comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eos: & compleã furorem meñ. & re¬
quiescere faciam indignationẽ meã
in eis & consolabor. Et frient om̃s qm̃
ego dñs locutus sũ in zelo meo: cum
impleuero indignationẽ meã ineis
Et dabo te iudesertũ & in obꝓhriũ.
ingentib qua incircuitu tuo sunt
inconspectu om̃is p̃tereuntis & e¬
ris obprobriũ & blasphemie exem¬
plũ. & stupor ingentib quȩ incircui¬
tu tuo sunt: cũ fecero inte iudicia
in furore & in indignatione. & incre¬
pationib irȩ. Ego dñs locutus sum.
Quando misero sagittas famis pes
&e quas mittã ut disꝑdam uos: &
famẽ congregabo suꝑ uos. & conte¬

Expanded text:
requiescere faciam indignationem meam in eis et consolabor et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo cum implevero indignationem meam in eis et dabo te in desertum et in obprobrium in gentibus quae in circuitu tuo sunt in conspectu omnis praetereuntis et eris obprobrium et blasphemia exemplum et stupor in gentibus quae in circuitu tuo sunt cum fecero in te iudiciain furore, et in indignatione, et in increpationibus irae. Ego Dominus locutus sum: Quando misero sagittas famis pesset quas mittam ut disperdam vos: Et famem congregabo super vos, et conte
Abbreviated transcription (Latin):
quorum non possis audire sermones.
Et si ad illos mittereris. ipsi audient te.
Domus autem isrł nolunt audire te.
quia nolunt audire me. Omnis qͥppe
domus isrł attrita fronte est: & duro
corde. Ecce dedi faciem tuam ualẽtio¬
rem faciebus eoꝵ & frontẽ tuã duriorẽ
frontibus eoꝵ & ut ad amantem. & ut
silicem dedi faciem tuam. Ne timeas eos.

Expanded text:
quorum non possis audire sermones; Et si ad illos mittereris, ipsi audirent te. Domus autem Israel nolunt audire te: quoniam nolunt audire me. Omnis quippe domus Israel attrita fronte est, et duro corde. Ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum, et frontem tuam duriorem frontibus eorum. Ut adamantem, et ut silicem dedi faciem tuam: Ne timeas e
Abbreviated transcription (Latin):
one. & uitã illius. ut ñ transeat ingla¬
diũ. Increpat quoq ꝑ dolorem in
lectulo: & om̃a ossa eius marcesce¬
re facit. Abhominabilis ei fit in ui¬
ta sua panis & animae illius cib an¬
te desiderabilis. Ia besc&e caro eius
& ossa quae tecta fuerant nudabim
Si fuerit ꝓeo angłs loquens unũ
de milib ut annunti&e hominis eqͥ¬
tatem. miserebitur eius & dic&. li

Expanded text:
one, et vitam illius, ut non transeat in glaone, et vitam illius, ut non transeat in gladium: increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit: abominabilis ei fit in vita sua panis, et animae illius cibus ante desiderabilis. Tabescet caro ejus, et ossa quae tecta fuerant nudabuntSi fuerit pro eo Angelus loquens unum de millibus, ut annuntiet hominis aequitatem. Miserebitur ejus, et dicet: Li
Abbreviated transcription (Latin):
cit me: & spiraculũ om̃ipotentis ui¬
uificauit me. Si potes responde mͥ.
& aduersũ faciem meã consiste. Ec
ce me sic̃ & te fecit ds̃: & de eodẽ
luto. ego quoq formatus sũ. Uerun¬
tam̃ miraculũ meũ. non te t̾reat.
& eloquentia mea ñ sit tͥ grauis. Di¬
asti gͦ in aurib meis: & uocẽ uer¬
boꝵ tuoꝵ audiui. Mundus sũ ego
absq delicto. inmaculatꝰ. & ñ est ini¬
quitas in me. Quia querelas in me
repꝑit : idõ arbitratus ẽ me inimi¬
cũ sibi. Posuit in neruo pedes meos:
custodiuit om̃s semitas meas. Hoc
est gͦ in quo non es iustificatus reᷤᷤ¬
pondebo tibi. quod maior sit ds̃ ho¬
mine. Aduersus eũ contendis: qđ
ñ ad om̃a uerba. responderit tͥ. Se¬
mel loquitur d̾s: & scdđo idipsũ non
reppetit. ꝑ somniũ in uisione noct᷑¬
aures uiroꝵ. & erudiens instruit¬
eos disciplina: ut auertat hominẽ
abhis quae fecit. & libere eũ desu¬
bia: eruens animã eius acorrupti¬

Expanded text:
cit me et spiraculum Omnipotentis vicit me et spiraculum Omnipotentis vivificavit me si potes responde mihi et adversus faciem meam consiste ecce et me sicut et te fecit Deus et de eodem luto ego quoque formatus sum verumtamen miraculum meum non te terreat et eloquentia mea non sit tibi gravis dixisti ergo in auribus meis et vocem verborum audivi mundus sum ego absque delicto inmaculatus et non est iniquitas in me quia querellas in me repperit ideo arbitratus est me inimicum sibi posuit in nervo pedes meos custodivit omnes semitas meas hoc est ergo in quo non es iustificatus respondebo tibi quia maior sit Deus homine adversum eum contendis quod non ad omnia verba responderit tibi semel loquitur Deus et secundo id ipsum non repetit per somnium in visione noctuaures virorum et erudiens instruit disciplina, ut avertat hominem ab his quae fecit, et liberet eum de superbia, eruens animam ejus a corrupti
Abbreviated transcription (Latin):
audite me: ostendam uob̃ etiã ego.
meã scientiã. Expectaui enĩ sermonẽ
ur̃os: audiui prudentiã ur̃aͫ donec
disceptaremini sermonib & donec
putabã uos aliqͥd dicere. considerabã.
Sed ut uideo ñ est qui arguere pos¬
sit iob & respondere ex uob̾ sermo¬
nib eius. Ne forte dicatis inuenimꝰ
sapientiã: ds ꝓiecit eũ & ñ homo. Ni
sermoneᷤᷤ respondebo illi. Extimuert̃
& non responder̃ ultra: abstuler̃q
sunt locuti. steter. & non responder̃
ultra. respondebo & ego parte meã: &
ostendam scientiã meã. Plenꝰ sum enĩ
serinonib: & coartat me spc̃ uteri mes.
En uent̾ ñs quasi mustũ absq spira¬
culo: quod lagunculas nouas dis¬
rũpit. Loquar & respirabo paulu¬
lũ: aperiã labia mea &. respondebo
Non accipiã ꝑsonã uiri: & dm̃ ho¬
mini ñ equabo. Nescio enĩ quandiu
subsistã: & si post modicũ. tollat me
& om̃s sermones meos ausculta. Cc¬
ce aꝑui os meũ: loquatur lingua mea

Expanded text:
vobis etiam ego meam scientiam expectavi enim sermones vestros audivi prudentiam vestram donec disceptaremini sermonibus et donec putabam vos aliquid dicere considerabam sed ut video non est qui arguere possit Iob et respondere ex vobis sermonibus eius ne forte dicatis invenimus sapientiam Deus proiecit esermones respondebo illi. Et timuerunt, et non responderunt ultra, abstulerunt sunt locuti, steterunt et non responderunt ultra. Respondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam. Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei. En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit. Loquar et respondebo paululum, aperiam labia mea, et respondebo. Non accipiam personam viri, et Deum homini non aequabo. Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tolet omnes sermones meos ausculta. Ecce aperui os meum, loquatur lingua mea
Abbreviated transcription (Latin):
in sinu meo iniquitatẽ meã. Si expa¬
ui ad multitudine nimiã: & despecᷤ¬
tio ꝓpinquoꝵ t̾ruit me: & ñ magiᷤᷤ
tacui. nec egressus sum ostium. Quis mͥ
tribuat auditorẽ. ut desideriũ meũ
omp̃c audiat. & librũ scribat ipse
qui iudicat. ut in humero meo por¬
tem illũ: & circũdẽ quasi coronã mͥ.
Per singulos gradus meos ꝓnuntu
bo illũ: &. quasi principi offeram
illũ. Si ad uersũ me tr̃a mea clamat.
& cũ ipsa & sulci eius deflent: Si fru¬
ctus eius comedi absq pęcunia. &
animã agricolarũ eius afflixi. pro
frum̃to griatur mͥ tribulꝰ: & ꝓ ordeo
spina. finita sunt uerba iob XUii.¬
miser̃ aut̃ tres uiri isti responde¬
re iob eoqđ iustus sibi uideret᷑
Et iratus in dignatusq heliu filiꝰ ba¬
rachel burites de cognatione ram:
iratus ẽ aut̃ aduersũ iob. eoqđ iustũ
se eẽ dicera coram dõ. Porro aduer¬
sũ amicos eius in dignatus ẽ. eoqđ

Expanded text:
meam? si expaui ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me, et non magis tacui, nec egressus sum ostium? quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum omnipotens audiat et librum scribat ipse qui iudicat: ut in umero meo portem illum et circumdem quasi coronam mihi? per singulos gradus meos abo illum et quasi principi offeram eum si adversum me terra mea clamat et cum ipsa sulci eius deflent si fructus eius comedi absque pecunia et animam agricolarum eius adflixi pro frumento oriatur mihi tribulus et pro hordeo spina finita sunt verba Iob omiserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Iob eo quod iustum se esse diceret coram Deo porro adversum amicos eius indignatus
Abbreviated transcription (Latin):
ritudinẽ ꝑdux̃ animã meã. quia do¬
nec suꝑ ẽ halitus in me. & sp̃c̃ dĩ in na¬
rib meis. Non loquentur labia mea
iniquitatẽ: nec lingua mea meditabi¬
tur mendaciũ. Absit a me. ut iustos
uos eẽ iudicẽ: donec deficiã non rece.¬
dam abinnocentia mea. Iustificationẽ.
meã quã cepi tenere. ñ deserã: nec enĩ
rep̾hendit me cor meũ. in om̃i uita
mea. Sic̃ impius mimicꝰ ms: & adũ
sarius m̃s. quasi iniquus. Qu& enĩ speͤ¬
ẽ hy pocrite si auare rapiat: & non li¬
bera d̾s animã eius: Numquid clamo¬
rem eius audi& ds. cũ uenerit suꝑ il¬
lũ angustia: aut poterit in om̃i poten
te delectari. & in uocare dm̃ inom̃i tẽ¬
loquimini: Hec ẽ pars hominis impii
apud dm̃: & hereditaᷤᷤ uiolentoꝵ. quã
ab omĩpotente suscipient. Si multipli¬
cati fuerint filii eius. in gladio erunt.
& nepoteᷤᷤ eius. non saturabuntur pa¬
ne. Nui reliqui fuerint exeo. sepelien¬

Expanded text:
ritudinem adduxit animam meam quia doritudinem adduxit animam meam quia donec superest halitus in me et spiritus Dei in naribus meis non loquentur labia mea iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendacium absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea iustificationem meam quam coepi tenere non deseram nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mersarius meus quasi iniquus. Quae enim est spes hypocritae, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus? Numquid clamorem ejus audiet Deus, cum venerit super illum anguste delectari, et invocare Deum in omni temloquimini haec est pars hominis impii apud Deum et hereditas violentorum quam ab Omnipotente suscipient si multiplicati fuerint filii eius in gladio erunt et nepotes eius non saturabuntur pane qui reliqui fuerint ex eo sepelien
Abbreviated transcription (Latin):
spiram̃ tuũ : Ecce giganteᷤᷤ gemunt
sub aquis: & qui habitant cũ eis. Nudꝰ
est inferꝰ coram illo: & nullũ est oꝑi¬
mentũ ꝑdicioni. Qui extendit aqͥlonẽ
suꝑ uacuũ: & appendit t̾ram suꝑ ni¬
chili. Qui ligat aquas innubib suis: ut
ñ erũpant parit᷑ deor sum. Qui tenae
nultũ solii sui: & expandit suꝑ illud.
nebulã suã. Terminũ circũdedit aqͥs.
usq dũ finiantur lux & tenebrȩ. Co.¬
lũne cęli contremescunt: & pauent
ad nutũ eius. In fortitudine: illiꝰ repen¬
te maria congregata sunt: & pruden¬
tia eius ꝑcussit suꝑbũ. Spc̃ eius or¬
nauit celos: & obstetricante manu eiꝰ.
educꝰtus ẽ coluber tortuosus. Ecce hec
ex parte dicta sunt uiarũ eius: & cũ
uix paruã stillã sermonũ eiꝰ audieri¬
mus. quis poterit tonitruũ magnitu¬
dmis illius in tueri  Addidit quoq
iob: assumens parabolã suã & dyit.
iuit ds̃ qui abstulit xxu.¬
iudiciũ meũ. & ompẽ qui ad ama¬

Expanded text:
 gemunt sub aquis et qui habitant cum eis nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebrae columnae caeli contremescunt et pavent ad nutum eius in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia eius percussit superbum spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit vivit Deus qui abstulit iudicium meum et Omnipotens qui ad ama
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Hab& argentũ uenarũ suarum
pͥcipia: & auro locus ẽ in qͦ conflatur.
ferrũ de t̾ra tollitur: & lapis calore
solutus in xs uertitur. Tempꝰ posuit
tenebris: & uniũsoꝵ finẽ ipse consi¬
derat. Lapidẽ quoq caliginis & umbra
mortis. diuidit torrens a popło ꝑegri¬
nante: eos qͦs oblitus ẽ pes egentis ho¬
minũ & inuios Perra dequa oriebat
panis: in loco suo igne subuersa ẽ. Locꝰ
saphiri lapideᷤᷤ eius: & glebe illius au¬
rũ. Semittã ignorauit auis: nec intui¬
tus ẽ ocłs uulturis. Non calcauer̃ eã
filii institutoꝵ: nec ꝑtransiuit ꝑ eam
leena. Ad silicẽ extendit manii suã:
subuertit a radicib monteᷤᷤ. In petriᷤᷤ
riuos scidit: & omẽ preciosũ uidit
ocłs eius. Profunda quoq fluuiorũ
scrutatus ẽ: & abscondita ꝓdux̃ ad lu¬
cẽ. Sapientia uͦ ubi inuenitur: & qͥs
est locus intelligentiae: Nescit homo

Expanded text:
I. Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est, in quo conflatur. Ferrum de terra tollitur; et lapis solutus calore in aes vertitur. Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat, lapidem quoque caliginis et umbram mortis. Dividet torrens a populo peregrinante, eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios. Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igne subversasapphyri lapides eius et glebae illius aurum semitam ignoravit avis nec intuitus est oculus vulturis non calcaverunt eam filii institorum nec pertransivit per eam leaena ad silicem extendit manum suam subvertit a radicibus montes in petris rivos excidit et omne pretiosum vidit oculus eius profunda quoque fluviorum scrutatus est et abscondita produxit in lucem sapientia vero ubi invenitur et quis est locus
Abbreviated transcription (Latin):
tereuntẽ. eoqd̃ ñ habuerit indumentũ.
& absq oꝑimento pauꝑem. Si ñ benedi¬
xerunt michi latera eius: & de uelle¬
ribus ouiũ mearũ. calefactus ẽ. Sileua¬
ui suꝑ pupillũ manũ meã: etiã cum
uiderẽ me inporta superiore. Umer
m̃s a iunctura sua cadat: & brachi¬
um meũ cũ suis ossibus confringt̃i
Semꝑ enĩ quasi tum̃tes suꝑ me fu¬
cꝰtus. timui dm̃: & pondus enis ferre
ñ potui. Si putaui aurũ robur meũ

Expanded text:
tereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem. Si non benedixerunt michi latera eius, et de velleribus ovium mearum calefactus est. Si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem. Humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur. Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum; et pondus ejus ferre non potui. Si putavi au
Abbreviated transcription (Latin):
mea pauꝑi. Expec tabã bona. & uener̃
mͥ mala: p̃stolabar lucẽ. & eruperunt
tenebrae. In teriora mea efferbuerunt
absq ulla requie: preuener̃ me dies
afflictionis. Merens incedebã sine fu¬
rore: consurgens in turba clamabam:¬

Expanded text:
mea pauperi. Exspectabam bona, et venerunt mea pauperi. Exspectabam bona, et venerunt mihi mala: praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae. Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie. Praevenerunt me dies afflictionis. Moerens incedebam, sine furore; consurgens in turba clama
Abbreviated transcription (Latin):
sunt mͥ & p̾ualuer̃: & non fuit qͥ ferre.
auxaliũ. Quasi rupto muro & aꝑta ia¬
nua irruer̃ suꝑ me: & ad meas mise¬
rias deuoluti sunt. Redactus sum in
nichili: abstulisti quasi uentꝰ desideri¬
ũ meũ: & uelut nubeꝰ ꝑ transiit salus
mea. Nunc aut̃ in mem& ipso marcescit
anima mea: & possident me diẽ affli¬
ctionis. Nocte os meũ ꝑforatur dolo¬
rib & qui me comedunt. ñ dormiunt.
In multitudine eoꝵ consumitur uesti¬
mentũ meũ: & quasi capitio tunicae
succinxer me. Comparatus sũ luto &
assimilatus sũ fauille & cineri. Clamo
ad te. & ñ exaudis me: sto. & ñ respicis
me. Mutatus es mͥ in crudelem: & in
duricia manꝰ tuae. aduersaris mͥ. Eleua¬
sti me: & quasi suꝑ uentũ ponens. elisi¬
sti me ualide. Scio eñi qđ morti tradã
me: ubi constituta ẽ domꝰ om̃i uiuen¬
ti. Ueruntam̃ non ad consũmationẽ
emittis manũ tuã: & si corruerint. ip¬
se saluabis. Flebã quondã suꝑ eo qui
afflictus erat: & compaciebatur anima

Expanded text:
et auxilium quasi rupto muro et aperta ianua inruerunt super me et ad meas miserias devoluti sunt redactus sum in nihili abstulisti quasi ventus desiderium meum et velut nubes pertransiit salus mea nunc autem in memet ipso marcescit anima mea et possident me dies adflictionis nocte os meum perforatur doloribus et qui me comedunt non dIn multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicae succinxerunt me. Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillae et cineri. Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens elisisti me valide, Scio enim quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi. Verumtamen non ad consummationem meam emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis. Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima
Abbreviated transcription (Latin):
mundus ego exhoc ad genteᷤ uadam.
Et migrans inde: intrauit indomu
domus erat coniuncta synagoge. Eriᷤᷤ¬
pus aut̃ archisynagogꝰ credidit dño
cũ om̃i domo sua. & multi corintiorũ
as. ꝓpt̃ quod ego sũ tecũ: & nemo ap¬
est mͥ multus in hac ciuitate. Sedit
aũt annũ & sex m̃ses: docens apud
eos uerbum dei .L.¬
allione aut̃ ꝓconsule achaiȩ: in¬
surrexerunt uno animo iudei
in paulũ: & adduxerunt eũ ad tri¬
bunal dicentes. qͥa contra legẽ hic
suad& hominib colere dm̃. Incipien¬

Expanded text:
mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domudomus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorumas: propter quod ego sum tecum: et nemo appopulus est mihi multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominib
Abbreviated transcription (Latin):
obuius ẽ ei cornelius. Et ꝓcidens ad pe¬
des eius adorauit. Petrus uͦ: leuauit eũ
dicens. Surge. & ego homo sum. Et lo¬
quens cũ illo introuut. & inuenit mul¬
tos qui conuenerant: dix̃q ad illos. Uos
scitis quomͦ abhominatũ sit uiro iudeo
coniungi aut accedere ad alienigenam:
Sed mͥ oftendut ds̃: neminẽ cõmuneni
aut in mundũ dicere hominẽ. Propt̃
quod sine dubitatio  ueni accersitus.
Int̾rogo ergo: quã ob causã accersifti
t cornelius ait. Anudius me.¬
quarta die usq ad hanc hora: orans
era hora nona in domo mea. Et ecce iur
stetit ante me in ueste candida . & att.
Corneli. exaudita ẽ oratio tua: & elemo¬
sine tuae cõmemorate sunt in conspec¬
tu dĩ. Oitte ergo in ioppen: & accersi
simonẽ qui cognominatur petrus. hic
hospitatur in domo fymonis coriarii.
iuxta mare. Confestim gͥ misi adte:
& tu bene fecisti ueniendo. Plunc ergo
om̃s nos in conspectu tuo assumꝰ: audi

Expanded text:
us venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit. Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge, et ego ipse homo sum. Et loquens cum illo intravit, et invenit multos, qui convenerant: et dixit ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judaeo conjungi, aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Dominus, neminem communem aut inmundum dicere hominem propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me et Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare confestim igitur misi ad te et tu bene fecisti veniendo nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audi
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ aut᷑ ꝑ ambulassent ãphipoli. &
apolboniam. uenert᷑ tessalonicã: ubi e¬
rat sinagoga iudeoꝵ. Scđm consue¬
tudinẽ aut̃ paulus introiuit adeos:
& ꝑ sabbata tria disserebat eis descrip¬
turis. ad aꝑiens & insinuans qͥa xpm̃
oportuit pati & resurgere. amortuis.

Expanded text:
phipolim et Apolloniam venerunt Thessalonicam ubi erat synagoga Iudaeorum secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de scripturis adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati et resurgere a mortuis
Abbreviated transcription (Latin):
uidã uero uiri ad herentes credider̃
in quib dionisius aripagita. & mu¬
lier nomine damaris. & alii cũ eis.
P ost hec egressus abathenis uenit co¬
rintũ. Et in ueniens quendã iudeũ
nomine aquiła ponticũ genere. qui
nuꝑ uenerat abitalia. & priscillam
uxorẽ euis. eoqđ p̃cepisset claudiuꝰ
discedẽ om̃s iudeos roma accessit
adeos. Et quia eiusdẽ erat artis. ma¬
nebat apud eos & oꝑabatur. Erat enĩ
scenofac tori&e artis. Cũ uenissent aut

Expanded text:
uidam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis  cum venissent au
Abbreviated transcription (Latin):
me oportet facere ut saluuᷤ fiã: At
illi dixert̃. Crede in dñm iħm. & saluus
eris tu & domus tua. Et locuti st̃ ei
uerbũ dñi. cũ om̃ib qͥ erant indomo
eius. Et tollens eos inilla hora noctis
lauit plagas eoꝵ: & baptizatus ẽ ipse¬
& om̃is domus eius continuo. Cũq ꝑdu¬
xisset eos in domũ suã: apposuit eis m̃¬
sam & lȩtatus ẽ eũ omi domo sua credeis
dõ. Et cũ dies factus eẽt. misert̾ magi¬
stratus lictoreᷤ dicenteᷤ. Dimitte homineᷤ
illos. Auntiauit custos carceris uerba
hȩc paulo: quia misert̃ magistratꝰ ut
dimittamini. Nunc igitur exeuntes ite
in pace. Paulus aut̃ dix̃ eis. Cȩsos nos pu¬
blice in dampnatos homines romanos
misert᷑ incarcerẽ: &. nc̃ occulte nos eici¬
unt: Non ita sed ueniant & ipsi nos
eiciant. Nuntiauert᷑ aut̃ magistratib
lictores uerba hȩc. limueruntq audi¬
to qđ romani eeñt: & uenientes deprȩ

Expanded text:
me vultis facere ut salvus fiam, at illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum, & salvus eris tu & domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tolllavit plagas eorum et baptizatus est ipse et omnes eius continuo cumque perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo quia miserunt magistratus ut dimittamini nunc igitur exeuntes ite in pace Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent et venientes depr
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ cũ simus dĩ: ñ debemus estimare
auro aut agento aut lapidib sculpt̾e
artis. & cogitationeᷤᷤ hominis diuinũ
eẽ similẽ. Et tempora quidẽ huiꝰ ig¬
norantiae despitiens ds̃. Nc̃ annunti¬
at hominib ut om̃s ubiq penitentiã
agant. & qđ statuit diẽ inqua iudi¬
caturus ẽ orbem in equitatẽ. in uiro

Expanded text:
debemus aestimare, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate,
Abbreviated transcription (Latin):
rabat pulsans. Cũ aut̃ aperuissent ho¬
aut̃ eis manu ut tacerent: enarrauit
quomͦ dñs eduxisset eũ de carcere. Di¬
aitt. Nuntiate iacobo. & fr̃ib hȩc. Et
egressus abiit in aliũ locũ.
acta aut̃ die: erat ñ parua turbatio
int̾ milites. quidnã de petro facꝰtum
eẽt. Herodeᷤᷤ aut̃ cũ requississet eũ &
ñ in uenisset: in quisitione facta de cu¬
stodib iussit eos duci. Descendensq
a iudea incęsareã: ibi cõmoratus ẽ. Erat
aut̃ iratus tyriis & sydoniis. Atilli
unanimes uenerunt adeũ. Et ꝑsuaso
blasto qͥ erat suꝑ cubiculũ regis. postu¬
labant pacẽ. eoqđ alerentur regiones

Expanded text:
rabat pulsans cum autem aperuissent viautem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyriis et Sidoniis at illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Blasto qui erat super cubiculum regis postula
Abbreviated transcription (Latin):
uos ipsi uideritis. Hudex gͦ hoꝵ nolo
eẽ. Et minauit eos atribunali. App̃¬
hendenteᷤᷤ aut̃ sostenen principẽ syna¬
goge. ꝑcutiebant ante tribunal. &
nichil eoꝵ gallioni cure erat. Pauluᷤ
uͦ cũ ad huc sustinuisset dies multos.
fr̃ib ualefaciens nauigauit sẏriã &
cũ eo priscilla & aqͥla qui sibi toton¬
derat incencris caput. habebat enĩ
uotũ. Deuenitq ephesũ. & illos ibi
reliquit. Ipse uero in gressus synago¬
gã: disputabat cũ iuideis. Rogantib
aut̃ eis ut ampliori tẽpore maner&.
ñ consensit: sed ualefaciens & dicens.
tterũ reuertar ad uos dõ uolente: ꝓ¬
fectus ẽ ab epheso. Et descendens ce¬
sareã ascendit & salutauit eccłam:
& descendit antiochiã. Et facto ibi
aliquanto tẽpore ꝓfectus ẽ. ꝑ ambu¬
lans ex ordine galaticã regionẽ &
phrigiã: confirmans om̃s discipłos.
udeus aut̃ quidã apollo li.¬
Inomine alexandrinus natione. uir

Expanded text:
vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens navigavit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila qui sibi totonderat in Cencris caput habebat enim votum devenitque Ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressus synagogam dispore maneret non consensit sed valefaciens et dicens iterum revertar ad vos Deo volente profectus est ab Epheso et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos Iudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinu
Abbreviated transcription (Latin):
uener̃ & illuc. cõmouenteᷤᷤ & turbanteᷤᷤ
mulatudinẽ. Statĩq tunc paulũ dimi¬
serunt fr̃s. ut iret usq ad mare. Silas
aut̃ & thimotheus. remansert̃ ibi. Qui
aut̃ deducebant paulũ: ꝑduxerunt usq
athenis. Et accepto mandato abeo ad
silã & timotheũ ut quã celerit᷑ ueni¬
rent ad illũ: ꝓfecti sunt. Paulus aut̃
cũ athenis eos expectaret. incitabat᷑
spc̃ eiꝰ inipso. uidens idolatrie deditã
ciuitatẽ. Disputabat igitur insynago¬
ga cũ iudeis & colentib. & in foro ꝑ
om̃s diẽ adeos qui audierant. Quidã
epicurei & stoci philosophi. disserebañ
cũ eo. Et quidã dicebant. Quid uult se¬
minator uerboꝵ hic dicere: Alii uͦ.
Nouoꝵ demonioꝵ uidetur annuntia¬
tor eẽ. quia iħm & resurrectionẽ an¬
nuntiabat eis. Et app̃hensũ eũ. ad
ariopagũ duxert᷑ dicentes. Possumus
Noua enĩ quedã infers auribus nr̃is.
Uolumus ergo scire. quid nã uelint
hȩc eẽ. Athenienses aut̃ om̃s & adue¬

Expanded text:
 illuc commoventes et turbantes multitudinem statimque tunc Paulum dimiserunt fratres ut iret usque ad mare Silas autem et Timotheus remanserunt ibi qui autem deducebant Paulum perduxerunt usque Athenas et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum profecti sunt Paulus autem cum Athenis eos expectaret incitabatur spiritus eius in ipso videns idolatriae deditam civitatem disputabat igitur in synagoga cum Iudaeis et colentibus et in foro per omnes dies ad eos qui aderant quidam autem epicurei et stoici pcum eo, et quidam dicebant: Quid vult seminiverbius hic dicere? Alii vero: Novorum daemoniorum videtur annuntiator esse: quia Jesum, et resurrectionem annuntiabat eis. Et apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes: Possumus nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et adve
Abbreviated transcription (Latin):
ipse det om̃ib uitã & inspirationẽ
& om̃a. fecitq eximo om̃e genꝰ homi¬
nũ in habitare suꝑ uniuersã faciẽ
t̾rae. definiens statuta tempora. & t̃¬
minos habitationis eoꝵ querere dnm
si forte ad trectent eũ aut inueni¬
ant: quãuis ñ longe sit abuno quoq

Expanded text:
 vitam et inspirationem et omnia fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae definiens statuta tempora et terminos habitationis eorum quaerere Deum si forte adtractent eum aut inveniant quamvis non longe sit ab unoquoque
Abbreviated transcription (Latin):
rarentur & ñ crederent. maledicen¬
tes uie corã multitudine: discedens
abeis segregauit discipłos. cotidie dis¬
putans in scola tyranni. Hoc aut̃ fac¬
tum ẽ ꝑbienniũ: ita ut om̃s qui ha¬
bitabant in asia audirent uerbũ dñi.
etiã suꝑ languidos deferrent᷑ acor¬
pore sudaria ł semieincia. &. recede¬
bant ab eis languores: & sp̃c nequã

Expanded text:
derent maledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Dominietiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et s
Abbreviated transcription (Latin):
seunteᷤᷤ aut̃ phrigiã & galatiȩ regi¬
onẽ: uetati sunt a scõ sp̃u loqͥ uer¬
bũ masia. Cũ uenissent aut̃ in mo¬
siã. temꝑtabant ire bithiniã. & ñ
ũ aut̃ ꝑ transsisset misiã. descen¬
derunt troadem: & uisio ꝑ noctẽ
paulo ostensa ẽ. Wir macedo quidã
erat stans: & dep̾cans eũ & dicens.
Transi in macedoniã adiuua nos ut¬

Expanded text:
Galatiae regionem vetati sunt a Sancto Spiritu loqui verbum in Asia cum venissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam et non cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem et visio per noctem Paulo ostensa est vir macedo quidam erat stans et deprecans eum et dicens transi
Abbreviated transcription (Latin):
& adiuncti sunt paulo & sile: & deco¬
lentib gentilibq multitudo magna
citauert᷑ ciuitatẽ & assistentes domui
iasonis. querebant eos ꝓducere inpo¬
płm. Et cũ non in uenissent eos. tra¬
hebant iasonẽ & quosdã fr̃s ad pͥn¬
cipes ciuttatis clamantes & dicent¬
Qm̃ hi qui urbẽ concitant & huc
uenert̃. quos suscepit iason. Ethi om̃s
contra decreta cesaris faciunt. regem
aut̃ plebem & primos ciuitatiᷤ. au¬
dienteᷤ hec. Et accepto sanisaiasone
stĩ ꝑ noctẽ dimiser̃ paulũ &silam.
inberoã. Qui cũ uenissent. insynago¬
gã iudeoꝵ introiert̃. Hi aut̃ erant
nobiliores eoꝵ qui sunt thesalonicȩ.
qui susceperunt uerbũ cũ om̃i auidi

Expanded text:
lo et Silae, et de colentibus gentilibusque multitudo magna, citaverunt civitatem: et assistentes domui Jasonis quaerebant eos producere in populum. Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes: Quoniam hi, qui urbem concitant, et huc venerunt, quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Caesaris faciunt, regem autem plebem, et principes civitatis audientes haec. Et accepta satisfactionestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, qui susceperunt verb
Abbreviated transcription (Latin):
inscripturis. Hic erat edoctus uiã
dñi. & feruens spũ loquebatur. & do¬
cebat diligent᷑ ea qua sunt iħu: sci¬
ens tantũ baptisma ioħis. Elic ergo
cepit fiducialit᷑ agere insynagoga
Quẽ cũ audissent priscilla. & aqui¬
la: assũpserunt eũ. & diligentius ex¬
posuerunt ei uiã dĩ. Cũ aut̃ uell&
ire achaiã: exhortati fr̃s scripser̃

Expanded text:
ripturis hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaia
Abbreviated transcription (Latin):
riȩ : p̃dicabat illi xpm̃. Intendebant
aut᷑ turbe his. que aphilippo dicebant᷑.
unanimit̾ audienteᷤ & uidenteᷤᷤ signa
quae faciebat. Oulti enĩ eoꝵ. qͥ habe¬
bant sp̃s in mundos: clamanteᷤᷤ uoce ma¬
gna exibant. Multi aut̃ paralttici &
claudi. curati sunt. Fictum ẽ ergo ma¬
gnũ gaudiũ in illa ciuitate.

Expanded text:
at illis Christum intendebant autem turbae his quae a Philippo dicebantur unianimiter audientes et videntes signa quae faciebat multi enim eorum qui habebant spiritus inmundos clamantes voce magna exiebant multi autem paralytici et claudi curati sunt factum est ergo magnum
Abbreviated transcription (Latin):
lli igitur dimissi descender̃ anthioc¬
hiã & congregata multitudine tra¬
dider᷑ epłam. Quã cũ legissent. gaui¬
si sunt suꝑ consolationẽ. Iudas aut̃
& silas & ipsi cũ essent ꝓpħe. uerbo
plurimũ consolati sunt frs. & c̃firma¬
uert̃. Facto aut̃ ibi tempore: dimissi
sunt cũ pace a fr̃ib ad eos qͥ miserañ
illos. Paulus aut̃ & barnabas moraban¬
tur anthiochiȩ.: docenteᷤ & eugłiranteᷤᷤ
cũ aliis plurib uerbũ dñi dĩ. Post ali¬

Expanded text:
ntiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos  Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini
Abbreviated transcription (Latin):
puluere pedũ in eos: uener̃ iconiũ. Dis¬
cipłi quoq replebant᷑ gaudio & spũ scõ.
ut simul introirent synagogã uide¬
Oꝵ & loquerentur. ita ut creder& iude¬
oꝵ & grecoꝵ copiosa multitudo. Qui uero
in ereduli fuert̃ iudei: suscitauerunt &
ad iracundiã concitauert᷑ animas gen¬
tiũ aduersus fr̃s. Multo igitur tempo¬
re demorati sunt fiducialit᷑ agenteᷤ in
dño: testimoniũ ꝑhibente uerbo gr̃ȩ
sua dante signa & ꝓdigia fieri ꝑmanꝰ

Expanded text:
um in eos venerunt Iconium discipuli quoque replebantur gaudio et Spiritu Sancto ut simul introirent synagogam Iudaeorum et loquerentur ita ut crederet Iudaeorum et Graecorum copiosa multitudo qui vero increduli fuerunt Iudaei suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres multo igitur tempore demorati sunt fiducialiter agentes in Domino testimonium perhibente verbo gratiae suae dante signa et prodigia fieri per manus
Abbreviated transcription (Latin):
dedit eis iudices. usq ad samuelẽ pro¬
pħam. Et ex inde postulauer̃ regem.
& dedit illiꝰ ds saul filiũ cis uirũ de
tribu beniamin: annis quadraginta.
Et amoto illo. suscitauit illis dauid re¬
gem: cui & testimoniũ ꝑhibens dix̃.
Inueni dauid filiũ iesse. uirũ scđm
cor meũ: qui faciat scđm om̃s uolun

Expanded text:
amuel prophetam. Et exinde postulaverunt regem: et dedit illis Deus Saul filium Cis, virum de tribu Benjamin, annis quadraginta. Et amoto illo, suscitavit illis David regem: cui testimonium perhibens, dixit: Inveni David filium Jesse, virum secundum cor meum, qui faciet omnes volu
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ queritis. Qua causa ẽ ꝓpt᷑ quam
uenifti: Qui dixer̃. Cornelius centurio
uir iustus & timens dm̃. & testimoni¬
um habens abuniuersa gente iudeoꝵ.
responsũ accepit ab angło scõ accersiri
te ad domũ suã: & audire uerba a re.
Introducens igitur eos: recepit hospi-¬
cio. Sequenti aut̃ die surgens. ꝓfectus
ẽ cũ eis. Et quidã ex fr̃ib a ioppen: co¬
mitati sunt cũ eo. Altera aut̃ die: introi¬
uit cęsareã
ornelius uͦ expectabat illos. conuo¬

Expanded text:
uae causa est propter quam venistis qui dixerunt Cornelius centurio vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens profectus est cum eis et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum altera autem die introivit Caesaream Cornelius ve
Abbreviated transcription (Latin):
crescebat & multiplicabat᷑. Barnabas
aut̃ & saulus reuersi sunt abierosoli¬
mis expleto ministerio: assũpto io¬
hanne qui cognominatus ẽ marcus.
rant aut̃ in eccła quae erat
anthiochie ꝓpħe & doctoreᷤᷤ. in qͥb
barnabas & symeon qui uocabat᷑ niger &
lucius cyrenensis. & manaen. qui erat

Expanded text:
multiplicabatur Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis expleto ministerio adsumpto Iohanne qui cognominatus est Marcus erant autem in ecclesia quae erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Mana
Abbreviated transcription (Latin):
dico. Non inquietari eos qui exgenti¬
bus conuertuntur ad dm̃. sed scribere
adeos ut abstineant se acontaminatio¬
nib simulachroꝵ. & fornicatione &
suffocatis. & sanguine. Moy ses enĩ atẽ¬

Expanded text:
iudico non inquietari eos qus ex gentibus conuertuntur ad Deum, sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocatis et sanguine. Moyses enim a tem
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ eũ discipłis. surgens in trauit ciuita¬
tẽ. Et postera die. ꝓfectus ẽ cũ barna¬
ba inderben. Cũq euangeliz assent ci¬
uitati & docuissent multos. reuersi ft̃
lystrã. & iconiũ. & anthiochiã. confir¬

Expanded text:
iscipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystra, et Iconio, et Antiochia, confir
Abbreviated transcription (Latin):
rauerit uobis. Exeuntib aut̃ illis. roga
bant ut sequenti sabbato loquerent᷑
sibi uerba hec. Cũq dimissa eẽt syna¬
goga: secuti sunt multi iudeoꝵ & co-¬
lentiũ ad uenarũ. paulũ & barnaban.
Qui loquentes suadebant eis: ut ꝑma¬
nerent in grã di. Sequenti uͦ sabbato.
pene uniuersa ciuitas conuenit audire
uerbũ dĩ. Uidenteᷤᷤ aut̃ turbas iudei.
repleti sunt zelo: & contra dicebant his
quae apaulo dicebantur blasphemantẽ.¬

Expanded text:
rauerit uobant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verrepleti sunt zelo et contradicebant his, quae a Paulo dicebantur, blasphemante
Abbreviated transcription (Latin):
dicentẽ sibi. Mitte in ioppen: & accersi
symonẽ qui cognominatur petrus. qͥ
loquetur tͥ uerba in quib saluꝰ eris
tu & uniuersa domus tua. Cũ aut̃ ce
bi dñi sic̃ dicebat: ioħis quidẽ baptitauit
aqua. nos aut̃ baptirabimini inspũ scõ.¬

Expanded text:
oppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua cum autem coebi Domini sicut dicebat Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini Sp
Abbreviated transcription (Latin):
uigantes aut̃ a troade. recto cursu
uenimꝰ samotrachiã. & sequenti die
neapolĩ: & inde philippis quae est
prima pars machedonie ciuitas colo¬
nia. Eramus aut̃ in hac urbe. diebus
aliqͦt consistenteᷤ. Die aut̃ sabbatoꝵ
egressi sumus foras portã uxta flu¬
men ubi uidebatur oratio eẽ: & seden¬
tes loquebamur mulierib quae con¬
uenerant.
t quedã mulier nomine lydia pur
dep̾cata ẽ dicens. Si iudicastis me fide¬
lẽ dño eẽ: in troite in domũ meã & ma¬
nete. Et coegit nos. xlui.¬
actum ẽ aut̃ euntib nobis adora¬
tionẽ. puellã quandã habentẽ spm̃
phitonẽ obuare nob. qu& questũ ma¬
gnũ p̃stabat dñis suis diuinando. Hec

Expanded text:
uit, a Troade recto cursu, venimus Samothracem, et sequenti die Neapolim et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulier nomine Lydia purpdeprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum pythonem obviare nobis quae quaestum magnum praestabat dominis suis
Abbreviated transcription (Latin):
fallatia. fili diaboli. inimice om̃is iusti¬
ciae. ñ desinis subuertere uias dñ
recꝰtas. Et nunc ecce manꝰ dñ suꝑ
te: & eris cȩcus non uidens solẽ usꝙ
ad tempus. Et confestĩ cȩcidit meum
caligo & tenebre. & circuiens quere¬
bat qui ei manũ daret. Tunc ꝓc̃sul
cũ uidisset factum credidit: admi

Expanded text:
fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, et non desinis subvertere vias Domini rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus: non videbis solem usque ad tempus. Et confestim cecidit super eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc Proconsul cum vi
Abbreviated transcription (Latin):
prũ & antiochiã: nemini loquenteᷤ uer¬
bũ nisi solis udeis. Erant aut̃ exeis qͥdã
uiri cyprii & cy̧renei. Qui cũ introis¬
sent anthiochiã: loquebant᷑ ad grecos
annuntiantes dnm iħm. Et erat manꝰ
dñi cũ eis: multusq numerꝰ credenti¬
um conuersus ẽ ad dñm. Per uenit aut̃
sermo ad aure ᷤᷤ eccłȩ quae erat ierosoli

Expanded text:
prum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hieroso
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ dñi eius qͥa exiit spes quaestus
conturbant ciuitatẽ nr̃am cũ sint
iudei: & annuntiant morẽ quẽ non
lic& nobis suscipere neq facere. cũ
simus romani. Et c̃currit plebs ad¬
uersus eos & magistratus. scisis tuni¬
cis eoꝵ iussert̃ eos uirgis cędi. Et cũ
multas plagas eis imposuissent. mise¬
runt eos incarcerẽ. p̃cipienteᷤᷤ custodi
ut diligent᷑ custodir& eos. Qui cum
tale p̾ceptũ accepiss&. misit eos in
interiorẽ carcerem: & pedeᷤ eoꝵ strin¬
At ligno. O edia aut̃ nocte pauluᷤ

Expanded text:
stus conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno. Media autem noct
Abbreviated transcription (Latin):
bat claudus exutero matris suȩ. qui
nũquã ambulauerat. Hic audiuit pau¬
lũ loquentẽ. Qui in tuitꝰ eũ & uidens
quia hab& fidem ut salius fier&: dpat
magna uoce. Surge suꝑ pedes tuos rectꝰ.
Et exiliuit. & ambulabat. Turba aut̃ cũ
uidissent qđ fecerat paulus. leuauert᷑
uocẽ suã lycaonie dicentes. Du similes
facti hominib. descendert̃ ad nos. Et
uocabant barnaban iouẽ. paulũ uero
mercuriũ: qm̃ ipse erat dux uerbi. S¬
cerdos quoq iouis qui erat ante eiui¬
tatẽ tauros & coronas afferens ad¬
Qđ ubi audierunt apłi barnabas &
paulus: conscissis tunicis suis exiliert̃
in turbas. clamantes. & dicentes. Uiri.
qͥd hȩc facitis: Et nos mortaleᷤ sumus.
similes uobis hominib annuntianteᷤ
uob abhis uanis conuerti ad dnm̃ uiuũ¬

Expanded text:
us ex utero matris suae qui numquam ambulaverat hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adQuod ubi audierunt Apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas: clamantes et dicentes. Viri quid hec facitis? Et nos mortales sumus: similes vobis homines: adnunciantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivu
Abbreviated transcription (Latin):
in eccła in solitudine cũ angło. qui
loquebatur ei in monte syna. & cum
patrib nr̃is: qui accepit uerba uite
dare nobis. cui noluerunt obedire pa¬
tres nr̃i: sed reppuler̃. & auersi sunt
cordib suis in egyptũ. dicenteᷤᷤ aaron.
fac nobis deos. qui p̾cedant nos. Mo¬
Uses eni hic. qui edux̃ nos de t̾ra ege¬
p̃ti nescimus quid factum sit ei. Et
uitulũ fecerunt in illis dieb & obtu¬
lerunt ostiã simulachro: & letabant᷑
in oꝑibus manuũ suarũ. Conuertit

Expanded text:
udine cum angelo qui loquebatur ei in monte Sina et cum patribus nostris qui accepit verba vitae dare nobis cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum dicentes ad Aaron fac nobis deos qui praecedant nos Moses enim hic qui eduxit nos de terra Aegypti nescimus quid factum sit ei et vitulum fecerunt in illis diebus et obtulerunt hostiam simulacro et laetabantur in operibus manuum s
Abbreviated transcription (Latin):
magnũ quatuor initiis submitti dece¬
lo: & uenit usq ad me. In quo intuens
considerabã: & uidi quadrupedia terrae.
& manduca. Dixi aut̃. Nequaquã dñe. qͥa
cõmune aut in mundũ. nũquã introi¬
uit in os meũ. Respondit aut̃ uox scd̃o
decelo. Qux ds̃ mundauit: tu ne cõmune
dixeris. Hoc aut̃ factum ẽ ꝑt̃: & recepra
sunt rursũ om̃a incelũ. Et ecce confefiꝰ
tres uiri astitert indomo inqua eram.:
missi a cesarea ad me. Dix̃ aut̃ sp̃c michi
ut irẽ cũ illis nichil hesitans. Uenert̃
aut̃ mecũ & sex fr̃s ifti: & in gressi sumꝰ

Expanded text:
num quatuor initiis summitti de coelo, et venit usque ad me. In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terrae, et manduca dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meum respondit autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex
Abbreviated transcription (Latin):
monẽ quendã coriariũ: cuiꝰ est domus
uixta mare. Eic dic& tͥ qui te opor¬
teat agere. Et cũ discessisset angłs
qͥ loquebatur illi: uocauit duos domẽ¬
ticos suos & militẽ metuentẽ dñm ex
his qui illi parebant. Quib cũ narraᷤ¬
set om̃a misit illos in ioppen. Postera
aut̾ die it̃ illis agentib in ciuitatẽ:¬

Expanded text:
monem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et
Abbreviated transcription (Latin):
duas: assignauit eã uiuã. Notũ aut̃
factum ẽ ꝑuniuersã ioppẽ: & credi¬
derunt multi in dño. Factum ẽ autẽ
ut dies multos moraretur in ioppẽ:
ir aut̃ quidã erat in cesarea x¬
nomine cornelius: centurio cohor¬
tis quae dr̃ italica. religiosus & timeis
dm̃ cũ om̃i domo sua.: faciens elemo¬
sinas multas plebi. & deprȩcans dm

Expanded text:
 autem factum est per universam Ioppen et crediderunt multi in Domino factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe vir autem quidam erat in Caesarea nomine Cornelius centurio cohortis quae dicitur Italica religiosus et timens Deum cum omni domo sua faciens elemosynas multas plebi et depre
Abbreviated transcription (Latin):
tens gentẽ samariȩ. dicens se eẽ. aliquẽ
magnũ: cui auscultabant om̃s amini¬
mo usq ad maximũ dicenteᷤ. hic est
uirtus dĩ. quae uocatur magna. Atter¬
debant aut̃ eũ: ꝓpt̾ quod multo tem¬
pore magicis suis dem̃tasset eos. Cũ
uero credidissent philippo euangeluan
ti de regno dĩ in nomine iħu ap̃i bap¬
tiz abantur uiri acmulieres: Iunc sy¬

Expanded text:
iquem magnum, cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos. Cum vero credidissent Pti de regno dei, in nomine Iesu Christi baptizabantur uiri ac mulieres. Miror