comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et nuntiatũ. ẽ. regi egiptiorũ: qͦd fugis
set populus: Immutatũq ẽ. cor pharao¬
nis et seruorũ eius suꝑ popło. & dixer̃
Quid uoluimꝰ facere ut dimitteremꝰ isrł
ne seruiret nobis: Iunxit ergo currũ:
et omnẽ popłm suũ assumpsit secum
Tulitq sȩxcentos currus electos qͥcquid
in egipto curruũ fuit: & duces totius
exercitus: Indurauitq dñs cor pharao¬
nis regis egipti: et ꝑsecutus. ẽ. filios
urł. At illi egressi erant in manu excelsa
Cumq ꝑsequerentur egiptii uestigia
p̃cedentiũ. repperer̃ eos in castris suꝑ
mare: Omĩs equitatꝰ et currus pharao
nis. et uniuersus exercitus erat in ahi-¬
roth: contra beelsefon: Cumq apꝓpin¬
quasset pharao leuantes filui isrł ocłos
uider̃ egiptios post se: timuer̃ ualde
Clamauer̃q ad dnm: et dixer̃ ad moy¬

Expanded text:
et nuntiatum est regi Aegyptiorum qet nuntiatum est regi Aegyptiorum qset populus. Immutatumque est cor Pharaonis et servorum ejus super populum et dixerunt: Quid voluimus facere: ut dimitteremus Israel: ne serviret nobis? Junxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos: et quicquid in Egypto curruum fuit: et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Egypti: et persecutus est filios Israel. At illi egressi erant in manu excelsa. Cumque persequerentur Egyptii vestigia precedentium: repererunt eos in castris super mare: omnisque equitatus: et currus Phnis, et universus exercitus, erant in Phiahiroth contra Beelsephon. Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israel oculos, viderunt Aegyptios post se, et timuerunt valde, clamaveruntque ad Dominum, et dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
egiptũ:. Sed cirtũduxit ꝑ uiã deserti qͤ
est iuxta mare rubrũ: et armati ascende¬
runt filii isrł de t̾ra egipti Tulit quoq
moyses ossa ioseph secũ: eo quod adiu¬
rasset filios isrł dicens Visitabit uos ds̃.
efferte ossa mea hinc uobiscũ: Profectiq
de sochot: castra metati sunt in ethan.
diem in columna nubis. et ꝑ noctem in
columna ignis: ut dux. eẽt. itineris utroq
tempore: Nunquã defuit columna nubis
ꝑ diem: nec columna ignis ꝑ noctem corã
populo   Ixii ocutus ẽ. autẽ dñs ad
moy sen dicens Tõquere filus isrł Re¬
uersi castra metentur e regione fiairoth:
quȩ. ẽ. int̃ magdalũ et mare contra be¬
helsefon: in conspectu eius castra pone¬
tis suꝑ mare: Dicturusq ẽ pharao suꝑ
filus isrł Coartati sunt in t̾ra: conclusit
eos desertũ Et indurabo cor eius ac
ꝑsequetur uos: et glorificaborin phara¬
one et in omĩ exercitu eius: scientꝙ
egiptu quia ego sum dñs Fecer̃ꝙ ita¬

Expanded text:
d circumcidit per viam deserti, quae est juxta mare Rubrum, et armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti. Tulit quoque Moses ossa Joseph secum, eo quod adjurasset filios Israel, dicens: Visitabit vos Deus, efferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham idiem in columna nubis, et per noctem in columna ignis: ut dux esset itineris utroque tempore. Numquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem, coram populo locutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
locum: Fugientib q egiptus occurrert̃
aquȩ: et inuoluit eos dñs in medus flu¬
ctib Reuersȩq sunt aquȩ et operuer̃
currus et equites cuncti exercitus pha-¬
raonis qui sequentes ingressi fuerant
mare ne unus quidem suꝑfuit ex eis:¬

Expanded text:
Fugientibusque Aegyptiis, occurrerunt aquae, et involvit eos Dominus in mediis fluctibus; reversaeque sunt aquae, et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis, qui sequentes ingressi fuerunt mare. Ne unus quidem superfuit ex eis
Abbreviated transcription (Latin):
cedere non ualerent: Cumq extendisset
moyses manũ suꝑ mare: abstulit illud
dñs flante uento uehem̃ti & urenti to¬
ta nocte. et uertit in siccũ Diuisaq ẽ
aqua: et ingressi sunt filii isrł ꝑ mediũ
sicci maris: Erat enĩ aqua quasi murus:
ad dexteram eorũ et leuã. Persequentes¬
q egiptii ingressi sunt post eos: omĩs
equitatꝰ pharaonis currus eius & eqͥtes
ꝑ mediũ maris: Iamq aduenerat uigi¬
lia matutina: et ecce respiciens dñs super
castra egiptiorũ ꝑ columnã ignis & nubis
int̾fecit exercitũ eorũ. et subuertit rotas
curruũ ferebanturq in ꝓfundũ: Dixer̃
ergo egiptii: fugiamus israhelem: dñs
enim pugnat ꝓ eis contra nos: Et ait do¬
minꝰ ad moysen: Extend manũ tuam
suꝑ mare: ut reuertantur aquȩ ad egip¬
tios suꝑ currus et equites eorũ: Cumq

Expanded text:
endisset Moses manum super mare abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte et vertit in siccum divisaque est aqua et ingressi sunt filii Israhel per medium maris sicci erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castrfecit exercitum eorum et subvertit rotas curruum ferebanturque in profundum dixerunt ergo Aegyptii fugiamus Israhelem Dominus enim pugnat pro eis contra nos et ait Dominus ad Mosen extende manum tuam super mare ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equi
Abbreviated transcription (Latin):
UI Iulit autẽ
moyses isrł de mari rubro: & egressi sunt
uenerunt in marath: nec poterant bibe
aquas de marath. eo quod. eẽnt. amare:
Vnde et congruũ loco nom̃ imposuit: uo-¬
cans illud mara. id÷ amaritudinem: Et
murmurauit populus contra moysen di¬¬
cens Quid bibemꝰ : At ille clamauit ad
dñm: Iui ostendit ei lignũ: Quod cũ misis¬
set in aquas: in dulcedinẽ uersȩ sunt:
Ibi constituit ei p̃cepta atq uidicia: et
feceris: et obedieris mandatis eius custo¬
dierisq omĩa p̃cepta illius: cunctũ lan
enim dñs sanator tuus:¬

Expanded text:
 Tulit autem Moses Israel de mari Rubro, et egressi sunt venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque judicia, et feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum langenim Dominus sanator tuus
Abbreviated transcription (Latin):
ultra uidebitis usq in sempit̾nũ: Dñs
pugnabit ꝓ uobis: & uos tacebitis. Dirit¬
q dñs ad moysen Quid clamas ad me.
Loquere filiis isrł: ut ꝓficiscantur Tu
autẽ eleua uirgã tuã & extende manũ
tuã suꝑ mare: & diuide illud ut gradi¬
antur filii isrł in medio mari ꝑ siccum
Ego autẽ indurabo cor egiptiorũ ut ꝑ¬
sequant᷑ uos. & glorificabor in pharaone
et in omĩ exercitu eius: in currib & in
equitib illius: Et scient egiptii qͥa ego
sum dñs: cũ głrificatꝰ fuero in pharao¬
ne et in currib atq in equitib eius:
Tollens ꝙ angłs dĩ qui p̃cedebat castra
isrł abiit post eos: & cũ eo parit̃ colũna

Expanded text:
bitis usque in sempiternum Dominus pugnabit pro vobis et vos tacebitis dixitque Dominus ad Mosen quid clamas ad me loquere filiis Israhel ut proficiscantur tu autem eleva virgam tuam et extende manum super mare et divide illud ut gradiantur filii Israhel in medio mari per siccum ego autem indurabo cor Aegyptiorum ut persequantur vos et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu eius in curribus et in equitibus illius et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque in equitibus eius tollensque se angelus Dei qui praecedebat castra Israhel abiit post eos et cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
Quid hoc facere uoluisti. ut educeres nos
ex egipto: Nonne iste. ẽ. sermo quem
loquebamur ad te in egipto dicentes:
recede anobis ut seruiamus egiptus:
Multo enĩ melius ẽ. seruire eis: quam
mori in solitudine: Et ait moyses ad po¬
pulũ: Nolite timere: State & uidete
magnalia dñi: quȩ facturus ẽ. hodie:¬

Expanded text:
quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que facturus e
Abbreviated transcription (Latin):
rib tuis: Iuicquid habueris masculini
sexus: consecrabis dño Primogenitum
asim: mutabis ouȩ: Quod si ñ redimeris.
int̾ficies: Omne autẽ pͥmogenitũ ho¬
minis de filuis tuis: p̃cio redimes: Cũq
int̾rogauerit te filius tuus cras dicens
quid .ẽ hoc: respondebis ei In manu for-¬
ti eduxit nos dñs de t̾ra egipti: de do¬
mo seruitittis: Nam cũ induratꝰ. eẽt pha-¬
rao. et nollet nos dimitere: occidit dñs
omne pͥmogenitũ in t̾ra egipti a pͥmo¬
genito hominis usq ad pͥmogenitum
ium̃torũ Iccirco immolo dño: ome qͦd
aꝑit uuluã masculimi sexus. et omĩa pri-¬
mogenita filioꝵ meoꝵ redimo Erit igit᷑
quasi signũ in manu tua. & quasi appen¬
sum quid ob recordationẽ int̃ ocłos tuos
eo quod in manu forti eduxerit nos dñs
de egipto xxxi gitur cũ emisisset
pharao popłm ñ eos duxit dnĩs ꝑ uiam
terrȩ philistum quȩ uicina ẽ: reputans

Expanded text:
ribus tuis quicquid habueris mascuribus tuis quicquid habueris mascusexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos: eo quod in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto. C. XXII. Igitur cum emisisset Pharao populum, non eos eduxit Deus per viam terrae Philisthiim, quae vicina est, reputans
Abbreviated transcription (Latin):
tis ferm̃tatũ panẽ: Hodie egredimini:
m̃se nouarũ frugũ Cumq te introduxe¬
rit dñs in terrã chananei. & etȩi. et amor¬
rei. et ȩuei. et iebusei. quã iuraui patrib
tius:t daret tibi terrã fluentẽ lacte &
melle. celebrabis hunc morẽ sacrorũ m̃se
isto Septem dieb uesceris atimis : et in
die septimo erit solennitas dnĩ. azima
comedetis: Septẽ dieb ñ apparebit apud
te aliquid ferm̃tatũ: nec in cunctis finib
tiis: Narrabisq filio tuo in die illo di¬
cens: Hoc ẽ. quod fecit dñs: quando e¬
gressus sum de egipto: Et erit quasi sig¬
num in manu tua: et quasi monim̃tũ
ante ocłos tuos. et ut lex dnĩ semꝑ in
ore tuo: In manu enĩ forti. eduxit te
dñs de egypto. custodiens huiꝰcemodi
cultũ statuto tempore: a dieb indies
Cumq introduxerit te in t̾ram chananei
sicut iurauit tibi et patrib tuis. et dede-¬
rit eã tibi: seꝑabis omne quod aperit
uuluã dño. et qͦd primitiuũ. ẽ. in pecco¬

Expanded text:
em hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in peco
Abbreviated transcription (Latin):
cinũ se ultro aduersariis tradidissent. et uidered̃
adhuc ur bem ierosolunã stare quã ille casuram
ẽẽ. predixerat: Trigesimo autẽ etatis suȩ anno.
et captiuitatis quinto exorsus ẽ ad concaptiuos
medie temꝑatus: Sacerdos et ipse sicut et ieremi¬
as: principia uoluminis et finem magnis habens
obscuritatib inuoluta Sed et uulgata eius edi¬
tio: non multũ distat abhebraico: Cinde satis mi¬
ror quid cause extiterit ut si eosdem in uniuersis
libris habemus interp̃tes: inalus eadem in aliis
diuersa transtulerint: Legite igitur et hunc
uixta translationẽ nrãm: quia ꝑcola scriptus et
commota manifestiorẽ sensũ legentib tribu¬
it: Si autẽ amici mei et hunc subsannauerint.
dicens eis quod nemo eos compellat ut scri-¬
bant: Sed uereor ne illud eis eueniat. quod
grece significantius dicitur. ut uocentur

Expanded text:
ltro adversariis tradidissent, et viderent adhuc urbem Jerosolymam stare, quam ille casuram esse praedixerat. Trigesimo autem aetatis suae anno, et captivitatis quinto, exorsus est ad concaptivos medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manifestiorem legentibus sensum tribuit. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos compellat ut scribant. Sed vereor, ne illud eis eveniat quod Graece significantius dicitur, ut vocentur
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃m iudelicet ut eruditũ uirũ. et qͥ legẽ
ab hebreis didicisset ñ fuisse ausũ affir¬
mare seꝑatũ in corpore: sed dixisse. siue
in corpore siue extra corpus nescio ds scit
his et talib argum̃tis apochrifas in libro
ȩccłiȩ fabulas arguebat: Suꝑ qua re lecto¬
ris arbitrio iudiciũ relinquens illud ad

Expanded text:
elicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judiciu
Abbreviated transcription (Latin):
mone descende: Cuiꝰ rei nos intelligentiã
hanc nr̃is possumꝰ dare ut uerbi grã dicamꝰ
ab arbore ilice dixisse eũ ilico ꝑ eas. et alentis¬
co: illente te cõminuat angłs. uel ñ lente ꝑ¬
eas. aut lentus id÷ flȩxibił ducaris ad mor¬
tem siue aliud quid ad arboris nom̃ c̃ueni¬
ens Deniq tantũ fuisse otii trib pueris ca¬
uillabatur ut in camino estuantis incen¬
du metro luderent. et ꝑ ordinẽ ad laudem

Expanded text:
nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem
Abbreviated transcription (Latin):
scriptura diuiditur: In legem in ꝓphetas
in undecim libtos De quo ñ ẽ. huiꝰ tẽporis
disseiere: Quȩ autẽ ex hoc ꝓpħa inimo con¬
tra hunc librũ porphirius obitiat: testes
sunt me theodotius. eusebius. apollonaris.
qui multis uersuum milib eiꝰ uesaniȩ
respondentes. nescio ancurioso lectori satis¬
fecerint Vnde obsecro uos o paula et eu¬
stochiũ fũdatis ꝓ me ad dñm p̃ces. ut quã¬
diu in hoc corpuscło sum. scribam aliqͥd
gratũ uobis utile. eccłȩ dignũ posteris: ꝑ̃¬
sentiũ qͥppe iudicus ñ satis moueor. quia
in utranq partem. aut amore labunt᷑ aut

Expanded text:
Scriptura dividitur: in Legem, in Prophetas in undecim libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut amore labuntur, aut
Abbreviated transcription (Latin):
lũ diuinȩq aspirationis inditiũ uł draconẽ
int̾fectũ offa ꝑicis uel sacerdotũ belis ma-¬
exemplũ ubi legissemꝰ in toto ueteri testa¬
m̃to. quenquã scõꝵ graui uolasse corpore
et inpunctohore tanta t̾rarũ spatia tran
mediũ. et diceret eũ de chaldea in iudeam
uolumine demonstrauit iezechielem in

Expanded text:
pirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis maexemplum, ubi legissemus in toto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transt in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam volumine demonstravit Ezech
Abbreviated transcription (Latin):
rim contemnere: Uerum adhortante me
bar sciolus int̃ eos cepi rursũ discipłs. ẽẽ.
chaldaicus: Et ut uere fatear: usq ad p̃sen
co: ut difficultatẽ uobis danielis ostendem.
qui apud hebreos nec susanne habet histo¬
riam. nec ymnũ triũ puerorũ. nec belis
draconisq fabulas Quas nos quia in toto
orbe disꝑsȩ sunt uerii ante posito easq ui¬
gulante subiecimꝰ ut iudemur apud imꝑi¬
tos magnã partẽ uoluminis detruncasse:
Audiui ego quendam de p̃ceptorib iudeo¬
rum cũ susannȩ deridet historiã: et agreco
nescio quo diceret. ẽẽ c̃fictam: illud oppo¬
nere quorl origeni quoq affricanꝰ opposuit

Expanded text:
rim contemnere. Verum adhortante me rim contemnere. Verum adhortante me bar sciolus inter eos, coepi rursum esse discipulus Caldaicus. Et ut uerius fatear, usque in co, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit,
Abbreviated transcription (Latin):
nescio: Siue enĩ qͥa sermo
Mhaldaicus. ẽ. et qͥbꝰdã ꝓpͥeta¬
tib a nr̃o eloquio discrepat. noluer̃ septu¬
aginta int̃p̃tes easdem linguȩ lineas in
trans latione seruare. siue sub nomine eo¬
rum ab alio nescio quo ñsatis chaldeam
linguã sciente editus liber: ẽ. siue aliud qͥd
causȩ extiterit ignorans. hoc unũ affirmare
possũ qͦd multũ aueritate discordet .& re¬
cto iuditio repudiatus sit Sciendũ qͥppe
danihelem maxime et ezram hebraicis qͥ¬
dem litteris: sed chaldaico sermone c̃scrip¬
bica lingua habere plurimã societatẽ : De¬
niq et ego ad olescentulus post qͥntiliam
et tullii lectionẽ. ac flores rethoricos. cũ me
in linguȩ huiꝰ pͥstinũ reclusissem. et multo
sudore multoq tempore uix cepissem ba-¬
nelantia stridentiaq uerba resonare. et
quasi ꝑ criptam ambulans rarũ desuper
lim̃ aspicerem. impegi nouissime indanie
lem: Et tanto tedio affectus sum ut desꝑa¬
tione subita omnẽ ueterem laborem uolue¬

Expanded text:
sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscripbica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicerem, impegi novilem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uolue
Abbreviated transcription (Latin):
tudine quod nescierunt patres tui.
et postquã afflixit ac ꝓbauit: ad ex¬
tremũ misertus ẽ tui. xxi. Non di¬
ceres in corde tuo. fortitudo mea et
robur. manus meȩ hȩc michi omĩa
p̃stiterunt: sed recorderis dñi dĩ tui
quod ipse uires tibi p̃buerit ut im¬
pleret pactũ suũ. suꝑ quod iurauit
patrib tuis. sicut p̾sens indicat dies
Sin autẽ oblitus dñi dĩ tui. secutus
fueris dõs alienos Coluerisq illos &
adoraueris: ecce nunc p̃dico tibi qͦd
omĩno disꝑeas Sicut gentes quas
delebit dominꝰ in introitu tuo: ita
et uos ꝑibitis si in obedientes fuerius¬
trangredieris hodie iordanen: ut possi¬
deas nationes maximas et fortiores te
ciuitates ingentes. et ad cęlũ usq mu-¬
ratas. popłm magnũ atq sullimen
filios enachim quos ipse uidisti et au¬
disti. quib nullus potest exaduerso
resistere: Scies ergo hodie qͦd dñs ds̃
tuus ipse transibit ante te ignis deuo¬

Expanded text:
tudine, quod nescierunt patres tui. tudine, quod nescierunt patres tui. Et postquam afflixit ac probavit, ad extremum misertus est tui. C. XXVIII. Ne diceres in corde tuo: Fortitudo mea et robur manus meae, haec mihi omnia praestiterunt: sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse tibi vires praebuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut praesens indicat dies. Sin autem oblitus Domini Dei tui, secutus fueris deos alienos, coluerisque illos et adoraveris: ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas. Sicut gentes, quas delevit Dominus in introitu tuo, ita et vos peribitis, si inobedientes fueritransgredieris hodie Jordanem, ut possideas nationes maximas, et fortiores te, civitates ingentes et ad coelum usque muratas, populum magnum atque sublimem, filios Enachim, quos ipse vidisti et audisti, quibus nullus potest ex adverso resistere. Scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devo
Abbreviated transcription (Latin):
erumpunt fluuiorũ abẏssi. t̾ram frum̃¬
ti. hordei. et uinearũ. in qua ficus. et
mala granata. et oliueta nascuntur.
t̃ram olei ac mellis. ubi absq ulla pe¬
nuria comedes panem tuũ. & rerum
omniũ abundantia ꝑfrueris. cuius
lapides ferrum sunt et de montib eiꝰ
ȩris metalla fodiuntur: ut cũ comedis
et satiatus fueris benedicas dño deo
tuo: ꝓ t̾ra optima quã dedit tibi xx¬
bserua et caue ne quando obliuisca¬
fis dm̃ dĩ tui: et negligas mandata eiꝰ
atq iudicia et cȩ̨rimonias quas ego
p̃cipio tibi hodie. ne postquã come¬
deris et satiatus fueris. domus pul¬
chras edificaueris et habitaueris in eis.
genti et auri. cunctarũq rerũ copiã
eleuetur cor tuũ: et ñ reminiscaris do¬
de domo seruitutis. et ductor tuus
fuit in solitudine magna atq t̾ribi¬
li in qua erat serpens flatu adurens.
et scorpio ac dipsas et nullȩ omĩno
rissima. et cibauit te manna in soli¬

Expanded text:
erumpunt fluviorum abyssi: terram frumeerumpunt fluviorum abyssi: terram frumenti, hordei, ac vinearum, in qua ficus, et mala terram olei ac mellis ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum comederis et satiatus fueris benedicas Domino Deo tuo pro terra optima quam dedit tibi bserua et caue, ne quando obliuiscaris domini dei tui et neglegas mandata eius atque iudicia et caerimonias, quas ego praecipio tibi hodie: ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras aedificaueris et habitaueris in eis, genti et auri cunctarumque rerum copiam, eleuetur cor tuum, et non reminiscaris dode domo servitutis, et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio ac dipsas, et nullae omnino e petra durissima, et cibavit te manna in soli
Abbreviated transcription (Latin):
as. ut possis uiuere et multiplicemini
ingressiq possideatis t̾ram ꝓ qua
urauit dñs patrib ur̃is Et recorda¬
beris cuncti itineris ꝑ qͦd adduxerit
annis ꝑ desertũ: ut affligeret te atq
temptaret. et nota fierent quȩ in tuo
animo uersabantur. utrũ custodires
mandata illius an non: Afflixit te
penuria et dedit tebi cibũ manna
quẽ ignorabas tu et patres tui: ut
ostenderet tibi qͦd ñ in solo pane ui¬
uit homo sed in omĩ uerbo qͦd egre¬
ditur ex ore dni Uestim̃tũ tuũ quo
oꝑiebaris. neqͣquã uetustate defecit
et pes tuus ñ. ẽ subtritus. en qͣdrage¬
simus annus. ẽ: ut recogites in corde
tuo. quia ficut erudit homo filium
suũ. sic dñs tuus erudunit te ut cu-¬
stodias mandata dñi dĩ tui: et am¬
bules inuus eius. et timeas eum:
Dñs enim ds̃ tuus introducet te in
t̾ram bonam: t̾ram riuorũ aquarũq¬
et fontiũ. in cuiꝰ campis et montibus¬

Expanded text:
as ut possitis vivere et multiplicemini as ut possitis vivere et multiplicemini ingressique possideatis terram pro qua iuravit Dominus patribus vestris et recordaberis cuncti itineris per quod adduxit annis per desertum ut adfligeret te atque temptaret et nota fierent quae in tuo animo versabantur utrum custodires mandata illius an non adflixit te penuria et dedit tibi cibum manna quem ignorabas tu et patres tui ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo sed in omni verbo quod egreditur ex ore Domini vestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustate defecit et pes tuus non est subtritus en quadragesimus annus est ut recogites in corde tuo quia sicut erudit homo filium suum sic Dominus Deus tuus erudivit te ut custodias mandata Domini Dei tui et ambules in viis eius et timeas eum Dominus enim Deus tuus introducet te in terram bonam terram rivorum aquarumqet fontium in cui
Abbreviated transcription (Latin):
ta. manũq robustã. et extentũ bra¬
chium: ut educeret te dñs ds̃ tuus
Sic faciet cunctis popłis: quos metuis
us in eos: donec deleat om̃is atq dis¬
ꝑdat qui te fugerint. et latere potu
Ipse consumet nationes has in conspe-¬
ctu tuo. paulatĩ atq ꝑ partes: Non po¬
teris delere eas parit̾: ne forte multipli-¬
centur contra te bestiȩ t̃rȩ: Dabitq eos¬
ciet illos: donec penitus deleantur:
Tradet reges eorũ in manus tuas: et dis¬
ꝑdes nomina eorũ sub celo: Nullus po-¬
terit resistere tibi: donec conteras eos
Sculptilia eoꝵ igne combures Non cõ¬
cupisces argentũ. et aurũ. de qͥb facta
sunt: neq assumes ex eis tibi quicquã
lo in domũ tuã: ne fias anathema sicut
et illud. ẽ Quasi spurcitiã detestabe¬
ris. et uelut inquinam̃tũ ac sordes abo¬
minationi habebis: quia anathema. ẽ:
mne mandatũ quod ego p̃ci Cau¬
pio tibi hodie. caue diligent᷑ ut faci¬

Expanded text:
ta, manumque robustam, et extentum brata, manumque robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus. Sic faciet cunctis populis, quos metuis. us in eos, donec deleat omnes, atque disdat qui te fugerint, et latere potueipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes. Non poteris delere eas pariter: ne forte multiplicentur contra te bestiae terraeciet illos donec penitus delebis eos. Tradet reges eorum in manus tuas, et disperdas memoriam eorum sub coelo: nullus poterit resistere tibi, donec conteras eos. Sculptilia eorum igne combures: non concupisces argentum et aurum, de quibus facta sunt, neque adsumas de his tibi quicquam,lo in domum tuam, ne fias anathema, sicut et illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationis habebis, quia anathema est. Omne mandatum, quod prapio tibi hodie cave diligenter ut faci
Abbreviated transcription (Latin):
dens odientib se statim. ita ut disꝑ¬
dat eos. et ultra ñ differat. ꝓtinus eis¬
xuii restituens qͦd merentur. Custodi
ergo p̾cepta et cęrimonias atq iudicia:
quȩ ego mando tibi hodie ut facias:
Si postquã audieris hȩc iudicia custo¬
dieris ea et feceris: custodiet & dñs ds̃
rauit patrib tuis & diliget te & mul¬
atq uindemiȩ. oleo et arm̃tis. gregib
ouiũ tuarũ. suꝑ t̾ram ꝓ qua iurauit
patrib tuis. ut daret eam tibi: Benedi¬
ctus eris int̃ om̃s popłos Non erit a¬
pud te sterilis utriusq sexus: tam in
hominib quã in gregib tuis: Aufer&
dñs a te omnẽ languorẽ: et infirmi¬
tates quas egipti pessimas nouisti. ñ
inferet tibi: sed cunctis hostib tuis
cet eis oculus tuus. nec seruies dus
eorũ: ne sint in ruinã tui. Si dixeris
in corde tuo plures sunt gentes istę
quã ego: quomodo potero delere
fecerit dñs ds̃ tuus pharaoni et cun

Expanded text:
dens odientibus se statim ita ut disperdens odientibus se statim ita ut disperdat eos et ultra non differat protinus eis restituens quod merentur custodi ergo praecepta et caerimonias atque iudicia quae ego mando tibi hodie ut facias si postquam audieris haec iudicia custodieris ea et feceris custodiet et Dominus ravit patribus tuis, et diliget te ac mulatque vindemiae, oleo, et armentis, gregibus ovium tuarum super terram, pro qua juravit patribus tuis, ut daret eam tibi. Benedictus eris inter omnes populos. Non erit apud te sterilis utriusque sexus, tam in hominibus quam in gregibus tuis. Auferet Dominus a te omnem languorem: et infirmitates Aegypti pessimas, quas novisti, non inferet tibi, sed cunctis hostibus tuis.cet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tui. Si dixeris in corde tuo: Plures sunt gentes istae quam ego, quomodo potero delere fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni, et cun
Abbreviated transcription (Latin):
miseraberis earũ: neq sociabis cũ eis
coniugia: Filiam tuã ñ dabis filio ciꝰ.
nec filiã illius accipies filio tuo: quia
seducet filiũ tuũ ne sequat᷑ me. et ut
magis seruiat diis alienis: Irascet᷑q
furor dni: et delebit te cito Quin po¬
tius hec facietis eis Aras eoꝵ subuer¬
tite confringite statuas. lucosq con¬
cidite. et sculptilia comburite: quia
popłs sc̃s es dño dõ tuo Te elegit dñs
ds̃ tuus: ut sis ei popłs peculiaris de
cunctis popłis qui sunt suꝑ t̾ram. Non
quia cunctas gentes numero uince¬
batis. uobis iunctus. ẽ. dñs et elegit
uos cũ omĩb sitis popłis pauciores.
sed quia dilexit uos dñs et custodiuit
iuram̃tũ quod iurauit patrib nrĩs
Eduxitq uos in manu forti. et rede¬
mit de domo seruitutis: de manu
pharaonis regis egipti Et scies qͥa
gentib se. et his qui custodiunt p̾cep¬
ta eius in mille generationes: et red¬

Expanded text:
misereberis earum neque sociabis cum eis misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor Domini et delebit te cito quin potius haec facietis eis aras eorum subvertite confringite statuas lucosque succidite et sculptilia conburite quia populus sanctus es Domino Deo tuo te elegit Dominus Deus tuus ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis qui sunt super terram non quia cunctas gentes numero vincebatis vobis iunctus est Dominus et elegit vos cum omnibus sitis populis pauciores sed quia dilexit vos Dominus et custodivit iuramentum quod iuravit patribus vestris eduxitque vos in manu forti et redemit de domo servitutis de manu Pharaonis regis Aegypti et scies quia gentibus se et his qui custodiunt praecepta eius in mille generationes et red
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ nr̃ nobis: dices ei Serui eramꝰ phara¬
onis in egipto: et eduxit nos dñs de egip¬
to in manu forti fecitq signa atq ꝓ
digia magna et pessima in egipto c̃¬
tra pharaonẽ et omnẽ domũ illiꝰ in con¬
spectu nr̃o: et eduxit nos inde ut intro¬
patrib nr̃ĩs Precepitq nobis dñs ut
faciamus omĩa legitima hȩc et timea¬
mus dñm dm̃ nr̃m: et bene sit nobis
cunctis dieb uitȩ ñe sicut. ẽ. hodie
Eritq nr̃i misericors: si custodierimꝰ
et fecerimus omĩa p̃cepta eius coram
dño dõ nr̃o sicut mandauit nobis
um introduxerit te dñis ds̃ tuus in
terram quã possessurus ingredieris. et
deleuerit gentes multas corã te etheũ.
et gergeseũ. et amorreũ. chananeũ. et
pherezeũ. et eueũ et iebuseũ. septem
gentes. multo maioris numeri quam
tu es et robustiores te tradideritq eas
tionem Non in ibis cũ eis fedus. nec

Expanded text:
Deus noster nobis, dices ei: Servi eramus PharaDeus noster nobis, dices ei: Servi eramus Pharaonis in Aegypto, et eduxit nos Dominus de Aegypto in manu forti, fecitque signa, prodigia atque magna et pessima in Aegypto contra Pharaonem et omnem domum illius in conspectu nostro, et eduxit nos inde, ut intropatribus nostris praecepitque nobis Dominus ut faciamus omnia legitima haec et timeamus Dominum Deum nostrum et bene sit nobis cunctis diebus vitae nostrae sicut est hodie eritque nostri misericors si custodierimus et fecerimus omnia praecepta eius coram Domino Deo nostro sicut mandavit nobis cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram quam possessurusultas coram te Hettheum et Gergeseum et Amorreum Chananeum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum septem gentes multo maioris numeri quam tu es et robustiores te tradideritque ease ad internicionem non inibis cum eis foedus nec
Abbreviated transcription (Latin):
ta et oliueta quȩ ñ plantasti. et come¬
deris et saturatus fueris: caue diligen¬
ter ne obliuiscaris dñm qui eduxit te
de t̾ra egipti. de domo seruitutis. xiuii¬
seruies: ac ꝑ nom̃ illiꝰ iurabis: Pon riui¬
ibitis post dõs alienos cunctarũ genti¬
um quȩ in circuitu ur̃o sunt: qm ds̃
emulator dñs ds̃ tuus in medio tui.
ne quando irascatur furor dni dĩ tui
contra te: et auferat te de suꝑficie t̾rȩ
Non temptabis dñm dm̃ tuũ: sicutxu
temptasti in loco temptationis Cu¬
stodi p̃cepta dñi dĩ tui. et testimonia
ac cerimonias quas p̾cepit tibi. et fac
quod placitũ. ẽ. et bonũ in conspectu
drĩ:ut hene sit tibi et intressus possi¬
deas t̃ram optimã de qua iurauit
dñs patrib tuis ut deleret om̃s inimi¬
cos tuos coram te sicut locutus. ẽ. Cum
int̃rogauerit te filius tuus cras dicens.
quid sibi uolunt testimonia hec et cę¬
rimoniȩ atq iudicia quȩ p̃cepit dñs

Expanded text:
ta et oliveta quae non plantasti et cometa et oliveta quae non plantasti et comederis et saturatus fueris cave diligenter ne obliviscaris Domini qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis Domiservies ac per nomen illius iurabis non ibitis post deos alienos cunctarum gentium quae in circuitu vestro sunt quoniam Deus aemulator Dominus Deus tuus in medio tui nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terrae non temptabis Dominum Deum tuum sicut temptasti in loco temptationis custodi praecepta Domini Dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tibi et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini ut bene sit tibi et ingressus possiterram optimam de qua iuravit Dominus patribus tuis ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est cum interrogaverit te filius tuus cras dicens quid sibi volunt testimonia haec et caer
Abbreviated transcription (Latin):
urut doceremuas et ficiatis ea in
t̾ra ad quã transgredimini possiden¬
cipio tibi. et filiis ac nepotib tuis.
cunctis dieb uitȩ tuȩ: ut ꝓlongent᷑
dies tui. Audi isrł et obserua. ut faci
as et bene tibi sit. et multipliceris am¬
plius: sicut pollicitus. ẽ dñs dĩ patrũ
tuoꝵ tibi t̾ram lacte et melle manan
unus. ẽ: Diliges dñm dm̃ tuũ ex toto
tota fortitudine tua Eruntq uer¬
ba hȩc quȩ ego p̃cipio tibi hodie in
corde tuo: et narrabis ea filiis tuis &
meditaberis sedens in domo tua. et
ambulans in itinere. dormiens atq
consurgens: Et ligabis ea quasi sigñ
in manu tua: eruntq et mouebunt᷑
int̾ oculos tuos Scribesq ea in limine.
et in ostus domus tuȩ Cumq intro¬
duxerit te dñs ds̃ tuus in t̾ram ꝓ qua
iurauit patrib tuis abraham. isaac.
et iacob. et dederit tibi ciuitates ma¬
gnas et optimas. quas ñ edificasti. do¬
mus plenas cunctarũ opũ quas non
extruxisti. cist̃nas quas ñ fodisti. uine¬

Expanded text:
r, ut docerem vos, et faciatis ea in terram ad quam transgredimini possiden, quae ego praecipio tibi, et filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitae tuae, ut prolongentur dies tui. Audi Israel, et observa ut facias ea, et bene sit tibi, et multipliceris amplius, sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum dare tibi terram lacte et melle mananunus est. Diliges Dominum Deum tuum ex toto tota fortitudine tua. Eruntque verba haec, quae ego praecipio tibi hodie, in corde tuo: et narrabis ea filiis tuis, et meditaberis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens. Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos, scribesque ea in limine et ostiis domus tuae. Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram pro qua iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob et dederit tibi civitates magnas et optimas quas non aedificasti domos plenas cunctarum opum quas non extruxisti cisternas quas non fodisti vine
Abbreviated transcription (Latin):
eum: Audi isrł cerimonias atq iudi¬
cia: que ego loquor in aurib urĩs
hodie Discite ea: et oꝑe cõplete:
Dñs ds̃ nr̃ pepigit nobiscum fedus
in oreb. Non cũ patrib nr̃is iuit
pactũ: sed nobiscũ qͥ inp̃sentiarum
sumus et uiuimus facie ad faciem
locutus ẽ nobis in monte: de medio
ignis: Ego sequester et medius fui
int̾ dñm et uos in tempore illo: ut an¬
nuntiarem uobis uerba eius Timui¬
stis enĩ ignem: et ñ ascendistis in mon¬
tem: Et ait: uii Ego dñs ds̃ tuus
qui eduxi te de trã egipti : de domo
seruitutis Non habebis dõs alienos
in conspectu meo Non facies tibi scul¬
ptile: nec similitudinẽ omĩũ que in
celo sunt desuꝑ et quȩ in t̾ra deorsũ.
et quȩ uersantur in aquis sub terra:
Non adorabis ea: et ñ coles: Ego enim
sum dñs ds̃ tuus ds̃ emulator. reddens
iniquitatẽ patrũ suꝑ filios in t̾ciã et
quartam generationẽ his qͥ oderunt

Expanded text:
eum: Audi, Israel, 77 caerimonias atque judieum: Audi, Israel, 77 caerimonias atque judicia, quae ego loquor in auribus vestris: hodie discite ea, et opere complete. Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimus facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo ut adnuntiarem vobis verba eius timuistis enim ignem et non ascendistis in montem et ait ego Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos in conspectu meo non facies tibi sculptile nec similitudinem omnium quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae versantur in aquis sub terra non adorabis ea et non coles ego enim sum Dominus Deus tuus Deus aemulator reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam genera
Abbreviated transcription (Latin):
aliquã urbiũ possit euadẽ bosor¬
quȩ sit in solitudine quȩ sita . ẽ. in
terra campestri de tribu ruben. et
ramoth in galaad quȩ. ẽ in tribugad.
et golam in basan quȩ. ẽ. in tribu
manasse: xuii.sta. ẽ lex quã ꝓpo¬
suit moyses coram filiis isrł: et hȩc
testimonia et cerimoniȩ atq udi¬
cia quȩ locutus. ẽ ad filios isrł: qͣdo
egressi sunt de egipto trans iorda
nem in ualle contra fanũ phegor in
t̾ra seon regis amorrei qui habitauit
in esebon. quẽ ꝑcussit moyses Filii
quoq isrł egressi ex egipto: posse¬
derunt t̾ram eius et terrã og regis
basan duoꝵ regũ amorreoꝵ qui
erant trans iordanen ad solis ortũ:
ab aroer que sita .ẽ. suꝑ ripã torren
tis arnon. usq ad montẽ seon qͥ ẽ
et hermon. omnẽ planiciẽ trans ior¬
danen. ad orientalem plagã. usq
ad mare solitudinis. et usq ad ra¬
dices montis phasgã. Uocauitq
moyses omnẽ israhelem: et dixit ad

Expanded text:
aliquam urbium possit evadere Bosoraliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de triRamoth in Galaad, quae est in tribu Gad: et Golan in Basan, quae est in tribu Manasse. C. XVII. Ista est lex, quam proposuit Moses coram filiis Israel, et haec testimonia et caeremoniae atque judicia, quae locutus est ad filios Israel, quando egrem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sitis Arnon, usque ad montem Sion, qui est et Hermon, omnem planitiem trans Jordanem ad orientalem plagam, usque ad mare solitudinis, et usque ad radices montis Phasga. Vocavitque Moses omnem Israelem, et di
Abbreviated transcription (Latin):
alius p̃t̃ unũ: De cęlo te fecit audire
uocẽ suã ut doceret te: et in t̾ra osten¬
dit tibi ignem suũ maximũ Et audĩ¬
sti uerba illius de medio ignis: quia
dilexit patres tuos. et elegit sem̃ eorũ
post eos Eduritq te p̃cedens in uir¬
tute sua magna ex egipto: ut deleret
nationes magnas et fortiores te in in¬
troitu tuo. et introduceret te. daret¬
q tibi t̾ram earum in possessionẽ sicut
cernis inñsenti die. Scita erio hodie¬
et cogita in corde tuo: quod dñs ipse
.ẽ. ds̃. in cęlo sursũ. et in t̾ra deorsũ: ec ñ
sit alius Custodi p̃cepta eius atq man¬
data quȩ ego p̃cipio tibi: ut bene sit
tibi et filiis tuis post de. et ꝑmaneas
multo tempore suꝑ t̾ram quã dñs ds̃
tuus daturus.ẽ tibi: xui Iunc se¬
parauit moyses tres ciuitates trans
iordanem ad orientalem plagã: ut
confugiat ad eas qui occidit nolens
ꝓximũ suũ. nec fuerit in imicus ante
unũ et alterum diem. et ad harum

Expanded text:
alius praeter unum de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo et introduceret te daretque tibi terram earum in possessionem sicut cernis in praesenti die scito ergo hodiet cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in caelo sursum et in terra deorsum et non sit alius custodi praecepta eius atque mandata quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te et permaneas multo tempore super terram quam Dominus Deus tuus daturus est tibi tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum
Abbreviated transcription (Latin):
uocem uerboꝵ popłi huiꝰ: quȩ locuti
sunt tibi Bene omĩa sunt locuti Quis
det talem eos hab̃e m̃tẽ ut timeant
me. et custodiant uniuersa mandata
mea in omĩ tempore. ut bene sit eis &
filuis eorũ in sempit̃nũ: Uade et dic
eis:. Reuertimim in tentoria ur̃a. Tu
uero hic sta mecũ. et loquar tibi om¬
nia mandata et cęrimonias atq iu-¬
dicia quȩ docebis eos. ut faciant eam
t̃ra quã dabo illis in possessionẽ Cu¬
stodite igitur et facite : quȩ p̃cepit
dñs ds̃ uobis Non declinabitis neq
ad dexteram. neq ad sinistram : sed

Expanded text:
vocem verborum populi huius quae locuti vocem verborum populi huius quae locuti sunt tibi bene omnia sunt locuti quis det talem eos habere mentem ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum vade et dic eis revertimini in tentoria vestra tu vero hic sta mecum et loquar tibi omnia mandata et caerimonias atque iudicia quae docebis eos ut faciant ea in terra quam dabo illis in possessionem custodite igitur et facite quae praecepit Dominus Deus vobis non declinabitis neque ad dextram neque ad sinistram sed
Abbreviated transcription (Latin):
locutis ẽ dñs ad omnẽ multitudinẽ
uram in monte de medio ignis. et nu-¬
bis. et caliginis. uoce magna: nichil
addens amplius Et scripsit ea in du-¬
abus tabulis lapideis: quas tradidit
michi Vos autẽ postquã audistis uo¬
cem de medio tenebrarũ. et montem
ardere uidistis accessistis ad me om̃s
pͥncipes tribuũ. et maiores natu. atq
dixistis: Ecce ostendit nobis dñs deus
nr̃ maiestatẽ et magnitudinẽ suam
Vocem eius audiuimus de medio ig¬
nis: et ꝓbauimus hodie qͦd loquente
dõ cũ homine. uixerit homo Cur ergo
morimur. et deuorabit nos ignis hic
maximusꝰ Si enĩ audierimus ultra
uocem dnĩ dĩur̃i: moriemur Quid ẽ
omĩs caro ut audiat uocem dĩ uiuen
tis. qui de medio ignis loquit᷑ sicut
nos audiuimus et possit uiuere: Tu
magis accede: et audi cuncta quȩ di¬
xerit dñs ds̃ nr̃ tibi Loquerisq ad nos
et nos audientes faciemus ea Quod
cum audisset dñs: ait ad me Audiui

Expanded text:
locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in montem de medio ignis et nubis, et caliginis, voce magna, nihil addens amplius, et scripsit ea in duabus tabulis lapideis, quas tradidit mihi. Vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum, et montem ardere vidistis, accessistis ad me omnes principes tribuum, et majores natu, atque dixistis: Ecce ostendit nobis Dominus Deus noster majestatem et magnitudinem suam. Vocem ejus audivimus de medio ignis, et probavimus hodie quod, loquente Deo cum homine, vixerit homo. Cur ergo moriemur, et devorabit nos ignis hic maximus? Si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur. Quid est omnis caro, ut audiat vocem Dei tis qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus et possit vivere tu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes faciemus ea quod cum audisset Dominus ait ad me audivi
Abbreviated transcription (Latin):
es oꝑaberis: et facies omĩa oꝑa tua
Septimus dies sabbati ẽ. id÷ reqͥes dnĩ
dei tui. Non facies in eo quicquã oꝑis
tu et filius tuus et filia. seruus et ancil¬
la. bos et asinus et om̃e ium̃tũ tuũ. et
ꝑegrinus qui. ẽ. intra portas tuas: ut
requiescat seruus et ancilla tua sicut
et tu Mem̃to quod ipse seruieris in
egipto: et eduxerit te inde dñs ds̃ tu¬
us in manu forti et brachio extento
Iccirco p̃cepit tibi: ut obseruares diẽ
sabbati U Ponora patrem tuũ et
matrem. sicut p̃cepit tibi dñs dĩ tuus
ut longo uiuas tempore. et bene tibi
sit in t̾ra quã dñs ds̃ tuus daturus. ẽ

Expanded text:
ebus operaberis et facies omnia opera tua septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum et peregrinus qui est intra portas tuas ut requiescat servus et ancilla tua sicut et tu memento quod et ipse servieris in Aegypto et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati honora patrem tuum et matrem sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ut longo vivas tempore et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus dat
Abbreviated transcription (Latin):
uo tuo magnitudinẽ tuã: manũq
fortissimã Neq enĩ . ẽ. alius ds̃ uel in
çȩlo uel in t̾ra qui possit facere oꝑa
tua: et comparari fortitudini tuae
sed dixit michi Sufficit tibi Neqͣquã
ultra loquaris de hac re: ad me Ascen¬
de cacum̃ phasge. et oculos tuos cir¬
cunfer ad occidentẽ et aquilonẽ. au¬
strumq et orientem: et aspice Nec
enĩ transibis iordanen istũ Precipe
iosue et corrobora eũ atq conforta:
quia ipse p̃cedet populũ istũ. et di¬
uidet eis t̾ram quã uisurus es Mansi¬
musq in ualle: contra fanũ phegor¬

Expanded text:
tuam, manumque fortissimam. Neque enim est alius Deus, vel in coelo, vel in terra, qui possit facere opera tua, et comparari fortitudini tuae. sed dixit mihi: Sufficit tibi; nequaquam ultra loquaris de hac re ad me. Ascende cacumen Phasgae, oculos tuos circumfer ad occidentem, et aquilonem, austrumque et orientem, et aspice: nec enim transibis Jordanem istum. Praecipe Josue, et corrobora eum, atque conforta: quia ipse praecedet populum istum, et dividet eis terram quam visurus es. Mansimusque in valle contra fanum Phohor
Abbreviated transcription (Latin):
N tempore ilło lixit dñs ad me: Dola¬
tibi duas tabulas lapideas sicut pͥores
fuerunt. et ascende ad me in montem:
faciesq archam ligneã. et scribam in
tabulis uerba quȩ fuerunt in his quas
ante confregisti ponesq eas in archa
eci igitur archam de lignis

Expanded text:
n tempore illo n tempore illo tibi duas tabulas lapideas, sicut priores fuerunt, et ascende ad me in montem: faciesque arcam ligneam, et scribam in tabulis verba, quae fuerunt in his quas ante confregisti, ponesque eas in arca. Feci igitur arcam de lignis