comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Erat autem eglon crassus nimis. Cumq
obtulisset ei munera: prosecutus ẽ socioᷤ
qui cum eo uenerant. Et reuersus de gal¬
galis ubi erant ydola: dixit ad regeni. Uosum
Secretum habeo ad te .o. iex. Et ille impe¬
rauit silencium. Egressis q omnib qui
cura eum erant: ingressus est aothad eũ.
Sedebat autẽ in estiuo cenaculo domusolꝰ
Mixitq. uerbum dei habeo ad te. Qui sta¬
tim surrexit de throno. Excendit q aoch
manum sinistram. & tulit siccam de dextro
femore suo. infixit q eam in uentrem eius:
tam ualide ut scapulus ferrum sequeret᷑
in uulnere. ac pinguissimo adipe string̾et᷑.
Nec eduxit gladium. s ita ut percusserat
reliquit eum in corpore. Statimq ꝑ secre¬
ta nature. alui stercora proruperunt. Aoch
autẽ clausis diligentissime ostiis cenaculi
& obfirmatis sera: ꝑ postitia egressus est.
Seruiq regis ingressi uiderunt clausas fo¬
res cenatuli: atq dixerunt. forsitan pur

Expanded text:
Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant. Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium: egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum: sedebat autem in aestivo coenaculo solus, dixitque: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus tam valide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt Ahoth autem clausis diligentissime ostiis cenaculi et obfirmatis sera per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cenacu
Abbreviated transcription (Latin):
filium cenes. frẽm caleph minorem. fu̾it¬
q in eo sp̃s domini: & iudicauit isrł. a
Egressus q est ad pugnam. & tradidit:
dominus iun manus eius chufamrasacha¬
ym regem sẏrie. & oppressit eum. Quieuit
nihel. filius cenez Addiderunt autẽ filii
isrł facere malum in conspectu domini.
Qui confortauit aduersum eos eglon
regem moab. quia fecerunt malum in
conspectu eius. & copulauit eis filig ãmon.
& amalech. Abiit q & ꝑcussit isrł. atq posse¬
dit urbem palmaix. Seruierunt q fillii istł
eglon regi moab. xuiii. annis: & postea ela¬
mauerunt ad dñm. Qui suscitauit eis:
saluatorem. uocabulo aoth. filium gera.
filii gemini: qui utraq manu utebatur
pro dextera. Miserunt q ꝑ illum munera¬
filii isrł. eglon regi moab. Qui fecit sibi
gladium ancipitem babentem in medio
capulum longitudinis palme manꝰ: & ac¬
ciuctus est eo subter sagum. in dextro femo¬
re. Obtulit q munera eglon regi moab.

Expanded text:
filium Cenez fratrem Chaleb minorem fuitfilium Cenez fratrem Chaleb minorem fuitque in eo spiritus Domini et iudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syriae et oppressit eum quievitqunihel filius Cenez addiderunt autem filii Israhel facere malum in conspectu Domini qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab maverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu utebatpro dextera. Miseruntque filii Israel per illum munera Eglon regi Moab. Qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore. Obtulitque munera Eglon, regi Moab.
Abbreviated transcription (Latin):
quas dominus dereliquit ut erudiret
in eis isrłem. & om̃s qui non nouerant
bella chananeorum. & postea discerent
filii eoꝵ certare cum hostib: & habere con¬
suetudinem preliandi. Quinq satra¬
pas philistinoꝵ. omnem q chananeũ.
ꝙ sy donium. atq eueum. quihabitabãt
in monte libano: de monte baal hermon.
usq ad introitum emath. Dimisit q
eos. ut in ip̃is experiretur isrłem utrũ au¬
dirent mandata domini que preceꝑat
filii nsrł habitauerunt in mecłio chana¬
nei. ethei. &. amorrei. & ferez ei. & euei.ꝙ.
iebuser: & duxerunt uxores filias eorũ.¬
ipsi q filias suas eoꝵ filiis tradiderunt:
& seriuierunt diis eoꝵ. Fecerunt q malũ
in conspectu domini. & oblici sunt ddi sui:
seruientes baalym & astarotħ. Iratus q ẽ
dominus contra isrł. & tradidit eos in
manus chusamras athaym regis mesopota¬
mie: seruierunt q ei octo annis. Et clama¬
uerunt ad dñm. Qui suscitauit eis salua¬
torem & liberauit eos: othoniel uidelicet

Expanded text:
quas Dominus dereliquit, ut erudiret in eis Israel et omnes qui non nouerant bella Chananeorum, ut postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem proeliandi: quinque satrapas Philisthinorum, omnem quoque Chananeam et Sidonium atque Eueum, qui habitabant in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath dimisitque eos ut in ipsis experiretur Israhelem utrum audiret mandata Domini quae praeceperat filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebuseipsique filias suas filiis eorum tradiderunt, et servierunt diis eorum. Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astharoth iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manus Chusanrasathaim regis Mesopotamiae servieruntque ei octo annis et clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et liberavit eos Othonihel videlicet
Abbreviated transcription (Latin):
in medio lagenaꝵ. Et dixit ad eos. Q d̾
me uidentis facere: hoc facite. Ingrediar
partem castroꝵ: a. quod̃ fecero sectamini.
Quando ꝓsonauerit tuba in manu mea:
elamate domino & gedeoni. Ingressus¬
i partem castroꝵ incipientib uigiliis
noctis medie. Et custodib sutitatis ce

Expanded text:
in medio lagenarum. Et dixit ad eos: Quod in medio lagenarum. Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tuba in manu mea,  clangite et conclamate, Domino et Gedeoni. Ingressusin partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis medi
Abbreviated transcription (Latin):
Mescendit gͦ ip̃e & phara puer eius in
partem castroꝵ: ubi erant armatorum
uigilie. Madian autem & amalech. & oĩᷤᷤ
orientales ppłi fusi iacebant in ualle: ut
locustaꝵ multitudo. Cameli qͦ inmime¬
rabiles erant: sicut arena que est in lit¬
torib maris. Cumq uenisset gedeon
nartabat aliquis sompnium ꝓximo suo:
o inhunc modum referebat qd̾ uiclerat.
Uiadi sompnium. & uidebat᷑ mͥ quasi sub¬
auencuis panis ex ordeo uolui. & in ma
ad tabernaculum ꝑcussit illuo: atq sũb¬
uertit. & t̾re funditus coequauit. Respon¬
dit is duloquebatur. Non est hoc aliud
nisi gl addius gedeonis filii ioas. uii isrłite
Tradidit dominus in manu eiꝰ maclyan:
& omnia castra eius. Cumq audiss gede¬
on sompnium a interpretacionem eius
atlor auit: & reuersus ad castra isrł aiti
Suigite. en radidit enim dominus in ma¬
nus nras castra madẏan. Oiusit q. ccͣc¬
nib eoꝵ: lagenas q uacuas. ac lampadaᷤ

Expanded text:
descendit ergo ipse et Phara puer eius in descendit ergo ipse et Phara puer eius in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliae Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi et in Maad tabernaculum, percussit illud, atque subvertit, et terrae funditus coaequavit. Respondit auditor: «Non est hoc aliud, nisi gladius Gedeonis filii Joas Israelitae: tradidit enim Dominus in manu ejus Madian, et omnia castra ejus. Cumque audisset Gedeon somnium, et interpretationem ejus, adoravit, et reversus ad castra Israel, ait: Surgite, tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian. Divisitque trecasque vacuas 238 ac lampades
Abbreviated transcription (Latin):
ad aquas: dixic dominus ad gedeon. Qui
lingua lamberint aquas sicut solent cane
lambere: separabis eos seorsum. Qui autẽ
curuatis genib biberint: in altera parte
erunt. fuit itaq numerꝰ eoꝵ qui manu:
Ad os proiciente aquas lamberant: ccc uiri.
Omnis autem reliqua multitudo flexo
poplite biberat. Et ait dñs ad gecleon. In
ecc̃c. uius qui lamberunt aquas liberabo
uos: & tradam madian in manutua.ꝯ
Omnis autem reliqua mulcitudo: reuer¬
tatur ad locum suum. Sumptis itacs pro
numero cibariis & tubis: omnem reliqͣm
multitudinem abire precepit ad taber¬
nacula sua. Et ip̃e cum. ccͣc. uiris se certa¬
mini dedit. Castra autem madyan erãt
subter in ualle. Eadem nocte dixit dñs
ad eum. Surge &. descende in castra. quia
traclicłi eos in manu tua. Sinautẽ solus
ire formicdas: descendat tecum phara
puer tuus. Et cum audieus que loquã
tur: confortabuntur tunc manus tue.
ꝙ seciuor ad hostium castra descendas.

Expanded text:
ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum: qui autem curvatis genibus biberint, in alteerunt fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiciente aquas lambuerant trecenti viri omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat et ait Dominus ad Gedeon in trecentis viris qui lambuerunt aquas liberabo vos et tradam Madian in manu tua omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum sumptis itaque pro numero cibariis et tubis omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua et ipse cum trecentis viris se certamini dedit castra autem Madian erant subter in valle eadem nocte dixit Dominus ad eum surge et descende in castra quia tradidi eos in manu tua sin autem solus ire formidas descendat tecum Phara puer tuus et cum audieris quid loquantur tunc confortabuntur manus tuae et securior ad hostium castra descendes
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ ꝑ manum meam sicut locutus es li
berabis isrł. factum q est ita. Et de noc¬
te consurgens expresso uellere: concham
rore compleuit. Dixt q rursus ad dñm.
semel temptauero signum querens ĩ uellere.
Oro ut solum uellus siccum sit: & omnis
terra rore macliens. fẽcit q dominus noc¬
te illa ut postulauerat: & fuit siccitas in
solo uellere. ꝙ ros in omni terra Igitur ie
gens. & omnis ppłs cum eo. uenit ad fontẽ
qui uocatur arad. Erant autem castra
madan. ad septemtronalem plagam
collis excelsi. Pixit q dñs ad gedeon.
Multus tecum est ppło: nec tradetꝰ madyan
in manus eius. ne głetur contra me istl.
& dicat. Meis unib liberatus sum. Loquere
ad ppłm: & cunctis audientib predica.
Qui formidolosus est & timidus: reuer
multus est. Duc eos ad aquas: & ibi proba¬
bo illos. Et de quo dixero tibi ut tecum ua¬
dac: ip̃e pergat. Quem ue prohibuero:
ip̃e reuertatur. Cumq descendisset ppłs

Expanded text:
um fuerit. Dixitque Gedeon ad Dominum: Si salvum facis per berabis Israel. Factumque est ita. Et de nocte consurgens, expresso vellere, concham rore complevit. Dixitque rursus ad Deum: semel tentavero, signum quaerens in vellere. Oro, ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens. Fecitque Deus nocte illa ut postulaverat, et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omni terra. Cap. VIIgens, et omnis populus cum eo, venit ad fontem qui vocatur Harod. Erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis excelsi. Dixitque Dominus ad Gedeon: multus tecum est populus, nec tradetur Madian in manus ejus, ne glorietur contra me Israel, et dicat: Meis viribus liberatus sum. Loquere ad populum, et cunctis audientibus praedica: Qui formidolosus et timidus est, revertdhuc populus multus est, duc eos ad aquas, et ibi probabo illos, et de quo dixero tibi ut tecum vadat, ipse pergat: quem ire prohibuero, ipse revertatur. Cumque descendisset populus
Abbreviated transcription (Latin):
eius: & de cenaculo loquebatur. Cur mo¬
ratur regredi currus eius: Quare tarda¬
uerunt pecles quadrigaꝵ illius: una
sapiencior ceteris uxorib euis. hec soctui
uba respondit. forsitan diuidit spolia:
o puleherrima feminarum eligitur ei.
Uestes diuersoꝵ coloꝵ sisare tradunt᷑
in predam: & suppellex uana ad ornanda
colla congeritur. Sic pereant om̃s inimi¬
a tui domine. Qui autem diligunt te.
sicut sol in ortu suo splendet: ita rucilent.

Expanded text:
ejus: et de coenaculo loquebatur. Cur moejus: et de coenaculo loquebatur. Cur moratur regredi currus ejus? quare tardaverunt pedes quadrigarum illius? Una sapientior caeteris uxoribus ejus haec socrui verba respondit: Forsitan nunc dividit spolia, et pulcherrima feminarum eligitur ei: Vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam, et supellex varia ad ornanda colla congeritur. Sic pereant omnes inimici tui, Domine: qui autem diligunt te, sicut sol in ortu suo splendet, ita rutilent.
Abbreviated transcription (Latin):
nichil tulere predantes. De celo cdimi¬
catum est contra eos. Stelle manentes
in ordine suod cursu suo: aduersum sisa¬
ram pugnauerunt. Torrens cyson traxit
cadauera eoꝵ: torrens cadumyn. & tor¬
rens ꝙson. Conculca anima mea robustoᷤ.
Ungule equoꝵ ceciderunt fugientibus
impetu: & ꝑ preceps iuentib fortissimis
hostium. Maleditite terre meroth. Prat
angłs domini maleditite habitatorib
euis. quia non uenerunt in auxiliũ dñi.
in aduitorium fortissimoꝵ eiꝰ. Benedicta
int᷑ mulieres iahel uxor haber cynei: &
benedicatur in taberniaculo suo. Aquã
petentilac dedit: & fyala principũ ob¬
tulit butẏrum. Sinstram manum mi¬
sit ad clauum: & dexteram ad fabrorũ
malleos. ꝑcussit q sisaram querens in ca¬
pite uulnen locum: & tempus ualide ꝑ¬
forans. Inter pedes eius ruit: defecit et
mortuus est. Ante pedes illius uoluebat᷑
a iacebat exanimis & miserabilis. Per
fenestram prospiciens ululabat mater

Expanded text:
nihil tulere praedantes. De coelo diminihil tulere praedantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversum Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison: conculca, anima mea, robustos. Ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetu, Et per praeceps ruentibus fortissimis hostium. Maledicite terrae Meroz, dixit angelus Domini: maledicite habitatoribus ejus, quia non vein adjutorium fortissimorum ejus. Benedicta inter mulieres Jahel uxor Haber Cinaei,  benedicatur in tabernaculo suo. Aquam petenti lac dedit,  et in phiala principum obtulit butyrum. Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos,  percussitque Sisaram quaerens in capite vulneris locum, et tempus valide perforans. Inter pedes ejus ruit: defecit, et mortuus est:  ante pedes illius volvebatur, et jacebat exanimis et miserabilis. Per fe
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs dñi ad portas: & optinuit pͥncipatũ.
canticum. Surge barach & apprehende.
captiuos tuos fii abynoen. Saluate sunt
reliquie ppłi. Mominus infortibꝰ climica¬
uit. Ex ephraym deleuit eos ĩ amalech:
a post eum in beniamyn. In ppłos tuos
o amalech. de machyr pͥncipes descen
derunt: a de zabulon qui exercitum du¬
cerent ad beslandum. Ouces ysachar
fuere cum debbora: & barach uestigia
sunt secuti. qui quasi in preceps ac ba
ratrum se discrimini dedit. Duuso
contra se ruben magnanimoꝵ reperta
escebat. Quare habitas int̾ duos termi
nos ut audias sybilos gregum: Diuisio
contra se ruben magnanimorum reꝑta
contencio est. Gãlaad transiordanen qui¬
escebat: & dan. uacabat nauib. Aser ba¬
bitabat in littore maris: & inportib mo¬
rabatur. Tabulon u̾o & neptalym ob¬
tulerunt animas suas morti: in regione
rome. Uenerunt reges & pugnauerunt:
pugnauerunt reges chanaan. in than¬
nach. iuxta aquas margedon: & tamẽ

Expanded text:
populus Domini ad portas et obtinuit principatpopulus Domini ad portas et obtinuit principat loquere canticum: Surge, Barac. et apprehende captivos tuos, fili Abinoem. Salvatae sunt reliquiae populi, Dominus in fortibus dimicavit. Ex Ephraim delevit eos in Amalec, et post eum ex Benjamin in populos tuos, o Amalec. derunt,  et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum. Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barach vestigia sunt secuti,  qui quasi in praeceps ac in barathrum se discrimini dedit: Diviso contra se Ruben,  magnanimorum reperta escebanos, ut audias sibilos gregum? Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est, Galaad trans Jordanem quiescebat, et Dan vacabat navibus: Aser habitabat in littore maris, in portubus morabatur. Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan, in Thanach juxta aquas Mageddo, et tamen
Abbreviated transcription (Latin):
rach filius abynoemi: indie illo dicẽtes.
Q ui sponte obtulistis de isctł animas¬
ur̃as ad periculum: benedicite dominum.
Ego sum ego sum que dño canam: psal¬
lam cño deo isrł. Nomine cum exires de
seyr & transires ꝑ regiones edom: terra
mota est. celi q ac nubes distillauerũt
aquis montes fluxerunt a facie dñi. &
gar filis anach. in lieb iahel quieue¬
uunt semite: & qui ingrediebantur ꝑ
eas ambulauerunt ꝑ calles deuios. Ees¬
saueruint fortes in isrł. & quieuerunt
ones surgeret debbora: siugeret mat̾
in isri. Noua bella elegit dominus: et
portas hostium ip̃e subuertit. Clipeus
Cor meum diligit principes isrł. Qui:
ꝓpa uoluntate obculistis uos discrimini:
benedicite domino. Qui ascenditis srͣ
nitentes asinos: & sedecis in udicio. &
ambulacis in uia: loquimini. Ubi colli¬
si sunt currus. & hostium est suffocatꝰ exer¬
cit᷑ ibi narrentur iusticiȩ domini: & cle¬
mencia infortib isrł. Gunc descendit

Expanded text:
rac filius Abinoem in die illo dicentes rac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Isvestras ad periculum: benedicite Dominum. ego sum ego sum que Domino canam, psallam Domino Deo Srahel. Domine cum exires de Seyr et transires per regiones Edom: terra mota est celique ac nubes distillaberunt aquis. Montes fluxerunt a facie Domini: et  Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaverunt fortes in Israhel et quieverunt donec surgeret Debbora surgeret mater in Israhel nova bella elegit Dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus elibus Israhel cor meum diligit principes Israhel qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit
Abbreviated transcription (Latin):
aperuit utrem lactis & dedit ei bibere.: ꝙ
operuit illum. Dixit q sisara ad eam. Sta
ante ostium tabernaculi. Et cũ uenent
aliquis interrogans te & dicens. numqͥd
hic est aliquis: Respondebis. Nullus est.
Tulit itaq iahel uxor haber clauum:
tabernaculi. assumens pariter & malleũ
Et egressa absconse & cum silencio posuit
supra tempus capitis eius clauum. Per¬
cussum q malleo defuit in cerebrum:
usq ad terram. Qui soporem morti sociãs.
defecit & mortuus est. Et ecce barach se¬
quens sisaram ueniebat. Egressaq iahel
in occursum eius: dixit ei. Uemi ꝙ osten¬
dam tibi uirum quem quenis. Quicum
intrasset ad eam: uidit sisaram iacentẽ
mortuum. & clauum infirum incẽporaeꝰ.
Humiliauit gͦ deus in cdie illo iabyn
regem chanaan coram filiis isrł. Qui
crescebant cotidie: & forti manu opprime¬
bant iabyn regem chanaan: donec dele¬
rent eum. Ceciuerunt q debbora. & ba¬

Expanded text:
aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque, Jahel uxor Aber, clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti socians defecit, et mortuus est. Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat; egressaque Jahel in occursum ejus dixit ei: Veni, et ostendam tibi virum quem quaeris. Qui cum intrasset ad eam, vidit Sisaram jacentem mortuum, et clavum infixum in tempore ejus. humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Ba
Abbreviated transcription (Latin):
de arosech gencium ad torrentem cyson.
Dixitq debbora ad barach. Surge. Hec
est enum dies in qua tradidit dominus
sisaram in manus tuas. En ip̃e luctor tuꝰ
est. Descendit itaq barach de monte tha¬
bor: & decem milia pugnatoꝵ cum eo. ꝯ¬
Perterruit q dominus sisaram: & omues
currus eius uniuersam q multitudinem
in ore glaclii ad conspectum barach: in tan¬
tum ut sisara de curru desiliens pedibus fu¬
geret. &barach persequeretur fugientes
currus. & exercitum usq ad arosech gen¬
cium: & omnis hostium multitudo usq
ad internicionem caderet. Sisara autẽ
fugiens ꝑuenit ad tentorium iahel uxoriꝰ
haber cinei. Erat enim pax inter iabyn
regem asor. & domum haber cinei. Egres¬
sa gͥ iabel in occursum sisare: dixit ad eũ
Intra ad me domine mi: intra ne timei
Qui ingressus tabernaculum eiꝰ. & oꝑtꝰ
ab ea pallio: dixit ad eam. Oa mͥ obsecͦ
paululum aque: quia ualde scicio. Que

Expanded text:
de Aroseth gentium ad torrentem Cison de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnatorum cum eo perterruitque Dominus Sisaram et omnes currus eius universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac in tantum ut Sisara de curru desiliens pedibus fugeret et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae q
Abbreviated transcription (Latin):
Uade & duc exercicum in montem thabor
tollesq tecum decem milia pugnatoꝵ.
de filii neptalym. & de eecles ⁊ abulon. Ego
aut̃ adducam adte in loeo torrentis ꝙ¬
son. sisaram principem exercitus iabyũ.
x currus eiꝰ. atq omnem multĩcudinem᷑:
& tradam eos in manu tua. Ont̾q ad
eam barach. Si uenis mecum: uadam.
Si nolueris uenire: non pergam. Que
dixit ad eum. Iho quidem tecum: s in
hac uice tͥ uictoria non reputabitur. qͥa
in manu mulieris tradetur sisara. &¬
Siurexit itaq debbora & ꝑrexit cumba¬
rach in cades. Qui acceptis zabulon
& neptalym. ascendit cum decem milibꝰ
pugnatoꝵ: habens debboram in comita¬
tu suo. Aber autem cineus recesserat
quondam a cetens ciueis frib siue falis¬
IU
obab cognatis moysi: & tetenderant tab̾¬
nacła usq ad uallem que uocat᷑ sennĩ
que erat iuxta cedes. Nunciatum q ẽsisa¬
re qd̃ ascendisset barach filus abynoen
in montem thabor. Et congregauit non¬
gentos currus falcatos. omnem q exeraitũ

Expanded text:
deduc exercitum in montem Thabor, tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Neptalim et de filiis Zabulon; ego autem adducam ad te in locum torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin, et currus eius atque omnem multitudinem, t tradam eos in manu tua dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ portis in gazad. De dalila. qui ẽ acce¬
pit. productus e caroere & laudaret tem¬
plum suꝑ eos una scda eiecit.
De micha. & mille centum argenteis.
de sculptile & conflatile. de alio ad olescẽte
bethleemuten. qui factus est sacerclos in
domo mẏcha. De filiis dan. de cunctis
uida. que reuersa in domo pr̃is uir eus
secutus grate suscipitur De leticia eoꝵ
& itinere. De hominib gababemamis
iniquis. uirum appetentib ac mulierẽ.
De abusa muliere. & fatigata & mortua.
Se cadauere eius diuisum induo decĩ
partes semissum. ꝑ .xii. tribiis. prohoc
Rco omnis ppłs congregatur ad tribum
superantur. tercio uictores existunt. paci¬
encia a clducti fientes dolent. unam peris¬
setribum. ex qua serrentis uiris remanẽ¬
tib: consilium iniunt qualiter tribus
que cecidit recuperaretur

Expanded text:
et portis in Gaza. De Dalila, quae eum acceet portis in Gaza. De Dalila, quae eum accepit. Productus e carcere ut luderet, templum super eos una secum dejecit. VIII. De Micha et mille centum argenteis. De sculptili et conflatili. De alio adolescente Bethlehemita, qui factus est sacerdos in domo Micha. De filiis Dan euntibus LacJuda, qua reversa in domum patris, vir ejus secutus grate suscipitur. De laetitia eorum, et itinere. De hominibus Gabaa Benjamin iniquis, qui virum appetunt ac mulierem. De abusa muliere, et fatigata, et mortua. De cadavere ejus diviso in duodecim partes, et misso per duodecim tribus. Pro hoc facto omnis populus congregatur; adversus tribum superantur; tertio victores exsistunt. Poenitentia ducti flentes dolent unam periisse tribum, ex qua sexcentis viris remanentibus consilium ineunt qualiter tribus quae cecidit reparetur
Abbreviated transcription (Latin):
prelium. De turre sychimoꝵ ubi fumo ꝙ
igne nulle homines perierunt. De oppido
theber &turre in medio eiꝰ firmissima. ad
quai acceclens abymelech. iecit mulier
fragnientum mole & occidit eũ.
Post abymelech surrexit thola. post eum
philisteis. & afflicti nimis clamauerunt
ad dñm dicentes. peccauimus tͥ scd̾o simi¬
tuto principe suꝑ isrł & legatos mitit ad
philistiim. de. uoto eius. De merano. De
uictoria belli & morte filie. De sedicione
in ephraym. Post iepche surrexerunt aber¬
ram. deinde achialon. & abdonyn. rursũ
De manue cum angelus apparuit. De
natiuitate sanson qui adultus accepit
mulierem de filiab philistiim. De leosse
occiso. & testino mellis proponet parabolã
quam uxore publicat qua dimissa alten
traditur. iratus sainson. uulpes & colligata
ignem supposuit. & segetes succenderũt.
Se maxilla asini mille uiros occisit. et
inde aqua scicienti processit. De muliere

Expanded text:
praelium. De turre Sichimorum, ubi fumo et praelium. De turre Sichimorum, ubi fumo et igne mille homines perierunt. De populo Thebes, et turre in medio ejus firmissima, ad quam accedens Abimelech, jecit mulier fragmentum molae, et occidit eum. VI. Post Abimelech surrexit Thola: post eum Philisthaeis; et afflicti nimis clamaverunt ad Dominum dicentes: Peccavimus tibi. Simituto principe super Israel. Et legatos mittit ad Philisthiim. De voto ejus temerario. De victoria belli, et morte filiae. De seditione in Ephraim. Post Jephthe surrexit Abessan, deinde Ahialon et Abdon. Rursum De Menube, cui angelus apparuit. De nativitate Samson, qui adultus accepit mulierem de filiabus Philisthiim. De leone occiso et favo mellis. Et proponit parabolam, quam uxor publicat: qua dimissa alteri traditur. Iratus Samson vulpes capit, et colligatis, ignem supposuit, et segetes accendit. De maxilla asini mille viros occidit, et inde aqua ipsi sitienti processit. De muliere,
Abbreviated transcription (Latin):
que de paulo occidit sisaram. & cancicum
debborre. & barach.
Deccantes iterum traditi sunt ĩ manu
madian. & humiliati clamant ad dñm
& nuttit ad eos ꝓpħam improperans. an¬
gelus domini uenit ad gedeon frumẽta
terente. ꝙ mala que sibi acciderant enu
ꝙ dixit dominus ad eum nocte ut destiuc¬
ta ara baal & lucco exciso. de tauro septe¬
nano pr̃is sui offerret sacrificium. de cõuẽ
cu maziantib gecdeon uellere posito ma
ne aqua erit signum. dominus dicit ad
descendit in castra. & audiuit sompniũ
referentem. Neprouectu belli. De salma¬
na. ⁊ zebee. De oreb. De uiro sochoch. &
de turre phanuel. o centum .xx. milia oe¬
cisorum. De in aurib aureis a gedeon.
De precla postulatis. & de morte quieta
naturalis de ore conspirat. cum sichimiti
gedeon. ex quib ionacha minor absconditus
in posterum uenit edicto suꝑ eos parabolam.
Ne glual filio obed. qui cum fr̃ib siuis trãsit
in sychemam. & a ebbol princeps cuutatis
mittat abymelech: ut occulte cõmittant

Expanded text:
quae palo occidit Sisaram. Et canticum Debborae et Barac. Peccantes iterum traditi sunt in manu Madian: et humiliati clamant ad Dominum; et mittit ad eos prophetam, improperans angelus Domini venit ad Gedeon frumenta terentem, et mala quae sibi acciderant, enu dixit Dominus ad eum nocte, ut destructa ara Baal, et luco exciso, de tauro septenario patris tui offerat sacrificium. De conventu, et Madianitis. Gedeon, vellere posito in area, quaerit signum. Dominus dixit ad descendit in castra, et audit somnium referentem de proventu belli. De Salmana et Zebee. De Oreb. De viris Socchot, et de turre Phanuel, et CXX millia occisorum. De inauribus aureis a Gedeon de praeda postulatis; et de morte quieta naturalis Gedeon conspirat cum SichimitisGedeon, e quibus Jonatha minor absconditus, in posterum venit, et dicit super eos parabolam. De Gaal, filio Hebed, qui cum fratribus suis transit in Sichimam; et Zebul, princeps civitatis, mittit ad Abimelech occulte. Committunt
Abbreviated transcription (Latin):
luerunt filii
centes. Quis
ascendet an¬
te nos contra
chananeiun
M ent dux
belli: Dixit¬
q dominus.
Iudas ascen¬
det. Eccetra¬
didi terram in manus eius. Et ait iudaᷤᷤ¬
symeoni frĩ suo. Ascende metum ĩ sorte
mea. & pugna contra chananeum: ut &¬
ego pergam tecum in sorte tua. Et abi
it cum eo symeon. Ascendit q uidas &
tradidit dominus chananeum ac fere¬
zeum in maniis eoꝵ: & percusserunt in
bezech clecem milia uiroꝵ. Inuenerunt¬
ꝙ adonibe ech in bezech. & pugnauerũt¬
contra eum: & percusserunt chananeum
ac pheeum. fugit autẽ adonibezech. a¬
Quem secuti comprehenderunt̾. cesis
summitatibus manuum eius ac pedum.
Quitq acłonibe ech. Septuaginta regeᷤ
amputatis manuum ac pedum summi¬
tatib colligebant sub mensa mea reliqͥaᷤ.¬

Expanded text:
t filii centes quis ascendet ante nos contra Chananeum et erit dux belli dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait IudaSymeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abit cum eo Symeon. Ascenditque Judas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum: et percusserunt in Bezech decem millia virorum. Inveneruntque Adonibecontra eum, ac percusserunt Chananaeum et Pherezaeum. Fugit autem Adonibezech, quem persecuti comprehenderunt: cesis summitatibus manuum ejus ac pedum. Dixitque Adonibezech: septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ci
Abbreviated transcription (Latin):
alienis & acdorantes eos. Cito deseruert᷑
uram ꝑ quam ingressi fuerant pr̃es eoꝵ:
& aucłientes mandata dñi. omnia fece¬
runt contraria. Cumq dominus iudiceᷤᷤ
suscitaret in cdieb eoꝵ flectebat᷑ miscł̾ia:
ꝙ audiebat afflictorum gemitus. & libe¬
rabat eos de cede uastancium. Postquã
autem mortuus ẽẽt iudex reuertebant᷑
& multa maiora faciebant ꝙͣ fecerant
pr̃es eoꝵ sequentes deos alienos: & serui¬
entes eis. & addorantes illos. Non dimise¬
runt acdinuenciones suas. & uiam duris¬
simam ꝑ quam ambulare consueuerãt.
Iratus q est furor domini in isrł: ꝙ ait.
Quia irritum fecit gens ista pactum meũ
qucã pepigeram cum pr̃ib eoꝵ. ꝙ uocẽ
meam audire contempsit: & ego non de¬
lebo gentes quas dimisit iosue & mor¬
tiuis. ẽ. ut in ip̃is experiar istł utrum cus¬
todiant uiam domini & ambulent in¬
uiis ea sicut tustodierunt pr̃es eoꝵ annõ.
Nimi sit ergo dominus omnes has naci

Expanded text:
nis, et adorantes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum, et audientes mandata Domini, omnia fecere contraria. Cumque Dominus judices suscitaret, in diebus eorum flectebatur misericordia, et audiebat afflictorum gemitus, et liberabat eos de caede vastantium. Postquam autem mortuus esset iudex revertebantur et multo maiora faciebant quam fecerant patres sui sequentes deos alienos et servientes eis et adorantes illos non dimiserunt adinventiones suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimis
Abbreviated transcription (Latin):
faii isrł malum in conspectu domini. Qͥ
tradidit eos in mranus madẏan .uii. anuiᷤ
& oppressi sunt ualde ab eis. fe̾cerunt q
sibiantra & speluncas in montib. & mu¬
nitissima ad repugnandum loca. Cũq
seuisset isrł ascenlebat maclyan & a¬
malech. & ceter orientalium nacionum
& apud eos figentes tentoria. sicut erãt
in herbis cuncta uastabant usq ad intro¬
itum gaze. Nichił q omnino ad uitam
ꝑtinens relinquebant in isrł: non oues.
non boues. non asinos. Ipsi enim & gregeᷤᷤ
sius. q instar locustaiꝵ uniuersa cõple¬
bant: innumera multitudo hominum.
& cameloꝵ. quicquid tetigerant uastã¬
tes. Humiliatus q est isrł ualde in con¬

Expanded text:
 malum in conspectu Domini: qui tradidit eos in manu Madian septem annis, et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca. Cumque saevisset Israel, ascendebat Madian et Amalec, caeterique orientalium nationum, et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis, cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinos. Ipsi enim et universsuis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant, devastantes. Humiliatusque est Israel valde in con
Abbreviated transcription (Latin):
formicam o piger. ⁊ considera uias eiꝰ ⁊ lisce
sipiam. qr cum non habeat ducẽ. nec p̃cep¬
trem. nec pͥncipẽ. parat estate cibum sibi: et
ongregat in messe qd̾ comedat. Usq qͦ piger
domues. qͣndo consurges e sompno tuo.pau¬
lilum dormies. dormitaris paulusum ꝯseres
nanꝰ ut dormias.⁊ ueniet. tͥ qiͣ uiator egesta.

Expanded text:
sidera vias ejus, et disce sapientiam: Quae cum non habeat ducem, nec praeceptorem, nec principem, Parat aestate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat, Usquequo, piger, dormies? quando consurges e somno tuo? Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus, ut dormias: Et veniet tibi quasi viator, eges
Abbreviated transcription (Latin):
apprehensum q deoscłat᷑ iuuenẽ ⁊ ꝓcaci uul¬
tu blandit᷑ dicens. uictimas ꝓ salute deuoui.
hodie redlidi uota mea. idcirro egressa sum ĩ
occursum tuũ desiderans te uid̾e ⁊ reperi. in¬
texu funib lectulũ meũ. straui tapetio pictiᷤ
ex egypto. asꝑsi cubile meũ mirra ⁊ aloe. ⁊
cynnamomo. Ueni inebriemur uberib. ⁊ fru
Am᷑ cupitis amplexib. donec illucescat dies.
Non est enĩ uir in domo asua. abiit uia longiᷤ¬
sima. sacculum peccunie secum tulit: indie
plene lune reu̾surꝰ est in domũ suam. Irritiu̾
eum multis sermonib: ⁊blandiciis labioꝵ¬

Expanded text:
ensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens. Victimas pro salute devovi, hodie reddidi vota mea. Idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi. Intexui funibus lectum meum, stravi tapetibus pictis ex Aegypto. Aspersi cubile meum myrrha, et aloe, et cinnamamur cupitis amplexibus, donec illucescat dies. Non enim est vir in domo sua, abiit in via longissima. Sacculum pecuniae secum tulit. In die plenae lunae reversurus est in domum suam. Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labio
Abbreviated transcription (Latin):
Serua mandata mea ⁊uiues. ⁊ legem meã
qͣi pupiliam oculi tui. liga eam incligitis cuis.
scribe illam in tabellis cordis tui: dic sapiẽcie
soror mea es.⁊ prudenciam uoca amita tuã:
ut custocliat te a muliere extranea. ⁊ au alie

Expanded text:
serva mandata mea, et vives: et legem meam quasi pupillam oculi tui. Liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui. Dic sapientiae, soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam: Ut custodiat te a m
Abbreviated transcription (Latin):
ns⁊ eptmũ detestat᷑ amnia ei. Oculos suo¬
lmes ling̾m mendacem. manꝰ effundentes sã¬
biem uoxium. cor machinans cegitatones
psronas pedes ueloces ad currendũ in malĩ.
penatẽ mendacia. testem fallace reureause¬

Expanded text:
septimum detestatur anima ejus: oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes sanguinem innoxium, cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum, proferentem mendacia, testem falsum,
Abbreviated transcription (Latin):
culpa cum quis furatꝰ fu̾it furat᷑ enĩ ut esuri¬
entem impleat animam. dep̾hensus qͦ redel
tradet. ⁊ lib̾abit se. Qui aut̾ adult est ꝓpt̃ cor¬
dis mopiam ꝑdet animã suam: turpitudi¬
nẽ ⁊ ignominiam congregat sͥ. ⁊ obꝓbrium
illiꝰ non delebr̃: qr zelus ⁊ furror uir nõ ꝑcit ĩ
die undicte. nec adquiescet cuuisꝙͣ precaꝵ.
nec suscipiet ꝓredempcione dona plurima.
ili mi custodi sermones meg
⁊ p̾cepta mea reconde tͥ. fili honora dũm

Expanded text:
culpa, cum quis furatus fuerit; furatur enim, ut esurientem impleat animam; deprehensus quoque reddet tradet qui autem adulter est propter cordis inopiam perdet animam suam turpitudinem et ignominiam congregat sibi et obprobrium illius non delebitur quia zelus et furor viri non parcet in die vindictae nec adquiescet cuiusquam precibus nec suscipiet pro redemptione dona plurima fili mi custodi sermones meos et praecepta mea r
Abbreviated transcription (Latin):
ortuus est aũt samuel et
congregatus est uniuersus
isrł & planxerunt eum. et
Et homo ille magnus nimis. Erant q ei oue
tria milia: & mille capre. Et accidit ut tõ¬
deretur grex euis in carmelo. Nomen aũt
uiri illius erat nabal: & nomen uxoris eiꝰ
abigayl. Erat q illa mulier prudentissi¬
ma ae spetiosa. Porro uit eius durus. et

Expanded text:
ortuus est autem Samuel, et congregatus est universus Israel, et planxerunt eum, et et homo ille magnus nimis: erantque ei oves tria millia, et mille caprae, et accidit, ut tonderetur grex ejus in Charmelo. Nomen autviri illius erat Nabal et nomen uxoris eius Abigail eratque mulier illa prudentissima et speciosa porro vir eius durus et
Abbreviated transcription (Latin):
insanguine. Cumq nõ possent tenue¬
runt lacinias suas
ecedite polluti clamauerunt eis: re¬
cedite abite. nolite tangere. Iurgati ꝙͥo¬
re sunt & commoti: dixerunt int gẽteᷤ
Non addet ultra: ut habitet ineisͤ
acies dñi diuisit eos: non addet ut
respiciat eos. facies sacendotũ nõ eruibue¬
runt: neꝙ senum miserti sunt
Cum acdhuc sustineremus cefecer̃t
otuli erem auxdlium nr̃m uanum: cum¬
respiceremus adtentt ad gentem que rai¬

Expanded text:
sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas SAMECH recedite polluti clamaverunt eis recedite abite nolite tangere iurgati quippe sunt et commoti dixerunt inter gentes non addet ultra ut habitet in eis FE facies Domini divisit eos non addet ut respiciat eos facies sacerdotum non erubuerunt neque senum miserti sunt AIN cum adhuc subsisteremus defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum cumrespiceremus adtenti ad gentem quae sa
Abbreviated transcription (Latin):
cutiseoꝵ ossibꝰ: ariuit. & fc̃a est qͣsi lignũ
Delius fuit occisis gladio ꝙͣ
int̾rectis fame: qm̃ isti extabuerunt cõ¬
sumpti ab sterilitate t̾re.
cione filie ppłi mei
¶ ompleuit dñs furorem suum: effu¬
dit iram indignacionis sue. Et sucen¬
dit ignem insyon: & deuorauit funda¬
menta eius.
U on crediderunt reges t̾re & habitato

Expanded text:
uit et facta est quasi lignum TETH melius fuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti ab sterilitate terraetione filiae populi mei CAPH conplevit Dominus furorem suum effudit iram indignationis suae et succendit ignem in Sion et devoravit fundamenta eius LAMED non crediderunt reges terrae
Abbreviated transcription (Latin):
tra hus. ad te ꝙͦ ꝑueniet calix: inebriale¬
ris atq nudaberis.
Nompleta est iniquitas cua filia syon. ñ
addet utraut transmigret te. Uisitauit
iniquitatem tuam filia edom: discoopuit
peccata tua.
ecor dare cdñe quid accident nobis:
intuere & respice obprobriũ nm.
Hetreditas ab̾a u̾sa est ad alienos. dom̃ nra
ad extraneos.¬
l uipilli stẽ sumus absq patte: matres nr̃e
N quam nrãm peccunia bibimus: & lig
minabamur. lassis nõ dabatur requies
Agipto dedimus manum & assirqaie
ut saturaremur pane.
atres nũ pecca uerunt & nõ sunt: ꝙ noꝰ
iniquitates eoꝵ portauimus.
Duerui dominati sunt nĩr. nõ fuit qui re

Expanded text:
e perveniet calix inebriaberis atque nudaberis THAU conpleta est iniquitas tua filia Sion non addet ultra ut transmigret te visitavit iniquitatem tuam filia Edom discoperuit peccata tua recordare Domine quid acciderit nobis intuere et respice obprobrium nostrum hereditas nostra versa est ad alienos domus nostrae ad extraneopupilli facti sumusquam nostram pecunia bibimus: ligna minabamur, lassis non dabatur requies. Aegypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane. Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus. Servi dominati sunt nostri: n
Abbreviated transcription (Latin):
quia peccauimus.
popterea peestum fc̃m est in dolore cor¬
lir̃m ido contenebrati sunt ocudo lore
Cropter montem syon quia disperiit.
uulpes ambul auerunt in eo.
Nu aũt domine in et̾num ꝑmanebis:
solium tuum in generacionem & genera¬
cionem.
Quare in ꝑpetuum obliuisceris nr̃. de¬
relinques nos in longitudinem dierum᷑
Conuerte nos domine ad te¬
& conuertemur: in noua dies nr̃os sicut
a principio. ie¬
Set proiciens repulisti nos: iratus es
contra nos uehementer.

Expanded text:
quia peccavimus propterea maestum factum est cor nostrum ideo contenebrati sunt oculi nostri propter montem Sion quia disperiit vulpes ambulaverunt in eo tu autem Domine in aeternum permanebis solium tuum in generatione et generatione quare in perpetuum oblivisceris nostri derelinques nos in longitudinem dierum conet convertemur: innova dies nostros, sicut a principio. Sejiciens repulisti nos, iratus es contra nos vehementer.
Abbreviated transcription (Latin):
ciino eiẽse uecesima quinta mẽtis eleua¬
anno regra sui capud ioachẏm regis iude. & e¬
duxit eum de domo carceris: & locutꝰ est cũ eo
bona. Et posuit thronum eiꝰ suꝑ thronos regũ
qui erant post se in babilone: & mutauit ues¬
timenta carceris eiꝰ. & comedebat panẽ corã
eo semꝑ cunctis diebs uite sue: & cibaria eius
cibaria ꝑpetua dabant᷑ ei a rege babilonis
statuta ꝑ singulos dies usq ad diem mortiᷤᷤ
sue. cunctis dieb uite sue. I

Expanded text:
mensis elevaanno regni sui caput Ioachim regis Iudae et eduxit eum de domo carceris et locutus est cum eo bona et posuit thronum eius super thronos regum qui erant post se in Babylone et mutavit vestimenta carceris eius et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitae suae et cibaria eius cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis statuta per singulos dies usque ad diem mortis suae cunctis dieb
Abbreviated transcription (Latin):
rũt eam: & edificauerunt contra eã mu¬
niciones. in circuitu. Et fuit cuutas ob¬
scessa usq ad undecimum annũ regni s.¬
dechie. Mense aũt quarto nona die mẽsis:
obtinuit fames in cuutate: & nõ erant᷑
alimenta ppło t̾re. Et ddisrupta ẽ ciuitas.
& om̃s uiri bellatores eiꝰ fugerũt. & enert
de cuutate nocte ꝑuiam porte que est
int̾ duos muros. & ducit adortum regis:
chaldeis obsidentib urbem ingiro. & abit¬
rant ꝑuiam que ducit in heremũ. Pe¬
cutus est aũt exercitus chaldeoꝵ regemͤ
& apprehenderunt sedechiam in deserto
qd̾ est uixta iherico: & omnis cõmitat᷑ eꝰ¬

Expanded text:
runt eam, et aedificaverunt contra eam munitiones in circuitu. Et fuit civitas obsessa usque ad undecimum annum regni Sedechiae. Mense autem quarto nona die mensis, obtinuit fames in civitate, et non erant alimenta populo terrae: et disrupta est civitas, et omnes viri bellatores ejus fugede civitate nocte per viam portae quae est inter duos muros et ducit ad hortum regis Chaldeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt per viam quae ducit in heremum persecutus est autem exercitus Chaldeorum regem et adprehenderunt Sedeciam in deserto quod est i
Abbreviated transcription (Latin):
Niscd̾ia dñi quia nõ sumus consũpti
quia nõ sumꝰ defecerunt miseracõnes eiꝰ.
Noue diluculo: multa est fides tua. Pars
cum silencio: salutare domini. Honũ ẽ
uiro cũ portauerit iugum: ab adolescẽtia
Sedebit solitarius & tacebit: quia leua¬
uit se suꝑ se. Ponet in puluere os suum:
si forte sit spes. Dabit ꝑcucienti se max¬
illam: saturabitur obprobriis.
Siuia non repellet in semꝑit̾inm dñs:¬
RE¬

Expanded text:
diae Domini quia non sumus consumpti: diae Domini quia non sumus consumpti: quia non defecerunt miserationes ejus. Novi diluculo, multa est fides tua. Pars cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominre
Abbreviated transcription (Latin):
antum in me u̾tit. & conu̾tit manum
suam tota die.
U etustam fecit pellem meam & caruem¬
meam: contriuit ossa mea.
dificauit in giro meo: & circumdedit me
felle & labore.
n tenebrosis collocauit me: quasi s¬
mortuos sempitnos.
ircumedificauit adu̾sum me ut non
egrediar. ad grauauit compedem meum.
S & cum elamauero & rogauero:
exclusit oracionem meam.
Conclusit uias meas lapidibs quadris
semitas meas subu̾tit.
rsus insidians fcũs est michi: leo in
abscondicis.
Semitas meas subu̾tit & confragit me:
posuit me desolatam.
etendit arcũ suum: & posuit me qͣsi
signum ad sagitam.
Misit in renib meis filias pharetre sue:
factus sum inderisum omni ppło meo:
canticum eoꝵ tota die.
Depleuit ma amaritudinib: inebria¬
uit me abscincio.
Et fregit ad numerum dentes meos:
cibauit me cinere. Et repulsa est anima
mea: oblitus sum bonoꝵ. Et dixi. Perit
finis meus: & spes mea a domino.
ero: & tabescet in me anima mea. Hoc
recolens in corde meo: id̾o sperabo.

Expanded text:
Tantum in me uertit et conuertit manum suam tota die. Vetustam fecit pellem meam, meam, contrivit ossa mea. Aedificavit in gyro meo, et circumdedit me felle, et labore. In tenebrosis conlocavit me, quasi mortuos sempiternos. Circumaedificavit adversum me, ut non egrediar: aggravavit compedem meum. Sed et cum clamavero, et oravero, exclusit orationem meam. Conclusit vias meas lapidibus quadris, semitas subvertit. Ursus insidians factus est mihi, leo in abscondito. Semitas meas subvertit, et confregit me: posuit me desolatam. Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam: misit in renibus meis filias pharetrae suae. Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die. Replevit me amaritudinibus, inebriavit me absynthio. Et fregit ad numerum dentes meos, cibavit me cinere. Et repulsa est a pace anima mea, oblitus sum bonorum. Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino. ero, et tabescet in me anima mea. Haec recolens in corde meo, ideo sperabo.
Abbreviated transcription (Latin):
lauserunt suꝑ te manibs om̃s transe¬
untes ꝑ uiam: sibilauerunt & mouerũt
capud suum suꝑ filiam ierłm. ħectine
tui subilauerunt & fremuerunt dentibus
& elirerunt. Deuorabimꝰ. En ista et ore
quam expectabamꝰ: inuenimus uidinuᷤ

Expanded text:
te manibus omnes transeuntes per viam: Sibilaverunt, et moverunt caput suum super filiam Jerusalem. Haeccine tui: sibilaverunt, et fremuerunt dentibus, et dixerunt: Devorabimus: en ista est dies, quam ex
Abbreviated transcription (Latin):
siutm demollitꝰ est tab̾nacłm siuim.
Obliuiomi tradidit dñs in syon festiui¬
satem & sabbatum: & ob probrio in indig¬
nacione furoris su regem & saceidotem
Nepulit dñs altare suum. acenotem¬
maledixit sanctificacioni sue: tradidit
in manu inimici. muros turrium euis.

Expanded text:
suum, demolitus est tabernaculum suum. suum, demolitus est tabernaculum suum. Oblivioni tradidit Dominus in Syon festivitatem et sabbatum; obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem. Reppulit Dominus altare suum, maledixit sanctificationi suae, tradidit in manu inimici muros turrium ejus