comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nerato tum tlaritute.
Inmortolis est eni menio¬
ria illuis. qui et apud dñm noto
est et apud hoĩes. Cum psens ẽ
imitant᷑ illam. et desiderant eam
cum se eduxit et inꝑꝑetiũi coro¬
nata truimphat. incomquina¬
torum certaminũ preniũ umi¬
tens. Multigena autẽ impioꝵ
multitudo non erit utilis. et spu¬
rta uitulamina non dabũt roi¬
dices altas. nẽc stabile firmamen¬
tum collocabunt. Et si in raunie
in tꝑe giinauerint. in firmiter
posita a rento cõmouebunt᷑¬

Expanded text:
neratio cum claritate inmortalitas est enim in memoria illius quoniam et apud Deum nota est et apud homines cum praesens est imitantur illam et desiderant eam cum se duxerit et in perpetuum coronata triumphat incoinquinatorum certaminum praemium vincens multigena autem impiorum multitudo non erit utilis et spuria vitulamina non dabunt radices altas nec stabile firmamentum conlocabunt et si in ramis in tempore germinaverint infirmiter posita a vento commovebunt
Abbreviated transcription (Latin):
ientute mea. et quesuu sponã
hi egm assumere. et amator
us sum forme illius. Benerosi¬
em illius glorificat contuberm
habens dei. sed ł omi dñs dilexi
III. Doctrixem est distipline dei
lectrix opetũ illius. Et si diui
ippetunt᷑ in rita. qͥd sapientia
tem sensus oꝑat᷑ quis horu q̃
t magis quam ula est artisex
si iusciciam quis diligit. lotbo
hucus magnas habent u̾tu
.Sobrietatẽmem et prudentia
et et iusticiam et u̾tutem qͥ¬
s ytilius inchil est in uita hon

Expanded text:
 sponsam mihi adsumere et amator factus sum formae illius generositatem glorificat contubernium habens Dei sed et omnium Dominus dilexit illam doctrix est enim disciplinae Dei et electrix operum illius et si divitiae appetuntur in vita quid sapientiae autem sensus operatur quis horum quae sunt magis quam illa est artifex et si iustitiam quis diligit labores huius magnas habent virtutes sobrietatem enim et sapientiam docet et iustitiam et virtutem quibus utilius nihil est in vita
Abbreviated transcription (Latin):
manibus eqꝵ et coronas spetio¬
sas in capitibus eqꝵ Et dixiei. q̃
attrita ẽ in adulteriis. Nuuc for¬
nicoibit᷑ in fornitacon sua. etia
hec. Et ingressi sut ad ẽa. ꝙͣ
ad mulierem meretrite. sic ingͤ¬
diebant᷑ ad oollam. et ad oolibo
mulieres nepharias. Uiri ergo
iusti sunt. Nui iudicabunt eas
iuditio adultera ꝵ et iuditio effũ¬
dentiũ sangnem. quia adultere
sunt. et sangus in mambꝰ eaꝵ
Nec eni dicit᷑ dñs ds. Adduc ad
eas mltitudines et trade eas intu.¬
multũ et in rapina. et laꝑident
lapidibus ppłoꝵ et confodiant
gladiis eoꝵ. filios et filias eaꝵ
interficient. et domos esꝵ igne
suctendent. Et aufferam scelus
de terra. et discent omes mulie¬
res. ne faciant scd̃m scelus eaꝵ
Et dabunt scelus prm suꝑ pos
et pitã ydoloꝵ uestroꝵ ꝑortabi¬
tis et scietis quia ego dñs deus.¬

Expanded text:
manibus eorum et coronas speciomanibus eorum et coronas speciosas in capitibus eorum et dixi ei quae adtrita est in adulteriis nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae sunt et sanguis in manibus earum haec enim dicit Dominus Deus adduc ad eas multitudinem et trade eas in tumultum et in rapinam et lapidentur lapidibus populorum et confodiantur gladiis eorum filios et filias earum interficient et domos earum igne succendent et auferam scelus de terra et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum et dabunt scelus vestrum super vos et peccata idolorum vestrorum portabitis et scietis quia ego Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
Et cut dñs ad me dicens. fili ho.¬
mis. nuquid indicas oollam et
oolibam. et amitties eis scele¬
ra eoꝵ quia adulteroite sũt. et
sangius in mambus eaꝵ. et cũ
ydolis suis fornitate sunt: In.¬
suꝑ et filios suos quos genuiert
michi obtiderunt eis ad deuora¬
dum Sed et hoc fecerunt michi
Polluerũt santtuariũ meũ indie
illa. et sabbata mea ꝓphanauert.
Ciniq ymolarent filios suos ydo¬
lis suis et ingrederent᷑ sanctua¬
riu meu in die illa ut polluerent
illud. etiam hec fecerunt in medio
domus mee. Miserunt ad uiros
uementes de longe ad quos nũc¬
cui miserant. Itaq ecte penerut
quibus te lauisti et iamiliististi¬
bio oculos tuos. et ornata es nĩi¬
do muliebri. Dedisti in lecto pulcͥ¬
rimo. et mensa ornata est ante
te. Thimugna meũ et ungentũ
meu posuisti suꝑ ea et uox mul¬
titudiis. exultantis erat in ea
Et in uiris qui demultitudine
homi adducebant᷑. et peniebat
De deserto. posuerunt armillas in

Expanded text:
et ait Dominus ad me dicens fili hoet ait Dominus ad me dicens fili hominis numquid iudicas Oollam et Oolibam et adnuntias eis scelera earum quia adulterae sunt et sanguis in manibus earum et cum idolis suis fornicatae sunt insuper et filios suos quos genuerunt mihi obtulerunt eis ad devorandum sed et hoc fecerunt mihi polluerunt sanctuarium meum in die illa et sabbata mea profanaverunt cumque immolarent filios suos idolis suis et ingrederentur sanctuarium meum in die illa ut polluerent illud etiam haec fecerunt in medio domus meae miserunt ad viros venientes de longe ad quos nuntium miserant itaque ecce venerunt quibus te lavisti et circumlevisti stibio oculos tuos et ornata es mundo muliebri sedisti in lecto pulcherrimo et mensa ordinata est ante te thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam et vox multitudinis exultantis erat in ea et in viris qui de multitudine hominum adducebantur et veniebant de deserto posuerunt armillas in
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit dñs deus. Etre ego tradã
te ĩmanus eoꝵ quos odisti. in
manus de quibus satiata ẽ uia
tua. et agent tẽtu in odio. Et tol¬
lent omnes labores tuos. et dimit¬
tent te nuda. et ignomimã ple¬
na. et reuelabitur ignominis¬
plena. et r̾uelabit᷑ ignoninia for¬
nicationũ cuaꝵ. Scelus tũũ et
fornitacões tue fecerunt hec tibi.
quia fornicata es post gentes
inter quas polluta es mͣ ydolis
eoꝵ In uia sororis tue ambulasti.
et dabo calice eius in manu tua.
Hec dicit dñs d̾s. Calice sõroris tue
bibes ꝓfundũ ẽ latũ. Eris inderi¬
sum et in subsãnnationẽ que es
capacissima. ebrietate et dolore
repleberis. calice meroris ⁊ tristi¬
cie. calice sororis tue samarie
Et bibes illũ. et epotabis usq
ad feces. et fragnienta eius de¬
uorabis. et ybera tua lacerabis.
quia ego locutus sum ait dñs
deus. ꝓpteai hec dicit dñs deus.
Quia oblita es mei et ꝓiecistime
post corpus tũũ. tu quoq porta
stelus cuu et forn itatones cuar

Expanded text:
ec dicit Dominus: Ecce ego tradam te in manus eorum, quos odisti: in manus, de quibus satiata est anima tua. Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudum, et ignominia plenum, et revelabitur ignominiplenam revelabitur ignominia fornicationum tuarum scelus tuum et fornicationes tuae fecerunt haec tibi quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis eorum in via sororis tuae ambulasti et dabo calicem eius in manu tua haec dicit Dominus Deus calicem sororis tuae bibes profundum et latum eris in derisum et in subsannationem quae es capacissima ebrietate et dolore repleberis calice maeroris et tristitiae calice sororis tuae Samariae et bibes illum et epotabis usque ad feces et fragmenta eius devorabis et ubera tua lacerabis quia ego locutus sum ait Dominus Deus propterea haec dicit Dominus Deus quia oblita es mei et proiecisti me post corpus tuum tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas
Abbreviated transcription (Latin):
turata est aĩa eius ab illis. De¬
nudauit quoq fornicacões suas
et discooperuit ignominai sua
Et recessit aia mea ab ea. sicut
recesserat aĩa mea a sõrore eius
Multiplitauit eni forncacõnes
suas recordans dies adolescentie
sue. quibus fornitata ẽ in terra
egripti. et insaniuit libidine suꝑ
concubitũ eoꝵ quoꝵ carnes sunt
ut carnes asmoꝵ. et sicũt fluxus
equoꝵ fluxus eoꝵ. Et uisitasti
scelus adolescentie sue. quando
subacta funt in egipto ub̾a tua.
et confratte sunt mãie puber¬
tatis tue. ꝓpterea ooliba hec dicit
dñs deus. Ette ego suscitabo oes
amatores tuos contͣ te. de quibꝰ
saiturata ẽ aĩa tua. et congga¬
bo eos adusũ te in icuitu. filios
babiloĩs et uniu̾sõs thaldeos no¬
biles tirannios q et principes. oes

Expanded text:
turata est anima eius ab illis deturata est anima eius ab illis denudavit quoque fornicationes suas et discoperuit ignominiam suam et recessit anima mea ab ea sicut recesserat anima mea a sorore eius multiplicavit enim fornicationes suas recordans dies adulescentiae suae quibus fornicata est in terra Aegypti et insanivit libidine super concubitu eorum quorum carnes sunt ut carnes asinorum et sicut fluxus equorum fluxus eorum et visitasti scelus adulescentiae tuae quando subacta sunt in Aegypto ubera tua et confractae mammae pubertatis tuae propterea Ooliba haec dicit Dominus Deus ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te de quibus satiata est anima tua et congregabo eos adversum te in circuitu filios Babylonis et universos Chaldeos nobiles tyrannosque et p
Abbreviated transcription (Latin):
ottiderunt gladio. Et facte sunt
famose mulieres et iudicia pꝑe¬
trarunt ĩea. Quod cũ uidissẽt
soror eius ooliba. plus ꝙͣ illa m¬
amuit libidine. et formitatõem
suam suꝑ fornicacois sororis sue
ad filios assirioꝵ p̃buit impudent
uçibus ⁊ magistratibꝰ ad sẽ ue¬
mentibus indutis ueste uaria. equi¬
tibus qui uectabat᷑ equis. et adole¬
scentibus forma cunctis egregia
Et pidi ꝙ polluta essẽt piã una
ambaꝵ et auxit fornicacoes suas
Qmiq uidisset uiros depictos in
pariete ymagines caldeoꝵ ex¬
pressas coloribus. et accinctos
baltheis renes et tyaras tuictas
in capitibus eoꝵ formã ducũ omi¬
mũ. similitudine filioꝵ babilo.¬
nis. terreq taldeoꝵ ĩ qua ortifũt.
insaniuit fuꝑ eos concupiscentici
oculoꝵ suoꝵ. et misit nuctios ad
eos inchaldeam. Enmiq uenissent
ad eam filii babilonis. ad cubile
mãmaꝵ polluerunt eã inscuprid
suis. et polluta est ab eis. et sã¬

Expanded text:
occiderunt gladio; Et factae sunt occiderunt gladio; Et factae sunt famosae mulieres, et judicia perpetraverunt in ea. Quod cum vidisset soror ejus Ooliba, plusquam illa insanivit libidine: et fornicationem suam super fornicationem sororis suae ad filios Assyriorum praebuit impudenter, ducibus et magistratibus ad se venientibus, indutis veste varia, equitibus, qui vectabantur equis, et adolescentibus forma cunctis egregia. Et vidi quod polluta esset via una ambarum. Et auxit fornicationes suas: cumque vidisset viros depictos in pariete, imagines Chaldaeorum expressas coloribus, et accinctos balteis renes, et tiaras tinctas in capitibus eorum, formam ducum omnium, similitudinem filiorum Babylonis terraeque Chaldeorum in qua orti sunt et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum et misit nuntios ad eos in Chaldeam cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum polluerunt eam stupris suis et polluta est ab eis et sa
Abbreviated transcription (Latin):
dĩn ad me dicens. Fili hois
Due mulieres filie matris
rnius fuerunt. et formcate fũt
inegipto. In adolescentia sua for¬
nicate sunt. Ibi fubacta funt ube¬
ra eaꝵ et fracte lunt maine pu¬
oolla maior. et ooliba soror eiꝰ¬
minor. Et habuĩ eas. et pepere¬
runt filios et filias. Porro eaꝵ
noia sãmaria oolla. et iherusa¬
lem ooliba. formtata ẽ igit᷑ suꝑ
gistratus. iuuenes cupidinis u¬
muersos equites ascensõres eqͦ¬
rũ et dedit fornitacões suois suꝑ
eos electos filios assirioꝵ ymuer¬
sõs. et in omibus in quos insãnu¬
it ĩnmudiciis eoꝵ pollutu est.
In luꝑ et fornicacones suas quar
habuerat in egipto nõ reliquit
Ilam et illi dormierũt cũ ea in a¬
dolescentia sua. et illi confregert.
ybera pubertatis eius. et effude¬
riuit fornitaico suam suꝑ eam
ꝓptea tradidi eam in manus amor¬
toru suoꝵ. et in manus filioꝵ as
sur suꝑ quoꝵ insãmuit libidine
sp̃i discooperuerut ignomima eiꝰ
filios et filias euis tulerut. ⁊ ipa

Expanded text:
i ad me dicens: Fili hominis, duae mulieres filiae matris unius fuerunt, et fornicatae sunt in Aegypto, in adolescentia sua fornicatae sunt, ibi subacta sunt ubera earum: et fractae sunt mammae puOolla major, et Ooliba soror ejus. Et habui eas et pepererunt filios et filias, et nomina earum Samaria Oolla, et Jerusalem Ooliba. Fornicata est igitur super gistratus, juvenes cupidinis, universos equites ascensores equorum; et dedit fornicationes suas super eos, electos filios Assyriorum universos, et in omnibus super quos insanivin inmunditiis eorum polluta est insuper et fornicationes suas quas habuerat in Aegypto non reliquit nam et illi dormierant cum ea in adulescentia eius et illi confregerant ubera pubertatis eius et effuderant fornicationem suam super eam propterea tradidi eam in manu amatorum suorum in manus sanivit libidine. Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam
Abbreviated transcription (French):
gregia. duces et ingratus uni¬
uersos principes prñcipũ. et noiã¬
tos astensõres equoꝵ. Et rement
suꝑ te inscructi curru et rota. et¬
multitudo ppłoꝵ. Porica et clipeo
res tuas precident. et que u̾mansẽ¬
runt gladio concident. Ip̃i filios
tuos et filias tuas capient. et no¬
uissimu tuũ deuorabit ignis. It
denudabunt te uescimentis tius

Expanded text:
s et magistratus universos, principes principum, et nominatos ascensores equorum: Et venient super te instructi curru et rota, multitudo populorum: lorica, et clypeo, res tuas praecident: et quae remanserint, gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuas capient; et novissimum tuum devorabitur igni. Et denudabunt te vestim
Abbreviated transcription (Latin):
qua anibulas. Itinam attẽdis
ses mandata mea. facta fuisset
sicut flumen ꝑax tua. ⁊ iust̃itia
tua sicut gurgites maris. Et fuis¬
Et qͣi harena sẽmen tũũ. ⁊ st̃irps
uteri tui ut lapilli eius. Non in¬
terissẽt. et nõ fuissẽt attritũ nomẽ
eius a fatie mea. Egredum deba¬
bilone. fugite a chaldeis. In uoce
exultatõis amiuictiate. auditũ
facite hoc. et ferte illud usq̃ adex¬
trema terre Dicite. Redemt dñs
seruu suũ iacob. Non sitierunt
in deserto cũ educeret eos. A quã
De petra produxit eis. et scidit
petram et fluxerunt aque. Non
est ꝑax impiis dicit dñs.¬

Expanded text:
tinam attendis es mandata mea: facta fuisset sicut flumen pax tua, et justitia tua sicut gurgites maris. Et fuisset quasi arena semen tuum, et stirps uteri tui ut lapilli ejus: Non interisset, et non fuisset attritum nomen ejus a facie mea. Egredimini de Babylone, fugite a Chaldaeis, in voce exsultationis annuntiate audite, facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terrae. Dicite: Redemit Dominus servum suum Jacob. Non sitierunt in deserto, cum educeret eos. aquam de petra produxit eis, et scidit petram, et fluxerunt aquae. Non est pax impiis, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
Or uenemente. Et fidutia habu¬
isci in malitia tua. et dixisti Non
e qͥ rideat me. Sapientia tua. et
in corde tuo. Ego sum. Et pter me
no ẽ alta . Ueniet suꝑ te malu. et
nescies ortũ eus. et irruet sr̃ te
calamitas quã nõ potis expiare.
Ueniet sr̃te repente miseria quõi
nescies. Eta cũ in cantatoribus
tuis. et cũ multitudine malefitior
tuoꝵ in quibus laborasti ab ad¬
lescentia tua. si forte quid prosit
tibi aut si possis fieri fortior. De¬
fecisti in mulcitũdĩe consdioꝵ cuoꝵ
Stent et saluent te angures celi
qui cõtemplabant᷑ sydera ⁊ suppu¬
tabant menses ut ex eis anũctio¬
rent uentiua tibi. Ecte facti funt
quasi scipula. ignis combussit eos
Uon liberabũt dĩa suã de manu
flame nõ sunt pͥme quibus calefi¬
aut. ne focus ut sẽdeant ad euii.
Sic facta funt tibi in quibuscumq
laboraueras. Negotiatores tiu
ab adolescentia tua unusq̃uisq
ini uia sua errauerũt. no est qui
saluet te.

Expanded text:
 vehementer. Et fiduciam habuisti in malitia tua, et dixisti: Non est qui videat me. Sapientia tua et sin corde tuo: Ego sum, et praeter me non est altera. Veniet super te malum, nescies ortum ejus: et irruet super te calamitas, quam non poteris expiare: Veniet super te repente miseria, quam nescies. Sta cum incantatoribus tuis, et cum multitudine maleficiorum tuorum, in quibus laborasti ab adolescentia tua, si forte quid prosit tibi, aut si possis fieri fortior. Defecisti in multitudine consiliorum tuorum: stent, et salvent te augures coeli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi. Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos: Non liberabunt animam suam de manu flammae: non sunt prunae, quibus calefiant; nec focus, ut sedeant ad eum. Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras: negotiatores tui ab adolescentia tua, unusquisque in via sua erraverunt: non est qui salvet te.
Abbreviated transcription (Latin):
neq ĩuuscitia. De ciitate enĩ
ancta uotati sũt. et suꝑ deu isrł
constabiliti sunit. Dñs exercitiui
nomẽ eius. Priora ex tunc an¬
nũttiaui. et ex ore meo exlerunt
et audita feci ea. repente oꝑa¬
tus est. et uenerunt. Scii enĩ
quia durus es tu. et neriuis¬
tuus ferreus. ceruix tua . et
frons tua erea . Predixi tibi ex tũc
anteꝙͣ uenirent indicaui tibi. ne
forte dicẽs ydola mea feteriut
hec. ⁊ stulptilia mea. et conflaiti¬
lia mea mandauerũt ista. Que
audisti uide oĩa. Uos autem nõ¬

Expanded text:
tia, De civitate enim sancta vocati sunt, et super Deum Israel constabiliti sunt: Dominus exercituum nomen ejus. Priora ex tunc annuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea: repente operatus sum, et venerunt. Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua aerea, Praedixi tibi ex tunc: antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres: Idola mea fecerunt haec, et sculptitia mea et conflatilia mandaverunt ista. Quae audisti, vide omnia: vos autem n
Abbreviated transcription (Latin):
tunt. ⁊ aute diem. ⁊ non audisti
ea. ne forte dicas. ette cognouiec
Uleq audisti neq cogno uisci. ne¬
q ex tunt aꝑta est auris tua.
Etio em quia puaricans p̃uar¬
cabis. et transgressõrem exuto
uocaui te ꝓꝑte. nomen meu lon¬
ge fatiamꝰ furore meũ. et laude
mea infrenabo te ne intereas
Eite excoxi te sed non qͣi argentũ.
elegi te in camino paupertatis
ꝓpter me ꝓpter me faciaui. ut uõ
plasphenier. et gloriã meã alteri
non dabo. Audi me iacob ⁊ isrł
egõ nouissimis. Manus qͣ mea
fundauit terra. et dextera mea¬
et scaibunt sunul. Congregamn
ꝙͣ fierent ibi eram. et inusc dñs
deus misit me. et spũs eius. Hec
dicit dñs deus redemptor tuus
sctus isrł. Ego dñs deus tuus do¬

Expanded text:
 non audisti ea. ne forte dicas: Ecce ego cognovi ea. Neque audisti, neque cognovisti, neque ex tunc aperta est auris tua: Scio enim quia praevaricans praevaricaberis, et transgressorem ex utero vocavi te. Propter nomen meum longe faciam furorem meum: et laude mea infrenabo te, ne intereas. Ecce excoxi te, sed non quasi argentum, elegi te in camino paupertatis. Propter me, propter me faciam, ut non blasphemer: et gloriam meam alteri non dabo. Audi me, Jacob, et Israel, ego novissimus. Manus quoque mea fundavit terraet stabunt simul congregamini m fieret ibi eram et nunc Dominus Deus misit me et spiritus eius haec dicit Dominus redemptor tuus Sanctus Israhel ego D
Abbreviated transcription (Latin):
tas tuas laudacõ. Non erit tibi
ampluis sol ad lucendũ ꝑ diem
nec splendor lune illiũabĩt. sẽd
eat tibi dñs in lucẽ semp̃rnam
lucẽ semprna. et complebuñ dies
luctus tui ꝓplũs autẽ tuus om¬
nes itisti in ppetuũ hereditabũt
teriani. germen plantaconis
moe. opus manus mee. ad gł¬
rificandũ. Mimimus erit ĩmil¬
le. et piilus in gentẽ fortisfimo
Ego dñs. in iꝑe ẽius subito fa

Expanded text:
tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lunae illuminabit te, sed erit Dominus in lucem sempiternam lucem sempiternam luctus tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad glorificandum. Minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus, in tempore eius subit
Abbreviated transcription (Latin):
mus sicut ceti pietem. et ꝙͣ̃i absq
oculis accrectauĩꝰ. Impegimiꝰ me¬
ridie qͣi in tenebrĩs. in caligosis
qͣi mortui. Rugiemus quasi pesi
omes et qͣi tolumbe meditantes
gememus. Expectauimꝰ iuditiũ
et non ẽ salutem. ⁊ elongata ẽ
a nobis. Multiplicute sunt em̃
iiquitates nr̃e torã te. et pc̃tci

Expanded text:
imus sicut caeci parietem et quasi absque oculis adtrectavimus inpegimus meridie quasi in tenebris in caligosis quasi mortui rugiemus quasi ursi omnes et quasi columbae meditantes gememus expectavimus iudicium et non est salutem et elongata est a nobis multiplicatae sunt enim iniquitates no
Abbreviated transcription (Latin):
nomĩdm̃ dei tui. et sancto isra¬
hel. qr głificauit te. Et edificabt̃
filii pegnoꝵ muros tuos. et re¬
ges eoꝵ ministrabũt tibi. In in¬
dignatone em mea ꝑcussite ⁊ in
recontiliacon mea misertus sum
tibi. Et aperient᷑ porte tue iugiter
die ac notte non claudent᷑. ut
afferat᷑ ad te fortitudo gentĩ.
et reges eD adducant᷑. G̾ens
em̃ et regini quod non seriueri
tibi ꝑibit. et gentes sõlitudine¬
rastabunt᷑. Glia libaui ad tere¬
miet. abies ⁊ biixeus et pinus sil
adornandũ locũ sctificacõis mee
et locũ pedũ meoꝵ glificabo. Et
uement ad te curui filii eoꝵ qui

Expanded text:
omini Dei tui: et sancti Srahel quia glorificabit te. Et edificabunt filii peregrinorum muros tuos: et reges eorum ministrabunt tibi. In indignatione enim mea percussi te: et in reconciliatione mea misertus sum tui. Et aperientur porte tue iugiter die ac nocte - et non claudentur. Ut afferatur ad te fortitudo gentium: et reges eorum adducantur. Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit: et gentes in solitudinevastabuntur. Gloria Libani ad te veniet et abies et buxus et pinus simul ad ornandum locum sanctificationis mee: et locum pedum meorum glorificabo. Et venient ad te curbi filii e
Abbreviated transcription (Latin):
lera nr̃a nobistũ. et iniquitates
nr̃as cognouimus. pectare ⁊ mẽ¬
tiri contra dñm. et auersi sumꝰ
ne iremus post tergũ dei nr̃i ut
onem. Concepimus et locuti sumꝰ
de corde u̾ba mendacii. et conuer¬
sum est r̾trorsum iuditiũ ⁊ iusti¬
tia longe scetit. Quia corruit in
platea ueritas et equitas non
potuit ingredi. Et facta est uĩtas
ĩ obliuone.⁊ qui recessit a ma¬
lo prede patuit. Et pidit dñs ⁊
malũ apparuit in oculis eius
quia non est iuditui. Et uidit¬
deus quia non est uir . et apori¬
atus est quia non est qui oct̾roit
Et saluabit sibi brachiũ sũũ. et
iustitia eiuxi ip̃a confirmabit eũ.
Indutus est iustitia ut loricu. et
opertus est ꝙͣi pallio zeli. sicut ad
uindictam quasi ad retributoe
in dignacõis host̃ibus sus. et ui¬
cisfitudine inimicis suis. Infulis
rite mn reddet. Et timebũt qui ab
occidente nomẽ dñi. ⁊ qui abor¬
et eis qui redeunt ab inĩquitate

Expanded text:
lera nostra nobiscum, et iniquitates nostras cognovimus, peccare et mentiri contra Dominum: Et aversi sumus, ne iremus post tergum Dei  Al. Doonem concepimus, et locuti sumus de corde verba mendacii. Et conversum est retrorsum judicium, et justitia longe stetit: Quia corruit in platea veritas, et aequitas non potuit ingredi. Et facta est veritas in oblivionem et qui recessit a malo, praedae patuit: Et vidit Dominus, et malum apparuit in oculis ejus, quia non est judicium, Et vidit quia non est vir: et aporiatus est: quia non est qui occurrat; Et salvabit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum. Indutus est justitia ut lorica, et opertus est quasi pallio zeli sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis insulis vicem reddet et timebunt qui ab occidente nomen Domini et qui ab orion redemptor et eis qui redeunt ab iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
sti de relicta et odio habita. t nõ
erat qui ꝑ te transiret. ponani
te in supbia scłoꝵ gaudiu in gna¬
cõem et gnacoe. Et suges lac
gentiũ et mamilla regũ lacabe¬
ris. Et scies quia ego dũs saluait
te et redemptor tuus fortis ia¬
cob. Pro ere afferã aurũ. et pro
ferro afferam argentu ⁊ ꝓ lig
pona uisitato tuã patẽ ⁊ pp̃osi¬
tos tuos iustitia. Non audiet ul¬
tra miquitas in tr̾a tua uascitas

Expanded text:
io habita et non erat qui per te transiret ponam te in superbiam saeculorum gaudium in generationem et generationem et suges lac gentium et mamilla regum lactaberis et scies quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Iacob pro aere adferam aurum et pro ferro adferam argentum et pro ponam visitationem tuam pacem et praepositos tuos iustitiam non audietur ultra iniquitas in terra tua vastitas
Abbreviated transcription (Latin):
cte nõ ẽ abbreuiata ma¬
nus dm̃. ut saluare neq̃¬
at. neq aggrauata esc
auris eius ut non ẽxaudiat. sẽc
iniquitates ure diuisẽtunt inter
uos et deum ur̃m. et ptta ur̃a ab¬
sconderunt fatiem euls a uobis
iiquitate. Labia restra locuti su
mendatiu. et lingua ur̃a mĩqui
ustitiam. neq ẽ qui iudicet rere.
sed confidunt in nchili . et loquut᷑
uanitates. Cõnceperunt luborem
et pepererunt inquittitẽ Qua
aspidum ruperũt et telas aranee
texuerunt. Qui comedit de ouis
eoꝵ moriet᷑. et qd̾ confotũ e erum¬
pet in regulũ. Tele eoꝵ non erunt¬

Expanded text:
t, non est adbreuiata manus domini ut saluare nequeat, neque adgrauata est auris eius ut nonexaudiat: sed iniquitates uestrae diuiserunt inter uos et deum uestrum, et peccata uestra absconderunt faciem eius a uobis iniquitate: labia vestra locuta sunt mendacium, et lingua vestra iniquiustitiam neque est qui iudicet vere sed confidunt in nihili et loquuntur vanitates conceperunt laborem et pepererunt iniquitatem ova aspidum ruperunt et telas araneae texuerunt qui comederit de ovis eorum morietur et quod confotum est erumpet in regulum telae eo
Abbreviated transcription (Latin):
branda festiuitutẽ tabernaculor
Indie illa erit qd̾ suꝑ frenũ est
equi sanctũ dño. et erũt lebetes
in domo dñi. quasi phiale cora al¬
tari. Et erit om̃s lebes in ihrłm
et ĩ iuda sanctificatus dño exer¬
titiui. Et rement omes ymolã¬
tes ⁊ sũment ex eis. et coquent
ĩeis. Et nõ erit mercator ultra
ini domo dñ exercituũ in die illo.

Expanded text:
itatem tabernaculorum. In die illa erit quod super frenum equi est, sanctum Domino: et erunt lebetes in domo Domini quasi phialae coram altari. Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum: et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis: et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo.
Abbreviated transcription (Latin):
ad mare orientoile. et medũ ea¬
ru ad mare nouissimũ. In estate
et in hyene erunt et erit dus
rex sr̃ om̃e t̾ram. In die illa erĩt
dñs unus. et erit nomen eius
unũ. Et rͥu̾tet᷑ oĩs t̾ra usq ud de¬
sertũ. decolle remon ad auscrũ
ihrlm. Et exaltabi᷑. et habitabit
ni loco suo a porta bemamy uy
ad locũ porte pͥoris. et usq ad por¬
tam angulor et acurre ananehel
usq ad torcularia regis. Et habi¬
tabũt ĩ ea. et anathema nõ eũt
amplius. Sed sedebit ihrlm sẽcura.
et hec eut plaga. qua ꝑcutiet dns
omes gentes q̃ pugnauert adu̾t¬
sus ihrłm. Tabescet caro pniuscꝯ¬
q scantis suꝑ pedes suos. et ocut¬
lieius contabestent in foramibo
sius et lingua eoꝵ tontabestet
more suo. In die illa erit tumul¬
salem. Et congregabunt᷑ diuitie
om̃i gentiũ ini̾cuitu. aurũ et
argentũ. et uestes multe sãtis
Et sic erit ruma equi et muli et¬
cameli et asmmi et omi iumentoꝵ
fuerint de yni̾sis gentibus que

Expanded text:
ad mare Orientale, et medium earum ad mare novissimum: in aestate et bieme erunt. Et erit Dominus Rex super omnem terram: in die illa erit Dominus unus, et erit nomen ejus unum. Et revertetur omnis terra usque ad desertum, de colle Remon ad Austrum Hierusalem: et exaltabitur, et habitabit in loco suo, a porta Benjamin usque ad locum portae prioris, et usque ad portam angulorum: et a turre Ananeel usque ad torcularia regis. Et habitabunt in ea, et anathema non erit amplius: sed sedebit Jerusalem secura. Et haec erit plaga, qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Hierusalem tabescet caro uniuscuiusque stantis super pedes suos et oculi eius contabescent in foraminibus suis et lingua eorum contabescet in ore suo in die illo erit tumulsalem et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu aurum et argentum et vestes multae satis et sic erit ruina equi et muli cameli et asini et omnium fuerint in cas
Abbreviated transcription (Latin):
cut plicitus est in die itaminis
Et sc̃abũt pedes eius in die illa
suꝑ monte oliuaꝵ qui ẽ tont
iherusalem adorientẽ. Et scinde
ons oliuaꝵ ex media parte
sui adorientẽ et ad occidente ꝑ¬
rupto grandi ualde. Et sẽpara¬
bitur medui montis ad aquilo¬
nem. et medĩu eius ad aquilone
qm cõiuget᷑ uallis montu. usq̃
ad ꝓxiniui. Et fugietis sicut fuꝰ¬
gistis a fatie terremotus in die¬
bus ozie regis iuda. Et peniet
dñs deus meus. Om̃esq sancti
cũ eo Et erit in die illa nõ eut
lux. sd gelus et frigus. Et erit¬

Expanded text:
ut proeliatus est in die certaminis et stabunt pedes eius in die illa super montem Olivarum qui est contra Hierusalem ad orientem et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et occidentem praerupto grandi valde et separabitur medium montis ad aquilonem et medium eius ad meridiem niungetur vallis montium usque ad proximum et fugietis sicut fugistis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Iuda et veniet Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo et erit in die illa non erit lux
Abbreviated transcription (Latin):
nobiscit. Et cit ad illos ihus. No¬
lite ꝓhibere. Qui em̃ nõ ẽ aduer¬
sum nos ꝓ robis ẽ. factũ ẽ autẽ
dũ complerent᷑ dies aissumptiõis
eius. et ip̃e faciem sua firmouit
ut iret iherusalem. Et misit nm-¬
tios ante conspectũ suũ et eun¬
tes intrauerunt in ciuitatẽ samo¬
ritanoru ut parerent illi. Et no¬

Expanded text:
nobiscnobischibere qui enim non est adversum vos pro vobis est factum est autem dum conplerentur dies adsumptionis eius et ipse faciem suam firmavit ut iret Hierusalem et misit nuntios ante conspectum suum et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut pararent illi
Abbreviated transcription (Latin):
elisit illum demoniũ et dissipa¬
uit. Et increpauit ihesus spm
immudũ. et sãnauit puetu. et
reddidit illũ patri eius. Stupe¬
bant autem om̃es in magnitu¬
dine dei. om̃ibꝰ q mirantibus
ĩ oĩbus que fatiebat. dixit ad
distipulos suos. Ponite uos in
cordibus uescris. sermones iscos¬
Filius eni hoĩs futurũ ẽ ut tra¬
dat in manus homui. At illi ig¬
norabant ybũ istud. et erat᷑
pelatũ ante eos ut nõ sent̾irent
illud. et tinebant eũ interto¬
gare hoc u̾bo. Intrauit autẽ
cogitatio in eos. quis eoꝵ mai¬
or esset. At ihesus uidens cogi¬
tacoes cordis illoꝵ app̃hendit
puerũ. et stcituit illum secus
e. et ait illis. Quicũq suscepit
puerũ iscum in nõĩe meo. me
recipit. Et quicũq me receꝑit
recipit eũ. qui me misit. Nau
qui minor est inter omes uos. hic
maior est. Respondens autẽ iohan¬
nes dixit. Preceptor uidimus quẽ¬
da in noĩe tuo eitientem demonio
et ꝓhibimus eũ. quia nõ sequit

Expanded text:
lum daemonium et dissipavit et increpavit Iesus spiritum inmundum et sanavit puerum et reddidit illum patri eius stupebant autem omnes in magnitudine Dei omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus vesFilius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum at illi ignorabant verbum istud et erat velatum ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare eum de hoc verbo intravit autem cogitatio in eos quis eorum maior esset at Iesus videns cogitationes cordis illorum adprehendens puerum statuit eum secus se et ait illiserum istum in nomine meo me recipit et quicumque me recipit recipit eum qui me misit nam qui minor est inter omnes vos hic maior est respondens autem Iohannes dixit praeceptor vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia et prohibuimus eum quia non sequitur
Abbreviated transcription (Latin):
qui hic stanter qui nõ gusta¬
bũt mortem. donec uideant re¬
gnũ dei. Factũ est autẽ post ħ
uerba fere dies octo et assũp¬
sit petrũ et iacobũ et iohamiẽ.
et astendit in montẽ ut oraret.
et factũ est dũ oraret speties
uultus eius altera. et uestitꝰ
eius albus et fulgens. Et ecte
duo uiri loquebant cũ illo. Erãt
autem moisẽs et helias uili

Expanded text:
hic stantes, qui non gustabunt mortem, donec videant regnum Dei. Factum est autem post haec verba fere dies octo, et assumpsit Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ascendit in montem, ut oraret. Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera, et vestitus ejus albus et refulgens. Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elia
Abbreviated transcription (Latin):
eo. et hesitabat eo ꝙ diceret᷑ aqui¬
busdam. quia iohannes surrexit
a mortius. a quibusdam uero qr
helias apparuit. ab aliis autem
quia ꝓpheta unus de antiquis
ꝓpostoli narrauerunt illi quetũq

Expanded text:
eo, et haesitabat, eo quod diceretur a quibusdam: Quia Joannes surrexit a mortuis: a quibusdam vero: Quia Elias apparuit: ab aliis autem: Quia propheta unus de antiquis t reversi Apostoli, narraverunt illi quaecumque
Abbreviated transcription (Latin):
nã tram. hii sũt qui incorde bono
et optimo audientes u̾bũ xtinent
et frrctũ afferunt iñ patienca hle¬
mo autem lucernã attendẽs oꝑit
eam rasẽ. aut subtus lectũ pomt
sed supra candelabxũ ponit. ut
intrantes uideant lumen. Nlõ est
em̃ occułtũ. qd̾ nõ manifestet᷑. nec
absconditũ qd̾ nõ cognostat᷑. et
in palam ueniat. Uidete ergo qͥd
audiatis. Qui em̃ habet dabitur
illi. et quicuq non habet. etiam
qd putat sẽ habere aufferet᷑ ab.
illo. Uenerũt autẽ ad illu mater
et fr̃es eius. et non poterant a¬
dire ad eu p̃turba. Et nutiatũ ẽ
illi. Mater tua et fres tui stant
foris. uolentes te uid̾e. Qui respe¬
deus dixit ad eos. Mater meo¬

Expanded text:
ram, hi sunt qui in corde bono et optimo audientes uerbum retinent et fructum adferunt in patientia. nemo autem lucernam accendens operit eam uaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes uideant lumen. non enim est occultum quod non manifestetur, nec absconditum quod non cognoscatur et in palam ueniat. uidete ergo quomodo audistis. qui enim habet, dabitur illi, et quicumque non habet, etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui respondens dixit ad eos mater me
Abbreviated transcription (Latin):
Actessit retro et tetigit simbriã re¬
sgmenti eius. et confescim stetit
fluxus sangnis eius. Et aic ihe¬
sus. Quis est qui me tetigit. Me¬
gantibus autẽ omibus dixit pe¬
trus et qui cũ illo erant. Preteptor
turbe te compͥmũt et affligũt. et
dicis quis me tetigit. Et dixit ihus

Expanded text:
accessit retro et tetigit fimbriam veaccessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius et confestim stetit fluxus sanguinis eius et ait Iesus quis est qui me tetigit negantibus autem omnibus dixit Petrus et qui cum illo erant praeceptor turbae te conprimunt et adfligunt et dicis quis me tetigit
Abbreviated transcription (Latin):
nia exierant. uescitũ ac sana mẽ¬
te ad pedes eius et tuuuerunt
uuttiauerũt aute illis. et qui
uiderant. quomõ sanus factus
esset a legione. Et rogauerut il
lum omins multitudo garasẽ
magno tunore tenebant᷑ Ip̃e au
tem astendens nauim tuersꝯ ẽ.
Et rogabat illũ uir a quo demo¬
ma exierant ut cũ eo esset. Dumi¬
sit autem eum ihus dicens. Re¬
diin donũ cuã. et narra quãta
tibi fecit deus. Et ab iit ꝑ uniu̾¬
sam tiuitate predicans. quan¬
ta illi fecissẽt ihesus. fuctue au¬
tem cum redisset ihũs. exceꝑit
illum tuiba. Erant aute om̃es
expectantes eu. Et ecte reuit uir
cii nomẽ iairus et ipse princeps
smagoge erat et cecidit ad pedes
ihesu rogans eũ ut intraret t̾i
domĩi eius. quia uinta filia erat
oi fere amiorũ duodecim et hec
moriebat᷑ Et contigit duniret
a turbis comp̾miebat᷑. Et nuli¬
ex queda erat in fluxu sangnnis
ab amiis duodecim. que i medi
cos erogauerat omnẽ substan¬
nia suã net ab pllo potuit turau

Expanded text:
c sana mente, ad pedes ejus, et timuerunt. Nuntiaverunt autem illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione; et rogaverunt illum omnis multitudo regionismagno timore tenebantutem ascendens navem reversus est et rogabat illum vir a quo daemonia exierant ut cum eo esset dimisit autem eum Iesus dicens redi domum tuam et narra quanta tibi fecit Deus et abiit per universam civitatem praedicans quanta illi fecisset Iesus factum est autem cum redisset Iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eum et ecce venit vir cui nomen Iairus et ipse princeps synagogae erat et cecidit ad pedes Iesu rogans eum ut intraret in domum eius quia filia unica erat illi fere annorum duodecim et haec moriebatur et contigit dum iret a turbis conprimebatur et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis abrogaverat omnem substantiam suam nec ab ullo potuit curari
Abbreviated transcription (Latin):
li tunere. Crede tantũ et salua
erit. Et cu renissẽt doniũ non ꝑ mi¬
sit intrare sẽtũ quenꝙ̃ nisi petrum
et iacobu et iohanne et patrẽ et
matrem puelle. Flebant autẽ oes.
et plangebant illam. At ille dix¬
it. Noli̾te flere. Non est mortuaiꝰ
puella sed dorunt. Et de ridebant
eum. scientes quia mortua essẽt.

Expanded text:
li timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellae. Flebant autem omnes, et plangebant illam: at ille dixit: Nolite flere, non est mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum
Abbreviated transcription (Latin):
erat ĩ iherusalem. Ietrus uero
et qui cũ illo grauati erãt som¬
no. Et eiuugilantes riderunt
marescatem eius. et duos un¬
ros qui scaibant cũ illo. Et fac¬
tum est cũ discederent ab illo.
ait petrus ad ih̃m. Preceptor
bonũ est nos it ess̃. et feitiarꝰ¬
ria tabernatula. uiiii cibiset
onũ moisi. et unu helie. Nestiẽs
quid diceret. hec autem illo loquẽ¬
te facta ẽ nubes. et obubrauit
eos. et tunuerũt intrantibꝰ illis
in nubẽ. Et uoꝵ facta e de nube
dicens. Cc est filius meus di

Expanded text:
at in Hierusalem Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos viros qui stabant cum illo et factum est cum discederent ab illo ait Petrus ad Iesum praeceptor bonum est nos hic esse et faciatria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliae, nesciens quid diceret. Haec autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem. Et vox facta est de nube dicens: Hic est Filius
Abbreviated transcription (Latin):
exclamans̾ roce magna dixit.
Quid michi et tibi ẽ ihu fili dei
altissum. Obsẽtro te. ne me torq̃
as. Precipiebat em̃ spiritui in¬
mũdo. ut exiret ab hoĩe Multis
em̃ tẽporibus arripiebat illũ. et
uintiebat᷑ cathenis. et compedibꝰ
custoditus. et ruptis uiuilis
agebat᷑ a demonio in deserta. In¬
tetrogauit autẽ illũ ihesus di¬
ilie dixit. Regio. Quia intraue¬
gauerũt illũ ne imperaret illis
ut in abissum irent. Erat aute
ibi rex porcorũ multoꝵ pascen¬
tiũ in monte. et rogabant eu. ut
ꝑmitteret eis in illos ingredi. Et
pmisit illis. Exierunt ergo demo¬
nia ab homñe. et intrauerut in.
portos et impetu abut grexꝑ

Expanded text:
magna dixit: Quid michi et tibi est Jhesu Fili David altissimi, obsecro te ne torqueas me. Precipiebat enim spiritui inmundo ut exiret de homine. Multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur cathenis et compedibus custoditus et ruptis vinculis agebatur a demonio in deserta. Interrogavit eum Jhesus diille dixit Legio, quia intravegabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impet
Abbreviated transcription (Latin):
mitatious. maria que uotat᷑ mag¬
dalene. de qua septem demoma ex¬
ierant. et iohanna ueor chuze.
ꝓcuratoris herodis. et susanna. et
alie multe que nmistrabant ei de
facultatibus suis. Cum aute tur¬

Expanded text:
mitatibus: Maria, quae vocatur Magdalene, de qua septem daemonia exierant, et Joanna uxor Chusae procuratoris Herodis, et Susanna, et aliae multae, quae ministrabant ei de facultatibus suis. LXXVI,
Abbreviated transcription (Latin):
Ego dñs sanctus uescer treans is¬
roihel. rex ur̃. Hec dicit dñs. qui
dedit in mari piam ⁊ in aquis
torrentibus semitam qui eduxit
quadrigam et equũ. agmen et
robustũm. Simul obdormierũt
nec resurgent. contriti sunt qͣi
linum. et extincti sunt. Ne memii¬
neritis pͥorũ et antiq̃ ne intuea¬
mini. Ego ego fatio noua. et nũc
orient᷑. Utiq cognoscetis ea. No¬
nam in deserto uia. et in iumo
flumĩa. Et glorificabit me bescia
agri. dracones et scrutiones.
quia dedi in deserto aquas. flu¬
mina in uinio. ut darem potũ
ppło meo electo mneo. ppłm istum
formaui michi. laudem meã nar¬
rabit. Non me inuo casti iaçob
nec laborasti in me israhel. Non
obtulisti mithi arietẽ holocau¬
sc̃i tui. et pittimis tis non glo¬
rificasti me. Non te seruire feci
in oblacõne nec laborem tisi
p̃bui in thure. Non emisti michi

Expanded text:
ego Dominus Sanctus vester creans Isego Dominus Sanctus vester creans Israhel Rex vester haec dicit Dominus qui dedit in mari viam et in aquis toquadrigam et equum, agmen et robustum: simul obdormierunt, nec resurgent: contriti sunt quasi linum, et exstincti sunt. Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini. Ecce ego facio nova, et nunc orientur, utique cognoscetis ea: Ponam in deserto viam, et in invio flumina. Glorificabit me bestia agri, dracones et struthiones: quia dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem potum populo meo, electo meo. Populum istum formavi mihi, laudem meam narrabit. Non me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israel. Non mihi obtulisti arietem holocausti tui, et victimis tuis non glorificasti me. Non te servire feci in oblatione, nec laborem tibi praebui in thure. Non emisti mihi
Abbreviated transcription (Latin):
Et oez qui iuocat nome tuũ.
ingioriam mea crecii eũ. for¬
maui eu et feci eũ. Educ foras
ppłmn cecũ et oculos habentem.
surdu et aures ei sut. Oẽs gẽtes
congregate sũt simul. ⁊ collerte¬
E
sunt tribus. Quis in uobis au.¬
nũctiet iscud. et quep̾ma sũt au¬
dire non faciant. Dent testes eo¬
rũ et iustificent᷑. et audiant et
dicunt. Uere uos testes mei dicit
dñs. et ẜuus meus quẽ elegi ut
stiatis et credatis michi. et intelli¬
gatis quia ego ip̃e sum. Alũ me
nõ ẽ formatus deus. et post me
nõ erit. Ego sum. ego sum dñs. ⁊̃
non est absq me saluator. Ego an¬
nũttiaui et saluaui. auditũ feci.
et non fuit in uobis alienus. Wos
tesces mei dicit dñs. et ego deus.
Et ab mitio ego ip̃e. et nõn est̃ qͥ
de manu mea eruat. Operabor
et quis auertet illud. Hec dicit
dñs redemptor pr̃ sanctus israhel.
ꝓpter uos emisi in babilonẽ. et
detraxi uectes uniuersos. et chal¬
deos in nauibus lius gloriantes

Expanded text:
cat nomen meum. In gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum. Educ foras populum caecum, et oculos habentem, surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et collectae sunt tribus: Quis in vobis annuntiet istud, et quae prima sunt, audire nos faciet? Dent testes eorum, et justificentur, et audiant, et dicant: Vere, Vos testes mei, dicit Dominus, et servus meus, quem elegi: Ut sciatis, et credatis mihi, et intelligatis, quia ego ipse sum. Ante me non est formatus Deus, et post me non erit. Ego sum, ego sum Dominus, et non est absque me salvator. Ego annuntiavi, et salvavi: auditum feci, et non fuit in vobis alienus: Vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus. Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat: Operabor, et quis avertet illud? Haec dicit Dominus redemptor vester Sanctus Israhel propter vos emisi Babylonem et detraxi vectes universos et Chaldeos in navibus suis gloriantes
Abbreviated transcription (Latin):
uit hec dicit dñs cre¬
ans te iacob. et formas
tuo. Meus es tũ. Cũ transieris
paquas tecũ ero. et flumina
non operient te. Cu ambulaue¬
ris in igne non combureris. et
fama non ardebit in te. qr ego
dñs deus tuus sctũs isrł salus¬
ator tuus. Dedi ꝓpitiato fua
egiptu. et echiopiam et saba p
te. he quo honorabilis̃ factus es
in otułis meis. et gloriosus eͦ
dilexite. Et dabo hoies ꝓ te. et
ppłos pro aia tua. Noli timere
qr ego tecũ sum. Ab oriente edu

Expanded text:
unc haec dicit Dominus creans te, Jacob, et formanstuo: meus es tu. Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te: Cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te: Quia ego Dominus Deus tuus sanctus Israel, salvator tuus; Dedi propitiationem tuam Aegyptum, Aethiopiam et Saba pro te. Ex quo honorabilis factus es in oculis meis, et gloriosus: ego dilexi te: Et dabo homines pro te, et populos pro anima tua. Noli timere, quia tecum ego sum. Ab ori
Abbreviated transcription (Latin):
ercordĩa conuersa ẽ. Et suꝑueni¬
ens cascellis et cuitatibus imꝑ¬
uisus suttendebait eas. et oporti¬
na loca occũpans. non pou̾cas
hostiũ strages dabãt ⁊ haxime
autẽ nottibus ad hiciustemodi
excursus ferebuit᷑ et fama u̾ta¬
tis eius ubiq diffundebat᷑. Pi¬
dens autẽ philippus paulatin
uirũ ad ꝓfectũ uenire. ac freque¬
tius res ei tedere ꝓspere ad ꝑto¬
lomeu ducẽ cellessirie et phemcis
scripsit ut auxilui ferret regis
negotiis. At ille uelociter imisit
inithauore patrodi depͥmoribus
amicũ. datis ei de ꝑmixtis gen¬
tibus armatis non minus uigin¬
ti milibus. ut uinuersũ iudeoꝵ
genus deleret. ad iunito ei. et¬
gorgia uiro militari. et in belli.¬

Expanded text:
ericordiam conversa est et superveniens castellis et civitatibus inprovisus succendebat eas et oportuna loca occupans non paucas hostium strages dabat maxime autem noctibus ad huiuscemodi excursus ferebatur et fama virtutis eius ubique diffundebatur videns autem Philippus paulatim virum ad profectum venire ac frequentius res ei prospere cedere ad Ptolomeum ducem Coelesyriae et Foenicis scripsit ut auxilium ferret regis negotiis at ille velociter misit Nicanorem Patrocli de primoribus amicum datis ei permixtis gentibus armatis non minus viginti milibus ut universum Iudaeorum genus deleret adiuncto ei Gorgia viro militari consti
Abbreviated transcription (Latin):
timotheo erat interfecerũt ui¬
rũ scelestũ. qui in multis uide¬
Od̾ afflixerat. Et cũ epicima a-¬
gerent in ihero sõlimis eos qui
sacras ianuas incendert. idẽ
calistenẽ cũ in quodda donñoliu
refugisset intenderut. digna ei n.¬
cede ꝓmipietatibus sis reddita
faciorosissimus outem inchano
qui mille negotiantes ad iudeor
rendicom adduxa̾t humiliatus
auxilio dñ ab hiis quos nullos
existimauerat deposita ueste glie
ꝑ meditranea fugiens solus pe¬
uit antiochia sumã infelicitatẽ
deinteritu su excitus consẽcus
Et qui ꝓmisẽrat romains sẽ
tributum restitue de captiuita.¬
te iherosolimoꝵ p̃diccibat mic
ꝓtectorem dẽũ habere uideos.
et ob ip̃m in uuluerabiles essẽ
eo ꝙ sequerent leges ab ip̃oto.

Expanded text:
Timotheo erat interfecerunt virum scelestum qui in multis Iudaeos adflixerat et cum epicinia agerent in Hierosolymis eos qui sacras ianuas incenderant id est Callistenen cum in quodam domicilio refugisset incenderunt digna ei mercede pro impietatibus suis reddita facinorosissimus autem Nicanor qui mille negotiantes ad Iudaeorum venditionem adduxerat humiliatus auxilio Domini ab his quos nullos existimaverat deposita veste gloriae per mediterranea fugiens solus venit Antiochiam summam infelicitatem de interitu sui exercitus consecutus et qui promiserat Romanis se tributum restituere de captivitate Hierosolymorum praedicabat nunc protectorem Deum habere Iudaeos et ob ipsum invulnerabiles esse eo quod sequerentur leges ab ipso
Abbreviated transcription (Latin):
qui cũ illo erant introibant loc¬
tenter in costella. et conuotãtes
cognatos et amicos. et eos qui
ꝑmanserant in iudaisino aissu¬
mentes. eduxerũt adsẽ sex milia
piros. et inuocabant dinũ ut re¬
spicẽt in ppłm qui ab om̃ibus cal¬

Expanded text:
illo erant introibant latenter in castella et convocantes cognatos et eos qui permanserant in iudaismo adsumentes eduxerunt ad sex milia viros et invocabant Dominum ut respiceret in populum qui ab omnibus cal