comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
la hautece de u̾re non. ⁊ de ur̃e ligna¬
ge. ⁊ deuez ramener a memoire quex
diex uous auez serui usq̃s au ior
dui. Car ce me semble raison mlt ꝓ¬
fitable q̃ uous cognoissiez p̾mierem̃t
q̃l li dieu sont q̃ nous cotiuons. pour
ce q̃ qnͣt uous seroit certain deleur
fausete. q̃ uous receuroiez plus uo¬
lentiers la cognoissance de celui qui
est urais diex. ⁊ ce sera fet droitemẽt
se uous regardez les faiz des plus gnͣz
de nr̃e lignage. si p̾nez u̾re p̾mier exẽ¬
ple acele noble cite de troie la gnͣt q̃
len curdoit qui deust estre si fort par
laide. ⁊ par la defense de tant dedame¬
diex qui point ne la defendirent que
ele ne fust pͥse ⁊ crauentee ꝑ les griex
⁊ plus par boisdie ⁊ ꝑtraison q̃ par
armes.sidisoit on q̃lidamedieu la uo¬
ient faite ⁊ fondee de leur. ꝓpres maĩs
⁊ estoient encores es tors de la cite les
ymages qui erent sacrees en leur noᷤ

Expanded text:
la hautece de vostre non et de vostre lignala hautece de vostre non et de vostre lignage, et devez ramener à memoire quex diex vous avez servi jusques au jor d'ui. Car ce me semble raison moult profitable que vous cognoissiez premierement quel li dieu sont que nous cotivons, pour ce que quant vous serés certain de leur fauseté, que vous recevroiez plus volentiers la cognoissance de celui qui est vrais Diex, et ce sera fet droitement se vous regardez les faiz des plus granz de nostre lignage. Si prenez vostre premier exemple à cele noble cité de Troie la grant, que l'en cuidoit qui deust estre si fort par l'aide et par la defense de tant de damediex, qui point ne la desfendirent que ele ne fust prise et craventée par les Griex, et plus par boisdie et par traïson que par armes. Si disoit-on que li damedieu l'avoient faite et fondée de leur propres mains, et estoient encores ès tors de la cité les ymages, qui erent sacrées en leur nons,
Abbreviated transcription (French):
done. Mes sires .s̾. remis se hasta ml̾t
deuenir au roi. il se p̾senta hardiemẽt
deuant sa face qui un poi deuant ce se
repõnoit. ne ne sosoit mostrer deuant
lui. qnͣt il li out la foi denuncie ⁊ la ma¬
niere de croire en segnie. ⁊ li rois out la
uerite cogneue. il ꝓmist fermem̃t que
touz iors mais seruiroit a celui qͥ est un
souz diex tout puissant. ap̃s il dist a
s̾. remi ⁊ a la roine. q̃ il tenteroit ⁊ es¬
saieroit le cuer ⁊ la uolente de ses ba¬
rons ⁊ dou menu pople car il se cõuer¬
tiroient plus deuotem̃t. se il se cõu̾tis¬
soient de bonairem̃t ⁊ ꝑ beles paroles
q̃ seil le fesoient a force. ceste ꝯdition
plut mlt a .s̾. remi ⁊ ala rome li popleᷤ
⁊ li baron furent tuit ensemble par
le cõmandem̃t le roi. li rois se leua ou
milieu diaus ⁊ cõmenca apler en tel
maniere. Seigneur francois qͥ estes
descendu de la haute lignie des troi¬
ens. uous deuez estre rem̃brable de

Expanded text:
doné. Messires sains Remis se hasta moult doné. Messires sains Remis se hasta moult de venir au roi ; il se presenta hardiement devant sa face, qui un poi devant ce se reponnoit, ne ne s'osoit mostrer devant lui. Quant il li out la foi denuncié et la maniere de croire ensegnié, et li rois out la verité cogneue, il promist fermement que touz jors mais serviroit à celui qui est uns souz Diex tout puissant. Après il dist à saint Remi et à la roine que il tenteroit et essaieroit le cuer et la volenté de ses barons et dou menu pople, car il se convertiroient plus devotement, se il se convertissoient debonairement et par beles paroles que se il le fesoient à force. Ceste condition plut moult à saint Remi et à la roine. Li poples et li baron furent tuit ensemblé par le commandement le roi ; li r ois se leva ou milieu d'iaus et commença à parler en tel maniere : « Seigneur François, qui estes descendu de la haute lignie des Troiens, vous devez estre remembrable de
Abbreviated transcription (French):
cele uictoire qnͣt il fu en la cite de toul
il troua la .s̾. uaast qͥ puis fu eues¬
ques darraz. il li manda q̃ il sen ue¬
nist ouec lui. li rois uint a rains. tout
raconta a la roine qͣnͣq̃ il li estoit aue¬
nu. graces rendirent a dieu cõmune¬
ment. li rois fist la confession de la foi
de cuer ⁊ de bone uolente la roine qui
m̾ueilleusem̃t estoit lie de la cõu̾sion
son seign᷑ sen ala tost ⁊ isnelem̃t a .s̾.
remi. qui lors estoit archeuesq̃s de la
cite. tout li cõta cõm̃t li rois estoit cõ¬
u̾tiz. puis li demanda cõseil q̃ il feroi¬
ent. form̃t le hasta deuenir au palais
pour ensegnier au roi la uoie ꝑ quoi
len uait a dieu. dãdis cõ sa pẽsee estoit
encor en doutese sort car ele disoit q̃le se
doutoit ml̾t q̃ ses cuers ne fust esle¬
uez des uictoires ⁊ des bones auentes
qui li estoient auenues: q̃ il despisist
le souerain doneor qui tout ce li auoit

Expanded text:
cele victoire. Quant il fu en la cité de Toul, cele victoire. Quant il fu en la cité de Toul, il trova là saint Vaast, qui puis fu evesques d'Arraz ; il li manda que il s'en venist ovec lui. Li rois vint à Rains ; tout raconta à la roine quanque il li estoit avenu ; graces rendirent à Dieu communement. Li rois fist la confession de la foi de cuer et de bone volenté. La roine, qui merveilleusement estoit lie de la conversion son seigneur, s'en ala tost et isnelement à saint Remi, qui lors estoit arcevesques de la cité ; tout li conta comment li rois estoit convertiz, puis li demanda conseil que il feroient. Forment le hasta de venir au palais pour ensegnier au roi la voie par quoi l'en vait à Dieu, tandis com sa pensée estoit encor en doutese sort ; car ele disoit qu'ele se doutoit moult que ses cuers ne fust eslevez des victoires et des bones aventures qui li estoient avenues, que il despisist le soverain doneor qui tout ce li avoit
Abbreviated transcription (French):
nais puis q̃ li rois ot aꝑceue loccisiõ de sa
gẽt ⁊ lahardiece de ses anemis. il out plꝰ
gnͣt paor de cõfusion. q̃ il nout esꝑãce
de uictoire il regarda le ciel hũblemẽt¬
⁊ dist en tel maniere diex tres puissãz
q̃ la rome crotilde coutiue ⁊ aoure. de
cuer ⁊ depensee. ie te ꝓmet ꝑpetuel ser¬
uise de foi ent̾me se tu me dones maĩ¬
tenant uictoire de mes anemis. Tãtost
cõ il out ce dit. sa gent furent tuit ar¬
dant de fine hardiece ⁊ une si gnͣz pa¬
ors enuai ses anemis. q̃ il tornerent
les dos. ⁊guerpirent la bataille. ⁊ la
uictoire demora au roi ⁊ aus francois.
li rois dalemaigne fu ocis. qnͣt li ale¬
mant uirent q̃ il furent desconfit. ⁊ q̃
leur rois fu morz: il sabandonerẽt au
seruice le roi ⁊ des franc̾ ⁊ deuindrent
si tributaire. si ne doit on pas cuider.
q̃ ceste chose auenist dauente ainz
fu ꝑ diuine ordenance. ¶A
Irois retorna en france apres

Expanded text:
Mais puis que li rois ot aperceue l'occision de sa Mais puis que li rois ot aperceue l'occision de sa gent et la hardiece de ses anemis, il out plus grant paor de confusion que il n'out esperance de victoire. Il regarda le ciel humblement et dist en tel maniere : « Diex très puissanz que la roine Crotilde coutive et aoure de cuer et de pensée, je te promet perpetuel servise de foi enterine se tu me dones maintenant victoire de mes anemis. » Tantost com il out ce dit, sa gent furent tuit ardant de fine hardiece, et une si granz paors envaï ses anemis, que il tornerent les dos et guerpirent la bataille, et la victoire demora au roi et aus François. Li rois d'Alemaigne fu ocis. Quant li Alemant virent que il furent desconfit et que leur rois fu morz, il s'abandonerent au service le roi et des François et devindrent si tributaire. Si ne doit on pas cuider que ceste chose avenist d'aventure, ainz fu par divine ordenance.  i rois retorna en France après
Abbreviated transcription (French):
li rois li disoit ⁊ pour la foi xp̃iene q̃
il mesprisoit ꝓia tant nr̃e seigneur
q̃ li enfes recoura pleme sante.
En ce point q̃ li rois demoroit encor
en lerror dydolatrie auint q̃ il semõst
ses oz. pour aler seur les alemanz q̃
il uoloit fere tributaires. li rois dale¬
maigne car a ce tẽs iauoit roi semõst dau¬
tre ꝑt qnͣ q̃ il pot de gẽz si q̃ li dui roiau¬
me furẽt esmeu liuns ⁊tͤ lautͤ o toutelor
efforcem̃t ꝙͣt il furẽt ou chãp de la bata il¬
le ⁊ les eschieles furẽt ordences dune ꝑt ⁊¬
dautre liforz rois clod̾ dona signe a sa gẽt
delestor cõmencier. li alemant qͥ pour
leur franchise deffendre se cõbatoient
les recurent mlt aigrem̃t. longuemẽt
dura cele bataille. mlt en iout docis
dune ꝑt ⁊ dautre. Car li franc̾ se cõba¬
toiẽt p᷑ aq̃rre gloire ⁊ loenge. Et li ale¬
mant p᷑leur uies ⁊ p᷑leur fnͣchise garãtir.

Expanded text:
li rois li disoit et pour la foi chrestiene que li rois li disoit et pour la foi chrestiene que il mesprisoit, proia tant Nostre Seigneur que li enfes recovra pleine santé.  En ce point que li rois demoroit encor en l'error d'ydolatrie, avint que il semonst ses oz pour aler seur les Alemanz que il voloit fere tributaires. Li rois d'Alemaigne, car à ce tens i avoit roi , semonst d'autre part quanque il pot de genz, si que li dui roiaume furent esmeu li uns contre l'autre o toute lor efforcement. Quant il furent ou champ de la bataille et les eschieles furent ordenées d'une part et d'autre, li forz rois Clodovées dona signe à sa gent de l'estor commencier. Li Alemant, qui pour leur franchise deffendre se combatoient, les reçurent moult aigrement. Longuement dura cele bataille ; moult en i out d'ocis d'une part et d'autre, car li François se combatoient pour aquerre gloire et loenge et li Alemant pour leur vies et pour leur franchise garantir.
Abbreviated transcription (French):
cut un enfant. qnͣt il fu nez e¬
le le fist baptizier. ingomires out
non. morz fu en aubes. assez tost a¬
pres le baptizement. de la mort de
lenfant fu li rois ml̾t corrociez ⁊ ple¬
ins de gnͣt mautalent. la roine cõm̃¬
ca a reprendre ꝑ tels paroles. nr̃e di¬
eu ont a lenfant oste la uie dou cors
pour ce q̃ il estoit baptiziez ou non de
ur̃e dieu. la bone dame qͥ fu pleine de
pacience ⁊ de longue esꝑance li respõ
di. ie rent graces au tout puissant
dieu qui a degnie receuoir en son regne
laĩz ne enfant. ⁊ le p̾mier fruit de mõ
uentre. Ele concut le secont fil. qnͣt
il fu nez ⁊ baptiziez. il fu apelez clodo¬
mires. Cil enfes chai en maladie dõt
li rois fu sidolenz q̃ il cõmenca ablas¬
mer la roine. ⁊ li dist cist seconz enfes
ne puet longuem̃t uiure. car il a la ha¬
ine de noz diex. pour ur̃e mescreandi¬
se. mais la .s̾. dame qui mlt' auoit des
mesaises au cuer pour les reproches q̃

Expanded text:
ut un enfant. Quant il fu nez, eut un enfant. Quant il fu nez, ele le fist baptizier ; Ingomires out non ; morz fu en aubes assez tost après le baptizement. De la mort de l'enfant fu li rois moult corrociez et pleins de grant mautalent ; la roine commença à reprendre par tels paroles : « Nostre dieu ont à l'enfant osté la vie dou cors, pour ce que il estoit baptisiez au non de vostre Dieu. » La bone dame, qui fu pleine de pacience et de longue esperance, li respondi : « Je rent graces au tout puissant Dieu, qui a degnié recevoir en son regne l'ainzné enfant et le premier fruit de mon ventre. » Elle conçut le secont fil ; quant il fu nez et baptiziez, il fu apelez Clodomires. Cil enfes chaï en maladie, dont li rois fu si dolenz que il commença à blasmer la roine et li dist : « Cist seconz enfes ne puet longuement vivre, car il a la haine de noz diex pour vostre mescreandise. » Mais la sainte dame, qui moult avoit des mesaises au cuer pour les reproches que
Abbreviated transcription (French):
la pucele uit q̃ le pais. ⁊ la t̾re estoit
ensi a domagie ele tendi ses mains
au ciel ⁊ dist souuerains diex ie te
rent graces ⁊ merciz de ce q̃ ie uoi si
biau cõmencem̃t de la uengeance de
la mort de mon pere ⁊ ma mere. Car
ses oncles li rois gondebaut auoit
son pere fet morit de trop cruel mort
⁊ sa mere auoit fete noier en un flue¬
ue une pierre au col pendue li rois
recut sa fame en gnͣt liece de cuer en
la cite de soissons. la lespousa agnͣt ho¬
neur ⁊ a gnͣt gloire. Ap̾s ce q̃ il ourẽt
ensemble este une piece doutens. la .s̾.
dame li p̾echa pluseurs foiz. si fesoit
son pouoir de li cõu̾tir a la foi xp̃iene
mais il disoit que il ne pouoit ce faire
⁊ q̃ il ne guerpiroit pas la loi. ⁊ la cou¬
scume q̃ li franc̾ ⁊ li ancien pͥnce auoi¬
ent touz iors gardee ⁊maintenue. la
dame soffroit touz iors iusq̃s ala uo¬
lente nr̃e seigneur ¶A
N poi de tens ap̃s. la roine con¬

Expanded text:
la pucele vit que le païs et la terre estoit la pucele vit que le païs et la terre estoit ensi adomagié, ele tendi ses mains au ciel et dist : « Souverains Diex, je te rent graces et merciz de ce que je voi si biau commencement de la vengeance de la mort de mon pere et ma mere. » Car ses oncles, li rois Gondebaut, avoit son pere fet morir de trop cruel mort, et sa mere avoit fet noier en un flueve, une pierre au col pendue. Li rois reçut sa fame en grant liece de cuer en la cité de Soissons ; là l'espousa à grant honeur et à grant gloire. Après ce que il ourent ensemble esté une piece dou tens, la sainte dame li preecha plusieurs foiz ; si fesoit son povoir de li convertir à la foi chrestiene, mais il disoit que il ne povoit ce faire et que il ne guerpiroit pas la loi et la coustume que li François et li ancien prince avoient touzjors gardée et maintenue. La dame soffroit touzjors jusques à la volenté Nostre Seigneur.  n poi de tens après, la roine con
Abbreviated transcription (French):
la pucele a aurel. ꝯtre son cuer. ⁊ con¬
tre sa uolente. si mostra bien q̃ li ma¬
riages ne li plesoit pas mlt car il
ne uout riens doner ala damoisele
de son tresor. ne ioiaus ne autre cho¬
se. mais aureliens fist pius tant q̃
ses sires li forz rois clodouees. en out
la plus gnͣt ꝑtie. Qnͣt li rois out
pus eslargi. ⁊ creu son roiaume us¬
ques a flueue loire. il dona a aureli¬
en meleun. ⁊toute la duchee. enguer¬
redon de ce seruise. Aurel̾ recut la pu¬
cele. il se ꝑti doi roi borguegnõ au plꝰ
tost q̃ il pout. pour retorner a son sei¬
gneur. qnͣt la pucele crotilde sa per¬
cut q̃ ele aprochoit dou roiaume qͥ
auoit este son pere. ele cõmanda au
franc̾. qui len menoient. q̃ il preis¬
sent les proies par tout le pais. ⁊
q̃ il boutassent le feu eschastiaus ⁊
es uiles. son cõmandem̃t firent uo¬
lentiers. de borgoigne eissirent en p̃¬
ant ⁊ en ardãt tout deuant iaus. ꝙͣt

Expanded text:
la pucele à Aurelien contre son cuer et conla pucele à Aurelien contre son cuer et contre sa volenté ; si mostra bien que li mariages ne li plesoit pas moult, car il ne vout riens doner à la damoisele de son tresor, ne joiaus ne autre chose ; mais Aureliens fist puis tant que ses sires, li forz rois Clodovées, en out la plus grant partie. Quant li rois out puis eslargi et creü son roiaume jusques à flueve Loire, il dona à Aurelien Meleun et toute la duchée en guerredon de ce servise. Aureliens reçut la pucele ; il se parti dou roi Borguegnon au plus tost que il pout pour retorner à son seigneur. Quant la pucele Crotilde s'aperçut que ele aprochoit dou roiaume qui avoit esté son pere, ele commanda aus François qui l'enmenoient que il preissent les proies par tout le païs et que il boutassent le feu es chastiaus et es viles. Son commandement firent volentiers ; de Borgoigne eissirent en preant et en ardant tout devant iaus. Quant
Abbreviated transcription (French):
seillier q̃ il feroit de ceste chose. mais
li borguegnon qͥ ml̾t redoutoiẽt la
hardiece des francois ⁊ q̃ li forz rois clo¬
douees ne uenist seur iaus a armes
se on ne li enuoioit la pucele: eslurẽt
une uoie la plus saine ⁊ la meilleur
car il seulent plus defendre leui t̾reᷤ
ꝑ cõseil. q̃ il ne font ꝑarmes. a leur sei¬
gneur respondirẽt en tel maniere. si¬
re nous te loons q̃ tu stiches de la uo¬
lente a la damoisele se ele sacorde a
ce mariage. ⁊ se li rois li a enuoie son
anel ⁊ se il est ensi q̃ ele si acort ⁊ q̃
li rois li ait enuoie son anel ou au¬
tres ioiaus. ⁊que ele les ait receuz.
tu ne puez le mariage ꝯtredire aĩz
la doiz liurer aus messages sãz de¬
more. li rois demanda ala pucele to¬
tes ces choses. ele respondi q̃ eleauo¬
it sanz faille receuz son anel ⁊ses i
ioiaus ⁊ q̃ bien li plesoit li mariageᷤᷤ
qnͣt li rois gondebaut oi ce. il liura

Expanded text:
seillier que il feroit de ceste chose. Mais seillier que il feroit de ceste chose. Mais li Borguegnon, qui moult redotoient la hardiece des François et que li forz rois Clodovées ne venist seur iaus à armes se on ne li envoioit la pucele, eslurent une voie la plus saine et la meilleur, car il seulent plus defendre leur terres par conseil que il ne font par armes. A leur seigneur respondirent en tel maniere : « Sire, nous te loons que tu saches de la volenté à la damoisele ; se ele s'acorde à ce mariage et se li rois li a envoié son anel ; et se il est ensi que ele s'i acort et que li rois li ait envoié son anel ou autres joiaus et que ele les ait receuz, tu ne puez le mariage contredire, ainz la doiz livrer aus messages sanz demore. » Li rois demanda à la pucele totes ces choses ; ele respondi que ele avoit sanz faille receuz son anel et ses joiaus et que bien li plesoit li mariages. Quant li rois Gondehaut oï ce, il livra
Abbreviated transcription (French):
rorgoigne. il li manda q̃ il li enuoiast
sa pucele q̃ il deuoit espouser ꝑ mari¬
age qnͣt aurel̾ fu la uenuz ⁊ il out
la besoigne son seign᷑ ꝓposee. li rois
Gondebaut respondi. q̃ il ne pouoit
doner response de ceste chose. pour ce
q̃ il ne sauoit q̃l fame il demandoit
mais pour ce q̃ il se douta q̃ il ne fust
la uenuz pour espier li ⁊ son regne il
li dist gardes que tu ne soies caue¬
nuz souz la cou̾ture de ceste chose pꝰ
deceuoir moi. magent ⁊ mõ regne
car ie te feroie uileinemẽt traitier ⁊
honteusem̃t chacier de ce palais. Au¬
reliens li respondi. ie sui dist il mes¬
sages clodouee ton seign᷑ le fort roi
de france qui te mande par moi. que
se tu li eueuz rendre crotilde sa fame
q̃ tu li assignes un c̾tain lieu ou illa
uendra q̃rre. qnͣt li rois gondebaut
entendi q̃ li forz rois clodouees req̃¬
roit sa niece il se m̾ueilla mlt. ses ba¬
rons ⁊ sa gent manda pour soi con¬

Expanded text:
Borgoigne. Il li manda que il li envoiast Borgoigne. Il li manda que il li envoiast sa pucelle que il devoit espouser par mariage. Quant Aureliens fu là venuz et il out la besoigne son seigneur proposée, li rois Gondebaut respondi que il ne povoit doner response de ceste chose pour ce que il ne savoit quel fame il demandoit ; mais pour ce que il se douta que il ne fust là venuz pour espier li et son regne, et li dist : « Gardes que tu ne soies ça venuz souz la coverture de ceste chose pour decevoir moi, ma gent et mon regne, car je te feroie vileinement traitier et honteusement chacier de ce palais ». Aureliens li respondi : « Je sui, dist il, messages Clodovée ton seigneur le fort roi de France, qui te mande par moi que se tu li veuz rendre Crotilde sa fame, que tu li assignes un certain lieu où il la vendra querre. » Quant li rois Gondebaut entendi que li forz rois Clodovées requeroit sa niece, il se merveilla moult ; ses barons et sa gent manda pour soi con
Abbreviated transcription (French):
pour ce que on li auoit destornez. il p̾sen¬
ta les ioiaus ala pucele. come cil qui ia
estoit seurs des espousailles. car ele li
auoit ia respondu qnͣt ele oiꝑler dou
mariage. q̃ ce nestoit pas droiz q̃ fame
xp̃iene eust mari paien. mais se li crier¬
res dou monde auoit ordene. q̃ il recog¬
neust par li son creatour ele ne le refu¬
soit pas. mes sa uolente fust fete. au¬
reliens li ꝓmst q̃ li rois feroit pleine¬
ment sa uolente toute la pucele li ꝓia
ml̾t q̃ ceste chose fust si secree q̃ ses on¬
cles ne autres ne sen peussent aperce¬
uoir. il li iura ⁊ fianca q̃ ia nus ne le
sauroit ꝑ lui. la pucele prist la nel ⁊ le
mist ou tresor son oncle aurel̾. qͥ bien
out sa besoigne fete retorna a son seign᷑
⁊le rendi lie ⁊ haliegre dela bone res¬
ponse dela damoisele.¶ALII
E demora pas longuem̃t apre¬
ce q̃ li rois enuoia celui meis¬
mes aurelien au roigondebaut de

Expanded text:
pour ce que on li avoit destornez. Il presenpour ce que on li avoit destornez. Il presenta les joiaus à la pucele come cil qui jà estoit seurs des espousailles, car ele li avoit jà respondu, quant ele oï parler dou mariage, que ce n'estoit pas droiz que fame chrestiene eust mari païen ; mais se li Crierres dou monde avoit ordené que il recogneust par li son Creatour, ele ne le refusoit pas, mès sa volenté fust fete. Aureliens li promist que li rois feroit pleinement toute sa volenté. La pucele li proia moult que ceste chose fust si secrée, que ses oncles ne autres ne s'en peussent apercevoir. Il li jura et fiança que jà nus ne le sauroit par lui. La pucele prist l'anel et le mit ou tresor son oncle. Aureliens, qui bien out sa besoigne fete, retorna à son seigneur, et le rendi lié et haliegre de la bone response de la damoisele.  Ne demora pas longuement aprèce que li rois envoia celui meismes Aurelien au roi Gondebaut de
Abbreviated transcription (French):
reliens setraist auant pout saumoᷤ¬
ne receuoir ensi cõme ele litendoit.
le denier. il la saisi par mie la main
la manche li reborsa ⁊tremõt a sa bou¬
che la traist si la besa tout anu. ele cõ¬
menca a rougir dela honte q̃ ele out
cõme .s̾. pucele. qnͣt ele fu retornee en
sa chambre ele enuoia q̃rre ꝑune da¬
moisele le poure si cõ ele cuidoit qͥ li a¬
uoit la main baisie deuant lie uint
ele li demanda pour quoi il li auoit la
main desnuee ⁊ baisie. aureliens li res¬
pondi. que il estoit messages au fort
roi clodouee de franc̾ qui auoit oi ꝑler
de sabiaute ⁊ desa noblece. ⁊ q̃ ml̾t la
desiroit a auoir ꝑmariage. pource li
enuoioit sonanel ⁊ autres ioiaus qui
aꝑtienent a espousailles. qnͣt il out ce
dit il retorna pour q̃re les ioiaus. q̃ il
auoit lessiez en son saq̃let derriers luis
dela chambre. mais il ne les troua pas
tantost iusq̃s atant q̃ il orent este quiᷤᷤ

Expanded text:
reliens se traist avant pour s'aumosreliens se traist avant pour s'aumosne recevoir. Ensi comme ele li tendoit le denier, il la saisi parmi la main, la manche li reborsa contremont, à sa bouche la traïst, si la besa tout à nu. Elle commença à rougir de la honte que ele out comme sainte pucele. Quant ele fut retornée en sa chambre, ele envoia querre par une damoisele le povre, si com ele cuidoit, qui li avoit la main baisié. Devant li vint ; ele li demanda pourquoi il li avoit la main desnuée et baisié. Aureliens li respondi que il estoit messages au fort roi Clodovée de France, qui avoit oï parler de sa biauté et de sa noblece, et que moult la desiroit à avoir par mariage ; pour ce li envoioit son anel et autres joiaus qui apartienent à espousailles. Quant il out ce dit, il retorna pour querre les joiaus que il avoit lessiez en son saquelet derriers l'uis de la chambre ; mais il ne les trova pas tantost, jusques à tant que il orent esté quis,
Abbreviated transcription (French):
pour locasion de lie. un sien familier
qui auoit non aureliens enuoia en bor¬
goigne pour parler a la pucele dons ⁊
ioiaus li porta de ꝑle roi sili fu ꝯmãde.
q̃ il raportast certainem̃t la deuise. et
la descrition de sa biaute ⁊ q̃ il tentast
la uolente de la pucele sauoir mõ se e¬
le le uorroit prendre se il la req̃roit. au¬
reliens sa pareilla un anel prist oue¬
q̃s autres ioiaus. en borg̾. uint au plꝰ
tost q̃ il pout qnͣt il sa ꝓcha de la cite
ou la damoisele demoroit il lessa ses
cõpagnons esbois habit depoure
home prist. si semist en la cõpagnie
des poures genz qui attendoiẽt lau¬
mosne a la damoisele dou palais sa¬
ꝓcha ou plus couenable lieu q̃ il pout
trouer pour parler alie. diemenches
estoit. si ert ia la dame a lee au mostier
poui rendre a dieu ses oblations. Ap̃s
le seruise eissi de la chapele. par les po¬
ures sen uint pour ses au mosnes fere
si cõme ele auoit ades a coustume. au¬

Expanded text:
pour l'ocasion de li. Un sien familier, pour l'ocasion de li. Un sien familier, qui avoit non Aureliens, envoia en Borgoigne pour parler à la pucele ; dons et joiaus li porta de par le roi. Si li fu commandé que il raportast certainement la devise et la descrition de sa biauté et que il tentast la volenté de la pucele, savoir mon se ele le vorroit prendre se il la requeroit. Aureliens s'apareilla ; un anel prist oveques autres joiaus ; en Borgoigne vint au plus tost que il pout. Quant il s'aprocha de la cité où la damoisele demoroit, il lessa ses compagnons ès bois, habit de povre home prist, si se mist en la compagnie des povres genz qui attendoient l'aumosne à la damoisele ; dou palais s'aprocha ou plus covenable lieu que il pout trover pour parler à li. Diemenches estoit, si ert jà la dame alée au mostier pour rendre à Dieu ses oblations. Après le servise eissi de la chapele, par les povres s'en vint pour ses aumosnes fere si comme ele avoit adés acoustumé. Au
Abbreviated transcription (French):
liancien prince soloient fere. qnͣt il
ourent ꝑfaite la besoigne pour quoi
il estoient enuoie. il esgarderẽt ou pa¬
lais si uirent la pucele crotilde qͥ ml̾t
estoit pleine de gnͣt biaute. il demau¬
derent qui ele estoit ⁊ de quel gent ele
ert nee. on leur respondi. q̃ ele estoit ⁊¬
niece le roi fille de son frere. si la gar¬
doit li rois ses oncles come orpheline
de pere ⁊ de mere. li mes retornerẽt en
france aleur seignͣ renuncierẽt com̃t
il auoient esploitie de la besoigne pour
quoi il les auoit enuoiez. puis li par¬
lerent de la pucele q̃ il auoient la ue¬
ue qui tant estoit bele. q̃le ert digne
destre espousee au plus puissant roi
dou monde. Cõme cele qui estoit descẽ¬
due de roial lignie qnͣt li rois clodo¬
uees oi q̃ cele pucele estoit de si gnͣt
biaute il fu maintenãt espris de sa¬
mor. si ne lauoit ainq̃s ueue. en espe¬
rance chai dauoir le roiaume de borg̾.

Expanded text:
li ancien prince soloient fere. Quant il li ancien prince soloient fere. Quant il ourent parfaite la besoigne pour quoi il estoient envoié, il esgarderent ou palais, si virent la pucele Crotilde, qui moult estoit pleine de grant biauté. Il demanderent qui ele estoit et de quel gent ele ert née. On leur respondi que ele estoit niece le roi, fille de son frere ; si la gardoit li rois ses oncles come orpheline de pere et de mere. Li mes retornerent en France ; à leur seigneur renuncierent coment il avoient esploitié de la besoigne pour quoi il les avoit envoiez ; puis li parlerent de la pucele que il avoient là veue, qui tant estoit bele qu'elle ert digne d'estre espousée au plus puissant roi dou monde, come cele qui estoit descendue de roial lignie. Quant li rois Clodovées oï que cele pucele estoit de si grant biauté, il fu maintenant espris de s'amor ; si ne l'avoit ainques veue. En esperance chaï d'avoir le roiaume de Borgoigne
Abbreviated transcription (French):
ieta la main alespee de celui. ⁊la fla¬
ti contre t̾re. tandis cõ cil sabaissa
pour prendre sespee qͥ at̾re gisoit. li
rois sacha la soue ⁊ le feri si gnͣt cop
par mie la teste q̃ il le rua mort.puiᷤ
li dist tant. ensi feris tu de tespee en
lorce/ a soissons. apres ce que cil fu
morz en tel maniere. li rois deꝑti sa
gent si retorna chascuns en sacõtree
Cist faiz espoanta si touz les francoiᷤ
q̃ nus ne fu puis si hardiz qui osast
contredire sa uolente Mlt estoit li
rois aperz. ⁊denoble contenance me¬
uretez fierte ⁊ leece estoiẽt en sen¬
ble meslees en son uout.⁊en son re¬
gart.fiertez pour lesꝑuers espoant̾.
leece pour les bons resleecier ⁊a soua
cõmẽt il prist fame niece au roi gon¬
debaut deborgoigne. Sainte dame
des les iors de senfance. Crotilde esto¬
it apelee. Li rois enuoia ses messages
agondebaut le roi deborg̾. pour pais
⁊ pour aliance fermer en semble. si cõ

Expanded text:
jeta la main à l'espée de celui et la flajeta la main à l'espée de celui et la flati contre terre. Tandis com cil s'abaissa pour prendre s'espée qui à terre gisoit, li rois sacha la soue et le feri si grant cop parmi la teste que il le rua mort Puis li dist tant : « Ensi feris tu de t'espée en l'orcel à Soissons ». Après ce que cil fu morz en tel maniere, li rois departi sa gent, si retorna chascuns en sa contrée. Cist faiz espoanta si touz les François, que nus ne fu puis si hardiz qui osast contredire sa volenté. Moult estoit li rois aperz et de noble contenance ; meuretez, fierté et léece estoient ensemble meslées en son vout et en son regart ; fiertez pour les pervers espoanter, léece pour les bons resléecier et asouaiene et comment il prist fame : niece au roi Gondebaut de Borgoigne, sainte dame dès les jors de s'enfance, Crotilde estoit apelée. Li rois envoia ses messages à Gondebaut le roi de Borgoigne pour pais et pour aliance fermer ensemble, si com
Abbreviated transcription (French):
diece. mais li rois qui pas ne fist gnͣt
semblant q̃ il portast grief ceste chose
prist lorcel ⁊ le rendi au message .s̾. re¬
mi si cõ illi auoit ꝓmis. ¶ Un an ap̃s
q̃ ces choses furent auenues li rois mã¬
da ses pͥnces ⁊ ses barons cõmande fu
generauĩt. q̃ chascuns uenist armez.
⁊ garniz come pour son cors defendre
⁊ assaillir ses anemis. qnͣt li oz fu as¬
semblez. ⁊ chascuns fu armez au plus
belem̃t que il pout. li rois eissi pour
son ost esgarder ⁊ pour sauoir cõm̃t.
⁊ de q̃ls armes chascuns estoit appa¬
relliez. qnͣt il out tout lost auirone
il uint a celui qui en lannee deuant
auoit feru de sespee en lorcel biẽ le
regarda. ⁊ auisa.puis li dist. ieai tot
lost ueu. si ai apris cõm̃t chascuns
est darmes atornez. mais ie nen ai
nul ueu plus mauues detoi. near¬
mes maĩs souffisanz destoues car
ta lance. tes escuz. tes hiaumes. ne tes¬
pee. neualent noient ap̃s ces ꝑoles

Expanded text:
diece, mais li rois, qui pas ne fist grant diece, mais li rois, qui pas ne fist grant semblant que il portast grief ceste chose, prist l'orcel et le rendi au message saint Remi, si com il li avoit promis.  Un an après que ces choses furent avenues, li rois manda ses princes et ses barons ; commandé fu generaument que chascuns venist armez et garniz come pour son cors defendre et assaillir ses anemis. Quant li oz fu assemblez et chascuns fu armez au plus belement que il pout, li rois eissi pour son ost esgarder et pour savoir comment et de quels armes chascuns estoit apparelliez. Quant il out tout l'ost avironé, il vint à celui qui en l'année devant avoit feru de s'espée en l'orcel ; bien le regarda et avisa, puis li dist : « Je ai tot l'ost veu, si ai apris comment chascuns est d'armes atornez ; mais je n'en ai nul veu plus mauvès de toi, ne armes mains souffisanz des toues, car ta lance, tes escuz, tes hiaumes ne t'espée ne valent noient » Après ces paroles
Abbreviated transcription (French):
nous recognoissons bien q̃ uous ta¬
uons fet sairem̃t. ⁊ homage ⁊ q̃ nous
somes tuit prest de morir se besoinz
est pour la ꝓsperite de ton regne ⁊ por
la sante de toncors deffendre. donq̃s
se la uie doucors est plus chiere cho¬
se q̃ nule richece est il nule choseq̃
tu nous reqͥeres q̃ nous te doions
ueher ne contredire: nous ne clamõ
nul droit entoutes ces despoilles.
a nous nẽ aꝑtient de riens. ta uolẽ¬
te en puez fere pleinement. ou dou
geter en flueues ou dardoir en feu
Ensi cõ li rois out oie ceste response
⁊il se merueilloit de la bone uolẽte
q̃ libaron ⁊ tout li oz auoit enuers i¬
lui: uns des francois meuz de gnͣt le¬
gierete de corage sali auant ⁊ feri
de sespee en lorcel: puis dist au roi tu
nẽ porteras riens de toutes ces despoil¬
les. fors ce q̃ tu en auras ꝑ droite sort.
⁊ par droite porcion. mlt se m̾ueillie¬
rent tuit de sa folie. ⁊ de salegiere har¬

Expanded text:
nous recognoissons bien que nous t'anous recognoissons bien que nous t'avons fet sairement et homage, et que nous somes tuit prest de morir se besoinz est pour la prosperité de ton regne et por la santé de ton cors deffendre. Donques, se la vie don cors est plus chiere chose que nule richece, est il nule chose que tu nous requieres que nous te doions veher ne contredire. Nous ne clamons nul droit en toutes ces despoilles ; à nous n'en apartient de riens ; ta volenté en puez fere pleinement, ou dou geter en flueves ou d'ardoir en feu. » Ensi com li rois out oïe ceste response et il se merveilloit de la bone volenté que li baron et tout li oz avoit envers lui. Uns des François, meuz de grant legiereté de corage, sali avant et feri de s'espée en l'orcel, puis dist au roi : « Tu n'enporteras riens de toutes ces despoilles, fors ce que tu en auras par droit sort et par droite porcion ». Moult se merveillierent tuit de sa folie et de sa legiere har
Abbreviated transcription (French):
gnon. qnͣt pͥnces ou rois ueut a com¬
plir sa uolente daucunes choses enu̾s
sa gent. il est mieuz droiz ⁊ raisons se¬
lonc sa dignite q̃ il face ꝑcõmandem̃t
q̃ par. ꝓiere. mais touteuoies aim ie
mieuz areq̃rre aucunes choses deuouᷤ
ꝑdebonairete ⁊ par grace q̃ ꝑ aust̾ite.
⁊ ꝑ auctorite de seigneurie. Car il aꝑ¬
tient a tyrant a acõplir sa uolente ꝑ
cruels cõmandem̃z. a bons pͥnces par
debonairete ⁊ꝑdouceur de paroles. la
dignite de mon non doit ensiure les
examples de mõ debonaire pere. si ai
plus chier q̃ len me port honeur ⁊ re¬
uerence ꝑ la raison de debonairete. q̃
de paor. dont ie uous pri touz plus
par amor q̃ par seigneurie q̃ uous
me donez cel orcel par desus ma por¬
tion ⁊ ie uous ꝓmet q̃ ie uous guerre¬
donerai bien ceste bonte en lieu ⁊ en
tens se ie puis uers uous empetrer ce¬
ste chose en amor ⁊ en bone grace. li
baron li tespondirẽt. Sire nobles rois

Expanded text:
gnon, quant princes ou rois veut acomgnon, quant princes ou rois veut acomplir sa volenté d'aucunes choses envers sa gent, il est mieuz droiz et raisons selonc sa dignité que il face par commandement que par proiere ; mais toutevoies aim je mieuz à requerre aucunes choses de vous par debonaireté et par grace que par austerité et par auctorité de seigneurie. Car il apartient à tyrant à accomplir sa volenté par cruels commandemenz, à bons princes par debonaireté et par douceur de paroles. La dignité de mon non doit ensivre les examples de mon debonaire pere ; si ai plus chier que l'en me port honeur et reverence par la raison de debonaireté que de paor. Dont je vous pri touz plus par amor que par seigneurie, que vous me donez cel orcel par desus ma portion, et je vous promet que je vous guerredonerai bien ceste bonté en lieu et en tens, se je puis vers vous empetrer ceste chose en amor et en bone grace. » Li baron li respondirent : « Sire, nobles rois,
Abbreviated transcription (French):
dont al aĩt q̃ entre les autres choses
q̃ il li tolirent il pͥstrent un orcel dar¬
gent qui ml̾t estoit gnͣz ⁊ pesanz. li
preudons manda au roi par unsien
message ⁊ li pria mlt q̃ se autre grace
ne li uoloit faire. q̃ il li feist rendre.
son orcel li rois respondi au mes. q̃
il alast apres lui iusq̃s asoissons. car
la seroient mises ensembles ⁊ deꝑti¬
es par sort toutes les choses q̃ il auoi¬
ent preees ⁊ se ie ai dist il ama part
cel orcel que tu me demandes ie le te
rendrai maintenãt. qnͣt li rois ⁊ sagẽt
furent uenu asoissons il fist crier ꝑ¬
mie lost q̃ toute la proie fust mise
en semble. pour̾ deꝑtir. ⁊ renore a chaᷤᷤ¬
cun tel portion cõ il endeuoit auoir
ꝑ droite sort mais pour ce q̃ il se dou¬
toit. q̃ uns autres eust cel orcel ⁊ q̃ il
ne li aferist pas a sa ꝑtie. il apela ses
pͥnces ⁊ les plus nobles ch̾rs. ⁊ leur
dist en si. Seigneur nu ch̾r. ⁊ mi cõpa¬

Expanded text:
; dont il avint que entre les autres choses ; dont il avint que entre les autres choses que il li tolirent, il pristrent un orcel d'argent qui moult estoit granz et pesanz. Li preudons manda au roi par un sien message et li pria moult que, se autre grace ne li voloit faire, que il li feist rendre son orcel. Li rois respondi au mes que il alast après lui jusques à Soissons, car là seroient mises ensembles et departies par sort toutes les choses que il avoient préées : « Et se je ai, dist-il, à ma part cel orcel que tu me demandes, je le te rendrai maintenant. » Quant li rois et sa gent furent venu à Soissons, il fist crier parmi l'ost que toute la proie fust mise ensemble pour departir et rendre à chascun tel portion com il en devoit avoir par droite sort ; mais pour ce que il se doutoit que uns autres eust cel orcel, et que il ne li aferist pas à sa partie, il apela ses princes et les plus nobles chevaliers, et leur dist ensi : « Seigneur, mi chevalier et mi compa
Abbreviated transcription (French):
de nr̃e matiere q̃ nous auons
un petit entrelessie pour aucunes in¬
cidences qui beles sont aracont̾. Qnͣt
li rois child̃is out le roiaume de franc̃
gou̾ne .xxiiii. anz. il fu morz. un fil out
de basme la roine. si out nõ clodouees
mlt estoit biaus ⁊ preuz. ⁊ gracieus. au¬
si cõ il croissoit ⁊ am̃doit en cors ausi ꝓ¬
fitoit il en noblece decuer ⁊ en bones
meurs. le roiaume recut par heritage
⁊fu coronez apres la mort son pere no¬
bles fu en batailles. glorieus en uic¬
toires plus q̃ nus de ceus qͥ deuant
lui ourent regne. il chaca hors de la
cite de soissons siagre le fil Gilon le
romain dou q̃l nous auons desꝰ ꝑle.
la cite pͥst ⁊ souz mist a sa iuridition.
En ce tens coroient les oz de france ꝑ
tout le pais. il toloient ⁊ roboiẽt qͣnq̃
il pouoient baillier ⁊ trou̾ es mostiers
⁊ eseglises cõme cil qui encor estoient
paien ⁊ mescreant en ce tens estoit¬
iin mesires .s̾. remi archeuesq̃s de rains

Expanded text:
de nostre matiere, que nous avons de nostre matiere, que nous avons un petit entrelessié pour aucunes incidences qui beles sont à raconter. Quant li rois Childeris out le roiaume de France governé XXIIII anz, il fu morz. Un fil out de Basine la roine, si out non Clodovées ; moult estoit biaus et preuz et gracieus ; ausi com il croissoit et amendoit en cors, ausi profitoit-il en noblece de cuer et en bones meurs.  Le roiaume reçut par heritage et fu coronez après la mort son pere. Nobles fu en batailles, glorieus en victoires plus que nus de ceus qui devant lui ourent regné. Il chaça hors de la cité de Soissons Siagre, le fil Gilon le Romain, dou quel nous avons desus parlé ; la cité prist et souzmist à sa juridition. En ce tens coroient les oz de France par tout le païs ; il toloient et roboient quanque il povoient baillier et trover es mostiers et es eglises, comme cil qui encor estoient paien et mescreant. En ce tens estoit mesires sainz Remi arcevesques de Rains
Abbreviated transcription (French):
uoloies dist il pͥer pour moi a nr̃e seig¬
neur. ⁊tu ne me retrouoies ci au retor¬
ner tu pourroies sauoir c̾tainemẽt
q̃ diex auroit ta proiere receue. qnͣt cil
preudons sen fu retornez il ꝓia pour
li en messes ⁊ en oresons. puis retorna
arriers. mais il nele troua mie ¶In¬
cidence. En ce tens fu m̾uelleusemẽt
gnͣt famine par toute borg̃. pour quoi
uns des senateurs fist une chose qui
mlt plut a nr̃e seign᷑. cil senateurs si
auoit nõ edices il enuoia par tout seᷤᷤ
serianz bien assembla iusq̃s a .iiii.M.
poures de ceus qui plus gnͣt mesaise
souffroient a ses ꝓpres despens les sou¬
stint toute la chierte dou tens. dont
il auint q̃ une uoiz li dist. O tu edice
pour ce q̃ tu mas saouleen mes m̃breᷤᷤ
⁊mes poures soustenuz ⁊recriez: en
tens de neccessite. pains ne defaudͣ
ia mais a ta lignie liez dut estre de
tel response. ¶Al
Etorner nous couient alordre

Expanded text:
voloies, dist-il, prier pour moi à Nostre Seigvoloies, dist-il, prier pour moi à Nostre Seigneur et tu ne me retrovoies ci au retorner, tu pourroies savoir certainement que Dieu auroit ta proiere receue. » Quant cil preudons s'en fu retornez, il proia pour li en messes et en oresons, puis retorna arriers ; mais il ne le trova mie.  Incidence. En ce tens fu mervelleusement grant famine par toute Borgoigne, pour quoi uns des senateurs fist une chose qui moult plut à Nostre Seigneur : cil senateurs si avoit non Edices. Il envoia partout ses serjanz ; bien assembla jusques à IIIIM povres, de ceus qui plus grant mesaise souffroient ; à ses propres despens les soustint toute la chierté dou tens. Dont il avint que une voiz li dist : « O tu, Edice, pour ce que tu m'as saoulé en mes membres et mes povres soustenuz et recriez en tens de necessité, pains ne defaudra jamais à ta lignie. » Liez dut estre de tel response.  torner nous covient à l'ordre
Abbreviated transcription (French):
leur donoit largemĩt pour lamor de
nr̃e seigneur. dont il auint qnͣt il fu
trespassez. q̃ len portoit le cors ala se¬
poutẽ. uns hons demoniaq̃s atou¬
cha a sa dalmatiq̃. si fu tantost deli¬
urez dou deable qui ou cors li estoit
lection dou deuant dit lorent il le cui¬
doit faire selonc dieu. mais il ne le fe¬
soit pas selonc science. dõt il auint
q̃ uns euesq̃s de la cite de capue qui
auoit nõ g̾mains. sala lauer esbaĩz
daugulene ꝑ le cõseil de phisiciens:
pour une mala die q̃ il auoit. ensi cõ
il fu esbainz descenduz. il troua .s̾.
pascase en gnͣz chaleurs la dedenz tot
apareillie deli seruir. qnͣt cil euesq̃s
le uit il fu espoentez. illi demanda cõ¬
ment si gnͣz hons ⁊ designͣt opinion
cõ il auoit este demoroit ilec. il li respõ¬
di q̃ il ne souffroit ces chaleurs pour
autre raison fors pour ce q̃ il sestoit
cõsentiz aleslection delorent. ⁊ se tu

Expanded text:
leur donoit largement pour l'amor de leur donoit largement pour l'amor de Nostre Seigneur. Dont il avint, quant il fu trespassez, que l'en portoit le cors à la sepouture, uns hons demoniaques atoucha à sa dalmatique, si fu tantost delivrez dou deable qui ou cors li estoit lection dou devant dit Lorent, il le cuidoit faire selonc Dieu ; mais il ne le fesoit pas selonc science. Dont il avint que uns evesques de la cité de Capue, qui avoit non Germains, s'ala laver es bainz d'Angulène par le conseil de phisiciens, pour une maladie que il avoit. Ensi com il fu es bainz descenduz, il trova saint Pascase en granz chaleurs là dedenz tot apareillié de li servir. Quant cil evesques le vit, il fu espoentez ; il li demanda comment si granz hons et de si grant opinion com il avoit esté demoroit ilec. Il li respondi que il ne souffroit ces chaleurs pour autre raison, fors pour ce que il s'estoit consentiz à l'eslection de Lorent : « Et se tu
Abbreviated transcription (French):
N cetens trespassa li apost̾. ana¬
stases. gnͣz dissensions fu ou po¬
ple apres samort.Car une ꝑtie sacor¬
doit enune ꝑsone qui auoit nõ lorẽz.
⁊ lautre ꝑtie plus saine ⁊ meilleur si
cõ il parut apres. se consentoient en u¬
ne autre qͥ estoit nõmez syminaqͥs. dõt
il auint. q̃ il furent ordene tuit en un
ior ⁊ tũ lune ꝑtie ne lautre ne uousift
cesser ne doner lieu. les .ii. ꝑties sacor¬
dent q̃ li debat fust t̾minez ꝑ leiugem̃t
le roi thierri dou q̃l nous auons ci de¬
sus parle. li rois dona sa sentence ⁊ dist
q̃ cil qui auant auroit este esleuz de
la plus gnͣt ꝑtie dou clergie ⁊ dou
pople demorast en siege. Entel ma¬
niere demora syminaq̃s apost̾.⁊ li ar¬
tres fut euesq̃s dunecite. Ensi cõ .S̾.
gregoire raconte .s̾. pascases dyacreᷤᷤ
de leglise de rome sacorda en cele dis¬
sension acelui lorent. si estoit .s̾. hons
⁊ de haute uie car il chastioit son cors
ꝑ austinences. les poures amoit. ⁊¬

Expanded text:
n ce tens trespassa li apostoiles Anastases. Granz dissensions fu ou pople après sa mort ; car une partie s'acordoit en une persone qui avoit non Lorenz, et l'autre partie plus saine et meilleur, si com il parut après, se consentoit en une autre qui estoit nommez Symmaques. Dont il avint que il furent ordené tuit en un jor ; et cum l'une partie ne l'autre ne vousist cesser ne doner lieu, les II parties s'acorderent que li debat fust terminez par le jugement le roi Thierri, douquel nous avons ci desus parlé. Li rois dona sa sentence, et dist que cil qui avant auroit esté esleuz de la plus grant partie dou clergié et dou pople demorast en siege. En tel maniere demora Symmaques apostoiles, et li autres fut evesques d'une cité. Ensi com sains Gregoire raconte, sains Pascases dyacres de l'eglise de Rome s'acorda en cele dissension à celui Lorent. Si estoit sainz hons et de haute vie, car il chastioit son cors par austinences ; les povres amoit et
Abbreviated transcription (French):
ris uit q̃ si cõpaignõ refusoient
il feri cheual deseperons ⁊ sala cõba¬
tre alui. form̃t ⁊ longuem̃t se cõbati¬
rent. mais ala par fin fu xerses naurez
oubraz. pris fu ⁊ amenez aus h̾berges
qnͣt ensi fu enprisonez thierris qui
ml̾t se m̾ueilloit de sa force ⁊ de sa che¬
ualerie. ⁊ ml̾t le pͥsoit en son cuer le
pria premierem̃t ꝑblandices ⁊ ꝑ beleᷤᷤ
paroles. puid les poanta ꝑ manaces
carꝰ ille cuidoit cõtraindre ace q̃ il de¬
mourast ouec lui. ⁊si li fist faireasez
de hontes ⁊ detorm̃z. touteuoies ꝙͣt
il uit q̃ il ne le pourroit flechir en
nule maniere. il len leissa aler tout
quite a sa gent. cil se feri maintenãt
en liaue. qnͣt il fu ou milieu dou flu¬
eue. il se retorna par deu̾s lost thier¬
ri ⁊ li cõmenca ahuchier. puis q̃ ie
sui dist il fors de ton pouoir ⁊ de ta
seigneurie ⁊ q̃ ie sui renduz a ma uo¬
lente ⁊ a ma franchise. ie te ꝓmet q̃

Expanded text:
ris vit que si compaignon refusoient, ris vit que si compaignon refusoient, il feri le cheval des esperons et s'ala combatre à lui. Forment et longuement se combatirent, mais à la parfin fu Xerses navrez ou braz ; pris fu et amenez aus herberges. Quant ensi fu enprisonez, Thierris, qui moult se merveilloit de sa force et de sa chevalerie et moult le prisoit en son cuer, le pria premierement par blandices et par beles paroles, puis l'espoanta par menaces, car il le cuidoit contraindre à ce que il demourast ovec lui, et si li fist faire asez de hontes et de tormenz. Toutevoies, quant il vit que il ne le pourroit flechir en nule maniere, il l'en leissa aler tout quite à sa gent. Cil se feri maintenant en l'iaue ; quant il fu ou milieu dou flueve, il se retorna par devers l'ost Thierri, et li commença à huchier : « Puisque je sui, dist il, fors de ton povoir et de ta seigneurie, et que je sui renduz à ma volenté et à ma franchise, je te promet que
Abbreviated transcription (French):
mis ⁊ uainqui glorieusem̃t ꝑ tout co¬
me cil qui ml̾t estoit sages ⁊ puissanz
en armes. ¶Par pluseurs foiz se cõ¬
bati aune maniere de gent q̃ on apele
les auares. maintes foiz les uainqͥ.
⁊ aucune foiz refu uaincuz. Un ior se
cõbati aiaus si les descõfist ⁊ chaca del
chãp ml̾t en ocist en fuiant. il les enchar¬
ca iusq̃s aun flueue qͥ est apelez hest̾.
qnͣt il out fet tendre ses tentes seur
les riuages de cele iaue il pͥst aucuns
de ses ch̾rs si sen ala selonc la riue dou
flueue pour espier ses anemis qͥ de
lautre ꝑt estoient. Xerses un de ses
anemis uit uenir dautre part. qui
uenoit autre si pour son ost espier .iii.
de ses cõpaignõs enuoia pour li pren¬
dre. qnͣt xerses les uit uenir il fist sẽ¬
blant de fuir. ence q̃ il len chaucoiẽt
il les ocist touz .iii. lun ap̃s lautre. ap̃s
ces .iii. en ienuoia .iii. autres qͥ tout en
autel maniere furent ocis. Qnͣt thier¬

Expanded text:
mis, et vainqui glorieusement partout, comis, et vainqui glorieusement partout, comme cil qui moult estoit sages et puissanz en armes.  Par pluseurs foiz se combati à une maniere de gent que on apele les Avares ; maintes foiz les vainqui et aucune foiz refu vaincuz. Un jor se combati à iaus, si les desconfist et chaça del champ ; moult en ocist en fuiant ; il les enchauça jusques à un flueve qui est apelez Hester. Quant il out fet tendre ses tentes seur les rivages de cele iaue, il prist aucuns de ses chevaliers, si s'en ala selonc la rive dou flueve pour espier ses anemis qui de l'autre part estoient. Xerses, un de ses anemis, vit venir d'autre part, qui venoit autresi pour son ost espier ; III de ses compaignons envoia pour li prendre. Quant Xerses les vit venir, il fist semblant de fuir ; en ce que il l'enchauçoient il les ocist touz III l'un après l'autre. Après ces III en i envoia III autres, qui tout en autel maniere furent ocis. Quant Thier