comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
salem dicentes. Rex in iu¬
dea est. Auditurus est rex
uerba hec. Idctrco nunc ue¬
ni: ut ineamus consiliũ
pariter. Et misi ad eos cli¬
cens. Nõ ẽ fcm̃ scd̃m uerba
hec: que tu loqueris. Se cor
nos cogitantes qd̃ cessarẽt
manus nr̃e ab oꝑe: et qͥes¬
ceremus. Quã ob causã
magis confortaui manũ
meam. Et ĩgressus sũ domũ
samaie filii dalaie. filii me¬
tabeel: secreto. Q ait. Trac¬
temus nobiscũ in domo
dei in medio templi. et clau¬
damus portas edis. quia
uenturi sunt ut int̾ficiãt
te: et nocte uenturi sunt
ad occidendũ te. Et dixi Nũ
quisquã similis mei fu¬
git: Et quis ut ego ingre¬
diet᷑ templũ ⁊ uiuet: Nõ
ingrediat. Et intellexi qd̃
deus ñ misisset eũ ÷ sed qͣsi
uaticinans locutus esset
adme: et tobia. et sanabal¬
lach conduxissent eũ. Ae¬
ceperat eñi p̃cium ut territꝰ
facerem ⁊ peccarem: et ha¬
adie ꝓphete ⁊ ceteroꝵ ꝓpheta¬
rũ qui terrebant me. Com¬
pletus est autem murus

Expanded text:
salem, dicentes: Rex in Jusalem, dicentes: Rex in Judaea est. Auditurus est rex verba haec: idcirco nunc veni, ut ineamus consilium pariter. Et misi ad eos, dicens: Non est factum secundum verba haec, quae tu loqueris: de cordnos, cogitantes quod cessarent manus nostrae ab opere, et quiesceremus. Quam ob causam magis confortavi manus meas; et ingressus sum domum Semaiae filii Dalaiae filii Metabeel secreto. Qui ait: Tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi, et claudamus portas aedis: quia venturi sunt ut interficiant te, et nocte venturi sunt ad occidendum te. Et dixi: Num quisquam similis mei fugit? et quis ut ego ingredietur templum, et vivet? non ingrediar. Et intellexi quod Deus non misisset eum, sed quasi vaticinans locutuad me et Tobia et Sanaballat conduxissent eum acceperat enim pretium ut territus facerem et peccarem et haadiae prophetae et ceterorum prophetarum qui terrebant me conpletus est autem murus
Abbreviated transcription (Latin):
que feci populo huic.
teri inimici nr̃i qd̃ edificas¬
sem ego murũ. et ñ esset in
eo residia int̾ruptõ ⁊ usq
ad tempus eñi illud ual¬
uas ñ posueram in portis:
miserunt sanaballath. et go¬
sem ad me dicentes. Nent
et ꝑcutiamus fedus parit̃
in uitulis: in campo uno.
Ip̃i autẽ cogitabant ut face¬
rent michi malũ. ¶tsi ergo
ad eos nuntios: dicens. Opꝰ
grande ego facio ⁊ et ñ possũ
descendere: ne forte negliga¬
tur opus cũ uenero ⁊ descẽ¬
dero ad uos. Miserunt au¬
tẽ ad me scd̾m u̾bum hoc ꝑ
quatuor uices. Et respon¬
di eis iuxta sermonẽ prio¬
rem. Et misit ad me sana¬
ballath iuxta u̾bum prius:
quinta uice puerũ suum.
Et epistolam habebat ĩ ma¬
nu scriptam hoc modo. In
gentib auditũ est. et gõsẽ
dixit. qd̾ tu ⁊ iudei cogitetis
rebellare: et ꝓpterea edifices
murũ: et leuare te uelis su¬
ꝑ eos regeni. Propt quam
causam ⁊ ꝓphas posueris:
qui predicent de te in iheru¬

Expanded text:
quae feci populo huic. quae feci populo huic. teri inimici nostri, quod aedificassem ego murum, et non esset in ipso residua interruptio usque ad tempus autem illud valvas non posueram in portis miserunt Sanaballat et Gosem ad me, dicentes: Veni, et percutiamus foedus pariter in viculis in campo Ono. Ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malum: Misi ergo ad eos nuntios, dicens: Opus grande ego facio, et non possum descendere: ne forte negligatur cum venero et descendero ad vos miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quattuor vices et respondi eis iuxta sermonem priorem et misit ad me Sanaballat iuxta verbum prius quinta vice puerum suum et epistulam habebat in manu scriptam hoc modo in gentibus auditum est et Gosem dixit quod tu et Iudaei cogitetis rebellare et propterea aedifices murum et levare te velis super eos regem: propter quam causam et prophetas posueris, qui praedicent de te Jeru
Abbreviated transcription (Latin):
e die autẽ illa qua p̃ceꝑar¬
michi ut essem dux in t̾ra
iuda ab anno uicesimo us¬
q ad annũ tricesimũ scd̾m
artarxaixis regis ꝑ annos
duodecim: ego ⁊ fres mei
annonas que ducibz debe¬
bantur ñ comedimus. Su¬
ces autẽ primi qui fuerãt
ante me grauauerant po¬
ptilum: et acceperant ab e¬
is inpane. uino. et pecuni¬
a cotidie siclos quadragin¬
ta. Secl et ministri eoꝵ de¬
⁊presserant ppłm. Ego autẽ
ñ feci ita: ꝓpt̃ timorẽ dĩ. Qn
potius in oꝑe muri edifica¬
ui et agrũ non emi: et om̃¬
nes puert met ꝯgregati ad
opus erant. Iudei quoq ⁊
magistratus centũ quin¬
quaginta uiri. et qui ue¬
niebant ad nos de gentib
tur aucem michi ꝑ dies sin¬
gulos bos unus. arietes
sex electi: exceptis uolatili¬
bz. Et inter dies decem uina
diũsa: et alia multa tribu¬
ebam. Insuꝑ ⁊ annonas
ducatus mei non quesiui.
Malde eñi erat attenuatuᷤ
ppłs. Mem̃to mei deus me¬
us in bonũ: scd̃m omnia

Expanded text:
a die autea die autemihi, ut essem dux in terra Juda, ab anno vicesimo usque ad annum tricesimum secundum Artaxerxis regis, per annos duodecim, ego et fratres mei annonas, quae ducibus debebantur, non comedimus. Duces autem primi, qui fuerant ante me, gravaverunt populum, et acceperunt ab eis, in pane, et vino, et pecunia, quotidie siclos quadraginta: sed et ministri eorum depresserunt populum. Ego autem non feci ita propter timorem Dei: quin potius in opere muri aedificavi, et agrum non emi, et omnes pueri mei congregati ad opus erant. Judaei quoque et magistratus, centum quinquaginta viri, et qui veniebant ad nos de gentibustur autem mihi per dies singulos bos unus, arietes sex electi, exceptis volatilibus, et inter dies decem vina diversa, et alia multa tribuebam: insuper et annonas ducatus mei non quaesivi: valde enim attenuatus erat populus. Memento mei, Deus meus, in bonum, secundum omnia
Abbreviated transcription (Latin):
erunt: nec inuenerunt qͥd
responderent. Pixiq ad eos.
Non est bonares quã fa¬
ctas. Quare ñ in timore
dei nr̃i ambulatis : ne ex¬
ꝓbretur nobis agentibus
inimicis nr̃is: Et ego et
fratres mei ⁊ pueri mei: ꝯ¬
modauimus plurimis pe¬
cuniam ⁊ frumentũ. Non
repecamus in cõmune i¬
stud. Es alienũ conceda¬
mus: qd debetur nobis.
os ⁊ uineas suas : oliue¬
ta sua ⁊ domos suas: qͥn
potius et centesimã pecunie
frum̃ti. uini. et olei quam
exigere solebatis ab eis: da
te ꝓalis. Et dixerunt. Red¬
demus : et ab eis nichil q̃re¬
mus: sicq faciemus ut lo¬
queris. Et uocaui sacerdo¬
tes: et adiuraui eos ut fa¬
cerent iuxta qd̵ dixerã. In su¬
ꝑ et sinũ meũ excuissi: et dixi.
Sic excutiat deus omnem
uirũ qui ñ cõpleuerit uer¬
bum istud: de domo sua.⁊
de laborib suis sic excutia¬
tur: et uacuus fiat. Et dĩẽ
uniũsa multicudo. Am̃.
Et laudauerunt deũ. Ferit
ergo ppłs sicut dictũ erat.

Expanded text:
erunt, nec invenerunt quid erunt, nec invenerunt quid responderent: Dixique ad eos: Non est bona res, quam facitis: quare non in timore Dei nostri ambulatis, ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris? Et ego, et fratres mei, et pueri mei, commodavimus plurimis pecuniam et frumentum: non repetamus in commune istud, aes alienum concedamus quod debetur nobis os vineas suas oliveta sua et domos suas quin potius et centesimam pecuniae frumenti vini et olei quam exigere soletis ab eis date pro illis et dixerunt reddimus et ab eis nihil quaerimus sicque faciemus ut loqueris et vocavi sacerdotes et adiuravi eos ut facerent iuxta quod dixeram insuper et sinum meum excussi et dixi sic excutiat Deus omnem virum qui non conpleverit verbum istud de domo sua et de laboribus suis sic excutiatur et vacuus fiat et dixit universa multitudo amen et laudaverunt Deum fecit ergo populus sicut dictum erat
Abbreviated transcription (Latin):
uxoꝵ eius magnus:
aduersus fres suos uideos.
Et erant qui dicerent. Filii
ñri ⁊ filie nr̃e: multe sunt
nimis. Accipiamus ꝓ p̃ci¬
o eoꝵ frumentũ: et comeda¬
mus ⁊ bibamus. Et erant
qui dicerent. Agros nr̃os
et uineas ⁊ domos nr̃as
apponamus: et accipiamꝰ
frumentũ in fame. Et alii
dicebant. Mutuo sumamꝰ
pecunias in tributa regis:
demusq agros nr̃os et ui¬
neas. Et nunc sicut carneᷤᷤ
fratrũ nostrorũ: sic carnes
nr̃e sunt. sicut filii eoꝵ. ita
et filii nr̃i. Ecce nos subiu¬
gamus filios nr̃os ⁊ fili¬
as nr̃as in seruitutẽ. et de
filiab nr̃is sunt famule:
nec habemus unde possint
redimi: et agros nr̃os ⁊ ui
tus sum nimis cũ audis¬
sem clamorem eoꝵ: scd̃m
uerba bec. Cogitauito cor
meũ mecũ. Et increpaui
optimates ⁊ magistratus:
et dixi eis. Wi suras ne sin¬
guli a frĩb ur̃is exigitis:
Et congregaut adiisus eos
contionem magnã: et dixieiᷤ.
Nos ut scitis redemimus
et redimemus eos: Et silu¬

Expanded text:
uxorum ejus magnus, uxorum ejus magnus, adversus fratres suos Judaeos. Et erant qui dicerent: Filii nostri, et filiae nostrae multae sunt nimis: accipiamus pro pretio eorum frumentum, et comedamus, et vivamus. Et erant qui dicerent: Agros nostros, et vineas, et domos nostras opponamus, et accipiamus frumentum in fame. Et alii dicebant: Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas: et nunc sicut carnes fratrum nostrorum, sic carnes nostrae sunt: sicut filii eorum, ita et filii nostri. Ecce nos subjugamus filios nostros et filias nostras in servitutem, et de filiabus nostris sunt famulae, nec habemus unde possint redimi, et agros nostros, etnt. Et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba haec: cogitavitque cor meum mecum: et increpui optimates et magistratus, et dixi eis: Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis? Et congregavi adversum eos concionem magnam, et dixi eis: Nos, ut scitis, redemimus et redimemus eos? Et silu
Abbreviated transcription (Latin):
tantiũ onera ⁊ ĩponentiũ.
N. na mani sua faciebat
opus: et altera tenebat gla¬
diũ. Edificantiũ eñi unꝰ¬
quisq gladio suo erat ac¬
cinctus renes. Et edifica¬
bant ⁊ clangebant bricina
iuxta me. Et dixi ad opti¬
mates ⁊ ad magistratus:
et ad reliquã par̾tẽ uulgi.
Opus grande est ⁊ latũ:
et nos separati sumus in
muro ꝓcul alt̃ ab altero. In
laro quocũq audieriti clan¬
gorem tube: alluc concurri¬
tead nos. Peus nr̃ pug¬
nabit ꝓ nobis: et nos ipsi
faciamus opus. Et medi¬
apars nr̃m teneat lanceaᷤᷤ
ab ascensu aurore: donec
egrediantur castra. In tem¬
pore quoq illo: dixt popło.
N nusquisq cũ puero su¬
omaneat in medio theru¬
salem: et sint uobis uiceᷤᷤ
per diem et noctem acd ope¬
randum. Ego autem et
fratres mei et puerimei.⁊
custodes qui erant post me:
ñ deponebamus uestimen¬
ta nr̃a. R nusquisq tan¬
tum nudabatur ad baptis¬
mum.¬
t fẽs est clamor ppli ⁊

Expanded text:
tantium onera, et imponentium: tantium onera, et imponentium: una manu sua faciebat opus, et altera tenebat gladium: aedificantium enim unusquisque gladio erat accinctus renes. Et aedificabant, et clangebant buccina juxta me. Et dixi ad optimates, et ad magistratus, et ad reliquam partem vulgi: Opus grande est et latum, et nos separati sumus in muro procul alter ab altero: in loco quocumque audieritis clangorem tubae, illuc concurrite ad nos: Deus noster pugnabit pro nobis. Et nos ipsi faciamus opus: et media pars nostrum teneat lanceas, ab ascensu aurorae donec egrediantur astra. In tempore quoque illo dixi populo: Unusquisque cum puero suo maneat in medio Jerusalem, et sint nobis vices per noctem, et diem ad operandum. Ego autem et fratres mei, et pueri mei, et custodes qui erant post me, non deponebamus vestimenta nostra: unusquisque tantum nudabatur ad baptismum.t factus est clamor populi et
Abbreviated transcription (Latin):
tis. et humus nimia est:
et nos ñ poterimus edifica¬
re murũ. Et dixerunt ho¬
stes nr̃i. Nesciant ⁊ igno¬
rent donec uentamus in
mediũ eoꝵ et int̾ficiamuᷤᷤ
eos: et cessare faciamus
opus. Factũ est autẽ ue¬
nientib iudeis qui habi¬
tabant iuxta eos. et dicen¬
tib nobis ꝑ decem uices
ex om̃ib locis quib uene¬
rant aed nos: statui in lo¬
copost murũ ꝑ circuitum
ppłm in ordine cũ gladiis
suis. et lanceis ⁊ aictbie.
P̾spexi atq surrext ⁊ et aio
ad optimates ⁊ magistra¬
tus: et ad reliquam partẽ
uulgi. Nolite timere a fa¬
cie eoꝵ. Bñi magni et ter¬
ribilis mementote :⁊ pug
nobis. dissipauit deus ꝯsi¬
lium eoꝵ ⁊ et reu̾si sumus
om̃s ad muros: unusqͥso
ad opus suũ. Et fc̃m est a
die illa: media pars iuue¬
num eoꝵ faciebat opus.
et media parata erat ad bel¬
lum: et lancee et scuta. et
arcus et lorice. et principeᷤ
post eos in om̃i domo iuda
edificantiũ in muro ⁊ por¬

Expanded text:
tis, et humus nimia est, tis, et humus nimia est, et nos non poterimus aedificare murum. Et dixerunt hostes nostri: Ne sciant, et ignorent, donec veniamus in medium eorum, et interficiamus eos, et cessare faciamus opus: Factum est autem, venientibus Judaeis, qui habitabant juxta eos, et dicentibus nobis per decem vices, ex omnibus locis quibus venerant ad nos, statui in loco post murum per circuitum populum in ordinem cum gladiis suis, et lanceis, et arcubus. Et perspexi atque surrexi: et aio ad optimates et magistratus, et ad reliquam partem vulgi: Nolite timere a facie eorum. Domini magni et terribilis mementote, et pugnobis, dissipavit Deus consilium eorum. Et reversi sumus omnes ad muros, unusquisque ad opus suum. Et factum est a die illa, media pars juvenum eorum faciebat opus, et media parata erat ad bellum, et lanceae, et scuta, et arcus, et loricae, et principes post eos in omni domo Juda, aedificantium in muro, et por
Abbreviated transcription (Latin):
pulueris qui cõbusti st̃:
Sed ⁊ tobias ammanites
ꝓximus eius ait. Edificẽt.
Si ascenderit uulpes: tͣnsi¬
liet murũ eoꝵ lapideũ. Au¬
di deus ñr: quia facti su¬
mus despectio. Conuerte
obꝓbriũ suꝑ caput eorũ:
et da eos in despectionem ĩ
terra captiuitatis: Ne ope¬
rias iniquitatem eoꝵ : et
peccatũ eoꝵ coram facie tu
a ñ deleatur: quia irriser̃t
edificantes. Itaq edificaui¬
mus murũm: et ꝯiunxi¬
mus tocũ usq ad partem
dimidiam. Et ꝓuocatũ ẽ
cor populi ad operandum.
actũ est autem I
cũ audisset sanabal¬
lach. et tobias. et arabes. et
ãmanite. et arotii qd̃ ob
ducta esset cicatrix muri
iherłm. et qd̾ cepissent inter¬
rupta concludi. trati sunt
nimis: et congregati om̃s
parit̃ ut uenirent ⁊ pug¬
narent contra ilxtłm. et
molirentur insidias. Et
orauimus deum nr̃m: et
posuimus custodes super
murũ die ⁊ nocte contra
eos. Pixit autẽ iudas. Se¬
bilitata est fortitudo portã¬

Expanded text:
pulveris qui conbusti sunt pulveris qui conbusti sunt sed et Tobias Ammanites proximus eius ait aedificent si ascenderit vulpis transiliet murum eorum lapideum audi Deus noster quia facti sumus despectio converte obprobrium super caput eorum et da eos in despectionem in terra captivitatis ne operias iniquitatem eorum et peccatum eorum coram facie tua non deleatur quia inriserunt aedificantes itaque aedificavimus murum et coniunximus totum usque adimidiam: et provocatum est cor populi ad operandum. Factum est autem, cum audisset Sanaballat, et Tobias, et Arabes, et Ammanitae, et Azotii, quod ducta esset cicatrix muri Jerusalem, et quod coepissent interrupta concludi, irati sunt nimis. Et congregati sunt omnes pariter, ut venirent, et pugnarent contra Jerusalem, et molirentur insidias. Et oravimus Deum nostrum, et posuimus custodes super murum die ac nocte contra eos. Dixit autem Judas: Debilitata est fortitudo portan
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotes: unusquisq ⁊¬
tra domũ suam. Post eos
edificauit secłlo filius em¬
mer contra domũ suam.
Et post eũ edificauit seme¬
ia filius sechenie: custos
porte orientalis. Post eũ
edificauit anania filius
selemie. et annon filius se¬
lon sextus: mensurã see¬
dam. Post eũ edificauit
mesollam filius barachie:
contra gazophilatiũ suũ.
Post eum edificauit mel¬
chias filius aurificis us¬
q ad domũ nathineoꝵ et
scuta uendentiũ: contra
portam iuditialem et us¬
q ad cenaculum anguli.
Et inter cenaculũ anguli
inporta gregis: edificaue¬
runt artifices ⁊ negotiato¬
res. Fc̃m est atitem cũ au¬
disset sanaballath qd̃ edifi¬
caremus murũ: iratus ẽ
ualde. Et motus nimis
subsannauit iudeos: et
dixit coram frĩb suis ⁊ fre¬
quentia samaritanorũ.
Quid iudei imbecisli faci¬
unt: Num dimittent eos
gentes: Num sacrifica¬
bunt ⁊ complebunt in u¬
na die: Nũquid edificare
poterunt lapides de aceruiᷤ

Expanded text:
sacerdotes unusquisque csacerdotes unusquisque contra domum suam post eos aedificavit Seddo filius Emmer contra domum suam et post eum aedificavit Semeia filius Secheniae custos portae orientalis post eum aedificavit Anania filius Selemiae et Anon filius Selo sextus mensuram secundam post eum aedificavit Mosollam filius Barachiae contra gazofilacium suum post eum aedificavit Melchias filius aurificis usque ad domum Nathinneorum et scruta vendentium contra portam Iudicialem et usque ad cenaculum Anguli et inter cenaculum Anguli in porta Gregis aedificaverunt artifices et negotiatores factum est autem cum audisset Sanaballat quod aedificaremus murum iratus est valde et motus nimis subsannavit Iudaeos et dixit coram fratribus suis et frequentia Samaritanorum quid Iudaei inbecilli faciunt num dimittent eos gentes num sacrificabunt et conplebunt in una die numquid aedificare poterunt lapides de acervis
Abbreviated transcription (Latin):
q ad portam domus helia¬
sip sacerdotis magni. Post
eũ edificauit merenuith fi¬
lius urie. filii accus men¬
siram scd̃am: a porta domꝰ
beliasip donec extenderetur
domus heliasip. Et post esi
edificauerunt sacerdotes:
uiri de campestrib tordane.
Post eos edificauit benia¬
min et asub: contra domũ
suam. Et post eum edifica¬
uit azarias filius maĩsie
filii ananie:contra domũ
suam. Post eũ edificauit
bennut filius ennadad m̃¬
suram scd̃am: adomo azari¬
e usq ad flexuram et usq
ad ãgulum. Palel filius
ozi contra flexuram ⁊ tur¬
rem que eminet de domo re¬
gis excelsa: id est in atrio car¬
ceris. Post eum phadaia fi¬
lius pheros. Nachinei au¬
tem habitabant in ophel us¬
q contra portam aquarũ
ad orientem: et turrẽ que ꝓ¬
minebat. Post eos edifica¬
uerunt thecueni mensurã
scd̾am e regione a turre mag¬
na et eminenti: usq ad mi¬
rum templi. Sursũ autẽ
aporta equoꝵ edificauert

Expanded text:
que ad portam domus Eliaque ad portam domus Eliasib sacerdotis magni post eum aedificavit Meremuth filius Uriae filii Accus mensuram secundam a porta domus Eliasib donec extenderetur domus Eliasib et post eum aedificaverunt sacerdotes viri de campestribus Iordanis post eum aedificavit Beniamin et Asub contra domum suam et post eum aedificavit Azarias filius Maasiae filii Ananiae contra domum suam post eum aedificavit Bennui filius Enadda mensuram secundam a domo Azariae usque ad flexuram et usque ad angulum Falel filius Ozi contra flexuram et turrem quae eminet de domo regis excelsa id est in atrio carceris post eum Phadaia filius Pheros Nathinnei autem habitabant in Ofel usque contra portam Aquarum ad orientem et turrem quae prominebat post eum aedificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione a turre magna et eminenti usque ad murum templi sursum autem a porta Equorum aedificaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
linii edificauit melchias
filius rechab: princeps ui¬
ci bechaccarem. Ip̃e edificauit
eam ⁊ statuit ualuas eius:
et seras et uectes. Et portã
fontis edificauit sellũ filiꝰ
colorat: princeps pagi mas¬
pha. Ip̃e edificauit eam. et
texit: et statuit ualuas eiꝰ
et seras ⁊ uectes⁊ et muroᷤᷤ
piscine syloe in ortũ regis:
et usq ad gradus qui descẽ¬
dunt de eiuitate dauid. Post
eũ edificauit necmias filiꝰ
azboc princeps dimidie par
piscinam que grandi oꝑe
constructa est: et usq ad do¬
mum fortiũ. Post eũ edifi¬
caueit̃ leuite: reũ filius ben¬
ni. Post eũ edificauit a se¬
bias princepᷤᷤ dimidie par¬
tis uici ceile: inuico suo.
Post eũ edificauerunt fra¬
tres eoꝵ behui filius enna¬
dad princeps dimidie parz¬
tis ceila. Et edificauit iux¬
ta eum azer filius iosue
princeps maspha mensu¬
ram scd̾am: contra ascẽsũ
firmisimi anguli. Post e
ruch filius ⁊accai mensu¬
ram scd̃am: ab angulo us¬

Expanded text:
ilinii aedificavit Melchias ilinii aedificavit Melchias filius Rechab princeps vici Bethaccharem ipse aedificavit eam et statuit valvas eius et seras et vectes et portam FontCholozai, princeps pagi Maspha ipse aedificavit eam; et texit, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes, et muros piscinae Siloe in hortum regis, et usque ad gradus, qui descendunt de civitate David. Post eum aedificavit Neemias filius Azboc, princeps dimidiae partis piscinam, quae grandi opere constructa est, et usque ad domum fortium. Post eum aedificaverunt Levitae, Reum filius Benni. Post eum aedificavit Asebias princeps dimidiae partis vici Ceilae in vico suo. Post eum aedificaverunt fratres eorum, Bavai filius Enadad, princeps dimidiae partis Ceilae. Et aedificavit juxta eum Azer filius Josue, princeps Maspha, mensuram secundam, contra ascensum firmissimi anguli. Post eum ruch filius Zachai mensuram secundam, ab angulo us
Abbreviated transcription (Latin):
ualuas etus: et seras et
uectes. Et iuxta eos edifi¬
cauit meletias gabaoniteᷤ
et iacslon meronachites. ui¬
ii de gabaon ⁊ maspha: ꝓ
duce qui erat in regione
trans flumen. Et iuxta e¬
os edificauit ez ihel filius
araia aurifex. Et iuxta eũ
edificauit ananias filius
pigm̃tarii. Et dimiserũt
ihxtłm usq ad murũ pla¬
tee latioris. Et iuxta eum
edificauit raphaia filius
ahur princeps uici iheru¬
salem. Et iuxta eũ edifica¬
uit ierada filius aramath:
contra domũ suam. Et iux¬
ta eũ edificauit attus filiꝰ
a sebente. Mediam partem
uici edificauit melchias fi¬
lius erem. et a sub filiꝰ phet¬
moab. et turrem furnorũ.
Iuxta eos edificauit sellũ
filius alloes princeps me¬
die partis uici therłm. ip̃e et
filii eius. Et portam uall̾
edificauit aminum: et ha¬
bitatores ⁊anoe. Ip̃i edifi¬
cauerunt eam. et statuer̃t
ualuas eius et seras et
uectes: et mille cubitos ĩ
muro usq ad portam ster¬
quilinii. Et portam sterqͥ¬

Expanded text:
valvas eius et seras et valvas eius et seras et vectes et iuxta eos aedificavit Meletias Gabaonites et Iadon Meronathites viri de Gabaon et Maspha pro duce qui erat in regione trans Flumen et iuxta eum aedificavit Ezihel filius Araia aurifex et iuxta eum aedificavit Anania filius pigmentarii et dimiserunt Hierusalem usque ad murum plateae latioris et iuxta eum aedificavit Rafaia filius Ahur princeps vici Hierusalem et iuxta eos aedificavit Ieiada filius Aromath contra domum suam et iuxta eum aedificavit Attus filius Asebeniae mediam partem vici aedificavit Melchias filius Erem et Asub filius Phaethmoab et turrem Furnorum iuxta eum aedificavit Sellum filius Alloes princeps mediae partis vici Hierusalem ipse et filiae eius et portam Vallis aedificavit Anun et habitatores Zanoe ipsi aedificaverunt eam et statuerunt valvas eius et seras et vectes et mille cubitos in muro usque ad portam Sterquilinii et portam Sterqu
Abbreviated transcription (Latin):
ñ est pars. et iusticia ⁊ me¬
moria in therusalem. ¶¬
t surrexit heliasip sa¬
cerdos magnus. et
fratres eus sacerdotes: et
edificauerunt portaigre¬
gis. Ip̃i scĩficauerunt eam
et statuerunt ualuas eius:
et usq ad turrim centũ cu¬
bitoꝵ. S cĩficauerunt eã :¬
usq ad turũ ananehel. Et
iuxta eos edificauerunt
uiri iericho. Et iuxta eos
edificauit zacchur filiꝰ am¬
ri. Portam autẽ piscium
edificauerunt filii a sanai.
Ip̃i texerunt eam et statu¬
erunt ualuas eius: et se¬
ras ⁊ uectes. Et iuxta eos
edificauit marimuth filiꝰ
urie. filii accus. Et iuxta
eũ edificauit mesollam.
filius barachie filii mese¬
dehel. Et iuxta eũ edifica¬
uit sadoch filius beana.
¶t iuxta eũ edificauerũt
tlecueni. Obtimates au¬
tẽ eoꝵ ñ supposuerunt col¬
la sua ioꝑe dñi sui. Et por¬
sam ueterem edificauertĩt
iorada filitis phasea. et me¬
sollam filius besodia Ip̃t
texerunt eam et statuerũt

Expanded text:
non est pars et iustitia et menon est pars et iustitia et memoria in Hierusalem et surrexit Eliasib sacerdos magnus et fratres eius sacerdotes et aedificaverunt portam Gregis ipsi sanctificaverunt eam et statuerunt valvas eius et usque ad turrem centum cubitorum sanctificaverunt eam usque ad turrem Ananehel et iuxta eum aedificaverunt viri Hiericho et iuxta eum aedificavit Zecchur filius Amri portam autem Piscium aedificaverunt filii Asanaa ipsi texerunt eam et statuerunt valvas eius et seras et vectes et iuxta eos aedificavit Marimuth filius Uriae filii Accus et iuxta eos aedificavit Mosollam filius Barachiae filii Mesezebel et iuxta eos aedificavit Sadoc filius Baana et iuxta eos aedificaverunt Thecueni optimates autem eorum non subposuerunt colla sua in opere Domini sui et portam Veterem aedificaverunt Ioiada filius Fasea et Mosollam filius Besodia ipsi texerunt eam et statuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
lis: et redit. Magistratus
autem nesciebant quo abi¬
sem: aut quid ego facerẽ.
Sed et iudeis ⁊ sacerdoti¬
b et obtimatib et magi¬
stratib et reliquis qui fa¬
ciebant opus: usq ad iel
locoꝵ nichil indicaueram.
Et dixi eis. Nzos nostis
afflictionem in qua sumꝰ:
quia ihersm deserta est: et
porte eius consũpte sunt
igni. Nenite et edificemuᷤᷤ
muros iherłm: et ñ simuᷤᷤ
ultra obꝓbriũ. Et indica¬
uieis mant̃ dei mei qd̃ es-¬
set bona mecum: et uerba
regis que locutus est mi¬
chi. Et aio. Surgamus ⁊
edificemus. Et conforta¬
te sunt manus eoꝵ in bo¬
no. Audierunt autẽ sana¬
ballach horonites. et tobiaᷤᷤ
seruus ãmanites. et gosen
arabs: et subsannauer̃t
nos et despexerũt. Pixert̃¬
q. Que est hec res quan
facitis: Nũquid contra re¬
gem uos rebellatis: Et red¬
didi eis sermonẽ. Sixiq.
ad eos. Seus celi ip̃e nos
iuuat: et nos serui eius
sumus. Surgamus: et
edificeͬmus. Nx obis autẽ

Expanded text:
lis, et redii. Magistratus lis, et redii. Magistratus autem nesciebant quo abiissem, aut quid ego facerem: sed et Judaeis, et sacerdotibus, et optimatibus, et magistratibus, et reliquis qui faciebant opus, usque ad id loci nihil indicaveram. Et dixi eis: Vos nostis afflictionem in qua sumus, quia Jerusalem deserta est, et portae ejus consumptae sunt igni: venite, et aedificemus muros Jerusalem, et non simus ultra opprobrium. Et indicavi eis manum Dei mei, quod esset bona mecum, et verba regis, quae locutus esset mihi, et aio: Surgamus, et aedificemus. Et confortatae sunt manus eorum in bono. Audierunt autem, Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites, et Gosem Arabs, et subsannaverunt nos, et despexerunt, dixeruntque: Quae est haec res, quam facitis? numquid contra regem vos rebellatis et reddidi eis sermonem dixique ad eos Deus caeli ipse nos iuvat et nos servi eius sumus surgamus et aedificemus vobis autem
Abbreviated transcription (Latin):
num det mei bonam mes.
Et uent ad duces regioniᷤ
trans flumen: dediq eis
epistolas regis. Miserat
autem mecum rex princi¬
pes militum et equites.
Et audierunt sanaballath
horonites. et tobias seruus
ammanites ⁊ et contrista¬
ti sunt afflictõne magna:
qd̃ uenisset homo qui q̃re¬
ret ꝓsperitatem filioꝵ istł.
Et ueni iherłm: et eram i¬
bi trib dieb. Et surrexi
nocte: ego ⁊ uiri pauci
mecũ. Et ñ indicaui cui¬
quã quid deus dedisset in
corde meo: ut faceret in therit¬
salem. Et iumencũ ñ erat
mecĩ: nisi animal cui se¬
debam. Et egressus sumꝑ
portam uaslis nocte. et an¬
te fontem drachonis. et ad
portam stercoris. et conside¬
rabam murũ ilxetłm dissi¬
patũ: et portas eius consũp¬
tas igni. Et transiui ad por¬
tam fontis. et ad aq̃ductũ
nregis. et ñ erat locus ium̃¬
to cui sedebam: ut transiret.
Et ascendi ꝑ torrentẽ nocte:
et considerabam murũ. Et
reũsus uent ad portã ual¬

Expanded text:
num Dei mei bonam mecum. num Dei mei bonam mecum. Et veni ad duces regionis trans flumen, dedique eis epistolas regis. Miserat autem rex mecum principes militum, et equites. Et audierunt, Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites: et contristati sunt afflictione magna, quod venisset homo, qui quaereret prosperitatem filiorum Israel. Et veni Jerusalem, et eram ibi tribus diebus, et surrexi nocte ego, et viri pauci mecum, et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo, ut facerem in Jerusalem, et jumentum non erat mecum, nisi animal, cui sedebam. Et egressus sum per portam vallis nocte, et ante fontem draconis, et ad portam stercoris, et considerabam murum Jerusalem dissipatum, et portas ejus consumptas igni. Et transivi ad portas fontis, et ad aquaeductum regis, et non erat locus jumento, cui sedebam, ut transiret. Et ascendi per torrentem nocte, et considerabam murum, et reversus veni ad portam val
Abbreviated transcription (Latin):
nescio quid in corde tuo
est. Et timui ualde ac ni¬
mis. Et dixi regi. Rex in
eternum uiue. Quare ñ
mereat uultus meus : qͥ¬
a ciuitas domus sepul¬
chroꝵ patris mei deserta
est. et porte eius combus¬
te sunt igni: Et ait michi
rex. Pro qua re postulas:
Et oraui deum celi: et dixi
ad regem. Si uidetut regi
bonuni: et si placet seruus
tuus ante faciem tuam:
ut mittas me in iuideam
ad ciuitatem sepulchri
patris mei. et edificabo eã.
Sixioq michi rex: et regi¬
na que sedebat iuxta euml.
Nsq ad qd̃ tempus erit
iter tuum : et quando reũ¬
ttris. Et placuit ante uul¬
tum regis: et misit me. Et
constitui et tempus. Et
dixi regi. Si regi uidecur bo¬
num epistolas det michi
ad duces regionis trans
flumen. ut transducant
me donec ueniam in iude¬
am: et epistolam ad asaph
custodem saltus regis: ut
det micht ligna. et tegere
possim portas turris domiꝰ
et muri ciuitatis. et domũ
quam ingressus fuero. Et
dedit michi rex iuxta ma¬

Expanded text:
nescio quod in corde tuo nescio quod in corde tuo est. Et timui valde, ac nimis: et dixi regi: Rex, in aeternum vive: quare non moereat vultus meus, quia civitas domus sepulcrorum patris mei deserta est, et portae ejus combustae sunt igni? Et ait mihi rex: Pro qua re postulas? Et oravi Deum coeli, et dixi ad regem: Si videtur regi bonum, et si placet servus tuus ante faciem tuam, ut mittas me in Judaeam, ad civitatem sepulcri patris mei, et aedificabo eam. Dixitque mihi rex, et regina, quae sedebat juxta eum: Usque ad quod tempus erit iter tuum, et quando reverteris? Et placuit ante vultum regis, et misit me: et constitui ei tempus. Et dixi regi: Si regi videtur bonum, epistolas det mihi ad duces regionis trans flumen, ut transducant me, donec veniam in Judaeam: et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et domum, quam ingressus fuero. Et dedit mihi rex juxta ma
Abbreviated transcription (Latin):
peccauerunt tibi. Et ego
net domus patris mei pecca¬
uimus ⁊ uanitate seducta
sumus: et ñ custodiuimꝰ
mandatum et cerimoniaᷤᷤ
et iuditia que p̃cepisti mo¬
ysi seruo tuo. Memento:
uerbi qd̃ mandasti moysi
famulo tuo dicens. Cum
transgressi fueritis: ego
disꝑgam uos inppłos Et
si reuertamini ad me ⁊ cu¬
stodiatis mandata mea. ⁊
gi ut habitaret nom̃ meũ
ibi: et ip̃i serui tui ⁊ ppłs
tuus quem redemisti in
fortitudine tua magna
et in manu tua ualida.
Obsecro dñe ⁊ sit auris
tua attendens ad oracio¬
nem serui tui ⁊ acl orati¬
onem seruorum tuorum
qui uolunt timere nom̃
tuũ: et dirige seruũ tuũ
hodie. et da ẽi miscd̃iã an¬
te uirum hunc. Ego eñt
eram pincerna regis.I
uicestmo attarxarxis regi:
et uinum erat ante eum.
Et leuaui uinum ⁊ dedi re¬
gi: et eram quasi langui¬
dus ante faciem eius. Sĩe¬
q michi rex. Quare uul¬
tus tuus tristis est. cũ te
egrotum ñ uideam: Non
est hoc frustra: sed malũ

Expanded text:
peccaverunt tibi et ego peccaverunt tibi et ego et domus patris mei peccavimus vanitate seducti sumus et non custodivimus mandatum et caerimonias et iudicia quae praecepisti Mosi servo tuo memento verbi quod mandasti Mosi famulo tuo dicens cum transgressi fudispergam vos in populos: et si revertamini ad me, et custodiatis mandata mea, et gi, ut habitaret nomen meum ibi. Et ipsi servi tui, et populus tuus, quos redemisti in fortitudine tua magna, et in manu tua valida. Obsecro, Domine, sit auris tua attendens ad orationem servi tui, et ad orationem servorum tuorum, qui volunt timere nomen tuum: et dirige servum tuum hodie, et da ei misericordiam ante virum hunc. Ego enim eram pincerna regis. vicesimo Artaxerxis regis: et vinum erat ante eum, et levavi vinum, et dedi regi: et eram quasi languidus ante faciem ejus. Dixitque mihi rex: Quare vultus tuus tristis est, cum te aegrotum non videam? non est hoc frustra, sed malum
Abbreviated transcription (Latin):
Etba necmie
filii elchie. Et
factum est in
miense chasle¬
u anno uicesimo: ego erã
in susis castro. Et uenit
anant unus de frĩb meis:
ip̃es et uiri ex iuda. et int̾ro¬
gaut eos de iudeis qui remã¬
serant et suꝑerant de capti¬
uitate et de ilxtłm. Et dixe¬
runt michi. Qui reman¬
serant et derelicti sunt de cap¬
tiuitate ibi in ꝓuintia: in
afflictõne magna sunt et
in obꝓbrio. Et murus ihe¬
rusalem dissipatus est: et
porte eius combuste sunt
igni. Cumq audissem ut¬
ba huiuscemodi : sedi. et fle¬
ui. et luxi dieb multis: et
ieitinabam ⁊ orabam ante
faciem dei celi. Et dixi. Qso
dñe deus celi : fortis. mag¬
ne. atq terribilis : qui cu¬
stodis pactum ⁊ mtscd̾iã
cum hus qui te diligunt
et custodiunt mandata tu¬
a: fiat auris tua auscul¬
tans ⁊ oculi tui aꝑti: ut
audias oratõnem seruitu¬
i. qua ego oro coram te ho¬
die nocte ⁊ die ꝓfiliis iscł
seruis tuis: et conficeor ꝓ¬
ꝓ peccatis filioꝵ istł quib

Expanded text:
erba Neemiae filii Echliae et factum est in mense casleu anno vicesimo et ego eram in Susis castro et venit Anani unus de fratribus meis ipse et viri ex Iuda et interrogavi eos de Iudaeis qui remanserant et supererant de captivitate et de Hierusalem et dixerunt mihi qui remanserunt et derelicti sunt de captivitate ibi in provincia in adflictione magna sunt et in obrusalem dissipatus est et portae ejus combustae sunt igni. Cumque audissem verba hujuscemodi, sedi, et flevi, et luxi diebus multis: et jejunabam, et orabam ante faciem Dei coeli. Et dixi: Quaeso, Domine Deus coeli fortis, magne atque terribilis qui custodis pactum et misericordiam cum his qui te diligunt et custodiunt mandata tua fiat auris tua auscultans et oculi tui aperti ut audias orationem servi tui quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis Israhel servis tuis et confiteor pro peccatis filiorum Israhel quibus
Abbreviated transcription (Latin):
colet: auro ⁊ argento ⁊ lapi¬
de p̃cioso rebq p̾ciosis. Et
faciet ut muniat maorĩ:
cũ deo alieno quẽ cognouit.
Et multiplicabit gl̾am ⁊ et
dabit eis potestatẽ in mul¬
tis: et terrã diuidet gratui¬
to. Et in cẽpore p̃finito p̃lia¬
bitur adũsus eũ rexaustͥ:
et quasi tẽpestas ueniet
etra illũ rex aquilonis in
currib ⁊ in equitib et in
classe magna. Et ingredie¬
tir terras: et ꝯterret ⁊ per¬
transiet. Et introibit in t̾¬
ram gloriosam: et intlte
corruent. Hee autẽ sole sal¬
uabuntur de manu eits.
Edom. et moab: et principeᷤ
filioꝵ ãmon. Et mittet ma¬
nũ suã in terras: et terra e¬
gypti ñ effugiet. Et dñabit᷑
thes auroꝵ auri ⁊ argenti: ⁊
in oĩb p̃ciosis egypti. Per
libias quoq et ethyopias
ꝑtͣnsibit: et fama turbabit
eũ ab oriente ⁊ ab aquilo¬
ne. Et ueniet in muaititudi¬
ne magna: ut ꝯterat ⁊ in¬
terficiat płimos. Et figet

Expanded text:
colet auro, et argento, et lapicolet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet
Abbreviated transcription (Latin):
in desolatõnẽ: et impii in
testam̃tũ simulabũt frau¬
ditient. P̾opius autẽ sci¬
ens deũ suũ: obtinebit ⁊¬
faciet. Et docti in ppło: doce¬
bunt pli̾mos. Et ruent in
gladio ⁊ in flãma ⁊ in cap¬
tiuitate: et in rapina die¬
rũ. Cũq corruerĩt subleua¬
buntur auxilio paruulo:
et applicabuntur eis pluri¬
mi fraudulent̾. Et de erudi¬
tis ruent: ut ꝯflentur et e¬
ligantur ⁊ dealuentur usq:
ad tempus p̃finitũ: quia
adhuc aliud tẽpus erit. Et
faciet rex iuxta uoluntatẽ
suã. et eleuabitur ⁊ mag¬
nificabitur adũsus omnẽ
deũ: et adu̾sus deũ deoꝵ lo¬
q̃tur magnifica: et diriget
donec compleatur tracun¬
dia. Perpetrata quippe ẽ de¬
finitõ. Et deũ patrũ suorũ
ñ reputabit: et erit in ꝯcu¬
piscentiis feminaix ⁊ nec
quẽquã deoꝵ curabit: qui¬
a adu̾sũ uniu̾sa ꝯsurget.
Beũ autẽ maorim: in loco
suo uenerabitur. Et deum
quẽ ignorauerunt pr̃es etꝰ

Expanded text:
in desolationem, Et impii in in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum: Et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit; quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
ad bellũ multis auxiliis
et fortib nimis ⁊ et nõ sta¬
bunt: quia inibunt adu̾¬
sus eũ ꝯsilia. Et comeden¬
tes panẽ cũ eo conterent il¬
lum ⁊ exercitusq eus op¬
primecur: et cadent int̾fee¬
regũ cor erit ut malefaci¬
ant: et ad m̃sam unã mẽ¬
datiũ ioquentur. Et ñ ꝓfi¬
cient: quia adhuc finis ĩ
aliud tempus. Et reu̾tetur
in terrã suã cũ opib mul¬
tis: et cor eius adu̾sũ testa¬
mentũ sc̃m: et faciet et re¬
u̾tetur in terrã suã. S̾tatu¬
to tempore reu̾tetur: et uent¬
et ad austrũ: et ñ erit prio¬
ri simile nouissimũ. Et ue¬
nient suꝑ eũ trieres et ro¬
mani ⁊ ꝑcucietur: et reũ¬
tecur: et indignabit᷑ ⁊tra
testamentũ sanctuarii. Et
faciet ⁊ et reu̾tetur: et cogi¬
tabit adu̾sũ eos qui dere¬
liq̃runt testamentũ sanc¬
tuarii. Et brachia ex eosta¬
bunt: et polluent sanctu¬
ariũ fortitudinis. Et au¬
ferent iuge sacrificiũ : et
dabunt abhominatõnes

Expanded text:
ad bellum multis auxiliis, ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecregum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem
Abbreviated transcription (Latin):
ciet principem obpbrii sui
et obꝓbriũ eius conu̾tet᷑
in eum. Et conu̾tet faciẽ
suã ad imperiũ terre sue. ⁊
ĩpingec ⁊ corruet: et ñ in¬
uenietur. Et stabit in loco
etus uilissimus: et indig¬
nus decore regio. Et in pait¬
cis dieb conteretur: ñ in
furore nec in p̃lio. Et stabit
in loco eites despectus: et
ñ tribuet᷑ et honor regius.
Et ueniet clam et obtine¬
bit regnũ in fraudulenti¬
a: et brachia pugnantis
expugnabuntur a facie
eius: et conterentur. Insit¬
per ⁊ dux federis. Et posta¬
micicias cũ eo faciet dolũ:
et ascendet et superabit i
modico ppło. Nbundantes
et uberes urbes ingredietie:
et faciet q̃ ñ fecerũt patres
eius: et patres patrũ eius.
Rapinas ⁊ p̃dam ⁊ diui¬
cias eoꝵ dissipabit ⁊ et ⁊tra
firmissimas cogitatõnes
iniet: et hoc usq ad tẽpus.
Et concitabitur fortitudo
eius. et cor eius adu̾sũ re¬
gem austri in exercitu mag¬
no: et rex austri ꝓuocabit᷑

Expanded text:
ciet principem opprobrii sui, ciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur
Abbreviated transcription (Latin):
et multa milia: secd ñ pre¬
ualebit. Conu̾tetur entm
rex aquilonis: et p̃parabit
multicudinẽ multo ma¬
iorem quã prius. Et in fi¬
ne tempoꝵ annorũq ue¬
niet ꝓperans cũ exercitu
magno: et opib ntmiis.
Et in temporib illis: mł¬
ti esurgent adu̾sus regẽ
austri. Filii quoq p̃uari¬
catoꝵ ppłi tui extosientur
ut ĩpleant uisionẽ: et cor¬
ruent. Et ueniet rex aqui¬
lonis ⁊ cõportabit agerẽ:
et capiet urbes munitissi¬
mas: et brachia regis au¬
stri ñ sustinebũt. Et ꝯsur¬
gent electi eius ad resisten¬
dũ: et ñ erit fortitudo. Et fa¬
ciet ueniens suꝑ eũ iuxta
placitũ suũ: et ñ erit qui
stet ꝯtra faciẽ eius. Et sta¬
bit interra inclita: et esu¬
metur in manu eius. Et
ponet faciẽ suã ut ueniat
ad tenendũ uniu̾sũ regnũ
eius: et recta faciet cũ eo.
Et filiã feminaie dabit et
ut eu̾tat illũ: et ñ stabit:
nec illius erit. Et eũtet fa¬
ciem suã ad insulas: et ca¬
piet multas. Et cessare fa¬

Expanded text:
 sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare fa
Abbreviated transcription (Latin):
est u̾bũ ⁊ fortitudo magna
intellexitq sermonẽ. Intel¬
ligentia est eñĩ opuis ĩ ui¬
sione. In dieb illis: ego da¬
niel lugebã triũ ebdoma¬
darũ dieb. Panẽ desidera¬
bilem ñ comedi: et caro ⁊
uinũ ñ introierũt in os
meũ:sed neq unguento
unctus sũ: donec cõplerẽ¬
tur triũ ebdomadaꝵ dies.
Bie autẽ uicesima ⁊ qͣtta
mensis primi: erã iuxta
fliuiũ magnũ qui est ꝙͥ¬
gris. Et leuaui oculos me¬
os: et uidi. Et ecce uir unꝰ
uestitus lineis: et renes
eius accincti auro obrizo.
łt corpus eius quasi cri¬
solicus: et facies eiꝰ uelut
species fulguris. Et oculi
eius ut lampas ardens:
et brachia eius. et q̃ deorsũ
usq ad pedes: quasi speci¬
es eris candentis. Et uox
sermonũ eius: ut uox mł¬
titudinis. Nridi autẽ ego
dantel solus uisionẽ Por
ro uirt qui erant mecũ ñ
uiderũt ⁊ seo terror nimirᷤ
irruit suꝑ eos: et fugerũt
in absconditũ. Ego autem
relictus solus: uidi uisio¬

Expanded text:
bum, et fortitudo magna: intellexitque sermonem: intelligentia enim est opus in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum dies, panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum, sed nec unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus viro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugierunt in abscondito. Ego autem relictus solus vidi visio
Abbreviated transcription (Latin):
de sermones ⁊ signa librũ
usq ad tẽpus statutũ. per¬
tͣnsibunt pli̾mi: et mul¬
tiplex erit scientia. Et uidi
ego daniel. et ecce duo aui
stabant unus hinc super
ripam fluminis: et alius
inde ex altera ripa fluminiᷤ
Et dixi uiro qui inducus
erat uneis: qui stabat suꝑ
aquas fluminis. Usqͦ. fi¬
nis hoꝵ mirabiliũ: Et au

Expanded text:
onem, et signa librum usque ad tempus statutum: pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo albi stabant, unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabili
Abbreviated transcription (Latin):
ad regẽ aquilonis facere a¬
miciciã. Et ñ obtinebit for¬
titudinẽ brachii: nec sta¬
bit semen eius. Et tradet᷑
tp̃a et qui adduxerint eã
adolescentes eius: et qui
ꝯfortabant eam in tẽpori¬
b. Et stabit de germine ra¬
dicũ eius plantatõ: ⁊ ue¬
niet cũ exercitu ⁊ ingredie¬
tur ꝓuintiã regis aquilo¬
nis: et abutetur eis ⁊ obti¬
nebit. In suꝑ et deos eoꝵ et
sculptilia. uasa quoq p̃¬
ciosa argenti ⁊ auri: cap¬
tiua ducet in egyptũ. Ip̃e
p̃ualebit adu̾sus regem
aquilonis. Et intrabit ĩ
regnũ rex austri: et reu̾te¬
tur ad terrã suã. Fuii au¬
gabunt multitudinẽ exer¬
cituũ plurimoꝵ: et uent¬
et ꝓperans ⁊ inundans. Et
reu̾tetur ⁊ ꝯcitabitur: et ꝯ¬
gredietur cũ robore eius.
Et ꝓuocatus rex austri e¬
gredietur ⁊ pugnabit ad

Expanded text:
ad regem aquilonis facere aad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, et captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii augabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus. Et provocatus rex austri egredietur, et pugnab
Abbreviated transcription (Latin):
grecoꝵ ueniens. Uerũpta¬
men annuntiabo tibi: qd̃
exp̃ssũ est in scripturaue¬
ritatis. Et nemo est adiutor
meus in oĩoz huis: nisimi¬
chael princeps uester s
no darii medi stabã
ut confortaretur ⁊ robora¬
retur. Et nunc ueritatem
annuntiabo tibi. Ecce ad¬
huc tres reges stabunt in
ꝑside: et quartus ditabit᷑
opib nimiis suꝑ om̃s. st
cũ inualuerit diuiciis su¬
is: concitabit om̃s aduer¬
sus regnũ grecie. Surget
uero rex fortis ⁊ dñabitur
potestate multa: et faciet
qd̃ placuerit ei. Et cũ stete¬
rit: conteretur regnũ eius
et diuidetur in quatuor
uentos celi ÷ secd ñ in poste¬
ros eius: neq scd̃m poten¬
tiã illius qua dñatus est.
Lacerabitur eñi regnũ eiꝰ
etiã in exteros: exceptis
hiis. Et ⁊fortabitur rex all¬
stri: et de principibz eius
p̃ualebit suꝑ eũ: et dñabi¬
tur ditione. Multa enim
dñatõ eius. Et post finem
annoꝵ federabuntur. Filia¬
quoq regis austri ueniet

Expanded text:
Graecorum veniens. VerumtaGraecorum veniens. Verumtamen annuntiabo tibi, quod expressum est in scriptura veritatis, et nemo est adjutor meus in omnibus his, nisi Michamo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet