comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
archidiacono sał. De milite qui de
fecit. hoc dilectioni nĩe ꝓ iatellecau
meo respondeo. si petitor aduersus eum
testes ꝓduxerit qui ipsis sponsalib inter¬
fuerint uł alios qui ipsuui patrem puel¬
lȩ in sua p̃sentia confitentem hec sponsa¬
lia se fecisse destificati fueruit ⁊ hoc iureiu
ꝓbatio ei incumbat qui dicit. non ei qͥ
negat. Credo autem uos inecum sentire
qr sicut in aꝑo neq seruus ẽ. neq liber.
neq mnasculus neq femina ita in contͣ¬
ctb aꝑiani popłi quos comiuues ha-¬
bent liperi cum seruis:⁊ oms homines
cuiꝰcumq conduitionis. si de his contͦuer¬
monium rationabilit̾ posse admitti.
&e in cuulib causis uł criminalib hãc
discretionem ꝑsouarum solum mͦ deb̾e
seruari. In huiusmodi aũ causis mono¬
machia uullo mͦ admittenda ẽ. qr scđm¬

Expanded text:
archidiacono, salutem. De milite qui de fecit, hoc dilectioni vestrae pro intellectu meo respondeo. Si petitor adversus eum testes produxerit, qui ipsis sponsalibus interfuerint, vel alios qui ipsum patrem puellae in sua praesentia confitentem haec sponsalia se fecisse testificati fuerint, et haec jureprobatio ei incumbat qui dicit, non ei qui negat. Credo autem vos mecum sentire, quia sicut in Christo neque servus est, neque liber, neque masculus, neque femina ita in contractibus Christiani populi quos communes habent liberi cum servis, et omnes homines cujuscunque conditionis, si de his controvermonium rationabiliter posse admitti, et in civilibus causis vel criminalibus hanc discretionem personarum solummodo debere servari. In hujusmodi autem causis monomachia nullo modo admittenda es
Abbreviated transcription (Latin):
aufrido dĩ gr̃a beluacensi-¬
um ep̃o. Iuo eadem gr̃a car-¬
notensis eccłȩ minister. in
prosꝑis trmorem. inacrusis
detitudinem. Antequã legissem lutera

Expanded text:
AUFRIDO, Dei gratia Belvacensium episcopo, IVO, eadem gratia Carnotensis Ecclesiae minister, in prosperis timorem, in adversis fortitudinem. Antequam legissem littera
Abbreviated transcription (Latin):
gratiam: piis conatibus nrĩs resisti ⁊psa concupis cen¬
tia uinꝰsa: non naturalis sed natur aenrãe indita poe¬
nalit̃ & inserta : quao peccato factaẽ : E peccatum
siuicerit facit quam lic& quamdiu mortalit̃ uiuimus
habeamus : non eamtam̃ studio nrãe uoluntatis adiu¬
uemus & uincimus: qm̃ noneam in nobis sentiondo
sedei consentiendo peccamus nec ipsa statim utnos
pul sauerit uincit: sed simentemnram quod absit
de sublimitate proposinisui in consensum peccati de¬
iecerit. ui¬

Expanded text:
culpam; piis conatibus nostris resistit ipsa concupiscentia vitiosa, non naturalis, sed naturae nostrae indita poenaliter et inserta: quae peccato facta est, et peccatum, si vicerit, facit. Quam licet, quandiu mortaliter vivimus, habeamus, non eam tamen studio nostrae voluntatis adjuvemus, et vincimus: quoniam non eam in nobis sentiendo, sed ei consentiendo, peccamus; nec ipsa statim ut nos pulsaverit vincit, sed si mentem nostram quod absit de sublimitate propositi sui in consensum peccati dejecerit.
Abbreviated transcription (Latin):
roinde suꝑbiaẽ mmitium omnis peceati & concupis¬
centia poena peccati: non potest aliter uinci com¬
cupiscentia uitiosa : nisi prius caueatur humilitatis
uurta suꝑbia quaeeuis ẽ inimica: suꝑbauolur¬
tas facit dĩp̃cepta contempni bumilis custodirio
suꝑbia exangelis demones fecitꝰ humilitas hominqs
stis angelis similes reddit: Illa rebelles diabolo
subditos facit᷑ haechumiles xp̃o coniungit: suꝑbi
cupiunt in se quod non faciunt prȩdicari bumiles
refugiunt. quicquid boni operantur agnosti: Illi
uitia sua alienando a seperuersitatem s̃ ue uolun¬

Expanded text:
roinde si superbia est initium omnis peccati, et concupiscentia poena peccati, non potest aliter vinci concupiscentia vitiosa, nisi prius caveatur humilitatis virtute superbia, quae ejus est inimica. Superba voluntas facit Dei praecepta contemni, humilitas custodiri. Superbia ex angelis daemones fecit, humilitas homines sanctis angelis similes reddit. Illa rebelles diabolo subditos facit, haec humiles Christo conjungit. Superbi cupiunt in se quod non faciunt praedicari; humiles refugiunt quidquid boni operantur agnosci. Illi vitia sua a se alienando, perversitatem suae volun
Abbreviated transcription (Latin):
mihiiure forsitan uidebatur: quod &iam ipsi
p̃sumptionẽ meam potussetis in prouide teme¬
ritatis arguere sitantamrem quaettiq e& opero¬
se trartanda. Facile acsinculla deliberatione
susciperłm : cumme oporter& ꝑrius ipsius rer pon¬
dus undedicendum for& expendere. & sicadiu¬
uantedño: siustes facultas explorata promitier&
sãhoc arripiendũ quod iuber&is accederł÷ His
ergo & talibus solicita consideratione perspectis
necessarium duxi ut me aliquandiu acseribendi p̃¬
sumptione suspenderem: eedquia sicut cogitanda
fuit iniuncti operis difficultas: ita cogitari dobui
iniungentis. auttoritas. nec uolui necdebui usq qua¬
ꝙ resistere: certus quiauires meas multo amplius
adiuuar& tuap̃cipientis oratio: quam grauar&¬

Expanded text:
uod etiam ipsi praesumptionem meam potuissetis improvidae temeritatis arguere, si tantam rem, quae utique esset operose tractanda, facile ac sine ulla deliberatione susciperem: cum me oporteret prius ipsius rei pondus unde dicendum foret, expendere Aliaorata promitteret, ad hoc arripiendum, quod juberetis, accedere. His et talibus sollicita consideratione perspectis, necessarium duxi, ut me aliquandiu a scribendi praesumptione suspenderem. Sed quia sicut cogitanda fuit injuncti operis difficultas, ita cogitari debuit injungentis auctoritas, nec volui, nec debui usquequaque resistere, certus quod vires meas multo amplius adjuvaret tua praecipientis oratio, quam gravar
Abbreviated transcription (Latin):
in partes distingui: & fuauissimũ ẽ & sũme necessariũ. &
ab artis scriptoribus maxime neglectũ. Quare &deea p̃¬
ceptione nobis & in hoc loco dicendũ usum est ut ad inuen¬
tionẽ argum̃tandi adiungeretur. & magna cũ cura & dili

Expanded text:
in partes distingui et suavissimum est et summe necessarium et ab artis scriptoribus maxime neglectum. quare et de ea praeceptione nobis et in hoc loco dicendum visum est, ut ad inventionem argumentandi ratio adiun- geretur. et magna cum cura et dili
Abbreviated transcription (Latin):
aut ꝑratiocinationẽ. Inductio ÷ oratio quȩ in rebus non
dubus captat assensionẽ eius quã cũ institutaest. Quibus

Expanded text:
t autem inductio oratio, quae rebus non dubiis captat assensionem eius, cum quo instituta est; quibus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ modos ⁊ partes argum̃ tandi confuse ⁊ ꝑmixtĩ disꝑsimus
Post: descripte & electe ingnꝰ quodq cause quod unicusq con

Expanded text:
 modos et partes argumentandi confuse et permixtim dispersimus; post discripte et electe in genus quodque causae, quid cuique con
Abbreviated transcription (Latin):
assensionib facit ut illi dubia quędã res propt̃ similitudi¬
nẽ earũ rerũ quibus assensit ꝓbetur uelut apud socrati

Expanded text:
assen- sionibus facit, ut illi dubia quaedam res propter si- militudinem earum rerum, quibus assensit, probetur; velut apud Socrati
Abbreviated transcription (Latin):
⁊modos ⁊ partes argum̃ tandi confuse ⁊ ꝑmixtĩ disꝑsimus
Post: descripte & electe ingnꝰ quodq cause quod unicuisq con

Expanded text:
modos et partes argumentandi confuse et permixtim dispersimus; post discripte et electe in genus quodque causae, quid cuique con
Abbreviated transcription (Latin):
troũsia siue. inratione sue inscripto ũsetur tractari debeat¬
& quȩ inquaq argum̃rauones conueniant singillatim in

Expanded text:
rsia, sive in ratione sive in scripto versabitur, tractari debeat quae in quamque argumentationes conve- niant, singillatim in
Abbreviated transcription (Latin):
et habundo. Repletus sum ac¬
ceptis ab epatredito quẽ misi¬
stis: in odorcm suauitatis hosti¬
am acceptam placentem deo
deus autem meus impleat om¬
ne delideriũ nrm: scd̃m diuitias
luas in gloria in xp̃o ihu. Dco
autẽ ⁊ patri nr̃o gloria: in scla
scculoꝵ amen. Salutate omñe

Expanded text:
ndo repletus sum acceptis ab Epafrodito quae misistis odorem suavitatis hostiam acceptam placentem Deo Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Iesu Deo autem et Patri nostro gloria in saecula saeculorum amen salutate omne
Abbreviated transcription (Latin):
iudich inter agyo¬
grap la legitur.
cuius auctoritas
ad corro boranda
illa que in conter¬
tionem ueniunt: minus ydonca
iudicatur. ¶aldeo tam̃e sermone
conscriptus: inter hystorias com¬
putatur. Sed quia hunc librum
synodus uicena in numero sc̃aꝵ
scripturarum legitur computasse:
acquieui postulatoni ñre unmo
exactioni: et se positis occupatõib
quib uehementer arccabar. huic
unam lubriaciũclam dedi: magi-
sensum ex scusu qm ex u̾bo ubum
tranferens. Multoꝵ codicum ua¬
rictatem uiciosissimam ampu¬
taui: sola ea que intelligentia
integra in uerbis chaldeis inueni¬
re pot̾ui. latinis expressi. Accipite
iudich uiduam castitatis exem¬
plum ei triumphali laude ꝓpetu¬
is eam preconiis declarate. Hanc
enuim nõ solum feminis sed et-
uiris mutabilem dedit. qui casti¬
tatis eius remunerator uirtutẽ
a talem tribuit: ut in uictum

Expanded text:
udith inter apocrypha legitur: cujus auctoritas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus remunerator, virtutem ei talem tribuit, ut invict
Abbreviated transcription (Latin):
um femmnaꝵ in palacio ubi
rex assuerus manere consue¬
uerat. Itaq die septimo cum
ẽẽt hylarior. et post niniam
presepit nania. et laza ca.⁊.¬
sis linc inde u̾borum finib tͣlnt:
addens ai que extempore dici po¬
terant. et audiri: sicut solitum ẽ
scolarib disciplinis. sumptoq
chemate excogitare quib uerbis
uti potuit qui iniuriam passus
est. uł ille qui iniuriam fecit.i

Expanded text:
ium feminarum in palatio, ubi rex Assuerus manere consueverat. Itaque die septimo, cum rex esset hilarior, et post nimiam praecepit Mauman, et Bazathasis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut solitum est scholaribus disciplinis sumpto themate, excogitare, quibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit
Abbreviated transcription (Latin):
non desino: exas¬
tiois ur̃e instã¬
ciam. Exigitis enim ut librum
chaldeo scimone conscriptum ad
latinum stilum traham. librũ
thobie utiq quem hebrei de cacha¬
lego diuinarum scriptunaꝵ secã¬
tes. hiis que agiographa nominã¬
tur manciparunt. feci satis deside¬
rio ur̃o: non tamen studio meo.
Arguunt enim nos hebreoꝵ stu¬
dia: et imputant nobis contra
suum canonem latinis aurib
ista transterre. Sed melius esseiu¬
dicans phariseoꝵ displicere iudi¬
deseruire: institi ut potui. Et quia
uicina est chaldeoꝵ lingua sermo¬
in hebrauco: utriusq lingue ꝑitis¬
simũ loquacem reꝑiens unius
diei la borem arripui. et quicquid
ille michi hebraics uerbis exp̃s¬
sit: hec ego accito notario sermo¬
monib latinis exposui. Et or̃o

Expanded text:
non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de Catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum Canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans Pharisaeorum displicere judideservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui.
Abbreviated transcription (Latin):
buntur filii iuda ⁊ filii israel
pariter: et ponent libimet ca¬
put nuui et ascendent de terra
quia magnus dies hiezrael.
icite fratrib ur̃is

Expanded text:
buntur filii Iuda et filii Israhel pariter et ponent sibimet caput unum et ascendent de terra quia magnus dies Hiezrahel dicite fratribus vestris
Abbreviated transcription (Latin):
stris. qd̃ ꝑsperimus.
et manus nr̃e contreccauerũt
de uerbo uite. et uita manifesra¬
ta est et iudimus. et testamur.
et annuciamus uobis uitã
eternam. que erat apud pr̃em.
et apparuit nobis. Quod ergo
uidimus. et audiuimus an¬
nunciauimus uobis. ut ⁊ nos
sccietatem habeatis nobistũ.
et seciedas ñra sit cum patre et
filio eius iħu xp̃o. Et hec scribi¬
mus uobis ut gaudeatis. et
gaudiũ unr̃m sit plenum. Et
hec est annunciatio quam au¬
duuimus ab eo. et annũciamꝰ
uobis: qm̃ deus lux est. et tene¬
bre in eo nõ sunt ulle. Sed dixe¬
rimus qm̃ societatem hemus cũ
co. et in tenebris ambulamus:
ritatem. si autem in luce am¬
bulamus sicut et ip̃e in luce est.
societatem hemus adinuicem.

Expanded text:
speximus: et manus nostre contrectaverunt de verbo vite: et vita manifestata est nobis: et vidimus: et testamur: et annunciamus vobis vitam eternam: que erat apud Patrem: et apparuit nobis. Quod ergo vidimus: et audivimus adnunciamus vobis: ut et vos societatem habeatis nobiscum: et societas nostra sit cum Patre, et cum Filio ejus Jesu Christo. Et haec scribimus vobis, ut gaudeatis, et gaudium vestrum sit plenum. Et haec est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis: Quoniam Deus lux est, et tenebrae in eo non sunt ullae. Si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo, et in tenebris afacimus: si autem in luce ambulamus, sicut et ipse in luce est; societatem habemus ad invicem,
Abbreviated transcription (Latin):
nationem. uos igitur fratres
prescientes hec custodite uosinz¬
ĩp̃os. ne insipientumi errore
transducti: excidatis a ꝓpria
firmitate. Crescite uero in gr̃a
et cognitione domini nr̃i ihu¬

Expanded text:
io loco: Vos igitur, fratres, praescientes custodite, ne insipientium errore transducti excidatis a propria firmitate. crescite uero in gratia et in cognitione domini no
Abbreviated transcription (Latin):
principio: et post eum nõ erit
usq ad annos generatonis et
generationis. Aute faciẽ eius
igus uorans: et post eum exu-¬
rens flamma. Quasi ortus uo¬
luptatis terra coram co: ⁊ post
eum solitudo deserti: neq est qui
effugiat cum. Quasi aspectus

Expanded text:
principio, et post eum non erit principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis. Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma: Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum. Quasi a
Abbreviated transcription (Latin):
um. ⁊ libatio. Sanccificate iemm¬
um uocate cecum: congregate se¬
nes. ⁊ oins hitatores terre in do-¬
mũ dei u̾ri. Et clamate ad dñm.
A. a .a. diei. quia ꝓpe est dies dm̃:
et quasi uastitas a potente ue-¬
dei nr̃i leticia ⁊ exultatio: Compu¬
truerunt iumenta in stercore suo
demolita sunt horrea: dissipate
sunt apothece: qm̃ confusum est
triticum. Quid ingenunt aĩal
mugierunt greges armenti
Quia no est pascua eis. Sed gre¬
ges pecorum disꝑierunt. Ad te
domine clamabo. quia ignis co¬
medit speciosa deserci. ⁊ flãma
succendit omnia ligna regionis
Sed et bestie agri quasi arcã siti¬
ens hymbrem suspexerunt ad te
qm̃ ersiccati sunt fontes aqua¬
rum. et igni deuorauit speciosa
deseiti.I
anite cuba in sron ululate
in monte sc̃o meo. Contur¬
bencur om̃s h̃itatores terre: quia
uenit dies comini: et ꝓpe est dies
tenebrarum ⁊ caligius. dies nu¬
bis ⁊ turbinis. Quasi mane ex¬
pansum suꝑ montes.: ꝓpłs mul¬
tus et fortis. Similis ei no fuit a

Expanded text:
atio. Sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate senes, omnes habitatores terrae in domum Dei vestri: et clamate ad Dominum: A a a, diei quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veDei nostri, laetitia et exsultatio? Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis: sed et greges pecorum disperierunt. Ad te, Domine, clamabo: quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis. Sed et bestiae agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te: Quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignis devoravit speciosa deserti. Canite tuba in Sion, ululate in monte sancto meo, conturbentupe est dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis: Quasi mane expansum super montes populus multus et fortis: similis ei non fuit a
Abbreviated transcription (Latin):
erbum dñi
qd̃ factum
est ad iohel
filiu fatuel.
Audite hoc
senes⁊ au¬
rib ꝑcipite
omnes ha¬
bitatores terre: Si factum est istud
in dieb ur̃is. aut in dieb patrum
et filii nr̃i filiis sius: et filii corum
gencrationi alteri. Residuũ eruce
comedit locusta: et residuum lo¬
custe comedit brucus: et residuũ
bruci comedit rubigo. Exꝑgisci¬
mini ebrii. et flece. ⁊ ululate oms
qui bibitis uinũ in dulcedine:
qm̃ ꝑiit ab ore ũro. Gens enim
ascendit suꝑ terram meam: fortis
et iunumerabilis. Dentes eius ut
dentes leonis: ⁊ molares eius. ut
catuli leonis. Posuit uineam
meam in desertum: et ficũ ineam
decorticauit. Nudans spoliauit
eam. ⁊ proiecit: albi facti sunt ra-¬
mi eius. Plange quau uirgo ac-¬
cuicta sacco: suꝑ uirum puberta
o de domo domini: et luxerunt sa
cerdotes ministri domini. Depopu¬
lata est regio. luxit humus: qmͣ
deuastatum est triticum. confu¬
sum est uinũ. et clanguit oleum.
Confusi sunt agricole. ululaue¬

Expanded text:
erbum Domini quod factum est ad Iohel filium Fatuhel audite hoc senes et auribus percipite omnes habitatores terrae si factum est istud in diebus vestris aut in diebus patrum et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alterae. Residuum erucae comedit locusta, et residuum locustae comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo. Expergiscimini, ebrii, et flete, et ululate omnes, qui bibitis vinum in dulcedine: quoniam periit ab ore vestro. Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis: dentes ejus ut dentes leonis: et molares ejus, ut catuli leonis. Posuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit: nudans spoliavit eam, et projecit: albi facti sunt rami ejus. Plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertato de domcerdotes ministri Domini: depopulata est regio, luxit humus, quoniam devastatum est triticum. Confusum est vinum, elanguit oleum, confusi sunt agricolae. Ululave
Abbreviated transcription (Latin):
ttm in terra sua. Et ułcea ineternũ
habitabitur: et iersm in genera¬
tione et generationem. Et mun-
morabitur in syon.
Expucit lib
in libro amos prophete.

Expanded text:
tem in terra sua Et Judaea in aeternum habitabitur, et Jerusalem in generationem et generationem. Et mundamorabitur in Sion. Explicit liber IT LIBER AMOS PROPHETAE.
Abbreviated transcription (Latin):
sed et tunicte eccłie gentium:
et domesticam ecclesiam eoꝵ.
asie in xp̃o ism. Salutate ma¬
nam: que multum laborauit
in nobis. Salutate androni¬
cum et uiliam cognatos et cap
tinos mcos qui sunt nobiles
in apłis. qui et antenic fuer̃t
in xp̃o. Salutate ampliatum
dilectissimũ michi in domino.
probum in xp̃o. Salutate eos
qui sunt ex aristoboli domo.
s alutate herodionem cognatũ
meum. sal̃. eos qui sunt ex nar-¬
cisi domo: qui sunt in domino.
Sał. triphenam ⁊ triphonam
que laborant in domino. Sal.
et matrem eius et meam. Sal.
ansicretum flegontiam. hermẽ.
patrobam. hetinan et qui cum
es sunt fr̃es. sal. philologum
et iuliam ⁊ nereũ. ⁊ sororem etꝰ.
et olimpiadem. et om̃s qui cũ
eis sunt scõs. Salutate inuice
mosculo sc̃o. Salutant uos
omnes eccłie xp̃i. Rego autem
nos fres ut obleruetis cos qui
dissensiones et offendicula pri
dectrinam quam uos didicisti

Expanded text:
sed et cunctae Ecclesiae gentium; et domesticam Ecclesiam  MssAsiae in Christo. Salutate Mariam, quae multum laboravit in vobis. Salutate Andronicum et Juniativos meos: qui sunt nobiles in apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo. Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino. probum in Christo. Salutate eos qui sunt ex Aristobuli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcissi domo; qui sunt in Domino. Salutate Tryphaenam et Tryphosam, quae laborant in Domino. Salutet matrem ejus, et meam. Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, Fratres. Salutate Philologum et Juliam, Nereum et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt sanctos. Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes Ecclesiae Christi. Rogo autem vos, fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, praeter doctrinam quam
Abbreviated transcription (Latin):
nõ seruiunt. sed uentri suo.⁊
ꝑdulces sermones ⁊ benedictõ¬
nes seducunt corda innocenti¬
um. Ur̃a enim obedientia in
omnem locum diuulgata est.
Gaudeo igitur in nobis. Sed
uolo nos sapientes ẽẽ in bono:
et simplices in malo. Deus ã
pacis: conterat sathanam sub
pedib nr̃is uelociter. Gr̃a dñi
tat nos timotheus adiũtor
meus: et lucius. ⁊ iason . ⁊ sou¬
pater. cognati mei. Saluto uos
ego tertius: qui scripsi eplam
in domino. Salutat nos gai
hospes meus. et uniu̾sa ecclia.
Salutat uos erastus archari¬
us cinitatis: et quartus frat̃.
qui potens est uos confirma¬
re iuxta euangelium meum
et predicationem ihu xp̃i . se¬
cundum reuelationem mini-¬
sterii temporib ecernis taciti.
quod nunc patefactum est ꝑ
scripturas ꝓpharum scd̃m pre¬
ceptum eterni dei ad obeditionẽ
fidei. in cunccis gentib cogniti
soli sapienti deo ꝑ isimi xp̃m.¬

Expanded text:
non serviunt, sed suo ventri, et per dulces sermones, et benedictiones, seducunt corda innocentium. Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo. Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratitat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason et Sosipater, cognati mei. Saluto vos ego Tertius, qui scripsi Epistolam, in Domino. Salutat vos Caius hospes meus, et universa Ecclesia. Salutat vos Erastus Arcarius civitatis, et Quartus frater.qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et praedicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus aeternis taciti, quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum, secundum praeceptum aeterni Dei, ad obeditionem fidei in cunctis gentibus cogniti, soli sapienti Deo. Per
Abbreviated transcription (Latin):
apłs: et notum facit
eis detemporibz no-¬
sarii. redeiectione cius. Scribit
hanc eplam ab athenis: ꝑtithi¬
cum diachonem et onesium
acolicum

Expanded text:
s: et notum facit eis de temporibus novsarii dejectione. Scribit hanc Epistolam ab Athenis per Titum diaconem, et Onesimum acolytum
Abbreviated transcription (Latin):
cana filius
iero am filii
eluid. filii chau. tilii suph. euphra¬
teus. ⁊ huit duas uxores. Nom̃e
uni anna: et nom en scde phenen¬
na. fueruntq phenenne filii: an¬
ne autem no erant libai. Et ascen¬
debat uir ille de curidate sua statu-¬
uis dieb. ut adoraret ⁊ sacrificarit¬

Expanded text:
cana filius Hieroboam filii Heliu filii Thau: filii Suph Eufratheus: et habuit duas uxores. Nomen uni Anna: et nomen secunde Fenenna. Fueruntque Fenenne filii: Anne autem non erant liberi. Et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus: ut adoraret et sacrificar
Abbreviated transcription (Latin):
deit ex animo cum bona uolun¬
tate seruientes sicut domino.
nõ hominib. Scientes. qm̃ unꝰ¬
quisq quedcumq fecerit bonu
hoc recipiet a domino sine seruus.
siue liber. Et uos domini eadem
facite illis. remictentes minas.
scentes quia ⁊ illoꝵ ⁊ ũr dñs est

Expanded text:
untate servientes, sicut Domino, et non hominibus: scientes quoniam unusquisque, quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber. Et vos, domini, eadem facite illis, remittentes minas: scientes quia et illorum, et vest
Abbreviated transcription (Latin):
in mĩa cius: et nõ confunde¬
mini in laude ip̃ius. Oꝑami¬
ni opus ur̃m ante temp̃us :
et dabit uobis mercedem us¬
stram in tempore suo. Explicit¬

Expanded text:
ia eius, et non confundemini in laude ipsius. operamini opus uestrum ante tempus, et dabit uobis mercedem uestram in tempore suo. De li
Abbreviated transcription (Latin):
Rater ambro¬
a munuscła
perferens detu¬
auissimas
litteras: que
a principio
amicitiarum fidem probate iam¬
fidei et ueteris amiticie noua prefe

Expanded text:
rater Ambroa munuscula perferens detuauissimas litteras, quae in principio amicitiarum fidem probatae iam et ueteris amicitiae praefe
Abbreviated transcription (Latin):
uos tribulatio ⁊ angustia. Tuc
inuocabunt me: et nõ exaudiã
Mane consurgent. et nõ inueni¬
ent me: eo ꝙ exosam hũerint
disciplinam. et timor̃e domini¬
nõ susceꝑint. nec acquieuerint
consilio meo: et decraxerint cor
rectioni mee uniuse. Comedẽt
igitur fructus uit sue: suis q
consiliis saturabuntur. Ausio
ꝑuuloꝵ interficiet eos: et pros¬
pitas stultoꝵ ꝑ det eos. Quu au¬
tem me audierit. absq terrore
requi escet: et habundantia per¬
fruetur terrore maloꝵ sublato.

Expanded text:
tunc invocabunt me et non exaudiam. Mane consurgent: et non invenient me. Eo quod exosam habuerint disciplinam: et timorem Domini susceperint: nec adquieverint consilio meo: et detraxerint universe correctioni mee. Comedent igitur fructus vie sue: suisque consiliis saturabuntur. Aversio parvulorum interficiet eos: et prosperitas stultorum perdet illos. Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, malorum timore sublato.
Abbreviated transcription (Latin):
meum. et ostendam u̾ba meai:
quia uocaui: et reniustis. Extru
di manũ meam. ⁊ nõ fuit qui
asꝑiceret. Despexistis om̃c consili¬
um meum: et in crepationes me¬
as neglexistis. Ego quou in int̾i¬
tu ur̃o ridebo. et subsannabo cũ
nobis qui timebatis aduenerit:

Expanded text:
meum et ostendam verba mea meum et ostendam verba mea qudi manum meam, et non fuit, qui aspiceret. Despexistis omne consilium meum et increpationes meas neglexistis. Ego quoque in interitu uestro ridebo et subsannabo, cum uobis, quod timeb
Abbreviated transcription (Latin):
quiestas as. Si dixerent ueni no¬
biscum: insidiemur sanguini
Abscondamus tendiculas contra
insontem frustra deglutiamus
eum: sicut infernus uiuentem.
et integrum quasi descentem in
lacum. Omnem preciosam sub¬
stantiam reꝑiemus: implebimus
domos nr̃as spolus: sortem mitte
nobiscum. marsupium sit unũ
oium nostrum. Filu mi ne am¬
bules cum eis: ꝓhibe pedem tuũ
a semitis corum. Pedes eñĩ illoꝵ
ad malum cuurrunt: et festincit
ut effundant sanguinem. frust
autem iacitur rete ante oculos
pennatoꝵ. Ip̃i quoq contra san¬
guinem suum insidiantur. et
moliuintur fraudes contra aĩss
luas. Sic lanite omis auari:
animas possidentium rapiunt
Sapientia fons predicat: ĩ pla¬
tois sat nocem suam. in capite
turbarum clamitat. In toribus
portarum urbis ꝓfert u̾ba sua
dicens. Usquequo ꝑuuli dili-¬
gitis infantiam: et stulti eam
que sibi sunt noxia cupient. et
inprudentes odibunt scientiam.
Conertimini ad correctionem
ncam. En proferam uob̾ sp̃m

Expanded text:
Si dixerint: Veni nobiscum, insidiemur sanguini, abscondamus tendiculas contra insontem frustra: deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum. Omnem pretiosam substantiam reperiemus, implebimus domos nostras spoliis. Sortem mitte nobiscum, marsupium sit unum omnium nostrum. Fili mi, ne ambules cum eis, prohibe pedem tuum a semitis eorum. Pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem. Frustautem iacitur rete ante oculos pinnatorum ipsique contra sanguinem suum insidiantur et moliuntur fraudes contra animas suas sic semitae omnis avari animas possidentium rapiunt sapientia foris praedicat in plateis dat vocem suam in capite turbarum clamitat in foribus portarum urbis profert verba sua dicens usquequo parvuli diligitis infantiam et stulti ea quae sibi sunt noxia cupiunt et inprudentes odibunt scientiam convertimini ad correptionem meam en proferam vobis spiritum
Abbreviated transcription (Latin):
Sod et nos testimonium ꝑhibe¬
mus. Et nosti qm̃ testĩo mum
nrm ucrum est. Multa habui
tibi scribere. sed nolui ꝑ atramẽ

Expanded text:
sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est. Multa habui tibi scribere: sed nolui per atrame
Abbreviated transcription (Latin):
eplam: hunc notate. et nõ com¬
misceammi cum illo. ut cõfun¬
datur. Et nolite quasi minticũ
existimare illum. sed corripite
ut fratrem. Ip̾e autem deus pa¬
cis: det uobis pacem sempiter¬
nam in om̃i loco. Dominus
sit cum omnib uobis. Salu¬
tatio mea manu pauli: quod
est signum in om̃i epła. Itai
scribo. Gr̃a domini nr̃i ihu xp̃i
cum omnib uobis. Ament.

Expanded text:
 commisceamini cum illo, ut confundatur; et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. Ipse autem Deus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. Salutatio, mea manu Pauli scripta, quod est signum in omni Epistola; ita scribo. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
tem est in spen urre eterne. quam
piisit qui non mentiturdeus.
ante tempora sccularia; Mami¬
festauit autem. temporib sius
ũbum suũ in predicatione que
credita est michi scd̃m preceptũ
salucitoris nr̃i dei: tito dilecto

Expanded text:
tem est. In spem vitae aeternae, quam promisit qui non mentitur, Deus ante tempora saecularia: manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione, quae credita est mihi secundum praeceptum Salvatoris nostri Dei: Tito dilecto
Abbreviated transcription (French):
uenit nobis: in istis annis. exqͥ
recessit ia son a sc̃a terra. ⁊ aireg¬
no. portam succenderunt et ef¬
fuderunt sanguinem innocen¬
auditi sumus: et obtulimus
lacrificium. ⁊ similaginem: et
accendimus lucernas: ⁊ ꝓposin¬
mus panes. Et nũc frequentate
dies scenophegie mensis chasleu

Expanded text:
enit nobis in istis annis ex quo recessit Iason a sancta terra et a regno portam succenderunt et effuderunt sanguinem innocenauditi sumus et obtulimus sacrificium et similaginem et accendimus lucernas et proposuimus panes et nunc frequentate dies scenophegiae mensis casleu
Abbreviated transcription (Latin):
ñr deus saluos faciendi: ⁊ domi¬
ni dñi eritus mortis. Terumꝑ¬
tamen deus confringet capita
iuinicoꝵ suoꝵ: uecticem capilli
ꝑambulantium in delicus sus.
rrit dominus ex basan. conu̾¬
tam conuercam in profundum
maris ¶t intingatur pes tuus
in sanguine: lingua canũ tuo¬
rum ex inimicis ab ip̃o. ider̃t

Expanded text:
noster, Deus salvos faciendi, et Domini Domini exitus mortis. Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum, verticem capilli perambulantium in delictis suis. Dixi: Dominus, Ex Basan convertam, convertam in profundum maris. Ut intingatur pes tuus in sanguine, lingua canum tuorum e
Abbreviated transcription (Latin):
dei quod maius est: qm̃ tescifica¬
tus est de filio suo. Qui credit in
filium dei.: habet testimonium
dei in se. Qui non credit filio. me¬
dacem facit eum. quia ñõ credit
in testimonio. qu od testificatus
est deus de filio suo. Et hec est testr¬
monium: qũi uitam eternam
dedit nobis deus. et hec nita in
filio eius aus. Qui habet filiui¬
der: habet et uitam. Qui no habet

Expanded text:
Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se qui non credit Filio mendacem facit eum quoniam non credidit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo et hoc est testimonium quoniam vitam aeternam dedit nofilio eius est. qui habet filium, habet uitam; qui non habet
Abbreviated transcription (Latin):
differt editio: lectoris pruden¬
tie derelinquo. Sed ettuuirgo
dei euscochium dum ame im¬
pensius scripture ueritatem
inquiris: meam quodã modo
senecturem inuidoꝵ dentibus
corredendam exponis. qui me
falsarium corruptoremq scã¬
rum ꝓnunciant scripturarũ.

Expanded text:
distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum.
Abbreviated transcription (Latin):
qui tibi peccauerunt nõ. Qm̃
peccaui suꝑ numerũ harene ma-¬
ris. multiplicate sunt iniquita¬
tes mce. Incuruatus sum multo
uinculo ferri. et ño est respiratio
michi:. quia excitaui iracundiã
tuam. ⁊ malum coram te feci:
statuens abhõiationes. ⁊ multi¬
plicans offensiones. Et nũc flet¬
to genua cordis mei precans ad
te bonitatem domine. Peccauido¬
mine peccaui: et iniquitate me¬
am agnosco: Peto regans te dñe.
remicte michi: remitte michi. ne
simul ꝑdas me cum iniquitati¬
b meis. neq meternũ reserues
mala michi. quia indignum
saluabis me scd̃m magnã mi¬
lcd̾iam tuam: et laudabo te sem¬
ꝑ omnib dieb uite mee: qm̃ te
laudat omnis untus celorum
et tibi est gła in lecula scłorum.
amen.

Expanded text:
peccaverunt. quoniam peccavi super numerum harenae maris, multiplicatae sunt iniquitates meae. incurvatus sum multo vinculo ferri et non est respiratio mihi, quia excitavi iracundiam tuam et malum coram te feci, statuens abominationes et multiplicans offensiones. et nunc flecto genua cordis mei, precans ad te bonitatem, Domine. peccavi Domine, peccavi et iniquitatem meam agnosco. peto rogans te Domine remitte mihi, remitte mihi, ne simul perdas me cum iniquitatibus meis neque in aeternum reserves mala mihi, quia indignum salvabis me secundum magnam misericordiam tuam. et laudabo te semper omnibus diebus vitae meae quoniam te laudat omnis virtus caelorum et tibi est gloria in saecula saeculorum, amen.
Abbreviated transcription (Latin):
urui. Et erit mensis ex mense:
et salbatum ex salbato. ueniet
onnus caro ut adoret coram fa¬
ae mea: dicit dominus. Et egre¬
dientur. et uidebunt cadauera
ricati sunt in me. Uermis eorum
ño morietur. et igns coꝵ non
extinguetur: et erunt usq ad
sacietam uisionis omni sarni
explicit ysaras ꝓpleta. incipit¬

Expanded text:
rum. Et erit mensis ex mense, et Sabbatum ex Sabbato, et veniet omnis caro ut adoret coram facie mea, dicit Dominus. Et egredientur et videbunt cadavera ricati sunt in me: Vermis eorum non morietur, et ignis eorum non exstinguetur: et erunt usque ad satietatem visionis omni carni. Explicit Isaias propheta.
Abbreviated transcription (Latin):
et unũquemq leccorem solita ꝑ¬
fatione cõmoneo. et inprincipus
libroꝵ eadem semꝑ adnectens ro-¬
go: ut ubicumq semꝑ preceden¬
t̾es uirgulas iuderitis. sciatis ca
que subiecta sunt in hebraicis
uoluminib nõ haberi. Porro u
stelle ymago prefulserit: ex he¬
brco in nr̃o sermone addita iũt.
Nec non ⁊ illa que haberi iuilebã¬
tur: et ita cormupta erant. ut sen¬
sum legentib tollerent. orantib
nobis magno labore correxi: ma¬
gis utile quid ex odio meo eccłiis

Expanded text:
et unumquemque lectorem solita Pet unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper annectens, rogo, ut ubicumque praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis utile quid ex otio meo Christi
Abbreviated transcription (Latin):
I aut fiscellam
iunco tererem:
aut palmarum
folia complicarẽ.
ut in sudore uultꝰ
mei comederem
panem. et uaittis opus sollicitã
menta tractarem: nullus mor¬
deret. nemo reprehenderet. Nunt
autem quia iuxta sñiam sal¬
uatoris uolo oꝑari cibum qui ñ
putrit. et antiqmͣ diuinoꝵ uolu¬
minũ uiam sentib iurgulus q
purgare: error michi geminus
iungitur: corrector uicioꝵ fal¬
sarius nocor. et crores nõ aufer¬
re. sed serere. Tanta est enum uetu¬
stitatis consuctudo. ut eciam cõ¬
fessa plurisq uicia placeant:
dum magis pulcros hr̃e uolũt
ccdices qͣm cmendatos. Qua ꝓpter
numusculis monachoꝵ ip̃ualia
hec et mansura dona suscipite.
at beatum iob qui adhuc apud
latinos iacebat in stercore ⁊ uer-¬
mib squatebat erroꝵ: integrum.
ĩmaculatumq gaudete. Quomo¬
do crum post ꝓbationem atq uic¬
toriam duplicia eiumusa sunt
reddita: ita ut ego in linguam
nr̃am ut audacter loquar. feti cũ
habere que amiserat. igitur ⁊ uos

Expanded text:
i aut fiscellam junco texerem, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, nemo reprehenderet. Nunc autem quia juxta sententiam Salvatoris volo operari cibum, qui non perit, et antiquam divinorum Voluminum viam, sentibus virgultisque purgare, mihi genuinus infigitur: corrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros habere malunt codices, quam emendatos. Quapropternusculo monachorum, spiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos,
Abbreviated transcription (Latin):
Et faccum
est in mense
Et uenit ad me annani. imus
de fratrib meis. ip̃e ⁊ uiri ex iu¬
daz et interrogaui eos de uideis
qui remanserant ⁊ superant de
captiuitate. et de iersm. Et dixeĩt
michi. Qui rem anserunt ⁊ dere¬
licti sunt de captiuitate ibi in ꝓ¬
uuncia: in afflictione magna
sunt et in obprobrio. Et murus
ihrłm dissipatus est. et porte er
combuste sunt igni. Qumq
audissem uerba huiuscemoor
sedi et fleur. et luxi dieb młtis.
et iciabam. et orabam ante fa¬
ciem dei celi. et dixi. Queso domine
deus celi fortis magne atq tribi¬
lis: qui custodis pactum ⁊ mise-¬
ricordiam. cum hiis qui dilign
te. et custodiunt mandata tua: fi¬
ant aures tue ascultuntes ⁊ ocli
tui aꝑti. ut audias oronem ser¬
ui tui qua ego oro coram te hodie
nocte. ⁊ die. p̃ro filiis isrl seruis
tius: et confiteor pro peccatis li¬
liorum ifrł quib peccauetunt
tibi. Et ego ⁊ domus pris mei pos¬
cauimus: uanitate seducti sum
et non custodiuimus mandamũ

Expanded text:
Et factum est in mense et venit Anani unus de fratribus meis, ipse et viri Juda, et interrogavi eos de Judaeis, qui remanserant et supererant de captivitate, et de Jerusalem. Et dixerunt mihi: Qui remanserunt, et relicti sunt de captivitate ibi in provincia, in afflictione magna sunt, et in opprobrio: et murus Jerusalem dissipatus est et portae ejus combustae sunt igni. Cumque audissem verba hujuscemodi, sedi, et flevi, et luxi diebus multis: et jejunabam, et orabam ante faciem Dei coeli. Et dixi: Quaeso, Domine Deus coeli fortis, magne atque terribilis, qui custodis pactum et misericordiam cum hindata tua fiat auris tua auscultans et oculi tui aperti ut audias orationem servi tui quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis Israhel servis tuis et confiteor pro peccatis filiorum Israhel quibus peccaverunt tibi et ego et domus patris mei peccavimus vanitate seducti sumus et non custodivimus mandatum
Abbreviated transcription (Latin):
quia uocaui: et renustis. Exten¬
di manũ meam. ⁊ nõ fuit qui
aspicaet. Despexistis om̃c consili¬
nm meum: et increpationes me¬
as negleristis. Ego quoq in int̾i¬
tu ur̃o ridebo. et subsannabo cũ

Expanded text:
Quia uocaui et renuistis, extendi manum meam, et non fuit, qui aspiceret. Despexistis omne consilium meum et increpationes meas neglexistis. Ego quoque in interitu uestro ridebo et subsannabo, cu
Abbreviated transcription (Latin):
maiorib natu ⁊ uniecso ppło.
Gestes inquit uos estis hodie qd̃
possederim omnia que fuerunt.e¬
elimelecdi. ⁊ chelion. ⁊ inaalon tra¬
dente nocii. ⁊ tuchi. moabiaden
uxorem maalon in conugi
lumplecim. ut suscitem nomen
defiict in hereditate lua. neuo¬
cabulum eius de familia sua ac

Expanded text:
maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac
Abbreviated transcription (Latin):
borinthu sũt achaici.
et hu similiter ab apło
audierunt u̾bum i̾n¬
tatis. et subu̾si sunt
multipharie a falsis apsis: qui¬
dam a philosophie uerbosa elo¬
quentia. alu seita logis inidaice
inducti. Hos reiccat apłs ad
ucram fidem. cuan gelicam sã¬
pientiam: scribens eis ab ephe

Expanded text:
orinthii sunt Achaici: et hi similiter ab Apostolo audierunt verbum veritatis, et subversi sunt multifarie a falsis apostolis. Quidam a philosophiae verbosa eloquentia; alii secta legis Judaicae inducti sunt. Hos revocat Apostolus ad veram fidem et Evangelicam sapientia
Abbreviated transcription (Latin):
sas diligens scriptor conseruet.
ne et nͣr labor ⁊ illius studiũ
peat. Et ut in primis quod sepe
testatus sum sciat me non in
reprehensione ueterum nou a
aidere. sicut amiti mci triminã¬
et cunctam manum robustã
magnaq mirabilia que fecit
moyses coram uniũso israel.

Expanded text:
sas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminanet cunctam manum robustam, magnaque mirabilia, quae fecit Moses coram universo Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
regis ilrł. in eas gentes que lecti¬
one comprehense sunt mi dei¬
ob eas causas quas memorauit
aftuturam denunciat. Et quia¬
trib impietatib. ⁊ suꝑ quatu¬
or nõ conuertain eum tercio pet¬
catoꝵ indulgentiam deum dare
posse significat: quam quarte
eadem peccata admittentib. n ec
penitentiam. nec indulgentiam
daturum enunciat. Namꝑignis
limilitudinem quem in predic¬
tas gentes ĩmittendum predirit.
grauem atqz irreuccabilem dei

Expanded text:
eta in eas gentes quae lectione ejus comprehensae sunt, ob eas causas quas memorat, affuturam iram Dei denuntiat. Et qutribus impietatibus et super quattuor non convertam eum', tertio peccatorum indulgentiam Deum dare posse significat; quem quarto eadem peccata committentibus nec poenitentiam nec indulgentiam daturum denunciat. Nam per ignis similitudinem, quem in praedictas gentes mittendum praedixit, gravem et irrevocabilem Dei
Abbreviated transcription (Latin):
tuo nichil uolui facere. ut ne
uelut ex ncccitate bonum taũ
essec. sed uoluntariũ. forsitan
eum ideo discessit ad horam a
magis tibi et in carne et in do¬
mino: Si ergohabes me sociũ

Expanded text:
tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium forsitan enim ideo discessit ad horam a autem magis tibi et in carne et in Domino si ergo habes me sociu
Abbreviated transcription (Latin):
E sideri mei de¬
sideratas accepi
dam presagio
futurorim cũ
daniele sortit ꝯ
est nomen: obsecrantis. ut tnͣslatũ
in latinam linguam de hebreo ser
Nou lit xp̃c unde alat pauꝑes luos.
Totum deo dedit qui se obtulit. Apo¬
stoli tantum nauem et recia reli¬
querunt: Uidua duo era mittit
in gazophilaciũ. et prefertur cres¬
a diuicus: facile contempnit oĩa:
qui se semꝑ cogitat elle moritur.¬

Expanded text:
esiderii mei desideratas accepi dam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo seristus, unde alat pauperes suos. totum deo dedit, qui se obtulit. apostoli tantum nauem et retia reliquerunt: uidua duo aera mittit in gazophylacium et praefertur Croesi diuitiis. facile contemnit omnia, qui se semper cogitat esse moritur
Abbreviated transcription (Latin):
derunt eum. ⁊ duoz filioz euis
e quosdam pueroz eius. Et fe¬
tit deceptionem magnam in
iuił: t reddidit mala pro bonis.
Etlcripsit hec ꝑtolomens: ⁊ mi¬
lit regiut mitteret ei exercitum
in auxilium: et traderet ei regi¬
onem. ⁊ ciuitates coꝵ ⁊ tributa.
Etmilit alios in gazaram tos

Expanded text:
derunt eum et duos filios eius et quosdam pueros eius et fecit deceptionem magnam in Israhel et reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram to
Abbreviated transcription (Latin):
dam manũ meam suꝑuidam.
pdami de loco hoc reliquias baal.
et nomina coituoꝵ cum sacer¬
dotib et cor qui adorant suꝑ tec¬
ta miliciam celi et adorant et iu¬
rant in domino. et iranit in
melchon. et qui auertuntur de
post tergum domini et qui nõ
quesierunt dñm. nec inuestiga¬
uerunt eum . Silete a faciedonu¬
ni dei. qr iuixta est dies comini.
quia preparauit dominus hosti¬
am. sanctificauit uocatos suos
et enit in diẽ hostie domini uili

Expanded text:
dam manum meam super Judam, perdam de loco hoc reliquias Baal, et nomina aedituorum cum sacerdotibus; Et eos qui adorant super tecta militiam coeli, et adorant, et jurant in Domino, et jurant in Melchom. Et qui avertuntur de post tergum Domini, et qui non quaesierunt Dominum, nec investigaverunt eum. Silete a facie Domini Dei: quia juxta est dies Domini, quia praeparavit Dominus hostiam, sanctificavit vocatos suos. Et erit: In die hostiae Domini, visi
Abbreviated transcription (Latin):
tatis palmarum usq segor. Dix̃¬
qz dominus ad eum. Hec̃ est ter¬
ra pro qua iuraui abrabam.
ysaac ⁊ iacob dicens. Semmi
tuo da bo cam.Uidisti eam ocu-¬
lis tuis. ⁊ nõ transibis ad illã.
mortuus qz est ergo ibi moyses
seruus domini in terra moab
iubente domino ⁊ sepeliuit eum
in ualle terre moa contra pho¬
gor. Et nõ cognouit homo sepl¬
ligauit ocilos eius. nec dentes
illius moti sunt. fleueruntq
eum filu isrł in campestribus
moab. xxx. dieb. ⁊ completi sũt
dies lugentium moy sen. Iosue
uero filius nun repletus est sp̃i¬
ritu sapientie. quia posuit mo¬
yles suꝑ eum manus suas. Et
obedierunt ei filii isrł. fecerunt¬
qr sicut precepit dominus mo-¬
sy. Et non surrexit ꝓpheca ultra
in isrł sicut moyses quem nos

Expanded text:
tatis Palmarum usque Segor dixitatis Palmarum usque Segor dixitque Dominus ad eum haec est terra pro qua iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam vidisti eam oculis tuis et non transibis ad illam mortuusque est ibi Moses servus Domini in terra Moab iubente Domino et sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor et non cognovit homo sepulligavit oculus eius nec dentes illius moti sunt fleveruntque eum filii Israhel in campestribus Moab triginta diebus et conpleti sunt dies planctus lugentium Mosen Iosue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae quia Moses posuit super eum manus suas et oboedierunt ei filii Israhel feceruntque sicut praecepit Dominus Mosi et non surrexit propheta ultra in Israhel sicut M
Abbreviated transcription (Latin):
in filiis aser. Sit placens frĩbus
suis. Tingat in oleo pedem suũ.
ferrum ⁊ es calciamentum eius.
Sicut dies iuuentutis tue. ita et
senectus tua. Non est deus alius
ut deus rectissimi. Ascensor celi
auxiliator tuus. Magnificentia
eius discurtunt nubes. Hĩtaculũ
cius sursum ⁊ subter brachia sẽ¬
piterna. Eiciet a facie tua inime¬
cum. dicetq. Conterere. Hĩtaibit.
isrł contidenter ⁊ solus. Oculus
iacob in terra frumenti et uini.
celiqz caligabunt rore. Seatus¬
es tu isrł. Quus similis tui ppłe
qui saluaris in domino: Scutũ
auxilii tui ⁊ gladius glorie tue¬
deus tuus. Negabunt te mimici
tui. ⁊ tu eoꝵ colla calcabis.
scendit ergo moyles de cam̃¬
pestrib moab luꝑ montem ne¬
bo in uertice fasga contra iericho¬
Ostendit qz ei dominus omne
terram galcad usq dan. ⁊ uni-¬
uersum neptalim. terramq e
phraun ⁊ manasse. ⁊ omnem
terram iuda usq ad mare nouis¬
simũ ⁊ australem plagam. et
latitudinem campi iericho ciui

Expanded text:
in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo in verticeostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan, et universam Nephtalim, terramque Ephraim et Manassae et omnem terram Juda usque ad mare novissimum, et australem plagam, et latitu