comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
S ouuent lapele fals pariure
& foie mentie ⁊ renoie. aorc
Q nͣt tu portacheitiue fame
Mas renoie ꝙ de guerpie a.
S en la puante puantie.
De pulentie ten pulentesc
e sentines denfer pulentes.
S eras pullenz enpullentez.
P᷑ ar tespullentes pullentez
si clers saut sus tot esbahiz.
bien set quil est morz ⁊ tͣhiz.
¶nt corouciee a nr̃e dame.
S e denoient tothe a sa fame.
Bien set quil est morz ⁊ periz
C õseille moi sainz esperiz o
C e a dit li clers en plourant.
Q̃ ce ci uois plus demorãt
ꝑ duz serai ⁊ sanz demore
D el lit saut sus plus indemore
S i lespira labele dame. co¬
Qͥ l nesueilla home ne fẽme.
A inz sen foi en hermitage.
ꝙ pͥst labit demoiniage ..
L a serui deu tote sauie .co.
⁊ madame sainte marie. co.¬
Lil qui auoit pamor imis
la nel el doit ꝯbons amis.
del siecle tost se uaria. cico.
a marie. semaria. cocccco.
moienes. ⁊ clerc. qͣnt se marie
amadame sainte marie. ccc
Ml̾t hautement est mariez. ct
Q̾ tuit cil trop se mes manẽt

Expanded text:
fauz parjure  Et foimentie et renoié.  Quant tu por ta chaitive fame  M'as renoïe et degerpie.  S'en la pullente pullentie  De la pullente t'enpullentes,  Es santines d'enfer pullentes  Seraz pullens enpullentés  Por tes pullentes pullentez. »  Li clers saut sus toz ebahis.  Bien seit qu'il est mors et traïs  Quant correcie a Nostre Dame.  Se tant ne quant touche a sa fame  Bien seit qu'il est mors et peris.  « Conseille moi, Sainz Esperis,  Ce dist le clers tot em plorant,  Car se ci vois plus demorant,  Perdus serai toz sanz demeure. »  Dou lit saut sus, plus n'i demeure.  Si l'espira la bele dame  Qu'ainc n'esvilla home ne fame,  Ainz s'en fui en hermitage  Et prist habit de moniage.  La servi Dieu toute sa vie  Et ma dame sainte Marie. il avoit par amor mis  L'anel ou doit con vrais amis.  Dou siecle toz se varia,  A Marie se maria.  Moines et clers qui se marie  A ma dame sainte Marie  Mout hautement est marïez,  Et tuit cil trop se mesmarïent
Abbreviated transcription (French):
Ne li souuit denul delit c.
Aienz se tormi ⁊ sq̃z plꝰ fere.
la douce dame debonere..
auclerc senbloit q̃ nr̃e dame
sesoit entre lui ⁊ sa fẽme a
le doit mostra otot lanel.c.
Qui me ueille li sẽblõt bele
q̃ li doit fu poliz et droiz.
ce nest mie fet ele droiz
ne loiaute que tu mefez.
ere plus bele. ⁊ plus plesãz
Q̃ pucele q̃n tu seusses. a
loial amie en moi euses
ze meuses deguerpie.cte
la rose lesses por lortie
& leglentier por le seu o
chetif tu es si deceu. ccce
Q̾ le fruit leses por lafuille
la lanproie por la setuille
por leuenim ⁊ por le fiel
leses laree ⁊ le doz miel.
i clers qͥ ml̾t se m̾ueilla
de la uision seueilla. ce
Esbahiz fu en sõ courage.¬

Expanded text:
Ne li sovint de nul delit,  Ainz s'en dormi tot sanz plus faire.  La douce dame debonaire,  Au clerc sambloit que Nostre Dame  Gisoit entre lui et sa fame.  Le doit moustroit atout l'anel,  Qui merveilles li seoit bel  Car li dois ert polis et drois.  « Ce n'est mie, fait ele, drois  Ne loiautez que tu me fais ;  Ere plus bele et plus plaisanz  Que pucele que tu seüsses.  Loial amie en moi eüssez  Se ne m'eüssez deguerpie.  La rose laisses por l'ortie  Et l'aiglentier por le seüz.  Chetiz ! tu iez si deceüs  Que le fruit laissez por la fuelle,  La lamproie por la suetuelle ;  Por le venim et por le fiel  Laissez la ree et le doz miel. »  Li clers, qui mout s'esmervilla  De l'avisïon, s'esvilla.  Esbahis est en so
Abbreviated transcription (French):
Q ui ot en son doit. un anel.
Q̃ samie li ot done. car
A mors lont tant a brigne
P᷑ gnͣt chose ne uousist mie.
Q̾ li aneax qui fu sa mie co.
eust ne perdur ne peroiez.
aliglise sest aprochiez co
q̃ quil pensoit en sõ courage
Re gardez est si uit lymage
Qͥ tote estoit freche ⁊ nouele.
qͣnt la ueu si tres bele. ccc.¬
De lie sest a ienoilliez. ccro
ml̾t doucem̃t a elz moilliez
la enclinee ⁊ saluee. cro.
en pou detens li fu muee.
Sa uolente ⁊ son courage.
dame fet il en mõ aage. o
dore enauant uos seruirai.
car onq̃s mes ne remirai.
qui cest anel mauet done.
Ge li auoie abandone. ce.¬
ꝙ mon corage ⁊ tot mõ cuer.
Mes por tamor uoil iet̾ puer
lie a samor a ses iouaus o.

Expanded text:
anel  Que s'amie li eut doné.  Amors l'eut tant abriconé  Por grant chose ne vossist mie  Que li aniauz qui fu s'amie  Fust ne perdus ne peçoiez.  Vers l'eglise s'est avoiez  gyu.  Quequ'il pensoit en son corage,  Regardez s'est, se voit l'ymage,  Qui toute estoit fresche et novele.  Quant l'a veüe si tres bele,  Devant li s'est agenoilliez ;  Devotement a ielz moilliez  L'a enclinee et saluee.  En peu de tans li fu muee  La volentés de son corage.  « Dame, fait il, tout mon aage  D'or en avant te servirai,  Car onques mais ne remirai  Qui cest anel m'avoit doné.  Je li avoie abandoné  Tot mon corage et tot mon cuer,  Mais por t'amor veil jeter puer  Li
Abbreviated transcription (French):
A deu ⁊ a sa douce mere .co.
M en liure dit ⁊ mamatere.
Q ue deuant une ulle igliseo
U neymage orent la ainz mile
P᷑ liglise quẽ to refesoiẽt.
Au pie de lymage metoient
L or au mones li trespassant
S ouent saloient amassant
L i ieunes genz en cele place.
A la pelote ⁊ a la chasce. croro.
Un ior iot une gnt flote co
D e cleconez a lapelotse. co.
D euant le portal de liglise.

Expanded text:
A Dieu n'a sa tres douce mere.  Mes livres dit et ma matere  Que devant une viez eglise  Une ymage eurent la gent mise  Por l'eglise qu'il refaisoient.  Au pié de l'ymage metoient  Leur aumosnes li trespassant.  Sovent s'aloient amassant  Les jones gens en cele place  A la pelote et a la chace.  Un jor jooit une grant flote  De clerçonciaus a la pelote  Devant les port
Abbreviated transcription (French):
el doit limage que la droit
plia son doit isnelement
Sil ne uolsist la nel des fere.
en haut sescrie defreor ccco.
En cele place ne demore. &c
Grant ne petit qui ni acore.
& il lor conte tot atret. eteo
Chascuns li loe ⁊ li conseille
Q un seul ior plus niatende
M es lest le siecle si serende.
Si serue deu tote sa uie. co¬
& madaine sainte marie.
Q̾ bien li mostre par sõ. doit
Que ꝑ amors amer la doit
Q uautre amie ne doit auoir
M es il not mie tant sauoir.
Q ue il tenist sa couuenance
A ĩz lamist si en oubliãce.
U n. ior ala .i. autre uint.
L i clercons crut ⁊ amenda
L a mor samie le benda. cc.
Si fort le elz. qͥl ne uit gote.
L amere deu oblia tõte .o.
D amer celi ne serecrut.
S i lepousa ⁊ prist afeme.
L es noces a fet riches fere.
Q ue il estoit de gnͣt afere.
De grant parage ⁊ de gnͣt gẽz
L a nuit fu fet li lit mlt gẽz
En lachambre qui estoit gẽteᷤ
E n amer la gente pucele.
ꝯse delira laler gelir. .¬

Expanded text:
 droit.  Ploia son doit si durement  S'il ne vossist l'anel desfaire. En haut s'escrie de peür.  En la grant place ne demeure  Grant ne petit qui n'i aqueure,  Et il lor conte tout affait  Chascuns li dit, loe et conseille  C'un tout seul jor plus n'i atende,  Mais laist le siecle et si se rende,  Se serve Dieu toute sa vie  Et ma dame sainte Marie,  Qui bien li moustre par son doit  Que par amors amer la doit  N'autre amie ne doit avoir.  Mais il n'eut pas tant de savoir  Qu'il li tenist sa convenance,  Ainz la mist si en obliance  Uns jors ala, li autres vint.  Li clerçons crut et amenda.  L'amors s'amie li benda  Si fort les ielz qu'il ne vit goute.  La mere Dieu oublia toute.  D'amer celi ne se recrut Se l'espousa et prist a fame.  Les noces fist mout riches faire,  Car il estoit de grant affaire,  De grant parage et de granz gens.  La nuit fu fais li lis mout gens  En la chambre, qui mout ert gente. En amer la gente pucele,  Mout desirra l'aler gesir
Abbreviated transcription (French):
yelinaneust tunt fuellie
tant ieune ne tant ueillie.
Ior ⁊nuit apres le ꝯuent.
Ne demourast a sez souuent
tot seus dedenz une chapele
ou une ymage auoit mlt bele
de madame sainte marie e
s es ou roisons saletanie .co.
& le seruise entierement.
lamere au haut roiqͥnem̃t.
disoit souuent ꝑfin usage.
Ior ⁊ nuit deuant cele ymage
cest usage longuemẽt tint
ꝯques essoine nel detint .co.
que il nalast ades orer. ciro
bes pechiez gemir ⁊ opdorer
9 quil tenoit icel usage a

Expanded text:
e tant chanté ne tant villié  Jor et nuit aprés le couvent  Ne demorast assez souvent  Toz seus enz en une chapele  Ou une ymage avoit mout bele  De ma dame sainte Marie.  Ses orisons, sa letanie  Et le service entierement  La mere au haut roi qui ne ment  Disoit adez par fin usage  Jor et nuit devant cele ymage.  Cest usage longuement tint,  C'onques essoignes nel detint  Que la n'alast adez orer,  Ses pechiez gemir et plorer.  Q
Abbreviated transcription (French):
ꝙ si atant plaies ⁊ trous.
eeͥi put a ser plus q̃une sete.
mlt se detueit ml̾t se degete
⁊ mlt sueffre gnͣt passion.
Se de li na compassion .co.
I. ior par est si defailliez. ar¬
q dit lame sen uoit sãr faille
L ors nia moine qui ne saille.
⁊ qui hastiuemẽt nacoure.
L a m̾e den q̃l le secoure. c.
Lene benoiete. ⁊ la croiz. co
A li ꝯuenz tost aportee. cocro.
L ame en est font li uns alee
N on est encor li autre dient.
A gnͣt doutance lẽ huilient
Car el uisage a tant de plaie.
P leines destoupes ⁊ de naies
Q tant en saut uenim⁊̃ bore.
Q̾ tot son lit soille ⁊ enboe o
L or nes estoupẽt li plu sour.
D e lor manches por la puor.
Pp᷑ ce que pales est ⁊ teint.
Q uide chascuns qͥl soit esteĩt
Et que lame sẽ soit partie.
L ors commẽce la letanie.
& les obseques ce mest uis.
L e chaperon deuant le uis
S achie li ont sãz plꝰ atẽdre
Mes cele q̃st pitense ⁊ tendre
ꝑ desus tote criature. coco.¬

Expanded text:
s  Qu'il put ausi com une sette.  Mout se detuert, mout se dejete  Et mout sueffre grant paissïon.  Se de lui n'a compassïon  Un jor par est si defaillis  C'on dit que l'ame en va sanz faille.  Lors n'i a moigne qui ne saille  Et qui hastievement n'aqueure.  La mere Dieu que le sequeure  L'iaue beneoite et la crois  A li covens tost aportee.  « L'ame en est, font pluiseur, alee.  - Non est encor, » li autre dïent.  A grant doutance l'ennolïent,  Car ou vissage a tant de plaies  Plaines d'estopes et de naiez  Et tant en saut venins et boe  Que tot son lit soille et emboe.  Lor nez estopent li pluisor  De lor mances por la puor.  Por ce qu'il est pales et tains  Cuide chascuns qu'il soit estains  Et que l'ame s'en soit partie.  Lors commencent lor letanie  Et l'osseque, ce m'est avis.  Le chaperon desor le vis  Sachié li ont sanz plus attendre,  Mais cele qui piteuse et tendre  Est desor toute creature
Abbreviated transcription (French):
E morz est si desfestuoseo.
si hastiue que ele soune.
lamort na mie droit or loge.
por cen ꝯseil ⁊ por ce loge
cĩ nos nos hastons de biẽ fere.
Tant sõmes tuit depouͦ afe̾.
Q̾ nos nauõs paint de demaĩ.
entant ꝯ entorne samain.
est un forz. hons mort ou malades
nꝰ nest si foꝵ nꝰ nest si redes.
Que mort nelait tost acoisie.
Nus na lecuer si en uoisie ..
Sa lamort uel penser a droit
⁊ͥ stre. ⁊ pesant ne lair lors droit
Q a la mort pense souuent
Pou puet ꝓisir force ⁊ iuuent
Qui le siecle aime tropci croit.
Costeus escot sor lame atroit
Qͥ trop letroit ia nẽ iorra .co.
Q tor iors pense qͥl morra co.
G iroimes dit. ⁊ lescriture.
T ost despit toute criature.
B ien deuon redonder la mort
En traison lesplusors mort.
De samorsure nus ne chape .c.
T ex fet taillir nouele chape.
L amort en son uil breuiaire

Expanded text:
 mors est si impetueuse  Et si hastive qu'ele sonne  La mors n'a mie droite orloge.  Por ce conseil, por ce lo ge  Que noz noz hastons de bien faire.  Tant somes tuit de povre affaire  Que noz n'avons point de demain.  En tant com on torne sa main  Est uns fors hom mors ou malades.  Nus n'est si fors, nus n'est si rades  Que mors ne l'ait tost acoisié.  Nus n'a le cuer tant envoisié,  S'a la mort vielt penser a droit,  Triste et pesant ne l'ait luez droit.  Qui a la mort pensse souvent  Peu puet prisier force et jovent.  Qui le siecle aimme trop et croit  Cousteus escot sor s'ame acroit.  Qui trop le croit ja n'en jorra.  Qui toz tanz pensse qu'il morra,  Jheroymes dit et l'Escriture,  Tost despit toute creature.  Bien devons tuit douter la mort :  En traïsson les pluisors mort.  De sa morsure nus n'eschape.  Telz fait taillier novele chappe  La mors en son viez breviai
Abbreviated transcription (French):
Mes tor iors memoriax caro¬
Pucele douce de bonere .c.¬
ꝯ est cuuerz ⁊ demale. ere .c.¬
ꝯ est depute estration. crerro¬
I grant consideration ar
N e met a remuer tes oureꝰ.
S i sutil mẽt ⁊ si biẽ oures.
Q̾ de uez oures fez noueles
D ame tes oures sũt si beles.
S i sauoreuses si polies. coco.¬
Il nest eniferm se lemanies
S i pouatreꝰ ne plaĩ deplaies
D ame tu as si poliz doiez.

Expanded text:
ez toz jors memorïaus !  RoPucele douce, debonaire,  Com est cuivers et demalaire,  Com est de pute estracïon  Qui grant consideratïon  Ne met a remirer tes oevres !  Si soutilment et si bien oevres  Que de viez oevres fais noveles.  Dame, tes mains par sont si beles,  Si savoureuses, si polies  Qu'il n'est enfers, se le manies,  Tant poacreuz ne plains de plaiez  Dame, tu as si polis dois,
Abbreviated transcription (French):
Aueiller si nos aprendra
Q̾ mort dormãt ne nos predra
Si che aprison ⁊ bone aprent
C il qui a li seruir seprent
Q̾ si est franche. ⁊ bien aprise
A cels qͥ laiment a aprise. co
en poidetens tese aprasue
qui heent trop tel mepͥsure.
icil qui son seruise ap̃nent.

Expanded text:
A villier si nos apenra  La mors dormans ne noz penra.  Riche apresure et bone aprent  Cil qui a li servir se prent,  Car tant est franche et bien aprise  Que cialz qui l'aimment a aprise  En peu de tanz tele apresure  Qu'il heent toute mespresure.  Tuit cil qui
Abbreviated transcription (French):
Auroi del ciel ⁊ alamere caio
⁊ ml̾t lamerẽt tuit li frere .
Nr̃e dame sainte marie. caro.
& asez melz en fu seruie. cre.
De cels qui cest miracle uirẽt
& qui apres conter loirent.
Et li moienes qͥ fu gariz .co.
Ainz la serui si finement o
Q̃ same ason defment. caro
O t la gnͣt ioie qͥ ne fine.&.
ꝯes douce com es pitense . o

Expanded text:
Au roi dou ciel et a sa mere.  Mielz en amerent tuit li frere  Nostre Dame sainte Marie,  Et assez mielz en fu servie  De cialz qui ce myracle virent  Et qui aprez conter l'oÿrent.  Et li moygnes qui fu garis  Ainz la servi si finement  Que s'ame a son definement  Eut la joie qui ne define.  iez douce, com iez piteuse !
Abbreviated transcription (French):
q̃ meint home sache ⁊ detret.
Eisample de bone paroie.
Ca enarie nostre ancestre. e
& la conu̾sion ⁊ lestre. caro.
Le boues genz qui le biẽ firẽt
ẽ memoire. ⁊ en escrit mirent
P᷑ ce que sample i preissons.
.I. miracle. dun moine truis.
Q ue uoil retrere sege puis
Si con la letre le mẽseigne.¬

Expanded text:
int home sache et retrait  Examples de bone parole.  Ça en arriere nostre ancestre  La conversatïon et l'estre  Des bones gens qui le bien fisent  En mimoire et en escrit misent  Por ce qu'essample i presissienz  Un myracle d'un moigne truis  Que veil retraire, se je puis,  Si com la lettre le m'ensaigne
Abbreviated transcription (French):
Ui la nie trop gnͣt feistes.
Q nͣt apuie laueistes. co.
L ez moi. de fus cest poure lit.
Qnͣt .i. siege par gnͣt delit.
T antost ne li apareillastes
P᷑ ce que ne li aportastes.
S en est ele si tost partie.
H a: las dolez. ia en ma uie.
Ne u̾rai mes si be ͤ chose. ar
F lor deglent̾ ne flor de rose
N est pas si bele ne si gente.
Si u̾meille ne si rouuente.
Qnͣ ie si tost lai a diree. o
S un pon eusse remiree
en paradis q̃ son cler uis o
s est il si cler ce mest auis.
de beaute na nule pareille.
cene fu mie gnͣt meruelle
esbahi furent durement.
ꝙ li pusor isnelement. crro.¬
u̾s lemostir sen sunt foi.
A estoit morz fontil .iui.
or lont resuscite deable.
li plus discrez li plꝰ resnable
Se sont en tor lui demore ce

Expanded text:
tes,  Quant apuïe la veïstes  Les moi desus ce povre lit,  Quant un siege par grant delit  Mout tost ne li aparillastes.  Por ce qu'onnor ne li portastes,  S'en est ele si tost partie.  Ha ! las ! dolanz ! ja en ma vie  Ne verrai mais si bele chose.  Flors d'aiglentier ne fresche rose  N'est pas si fresche ne si gente,  Si vermeille ne si rovente   face  Quant je si tost l'ai adiree.  S'un peu eüsse remiree Em paradis que son cler vis,  S'est il trop clers, ce m'est avis.  De biauté n'a nule pareille.  Ce ne fu mie grant merveille  Esbahis est mout durement.  Tot li pluisor isnelement  Vers le mostier s'en sont fui.  « Cil estoit mors, font il, gewi.  Or l'ont resuscité dyable. »  Li plus discré, li plus raisnable  Tot entor lui sont demoré.
Abbreviated transcription (French):
A lui sapert blanche aflourie
P lus q̃ la flor q̃st espanie co¬
qnt la dame sen entremet
qͥ en tor les max sẽte met.
la haute dame glorieuse.
lumble la doce lapiteuse.
Ml̾t doucem̃t lez lui sapuie
toutes lesplaies li essuie.
dune toualle q̃st płꝰ blãche
q̃ nois negie sor la brãche.
mlt doucement sẽ entremet
Sablanche maĩ polie imet.
de seur son frõt ml̾t doncem̃t
Si lia dit piteusement.
fet cil qui biẽ la ꝯneue a
iai .i. malage qͥ margue..
Et iustisse si durement
mourir mestuet honteꝰsem̃t
se uo docor ne meresgarde
beax dor amis or naiez garde
fet madame sainte marie.
por ce que decuer mas seruie.
Soufrir nepuis q̃ tu lãgͥsses
ne plꝰ hõteusemẽt fenisses
a tãt de sõ sauoreus sain.
la douce dame la piteuse.
tret sainamele sauoreꝰse.
Si li boute dedenz la boche
⁊ puis mł̾t docem̃t li touche.
ꝑ la doulor ⁊ par les plaies
tant de lui se departist. cco
la douce mere ie su crist.
En seuelir ia le uouloent.c

Expanded text:
lanche et florie  Plus que n'est flors qu'a espanie  L'Quant la dame s'en entremet  Qui en toz maus mecine met.  La haute dame glorïeuse,  L'umele, la douce, la piteuse,  Mout doucement les lui s'apuie ;  Toutes ses plaies li essuie  D'une toaille assez plus blanche  Que nois negie n'est sor branche.  Mout doucement s'en entremet.  Sa blanche main polie met  Desor son front mout doucement,  Puis li a dit piteusement :  Fait cil qui bien l'a conneüe,  J'ai un malage qui m'argue  Et justice si durement  Morir m'estuet honteusement  Se vo douceurs ne me regarde.  - Biaus doz amis, or n'aiez garde,  Fait ma dame sainte Marie.  Por ce que m'as de cuer servie,  Souffrir ne puis que plus languissez  Ne si honteusement fenissez.  »  Atant de son savoroz saim  La douce dame, la piteuse,  Trait sa mamele savoureuse,  Se li boute dedenz la bouche  Et puis mout doucement li touche  Par sa dolor et par ses plaies.Atant de lui se departist  La douce mere Jhesu Crist.  Ensevelir ja le voloient
Abbreviated transcription (French):
C uidez uos que il nemennuit.
Q uant uos lauez si adosse. crco.
Q ue uos lauez en un fosse. at.
Metez le fors iel uos commant
D i leclergie que ie limant. c
Se le matin sanz de laier . o.
A grant honor nest mis amis
E l plus bel leu deletre mis o
T ot li clergie li clers asenble .c.
A u matinet ator ensemble .t.
C e que lamere deu lor mãde .
Chascun le tint a grant m̾ueille
Chascun sen seigne. ⁊ sen m̾ueille
& uolentiers chascun i touche .
U ne flor troeuent en sa bouche .
S i formiant ⁊ si florie. ecctico¬
P me se lors fust espanie. ccos
S i ꝯme en mai rose nouuele.
E ncore un pou seremuast. ccc
h̾ucrist ⁊ sa douce mereo.
de tante lerme chaude ⁊ clere.
Iout mainte face arousee .o.
qui deboncuer ta ore ⁊ pͥe.
donce dame saĩte marie.
ꝯ bon funez ⁊ cil ⁊ cele .o.
qui de bon cuer ades tapele.
qnͣt a sez orent gaimente.
por ce len ont cil a grãt p̃sse
a enfouir apres lamesse.
el plusbel len del cimetiere
oir poez qui por lamere .

Expanded text:
Cuidiez vos donc qu'il ne m'anuit  Quant vous l'avez si adossé  Que mis l'avez en un fossé ?  Metez l'en fors, je le commant.  Di le clergié que je li mant  Se le matin sanz delaier  A grant honeur n'est mes amis  Ou plus biau liu de l'aitre mis. »  Tout le clergié li clers assamble  Bien matinet. A toz ensanble  Ce que la mere Dieu lor mande.  Chascuns le tient a grant merveille,  Chascuns se saingne et esmerveille.   volentiers chascuns i toche.  Une fleur truevent en sa bouche  Si fremiant et si florie  Com se luez droit fust espanie.  Chasle  Com est en mai rose novele.  encor un peu se remuast  Et Crist et sa douce mere.  De mainte larme chaude et clere  I eut mainte face arrousee.  Qui de bon cuer te sert et prie.  Douce dame sainte Marie,  Con buer fu nez et cil et cele  Qui deQuant assez eurent lamenté,  Porté l'en ont a mout grant presse  Et enfoï aprés la messe  El plus biau liu dou cymentere.  Oïr poez qui por la mere
Abbreviated transcription (French):
ꝑ quoi defendre se peussent
Sen lor aide neleussent. co¬
ꝑ son genoil bien lor enseignͤ
& deloutrage quil ot fet.c.
li sires mõte seur la porte.o
en plorant lymage en porte.
ꝙ chascun ifet la portee. cre.
tant qͣu mostier lont aportee.
mes le carre ne pourẽt trere.
por cho quil peussent fere.
asser henor leior li firent.
⁊ gnͣz offrendes i offrirent.
& li peinces li fist grant don.
⁊si limist en alandon. cecit.
Same ⁊ soncors quil ensauie.
u̾s le chastel mes neferoit.
& qui u̾s lui se mesferoit.
qͥ nule force i uoroit fere.co.
l ame̾ deu la debonere. cccc
en tel guisse ⁊ entel maniere.
de lau̾se gent pautoniere
S a uile a sagent deliura.e
He: dex con cil le cuer dura arre
Q ui ne la sert ⁊ tempre ⁊ tart.a
Q ue li deables sache trere. cccar.
N e puet icil auoir contrere crrt
Qͥ se muce de sor ses eles atrert
ꝑ cier nes puet li ennemis. ccr
Q ui de sor sest muciez et mis.
N e puet auoir mile peur. cic.
A inz est asez plus aseur. aro.

Expanded text:
Par coi desfendre se peüssent  S'en lor aïe ne l'eüssent.  Par son genoil bien lor ensaigne Et de l'outrage qu'il ont fait.  Li sires monte sor la porte.  Em plorant l'ymage en reporte,  Et chascuns i fait sa portee  Tant qu'ou mostier l'ont reportee.  Mais le quarrel n'en porent traire  Por chose qu'il seüssent faire.  Assés d'onnor le jor li firent  Et grans offrandes i offrirent.  Et li princes li fist grant don  Et se li mist en abandon  S'ame et son cors qu'il en sa vie  Sor le chastel mais ne feroit  Et qu'envers lui se mesferoit  Qui nule force i volroit faire.  La mere Dieu, la debonaire,  En tel guise et en tel maniere  De l'averse gent pautoniere  Sa vile et sa gent delivra.  He ! Diex ! con cil le cuer yvre a  Qui ne la sert et tempre et tart,  Que li dyables sache traire  Ne puet cil avoir nul contraire  Qui se muce desoz ses eles,  Car rcier nes puet li anemis.  Qui desoz s'est muciez et mis  Ne puet avoir nule peür,  Ainz est assez plus asseür
Abbreviated transcription (French):
Iam̾e deu tot enplorant. cro
De prient q̃ il lesconsaut. co.
D e sus laporte lont portee co
D ur cuer eust sil ne plorast̾. oꝰ
Ni a celui ne la borast. cocco.
N ia celui plorant ne crie .co.
D ouce dame sainte marie.
e n toi est la nostre esꝑance.
N auons en nos nẽ nr̃e force.
D e nos aidir dame tes force..
Q̾ cil de fors sont fir ⁊ fort.
N auons aide ne confort ⁊
S en toi non bele douce dame.
C il qui deables de saf lame aro

Expanded text:
e Dieu tot em plorant  Deprïent tuit que les consaut  Et Desor la porte l'ont portee.  Dur cuer eüst s'il ne plorast.  N'i eut celui ne l'aourast,  N'i a celui plorant ne die :  « Douce dame sainte Marie,  En toy est toute no fiance.  N'avons en nos n'en nostre force.  De nos aidier, dame, t'esforce,  Car cil defors sont fier et fort.  N'avons aïe ne confort  S'en toi non, bele douce dame. »  Cielz cui dyables de sa flamme  Avo
Abbreviated transcription (French):
S i ont plouree meite lerme.
& meĩt haut cri ⁊ meĩt baut bt
Q̃ bien cuidoient entreset.
q̃ rrãment soient desꝯfiz.o
N i a celui qui mes safirz.
en force nẽ u̾tu quil aient.
pres de lymage tint setraient
S e se tapissent tuit entor.co
Q font de li defense ⁊ tor
U n archir ot p̃s de lymage.
Qͥ gñt desroi ⁊ gñt damage.
Souuent por garantir sõ cors.
de tries lymage sennicoit
⁊ les suens toz resbaudisoit
efors. ot .i. arbalestier.
ml̾t bien arme sor .i. destͥr
une arbaleste en samaĩ porte
celui quil uit. de soer laporte
se tu la porte ne nos oures
cel image dont tu tecoures
Onq᷑ soit ele gͣnt ⁊ large.
ne te uaura une uiez targe
li meisme ferrai ie si. at
se tu fez plus escu de li.o¬

Expanded text:
s ront getee mainte larme  Et maint haut cri et maint haut brait,  Car bien cuident tot entresait  Qu'erramment soient desconfit.  N'i a celui qui mais s'afit  En force n'en secors qu'il aient.  Pres de l'ymage tuit se traient,  Se se tapissent tot entor,  Se font de li desfence et tor.  Un archier ot pres de l'ymage  Qui grant desroy et grant damage  Sovent por garantir son cors  Derrier l'ymage se muçoit  Et toz les siens resbureçoit.  Dehors ot un arbalestrier  Mout bien armé sor un destrier ;  Une arbaleste en sa main porte.  Celui qu'il voit desor la porteSe tu la porte ne nos oevres.  Cele ymage dont tu te cuevres,  Encor soit ele grans et large,  Ne te vaurra une viez targe.  Li meïsme ferrai je si,  Se tu fais plus escu de li
Abbreviated transcription (French):
N escrit
truis q̃
pres dor¬
liens
I. chastel. ou ml̾t a debiẽs.
fist une foiz la m̾e au roie
qui tost abesse gnͣt desroi.
ou auernul. ou auernon.
en cel chastel ot bone gent.
qui ni aidast a son pouoir.
Sus lautel firent a seoir.
une ymage freche ⁊ nouele
de nostre dame mlt tͤsbele.
cel ymage mlt' enhorerent
tuit cil del castel ⁊ amerent
de luminaire hautement
mes deables qui duremẽt
estoit dolenz de cest afere.

Expanded text:
n escrit truis que pres d'Orliens  Un chastel a ou mout de biens  Fist une fois la mere au roi  Qui tost abbaisse grant desroi.  Ou Avenon ou Avernon.  En ce chastel ot bone gent. Qui n'i aidast a son pooir.  Sor l'autel fisent asseoir  Une ymage fresche et novele  De Nostre Dame mout tres bele.  Cele ymage mout honoroient  Tuit cil dou chastel et servoient  De luminaire hautement,  Mais dyables, qui durement  Estoit dolans de cest affaire
Abbreviated transcription (French):
fet cil qui est de tres lymage
amadame sainte marie.
Ele set tant de lescrenne
Q' de tes cous mecrenira.
⁊ ꝑ tot megarantira.ac.
nest tel escu. ne tele targe.
anule foiz onq̃s ne targe.
maltalentis ⁊ espris dire
li reconmence cil a dire.
Que ie toie orendroit. atos
.I. carrel deschoche lors droit
I a soit ce que ele estoit de fust
P a la uolente nostre dame.
N usi ꝯ ce fust une fame. co.
U̾s le carel qui se destent. c
I snelement sõ genoil tent.
En son genoil le dart recut.
O ncor i est puis ne semut.
L a letre dit bien le saciez.
Q̃ puis nẽ pout estre sachiez
La mere deu ne leuot mie.
Q̃ cil ꝑdist encor la uie. cre
P cel miracle ses uertuent
M l̾t en ocient ml̾t entuẽt
Cil qui estoit de tres lymage
I oie. ⁊ duel ot en sõ corage.
De li uegir ml̾t seu̾tue. c
S i la feru dune seete. cro
G uele bace mort legete.
T uit cil de la uile ensement
S e resuertuent durement
Q ue bien seuent nẽ dote miͤ

Expanded text:
Fait cil qui est derrier l'ymage,  A ma dame sainte Marie.  Ele set tant de l'escremie  Que de tes colz m'escremira  Et partot me garantira.  N'est tez escus ne tele targe,  Car nule fois onques ne targe  Mautalentis et espris d'ire,  Li recommence cielz a dire  Que je ne t'ocie orendroit. »  Un quarrel encoche luez droit Ja soit ce qu'ele fust de fust,  Par la volenté Nostre Dame,  Ausi con se fust une fame,  Vers le quarrel qui s'i destent  Isnelement son genol tent ;  En son genoil le dart reçut.  Encor i est, puis ne s'en mut.  La lettre dit, bien le sachiez,  Qu'ainc puis n'en pot estre sachiez.  La mere Dieu ne voloit mie  Que cil perdist encor la vie  Por ce myracle s'esvertüent.  Mout en ocïent, mout en tüent.  Cis qui estoit derrier l'ymage  Joie et duel ot en son corage :De li vaingier mout s'esvertue.  Si l'a feru d'une saiete ;  Geule baee mort le gete.  Tuit cil de la vile ensement  Se resvertüent durement,  Car bien sevent, n'en dotent mie,
Abbreviated transcription (French):
a serli saut comme esragiez.c
et trestot uif le desmenbrast a
Se la mere deu nen menbrast.co
Qui li auoit de uant aidie .o
plus tost ꝯneust souhaidie.
La damoisele racourut. carre.
Qui hautement la secourut.
Et lennemi en ra chacie.co.
& durement la manecie. ar.¬
ꝙ la pucele dautre part. cat.
Sen rest delmoiene de partie e
Qui de poor treble et formie.
par le cloiestre souẽt chancele.
Mlt' li poise de la pucele. cocceco.
Quel nest lez lui sestre peust.
tant qua son lit mene leust.
De tost aler forment se peine .c.
Ia fust li moines maubailliz.
Se lapucele demourast .co.
Q ue li lyons le deuorast.
M es ele reuint abone hore.
Iree ment li courut soure.
D une uerge tant le bati.
Que contre terre la bati.
Si la batu. si la roissie .s.
Qua pou ne la tout defrosie
A donc conmande aleinemis
Que il ne uigne plus alui o
E t sil iiient por uoir le sache¬

Expanded text:
Au vis li saut com enragiez.  Et trestot vif le desmenbrast  Se la pucele n'en menbrast  Qui li avoit devant aidié.  Plus tost ne l'eüst soshaidié  La damoisele racorut  Et hautement le secorut.  L'anemi luez en ra chacié  Et durement l'a manechié  S'iEt la pucele d'autre part  Se rest dou moigne departie,  Qui de peür tranble et fremie.  Par le cloistre sovent chancele.  Mout li poise de la pucele,  Qui n'est lez lui, s'estre peüst,  Tant qu'a son lit mené l'eüst.  De tost aler forment se painne.  Allis.  Ja fust li moignez malbaillis  Se la pucele demorast,  Car li lyons le devorast.  Mais ele vint a mout bone eure.  Ireement li corut seure ;  D'une verge tant le bati  Que contre terre l'abati.  Tant l'a batu, tant l'a roissié  Por peu ne l'a tout defroissié.  Lors recommande a l'anemi  Que mais ne viegne a son ami  Et, s'il i vient, por voir le sache
Abbreviated transcription (French):
Si puanz ert a desmesure.
Q ue nꝰ ne le uoloit uoier.c
Q cil qui chiet en nõpoier..
I a niert si riches ne sicoĩtes
qͣ des netruise mesacointeso
L i clerc ꝑ ert si agregiez .o¬
Qͥ l ne pooit estre a legiez o
Ne ꝑmiere ne ꝑmetine
M es la dame qͥ tot mecine.

Expanded text:
si puans et plainz d'ordure  Que nus ne le daignoit veoir,  Car cil qui chiet en non pooir  Ja n'iert si riches ne si cointes  Qu'asez ne truist de mesacointez.  Li clers par fu tant agregiez  C'onques ne peut estre aligiez  Ne par mire ne par mecine,  Mais la dame q
Abbreviated transcription (French):
Ses acointes desacointier.
C ist sen a coiutement. cco.
Q ui toz malues a cointemẽt
P or acointir des acointa .o.
C est qui si douce acointe .a.
A bon acointe est acointiez
I a niert de deu des acointiz
C il qui sa doute mere acoĩte
Qule acointãce nest si coĩte.

Expanded text:
tex acointes acointoit.  Si s'i acointa cointement  Que tout malvais acointement  Por l'acointier desacointa.  Certes qui si cointe acointe a  A cointe acointe est acointiez.  Ja n'iert de Dieu desacointiez  Cil qui sa cointe mere acointe.  Nule acointance n'est si cointe.
Abbreviated transcription (French):
Q̾ priue firent et estrange.
L i clerc del siecle sestrania.
& tot son afere chania. croo.
B i en apercut a son a sõ afere
N ert proece que debien fere.

Expanded text:
Que privé firent et estrange.  Li clers dou siecle s'estranga  Et son affaire tout changa.  Bien aparut a son affaire  N'iert proece fors de bien faire.
Abbreviated transcription (French):
bache damis ⁊ plaĩ dauoir.
eͥ ses uouloirs uolt tox auoir
pon frein del tot abandona
y ausiecle tot se douna co
A siecle mist tote sacure.
eculers fu a desmesure.co.
Ml̾t li estoit petit de same.
hes tant iot que nr̃e dame.
yamoit tant ẽ son courage
Q ia ne trespasast symage¬
agenoillons teste enclinee
Qnͣt dit auoit le haut salu.
ml̾t doucem̃t sesmãĩs ioĩgnoit
x de rechief sa genoilloit.
sontre terre deuotemẽt.
qui porta le cors iesucriz.
y benoietes les mameles
Nosires est ⁊ nosauuerres.
q de tot li mõr rathaterres
ult longuem̃t tint cel usage
tant quil chai en .i. malage.

Expanded text:
lains d'avoir,  Qui ses voloirs volt toz avoir.  Son fraim dou tout abandona  Et touz au siecle se dona.  Ou siecle mist toute sa cure,  Seculers fu a desmesure.  Mout li chaloit petit de s'ame,  Mais tant i eut que Nostre Dame  Par amoit tant en son corage  Que ja ne trespassast s'ymageA genoillons, teste inclinee.  Quant dit avoit le doz salu  Mout doucement ses mains joignoit  Et de rechief s'agenoilloit  Contre terre devotement  Qui te porta, rois Jhesu Criz,  Et beneoites les mameles Noz sires iez et nos sauverres  Et de tot le mont rachaterres. »  Mout longuement tint cest usage  Tant q
Abbreviated transcription (French):
S a penitance lui enioient.
C il qui seruent sa doce mere.
B eals sire dex glorieus pere.
ꝯ tor cels a bien espirez. cco.
Q ui toz lecuer ot atierez.o
A son seruise ior ⁊ nuit. o
Nului qui lasert de bon cuer
Endurer ne puet a nusl foer.
Qnͣt enconbrier hõte ne peine
Cil qui de lui seruir se peine
T rop est icil de gͣnͣt enfance.
Q̃ de li nent la deliurance.
Se a lie seruir nest deliures.
Car nos trouuos ẽml̾t deliͤs.
Q ui de toz pechiez se deliurẽt

Expanded text:
Sa penitance li enjoint.  Sa penitance li enjoint.  Cil qui servent ta douce mere !  Biaus sire Diex, glorïeus pere,  Con toz celz as bien espirez  Qui toz leurs cuers ont atirez  A son service jor et nuit.  Nului qui la serve de cuer.  Endurer ne puet a nul fuer  Qu'ait destorbier, honte ne painne  Cil qui de li servir se painne.  Mout est cil plains de grant enfance  Qui de l'ivre ot la delivrance  S'a li servir n'est mout delivres,  Car nos trovons en mout de livres  Que d
Abbreviated transcription (French):
bien matinet ⁊ sanz essoine.
Soies comfes a un bon moine.
cil qui me sert ⁊ soir ⁊ maĩ.
Ni est pas merueille seie laim.
q̃ me salue plus souuent.
Q tuit limoie del couuent.
le non del moine lia dit. o
dame fet il sanz contre dit
uostre plesir ferai partot.
q̃ le uostre non deliteus.c
par uos plesir medeignȩ ͥ.
uoꝰ mauer fet dex le uoꝰ mire.
Si gñt sechors et si gnͣt bien
q̃ plus uos aini q̃ mile rien.
qui me cria ⁊ qui me fist.
cẽ sui safille ⁊ sui samere ..
il est mõ fil. si est mon pere.
i segrestains sanz demoree
face moillee ⁊ esploree.
la mere deu sesmaĩs tendi.
M̾ciez ⁊ graces li rendi .
en sospirãt a el moilliez
Deuant lie sest aienoilliez.
Q il ses piez besier quida.
M es errãment q̃ uers lie uint
O nqͥues ne sot q̃ele deuint
Chaudes lermes assez plora.
Len demain plus ne demora.
A u saint moine plorãt en uĩt.
& ce q̃n la nuit li auint. ccrt.
Tot mot amot li a conte .c.
Cil qui estoit plains de bonte

Expanded text:
ine  Soiez confez a mon bon moigne,  Qui tant me sert et soir et main.  N'est pas merveille se je l'aim,  Qu'il me salue plus sovent  Que tuit li moigne dou covent. »  Le non dou moigne li a dit.  « Dame, fait il, sanz contredit  Vostre plaisir ferai par tot,z  Que vostre doz non deliteuz  Par vo plaisir me daigniez dire.  Vos m'avez fait, Diex le vos mire,  Si grant secors et si grant bien  Que plus vos aim que nule rien. Qui me cria et qui me fist :  Je sui sa fille et sui sa mere,  Il est mes fielz et s'est mes pere. »  Li socretainz sanz demoree,  Face moillie et esploree,  La mere Dieu ses mains tendi.  Mercis et graces li rendi  En souspirant a ielz moilliez,  Devant li s'est agenoilliez.  Et ses sainz piez basier cuida,  Mais erranment que vers li vint,  Onques ne seut qu'ele devintChaudes larmes assez plora.  L'endemain plus n'i demora ;  Au saint moigne tot plorant vint.  Tout ce que la nuit li avint  Tout mot a mot li a conté.  Cil qui fu plains de grant bonté
Abbreviated transcription (French):
L es genz mordoit ꝯme trragiz
S es leures de hors ⁊ dedenz.
de mainia totes a ses denz
& de sesmains les doit eust d
T or demagiez se li leust. o
Si li enfla formẽ: leuis o
N el ꝯneust hom qͥ fust uis .¬

Expanded text:
ragiezSes levres defors et dedens  Demainga toutes a ses denz  Et de ses mains les dois eüst  Toz demengiez s'il li leüst.  Si li enfla forment li vis  Nel conneüst hom qui fust vis
Abbreviated transcription (French):
La puce le segrestein. croctit.
Docement apris par lamaĩ.
Et sablanche main li bailla.
Tot main amain ꝑ gnͣt delit.
L en amene ius qua son lit.
Li momes est honteus et pͥs:
Q̃ de uin a este sou pris.co
Nose parler a la pucele. cacro
Ne demander lui qui est ele.
Nose dire ne plus ne meins
La pucele a ses blanches maĩs
Le lit aumoine a descouert.

Expanded text:
La pucele le soucretain  Mout doucement prist par la main.  e sa blanche main li livra.  Tout main a main par grant delit  L'en a mené desqu'a son lit.  Li moignes est honteus et pris  Quant a de vin esté souspris.  N'ose parler a la pucele  Ne demander nes qui est ele :  N'ose dire ne plus ne mains.  La pucele a ses blanches mains  Le lit au moigne a descovert,
Abbreviated transcription (French):
L i pluseur en sont entechie.
L i segresteins par son pechie.
U neuuit de uin tant charcha.
G rant talent ot ⁊ gr̃ãt desir
Qnͣt yures fu: daler gesir.
E t cil le sout bien espier .o
Q ui toz nos bee aconchien.
E nguise dun torel muiant.
C ornes leuees. col bruiant.
Por lui hurter uint a lui droit
S effondre leust lors droit.
Si que li salist la bouele . o
S ene fust une damoissele.co.
Q ui acourut porlui aidieiz
M es il nest nus qui soubaid̾.
S eust. si bele damoisele. coro
N e si plaisanz ꝯme estoit cele
E t courut toute escheuelce.
U ne touaille ẽ sa main destre.
G ar. ne mes faces mon amic.
L a grant beaute a la pucele.
Qui si estoit plesant ⁊ bele .c.

Expanded text:
  Pluiseur en sont trop entechié.  Cist soucretains par son pechié  Une nuit vin tant contecha  Grant talent eut et grant desir,  Quant yvres fu, d'aler gesir.  Mais cil le seut bien espïer  Qui toz nos bee a conchïer En guise d'un torel muiant.  Cornes levees, tout bruiant  Por lui hurter corut tout droit.  Tout esfondré l'eüst luez droit  Si qu'en sausist fors la boële  Se ne fust une damoisele  Qui acorut por lui aidier.  Mais il n'est nus qui soshaidier  Seüst si bele damoisele  Ne si plaisant com estoit cele.   Acorut toute eschevelee,  Une toaille en sa main destre. Que riens mesfaces mon ami. »  La grans biautez de la pucele,  Qui tant estoit plaisans et bele,
Abbreviated transcription (French):
ꝯme larron soit enfosse.
& cele ou sõt totes pitiez. e
totes doucors ⁊ amistiez.c
⁊ qui les suens on que nõblie
Son pecheor noublia mie.c
la douce dame la saitismec.
Se demostra cel ior meisme. ecto.
A. un desclers de la cite. cocce.
& mlt durement la cite. co.
et dit por quoi ne de quel ꝯte.
Son chancelir a fet tel honte .o.
on neu conui fet il par maie.
ure chancelir douce dame.c.
& certes ie nele ui onques .
la mere deu li dit adonques.
ce fu liclers fet ele frere. co.
Q̾ fors de uostre cimetere. cco.
lautrier si uil ment enfoistes
asez de honte li feistes Atict.¬
.xix. iors .a. ne plus ne meins
souuentes foiz a iointes maĩs
Sa genoilla deuant mimage.
ql fax quil fust en sõ corage.¬

Expanded text:
rron l'ont enfossé.  Mais cele ou sort toute pitiez,  Toute douceurs, toute amistiez  Et qui les sienz onques n'oblie  Son pecheür n'oblia mie.  La douce dame, la saintisme,  Se demostra au jor trentisme  A un des clers de la cité.  Mout durement l'a escité  Et dist por quoi ne de quel conte  Son chancelier ont fait tel honte.  « Ainc ne connui, fait il, par m'ame,  Vo chancelier, ma douce dame.  Douce dame, je nel vi onques. »  La mere Dieu li dist adonques :  « Ce fu li clers, fait ele, frere,  Que fors de vostre cymetere  L'autrier si vilment enfoïstes.  Assez de honte li feïstes  Trente jors a, ne plus ne mains.  Soventes fois a jointes mains  S'agenoilla devant m'ymage.  Quelz folz qu'il fust en son corage
Abbreviated transcription (French):
A cen auoit mis son afere.
& ses uoloirs uouloit tor fere.
M es tant auoit en lui de biẽ
Q̾ il netrespassast por rien .o.
D euant lymage nostre dame
Tant fust engͣnt de nule fame.
N e de rien si en besoignier⁊
D euant quil fust agenoillier
a ienoillons face moillie c
L a saluoit fa mainte foiee¬
L a mere amoit au roi celestͤ
M es ennemis en son cheuestͤ.
L e demena en tel manire.
Q ocis fu ⁊ mis en biere .o.
Que a prouuoire ne ꝑla.
lors fu a sez qui mesparla.
lors fu a sez qui despis. at
cest a bon droit sil est oois
en lor etre ia nenterroit.

Expanded text:
A ce avoit mis tot son affaire  Que ses voloirs voloit toz faire  Mais tant avoit en lui de bien  Qu'il ne passast por nule rien  Devant l'ymage Nostre Dame,  Tant fust engrant de nule fame  Ne de riens nule enbesoigniez,  Devant qu'il fust agenoilliez.  A genoillons, face moillie,  La saluoit mainte foïela mere au roi celestre,  Mais anemis en son chevestre  Le demena en tel maniere  Qu'il fu ocis et mis em biere  Qu'ainc a provoire ne parla.  Lors fu assez qui mesparla,  Lors fu assez qui dist dou pis.  « C'est a bon droit qu'il est ocis,  En leur aitre ja ne giroit
Abbreviated transcription (French):
q̃ nus hom croit q̃nli gͣnͣt dels.
F ust nez de cele mariole. ocrt.¬
Ni a mostier ne mosteret. co
Ou il ne nait ou ui. ou .uii.
A latablete courant uint.
S i la ꝑmautalent geteec.
ꝑ mie le treu dune priuee.
L amere deu qui lymage.
Si neuout soufrir cel outͣge.
C ruelment ⁊ tost li meri.
Q ue la passion le feri . o.
Si li sailli la langue fors.
L ame enporterent. ⁊ lecors.
D e maintenant lienneiio.
T el poor ot tot enfremi .
L i crestien de cest afere .a
A la pͥuee courant uint .c.
L i mage quist. si latroua.
⁊laremile et ratirie. co.
plus bele est q̃l nert deuant.
la damoisele en qui deuant.
li rois del ciel deĩgna seoir.a
I ci mostra son grant poer. o
que les apoles emplisoit. t
aspelerins qui lauoient.
tuit cil qui de luiele soĩgnoiẽt
mes q̃ croiant fusent adroit
sain ⁊gari erent bien droit.
Cist miracle pas ne defaut.o.
q̃ li sainz oiele qui tan uaut.
aꝑtement ensaut encore. cr.
Same et soncors tue. ⁊ acoure
cil qui la mere deu courouce.

Expanded text:
nus hom croit que li grans Diex  Fust nez de cele marïole.  Il eN'i a mostier ne mosteret  Ou il n'en ait ou sis ou set.  A la tavlete corant vint,  Se l'a par mautalent jetee  Par mi le treu d'une privee.  La mere Dieu, cui fu l'ymage,  Ne volt souffrir ce grant outrage.  Cruelment et tost li meri,  Car paissïons luez le feri  Se li sailli la langue fors.  L'ame enporterent et le cors  Tout maintenant li anemi.  Tel peür eut toz en fremi  Li crestïens de cest affaire. A la privee corant vint  L'ymage quist, si la trova. l'a remise et ratirie  Plus belement que n'ert devant.  La damoisele en cui devant  Li rois dou ciel daigna seoir  I demostra son grant pooir,  Que les ampoles en emploit  As pelerins qui la venoient.  Tuit cil qui de l'oile s'oignoient,  Mais que creant fuissent a droit,  Sain et gari erent luez droit.  Cis myracles pas ne defaut,  Car li sainz oiles qui tant vaut  Apertement en saut encore.  S'ame et son cors tue et acore  Cil qui la mere Dieu corrouce.
Abbreviated transcription (French):
miracle a
recite. Sa¬
int i hero¬
escite. De
la pucele
bien am̾.
En qui amor na point damer.
Cest haut mracle dist ⁊ fist.
Dedenz la riche cite noble.
Qͥ nõmee est costentin noble
ꝑauenture ensi auintꝰ .c.¬
dun crestien estoit acointes.
malicieus estoit et cointes.
Crestiente mlt despisoit.
ꝙ uolentiers en mesdisoit.
Da la puissant dame celestre.
pres delui en une fenestre.
Garda ⁊ uit. une ymaiete.
⁊ la semblance nr̃e dame.
qui si est pure nete. ⁊ mõde
q̃ li sires de tot lemonde.
humanite prist ẽsesflans.
A u ieu bouli tout li sans..
A ores tu fet il celui. crcccet
Q ue nos ne deignon mesnõm̾.

Expanded text:
myracle nos recite  Sains Jheroescite  A la pucele bien amer  En cui amor n'a point d'amer.  Ce haut myracle, ce dist, fist Dedens la riche cité noble  Qui nomee est Coustantinoble.  Par aventure ensi avint  C'uD'un crestïen dont ert acointes.  Malicïeus estoit et cointes,  Crestienté mout despisoit  Et mout volentiers mesdisoit  De la puissant dame celestre.  Pres de lui en une fenestre  Garda et vit une tavlete  A la samblance Nostre Dame. Qui tant fu pure, nete et monde  Que li sires de tot le monde  Humanité prist en ses flans. »  Au gïu boli toz li sans  Aeures tu, fait il, celi  Que
Abbreviated transcription (French):
M es tu le mas si en uoute.
Q ñ sus de moi las si boute.
Q ue il ne maime nene prise
A inz me froisse toute ⁊ ꝯbͥisse
Q nͣt .i. seul mot ẽ os tentir.
T ont ai de dolor sanz mẽtir .
T e qui doie que nr̃e dame.
N qui clamee men estoie.o
Plus doucem̃t q̃ ie pouoie o
Q uele mẽdist on quor nagͤres.
Q ue ꝯment q̃ uoist ces aferes
N ul mal afere ne tendure.
Q ue doucement ⁊ ꝑ gñt cure.
L a salues mẽĩte foiee. crcro
eduel en fui si Rãnoie
par. i petit deu nerenoi. o
dex aide quest ce que ioi o

Expanded text:
Mais tu le m'as si enjouté  Qu'ensus de moi l'as si bouté  Qu'il ne m'aimme ne ne me prise,  Ains me froisse tote et debrise  Quant un seul mot en os tentir.  Tant ai de dolor sanz mentir   Je cuidoie que Nostre Dame,  A cui clamee m'en estoie  Plus doucement que je pooie,  Qu'ele me dist encor n'a gaires  Que, comment que voist tes affaires,  Nul mal affaire ne t'endure,  Car doucement et par grant cure  La salues mainte foïe.  duel en sui si fannoïe  Por un petit Dieu ne renoi.  - Diex aïe
Abbreviated transcription (French):
S eler sert la uirge marie
Ne la retorne de folie. crar.
N il nest nus hõs tãt set pech̾res
N e tant despers ne tãt lech̾reᷤ
Sa son seruise se uelt trere.
B ien ne li face aforre fere .c
Nest nus si fox se la sert biẽ
Ne li couuigne malgre sien.¬

Expanded text:
S'ele sert la virge Marie,  Ne la retraie de folie  Ne n'est nus hom, tant soit pechieres  Ne tant despers ne tant lechieres,  S'a son service se vielt traire,  Bien ne li face a force faire.  N'est nus si folz, s'il la sert bien,  Ne li coviegne, malgré sien
Abbreviated transcription (French):
Iure li a. sanz demouree.
face moillie ⁊ esplore. ccoo.¬
Q se dexplest ⁊ nostͤ dame.
Iames ali nanule fame.
de son baron tort ne fera
Mes si chastement ui uera.
naura ne part ne ꝯpaignie
a nostre dame sest uouee.
& ele tint si bien so ueu
lautre dame meisment.
plꝰ enserui deuotemẽt
la mere au roi qͥ tot cͥa.
lune a lautre merci. cͥa.
&' si se sont entrebesiees
a colees ⁊ apaiees. atrid.
y bone uie demenerẽt.
la pes imist entel maniere
de fere pes. ⁊ desꝯcordes.
Biena deable enses cqrdess
E n lacie ⁊ lõme ⁊ la fame.
Q̾ ior ⁊ nuit met. ⁊ auoie o¬

Expanded text:
uré li a sanz demoree,  Face moillie et esploree,  Que, se Dieu plaist et Nostre Dame,  Ja mais a li n'a nule fame  De son baron tort ne fera,  Mais si chastement vivera  N'ara ne part ne compaignie.  A Nostre Dame, s'avouee,  Et ele tint si bien son veuL'autre dame meesmement  Plus en servi devotement  La mere au roi qui tot cria.  L'une a l'autre merci cria  Et si se sont entrebaisiez,  Acolees et apaisies.  Tant Et bone vie andeuz menerent.  La pais i mist en tel maniere  De faire paies et acordes.  Bien a dyables en ses cordes  Pris et lacié l'omme et la fame  Qui jor et nuit met
Abbreviated transcription (French):
q tant q̃ lie une foiee..
s est nr̃e dame demostree.
diua: fet ele. es tu desnee.
qͥ tote ior requirs ueiãce.
de la lasse qui seperance.
de tot en tot emoi amise
ele me seit si a deuise. co.¬
q̃ mal fere ne li porroie
del dor salu doma tel ioie.
me sa lue si de bon cuerz.
Que durer ne puis a uł foer
q̃ nule hõte li auigne. co.
Or ne set cele q̃ deuigne.
qnt nr̃e dame li defant.
Si a lecuer espris ⁊ chaut.
demalta lent dardor ⁊ dire.
Eet que Fore ne que dire
Quequele fust si forsenee. cre.
Et si lia dit cruel ment ...

Expanded text:
i une foïe  S'est Nostre Dame demostree.  « Di va ! faite ele, es tu desvee,  Qui toute jor me quiers venjance  De la lasse qui s'esperance  Dou tot en tot en moi a mise ?  Ele me sert si a devise  Faire nul mal ne li porroie.  Dou doz salu dont j'ai tel joie  Me salue de si bon cuer  Qu'endurer ne puis a nul fuer  Que nule honte li avigne. »  Or ne seit cele que devigne  Quant Nostre Dame li defaut.  Si a le cuer espris et chaut  De mautalent, d'ardeur et d'ire  Ne seit que faire ne que dire.  Quequ'ele estoit si forsenee,  .  Se li a di
Abbreviated transcription (French):
plus en osast dire nefere.
q̃ ses barons est si crueus.
si diuers ⁊ si uenimeus o
q̃ tantost leust afrontee.
si fetem̃et lauoit doutee.
q̃ por rien ne ust si hardie
q̃ ele mes fesist a samie.c.
a sez auoit honte ⁊ ꝯtrere.
p᷑ te que plus ne nosast fere
anuz genor souent deprie
nr̃e dame sainte marie.

Expanded text:
Plus en osast dire ne faire,  Car ses barons ert si crueuz,  Si musars et si enuieuz  Qu'eramment l'eüst affrontee.  Si fierement l'avoit dontee  Por ses iex ne fust si hardie  Que riens mesfesist a s'amie.  Assez avoit honte et contraire  Por ce que plus n'en ose faire.  A nus genolz souvent deprie  Nostre Dame s
Abbreviated transcription (French):
Con samere est de haut afere
Qͣnt uis son soll̾ fet req̾rre.
& doutre mer ⁊ daual terre
D e ꝑtot iuient a enchauz.
P oples en langes ⁊ deschauz
Q nͣt dex fet tant p᷑ .i. soller.
Q ui oseroit guernõ croller.
Ne tretir chose ne desdire.
b enoiet soit hui entortẽs
S es sades piez poliez ⁊ beax .
S es blanches mains ttͣsim̃bͤ

Expanded text:
Que sa mere est de haut affaire  Que sa mere est de haut affaire  Quant nes son soller fait requerre  D'outre le Rin et d'aval terre.  De par tout i vient a enchauz  Pueples en langes et deschaus.  Quant Diex fait tant pour son soller,  Qui oseroit grenon croller,  Contrester chose ne desdire Beneois soit wi et toz tanz  Ses sades piez polis et blanz,  Ses blanches mains et