comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
de filiis istł ⁊ deaduenis qui ꝑegrinant᷑
apuduos qui obtulerit holocaustum
siue uictimam. ⁊ adostium tab̾naculi
testimonii non adduxerit eam ut of¬
feratur dño: interibit de ppło suo homo
quilibet de domoiscł ide aduenis qui
peregrinantur incer nos si comederit
sanguinem obfirmabo faciem mcam
ꝯtra animam illius. ⁊ disperdam cam
de ppłosuo. quia anima carnis ĩ sangͥ¬
ne est. ⁊ ego deli illum uob̃. ut suꝑ alta¬
re meum expietis proanimab urĩs. et
sangus pro anime piaculosit. Idar¬
co dixifiliis isrł. omius anima ex uo¬
bis non comedet sanguinem nec ex ad¬
uenis qui peregrinantur ap̃uos. homo
quicumq de filiis isclide aduenis qui
peregrinantur ap̃nos siuenatione sũ
ancupio ceperit feram uł anemquib

Expanded text:
de advenis qui peregrinantur apud vos qui obtulerit holocaustum sive victimam et ad ostium tabernaculi testimonii non adduxerit eam ut offeratur Domino interibit de populo suo homo quilibet de domo Israhel et de advenis qui peregrinantur inter eos si comederit sanguinem obfirmabo faciem meam contra animam illius et disperdam eam de populo suo quia anima carnis in sanguine est et ego dedi illum vobis ut super altare in eo expietis pro animabus vestris et sanguis pro animae piaculo sit idcirco dixi filiis Israhel omnis anima ex vobis non comedet sanguinem nec ex advenis qui peregrinantur inter vos homo quicumque de filiis Israhel et de advenis qui peregrinantur apud vos si venatione atque aucupio ceperit feram vel a
Abbreviated transcription (Latin):
noc edetis ex eis. Quarto autẽ anno
omnuis fructus corum scĩficabitur lau¬
dabilis domino. Quinto autem ã no
comedetis fructus congregantes po¬
ma que proferunt. ogo dñs deus uest̃
Non comedeuis carnem cum sangur¬
ne. Non angurabimini. nec obserua¬
bitis sompina neq ĩrotundum actõ¬
cebitis comam. nec radetis batbam et
super mortuos: non incidetis carnes
urãs. neq figuras auiquas qut scigm̃¬
ta facietis nob. ego dñs. Neꝓstituas¬
filiamtuam ⁊ contaminetur cena ⁊
ĩplcatur ꝑiaculo. Sactã mea custo diie
et scũarium meũ custodite metiuite ego
dominus. Ne declinetis ad magos:
nec abariolis aliquid sasateminr ut
polluamini ꝑ cos ogo domunus deus
uescer coram cans aipiteconsutge ⁊
ronora ꝑsonam senis ⁊ time ditm̃ de¬
um tuũ. ogo sum dñs: Si hĩtanerit ad¬
uena interca ur̃a. ⁊ moratus fuerit in

Expanded text:
nec edetis ex eis. Quarto autem anno omnis fructus eorum sanctificabitur laudabilis Domino. Quinto autem anno comedetis fructus, congregantes poma quae proferunt. Ego Dominus Deus veNon comedetis cum sanguine. Non augurabimini, nec observabitis somnia. Neque in rotundum attondebitis comam, nec radetis barbam. Et super mortuo non incidetis carnem vestram: neque figuras aliquas et stigmata facietis vobis. Ego Dominus. Netuam et contaminetur terra et impleatur piaculo sabbata mea custodite et sanctuarium meum metuite ego Dominus ne declinetis ad magos nec ab ariolis aliquid sciscitemini ut polluamini per eos ego Dominus Deus vester coram cano capite consurge et honora personam senis et time Deum tuum ego sum Dominus si habitaverit adven
Abbreviated transcription (Latin):
tores suos custodite legitima meal
atq iudicia ut᷑ non faciatis ex oĩb¬
ciatis ex omnib ab hominationib
istis. dam indigena quam colonus
qui pereganatur apuduos omnes
enimexecrationes istas fecerunt ac¬
cole terte qui fuerunt ante nos ⁊ pol¬
luerunt eam. cauete ergo. ne ⁊ uos si¬
militer euomat cum pagria feceritis
sicut cuomunt gentem que fuit ante
uos omnis anima que fecerit de ab-¬
hominationib hus quippiam: ꝑib̾
de mecdio ppł̃i sii. custodite mandata

Expanded text:
tores suos custodite legitima mea tores suos custodite legitima mea atque iudicia et non faciat ex ociatis ex omnibus abominationibus istis, tam indigena quam colonus, qui peregrinantur apud vos. Omnes enim exsecrationes istas fecerunt accolae terrae, qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam. Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quae fuit ante vos. Omnis anima, quae fecerit de abominationibus istis quidpiam, peribit de medio populi sui. Custodite mandata
Abbreviated transcription (Latin):
tui non reuelabis quia turpitudo frĩs¬
xi tlu est. Turpitudinem uxoris tue ⁊fi-¬
lieeius non reuelabis fiuam filii enis
et filiam filie eius non sumes cit reue¬
les ignominiam eius. quia caro illiꝰ
sunt. ⁊ talis cortus incestus est. Sororẽ
uxoris tue inpelicatum illius n̾o acci¬
pies. nec reuelabis turpitudinẽ eius
adhuc uia uiuente: ad mulierem q̃ pa¬
titur menstrua non accedes. nec reue¬
labis feditatemeius. cumuxore prox¬
mitui non coibis. nec seminis ꝯmix¬
tione matulaberis/ de semine tuo nõ
dabis. ut conseccetur ydolo moloth
nec pollues nomen deiti. ego dñs cũ
masculo non conmisccatis coitu femi¬
neo. quia ab hominatio ẽ cumomĩ
peccore non coibis nec maculaberis.
cum eo. mulier non succumbet iumẽ¬
to. nec miscebitur ei quia scelus est.
nec polluamuni in omnibz his qui¬
b contaminate sunt unuuerse gen¬
tes quas egoeiciam aute conspectuz
nr̃m. equib posiuta est terra. cuins
ego scelera iusitabo. ut euomat hĩta¬

Expanded text:
tui non reuelabis: quia turpitudo fratris tui est. turpitudinem uxoris tuae et filiae eius non reuelabis. filiam filii eius et filiam filiae illius non sumes, ut reueles ignominiam eius: quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est. sororem uxoris tuae in pelicatum illius non accipies, nec reuelabis turpitudinem eius adhuc illa uiuente. ad mulierem, quae patitur menstrua, non accedes, nec reuelabis foeditatem eius. cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commixtione maculaberis. de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen dei tui. ego dominus. cum masculo non commisceberis coitu femineo: quia abominatio est. cum omni pecore non coibis, ncum eo mulier non subcumbet iumento nec miscebitur ei quia scelus est ne polluamini in omnibus his quibus contaminatae sunt universae gentes quas ego eiciam ante conspectum vestrum et quibus polluta est terra cuius ego scelera visitabo ut evomat habita
Abbreviated transcription (Latin):
sanguie proximi tui. ogo dñs Nõ
odis frem tuum in corde tuo. Sed pu¬
blice argue eum nec hẽas super illo pec¬
catum. Non queras ultionem. noc me¬
mor cris imurie cimum tuorũ. Dili¬
gos amicum tuum sicut ce ip̃m ogo
clũs. leges meas custodite. Iumenta
tua non facies coire cum alterius gn̾is
animantib. agcum non seres diuer¬
sosemine. uestem que ex duob cecta ẽ
non indueris. homo si dormierit cum
muliere coitu seminis que sit ancilla
eciam nobilis. ⁊ tamen p̾cio non redẽ¬
pta nec libertate donata: uapulabũt
ambo ⁊ non morientur. quia non fuit
libera. pro deucto autem suo offeret dño
adostiumtab̾na culi testimonii arie¬
tem. orabitq proco sacerdos ⁊pro delie¬
to eius coram dño. ⁊ repropiciabr̃ ei.
dimiteturq peccatum. Qñ ingressi
fueritis tercam. ⁊ piantau̾itis in ca li-¬

Expanded text:
sanguinem proximi tui ego Dominus ne oderis fratrem tuum in corde tuo sed publice argue eum ne habeas super illo peccatum non quaeres ultionem nec memor eris iniuriae civium tuorum diliges amicum tuum sicut temet ipsum ego Dominus leges meas custodite iumenta tua non facies coire cum alterius generis animantibus agrum non seres diverso semine veste quae ex duobus texta est non indueris homo si dormierit cum muliere coitu seminis quae sit ancilla etiam nubilis et tamen pretio non redempta nec libertate donata vapulabunt ambo et non morientur quia non fuit libera pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem orabitque pro eo sacerdos et pro delicto eius coram Domino et repropitiabitur ei dimitteturque peccatum quando ingressi fueritis terram et plantaveritis in
Abbreviated transcription (Latin):
sanguius sui non accedat. ut reueiet
tupitudinemeius. ego dominus. tur¬
pitudinem prĩstui ⁊ turpitudinem
matris tuc non disccoꝑies. mater cua
est. non reuelabis turpitudinem eius¬
⁊ turpitudinem uxoris prĩs tui nõ dis¬
cooperies. turpitudo enim prĩs tui est
turpitudinem sororis tue ex pr̃e sine ex
matre que domi uel foris genita est.¬
.4. non reuelabis turpitudinem filie fi¬
lii tui uel neptis ex filia non reuelab̾.
quia turpitudo tua ẽ. eurpituclinem
filie uxoris prĩs tui ꝙͣ peperit prĩ tuo¬
S et est soror tua: non reuelabis turpi¬
tudinem sororis prĩs tui non discoo¬
peries. quia caro est prĩs tur turpitu¬
dinem sorons matris tue non reuela¬
s. bis eo ꝙ caro fit mrĩs tuo turpitudi

Expanded text:
sanguinis sui non accedet, ut reuelet turpitudinem eius. ego dominus. turpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuae non discooperies: mater tua est, non reuelabis turpitudinem eius. turpitudinem uxoris patris tui non discooperies: turpitudo enim patris tui est. turpitudinem sororis tuae ex patre siue ex matre, quae domi uel foris genita est, non reuelabis. turpitudinem filiae filii tui uel neptis ex filia non reuelabis: quia turpitudo tua est. turpitudinem filiae uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non reuelabis. turpitudinem sororis patris tui non discooperies: quia caro est patris tui. turpitudinem sororis matris tuae non reuelabis, eo quod caro sit matris tuae. turpi
Abbreviated transcription (Latin):
num. ut oretis pro filiis istł. et pro cũcti
pectatis corum semel in anno. fectign
sicut ꝓreceperat dominus moysi
⁊ locutus ẽ dominus ad moysen
dicens. loquere caron ⁊ filus cuis
⁊ cunctis filiis israel. dicens ad cos. Iste
est sermo quem mandait dñs dicens
homo quilibet de domo istł. si occiderit
bouem aut ouem sine capram ĩ castris
uel ercra castra. ⁊ non obtulerit ad ostiũ

Expanded text:
num, ut oretis pro filiis Israel, et pro cunctis peccatis eorum semel in anno. Fecit igitur sicut praeceperat Dominus Mosilocutus est Dominus ad Mosen, dicens: Loquere Aaron et filiis ejus, et cunctis filiis Israel, et dices ad eos; Iste est sermo, quem mandavit Dominus, dicens: Homo quilibet de domo Israel, si occiderit bovem aut ovem, sive capram, in castris, vel extra castra, et non obtu
Abbreviated transcription (Latin):
et mittite munera hiis qui nõ
nolite mestiesse. Dominus enĩ
clarificabit uos Et leuite denun¬
ciabant in publico omnib dicẽ¬
tos. Dies hic sc̃s est. Nolite mesti
esse. Et abierunt omnes man¬
duc̾are et bibere ⁊ epulari. ⁊ da

Expanded text:
et mittite munera his qui non nolite maesti esse, Dominus enim clarificavit vos. et Levitae denuntiabant in publico omnibus dicentes: dies hic sanctus est, nolite maesti esse. et abierunt omnes manducare et bibere et epulari et da
Abbreviated transcription (Latin):
stulerint. Legite igitur et hunc iurta
tnͣclationem ur̃am: qm̃ per cola sccip¬
tus et comata manifestiorem legen¬
tib sensum tribuit. si autem amici

Expanded text:
stulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manifestiorem legentibus sensum tribuit. Si autem amici
Abbreviated transcription (Latin):
detur fac de nobis. fecit ergo iosue ut
direrat et liberauit cos demanib fili¬
ormisrael ut non occiderentur. Decce¬
uitq iosue in illodie cos eẽ inministe¬
rumcunctippłiet altans domini cẽdẽ¬
tes ligna et aquas conportantes. usq
in presens tempus in loco quemelogis¬
oset dominus.

Expanded text:
idetur fac nobis fecit ergo Iosue ut idetur fac nobis fecit ergo Iosue ut dixerat et liberavit eos de manibus filiorum Israhel ut non occiderentur decrevitque in illo die esse eos in ministerium cuncti populi et altaris Domini caedentes ligna et aquas conportantes usque in praesens tempus in loco quem Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
runt incuntates eoꝵ die tercio quaꝵ
huocabulasunt. Gabaon ⁊ caphira
et beroth. et cariathiarim. et non ꝑcus¬
serunt eos coqd̃ uirassent cos eis pͥn¬
cipes multitudinis in nomine domi¬
nidei israel. Murmurauit itaq om̃e
derunt eis. Iurauimuseis in noĩedo¬
minideusrael. et idcuco non possumꝰ¬
eos contingere. Sed ħ faciemus eis.
keseruentur quidem ut uiuant ne
ꝯtra nos iradomini concitetur. si pe¬
cedant a quasq comportent. Quib
ħ ioquentib uocauit gabaonitas io¬
sue. ⁊ ait eis. Cur nos decipere fraude
uoliustis ut diceretis. procul uaide
habitamus a uobis cum ĩmedio nt̃i
sitis. Itaq sub maledictione eritis.
et non deficiet. destupe ur̃a ligna cedẽs
aquasq comportans in domum dei
deus tuus moysi seruo suo. ut tradetẽt
nobis ommem teccam et disperdet cũt¬
tos hĩtatores eius tummuumus iguur
ualde prouictimus anmabus mĩs
nr̃o terrore compulsi. ⁊ ħconsilium
muumus. Nunc autem in manutu¬

Expanded text:
runt in civitates eorum die tertio quarum runt in civitates eorum die tertio quarum haec vocabula sunt Gabaon et Caphira et Beroth et Cariathiarim et non percusserunt eos eo quod iurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei Israhel murmuravit itaque omne derunt eis iuravimus illis in nomine Domini Deeos contingere. Sed hoc faciemus eis. Reserventur quidem, ut vivant, ne contra nos ira Domini concitetur, si pea caedant, aquasque chaec loquentibus: vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis: Cur nos decipere fraude voluistis, ut diceretis: Procul valde habitamus a vobis, cum in medio nostri sitis? Itaque sub maledictione eritis, et non deficiet de stirpe vestra ligna caedens, aquasque comportans in domum DomiDeus tuus Moysi servo suo, ut traderet vobis omnem terram, et disperderet cunctos habitatores eius timuimus igitur valde et providimus animabus nostris vestro terrore conpulsi et hoc consilium inivimus nunc autem in manu tu
Abbreviated transcription (Latin):
de uenerunt sccuitiu innomine dm̃
deitur aucuumus enim famampo¬
tentie eius. cuncta que fecit in egiꝑti
cam. qui crant mactarotsi. ⁊ditunt¬
q. nobis semores et omnes hĩta¬
tores terre nr̃e colite in manib urĩs
cibaria obiongissimam uiam. et occur¬
rite eis ⁊ dicits Serui uestaisumus. sẽ¬
dus mite uobiscũ. en panes quando
ogressi sumus de domib urĩs ut uem¬
bemus ad uos calidos sumpsimus
nunc siccifã sunt. et deuetustate ni¬
mĩa cõminuti. utres uini nouos im¬
plenimus minc cupti sunt ⁊ soluti.
uestes et calciamenta quib incluims
et que hẽbemus in pedib oblongitu
bariis corum. ⁊ os dñi non interroga¬
uerunt fecit q iosue cum eis pacemat¬
mito federe poluicitus est ꝙ non occi¬
decentur. principes quoq multitudr¬
nis iurauerunt eis. post dies a tres
miti federis audierunt ꝙ inuicino
hicabant. et inter cos futuri essent.
mouerunt q castra filiiiscł et uene¬

Expanded text:
de venerunt servi tui in nomine Domini de venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui audivimus enim famam potentiae eius cuncta quae fecit in Aegypto san, qui erant in Astharoth: dixeruntque nobis seniores, et omnes habitatores terrae nostrae: Tollite in manibus cibaria ob longissimam viam, et occurrite eis, ac dicite: Servi vestri sumus, foedus inite nobiscum. En, panes quando egressi sumus de domibus nostris, ut veniremus ad vos, calidos sumpsimus, nunc sicci facti sunt, et vetustate nimia comminuti. Utres vini novos implevimus, nunc rupti sunt et soluti. Vestes et calceamenta quibus induimur, et quae habemus in pedibus, ob longibariis eorum, et os Domini non interrogaverunt. Fecitqinito foedere pollicitus est quod non occiderentur principes quoque multitudinis iuraverunt eis post dies autem tres initi foederis audierunt quod in vicino habitarent et inter eos futuri essent moveruntque castra filii Israhel et vene
Abbreviated transcription (Latin):
qui habitabant iurta libanum ethe
et amorreus. chananeꝰ pherezeus. q
eneus et iebuseus conggati sunt ꝑa¬
ater ut pugnarent cucaiosue et is¬
uael uno animo cadẽq siña. at hiiqͥ
que focerat iosue rericho et hay. ⁊ cal¬
lide cogitantes tulerunt sibicibaria
saccos ueceros a sinis imponentes ⁊
utres ninarios scissos atq ꝯsutos.
calciamentaq ꝑ antiqua que adiu¬
dicium uetustatis pitacus consuta e¬
rant. Induti uetetib uestimentis pa¬
nes quoqꝵ quos portabant obuiati¬
cum: duri erant ⁊ infrusta ꝯminui¬
ti. petreretuntq adiosue quitunc
mora batur incastus ingalgala ⁊
dixcrunt ei. atqr sumil ominsraeli
De terta longinqua uenimus ꝑacẽ
nobiscum facere cuꝑientes. Eendert̃¬
q uiruscli̾ce ad eos atq dixerũt. Ne
forte interra que nobis sorte debetur
rabitetis. et non possimꝰ fedus mire
nobiscum. at iri adiosne. Seritui
inquiunt sumus. Quibz iosueait
Quinam ait estis. ant unde uenitis
snderunt. De terra longinqua nal¬

Expanded text:
qui habitabant iuxta Libanum Hettheus et Amorreus et Chananeus Ferezeus et Eveus et Iebuseus congregati sunt pariter ut pugnarent contra Iosue et Israhel uno animo eademque sententia at hii quae fecerat Josue Jericho et Hay, et callide cogitantes, tulerunt sibi cibaria, saccos veteres asinis imponentes, et utres vinarios scissos atque consutos, calceamentaque perantiqua quae ad indicium vetustatis pitrant, induti veteribus vestimentis: panes quoque quos portabant ob viaticum, duri erant et in frusta commi nuti: perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalae, et dixerunt ei, atque omni simul Israeli: De terra longinqua venimus, pacem vobiscum facere cupientes responderuntque viri Israhel ad eos atque dixerunt ne forsitan in terra quae nobis sorte debetur habitetis et non possimus foedus inire vobiscum at illi ad Iosue servi inquiunt tui sumus quibus Iosue quinam ait estis et unde venistis responderunt de terra longinqua val
Abbreviated transcription (Latin):
Ascende in ramoch galaio ⁊ uade pro¬
spece: et tradet dominus in manus re¬
erat ut uocaret micheam. locutus est
adcum dicens. Ecce sermones ꝓpb̃aꝵ.
uno ore bona regi predicant. Sit er
go sermo tuus similis coꝵ: ci loq̃re
bona. Cui micheas ait. uuit domi¬
nus quia ꝙ cumq dic̃it michi dñs
hoc loquar. Uerut itoq adirgem. Et a

Expanded text:
Galaad et vade prospere et tradet Dominus in manu reierat ut vocaret Micheam locutus est ad eum dicens ecce sermones prophetarum ore uno bona regi praedicant sit ergo et sermo tuus similis eorum et loquere bona cui Micheas ait vivit Dominus quia quodcumque dixerit mihi Dominus hoc loquar
Abbreviated transcription (Latin):
hitum suum. ⁊ ingressus est uellum.
Ner autem sone proceperat principi
ꝙͥ ꝑiam: nisi contra regem istł solũ.
cum ergo iudissent prmcpes cuituũ
iosapbat: suspicati sunt ꝙ ip̃e ẽet rer
istael. Et impetu fc̃o: pugnabant
contra eum. Et exclamauit iosaphͣt
Intellecerunt q principos cutruum
ꝙ non cẽt rex isrl̃. ⁊ cessauerunt abeo
Uir autem quidem tetendit arcum
muictum sagutam digens. ⁊ casu
percussit regem isrł inter pulmonẽ
et stomachum. at ilie dirit aurige
suo. Uerte manum tuam ⁊ cice me de
crcitir quia grauiter nulneratus sũ.
Commissum est ergo prelium in die
ilia: ⁊ rex isc uastabat incircuitu suo
contͣ syrios ⁊ mortuus est uesperi. flu¬
ebat autem sagius plage in signum
currus: Et precomsoniut ĩ uniuer¬
so er̃citir antequam sol occũberet di¬
cens Unusquisq reucrtatur in cur¬
tatem ⁊ interram suam:. Oortuus
est autem rex ⁊ perlatus et in sama¬
ria: sepelierunt q regem in samaria.
⁊iauerunt currum cius inꝑiscinas

Expanded text:
t suum, et ingressus est bellum. Rex autem Syriae praeceperat principibet majorem quempiam, nisi contra regem Israel solum. Cum ergo vidissent principes curruum Josaphat, suspicati sunt quod ipse esset rex Israel, et impetu facto pugnabant contra eum, et exclamavit Josaphat. Intellexeruntque principes curruum  non esset rex Israhel et cessaverunt ab eo unus autem quidam tetendit arcum in incertum sagittam dirigens et casu percussit regem Israhel inter pulmonem et stomachum at ille dixit aurigae suo verte manum tuam et eice me de exercitu quia graviter vulneratus sum commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitaest autem rex, et perlatus est in Samariam, sepelieruntque regem in Samaria, et laverunt currum in piscina
Abbreviated transcription (Latin):
citer uiros: ⁊ ait ad cos. Ire debco mra¬
moch galaad ad bellandum an qui¬
escere: Qui senderunt: ascende: ⁊ da¬
bit eam dominus in manu rogis:
ixit autem iosaphat. Roncat hĩc
ꝓpha domini quispiam ut interco¬
gemus percum : Et ait rexifrł adio¬
sapbat. Remansit tur unus ꝑquẽ
possumus interrogare dmm̃: segoodi
eum quia non ꝓpbat michi bonum sed
malum. micheas filius ieiula: Quiio¬
sapbat ait. Neioquaris ita rer. uoca¬
uit ergo rexiscł eumichũ ꝙ̃ dam: et
dirit ci. Festina aducere mioam fi¬
lium yeuila. Nex aucem iscł niosapht

Expanded text:
citer viros et ait ad eos ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum an quiescere qui responderunt ascende et dabit Dominus in manu regis dixit autem Iosaphat non est hic propheta Domini quispiam ut interrogemus per eum et ait rex Israhel ad Iosaphat remansit vir unus per quem possimus interrogare Dominum sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum Micheas filius Hiemla cui Iosaphat ait ne loquaris ita rex vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere Micheam filium Hiemla rex a
Abbreviated transcription (Latin):
maures de preda. et fuit pondus postu¬
latarum maurium mille. dec. auri si¬
cli. absq ornamentis et monilib ⁊ ue
ste purpurca. quib madian reges urti
solitierant. ⁊ p̾ter torques aureas came¬
loꝵ. fecitq ex eo gedeon ephot ⁊ posuit il¬
lud in aruitate sua ephra fornicatusq
est omnis isrł in eo. et fcm̃ est gedeoni ec
omni domui euis in ruenam. humili¬
atus est autem madian coram filus
istl̃. nec potuerunt ultra ceruices ele¬

Expanded text:
inaures de praeda. Et fuit pondus postuinaures de praeda. Et fuit pondus postulatarum inaurium mille septingenti sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aureas camelorum. Fecitque ex eo Gedeon ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israel in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam. Humiliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec potuerunt ultra elevare cerv
Abbreviated transcription (Latin):
Quib ille Rdit. fr̃es mei fuerunt
tilii matris mee. Uiuit dñs qr si ẜnas
setis cos: non uos occidem. dixit q
iepter primogenito suo. Surge ⁊ in¬
terfice eos. Qui non ecluxit gladiũ
timebat enim quia puer adiuc exͣt
dixerunt q zebee ⁊ salmana. tu sur¬
ge et irrue in nos quia iuxta etatẽ ⁊¬
robur es hominis. Surrexit gedeõ
et interfecit z eboe ⁊ salmana. ⁊ tulit
ornamenta ac bullas quib colla
regalium cameloꝵ decorari solent.
clirerunt q omnes uiri isrł ad gede¬
on. dñare nrĩ tu ⁊ filius tuus ⁊ filii
filii tui. quia liberasti nos de manu
madian. Quib ille at. Non domi¬
nabor nr̃s nec dominabitur ĩ uossi¬
lius incus. sed dominabitur dominꝰ
dirit qr ad cos. unam pecitionem postu¬
lo a nobis. date michi in aures ex p̾da
uestra. In aures enim aureas hisma¬
clite rabere consuenerant. Qui s̾derũt
libentissime dabimus. expandantesq
suꝑ terram pallium proiecerunt ĩ co

Expanded text:
Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii setis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius fMadian. Quibus ille ait: Non dominabor vestri, nec dominabitur in vos filius meus, sed dominabitur Dominus. Dixitque ad eos: Unam petitionem postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eum
Abbreviated transcription (Latin):
gladium. ascendensq gedeon ꝑ mã
eorum quim tab̾nacuł morabantꝰ
adorientalem plagam nochee. ⁊ ie-¬
chea ꝑcussit castra hostium qui securi
erant ⁊ nichil aduersi suspicabant᷑.
fugerunt q zebee ⁊ salmana. quos per¬
sequeris gedeon ꝯp̾hendit curbato oĩ
ex̾citu corum. ireuertensq de bello añ
solis ortum app̾hendit puerũ de uiris
socoth. interrogauit q eum noĩa pͥn¬
cipum ⁊ seuiorum sococh ⁊ descciꝑsit
⁊ dixit cis enzabee ⁊ salmnana suꝑ qͥb
exprobrastis michi clicendes forsitan
manus z ebee ⁊ salmana ĩmanibus
tius sunt ⁊id circo postulas ut demꝰ
iuris qui lassi sunt. ⁊ defecerunt pa¬
nos. tulit ergo seniores cuntatis ⁊ spi¬
nas deserti. ac tribulos ⁊ contrunt ꝯ
eis atq ꝯminuit iuros socoth. tur¬
rim quoq phanuel subu̾tit occisis
hĩtatorib ciuitatis dixitq ad zebee et
salmana. Quales fuerunt uiri qͦs
occidistis inthabor: Qui cederũt. simi¬
les tui. ⁊ unus ex eis qĩ filius regis.

Expanded text:
Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur ad orientalem plagam Nobe, et Jacbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descripsitet dixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt? et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis. Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis.
Abbreviated transcription (Latin):
Q.lxx. filios qui egͥssi sunt de femore
cuis eo q płes hũit uxores concubma
autemillius ꝙͣ hẽbat in sichem genuit
ci filium nomine abimelech. mortuꝰ q
est gedeon filius ioas insenoctute bosĩ
et sepultus insepulcro ioas prĩs sui
in ephra de familia exri post ꝙͣ autẽ
mortuus est gedeon: auersi sunt filii
istł ⁊ forncati cum baalim. pcusserunt¬
qz cum baal fodus ut esset eis in deum.
nec recordati sunt dñi dei sui qui eruit
fecerat iscłi.

Expanded text:
a filios, qui egressi sunt de femore ejus: eo quod plures haberet uxores. Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuit ei filium nomine Abimelech. Mortuusque est Gedeon filet sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit fecerat Is
Abbreviated transcription (Latin):
enta iordanis
terunt adeum uiri eetrapm.
sti. ut nonnos uocares cum ad pug¬
nam perges ꝯͣ madian uirgantes
fortit ⁊ ꝓpe iuminferentes. Quibus
ille redit. Quid enim tale facere po¬
tui qualeuos fecistis: Nonne meli¬
or est racemus effraym. iundemiis
Quod cum locutus cẽt requieuit
spiritus corum quo tumebant ꝯtra
eum. Cumq uenisset gedeon ad
iordanem transunt einn. cũ. occ i
ris qui setum erant. ⁊ p̾la ssitudĩe
fugientos ꝑsequi non pot̾ant. dix¬
atq ad uiros sochot. Date obsecro
panos ppło qui mecumest. quia ualde
defecerunt. ut possumus ꝑsequi ze-¬
bee et salmana roges madian. Rede¬
runt principes sococh. forsitan palie
zebee ⁊ salmana in manu tua sũt.
et idcirro postulas ut demus ex̾citu
tuopanes. Quib illeait cumergo
tradiderit dominus zebee ⁊ salma¬
na in manus meas. ⁊ cumreuersus¬
cendens uenit ad phanuel. locutus¬
q est aduiros locullius similia. Cui
et illi respond̾unt sic̃ responderant

Expanded text:
enta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim sti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi non potitque ad viros Soccoth: Date, obsecro, panes populo, qui mecum est, quia valde defecerunt, ut possimus persequi Zebee et Salmana, reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes. Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas, contercendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros loci illius similia. Cui et illi responderunt, sicut responderant
Abbreviated transcription (Latin):
ante futrant multiplicati. ⁊ semi¬
nabo eis in pplis. ⁊ de longe recor
dabuntur mei. ⁊ uiuent cunifiliis
sius et reuercentur. ⁊ reducam cos de
terra egipti et de assyrus cong̾gabo
eos. ⁊ ad terram galaad ⁊ libani
adducam eos. ⁊ non innenictur in¬
eis locus ⁊ tnͣsibunt ĩ maris freto. et
pcuciet in mari fluctus ⁊ confundẽt᷑
omnia profunda flumnuis ⁊humi¬
nabitur sr̃bia assur. ⁊ sccptrũegipti
rece det confortaboeos in dño ⁊ ĩue

Expanded text:
ante fuerant multiplicati et semiante fuerant multiplicati et seminabo eos in populis et de longe recodabuntur mei: et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, et de Assyriis congregabo eos; Et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus: Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Aegypti recedet. Confortabo eos in Domino, e
Abbreviated transcription (Latin):
scrotino. ⁊ dñs faciet nines¬
¶ et plumam hymbris ⁊ dabit eis
singulis herbam iagco qr simu¬
lacra locuta sunt in utile ⁊ diuini
uiderunt mendatium ⁊ sompnia¬
soi a bantur. Idcreco a blucti sũt
qiͣ grex affligentur quia nõ est
pastor eis sr̃ pastoros iratus ẽ fu¬
ror meus ⁊ sr̃ hyrcos insitabo quia
iisitauit dñs excituum gͥgẽ suũ.
domũ iuda. ⁊ posuit eos qiͣcquum
glorie suc in uello. ex ip̃o angulus¬
⁊ ex ip̃o paxillus. ex ip̃o arcus prelii
⁊ex ip̃o egredietur omnis exactor
simul. ⁊ erunt qͣi fortes ⁊ ꝯculcãtes
bella bunt. quia dñs eumeis. et
confundentur ascensores equoꝵ
et confortabo domum iuda ⁊ donũ
ioseph saluabo. et ꝯuertam eos.
quia miserebor eoꝵ ⁊ erunt sic̃ fue¬
runt qñ nõ proieceram cos. Ego
os. et erunt qͣiͣ fortes effraym ⁊ le¬
filui coꝵ uidebunt ⁊ letabuntur
et exultabit cor coꝵ in dño. sibila¬
bo cis ⁊ ꝯgregabo illos quiã rede¬
mi eos. ⁊ multiplicabo cos sicut

Expanded text:
serotino, et Dominus faciet nives, et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro. Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniasolabantur: idcirco abducti sunt quasi grex: affligentur, quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meuisitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo, et convertam eos, quia miserebor eorum: Et erunt sicut fuerunt quando non projeceram eos: ego os. Et erunt quasi fortes Ephraim, et laefilii eorum videbunt et laetabuntur et exultabit cor eorum in Domino sibilabo eis et congregabo illos quia redemi eos et multiplicabo eos sicut
Abbreviated transcription (Latin):
anecatõne tributoꝵ sỹrie coeles i
phenicis diligent̾ quantitatẽ da¬
ri hiis hominib ad sacrificiũ dñi
rorobabel p̃fecto: ad tauros ⁊ arie¬
tes et agnos. Smult̃ aũ ⁊ frumen¬
tũ ⁊ sal⁊ nuiũ. ⁊ oleum instanter
mi cotidie ssĩ ulia ditatntof¬
ferantur libationes dos suro ꝑ
uita Et demũciet᷑ ut qui tũgtp¬
gressi fũt aliquid ex hiis q̃scap¬
est ibi exterminet omnem regem
et gentem qui manũ suam extẽ
godarius rex decceui quom dili

Expanded text:
ab exactione tributorum Syriae Coeles et ab exactione tributorum Syriae Coeles et Foenicis diligenter quantitatem dari his hominibus ad sacrificium Domini, Zorobabel praefecto ad tauros et arietes et agnos, similiter autem et frumentum et sal et vinum et oleum instanter mi cotidie sine ulla dilatione, ut offerantur libationes Deo summo pro vita. et denuntietur ut quicumque transgressi fuerint aliquid ex his quae scripest ibi, exterminet omnem regem et gentem qui manum suam extendgo Darius rex decrevi quam dili
Abbreviated transcription (Latin):
tum fu̾it concilio ꝙri rogis cepta
oẽ structura domus dñi que est ĩ
ierłmy et indicabitur a dño roge
nr̃o: scribat de hus nobis. Dũc rer
darius procepit inquiri in biblio
nis oppido qd̾ est in media rogio¬
nẽ locus unus in quo sccipta e¬
rant ista. Amno primo regnã¬
te cyro rex corus procepit domum
dsu que est in ierłm edificre ubi
incendebant igni assiduoꝰ cuius
cubitorum .lx. quadratũ lapidib
poutis trib ⁊ meniano lignoeius¬
demregionis ⁊ meniano uno no¬
no. ⁊ ĩpñdia dari de domo cyrirogis
et sacra uasa domus dñi tam au¬
rea quã argentea que extuite na¬
ubierant poĩta. ut ponauturrulic:
Et precepit curamagere sisetrem
subregulum syrioiphenicis ⁊ sat̃¬
buz anam et sodabes citts ⁊ qui or¬
dinatierant insyria ⁊ pbenice p̾si¬
des:. ut abstinerent se ab eodẽ loco:
Et ego quoq precepi in totũ edifi¬
care. ⁊ precepi ut adiiuarent cos
quist̾ excaptutate idoꝵ donec
consumetur templũ edis dñiꝰ et

Expanded text:
it consilio Cyri regis coeptam esse structuram domus Domini quae est in Hierusalem, et iudicabitur a domino rege nostro, scribat de his nobis. tunc rex Darius praecepit inquiri in bibliotnis, oppido quod est in Media regione, locus unus in quo scripta erant ista: anno primo regnante Cyro, rex Cyrus praecepit domum Domini quae est in Hierusalem aedificare, ubi incendebant igni adsiduo; cuius cubitorum sexaginta, quadratum lapidibus politis tribus, et meniano ligneo eiusdem regionis et meniano uno novo; et inpendia dari de domo Cyri regis; et sacra vasa domus Domini tam aurea quam argentea, quae extulit Naubi erant posita ut ponantur illic. et praecepit curam agere Sisennem, subregulum Syriae et Foenices, et Satrabozanen et sodales eius et qui ordinati erant in Syria et Foenice praesides, ut abstinerent se ab eodem et ego quoque praecepi in totum aedificare et prospici, ut adiuvent eos qui sunt ex captivitate Iudaeorum, donec consummetur templum aedis Domini; et
Abbreviated transcription (Latin):
gloria quam diligentissime per¬
fici. Tunc interrogauimus seĩoros
dicentes. Quo peritente nobis
edificatis domnim istam. ⁊ oꝑa ħ
fundatis. Idco autem intecrogaui¬
mus cosut nocum facetemus ti¬
bi homimes ⁊ ppositos. ⁊ nom̃nũ sccip¬
turam ppositorum postulaumꝰ
ullos. at i renderunt nob̾dicẽtes.
Nos sumus scrui dñi qui fecit celũ
et tercam. et edificabatur ħ domus
añistos annos multos a rogeiscł
magno ⁊ fortissimo:. ⁊ consũmata
lonieregis caldoorum ⁊ domum
istamdemolientes incenderunt:⁊
ppłin captuuim duxunt ĩbabilo¬
niam In primo amo regnante
coro rege babuonie scripsit cyrus
rex domum hanc edificare ⁊ iuasa¬
cra uasa aurca ⁊ argentea que ex¬
tulerat nabucħ de domo que est ĩ
ierłm̃ et consocrauerat ea intẽplo
suoz uursus protulit ea corus rex
de templo qd̃ erat in babilonia. et
tradita sunt ⁊orobabel ⁊ salmanas¬
saro sub regło. ⁊ proceptũ ẽeiout of

Expanded text:
gloria quam diligentissime pergloria quam diligentissime perfici. tunc interrogavimus seniores dicentes: quo permittente vobis aedificatis domum istam et opera haec fundatis? ideo autem interrogavimus eos, ut notum faceremus tibi homines et praepositos, et nominum scripturam praepositorum postulavimus illos. at illi responderunt nobis dicentes: nos sumus servi Domini, qui fecit caelum et terram. et aedificabatur haec domus ante istos annos multos a rege Israhel magno et fortissimo et consummata loniae, regis Chaldeorum. et domum istam demolientes incenderunt et populum captivum duxerunt in Babyloniam. in primo autem anno regnante Cyro in regione Babyloniae, scripsit Cyrus rex domum hanc aedificare. et illa sacra vasa aurea et argentea, quae extulerat Nabuchodonosor de domo quae est in Hierusalem et consecraverat ea in suo templo, rursus protulit ea Cyrus rex de templo quod erat in Babylonia, et tradita sunt Zorobabel et Salamanassaro subregulo. et praeceptum est eis, ut
Abbreviated transcription (Latin):
domini dei is cl sẽ eos. Tune stans
zorobabel filius salathiel ⁊ ih̃e fi¬
lius iosedech inchoaunt edificare
domum dñi que est in ierłm: cũ ad¬
essent eis ꝓphete dm̃i ⁊ adiuuarẽt
cosan ip̃o tempore uenit ad illos
sisennes sub regulus corie ⁊ pheni¬
ces ⁊ satraboranes ⁊ sodales eius: ⁊
dixunt eis. Quo precipientes ub̾
domum inc edificatis ⁊ tectum
istud. ⁊ alia omnia perficitis: Et
qui sunt scructores quiħ edificãt.
qui erant et captuntate a dño se¬
mores uideoꝵ: et non sunt ĩpedi¬
ti edificare donee significaretur da¬
rio de omnib istis. ⁊ responssũac¬
ciperetur Exemplum eple ꝙͣ̃ mi¬
serunt dario. Si sẽnes supregulus
syrie et phenice ⁊ satrabor anes et so¬
dales cius in soria. et fenice presides
regi dario sauitem. Omnia nota
domum dei magnam et tẽplũ ex
lapidib politis magnis. ⁊ precio¬
sis materus in pariecib. ⁊ opera il¬
la instanter fieri et suffragare. et
prosperare in manib eoꝵ.⁊ in oĩ

Expanded text:
Domini Dei Israhel super eos. tunc stans Zorobabel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech inchoaverunt aedificare domum Domini quae est in Hierusalem, cum adessent eis prophetae Domini et adiuvarent eos. in ipso tempore venit ad illos Sisennes, subregulus Syriae et Foenicis, et Satrabozanes et sodales eius et dixerunt eis: quo praecipiente vobis domum hanc aedificatis et tectum istud et alia omnia perficitis? et qui sunt structores qui haec aedificant? qui erant ex captivitate a Domino seniores Iudaeorum. et non sunt inpediti aedificare, donec significaretur Dario de omnibus istis et responsum acciperetur. exemplum epistulae quam miserunt Dario: Sisennes, subregulus Syriae et Foenicis, et Satrabozanes et sodales eius in Syria et Foenice praesides regi Dario salutem. omnia nota domum Domini Dei magnam et templum ex lapidibus politis magnis et pretiosis materiis in parietibus; et opera illa instanter fieri, et suffragare et prosperare in manibus eorum, et in omni
Abbreviated transcription (Latin):
tendo. Ipĩus enim est mĩe. ut quimͥ
no opere faciat cõsũmare. De quo
ꝓpha ait. ppe est dñs omnib inuocã¬
tib cum in ueritate. ⁊ non derelinq̃t
ommes sperantes insez Diuinitas
dñinrĩ ihũ xp̃i diuuos hic ĩcolumes
et logis dei iutatem amantes adml¬
torum salutem custodiat: ⁊ post huiꝰ
uite cursum aduam ⁊ et̾̃ram beati¬
tudinem prouenire concedat alius

Expanded text:
tendo. Ipsius enim est misericordiae, tendo. Ipsius enim est misericordiae, no opere faciat consummari, de quo Propheta ait: Prope est Dominus omnibus invocantibus se in veritate, et non derelinquit onostri Jesu Christi diu vos hic incolumes et legis Dei veritatem amantes ad multorum salutem custodiat, et post hujus vitae cursum ad veram et aeternam beatitudinem pervenire concedat.
Abbreviated transcription (Latin):
tractatum in damelem ꝓph̃am. ꝙ̃
non solum ex dictis maioꝵ quĩ ociã
ex nr̃e prauitatis sensu confecerã:
Nunc u̾o quia tempus est illud qͦ
romana ecclesia consticiit libros
machabeoꝵ legim eccłia: coꝵdẽ li¬
brorum expoĩtionem ꝙͣ ante annos
aliquot rogantib amicis sensu hy¬
storico simul ⁊ allegorico dictau̾am
excellencie nr̃e defero⁊ ut si aliqñ sẽ¬
sum nusticum in eis discere dinosc̃e¬
nos de lectet hẽatis in promptu. ꝙ illũ
explicitum inuenire ualeatis: non
dico uaide diserte et or̃one rethorica s
lucido sermone et catholica fide. uos
quoꝵ si quid in predicto opere reꝑia¬
tis uobiscum gratum ⁊ rite prolatũ
cius gr̃e ħ deputetis a quo est omne
uonum: Si quid autem minus roc¬
te uelni conuenienter positum uob̾
ibidem iudeatur. ĩꝑicie moe magis
deputetis ꝙͣ malicie qui ꝙͣ diu in
ħ corpuscuio iuxero: in xp̃i scruicio
prout possibilitas fu̾it laborare cõ¬

Expanded text:
tractatum in Danielem prophetam, quem tractatum in Danielem prophetam, quem non solum ex dictis majorum, quin et ex nostrae parvitatis sensu feceram. Nunc vero quia tempus est illud quo Romana Ecclesia constituit libros Machabaeorum legi in Ecclesia, eorumdem librorum expositionem, quam ante annos aliquot, rogantibus amicis, sensu historico simul et allegorico dictaveram, Excellentiae Vestrae defero; ut si aliquando sensum mysticum meis vos dignoscere delectet, habeatis in promptu quo illum explicitum invenire valeatis: non dico valde diserte et oratione rhetorica, sed lucido sermone et catholica fide. Vos quoque si quid in praedicto opere reperiatis vobis gratum et rite prolatum, ejus gratiae hoc deputetis a quo est omne bonum; si quid autem minus recte vel inconvenienter positum vobis ibidem videatur, imperitiae meae magis deputetis quam malitiae, qui quandiu in hoc corpusculo vixero, in Christi servitio, prout possibilitas fuerit, laborare con
Abbreviated transcription (Latin):
excellentissimo et ĩ
cultu xp̃iane religi¬
onis stremussimo
ludouico regr ra¬
banus iulissunus
seruoꝵ dei in domino dñoꝵ perpetu¬
am optat salutem Cũ sim prompt᷑
animorũ ad parendũ atq seruen¬
dum ur̃e uoluntate cotidie cogito qͥ
honorificentie ur̃e gratũ exhiboant.
ut mcimemoria sedulo apud uos
maneat: et deuotio meritis mec erga
obsequiũ ur̃m appareat undegnͣdis
michi qͥstionis angustia in animo
uersatur cogitandi quid potissimũ
reucrencie nr̃e offeram: qñ alii ur̃i
id qd sibi condecet ⁊ opulencia rerũ
uires illis ministrat multiplicia
nobis deferunt muncra Ego autẽ
ita per me ħnon efficere posse sencio.
si tñ uacuus a muere penitus nõ
eroꝰ quia utͣ pauꝑtatem uiriũ m̃a¬
rum ⁊ ingenu tenuitatem eaquem
meditatione sc̃arum scripturarum
elaboraui: offerre decernoz Que licet
non sint condigna prouidencie ur̃e
tñ credo non sunt ubiq sꝑuenda: p̃¬
terito siquidẽ anno tnsmisi uobis

Expanded text:
ellentissimo, et in cultu Christianae religionis strenuissimo, LUDOVICO regi, RABANUS, vilissimus servorum Dei, in Domino dominorum perpetuam optat salutem Cum sim promptus animo ad parendum atque serviendum vestrae voluntati, quotidie cogito quid honorificentiae vestrae gratum exhibeam, ut mei memoria sedulo apud vos maneat, et devotio mentis meae erga obsequium vestrum appareat: unde grandis quaestionis mihi angustia in animo versatur, cogitanti quid potissimum reverentiae vestrae offeram, quando alii juxta id quod sibi condecet, et opulentia rerum vires illis ministrat, multiplicia munera vobis deferunt. Ego autem ita per me hoc non efficere posse sentio, sed tamen vacuus a munere penitus non ero, quia juxta paupertatem virium mearum et ingenui tenuitatem ea quae in meditatione sanctarum Scripturarum elaboravi, offerre decerno. Quae licet non sint condigna prudentiae vestrae, tamen credo non sunt ubique spernenda. Praeterito siquidem anno transmisi vobis
Abbreviated transcription (Latin):
sicut aquam cor tuum ante cõspec¬
tum dñt.Leua adcum manus tuas
proanimab paruuloruu tuorum:
qui fame pereunt in capite omni¬
um conpitoꝵ. Res uide dũe ⁊ consi¬
dera: q̃m uindemiaueris ita Ergo¬
necomedẽt mulieres fructuni suũ. par
uulos ad mensuram palme. Si occi¬
ditur in sanctuario dñi sacerdos et
pph̾a. Sym. Iacuerunt in terra foris
puer et senex nirgines mee. ⁊iuuenes
mei ceciderunt ingladio: Interfeci¬
sti eos indie furoris tur. percussisti nͤ¬

Expanded text:
sicut aqua cor tuum ante conspecsicut aqua cor tuum ante conspectum Domini leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum qui defecerunt in fame in capite omnium conpetorum RES vide Domine et considera quem vindemiaveris ita ergone comedent mulieres fructum suum pavulos ad mensuram palmae? si occiditur in sanctuario Domini sacerdos, et propheta?  Sin.  Jacuerunt in terra foris puer et senex: virgines meae, et juvenes mei ceciderunt in gladio: interfecisti in die furoris tui: percussisti
Abbreviated transcription (Latin):
comparabote uł cui assimilabo te fiuiai
ierłin: Cui a dequauote ⁊ consolaborte
uirgo filia spon Magna est enimue¬
lut mare contaciotua. Qiuis medebr̃¬
sa ⁊ stulta. nec apeciebant iiquitate
tuam ut ad te penitenciam prouoca¬
rent: iderunt autem tibi asiuptio¬
nos faisas: ⁊ eiectiones: amech. plau¬
scrunt super te manib om̃s trseuntes
per uiamꝰ. sibilauerunt ⁊ mouerunt
caput suum sr̃ filiam ierłm heccneẽ
teos suum. omnos mimite sib ilau̾nt
et fremuerunt dentib suis : Denora¬
buus. En ista est dies quam expec¬
tabamus. inuenimus iudimus. phe
Fecit dominus q̃ cogitauit compleuit
sermonem suum q̃m preceperat a die
bus antiquis: Destruxit. ⁊ nõ peꝑct.
Et letificauit super te ĩimicum ⁊ ex¬
altaiit cornu hostium tuoꝵ. sade
Clamauit cor eorum ad dm̃n suꝑ
muros filie syon: Deduc qiͣ torrẽtem
i accumas per dicm ⁊ noctem: Nondes
requiemtibi. neq taceat pupilla o¬
culitui. coph. Consurge lauda ĩ noc¬
te in principio uigiliarum: effunde

Expanded text:
comparabo te uel cui assimilabo te filia Hierusalem: cui exequabo te: et consolabor te uirgo filia Sion. magna est enim uelut mare contritio tua. quis medebisa, et stulta, nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad poenitentiam provocarent: viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.  Samech.  Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Hierusalem haecine est te os suum omnes inimici tui sibilaverunt et fremuerunt dentibus dixerunt devoravimus en ista est dies quam expectabamus invenimus vidimus AIN fecit Dominus quae cogitavit conplevit sermonem sbus antiquis destruxit et non pepercit et laetificavit super te inimicum et exaltavit cornu hostium tuorum SADE clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiae Sion deduc quasi torrentem lacrimas per diem et per noctem non des requiem tibi neque taceat pupilla oculi tui COPH consurge lauda in nocte in principio vigiliarum effunde
Abbreviated transcription (Latin):
Obumoni tradidit dominus in sron
festiuitatem ⁊ salb̃m ⁊ in obprobriũ
et indignationem furoris sui regem ⁊
sacerdotem zai reppulit dominus
altare sium meledixit sc̃ificatioĩsue.
Tradidit in manus inimicimnuros tur¬
rium eius. uocem dederunr in donodo¬
mini sicut indie souiempnu het̃. Co¬
gitauit dominus discipare murinu
filie syon tecendit tuniculu suuĩa nõ
xit q ante murale ⁊ murus part̃ dissi¬
patus ess. tech:. Defixe sunt intetra
porte euis: perdidit et contrunt uectes
eius reges eius et principes ciuis ̃ gẽ¬
tibz. Non estlex et. ppheeus non inue¬
nerunt iusionem a dña. ioch Sederũt
in terra contitucrunt senes. filie sron¬

Expanded text:
radidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum et obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem ZAI reppulit Dominus altare suum maledixit sanctificationi suae tradidit in manu inimici muros turrium eius vocem dederunt in domo Domini sicut in die sollemni HETH cogitavit Dominus dissipare murum fxitque antemurale et murus pariter dissipatus est TETH defixae sunt in terra portae eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et principes eius in gentibus non est lex et prophetae eius non invenerunt visionem a Domino IOTH sederunt in terra conticuerunt senes filiae S
Abbreviated transcription (Latin):
gine infurore suo dominus fili
Precipitauit dominus. nec peperat oĩa
speciosa iacob destruxit in furore suo
municiones iuirgius iuda. ⁊ deiccit ĩ
tercam. poluut regnum ⁊ principes
eius guuel. Confregit in ira furons¬
siu omne cornu isrl auercit retrorsum
dexteram suam a faciemimici. ⁊ succẽ¬
dit miacob qͣsi ignem fiamme de¬
uorantis ingyro. Delech ẽetendit ar¬
cum suum quasi mimicus firmauit.
derteram suam qͣĩ hostis. Et ocadit ꝯm̃e
qd̃ pulchrum erat iusũ intabernacuł
filie syon. effudit quasi ignem ĩdigna¬
tionem suan: he. Ftus est dus nẽlut
mimitus. precuntauit isrł. ꝓrecipita¬
uit omnia meniaeius. d issipauit mu

Expanded text:
gine in furore suo Dominus filiapraecipitavit Dominus nec pepercit omnia speciosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis Iuda deiecit in terram polluit regnum et principes eius GIMEL confregit in ira furoris omne cornu Israhel avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici et succendit in Iacob quasi ignem flammae devorantis in gyro DELETH tetendit arcum suum quasi inimicus firmavit dexteram suam quasi hostis et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion effudit quasi ignem indignationem suam HE factus est Dominus velut inimicus praecipitavit Israhel praecipitavit omnia moenia ei