comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
timens deum: et recedens
a malo. Natiq sunt ei sep¬
tem filii: et tres filie. Et fu-¬
it possessio illius septem mi¬
lia ouium: et tria milia sa¬
melorum. Quingenta quo¬
q iuga boum et quingen¬
te asmne. ac familia multa
nimis. Eratq uir ille mag¬
nus: inter omnes orienta¬
les. Et ibant filii eius: et
faciebant conuiuium. per
domos unusquisce in die
suo. Et mittentes uocabãt
tres sorores suas: ut come¬
derent et biberent cum eis.
Cumq in orbem transissẽt

Expanded text:
ens a malo: natique sunt ei septem filii, et tres filiae. Et fuit possessio ejus, septem millia ovium, et tria millia camelorum, quingenta quoque juga boum, et quingentae asinae ac familia multa nimis eratque vir ille magnus inter omnes Orientales et ibant filii eius et faciebant convivium per domos unusquisque in die suo et mittentes vocabant tres sorores suas ut comederent et biberent cum eis cumque in orbem tran
Abbreviated transcription (Latin):
tum uirum. et qui
b hebreis didicisset.
se ausum affirmare
m in corpore. sed di
libro ecclesie fabulas
it. Super qua re lec
i diuiditur. in legẽ.
ethodius et eusebiꝰ¬

Expanded text:
tum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixlibro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectScriptura dividitur: in Legem, Methodius, Eusebi
Abbreviated transcription (Latin):
te hoc ferme qͥn¬
quennio.cum
adhuc romees¬
sem ut ecclesi¬
asten sancte
blesille legerem ut eam ad
prouosarem: et quid in mun¬
do cerneret.omne putaret
esse ara oncholo. Me atumab
tra conscientiam meam. fon¬
te ueritatis obmisso oppinio¬
nuim riuulos consectarer. Ex¬
ecclesiastes¬
lii dauid re¬

Expanded text:
te hoc ferme quinquennium, cum adhuc Romae essem, et Ecclesiasten sanctae Blesillae legerem, ut eam ad provocarem, et omne quod in mundo cerneret, putaret esse pro nihilo; rogatum abtra conscientiam meam, fonte veritatis omisso, opinionum rivulos consectarer. CEcclesiastlii David Re
Abbreviated transcription (Latin):
lius sit fate¬
re quod pos¬
citis anne¬
gare: nec¬
dum statui.
Nam neq
uobis aliquid imperantib
abnuere sententie est: et
magnitudo oneris imposi¬
ti ita ceruices premit ut
ante sub fasce ruendum sit:
leuandum. Accedunt ad hoc
inuidorum. studia qui omne
quod scribimus reprehendẽ¬
dum putant: et interdum
contra se conscientia repug¬
nante publice lacerant quod
occulte legunt. in tantum
ut clamare compellar et di¬
cere. Domine labia. libera
animam meam a labiis ini¬
quis: et a lingua dolosa.
Tercius annus est quod sem¬
per scribitis atq rescribitis
nobis de hebreo transferam
quasi non habeatis greca et
latina uolumina. aut quic¬
quid illud est quod a uobis
uertitur. non statim. ab ho

Expanded text:
lius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, obis de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a nobis vertitur, non statim ab o
Abbreviated transcription (Latin):
regis persarum ut
compleretur uerbum.
domini ex ore ieremi-¬
e: suscitauit domimus
spiritum cyri regis ꝑ-¬
sarum. et transduxit
uocem in omni regno
suo etiam per scriptu¬
ram dicens. Hec di-¬
cit cyrus rex persarũ.
Omnia regna terre
dedit michi dominus
deus celi. et ipse pre¬
cepit michi ut edifi-¬
carem ei domum in
ierłm: que est in iudea.
Quis est in uobis de
uniuerso populo eius: sit

Expanded text:
regis Persarum, ut impleretur verbum Domini ex ore Ieremiae, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum, et transduxit vocem universo regno suo, etiam per scripturam, dicens: 'Haec dicit Cyrus rex Persarum: Omnia regna terrae dedit michi Dominus deus coeli et ipse precepit michi, ut edificarem ei domum in Ierusalem, quae est in Iudea. Quis est in vobis de universo populo eius? Sit
Abbreviated transcription (Latin):
qui baruch nomine¬
prenotatur: in hebre
ieremie. Propter noticiam
autem legentium. hic scrip¬
ta sunt: quia multa de xp̃o
nouissimisq temporibus in¬
dicant.

Expanded text:
qui Baruch nomiaenotatur, in HebraeJeremiae. Propter notitiam autem legentium hic scripta sunt, quia multa de Christo novissimisque temporibus indicant.
Abbreviated transcription (Latin):
ungat epistola quos iun¬
git sacerdotium. inimo car¬
ta non diuidat: quos xp̃i nec¬
tit amor. Commentarios in
osee. amos. z achariam et ma¬
lachiam quos poscitis scrip¬
sissem: si licuisset preualitu-¬
dine. Mittitis solatia sump¬
tuum notarios nostros et li¬
brarios sustentantes: ut uo¬
bis potissimum nostrum desu-¬
det ingenium.Et ecce ex la¬
tere frequens turba diuer¬
sa poscentium. quasi aut equ-
um sit me uobis esurientib¬
etiam aliis laborare: aut in
ratione dati et accepti cuiqͣm
preter uos obnoxius sim. Ita¬
q longa egrotatione fractus.
ne penitus hoc anno retice¬
rem. et apud uos tantus essẽ
tridui opus nomini uestro cõ¬
secraui: interpretationem ui¬
delicet trium salomonis uo¬
luminum. Masloch quas he-¬
brei parabolas uulgata edi-
cio prouerbia uocat. Cohe¬
leth: quem grece ecclesiasten.
latine concinatorem possumꝰ
dicere. Sirasirim: quod in
canticum canticorum. Fert᷑
qui sapientia salomõnis in¬
scribitur. Quorum priorem

Expanded text:
ungat epistola, quos jungit sacerdotium: immo charta non dividat, quos Christi nectit amor. Commentarios in Osee, Amos, Zachariam, Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba, diversa poscentum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus nomini vestro consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, MASLOTH  , quas Hebraei Parabolas, Vulgata autem editio Proverbia vocat: COELETH  , quem Graece Ecclesiasten, Latine Concionatorem possumus dicere: SIR ASSIRIM  , quod in Canticum Canticorum. Fertur qui Sapientia Salomonis inscribitur. Quorum priorem
Abbreviated transcription (Latin):
tem eis. qui fidem habent in
illum. Peruerse enim cogi¬
tationes separant a deo: pro.¬
bata autem uirtus corripit
insipientes. Quoniam in ma¬
liuolam animam non introi¬
bit sapientia: nec habitabit
in corpore subdito peccatis.
Spiritus enim sanctus discipli¬
ne effugiet fictum: et auferet
se acogitationib que sunt si¬
ne intellectu: et corripietur a
superuemente iniquitate. Se¬
nignus est enim spiritus sapi¬
entie: et non liberabit male¬
dictum a labiis suis. quoniã
renum illiuis testis est deus.
et cordis illuis sciutator est
uerus: et lingue eius auli¬
tor. Quoniam spiritus domi¬
ni repleuit orbem terrarum
et hoc quod continet omnia
scientiam habet uocis. Prop¬
ter hoc qui loquitur iniqua

Expanded text:
n illum. Perversae enim cogitationes separant a Domino, probata autem virtus corripit insipientes, quoniam in malevolam animam non introibit sapientia, nec habitabit in corpore subdito peccatis. Spiritus enim sanctus disciplinae effugiet fictum; et auferet se a cogitationibus tuae sunt sine intellectu; et corripietur a superveniente iniquitate. Benignus est enim spiritus sapientiae, et non liberabit maledictum a labiis suis; quoniam renum illius testis est Deus, et cordis ejus scrutator est verus, et linguae illius auditor. Quoniam spiritus Domini replevit orbem terrarum, et hoc quod continet omnia, scientiam habet vocis. Propter hoc qui loquitur iniqua
Abbreviated transcription (Latin):
ne quidem apud hebreos
ysaia et osee et quibdã
aliis ꝓphetis uidetur esse
rusticior. Sed sensu par
est: quippe qui eodem sp̃u
ꝓpħauerit. Porro simpli-¬
citas eloquii: de loco ei
in quo natus est accidit.
fuit enim anathotithes
qui est usq hodie uieulus
trib ab ierłm distans mi¬
lib: sacerdos ex sacerdoti¬
bus. et in matris utero sancti¬
ficatus. uirginitate sua euã¬
gelicum uirum xp̃i ecclesie
dedicans. Hic uaticinari exxor¬

Expanded text:
ne quidem apud Hebraeos Isaia et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibus par est: quippe qui eodem spiritu prophetaverit. Porro simplicitas eloquii, de loco ei in quo natus est accidit. Fuit enim Anathothites, qui est usque hodie viculus, tribus ab Jerosolymis distans millibus; sacerdos ex sacerdotibus, et in matris utero sanctificatus: virginitate sua evangelicum virum Christi Ecclesiae dedicans. Hic vaticinari exor
Abbreviated transcription (Latin):
hebraicum repperi: non ecclesi¬
asticum ut apud latinos sed pa¬
rabolas prenotatum. Cui iunc¬
ti erant ecclesiastes et santi¬
cum canticorum: ut similitu¬
dinem salomonis non solum
materiarum genere coequa-¬
ret. Secundus apud hebreos
nusquam est: quia et ipse sti¬
lus grecam eloquentiam redo¬
let: et nonnulli scriptorum ue¬
terũ hunc esse uidei filonis
affirmant. Sicut ergo iudith
et thobie. et machabeorum li¬
bros. legit quidem eos ecclesia.
sed inter canonicas scripturas
non recipit: su et hec duo uo¬
lumina legat ad edificationẽ
plebis. non ad auctoritatem
ecclesiasticorum dogmatum
confirmandam. Si cui sane
septuaginta interpretum ma¬
gis editio placet: habet eam
a nobis olim emendatam. Ne¬
q enim sic noua cũdimus ut
uetera destruamus: et tamẽ
cum diligentissime legerit.
sciat magis nostra scripta s¬
telligi. que non in tercium
uas transfusa coacuerint: s
statin de prelo purissime cõ¬
mendata teste suum saporẽ¬

Expanded text:
Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem Salomonis non solum materiarum genere coaequaret. Secundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus Graecam eloquentiam redolet: et nonnulli scriptorum veterum hunc esse Judaei Philonis affirmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros legit quidem Ecclesia, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra intelligi, quae non in tertium vas transfusa coacuerint, sed statim de praelo purissimae commendata testae, suum sapore
Abbreviated transcription (Latin):
regni ioachĩ
regis iude.
uenit na-¬
buchodono¬
sor rex ba¬
bylonis rex ierłm et ob¬
sedit eam. Et tradidit
dominus in manu eius.
ioachim regem iude. et
partem uaiorum domus
dei. Et asportauit ea in
terra sennaar in domũ
dei sui. Et uasa tulit in
domum thesauri dei sui.
Et ait rex affanez prepo-¬
sito eumchorum suorum
ut introduceret de filiis is¬
rael. et de semine regio.
et tyrannorum pueros.
in quibus nissla esset
macula. decoros forma.
et eruditos omni sapien¬
tia. cautos scientia et dectos
disciplina. qui possent sta¬
re in palatio regis. ut doce¬
ret eos litteras et linguam

Expanded text:
achim regis Iuda venit Nabuchodonosor rex Babylonis Hierusalem et obsedit eam et tradidit Dominus in manu eius Ioachim regem Iudae et partem vasorum domus Dei et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui et vasa intulit in domum thesauri dei sui et ait rex Asfanaz praeposito eunuchorum suorum ut introduceret de filiis Israhel et de semiet tyrannorum, pueros, In quibus nulla esset macula, decoros forma, et eruditos omni sapientia, cautos scientia, et doctos disciplina, Et qui possent stare in palatio regis, ut doceret eos
Abbreviated transcription (Latin):
super omnem terram. lon.¬
ganimis et multum mise¬
ricors et penitens super ma¬
licias hominum. Tu autẽ
domine secundum bonita-¬
tem tuam: promisisti peni¬
tentiam remissionis pecca¬
torum. Et tu domine iusto¬
rum non posuisti peniten¬
tiam iustis abraham ysa¬
ac et iacob: hus qui non
peccauerunt tibi. Quoni¬
am peccaui super numerũ
arene maris. multiplicate
sunt iniquitates mee. In¬
curuatus sum multo uin¬
culo ferri: et non est respi¬
ratio michi. Quia excitaui
iracundiam tuam: et ma-¬
lum coram te feci. Statu¬
ens abhominationes. et
multiplicans offensiones:
et nũc flecto genua cordis
mei precans a te bonita¬
tem domine.Peccaui domi¬
ne peccaui: et iniquitatẽ
meam agnosco. Peto ro¬
gans te domine: remit
me cum iniquitatibus me¬
is. neq ineternum reser¬
ues mala michi. Quia in¬
dignum saluabis me: se¬
cundum magnam miseri¬
cordiam tuam. Et lauda¬
bo te semper omnib dieb
uite mee. qͣm te laudat om¬
nis uirtus celorum: et ti

Expanded text:
super omnem terram, longanimis et multum misericors et paenitens super malitias hominum. tu autem Domine, secundum bonitatem tuam promisisti paenitentiam remissionis peccatorum, et tu Deus iustorum, non posuisti paenitentiam iustis Abraham, Isaac et Iacob, his qui tibi non peccaverunt. quoniam peccavi super numerum harenae maris, multiplicatae sunt iniquitates meae. incurvatus sum multo vinculo ferri et non est respiratio mihi, quia excitavi iracundiam tuam et malum coram te feci, statuens abominationes et multiplicans offensiones. et nunc flecto genua cordis mei, precans ad te bonitatem, Domine. peccavi Domine, peccavi et iniquitatem meam agnosco. peto rogans te Domine remitteme cum iniquitatibus meis neque in aeternum reserves mala mihi, quia indignum salvabis me secundum magnam misericordiam tuam. et laudabo te semper omnibus diebus vitae meae quoniam te laudat omnis virtus caelorum et tibi
Abbreviated transcription (Latin):
cdita: aliter uisa narrant᷑. Qm̃
melius intelligimus: melius
proferimus. Audi igitur emu¬
le: obtrectator asculta. Nõ cdamp¬
ro. ꝑ istorum os mͥ xp̃c sonat.
quod ante ꝓpħas inter spirita¬
lia carismata positos lego. ĩ qͥb
ultimum pene gradum int̾pre¬
tes tenent. Quid liuore torque¬
ris: Quid imperitorum animos
contra me concitas: Siccubi in tnͣ¬
latione uideor tibi errare: int̾ro¬
ga hebreos diuersarum urbium
magistros consule. Quod illi ha¬
bent de xp̃o: tui coclices ñ habẽt.
Aliud est si contra se postea ab a¬
postolis usurpata testimonia ꝓ¬
bauerint. et emendatiora sunt᷑
exemplaria latina quam greca.
greca: quam hebrea. uerũ hec cõtͣ
inuidos. Nunc te deprecor desideri
km̃e: ut quia me tantum opus
subire fecisti. et a genesi exordli¬
um. capere. orationibus iuues:
quod possim eodem sp̃u quo scͥp¬
ti sunt libri in latinum eos tnͣs¬
ferre sermonem.

Expanded text:
dita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculta: non damro. Per istorum os mihi Christus sonat, quos ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermonem.
Abbreviated transcription (Latin):
esiderii mei desidera¬
tas accepi litteras qͥ
quolam p̾sagio fu-¬
turorum cum dani¬
ele sortitus est nomen obscran-¬
tis. ut translatum in latinam
linguam. de hebreo sermone pen

Expanded text:
esiderii mei desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pen
Abbreviated transcription (Latin):
tollet pugillum plenum simile
et olei ac totum thus: et ponet me-¬
moriale suꝑ altare in odorem sua¬
uissimum domino. Quod autem
reliquum fuerit de sacrificio: erit
aaron et filiorum. eius sanctum
scõrum de oblationib domino. Cũ¬

Expanded text:
tollet pugillum plenum similae et olei, ac totum thus, et ponet memoriale super altare, in odorem suavissimum Domino. Quod autem reliquum fuerit de sacrificio, erit Aaron et filiorum ejus sanctum sanctorum de oblationibus Domini.
Abbreviated transcription (Latin):
reuerteretur a cede ama¬
lech: et maneret duos dies¬
in sicelech. In die autem ter¬
cia apparuit homo ueniens
de castris saul ueste conscis¬
sa et puluere aspersus ca¬
put. Et ut uenit ad daiid:
cecidit super faciem suam
et adorauit. Dixitq ad eum
dauid. Unde uenis: Qui ait
ad eum. De castris israel fu¬
gi. Et dixit ad eum dauid.
Quod est uerbum quod
factum est: Indica michi
Qui ait. fugit populus
e prelio: et multi corruentes
ex populo mortui sunt.Sed sa
ul et ionathas filius euis in¬
terierunt. Dixito clauid ad ado¬
lescentem qui nuntiabat ei. Un¬
de scis qd̾ mortuus ẽ saul et io¬
nathas filiꝰ eiꝰ: Et ait adolescẽs
¶qui nuntiabat ei

Expanded text:
reverteretur a caede Amalec, et maneret in Siceleg dies duos. In die autem tertia, apparuit homo veniens de castris Saul, veste conscissa, et pulvere aspersus caput, et ut venit ad David, cecidit super faciem suam, et adoravit. Dixitque ad eum David: Unde venis? Quad eum: De castris Israel fugi. Et dixit ad eum David: Quod est verbum quod factum est? indica mihi. Qui ait: Fugit populus e praelio, et multi corruentes e populo mortui sunt: sed et Saul, et Jonathas filius ejus interierunt. Dixitque David ad adolescentem, qui nuntiabat ei: Unde scis quia mortuus est Saul, et Jonathas filius ejus? Ait adolescens, qui narrabat ei
Abbreviated transcription (Latin):
est sanctificabitur domino.¬
et non redimetur. Hec sũt
precepta queimandauit do¬
minus moysi et ad filios
israel in monte synai.

Expanded text:
est, sanctificabitur Domino,et non redimetur. Haec sunt praecepta, quae mandavit Dominus Mosi ad filios Israel in monte Sinai.
Abbreviated transcription (Latin):
ricatꝰ
est au¬
tẽ mo¬
ab in
israel:
postqͣm
naculi sui quod habebat in
samaria: et egrotauit. Mi¬
sitq nuntios: clicens ad eos.
Ite consulite beelzebub deum
acharon: utrum uiuere que¬
am de infirmitate mea hac.
Angelus autem domini locu-
occursum nuntiorum regis
samarie: et dices ad eos. Nũ¬
quid non est deus inisrael ut
eatis ad consulendum beel-¬
zebub deum accaron: Qͣm-¬
obrem hec dicit dominus.
De lectulo super quem ascẽ¬
disti non descendes:sed mor¬
te morieris. Et abiit helyas
Leuersie sunt nuntii ad o
dixit ad nos. Ite reuertimini
ad regem qui misit uos: et
dicetis ei. Hec dicit dominus.
Nunquid quia non erat d̾̃s
circo de lectulo super quem as¬
cenlisti non descendes: sed
morte morieris. Qui dixit
eis. Cuius figure et habitus
est uir ille qui occurrit uob̃:
et locutus est uerba hec:At
illi dixerunt. Uir pilosus et
zona pellicea accinctus reni¬
b. Qui ait. Helyas thesbi¬
tes est. Hisitq ad eum quin¬
quagenarium principem: et

Expanded text:
ricatus est autem Moab in Israel, postquamnaculi sui, quod habebat in Samaria, et aegrotavit: misitque nuntios, dicens ad eos: Ite, consulite Beelzebub deum Accaron, utrum vivere queam de infirmitate mea hac. Angelus autem Domini locutunde in occursum nuntiorum regis Samariae, et dices ad eos: Numquid non est Deueatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron? Quamob rem haec dicit Dominus: De lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris. Et abiit Elias. Reversique sunt nuntii ad Ohdixit ad nos: Ite, revertimini ad regem, qui misit vos, et dicetis ei: Haec dicit Dominus: Numquid quia non erat Deus circo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est misitque ad eum quinquagenarium principem et
Abbreviated transcription (Latin):
eo erant. Rursum misit ad e¬
um principem quinquagena
Qui locutus est illi. Homo dei:
hec dicit rex. festina descende.
Respondens helyas ait. Si

Expanded text:
eo rursum misit ad eum principem quinquagenarqui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si
Abbreviated transcription (Latin):
ost mor¬
tem iosu¬
e: consu¬
luerunt
filii isrł
dominum dicentes. Quis
ascendet ante nos contra
chananeum et erit dux
belli: Dixitq dominus. Iu¬
das ascendet. Ecce tradidi
terram in manu eiꝰ. Et ait
uidas symeoni fratri suo.
Ascende mecum in sorte me¬
a et pugna contra chana¬
neum:ut et ego pergam
decum. in sorte tua. Et abi¬

Expanded text:
ost mortem Iosue consuluerunt filii Israhel Dominum dicentes quis ascendet ante nos contra Chananeum et erit dux belli dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abi
Abbreviated transcription (Latin):
Et possessio que illis fuerat at¬
tributa: mansit in tribu et fami¬
lia patris earum. Hec sunt mã¬
data atq iudicia que precepit
dominus per manum moy¬
si ad filios israel in campe¬
stribus moab super iorda¬
nem contra iericho. Expli¬
cit liber numeri: Incipit lib

Expanded text:
et possessio, quae illis fuerat attributa, mansit in tribu et familia patris earum. Haec sunt mandata atque judicia, quae praecepit Dominus per manum Mosi ad filios Israel, in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho. Explicit liber Numerorum, qui Heb
Abbreviated transcription (Latin):
armiger eius. Fuerat enim: ni¬
mio terrore perterritus. Arri-¬
puit itaq saul gladium suum:
et irruit super eum. Quod cũ
uidisset armiger eius uidelicet
quod mortuus esset saul: irru¬
it etiam ipse super gladium su¬
um. et mortuus est cum eo. Mor¬
tuus ergo est saul et tres filii
eius et armiger illuis: et uni¬
uer si uiri eius indie illa parit̃.
uidentes autem filii isrł qui e¬
rant transuallem et transior¬
danem quod fugissent uiri is¬
raelite et quod mortuus esset
saul et filii eius: reliquerunt
ciuitates suas et fugerunt. Ue¬
neruntq philistiim: et habita¬
uerunt ibi. Facta autem altera¬
die uenerunt philistum ut ex¬
plorarent interfectos: et inue¬
nerunt saul et tres filios eius ia¬
centes in monte gelboe. Et preci¬
derunt caput saul. et expoliaue¬
runt eum armis et miserunt
in terram philistinorum per cir¬
cuitum: ut annuntiaretur ĩ dem¬
plo ydolorum et in populis. Et
posuerunt arma eius in tem
plo astharoth: corpus uero eiꝰ

Expanded text:
armiger ejus, fuerat enim nimio timore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium, et irruit super eum. Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet quod mortuus esset Saul, irruit etiam ipse super gladium suum, et mortuus est cum eo. Mortuus est ergo Saul, et tres filii ejus, et armiger illius, et universi viri ejus in die illa pariter. Videntes autem viri Israel, qui erant trans vallem, et trans Jordanem, quod fugissent viri Israelitae, et quod mortuus esset Saul, et filii ejus, reliquerunt civitates suas, et fugerunt: veneruntque Philisthim, et habitaverunt ibi. Facta autem die altera, venerant Philisthim, ut exspoliarent interfectos, et invenerunt Saul et tres filios ejus jacentes in monte Gelboe. Et praeciderunt caput Saul, et exspoliaverunt eum armis: et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum, ut annuntiaretur in templo idolorum suorum, et in populis. Et posueplo Astharoth corpus vero eius
Abbreviated transcription (Latin):
ocutus est
dominus ad
moysen inde¬
serto synai
in tabernaculo federis prima die
mensis secundi anno altero e¬
gressionis eorum de egypto di-¬
cens.Tollite summam uniuerse¬

Expanded text:
ocutus est Dominus ad Moysen in deserto Sinai, in tabernaculo foederis, primo die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Aegypto, dicens: Tollite summam universa
Abbreviated transcription (Latin):
seruus. et tamen quia phylo-¬
sophus: maior emente se fuit
ad tytum Liuium lacteo eloquẽ¬
tie fonte manantem. de ultimis
quos ad contemplationem sui ro¬
ma non traxerat: unius hominis
fama. ꝑduxit. habuit illa etas ĩ¬
auditum. omnib seculis celebran-¬
dum q miraculum. ut urbem tã-¬
tam ingressi: aliud extra urbem
phylosophus ut pychagorici tͣ¬
dunt: intrauit ꝑsas. ꝑtransiuit
caucasum. albanos. Scithas. mas¬
sagetas. opulentissima yr
regna penetrauit: et ad extre-¬
mum latissimo physon. amne
transmisso ꝑuenit ad bragma¬
nas: ut hyarcham in throno se¬
dentem aureo. et de taintali fon¬
te potantem. inter paucos disci-¬
pulos de natura. de morib. ac
diret docentem. Inde ꝑ elamitas
babylonios. chaldeos. medos.as-¬
syrios. ꝑthos. syros. phenices. a¬
rabes. palestinos. reuersus alexã¬
driam. perrexit ethyopiam: ut
ginnosophystas. et famosissimã
solis mensam uideret: in sabulo.

Expanded text:
us; tamen quia Philosophus, major emente se fuit. Ad T. Livium lacteo eloquentiae fonte manantem, de ultimis quos ad contemplationem sui Roma non traxerfama perduxit. Habuit illa etas inauditum omnibus seculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem philosophus, ut Pythagorici tradunt - intrauit Persas, transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, de moribus ac diret docentem; inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabas Palaestinam reuersus Alexandriam perrexit, Aethiopiam adiuit, ut gymnosophistas et famosissimam Solis mensam uideret in sabulo.
Abbreviated transcription (Latin):
maures adornandam faciem eiꝰ
et armillas posui inmanib eius.
pronusq adoraui dominum.bene¬
dicens domino deo domini mei a¬
braham : qui ꝑduxit me recto iti

Expanded text:
aures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus. Pronusque adoravi Dominum,dicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto iti
Abbreviated transcription (Latin):
N diebus unius iudicis
quando iudices preerant:
facta est fames in terra.A¬
biitq homo de bethleem iu¬
da ut peregrinaretur in re-¬
gione moabitide: cum uxo¬
re sua ac duob liberis. Ipse
uocabatur elimelech et ux¬
or eius noemi: et duo filii
alter maalon et alter che¬
lyon effratei.de bethleem iu-¬
Da. Ingressiq regionem mo-¬
abitidem: morabantur ibi.
Et mortuus est elimelech:
q ipsa cum filiis: qui acce¬
perunt uxores moabitidas.
Quarum una uocabatur
seruntq decem annis ibi:
et ambo mortui sunt. maa¬
lon uidelicet et chelion. Re¬
mansitq mulier orbata duob¬

Expanded text:
n diebus unius judicis, quando judices praeerant, facta est fames in terra. Abiitque homo de Beth-Leem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide, cum uxore sua ac duobus liberis. Et ipse vocabatur Elimelech, et uxor ejus Noemi, et duo filii, alter Maalon, et alter Chilion, Ephrathaei de Beth-Leem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech m remansitque ipsa cum filiis. Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatur seruntque ibi decem annis, et ambo mortui sunt, Maalon videlicet et Chilion: remansitque mulier orbata duob
Abbreviated transcription (Latin):
pallium relinquendum est. ni¬
si scilicet tu semꝑ recrastinans
et diem de die trahens. caute
et pedetemptim tuas possessiun¬
culas uendideris: Non h̃t xp̃c
unde alat pauperes suos totum
deo dedit qui se ip̃m optulit. Apo¬
stoli tantum. nauem et retia re-¬
linquerunt. Hidua duo era
mittit in gazophylatium: et
prefertur cresi diuitiis. Facile cõ¬
tempnit omnia:qui se semper
cogitat esse moriturum.

Expanded text:
pallium relinquendum est. scilicet, nisi tu semper recrastinans et diem de die trahens caute et pedetemptim tuas possessiunculas uendideris, non habet Christus, unde alat pauperes suos. totum deo dedit, qui se obtulit. apostoli tantum nauem et retia reliquerunt: uidua duo aera mittit in gazophylacium et praefertur Croesi diuitiis. facile contemnit omnia, qui se semper cogitat esse moriturum.
Abbreviated transcription (Latin):
in genib ioseph. Quib transac-¬
tis: locutus est fratrib suis.
post mortem meam deus ui¬
sitabit uos: et ascendere uos¬
faciet de terra ista ad terram
quam iurauit abraham.ysa¬
ac. et iacob. Cumq adiuras¬
set eos atq dixisset deus ui¬
sitabit uos: assportate uobis¬
cum ossa mea de loco isto. Mor¬
tuus est: expletis centũ et¬
decem uite sue annis. Et cõ¬
ditus aromatib: repositus
est in loculo in egypto. Inci¬

Expanded text:
in genibus Ioseph quibus transactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportate vobiscum ossa mea de loco isto mortuus est expletis centum decem vitae suae annis et conditus aromatibus repositus est in loculo in Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
ergo ei helchana uir suus. An¬
na cur fles et quare non come¬
dis. et quamobrem affligitur
cor tuum: Numquid non ego
melior sum tibi quam decem fi¬
lii: Surrexit autem anna post¬
quam comederat in sylo et bibe¬
rat. Et hely sacerdote sedente su¬
per sellam ante postes domus
domini: cum esset anna amaro
animo orauit dominum flens
largiter. et uotum uouit dicẽs.
Domine deus exercituum si re¬
spiciens iuderis aff lictionem
famule tue. et recordatus mei
fueris nec oblitus ancille tue
dederis q serue tue sexum uiri¬
lem dabo eum domino omnib
dieb uite eius: et nouacula nõ
ascendet super caput eius. Fac¬
tum est autem cum illa multi-¬
plicaret coram domino preces:
ut hely obseruaret os eius. Por¬

Expanded text:
ergo ei Helcana vir suus. Anergo ei Helcana vir suus. Anna cur fles: et quare non comedis: et quamobrem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi: quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat: et Heli Sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini. Cum esset amaro animo: oravit Domino flens largiter: et votum vovit dicens. Domine exercituum si respiciens videris afflictionem famule tue; et recordatus mei fueris nec oblitus ancille tue: dederisque serve tue sexum virilem: dabo eum Domino omnes dies vite ejus: et novacula non ascendet super caput ejus. Factum est ergo cum illa multiplicaret preces coram Domino: et Heli observaret os e
Abbreviated transcription (Latin):
fuit uir
unus de
ramatha¬
im sophy
de monte
et nomẽ
eius hel¬
chana fi¬
lius ieroboam filii elyud fi-¬
lii thou. filii suph effrateus:
et habuit duas uxores. No¬
men unianna: et nomen
secunde phenenna. Fuerũtꝙ
phenenne filii:anne autem
non erant liberi. Et ascende¬
bat uir ille de ciuitate sua sta-¬
tutis dieb: ut adoraret et sa¬
crificaret domino exercituũ
in sỹlo. Erant autem ibi du¬
o filii hely ophin et phinees:
sacerdotes domini.uenit ergo
dies et ymmolauit helcha-¬
na: dedites phenenne uxori
sue et cunctis filiis eius et
filiabz partes. Anne autem de¬
dit partem unam tristis: qͥa
annam diligebat. Dominus
autem concluserat uuluam
eius. Affligebat quoq eam e-¬
mula eius: et uehementer an¬
gebat. in tantum ut exprobra¬
ret quod conclusisset dominus
uuluam eius. Sicq faciebat
per singulos annos cum rede¬
unte tempore ascenderent in¬
domum domini: et sic prouo¬
cabat eam. Porro illa flebat:
et non capiebat cibum. Dixit

Expanded text:
Fuit vir unus de Ramathaim-Sophim, de monte et nomen ejus Elcana, filius Jeroam, filii Eliu, filii Thou, filii Suph, Ephrataeus, et habuit duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secundae Phenenna. Fueruntque Phenennae filinon erant liberi. Et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus: ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo erant autem ibi duo filii Heli Ofni et Finees sacerdotes Domini venit ergo dies et immolavit Helcana deditque Fenennae uxori suae et cunctis filiis eius et filiabus partes Annae autem dedit partem unam tristis quia Annam diligebat Dominus autem concluserat vulvam eius adfligebat quoque eam aemula eius et vehementer angebat in tantum ut exprobraret quod concvulvam ejus. Sicque faciebat per singulos annos. Cum redeunte tempore ascenderent templum Domini: et sic provocabat eam. Porro illa flebat et non capiebat cibum. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
o. tantumq labia illius moue¬
bantur: et uox penitus illius¬
non aucliebatur. Estimauit gͦ
eam hely demulentam: dixitq
ei. usqͦ ebria eris: Digere pau¬
lisper uinum quo mades. Re¬
spondens anna: nequaquam
inquit domine mi. Nam muli¬
er infelix nimis ego sum. Uinũ¬
q et omne quod mebriare potest
non bibi: sed fudi animam me

Expanded text:
tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Aestimavit igitur eam Heli temulentam, dixitque ei: Usquequo ebria eris? Digere paulisper vinum quo mades. Respondens Anna, Nequaquam inquit, domine mi. Nam mulier infelix nimis ego sum, vinumque et omne quod inebriare potest non bibi, sed effudi animam me
Abbreviated transcription (Latin):
ta romanachiezer: filiis eiꝰ
filius chore. De filuis asaph
filii sellemie:⁊acharias pri¬
mogenitus. Iedihel secun¬
dus. Zabadias tercius. Na-¬
thanael quartus. olibam
quintus. Iohannan sextus.

Expanded text:
ta Romemthiezer, filiis et ffilius Core, de filiis Asaph. Filii Meselemiae: Zacharias primogenitus, Jadiel secundus, Zabadias tertius, Jathanael quartus, Elam quintus, Johanan sextus
Abbreviated transcription (Latin):
surget uͥga deisrl. Et ꝑcuciet du¬
ces moab. uastabit q om̃s filios
seth Et erit ydumea possĩo eiꝰ hr¬
ditas seyr. ced ĩimicis suis. isrł u̾o
fortit̾ aget. Dezacob erit qui dña¬
bit᷑. ⁊ ꝑdat reliquias ciuitatis. Cũ¬

Expanded text:
surget virga de Israel, et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth, et erit Idumaea possessio ejus, haereditas Seir cedet inimicis suis: Israel vero fortiter aget. De Jacob erit, qui dominetur, et perdat reliquias civitatis.
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad moysen. phinees filiꝰ elea¬
zari filii aaron sac̾dotis au̾tit irã
meam a filiis isrł. qr elo meo ꝯmo¬
tus est cͣc eos ut ñ ip̃e dełem filios
isrł ĩz elo meo icirto loq̃re ad eũ

Expanded text:
nus ad Moysen: Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis, avertit iram meam a filiis Israel, quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israel in zelo meo. Idcirco loquere ad
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ uictores extit̾ant reuersi st̃ ad bethu¬
liam. oĩa q̃cumq illoꝵ erant abstulerũt
secũ. ita ut ñ ẽẽt nũs in pecoribꝰ ⁊ in
ium̃tis. ⁊ uniu̾sis mobilibꝰ eoꝵut a mi¬
nimo usq ad magnũ õs diuites fierent

Expanded text:
 victores sunt reversi ad Bethuliam, omnia quae erant illorum abstulerunt secum, ita ut non esset numerus in pecoribus et jumentis, et universis mobilibus eorum, ut a minimo usque ad maximum omnes divites fierent
Abbreviated transcription (Latin):
nes q̃ nescierunt uiri torum. ⁊ adduxer̃t
eas ad castra in sylo in t̃ram chanaan. mi¬
seruntq nuncios ad filios beniamin. qui
erant in petra rẽmon. ⁊ p̃cepit eis. ut eas
iamm in illo tꝑe.⁊ date st̃ eis uxores de

Expanded text:
nes, quae nesciebant viri thorum, adduxeruntque eas ad castra in Silo, in terra Chanaan. Miseruntque nuntios ad filios Benjamin, qui erant in petra Remmon, et praeceperunt eis, ut eos jamin in illo te
Abbreviated transcription (Latin):
uxores singulas ⁊ ꝑgite in t̃ram ben¬
iamn. Cumq uen̾int pr̃es eaꝵ ac fra/.¬
tres. ⁊ aduersum uos q̃ri ceꝑint atq
iurgari. dicemus eis. M iseremini eoꝵ:
Non .R. rapuerunt eas iure bellantiũ
atq uictoꝵ. s rogantibꝰ ut acciꝑent
ñ dedistis.⁊ a ur̃a parte pcc̃or ÷. fece¬
runtq filii beniamin. ut sibi fuerat
imꝑatum. ⁊ iuxta nũm suũ rapuer̃t
sibi de hiis q̃ ducebant choros uxores
singulas abieruntq in possessionẽ
suam. edificantes urbes ⁊ h̃i tances in
eis. filũ qͦ isrł reuersi sunt ꝑ tri
bus⁊ familias in tab̃nacula sua. In
diebus illis ñ erat rex in isrł s
unusquisq qd̃ sibi retitim iudebat᷑
hec faciebat. explicit lib iudicũ.

Expanded text:
 pergite in terram Beniamin cumque venerint patres earum ac fratres et adversum vos queri coeperint atque iurgari dicemus eis miseremini eorum non enim rapuerunt eas iure bellantium atque victorum sed rogantibus ut acciperent non dedistis et a vestra parte peccatum est feceruntque filii Beniamin ut sibi fuerat imperatum et iuxta numerum suum rapuerunt sibi de his quae ducebant choros uxores singulas abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes et habitantes in eis filii quoque Israhel reversi sunt per tribus et familias in tabernacula sua. In diebus illis non erat rex in Israel, sed unusquisque, quod sibi rectum videbatur, hoc faciebat. Explicit Liber Judicum.
Abbreviated transcription (Latin):
q maiores natu. quid faciemus reliqͥs
qui ñ acceperũt uxores: om̃s in beni a¬
min femine ꝯciderunt ⁊ magna nobis
cura ingentiq studio ꝓuidend̾ ÷. ne
una tribus deleat᷑ ex isrł̃: filias nr̃as
eis dare ñ possumus. ꝯstricti iuram̃to ⁊
maledictione qua diximꝰ Maledictus qͥ
ded̾it de fillabus suis uxorẽ beniamin
ceperuntq ꝯsiliũ atq dixerũt. ecce sol¬
lempnitas dñi est in sylo. anniuers aria
q̃ sita ÷ ad septẽtrionalem plagã urbis
bethel.⁊ ad orientalem plagam iue q̃
de bethel tendit ad sictimã.⁊ ad meridi.¬
em oppidi lebbona p̃ceperuntq filiis
beniamin atq dixerunt. Ite lacitate
in uineis. Cumq uid̾itis filias sylo ad
ducendos choros ex more ꝓcedẽ: exite

Expanded text:
que maiores natu quid faciemus reliquis qui non acceperunt uxores omnes in Beniamin feminae conciderunt et magna nobis cura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad meridiem oppidi Lebona praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere e
Abbreviated transcription (Latin):
bethel. ꝓphetes ã hdam senex ħ̾itauit ĩ
bethel Ad quẽ uen̾unt filii sui. ⁊ nar¬
rau̾nt᷑ om̃ĩa oꝑa q̃ fec̾at uir di illa die
in bethel. ⁊ u̾ba q̃ locutꝰ fu̾at ad regem
narrau̾nt pr̃i suo. Et dixit eis pr eoꝵ ꝑ

Expanded text:
Bethel. Prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel, ad quem venerunt filii sui, et narraverunt ei omnia opera, quae fecerat vir Dei in illa die in Bethel; et verba quae locutus fuerat ad regem, narraverunt patri suo. Et dixit eis pater
Abbreviated transcription (Latin):
iste ẽ nũs. Rubem ꝓͥmogeĩtus isrł
huiꝰ filius enoch. a quo famb̾a eno¬
chitaꝵ. Et phallu. a quo famłia.
phalluitaꝵ. Et esrom. N quo famli¬
a esromitaꝵ. Et charmi. Aquo fa¬
milia chariitaꝵ. Hee sũt famłie
de stirpe ruben. qͣꝵ numerus. ĩuentꝰ¬

Expanded text:
iste est numerus: Ruben primogenitus Israel. Hujus filius, Enoch, a quo familia Enochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum, et Esron, a quo familia Esronitarum, et Charmi, a quo familia Charmitarum. Hae sunt familiae de stirpe Ruben: quarum numerus invent
Abbreviated transcription (Latin):
castroꝵ hostiliũ: Oĩa itaq castra turbata si
⁊ uociferantes ululantesq fugerunt:⁊ ni
chilomimis insistebant. cet uiri buccim
ꝑsonantes. Immisitq dñs gladiũ ĩ oĩbꝰ
castris ⁊ mutua se cede truncabant.Fugi

Expanded text:
astra turbata sunt, et vociferantes, ululantesque fugerunt. Et nihilominus instabant trecenti viri buccinis personantes. Immisitque Dominus gladium in omnibus castris, et mutua se caede truncabant, fugi
Abbreviated transcription (Latin):
surget uͥga deisrl. Et ꝑcuciet du¬
ces moab. uastabit q om̃s filios
seth Et erit ydumea possĩo eiꝰ hr¬
ditas seyr. ced ĩimicis suis. isrł u̾o
fortit̾ aget. Dezacob erit qui dña¬
bit᷑. ⁊ ꝑdat reliquias ciuitatis. Cũ
uidiss amalech. assumẽs ꝑabolã¬

Expanded text:
surget virga ex Israel, et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth. Et erit Idumaea possessio ejus: haereditas Seir cedet inimicis suis: Israel vero fortiter aget. De Jacob erit qui dominetur, et perdat reliquias civitatis. Cumque vidisset Amalec
Abbreviated transcription (Latin):
locis tucissimis. silue. in colle achille q̃
est ad dexteram deserti: Nunc ergo si¬
cut desiderauit anima tua ut descen¬
dexes. descende. Nostrum aictenierit
ut tradamus eum in manus regis. Dix¬
itq saul. Benedicti uos a du domino.
quia doliustis uicem meam. Abite er¬
go oro et diligentius proparate. et

Expanded text:
locis tutissimis silvae, in colle Hachila, qui est ad dexteram deserti? Nunc ergo, sicut deliberavit anima tua ut descenderes, descende: nostrum autem erit ut tradamus eum in manu regis. Dixitque Saul: Benedicti vos a Domino, qui doluistis vicem meam. Abite, oro, et diligentius properate, et
Abbreviated transcription (Latin):
eti̾s ac noue legis ꝯtinenciã
diligenti indagine etiã atq
dei grã innotuit sacre pa¬
gine tͣctatũ cͥca res ł signa
eg̾gius aut̃. ait in libro de
doctͥna xͥana: omĩs doctna:

Expanded text:
eris ac novae legis continentiam, diligenti indagine, etiam atque Dei gratia, innotuit sacrae paginae tractatu circa res, vel signa egius doctor Aug. ait in libro de Doc
Abbreviated transcription (Latin):
uit. cum quib ĩuistus et raptor fideles qͦusq
atq huiles oppͥmit. s is qui pastor indebatur¬
eũ et non erat. relinquit ones et fugit. qr dũ
s̾ ab eo piculumi metuit. resistere ĩiusticie nõ
p̾sinuit. fugit a non nutando locũ. s subtra¬

Expanded text:
it, cum quilibet injustus et raptor fideles quosque atque humiles opprimit. Sed is qui pastor esse videbatur et non erat, relinquit oves et fugit, quia dum sibi ab eo periculum metuit, resistere ejus injustitiae non praesumit. Fugit a
Abbreviated transcription (Latin):
tũ uniforiit᷑ onuĩ tempore et om̃ib ppli̾s. pꝰ
publicacione enĩ emĩgelii om̃s tenent᷑ hr̃e fi¬
dem ex plicitam de mediatore ꝙ ͫ ad articulos in¬
dĩnitatis xpĩ maiores indeoꝵ quib data fuit lex
et ꝓphĩe de istis facientes mencionẽ tenelantur
hre fidem de mediatore mimus tamen explicitã
ta. iinores u̾o indeoꝵ adhuc mimis explicite
et sufficiebat eis ad salutemi cred̾e messyam fu¬
tinum sicut lex ⁊ ꝓphẽ nũciabant in quodam tũ¬
generali. l significacionẽ legis et ꝓph̃aꝵ non in¬
tellig̾ent in sꝑãli. aute n̾o legem et ꝓph̃as .s. tprẽ

Expanded text:
non uniformiter omni tempore et omnibus populis. Post publicationem enim evangelii omnes tenen-tur habere fidem explicitam de mediatore, quantum ad articulos indivinitatis Christi maiores Iudeorum, quibus data est lex, et prophete de istis facientes mentionem tenebantur habere fidem de mediatore, minus tamen explicitam ta; minores vero Iudeorum adhuc minus explicite, et sufficiebat eis ad salutem credere Mess iam futurum, sicut lex et prophete nunciabant, tamen in quodam generali, licet significationem legis et prophetarum non intelligerent i
Abbreviated transcription (Latin):
mro modo quo res tpr̃les opatur ef̾uus
eme ꝑ suos nuĩstros ista facit. et ea dem
ipã que ꝑ mĩstros facit sũ quedam faciat
geles. quib inuisiblr̾ ĩnuitablr᷑ ĩtorpo¬
ualr̃ ĩꝑat opetur. ut que ꝑ mrͣtires fieri
dur᷑ eis orantib tiũ et ĩpetrantibus. nõ
ꝑ operantib fiant. suie alia istis sũ alia
illis modis. qui mullo modo ⁊ prebendia
moralibus put̃ et tũ attestantur ħ fidei in
qua carius meternũ resmrectio predicatur.

Expanded text:
miro modo, quo res temporales operatur aeternus, sive per suos ministros ista faciat; et eadem ipsa quae per ministros facit, sive quaedam faciat gelos, quibus invisibiliter, immutabiliterrat, operetur; ut quae per Martyres fieri dicuntur, eis orantibus tantum et impetrantibus, non etiam operantibus fiant; sive alia istis, alia illis modis, qui nullo modo comprehendi a mortalibus possunt: ei tamen attestantur haec fidei, in qua carnis in aeternum resurrectio praedicatur.
Abbreviated transcription (Latin):
tempore .n. aplorum publicatũ funt enũ¬
lium ꝑ orbem exierunt de irliu que est ĩ me¬
terminus habitabilis terre ẜn astrologos. Ecũs
eiĩ sauimanus in cuntate senonensi que
tunc erat metropolis francie edificauit etpͣm¬
in honore btĩ petri quem audierat iam pas¬
sum. s cognito pꝰ ea ꝙ ad huc uinebat uoĩa¬
uit eccãm illam heati petri uim in qua plie
ego fui et alii qui cumi sancto sammano ue¬

Expanded text:
tempore enim apostolorum publicatum fuit evanlium per orbem exierunt de Ierusalem, que est in meum, ubi est terminus habitabilis terre secundum astrologos. Sanctus enim Savianus in civitate Senonensi, que tunc erat metropolis Francie, edificavit ecclesiam Petri quem audierat iam passum, sed cognito postea quod adhuc vivebat nominavit illam ecclesiam beati Petri vivi, in qua pluries ego fui,
Abbreviated transcription (Latin):
fides sana est quacredimus nullũ hominẽ
siue maioris siue ꝑue etatis liberari a con
camationis pt credi du płx. uno modo ex¬
plicite. et sic teuelantur credere illi anib fcã
est de hoc reuelõ sicut uidei in ue.le. tũ sacendotes sꝙpͥ¬
implicite et ad ħ solum tenebantur gentiles. qr
non erant obligati ad legem moysi. talis autem
fides implicita de misteuo incamacionis continet᷑
in duobus predcĩs. quia qui credit buũ deun re¬
munatorem inquirentium ipm̃ credit ipiũ hrẽ
ꝓuidenciam de salute hom̃. s modum huiꝰ ꝓui¬
dencie ex plicite non cognoscat. modus antẽ per
quemi deus ꝓuidit saluti hom̃i est ꝑ incamacoĩs

Expanded text:
fides sana est qua credimus nullum hominem sive maioris sive parve etatis liberari a contcarnationis potest credi dupliciter, uno modo explicite, et sic tenebantur credere illi, quibus facta est de hoc revelatio sicut Iudeis in veteri testamento et implicite, et ad hoc solum tenebantur gentiles, quia non erant obligati ad legem Moysi. Talis autem fides implicita de mysterio incarnationis continetur in duobus predictis, quia, qui credit unum deum remuneratorem inquirentium ipsum, credit ipsum habere providentiam de salute hominum, licet modum huius providentie explicite non cognoscat. Modus autem per quem deus providet saluti hominum est per incarnationis
Abbreviated transcription (Latin):
coĩtati seruande ĩpomnntur. aliqua mala mi¬
uora mnirttuntur ut maiora euitentur. sic̾
Ier ciuilis metrices in auitatibus ꝑutc
ne res publica pp̃ imꝑfrccionẽ multitudĩs.
que casti. atẽ obseruare non pt̃. dissensiombus
que pp̃ libidinem insurg̾ent conturbetur. uñ
dicit augꝰ in libro de ordine. aufer m̾etrices a
cuntatib. omĩa conturbabis librdinib umpti¬

Expanded text:
communitati servanda‹e› imponuntur aliqua mala minora permittuntur ut maiora evitentur; sicut lex civilis meretrices in civitatibus permittit, ne respublica propter imperfectionem multitudinis, que castitatem observare non potest, dissensibus que propter libidinem insurgerent conturbetur; unde dicit Augustinus in libro 'De ordine': «Aufer meretrices a civitatibus et omnia conturbabis libidinibu
Abbreviated transcription (Latin):
euĩ erant in diebus añ dilumũ comedentes ⁊
bibentes nubentes et imbtui tradentes usq
ad eundẽ diem quo intrauit in artham nõe
et non cognonerunt donec diluniũ ueuit
et tulit oms ita erit aduentus filii homĩs.¬

Expanded text:
enim erant in diebus ante diluvium, comedentes et bibentes, nubentes et nuptui tradentes, usque ad eum diem quo intravit in arcam Noe; et non cognoverunt donec diluvium venit, et tulit omnes: ita erit et adventus Filii hominis.
Abbreviated transcription (Latin):
ut uir uideri possit. tertio marine belue appen¬
tes sr̃ mare dabunt rugitus us ad celum.
Qrͣto ardebit mare et oms aque. qͥnto herte
et artores dabunt rorem sanguineũ. sexto
ment edificia. septĩo petre ad ĩuicẽ collidẽt
octauo fiet geu̾ał terremotus. nono equabitur
tena. decimo exibunt honuẽs decauerius et
qui. undecimo surgent ossa mortuoꝵ et stabt̃
sr̃ sepłchra sua.duodecimo cadent stelle. teicõ
decimo morient᷑ omentes ut cum mortius re¬
decuno fiet nonũ celum et noua terra et resur

Expanded text:
ut vix videri possit. Tertio marinae belluae apparentes super mare, dabunt rugitus usque ad coelum. Quarto ardebit mare. Quinto herbae et arbores dabunt rorem sanguineum. Sexto ruent aedificia. Septimo petrae ad invicem collidentur. Octavo generalis fiet terrae motus. Nono aequabitur terra. Decimo exibunt homines de cavernis tequi. Undecimo surgent ossa mortuorum, et stabunt super sepulcra. Duodecimo cadent stellae. Decimo tertio morientur viventes, ut cum mortuis requinto fiet novum coelum, et terra