comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
stros extra castͣ. Et exportauer eos sic̃
erant inluti lineis. ⁊ thyaris.⁊ sepel¬
uierunt eos. Ita: et m̾istri altͣais sepel¬
luntur. induti uestib mist̾u si. Cũ
aut aaron ⁊ reliqui duo filii ei plãge̾
Nolite capitaur̃a nudãe: uestes noli¬
te scindere: ne forte moriam̃i. Non
ito inflamati sunt. ⁊ sec ualuit ꝗsquam
eos extĩgue. Iussitq moy patrem eoꝵ
o honore sepelire. Dixitq moyses a arõ.
⁊ filiis eius. ut tollerent partes suas d̾
uit se aaron dic̃s. M accidit qd̾ uid̾s.

Expanded text:
stros extra castra. » Et exportaverunt eos, sicut erant induti, lineis, et tiaris, et sepelierunt eos, ita ut ministri altaris sepeliuntur induti vestibus ministerii sui. Cum autem Aaron, et reliqui duo filii ejus, Eleaznolite capita vestra nudare; vestes nolite scindere, ne forte moriamini; non ito inflammati sunt, nec valuit quisquam eos exstinguere. Jussitque Moyses patrem eorum, o honore sepelire, dixitque Moyses Aaron, et filiis ejus, ut tollerent partes suas de vit se Aaron dicens. « Mihi accidit quod vides.
Abbreviated transcription (Latin):
Ad uesꝑã aqua mundabũt᷑. Uas fictile
int̾ qd̃ cecib̾it: franget᷑. Clibãi. ł ciclope¬
t̾e quos ferapas dm̃s: d̾struentur. fon¬
tes u̾o et cisterne ⁊ q̃l ma̾i̾a. et sem̃tis gͣ¬
luuntur

Expanded text:
ad vesperum aqua mundabuntur. Vas fictile intra quod ceciderit frangetur. Clibani, vel citropedes, quas strapas dicimus, destruentur. Fontes vero, et cisternae, et quaelibet maria, et sementis grluuntur
Abbreviated transcription (Latin):
ron ut traderent filiis isrł legẽ de
giam coꝵ. suiꝰ sũma sic ꝯp̃hendi põt.
Nĩaliũ alia uiũut ĩt̾ra. alia in aꝗs. alia
inaere. It̾m: que in t̾ra: alia reptilia: q̃
oĩa in mũda: alia latentia. ut talpa: q̃ d
uito nascit᷑. Et ħ̾ omia ĩmunda. Alia g̃¬
dientia suꝑ t̾ram. De his gnͣał ẽ regła.
Mũdũ ẽ tm̃: qui ruminat et findit ũ¬

Expanded text:
ron, ut traderent filiis Israel legem dgiam eorum, cujus summa sic comprehendi potest: Animalium alia vivunt in terra, alia in aquis, alia in aere. Item quae in terra, alia reptilia, quae omnia immunda; alia latentia, ut talpa, quae de luto nascitur; et haec omnia immunda. Alia gradientia super terram; de his generalis est regula: Mundum tantum est quod ruminat et findit un
Abbreviated transcription (Latin):
susq eaꝵ ita fecit ad iuicem: ut ex aliam
gͥdeieturadaliam. aliquo spat̃o int̾põito.
Et supͣ eas edificate erant alie equales eis.
⁊ m̃suris et nũo: itaut lat̾a tẽpli tͥa: pͥccuitũ
reg̾entur pomũcłis. usꝙ ad pͥmũ tabłatũ
ext̾uis. Reliq̃ uͥoꝑs tẽpli suꝑior: cͥcũedifi

Expanded text:
essusque earum ita fecit adinvicem, ut ex alia ingrederetur ad aliam, aliquo spatio interposito. Et supra eas aedificatae erant aliae aequales eis, et mensuris, et numero, ita ut latera templi tria per circuitum tegerentur domunculis, usque ad primum tabulatum e
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dicts. illa pꝰea sortite sũt uocabla. Nã
porraatiatorui. forte porta ẽ g̾gis. ĩ qͣ
negotia ⁊reg argast̾ia sua posuerant ob
a poruit et̃ porta uetus. O ue infronte
uitatis. pͥor emiebat. Porta u̾o aquatũ:
potuit eẽ porta fontis. Porta u̾o erpuorũ:
ñd fuit porta ciuitatis. s statua er at ã¬
te atͥa templi. usq ad qͣ: ascent̾e ⁊̃ ess
l.atum erat. Porro neemias. cum ẜuis
sulꝰ instabat oꝑi: nec sõprio aut cũo su

Expanded text:
dictis, alia postea sortitae sint vocabula. Nam porta negotiatorum, forte porta est gregis, in qua negotiatores ergasteria sua posuerant ob a potuit esse porta vetus, quae in fronte civitatis prior eminebat. Porta vero aquarum potuit esse porta fontis. Porta vero equorum non fuit porta civitatis, sed statuta erat ante atria templi, usque ad quam ascendere in equis licitum erat. Porro Nehemias cum servis suis instabat operi, nec somno, ac cibo su
Abbreviated transcription (Latin):
Et q̃rebat achabaĩa helre. Qui fugit exp̃cep¬
to dñi: et latuit in torrẽte carith: qui ẽ. ꝯͣ iorda¬
nem. sorui ã d̾ferebant ei panem⁊ carnes.
mane et uesꝑe: ⁊ bibebat d̾ torrẽte. Põt di
Etait dõ adhelya. Nad̾ in sareptã sitonioꝵ
precepi eñi ibi młri iudue: ut pascat te. Et
erat sarepta urbs mõiea. int̾ tyꝵ et syclonẽ.
b et silua uixͣ urbem: sarepta dicebat᷑. Cũ
uẽiss helyas ad portã ciuitatis. apparuit ei
młr uidua colligens ligna. sũq q̃siss abea¬

Expanded text:
et quaerebat Achab animam Eliae. Qui fugit ex praecepto Domini, et latuit in torrente Carith, qui est contra Jordanem. « Corvi autem deferebant ei panem, et carnes, mane et vespere, et bibebat de torrente. Post diEt ait Dominus ad Eliam. Vade in Sarephta Sidoniorum; praecepi enim ibi mulieri viduae, ut pascat te. » Et erat Sarephta urbs modica inter Tyrum et Sidonem. Sed et silva juxta urbem Sarephta videbatur. Cumque venisset Elias ad portam civitatis, apparuit ei mulier vidua colligens ligna. Cumq
Abbreviated transcription (Latin):
al: multi. Dentur nobis duo boues. Illi e
alt̾o boue. Ip̃i inuocabt̃ t̾os suos: ⁊ eͤ dñm
altãe qd̾ fec̾at. Et inad̾bant se iux̃ ritu
suũ lãceoł. ut sanguĩe ꝑfunderent᷑. demo¬
ni. Et illudͥbat eis helias dicẽ. exaltate
elamorẽ. forte d̾̃s ur̃ dormit. aut cũ alio
as ad pp̃. Accedite Et p̃sete pͦp: cuaũ altaẽ¬

Expanded text:
al multi. Dentur nobis duo boves, illi elaltero bove. Ipsi invocabunt deos suos, et ego Deum uxta ritum suum lanceolis, ita ut sanguine perfunderentur. » Daemoni. « Et illudebat eis Elias dicens: Exaltate clamorem, forte Deus vester dormit, aut cum aliquas ad populum: Accedite. Et praesente populo curavit alta
Abbreviated transcription (Latin):
suffecit achab. ut ambularet ĩuus ĩoboã: s ĩ¬
tcluxit ydolagñtium in isrł⁊ dux̃ inuxorẽ
iezabel. filiam methabal. regis sidonioꝵ.
Et edificaut in sama̾ia phanũ. ⁊ alta̾e bual:
zatorauit eũ . In dieb̾ eiꝰ reedificaũ haiel d̾be¬

Expanded text:
suffecit Achab, ut ambularet in viis Jeroboam, sed introduxit idola gentium in Israel, et duxit uxorem Jezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum, et aedificavit in Samaria fanum, et altare Baal et adoravit eum. In diebus ejus reaedificavit Hiel d
Abbreviated transcription (Latin):
no: ⁊ effudit suꝑ holocaustũ: et ligna. Et
fc̃a ẽ tͥna effusio aq̃ usq ad implectione
aq̃ductꝰ. ne forte putaͬet᷑ arte magica d̾uisc̾¬
ib t̾re suscitasse ignem. Et clamaũ helyaᷤ
xaudime hodie: ut licat ppłs iste: qr tue¬

Expanded text:
no, « et effudit super holocaustum et ligna. Et facta est terna effusio aquae, usque ad implectionem aquaeductus, ne forte putaretur arte magica de visceribus terrae suscitasse ignem. Et clamavit Elias xaudi me hodie, ut discat populus iste, qu
Abbreviated transcription (Latin):
dria: ⁊ paululum oler: quo ꝯsꝑgẽt eã: ⁊ pãe
exea factum: comedẽt cũ filio suo. S p̾t de¬
ficiente cibo: tabesce̾nt ad q̃ helyas: ait. Noli
tim̃e: fac mͥ primũ subcinitiũ panem. tͥ ⁊ fi¬
lio tuo. Facies postea. ħem̃ dic̃ dõ. ydria faĩ

Expanded text:
dria, et paululum olei, quo conspergeret eam, et panem ex ea factum, comederet cum filio suo, sed post deficiente cibo tabescerent. Ad quam Elias ait: « Noli timere, fac mihi primum subcinericium panem; tibi et filio tuo facies p
Abbreviated transcription (Latin):
Etait adachab. Ascend̾ et cõed̾ añ d̾scensu
pluiuie. Et comedente achab. helxas ascen¬
dit inu̾tice chãmeli:. et pron̾ int̾ra: capite
inclinato int̾ genua: orabat. Et ait adpu¬
eꝵ suum. Uid̾ ꝯ̃ ma̾e: si ascẽdat nubecla
d̾mãi. Eãt eñi aer se remissimꝰ. Et aic puer
slõ ẽ ꝗcquã. Et misit eũ septies. Septima ãt
iezrael: ne te occupet pluuia. Et ecce ꝯte¬
nebrati st̃ celi. et nubes et uentꝰ. et pluiua fcã
ẽ grãdis . festinauit ã achab ĩ ieerahel: et fr̃a ẽ

Expanded text:
Et ait ad Achab: Ascende et comede ante descensum pluviae. Et comedente Achab, Elias ascendit verticem Carmeli, et pronus in terram capite inclinato inter genua orabat, et ait ad puerum suum: Vide contra mare, si ascendat nubes. » Erat enim aer serenissimus. Et ait puer: « Non est quidquam. » Et misit eum septies. Septima auteJezrahel, ne te occupet pluvia. » Et ecce contenebrati sunt coeli, et nubes, et ventus, et pluvia facta est grandis. Festinavit autem Achab in Jezrahel, et facta est
Abbreviated transcription (Latin):
dam cognouit urorem suã: s ño inꝑ
adiso: s iã reus ⁊ eiectꝰ. Preuit̾ leg̾la¬
tor gnͣatiõe ade tͣnsit. festinãs ad tpra
abrãbe. patͥs hebreoꝵ. ⁊ płes subticet
ade filios. et filias. S met hodiꝰ martor
orauit dũ ẽẽt in carcere. ⁊ reuelatũ ẽ

Expanded text:
am cognovit uxorem suam , sed non in paradiso, sed jam reus et ejectus. Breviter legislator generationes Adae transit festinans ad tempora Abrahae patris Hebraeorum, et plures subticet Adae filios et filias. Sed Methodius martyr oravit, dum esset in carcere, et revelatum est
Abbreviated transcription (Latin):
Ostea a die. uolens scire cliligenti cãr
cens paulum: statuit illũ int̾ eos. ⁊ cep̃¬
usq in hodiernum diẽ. Et statim pͥn¬
ceps sacdotum ananias p̃cep̃ astãti¬
ypoc̾ta. Qui cũ sed̾as suꝑ cathedram
p̃cepit. blasphemũ ex̃ castra ad lũctũ.¬

Expanded text:
tem die volens scire diligentius causam producens Paulum, statuit eum inter eos. Et coepusque in hodiernum diem. » Et statim princeps sacerdotum Ananias praecepit astantihypocrita, quia cum sedeas super cathedram ae praecipit blasphemum extra castra educ
Abbreviated transcription (Latin):
ut moclestius se hãnt. erga p̃latossu¬
os. Tũctimens paulꝰ impetum uid̾orũ.
ramoĩb ꝓfessus ẽ se eẽ d̾ secta pħiseo
x: ut ita conciliaret sibi. aĩos eoꝵ. ut
cum ꝓfessus eẽt. fc̃a ẽ dissensio magͣ
int̾ phiseos et saduceo

Expanded text:
ut modestius se haberent erga praelatos suos. Tunc timens Paulus impetum Judaeorum, ram omnibus professus est se esse de secta Pharisaeorum , ut ita conciliaret sibi animos eorum, ecum professus esset, facta est dissensio magna inter Pharisaeos et Sadducaeo
Abbreviated transcription (Latin):
ex uno ꝯ̃ioꝵ cognoscit᷑ ⁊ reliqũu: s ño
ꝑ exꝑientiam. Ut medicus dũ sanus
ẽ: nouit m̃oboe. s cũ egrotat: mag̃ co¬
gnoscit. qr nouit.  sentit. Sicur d pũo
delicate nutͥto dr᷑. qr nescit quid sit ma¬
lum. ĩmo nõ dũ nouit quãti sit bonum.

Expanded text:
ex uno contrariorum cognoscitur reliquum, sed non per experientiam, ut medicus dum sanus est novit morbos, sed cum aegrotat magis cognoscit, quia novit, et sentit, sicut de puero delicate nutrito dicitur, quia nescit quid sit malum, imo nondum novit quantum sit bonum,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pluuia: in habũdãtiam Insuꝑ trad uob̾ dõ
moab: in manꝰ ur̃as. Urbes ełctas ꝓcutietis : ⁊¬
ligna fructifa. succio̾tis. fontes obtabitis: agroᷤᷤ
egigios opieris lapidib. factum ẽ mane ĩ ho¬
ra sacͥficu. irruer aque ꝑ alneũ torretis. Plue
minis t̾re sue: ut prohibẽt hostes abĩg̾ssu &
cũ mãe uicliss ex adu̾so aqͣs tũbias torrẽtis.
sole repcussas. suspicati st̃ infectas ã guie.
Et direr̃. Surgamus ad p̃dam: iniu ocesi s̃
hostes. dũq irruerẽt p̃cipites. ꝓcussit cos is¬
rł: et fuger. Et d̾ ppłatus est isrł. moib.⁊ soric

Expanded text:
et pluviam in abundantia. « Insuper tradet Dominus Moab in manus vestras, urbes electas percutietis, ligna fructifera succidetis, fontes obturabitis, agros egregios operietis lapidibus. Factum est mane in hora sacrificii irruerunt aquae per alveum torrentis. » Pluerminis terrae suae, ut prohiberent hostes ab ingressu. cum mane vidissent ex adverso aquas turbidas torrentis sole repercussas, suspicati sunt infectas sanguine, et dixerunt: « Surgamus ad praedam; mutuo caesi sunt hostes. Et dum irruerent praecipites, percussit eos Israel, et fugerunt. et depopulatus
Abbreviated transcription (Latin):
ubi erat rer eoom. ⁊ aufug̾et. Get hostes re¬
puler eũ inurbem. Et necessitate ꝯpulius.
filium qui reg̃tur eãt pro eo: coram hostibuᷤ
sup̃mux. obtulit holocaustũ. ut d̾ eũ lib̾ar.
Reges aũt uidẽtes ħ fc̃m ncc̃ita cis: ee yũa

Expanded text:
ubi erat rex Edom, et aufugeret. Sed hostes repulerunt eum in urbem; et necessitate compulsus, filium qui regnaturus erat pro eo, coram hostibus supra murum obtulit holocaustum, ut Deus eum liberaret. Reges autem videntes hoc factum necessitatis, ex
Abbreviated transcription (Latin):
cultuuituloꝵ iõbram: nõ recessit. Q cũ re¬
darguẽt micheas: occisꝰ ẽ ab eo p̾cipit̾o. ut
dicit epyphanius ep̃s salamĩe: cypri. Et se¬
pult̾ẽ in morasthi. solꝰ uxͣ sepulturã se¬
sit atributo. ꝗͣ obrem ioram rex isrł. asc̾ed¬
ꝯͣ eumin p̾lium ⁊ hũit sec̃ iosaphat. rege
iuta. S et iosaphat duxit secum regem e
eb: ñõ erat eis aqua. Et ait iosaphat. Est ne

Expanded text:
cultu vitulorum Jeroboam non recessit. Quem cum redargueret Michaeas, occisus est ab eo praecipitio, ut dicit Epiphanius episcopus Salaminae Cypri. Et sepultus est in Morasthi, solus juxta supulturam Sesit a tributo. Quamobrem Joram rex Israel asce eum in praelium, et habuit secum Josaphat regem Juda, sed et Josaphat duxit secum regem Edeptem diebus non erat eis aqua. Et ait Josaphat: « Estne
Abbreviated transcription (Latin):
ĩfimiores uł dieiumo .uii. m̃sis. intł¬
ligi p̃s : qui ẽ int̾ diem ꝓpitiationis.
et̾ scenophegia: scilicet int̾ .x. clies sep¬
tembris: et xx. Et sic ꝓbat ñ eẽ tut᷑a
m̃sis qui inferiuis ẽ in hyeme ẜm ħe¬
breos: qui apͥlem pͥm̃ cõputãt. In hre¬
me aũt. non ẽ tutũ nauigãe. Uł põt
ĩtlłi dieiuno instituto. in mẽoriam
ribus d̾ constructõe tẽpli. ĩ babylone
un ã molestũ. De cent

Expanded text:
mensis intelligi potest, quod est inter diem Propitiationis, et Scaenopegiae, scilicet inter X diem Septembris et XV, et sic probat non esse tutam mensis, qui inferius est hieme secundum Hebraeos, qui Aprilem primum computant. In hieme autem non est tutum navigare. Vel potest intelligi de jejunio instituto in memoriam ribus de constructione templi in Babylone. Cum autem molestum esset
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑquas tñsiebat eis m̃istrare. ꝓseꝗt᷑
gͦ lucas d̾ ꝓg̾ssu itin̾is. Ascendentes ĩ¬
qͥt nauem ad rumẽtiã: cepimꝰ naui¬
gare cca asie loca. Edã a sillabicando
uolunt clistingũe. ad ium̃tinã. Ut

Expanded text:
quas transibat, ei ministrare. Prosequitur ergo Lucas de progressu itineris. Ascendentes, inquit, navem Adrumetinam, incepimus navigare circa Asiae loca. Quidam syllabicando, volunt distinguere, ad Rumentinam, ut
Abbreviated transcription (Latin):
une ẜrexit rex et p̃ses. et berõice:⁊ ꝙ
assid̾bant eos. Et cum secessissẽt. Loq̃¬
bantur ad inuicem clicentes. Nichil
dignũ morte aut uincłis. fecit hõ iste.
Et ait agͥppa adfestum. Dimitti pot̾at
hõ iste: si ñ applłasset aocesarem. Et d̾¬
c̾uit agͥppa qr appellau̾at: mittendũ
ẽẽ adcesarem. Et tͣclitus ẽ paulus iu¬
lio centũiõi cohortis aug̾te: magr̃o n
militum .s. qui missi fuerãt ab augꝰto.
ñe aaron. Et hic poĩt iosephꝰ catholo¬
gũ sacdotũ. qui fua̾nt ab institutõ¬
ne sac̾dotu usq ad t̾miñ er̾o. sub
distinctione tͥum tp̃ꝵ: ab a arõ: us¬
adeu̾sionem ier᷑. Ab aaron. usq ad
d̾bant filir. patͥb. Pogenitus filius
aaron .s. ecleacar. successit ei in sũmũ
sac̾dotem. Filius cleaçar. successit ei.
Et ita mposterũ. N Iam̾ d̾ ytamar. ño
erant sumi sac̾dotes. set minões. nͥ
paucicͥca tprͣa d̾d. Nam in heli: sacer¬
dotium tͣnsiatũ ẽ ad filios ythamã. Ab¬

Expanded text:
urrexit rex, et praeses, et Berenice , et qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur adinvicem, dicentes: Nihil dignum morte aut vinculis fecit homo iste. Et ait Agrippa ad Festum: « Dimitti poterat homo iste, si non appellasset ad Caesarem. » Et decrevit Agrippa, quia appellaverat, mittendum esse ad Caesarem. Et traditus est Paulus Julio centurioni cohortis Augustae , militum scilicet, qui missi fuerant ab Augusto, et de genere Aaron. Et hic ponit Josephus catalogum sacerdotum, qui fuerant ab institutione sacerdotii, usque ad terminum ejusdem, sub distinctione trium temporum, ab Aaron usm, ab Aaron usque ad debant filii patribus, primogenitus filius Aaron, scilicet Eleazar, successit ei in summum sacerdotem, filius Eleazari successit ei, et ita in posterum. Nam de Ithamar non erant summi sacerdotes, sed minores, nisi pauci circa tempora David. Nam in Heli sacerdotium translatum est ad filios Ithamar. Ab
Abbreviated transcription (Latin):
cdote: et usꝙ ad tpr̃a machabeor̃. fu¬
it tp̃s sac̾docii. tẽpꝰ a̾ machabeoꝵ ñ d̾pu¬
duces Et sie usq ad h̾ocdẽ qui fecit oc¬
cidi qͦt qͦt inuẽiebãt d̾ gn̾e sac̾dotum.
ne iteꝵ ad eos reuolu̾etur regñ: ⁊uẽde¬

Expanded text:
de, usque ad tempora Machabaeorum fuit tempus sacerdotum. Tempus autem Machabaeorum non depudotes, et sic usque ad Herodem, qui fecit occidi quotquot invenerat de genere sacerdotum, ne iterum ad eos devolveretur regnum. Et vende
Abbreviated transcription (Latin):
tium: et uxor eius nesciens: in tͦuit
Ad quã petrꝰ. Dic mułr si tm̃ agͣ uen¬
diclisti. Ad ꝗ̃ illa. Etiam tãti ad q̃ pe¬
dñi: Eece pedes eoꝵ. qui sepelierũt
iurum tuum. stãt añ hostium et de¬
fenͣtte. Ac si u̾bo b̾ui ꝯcludens. dic̾
Morierie. Qui eñi sepellit᷑ mortuuᷤ
est. sõfestĩ aũt corruit añ pedee eun.
⁊ expirauit: qr fuerat ꝯscia fraudie.¬

Expanded text:
tium, et uxor ejus nesciens, introivit. Ad quam Petrus: Dic, mulier, si tanti agrum vendidisti? Ad quem illa: Etiam tanti. Ad quam PeDomini? Ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum stant ad ostium, et efferent te. » Ac si verbo brevi concludens diceret; morieris. Qui enim sepelitur mortuus est, « et confestim corruit ante pedes ejus, et exspiravit,
Abbreviated transcription (Latin):
mnanias. uoluit ẽẽ incollegio iustoꝵ.¬
sua siñ labore. Et ita lucͣtime uoluit ac
quirere s p̃bentũ. Ut cum uoluiss to¬
tum p̃cium agͥ uenditi pone̾ añ pet̾sᷤᷤ
apłorum. non souẽs: uotum d̾fraudaũ
Dep̃tio agͥ conscia uxore sua: mediar¬

Expanded text:
a , » voluit esse in collegio justovitae sine labore, et ita lucrative voluit sibi acquirere praebendam. Et cum voluisset totum pretium agri venditi ponere ante pedes apostolorum, non solvens votum, « defraudavit de pretio agri, conscia uxore sua, » media
Abbreviated transcription (Latin):
leges. solent at eas sãccienta. gͣuec uĩ¬
legis nascentio: ꝓ colletione lignoꝵ.
in sabbo. lapitatur hõ. Ininitio sac̾to¬
tum. duo filu a aron igne ꝯsũpti st̃
p oblato igne alieno Sic manias de¬
fraudans de p̃tio ag.cõruit. ⁊ expira¬
uindicta. magnotĩore alus ĩcussit fcc̃
est eñi tumor magnus. in õs ꝗ audier.
Et est antipatio: qr solĩ uiri mortem¬

Expanded text:
leges, solent ad eas sanciendas graves vinlegis nascentis pro collectione lignorum in Sabbato lapidabatur homo . In initio sacerdotii duo filii Aaron igne consumpti sunt, pro oblato igne alieno. Sic Ananias, defraudans de pretio agri, corruit et exspiravindicta magnum timorem aliis incussit. « Factus est enim timor magnus in omnes qui audierunt. » Et est anticipatio, quia solius vir
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃et᷑ sarai .i. pͥnceps
dc̃a est sara .i. prĩcepᷤᷤ.
absolute: qĩ om̃iu
gẽtiũ princeps futu¬
ra. Et attend ꝙ qͣtu
tͣcta. et nulla addita  aput he

Expanded text:
Sarai, id est Princeps dicta est Sara, id est princeps absolute, quasi omnium gentium princeps futura. Et attende quod quantum tracta, et nulla addita, sed apud He
Abbreviated transcription (Latin):
breos addit᷑.a.⁊ scrib̾r. ꝑ .e. Quitã¬
dñtes. qd̃ sarach hebraice lepraz
sonat: errauer̃: putãtes eã pͥo le¬
prã uocãi. Nit dñs. Ex illa dabo
tibi filiũ: et uocab̾ nom̃ eiꝰ ysaac.
Cecidit abrã in facie: et risit p̾̃ga¬
udio: dic̃s applan̾edo. Putas ne
cẽtenãio nascetur filius: et sara no¬
nagenaria pãiet: Et ait do.Sara
paiet tͥ filiũ. et

Expanded text:
braeos additur a, et scribitur per e. Quidam, quia Sarath Hebraice lepram sonat, erraverunt, putantes eam primo lepram vocari. Et ait Dominus: Ex illa dabo tibi filium, et vocabis nomen ejus Isaac. Cecidit Abraham in faciem, et risit prae gaudio dicens applaudendo: Putasne centenario nascetur filius; et Sara nonagenaria pariet? Et ait Dominus: Sara pariet tibi filium, et
Abbreviated transcription (Latin):
fuue. ⁊ nepotib: ut sciatis: qr ego
sum tõ. Et ingssi dixer̃ regi. ħ dic̃
dñs. Ecce ego inclucã cras loc̾tas
ĩ fines tuos: ut comedat᷑. qd̾ residu¬
um est gnoini. Eg̾sso moyse. dix̃¬
hoc scandalumr. dimitte hoĩes: qr ꝑ
it egyptus. Et reuocatis: ilł: drcit pło.
Qui nã sunt qui itũi st̃ ad sacficandũ:
Et ait moyses. Diri et młres: senes:¬

Expanded text:
 ut sciatis quia ego sum Dominus. Et ingressi dixerunt regi: Haec dicit Dominus: Ecce ego inducam cras locustas in fines tuos, ut comedant quod residuum est grandini . » Egresso Moyse dixehoc scandalum? Dimitte homines, quia perit Aegyptus. Et revocatis illis dixit Pharao: Quinam sunt qui ituri sunt ad sacrificandum? Et ait Moyses: Viri et m
Abbreviated transcription (Latin):
ga hasta: quia longiora retro ht cru
ssꝰ moy: orauit dñm. Et flaũ uentꝰ
aboctidente: ⁊ piecit locustas ĩ ma¬
re rubꝵ. Et indurauit cor doꝰ cor pħͣ¬
raonis: nec dimisit isrł.¬

Expanded text:
ga hasta, quia longiora retro habet cruressus Moyses oravit Dominum. Et flavit ventus ab occidente, et projecit locustam in mare Rubrum. Et induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit Isr
Abbreviated transcription (Latin):
it: qd̾̃ tlata ẽ eiuxor neptis reg̾ͥ arabu
cypͥs nõĩe. Qui sustulit ex ea .iiiiͦ. filio̾.
et filiam. Pogẽitus fuit: phaselus. se¬
cũcius. hõdes. qui p̾ dõs ẽ ascalonita. t̾¬
cuis: iosipp̾. Quãtus. feroras. filia: dc̃ãẽ

Expanded text:
it, quod data est ei uxor neptis regis Arabum, Cypris nomine. Qui sustulit ex ea quatuor filios et filiam. Primogenitus fuit Phasaelus, secundus Herodes, qui post dictus est Ascalonita, tertius Josippus, quartus Feroras, filia dicta est
Abbreviated transcription (Latin):
n̾ime eam diligebat. Et ĩpẽebatꝰ ei
qd̾ abutebatur ea. Descendit a mor
agͥppa incesaream. auoito. ꝙ ibi es¬
set festus. ut ac̾earet urd̾oe ap̃ eu
Iste nãq agͥrpa infestus erat urõis
qr cum accrpiss potestatem aromano
impatore constituendi sũmũ sac̾dotẽ¬

Expanded text:
ime eam diligebat, et imponebatur ei quod abutebatur ea. Descendit autem rex Agrippa in Caesaream, audito quod ibi esset Festus, ut accusaret Judaeos apud eum. Iste namque Agrippa infestus erat Judaeis, quia cum accepisset potestatem a Romano imperatore constituendi summum sacerdote
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Si ã est opꝰ d̾i: stabit nec pot̾it d̾¬
ioseprus. docebat se ẽẽ ꝓpẜam. ad cuiuꝰ
ꝑsuasionem: multi uenditie om̃ib ss̃
⁊ sublatis ex urbe facultatib: ad ripas
iordanis uener̃. Et ꝓmisit se facturu
p̾ tͥcduum: ut diuideretur iordanis. ⁊
tnͣsirent sicco ped̾. sicut tnsierãt filu
isrł. Et dũ expectarẽt uullo triduo:¬

Expanded text:
tur; si autem est opus Dei stabit, nec poterit deJosephus, dicebat se prophetam, ad cujus persuasionem multi, venditis omnibus suis et sublatis ex urbe facultatibus, ad ripas Jordanis venerunt, et promisit se facturum Post triduum, ut divideretur Jordanis, et transirent sicco pede, sicut transierant filii Israel. Et dum exspectarent, in triduo
Abbreviated transcription (Latin):
cederent. et aquas ꝯportarẽt in usus
altaris: in locum q̃ cͥ dñs elegiss qͦ
fc̃o: redut isrł in galgał. De u. regibꝰ

Expanded text:
caederent, et aquas comportarent in usus altaris, in locum quem sibi Dominus elegisset. Quo facto rediit Israel in Galgalis. CAP. IX.
Abbreviated transcription (Latin):
coq cũ eis fec̃e: iurarq eis iosue et e¬
leaçar. ⁊ om̃s principee młtitudĩe. po
tͥduũ u̾o cognauit isrł se cͥcũ uentu
qr̾ imposuiscis nob̾: Q ore̾ñt. timu¬
imus ualo: et d̾ consilio: prouidimꝰ

Expanded text:
osue, et Eleazar, et omnes principes multitudinis. Post triduum vero cognovit Israel se circumventum Quare imposuistis nobis. » Qui dixerunt. « Timuimus valde, et de consilio providimus
Abbreviated transcription (Latin):
DAbronite u̾o udentes q̃ fec̾at io¬
sue duab urbib: ⁊ qd ex mãda¬
seruntq nuntioe :q. d̾ lõginquo ue¬
mentes. Qui in argum̃tũ lõgiiti¬
n̾is. utres ferebant. ⁊ sotularee ue¬
terec.⁊ pitaciis ꝯsutce. Panesq e¬

Expanded text:
abaonitae vero audientes, quae fecerat Josue duabus urbibus, et quod ex mandaseruntque nuntios, quasi de longinquo venientes, qui in argumentum longi itineris utres ferebant, et sotulares veteres, et pittaciis consutos, panesque
Abbreviated transcription (Latin):
tuim. Poãt te dõ sicut sedech̾. ⁊ sicut achab
quos frieit rex babyloĩs inigne: pro eo qđ
mo: qd̾ ño indicaui eie. Hoc duoc tradunt
hebrei fuisse illos duos senes: quos põ ea
cos łapidatos. sonuictoꝵ e tradid er̃ regi ad
penam. que nõie ignie sig̾cata ẽ. sũq re¬
diissent nuntu d babylõe: attiler̃ lit̾.a.

Expanded text:
tium: Ponat te Dominus sicut Sedechiam, et sicut Achab, quos frixit rex Babylonis in igne. Pro eo quod meo, quod non mandavi eis . » Hos duos tradunt Hebraei fuisse illos duos senes, quos postea eos lapidatos . Convictos enim tradiderunt regi ad poenam, quae nomine ignis significata est. Cumque redisse
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ite audire u̾ba ppł. dicentiũ uobis: nõn
ẜmietis regib babylonis: ne ꝑeatie cũ eis. Et
cũ ꝯpleuiss i̾emias mandatum dñi corã sede¬
chia: ananias ꝓpħa d̾ gabaon. tulit eathenã
bic confringam iugum regie babyloĩs de
colle istaꝵ gentiũ pduoe annos dier̃: et re¬
ferri faciam omĩauasa dñi: et reclucã oẽ tͣn¬
mig̃tionem uid̃. ad locũ istũ. Et ait iemias. A

Expanded text:
rum dicentium vobis: Non servietis regi Babylonis, ne pereatis cum eis. Et cum complevisset Jeremias mandatum Domini coram Sedecia, Hananias propheta de Gabaon, tulit catenam Sic confringam jugum regis Babylonis de collo istarum gentium post duos annos dierum, et referri faciam omnia vasa Domini, et reducam omnem transmigrationem Judae ad locum istum . » Et ait Jeremias: «
Abbreviated transcription (Latin):
optĩo solo ramesse. Dicit tñ iosephu.
ꝯcessit ei pħo: ut melispolimitana
urbe: ꝯu̾sarent᷑. Illie eñi pascua pa¬
stores eĩ habuerant: sciens gͣtum ẽe
egyptiis. sepiri a se pastores: ⁊ nichil
qu̾ eoꝵ ẽẽc: istis d̾clisse. Forte ad t̾ri¬
torium heli ꝯpolios: spectabat terra

Expanded text:
 solo Ramesses. Dicit tamen Josephus: Concessit eis Pharao, ut in Heliopolitana urbe conversarentur; illic enim pascua pastores ejus habebant, sciens gratum esse Aegyptiis separari a se pastores, et nihil quod eorum esse istis dedisse. Forte ad territorium Heliopoleos spectabat terra
Abbreviated transcription (Latin):
õe comum prĩs sui. Ico ⁊ nũtiabe
ph̾oni uenisse ues. ⁊ uiros ẽẽ pastoreᷤᷤ
Cumq dix̾̃it uobis. qd̾ est opus ur̃o
dicetis. Pastores sumꝰ: nos: et pr̃es i¬
nr̃i. Hec dicetis: ut hĩtetis se orsu
ab egyptiis. in optĩa t̾ra iessẽ: qr d̾¬
testantur egyptii: om̃s pastores oui¬
ũ: qr nec cõedunt eas. s colunt. ut
amonẽ. Ingͥssusq ioseph ad regeo
pastores ouium. ad tb̾u. Ao est
h̾ba in t̾ra chaniam. petinłq ut i¬
beas nos ẜuos cuas: ẽẽ in t̾ra iessemn.

Expanded text:
 Ibo, et nuntiabo Pharaoni venisse vos, et viros esse pastores. Cumque dixerit vobis: Quod est opus vestrum, dicetis: Pastores sumus nos, et patres nostri. Haec dicetis, ut habitetis seorsum ab Aegyptiis, in optima terra Gessen, quia detestantur omnes Aegyptii pastores ovium, quia non comedunt eas, sed colunt ut Ammonem. Ingressusque Joseph ad regem, pastores ovium, addiderunt, non est herba in terra Chanaan, petimusque ut jubeas nos servos tuos esse in terra Ges
Abbreviated transcription (Latin):
bit᷑ ꝓfc̃s isrł cum om̃ib quẽ hẽbat.
uenit ad puteũ ĩ iuram̃ti. Et mac¬
tatis uictimis d̾o: audiuit dm̃ ꝑuisi¬
onem noctis: dicẽtem sͥ. Noliti¬
ñe. Ascend̃ in egyptum: faciãq ĩ
ducam te.Ioseph queq pon⁊ ma¬
num suam. suꝑ ocłos tuos. Sur

Expanded text:
cum omnibus quae habebat venit ad puteum Juramenti, et mactatis victimis Deo, audivit Deum per visionem noctis dicentem sibi: Noli timere, descende in Aegyptum, faciam te ducam te. Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos.
Abbreviated transcription (Latin):
belitaꝵ. S in hebraica u̾itate: ros.
⁊ mũph̃i : ii. sunt nõia. Que ap̃nos
uitiose uicte sũt. ẜa forte iosephꝰ
adioseph ut occueret ei. Qr iĩc¬
to curru: occ̾urit ei: in iessem. Alu¬
aũt hñt inurbem herõi. in t̾ra rameᷤ¬
se: q̃ tũc iessem: p̾t: thebais dicta est.
aq̃. thebei. Quoꝵ legiõi: p̃fuit bãtꝰ
mauritiꝰ. Alie sũt thebe: uñ thebani.
Po̾ea cũ reges funt exea: dicta ẽ urbꝰ¬

Expanded text:
Hebraica veritate, Ros, et Numphin duo sunt nomina, quae apud nos vitiose juncta sunt, quia forte Josephus ob ad Joseph, ut occurreret ei. Qui juncto curru occurrit ei in Gessen . Alii dicunt ad urbem Heroum in terra Ramesse, quae tunc Gessen, post Thebais dicta est, aqua Thebaei, quorum legioni praefuit beatus Mauricius. Aliae sunt Thebae, unde Thebani. Postea cum reges fu
Abbreviated transcription (Latin):
ut ait iose: singla hoꝵ ad formã re¬
io fc̾a repiret: siquis abs ꝙ inuidia
uelit hoc̃ ꝯsidare. additum eñi ꝙ so¬
cunctis gͥssibłia: sicut ⁊ illa pars. eãt¬
figurabant. Saga: aquas q̃ sũt super
firmamentum. Pelles rubricate: ce¬
lũ ẽpireum in quo sunt angłi. Iacĩc¬
tine: celum suꝑĩ. ubi d̾s est suꝑ om̃ia.
phꝰ. figurari. iti. elementa. P b̾ssu:

Expanded text:
rmam rerum facta reperiet, si quis absque invidia velit haec considerare. Abditum enim, quod socunctis gressibilia, sicut et illa pars sidereum; saga, aquas, quae sunt super firmamentum; pelles rubricatae, coelum empyreum in quo sunt angeli; hyacinthinae, coelum superius, ubi Deus super omnia. ph
Abbreviated transcription (Latin):
tãis mediũ. Iose ã sic. sui suberat c̃ti¬
cula in modum reciacłoꝵ fc̃a. Susci¬
piebat enĩ t̾ra ignem quid̾e ẽticula. fe¬
rebatur: qr bases ño erant subiecte Caᷤ¬
siodorꝰ tñ senator in pictũa quã fecit.
das. s fuisse qͣi uas qdclã ĩ quo sed̃¬
ret altare: cuius pietum altitudo: al¬
tare ambiens: usq ad medium alta¬
ris eleuata ẽẽt. In ciiꝰ anguł ẜsum
iiͦiI. anuli pent̾bant: ꝑ quo uectibu
inẜtis altare ip̃i insidẽs portaret᷑. Nl¬
tare u̾o legͦ alios anulos hũisse.S
utr̃ seꝑatum eẽt hoc uas reticłatuu
ab altari.ĩ.ut ammou̾i poss altare
ab eo cum uellẽt: ⁊ ĩup imp̃or: an de
ip̃o altai oꝑe fusili ita fabre rem eẽt.
arulam u̾o alta̾is: in medio eiꝰ põitao.
ꝑ cͣticulã suꝑ põitã: fiebat igͥs. Qui ur̃¬

Expanded text:
taris medium. Josephus autem sic: Cui suberat craticula in modum retiaculorum facta. Suscipiebat enim terra ignem, qui de craticula ferebatur; quia bases non erant ei subjectae. Cassiodorus tamen senator in pictura, quam fecit, das, sed fuisse quasi vas quoddam in quo sederet altare, cujus parietum altitudo altare ambiens, usque ad medium altaris elevata esset, in cujus angulis sursum quatuor annuli pendebant, per quos vectibus insertis, altare ipsi insidens, portaretur. Altare enim non legitur alios annulos habuisse. Sed utrum separatum esset hoc vas reticulatum ab altari, ita ut amoveri posset altare ab eo cum vellent, et super imponi, an de ipso altari opere fusili ita fabrefactum esset, arulam vero altaris, quam in medio ejus positam per craticulam superpositam fiebat ignis, qu
Abbreviated transcription (Latin):
dixit altare d̾ t̾ra facieus mͥ In cumiꝰ
area suꝑiori fiebat iͥge uͥ c̾manda ĩ¬
ponebant᷑. Et d̾ ẽticula altãi suꝑpõi¬
ta: idem sentiunt. Amlã uͥo subt̃ q̃ g̃¬
ticula põitaleg̾. hebreus areũ cłã uo¬
cat ł sulcũ. q̃ in medio ꝑietũ altaris

Expanded text:
dixit: « Altare de terra facietis mihi, » in cujus arca superiori fiebat ignis, ubi cremanda imponebantur. Et de craticula altari superposita idem sentiunt. Arula vero subter quam craticula posita legitur, Hebraeus arunculam vocat, vel sulcum, quem in medio parietum altaris
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑtierant ere int̾: et extͣ: l uri ñ poss̃.
sicut nec ãticio uł lignũ padisi qub.¬
qb̾ ireno fic mundiꝰ. Nrea cuꝰ nsi aru¬
la: erea erat tãquã funoꝰ archeꝰ super
quã fiebat ignus. Qui ꝑ fenestrã que
erat in late orientali inpõebat᷑. Inauii.
angłis suꝑiorib: erant exͣt.uiiĩ. recũ¬
ua cornua. In quib .iiii. cathene. anul
ĩserebant᷑. De quilo drendens craticła¬
erea in modũ retis fcã: usq ad mecliuir
altãis int̾ descend̾bat Buꝑ q̃ cͥmen¬
da mnodorem dño: ponebatur. Quei
gnis ꝑ ocłos c̃ticłe ascentẽs d̾ arula.
ꝯsumebat. c̾ca u̾o angłos infe̾iores .iiiiͬ.
erant anuli erei in quib necces ĩpde¬
bantur dlignis sechim optiere: ad d̾¬
portand̾ altare. De hoc tñ alta̾i ⁊ cͣticła
eĩ ambiguitas ẽ. nõ solũ int̾ nos: ue¬
ꝑ etiam int̾ hebreos: p̃cipue cũ hebͣi
ca u̾itas anr̃a tnslatiõe nich discͥpãe
uid̾atur: Nos quidem sic hm̃s. facies

Expanded text:
uri non possent, sicut nec antiton, vel lignum Paradisi quodlquod urendo fit mundius; area ejus, sive arula aerea erat, tanquam fundus arcae super quam fiebat ignis, qui per fenestram, quae erat in latere orientali imponebatur. In quatuor angulis superioribus erant extra quatuor recurva cornua, in quibus quatuor catenae annulis inserebantur, de quibus dependens craticula aerea, in modum retis facta, usque ad medium altaris intus descendebat, super quam cremanda in odorem Domino ponebantur, gnis per oculos craticulae ascendens de arula consumebat. Circa vero angulos inferiores quatuor erant annuli aerei, in quibus vectes imponebantur de lignis setim, operti aere, ad deportandum altare. De hoc tamen altari, et craticula ejus ambiguitas est non solum inter nos, verum etiam inter Hebraeos, praecipue cum ca veritas a nostra translatione nil discrepare videatur. Nos quidem sic habemus: « Facies
Abbreviated transcription (Latin):
carnes nocte illa assas ig. nõ coctu
qͥ d̾ eo aqͣ. aut crudum.i. sẽĩcoctum:
ex festinatõe. Açimos panes cũ lactu¬
cis agͥstib: quaꝵ amai̾tudo amãitu¬
dinem fuitutis mẽoraret in sempit̾¬
num. Caput cum intestinis uõabitis.
et pedibus. Siꝗd residuum fu̾it igni
ꝯburetis. quia ut ait

Expanded text:
carnes nocte illa assas igni, nec coctum quid de ea aqua, aut crudum, » id est semicoctum ex festinatione, « et azymos panes cum lactucis agrestibus, » quarum amaritudo amaritudinem servitutis memoraret in sempiternum. « Caput cum intestinis vorabitis, et pedibus. Si quid residuum fuerit, igni comburetis, » quia, ut ait
Abbreviated transcription (Latin):
sonat. Et eleuato iͥgs¬
eleuationem ab eisi
pestis. que uastauit¬
egyptios: sig̃uit. Nec¬
comedet ĩcircũcisus.dimisit:
de modo ⁊̃ cõedendi: ait. Renes ur̃os ac¬
cingentis. calciamenta habebitis.ĩ
pedib: tenentes baculos in mãibus.
Os ñõ frangẽtis: nec d̾carnib fõas mͥ¬
tetis: et cõedetis festinãt᷑. Est eñi pha¬

Expanded text:
levatio iglevationem ab eis is, quae vastavitegyptios significcomedet de eo incircumcisus. De modo etiam comedendi ait: « Renes vestros accingetis, calceamenta habentes in pedibus, tenentes baculos in manibus, os non frangetis, nec de carnibus foras mittetis, et comedetis festinanter. Est enim Pha
Abbreviated transcription (Latin):
ysen. Mensisiste eĩt uob̾ primꝰ. ĩ m̃¬
sibus anni. Hic est aprilis .i. lunał¬
tio apͥł: que inmarc̃o sepe inchoat. H
dr̃ ab ebreis: nisã. aput egyptios par¬
muti. aput macedoee: xaticus. Uolu
ferre: sicut religione.⁊ caractere cͥcũci¬
sionis: ita ⁊ tp̃ric rõe. Rõani eñi extra¬
ditõe nume põpilii: primũ ponunt
ianuarium: qr tunc incipit sola ascẽ¬
dere pt̾ solstitium hyemale. Ar̃abes
ĩ choant annum. p̾t solstitium esti¬
iũi. Cong̾entius ur̃ fiẽi abhebreis ĩ mar¬
tio. in quo et mundus ꝯditus legͦ. In
aprili gͦ c̾imoĩali: differunt anobis: in
tpãli ꝯueniunt nob̾cum. Et adiec̃ dñs.
deciã dis m̃sis h: toll domꝰ q̃r agnũ. Uł¬
si ño pot̾it agnũ: saltem edum. Qd̾ siñ
suffitiet nuͣs domꝰ ad hessum agni: assũ¬
met d domo uicina domui sue uix̃n
nũm aĩaꝵ: que suffitiant adhesum
agni. Et erĩt masculꝰ ¶ ꝑd̾cimã lui¬

Expanded text:
ysen: Mensis iste erit vobis primus in mensibus anni . » Hic est Aprilis, id est lunatio Aprilis quae in Martio saepe inchoat. Hic dicitur ab Hebraeis Nisan, apud Aegyptios Pharmuti, apud Macedones Xanticus. Voluibus differre sicut religione, et charactere circumcisionis, ita ex temporali ratione. Romani enim ex traditione Numae Pompilii primum mensem ponunt Januarium, quia tunc incipit sol ascendere post solstitium hiemale. Arabes inchoant annum post solstitium aestivum. Congruentius videtur fieri ab Hebraeis in Martio, in quo et mundus conditus legitur. In Aprili ergo caeremoniali differunt a nobis; in temporali conveniunt nobiscum. Et adjecit Dominus: « Decima die mensis hujus tollet domus quaeque si non poterit agnum, saltem hoedum. « Quod si non sufficiet numerus domus ad esum agni, assumet de domo vicina domui suae juxta numerum animarum quae sufficiant ad esum agni; et erit masculus, anniculus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ c̃. Et sũptum d̾ gͥge
ẜuabitis eum in doco
ĩmolabit eum om̃is¬
multitudo filioꝵ isrł.
uesꝑam. Et tingetis¬
cum fascicło. ysopi: u¬
tr̃q postẽ ⁊ suplimĩa

Expanded text:
 et sumptum de grege vabitis eum in domo immolabit eum omnismultitudo filiorum vesperam, et tingetiscum fasciculo hyssopi upostem, et superlimina
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fc̃e sunt tenebre. palbłes: ut nec
iid̾ẽ. nec mou̾i localit̾ possent egyp
tu. Multi ⁊̃ mirabilit̾ ꝯpulpsi sunt.
mori. Ubicũq ã erat isrł. lirx erat.
Et uocauit eos pħo: ⁊ ait. Ite mun̾¬
si oues tm̃ et armenta: remaneãt.
Et ait moy. Non remanebit ex eis
ungłam. P̃ẜtim: cũ ad huc ignoͣe¬
mus ꝗd d̾bemꝰ ĩmolae. Et ait pħo.

Expanded text:
sunt tenebrae palpabiles, ut nec videri, nec moveri localiter possent Aegyptii , » multi etiam mirabiliter compulsi sunt mori. « Ubicunque autem erat Israel, lux erat. Et vocavit eos Pharao, et ait: Ite, universi, oves tamen et armenta remaneant. Et ait Moyses: Nec remanebit ex eis ungula, praesertim cum adhuc ignoremus quid debeamus immolare. E
Abbreviated transcription (Latin):
pͥm̃: p̾t aͥca: ab egypto rege subiñso e¬
gyptus dc̃a ẽ. lacedemon filĩ semeles:
laced̾moniã ꝯdid̾.Tantus topalesbur:
epidaur̾ ꝯdidit corinthũ. que pͥus ephy¬
la. ysis sccłm quosclam etheleno: epa¬
phum genuit. Qui m̃phĩ ꝯdidit: cũ
in ẜa egypto reg̃ret. Sãe d̾tĩans dñs
plagam que restabat: ait. Ing̾diar in
egyptum: et morietur õe pͥogenitum:
aprimogenito ph̾onis: usq ad pͥogẽi¬
tum ancille que ẽ ad molã. etiam pͥo¬
genita pecoꝵ. Aput uos u̾o: n mutir
canis. Et petetis uasa p̃tiosa ab egyp¬

Expanded text:
im, post Aerea, ab Aegypto rege submerso, Aegyptus dicta est. Lacedaemon filius Semeles Lacedaemoniam condidit, Panthus Triopa Lesbum. Epidaurus condita, et Corinthus, quae prius Ephyra. Isis secundum quosdam ex Theleno Epaphum genuit, qui Memphim condidit, cum in secunda Aegypto regnaret. Sane determinans Dominus plagam, quae restabat ait: « Ingrediar in Aegyptum, et morietur omne primogenitum, a primogenito Pharaonis usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, etiam primogenita pecorum. Apud vos vero nec mutiet canis, et petetis vasa pretiosa ab Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
Teꝵ dixit dõ ad moysen. Cũ nũabiᷤᷤ
filios isrł. dabit ꝗsꝙ p̾tiũ pro aĩa
sua ne sit ineis plaga. dimidium
bunt. Ab eo eñi tp̃r: ad nom̃ fãilie
tͣnsibunt. Diues. nõ adclet. ⁊ pauꝑ
nicħ minuet. Et ħ peccũia aduss
tab̾nacłi repõebat. Et hoc in dd̃ ñ

Expanded text:
e dixit Dominus ad Moysen: « Cum numerabis filios Israel, dabit quisque pretium pro anima sua, ne sit in eis plaga, dimidium bunt, » ab eo enim tempore ad nomen familiae transibant. « Dives non addet, et pauper non minuet. » Et haec pecunia ad usus ta
Abbreviated transcription (Latin):
Adieb manasse sibilla erofilia claruit
in samo. Und̾: et samia dc̃a ẽ. Parchem:
tarentum ꝯdider̃. Glaucus d̾ choo: primꝰ
ferri glutinũ int̾ se excogitauit. Fereuiꝰ
rõanoꝵ. rex tullĩ hostili. HSic pͥmꝰ regini

Expanded text:
diebus Manasse Sybilla Erophila claruit in Samo; unde et Samia dicta est. Partheni Tarentum condiderunt. Galarphus de Chio insula primus ferri glutinum intra se excogitavit. Tertius Romanorum rex Tullius Hostilius. Hic primus regum
Abbreviated transcription (Latin):
renum dr. Ad didit quoq ꝙ bñdictoẽs
⁊ maledictiõs scͥptas in libro: hoc tͣnsi¬
to iordãe. in ingͥssu suo dic̾ent ĩ hec̃ mo¬
dum. Sex tͥbus maiõee natu ascend̾:̃
monte gazĩr. cum sac̾dotib ⁊ leuitiᷤ
⁊ ui. mĩores: motẽ ebal eregione ⁊ qui
obẜuatoẽs: et qui in ebal: respõdr̃ am̃
post ascend̾̃ sac̃dotes. ⁊ leuite cũ alii
ui. tribub in hebal: ⁊ simul õs maledie¬
um. etheũ. In hac it̾atõe uͣo: noĩat septi¬
ẽ ꝙ.x. delẽtur: que t̃e reu̾a ibi erãt. S
cũ uener̃ illuc filii isrł iã tres erãt de¬
lete. filii lot dele uerũ gigantes. fuu
esau: horreos. capadoces: ꝑtem eueoꝵ.¬

Expanded text:
ur. Addidit quoque quod benedictiones et maledictiones scriptas in libro hoc, transito Jordane; in egressu suo dicerent, in hunc modum: Sex tribus majores natu ascenderent montem Garizim cum sacerdotibus et Levitis, et sex minores montem Ebal e regione, et qui observatores, et qui in Ebal responderent: Amen. Post ascenderent sacerdotes et Levitae cum aliis sex tribubus in Ebal, et simul omnes maledicum, Hethaeum. In hac vero iteratione nominat septiem delerentur, quae tunc revera ibi erant. Sed cum venerunt illuc filii Israel, jam tres erant deletae. Filii Lot deleverunt gigantes, filii Esau Horraeos, Cappadoces partem He
Abbreviated transcription (Latin):
naͣe: ꝯgͥgans eos ẜ̃m iosephũ ad iorda¬
nem inloco: ubi ñc̃ ciuitas ad idalem.
locusq palmaꝵ. Sane recapitulatiõe
moy. proseqñtee: q̃ supͣdc̃a sũt omit¬
recapitulãdo aut moy. Diei nob̾ illotẽ¬
poͣe. Nõ ualeo solus negotia ur̃a sustiñe.
Date ex nob̾ uiros sapientes.⁊ põã eos.

Expanded text:
ngregans eos, secundum Josephum, ad Jordanem, in loco ubi nunc civitas Abidal est, locusque palmarum . Sane recapitulationem Moysi prosequentes, quae supradicta sunt, omitrecapitulando ait Moyses: « Dixi vobis illo tempore: Non valeo solus negotia vestra sustinere, date ex vobis viros sapientes, et ponam eos
Abbreviated transcription (Latin):
bo: qd̾ d̃ procedit d̾ ore u̾i. Panẽ uocauit
hic õe cibũ hõiũ. Consuenit eñi scͥptura
dm̃: s solo uerbo põt cͥare noua: ex quibꝰ
uiuat hõ. Adlidit quoq int̾ bñfitia. ꝙ¬
ꝑ .xl. annos in d̾ẜto uestim̃ta eoꝵ. ñ d̾fe¬
cerant uetustate. nec sotulares attͥtierãt.
stantia. Quos obhoc forte. supͣdix̃ igͥtos.
⁊ scorpiõs. ⁊ dipsades. que lat̾ie. situle d¬
añ extinguit: qͣ sentiant᷑: nec tͥstitiam
cut pharet q̃ infert mort̾e fẽtrũ: qr fert.
i aufert mortuũ. Ut ⁊̃ ostend̾ẽt q̃ nccͣi¬
tas incũbe̾t eis obẜuandi p̃ecepta dñiĩ¬

Expanded text:
rbo, quod procedit de ore Dei . » Panem vocavit hic omnem cibum hominum. Consuevit enim Scriptura, Deum, sed solo verbo potest creare nova, ex quibus vivat homo. Addidit quoq annos in deserto vestimenta eorum non defecerant vetustate, nec solutares attriti erantstantia, quos ob hoc forte supradixit ignitos, et scorpiones, et dipsades , quae Latine situlae dante exstinguit, quam sentiatur, nec tristitiam cut pharetra quae infert mortem, feretrum, quia fert vel aufert mortuum. Ut etiam ostenderet quae necessitas incumberet eis, observandi praecepta Domi
Abbreviated transcription (Latin):
tates refugii. tͣnsiordanem. Bosor: in
triburuben: ramothin galaad: intͥbu
gad: gollam inbasan: intribu manasse
Haꝵ. ħ usus eãt. Siquis nolẽs hoĩe occi¬
disset. ꝯfugiebat ad aliquã haꝵ: ⁊ ibi a
ꝯsanguiẽis occisi: tutus erat. Si exͣ fines
effusi ẽe debebat. ĩpie ꝑcutẽt hoicidã
Fãt ã in ea fugituus usq ad recõcilia¬
tionem: cũ propĩꝗs: uł usq ad mõte

Expanded text:
tes refugii trans Jordanem Bosor in tribu Ruben, Ramoth Galaad in tribu Gad, Golan in Basan in tribu Manasse . Harum hic usus erat: si quis nolens hominem occidisset, confugiebat ad aliquam harum, et ibi a consanguineis occisi tutus erat. Si enim extra fines effusi esse debebat, impune percutiebat homicidam. Erat autem in ea fugitivus usque ad reconciliationem
Abbreviated transcription (Latin):
mĩã. q̃ fecit᷑. Et dux̃ eoe abrahã ad
putheũ q̃ oscend̾at dẽ agar: q̃ fot̾at
abrahã añ agar eiectã. S ẜi abime¬
lech abstułãt illũ abrahe. Et fec̾at
illũ in sollitiroĩe ꝓ gͥgib. Ad auq̃di.
qui longe amansione ei in solitu¬
dĩe pascebant᷑. Et restituit ei abi¬
melech puteũ. S ĩ testiõiũ qd̾̃ ip̃e
fec̾at puteũ: ⁊ ablatũ restituit ei a¬
uimelech: t̾dit regi.uii. agnas. ⁊ di
bee eñ hebraice . uii. sonat. Et ibid̃e
pcusẜ ũt ambo feoris. Uñ et bsabee
dictum putarit .i. puteũ iuram̃ti.
Babe ei hebraice. iuram̃tũ dr̃. Io¬

Expanded text:
. Et eduxit eos Abraham ad puteum, quem ostenderat Deus Agar, quem foderat Abraham ante Agar ejectam. Sed servi Abimelech abstulerant illum Abrahae, et fecerant illum in solitudine pro gregibus adaquandis, quae longe a mansione ejus in solitudine pascebantur. Et restituit ei Abimelech puteum, sed in testimonium quod ipse foderat puteum, et ablatum restituit ei Abimelech, dedit regi septem agnbee enim Hebraice septem sonat, et ibidem perc usserunt ambo foedus. Unde et Bersabee dictum putant, id est puteum juramenti. Sabee quoque Hebraice juramentum di
Abbreviated transcription (Latin):
mirabłem. Nam tota cliu̾sissimi gnis ar¬
bustic cõsita: nlłi eorum ub̾tatem suam
negat. et tẽperem. St̃ ibi nuces: q̃ maxĩe
frigorib gaudent. Sũt et palme: quaᷤ
nutrit calor estiuus. St̃ ficus. et olee: ꝗ¬
b aura mollior d̾stinata ẽ. ut qͣi repugͣn¬
tia: bona contentõe. studio t̾re faueant.
hanc dicit irriga̾i fonte: qui eadit ĩ ca¬

Expanded text:
mirabilem. Nam tota diversissimi generis arbustis consita, nulli eorum ubertatem suam negat, et temperiem. Sunt ibi nuces, quae maxime frigoribus gaudent, sunt et palmae quas nutrit calor aestivus, sunt ficus et oleae, quibus aura mollior destinata est, ut quasi repugnantia bona contentione, studio terrae faveant. Hanc dicit irrigari fonte qui cadit in Ca
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑitur. De ẜauocationẽ discipłorum.
as naues stantes secus stagnũ. Et ascen¬
dens inunã que er at syõnic. pusillũ duc¬
recluctꝰ a t̾ra docebat d̾ nauicła turbas.Ut
cessauit loqui: ait at sỹonem. Duc ĩ altũ:
et larate reciã incapturã. Quo fc̃o: oclu¬
ser̃ multitudĩe pisciũ tantã. qd̾ fere rũ¬
itaut fere mergerent᷑. Qui uidens sym̃o
petrꝰ. procidit ad genua iħu: dice̾. Exi a
me dñe: qr hõ pocor sũ. Cui dõ. Noli tini̾e.¬

Expanded text:
ocatione discipulorum. as naves stantes secus stagnum, et ascendens in unam, quae erat Simonis, pusillum reductus a terra, docebat de navicula turbas; ut autem cessavit loqui ait ad Simonem: Duc in altum; et: Laxate retia in capturam. Quo facto concluserunt multitudinem piscium tantam, quod fere rumita ut fere mergerentur. Quod videns Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, et ait: Exi a me, Domine, quia peccator sum. Cui Do
Abbreviated transcription (Latin):
ħ̾s aũt ueĩt naçareth: et cdie sabb̾i qñ
płes conuenieb̾ãt. intrauit ĩ synagogã
ut ples docẽt. Et cum legisset inysaia i

Expanded text:
venit in Nazareth, et die Sabbati, quando plures conveniebant, intravit in synagogam, ut plures doceret . Et cum legisset in Isaia:
Abbreviated transcription (Latin):
dit ĩosolimã. et eiecit uendentes.⁊ e¬
mentes de tẽplo. hoc eñibis fecisse cͥcli¬
cha. quoscdam uocauit discipłos. ⁊ docu¬
it: et miracła fecit. s nõ ad̾o publicesa
ne. ibat iħe uix ma̾e galilee: lacus est
qui fit iordane influente. Et dr̃ mare.
cũ fit aqua dulcis. idiomate hebreo: qr
oẽ aq̃rũ colle cconẽ: nocat hebre̾: thar¬

Expanded text:
Hierosolymam, et ejecit vendentes et ementes , » hoc enim bis fecisse credicha, quosdam vocavit discipulos, et docuit, et miracula fecit, sed non adeo publice. « Sane ibat Jesus justa mare Galilaeae . » Lacus est, qui fit Jordane influente, et dicitur mare, cum sit aqua dulcis, idiomate Hebraeo, quia omnem aquarum collectionem vocat Hebraeus Thar
Abbreviated transcription (Latin):
tuit ẽẽ qd̾ in ranta claritate ꝑtrãsi¬
eĩt dñs. quã hũanus nõ sustinuiss
aspectus: ⁊ oppõita ẽ nubes moysi. et¬
d̾inceps cũ longuis abẽet: potuit aox¬
yse uroeĩ. Ad litt̾am hebrei tradunt
iudisse eum post̾iora hoĩs. ⁊ ĩ eccipi¬
te quasclam ligaturas.

Expanded text:
e, quod in tanta claritate pertransierit Dominus, quam humanus, non sustinuisset aspectus, et apposita est nubes Moysi. Deinceps cum longius abisset, potuit a Moyse videri. Ad litteram Hebraei tradunt vidisse eum posteriora hominis, et in occipite quasdam ligaturas.
Abbreviated transcription (Latin):
ut coneat ppłm: Indiea mͥ q̃ missurꝰ
es mecũ. Pixitq dͥs. facies m̾a. p̾ceor
re. Fece iam mauis impetrauit mox.
ñ p̃ceors: ne eoucas noc d loco isto. c
t̃: in placusti. Uocabor in noĩe dñi
cem ur̃m ex miracłis: q̃ faciam: et ño

Expanded text:
 indica mihi quem missurus es mecum. Dixitque Deus: Facies mea praecedet te . » Ecce jam majus impetraverat Moyses, non praecedes, ne educas nos de loco isto. Cter mihi placuisti; « vocabor in nomine Domini cem vestrum. Est miraculis, quae faciam, et non
Abbreviated transcription (Latin):
fũ qui pͥmi ẜm legem tenchantur lapi¬
rec picore quia in lege dem ẽ dblasphe¬
uio. pomañ testiũ lapidabit eumn dpo¬
sunt uestim̃ta sua. ne inquinarent᷑ tac¬
tu illiꝰ. seciis pedee adoleseentis. ꝗ uocaba¬
t̾saulus. Pt ea: nocatus est paulus. Qui

Expanded text:
undum legem tenebantur lapides projicere, quia in lege dictum est de blasphemo: Prima manus testium lapidabit eum. Et « deposuerunt vestimenta sua: » ne inquinarentur tactu illius, « secus pedes adolescentis, qui vocabatur Saulus, » Postea vocatus est Paulus. Cui