comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ a pr̃e plus cunctis filiis amaretur:
od̾ant eum nec pot̾ant ei quicꝙͣ pacifi¬
ce loqui. Accid̃ qͦ ut inisum sompuium
referret frib suis. q̃ cã maioris odii se¬
minarium fuit. Dix̃q ad eos. Audite sõ¬
pniũ meũ ꝙ uidi. Sutabam ligare nos
mampulos in agro ⁊ qͣi ꝯsurg̾e manipł

Expanded text:
 a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis, quae causa majoris odii seminarium fuit. Dixitque ad eos: Audite somnium meum quod vidi: Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere manip
Abbreviated transcription (Latin):
um. Et appellauit eum isrł. Dix̃q ei. Igo
d̃s omp̃t. Cresce ⁊ multiplicare. Gentes ⁊
ppͥ nationum ex teert̃. Reges de lumbis
tuis eg̾dientim. Terramq quam decli abͣ¬
ham ⁊ ysaac: t̾ dabo ⁊ semini tuo post te.
Elt recessit ab eo. Ille u̾o erexit titulum
lapideum in loco quo locutus fu̾at ei d̃s
libans sr̃ eum libamina ⁊ effundens oleũ
uocansq nom̃ loci bethel. Ag̾ssus a ue
nit ũno tempore ad t̾ram q̃ ducit efratã.
In qua t̃ parturiret rachel : ob difficul
tatem partus ꝑiclitari cep̃. Dix̃q ei ob¬

Expanded text:
Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficutatem partus periclitari coepit; dixitque ei ob
Abbreviated transcription (Latin):
Nt̾ea locutꝰ ẽ dꝰ ad iacob. Surge ⁊ ascẽde
bethel ⁊ ħita ibi facq altare deo qui ap¬
paruit tͥ qũ fugiebas esau fr̃em tuum.
Iacob u̾o ꝯg̾gata omni domosua:ait Ab¬
icite deos alienos qui in mecdio ur̃i sc̃. ⁊
mundamini ac mutate uestim̃ta ur̃a.
Surgite ⁊ ascendamus in uethel. ut faci
amus ĩ altare dño qui exaudunt me ĩ
die tribłonis mee. ⁊ fuit socius itineris
mei. Ded̾mt gͦ ei omnes deos alienos
qͦs h̾ebant. ⁊ maures q̃ erant in aurib
eoꝵ. At ille infodit ea subt̃ t̾ebintum q̃
ẽ pꝰ urbem sycheni. Cum ꝓfecti eẽnt: t̃¬
ror dei inuasit õs ꝑ cirtuitum ciuitates
⁊ ñ st̃ ansi ꝑsequi recedentes. Ueñ gͥ iacob

Expanded text:
nterea locutus est Deus ad Jacob; Surge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum. Jacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra. Surgiteamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ ẽ in t̾ra chanaan. postꝙͣ reg̾ssus ẽ de me¬
sopotania syrie. ⁊ ħitaiit iuxͣ opidum.
Elmitq partem agri in quo fix̾at taberna¬
cula a filiis emor prĩs sychem .c. agnis. Et
erecto ĩ altari: inuocauit super illud for¬
tissimum deum isrł.¬

Expanded text:
 est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum, emitque partem agri, in quo fixit tabernacula, a filiis Emor. patris Sichem, centum agnis; et erecto ibi altari invocavit super illud fortissimum Deum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
sa q̃ ei tradita sũant. Bñdix̃q dñs do¬
inui egiptii pp̃ ioseph. ⁊ multiplicanit
tam in edib quam in agris cunctam eꝰ
sub̾am. Nec quicquam aliud nouerat
nͥ panem quo uescebatur. Elrat aũ io¬
seph pulcħ facie ⁊ decorus aspeccu. Dost
multos ita dies miecit domina ocłos¬

Expanded text:
sa quae ei tradita fuerant: benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus, quam in agris, cunctam ejus substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos ita
Abbreviated transcription (Latin):
m̃s uirginem. ⁊t ꝯglutinata ẽ anima eꝰ
c̃ ea. tristemq blanditus delininit. Eo ꝑ¬
gens ad emor pr̃em sinuim accipe mͥ̃ in qͥt
puellam han ꝯiugem. Ꝙ c̃ andiss ia cob
absentib filiis ⁊ in pastu occupatis pecoꝵ:
silure donec rehirent. Rgsso a emor pr̃e
sychem ut loq̃retur ad iacob: ecce filii eiꝰ
ueniebant de agͦ. Auditoqs ꝙ acciderati
irati sunt ualde. eoꝙ fedam rem operatus¬
tam ppetrass. Locutus ẽ itaz emor ad eoe.
Sichem filii mei at hesit aĩ a filie nr̃e. da¬
te eam illi uxorem ⁊ iungamus uicissim
conubiaa. filias ur̃as tradite nob̾ ⁊ filias
nr̃as accipite. ⁊ h̃ĩtate nobc̃. Tra in pͥate

Expanded text:
ta est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esstam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in pote
Abbreviated transcription (Latin):
meis. Sic enim uidi faciẽtuam qͣi iiderĩ
uultum dei. E̾sto mͥ ꝓpicius ⁊ suscipe uñ¬
dictõm quam attuli tͥa quam donauit
mͥ d̾s rribuens omnia. uix fr̃e ꝯpellente.
suscipiens ait. Gradiamur simul. ⁊ ero
socius itineris tui. Dix̃q iacob. Nosti dñe
me ꝙ parulos ham teneros ⁊ oues ac
boues fetas metum. qͣs si plus in ambu¬
lando fec̃o laborare: morientur una die
posse paruulos meos donec ueniam ad
dũm meum in seyr. R̾. esau. Oro te ut de

Expanded text:
i viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas mecum quas si plus in ambulando fecero laborare morientur una die posse parvulos meos donec veniam ad dominum meum in Seir respondit Esau oro te ut de
Abbreviated transcription (Latin):
trahebat ⁊ seg̃gabat se tim̃s eos qui
ex circicisione erant ⁊ similatõi
eꝰ ꝯsenẜunt ceteri iuder. ita ut ⁊ bar¬
nabas duceretur ab eis in illam si¬
mulatõm. B c̃ iudissem ꝙ ñ recte am¬
błarent ad u̾itatem enͣngelir: dixi ce¬
phe coram omnib. Si tu ẽ iudeus sis.¬

Expanded text:
trahebat et segregabat se, timens eos qui ex circumcisione erant. Et simulationi eius consenserunt ceteri Iudet, ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem. Sed cum vidissem, quod non recte ambularent ad veritatem euangelii, dixi Cephae coram omnib
Abbreviated transcription (Latin):
scriptum ẽ. maledõs omnis qui pendet
in ligno. ut in gentib uñdictio abrahe
fieret in xͦ iħu ut pollicitatõm spc acci¬
piamus per fidem sr̃s ẜ hominem dico
tñ hominis ꝯfirmat̃ testam̃t̃ nẽo sꝑuit
aut sr̃ordinat. Abrahe dc̃e st̃ ꝓmisscẽs
⁊ seĩ eꝰ. Non dicit ⁊ seminib qͣi ĩ młtis
s qͣi in imo ⁊ sẽĩ tuo qui ẽ xͤ. Hoc a dico

Expanded text:
mnis qui pendet in ligno ut in gentibus benedictio Abrahae fieret in Christo Iesu ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem fratres secundum hominem dico tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit aut superordinat Abrahae dictae sunt promissiones et semini eius non dicit et seminibus quasi in multis sed quasi in uno et semini tuo q
Abbreviated transcription (Latin):
Memores a estis fr̃s laboris nr̃i ⁊ fatiga¬
tõis. Nocte n ⁊ die oꝑantes ne ꝙ̃ ur̃m gͣ¬
uaremus ỹdicanimus in uob̃ enͣngłm
dei. uos testes estis ⁊d̃s quam scẽ ⁊ nuste
⁊ sñ q̃rela uob̾ qui creclidistis fuimus siõ

Expanded text:
laboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem uestrum grauaremus, praedicauimus in uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam sancte et iuste et sine querella uobis qui credidistis fuimus: sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ũmptũ animam illius ẜua. ⁊g̾ssus gͥ
sathan a facie domini: percussit iob ul¬
cere pessimo a planta pedis us ad u̾ticẽ eꝰ
Qui testa saniem radebati sedens in st̃¬
quilinio. Dix̃ a̾ illi uxor sua. Adhuc tu
ꝑmanes in simplicitate .t. Bñdie deo ⁊
morere. Qui ait ad illam, Qͣ mia de¬

Expanded text:
men animam illius serva egressus igitur Satan a facie Domini percussit Iob ulcere pessimo a planta pedis usque ad verticem eius qui testa saniem deradebat sedens in sterquilinio dixit autem illi uxor sua adhuc tu permanes in simplicitate tua benedic Deo et morere qui ait ad illam q
Abbreviated transcription (Latin):
quam simplex lector intelligr̃: A supͣdc̃o
remaner ꝓsa orone ꝯtexitur. E si cur iu¬
alchei ⁊ saffo. ł psalt̾ium . ł lamentatoẽs
ieremie. ł omnia ferme scripturaꝵ can¬
tica ꝯp̾hendi. legat philõnem. iosephum.
origenem. cesariensem eusebium. ⁊ eoꝵ te¬
stimonio. me u̾um dr̃e ꝯpbabit. Audiãt
qua pp̃ canes mei idcirro me in ħ uoluĩe
laborasse. ñ ut int̃pretatõm antiꝙͣ repre¬
hend̾em. s ut ea q̃ in illa aut obscura st̃
aut omissa. aut certe scriptoꝵ uitio depra¬
uata. manifestiora nr̃a int̾pretatõe fierẽt¬

Expanded text:
quam simplex lector intelligunt. A supradicremanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui viAlcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe scriptorum vitio depravata, manifestiora nostra interpretatione fiere
Abbreviated transcription (Latin):
ciarem tͥ. Cumz adhuc ille loq̃retim:
uenit alt̾ ⁊ dix̃. Ignis deĩ cecid̾ de celo
⁊ tactas oues puerosq ꝯsumpsit. et ef¬
fugi ego solus ut nunciarem tͥ Sed ⁊
Chaldei fec̾unt tres turmas ⁊ inuaser̃t
camelos ⁊ tulunt eos. nec ñ ⁊ pueros ꝑ¬
cusserunt gladio. ⁊ effugi ego solus ut

Expanded text:
 cumque adhuc ille loqueretur venit alter et dixit ignis Dei cecidit e caelo et tactas oves puerosque consumpsit et effugi ego solus ut nuntiarem tibi sed et Chaldei fecerunt tres turmas et invaserunt camelos et tulerunt eos necnon et pueros percusserunt gladio et ego fugi
Abbreviated transcription (Latin):
frustra timet iob deum: Nonne tu ualla¬
sti eum ac domum ens uiũ sãq sułã¬
eius per cirtuitum: Operib mamium e
benedixisti. ⁊ possõ ens creurt in t̾rai S
extende paululum manum.t. ⁊ tãge
cumita q̃ possider. nͥ in faciẽ uñdixerit tͥ.
Dixit ergo dꝰ ad sathan. Rece iniũsa

Expanded text:
frustra timet Iob Deum nonne tu vallasti eum ac domum eius universamque substantiam per circuitum operibus manuum eius benedixisti et possessio illius crevit in terra sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quae possidet nisi in facie tua benedixerit tibi dixit ergo Dominus ad Satan ecce universa
Abbreviated transcription (Latin):
ta ecc̃e puro ⁊ fideli aꝑire ẜmone ła fasti¬
diosis. ł a malignis iectoribꝰ. ñ debeo repba¬
ri. Habeant qui uolunt.: uet̾es libros ł in
m̃branis purpureis auro argentoq descͥp¬
tos. ł iincialib ut uulgo aiunt. lit̾is oña
magis exarata quam codices. dum mͦ
mͥ meisq permittant pauperes habere
scecdulas ⁊ ñ tam pultros codices quã
labore translara ẽ. Aligat umisquis
ꝙ uult. ⁊ studiosum sẽ mag̃ quam ma¬
niolum probet.

Expanded text:
nta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam labore translata est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum me magis, quam malevolum probet.
Abbreviated transcription (Latin):
dꝰ. unusquis se a ꝓximo suo custodiat.
⁊ iomni fr̃e suo ñ hat fiduciam qr oĩs
fr̃ supplantans supplancabit. ⁊ omnis
amitus fraudulent̾ incedet: ⁊ uir frẽm
suum deridebit. ⁊ u̾itatem ñ loq̃tũr. Do¬
ci̾unt ⁊ linguam suã ioqui m̃datium:
ut miq̃ ag̾ent iaporau̾unt. Hitatio .t. ĩ

Expanded text:
nusquisque se a proximo suo custodiat, & in omni fratre suo non habeat fiduciam: quia omnis frater supplantans supplantabit, & omnis amicus fraudulenter incedet. 1.Et vir fratrem suum deridebit, & veritatem non loquentur: docuerunt enim linguam suam loqui mendacium: ut inique agerent, laboraverunt? I
Abbreviated transcription (Latin):
opꝰ manuum artificis in ascias argento et
auro decorauit illd̾. clauis ⁊ malleis ꝯpegit
ut ñ dissoluantur. In siłitudinem palm̾e
fabricata st̃ ⁊ ñ loq̃ntur. portata tollentur:
qr inced̾e ñ ualent. Nolice gͦ tim̾e ea: qr n
Magnus ui ⁊ magñ nom̃ .t. in fortitudĩe.
Qs ñ timebit te o rex gentium: Tuum ẽ a
decꝰ int̾ cunctos sapientes genium ⁊ ĩ imi¬
u̾sis regnis eor: ulłs ẽ simił tui Parit̃ insi¬
pientes ⁊ fat̾ui ꝓlabimmtur. doctrina uani¬
tatis eoꝵ lignum ẽ. Argent̃ inuolutũ de

Expanded text:
opes manuum artificis in ascia. Argento et auro decoravit illud: clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur: In similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: Portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia magnus tu, et magnum nomen tuum in fortitudine. Quis non timebit te, o rex gentium? tuum est enim decus: Inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum nullus est similis tui. Pariter insipientes et fatui probabuntur: doctrina vanitatis eorum lignum est. Arge
Abbreviated transcription (Latin):
aratum eor in.d̾s paratum cor .mn. can¬
tabo ⁊ psalmum dicam Exurge gła
mi exurge psalt̾ium ⁊ cythara: exurgam
dilueulo. Conficebor t᷑ in ppͥs domine:¬
⁊ psalmum dicam tͥ in gentib Quons̃
magnĩficata ẽ us ad celos mia.t. ⁊ iq¬

Expanded text:
aratum cor meum Deus paratum cor meum cantabo et psalmum dicam exsurge gloria mea exsurge psalterium et cithara exsurgam diluculo confitebor tibi in populis Domine psalmum dicam tibi in gentibus quoniam magnificata est usque ad caelos miseri
Abbreviated transcription (Latin):
¶Destruxisti omnes sepes eꝰ. ꝓpsusti
firmam̃tum eꝰ formidinem Eitipue¬
rẽ eum omnes transemtes uiam: fõs
ẽ oxobrium uiinis .s. Exaltasti dext̃ã
depum̃tium eum: lecificasti õs inimicoᷤᷤ

Expanded text:
ti omnes sepes eius posuisti firmamenta eius formidinem diripuerunt eum omnes transeuntes viam factus est obprobrium vicinis suis exaltasti dexteram deprimentium eum laetificasti omnes inimic
Abbreviated transcription (Latin):
statim soluit de pede suo. At ille maiori¬
b natu ⁊ uniũso ppͦ. testes inquit uos el¬
tis hodie ꝙ possed̾im omnia q̃ fu̾nt eli¬
melech ⁊chelion ⁊ maalon tradente no¬
eun ⁊ ruth moabitidẽ uxorẽ maalon ĩ
diugium sũpsim. ut suscitem nomẽ
tefimeti in heditate sua. ne uocabulũ

Expanded text:
ere. At ille majoribus natu et universo populo: Testes vos, inquit, estis hodie, quod possederim omnia, quae fuerunt Elimelech et Cheleon et Mahalon tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Naalon in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum
Abbreviated transcription (Latin):
potens ⁊magnaꝵ opumi nomine
boor. Dix̃q ruth moabitidis ad socrũ suã.
Si iubes uadam in agrum. ⁊ colligam
spicas q̃ metentium fug̾int man᷑ubic̃
clem̃tis in me prĩs familias reppero gr̃ã.
Cui illa .R̾. uate filiam̃i. Abut ita ⁊ col¬
ligeba̾t spicas post t̾ga metentiũ. Acciõ¬

Expanded text:
potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium acci
Abbreviated transcription (Latin):
cepto ce quiprior es ⁊me qui scd̾s sum.
At ille .R. Ego agrum emam. Cui dix̃
boor. Qñ em̃is agrum de manu młeris:
ruth qͦ moabitidem q̃ uxor defũcti fu̾
debes acciꝑe. ut suscites nom̃ ꝓpinqui
pͥuilegio quo me libent̾ carere ꝓfiteor.
Hic & erat mos antiquitus in isrł int̾
ꝓpinquos ũt si qñ alt̾ alt̾i iure suo ce¬
debat. ut eẽt firma ꝯcessio: soluebat hõ
calciam̃tum suum ⁊ dabat ꝓpͣmqͦ suo.

Expanded text:
cepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calci
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ passus ut defic̾et successor familie.t.⁊
uocaretur nom̃ eius in isrł. ⁊ hẽas qui
ꝯsoletur aĩam .t. ⁊ emuitriat senectutem.
De nuru a tua natus ẽ qui te diliget. et
multo tͥ ẽ melior quam si .uii. hres filios
Susceptumq noemi pu̾m. posuit in
simi suo ⁊ nutricis ac gerule offõ fim¬
genuit aminadab minadab gerant
naason. Naason genuit salmon: Sal¬
mon genuit hoor. Boor gensi obed: O¬
bed .g̾. ysaisysang̾. dd̾.

Expanded text:
et successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriet senectutem: de nuru enim tua natus est, qui te diliget: et multo tibi est melior, quam si septem haberes filios. Susceptum Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae officio fungenuit Aminadab, Aminadab genuit Naasson, Naasson genuit Salmon, Salmon genuit Booz, Booz genuit Obed, Obed
Abbreviated transcription (Latin):
braice õe ꝙ loquimur. ⁊ eoꝵ initiis uox
humana ꝯp̾henditur: ita .xxii. uolumĩa
supputantur. quib qͣi litu̾is ⁊ exordiis in
dei doccrina tenera adhuc ⁊ laccens uixi ĩti
erudinir infantia. Primus ap̃ eos lib̾ uo¬
catur bresith ꝙ̃ nos genesim dicimꝰ. cd̾s
elesmoth. qui exodus appellatur.terrius
deut̾onomium p̃notaure. Hii st̃ qͦ libri
moysi quos ꝓprie thoratha.legem appl̃¬
piunt ab ih̃u filio naue. qui ap̃eos io¬
qr in dieb iudic̃ fc̃a eius narrat᷑ historra.
chimi .i. regum qui t̾tio ⁊ qͣtto regnor uo

Expanded text:
uimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. TertiusDeuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH piunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOquia in diebus judicum facta narratur historia. CHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum
Abbreviated transcription (Latin):
nocte aream ordei uentilãbit. Lauare gͥ
⁊ unguere ⁊ indu̾̃e cultiorio uestim̃tis
a̾e dẽscende ĩ areã. N̾ te uideat hõ donec
esum potumq finierit. Qñ a ierit ad dor¬
mierd̾: nota locum in quo tormiat: Ue¬
mesq ⁊ discooꝑies pallium quo oꝑtur
a parte pedum. ⁊ ꝓicies te ⁊ iͥ iaceb̾. Ipẽ
ã dicet t̾ͥ quid agere debeas. Que .Re. Ql̃c¬
comediss boor ⁊ bibiss fc̃s ẽẽt hilarior.
iss q ad dormiend̾ uixta archoniũ ma¬
inpłoꝵ: uenit abscondite. ⁊ discooꝑ to
a pedib enis pallio. se ꝓiecit. Et ecce nocte
iam media: expauis hõ ⁊ ꝯturbatus est:
uiditq mulierem iacentem ad pedex su
uenes pauꝑes sũ diuites. Noli gͦ metu¬
ere. s quicquid dix̾is mͥ faciam tͥ. Scit
Nomnis ppꝰ qui ħicat intra portas urb̾¬
mee. mulierem te eẽ uirtutis. Nec ab̃¬
nuo me ꝓpinquin:  ẽ alius me ꝓpiqͥ¬
or. Quiesce hac nocte. ⁊ fc̃o mane si te uo¬
lũit ꝓpinquitatis iure retin̾e: bene res

Expanded text:
t. Lavare igitur, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream: non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat: veniesque, et discooperies pallium, quo operietur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quiccomedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suovenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis pmeae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte: et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res
Abbreviated transcription (Latin):
me. ⁊ locutus ad corancille.t. q̃ ñ sum
simił unius puellaꝵ.t. Dix̃q ad eam
boor. Qñ hora uescendi fuit: ueni huc
⁊ comede panem. ⁊ intinge buccellã .t. ĩ
aceto. Sedit itaz ad messoꝵ latus ⁊ꝯges¬
sit polentam sͥ. comecditq ⁊ saturata ẽ:
⁊ tulit reliquias. Atz in surrex̃ ut spicas
ex more collig̾et. Precep̃ a uoor pueris

Expanded text:
me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixit ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et tinge buccellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque, et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit, ut spicas ex more colligeret. Praecep
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mortuis. Rursumq. ꝓinqus ait nr̃ ÷
hõ. Et ruth. ħ quo inquit p̾cepit mͥ ut
tam diu messorib eĩus iung̾er: donec
õs segetes met̾entur. Cui dix̃ socrus. Me¬
lius ẽ filia mi ut cum puell eius exeas
ad metend̾. ne in alieno agro quispiã
resistat tͥ. Iuncta ẽ ita puelł boor: et
tam diu c̃ eis messuit: donec ⁊ ordẽa ⁊ tͥ

Expanded text:
 mortuis rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messu
Abbreviated transcription (Latin):
ciã ⁊ ad m̃idiẽ oppidi lebona. Ecepert̃q
filiis ueniamin at dix̾unt. Ite ⁊ lantate
in uineis. Cum uid̾itis filias silo addu¬
ceudos choros ex more ꝓduc̾e. exire repẽ¬
te deuineis ⁊ rapite eas singłi uxores sĩ¬
głas ⁊ pergite in t̾ram ueniamin. Cumz
uen̾int pr̃es eaꝵ ac fr̃s ⁊ adu̾sum uos q̃ri
ceꝑint at nrrgari: dicemus eis: Misere¬
mini eoꝵ. Ñ a rapu̾unt eas iure bellan¬
tium at uictoꝵ s rogantib ut acciꝑent
ñ dedistis. ⁊ a nr̃a parte pc̃cm ẽ. fec̾untq
filii beniamin ut sͥ fu̾at ĩꝑatum. ⁊ iuxͣ

Expanded text:
meridiem oppidi Lebona praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere exite repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas et pergite in terram Beniamin cumque venerint patres earum ac fratres et adversum vos queri coeperint atque iurgari dicemus eis miseremini eorum non enim rapuerunt eas iure bellantium atque victorum sed rogantibus ut acciperent non dedistis et a vestra parte peccatum est feceruntque filii Beniamin u
Abbreviated transcription (Latin):
ne us minc stat inagroa nec ad momẽ¬
tum qͥd̾ domum reu̾sa ẽ. Et ait boor ad
ruth. Audi filia. Ne uadas ad colligẽd̾
in alt̾m agrum. nec recedas ab ħ loco. s
ningere puelł meis ⁊ uͥ messuit: seq̃re.
Mandaui a pi̾ns meis ut nemo tͥ moles¬
tus sit. S ĩ si sitieris: uade ad sarrinulas

Expanded text:
 ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas,
Abbreviated transcription (Latin):
dieb unius iudicis qñ iudices
p̾erant fc̃a ẽ fames in t̾ra Abiitq
hõ de bethleem iuda ut ꝑegrinaret᷑
in regione moabitide c̃ uxore sua ac
duob lib̾is. Ip̃e uocabatur elime¬
lech ⁊ uxor eius noemi. Et duo filii
alt̾ maalon ⁊ alt̾ chelion effratei de
bethleem iuda. Ing̾ssiq regionẽ mo¬
abitidem morabantur iͥ. Et mortuꝰ
ẽ elimelech maritus noemi. Remã¬
sitq ip̃a c̃ filiis. Qui acceꝑunt uxo

Expanded text:
diebus unius iudicis quando iudices praeerant facta est fames in terra abiitque homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa
Abbreviated transcription (Latin):
illa .R. Reu̾timini filie m̃i. Cur uenitiᷤᷤ
mec̃: Num ultra ħeo filios in ut̾o meo.
ut uiros ex me sꝑare possitis: Reuerti¬
mini filie mi abite Iam n senectute
ꝯfecta sum. nec apta uinculo ꝯugali.
L̾tiam si possem hac nocte ꝯciꝑe ⁊ pa¬
rere filios si eos expectare uelitis donͤ
crescant ⁊ annos impleant pub̾tatis:
añ eritis uecule ꝙͣ nubatis. Nolite q̃so

Expanded text:
ur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatis ante er
Abbreviated transcription (Latin):
ħmͥ faciat d̾s ⁊ ħ addat. si ñ sola mors
me ⁊ te seꝑau̾it. Uidens ergo noemi qd̃
obstinato ruchanimo decreuiss secũ ꝑ¬
g̾e: adu̾sari noluit. nec ultra ad suos
reditum ꝑsuat̾e. ꝓfecteq st̃ simmul ⁊ ue¬
n̾unt in bethleem. Quib urbẽ ing̾̃ssis:
uelox ap̃ eunctos fama ꝑcrebruit. Bice¬
bantq mulieres. H ẽ illa nõemi. Qͥb il¬

Expanded text:
 faciat Deus et haec addat si non sola mors me et te separaverit videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere profectaeque sunt simul et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis velox apud cunctos fama percrebuit dicebantque mulieres haec est illa Noemi q
Abbreviated transcription (Latin):
tia ⁊ fame deuorabũt᷑. ⁊t saluabũt᷑ q̃ fug̾¬
nto ex eis ⁊ ert̃ in montib qͣi columbe con¬
uallum. omnes trepidi. unusquis iniqui¬
tate sua. Omnes manus dissoluentur. ⁊ oĩa
genua fiuent aquis. ⁊ accingec se cilitiis: ⁊
oꝑiet eos formido ⁊ in omni facie ⁊fusio ⁊ ĩ
uiu̾sis capitib eoꝵ caluittum Argent̾ eoꝵ
foris ꝓicietur: ⁊ aurum eoꝵ in st̃quilimum¬

Expanded text:
tia et fame devorabuntur et salvabuntur qui fugerint ex eis et erunt in montibus quasi columbae convallium omnes trepidi unusquisque in iniquitate sua omnes manus dissolventur et omnia genua fluent aquis et accingent se ciliciis et operiet eos formido et in omni facie confusio et in iversis capitibus eorum calvitium argentum eorum foris proicietur et aurum eorum in st
Abbreviated transcription (Latin):
gui. in ianis coloris optimi. Dan ⁊grecia
fabrefr̃m: stacten. ⁊ calaiũ in negociatõe
t. Dedan institores. tiincapetib ad sedend̾.
Arabia ⁊ uniũsi principes cedar. ip̃i nego¬
ciatores manus .e. Cumagnis ⁊ arietib ⁊
hedis uen̾unt ad te negociatores t. c̃ uniũ

Expanded text:
gui, in lanis coloris optimi. Dan, et Graefabrefactum: stacte et calamus in negotiatione tua. Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum. Arabia, et universi principes Cedar, ipsi negotiatores manus tuae: cum agnis, et arietibus, et haedis venerunt ad te negotiatores tui. Vendito
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos qui liniunt abs temꝑatura ꝙ casurꝰ
sit. Erit n ymb̾ mundans ⁊ dabo lapides
p̃grandes desr̃ irruentes ⁊ uentum ꝓcelle
dissipantem siquid̃ ecce cetidit ꝑies. Nũqͥd
ñ dicetur uob̃ uͥ ẽ litura quam linistis:
undans in firrore meo er̃. ⁊ lapides p̾gͣndes
in ira in ꝯsumptõm ⁊ destruam ꝑietem ꝙ̃
linistis abs temꝑam̃to ⁊ adequabo eũ t̾re
At reuelabr̃ fundam̃ium eꝰ ⁊ cadet. ⁊ ꝯsume¬

Expanded text:
atura, quod casurus sit: erit enim ymber inundans, et dabo lapides praegrandes desuper irruentes et ventum procellae dissipantem. Siquidem ecce cecidit paries; nunquid non dicetur vobis: Ubi est litura, quam linistis? undans in furore meo erit, et lapides grandes in ira in consumationem. Et destruam parietem, quem linistis absque temperamento, et adaequabo eum terrae, et revelabitur fund
Abbreviated transcription (Latin):
ert te c̃ omnib tabulat̾is maris. Cedrũ
de libano tułunt. ut fac̾ent tͥ malum, q̃r¬
cus de basan dolau̾unt in remos. tTran.¬
stra .t. fec̾unt tͥ ex ebore indico ⁊ p̾coriola
de insuł ytalie. Bissus uaria de egipto tex¬
ta ẽ tͥ in uelum ut poneretur in malo. Ia¬
tinctus ⁊ purpura de insuł elysa fc̃a st̃ oꝑ¬

Expanded text:
e cum omnibus tabulatis maris. Cedrum de Libano tulerunt, ut facerent tibi malum; quercus de Basan dolaverunt in remos tuos, transtra tua fecerunt ex ebore Indico, et praetoriola de insulis Italiae. Byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo Hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt o
Abbreviated transcription (Latin):
t Grecia ⁊ tubal ⁊ mosoch. ip̃i institores.t.
mancipia ⁊ uasa erea addux̾unt ppͦ .t. Be
domo thogormaequos ⁊ equites ⁊ mulos
addux̾umt ad forum. t silii dedan negoti¬
Atores. t. Insule multe negociatio manꝰ
tue. dentes eburneos ⁊ hebeninos ꝯnnuita¬
u̾unt in p̃cio .t Syrus negociator .t. põ mł¬

Expanded text:
 Graecia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui: mancipia, et vasa aerea adduxerunt populo tuo. De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum. Filii Dedan negotiatores tui: et insulae multae, negotiatio manus tuae. dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio t
Abbreviated transcription (Latin):
uenam calumpniati sc̃ in mectio tui pu¬
pillum ⁊ uiduam ⁊tristau̾nt ap̃ te. Sc̃ua¬
ria mea sp̃iustis ⁊ sabb̃a mea polluistis:. Ui¬
ri detraccores fu̾unt in te ad effundend̾ sã¬
guinẽ. i sr̃ montes comed̾unt in te/ scelus
oꝑati sunt in medio tuiꝰ u̾ecundiora pr̃is
discoopu̾unt in teꝰ inmundiciam m̃strua¬
te humiliau̾nt in te ⁊ unusquis ĩ uxorẽ

Expanded text:
iati sunt in medio tui, pupillum et uiduam contristauerunt apud te. sanctuaria mea spreuistis et sabbata mea polluistis. uiri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te: scelus operati sunt in medio tui. uerecundiora patris discooperuerunt in te, inmunditiam menstruatae humilia
Abbreviated transcription (Latin):
gͦtie cotidiane. Inuenes heliopoleos ⁊ buba
d̾. Et fc̃m ẽ. In .xi. anno in primo m̃se. in
uii añsis fcm̃ ẽ u̾bum dñi ad medicẽs. fili
hõis urachium pħonis regis egipti ꝯfregi
⁊ ecce ñ ẽ obuolutum ut resticu̾etur ei sa¬
nitas. ut ligarenir pannis ⁊ fasciretur lin¬
theol. ⁊ recepto tobore poss tene gladium

Expanded text:
tiae quotidianae. Juvenes Heliopoleos et BubaDominus. Et factum est in undecimo anno, in primo mense, insis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, brachium Pharaonis regis Aegypti confregi. Et ecce non est obvolutum ut restitueretur, et sanitas, et ligaretur pannis, et sarciretur linteolis, ut accepto robore posset tenere gladium
Abbreviated transcription (Latin):
limatus ẽ in altitudine. ⁊ dedit summi¬
tatẽ suam uirentẽ at odensam. ⁊ eleuat̃
ẽ cor eꝰ in altruidine sua: tradidi eum ĩ
manus fortissimi gentium. faciẽs faciet
ei iuxta ĩpietatem eꝰ: tc eieci illũ ⁊ succi¬
dent eum alieni ⁊ crudelissimi nationũ

Expanded text:
limatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum et succident illum alieni et crudelissimi nationum
Abbreviated transcription (Latin):
guimm olle cuius rubigo in ea ẽ. ⁊ rubi
in medio eꝰ ẽ. Sr̃ limpidissimam petram
effudit illum ⁊ ñ effudto illum sẽ t̾ram
uͥ possit oꝑiri pulu̾e ut sr̃induc̾em indig¬
natõm meam ⁊ uindc̃am ulcisc̾er. Dedit

Expanded text:
guinum Oollae, cujus rubigo in ea est, et rubin medio ejus est, super limpidissimam petram effudit illum. Non effudit illum super terram ut possit operiri pulvere, ut superducerem indignanationem meam,
Abbreviated transcription (Latin):
qr ego dꝰ. ꝓ eo ꝙ dix̾is. fluuius m̃s ẽ ⁊ ego
feci eum: idcirco ecce ego ad te ⁊ ad fluĩa
t. daboq t̾ram egipti in solitudinẽ gladio
dissipatam a turre syenes us ad t̾minos
echiopie nẽ ꝑtransibit eam pes hõis. n
pes miñti gradietur in ea ⁊ ñ ħitabr̃ xl¬

Expanded text:
 eo quod dixeris: Fluvius meus est, et ego feci eum. Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua: daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad terminos Aethiopiae. Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea: et
Abbreviated transcription (Latin):
at frondes ut portet fruccum. ũt sit ĩ ui¬
distringet a sicrabit omnes palmite g̾mi¬
nis sui ⁊ arescet: ⁊ ñ in brachio grandi n
in ppꝰ multo ut euelłet eam radierꝰ Ncce
plantata ẽ ergo ne ꝓsꝑabr̃: Nonne cum

Expanded text:
at frondes, et portet fructum, ut sit in vidistringet, et siccabit omnes palmites germinis ejus, et arescet? Et non in brachio grandi, neque in populo multo, ut evelleret eam radicitus? Ecce plant
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ rex babil:. adu̾sum ierłm hodie ⁊ dices
ꝑ ꝓu̾bium ad domum irritatricẽ ꝑabolã:
⁊ loq̃ris ad eox ħ dicit dꝰ d̾s. Pone ollam¬
eneam᷑ pone inꝙͣ ⁊ mitte in eã aꝙͣ. pin¬
ꝑtẽ bonã. ⁊ fem᷑ ⁊ armũ electa ⁊ ossibꝰ ple

Expanded text:
ex Babylonis adversum Hierusalem hodie et dices per proverbium ad domum inritatricem parabolam et loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus pone ollam pone inquam et mitte in ea aartem bonam femur et armum electa
Abbreviated transcription (Latin):
armillas suas in manib eax ⁊ coronas
speciosas in caꝑitib eaͦꝵ iͥt dixi ei. q̃ attͥ¬
ta ẽ in adult̾iis. Nc̃ fornicabr̃ fornieatõe
sua ⁊̃ ħ Et ing̾ssi sunt ad eam qͣ li ad mal¬
erem metricem: sic ing̾diebantur ad ool¬
iam ⁊ ad oolibam młeres nepharias. ui¬
ri ergo ĩsti suio uisti. Hii iudicabt̃ eał in¬
ditio adult̾aꝵ ⁊ iuditio effundentium sã¬
guinẽ. qr adult̾e sc̃ ⁊ sanguis in maĩb

Expanded text:
as in manibus eorum et coronas speciosas in capitibus eorum et dixi ei quae adtrita est in adulteriis nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae sunt et sanguis in manibus
Abbreviated transcription (Latin):
latoree t. clipeum ⁊ galeam suspend̾unt ĩ
te ꝓ ornatu t. filii aradii c̃ ex̾citu .t. erãt
sr̃ muros .t. incircuitu ⁊. Et pigmeiquie¬
rant in turrib .t. pharetras suas suspen¬
critudinẽ .t. Cartaginenses negociatores
t. a multitudine cunctaꝵ dinitiaꝵ argẽto¬

Expanded text:
galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu sed et Pigmei qui erant in turribus tuis faretras suas suspenlchritudinem tuam Carthaginienses negotiatores tui a multitudine cuncta
Abbreviated transcription (Latin):
eaꝵ ⁊ colla ⁊ manꝰ ⁊ penne. ⁊ cͥculi plẽa erãt
ocułꝰ in circuitu .iiii. rotaꝵ. Et rotas istas
uocaiit uolubiles audiente me. Quatuor
A facies hebat unum facies una facies che¬
rub. ⁊ facies sod̾a. faties hominis ⁊ ĩ tertio
facies ieonis. ⁊ in quarto: facies aquile Et

Expanded text:
ant oculis, in circuitu quatuor rotarum. Et rotas istas vocavit volubiles, audiente me. Quatuor autem facies habebat unum facies una, facies cherub: et facies secunda, facies hominis: et in tertio facies leonis: et in quarto facies aquilae. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Ingemisce tacens mortuoꝵ luccum ñ fa¬
cies. Corona .t. circumligata sit tͥ d calci¬
am̃ta .t. ert in pedib .t. nec amictuora
uelab̾: nec cibos lugentium comedes. Lo¬
cutus sum gͦ ad ppłm mane. ⁊ mortua ÷

Expanded text:
Ingemisce tacens, mortuorum luctum non facies: Corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis, nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est
Abbreviated transcription (Latin):
pium ꝑ eo a ꝙ occidi in te iustum ⁊ ĩpiũ:
idcͥco eg̾dietur gladius m̃s de uagina sua
ad om̃ carnem ab austro uͥs ad aquilonẽ ut
sciat omnis caro qi ego dꝰ eduxi gladiũ meñ
de uagina sua irreuocabilem. Et tu fili ho¬
minis ingemisce in ꝯtritõe lumboꝵ ⁊ in
amaritudĩb ingemisces coram eis. Cũz
dixint ad te. qr̃ gemis: dicel. ꝓ auditu qi¬

Expanded text:
m quod occidi in te iustum et impium idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab austro ad aquilonem ut sciat omnis caro quia ego Dominus eduxi gladium meum de vagina sua inrevocabilem et tu fili hominis ingemesce in contritione lumborum et in amaritudinibus ingemesce coram eis cumque dixerint ad te quare tu gemis dice
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ sp̃nit ⁊ fedus ꝙ p̾uaricatus ẽ ponam in
cap̃ eꝰ. ⁊ expandam sr̃ eum rete meum ⁊ ꝯp̾¬
hendecur in sagena mea ⁊ adducam eum ĩ
babilonem. ⁊ indicabo eum iͥ in p̾uaricõne
qͣ despex̃ me. ⁊ omnes ꝓfugi eꝰ cum um̾so
agniine suo gladio cadent. residui a̾ ĩ om̃
uentum disꝑgentur a scietis qr ego dꝰ iocu
tꝰ sum ł dicit dꝰ d̾s ⁊t sumami ego de me¬
dulla cedri sublimis ⁊ ponam de u̾tice ra¬
moꝵ eꝰ.T n̾um distringam ⁊ plantabo sr̃
montem excelsum ⁊ eminentẽ. In monte
sbͥlum urł plantabo illam ⁊ erumpet in g̾¬
m̃ ⁊ faciet fruct̃. ⁊ er̃ in cedr̃ magnã. ⁊ ħi¬
tabt̃ sb ẽa õs uolucres. uniu̾sum uolatile

Expanded text:
 sprevit, et foedus quod praevaricatus est, ponam in caput ejus. Et expandam super eum rete meum, et comprehendetur in sagena mea: Et adducam eum in Babylonem, et judicabo eum ibi, in praevaricatione qua despexit me. Et omnes profugi ejus cum universo agmine suo, gladio cadent: residui autem in omnem ventum dispergentur: et scietis quia ego Dominude medulla cedri sublimis, et ponam: de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montem excelsum e minentem. In monte sublimi Israel plantabo illud, et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam: Et habitabunt sub ea omnes volucres, et universum volatile
Abbreviated transcription (Latin):
medio domus mee. Misunt ad iuros ue¬
uientes delonge ad quos nuntios mise¬
rant. Ita ecce uen̾unt quib ce iansti ⁊
circumlinisti stibio ocłos .t. ⁊ornata es
mundo muliebri. Sedisti in lecto pulch̃i¬
mo. ⁊ m̃sa ornata ẽ añ te.Thnniama me¬
um ⁊ unguent̾ meum posinsti sr̃ eam ⁊

Expanded text:
medio domus meae. Miserunt ad viros venientes de longe, ad quos nuntium miserant: Itaque ecce venerunt, quibus te lavisti, et circumlinisti stibio oculos tuos, et ornata es mundo muliebri. Sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ordinata est ante te: thymiama meum, et unguentum
Abbreviated transcription (Latin):
naꝵ carnium. ⁊ multiplicasti fornicatõm. t.
ad irritand̾ me stͣcce ego excͣendam manũ
meam sr̃ te ⁊ auferam iustificõnem .t. ⁊ da¬
bo te in aĩas odientium te filiaꝵ palestinaꝵ
q̃ erubes cͥunt in uia .t. scełata. Et fornicata
es in filiis assirior. eo ꝙ needum fu̾is exple¬
ta fł̾t pꝰꝙͣ fornicata ex. nec sic es sedata. It ml¬

Expanded text:
 carnium et multiplicasti fornicationem tuam ad inritandum me ecce ego extendi manum meam super te et auferam ius tuum et dabo te in animam odientium te filiarum Palestinarum quae erubescunt in via tua scelerata et fornicata es in filiis Assyriorum eo quod necdum fueris expleta et postquam fornicata es nec sic es sat
Abbreviated transcription (Latin):
qr fab̾casti lupanar .t. ĩ capite oĩs uie: ⁊ ex¬
celsum. t. fecisti in omni platea Nec fr̃a es
qi m̾etrix fastidiosa augens p̾ciuma. s qͣsi
młer adult̾a q̃ sr̃ uir̃ suum in ducit alienoꝰ.
Ominib m̾etricib dantur m̾cedes. tu a̾ de¬
disti m̾cedem cunctis amatorib. t ⁊dona¬
bas eis dõna ut intrarent ad te undiq ad
fornicand̃ tec̃. fc̃inq in te ẽ oͣ ꝯsuetudinẽ

Expanded text:
 fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae et excelsum tuum fecisti in omni platea nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium sed quasi mulier adultera quae super virum suum inducit alienos omnibus meretricibus dantur mercedes tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis et donabas eis ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum factumque in te est contra consuetudinem
Abbreviated transcription (Latin):
t. ħ dicit dꝰ d̾s. Calicem sororis. t bibes ꝓfũd̾
⁊ latum ⁊ eris in derisum ⁊ mn sb̾sannatõm
q̃ es capacissima t brietate ⁊ dolore repleb̾ hoar¬
is: calice m̾oris ⁊ tristicie. calice sororis .t. ut oꝑm
samaria ⁊ bibes illum. ⁊ potab̾ us ad feces
⁊ fragm̃ta eꝰ deuorab̾. ⁊ ułn .t. lac̾abis. qr ego¬

Expanded text:
t Dominus Deus: Calicem sororis tuae bibes profundum et latum: eris in derisum et in subsannationem, quae est capacissima. Ebrietate et dolore repleberis; calice moeroris et tristitiae, calice sororis tuae Samariae. Et bibes illum, et epotabis usque ad faeces, et fragm
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝯspectu meo. Cherubin & stabant a dex¬
tris donis cum ingredetur uir: ti nubes
impleiit atrium int̾ns. Et eleuata ẽ
gła domini defr̾ cherub ad lim̃ domus ⁊ re¬
pleta ẽ domus mibe. ⁊ atrium repletum ⁊
splendore gle tomini. Et sonitus alaꝵ che¬
rubin audiebatur us ad atrium ext̾ius.
sume ignem de medio rotaꝵ q̃ sunt inter
cherubin: ingssus ille stetit iuxta rotam.
Et extendit cherub manum suam de me¬
dio cherubin. ad ignem qui erat int̾ cheru¬
bin. ⁊ sumpsit ⁊ teclit in manus eꝰ qui in¬
dutꝰ erat lineis. qui accipiens egressue ẽ
cherubin. Rota una iuxta cherub unum
⁊ rota ailia iuxta cherubunum. Sp̃es a̾ ro¬

Expanded text:
t a dextris domus cum ingrederetur vir, et nubes implevit atrium interius. Et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus: et repleta est domus nube, et atrium repletum est splendore gloriae Domini. Et sonitus alarum cherubim audiebatur usque ad atrium exterius, sume ignem de medio rotarum quae sunt inter cherubin ingressus ille stetit iuxta rotam et extendit cherub manum de medio cherubin ad ignem qui erat inter cherubin et sumpsit et dedit in manus eius qui indutus erat lineis qui accipiens egressucherubin rota una iuxta cherub unum et rota alia iuxta cherub unum species au
Abbreviated transcription (Latin):
in tp̃e iniquitaus p̾fmnitã reu̾t̾e ĩ uaginã
t. mn loc̃ quo creatus es. in t̾ra natiuitatis.t.
iudicabo te ⁊ effundam sr̃ te indignatõm
meam. In igne furoris mei sufflabo ĩ te
daboq te in manꝰ hõium insipientium ⁊
fab̾cantium int̾itum. Igni eris cib. sangͥe
t. er̃ in mediot̾re. obliuioi t̃deris qr ego dꝰ
locutus sum.¬

Expanded text:
aginam tuam in loco in quo creatus es in terra nativitatis tuae iudicabo te et effundam super te indignationem meam in igne furoris mei sufflabo in te daboque te in manus hominum insipientium et fabricantium interitum igni eris cibus sanguis tuus erit in medio terrae oblivioni traderis quia ego Dominus locutus sum
Abbreviated transcription (Latin):
ipẽ iuxta erant: stantib ilł stabant. ⁊ cũ
eleuatis eleuabanture: spc̃ enim uite erat ĩ
eis. Et eg̾ssa ẽ gła domini a limine templi:
⁊ stetit er̃ cherubin ⁊eleuantia cherubin
alas suas: exaltata sunt a t̾ra coram me.
Et ilł eg̃dientib: rote quo subsecute sunt.
At stetit in introitu porte domus dñi oriẽ¬

Expanded text:
rant. Stantibus illis, stabant, et cum elevatis elevabantur. Spiritus enim vitae erat in eis. Et egressa est gloria Domini a limine templi, et stetit super cherubim; et elevantia cherubim alas suas exaltata sunt a terra coram me; et illis egredientibus rotae quoque subsecutae sunt; et stetit in introitu domus Domi
Abbreviated transcription (Latin):
tuitus eoꝵ ⁊ impetus singłoꝵ añ faciẽ suã
ingredi.
t eleuaũ me spẽ ⁊ ĩtrodux̃ me ad portã
domꝰ dñi orientalem q̃ respicit soł ortũ
filium banaie principes ppͥ dix̃a ad me
flli hominis. hii st̃ uiri qui cogitant iniqͥ¬
tatem ⁊ tractant ꝯsilium pessimũ in urbe
ista dicentes. Nonne dudum edificate st̃
domus: Hec ẽ lebes: nos a carnes. Id circo
uatitinare de eis: uatuinare fili hõis ⁊ ir¬
ruio in me sp̃c domini ⁊ dix̃ ad me. Loq̃re

Expanded text:
am ingredi et elevavit me spiritus et introduxit me ad portam domus Domini orientalem quae respicit solis ortum  Pheltiam filium Banaiae principes populi dixitque ad me fili hominis hii viri qui cogitant iniquitatem et tractant consilium pessimum in urbe ista dicentes nonne dudum aedificatae sunt domus haec est lebes nos autem carnes idcirco vaticinare de eis vaticinare fili hominis et inruit in me spiritus Domini et dixit ad me loque
Abbreviated transcription (Latin):
dispges ⁊ gladiũ midabo pꝰ eos. Et fumes
iñ ꝑuum nũm ⁊ ligab̾ eos in summitate
palli t. ⁊ ex eis rursum tolles ⁊ꝓicies eos
in medio ignis ⁊ obures eos igni. ⁊ ex eo
sui eam ⁊ in circuitu eius t̾ras. ⁊ ꝯtẽpłit
iuditia mea ut plus eẽt impia quam gs̃:
⁊ p̾cepta mea ultra quam t̾re q̃ in circui¬
tu eꝰ sunt. luditia ⁊ mea ꝓiec̾unt. ⁊ in p̾¬
ceptis meis ñ ambulau̾irt. Idento ħ diẽ

Expanded text:
et gladium nudabo post eos et sumes inde parvum numerum et ligabis eos in summitate pallii tui et ex eis rursum tolles et proicies in medio ignis et conbures eos igni ex eo egrsui eam et in circuitu eius terras et contempsit iudicia mea ut plus esset impia quam gentes et praecepta mea ultra quam terrae quae in circuitu eius sunt iudicia enim mea proiecerunt et in praeceptis
Abbreviated transcription (Latin):
ordeaceum comedes illud. ⁊ st̾core ꝙ egredi¬
etur de homine oꝑies illud in ocuł eorũ.
⁊ dix̾ dꝰ. Sic comedent filii isrł panẽ suum
pollutum int̾ gõ ad quas eiciam eos. Rt
dixi. A. a .a. domine d̾s/ ecce anima m̃a
ñ ẽ polluta ⁊ morticinum ⁊ lac̾atum a be¬
stis ñ comedi ab infancia mea us nunc:¬

Expanded text:
ordeaceum comedes illud, et stercore quod egredietur de homine, operies et dixit Dominus sic comedent filii Israhel panem suum pollutum inter gentes ad quas eiciam eos et dixi ha ha ha Domine Deus ecce anima mea non est polluta et morticinum et laceratum a bestiis n
Abbreviated transcription (Latin):
dio filioꝵ isrł i et̾mum a ñ polluent ultͣ
tomus istł nom̃ sc̃m meum ipi ⁊ reges e¬
oꝵ infornicõnib suis ⁊ in ruinis regũ suoꝵ
⁊ in excelsis. qui fabricati st̃ lim̃ suũ iuxͣ
lim̃ meumd postes suos iuxta postes mõs
⁊ murus erat int̾ me ⁊ eos:⁊ pollunt no¬
m̃ sẽmmeum in ab hõiatõib suis qͣs fere

Expanded text:
 in aeternum. Et non polluent ultra domus Israel nomen sanctum meum, ipsi et reges eorum in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis. Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos: et murus erat inter me et eos: Et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus, quas fece
Abbreviated transcription (Latin):
cubitum ⁊ palmũ. In sinu eꝰ erat cubitꝰ. ⁊
cubitus in latitudine. ⁊ diͨffinitõ eꝰ us ad
labiũ ⁊ in circuitu palmus unus. Hec qͦ
pidinẽ nouissimam duo cubiti. ⁊ latͥiudo
cubia unius. ⁊ a crepidine minors usq
ad crepidinẽ maiorẽ .iiii. cubiti ⁊ latitudo
unius cubiti. Ip̃e ã ariel .iiii. cubitoꝵ ⁊ ab
ariel usz ad sursum: cornua. uil. E̾t ariel
xii. cubitoꝵ in iongitudine ꝑ .xii. cubitos
latitudĩs quadrangłm equis iat̾io ⁊ crepi¬

Expanded text:
um et palmum: In sinu ejus erat cubitus et cubitus in latitudine, et definitio ejus usque ad labium ejus in circuitu, palmus unus  Al. palpidinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis lat
Abbreviated transcription (Latin):
ritꝰ altaris. in quac̃ die fu̾it fabricatum
ut offatur sẽ illd̾ holocaust̃. ⁊ efsundatur
sanguis Et dab̃ sac̃dotib i leuitis qui st̃
de seĩe sadoch qui accedune ad me ait dꝰd̾s.
ut offant mͥ uitulum de arm̃to ꝓ pcc̃o. et¬

Expanded text:
 ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum; ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum