comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fect q qđ placitum erat coramdo¬
mino: ⁊ ambulauit pomĩs mias
dauid prĩs sui: Nondeclinauit ad
dexteram n ad sinistram Anno
phan filium asua filii mesulam
scribamtempli dñi. dicũs ei uade
ad helchiam sacerdotẽ magnũut
ꝯfletur pocunia que illata ẽ ĩ tem¬

Expanded text:
citum erat coram Domino et ambulavit per omnes vias David patris sui non declinavit ad dextram sive ad sinistram anno arex Saphan filium Aslia filii Mesullam scribam templi Domini dicens ei vade ad Helciam sacerdotem magnum ut confletur pecunia quae inlata est in tem
Abbreviated transcription (Latin):
triphon ex̾citum copiosum ut
utiuret in tercam inda ⁊ attereret eam
quanta ego ⁊ fr̃es mei ⁊ domus prĩs
mei fecimus pro legibz ⁊ pro scĩs p̃lia
et angustias quales uuidimus. horũ
et relictus sum ego solus. Et nunc nõ
michi contingat pacere anme mee: ĩ
om̃i tp̃re tribulationis: Non enĩ me¬
lior sum trib mcis uiidicaboitaꝙ gc̃¬
tem meam ⁊ sca natos quoꝵ nr̃os et
uroros: quia congrogate sunt gentes¬
uuiuerse terre conterere nos ĩmucicie
gracia et accensus est ppłi sp̃t simul
ut audiuit sermones istos: ee gende¬
runt uocemagna clicentes. Tu es dur
nt̃ loco iude ⁊ ionathe frĩstui ꝓugna
re p̾lium nrm̃: ⁊ omnia quecũq dixe¬
ris uob̾ faciemusz Et congregans õs
uiros bellatores: accelerauit cõsum¬
mare omnes muros ieclin ⁊ nuiniun
camingyro. Et misit ionatham fi-¬
lium absalomi ⁊ cum co ex̾citũ nouũ
m ioppen: et eiectis hus qui erant in
arce mansit illic ip̃e. et mouit triphõ

Expanded text:
Triphon exercitum copiosum, ut veniret in terram Juda, et attereret eam,quanta ego, et fratres mei, et domus Patris mei fecimus pro legibus, et pro sanctis praelia; et angustias quales vidimus. Horum et relictus sum ego solus. Et nunc non mihi contingat parcere animae meae, in omni tempore tribulationis; non enim melior sum fratribus meistem meam et sancta natosque vestros et uxores quia congregatae sunt universae gentes conterere nos inimicitiae gratis et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos et responderunt voce magna dicentes tu es dux noster loco Iudae et Ionathae fratris tui pugna proelium nostrum et omnia quaecumque dixeris nobis faciemus et congregans omnes viros bellatores adceleravit consummare omnes muros Hierusalem et munivit eam in gyro et misit Ionathan filium Absalomi et cum eo exercitum novum in Ioppen et eiectis his qui erant in ea mansit illic ipse et movit Tryfon
Abbreviated transcription (Latin):
suas. Quitiment dũm custodient
mandata illius: ⁊ pacĩam hẽbunt us
ad inspectionem illius dicentos: Si pe¬
nutenciam non egerimus: incidemus
m manus dñi. et non in manus ro¬
minum Scd̃m enuim magnitudĩem

Expanded text:
um custodiunt mandata illius: et patientiam habebunt usque ad inspectionem illius, dicentes: Si poenitentiam non egerimus, incidemus in manus Dei et non in manus hominum: secundum enim magnitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
plici corde. et labus scelestis ⁊ manib
malefacientib: et pccõri terram ing̾¬
cdienti duabus uiis: Ue dissolutis cor¬
de qm̃ non credunt deo: et ideo non pro¬
tegentur ab eo uehiis qui perdid̾unt
sustinenciam ⁊ qui derelinquerũt in¬
as rectas: et diuerterunt in mias pͣ¬
uas. Et quid facient cum inspicere
ceperit dominus: Quitiment dm̃n
non erunt incredibiles u̾bo illius: ⁊ qui
diligunt illum conseruabunt ubũ
illius. Quitiment dominiminqui

Expanded text:
plici corde et labiis scelestis, et manibus malefacientibus, et peccatori terram ingredienti duabus uiis | uel illud de, qui non credunt Deo, et ideo non proteguntur ab eo. Vae his qui perdiderunt sustinentiam, et qui dereliquerunt vias rectas, et diverterunt in vias pravas, et quid facietis cum inspicere coeperit Dominus? Qui timent Dominum, non erunt incredibiles verbo illius, et qui diligunt illum, conservabunt viam illius. Qui time
Abbreviated transcription (Latin):
tate tua pacĩam habe: qm̃i migne pro¬
batur aurum ⁊ argentum: homines
uero receptibiles in cammo humilia¬
tionis Crede et recuperabit te et di¬
rige muaituam. et spera in illum. S¬
ua tumorem unus: ⁊ milio ueterasce-
Metuentes dominum sustinete mi¬
sericordliam eius: ⁊ non deflectatis ab
illo neca datis: Quui timetis clnĩn cre¬
diteiur. et non euacuabitur merces
ira. Quitimetis dominum sperate
m illum: et in oblectationem ueĩet

Expanded text:
m in igne probatur aurum et argentum, homines uero acceptabiles in camino humiliationis. crede deo, et recuperabit te, et dirige uiam tuam et spera in illum. serua timorem illius et in illo ueteresce. metuentes dominum, sustinete misericordiam eius, et non deflectetis ab illo, ne cadatis. qui timetis dominum, credite illi, et non euacuabitur merces uestra. qui timetis dominum, sperate in illum, et in oblectatione ueniet
Abbreviated transcription (Latin):
li accedens ad ẜuitutem dersta
niuisticia et intimore: ⁊ ipara
cusimam tuam adtemptationem De¬
prime cortuuta ⁊ fustinez ⁊niclina aui¬
remtuam. ⁊ suscipe uerba intellectus:
et ne festines intempꝰ obductionis: Su¬
stine sustentationes der cõnngere dõ
et sustine ut crescat in nouissimo iu

Expanded text:
li, Accedens ad servitutem Domini, sta in justitia, et timore, et praepara animam tuam ad tentationem: Deprime cor tuum, et sustine: inclina aurem tuam, et excipe verba intellectus: et ne festines in tempus obductionis. Sustine sustentationes Dei, et conjungere Deo, et sustine, ut crescat in novi
Abbreviated transcription (Latin):
grecliens et egrediens. dabit dñs
mimicos tuos qui consurgent ad¬
uersum ce corruentes inconspectu
tuo per unam uiam ueruent cont
te. ⁊ per .uii. fugient a facie tua emit
sibi in ppłm scm̃ sicut uirauit tibi. si
custodieris mandata dñi deitur. ⁊ ã¬
bulaueris in iuis eius. uidebuntq
omnes terraꝵ ppłi qd̃ nomen dñi m
uocatum sit suꝑer ce ⁊ tuebunt te
habundare te faciet cdñs omibr boĩs
tructu uteritui ⁊ fructu iumentorũ
tuorum fructuterre tueqmͣ iurauit
dñs prĩb tius. ut daret tibi. Aperiet
dñs thesaurum. suum optunum ce¬
incempore suo. bndicetq cunctis o
accipies. constituet te dominus d̾s
cris uocem diũ deitui. ut custodras
et facias omnia mandata eius ⁊ ce¬
rimonias queogo precipiotibi ho¬
die uenient super te omnes maie¬
dictiones iste. ⁊ app̾hendent te. Ma¬
ledictus etis incuntate. maledictꝰ
magro. maledictum horreum tu
tus terre tue armenta boum tuoꝵ
et greges omunituarum. maledc̃s

Expanded text:
grediens et egrediens. Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgunt adversum te, corruentes in conspectu tuo: per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua. Emitsibi in populum sanctum, sicut juravit tibi: si custodieris mandata Domini Dei tui, et ambulaveris in viis ejus. Videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te, et timebunt te. Abundare te faciet Dominus omnibus bonis, fructu uteri tui, et fructu jumentorum tuorum, fructu terrae tuae, quam juravit Dominus patribus tuis, ut daret tibi. Aperiet Dominus thesaurum suum optimum, coein tempore suo: et benedicat cunctis ugnabunt, constituet te Dominus Deus eris vocem Domini Dei tui, ut custodias et facias omnia mandata ejus, et caeremonias, quas ego praecipio tibi hodie, venient super te omnes maledictiones istae, et apprehendent te. Maledictus es in civitate, maledictus in agro, maledictum horreum tu tui et fructus terre tue, armenta bovum tuorum et greges ovium tuarum. Maledictu
Abbreviated transcription (Latin):
stis ad meom̃s atq dixistis. Mittam
iuros qui considerent terram ⁊ renũ¬
cient ꝑ qd̃ iter delramus asceudere i
ad quas pergere auitates. cumq mͥẜ
mo placuiss misi ex nob̃ .xii. iuros sĩ¬
gulos de tribub suis. Qui cum prexis¬
sent i ascendissent in montana uene¬
runt usq aduallem botri ⁊ considera¬
ta terra sumentes de fructib eius. ut
ostenderent ub̃tatem accullnt ad
nos atq dix̾unt. Sona est tecra ꝙͣ doͦ¬
dere. s increduli ad sermonẽ dñi dei
nrã murmurastis in tab̃nacłis uris
acq dixistis. odit nos dominus ⁊ id¬
cuto edurit nos deterra egipti. ut tͣ¬
deret nos in manu amorrei. acq de
runt cornri dicentes. Maxima mł¬
titudo ⁊ nob̾ statura procerior urbes
magne ⁊ ad celum usq murate filios
enachim uidimus ibi ⁊ dixi nob̾. No¬
lite metuere nec tinicatis cos dñs d̾s¬

Expanded text:
s atque dixistis mittamus viros qui considerent terram et renuntient per quod iter debeamus ascendere et ad quas pergere civitates cumque mihi sermo placuisset misi e vobis duodecim viros singulos de tribubus suis qui cum perrexissent et ascendissent in montana venerunt usque ad vallem Botri et considerata terra sumentes de fructibus eius ut ostenderent ubertatem adtulerunt ad nos atque dixerunt bona est terra qdere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri murmurati estis in tabernaculis vestris, atque dixistis: Odit nos Dominus, et idcirco eduxit nos de terra Aegypti, ut traderet nos in manu Amorrhaei, atque runt cor nostrum dicentes: Maxima multitudo est, et nobis statura procerior: urbes magnae, et ad coelum usque munitae, filios Enacim vidimus ibi. Et dixi vobis: Nolite metuere, nec timeatis eos:
Abbreviated transcription (French):
que locutus ẽ
moyses adom¬
nem iscł trans
iordanem inso¬
litudine cãpe¬
stri cica mare
rubrum inter
phatan ⁊ chophel ilaban. et asseroch. u¬

Expanded text:
quae locutus est Moses ad omnem Israhel trans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth u
Abbreviated transcription (Latin):
uimus dño. ascendemus atq pugna¬
bimus sicut precepit dñs d̾s nr̃ cumq
instructi armis ꝑg̾etis admontem.
ait michi dñs. dic ad cos. Nolite ascẽ¬
dere. n pugnetis. non emm sum uo¬
biscum necadeus coram mimicis nũs
locutus sum ⁊ non audistis. s adu̾san¬
distis in montem. Itaq egressus amor
apes per sequi ⁊ concidit de seyrusq or

Expanded text:
 IX. Ascendemus atque pugnabimus, sicut praecepit Dominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in montem, ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis, non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris. Locutus sum, et non audistis: sed adversandistis in montem. Itaque egressus Amorapes persequi: et cedidit de Seir usque Hor
Abbreviated transcription (Latin):
ni ⁊uenite ad montem amorreoriu
⁊ ad cetera queei proxima st̃ campesta
atq montana ⁊ humiliora loca ꝯtra
metidiem ⁊ iuita littus maris t̾ram
chanancoꝵ et libani usq ad flumen
magnum eutratem. eninquit tradi¬
di uobis ingredimini ⁊ possidece eam
suꝑ quam iurauit dominus prĩb no¬
stris abraham ⁊ ysaac ⁊ iacob ut daret
illameis ⁊ seminicorum post eos. Dix¬
qz nob̾ illoin tempore non possum so¬
lus sustinere uos quia dñs d̾s nr̃ mł¬
ciplicanit nos ⁊ estis hodie sicut stelle
celi plurimi. Dominus deus pr̃m
nrorum addat ad hunc nuimerũ mul¬
ta milla. et bñdicat nob̃ sicutlocitus
est. Non ualco solus negocia ur̃a su¬
stinere ⁊ pondus ⁊ uirgia. Date ex uo¬
bis iuros sapientes ⁊ gnaros. quorũ
conu̾satio sit probata in tribub urrĩs¬
ut ponam eos uobis principes. tũc
respondistis michi. bona res est qmͣ
ius facere. tuliq de tribub urĩs iiros
sapientes et nobiles ⁊ constitu eos pͥn¬

Expanded text:
 venite ad montem Amorrhaeorum, et ad caetera quae ei proxima sunt campestria atque montana, et ad humiliora loca contra Meridiem, et juxta littus maris, terram Chananaeorum, et Libani usque ad flumen magnum Euphraten. En, inquit, tradidi vobis ingredimini et possidete eam super qua iuravit Dominus patribus vestris Abraham et Isaac et Iacob ut daret illam eis et semini eorum post eos dixique vobis illo in tempore non possum solus sustinere vos quia Dominus ltiplicavit vos, et estis hodie sicut stellae coeli, plurimi. Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa millia, et benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus negotia vestra sustinere et pondus ac jurgia. Date ex vobis viros sapientes et gnaros, et quorum conversatio sit probata in tribubuut ponam eos vobis principes. Tunc respondistis mihi: Bona res est, quam vis facere. Tulique de tribubus vestris viros sapientes, et nobiles, et constitui eos prin
Abbreviated transcription (Latin):
uit te dñs deus tuus. ut solet homo
gestare paruulum filium suũ in oĩ
uia ꝑquam ambulasti. donee rient¬
retis ad locum istum ⁊ nec si quidem
credidistis dño deontõ qui p̾cessit nos
iua ⁊ metatus est locũ in quotento¬
ria figere debetis nocte ostendens uo¬
bis iter ꝑ ignem ⁊ die ꝑ columpnam
nubis. Cumq audisset dominꝰ uo¬
cemsermonũ ur̃oꝵ: iratus uirauit
⁊ ait. Non uidebit quispiam de hoĩb
generationis huius pessime t̾ram
bonam quã subiuramento pollicitꝰ
sum prĩburĩs precer caleph filium
iephone ip̃e enim uidebit eam ⁊ ipsi¬

Expanded text:
vit te Dominus Deus tuus, ut solet homo gestare parvulum filium suum, in omni via, per quam ambulasti, donec venires ad locum istum . 125 Et in credidistis Domino Deo vestro qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ait non videbit quispiam de hominibus generationis huius pessimae terram bonam quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris praeter Chaleb filium Iepphonne ipse enim
Abbreviated transcription (Latin):
precepiq omnia q̃ facere deb̾etis. pro¬
fecti & de oreb transinimus ꝑheremũ
tertibilem ⁊ maximã ꝙͣ iudistis. per
uiam montis amorrei. sicut p̾ceꝑat
dominus d̾s nr̃ nob̃. cumq uenissecis
incades barne: dixi uob̃̾. uenistis ad

Expanded text:
etis profecti autem de Horeb transivimus per heremum terribilem et maximam quam vidistis per viam montis Amorrei sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis cumque venissemus in Cadesbarne dixi vobis venistis ad
Abbreviated transcription (Latin):
gationem ad lñm meũ. ut inueni¬
am graciam in ꝯspectu tuo. Reuer¬
si qz sunt nuncii adiacobclicences
Eenimus ad esan frẽmtuũ. et ecce
timuit iacob ualde: ⁊ percerritus
liuisit ppłm qui secũ erat. Oreges
queq ⁊oues ⁊ boues. et camelos. ĩ
duas liuisit turmas clicens. Si
uenerit esali ad unamturmam⁊
percusserit eam: alia turma q̃ reli¬
qua est saluabitur. Dicitq iacob
ds̃ prĩs mei abhami ⁊ds prĩs mei
et in locum natuutatis tue. et bene¬
faciam tibi. minor sum cunctis
miserationib tius ⁊ u̾itate ꝙͣ ex¬
plesti seruo tuo. In baculo meꝯ tn¬
sim iordanem istum: ⁊ nunc cũ clu¬

Expanded text:
tionem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi minor sum cunctis miserationibus et veritate quam explesti servo tuo in baculo meo transivi Iordanem istum
Abbreviated transcription (Latin):
manu fr̃s mei esaui. quia ualde eũ
timco. ne forte ueniens ꝑcuciat mͣ¬
tres cum filuis tu locutus es qd̃ bene¬
faceres michi. ⁊ dilatares semẽ me¬
um sicut harenam maris: q̃ p̃mul¬
titucline nunierari non potest cũ¬
q dormisset ibi nocte illa: seꝑauit
de hus que hẽbat munera esau frĩ

Expanded text:
nu fratris mei Esau, quia valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri
Abbreviated transcription (Latin):
te me. Iam. enim ascendit aurora
Reclit. Noncdiittamte nisi bñdixĩs
michi ait ergo. Qd nomen est tibi
respondit. iacob at ille. Nequaqͣmͣ
inquit iacob appellabitur nomen
fiusti: quanto magis ꝯtra homĩes
preualebis. Interrogauit eũ iacob
dic michi quo appellaris noĩe sdit
cur q̃uis nomen meum qd̃ est mira¬
bile et beneclirit ei ineodem loco. uo¬
cauit q iacob nomen loci illius pha¬
muel. dicens. Uidi dmñ facie ad fa¬
ciem.⁊salua fra est anima ica or¬
tus q est ei statun sol post quam
transgressus cst phanuel ip̃c uero.
clandicabat pede. Quam obcãm

Expanded text:
tte me, jam enim ascendit aurora. tte me, jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Jacob. At ille, Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen fuisti, quanto magis contra homines praevalebis? Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam trangressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam
Abbreviated transcription (Latin):
los scorsum groges. dixitq puctis
sius. Antecedite me. ⁊ sit spacium ĩ¬
ter gregem ⁊gregem ⁊ p̾cepit priori
dicens. di obuim habucris fratrẽ
meum esau. et int̾rogauerit me cui᷑
es. aut quouaclis. aut cuius sunt
ista que seq̃ris: respondebis. seriu
tui iacob. Munera misit domino
suo esau. Ip̃e quoq post nos uenit.
esaucum muen̾icis eum ⁊ addetis.
Ip̃e quoq seruus tuus iacobiter no¬
strum in sequitur. clixit enĩ. placa¬
bo illum munerib que p̾cedunt: et
post ca iudebo illum forsitan ꝓpicia¬
bitur michi. p̃cesserunt itaq mũa
ante cum. ip̃e uero mansit nocte illa
in castris. Cumq mature surrexiss::
tulit duas uxores suas ⁊ totidẽ famu¬
las cum .xi. filus et transunt uadũ
iabot. transductisq om̃ib q̃ ad seꝑ
tinebant: remansit solus. et ecteum
luctabatur cum co usq mane. Qui
cum uideret qd̃ eum suꝑare nõ pos¬
set: tetigit netuum femoris eius. ⁊
statim emarcuit. dixitq ad eũ dii¬

Expanded text:
los seorsum greges, dixitque pueris suis: Antecedite me: et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori, dicens: Si obvium habueris fratrem meum Esau: et interrogaverit te, Cujus es? aut, Quo vadis? aut, Cujus sunt ista quae sequeris? respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino suo Esau: ipse quoque post nos venit. Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Dimi
Abbreviated transcription (Latin):
sit autem ⁊ nuncios aute se adesa¬
edom. precepitq eis dicens. Sic lo¬
quimini domino moo esaui ħ dicit
fr̃ tuus iacob ap̃laban ꝑegrinatꝰ
sum ⁊ fuiusq in presentem diem
Iaboo boues. et asmos ⁊oues. ⁊ ser

Expanded text:
sit autem nuntios ante se ad EsaEdom, praecepitque eis, dicens, Sic loquimini domino meo: Haec dicit frater tuus Jacob, Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, e
Abbreviated transcription (Latin):
est absq doo. qui p̾sens respicit / clix̃¬
q rursus ad iacob/ entumulus hie
et lapis quẽ erexi inter me ⁊ te testis
erit cumulus inqmͣ iste ⁊ lapis sĩt
ĩ testimoniũ si aũ ego tñsiero illũ
ꝑgens ad te aut tupreterieris ma
lum michi cogitans: deus abraba¬
et deus nachor indicet inter nos de
rem prĩs siui ysaic inmolatis ꝙ uic¬
timus in monte uocauit fr̃es suos
ut ederent panem. Quicũ elissẽt
manserunt ibi. laban u̾o de nocte ꝯ¬
surgens osculatus ẽ filios ⁊ filias
suas ⁊̃ et beneclixit ulis peuersꝰ q ẽ
iocuni liuing xxept

Expanded text:
est absque Deo, qui praesens respicit. Dixiest absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens alum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus rem patris sui Isaac immolatisque victimis in monte vocavit fratres suos ut ederent panem qui cum comedissent manserunt ibi Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filias suas et benedixit illis reversus in locu
Abbreviated transcription (Latin):
mercedem meam .x. uicib. seisi deus
pr̃is mei abraham et tinior yseac af¬
tuisset michi: forsitan nudum mo¬
do me climisisses. afflictionem meã
et laborem manium moaꝵ resper̃
domimis. et arguit te heri. Redit la-¬
banei filie moe et filii ⁊ greges tui
omnia que cerius mea sunt. Quid
possum faccre filus ⁊ nepotib meis
ueni ergo ⁊ meanius feclus ut sit te¬
stimonium inter me⁊te: tulit itaq
iacob lapidem: et erexit illum inti¬
tulum. dixitq fr̃ĩb suis. afferte la¬
pides. Qui congregantes fecerunt
tumulum. comederuntq super eũ
quem uocauit labantumulum te¬
stis: et iacob acernum testimonu
Uterq iurta ꝓprietatẽ lĩgue sue dix̃q
laban tumulus iste testis erit int
me ⁊ te hocdie et id circo appellatum
est nomen eius galcad .i.tumulus
iudicet dñs inter nos qñ recesseri¬
mus a nobis. si afflixeris filias
meas. ⁊ si introdureris alias urores
supereas: nullꝰ sermonis nrr̃i testis

Expanded text:
mercedem meam decem vicibus. Et nisi Deus mercedem meam decem vicibus. Et nisi Deus patris mei Abraam et timor Isaac affuisset mihi: forsitan nudum me dimisisses. Afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus: et arguit te heri. Respondit Laban. Filii et filie et greges tui et omnia que cernis mea sunt. Quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum quem vocavit Laban tumulus Testis et Iacob acervum Testimonii uterque iuxta proprietatem linguae suae dixitque Laban tumulus iste testis erit inter me et te nomen ejus Galaad, id est, Tumulus judicet inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis
Abbreviated transcription (Latin):
iacob et lie et utriusq famule: non
mucnit amq intrasset tentoria ra¬
chelis⁊ illa festinans abscondit ỹ¬
dola subcer stramenta cameli. et se¬
dit desuper: scrutantiq omne ten¬
torium. et iuchil inuementi ait. Ne
rrascatur dominus meus qd̃ coram
te assurgere nequoo. quia uixta cõ¬
suetudinem feminaꝵ nuinc accidit
michi Sic delusa sollititudo q̃rentis
est tuinensq ia cob cum iurgio ait.
Quam obauꝑam mcam ⁊ ob qd̾ poc¬
catum meũ sic exarsisti post me. ⁊ scai¬
tatus es omnem supelloctilem meã.
Quid inuenisti de cuncta sub̾adomꝰ
tius: et iudicent inter me ⁊te. Idar¬
co .xx. annis fui tecũ: oues tue ⁊ ca¬
pre steriles non fuerunt arietes gre¬
gis tui non comedi. nec captũ abe¬
stia ostendi tibi. ego omne dampnũ
reddebam: quioͥ furto ꝑibat: ame exi¬
gebas. die noctuq estu urgebar⁊ge
lu: fugiebatq sompnus ab oculis
meis. sic ꝑ .xx. annos indono tua
pro gregis tius. nmutastiquoq

Expanded text:
Jacob et Lie et utriusque familie: non Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? quid invenisti de cuncta substantia domus tuis et iudicent inter me et te idcirco viginti annis fui tecum oves tuae et caprae steriles non fuerunt arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas die oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua pro gregibus tuis. Immutasti quoque
Abbreviated transcription (Latin):
inmonte galaid. uidit qr in sompĩs
dicentem sibi dnm̃. caue ne quicqmͣ
aspere loquaris ꝯtra iacob. Iamq
iacob ertenderat tabernaculum in¬
monte: cum ille consecutus fuisset
eum cum frĩb sius in codem monte
galaid fixit tentoriũ ⁊ dixit adiacob
Quare ita egisti. ut clamme abig̾es
filias meas quasi captiuas gladio:
cur ignorante me fug̾e uoluisti. nec
indicare michint ꝓsequerer tecum
gaudio ⁊ canticis ⁊ timpanis. ⁊cycha¬
ris: Rones passus ut oscularet filios
mcos ac filias. Stulte operatus es ⁊
nunc quidẽ ualet manus mea red¬
cupiebas: et desiderio erat tibi domus
patris tui cur furatus es deos moos:
redit iacob qd̾ insciote. ꝓfectus sum
timui ne molenter auterres filias
tuas. qd̃ autem furtime arguis. ap̃
ꝙ̃tunq iueneris deos tuos: necctur
coram frĩb nrĩs. scrutare qͥcꝙͥ tuoꝵ¬
ap̾me inuencris: et aufer ħ dicens:
ignorabat ꝙ rachel furata cẽt ydola.
Ingressus itaq laban cabernacula

Expanded text:
in monte Galaad. Viditque in somnis in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum: cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea redcupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. Scrutare qua me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula
Abbreviated transcription (Latin):
omniaque fecit tibi laban: ego sum
deus bethel: ubi unristi lapidem. et
uotum uoiusti michi. Nunc ergo
surge et egredere de terra uac reuertẽs
in terram natiuitatis tue. Rederũtq
rachel ⁊ lỹa. Runquid hẽmus residui
quicͣ in facultatib ⁊ hereditate pa
tris domus nri: Ronne qͣi alienas
reputauit nos. et uendidit come
urĩs. Unde omnnia que preceperit tibi
dominus fac. Surrexit auteniacob
et impositis liberis ac ꝯuigib siuis
suꝑ camelos abiit. tulitq omnez
sopotamiam acquisierat: ꝑgͥens ad
ysaac patrem suumin terra chanca.
cotempore ierat laban ad tondedas
oues: et rachel furata est ydola prĩs
suu. Noluit qr iacob confiteri socero.
suo: qđ fugeret. Cunq abisset. tã
ip̃e quam omina que uiris siuerãt
et ampne transmisso ꝑgeret ꝯtra¬
montem galaid: nunciatum ẽ la¬
ban clie tercio qd̃ fugeret iacob. Qui
a ssumptis fratrib sius ꝓsecutus ẽ
eum dieb .uii. et comp̃henclit eum

Expanded text:
omnia quae fecit tibi Laban ego sum omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit cnostris. Unde omnia quae praecepit tibi Dominus fac. Surrexit iet impositis liberis et conjugibus super camelos abiit, tulitque omnem Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum ad terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui, noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmenso pergeret montem Galaad: nunciatum est Laban die tertio: quod fugeret Jacob. Qui assumptis fratribus suis: persecutus est eum dies septem: et comprehendit eum
Abbreviated transcription (Latin):
ditus: aĩaduertit quoq faciẽ labã
ꝙr non eẽt erga se. sicut heri ⁊ midius
tercius ⁊ maxime clicente sibi dño.
neuertere in terram patrum tuoꝵ
et ad generatione tuã. eroq tecum
misit ⁊nocarit rachel ⁊lyam ma¬
grum. ubi pascebat groges. dixit q
cis. Uideo faciem prĩs urĩ qd̾ nõ sit
ergame sicut heri ⁊ nudius terciꝰ d̾s¬
et mutaiit mercedem meamx iu
cibus. et tamen non climisit eum
deus ut noceret michi si qñ dixit.
uarie erunt mercedes tue: pariebãt
omnes oues uarios fetus. qñ u̾o
econtrario ait. albaq accipies pro
mercede: omnes greges alba peꝑe¬
omium tempus aduenerat ⁊ leua¬
ni oculos incos et uicli in sompnis
aicendentos mares suy teminas
uarios et maculosos et cliuersorũ
colorum. dixitq angelus dm̃i ad
me in sompnis. Ia cob. ⁊ ego respõ¬
cli. ad sum. qui ait. leua oculostu¬
os. et iuide unuuersos mascłos as¬
cendentes suꝑ teminas uarios res¬
persos atq maculosos. Uicli enim

Expanded text:
Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum misit et vocavit Rahel et Liam in agrum ubi pascebat greges dixitque eis video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudius tertius Det mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepereovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃os ne perdatis que operati estis. s
ut mercedem plenam accipiatis sci¬
entes qd̃ omnis qui recedit ⁊ nõ ꝑ¬
manet in doctrina xp̃a: dm̃ non hab
Qui permanet in doctrina xp̃r. hic pa
trem ⁊ filium habet. Si quis uenit ad
uos et hanc doctrinam non affert: no
lite cum recipere in domum nec aue ci
dix̾itis. Quierĩ dicit illi aue. cõmu¬
nicat operib eius malignis. Ecce p̾¬
dici uobis: ut eciam in dicm domi¬
ni nr̃i ih̃u xp̃i non confundamini:¬
plura hñs nobis scribere: nolui per
cartam ⁊ atramentum. S pero enim
me futurum aduos. ⁊ os ados loqͥ
ut gandium ur̃m sit plenum. salu¬
cant te filie sororis tue electe. amen
Explicit epła

Expanded text:
ipsos, ne perdatis quae operati estis, sed ut mercedem plenam accipiatis. Omnis qui recedit et non manet in doctrina Christi, Deum non habet; qui permanet in doctrina, hic et Filium et Patrem habet. Si quis venit ad vos et hanc doctlite recipere eum in domum, nec ave ei dixeritis: qui enim dicit illi ave, communicat operibus illius malignis . » Ecce praedixi vobis, ut in die Domini nostri Jesu Christi non confundaminiPlura habens vobis scribere, nolui per chartam et atramentum: spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui: ut gaudium vestrum plenum sit. Salutant te filii sororis tuae Electae. Expli
Abbreviated transcription (Latin):
er non timens et tremens sciens
quod factum esset inseuemt et ꝓ¬
cidit añ eum. et dixt ei omnem ue¬
ritatem Ihesus autem dixit e Fi¬
lia fides tua te sabiam fecit Uade
inpace et esto sana aplaga tua
Adhuc eo loquente. ueniunt nuncui¬
ad archismagogum dicentes. quia
filia tua mortua est: Quid ultra ue

Expanded text:
er vero timens, et tremens, sciens er vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogum, dicentes: quia filia tua mortua est, quid ultra ve
Abbreviated transcription (Latin):
de archisinagogis nomiux icpiur
Et uidens eum procidit ad pedes
eius: et deprecabatur eum multũ.
dicẽs. Quoniam filia mea in ex¬
tremis estͣ ueni impone manum¬
tuam super eam ut salua sit et in¬
uat. Et abiit cum illo et sequeba¬
tur eum turba multa. et conprime
bat eum. Et mulier que erat in ꝓ¬
fluuo sanguiis amus .xii. et fu¬
erat multa ꝑ pessa a compluribus
medicis et erogauerat omnia sua
nec quicꝙͣ profecerat sed magis de¬
tenius habebat: cum audisset de ihe¬
su uenit inturba retro. et tetigit ue¬
stimentum erꝰ Et dicebat enim:
quia siuel uestimentum eius teti¬
gero: salua ero Et cõ festimi sicca¬
tus est fons sangunus eius: et sen¬
sit corpore quia sanata esset a pla
gaet statim ihesus insemet ip̃m
cognscens uirtutem que exierat
de illo: conuersus ad turbam ait:
Cuus tetigit uestimenta mea . Et
dicebant ad eum discipuli sui uides
curbam comprimentem te et dicis.
Quis me tetigit. et circunispiciebat
uidere eanr que hoc fecerat Muli¬

Expanded text:
de archisynagogis nomine Jairus: et videns eum, procidit ad pedes ejus, et deprecabatur eum multum, dicens: Quoniam filia mea in extremis est, veni, impone manum super eam, ut salva sit, et vivat. Et abiit cum illo, et sequebatur eum turbant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit coga. Et statim Jesus in semetipso cognoscens virtutem, quae exierat de illo, conversus ad turbam aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis, quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat. Muli
Abbreviated transcription (Latin):
michi ⁊ tibi ihu fili dei altissime:
adiuro te per deumr. ne me torq̃as:
Dicebat enim el Exi spinitus in¬
munde. ab hominnie. Et iterroga¬
bat eum: Quod tibi nomen est:
Et dicit eslegio michi nomen ẽ
quia multi sumu. Et deprecaba¬
tur enm multum. ne se expellẽt
extra regionem Erat autem ibi
cirta montem grex porcoꝵ pascẽs
magris: et deprecabantur eum
spuitus dicentes: Miste nos ĩpor¬
cos: ut in eos introeamus. et con
cessit eis statim ihes. Et exemi¬
tes spiritus inmundr introierũt
mporcos. et magno impetu grex
precipitatus est nmare ad duo
milia. et suffocati sunt ininari
Quu autem pascebant eos fuge¬
runt et ninciauerunt inciuitatẽ
et magros. et egressi sunt uidere
ꝙͣ ẽẽt facti. et uenerunt adih̾m.
et uident illum. qui ademonio uex¬
abatur sedentem nestitum. et sa-¬
ne meritis: et timuerunt. et narra¬
uerunt illis qui uiderant qualit
fc̃m esset ei qui demonium habu¬
erat. et deporcis:et rogare ceperũt
eum. ut discederent de finibus eo

Expanded text:
mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti et veet vident illum, qui a daemonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanae mentis, et timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, et de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discederet de finibus eor
Abbreviated transcription (Latin):
que nomentuum non in uocauert:
Quia comederunt nomen iocob. et de¬
norauerunt eum a consumpserũt
illum: et decus eius dissipauerunt
Erbum qd̃ fcm est ad
ieremiam adomino: dicens:
Audite uerba pacti huius: et loqui¬
mini ad iuros iuda ⁊ h̃ĩtatores ie¬
rusalem. Et dices ad cos. Hec dicit
dominus deus isrł. maledictus iur

Expanded text:
quae nomen tuum non invocaverunt quia comederunt Iacob et devoraverunt eum et consumpserunt illum et decus eius dissipaverunt verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens audite verba pacti huius et loquimini ad viros Iuda et habitatores Hierusalem et dices ad eos haec dicit Dominus Deus Israhel maled
Abbreviated transcription (Latin):
cundum. numerũ enĩ ciuitatum tua¬
rum erant diitui uida: ⁊ scd̃m nume¬
fusionisaras ad libandum baalim-
Tuergo noli orare pro ppło hoc ineas¬
sumas proeis laudem et orationem.
qr non eraudiam in tpr̃e clamoris co
rum ad me in tempore afflictionis eo¬
rum Quid est qd dilectus meꝰ ĩ domo
mea fecit scelera multa: Nũquid cͣ¬
nes sc̃e auferent a te malicias tuas
inquibz głata es: Oliuam uberem.
pulcram. fructiferam. speciosam: no¬
cauit dñs nomen tuum: ad uocẽ lo¬
quele grandis crarsit igius mea: et
combusta sunt fructeta eius. Et dñs
ex̾cituum qui plantaiit te locutus
est super te malum: pro malis domꝰ
isrł. ⁊ domus uida que fecerunt sibi
ad irritandum melibantes baalim
Tu autemdñe demonstrasti michi. ⁊
cognoui: tu ostendisti michi studia

Expanded text:
itatum tuarum, erant dii tui, Juda: et secundum numefusionis, aras ad libandum Baalim. Tu ergo noli orare pro populo hoc, et ne assumas pro eis laudem, et orationem. Quia non exaudiam in tempore clamoris eo m ad me, in tempore afflictionis eorum. Quid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata e s? oliuam uberem, pulchram, fructiferam, speciosa uocauit dominus nomen tuum; ad uocem loquelae grandis exarsit ignis in ea et combusexercituum qui plantavit te: et locutus est super te malum pro malis domus Israel: et domus Juda: que fecerunt sibi ad invitandum me: libantes Baalam. Tu autem Domine demonstrasti mihi: et ego cognovi. Nunc ostendisti mihi studia
Abbreviated transcription (Latin):
Propt̾ca hec dicit dñs ex̾cituum. Et¬
ce ego iusitabo sr̃ eos. iuuenos moriẽ¬
tur ĩ gladio ⁊ filii eoꝵ ⁊ filie coꝵmori¬
entur in fame: ⁊ reliquie non erũt
eis: Inducam enim malum sr̃ uiros
anathoth: annum usitationis coꝵ.

Expanded text:
nus exercituum: ecce ego uisitabo super eos; iuuenes morientur in gladio, filii eorum et filiae eorum morientur in fame et reliquiae non erunt ex eis; inducam enim malum superuiros Anathot h, annum uisitationis eo
Abbreviated transcription (Latin):
ferare omnia ucrba hec in cumitatib
uida. ⁊ foris ierłm: dicens. Auditer¬
ua pacti huiꝰ. ⁊ facite illa: Quia cõ¬
testans contestatus sum prẽs urõs.
in die qua eduri uos deterra egipti.
usq ad diem hanc. M ane consurgẽs
contestatus sum: et dixi: Audite uo¬
cem meam Et non audierunt. noc
inclinauerunt aurem suam: s abi¬
erunt inusquisq in prauitate cor¬
dis sui mali. Et induri super oos oĩa
uerba pacti huius qd̃ precepint face
me. Inuenta est coniuratio inuiris
uda: et mhitatorib ierłm: Reuersist̃
ad iniquitates pr̃m suorum priores:
qui noluerunt audireuerba mea et
et seruierunt eis. Irritum fecerunt do¬
mus isrł. et domus iuda pactum mcũ

Expanded text:
ferare omnia verba haec, in civitatibus Juda et foris Hierusalem, dicens: Audite verba pacti hujus et facite illa, quia contestans contestatus sum patres vestros, in die, qua eduxi eos de terra Aegypti, usque ad diem hanc; mane surgens contestatus sum et dixi: audite uocem meam! et non audierunt nec inclinauerunt aurem suam, sed abierunt unusquisque in prauitate cordis sui mali; et induxi super eos omnia uerba pacti huius, quod praecepi, ut faceme: inuenta est coniuratio in uiris Iuda et in habitatoribus Hierusalem. reuersi sunt ad iniquitates patrum suorum priores, qui noluerunt audire uerba mea; et ut seruirent eis. irritum fecerunt domus Israhel et domus Iuda pactum meum.
Abbreviated transcription (Latin):
tensoros equoꝵ. Et dedit foruicationes
suas st̃ cos electos filios assirioꝵ uniu̾¬
sos. et ĩomnib in quos insaruuit
mĩmundicuis eoꝵ pouuta es nsuper
et fornicationes suas qͣs hũerat in e¬
gypto non teliquit. Nam ⁊ illi dormi¬
erunt cum ea madolescencia eius et
illi confregerunt ubera pub̾tatis eiꝰ.
et effudunt tornicationem suã sr̃ eã.
Propt̾ca tradidi eam in manus ama¬
torũ suoꝵa ĩ manꝰ filioꝵ assur sr̃ qͦꝵ
ĩsanuut libidĩez ip̃i disccoꝑunt ig¬
nominiam illius. filios ⁊ fillas illiꝰ¬

Expanded text:
ensores equorum et dedit fornicationes suas super eos electos filios Assyriorum universos et in omnibus in quos insanivit in inmunditiis eorum polluta est insuper et fornicationes suas quas habuerat in Aegypto non reliquit nam et illi dormierant cum ea in adulescentia eius et illi confregerant ubera pubertatis eius et effuderant fornicationem suam super eam propterea tradidi eam in manu amatorum suorum in manus filiorum Assur super quorum insanivit libidinem ipsi discoperuerunt ignominiam
Abbreviated transcription (Latin):
foricata es post gentes inter quas pol¬
luta es in ꝑdolis corum In iua sororiᷤ
tue ambulasti. ⁊ dabo calicem eius in
manu tua: Laec dicit comnnius deus:
Calicem sororis tue bites profundum
⁊ latũ ⁊ cris in derisum ⁊ in subsanna¬
cionem que es capacissima: ebrietate
⁊ dolore repleberis calicem in erroris ⁊
tristicie talicem sororis tue samarie. et
biles illum. ⁊ potabis eum usq ad feces
et fragnenta eus deuorabis ⁊ ubera
tua lacerabis: quia ego locutus sum
me post tergũ tuumr: tu quoq porta
scelus tuum ⁊ torincaciones tuas tuas
Et ait dommus adme dicens. fili ho¬
mimis nunquio iudicas collam. ⁊ co¬
libam. ⁊ anuncias eis scelera eaum:
quia adulterate sunt. ⁊ sangius in¬

Expanded text:
fornicata es post gentes inter quas polfornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis eorum in via sororis tuae ambulasti et dabo calicem eius in manu tua haec dicit Dominus Deus calicem sororis tuae bibes profundum et latum eris in derisum et in subsannationem quae es capacissima ebrietate et dolore repleberis calice maeroris et tristitiae calice sororis tuae Samariae etbibes illum, et epotabis usque ad faeces, et fragmenta ejus devorabis, et ubera tua lacerabis: quia ego locutus sum,me post corpus tuum, tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas. Et ait Dominus ad me, dicens: Fili hominis, numquid judicas Oollam, et Oolibam, et annuntias eis scelera earum? Quia adulterat
Abbreviated transcription (Latin):
tos ascensores equoꝵ. Et uement
sr̃ te instructi curcu⁊ rota. multitudo
pplorum. lorica ⁊ clipco. ⁊galea. arma¬
buntut ꝯtrate muidiq. Et dabo co¬
tam eis uiditii. iudicabunt te iudi¬
cabunt udicus suis. ⁊ ponam ze¬
lum meum in te q̃m excercent tecum
infurore. Nasum tuũ ⁊ auros tuas
predicent. ⁊ que reman serunt: gla¬
dio concident. Iꝑsi filios tuos. ⁊ fi¬
lias tuas capiẽnt ⁊ nouissimumi tu
um deuorabitur igm. Et temidabũt
te uestimẽtis tius: Et tollẽt uasa glo¬
ne tue: Et requiescere faciam scelus
tuum terea formoacionem tuam de
terra egipti᷑ nec leuabis oculos tuos
ad eos. ⁊ egipti non recordabeus am¬
plius: Quia hec dicit dominus deus:
Ecce ego tradam tei mamus eorũ
quos oditi. in manus dequibus sa¬
nata est amma tua. ⁊ agent teciii in
odio: Et tollent ommes labores tuoᷤ
⁊ dinictam te nucam ⁊ ignomima
plenam: ⁊ reuelabitur ignomia for
formicationum tuarum. Scelus trum
⁊ formcaciones tue fecerunt ħ tibi: quia

Expanded text:
tos ascensores equorum. Et venient super te instructi curru, et tota multitudo populorum, lorica et clypeo et galea armabuntur contra te undique. Et dabo coram eis judicium, et judicabunt te judiciis suis. Et ponam zelum meum in te, quem exercent tecum in furore. Nasum tuum et aures tuas praecident, et quae remanserint gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuast te vestimentis tuis et tollent vasa gloriae tuae et requiescere faciam scelus tuum de te et fornicationem tuam de terra Aegypti nec levabis oculos tuos ad eos et Aegypti non recordaberis amplius quia haec dicit Dominus Deus ecce ego tradam te in manu eorum quos odisti in manu de quibus satiata est anima tua et agent tecum in odio et tollent omnes labores tuos et dimittent te nudam et ignominia plenam revelabitur ignominia fornicationum tuarum scelus tuum et fornicationes tuae fecerunt haec tibi quia
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt. Quib te lauistẽet circimnlii¬
sti stibis oculos tuos. ⁊ ornata es mũ¬
do muliebri. sedistim lecto pulc xrri¬
mo et mensa ornata est ante te ghimi¬
ama meũ ⁊ unguentum meũ po¬
siusti sr̃ cania uox multitudinus exł¬
tantis erat in ca. Et inuiris qui de
multitudine hominum adducebã¬
tur et ueniebant de descito. ⁊ posunt
armillas in manibz eoꝵ. ⁊ coronas
speciosas in capitib corum. et dixi
ei que attricta est in adulteriis. Qũc
fornicabitur in forncatione sua cqã
hec et ingressi sunt ad eam. quasi
ad mulierem meretricẽ Sic ingredi¬
cbantut ad collam⁊ ad colibã mmuli¬
eres nefarias. Urri ergo iusti sũt.hu
iudicabunt cas pre iudicio ad ulte¬
raruma iudicio effundentiũ sangui¬
nem qr ad ultere sunt. ⁊ sanguis in¬
ad duc ad cas multitudines ei t¬
de cas intumultum. in rapinamet
lapidentur lapidib ppłorum. ⁊ con¬
fodiantur gladus coꝵ filios ⁊ filas

Expanded text:
te lavisti, et circumlevisti tibi oculos tuos, et ornata es mundo muliebri. Sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ornata est ante te. Thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam, et vox multitudinis exsultantis erat in ea. Et in viris qui de multitudine hominum adducebantur et veniebant de deserto posuerunt armillas in manibus eorum et coronas speciosas in capitibus eorum et dixi ei quae adtrita est in adulteriis nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae suntAdduc ad eas multitudinem, et trade eas in tumultum et in rapinam. Et lapidentur lapidibus populorum, et confodiantur gladiis eorum: Filios et filias
Abbreviated transcription (Latin):
pris sius . ⁊ polluta est a beis ⁊ sa tata
est aĩa cuis ab illis. Demidauirt quoq
fornicationes suas. ⁊ disccoꝑuit igno¬
muniam suam Et recessit aĩa mea.
ab ea: sicut recesserat animamea a
sorore eis. Multiplicauit enĩ fornica¬
tiones suas: recordaus dies adoles¬
cencie sue quib fornicata est in t̾ra
egipti. Et insansuit libiome sr̃ cõtu¬
bitũ coꝵ. quoꝵ carnos sunt ut carnes
assinoꝵ. ⁊ sicut fluxus equoꝵ fluxꝰ
eoꝵ. Et utsitasti scelus adolescẽcietue:
qñsubiecta sunt inegipto ubatua ⁊
confractesunt manime pub̾tatis
tue. propt̾ea ooliba: ħ dicit dñs d̾s:
Ecceego susctabo omnes amatores
tuos contrate dequib saciata ẽ aĩa
tua. Et congregaro eos adñsumte
ĩ cicuitifilios babilonis ⁊ unusos
chaidoos nobiles tyrannosq ⁊ prin¬
cipes omnes filios assyrioꝵ iuuenes¬

Expanded text:
is, et saturata est anima ejus ab illis. Denudavit quoque fornicationes suas, et discooperuit ignominiam suam: et recessit anima mea ab ea, sicut recesserat anima mea a sorore ejus. Multiplicavit enim fornicationes suas, recordans dies adolescentiae suae, quibus fornicata est in terra Aegypti. Et insanivit libidine super concubitum eorum, quorum carnes sunt, ut carnes asinorum: et sicut fluxus equorum, fluxus eorum. Et visitasti scelus adolescentiae tuae, quando subacta sunt in Aegypto ubera tua, et confractae mammae pubertatis tuae. Propterea, Ooliba, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te, de quibus satiata est anima tua: et congregabo eos adversum te in circuitu; Filios Babylonis, et universos Chaldaeos, nobiles, tyrannosque et principes
Abbreviated transcription (Latin):
equis ⁊ adoiescentib forma cunctis
egregia. Et undi qd poriuta eẽt ina
na ambarum:. ⁊ aux̃. fornicationes
suas. Cumq uidiss iuiros depictos
ĩ pariete ymagines chaldeoꝵ exp̃ssas
colorib ⁊ accinctos baltheis renes. ⁊
thiaras tunctas in capitib coꝵ. formã

Expanded text:
 adolescentibus, forma cunctis egregia. Et vidi quod polluta esset via una ambarum, et auxit fornicationes suas. Cumque vidisset viros depictos in pariete, imagines Chaldaeorum expressas coloribus, et accinctos baltheis renes, et tiaras tinctas in capitibus eorum: forma
Abbreviated transcription (Latin):
liemũs unius fu̾nt. ⁊ fornicate sunt ĩ
egrpto. In adolescencia sua fornicate st̃
Ibi sub acta sunt ubera carum: et frac¬
te cunt mãme pubtatis carum. Noĩa
autanoarum cosla maior ⁊ couiba soror
eius minor. et hũieas ⁊ pepererũt fi¬
lios et filias: porro carum noĩa sa¬
maria colla. ⁊ iecłm coriba ¶ ornicataẽ¬

Expanded text:
unius fuerunt et fornicatae sunt in Aegypto in adulescentia sua fornicatae sunt ibi subacta sunt ubera earum et fractae sunt mammae pubertatis earum nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius et habui eas et pepererunt filios et filias porro earum nomina Samaria Oolla et Hierusalem Ooliba fornicata