comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
unam nauem quȩ erat simonis. rogauit eum a
terra reducere pusillum: & sedens. docebat de
nauicula turbas. Ut cessauit aũ loqui. dixit
adsimonem. Duc in altum. & laxate retia ur̃a
in capturam : Et respondens simon. dixit illi
Preceptor. ꝑ totam noctem laborantes. nihil ce¬
pimus in uerbo aũ tuo. laxaborete. Et cum hoc
fecissent. concluserunt piscium multitudinem
copiosam. Rumpebatur autem rete eorum: &

Expanded text:
eum a terra reducere pusillum et sedens docebat de navicula turbas ut cessavit autem loqui dixit ad Simonem duc in altum et laxate retia vestra in capturam et respondens Simon dixit illi praeceptor per totam noctem laborantes nihil cepimus in verbo autem tuo laxabo rete et cum hoc fecissent concluserunt piscium multitudinem copiosam
Abbreviated transcription (Latin):
fuit ionas inuentrẽ coeti tribus diebus & tribus noc¬
aibus sic erte silius hominis in corde terre. tribus
dichus & tribus noctibus. Virt niniuite surdent
inuidicio cum generatione ista & condennabione
cam quia poenitentiam egerunt iin predicatio ne
ione & eece plusquam iona hic Regina andemnt
gae iniudicio cum generatione ista & condemra

Expanded text:
ceti tribus diebus et tribus noctibus: sic erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus. Viri Ninivitae surgent in judicio cum generatione ista, et condemnabunt eam, quia poenitentiam egerunt in praedicatione Jonae. Et ecce plus quam Jonas hic. Regina Austri surget in judicio cum g
Abbreviated transcription (Latin):
unde exiui. Et ueniens inuenit uacantem. sco¬
pis mundatam. & ornatam: Et tunc uadit & assu¬
mit septem alios spiritus secum nequi ores se. &
ingres habitant ibi. Et fiunt nouissima homi¬
nis illius. peiora prioribus. Sic erit & generationi
huic penimȩ Ad huc eo loquente ad turbas. ecce
mater eius & fratres stabant foris. quȩrentes lo

Expanded text:
eniens invenit vacantem scopis mundatam et ornatam. Tunc vadit et adhibet septem alios spiritus secum nequiores se: et intrantes habitant ibi: et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Sic erit generationi huic pessime. Adhuc eo loquente ad turbas: ecce mater ejus: et fratres stabant foris
Abbreviated transcription (Latin):
icere adstaturam suam cubitum unum x & deuesti¬
mento quid solliciti estis. Considerate lilia agri quo¬
modo crescunt. non laborant necnent. Dico autem
uobis quo nec salomon in omni gloria sua cooꝑ¬
tus est. sicut unum existis. Si autem foenum agri
quod hodie est & cras inclibanum mittitur. ds sic

Expanded text:
ubitum unum? Et de vestitu quid soliciti estis? Considerate lilia agri quomodo crescunt: non laborant nec nent. Dico autem vobis quod nec Salomon in omni gloria sua vestitus est sicut unum ex his. Si vero foenum agri quod hodie est et cras in clibanum iacitur Deus ita
Abbreviated transcription (Latin):
emo potest duobus dominis seruire
Aut enim unian odio habebit. & alte¬
rum dilig&. Aut unum sustinebit. & alterum con¬
temnet. Non potestis đo seruire . & mam monȩ. Ideo
dico uobis. nesolliciti sitis animȩ ur̃e quid manduce¬
tis. neque corpori ur̃o quid induamini. Nonne
anima plus est quam esca & corpus plus quam
uestimentum ÷ Respicite uolatilia cęli . quo non se

Expanded text:
dominis servire aut enim unum odio habebit et alterum diliget aut unum sustinebit et alterum contemnet non potestis Deo servire et mamonae ideo dico vobis ne solliciti sitis animae vestrae quid manducetis neque corpori vestro quid induamini nonne anima plus est quam esca et corpus plus est quam vestimentum res
Abbreviated transcription (Latin):
fica me tu pater apud temetipsum . claritate
quam habui priusquam mundus eẽt. apud te
Manifestaui nomen tuum hominibus. quos dedisti
mihi demundo. Tui erant. & mihi eos dedisti. &
sermonem tuum seruauerunt. Nune cogno¬
uerunt. quia omnia quȩ dedisti mihi abste sunt
quia uerba quȩ dedisti mihi. dedi eis Et ipsi acce¬
perunt & cognouerunt uere quia ate exiui. &¬

Expanded text:
um, claritate, quam habui priusquam mundus esset, apud te. Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo: tui erant, et mihi eos dedisti, et sermonem tuum servaverunt. Nunc cognoverunt, quia omnia quae dedisti mihi, abs te sunt: quia verba, quae dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi,
Abbreviated transcription (Latin):
tis ab hominationem desolationis quȩ dicta est
adanihelo propheta. stantem in loco sc̃o. qui legit
intellegat. Tunc qui iniudȩa sunt. fugiant ad mon¬
tes. Et qui intecto. non descendat tollere aliquid
de domo sua. Et qui in agro. non reuertatur tollere
tunicam suam. Ue autem pregnantibus & nutrien¬
tibus. in illis diebus. Orate aũ. ut nonfiat fuga ur̃a
hieme uel sabbato. Erit enim tunc tribulatio mag̾.¬
na: qualis non fuit ab initio mundi usq modo. neq
fi& Et nisi breuiati fuissent dies illi. non fier& salua

Expanded text:
itis abominationem desolationis quae dicta est a Danihelo propheta stantem in loco sancto qui legit intellegat tunc qui in Iudaea sunt fugiant ad montes et qui in tecto non descendat tollere aliquid de domo sua etunicam suam vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel sabbato erit enim tunc tribulatio magna qualis non fuit ab initio mundi usque modo neque fiet et nisi breviati fu
Abbreviated transcription (Latin):
pulis iohannis cum iuidȩis. depurificatione: & uenerunt
adiohannem. & dixerunt ei Rabbi. quierat tecum trans
iordanen: cui tu testimonium ꝑhibuisti . ecce hic bapti¬
iat. & om̃s ueniunt ad eum. Respondit iohannes &
dixit. Non potest homo accipere quicquam. nisi fu¬
erit ei datum decelo. Ipsi uos mihi testimonium per¬
hibitis quod dixerim. ego nonsum xp̃c. sed quia missus
sum ante illum. Qui hab& sponsam sponsus est Ami

Expanded text:
pulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione et venerunt ad Iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans Iordanen cui tu testimonium perhibuisti ecce hic baptizat et omnes veniunt ad eum respondit Iohannes et dixit non potest homo accipere quicquam nisi fuerit ei datum de caelo ipsi vos mihi testimonium perhibetis quod dixerim ego non sum Christus sed quia missus sum ante illum qui habet sponsa
Abbreviated transcription (Latin):
detur homo quidam habebat duos filios. & acce¬
dens adprimum dixit. Fili. uade hodie operare inui¬
neate mea Ille autem respondens ait . Nolo Postea
autem poenitentia motus. abut: Accedens autem¬
ad alterum. dixit similiter At ille respondens ait
Eo domine & noniuit. quis ex duobus fecit uolunta¬
tem patris: Dicunt primus. Dicit illis inc
Amen dico uobis. quia publicani & meretrices. prȩce¬

Expanded text:
detur, inquit: Homo quidam habuit duos filios, et accedens ad primum, dixit: Fili, vade hodie operari in vineam meam. Ille autem respondens ait: Nolo. Postea autem poenitentia motus abiit. Et accedens ad alterum, dixit similiter. At ille respondens ait: Eo, Domine; et non ivit. Quis ex duobus fecit voluntatem Patris? Dicunt: Primus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quod publicani et meretrices praece
Abbreviated transcription (Latin):
qu& nonaginta nouem in montibus. &
uadit quȩ¬
rere eam quȩ errauit Et si con¬
tigerit ut inueniat eam. amen dico uobis. quia
gaud&e suꝑ eam magis. quam suꝑ nonaginta no¬
uem. quȩ non errauerunt Sic non est uoluntas ante
patrem urm qui incelis est. ut pereat unus depusillis
istis. Si autem peccauerit inte frater tuus. uade &
corripe eum. inter te & ipsum solum. Site audi¬
erit. lucratus eris fratrem tuum. Si autem nonte
audierit. adhibe tecum adhuc unum uel duos ut
in ore duorum testium uel trium stet omne uer¬
bum quod si non audierit eos. dic ecclesiȩ: Si aũ
ecclesiam non audierit. sit tibi sicut &hnicus & pu

Expanded text:
quet nonaginta novem in montibus et vadit quaerere eam quae erravit et si contigerit ut inveniat eam amen dico vobis quia gaudebit super eam magis quam super nonaginta novem quae non erraverunt sic non est voluntas ante Patrem vestrum qui in caelis est ut pereat unus de pusillis istis si autem peccaverit corripe eum inter te et ipsum solum. si te audierit, lucratus es fratrem tuum: si autem non te audierit, adhibe tecum adhuc unum uel duos, ut in ore duorum testium uel trium stet omne uerbum. quod si non audierit eos, dic ecclesiae: si autem et ecclesiam non audierit, sit tibi sic
Abbreviated transcription (Latin):
uir hoc uere dixisti: Dicit eimulier. Dñe. uideo quia
propheta estu. Patres nr̃i inmonte hoc ad orauerunt.
& uos dicitis quia hierosolimis est locus. ubi ad ora¬
re oportae Dicit ri iũc. Mulier crede mihi. quia
uenit hora quando neq in monte hoc. neq in hie¬
rosolimis ad orabitis patrem: Uos ad oratis quod ne

Expanded text:
ti. Dicit ei mulier: Domine, video quia propheta es tu. Patres nostri in monte hoc adoraverunt, et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet . Dicit ei Jesus: Mulier, crede mihi, quia venit hora quando neque in monte hoc, neque Hierosolymis adorabitis Patrem. Vos adoratis
Abbreviated transcription (Latin):
laborauerunt. & uos in labores eorum introistis.
Ex ciuitate autem illa. multi crediderunt in eum¬
samaritanorum. propter uerbum mulieris testi¬
monium perhibentis. quia dixit mihi omnia quȩ¬
cumq feci. Cum uenissent ergo adillum samaritani
rogauerunt eum utibi maner&. Et mansit ibi duos
dies. Et multo plures. crediderunt propter sermo¬
nem eius . Et mulieri dicebant. quia iam non propter
tuam loquelam credimus. Ipsi enim audiuimus &
scimus quia hic est uere saluator mundi

Expanded text:
boraverunt: et vos in laboribus eorum introistis. Ex civitate autem illa multi crediderunt Samaritanorum: propter verbum mulieris testimonium perhibentis; quia dixit mihi omnia quecumque feci. Cum venissent autem ad illum Samaritani rogaverunt eum ut ibi maneret et mansit ibi duos dies et multo plures crediderunt propter sermonem eius et mulieri dicebant quia iam non propter tuam loquellam credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mundi
Abbreviated transcription (Latin):
& eos quiadorant cum inspũ &ueritate oport& ad orare
Dicit ei mulier. Scio quia messias uenit. quidicitur
xẽc. Cum ergo uenerit. ille nobis adnuntiabit om̃a
Dicit ei ũc: Ego sum. quiloquor tecum. Et continuo
uenerunt discipuli eius : Et mirabantur quia cum
muliere loquebatur: Nemo tamen dixit quid quȩ¬
ris: aut quid loqueris cum ea: Peliquit ergo hy¬

Expanded text:
itate oportet adorare dicit ei mulier scio quia Messias venit qui dicitur Christus cum ergo venerit ille nobis adnuntiabit omnia dicit ei Iesus ego sum qui loquor tecum et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quaeris aut quid loqueris cum ea
Abbreviated transcription (Latin):
uĩc & dixit ei Omnis quibibit exaqua hac stti& iterũ
Qui autem biberit exaqua quam ego dabo ei nonstti&e
ineternum Sed aqua quam dabo ei . fia in eo fons aquȩ
salientis inuitam ȩternam. Dicit ad eum mulier. Dñe
da mihi hanc aquam ut nonsitiam. neq ueniam hue
haurire. Dicit eiũc. Uade uoca uirum tuum. &ueni
huc Respondit mulier &dixit ei Nonhabeo uirum

Expanded text:
is qui bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non sitiet in aeternum sed aqua quam dabo ei fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam dicit ad eum mulier Domine da mihi hanc aquam ut non sitiam neque veniam huc haurire dicit ei Iesus vade voca virum tuum et veni huc respondit m
Abbreviated transcription (Latin):
maritima. infinibus. Zabulon & neptalim. Ut ad¬
tam. Terra ⁊abulon. & terra neptalim. uiamaris
trans iordanen galileȩ gentium. populus quise¬
debat intenebris. lucem uidit magnam. Et se¬
dentibus in regione & umbra mortis. lux orta
est eis. Exinde coepit ũc predicare & dicere
oenitentiam agite appropinquabit enim reg¬
num celorum

Expanded text:
maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim, ut adtam: Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Iordanen Galilaeae gentium populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum
Abbreviated transcription (Latin):
quatur me qui enim uoluerit animam suam saluam
facere perdet eam. qui autem ꝑdiderit animam
ruam ꝓpter me & euangelium. saluam̃ eam facia.
ꝗuid enim ꝓderit homine si lucretur mundum totum¬
a de trimentum faciat anime suȩ Aut quid dabit
homo commutationis ꝓanima sua. Qui enim me
confusus fuerit & mea uerba ingeneratione ista
adultera & peccatrice. & filius hominis confunde¬
tur eum. cumuenerit ingloria patris sui. cum
angelis sc̃ĩs

Expanded text:
enim uoluerit animam suam saluam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me et euangelium, saluam eam faciet. quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, detrimentum faciat animae suae? aut quid dabit homo commutationem pro anima sua? qui enim me confusus fuerit et mea uerba in generatione ista adultera et peccatrice, et filius hominis confundetur eum in gloria patris sui cum angelis sanctis
Abbreviated transcription (Latin):
rus essa& eum. Et dicebat. Propterea dixi uobis quia
nemo potest uenire adme nisi fuerit eidatum a patres
meo Et ex hoc mula discipulorum eius abierant re¬
tro &iam non cum illo ambulabant. Dixit ergo uĩe¬
illis duodecim : Numquid & uos uultis abirer ꝑespon¬
dit ergo ei simon petrus. Dñe. adquem ibimus: Uer¬
ba uitȩ eternȩ habes. & nos credidimus & cognoui¬
mus. quia tues xp̃c filius di. Respondit eis ine
Nonne ego uos duodecim elegi: & ex uobis unus diabo¬
lus est. Dicehat aũ iudam simonis scariothen: Hic

Expanded text:
ea dixi vobis quia nemo potest venire ad me nisi fuerit ei datum a Patre meo ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant dixit ergo Iesus ad duodecim numquid et vos vultis abire respondit ergo ei Simon Petrus Domine ad quem ibimus verba vitae aeternae habes et nos credidimus et cognovimus quia tu es Nonne ego vos duodecim elegi; et ex vobis unus diabolus est? Dicebat autem Judam Simonis Iscariotem  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
Pheliam oporteat primum uenire aAt ille re¬
spondens ait eis. helias quidem uenturus est.
& restitu& omnia. Dico aũ uobis. quia helias
iam uenit & non cognouerunt eum. sed fece¬
runt in eum quȩ cumq uoluerunt. Sic & filus
hominis passurus est ab eis . Tunc intellexerunt
discipuli. quia de iohanne baptista dixiss& eis.
Et cum ueniss& ad turbam. accessit ad eum ho¬
mo genibus ꝓuolutus ante eum. dicens. Dñe.
miserere filii mei. quia lunaticus est & male
patitur . Nam sepe cadit inignem. & crebro
inaquam. Et ob tuli eum discipulis tius. & non
potuerunt eum curare. Respondens iũc ait
Ogeneratio incredula & per uersa. quo usque
ero uobiscum usque quo patiar uos: Afferte
illum huc adme. Et increpauit eum iñc
&exut ab eo dae monium iunalto¬

Expanded text:
Eliam oporteat primum venire? At ille respondens, ait eis: Elias quidem venturus est, et restituet omnia. Dico autem vobis, quia Elias jam venit, et non cognoverunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt. Sic et filius hominis passurus est ab eis. Tunc intellexerundiscipuli quia de Iohanne Baptista dixisset eis et cum venisset ad turbam accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum dicens Domine miserere filii mei quia lunaticus est et male patitur nam saepe cadit in ignem et crebro in aquam et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eum respondens Iesus ait o generatio incredula et perversa quousque ero vobiscum usquequo patiar vos adferte huc illum ad me et increpavit ei Iesus et exiit ab eo daemonium et
Abbreviated transcription (Latin):
ttendite uobis ne forte grauen¬
tur corda ur̃a in crapula & ebri¬
etate. & curis huus uitȩ. & suꝑueniat
inuos repentina dies illa Tamquam laqueus
enim suꝑ ueni& in omnes. qui habitant super
faciem omnis terre. Uigilate itaque in omni
tempore orantes. ut digni habeamini fugere ista
omnia quȩ futura sunt Et stare. ante filium¬

Expanded text:
auentur corda uestra in crapula et ebrietate et curis huius uitae, et superueniat in uos repentina dies illa. tamquam laqueus enim superueniet in omnes qui sedent super faciem orbis terrae. uigilate itaque in omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quae futura sunt. haec intel
Abbreviated transcription (Latin):
illis. Ecce enim ascendimus hieroso¬
solimam & filius hõminis. trãdetur principibus
sacerdotum & scribis: & condemnabunt eum
morte. Et tradent: cum gentibus ad deludendũ & fla¬
gellandũ & crucisiendũ & tertia die resurg&. Tunc ac¬
cessit adeum mater filiorum ⁊ebedei cum filus

Expanded text:
 ascendimus Jerosolymam, et filius hominis tradetur principibus sacerdotum et Scribis; et condemnabunt eum morte, et tradent eum Gentibus ad deludendum et flagellandum et crucifigendum; et tertia die resurget. Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebed
Abbreviated transcription (Latin):
& discipulos suos dicens. Super cathedrã
moysi. sederunt scribe &pharisei Omnia ergo
quȩ cumque dixerint uobis. seruate & facite : Se¬
cundum opera uero eorum. nolite facere: Dicunt
enim & non faciunt Alligant autem onera grauia
& importabilia: & imponunt in humeros hominũ.
digito autem suo nolunt ea mouere. Omnia ue¬
ro opera sua faciunt ut uideantur ab hominibus.
Dilatant enim philacteria sua. & magnificant fim¬
brias Amant autem primos recubitis incenis. &
primas cathedras insynagogis. & salutationes in foro
ae uocari ab hominibus rabbi Uos autem nolite uo¬
cari rabbi. unus est enim magister ur omnes aũ
uos fratres estis. Et patrem nolite uocare uobis suꝑte

Expanded text:
ram Moysi sederunt scribae et Pharisaei: omnia ergo quaecumque dixerint uobis seruate et facite, secundum opera uero eorum nolite facere: dicunt enim et non faciunt. alligant autem onera grauia et inportabilia et inponunt in umeros hominum, digito autem suo nolunt ea mouere. omnia uero opera sua faciunt, ut uideantur ab hominibus. dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbrias. amant autem primos recubitus in caenis et primas cathedras in synagogis et salutationes in foro et uocari ab hominibus rabbi. uos autem nolite uocari rabbi: unus est enim magister uester, omnes autem uos fratres estis. et patrem noli
Abbreviated transcription (Latin):
SCENDENS IÑC IN NAUICILAM
trans fretauit. & uenit inciuitatem
suam Et ecce offerebant ei para¬
lyticum. iacentem in lecto. Et uidens ĩc fidem
illorum. dixit paralytico Confide fili. remit¬
tuntur tibi peccata tua. Et ecce quidam de
scribis. dixerunt intra se. hic blasphemat

Expanded text:
scendens in naviculam transfretavit et venit in civitatem suam. Et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico: Confide, fili, remittuntur tibi peccata tua. Et ecce quidam de Scribis dixerunt intra se: Hic blasph
Abbreviated transcription (Latin):
adium dicentes :. Dissere nobis parabolam. Titani¬
Norum agri qui respon dens ait. qui semi¬
nat bonum semen. est filius hominis. Ager aũ est
mundus. Bonum uero semen. hisunt filii regni.
Zitania aũ. filii sunt nequam. Inimicus aũ quisemi¬
nauit ea. est diabolus. Messis uero consummatio
seculi. messores aũ angeli sunt: Sicut ergo colli¬
guntur tizania & igni comburuntur. sic erit in
consummatione sȩculi. Mit& filius hominis ange

Expanded text:
ejus, dicentes: Edissere nobis parabolam zizaniorum agri. Qui respondens, ait: Qui seminat bonum semen, est Filius hominis. Ager autem est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regni. Zizania autem filii sunt nequam. Inimicus autem qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero, consummatio saeculi; messores autem angeli sunt, Sicut ergo colliguntur zizania et igni comburuntur, sic erit in consummatione s
Abbreviated transcription (Latin):
NTAOINIT IÑC INSYNACOGAM. ITTRAT
ihi homo. habens manum aridam. Et obseruabant
eum si sabbatis curar&. ut acusarent eum. Et ait ho¬
mini. habenti manum aridam : Gurge inmedium.
Et dicit eis. Licet sabbatis bene facere. an male : Ani¬
mam saluam facere. an perderer At illi tacebant
Et circums piciens eos cum ira. constristatus super
cȩcitate cordis eorum. dicit homini Extende ma¬
num tuam. Et extendit. & restituta est manus

Expanded text:
ntroivit iterum in synagogam: et erat ibi homo habens manum aridam. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdereEt circumspiciens eos cum ira, contristatus super caecitate cordis eorum, dicit homini: Extende manum tuam. Et extendit; et restituta est manus
Abbreviated transcription (Latin):
imon iohannis. diligis me plus his  Dicit ei Et¬
am dñe. tuscis quia amote. Dicit ei Pasce ag¬
nos meos. dicit ei iterum. Si mon iohannis
diligis me& Ait illi. Etiam dñe. tuscis quia
amote. Dicit ei . Pasce agnos meos. Dicit ei ter¬
tio. Si mon iohannis amas me: Eontristatur
est petrus quia dixit ei tertio. amas me. & dicit
ei Dñe. tu omnia scis. tuscis quia amote. Dicit

Expanded text:
nis diligis me plus his dicit ei etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos dicit ei iterum Simon Iohannis diligis me ait illi etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos dicit ei tertio Simon Iohannis amas me contristatus est Petrus quia dixit ei tertio amas me et dicit ei Domine tu omnia s
Abbreviated transcription (Latin):
iiu dicens Exi ame. quia homo peccator sum¬
dñe Stupor enim circumdederat eum. & om¬
nes quicum illo erant incaptura piscium. quam
ceperant. Similiter autem iacobum & iohan¬
mnem filios tebedei. qui erant socii simonis. Et
ait adsimonem iñc. Noli timere. ex hoc iam
homines eris capiens. Et sub duetis ad terram nã¬

Expanded text:
quia homo peccator sum. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant in captura piscium quam ceperant. Similiter autem Jacobum et Joannem filios Zebedaei, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Jesus: Noli timere, ex hoc jam homines eritis capientes. Et subductis ad terram na
Abbreviated transcription (Latin):
S inite paruulos uenire ad me. & nephibueritis
eos Talium est enim regnum dĩ. Amen dico
uobis : quisq: non receperit regnum di uelut
paruulus non intrabit inillud. Et complexans
eos. & imponens manus super illos. benedicebat

Expanded text:
hibueritis eos. talium est enim regnum dei. amen dico uobis, quisquis non receperit regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat
Abbreviated transcription (Latin):
synagogam & docer&. Et erat ibi homo
& manus eius dextera erat arida. Obserua¬
bant aũ scribae & pharisaei si insabbato curar&.
ut inuenirent unde accusarent illum. Ipse uero.
sciebat cogitationes eorum. & ait homini qui habe¬
bat manum aridam Surge. & sta in medium. Et

Expanded text:
synagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus dextra erat arida. Observabant autem Scribae et Pharisaei si in sabbato curaret, ut invenirent unde accusarent illum. Ipse vero sciebat cogitationes eorum. Et ait homini qui habebat manum aridam: Surge, et sta in medium
Abbreviated transcription (Latin):
hic non moreretur. Iũc ergo rursum fremens in
semetipso. uenit ad monumentum. Erat aũ spelunca
& lapis suꝑ positus erat ei Ait ĩe. Tollite lapidẽ
Dicit ei martha. soror eius quimortuus fuerat
D ñe. iam fecet quadriduanus enim est. Dicit ei ine
Nonne dixi tibi quõ sicredideris uidebis gloriam di
Tulerunt ergo lapidem:. Iuc aũ. eleuatis sursum o

Expanded text:
us ergo rursum fremens in semet ipso venit ad monumentum erat autem spelunca et lapis superpositus erat ei ait Iesus tollite lapidem dicit ei Martha soror eius qui mortuus fuerat Domine iam fetet quadriduanus enim est dicit ei Iesus nonne dixi tibi quoniam si credideris videbis gloriam Dei tulerunt ergo lapidem
Abbreviated transcription (Latin):
ra est & de terra loquitur Qui decelo uenit supra om̃s
est. Et quod uidit & audiuit hoc testatur. & testimoni¬
um eius nemo accipit : Qui accipit eius testimonium.
signauit. quia ds̃ uerax est. Quem enim misit ds. uer¬
ba dĩ loquitur. Nonenim ad mensuram: dat ds̃ sp̃m.
Pater diligit filium. & omnia dedit inmanu eius Qui

Expanded text:
qui de caelo venit supra omnes est et quod vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo accipit qui accipit eius testimonium signavit quia Deus verax est quem enim misit Deus verba Dei loquitur non enim ad mensuram dat Deus Spiritum Pater diligit Filium et omnia dedit
Abbreviated transcription (Latin):
pulis iohannis cum iuidȩis. depurificatione: & uenerunt
adiohannem. & dixerunt ei Rabbi. quierat tecum trans
iordanen: cui tu testimonium ꝑhibuisti . ecce hic bapti¬
iat. & om̃s ueniunt ad eum. Respondit iohannes &
dixit. Non potest homo accipere quicquam. nisi fu
erit ei datum decelo. Ipsi uos mihi testimonium per¬

Expanded text:
pulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione et venerunt ad Iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans Iordanen cui tu testimonium perhibuisti ecce hic baptizat et omnes veniunt ad eum respondit Iohannes et dixit non perit ei datum de caelo. Ipsi vos mihi testimonium per
Abbreviated transcription (Latin):
te essent uirtutes quȩ facte sunt in uobis. olim
incilicio & cinere poenitentiam egirsent: Verun¬
tamen dico uobis. tyro & sidoni. remissius erit
indie iudicii. quam uobis. Et tu capharnaum¬
numquid usque ad celum ex altaberis : Usque in in¬
fernum descendes ꝗuia si insodom̃is facte fuissent
uirtutes que factȩ sunt inte. forte mansissent usque
in hunc diem. Verumtamen dico uobis. quia terrȩ
sodomorum remissius erit indie iudicii. quam tibi

Expanded text:
ssent uirtutes, quę factę sunt in uobis, olim in cilicio et cinere poenitentiam egissent. veruntamen dico uobis | Tyro et Sydoni remissius erit in die iudicii quam uobis. Tyrunumquid usque in caelum exaltaberis usque in infernum descendes quia si in Sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te forte mansissent usque in hunc diem verumtamen dico vobis quia terrae Sodomorum remissius erit in die iudicii quam tibi
Abbreviated transcription (Latin):
me teuigit: Et dixit uĩc Tetigit me aliquis.
nam ego noui uirtutem deme exisre. Videns
autem mulier quia non latuit. tremens uenit. &
ꝓcidit ante pedes illius. & obquam causam tetigis¬
s& cum. indicauit coram omni populo. & quem¬
Filia. fides tua te saluam fecit. uade in pace Adhuc
illo loquente uenit quidam ad principem syna¬
goge dicens ei: Quia mortua est filia tua. noli
uexare illum. Iũc autem audito hoc uerbo. respon¬
dit patri puellȩ. Noli timere ꝓrede tantum. &
salua erit. Et cum uenusr& addomum non permi¬
sit intrare secum quenquam. niso petrum & iaeo¬
ubum & io hannem & patrem & matrem pudlȩ
lebant autem omnes. & plangebant iiam Atille
dixit Nolite flere non est mortua puella sed dori.¬
imit . Et deridebant eum scientes quia mmortua
esste Ipse autem tenens manum eius. clamauit
dicens Puella surge. Et reuersus ẽ spiritus eius
a surrexit continuo Et iusnt illi dare man¬
ducare : Et stupuerunt parentes eius quibus prȩ¬

Expanded text:
git? Et dixit Jesus: Tetigit me aliquis, nam et ego novi virtutem de me exisse. Videns antem mulier quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus, et ob quam causam tetigit eum indicavit coram omni populo, et quemFilia, fides tua salvam te fecit: vade in pace. Adhuc illo loquente, venit quidam ad principem synagogae, dicens ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellae. Flebant autem omneest mortua sed dormit et deridebant eum scientes quia mortua esset ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare et stupuerunt parentes eius quibus prae
Abbreviated transcription (Latin):
multȩ uiduȩ erant indiebus heliȩ in istahel. quan¬
do clausum est cęlum annis tribus & mensibus
sex. cum facta ess& fames magna. in omni terra.
& ad nullam illarum missus est helias. niss insareptã
sydoniȩ. ad mulierem uiduam. Et multi lepron erant
in istahel sub helisco propheta. & nemo eorum mun¬
datus est . nisi. neaman syrus. Etrepleti sunt om̃s¬

Expanded text:
multae viduae erant in diebus Heliae in Israel, quando clausum est coelum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra, et ad nullam illarum missus est Helias, nisi in Sarepta Sydoniae ad mulierem viduam. Et multi leprosi erant in Israel sub Helisaeo propheta, et nemo eorum mundatus est, nisi Naaman Syrus . » Terribilit
Abbreviated transcription (Latin):
samaritanus estu. & dȩ monium habes Respondit
iũc. Ego demonium non habeo sed honori fico parre
mneum & uos in honoratis me. Ego autem non quero
gloriam meam. est quiquerit & iudicat Amenamen
dico uohis siquis sermonẽ meũ seruaueritimortẽ non
uidebit ineternum. Dixerunt ergo iude Nunc cog

Expanded text:
u et demonium habes. Respondit Jhesus: Ego demonium non habeo, sed honorifico Patrem meum et vos inhonoratis me. Ego autem non quero gloriam meam, est qui querit et judicat. Amen, amen dico vobis, si quis sermonem meum servaverit mortem non videbit in eternum. Dixerunt ergo judei: Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
se dicentes. quia sidixerimus decelo. dic&. Qua¬
re ergo non credidistis illi Si autem dexerimus
ex hominibus. plebs unuersa lapidabit nos. Gerti sunt
enim i ohannem ꝓphetam ẽẽ. Et responderunt se
nescire. unde ess&e Et ait illis iñc. Neque ego dico
uobis. inqua potestate. hȩc facio:¬

Expanded text:
dicentes quia si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis illi si autem dixerimus ex hominibus plebs universa lapidabit nos certi sunt enim Iohannem prophetam esse et responderunt se nescire unde esset et Iesus ait illis neque ego dico vobis in
Abbreviated transcription (Latin):
UTROIIIT IÑCHEROSOLIMAM INTEMELĨ
& circum spectis omnibus. cum iam uespera ess&
hora. exut in bethaniam cum duodecim. Et alia
die cum exirent abethania esuriit. Cumq uidis¬
s& a longe ficum habentem folia. uenit. siquid forte
inuenir& in ea: Et cum ueniss& ad eam. nihil inue¬
nit preter folia. Nonenim erat tempus ficorum
E trespondens dixit ei Iam non amplius in ȩternũ.
quis quam fructum exte manduc&. Et audierunt
discipuli eius . Et ueniunt hierosolimam. Et cum
intro iss& intemplum. coepit eicere uendentes &
ementes intemplo. Et mensas nummulariorum
& cathedras uendentium columbas euertit Et
nonsinebat. ut quis quam trans ferrae uas pertem¬
plum. Et docebat dicens eis. Nonscriptum est.
quia domus mea domus orationis uocabitur om¬
nibus gentibus. iuos aũ fecistis eam speluncam
latronum quo audito principes sacerdotum &
scribȩ. quȩrebant quo modo eum perderent. Time

Expanded text:
troivit Hierosolyma in templum et circumspectis omnibus cum iam vespera esset hora exivit in Bethania cum duodecim et alia die cum exirent a Bethania esuriit cumque vidisset a longe ficum habentem folia venit si quid forte inveniret in ea et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbas evertit et non sinebat ut quisquam vas transferret per templum et docebat dicens eis non scriptum est quia domus mea domus orationis vocabitur omnibus gentibus vos autem fecistis eam speluncam latronum quo audito principes sacerdotum et scribae quaer
Abbreviated transcription (Latin):
& seniores populi dicentes. Inqu& potestate hec facis
& quis dedit tibi hanc potestatem: Respondit iũc.¬
& dixit illis. In terrogo uos & ego unum sermonẽ
quem si dixeritis mihi. & ego uobis dicam. inqua
potestate hec facio. Baptismum iohannis unde erat.¬

Expanded text:
es: in qua potestate haec facis et quis tibi dedit hanc potestatem? respondens Iesus dixit illis: interrogo uos et ego unum sermonem; quem si dixeritis mihi, et ego uobis dicam, in qua potestate haec faciam. baptismus Iohannis unde erat
Abbreviated transcription (Latin):
& potestatem. suꝑ omnia demonia.
& ut languores curarent. Et mi¬
sit illos prȩdicare regnum dĩ. & sanare infir¬
mos Etait ad illos. Nihil tuleritis inuia. neq
uirgam: ñeq peram. neq panem. neque pecuniã.
neque duas tunicas habeatis. Et in quam cumq
domum intraueritis. ibi manete. & inde ne exe¬
atis. Et quicumq non receperint᷑ uos ex eun

Expanded text:
a demonia: et ut languores curarent. Et misit illos predicare regnum Dei: et sanare infirmos. Et ait ad illos: nihil tuleritis in via: neque virgam: neque peram: neque panem: neque pecuniam: neque duas tunicas habeatis. Et in quamcumque domum intraveritis: ibi manete: et inde ne exeatis. Et quicumque non receperint vos: exeun
Abbreviated transcription (Latin):
Iĩc sedebat docenr. Et erant pharisei
sedentes & legis doctores. quiuenerant ex omni
castello galileȩ & iudeȩ. & hierusalem. Et uir¬
tus erat dñi. ad sanandum eos. Et ecce uiri ꝓor¬
tantes in lecto hominem. quierat paralyticus.
Et quȩ rebant eum inferre . & ponere ante eum
Et non inuenientes qua parte illum inferrent prȩ
turba. ascenderunt supra tectum. & pertegulas

Expanded text:
et erant Pharisaei sedentes et legis doctores, qui uenerant ex omni castello Galilaeae et Iudaeae et Hierusalem, et uirtus erat domini ad sanandos eos. et ecce uiri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus, et quaerebant eum inferre et ponere ante eum. et non inuenientes qua parte illum inferrent prae turba
Abbreviated transcription (Latin):
uocari eum. Et postulans pugillarem. scripsit
dicens. Iohannes est nomen eius. Et mirati sunt
uniuersi Apertum est autem ilico os eius: & lin¬
gua eius & loquebatur benedicens đm. Et factum
est timor super omnes uicinos eorum. & supen
omnia montana uideȩ diuulgabantur. omnia
uerba hȩc : Et posuerunt omnes qui audierant.

Expanded text:
uocari eum. et postulans pugillarem scripsit dicens: Iohannes est nomen eius. et mirati sunt uniuersi. apertum est autem ilico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens deum. et factus est timor super omnes uicinos eorum, et super omnia montana Iudaeae diuulgabantur omnia uerba haec. et posuerunt omnes qui a
Abbreviated transcription (Latin):
erat a magis Func adimpletum ẽ quod dictum ẽ
perhieremiam ꝓphetam dicentem Vox in rama
audita est ploratus & ululatus multus. rachel plo¬
rans filios suos. & noluit consolari. quia non sunt
Defuncto autem herode ecce angelus dñi apparu¬
it in somnis ioseph in egipto dicens. Surge & ac¬
cipe puerum & matrem eius & uade interram
us rahel Defuncti sunt enim quiquerebant ani¬
mam pueri : qui surgens accepit puerum & ma¬
trem eius. & uenit interram isrł. Audiens autem
quod archelaus regnar& iniuidea proherode
patre suo timuit illo ire. Et ad monitus in som¬
nis secessit in partes galilee. Et ueniens babitauit

Expanded text:
rnis . Tunc adimpletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam, dicentem: Vox in Rama audita est, ploratus et ululatus multus, Rachel plorans filios suos, et noluit consolari, quia non sunt . Defuncto autem Herode, ecce angelus Domini apparui in somnis Ioseph in Aegypto dicens surge et accipe puerum et matrem eius et vade in terram Israhel defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri qui surgens accepit puerum et matrem eius et venit in terram Israhel audiens autem quod Archelaus regnaret in Iudaea pro Herode patre suo timuit illo ire et admonitus in somnis secessit in pa
Abbreviated transcription (Latin):
erat nutritus. & intrauit secundum consue¬
tudinem suam die sabbati insynagogam. &
surrexit legere . Et traditus est illi liber
esaiȩ proph&ȩ. Et ut reuoluit librum. in¬
uenit locum ubi scriptum erat. Sp̃s dñi su¬
per me ꝓpter quod unxit me. euangelitare paupe

Expanded text:
erat nutritus, & intrauit secundum consuetudinem suam die Sabbati in synagogam. Et surrexit legere, & traditus est illi liber Esaiæ Prophetæ. Et vt reuoluit librum, inuenit locum, vbi scriptum erat. Spiritus Domini super me, propter qu
Abbreviated transcription (Latin):
fractos in remissionem: Predicare annum dñi ae¬
ceptum. & diem retributionis. Et cum plicuiss&e
librum. reddidit ministro & sedit Et omnium
insynagoga oculi erant intendentes in eum.
Coepit autem dicere ad illos. Quia hodie imple¬
ta est hec scriptura in auribus ur̃is. Et omnes

Expanded text:
icare annum Domini acceptum, et diem retributionis. Et cum plicuisset librum, reddidit ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum. Coepit autem dicere ad eos: Quia hodie impleta est haec scriptura in auribus vestris . Item
Abbreviated transcription (Latin):
mo manete. edentes & bibentes. quȩ apud illos
sunt. Dignus est enim operarius. mercede
sua. Nolite transire. dedomo indomum. Et
inquamcumq ciuitatem intraueritis. & suscepe¬
rint uos. manducate quȩ ad ponuntur uobis:
& curate in firmos qui in illa sunt. Et dicite illis.
apppinquabit inuos regnum di. Inquamcumq
cuutatem intraueritis. & non receperint uos. ex¬
euntes in plateas eius dicite . Et iam puluerem qui
adhesit nobis deciuitate vr̃a. e& tergemus in uos.
Tamen hoc scitote. quia apppiauit regnum di

Expanded text:
bibentes quae apud illos sunt dignus enim est operarius mercede sua nolite transire de domo in domum et in quamcumque civitatem intraveritis et susceperint vos manducate quae adponuntur vobis et curate infirmos qui in illa sunt et dicite illis adpropinquavit in vos regnum Dei in quamcumque civitatem intraveritis et non receperint vos exeuntes in plateas eius dicite etiam pulverem qui adhesit nobis de civitate vestra extergimus in vos tamen hoc scitote quia adpropinquavit regnum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
niss& domum accesserunt ad eum ceci. & dicit eis
iñe Creditis quia possum hoc facere uobis: Dicunt
ei utque dñe. Tunc tetigit oculos eorum: dicens
Secundum fidem urãm. fiat uobis. Et aperti sunt o¬
culi illorum. Et comminatus est illis ũc dicens
Videte nequis sciat. Illi autem ex euntes. diffamaue¬
runt eum in tota terra illa. Egressis autem illis.
ecce optulerunt ei hominem mutum dȩmonium
habentem. Et eiecto de mone locutus est mutus. &
mirate sunt turbȩ dicentes. Numquam paruit
sic in isrł. Pharisei autem dicebant. In principe
demoniorum. eicit demones. Et circuibat iñc
ciuitates omnes & castella. docens insynagogis

Expanded text:
eci et dicit eis Iesus creditis quia possum hoc facere vobis dicunt ei utique Domine tunc tetigit oculos eorum dicens secundum fidem vestram fiat vobis et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis Iesus dicens videte ne quis sciat illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem et eiecto daemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numquam paruit sic in Israhel Pharisaei autem dicebant in principe daemoniorum eicit daemones et circumibat Iesus civita
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt autem & publicani ut baptitarentur.
& dixerunt adillum. Magister. quid faciemus:
Atille dixit ad eos. Nihil amplius. quam quod
constitutum est uobis. faciatis. In terrogabant
autem eum & milites. dicentes. Quid faciemus
& nos : Et ait illis . Neminem concutiatis. neq
calumniam faciatis. & contenti estote stipendus
ur̃is. Existimante autem populo. & cogitanti¬
bus omnibus incordibus suis de iohanne. ne for¬
te ipse ess& xp̃c. respondit iohannes. dicens
omnibus. Ego quidem aqua baptizo uos. ueni& aũ
fortior me ciuus nonsum dignus soluere corri¬
giam calciamentorum eius. spse uos baptizabit.

Expanded text:
nerunt autem et publicani, ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: magister, quid faciemus? at ille dixit ad eos: nihil amplius quam quod constitutum est uobis faciatis. interrogabant autem eum et milites dicentes quid faciemus et nos et ait illis neminem concutiatis neque calumniam faciatis et contenti estote stipendiis vestris existimante autem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Iohanne ne forte ipse esset Christus respondit Iohannes dicens omnibus ego quidem aqua baptizo vos venit autem fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum e
Abbreviated transcription (Latin):
oepit iñc docere ad mare. & congre¬
gata est ad eum turba multa. ita ut
innauem ascendens. seder& inmari: Et
omnis turba. circa mare suꝑ terram
erat. Et docebat eos in parabolis multa. & doce¬
bat illis in doctrina sua. Audite ecce exit semi¬
nans ad seminandum. Et dum seminatꝰ. aliud
cecidit secus uiam. & uenerunt uolucres. & comes¬
derunt illud. Aliud uero cecidit suꝑ petrosa. ubi

Expanded text:
oepit docere ad mare, et congregata est ad eum turba multa, ita ut in navim ascendens, sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat, et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua: Audite. Ecce exit seminans ad seminandum. Et dum seminat, aliud cecidit secus viam: et venerunt volucres coeli, et comederunt illud. Aliud vero cecidit
Abbreviated transcription (Latin):
iam non longe ess& adomo. misit adeum centu¬
rio amicos dicens. Dñe noli uexari. non enim dig¬
nus sum ut subtatum meum intres. Propter qđ
& me ipsum non sum dignum arbitratus ut ueni¬
rem adte Sed dic uerbo. & sanabitur ꝓuerm̃s

Expanded text:
 domo, misit ad eum centurio amicos dicens: domine, noli uexari; non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres, propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus, ut uenirem ad te; sed dic uerbo et sanabitur puer
Abbreviated transcription (Latin):
di est. neque ꝑterram. quia scabellum est pedum
eius. neq ꝑhierosolimam. quia ciuitas est magnire¬
gis. Neque ꝑ caput tuum iuraueris. quia non po¬
test unum capillum album facere aut nigrum.
S it autem sermo ur̃. est est. non. non. Quod aũ his

Expanded text:
dei est, neque per terram, quia scabillum est pedum eius, neque per hierusolymam, quia ciuitas est magni regis, neque per caput tuum iuraueris, quia non potes ullum capillum album facere aut nigrum. sit autem sermo uester: est est, non non:
Abbreviated transcription (Latin):
Qui aũ scandalitauerit unum de pusillis istis qui
inme credunt. expedit ei ut suspendatur mola
asinaria incollo eius. & de mergatur inꝓfundũ
maris.: Uaẽ mundo abscandalis Necesse est enim
ut ueniant scandala. uerumtamen uae homini.
ꝑ quem scandalum uenit . Si aũ manus tua uel
pestuus scandalizat te. abscide eum & ꝓice abste
Bonum tibi est aduitam ingredi debilem uel clau

Expanded text:
tis, qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo eius et demergatur in profundum maris. uae mundo ab scandalis! necesse est enim ut ueniant scandala: uerumtamen uae homini, per quem scandalum uenit! si autem manus tua uel pes tuus scandalizat te, abscide eum et proice abs te. b
Abbreviated transcription (Latin):
đo. Sed & capilli capitis ur̃i. omnes numerati sunt
Nolite ergo timere. multis passeribus pluris estis. Di¬
co autem uobis. Omnis quicumq: confessus fuerit¬
in me coram hominibus. & filius hominis confitebitur in
illo coram angelis dĩ qui aũ negauerit me coram
hominibus. denegabitur coram angelis dĩ. Et omnis
quidicit uerbum infilium hominis. remittetur illi
Ei aũ quiin spm sc̃m plasphemauerit. non remite

Expanded text:
illi capitis uestri omnes numerati sunt. nolite ergo timere: tis passeribus pluris estis. dico autem uobis: omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et filius hominis confitebitur in illo coram angelis dei: qui autem negauerit me coram hominibus, denegabitur coram angelis dei et omnis qui dicit uerhum in filium hominis, remittetur illi: ei autem qui in
Abbreviated transcription (Latin):
gae enim gens ingentem. & regnum in regnum
Et erunt pestilentie & sames & terre motus per loca
Hec autem orinia initia sunt dolorum Tune tra¬
dent uos in tribulationem & occident uos Eteri¬
tis odio omnibus gentibus. ꝓpter nomen meum
Et tuno scandali tabuntur multi. & inuicem tradent
& odio habebunt inuicem Et multi pseudo ꝓphete
surgent. & seducent multor. Et qũo abundabit

Expanded text:
gens in gentem et regnum in regnum et erunt pestilentiae et fames et terraemotus per loca haec autem omnia initia sunt dolorum tunc tradent vos in tribulationem et occident vos et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum et tunc scandalizabuntur multi et invicem tradent et odio habebunt invicem et multi pseudoprophetae surge
Abbreviated transcription (Latin):
genuit phares & tara. dethamar. Phares autem
genuit errom. esrom autem genuit aram Aram
autem genuit aminadab aminadab autem ge¬
nuit naasson. Naasson autem genuit salmon.
salmon autem genuit boor derahab Boor aut̃

Expanded text:
m. Phares autem genuit Esrom. Esrom autem genuit Aram. Aram autem genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon. Salmon autem genuit Booz de Rahab. Booz autem
Abbreviated transcription (Latin):
hȩc enim. faciebant ꝓphetis patres eorum: Uerumta¬
men ue uobis diuitibus. qui habetis consolationem
urãm. ue uobis quia saturati estis quia esurietis.
Uae uobis quiridetis nunc. quia lugebitis & flebitis.
Uae cumbene uobis dixerint om̃s homines. Secun¬
dum hȩc enim faciebant pseudo ꝓphetis patres
eorum. Sed uobis dico qui auditis. Diligite in imi¬
cos ur̃os. benefacite his qui uos oderunt. Benedici¬
te maledicentibus uobis. arate ꝓcalumniantibus
uobis. Ei quite pcutit in maxillam. prȩbe ei &

Expanded text:
uerum tamen uae uobis diuitibus, quia habetis consolationem uestram. uae uobis qui saturati estis, quia esurietis. uae uobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis. uae cum bene uobis dixerint omnes homines: secundum haec faciebant prophetis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam praebe
Abbreviated transcription (Latin):
tes se diligunt. Et sibene feceritis his qui uobis
bene faciunt. quȩ uobis est gratia: Siquidem & pec¬
catores hoc faciunt. Et simutuum dederitis his a
quibus speratis recipere. quȩ gratia ẽ uobis.Nam
& peccatores peccatoribus foenerantur. ut recipi¬
ant aequalia. Uerumtamen diligite in imicos
ur̃os. & bene facite. & mutuum date nihil speran¬
tes: Et erit merces ur̃a multa in cęlis.¬

Expanded text:
e 6.v.33. Et si benefeceritis his, qui vobis benefaciunt: quae vobis est gratia? Si quidem & peccatores hoc faciunt. v.34. Etsi mutuum dederitis his a quibus speratis recipere: quae gratia est vobis? Nam & peccatores peccatoribus foenerantur, ut recipiant aequalia. v.35. Verumtamen diligite inimicos vestros: benefacite, & mutuum date, nihil inde sperantes: & erit merces vestra multa, & eri
Abbreviated transcription (Latin):
man& indomo in eternum. filius man& in
aeternum Siergo filius uos liberauerti ue auer¬
herierits gcio quia filu abrahae esti. sul queri¬
eis me interficere. quia sermo meus non capit
in uobis. Ego quod uidi apud patrem loquor
& uos quȩ uidistis apud patrem ur̃m facitts e

Expanded text:
in aeternum, filius manet in aeternum. si ergo filius uos liberauit, uere liberi eritis. scio quia semen abrahae estis, sed quaeritis me interficere, quia sermo meus non capit in uobis. ego quod uidi aput patrem meum loquor, et uos quae uidistis aput patrem uestrum facitis.
Abbreviated transcription (Latin):
in eam. Quia dies ultionis hisunt. ut impleantur
omnia que scripta sunt. Uae autem pregnantib
& nutrientibus. in illis diebus. Erit enim pressura
magna suꝑ terram: & ira populo huic: Et cadent
inore gladii. & captiui ducentur in omnes gen¬
tes. Et hierusalem calcabitur agentibus. donec
impleantur tempora nationum. Eterunt signa
insole & luna & stellis. Et interris pressura gen¬
tium prȩconfusione sonitus maris & fluctuum.

Expanded text:
ionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris et fluc
Abbreviated transcription (Latin):
ses & tu. & quidem in hac die tua.
quȩ ad pacem tibi . Nunc autem. abscondita sunt
ab occulis tuis. Quia uenient dies inte. & circum¬
dabunt te inimici tui uallo. Et circumdabunt
te. & coangustabunt te undique Ad terram
consternent te. & filios qui inte sunt Et non
relinquent inte lapidem super lapidem. eo quod
non cognoueris tempus uisitationis tuȩ Et in

Expanded text:
in hac die tua, quae ad pacem tibi: nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis. v.43. Quia venient dies in te: & circumdabunt te inimici tui vallo, & circumdabunt te, & coangustabuprosternent te et filios qui in te sunt et non relinquent in te lapidem super lapidem eo quod non cognoveris tempus visitationis tu