comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fundami manu tulit. ⁊ processit ad¬
u̾sum philisteum. Ibat aũc philiste¬
us ĩcedens. ⁊ appiquans adñsũ dd̾
⁊ armiger eus ante eum. Cumnq
inspexisset philistens ⁊ udisset da
despexit eum. erat .n. adolescens ru¬
fus.⁊ pulcher aspoctu. Et dixit phi¬
listeus ad dd. Numquid egõ camis sũ
ꝙ tu uenis ad me aim bacialo. Et¬

Expanded text:
 processit adversum Philisthaeum. Ibat autem Philisthaeus incedens, et appropinquans adversum David, et armiger ejus ante eum. Cumque inspexisset Philisthaeus, et vidisset David, despexit eum. Erat enim adolescens, rufus, et pulcher aspectu. Et dixit Philisthaeus ad David: Numquid ego canis sum, quod tu venis ad me cum baculo
Abbreviated transcription (Latin):
i saul ⁊ ionathas silius eius ppłq
qui ĩuentus fuerat cum eis erat in
gabaa beniamin. Porro philistum
conscend̾ant ĩ machinas. ⁊ egressi st̃
ad pliandum de castris philistinor
tres cunei. unꝰ cimens ꝑgebat ccͣ
uiam effraym ad t̾ram saul. porro ali¬
us ingrediebatur ꝑ luam betheidn.
terane aut uerterat se ad it termi¬
seboym ccͣ des̃tum. porro faber fer¬
rauns nõ ĩueniebat᷑ in omĩ terra
isbl. Canerant .i. philistum ne for¬
te facerent hebrei gladium aũ lan

Expanded text:
 Saul et Ionathan filius eius populusque qui inventus fuerat cum eis erat in Gabaa Beniamin porro Philisthim consederant in Machmas et egressi sunt ad praedandum de castris Philisthim tres cunei unus cuneus pergebat contra viam Ephra ad terram Saul porro alius ingrediebatur per viam Bethoron tertius autem verterat se ad iter termiSeboim contra desertum porro faber ferrarius non inveniebatur in omni terra Israhel caverant enim Philisthim ne forte facerent Hebraei
Abbreviated transcription (Latin):
ut ocaid̾ent dd̾. porm ionathas filius
saui diligebat dd̾ ualoe. ⁊ indicauit
ionatas dd̾ dicens. querit saul pat̾
meus occid̾e te. qua ꝓpt̾ obserna te
quesomane.⁊ manebis clam. ⁊abs¬
conderis. ego aũt egrediens stabo
iuxta prẽm meumi ĩ agro ubicũꝙ fu¬
erit. ⁊ ego loquar de te ad prem me¬
um. ⁊ ꝙ cumq indero nũciabo tibi. lo¬
cutus est gͦ ionathas bona de dd̾ ao
saul prẽm suum. Dpeitq ad euni sle
pecces rex in seruum tuum dd̾. qr ñ
pecauit tibi. ⁊oꝑa eius bona sunt
tibi ualde.⁊ posut aĩam ĩ manu sui¬

Expanded text:
ut occiderent David porro Ionathan filius Saul diligebat David valde et indicavit Ionathan David dicens quaerit Saul pater meus occidere te quapropter observa te quaeso mane et manebis clam et absconderis ego autem egrediens stabo iuxta patrem meum in agro ubicumque fueris et ego loquar de te ad patrem meum et quodcumque videro nuntiabo tibi locutus est ergo Ionathan de David bona ad Saul patrem suum dixitque ad eum ne pecces rex in servum tuum David quia non peccavit tibi et opera eius bona sunt tibi valde et posuit animam suam in manu su
Abbreviated transcription (Latin):
comeditq ppłr cum sangnine. Qui ait
p̃uaricati estis. uoluite ad me iam nũc
saxum grande. ⁊ dixit saul. Disꝑgi¬
mini inuulgus. ⁊ dicite eis ut addu¬
cat ad me inuisquisq bonem suum

Expanded text:
comedens cum sanguine qui ait praevaricati estis volvite ad me iam nunc saxum grande et dixit Saul dispergimini in vulgus et dicite eis ut adducat ad me unusquisque bovem suum
Abbreviated transcription (Latin):
nata est aĩe dd̾.⁊ dilexit eum ionathar
qiͣ aĩam suam sulitq eum saul ĩ die
illa ⁊ nõ cõcessit ei ut reuteret᷑ in do¬
um prĩt sui. Inierunt aut̃ ionathas
⁊ dd̾ fedus. diligebat .n. eum qiͣ aĩam
sliam. Nam expoliauit se ionathas tu¬
uica qua erat indutus. ⁊ dedit eami dd̾
⁊ reliqua liestm̃ta sua usq ad gladiũ ⁊

Expanded text:
Ionathan quasi animam suam tulitque eum Saul in die illa et non concessit ei ut reverteretur in domum patris sui inierunt autem Ionathan et David foedus diligebat enim eum quasi animam suam nam expoliavit se Ionathan tunicam qua erat vestitus et dedit eam David et reliqua vestimenta sua usque ad gladi
Abbreviated transcription (Latin):
regem qr deliquit me ⁊ uerba mea
oꝑe nõ impleuit. Contristatusꝙẽ
samuel ⁊ clamauit ad dñm tota noc¬
ter Cumq de nocte surrexisset sa¬
muel ut iret ad saul mane. numa¬
atum est samueli eo ꝙ uenisset sa¬
uł ĩ car melumi. ⁊ erexisset sibi for¬
nicem trumiphalemi. ⁊ reũsus tran¬
siret. descendissetq ĩ galgala. ue¬

Expanded text:
mea opere non implevit. Contristatusque est Samuel, et clamavit ad Dominum tota nocte. Cumque de nocte surrexisset Samuel, ut iret ad Saul mane, nuntiatum est Samueli, eo quod venisset Saul in Carmelum, et erexisset sibi fornicem triumphalem, et reversus transisset, descendissetque in Galgala. Ve
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmun cepit edisicare altare dño. Et
dixit saul. Irruamus suꝑ ꝓhilisteos
uocte ⁊ uastemus eos usq dnmi iluces¬
catmane. n reliuqmꝰ ex cie uirum. di¬
xitq ppłs. Omne ꝙ bonum tͥ uidet᷑
ĩ oculis tuis fac. Et ait sac̾dos. Acteda¬
mus huc ad dm̃. Et ꝯsuluit saul dnim¬
dicens. Num ꝑ sequar philisteos si tra¬
das eos ĩ manumist .ł. et nõ Rndit ei

Expanded text:
 coepit aedificare altare Domino. Et dixit Saul: Irruamus super Philisthim nocte, et vastemus eos usque dum illucescat mane, nec relinquamus de eis virum. Dixitque populus: Omne quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et ait sacerdos: Accedamus huc ad Deum. Et consuluit Saul Deum: Num persequar Philisthim? si trades eos in manu Israel? et non respondit ei
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ionathas. ⁊ saul. ꝓpls aũ exint. ⁊ ait
saul. mittite sortem int̾ me. ⁊ inter
ionatham filium meum. Et captus
ẽionathas. Sixit aũt saul adionathã
Indica mͥ quid fecens. ⁊ iudicauit ei
ionathas ⁊ ait. Gustans gustam in

Expanded text:
est Ionathan et Saul populus autem exivit et ait Saul mittite sortem inter me et inter Ionathan filium meum et captus est Ionathan dixit autem Saul ad Ionathan indica mihi quid feceris et indicavit ei Ionathan et ait gust
Abbreviated transcription (Latin):
nitus.⁊ scd̃c aminadab. t̾cius ꝙͦ sami¬
dauid aũ erat minimꝰ. tribus gͦ ma¬
ierb secutis saulem abiit dd̾. ⁊ reu̾¬
sus ẽ ad saui ut pascẽt gregem prĩs
pe fratrib sius ephi polentam. ⁊ x.
panes istos. ⁊ curre ĩ castra ad frer̃ tu¬
os.⁊ .x. formellas casei has deferesas

Expanded text:
itus et secundus Abinadab tertiusque SamDavid autem erat minimus tribus ergo maioribus secutis Saulem abiit David et reversus est a Saul ut pasceret gregem patris pe fratribus tuis oephi pulentae et decem panes istos et curre in castra ad fratres tuos et decem formellas casei has
Abbreviated transcription (Latin):
bethauen.⁊ iuri isir socian sunt sibi
car de inimicis meis. ⁊ nõ manduca¬
nulgus uenit in saltum in quo erat
mel suꝑ faciem agri. Iugressus ẽ itaq
ppłs saitum.⁊ apparuit fluens mel
nullusq applicuit manum ad os suũ
timebat .n. ppłs uiram̃tum. Porroio¬
nathas nõ audierat cum adimuret
pater eius ppłmr. extenditq sũmi¬
tatem iurgule qmͣ hẽbat in manu
⁊ntuixit in fauũ mellis. ⁊ ꝯũtit ma¬
num suam ad os suumi. ⁊ illummati
sunt oculi eius. Rndensq unus de po¬
pulo ait. Iureuirando ꝯstrinxit pater
tuus ppłm dicens. Maledictus qui do¬
mederit panem hodie. de fecent au
ppłs. dꝑxitq ionathas. Turbauit pat̾
mens terram. Uidistis ipi qd illumi¬
nati sunt oculi mei eo ꝙ gustauetim

Expanded text:
Beth-Aven. Et vir Israel sociatus est sibi car de inimicis meis et non manducavulgus venit in saltum in quo erat mel super faciem agri ingressus est itaque populus saltum et apparuit fluens mel nullusque adplicuit manum ad os suum timebat enim populus iuramentum porro Ionathan non audierat cum adiuraret pater eius populum extenditque summitatem virgae quam habebat in manet intinxit in favum mellis, et convertit manum suam ad os suum, et illuminati sunt oculi ejus. Respondensque unus de populo, ait: Jurejurando constrinxit pater tuus populum, dicens: Maledictus vir, qui comederit panem hodie defecerat autem populus. Dixitque Jonathan: Turbavit pater meus terram; vidistis ipsi quia illuminati sunt ocu
Abbreviated transcription (Latin):
achitob fratus ichabot filui phinees¬
m sylo portabat ephot. s ⁊ ppłs igno¬
ubat quo isset ionachas. Cuit aũt
int̾ ascensus. ꝑ quos intebat᷑ ĩona¬
thac transire ad staciones philistino
inde p̃rupti. nomen uni boses. ⁊
nomen alteri sene. unus scopulus
pimmens ad aquilonẽ ex adũsoma¬
chinas.⁊ alter ad mueridiem ccͣ gabaa.

Expanded text:
h. filii Phineesin Silo , portabat ephod. Sed et populus ignorabat quo isset Jonathan. Erant autem inter ascensus, per quos nitebatur Jonathan transire ad stationem Philistinorinde praerupti, nomen uni Boses, et nomen alteri Sene: unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas, et alter ad meridiem contra Gabaa.
Abbreviated transcription (Latin):
ait saul ppło qui erat cum. Requirite
⁊ uidete quis abierit:: ex uob̾. Cumt¬
q requisissent. reꝑtum ẽ ñ ad eẽ io¬
natham ⁊ armigeia eius. Et ait
saui ad achiam. applica archam dm̃
erat .ii. ibi archa dĩ in die illa cum fi¬
lucisił. Cumq loqueretur saul ad sa¬
cerdotem: tumult᷑ magnus exortus
esti ppłõ. ⁊ ĩ castris philistinoꝵ. cres¬
cebatq paulatim. ⁊ clarius reboabat
Et ait saul ad sac̾dotem. ꝯtrahe ma¬
num tnam. Con clamanit gͦ saul
⁊ omĩc ppłs qui erat cum eo. ⁊ uene¬
runt usq ad locum certamins .⁊ecre¬

Expanded text:
te et videte quis abierit ex nobis cumque requisissent reppertum est non adesse Ionathan et armigerum eius et ait Saul ad Ahiam adplica arcam Dei erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Israhel cumque loqueretur Saul ad sacerdotem tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum crescebatque paulatim et clarius reboabat et ait Saul ad sacerdotem contrahe manum tuam conclamavit ergo Saul et omnis populus qui erat cum eo et venerunt usque ad locum certaminis e
Abbreviated transcription (Latin):
damus ad eos. qr tradidit eos dñs ĩma¬
nibur nũs. hoc erit nob̃ signum ap¬
paruit gͥ nt̃q stacioni philistinoꝵ
Dix̃unt philistum. En hebrei egredi¬
untur de caũtus in quib absconditi
suerant. Et locuti sunt de stacione lu¬
ri ad ionatham. ⁊ ad armigerũ eius
diximtq. ascendite ad lios. ⁊ ostende
mus uob̃ rem. Et ait lonathas ad ar¬
miger eius post eum. Et cum lu dis¬
bant aũ ionathan. alios armniger eiꝰ
int̾siciebat sequens eum. ⁊ fcã est
plaga pͥma ꝙ ꝑsussitionathas ⁊ ar¬
miger eius qiͣ.xx. iuroꝵ ĩ media ꝑte¬

Expanded text:
damus, quia tradidit eos Dominus in manibus nostris: hoc erit nobis signum. Apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum: dixeruntque Philisthim: En Hebraei egrediuntur de cavernis, in quibus absconditi fuerant. Et locuti sunt viri de statione ad Jonathan, et ad armigerum ejus, dixeruntque: Ascendite ad nos, ostenmus vobis rem et ait Ionathan ad aribus et armiger eius post eum itaqubant ante Ionathan alios armiger eius interficiebat sequens eum et facta est plaga prima quam percussit Ionathan et armiger eius q
Abbreviated transcription (Latin):
regnare cepisret. duob aut̃ ãis
regnaui̾t suꝑ isl ł. Et elegit sibi sa¬
ui triamilia de isbł. Et erant sum
saul duomilia in machinas.⁊ ĩmõ¬
te bethel mille aut̃ cum iona tha
ĩ gribaath beniamm. Porro cet̾m
ppłm remsit unũ qm̃ꝙ ĩ tab̾nacła
sua c⁊ ꝑcussit ionathas stacionẽ phi¬

Expanded text:
re coepisset duobus autem annis regnavit super Israhel et elegit sibi Saul tria milia de Israhel et erant cum Saul duo milia in Machmas et in monte Bethel mille autem cum Ionathan in Gabaath Beniamin porro ceterum populum remisit unumquemque in tabernacula sua et percussit Ionathan stationem Phi
Abbreviated transcription (Latin):
ĩt̾iuim grid.⁊ galaad. Cumq ad huc
batur eum. Et expͤcauit .uii. dieb
iuxta placitum samuelem. ⁊ non
lapsuꝙ est ppłe ab eo. ait gͦ saul.
afferre m̾ holocaustum. Cumq com
plesset offereus holocanstum. eore sa¬
muel uenebat ⁊ egressus ẽ saui ob¬
uiam ei ut salutaret eum. locutusq
est ad eum samuel. quid fecisti. sen¬
dit saul. quia uidi ꝙ dilab̾etur po¬
pulus a me. ⁊ tunõ ueneras iuxta
placitos dies. porro philissum ꝯgre¬
gnti suernt in machinas: dixi. Nũc
descendent philistum ad meĩ galga¬
la ⁊ faciem disi nõ placani. hac neceĩ¬
tate ꝯpulsus obtuli holocau stum do¬

Expanded text:
 Galaad. Cumque adhuc batur eum. Et exspectavit septem diebus juxta placitum Samuelis, et non lapsusque est populus ab eo. Ait ergo Saul: Afferte mihi holocaplesset offerens holocaustum ecce Samuhel veniebat et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum locutusque est ad eum Samuhel quid fecisti respondit Saul quia vidi quod dilaberetur populus a me et tu non veneras iuxta placitos dies porro Philisthim congregati fuerant in Machmas dixi nunc descendent Philisthim ad me in Galgala et faciem Domini non placavi necessitate conpulsus obtuli holocaustum d
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmogenite merob. i uom̃ minoris
michol. ⁊ nom̃ uxoris saul achinoent
filia achimaas. ⁊ nom̃ priuapis mili¬
cie eius ab ner filius ner patruelis sa¬
ul. porro cys fuenit pat̾ saul. ⁊ner pat̾
abner filius abiel. Euit aũ bellum
potens adn̾sum philisteos omĩbus
diebus saul. Nam ꝙ̃cumq uidat saui
uirum fortem. ⁊ aptũ ad p̃lium. socia¬
bat eum sibi.
t dyeit samuel ad saul. ꝙe misit do¬
minus ut ugerem te ĩ regem te¬
dñ. ħ dicit dñs ex̃cituum. Recensu
quecumq fecit amalech i srłi. quo¬
modo uestitit ei ĩuia cum ascendet de
egypto. Nunc gͦ nade ⁊ ꝑcute a maloch

Expanded text:
nomen minoris Michol et nomen uxoris Saul Ahinoem filia Ahimaas et nomina principum militiae eius Abner filius Ner patruelis Saul Cis fuerat pater Saul et Ner pater Abner filius Abihel erat autem bellum potens adversum Philistheos omnibdiebus Saul. Nam quemcumque viderat Saul virum fortem, et aptum ad praelium, sociabat eum sibi.isit Dominus ungere te in regem suDomini. Haec dicit Dominus exercituum: Recensui quaecunque fecit Amalech Israeli, quomodo restitit ei in via, cum ascenderet de Aegypto. Nunc ergo vade, et percute Amalech,
Abbreviated transcription (Latin):
tatoriblis suis. qd̾ si teli qui fuerint
.x. uiri ĩ domo una. ⁊ ipl morientur
⁊ tollet eum ꝓpniquis suis. ⁊ ꝯburet
euni ut efferat ossa de domo. Et dicet
ei qui ĩpenetralib domus ẽ. Numqͥd
est. ⁊ dicet ei. Tace. et non recoidens
nominis dni. Quia ecce dñc mandauit
⁊ ꝑcuciet domum maiorem rumis. ⁊ do¬
mumminorem scissionib. Num qͥd
currere q̃unt in petris equi: aut ara¬
u potest ĩ bubalis. cañ ꝯuitistis in
amaritudinem iidicium. ⁊ fructũ
lussicie ĩ absinthium. qui letami¬
ni ĩ nichili. qui dicitis. Numquid ñ
ĩnrã fortitudine assumpsimus nos
cormia. Ecre ego suscitabo suꝑ uos
domus isrl. dicit dñt d̾t excituum
gentem q̃ ꝯteret uos ab introitu e¬
math usq ad torrentem deser̃ti. U¬
ec ostendit mͥ dñc d̾s. Et ecce fio¬
tor locuste in principio germinã¬
clum serotini ymbris. ⁊ ecce serotuiꝰ
post tonsorem regis. Et fcm̃ est cum
ꝯsumasset comede herbani terie. ⁊
dixi dnẽ deus ꝓpicius esto obsecro. Qus

Expanded text:
fuerint decem viri in domo una et ipsi morientur et tollet eum propinquus suus et conburet eum ut efferat ossa de domo et dicet ei qui in penetrabilibus domus est numquid est et dicet ei tace et non recorderis nominis Domini quia ecce Dominus mandabit et percutiet domum maiorem ruinis et domum minorem scissionibus numquid currere queunt in petris equi aut arari potest in bubalis quoniam convertistis in amaritudinjustitiae in absinthium. Qui laetamini in nihili, qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua ecce enim suscitabo super vos domus Israhel dicit Dominus Deus exercituum gentem et conterent vos ab introitu Emath usque ad torrentem Deserti haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce fictor lucustae in principio germinantium serotini imbris et ecce serotinus post tonsorem regis et factum est cum consummasset comedere herbam terrae et dixi Domine Deus propitius esto obsecro quis
Abbreviated transcription (Latin):
eius trulla cem̃taru. Et dixit dñta
me. quid tu uides amos: Et dixitrui¬
lam oementaru. Et dixit dñs. Ecce
ego ponam trullam ĩ medio ppli mũ
isrł. Non adiciam ultra suꝑniduc̾e e¬
um. Et demolientur excessa ydolia
grim suꝑ domum ieroboam ĩ gładio.
Et misit amasias sac̃dos bethelad
leroboam regem isrł dicens. Rebel¬
lauit qͣ te amos ĩmedio domus isrł.
Nõ poterit terra sustm̃e uniu̾sos ser¬
mones eius. Hec enim diat amos
In gladio morietur ieroboam. ⁊ iscł
captuiis migrabit de terra sua. Et
dixit amasias ad amos. qui uides
gis est.⁊ domus regni est. Et sendit
amos. ⁊ dixit ad amasiam. Nõ sum
mentarius ego sum uellicans sicho¬
moros. Et tulit me dñs cum seq̃ter
gregem. Et dixit dñs ad me. uade. ⁊¬

Expanded text:
tarii. Et dixit Dominus ad me: Quid tu vides, Amos? Et dixi: Trullam caementarii. Et dixit Dominus: Ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israel, non adjiciam ultra superinducere eum, et demolientur excelsa idoli, et gam super domum Jeroboam in gladias sacerdos Bethel ad Iheroboam regem Israel dicens: Rebellavit contra te Amos in medio domus Israel, non poterit terra sustinere universos sermones eius. Hęc enim dicit Amos: In gladio morietur Iheroboam et Israel captivus migrabit de tedixit Amasias ad Amos: Vade, discgis esAmos et dixit ad Amasiam non sum mentarius ego sum vellicans sycomoros et tulit me Dominus cum sequerer gregem et dixit ad me D
Abbreviated transcription (Latin):
datum ẽ illi ut daret spm̃ imaginibe¬
me. Et faciet uit quicumq nõ ad oraũit
magnem bestie occidatur. Et facient
omnes pusillos. ⁊ magnos ⁊ diuites ⁊

Expanded text:
datum est illi, ut daret spiritum imagini bestiae, et faciat, quicumque non adoraverit imaginem bestiae, occidat'tir. Et faciet omnes pusillos et magnos, divites
Abbreviated transcription (Latin):
num uepletus sum. laboraui sustinẽs.
effunde suꝑ paruulũ foris. ⁊ suꝑ ꝯa¬
capietur. senex cum pleno dieꝵ. ⁊ tran¬
sibunt donnis eoꝵ ad alteros. agrriuxo¬
res parit̾. Quua extendam mansi me¬
am suꝑ hĩtantes t̾ram dicit dñs.a mi¬
nore quippe usq ad maiorem om̃t aua¬
riae student. ⁊ a ꝓph̾a usq ad sac̃ dotem

Expanded text:
aboravi sustinens: Effunde super parvulum foris, et super cocapietur, senex cum pleno dierum. Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter: Quia extendam manum meam super habitantes terram, dicit Dominus. A minore quippe usque ad majorem omnes avaritiae student:
Abbreviated transcription (Latin):
iumi ũerłĩn⁊ nõ ambulabunt pos
pͣuitatem cordis sui pessimi qndiems
illis ibit dñs iuda ad domum isblcue
nient simul de terra aquilonis adt̾¬
bam qmͣ dedi patribus nrĩs. ego qle
dixi. quomͦ poniam te ĩ filua ⁊ tribꝰ

Expanded text:
m, et non ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi. In diebus illis ibit domus Juda ad domum Israel, et venient simul de terra aquilonis, ad terram quam dedi patribus vestris. Ego autem dixi: Quomodo ponam te in filios  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
lores ut parturientẽ. Nolite exire ad
agroscim uia ne ambuletis qm̃ gladiꝰ
inimiei pauor inimici ĩ circurtu. Silia
marum. qr repente ueniet uastator
suꝑ uos. ꝓbatorem dedi te ĩ ppło mes
robustum. ⁊ scies. ⁊ ꝓbabis lisam eoꝵ

Expanded text:
em. Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis: quoniam gladius inimici, pavor in circuitu. Filia marum. quia repente veniet vastator super nos. Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis via
Abbreviated transcription (Latin):
autates eoꝵ. om̃s qui egressus fu̾it
ex eis capietur. qr multiplicate sunt
p̾uaricaciones eoꝵ ꝯfortate sunt aduer¬
siones eoꝵ Suꝑ quo tͥ ꝓpiciuis eẽ potero.
silii tui d̾ eliquerunt me. ⁊ iurant in
huis qui nõ sunt dii. Saturam eos ⁊ me¬
chati sunt. ⁊ in domo m̃etricis luxuria¬
bant᷑. equi amatores infemmas et¬
enussaru facti sunt. Unusqͥsq ad uxo
rem ꝓximi sui hynuiebat. sum quid
suꝑ huc nõ uisitabo dicit dñcai gen¬
te tali nõ ulciscetur aĩa mea: ascendite
muros eius. ⁊ dissipate. ꝯsũmacionẽ aũi
nolite facere. au ferte ꝓpagines eius qr
nõ sunt disi. p̃uaricacione .n. p̃uaricata
ẽ ĩ me domus isi ł ⁊ domus uida ait dñs.
Negauerunt dũn ⁊ dix̃unt. Nõ ẽ ip̃e

Expanded text:
 omnis, qui egressus fuerit ex eis, capietur: quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum, confortatae sunt aversiones eorum. Super quo propitius tibi esse potero? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his, qui non sunt dii: saturavi eos, et moechati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur. Equi amatores et in foeminas admissarii faci hinniebat numquid super his non visitabo dicit Dominus et in gente tali non ulciscetur anima mea ascendite muros eius et dissipate consummationem autem nolite facere auferte propagines eius quia non sunt Domini praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israhel et domus Iuda ait Dominus negaveru
Abbreviated transcription (Latin):
filiam syon. ad eam uenient pastores
⁊greges eoꝵ sixerunt ĩ ea tentoria in
arcurtu. pascet inusqͥsq eos qui submi¬
nu sua sunt. Scĩsicate suꝑ eam bellum
cõsugite. ⁊ ascendamus ĩ meridie. ue
nobis qr deelinauit dies. qr longiores
facte sunt umbre liesꝑi. Surgite et
ascendamus ĩ nocte. ⁊ dissipemus do¬
mos eius. quia ħ dicit dñc ds̃ excitui̾
Cedite ligna eus. ⁊ fundate cirra ieru¬
salem aggerem. ħ ẽ ciutas usitacio¬
nis omĩc calũpnia ĩ medio eius. Siat¬
g ͦ frigidam facit cisterna aqm suam.

Expanded text:
eam venient pastores et greges eorum fixerunt in ea tentoria in circuitu pascet unusquisque eos qui sub manu sua sunt sanctificate super eam bellum consurgite et ascendamus in meridie vae nobis quia declinavit dies quia longiores factae sunt umbrae vesperi surgite et ascendamus in nocte et dissipemus domos eius quia haec dicit Dominus exercituum caedite lignum eius et fundite circa Hierusalem aggerem haec est civitas visitationis omnis calumnia in medio eius sicut frigidam facit cisterna aquam suam
Abbreviated transcription (Latin):
Deserta eñ erit omĩs t̾ra. s tñ ꝯfũma¬
cionem nõ faciam. lugebit t̾ra. ⁊ me¬
re bunt celi desuꝑ eo ꝙ locitus sum.
Cogitani. ⁊ nõ penituit me nec auer¬
sus sum ab eo. a uoce equitis. ⁊ mitten¬
tis sagittam. fugit om̃ĩs cuitas. Ingͦs¬
si sunt ardua. ⁊ ascenderunt ruꝑes. Ulu¬
uerse urbes d̾elicte sunt. ⁊ ñ hĩtatat ĩ
eis hõ. su aũt uiastata quid facies. cum
nestieris te cocrmo cum ornata fin̾s mo

Expanded text:
Deserta erit omnis terra, sed tamen consummationem non faciam. Lugebit terra, et moerebunt coeli desuper: eo quod locutus sum, cogitavi, et non poenituit me, nec aversus sum ab eo. A voce equitis et mittentis sagittam, fugit omnis civitas: ingressa sunt ardua, et ascenderunt rupes: universae urbes derelictae sunt, et non habitat in eis homo. Tu autem vastata quid facies? cum ves
Abbreviated transcription (Latin):
fidem. ꝑcussisti eos. ⁊ nõ doluerunt.
atteuusti eos ⁊ renuerunt acaꝑe dis¬
aplinam Induruerunt facies suas
supur petram ⁊ nollierunt reu̾ti ego
autẽ dixi. forsitan panꝑes sunt et
stulti ig̾norantes uiam diũ. iudrci¬
um dĩ sui. Ibo gͥ ad optimates ⁊ loqͣi
eis. Ipĩ .n. cognouerunt uiam disĩ ⁊ ui¬
dicium dĩ sui. Et ecce magis hu si¬
mul ꝯfregeuint uigum. iuꝑunt uĩcula.

Expanded text:
sisti eos, et non doluerunt: adtriuisti eos, et rennuerunt accipere disciplinam: indurauerunt facies suas super petram, noluerunt reuerti. ego autem dixi: forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes uiam domini, iudicium dei sui. ibo igitur ad optimates et loquar eis: ipsi enim cognouerunt uiam domini, iudicium dei sui : et ecce magis hi simul confregerunt iugum, ruperunt uincula.
Abbreviated transcription (Latin):
aut ꝑseu̾abis in sinẽ. ecce locuta es
⁊ fecisti mala. ⁊ potuisti. ⁊ ꝓ u̾bis suꝑ¬
bie pnĩe uerbie suꝑbie blasphema¬
sli implesti malam cogitacionẽ tu¬
am.⁊ ostendisti ꝯtra uiril fortitudi¬
nem tuam lit possis facere ꝙ sermo¬
ne tiuctasti. Et dixit dñs adme ĩ die¬
bus iosye regie. Numquid uidisti q̃
fecerit ad sisatrix isrł: abiit sibimet
suꝑ oẽm montem excelsum. ⁊ sub oĩ
ligno frondoso. ⁊ fornicata ẽ ibi. Et
dixi. Cum fecisset ħoĩa ad me con¬
uertere ⁊ nõ est reilsa. Et uidit pre¬
uaricatrix soror eius uida. qr ꝓ̃eo¬

Expanded text:
. Ecce locuta es et fecisti mala et potuisti. \'Pro uerbis paenitentiae uerbis superbiae blasphemasti et inplesti malam cogitationem tuam et ostendisti contra uirum fortitudinem tuam, ut possis facere, quod sermone tractasti.. Et dixit dominus ad me in diebus Iosiae regiss: numquid uidisti, quae fecerit auersatrix Israhel? abiit sibimet super omnem montem excelsum et subter omne lignum frondosum et fornicata est ibi. et dixi. cum fecisset haec omnia: ad me conuertere, et non est reuersa. et uidit praeuaricatrix soror eius Inda, q
Abbreviated transcription (Latin):
eo qd dixis. Non peccaui qmͣ ni lis fac¬
ta est nimiciterans uias tuas. ⁊ ab
esypto ꝯfumderie sicut ꝯfusa es ab
assur. Nam ⁊ ab ista egredieris et
eam ultra. Numquid nõ polluta. ⁊ ꝯ¬
tammata erit mulier illa. tu aũt
fornicata es cum amatorib multis
ta reũtere ad me dicit dñs ⁊ ego suc

Expanded text:
facta es nimis, iterans vias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. Nam et ab ista egredieris, eteam ultra? Numquid non polluta et contaminata erit mulier illa? Tu autem fornicata es cum amatoribus multis: tamen revertere a
Abbreviated transcription (Latin):
de qr malum ⁊ amarĩ ẽ reliquis¬
se tedm̃n deum tuum. ⁊ nõ eẽ trmo¬
rem dĩ apd̃ te dicit dñs d̾t escituũ
a seailo ꝯfregisti ugum meum ⁊ ru¬
pissi iuncula mea ⁊ dixisti. Nõ sermã
ionĩ enĩ colle sublim. ⁊ sub omĩ
ligno frondoso tu prosternebaris me¬
betrix. ego aũt plantani uineã elee¬
tam. onmie semen uerum. auomͦ ꝯ¬

Expanded text:
liquisse te Dominum Deum tuum et non esse timorem mei apud te dicit Dominus Deus exercituum a saeculo confregisti iugum meum rupisti vincula mea et dixisti non serviam in omni enim colle sublimi et sub omni ligno frondoso tu prosternebaris meretrix ego autem plantavi te vineam electam omne semen verum quom
Abbreviated transcription (Latin):
lus explicans mas tuas. onager assu¬
etus in solitudine qn desidetio aĩe sue
attraxis uentum amoric sui. Nullus
anertet eam. om̃s qui q̃runt eam ñ
defiaient ĩmenstruis eius ĩuement
eam. Prohibe pedem tuum anudita
te guttur. tuum a siti. Et dixisti. des¬
perani. Nequaꝙͣ faciam. ad amaui
quippe alienos ⁊ post eos ambulabo.

Expanded text:
as tuas onager adsuetus in solitudine in desiderio animae suae adtraxit ventum amoris sui nullus avertet eam omnes qui quaerunt eam non deficient in menstruis eius invenient eam prohibe pet guttur tuum a siti. et dixisti: desperaui, nequaquam faciam; adamaui quippe alienos et post eos ambulabo.
Abbreviated transcription (Latin):
fortit̾ ⁊ dicite. Congregammi. ⁊ ingͤ¬
oiamur autates munitas lenate sig¬
mii i sỹon. ꝯfortamini. ⁊ nolite sta¬
re qr malum ego adduco ab aquilone
iatricionẽ magnam ascendit leo de
cubsli suo ⁊ p̃dogenciũ se leuabit. egͦs¬
sus ẽ de loco suo ut ponat t̾ram tuam ĩ
accingitenos alicus plangite ⁊ ulula¬
te qr nõ est auersa ira furoris dnĩa

Expanded text:
Congregamini, et ingrediamur civitates munitas, Levate signum in Sion. Confortamini, nolite stare, quia malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam. Ascendit leo de cubili suo, et praedo gentium se levavit: Egressus est de loco suo, ut ponat terram tuam in accingite nos ciliciis, plangite et ululate, quia non est auersa ira furoris. domini a
Abbreviated transcription (Latin):
dmem. allutates eius exuste sunt ⁊
us ẽ qui hĩtet ĩ eis. Filu quoq mẽ¬
pheos. ⁊ thampnes ꝯstupraũnt te us¬
q aduerticem. Numquid nõ istud
factum est tibi. qr d̾eli quisu dum̃
dm̃ tuum eo tempore quo ducebat
de ꝑluam. Et nũc quid tibi uis ĩ nia
egỹpti. ut bibas a qmͣ turbidam.⁊ qͥd
tibi cum usa assyrioꝵ ut bibas aqmͣ

Expanded text:
us exustae sunt, et non est qui habitet in eis. Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem. Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore, quo ducebat te per viam? Et nunc quid tibi vis in via Aegypti, ut bibas aquam turbidam? et quid tibi
Abbreviated transcription (Latin):
templumq subu̾sa sunt. Et ut scias
eo tempore suisse abacuch quoiam due
tab que liocabantur uida dncte eiãt
ĩ cuptiuitatem daniel docere te potuit
adquem ĩ lacam leonum abacuc cũ
prandio mitiiti. quãꝙͣ apd̾ hebreos
ħ ipã nõ legatiui hystoria qͥgitur sue
quis reapit scͥpturam illam sine nõ
recipit. utrumq ꝓ nob̾ ẽ. autin. reci¬
pit.iiam post factam rem liberaba¬
suc texitur. aut nõ recipit. ⁊ qrͣ ꝓpħa

Expanded text:
templumque subversa sunt. Et ut scias eo tempore fuisse Abacuc, quo jam duae tribus quae vocabantur Judas, ductae erant in captivitatem, Daniel docere te poterit, ad quem in lacum leonum Abacuc cum prandio mittitur : quamquam apud Hebraeos haec ipsa non legatur historia. Igitur sive quis recipit Scripturam illam, sive non recipit, utrumque pro nobis est: aut enim recipit, et jam post factam rem liber Abacuc texitur: aut non recipit, et qua
Abbreviated transcription (Latin):
temeraria uox sit. ⁊ quodãmͦ blaffe¬
mantis creatorem suum ad iudicul
ꝓuocure. ⁊ uas fragile adsisus figu¬
lum curtale uł tale faclum sit dispu¬
tare. Nec nõ. ⁊ hoc animadũtend̾ qd̾ as¬
sumpcio uł pondus q̃ grauia iam ẽẽ di¬
ni dogina ꝑu̾sum intelligit qd̾ uidet
rͦ ut amens loquiturnec more insa¬
niencium feminaꝵ dat sine mente
ant qui prius loquebant᷑. ⁊ statim sub
s pacis. Ex quo intelligitur cumquis¬
ex uoluntate reticet. ⁊ alu locum dat
ad loquendum posse. ⁊ loqui ⁊ tacere cũ
uelit. aui aũt ĩ extasi .i. inuitus loqui¬
tuur nec tacere nec loquim sua pate

Expanded text:
emeraria vox sit et quodammodo blasphemantis, sic Creatorem suum ad judicium provocare; et vas fragile adversum figulum , cur tale vel tale factum sit, disputare? Necnon et hoc animadvertendum, quod assumptio vel pondus, quae gravia esse jam dini dogma perversum intelligit quod videt: nec ut amens loquitur, nec in morem insanientium feminarum dat sine mente ant qui prius loquebantur . Et statim: , sed pacis. Ex quo intelligitur, cum quis voluntate reticet, et alteri locum dat ad loquendum, posse et loqui et tacere cum velit. Qui autem in ecstasi, id est invitus loquitur, nec tacere nec loqui in sua pote
Abbreviated transcription (Latin):
deat ut iudet hõ. homo tm̃ p̃sencia
respicit. Deus futura. ⁊ et̃nia cognosas
Et quomi si egrotus ẽ.⁊ estuans febri¬
bus aqmͣ sugidam postulet.⁊ dicat as
medicum. im pacior. crucior. exa¬
minor. Usq medice clamabo. ⁊ non
inus. ⁊ clementissimus medicus. Scio
quo tempore debeam qd postulas¬
dera atq mensuras mnt̾dum nõ ex¬
audit clamantem. ut eum probet
⁊ magis ꝓuocet eum adrogandum
⁊ qrͣigne excoctum iustiorem ⁊ pu¬

Expanded text:
Deus ut videt homo. Homo tantum praesentia respicit: Deus futura et aeterna cognoscit . Et quomodo si aegrotus et aestuans febribus aqumedicum: Vim patior, crucior , exanimor, usquequo, medice, clamabo, et non ientissimus medicus: Scio quo tempore debeam dare quod postulasdera atque mensuras, interdum non exaudit clamantem: ut eum probet, et magis provocet ad rogandum, et quasi igne excoctum, justiorem et pu
Abbreviated transcription (Latin):
cit tribulõnem ⁊ miseriam ĩuocabo
Ut quomꝰ alius inuocat deum siescũs
iui ⁊ bellator ĩuictus ad ex̃cendũse
⁊ ꝓbandum tribulacionẽ ⁊ miseri¬
am ĩuenire desidãt.

Expanded text:
cit: Tribulationem, et miseriam invocabo. Ut quomodo alius invocat Deum: sic sanctus vir et bellator invictus, ad exercendum se et probandum, tribulationem et miseriam venire desideret.
Abbreviated transcription (Latin):
mĩne sunt. ex quib tres
dus titulum hñt. Naum
Ab acuch ⁊ malachias.porro zachau¬
as ĩmedio ⁊ circa finen duos hꝰoemodi
tiue iam liber editus est. De zachars
⁊ malachia si uita comes fũit dissi¬
nel ex eo qd̾ amabił disi ẽ nocatir

Expanded text:
mine sunt, e quibus tres dus, titulum habent: Naum, Abacuc, et Malachias. Porro Zacharias in medio et circa finem duos hujuscemodi tuis jam liber editus est: de Zacharia et Malachia, si vita comes fuerit, dissevel ex eo quod ama
Abbreviated transcription (Latin):
fuis quos enutriuit. Suo sunt q̃ oe¬
cirrerunt tͥ. auis ꝯtristabit᷑ suꝑte
bastitas. ⁊ ꝯtricio ⁊ fames. ⁊ gladius.
anis ꝯsolabitur te. filu tii ꝓiecti st̃
dormerunt ĩ capite oĩum usaꝵ.sic̃
oux illaq̃atus pleni ĩ dignacõne dni
ĩtrepacione dĩ tinI dcuro audi ħ panꝑ¬

Expanded text:
uo sunt quae occurrerunt tibi; quis contristabitur super te? Vastitas, et contritio, et fames, et gladius: quis consolabitur te? Filii tui projecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum, sicut oryx illaqueatus: pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui. Idcirco audi
Abbreviated transcription (Latin):
nebunt. leuate in celum oculos ile¬
stros.⁊ uidete sub t̾ra deorslmiq ees
sicut fumus liquescentatetra lois
uestim̃tum atteret᷑. i hitatores eus
sicuit ħ int̾ibunt. Salus aut̃ mea su
sempit̾nium erit. ⁊ iusticia mea non

Expanded text:
in celum oculos vestros; et videte sub terra deorsum. Quia celi sicut fumus liquescent: et terra sicut vestimentum atteretur: et habitatores ejus sicut hec interibunt. Salus autem mea in sempiternum erit: et justicia mea non
Abbreviated transcription (Latin):
uelut ornam̃ta nestieris.⁊ circũda¬
bis tibi eos qiͣ sponsa. qr deferta tua
⁊solituomes tue terre. t̾ra ruine tue
nũc angusta erunt p̃ hĩtatorib t̾re¬
⁊ longe effugabuntur qui absorbe¬
bant te. adhuc dicent ĩ auribus tu¬
is. filu sterilitatis tue. anguslus est
m̾ locus fac spacuim nĩ ut hĩtem. Et
dices in corde tuo. ais genuit mͥistos
ego sterilis nõ pariens. transmigta
⁊ captina ⁊ istosquis enutriuit. ego
dessituta. ⁊ sola ⁊ isli ubi erant. ł di¬
cit dnt d̃s. Ecce leuo ad gs̃ manũ
meam.⁊ ad ppłos exaltabo signum
meum. Et afferent filios tuos in
ulisci filias tuas suꝑ humeros porta¬
bunt. Et erunt reg̾es nutricu tui ⁊
regine nutrices tue. uultu ĩ t̾ram
demisso adorabunt te. ⁊ puluerem
pedum tuoꝵ lingentriscies qr ego
dñs. suꝑ quo nõ ꝯsundent᷑ qui exp¬
tant eum. Numqͥd tolletur a forti
preda. aut ꝙ captum fuerit a ro¬
busto. saluũ eẽ nõ pot̾it.qr ħ dicit¬

Expanded text:
elut ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa. Quia deserta tua, et solitudines tuae, et terra ruinae tuae, nunc angusta erunt prae habitatoribus, et longe fugabuntur qui absorbebant te. Adhuc dicent in auribus tuis filiis sterilitatis tuae: Angustus est mihi locus, fac spatium mihi ut habitem. Et dices in corde tuo: Quis genuit mihi istos? Ego sterilis, et non pariens. transmigrata, et captiva: et istos quis enutridestituta et sola et isti ubi hic erant haec dicit Dominus Deus ecce levo ad gentes manum meam et ad populos exaltabo signum meum et adferent filios tuos in ulnis et filias tuas super umeros portabunt et erunt reges nutricii tui et reginae nutrices tuae vultu in terra dimisso adorabunt te et pulverem pedum tuorum lingent et scies quia ego Dominus super quo non confundentur qui expectant eum numquid tolletur a forte praeda aut quod captum fuerit a robusto salvum esse poterit quia haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
qui ĩiuriam feat. uos aũt o paula ⁊
eustochium qui tm̃ ⁊ bibliothecas
hebreoꝵ studiustis intrare. ⁊ ĩt̃ pre¬
tum certamina ꝯꝓbastis tenẽtes
hester hebraicum librum ꝑ singula
uerba nram tiainslacionẽ aspicite
ut possitis cognoscere me nichil ⁊̃
augnĩtasse addende s sideli testimo

Expanded text:
uriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse adde
Abbreviated transcription (Latin):
el uade ad tempus p̃finitum. ⁊ requi¬
esces⁊ stabis ĩ sorte tua ĩ sine dierum
Hucusq damelem ĩ hebreo uolumine
legimus cetera que sequitur lisq
ad finem libri de fheodocionis edicione
translata sunt.

Expanded text:
em vade ad praefinitum: et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntur usque ad finem libri, de Theodotionis editione translata sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
fecerunt eos. ⁊ saluatus ẽ sangius in¬
noxius ĩ die illa. Elchias aũt ⁊ uxor
ꝓ filia sna susanna cum iõachim mari¬
ta ĩ ea resturpis. Saniel aũt factus
est magnus ĩ cõspectu ppłi adie illa
⁊ deinceps. Etrex astiages appoĩtus ẽ

Expanded text:
s est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor o filia sua Susanna, cum Joacim marita in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus e
Abbreviated transcription (Latin):
erit scĩa. Et indi ego daniel. Et ecce qiͣ
duo alu stabant unus hinc suꝑ ripam
fluminis stabat. ⁊ alius inde ex alia ti¬
pa fluminis. Et dixi iuiro qui erat indu¬
tus lineis qui stabat suꝑ aquas fluminis

Expanded text:
erit scientia. Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo albi stabant, unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus e
Abbreviated transcription (Latin):
babunt᷑ multi. ⁊ impie agent ĩ pu.
n intelligent om̃s impui. Porro dodi
intelligent. ⁊ atẽꝑe cum ablatum fu¬
erit iuge sacrisicium ⁊ poĩta fũit ab¬
holnacio ĩ desolacionẽ dies mille.cc¬
Xc. sheatus qui expectat. ⁊ ꝑuenit ad¬

Expanded text:
babuntur, et impie agent impii, neque intelligent omnes impii; porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit iuge sacrificium, et posita fuerit abhominacio in desolacione, dies MCCLXXXX. Beatus qui expectat et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eu̾terunt sensum suum ⁊ declina¬
uerunt oculos suos ut nõ ud̾ent de¬
lum. n recordarent᷑ iudicioꝵ iustoꝵ
Erant etum ambo uulnerati amor
euis. nec indicaunt sibi inuicem do¬
lorem suum. Erubescant en ĩ indica¬
re sibi ꝯcupiscĩami suam uolentes cõ¬
cũb̾e sum ea. ⁊ obseruabant cotidie sol¬
liciuis eam uid̾e̾. Dixitq alt̾ ad alt̾m

Expanded text:
declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie soll
Abbreviated transcription (Latin):
runt pb̃u. Cum deambularemiis
ĩ pomerio soli. iigressa ẽ ħ cum dua¬
uus puellis. ⁊ clausit ostia pomeru ⁊
dimisit a se puellas. uenitq ad eam
adolesceus qui eit absꝯditus. ⁊ ꝯ tubu¬
it am ea. ꝑ orro nos cum essemꝰ in an¬
gulo pomeru iuidentes miquitatẽ
sucrrimꝰ ad eos ⁊ iudimus illos pa¬
ut̃ ꝯmisceri. ⁊ illum qlid̃ nequiui

Expanded text:
 Cum deambularemus in pomario soli, ingressa est haec cum duabus puellis: et clausit ostia pomarii, et dimisit a se puellas. Venitque ad eam adolescens qui erat absconditus, et concubuit cum ea. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et il
Abbreviated transcription (Latin):
tuerunt tempꝰ qñ eam possent in¬
uenire solam. Et factum ẽ sumi ob
seruarent diem aptum: ingressa est
aliqñ. sicut heri. ⁊ nudius tercius cũ
duabus solis puellis. uolurtq lauati
in pomerio. Ellus quippe erat. nõ
erat ibi quisꝙͣ preter duos senes abis

Expanded text:
tuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos senes abs
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nõ deficient ĩ ingilus suis. uide ar¬
cum abñdio qui fecit illum. alde
speciosus ẽ ĩsplendore suo. gurunt oe¬
lum ĩ circuitu glĩe sue. Manus excel¬
si aꝑuerunt illum Imꝑio suo accele¬
rauit nuẽ. ⁊ accełauit choruscacõnes
emitt̾e iudicu sui. ꝓpt̾ea aꝑti sunt
thesauri. ⁊ uolauerunt nebule sic̃

Expanded text:
is suis vide arcum et benedic qui fecit illum valde speciosus est in splendore suo gyravit caelum in circuitu gloriae suae manus Excelsi aperuerunt illum imperio suo adceleravit nivem et adcelerat coruscationes emittere iudicii sui propterea aperti sunt thesaur
Abbreviated transcription (Latin):
sima u̾ba. Inꝑicia sua reqͥrentes mo¬
dos musi cos. ⁊ uarrantes carmina
scripturarsi. hõm̃es diutes ĩ iirtute
pulcritudinis studium. hñtes pacifi¬
cantes in domib suis. Om̃s istũ gene¬
racionementis sue gli̾am adepti sũt
⁊ĩ diebus suis huͣr in landib. quide
nlis nati sunt reliquerunt nomĩ nar¬
randi laudes eoꝵ. Et sunt quoꝵ nõ ẽ
memoria ꝑierunt qiͣ qui nõ fuñt. ⁊

Expanded text:
sima verba. In puericia sua requirentes modos musicos: et narrantes carmina scripturarum. Homines divites in virtute: pulcritudinis studium habentes: pacificantes in domibus suis. Omnes isti in generationibus gentis sue gloriam adepti sunt: et in diebus suis habentur in laudibus. Qui de illis nati sunt requirunt nomen narrantes laudes eorum: et sunt quorum non est m
Abbreviated transcription (Latin):
dõ. ⁊ translatus ẽ ĩ ꝑadisum. ut dec
tus uissus. ⁊ ĩ tempore iracundie fac¬
tus ẽ reconciliacio. Ideo dimissum
est ueliquum terre. cum factũ est di¬
luuium. testam̃ta seculi posita sũt
ap̃ illum ne deleri posset diluuio õis
caro. Abraham magnnis pat̃ multrtu¬
diuis gencium.⁊ nõ est inuentus si¬
milis illi ĩglĩa. qui ꝯseruaret legẽ
excelsi. ⁊ funt in testam̃to cũ illo. In
carne eius strire fecit bestam̃tsi. ⁊ ĩ
tẽptacione muentus ẽ fidelis. Ideo
iurenirando dedit illi glĩam ĩgen¬
te sua srescere illum qiͣ terre cam¬
lum. ⁊ ut stenas exaltare semen eius
⁊ heditare illos a mari usq ad mare
⁊a flumine usq ad terminos terre.

Expanded text:
t det tus iustus et in tempore iracundiae factus est reconciliatio ideo dimissum est reliquum terrae cum factum est diluvium testamenta saeculi posita sunt apud illum ne deleri possit diluvio omnis caro Abraham magnus pater multitudinis gentium et non est inventus similis illi in gloria qui conservavit legem Excelsi et fuit in testamento cum illo in carne eius stare fecit testamentum et in temptatione inventus est fidelis ideo iureiurando dedit illi semen in gente sua crescere illum quasi terrae cumulum et ut stellas exaltare semen eius et hereditari illos a mari usque ad mare et a Flumine usque ad terminos terrae
Abbreviated transcription (Latin):
gens desceusus euis pulcutudmẽ¬
can doris eius admirabit᷑ oculus. ⁊
suꝑ imbrem eius expauesdet cor.
Gelu sicut salem effundet suꝑ t̾rã
tribuli. Frigidus uentus aquilo fla¬
uit. ⁊ gelauit cristallus ab aqua. Suꝑ
omnẽ ꝯgregacionẽ aquaꝵ requies¬
at. ⁊ sicut lorica indint se aquis. ⁊ de¬
uorabit moutes. ⁊ exuret desertũ
⁊extinguet uiride sicut ignem.
medicina oĩum ĩfestinacõne ne¬
bule. obuians ros ab ardore uem¬
enti. huilem efficiet eũ. In sermone
eius siluit uentus. Cogitacione sua
placauit abẏssum. ⁊ plantauit illũ¬

Expanded text:
gens descensus ejus. Pulchritudcoloris ejus admirabitur oculus, et super imbrem ejus expavescet cor. Gelu sicut salem effundet super terrtribuli. Frigidus ventus aquilo flabit, et gelabit crystallus ab aqua, super omnem congregationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aquis. Devorabit montes, et exuret desertum, et exstinguet viride, sicut ignem. Medicina omnium in festinatione nebulae, et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum. In sereius siluit uentus, et in cogitatione sua placauit abyssum, et plantauit illu
Abbreviated transcription (Latin):
pietates nõ defuerunt. ⁊ cum semine
loꝵ nõ derelinquetur corpora ipõꝵ
ĩpace sepulta sunt.⁊ nomen eoꝵui
uet ĩ gen̾aciones.⁊ gñaciones. Sapi¬
enciam ipõꝵ narrent ppłĩ. ⁊ landem

Expanded text:
pietates non defuerunt et cum semine rum non derelinquetur corpora ipsorum in pace sepulta sunt et nomen eorum vivet in generationes et generationes sapientiam ipsorum narrent p
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑib ardoris. triplicit̃ sol exurens
montes. radios igneos exsufflans. ⁊ re¬
fulgens radiis suis oboecat oculos.
Magnus dñs qui fecit illum ⁊ ĩ ser¬
monib eius festinauit it̾. ⁊ luna in
omib in tempore suo. ostensio tẽꝑis
⁊ signum eiu. a lima signum diei fe¬
sui. luminare ꝙ minuit᷑ in ꝯsũma¬
cione. Men sis sod̾m nomen euis. cres¬
cens adnurabilit̾ ĩ ꝯsũma cõne. Uas

Expanded text:
ibus ardoris tripliciter sol exurens montes radios igneos exsuflans et refulgens radiis suis obcaecat oculos magnus Dominus qui fecit illum et in sermonibus eius festinavit iter et luna in omnibus in tempore suo ostensio temporis et signum aevi a luna signum diei festi luminare quod minuitur in consummatione mensis secundum nomen eius est crescens admirabiliter in consum
Abbreviated transcription (Latin):
oculi. ⁊ palpebre eius ĩ alta subreche.
Generacio que pros dentib gladios
ht̃ ⁊ c̾mandit molarib suis ut co¬
medat ĩ opes de terra. ⁊ pauꝑes ex
dicentes. affer. affer. tria sunt ĩsa¬
turabilia. ⁊ quartum qd numiꝙͣ dicit
sufficit. Infernus. ⁊ os uulne. ⁊ t̾ra
que ñ saciat᷑ aqua. Isie uero num¬

Expanded text:
us in alta surrectae. Generatio, quae pro dentibus gladios habet, et commandit in molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex dicentes: Affer, affer. Tria sunt insaturabilia, et quartum, quod numquam, dicit: Sufficit, Infernus, et os vulvae, et terra, quae non satiat
Abbreviated transcription (Latin):
tur terra. ⁊ quartum qd̾ nõ potest. su¬
stinere. ꝑ seruum cum regnauerit. ꝑ
stultimi cum saturatus fũit cibo. per
odiosam mulierem cum matrimo¬
nio fũt ass̃pta. ⁊ ꝑ ancillam cum
minima terre. ⁊ ipã sunt sapienciora
sapientib. Formoe ppłs infirmus q̃
s̃parant ĩ messe cibum sibi. lepuscutꝰ
egreditui. unisisa ꝑ tuimas suas.
stellio manib nititui ⁊ morat᷑ in edi¬
bus regis. Tria sunt q̃ bñ nõ gradi¬
intur. ⁊ quartum qd̾ moedit feliat̃.
leo fortissimꝰ bestiarum ad nullus
pauebit occursum. Gallus sucanctos
iumbos.⁊ aries. nec est qui resistat
ei. ⁊ rex qui siultus apparuerit postꝙ̃¬
subleuatus est in sublime. Si .n. intel¬
lexisset ori suo in posuisset manum. Qͥ
aũt fortit᷑ prenut ubera ad eliciend
lac. exprimit butirum ⁊ qui uehe¬
ment emungit eliat sanguinem ⁊
qui prouocat uas producit discordias
uerba lamuelis regis. Uisio qua eru¬
diuit eum mat̾ sua. Quid dilecte mi
quid dilecte uteri mei qͥd dilecte uo¬

Expanded text:
tur terra et quartum, quod non potest sustinere: per seruum, cum regnauerit; per stultum, cum saturatus fuerit cibo; et per odiosam mulierem, cum in matrimonium fuerit assumpta, et per ancillam, cum minima terre et ipsa sunt sapienciora sapientibus: Formice, populus infirmus, qui preparaverit in messe cibum sibi; lepusculus, egreditur universa per turmas suas: Stellio manibus nititur, et moratur in aedibus regis. Tria sunt, quae bene gradiuntur, et quartum, quod incedit feliciter: Leo fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit occursum: Gallus succinctus lumbos: et aries: nec est rex, qui resistat ei. Et qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime: si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum. Qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac, exprimit butyrum: et qui vehementer emungit, elicit sanguinem: et qui provocat iras, producit discordias. VERBA LAMUELIS REGIS. Cap. XXXI. Visio, qua erudivit eum mater sua. Quid, dilecte mi; quid, dilecte uteri mei; quid, dilecte vo
Abbreviated transcription (Latin):
non sequetur. In multi plicaõne iusto¬
rum letabitur uulgus. Cumi impii
sũpserunt principatum gemet ppłs.
uir qui amat sapĩam letificat pr̃em
suum. Qui aũt mitrit scortum perdis¬
subãm. Qex iustus erigit terram. ui
auarus destruet eam. hõ qui blan¬
dis ficlisq sermonib loquit᷑ amico
suorete expandit gressibz suic. Pes

Expanded text:
non sequetur. In multiplicatione justorum laetabitur vulgus: cum impii sumpserint principatum, gemet populus. Vir, qui amat sapientiam, laetificat patrem suum: qui autemsubstantiam. Rex justus erigit terram, vir avarus destruit eam. Homo blandus, qui sermonibus loquitur amico suo, rete expandit gressi
Abbreviated transcription (Latin):
ene sicut stulto ꝯtenderit sine iras¬
catur sine rideat: nõ ĩueniet requi¬
em. uiri sanguinũ oderunt simpli¬
cem. Iussi ã querunt aĩam eius.
totum spm̃ suum profert stultus
sapiens differt. ⁊ reseruat in posterũ
princeps qui libent̾ audit uba m̃¬
dacii om̃s mnustros ht̃ impios. pau¬
per. ⁊ creditor obiuiauñt sibi utrus¬
q illiũnator ẽ dñs. Rex qui iudicat
in ueritate pauꝑes. thionue eius
met̾num fumabit᷑. Uirga atq cor¬
rectio tribuit sapĩam puer aũt qui
dimittitur uoluntati sue ꝯfunditi.¬
nirẽm suam. In młtiplicacõem ĩpi¬
orum multiplicantur scelera ⁊ iui
nas eoꝵ iusti udebunt. Erudi filiũ
tuum. ⁊ refrigerabit te. ⁊ dabio deli¬
cias ad̃e tue. Cum ꝓphecia defecent
dissipabit᷑ ppłs. qui uero custodit

Expanded text:
si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum princeps qui libenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impios pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitur virga atque correptio tribuet sapientiam puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem suam in multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera et iusti ruinas eorum videbunt erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit delicias animae tuae cum prophetia defecerit dissipabitur populus q