comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ templũ baal: ait cultorib
baal ꝑquirite et udete ne
quis forte uobiscũ sit de ser¬
uis dñi: sed ut sint serui so¬
li baal. Ingressi sunt igitur:
ut facerent uictimas et ho¬
locausta. Hieu autẽ p̃para¬
uerat sͥ foris octoginta uiros:
et dixerat eis. Quicũq fuge¬
rit de hominib hiis quos
ego adcluxero ĩ manus ur̃as:
aĩa eius erit ꝓ aĩa illiꝰ. Factũ
est autẽ cũ completũ eẽt ho¬
locaustũ. precepit hieu mili¬
tib et ducib suis. Ingreclimi¬
ni ⁊ percutite eos: nullus eua¬
dat. ꝑcussert̃q eos ĩ ore gla¬
du ⁊ proiecerunt: milites et
duces. Et iert ĩ ciuitatẽ tem¬
pli baal: et ꝓtulert̃ statuam
de fano baal ⁊ combusser̃t et
cominuert eam. Pestruxer̃t
quoq edem baal: et fecert̃
ꝓ ea latrinas usq ĩ diem
hanc. Beleuit itaq hieu ba¬
al de isrb. Uerintamen a
peccatis ieroboam filii na¬
bath qui peccare fecit isrł.ñ
recessit: nec dereliquit uitu¬
los aureos qui erant ĩ bethel.

Expanded text:
 domum Baal, et ait cultoribus Baal: Perquirite, et videte, ne quis forte vobiscum sit de servis Domini, sed ut sint soli servi Baal. Ingressi sunt igitur, ut facerent victimas et holocausta: Jeu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros, et dixerat eis: Quicumque fugerit de hominibus his, quos ego adduxero in manus vestras, anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliquit vitulos aureos qui e
Abbreviated transcription (Latin):
uersos seruos eiꝰ et cunctos
sacerdotes ip̃ius: uocate ad me.
Nullus sit: qui ñ ueniat. Sa¬
crificiũ enim grancle ÷ michi
baal. Quicumq defuerit: ñ
uiuet. Porro hieu faciebat
hoc insidiose: ut disperderet
cultores baal. Et dixit. Scifi¬
cate cdiem sollempnem baal
Uocauitq et misit ĩ uniu̾sos
terminos isrt: et uenert cũcti¬
serui baal. Non fuit residuus
nec unus quidem: qui ñ ue¬
niret. Et ingressi sunt tem¬
plum baal: et repleta ⁊ domꝰ
baal a summo usq ad sũmũ
Pixitq hiis: qui erant super
uestes. ꝓferte uestimenta:¬

Expanded text:
cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Isrservi Baal; non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret. Et ingressi sunt templum Baal: et repleta est domus Baal, a summo usque ad summum. Dixitque his qui erant super vestes: Proferte vestiment
Abbreviated transcription (Latin):
nno septimo ¶I¬
decimo phacee filii ro¬
melie regnauit achaz
filius ioathã regis uida. Ui¬
ginti annorũ erat achaz cum
regnare cepisset: et sexdecim
annis regnauit ĩ ierłm. Non
fecit qd̾ erat placitũ ĩ conspec¬

Expanded text:
nno septimo decimo Phacee filii Romeliae regnavit Achaz, filius Joatham, regis Juda. Viginti annorum erat Achaz, cum regnare coepisset; et sedecim annis regnavit in Jerusalem. Non fecit quod erat placitum in conspec
Abbreviated transcription (Latin):
Et egressus ÷ ioram rex isrl.
et ochorias rex iuda: singu¬
li ĩ currib suis. Egressiq st̃¬
in occursum hiei: et ĩuenert
eũ ĩ agro naboth iez rahelite
Cumq uidisset ioram hieu:
dixit. Pax ÷ hiei. At ille res¬
pondit. Que pax: Ad huc for¬
nicationes iez abel matris tue
et ueneficia eius multa: uigẽt
Conuertit autẽ ioram manũ
suamr: et fugiens ait ad ocho¬
ziam. Insiclie a hazia. Porro
hieu tetenlit arcũ manu. et
percussit ioram inter scapu¬
las: ⁊ egressa ÷ sagitta per cor
eius. Statimq corruit ĩ cur¬
ru suo. Et ait hieu ad bada¬
cher lucem. Tolle ꝓice eũ in
agro naboch iez rahelite. Me
mini enĩ quando ego et tu se
hoc leuauerit super eũ clicens
Si ñ pro sanguine naboth⁊
ꝓ sanguine filior̃ eiꝰ quẽ iudi
heri. ait dñs: reddam tibi in
agro isto dicit dñs. Hunc gͥ
ĩ mageddo: et mortuus est ibi.
Et imposuer̃t eum serui eiꝰ suꝑ

Expanded text:
et egressus est Ioram rex Israhel et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sin occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezramini enim quando ego et tu sedhoc levaverit super eum, dicens: Si non pro sanguine Naboth, et pro sanguine filiorum ejus, quem vidi heri, ait Dominus, reddam tibi in agro isto, dicit Dominus. Nunc igitur in Mageddo, et mortuus est ibi. Et imposuerunt eum servi ejus super
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝓfectus ÷ ĩ ierrahel Ioram
enim egrotabat ibi: et ocho¬
zia rex uila descenderat ad
uisitandũ ioram. IGitur spe¬
culator qui stabat super turrẽ
iezrahel: uidit globum hieu
uenientis ⁊ ait. Uideo ego
globum. Dixitq iorã. Tolle
currũ.⁊ mitte ĩ occursũ eorũ:
⁊ dicat uaclens. Recte ne sũt
omĩa: Abut gͥ qui ascende¬
rat currũ ĩ occursum eius: ⁊
ait. Hec clicit rex. Pacata sũt
om̃ia: Dixitq ei hieu. Quid
tibi et paci: Transi et seque¬
re me. Nuntiauit quoq spe¬
culator dicens. Uenit nuntius
ad eos: et ñ reuertitur. Misit
etiam currũ equorũ scd̃m. ue¬
nitq ad eos: et ait. Hec dicit rex
Numquid pax est: Et ait hieu
Quid tibi et paci: Transi et
sequere me. Nuntiauit autẽ
speculator dicens. Uenit us¬
q ad eos: et ñ reuertitur. Est
autem incessus quasi incessus
hieu filii nainsi: preceps enim
graditur. Et ait ioram. Iungi¬
te currũ Iunxert̃q currũ eiꝰ.

Expanded text:
et profectus est in Hiezrahel Ioram et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius
Abbreviated transcription (Latin):
bo domũ achab sicut domũ ie¬
roboam filii nabath: ⁊ sicut do¬
mũ baasa filii ahia. Hiezabel
quoq comeclent canes ĩ agro
ierrael: nec erit qui sepeliat
eam. Aperuitq ostiũ. ⁊ fugit
hieu autẽ: egressus ÷ ad seruos
dm̃ sui. Qui dixerunt ei. Rec
Qui ait eis. Hec et hec locutꝰ¬
Unxi te rege̾ super isrt. Festi¬
nauer̃t itaq ⁊ unusquisq tol¬
lens palliũ suũ posuert̃ sub pe¬
dib eiꝰ ĩ similitudinẽ tribuna¬
lis: et cecinert tuba atq dixe¬
runt. Regnabit hieu. Conu¬
rauit ergo hieu filius iosa¬
phat filu namsi: contra iorã.
Porro ioram obsederat ramoth
galaad. ip̃e et omĩs isrł. con¬
tra azahel regẽ syrie: et reu̾¬
sus fuerat ut curaretur ĩ iez¬
rahel ꝓpter uulnera: quia
percusserant eũ syri prelian¬
tem contra azahel regẽ sẏrie.
Dixitq hieu. Si placet uo¬
bis nemo egrediatur ꝓfugus
de ciuitate: ne uadat. ⁊ nin¬
tiet ĩ iezrahel. Et ascendit:

Expanded text:
bo domum Ahab sicut domum Hiebo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixQui ait eis: Haec et haec locutufestinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
colle lenticulam olet hanc in
manu tua: et uade ĩ ramoth¬
galaad. Cumq ueneris illuc
uidebis hieu filiũ iosaphat
filii nainsi: et ingressus susci¬
tabis eũ de medio fratrũ suoꝵ
Et introdiices in interius cu¬
biculũ: tenensq lenticulam
olei funcles super caput eiꝰ.
⁊ clices. Hec dicit dñs. Unxi
te regem super isrt. A periesq
ostium et fugies: et non ibi
subsistes. Abut ergo adolescens
puer ꝓpħe ĩ ramoth galaad:
et ingressus ÷ illiic. Ecce autem
principes exercitꝰ seclebant. Et
ceps. Et surrexit: et ingressus
 cubiculũ. At ille fudit oleũ
super caput eius: et ait. Hec cli¬
cit dñs deus isrł. Unxi te regẽ
super populũ dñi isrł: et per¬
cuties domũ achab dñi tui ut
ulciscar sanguinẽ seruorũ me¬
orum ꝓphetarum. et sanguinẽ
om̃ium seruorũ dñi de manu
ierabel. ꝑdlamq omnẽ domũ
achab: et interficiam de achab
mingentẽ ad parietẽ. et clau¬
sum ⁊ nouissimũ ĩ isrł. Et cla¬

Expanded text:
iculam olei hanc in manu tu, et vade in Ramothgalaat. Cumque veneris illuc, videbis Jehu filium Josaphat, filii Namsi, et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum, et introduces in interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel aperiesque ostium et fugies et non ibi subsistes abiit ergo adulescens puer prophetae Ramoth Galaad et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et asurrexit et ingressus est cubiculum at ille fudit oleum super caput eius et ait haec dicit Dominus Deus Israhel unxi te regem super populum Domini Israhel et percuties domum Ahab domini tui ut ulciscar sanguinem servorum meorum prophetarum et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et da
Abbreviated transcription (Latin):
filii achab regis isrł: regna¬
uit ochorias filiꝰ ioram regis
uide. Uiginti duorũ annoꝵ
erat ochorias cũ regnare ce¬
pisset: et uno anno regnauit
in ierłm. Nomen matris eius
athalia filia amri regis isrł.
Et ambulauit ĩ uiis domus
achab. ⁊ fecit qd̾ malũ ÷ coram
dũo sicut domus achab. Gener
enĩ domus achab fuit. Abiit
quoq cũ ioram filio achab ad
preliandũ contra azahel re
gem syrie. ĩ ramoth galaad:¬
⁊ uulnerauert syri iorã. Qui
reuersus est ut curaretur ĩ iez

Expanded text:
Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus hab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Agem Syriae in Ramoth Galaad vulneraveruntque Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiez
Abbreviated transcription (Latin):
lenta. Et coegit eũ. Ligauitq
duo talenta argenti in duob
saccis et duplicia uestimenta.
et imposuit duob pueris su¬
is: qui ⁊ portauer̃t corã eo. Cũ¬
q uenisset iam uesperi: tulit
de manu eorũ ⁊ reposuit ĩ do¬
mo. Dimisitq uiros: et abie¬
rt̃. Ip̃e autẽ ingressus: stetit
coram dño suo. Et dixit hely¬
seus. Unde uenis gyezi: Qui
respondit. Non uit seruus
cius quoquã. At ille ait. Nõ
ne cor meũ ĩ presenti erat. qͦn¬
do reuersus ÷ homo de curru

Expanded text:
lenta et coegit eum ligavitque lenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus
Abbreviated transcription (Latin):
ñ acquieuit. Dixitq naaman.
Ut uis. S obsecro ꝯcecle michi
seruo tuo: ut tollã onus duoꝵ
burdonũ de terra. Non enim fa¬
tũ ac uictimam cliis alienis:
nisi lño. Hoc autẽ solũ est. de
illo innitente super manũ ma¬
nũ meam. si adorauero ĩ tem¬
plo remmon adorante eo ĩ eodẽ
loco: ut ignoscat mͥ dñs seruo
tuo ꝓ hac re. Qui dixit ei. Ua¬
de ĩ pace. Abiit gͦ ab eo: elet¬
o terre tempore. Dixitq gyezi
puer uiri cdei. Pepercit dñs m̃s
naaman syro isti:. ut ñ accipe¬
ret ab eo que actulit. Uiuit
dñs quia currã post eũ: et ac¬
cipiam ab eo aliquid. Et secut᷑
gyeri: post tergũ naaman.
Quem cum uidisset ille curren¬
tem ad se: desiluit de curru in
occursum eiꝰ et ait. Recte ne
sunt omĩa: Et ille ait. Recte.
Dñs meus misit me dicens.
Modo uenert ad me duo ado¬
lescentes de monte ephraim:
ex filiis ꝓpħarũ. Da eis talen¬
tũ argenti: ⁊ uestes mutato¬
rias duplices.Dixitq naamã.
Melius est ut accipias duo ta¬

Expanded text:
adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim fatum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo ta
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽt sub uicda: ⁊ constituit sͥ
regẽ. Uenitq ioram seira: et
om̃s currus cũ eo. Et surrexit
nocte: percussitq idumeos. qui
eũ circum dederant. ⁊ principes
curruũ. Ppulus autẽ fugit
in tabernacula sua. Recessit
usq acl cliemi hanc. Tunc re-¬

Expanded text:
esset sub Juda, et constituit sibi regem. Venitque Joram Seira, et omnes currus cum eo: et surrexit nocte, percussitque Idumaeos, qui eum circumdederant, et principes curruum, populus autem fugit in tabernacula sua. Recessit usque ad diem hanc. Tunc re
Abbreviated transcription (Latin):
Actũ ÷ autẽ cum le¬
uare uellet clñs he¬
lyam per turbinẽ ĩ
celu̾: ibant helyas et helyse¬
us de galgalis. Dixitq he¬
lias ad helyseum. Sede hic:
quia dñs misit me usq be¬
chel. Cui ait heliseus. Uiuit
dominus et uiuit aĩa tua:
quia ñ derelinquam te. Cũ¬
qz descendissent bethel egres¬
si sunt filii ꝓph̾arũ qui
erant ĩ bethel. ad heliseũ:
⁊ dixert̃ ei. Numquid nosti.
tuũ a te. Qui respondit. Et
ego noui. Silete. Dixit autẽ

Expanded text:
actum est autem cum levare vellet Dominus Eliam per turbinem in coelum, ibat Elias et Elisaeus de Galgalis. Dixitque Elias ad Elisaeum: Sede hic quia Dominus misit me usque Bethel. Cui ait Heliseus. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel egressi sunt filii Prophetarum qui erant in Bethel ad Heliseum et dixerunt ei. Numquid nosti tuum a te? Qui respondit. Et ego novi
Abbreviated transcription (Latin):
cũ esset quedam lies. et egres¬
sus isset ad pr̃em suũ ad mes¬
sores: ait pr̃i suo. Capd̃ meu̾¬
le dixit piiero. Tolle et duc
lisset et adduxisset ad matrẽ
suam: posuit eũ illa superge¬
nua sua usq ad meridiẽ: et
mortuus÷ Ascendit autẽ et
collocauit eũ super lectũ hoĩs
dei: et clausit ostiũ. Et egressa
uocauit uirũ suũ: ⁊ ait. Mĩt¬
te mecũ obsecro unũ de pueris
dis ad eũ: Hodie ñ sunt ka¬
lende: neq sabbatũ. Que res¬
pondit. Uale. Strauitq asinã:
⁊ precepit puero. Alina. et ꝓpe¬
ra ne michi moram facias ĩ
eundo: et hoc age qd̃ precipio
tibi. Profecta ÷ est igitur: et
uenit ad uirũ dei ĩ montem
carneli. Cumq uidisset eã
uir dei decontra: ait ad gyezi
puerũ suũ. Ecce sunamitis
illa. Uade ergo ĩ cccursũ eiꝰ:
⁊dic ei. Recte ne agitur cir¬
ca te. et circa uirũ tuũ et
circa filiũ tuũ: Que dixit.
Recte. Cumq uenisset ad
uirũ dei ĩ montẽ: ad prehen¬
dit pedes eiꝰ. Et accessit gye¬

Expanded text:
cum esset quaedam dies, et egressus isset ad patrem suum, ad messores, ait patri suo: Caput meule dixit puero: Tolle, et duclisset, et adduxisset eum ad matrem suam, posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est. Ascendit autem, et collocavit eum super lectulum hominis Dei, et clausit ostium, et egressa vocavit virum suum, et ait: Mitte mecum, obsecro, unum de pueris, dis ad eum? hodie non sunt kalendae, neque sabbatum. Quae respondit vale stravitque asinam et praecepit puero mina et propera ne mihi moram facias in eundo et hoc age quod praecipio tibi profecta est igitur et venit ad virum Dei in montem Carmeli cumque vidisset eam vir Dei de contra ait ad Giezi puerum suum ecce Sunamitis illa vade ergo in occursum eius et dic ei rectene agitur circa te et circa virum tuum et circa filium tuum quae respondit recte cumque venisset ad virum Dei in monte adprehendit pedes eius et accessit Gie
Abbreviated transcription (Latin):
et equi ignei diuisert̃ utrũq.
Et ascenclit helias per turbi¬
nẽ ĩ celũ. Heliseus autẽ uidẽ¬
bat ⁊ clamabat. Pater mi pa¬
ter mi: currus isrł ⁊ auriga
eiꝰ. Et ñ uidit eũ ampliꝰ. Ap¬
prehenditq uestimenta sua:
et scidit illa in duas partes.
Et leuauit palliũ helye qd̃ ce¬
ciderat ei: reuersusq stetit su¬
per ripam iorcdanis: et pallio
helye qd̾ ceciderat ei percussit
ubiz deus helye etiam nunc:
Ptussitq aqͣs et diuise sunt
huc atq illiic: et transut he

Expanded text:
et equi ignei diviserunt utrumque et equi ignei diviserunt utrumque et ascendit Helias per turbinem in caelum Heliseus autem videbat et clamabat pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et non vidit eum amplius adprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes et levavit pallium Heliae quod ceciderat ei reversusque stetit super ripam Iordanis et pallio Heliae quod ceciderat ei percussit est Deus Heliae etiam nunc percussitque aquas et divisae sunt hu
Abbreviated transcription (Latin):
uit aĩa tua: quia ñ derelin¬
quam te. Cumq uenissent
iericho accesserunt filii ꝓphe¬
tarum qui erant ĩ iherico ad
heliseũ: et dixert ei. Num
Et ego noui. Silete. Dixit au¬
tem helias ei. Sede hic: quia
dñs misit me ad iorcdanem.
Qui ait. Uiuit dñs ⁊ uiuit
aĩa tua: quia ñ derelinquã
te. Ierunt ergo ambo parit̾
et quin quaginta uiri de fi¬
liis ꝓpharũ seciiti sunt: qͥ
et steterunt econtra longe
Illi autẽ stabant ãbo supel
iorcdanen. Tulitq helyas
palliũ suũ ⁊ ĩuoluit illudꝰ
et percussit aquas. Que di¬
uise sunt ĩ utramq partẽ
Et transier̃t ambo per siccũ
Cumq transissent: helias
aixit ad heliseũ. Postula qd̾
uis ut faciam tͥ: antequam
collar a te. Dixitq heliseus.
plex ĩ me. Qui respondit. Riẽ
difficilẽ postulasti. Attamen
si uideris me quando tollar
ate: erit qd̾ petisti. Si autẽ
ñ uideris: ñ erit. Cumq ꝑ¬
gerent ⁊ inceclentes sermoci¬
narent᷑: Eoce currus igneus

Expanded text:
a tua. quia non derelinquam te. Cumque venissent Hierico: accesserunt filii prophetarum qui erant in Hierico ad Heliseum: et dixerunt ei. NuEt ego novi: silete. Dixit autem Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me usque ad Jordanem. Qui ait. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non derelinquam te. Jerunt ergo ambo pariter: et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt eos. Qui et steterunt e contra longe: illi autem ambo stabant super Jordanem. Tulitque Helias pallium suum: et involvit illud: et percussit aquas: que divise sunt in utraque parte: et transierunt 155 ambo per siccum. Cumque transissent Helias dixit ad Heliseum. Postula quod vis ut faciam tibi: antequam tollar a te. Dixitque Heliseus. tuus in me. Qui respondit. Rem difficilem postulasti. Attamen si videris me quando tollar a te: erit quod petisti. Si autem non videris non erit cumque pergerent et incedentes sermocinarentur ecce currus igneus
Abbreviated transcription (Latin):
ferens uiro d̾i panes primitiaꝵ.
et uiginti panes orcleaceos. et
frumentũ nouũ ĩ pera sua. At
ille dixit. Da populo ut cõme¬
dat. Responditq ei minister
eiꝰ. Quantũ ÷ hoc ut apponã
corã centũ uiris: Rursum il¬
le ait. Da populo ut comedat
Hec enĩ dicit dñs. Comedent
et supererit. Posuit itaq co¬
ram eis. Qui comecler̃t: et su¬
perfuit iuxta uerbum dñi.
ceps militie regis syrie.¬

Expanded text:
ferens viro Dei panes primitiarum ferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit posuit itaque coram eis qui comederunt et superfuit iuxta verbum Domini ceps militiae regis Syri
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Tolle filiũ cuũ. Uenit il¬
la. et corruit ad pecdes eiꝰ: ⁊ ado¬
rauit super terrã. Tulitq fili¬
ũ suũ: ⁊ egressa est. Et helyseꝰ
reuersus ÷ ĩ galgala. Erat au¬
tẽ fames ĩ terra: et filii ꝓpħa¬
rũ habitabant coram eo. Dix̃¬
q uni de pueris suis. Sone ollã
grandem: ⁊ coque pulmentũ
filiis ꝓpħarũ. Et egressus ÷ unꝰ
ĩ agrum: ut colligeret herbas
aggrestes. Inuenitq quasi uitẽ
siluestrẽ. et collegit ex ea collo¬
quinticlas agri: et impleuit
palliũ suũ: ⁊ reuersus concidit
ĩ ollam pulmenti. Nesciebat
enim quid ẽẽt. Infuder̃t ergo
sociis ut comiederent. Cumq
sustassent de coctione: excla¬
mauer̃t dicentes. Mors ĩ olla:¬
Mors in olla uir dei. Et ñ po¬
tuert comedere. At ille. Affer¬
te inquid farinam. Cum at
tilissent. Et misit ĩ ollã: ⁊ ait
Infunde turbe: ut cõmetlant
Et ñ fuit amplius quicquam
a maritiidinis: ĩ olla. Uir autẽ
quidam uenit de balsali sar de¬

Expanded text:
 tuum venit illa et corruit ad pedes eius et adoravit super terram tulitque filium suum et egressa est et Heliseus reversus est in Galgala erat autem fames in terra et filii prophetarum habitabant coram eo dixitque uni de pueris suis pone ollam grandem et coque pulmentum filiis prophetarum et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suum et reversus concidit in enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, exclamaverunt, dicentes: Mors in olla vir Dei. Et non potuerunt comedere. At ille: Afferte, inquit, farinam. Et farinam et misit in ollam et ait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in olla vir autem quidam venit de Balsalisa de
Abbreviated transcription (Latin):
super: et steterunt in termi¬
nis. Primoq mane surgen¬
tes ⁊ orto iam sole ex aduer¬
so aquarũ: uidert̾ moabite
econtra aquas rubras qua¬
si sanguinem. Dixert̾q Sã¬
mutuo. Nunc perge ad pre¬
dam moab ꝑrexertq ĩ castra
isrt. Porro consurgens i srt per
cerant. et percussert moab. et
ciuitates destruxert̃: ⁊ omnẽ
agrũ optimũ mittentes sin¬
guli lapicles repleuer̃t: et u¬
nuiersos fontes aquarũ optu¬
rauert.⁊ omĩa ligna fructife¬
ra succidert̃: ita ut muri tan¬
tum fictiles remanerent. Et
circumdata÷ ciuitas a fun¬
dibularus: et magna ex par¬
te percussa. Qd̃ cum uidisset
rex moab. preualuisse scilicet
hostes: tulit secum septingẽ¬
tos uiros elucentes glaliũ
ut irrumperent ad regem
edom: ⁊ ñ potuert. Arripiens¬
q filium suũ primogenitũ
qui regnaturus erat pro eo:
obtulit holocaustũ super
murũ. Et facta ÷ inclignatõ
magna ĩ isrł. Statimq re-¬
cessert̃ ab eo: et reuersi suntꝰ

Expanded text:
super, et steterunt in termisuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: Sanmutuo, nunc perge ad praedam, Moab. Perrexeruntque in castra Israel: porro consurgens Israel percerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est indignatio magna in Israel, statimque recesserunt ab eo, r
Abbreviated transcription (Latin):
ad eũ helyseus. Uiuit dñs ex¬
ercituũ ĩ cuiꝰ ꝯspectu sto: qd̾
si ñ uultũ ios aphat regis iuda
erubescerem. nec attendissem qͥ¬
dem te nec respexissem. Nunc au¬
tẽ adliicite michi psaltem. Cũ¬
ꝙ caneret psaltes: facta est su¬
per eũ manus dñi et ait. Hec
dicit dñs. Facite alueum tor¬
rentis huiꝰ: fossas et fossas.
Hec enĩ dicit dñs. Non uidẽ¬
bis uentũ neq pluuiam et
alueus iste replebitur aquis:
et bibetis uos et familie ur̃e ⁊
ꝯspectu dr̃i. Insuper tralet
etiam moab ĩ manus urãs: et
percutietis ominem ciuitatem
munitam. et omnẽ urbem elec¬
tam. et uniuersũ lignũ fruc¬
tiferum succidetis. Cunctos¬
q fontes aquarũ obturabitis:
et omnem agrũ egregiũ ope¬
let÷ et ecce aque ueniebant
per uiam edom: et repleta ẽ
terra aquis Uniuersi autem
moabite audientes qd̃ ascen¬
dissent reges. ut pugnarent
aduersũ eos: conuocauert õs
qui accincti erant balteo dẽ¬

Expanded text:
autem Heliseus vivit Dominus exautem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalten cumque caneret psaltes facta est super eum manus Domini et ait haec dicit Dominus facite alveum torrentis huius fossas et fossas haec enim dicit Dominus non videbitis ventum neque pluviam et alveus iste replebitur aquis et bibetis vos et familiae vestrae et conspectu Domini insuper tradet etiam Moab in manu vestra et percutietis omnem civitatemunitam, et omnem urbem electam, et universum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregium opelet, et ecce, aquae veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis. Universi autem Moabitae, audientes quod ascendissent reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo de
Abbreviated transcription (Latin):
a me: ueni metũ contra eum
ad preliũ. Qui respondit. As¬
cenclam. Qui meus ÷ tuus est
populus meus populus tuus
et equi mei equi tui. Dixitq
ꝑ quam uiam ascendemus:
At ille responclit Per desertũ
iduniee. Prexerunt igitur rex
isrt. et rex iuda et rex edom.
et circuierunt per iuã septem
dierũ: nec erat aqua exertitiu
et iumentis. que sequebant᷑
eos. Dixitq rex isrt. Hei. heu
heu. deus congre gauit nos tres
reges: ut traderet ĩ manu mo¬
ab. Et ait iosaphat. Est ne
hic ꝓpħa dñi ut deprecemur
dñm per eũ: Et respondit unꝰ
de seruis regis isrt. Est hic he¬
useus filius saphat. qui funde¬
bat aquam super manus helye.
Et ait iosaphat. Est apd̃ eum
sermo dñi: Descenditq ad
eũ rex isrł. et iosaphat rex iu¬
cda ⁊ rex edom. Dixit autẽ hely¬
seus ad regem isrt. Quid mͥ
et tibi est: Uacle ad ꝓpħas pa¬
tris tui. et matris tue. Et ait
illi rex isrł. Quare congrega¬
uit dñs tres reges hos. ut trade¬
ret eos ĩ manu moab: Dixitq

Expanded text:
. veniesne mecum contra eum ad praelium. Qui respondit: Ascendam: qui meus est, tuus est: pop equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt igitur rex Israhel et rex Iuda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit
Abbreviated transcription (Latin):
set. uidit eos: ⁊ maledixit eis
ĩ nomine dñi. Egressiq sũt
duo ursi de saltu: et latera
duos pueros. Abiit autẽ inde
ĩ montẽ carmeli: et inde reuesꝰ
anno octauo detimo iosaphat
regis uide. Regnauitq duo¬
decim annis: et fecit malũ

Expanded text:
set, vidit eos, et maledixit eis in nomine Domini; egressique sunt duo ursi de saltu, et laceravduos pueros h. parvulos. Abiit autem inde in montem Carmeli, et inde reversuanno octavo decimo Josaphat regis Judae. Regnavitque duodecim annis. Et fecit malum
Abbreviated transcription (Latin):
et ostendam uobis uirũ quem
queritis. Puxitq eos ĩ sama¬
riam. Cumq ingressi fuissẽt
ĩ samariã: dixit helyseus. Do¬
mine aperi oculos istorũ: ut
uideant. Aperuitq dñs ccu¬
los illorũ ⁊ uidert̃ se ẽẽ ĩ me¬
dio samarie. Dixitq rex isrł
ad helyseũ: cũ uidisset eos. Niẽ
quid perciitiã eos pater mi:
At ille ait. Non perciities. Ne¬
q enim cepisti eos gladio et
ne panẽ ⁊ aquã corã eis ut co¬
meclant ⁊ bibantr ⁊ uaclant
ad dñm suũ Appositaq est
eis ciborũ magna p̾paratio: ⁊

Expanded text:
et ostendam vobis virum quem et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum ut videant aperuitque Dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidiquid percutiam eos, pater mi? At ille ait: Non percuties: neque enim cepisti eos gladio et ne panem et aquam coram eis, ut comedant et bibant, et vadant ad dominum suum. Appositaque est eis ciborum mag
Abbreviated transcription (Latin):
ris ĩ ꝯclaui tuo. Dixit eis. Ite
et uidete ubiꝰ sit: ut mittã et
capiã eũ. Annuntiauer̃tq ei
cdicentes. Ecce ĩ dothaim. Mi¬
sit ergo illuc equos et currus
et robur exercitus. Qui cũ ue¬
nissent nocte: circuidedert
ciuitatẽ. Consurgens autẽ di¬
luculo minister uirt dei egͥls
⁊ uditq exercitũ ĩ circuitu ciui¬
tatis. ⁊ equos et currus: nun¬
ciauitq ei dicens. Heu. heu heu¬
dñe mi quicd faciemꝰ: At ille
respondit. Noli tiniere. Plu¬
res enim nobiscũ sunt: qͣm cũ
illis. Cũq orasset helyseus: ait
Domine aperi oculos huiꝰ pue¬
ii: ut uideat. Et aperuit dñs
cculos pieri: ⁊ uidit. Et ecce
mons plenus equorũ et curru¬
um igneorum: ĩ circuitu hely¬
sei. Hostes uero descender̃t ad eũ
sorro helyseus orauit ad dñm
dicens. ꝑcute obsecro gentem
hanc cecitãte. ꝑcussitq eos do¬
minꝰ ne uiderent: iuxta uer¬
bũ helysei. Dixit autẽ ad eos
helyseus. Non est hec uia: nec
ista ÷ ciuitas. Sequimini me.

Expanded text:
s ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me
Abbreviated transcription (Latin):
helyseũ. Et uenientes ĩ eccur¬
sum eius adorauert eũ pro¬
ni ĩ terram. Dixer̃tq ad eũ
Ecce cũ serus tuis sunt qͥn¬
quaginta uiri fortes. qui pos¬
sunt ire et querere dñm tu¬
um: neforte tulerit eũ sp̃c¬
dñi ⁊ proiecerit eũ ĩ uno
montiũ aut ĩ una ualliũ.
Qui ait. Nolite mittere.
Coeger̃tq eũ: donec adquĩ¬
esceret eis et diceret. Mitti¬
te. Et miserunt qͥnquagin¬
ta uiros. Qui cũ quesissent
trib dieb ñ ĩuenert: et re¬
uersi sunt ad eũ. At ille ha¬
bitabat in iericho. Pixitq¬
ad eos. Numquid ñ dixi uo¬
bis nolite mittere: Pixert
quoq uiri ciuitatis ad he
lyseum. Ecce habitatio ci¬
uitatis huiꝰ optima ÷ sicut
tu ip̃e dñe perspicis: sed aqͥ
pessime sunt. ⁊ terra sterilis
At ille ait. Afferte michi
uas nouũ:. et mittite in
illud sal. Qd̃ cum attulis¬
sent: egressus ad fontẽ aqua¬
rum misit ĩ illũ sal et ait.
Hec dicit dñs. Sanaui aquas
neque sterilitas. Sanate er¬

Expanded text:
seum. Et venientes in occursum eius, adoraverunt eum proni in terram, dixeruntque illi: Ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes, qui possunt ire et querere Dominum tuum, ne forte tulerit eum spni et proiecerit in uno montium aut in una vallium qui ait nolite mittere coegeruntque eum donec adquiesceret et diceret mittite et miserunt quinquaginta viros qui cum quaesissent tribus diebus non invenerunt et reversi sunt ad eum at ille habitabat in Hiericho dixitque eis numquid non dixi vobis nolite ire dixerunt quoque viri civitaliseum. Ecce habitatio civitatis hujus optima est: sicut tu ipse Domine perspicis: sed aque pessime sunt et terra sterilis. At ille ait. Afferte mihi vas novum et mittite in illud sal. Qui cum adtulissent: egressus ad fontem aquarum misit in eum sal: et ait. Hec dicit Dominus. Sanavi aquas neque sterilitas. Sanate su
Abbreviated transcription (Latin):
si nix.
ixerunt autẽ filii ꝓphe¬
tarũ ad helyseũ Ecce
locus ĩ quo habitamꝰ
coram te: angustus est nobis.
Camus usq ad iorcdanem et
terias singulas: ut edificemꝰ
nobis ibi locũ ad habitandũ
Qui dixit. Ite. Et ait unus
ex illis. Ueni ergo et tu cũ
seruis tuis. Respondit. Ego
ueniam. Et abiit cũ eis. Cũ¬
q uenissent ad iordanẽ: cecle¬
bant ligna. Accidit autẽ ut
cũ unus materiẽ succidisset:
caderet ferrũ secuiris ĩ aquam
Exclamauitq ille: et ait. Heu
heu. heu. dñe mi. Et hoc ip̃m
mutuo acceperã. Dixit autẽ
homo dei. Ubi cecidit: At il¬
le monstrauit ei locũ Preci¬
dit ergo lignũ ⁊ misit illuc:
nacauitq ferrũ. Et ait. Tol¬
le. Qui extendit manũ: ⁊ tulit
illud. Rex autẽ syrie pugna¬
bat contra isrł: ꝯsiliũq inut
cũ seruis suis dicens. In loco il¬
lo et illo ponamꝰ insicdias. Mi¬
sit itaq uir dei ad regẽ isrt di¬
cens. Caue ne transeas ĩ locũ
illũ: quia ibi syri ĩ insidus st̃.

Expanded text:
si nix. Dixerunt autem filii prophetarum ad Elisaeum: Ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis. Eamus usque ad Jordanem, etterias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit illud rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo ponamus insidias misit itaque vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt
Abbreviated transcription (Latin):
dit. In medio populi mei habi¬
to. Et ait. Quid ergo uult ut
faciam eie Dixitq giea Ne
queras. filiũ enim ñ habet:
⁊ uir eiꝰ senex ÷. Precepit itaq
ut uocaret eam. Que cũ uo¬
cata fuisset ⁊ stetisset ad osti¬
ũ: dixit ad eam. In tempore
isto. et ĩ hac eadem hora si ui¬

Expanded text:
dit: In medio populi mei habidit: In medio populi mei habito. Et ait: Quid ergo vult ut faciam ei? Dixitque Giezi: Ne quaeras: filium enim non habet, et vir ejus senex est. Praecepit itaque, ut vocaret eam: quae cum vocata fuisset, et stetisset ad ostium, dixit ad eam: In tempore isto, et in hac eadem hora, si vi
Abbreviated transcription (Latin):
homini clei. At ille. Uade in¬
quit uende oleũ: et redde cre¬
ditori tuo. Tu autẽ et filii
cui: uiuite de reliquo. Facta ÷
autem quedam dies et transi¬
bat helyseus per sunain. Erat
autem ibi mulier magna: que
tenuit eũ ut comederet panẽ
Cumq frequenter inde tran¬
siret: diuertebat ad eã ut co¬
mederet panẽ. Que clixit ad
uirũ suũ. Aĩaduerto qd̾ uir
dei scũs ÷ iste: qui transit per
nos frequenter. Faciamꝰ ergo ce¬
naculũ paruũ. et ponamꝰ ei ĩ eo
lectulũ ⁊ mensam. et sellam. et
candelabrũ: ut cũ uenerit ad
nos maneat ibi. Facta est ergo
dies quedam et ueniens csiuer¬
tit ĩ cenaculũ: et requieuit ibi.
Dixitq ad gieri puerũ suũ. uo¬
ca sumamitẽ istam. Qui cũ uo¬
casset eã. et illa stetisset corã eo:
dixit ad puerũ suũ. Icquere
ad eam. Ecce sedule ĩ om̃ĩb mi¬
nstrastĩ nobis. Quid uis ut fa¬
iam tͥ: Numquid habes nego¬
tũ et uis ut loquar regi. siue
principi militie: Que respon¬

Expanded text:
ni Dei. Et ille, Vade, inquit, vende oleum, et redde creditori tuo; tu autem, et filii tui vivite de reliquo Facta est autem quaedam dies, et transibat Elisaeus per Sunam: erat autem ibi mulier magna, quae tenuit eum, ut comederet panem, cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam, ut comederet panem. Quae dixit ad virum suum: Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter. Faciamus ergo coenaculum parvum, et ponamus ei in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi. Facta est igitur dies quaedam, et veniens divertit in coenaculum, et requievit ibi. Dixitque ad Gezi puerum suum: Voca Sunamiten istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militiae? Quae respon
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Descende cũ eo: ne ti¬
meas. Surrexit igitur et des
cendit cũ eo ad regẽ: et locutꝰ
misisti nuntios ad consulen¬
clum beelzebub deũ acharon.
quasi ñ eẽt deus ĩ isrl a quo
posses interrogare sermonẽ:
ideo de lectulo super quẽ ascen¬
disti ñ descendes. sed morte
morieris. Mortuus ÷ ergo uix

Expanded text:
et: Descende cum eo, ne timeas. Surrexit igitur, et descendit cum eo ad regem, et locutusDominus: Quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron, quasi non esset Deus in Israel a quo posses interrogare sermonem, ideo de lectulo, super quem ascendisti non descendes, sed morte morieris. Mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
cdens helyas ait. Si homo d̾i
ego sum: descenclat ignis de
celo. ⁊ deuoret te. ⁊ quinqua¬
ginta tuos. Descendit ergo
ignis dei de celo: et deuorauit
illum et quinquaginta eiꝰ.
Iterũ misit principẽ quinqꝰ¬
genariũ terciũ: et qͥnqua¬
ginta qui erant cũ eo. Qui
cũ uenisset curuauit genua

Expanded text:
Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum veniss
Abbreviated transcription (Latin):
principẽ: et quinquaginta¬
uiros qui erant sub eo. Qui
ascendit ad eũ: sedentiq ĩ
uertice montis ait. Homo di:
rex precepit ut descendas. Res¬
pondensq helyas: dixit quin¬
quagenario. Si homo d̾i sũ:
escendat ignis de celo. et de¬
noret te et quinquaginta
tuos. Descendit itaq ignis
de celo: et deuorauit eũ et qͥn¬
quaginta qui c̃ eo erant.
cipẽ qͥnqͣ genariũ alterũ: et qͥn¬
quaginta cũ eo. Qui lcciitus¬

Expanded text:
principem et quinquagintaprincipem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedentique in vertice montis aitrex praecepit ut descendas. Respondensque Elias, dixit quinquagenario: Si homo Dei sum, descendat ignis de coelo, et devoret te et quinquaginta tuos. Descenditque ignis de coelo et devoravit eum, et quinquaginta qui cum eo erant cipem quinquagenarium alterum, et quinquaginta cum eo, et
Abbreviated transcription (Latin):
am de infirmitate mea hac
Angłs autẽ dñi lociitus : ad
heliam thesbiten dicens. Sur¬
ge ascende ĩ cccursum nuntio¬
rũ regis samarie: et dices ad
eos. Numquid ñ ÷ deus ĩ isrł.
ut eatis ad consulendũ beel¬
Debub d̾m acharon: Quam
obrẽ: hec dicit dñs. De lectu¬
lo super quẽ ascendisti ñ des¬
cendes: sed morte morieris. Et
abuit helias. Reuersiq sũt
nuntu ad ochoriam. Qui dix̃
eis. Quare reuersi estis: At
ili responderc. Uir cccurrit
nobis: et dixit ad nos. Ite reuer¬
timini ad regẽ qrii misit uos:
et dicetis ei. Hec dicit dñs. Nũ¬
quid quia ñ erat deus in isrł.
mittis ut consulatur beel zebub
deus acharon: Idcuro de lectu¬
lo super quẽ ascenclisti ñ descen¬
des: sed morte morieris. Qui
dixit eis. Cuius figire et habi¬
tus÷ uir qui occurrit uobis. ⁊
lccuitus ÷ uerba hec: At illi
dixerunt. Uir pilosus. et zo¬
na pellicea accinctus renib. Qi
ait. Helyas thesbites÷. Misit¬
q ad eũ quinquagenarium

Expanded text:
de infirmitate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron quam ob rem haec dicit Dominus de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris et abiit Helias reversique sunt nuntii ad Ohoziam qui dixit eis quare reversi estis at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est misitque ad eum quinquagenarium
Abbreviated transcription (Latin):
cor eoꝵ ad dñm: suꝑ muros
filie syon. Deduc qͣi torren Al¬
tem lacrimas: ꝑdiem ⁊ noc¬
tem. Non des requiem tͥ: neq
taceat pupilla oculi tui.
Consurge lauda ĩ nocte.
ĩpͥncipio uigiliarum: effun¬
de sicrit aqm cor tuũ ante cõ¬
spectũ dñi. Leua ad eũ manꝰ
tuas. ꝓ aĩab paruuloꝵ tuoꝵ:¬

Expanded text:
cor eorum ad Dominum super muros filiae Sion deduc quasi torrentem lacrimas per diem et per noctem non des requiem tibi neque taceat pupilla oculi tui COPH consurge lauda in nocte in principio vigiliarum effunde sicut aqua cor tuum ante conspectum Domini leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuo
Abbreviated transcription (Latin):
contristata ÷ aĩa tua et quare
ñ comeclis panem: Qui respon¬
dit ei. Locutus sum naboth ier
am tuam. accepta pecunia: aui
si tibi placet dabo tibi meliorẽ¬

Expanded text:
contristata est? et quare non comedis panem? Qui respondit ei: Locutus sum Naboth Jezram tuam, accepta pecunia: aut, si tibi placet, dabo tibi vine
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ declinauit ex ea. Fecitq qd̃
rectum est ĩ conspectu dñi. Ue¬
runtamen excelsa ñ abstulit.
Adhuc enĩ populus sacrifica¬
bat. et adolebat incensũ: ĩ excel¬
sis. Pacẽq habuit iosaphat
cũ rege isrł. Reliqua autem
u̾borũ iosaphat et opera eius
que gessit et prelia non ne hec
scͥpta sunt ĩ libro u̾borũ die¬
rũ regũ iuda: Sed et reliqui¬
as effeminatorũ qui reman¬
serant ĩ dieb asa prĩs eiꝰ: ab¬
stulit de terra. Nec erat tũc
rex constitutus ĩ edom. Rex
uero iosaphat fecerat classes ĩ
mari que nauigarent ĩ ophir
propter aurũ: ⁊ ire ñ potuert̃
quia confracte sunt ĩ asionga¬
ber. Tunc ait ochorias filius
achab. ad iosaphat. Uadant
serui mei cum seruis tuis: ĩ
nauib. Et noluit iosaphath.
b suis: ⁊ sepultus : cũ eis ĩ
ciuitate dd̾ pr̃is eius. Regna

Expanded text:
avit ex ea fecitque quod rectum est in conspectu Domini verumtamen excelsa non abstulit adhuc enim populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis pacemque habuit Iosaphat cum rege Israhel reliqua autem verborum Iosaphat et opera eius quae gessit et proelia nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris eius abstulit de terra nec erat tunc rex constitutus in Edom rex vero Iosaphat fecerat classes in mari quae navigarent in Ophir propter aurum et ire non potuerunt quia confractae sunt in Asiongaber tunc ait Ohozias filius Ahab ad Iosaphat vadant servi mei cum servis tuis in navibus et noluit Iosaphat bus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui reg
Abbreviated transcription (Latin):
egisti ut me ad iracundiã
ꝓuocares: et peccare fecisti is¬
rael. Sed et de iezabel lociitus
÷ dñs dicens. Canes comelẽt
iezabel ĩ agro iezrael. Si mor¬
ñ fuit alter talis sicut achab
qui uenunclatus ÷ ut face¬
ret malũ ĩ conspectũ dñĩ
Concitauit enim eũ iezabel
uxor sua: et abhominabilis
effcus est: in tantũ ut seque¬
retur idola que fecerant amor¬
rei. quos ꝯsumpsit dñs a fa¬
cie filiorũ isrb. Itaq cũ au

Expanded text:
egisti ut me ad iracundiam egisti ut me ad iracundiam provocares et peccare fecisti Israhel sed et de Hiezabel locutus est Dominus dicens canes comedent Hiezabel in agro non fuit alter talis ut Ahab qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini concitavit enim eum Hiezabel uxor sua et abominabilis effectus est in tantum ut sequeretur idola quae fecerant Amorrei quos consumpsit Dominus a facie filioru
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ abel lapiclatũ naboth ⁊ mor¬
tuumr: lociita ÷ ad achab. Sur¬
ge possicle umeam naboth: ier¬
raelite: qui noluit tibi adqui¬
escere. et clare eam accepta pe¬
cunia. Non enĩ uiuit naboth:
sed mortuus ÷. Qd̃ cũ audisset
achab mortuũ uiclelicet naboth:
surrexit et descenclebat ĩ uin eã
naboth iezraelite. ut possideret
eam. Factus ÷ igitur sermo do¬
mini ad heliam thesbiten:
dicens. Surge descende ĩ cecur¬
sum achab regis isrł: qui ẽ¬
post hec addes. Hec dicit do¬
minꝰ. In loco hoc ĩ quo linxe¬
rt can̾es sanguinẽ naboth:
lambent. quoq sanguinem
tuũ Et ait a chab ad helỹam
Nũ inuenisti me inimice m̃ss
Quĩ dixit. Inueni: eo qd̾ ue¬
nunclatus sis ut faceres malũ
ĩ ꝯspectu dñi. Eoce inducã su¬
per te malũ: ⁊ demetam poste¬
riora tua: ut interficiam de
achab mingentẽ ad parietem:
⁊ clausũ et ultimũ ĩ isrł̃. Et
cdabo domũ tuam sicut domũ
ieroboam filii nabath. et sicut
domũ baasa filii ahia quia

Expanded text:
abel lapidatum Naboth et mortuum locuta est ad Ahab surge posside vineam Naboth Hiezrahelitae qui noluit tibi adquiescere et dare eam accepta pecunia non enim vivit Naboth sed mortuus est quod cum audisset Ahab mortuum videlicet Naboth surrexit et descendebat in vineam Naboth Hiezrahelitae ut possideret eam factus est igitur sermo Domini ad Heliam Thesbiten dicens surge et descende in occursum Ahab regis Isrpost haec addes: Haec dicit Dominus: In loco hoc in quo linxerunt canes sanguinem Naboth, lambent quoque tuum sanguinem  et ait Ahab ad Heliam num invenisti me inimice mee qui dixit inveni eo quod venundatus sis ut faceres malum in conspectu Domini ecce ego inducam super te malum et demetam posteriora tua et interficiam mingentem ad parietem et clausum et ultimum in Israhel et dabo domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia quia