comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Timuit iacob ualde ⁊ ꝑt̾ritus diuisit
ppłm qui sec̃ erat. g̾ges qͦ ⁊ oues ⁊ bo¬
ues ⁊ camelos in duas turmas dicens.
Si uen̾it esau ad unam turmam ⁊ ꝑcꝰ¬
serit eam: alia turma q̃ reliqua est sal¬
uabr̃. Dix̃q iacob. Deus prĩs mei abra¬
ham ⁊ deus pr̃is mei ysaac. domine qui

Expanded text:
Timuit Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves et boves, et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine qui
Abbreviated transcription (Latin):
ouib prĩs sui. Nam g̾gem ip̃a pascebat.
Qͣ ẽ uidiss iacob ⁊ scrrec ꝯsobrinam suã
ouesq laban auunculi sui: amoint la¬
pidem quo puteus claudebatur. Et
adaquato grege: osculatus ẽ eã. Aleua¬
taq uoce: fleuit ⁊ indicauit ei ꝙ fr̾ eẽt

Expanded text:
ibus patris sui, nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui, amovit lapidem, quo puteus claudebatur, et adaquato grege, osculatus est eam; elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frat
Abbreviated transcription (Latin):
ui oculos meos ⁊ uidi in sompnis ascen¬
dentes mares sr̃ feminas uarios ⁊ macł¬
me in sompnis. Iacob. Et ego Rdi. Adsũ
Qui ait. Leua oculos tuos ⁊ uide uniũsoᷤ
masculos ascendentes sr̃ femmnas. uarios
respersos atz maculosos. uidi n omia qͥ
fecit tͥ laban. Ego sum d̾s bethel uͥ unxis¬
ti lapidem ⁊ uotum uoiusti mͥ. Nẽ ergo: i

Expanded text:
idi in somnis ascendentes mares super feminas varios et macume in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti
Abbreviated transcription (Latin):
uenisse iacob filium sororis suẽ: tutur¬
rit obuiã. Cõplexꝰq eñ ⁊ ĩ oscła ruens
dux mͣ dom̃ suam. Auditis a̾ cãis itine
ris . R. Os meum es ⁊ caro mea. Et pꝰꝙͣ
expleti sunt dies m̾̃sis unius: cdix̃ ei. Nñ
qr fr̃m̃s es gratis serines mͥ: Bic quid
mercedis accipias. Hẽbat u̾o duas filias.
nom̃ maioris lia. minor appellabatur
rachel. S lya lippis erat ocuł. rachel de¬
cora facie ⁊ uẽmisto aspectu. Qͣ diligẽs
iacob ait. Seruiam tͥ ꝓ rachel filia tua
ut tͥ eam dem ꝙͣ uiro alt̾i. Mane ap̃ me.
Seruiuit gͥ iacob ꝓ rachel .uii. annis. et
uidebantur illi pauci dies p̃ amoris mag¬

Expanded text:
um sororis suae cucurrit obviam conplexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam auditis autem causis itineris respondit os meum es et caro mea et postquam expleti sunt dies mensis unius dixit ei num quia frater meus es gratis servies mihi dic quid mercedis accipias habebat vero filias duas nomen maioris Lia minor appellabatur Rahel sed Lia lippis erat oculis Rahel decora facie et venusto aspectu quam diligens Iut tibi eam dem quam viro alteri. Servivit igitur Jacob pro Rachel septem annis; et videbantur illi pauci dies prae amoris mag
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃ sinis: iuit ad ysmaelem ⁊ dux̃ uxorem
abs hiis quas prius hebat. m elechfiliam
ysmael filii abraham sororẽ nabaioth. Igͥ
egressus iacob de bersabee: pergebat aran.
Cum ueniss ad ꝙ̃ dam locum. ⁊ uellz ĩ eo
requiesc̾e pꝰ soł occubitum: tulit de lapi¬
dib qui iacebant. ⁊ supponens capiti suo
dormiuit in eod̾ loco. Uiditq in sompnis
scaiam stantẽ sr̃ t̾ram ⁊ cacumen illus

Expanded text:
it ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum tulit de lapidibus qui iacebant et subponens capiti suo dormivit in eodem loco viditque in somnis sc
Abbreviated transcription (Latin):
na optulit. Initoq ꝯuiuio uescentes ꝑit̾
⁊ uibentes manẜunt iͥ. Surgens a mane
puella saltem .x. dies ap̃nos ⁊ pꝰea ꝓficis¬
cetur. Nolite ait me retinere. qr dꝰ direx̃ ui¬
am meam. Dimittite me ut ꝑgã ad dñm
meum. Et dixert̾. Uocemus puellam ⁊ q̃¬
ramus ip̃ins uoluntatẽ. Cum uocata ue¬
niss: sciscitati sunt. uis ire t̾ hoĩe isto:

Expanded text:
na obtulit. Inito convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum. Et dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ semini tuo pꝰ te. ut possideas t̾ram ꝑegri¬
natõis tue quam pollicitus ẽ auo tuo. Cũ
dimisiss eum ysaac: ꝓfc̃s uenit in meso¬
potamiam syrie ad laban filium batuel
syri fr̃em rebecce mr̃is sue. Uidens a̾ esau
qd̾ bñdixiss p̃ sinis iacob. ⁊ misiss eum
in mesopotamiam syrie ut inuxorem du

Expanded text:
et semini tuo post te ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in
Abbreviated transcription (Latin):
iexan ⁊ madan ⁊ madian ⁊ iesboech ⁊
sue. Iexan qͦ genuit saba ⁊ dadan. si¬
lii dadan fuert̃ assurim ⁊ latusim. et
Omnes isti filii cechure. Declitq Abra¬
ham cuncca q̃ possed̾at ysaae. filiis aũ
ꝯcubinaꝵ largitus ẽ mimña. Et seꝑaũ¬

Expanded text:
an, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue. Jecsan quoque genuit Saba, et Dadan. Filii Dadan fuerunt, Asurim, et Latusim, et omnes hi filii Ceurae. Deditque Abraham cuncta quae possederat, Isaac: filiis autem concubinarum largitus e
Abbreviated transcription (Latin):
talẽ. Et uidit puteum in agro
tresq g̾ges ouium accubantes iuxta eũ.
Nam ex illo adaq̃bantur pecora. ⁊ os eꝰ
grandi lapide claudebatur. Morisq e¬
rat ut cunctis oub ꝯg̾gatis deuolũent
lapidem. ⁊ refectis gregib: rurrsum suꝑ
os putei pon̾ent. Bix̃q ad pastores. fr̃s¬
unde estis: Qui R̾d̾unt. De aran. Quos
in t̾rogans. numquid ait nostis laban
filium nachors Dixer̃t. Nouimꝰ. Sanus¬
ne ẽ inquit: Ual inquiunt. Eit ecce
rathel filia enis uenit ẽ grege suo. Dixq̃
iacob. Ad huc multum diei sr̃est. nec ẽ
tp̃e ut reclucantur at caulas g̾ges. Añ
date potum ouibi ⁊ sic ad pastum eas re¬
ducite. Qͥ Rd̾unt. Non possimms donͨ
oĩa pecora ꝯg̾gentur.⁊amoueamus la¬
pidẽ de ore putei ut adaq̃mus g̾ges.Ad¬

Expanded text:
talem, et vidit puteum in agro, tresque greges ovium accubantes juxta eum: nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur; morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem, et refectis gregibus rursum super os putei ponunde estis? Qui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum gregeJacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges. Ante date potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaq
Abbreviated transcription (Latin):
filio meo de cognatõe mea ⁊ de domo prĩs
mei. Innocens eris a maledictõe mea. cũ
uen̾is ad ꝓpinquos meos ⁊ ñ decłit tͥ.
ueni ergo hodie ad fontem ⁊ dixi. Dñe d̾s
domini mei abraham si direxisti uiã meã
inqua nunc ambło. ecce sto iuxta fontẽ
aq̃. ⁊ uirgo q̃ eg̾dietur ad hauriendã aꝙͣ
auduerit a me. da mͥ pauxillum aq̃ ad bi¬
bend̾ ex yd̾a tua ⁊ dix̾it mͥ. ⁊ tu bibe ⁊ ca¬
tacitus uolu̾em: apparinit rebecca ueni¬
ens c̃ ydria ꝙͣ portabat inscapła. Descen¬
ditq ad fontem ⁊ hausit aꝙͣ. Et aio ad eã.¬
Da mͥ paululum bibe. Que festinans de¬
posuit ydriam de hum̾o ⁊ dix̃ mͥ. Et tu
bibe ⁊ cameł tuis potum tribuam. Uibi.
⁊ adaquauit camelos. Int̾rogauiq eam
pendi ita maures ad ornandam faciẽ eꝰ
⁊ armillas posui in manib eꝰ. Smisq ad¬
oraui dñm bñdicens domino d̾o dñi mĩ
abraham qui ꝑdux̃ me recto itin̾e ut su¬

Expanded text:
de domo patris mei innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe et catacitus volverem apparuit Rebecca veniens cum hydria quam portabat in scapula descenditqDa mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, spendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus. Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itine
Abbreviated transcription (Latin):
meo in seneccute sua. deditq illi oĩa q̃
ħuerat. Et adiiraiit me dꝰ m̃s dicẽs. Nõ
accipies uxorem filio meo de filiab cha¬
naneorum in quoꝵ t̾ra ħito. s ad domũ
prs mei perges. ⁊ de cognatõe mea accipi¬
es uxorem filio meo. Algo u̾o Rdi dño mõ.¬

Expanded text:
 illi omnia quae habuerat et adiuravit me dominus meus dicens non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananeorum in quorum terra habito sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo ego vero respondi do
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fecre cresc̾e st̃ t̾ram. Ascend̾ ã ex illo loco
in b̾sabee uͥ apparuit ei dꝰ in ip̃a nocte di¬
cens. Elgo sum d̾s abraham pr̃is tui. No¬
li metliere qr tec̃ sum. Elt uñdicam tͥ et
multiplicabo sem̃ tuum pp̃ ẜuũ meum
abraham. Ita edificauit ĩ altare deo ⁊ ĩ¬
uocato nomine dñi. extendit tab̾natłm
Drecep̃q serins sis ut fod̾ent puteum᷑.
Ad ꝙͥ locum c̃ uenissent de geraris abime¬
lech ⁊ ocorath amitus illiuis. ⁊ phicol dux
militum: Locutꝰ ẽ eis ysaac. Qͥ uenistis
ad me hominẽ ꝙ̃ odistis ⁊ expulistis a uo¬

Expanded text:
ascendit autem ex illo loco in Bersabee ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens ego sum Deus Abraham patris tui noli metuere quia tecum sum benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham itaque aedificavit ibi altare et invocato nomine Domini extendit tabernaculum praecepitque servis suis ut foderent puteum ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vo
Abbreviated transcription (Latin):
iss filios nachor fr̃ĩ suo. hus. pͦgenitum ⁊
sed ⁊ atau. pheldas qͦ ⁊ iedlaf. ac bathuel.
de quo nata ẽ rebecca. Occo istos gernt
melcha nachor fr̃i abrabam. Concubina
u̾o illius nomine roma peperit thabee ⁊
gaon. ⁊thaas. ⁊maacha.
a ẽ in ciuitate arbee q̃ ẽ hebron in
t̾ra chanaan. Uenitq abraham ut plan¬
geret ⁊ fleree eam. Cum surrexiss ab of¬
fitio fun̾is: locutus ẽ ad filios heth dicẽs.
Aduena sum ⁊ pegrimis ap̃ uos. Date mͥ iꝰ
sepłcri uobcum. ut sepeliam mortiũ meũ.
Bdert̃q filii heth dicentes Audi nos dñe.
Drinceps dei es ap̃ nos. in electis sepłcris
ham ⁊ atorauit ppłm t̾re. filios indel het
dix̃q ad eos. Si placet anime ur̃e ut se¬
peliam mortuñ meum: anddite me ⁊ ĩt̾¬
ceddite ꝓme ap̃ ephron filum seor. ut
det mͥ speluncam duplicẽ quam ħt in
extrema parte agri sui. Pecimia digna

Expanded text:
isset filios Nahor fratri suo Hus primogenitum et sed et Azau Pheldas quoque et Iedlaph ac Bathuel de quo nata est Rebecca octo istos genuit Melcha Nahor fratri Abraham concubina vero illius nomine Roma peperit Tabee et Gaom et Thaas et Maacha a est in civitate Arbee, quae est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. Responderuntque filii Heth, dicentes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in electis sepulcris ham, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth, dixitque ad eos: Si placet animae vestrae, ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite apud Ephron filium Seor, ut det mihi speluncam duplicem, quam habet in extrema parte agri sui. Do ei pecuniam digna
Abbreviated transcription (Latin):
mĩam cum dño meo abraham. Rcce ego
tis huinus eg̾cuientur ad hauriendam aꝙͣ.
Igr̃ puella cui ego dix̾o inclina aurem¬
ydriam tuam ut bibam. ⁊ illa Rd̾it bi¬
be. quin ⁊ camelis tuis potum dabo. ip̃a ÷¬

Expanded text:
Ecce ego civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina 164 hydriam tuam ut bibam: et illa responderit: Bibe, quin et camelis tuis dabo p
Abbreviated transcription (Latin):
intrabant portan ciuitatis illiꝰ. At ita
sepelunt abraham sarã uxorẽ suã ĩ spe¬
lunca agri duplici qui respiciebat mãbͤ.
ħ ẽ ebron in t̾ra chanaan. Et ꝯfirmatꝰ ẽ
ager ⁊ antrum qd̃ erat in eo abrahe in pꝰ¬
sõm moniũti a filiis hech.
rat a abraham senex dierq̃ mul¬

Expanded text:
intrabant portam civitatis illius atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat autem Abraham senex dierumque mul
Abbreviated transcription (Latin):
tabnaculi sui. ⁊ adorauit in t̾ra ⁊ dix̃. Dñe
si inueni gr̃am in ocuł tuis: ne transeas
fuñ tuñ. S afferam pauxillum aq̃ ut la¬
uent᷑ pedes uri ⁊ reqͥescite sb̾ arbore. Po¬
namq buceellam panis ⁊ ꝯfortetur cor
ur̃m. Postea transibitis. Iecirco n declina¬

Expanded text:
naculi sui, et adoravit in terra. Et dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum: sed afferam pauxillum aquae, et laventur pedes vestri, et requiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortetur cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declina
Abbreviated transcription (Latin):
agis agar: Nolitim̃e. Ehxaudiuit n d̃s uo¬
cem pu̾i de loco in quo ẽ. Surge ⁊ tolle puie¬
rum ⁊ tene manum eꝰ. qi in gentẽ magnam
faciam eum. Aperuitq oculos eꝰ d̾s. Que ui¬
tens puteum aq̃: abiit ⁊ impleuit utrem¬
⁊ deditq pn̾o bib̾e. ⁊ sũ c̃ eo. Qun creũ ⁊ mo¬
ratus ẽ in solitudine. fõgq ẽ iuuenis sa¬
gittarius. Hitauitq in deserto pharan.

Expanded text:
udivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est. Surge, et tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius.
Abbreviated transcription (Latin):
rit ita puella ⁊ nunciauit in dom̃ mr̃ĩs
sue omnia q̃ audierat. Hebat a rebecta
frẽm nomine laban. Qui festimis eg̾ssus
ẽ adhoiem uͥ erat fons. Cumz uidiss ĩ au¬
res ⁊ armillas in manibz sororis sue. ⁊au¬
diss cuncta u̾ba referentis: ħ locutus ẽ mͥ

Expanded text:
rit itaque puella, et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem, nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus
Abbreviated transcription (Latin):
dumi intrase u̾ba ꝯpleu̾at: ⁊ ecce rebecca
eg̾cuiebatire filia bathuel filii melche ux¬
oris nachor frĩs abraham. hñs ydriam ĩ
scapula sua. puella decora ninis. uirgo¬
a adfontem ⁊ impleu̾at ydriam ac reu̾¬
tebatur. Occucritq ei ẜus ⁊ ait. Pauxil¬
lum aq̃ mͥ absorbendum p̾be aq̃ de ydria
tua. Que. R. Bibe domine mi. Celerit̃q
deposuit ydriam sr̃ ulnam suam ⁊ ded̾ ei
bibant. Etffundensq ydriam in canalibꝰ
recucurrit ad puteum. ut hauriret aꝙͣ
⁊ haustam omnib cameł dedit. Ille a̾
ꝯtemplabatur eã tacitus scire uolẽs utẽ¬

Expanded text:
dum intra se verba conpleverat et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchae uxoris Nahor fratris Abraham habens hydriam in scapula puella decora nimis virgoautem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur. Occurritque ei servus, et ait: Pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua. Quae respondit: Bibe, domine mi; celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur eam tacitus, scire volens ut
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt annoꝵ. Hac quippe etate pr̃is natus
ẽ ysaac. Dix̃q sara. Risum fecit mͥ d̾s.
Quic̃ auclierit: corridebit mͥ. Quis au
diturus cred̾et abraham qd̾ sara laccaret
filium ꝙ̃ peperit ei iam seni: Ereit gͥ
pũ ⁊ ablactatus ẽ. fecitq abraham grande
ꝯuiuium in die ablactatõis eꝰ. Cum in¬
diss sara filium agar egiptie ludentem:
dix̾ ad abrabam. Elice aneillam hanc ⁊ fi¬
lium eꝰ. Non n heres erio filius ancille c̃
filio meo ysaac. Dure accep̃ ħ abraham

Expanded text:
et annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitque Sara: Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi. Ruditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius cumque vidisset Sarra filium Agar Aegyptiae ludentem dixit ad Abraham eice ancillam hanc et filium eius non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac
Abbreviated transcription (Latin):
abimelech rex gerare ⁊ tulit eam. Uenit
Elt ait. Dñe. num gentem ignorantem ⁊
iustam int̾ficies: Nonne ip̃e dix̃ mͥ soror
mea ẽ. ⁊ ip̃a ait fr̃ m̃s ẽ: In simplicitate
cordis mei ⁊ munditia manuũ mear feri¬

Expanded text:
Abimelech rex Gerare, et tulit eam. Venit Et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est; et ipsa ait: Frater meus est? In simplicitate cordis mei, et munditia manuum fe
Abbreviated transcription (Latin):
cere: fecisti nob̾. Rursusq expostulãs ait.
gitaui mec̃ dicens. forsitan ñ ẽ timor dei
in loco isto. ⁊ int̾ficient me ppõ uxorẽ incã.
Alias a̾ u̾e soror mã ẽ filia prĩs mei ⁊ ñ filia
marĩs mee. Et duxi eam in uxorẽ. Postꝙͣ¬
Ã edux̃ me d̾s de domo pr̃ĩs m̃i: dixi ad
eam. Hanc mĩam facies met̾. In omni
loco ad ꝙ̃ ing̾diemur: dices ꝙ fr̃ tuꝰ sĩ.
Tulit gͥ auimelech oues ⁊ boues ⁊ ẜuos¬

Expanded text:
usque expostulans, ait: gitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto: et interficient me propter uxorem meam: alias autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves
Abbreviated transcription (Latin):
cubu̾it uł qñ illa surrexit. Concepert̃ ergo
due filie loch de pr̃e suo. Peperitq maior
filium ⁊ uocauit nom̃ eius moab. Ip̃e est
ur̃ moabitax us in p̾sentem diem. Minor
qͦ reꝑit filium ⁊ uocauit nom̃ eius amon

Expanded text:
cubuerit vel quando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
tm̃ ẽ a in illo tr̃e ut amrafel rex se¬
nar ⁊ arioch rex ponti ⁊ chodorlao¬
mor rexelamita. ⁊ thadal rex gentium ⁊¬
mirent bellum ꝯͣ bara regem sodomorũ
gem adame. ⁊ ꝯ̃ semeber regem soboim.
Sͦq regem bale ip̃a c̃ segor. Onmes hii ¬
uen̾int i uaslem siluestrem ã minc est

Expanded text:
rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor rex Aelamitarum, et Thadal rex gentium, inirent bellum contra Bara regem Sodomorum,gem Adamae, et contra Senneber regem Seboim, contraque regem Bale, ipsa est Sego. Omnes hi convenerunt in vallem silvestrem, quae nunc est
Abbreviated transcription (Latin):
Dix̃ qͦ maior ad minorẽ. Dr̃ nr̃ senex ẽ
⁊ nlł̾s uiroꝵ remansit in t̾ra qui possit ĩ¬
grecli ad nos iuxta morem uniu̾se t̾re. ue
in mebriemus eum uino. dormiamꝰq c̃
eo ut ẜuare possimus ex pr̃e nr̃o sem̃. De¬

Expanded text:
dixitque maior ad minorem pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen de
Abbreviated transcription (Latin):
Dix̃ ã dꝰ ad abraham. Qr̃ risit sara uxor¬
tua dicens. Num u̾e parmra sum anꝰ:
Numꝙͥ deo ẽ quicquam difficile: Iuxta
ꝯdictum reu̾tar ad te ħ eod̃ tꝑẽ uita co¬
mite. ⁊ hebit sara filium. Negauit sara
dicens. ñ risi timore ꝑt̾rita. Dñs a̾ ñ ẽ ĩ¬

Expanded text:
minus ad Abraham quare risit Sarra dicens num vere paritura sum anus numquid Deo est quicquam difficile iuxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore vita comite et habebit Sarra filium negavit Sarra dicens non risi timore perterrita Dominus autem
Abbreviated transcription (Latin):
senem oĩs ppꝰ simul. Uocau̾ntq loch ⁊ dix¬
ert̃ ei. uͥ sunt uiri qui introiert̾ ad te noc¬
te. Eldue illos hue ut cognoscaiis eos. ⁊¬
g̾ssus ad eos loth pꝰ t̾gum accludens ostiũ:
ait. Nolite q̃so fr̃s mei nolite malum hoc
fac̾e. Heo duas filias q̃ necdum cognoue¬
rt̃ uirum. eclucam eas ad uos ⁊ abutimi¬
ni eis siciro uob̾ placũit. dum mͦ uiris istie¬

Expanded text:
 dixerunt ei ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte educ illos huc ut cognoscamus eos egressus ad eos Loth post tergum adcludens ostium ait nolite quaeso fratres mei nolite malum hoc facere habeo duas filias quae necdum cognoverunt virum educam eas ad vos et abutimini eis sicu
Abbreviated transcription (Latin):
coram domino. Hee st̃ gn̾atões noe. Noe
uir iustus at perfc̃e fuit ingn̾atõib suiᷤ.
Cum d̾o ambłauit ⁊ genuit tres filios. sẽ
cham ⁊ iapheth. Corrupta ẽ a t̾ra corã deo
⁊ repleta ẽ iniquitate. Cum uidiss d̾s
t̾ram ẽẽ corruptam. omnis quippe caro
corruꝑat uiam suam sr̃ t̾ram: dix̃ ad noe.
fmis unũse carnis uenit coram me. Re¬
pleta ẽ t̾ra iiquitate a facie eoꝵ ⁊ ego

Expanded text:
e vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit. Et genuit tres filios Sem, Cham, et Japheth: corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam super terram dixit ad Noe: Finis universae carnis venit coram me, repleta
Abbreviated transcription (Latin):
inuen̾o ibi .xxx. Quia semel ait cepi: lo¬
qͣr ad dñm meum. Quid si inuenti fu̾it
secro inquit ne irascaris dñe siloquar
adhuc semel. Quid si inuenti fũit iͥ
x: Dix̃ Non delebo pp̃ .x. Abiit dꝰ pꝰꝙͣ¬

Expanded text:
invenero ibi triginta quia semel ait coepi loquar ad Dominum meum quid si inventi fuerint secro inquit ne irascaris Domine si loquar adhuc semel quid si inventi fuerint ibi decem dixit non delebo propter decem abiit D
Abbreviated transcription (Latin):
neum. ⁊ aradiũ. samarithen. ⁊ amatheũ.
⁊ ꝑ hos disseminati sc̃ ppͥ chananeoꝵ. Fcĩ¬
q sc̃ t̾mini chanaan uerientib a sydõe
geraram us garam. donec ingrediariȩ
sodomam ⁊ gomorram. ⁊ a damam. ⁊ se¬
boim. us lesa. Hii filii cham in cogna¬
tõib ⁊ linguis ⁊ gn̾atõib. t̾risq ⁊ genti¬
u sins. De sem quo nati sunt pres õĩũ¬
filioꝵ heber. fre iaphet maiore. filii sem:
elam. ⁊ assur ⁊ arphaxad. ⁊ lud. ⁊ aram.
silii aram: us ⁊ ul ⁊ gether ⁊ mes. At u̾o
arphaxad genuit sale. de quo ortꝰ ẽ heber.
Natiq st heber filii duo. Nom̃ uni pha¬
leg. eo ꝙ in clieb eus diuisa sit t̾ra. Et
nom̃ srĩs enis iectan. Qui iectan genuit
elmodat ⁊ saleph. ⁊ asarimoth. iare ⁊
aduram ⁊ ural a decla. ⁊ ebal ⁊ abimael.
saba ⁊ ophir. ⁊ euila ⁊ iobab. Ommes isti
filii iectan. Et fc̃a ẽ ħitatio eoꝵ de messa
ꝑgentib us sephar montẽ orientalem.

Expanded text:
en et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt pajore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan: Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare, et Aduram, et Uzal, et Decla, et Ebal, et Abimael, Saba, et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem
Abbreviated transcription (Latin):
te. Elcce bñdicam ei ⁊ augebo. ⁊ multipli¬
cabo eum ualde .xii. duces gn̾abit ⁊ faciã
illum in gentẽ magnam. Pactũ u̾o meũ
statuam ad ysaac ꝙ̃ pariet tͥ sara tꝑ̃e isto
in anno alt̾o. Cuni finitus eẽt sermo lo¬
q̃ntis c̃ eo: ascend̃ d̾s ab abraham. Tulro
& abraham ysimalem filium suũ ⁊ õs ũ¬
naculos domus sue. uniũsosq qͦs em̃at
cunctos mares ex oĩb uiris domus sue

Expanded text:
ecce benedicam ei et augebo et multiplicabo eum valde duodecim duces generabit et faciam illum in gentem magnam pactum vero meum statuam ad Isaac quem pariet tibi Sarra tempore isto in anno altero cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus ab Abraham tulit autem Abraham Ismahelem filium suum et omnes vernaculos domus suae universosque quos emerat cunctos mares e
Abbreviated transcription (Latin):
uatur anteꝙͣ subu̾teret d̾ sodomam ⁊ go¬
morram sic̃ paradisus dñi ⁊ sic̃ egiptus
uenientib in segor Elleg̃o s̃ͥ loth regio¬
nem cͥca iordanem ⁊ recessit ab oriente. Di¬
uisiq sunt alt̾utrum a fr̃e suo. Abram hĩ¬
tauit in t̾ra chanaan. loth u̾o moratus ẽ
In opidis q̃ exant circa iordanem. ⁊ ħita¬
uit in sodomis. Hoĩes & sodomite xessim
erant ⁊ pocores coram dño minis. Dix̃q d̾¬

Expanded text:
teret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis d
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ nimis. Descentam ⁊ uidebo utr̃ clamo¬
rẽ qͥ ueñ ad me oꝑe ꝯpleuert̃. an ñ ẽ ita
ut sciam. Comitert̃q se iñ ⁊ abiert so¬
domam. Abraham u̾o ad huc stabat co¬
rem hanc facias. ⁊ occidas instum c̃ ĩpio
fiatq iustus sicut impuus. Non ẽ n hoc
tuum qui iudicas om̃ t̾ram. Nequaꝙͣ
facies iuditium. Dix̃q dꝰ ad eum. Si in¬

Expanded text:
bo utrum clamorem qui venit ad me opere conpleverint an non est ita ut sciam converteruntque se inde et abierunt Sodomam Abraham vero adhuc stabat corem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium dixitque Dominus ad eum si in
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ & fames int̾ra. Descenditq abram in
egiptum ut peregrinaretur ĩ. Preualũat
enim fames in t̾ra. Cum ꝓpe cẽt ut in¬
gred̾etur egiptum: dix̃ sapai uxori sue.
Nomi qd̾ pilera sis mulier. ⁊ qd̾ cũ ind̾

Expanded text:
em fames in terra, descenditque Abram in Egyptum ut peregrinaretur ibi; praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset ut ingrederetur in Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier, et q
Abbreviated transcription (Latin):
os ⁊ cenereos ⁊ sedmoneos ⁊ etheos et
pherereos. raphaim qͦ ⁊ amorreos ⁊ ca¬
naneos ⁊ gergeseos ⁊ iebuseos. Igr̃ sa¬
raͬ uxor abram ñ genu̾at lib̾os. s habẽs
ancillam egrptiam noĩe agar dix̃ ma¬
rito suo. Acce ꝯelusit me dꝰ ne parerẽ.
Ingred̾e ad ancillam meam si forte sal¬
tem ex illa suscipiam filios. Cumz ille
adquiescereo dep̃canti: tulit agar egip
suo uxorem. Qui ing̾ssus ẽ ad eã. At il¬
la ⁊ cepisie se uidens: despex̃ dñam suã.
Dix̃o sarai ad abram. Iniq̃agis oͣ me. ⁊¬
go decdi ancillam meam in sinum tuũ.
q̃ uidens qd̾ ꝯceꝑit: despectui me ht. Iu¬
dicet dꝰ int̾ me ⁊ te. Cui R̾dens abram.
ecce ait ancilla tua in manu tua ẽ. ut̾e
ea ut libet. Affugente gͥ eam sarai: fu
gar ancilla sarai uñ uenis ⁊ quo uadiͤ¬

Expanded text:
os et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex illa suscipiam filios cumque ille adquiesceret deprecanti tulit Agar Aegyptt eam viro suo uxorem qui ingressus est ad eam at illa concepisse se videns despexit dominam suam dixitque Sarai ad Abram inique agis contra me ego dedi ancillam meam in sinum tuum quae videns quod conceperit despectui me habet iudicet Dominus inter me et te cui respondens Abram ecce ait ancilla tua in manu tua est utere ea ut libet adfligente igitur eam Sarai fgar, ancilla Saray, unde venis aut quo vadi
Abbreviated transcription (Latin):
simul gradiebatur deducens eos. Dix̃q
d̾. Num celare pot̾o abraham q̃ gestirrꝰ
sum c̃ futircus sit in gentem magnam
ac robꝰtissimam ⁊ bñdicente sint in eo õs
natões t̾re. Scio n qd̃ p̃̾cepturus sit filiis
suis ⁊ tomui sue pꝰ se. ut custodiant uiã

Expanded text:
simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham, quae gesturus sum: cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et BENEDICENDAE sint in eo omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis suis, et domui suae post se, ut custodiant viam
Abbreviated transcription (Latin):
Credid̃ abram d̾o. ⁊ reputatum ẽ illi ad
iusticiam. Dix̃q ad eum. Ego dꝰ qͥ eduxi
te de ur chaldeoꝵ ut darem tͥ t̾ram istam
⁊ pꝰsideres eam. At ille ait. Domine d̾s uñ
scire possum qd̃ possessurus sum eam :¬

Expanded text:
 illi ad justitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sum eam
Abbreviated transcription (Latin):
pucũ earo circumtisa ñ fu̾it : deleb̾ aĩa il¬
la de xpͦ suo qr pactũ meum irritum fecit.
Dix̃ qͦ d̾s ad abraham. Sarai uxorẽ tuã
ñ uocab̾ sarai s saram. Et bñdicam ei ⁊
ex illa tabo tͥ filium cui bñdc̃urus sum.
Elritq in natões ⁊ reges ppłoꝵ orientur ex
eo. Cecid̃ abraham infaciem. ⁊ risit dicẽs
incorde suo. Putas ne centenario nascet᷑
filius ⁊ sara nonagenaria pariet: Dix̃

Expanded text:
putii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit in corde suo, dicens: Putasne centenario nascetur filius? et Sara nonage
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ e regione uniu̾soꝵ fratrum suoꝵ figet
tab̾nacła. uocauit a nom̃ dni qui loq̃¬
batur ad eam. tu d̾s qui uidisti me. Dix̃
n. ꝑfecto hic uidi post̾iora uidentis me.
ꝑp̃ea appellauit puteum illum puteum
uiuentis ⁊ uidentis me. Ip̃e ẽ int̾ cades
⁊ barad. Peperitq agar abre filium. Qͥ
uocauit nom̃ eius ysmael .Lxxx. ⁊ sex
Annoꝵ erat qñ peperit ei agar ysmaelẽ.¬

Expanded text:
et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam Tu Deus qui vidisti me dixit enim profecto hic vidi posteriora videntis me propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad peperitque Abrae filium qui vocavit nomen eius Ismahel octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Isma
Abbreviated transcription (Latin):
thaim ⁊ correos in montib seyr usq ad
campestria pharan q̃ ẽ in solitudines Re¬
u̾siq sc̃ ⁊ uen̾unt us ad fontem mesfath
ip̃a ẽ cades: At percussert̾ oẽm regionem
amalechitaꝵ. ⁊ amorreum qui ħitabat in
a sasonthamar. Et egressi sunt rex sodomo¬
rum ⁊ rex gomoere. rexq adame. ⁊ rex se¬
uoim. necñ ⁊ rex bale que ẽ segor. ⁊ direre

Expanded text:
orreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasonthamar et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Seboim necnon et rex Balae quae est Segor
Abbreviated transcription (Latin):
raut filium ad siłiudinem ⁊ ymaginẽ
suã uocauitq nom̃ eꝰ sech. Et fci st̃ dies a¬
dam postquani genuit sech octingẽti an¬
ni. genuitq filios ⁊ filias. Et fc̃m ẽ om̃e
mortus ẽ. uixit quo sech . e .u. annis ⁊¬
enos octingentis .uii. annis. genintq fi

Expanded text:
nem et imaginem suam vocavitque nomen eius Seth et facti sunt dies Adam postquam genuit Seth octingenti anni genuitque filios et filias et factum est omne mortuus est vixit quoque Seth centum quiEnos
Abbreviated transcription (Latin):
tc̃es thare. Thare. g̃ abram.⁊ nachor ⁊ aran.
Dorro aran .g. loch. Moetuusq ẽ aran añ
thare pr̃em suum in t̾ra natiuttats sue
in ur chaldeoꝵ. Dux̾unt a abram ⁊ nachor
uxores. Nom̃ uxoris abram saray. ⁊ nom̃
rixoris nachor melcha filia aran pr̃is mel¬
che. ⁊ pr̃is iesche. Erat ã sarai sterił. nec
hebat liberos. Tulit ita thare abram fili¬
um suum ⁊ loth filium aran filium filii
sui ⁊ sarai nurũ suam uxorẽ abrã filii sui
⁊ eclux̃ eos de ire chaldeoꝵ ut irent in t̾rã
chanaan. uen̾untq uĩ aran. ⁊ ħĩtau̾nt

Expanded text:
 Nahor et Aran porro Aran genuit Loth mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum duxerunt autem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos tulit itaque Thare Abram filium suum et Loth filium Aran filium filii sui et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui et eduxit eos de Ur Chaldeorum ut irent in terram C
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ⁊ loth ⁊ sub̾ami eꝰ. filium frĩs abram qͥ
hitabat in sodomis. Et ecce unus qui eua¬
sat nunciauit abram hebreo qui ħ̃itabat
in oualle mambre amorrei frĩs eschol ⁊ frĩs
aner. Hii enim pepig̾ant fedus c̃ abram.
Qd̾ cum audiss abram captum uidelic
loth frẽm suum: nu̾auit expelitos u̾na

Expanded text:
n et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos verna
Abbreviated transcription (Latin):
ee gn̾atões filioꝵ noe. sem. cham.
⁊ iaphet. Natiq st̃ eis filii post
dilliuium. filii iaphet: gomer. et ma¬
gog ⁊ madai. ⁊ iauan ⁊ tubal ⁊ mosoc.
⁊ tỹras. Porro filii gomer: a sener. et ri¬
phat ⁊ thogorma. filii a iauan. elisa. et
tharsis. cethim ⁊ dodanim. Ab hiis diui¬
se st̃ insule gentium in regionib suis.
toĩb sins. filii a cham:chus ⁊ mesraint
⁊ phut. ⁊ chanaan. fili chus. saba ⁊ e¬
uila ⁊ sabatha. ⁊ regnia ⁊ sabathacha.¬
ram dño. suit a principium regni eiꝰ: ba¬
bilon ⁊ arach. ⁊ archat ⁊ chalanne ĩ t̾ra
sennaar. De t̾ra illa eg̾ssus ẽ assirc ⁊ edifi¬
cauit niniuen. ⁊ plateas cruitatis ⁊ cale.
Resen quo int̾ niniuen ⁊ tale. ħ ẽ cuntas
magna. At u̾o mesraim genuit ludim ⁊
ananim. ⁊ laabim. nepthuim. ⁊ phecru¬
sim. ⁊ chesluim. De quib eg̾ssi st̃ philisti¬
imi ⁊ caꝑthurim. Canaan ał genuit sydo¬
nẽ pͦgenitum suũ. etheũ ⁊ iebuseũ. et a

Expanded text:
erationes filiorum Noe: Sem, Cham et Japhet. Natique sunt eis filii post diluvium. Filii Japhet, Gomer, et Magog, et Madai, Javan, Tubal, et Mosoch, et Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis tionibus suis filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan filii Chus Saba et Hevila et Sabatha ram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum et Iebuseu
Abbreviated transcription (Latin):
folus in ore suo. Intellex̾ gͦ noe ꝙ cessassẽt
alios dies ⁊ emisit columbam. Que ñ ẽ
reu̾sa ultra ad eum. Igr̃ sexcentesimo.iͦ.
anno. iͦ. m̃se prima die m̃sis inminute
sc̃ aq̃ sr̃ t̾ram. Et apiens noe tectũ arche:
aspex̾ uiditq ꝙ exsiccata eẽt sr̃ficies t̾re.
Mense uͦ .uiͣ. ⁊ .xxͣ. die m̃sis arefc̾a ẽ t̾ra.

Expanded text:
ssassent alios dies et emisit columbam quae non est reversa ultra ad eum igitur sescentesimo primo anno primo mense prima die mensis inminutae sunt aquae super terram et aperiens Noe tectum arcae aspexit viditque quod exsiccata esset superficies terrae me
Abbreviated transcription (Latin):
sid m põte. ⁊ uiuet anina mea ob gr̃ã
tui. Cinn ita ingressus eẽt abrã egipt̃:
uidunt egrptui mulierem qd̃ eẽt pulcra
nimis. Et nunciau̾nt principes phoni
⁊ laudau̾nt eam ap̃ illum. Et sublata
ẽ młer in domum pħonis. Abram uero
uñ usi sunt pp̃ illam. fuert̾q ei ories ⁊

Expanded text:
 te, et vivet anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nunciaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei oves, et
Abbreviated transcription (Latin):
nunciauit duob frib suis foras. At uͦ
sem ⁊ iaphet pallun imposuer̃t hum̾¬
is suis ⁊ incedentes retrorsum operuert̃
u̾enda prĩs sm. faciesq eoꝵ au̾se erant
⁊ pr̃is uirilia ñ uid̾unt. Eluigilans a
noe ex uino c̃ didiciss q̃ fec̃at ei filius

Expanded text:
nuntiavit duobus fratribus suis foras at vero Sem et Iafeth pallium inposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui faciesque eorum aversae erant et patris virilia non viderunt evigilans autem Noe ex vino c
Abbreviated transcription (Latin):
sui. Atz ita diuisit eos dꝰ ex illo loco in u¬
nu̾sas t̾ras. ⁊ cessau̾nt edificare cuitatẽ.
Et ittirco uocatum ẽ nom̃ eius babel. qr
Uixitq sem postꝙͣ genuit arphaxad quĩ¬
gentis annis ⁊ genuit filios ⁊ filias. Por¬
ro arphaxad uixit .xxxu. anis ⁊ genuit

Expanded text:
t eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quiavixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ aq̃ ibant ⁊ decrescebunt us ad decimũ
m̃sem. Decimo a m̃se prima dies m̃sis ap¬
parunt cacumina montium. Cum tͣn
arche quam fec̾at emisit cornũ. Qui eg̾di¬
ebatur ⁊ ñ reu̾tebatur donec siccarentur

Expanded text:
uae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem decimo enim mense prima die mensis apparuerunt cacumina montium cumque traarcae quam fecerat dimisit corvum qui egrediebatur et revertebatur donec siccarentur
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ ꝓficisc̾ent᷑ de oriẽte: ĩuenert campũ
in t̾ra sennaar ⁊ ħ̃itau̾nt in eo. Dix̃o alt̾
ad ꝓxim̃ suũ. uenite faciamus lateres ⁊
coquamus eos igni. Habuert̃q lateres ꝓ
saxis. ⁊ bitum̃ ꝓ cem̃to. Elt dixert. ueni¬
te faciamus nob̾ ciuitatem ⁊ turrim cuiꝰ
culm̃ pertingat ad celum. ⁊ celebremꝰ no¬
mñ nr̃m añquam diuidamur in uniu̾sas
rem quam ecdificabant filii adã. Et dix̃.
Ecce unus ẽ poꝰ ⁊ unum labium om̃ib.
Cepert̃q ħ facere. nec desistent a cogitati

Expanded text:
ficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universasrem quam aedificabant filii Adam et dixit ecce unus est populus et unum labium omnibus coeperuntque hoc facere nec
Abbreviated transcription (Latin):
nist̾ium quanto ⁊ melioris testam̃ti me¬
diator ẽ. ꝙ in meliorib repmissoĩb sãc. Q¬
titum ẽ. Nam si illud prius cłya uacae¬
s: ñ utiq scd̃i locus inquireretur. Uitu¬
ꝑans enim eos dic̾it. Rͣcce dies ueniunt d ͤ¬

Expanded text:
ium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est. Nam si illud prius culpa vacasset, non utique secundi locus inquireretur. Vituperans enim eos dicit. Ecce dies veniunt, dic
Abbreviated transcription (Latin):
lingua ⁊ sapientum sanitas ẽ Labium
u̾itatis firmum erit in ꝓpetuum. qui aũ
testis ẽ repeminis: ꝯcumat linguam iñ¬
datii. Dolus in corde cogitantium mala: qͥ
a̾ in eunt pacis ꝯ silia: sequitur eos gau¬
dium. Non ꝯtristabit iustum quicquid
ei accid̾it. impii & replebuntur malo.
Ab hominatio ẽ dño labia m̃datia. qui Ã⁊
fidełr agunt: placent ei. Homo u̾sutus ⁊ 4.¬
celat scĩam. ⁊ cor insipiens ꝓͣuocat stulti¬
ciam Manus fortium dñabẽ. que aꝰ re⁊ q¬
uiri humiliabit illum a ẜmone bono le iusti.¬
tificabr̃. Qui negligit dampnum ip̃ ami.Na.¬
cum: iustus ẽ. it̾ a impioꝵ decipiet cos Ñ
inueniet fraudulentuus lucr̃. ⁊ sub̾a hõis¬
erit auri p̾cium. In semita iustiçie uita.¬
it̾ a deuium ducit ad mortem filus sapi¬
ens doccrina pris. Qui a̾ illusor ẽ: ñ audit
cum arguitur. De fructu oris sui satura-
br̃ hõ bonis. anima ã p̾uaricatoꝵ imqͣ

Expanded text:
lingua autem sapientium sanitas est. labium ueritatis firmum erit in perpetuum: qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacem. dolus in corde cogitantium mala: qui autem ineunt pacis consilia, sequetur eos gaudium. non contristabit iustum quicquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo. abominatio domini labia mendacia: qui autem fideliter agunt, placent ei. homo uersutus celat scientiam et cor insipientium provocabit stultitiam manus fortium dominabitur quae autem rviri humiliabit illud et sermone bono laetificabitur qui neglegit damnum propter amicum iustus est iter autem impiorum decipiet eos non inveniet fraudulentus lucrum et substantia hominerit auri piter autem deuium ducit ad mortem. Filius sapiens doctrina patris: qui autem inlusor est, non audit, cum arguitur. de fructu oris sui homo ur bonis: anima autem praeuaricatorum
Abbreviated transcription (Latin):
suis: impie agitz Non roborabẽ hõ ex
ĩpietate. ⁊ radix iustoꝵ ñ ꝯmouebr̃ o
Mulier diligens corona ẽ uiro suo. et
putredo in ossib eꝰ q̃ ꝯfusione res dignaᷤ
gerit. Cogitõnes iustorum iudicia:⁊
silia impior fraudulenta. Uerba ĩpior
insidiantur sanguini. os iustorum eos
toꝵ ꝑmanebĩt. Doctrina sua nosce̾tur
uir. qui & uamis ⁊ excors ẽ: patebit ꝯtẽp¬
tui. Melior ẽ pauꝑ ⁊ sufficiens sͥ: quã

Expanded text:
impie agit non roborabitur homo ex impietate et radix iustorum non commovebitur mulier diligens corona viro suo et putredo in ossibus eius quae confusione res dignas gerit cogitationes iustorum iudicia et consilia impiorum fraudulentia verba impiorum insidiantur sanguini os iustorum libem iustorum permanebit doctrina sua noscetur vir qui autem vanus et excors est patebit contemptui melior est pauper et sufficiens sibi quam
Abbreviated transcription (Latin):
supplantatõ ꝑu̾soꝵ uastabit illos. Nõ
ꝓd̾unt diuitie in die ultõis. institia a
lib̾abit a morte. Iusticia simplicis diri¬
get uiam eius. ⁊ in impietate sua corru¬
et impius. Iusticia rectoꝵ lib̾abit eos. G¬
⁊ in insidiis suis capientur iiqui.
Mortuo homine impio: nulla er̃ spes
ultra. ⁊ expectatio sollicitoꝵ ꝑibit. Iustꝰ¬

Expanded text:
t illos. non proderunt diuitiae in die ultionis: iustitia autem liberabit a morte. iustitia simplicis diriget uiam eius et in impietate sua corruet impius. iustitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui. mortuo homine impio nulla erit ultra spes, et expectatio sollicitorum peribit. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ait archisinagogo. Noli timere.: tm̃modo
crede. Et ñ admisit q̃mquam se sequi: nͥ
petrum ⁊ iacobum ⁊ ioh̃em fr̃em iacobi.
Et ueniunt ad domum archisinagogi ⁊
uidec tumultum ⁊ flentes ⁊ eiulãtes ml¬
tũ. Et ingressus ait ilł. Qͥd turbamini ⁊
ploratis: Suella ñ ẽ mortua. s dormit.
Et irridebant eum. Ip̃e u̾o eiectis omnib
assumit prẽm ⁊ mrem puelle ⁊ qui secũ
erant: ⁊ ing̾cliuntur il erat puella iacẽs.
Et tenens manum puelle: ait illi. Tabi¬
tacumi. Ꝙ ẽ iut̾pretatum. Puella. tͥ dico
surge. Et ꝯfestim surrex̃ puella ⁊ ambła¬
stupore maximo.Et p̾cepte ilł uehement̾
ut nemo id sciret. Et dixit. Date illiman
sarb̃o: cep̃ in sinagoga doc̾e. Et multi au¬
dientes admirabantur in doctrina eꝰ dñtes

Expanded text:
ait archisynagogo: Noli timere, tantummodo crede. Et non admisit quemquam se sequi, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et veniunt in domum archisynagogi: et vidit tumultum, et flentes, et ejulantes multum, et ingressus ait illis: Quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge et confestim surrexit puella et ambulastupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi mandsabbato coepit in synagoga docere: et multi audientes admirabantur in doctrina
Abbreviated transcription (Latin):
surrex̾it ĩ semetip̃m: disꝑtitꝰ ẽ ⁊ ñ poͣterit
stare s finem ħt. Nemo pot̾ uasa fortis in¬
g̾ssus in domum diriꝑe: nisi prius fortem
alliget. ⁊ tẽ domun eius diripiet. Amen
dico uob̾ qm̃ õĩa dimittentur filiis hõiũ
pcc̃a ⁊ blasphemie quib blasphemau̾unt.

Expanded text:
urrexerit in semetipsum, dispertitus est: et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget: et tunc domum ejus diripiet. Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemaverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ioq̃ batur ad eos u̾bum. Et uen̾unt ad
eum ferentes paliticum qui a .iiii. porta¬
batur. Et cum ñ possent offerre eum illi
p̃ turba: midau̾nt tectum uͥ erati Et pate¬
facientes: submisunt grabatum in quo
parauticus iacebat. Cum uidiss a iħc¬

Expanded text:
 loquebatur eis verbum. Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur: et cum non possent offerre eum illi, prae turba, nudaverunt tectum ubi erat: et patefacientes submiserunt grabatum in quo paralyticus jacebat. Cum autem vi
Abbreviated transcription (Latin):
mei: Et circuinspiciens eos qui in cͥcuitu
cꝰ sedebant: ait. Ecce mr̃ mea ⁊ fr̃s mei. Qi
n fec̾it uoluntatem dei: hic fr̃ m̃s ⁊ soror
t it̾m cep̃ docere ad mare. Et ꝯg̾gataz
ad eum turba multa: ita ut in nauim
ascentens sed̾et in mari. Et omnis turba
ciramare sr̃ t̾ram erat. Et docebat illos
in ꝑaboł multa: Et dicebat ilł in doctͥna
sua. Audite. Ecce exiit seminans ad semi¬
nand̃. Et dum seminat: aluro cecidit cͥca

Expanded text:
i et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mare super terram erat et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua audite ecce exiit seminans ad semina
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓtendentẽ orare ꝓ omni ppꝰ iudeoꝵ post ħ
apparuisse ⁊ alium uirum etate ⁊ gła mira¬
bilem ⁊ magni decoris ħitudine cͥca illũ:
ydentem u̾o oniam ⁊ dixisse. hic ẽ frũm
⁊ untit̾sa sc̃a ciuitate. ieremias ꝓpħa dei ex¬
tendisse ã ieremiam dextram ⁊ dedisse iu¬
de gladium aureum dicentẽ Accipe gladi-¬
um sc̃m munus a deo: in quo deicies adul¬
monib uaide de quib extolli poss ĩpetꝰ
⁊ aĩ iuuenum ꝯfortari. statũunt dimica¬
re ⁊ ꝯflig̾e fortit̾. ut uirtus de negotiis iu
retur. Erat n ꝓ uxorib ⁊ filiis itemq ꝓ
fr̃ib ⁊ cognatis inmor sollicitudo. maxi¬
nnuis u̾o ⁊ primus ꝓ scĩtate timor erãt tẽ¬
pli. s ⁊ eos qui in ciuitate erant ñ mini¬

Expanded text:
tendentem orare pro omni populo Iudæorum. Post hæc apparuisse & alium virum ætate & gloria mirabilem, & magni decoris habitudinem circa illum. Respondentem vero Oniam, & dixisse. Hic est fratrum  universa sancta civitate, Jeremias propheta Dei. Extendisse autem Jeremiam dexteram, & dedisse Judae gladium aureum, dicentem: Accipe sanctum gladium, munus a Deo, in quo dejicies advede de quibus extolli possit impetus et animi iuvenum confortari statuerunt dimicare et confligere fortiter ut virtus de negotiis iudretur erat enim pro uxoribus et filiis itemque pro fratribus et cognatis minor sollicitudo maximus vero et primus pro sanctitate timor erat templi s