comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uestem dimissam trabentem. aut discinctos dixit inhabiles militiȩ omnes enim qui militant
cincti sunt. aut certe in efficaces: ut contra procinctos strenuos dicimus. horatius altus aenos prę¬
citictis utium unde et greor & ou cappellatur. non quia bonam gonam habet: sed qui est strenuus.
mulcistr. uulcanus: ab eo quod totum ignis permulcet. Ielegas thessalos. Lucanus de thessalra
Mox lelegum dextra pressum descendit atattum. Carasq: Carȩ insulani populi fuerũnt pitatiea¬
exerrentes famosi uicti a Minoe ut Tucydides et Salustius dicunt gelonos: populus seythiȩ eu¬
frates iam mollior utidis Ibat: sentienc se quasi esse suiperatum. Horanus. Minorem uoluere uetti¬
cem morini: populi galliȩ in fitubui. qui btitaniam spectarit: rhenus. Anuius gallię bic ornis⁊
aut quia per duos fiuit aluicos. perunum qua romanuma imperium est. per altetum quainter¬
luit barbaros. Ubi Iambaal dicient. et facit insulam Bacaborum. Indomitiq dag. populi scythiȩ

Expanded text:
estem dimissam trahentem; aut ‘discinctos’ dixit inhabiles militiae; omnes enim qui militant cincti sunt: aut certe inefficaces, ut contra ‘praecinctos’ strenuos dicimus: Horatius «altius ac nos praecinctis unum». Vnde et Graece εὔζωνος appellatur non qui bonam zonam habet, sed qui est strenuus. MVLCIBER Vulcanus, ab eo quod totum ignis permulcet. LELEGAS Thessalos: Lucanus de Thessalia «mox Lelegum dextra pressum descendit aratrum». CARASQVE Carae insulani populi fuerunt piratica famosi, victi a Minoe, ut et Thucydides et Sallustius dicunt. GELONOS populus Scythiae. EVPHRATES IBAT IAM MOLLIOR VNDIS sentiens quasi se esse superatum: Horatius «minores volvere vertices». MORINI populi Galliae in finibus, qui Britanniam spectant. RHENVS fluvius Galliae. ‘Bicornis’  quia per duos alveos fluit: per unum qua Romanum imperium est, per alterum qua interluit barbaros, ubi iam Vahal dicitur et facit insulam Batavorum. Ad v. 728 Dahae populi Scythiae,
Abbreviated transcription (Latin):
idest bellum italicum. uel gallicum: in quibus ex
nc pec equum cuis glotia minueretur: quod ei obicitur: Quid tamen egregium si feautia for-¬
ret ut tinguat equos iuuentus turbaq miratur marrum: ance otnatum eius post arta dicti
artaa mairentut sed melior sensus est ut sicut dictum eit accipiamus ean. secus uterq mi¬
ttur. que sũt posita contra opinionem ut mirentur feminȩ arma it tauliere. uiti otuatuta
solent. noti hastata mirttam. sed ipsam tayrtum. Statius lextiȩam iacit ille trabeta.

Expanded text:
id est bellum Italicum vel Gallicum, in quibus ex ne per equum eius gloria minueretur, quod ei obicitur "quid tamen egregium, si femina fortret, ut "tinguat equos" . Ad v. 813 Ivventus turbaque miratur matrum ante ornatum eius, post arma dictuarma mirentur. sed melior sensus est, si, sicut dictum est, accipiamus: ea enim sexus uterque miratur quae sunt posita contra opinionem, ut mirentur feminae arma in muliere, viri ornatum solent. myrtum non hastam myrteam, sed ipsam myrtum: Statius "Lernaeam iacit ille trabem"
Abbreviated transcription (Latin):
epitbitoti est syderum que sempet otiuntur et occidunt. A tit certe maiorem noctis paritra
uiilt esse tratis actam c astis cognosecte cognoscendotum casuum: et greca sigura est. et breui¬
tet presccibit quia dido diectat ꝑtima dic hospes ab otigine nobis quãꝗ animus memimise¬

Expanded text:
epitheton est siderum, quae semper et oriuntur et occidunt, aut certe maiorem partem noctis epitheton est siderum, quae semper et oriuntur et occidunt, aut certe maiorem partem noctis vult esse transactam. CASVS COGNOSCERE cognoscendorum casuum. Et Graeca figura est. ET BREVITER praescribit, quia Dido dixerat «a prima dic, hospes, origine nobis». QVAMQVAM ANIMVS MEMINIS
Abbreviated transcription (Latin):
in cuersa uidi crudelius urbe. fando dum ipse eneas dicu. Alidi dum dicitur ut fando aliqͥ.
si fotte tuas peruenit ad autes quia gerundii taodus est. Alytmidorium Alytenidones sunt a¬
chillis sotii dolopes p rrbi qui cum dͥesto sccun sunt dicti auteta sunt mytmi dones prort᷑¬
micas idest uiopiĩxtio uidisset Optauit tot sib souos euenite. et statim formiee sunt in bo¬
aut duti miles ulyssi. duri non labotiosi: sed etudelis. ut quam det tua coniuinr dura. Nata
Uirgilius pro regociorum qualitate dat cpitbeta. Cum hometus candem etiam in contratip
setuit Sensu uutem est. Sine lactimis bee nec a quous bostium dicerentur Illud autem quod
A sinnis pollio dicit ⁊atet tatione de achimcnide dictum miles ulyssis alyrtrudonas uero et dolo
tas dicti precipitar pto prccipitatur. uerbum pro ucrbo ut dicitnus cadentia sẋdcta. aut

Expanded text:
in eversa vidi crudelius urbe?». FANDO dum ipse dicit. Alibi ‘dum dicitur’, ut «fando aliquod in eversa vidi crudelius urbe?». FANDO dum ipse dicit. Alibi ‘dum dicitur’, ut «fando aliquod si forte tuas pervenit ad aures», quia gerundi modus est. MYRMIDONVM Myrmidones sunt Achillis somicas, id est mirmicas, uidisset, optauit sibi tot socios euenire, et statim formice in hoiosi’, sed ‘crudelis’, ut «quem dat tua coniunx dura». Nam Vergilius pro negotiorum qualitate dat epitheta, cum Homerus eadem etiam in contrariis servet. Sensus autem est: sine lacrimis haec nec a quovis hostium dicerentur. Illud autem quod Asinius Pollio dicit caret ranitas. PRAECIPITAT pro ‘praecipitatur’, verbum pro verbo, ut diximus. CADENTIA SIDERA aut
Abbreviated transcription (Latin):
tectis. Conticuere aistem pro conticuetunt quod merri catisa sit uel tatiõe
clausulatum. Nee estut quidam dicunt dualis numetus: qui apud latinos
nunꝗͣ penitus inuenitur et bent omties addidit. Potetant. t simul quidã
sta non omtes tace̾te. Intentiꝰq ora teti ebans aut ora intuiebanitur loquẽ¬
tis: aut im mobiles uultus babebant : ut tenuit ꝙ ĩnbians ttia aetbetus o¬
ca idest immobilia babuit. Aut tenebant babebant ut sit siguta aet intelligamus ota incenta¬
co alto. sumituis. ii sempet est pontificalis locus. et encas ubiq quasi sactatus inducitur: dictos
to forti uictura se dicere et doloti est et pudeti. Iubes uis ut iubeo chremetem saluete. Nam alit̾¬
tegnum idest magnum et amplum dignicate: quaũ dignum mnulta lamentatione : uthi mnultũ
feti ad superos danai argiur dicti a regt datiao. N̾at greci proptie sumnt t bessalia gre co
rege Pars magtia sui propter amissam conugem. et hoc se commnendat: ut paulo pest: Aut qͥ

Expanded text:
tectis». ‘Conticuere’ autem pro ‘conticuerunt’; quod metri causa fit vel ratione clausularum. Nec est ut quidam dicunt, dualis numerus, qui apud Latinos nusquam penitus invenitur. Et bene ‘omnes’ addidit; poterant enim simul quidam, sed non omnes, tacere. INTENTIQVE ORA TENEBANT aut ‘ora intuebantur loquentis’, aut ‘immobiles vultus habebant’, ut «tenuitque inhians tria Cerberus ora», id est immobilia habuit. Aut ‘tenebant’ ‘habebant’, ut Terentius «nab alto summus enim semper est ponro forti victum se dicere et doloris et pudoris est. ivbes vis, ut "iubeo Chremetem" : nam alitREGNVM id est magnum, quasi dignum multa lamentatione, ut «hi multum fleti ad superos». DANAI Argivi, dicti a Danao rege. Nam Graeci proprie sunt Thessali a Graeco rege. PARS MAGNA FVI propter amissam coniugem. Et hoc se commendat, ut paulo post «aut quid
Abbreviated transcription (Latin):
hanc rustici cãpanã uocant. qr unũ tm̃ caꝑiat. Item
a ⁊ tego hͣ tegła .e. qr tegat edes. ead̾ ⁊ ymbrex dͤ qr
recipiat ymbres. uñ tegłariꝰ. a.ũ. ⁊ hic cegłariꝰ xii. qui
ni. tigna dũr x ipã lat̃aria x ligna q̃ ip̃is laq̃aribus:
⁊ tignatus .a.ũ. tignis paratus. ⁊ ornatus.⁊ tignarius
a .ũ. ad tigna ꝑtinens. x qͥ tigna ĩ recto dispoĩt. id̾. ⁊ at¬

Expanded text:
hanc rustici capanam vocant, quia unum tantum capiat. Item a tego hec tegula -le, quia tegat edes, et eadem imbrex, quia accipiat imbres, unde tegularius -a -um, et hic tegularius, qui -gni: tigna dicuntur ipsa laquearia vel ligna que ipsis laquearibus et tignatus -a -um, tignis paratus et ornatus, et tignarius -a -um, ad tigna pertinens vel qui tigna in tecto disponit, idem et sar
Abbreviated transcription (Latin):
tiue. p᷑puree a colore dactile a longitudine radicis
libice a regionibus cerauine qr rubeant uelut ig¬
nis. Steranice a rotundicate. tͥpodiane ũciarie a
magincudine. cinodice ãminee. rubiliane. fecinie
que sũt muniti accini ⁊ dure cutis uuas hñt sic dc̃e
iri plus quã cet̾e feoẽ affa̾nt. apiane billanice. bu¬
rice. argites m̾acłe. mareotice. elbole. ĩcione que
uuas grandes magis quã młtor hñt ⁊ sic doe quia
unnũ młtũ fluant. firiace. p̃c̾e̾a multa gn̾a uittiũ
sunt que ꝯmutato̾ue loci ⁊ qͣlitatẽ ⁊ nom̃ mutant.

Expanded text:
ine, purpuree a colore; dactile a longitudine; rodie, libice a regionibus; ceraunie, quia rubeant velut ignis, stephanite a rotunditate, tripodiane, unciarie a magnitudine; cinodite, aminee, rubiliane, fecinie, que sunt minuti acini et dure cutis uvas habent, sic dicte quia plusquam cetere fecem afferant; appiane, balanite, biturice, argites, inerticule, mareotice, elbole, vitiscionie, que uvas grandes magis quam multas habent, sic dicte quia multum vini fluant, siriace; preterea multa genera vitium sunt, que t
Abbreviated transcription (Latin):
uncie. ꝓ quod melius ⁊ xi. uncie .q. una dẽp̃ta de asse
⁊ tunt ꝯponi᷑ a de qr ei desit uncia ad libͣm ꝑsiug
auidos sudare facit deunces. Item a uincio hͦ uittis¬
tis. qi uictes uniciant᷑ ⁊ religentur int̾ se. ꝓ qr uim
cito indicandi hẽant inclus. uñ hͨ uticella .e. qued̾

Expanded text:
uncie, vel, quod melius est, XI uncie, quasi una dempta de asse; et tunc componitur a de, quia ei desit uncia ad libram, Persius 5, 150 ‘avidos sudare deunces’. Item a vincio hec vitis, quia vites vinciuntur et religantur inter se, vel quia vim cito radicandi habent i
Abbreviated transcription (Latin):
.uiii.i. scrupulis xxxiiii . quod ꝓinde legicinũ pondus
hẽtur qr nũs sccupuloꝵ eius: hoias diei noctis q
necitur. ł qr libram efficit duodecies ꝯputata. ⁊⁊ Inde
d᷑ hec uncia .e. id̾ ⁊ hinc hͦ unciola .e ꝯi. Iu. unci
le unciatĩ de m̃se suo suũ fraudans. Uncio .as. ũcia
ꝑ uncus ĩsurare. uncia ꝯponi᷑ h ͨ semiũcia. id ⁊ dimi¬

Expanded text:
III, quod proinde legitimum pondus habetur, quia numerus scrupulorum eius horas diei noctisque metitur vel quia libram efficit duodecies computata. Et inde dicitur hec uncia -e, idem, et hinc hec unciola -le diminutile unciatim vix demenso suo suum fraudans’; et uncio -as, uncia vel unciis mensurare. Uncia componitur hec semiuncia, idest dimi
Abbreviated transcription (Latin):
.q. urca. qr ignee sit uͥtutis.. i h urtica. ce. uñ ħ urtice¬
rius .a .ñ. ⁊ urcico.as. urticis ĩuolu̾e. Item ab uro hie e
ad estatem ꝑtinẽs. uñ estiua. oꝵ duͦr loca ⁊̃ nemoribus ubi
ĩ estate bestie sb̾ ũb ͣ morant᷑. ⁊ uitant calorẽ unde estiuo
as. ad ũbram ĩ estate qͣuiesc̾e̾. Item ab estas ⁊ esticiꝰ esti¬
ualis. ie. ⁊ ꝑ ꝯpõnẽ estit᷑.a. ñ. fe̾ns estatẽ x estũ.  Icem
ab uro hͨ urina. ne. qr urat. ⁊ qi usta sit ꝑ qi ex penibus
egrediatur. que ułgo lociũ uocatur qi eo lota. id⁊ mũda
urinariũ uas aptũ ad recipiend̾ urinam. quod ⁊ ħ urinale

Expanded text:
quia ignee sit virtutis; et hec urtica -ce, unde hoc urticerius -a -um, et urtico -as, urticis involvere. Item ab uro hic esad estatem pertinens; unde estiva -orum dicuntur loca in nemoribus, ubi in estate bestie sub umbra morantur et vitant calorem, unde estivo -as, ad umbram in estate quiescere. Item ab estas nem estifer -a -um, ferens estatem vel estum. Item ab uro hec urina -e, quia urat vel quia usta sit vel quia ex renibus egreditur, que vulgo lotium vocatur, quia eo lota, idest munda, urinarium, vas ad recipiendam urinam, quod et hoc urinale
Abbreviated transcription (Latin):
larguis cñ accipitur siã qued̾ uasa dnr̃ umaria. qued̾
aquatilia qued̾ mulgendi ꝓ multoria. qued̾ escalia. q̃d̾
ꝯnunia. uasa uinaria sũt enmna. flacra. faceo. lage¬
na. laguncła. cilicides a cilicia. bachea. ciatus. tͣcus. ce¬
noforũ. aquatilia sũt. fitula. ydria. peluis. gucturiũ
catinũ manulauiũ. U lauant᷑ manus quod ⁊ labrũ dicit᷑¬
ꝑ edilauium ũ lauantur pedes. antiqui tñ malluuieum
⁊ pelliuũ corrũpebant. ꝓ corrupte dicebant. ł dicatur
incegre a luo ꝓ lues uasa uͥ mulget᷑ ut młgarium.
multrũ. mulcrariũ. multra. sinũ. cũba. lacticapiũ. lac¬
cigerulũ. fidilia. olla. cuꝑa doliũ. uasa escalia discus
ciboriũ. ꝓ apsis. escale. catuiũ. lanx scutella opuliceni¬
ũ uasa ꝯmunnia. fiala. calix calatus crat̾. cratera. ur¬
ceus. orca. ꝑ orcaseria. Item a uescor uescus .a. ñ cone¬
stibilis. hĩlis ad comedend̾ uescibilis. x uescus a. ũ .i. de¬

Expanded text:
largius tamen accipitur, nam quedam vasa dicuntur vinaria, quedam aquatilia, quedam mulgendi vel mulctoria, quedam escalia, quedam communia. Vasa vinaria sunt emina, flacca, lagena, laguncula, ciliciles a cilicea bacchea, batus, enoforum; aquatilia sunt situla, ydria, pelvis, gutturinum, catinum, manulavium unde lavantur manus, quod et labrum dicitur, pedilavium, ubi lavantur  dicatur integre a luo vel lues; vasa ubi mulgetur ut mulgarium, mulctrum, mulctrarium, mulctra, sinum, cimbia, lacticapium, lactigerulum, fidelia, obba, cupa, dolium; vasa escalia: discus, ciborium, parapsis, escale, catinum, lanx, scutella, epulitenium; vasa communia: fiala, calix, calathus, crater, cratera, urceus, orca, seria. Item a vescor vescus -a -um, commestibilis, habilis ad vescendum, vescibilis; vel vescus -a -um, idest de
Abbreviated transcription (Latin):
guinis. filius noctis odor suauitatis hĩtatłm pulcritudi¬
ins. x fortis. sextũ .n. filiũ gn̾auit lya iõ tam secura di¬
latũ. zacheus int᷑ uistus ł iustificatus. ⁊ ⁊ syrũ nomẽ
ñ hebreũ. ⁊acharias int᷑ tustus memoria dñt seꝑtu¬
pulus ⁊ reedificata ⁊ urbs ⁊ templũ z adalu s infirigus
z alati grando uñ z alatam gẽmã dicimus q̃ ad ĩstar

Expanded text:
luxus sanguinis, filius noctis, odor suavitatis, habitaculum pulcritudinis vel fortis: sextum enim hunc filium genuerat Lia, ideo iam secura dium nomen, non hebreum. Z 9 ZACHARIAS interpretatur memoria Domini; septupulus et reedificata est urbs et templum. Z 10 ZADALUS, infirmus. Z 11 ZALATA, grando, unde zalata gemma que instar
Abbreviated transcription (Latin):
actm̃ ꝯ .s. ꝯpoĩtis. Item ułhus ꝯponit᷑ ułnificus a. ũ ura ꝯ¬
rgeo . es. si: sũ. string̾e coh̾cere. stimłare. uñ hic
ursus. si. qr urgeat arreptũ. x nrsus ab os. oris. qi
oie suo fornet fecus .q. orsus. Nã dicunt eos ĩfor¬
mes gu̾are fetus ꝑ partus. ⁊ ꝙͣde carnẽ nasci quã mnt̃ lã¬
bendo ⁊̃ m̃bra ꝯpoi̾t. uñ hic ursulus ⁊ ħ urcellus ⁊ urceolꝰ

Expanded text:
 compositis; item vulnus componitur vulnificus -a -um. Uro crsum, idest stringere, coercere, stimulare; unde hic ursus -si, quia urgeat arreptum, vel ursus ab os oris, quia ore suos formet fetus, quasi orsus: nam dicunt eos informes generare fetus vel partus, et carnem quandam nasci, quam mater lambendo in membra componit; unde hic u
Abbreviated transcription (Latin):
una ꝯ eo ĩ curru. ⁊ senꝑ collaphiz abat t̾ũphantẽ. ne
ip̃e nimis sr̃biret .⁊ nĩ iõ ut daretur spes unicͥq ꝙͣtũ
tas sua ꝓmeret᷑ ⁊ dicebat ei notissolitos x notusolito
.I. cognosce. te ip̃m . q. noli suꝑbire de tanto honore. ĩ
alius de erd̃ uicio. aue rex ⁊ regma. ł tͥũphus d᷑ a tͥ¬

Expanded text:
una cum eo in curru et semper colaphizabat triumphantem ne ipse nimis superbiret, et etiam ideo ut daretur spes unicuique, quatas sua promeretur, et dicebat ei semper ‘nothis olitos ’, idest ‘nosce te ipsum’, quasi ‘noli superbire de tanto honore’. Et in alius de eodem vitio: ‘ave rex et regina’. Vel triumphus dicit
Abbreviated transcription (Latin):
uespariũ indus uesparũ. Item ꝯponi᷑ hͨ uipera e quoddã
genus s̾pentũ qr ui pariat. Nam ꝯuent̾ eius ad partum
i genireris catuli nõ expectantes maturã nature solutõnẽ
corrosis eius lat̾ibus ui cor erũpũt ꝯ mris ĩt̾itu. R̾tut aut̃
quod masculus u oie ins̃to uipere semen expuat. Ila a
ex uoluntate libidinis ⁊ rabrem u̾sa caput maris ore re¬
ceptũ p̃cidat ita fit ut utͥq parens xereat. masculus dũ
cohit femella dũ parturit. que f̾tue ẽẽ sñ ułua sicut¬
⁊ in asculus sñ uirga. ex ipera fiũt parastiulli qui tyri-¬

Expanded text:
vesparium, nidus vesparum. Item componitur hec vipera -e, quoddam genus serpentium, quia vi pariat, nam, cum venter eius ad partum ingemuerit, catuli non expectantes maturam nature solutionem, corrosis eius lateribus, vi erumpunt cum matris interitu; fertur autem quod masculus ore inserto vipere semen expuat, illa autem, ex voluptate libidinis in rabiem versa, caput maris ore receptum precidat: ita fit ut parens uterque pereat, masculus dum coit, femina dum parturit, que fertur esse sine vulva, sicut masculus sine virga. Ex vipera fiunt pastilli, qui tiri
Abbreviated transcription (Latin):
auxinigia ab ango .is. uñ n auxũgiarius .a.iĩ. ad au¬
gere. ꝑ aurxugiam p̃bere. ⁊ ꝯponi exauxũgio .as. auxũ¬
giam aufre. Item ab ungo ħ unguen .nis pars cors
uixͣ pudenda sic dcã. ab unctõe. Item ab ũgo hic un-¬
Item ungła dͭ genus corm̃ti qr effodiat. id ⁊ fidicula
qr hoc rei torquent᷑. ĩ ecubeo ut fides ĩuẽiatar. Item
ab unglat ungłatus. 7. ũ. ⁊ hic unegulus anulus gẽ matꝰ
q sieut ungula carne iͣ anulo gẽma accingitut. It̃
ab ungo h ͨ unctura. re. n unctus.a ũ. ⁊ ꝯpara᷑. ⁊ ħ
elle sungebant᷑ crismate. ꝑ uẽĩebant ad limen in ariti
⁊ postes añ quã ingred̾e̾ntur ornabant laneis. uitis
⁊ olet ungebant᷑ ⁊ iñ dcẽ sunt uxores .ii. unxiores
qr ĩo uitabant linen calcate qi illic ianue ⁊ coeant
⁊ separent᷑ tribus de causis ducit᷑ uxor. cã prolis. cã

Expanded text:
icitur ab ango -is, unde axungiarius -a -um, ad aicitur ab ango -is, unde axungiarius -a -um, ad agere vel axungiam prebere, et componitur exaxungio -as, axungiam auferre. Item ab unguo hoc inguen -nis, pars corporis iuxta pudenda, sic dicta ab unctione. Item ab unguo hic unItem ungula dicitur genus tormenti quia effodiat, idem et fidicula, quia hoc rei torquentur in eculeo, ut fides inveniatur. Item ab ungula ungulatus -a -um, et hic ungulus, anulus gemmatus, quia sicut ungula carni ita gemma anulo accingitur. Item ab unguo hec unctura -re, et unctus -a elle inunguebantur crismate vel veniebant ad limen mariti et postes antequam ingrederentur ornabant laneis vitis et oleo unguebant; et inde dicte sunt uxores, quasi unxiores, que ideo vitabant limen calcare, quia illic ianue et coeant et separentur. Tribus de causis ducitur uxor: causa prolis, causa
Abbreviated transcription (Latin):
recedens. s ei semꝑ adherens .q. ĩseparabilis accidens
uñ uliginosus .a.ũ. uligine plenus. pingus. ⁊ ꝯpara.
⁊ hͨ ulta locus pascue.
lulo .as. flere.x. fortit̾ clamare. ululatũ face̾
⁊ ⁊ luporũ ⁊ ferarũ. uñ ululatus .tus. ⁊ hͨ ulu
ia ⁊ qued̾ auis. que q flere uidecur uñ ⁊ di¬
cunt eam dici sic ab oleagi .i. ficto fletu. ululo . as.¬
ꝯ suis ꝯpõĩtis si qͣ habet neutrũ ⁊.¬
inbra ⁊ aer carens sole sic dca. qr fiat ꝯ solis
radus aliquid obicitur. Uñ hͨ umbrella. di.¬
fitas. Item ab umbͣ. hic umbilicus medius locus corꝑis
qi sit umbͣ pliũ. ⁊ hic umbo. onis. d locus  pars in
medio chipei a quo pendet. qr ex eo infantes ĩ ut̾o
cus. Item ab ũbra. ũbro .as. obscurare. cooꝑtre. ⁊ ꝯpoͣ
a .iĩ. ad unguẽtũ ꝑtinens ꝑ ungũetũ faciens
x uendens.  unguento.as. unguento ĩunge̾. Item ab
ungo hac auxungia .e. unctũ perci. que ⁊ anxũga dͤ¬

Expanded text:
recedens, sed ei semper adherens, quasi inseparabile accidens, unde uliginosus -a -um, uligine plenus, pinguis, et comparatur. Et hec ulea, locus pascue. LULO -as, flere vel fortiter clamare, ululatum facere, et est luporum et feminarum, unde ululatus -tus; et hec ulula -le, quedam avis que quasi flere videtur, unde et dicunt eam dici sic ab oleagi, idest a ficto fletu. Ululo cum suis compositis, si qua habet, neutrum BRA est aer carens sole, sic dicta quia fiat cum solis radiis aliquid obicitur; unde hec umbella disitas. Item ab umbra hic umbilicus, medius locus corporis, quia sit umbra ilium; et hinc umbo -nis dicitur locus vel pars in medio clipei a quo pendet, quia ex eo infantes in uterocus. Item ab umbra umbro -as, obscurare, cooperire, et co-a -um, ad unguentum pertinens vel unguentum faciens vel vendens; et unguento -as, unguento inungere. Item ab unguo hec axungia, unctum porci, quod etiam anxungia d
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ apͥe latũ. uñ ⁊ zona d᷑ lata porcio t̾re calida ⁊ frigi¬
da ł temperata. ex ꝓpinqͥtate ⁊ remotõne ł in ediosimi¬
uiĩ ⁊ anon azoni dnñ dĩ extͣ zonã zodiaci manẽtes ⁊
sonat ⁊ esficitur nom̃ zorobabel iste magr̃ de babilo¬
nia. ĩ babilone .n. ortus ⁊ uͥ pͥnceps gentis uider exti

Expanded text:
et proprie latum; unde et zona dicitur lata portio terre, calida vel frigida vel temperata ex propinquitate vel remotione vel medioximiUnde et azoni dicuntur Dei extra zonam zodiaci manentes, esonat, et efficitur nomen Zorobabel, iste magister de Babilone, in Babilone enim ortus est ubi et princeps iudee genti
Abbreviated transcription (Latin):
ligare. Item a uincio hͨ uicta .e. ĩfula qua
caput sac̾dotis ligatur. Item uicta ⁊ que cͥnibus ĩnec-¬
titur. qua fluentes religant᷑ capilli. Item iutca⁊
qua corona uincit᷑. Item uicta ⁊ d᷑ qi ea pectꝰ aũcit᷑
instar uictis ligandis. uñ h ͨ uitcula. di. ⁊ uictatus

Expanded text:
ligare. Item a vincio hec vita -e, infula qua caput sacerdotis ligatur, item vita est que crinibus innectitur, qua fluentes religantur capilli, item vita est qua corona vincitur, item vita dicitur quia ea pectus vincitur ad instar vitis ligantis; unde hec vi
Abbreviated transcription (Latin):
ous. ⁊ hinc hͦ auctoria .e. q. ui acqͥsita. ⁊ hinc
nͨ uictoriola .di. ⁊ uictoriosus .a. ũ ⁊ ꝯparat᷑. ⁊ uictorialis
.le. Item a unico hic ⁊ hꝰ uictrix.cis. ĩ noi̾ac̃o ⁊ ꝯmunis¬
gn̾is. s postea ĩ singlari ⁊ ĩ plurali ÷ omĩs gn̾is x ĩ una
uoce x ĩ dulsis. sicut uictricem ex̾citũ simłu uiet̾ci sig¬

Expanded text:
-ris, et hinc hec victoria -e, quasi vi adquisita, et hinc hec victoriola -e, et victoriosus -a -um, et comparatur, et victorialis -le. Item a vinco hic et hec victrix -cis: in nominativo est communis, sed postea et in singulari et in plurali est omnis generis, vel in una voce vel in d
Abbreviated transcription (Latin):
uicia d᷑ a uictoria qm̃ antiqui uiciã dicebant. Iñ uici¬
alis .q. uictorialis. qr uictores olim ea soletant coronari
uñ uiciosus .a. uĩ. Item a uite hic uicus .ci. uilla extra
ciuitatẽ. ⁊ ꝓpͥe ⁊ uici ⁊ castella ⁊ pagi sunt que nlła
daignicate .qi. honorantͦ. s uulgari hoĩm quentu inco¬

Expanded text:
icitur a victoria, quam antiqui viciam dicebant, inde vicia quasi victorialis, quia victores olim ea solebant coronari, unde viciosus -a -um. Item a vice hic vicus -ci, villa extra civitatem; proprie vici et castella et pagi sunt que nulla dignitate civitatis honorantur, sed vulgari hominum conventu inco
Abbreviated transcription (Latin):
illo qui dat ad domũ recipientis. s cͥbucũ ꝙ datur ñcus re¬
cipientis. ł recipientibus missis ad illd̾ recipiendo. uł uecte¬
ũ uñ uectigalis.le. tͥbutariũ qui dat. ⁊ portat uectig ai ad
curiã dñi. x ꝑtinens ad uectigal. Item a ueho hͨ ueha.e. qd̾
genus carri. ⁊ hͥ uehicłm om̃ẽ genus carri ⁊ qcꝙ ⁊ utile ad
sti uebitur huc ⁊ illuc cã serandi. ⁊ resandi. uñ ħͥ uecti¬

Expanded text:
illo qui dat ad domum recipientis, sed tributum quod datur nuntiis recipientis missis ad illud recipiendum, vel vectiunde vectigalis -le, tributarius, qui dat et portat vectigal ad curiam domini vel pertinens ad vectigal. Item a veho hec veha -he, quoddam genus carri, et hoc vehiculum, omne genus carri et quicquid est utile ad stii vehitur huc et illuc causa serandi vel reserandi, unde hic vecti
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯgiratõ. sicut qm̃ fit ĩ t̾ra a uento: ⁊ ĩ capito a mor¬
nem capitis patitur. ⁊ notand̾ ꝙ utex sepe accipit᷑
pro u̾tigme. ⁊ quod antiqui dicebant uortex n uorti¬
go. Item a u̾to h ͨ u̾tebra. bre. x̾cebre sũme ossiũ. ꝑtes
nodis ĩ groisiorib ꝯglobate .s. ip̃e uĩcbe᷑ ossiũ qr ad ĩ

Expanded text:
 fit in terra a vento, in capite a mornem capitis patitur; et nota quod vertex sepe accipitur pro vertigine, et quod antiqui dicebant vortex et vortigo. Item a verto hec vertebra -e; vertebre sunt ossium partes nodis grossioribus conglobate, scilice
Abbreviated transcription (Latin):
te ualeto ualetote. ⁊ ualere ꝙ olim solebat dͥ mortuꝰ post
ꝑactam sepulturam ab aĩas ꝙ erat signũ ꝙ ãplius ñ debebat
eos uid̾e̾. ⁊ qr tale uale signũ erat doloris ⁊ tͥsticie ⁊ mero¬
ris: iñ tͣctũ ⁊ ut ualeo ponat᷑ ꝓ ꝑire. x ĩfirmari ⁊ a ualeo
hic ualor. oris ⁊ ualens ⁊ ꝯpara᷑. uñ hͨ ualencia .e. n ualen¬

Expanded text:
valete valeto valetote valere, quod olim solebat dici mortuis post peractam sepulturam ab amicis, quod erat signum quod amplius non debebant eos videre; et quia tale ‘vale’ signum erat doloris et tristitie et meroris, inde tractum est ut valeo ponatur pro perire vel infirmari. Et a valeo hic valor -ris
Abbreviated transcription (Latin):
qͣtuor gn̾a t̾restres. marine. lutarie ⁊ ĩ seno ai pa¬
qͥd cardus me nauigia testudinis pedẽ dextrũ uehẽdud
uñ testudo d cau̾na templi obliqͣ ⁊ curua qr ĩ mod̾ testudi¬
ns uec̾es temploꝵ cecta faciebant iõ ut celi ymaginẽ
testudineꝰ .a .ũ. ⁊ ħ testudinecũ locus uͥ testudines hũdãt.
Item a testa testari.a ũ. ad testas ꝑcinẽs x cestas faciens

Expanded text:
lutarie, idest in ceno et paquidam tardius ire navigia testudinis pedem dextrum vehentia. Unde testudo dicitur camera templi obliqua et curva, quia in modum testudinis veteres templorum tecta faciebant ideo ut celi ymaginem testudineus -a -um, et hoc testudinetum, locus ubi testudines abundant. Item a testa testarius -a -um, ad testas pertinens vel testas faciens.
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra uirga. ꝑ incisio. x uestigiũ quod fit ĩ catne ex uir-¬
ga. ⁊ pom᷑ pro qual ĩtisione. ꝑsius młta iubece flagellat
uirga uñ uitos ligantur ĩ quibd̾ locis. ⁊ uibro .as. re¬
splendere ⁊ crispare. x ꝯtut̾e ad iacłand̾. ꝑ aacłari sicut
solemus fac̾e de uirga munta. Item a uireo hͨ u̾ga .e.
uirge sunc sũmitates ramorũ ꝑ arborũ. qr uirides sũt
ꝵ qr uim hẽant arguendi que si leuis fui̾t uirga ⁊. si na¬
dosa ł aculata scorpio recte dͣ qr arcuato ułn̾e ã corpꝰ

Expanded text:
in carne ex virga, et ponitur pro qualibet incisione: Persius ‘multa vibice flagellat’, virga unde vites ligantur in quibusdam locis. Et vibro -as, resplendere vel crispare, concutere ad iaculandum vel iaculari, sicut solemus facere de minuta virga. Item a vireo hec virga -e: virge sunt summitates ramorum et arborum, quia virides sunt vel quia vim habeant arguendi; que si levis fuerit virga est, si nodosa vel aculeata scorpio recte dicitur, quia arcuato vulnere in corpus
Abbreviated transcription (Latin):
orpeo. es .pui. languere. pigrere. defice̾. stupere.
micce qͣd̾ admiratoẽ & timore affiei. Uñ hic torpor
oris. n torpidus .a.ũ. stupidus. ⁊ ꝯparaᷤ. uñ corpidu¬
ius. a .ũ. aliꝙͣtulũ torpidus .⁊ hͨ corpiditas. Itẽ torpasco ĩcho.¬
⁊ h corpodo.nis .i. torpor. corpedo ⁊̃ d  genus piscis qr corpus
tepescu̾ faciat si quis eã biuẽtẽ tangit. ⁊ tanta ⁊ uis etꝰ
ut ñ aura sui corꝑis afficiat m̃bra. Itẽ a torpeo turpis e
as ĩ quinare turꝑẽ face̾. uñ turpeo. es piii .i. eẽ x fłcͦͣ¬

Expanded text:
 T 141 TORPEO -es -pui, idest languere, pigrere, deficere, stupere, mutire, quadam admiratione vel timore affici, unde hic torpor -ris, et torpidus -a -um, stupidus, et comparatur, unde torpidulus -a -um, aliquantulum torpidus, et hec torpiditas -tisis, idest torpor; torpedo etiam genus piscis dicta quia corpus torpescere faciat: si quis eam viventem tangat, tanta est vis eius ut etiam aura sui corporis afficiat membra. Item a torpeo turpis -p-as, inquinare, turpem facere, unde turpeo -es -ui, idest
Abbreviated transcription (Latin):
singłaris. Sydus płiũ stellarũ collectõ. astrũ. gnͣdis stel¬
la x gnͣde sydus. s hͨ noĩa sepe ꝯfundũt᷑ apd̾ acbores. uñ
stellatus. a .ũ. stellis ł ad mod̾ stellar̃ cͥꝯdatꝰ depictus.
⁊ stello. as splend̾e̾ ad mod̾ stellar̃ . x stellis cꝯͥdare ł or-
leficiũ. fraudłencia. xsucia. Item asto ħ̾ stabłm. q. statõ boũ
uñ stabłariꝰ.a .ũ. ad stabłm ꝑtinens. ⁊ hic stabulariꝰ stabłi
uñ h᷑ ꝯuestabłaria eius uxor x dignitas. Item astabłm sta¬
bulor aris. depo. s antiqui dixu̾t stabulo.as. ĩ neutͦ gn̾e
longũ. uñ stilatus.a. ũ stilo ornatus. ⁊ stilo as. stilo apta¬
ditas. Item a tabes tabi gẽitiuꝰ. ⁊ tabo abłus. ⁊ dau̾s ĩ eod̾
sensu ꝯ tabes. ⁊ ⁊ nonĩ ditotũ. ⁊ tabeo. es .uiii. putrere.

Expanded text:
singularis, sidus plurium stellarum collectio, astrum grandis stella vel grande sidus, sed hec nomina sepe confunduntur apud auctores; unde stellatus -a -um, stellis vel ad modum stellarum circumdatus, depictus. Et stello -as, idest splendere ad modum stellarum vel stelleficium, fraudulentia, versutia. Item a sto hoc stabulum, quasi statio boum, unde stabularius -a -um, ad stabulum pertinens, et hic stabularius, stabuli unde hec constabularia -e, eius uxor vel dignitas. Item a stabulum stabulor -aris deponens: hoc antiqui dixerunt stabulo -as in neutro genere; longum; unde stilatus -a -um, stilo ornatus, et stilo -as, stilo aptaditas; item a tabes tabi genitivus et tabo ablativus et dativus in eodem sensu cum tabes, et est nomen diptotum. Et tabeo -es -ui, putrere,
Abbreviated transcription (Latin):
huic tucetariꝰ qͥ cibũ illũ facit. Item a cũdo hic tudes ⁊ cu¬
dafus .i. malleus. uñ tudates uocamius illos qͥ hñt capita gͦs¬
cundo hͨ tussis. sis. qi tundit poctus. x d̾. sic a ton .i. ab alcitu¬
obtũdo. dis .i. ꝯ̃ x undiq cũd̾e̾ obturare. ⁊̃ angustia claudẽ ꝑ
ꝓhibe̾ obcetare obsurdare. oppͥme̾. uñ obturo as claudẽ. sti¬

Expanded text:
inde hic tucetarius, qui cibum illum facit. Item a tundo hic tudes vel tudatus, idest malleus, unde tudatos vocamus eos qui habent capita grostundo hec tussis -sis, quia tundit pectus, vel dicitur sic a ton, idest ab altituobtusum, contra vel undique tundere, obturare, in angustia claudere vel prohibere, obcecare, obsurdare, opprimere, unde obturo -as, claudere, sti
Abbreviated transcription (Latin):
nĩ sigͦues hus u̾sibus distingũt᷑. Si rogat addid̾i̾s. cũ ꝯ¬
⁊ acͧͫ ⁊ cor .ro. Rũphea .e. gladius flãmeus n uͥsatilis
bisatutus añ portas ꝑadisi põitus.: hic ronius ẜ romu
mus h ͤ roma ⁊ ñ a romulus. tũt .n. deb̾e̾t dͥ tonula ⁊
ñ romoa. ⁊ rñ roma ab illo qr ip̃e fuit pͥmus fũdator
illius. uñ romanus. a. ũ. ⁊ hinc romaniso. as romano mo¬

Expanded text:
nes facile his versibus distinguuntur: ‘si rogat addideris con, con ro-. R 46 RONFEA -e, gladius flammeus et versatilis bisacutus, ante portas Paradisi positus. R 47 Hic ROMUS vel Romulmus hec Roma, et non a Romulus: tunc enim deberet dici Romula et non Roma; et dicitur Roma ab illo, quia ille fuit primus fundator illius; unde romanus -a -um, et hinc romanizo -as, romano mo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑst̃ẽ siue ualde ten̾e. uñ ꝑtinax cis ualde ⁊ ĩpudẽt᷑
tenens. durus. ꝓ seu̾ans. ĩpudens. ⁊ ĩꝯstans. irreuoca¬
bilis. ⁊ ꝯpara᷑. uñ hͨ ꝑtinacitas. assiduitas. ꝑseu̾ancia
ĩpudencia id̾ ⁊ ꝑtiẽtia. Optineo es .iiiii. ĩpetͣre acqͥre̾
obstinate oꝑam dat. ut ab ipã euellat. Item ab ob¬
stino. as. obstinax. cis. ĩ malo ĩduratus. ꝑ seu̾ans. ĩtẽtꝰ
ĩportius. ialignus. ⁊ ꝯpara᷑. uñ hͨ olistinẽcia. Ueti

Expanded text:
te sive valde tenere, unde pertinax -cis, valde, impudenter tenens, durus, perseverans, impudens, constans, irrevocabilis, et comparatur, unde hec pertinacitas, assiduitas, perseverantia, impudentia, idem et pertinacia. Obtineo -es -nui, impetrare, acquirere, obstinate operam dat ut ab ipsa evellar’. Item ab obstino obstinax -cis, in malo induratus, perseverans, intentus, importu
Abbreviated transcription (Latin):
sioficas. Item a temetũ tem̾e .i. p̃sũp tuose fatue. stulte
sñ ꝯsaio. sũ cã. uñ n ͣ demĩtas tis p̃iũpto uiolencia fatu¬
itas. ⁊ temꝰ ariꝰ.a.ũ. p̃sũptuosus . a.uĩ. audaꝵ qͣ andet au¬
denda ⁊ ñ audenda. ⁊ tem̾o as. corrũꝑe. uiolare. Item
⁊ d᷑ abstemius.q. abstinens a uino. l gnꝰ ałr abstenius
dicatur ab stmens. Ilem a teneo płr hee tenebre
⁊ ꝯpara ͤ uñ h ͨ tenebꝰsitas. ⁊ a tenebre. tenebro as. obs¬
qr ĩ ꝓlatrẽ una silła teneatur mag̾ ꝙͣ alia. Ilem a te
ꝑ tenia .i. uitta qͣꝵ extremitas dependes diu̾soꝵ coloꝵ
uitte sũt q̃ crinib ĩnectunt᷑ q̃bus fiuentes religãt᷑
capilli sic dc̃e qr uinciant. Ilem uitta ⁊ qͣ corona uĩcitꝰ
tena ꝓ tenia excrema ꝑs uitte dependenscorone.
Item a teneo hͨ trena .e.i. lañtatõ. sic̾ .n. hyꝰ nus ⁊

Expanded text:
briositas. Item a temetum temere, idest presumptuose, fatue, stulte temeritas -tis, presumptio, violentia, fatuitas, et temerarius -a -um, presumptuosus, audax, qui audet audenda et non audenda; et temero -as, corrumpere, violare. Item et dicitur abstemius quasi abstinens a vino, licet generaliter abstemius dicatur abstinens. Item a teneo pluraliter hee tenebre et comparatur, unde hec tenebrositas. Item a tenebre tenebro -as, obst  tenia, idest vitarum extremitas dependens diversorum colorum: vite sunt que crinibus innectuntur, quibus fluentes religantur capilli, sic dicte quia vinciant; item vita est qua corona vincitur, tena vel tenia extrema pars vite, que dependet corone. Ite
Abbreviated transcription (Latin):
Uñ hic colus. li .s. sũmitas tẽpli eminẽs rotũditus. ꝓpͥe qͥd̾¬
⁊ tolus uelut scutũ breue quod ĩ nxedio cecto ⁊ ĩ qͦ tbes
coeunt. uñ hͨ toles. tis. colos sũt m̃bͤ tumores cc̾ una stan¬
tes has ułgo ꝑ dimmutõnẽ turillas uocant. hee ĩ fancib
solent curge̾. Item a colus hic talus .li. pp̃ rotuditatẽ ⁊ ⁊
talus sb̾ crurib. ⁊ sb̾ talo calcaneus. uñ hicui ħ talaris. uñ
calaris tunica. qr usq ad dalos descendit. ⁊ ħ talare . ris. ⁊ o ͥ¬
ĩcũ uolandi. talo alligatũ. quo m̾curiꝰ utebat᷑. ⁊ hic calaisꝰ¬
si. uestigiũ ĩ luto. talus ꝯpoͣ hic sotularis.q. sb̾calaris qr ss̾
lignũ puteoꝵ qͦ haurit᷑ aqͣ ⁊ hͨ tellus t̾ra frugifã. qr
ł a tellus d᷑ hic tellurus deus celluris. Tollo ꝯpoͣ attollo .is.
tuli. ꝓ abstuli ualde colłe. x extollo .lis. tuli. uñ stolidꝰ .a.ĩ
stultus facuus. sĩbus. ĩsipiens. secors. qͣsi extollidus qr se

Expanded text:
mitas templi, eminens rotunditas proprie quidem tolus est, vel ut scutum breve quod in medio tecto est, in quo trabes coeunt; unde hec toles -lis: toles sunt membra, tumores circa uvam stantes, has vulgo per diminutionem tusillas vocant, hee in faucibus solent turgescere. Item a tolus hic talus -li propter rotunditatem, et est talus sub cruribus, et sub talo calcaneus; unde hic et hec talaris -re, unde talaris tunica quia usque ad talos descendat; et hoc talare -ris, instrumentum volandi talo alligatum, quo Mercurius utebatur; et hic talassus, vestigium in luto. Talus componitur subtularis, quasi subtalarilignum puteorum quo auritur aqua; et hec tellus, terra frugifera quia Et a tellus hic Tellurus, deus telluris. Tollo componitur attollo -is -tuli vel abstuli, valde tollere; extollo -lis extuli, unde stolidus -a -um, stultus, fatuus, insipiens, superbus, socors, quasi exstolidus quia se
Abbreviated transcription (Latin):
carte a loco alexandrie que iͣ dicit᷑ ⁊ ibi fiebat. Tenes
Fuit quid̾ defamatus qui ꝯ nou̾ca sua ꝯbcubuit. ⁊ g̃s
ĩsułã cłtorib uacuã iuuta tͦiam temut. uñ illa tenedos
s ħ suꝑuis distĩctũ ⁊. ⁊⁊ ħ thus .ris. arbor arabre ⁊ m̃sa
⁊ ramosa i eius fructus siłe dcũs ⁊ thus. ⁊ q̃d̾ man̾ies euis ap̾

Expanded text:
carte a loco Alexandrie qui ita dicitur, ubi fiebat. T 71 TENES fuit quidam diffamatus qui cum noverca sua concubuit et quandam insulam cultoribus vacuam iuxta Troiam tenuit, unde illa Tenedos sed hoc superius distinctum est; et hoc thus -ris, arbor Arabie, immensa et ramosa, et eius fructus similiter dicitur thus, et quedam maneries eius apud
Abbreviated transcription (Latin):
erono.as. aui .i. exilarare. letificare. il¬
liu̾are lucidare. Uñ serenus .a ũ .i. letus
ylaris lucidus. p̃clarus. tͣñquillus. s se¬
reñ̃ ad colũ ref̾cur. dnquillũ ad mare  ꝯꝑã¬
uñ hͨ seroinitas. tis. n hͨ serenitudo. tus

Expanded text:
ERENO -as -avi, exilarare, letificare, illuminare, lucidare, unde serenus -a -um, idest letus, ylaris, lucidus, clarus, tranquillus; sed serenum ad celum refertur, tranquillum ad mare; unde hec serenitas -tis et hec serenitudo -nis;
Abbreviated transcription (Latin):
hanc rustici cãpanã uocant. qr unũ tm̃ caꝑiat. Item
a ⁊ tego hͣ tegła .e. qr tegat edes. ead̾ ⁊ ymbrex dͤ qr
recipiat ymbres. uñ tegłariꝰ. a.ũ. ⁊ hic cegłariꝰ xii. qui
ni. tigna dũr x ipã lat̃aria x ligna q̃ ip̃is laq̃aribus:
⁊ tignatus .a.ũ. tignis paratus. ⁊ ornatus.⁊ tignarius
a .ũ. ad tigna ꝑtinens. x qͥ tigna ĩ recto dispoĩt. id̾. ⁊ at¬
chicector dͨ Item a tego h ͨ coga. ge. q tega qi uelamĩo¬

Expanded text:
hanc rustici capanam vocant, quia unum tantum capiat. Item a tego hec tegula -le, quia tegat edes, et eadem imbrex, quia accipiat imbres, unde tegularius -a -um, et hic tegularius, qui -gni: tigna dicuntur ipsa laquearia vel ligna que ipsis laquearibus et tignatus -a -um, tignis paratus et ornatus, et tignarius -a -um, ad tigna pertinens vel qui tigna in tecto disponit, idem et sarcitector. Item a tego hec toga
Abbreviated transcription (Latin):
den̾t hospiti ut ꝑ eam possent cognosci. acci ᷑. ĩ ꝓ talo¬
⁊ ꝑ alea. ⁊ tallia . x. nũo. ꝯ tessaris solebat miͦs fmẽ¬
ti desigͣri ⁊ ãnone. Isem cessare dñr qͣdti lapides
ad mod̾ taloꝵ. un̾ pauim̃ta st̾nũt᷑. ⁊ tessam egꝰ frugis
uñ h᷑ cesserula ⁊ tessella ambo diminut̾a. ⁊ a tessel¬
tus curie qͥ belt̾m nc̃iat ⁊ qͥ regis cesseras portat. x qͥq
tesseris aͥd agit. ⁊ noͣ ꝙ tessere callia a qͥbd̾ dñr̃ uocã¬
tut lepuscłi qr exiliendo discrant. ⁊ Iacła a raciendo
Item atessera tensermnus .a. ũ. tessermi dnr̃ agͥpẽni
qͥ ad mod̾ tesserũ sũt quib ludimus. Taxo ꝯpoͣ ⁊ me¬

Expanded text:
enderent hospiti, ut per eam possent cognosci’. Accipitl pro talia vel numero: cum tesseris solebat numerus frumenti designari et annone; item tessere dicuntur quadrati lapides ad modum talorum, unde pavimenta sternuntur; et tessera genus frugis. Unde hec tesserula et hec tessella ambo diminutiva; et a tesseltus curie, qui bellum nuntiat vel qui regis tesseras portat, vel quicumque tesseris aliquid agit. Et nota quod tessere tali a quibusdam vocantur lepusculi, quia exiliendo discurrant, et iacula a iaciendo. Item a tessera tesserinus -a -um; tesserini dicuntur agripenni, qui ad modum tesserarum sunt quibus ludimus. Taxo com
Abbreviated transcription (Latin):
nmiis. semitoniũ miꝰ applłat᷑ luna x dẏesis inaiꝰ. apotome dͣ¬
.q. decisio. qr ꝯ fere accedat ad donũ cadit tñ ab ĩcegritate to
ni buna x dỹesis d᷑ .q. corruptõ. qi sit a qͦd̾ planctu ꝓ plausu s
ħ melius ĩ ph̾ica distinguit᷑. Itẽ conus ꝯpõ hic paritonus ⁊
stupescũs. t̾ritus. ꝯtono. as. simł tonare. Intono. as ĩsonare:
Tono ⁊ eius ꝯpoi᷑ neut᷑ sunt p̃t̾ attono qd̾ ⁊ actm ⁊ om̃ia

Expanded text:
minus semitonium: minus appellatur limma vel diesis, maius apotome, quasi decisio, quia cum fere accedat ad tonum cadit tamen ab integritate to corruptio, quia fit cum quodam planctu et plausu, sed hoc melius in phisica distinguitur. Item tonus componitur hic paritonus, istupefactus, territus, contono -as, simul tonare, intono -as, insonare. Tono et eius composita neutra sunt preter attono, quod est a
Abbreviated transcription (Latin):
psosus. a .ũ. scopłis plenus. ꝙ ⁊ scoposus .a ũ d᷑.x a scopa scopeᷤ
a .ũ de scopa exñs. ⁊ scopinus. a ũ. ⁊ ħ scopetũ ti. locus ubisco¬
pollucõ. sordidatõ. ⁊ ħs scama .e. pisciũ ⁊. ⁊ s̾pͥentũ. ⁊ lorte.
Uñ scatnatus. a ũ. scamis hñdans. ⁊ hͨ scamata.e. lorica f̾rea.
⁊ lamĩs fr̾eis x eixis ĩcatenata. ĩ inod̾ scame piscis. ⁊ ex ip̃o
splẽdore scamar̃ ⁊ siłicudi̾e dcã. ł a scam a scamo. as. sca¬

Expanded text:
pulosus -a -um, scopulis plenus, et scoposus -a -um. Item a scopa scopeus -a -um, de scopa existens, et scopinus -a -um, et hoc scopetum, locus ubi scopollutio, sordidatio. Et hec squama -e piscium et serpentium et lorice; unde squamatus -a -um, squamis abundans, et hec squamata -e, lorica ferrea ex laminis ferreis vel eneis concatenata ad modum squame piscis, et ex ipso splendore squamarum et similitudine dicta. Item a squama squamo -as, s
Abbreviated transcription (Latin):
tenarus s inale dicunt. Ilem a teneo h ͨ tabula .e. ꝓ
neat bolos carniũ ⁊ uaria fcula ⁊ uasa. Item cabła
.i. alea. ĩ qͣ luditur pirgis. calculis ⁊ tesseris. Iten a ta-¬
tego .q. tegula. uñ hͨ tabella ⁊ tabellula ambo .di.
bulis. ĩ quib scribebat᷑ añ usũ carte. Id̾ ⁊ tablłarius¬
d᷑ tabellio ⁊̃ scriba publicus.qr ea cm̃ q̃ gestis publi¬
cant᷑ scribit tabellio. ł tabellarnus. qͥ freqnt̾ ludit cũ¬
tabellariũ ł tabłariũ sedes ꝑ ac̾ius tabłarũ ꝓ locus uͥ
tabłe su̾ant᷑ͦ. Item a tabula tabulatus .a. ũ. tabulił or

Expanded text:
d male. Item a teneo hec tabula -e pro net bolos carnium et varia fercula et vasa. Item tabula -e, idest alea in qua luditur pirgis, calculis et tesseris; item tatego quasi tegula; unde hec tabella et hec tabellula, ambo dimibellis in quibus scribebatur ante usum carte, idem et tabellarius, scriba publicus quia ea tantum que gestis publicantur scribit. Tabellio etiam vel tabellarius vel tabutabularium, sedes vel acervus tabularum vel locus ubi tabule servantur. Item a tabula tabulatus -a -um, tabulis orn
Abbreviated transcription (Latin):
hic astco. onis .i. dextͣrius. qr apud uiã gentẽ hiꝰ equi hñ¬
dãt. x ꝯpd ab hasta ⁊ st̾no qi st̾nat ꝯ hastis. uñ legitur
⁊ fuctoniẽ qr uilnus cesar paucis dieb añ ꝙͣ occide̾t᷑¬
s sop̃niauit ꝙ ĩ stabula desoendẽs asturconẽ suũ caput
auteñ hĩe uidebat. ⁊ ĩ rethonica. detur locus asturco¬

Expanded text:
hic asturco -nis, idest dextrarius, quia apud illam gentem huitur ab asta et sterno, quia sternat cum astis; unde legitur in Suetonio quod Iulius Cesar, paucis diebus antequam occideretur, somniavit quod, in stabulis descendens, asturconem suum aureum caput habere videbat; et in Rethorica ‘detur locus asturco
Abbreviated transcription (Latin):
istis fre riunito.as adrumito. corrumito. Item
rimioi ꝯponit᷑ rumifico as. rumores fac̾e̾ ẜ affre
g̾ulus . a.ũ. qui rumores gorit. Item a ruo. hͦ ru¬
ma .e.i. ⁊ ħ rum̃ .nis .i. eminiens paro guttis ꝓxiͣ
gurgłioni qͣ cibus ⁊ potus deuorant᷑ ⁊ uͥ sapor ci

Expanded text:
tiva rumito -as, adrumito -as, corrumito -as. Item a rumor rumifico -as, rumores facere et afferre gerulus -a -um, qui rumores gerit. Item a ruo hec ruma -e et rumen -nis, idest eminens pars gutturis proxima gurgulioni, qua cibus et potio devorat
Abbreviated transcription (Latin):
ysayã. unus qͥs alt̾iꝰ q̃rat auxilia faciẽ thiͣdã pallore chfe¬
rens. Et hͨ thuscia .e. paus ythalie. a freqñcia sacroꝵ ⁊ this
dcã ead̾ ⁊ tirrenia a tirreno fr̃ẽ lidi. uñ tuscus .a .ũ. gẽ¬
tile. Thus ꝯpoͭ thurifico.as. ĩcensare. ꝓ ĩcensũ face̾. ⁊ sacri¬
ficare. Uñ hic ⁊ hec thurifex. cis. sacdos ĩcensator. uñ hoc
churificiũ sac̾dociũ. ⁊ hͨ thurificma locus u̾ thus effioitur

Expanded text:
em thuridam pallore circumferens’. Et hec Thuscia, pars Ytalie a frequentia sacrorum et thuris dicta, eadem et Tirrenia a Tirreno fratre Lidi, unde thuscus -a -um, gentile. Thus componitur thurifico -as, incensare vel incensum facere vel sacrificare, unde hic et hec thurifex -cis, sacerdos vel incensator, unde hoc thurificium, sacerdotium, et hec thurificina -e, locus ubi efficitur
Abbreviated transcription (Latin):
re cessare ĩ diu̾sas ꝑtes fode̾. dissiłe eẽ. assideo. es. iuxͣ se¬
dere. n assidere .i. ꝯparari ⁊ assimilari. i ẽẽ simłe horꝰ¬
pactus ob h̾edis cuuiã in nimũ q fouerus assidet an
sensu ut assidece ⁊ assideo ce ⁊ assideo tͥ. ⁊ hm̃c hec
assidella.e.i. m̃sa iuxͣ quã sẽdemus. n assiduus .a. ĩ. stu¬
diosus. sollicitis. ꝯtinus. alicͥ rei ĩtentus u assidiuis
.I. diuos ab asse. s hꝰ fuꝑius dist ĩximus i ꝯpara᷑ ꝑ sup¬

Expanded text:
re, cessare, in diversa parte sedere, dissimile esse; assideo -es, idest iuxta sedere, et assidere idest comparari et assimilari, et assiderparcus ob heredis curam nimiumque severus assidet inssensu, ut ‘assideo te’ et ‘assideo tibi’; et hinc hec assidella -e, idest mensa iuxta quam sedemus, et assiduus -a -um, studiosus, sollicitus, continuus, alicui rei intentus; et assiduus idest dives, ab asse, sed hoc superius distinximus; et compara
Abbreviated transcription (Latin):
libia ꝓfectus sardaniam oconpauit . u ex suo noĩe ĩsule
nom dedit uñ sardimiis. a ñ i sardinẽsis. se. n sardus
tãt ꝯ sardonice albet uñ sardonicus a ũ. uł a sardonia
uł sardo h sardonia .e. qued̾ hba amarissima de oꝰ floxe
dolore n amarore ꝯtͣhit ut .q. ridentes ĩc̾e̾ant u hñdat
ĩ sardonia. uñ sardomius. a ũ n sardorꝰ .a ũ. uͥgłius. ĩ mo
regia sardis ĩuenit᷑ ñ ĩ płali hee sardes. dnũ. dibus
itlłig̾e. qi hoĩes illius ciuitatis s̾ciles fũt ad ĩclłigẽde
⁊ hͨ sardomon qued̾ hba .s. nastraciũ. uł cresso. onis. hͨ
sarrissa .e. genus armorũ n sũt sarisse macedoñ.
licie. Sardalia agrestis lactuca. ħ sarracũ genus est
uehicłi firmissimũ quo ligna  lapides ferũt᷑. uñ¬

Expanded text:
sule nomen dedit. Unde sardinius -a -um et sardiniensis -e et sardus tandem cum sardonice albus’; unde sardonicus -a -um. Item a Sardinia hec sardona -e vel sardonia -e, quedam herba amarissima, de cuius flore it ut quasi ridentes intereant, et abundat in Sardinia; unde sardonius -a -um et sardous -a -um; Virgilius ‘immo regia Sardis’; invenitur etiam in plurali hee Sardis -dium -dibus,intelligere, quia homines illius loci subtiles sunt ad intelligendum; et hoc sardonSARISSA -e, genus armorum, et sunt sarisse Macedonum.Licie. S 49 SARDALIA, agrestis lactuca. S 50 Hoc SARRACUM genus est vehiculi firmissimum, quo ligna et lapides feruntur; un
Abbreviated transcription (Latin):
tib ad eaꝵ munito em. ⁊ ꝯcurrũt ĩo ĩuicẽ
ut assiduo motu reficiãt obtuitũ uͣ palpebio¬
sus. aui. magnas hñs p alpebͣs. Itẽ a palpo. pal
 tumida ⁊ grossa caro Gͣchioꝵ ⁊ crurũ .q. pal¬
pa. qr palpitat ⁊̃ resilit seꝑe. ⁊ poͣ sepe pro ad¬
ulacoẽ ⁊ ꝓ delectacõe ⁊⁊ talis caro suauis÷ et

Expanded text:
tibus ad earum munitionem, et concurrunt ideo invicem ut assiduo motu reficiant intuitum; unde palpebrosus -a -um, magnas habens palpebras. Item a palpo palpest tumida et grossa caro brachiorum et crurum, quasi palpa, quia palpitat et resilit sepe; et ponitur sepe pro adulatione et pro delectatione, quia talis caro suavis est
Abbreviated transcription (Latin):
hba apta ũguẽtis uñ ⁊ noiñ tͣxit amaracus a pu̾o
cuiꝰd̾ regis qui ꝯ casu lapsus d̾ fr̾et ũguẽtũ nouũ
⁊ gͣuissiuũ ex ꝯfusione odorem cceauit n mutatꝰ
⁊ ĩ illũ florem qui ab illo d᷑ amaracus adhͨ sãson¬
storq̃re ⁊i nasũ fr̃oquare. iõ sãna d᷑ derisio. ꝓsius.¬

Expanded text:
ba apta unguentis, unde et nomen traxit amaracus a puero cuiusdam regis, qui, casu lapsus dum ferret unguenta, novum et gratissimum ex confusione odorem creavit et mutatus est in illum florem, qui ab illo dicitur adhuc astorquere et nasum fruncare, ideo sanna dicitur derisio; Persius
Abbreviated transcription (Latin):
h ͨ fãdapila .e.i. scurra s h ͨ sãdapila fe̾triũ mortu¬
orũ s tñc aͣm hc̃ originẽ ut statĩ dicet᷑. hͦ sandix
.cis gonus h̾be ruber de qua fit q̃d̾ tĩctura. unde
sãdicus. a. ñ. n sadicius. a .ñ. tali colore ĩfectus. ⁊ sã
cͣnabareo odore sulphures. u ħ sadaliũ quid̾ pãnꝰ

Expanded text:
idest scurra; sed hec sandapila feretrum mortuorum, sed aliam habet originem, ut statim dicetur. S 35 Hec SANDIX -cis, genus rubee herbe de qua fit quedam tinctura, unde sandicus -a -um et sandicius -a -um, tali colore infectus, et sancinnabareo, odore sulfureo, et hoc sandalium, quidam pannus
Abbreviated transcription (Latin):
uł a salio hic saltus. tus actus ł passio saliẽdi. uł
saltus dꝰ locus siluestͥs ⁊ uastus ubi arbores exiliũt
ĩ alcũ plus ꝙͣ ĩ alus locis. uł saltus d silua rara uͥ
bestie mt̾ arbores facile possũt salire. uñ ⁊ extͤmic¬
tas filuarũ d᷑ saltus qr iͥ rare arbores iã croscũt.
uñ salcuosus .a. ũ. salcibus plenus ⁊ salt̃i adu̾ qͣli

Expanded text:
em a salio hic saltus -tus, actus vel passio saliendi; item saltus dicitur locus silvestris et vastus ubi arbores exiliunt in altum plus quam in aliis locis; vel saltus dicitur silva rara , ubi bestie inter arbores facile possunt salire, unde et extremitas silvarum dicitur saltus, quia ibi arbores iam rarescunt; unde saltuosus
Abbreviated transcription (Latin):
saponf᷑ .a. ũ uł a sapio hic sapo. onis qued̾ affectõ młi¬
⁊ ĩ ligno ⁊ ĩ folus ⁊ fouctu. uñ ħ sapinetũ .ti locꝰ
uͥ sapini crescũt. Sapio ꝯponit᷑ desipio .pis doorfũ
saꝑe ẽẽ uł fac̾e nequitare. uñ desipisco. cis. ĩcho.
Resipio.pis. redire ad saꝑe. ꝓpͥe ille resipit qͥ peni¬
tens forefacte redit ad satiffatõnẽ u ad saꝑe quod
dumisãt forefaciendo. uñ resipisco. cis. ĩcho. Sapio

Expanded text:
saporifer -a -um. Item a sapio hic sapo -nis, quedam confectio muliet in ligno et foliis et fructu; unde sapinetum, locus ubi sapini crescunt. Sapio componitur desipio -is, deorsum a sapere esse vel facere, nequitare, unde desipisco -is inchoativum; resipio -is, redire ad sapere; proprie ille resipit qui penitens forifacti redit ad satisfactionem et ad sapere quod dimiserat forifaciendo; unde resipisco -is inchoativum. Sapio