comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Qui daca impus eres pilios haredca rcli=¬
quer at. ita sabsliluit. si amto mortui s¬
sent. Semiẽ e puer i post mortem past a
simul periount. Sua hdi tasca sub saituto
deserantẽ. Sool si diuasia temperisuae
uila decedant: in hardostate nouissima¬

Expanded text:
Qui duos impuberes filios heredes reliquerat, ita substituit, si ambo mortui sent: deinde pueri post mortem patris simul perierunt: du‹ae› hereditates substituto deferuntur. sed si diuersis temporibus ui
Abbreviated transcription (Latin):
Iua auloiꝯ ouule est. quã co legibua ple¬
biscitia senatusconsullia decedia principũ
oushorilale peui entum uenit. Ius praᶜ¬
loriũ est quẽd pralorca in ligd ay orunt
ad uuãdi uel saplandi sel corrigendi
iuria cuulis gratia pcopta ulilitotem pa¬
Luami qued et ponoraeuery de ad honorem
peatoruni sic no minasay¬

Expanded text:
iuile est, quod ex legibus, plebis scitis, senatus consultis, decretis principum, auctoritate prudentium uenit. Ius praetorium est, quod praetores introduxerunt adiuuandi uel supplendi uel corrigendi iuris ciuilis gratia propter utilitatem publicam. quod et honorarium dicitur ad honorem praetorum sic nomina
Abbreviated transcription (Latin):
Cxm Aquiliana slipulalio intepo¬
nitur. quae or consensu cesditar: lir¬
tea de quibua noy est cogidatum.
Ciberalitati
enim captio sam intrepetlao prãd entiã¬

Expanded text:
Cum Aquiliana stipulatio interponitur, quae ex consensu redditur, lites, de quibus non est cogitatum, liberalitatem enim captiosam interpretatio prudenti
Abbreviated transcription (Latin):
Si gener soccrum heredem ieliquerit. faciti fosi
suspacionem sola ratio paterena afectioris. nod
notat. Si uiuo lestatore decessenit ia cui illicute
legatam rolictam deat. non fisco hoc uindicatur
sc̃d apad cum a quo telictam est rementto

Expanded text:
Si gener socerum heredem reliquerit, taciti fideicommissi suspicionem sola ratio paternae affectionis non notat: Si uiuo testatore decesserit is, cui illicite legatum relictum erat, non fisco hoc uindicatur, sed apud eum a quo relictum est remanet.
Abbreviated transcription (Latin):
Antor debitorem et crẽditorem conuenaat : Ut
Treditor onus tribati pradii pignorali non
agnosccrct. sad euti. soluendi necessitaa ad de
bitoet pectaret. Talem conuentionem quãtum
ad fesei rationem non essr saruandam rondi.
Tactia cemim priuatoruy for mani Iuria. I¬

Expanded text:
nter debitorem et creditorem convenerat, ut creditor onus tributi praedii pignerati non adgnosceret, sed eius sobitorem spectaret. talem conuentionem quantum ad fisci rationem non esse seruandam respondi: pactis etenim priuatorum formam iuris fi
Abbreviated transcription (Latin):
Ssine cturionun decem auna aduccatuy me¬
tag. qri fabsan Iustrmmentay cosnescente puo¬
Nraeside ⁊ rou recitauit. post fineni femporia di¬
quitalem rondi rcciptrare: quẽn en soeneliã. sao
recitato non fado non ic̃idit Caden raõt plla¬
beiũm ob cañden cãm exilo fenporario punttani/
dccurionem. post reditum rette excari

Expanded text:
ine decurionum decem annis aduocatum motum, qui falsum instrumentum cognoscente praeside recitauit, post finem temporis dignitatem respondi reciperare, quoniam in Corneliam falso recitato, non facto non incidit. eadem ratione plebeium ob eandem causam exilio temporario punitum decurionem post reditum recte creari
Abbreviated transcription (Latin):
solasue. secundo supdefluum compẽsabãtt¬
sS Om nstititua delistares suestitas pe¬
cam̃a per ercoceoy solula est ad cum haat¬
oitalẽ postea deuolula. cegsa condigieñs
cuasescit. que calio faco ue obligoo de¬

Expanded text:
ompensabitur.Cum institutus deliberaret, substituto pecunia per errorem soluta est: ad eum hereditate postea deuoluta causa condic‹t›ionis euanescit: quae ratio facit, ut obligatio de
Abbreviated transcription (Latin):
Intea qualuor annos uacansum honog de soltu
facta denãcialione desuitit. post quatuor an¬
nos srundo deldori uementi peroe denũ¬
cialio. qdo minas prgscaptiõe temporis sã¬
meatue. non prod antꝯgresi pecorts pece ugoi¬

Expanded text:
Intra quattuor annos uacantium bonorum delator facta denuntiatione destitit: post quattuor annos secundo delatori uenienti prior nuntiatio, quo minus praescriptione temporis summoueatur, non prod
Abbreviated transcription (Latin):
In Insulam deportati bona fiscua poena remissa
retinut. Creditoeca eo antegesto. noy habtre
cam co qui Debitor quondam fuit adrara
constitit. quod si bona cur diqnitatia restitu¬
Lione concessa eecupte audeit: ufiler acionde
nerĩa noy erunt cum ⁊ direde competant

Expanded text:
In insulam deportati bona fiscus poena remissa retinuit: creditores ex ante gesto non habere cum eo qui debitor quondam fuit actiones constitit. quod si bona cum dignitatis restitutione concessa reciperaverit, utiles actiones necessariae non erunt, cum et dire
Abbreviated transcription (Latin):
Accusatore defancto. eat ab alio. fudicante
Duaepdẽ y rouincia: per agi potest. 8¬
Dcrimen tudicu publici pa seq̃uendam ⁊ feustra
procurator Iuteruenit: multoq magia adde¬
tend en dum bed excusationea absentium eg s

Expanded text:
Accusatore defuncto res ab alio, iudicante praeside provinciae, peragi potest. Ad crimen iudicii publici persequendum frustra procurator intervenit, multoque magis ad defendendum: sed excusationes absentium ex s
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Si quibe cego ul soluta poioce donotrone.
quoñ scia citio supsfes fuit seq uena yobor¬
queri uñeator. Muliere de niq postea dicii
fancda. libdei disii si caulionem gx coꝵ enla
muluris acceperint: ad conteibutioȩm prspse¬

Expanded text:
i. sequitur, ut soluta priore donatione, quoniam Seia Titio superstes fuit, sequens extorqueri videatur. muliere denique postea diem functa liberi Titii si cautionem ex consensu mulieris acceperint, contributio
Abbreviated transcription (Latin):
FiSCuS i quastione falsi teti non obtonuto
priusquam autem ea quastio decidcrctur. alio
nunciante bona postea uacare ystitit: Ftactas
post primam litem absumi non opottassn hse¬
redem pertindee otepat siã mota.S¬
S Delatoria ꝓpera non esse fanctun raros
qui fisci pam̃. quams alua tenebat. ad sus

Expanded text:
Fiscus in quaestione falsi testamenti non optinuit: priusquam autem ea quaestio decideretur, alio nuntiante bona postea uacare constitit. fructus post primam litem absumi non oportuisse resredem pertinere controversia mota. Delatoris opera non esse functum respondi, qui fisci pecuniam, quam alius tenebat, ad sui
Abbreviated transcription (Latin):
Cum filia sc̃ bomia abst muesseto
fecoãti uas non in doleyn datas uin¬
dicãtibati exo ceptio eñi doli placuet
obstare : quoĩ pe Eiliam alterule¬
s abere uoluit.

Expanded text:
um filia se bonis abstinuisset, fratribus res non in dotem datas uindicantibus exceptionem doli placuit obstare, quoniam pater filiam alterutrum habere uoluit.
Abbreviated transcription (Latin):
quad qanq annos temps. cũ faloree aen habte git
Axcessait.¬
Eraescriptio gamq annoro qua statum dec¬
functoge tuctur. spẽ litia ante. mortem il¬
lata non fit ierita. si uetareni cam̃. desistẽ¬
te qui mouit. longo silentio functam pro¬

Expanded text:
res non haberent, excesserit.Praescriptio quinque annorum, quae statum defunctorum tuetur, specie litis ante mortem illatae non fit irrita, si ueterem causam desistente qui mouit longo silentio finitam pro
Abbreviated transcription (Latin):
Ob cam causam qua accepto libe¬
ratuti. ut nomen diti dabctoriel de¬
legaret: si fudem consractua non
imp le at mneceli aclione tencdulere.
Itaq iudiciaa oficio non uelua obli¬
gatio restaueabitue. sed peo missa
prastabũto. aul condemnatio Egue¬
Genttalia conuentio in pignore da¬
do bonos uel postea qua sRog ecas¬
ta est. Sy speciemn auleon asiena uas
collala con uenlione. si non fuceil
ei qui pignas dabes. debca . poseã

Expanded text:
Ob eam causam accepto liberatus, ut nomen Titii debitoris delegaret, si fidem contractus non impleat, incerti actione tenebitur. itaque iudicis officio non uetus obligatio restaurabitur, sed promissa praestabitur aut condemnatio sequeentio generalis in pignore dando bonorum vel postea quaesitorum recepta est: in speciem autem alienae rei collata conventione, si non fuit ei qui pignus dabat debita, postea
Abbreviated transcription (Latin):
Donatioes in concubinam coslatas non pẽe
ecuocari con uenit: noc si mer̃ani inter
eos dem postea fuerit cõteactor. ad uritaqi
rccidere potipt. quod ante iure uasuit: An
autem mar ilalia honor et gsedis per̃ coi
pracesteit. ptrsonia cõparasis. biaq con¬
iunctiõe consid& ata. ꝑpaũ cũ ũ ic̃ rondi¬

Expanded text:
Donationes in concubinam collatas non posse reuocari conuenit nec, si matrimonium inter eosdem postea fuerit contractum, ad irritum reccidere quod ante iure ualuit. an autem maritalis honor et affectio pridem praecesserit, personis comparatis, uitae coniun
Abbreviated transcription (Latin):
Iuditala quũcm rei prgeriotio co:¬
heredi. qui non litig auit. o hstare nes
poless Nee iy scruilutem uĩeto podi
pot cem pro lebcolatt iud icalama
no ndum ex capsa fidcicommissi
manumiesu&. Sed praroris opor lil
yn ea rẽ sententiam sie uari. quays¬
non potest. Nayi ed euy alte¬
rum ex coharad ibua inoffici

Expanded text:
Iudicatae quidem rei praescriptio coheredi, qui non litigauit, obstare non potest, nec in seruitutem uidetur peti post rem pro libertate iudicatam nondum ex causa fideicommissi manumissus: sed praetoris oportet in ea re sententiam seruari, quanon potest: nam et cum alterum
Abbreviated transcription (Latin):
ALiena rea pig noei dari uolatate
Ini potes. std elsi ignorante eo data
siz et ratum habutt d. pigmust ualibil¬
SS Si pluribus eet simul pignori dite
aequalia oĩam cã q. si pde ceoee le¬

Expanded text:
Aliena res pignori dari voluntate domini potest: sed et si ignorante eo data sit et ratum habuerit, pignus valebit. Si pluribus res simul pignori detur, aequalis omnium causa est. Si per cre
Abbreviated transcription (Latin):
postea delitori dño quaesdo. di ffici¬
Liuei crẽi lori qui non y norauchali¬
enum utilia actio dabitue. sc̃r facili¬
or erit possuensi eefentio :¬
Senro pignori dalo pecaliuam enua
credtoe citra conuentioce spãlitir
supte co concestam fenssca difrasd.
nȩe intaeest quando peculigm. s d¬

Expanded text:
postea debitori dominio quaesito difficilius creditori, qui non ignorauit alienum, utilis actio dabitur, sed facilior erit possidenti retentio.Seruo pignori dato peculium eius creditor citra conuentionem specialiter super eo conceptam frustra distrahit, nec interest, quando seruus d
Abbreviated transcription (Latin):
solutama ȩse pactum perma boleta¬
te donaloria constasas. quõii inu¬
non et locusi in pignore liditãdo
Deseusor afsonsia cartiõeiy uudaca¬
casarn quoa desensor dedilz nen lois¬

Expanded text:
m prima uoluntate donationis constabat, quoniam inunon est locus in pignore liberando. Defensor absentis cautionem iudicacatam quos defensor dedit non tene
Abbreviated transcription (Latin):
non tantam. nupta sc̃as diari uidoa
mulis quoq hoc capre legia. quod dos¬
mam suam praobuces. uel pro cõpato
stupro aliquid acueparis. Fenctar¬
5 Malice qua euitanda poena ad asfarĩ
gratia lenocinũ fecceit. aut operaci suas
y Scenam locauorit: adustan occasat

Expanded text:
tum nupta, sed etiam uidua. Mulieres quoque hoc capite legis, quod domum praebuerunt uel pro comperto stupro aliquid acceperunt, tenentur. Mulier, quae euitandae poenae adulterii gratia lenocinium fecerit aut operas suas in scaenam locauit, adulterii accusari
Abbreviated transcription (Latin):
renee sua est auero quid adagsus cõ mali¬
quasloeni mouei. en ayi si longo sel pore
tr anfacto sine ullua stigei probaõ sass
culo legitimo mplis sccudia munda est
quod ucisimnse et dareotã cã faeisse a
lind icta dignũ hnõ eui potest lq uoĩ si flda
marit mora aegto facieñdia uogtus pno¬
basite prastiise: cului hoe fato pud.

Expanded text:
liquaestionem moueri: nam si longo tempore transacto sine ullius stupri probatione falsis culo, legitimis nuptiis secundis iuncta est, quod uerisimile est deceptam eam fuisse nihil uindicta dignum uideri potest: quod si ficta mariti mors argumentum faciendis nuptiis probabitur praestitisse, cum h
Abbreviated transcription (Latin):
dubilationem auga e dictum Somitiani. quo
ipsa prohibet oum absolui prrosquã de cõ
ud. cesar. Sea hec inlapealatio pradura¬
et paninium scuera esl en eo cuiua dnas
absera fuit uel qui par inopiam illo no

Expanded text:
dubitationem auget edictum Domitiani, quo m et lex ipsa prohibet eum absolui, priusquam de eo iudicetur. sed haec interpretatio perdura, pernimium seuera est in eo, cuius dominus abs
Abbreviated transcription (Latin):
prolatia absoluto sẽcota fugeid. man¬
cipiogo quae mortua fuc iunit aeflanatio
uebete: sccuta utro damnationei qua
supa sant publieanter .5. Cany de sal¬
s Testam enlo quertuo hec co.latũ
serui possunt torqueri

Expanded text:
prolatis absolutio secuta fuerit, mancipiorum, quae mortua sunt, aestimatio habetur: secuta uero damnatione quae supersunt publicantur. Cum de falso testamento quaeritur, hereditarii serui possunt torqueri
Abbreviated transcription (Latin):
ol bolitione autem pablice facta noy
retractabitur in iudicio repeteno de
mariti iro. triginta diess repetendi uq
diuua Tedcianua utlar ese intilpida¬
iua et: eo uie serlico quo fiera fuuta¬

Expanded text:
bolitione autem publice facta non retractabitur in iudicio repetendo de mariti iure. Triginta dies repetendi rei diuus Traianus utiles esse interpretatus est, ex die scilicet, quo f
Abbreviated transcription (Latin):
publica accusatio: ueluti i morsey eres¬
quantur iorum carumat in quoa ey lche¬
uita non dicunt. Idem et yn leso corne¬
lia testamentaria. senetua ceysũt. Sed
et de teslamento paterni liserti bil ma¬
terni mulidibua publieo iudicio dicds¬

Expanded text:
i si mortem exequantur eorum earumque, in quos ex leuitae non dicunt. idem et in lege Cornelia testamentaria senatus statuit: sed et de testamento paterni liberti uel materni mulieribus publico iudicio dic
Abbreviated transcription (Latin):
ris cyrille ꝙ corpus meũ de fouea in qua acet neqͣ¬
qͣm extrahetur: quousq tiuitas ihrlm ab infidelibꝰ
capietur. Quo quidẽ tempore romã delatũ. ibidem
multo tempore requiescet. Ad hoc exꝑgefacta: que
uiderã cũctis epĩs ⁊ aliis uiris catholicis enarraui
Quid aut hec. qñ euenient: aliter nõ aguolco.Ui
nutile ⁊ nõ bonũ. ł solum mee insipientie ⁊  negli¬
gentie causa. hoc accidisse ab om̃ibus iudicetur.
Mei augustine km̃e. in tus orõnibus memor esto

Expanded text:
ris, Cyrille, quod corpus meum de fovea in qua jacet, nullatenus extrahetur, quousque civitas Jerusalem ab infidelibus capietur. Quo quidem tempore Romam delatum, ibidem multo tempore requiescet. Ad haec expergefactus, quae videram, cunctis Episcopis et aliis viris Catholicis enarravi. Quid, et quando haec evenient, aliter non agnosco. Si inutile et non bonum, solum meae insipientiae et negligentiae causa hoc accidisse, ab omnibus judicetur. Mei, Augustine carissime, in tuis orationibus memor esto
Abbreviated transcription (Latin):
t xpĩanissimo theodonio romanoꝵ senatori:
eusebius olim io̾niini sanctissimi discipulus
nũt uero eodem orbatus lumine. piũ dolorẽ et
digiis multis. que ꝑ illũ fecit dñs ip̃e in medio nostri.
sicut uos scitis:ͥ de quo etiã testes sumꝰ. qui eũ uidimus.
contrectauerunt de uerbo eius scientie ⁊ doctrine: quib
uita manifestata est. Quod gͦ uidimus ⁊ audiuimus:
annũciamus uobis. Eramus enĩ tanꝙͣ oues errantes
erroribus ⁊ suꝑstitiosis fabulis. nõ audͥentes sauã doctͥ¬
uã. s coaceruantes sibi ꝑ pseudo ꝓphas. qui surgẽtes
in ppło. magistri mendates. introducebant sectas uarie
ꝑditionis: douec iste illusceret dies. Qui tanꝙͣ sol re¬
fulgens quĩquaginita amus ⁊ sex mensibus multis la¬
boribus ⁊ erumpuis. in lectionib ⁊ ugiliis.  ut nobis
frangeret panem doctrine desudans. tenebras errorum
ꝓfugans. ⁊ cuuctos a ꝑditione liberans. effiasit in tem¬
plo dei: uncipieusꝙ ab ouente usq ad eccidentẽ. aufe

Expanded text:
tianissimo Theodosio Romanorum Senatori, Eusebius olim Hieronymi sanctissimi discipulus, nunc vero eodem orbatus lumine, pium dolorem et digiis multis, quae per illum fecit ipse Dominus in medio nostri, sicut vos scitis, de quo et testes sumus, qui eum vidimus, contrectaverunt de verbo ejus scientiae et doctrinae, quibus vita manifestata est. Quod ergo vidimus et audivimus annuntiamus vobis. Eramus enim tanquam oves errantes, erroneis et superstitiosis fabulis: non audientes sanam doctrinam, sed coacervantes nobis pseudoprophetas, qui surgentes in populo magistri mendaces, introducebant sectas variae perditionis, donec iste illucesceret dies, qui tanquam sol refulgens, quinquaginta annis et sex mensibus, multis laboribus et aerumnis, in lectionibus et vigiliis; ut nobis frangeret panem doctrinae desudans, tenebras errorum profugans, et cunctos a perditione liberans, effulsit in templo Dei; incipiensque ab Oriente usque ad Occidentem, aufe
Abbreviated transcription (Latin):
Qui incautꝰ ꝑgit: leuissime capietur. Qui in cũctis ti¬
met : ab om̃ibus dyabolia hic timetur. Certe nil plꝰ
uocet: ꝙͣ spreco bonoꝵ consilio. ut ꝓpa uolũtas p̃cipit
ambulare. Qui sue tm̃ uolũtati credit. in cũctis que
facit. finẽ odibilem adiuueniẽt. Magnus exemplo iã
finito cũctis timor. de fragilitate nr̃a maxima. ⁊ de
dyabolica calliditate ⁊ astutia nobis oĩbus demõstra¬
tur: magna ⁊ spes uenie. pctoribus declarat᷑. Cernẽs
namq se monachus sit a dẏabolo deturpatũ. delusum
ac etiã tanta miseria captiuatũ. ꝓtinus suffgiis gło¬
sissimi ĩomimi. cꝰ semꝑ deuotꝰ extiterat. suã miseriã ⁊
dem paterna domo. oĩ retardatione abita. lugens ⁊ do¬
lens ad fontẽ penitentie ꝓperauit. Deinde uero in suo
moͣft̾io ꝑ annos duos in tante abstinẽtie se asꝑitate af¬
flixit. ut foret cor hominũ insufficiens cogitare: et

Expanded text:
Qui incautus pergit, levissime capitur. Qui in cunctis tiQui incautus pergit, levissime capitur. Qui in cunctis timet, ab omnibus diabolis hic timetur. Certe nil plus nocet, quam spreto aliorum consilio, ut propria voluntas praecipit ambulare. Qui suae tantum voluntati credit, in cunctis quae facit, finem odibilem adinveniet. Magnus exemplo jam finito timor de fragilitate nostra maxima, et de diabolica calliditate et astutia nobis omnibus demonstratur magna, et spes veniae peccatoribus declaratur. Cernens namque se monachus sic diabolo deturpatum, delusum, ac etiam in tanta miseria captivatum, protinus suffragiis gloriossimi Hieronymi cui semper devotus exstiterat suam miseriam etdem paterna exiens domo, omni retardatione abjecta, lugens et dolens, ad fontem poenitentiae properavit. Deinde vero in suo monasterio per annos duos in tanta se abstinentiae asperitate afflixit, ut foret cor hominum insufficiens cogitare, et
Abbreviated transcription (Latin):
excitatur. ⁊ iurũ uxta se manu sentiens. admodũ
expauescens. diris emissis clamoribus: ad se om̃s pa¬
riter euocauit. Currũt a puelle thalamũ cũcti cum
lumine: ⁊ tandẽ u lecto inuenerũt hunc iacentẽ.
Airantur parentes ⁊ stupent ͥ ternũt hoc cũcti qui
occurrerãt: ⁊ condolebant. Interrogat a filio pater
discriminis tanti causam: reatũ suũ filius silentio
confitetur. Ut enĩ dixit. uoluit ionimus glo̾sus hũt
suã stulticiã exꝑiri: ut in posterũ humilior ⁊ asta¬
tior fieret ad cauendum ⁊ in p̃lio se tuendũ..  ne
amplius exemplo huiuismodi quis de sc̃itate sua¬
cõfideret ⁊ sꝑaret. Qnͣto enĩ menor inest hõi sci
tas. dũ in mari mũdi huiꝰ ꝓcelloso. ⁊ inimitorum
agminibus pleno. inbelli carnis nauicula naugat:
tanto maior in est ⁊ astutia se tuendi. Infinitas ille¬
pessimus temptator dyabolus nocendi possidet artes.

Expanded text:
excitatur, et virum juxta se manu sentiens, admodum excitatur, et virum juxta se manu sentiens, admodum expavescens, diris emissis clamoribus ad se omnes pariter evocavit. Currunt ad puellae thalamum cuncti cum lumine, et tandem in lecto inveniunt hunc jacentem. Mirantur parentes et stupent, cernunt hoc cuncti qui cucurrerant, et condolent. Interrogat a filio pater discriminis tanti causam, reatum suum filius silentio confitetur. Ut enim dixi, voluit gloriosus Hieronymus hunc suam stultitiam experiri, ut in posterum humilior et astutior fieret ad cavendum, et in praelio se tuendum; et ne amplius exemplo suo quis de sanctitate confideret et speraret. Quanto enim major inestas, dum in mari mundi hujus procelloso, et inimicorum agminibus pleno, imbecilli carnis navicula navigat: tanto major inest timor et astutia se tuendi. Infinitas pessimus ille tentator diabolus nocendi possidet artes.
Abbreviated transcription (Latin):
pit. dicere sibi. ꝓpter c̾ebri uacuitatẽ hec sompnia e¬
uenisse. Dacet monachus: ⁊ recedit. Hic gaudẽs ꝓpo¬
uit uocte sequẽti. nullã amplius exhibrus solitã ioni¬
mo reuerentiam: ostia mõsterii ad neqͣm opus quod t¬
diu affectauerat ꝑagendũ. ad suũ libitũ reserabat
Ut dicã breuiter. quod diu miser hyanti animo co
sͥ tradita potestate: ut uoluit sit effecit. S tñ in fine.
glosissimi ionimi clementia nõ defecit. Recedens itaq
ille de moͣffio nocturna hora. alienꝯ habitu octultatus.
patris domũ adueniens. ꝑ diem illũ undiq curcuiit.
Qũq noctis crepusculo domũ intrasset.⁊ ad locũ in quo
uirgo soror quiesc̾e̾ tunc solebat ꝓcedens. tam dii sb
eodem latitauit. ꝙͣ diu sororẽ dormire posse estimauit
tunt inde exiens. exspoliatis uestibus. sororis se dext̾o
lateri applicauit. Ad hoc soror leui sompno dormiens

Expanded text:
pit dicere propter cerebri vacuitatem haec somnia epit dicere propter cerebri vacuitatem haec somnia evenisse. Tacet monachus et recedit. Hic gaudens proponit nocte sequenti, nullam amplius exhibens solitam Hieronymo reverentiam, ostia monasterii ad nequam opus quod tamdiu affectaverat peragendum, ad suum libitum reserare. Ut breviter dicam, quod miser diu hianti animo cogsibi tradita potestate, ut voluit sic effecit: sed tamen in fine gloriosissimi Hieronymi clementia non defecit. Recedens itaque ille de monasterio nocturna hora, alieno habitu occultatus, patris domum adveniens per diem illum undique circumivit. Cumque noctis crepusculo domum intrasset, ad lectum in quo virgo soror quiescere tunc solebat, clam procedens, tamdiu sub eodem latitavit, quamdiu sororem dormire potuit aestimare. Tunc idem exiens, exspoliatis vestibus sororis se dextero lateri applicavit. Ad haec soror levi somno dormiens
Abbreviated transcription (Latin):
mentia cũctis inuotesceret. illo eũ die retinebat.
ne malũ faceret quod uolebat. Ignorans uero hoc
ille monathus. subsequenti nocte ad cenobii iterũ fo¬
res ꝑgit. s quod p̃cedenti nocte fecerat: in hac fecit.
Dde g̾ nunis inheream uerbis: ꝑ unũ fere mensem
siugulis uoctibus hoc euenit. Completo nãq ut pi¬
to mensis tutulo: in sompnis beatus ĩominus: sc̃usi¬
uio cuidã illiꝰ mo̾sterii moͬcho apparuit in stratu suci
quiescenti uocte: eidẽ reuelaus quid iste monachus
faciebatͥ mandansq illi ut debeat eidẽ mõtho sit er¬
ranti declarare: quomͦ ip̃e eũ ob sibi impensã reuerẽ¬
tiam custodiuit. ut ostia nõ uideret ad cogitatũ scelꝰ
emendatio: sese de ip̃ius custodia remouebit. Disces¬
sitꝙ ꝓtinus ab eodem. Mane at facto: q̃ uiderat
mionachus. alteri mo̾tho reuelanit enarranit. At ille
se quid dicat intellig̾e̾ pluribꝰ uerbis detestaus. ce¬

Expanded text:
mentia cunctis innotesceret, illum eo die retinebat, mentia cunctis innotesceret, illum eo die retinebat, ne malum faceret quod volebat. Ignorans vero haec ille monachus, subsequenti nocte ad coenobii iterum fores pergit. Sed quod praecedenti nocte fecerat, id hac fecit. Ne igitur inhaeream verbis: per unum fere mensem, singulis noctibus continue hoc evenit. Completo itaque, ut puto, mensis circulo, in somnis beatus Hieronymus sanctissimo cuidam illius monasterii monacho apparuit, in stratu suo quiescenti nocte, eidem revelans quid iste monachus faciebat: mandansque illi ut debeat eidem monacho sic erranti declarare, quomodo ipse eum, ob sibi impensam reverentiam, custodivit, ut ostia non videret ad cogitatum perpetemendatio, sese de ipsius custodia removebit: discessitque protinus ab eodem. Mane autem facto quae viderat monachus, alteri monacho enarravit. At ille se quid hic dicat non intelligere, pluribus detestans
Abbreviated transcription (Latin):
ad fores cenobii claues gerens manibus. ꝓperat.  s
ad ostia ueniens. ꝑ totã illã noctẽ huc illucq distur¬
rens: quo sint in loco posita nõ iiuenit. Stupore ⁊ ã¬
miratione ꝑterritus. cur hoc sit nesciens intueri:
iam matutinali qua ad laudes debitas dñicas. moͣchi
excubabant ꝓpinqͣnte hora. compellitur ille ad cellam
retrogredi. Manens in cella idem admirans ꝑ diem
illũ: ꝓponit sequente nocte facere quod nõ fecit. Au¬
det imbecillis dextera queq nõ potest: sꝑat stultum
pecus. cõtra leonẽ pugnãs. triũphi głam adipisci.
Quid insensate reris: ͥ putãs ag̾e ule pecus. que leo
fortissimus ionimꝰ contradicit: Cessa ymagimi głosi
ĩonimi genua flectere:  ip̃m ulterius nõ salutes: ⁊
mercedibus uacuari. Retinebat siquidẽ monachus
gulio ex antiqua cõsuetudine flectens genua. se ei¬
dera pluries cõmendabat: ictuto ut eius nura cde¬

Expanded text:
ad fores coenobii claves gerens manibus properat: sed ad fores coenobii claves gerens manibus properat: sed ad ostia veniens, per totam illam noctem huc illucque discurrens, quo sint in loco posita non invenit. Stupore et admiratione perterritus, cur hoc sit nesciens, interim jam matutinali, qua ad laudes debitas Dominicas monachi excubabant, appropinquante hora: compellitur ille ad cellulam retrogredi. Manet in cellula ille admirans per diem illum, proponit sequenti nocte facere quod non fecit. Audet imbecillis dextera quae non potest: sperat stultum pecus contra leonem pugnans triumphi gloriam adipisci. Quid insensate reris? Putas agere vile pecus, quae leo fortissimus Hieronymus contradicit? Cessa imagini gloriosissimi Hieronymi genua flectere, ipsum ulterius non salutes, etmercedibus vacuari. Retinebat siquidem in cellula monachus gulis, antiqua consuetudine flectens genua, se eidem pluries commendabat. Idcirco ut ejus mira cle
Abbreviated transcription (Latin):
qui a dño se elongant. Tanto fit peior brutis aĩalibus
iur in pctĩs. quibus ab aĩa deus maiori spacio elongat᷑
ꝙͣ id qͦd celũ a terra distat. ⁊ oriens ab occasu: qͣnto
eisdem p̃stat. dũ diuina est fulcitus. Cogitãti deuiq
mõcho. ueritatis luminis uescio ⁊ ignaro. nephandissiẽ¬
t auditui horribilis uoluptatis adipiscende reppire mo¬
dũ: mali cõsilii seminator dẏabolus. hoc tale sibi uisi¬
nuat cõsiliũ occulto cogitamine uani cordis. ut scilic
iutempeste noctis medio cũctis dormientibus ueste depo¬
sita moͣchali. sũptoq habitu laicali ex moͣsterio exi¬
ens. paternas cdam adeat mansiones. ⁊ domũ crepus¬
culo noctis iutrans. sub thoro sororis lateat. donec¬
dormiente ip̃a ad eandem accedat. sue uoluptatis libi¬
dines expleturus. placet insane mentis imꝑitie consi¬
cipare. Sequẽti gͥ aduenienti noctis medio. sub silentio

Expanded text:
qui a Domino se elongant. Tanto fit pejor brutis animalibus qui a Domino se elongant. Tanto fit pejor brutis animalibus vir in peccatis, quibus ab anima Deus majori spatio elongatur, quam id quo coelum a terra distat, et oriens ab occasu: quanto eisdem praestat, cum divina gratia est fulcitus. Cogitanti denique monacho veritatis luminis nescio, nefandissimae et auditui horribilis voluptatis adipiscendae reperire modum, mali consilii seminator diabolus hoc sibi tale insinuat consilium occulto cogitamine vani cordis, ut scilicet intempestae noctis medio cunctis dormientibus, veste deposita monachali, sumptoque habitu laicali ex monasterio exiens, paternas clam adeat mansiones, et domum crepusculo noctis latenter intrans, sub thoro sororis lateat, donecdormiente ipsa, ad eamdem accedat suae voluptatis libidines expleturus. Placet insanae mentis imperitiae consieffectui mancipare. Sequenti igitur advenienti noctis medio, sub silentio
Abbreviated transcription (Latin):
monasteriũ cum duobus ad se ex moͣsterio destinatis mo¬
nachus tandem reuertitur: illud refereus tediũ redeũ¬
do: quod prius detulerat exeundo. Cepit itaꝙ ĩ mo¬
nasf̾io corpus degere monachi: cor uero a sorore aliqͣ¬
liter nõ recedit. Hoc sibi fit studiũ sc̾pturaꝵ: ut attĩ¬
gat pessima q̃ affectat. Hoc contẽplatio diuinoꝵ: ut pcc̃o¬
rũ modum inueniat explendoꝵ. ꝑtutitur alienus sui.
⁊ a ueritatis cognitione deuius ͥ cõtinue a dyabolo cꝯ
iugo grauissimo imbecille collũ submisit libidĩs nouis
telis. sicut fumꝰ deficiũt dies eius: cõfringũtur sicut
in frreorio ossa eius: infirmatur doloribus uita eius:
irrationali fit similis aĩali: obliuiscitur in toto diuinã
clementiã exorare. tota die cogitans. quis modus appa¬
reat habilis. ut poculũ mortis ualeat degustare. Heu
ꝙͣ st̃ inopes ⁊ miseri. ⁊ om̃ibus bonis egentes ⁊ exules:

Expanded text:
monasterium cum duobus ad se ex monasterio destinatis momonasterium cum duobus ad se ex monasterio destinatis monachis tandem revertitur, illud referens taedium redeundo, quod prius detulerat exeundo. Coepit itaque in monasterio corpus degere monachi, cor vero a sorore aliqualiter non recedit. Hoc sibi fit studium Scripturarum, ut attingat pessima quae affectat. Haec contemplatio divinorum, ut peccatorum modum inveniat explendorum. Percutitur alienus sui, et a veritatis cognitione devius, continua a diabolo, cujus jugo gravissimo imbecille collum submisit, libidinis novae telis. Sicut fumus deficiunt dies ejus, confringuntur sicut in frixorio ossa ejus, et infirmatur doloribus vita ejus, irrationabili fit similis animali. Obliviscitur in toto divinam clementiam exorare: tota die cogitans quis modus appareat habilis, ut poculum mortis valeat degustare. Heu quam sunt inopes et miseri, et ab omnibus bonis egentes et exules,
Abbreviated transcription (Latin):
castitate homo faciem intuens assidue mulierũ: sicut ma¬
net palea stans in igne. Fallax certe ⁊ ruine maxime
ꝓpinquus casus. ineuitabileq ꝑiculũ: est femine pulcritu¬
to. Tunor certe monacho euenit quẽ timebat: ⁊ sibi acci¬
dit. quod tauto tempore uerebatur: nec sine exemplo ma¬
ximo alioꝵ. Nam illud iusũ est parentibus obedire: in qͦ
anime ꝑiculũ formidatur. Amonasterio inuite moͣchus
egreditur: s ardore libidinis tam nephande cor inflam¬
mante. nil aliud ꝙͣ sororis hoc nescientis scelus. faciem
imꝓbis oculoꝵ uisibus uidere cogitans. pene mĩꝙͣ fuisse
excusationibus adimentis. retardat de die in diem ad moͣ¬
st̾ium remeare: mauente eodẽ in paterna domo tribus
mensibus. Hinc monachos. hinc patrẽ ⁊ omnẽ fami
repuerit mutatio ⁊ alteratio inaudita. Ignorant siqui¬
dem rei causam: ictuto effectũ eos contigit ignorare. Ed

Expanded text:
castitate homo faciem intuens assidue mulierum, sicut macastitate homo faciem intuens assidue mulierum, sicut manet palea stans in igne. Fallax certe, et ruinae maximae propinquus casus, inevitabileque periculum est feminae pulchritudo. Timor certe monacho evenit, quem timebat, et sibi accidit quod tanto tempore verebatur, nec sine exemplo maximo aliorum. Non in illo jussum est parentibus obedire, in quo animae periculum formidatur. A monasterio invite monachus egreditur, sed ardore libidinis tam nefandae cor inflammante, nil aliud quam sororis hoc nescientis scelus faciem improbis oculorum visibus videre cogitans, pene nunquam fuissexcusationibus adinventis, tardat de die in diem ad monasterium remeare. Manente autem eodem in paterna domo tribus mensibus, hinc monachos, hinc patrem, maxima movitrepserit mutatio et alteratio inaudita. Ignorant siquidem rei causam, idcirco effectum eos contigit ignorare. Ad
Abbreviated transcription (Latin):
manet in hoĩe quies mentis: qui multoꝵ uerborum¬
accibus ⁊ uamloquio implicatur. Quod aqua fit pi¬
scibus: moͣthis p̃cipue idem silentiũ oꝑatur. In pat̾¬
ua itaq manens ede monachus diebus tribus. tedio
tam uehementi affectus est: ꝙ sibi pͥmo uidebatur te¬
tris se fore carteribus mancipatũ. Completo die ter¬
tio. dũ eũ cũ sorore sua quadã pulcritudinis iuandite
infirmitatis causa. patris crura simul cõtingeret cõ¬
fricere: casu sororis dextera eiusdẽ tangentis dexte¬
ram. tam diris libidinis. ⁊ eiusdem sororis iecte ab
hominaibilis concupiscentie fuit subito isitulis cor
eiusdem mõchi instigante dẏabolo uulueratũ: ꝙ pone
eã ad illicita. ⁊ omuino ab hoĩbus abhorrenda. iisi exti¬
tisset timor uerecundie inuitabat. Heu quid dicã: Que
mõchis inerit obseruãtia castitatis: qui cõtinue mulie¬
rũ usibus potiũtur insimul colloquendo: Bic mauet in

Expanded text:
manet in homine quies mentis, qui multorum verbositmanet in homine quies mentis, qui multorum verbositatibus et vaniloquiis impiicatur. Quod aqua piscibus, monachis idem praecipue silentium operatur. In paterna itaque manens aede monachus diebus tribus, taedio tam vehementi affectus est, quod sibi potius videbatur tetris se fore carceribus mancipatum. Completo die tertio, dum eum cum sorore sua quadam pulchritudinis inauditae, infirmitatis causa patris crura simul contingeret confricare, casu sororis dextera ejusdem tangente dexteram, tam diris libidinis et ejusdem sororis ineptae, et abominabilis concupiscentiae fuit subito jaculis cor ejusdem monachi instigante diabolo vulneratum, quod pene eam ad illicita, et omnino ab hominibus abhorrenda, nisi exstitisset timor verecundiae, invitasset. Heu quid dicam? Quae monachis illis inerit observantia castitatis, qui continue mulierum visibus potiuntur in simul colloquendo? Sic manet in
Abbreviated transcription (Latin):
tiis consuetis castra aduersus iuuenẽ struit pessi¬
mus inimicusͥ hinc iuuenis orõnes głosissimi io¬
nimi. ꝓtectio castroꝵ sternũt munitiones: ⁊ uires
eoꝵ triumpho nobili iulipendunt. Int̾ea genitoris
ad mortẽ egrotantis. uisitationis causa ingruen¬
te. ex moͣsterio in ciuitatẽ ad patriã edem uẽĩre
iuienis est compulsus: nã se pater dolore nimio
moriturũ: si uisione frustraretur filii. crebris cla¬
moribus acclamabat. Ob hoc dolens moͣchus. ti¬
mens ne mulierũ uisu cor mũdũ. ⁊ uirgineo cando¬
re uitidum uolaret: post nisi fr̃m sui cenobii fiuiss
supplicationibus inclinatus. erga patrẽ. trudelita¬
tẽ uolebat ꝓpter dñm excert̾e: ꝙͣ eidẽ infumanti cõ¬
pati. a mõsterio recedendo. S̾tierat enĩ nil monacho
tam nociuũ. detestabile ⁊ mortale: ꝙͣ uicos ⁊ ciuita¬
tes. ⁊ gentiũ multitudinẽ cutuire. Nulla certe per¬

Expanded text:
tiis consuetis castra adversus juvenem struit pessitiis consuetis castra adversus juvenem struit pessimus inimicus; hinc juvenis orationes et gloriosi Hieronymi protectio castrorum sternunt munitiones, et vires eorum triumpho nobili vilipendunt. Interea genitoris ad mortem aegrotantis visitationis causa ingruente, ex monasterio in civitatem ad paternam aedem venire juvenis est compulsus. Nam se pater dolore nimio moriturum, si visione frustraretur filii, crebris clamoribus acclamabat. Ob hoc dolens monachus, timens ne mulierum visu cor mundum et virgineo candore nitidum violaret, potius nisi fratrum sui coenobii fuisset supplicationibus inclinatus erga patrem crudelitatem volebat propter Dominum exercere, quam eidem infirmanti compati a monasterio recedendo.tam nocuum, detestabile et mortale, quam vicos et civitates, et gentium multitudinem circumire. Nulla certe per
Abbreviated transcription (Latin):
exemplarͥ głosissimi ionimi amator deuotissimus
fuit: duodecim degens ãnis in moͣsterio. cõtinue
or̃onibus uacans. ⁊ studio scripturaꝵ. Hic amore
castitatis. timens ne tor aliqualiter molaret. mu¬
lierũ iusus ineffabiliter abhorrebat : ita ut earũ
memoriã formidaret. Huit ꝓposito dẏabolus anti¬
quus serpens ⁊ hominũ inimicꝰ inuidens: sue neqͥ¬
tie inueterate contra eũ dolos ⁊ artes multiplices
incitauit. Continue cogitationũ stimulis iuuenẽ
pessimꝰ temptator affligens: die noctuq a tempta¬
tionibus duobus mensibus nõ cessauit. Iuuenis uł
menta dẏabolica. ieiuniis ⁊ oĩonibus se muniens tri¬
umphabat. Confluant huic q̃so iuuenes atq senes:
⁊ qͣnti sint casus mulieꝵ fallax pulcritudo: hic doce¬
autur maxĩe ꝑ exemplum. Cernens se aspis ꝑfidꝰ
dyabolus a iuuene suꝑari: tanꝙͣ leo rugiens. subti¬
liores notendi artes cepit q̃rere. ut iuuenẽ deuo¬
raret. fit itaq inter eos pugna grauis. Hinc astu¬

Expanded text:
et gloriosissimi Hieronymi amator devotissimus fuit: duodecim degens annis in monasterio, continue orationibus vacans, et studio Scripturarum. Hic amore castitatis timens, ne cor aliqualiter violaret, mulierum visus ineffabiliter abhorrebat, ita ut earum memoriam formidaret. Huic proposito diabolus antiquus serpens et hominum inimicus invidens, suae nequitiae inveteratae contra eum dolos et artes multiplices incitavit, continue cogitationum stimulis, juvenem pessimus tentator affligens, die noctuque a tentationibus duobus mensibus non cessavit. Juvenis vermenta diaboli, jejuniis et orationibus se muniens, triumphabat. Confluant huc quaeso juvenes atque senes, et quanti sit casus mulieantur, maxime per exemplum. Cernens se asperis perfidus diabolus a juvene superari, tanquam leo rugiens subtiliores nocendi artes coepit quaerere, ut juvenem devoraret. Fit itaque inter eos pugna gravis. Hinc astu
Abbreviated transcription (Latin):
de fouea dissepultum. in altari extitit collocatũ. s
ad huiusmodi miracula: ułterius nõ ꝓtedã. Unũ tñ¬
quod nocte sequenti accidit nõ silebo Quomõ tlauso
tissimũ in monumẽto qͦd p̃parauimꝰ posium ꝰ: s
mane monumentũ uacuũ est imuientũ: ⁊ corpꝰ scissi¬
mũ fouee p̾stine inuenimꝰ restitutũ. Quod dum
ego płimũ admirarer: nocte sequẽti mͥ dormienti
beatus ioniunus apparens iñ uisione. płima mͥ gñdia
capietur. Quo quidẽ tempore romã delatũ. ibidem
multo tempore requiescet. Ad hoc erꝑgefacta: que
uiderã cũctis epĩs ⁊ aliis uiris catholicis enariami
Quid aut hec. qñ euement: aliter nõ agnosco . Wi
inutile ⁊ nõ bonũ. ͥ solum mee insipientie ⁊s negli¬
gentie causa. hoc accidisse ab om̃ibus iudicetur.
Mei augustine km̃e in tuis or̃onibus memor esto.

Expanded text:
de fovea dissepultum in altari exstitit collocatum. Sed tamen de fovea dissepultum in altari exstitit collocatum. Sed tamen ad hujusmodi miracula ulterius non procedam. Unum quod nocte sequenti accidit, non silebo. CAPUT tissimum in monumento quod praeparavimus, posuimus. Sed mane monumentum vacuum fuit inventum, et corpus sanctissimum foveae pristinae invenimus restitutum. Quod dum ego plurimum admirarer, nocte sequenti, mihi dormienti, beatus Hieronymus apparens in visione plurima mihi grandia capietur. Quo quidem tempore Romam delatum, ibidem multo tempore requiescet. Ad haec expergefactus, quae videram, cunctis Episcopis et aliis viris Catholicis enarravi. Quid, et quando haec evenient, aliter non agnosco. Si inutile et non bonum, solum meae insipientiae et negligentiae causa hoc accidisse, ab omnibus judicetur. Mei, Augustine carissime, in tuis orationibus memor esto.
Abbreviated transcription (Latin):
tinꝰ liberati. Mulieris cuuusdam uidue pauꝑculeᷤ
puerulꝰ eius unitus filius: in eccłia fuit gentium¬
p̃ multitudĩe suffocatus. Quẽ mater inueniens: do¬
lens ⁊ lugens. mox in ulnis pueruli cadauer. ad foue¬
ami in qua sepultũ fuerat corpus io̾nimi głosi deferẽs:
eũ in foueã ꝓietit: hec dicens uerba. Sante iouime
głose huit nõ recedam: donet restitues mͥ linitum
filiũ meũ. quẽ amisi. Mirabilis certe deus in sanctis
suis: faciens ꝓdigia inlueta. Statim ut terrã extin¬
cti pueruli corpus tetigit: eidem aĩa est cõiũcta.
Quidã uir corpus tiiusdã sui filii de sepultura in
qua ꝑ triduũ steterat. extractũ. mox ad foueã illã
currens detulit: ⁊ illud in foueã sic ꝓiecit. Qui
iunenis fuit ilico p̾stine uite restitutꝰ. Innum̾abi¬
lia pene forent miracula q̃ ꝑacta st̾ a mane usq
ad uesꝑas: quo quidẽ tempore głosũ ĩouumi cadauer.

Expanded text:
protinus liberati. Mulieris cujusdam viduae pauperculae protinus liberati. Mulieris cujusdam viduae pauperculae puerulus, ejus unicus filius, in Ecclesiam fuit prae gentium multitudine suffocatus. Quem mater inveniens, dolens et lugens, mox in ulnis pueruli cadaver ad foveam, in qua sepultum fuerat corpus Hieronymi gloriosi deferens, cum in foveam projecit, haecgloriose, hinc non recedam, donec restituas mihi unicum meum filium, quem amisi. Mirabilis certe Deus in sanctis suis, faciens prodigia insueta. Statim ut terram exstincti pueruli corpus tetigit, eidem anima est conjuncta. Quidam vir corpus cujusdam sui filii de sepultura, in qua per triduum jacuerat, extractum, mox ad foveam illam detulit, et illud in foveam sic projecit; qui juvenis fuit illico vitae pristinae restitutus. Innumerabilia pene forent miracula, quae peracta sunt a mane usque ad vesperas, quo quidem tempore gloriosum Hieronymi cadaver
Abbreviated transcription (Latin):
scit cadauer. insimul cõgregatis. honore ⁊ denono
duttꝰ uestib. ad locũ fouee ĩ q̃ corpus uen̾andum
iacet accedeus ͥ at terrã cepi effode̾ sepulture. q̃¬
tiuꝰ sacratissimũ illud corpus inde ablatũ in tumu¬
lo marmoreo. mira pultritudine undiq decorato:
quod hac de causa fuerat fabricatũ: postmodũ pone¬
retur. Cũq iam foret fouea uacuata: cũctis ter¬
nentibus corpus scĩssimũ in medio fonee tanꝙꝰ in
aere a nulla ꝑte terrã tangens ꝑmanebat integrũ
nec corruptione aliqua uolatũ. Quod inde eleuãtes.
cũ odore tã uehementassiõ ⁊ suaui: ꝙ talem olfactũ¬
quis hominũ nũꝙͣ sensit: collotaminus in altari. qͣti¬
nus a ppło reliquie sanctissime uiderentur. Quot at̃
illo die me. cũctisq qui aderant astantib st̃ ꝑacta mita¬
cula głosa: explicandi ea nullatenus compos essem
Ceci sedecim illas reliquias tangentes: uisũ ꝓtinus
illã eccłiam hominũ płimoꝵ manibus deportati: st ꝓ

Expanded text:
i cadaver, insimul congregatis, honore debito etdutus vestibus ad locum foveae, in qua corpus venerandum jacet accedens, terram coepi effodere sepulturae, quatenus sacratissimum illud corpus inde ablatum, in tumulo marmoreo mira pulchritudine undique decorato, quod hac de causa fuerat fabricatum, postmodum poneretur. Cumque jam fovea foret vacua, cunctis cernentibus, corpus beatissimum in medio foveae, tanquam in aere a nulla parte terram tangens permanebat integrum, nec corruptione aliqua violatum. Quod inde elevantes, cum odore tam vehementissimo et suavi, quod talem olfactus hominum nunquam sensit, collocavimus in altari, quatenus a populo reliquiae sanctissimae viderentur. Quot autem illo die, me cunctisque qui aderant stantibus, sint peracta miracula gloriosa, explicare ea nullatenus compos essem. Caeci sedecim illas reliquias tangentes facie, visum pillam Ecclesiam plurimorum hominum manibus deportati, sunt
Abbreviated transcription (Latin):
nũcius. ⁊ gentiũ iuitator ͥ hic postmodũ ueniens.
euisdẽ extitit sustentator: ⁊ ab hereticis eandẽ lacerã¬
tibus defensator. Ego semel in baptismate manibꝰ
uite p̃mio. insimul congaudemus. Hec ⁊ alia ꝓseq̃n¬
te beato iohe: que idem ep̃t cyrillus uõ potuit me¬
morie totaliter cõmendare. Iam hora diei pͥma
adueniente. eccliam custos intrans. ep̃m intuitꝰ
dormientẽ: eundem manibus excitauit. Exꝑge¬
factus itaq pontifex.ͥ stupore. admiratione. ⁊ gau¬
dio admodũ plenus: que uidit. custodi tũ lacrinis
enarrauit. Deinde illo die missam sollempnissime
celebrans: uisionem mirabilem oĩ ppło decdarauit¬
que dici possent miracula uerissima. utilia
⁊ uarrauda: ꝙͣ ea que in breui hoc opusculo st̃
scripta: s ne ꝓlixitate oꝑis. aliquid legentibus
tedii oriatur: nõ solũ miraculo. quod nũdũ exple¬
to mense in bethleem ꝑactũ est ꝑfecto huic̃ oꝑis

Expanded text:
nuntius et gentium invitator: hic postmodum veniens, ejusdem exstitit sustentator: et ab haereticis eamdem lacerantibus defensator. Ego semel in baptismate manibus vitae aeternae praemio insimul congaudemus. Haec et alia te beato Joanne, quae idem beatus Cyrillus non potuit totaliter memoriae commendare, jam hora diei prima adveniente, Ecclesiam custos intrans, Episcopum intuitus dormientem, eumdem manibus excitavit. Expergefactus itaque pontifex, stupore et admiratione et gaudio admodum plenus: quae viderat, custodi cum lacrymis enarravit. Deinde illo die missam solemnissime celebrans, visionem mirabilem omni populo declaravite dici possent, miracula verissima et utilia enarranda, quam ea quae in brevi hoc Opusculo sunt inscripta. Sed ne prolixitate operis aliquid legentibus taedii oriatur, uno solo miraculo quod nondum expleto mense in Bethleem peractum est, perfecto huic operi
Abbreviated transcription (Latin):
correspondit. Quod postulas: ĩta fiat. Post me ueloci¬
ter gͦ ueni. Hec dicens: cunctoꝵ uisui se negauit. In¬
teruallo autẽ hore uniꝰ facto: siluanus archiep̃t exspi¬
rauit. Fit ob hoc cunctis stupor. ⁊ admiratio inaudita
lacrimarũ effusione terra madet:⁊ uoces lamentabiles.
ululatus. gemitus ⁊ suspiria: in rama sonãt. Quilibet
se reum. eo ꝙ in siluanũ cõmisisset: ueniã petens cla¬
mat. ꝑ totam autẽ sequentẽ noctẽ genciũ multitudo:
ab eccłia nõ recedit. Itaq mane facto. clero ad antati¬
tis funera pp̃arato: corpus eiusdem ad nazareth eccle¬
siam honore congruo deportatur: tam illiꝰ ciuitatis
ꝙͣ istiꝰ scil bethleem ppłi multitudine comitatur. In
qua quidẽ eccłia scil nazareth: corpus illud uenerã¬
dum humauimus ut decebat. Longa certe uerba
uix admirauda siluani uenerandi p̃sulis meo mira
plene ꝓmerent. s qr dicendoꝵ p̃grandis patet ar¬

Expanded text:
respondit: Quod postulas, ita fiet; post me velocirespondit: Quod postulas, ita fiet; post me velociter ergo veni: et haec dicens, cunctorum visui se negavit: intervallo autem horae unius facto Silvanus archiepiscopus exspiravit. Fit ob hoc cunctis stupor et admiratio inaudita:lacrymarum effusione terra madet; voces, lamentationes, ululatus, gemitus, et suspiria in Rama sonant. Quilibet se reum eo quod in Silvanum commisisset, veniam petens, clamabat. Per totam autem sequentem noctem gentium multitudo ab ecclesia non recessit. Itaque mane facto, clero ad antistitis funus praeparato, corpus ejusdem ad Nazareth ecclesiam honore congruo deportatur, tam istius civitatis , scilicet Bethleem, populi multitudine comitatum. In qua quidem Ecclesia Nazareth, corpus illud venerandum humavimus ut decebat. Longa certe aetiam admiranda, Silvani venerandi praesulis merita plene promererent; sed quia dicendorum praegrandis patet ar
Abbreviated transcription (Latin):
bili ut eundẽ dimitterent imꝑauit. Tante siquidẽ fuit
uirtutis hec uisio ut añꝙͣ finiretur uox talis. om̃s repõ¬
te tantus timor inuasit: ꝙ om̃ĩ iugore corporis destituti
in terrã uelut mortui cecidere. Inter hec mulier quedã
a nephando spũ obumbrata. tathenis uincta.l compedi¬
bus manicisq ferreis alligata: pluriũ hominũ manib
lib̾ationis obtinende causa ad eccłiam deportatur. At ubi.
mulieris pes tangit eccł̃ie limen. ululatus ⁊ uoces terri
de inquit sp̃c. ab hac exi dei famula.ł ⁊ tuas detege¬
quas erga siluanũ egisti fallatias. in siluani formam
apparuit: ⁊ rem quã fecerat ut infamem redoe̾t dei
famulũ enarrauit. His dictis: diris clamoribus ⁊ ulu¬
latibus. nephandus sp̃t de templo disparuit. Quod ubi
km̃e tibi placitũ me facturum : At ille mi dñe inquit:
ut me hic ampluis nõ reliuquas. Ad quẽ głosus ĩonims

Expanded text:
bili ut eumdem dimitterent, imperavit. Tantae autem fuit bili ut eumdem dimitterent, imperavit. Tantae autem fuit virtutis haec visio, ut antequam finiretur vox talis, omnes repente tantus timor invaserit, quod omni vigore corporis destituti in terram velut mortui caderent. Inter haec mulier quaedam a nefando spiritu obumbrata, catenis vincta, compedibus manicisque ferreis alligata, plurium hominum manibus, liberationis obtinendae causa, ad ecclesiam deportatur. At ubi mulieris pes tangit ecclesiae limen, ululatus et voces terribde, inquit, spiritus ab hac exi famula Dei, et tuas delegequas erga Silvanum struxisti fallacias, in Silvani forma apparuit, et rem quam fecerat ut infamem redderet Dei famulum, enarravit. His dictis, diris clamoribus et ululatibus nefandus spiritus de templo disparuit. Quod ubi charissime, tibi placitum faciam? At ille: Mi domine, ut me hic amplius non relinquas. Ad quem gloriosus Hieronymus