comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tem dei et sostenes frat
eccł̾ie dei que est corin¬
chi. sanctificatis in xp̃o
iħu uocatis sc̃is. tum
bmnib qui inuocant

Expanded text:
tem Dei, et Sosthenes frater, Ecclesiae Dei, quae est Corinthi, sanctificatis in Christo Jesu, vocatis sanctis, cum omnibus, qui invocant
Abbreviated transcription (Latin):
frẽs dñi et cephas: Aut solus ego et barnabas ñ habe¬
mus potestatem hoc oꝑandi: quis militat suis stipen¬
diis unqͣm᷑: Quis plantauit uineam. et de fructu eiꝰ
ñ edit: Quis pascit gregem. et de lacte gregis ñ mandu¬
cat. Lumqͥd scd̃m hominem hec dico: An et lex hec
ñ dicit: Scͥptum est enim in lege moysi. Non alliga¬
bis os boui trituranti. Numqd de bobus cura est deo:
An ꝓp̾t̾ nos utiq dicit: slam ꝓpter nos scripta sunt.
qm̃ debet inspe qui arat arare. et qui triturat. in spe¬
fructus ꝑcipiendi. Si nos uobis sp̃talia seminauimꝰ:
magnum est si carnalia ur̃a metamus: Si alii pote¬
statis ur̃e ꝑticipes sunt: quare ñ potius nos: S non
usi sumꝰ hac potestate. set omnia sustinemus: ne qd̾

Expanded text:
res domini et Cephas? • aut solus ego et Barnabas non habemus potestatem hoc operandi? quis militat suis stipendiis umquam? quis plantat uineam, et de fructu eius non edit? quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? numquid secundum hominem haec dico? an et lex haec non dicit? scriptum est enim in lege Moysi: non alligabis os boui trituranti. numquid de bubus cura est deo? an propter nos utique dicit? nam propter nos scripta sunt, quoniam debet in spe fructus percipiendi. Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si carnalia vestra metamus? Si alii potestatis vestrae participes sunt, non potius nos? Sed non usi sumus hac potestate: sed o
Abbreviated transcription (Latin):
tuo usꝙ indiem hanc: ut ñ ueniam et pugnẽ contͣ
mim icos dñ mei regis: Respondens aũ achis: locu¬
tus est ad damd. Scio ꝙ bonus es tu et in oculis meis
sicut angelus dei. sed pͥncipes philistiuim dixerunt.
si ascendat nobiscum in p̾lium. Igitur consurge ma¬
ne tu et serui tui dñi qui uenerunt tecum. ⁊ cum de
nocte surret̾itis ⁊ ceꝑit dilucestere. ꝑgite. Surrexit
itac de nocte dauid. ipse s uiri eius ut ꝓficiscerent᷑
mane. et reuerterentut ad terram philistiim. Phi¬
stum autem ascenderunt in ierrael. xxx.

Expanded text:
tuo usque in diem hanc ut non veniam et pugnem contra tuo usque in diem hanc ut non veniam et pugnem contra inimicos domini mei regis respondens autem Achis locutus est ad David scio quia bonus es tu in oculis meis sicut angelus Dei sed principes Philisthim dixerunt non ascendet nobiscum in proelium igitur consurge mane tu et servi domini tui qui venerunt tecum et cum de nocte surrexeritis et coeperit dilucescere pergite surrexit itaque de nocte David ipse et viri eius ut proficiscerentur mane et reverterentur ad terram Philisthim Philisthim autem ascenderunt in Iezrahel
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt aũ adu̾sus eum pͥncipes philistiim: ⁊ dixersit
ei. Ro̾itatur uir ⁊ sedeat in loco suo in quo confatu
isti eura. et nĩ descendat nobiscum in p̾lium. et si sit con¬
siliarius nr̃. ne fiat tiobis adu̾sarius cum p̾liari ceꝑi¬
mus. Quom̃ enim alit̃ placare ꝑot̾it dñm susi. nisi in
capitib nr̃is :̃ Nonne iste est dauid cut cantabant per
choros dicentes. ꝑcussit sanł in milib siis. ⁊ dauidin
decem milib suis: Hocauit gͦ achis dauid: et ait ei.
Nrut dñs quia rectus es tu et bomis in conspectu med.
et exitus tuus et introitus tuus mecum est in cast̾s.
et si muemi inte quicqͣm mali ex dre qua uenisti adme
uscs in diem hant: scd satrapis ñ places. Reuert̾e gͦ ⁊
uade in pace. et ñ offendas oculos satraparsi philisti¬
im. Dixites dauid ad achis. Quid enim feci ⁊ quid
inuenisti in me seruo tuo a die qua fin in consp̃tu

Expanded text:
ti sunt autem adversus cum principes Philisthiim, et dixerunt ti sunt autem adversus cum principes Philisthiim, et dixerunt ei: Revertatur vir, et sedeat in loco suo, in quo isti eum, et non descendat nobiscum in praelium, ne fiat nobis adversarius, cum praeliari coeperimus: quomodo enim aliter placare poteris dominum suum, nisi in capitibus nostris: Nonne iste est David, cui cantabant per choros, dicentes: Percussit Saul in millibus suis, et David in decem millibus suis? Vocavit ergo Achis David, et ait ei: vivit Dominus quia rectus es tu et bonus in conspectu meo et exitus tuus et introitus tuus mecum est in castris et non inveni in te quicquam mali ex die qua venisti ad me usque ad diem hanc sed satrapis non places revertere ergo et vade in pace et non offendes oculos satraparum Philisthim dixitque David ad Achis quid enim feci et quid invenisti in me servo tuo a die qua fui in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
ancille tue. ut ponam coram te bucellam panis. et
comedens conualescas. ut possis iter facere. Qiii renuit
etait. Non comedam. Coegerunt aũ eum serui sui
& mulier. ⁊ tandem audita uoce eorum surrexit de
terra. &o sedit suꝑ lectum. Muliet aũ isla habebat uitu¬
lum pascualem in domo. ⁊ festinauit ⁊ oecidit eum.
G̃ollensq farinam miscint eam et coxit arimã ⁊ posu¬
it asi saul: ⁊ asi seruos enis. Qui cum comedissent sirr¬
reperunt. et ambulauerunt ꝑ totam noctem illam.
Ongregata sunt gͦ philistum uniu̾sa .xxix¬
agmina in affech: sed et isrł castra metatus ẽ suꝑ
sintem qui erat in ierrael. Eit satrape qͥdem philistum
pͥncipes philistiim ad achis. Quid sibi uolunt hebret
isti: Eit ait achis ad pͥncipes philistum. Num ignora¬
tis dauid qui fuit seruus saul regis isrł. ⁊ est apdme
multis dieb uł annis ⁊ si inueni in eo quitqͣm ex
die qua transfugit ad me: uscs in diem hanc: Ira¬

Expanded text:
ancillae tuae ut ponam coram te buccellam panis et ancillae tuae ut ponam coram te buccellam panis et comedens convalescas ut possis iter facere qui rennuit et ait non comedam coegerunt autem eum servi sui et mulier et tandem audita voce eorum surrexit de terra et sedit super lectum mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo et festinavit et occidit eum tollensque farinam miscuit eam et coxit azyma et posuit ante Saul et ante servos eius qui cum comedissent surrexerunt et ambulaverunt per totam noctem illam congregata sunt ergo Philisthim universa agmina in Afec sed et Israhel castrametatus est super fontem qui erat in Iezrahel et satrapae quidem Philisthim principes Philisthiim ad Achis: Quid sibi volunt Hebraei isti? Et ait Achis ad principes Philisthiim: Num ignoratis David, qui fuit servus Saul regis Israel, et est apud me multis diebus, et annis, et non inveni in eo quicquam, ex die qua transfugit ad me, usque 299 ad diem hanc? Ira
Abbreviated transcription (Latin):
philistira pugnarit adu̾sum me: et ds recessit a me. ⁊
eraudire me noluit. neq in manu ꝓpħarum. nec per
sompnia. Hocani gͦ te: t ostenderes m quid faciam.
Et ait samuel. Quid int̾rogas mecum diis recesserit a
te &e tratisterit ad emulum tuum: faciet entm tͥ dñs
siut locutus est in manu mea. St scindet regnũ tusi
de mani tua. et dabit islud proximo tuo dauid: qiiasi
abedisti itoci dñi. neq fecisa itam furoris eiꝰ in amalech.
dł tecum in manu philistim. Eras aũ tu se filii tra
mecum eritis. sed⁊ castra isrł tradet dñs in manu phi¬
listum. Statimq saul: cecidit porrectus in t̾ram. Eixti¬
iuerat enim uerba samnelis ualde. ⁊ robur ñ erat ĩ
co quia si comederat panem tota die illa. Ingressa est
tracs mulier illa ad saul ⁊ ait. Conturbatus enĩ erat
ualde. Dixitq ad eum. Ecce obediuit ancilla tua uoci
tue. et posui animam meã in manu mea: et audim ser¬
mones tuos qͦs locutus es ad me. Nunc gͥ audi ⁊ tu nocẽ

Expanded text:
a me, et exaudire me noluit, neque in manu prophetarum, neque per somnia: vocavi ergo te, ut ostenderes mihi quid faciam. Et ait Samuel: Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transiret ad aemulum tuum? Faciet enim Dominus tibi sicut locutus est in manu mea, et scindet regnum tuum de manu tua, et dabit illud proximo tuo David: quia non obedisti voci Domini, neque fecisti iram furoris ejus in Amalec: s etiam Israel tecum in manu Philisthiim: cras autem tu et filii tui mecum eritis: sed et castra Israel tradet Dominus in manu Philisthiim. Statimque Saul cecidit porrectus in terram: extimuerat enim verba Samuhel et robur non erat in eo quia non comederat panem tota die illa ingressa est itaque mulier ad Saul et ait conturbatus enim erat valde dixitque ad eum ecce oboedivit ancilla tua voci tuae et posui animam meam in manu mea et audivi sermones tuos quos locutus es ad me nunc igitur audi et tu vocem
Abbreviated transcription (Latin):
adducebat in gech dicens. ne forte loqͣntur adu̾sum nos
Het fecit dauid: & hoc erat decretum illi omnib dich.
quib habitauit in regione philistinoꝵ. Credidit gͥa
chis dauid dicens. Musta mala oꝑatus est contra popussi
sium iscł: erit igitur michi seriuis sempit̾mis. xxuii¬
astum est aritẽ. In clieb illis congͥgauerunt philisi¬
im agmina sua. ut p̾pararentur ad bellum cont᷑
istael. Dixito achis ad danid. Stiens nunc scito. qfnne
cum egredieris in castris tr et niri tra. Dixitqs daiudad
achis. suimc scies: que facturus est seruus tuns. Et at
achis ad danid. Et ego custodem capitis mei ponam te
cuncis dteb. Samuel autem mortis est: platrito
eum ominis iił. & sepelierunt eum in ramatha urbe
sua. Et sarl abstlit magos et artolos de terra. et int¬

Expanded text:
adducebat in Geth dicens ne forte loquantur adversum nos haec fecit David et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum credidit ergo Achis David dicens multa mala operatus est contra populum suum Israhel erit igitur mihi servus sempiternus factum est autem in diebus illis congregaverunt Philisthim agmina sua ut praepararentur ad bellum contra Israhel dixitque Achis ad David sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris tu et viri tui dixitque David ad Achis nunc scies quae facturus Achis ad David: Et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus. Samuel autem mortuus est, planxitque eum omnis Israel, et sepelierunt eum in Rama  Vulg. Ramatha urbe sua. Et Saul abstulit magos et hariolos de terra. Con
Abbreviated transcription (Latin):
respondens dauid ait. Ecce hasta regis. transeat u¬
nus de pueris. et tollat eam. Dñs aũ retribuat uni¬
ciuis sccłm uistittam suam ⁊ fidem. Gradidit enim
te dũs hodie in manu mea. et nolui leuare manum
tua hodie inoculis meis. sic magnificetur aĩa mea
in ociilis dñi. et liberet me de omni angustia. Ait gͦ
satil ad dauid. Benelictus tu fili mi dauid. Eit qͥdem
faciens facies ⁊ potens potis. Abiit aũ dauid in uiam

Expanded text:
respondens David ait ecce hasta regis transeat urespondens David ait ecce hasta regis transeat unus de pueris et tollat eam Dominus autem retribuet unicuique secundum iustitiam suam et fidem tradidit enim te Dominus hodie in mtua hodie in oculis meis, sic magnificetur anima mea in oculis Domini, et liberet me de omni angustia. Ait ergo Saul ad David: Benedictus tu, fili mi David: equidem faciens facies, et potens poteris. Abiit autem David in viam
Abbreviated transcription (Latin):
uir tues: & quis alius similis tui in isrł: Quare.
gͦ ñ custodisti dñm tuũ regem: Ingressus est enĩ unus
de turba. ut int̾ficeret regem dñm tim̃. Non est bonũ
hasta regis. et ubi scyphus aque qui erat ad caput eius.
Et ait. Qmͣ ob causam dñs meus ꝑsequitur seruum
susis Quid feci aut qd est in manu mea malũ: Nũt¬
gͥ audi oro dñe mi rer uerha serui tui. Si dñs inci¬
tat te aduersum me: odoretur sacrifitium. Si aũ
tilii hõmum: maledicti sunt in conspͥtu dñt qui
ciecerunt me hodie ut ñ habitem inhereditate dñi
dicentes. Nade sermi diis alienis. Et nunc si effuir¬
datur sanguis meus in terram coram dño. q egressus
est rex ifrł ut querat pulicem unum. sicut ꝑseqͥtur
ꝑdix in montib Et ait saul. Peccam. Reu̾tere fili
mi. Nequaqͣm enim ultra male tͥ faciam. ea qd p̾tio¬
sa fuenit anima mea inoculis tuis hodie. Apparet
qd̾ stulte egerim. & tgnorauerim multa nimis. Et

Expanded text:
vir tu es? et quis alius similis tui in Israel? quare vir tu es? et quis alius similis tui in Israel? quare ergo non custodisti dominum tuum regem? ingressus est enim unus de turba, ut interficeret regem dominum tuum. Non est bonum hasta regis, et ubi scyphus aquae, qui erat ad caput ejus. Et ait: Quam ob causam dominus meus persequitur servum suum? Quid feci? aut quod est in manu mea malum? Nuergo audi oro domine mi rex verba servi tui si Dominus incitat te adversum me odoretur sacrificium si autem filii hominum maledicti sunt in conspectu Domini qui eiecerunt me hodie ut non habitem in hereditate Domini dicentes vade servi diis alienis et nunc non effundatur sanguis meus in terra coram Domino quia egressus est rex Israhel ut quaerat pulicem unum sicut persequitur perdix in montibus et ait Saul peccavi revertere fili mi David nequaquam enim ultra male tibi faciam eo quod pretiosa fuerit anima mea in oculis tuis hodie apparet quod stulte egerim et ignoraverim multa nimis et
Abbreviated transcription (Latin):
q ahysar ad dauid. Conclusit deus hodie inimicsi
tuum. in mantis tuas. Nunc gͦ ꝑfodiam eum lan¬
tea in t̾ra semel. et scd̾o opus ñ erit. Et dixit damd
ad abysar. Ne int̾ficias eum. Quis enim extendat
manum suam in xp̃m dñi. et innocens erit. Et
dixit dauid. Hunt dñs quia nͥ dñs ꝑcusserit eum
aut dies eits uenerit ut moriatur. aut in p̾lium
descendens ꝑierit. ꝓpitius mͥ sit dñs: ne extendam
manum meam in xp̃m dñi. Nunc gͦ tolle hastam q̃
est ad caput enis et scyphum aque. et abeamus. Tu¬
lit gͥ dauid hastam et scyphum aque que erat ad
caput saul & abierunt. et ñ erat qͥsquam qui inde¬
ret et intelligeret et euigilaret. sed om̃s dormiebant:
qr sopor dñi itruit suꝑ eos. Cumq tͣnsisset dauid ex ad¬
uerso et stetisset inuertice montis delonge. ⁊ eẽt gran¬
de int̾uallum int̾ eos. clamaint daud ad popłm et
ad abner filium ner dicens. Nonne respondebis abner :

Expanded text:
que Abisai ad David conclusit Deus hodie inimicum que Abisai ad David conclusit Deus hodie inimicum tuum in manus tuas nunc ergo perfodiam eum lancea in terra semel et secundo opus non erit et dixit David ad Abisai ne interficias eum quis enim extendit manum suam in christum Domini et innocens erit et dixit David vivit Dominus quia nisi Dominus percusserit eum aut dies eius venerit ut moriatur aut in proelium descendens perierit propitius mihi sit Dominus ne extendam manum mest ad caput eius et scyphum aquae et abeamus tulit ergo David hastam et scyphum aquae qui erat ad caput Saul et abierunt et non erat quisquam qui videret et intellegeret et vigilaret sed omnes dormiebant quia sopor Domini inruerat super eos cumque transisset David ex adverso et stetisset in vertice montis de longe et esset grande intervallum inter eos clamavit David ad populum et ad Abner
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Ecce dauid absconditus est in ualle achi¬
le. que est ex adu̾so solitudinis. Et surtexit saul.
et descendit in desertum ⁊ iph: et cum eo tria milia
uitoꝵ de electis isrł: ut q̃reret dauid in deserto ⁊ iph.
Eit castra mitatus est saul in gabaa achile. q̃ erat
ex adu̾so solitudinis in uia. Dauid aũ habitabat
misit exploratores et didicit qd uenisset certissime.
Et surrexit dauid clam: et uenit ad locum uͥ erat
saul. Cumq uidisset locum in qͦ dormiebat saul:
et abner filius ner pͥnceps militie eiꝰ saulem dormi¬
entem in tentorio. et teliquum uulgus ꝑ circuitui
eiꝰ. Ait dauid ad achimelech etheum ⁊ abysai filiis
saruie frẽm ioab dicens. Quis ueniet ⁊ descendet
merum ad saul in castra: Dixites abpsai. Ego des¬
cendam tecum. Nenerunt gͦ dauid et abysai ad ppłm
nocte. et inuenerunt saul iacentem et dormentem
in tentorto et hastam fixam in t̾ra ad caput eiꝰ: abner
autem et popłm dormientes in cirenitu tius. Dixit¬

Expanded text:
. Num. David absconditus est in colle Achilae, quae est ex adverso solitudinis. Et surrexit Saul, et descendit in desertum Ziph, et cum eo tria millia virorum de electis Israel, ut quaereret David in deserto Ziph. Et castrametatus est Saul in Gabaa Achilae, quae erat ex adverso solitudinis in via: David autem habitabat misit exploratores et didicit quod venisset certissime. Et surrexit David clam: et venit ad locum ubi erat Saul. Cumque vidisset locum in quo dormiebat Saul et Abner filius Ner princeps milicie ejus: Saulem dormientem in tentorio et reliquum vulgus per circuitum ejus: ait David ad Abimelech Cetheum et Abisai fiSarviae fratrem Ioab dicens quis descendet mecum ad Saul in castra dixitque Abisai ego descendam tecum venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte et invenerunt Saul iacentem et dormientem in tentorio et hastam fixam in terra ad caput eius Abner autem et populum dormientes in circuitu eius dixit
Abbreviated transcription (Latin):
rite il mulierem habentem phitonem. ⁊ uadatna
cimm. Esmulier hus phitonem in endor. Cttatt
gͣ habitum suum. ueftituses est aliis uestimettis.
& abiit ipse et duo uiri cum ed. Heneruntq ad mu¬
lierem nocte ⁊ ait. Diuina mͥa in phitone. ⁊ suscita
m q̃m dixero. Et ait mulier ad eum. Ecte tu nosti
quanta fecerit saul: et quom̃ eraserit magos et
ariolbs detarra. Quate gͦ isidraris anime meẽ ut oeci.¬
dar ꝰ ei uiraiit ei saul in dño dicens. Hunt dñs. quia ñ
durnset tibi duntesm mali ꝑpter hancrem. Dixites el mu¬
aoe uem suseitabo t: Qai ait. Samuelem suscita mͥ.
bur ali uidisiet mulier samuelẽ. exclamauit uoce
sparria es ditit ad saril. Quare imposiuisti tͥe Tu es¬

Expanded text:
rite mihi mulierem habentem Pythonem, et vadam ad eum: Est mulier habens pythonem in En-Dor. Mutavit ergo habitum suum: vestitusque est aliis vestimentis, et abiit ipse, et duo viri cum eo, veneruntque ad mulierem nocte, et ait: Divina mihi in pythone, et suscita mihi quem dixero tibi. Et ait mulier ad eum: Ecce, tu nosti quanta fecerit  Ms. fecit Saul, et quomodo eraserit magos et hariolos de terra: quare ergo insidiaris animae meae, ut occidar? Et juravit ei Saul in Domino, dicens: Vivit Dominus, quia non veniet tibi quidquam mali propter hanc rem. Dixitque ei mulier: Quem suscitabo tibi? Qui ait: Samuelem suscita mihi. Cum autem vidisset mulier Samuelem, exclamavit voce magna, et dixit ad Saul: Quare imposuisti mihi h. dec
Abbreviated transcription (Latin):
die in manus saul. Nonne meluis est ut fugran
et saluer in t̾ra philistinorum ut desperet saul
cessetes me q̃yere in cunctis finib israel: fugã
gͦ manus eius. Et surrexit dauid: et abiit ipse
et sercenti uiri cum eo ad achis filium malye
regem geth. Et habitauit dauid cum achis ĩgeth.
ip̃e et uiri euis et domus eius. Dauid se due uroes
euis. achinoem ierraelites. et abygail ixor nabal cat
meli. Et mintiatum est sauli qd̾ fugisset dauidĩ geth
et si addidit ultra ut queteret eum. Dixit aũ daind
ad achis. Si inueni grãm inoculis tuis. detur mͥ locus
in una urbium regionis huiꝰ ut habitem ibi circa agͥs.¬
est sicelech regum uida usq in diem hane. fuit autem
numerus dierum quib habttauit dauid in regione pͥbi¬
chitis. Hii enim pagi habitabantur in terra antiqin
lierem. Gollenses oues et boues. et asmos et camelos de
uestes. reu̾tebatur et uenebat ad achis. Dicebat anten

Expanded text:
die in manus Saul: nonne melius est ut fugiam, et salver in terra Philistinorum, et desperet Saul, cessetque me quaerere in cunctis finibus Israel? fugiam ergo manus ejus. Et surrexit David, et abiit ipse, et sexcenti viri cum eo, ad Achis filium Maoch regem Geth. Et habitavit David cum Achis in Geth: ipse et viri ejus, vir et domus ejus, et David, et duae uxores ejus, Ahinoem Jezrahelitis, et Abigail. Et nuntiatum est Sauli quod fugisset David in Geth, et non addidit ultra ut quaereret eum. Dixit autem David ad Achis: Si inveni gratiam in oculis tuis, detur mihi locus in una urbium regionis hujus, ut habitem ibi: est Siceleg regum Juda, usque in diem hanc. Fuit autem numerus dierum, quibus habitavit David in regione Phicitis: hi enim pagi habitabantur in terra antiquitlierem: tollensque oves, et boves, et asinos, et camelos, et vestes, reverteb
Abbreviated transcription (Latin):
let: auro ⁊ argento ⁊ lapide p̾cioso: reb q p̾ciosis.
Et fatiet ut muniat moatim cum deo alieno. q̃m
cognouit. Ex multi plicabit głam ⁊ dabit eis po¬
testatem in multis: ⁊ t̾ram dnudet gratuito. Et
in temꝑe p̾finito p̾liabitur adu̾sus eum rex austͥ.
⁊ quasi tempestas ueniet contͣ illum rex aqͥionis.

Expanded text:
let auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis,
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ usq inet̾num. Ipse liberator attꝑ saluatr fane
signa ⁊ mirabilia in celo ⁊ in t̾ra. qui lib̾autt duil¬
lem de lacu leonum. Porro danel ꝑse̾u̾auit ilpad
regnum darii. regnumq tỹri ꝑse. uii.
Nno pͥmo balthasar regis babylonis. dauel
somptuum uidit. Uisio aũ capitis el intibill.
sio ⁊ sompnium scriberis breui sermone comp̾ben¬
dis summatimq ꝑstringens att. Hidebam in uisio¬
qr mea nocte. et ecte iii. uenti celi pugnabant in
mari magno. se. uiii. bestie grandes astendebant de
man duicese int̾ se Pruna quasi leena ⁊ alas ha

Expanded text:
um. Ipse liberator, atque salvator, faciens signa, et mirabilia in coelo et in terra: qui liberavit Danielem de lacu leonum. Porro Daniel perseveravit usque ad regnum Darii, regnumque Cyri Persae.nno primo Baltassar regis Babylonis, Daniel somnium vidit: visio autem capitis ejus in cubili suo: et somnium scribens, brevi sermone comprehendit: summatimque perstringens, ait: Videbam in visione mea nocte, et ecce quatuor venti coeli pugnabant in mari magno. Et quatuor bestiae grandes ascendebant de mari diversae
Abbreviated transcription (Latin):
Et polluent sc̃uarium fortitudinis.⁊ auferent iuge
sacrifitium: ⁊ dabunt ab hominationẽ in desolatio¬
nem. ⁊ impi in testamentum simulabunt frandu¬
lent̾. Popłs antẽ sciens d̾m suñ obtinebit ⁊ fatiet¬
⁊ docti inpopło docebunt płimos: ⁊ ruent in gladio
& in flamia. incaptiuitate ⁊ rapina dierum. Cũq
corruerint subleuabunt᷑ auxilio ꝑuulo. ⁊ applica¬
buntur eis plurimi fraudulent̾. Et de eruditis ru¬
ent. ut confluent᷑ ⁊ eligant᷑ et deasbentur usq ad
tempꝰ p̾finitum. q adhuc aliud tempꝰ erit. Et fati
et iuxta uoluntatem suam rex:. ⁊ eleuabitur et
magnisicabit᷑ adu̾sus nom̃ dñi. ⁊ adu̾sus deũ decoꝵ
loquet᷑ magnifica. ⁊ diriget donec tompleat᷑ ira

Expanded text:
tudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversus omnem Deum, et adversus Deum deorum loquetur magnifica, et diriget, donec compleatur ira
Abbreviated transcription (Latin):
quo gentes ẽẽ ceꝑunt. usq ad tempꝰ illud. Et ie
pore illo saluabitur popłs tuus. omũs quan iues
fuerit scͥptus in libro. Et multi de his qui arnuat
in t̾re puluere eingilabunt. alii in utan euan
et alii in opprobrium. ut uideant semp. Qs utu
docti fuerint fulgebunt quasi splendor furmaniti
et qui ad iustitiam erudiunt multos. quas stul¬
le in ꝑpetuas et̾nitates. Tu aũ danrel claude ser¬
mones ⁊ signa librum. usq ad tempꝰ statutum. Pex¬
transibunt płii. ⁊ multiplex enit scientia. Et ui¬
di ego danicl: et ecte quasi duo alii stabant umis
hinc suꝑ riꝑam fluminis ⁊ alius inde ex alta ti¬
pa fluminis. Et dixi uiro qui indutus erat lineis.
qui stabat suꝑ aquas fluminis. Usꝙ quo finis hoꝵ
mirabilium: Et audimi uirum qͥ indut᷑ erat lne¬
is qui stabat suꝑ aquas fluminis. tum leuasset dex¬
teram ⁊ sinistram suam in celum ⁊ uirasset ꝑniur¬
Et cum completa fuerit disꝑsio manꝰ popłi sc̃i. ar

Expanded text:
erunt, usque ad tempus illud. Et in tempore salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro. Et multi de his qui dormiunt in terrae pulvere evigilabunt: alii in vitam aeternam, et alii in opprobrium, ut videant semper. Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti: Et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas aeternitates. Tu autem, Daniel, claude sermones, et signa librum: usque ad tempus statutum: Pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. et vidi ego Daniel, et ecce quasi alii duo stabant: Unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, Cum elevasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per vivee
Abbreviated transcription (Latin):
Et concitabit᷑ fortitudo eiꝰ ⁊ cor eiꝰ adu̾sus regem austͥ
inex̾citu magno. Et tex austri ꝓuocabit᷑ ad bellum.
multis auxiliis ⁊ fortib nimiis ⁊ ñ stabunt q inib̃t
adu̾sus eum. consilia. ⁊ comedentes panem cum eo
cont̾ent illum: exertitusq eiꝰ opprimet᷑. ⁊ cadent int̾¬
fecti płimi. Duoꝵ quoq regum cor erit ut male faci¬
ant. ⁊ ad mensam unam mendatium loquent᷑ ⁊ si ꝓ
fitient. qr adhuc finis maliud temp̃. Et reu̾tetur
in t̾ram suã cum opib multis. ⁊ cor eiꝰ adu̾sus testa

Expanded text:
t concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus mu
Abbreviated transcription (Latin):
.s.xx. ut eẽnt in toto regno suo. ⁊ suꝑ eos pͥticipes
tres: ex quib damel unus erat. ut satrape illis
redderent rationem.⁊ rex ñ sustineret molestiã.
Igitur daniel suꝑabat om̃s pͥncipes ⁊ satrapas.
quia sp̃c dei amplior erat in eo. Porro rex cogita¬
bat constituere oum suꝑ om̃e regnum. Unde
pͥucipes ⁊ satrape q̃ rebant occasionem. ut inueni¬
rent daniel ex lat̾e regis. Nullamq cãm ⁊ suspi¬
tionem reꝑire potuerunt eo qd̾ fidelis eẽt ⁊ omnis
culpa ⁊ suspitio ñ inueniretur ineo. Dixerũt ergo
uiri illi. Non inueniemꝰ dameli huic aliqͣm octa¬
sionem. nͥ foete in lege dei sui. Tunc pͥncipes ⁊ satͣpe
subripuerunt regi. ⁊ sic locuti sunt ei. Dari rex. in
el̾num uiue. Consilium mietunt tuncti pͥncipes
regni magistrat᷑ ⁊ satrape: senatores ⁊ udites: ut de

Expanded text:
 ut essent in toto regno suo. Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis. Nullamque causam et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores, et judices, ut de
Abbreviated transcription (Latin):
m eum. Et conu̾itet fatiem suam ad imꝑium terre
sue. se inpinget ⁊ cortuet. ⁊ ñ inuenietur. Et
stabit in loco eiꝰ uilissimꝰ. ⁊ indignus decore regio.
Et in paucis dieb conteret᷑. ñ infurore nͨ in p̾lio.
Et stabit in loco eꝰ despectus ⁊ ñ tribuetur ei honor
regiꝰ. Et ueniet dã: ⁊ obtinebit regnum in frau¬
dulentia. Et brachia pugnantis expugnabunt᷑ a
fatie eiꝰ. ⁊ conterent᷑. insuꝑ ⁊ dux federis. Et pꝰ amiti¬

Expanded text:
in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amici
Abbreviated transcription (Latin):
scĩ. ⁊ sic ait. Bestia qͣrta regnum quartũ erit int̾ta.
qd̾ maĩ erit omnib regnis. Et deuorabit unil̾isam
t̾ram. ⁊ concultabit ⁊ comminuet eam. Porro cornua
decem: ip̃us regni decem reges erunt. Et alius cõsur¬
get post eos. ⁊ ipse potentior pͥorib erit: ⁊ tres reges
humiliabit. Et sermones contͣ excelsum loquet᷑. ⁊ scõs
altissum cont̾et: ⁊ putabit qd̾ possit mutare temꝑa
⁊ leges. Et tradentur in manu eiꝰ usq ad tempus ⁊
Regnum aũ ⁊ potestas ⁊ magnitudo regni que est sr̃
tionib meis conturbabar. ⁊ fanies mea mutata ⁊ in
me. Herbum aũ incorde meo conseruaui. .ix.
Ego daniel post id quod uid̾am inpͥncipio. uidi in ui¬
iusione mea cum eẽm insusis castro: qd̾ est in elam
regione. Nidi aũ in uisume ẽẽ me suꝑ portatu ulai.
Et leuaui ocdõs meas ⁊ iudi: ⁊ ecte aries unus stabat.
añ paludem ħns corua extelsa: ⁊ unum excelsus al¬

Expanded text:
sancti. Et sic ait: Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, sancti. Et sic ait: Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt: Et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit. Et sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret: Et putabit quod possit mutare tempora, et leges; Regnum autem et potestas et magnitudo regni, quę est super tionibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me: verbum autem in corde meo conservavi.  Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi iione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius al
Abbreviated transcription (Latin):
multa milia. set ñ p̾ualebit. Com̾itetur enĩ rex aqͥlo¬
nis. ⁊ p̾parabit multitudinẽ multo maiorem ꝙͣ pͥus.
et infine tempoꝵ annoꝵꝙ ueniet: ꝓperans cum ex¬
ercitu magno ⁊ opib nimiis. Et intemꝑib illis.
multi consurgent adu̾sus regem austri: fili quoq
p̾uaricatoꝵ popłi tui extollentir. ut impleant uł¬
sionem: ⁊ corruent. Et uemiet rex aqͥlonis ⁊ compor¬

Expanded text:
lia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aq
Abbreviated transcription (Latin):
eieti uultum meũ ad terram ⁊ tacui. sit ecce qͣsi
similitudo filii hommis tetigit labra mea. et apiens
ol meum locutus sum. Et dixi ad eum qͥ stabat ꝯͣ
me. Dñe mi: inuisione tua dissolute sunt compa¬
gel mee. ⁊ nichil in me remansit uirium. Et quo¬
modd pot̾it serius dm̃ mei loqui cum dño meo
nichil in me remansit uirium. set et alitus meus
intduditur. dursum gͦ tetigit me quasi usio hoĩs.¬
l queret᷑ mecũ. conualui ⁊ dixi. Loquere dñe miͤ
iconfortasti me. Et ait. Numqͥd sei quare ue-¬
nerim ad te: Et nt̃ rel̾tar ut p̾lier aduersus
pͥncipem ꝑsarum. Cum enim egrederer apparu¬
it pͥnceps greorum ueniens. Herumptñ annũ¬
tiabo tͥ qd̾ expͥssum est inscͥptura ueritatis. Et ne

Expanded text:
um ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio homiloqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? et nunc revertar ut praelier adversus principem Persarum: cum enim egrederer, apparuit princeps Graecorum veniens. Verumtamen annunciabo tibi quod expressum est in scriptura veritatis
Abbreviated transcription (Latin):
ei. ⁊ diuidet᷑ in qͣtuor uentos celi. set ñ inpostos eiꝰ:
neq scd̃m potentiam illiꝰ qͣ dominat᷑ est. Laterabit᷑
enim regnum eiꝰ etiam in exteros exceptis his. Et
confortabitur tex austri ⁊ de pͥncipib eiꝰ p̾ualebit
suꝑ eum. ⁊ dñabitur ditione. Multa enim. dñatio
eiꝰ. Et pꝰ fuum annoꝵ. federabunt᷑. filiaq regi̾ au¬
stri ueniet ad regem aqͥlonis fat̾e amicitiam. et
si obtinebit fortitudinem brachii: ñ stabit semẽ
eiꝰ. Et tradetur ipsa et qui adduxerunt eam ado¬
lescentes eiꝰ ⁊ qͥ confortabant eam in temporib.
Et stabit de g̾mine radicum eiꝰ plantatio. Et ue¬
niet cum exercitu. ⁊ ingrediet᷑ ꝓuintiam regis
aquilonis: ⁊ abutetur eis ⁊ obtinebit. In suꝑ ⁊ d̾os
eorum insculptilia uasa quoq p̾tiosa ⁊ argenti ⁊
auxi. captiua ducet in egyptum. Ipse preualebit
adu̾sus regem aqͥlonis ⁊ intrabit in regnum rex
austri: ⁊ reuertetur ad t̾ram suam. Filii autẽ eus

Expanded text:
in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, et captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus
Abbreviated transcription (Latin):
uitatem ⁊ sc̃uarium dissipabit popłs cum dne
uenturo. ⁊ funs eiꝰ uastitas. Et post fuean lel¬
li.statuta desolatio. Confirmabit autẽ patm
multis. ebdomas una. Et in dimidis ouras
afitiet hostia ⁊ sacrifitium ⁊ in templo erit
ibhominatio desolationis: ⁊ usq ad consum

Expanded text:
vitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo: Et finis ejus vastitas, et post finem belli statuta desolatio. Confirmabit autem pactum multis hebdomada una: et in dimidio hebdomadis deficiet hostia et sacrificium: Et in templo erit abominatio desolationis: et usque ad consu
Abbreviated transcription (Latin):
st uerum u̾bum. ⁊ fortitudo magna. Intel¬
leriti sermonem. Intelligentia est enim opuꝰ
iunsione. In dieb illis. ego daniel lugebam
ꝯ nat unguento unctus sum: donͦ complerent᷑
trium ebdomadaꝵ dies. Die aũ uicesima ⁊. niii
mensis pͥmi. eram iuxta fluuiũ magnum qͥ ⁊

Expanded text:
m verum, et fortitudo magna: Intellexitque sermonem: intelligentia enim opus est in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam Sed neque unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium ma
Abbreviated transcription (Latin):
et dixi. Dñe. quid erit pꝰ hec: Et dixit. Lade dau¬
el qi clausi sunt signatiq sermones. nsq ad trepͥ
p̾finitum. Eligentur ce dealbabunt᷑. ⁊ quall unis
pore cum ablatum fu̾it iuge sacͥfitium. ⁊ posita fu¬
erit abhominatio in desolationẽ. dies mille. ducenti
nonaginta. Beatus qui expͤtat. ⁊ puenit ad dies mil¬

Expanded text:
 mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis  tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. Beatus qui exspectat, et pervenit usque
Abbreviated transcription (Latin):
tam iniͥtutib celi qnã in habitatorib terre. Et ñ est
qui resistat mauu eiꝰ. ⁊ dicat ei quare fecisti. In ipso
temꝑe sensus m̃s reu̾sus est ad me: ⁊ ad honorem regni
iuei decoremq ꝑueni. Et figura mea reuersa est ad me
⁊ aptimates mei ⁊ magistratus mei requisierunt ine.
Et i regno meo testitũtus sum: ⁊ magnificentia am¬
plior addita est mͥi. Nunc gͦ ego nabug̃ laudo ⁊ mag

Expanded text:
m in virtutibus coeli, quam in habitatoribus terrae: Et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei: Quare fecisti? In ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei decoremque perveni, et figura mea reversa est ad me: Et optimates mei, et magistratus mei requisicrunt me, et in regno meo restitutus sum: et magnificentia amplior addita est mihi. Nunc igitur ego
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Damel serue dei uiuientis. d̾s tuus cui tu le¬
uis semꝑ. putas ne ualuit liberare te a leonibi: Et
daniel regi respondens ait. Rex mnetͥnum uine Ds̃
m̃s misit angłm suum ⁊ conclusit oa leonum ⁊
ñ nocuerunt mͥ. quia toram eo iustitia inuenta
est in me: s ⁊ coram te rex delictum ñ feci. Tunt
rex uehement̾ gauisus est suꝑ et. ⁊ damelẽ pͥcepit
educi de lacu. Eductusq ÷ damel de lacu ⁊ nulla le¬
sio inuenta est in eo: q credidit deo suo. Iubente ã
rege adducti sunt uiri illi qui accus auerant da¬
nielem.⁊ in lacum leonum missi sunt: tpsi ⁊ fi¬
lii. ⁊ urores eorum. Et ñ ꝑuenerunt usq ad pau¬
mentum laci don ariꝑent eos leones. ⁊ om̃ ossa
eoꝵ comminuert̃. Tunc dariꝰ rex scripsit uniliss
popłis. tribub ⁊ linguis Habitantib mimil̾isa tr.
pax uobis multiplicetur. Ame coustitutum est lis¬
tum. ut in uniu̾so imꝑio ⁊ regno meo tremiscant

Expanded text:
eum: Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu seeum: Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus? Et Daniel regi respondens ait: Rex, in aeternum vive: Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi: Quia coram eo justitia inventa est in me: sed et coram te, rex, delictum non feci. Tunc rex vehementer gavisus est super eo. et Danielem praecepit educi de lacu: Eductusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum: Et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt. Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis, habitantibus in universa terra: PAX vobis multiplicetur. A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant
Abbreviated transcription (Latin):
tuuitatis uidee. ñ curauit de lege tua. ⁊ de edito tuo
quod constitusti. set tͥbus temꝑib ꝑ diem nat ible¬
cratione sua. Quod s̾ibum cum audisset rersatis in¬
tͥstatus est: ⁊ ꝓdaniele posuit cor ut liberatet ẽ a uss
ad octasum solis laborabat ut erueret eum. Iui al
illi intelligentes regem: dixerunt ei. Scito tex. qͥa
lex medorum atq ꝑsarum est: ut omne dexeti
quod constituit rex: ñ liceat immutari. Tune re
p̾cepit et adduxerunt danielem. ⁊ miserũt eum m
lacum leonum. Dixitq rex dameli. Ds̃ tuus qis̃
colis semꝑ. ipse liberabit te. Allatusq est lapil uiꝰ.
et positus est suꝑ os laci. Quem obsignauit rex aimili
suo. ⁊ anulo optrmatum suoꝵ: ne quid fieret cutꝰ
damel. Et abiit rex in domum suam. ⁊ dormiut i¬
cenatus. tibiq ñ sunt illati toram eo: insuꝑ ⁊ so¬
ns retessit abeo. Tunc rex pͥmo diluculo torsig
festinus ad lacum leonũ ꝑrexit. Appropinqͣtl liu.
danielem uoce lacͥmabili inclamauit: et affatu et

Expanded text:
lege tua et de edicto quod constituisti, sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua. Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est: Et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum. Viri autem illi intelligentes regem, dixerunt ei: Scito, rex, quia lex Medorum atque Persarum est, ut omne decretum, quod constituerit rex, non liceat immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc itaq rex confirma sententiã ⁊ scͥbe decretũ.
ut ñ immutet᷑ quod statutũ est a medis atꝙ ꝑsis:¬
nͨ p̾uaritari cuiqͣm liceat. Porro rex dariꝰ pposint
edictum. ⁊ statuit. Quod cum damel compisset¬
ide constitiitam legem. ingressus est domumn sus
Et fenestris aꝑtis incenaculo suo cont rerłei. tib¬

Expanded text:
Nunc itaque, rex, confirma sententiam et scribe decretum, ut non immutetur, 659 quod statutum est a Medis atnec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel comperissetst, constitutam legem, ingressus est domum suam: Et fenestris apertis in coenaculo suo contra
Abbreviated transcription (Latin):
seti t̾mens. Et ait ad me. Noli metuere damel:
qua ex die pͥmo quo posusti cortuũ ad intelli¬
gendum ut te affligeres in conspectu dei tui exau¬
dita sunt u̾ba tua: ⁊ ego ueni ꝓpt̾ sermones tuos.
Princeps aũ regni ꝑsarum restitit mͥ .xx. ⁊ uno¬

Expanded text:
steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: et ego veni propter sermones tuos. Princeps autem regni Persarum restitit mihi
Abbreviated transcription (Latin):
umus uestitꝰ liners: ⁊ renes eiꝰ accincti auro obri¬
xo. Et torpis eiꝰ quasi crisolitus ⁊ faties eiꝰ ue¬
lut sp̃es fulguris. Et ocłi eiꝰ ut lampas ardens.
it bachia euis ⁊ q̃ deorsum usq ad pedes. quasi
spes eris candentis. Et uox sermonum eiꝰ. ut nox
multitudinis. Hidi autẽ ego damel solus
uisionem. Porro iuri qui erant metũ non
uiderunt. set t̾ror nimiꝰ reruit suꝑ eos: et
sugerunt in absconditum. Ego aũ relictus solus
indi uisionem grandem hanc: ⁊ ñ remansit ĩ me
tortitudo. Set et sp̃es mea ĩnutata est nme et
emarcui. nec habin qͥcqtn uirium. Et audii uo¬
tem sermonũ eiꝰ. Et audiens iacebam const̾nat᷑
suꝑ fatiem meã. uultust m̃s herebat t̾re. Et
ate manꝰ tetigit me: ⁊ erexit me suꝑ genua mea.¬
⁊suꝑ articulos manuũ meaꝵ. Et dixit ad me.
lannuel uir desiderioriim. intellige uerba q̃ ego
loquor ad te: ⁊ sta in gradu tuo. Nunt enĩ misiꝰ
sum ad te. Cumq dixisset mͥ sermonem istum.

Expanded text:
 lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua meauum mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum,
Abbreviated transcription (Latin):
siti sunt: ⁊ antiquus dierum sedit. Hestim̃tum
eꝰ quali nix candidum. ⁊ capilli tapitis el qͣi lana
munda. Thron eĩ flamme ignis. rote eiꝰ: ignis
actensus. fluuiꝰ igneus rapidusq egrediebatur a
⁊ libri aꝑti sunt. Aspitiebam ꝓpter uocem sermo¬
num grandiura. quos corm illud loquebat᷑. Et
uidi qm̃ int̾fecta eẽt bestia ⁊ perisset corpꝰ eĩ ⁊ tra¬
ditum eẽt ad comburendũ igni. Aliarum quoq
bestiaꝵ ablata eẽt potestas. ⁊ temꝑa ute constim¬
taei̾nt eis usq ad tempꝰ ⁊ tempꝰ. Aspitiebam gͦ in

Expanded text:
siti sunt, et antiquus dierum sedit. Vestimentum eius quasi nix candidum, et capilli capitis eius quasi lana munda, thronus eius flamme ignis, rote eius quasi ignis accensus; fluvius igneus rapidusque egrediebatur a t libri aperti sunt. Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: Et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni: Aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempus. Aspicieba
Abbreviated transcription (Latin):
& pett̾m desolationis q̃ fc̃a est ⁊ scũatium ⁊ fortitudo
contultabit᷑. Et dixit ei. Hsa aduesꝑam ⁊ tuane dies
duo mił tretenti et mundabit᷑ scũarium. ftm̃
est aũ tum uiderem ego daniel uisionem. et
q̃rerem intelligentiam: ecce stetit in conspectu
meo quasi sp̃es uiri. Et audiui uocem uiri int̾
ulai: &e clamauit & dixit. Gabriel: fac intelli¬
gere istum uisionem. Et uenit. et stetit iuxta
uͥ ego stabam. Cumq uenisset. pauens corrui
in faciem meam. Et ait ad me. Intellige fili ho¬
mnis. qm̃ in temꝑe finis complebit᷑ uisio. Cumq
loqueret᷑ ad me: collapsus sum ꝓnus in terram
Et tetigit me: & statuit me ingradu meo. Dix̃q
mͥ. Ego ostendam tͥ que futura sunt innouissi¬
mo maledictionis. qm̃ ħt tempꝰ finem suũ. Arieᷤ

Expanded text:
facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium: Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Arie
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ fracto illo surrexerunt.iiii. ꝓ eo. quatuor re¬
ges de gente eiꝰ consurgent: set ñ infortitudine ei
Et pꝰ regnum eorum cum creuerint iniquitates
consurget rex impudicus fatie. & intelligens ꝓposi¬
tiones. Et roborabitur fortitudo eiꝰ. set ñ iuiͣtib¬

Expanded text:
autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones, Et roborabitur fortitudo ejus, sed non in vi
Abbreviated transcription (Latin):
gła eiꝰ ablata est. ⁊ a filiis hominum eiectus est. Set
et cor eius cum bestiis positum est: ⁊ cum onagris
erat habitatio euis. fenum quoq ut bos comedebat.
⁊ rore celi corpus eiꝰ infectum est: donec cognosceret
qd̃ potestatem haberet altissimus in regno hominũ.
lius eiꝰ balthasar ñ humiliasti cortuũ cum scires hec

Expanded text:
a ejus ablata est. v.21. Et a filiis hominum ejectus est, sed & cor ejus cum bestiis positum est, & cum onagris erat habitatio ejus: foenum quoque ut bos comedebat, & rore coeli corpus ejus infectum est, donec cognosceret, quod potestatem haberet Altissimus in regno hominum: lius eius Balthasar non humiliasti cor tuum, cum scires hęc
Abbreviated transcription (Latin):
ligneosq ⁊ lapideos. In cadem hora apparuerunt digiti
quasi manus hominis scribentis contͣ candelabrum
insuꝑficie parietis aule regie. ⁊ rex aspitiebat arti¬
culos manus scribentis. Tunc regis faties cõmuta¬
ta est. ⁊ togitationes euis ꝑturbabant eum. Et cõ¬
pages renum eiꝰ soluebantur. ⁊ genua eiꝰ adseinui¬
tem collidebant᷑. Exclamauit itaq rex fortit̾. ut in

Expanded text:
ligneosque et lapideos. In eadem hora apparuerunt digiti, quasi manu hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulae regiae: et rex aspiciebat articulos manus scribentis. Tunc regis facies commutata est, et cogitationes ejus perturbabant eum; Et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collidebantur. Exclamavit itaque rex forti