comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rex et omes uiri qui erãt tũ eo in
ihilm: ad iebuseũ habitatorẽ ter¬
re. Dictũq est ad dauid ab eis.
Non ingredieris huc: nisi abstu¬
leris claudos et cecos dicẽtes. Nõ
ingrediet᷑ dauid huc. Cepir autẽ
dauid arcẽ syon: hec est ciuitas
dauid. ꝓposuerat enĩ dauid in
die illa p̃miũ qui ꝑcussisset ie¬
buseũ et tetigisset dõmatũ fistu¬
cos odiẽtes aĩam dauid. Id cir¬
co dicit᷑ in ꝓuerbio. Cetus ⁊ clau¬
dus nõ intrabũt templũ. Ha¬
bitauit aũt dauid in arce⁊ et uo¬
sauit eã ciuitatẽ dauid: et edifi¬
sauit per girũ amello et intrin¬
setus. Et ingrediebat᷑ ꝓficiens
atqz succrescens: et dñs deus ex¬
certituũ erat cũ eo. Misit quoq
hyrã rex tyri nũcios ad dauid. et
ligna cedrina. et artfices lignoꝵ
artificesq lapidũ ad parietes:
et edificauerũt domũ dauid. Et
cognouit dauid qm̃ confirmas

Expanded text:
rex et omnes viri qui erant cum eo in Hierusalem ad Jebusaeum habitatorem terrae. Dictumque est David ab eis: Non ingredieris huc, nisi abstuleris caecos et claudos, dicentes: non egredietur David huc. Cepit auDavid arcem Sion haec est civitas David proposuerat enim in die illa praemium qui percussisset Iebuseum et tetigisset domatum fistucos odientes animam David idcirco dicitur in proverbio caecus et claudus non intrabunt templum habitavit autem David in arce et vocavit eam civitatem David et aedificavit per gyrum a Mello et intrinsecus et ingrediebatur proficiens atque succrescens et Dominus Deus exercituum erat cum eo misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David et ligna cedrina et artifices lignorum artificesque lapidum ad parietes et aedificaverunt domum David et cogn
Abbreviated transcription (Latin):
mortuũ similẽ mei: Uotauit
itaqz rex sybã puerũ saul: er dix¬
it ei. Omĩa quecũq fuerũt saul.
et oniuersã domũ eius: dedi filio
dnitui. Oꝑare igit᷑ e terrã. tu et
filii tui. et serui tui: et inferes fili
o dñi tui cibos ut alat᷑. Miphi¬
bosech aũt filius dñi tiui: come¬
det semꝑ panẽ suꝑ mensã meã.
Erant aũt sybe quĩdecĩ filii: et in

Expanded text:
vocavit itaque rex Sibam puerum Saul et dixit ei omnia quaecumque fuerunt Saul et universam domum eius dedi filio domini tui operare igitur ei terram tu et filii tui et servi tui et inferes filio domini tui cibos ut alatur Mifiboseth autem filius domini tui comedet semper panem super mensam meam erant autem Sibae quinde
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ: suspenderũt eos suꝑ piscinã
in hebron. Capur aũt hysbo¬
sech tulerũt: et sepelierũt in sepul¬
chio abuer in hebron.
t uenerũt uniu̾se tribus
uisrlꝰ ad dauid in hebron.
dicentes. Ecce nos os tuũ. et ca¬
ro tua sumus. Sed et heri ⁊ nu-¬
diustertius cũ saul esser rex suꝑer
nos: tu eras educẽs et reducẽs isrl
Dixit aũt dñs ad te. Tu pasce
ppłm meũ isrł: et tu eris dux suꝑ
isrlꝰ. Beuerũt quoq et senes de
isrlꝰ ad regẽ in hebron. Et ꝑcussit
cũ eis rex dauid fedus in hebron
corã dño: unxerũtq dauid in re¬
gẽ suꝑ isrł. Filius trigĩta anno¬
rũ erat dauid cũ regnare cepisset.
et quadragĩta annis regnauit.
In hebron regnauit suꝑ uidã sep¬
tẽ aunis et sex mensib : in ihrlm¬

Expanded text:
eorum, suspenderunt eos super piscinam eorum, suspenderunt eos super piscinam in Hebron: caput autem Hisboseth tulerunt, et sepelierunt in sepulcro Abner in Hebron.et venerunt universae tribus Israhel ad David in Hebron dicentes ecce nos os tuum et caro tua sumus sed et heri et nudius tertius cum esset Saul rex super nos tu eras educens et reducens Israhel dixit autem Dominus ad te tu pasces populum meum Israhel et tu eris dux super Israhel venerunt quoque et senes de Israhel ad regem in Hebron et percussit cum eis rex David foedus in Hebron coram Domino unxeruntque David in regem super Israhel filius triginta annorum erat David cum regnare coepisset et quadraginta annis regnavit in Hebron regnavit super Iudam septem annis et sex mensibus in H
Abbreviated transcription (Latin):
bat suꝑ lectũ suũ in cõclãui: et
ꝑcucientes interfecerũt eũ. Sub¬
latoqz capite eius. abierũt per
uiã deserti tota nocte: et actule¬
runt capur hysbosech ad dauid
in hebron. Dixerũtq ad regem
Ette caput hysbosech filii saul
ĩunici tui. qui querebat aĩam
tuã: et dedit dñs dño nieo regi
olciones hodie de saul. et de semi¬
ne eius. Riñdens aũt dauid re-¬
chab. et baanã fr̃i eius. filiis rẽ¬
mon berotha: dixit ad eos. Uiuit
dũs qui eruit aĩam meã de omĩ
angustia ⁊ qm̃ eũ qui annũcia
uerat michi et dixerat mortuus
est saul. qui putabat se ꝓsꝑa nũ¬
ciare. tenui et octidi tũ in sicelẽg
cui oportebat mercedẽ me dare ꝓ
nũtio: quãtõmagis nũc cũ ho¬
ñes impii ĩ terfecerũt uirũ ĩnoxiũ
in domo sua suꝑ lectũ suũ: nõ que¬
ram sanguinẽ eius de manu urã
et auferã uos de terra: P̃cepit ita
eos. P̃cidentesqz manus er pedes

Expanded text:
bat super lectulum suum in conclavi et bat super lectulum suum in conclavi et percutientes interfecerunt eum sublatoque capite eius abierunt per viam deserti tota nocte et adtulerunt caput Hisboseth ad David in Hebron dixeruntque ad regem ecce caput Hisboseth filii Saul inimici tui qui quaerebat animam tuam et dedit Dominus domino meo regi ultiones hodie de Saul et de semine eius respondens autem David Rechab et Baana fratri eius filiis Remmon Berothei dixit ad eos vivit Dominus qui eruit animam meam de omni angustia quoniam eum qui adnuverat mihi, et dixerat: Mortuus est Saul: qui putabat se prospera nunciare, tenui, et occidi eum in Siceleg, cui oportebat mercedem me dare pro nuncio. Quanto magis nunc, cum homines impii interfecerunt virum innoxium in domo sua, super lectulum suum, non quaeram sanguinem ejus de manu vestra, et auferam vos de terra? Praecepit iteos: praecidentesque manus et pedes
Abbreviated transcription (Latin):
boset filius saul. ꝙ cecidis¬
set abner ĩ hebron. et dissolute stͥ
manus eius: omĩs q isrl̾ ꝑtur¬
batus est. Duo aũt uiri princi¬
pes latronũ erant filio saul:
nomen uni bãanã. et nomen
alteri rechab. filii rẽmon bero¬
thĩte de filiis benianũ. Siquidẽ
et beroth. reputata est in benianũ.
Et fugerũt berothite in gethaũm:
fuerũtqz ibi ãduene. usq in tẽpuᷤ
illud. Erat aũr ionache filio sa¬
ul. filius debilis pedibz. Quin¬
quẽnis enĩ erat: qñ uenit nũcui
de saul et ionatha ex iezrahel.
Tollensqz eũ nutrix sua fugit.
Cũq festĩaret ut fuge̾t: cecidit et
claudus effectus ẽ. Habuitq uo¬
sabulũ inyphibosech. Beniẽtes
igit᷑ filii rẽmon berothĩte. rechab
et bãana: ingressi st̃ feruẽte die.
domũ hysboseth. Qui dormiebat
suꝑ stratũ suũ meridie: et ostia
ria domus purgãs triticũ obdor¬
miit. Assumẽtes spicas tritici
latẽter ingressi sunt: et ꝑcusser̃t
gressi fuissent domũ. ille dormie¬

Expanded text:
utem filius Saul quod cecidisset Abner in Hebron et dissolutae sunt manus eius omnisque Israhel perturbatus est duo autem viri principes latronum erant filio Saul nomen uni Baana et nomen alteri Rechab filii Remmon Berothitae de filiis Beniamin siquidem et Beroth reputata est in Beniamin et fugerunt Berothitae in Getthaim fueruntque ibi advenae usque in tempus illud erat autem Ionathan filio Saul filius debilis pedibus quinquennis enim fuit quando venit nuntius de Saul et Ionathan ex Iezrahel tollens itaque eum nutrix sua fugit cumque festinaret ut fugeret cecidit et claudus effectus est habuitque vocabulum Mifiboseth venientes igitur filii Remmon Berothitae Rechab et Baana ingressi sunt fervente die domum Hisboseth qui dormiebat super stratum suum meridie ria domus purgans triticum obdormivit; assumentes spicas tritici latenter ingressi sunt et percusserunt domum ille dormie
Abbreviated transcription (Latin):
cuiuslibet int̾pretis sequeret᷑ erro¬
rẽ. Nos aũt qui hebrce lingue sal¬
tẽ ꝑuã habemꝰ scienciã. et latinꝰ
nobis utcũq sermo nõ deest. et de
aliis magis possumꝰ iudicare:
et ea que ipsi intelligimꝰ in nr̃a
buciet. Legant qui uolũt. qui no¬
lunt abiciãt: euc̃tilẽt apices: lit¬
teras calũpniẽtur. Magis ura ca¬
ritate ꝓuocabor ad studiũ: ꝙ̃ illoꝵ
detractione et odio det̾rebor.¬
Incipit liber ez re.

Expanded text:
rorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nosbutiet. Legant qui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate provocabor ad studium, quam illorum detractione et odio deterrINCIPIT LIBER EZRAE.
Abbreviated transcription (Latin):
tiabat ei. Undescis. quia mortu¬
us est saul et ionathan filius e¬
ius: Et ait adolescens qui nar-¬
rabat ei. Casu ueni in montem
gelboe: et saul incũbebat suꝑ
hastã suã. Porro currus et equi¬
tes appinquabãt ei. Et cõuersus
post tergũ suũ: uideusqz me uo¬
cauit. Cui cũ respondissẽ assũ:
dixit michi. Quis nam es tu:
Et aio ad eũ. Amalechites sum
Et locutus ẽ michi. Sta suꝑ me
et interfice me: qm̃ tenẽt me an¬
gustie. et adhuc tota aĩa mea
in me est. Stansq suꝑ eñ occidi
illũ. sciebã eiũ ꝙ uiue nõ pote

Expanded text:
scis quia mortuus est Saul, et Jonathan filius ejus? Et ait adolescens, qui narrabat ei. Casu veni in montem Gelboe, et Saul incumbebat super hastam suam, porro currus et equites appropinquabant ei, et conversus post tergum suum, vidensque me vocavit. Cui cum respondissedixit mihi: Quisnam es tu? Et aio ad eum: Amalecites sum. Et locutus est mihi: Sta super me, et interfice me: quoniam tenent me angustiae, et adhuc tota anima in me est. Stansque super eum, occidi illum: s
Abbreviated transcription (Latin):
yses et a aron et omĩs multitu¬
do filioꝵ isrlꝰ suꝑ leuitas: que p̃¬
cepat dñs moysi. Purificatiq
sunt: et lauerũt uestunẽta sua.
Eleuauitqz eos aaron in cõspec¬
tu dñi. et orauit pro eis: ut puri¬
ficati ingrederẽtur ad officia sua
in tabernaculũ federis corã a a¬
ron et filiis eius. Sicut p̃cepit
dñs moysi de leuitis: ita factũ ẽ
Locutus est dñs ad moysen di¬
tens. Hec est lex leuitaꝵ. Auigĩt
quĩq annis et sup̃: ingrediẽtur
ut mĩstrẽt in tabernatulo feder̾.
Cũq quĩquagesimũ annũ eta

Expanded text:
ses et Aaron et omnis multituses et Aaron et omnis multitudo filiorum Israhel super Levitas quae praeceperat Dominus Mosi purificatique sunt et laverunt vestimenta sua elevavitque eos Aaron in conspectu Domini et oravit pro eis ut purificati ingrederentur ad officia sua in tabernaculum foederis coram Aaron et filiis eius sicut praeceperat Dominus Mosi de Levitis ita factum est locutus est Dominus ad Mosen dicens haec est lex Levitarum a viginti quinque annis et supra ingredientur ut ministrent in tabernaculo foederis cumque quinq
Abbreviated transcription (Latin):
facies pro pcc̃o. et alterũ in holo¬
caustũ dñi: ut dep̃teris pro eis.
Statues qz leuitas in cõspectu a¬
aron et filioꝵ eius ⁊ et cõsecrabis
oblatos dño. ac seꝑabis de me¬
dio filioꝵ isrꝰ ut sut mer; et post¬
ta iugrediãtur tabernaculũ fe¬
deris ut seruiãt michi. Sitqz pu¬
rificabis et consecrabis eos in
oblacionẽ dñi: qm̃ dono dona¬
ti st̃ michi a filiis isriꝰ. pro pͥmo¬
genitis que aperiũt oẽm uuluã
in isrl̾: accepi eos. Mea st̃ omĩa
primogẽita filioꝵ isrł̾. tam ex
hoĩb qmͣ ex iumẽtis. Ex die quo
ꝑcussi om̃e pͥmogenitũ in terra¬
egipti. sanctificaui eos michi⁊
et tuli leuitas pro cũctis pͥmoge¬
nitis filioꝵ isrlꝰ: tradidiq eos do¬
no aaron et filiis eius de medio
pplĩ. ut seruiãt michi pro isrl in
tabernaculo federis et orẽt ꝓeis
ne sit in ppło plaga. si ausi fuerĩt
accedere ad scũariũ. Fecerũtq mo¬

Expanded text:
facies pro peccato, et alterum in holofacies pro peccato, et alterum in holocaustum Domini, ut depreceris pro eis. Statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum ejus et consecrabis oblatos Domino, ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei et postea ingrediantur tabernaculum foederis ut serviant mihi sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israhel pro primogenitis quae aperiunt omnem vulvam in Israhel accepi eos mea sunt omnia primogenita filiorum Israhel tam ex hominibus quam ex iumentis ex die quo percussi omneAegypti, sanctificavi eos mihi, et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israel, tradidique eos dono Aaron, et filiis ejus de medio populi ut serviant mihi pro Israhel in tabernaculo foederis et orent pro eis ne sit in populo plaga si ausi fuerint accedere ad sanctuarium feceruntque Mo
Abbreviated transcription (Latin):
et ĩposuit lucernas suꝑ cãdelabꝵ:
ut p̃ceꝑat dñs moysi. Hec ãt erat
factura candelabri. Ex auro duc¬
tili tam medius stipes ꝙͣ cũcta.
ex utroq calamoꝵ latẽ nascebã¬
tur. Iuxta exemplũ qd̃ ostẽdit
dñs moysi: ita oꝑatus ẽ cande¬
labrũ. Et locutus est dñs admo¬
ysen dicẽs. Tolle leuitas de me-¬
dio filioꝵ isrlꝰ et purificabis eos
iuxta hũc ritũ. asꝑgant aqua
lustracioĩs: et radant oẽs pilos
tarnis sue. Cũqz lauerĩt uestim̃¬
ta sua. et mũdati fuerĩt: tollẽt
bouẽ de armẽtis et libamẽtũ e¬
ius similã oleo conspsã. Souĩ
aũt alterũ de armẽto accipies
pro pcc̃o: et applicabis leuitas
corã tabernatulo federis. cõuo¬
cata onĩ multitudĩe filioꝵ iscl¬
Cuinqz leuite fuerĩt corã dño
pouẽt filii isrlꝰ manus suas su¬
per eos ⁊ et offeret a arõ leuitas
munus in cõspectu dñi a filiis
isrlꝰ. ut seruiãt in nũsterio eius
Leuite quoq ponẽt manus su¬

Expanded text:
osuit lucernas super candelabrum ut praeceperat Dominus Mosi haec autem erat factura candelabri ex auro ductili tam medius stipes quam cuncta ex utroque calamorum latera nascebantur iuxta exemplum quod ostendit Dominus Mosi ita operatus est candelabrum et locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle Levitas de medio filiorum Israhel et purificabis eos iuxta hunc ritum aspergantur aqua lustrationis et radant omnes pilos carnis suae cumque laverint vestimenta sua et mundati fuerint tollant bovem de armentis et libamentum eius similam oleo conspersam bovem autem alterum de armento tu accipies pro peccato et adplicabis Levitas coram tabernaculo foederis convocata omni multitudine filiorum IsCumque Levitę fuerint coram Domino, ponent filii Israhel manus suas super eos, et offeret Aaron Levitas munus in conspectu Domini a filiis Israhel, ut serviant in ministerio eius. Levitę quoque ponent manus su
Abbreviated transcription (Latin):
ascendes per gradus ad altare
meũ: ne reuelet᷑ turpitudo tua.
et sunt iudicia
que ꝓpones eis. Si ẽme¬
ris seruũ hebreũ: sex annis serui¬
et tibi: et in septĩo egrediet᷑ liber
gratis. Cũ quali ueste intraue¬
rit: cũ tali exeat. Si habeus ux¬
orẽ: et uxor egrediet᷑ simul. Sin
autẽ dñs dederit illi uxorẽ. et pe¬
perit filios et filias ⁊ mulier et
liberi eius erũt dñi sur. ipse ue¬
ro exibit cũ uestitu suo. Qdꝰ si
dixerit seruus diligo dnm̃ me¬
uim et uxorẽs ac liberos. non e¬
grediar liber: offerat eũ dñs
diis. et applicabit᷑ ad ostiũ et
postes ⁊ ꝑforabitqz aurẽ eius
subula: et erit ei seruus in sclm
Si quis uendiderit filiã suã in
famulã: non egrediet᷑ sicut an¬
cille exire consueuerũt. Si displi¬

Expanded text:
ascendes per gradus ad altare meum ne reveletur turpitudo tua haec sunt iudicia quae propones eis si emeris servum hebraeum sex annis serviet tibi in septimo egredietur liber gratis cum quali veste intraverit cum tali exeat si habens uxorem et uxor egredietur simul sin autem dominus dederit illi uxorem et peperit filios et filias mulier et liberi eius erunt domini sui ipse vero exibit cum vestitu suo quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber offeret eum dominus diis et adplicabitur ad ostium et postes perforabitque aurem eius subula et erit ei servus in saeculum si quis vendiderit filiam suam in famulam non egredietur sicut ancillae exire consue
Abbreviated transcription (Latin):
tãgorã et demostenis ꝓthesi¬
fontẽ afflatus rechorico spũ
transtulisse: aut alitꝰ de eisdẽ
libris per septuagĩta interp̃¬
tes aliter per apostolos spũs
scũs testĩonia texuit: ut qd̃
illi tatuerũt. hii scriptũ esse
mentiti sunt. Quid igitur:
Dampnamus ueteres: Ma¬
nune. Sed post prioꝵ studia:
in domo dñi qđ possumus
laboramus. Illi interp̃tati
sunt ante aduentũ xp̃ĩ: et
qd̃ nesciebãt dubiis ꝓtulere
sentẽciis: nos post passionẽ et
resurrectionẽ eius non tam ꝓ¬
pheciã qmͣ historiã scribimus
auter enĩ audita aliter uisa
narrãtur. Quod melius intel¬
ligimus: melius et ꝓferimus.
Audi igit᷑ emule: obtrectator
ausculta. Non dampno non
rep̃hendo septuagĩta: sed cõfi¬
denter cunctis illis apłos pre¬
fero. Per istoꝵ os michi xpũs
sonat ⁊ quos ante ꝓphetas in¬
ter spũ alia carismata posi¬
tos lego: in quib ultimũ pe

Expanded text:
otagoram, et Demosthenis pro Ctesiotagoram, et Demosthenis pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse. Aut aliter de eisdem libris per Septuaginta Interpretes, aliter per apostolos Spiritus sanctus testimonia texuerit; ut quod illi tacuerint, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? Minime. Sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi; et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passioneresurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculta: non damno, non reprehendo Septuaginta, sed confidenter cunctis illis apostolos praefero. Per istorum os mihi Christus sonat, quos ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pe
Abbreviated transcription (Latin):
Iudei prudẽti factũ dicũt esse
consilio: ne ꝑtolomeus uniuᷤ
dei cultor etiã apud hebreos
duplicẽ diuinitatẽ dep̃henderet.
Qd̃ maxime idcirco faciebat:
quia in platonis dogina ca¬
dere uidebat᷑. Deniq ubicũq sa¬
cratũ aliquid scriptura testa¬
tur de patre et filio et spũ scõ
aut aliter interp̃tati sunt. aut
oĩno tacuerũt ⁊ ut et regi satiˢ¬
facerent ⁊ et arthanũ fida non
uulgarẽt. Et nescio quis pri¬
mus autor septuaguita cel¬
lulas alexandrie meudacio
suo extruxerit. quib diuisi ẽ¬
adem scriptitarent ⁊ cũ aristẽ
us eiusdẽ ꝑtolomei iꝑaspis¬
tes. et non multo post tempe
iosephus nichil tale retulerĩt:
sed in una basilica congregatoᷤ
contulisse scribant nõ ꝓphe¬
tasse. Aliud est enĩ uateni: a¬
liud esse interpretẽ. Ibi spũs
uentura p̃dicit. hic erudicio
et uerboꝵ copia ea que intel¬
ligit transfert. Nisi forte ꝓu¬
tandus est tullius econõmi¬
tũ xenofontis et platonis pi¬

Expanded text:
esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, apud Hebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei non divulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scus, eiusdem Ptholemei yperapistes, et multo post tempore Iosephus nihil tale retulerint, sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud esse interpretem. Ibi Spiritus ventura praedicit: hic eruditio et verborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Pr
Abbreviated transcription (Latin):
ne gradũ interp̃tes tenent
Quid liuore torqueris: Quid
imperitoꝵ animos cõtra me
concitas: Sicubi tibi in trãs¬
hebreos: diuersarũ urbiũ ma¬
gistros consule. Qdꝰ illi habẽt¬

Expanded text:
ne gradum interpretes tenent. Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi tibi in transHebraeos, diversarum urbium magistros consule: quod illi habe
Abbreviated transcription (Latin):
Esiderii mei desi¬
deratas accepi
epłas. qui quo¬
dã p̃sagio futu¬
roꝵ cũ dauiele
sortitus est no¬
men: obsecrãtis. ut trãslatũ in
latinã linguã de hebreo sermo¬
ne penthatencũ nr̃oꝵ auribus
traderẽ. Periculosũ opus certe

Expanded text:
esiderii mei desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe,
Abbreviated transcription (Latin):
bauerũt: et emendatiora sũt
exemplaria latina qmͣ greca.
greca qmͣ hebrea. Uerũ hec cõ¬
tra inuidos. Nunc te p̃cor desidẽ¬
ri karissime. ut quia tantũ o¬
pus me subire fecisti. et a gene¬
si exordiũ caꝑe oracionib iu¬
ues : quo possũ eodẽ spiritun

Expanded text:
baverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
erãt: ut rex fieret dauid suꝑ uniu̾¬
tribz diebz. comedẽtes et bibentes.
p̃pauerãt enuĩ eis frẽs eoꝵ. Sed er
qui iuxta eos erãt usq ad ysa¬
char. et ⁊ abulon. et uẽptalim.
afferebãt panes in asinis er ca¬
melis et mulis et bubz ad uescẽ¬
dũ farinã. palãtas. unã passã.
uiuũ oleũ. boues. arietes. ad õ¬
nẽ copiã. Gaudiũ q̃ppe erat in

Expanded text:
erant ut rex fieret David fuerunterant ut rex fieret David fuerunttribus diebus comedentes et bibentes praeparaverunt enim eis fratres sui sed et qui iuxta eos erant usque ad Isachar et Zabulon et Nepthalim adferebant panes in asinis et camelis et mulis et bubus ad vescendum farinam palatas uvam passam vinum oleum boves arietes ad omnem copiam gau
Abbreviated transcription (Latin):
decẽ et octo milia singuli per no¬
mina sua uenerũt ut cõstituerẽt
regẽ dauid. De filiis quoq ysa¬
thar: puri eruditi qui nouerant
singula temꝑa ad p̃cipiendũ qͥd
facere deberet isrlꝰ. pr̃cipes ducenti.
Omĩs aũt reliqua tribz eorũ cõsi¬
liũ sequebat᷑. Porro de ⁊ abulon
qui egrediebãtur ad preliũ. et sta¬
bant in acie iustructi armis bel¬
licis: quĩquagĩta milia. uener̃t
in auxiliũ. non in corde duplici.
Et de neptalĩ principes mille: et
cũ eis instructi clipeo et hasta. tri
pugnã. et in acie ꝓuocãtes. qua¬
dragĩta milia. Transiordanen
aũt de filiis ruben et de gad. ex di¬
midia ꝑte tribz manasse. instrus¬
ti armis bellicis: centũ uigĩti mi¬
lia. Omẽs isti uiri bellatores et¬
expediti ad pugnã: cũ corde ꝑfer¬
to uenerũt in hebron ut cõstitue¬
rent regẽ dauid suꝑ uniu̾sũ isrlꝰ.
Sed et om̃es reliqui isrlꝰ uno corde

Expanded text:
decem et octo milia singuli per nodecem et octo milia singuli per nomina sua venerunt ut constituerent regem David de filiis quoque Isachar viri eruditi qui norasingula tempora ad praecipiendum quid facere deberet Israel, principes ducenti: Omnis autem reliqua tribus, eorum consilium sequebatur. Porro de Zabulon qui egrediebantur ad praelium, et stabant in acie instructi armis bellicis, quinquaginta millia venerunt in auxilium, non in corde duplici. Et de Nephthali, principes mille: et cum eis instructi clypeo et hasta, trigpugnam, et in acie provocantes, quadraginta millia. Trans Jordanem autem de filiis Ruben, et de Gad, et dimidia parte tribus Manasse, instructi armis bellicis, centum viginti millia. Omnes isti viri bellatores expediti ad pugnandum, corde perfecto venerunt in Hebron, ut constituerent regem David super universum Israhel sed et omnes reliqui ex Israhel uno corde
Abbreviated transcription (Latin):
militũ in manasse. Hii p̃buerũt
auxiliũ dauid: aduersũ latrũcu¬
los. Omẽs eñĩ erãt uii fortissimi:
et facti sunt prĩcipes in exercitu.
Sed et per singulos dies ueniebãt
ad dauid. ad auxiliandũ ei. usq
dũ fieret grandis numerus q̃si
nũ saul ad eũ iuxta uerbũ dñi.
Filii iuda portãtes clypcũ ⁊ hastã:
sex milia. octingẽti. expediti ad
preliũ. De filiis symeon uirorũ
fortissimoꝵ ad pugnandũ: septẽ
milia. centũ. De filiis leui. qͣtu¬
or milia sextẽti. Ioiada quoq prĩ¬
ceps destirpe aaron: et cũ eotria
milia. septĩgenti. Sadoch eriã
puer egregie indolis. et domus pa¬
tris eius prĩcipes uigĩti et duo.
De filiis aũt bẽiamin fr̃ĩb saul.
tria nilia. Magna enĩ pars eo¬
rũ ad huc sequebat᷑ domũ saul.
Porro de filiis ephray uigĩti mi¬
lia. octingẽti fortissimi robore.
uiri noĩnati in cognacioĩb suis.
Et ex dimudia ꝑte trib manassẽ

Expanded text:
milium in Manasse hii praebuerunt milium in Manasse hii praebuerunt auxilium David adversum latrunculos omnes enim erant viri fortissimi et facti sunt principes in exercitu sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei usque dum fieret grandis numerus quasi num Saul ad eum iuxta verbum Domini filii Iuda portantes clypeum et hastam sex milia octingenti expediti ad proelium de filiis Symeon virorum fortissimorum ad pugnandum septem milia centum de filiis Levi quattuor milia sescenti Ioiada quoque princeps de stirpe Aaron et cum eo tria milia septingenti Sadoc etiam puer egregiae indolis et domus patris eius principes viginti duo de filiis autem Beniamin fratribus Saul tria milia magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul porro de filiis Ephraim viginti milia octingenti fortissimi robore viri nominati in cognationibus suis et ex dimidia parte tribus Manasse
Abbreviated transcription (Latin):
in uallibz ad orientalẽ plagã et¬
ad occidentalẽ. Uenerũt autẽ et
de bẽiamin et de iuda: ad p̃sidiũ
in quo morabat᷑ dauid. Egres¬
susqz est dauid obuiã eis : et ait.
Si pacifice uenistis ad me ut aux¬
ilienũ michi: cormeũ uũgat᷑ uo¬
bis. Si autẽ insidiamĩ michi ꝓ
aduersariis meis cũ egoũquita
tẽ in maiubz nõ habeã: uideat
et tecũ fili ysai. Pax pax tibi: et
pax adintoribz tuis. Te enĩ adiu¬
uat deus tuus. Suscepit ergo eos
dauid: et constituit eos pr̃cipes
turme. Porro de manasse trãs¬
fugerũt ad dauid: qñ ueniebat
cũ philistiĩ ut aduersũ saulpug¬
naret. Et nõ dimicauit cũ eis: qͥ
iͥnito cõsilio remiserũt eũ princi¬
pes philistinoꝵ dicẽtes. Periculo
capitis nr̃i reuertet᷑ ad dñm suũ
saul. Quãdo igit᷑ reuersus ẽ in
syceleg: transfugerũt ad eum de
manasse. ednas. et iorabaad. et
⁊ abad et helui. et salathi prĩcipes

Expanded text:
in vallibus ad orientalem plagam etin vallibus ad orientalem plagam et occidentalem venerunt autem et de Beniamin et de Iuda ad praesidium in quo morabatur David egressusque est David obviam eis et ait si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi cor meum iungatur vobis si autem insidiamini mihi pro adtem in manibus non habeam, videat et tecum, fili Isai; pax, pax tibi, et pax adjutoribus tuis. Te enim adjuvat Deus tuus. Suscepit ergo eos David, et constituit principes turmae. Porro de Manasse transfugerunt ad David, quando veniebat cum Philisthim adversus Saul, ut pugnaret: Et non dimicavit cum eis, quia, inito consilio, remiserunt eum principes Philisthinorum, dicentes: Periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul quando igitur reversus est in Siceleg transfugerunt ad eum de Manasse Ednas et Iozabad et zabad et Heliu et Salathi principes
Abbreviated transcription (Latin):
nites. fortissimus intꝰ trigĩta et
suꝑtrigĩta. Iheremias. et ierihel ⁊
iohannaii. et rebatl. gaderothites
elurai et iheriuth. et baalia. et
samaria. et saphatia. araphites.
helchana et ieria. et azrahel. et ioe¬
rer. et iesbaã de chareumn. io clam
quoqz et ⁊ abadia filii iheroam de
gedor. Sed et de gaddi transfugerĩ
ad dauid cũ lateret in deserto uiri
robustissimi et pugnatores opti¬
mi: teuẽtes clypeũ et hastã. Faties
eoꝵ quasi facies leonis: et uelo¬
ces quasi capree in moutibz. E¬
⁊er princeps ⁊ obdias scd̃us. eli¬
ab tercius. masmana quartus
iheremias quĩtus. hetti sextus. hẽ¬
liel septimus. iohãnan octanus
helbad nonus. iheremias detimꝰ
bachãnã uudecimus. Hii de filiis
gad prĩcipes exercitus. Nouissi¬
mus tentũ milui p̃erat: et maxi¬
mus nulle. Hii sunt qui trãsier̃t
iordanen mense primo qñ inun¬
dare cõsueuit suꝑ ripas suas: et õ¬
nes fu gauerũt qui morabãtur

Expanded text:
nites fortissimus inter triginta et nites fortissimus inter triginta et super triginta Hieremias et Iezihel et Iohanan et Iezbad Gaderothites Eluzai et Ierimuth et Baalia et Samaria et Saphatia Aruphites Helcana et Iesia et Azrahel et Ioezer et Iesbaam de Careim Ioeela quoque et Zabadia filii Ieroam de Gedor sed et de Gaddi transfugerunt ad David cum lateret in deserto viri robustissimi et pugnatores optimi tenentes clypeum et hastam facies eorum quasi facies leonis et veloces quasi capreae in montibus Ezer princeps Obdias secundus Eliab tertius Masmana quartus Hieremias quintus Hetthi sextus Helihel septimus Iohanan octavus Helzebad nonus Hieremias decimus Bachannai undecimus hii de filiis Gad principes exercitus novissimus centum militibus praeerat et maximus mille isti sunt qui transierunt Iordanem mense primo quando inundare consuevit super ripas suas et omnes fugaverunt qui morabantur
Abbreviated transcription (Latin):
arbi. iohel fratꝰ nathan. mabar
filius aggarai. sellech ãmoniteᷤ
noorari berothĩtes armiger io¬
ab filius saruie. iras iethieus.
gareb iethreus. prias hertheus.
⁊ adab filius ooli. adina filius
segar rubenites princeps rubẽĩ¬
tarũ. et cũ eo ingĩta. Hanan filius
maacha. et iosaphat mathani¬
tes. orias astarothites. sema. et
iaihel filii hotam aroherites. ie¬
dihel filius ⁊ amri. et ioha frater
thosaites. elihel maanites et ihe¬
rihaĩ et iosaia filii heluaen. et
iethina moabites: elihel ⁊ obeth
et iasihel de masobiã. L¬
ii quoq uenerũt ad dauid
in syceleg cũ adhuc fuge̾t
saul filiũ cis: qui erãt fortissimi
et egregii pugnatores tẽdẽtes ar¬
cũ et utraq manu fundis saxa
iaciẽtes. et dirigẽtes sagittas. De
fratribz saul ex beniamỹ prĩceps
ahiezer. et ioas filius amaa ga¬
batites. et iaz ihel. et phallech filii
armoch. et barachia. et iheu ana¬
thotites: samaias quoq gabao¬

Expanded text:
Azbi Iohel frater Nathan Mabar Azbi Iohel frater Nathan Mabar filius Agarai Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Iras Iethreus Gareb Iethreus Urias Ettheus Zabad filius Ooli Adina filius Seza Rubenites princeps Rubenitarum et cum eo triginta Hanan filius Maacha et Iosaphat Mathanites Ozias Astharothites Semma et Iaihel filii Hotam Aroerites Iedihel filius Samri et Ioha frater eius Thosaites Elihel Maumites et Ieribai et Iosaia filii Elnaem et Iethma Moabites Elihel et Obed et Iasihel de Masobia hii quoque venerunt ad David in Siceleg cum adhuc fugeret Saul filium Cis qui erant fortissimi et egregii pugnatores tendentes arcum et utraque manu fundis saxa iacientes et dirigentes sagittas de fratribus Saul ex Beniamin princeps Ahiezer et Ioas filii Sammaa Gabathites et Iazihel et Phallet filii Azmoth et Baracha et Ieu Anathothites Samaias quoque Gabao
Abbreviated transcription (Latin):
ad eũ cũ uirga : et rapuit hastã
quã tenebat manu: et interfecit
cũ hasta sua. Hec fecit banaĩa
filius iõiade. qui trat int̾ tres ro¬
bustos noĩnatissimꝰ: int̾ trigĩ¬
ta primus. Uerũptñ adtres us-¬
qz nõ ꝑuenerat. Posuit autẽ enũ
dauid ad auriculã suã. Porro for¬
tissimi uiri in excercitu. asahel fra¬
ter ioab. et helẽanan filius patrui
eius de bethleẽ. sẽmoth arorites.
helles phalonites. iras filius ac¬
ces thecuites. abiezer anathothi¬
tes. sobochai asothithes. ilai a¬
choites. marai neo phatites. eleb
filius baana nechophathites.
ethai filius rebai de gabaath fi-¬
lioꝵ beniamy. banaia phara¬
thonites. uiri de torrẽte gasabial
arabathites. az moth bauranĩ¬
tes. eliaba salabonites. filii asõ
ieronites. ionathan filius sega
ararites. achiã filius achar ara¬
rites. eliphal filius ur. apher
methuratites. ahia plellonites
asrahi carmelites. noorai. filiꝰ

Expanded text:
ad eum cum virga et rapuit hastam ad eum cum virga et rapuit hastam quam tenebat manu et interfecit eum hasta sua haec fecit Banaia filius Ioiada qui erat inter tres robustos nominatissimus inter triginta primus verumtamen ad tres usque non pervenerat posuit autem eum David ad auriculam suam porro fortissimi in exercitu Asahel frater Ioab et Eleanan filius patrui eius de Bethleem Semmoth Arorites Helles Phallonites Iras filius Acces Thecuites Abiezer Anathothites Sobbochai Asothites Ilai Ahoites Marai Netophathites Heled filius Baana Netophathites Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaia Pharathonites Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites Ahiam filius Sachar Ararites Eliphal filius Ur Apher Mechurathites Ahia Phellonites Asrai Carmelites Noorai filius
Abbreviated transcription (Latin):
in porta: et actulerũt ad dauid
ut biberet. Qui noluit: sed ma¬
gis libauit illã dño dicẽs. Absir
ut in cõspectu dei mei hoc faciã⁊
et sanguinẽ uiroꝵ istoꝵ bibã: qͥa
in ꝑiculo aĩaꝵ suaꝵ attulerunt
michi aquã. Et ob hanc causã
noluit bibere. Hec fecerũt tres ro¬
bustissimi. Abysai quoq fratꝰ io¬
ab ipse erat prĩceps triũ: et ipsele¬
uauit hastã suã cõtra trecẽtos
uulueratos ⁊ et ipse erat int̾tres
nõĩnatissimus: iitꝰ tres scd̃us ĩ¬
clitus et prĩceps eoꝵ. Berũptũ usa
adtres pmos nõ ꝑuenerat. Bana¬
ias filius iõiade uiri robustissimi
qui multa oꝑa ꝓpetrarat de cap¬
scha. ipse ꝑcussit duos arihel mo¬
ab: et ipse descendit et interfrcit le¬
onẽ in media tisterna in temꝑe
niuis: et ipse ꝑtussit uirũ egip¬
ciũ cuius statura erat quĩq cubi¬
toꝵ: et habebat lanceã ut licia¬
toriũ texenciũ. Descendit ergo

Expanded text:
in porta et adtulerunt ad David in porta et adtulerunt ad David ut biberet qui noluit sed magis libavit illam Domino dicens absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam et sanguinem virorum istorum bibam quia in periculo animarum suarum adtulerunt mihi aquam et ob hanc causam noluit bibere haec fecerunt tres robustissimi Abisai quoque frater Ioab ipse erat princeps trium et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos et ipse erat inter tres nominatissimus inter tres secundos inclitus et princeps eorum verumtamen usque ad tres primos non pervenerat Banaia filius Ioiadae viri robustissimi qui multa opera perpetrarat de Capsehel ipse percussit duos Arihel Moab et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis et ipse percussit virum aegyptium cuius statura erat quinque cubitorum et habebat lanceam ut liciatorium texentium descendit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
moni: prĩceps int̾ trigĩta. Iste le¬
uauit hastã suã suꝑ trecẽtos uul¬
neratos una uice. Et post eũ elẽa¬
r ar filius patrui eius achoĩtes:
qui erat intꝰ tres potẽtes. Iste fuit
cũ dauid in aphes domin: qñ phi¬
listiim cõgregati sunt ad locũ il¬
lũ in preliũ. Et erat ager regioĩs
illius plenus ordeo: fugeratq po¬
pulus a facie philistinoꝵ. Hit
stenit in medio agri: et defendit eũ.
Cumq ꝑcussisset philisteos: de¬
dit dũs salutẽ magnã ppło suo.
Descenderũt aũt tres de triginta
principib ad petrã in qua erat
dauid ad speluncã modollã: qñ
philistĩ fuerãt castrametati in
ualle raphaini. Porro dauid ẽat
in p̃sidio: et stacio philistinoꝵ in
bethleẽ. Desiderauit igit᷑ dauid:
et dixit. Osi quis daret m̃ aquã
de cisterua bethleẽ: que ẽ in porta.
Tres ergo isti per media castra
philistinoꝵ ꝑrexerũt. et hauserũt
aquã de cisterua bethleẽ que erat

Expanded text:
moni princeps inter triginta iste lemoni princeps inter triginta iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice et post eum Eleazar filius patrui eius Ahoites qui erat inter tres potentes iste fuit cum David in Aphesdommim quando Philisthim congregati sunt ad locum illum in proelium et erat ager regionis illius plenus hordeo fugeratque populus a facie Philisthinorum hic stetit in medio agri et defendit eum cumque percussisset Philistheos dedit Dominus salutem magnam populo suo descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram in qua erat David ad speluncam Odollam quando Philisthim fuerant castrametati in valle Raphaim porro David erat in praesidio et statio Philisthinorum in Bethleem desideravit igitur David et dixit o si quis daret mihi aquam de cisterna Bethleem quae est in porta tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quae erat
Abbreviated transcription (Latin):
corã dño. Onxerũtq eũ regẽ suꝑ
isri᷑ iuxta sermonẽ diũ quẽ lotu¬
tus est in manu samuhel. Abiit
hec est iebus: ubi erãt iebusa ha¬
bitatores terre. Dixerũtqz qui ha¬
bitabãt iebus ad dauid. Non in¬
gredieris huc. Porro daiuid cepit
artẽ syoir: que est ciuitas dauĩd.
Dixitq. Omĩs qui ꝑcusserit ie¬
buseũ in primis: erit princeps
et dux. ascendit igit᷑ primus io¬
ab filius saruĩe: et factus ẽ prrin¬
ceps. Habitauit aũt dauidinar¬
ce; et idcirro appellata ẽ ciuitas
dauid. Edificauitq orbẽ in cir¬
cuitu a mello usq ad gyrũ. Io¬
ab aũt reliqua urbis extruxit.
ꝓficiebatq dauid uadẽs ⁊ crescẽs
et dñs exertituũ erat cũ eo. Hii
principes uiroꝵ fortiũ dauid qui
adiuuerũt eũ ut rex fieret suꝑom
nẽ isrlꝰ. iuxta uerbũ dnũi qd̾ locutꝰ
est ad isrlꝰ. Et iste numerus robus¬
toꝵ dauid. Iesbaam filius ach̾a¬

Expanded text:
coram Domino unxeruntque eum regem super coram Domino unxeruntque eum regem super Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuhel abiit qrusalem haec est Iebus ubi erant Iebusei habitatores terrae dixeruntque qui habitabant in Iebus ad David non ingredieris huc porro David cepit arcem Sion quae est civitas David dixitque omnis qui percusserit Iebuseum in primis erit princeps et dux ascendit igitur primus Ioab filius Sarviae et factus est princeps habitavit autem David in arce et idcirco appellata est civitas David aedificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum Ioab autem reliqua urbis extruxit proficiebatque David vadens et crescens et Dominus exercituum erat cum eo hii principes virorum fortium David qui adiuverunt eum ut rex fieret super omnem Israhel iuxta verbum Domini quod locutus est ad Israhel et iste numerus robustorum David Iesbaam filius Acha
Abbreviated transcription (Latin):
cet que philistĩ fecerũt suꝑ saul:
cõsurrexerũt singuli uiroꝵ fortiũ
et tulerũt cadauera saul er filioꝵ
suoꝵ. Actulerũtqz ea in iabes. er se¬
pelierũt ossa eoꝵ subter quercũ q̃
erat in iabẽs : et ieiun auerũt sep¬
tẽ diebz. Mortuus est ergo saul ꝓp¬
ter ũquitates suas ⁊ eo qdꝰ p̃uari¬
casser mandatũ diũ qdꝰ p̃ceꝑar. et
non custodierit illud: sed insuꝑ
eciã phytonissã consuluerit. nec
sꝑauerit in dño. ꝓpter qdꝰ et inter¬
fecit eũ: et transtulit regnũ eius
ad dauid filiũ ysaĩ.¬
ongregatus est igit᷑ omĩs
isrlꝰ ad dauid in hebron di¬
cens. Os tuũ sumus et carotua.
Heri quoq er nudiustertius cũ
adhuc regnaret saul: tu eras qui
educebas et introducebas isrlꝰ. T¬
bi enĩ dixit dñs deus tuus. en pas¬
ces pplim meũ isclꝰ: et tu eris prin¬
ceps sup eũ. Benerũt ergo omnes
maiores natu isrł̃ ad regẽ in he¬
bron: et iniit dauid cũ eis fedus

Expanded text:
cet quae Philisthim fecerant super Saul, cet quae Philisthim fecerant super Saul, consurrexerunt singuli virorum fortium et tulerunt cadavera Saul et filiorum eius adtuleruntque ea in Iabes et sepelierunt ossa eorum subter quercum quae erat in Iabes et ieiunaverunt septem diebus mortuus est ergo Saul propter iniquitates suas eo quod praevaricatus sit mandnon custodierit illud. Sed etiam insuper pythonissam consuluerit, nec speraverit in Domino, propter quod et interfecit eum, et transtulit regnum ejus ad David filium Isaiongregatus est igitur omnis Israel ad David in Hebron, dicens: Os tuum sumus, et caro tua. Heri quoque, et nudiustertius, cum adhuc regnaret Saul, tu eras qui educebas, et introducebas Israel: Tibi enim dixit Dominus Deus tuus: Tu pasces populum meum Israel, et tu eris princeps super eum. Venerunt ergo omnes majores natu Israel ad regem in Hebron, et iniit David cum eis foedus
Abbreviated transcription (Latin):
ger eius hoc faceͤ .e: timore ꝑterri¬
tus. Arripuit igit̾ saul ensẽ: et ir¬
ruit in eũ. Qd̾ cũ uidisset armig̾
it etiã ipse in gladiũ suũ et mor¬
tuus est. Interiit ergo saul et tres
filii eius: et omĩs donius illiꝰ pa¬
riter cõcidit. Qd̃ cũ uidissent uiri
isrlꝰ qui habitabãt in cãpestrib¬
fugerũt ⁊ et saul ac filiis eius mor¬
tus. dereliquerũt urbes suas: ex
huc illucq dispsi sunt. Benerũto
philistĩ: et habitauerũt in eis. Di¬
e igit᷑ altero detrahẽtes ꝑhilistiim
spolia cesoꝵ: ĩuenerũt saul et fili¬
os eius iacẽtes in mõte gẽlboẽ. Cũ¬
qz spoliassent eũ. et amputassent
capur armisqz nudassent: mise¬
rũt in terrã suã. ut cirrũ ferret᷑. et
ostendetur ydoloꝵ tẽplis et ppłis.
Arma aũt eius cõseruauerũt in
phano dei sui: et caput affixerũt
in templo dagon. Hoc cũ audis¬
sent uiri iabes galaad omĩa scili¬

Expanded text:
ger eius hoc facere timore perterriger eius hoc facere timore perterritus arripuit igitur Saul ensem et inruit in eum quod cum vidisset armiger it etiam ipse in gladium suum et mortuus est interiit ergo Saul et tres filii eius et omnis domus illius pariter concidit quod cum vidissent viri Israhel qui habitabant in campestribfugerunt: et Saul ac filiis ejus mortuis; dereliquerunt urbes suas, et huc illucque dispersi sunt: Veneruntque Philisthim, et habitaverunt in eis. Die igitur altero detrahentes Philisthim spolia caesorum, invenerunt Saul, et filios ejus jacentes in monte Gelboe, Cumque spoliassent eum, et amputassent caput armisque nudassent, miserunt in terram suam, ut circumferretur, et ostenderetur idolorum templis, et populis: Arma autem ejus consecraverunt in fano Dei sui, et caput affixerunt in templo Dagon. Hoc cum audissent viri Jabes Galaad, omnia scili
Abbreviated transcription (Latin):
melchisue. et abinadab ex isbac̃il
filius aũt iõnadad mirãba al:
et mirabaal genuit mychã. Por¬
ro filii mychã: phyton et malech.
et thara. Ahar aũt genuit iarã:
et iara genuit alamãch rarmoch
sa uero genuit bãanã. Quiꝰ fili¬
us raphagĩa gennuit elesa: de quo
ortus est esel. P orro esel sex filioᷤᷤ
habuit hiis noĩb. Et richã. bo¬
thru. ysmahel. sarĩa. obdĩa. a¬
nan. Hii filii esel.
hilistiim aũt pugnabãt
cõtra isrl: fugerũtq uiri
isrlꝰ palestinos et ceriderũt uul¬
nerati in mõte gelbo e. Cũq appro¬
ꝑinquassent philistẽi ꝑsequentes
saul et filios eius. ꝑtusserũt iõna¬
than et abinadab. et melchisue fi¬
los saul. Et aggrauatũ est p̃liũ
cõtra saul. Inuenertq eũ sagitta¬
rii: et uuluerauerũt iaculis. Et
dixit saul ad armigerũ suũ. Eua¬
gina gladiũ tuũ et interfice mer
ne forte ueniãt incirtũcisusti et il¬
ludant michi. Noluit aũt armi¬

Expanded text:
Melchisuae et Abinadab et Esbaal Melchisuae et Abinadab et Esbaal filius autem Ionathan Meribbaal et Meribbaal genuit Micha porro filii Micha Phiton et Malech et Thara Ahaz autem genuit Iara et Iara genuit Alamath et Azmothsa vero genuit Baana cuius filius Raphaia genuit Elasa de quo ortus est Esel porro Esel sex filios habuit his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Obdia Anan hii filii Esel Philisthim autem pugnabant contra Israhel fugeruntque viri Israhel Palestinos et ceciderunt vulnerati in monte Gelboe cumque adpropinquassent Philisthei peSaul, et filios ejus, percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisue, filios Saul. Et aggravatum est praelium contra Saul, inveneruntque eum sagittarii, et vulneraverunt jaculis. Et dixit Saul ad armigerum suum: Evagina gladium tuum, et interfice me: ne forte veniant incircumcisi isti, et illudant mi
Abbreviated transcription (Latin):
no. et oleo. et thuri. et aromati¬
bus. silii aũt sa terdotũ ungẽta
ex aromatibz conficiebãt: ⁊ ma¬
thatĩas leuites primogẽtus sci¬
lum choute p̃fectus erat eoꝵ q̃
in sartagine frigebãtur. Porro
de filiis caatii fratribz eoꝵ super
panes erãt ꝓposicionis: ut semꝑ
nouos per singula sabbata p̃pa¬
rent. Hii sunt principes tantoꝵ
per familias leuitaꝵ qui in exẽ¬
dris morabãtur: ita ut die ⁊ noc¬
te iugit᷑ suo mĩsterio deseruirent
Capita leuitaꝵ per familias sual
principes manserũt in ihrłm. In
gãbaõn aũt cõmorati sũt. Pat̾
gabaon iãhihel: et nomẽ uxori
eius mãachã. Filius p̃mogẽtũ
eius abdon. et sus. et tis. e baal
et ner. et nadab: gedor quoq er
hãio. et ⁊ atharias et macellori
Porro macelõth. genuit sẽma¬
hã. Isti habitauerũt e regione fra¬
trũ suoꝵ in ihrłm tũ fratrib suis
Ner aũt genuit cis. et tis genuit
saul. et saul genuit iõnathan et

Expanded text:
no et oleo et turi et aromatino et oleo et turi et aromatibus filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant et Matthathias Levites primogenitus Sellum Coritae praefectus erat eorum quae in sartagine frigebantur porro de filiis Caath fratribus eorum super panes erant propositionis ut semper novos per singula sabbata praepararent hii sunt principes cantorum per familias Levitarum qui in exedris morabantur ita ut die et nocte iugiter suo ministerio deservirent capita Levitarum per familias suas principes manserunt in Hierusalem in Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Iaihel et nomen uxoris eius Maacha filius primogenitus eius Abdon et Sur et Cis et Baal et Ner et Nadab Gedor quoque et Ahio et Zaccharias et Macelloth porro Macelloth genuit Semmaam isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Hierusalem cum fratribus suis Ner autem genuit Cis et Cis genuit Saul et Saul genuit Ionathan et
Abbreviated transcription (Latin):
duo. Porro ⁊ acharias filius
mosollamia ianitor porte tab̾¬
natuli testĩonii. Omẽs hii electi
in ostiarios per portas ducẽti
duodetĩ et descripti in uillis ꝓpͥ¬
is ⁊ quos cõstituerũt dauid et
samuhel uidens in fide sua: tã
ipsos qm̃ filios eoꝵ in ostiis do¬
mus dñi. et in tabernatulo ui
cibz suis. Per quatuor uentos
erãt ostiarii: id est ad orientẽ. et
ad occidentẽ. ad aquilouẽ et ad
austrũ. Frẽs aũt eoꝵ in uiculis
morabãtur: et ueniebãt in sab¬
batis suis de tempe usqz ad tẽpus.
Hiis quatuor leuitis creditutus
erat omĩs numerus iauitoꝵ: er
eraut suꝑ exedras et thesauros
donius dñi. Per gyrũ quoq tẽ¬
pli diũ morabãtur in custodiis
suis: ut cũ tempus fuisset. ipsi
mane aperirẽt fores. De horũ
genere erãt et suꝑ uasa mĩsterii
ad numerũ eiũ et inferebãtur
uasa et efferebãtur. De ipsis et
qui credita habebãt utensilia
sanctuarii: p̃erant simile. et ui¬

Expanded text:
Domino. Porro Zacharias filius Domino. Porro Zacharias filius Mosollamia, janitor portae tabernaculi testimonii. Omnes hi electi in ostiarios per portas, ducenti duodecim: et descripti in villis propriis: quos constituerunt David, et Samuel Videns, in fide sua, tam ipsos, quam filios eorum, in ostiis domus Dsuis per quattuor ventos erant ostiarii id est ad orientem et ad occidentem ad aquilonem et ad austrum fratres autem eorum in viculis morabantur et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus his quattuor Levitis creditus erat omnis numerus ianitorum et erant super exedras et thesauros domus Domini per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis ut cum tempus fuisset ipsi mane aperirent fores de horum grege erant et super vasa ministerii ad numerum enim et inferebantur vasa et efferebantur de ipsis et qui credita habebant utensilia sanctuarii praeerant similae et vi
Abbreviated transcription (Latin):
milias suas: nulle septĩgenti sep¬
tuagĩta fortissimi rõbore ad fa¬
ciendũ opus mĩsterii in domo
diĩ. De leuitis aũt: semcĩa filiuᷤ
assub. et filii Errichã. filii ã sebin
de filiis merari. Bacbachar quo¬
qz tarpẽtarius et galal. et ma¬
thania filius mycha. filii ⁊echri
fun a sãph: et obdĩas filius si¬
mẽĩe. filii calaal. filii y dithon. ⁊
barachia filius asa. filii helcha¬
nã qui habitauit in atriis nẽ¬
phati. Iauitores aũt sellũ et a¬
tũ et telmon. et ãchiman ⁊ frẽs
eoꝵ. sellũ princeps. Usq ad id̾
tẽpus in porta regis ad orientẽ
obseruabãt per uices suas de fi¬
liis leui. Sellũ uero filius chore.
filii abiasaph filii chore. tũ fr̃ĩb
suis et domo prĩs sui. Hii sunt
chorite suꝑ oꝑa nũsterii custodes
uestibuloꝵ tabernatuli: et faĩ¬
lie eoꝵ. per uices castroꝵ dñi cus¬
todiẽtes iutroitũ. Phinees autẽ
filius eleaz ar erat dux eoꝵ corã

Expanded text:
milias suas mille septingenti semilias suas mille septingenti sexaginta fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei de Levitis autem Semeia filius Assub filii Ezricam filii Asebiu de filiis Merari Bacbacar quoque carpentarius et Galal et Mathania filius Micha filii Zechri filii Asaph et Obdia filius Semeiae filii Galal filii Idithun et Barachia filius Asa filii Helcana qui habitavit in atriis Netophathi ianitores autem Sellum et Acub et Telmon et Ahiman et frater eorum Sellum princeps usque ad illud tempus in porta Regis ad orientem observabant per vices suas de filiis Levi Sellum vero filius Core filii Abiasaph filii Core cum fratribus suis et domo patris sui hii sunt Coritae super opera ministerii custodes vestibulorum tabernaculi et familiae eorum per vices castrotodientes introitum. Phinees autem filius Eleazari, erat dux eorum coram