comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
meo. Hec dicit dns. Ion edificabtu mͥ
domũ adhitandum. Nleq enim mãsi
indomo exco tpr quo eduxiisrł usq ad
diem hac: s fui semꝑ nutas loca taber¬
naculi. ⁊ intetorio manens cu omm
isił. Dũquid lecutus sum salt̾ uni ui¬
dicum isrł̃. quib p̃ceꝑam ut pascerent
ppsm meum isił ⁊ dixi. quare nõ edifica¬
sti m̾ domum codrinam: Sũc itaq sic
loquens ad ẜuum meũ dauio. hec dicit
dns exercituum. Ego tuli te cũ inpascui
sequereris gregẽ. ut esses dux pplimeiis¬
rabel. ⁊ fu tecum quocũq ꝑrexisti. amt̾fe¬
ciomis inimicos tuos coram te. feciq tͥ
nom̃ grarde q̃i unius magnoru qui
celebrant̾ int̾ra: et dedi locum populo
meo isił. Plãtabitur ⁊hitabit meo. et
ultra ñ ꝯmouebitur: nec filu iniqui¬
tatis atterẽt eos sicut apͥncipis exdie¬
b quib dedi iudioes ppło medisrł. et
humiliani umũsos minucos cuos. An

Expanded text:
meo haec dicit Dominus non aedificabis tu mihi domum ad habitandum neque enim mansi in domo ex eo tempore quo eduxi Israhel usque ad hanc diem sed fui semper mutans loca tabernaculi et in tentorio manens cum omni Israhel numquid locutus sum saltim uni iudicum Israhel quibus praeceperam ut pascerent populum meum et dixi quare non aedificastis mihi domum cedrinam nunc itaque sic loqueris ad servum meum David haec dicit Dominus exercsequereris gregem, ut esses dux populi mei Israel: Et fui tecum quocumque perrexisti: et interfeci omnes inimicos tuos coram te, fecique tibi nomen quasi unius magnorum, qui celebrantur in terra. Et dedi locum populo meo Israel: plantabitur, et habitabit in eo, et ultra non commovebitur: Nec filii iniquitatis atterent eos, sicut a principio, ex diebus, quibus dedi judices populo meo Israel, et humili
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ exerdtum: ⁊ iosaphat filius ahi lad
aꝯm̃tanis. Sadoch aut filius achitob ⁊
a bimelech filius abiathar sacerdotes:
⁊ sus ascriba. Banaias filius ioiade: suꝑ
legiones crrethi ⁊ pbelechi Porro filirda¬
uid. primi ad manum regis:
Ecidit aũt ut moieret᷑ naas rex filioꝵ
ammon. ⁊ regnaret filius eius proco.
Dicitq dauid. Faciam miam cum ⁊

Expanded text:
hat filius Ahilud a commentariis Sadoc autem filius Ahitob et Ahimelech filius Abiathar sacerdotes et Susa scriba Banaias vero filius Ioiada super legiones Cherethi et Felethi porro filii David primi ad manum regis accidit autem ut moreretur Naas rex filiorum Ammon et regnaret filius eius pro eo dixitque Davi
Abbreviated transcription (Latin):
ultemus in carminib tius. Bñdictus
quit itaq ibi coram arcã fedĩsdñi asa
ph afr̃s eius: ut ministrarẽt in ꝯspectu
arce iugit᷑ ꝑ singulos dies. ⁊uices suaᷤ.
bededom filium idithim. ⁊ osa. oꝯstitui
ianitores. Sadech aut sacerdotem ꝗ fr̃s
illius sacerdotes. coram tabnaculo do¬
mni in excelso qd̾ erat ingabaonr. ut of¬
ferẽt holccausta dño suꝑ altare holocau¬

Expanded text:
ctus quit itaque ibi coram arca foederis Domini Asaph et fratres eius ut ministrarent in conspectu arcae iugiter per singulos dies et vices suas bededom, filium Idithun, et Oza constituit janitores: Sadoch autem sacerdotem, et fratres illius sacerdotes, coram tabernaculo Domini in excelso, quod erat in Gabaon, ut offerrent holocausta Domino super altare holocau
Abbreviated transcription (Latin):
lignum erat qͥiliciatorium texetium. S
⁊ aliud bellum accidit ĩgeth. in quo fuit
stirpe gn̾atus. Hic blasphemauit isrł.
Et pussit cumionatbã filius samaa fra¬
tris dauid. Hi sunt filu rapha ĩget

Expanded text:
lignum erat quasi liciatorium texentium. Sed lignum erat quasi liciatorium texentium. Sed et aliud bellum accidit in Geth, in quo fuit stirpe generatus. Hic blasphemavit Israel: et percussit eum Jonathan filius Samaa fratris David. Hi sunt filii Rapha in Geth,
Abbreviated transcription (Latin):
tum: ⁊ sophat exercitus p̾ͥncipẽ. Uideri¬
tes aut ẜui adadezer se abisrł ẽe suꝑatoᷤ.
ultra syri auxiliu p̾bẽ filus ãmong
Accum ẽ aut post anni circalu eo t̃pr
quo solẽt reges ad bella ꝓcedere. ꝯg̾gaui
ioab exercituma robur militie. ⁊uasta¬
uit tramfiliorum ãmon. Prexitq ⁊ob¬
sedit rabba. Porro daiud manebat ĩ ie¬
nisalem: qñioab ꝑcussit rabbaͥ. ⁊ destrux̃
cam.Tulit.iñt dauid coronã melchom
de capite eiꝰamuenit mea auripondo ta¬
setum. ⁊ p̃tiosissimas gẽmas. Fecitq si¬
bi ũdiadima. MDanubias quẽq urbis
plurimas tulit. Populum aũt qui era
mea ecluxit. ⁊ fecit sup eos tribulas ⁊tra¬
has ⁊ ferrata carpenta trasire: ita ut disse¬
quo ꝑcussit sobbocharusathites Eꝯphar
degñe raphaurt. ⁊ humiliauit eos Ali¬
ud quoq bellũ gestum ẽ ad ũsũ philiste
osͥ in quo ꝑcussit ad codatus filiꝰ saltus beth¬
loemireᷤᷤ fratrẽ goliath geththei. cuiꝰ aste

Expanded text:
tum et Sophach exercitus principem videntes autem servi Adadezer se ab Israhel esse superatos ultra Syria auxilium praebere filiis Ammon factum est autem post anni circulum eo tempore quo solent reges ad bella procedere congregavit Ioab exercitum et robur militiae et vastavit terram filiorum Ammon perrexitque et obsedit Rabba porro David manebat in Hierusalem quando Ioab percussit Rabba et destruxit eam tulit autem David coronam Melchom de capite eius et invenit in ea auri pondo talentum et pretiosissimas gemmas fecitque sibi inde diadema manubias quoque urbis plurimas tulit populum autem qui erat in ea eduxit et fecit super eos tribulas et trahas et ferrata carpenta transire ita ut dissiquo percussit Sobbochai Usathites Saphai de genere Raphaim et humiliavit eos alud quoque bellum gestum est adversum Pos, in quo percus it Adeodatus filius Saltus Leemites fratrem Goliath Getthaei, cujus hastae
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑpetrart ꝯ̃ hieremiam ꝓpham. mittẽ¬
tes cũmlacũ ut moriatur ibi fame
itaq rex abelemelech ethioprdicẽs
moriat. Assumptis ergo ab demelech
erat subcellano:⁊tulit inde uetes pan¬
misit ea abhieremiã in lacũ ꝑfimi¬
culos. Dixq ab demelech ethyops
adbieremiam. Pone uetes pãnos
⁊hec ĩcissa ⁊ putrida sub cubito ma¬
nuũ tuarũ. ⁊ suꝑger funes. Fec̃ ergo
bieremias sic. Et traxer̃t hieremia
funib. ⁊adduxert eum delacu. Man¬
sit aũt hieremias muestibulo carce¬
ris. Et misit rex sedechias: qtulit ad
se hieremiam ꝓpham abbostiũ t̾tiũ
qd erat ĩ domo dni. Et dixit rex adhi¬
eremiã. In t̾rogo egote sermone:ne
abscondas ame aliquid. Bixit au̾t
Bieremias ad sedechiã. Si anmitia

Expanded text:
tra Jeremiam prophetam, mittentes eum in lacum, ut moriatur ibi fame; itaque rex Abdemelech Aethiopi dicens: m moriatur. Assumptis ergo Abdemeleh erat sub cellario; et tulit inde veteres panmisit ea ad Hieremiam in lacum per funiculos dixitque Abdemelech Aethiops ad Hieremiam pone veteres pannos et haec scissa et putrida sub cubitu manuum tuarum et subter funes fecit ergo Hieremias sic et extraxerunt Hieremiam funibus et eduxerunt eum de lacu mansit autem Hieremias in vestibulo carceris et misit rex Sedecias et tulit ad se Hieremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo Domini et dixit rex ad Hieremiam interrogo ego te sermonem ne abscondas a me aliquid dixit autem Hieremias ad Sedeciam si adnunti
Abbreviated transcription (Latin):
regis uida. educetur ad p̾ncipes regis
babilonis. ⁊ ipẽ dicẽt. Seduxer̃t tea
p̃ualuert ad uersũ te uiri pacifici tu¬
i. de mersert meeno ⁊ palubrico pedes
tuos: ⁊ recesser̃t ate. Et om̃s uxores
tue ⁊ filii tui educẽtur adchaldcos. ⁊
ñ effugies manus eorum. s ĩmanu
regis babilonis capieris:⁊ cuuitatez
banc oburet igni. Dixit ergo sedechi¬
as adhieremiam. Nullus sciat u̾ba
hec: añ morieris. Si aũt audierit pͥn¬
cipes qr locutus sum tecum. auener̃t
ad te ꝗ dixerĩt tibi.in dicanobquid
locutus sis cum rege:. neceles nos.⁊ñ
int̾ficiemus teͣquid locututus ẽ te¬
cumrex. dices adeos. ꝓstraui ego p̃¬
ces meas coram rege. ne me reduci iu¬
beret ĩdomõionathan.aibi morerer
uenert ergo om̃s pͥncipes adbiere
miam. aint̾rrgauert eum. Et locutꝰ ẽ
eis uixta omĩa ũba que p̾ceꝑat ei iex.
A cessauert ab eo. Ychil enim fuerat
auditũ. Mãsit uero hieremias ĩuesti¬
bulo carcens.usq: addiem quo caꝑta

Expanded text:
ucentur ad principes regis Babylonis et ipsae dicent seduxerunt te et praevaluerunt adversum te viri pacifici tui demerserunt in caeno et lubrico pedes tuos et recesserunt a te et omnes uxores tuae et filii tui educentur ad Chaldeos et non effugies manus eorum sed in manu regis Babylonis capieris et civitatem hanc conburet igni dixit ergo Sedecias ad Hieremiam nullus sciat verba haec et non morieris si autem audierint principes quia locutus sum tecum et venerint ad te et dixerint tibi indica nobis quid locutus sis cum rege ne celes nos et non te interficiemus et quid locutus est tecum rex dices ad eos prostravi ego preces meas coram rege ne me reduci iuberet in domum Ionathan et ibi morerer venemiam, et interrogaverunt eum: Et locutus est eis, juxta omnia verba quae praeceperat ei rex, Et cessaverunt ab eo: nihil enim fuerat auditum. Mansit vero Jeremias in vestibulo carceris usque ad diem quo capta
Abbreviated transcription (Latin):
mortius: Ad lege magisa ad testimͦ¬
niũ. Qd sinõ dixent uita ubũ boc: ñ
ent eis matutina lux. Et tr̃asibit ꝑ eã.
a corruet ⁊ esimet. Et cũ esursentira¬
scitur ⁊ maledicet regi suo. a deo suo.
Et suspiciet sursũ. ⁊ ad t̃ram ĩtuebr̃
⁊ ecoetribulato. ⁊tenebre Dissoluto
a ãgustia. l caligo ꝑ seques an potit

Expanded text:
mortuis? Ad legem magis, et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux. Et transibit per eam, et corruet, et esuriet: Et cum esurierit, irascetur, et maledicet regi suo, et Deo suo, Et suspiciet sursum; et ad terram intuebitur, Et ecce tribulatio et tenebrae, dissolutio et angustia, et caligo perseque
Abbreviated transcription (Latin):
ut cresc carectum sine aqua:Cu
adhuc sit inflore. nec carpat ma¬
nu: añ om̃s herbas arescit. Sic ue
om̃ium qui obliuiscũtur dm̃r. q
spes ypoente peribit. Nõ ei placebit
uecordiasua: ⁊sic̃ tela aranearuz
fiducia eiꝰ Inrutet suꝑ domĩi suã
añ stabit: fulciet eam añ ꝯsurget.

Expanded text:
escet carectum sine aqua cum adhuc sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit sic viae omnium qui obliviscuntur Deum et spes hypocritae peribit non ei placebit vecordia sua et sicut tela aranearum fiducia eius innitetur super domum suam et non stabit f
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ iuitameã. ⁊ nõ reu̾tetur oculꝰ
m̃s ut iuuideat bõa: nec aspiciet me
iisus hominis. Oculituimme. ⁊ñ
subsistam. Sic̃ ꝯ sumitur nubes et
ꝑtrãsit: sic qui descẽdit ad inferosñ
ascedet. Nec reu̾tetur ultramdomy
suã: neq ognoscet eum ãplius loc̾

Expanded text:
tus est vita mea et non revertetur oculus meus ut videat bona nec aspiciet me visus hominis oculi tui in me et non subsistam sicut consumitur nubes et pertransit sic qui descenderit ad inferos non ascendet nec revertetur ultra in domum suam neque cognoscet eu
Abbreviated transcription (Latin):
morẽ drũ dereliquit. Frsmei p̾terier
me: sic̃ torixns quiraptim transit in
ꝯuallib. Quitiment pnunã: inuet
suꝑeos nix. tempore quo fuerĩt dissi¬
patiperibunt. ⁊ut incalueñt soluet᷑
de loco suo. In uolute st̃ semite gressu¬
um eorũ Arbulabunt muacuu ⁊
perib̾t. Considerate semitas theman
itinerasaba: ⁊ ex pectate paulisꝑ.Con¬
susi sunt: quiasperaui. uenerũt queq
usq adme: apudore cooptisũt. Nc̃
uenistis: amodo uidentes plagãme¬
am timetis. Nũquid dici afferte mi
chiad substãtia urã donate michiul
lib̾ate me demãibꝰ hostis. A demanu
robustorum eruiteme. Doceteme. et
egotacebo ł siquid forte ignoraui.ĩ¬
striuteme. Quare de traxistis ẜmõĩb
mitatis. cumeuob̾ nullus sit ꝗ possit¬

Expanded text:
iquit. Fratres mei praeterierunt me, sicut torrens qui raptim transiit in convallibus. Qui timent pruinam, irruet super eos nix; tempore quo fuerint dissipati peribunt, et ut incaluerint, solventur de loco suo. Et involutae semitae gressuum eorum; ambulabunt in vacuum, et peribunt. Considerate Themam, et itinera Saba et expectate paulisper confusi sunt quia speravi venerunt quoque usque ad me et pudore cooperti sunt nunc venistis et modo videntes plagam meam timetis numquid dixi adferte mihi et de substantia vestra donate mihi vel liberate me de manu hostis et de manu robustorum eruite me docete me et ego tacebo et si quid forte ignoravi instruite me quare detraxistis sermonibus veritatis cum e vobis nullus sit
Abbreviated transcription (Latin):
tñ si diluculo surrexeris ad dñni.
⁊omipotetem fueris dep̾catus. si
mũdus ⁊ rectus in cessers. statim
euigilabit ad te. ⁊ pacatum recddet
habitaculũ iustitietue: int̾rant pͥ
ora tua fuerit paruã. ⁊ nouissima
tua multiplicẽtur nimis. Int̾roga
enim gñationem pͥstinam: adili¬
gẽt̃ inuestiga patium memoria.
hesterni quippe sum. ⁊ignoramus
ꝓp̃idocebũt ce. loquẽturtͣ. ⁊ de cor¬
de suo ꝓferent elcquia. Nũqd uir

Expanded text:
n si diluculo surrexeris ad Deum et Omnipotentem fueris deprecatus, si mundus et rectus incesseris, statim evigilabit ad te et pacatum reddet habitaculum iustitie tue, in tantum ut iora tua fuerint parva et novissima tua multiplicentur nimis interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam hesterni quippe sumus et ignoramus ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde su
Abbreviated transcription (Latin):
eos itant niueniatur. Ne michi suꝑ
ꝯtritione mea.pessima plagam̃a.Ego
aũt dixi.Plane hec infumitas mea ẽ:
⁊portabo illam. Tab̾naculũ meu ua¬
statũ ẽ: om̃s funiculim̃ĩ dixruptist̃.
filumĩ exiert ame: q ño subsistunt.
Nõ ẽ qui extẽdat ultratentorũ mer̃.

Expanded text:
eniantur vae mihi super contritione mea pessima plaga mea ego autem dixi plane haec infirmitas mea est et portabo illam tabernaculum meum vastatum est omnes funiculi mei disrupti sunt filii mei exierunt a me et non subsistunt non est qui extendat ultra tentorium meum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯfisa es inm̃dacio. uñ ⁊ ego nuda¬
ui femora tua ccͣ faciem tuam:aap¬
panut ignommnia tua. Adultia
tua. ⁊ hyninitus tuus. scelus for¬
nicationis tue. Suꝑ colles inagro
uidi abominationes tuas.Ue tibi
ierłm. ñ mũdaberis postme. ¶sq¬
quo adhuc:¬

Expanded text:
ndacio unde et ego nudavi femora tua contra faciem tuam et apparuit ignominia tua adulteria tua et hinnitus tuus scelus fornicationis tuae super colles in agro vidi abominationes tuas vae tibi Hierusalem non mundaberis post me usquequo adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
nis eius. Comedit me.⁊deuorauit
me nabuchoser rexbabiloĩs. Red¬
di dit me q̃ uas mane: cbsorbuit
mesiẽdraco:Repleuit uetrem suu
teneritudinem̃a:a eiecit me Iniqui¬
tas adũsumme⁊ caro m̃a suꝑ babi¬
lonẽ dic̾hitato syon: ⁊ sagius m̃s sr̃
tuã. aulciscar ultionẽ tuam:⁊⁊ deser¬
tũ faciam mare eius: ⁊ siccabo uena eiꝰ.
Et erit babilonintumulos. hitatio
draconum: stupor ⁊ sibilus eo ꝙ ñ sit
hĩtator. Simulut leones rugient. ex¬
cutiẽt comas uelut catuli leonũ. In
calore eorum. pona potus eoꝵ ⁊ ĩebri¬
abo eos ut sopiãtur.A dormiãt sõ pnỹ

Expanded text:
 « Comedit me, devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis, reddidit me quasi vas inane. Obsorbuit me sicut draco, replevit ventrem suum teneritudine mea: et ejecit me, iniquitas adversum me, et caro mea super Babylotuam et ulciscar ultionem tuam et desertum faciam mare eius et siccabo venam eius et erit Babylon in tumulos habitatio draconum stupor et sibilus eo quod non sit habitator simul ut leones rugient excutient comas velut catuli leonum in calore eorum ponam potus eorum et inebriabo eos ut sopiantur et dormiant somnum
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ppłs quẽ transtulit nabuchosor
manno septimo iuideos tnamilia et
tto nabuchodosortrãstulit nabuzar¬
dan magr militie. uideorũ aias sept̾i¬
gẽtas quadragitaquiq. Oñs ergo

Expanded text:
est populus, quem transtulit Nabuchodonosor in anno septimo, Judaeos tria millia et tertio Nabuchodonosor, transtulit Nabuzardan magister militiae, Judaeorum animas septingentas quad
Abbreviated transcription (Latin):
cerat rex salomonindomodñi. Non
erat pondus eris om̃iumuasorũ ho¬
rũ. Recolũpnis aũt decẽ ⁊ octo cubiti
altitudinis exãt in colũpnauna. ⁊ su¬
niculus duo decim cubitorũ curuib¬
bat eã. Porro grossitudo eius quattu¬
or digitorũ. ⁊itrinsecus caua erat. Et
capitella suꝑ utrãq erea. Et Altitudo
capitelli unius qnq cubitorũ. Et re¬
tiacula ⁊ malogranata suꝑ coronã
erat colũpna secła. ⁊ malegranatan¬

Expanded text:
cerat rex Salomon in domo Domini: non erat pondus aeris omnium vasorum horum. De columnis autem, decem et octo cubiti altitudinis erant in columna una, et funiculus duodecim cubitorum circumibat eam: porro grossitudo ejus quatuor digitorum, et intrinsecus cava erat. Et capitella super utramque aerea: altitudo capitelli unius quinque cubitorum: et retiacula, et malogranata super coronam in er columnae secundae, et malogranata
Abbreviated transcription (Latin):
es ꝯͣ̃ locum istũ ut disꝑdẽs eũ. ne sit
qui meo hĩtet ab homine usq ad pe¬
cus. q ut sit ꝓpetua solitudo. Lũq cõ¬
pleueris legere librum istum:ligab
ad eũ lapidem. a ꝓicies illũ inmediẽ
eufraten: ⁊ dices. Sic submerget᷑ ba¬
bilon. añ ꝯsurget afacie afflic̾tõis q̃
ego adduco suꝑ eam. ⁊ dissoluet.¬

Expanded text:
es eum, nec sit, qui in eo habitet ab homine usque ad pecus, et ut sit perpetua solitudo. Cumque compleveris legere librum istum, ligabis ad eum lapidem, et projicies illum in medium Euphraten, et dices: Sic submergetur Babylon, et non consurget a facie afflictionis, quam ego adduco super eam, et dissolvet
Abbreviated transcription (Latin):
eamidẽ suꝑ babilone p̃do. Ecapp̃he¬
si st̃ fortes eius. ⁊emarcuit arcus eoꝵ:
quia fortis ultor dñs. reddens retribu¬
et. Et mebriabo pͥncipes euis. ⁊ sapiẽ¬
tes eius. duces eius. ⁊ magr̃atus eius.
⁊ fortes eius:⁊ dormiẽt sõp̾num sẽpi¬
t̃̾num᷑. qñ exꝑgiscẽtur ait rex. dñs exe

Expanded text:
eam id est super Babylonem praedo et adprehensi sunt fortes eius et emarcuit arcus eorum quia fortis ultor Dominus reddens retribuet et inebriabo principes eius et sapientes eius duces eius et magistratus eius et fortes eius et dormient somnum sempiternum et non expergiscentur ait Rex D
Abbreviated transcription (Latin):
qr abaquilone uẽient ei p̃dones ait
dñs. Et qũo fec̃ babylon ut caderent
occisi inisrł: sic debabylone cadẽt occi¬
siinumiũsa t̾ra¶Ꝙ fugistis gladium
ueĩte. nolite stare. Recordamini ꝓcul

Expanded text:
 ab aquilone venient ei praedones, ait Dominus. Et quomodo fecit Babylon, ut caderent occisi in Israel: sic de Babylone cadent occisi in universa terra. Qui fugistis gladium, Venite, nolite stare: Recordamini procul
Abbreviated transcription (Latin):
eius. dñs exercituum nom̃ eius. Col
te equii ꝗeqtem eius ⁊collidamtecũ¬
rum ⁊ ascensorem eius. Et collida ĩte
uirũ ⁊ mulierẽ⁊ collidaminte senẽ ⁊
puerũ acollidam in te iuuene quirgi
et collid̾ainte duces ⁊ magratus. Et
redda habiloni acũctis bĩtatorib
chaldee ome malum suũ qd fecert̃
insyon inoculis ur̃is: ait d̃ns. Ecce¬
egoad te mons pestiferait dñs. qui
corrũpis uniusam tram:Et extẽdã
manu m̃am suꝑte: ⁊ euoluam te de
petris: ⁊dabo te inmontẽ ꝯbustions.
Et ñ tollent dete lapidem ĩangulu.
ꝗ lapidẽ infũdam̃ta: s ꝑditus ĩ et̃ny
eris: ait dñs. Leuate signum int̾ra.
clangite bucinaigẽtib. Scificate
suꝑ eang̃s. ãnũtiate oc̃ illam regi¬
b ararat᷑. menni. ⁊ ascenet. Nume¬
rate ꝯͣ eã tapsar. Adducite equũ q̃i
brucu aculeatum: Scificate s̃ eam
g̃s̃. reges medie. ⁊ duces eius. ⁊uni¬
u̾sos magratus eius. cũtamq t̾ra
potestatis eius. Et ꝯmonebitur t̾ra

Expanded text:
ejus: Dominus exercituum nomen ejus. Collte equum et equitem eius et conlidam in te currum et ascensorem eius et conlidam in te virum et mulierem et conlidam in te senem et puerum et conlidam in te iuvenem et viret conlidam in te duces et magistratus et reddam Babyloni et cunctis habitatoribus Chaldeae omne malum suum quod fecerunt in Sion in oculis vestris ait Dego ad te, mons pestifer, ait Dominus, qui corrumpis universam terram: Et extendam manum meam super te, et evolvam te de petris; Et dabo te in montem combustionis: et non tollent de te lapidem in angulum, et lapidem in fundamenta, sed perditus in aeternum eris ait Dominus levate signum in terra clangite bucina in gentibus sanctificate super eam gentes adnuntiate contra illam regibus Ararat Menni et Aschenez numerate contra eam Thapsar adducite equum quasi bruchum aculeatum sanctificate contra eam gentes reges Mediae duces eius et universos magistratus eius cunctamque terram potestatis eius et commovebitur terra
Abbreviated transcription (Latin):
fusi sumus q̃m audiuimus op ꝓb̃¬
umoꝑuit ignominia facies nr̃as. qr
uenẽt ali enĩ sup scificationem dom̃¬
dir̃i. ꝓptea ecce dies ueniũta̾t dñs: et
uisitabo suꝑ sculptilia erus: ⁊mom̃
t̾ra cuis mugiet uulneratus. Si ascen¬
denit babilon incelum. ⁊ firmauerit
ĩexcelso robur suũ: ad meueniẽt uas¬
tatores eiusait dñs.Uox clamoris de
babilone: aꝯtritõ magna det̾ra chal¬
deorum ¶qm uastauit dñs babilone:¬

Expanded text:
fusi sumus quoniam audivimus opprobrium, operuit ignominia facies nostras, quia venerunt alieni super sanctificationem dompropterea ecce dies veniunt ait Dominus et visitabo super sculptilia eius et in omni terra eius mugiet vulneratus si ascenderit Babylon in caelum et firmaverit in excelso robur suum a me venient vastatores eius ait Dominus vox clamoris de Babylone et contritio magna de terra Chaldeorum quoniam vastavit Dominus Babylone
Abbreviated transcription (Latin):
babyloĩs corniet. Esdimini demedio
eius ppłs̃ m̃s. ut saluet unusquisq
aĩam suam. abira furoris dĩiane fõ¬
te moll scat cor ur̃in. ⁊ timeatis audicũ¬
rt qui audietur int̾ra. Et uemiet ĩan¬
no audito: posthũc ãnum auditio:

Expanded text:
lis pereant. « Egredimini de medio ejus populus meus, ut salvet unusquisque animam suam ab ira furoris Domini, et ne forte mollescat cor vestrum, et timeatis auditum qui audietur in terra, et veniet in anno auditio, et post hunc annum auditio
Abbreviated transcription (Latin):
aũt eorũ repleta ẽ delicto ascõ isrł. Fiigi¬
te demedio babyloĩs: ⁊ saluet iniuꝰ¬
quisq animãsuam. Nolite tace̾ suꝑ
Uicissitudine ip̃e retribuet ei. Calix au¬
reus babylon inmanudñi.ĩ ebrias
om̃em t̾ram. Deuino eius bibent om̃ᷤ¬
g̃s. ⁊ ido ꝯmotest̃. Subito cecidit bab¬
bylon: ⁊ ꝯtrta ẽ. Ululate suꝑ eam: to¬
ilite resmã addolore eius:si forte sane¬

Expanded text:
autem eorum repleta est delicto a Sancto Israhel fugite de medio Babylonis et salvet unusquisque animam suam nolite tacere super vicissitudinem ipse retribuet ei calix aureus Babylon in manu Domini inebrians omnem terram de vino eius biberunt gentes et ideo commotae sunt subito cecidit Babylon et contrita est ululate super eam tollite res
Abbreviated transcription (Latin):
q intra suam: qm̃ ꝑueĩt usq ad celoᷤ
iidicũ eius. ⁊ eleuatum ẽ. usq adnu-¬
bes ꝓtulit dñs iustitias nr̃as. uẽite ⁊
⁊ꝯ̃ babylonem mens eius ut ꝑdat
eam: qmultio dnĩ ẽ: ultio tẽplisui.

Expanded text:
t usque ad caelos iudicium eius et elevatum est usque ad nubes protulit Dominus iustitias nostras venite et contra Babylonem mens eius ut perdat eam quoniam ultio Domini est ultio templi sui
Abbreviated transcription (Latin):
setem Et mitta mbabylonẽ uenti¬
Latores: ⁊ uetilabunt eam ademoli
dat qui tẽdit arcum suũ: añ ascẽdet lo¬
ricatus. Nolite parcẽ uiuenib eiꝰ: int̾¬
ficite om̃em malitiam eius. Et cadẽt
int̾fectimt̾ra chaldeorum: ⁊ uulneati
inregioĩb eius. Omn ñ fuit uiduat᷑¬

Expanded text:
lentem et mittam in Babylonem ventilatores et ventilabunt eam et demoliedat qui tendit arcum suum et non ascendat loricatus nolite parcere iuvenibus eius interficite omnem militiam eius et cadent interfecti in terra Chaldeorum et vulnerati in regionibus eius quoniam non fuit viduat
Abbreviated transcription (Latin):
it euilmerodach rex babyloĩs ip̃o ãno
regnisui caput ioachim regis uide. Et
edrixit eum dedomo cacens. ⁊ locut᷑ ẽ
cũ eo bona. Et posit thionĩ eius suꝑ
thronum regum qui er̃at post se ĩba¬
bylone. ⁊ mutauit uestmm̃ita carceris
eius: Et ꝯmecdebat panem cora eo sẽꝑ.
cũctis dieb intesue. Et cibana ꝓpetua¬

Expanded text:
it Evilmerodach rex Babylonis ipso anno regni sui caput Ioachim regis Iudae et eduxit eum de domo carceris et locutus est cum eo bona et posuit thronum eius super thronos regum qui erant post se in Babylone et mutavit vestimenta carceris eius et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitae suae et cibaria eiu
Abbreviated transcription (Latin):
ũsumierłm. ⁊ obsederũt eamr. aedi¬
ficauer̃t ꝯtra eam munitiones incir¬
cuitu.Et fuit ciuitas obsessa.usq
ad undecimũ annũ regni sedechie.
mẽse aũt quarto nonadie m̃sis. ob¬
tinuit fames inciuitate: qñ erant

Expanded text:
usalem, et obsederunt eam, et aedificaverunt contra eam munitiones in circuitu. Et fuit civitas obsessa usque ad undecimum annum regni Sedechiae. Mense autem quarto nona die mensis, obtinuit fames in civitate, et non erant
Abbreviated transcription (Latin):
saluabit nos. Laxati st̃ fimiculitur.
s ñ p̾ualebt. Sicerit malus tuus: ut
dilatare signumñ queas. Tẽ diui¬
dẽtur spolia p̾darum multarũ claudi
dinẽt rapinam. nec dioquicinus cła¬
gui populus qui habitat mnea. aufr¬

Expanded text:
salvabit nos laxati sunt funiculi tui sed non praevalebunt sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas tunc dividentur spolia praedarum multarum claudi diripient rapinam nec dicet vicinus elangui populus qui habitat in ea auf
Abbreviated transcription (Latin):
mune: qui obturat aures suas. neau¬
diat sãguinẽ⁊claudit oculos suos
neuideat malii. iste mexcelsis hĩtab¬
bit. Mlunimta saxorum sublimitaᷤᷤ
eius. Panis eidatus ẽ. Aque eius fid¬
les sũt. Regẽ indecore suo uideb̃t
oculi eius cerñet t̾ram delõge. Cortuy
meditabr timorẽ. ubi ẽ littatus. Y le¬
gis ũba põderas: ybi doctor paniulo¬
ru ꝰ ppłm ĩprudẽtem nõ uideb̾. ppłm
alti sermonis. itaut ñ possis ĩteluigẽ

Expanded text:
res suas ne audiat sanguinem: et claudit oculos suos ne videat malum. Iste in excelsis habitabit munimenta saxorum sublimitas eius: panis ei datus est aque ejus fideles sunt. Regem in decore suo videbunt, oculi eius cernent terram de longe: cor tuum meditabitur timore. Ubi est literatus ubi legis ubi verba ponderans: ubi doctor parvulorum. Populum imprudentem non videbis, populum al
Abbreviated transcription (Latin):
ananie phaltias pater ieseie. cuiꝰ filiꝰ fu
raphaia. Huiusquoq filius arnan . de
quonatus ẽ obdia. cuius filius fuit
sechema Filius sechenie. semeia Cuiꝰ
filii acchuis ⁊iegal.⁊bariaa:maaria.
asaphit. sesa:sex riumero. Filiꝰ naari¬
e: elioenai ⁊ ecethias ⁊ ecricham̃tres.

Expanded text:
Ananiae Phaltias pater Ieseiae cuius filius Ananiae Phaltias pater Ieseiae cuius filius Raphaia huius quoque filius Arnam de quo natus est Obdia cuius filius fuit Sechenia filius Secheniae Semeia cuius filii Attus et Iegal et Baria et Naaria et Saphat sex numero filius Naariae Helioenai et Ezech
Abbreviated transcription (Latin):
phie. nec non ⁊ elisama ⁊cliade. ⁊ cliph¬
iech. nouem. Sm̃s hi filu dauid: abs¬
q filus ꝯcubinañ. H abuert sorore
thamar. Filius aũt salomonis roboĩ.
Cuius abia filius genuit asa Deboc qͦ¬
q natus ẽ iosaphat: pat̾ ioram. S io¬
ram genuit doriam: exquo ortꝰ ẽ ioã.
⁊ huius amasias filius genuit azariã
Porro azane filius ioathan. ꝓcreaui
acha patre eçechiẽ. de quo nãtus ẽ ma¬
uasses.S ⁊manasses genuit amon
patre iosie. Filu aũt iosie fuert᷑: p̃mõ¬
genitus iohanan. secundus ioachim.
tertius sedechias. quartus sellũ. Deio¬
achim: natus ẽ iehoonias. ⁊ sedecbias.
filii iechon̾e fuerũt: asir salathiel mel¬
chiram phadaia.sẽna ser. ⁊iȩdemia. sa¬
ma.⁊ nadabia. Bephadaia: ortisũt
gorobabel. ⁊ semei.sorobabel genuit t
mosollam. anamiam. ⁊ salomith soro¬
rem eorũ. Asabamqͦ ao hol. ⁊ barachr̃a
⁊ asadiam. iosabesed quĩq. Filius aũt

Expanded text:
phie necnon Elisama et Heliade et Eliphphie necnon Elisama et Heliade et Eliphalet novem omnes hii filii David absque filiis concubinarum habuerunt sororem Thamar filius autem Salomonis Roboam cuius Abia filius genuit Asa de hoc quoque natus est Iosaphat pater Ioram qui Ioram genuit Ohoziam ex quo ortus est Ioas et huius Amasias filius genuit Azariam porro Azariae filius Ioatham procreavit Achaz patrem Ezechiae de quo natus est Manasses sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiae filii autem Iosiae fuerunt primogenitus Iohanan secundus Ioacim tertius Sedecias quartus Sellum de Ioacim natus est Iechonias et Sedecias filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel Melchiram Phadaia Sennaser et Iecemia Sama et Nadabia de Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei Zorobabel genuit Mosollam Ananiam et Salomith sororem eorum Asabamque et Ohol et Barachiam et Asadiam Iosabesed quinque filius autem
Abbreviated transcription (Latin):
egressi sũt seraite. ⁊ esthaolite. Filii sa¬
lniã bethleem. ⁊ nethohpatr. corone
domꝰ iacob ⁊ dimidiu requietois sa¬
rai. Ecgnationes quoq scribarũ bĩtan¬
tium iniabi ᷤͤᷤ: cañetes atq resonates:
qintabemaculis ꝯmor̃ates. Hi sunt ci¬
ner. qui uenert decalore patris donu
rechab.
Auid uõ bos habuit filios qui ei nati
fũt iubebronp̾ꝯ mogenitum amnon.
exachinaem ihesracłitide. secũdudam¬
cł deabigail carmelitide. Terciũ absa¬
lon filiu maacha: filie̾ bolomai regis
gessiir. Quartũ adoniam filiu agith.
Suntũ sapbat iam. ex abithal. sex¬
tu iethra ani de egla uxore sua. Sex erge
nati sũt eu n hebron. ubi regnauit sep¬
tem ãnis ⁊ sex m̃sib. t̃ rignita aut̾e ⁊
trib anis. regnauit inierłm. Poiro
uerłm nati sũt ei filusamaa.⁊ sobab.
anathan. ⁊ salomon quatuor: debeth¬
sabee. filia anubel. Iebaar quoq ⁊ elisa¬

Expanded text:
egressi sunt Saraitae et Esthaolitae filii Saegressi sunt Saraitae et Esthaolitae filii Salma Bethleem et Netophathi coronae domus Ioab et dimidium requietionis Sarai cognationes quoque scribarum habitantium in Iabis canentes atque resonantes et in tabernaculis commorantes hii sunt Cinei qui venerunt de calore patris domus Rechab David vero hos habuit filios qui ei nati sunt in Hebron primogenitum Amnon ex Achinaam Iezrahelitide secundum Danihel de Abigail Carmelitide tertium Absalom filium Maacha filiae Tholmei regis Gessur quartum Adoniam filium Aggith quintum Saphatiam ex Abital sextum Iethraam de Egla uxore sua sex ergo nati sunt ei in Hebron ubi regnavit septem annis et sex mensibus triginta autem et tribus annis regnavit in Hierusalem porroem nati sunt ei filii Samaa et Sobab et Nathan et Salomon quattuor de Bethsabee filia Amihel Iebaar quoque et Elisa
Abbreviated transcription (Latin):
mian. genuit clisama. Filu aũt chale
ph fris ieramabel. mosa pͥmogenit᷑ eiꝰ.:
ip̃e ẽ pat̃ xiph. ⁊ filumaresa patris he¬
bron. Porio filui hebron. chore. ⁊ thapb¬
pbn. ⁊ recem. ⁊ samma. Samma aut
genuit raam. patreni i erchaam. Et re¬
dem: genuit semei. Filius semei. ma¬
on. Et maon. pat̃ bechsur. Epba aũt
ꝯcubina chalepb: peꝑit ãr am ⁊ mu¬
sa. ⁊ gezer. Porro ãran genuit geni¬
geçer. Eilu iadai. regim. ⁊ iotham. et
gesun. ⁊ pbalet. ⁊ e pba ⁊ saaph. Con¬
cubina cͥalep. maacha: ꝓeꝑit saber. ⁊ tba¬
rana. Genuit aũt saaph pat̾ madine¬
nasue patiem magbena.⁊patrẽ gabaa
filia uõ chalepͥ fuit axsa. Hier̾at filu
chalep. filubur. pͥmogeniti ephrata.
sõbal pat̾ cariathiarini. Salma pat̾
bethlehem. Arb̾ pat bethgader fũ er̃t
aũt filu sobal. patris cariathiarim q
uidebat dimidiũ requietonũ Et de.
orgnatione canathiarim: iethrri a
phuter ⁊ semathei. ⁊ maserei. Exhis

Expanded text:
mian genuit Elisama filii autem Chaleb mian genuit Elisama filii autem Chaleb fratris Hieramehel Mosa primogenitus eius ipse est pater Ziph et filii Maresa patris Hebron porro filii Hebron Core et Thapphu et Recem et Samma Samma autem genuit Raam patrem Iercaam et Recem genuit Semmei filius Semmei Maon et Maon pater Bethsur Epha autem concubina Chaleb peperit Arran et Musa et Gezez porro Arran genuit Gezez filii Iadai Regom et Iotham et Gesum et Phaleth et Epha et Saaph concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana genuit autem Saaph pater Madmena Sue patrem Machbena et patrem Gabaa filia vero Chaleb fuit Achsa hii erant filii Chaleb filii Ur primogeniti Ephrata Sobal pater Cariathiarim Salma pater Bethleem Ariph pater Bethgader fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim qui videbat dimidium requietionum et de cognatione Cariathiarim Iethrei et Apphutei et Semathei et Maserei ex his
Abbreviated transcription (Latin):
matonan. S ⁊ filu ram primegeniti
ieramehel. fuerunt moos. ⁊ iantim ꝙ
achar. Snam aũt habuit filios. semei.
⁊iada. Filii au̾t semmei: nadab. labi¬
sur. Nom̃ uõ uxoris abisur abi ail:
aũt nadab fuerũt.saled ⁊ apphaim.
Mortuus ẽ aũt saled absq libis. filiꝰ
uõ apphaun. resi. Aui iesi geniit sesan
Porro sesangenuit oͥoli. Fisu aut iada
frĩs semer.iether.uionathan. S ⁊ie¬
ther. mortuus ẽ absq libis. Porro io¬
nathan genuit phalech. ⁊ cgi. Istifu¬
erunt filu ieramohel. Sesañ a̾ũt ñ ha¬
buit filios. s filias. ⁊ ẜuum egyptur
nomine icre .a. Deditq ei filiam suam
uxore. Que reꝑit ei ethei. Etixi aũt.
genuit nathan. Et nathan. genuit za¬
brd⁊̃ abad quo gemut opͥhal. Et
opl al. genuit obeth. Sbeth. genuit
ichii. Iehu. genuit Raniam. Marias.
genuit helles. Helles. genuit elasa. Fla¬
sa genuit sysamoi. Si samoi. genuit¬
sellum. Sellum. genuit icamian. Ica¬

Expanded text:
mater Onam sed et filii Ram primogeniti mater Onam sed et filii Ram primogeniti Hieramehel fuerunt Moos et Iamin et Achar Onam autem habuit filios Semmei et Iada filii autem Semmei Nadab et Abisur nomen vero uxoris Abisur Abiail autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim mortuus est autem Saled absque liberis filius vero Apphaim Iesi qui Iesi genuit Sesan porro Sesan genuit Oholi filii autem Iada fratris Semmei Iether et Ionathan sed et Iether mortuus est absque liberis porro Ionathan genuit Phaleth et Ziza isti fuerunt filii Hieramehel Sesan autem non habuit filios sed filias et servum aegyptium nomine Ieraa deditque ei filiam suam uxorem qgenuit Nathan, et Nathan genuit Zabad. Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed: Obed genuit Jeu, Jeu genuit Azariam, Azarias genuit Helles, Helles genuit Elasa, Elasa genuit SSellum Sellum genuit Icamian Ica
Abbreviated transcription (Latin):
fuit iethet. ismahelites. Caleph uõ. filu
esrom accepit uxore noĩe aaiba. dequa
genuit ierioth. Fuerĩt quoq filu eius
lesar: ⁊sobab. ⁊arlon.Cumq mortua
eẽt auba. accepit urore calep. ephrat.
q̃ peꝑit ei hur. porro hur. genuit huri. E
huri. genuit beselehel . Post bec ing̾ssus
ẽ esrom ad filiam machir patris gala¬
ad. ⁊ accepit eani cum eẽt annorus se¬
xaginta Que reꝑit ei segur. Sodet segur ge¬
nuit iair.t̾ possedit iugintitres ciuitates
int̾ragalaad. Cepitq iessur ͤ aran oppi¬
da ianr᷑. ⁊ chanath uiculos eius sexigi¬
ta ciuitatẽm. Om̃s isti filu machir: pa¬
tris galaad. Cum aũt mortuus es rom
ingressus ẽ chalep. adephyata. Habuit
quͦcq esrom uxorem abia. qͥ peꝑit ei
assur patrem thecue.Nati sut aut filu
bierama bel pͥmogenti esrom. ram
pͥmogenitus eius. ⁊bima. ⁊ anim. et
asonrl a hia. Duxit queq uxore alte¬
ram ieramabel. nomine athara. qͥ fui

Expanded text:
fuit Iether Ismahelites Chaleb vero filius fuit Iether Ismahelites Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chaleb Ephrath quae peperit ei Ur porro Ur genuit Uri et Uri genuit Beselehel post haec ingressus est Esrom ad filiam Machir patris Galaad et accepit eam cum esset annorum sexaginta quae peperit ei Segub sed et Segub genuit Iair et possedit viginti tres civitates in terra Galaad cepitque Gessur et Aram oppida Iair et Canath et viculos eius sexaginta civitatum omnes isti filii Machir patris Galaad cum autem mortuus esset Esrom ingressus est Chaleb ad Ephrata habuit quoque Esrom uxorem Abia quae peperit ei Assur patrem Thecue nati sunt autem filii Hieramehel primogeniti Esrom Ram primogenitus eius et Buna et Aran et Asom et Ahia duxit quoque uxorem alteram Hieramehel nomine Atara quae fuit
Abbreviated transcription (Latin):
Ilu aut isrł. ruben. sinĩeon. leuiuida.y¬
sachar. ⁊cabulon.dan.ioseph. bẽiamia.
nepthbalĩ gad.aser. Eilu uidã. ber.onan.
sela. Tres hi natist ei defilia sue chana¬
nitidis. Fuit aũt her pͥmogenitus inda
malus dora dño. ⁊ occidit cum. ĩ hamar
aũt nurus eius peꝑit eiphares. ⁊cara
Oñs ergo filu uida. quĩq. filu phũres.
esrom. ⁊ anul. Filii quoq 2re. Samri
⁊ ethan. ⁊ eman. chalchal queq ⁊ daran:
filu etban. Marias. Filu aũt esrom qui
natist er ieramebel. qͣram. ⁊chalubi.
Porro aram: genuit aminadab. Ami¬
nadab aut genuit naason: pͥncipe filio¬
rũ uida.Naason quoq genuit salmon.
de quo oitus ẽ looz. Boo nõ genuit obed.
qui aip̃e genuit isai. y sai aut genuit
pͥicgenitu heliab. sccũdum abinadab
tertiũ sãmaa. quartũ natha nabel. qu¬
tum raddai. sextũ asom. septimũ dauł.
Quorũ soiores fuert saruia.⁊abigail.
Fllu saruie: abisai. ioab. ⁊ asabel tres.
Abigail aũt genuit amasa cuius pat

Expanded text:
i autem Israhel Ruben Symeon Levi Iuda Isachar et Zabulon Dan Ioseph Beniamin Nepthali Gad Aser filii Iuda Her Aunan Sela tres nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino et occidit eum Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara omnes ergo filii Iuda quinque filii autem Phares Esrom et Hamul filii quoque Zarae Zamri et Ethan et Eman Chalchal quoque et Dardafilii Ethan Azarias filii autem Esrom qui nati sunt ei Ieremahel et Ram et Chalubi porro Ram genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson principem filiorum Iuda Naasson quoque genuit Salma de quo ortus est Boez Boez vero genuit Obed qui et ipse genuit Isai Isai autem genuit primogenitum Heliab secundum Abinadab tertium Samaa quartum Nathanahel quintum Raddai sextum Asom septimum David quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail filii Sarviae Abisai Ioab et Asahel tres Abigail autem genuit Amasa cuius pater
Abbreviated transcription (Latin):
sta .lxx. int̃pretes lio c̾sim
magna illud exparte cone¬
xeram. qd quiarinsum uidetis o pau¬
la ⁊ custochium scͥptorum uitõ dpra¬
uatum. aplusquã antiquum enore
quam nouam em̃dationem ualere
cogitis ut ueluti quodam nouali scissĩ¬
muĩa aniu exerdeam ⁊obliquis sul¬
cis  renascẽtes spicaseradicem equuz
ẽe dicentes ut qd crebro male pullulat
crehrĩ succidatur. uñ ꝯsucta p̾phatiõe
dsudat q̃ cos qui exemplana istꝰ mo¬
di habẽ uoluerũt ut quediligent em̃¬
daui. cum cura adiligẽtia transe̾bãt

Expanded text:
ta interpretes, licet cursim, magna illud ex parte correxeram. Quod quia rursum videtis, o Paula et Eustochium, scriptorum vitio depravatum, plusque antiquum errorem, quam novam emendationem valere: cogitis, ut veluti quodam novali, scissum jam arvum exerceam, et obliquis sulcis renascentes spinas eradicem: aequum esse, dicentes, ut quod crebro male pullulat, crebrius succidatur. Unde consueta praefatione desudat, quam eos qui exemplaria istius opusculi habere voluerint, ut que diligenter compilavi, cum cura et diligentia transcribant
Abbreviated transcription (Latin):
Fatissi¬
mo papedamaso sedis apo¬
stolice urbis rome. hieroni¬
mus supplex. legi litt᷑as a
płatus uri. scđm simplicitate. lxx. in¬
int̾pretare festinas ꝑꝑ fastidiũ rom¬
anorũut obscuritas impedit. aptiꝰ
tua iomana. die noctuq canat᷑ in q̃
finem psalmni cuinsubet siue matu¬

Expanded text:
atissimo papae DAMASO sedis apostolicae urbis Romae HIERONYMUS supplex. Legi litteras acitatem LXX, Ininterpretari festinem propter fastidium Romanorum ut ubi obscuritas impedit, apertitua Romana die noctuque canatur, et in finem psalmi cujuslibet sive matu
Abbreviated transcription (Latin):
frẽm suũ. Qm̃ hec ẽ annũtiatõ quam
audistis abmitõ: ut diligamꝰ altutiũ.
Nõ sic̃ cayn qui exmaligno erat.:⁊ occi¬
dit firm suum. Et ꝓpt̾ quid occidit eũ
Qm oꝑa eius maligna erat. frĩs aũt esꝰ
iustaNolite mirarifis. si odit uos my¬
dus. Nos scimus qm traslati sumusde
morte aduitam: qm̃ diligimus frs.¬

Expanded text:
fratrem suum: quoniam haec est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum. Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum et propter quid occidit eum quoniam opera eius maligna erant fratris autem eius iusta nolite mirari fratres si odit vos mundus nos scimus quoniam translati sumus de morte in vitam quoniam diligimus fr
Abbreviated transcription (Latin):
di. Et hec fiducia qua hẽmus addm:
qr qd̾ cumq petierimus scd̾m uolũ¬
tatem eus audit nos. Et samus qm̃a
audit nos. quicꝗd petiermus. Scimꝰ
qmhabemus petitc̃es: quas postulamꝰ
abeo. q scit frm suũ peccare pc̃em ño
ad morte: petat ⁊ dabitur eiuita pec¬
catino ad mort̾ẽ. Est peccatum ad mõ

Expanded text:
t fiducia, quam habemus ad eum: Quia quodcumque petierimus secundum voluntatem ejus, audit nos. Et scimus, quia audit nos quidquid petierimus: scimus quoniam habemus petitiones, quas postulamus ab eo. Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita pecc
Abbreviated transcription (Latin):
uenit: ⁊nuciam ĩmundo ẽ. Nos exdõ
estis filioli. ⁊uicistis eũ: qm maior ẽ¬
qui inuob̾ ẽ: quã qui inmũdo. Ipsi
de mũdo st̃. Ido de mũdo lecũtur. ⁊mũ¬
dus eos audit. Nos exdeo sumꝰ. Ꝙ no¬
uit d̾nr. audit nos. Qñ ẽ ex deo. non
audit nos. In bocoegnoscimus sp̃

Expanded text:
nc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum
Abbreviated transcription (Latin):
pli ⁊ regis ⁊ pͥncipum: transtulit ĩ
babilonem. Incenderunt hostes domĩ
deĩ destruxerunt muru ierłm. uniũ¬
sas curres ꝯbusserunt: ⁊quicquid
p̃tiosum fuerat de moliti sũt. Siqs
euaserat gladium ductus inbabi¬
lonem ẜuiuit regi ⁊ filus eius: donͦ
imperayet rex ꝑsarm. ⁊ꝯpleretur.
ẜmo dñ exore ieremie. ⁊ celebrarett̃¬
ra sabbata sua. Cunctis enim diebo
desolatois egit sabbatum: usq dum
ꝯplerentur septuaginta anni. Ano
aut primo cyri regis ꝑsanim ad ex¬
płedum ẜmonemꝰ dñi. quem locutuᷤ
fuerat ꝑosieremie. suscitauit dominꝰ¬

Expanded text:
pli et regis et principum transtulit in pli et regis et principum transtulit in Babylonem incenderunt hostes domum Dei destruxerunt murum Hierusalem universas turres conbuserunt et quicquid pretiosum fuerat demoliti sunt si quis evaserat gladium ductus in Babylonem servivit regi et filiis eius donec imperaret rex Persarum et conpleretur sermo Domini ex ore Hieremiae et celebraret terra sabbata sua cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum usque dum conplerentur septuaginta anni anno autem primo Cyri regis Persarum ad explendum sermonem Domini quem locutus fuerat per os Hieremiae suscita
Abbreviated transcription (Latin):
pisset. ⁊ undecim annis regmuit in
ierłm. Fecitq malum inc̾culis dñi
dei suiꝰ. Nlec erubuit faciem ieremi¬
e propłeloquentis ad se ex oredo
Arege quoq nabuchodosor rexiece¬
ssit qͦui adiurauerat cum ꝑdeum.
E t indurauit eor ⁊ ceruice sua ⁊ cor.
non rerͣiteretur addnm d̾misił. S¬
quinũsi principes sacerdotum ⁊ po¬
pulus preuaricati sunt iniq uixta
unuĩsas abbominationes gẽtiu.
ꝯsurgens. ⁊ cocidie ꝯmonens: eo
qd̃ parceret ꝓpło ⁊ habitaculo suo.
At illi subsanabant nũtios dei et
parui pendebant ẜmones eius. illu¬
debantq prophetis: donec ascende¬
ret furor dñi inppłm eius. ⁊ cẽt nul¬
lacurati o. Adduxit enim suꝑ eos¬
regem chaldeorum. ⁊int̾fecit uiue¬
nes corumgladio. indomoscũani
sui. Non ẽ miscrtus adolescẽtis et
uirgins. ⁊ senis. nec decrepiti ꝗdem:
s om̃s tradidit manib eius. Uni¬
uersaq uasa domus dñi tam ma¬
iora quam minora ⁊ thesauros tez¬

Expanded text:
nis regnavit in Hierusalem fecitque malum in oculis Domini Dei sui nec erubuit faciem Hieremiae prophetae loquentis ad se ex ore Domini a rege quoque Nabuchodonosor recessit qui adiuraverat eum per Deum et induravit cervicem suam et cor ut non reverteretur ad Dominum si principes sacerdotum et populus praevaricati sunt inique iuxta universas abominationes gentium consurgens, et quotidie commonens, eo quod parceret populo et habitaculo suo. At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio. Adduxit enim suRegem Chaldaeorum, & interfecit juvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui, non est misertus adolescentis, & virginis, & senis, nec decrepiti quidem, sed omnes tradidit manibus eius universaque vasa domus Domini tam maiora quam minora et thesauros tem
Abbreviated transcription (Latin):
tre suo mierłm. Uiginti triũ ãnõ¬
rumerat ioacha cum regnare cepi¬
Amouit autem eum rex egipti cr̃
centum talentis argenti ⁊ talento
auri. Constituitq regem pro eo elia¬

Expanded text:
m viginti trium annorum erat Ioachaz cum regnare coepiamovit autem eum rex Aegypti cum centum talentis argenti et talento auri constituitque regem pro eo Elia
Abbreviated transcription (Latin):
agła dm̃ impleuit illud. N ec poterat
moyses ingredi tectum fedĩs. nube ope¬
riente om̃ia. ima i estate dm̃ corusc̃ãte:
quia cũctanubes oꝑuerat. Si qñ nule
sup: manebãt meodem leco Nubes
qppe dm̃i incubabar ꝑdiemta Bnacu

Expanded text:
a Domini implevit illud. Nec poterat Moses ingredi tectum foederis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat. Siquando nubes super, manebant in eodem loco. Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo,
Abbreviated transcription (Latin):
gnissechim. hentem duos esems cũ¬
bitos in longitudĩe.⁊cubitũ ac semi¬
ssem mlatitudĩe. Altitudo queq. u¬
nius cubiti fuit ⁊ dimidii. Uestiuitq
eam auro purissimo int̾ ⁊ foris. Et
fecit illi coronã aurxã ꝑginũ. oflans¬
quattuor anulos aureos. ꝑ quattuor
angulos eius: duos anulos mlatere
uno. ⁊duos malto. Nectes quoq fecit
delignis sethim. quos uestiuit auro:
q quos misit manulos qui erat ĩla¬
terib arche: ad portadum eã. Fecit q
ꝓpitiatoriuidest oraculũ deauxo mũ¬
dissimo: duorũ cubitorũ. ⁊dimidii
mlõgitudine: ⁊ cubiti ac semiꝭ mlati¬
tudine. Duos ⁊̃ cherubin exauro duc¬
tili: quos posuit exutraq parte ꝓpi¬
tiatoru ¶cherub uiu insumitatẽ uniꝰ
partis. ⁊ cherub alterũ insũmitate
ꝑtis altĩus. Duos cherubinĩsĩgulis
simitatib ꝓpitiatorir: extẽdetes alas
illud respectãtes. Fecit am̃sam delig¬
nis sethim in longitudine duorum
cubitorũ. ⁊in latitudĩe unius cubiti:

Expanded text:
m, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii, vestivitque eam auro purissimo intus ac foris. Et fecit illi coronam auream per quattuor anulos aureos per quattuor angulos eius duos anulos in latere uno et duos in altero vectes quoque fecit de lignis setthim quos vestivit auro et quos misit in anulos qui erant in lateribus arcae ad portandum eam fecit et propitiatorium id est oraculum de auro mundissimo duorum cubitorum et dimidio in longitudine et cubito ac semisse in latitudine duos etiam cherubin ex auro ductili quos posuit ex utraque parte propitiatorii cherub unum in summitate huius partis et cherub alterum in summitate partis alterius duos cherubin in singulis summitatibus propitiatorii extendentes alas illud respectantes. Fecit et mensam de lignis settim in longitudine duorum cubitorum, et in latitudine unius cubiti,
Abbreviated transcription (Latin):
bitos inlongitudine. ⁊ altitudo uero
quq cubitorũ erat. iuxͣ m̃suram qͣ cũc¬
ta atru hebãt tentoria. Colũpne ante
ming̾ssu fuere quattuor cum basib¬
sius eneis: capitaq eaꝵ. ⁊celature ar¬
gentee. Paxillos quoq tab̾nacłi. ⁊ati
pͥgirum: fecit eneos. Hec sũt instru¬
menta tabnaculi testimonii. que e
nuata sũt iuxͣ p̃ceptũ moysi. inceri¬
monus leuitanm ꝑmanum itha¬
mar. filu aaron sacerdotis:quas bese¬
lehel filius urifilu hur. de cribu iuda.
dñoꝑmoysen iubente ꝯpleuerat ĩu¬
cto sibi sccio ooliabfilio achisamech¬
detribudansqui apẽ artifex lignorũ

Expanded text:
udo vero quinque cubitorum erat iuxta mensuram quam cuncta atrii habebant tentoria columnae autem ingressus fuere quattuor cum basibus aeneis capitaque earum et celaturae argenteae paxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit aeneos haec sunt instrumenta tabernaculi testimonii quae numerata sunt iuxta praeceptum Mosi in caerimonias Levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis quas Beselehel filius Uri filii Hur de tribu Iuda Domino per Mosen iubente conpleverat iuncto sibi sde tribu Dan: qui et ipse artifex lignorum