comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eleuationis et armũ separationis tuli
a filus isrł de hostus eorũ pacificis: et
dedi aaron sacerdoti ac filuis eius lege
ꝑpetua ab omĩ populo isrł. Hec. est
unctio aaron et filiorũ eius in cerimoni¬
is dnĩ die qua obtulit eos moyses ut
sacerdotio fungerentur. & quȩ p̃cepit
dari eis dñs afiluis isrł religione ꝑpetua
in generationib suis Ista.ẽ. lex holo cau¬
sti et sacrificii ꝓ peccato atq delicto: et
ꝓ consecratione. & pacificorũ uictimis.
quas constituit dñs moysi in monte sy¬
nai quando mandauit filuis isrł ut of¬
ferrent oblationes suas dño in deserto
synai Clł. U ocutusq ẽ. dñs ad moy¬
sen dicens: Tolle aaron cũ filuis sius: ue
stes eorũ & unctionis oleum. uitulum
ꝓpeccato. duos arietes canistrum cum
arimis: et congregabis omnẽ cȩtum
ad ostium tabernaculi UIIII¬
ecit moyses ut dñs imperarat: Congrega¬
taq omĩ turba ante fores: ait. Iste. est

Expanded text:
elationis et armum separationis tuli elationis et armum separationis tuli a filiis Israhel de hostiis eorum pacificis et dedi Aaron sacerdoti ac filiis eius lege perpetua ab omni populo Israhel haec est unctio Aaron et filiorum eius in caerimoniis Domini die qua obtulit eos Moses ut sacerdotio fungerentur et quae praecepit dari eis Dominus a filiis Israhel religione perpetua in generationibus suis ista est lex holocausti et sacrificii pro peccato atque delicto et pro consecratione et pacificorum victimis quas constituit Dominus Mosi in monte Sinai quando mandavit filiis Israhel ut offerrent oblationes suas Domino in deserto Sinai locutusque est Dominus ad Mosen dicens tolle Aaron cum filiisstes eorum, et unctionis oleum, vitulum pro peccato, duos arietes, canistrum cum azymis, et congregabis omnem coetum ad ostium tabernaculi. Fecit Moyses, ut Dominus imperavit. Congregataque omni turba ante fores, ait: Iste est
Abbreviated transcription (Latin):
ium̃ti siue omĩs rei que p olluere potest
et comederit de huiusce modi carnibus:
pem cacdaueris morticini et eiꝰ animalis
quod abestia captum. ẽ: habebitis in
usus uarios: Si quis adipem qui offerri
debet in incensum dni comederit: ꝑibit
de popło suo: Sanguinẽ quoq omnis
animalis ñ sumetis in cibo: tam de auib
quã de peccorib Omĩs anima quȩ ede¬
rit sanguinẽ: peribit de popłis suis Uii¬
ocutus .ẽ. dñs ad moysen dicens loquere
ficorũ dño: offerat simul & sacrificium.
id÷ libam̃ta eius. Tenebit manib ad ipẽ
hostie & pectuscłm. Cumq ambo õbla¬
ta dño consecrauerit: tradet sacerdo¬
ti: Qui adolebit adipem suꝑ altare: pe¬
ctusculũ autẽ erit aaron et filiorũ eius:
Armus quoq dexter de pacificorum
hostus: cedet in primitias sacerdotis:
Qui obtulerit sanguinẽ & adipem fi¬
liorũ aaron: ipse habebit et armũ dex-
trum in portione sua Pectusculũ enim

Expanded text:
iumenti sive omnis rei quae polluere potest iumenti sive omnis rei quae polluere potest et comederit de huiuscemodi carnibus ipem cadaveris morticini et eius animalis quod a bestia captum est habebitis in usus varios si quis adipem qui offerri debet in incensum Domini comederit peribit de populo suo sanguinem quoque omnis animalis non sumetis in cibo tam de avibus quam de pecoribus omnis anima quae ederit sanguinem peribit de populis suis locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ficorum Domino, offerat simul et sacrificium, id est, et libamenta ejus. Tenebit manibus adipem hostiae, et pectusculum: cumque ambo oblaDomino consecraverit, tradet sacerdoti, qui adolebit adipem super altare, pectusculum autem erit Aaron et filiorum ejus. Armus quoque dexter de pacificorum hostiis cedet in primitias sacerdotis. Qui obtulerit sanguinem et adipem, filiorum trum in portione sua pectusculum enim
Abbreviated transcription (Latin):
lam et colliridas olei admixtione con¬
sꝑsas. panes quoq ferm̃tatos cũ hostia
grarũ quȩ immolatur. ꝓ pacificis. ex qͥb
unus ꝓ pͥmicus offeretur dño: et erit
sacerdotis qui fundet hostiȩ sanguinẽ:
Cuius carnes eadem comedentur die:
nec remanebit ex eis quicquã usq mane:
Si uoto uel sponte quisquã obtulerit
hostiam: eadem similiter edetur die:
Sed & siquid in crastinũ remanserit:
uesci licitum. ẽ Quicquid autẽ t̃cius in¬
uenerit dies: ignis assumet:Ui
die t̃cio comederit: irrita fiet oblatio nec
ꝓderit offerenti Qum potius quecũq
anima tali se edulio contaminauerit:
p̃uaricationis rea erit: Caro quȩ aliquid
tetigerit immundũ: ñ comedetur sed
comburetur igne Qui fuerit mundus.
uescetur ea: Anima polluta quȩ ederit
de carnib hostiȩ pacificorũ quȩ oblata
ẽ. dño: ꝑibit de populis suis: Et quae
tetigerit immundiciam hominis uel

Expanded text:
lam et collyridas olei admixtione conlam et collyridas olei admixtione conspersas, panes quoque fermentatos cum hostia gratiarum, quae immolatur pro pacificis, ex quibus unus pro primitiis offeretur Domino, et erit sacerdotis qui fundet hostiae sanguinem. Cujus carnes eadem comedentur die, nec remanebit ex eis quidquam usque mane. Si voto vel sponte quisquam obtulerit hostiam, eadem similiter edetur die: sed et si quid in crastinum remanserit, vesci licitum est: quidquid autem tertius invenerit dies, ignis absumet. Cdie tertio comederit, irrita fiet oblatio, nec proderit offerenti: quin potius quaecumque anima tali se edulio contaminaverit, praevaricationis rea erit. Caro, quae aliquid tetigerit inmundum non comedetur sed conburetur igni qui fuerit mundus vescetur ea anima polluta quae ederit de carnibus hostiae pacificorum quae oblata est Domino peribit de populis suis et quae tetigerit inmunditiam hominis vel
Abbreviated transcription (Latin):
nunculos: et pinguedinẽ quȩ iuxta ilia
est. reticulũq iecoris cũ renunculis. et
adolebit ea sacerdos suꝑ altare Incen¬¬
sum. ẽ. dñi ꝓ delicto Omĩs masculus de
sacerdotali genere in loco scõ uescetur
his carnib: quia scmscõrũ ẽ Sicut ꝓ pec¬
cato offertur hostia: ita & ꝓ delicto
Vtriusq hostiȩ: lex una enit Ad sacerdo¬
tem qui eam obtulerit: ꝑtinebit: Sacer¬
dos qui offert holocausti uictimã: ha¬
bebit pellem eius Et omne sacrificium
similȩ quod coquit᷑ in clibano. & qͥcqͥd
in craticula uł insartagine p̃paratur:
eius erit sacerdotis a quo offertur. siue
oleo consꝑsa. siue arida fuerit Cunctis
filiis aaron: equa m̃sura ꝑ singulos di¬
uidetur Hec. ẽ. lex hostiȩ pacificorum
que offertur dño Si ꝓ grãrũ actione
fuerit oblatio: offerent panes absq
ferm̃to consꝑsos oleo. & lagana arima¬
uncta oleo. cuncta oleo coctamq simi¬

Expanded text:
nunculos et pinguedinem, quae juxta illa nunculos et pinguedinem, quae juxta illa est, reticulumque jecoris cum renunculis, et adolebit ea sacerdos super altare: incensum est Domino pro delicto. Omnis masculus de sacerdotali genere in loco sancto vescetur his carnibus, quia Sanctum sanctorum est. Sicut pro peccato offertur hostia ita et pro delicto utriusque hostiae lex una erit ad sacerdotem qui eam obtulerit pertinebit sacerdos qui offert holocausti victimam habebit pellem eius et omne sacrificium similae quod coquitur in clibano et quicquid in craticula vel in sartagine praeparatur eius erit sacerdotis a quo offertur sive oleo conspersa sive arida fuerit cunctis filiis Aaron aequa mensura per singulos dividetur haec est lex hostiae pacificorum quae offerfuerit oblatio, offerent panes absque fermento, conspersos oleo, et lagana azyma uncta oleo, coctamque simi
Abbreviated transcription (Latin):
suauissimũ dño. sacerdos qui patri iure
successerit: & tota cremabitur in altari:
Omne enĩ sacrificiũ sacerdotum igne con-¬
sumetur. nec quisquã comedet ex eo
ocutus. ẽ dñs ad moy sen dicens: Lo ui¬
quere aaron & filus isrł. Ista ẽ lex hostiȩ¬
ꝓpeccato In loco ubi offertur holocau¬
sanguine illius uestis fuerit asꝑsa: laua¬
bitur in loco scõ Uas autẽ fictile in quo
cocta . ẽ. confringetur Quod si uas eneũ
fuerit: defricabitur & lauabitur aqua:
Omĩs masculus de genere sacerdotali ues¬
enu quȩ ceditur ꝓ peccato cuiꝰ sanguis
infertur in tabnacłm destimonii ad expi¬
andum in scũario: ñ comedetur sed com¬
buretur igni hec quoͣq eꝰ lex hostiȩ ꝓ
delicto: Scãscõrũ ẽ Iccirco ubi immolabi
tur holocaustum: mactabitur. & uicti¬
ma ꝓ delicto: Sangiuis eius ꝑ girum fim
detur altaris: Offerent ex ea caudam
et adipem qui oꝑit uitalia: duos re-¬

Expanded text:
suavissimum Domino sacerdos qui patri iure suavissimum Domino sacerdos qui patri iure successerit et tota cremabitur in altari omne enim sacrificium sacerdotum igne consumetur nec quisquam comedet ex eo locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere Aaron et filiis eius ista epro peccato: In loco ubi offertur holocausanguine illius vestis fuerit aspersa, lavabitur in loco sancto. Vas antem fictile, in quo cocta est, confringetur; quod si vas aeneum fuerit, defricabitur, et lavabitur aqua. Omnis masculus de genere sacerdotali vesenim quae caeditur pro peccato cuius sanguis infertur in tabernaculum testimonii ad expiandum in sanctuario non comedetur sed conburetur igni haec quoque est lex hostiae pro delicto sancta sanctorum est idcirco ubi immoltur holocaustum, mactabitur et victima pro delicto: sanguis ejus per gyrum altaris fundetur. Offerent ex ea caudam et adipem, qui operit vitalia, duos re
Abbreviated transcription (Latin):
aaron corã dño & corã altari: Tollet sacerdos pugillum
similȩ quȩ consꝑsa ẽ. oleo & totum thus
quod suꝑ similam positum. ẽ adolebitq
illud in altari in monim̃tũ odoris sua¬
uissimi dño Reliquã autẽ partẽ simile
comedet aaron cũ filiis suis absq ferm̃¬
to: et comedet in loco scũaru taberna¬
culi Idõ autẽ ñ ferm̃tabitur: qͥa pars
eius in dnĩ offertur incensum Sc̃mscõꝵ
erit: sicut ꝓ peccato atq delicto Mares
tantum stirpis aaron comedent illud
Legitimũ ac sempit̃num. ẽ in generatio¬
nib ur̃is de sacrificiis dnĩ Omĩs qui te¬
tigerit illa : scĩficabitur Et locutus. est
dñs ad moysen dicens: Uec est
oblatio aaron et filiorũ eius qliã offerre
debent dño in die unctionis suȩ: Decimã
partem ephi offerent simile in sacrificio
sempit̃no: mediũ eius mane. & medium
uespere. quȩ in sartagine oleo conspsa fri¬
getur Offeret eam calidam in odorem

Expanded text:
 coram Domino in altari. Tollet sacerdos pugillum similae, quae conspersa est oleo, et totum thus, quod super similam positum est: adolebitque illud in altari, in monimentum odoris suavissimi Domino reliquam autem partem similae comedet Aaron cum filiis suis absque fermento et comedet in loco sancto atrii tabernaculi ideo autem non fermentabitur quia pars eius in Domini offertur incensum sanctum sanctorum erit sicut pro peccato atque delicto mares tantum stirpis Aaron comedent illud legitimum ac sempiternum est in generationibus vestris de sacrificiis Domini omnis qui tetigerit illa sanctificabitur et locutus est Dominus ad Mosen dicens haec est oblatio Aaron et filiorum eius quam offerre debent Domino in die unctionis suae decimam partem oephi offerent similae in sacrsempiterno. Medium ejus mane, et medium vespere. Quae in sartagine oleo conspersa frigetur. Offeret eam calidam in odorem
Abbreviated transcription (Latin):
libet de domo isrł et de aduenis qui
peregrinantur int̾ eos si comederit san¬
guinem: obfirmabo faciem meã c̃tra
animã illius. et disꝑdã eam de popło
suo. quia anima carnis in sanguine. ẽ.
et ego dedi illũ uobis ut suꝑ altare
in eõ expietis ꝓ animab ur̃is. et san¬
guis ꝓ animȩ piaculo sit Iccirco dixi
filus isrł. Omĩs anima ex uobis non
comedet sanguinẽ: nec ex aduenis qui
peregrinantur inter uos: Homo qͥc̃q

Expanded text:
libet de domo Israel et de advenis qui peregrinantur inter vos, si comederit sanguinem, obfirmabo faciem meam contra animam illius, et disperdam eam de populo suo, quia anima carnis in sanguine est: et ego dedi illum vobis, ut super altare in eo expietis pro animabus vestris, et sanguis pro animae piaculo sit. Idcirco dixi filiis Israel: Omnis anima ex vobis non comedet sanguinem, nec ex advenis qui peregrina
Abbreviated transcription (Latin):
nantur apud uos siue natione atq
aucupio cȩꝑit feram uel auẽ qͥb uesci
licitum. ẽ. fundat sanguinẽ eius. et ope¬
riet illum t̾ra: Anima enim omĩs carnis.
in sanguine. ẽ Vnde dixi filiis isrł San¬
guinem uniuersȩ carnis ñ comedetis:
quia anima carnis in sanguine. ẽ. et qͥ¬
cunq comederit illũ interibit:¬

Expanded text:
r apud vos si venatione atque aucupio ceperit feram vel avem quibus vesci licitum est fundat sanguinem eius et operiat illum terra anima enim omnis carnis in sanguine est unde dixi filiis Israhel sanguinem universae carnis non comedetis quia anima carnis in sanguine est et quicumque comederit illum interibit
Abbreviated transcription (Latin):
dñs qui eduxi uos de t̾ra egipti: ut essẽ
uobis in dm̃ Sc̃ĩ erttis: quia ego sc̃s sũ¬
Ista ẽ lex animantiũ. ac uolucrũ. & omĩs
anime uiuentis: quȩ mouetur in aqua.
et reptat in t̾ra: ut differentias noueritis
mundi et immundi. et sciatis quod co¬
medere et quid respuere debeatiss
ocutus.ẽ. dñs ad moysen dicens: Loque¬
re filus isrł: & dices ad eos Mulier si
suscepto semine pepererit masculum:
immunda erit septem dieb iuxta dies
separationis m̃struȩ: Et die octauo cir¬
cuncidetur infantulus: ipsa uero trigin¬
ta trib dieb manebit in sanguine puri.¬
ficationis sue Om̃e sc̃m ñ tangeret nec

Expanded text:
os de terra Aegypti, ut essem vobis in Deum. Sancti eritis, quoniam ego sanctuIsta est lex animantium ac volucrum, et omnis animae viventis, quae movetur in aqua, et reptat in terra, ut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere et quid respuere debeatisocutus est Dominus ad Moysen dicens: Loquere filiis Israel et dices ad eos: Mulier si suscepto semine pepererit masculum, immunda erit septem diebus, juxta dies separationis menstruae, et die octavo circumcidetur infantulus; ipsa vero triginta tribus diebus manebit in sanguine purificatio
Abbreviated transcription (Latin):
aaron & filus eius: Hȩc ẽ. lex holo causti
Cremabitur in altan tota nocte usq mane
Ignis: ex eodem altari erit Uestietur sacer-¬
dos tunica et feminalib lineis: tolletq cine¬
res quos uorans ignis exusit . & ponens uyxta
altare spoliabitur pͥorib uestim̃tis indutͦꝰq
alus efferet eos extra castra. et in loco mun¬
dissimo usq ad fauillam consumi faciet
Ignis autẽ in altari semꝑ ardebit quẽ nutͥet
sac̃dos subitiẽs lignamane ꝑsingłos dies & ĩposito holo

Expanded text:
ec est lex holocausti cremabitur in altari tota nocte usque mane ignis ex eodem altari erit vestietur sacerdos tunica et feminalibus lineis tolletque cineres quos vorans ignis exusit et ponens iuxta altare spoliabitur prioribus vestimentis indutusque aliis efferet eos extra castra et in loco mundissimo usque ad favillam consumi faciet ignis autem in altari semper ardebit quem nutriet sacerdos subiciens ligna mane per singulos dies et inposi
Abbreviated transcription (Latin):
dño panẽ absq ferm̃to. & colliridã con-¬
sꝑsam oleo. laganũq posuit suꝑ adipes
& armũ dextrum: tradens simul omĩa
aaron & filuis eius: Qui postquã leuauer̃
ea coram dño: rursum suscepta de ma-¬
nib eorũ adoleuit suꝑ altare holocau¬
sti. eo quod consecrationis. eẽt oblatio.
in odorem suauitatis sacrificii dño Tu-¬
lit et pectusculũ eleuans illud coram
dño de ariete consecrationis in partem

Expanded text:
em absque fermento, et collyridam conspersam oleo, laganumque posuit super adipes  armum dextrum, tradens simul omnia Aaron et filiis ejus. Qui postquam levaverunt ea coram Domino, rursum suscepta de manibus eorum, adolevit super altare holocausti, eo quod consecrationis esset oblatio, in odorem suavitatis sacrificii Domino. Tulit et pectusculum, elevans illud coram Domino, de ariete consecrationis in partem
Abbreviated transcription (Latin):
fundet suꝑ extremũ auricłe dextrȩ eius
qui mundatur. et suꝑ pollices manus ac
pedis dextri. & suꝑ sanguinẽ qui fusus ẽ.
ꝓ delicto et suꝑ caput eius Rogabitꝙ
ꝓ eo corã dño: et faciet sacrificium pro
peccato: Tunc immolabit holo caustum
et ponet illud in altare cũ libam̃tis suis.
et homo rite mundabitur: Quod si pauꝑ÷
et non potest manus eius inuenire quȩ di-¬
cta sunt: sumet agnum ꝓ delicto ad obla-¬
tionẽ ut roget ꝓ eo sacerdos. decimãq par-¬
tem similȩ consꝑse oleo in sacrificiũ. & olei
sextariũ. duosq turtures siue duos pullos
columbȩ quorũ sit unus ꝓ peccato. et alter
in holocaustum: offeretq ea die octauo pu¬
rificationis suȩ sacerdoti. ad ostiũ tabernacłi
testimonu coram dño Qui suscipiens agnũ
ꝓ delicto et sextariũ olei. leuabit simul Im¬
molatoq agno: de sanguine eius ponet
suꝑ extremũauriculȩ dexterȩ illius qui mun¬
datur. et suꝑ pollices manus eius ac pedis

Expanded text:
dextrae eius qui mundatur et super pollices manus ac pedis dextri et super sanguinem qui fusus est pro delicto et super caput eius rogabitque pro eo coram Domino et faciet sacrificium pro peccato tunc immolabit holocaustum et ponet illud in altari cum libamentis suis et homo rite mundabitur quod si pauper est et non potest manus eius invenire quae dicta sunt adsumet agnum pro delicto ad oblationem ut roget pro eo sacerdos decimamque partem similae conspersae oleo in sacrificium et olei sextarium duosque turtures sive duos pullos columbae quorum sit unus pro peccato et alter in holocaustum offeretque ea die octavo purificationis suae sacerdoti ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino qui suscipiens agnum pro delicto et sextarium olei levabit simul immolatoque agno de sanguine eius ponet super extremum auriculae dextrae illius qui mundatur et super pollices manus eius ac pedis
Abbreviated transcription (Latin):
nendã: Et ait dñs ad moysen: Ecce
ꝓpe sunt dies mortis tuȩ: Uoca iosue
& state in tab̾nacło testimonii: ut p̃ci¬
piam ei: Abier̃ moyses & iosue. & ste¬
terunt in tab̃nacło testimonii Appa¬
ruitq dñs ibi in colũna nubis: quȩ
stetit in introitu tab̾nacłi. Pixiteliii
q dñs ad moysen: Ecce tu dormies cũ
patrib tuis: et popłs iste c̃surgens
fornicabitur post dõs alienos in t̃ra ad
quã ingredietur . & habitabit in ea
Ibi delinquet me: & irritũ faciet fędꝰ
quod pepigi cũ eo: Et irascetur furor
m̃s contra eũ in die illo: & delinꝗͣ eũ.
Et abscondã faciem meã ab eo. & erit
in deuoratione: Inuenient eũ omnia
mala et afflictiones: ita ut dicat in illo
die: Gere quia ñ . ẽ. ds̃ mecũ: inuener̃
me hȩc mala Ego autẽ abscondã & ce-¬
labo faciem meã in die illo ꝓpt̃ omĩa
mala quȩ fecit quia secutus ẽ. dõs ali

Expanded text:
inus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos a
Abbreviated transcription (Latin):
tudinẽ nimiã: inuidebit uiro suo qui
cubat in sinu eius suꝑ filii et filie car-¬
nib et illuuie secundarũ. quȩ egredum¬
tur de medio feminũ eiꝰ. & suꝑ liberis
quȩ eadem hora nati sunt: Comedent
enĩ eosclam ꝓpt̃ rerũ omĩũ penuriã.
in obsidione & uastitate qua oppͥmet
te immicus tuus intra portas tuas Ni-¬
si custodieris & feceris omĩa uerba le¬
gis huiꝰ quȩ scripta sunt in hoc uolu-¬
mine. & timueris nom̃ eiꝰ głosũ & t̃ri-¬
bile. hoc. ẽ dñm dm̃ tuũ. augebit dñs
plagas tuas. & plagas seminis tui. pla
in te om̃s afflictiones egẏpti quas timu¬
isti. & adherebunt tibi In suꝑ & uniuer¬
sos languores & plagas quȩ ñ sunt scri¬
ptam uolumine legis huiꝰ inducet dñs
suꝑ ce donec conterat te: Et remanebi¬

Expanded text:
tudinem nimiam invidebit viro suo qui tudinem nimiam invidebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii et filiae carnibus et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super liberis qui eadem hora nati sunt comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te isi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen ejus gloriosum et terribile, hoc est, Dominum Deum tuum: augebit Dominus plagas tuas, et plagas seminis tui, plin te omnes afflictiones Aegypti quas timuisti, et adhaerebunt tibi. Insuper et universos languores, et plagas, quae non sunt scriptae in volumine legis hujus, inducet Dominus super te, donec te conterat.
Abbreviated transcription (Latin):
deferat seni. nec misereatur pupilli
et deuoret fructũ ium̃toꝵ tuoꝵ. ac
fruges t̾rȩ tuȩ donec intereas. & non
relinquat tibi triticũ. uinũ & oleũ
arm̃ta boũ. & greges ouiũ: donec
te disꝑdat. & conterat in cunctis ur¬
bib tuis. & destruantur muri tui
firmi atq fullimes. in quib habebas
fiduciã in omĩ t̾ra tua. Obsideberis
in t̾ra portas tuas: in omĩ t̾ra tua ꝗͣ
dabit tibi dñs ds̃ tuus: et comedes
fructũ uteri tui. et carnes filioꝵ. &
filiarũ tuarũ quas dederit tibi dñs
ds̃ tuus in angustia & uastitate qua
oppͥmet te hostis tuus Homo delica¬
tus in te & luxuriosus ualde. inuidebit
frĩ suo. & uxori quȩ cubat in sinu suo.
ne det ei de carnib filioꝵ suoꝵ quas
comedet: eo quod nichil habeat aliud
in obsidione & penuria qua uastaue¬
rint de inimici tui. intra om̃s portas
tuas. Tenera mulier & delicata. quę
suꝑ t̾ram ingredi ñ ualebat. nec pedis
uestigiũ figere ꝓpt̾ molliciẽ & teneri¬

Expanded text:
defferat seni nec misereatur parvulis et devoret fetus iumentorum tuorum, fruges terre tue donec intereas, et non rarmenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit fratri suo et uxori quae cubat in sinu suo ne det eis de carnibus filiorum suorum quas comedet eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas tenera mulier et delicata quae super terram ingredi non valebat nec pedis vestigium figere propter mollitiem et teneri
Abbreviated transcription (Latin):
eam illis g¶ ¶but it aq morses &¬
locutus. ẽ omĩa uerba hec ad uniuer¬
sum isrł: & dixit ad eos: Centũ uiginti
annoꝵ sũ hodic: ñ possũ ultra egredi
et ingredi. p̃sertim cũ & dñs dixerit
michi ñ transibifis iordanen istũ Dñs
ergo dĩ tuus transibit ante te ⁊pse de¬
lebit om̃s gentes has in conspectu tuo
et possidebis eas Et iosue iste transi¬
bit ante te: sicut locutꝰ. ẽ dñs facietq
dñs eis: sicut fecit seon. & og regibus
amorreoꝵ. & t̾rȩ eorũ: delebitq eos
Cum gͦ & hos tradiderit uobis: similit̃
facietis eis sicut p̃cepi uobis Uiriliter
agite & confortamini: Nolite timere

Expanded text:
eam illis abiit itaque Moses locutus est omnia verba haec ad universum Israhel et dixit ad eos centum viginti annorum sum hodie non possum ultra egredi et ingredi praesertim cum et Dominus dixerit mihi non transibis Iordanem istum Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorreorum et terrae eorum delebitque eos cum ergo et hos tradiderit vobis similiter facietis eis sicut praecepi vobis viriliter agite et confortamini nolite timere
Abbreviated transcription (Latin):
corporis ꝑ quã st̃cora digeruntur scabie
cut palpari solet cecus in tenebris. & ñ
dirigas uias tuas: Omĩq tẽpore calũ¬
niam sustineas: & oppͥmaris uiolentia.
nec habeas qui lib̾et te Uxorẽ accipias:
et alius dormiat cũ:. Domũ edifices : &
ñ habites in ea: Plantes uineã: & ñ uin-¬
demies eam: Bos tuus ĩmoletur corã te:
et ñ comedes ex eo: Asinus tuus rapiat᷑
in conspectu tuo: & ñ reddat᷑ cibi Oues
tuȩ dent᷑ ininicis tuis: & ñsit qui te
adiuuet: filii tui & filiȩ tuę tradant᷑
alteri popło uidentib oculis tuis. &
deficientib ad conspectũ eorũ tota die:
& ñ sit fortitudo in manu tua Fructus
t̃re tuȩ. & om̃s labores tuos comedat.
popłs quẽ ignoras: & sis semꝑ calũniã
sustinens. & opp̃ssus cunctis dieb &
stupens ad trorẽ eorũ quȩ uidebunt
oculi tui ꝑcutiat te dñs ulcere pessi¬
mo. in genib et insuris. sanariq non

Expanded text:
corporis per quam stercora egeruntur scabie corporis per quam stercora egeruntur scabie cut palpare solet cecus in tenebris et non dirigas vias tuas. Omnique temporem calumpniam sustineas et opprimaris violencia, nec habeas qui liberet te. Uxorem acet alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum quae videbunt oculi tui percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suris sanarique non
Abbreviated transcription (Latin):
ait Dan catulus leonis fluet largit̃
abundantia ꝑfruetur: et plenꝰ erit
benedictione dnĩ Mane & meridiẽ
in filiis aser: Sit placens fr̃ĩb suis. &¬
tinguat in oleo pedem suũ: Ferrũ &
ȩs caltiam̃tũ eius: Sicut dies iuuentu¬
tis tuȩ: ita & senectus tua Non ẽ ds̃
alius: ut ds̃ rectissimi: Ascensor cęli:
auxiliator tuus Magnificentiã eiꝰ. dis¬
currunt nubes Habitałm eiꝰ sursũ:
et subt̃ brachia sempit̃na Eiciet a fa-¬
cie tua iniicũ: dicetq conterere
habitabit in isrł confident̃: &. solus
Oculus iacob in t̾ra frum̃ti & uini:
cȩliq caligabunt rore: Beatꝰ es tu isrł:
Quis similis tui popłe qui saluaris
in dño: Scutũ auxilii tui. & gladiꝰ
gloriȩ tuȩ: Negabunt te inimici tui:
et cu eoꝵ colla calcabis: Ascendit ergo
moyses de campestrib moab super
montẽ nebo in uerticẽ fasga contra
iericho: ostenditq ei dñs omnẽ t̾rã¬

Expanded text:
it. Catulus leonis fluet largiter abundantia perfruetur: et plenus erit benedictione Domini mane, et meridie in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo in verticem Phasga contra Hiericho ostenditq
Abbreviated transcription (Latin):
ortuusq ẽ. ibi moyses seruus dnĩ
in t̾ra moab iubente dño. & sepela
eũ in ualle t̃re moab contra phegor.
& ñ cognouit homo sepulchrũ eius
usq in sempit̾nũ diem: Moyses centũ
uiginti annorũ erat: quando mortu¬
us e Non caligauit oculus eius: nec
dentes illius moti sunt: Fleueruntq
eũ filii isrł i campest̾rib moab tri¬
ginta dieb. Et comp̾leti sunt dies
planctus lugentiũ moysen: Iosue ue¬
ro filius nun repletus ẽ. sp̃u sapientiȩ
quia moyses posuit suꝑ eũ manꝰ suas
Et obedier̃ ei filii isrł: fecer̃q sicut
quẽ nosset dñs facie ad faciem in om¬
nib signis atq portentis. quȩ misit ꝑ
eũ ut faceret in t̾ra egipti pharaoni
et omĩb seruis eius. uniuerseq t̾rȩ
illius: & cunctã manũ robustã. ma¬
gnaq mirabilia quȩ fecit moy sesco

Expanded text:
ortuusque est Moyses servus Domini, in terra Moab, jubente Domino: sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor: et non cognovit homo sepulcrum ejus usque in praesentem diem. Moyses centum et viginti annorum erat quando mortuus est: non caligavit oculus ejus, nec dentes illius commoti sunt. Fleveruntque eum filii Israel in campestribus Moab triginta diebus: et completi sunt dies planctus lugentium Mosen. Josue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quia Moses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israel, feceruntque sicut quem nosset Dominus facie ad faciem in omnibus signis, atque portentis quae per eum misit ut faceret in terra Aegypti, Pharaoni et omnibus servis ejus, universaeque terrae illius, et cunctam manum robustam, magnaque mirabilia quae fecit
Abbreviated transcription (Latin):
niti tauri pulchritudo eiꝰ cornua ri-¬
nocerotis cornua illiꝰ In ipsis uenti¬
labit gentes usq ad t̾minos t̃re: Hȩ
sunt multitudines ephr̃aim: &. hȩc
milia manasse: Et zabulon: ait: Leta¬
re tabulon in exitu tuo: & isachar
in tab̾nacłis tius Popłos ad montẽ
Ls cabunt: Ibi ĩmolabunt uictimas
iustitiȩ : qͥ inundationẽ maris quasi
lac suggent. & thesauros absc̃ditos
harenarũ Et gad ait Benedictus
in latitudine gad Quasi leo requi¬
euit Cepitq brachiũ & uerticem:
et uidit pͥncipatũ suũ. qͦd in parce

Expanded text:
 cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse et Zabulon ait laetare Zabulon in exitu tuo et Isachar in tabernaculis tuis populos ad montem vocabunt ibi immolabunt victimas iustitiae qui inundationem maris quasi lac sugent et thesauros absconditos harenarum et Gad ait benedictus in latitudine Gad quasi leo requievit cepitque brachium et verticem et vidit principatum s
Abbreviated transcription (Latin):
legem tuã o isrł Ponent thimiama
in furore tuo: & holocaustũ tuũ suꝑ
altare tuũ Benedic dñe fortitudi¬
ni eius et oꝑa manuũ illiꝰ suscipe
ꝑcute dorsa inimicoꝵ eiꝰ. & qͥ odert̃
eũ ñ consurgant: Et beniamin ait:
amantissimus dni habitabit c̃fident̃
in eo: Quasi in thalamo tota die mo¬
rabitur: & int̃ humeros illiꝰ reqͥescet
Ioseph qͦq ait De benedictione dnĩ
t̃ra eius: de pomis cȩli et rore atq abys¬
so subiacente. de pomis fructuũ solis
aclune. de uertice antiqͦrũ montiũ.
de pomis colliũ ȩt̃noꝵ. & de frugib

Expanded text:
tuam o Israhel ponent thymiama in furore tuo et holocaustum super altare tuum benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et inter umeros illius requiescet Ioseph quoque ait de benedictione Domini terra eius de pomis caeli et rore atque abysso subiacente de pomis fructuum solis ac lunae de vertice antiquorum montium de pomis coll
Abbreviated transcription (Latin):
amaritudinẽ: Cumq audierit uerba
iuram̃ti huiꝰ: benedicat sibi in corde
suo dicens Pax erit michi.& ambula¬
bo in prauitate cordis mei Et assu¬
mat ebria sicientẽ & dñs ñ ignoscat
ei: sed tunc quã maxime furor eiꝰ
fumet. & zelus contra hominẽ illum

Expanded text:
amaritudinem. Cumque audierit verba amaritudinem. Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens: Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei, et assumat ebria sitientem, et Dominus non ignoscat ei: sed tunc quam maxime furor ejus sumet, et zelus contra hominem illum,
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃i. ac trib & maiores natu atq do¬
ctores. omĩs popłs isrł. liberi & uxo¬
res ur̃ȩ. & aduena qui tecũ morat᷑ in
castris exceptis lignorũ cesorib & his
qui comportant aquas: ut transeas
in fedẽ dnĩ dĩ tui. & in iureiurando
quod hodie dñs ds̃ tuus ꝑcutit tecũ
ut suscitet te sibi in popłm. & ipse
sit dñs ds̃ tuus sicut locutus ẽ tibi
et sicut iurauit patrib tuis abrabã.
isaac .&. iacob. Nec uobis solis ego hoc
fȩdus ferio. & hȩc iuram̃ta confirmo.
sed cunctis p̃sentib & absentib. Uos
enĩ nostis quomͦ habitauerimꝰ in t̃ra
egipti: & quomͦ transierimꝰ ꝑ mediũ¬
nationũ quas transeuntes uidistis
abominationes & sordes id idola eo¬
rum. lignũ. & lapidem. argentũ & au¬
rum quȩ colebant: ne forte sit int̃ uos
uir aut mulier familia ac trib cuiꝰ
cor auersũ. ẽ. hodie a dño dõ ur̃o. ut
uadat & seruiat diis illarũ gentiũ.
et sit int̾ uos radix germinans fel. &

Expanded text:
atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirmo sed cunctis praesentibus et absentibus vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus penationum, quas transeuntes, vidistis abominationes et sordes, id est, idola eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quae colebant. Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium, et sit inter vos radix germinans fel et
Abbreviated transcription (Latin):
nobis Apparuit de monte pharan: &
cũ eo scõꝵ milia. In dextera eiꝰ ignea lex
Dilexit popłos: Om̃s scĩ in manũ illius
sunt: Et qui apꝓpinquant pedib su-¬
is: accipient de doctrina illius Legem
p̃cepit nobis moyses: hereditatem
multitudinis iacob Erit apud re¬
ctissimũ rex: congregatis pͥncipibus
popłi. cũ tribub isrł uiuat ruben
& ñ moriatur: & sit paruus in nume

Expanded text:
nobis. Apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex. Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt: et qui appropinquat pedibus ejus, accipient de doctrina illius. Legem praecepit nobis Moses, haereditatem multitudinis Jacob. Erit apud rectissimum rex, congregatis principibus populi cum tribubus Israel. Vivat Ruben, et non moriatur, et si
Abbreviated transcription (Latin):
Et uenistis ad locũ hunc. egressusq ẽ
seon rex esebon. et og rex basan occur¬
rens nobis ad pugnã. & ꝑcussimꝰ eos.
et tulimus t̾ram eorũ ac tradidimus
possidendã. ruben & gad. & dimidiȩ̨
tribui manasse: Custodite uerba pa-¬
cti huiꝰ et implete ea: ut intelligatis¬

Expanded text:
et venistis ad locum hunc egressusque est Seon rex Esebon et Og rex Basan occurrens nobis ad pugnam et percussimus eos et tulimus terram eorum ac tradidimus possidendam Ruben et Gad et dimidiae tribui Manasse custodite ergo verba pacti huius et implete ea
Abbreviated transcription (Latin):
uocẽ iudę: & ad popłm suũ intro-¬
duc eũ Manus eiꝰ pugnabunt ꝓ eo:
et aditor illius contra aduersarios
eius erit: Leui quoq ait: Perfectio tua
et doctrina tua uiro scõ tuo. quẽ ꝓba¬
sti in temptatione: et iudicasti ad a-¬
quas contradictionis: Qui dixit pa¬
tri suo et matri suȩ nescio uos: & fr̃ib
suis ignoro illos. & nescier̃ filios suos:

Expanded text:
cem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti ad aquas Contradictionis qui dixit patri suo et matri suae nescio vos et fratribus suis ignoro i
Abbreviated transcription (Latin):
uitq moy ses iosue. & dixit ei corã omĩ
isrł: Confortare & esto robustꝰ: Tu enĩ
introduces popłm istũ in trã quã da¬
turũ se patrib eorũ iurauit dñs: & tu
eam sorte diuides: Et dñs qͥ ductor ur
est ipse erit tecũ: ñ dimittet nec delin¬
quet te: Noli timere: nec paueas: Scri¬
psit itaq moyses hanc legem: & tradi¬
dit eam sacerdotib filiis leui. qͥ porta¬
bant archam fedis diuĩ & cunctis semo¬
rib ifrł̃: Precepitq eis dicens Post sep
tem annos anno remissionis in solen¬
nitate tabnacłoꝵ conuenientib cun¬
ctis ex isrł ut appareant in c̃spectu
dnĩ dĩ tui. in loco quẽ elegerit dñs dĩ¬
tuus: leges uerba legis huiꝰ corã omĩ

Expanded text:
vitque Moses Iosue et dixit ei coram omni Israhel confortare et esto robustus tu enim introduces populum istum in terram quam daturum se patribus eorum iuravit Dominus et tu eam sorte divides et Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas scripsit itaque Moses legem hanc et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam foederis Domini et cunctis senioribus Israhelis praecepitque eis dtem annos anno remissionis in solemnitate tabernaculorum, convenientibus cunctis ex Israel ut appareant in conspectu Domini Dei sui, in loco quem elegerit Dominus, leges verba legis h
Abbreviated transcription (Latin):
tate t̾rȩ usq ad t̾minos eius: & ser¬
uies ibi diis alienis. quos & tu igno¬
ras & patres tui. lignis & lapidibus:
Ingentib quoq illis ñ quiesces: nec
erit requies uestigio pedis tui Dabit
enĩ tibi dñs ibi cor pauidũ. & deficien¬
tes ocłos et animã merore consũptam:
et erit uita tua quasi pendens ante ce
Timebis nocte & die: & ñ credes uitȩ
tue: Mane dices. quis michi det uespe¬
rum . & uesꝑe : quis michi det mane.
ꝓpt̃ cordis tui formidinẽ qua t̃reberis.
et ꝓpt̃ea quȩ tuis uidebis oculis Re¬
ducet te dñs classib in egiptũ: ꝑ uiã
de qua dixit tibi ut eam amplius ñ
uideres: Ibi uenderis inimicis tuis in
seruos et ancillas: et ñ erit qͥ emat. Hȩc¬
sunt uerba federis quod p̃cepit dñs
moysi. ut feriret cũ filiis isrł in tra mo-¬
ab: p̃ter illud fędus quod cũ eis pepi
stis uniuersa quȩ fecit dñs corã uobis
in t̾ra egipti. pharaoni & omĩb seruis

Expanded text:
tate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam maerore consumptam et erit vita tua quasi pendens ante te timebis nocte et die et non credes vitae tuae mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi detpropter cordis tui formidinem, qua terreberis, et propter ea quae tuis videbis oculis. Reducet te Dominus classibus in Aegyptum, per viam de qua dixit tibi, ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat. sunt verba foederis, quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israel in terra Moab: praeter illud foedus, quod cum eis pepigstis universa, quae fecit Dominus coram vobis in terra Aegypti Pharaoni, et omnibus servis
Abbreviated transcription (Latin):
do eduxit eos de t̾ra egipti: & seruier̃
diis alienis. & adorauer̃ eos qͦmesciebaN
et qͥb ñ fuerant attributi. Iccirco iratꝰ
est furor dnĩ contra t̾rã istã: ut indu¬
ceret suꝑ eã omĩa maledicta: quȩ in
hoc uolumine scripta sunt Et eiecit
eos de t̾ra sua. in ira. & in furore. & in

Expanded text:
do eduxit eos de terra Aegypti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quae in hoc volumine scripta sunt, et ejecit eos de terra sua in ira et in furore, et in
Abbreviated transcription (Latin):
ego p̃cipio tibi hodie: & abundarẽ
te faciet dñs ds̃ tuus in cunctis oꝑib
manuũ tuarũ. in sobole uteri tui . &
infructu ium̃toꝵ tuoꝵ. in ub̾tate t̃rȩ
tuȩ. & in rerũ omĩũ largitate: Reuer¬
tetur enĩ dñs ut gaudeat suꝑ te in omĩ¬
b bonis. sicut gauisus ẽ. inpatrib tuis
si tam̃ audieris uocẽ dni dĩ tui. & custo¬

Expanded text:
ego praecipio tibi hodie, et abundare ego praecipio tibi hodie, et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis si tamen audieris voce
Abbreviated transcription (Latin):
Cum gͦ uenerint suꝑ te om̃s sermone scxxx
isti. benedictio siue maledictio quã
ꝓposui in conspectu tuo. & ductus
penitudine cordis tui in uniuersis
gentib in quas disꝑserit te dñs ds̃
tuus. reuersus fueris ad eũ & obedi¬
eris enis imꝑus. sicut ego hodie p̃ci¬
pio tibi cũ filiis tuis in toto corde
tuo & in tota anima tua: reducet
dñs dĩ tuus captiuitatẽ tuã ac mise¬
rebitur tui: et rursũ congregabit te
de cunctis popłis in quos teante dis¬
ꝑsit: Si ad cardines cȩli fueris dissipa¬
tus inde te retrabet dñs ds̃ tuus: &
assumet atq introducet in t̾rã quã
posseder̃ patres tui . & obtinebis eam.
et benedicens tibi maioris numeri. eẽ
te faciet. quã fuer̃ patres tui Circ̃ci¬
dec dñs ds̃ tuus cor tuũ. & cor semi¬
nis tui: ut diligas dñm dm̃ tuũ in
toto corde tuo. & in tota anima tua.¬
ut possis uiuere Om̃s autẽ maledi-¬
ctiones has conuercec suꝑ mimicos
dĩ tui faciesq uniuersa mandata qͤ

Expanded text:
sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersit si ad cardines caeli fueris dissipatus inde te retrahet Dominus Deus tuus et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri esse te faciet quam fuerunt patres tui circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo et possis vivere. Omnes autem maledictiones has convertet super inimicDei tui: faciesque universa mandata quae
Abbreviated transcription (Latin):
ba cantici huiꝰ in aurib popłi: ipse &
iosue filiꝰ nun: Compleuitq omnes
sermones istos loquens ad uniuer¬
sum isrł: & dixit ad eos: Ponite cor¬
da ur̃a in omĩa uerba que ego testi¬
ficor uobis hodie: ut mandecis eã
filiis ur̃is custodire & facere. & im¬
plere uniuersa quȩ scripta sunt le-¬
gis huiꝰ quia ñ in cassũ p̃cepta sunt
uobis. sed ut singuli in eis uiuerenł
Quȩ facientes longo ꝑseueretis tem¬
pore: in t̾ra adquã iordane transmis¬
so ingrediemini possidendã eluii¬
ocutusq ẽ. dñs ad moysen in eadem
die: dicens: Ascende in montẽ istum
abarim. id÷ transitũ. in montẽ nebo
qui ⁊ in t̾ra moab contra iericho. o
uide t̾rã chanaan quã ego tradam

Expanded text:
ba cantici huius in auribus populi ipse et Iosue filius Nun conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israhel et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso ingredimini possidendam locutusque est Dominus ad Mosen in eadem die dicens ascende in montem istum Abarim id est transituum in montem Nebo qui est in terra Moab contra Hiericho et vide terram Chanaan quam ego trad
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcul positũ. nec incęlo sitũ: ut possis
dicere: Quis nr̃m ad cȩlũ ualet c̃scen¬
dere ut deferat illud ad nos. & audia¬
mus. atq oꝑe cõpleamꝰ: Neq trans
mare positũ: ut causeris & dicas. Quis
e nobis transfretare poterit mare. &
illud ad nos usq deferre. ut possimꝰ
Iaudire & facere qͦd p̃ceptũ ẽ: Sed
iuxta te . ẽ sermo ualde in ore tuo. &
in corde tuo: ut facias illũ. li Confi¬
dera qͦd hodie ꝓposuerit in c̃spectu

Expanded text:
in caelo situm ut possis dicere quis nostrum ad caelum valet conscendere ut deferat illud ad nos et audiamus atque opere conpleamus neque trans mare positum ut causeris et dicas quis e nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire et facere quod praeceptum est sed iuxta te est sermo valde in ore tuo et in corde tuo ut facias illum considera quod hodie proposuerim in
Abbreviated transcription (Latin):
facient pactũ meũ Postquã inuenerint
eũ multa mala & afflictiones: respon¬
debit ei canticũ istud ꝓ testimonio. qͦd
nulla delebit obliuio ͤ seminis tui:
Scio enĩ cogitationes eius quȩ factu¬
rus sit hodie: anteꝗͣ introducã eum
in t̾rã quã ei pollicitus sũ Ecripelu¬

Expanded text:
 Postquam invenerint eum mala multa et afflictiones, respondebit ei canticum istud pro testimonio, quod nulla delebit oblivio ex ore seminis sui. Scio enim h. cogitationes ejus, quae facturus sit hodie, antequam introducam eum in terram, quam ei pollicitus sum. C. CL
Abbreviated transcription (Latin):
nedictiones iste . & app̃hendent te.
si tam̃ p̃cepta eius audieris Benedi¬
ctus tu in ciuitate. & benedictus in
agro: Benedictus fructus uentris
tui. & fructus t̾re tuȩ: fructusq iu¬
rea tua: & benedictȩ reliquiȩ tuae:
Benedictus eris: & ingredieris. & egre¬
dieris: Dabit dñs inimicos tuos qui
consurgunt aduersũ me: corruentes
in conspectu tuo fer unã uiã uenient
contra te. & ꝑ septem fugient a facie
tua: Emittet dñs benedictionẽ suꝑ

Expanded text:
nedictiones istae, et apprehendent te, si tantum praecepta ejus audieris. Benedictus tu in civitate et benedictus in agro. Benedictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae, fructusque jurea tua, et benedictae reliquiae tuae. Benedictus eris egrediens et ingrediens. Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgent adversum te corruentes in conspectu tuo. Per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua. Emittet Dominus benedictiones super
Abbreviated transcription (Latin):
generatio. & filii qͥ nascent᷑ deinceps.
& ꝑegrini qͥ de longe uenerint uiden¬
tes plagas t̾rȩ illius. & infirmitates qͥb
eam afflixerit dñs sulphure & ignis
ardore cõburens: ita ut ultra ñ serat᷑.
nec uirens qͥppiã germinet in exem¬
plũ subuersionis sodomȩ & gomorre
adamȩ. & seboin. quas subuertit dñs
in ira & in furore suo. & dicent om̃s
gentes: Quare sic fecit dñs dĩ t̾re huic

Expanded text:
ascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. Et dicent omnes gentes:
Abbreviated transcription (Latin):
rit ꝓximũ suũ Et dicet omĩs ꝑopłs.
am̃ Maledictus qͥ accipit munera ut
ꝑcutiat animã sanguinis innocentis.
Et dicet omĩs popłs am̃ Alaledictꝰ
qui ñ ꝑmanet in sermonib legis huiꝰ.
nec eos oꝑe ꝑficit Et dicet omĩs popłs¬

Expanded text:
rit proximum suum. Et dicet omnis populus: rit proximum suum. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit. Et dicet omnis pop
Abbreviated transcription (Latin):
ctu t̾rȩ tuȩ quã iurauit dñs patrib
tuis ut daret tibi Aꝑiec dñs thesau-¬
rum suũ optimũ. cęlũ: ut tribuat
pluuiã t̃rę tuȩ in tẽpore suo Benedi¬
cet cunctis oꝑib manuũ tuarum: &¬
fenerabis gentib multis. & ipse anul-¬
lo fenus accipies Constituet de dñs
in caput. & ñ in caudã. & eris semꝑ
supra. & ñ subt̃: si audieris mandata

Expanded text:
e tuae, quam juravit Dominus patribus tuis, ut daret tibi. Aperiet Dominus thesaurum suum optimum, coelum, ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo: et benedicat cunctis operibus manuum tuarum. Fenerabis gentibus multis, et ipse a nullo fenus accipies. Constituet te Dominus in caput, et non in caudam, et eris semper supra, et non subter: si audieri