comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
odecimo m̃se. in quinta m̃sis trans¬
migrationis nr̃e: uenit ad me qui fugerat de
ierłm dicens. Uastata ẽ ciuitas. Manus autẽ
dñi facta fuerat ad me uesꝑe antequã ueni¬
ret qui fugerat: aꝑuiq os meum donec ueni¬
ret ad me mane. et aꝑto ore meo ñ silui ampliꝰ.
t factum ẽ u̾bum dñi ad me dicens.
fili hominis. qui habitant in runo
lis suꝑ humum isrł: loquentes aiunt. Unus
erat abraham: et hereditate possedit terrã.
Nos autem multi: nob̾ data est terra in posses¬
sionem. Idcirco dices ad eos. hec dicit dñs ds.
Quim sanguine comeditis. et oculos ur̃os le¬
uatis ad immundicias ur̃as. et sanguinẽ fun¬
ditis. nunquid terram hereditate possidebitiᷤ:
Steristis ingladiis ur̃is. et fecistis abhominati¬
ones. et unus quisq uxorẽ ꝓximi sui polluit:
et terram hereditate possidebitis: Hec diceᷤᷤ
ad eos. Sic dicit dñs ds̃. Uiio ego: quia qui in
rumosis habitant gladio cadent: et qui in
agro est. bestiis tradetur ad deuorandũ. Qui

Expanded text:
s transmigrationis nostrae venit ad me qui fugerat de Hierusalem dicens vastata est civitas manus autem Domini facta fuerat ad me vespere antequam veniret qui fugerat aperuitque os meum donec veniret ad me mane et aperto ore meo non silui amplius et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis qui habitant in ruinosis his super humum Israhel loquentes aiunt unus erat Abraham et hereditate possedit terram nos autem multi nobis data est terra in possessionem idcirco dices ad eos haec dicit Dominus Deus qui in sanguine comeditis et oculos vestros levatis ad inmunditias vestras et sanguinem funditis numquid terram hereditate possidebitis stetistis in gladiis vestris fecistis abominationes et unusquisque uxorem proximi sui polluit et terram hereditate possidebitis haec dices ad eos sic dicit Dominus Deus vivo ego quia qui in ruinosis habitant gladio cadent et qui in agro est bestiis tradetur ad devorandum qui
Abbreviated transcription (Latin):
in solennitatib eiꝰ: sic erunt cuutates deserte
pleneq gregib hominum. et scient qͥ a ego do¬
t facta ẽ suꝑ me mauꝰ dñi. ¶minus.¬
et eduxit me in sp̃u dñi: et dimisit
me in medio campi qui erat plenꝰ ossib̾: et cir¬
cumduxit me ꝑ ea ingiro. Erant aut̃ multa
ualde. suꝑ faciem campi: siccaq uehem̃ter.
Et dixit ad me. fili hominis. putasne ui¬
uant ossa ista: Et dixi. Domine ds: tu nosti.
Et dixit ad me. Uaticinare de ossib istis: et
diceseis. Ossa atida: audite u̾bum domini.
Hec dic̃ dñs ds. ossib his. Ecce ego introinit¬
tam in uos sp̃m et uiuetis: et dabo suꝑ uos
et suꝑextendam in uob̾ cutem. Et dabo uob̾
cesserunt ossa ad ossa: unumqd̃q ad iunc-¬
turam suam. Et uidi. et ecce suꝑ ea nerul.
et carnes ascendunt: et extensa ẽ in eis cutis de¬
suꝑ: et sp̃m ñ habebant. Et dixit ad me. Uati¬
cinare ad sp̃m. uaticinare fili hominis: et¬

Expanded text:
in sollemnitatibus eius sic erunt civitates desertae in sollemnitatibus eius sic erunt civitates desertae plenaeque gregibus hominum et scient quia ego Dominus facta est super me manus Dominet eduxit me in spiritu Domini et dimisit me in medio campi qui erat plenus ossibus et circumduxit me per ea in gyro erant autem multa valdEt dixit ad me: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus, tu nosti. Et dixit ad me: Vaticinare de ossibus istis, et dices eis: Ossa arida, audite verbum Domini: haec dicit dominus ossibus istis: ecce ego inferam in uobis spiritum uitae, et dabo in uos et extendam super uos cutem, et dabo spiricesserunt ossa ad ossa: unumquodque ad juncturam suam. Et vidi, et ecce super ea nervi, et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cutis desuper et spiritum non habebant. Et dixit ad me: Vaticinare ad sp
Abbreviated transcription (Latin):
e uocabo frum̃tum. et multiplicabo illud. si
ñ imponam uob fameni. Et multiplicabo frui¬
ctum ligniet germina agri: ut ñ portetis ult᷑
oppbrium famis ingentib. Et recordabimini
uiarum ur̃arum pessimarum. studiorumq ũ
bonorum: et displicebunt uob iniquitatẽ ur̃e.
et scelera ur̃a. Non ꝓpt̾ uos ego faciam ait
dominus ds: notum sit uob̾. Confun dimini
et erubescite: suꝑ uiis ur̃is domus isrl. Hec
dic̃ dñs d̾s. In die qua mundauero uos ex
omnib iniquitatib ur̃is. et habitare fecero
urbes. et instaurauero rumosa. et terra de¬
serta erit exculta. que quondã erat desola¬
ta in oculis omnis uiatoris: dicent. Terra A¬
la inculta facta ẽ ut ortus uoluptatis. et ci
uitates deserte et destitute atꝙ suffosse mu¬
ni te secłunt. Et scient gentes quecumq de
reliete fuerint in circuitu ur̃o: quia ego añs
añs locutus sum et feci. Hec dic̃ dominꝰ ds̃.
Aahuc in hoc inuenient me domus isrł: ut
faciam eis. Multiplicabo eos sicut gregem

Expanded text:
t vocabo frumentum, et multiplicabo illud, et non imponam vobis famem. Et multiplicabo fructum ligni, et genimina agri, ut non portetis ultra opprobrium famis in gentibus. Et recordabimini viarum vestrarum pessimarum, studiorumque non bonorum; et displicebunt vobis iniquitates vestrae, et scelera vestra. Non propter vos ego faciam, ait Dominus Deus, notum sit vobis: Confundimini, et erubescite super viis vestris, domus Israel. Haec dicit Dominus Deus: In die, qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluvitates desertae et exterminatae et effossae, munitae sederunt. Et scient gentes quaecumque relictae fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus Dominus locutus sum, et feci. Haec dicit Dominus: Adhuc hoc inquiram domui Israel ut faciam eis; multiplicabo eos sicut oves
Abbreviated transcription (Latin):
semet ipsos. et greges meos non pascebant:
dñs ds̃. Ecce ego ipse suꝑ pastores. Requirã
gregem meum de manu eorum: et cessare
eos faciam ut ultra ñ pascant gregẽ. nec
pascant amplius pastores semet ipsos. Et
lib̾abo gregem meum de ore eoꝵ: et ñ erit¬

Expanded text:
semet ipsos et greges meos non pascebant: semet ipsos et greges meos non pascebant: Dominus: Ecce ego ipse super pastores requiram gregem meum de maeos faciam, ut ultra non pascant gregem meum, nec pascant amplius pastores semetipsos, et liberabo gregem meum de ore eorum .
Abbreviated transcription (Latin):
Ue pastorib isrł: qui pascebant semet ipsoˢ.
Honne greges pascuntur a pastorib:: Lac co.¬
medebatis. et lanis oꝑiebamini. et qͦd cras¬
sum erat occidebatis: gregem aut̃ meum
ñ pascehatis. Qdđ infirmum fuit ñ consolida¬
stis: et egrotum ñ sanastis. Qd fractum ẽ non
alligastis: et qđ ab iectum ẽ non reduxistis.
Qđ ꝑierat non quesistis: s cum austeritate
imꝑabatis eis. et cum potentia. Et disꝑse st̃
oues mee: eo qͦd non eẽt pastor. Et facte ft̃
indeuorationẽ omnium bestrarum agri: et
dispse sunt. Errauerunt greges mei in cunctiꝰ
montib: et in uniu̾so colle excelso. Et super
omnẽ faciem terre disꝑsi sunt greges mei: et
non erat qui requireret. Non erat inquã qui
requireret.
ropt̾ea pastores audite u̾bum domini.
Uiuo ego dicit dñs ds: quia ꝓ eo quod
facti sunt greges mei in rapinam. et oues mee
in deuorationẽ omnium bestiarum agri eo
qđ non eẽt pastor. neq enim quesierunt pa¬
stores gregem meum. s pascebant pastores

Expanded text:
 pastoribus Israel, qui pascebant semetipsos. Nonne greges pascuntur a pastoribus? Lac comedebatis et lanis operiebamini, et quod crassum erat occidebatis, gregem autem meum non pascebatis. Quod infirmum fuit non consolidastis, et quod aegrotum non sanastis, quod fractum est non alligastis, et quod abiectum est non reduxistis, quod perierat non quaesistis: sed cum austeritate imperabatis eis et cum potentia. et dispersae sunt oues meae, eo quod non esset pastor: et factae sunt in deuorationem omnium bestiarum agri et dispersae sunt. et errauerunt greges mei in cunctis montibus et in uniuerso colle excelso, et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei. et non erat qui requireret: non erat, inquam, qui requireret. propterea, pastores, audite uerbum domini: uiuo ego, dicit dominus deus, quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam et oues meae in deuorationem omnium bestiarum agri, eo quod non esset pastor, neque enim quaesierunt pastores gregem meum, sed pastores pascebant
Abbreviated transcription (Latin):
in rapinam. et iudicabo int̾ pecus et pecus.
Et suscitabo suꝑ ea pastorem unum qui pa¬
scat eas. seruum meum dauid: ipse pascet
ea. et ipse erit eis in pastorem. Ego autem do¬
minus ero eis inđm: et seruus ms̃ darud pͥn¬
ceps in medio eorum. Ego dñs locutus sum:
et faciam cumeis pactum pacis. et cessare
faciam bestias pessimas deterra: et quui ha
tionem: et dediicam imbtẽ in tempe suo.
Pluiue benedictionis erunt: et dabit lignum
agri fructum suum. et terra dabit germ̃ suũ.
Et erunt in terra sua absq timore: et scient qͥa
ego dñs. cum contriuero cathenas iugi eorum.
et eruero eos de manu imꝑantium sibi. Et ñ
erunt ultra in rapinam gentib. neq bestie
terre deuorabunt eos. s habitabunt confiden¬
ter absq ullo terrore. Et suscitabo eis germ̃
nominatum: et ñ erunt ultra imminuti fa¬
me in terra. neq portabunt amplius opꝑbri¬
agentium. et scient quia ego dñs ds eorum cũ

Expanded text:
in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus. in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus. Et suscitabo super ea pastorem unum, qui pascat ea, servum meum David: ipse pascet ea, et ipse erit eis in pastorem. Ego autem Dominus ero eis in Deum: et servus meus David princeps in medio eorum: ego Dominus locutus sum. Et faciam pactum pacis cum eis, et cessare faciam bestias pessimas de terra: et qui habtionem: et deducam imbrem in tempore suo: pluviae benedictionis erunt. Et dabit lignum agri fructum suum, terra dabit germen suum, et erunt in terra sua absque timore: et scient quia ego Dominus, cum contrivero catenas jugi eorum, et eruero eos de manu imperantium sibi. Et non erunt ultra in rapinam gentibus, neque bestiae terrae devorabunt eos: sed habitabunt confidenter absque ullo terrore. Et suscitabo eis germen nominatum: et non erunt ultra imminuti fame in terra, neque portabunt amplius opprobria gentium. Et scient quia ego Dominus Deus eorum cum
Abbreviated transcription (Latin):
montes isrł. Ego pascam oues meas: et ego ea
accubare faciam dicit dominus ds. Qd pie¬
rat requiram. et qdđ abiectum erat reducam:
et qđ confractum fuerat alligabo. et quod
infirium erat consolidabo. Et qđ pingue
et forte custodiam: et pascam illas in uidi¬
cio. uos autem greges mei: hec dic dñs dĩ
Rcce ego iudicabo inter pecus et pecus. arie¬
tum et hurcorum. Nonne satis uob̾erat pa-¬
scuambonam depasci: Insuꝑ et reliquias
pascuarum ur̃arum: conculcastis pedibras
uris. Et cum purissimã aquã biberetis: reli¬
quam pedib ur̃is turbabatis. Et oues meȩ
his que conculcata fuerant pedib ut̃is pa¬
scebantur: et que pedes ur̃i turbauerant
hec bibebant. Propt̾ea hec dic̃ dñs d̾s ad eos.
Eece ego ipse uidico int̾ pecus pingue: et ma¬
cilentum. Ero eo qđ laterib et humeris in¬
pinguebatis. et cornib ur̃is uentilabatis
omnia infirma pecora donec disꝑgerent᷑ fo¬
ras: saluabo gregem meum. et non erit ultͣ

Expanded text:
ego pascam oves meas et ego eas accubare faciam dicit Dominus Deus quod perierat requiram et quod abiectum erat reducam et quod confractum fuerat alligabo et quod infirmum erat consolidabo et quod pingue et forte custodiam et pascam illas in iudicio vos autem greges mei haec dicit Dominus Deus ecce ego iudico inter pecus et pecus arietum et hircorum nonne satis vobis erat pascuam bonam depasci insuper et reliqupascuarum uestrarum conculcastis pedibus uestris, et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus uestris turbabatis. et oues meae his quae conculcata pedibus scebantur: et quae pedes vestri turbaverant, haec bibebant. Propterea haec dicit Dominus Deus ad eos: Ecce ego ipse judico inter pecus pingue, et macilentum: pro eo quod lateribus et humeris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras: Salvabo gregem meum, et non erit ultra
Abbreviated transcription (Latin):
t factus ẽ sermo dñi ad medicens. Fili
hominis. pone faciem tuã adũsum
montem seir: et ꝓpħabis de eo. et dices illi.
Hec dic̃ dñs d̾s. Ecce ego ad te mons seir. et ex¬
tendam manum meã suꝑ te. et dabo te deso¬
latum atq desertum. Urbes tuas demoliar.
et tu desertus eris: et scies quia ego dñs. eo qͦd
fueris inimicus sempit̾nus. et concluseris fili¬
os isrł in manus gladii. in temꝑe afflictionis
eoium. in temꝑe mniquitatis extreme. Propt̾ea
et sanguis te ꝑsequetur. Et cum sanguinem
oderis . sanguis te ꝑsequetur. Et dabo montẽ
seir desolatum et desertum: et auferam de eo
euntem et redeuntẽ. Et implebo montes euis
occisoꝵ suorum: in collib tuis et in uallibꝰ tu¬
N atq in torrentib intfecti glahio cadent ͥ
solitudines sempit̾nas tradam te: et cuutaie

Expanded text:
et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam adversum montem Seir et prophetabis de eo et dices illi haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te mons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum urbes tuas demoliar et tu desertus eris et scies quia ego Dominus eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israhel in manus gladii in tempore adflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae propterea et sanguis te persequetur. Et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te. Et dabo montem Seir desolatum et desertum, et auferam de eo euntem et redeuntem, et implebo montes ejus occisorum suorum. In collibus tuis et in vallibus tuis atque in torrentibus interfecti gladio cadent. In solitudines sempiternas tra
Abbreviated transcription (Latin):
dio Ibi idumea et reges euis. om̃s duces etus.
qui datisunt cum exeritusuo cuminifeetꝰ
cipes aquilonis omnes. et unu̾si uenatores.
qui deducti sunt cum int̾fectis pauentes. et in
sua formidine confisi. Qui dormiert̃ incireũ¬
cisi eum inĩfects gladio: et portauerunt con¬
fusione suam cum his qui descendurt in la¬
cum. Uidit eos pharao. et consolatus est suꝑ
unuisa mutticudine sua que int̾fecta ẽ gla¬
dio: pharao et ominis exercitus ei. ait dns do

Expanded text:
dio: Ibi Idumaea, et reges ejus, omnes duces ejus, dio: Ibi Idumaea, et reges ejus, omnes duces ejus, qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis cipes aquilonis omnes, et universi venatores: qui deducti sunt cum interfectis, paventes, et in sua fortitudine confusi: Qui dormierunt incircumcisi cum interfectis gladio, et portaverunt confusionem suam cum his qui descendunt in lacum. Vidit eos Pharao, et consolatus est super universa multitudine sua, quae interfecta est gladio; Pharao, et omnis exercitus, ait
Abbreviated transcription (Latin):
et portauerunt ignominiã suã cum his qui
acsendunt in lacum. In medio interfector posu¬
etunt cubile eis in uniu̾sis popłis eius: in circu¬
itueius sepulchtum illus. Omnes hi incircunci¬
si: int̾fectiq gladio. Ded̾ant enim terrorẽ in derra
uiuentium: et portauert̃ ignominiã suã cũ his
qui descendunt in lacum. in medio interfectoꝵ
positi sunt. Ibi mosoch. et thubal. et om̃is mul¬
titudo eiꝰ: in circuitu eiꝰ sepulc̾ra illius. Om̃s hi
incircuncisi int̾fectiq et cadentes gladio: quia
dełunt formidinẽ suam in terra uiuentium.
Et dormient cum fortib cadentibq et incir¬
cuncisis: qui descendunt ad infernum cũ ar¬
mis sus. Et posuerunt gladios suos sub capi¬
tib suis. et fuerunt iniquitates eoꝵ in ossib
eorum: quia tertor fortium facti sunt interla
uiuentium. Et tu ergo in medio in circunciso¬
tum contereris: et dormies cum int̾fectis gla¬

Expanded text:
et portaverunt ignominiam suam cum his qui et portaverunt ignominiam suam cum his qui endunt in lacum in medio interfectorum posuerunt cubile eius in universis populis eius in circuitu eius sepulchrum illius omnes hii incircumcisi interfectique gladio dederant enim terrorem in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medio positi sunt. Ibi Mosoch h. Mesech, et Thubal, et omnis multitudo ejus: in circuitu ejus sepulcra illius: Omnes hi incircumcisi, interfectique et cadeates gladio: quia dederunt formidinem suam in terra viventium. Et non dormient cum fortibus, cadentibusque et incircumcisis, qui descenderunt ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum: quia terror fortium facti sunt in terra viventium. Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris, et dormies cum interfectis gla
Abbreviated transcription (Latin):
tadecima m̃sis: factum ẽ ũbum dñi
ad me dicens. fili hominis.cane lugubre suꝑ
multitudinẽ egipti. et detrahe eam: ipsam et
filias gentium robustarũ ad terram ultimam.
cum his qui descendunt in lacum. Quo pulcri¬
or es: descende et dormi cum incircuncisis. in
medio interfectoꝵ gładio cadent. Gladius datꝰ
est: attraxerunt eam. et om̃s populos eiꝰ. Lo¬
quentur ei potentissimi robustoꝵ de medio
inferni: qui cum auxiliatorib eiꝰ descendunt. et
Ibi assur et omnis multitudo eiꝰ: in circuitu
illius sepulera eiꝰ. Omnes int̾fecti. et qͥ cecidunt
gladio: quorum data sunt sepulcra in nouissi¬
muis laci. Et facta ẽ multitudo eiꝰ ꝑ girum sepul¬
cri eiꝰ: et uniu̾si int̾fecti cadentesq gladio. qui
dedant quondã formidinẽ interra uiuentiũ.
Ibi elam. et omnis multitudo eiꝰ: ꝑ girũ sepul
cri sui. Omnes hi int̾fecti ruentesq gladio: qui
descendunt incircuncisi ad terram ultimã.
qui posuerunt terrorẽ suumin t̾ra uiuentiũ.

Expanded text:
ta decima mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Aegypti: Et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum. Quo pulchrior es, descende, et dormi cum incircumcisis. In medio interfectorum gladio cadent: gladius datus est, attraxerunt eam, et omnes populos ejus. Loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni, qui cum auxiliatoribus ejus descenderunt, et Ibi Assur, et omnis multitudo ejus, in circuitu illius sepulcra ejus. omnes interfecti, et qui ceciderunt gladio. Quorum data sunt sepulcra in novissimis laci: et facta est multitudo ejus per gyrum sepulcri ejus: Universi interfecti, cadentesque gladio, qui dederant quondam formidinem in terra viventium. Ibi Aelam, et omnis multitudo ejus per gyrum sepulcri sui  Al. illius: Omnes hi interfecti, ruentesque gladio: qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam: Qui posuerunt terrorem suum in terra viventium,
Abbreviated transcription (Latin):
et dimisi om̃s homines unũquẽq contra
ꝓximum suum. Nunc aut̃ ñ iuxta dies pri¬
ores ego faciam reliquiis popłi huĩ: dicit
dominꝰ ex̾cituum. Sed sem̃ pacis erit. Umea
dabit fructum suum: et t̾ra dabit germ̃ suuĩ.
et celi dabunt porem suum. et possidere faciã
reliquias popłi huuis: uniu̾sa hec. Et erit. Si¬
cut eratis maledictio ingentib dom̃ iuda &
dom̃ isrł: sic saluabouos. et eritis benediccio.
Nolite timere. Confortent᷑ mañ ur̃e: quia
hec dic̃ dominꝰ exercitinm. dicat cogitani
ut affligerem uos. cum ad iracundiam ꝓuo

Expanded text:
et dimisi omnes homines, unumquemque contra et dimisi omnes homines, unumquemque contra proximum suum. Nunc autem non juxta dies priores ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Dominus exercituum, sed semen pacis erit: Vinea dabit fructum suum, et terra dabit germen suum, et coeli dabunt rorem suum, et possidere faciam reliquias populi hujus universa haec. Et erit: sicut eratis maledictio in gentibus, domus Juda et domus Israel: sic salvabo vos, et eritis benedictio: Nolite timere, confortentur manus vestrae. Quia haec dicit Dominus exercituum: Sicut cogitavi, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitas u̾itatis: et mons dñi exercituum.
mons scĩficatus. hec diẽ dominꝰ exercituũ.
Adhuc habitabunt senes & anꝰ in plate¬
p̃ multitudine dierum. et platee ciuitatĩ
complebunt᷑ infantibꝰ et puellis: luden-¬
tibꝰ in plateis eiꝰ. Hec dic̃ dominꝰ exercitu¬
popłi huiꝰ in dieb̃ illis: nunqͥd in ocłis meĩ
difficile erit dic̃ domuiꝰ exercituum: hec
dic̃ dominus ex̾citrium. Ecce ego saluabo
popłm meum de terra orientis: et de t̾ra
occasus solis. et adducam eos et habitabt̃
in medio ierłm. et erunt mͥ inpopłm. et
ego ero eis in dm: in u̾itate & in iusticia.
hec dic̃ d̾ns ex̾cituum. Confortent᷑ manus
ur̃e qui auditis in diebꝰ bis sermones istos
ꝑ os ꝓpħarum. in die qua fundata est
domus domini exercituũ: ut templũ edificaret᷑.
Siquidẽ ante dies illos merces hommũ
ñ erat: nec merces ium̃torũ erat. neq intro¬
eunti et exernti erat pax p̃ tribulatione:

Expanded text:
civitas veritatis et mons Domini exercituum civitas veritatis et mons Domini exercituum mons sanctificatus haec dicit Dominus exercituum adhuc habitabunt senes et anus in plateprae multitudine dierum. Et plateae civitatis complebuntur infantibus et puellis, ludentibus in plateis ejus. Haec dicit Dominus exercitun diebus illis, numquid in oculis meis difficile erit? dicit Dominus exercituum. Haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego salvabo populum meum de terra orientis, et de terra occasus solis. Et adducam eos, et habitabunt in medio Jerusalem: et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum, in veritate et justitia. Haec dicit Dominus exercituum: Confortentur manus vestrae, qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum aedificaretur. Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat; Neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione,
Abbreviated transcription (Latin):
duam. et pupillum. et aduenã. & pauꝑẽ
nolite calumpniari: et malum uir fri suo
ñ cogitet in corde suo. Et noluerunt at¬
tende. et u̾terunt scapulam recedentes. et au-¬
res suas aggrauauerunt ne audirent. et
cor suum posuerunt adamantẽ ne audi-¬
rent legem. et u̾ba que misit dominus ex¬
ercituum in sp̃o suo ꝑmanum ꝓpharum pͥ¬
orum. Et facta ẽ indignatio magna ã dño
execcituum. Et factum ẽ sicut locutus ẽ:
et sicut ñ audierunt sic clamabunt et ñ
exa adiam. dic̃ domiñ exercituum. Et disꝑ¬
si eos ꝑomnia regna que nesciunt: & t̾ra
desolata ẽ ab eis. eo qd non ẽẽt transiliens
et reu̾tens. et posuerunt t̾ram desidabi¬
lem in desertum. Et factum ẽ u̾bum dñi
exercituum dicens. hec dic̃ dñs exercituũ.
Telatꝰ sum sion zelo magno: et indignatio¬
ne magna zelatꝰ sum eam. hec dicit dñs
exercituum. Reu̾suis sum ad sion. et ha¬
brtabo in medio ietłini. et uocabit iecłmn

Expanded text:
duam et pupillum et advenam et pauperem duam et pupillum et advenam et pauperem nolite calumniari et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo et noluerunt adtendere et verterunt scapulam recedentem et aures suas adgravaverunt ne audirent et cor suum posuerunt adamantem ne audirent legem et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum et facta est indignatio magna a Domino exercituum et factum est sicut locutus est et non audierunt sic clamabunt et non exaudiam dicit Dominus exercituum et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt et terra desolata est ab eis eo quod non esset transiens et revertens et posuerunt terram desiderabilem in desertum et factum est verbum Domini exercituum dicens haec dicit Dominus exercituum zelatus sum Sion zelo magno et indignatione magna zelatus sum eam haec dicit Dominus exercituum reversus sum ad Sion et habitabo in medio Hierusalem et vocabitur Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
nimensis qui ẽ casleu. et nuserunt ad do¬
mum dei sirasar et ragumelech. et uiri
qui erant cum eis. ad dep̃candam faciẽ
domini: ut dicerent sac̃dotibꝰ domꝰ domini
exercituum. et ꝓpħis dicentes. Nunqͥd flen¬
dum mͥ ẽ in mense quinto. uł scĩficare me
debeo sicuti feci iam multis annis: Et fa¬
ctum ẽ u̾bum domini exercituum ad me
dicens. loquere ad omnẽ popłm derre. et
ad sac̾dotes: dicens. Cum ieiunaretis et
plangeretis in quinto et septimo ꝑ hos. lxxͣ
Et cum comedistis et bibistis. nunqͥd ñ uob̃
comedistis et uob̃met ipsis bibistis: Nunqͥd
ñ sunt u̾ba que locutus ẽ dominus in ma¬
nu ꝓpħarum priorum. cum adhuc ierłm
habitaret᷑. et eẽt opulenta ipsa et ur¬
bes in circuitu eiꝰ. et ad austrum et in cã¬
pestribꝰ habitaretur: Et faccum ẽ u̾bũ
domini ad zachariam dicens. Iudicium
uerum iudicate: et miscđiam et misera¬
tiones facite unꝰquisq cum fr̃e suo. & ui¬

Expanded text:
sis noni, qui est Casleu. Et miserunt ad dosis noni, qui est Casleu. Et miserunt ad domum Dei, Sarasar, et Rogommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini: Ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis annis et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septet cum comedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibistis numquid non sunt verba quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum cum adhuc Hierusalem habitaretur et esset opulenta ipsa et urbes in circuitu eius et ad austrum et in campestribus habitaretur et factum est verbum Domini ad Zacchariaverum iudicate et misericordiam et miserationes facite unusquisque cum fratre suo et vi
Abbreviated transcription (Latin):
currere ꝑ omnẽ t̾ram. Et dix̃. Ite. ꝑambu¬
late t̾ram: et ꝑambulauerunt terrã. Et uo¬
egrediunt᷑ in teria agulonis: requiescere fe¬
cerunt sp̃m meum in terra aquilonis. Et fa¬
ctum ẽ u̾bum domini ad me dic̃s. Sume atͣnͤ¬
migratione. ab oldai. et a tobia. & ab idala.
et uenies tu in die illa. et intrabis domum
iosie filii sophonie qui uenerunt de babilo¬
ne: et sumes aurum et argentum. et facies
coronas. et pones in capite iħu filũ iosedech
sac̾dotis magni: et loqueris ad eum dicens.
hec dic̃ dominus exercituum dics̃. Ecce uir.
oriens nom̃ eiꝰ: et subt̃ eum oriet᷑. et edificabit
templum domino. et ipse portabit głam et
lium pacis erit int̾ duos illos. et corone er̃t
helen. et tobiẽ et idaie. et hen filio sopho¬
nie. memoriale in templo domini: et qui
ꝓcul sunt uenient et edificabunt in tem¬
plo domini. Et scietis quia dñs exercituũ
u̾bum domini ad zachariam in quarta no-¬

Expanded text:
currere per omnem terram et dixit ite perambucurrere per omnem terram et dixit ite perambulate terram et perambulaverunt terram et voegrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Sume a transmigratione, ab Holdai, et a Tobia, et ab Idaia; Et venies tu in die illa, et intrabis domum Josiae, filii Sophoniae, qui venerunt de Babylone. Et sumes argentum, et aurum: et facies coronas, et pones in capite Jesu, filii Josedec, sacerdotis magni; et loqueris ad eum, dicens: Haec ait Dominus exercituum, dicens: Ecce vir oriens nomen ejus: et subter eum orietemplum Domino: et ipse portabit gloriam, et lium pacis erit inter illos duos. Et coronae erunt Helem, et Tobiae, et Idaiae, et Hen, filio Sophoniae, memoriale in templo Domini. Et qui procul sunt, venient, et aedificabunt in templo Domini: et scietis quia Dominus exercituverbum Domini ad Zachariam, in quarta men
Abbreviated transcription (Latin):
uauerunt amphorã int t̾ram et celum. Et di¬
xi ad angłm qui loquebat᷑ in me. Quo iste defe¬
runt amphoram: Et dixit ad me. Ut edificet᷑
ei domꝰ: in terra sennaar. et stabiliat᷑ et pona¬
turͫ suꝑ basem suam. Et conu̾sus sum et leua¬
ui ocłos meos: et uidi. Et ecce .iiiiͬ. quaduige
egredientes de medio duorum montium: et
montes. montes erxi. In quadriga prima eqͥ
rufi: in quadriga sccła equi nigri. et in qͣdri¬
ga tercia equi albi: in quadriga quarta eqͥ
uarii et fortes. Et respondi: et dixi ad angłm
qui loquebat᷑ in me. Quid sunt hec dñe mi:
Et respondit angłs: et ait adme. Isti sunt
quatuor uenti celi: qui egrediunt᷑ ut stent
coram dominatore uniu̾se terre. In qͣ erant
equi nigri qui egrediunt᷑ in terra aquilonis:
et albi egressi sunt post eos. et uarii egressi
sunt ad terram austri. Qui aut̃ erant robu¬
stissimi: exierunt et querebant ire et dis¬

Expanded text:
vaverunt amphoram inter terram et caelum et divaverunt amphoram inter terram et caelum et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphoram et dixit ad me ut aedificetur ei domus in terra Sennaar et stabiliatur et ponatur ibi super basem suam et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor quadrigae egredientes de medio duorum montium et montes montes aerei in quadriga prima equi rufi et in quadriga secunda equi nigri et in quadriga tertia equi albi et in quadriga quarta equi varii fortes et respondi et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec domine mi et respondit angelus et ait ad me isti sunt quattuor venti caeli qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terrae in quo erant equi nigri egrediebantur in terra aquilonis et albi egressi sunt post eos et varii egressi sunt ad terram austri qui autem erant robustissimi exierunt et quaerebant ire et dis
Abbreviated transcription (Latin):
do eiꝰ iuginti cubitorum: et latitrido eiꝰ decẽ
cubitorum. Et dixit ad me. Hec ẽ maledic-¬
lio que egreditur suꝑ faciẽ omnis terre:
quia omnis fur sicut ibi scriptum ẽ iudicabit᷑.
et omnis uirans ex hoc similit iudicabit᷑. Edu¬
cam illud dic̃ dominus exercituum: et ueniet.
ad domum furis. et ad domum uirantis in noĩe
meo mendacit̃. et commorabit᷑ in medio dom̃ eiꝰ.
et consumet eum: et ligna eĩ. et lapides eĩ. Et
aaꝰme. Leua ocłos tuos. et uide: quid ẽ hoc qd̃
egreditur. Et dixi. Quidnam ẽ : Et ait. Hec ẽ
amphora egrediens. Et dixi. hic ẽ ocłs eorũ
in uniu̾sa terra. Et ecce talentum plumbipor¬
tabatur: et ecce mulier una sedens in medio
amphore. Et dix̃. Hec ẽ impietas. Et ꝓiecit eã
in medio amphore: et misit massam plumbe¬
am in os eiꝰ. Et leuaui ocłos meos et uidi: et
ecce due mulieres egredientes. et sp̃s in alis
earum. et habebant alas quasi milui: et le¬

Expanded text:
do ejus viginti cubitorum, et latitudo ejus decem do ejus viginti cubitorum, et latitudo ejus decem itu: Et dixit ad me: haec est maledictio, quae egreditur super faciem omnis terrae: quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, iudicabitur, et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur. educam illud, dicit dominus exercituum, et ueniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter: et commorabitur in medio domus eius et consumet eum et ligna eius et lapides eius. Et ad me: Leva oculos tuos, et vide quid est hoc, quod egreditur. Et dixi: Quidnam est? Et ait; Haec est amphora egrediens: Et dixit: Haec est oculus eorum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas quasi alas milvi et le
Abbreviated transcription (Latin):
in spumeo: dix̃ dominus exercituum. Quis
tu mons magne coram ⁊orobabel. in pla¬
num. et educet lapidem primarium. et ex¬
equabit gr̾am gr̃ã eiꝰ. Et factum ẽ u̾bũ do¬
mini ad me: dicens. Manꝰ ⁊ orobabel fun¬
dauerunt domum istam: et manꝰ eiꝰ ꝑfici-¬
ent eam. Et scietis quia dñs exercituum
misit me ad uos. Quis enim despex̃ dies
paruos: Et lecabunt᷑: et uidebunt lapidẽ
stagneum in manu ⁊orobabel. Septem ist
ocłi domini: qui discurrunt in uniu̾sã t̾rã.
Et respondi: et dixi ad eum. Quid sunt
due oliuie iste. ad dexteram candelabri et
et ad sinistram eiꝰ : Et respondi scdo: et dixi
ad eum. Quid sunt due spice oliriarum qͣ
sunt iuxta rostra aurea. in quibꝰ sunt suffu¬
soria ex auro: Et ait ad me dicens. Nũqͥd
nescis quid sunt hec: Et dixi. Non domine mi
Et dixit. Isti sunt duo filii olei qͤn assistitẽ
dixi. Ego uideo uolumen uolans. Longitu-¬

Expanded text:
in spiritu meo dicit Dominus exercituum quis in spiritu meo dicit Dominus exercituum quis tu mons magne coram Zorobabel in planum et educet lapidem primarium et exaequabit gratiam gratiae eius et factum est verbum Domini ad me dicens manus Zorobabel fundaverunt domum istam et manus eius perficient eam et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos quis enim despexit dies parvos et laetabuntur et videbunt lapidem stagneum in manu Zorobabel septem isti oculi Domini qui discuEt respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus? Et respondi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duae spicae olivarum, quae sunt juxta duo rostra aurea, in quibus sunt suffusoria ex auro? Et ait ad me, dicens: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et dixit: Isti sunt duo filii olei qui assistunt dixi: Ego video volumen volans: longitu
Abbreviated transcription (Latin):
uum meum orientẽ: quia ecce lapis quẽ de-¬
di coram iħu. suꝑ lapidẽ unum septẽ ocłi.
sunt ecce. ego celabo sculpturã eiꝰ. ait dñs exerci¬
tuum: et auferã mniquitatẽ t̾re illi in die una.
In die illa dicit domiinꝰ exercituum. uocabit
iur amicum suum: subt̃ uineam et subt̃ ficũ.
Et reu̾sus ẽ angłs qui loquebat᷑ in me: et sus¬
citauit me quasi uirum qui suscitat᷑ de som¬
no suo. Et dixit adme. Quid tu uides: Et di¬
.xi.Uidi. Et ecce candelabrum aureum totum:
que erant suꝑ caput illius. et due oliue iuꝑ
illud: una adextris lampadis et una a
sinistris eiꝰ. Et respondi: et aio ad angłm qui
loquebat᷑ in me.dicens. Quid sunt hec dũe mi:
Et respondit angłs qui loquebat᷑ in me: et
dixit adme. Nunquid nescis quid sunt hec:
Et dixi. Non. domine mi. Et respondit. et ait
adme: dicens. Hoc ẽ u̾bum domini ad ⁊oro¬
babel dicens. Non in erercitri negan robore.s

Expanded text:
vum meum orientem quia ecce lapis quem devum meum orientem quia ecce lapis quem dedi coram Iesu super lapidem unum septem oculi sunt ecce ego celabo sculpturam eius ait Dominus exercituum et auferam iniquitatem terrae illius in die una in die illa dicit Dominus exercituum vocabit vir amicum suum subter vineam et subter ficum et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo et dixit ad me quid tu vides et dixi vidi et ecce candelabrum aureum totum quae erant super caput illius et duae olivae super illud una a dextris lampadis et una a sinistris eius et respondi et aio ad angelum qui loquebatur in me dicens quid sunt haec domine mi et respondit angelus qui loquebatur in me et dixit ad me numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine mi et respondit et ait ad me dicens hoc est verbum Domini ad Zorobabel dicens non in exercitu nec in robore sed
Abbreviated transcription (Latin):
sathan stabat a dextris eĩ ut adu̾saret ei.
Et dixit dominus ad sathan. Increpet dñs
in te sathani: et increpet dñs in te qui elegit
ierłm. Nunquidnon iste torris ẽ erutus de
igne. Et iħo erat inditus uestibꝰ sordidis: et
stabat ante faciem angłi. Qui respondit: et
ait ad eos qui stabant coram se dicens. Au¬
ferte uestimenta sordida ab eo. Et dixit ad
eum. Ecce abstuli a te iniquitatẽ tuã: et in¬
dui te mutatorus. Et dixit. Ponite cidarim
mundam suꝑ caput eiꝰ. Et posuerunt cida¬
rim mundam suꝑ caput eiꝰ: et induerunt
eum uestib̾. Et angłs domini stabat: et conte¬
stabatur angłs dñi uãm dicens. Hec dic̃ dñs ᷤ
exerciturim. Si in uus ambulaueris meis. et
custodiam meam custodieris: tu quoq iudi¬
cabis domum meã. et custodies atria mea.
Et dabo tͥ ambulantes: dehis qui nunc hie
assistunt. Audi m̃c sacdos magne. tu &e anui¬
ci tui qui habitant coram te: quia uiri por¬
tendentes sunt. Ecce enim ego adducã ser¬

Expanded text:
an stabat a dextris ejus, ut adversaretur ei. Et dixit Dominus ad Satan: Increpet Dominus in te, Satan: Et increpet Dominus in te, qui elegit Jerusalem: numquid non iste torris est erutus de igne? Et Jesus erat indutus vestibus sordidis: et stabat ante faciem angeli. Qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus; et angelus Domini stabat. Et contestabatur angelus Domini Iesum dicens haec dicit Dominus exercituum si in viis meis ambulaveris et custodiam meam custodieris tu quoque iudicabis domum meam et custodies atria mea et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic adsistunt audi Iesu sacerdos magne tu et amici tui qui habitant coram te quia viri portendentes sunt ecce enim ego adducam ser
Abbreviated transcription (Latin):
aciui. et abicidi ẽam ut irricum facerẽ
fedus meum qd̾ ꝑcussi cum omnibꝰ popłis.
et in itritum deductum ẽ in illa die. & cog¬
nouerunt sic pauꝑes gregis qui custoduiis
michi: quia u̾bum domini ẽ. Et dixi ad eo᷑.
Si bonum ẽ in ocłis ur̃is. afferte mercedem
meam: et siñ quiescite. Et appendunt
mercedem meam triginta argenteiꝰs. E dix̃
dominus ad me. Proice illos add statuiariũ.
decorum p̃cium: quo app̃ciatꝰ sum ab eis.
Et tuli triginta argenteos: et ꝓieci illos in
domum domini ad statuarium. Et p̃cidi
turgam meam scd̃am que appellabatur
funicłs: ut dissoluerẽ germinantẽ int̃ ui¬
dam et ierłm. Et dixit dominus adme.Ad¬
huc sume tͥ uasa pastoris stulti: quia ecce
ego suscitabo pastorem in t̾ra. qui derelic

Expanded text:
Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis. Et in irritum deductum est in die illa: et cognoverunt sic pauperes gregis, qui custodiunt mihi quia verbum Domini est et dixi ad eos si bonum est in oculis vestris adferte mercedem meam et si non quiescite et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos et dixit Dominus ad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam meam secundam quae appellabatur Funiculus ut dissolverem germanitatem inter Iudam et inter Israhel et dixit Dominus ad me adhuc sume tibi vasa pastoris stulti quia ecce ego suscitabo pastorem in terra qui derelic
Abbreviated transcription (Latin):
qui uastata ẽ magnificentia eorũ. Uox ru¬
gitus leonum: qm uastata ẽ suꝑbia iorda
nio. Hec dic̃ dominus mnõ. Pasce pecora
oeci iouis. que qui possederant occidebant.
et ñ dolebant: et uenundabant ea dicentes.
Benedictꝰ dominꝰ: diuites facti sumꝰ. Et pasto¬
res eorum ñ parcebant eis. Et ego ñ parcam
ultra suꝑ habitantes t̾ram: dicit dominus.
Ecce ego tradam homines unumquẽq in
manu ꝓximi sui. et in manu regis sui: et
concident t̾ram. & ñ eruam eos de manu
eorum: depascam pecus occisionis. ꝓpter
hoc: õ pauꝑes gregis. Et assumpsi michi
duas uirgas: unam uocaui decorẽ. & alte¬
ram uocaui funiculum: et paui gregem. Et
succidi tres pastores in m̃se uno: & contͣcta ẽ
anima mea in eis. siquidẽ anima eorũ
uariauit in me: et dixi. Non pascam uos:
qđ morit᷑ moriat᷑. et qd̾ succiditur succidat᷑:
et teliqui deuorent unꝰquisq carnẽ ꝓximi
sui. Et tuli uingam meam que uocãbat᷑

Expanded text:
quia vastata est magnificentia eorum: Vox ruquia vastata est magnificentia eorum: Vox rugnis. Haec dicit Dominus Deus meus: Pasce pecora occisionis, quae qui possederant, occidebant, et non dolebant, et vendebant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum non parcebant eis. Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur
Abbreviated transcription (Latin):
quasi fortes effraim: et letabit᷑ cor eorum.
quasi a uino. et filii eorum uidebunt et
letabunt᷑: et exultabit cor eorum in dño
Sibilabo eis: et congregabo eͥoͣs qui redemi
eos. & multiplicabo eos sicut ante fueraũ
multiplicati: et seminabo eos in popłis.
Et delonge recordabunt᷑ mei: & iuent
cum filus suis et reu̾tentur. & reducã eos
de terra egipti. & de assiriis congregabo
eos. & ad terram galaad et libani addu¬
cam eos: et non inueniet᷑ eis locus. Et
transib̾t in mari freto: et ꝑcutiet in ma¬
ri fluctus et confundent᷑ omnia ꝓfunda
fluminis. et humiliabit᷑ suꝑbia assua:
et sceptrum egipti recedet. Confortabo eõ
in domino: & in nomine eiꝰ ambulabunt
dic̃ dominꝰ. Aꝑi libane portas tuas: et
comedet ignis cedros tuas. Ulula abies
quia ceciłit cedrus: qm̃ magnifici uasta¬
tisunt. Glulate quercus basan: qm̃ sucra.¬
sus ẽ saltus munitus. Uox ululatus pastoꝵ

Expanded text:
quasi fortes Ephraim, et laetabitur cor eorum quasi fortes Ephraim, et laetabitur cor eorum quasi a vino: Et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati. Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei: et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, et de Assyriis congregabo eos; Et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus: Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Aegypti recedet. Confortabo eos in Domino, et in nomine ejus ambuXI. Aperi, Libane, portas tuas, et comedat ignis cedros tuas. Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt: Ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus. Vox ululatus pastorum,
Abbreviated transcription (Latin):
torum. & uinum germinans uirgines : De¬
tite pluiuiam a domino in temꝑe serotino:
et dominꝰ faciet nues: et pluuiam imbris.
dabit eis singłis herbam in agro: quia si¬
mulacra locuta sunt inutile. et diumi uide¬
runt mendacium. et somniatores frustralo¬
cuti sunt : uane consolabant᷑. Idcirco ab¬
ducti sunt: quasi grex affligent᷑. quia ñ ẽ
eis pastor. Suꝑ pastores iratus ẽ furor ms̃:
suꝑ hircos iisitabo. quia iusitauit dominꝰ
exercituum gregem sium domum iuda:
et posuit eos quasi equum głe sue in bello.
Ex ipso anguł e ex ipso paxillus: ex ipso
arcus p̃lũ. ex ipso egredietur omĩs exactor
simul. et erunt quasi fortes conculcantes
lutum uiarum in p̃lio: & bellabunt qͥa
domimus cum eis. Et confundent᷑ ascen¬
sores equorum. & confortabo domũ iuda:
et domum ioseph saluabo. Et conu̾tam
eos. quia miserebor eorum: & erunt sicrit
fuerunt quando ñ ꝑieceram eos. Ego enĩ
dominus ds̃ eorum᷑ ex audiam. Et erunt

Expanded text:
torum, et uinum germinans uirgines? torum, et uinum germinans uirgines? ino pluviam in tempore serotino, et Dominus faciet nives, et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro. Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores frustra locuti sunt: Vane consolabantur: idcirco abducti sunt quasi grex: affligentur, quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo, et convertam eos, quia miserebor eorum: Et erunt sicut fuerunt quando non projeceram eos: ego enim Dominus Deus eorum, et exaudiam eos. Et erunt
Abbreviated transcription (Latin):
loquetur pacem gentib. et potestas ei a ma¬
ri usq ad mare: et a fluminibꝰ usq ad fines
terre. Tn quoꝙ in sanguine testamenti tui
emisisti uinctos tuos de lacu: in quo ñẽ aqua
Coni̾timini admunitionẽ uincti spei: ho¬
die quoq annuncians duplicia reddam t.
Qm̃ extendi mͥ uidam. Quasi arcum im¬
pleui effraim: et suscitabo filios tuos siori.
suꝑ filios tuos grecia. et ponam te quasi gla¬
dium fortium. Et dominus ds̃ suꝑ eos uide¬
bitur: et exibit ut fulgur iaculum eĩ. & do
minus ds̃ in tuba canet: et uadet in turbi¬
ne austri. Dominus ds̃ ex̃cituum ꝓteget eõ.
Et deuorabunt. et subicient lapidibꝰ fun¬
de. & bibentes in ebriabunt᷑ quasi uino: et
replebunt᷑ ut fiale. et quasi cornua altari.
et saluabit eos dominus ds̃ eorum in die illa
ut gregem popłi sui: quia lapides scĩ ele¬
uabuntui suꝑ terrã eius. Quid enim bonũ
eiꝰ ẽ. et quid pllchrum eiꝰ. nisi frum̃tũ elec¬

Expanded text:
loquetur pacem gentibus, et potestas ejus a maloquetur pacem gentibus, et potestas ejus a mari usque ad mare, et a fluminibus usque ad fines terrae. Tu quoque in sanguine testamenti tui, emisisti vinctos tuos de lacu  Al. Convertimini ad munitionem vincti spei;  hodie quoque adnuncians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum, implevi Ephraim:  et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia: Et ponam te quasi gladium fortium.  Et Dominus Deus super eos videbitur; Et exibit ut fulminus Deus in tuba canet et vadet in turbine austri Dominus exercituum proteget eos et devorabunt et subicient lapidibus fundae et bibentes inebriabuntur quasi vino et replebuntur ut fialae et quasi cornua altaris et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui quia lapides sancti elevantur super terram eius queius est, et quid pulchrum eius, nisi frumentum elec
Abbreviated transcription (Latin):
muntionẽ suam. & coaceruauit argentũ
quasi humum: et aurum ut lutum platearũ.
Eece dominus possidebit eam. et ꝑcutiet in
mari fortitudinem eĩ: et hecigni deuorabit᷑.
bidebit ascalon et timebit: et gata & dolebit
nimis. ec accaror. qm̃ confusa ẽ spes eiꝰ. et ꝑibit
rex e. et ascalon ñ habitabit᷑. et sedebit seꝑa¬
tor ii atoto: et dispdam suꝑbiam philistinoꝵ.
et auferam sanguinẽ eiꝰ de ore: & abhomina¬
tiones eiꝰ de medio dentium eiꝰ. et relinquetur
ipse etiam deo nr̃o: et erit quasi dux in uidã
et accaron quasi iebuseus. et circumdabo do¬
nium meam ex his qui militant michi euntẽ
et reu̾tentes. et ñ transibit suꝑ eos ultra ex¬
auctor: quia nunc uidi in ocłis meis. Eirulta¬
satis filia sion: uibila filia ierłm. Ecce rex tu¬
us ueniet tͥ iustus et saluator: ipse paupae
ascendens suꝑ asinum. & suꝑ pullum filium
asine. Et dispdam quadrigam ex effraim. et
equum de ierłm: et dissiꝑabit᷑ arcus belli. et

Expanded text:
munitionem suam et coacervavit argentum quasi humum et aurum ut lutum platearum. Sed ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et hec igni devorabitur». videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in ocsatis, filia Sion, jubila, filia Jerusalem: Ecce rex tuus veniet tibi justus, et salvator: ipse pauper, et ascendens super asinum, et super pullum filium asinae. Et disperdam quadrigam ex Ephraim, et equum de Jerusalem, et dissipabitur arcus belli: Et
Abbreviated transcription (Latin):
et ieminium decimi: erit domui iide in gau¬
dium & in leticiam. & in solemnitates p̃cla¬
ras. Ueritatẽ tantum et pacem diligite.
hec dic̃ dominꝰ exercitium. Usq quo ueni¬
ant popłi. et habitent in ciuitatibꝰ multiᷤ.
et uadent habitatores unꝰquisq ad alte¬
rum dicens. Eamus et dep̃cemur faciem
domini: et queramꝰ dñm exercituũ. uadã
etiam ego: et uenient popłi multi et gen¬
tes robuste. ad querendum dñm exercitu¬
um in ierłm: et dep̃candam faciẽ domini.
hec dic̃ dominus ds̃ ex̾cituum. In diebꝰ illis
in quibꝰ app̃hendent decem homines ex
omnibꝰ linguis gentium: et app̃hendent
fimbriam uiri iudei dicentes. Ibimꝰ uob̾cũ:

Expanded text:
jejunium decimi, et erit domui Juda in gaudium et laetitiam, et in solemnitates praeclaras: Veritatem tantum et pacem diligite. Haec dicit Dominus exercituum: Usquequo veniant populi, et habitent in civitatibus multis, et vadant habitatores, unus ad alterum dicentes: Eamus, et deprecemur faciem Domini, et quaeramus Dominum exercituum; vadam etiam ego. Et veniunt populi multi, et gentes robustae, ad quaerendum Dominum exercituum in Jerusalem, et deprecandam faciem Domini. Haec dicit Dominus exercituum: In diebus illis, in quibus apprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium, et apprehendent fimbriam viri Judaei, dicentes: Ibimus vobiscum: