comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
zor baptizabimini. Sedere autẽ ad
dexteram meam uel ad sinistram:
ñ ẽ meũ dare uobis: sed quib para¬
tum est. Et audientes decem: cepe¬
runt indignari de iacobo &e iohan¬
ne. Iħc aũ uocans eos: ait illis. Sci¬
tis quia hii qui uidentur pͥncipa¬
ri gentib. dominant᷑ eis : & pncipeᷤ
eoꝵ potestatẽ habent ipsoꝵ: Non
ita aũ ẽ inuobis. Sed quicũq uo¬
luerit fieri maior: erit uester mi¬
nister. Et quicũq uoluerit in uob̾
pͥmus e̾ẽ: erit omniũ seruus. Nam
& filius hoĩs ñ uenit ut ministra¬
retur ei: sed ut ministraret. & da¬
ret animam suam redemptionẽ ꝓ
multis. Et ueniunt hiericho. Et
ꝓficiscente eo de hiericho & discipu¬
lis eiꝰ. & plurima mulgitudine: filꝰ
thimei barthimeus cecus sedebat
iuxta inam mendicans. Qui cũ au

Expanded text:
ptizabimini sedere autem ad dexteram meam vel ad sinistram non est meum dare sed quibus paratum est et audientes decem coeperunt indignari de Iacobo et Iohanne Iesus autem vocans eos ait illis scitis quia hii qui videntur principari gentibus dominantur eis et principes eorum potestatem habent ipsorum non ita luerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse erit omnium servus nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei sed ut ministraret et animam suam redemptionem pro multis et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendic
Abbreviated transcription (Latin):
Scenophegia iħc medio die festo ascendeis
in templum docet. multis etiam de turba
credentibꝰ idem clamat. si qͥs sitit: ueniat¬
& bibat cum ministris. & nichodemo pͥnci¬
omĩs peccator seruus sit peccati. & q̃d iħc
ante abraham sit. cecum a natiuitate curat.
De ianua ouilis ꝑ dedicationẽ deambulans in
templo se et patrem unum dic̃ ẽe. & de lara¬
ri resurrectione.
Maria pedes iħu ungit. & capillis suis exter¬
git. iħc suꝑ asinũ sedet. & uolentibꝰ grecis
uidere iħm. loqͥtur de grano frum̃t qd in ter ͤ¬
ram mittit᷑. & uox de cȩlo ad iħm. & qd̾ mult
ex pͥncipibꝰ crederent in cħm. sed ꝓpter pha¬
riseos ñ confiterentur.

Expanded text:
Scenopegiorum medio die festo ascendens in templum, docet multos; et jam de turba credentibus idem clamat: Si quis sitit, veniat et bibat. Cum ministris et Nicodemo princiomnis peccator servus sit, et quod Jesus ante Abraham sit. Caecum ex nativitate curat. 9. De janua et ovili, per dedicationem deambulans in templo, se et Patrem unum esse dicit. De Lazari resurrectione. 10. Maria pedes Jesu unxit, et capillis suis extergit. Jesus super asinum sedet; et volentibus Graecis videre Jesum, loquitur de grano frumenti, quod in terram mittitur. Et vox de coelo ad Jesum, et quod multi ex principibus crediderunt in Jesum, sed propter Pharisaeos non confite
Abbreviated transcription (Latin):
Npͥmis dicendum ẽ cur apłs paulus
in hac epła scribendo ñ seruauerit
morem suum: ut uel uocabulum
nominis sui: uel ordinis. describe¬
ret dignitatẽ. Hȩc causa ẽ quod ad
eos scribens qui ex circumcisione
crediderant. quasi gentium apłc¬
& ñ hebreoꝵ. sciens quoq eoꝵ suꝑbiã
suamq humilitatem ip̃e demonstnͣs.
meritũ officii sui noluit anteferre.
suum eadem ratione ñ pretulit.
cessum beati apħ pauli greco ser-¬
mone composuit.

Expanded text:
mis dicendum est cur apostolus Paulus in hac Epistola scribenda non servaverit morem suum, ut vel vocabulum nominis sui, vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est, quod ad eos scribens qui ex circumcisione crediderant, quasi gentium Apnon Hebraeorum, sciens quoque eorum superbiam, suamque humilitatem ipse demonstrans, meritum officii sui noluit anteferre. a sua nomen suum eadem ratione non praetulit. cessum beati apostoli Pauli Graeco sermone composuit.
Abbreviated transcription (Latin):
go mu̾itate: iohannis presbiteri
asserunt᷑. cuius & hodie alterũ se¬
pulchrũ aphesum ostendit᷑. Et non¬
nulli putant duas memorias euiꝰ¬
dem iohannis euangeliste esse.

Expanded text:
due Ioannis presbyteri asseruntur, cuius et hodie sepulchrum apud Ephesum ostenditur: at nonnulli putant duas memoratas eiusdem Ioannis evangeliste esse.
Abbreviated transcription (Latin):
bant᷑: & cognoscebant eos qm̃ cũ
iħu fuerant. Hominẽ quoꝙ uiden¬
tes stantẽ cum eis qͥ curatus fue¬
rat: nichil poterant contradicere.
Iusserunt aũ eos foras extra con¬
cilium secedere: & conferebant ad
inuicẽ dicentes. Quid faciemꝰ ho¬
minib istis: Qm̃ quidem notum
signũ factum ẽ ꝑ eos omnib ha¬
bitantib hierłm: manifestum ẽ
& ñ possumꝰ negare: Sed ne amphꝰ
diuulgetur in popłm: cõminem᷑
eis ne ultra loquant᷑ in noĩe hoc
ulli hominũ. Et uocantes eos: denun¬
ciauerunt ne omnino loquerent᷑
neꝙ docerent in nomine iħ̾u. De¬
trus uͦ & ioħs respondentes: dixe¬
runt ad eos. Siiustum ẽ in conspe¬
stu dei uos potius audire qͣm dm̃:
uidicate. Non enim possumꝰ que ui¬
dimus ce audiuimꝰ: ñ loqui. At
ill cõminantes: dimiserunt eos.
ñ muenientes qͦmͦ punirent eos
ꝓpter populum: quia om̃s clari¬
ficabant id qđ factum erat in eo
qd̾ acciderat. Annoꝵ enim erat
amplius quadraginta homo:

Expanded text:
noscebant eos quoniam cum Iesu fuerant hominem quoque videntes stantem cum eis qui curatus fuerat nihil poterant contradicere iusserunt autem eos foras extra concilium secedere et conferebant ad invicem dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus in Hierusalem manifestum et non possumus negare sed ne amplius divulgetur in populum comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum et vocantes eos denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Iesu Petrus vero et Iohannes respondentes dixerunt ad eos si iustum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum iudicate non enim possumus quae vidimus et audiviilli comminantes dimiserunt eos: non invenientes quomodo punirent eos, propter populum, quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo, quod acciderat. Annorum enim erat amplius quadraginta homo,
Abbreviated transcription (Latin):
oquentib autẽ illis ad popu¬
lum: suꝑuenerunt sacerdotes & ma¬
gistratus templi & saducei dolenteᷤᷤ
quod docerent popłm. & annun¬
ciarent in iħu resurrectionẽ ex mor¬
tuis. & in iecert̃ in eos manus et
posuerunt eos in custodiam in cra¬
stinũ. Erat enim iam uesꝑa. Multi
autẽ eoꝵ qui audierant uerbum:
crediderunt. & factus ẽ numerus
uiroꝵ: quinꝙ milia. factum ẽ autẽ
in crastinum ut congregarent᷑ pͥn¬
cipes eoꝵ & seniores &e scribȩ in hie¬
rusalem: & annas pͥnceps sacerdo¬
tum & caiphas & iohannes et
alexander. et quotquot erant de
uos: Tunc petrus repletus sp̃u
sc̃õ: dix̃ ad eos. Principes popubi
& seniores audite sinos hodie ui¬
dicam᷑ in benefacto hominis infir¬
mi in quo iste saluus factus ẽ. No¬
tum sit omnib uob̃ & omni plebi
isrł: quia in noĩe iħu xp̃i narare¬
ii. quem uos crucifixistis quem
d̾s suscitauit a mortius. in hoc iste.
ad stat coram uob̾ sanus. hic ẽ la¬
pis qui repbatus ẽ a uobis edis¬

Expanded text:
oquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem et Annas princeps sacerdotum et CaiphasAlexander, et quotquot erant de vos? Tunc Petrus repletus Spiritu sancto dixit ad eos: Principes populi et seniores audite: In nomine iudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est notum sit omnibus vobis et omni plebi Israhel quia in nomine Iesu Christi Nazareni quem vos crucifixistis quem Deus suscitavit a mortuis in hoc iste adstat coram vobis sanus hic est lapis qui reprobatus est a vobis aedif
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm ad quisunt sanguine suo. Ego
scio qm̃ intrabunt post discessionẽ
meam lup rapaces in uos: ñ par¬
centes gregi. Et ex uobis ipsis ex
qm̃ ꝑ triennũ nocte & die ñ cessa¬
ui cum lacrimis monens unum
quẽq ur̃m. Et nc̃ cõmendo uos d̾o
& uerbo gr̃e ipsius: qui potens ẽ
edificare & dare hereditatẽ in sc̃i¬
ficatis omnib. Argentũ & aurũ
aut uestem nullius concupiui ipsi
scitis: qm̃ ad ea que mͥ opus erans.
& his qui mecũ sunt: ministraue.¬
runt manus istȩ omnia. Omnia
ostendi uobis qm̃ sic laborantes o
tius ẽ magis dare: quam accipere.
Et cum hec dixisset: positis genib
suis cũ omnib illis orauit. Magnꝰ
aũ fletus factus ẽ omniũ. Et ꝓcum¬
bentes suꝑ collum pauli: oscula
bant eũ: ad nauem.

Expanded text:
o. ego scio quia intrabunt post discessum meum lupi graues in uos non parcentes gregi; ex uobis ipsis exsquia per triennium nocte ac die non cessaui cum lacrimis quemque vestrum et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus argentum aut aurum aut vestem nullius concupivi ipsi scitis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum sunt ministraverunt manus istae omnia ostius est magis dare, quam accipere. Et cum haec dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli osculababant eum ad navem.
Abbreviated transcription (Latin):
renouarent amiqoiam &e societatẽ
qͣm fecerant cũ iuda &e ionatha fr̃i¬
bus eiꝰ. Et lecta sunt in conspectu
ȩccł̃iȩ: in hierłm. Et hoc exemplum
epłarum: quas miserunt sparcia¬
tȩ. Spartianoꝵ pͥnceps & ciuitatis:
symoni sacerdoti magno. &e seniori¬
bus. & sacerdotib. & reliquo popło
iudeoꝵ fr̃ib: salutẽ. Legati qͥ missi
sunt ad popłm nr̃m: nunciauert̃
nobis de ur̃a gła & honore ac let¬
cia: & gauisi sumꝰ in introitu eoꝵ.
Et scripsimus que ab ipsis erant
dicta in conciliis popul sic. Nume¬
nius antiochi. & antipater iasoniᷤᷤ
filius. legati iudeoꝵ uenerunt ad
nos: renouantes nobiscum amicici¬
am pͥstinam. Et placuit popło ex¬
ciꝑe uiros gloriose: & ponere exem¬
plũ sermonũ eoꝵ ĩ segregati ppħ libri
ut sit ad memoriam popło spar-

Expanded text:
etatem quam fecerunt cum Iuda et Ionatha fratribus eius et lectae sunt in conspectu ecclesiae in Hierusalem et hoc exemplum epistularum quas miserunt Spartiatae Spartianorum princeps et civitatis Simoni sacerdoti magno et senioribus et sacerdotibus et reliquo populo Iud nuntiaverunt nobis de vestra gloria et honore ac laetitia et gavisi sumus in introitu eorum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes nobiscum amicitiam et placuit populo excipere viros gloriose et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris ut sit ad
Abbreviated transcription (Latin):
post resurrectionẽ saluatoris refeit.
Dñs autẽ cum dedisset syndonem
seruo sacerdotis: iuit ad iacobum
& apparuit ei. Iurauerat enim ia¬
cobus se ñ comessurũ panẽ ab illa
hora quo biberat calicẽ dñs: donec
tib. Rursumꝙ post paululũ. af¬
ferte ait dñs: mensam &e panem.
Statimq ad dit᷑. Tulit panẽ. &e be¬
nedix̃ & fregit. &e dedit iacobo ui¬
sto: & dixit. frater mi. comede pa¬
nem tuum: quia resurrexit filus
hominis a dormientib. Triginta
ronis annũ. Et iuxta templũ ubi
p̾cipitatus fuerat sepultus: tytulũ
usq ad obsidionẽ tit. & ultimum
adriani notissimũ habuit. Quidã

Expanded text:
rectionem salvatoris sic refert: dominus autem cum dedisset sindonem servo sacerdotis, ivit ad Iacobum et apparuit ei: iuraverat enim Iacobus non se commesturum panem ab illa hora qua biberat, calicem domini, donec tibus. Rursusque post paululum: Afferte, ait Dominus, mensam et panem. Statimque additur: Tulit panem et benedixit, ac fregit, et dedit Jacobo justo, et dixit ei: Frater mi, comede panem tuum, quia resurrexit Filius hominis a dormientibus. Triginta ronis annum, et juxta templum ubi et praecipitatus fuerat, sepultus est. Titulum usque ad obsidionem Titi, et ultimam Hadriani, notissimum habuit. Quidam
Abbreviated transcription (Latin):
ducebatur parietũ cicatrix ꝑ manꝰ
eoꝵ. ac suscitauerunt domum dñi
in statum pͥstinum: & firme eam
stare fecerunt. Cumq complesset
omnia oꝑa: detulerunt coram re¬
ge &e ioiada reliqͣm partẽ pecuniȩ.
De qua facta sunt uasa templi in
ministeriũ. & ad holocausta.fiale
quoq & cȩtera uasa aurea & argen¬
tea. Et offerebantur holocausta
in domo dñi iugiter: cunctis dieb
ioiade. Senuit aũ ioiada plenus
dierum: ce mortuus ẽ cum centũ
triginta esset annoꝵ. Sepeliert̃q
eum in ciuitate dauid cum regib:
eo qd fecisset bonum cum isrł. & cũ
domo eiꝰ. Post quam aũ obiit ioia¬
da: ingressi sunt pͥncipes iuda. & ad¬
orauerunt regem. Qui delinitus
obsequiis eoꝵ adquieuit eis: &e de¬
reliquerunt templum dñi dei pa¬
trum suoꝵ seruieruntq lucis et
sculptilib. Et facta ẽ ira cont᷑ iudã
& hierłm: propter hoc peccatũ. Mit.¬
tebatq eis ꝓpħas ut reuerterentur

Expanded text:
ducebatur parietum cicatrix per manus ducebatur parietum cicatrix per manus eorum, ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum, et firmiter eam stare fecerunt. Cumque complessent omnia opera, detulerunt coram rege et Joiada reliquam partem pecuniae: de qua facta sunt vasa templi in ministerium, et ad holocausta, phialae quoque, et caetera vasa aurea et argentea: Et offerebantur holocausta in domo Domini jugiter cunctis diebus Joiadae. Senuit autem Joiada plenus dierum, et mortuus est, cum centum triginta esset annorum. Sepelieruntque eum in civitate David cum regibus, eo quod fecisset bonum cum Israel et cum domo ejus. Postquam autem obiit Joiada, ingressi sunt principes Juda, et adoraverunt regem, qui delinitus obsequiis eorum, acquievit eis. Et dereliquerunt templum Domini Dei patrum suorum, servieruntque lucis et sculptilibus, et facta est ira contra Judam et Jerusalem propter hoc peccatum. Mittebatque eis prophetas, ut reverterentur
Abbreviated transcription (Latin):
dñi forinsecus. Et predicatum est
inuidam & hierłm: ut deferrent
singuli p̃cium dño. qd̾ constituit
moyses seruus dñi suꝑ omnẽ isrł
in deserto. Letatiꝙ sunt cuncti
pͥncipes & omnis popłs: & ingres
si contulerunt in archam dñi atꝙ:
miserunt ita ut impleret᷑. Cumꝙ
tempus esset ut deferrent archã
coram rege ꝑ manus leuitarum.
uidebant enim multam pecuni¬
am. ingrediebat᷑ scriba regis. et
quem primus sacerdos constitue¬
rat: effundebantq pecuniam que
erat. in archa. Porro archam repor¬
tabant ad locum suũ: sicq faciebat
ꝑ singłos dies. Et congregata ẽ infi¬
nita pecunia: quam dederunt rex
oe ioiada his qui preerant oꝑibus
domꝰ dñi. At illi conducebant ex ea
cesores lapidum && artifices operũ
singłoꝵ: ut instaurarent domũ do¬
mini. fabros quoq eris &e ferri: ut
qd̾ cadere cȩperat. fulciret᷑. Egerũtq
hii qui oꝑabantur industriȩ: & ob¬

Expanded text:
domus Domini forinsecus et praedicatum est domus Domini forinsecus et praedicatum est in Iuda et Hierusalem ut deferrent singuli pretium Domino quod constituit Moses servus Dei super omnem Israhel in deserto laetatique sunt cuncti psi contulerunt in arcam Domini, atque miserunt ita ut impleretur. Cumque tempus esset ut deferrent arcam coram rege per manus Levitarum videbant enim multam pecuniam, ingrediebatur scriba regis, et quem primus sacerdos constituerat: effundebantque pecuniam quae erat in arca: porro arcam reportabant ad locum suum, sicque faciebant per singulos dies, et congregata est infinita pecunia. Quam dederunt rex et Joiada his qui praeerant operibus domus Domini: At illi conducebant ex ea caesores lapidum, et artifices operum singulorum, ut instaurarent domum Domini: fabros quoque ferri et aeris, ut quod cadere coeperat, fulciretur. Egeruntque hi qui operabantur industrie, et ab
Abbreviated transcription (Latin):
matris eius sebia: de bersabee.
fecitꝙ qd̾ honum ẽ coram dño:
cunctis dieb ioiade sacerdotis. Ac¬
cepit aũ ei ioiada uxores duas: e
quib genuit filios &e filias. Post
que placuit ioas: ut instauraret
domum dñi. Congregauitꝙ sacer¬
dotes & leuitas: &e dixit ei.Egredi
mini in ciuitates uida. ce colligite
de uniuerso isrł petuniam ad sar¬
tatecta templ dei ur̃i per singłos
annos. festinatȩ ꝙ: hoc facere. Por¬
ro leuitȩ egerunt negligentiꝰ. uo¬
cauitq rex ioiada principem: ce
dixit ei. Quare tibi ñ fuit curȩ. ut
cõgeres leuitas inferre de uida &
hierłm. pecuniam que constituta
ẽ a moyse seruo dñi ut inferret eã
omnis multitudo isrł in taberna¬
culum testimonii: Otholia enim
impiissima & filii eius destruxe¬
rant domum dñi: oe de uniuersis
que scĩficata fuerant templo dñi
ornauerunt phanum bahalim.
Precepit gͦ rex & fecerunt archã:
posueruntq eam uixta portam

Expanded text:
matris eius Sebia de Bersabee matris eius Sebia de Bersabee fecitque quod bonum est coram Domino cunctis diebus Ioiadae sacerdotis accepit autem quibus genuit filios et filias. Post quae placuit Joas, ut instauraret domum Domini. Congregavitque sacerdotes, et Levitas, et dixit eis: Egredmini ad civitates Juda, et colligite de universo Israel pecuniam ad sarta tecta templi Dei vestri per singulos annos, festinatoque hoc facite. Porro Levitae egerunt negligentius. Vocavitque rex Joiadam principem, et dixit ei: Quare non tibi curae fuit ut cogeres Levitas inferre de Juda et Jerusalem pecuniam, quae constituta est a Moyse servo Domini, ut inferret eam omnis multitudo Israhel in tabernaculum testimonii Otholia enim impiissima et filii eius destruxerunt domum Domini et de universis quae sanctificata fuerant templo Domini ornaverunt fanum Baalim praecepit ergo rex et fecerunt arcam posueruntque eam iuxta portam
Abbreviated transcription (Latin):
ingressus est omnis popłs templũ
baal: & destruxerunt eam. & alta¬
ria ac simulachra illius confrege¬
runt. Mathan quoq: sacerdotẽ
baal: interfecerunt ante aras.
Constituit aũ ioiada prepositos
in domo dñi. & sub manib sacer¬
dotum ac leuitarum qͦs distribuit
dauid in domo dñi. ut offerrent
holocausta dño sicut scͥptum ẽ in
lege moysi: ingaudio & in canticis
iuxta dispositionẽ dauid. Constitu¬
it quoꝙ ianitores in portis domꝰ dñ
ut ñ ingrederetur eam immundus
in omni re. Assumpsit ꝙ centurio¬
nes & fortissimos uiros ac pͥncipes
populi. & omne uulgus terrȩ. &
fecerunt descendere regem de do¬
mo dñi. & introire ꝑ mediũ portȩ
suꝑioris in domũ regis: &e colloca¬
uerunt eum in solio regali. Letatꝰꝙ
ẽ omnis popłs terrȩ: & urbs qͥeuit.
Porro otholia: interfecta ẽ gladio
Septem aũ annoꝵ erat ioas cum
regnare cepisset: & quadraginta
annis regnauit in hierłm. Nom̃

Expanded text:
ingressus est omnis populus domum ingressus est omnis populus domum Baal, et destruxerunt eam: et altaria ac simulacra illius confregerunt: Mathan quoque sacerdotem Baal interfececonstituit autem Ioiadae praepositos in domo Domini et sub manibus sacerdotum ac Levitarum quos distribuit David in domo Domini ut offerrent holocausta Domino sicut scriptum est in lege Mosi in gaudio et canticis iuxta dispositionem David constituit quoque ianitores in portis domus Domini ut non ingrederetur eam inmundus in omni re adsumpsitque centuriones et fortissimos viros ac principes populi et omne vulgus terrae et fecerunt descendere regem de domo Domini et introire per medium portae superioris in domum regis et conlocaverunt eum in solio regali laetatusque est omnis populus terrae et urbs quievit porro Otholia interfecta est gladio septem annorum erat Ioas cum regnare coepisset et quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen
Abbreviated transcription (Latin):
Unxitqͦ illum ioiada pontifex ce
filii eius: imp̃catiꝙ sunt atq dixe¬
runt. Uiuat rex. Quod cum audis¬
sebrotholia. uocẽ scilicet currenti¬
um atq laudantiũ regem: ingres¬
sa ẽ ad popłm intemplũ dñi. Cũꝙ
uidisset regem stantem suꝑ gradũ
in introitu. & pͥncipes turmas ꝙ:
circa eum. omnẽ quoq populum
terrȩ gaudentẽ atq clangentẽ tu¬
bis. & diuersi generis organis con¬
cinentẽ. uocemq laudantiũ: scidit
uestim̃ta sua. & ait. Insidiȩ. insi¬
diȩ. Egressus aũ ioiada pontifex
ad centuriones & pͥncipes exercitꝰ:
dixit eis. Educite illam extra sep¬
ta templ: &e interficiat᷑ foris gladio.
Orecepitq sacerdos ne occideretur
in domo dñi: & imposuerunt cerui¬
cib eiꝰ manus. Cumq intrasset por¬
tam equoꝵ domus regis: interfe¬
cerunt eam ibi. Pepigit aũ ioiada
fedus inter se uniuersumq popłm
&e regem: ut esset popłs dñi. Itaꝙ

Expanded text:
unxit quoque illum Ioiadae pontifex et unxit quoque illum Ioiadae pontifex et filii eius inprecatique sunt atque dixerunt vivat rex quod cum audisset Otholia vocem scilicet currentium atque laudantium regem ingressa est ad populum in templum Domini cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu et principes turmasque circa eum omnem quoque populum terrae gaudentem atque clangentem tubis et diversi generis organis concinentem vocemque laudantium scidit vestimenta sua et ait insidiae insidiae egressus autem Ioiadae poad centuriones et principes exercitus, dixit eis: Educite illam extra septa templi, et interficiatur foris gladio. Praecepitque sacerdos, ne occideretur in domo Domini. Et imposuerunt cervicibus ejus manus: Cumque intrasset portam equorum domus regis, interfecerunt eam ibi. Pepigit autem Joiada foedus inter se, universumque populum, et regem, ut esset populus Domini. Itaque
Abbreviated transcription (Latin):
obseruet custodias dñi. Leuite aũ
circumdent regem: habentes singłi
arma sua. Et si qͥs alius ingressus
fuerit in templum: interficiatur.
Sintq cum rege & intrante &e egre¬
dientẽ. fecerunt igitur leuitȩ &e uni¬
uersus iuda: iuxta omnia que pre¬
ceꝑat ioiada pontifex. Et assump¬
serunt singuli uiros qui sub se erat.
& ueniebant ꝑ ordinẽ sabbati. cũ
his qui iam impleuerant sabba¬
tum. & egressuri erant. Siquidem
ioiada pontifex ñ dimiserat abire
turmas: que sͥ ꝑ singulas ebdoma¬
das succedere consueuerant. Bedit¬
ꝙ ioiada sacerdos centurionib lan¬
ceas clipeosꝙ & peltas regis dauid:
quas consecrauerat indomo dñi.
Constituitq omnẽ popłm denenti¬
um pugiones a parte templi dexte¬
ra. usq ad partem templi sinistrã:
coram altari & templo ꝑ circuitũ
regis. Et eduxerunt filium regis.
& imposuerunt ei diadema. Bede¬
runtꝙ: in manu eius tenendam
legem: &r constituerunt eum regẽ

Expanded text:
observet custodias Domini Levitae autem observet custodias Domini Levitae autem circumdent regem habentes singuli arma sua et si quis alius ingressus fuerit templum interficiatur sintque cum rege et intrante et egrediente fecerunt igitur Levitae et universus Iuda iuxta omnia quae praeceperat Ioiadae pontifex et adsumpserunt singuli viros qui sub se erant et veniebant per ordinem sabbati cum his qui iam impleverant sabbatum et egressuri erant siquidem Ioiadae pontifex non dimiserat abire turmas quae sibi per singulas ebdomadas succedere consueverant deditque Ioiadae sacerdos centurionibus lanceas clypeosque et peltas regis David quas consecraverat in domo Domini constituitque omnem populum tenentium pugiones a parte templi dextra usque ad partem templi sinistram coram altari et templo per circuitum regis et eduxerunt filium regis et inposuerunt ei diadema dederuntque in manu eius tenendam legem et constituerunt eum regem
Abbreviated transcription (Latin):
timo confortatus ioiada: assũpsit
centuriones azariam uidelicet fili¬
um ioraham & hismahel filium
iohanan.arariam quoq filiũ oded
& maasiam filium adaie. & elisa¬
phat filium rechri: & miit cũ eis
fedus. Qui cutumeuntes uidam:
congregauerunt leuitas de cun¬
ctis urbib iuda. &e pͥncipes fami¬
liarum isrł: uenerunt ꝙ in hieru¬
salem. Iniit gͥ omnis multitudo¬
isrł pactum indomo dñi: cũ rege.
Dixitq ad eos ioiada. Ecce filius
regis regnauit: sicut locutus ẽ dñs
suꝑ filios dauid. Iste gͦ est sermo
quem facietis. Tercia pars uestrũ
qui ueniunt ad sabbatum sacerdo¬
tum & leuitarum. & ianitoꝵ: erit
inportis. Tercia uero pars in domũ
regis: & tercia in porta que appel¬
latur fundam̃ti. Omne uero reli¬
quum uulgus sit in atriis domus
dñi.: nec quisquam alius ingredia¬
tur domũ dñi nisi sacerdotes. & qͥ
ministrant de leuitis. Ipsi tantũ¬
modo ingrediant᷑ qui sanctificati
sunt: & omne reliquum uulgus

Expanded text:
timo confortatus Ioiadae adsumpsit timo confortatus Ioiadae adsumpsit centuriones Azariam videlicet filium Hieroam et Ismahel filium Iohanan Azariam quoque filium Oded et Maasiam filium Adaiae et Elisaphat filium Zechri et iniit cum eis foedus qui circumeuntes Iudam congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Iuda et principes familiarum Israhel veneruntque in Hierusalem iniit igitur omnis multitudo pactum in domo Domini cum rege dixitque ad eos Ioiadae ecce filius regis regnabit sicut locutus est Dominus super filios David iste est ergo sermo quem facietis tertia pars vestrum qui veniunt ad sabbatum sacerdotum et Levitarum et ianitorum erit in portis tertia vero pars ad domum regis et tertia in porta quae appellatur Fundamenti omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini nec quisquam alius ingrediatur domum Domini nisi sacerdotes et qui ministrant de Levitis ipsi tantummodo ingrediantur quia sanctificati sunt et omne reliquum vulgus
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ subuerteret hieu domũ ahab:
inuenit pͥncipes iuda. & filios fra¬
trum ochoriȩ. qui ministrabant
ei: & interfecit illos. Ipsumꝙ ꝑqui¬
rens ochoriam comprehendit la¬
tentẽ in samaria. adductumq ad
se occidit. Et sepelierunt eum eo qd
ee̾t filius iosaphat: qui quesierat
dñm in doto corde suo. Nec erat ul¬
tra spes aliqua: ut de stirpe regna¬
ret ochoriȩ. Si quidem otholia
mater eius uidens quod mortuus
eẽt filius suus: surrexit & interfe¬
cit omnẽ stirpem regiam domus
ioram. Porro iasabet filia regis tu¬
lit ioas filium ochorie. & furata
ẽ eum de medio filioꝵ regis cum
interficerentur. absconditq eum
cum nutrice sua in cubiculo lectu.¬
loꝵ. Iasabeth aũ que absconderat
eum erat filia regis ioram. uxor
ioiadȩ pontificis.soror ochorie:
& iccirco otholia ñ interfecit eũ.
fuit gͦ cum eis in domo dñi abscon¬
ditus sex annis: quib regnauit
otholia suꝑ terram. Anno aũ sep¬

Expanded text:
ergo subverteret Hieu domum Ahab ergo subverteret Hieu domum Ahab invenit principes Iuda et filios fratrum Ochoziae qui ministrabant ei et interfecit illos ipsumque perquirens Ochoziam conprehendit latentem in Samaria adductumque ad se occidit et sepelierunt eum eo quod esset filius Iosaphat qui quaesierat Dominum in toto corde suo nec erat ultra spes aliqua ut de stirpe regnaret Ochoziae siquidem Otholia mater eius videns quod mortuus esset filius suus surrexit et interfecit omnem stirpem regiam domus Ioram porro Iosabeth filia regis tulit Ioas filium Ochoziae et furata est eum de medio filiorum regis cum interficerentur absconditque cum nutrice sua in cubiculo lectulorum Iosabeth autem quae absconderat eum erat filia regis Ioram uxor Ioiadae pontificis soror Ochoziae et idcirco Otholia non interfecit eum fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis quibus regnavit Otholia super terram anno autem sep
Abbreviated transcription (Latin):
Egnauit ꝙ: ochorias filius iorã
regis iuda. filius quadragin¬
ta duoꝵ annoꝵ erat ochorias cum
regnare cepisset: & uno anno reg¬
nauit in hierłm. Nomen matris
eius otholia filia amri. Sed &
ipse ingressus ẽ ꝑuiam domꝰ ahab
Mater enim eiꝰ impulit eũ: ut im¬
pie ageret. fecit igit᷑ malũ in con¬
spectu dñi: sicut domꝰ ahab. Ipsi
enim fuerant ei consiliarii post
mortem patris sui: in interitũ eiꝰ
Ambulauit ꝙ in consiliis eoꝵ: &
perrexit cum ioram filio ahabre¬
ge isrł ad bellum contra arahel
regem syriȩ in ramoth galaad.
Uulnerauerunt ꝙ syri ioram: qui
reuersus ẽ ut curaretur in ierrahel.
Multas enim plagas acceꝑat in
supradicto certamine. Igitur ocho¬
rias filius ioram rex uida descen¬
dit: ut inuiseret ioram filiũ ahab
in ierrahel egrotantẽ. Uoluntas
quippe fuit dei aduersus ochori¬
am ut ueniret ad ioram: & cum ue¬
nisset egrederetur cũ eo aduersũ
hieu filium namsi. quem unxit
dñs ut deleret domum ahab.Cũ

Expanded text:
egnavitque Ochozias filius Ioram regis Iuda filius quadraginta duo annorum erat Ochozias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Otholia filia Amri sed et ipse ingressus est per vias domus Ahab mater enim eius inpulit eum ut impie ageret fecit igitur malum in conspectu Domini sicut domus Ahab ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui in interitum eius ambulavitque in consiliis eorum et perrexit cum Ioram filio Ahab rege Israhel in bellum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad vulneraveruntque Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel multas enim plagas acceperat in supradicto certamine igitur Azarias filius Ioram rex Iuda descendit ut inviseret Ioram filium Ahab in Hiezrahel aegrotantem voluntatis quippe fuit Dei adversum Ochoziam ut veniret ad Ioram et cum venisset egrederetur cum eo adversum Hieu filium Namsi quem unxit Dominus ut deleret domum Ahab cum
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ꝓderit. & dereliquistis dñm ut re¬
linqueret uos: Qui congregati ad¬
uersus eum: miserunt lapides iux¬
ta regis imꝑiũ in atrio domus dñi.
Et ñ est recordatus ioas rex miseri¬
cordiȩ qͣm fecerat ioiada pater ilhꝰ
secum. sed inter fecit filium eiꝰ. Qui
cum moreretur: ait. Uideat dñs:
& requirat. Cumq euolutus esset
annus: ascendit contra eum exerci¬
tus syriȩ. Uenitq in iudam &e hie¬
rusalem & interfecit cunctos pͥnci¬
pes populi: atq uniuersam predã
miserunt regi damascum. Et certe
cum ꝑmodicus uenisset numerus
syroꝵ: tradidit dñs inmanib eoꝵ
infinitam multitudinẽ. eo qd̃ reli¬
quissent dñm dm̃ patrum suoꝵ.
In ioas quoꝙ ignominiosa exercue¬
re iudicia: &e ab eundes dimiserun
eum in languorib magnis. Sur¬
rexerunt autẽ contra eum serui
sui in ultionem sanguinis filii ioia¬
de sacerdotis: & occiderunt eum
in lectulo suo. & mortuus ẽ.Sepe¬
lierunt ꝙ illum in ciuitate dauid:

Expanded text:
proderit, et dereliquistis Dominum, ut derelinqueret vos? Qui congregati adversus eum, miserunt lapides juxta regis imperium in atrio domus Domini. Et non est recordatus Joas rex misericordiae quam fecerat Joiada pater illius secum, sed interfecit filium ejus. Qui cum moreretur, ait: Videat Dominus, et requirat: Cumque evolutus esset annus, ascendit contra eum exercitus Syriae: venitque in Judam et Jerusalem, et interfecit cunctos principes populi, atque universam praedam miserunt regi Damascum. Et certe cum permodicus venisset numerus Syrorum, tradidit Dominus manibus eorum infinitam multitudinem, eo quod dereliquissent Dominum Deum patrum suorum: In Joas quoque ignominiosa exercuere judicia. Et abeuntes dimiserunt eum in languoribus magnis: Surrexerunt autem contra eum servi sui, in ultionem sanguinis filii Joiadae sacerdotis, et occiderunt eum in lectulo suo, et mortuus est: Sepelieruntque eum in civitate David,
Abbreviated transcription (Latin):
recordamini quando qͥnq panes
fregi in qͥnq milia. & qͦt cophinos
fragm̃toꝵ plenos sustulistis: Si¬
cunt ei. Buodecim. Quando & septẽ
panes in quatuor milia: quot spor¬
tas fragm̃toꝵ tulistis: Et dicunt ei.
Septem. Et dicebat eis. Quomͦ non¬
dum intelligitis: Et ueniunt¬

Expanded text:
uando quinque panes fregi in quinque millia: quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia; quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis? LXXXI
Abbreviated transcription (Latin):
se: conquirentes qͥd ẽẽt cum amor¬
tuis resurrexerit. Et interroga¬
bant eum dicentes. Quid gͦ dicunt
pharisei & scribȩ. qͥa helyam opor¬
tet uenire pͥmum: Qui respondeis:
ait illis. Helyas cum uenerit: pͥmo
restituet omnia. Et qͦmͦ scͥptum ẽ
in filiũ hoĩs. ut multa patiat᷑. &
contempnat᷑. Sed dico uob̃ quia

Expanded text:
se, conquirentes, quid esset cum a mortuis resurrexerit. Et interrogabant eum dicentes: Quid ergo dicunt pharisaei et scribae, quia Eliam oporteat venire primum? Qui respondens ait illis: Elias cum venerit, primo restituet omnia, et quo modo scriptum est in filium hominis, ut multa patiatur et contemnatur. Sed dico vobis, quia
Abbreviated transcription (Latin):
cendens in naium: ab ierunt in de¬
sertum locum seorsum. Et uidert̃
eos abeuntes: & cognouerunt mlt.
Et pedestres de omnib ciuitatib
conuenert̃ illuc: &e p̾uenert̃ eos..
Et exiens uidit turbã multã iħc
& misertus ẽ suꝑ eos. quia erant¬

Expanded text:
cendentes in navim, abierunt in desertum locum seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi: et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam multam Jesus: et misertus e
Abbreviated transcription (Latin):
int̾rogabant eum. Quare nos non
potumꝰ eicere eum: Et dixit illis.
Hoc genus in nullo potest exire:
nͥ in oratione & ieiunio. Et in de
ꝓfecti: pretergradiebant᷑ galileã.
nec uolebat quẽquam scire. Doce¬
bat aũ discipłos suos: & dicebat
illis. Qm̃ filius hominis tradetur
inmanus hominũ: & occident eũ.

Expanded text:
quare nos non potuimus eicere eum et dixit illis hoc genus in nullo potest exire nisi in oratione et ieiunio et inde profecti praetergrediebantur Galilaeam nec volebat quemquam scire docebat autem discipulos suos et dicebat illis quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum et occiden
Abbreviated transcription (Latin):
tur me. Qui enim uoluerit animã
suam saluam facere: ꝑdet eam. Q
aũ ꝑdid̾it animã suam ꝓpter me
& euangłium: saluam eam faciet.
Quid enim ꝓderit homini si lucre¬
tur mundum totũ: & detrim̃tum
faciat animȩ suȩ: Aut qͥd dabit
homo cõmutationis ꝓ anima sua:
mea uerba in generatione ista ad¬
ultera & peccatrice: & filius hoĩs
confitebitur eum cũ uenerit in gła
patris sui cũ angelis scĩs. Et dicebat¬

Expanded text:
. qui enim uoluerit animam suam saluam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me et euangelium, saluam eam faciet. quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, detrimentum faciat animae suae? aut quid dabit homo commutationem pro anima sua? mea verba, in generatione ista adultera et peccatrice, et Filius hominis confitebitur eum, cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis. Sed ecce
Abbreviated transcription (Latin):
&e eo admirabantur dicentes. He¬
ne omnia fecit. surdos fecit audire: ꝯl¬
& mutos loqui. In illis dieb iterũ
cũ turba multa esset. nec habereñ
qd̾ manducarent: conuocatis dis¬
cipulis: ait illis. Misereor suꝑ tur¬
bam quia ecce iam triduo sustinẽt

Expanded text:
 admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos facit audire et mutos loqui in illis diebus iterum cum turba multa esset nec haberent quod manducarent convocatis discipulis ait illis misereor super turba quia ecce iam tridu
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ introisset in domũ a turba:
int̾rogabant eum discipł eiꝰ para¬
bolam. Et ait illis. Sic & uos im¬
prudentes estis: Non intelligitis
quia omne extrinsecus introiens
in hominẽ: ñ potest eum cõmun.¬
care. quia ñ introiit in cor eiꝰ: sed m¬

Expanded text:
Et cum introissent in domum a turba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam. Et ait illis: Sic et vos imprudentes estis? Non intelligitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem, non potest eum communicare: quia non intrat in cor ejus, sed
Abbreviated transcription (Latin):
Utiq dñe. Nam & catelli sub mensa
comedunt de micis pueroꝵ. Et ait
illi. Propter hunc sermonẽ: uade.
exiit demoniũ de filia tua. Et cum
abisset domũ suam: inuenit puellã
iacentẽ supra lectum. & demoniũ
exisse. Et iterum exiens de finib
tyri: uenit ꝑ sydonem ad mare ga-¬
lileȩ: inter medios fines decapoleoᷤ.
Et adducunt. ei surdũ & mutũ: &

Expanded text:
mensa comedunt de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
crede. Et ñ admisit quemqͣm sequi
se nͥ petrũ & iacobũ: & iohannem
frẽm iacobi. Et ueniunt ad domũ
archisynagogi: & uidet tumultũ.
& flentes &e eulantes multum.
Et ingressus: ait eis. Quid turba¬
mini &e ploratis: Puella ñ ẽ mor¬
tua: sed dormit. Et irridebant eũ.
Ipse uͦ eiectis omĩb: assumit patrẽ
& matrẽ puellȩ. & qui secũ erant.
Et ingrediuntur ubi erat puella

Expanded text:
uam se sequi, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum. Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero, ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant, et in
Abbreviated transcription (Latin):
gare eũ cepert̃: ut disced̾et de finib
eoꝵ. Cumq ascend̾et nauẽ: ce¬
pit illum dep̃cari qui a demonio
uexatus fuerat: ut esset cum illo
Et ñ admisit eũ: sed ait illi. uade
in domũ tuam ad tuos: & annun¬
cia illis qͣnta tͥ dñs fecerit. & mi¬
sertus sit tui. Et abiit &e cepit p̾di¬
care in decapoli: quanta sͥ fecisset

Expanded text:
ut discederet a finibus eorum. Cumque ascenderet in navem coepit eum deprecari. quia a daemonio vexatus fuerat ut esset cum illo. et non dimisit eum sed ait illi. Vade in domum tuam. ad tuos. et adnuncia illis. quanta tibi Dominus fecerit. et misertus est tui. Et abiit. et coepit praedicare in Decapoli, quanta fec
Abbreviated transcription (Latin):
lantes. Deinde iterũ imposuit ma¬
nus suꝑ ocłos eiꝰ: & cepit uidere.
Et restitutus ẽ: ita ut uideret clare
omnia. Et misit illum in domum
suam: dicens. Uade in domũ tuã.
Et si in uicum introieris: nemini
dixeris. Et egressus ẽ iħc: &e dis¬
cipul eius in castella cesaree phi-¬
lippi. & in uia int̾rogabat discipu¬
los suos: dicens eis. Quem me di¬
cunt ẽẽ homines: qui respondert̃.
illi dicentes. Iohannẽ baptistam.
alii heliam. alii uͦ quasi unũ de pro¬
phetis. Tunc dicit illis. Uos uͦ quẽ
me dicitis esse: Nespondens pe¬
trus: ait ei. Tues xp̃c. Et cõminatꝰ
ẽ eis: ne cui dicerent de illo. Et cepit
docere illos: qm̃ oportet filiũ ho

Expanded text:
lantes deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus et comminatus est eis ne cui dicerent de illo et coepit docere illos quoniam oportet Filium
Abbreviated transcription (Latin):
manũ suꝑ eam: ut salua sit ce ui¬
uat. Et abiit cum illo. & sequebat᷑
eum turba multa: & compͥmebãt
illum. Et mulier quȩ erat in ꝓflu¬
uo sanguinis annis duodecim:
& fuerat multa ꝑpessa aqͣmplu¬
rib medicis & erogauerat omĩa
sua. nec qͥcqͣm ꝓfecerat. sed magis

Expanded text:
anus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat s
Abbreviated transcription (Latin):
dum si homo iaciat sementẽ in ter¬
ram & dormiat. & exsurgat nocte
ac die & semen germinet. & incres¬
cat: dum nescit ille. Ultro enim
t̾ra fructificat. Primũ herbam.

Expanded text:
dum si homo jaciat sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte et die, et semen germinet, et increscat, dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat, primum herb
Abbreviated transcription (Latin):
mentũ in spica. Et cũ se ꝓduxerit
fructus: statim mittit falcem. qm̃
adest messis. Et dicebat. Cui
assimilabimꝰ regnũ dei: aut cui pa-¬
rabolȩ comparabimꝰ illud: Sicut
granum sinapis. Quod cum semi¬
natum fuerit in terra: minus est
omnib seminib quȩ st̃ in terra.
Et cũ seminatũ fuerit: ascendit. &¬
fit maius omnib holerib. Et facit
ramos magnos: ita ut possint sub
umbra eiꝰ aues cęli habitare. Est
talib multis parabolis: loqueba¬
tur eis uerbum. pro ut poterant
audire. Sine parabola autẽ: ñ lo¬
quebatur eis. Seorsum aũ disci¬
pulis suis disserebat omnia. Et
ait illis milla die cum sero ẽet fac¬
tum. Transeamꝰ contra. Et dimit¬
tentes turbam: assumunt eum.
ita ut erat in naui. Et aliȩ naues
erant cum illo. Et facta ẽ ꝓcella mag¬
na uenti: & fluctus mittebat in na¬
uem. ita ut impleret᷑ nauis. Et erat
ipse in puppi: suꝑ ceruical dormi¬
ens. Et excitant eum: ce dicunt ei.
Magister. ñ ad te ꝑtinet qͥa ꝑimus:

Expanded text:
um se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis parabolis loquebataudire. sine parabola autem non loquebatur eis. seorsum autem. discipulis suis. disserebat omnia. Et ait illis in illa die. cum sero etum: Transeamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus?
Abbreviated transcription (Latin):
& concidens se lapidib. Uidens aũ
iħm a longe: cucurrit & ad orauit
eum.Et clamans uoce magna:
dixit. Quid mͥ oe tͥ iħu filii dei sum¬
mi: Adiuro te ꝑ dm̃: ne me torq̃as.
Dicebat enim illi. Exi sp̃s immun¬
de ab homme. Et interrogabat eũ.
Quod tͥ nom̃ ẽ: Et dicit illi. Legio¬

Expanded text:
idens autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio
Abbreviated transcription (Latin):
Tueniunt mater eiꝰ & fr̃s. & fo¬
ris stantes: miserunt ad eum
uocantes eum. Et sedebat circa eũ
turba: & dicunt ei. Ecce matertua
&e fr̃s tui foris querunt te. Et re¬
spondens eis: ait. Que ẽ mat̾ mea:
& fr̃s mei: Et circumspiciens eos.
qui in circuitu eiꝰ sedebant: ait. Oce
mater mea: & fr̃s mei. Qui enim
fecerit uoluntatẽ dei: hic frat̾ m̃s
gregata ẽ ad eum turba multa: ita
ut in nauim ascendens sederet in
mari. Et omnis turba circa mare
suꝑ terram erat: & docebat illos
in parabolis multa. Et dicebat ilł
in doctrina sua. Audite. Ecce exiit

Expanded text:
eniunt mater ejus et fratres: et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum, et sedebat circa eum turba: et dicunt ei: Ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te. Et respondens eis, ait: Quae est mater mea, et fratres mei? Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait: Ecce mater mea, et fratres mei. Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meugregata est ad eum turba multa, ita ut navim ascendens sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat: et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua: Audi
Abbreviated transcription (Latin):
salus facta ẽ misrł. Et uiri uida
magnificati sunt ualde in conspe¬
ctu omnis isrł: & gentiũ omniũ
ubi audiebat᷑ nomen eoꝵ. Et con¬
uenerunt ad eos fausta acclamĩ¬
tes: & exiuit iudas & fr̃s eiꝰ et ex¬
pugnabant filios esau in terra
que ad austrum ẽ. Et ꝑcussit che¬
bron & filias eiꝰ & muros eiꝰ: & tur¬
res succendit in circuitu. Et mouit
castra ut iret in t̾ram alienigena¬
rum: &e ꝑambulabat samariam
In illa die ceciderunt sacerdotes in
bello dum uult fortiter facere: dũ
sine consilio exiit in p̾lium. Et de¬
clinauit uidas in arotum in terrã
alienigenarũ: ce uidit aras eoꝵ
& spolia deoꝵ ipsoꝵ succendit ig¬
II. Et cepit spolia cuutatũ: & re¬
uersus est interram uida.xuii
Trex antiochus ꝑambulaut
suꝑiores regiones: & audiit
ẽe ciuitatẽ elymaidem in ꝑside
nobilissimam &e copiosam in ar¬
gento &e auro templũꝙ in ea lo¬
cuples ualde. & illic uelamina

Expanded text:
salus facta est in Israhel et viri Iuda salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convenerunt ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muros eius et turres succendit in circuitu et movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et copiosam in argento et auro templumque in ea locuples valde et illic velamina
Abbreviated transcription (Latin):
batur populum ꝑ totam uiã: do¬
nec uenerunt in terram uda. Et
ascenderunt in montẽ syon cum
leticia & gaudio. & obtulert̃ holo¬
causta quod nemo ex eis cecidisset:
donec reuerterent᷑ in pace. x
Tin dieb quib erat iuidas &
ionathas in terra galaad: &
symon frater eiꝰ in galilea contra
faciem ptolomaidis: audiuit iose¬
phus zachariȩ filius. & ararias
princeps uirtutis. res bene gestas.
& p̾lia que facta sunt: & dixit. fa¬
ciamus & ipsi nobis nomen: & ea¬
mus pugnare aduersum gentes
que in circuitu nr̃o sunt. Et prece¬
pit eis qui erant in exercitu suo.
&e abierunt iamniam. Et exuut go¬
gias de ciuitate: & uiri eiꝰ obuiam
illis in pugnam. & fugati sunt io¬
sephus & ararias usq in fines uide
et ceciderunt illa die de popło isrł
duo milia uiri. Et facta ẽ fuga mas¬
na in popło. quia ñ audierunt u¬
dam & fratres eius. existimantes
se fortiter facturos. Ipsi autẽ non
erant de semine uiroꝵ illoꝵ ꝑ qͦs

Expanded text:
batur populum per totam viam dobatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace et in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proelia quae facta sunt et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae et ceciderunt illa die de populo Israhel ad duo milia viri et facta est fuga magna in populo quia non audierunt Iudam et fratres eius existimantes se fortiter facturos ipsi autem non erant de semine virorum illorum per quos
Abbreviated transcription (Latin):
maximũ. & uxores eoꝵ &e natos. oe
exercitũ magnũ ualde ut uenirent
in terram ude. Et uenerunt usq
efron. Et hȩc ciuitas magna in in¬
gressu posita munita ualde. Et ñ
erat declinare ab ea dextera uel si¬
nistra. sed ꝑ mediam iter erat. Et in¬
cluserunt se qui erant in ciuitate.
& obstruxerunt portas lapidibus.
Et misit ad eos iudas uerbis paci¬
ficis dicens. Transeamꝰ ꝑ terram ue¬
stram: ut eamꝰ in terram nr̃am. &
nemo uobis nocebit. tantũ pedib
transibimꝰ. Et nolebant eis aꝑire.
Et p̃cepit iudas p̾dicare in castris
ut applicarent unus quisq in qͦ
erant loco. Et applicuerunt se uiri
uirtutis: & obpugnauit ciuitatẽ
illam tota die ce tota nocte: &tra¬
dita ẽ ciuitas in manu eiꝰ. Et ꝑime¬
runt omnẽ masculũ in ore gladii:
& eradicauit eam. Et accepit spolia
eius: & transiit ꝑtotam ciuitatem
suꝑ interfectos. Et transgressi sunt
iordanẽ in campo magno: contra¬
faciem bethsan. Et erat iudas con¬
gregans & extremos. & exhorta¬

Expanded text:
atos et exercitum magnum valde ut venirent in terram Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die dita est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans extremos et exhorta