comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
postergum tabernaculi Eruntq
coniuncte a deorsum usq sursum:
et una om̃s compago retinebit
Duab quoq tabulis quȩ in angu¬
lis ponendę sunt: similis iuncꝰtura
seruabitur Et erunt simul octo¬
tabulȩ: bases earum argenteȩ se.¬
decim. duab basib ꝑ unã tabulam
supputatis: facies et uectes de lig¬
nis sechim quinq ad continendas
tabulas inuo latere tab̾naculi.
et quinq alios in altero: et eiusdẽ
numeri adoccidentalẽ plagã. qui
mittentur ꝑ medias tabulas. a sũmo
usq ad summũ. Ipsasq tabulas de¬
aurabis: et fundes in eis anulos
aureos. ꝑ quos uectes tabulata con¬
tineant. quos oꝑies lamminis au¬
reis: Et eriges tabernaculũ: iuxta
exemplum quod tibi inmonte mon¬
stratum ẽ Facies et uelum de hya¬
cincto et purpura. coccoq bis tincto
et bisso retorta. opere plumario.
et pulchra uarietate contextum:
quod appendes ante quatuor co-¬
lumpnas de lignis sechim Quȩ

Expanded text:
post tergum tabernaculi. Eruntque post tergum tabernaculi. Eruntque conjunctae a deorsum usque sursum, et una omnes compago retinebit. Duabus quoque tabulis quae in angulis ponendae sunt, similis junctura servabitur. Et erunt simul tabulae octo, bases earum argenteae sedecim, duabus basibus per unam tabulam supputatis. Facies et vectes de lignis settim, quinque ad continendas tabulas in uno latere tabernaculi, et quinque alios in altero, et ejusdem numeri ad occidentalem plagam, qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum. Ipsasque tabulas deaurabis, et fundes in eis annulos aureos, per quos vectes tabulata contineant: quos operies laminis aureis. Et eriges tabernaculum juxta exemplum quod tibi in monte monstratum est. Facies et cintho et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retortia opere plumario, et pulchra varietate contextum, quod appendens ante quatuor columnas de lignis Setim, quae
Abbreviated transcription (Latin):
sagatorum multitudine. utrũq
latus tabernaculi ꝓtegens Facies
et oꝑimentum aliud tecto depel-¬
libus arietum rubricatis. et suꝑ
hoc rursum aliud oꝑimentum
de hyacinc̾tinis pellib Facies et
tabulas stantes tabernaculi de
lignis sechym: quȩ singule denos
cubitos in longitudine habeant.
et in latitudine singulos ac semissẽ
n lateribus tabule duȩ incastratu.¬
rȩ fient quibus tabula alteri
tabule conectatur. Atq in hunc
modum. cuncte tabule parabunt᷑:
Quarum uginti erunt in latere
meridiano: quod uergit ad austrũ
Quibus quad raginta bases argenteas
fundes: ut binȩ bases singulis tã¬
bulis ꝑ duos angulos subiciantur:
nlatere quoq scđo tabernaculi
quod uergit ad aquilonẽ. uiginti
tabulȩ erunt: quadraginta ha¬
bentes bases argenteas Bine bases
singulis tabulis subponentur: Ad
occidentalẽ uero plagam taberna¬
culi. facies sex tabulas: et rursum
alias duas. que inangulis erigant᷑

Expanded text:
sagorum longitudine, utrumque sagorum longitudine, utrumque latus tabernaculi protegens. Facies et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis, et super hoc rursum aliud operimentum de ianthinis pellibus. Facies et tabulas stantes tabernaculi de lignis settim, quae singulae denos cubitos in longitudine habeant, et in latitudine singulos ac semissem. In lateribus tabulae, duae incastraturae fient, quibus tabula alteri tabulae connectatur, atque in hunc modum cunctae tabulae parabuntur. Quarum viginti erunt in latere meridiano, quod vergit ad Austrum. Quibus quadraginta bases argenteas fundes, ut binae bases singulis tabulis per duos angulos subjiciantur. In latere quoque secundo tabernaculi, quod vergit ad Aquilonem, viginti tabulae erunt, quadraginta habentes bases argenteas. Binae bases singulis tabulis supponentur. Ad occidentalem vero plagam tabernaculi facies sex tabulas, et rursum alias duas quae in angulis erigantur
Abbreviated transcription (Latin):
genas ansulas cortina una habebit
inutraq parte: ita insertas. ut anse
contra ansas ueniant. et altera alteri
possit aptari Facies et quinquaginta
circulos aureos quib cortinarũ uela
iungenda sunt: et unũ tabernaculũ
fiat: E facies sagacilina undecim:
adoꝑiendũ tectum tabernaculi. Lon¬
gitudo sagi unius habebit triginta
cubitos: et altitudo quatuor E qua
erit mensura sagorum omĩum:
E quibus quinq iunges seorsum et
sex sibi mutuo copulabis: ita ut
sextum sagum infronte tecti du¬
plices:. Facies et quinquaginta an-¬
sas in ora sagi unius. ut coniungi
cum altero queat: et quinquagin-¬
ta ansas inora sagi alteriuis ut cũ
altero copuletur Quinquaginta
iungantur anse: et unum exom̃i¬
bus operimentum fiat Quod
autem fuerit insagis quȩ paran.¬
tur tecto. idest unum sagum
quod amplius est: ex medietate
eius oꝑies posteriora tabernacłi
Et cubitus exuna parte pendebit.
et alter exaltera: qui plus ẽ. IN

Expanded text:
genas ansulas cortina habebit genas ansulas cortina habebit in utraque parte ita insertas ut ansa contra ansam veniat et altera alteri possit aptari facies et quinquaginta circulos aureos quibus cortinarum vela iungenda sunt ut unum tabernaculum fiat facies et saga cilicina undecim ad operiendum tectum tabernaculi longitudcubitos, et latitudo, quatuor: aequa erit mensura sagorum omnium. E quibus quinque junges seorsum et sex sibi mutuo copulabis, ita ut sextum sagum in fronte tecti duplices. Facies et quinquaginta ansas in ora sagi unius, ut conjungi cum altero queat, et quinquaginta ansas in ora sagi alterius, ut cum altero copuletur. Facies et jungantur ansae, ut unum ex omnibus operimentum fiat. Quod autem superfuerit in sagis quae parantur tecto, id est, unum sagum quod amplius est, ex medietate ejus operies posteriora tabernaculi. Et cubitus ex una parte pendebit, et alter ex altera, qui plus est in
Abbreviated transcription (Latin):
simul sex fiunt: procedentes de
hastili uno Ee sperulȩ igitur et
calami exipso erunt: uniuersa duc-¬
tilia de auro purissimo Facies et
lucernas septem: et pones eas super
candelabrum ut luceant ex aduerso.
Emunctoria quoq et ubiq emunc.¬
ta sunt extinguantur: fiant de
auro purissimo: Omne opus cande¬
labri cum uniuersis uasis suis: habe¬¬
bit talentum auri mundissimi In
spice: et fac scđm exemplar. quod
tibi inmonte monstratum ẽ Taber¬
naculum uero: ita fiet Decem cor¬
tinas de bisso retortas et iacincto
ac purpura. coccoq bis tincto. ua¬
rietas opere plumario facies Lon¬
gitudo cortine unius habebit
uiginti octo cubitos: latitudo
quatuor cubitoꝵs erit Unus men¬
sure: fient uniuersa tentoria Quin.¬
que cortinȩ sibi uingentur mutuo
et alie quinq nexu simili coherbunt.
Ansulas iacinctinas in lateribus ac
sumitatibus facies cortinarum: ut
possint inuicem copulari: Quiqua¬

Expanded text:
simul sex fiunt, procedentes de simul sex fiunt, procedentes de hastili uno. Et sphaerulae igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo. Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso. Emunctoria quoque, et ubi quae emuncta sunt exstinguantur, fiant de auro purissimo. Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri mundissispice et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est tabernaculum vero ita fiet decem cortinas de bysso retorta et hyacintho ac purpura coccoque bis tincto variatas opere plumario facies longitudo cortinae unius habebit viginti octo cubitos latitudo quattuor cubitorum erit unius mensurae fient universa tentoria quinque cortinae sibi iungentur mutuo et aliae quinque nexu simili coherebunt ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum ut possint invicem copulari quinqua
Abbreviated transcription (Latin):
parabis: et pones eos inquatuor.
angulis eiusdem mensȩ ꝑsingulos
pedes: Subter coronam erunt cir¬
culi aurei: ut mittant᷑ uectes ꝑ eos.
et possit mensa portari Ipsosq
uectes facies delignis sechym. et
circundabis auro: ad subuehendã
mensam Parabis et acitabula. ac
fialas. turibula ac eratos. inquib
offerenda sunt libamina exauro
purissimo: et pones suꝑ mensam
panes propositionis in conspec tu
meo semꝑ Facies et candelabrum
ductile deauro mundissimo: has¬
tile eius et calamos. seyphos et spe
rulas ac lilia exipso procedentia
Sex calami egredientur delaterib :
tres ex uno latere. et tres exaltero
ac lilium. Et tres similiter scrphi
instarnucis incalamo altero: sperulaq
et lilium: Hoc erit opus sex calamo.¬
rum: qui producendi sunt de hastili.
In ipso autẽ candelabro eruntq
quatuor sciphi innucis modum:
sperulȩq ꝑsingulos et lilia. sperula
subduobꝰ calamis ꝑtria loca Qui

Expanded text:
parabis et pones eos in quattuor parabis et pones eos in quattuor angulis eiusdem mensae per singulos pedes subter coronam erunt circuli aurei ut mittantur vectes per eos et possit mensa portari ipsosque vectes facies de lignis setthim et circumdabis auro ad subvehendam mensam parabis et acetabula ac fialas turibula et cyatos in quibus offerenda sunt libamina ex auro purissimo et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper facies et candelabrum ductile de auro mundissimo hastile eius rulas, et lilia ex ipso prSex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero. simul et lilium, et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphaerulaque simul et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili: in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphaerulaeque per singulos, et lilia. Sphaerula sub duobus calamis per tria loca, qui
Abbreviated transcription (Latin):
simo: Duos cubitos et dimidium
tenebit longitudo eius: semissem
et cubitum latitudo Duos quoq
cherubin aureos et productiles
facies: exutraq parce oraculi
Cherubin unus sit in latere uno: et alt̃
inaltero. Utrumq latus propiciatorii
tegant: expandentes alas et operi¬
entes oraculum: Respiciantq se
mutuo: uersis uultibus in propicia.¬
torium. quo operienda est archa:
Inqua pones testimonium: quod
dabo tibi Inde precipiam: et lo¬
quar adte: suꝑ propiciatorio scili¬
cet ac medio duorum cherubin qui
erunt suꝑ archam testimonii. cunc¬
ta quȩ mandabo per te filiis isrł
Facies et mensam delignis sechim.
habentem duos cubitos longitu¬
dinis. et inlatitudine cubitum. &
in altitudine cubitum ac semissem
Et maurabis eam: auro purissimo
Faciesq illi labium aureum ꝑcircui¬
tum: et ipsi labio coronam interra¬
silem altam quatuor digitis. et suꝑ
illã alteram coronam aureolam:
Quatuor quoq circulos aureos pre¬

Expanded text:
simo, duos cubitos et dimidium simo, duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus: semissem et cubitum latitudo. Duos quoque Cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi. Cherub unus sit in lain altero utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas et operientes oraculum respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca in qua pones testimonium quod dabo tibi inde praecipiam et loquar ad te supra propitiatorio scilicet ac medio duorum cherubin qui erunt super arcam testimonii cuncta quae mandabo per te filiis Israhel facies et mensam de lignis setthim habentem duos cubitos longitudinis et in latitudine cubitum et in altitudine cubitum ac semissem et inaurabis eam auro purissimo faciesque illi labium aureum per circuitum et ipsi labio coronam interrasilem altam quattuor digitis et super illam alteram coronam aureolam quattuor quoque circulos aureos prae
Abbreviated transcription (Latin):
rum. et pelles arietum rubricatas.
pelles hracintinas. et ligna sechim:
aromata inunguentum. et thẏmia¬
ma boni odoris. lapides onichinos.
et geminas ad ornandum ephod
ac rationale Facientq michi scũa¬
rium. et habitabo inmedio eorum:
iuxta omnẽ similitudinem taber¬
naculi quod ostendam tibi. et omiũ
compingite: cuius longitudo
habeat duos semis cubitos. latitudo
cubitum & dimidium. altitudo cu¬
de aurabis eam auro mundissimo:
intus et foris Faciesq supra coronã
auream ꝑcircuitum : et quatuor
circulos aureos. quos pones ꝑ qua¬
tuor. archȩ angulos: Ouo circuli
sint in latere uno: et duo in altero:
Facies quoq uectes de lignis sethim.
et operies eos auro: inducesq per
circulos qui sunt marchȩ laterib.
ut portetur in eis Qui semꝑ erunt
incirculis: nec umquã extrahentur
abeis Ponesq in archam testifica¬
tionem: quam dabo tibi Facies
et propiciatoriũ de auro mundis-¬

Expanded text:
rum, et pelles arietum rubricatas, rum, et pelles arietum rubricatas, pelles hyacintaromata in unguentum, et thymiamata boni odoris: lapides onychinos et gemmas ad ornandum Ephod ac Rationale. Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum: juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium compingite, cujus longitudo habeat duos semis cubitos: latitudo cubitum et dimidium: altitudo cudeaurabis eam auro mundissimo intus et foris: faciesque supra coronam auream per circuitum, et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcae angulos; duo circuli sint in latere uno, et duo in altero. Facies quoque vectes de lignis settim, et operies eos auro. Inducesque per circulos qui sunt in arcae lateribus, ut portetur in eis, qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis. Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi. Facies et propitiatorium de auro mundis
Abbreviated transcription (Latin):
ibi: daboq tibi tabulas lapideas
et legem ac mandata quȩ serpsi
ut doceas eos Surrexerunt moy¬
ses et iosue minister eius Ascendit¬
q moyses inmontem dĩ. seniorib
ait: Expectate hic: donee reuerta
mur aduos: Habetis aaron: et hur
uobiscum: Si quid natum fuerit
questionis: referetis ad eos Cumq
ascendisset moyses: operuit nubes
montem. et habitauit gła dñi suꝑ
finai: tegens illum nube sex diebꝰ.
eptimo autem die
uocauit eum de medio caliginis.
Erat autem species głiȩ dñi quasi
ignis ardens suꝑ uerticem montis:
in conspectu filiorum isrł Ingres¬
susq moyses medium nebulȩ ascen-
dit inmontem: et fuit ibi quadra¬
ocutusq ẽ. dñs ad morsen dicens:
Loquere filiis isrł: ut tollant michi
primitias: Ab omni homine qui of¬
fert ultroneus: accipietis eas
ec sunt autem quȩ accipere debe-¬
tis Aurum et argentum et aes.
hracintum : et purpuram: coccumq
bis tinctum. et bissum. pilos capra¬

Expanded text:
ibi daboque tibi tabulas lapideas ibi daboque tibi tabulas lapideas et legem ac mandata quae scripsi ut doceas eos surrexerunt Moses et Iosue minister eius ascendensque Moses in montem Dei senioribus ait expectate hicur vobiscum si quid natum fuerit quaestionis referetis ad eos cumque ascendisset Moses operuit nubes montem et habitavit gloria Domini super Sinai tegens illum nube sex diebus septimo autem die vocavit eum de medio caliginis erat autem species gloriae Domini quasi ignis ardens super verticem montis in conspectu filiorum Israhel ingressusque Moses t quadralocutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel ut tollant mihi primitias ab omni homine qui offert ultroneus accipietis eas haec sunt autem quae accipere debetis aurum et arhyacinthum, et purpuram, coccumque, bis tinctum, et byssum, et pilos capra
Abbreviated transcription (Latin):
montis: et duodecim titulos ꝑ
duodecim tribus isrł Misit qͥ
iuuenes de filus isrł et obtulert̃
bolo causta: immolaueruntq¬
uictimas pacificas dño: uitulos
duodecim: Tulit itaq morses dimi-¬
diam partem sanguinis: et misit
inerateras: partem autẽ residuam.
fudit suꝑ altare: Assumensq uolu¬
men federis: legit audiente popło.
Qui dixerunt: Omĩa q̃ locutus ẽ.
dũs faciemus: et erimꝰ obȩdientes
Ille uero sumptum sanguinẽ: res¬
ꝑsit inpopulum: et ait Hic est
sanguis federis. quod pepigit dñs¬
uobis cũ suꝑ cunctis sermonibꝰ his
scenderuntq moyses et
aaron nadab et abiu: et septua¬¬
ginta de senioribus israhel
eius quasi opus lapidis sapphi-¬
rini. et quasi cęlum cũ serenum ẽ:
Nec suꝑ eos qui procul recesserant
defilus isrł: misit manum suam:
Nideruntq dm̃: et comederunt ac
biberunt
ixit autem dñs admoysen: As¬
cende ad me inmontem et esto

Expanded text:
montis et duodecim titulos per montis et duodecim titulos per duodecim tribus Israhel misitque iuvenes de filiis Israhel et obtulerunt holocausta immolaveruntquvitulos. Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras; partem autem residuam fudit super altare. Assumensque volumen foederis, legit audienti populo: qui dixerunt: Omnia quae locutus est Dominus, faciemus, et erimus obedientes. Ille vero sumptum sanguinem respersit in populum, et ait: Hic est sanguis foederis quod pepigit Dominus super cunctis sermonibus his. Ascenderuntque Moyses et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta de senioribus Israel: ejus quasi opus lapidis sapphiri, et quasi coelum, cum serenum est. Nec super eos qui procul recesserunt de filiis Israel, misit manum suam, videruntque Deum et comederunt ac biberunt dixit autem Dominus ad Mosen ascende ad me in montem et esto
Abbreviated transcription (Latin):
Non eiciam eos a facie tua anno
uno: ne terra in solitudinẽ redi¬
gatur: et crescant contra te bestiȩ:
P aulatim expellam eos de conspectu
tuo: donec augearis et possideas
terram: Ponam autem terminos
tuos a mari rubro usque ad mare
palestinorũ: et a deserto usque
ad fluuium: Tradã manibꝰ ur̃is
habitatores terre: et eiciam eos
de conspectu uro: Non mibis
cum eis fedus: nec cum diis eoꝵs
Non habitent interra tua: ne
forte peccare te faciant inme.
si seruieris diis eorum. quod tibi
certe erit in scandalum
abiu et septuaginta senes exisrł:
et adorabitis procul Solusq
morses ascendet addñm: et illi
non appropinquabunt. nec po
pulus ascendet cum eo Uenit
ergo moyses et narrauit plebi
omĩa uerba dñi: atq uidicia:
Responditq cunctus populus
una uoce: Omĩa uerba dm̃i quȩ
locutus ẽ. faciemus:
Scripsit autẽ moyses uniuersos
sermones dñi Et mane consur.¬
gens edificauit altare ad radices

Expanded text:
Non ejiciam eos a facie tua anno Non ejiciam eos a facie tua anno uno, ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiae. Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram. Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Philistinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores terrae, et ejiciam eos de conspectu vestro. Non inibis cum eis foedus, nec cum diis eorum. Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum: quod tibi certe erit in scandalum. Abiu, et septuaginta seniores ex Israel, et adorabitis procul. Solusque Moses ascendet ad Dominum, et illi non approppulus ascendet cum eo venit ergo Moses et narravit plebi omnia verba Domini atque iudicia responditque cunctus populus una voce omnia verba Domini quae locutus est faciemus scripsit autem Moses universos sermones Domini et mane consurgens aedificavit altare ad radices
Abbreviated transcription (Latin):
cce ego mittam angłm qui prȩ¬
cedat te et eustodiat inuia: et
introducat ad locum quẽ paraui
Obserua eum et audi uoces eius:
Nec contemnendũ putes: quia ñ
dimitcet cum peccaueris: et est
nomen meum in illo:
Quod si audieris uocem eius &
feceris omĩa quȩ loquor: inimieꝰ
ero inimicis tuis: et affligã affli.¬
gentes te: prȩcedetq te angelus
meus: et introducet te adamor¬
reum: et heccheũ. et pherezeũ.
chananeumq et eueum: et iebu-¬
seum: quos ego conteram
coles eos: Non facies oꝑa eorum.
sed destrues eos: et confringes
statuas eorum: Seruietisq dño
dõ ur̃o: ut benedicã panibus
tuis et aquis: et auferã infirmi.¬
tatem de medio tui Non erit
infecunda: nec sterilis in terra
tua: Numerum dierum tuorum
mittam in precursum tuum: et oc¬
cidam oninẽ popłm ad quem in¬
gredieris Cunctorũq inimicoꝵs
tuoꝵs coram te terga uertam:
emittens crabrones prius. qui fu-¬
gabunt euȩum et chananeum.
et hectheũ antequam introeas:

Expanded text:
 ego mittam angelum meum, qui praecedat te, et custodiat in via, et introducat in locum, quem paravi. Observa eum, et audi vocem ejus, nec contemnendum putes, quia non dimittet cum peccaveris, et est nomen meum in illo. Quod si audieris vocem ejus, et feceris omnia quae loquor, inimicus ero inimicis tuis, et affligam affligentes te. Praecedetque te angelus meus, et introducet te ad Amorrhaeum, et Hetthaeum, et Pherezaeum, Chananaeumque, et Hevaeum, et Jebusaeum, quos ego conteram.coles eos: non facies opera eorum sed destrues eos, et confringes statuas eorum. Servietisque Domino Deo vestro, ut benedicam pani tuo et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui. Non erit infecunda nec sterilis in terra tua: numerum dierum tuorum mittam in praecursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ingredieris, cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam, emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevaeum, et Chananaeum, et Hetthaeum, antequam introeas.
Abbreviated transcription (Latin):
cendere terminos ad uidendũ dñm:
et pereat ex eis plurima multitudo:
Sacerdotes quoq qui accedunt ad
dñm scĩficentur: ne ꝑcutiam eos
Dixitq moyses ad dñm Non poterit
uulgus ascendere in montem sinai
Tu enim testificatus es: et iussisti di-¬
cens Pone terminos circa montem:
et sanctifica illum
ui ait dñs: Uade descende: As¬
cendesq tu et aaron tecum: sacer¬
dotes autem et populus ne transe¬
ant terminos ne ascendant ad dñm:
ne forte interficiat eos Descendit
moỹses ad popłm: et om̃ia narrauit eis:

Expanded text:
cendere terminos ad videndum Dominum: cendere terminos ad videndum Dominum: et pereat ex eis plurima multitudo. Sacerdotes quoque, qui accedunt ad Dominum sanctificentur ne percutiat eos dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos descendit Moses ad populum et omnia narravit
Abbreviated transcription (Latin):
cina: tunc ascendant inmontem:
Descenditq moyses demonte ad.
popłm: et scĩficauit eum Cumq
lauissent uestimenta sua: ait ad eos
Estote parati in diem tertium:
ne ad ꝓpinquetis uxoribus ur̃is:
Iam aduenerat tertius dies: et ma¬
ne inclaruerat: Et ecce cȩperunt
audiri tonitrua ac micare fulgura
et nubes densissima operire mon¬
tem: Clangorq bucinȩ: uehemen¬
tius prestrepebat: Timuit popłs.
set eos moyses in occursum dĩ de
loco castrorum: steterunt ad radi
fumabat eo quod descendisset dñs
suꝑ eum inigne: et ascenderet fumꝰ
exeo quasi de fornace Eratq mors
om̃us terribilis: et sonitus buecine
paulatim crescebat inmauis: et pro¬
lixius tendebatur Morses loque¬
batur: et dñs respondebat ei Des¬
cenditq dñs suꝑ montem sinai in ip-¬
so montis uertiee: et uocauit moysen
incacumen eius Quo cũ ascendisset:
dixit ad eum: Descende et contesta¬
re populum: ne forte uelint trans¬

Expanded text:
cina, tunc ascendant in montem. cina, tunc ascendant in montem. Descenditque Moses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium, ne appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat tertius dies, et mane inclaruerat: et ecce coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timuitque omniset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radicfumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace: eratque mons omnis terribilis. Et sonitus buccinae paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur. Moses loquebatur, et Deus respondebat ei. Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, et vocavit Mosen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum, ne forte velint trans
Abbreviated transcription (Latin):
michi in regnum sacerdotale et gens
scã Hȩc sunt uerba quȩ loqueris
ad filios isrł: Uenit moyses et con-¬
uocatis maioribus natu populi.
exposuit om̃s sermones quos man.¬
dauerat dñs: Responditq uniuer.¬
sus populus simul Cuncta quȩ
locutus ẽ. dñs: faciemus. Cumq
retulisset moyses uerba populi ad
ad te incaligine nubis: ut audiat
me populus loquentẽ ad te: et
credat tibi imꝑpetuum: Nuntia¬
uit ergo moyses uerba popłi ad dñm:
ui dixit ei Uade ad poplm̃:
et scĩfica illos hodie et eras:
Lauentq uestimenta fua: et sint
parati indiem tertium: Indie eñi
tercio: descendet dñs coram omĩ
plebe suꝑ montem sinai Consti-¬
tuesq terminos populi ꝑcircuitũ:¬
et dices Cauece ne ascendatis iN
montem: ne tangatis fines illius.
Om̃is qui tetigerit montem: mor.¬
te morietur: Manus non tangent
aut confodietur iaculis: Siue
iumentum fuerit siue homo: non
uiuet Cum cȩperit clangere bu¬

Expanded text:
mihi in regnum sacerdotale, et gens mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Haec sunt verba quae loqueris ad filios Israel. Venit Moses: et convocatis majoribus natu populi, exposuit omnes sermones, quos mandaverat Dominus. Responditque universus populus simul: Cuncta quae locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset Moysee uerba populi ad ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te. etcredat tibi in perpetuum. Nuntiavit ergo Moyses verba populi ad Dominum. Qui dixit ei: Vade ad populum, et sanctifica illos hodie, et cras lavent vestimenta sua, et sint parati in diem tertium: die autem tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai. Constituesque terminum populi per circuitum, dicens: Cavete ne ascendatis in montem, nec tangatis fines illius: omnis qui tetigerit montem, morte morietur. Manus non tanget aut confodietur jaculis: sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum coeperit clangere buc
Abbreviated transcription (Latin):
fecit omĩa quȩ ille suggesserat:
et electis uris strenius de cuncto
isrł: constituit eos principes
populi tribunos et centuriones.
et quinquagenarios et decanos:
qui uidicabant plebẽ om̃i tẽpore:
Quicquid autẽ grauius referebant
ad eum: faciliora tantum modo
iudicantes: Dimisitq cognatum:
qui reuersus abut interr̃a suã
ense tertio egressionis isrł de
terra egipti: indie hac uene-¬
runt insolitudinẽ sinai Nam
ꝓfecti de raphidim et ꝑuenientes
usq indesertum sinai: castra¬
metati sunt in eodẽ loco Ibiq
isrł fixit tentoria: eregione
montis Moyses autẽ ascendit
monte: et ait: Hȩc dices domui
iacob: et annuntiabis filus isrł:
Uosipsi uidistis que fecerim ȩgr̃p¬
tiis: Quomodo portauerim uos
suꝑ alas aquilarum: et assumpserim
michi: Si ergo audieritis uocẽ meã
et custodieritis pactum meum: eritis
michi inpeculum decunctis popłis:
Mea ẽ. enim om̃is terra: et uos eritis

Expanded text:
fecit omnia quae ille suggesserat. fecit omnia quae ille suggesserat. Et, electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos, e centuriones, et quinquagenarios et decanos qui iudicabant plebem omni tempore quicquid autem gravius erat referebant ad eum faciliora tantummodo iudicantes dimisitque cognatum qui reversus abiit in terram suam mense tertio egressionis Israhel de terra Aegypti in die hac venerunt in solitudinem Sinai nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai castrametati sunt in eodem loco ibique Israhel fixit tentoria e regione montis Moses autem ascendit monte, et ait: Haec dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israel: Vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi. Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: mea est enim omnis terra. Et vos eritis
Abbreviated transcription (Latin):
ostendam precepta dĩ et leges eius
At ille. Non bonam inquit rem
facis: Stulto labore consumeris.
et tu et populus iste qui tecum ẽ.
Ultra uires tuas ẽ. negotium: solus
illud ñ poteris sustinere: Sed audi
uerba mea atq consilia: et erit dr̃ s
tecum Esto tu populo in his quȩ
addm̃ ꝑtinent ut referas quȩ
dicuntur ad eum: ostendasq po¬
pulo cęrimonias et ritum colen.¬
di uiamq ꝑquam ingredi debeaNt
autem de om̃i plebe uiros poten.¬
tes et timentes dm̃: inquibus sit
ueritas et qui oderint auaritiam:
et constitue exeis tribunos et
centuriones: et quinquagenarios
et decanos: qui iudicent popłm
om̃i tempore: Quicquid autẽ
maius fuerit referant adte: et
ipsi minora tantum modo iudicent:
Leuiusq tibi sit partito inalios
onere: si hoc feceris implebis im¬
perium dñi et precepta eius po¬
teris sustentare: et om̃is hic po¬
pulus reuercetur cum pace ad
loca sua: Quibus auditis moyses

Expanded text:
ostendam praecepta Dei et leges ejus. ostendam praecepta Dei et leges ejus. At ille: Non bonam, inquit, rem facis: stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est negotium, solus illud non poteris sustinere. Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum. Esto tu populo in his quae ad Deum pertinent, ut referas quae dicuntur ad eum: ostendasque populo caeremonias et ritum colendi, viamque per quam ingredi debeant, autem de omni plebe viros potentes, et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos, et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudicent populum omni tempore quicquid autem maius fuerit referant ad te et ipsi minora tantummodo iudicent leviusque tibi sit partionere. Si hoc feceris, implebis imperium Dei, et praecepta ejus poteris sustentare: et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua. Quibus auditis, Moses
Abbreviated transcription (Latin):
fecerat dñs pharaoni et ȩgyptus
ꝓpter isrł uniuersum laborem qui
accidisset eis initinere quo liberaue.
rat eos dñs: Lȩtatusq ẽ. iechro
suꝑ om̃ibus bonis quȩ fecerat dñs
israheli eoquod eruisset eũ de ma¬
nu ȩgyptiorum et ait Benedictꝰ
de manu ȩgypti Nune cognoui
quia magnus dñs suꝑ om̃s deos.
eo quod suꝑbe egerint contra illos:
Obtulit ergo iethro cognatus
moysi holocausta et hostias dõ
Ueneruntq a aron et om̃s seniores
isrł: ut comederent panem: cum
eo coram domino:
ltera autem die sedit moyses ut
iudicaret populũ: qui assistebat
moysi de mane usq aduesperã. Qđ
cum uidisset cognatus eius omnia
scilicet quȩ agebat inpopulo: ait.
Quid ẽ. hoc quod facis inplebe:
Cur solus sedes et omĩs populus
prestolatur de mane usq ad uesperã :
Cui respondit moyses Uenit ad me
popls: querens sententiam dĩ: Cumq
acciderit eis aliqua disceptatio: ueni¬
unt ad me ut iudicem uiter eos: et

Expanded text:
fecerat Dominus Pharaoni, et Aegyptiis fecerat Dominus Pharaoni, et Aegyptiis propter Israel, universum laborem, qui accidirat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederent panem cum eo coram Domino altero autem die sedit Moses ut iudicaret populum qui adsistebat Mosi de mane usque ad vesperam quod cum vidisset cognatus eius omnia scilicet quae Quid est hoc quod facis in plebe? cur solus sedes, et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam? Cui respondit Moses: Venit ad me populus quaerens sententiam Dei. Cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et
Abbreviated transcription (Latin):
dñs exaltatio mea dicens. quia manꝰ
solius dñi et bellum dĩ erit contra
amalech: ageneratione ingenerationẽ:
umq audisset iethro
sacerdos madian cognatꝰ morsi
omĩa quȩ fecerat dñs morsi et isrł
populo suo: eo quod eduxisset dñs
isrł de egrpto: tulit sefforam uxorẽ
moysi quam remiserat ac duos filios
eius. Quorum umis uocabat᷑ gersam.
dicente patre: Aduena ego fui in t̾ra
aliena: Alter uero eliezer: ds̃ enĩ¬
ait patris mei adiuitor meus : et
eruit me de gladio pharaonis Ue¬
nit ergo iethro cognatus moysi et
filii eius et uxor eius ad moysen in
desertum: ubi erat castra metatus
uxta montem dĩ Et mandauit
moysi dicens Ego cognatus tuus
iechro uenio adte: et uxor tua et
duo filii tui cum ea Qui egressus
in occursum cognati sui: adorauit
et osculatus ẽ. eum Salutaueruntq
se mutuo: uerbis pacificis: Cumq
intrasset tabernaculum: narrauit
moyses cognato suo cuncta quȩ

Expanded text:
Dominus exaltatio mea dicens quia manus Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter ait, patris mei adjutor meus, et eruit me de gladio Pharaonis. Venit ergo Jethro cognatus Mosi, et filii ejus, et uxor ejus, ad Mosen in desertum, ubi erat castrametatus juxta montem Dei. Et mandavit Mosi, dicens: Ego cognatus tuus Jethro venio ad te, et uxor tua, et duo filii tui cum ea. Qui egressus in occursum cognati sui, adoravit, et osculatus est eum, salutaveruntque se mutuo verbis pacificis. Cumque intrasset tabernaculum, narravit Moses cognato suo cuncta quae
Abbreviated transcription (Latin):
tauerunt dũm dicentes Est ne
Ccontra isrł in raphidim: Dixitq
moyses adiosue Elige uiros: et
egressus pugna contra a malech
Cras ego stabo inuertice collis: ha¬
bens uirgam dĩ inmanu sua Fecit
iosue ut locutus ẽ. moyses: et pug¬
nauit contra amalech Moyses
autem et aaron et hur: ascenderuit
suꝑ uerticem collis Cumq leua-¬
ret moyses manus : uincebat isrł:
Sin autem paululum remisisset: su-¬
perabat amalech Manus autẽ moysi:
erant graues: Sumentes igitur lapi¬
dem posuerunt subter eum in quo
sedit. Naron autem et hur: susten¬
tabant manus eius exutraq parte
Et factum ẽ. ut manus ipsius non las¬
sarentur usq ad occasum solis: Fu¬
gauitq iosue amalech et populũ
eius: in ore gladu Dixit autem
dñs ad mossen Seribe hoc obmo.¬
nimentum in libro: et trade aurib
iosue: Delebo enim memoriam
amalech sub cȩlo: aedificauitq moy¬
ses altare: et uocauit nomen eius

Expanded text:
taverunt Dominum, dicentes: Est ne taverunt Dominum, dicentes: Est ne contra Israel in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levaret Moses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat Amalech. Manus autem Mosi erant graves: sumentes igitur lapidem, posuerunt super eum, in quo sedit: Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis. Fugavitque Josue Amalech et populum ejus in ore gladii. Dixit autem Dominus ad Mosen: Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue: delebo enim memoriAmalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius
Abbreviated transcription (Latin):
gitur profecto om̃is multitudo filioꝵ
isrł dedeserto sin ꝑmansiones suas
uxta sermonem dñi: castra metati
sunt in raphidim: ubi non erat ad
bibendum aqua populo Qui uir-¬
gatus contra moysen ait Da nobis
aquam ut bibamus: Quibus res¬
pondit moyses Quid uirgamini
contra me: Curtemptatis dnm̃:
Sitiuit ergo populus ibi pro aquȩ
penuria: et murmurauit contra.
moysen dicens Cur nos exire fecisti
de egrpto: ut occideres nos et liberos
nr̃os ac iumenta siti: Elamauit
autẽ moyses ad dñm dicens Quid
faciam populo huic: Adhuc pauxil
lum et lapidabit me Nit dñs ad
moysen: Antecede populũ et sume
tecum de seniorib isrł: et uirgam
qua ꝑcussisti fluuium tolle in ma-¬
nu tua: et uade En ego stabo corã
te ibi. supra petrã choreb Percutiesq
petram et exibit exea aqua: ut
bibat populus Fecit moyses ita
coram seniorib isrł Et uocauit
nomen illius loci temptatio. ꝓpter

Expanded text:
omnis multitudo filiorum omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam polum et lapidabit me. Ait Dominus ad Mosen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam, qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade. En ego stabo coram te ibi, supra petram Horeb, percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moses ita coram senioribus Israel: et vocavit nomen illius loci, Tentatio, h et
Abbreviated transcription (Latin):
Sex diebus colligite: indie autem
non inuenietur: Uenit septima
dies: et egressi de populo ut colli-¬
gerent: non inuenerunt Dixit
autem dñs: ad morsen Usque quo
non uultis eustodire mandata mea
et legem meã: Uidete quod dñs
duplices: Maneat unusquisq apud
semet ipsum: nullus egrediatur de
loco suo die septimo Et sabbatira¬
uit populus die septimo Appella-¬
uitq domus isrł nomen eius man:
quod erat quasi semen coriandri
album: gustusq eius quasi simile
cum melle Dixit autem moyses.
Iste ẽ. sermo quem precepit dns
in solitudine: quando educti estis
de terra egypti Dixitq morses ad
aaron: Siume uas unum et mitte
ibi man quantum potest capere
gomor. et repone coram dño ad
seruandum ingenerationes ur̃as:
sicut precepit dñs morsi Posuitq
quadraginta annis: donec uenirent
interram habitabilem Hoc cibo aliti
sunt: usque quo tangerent fines t̾rȩ
chanaan: Gomor autem: decima
pars est ephiz¬

Expanded text:
Sex diebus colligite, in die autem Sex diebus colligite, in die autem non invenietur. Venit septima dies, et egressi de populo, ut colligerent, non invenerunt. Dixit autem Dominus ad Mosen: Usquequo non vultis custodire mandata mea, et legem meam? Videte quod Dominibos duplices: maneat unusquisque apud semetipsum, nullus egrediatur de loco suo die septimo. Et sabbatizavit populus die septimo. Appellavitque domus Israel nomen ejus MAN: quod erat quasi semen coriandri album, gustusque ejus quasi similae cum melle. Dixit autem Moses: Iste est sermo, quem praecepit Dominus: in solitudine, quando educti estis de terra Aegypti. Dixitque Moses ad Aaron: Sume vas unum, et mitte ibi MAN, quantum potest capere gomor, et repone coram Domino, ad servandum in generationes vestras, sicut praecepit Dominus Mosi. Posuitque quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terrae Chanaan. Gomor autem decima pars est h
Abbreviated transcription (Latin):
repperit minus: sed singuli iuxta
id quod edere poterant congre-¬
gauerunt: Dixitq moyses ad eos.:
Nullus relinquat ex eo inmane:
Qui non audierunt eum sed di¬
miserunt quidam ex eis usq mane:
truit Et iratus ẽ. morses contra
eos. Colligebant autem mane
singuli: quantum sufficere poterat
a duescendum Cumq incaluisset
sol: liquefiebat: Indie uero sexta
collegerunt cibos duplices. id est
duo gomor per singulos homines:
Uenerunt autem om̃s principes mul¬¬
titudinis: et narrauerunt moysi
Qui ait eis: Hoc ẽ. quod locutus ẽ dñs:
Requies sabbati: sanctificata erit
dño: Cras quod cumq operandũ ẽ
facite : et quȩ quoquenda sunt quo¬
quite Quicquid autem reliquum
fuerit: reponite usq in mane: Fece¬
runtq ita ut preceperat mosses: et
non computruit neq uermis inuen-¬
tus ẽ. in eo: Dixitq moyses Come¬
dite illud hodie quia sabbatum ẽ.
dñi: non inuenietur hodie in agro:

Expanded text:
reperit minus: sed singuli juxta reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane,truit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro.
Abbreviated transcription (Latin):
ocutus ẽ. autem dñs ad moysen
dicens: Audiui murmurationes
filiorũ isrł:. Loquere ad eos. Uesꝑe
comedetis carnes et mane satura-¬
bimini panibus: scietisq quod
uespere et ascendens coturnix
operuit castra: mane quoq ros
iacuit ꝑcircuitum castrorum:
Cumq operuisset suꝑ ficiem
terrȩ: apparuit insolitudine mi¬
nutum: et quasi pilo tunsum
insimilitudinẽ pruinȩ suꝑ terrã
Quod cum uidissent filu isrł.
dixerunt ad inuicem: Man hu:
quod significat quid ẽ. hoc :¬
Ignorabant enĩ quid essec Quib
ait moyses Iste ẽ. panis: quem
dedit dñs uobis aduescendum¬
Hic ẽ. sermo. quem p̃cepit dñs:
Colligat exeo unusquisq quan¬
tum sufficiat aduescendum: go-
mor ꝑsingula capita: Iuxta nu-¬
merum animarum ur̃arum quȩ
habitant intabernaculo: sic tolle.¬
tis Feceruntq ita filii isrł. Et col¬
legerunt alius plus alius minus:
et mensi sunt ad mensurã gomor:
Nec qui plus collegerat habuit
amplius: nec qui minus parauerat

Expanded text:
est autem Dominus ad Mosen dicens audivi murmurationes filiorum Israhel loquere ad eos vespere comedetis carnes et mane saturabimini panibus scietisque quod vespere et ascendens coturnix operuit castra mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum cumque operuisset superficiem terrae apparuit in solitudine minutum et quasi pilo tunsum in similitudinem pruinae super terram quod cum vidissent filii Israhel dixerunt ad invicem man hu quod significat quid est hoc ignorabant enim quid esset quibus ait Moses iste est panis quem dedit DHic est sermo, quem praecepit Dominus: Colligat unusquisque ex eo quantum sufficiat ad vescendum: gomor per singula capita, juxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo, sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel; et collegerunt alius plus, alius minus. Et mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat,
Abbreviated transcription (Latin):
tuam: et congregabis fruges euis:
anno autem septimo dimittes eam
et requiescere facies. ut comedant
pauꝑes populi tui Et quicquid
reliqui fuerit: edant bestiȩ agri
Ita facies inuinea et in oliueto tuo
Sex diebus oꝑaberis: septima
die cessabis: ut requiescat bos et
asinus tuus: ut refrigeretur filiꝰ
ancille tuȩ et aduena.
Ominia que dixi uobis custodite:
et ꝑ nomen externorum deorũ
non iurabitis neq audietur exore ur̃o
Trib uicibꝰ ꝑ singulos annos
michi festa celebrabitis
Solemnitatem azimorum custodies:
Septem diebus comedes azima sicut
precepi tibi Tempore
messis nouorum quando egressus
es de egrpto Non apparebis in-
conspectu meo uacuus Et solem¬
nitatem mensis primitiuorum oꝑis
tui: quȩcumque sȩueris in agro:
Solemnitatẽ quoq in exitu anni:
quando congregaueris om̃s fru¬
ges tuas de agro. Ter in anno
apparebit om̃ne masculinum tuũ
coram dño: Don unmolabis suꝑ

Expanded text:
tuam et congregabis fruges eius tuam et congregabis fruges eius anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reliqui fuerit edant bestiae agri ita facies in vinea et in oliveto tuo sex diebus operaberis septima die cessabis ut requiescat bos et asinus tuus et refrigeretur filius ancillae tuae et advena omnia quae dixi vobis custodite et per nomen externorum deorum non iurabitis neque audietur ex ore vestro tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis sollemnitatem azymorum custodies septem diebus comedes azyma sicut praecepi tibi tempore mensis novorum quando egressus es de Aegypto non apparebis in conspectu meo vacuus et sollemnitatem messis primitivorum operis tui quaecumque serueris in agro sollemnitatem quoque in exitu anni quando congregaveris omnes fruges tuas de agro ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo non immolabis super
Abbreviated transcription (Latin):
ouibus. similiter facies. Septem dieb
sit cum matre sua: die octaua reddes
illum michi Uiri sci eritismͥ.
Carnem quȩ abestus fuerit pregus¬
tata ñ comedecis: sed ꝓicietis canibus.
Hon suscipies uocẽ mendacii:
N ec iunges manum tuam: ut pro-
impio dicas falsum testimonium:
Non sequeris turbã ad faciendũ malũ:
N ec iniudicio plurimorũ ad¬
quiesces sententiȩ: ut auero deuies
Pauꝑis quoq ñ misereberis innegotio
Si occurreris boui inimici tui
aut asino erranti: reduc ad eum:
Siuideris asinum odientis te iacere sub
onere: ñ ꝑtransibis sed subleuabis cũ eo
Non declinabis iniudicio pauꝑis:
Mendacium fugies:
nsontem et iustum non occides:
quia auersor impium:
Ne accipias munera: quȩ excecant
etiã prudentes. et subuertunt u̾ba iustoꝵ:
Peregrino molestus non eris:
Scitis enim aduenarum animas:
quia et ipsi peregrini fuistis interra
egrpti Sex annis seminabis terrã

Expanded text:
ovibus similiter facies septem diebus ovibus similiter facies septem diebus sit cum matre sua die octavo reddes illum mihi viri sancti eritis mihi carnem quae a bestiis fuerit praegustata non comedetis sed proicietis canibus non suscipies vocem mendacii nec iunges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimnon sequeris turbam ad faciendum malum, nec in iudicio plurimorum adquiesces sententiae, ut a uero deuies. pauperis quoque non misereberis in negotio. si occurreris boui inimici tui aut asino erranti, reduc ad eum. si uideris asinum odientis te iacere sub onere, non pertransibis, sed subleuabis cum eo. non declinabis in iudicio pauperis. mendacium fugies. insontem et iustum non ocquia aversor impium nec accipias munera quae excaecant etiam prudentes et subvertunt verba iustorum peregrino molestus non eris scitis enim advenarum animas quia et ipsi peregrini fuistis in terra Aegypti sex annis seminabis terram
Abbreviated transcription (Latin):
rem: Si pater uirginis dare nolue-¬
rit: reddet pecuniam iuxta modũ
dotis quã uirgines acciꝑe consuerunt:
aleficos ñ patieris uiuere.
ui coierit cum iumento. morte
morietur Qui immolat
diis occidetur: p̃ter dño soli
Aduenam non contristabis: neq
affliges eum: Aduenȩ enim et ipsi
Si leseritis eos uociferabuntur ad me:
et ego audiam clamorem eorum.
et indignabitur furor meus. ꝓcuti.¬
amq uos gladio Et erunt uxores
pulo meo pauperi qui habitat tecũ:
non urges eum quasi exactor. nec
usuris opprimes: Sipignus apro¬
ximo tuo acceperis uestimentum:
ante solis occasum reddes ei Ipsũ
enim ẽ. solum quo operitur indu¬
mentum carnis eius: nec habet
aliud in quo dormiat: si clamauerit
adme exaudiam eum: quia mise¬¬
ricors sumz Dus non de¬
trahes: et pͥncipi popłi tui ñ maledices:
ecimas tuas et primitias:
non tardabis offerre.
Primogenitum filiorum tuorum:
dabis michi: De bobus quoque et

Expanded text:
rem. si pater uirginis dare noluerem. si pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduenSi laeseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum, et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt uxores pulo meo pauperi, qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes. Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum reddes ei. Ipsum enim est solum quo operitur, indumentum caliud in quo dormiat si clamaverit ad me exaudiam eum quia misericors sum diis non detrahes et principi populi tui non maledices decimas tuas et primitias non tardabis offerre primogenitum filiorum tuorum dabis mihi de bubus quoque et