comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ordinis nr̃i in om̃ib dictis elemosinis eandem pacem ⁊ lib̾tatẽ
tenebũt ꝙͣ pater eoꝵ. G. ꝓmisit et tenendam iurauit Domim
qͣ Stephaui comitis burgundie ꝙ uobis dedit assensu uxoris
sue Ioete. ⁊ filii sui Stephani in puteo ledomi de muria did ip̃m
uel qñoq duas alias monteas possetis acqͥrere lib̾am faculta¬
tem uobis dedit. ⁊ in quantum ad ip̃m ꝑtimit laudauit ⁊ fun¬
dum unius baarne ꝙ̃ a iohanne barũ ⁊ uxore eius cecilia ⁊ du¬
ramo genero eorum acquisieratis cõcessit. dedit eciam uobis
ut per omies terram suam. et per aqͣs res ꝓprias lib̾e porte¬
tis. ⁊ ducutis uendatis. et necessaria ematis absq pedagio. uẽ¬
ta. et eminagio. et om̃i alia exactione. ⁊ hoĩem unũ giroldum
noĩe cum om̃ib he̾dib suis ⁊ omi possessione lib̾um ⁊ emancipa¬
tum ab om̃i coltuma. q̃ om̃a comes Stephs in gen̾ali abb̾m

Expanded text:
ordinis vestri in omnibus dictis elemosinis eandem pacem et libertatem ordinis vestri in omnibus dictis elemosinis eandem pacem et libertatem tenebunt quam pater eorum G promisit et tenendam iuravit. Donum quoque Stephani comitis Burgundie quod vobis dedit assensu uxoris sue Joete et filii sui Stephani in puteo Ledonii de muria ad ipsum odocumque vel quandocumque duas alias monteas possetis acquirere liberam facultatem vobis dedit et in quantum ad ipsum pertinuit laudavit et fundum unius baerne quam a Johanne Barun et uxore eius Cecilia et Duranno genero eorum acquisieratis concessit. Dedit eciam vobis ut per omnem terram suam et per aquas res proprias libere portetis et ducatis vendatis et necessaria ematis absque pedagio venta et eminagio et omni alia exactione et hominem unum Giroldum nomine cum omnibus heredibus suis et omni possessione liberum et emancipatum ab omni costuma que omnia comes Stephanus in generali abbatum
Abbreviated transcription (Latin):
ep̃i qͣm assensu tocius capłi sui uobis donauit. uallem scil de
albana in longum a planga usq ad fundum c̾spiacen territoru
nichil in ea sibi retentans preter larric̃ cimit̾ium. ⁊ aquam que
tamen tali pacto sibi retinuerũt. ut ninꝙͣ ibidem quenquã hoiẽm
habitare. neq aliqͣm edificatõem excepta sola cultura terre fac̾e̾
nis dñi de malliaco qͣm uobis dederũt in passagiis ⁊ naulis et
in piscatura. ꝙͣ ante gu̾ale capłm in aquam eorum ab ausona
in usum singłis annis per uiii. dies habetis Helemosinam e¬
ciam henrici trecensis comitis palatini ꝙͣ gn̾ali abb̾m capło cõ¬
tulit . xxͣ. ind̾ libras ãnui redditus in pedagio pontium. ita ꝙ qͥq
pedagiũ illud tenu̾it. xͣ libras in festiuitate scĩ petri intrante au¬
gusto. et .xͣ libras .xu. die post pentecostem nuntio ur̃e eccłie ꝑ¬
soluet. hoc idem et maria Trecen comitissa una cum filio suo hẽ
cherus. ⁊ iurauerũt ꝙ qñ ad regiũ terre ꝑuen̾int monachis

Expanded text:
pi quam assensu tocius capituli sui vobis donavit, vallem scilicet de Albana in longum a planga usque ad fundum crispiacensis territorii, nichil in ea sibi retentans preter larricium, cimiterium et aquam que tamen tali pacto sibi retinuerunt ut nunquam ibidem quenquam hominem habitare neque aliquam edificationem, excepta sola cultura terre facere ni domini de Malliaco, quam vobis dederunt in passagiis et naulis et in piscatura, quam ante generale capitulum in aquam eorum ab Ausona in jusum singulis annis per VIII° dies habetis n° 195. Helemosinam eciam Henrici trecensis comitis palatini, quam generali abbatum capitulo contulit.XXti. videlicet libras annui redditus in pedagio pontium ita quod quisque pedagium illud tenuerit.Xcem libras in festivitate sancti Petri intrante augusto et.Xcem. libras.XV. die post Pentecostem nuntio vestre ecclesie persolvet, hoc idem et Maria trecensis comitissa una cum filio suo Henrcherus et iuraverunt quod quando ad regimen terre pervenerint monachis
Abbreviated transcription (Latin):
appendicus.. Cellaria quoq nr̃a de nogeto. de inuresant. ⁊ de
hodierna. et eorum filii Hugo. Humbertus. Rainaldus. Haga¬
no eorum q soror Ranuldis in loco qui dicitur Cistercium
nobis dederũt. Et qd̵ Gerunta Oimonẽn cenobii abbas as¬
Cistercii. ⁊ Tarsulle. ⁊ exactiones om̃s in uineis territorni de uei¬
na. ⁊ de flageio. Pascua quoq in uniuersa terra sua. cẽteras¬
Q aisencias suas eccłe nr̃e donauit. Pedagium. ⁊ emmnagium.
et uentas cum om̃i alia exactione. ⁊ costuma. que hugo dux
burgundie uobis donauit. cum plenissimo usuario in om̃i do¬
costuma res ꝓprias portent. et uendant. et ad ꝓprios usus ne¬
cessaria emant. Et quicquid Raynaldus comes burgundie
nobis unmuersoq ordini ur̃o in publicis uectigalibus ad red¬
ditum thelonei sui pertinentib. et quascũq exactiones que
a uendentib. siue ementib. uel transeuntibus sollempniter so¬
lent exigi in toto comitatu suo ꝑpetuo remisit. Et qd̾ amar¬

Expanded text:
appendiciis earum. Cellaria quoque vestra de Voegeto, de Muresaut, de Hodierna et eorum filii Hugo, Humbertus, Rainaldus, Hagano eorumque soror Raimuldis in loco qui dicitur Cistercium vobis dederunt et quod Gerunta divionensis cenobii abbas asCistercii et Tarsuleii et exactiones omnes in vineis territorii de Veona et de Flageio, pascua quoque in universa terra sua, ceterasque aizencias suas ecclesie vestre donavit n° 162, pedagium ventas eciam cum omni alia exactione et costumia que Hugo dux Burgundie cum plenissimo usuario in omni doni alia costumia res proprias portent et vendant et ad proprios usus necessaria emant. Et quicquid Rainaldus comes Burgundie vobis universoque ordini vestro in publicis vectigalibus ad redditum thelonei sui pertinentibus et quoscumque exactiones que a vendentibus sive ementibus vel transeuntibus sollempniter solent exigi in toto comitatu suo perpetuo remisit. Et quod Ama
Abbreviated transcription (Latin):
sitioem abbatis. qñ frẽs
cõmunicare debent. aut
officiales audire ꝯuenit
missã in aliqͣ p̃cipua
ad tumulũ indua¬
tur abbas alba. stola ma¬
nipło cũ bacło: ⁊ pulsa¬
to signo sic̃ ad missã. qͥ
psalmoᷤ cantãt finit d
psalmo u̾tant se ad ab

Expanded text:
sitionem abbatis, quando fratres communicare debent, aut officiales audire convenit missam in aliqua praecipua ad tumulum, induatur abbas alba, stola, manipulo cum baculo: et pulsato signo sicut ad missam, qui psalmos cantant, finito psalmo vertant se ad a
Abbreviated transcription (Latin):
ANTIOIORIMI NUIS SECUII SAPIENTII LATDE¬
bile ac ino imilandum iuit Sudum. ⁊t non soluni ea quae aceiderent pt xe¬
tiebus eorum sed ctiam fortia priscorum tacta haroum. ad memorian xr¬
poterorum feaderent monumentis scripturarum. Que ttilis re& cis ertitito
exemplum incitamentumq demulationis. Talia considerantes nos eo¬
Dinionensis sacri monasteru a paruulo habitatores & amatores nie
forte nobis iiste iuccenseant nostri successores Edicut s nos de eoco¬
Incuria merito culpanius nostros antece sorest agrediemur cum xre¬
aduitorio dei describere. licet rusticana & mimme polita uarratione
Que de pretati loci antiquitate sen deuetorum Deo fideliunfeidem
donala sunt largitione rdelicet Regum. Pontiticiii Ducum. Conñtũ
ac illus trium ⁊ rorimi polumus addiscere reraci relatione. Quatius
s honori e cormbio nostro possessionum ipsi colatarum & cee
memorandarum rerum in eodem ges tarimi descriptios Et cum diuinae

Expanded text:
s seculi sapientum laudabile ac imo imitandum fuit studium, ut non solum ea que acciderent in diebus eorum, sed etiam fortia priscorum facta heroum, ad memoriam posterorum traderent monumentis scripturarum. Que utilis res et eis exstitit bus exemplum incitamentumque emulationis. Talia considerantes, nos Divionensis sacri Monasterii a parvulo habitatores et amatores, ne forte nobis iuste succenseant nostri successores sicut et nos de incuria merito culpamus nostros antecessores agrediemur cum adiutorio Dei describere, licet rusticana et minime polita narratione que de prefati loci antiquitate prodita, seu devotorum Deo fidelium gregi eidem donata sunt largitione, videlicet Regum, Pontificum, Ducum, Comitum, ac illustrium virorum ut potuimus addiscere veraci relationi. Quatenus et honori et cenobio nostro possessionum ipsi colatarum et memorandarum rerum in eodem gestarum descriptio cedat. Et cum divina
Abbreviated transcription (Latin):
dicere audent a sẽȩ me
eiꝰ contͣerrorem pelagianũ
conditos. ĩ moderatis calũp¬
niis impetere ñ quiescunt
Quoꝵ intꝰ perstrepens dome¬
heretica loquacitas: nisi eiecti
extͣ ouile dnicũ lupis. qͥ sub
nomine ouium suns suffraga¬
rent᷑.: essentq eiꝰmodi : ut nec

Expanded text:
dicere audent a sanctae mtra errorem Pelagianum conditos, immoderatis calumniis impetere non quiescunt. Quorum intus interstrepens domehaeretica loquacitas, nisi ejectis extra ovile dominicum lupis, qui sub nomine ovium sunt suffragarentur, essentque ejusmodi, ut ne
Abbreviated transcription (Latin):
colligit᷑. ñ solũ ae tuum
uerũ etiam cogitationũ bonaꝵ
tia scẽ uoluntatis inspirat. ⁊¬
& uirtutẽ atq oportunita¬
tẽ eoꝵ quȩ rec te cupimus

Expanded text:
. Non solum actuum, verum etiam cogitationum bonarum tia sanctae voluntatis inspirat; et virtutem atque opportunitatem eorum, quae recte cupimus,
Abbreviated transcription (Latin):
tio est deꝓtectione dei. uir
quidã sacerdotalis ordinĩ. qͥ¬
disputandi usu int̾ eos cũ qͥb
degit excellit: abbatẽ quendã
intraducit. de grã dĩ & libero
arbitrio disserentẽ : cuiꝰ se
ꝑ omĩa ꝓbasse ac suscepisse
cũ illo ñ sit nob̾ negotiũ: qui
forte tales opiniones suã aut
negando refutar&. aut cor¬
rigendo diluer&: s cũ isto.
qͥ ad instrum̃tũ inimicoꝵgr̃e
dei. talẽ studuit ꝓferre docꝰ¬
trinã: quȩ tam̃ int̾ initia dis¬
putationis aueritatiꝰ pietate
ñ dissonat: & iusto honorari
p̃conio mereret᷑: nͥ pͣcipiti le¬
uoq progrestũ ab inchoata
rec titudine deuiar&. Nã
post cõparationẽ agͥcolȩ. cuiꝰ
formam sub grã ac fide uiuen¬
tis aptauit: & cuiꝰ infructu¬
dĩ auxilio iuuaret᷑: intulit

Expanded text:
tio est, De protectione Dei, vir quidam sacerdotalis, qui disputandi usu inter eos, quibuscum degit, excellit, abbatem quemdam introducit de gratia Dei et de libero arbitrio disserentem, cujus se per omnia probasse ac suscepisse non cum illo nobis sit negotium, qui forte tales opiniones suas aut negando refutaret, aut corrigendo dilueret; sed cum isto qui ad instrumentum inimicorum gratiae Dei talem studuit proferre doctrinam. 4. Qui tamen inter initia disputationis a veritatis pietate non dissonat, et justo honorari praeconio mereretur, nisi praecipiti laevoque progressu ab inchoata rectitudine deviaret. Nam post comparationem agricolae, cui formam sub gratia ac fide viventis aptavit, et cujus infructuDei auxilio juvar
Abbreviated transcription (Latin):
dicere audent a sẽę me¬
morie acgostino ep̃o. ñ
recte esse defensã. librosq
eiꝰ contͣ errorem pelagianũ
conditos. ĩ moderatis calũp¬
niis impetere ñ quiescunt.
Quoꝵ intꝰ perstrepens dome¬
heretica loquacitas: nisi eiecti
extͣ ouile dnĩcũ lupis. qͥ sub
nomine ouium suis suffraga¬
rent᷑ . essentq eiꝰmodi: ut nec

Expanded text:
dicere audent a sanctae memoriae Augustino episcopo non recte esse defensam; librosque ejus contra errorem Pelagianum conditos, immoderatis calumniis impetere non quiescunt. Quorum intus interstrepens domehaeretica loquacitas, nisi ejectis extra ovile dominicum lupis, qui sub nomine ovium sunt suffragarentur, essentque ejusmodi, ut nec
Abbreviated transcription (Latin):
ie neqͥs putarae nichil suꝑẽe
qd̃ ꝑ lib̾um ageret᷑ arbitriũ:
ñ irrationabilit̾ adiecit. qͦ pro¬
bar& ñ auferri illud his donis.
s potiꝰ roborari : nͥ reuolutꝰ ad
iniqͥtates suas. ab auxilio dĩ se
ostrũ uͦ est cotidie ut adtra¬
hentẽ nõ grãm dĩ humilit̃
subsequam᷑. uł certe dura cerui.¬
ce & incircũcisis ut scriptũ est¬
aurib eidẽ resistente̾: ꝑhiereniã
meream᷑ audire. Nũquid qͥcadit
ñ resurg&: aut qͥ auersus est ñ
reuertet᷑  Quare gͦ auersus est
pͦpłs iste in hierłm auersione con¬
tentiosa: Indurauer̃ ceruices
suas : & nolueruis reuerti ꝓsꝑ.
tem infra. cũ omĩa uirtutũ
studia. dĩ grã indigere docuiss
probabiliter addidit. Cassianꝰ
Uȩ omĩa sic̃ desid̾ari a nob̾
nigit̾ absq diuina in spi¬
ratione ñ posst̾: ita nec ꝑfici

Expanded text:
ne quis putaret nihil superesse quod per liberum ageretur arbitrium, non irrationabiliter adjecit quo probaret, non auferri illud his donis, sed potius roborari, nisi revolutum ad iniquitates suas, ab auxilio Dei se ostrum uero est, nt cotidie adtrahentem nos gratiam dei humiliter subsequamur, uel certe d nra ceruice et incircumcisis ut scriptum estauribus eidem resistentes per Hieremiam mereamur audire: numquid qui cadit, non resurget? aut qui aurevertetur? Quare ergo aversus est populus iste in Jerusalem aversione contentiosa? Induraverunt cervices suas, et noluerunt reverti » . Item infra, cum omnia virtutum studia Dei gratia indigere docuisset, probabiliter addidit, dicens: Quae omnia, sicut desiderari a nobis jugiter absque divina inspiratione
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfessionem tam ex
licia diu̾sis occasiomibu
die pene innumerabil
titudo flueret: pastor a
puidus nequaqͣm eos ad
astici decoris officiũ s al
endum solũmodo mon¬

Expanded text:
fessionem tam ex militia diversis occasionibus, quotidie pene innumerabilis multitudo conflueret, pastor ad omnia providus, nequaquam eos ad ecclesiastici decoris officium, sed ad capiendum solummodo mon
Abbreviated transcription (Latin):
diderat: imposturarum sibi
p̃stigia sicut insuis epłis que¬
emo laicorum¬
quodlibet palacii minis¬
t̾ium uł eccłiasticum patri-¬
moniũ ꝓcurabat: s omnia
eccłiastici iuris muma: ad¬

Expanded text:
diderat, imposturarum sibi praestigia, sicut ipse in suemo laicorumquodlibet palatii ministerium vel ecclesiasticum patrimonium procurabat, sed omnia ecclesiastici iuris munia
Abbreviated transcription (Latin):
do. flãmis patit̾ sopitis atq extinctis. com¬
pescuit. & quia uir dei igne diuinȩ caritatis ar-¬
testatũ a sua suoꝵq lesione crebris orationibꝰ
uel ex hortationib repellere consucuerat.: me¬
rito uentis flãmis q mundialib p̃ualere.
ti ne sibi suisq nocerent. obtinere poterat.
Et hic gͦͣ postquã annis qͥnq rexit eccłiam.
eadbaldo regnante migrauit ad cȩlos:sepul¬
tusq est cum patribꝰ suis in sepe dicto mo-¬
nasterio. ⁊ eccłia beatissimoꝵ apłoꝵ principis:
anno ab incarnatione dñi. dc .xxiiii. die

Expanded text:
do, flammis pariter sopitis atque extinctis compescuit. Et quia vir Dei igne divinae caritatis onibus vel exhortationibus repellere consueverat, merito ventis flammisque mundialibus praevalere, et ne sibi suisque nocerent, obtinere poterat. Et hic ergo postquam annis quinque rexit Ecclesiam, Aeodbaldo regnante migravit ad caelos, sepultusque est cum patribus suis in saepedicto monasterio et ecclesia beatissimi apostolorum principis, anno ab incarnatione Domini se
Abbreviated transcription (Latin):
cui qͦndã albion nom
fuit. int̾ septentͥon
et occidentẽ locata ẽ:
maximis europe par
mnulto int̾uallo adu
Quȩ per milia passi
octingentoꝵ in boreã
latitudinis habet milia ducenta: exc
dragies octies septuaginta qͥnq milia
pleat. Habet a meridie galliã belgicã.
preximũ litꝰ transmeantib aperit cu
quȩ dicit᷑ riitubi portꝰ. agente anglo
corrupte reptacester uocata:. intẽrpo
mari agessoriaco morynoꝵ gentis li
nrimo traiectu miliũ quiquaginta.¬

Expanded text:
cui quondam Albion nomen fuit, inter Septentrionem et Occidentem locata est, maximis Europae partibus multo intervallo adversa. Quae per milia passuum octingenta in Boream longa, latitudinis habet milia ducenta, exceptis ircuitus ejus quadragies octies septuaginta quinque milia compleat. Habet a Meridie Galliam Belgicam, cujus proximum litus transmeantibus aperit civitas quae dicitur Rutubi portus, a gente Anglorum nunc corrupte Reptacaestir vocata, interposito mari a Gessoriaco Morinorum gentis litore proximo, trajectu milium quinquaginta
Abbreviated transcription (Latin):
exercenda uita solitaria. qͣm
ninsula farne ante episco¬
patus sui tempora regbat iur
uenerabilis edilualdus: qͥ
multis annis in monastetio quod dicit᷑
inripum. acceptum presbiteratꝰ offic̃ium.
condiguis gradu ipse consecrabat actibus.
Citius ut meritum ueluita qualis suerit
certius clarescat: tinũ ei narromira clm̃

Expanded text:
exercenda vita solitaria quam in insula Farne ante episcopatus sui tempora gerebat, vir venerabilis Oidiluald, qui multis annis in monasterio quod dicitur Inhrypum, acceptum presbyteratus officium condignis gradu ipse  Al., ipso consecrabat actibus. Cujus ut meritum vel vita qualis fuerit, certius clarescat, unum ejus narro miraculum
Abbreviated transcription (Latin):
Rittannia occeani insula
cui qͦndã albion nomen
fuit. int̾ septentͥonem
et occidentẽ locata ẽ: ger-¬
maniȩ. galliȩ. hispaniȩ.
maximis europe partib
nulto int̾uallo aduersa.
Quȩ per milia passiũ
octingentoꝵ in boreã longa.
latitudinis habet milia ducenta: exceptis
dũtarat prolixiorib ducrsoꝵ ꝓmunctorioꝵ
tractibus. quib efficit᷑ ut cirtuitꝰ eius qua¬
dragies octies septuaginta qͥnq milia com¬
pleat. Habet a meridie galliã belgicã. cuiꝰ
prerimũ litꝰ transmeantib aperit eiuitas
quȩ dicit᷑ rutubi portꝰ. agente angloꝵ tĩc
corrupte reptacester uocata. interposito
mari agessoriaco morynoꝵ gentis litore
ꝓrimo traiectu miliũ quiquaginta. siue
ut qdã scripsere stadioꝵ quadringentorum
quinquaginta. A tergo unde octrano infi

Expanded text:
Brittania Oceani insula, cui quondam Albion nomen fuit, inter Septentrionem et Occidentem locata est, Germaniae, Galliae, Hispaniae, maximis Europae partibus multo intervallo adversa. Quae per milia passuum octingenta in Boream longa, latitudinis habet milia ducenta, exceptis duntaxat prolixioribus diversorum promontoriorum tractibus, quibus efficitur ut circuitus ejus quadragies octies septuaginta quinque milia compleat. Habet a Meridie Galliam Belgicam, cujus proximum litus transmeantibus aperit civitas quae dicitur Rutubi portus, a gente Anglorum nunc corrupte Reptacaestir vocata, interposito mari a Gessoriaco Morinorum gentis litore proximo, trajectu milium quinquaginta, sive, ut quidam scripsere, stadiorum quadrigentorum quinquaginta. A tergo autem, unde Oceano infi
Abbreviated transcription (Latin):
ac subtilit̾ explanasse: s mͦ hũc.
nͣtalt̾um. aliam partem meliꝰ expe.¬
disse. Et ido iudicauimꝰ. de singłis
doctorib deflorata collig̾e: & cum¬
auctoris sui nomine in ordine col¬
locare. Legat gͦ intrepidus. qͥ ad hec
opuscł̃a dño donante ꝑuen̾it: mul

Expanded text:
ac subtiliter explanasse; sed modo hunc, ac subtiliter explanasse; sed modo hunc, alterum aliam partem melius expediisse. Et ideo judicavimus de singulis doctoribauctoris sui nomine in ordinem collocare. Legat ergo intrepidus, qui ad haec opuscula Domino donante pervenerit; mul
Abbreviated transcription (Latin):
Tiliter ni¬
mis in ca¬
pite libri p̃¬
facio ponit᷑:
ubi futuri
oꝑis qͣlitas
indicat᷑.
Quid enim cõ¬
modiꝰ: qͣm pͥus ꝑ eam aliquid
discere: ne dictio possit inopina¬
ta confundere: Hec gͥ hystoria et¬
cłiastica. quȩ cunctis xp̃ianis ualde
necessaria compbat᷑: a trib grecis
auccorib mirabilit̾ constat ẽẽ con-
bili ep̃o: & duob disercssimis inriᷤ.
soromeno & sotrate. Qs nos ꝑ epy-¬
phaniũ scolasticũ latino condenteᷤᷤ
eloqͥo: necessariũ duiximꝰ. eoꝵ dicta
deflorata. inuniꝰ stili tractatu. dño
iuuante ꝑducere: & de trib aucco¬
rib unam facere diccionẽ. Scien-¬
dũ plane: qͦd p̃dicti scͥptores. a tem¬
porib diuȩ memoriȩ pͥncipis con-¬
stantini. usq ad augustȩ recorda¬
tionis theodosii iumoris. q̃ suił̃
gesta digesserint. Nos aũ eoꝵ re-¬
lectis oꝑib. & unũqͤmq cauta
mente tractantes: cognouimꝰ ñ e¬
qͣlit̾ om̃s de unaqͣq re luculent̃

Expanded text:
tiliter nimis in capite libri praefatio ponitur, ubi, futuri operis qualitas indicatur. Quid enim commodius quam prius per eam aliquid discere, ne dictio possit inopinata confundere? Haec igitur Historia ecclesiastica, quae cunctis Christianis valde necessaria comprobatur, a tribus Graecis auctobili episcopo et duobus disertissimis viris, Sozomeno et Socrate; quos nos per Epiphanium Scholasticum Latino condentes eloquio, necessarium duximus eorum dicta deflorata in unius styli tractum, Domino juvante, perducere, et de tribus auctoribus unam facere dictionem. Sciendum plane quod praedicti scriptores a temporibus divae memoriae principis Constantini usque ad augustae recordationis Theodosii Junioris, quae sunt gesta digesserint. Nos autem eorum relectis operibus, et unumquemque cauta mente tractantes, cognovimus, non aequaliter omnes de unaquaque re luculenter
Abbreviated transcription (Latin):
did̃it. Pret̾ea ne qͣmpiam res
distincta turbaret : ꝑuniu̾sum
textũ huiꝰ oꝑis titulos cognoscat
appositos: ut suis locis erig̾e pos¬
sit qͦd sub numero competenti¬
predictum ẽẽ cognoscit.

Expanded text:
diderit. Praeterea, ne quempiam res indistincta turbaret, per universum textum hujus operis titulos cognoscat appositos; ut suis locis exigere possit quod sub numero competentpraedictum esse cognoscit.
Abbreviated transcription (French):
Asi core uos oies su ioi eph per¬
tis de la came. qͥ bien guara a¬
lon pouir lasubleure par quoi elle
cuida bicis auoi uemanie. ⁊ ioseph
ot lameison uoldice pleni dire ⁊ de

Expanded text:
Ensi com uos oes fu ioseph partis de sa dame qui bien guarda quanquele pot sa fubleure par quoi ele cuide bien auoir uengeance eet ioseph ot la maison uoidee plains dire e
Abbreviated transcription (French):
Hideus qͥ bien uit certainement q̃
riens ne li uaudroit humilier ne
beile parole dist. q̃ pins qͥl licouenoit de¬
mostrer force qͥ li mostreroit ⁊se combate¬
roit alui ainz qͥl neust lanuit sa part el her

Expanded text:
ideus qui bien vit certainement que  rien ne li vaudroit humeliers  ne bele parole dist puisqu il li  convenoit demostrer force qu il li  mostreroit et si se combatroit  a lui ainsqu il n eust sa part  la
Abbreviated transcription (French):
Nsi fu pris le roi iugurta. par
cui les romainz auoient eue
meinte doulor ⁊ meinte greuãce. Et
tantost come le concelle marius ot
toz les auoirs de la contree pris ⁊as
sembles deuers lui: ⁊prises les seur

Expanded text:
Ensi fu pris li rois iugurta par cui li romains auoient eue mainte dolor et mainte greuance eet tantost CCom li conceles marius ot tos les auoirs de la contree pris et assembles deuers lui et les seur
Abbreviated transcription (French):
Ont sesmut tot lost le roi alix
por aler asenestre partie en uide
Mes norrent mie granment ale en
celle senestre partie qnͣt il trouerent
un palus grant ⁊braious.mes auq̃s
alix q̃ iames nentreroit en sa terre.
q̃ tu seras sires de totes terres am q̃ tu¬

Expanded text:
onc sesmut tote li os le roi alixandre por aler a senestre partie en inde mais norent mie granment ale en cele senestre partie quant il trouerent un palu grant et braieus mais andre que ia mais nentreroit en sa terre Rtu seras sires de totes terres ains qu
Abbreviated transcription (French):
uit uenir leuesq tot reuestu de
blanches uesteures deuant toz les au¬
tres:⁊ qͥ ml̾t gnͣt paor auoit:⁊quant
il uit aussi le nom nr̃e seignor escrit en
la table qͥ estoit amont leuee:il descen¬

Expanded text:
uit uenir leuesque tot reuestu de blanches uesteures deuant toz les autres et qui mout grant paor auoit et quant il uit ausi le nom nnostre ssegnor escrit en la table dor qui estoit amon leuee il descen
Abbreviated transcription (French):
qͥ bruoient ⁊muoient de pluisors ma¬
cõnoissoient par ueue.⁊qͥ toz autres
serpenz ⁊totes autres bestes sauuageᷤ
li auoient nen chassier par sa gnͣt po¬
este ⁊ par sa gnͣt felonie. Qnͣt ceste

Expanded text:
qui braoient et muioient de pluisors maconoissoient par ueue et qui toz autres serpens et totes autres bestes sauuages li auoient ueu chacier par sa grant poeste et par sa grant felonie
Abbreviated transcription (French):
courer qͥ mĩt yauoient en gnͣt domage.
Coment bector fist merueilles qnͣt il fu
uenus al estor. ⁊ come achille locist. ⁊co
Uant achilles int q̃ hector estoit ue

Expanded text:
courerent qui mout i auoient eu grant domage Coment hector fist merueilles quant il fu uenus al estor et quachilles locist et Quant achilles uit que hector estoit u
Abbreviated transcription (French):
par droit nom apeiee. Ceste estoit chai¬
te dame ⁊ bone. de lalignie ruben le fiz¬
It uoz ai arieres q̃ les
pluissors cuidoient ⁊
cuident encores q̃ cist
alixandres estoit fiz
au roi neptanabuz de¬
gypte. ⁊ si noz dirai por quoi il le dissoi¬

Expanded text:
par droit non apelee Ceste estoit caste dame et bone de la lignee ruben le fiit uos ai ariere que li pluisor cuidoient et cuident encore que cis alixandres estoit fiz au roi neptanabus degypte et si uous dirai por quoi il le cuidoi
Abbreviated transcription (French):
dor ou dargent on de riches pieires pre¬
ciouses: ou dacier. ou de ser ou de cui¬
ure: ou destain: ou de plonts. ou de
bois por auoir riche entailleure ⁊ du¬
de bone terre ferme dont cil bons ou¬
uriers font les bones euures certes
le. ⁊ auq̃s uecmoille. Seignors ce
matiere ⁊si pert encores. Car se li
honis pooit dite pat uerite. Nostre
sires ne me fisi mie dor ne de pierres
precionies: mes il me ust au meuis
de la meillor terre ⁊ de la plus ferme
qui fust ca tot li mondes: sonc aue¬
roit il en lui aucuns chose cont il se
poroit uanter en soi meismes. Fles
uar nulle raissor ne le pent il dire
Car chascuns set bien quil est fei de
se uil ⁊ de poure sustince. Quant fu
fet ⁊ formes si come ie uos dis li pre¬
merains homs del limon de la terre.
nr̃e sires qui fet lauoit de son saint li¬
si li mostia torce les cratures quil
auoit fetes. Srignors cel premeraĩ
uant dieu ot fet le ci¬
el ⁊ la tetre. ⁊ les eiues
douces ⁊ salees. ⁊ le so¬

Expanded text:
iche pierre preciouse o dacier o de fer o de cueure o destaign o de plomb o de bosc por auoir riche entailleure et due terre ffu ce donc de bone terre ferme dont cil bon ourer funt ces bones oures nnenil le et auques uermeille Segnor ce matere si pert encore Se li hom pooit dire par uerite nnostre ssires nemene me fist mie dor ne de pierre preciouse mes il me fist au mains de la meillor terre EE de la plus ferme qui fust en tout le monde donques auroit en lui aucune choze dont il seporroitse porroit uanter en lui meismes mes par mille raison ne le puet il dire quar chascuns seit bien quil est faiz de uil et de poure sustance Quant fu fais et formes si com ie uos di li premerains hom dou limon de la terre nnostre ssires qui fait lauoit de son ssaint esi li monstra toutes les creat`ures´ quil auoit fetes Segnors cel premerain le ciel et la terre et les aigues douces et salees et le so
Abbreviated transcription (French):
plaissans de diuerces semblances. A¬
pres il fist le premerain bo ne ⁊ foꝵ
alui: porce quil eust de toies chosq
uie auoient la seignorie Seign
le premerain home de quoi le fist ⁊¬

Expanded text:
s de diuerses semblances Apres il fist le premerain home forme a lui por ce quil eust de totes chozes qui uie auoient la segnorie Segnors le premerain home de quoi le fist
Abbreviated transcription (French):
arlasent le peupee ⁊ la cire deferdicent.
Si comence lestorem̃t de la cite de rome.
Elarrai si ester des nõs
a ces rois ⁊ des rõ numeꝰ
rorce q̃ diuercete semble
as pluissors qͥ pecit leu¬

Expanded text:
ardassent et la cite deffendissent  Ci comence lestorement de la cite de rome Or le lairai ce ester des nons a ces rois et des roiaumes por ce que diuersetes samble as pluisors qui petit le
Abbreviated transcription (French):
Edirai or plus de la roy¬
ne dido.qͥ premierement
fu elisia nomee.ne de la
doulor q̃ on demena de sa
mort par tote lacontree.
ainz dirai sef

Expanded text:
dirai plus ore de la roine dido qui premerement fu elissa nomee ne de la dolor com demena desade sa laide mort par tote sa contree ains dirai de
Abbreviated transcription (French):
fu premier fet concelle
par les senators ⁊par le co¬
mien elgait de tuit cil delauille.⁊tarqui¬
nius conlatinus dnt nor aues oi parler
uers estrumenz dont il esleecier lecudoiẽt.
⁊ce fesoient il porce qͥl lor fust begnine.¬
⁊pesibles.⁊tantost come il uenoit es
cites il fesoit les fortereces totes abatre
⁊ les hautes tors totes confondre. ⁊lor
dex cest lor ymages toz destruire. ⁊si co¬

Expanded text:
fu premerains conceles fais par les senators et par le comun esguart de toz ceaus de la uile EE tarquinius conlatinus dont uos aues oi parler uers estrumens dont il esleecier le cuidoient et ce faisoient il porcepor ce que il lor fust benignesibles E tantost com il uenoit ens es cites il faisoit les grans fortereces abatre et les autres tors totes confundre et lor deus cest lor ymages toz destuire EE
Abbreviated transcription (French):
uit uenir leuesq tot reuestu de
blanches uesteures deuant toz les au¬
tres:⁊ qͥ ml̾t gnͣt paor auoit:⁊quant
il uit aussi le nom nr̃e seignor escrit en
la table qͥ estoit amont leuee:il descen¬
ne ala matinee retolt elle ala uespree.
Et celui cui elle ser chanter ⁊esioyr a la
uespree:fet elle souuent auient plorer
qͥ bruoient ⁊muoient de pluisors ma
son ⁊si gnͣt criee:q̃ apoines ipooit on
cõnoissoient par ueue.⁊qͥ toz autres
serpenz ⁊totes autres bestes sauuageᷤ
li auoient nen chassier par sa gnͣt po¬
este ⁊ par sa gnͣt felonie. Qnͣt ceste
heste ot hen al ostane e ella tu naslasig¬
por aler asenestre partie en uide
Mes norrent mie granment ale en
celle senestre partie qnͣt il trouerent
un palus grant ⁊braious.mes auq̃s
alix q̃ iames nentreroit en sa terre.¬

Expanded text:
uit uenir leuesque tot reuestu de blanches uesteures deuant toz les autres et qui mout grant paor auoit et quant il uit ausi le nom nnostre ssegnor escrit en la table dor qui estoit amon leuee il descenne a la matinee retout ele alaa la uespree E celui cui ele fait chanter et esioir a la uespree fait ele souent auienta nient plorer aoient et muioient de pluisors mant si grans criees que a paines i pooit on conoissoient par ueue et qui toz autres serpens et totes autres bestes sauuages li auoient ueu chacier par sa grant poeste et par sa grant felonie Quant ceste beste ot beu a lestanc et ele fu rassasipor aler a senestre partie en inde mais norent mie granment ale en cele senestre partie quant il trouerent un palu grant et braieus mais andre que ia mais nentreroit en sa terre
Abbreviated transcription (French):
auoit adonq̃s une dame. mlt belle de
cors ⁊de uisage qͥ trois anz auoit este
par droit nom apeiee. Ceste estoit chai¬
te dame ⁊ bone. de lalignie ruben le fiz¬
It uoz ai arieres q̃ les
pluissors cuidoient ⁊
cuident encores q̃ cist
alixandres estoit fiz
au roi neptanabuz de¬
gypte. ⁊ si noz dirai por quoi il le dissoi

Expanded text:
auoit adonques une dame mout bele de cors et de uisage qui ·iii· ans auoit este par droit non apelee Ceste estoit caste dame et bone de la lignee ruben le fiit uos ai ariere que li pluisor cuidoient et cuident encore que cis alixandres estoit fiz au roi neptanabus degypte et si uous dirai por quoi il le cuidoie
Abbreviated transcription (French):
Nsi fu pris le roi iugurta. par
me.Mes de ce araconter naige orres
q̃ fere apresence.Ainz uoz dirai auant
leuure merueillouse as romainz qͥtant
desiroient ades en cel tens adonq̃s a sou¬

Expanded text:
nsi fu pris li rois iugurta par egne il sen rnsi fu pris li rois iugurta par cui li romains auoient eue lueure merueillouse des romains qui tant desiroient ades estors et batailles a so
Abbreviated transcription (French):
Hideus qͥ bien uit certainement q̃
riens ne li uaudroit humilier ne
beile parole dist. q̃ pins qͥl licouenoit de¬
mostrer force qͥ li mostreroit ⁊se combate¬
roit alui ainz qͥl neust lanuit sa part el her¬

Expanded text:
ideus qui bien uit certainement que rien neline li uaudroit humeliers ne bele parole dist puis quil li conuenoit demostrer force quil li mostreroit et si se combatroit aluia lui ains quil neust sa part l
Abbreviated transcription (Latin):
catur. Post quẽ scd̾s erops: qui & prela¬
regnante apud assyrios. nouissimo eiꝰ
tp̃r nascitur abraha. Abraham na¬
tione chaldeus. pͥmã etatem apud chal¬
deos terit. Apud hebreos usq ad natiui¬
tatẽ abrahe cõputantur anni. nulle¬
habent annos. m̃. dc loi. & inde usq
ad abrahã .cc.xcii. & ido qͥnquage¬
simꝰ iubeleus a natiuitate abrahã cõ¬
multis digna
lacrimis roma¬
na captiuitas. &
urbem om̃i p̾sidi¬
o uacuã Gensericus
optinuit. occurrentẽ
sͥ extra portas sc̃õ leone
ep̃o. cuius supplicatio i¬
ta eum dõ agente le

Expanded text:
qui et praela apud Assyrios, novissimo ejus tempore nascitur Abraham. 10 Abraham natione Chaldaeus, primam aetatem apud Chalit: Apud Hebreos / usque ad nativitatem Abrahe computantur anni habent annos Ī DCLVI et inde usque ad Abraham' CCXCII, et ideo XLus iubeleus a nativitate Habrahe commultis digna lacrymis Romana captivitas, et urbem omni praesidio vacuam Gaizericus obtinuit, occurrente sibi extra portas S. Leone episcopo. Cujus supplicatio ita eum Domino agente le
Abbreviated transcription (Latin):
dicamus de origine singularũ gentiũ.¬
quatinus sequi poterimus uestig ia
maiorum. duc tiꝑ semitas his tꝯ¬
riarum. Ponemus gͥin
prima linea reg¬
num romanoꝵ. in scd̾a ꝑsaꝵ.
in tercia francorum. in quarta an¬
glorum. in quinta uandaloꝵ. in sexta
longobardoꝵ. in septima oisigotharũ.
in oc taua ostro gotharũ. in nona hunoꝵ.
e regno romanoꝵ non aliud di

Expanded text:
dicamus de origine singularum gentiuquatenus sequi poterimus vestigia majorum, directi per semitas historiarum. Ponemus in prima linea regnum Romanorum. in secunda Persarum, in tertia Francorum, in quarta Wandalorum, in quinta Anglorum, in sexta Langobardorum, in septima Wisigotharum, in octava Ostrogotharum, in nona Hunorum. De regno Romanorum non aliud di
Abbreviated transcription (Latin):
niuit ut cumoĩa
in potestate ipsiꝰ
ẽe̾nt tradita sibi
ciuitate. ab ig¬
ne tam̃ & cede
atq suppliciis
abstineret. ꝑ qua¬
tuordecĩ gͥ dies se¬
cura & libera scruta
cione om̃ib opib suis
roma uacuata est.
ginem abducͣ¬

Expanded text:
nivit, ut cum omnia in potestate ipsius essent, tradita sibi civitate, ab igne tamen et caede atque suppliciis abstineret. Per quatuordecim igitur dies secura tione omnibus opibus suis evacuata est; ginem abduc
Abbreviated transcription (Latin):
no quod sicut ferrum
cõminuit. domat¬
& conterit omĩa. sic ab ori¬
gine sui tutuderit. domuerit &
ꝯtriu̾it oĩa pene mundi regna. noui¬
simo uͦ tẽpore regnum illud qd̃ in ti¬
biis suis ferreis diutissime &. firmissime
tudine steterat.¬
primi perse impu¬
lerunt. qui semꝑ
uͦ uacillante rei
publice statu eos
ultro impetere ñ ti

Expanded text:
no: quod, sicut ferrum comminuit, domat et conterit omnia, sic ab origine sui tutuderit, domuerit et contriverit omnia paene mundi regna; novissimo vero tempore regnum illud, quod in tibiis suis ferreis diutissime et firmissime tudine steteratprimi Persae impulerunt, qui sempevero vacillante rei publicae statu, eos ultro impetere non ti
Abbreviated transcription (French):
L dit Ly contes que ꝯu¬
ant lancelot fut uenu
a leaue de marcoise. Il
se uit en clos de troys
choses. qui ne le reto¬
for toient mie. moult.
estoit ⁊ parfonde. et dautre part de Roches

Expanded text:
 dit li contes que quant Lancelot fu venuz a l'eve de Marcoise , et il se vit enclos de .iii. choses qui ne le reconfortoient mie mout estoit
Abbreviated transcription (French):
L dit Ly contes que ꝯu¬
ant lancelot fut uenu
a leaue de marcoise. Il
se uit en clos de troys
choses. qui ne le reto¬
for toient mie. moult.

Expanded text:
 dit li contes que quant Lancelot fu venuz a l'eve de Marcoise , et il se vit enclos de .iii. choses qui ne le reconfortoient mie mout .´
Abbreviated transcription (French):
fut arme si se party du chastee. ⁊ ceulx le
conuoierent grant ꝓiece. tant quil les en¬
fist Retourner. et il se met en son chemin et
cheuauche tout seul. mais a tant se taist
ore ly contes delui. ⁊ Retourne a mesfire
R dit ly contes que
quant messire gau¬
uain se fut party de
ses compaignons Iel
cheuaucha mainte
ture trouuet qui aconter face. tant quil uint
alabbaye. ou galaad auoit prins lescu. ala

Expanded text:
dou chastel , et cil le convoient grant piece , et tant qu'il les fet retorner , et il entre en son chemin et chevauche toz seus . Mes atant se test ore li contes de lui et retorne a mon ser dit li contes que quant mes sires Gauvains se fu partiz de ses compaignons qu'il chevaucha mainte ture trover qui a conter face tant qu'il vint a l'abeïe ou Galaad avoit pris l'escu bla
Abbreviated transcription (French):
de partit assez de ceulx qui plus cuĩdoient
auoir les durs cuers ⁊ orgueilleux. Maĩs
atant se taist ore sy contes de touz et Retour
ne a galaad. pouuetique ꝯmiancee doit estre
laqueste par luis

Expanded text:
departement cil qui plus cuidoient avoir les cuers et durs et orgueilleux . Mes a tant se test ore li contes d'els toz et parole de Galaad por ce que comencemenz avoit esté de la
Abbreviated transcription (French):
Quii ne sont mie meuson
Si en puis bñ craire a garant
Un aucteur qui ot nõ matrobes
Q ui ne tint pas songes a lobes
Anchois escript la uision
Q ui auint au roi cypion¬

Expanded text:
qui ne sont mie mençongsi en puis bien traire a garant  un auctor qui ot non Macrobes,  qui ne tint pas songes a lobes,  ancois escrit l'avision  qui avint au roi Scypion
Abbreviated transcription (French):
des me plot a demourer chargie de
a la fontaine ⁊ seiourner roses.
Pour les cristaulz qui me mostroiẽt
Mil choses qui illec estoiẽt
Ne mifusse pas embatu
Car maintenent es laz chei
Qui maint home ont mort ⁊ trai
Ou mirouer entre mil choses
Choisi rosiers chargiez de roses
Lors men print si tresgnͣt enuie
Que ne laissasse pour pauie

Expanded text:
des me plot a demorer  a la fontaine remirer  et as cristaus qui me mostroient  mil choses qui entor estoient ne m i fusse ja enbatuz  que maintenant ou laz chei  qui maint home a pris et trai  el miroer entre mil choses  choisi rosiers chargiez de roses et lors m en prist si grant envie  que ne lessasse por pavie
Abbreviated transcription (French):
L une moitie du uergier lioit
Et sil se tourne maintenent
Il puet ueoir le remanent
Si ny a si petite chose
Tant reposte soit ne enclose
Dont demonstrance ne soit fõe

Expanded text:
l une moitie dou vergier voit  et c il se torne maintenant  porra veoir le remenant  si n i a si petite chose  tant soit reposte ne enclouse  dont demontrance ne soit fe
Abbreviated transcription (French):
Sont apres ta auel pour hu pestre
ors en sonfute publique
Sen un firaueb leste andentique
M ettẽt pome deulz esforcier
Dour sauuel bien a point torchier
Drelas nesꝑirẽt mont ne ual
Pour torchier cel noble cheual
A cest cop ne soyet pas bestes
M ais pensez dien destudier
P our fa muel souef manier
S̾ i faittes uous se dieux maist
Tant que chasci sen esbaist
Augustius ⁊ nounains ⁊ moynes

Expanded text:
Sont emprès Fauvel pour lui pestre .  Sont emprès Fauvel pour lui pestre .  Puis en consistore publique  S'en va Fauvel , beste autentique ,   Metent paine d'euls efforchier  Pour Fauvel bien a point torchier .  Prelas n'esparnent mont ne val  Pour torchier cel noble cheval A cest cop ne soiés pas bestes ,  Anciés penseis d'estudïer  A Fauvel souef manïer ,  Si fetes vous , se Diex m'aït ,  Tant que cescun s'en esbahit .  Augustins et nonnains et moines
Abbreviated transcription (French):
⁊ pour ce sanz e amplubolie
lecement diray de tel beste
e que men puet cheoir eu teste
uuiel ne gist mais en estable
uoir ueult haute mamõaire
Et rastelier de grant affaire
l est herfergiez en la sale
Dour mieule demonstrer sa regale
s chambres a guant reuerence
Et es garde robes souuent
ait il assemblet son conuent
Le fait seigneur de sa maison
En lui eraucier met sa poine
Entour fauuel a si grant presse
De gens de toutes nauons
E t de toutes condicions
Oue cest une trop grant merueille
Ii a nul qui ne sapareille
De torchier fauuel doucement
Trop ya grant assemblement
Dour torchier sanuel alliez
Tour seigneurs temporele ⁊ princes
U uienẽt de toutes prouinces
E t cheualiers grans ⁊ petis
Qui a torchier sont bien faitis
N ya sachiez ne uoy ne coute
Qui de torchier fauuel ait honte
Dicontes preuor ⁊ baillis
A bien torchier ne sont faillis
B ourgops de boure ⁊ de citez
Et uulam de nile champestre

Expanded text:
ur ce , sans amphibolie ,  Clerement diroi de teil beste  Ce qui m'en peut chaer en teste .  Fauvel ne giest mès en estable Avoir veult haute menjoere  Et rastelier de grant afere .  Il s'est herbergiés en la sale ,  Pour mielx demonstrer son regale Es chambres a grant reverence ,  Et es garderobes souvent  Fet il assembler son couvent Le fet seignour de sa meson :  En lui essauchier met grant peineEntor Fauvel a si grant presse  De gens de toutes nacions  Et de toutes condictions  Que c'est une trop grant merveille :  N'i a nul qui ne s'appareille  De torchier Fauvel doucement .  Trop i a grant assemblement :  Pour torchier Fauvel alïés ,  Tous seignours temporels et princes  I vienent de toutes provinces ,  Et chevaliers grans et petis ,  Qui a torchier sunt bien fetis .  N'i a , sachiés , ne roy ne conte  Qui de torchier Fauvel ait honte .  Viscontes , prevos et baillis  A bien torchier ne sont faillis ;  Bourjois de bours et de cités  Et vilains de vile champestre
Abbreviated transcription (French):
Maturo ꝓpior define funeri
Inter ludere uirgines
⁊ stellis nebulam sꝑgere candidis
Non si quid folcen sans
Et te clori decet filia rectius
Expugnat iuiuenũ domos
Pulso thias un concita nmpano
Illã cogit amor nothi
Lasciue si milẽ ludere capiee
Ce lane prope nobilem
Tonse luceria. nõ eythare de cent
N et flos purpureus rose
S et poti uetula fece tenus cadi.

Expanded text:
maturo propior desine funeri inter ludere virgines et stellis nebulam spargere candidis. non, siquid Pholoen, satis et te, Chlori, decet: filia rectius expugnat iuvenum domos, pulso Thyias uti concita tympano. illam cogit amor Nothi lascivae similem ludere capreae, te lanae prope nobilem tonsae Luceriam, non citharae decent nec flos purpureus rosae nec poti, vetulam, faece tenus cadi.
Abbreviated transcription (Latin):
Quoq pii samotͣres eunt. nse obiuia uer se
Pestine amazonio. mͦ quo ciet orbe lacenas
Delia. plaudentes q suis intorq̃t amicdis
Plus solito rũpit ꝙ choros. ⁊ plurimaturbat
Sic intlignãtẽ tyrsos. acceptaq matͥs
Tỹpana iã tͥstes spectabant penthea thebe
Soluu̾t᷑ laudata choors. repetũt q paterna
Luũta. uͭ ĩ mẽdie iamdutlũ sedlib aule
M unera uͥgineos uisus tactura locarat
Titides signũ hospicii preciumq laboris
hortat᷑ q legant. nec rex placilissimꝰ arcet
Heu simplex nimium q rutlis qͥ cauida dona
Gr aioꝵ q dolos uarit̾i q ignor et ulixem
Hic alie qͣs sexꝰ mers nattiraq cducit
Aut teretes iyrsos. aut respondẽtta tep̾tant

Expanded text:
quoque pii Samothraces eunt, nunc obvia versae quoque pii Samothraces eunt, nunc obvia versae pectine Amazonio, modo quo citat orbe Lacaenas Delia plaudentesque suis intorquet Amyclisplus solito rumpitque choros et plurima turbat. sic indignantem thyrsos acceptaque matris tympana iam tristes spectabant Penthea Thebae. Solvuntur laudata cohors repetuntque paterna limina, ubi in mediae iamdudum sedibus aulae munera virgineos visus fractura locarat Tydides, signum hospitii pretiumque laboris: hortaturque legant, nec rex placidissimus arcet. heu simplex nimiumque rudis, qui callida dona Graiorumque dolos variumque ignoret Ulixem ! hic aliae, quas sexus iners naturaque ducit, aut teretes thyrsos aut respondentia temptant
Abbreviated transcription (Latin):
Qͣs tͥ syd̾eis diuarum uultibus eqͣs
Sors declit. ut me olim uultꝰ reu̾entia tangit¬
Hiis decor ⁊ forme species ꝑmixta iuirili
Occͣrit genitor quid si bachea ferentes
Orgia pauadias aut circum uideris aras
Et dabimꝰ si forte nouus cũctabit᷑ austes
Excipiũt cupide. ⁊ tacitis spes addita uotis
U ix dũ exorta dies ⁊ iã comitatus agirce
Thitides aderat predc̃aq dona ferebat
N et minꝰ egresse thalamis stireides tbant
Ostẽtare choros promissaq sacͣ uerentlis
Hospitib. nitet añ alias regina comesc
P elides qualis sicule subr ritpib ethue
N aiades ⁊ nehas inter tliana ferox q
P allas et elisiĩ lucebat sponsatyranni
I amnq mouẽt gͦssus thrasis at t hisiia buxꝰ
Signa declit quatꝰ eraree. qͣtꝰ euchia pulsant
Terga manit uarios q qͣtꝰ legere retursus
Tuc tyrsos ꝑitꝰ q leuant. ꝑiterq reponunt
Multiplicãt q gͣtłum mͦ quo curetes ĩ astu

Expanded text:
quas tibi sidereis divarum vultibus aequas quas tibi sidereis divarum vultibus aequas fors dedit, ut me olim tacitum reverentia tangit! is decor et formae species permixta virili.’ occurrit genitor: ‘quid si aut Bacchea ferentes orgia, Palladias aut circum videris aras? et dabimus, si forte novus cunctabitur auster.’ excipiunt cupidi et tacitis spes addita votis.r. vixdum exorta dies et iam comitatus Agyrte Tydides aderat praedictaque dona ferebat. nec minus egressae thalamo Scyreides ibant ostentare choros promissaque sacra verendis hospitibus, nitet ante alias regina comesque Pelides: qualis Siculae sub rupibus Aetnae Naidas Ennaeas inter Diana feroxque Pallas et Elysii lucebat sponsa tyranni, iamque movent gressus thiasisque Ismenia buxus signa dedit, quater aera Rheae, quater enthea pulsant terga manu variosque quater legere recursus. tunc thyrsos pariterque levant pariterque reponunt multiplicantque gradum, modo quo Curetes in actu
Abbreviated transcription (Latin):
Nũt ipĩ uiresq m̃as ⁊ cara uidetis
P ignora. qñ nouos dabit ħ mͥ tba nepotes
Dix̾at. et sollers arrepto tẽpore ulixes
haud sꝑnẽda petis. qͥs ersĩ si uisere gentes
Inuumi̾as uarios ꝙ duces acq agñua regũ¬
Europe m̾itos ultͦ urauit in enses
Rura urbesꝙ uacãt mõtes spoliauiuꝰ altos
O m̃e fretũ lõgua uelorum obtexit᷑ umbͣ
ẜ ortib aut campo maiore exc̾ita uirtꝰ¬
Qͥ siͥs equo iacłoꝙ potẽs. qui p̃ualet arcu
Omĩs honos illic. illic q ingencia certant
N õia. ux tumide matres aut agnu̾a cessant
U irginea. hic multũ sti̾les dap̾̃natꝰ ĩ annos
Iniisus q diis. si quẽ h noua gła segnem
p̃ texit exisset stratis nͥ prouida signo
Deidamia dato cunctas ortata sorores
Liqͥs m̾sas. ip̃m complexa teneret
Ille quidẽ incepto paulũ ex s̾mone remittit
Pauca tsi u̾gens ait hic tͣnqͥllus in alta
Pace mane caris q para conubia natis

Expanded text:
nunc ipsi viresque meas et cara videtis nunc ipsi viresque meas et cara videtis pignora: quando novos dabit haec mihi turba nepotes?’ dixerat, et sollers arrepto tempore Ulixes: ‘ haud spernenda cupis; quis enim non visere gentes innumeras variosque duces atque agmina reguEuropae meritos ultro iuravit in enses. rura urbesque vacant, montes spoliavimus altos, omne fretum longa velorum obtexitur umbrfortibus aut campo maiore exercita virtquisquis equo iaculoque potens, qui praevalet arcu, omnis honos illic, illic ingentia certant nomina: vix timidae matres aut agmina cessant virginea; a! multum steriles damnatus in annos invisusque deis, si quem haec nova gloria segnem praeterit.’ exisset stratis, ni provida signo Deidamia dato cunctas hortata sorores liquisset mensas ipsum complexa, sed haeretille quidem incepto paulum ex sermone remittit, pauca tamen iungens: ‘at tu tranquillus in alta pace mane carisque para conubia natis,
Abbreviated transcription (Latin):
Pelides auidꝰ q nouos heroas et arma
Uel talis uitlisse cupit iamq atͥa feruent
Regali strepitu et picto discumbit᷑ ostro
Tũ patꝰ ire uibet. natas comitesq pudicas
Natar. subeũt quales meotide ripa
Cũ sciticas rapu̾e domos. ⁊ captagetar̃
Menia. subpoĩns epulant᷑ a mazones armis
Tũc uͦ ustẽtꝰ uultꝰ ad pectora ulixes
p̃ libat iuisu. s nox illataq fallunt
Defigit. comitiq oblito lumine mõstrat
Qd̾ nͥ p̃cipitẽ blando complexa moneret
D eidamia sinu. nudatat pectora semꝑ
e xertasꝙ manꝰ. hum̾osq ĩ ueste teneret
⁊ ꝓdire thoris. ⁊ posc̾e uina uetaret
Sepiꝰ ⁊ frõti crinale repon̾et aurũ
Argolicis ducib iãtũc patuss achilles
Ut placata faces epulis bis tꝰ q repostis
R ex pͥor allocͥt᷑. patĩs ꝙ hortat᷑ achiuos
Inuideo urĩs fateor decor ĩclite gentis
ꝑ domui fregiq uaclis. q̃ signa tͥumphi
U idistis celsas muroꝵ ĩ frõte carmas
Saltẽ si soboles aptũ ꝙͣ mitte̾ bello i

Expanded text:
Pelides avidusque novos heroas et arma vel talis vidisse cupit, iamque atria fervent regali strepitu et picto discumbitur auro, cum pater ire iubet natas comitesque pudicas natarum, subeunt, quales Maeotide ripa, cum Scythicas rapuere domos et capta Getarum moenia, sepositis epulantur Amazones armis. tum vero intentus vultus ac pectora Ulixes perlibrat visu, sed nox inlataque fallunt defigit comitique obliquo lumine monstrat, quod nisi praecipitem blando complexa moneret Deidamia sinu nudataque pectora semper exsertasque manus umerosque in veste teneret et prodire toris et poscere vina vetaret saepius et fronti crinale reponeret aurum, Argolicis ducibus iam tunc patuisset Achilles. Ut placata fames epulis bis terque repostis, rex prior adloquitur paterisque hortatur Achivos: ‘invideo vestris, fateor, decora inclita gentis perdomui fregique vadis, quae signa triumphi vidistis celsa murorum in fronte, carinas! saltem si suboles, aptum quam mittere bello —