comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
phaiaonis qui sedebat in solio eiꝰ usq ad pͥmo¬
genitum captiue q̃ erat ĩ carcẽ. et om̃e pͥmo¬
genitum ium̃toꝵ. Surrexitq pħ̾o nocte et
om̃s serui eiꝰ. cuncta q egyptꝰ. et ortꝰ est cla¬
mor magnꝰ in egypto. Neq enim erat do¬
⁊ aaron nocte ait. Surgite eg̾climini a ppło
meo et uos et filii i srl. Ite ĩmolate lño sicut
dicitis. Ques ur̃as et armenta sumite ut peci¬
eratis. et abeuntes bñdicite mͥ. Urgebantq¬
egyptii ppłm de t̾ra exire uelocit̾ clicentes. Dẽs
moriem. Tulic gͥ populus consꝑsam farinam
ante qͣm ferm̃taret Et ligans in palliis posuit
suꝑ hum̃os suos. Fẽceruntq filii isrl. sicut
p̃ceꝑat dñs moysi. et pecier̃t ab egyptiis ua sa
argentea et aurea. uestemq płimam. Ueclit
autem dñs gr̃am popło coram egyptiis. ut

Expanded text:
olio eius, usque ad primogenitum captivę, que erat in carcere, et omne primogenitum iumentorum. Surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Egyptus, et ortus est clamor magnus in Egypto. Neque enim erat doet Aaron nocte ait: Surgite, egredimini a populo meo, et vos et filii Israel. Ite et immolate Domino, sicut dicitis. Oves vestras et armenta assumite, ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi . Hoc tAegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus consparsam farinam antequam fermentaretur: et ligans 209 in palliis, potuit super humeros suos. Fecerunt filii Israel sicut praeceperat Dominus Moysi: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram
Abbreviated transcription (Latin):
cauerunt q moysen et aaron. ad pħonem. Q.
dixit eis. Ite et sacͥficate alño do ur̃o. Qt nã sũc
qui ituri sunt. Ait moyses. sum ꝑuulis meis et
semorib ꝑgem᷑. et cum filiis et filiab. cum oui¬
b et armentis. Est enĩ sollempnitas dm c̃i nr̃i.
mittam uos et ꝑuulos ur̃os. cui dubu est¬
quod pessime cogitenio: Non fiet ita. s ite
tm̃ uiri et sacͥficate dño. Hoc enim et ip̃i peti¬
stis. S̾tatim ꝙ eiecti sunt de conspectu pħonis.
Uixit aut̃ clñs ad moysen. Extende manum tu¬
am sr̃ t̾ram egypti ad locustam ut ascendat suꝑ

Expanded text:
caveruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem qui caveruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem qui dixit eis ite sacrificate Domino Deo vestro quinam sunt qui ituri sunt ait Moses cum parvulis nostris et senibus pergemus cum filiis et filiabus cum ovibus et armentis est enim sollemnitas Domini nostri mittam vos et quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascen
Abbreviated transcription (Latin):
ad pħonem. Ego enim inluraui coreł. et
seruorum illiꝰ ut faciam signa mea ħ in eo. et
narres in aurib filii tui. et nepotum tuoꝵ qͦci
⁊ scias quod ego dñs. Introierunt gͦ moyses
et aaron ad pharaonem. et dixerunt ei. Hec dic̃
dñs deꝰ hebreorũ. Useriqͦ non uis subici michi :¬
Uimitte popłm meum ut sacͥficet michi. Sn
autẽ resistis et non uis climitt̾e eum. ecce ego
ind̾ucam cras locustam in fines tuos. que ope¬
rient suꝑficiem t̾re. ne quicqͣm eiꝰ appareat. s
comedat᷑ quod residuũ fuit gͣndini. sorrodet
enim oñua ligna que g̾minant in agris et
impłebunt domos tuas et seruoꝵ tuoꝵ. et õiũ
egyptioꝵ. qͣntam non uidert̃ pr̃es tui. et aui ex
quo orti sunt suꝑ t̾ram usq ĩ p̾sentem cũẽ. Aũ¬
titq se. et eg̾ssus ẽ apharaone. Dixerunt aut̃
serui pħonis ad eum. usq quo paciemꝰ hoc scã¬
dalum: Llimitte homines ut sacficent dño deo
suo. Nõne uides quod ꝑierit egyptus. Reuo¬

Expanded text:
aonem. Ego enim induraui cor eius et cor seruorum illius, ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum, quet sciatis quia ego Dominus introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum usquequo non vis subici mihi dimitte populum meum ut sacrificet mihi sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuos quae operiat superficiem terrae nec quicquam eius appareat sed comedatur quod residuum fuit grandinienim omnia ligna quae germinant in agris. Et implebunt domos tuas et servorum tuorum, et omnium Aegyptiorum: quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem avertitque se et egressus est a Pharaone dixerunt autem servi Pharaonis ad eum usquequo patiemur hoc scandalum dimitte homines ut sacrificent Domino Deo suo nonne vides quod perierit Aegyptus revo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ simul ⁊ conggauert̃ cunctos semores fili¬
orum isił. Locutꝰ ꝙ ẽ aaron om̃ia u̾ba que di¬
xerat clñs ad moysen. Et fecit signa coran
ꝓpło. et crelidit populus. Audieruntꝙ quod
insitasset dñs filios isił quod respexisset
afflictõem eorum. et ꝓni adorauer̃t.
ost hec ing̾ssi sunt moyses et aaron et cli¬
xerunt pħom. Hec dicit dñs deꝰ isrł. Di

Expanded text:
imul, et congregaverunt omnes seniores filiorum Israel. Locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Moysen: et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum: et proni adoraverunt. Post haec ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt Pharaoni: Haec dici
Abbreviated transcription (Latin):
ciꝰ lib̾auit nos de manu pastoꝵ. Insuꝑ et hau¬
sit aqͣm nob̾cum. potumq declit omib. At ille.
bbi est inquit: Quare dimisistis hoĩem: No¬
cate eum. ut comedat panem. Iurauit gͦ moy¬
ses quod hĩtaret cum eo. Accepitq sephoram
filiam eiꝰ uxorem. Que peꝑit ei filiũ ꝙͥ uocañ
gersan dicens. Aduena fui in t̾ra aliena. Ait̾m

Expanded text:
 et hausit aquam nobiscum; potumque dedit ovibus. At ille. Ubi est inquit: quare dimisistis hominem? Vocate eum: ut comedat panem. Juravit ergo Moyses ut habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem. Que peperit filium: quem vocavit Gersam: dicens. Advena fui in terra aliena. Post m
Abbreviated transcription (Latin):
mittamuos ut sacͥficetis dño d̾o ur̃o in deserto.
beruntñ longiꝰ ne abeatis. Rogate ꝓ me. Et ait
moyses. Eg̾ssus a te rogabo dñm. et recedat mꝰ¬
ca a pharaone. et a seruis et apopulo eiꝰcras. Ue¬
runtũ noli ultͣ me fallere ut non dimittas po¬
pulum sacͥficare clño. Egressus ꝙ moyses a pħo¬
ne orauit dñm. Qui fecit iuxͣ ũbum illiꝰ et ab¬
stulit muscas apharaone et a seruis et apopu¬
lo euis. Non suꝑfuit nec uia quidem. et ingͣ¬
uatum ẽ. cor phonis ita ut nec hac quidem uice
yx̃ antẽ dñs ad moysen. Ingredere ad ph̾onẽ.
et loquere ad eum. Hec dicit dñs deus hebre¬
orum. Bimitte ppłm meum ut sacͥficet mͥ. Qd̃
si adhuc renuis et retines eos. Ecce manꝰ mea
erit suꝑ agros tuos. et suꝑ equos et asinos et
camelos. et bones. ⁊ ones. pestis ualde gͣuis.¬

Expanded text:
to verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut neDixit autem Dominus ad Moysen: Ingredere ad Pharaonem, et loquere ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis et retines eos, ecce manus mea erit super agros tuos, super equos et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis
Abbreviated transcription (Latin):
meclio rubi. et nidebat quod rub ard̾et. et ñ
combureret᷑. Lixit gͦ moyses. badam et uidebo
uisionem hanc maguam. qͣre non comburat᷑
rubus. Cernens autem dñs quod ꝑg̾ẽt ad i¬
dendum. uocanit eñ de medo rubi et ait. Mho¬
ises moyses. Qui rdit. Assum. At ille. Non
appropies inquit huc. S solue calciamentũ
de pedib tius. locꝰ enim in quo stas t̾ra sc̃a ẽ.
Et ait. Ego sum de patris tui. deꝰ abraham et
deus ysaac. et deus iacob. Abscondit moyses
faciem suam. Non enim audebat respicere cͣc
deum. sui ait doꝰ. ludi afflictõem popłi mei in
egypto et clamorem eiꝰ audiui. ꝓp̾ luriciam
eorum qui presunt oꝑib et sciens dolorem
eiꝰ. descendi ut lib̾em eum de manib egypti¬
orum et ecdlucam de t̾ra illa in t̾ram bonam
⁊ spaciosam. in t̾ram que fluit lacte et melle
ad loca chanauei. et ethei. amorrei. et ferezei.
euehi. et iebusei. Clamor gͦ filioꝵ isrł uenit
ad me. uid̃i ꝙ afflietõem eorum quaꝰ egypciis¬

Expanded text:
medio rubi, et videbat quod rubus arderet, et non combureretur. Dixit ergo Moses: Vadam, et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum de medio rubi, et ait: Moses, Moses. Qui respondit: Adsum. At ille: Ne appropies? inquit, huc: solve calceamentum de pedEt ait. Ego sum Deus Patris tui: Deus Abraam: Deus Isaac: et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam: non enim audebat aspicere contra Deum. Cui ait Dominus. Vidi afflictionem populi mei in Egypto: et clamorem ejus audivi propter duriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: descendi: ut liberarem eum de manibus Egyptiorum: et educerem de terra illa in terram bonam et spaciosam. In terra que fluit lacte et melle: ad locum Chananei et Cethei et Amorrei et Pherisei et Etei et Jebusei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me
Abbreviated transcription (Latin):
Ut enlucat ppłm meum. filios isrł de egypto.
Uixitq moyses ad dm̃. Quis sum ego ut ua¬
dam ad phonem et eclucam fillios isrł de egyp.¬
to: Qui dix̃ ei. Ego ero tecum. Et hoc hẽbis
signum. quod miserim te. sum edux̾is popu¬
lum meum de egypto. ĩmolabis d̾o suꝑ mon¬
tem istum. Ait moỹses ad dm̃. Ecce ego uadã
ad filios ⁊ srł et dicam eis. Nẽ pr̃m nr̃oꝵ misit

Expanded text:
 de Egypto. Et dixit Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vest
Abbreviated transcription (Latin):
cam uos de afflictione egẏpti. in t̾ram cha¬
nanei. et ethei. ⁊ amorrei. et pherezei. et euei.¬
hi. et iebusei. ad t̾ram fluentem lacte et melle.
et audierunt uocem tuam. Ing̾dieris tu et
semores isrł ad regem egypti. ⁊ dices ad eũ.¬
lleus hebreoꝵ uocait nos. Ibimꝰ iam triũ
ierum in solitudinem. ut ĩmolemꝰ dño d̾o no¬
stro. sed ego scio quod climittet nos rex egyp¬
ti. ut eatis nisi ꝑ manũ ualidam. Extendam
enim manũ meam. et ꝑcuciam egẏptum ĩ
cunctis mirabilib meis que fcurꝰ sum ĩ me¬
dio eorum. P̾tꝰ hec dimittet nos. Laboꝙ gra
tiam popło huic coram egypciis. Et cum eg̾¬
diemini non exhibitis uacui. s postulabit
mulier a uicina sua et hosprta sua uasa aigẽ¬
tea ⁊ aurea. ac uestes ponetisꝙ suꝑ filios ⁊
filias ur̃as. ⁊ spoliabitis egyptum. N¬

Expanded text:
cam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dices ad eueus Hebraeorum vocavit nos. Ibimus viam trium dierum per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis, nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis quae facturus sum in medio eorum, ettiam populo huic coram Aegyptiis. Et cum egrediemini, non exibitis vacui, sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospite sua vasa argentea et aurea, ac vestes, ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabitis
Abbreviated transcription (Latin):
hebreos rixantes. Lixitq ei qui faciebat ĩui¬
riam. Quaie ꝑcussisti ꝓximũ tuũ: Qui ixdit.
Quis constituit pͥncipem te et iudicẽ super
nos: Num occid̾e me tu nis sicut occilisti
heri egyptium: Timuit moyses et ait. Quo
Qui fugiens de conspectu eiꝰ. moratꝰ ẽ ĩ terra
maclian. et sedit iuxͣ puteum. Erant aut̃ sac̃¬
doti maclian .uii. filie que uenerunt ad hauri¬
endam aqͣm. et impletis çanalib adaquare
cupiebãt greges ꝑr̃is sui. Suꝑuenere pastores
⁊ eiecerunt eas. Surrexit q moyses ⁊ defen

Expanded text:
faciebat injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? Num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timuit Moyses et ait: QuoQui fugiens de conspectu ejus, moratus est in terra Madian, et sedit juxta puteum. Erant autem sacerdoti Madian septem filiae, quae venerunt ad hauriendam aquam, et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui. Supervenere pastores, et ejecerunt eas. Surrexitque Moys
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ mulierem hebream que nitriri possit in¬
fantulum. Rdit. uade. Prexit puella et uoca¬
uit mr̃em suam. Ad quam locuta filia pħo¬
nis. accipe inquit puerum istũ. et nutrimͥ.
ego tͥ dabom̃cedem tuam. Suscepit mulier ⁊ nu¬
triuit puerum. adultum q tͣlicdit filie pħomͤ.
Quem illa adoptaiit in locum filii. Bocauitq
nomen eiꝰ moysen. dicens qr de aqua tuli eñ. In

Expanded text:
 mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei, Vade. Perrexit puella, et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier et nutrivit puerum, adultumque tradidit filiae Pharaonis; quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus Moyses, dicens: Quia de aqua tuli eum . Hin
Abbreviated transcription (Latin):
trib mensib. Cumq iam celare non posset. sũp¬
sit ficellam cirpeani. et limuit eam bitumi¬
ne ac pice. posuitq intꝰ infantulum. et expo¬
suit eum in carecto rupe fluminis stante ꝓ¬
cul sorore eiꝰ. et considerante euentum rei. Ecce
autem descendebat filia ph̾oms ut lauaret
in flumine et puelle es gradiebant᷑ ꝑ crepi¬
tudinem aluei. Que cum iudisset ficellam:
in papirione. misit uuam e famulab suis.
⁊ allatam aꝑiens. tenensq in ea ꝑuulũ uagi¬
entem. miserta eiꝰ ait. Le infantib hebͤorum

Expanded text:
am celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linuit eam bitumine, ac pice: posuitque intus infantulum, et posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus, et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam aperiens, cernens in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum
Abbreviated transcription (Latin):
affligent eos onerib. Edi ficauerunt q urbes
taberna cłoꝵ pħom. phicon. et ramenses qͣnto¬
ꝙ oppͥmebant eos. tanto magis multiplicabã¬
tur et crescebant. Oderantꝙ filios isrł egyp¬
cii et affligebant illudentes eis et muidentes.
atq ad amaritudinẽ ꝑducebant uitam eoꝵ
oꝑib duris luti et lateris. om̃iq famulatu
quo in t̾re oꝑib premebant᷑. Lix̃ autem rex
egypti obsterricib hebreoꝵ qͣrum una uoca

Expanded text:
 urbes tabernaculorum Pharaoni, Phitom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, et affligebant illudentes eis, et invidentes: atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. Dixit autem rex Aegypti obstetricibus Hebraeorum: quarum una
Abbreviated transcription (Latin):
ingressi sunt egyptũ cũ ia¬
cob. Singłi cum domib sius
introier̃t. Ruben. symeon le¬
iii. iudas. ysachar. zabulon.
⁊ bemamin.dan. et neptalim. gad et aser. Erãt
qͥ omnes anime eorum que eg̾sse sunt de femo¬
re iacob lxxu. Ioseph autem in egypto erat.
Quo mortuo in uniu̾sis fr̃ib eiꝰ om̃iq cognatõ.¬
ne sua. filii isrł creuerunt et quasi g̾minantes
multiplicati sunt. ac roborati nimis impleue¬
runt t̾r̾am. Surrexit interea rex noriꝰ suꝑ egyp

Expanded text:
cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt Ruben Symeon Levi Iuda Isachar Zabulon et Beniamin Dan et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa filii Israhel creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram surrexit interea rex novus su
Abbreviated transcription (Latin):
nilices quem uistum ẽẽ ꝑspex̾int illi ui¬
sticie palmam dabunt quem impiũ condemt¬
naliunt impietatis. Si autem eum qui pecca¬
uerit dignum id̾it plagis ꝓsternent et co¬
ran se facient u̾berari. ꝑ mensura pẽci eri
et plagarum mod̾. Ita cdum taxat ut qͣdia¬
genanum numerum ũ excedant. ne fede
lacerat᷑ ante ocłos tuos abeat fr̃ tuus. Non
ligabis os tͥcurantis in area fruges tuas.
Qñ hĩtau̾int fr̃es simul et unus exeis abs
lib̾is mortũ fu̾it. uxor defuncti non nubet
alti. s accipiet eam fi̾ ciꝰ. et suscitabit sem̃
fr̃is sut. et pͥmogenitum ex ea filium nõieil¬
lius appellabit. ut non deleat᷑ nomen eiꝰ ex
irł. Si autem uolu̾rt accipere uxorem fr̃is
sui. que ei lege debet᷑ ꝑget mulier ad portã
cuuitatis. et int̾pellabit maiores natu dicet¬
ꝙ. Non uult fr̃uiri mei suscitare semen
tr̃is sui in isił. nec me coniungium sumere.

Expanded text:
judices; quem judices; quem stitiae palmam dabunt: quem impium, condemnabunt impietatis. Si autem eum, qui peccaverit, dignum viderint plagis, prosternent, et coram se facient verberari. Pro mensura peccati erit et plagarum modus ita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alteri sed accipiet eam frater eius et suscitabit semen fratris sui et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit ut non deleatur nomen eius ex Israhel sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui quae ei lege debetur perget mulier ad portam civitatis et interpellabit maiores natu dicetque non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israhel nec me in coniugium sumere
Abbreviated transcription (Latin):
ei p̾cium laboris sui ante solis occasum qr
pauꝑ est. et ex eo sustentat aĩam suã ne cla¬
met ccͣ te ad dñm. et reputet᷑ tͥ in pc̃cm. Non
occident᷑ pr̃es ꝓ filiis. nec filii ꝓ prib. sed unꝰ¬
quisq ꝓ suo pcc̃o moriet᷑ Non ꝑu̾tes iudiciũ
aduene et pupilli. Non auferes pignoris lo-
uieris in egypto et eruerit te dñs de tu᷑ inde.
sueritis segetem in agro tuo et oblitꝰ mani¬
pulum reliqueris. non reu̾tĩs ut tollas eũ.
s̃ aduieram et pupilum et iuaram aetatre
pacieris ut uñdicat tͥ añs deuo tũ. in om̃i
apere manuum tuax Si fruges collig̃iso &¬
liuarum qͥcquid remanserit in arborib non
reũtis ut colligas. s relinques aduene er
pripille et uidue. Si iundemiaũis nineam
tuam non colliges remauentes racemos
quod et tu seriueris in egypto. et idcͥco p̾ci¬
ꝑio tͥ ut facias hanc reni. U
i fuerit causa int̾ aliquos int̾pellaũint

Expanded text:
ei pretium laboris sui ante solis occasum quia ei pretium laboris sui ante solis occasum quia pauper est et ex eo sustentat animam suam ne clamet contra te ad Dominum et reputetur tibi in peccatum non occidentur patres pro filiis nec filii pro patribus sed unusquisque pro suo peccato morietadvenae et pupilli. Nec auferes pignoris locovieris in Aegypto, et eruerit te Dominus Deus tuus sueripulum reliqueris, . non reuerteris, ut tollas illum, sed aduenam et pupillum et uiduam auferre patieris, ut benedicat tibi dominus deus topere manuum tuarum. Si fruges colliges olivarum, quidquid remanserit in arboribus, non reverteris ut colligas; sed relinques advenae, pupillo, ac viduae. Si vindemiaveris vineam tuam, non colliges remanentes racemos; quod et tu servieris in Aegypto, et idcirco praecipiam tibi ut facias hanc rem. XXV. Si fuerit causa inter aliquos, et interpellaverint
Abbreviated transcription (Latin):
Quod cumaudiss rex scidit uestim̃ta sua.
⁊ tͣnsibat ꝑmurum. biditq om̃is ppłs cũi¬
cium quo uestitꝰ erat rex ad carnem intͥnsecꝰ.
bt ait rex. Hec faciat mͥ deus et hec addat.
si stec̾it capud helysei filii saphat suꝑ ip̃m
hoclie. Helyseus autem sedebat in domo sua
⁊ senes sedebat cum eo. Premisit itaꝙ et ui¬
rum: et anteqͣm ueniret nunciꝰ: ille dixit
ad senes. Nunquid scitis quod miserit fi¬
liꝰ homicide huic: ut p̾cidat᷑ capud meñ. bide
gͦ cum nem̃t nunciᷤ claudite ostium ⁊ nõ
sinaus eum intire. Ecce enim sonitꝰ pedũ
Uñi eiꝰ post eum est. Et adhuc illo loquente:
apparuit nuncius qui uenieb̾at ad eum.

Expanded text:
set rex scidit vestimenta sua et transiebat super murum viditque omnis populus cilicium quo vestitus erat ad carnem intrinsecus et ait haec mihi faciat Deus et haec addat si steterit caput Helisei filii Saphat super eum hodie Heliseus autem sedebat in domo sua et senes sedebant cum eo praemisit itaque virum et antequam veniret nuntius ille dixit ad senes numquid scitis quod miserit filius homicidae hic ut praecidatur caput meum videte ergo cum venerit nuntius cludite ostium et non sinatis eum introire ecce enim sonitus pedum domini eius post eum est et adhuc illo loquente eis apparuit nuntius qui veniebat ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
s helysẽ ꝓpħa qui est in iscł indicauit regi
isrł om̃ia u̾ba quecumq locutꝰ fueris in con¬
claui tuo. Dixitq eis. Ite et indete ubi sit ut
mittam et capiam eũ. Annunciaueruntq ei
equos et currꝰ et robur ex̾citꝰ. Qui cum ue¬
nissent nocte cͥcum dederunt ciuitatem. Con¬
surgens autem dilucuło minist̃ uiri cd̃i:
eg̾ssus est. uiditq ex̾citum incͥcuitu eiuita¬
tis. et equos et currꝰ nunciauit q ei dicens.
heri. heui. heu. michi dñe mi. Quid faciem. At
ille ixdit. Noli timere. Plures enim nobiscũ
sunt. qͣm cum illis. Fumq orasset helyseus ait
oculos pueri et uidit. Et eccemons plenus
equorum et curruum igneoꝵ in cͥcuitu helỹ¬
sei. Hostes uͦ descender̃t ad eum. Porro helysẽ
orauit ad dñm dicens. Pcute obsecͦ gentem
hanc cecitate. ꝑeussit q eos dñs ne uid̾ent
iuxͣ n̾bum hxlẏsei. Uixit aut̃ helysẽ io eos.

Expanded text:
s propheta, qui est in Israel, indicat regi Israel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo. Dixitque eis: Ite et videte ubi sit: ut mittam, et capiam eum. Annuntiaveruntque eiequos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait inus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iux
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃m est autem ptꝰ hec. cong̾gauit benedab
rex syrie umu̾sum ex̾citum suum. et ascẽ¬
dit et obsidebat samariam. facta q est fames
mes magna in samaria. et tam diu obsessa
est donec uenundaret᷑ capud asini octoginita
argenteis. et qͣrta ꝑs cabi stcoris columbaꝵ¬

Expanded text:
m est autem post haec, congregavit Benadab rex Syriae universum exercitum suum, et ascendit, et obsedit Samariam. Facta est autem fames magna in Samaria, et tamdiu obsessa est civitas donec venumdaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars canistri stercoris columba
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uiderunt se ẽẽ in ineclio samarie. Lixiteꝵ
rex isrł ad helyseum cum nidiss eos. Nu¬
quid ꝑcuciam eos p̃rmi. At ille ait. Non
ꝑencies. Neq enĩ cepisti eos gladio. et ar
ram eis ut comedant ⁊ bibant ⁊ uadant
ad c̃nm̃ suum. Apposita ꝙ ẽ eis ciłorum
magna p̃paratio. et comederunt et bibert̃.

Expanded text:
unt esse se in medio Samariae. Dixitque rex Israel ad Elisaeum, cum vidisset eos: Numquid percutiam eos, pater mi? At ille ait: Non percuties: neque enim cepisti eos gladio et arcram eis, ut comedant et bibant, et vadant ad dominum suum. Appositaque est eis ciborum magna praeparatio, et comederunt et biberunt,
Abbreviated transcription (Latin):
yxerunt aut̃ filii ꝓpħaꝵ ad helyseum. Ecce loc
i qͦ habitamꝰ coram te angustꝰ est nobis. ba¬
mꝰ usꝙ ad iordanem. et tollant singłi de silua
materias singułas. Et edificemꝰ nob̾ ibi locum
ad ĩtandũ. Qui dixit. Ite. Et nt unꝰ ex illis
Heni gͤ tu cum seruis tuis. dedit. Ego ueniam.
Et abiiit cũ eis. Eumq uenissent ad iordanem.
cedebant luma. Accidit autem ut cum uus
materiam su ccidisset cadet ferrum securis
Et hoc ip̃m muto acceꝑam. Tixit aut̃ homo
d̃i. Ubi cecidit. At ille monstrauit ei locum.
Precidit gͦ lignum et misit illuc. Natauitꝙ
ferrum et ait. Tolle. Qui extendit mam̃ et
tulit illud. R ex autem syrie pugnabat cc̃isrł.
concilium ꝙ miit cum sernis sius dicens. In
loco illo et illo ponemꝰ insidias. Misit itaqꝑ
iuir di ad regem isrł dicens. Caue ne tͣnseas ĩ
locum illum. qr ibi syri minsidiis sunt. Misit
semel neq bis. Conturbatum ẽ. corregis ꝓre¬

Expanded text:
xerunt autem filii prophetarum ad Eliseum: Ecce locus, in quo habitamus coram te, angustus est nobis. Eamus usque ad Jordanem, et tollant singuli de silva materias singulas, ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit, Ite. Et ait unus ex illis: Veni ergo et tu cum servis tuis. Respondit: Ego veniam. Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, caedebant ligna. Accidit autem ut cum unus materiam succidisset, cadet hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit illud rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo ponamus insidias misit itaque vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Sysemel neque bis. Conturbatumque est cor regis Syr
Abbreviated transcription (Latin):
na nimis. Uixitq abram. Uñe deꝰ quid dabis mͣ
Ego nadam absq lib̾is. et fils ꝓcuratoris domꝰ
m̃ee. iste damascꝰ elyezer. Addidit q abram. Mi¬
chi aut̃ ñ declisti semen et ecce u̾nacuł meus
heres meꝰ erit. Statinq sermo fc̃s ẽ. ad eum

Expanded text:
Abram: Domine Deus, quid dabis mihi? ego vadam absque liberis: et filius procuratoris domus meae, iste Damascus Eliezer. Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen; et ecce vernaculus meus, heres meus erit. Statimque sermo Domini factus
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram usꝙ ad locum sichem. ⁊ usqr ad ꝯuallẽ
illustrem. Chananeus autem tunc erat ĩ t̾ra.
Et iude tͣnsgreliens admontem qͥ erat ccͣ ori¬
entem. betel. tetendit ibi tałiacłm suũ. ab
occidente hñs bethel. Et aboriente haỹ. Edifi¬
cauit ꝙͦ ibi altare dño ⁊ in nocauit nom̃ eiꝰ.
Prexit ꝙ abram uadens et ultͣ ꝓgrediens
ad meridiem. scã ẽ autem fam̃es ĩ t̾ra. Les¬
cenclit abram in egyptũ. ut ꝑegͥnaret᷑ ibi.¬
Preualuerat eĩ fames int̾ra. Cumꝙ ꝓpe ẽẽt
Ut ing̾detur in egẏptũ. dixit sarai uxori sue
Nom quod pulchra sis mulier et quod cũ
uid̾int te egypcii dicturi sint quod uxoril¬
lius ẽ. et int̾ficient me et te reseruabunt.
Uiegͦ obsecro te quod soror mea sis ut bñ sit
michi ꝓp̾te. et inuat aĩa mea oli gr̃am tui.
sum itaq ing̾ssus eẽt abram egyptum. iide¬
runt egyptii mulierem. quod eet pulchra
nimis. et minciauert᷑ pͥncipes pharaoni. et
laudauer̃t eam apudillũ. Et sublata est mu¬

Expanded text:
ram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem. Chananaeus autem tunc erat in terra.de transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Al: aedificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretPraevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier, et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est, et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis, ut bene sit mihi propter te, ut vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mu
Abbreviated transcription (Latin):
abrram uenit et hĩtauit iuxͣ conuallem mãbͤ
que ẽ. in ebron. Eclificaũꝙ ibi altare dñõ.
em̃ ẽ autem in illo tempore ut ainrafel rex
sennaar et arioch rex ponti. et chodorlaomor
rex clamitaꝵ. et thadal. rex gentiũ mirent
bellum ccͣ basa regem sodomoꝵ et ceͤ bersare¬
grem gomorre. et c̃s sennaaa regem adame.

Expanded text:
convallem Mambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Domino factum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorlahomor rex Aelamitarum et Thadal rex Gentium inirent bellum contra Bara regem Sodomorum et contra Bersa regem Gomorrae et contra Sennaab regem A
Abbreviated transcription (Latin):
putheos młtos bitumins. Ita rex sodomoꝵ
rex gomorreoꝵ t̾gau̾terunt. ceciderunt q ibi.
et qui remanserant fugerunt ad montem.
Tulerunt autẽ om̃em substanciam sodomoꝵ et
gomorreoꝵ. et uniũ sa que ad cibum ꝑtinent. ⁊
abierunt. nec non et loch et substanciam eiꝰ. fi¬
lium fr̃is abram qui hĩtabat in sodomis. Et ec¬
ce unus qui euaserat nunciaũ abram hebreo
qui hĩtabant in conualle mambre amorrei fr̃is
eschol. et fr̃is aner. Hii enim pepigerant fedus
cum abram. Quod cum audiss abram captũ ui¬
delicet loch frẽm sinum. nunciauit expedicos
u̾naculos suos tretentis .xuiii. et ꝑsecutꝰ ẽ. eos
usq dan. et diuisis sociis irruit suꝑ eos nocte.
ꝑcussit ꝙ eos et ꝑsecutꝰ ẽ. eos usꝙ soba et feni¬
cem. que ẽ. ad leuam damasci. reduxitꝙ õem
Mulieres ꝙͦ et ppłm. Eg̾ssus ẽ. aũ rex sodomoꝵ
in occursum eiꝰ pt᷑ qͣm rcũsus a cede chodorlao¬

Expanded text:
puteos multos bituminis itaque rex Sodomorum puteos multos bituminis itaque rex Sodomorum et Gomorrae terga verterunt cecideruntque ibi et qui remanserant fugerunt ad montem tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrae et universa quae ad cibum pertinent et abierunt necnon et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernaculos suos trecentos usque Dan. Et divisis sociis, irruit super eos nocte: percussitque eos, et persecutus est eos usque Hoba, quae est ad laevam Damasci. Reduxitque omnemulieres quoque et populum. Egressus est autem rex Sodomorum in occursum ejus, postquam reversus e
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃a ẽ. segor. Dñs hii ꝯuenerunt in uallẽ silue¬
strem que ẽ nunc mare salis. Ouodecim ãnis¬
enim seruierunt chodorlaomor. Et t̾ciodecimõ
anno recesserunt ab eo. Igit᷑ .xiii. anno uenit
chodorlaomor et reges qui erant cum eo. Et¬
ꝑcusserunt rapham̃i in astroroch. et chauiaĩ
et zuzim cum eis. et eĩ in sabe chariathaii
et correos. in montib seỹr usq ad campestria
pharam que ẽ. in solitudine. Reũsiq sunt ⁊
uenerunt usq ad foueem. mephat ip̃a ẽ cades.
Et ꝑcusser̃t om̃em regiõem amalechitax et a-¬
morreoꝵ. qͥ hĩtabant in asason thamar. Et e¬
gressi sunt rex sodomoꝵ. ⁊ rex gomorre. rexq
adame. et rex sebonn. nec ñ et rex bale. que ẽ.
segor. et direxerunt aciem. ccͣ eos inuale sil¬
uestri scilic adũsum chodorlaomor. regẽ elami¬
tarum. et thadal regem g̾ncium et auirafel
regem sennaar et auocħ regem ponti .iiiiͦ. re¬
ges. adũsum .u. ballis autem siluestris hẽbat

Expanded text:
est Sego. Omnes hi convenerunt in vallem silvestrem, quae nunc est mare Salis. Duodecim annis servierunt Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quarto decimo Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo, percusseruntque Raphat in Astaroth Carnaim et Suzim cum eis et Emim in Save Cariathaim, et Chorrhaeos in montibus Seir, usque ad campestria Pharan, quae est in solituphat, ipsa est Cades: et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chodorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus quinque. Vallis autem Silvestris habebat
Abbreviated transcription (Latin):
et reputanim ẽ cilli ad iusticiam. Bixit ꝙ ad eũ.
ego doꝰ qui eluxi te deur cald̾oꝵ ut darem tͥ t̾rã
istamn et possides eam. At ille ait. Uñe deus unde
pram trunã. et arietem annoꝵ tͥum. turturẽ
qͦ et columbã. Qui tolleis uiniu̾sa hec diuisit eã
ꝑ medium. et utͣsq ꝑtes ccͣ se altͥnsecꝰ posuit.
Aues aut̃ diuisit. Descenderunt ꝙ nolueres suꝑ
cadauera et abuigebant eas abram. Cumꝙ sol oc.¬
cumb̾et pauor irruit suꝑ abram. et horror mag¬
nus et tenebrosus inuasit eũ. Nictumq ẽ. ad
eum. Seito p̾nosceis quod ꝑegͥnum fut᷑um sit
semen tuum int̾ra ñ sua. et subicient eos ser¬
ui tuti et affligent qualri gentis anino. ue¬
runt̃n gentem cui seruiti sunt ego iudicabo.
Et post hec egĩlient᷑ cum magna sub stancia.
lu autem ibis ad pr̃es tuos in pace sepultꝰ in senͨ¬
tutt bona Gieñatõe aut̃ qͣrta reũtent᷑ huc. Nec¬
dum eĩ ꝯplete sunt iniquitates amorreoꝵ usq

Expanded text:
 ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde pram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam. Qui tollens universa haec, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis. Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo, et posthaec egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc: necdum enim completae sunt iniquitates Amorrhaeorum usque
Abbreviated transcription (Latin):
lo siuu tegminis usc ad corrigiam calige non
accipiam ex om̃ib eiue tua sunt. ne dicas ego
dicam abram exceptis hiis que comederunt iu¬
uenes et partib uiroꝵ qui uenerunt metum.
aner. escol. et mamibre. Isti acipient ꝑtes suas.

Expanded text:
igae, non accipiam ex omnibus quae tua sunt, ne dicas: Ego ditavi Abram: exceptis his quae comederunt juvenes, et partibus virorum qui venerunt mecum, Aner, Escol, et Mamre; isti accipient partes suas.
Abbreviated transcription (Latin):
loth. Mortuꝰ q ẽ. aram ante pr̃em suum in
t̾ranatiuitatis sue in hur cald̾oꝵ. Buxerunt
aut̃ abram et nachor uxores. Nomen uxoris
abram sarai. et nom̃ iexoris nachor melcha.
sarai sterilis nec habebat filios. In lit itac.¬
thare abram filium suum et loch filiũ aiã
filii sui et sarai mirum suam uxorẽ abram
filii sui. ⁊ etluxit eos de hur cald̾orũ. ut irẽt
in t̾ram chanaan. beneruntq usꝙ aram ⁊

Expanded text:
Loth. Mortuusque est Aram ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melcha, Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaquThare Abram filium suum, et Loth filium Aram, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Aram
Abbreviated transcription (Latin):
seꝑuntq hoc facere nec desistent a cogitatõib¬
sius donec eas oꝑe compleant. uenite gͥ des¬
cendamꝰ et confundamꝰ ibi linguam eorum
ut ñ audeat unusquisq uocem ꝓximi sui.
Atꝙ ita clu sit eos doꝰ ex illo loco in unũsas
terrab. et cessauer̃t elificae cruitatem. Idcͥco

Expanded text:
coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibcoeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus, donec eas opere compleant. Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui: atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras. Et
Abbreviated transcription (Latin):
et iazal. deda. et ebal. et abmiael. saba. et o¬
phir. et uila. et iobab. Om̃s isti fili iactan. Et
fc̃a hĩtatõ eorum. de messa ꝑgentib usq sephar
montem orientalem. Isti sunt filii seme scd̾m
cognatõnes. et linguas. et regiones gentib
suis. ħec sunt familie noe iuxta ppłos et natõ¬
nes suas. Ali hiis dise sunt gentes in terra.
rat autem labii unius et sermonũ eordẽ
sumq ꝓficerent᷑ de oriente. inuenerunt
campum. in t̾ra sennaar. et hĩtauerunt ĩ eo.
Uixit q alt̾ ad pximũ suum. benite faciamꝰ
lateres. et coqͣmus eo̾igni. hũerunt᷑ lateres
ꝓ saxis. et bitumẽ ꝓ ct̾mento. Et dixerunt. be¬
nite faciamus nob̃is ciuitatem. et turrem cuiꝰ
culmen ꝑtingatusq ad celum. et celebremus
nomen ur̃m añqͣm ciuidam᷑ in uniũsas t̾ras
Uescenderunt autem domꝰ ut ind̾et emitatem.
et trem qͣm elificabant filii adam. Et cdixit
Ecce unus ẽ. populus. et unum ẽ. labrum oĩb

Expanded text:
et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Oet Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra erat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras descendit autem Dominus ut videret civitatem etEcce unus populus et unum labium omnibus,
Abbreviated transcription (Latin):
sim. et cesluira. De quib eg̾ssi sunt plulistũ.
et capturim. Chanaan autẽ geñ sẏ donem pri¬
mogenitũ suum etheum et iebuseum. et amor¬
reum. et gergescum. et eneum. et aracheum.
cineum. ⁊ aiadium. samautheni. ⁊ amatheũ.
que sunt t̾nini chanaan. uenientib a sydone
geraran usꝙ gazam. donec ĩ grediaris sodo¬
mam et gomorram. et adama. et seboimn uscy
laẏsa. ħii sunt filii cham in cognat᷑onib et lui¬
guis et generatõnib t̾risq et gentib suis.
Ne sem qͦ nati sunt pr̃es om̃ium filioꝵ heber
fr̃e iafech maiore. Filii sem. elam. et assur. et
arfaxad. et uid. et aram. Filii aram. us. et hul.
et gether. et mes. At uͦ arfaxat geñ sale de quo
ortus ẽ. heber. Natiq sunt heber filii duo. No¬
men uni fales. en quod indieb enus diuisa sit
tr̃a. et nomẽ fr̃is eiꝰ iactan. Ꝙ iactan geñ elmo¬
dad. et salepħ et a sarmoth. iare. et adhuram.

Expanded text:
sim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim sim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum et Iebuseum et Amorreum Gergeseum Eveum et Araceum Sineum et Aradium Samariten et Amatheum que sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram
Abbreviated transcription (Latin):
dies es. dccce.l. annoꝵ et mortinis est¬
ee sunt gen̾atões filiorũ noe. sem. cliam et¬
iafech. Natiq sunt ei filii ptꝰ diluuium.
filii iafech. gomor. et magog. ⁊ maday. ianan.
et tubal. et mosoch. et tyras. Porro fsli gomer
asenez et riphat. et thogorma. filii autẽ ianan
elp̃sa. et tharsis. cechim et dodamin. Ab hiis di¬
uise sunt insule gentiũ in regionib suis. imnꝰ¬
quisq scd̃m linguam et familias suaᷤ in nacõib
suis. filii aut̃ cham. thus. et mesraim. et fuch.
et chanaan. filii autem chus. saba et enuila. et
sabatha et regina. et sabathaca. filii regina. sab¬
ba et dadan. Porro chus genuit nẽroth. Ip̃e cep̃
esse poteis in t̾ra et erat robust᷑. uenator coram
dño. Ab hoc exiuit ꝓũbium. qͣi nemroch robui.¬
stus uenator coram dño. fuit aut̃ pͥncipiũ reg¬
ni eiꝰ babilon. et areth. et arc̾ad. et chalanne. ĩ
t̾ra sennaa. let̾ra illa egressus ẽ. assur: et edi¬
ficauit niniuen. et platheas ciuitatis. et cha-

Expanded text:
t mortuus est hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan fiSabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale
Abbreviated transcription (Latin):
ecordatꝰ ẽ. dõ noc cunctoꝵ ꝙ ar̃antium et
Dom̃ium ium̃toꝵ que erant cum eo mai¬
sunt aque et clausi suꝑ fontes abyssi. et ca¬
tharacte celi. et phibite sunt pluuie de celo.
Reu̾se cy sunt acĩ de t̾ra euntes et redeuntes
crescebant usq ad decimũ mensem. Becimo
enim mense pͥma die mensis apparuerunt
ca cumina montium. Sumq tͣnsissent xl. di¬

Expanded text:
ntium, et omnium jumentorum, quae erant cum eo isunt aquae. Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractae coeli: et prohibitae sunt pluviae de coelo. Reversaeque sunt aquae de terra euntes et redeuntes:crescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, prima die mensis apparuerunt cacumina montium. Cumque transissent quad
Abbreviated transcription (Latin):
fed̾ meum rec̃. et ing̾dieris archam tu et filii
tui uxor tua et uxores filiorum tuoꝵ tecũ. Et ex
cunctis animantib unũse carnis buinainduces
in arcam ut uniant tec̃. masculim sexꝰ et femi¬
m. Et denolucb uixͣ genꝰ suum. et de iumĩtis in
gen̾e suo. et ex om̃i reptili t̾re scd̾m genꝰ sum̃.
Binade õĩb ingrechent᷑ tecum ut possint uiu̾e
Tolles gͥ tecum ex om̃ibi escis que mandi possũt.¬

Expanded text:
et filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igit
Abbreviated transcription (Latin):
ininalum ꝓna sunt ab adolescencia sua. Nõ
gͥ ultͣ ꝑcuciam om̃em aĩam uiuentẽ sĩc feci.
sunctis dieb t̾re sementis et me̾sis et friigꝰ ⁊
estus estas et hyemps nox et dies ñ requiescẽt.
sidix̾ q de᷑ noe. et filiis eiꝰ et dix̃ ad eos
Crescite et mulcipli camini et replete t̾

Expanded text:
na sunt ab adulescentia sua non igitur ultra percutiam omnem animantem sicut feci cunctis diebus terrae sementis et messis frigus et aestus aestas et hiemps nox et dies non requiescent benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et imp
Abbreviated transcription (Latin):
uxorẽ suam. q̃ ꝯcepit et peꝑit enoch. Et edifi¬
caiit cinitatẽ. et uocauit nom̃ eiꝰ ex noĩe filii
sui enoch. Porro enoch genuit irad. Et irad
genuit mamael. et maniael genuit matu¬
sael. Et matusahel genuit lamech. Qui accep̃
uxores duas Nom̃ um ada. et nom̃ alti sella.
genuitꝙ adalabel qui fuit p̾r hĩtantiũ inten
t̾oriis atq pastoꝵ. Et nom̃ fr̃is es tubal ipse
fuit p̃r canenciũ in cythara et organo. Sella
qͦ genuit inbalcaym qui fuit malleator. et
faber in cuncta oꝑa eris et ferri. Soror uͦ tubal
caym noema. Dixit eꝑ lamech uxorib suis ade
et selle. Audite uocem meã. uxores lamech. as¬
cultate sermonẽ meũ. qm̃ occidi uirũ innulnꝰ

Expanded text:
perit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui ftoriis, atque pastorum. Et nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Thubal Cain, qui fuit malleator, et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Thubal Cain, Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis, Adae et Sellae: Audite vocem meam, uxores Lamech, auscultate sermonem meum:
Abbreviated transcription (Latin):
nir uistꝰ atq ꝑfectꝰ fuit in gen̾atõib suis. Cum
deo ambulauit. et genuit tres filios. sem. chã.
et iafech. Corrupta ẽ. aut̃ t̾ra coram dño. et re¬
pleta ẽ. iniquitate. sumq uidiss deus t̾ram ẽẽ
corruptam. Om̃ns quippe caro coruperat uiam
suam suꝑ t̾ram. Pixitq ad noe. fĩms umu̾se
cans uenit coram me. Repleta ẽ. t̾ramniquitate

Expanded text:
us atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit, et genuit tres filios, Sem, Cham et Japhet. Corrupta est autem terra coram Domino, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam super terram dixit ad Noe: finis universae carnis venit coram me, re
Abbreviated transcription (Latin):
comecdit delicq uiroͦ. Qui comedit. et aꝑti sũt
ocłi amboꝵ. sumq cognouerunt se esse nudoᷤᷤ
consuerunt folia ficus. et fecerunt sibiꝑi¬
zomata. Et cum anlissent uocem clñi d̾i deã¬
bulantis inparacliso ad auram ptꝰ meridiẽ
abscondit se adam et uxor eiꝰ a facie dñi dim
medio ligni ꝑaclisi. Boeauit q doᷤ dẽ adam et
dixit ei. ubi es. Ꝙͥ ait. Nocem tuã clñe aucl̃iui
in ꝑadiso et timin. eo quad nud̃ ẽẽm. et abscõ¬
di me. sui dix̃ doꝰ. Quis enim inclicauit quad¬
med̾es comedisti. Lix̃q adã. Mulier qͣm dedisti¬
Quia fecisti hoc malelictꝰ eris int̾ om̃ia ammã¬
cia et bestias t̾re. Suꝑ pectꝰ tuum gͣclieris. et

Expanded text:
deditque viro suo qui comedit et aperti sunt oculi amborum cumque cognovissent esse se nudos consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi memederes comedisti dixitque Adam mulier quam dedistiquia fecisti hoc maledictus es inter omnia animantia et bestias terrae super
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħarent cũ eytharis et psalteriis. et cymbalis
sed̃m nũm suum delicatu sibi officio seruientes
De filiis a sapħ. et accur. et ioseph. et nathania
nixͣ regem. Porro ydithũ filiĩ yditħum godoci¬
ab. sori. iesias. et sabaias. et mathathias .ui. sub
manu por̃is sui ydithum. qui in eythara ꝓpħabat
suꝑ confidentes et laudantes dĩi. Hemañ ꝙͦ filii¬
ma. et auan. elytha. gaddelthi. ⁊ romenti. ezer
et gerbacasi. et melochi. othir. machioth. Om̃s isti
filii heman. uidentis regis in sermonib cłi. ut
exaltaret cor Ueditq deus heman filios .xiiii.
⁊ filias tres. Uniũsi sub inami pr̃is sui ad cantan¬
dum in templo dñi distributi erant in cymbal̾
⁊ psalderiis. et cytharis. et inminisfia dom̃ clm̃
iuxta regem. a sapħ uidelicet et ydithũ et heman
fuit autem numerꝰ eoꝵ cum fr̃ib suis qui eru¬
diebant canticũ dñi cuncti doctores .cc. lx. et xx.

Expanded text:
prophetarent in citharis et psalteriis et cymbalis prophetarent in citharis et psalteriis et cymbalis secundum numerum suum dedicato sibi officio servientes de filiis Asaph Zacchur et Ioseph et Nathania juxta regem. Porro Idithun: filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Asabias, et Mathathias, sex sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Domiias Anani Elietha Geddelthi et Romemthiezer et Iesbacasa Mellothi Othir Mazioth omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei ut exaltaret cornu deditque Deus Heman filios quattuordecim et filias tres universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant in cymbalis et psalteriis et citharis in ministeria domus Domini iuxta regem Asaph videlicet et Idithun et Heman fuit autem numerus eorum cum fratribus suis qui erudiebant canticum Domini cuncti doctores ducenti octogint