comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sol. postquã transgressus ẽ. pha¬
nuel Ipse uero claudicabat pede
Quam obeausam non comedunt
filii isrł neruum quia emarcuit.
infemore iacob usq inpresentẽ
diem: eo quod tetigerit neruũ
femoris eius et obstipuerit.
euans autẽ iacob oculos suos: ui¬
dit uenientem esau: et cum eo
quadringentos uiros: diuisitq
filios liȩ et rachel ambarumq fa-¬
mularum: et posuit utramq an-¬
cillam et liberos earum inprinci¬
pio: Liam uero et liberos eius in
secundo loco. rachel et ioseph no¬
uissimos: & ipse ꝓgrediens ad¬
orauit ꝓnus in terrã septies.
donec appropinquaret frat̃ eiꝰ
Currens itaq esau obiuam fr̃i
suo: amplexatus ẽ. eum Stringens¬
q collum eius et osculans: fleuit:
Leuatisq oculis. uidit mulieres
et paruulos earum et ait Quid
sibi uolunt isti: et si ad te ꝑtinent:
Respondit Paruuli sunt: quos do.¬
nauit michi ds̃ seruo tuo Et appro¬
pinquantes ancillȩ et filii earum:

Expanded text:
sol postquam transgressus est Phasol postquam transgressus est Phanuhel ipse vero claudicabat pede quam ob causam non comedunt filii Israhel nervum qui emarcuit in femore Iacob usque in praesentem diem eo quod tetigerit nervum femoris eius et obstipuerit levans autem Iacob oculos suos vidit vequadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum,
Abbreviated transcription (Latin):
illa incastris: Cumq mature
surrexisset: tulit duas uxores
suas et totidem famulas cũ un.¬
decim filus: et transiuit uadum
iaboch Transductisq om̃ib que
ad se ꝑtinebant: remansit solus:
E eoce uir luctabatur cum eo usq
mane: Iui cũ uderet quod eum su-¬
perare non posset: tetigit neruũ
femoris eius et statim emarcuit
dixitq ad eum: Dimitte me. iam
enim ascendit aurora: Respondit
Non dimittam te: nisi benedixeris
michi Ait ergo Quod nomen est
tibi: Respondit Iacob At ille
Nequaquã inquit iacob appel.¬
labitur nomen tuum: sed israhel
Qm̃ si contra dm̃ fortis fuisti: quan¬
to magis contra homines preua.¬
lebis: In t̾rogauit eum iacob
Dic mͥ. quo appellaris nomine:
Respondit: Cur quęris nomen
meum: Ec benedixit ei in eodem
loco: Uocauitq iacob nomen loci
illius phanuel dicens Uidi dñm
facie ad faciem: et salua facta ẽ.
anima mea Ortusq est ei statim

Expanded text:
illa in castris. Cumque mature illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque mane qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Israhel quoniam si contra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis interrogavit eum Iacob dic mihi quo appellaris nomine respondit cur quaeris nomen meum et benedixit ei in eodem loco vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuhel dicens vidi Deum facie ad faciem et salva facta est anima mea ortusque est ei statim
Abbreviated transcription (Latin):
non potest: Cumq dormisset
ibi nocte illa: separauit de his
quȩ habebat munera esau frĩ
suo. capras ducentas. hircos xͣx
Oues ducentas: arietes .xx. camelos
fetas cum pullis suis xxxͣx. llaccas
quadraginta: et tauros .xxͣ. asinas
iuginti: et pullos earum decem:
& misit ꝑ manus seruoꝵ suorum
singulos seorsum greges Dixit
pueris suis Antecedite me: et
sit spacium inter gregem et
gregem: Et prȩcepit priori di-¬
cens Si obuuim habueris esau
frẽm meum et interrogauerit
debis: Serui tui iacob Munera
misit domino i eo esau: ipse
quoq post nos uenit Similiter
mandata dedit secundo ac tercio:
et cunctis qui sequebantur gre¬
ges dicens: Isdem uerbis loquimi.¬
ni adesau: cum inueneritis eum:
& ad detis Ipse quoq seruus tuus
iacob iter nr̃m insequitur Dixit
enim: Placabo illum munerib
que precedunt: et postea eum¬
uidebo: Forsitan ꝓpiciabitur mͥ
Precesserunt itaq munera ante
eum: ipse uero mansit nocte

Expanded text:
non potest. Cumque dormisset non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros decem, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit debis: Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte
Abbreviated transcription (Latin):
nem ad dominũ meum: ut inue¬
niam gr̃am in conspectu tuo. Re¬
uersi sunt nuntii ad iacob dicen¬
tes: Uenimus ad esau frẽm tuum.
et ecce ꝓperat moccursum tibi
cum quadringentis uiris: Timuit
iacob ualde: et ꝑ territus diuisit
populũ qui secum erat: Greges
quoq et oues et boues et camelos
induas turmas dicens. si uenerit
esau ad unam turmam & ꝑcusse¬
rit eam: alia turma quȩ reliqua
ẽ. saluabitur. Dixitq iacob ds̃
patris mei abraham & ds̃ patris
mei isaac: dñe qui dixisti michi
reuertere interram tuam et in lo¬
cum natiuitatis tuȩ & benefaciã
tibi Minor sum cunctis miseratio¬
nibus et ueritate: quã explesti
seruo tuo Inbaculo meo transiui
iordanem istum. et nunc cum
duabtis turmis regredior: Erue
me demanu frĩs mei de manu
esau quia ualde eum timeo: ne
forte ueniens ꝑcutiat matrem
cum filiis: Tu locutus es quod
bene michi faceres: et dilatares
semen meum sicut arenã maris
que prȩmultitudine mimerari

Expanded text:
nem ad dominum meum, ut invenem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. Reversi sunt nuntii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fret ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi minor sum cunctis miserationibus et veritate quam explesti servo tuo in baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatasemen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari
Abbreviated transcription (Latin):
presens respicit Dixit rursus ad
iacob En tumulus hic et lapis quẽ
erexi. inter me et te testis erit: Tu¬
mulus in quam iste et lapis sint
intestimonio: aut si ego transiero
illum ꝑgens adte: aut tu prȩte¬
rieris malum michi cogitans. Ds̃
abraham et d̃s nachor udicet in¬
ter nos: ds patris corum: Iurauit
iacob ꝑtimorem patris sui isaac
Immolatisq uictimis inmonte:
uocauit fratres suos ut ederent
panem: Iui cum comedissent: man-¬
serunt ibi Laban uero denocte
consurgens osculatus ẽ. filios et
ueruntq ei obuiam angeli dei
Quos cum iuidisset ait Castra dĩ
sunt hȩc & appellauit nomen
loci illius manam: idest castra.
Misit autem et nuntios ante sẽ
regionis edom Precepitq eis dicens:
Sic loquimini domino meo esau
Hȩc dicit fr̃ tuus iacob apud la¬
ban peregrinatus sum: et fui
usq in presentẽ diem: Habeo bo¬
ues et asinos. oues et seruos: atq
ancillas: Mittoq nunc legatio¬

Expanded text:
praesens respicit. Dixitque rursus ad praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte consurgens, osculatus est filios et fueruntque ei obviam angeli Dei, quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt haec: et appellavit nomen loci illius Mahnaim, id est, Castra. Misit autem et nuntios ante se aregionis Edon: praecepitque eis: dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, oves, et servos, atque ancillas: mittoque nunc legatio
Abbreviated transcription (Latin):
isaac affuisset michi: forsitan mo.¬
do nudum me dimisisses Afflic¬
tionem meam & laborẽ manuum
mearum respexit ds̃: et arguit te
heri Respondit ei laban: filiȩ mee
et filii et greges tui & omĩa que
cernis: mea sunt: Quid possum fa¬
cere filiis et nepotib meis: ueni
ergo et ineamus fedus: ut sit testi¬
monium inter me et te Tulit itaq
iacob lapidem: et erexit illũ inti¬
tulum: Dixitq fr̃ib suis Afferte
lapides: Qui congregantes fecerunt
tumulum. comederuntq suꝑ eum:
Quem uocauit laban tumulus des¬
tis et iacob aceruum destimonii.
uterq iuxta proprietatẽ linguę
suȩ:. Dixitq laban: Tumulus iste
testis erit inter me et te hodie &
idcirco appellatum ẽ. nomen cius
galaad: id est tumulus testis. In¬
tueatur dñs et iudicet inter nos
quando recesserimus anobis: si
afflixeris filias meas et si intro¬
duxeris uxores alias suꝑ eas: nullꝰ
sermonis nr̃i testis ẽ. absq deo qui

Expanded text:
Isaac adfuisset mihi, forsitan moIsaac adfuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus meis? Veni ergo, et incamus foedus, ut sit in testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum: dixitque fratribus suis: Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum: quem vocavit Laban, Tumulum testis: et Jacob, Acervum testimonii; uterque juxta proprietatem linguae suae. Dixitque Laban: Tumulus iste testis erit inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui
Abbreviated transcription (Latin):
et nichil inuenienti. ait Ne irasca.¬
tur dominus meus quod coram de
assurgere nequeo: quia iuxta con¬
suetudinem fęminarum nunc ac¬
cidit michi: Sic delusa sollicitudo
quęrentis ẽ. Tumensq iacob cum
uirgio ait Quam obculpã meã
et obquod peccatum sic exarsisti
post me. et scrutatus es omnem
suppellectilem meã: Quid inue-¬
nisti decuncta substantia domus
cuȩ: Pone hic coram fratrib meis
& fr̃ib tuis: et iudicent inter me
& de Idcirco uiginti annos fui
tecum: oues tuȩ et caprę steriles
non fuerunt Arieces gregis tui
non comedi: nec captum abestia
ostendi tibi Ego dampnum om̃e
reddebam. quicquid furto perie¬
bat a me exigebas: Die nocꝰtuq
aestu urebar et gelu. fugiebat som¬
nus ab oculis meis. sic ꝑuiginti an¬
nos indomo tua seruiui tibi Qua¬
tuordecim ꝓfiliabus: et sex ꝓgre.¬
gibus tuis Immutasti quoq mer-¬
cedem meam decem uicibus Nisi
ds̃ patris mei abraham et timor

Expanded text:
et nihil invenienti, ait: Ne irascaet nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et judicent inter me et te. Idcirco viginti annis fui tecum? oves tuae et caprae steriles non fuerunt, artetes gregis tui non comedi: nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam: quidquid furto periebat, a me exigebas: die noctuque aestu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis: immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei Abraham, et timor
Abbreviated transcription (Latin):
me ita abigeres filias meas. qua¬
si captuas gladio: Cur ignoran¬
te me fugere uoluisti nec indi¬
care michi ut ꝓsequerer te cum
gaudio. et canticis & tẏmpanis
&e citharis: Non espassus ut
oscularer filios meos ac filias:
Stulte operatus es & nunc qui¬
dem ualet manus mea reddere
tibi malum sed ds̃ patris tui heri
Ad tuos ire cupiebas et desiderio
tibi erat domus patris tui. cur
furatus es deos meos: Respon¬
dit iacob Quod inscio te ꝓfectus
sum. timui ne uiolenter auferres
filias tuas: Quid autem furti me
arguis: Apud quencũq inuene¬
ris deos tuos: necetur coram fr̃ib
nr̃is Scrutare quicquid tuorum
apud me inueneris: et aufer: hȩc
dicens: ignorabat quod rachel fu¬
rata esset idola Ingressus itaq
laban tabernacula iacob et lie &
utriusq famulȩ : non inuenit
Cumq intrasset tentorium rache¬
lis: illa festinans abscondit idola
subter stramenta cameli et sedit
desuꝑ Scrutantiq om̃e tentoriũ

Expanded text:
me abigeres filias meas quame abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum: sed Deus patris vestri heri ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer: haec dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium,
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃m: Sed ds̃ tulit opes patris
nr̃i: et nobis eas tradidit ac filiis
liberis et conugibus suis suꝑ
camelos. abiit Tulitq omnem
substantiam et greges et quicqͥd
in mesopotamia adquisierat. ꝑ¬
gens ad isaac patrem suum in-
terra chanaan: Eo tempore la¬
ban ierat adtondendas oues:
et rachel furata ẽ. idola patris
sui Noluitq ia cob confiteri so¬
cero suo quod fugeret: Cumq
abisset tam ipse quam om̃ia quȩ
iuris eius erant: et amne trans¬
misso ꝑgeret contra montem
galaad: nunciatum ẽ. laban die
tercio quod fugeret iacob Qui
assumptis fr̃ib suis ꝑsecutus ẽ.
cum dieb septem: et comprehen¬
dit eum inmonte galaad Uiditq
in somnis dicentem sibi dm̃ Caue
ne quicquã aspere loquaris con¬
tra iacob Iamq iacob extenderat
inmonte tabernaculum: Cumq
ille consecutus eum fuisset cum
fr̃ĩb suis: in eodem monte gala¬
ad fixit tentorium: & dixit ad
iacob Quare ita egisti ut clam

Expanded text:
nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit, ac filiisliberis et conjugibus suis super camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum: cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam
Abbreviated transcription (Latin):
ret michi Si quando dixit ua.¬
riȩ erunt mercedes tuȩ. parie¬
bant om̃s oues uarios fȩtus:
Quando uero econtrario ait alba
queq accipies ꝓmercede : om̃s
greges albas pepererunt: Tulitq
ds̃ substantiam patris ur̃i : et
dedit michi Postquam enim
conceptus ouium tempus adue-¬
nerat: leuaui oculos meos et
uidi in somnis accedentes mares
super feminas uarios et macu-¬
losos et diuersoꝵ coloꝵ: Dixitq
angelus dñi ad me in somnis:
lacob: & ego respondi. Ad sum:
Qui ait Leua oculos tuos: et
uide uniuersos masculos as-¬
cecdentes suꝑ feminas uarios
enim omĩa quȩ fecit tibi laban:
Ego sum ds̃ bethel: ubi un¬
xisti lapidem et uotũ uousti
michi Nunc ergo surge et egre.¬
dere de terra hac: reuertens int̾rã
natiuitatis tuȩ: Responderunt
rachel et lia: Numquid habemꝰ
residui quicquam infacultatib
et hereditate domus patris nr̃i:
Nonne quasi alienas reputauit
nos et uendidit comeditq p̾cium

Expanded text:
ret mihi. Si quando dixit: Varet mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos et diversorum colorum. Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob! Et ego respondi: Adsum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, varios, enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium
Abbreviated transcription (Latin):
ad missura erat et conceptus ex¬
tremus: non ponebat eas: Facta¬
q sunt ea que erant serotina la-¬
ban: et quȩ primi temporis ia¬
cob Ditatusq ẽ. homo ultra mo¬
dum: et habuit greges multos
ancillas et seruos. camelos et asi-
tulit iacob omĩa quȩ fuerunt
patris nr̃i: et de illuis facultate
ditatus factus ẽ. inclitus Anim¬
aduertit quoq faciem laban quod
non esset erga se sicut heri et nu.¬
dius tercius: maxime dicente sibi
dño: Reuertere in terram patrũ
tuorum et ad generationem tuã:
eroq tecum: Misit et uocauit ra-¬
chel etliam inagrum ubi pasce¬
bat greges. dixitq eis Uideo fa-¬
ciem patris ur̃i quod non sit er-¬
ga me: sicut heri et nudius ter-¬
cius Ds̃ aut̃ẽ patris mei fuit
mecum: et ipse nostis quod to¬
tis uiribus meis seruierim pa-¬
tri ur̃o Sed pater ũr circumue¬
nit me: et mutauit mercedem
meam decem uicibus: et tamen
non dimisit eum ds̃ ut noce¬

Expanded text:
admissura erat, et conceptus exadmissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temporis, Jacob. Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinoTulit Jacob omnia quae fuerant patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus: animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noce
Abbreviated transcription (Latin):
neris inter se et generum die-¬
rum trium: qui pascebat reli¬
quos greges eius Tollens autẽ
iacob uirgas populeas uirides
et amigdalinas et explatanis:
exparte decorticauit eas: Detrac¬
tisq corticibus: in his quȩ spolia¬
ta fuerant candor apparuit: Illa
uero quȩ integra erant: uiridia
ꝑmanserunt: Atq inhunc mo-
dum color effectus ẽ. uarius:
Posuitq eas incanalibus ubi effun¬
debatur aqua: ut cum uenissent
greges adbibendum ante oculos
haberent uirgas et in aspectu
earum conciperent: Factumq
est ut in ipso calore coitus oues
intuerentur uirgas: et parerent
maculosa et uaria et diuerso co.¬
lore resꝑsa:. Diuisitq gregem
iacob: et posuit uirgas ante
alba queq et nigra laban: cetera
uero iacob separatis inter se gre¬
gibus. Igitur quando primo dem¬
pore ascendebantur ouespone.¬
bat ia cob uirgas incanalib aqua¬
rum ante oculos arietum & ouiũ:
ut in earum contemplatione con¬
ciperent: Quando uero serotina

Expanded text:
neris inter se et generum dieneris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant candor apparuit illa vero quae integra erant viridia permanserunt atque idum color effectus est varius. Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa. Divisitque gregem Jacob, et posuit virgas  Vulalba quaeque et nigra Laban: caetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus. Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent: quando vero serotina
Abbreviated transcription (Latin):
didici: quod benedixerit michi
ds̃ ꝓpter te Constitue mercedẽ
tuam quam dem tibi At ille res-¬
pondit: Tu nosti quomodo serui.¬
erim tibi. et quanta inmanibus
meis fuerit possessio tua. Modi
xitq tibi dñs. ad introitũ meũ:
Iustum ẽ. igitur: ut ꝓuideam
Dixitq laban: Quid dabo tibi:
Atille ait Nichil uolo. sed si fe-¬
ceris quod postulo iterum pas-¬
cam et custodiam pecora tua
Gira om̃s greges tuos et separa
cunctas oues uarias et asꝑso
uellere: et quodcumq furuum
et maculosum uariumq fuerit
tam in ouibus quam incapris
erit merces mea: Respondebitq
michi eras iustitia mea: quando
placiti tempus aduenerit coram
te Et om̃ia quȩ non fuerint
me arguent: Dixitq laban: Gra¬
tum habeo quod petis E sepa-
rauit indie illo capras et oues
hircos et arietes: uarios atq
maculosos Cunctum autẽ gregẽ
unicolorẽ id est albi et iugri uel¬
leris: tradidit inmanu filiorũ
suorum & posuit spacium iti¬

Expanded text:
didici, quod benedixerit mihi didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicxitque tibi Dominus ad introi tum meum. Justum est igitur, ut aliquando Dixitque Laban: Quid dabo tibi? At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus, quam in capris, erit merces mea. Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te, et omnia quae non fuerint me arguent. Dixitque Laban: Gratum haravit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium iti
Abbreviated transcription (Latin):
dragoris filii mei Dormiuitq
cum ea nocꝰte illa: et exaudiuit
ds̃ preces eius: Concepitq et pe¬
perit filium quintum. et ait
Dedit ds̃ mercedem michi: quia
dedi ancillam meã uiro meo
Appellauitq nomen illiꝰ isachar:
Rursum lia concipiens peperit
sextum filium: et ait Ditauit
me ds̃ dote bona. Etiam hac uice
mecũ erit maritus meus: eo quod
genuerim ei sex filios: Ee idcirco
appellauit nomen eiꝰ ⁊ abulon:
Post quem peperit filiã nomine
dinam:
exaudiuit eam. et apperuit
uuluam illius Quȩ concepit. et
peperit filium dicens Abstulit
ds̃ obprobrium meum Et uo.¬
cauit nomen illius ioseph dicens:
Addat michi dñs filium alterũ:
Nato autẽ ioseph: dixit iacob
socero suo Dimitte ut reuertar
inpatriam et ad terram meam:
Da michi uxores et liberos meos
ꝓquibus seruiui tibi: ut abeam
tu nosti seruitutem qua seruiui
tibi: Ait ei laban: Inueniã grãm
inconspectu tuo: Experimento

Expanded text:
dragoris filii mei. Dormivit dragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit filiam, nomine Dinam. exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus. Quae concepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum. Et vocavit nomen illius Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento
Abbreviated transcription (Latin):
lauit nom̃ illius dan: Rursũq
bala concipiens peperit alterũ.
ꝓ quo ait rachel Comparauit
me dñs cum sorore mea: et in-
Senciens lia quod parere desis¬
set: ⁊elpham ancillam suã marito
tradidit. Qua post conceptum
edente filium: dixit feliciter
Et idcirco uocauit nomen eius gad:
Peperit quoq zelpha alterum :
dixitq lia. Hoc ꝓbeatitudine
mea: Beatam quippe me dicent
mulieres: Propterea appellauit
eum aser Egressus autem ruben
tempore messis triticiȩ in agrũ
repperit mandragoras: quas ma¬
tri liȩ detulit Dixitq rachel
Da michi partem de mandragoris
filii tui. Illa respondit: Parum¬
ne tibi uidetur quod preripue-¬
ris maritum michi: nisi etiam
mandragoras filu mei tuleris:
Ait rachel. Dormiat tecum hac
nocꝰte: ꝓmandragoris filii tui
Redeunteq ad uesperã de agro
ia cob: egressa ẽ. in occursũ eius
lia et ait̾: Ad me inquit intrabis:
quia mercede conduxi te ꝓman¬

Expanded text:
lavit nomen illius, Dan. Rursumque lavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et invaC. LV. Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro man
Abbreviated transcription (Latin):
rit filium et ait Qm̃ audiuit dñs
haberi me contemptui: dedit etiã
istum michi: Uocauitq nomen eiꝰ
simeon: Concepit tercio: et genuit
alium: Dixitq. Nunc quoq copu¬
labitur michi maritus meus: eo qđ
pepererim illi tres filios Et idcirco
appellauit nomen eius leui Quar¬
to concepit et peperit filiũ. et ait
Modo confitebor dño Et obhoc
uocauit eum iudam: Cessauitq parere
Cernens autem rachel quod
infecunda esset. inuidit sorori &
ait marito suo Da michi liberos:
alioquin moriar Cui iratus respon-¬
dit iacob Num prodõ ego sum.
qui priuauit te fructu uentris
tui: At illa: habeo inquit famulã
balam: ingredere ad illã ut pariat
suꝑ genua mea: et habeam ex ea
filios: Beditq illi balam in coniu¬
gium: Quȩ in gresso ad se uiro:
concepit et peperit filium: dix̃q
rachel Iudicauit michi dñs et¬
exaudiuit uocem meam: dans
michi filium Et idcirco appel¬

Expanded text:
rit filium et ait quoniam audivit Dominus rit filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dexaudivit vocem meam, et dedit mihi filium: et idcirco appel
Abbreviated transcription (Latin):
fecit nuptias: et uespere filiã suã
liam introduxit ad eum. dans an¬
cillam filiȩ zelfam nomine Ad
quam cum exmore iacob fuisset
ingressus: facto mane uidit liã
et dixit ad socerum: Iuid ẽ quod
facere uoluisti: Nonne prachel
seruiui tibi. quare inposiustimͥ:
Respondit laban: Non ẽ. in loco nr̃o
consuetudinis: ut minores ante
tradamus adnuptias: Imple eb-¬
domadem dierum huius copule:
et hanc quoq dabo tibi ꝓopere
quo seruiturus es michi sept̃e annis
aliis Ad quieuit placito: et ebdoma-¬
da transacta rachel duxit uxorem
Cui pater seruam balam dederat:
Tandemq potitus obtatis nuptiis:
amorem sequentis prior pretulit.
seruiens apud eum septẽ annis aliis
idens autem dñs qđ dispiceret
liam: aperuit uulu eius sorore ste¬
rili ꝑmanente: Quȩ conceptum
genuit filium. uocauitq nomen
ruben dicens Uidit dñs humili¬
tatem meam: nunc amabit me uir
meus Rursumq concepit et pepe¬

Expanded text:
fecit nuptias et vespere filiam suam fecit nuptias et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum dans ancillam filiae Zelpham nomine ad quam cum ex more Iacob fuisset ingressus facto mane vidit Liam et dixit ad socerum quid est quod facere voluisti nonne pro Rahel servivi tibi quare inposuisti mihi respondit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et pepe
Abbreviated transcription (Latin):
laban auunculi sui: amouit la¬
pidem quo puteus claudebatur
& aquato grege: osculatus ẽ eã.
Eleuataq uoce fleuit: et indicauit
ei quod fr̃ esset patris eius & filius
rebecce At illa festinans: nuntia¬
uit patri suo Qui cum audisset
uenisse iacob filium sororis suȩ
cucurrit obiuam: Conplexusq eũ.
et in oscula ruens: duxit indomũ
respondit Osmeum es: et caro
mea: Et postquam expleti sunt
dies mensis unus: dixit ei Nlum
duas: Nomen maioris lia. minor
pidis erat oculis: rachel decora
facie et uenusto aspectu Quam
diligens iacob ait: Seruiã tibi
ꝓrachel filia tua minore septem
annis: Respondit laban: Me¬
lius ẽ. ut tibi eamdẽ: quam uiro
alteri: Mane apud me Seruiuit
igitur iacob pro rachel septẽ annis:
et uidebantur illi pauci dies pre
amoris magnitudine: Dixitq ad
laban: Da michi uxorem meam:
quia iam tempus expletum ẽ ut
ingrediar ad illã Qui uocatis mul-¬
tis amicorũ turbis. ad conuiuium

Expanded text:
Laban avunculi sui: amovit laLaban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num duas, nomen majoris Lia h. Leapis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum t
Abbreviated transcription (Latin):
Irofectus ergo iacob uenit in
terram orientalem: et uidit pu¬
teum in agro tresq greges ouiũ
accubantes iuxta eum: Nam ex
illo adaquabantur pecora: et os
eius grandi lapide claudebatur:
Morisq erat ut cunctis ouibus
congregatis deuoluerent lapidẽ.
et refectis gregibus rursum suꝑ
os putei ponerent Dixitq ad pas¬
tores Fratres unde estis: Qui
responderunt: De aran: quos
interrogans: Numquid ait nostis
laban filium nachor: Dixerunt:
Nouimus: Sanus ne ẽ. inquid:
Ualet inquiunt: Et ecce rachel fi¬
lia eius: uenit cum grege suo
diei suꝑ ẽ: nec est tempus ut re¬
ducantur ad caulas greges Ante
date potum ouibus : et sic ad pas¬
tum eas reducite Iui responder̃.
Non possumus donec om̃ia peco¬
ra congregentur: et amoueamꝰ
lapidem de ore putei. et ad eque¬
mus greges: Adhuc loquebant᷑:
et ecce rachel ueniebat cũ ouibus
patris sui: Nam gregem ipsa pas¬
cebat Quam cum udisset iacob
et sciret consobrinam suam ouesq

Expanded text:
profectus ergo Iacob venit ad profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putei ponerent dixitque ad pastores frresponderunt: De Haran. Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban, filium Nahor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et ecce Rachel, filia ejus venit cum grege  Vudiei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque
Abbreviated transcription (Latin):
trionem et meridiem: et benedi.¬
centur inde et insemine tuo cunc¬
tȩ tribus terrȩ & ero custos tuus
quocumq ꝑ rexeris. et reducã te
interram hanc: nec dimittã nisi
compleuero uniuersa quȩ dixi:
Cumq eiugilasset iacob desomno.
ait Uerec dñs ẽ. in loco isto: et ego
nesciebam: Pauensq. Quã terribi¬
lis inquid ẽ. locus iste. Non est
hic aliud nisi domus dĩ. et porta
cęli: Surgens ergo mane: tulit
lapidem quem supposuerat capi.¬
ti suo et erexit intitulum: fun¬
dens oleum desuꝑ Appellauitq
nomen urbis bethel: quȩ prius
luza uocabatur Uouit etiam uo-¬
tum dicens. Si fuerit ds mecum
et cus todierit me ininia ꝑ quã
ambudo. & dedent michi panẽ
ad uescendum et uestimentum
ad induendum: reuersusq fuero
ꝓspere addomum patris mei:
erit michi dñs indm̃: et lapis
iste quem erexi intitulum uoca¬
bitur domus dei Cunctorumq
quȩ dederis michi decimas offe¬
ram tibi

Expanded text:
trionem, et Meridiem: et beneditrionem, et Meridiem: et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae. Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam nisi complevero universa quae dixi. Cumque evigilasset Jacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam. Pavensque, Quam terribilis inquit est locus iste non est hic aliud nisi domus Dei et porta caeli surgens ergo mane tulit lapidem quem subposuerat capiti suo et erexit in titulum fundens oleum desuper appellavitque nomen urbis Bethel quae prius Luza vocabatur vovit etiam votum dicens si fuerit Deus mecum et custodierit me in via per quam ambulo et dederit mihi panem ad vescendum et vestem ad induendum reversusque fuero prospere ad domum patris mei erit mihi Dominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi
Abbreviated transcription (Latin):
prȩcepisset ei dicens: non accipies
coniugem de filiabus chanaan:
Quodque obediens iacob parentib
isset insyriam: ꝓbans quoq quod
non libenter aspiceret filias cha-¬
naan pater suus: iuit ad isiahe¬¬
lem et duxit uxorem absq his
quas prius habebat melech filiã
ismahel. filii abrahã sororẽ nabaioth
gitur egressus iacob debersabeȩ:¬
ꝑgebat aran Cumq uenisset ad
quendam locum et uellet in eo
requiescere post solis occubitũ:
tulit de lapidibus qui illic iace.¬
bant. et supponens capiti suo dor.¬
miuit in eodem loco Uiditq in
somnis scalam stantem suꝑ terrã:
et cacumen illius tangens celum:
Angelos quoq dĩ ascendentes et des¬
cendentes ꝑeam: et dñm innixũ
scalȩ dicentem sibi Ego sum dñs
ds̃ abraham patris tui. et ds̃ isaac
Terram inqua dormis tibi dabo &
semini duo: eritq germen tuum
quasi puluis terrę: Dilataberis
ad occidentem et orientem. septen¬

Expanded text:
praecepisset ei dicens non accipies praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabeepergebat Aaran; cumque venisset ad quemdam locum, et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus qui ibi jacebant, et supponens capiti suo dormivit in eodem loco; viditque in somnis scalam stantem super terram, et cacumen illius tangens coelum; angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam, et Dominum innixum scalae dicentem sibi: Ego sum Dominus Deus Abraham patris tui, et Deus Isaac: Terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo. Eritque semen tuum quasi pulvis terrae: dilataberis ad Occidentem, et Orientem, Septen
Abbreviated transcription (Latin):
filio in una die: dixit quoq re¬
becca ad isaac. Tedet me uitȩ meȩ.¬
ꝓpter filias hech. Si acceperit
iacob uxorem de stirpe huius
terrȩ: nolo uiuere
ocauit itaq isaac iacob et bene¬
dixit: pręcepitq ei dicens: Noli
accipere coniugem de genere cha¬
naan: sed uade et ꝓficiscere in me.¬
sopotamiã syriȩ addomũ bathu¬
hel patrem matris tuȩ: et accipe
tibi inde uxorem de filiabus
laban auunculi tui Ds̃ autem
omp̃s benedicat tibi et crescere
te faciat atq multiplicet: ut sis
inturbas popłoꝵs. et dec tibi
benedictiones abraham et semini
tuo post te: ut possideas terrã
peregrinationis tuȩ quã polli-¬
citus ẽ. auo tuo Cumq dimisis¬
set eum isaac: ꝓfectus uenit
in mesopotamiã syriȩ. ad laban
filium bathuhel syri fratrem
rebecoȩ matris suę Uidens aut̃ẽ
esau qđ benedixisset pater suus
ia cob: et misisset in mesopotamĩa
syriȩ ut inde uxorem duceret :¬
et quod post benedictionem

Expanded text:
filio in una die dixit quoque Refilio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum et det tibi benedictiones Abraham et semini tuo post te ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem
Abbreviated transcription (Latin):
biliui eum: et tibi post hȩc
filimi ultra quid faciam: Cui
esau ait: Num unam inquit
tantum benedictionẽ habes
pater: Michi quoq obseero
ut benedicas: Cumq heiulatu
magno fleret: motus isaac did̃ẽ
adeum: Inpinguedine terrȩ &
inrore cęli de suꝑ erit benedic¬
tio Uuies gladio et fratri tuo
seruies: tempusq ueniet cum¬
excucias et soluas iugum eius
deceruicib tuis Oderat ergo
ne qua benedixerat ei pater
Dixitq incorde suo: Uenient
dies luctus patris mei: ut occi¬
dam ia cob frẽm meũ Nunciata
sunt hȩc rebeoce: quȩ mittens &
uocans ia cob filium suum : dixit
ad eum: Ecce frat̃ tuus minatur
ut occidat te: Nunc ergo fili audi
uocem meã: et consurgens fuge
ad laban frẽm meum inharan:
Habitabisq cum eo dies paucos.
donec requiescat fr̃ĩs tui furor
et cesset in dignatio eius: obliuis.¬
caturq eorumꝰ quȩ fecisti in eum:
Postea mittam : et adducam te
in de huc: Cur utroq orbabor

Expanded text:
bilivi eum, et tibi post haec, bilivi eum, et tibi post haec, fili mi, ultra quid faciam? Cui Esau: Num unam, inquit, tantum benedictionem habes, pater? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret, motus Isaac, dixit ad eum: In pinguedine terrae et in rore coeli desuper, erit benedictio tua. Vives in gladio, et fratri tuo servies: tempusqueexcutias et solvas jugum ejus de cervicibus tuis. Oderat ergo ne, qua benedixerat ei pater: dixitque in corde suo: Veniat dies luctus patris mei, ut occidam Jacob fratrem meum. Nunciata sunt haec Rebeccae, quae mittens, et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor
Abbreviated transcription (Latin):
tione cibos: intulit patri dicens:
Surge patermi et comede de
uenatione filii tui: ut benedicat
michi anima tua Dixitq illi
isaac QIuis enim estu: Qui respon¬
dit Ego sum filius tuus primo¬
genitus esau Expauit isaac stu¬
pore uehementi: et ultra quam
credi potest ad mirans ait Quis
igitur ille ẽ. qui dudum captam
uenationem atculit michi et co
dixiq ei: et erit benedictus: Au¬
ditis esau sermonibus patris.
irruit clamore magno Et con¬
sternatus ait Benedic etiam &¬
michi patermi Qui ait Uenit
germanus tuus fraudulenter:
et accepit benedictionẽ tuam
At ille subiunxit: Iuste uocatũ¬
ẽ. nomen eius iacob. supplanta¬
uit enim me en altera uice: Pri¬
mogenita mea ante tulit: et
nunc secundo subripuit bene.¬
dictionem meam Rursũq ad
patrem: Numquid non reser¬
uasti ait et michi benedictionẽ:
Respondit isaac Dominũ
tuum illum constitui: et om̃s
fratres eius seruituti illius sub¬
iugaui: frumento et uno sta¬

Expanded text:
patri, dicens: Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui: ut benedicat mihi anima tua. Dixitque illi Isaac: Quis enim es tu? Qui respondit: Ego sum filius tuus primogenitus Esau. Expavit Isaac stupore vehementi, et ultra quam credi potest, admirans ait: Quis igitur ille est qui dudum captam venadixique ei, et erit benedictus. Auditis Esau sermonibus patris irrugiit clamore magno, et consternatus ait: Benedic etiam mihi, pater mi. Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam. At ille subjunxit: Juste est nomen ejus Jacob: supplantavit enim me en altera vice: primogenita mea ante tulit, et nunc secundo subripuit benedictionem meam. Rursumque apatrem: Numquid non reservasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac, Dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti illius subjugavi, frumento et vino sta
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph filui interra ȩgypti: quos
genuit ei a senech filia phutiphare
sacerdotis eliopoleos. manasses
et efraim. Filii beniamin: bela
et bechor: et asbel. gera. et naa¬
man: iehi. et rosmopim: et oppĩ.
et ared hii filii rachel. quos ge¬
nuit iacob: om̃s animȩ quatuor¬
decim: filius dan: usim Filu nep¬
tali: asihel. et guni. et hieser: &
salem: Hufilii bale quam dedit
laban rachel filie suȩ: et hos ge¬
nuit iacob. om̃s anime septem
Cuncteq que ingressę sunt cum
iacob inegiptum et egressȩ de fe¬
more illius absq uxorib filioꝵs:
sexaginta sex filii autem ioseph
qui nati sunt ei interra egrpti:
animȩ duȩ: Om̃s animȩ domus
ia cob̾ quȩ ingresse sunt egiptum:

Expanded text:
Ioseph filii in terra Aegypti quos Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel quos genuit Iacob omnes animae quattuordecim filii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
ipse cum liberis suis Primogenitꝰ
ruben: Filii ruben: enoch. et psal¬
lu: et efrom. et charmi. Filu fr̾me¬
on. iemuhel: et iamin: et ahod.
iachin. et saer. et saul filius cha¬
nanitidis Filii leui: gerson. ca¬
ath: et merari: Filii iuda. her &
onan: et sela: et phares. et zara:
Mortui sunt autẽ her. et onan. in t̾ra
chanaan: Natiq sunt filii phares:
esrom: et amul Filii isachar: tholã
et phua : et iob: et semrom filii
zabulon. sared: et helon: et iaelel
Hii filii liae: quos genuit inmeso¬
potamia sirie cum dina filia sua.
Omnes animȩ filiorum eius et filia¬
rum: triginta et tres Filii gad:
sephion: et aggi. suni. et esebon.
beri. et arodi. et areli: filii aser:
iamne: et iesua: et iesui. et beria:
Sara quoq soror eorum: filii beria:
eber. et melchihel: Hii filii zelphe.
quam dedit laban liȩ filie suȩ.
et os genuit iacob sedecim am¬
mas Filii rachel uxoris iacob:
ioseph et beniamin: Natiq sunt

Expanded text:
ipse cum liberis suis primogenitus ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum trigiSephion et Haggi, Suni, et Esebon et Heri et Arodi et Areli. FiIamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt