comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pio ⁊ liam uero et liberos eius
in scdo loco: rachel autẽ et io¬
seph nouissimos. Et ipse ꝓgre¬
dicus adorauit ꝓmus in terrã
sepcies: donec appropĩquaret fr̃
eius. Currẽs itaqz esau obuiã
fratri suo: amplexatus est eũ.
dtringẽs q collũ eius et osculaᷤᷤ
fleuir. Leuatisqz oculis. uidit
mulieres et ꝑuulos eaꝵ: et ait.
Quid sibi uolũt isti ⁊ et si ad te
donauit michi deus seruo tuo.
Et appropĩquãtes ancille et fi¬
lii earũ: incuruati st̃. Accessitq
lia cũ liberis suis ⁊ et cũ sili̾tꝰ ad¬
orassent: extremi ioseph et ra-¬
chel adorauerũt. Et ait esau.
Quenã sunt iste turmei quas
obuiã habui: Rñdit. ut inue¬
nirẽ graciã corã dño meo. Et
ille. Habeo ait plurima frater
mi: sint tua tibi. Dixit iacob.
Noli ita obsetro: sed si ĩueni gͣ¬
ciã in oculis tuis. accipe mu¬
nusculũ de manibz meis. Sic
enĩ uidi faciẽtuã: quasi uiderẽ
uultũ dei. Esto michi ꝓpicius⁊

Expanded text:
pio; Liam vero, et filios ejus, pio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et Quid sibi volunt isti? et si ad te donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum pueris suis: et cum similiter adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: sunt inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusculum de manibus meis sienim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius,
Abbreviated transcription (Latin):
cũ uideret qd̃ eũ suꝑare non
posser: tetigit neruũ femoris ciꝰ
et statĩ emarcuit. Dixitq ad eũ.
Dimtte me: iã enĩ ascendit au¬
rora. Rñdit. Nõ dimittã te: ni¬
si benedixeris michi. Ait ergo.
cob. At ille. Nequaꝙͣ inq̃t ia¬
cob appellabit᷑ nomẽ tuũ: sed
isriꝰ. Qm̃ si cõtra deũ fortis fuis
tri quãtõmagis cõtra hoĩnes
p̃ualebis: Int̾rogauit eũ ia¬
dem loco. Uocauitq iacob no¬
men loci illius phanuel dicens.
Bidi deũ facie ad faciẽ: er salua
facta est aĩa mea. Ortusq est
statĩ sol: postꝙͣ trãsgressus est
phanuel. Ipse uero claudica¬
bat pede. Quã ob tausã non
comedũt filii isclꝰ neruũ: qui
emarcuit in femore iacob. us¬
q in p̃sentẽ diẽ: eo ꝙ tetigerit
uidit denientẽ esau. et cum eo
quadrĩgentos uiros. Diuisit¬
q filios lie et rachel: ambarũ¬
q famulaꝵ. Et posuit utrãq
ancillã et liberos earũ in prĩci¬

Expanded text:
cum videret quod eum superare non cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. Ait ergo: cob. At ille, Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Iti, quanto magis contra homines praevalebis? Interrogavit eum Jadem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in princi
Abbreviated transcription (Latin):
manus seruoꝵ suoꝵ singulos
seorsũ greges. Dixitq pueris su¬
is. Antecedite me: et sit spaciũ
untꝰ gregẽ et gregẽ. Et p̃cepit pri¬
ori dicẽs. Si obuiã habueris
esau fratrẽ meũz et int̾rogaue̾it
bis. Serui tui iacob. Nunera
misit dño meo esau: ipse quoq
post nos uenit. Sili̾ter mãda¬
ta dedir scdo ac tercio: et cunctis
qui sequebãtur greges dicens.
hiisdẽ uerbis loquinũ ad esam
tũ inueneritis eũ. Et addetis.
Ipse quoq seruus tuus iacob.
iter nr̃m insequit᷑. Dixit enim.
Placabo illũ munerib que p̃ce¬
dunt: et postea cũ uidebo⁊ for¬
sitan ꝓpiciabit̾ michi. P̃cesse¬
runt itaq munera ante eñ. iꝑ¬
se uero mansit nocte illa in cas¬
tris. Cũq mature surrexisset:
tulit duas uxores suas et toti¬
dẽ famulas cũ undec̃i filiis. et
trãsiuit uadũ iaboc. Trãsduc¬
tisq omĩb que ad se ꝑtinebãt.
remansit solus. Et ecce uir luc¬
tabat᷑ cũ eo usq mane. Qui

Expanded text:
manus servorum suorum singulos manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaveritbis: Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir lucta
Abbreviated transcription (Latin):
turmas dicẽs. Si ueni̾t esau
ad unã turmã. et ꝑtusserit eã:
alia turma que reliqua est sal¬
uabit᷑. Dixitq iacob. Deus pa¬
tris mei abrahã et deus prĩs
mei ysaac. dñe qui dixisti mi¬
chi reuertere in terrã tuã et in
locũ natiuitatis tue. et bene
faciã tibi: minor sũ tũctis mi
explesti seruo tuo. In baculo
meo trãsiui iordanẽ istũ: et
nũc cũ duab turmis regredi¬
or. Erue me de manu frĩs mei
de manu esau. quia ualde eñ ti¬
meo: ne forte ueniẽs ꝑcuciat
matrẽ cũ filiis. Tu lõtutus es
ꝙ bene michi faceres: et dilata¬
res semnen meũ sicut arenã ma¬
ris. que pre multitudĩe nume-¬
rari nõ potest. Cũq dormisset
ibi nocte illa: seꝑauit de hiis q̃
habebar munera. esau fr̃i suo:¬
capras ducẽtas hircos uigiti.
oues ducẽtas. arietes uiginti.
camelos fetas cũ pullis suis tri¬
ginta. uaccas quadragĩta et
tauros uigĩti. asinas uiginti
et pullos earũ decẽ. et misit per

Expanded text:
turmas dicens si venerit Esau turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in terram tuam et in lofaciam tibi: minor sum cunctis misexplesti servo tuo. In baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau frcapras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros decem, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per
Abbreviated transcription (Latin):
consurgẽs : osculatus ẽ filios
et filias suas ⁊ et benedixit illis:
reuersusq est in locũ suum. A¬
acob quoq abiit it¬
nere quo ceperat: fuerũtq ei
obuiã angeli dei. Quos cũ ui¬
disset ait. Castra dei sunt hec.
Et appellauit nomẽ loci illius
manaim id est castra. Misit
aũt er nũtios ante se ad esau
fratrẽ suũ. in terrã seir regioĩs
edõm: p̃cepitq eis dicẽs. Sic lo¬
quinũ dño meo esau. Hec di¬
cit frat̾ tuus iacob. apud la¬
ban ꝑegrinatus sum: et fui us¬
qz in presentẽ diẽ. Habeo boues
et asinos. oues et seruos atqz ã¬
sillas : mittoq nũc legacionẽ
ad dñm meũ: ut ĩueniã graci¬
am in cõspectu tuo. Reuersi st̃
nũcii ad iacob dicẽtes. Ueimus
ad esau fratrẽ tuũ: et ecce ꝓpe¬
rat in occursũ tibi cũ quadrĩ¬
gentis uiris. Timuit iacobral¬
de: et ꝑterritus diuisit ppłm q̃
secũ erat. greges quoq et oues
et boues. et camelos in duas

Expanded text:
consurgens: osculatus est filios consurgens: osculatus est filios ac filias suas: et benedixit illis: reversusque est in locum suum: Jacob quoque abiit itinere quo cobviam angeli Dei, quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt haec: et appellavit nomen loci illius Mahnaim, id est, Castra. Misit autem et nuntios ante sfratrem suum in terram Seir regionis Edom; praecepitque ei dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves et asinos, oves et servos, atque ancillas: mittoque nunc legatiad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas
Abbreviated transcription (Latin):
uit laban tumulus testis. et
iacob aceruũ testĩonii: uterq
iuxra ꝓprietatẽ lingue sue. Dix¬
itq laban. Tumulus iste tes¬
tis erit int̾ me et te hodie. Et¬
Et idcirro appellatũ est nomen
eius galaad: id est tumulus
testis. Intueat᷑ dñs et iudicet
int̾ nos. qñ recesserimus a nob̾.
si afflixeris filias meas: et si in
troduxeris uxores alias suꝑeas
Nullus sermonis nri testis est.
absqz deo. qui p̃sens respicit.
Dixitq rursus ad iacob. En tu¬
mulus hic et lapis quẽ erexi. in¬
ter me et te testis erit. Tumulus
inqmͣ iste et lapis sint in testĩo¬
nio. Si aut ego trãsiero illũ ꝑ¬
gens ad te: aut tu p̃terieris ma¬
lũ michi cogitãs. Deus abra-¬
hã et deus nachor iudicet intꝰ
nos: deus prĩs eoꝵ. Iurauit ia¬
cob per timorẽ prĩs sui ysaac.
Immolatis q uictimis in mõ
te: uocauit fres suos ut ederent
panẽ. Qui cũ comedissẽt: man¬
serũt ibi. Laban uero de nocte

Expanded text:
vit Laban: tumulus testis. Et vit Laban: tumulus testis. Et Jacob: acervum testimonii. uterque juxta proprietatem lingue sue. Dixitque Laban. Tumulus iste testis erit inter me et te hodie. Et idcirco appellatus est nomen ejus Galaad: id est tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos: quando recesserimus a vobis. Si afflixeris ftroduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisqute: vocavit fratres suos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: manserunt ibi. Laban vero de nocte
Abbreviated transcription (Latin):
capre steriles nõ fuerũt: arietes
gregis tui nõ comedi: nec cap¬
tũ a bestia ostendi tibi. Ego dãp¬
nũ om̃e reddebã. Quidqͣd fur¬
to perierat: a me exigebas. Die
noctuq estu urebar et gelu: fu¬
giebat sõpnus ab oculis meis
Sic per uigĩti annos in domo
tua seruiui tibi⁊ quatuordecĩ
pro filiab: et sex pro gregib tu-¬
is. Inmutasti quoq mercedẽ
nieã decẽ uicib. Nisi deus prĩs
mei abrahã et timor ysaac af¬
fuisset michi. forsitan modo nu¬
dũ me dimisisses. Afflictionẽ
mcã et laborẽ manuũ mearũ
respexit deus: et arguit te heri.
Ruĩdit ei laban. Filie mee et fi¬
lii et greges tui et omĩa que
terius: mea sunt. Qͣd possum
facere. filiis et nepotib meis:
Ueni ergo et ineamus fedus:
ut sit testĩoniũ int̾ me et te.
Tulit itaq iacob lapidẽ: et erex¬
it illũ in titulũ. Dixitq fr̃ĩb
suis. Afferte lapides. Qui con¬
gregãtes fecerũt tumulũ: co
mederũtq suꝑ eũ. Quẽ uoca¬

Expanded text:
arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis sic per viginti annos in domo tua servivi tibi quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis inmutasti quoque mercedem meam decem vicibus nisi Deus patris mei Abraham et Timor Isaac adfuisset mihi forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus suis adferte lapides qui congmederuntque super eum. quem voca
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑegrinus atq discipulus ⁊ ma¬
lens aliena uerecũde disc̾e: qmͣ
sua ĩpudent᷑ ingere̾. Deuiq tũ
litteras quasi toto orbe fugiẽ¬
tes ꝑsequit᷑. captus a piratis et
tus et seruus : tñ quia philoso¬
phus maior emẽte se fuit. Ad
titũ liuiũ lacteo cloquẽtie fonte
manantẽ de ultinuis hyspanie
galliaꝵq finibz quosdã uenisse
nobiles leginus ⁊ et quos ad
cõtemplacionẽ sui roma non
traxerat: oniꝰ hoĩs fama ꝑdux¬
it. Habuit illa etas inauditũ
om̃ib scl̃is celebrandũq mira¬
tulũ: ut orbẽ tantã ingressi ali¬

Expanded text:
grinus atque discipulus, MALENS ALIENA verecunde 271 discere, quam sua impudenter ingerere. Denique cum litteras quasi toto fugientes orbe persequitur, captus a piratis et tus, et servus; tamen quia Philosophus, major emente se fuit. Ad T. Livium lacteo eloquentiae fonte manantem, de ultimis HispanGalliarumque finibus quosdam venisse nobiles legimus; et quos ad contemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa aetas inauditum omnibus saeculis celebrandumque miraculum, ut
Abbreviated transcription (Latin):
hensũ iugulabãt. in ipso iorda¬
nis trausitu. Et ceriderũt in me
dio tꝑe de ephraỹ quadragĩta
duo milia. Iudicauitqz iepthe
gala adites isrlꝰ sex annis: et
mortuus est. ac sepultus in ciui¬
tate sua galaad. Post hũc iudi¬
sauit isrlꝰ abesan de bethleẽ: qui
habuit trigĩta filios. et tõtidẽ
filias. Quas emittẽs foras ma¬
ritis dedir: et eiusdẽ numeri filiis
suis accepit uxores. introducẽs
in donũ suã. Qui septẽ annis in¬
dicauit isrlꝰ. Mortuusqz est ac se¬
pultus in bethlee. Cui successit ã¬
hyalon ⁊ abulonites: et iudica¬
uit israhelẽ decẽ annis. Mortu¬
usqz est ac sepultus in bethleẽ.
Post hunc iudicauit isrlꝰ ab don
filius hellel pharatonĩtes: qui
habuit quadragĩta filios er tri¬
ginta ex eis nepotes. ascendẽtes
suꝑ septuagĩta pullos asinaꝵ.
Et iudicauit in isrlꝰ octo annus.
Mortuusq est ac sepultus in

Expanded text:
hensum iugulabant in ipso Iordahensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo milia iudicavitque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites qui habuit quadraginta filios et triginta ex eis nepotes ascendentes super septuaginta pullos asinarum et iudicavit in Israhel octo annis mortuusque est a
Abbreviated transcription (Latin):
domũ tuã. Quibz ille rñdit.
Disceptatio erat michi et ppło
meo cõtra filios ãmon uehe¬
mens ⁊ uocauiqz uos ut michi
preberetis auxiliũ: et face no¬
luistis. Qd̃ ternẽs posui in ma¬
nub meis aĩam meã : trãsiui¬
q ad filios ã mon: et tradidit
eos dñs in manus meas. Eid
cõmerui: ut aduersũ me con¬
surgatis in preliũ: Uocatis ita¬
qz ad se cũctis uiris galaãd: pug¬
nabar cõtra ephraym. Pcusse-¬
runt qz uiri galaiad ephrayn:
quia dixerat fugituis est ga¬
la ad de ephray. et habitauit ĩ
medio ephray et manassẽ. Oc¬
cupauerũtq gala adite uada
iordanis: per que ephray reuer¬
surus erat. Cumq uenisset ad
ca de ephray iuniero fugiẽs. at¬
q dixisset. obsetro ur me trãsire
ꝑmittas: dicebãt ei galaadite.
Nũquid ephrateus es: Quo di¬
cente. non sũ: int̾rogabant eũ.
Dic ergo sebboleth: qd̾ interp̃¬
tatur spica. Qui rñdebat geb¬
boleth: eadẽ littera spicã expri¬
mere nõ ualens. Statĩq appre¬

Expanded text:
domum tuam. Quibus ille respondit: Disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens: vocavique vos, ut mihi praeberetis auxilium, et facere noluistis quod cernens posui in manibus meis animam meam transivique ad filios Ammon et tradidit eos Dominus in manus meas quid commerui ut adversum me consurgatis in proelium vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad pugnabat contra Ephraim percusseruntque viri quia dixerat: Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse. Occupaveruntque Galaaditae vada Jordanis, per quae Ephraim reversurus erat. Cumque venisset ad ea de Ephraim numero, fugiens, atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adpre
Abbreviated transcription (Latin):
de hiis que sauctificata sunt. et
de primiciis nõ uescet᷑. Sin autẽ
uidua uel repudiata et absq li¬
beris reuersa fuerit ad domũ pũs
sui: sicut puella cõsueuerat alet̾
cibis prĩs sui. Onĩs alienigena
comedendi ex eis nõ habet potes¬
tatẽ. Qui comederir de sanctifi
catis per ignoranciã: ad det quĩ¬
tã ꝑtẽ tũ eo qdꝰ comẽdit. et dabit
sacerdoti in scũariũ. Nec cõta¬

Expanded text:
de his quae sanctificata sunt et de his quae sanctificata sunt et de primitiis non vescetur sin autem vidua vel repudiata et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui sicut puella consuerat aletur cibis patris sui omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem qui comederit de sanctifcatis per ignorantiam, addet quintam partem cum eo quod comedit, et dabit sacerdoti in sanctuario. » Ho
Abbreviated transcription (Latin):
sus aut paciens fluxũ seminis
non uescetͬ de hiis que sanctifica¬
ta sunt michi. doner sanet̾. Qui
tetigerit ĩmundũ suꝑ mortus.
a ex quo egredit᷑ semen quasi cõ¬
itus. et qui tangir rẽptile. er qd̃¬
liber ĩmundũ tuius tactus est
sordidus. ĩmundus erit usq ad
bespin: et non uescet᷑ hiis que
sanctificata sunt. Sed tũ lauei̾t
carnẽ suã aqua. et occubuerit
sol: tunc mũdatus uescet᷑ de scĩfi¬
catis. quia cibus illius est. Mor¬
ticinũ et captũ a bestia nõ come¬
dent: uec polluẽtur in eis. Ego
sum dñs. Custo diẽt p̃cepta mea
ut non subiaceãt pcc̃o: et moriã¬
tur in scũario. cũ polluerĩt illud.
Ego dñs quisanctifico eos. Om¬
ius alienigena nõ comedet de scĩ¬
ficatis. Inquiluius sacerdotis.
et mertẽnarius nõ uescẽtur ex eis
Quẽ aũt sacerdos emerit. et qui¬
bernatulus domus eius fuerit:
hii comedẽt ex eis. Si filia sacerdo¬
tis tuilibet ex ppło nupta fuerit:

Expanded text:
sus aut patiens fluxum seminis sus aut patiens fluxum seminis non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi donec sanetur qui tetigeriet ex quo egreditur semen quasi coitus, et qui tangit reptile, et quodlibet immundum, cujus tactus est sordidus, immundus erit usque ad vesperum et non vescetur his quae sanctificata sunt sed cum laverit carnem suam aqua et occubuerit sol tunc mundatus vescetur de sanctificatis quia cibus illius est morticinum et captum a bestia non comedent nec polluentur in eis ego sum Dominus custodient praecepta mea ut non subiaceant peccato et moriantur in sanctuario cum polluerint illud ego Dominus qui sanctifico eos omnis alienigena non comedet de sanctificatis inquilinus sacerdotis et mercennarius non vescentur ex eis quem autem sacerdos emerit et quivernaculus domus eius fuerit hii comedent ex eis si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
si impetiginẽ in corꝑe uel hĩr¬
niosus. Omĩs qui habuerit
maculã de semine a aron sacer¬
dotis: non accedet offerre hosti¬
as dño. nec panes deo suo. Ues¬
cetur tamẽ panibz qui offerũ¬
tur in sanctuario ⁊ ita dñtax¬
at ut intͣ uelũ non ingrediat᷑
nec a credet ad altare quia ma¬
culã habet: et cõtaminare nõ
debet sanctuariũ meũ. Ego dñs
ergo moyses ad aaron et fili
os eius et ad oẽm isrł. cũcta q̃
sibi fuerãt ĩꝑata
ocutus quoq est dñs ad
moy sen dicẽs. Lo quere ad aa¬
ron et ad filios eius ut caueãt
ab hiis que consecrata sunt fili¬
oꝵ isrlꝰ. et non cõtaminẽt no¬
men sanctificatoꝵ michi que
ipsi offerũt. Ego dñs. Dic ad
eos: et ad posteros eoꝵ. Omĩs
homo qui accesserit de stirpe
ur̃a ad ea que consecrata sunt.
et que obtulerũt filii isrlꝰ dño.
in quo est ĩmũdicia: peribit co¬
ram dño. Ego sum dñs. Homo
de seĩne a aron qui fuerit lepro¬

Expanded text:
si inpetiginem in corpore vel hirsi inpetiginem in corpore vel hirniosus omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis non accedet offerre hostias Domino nec panes Deo suo vescetur tamen panibus qui offeruntur in sanctuario ita dumtaxat ut intra velum non ingrediatur nec accedat ad altare quia maculam habet et contaminare non dergo Moyses ad Aaron, » et relios eius et ad omnem Israhel cuncta quae sibi fuerant imperata locutus quoque est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron et ad filios eius ut caveant ab his quae consecrata sunt filiorum Israhel et non contaminent nomen sanctificatorum mihi quae ipsi offerunt ego Dominus dic ad eos et ad posteros eorum omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quae consecrata sunt et quae obtulerunt filii Israhel Domino in quo est inmunditia peribit coram Domino ego sum Dominus homo de semine Aaron qui fuerit lepro
Abbreviated transcription (Latin):
terdociũ consecrate sunt. uestitꝰ¬
q est scĩs uestib. caput suũ nõ
discooꝑiet ⁊ uestimẽta nõ scin¬
det: et ad oẽm mortuũ non in¬
gredietur omino. Suꝑ patre
quoqz suo et matre nõ cõtamĩa¬
bit᷑ ⁊ uec egrediet᷑ de scĩs. ne pollu¬
at sanctuariũ dñi: quia oleũ
scẽ onctionis dei sui suꝑ eũ est.
Ego dñs. Uirginẽ ducet uxorẽ.
uiduã et repudiatã et sordidã
atq meretricẽ nõ accipiet: sed pu¬
ellã de ppło suo. Ne cõmĩsceat stir¬
pẽ generis sui uulgo gentis sue:
quia ego dñs qui sanctifico eũ.
locutusqz est dñs ad moysen
dicens. Ioquere ad aaron. Ho¬
mo de sẽĩne tuo per familias qͥ
habuerit maculã non offeret
panes deo suo: nec accedet ad m̃is¬
teriũ eius. Si tetus fuerit. si clau¬
dus. si uel ꝑuo uel grandi et tor¬
to naso. si fracto pede. si manu.
si gibbus. si lippus. si albũginẽ
habens in oculo. si iugẽ scabiẽ.

Expanded text:
cerdotio consecratae sunt vestitucerdotio consecratae sunt vestitusque est sanctis vestibus caput suum non discoperiet vestimenta non scindet et ad omnem mortuum non ingredietur omnino super patre quoque suo et matre non contaminabitur nec egredietur de sanctis ne polluat sanctuarium Domini quia oleum sanctae unctionis Dei sui super eum est ego Dominus virginem ducet uxorem viduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet sed puellam de populo suo ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae quia ego Dominus qui sanctifico eum locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam non offeret panes Deo suo nec accedet ad ministerium eius si caecus fuerit si claudus si vel parvo vel grandi et torto naso si fracto pede si manu si gibbus si lippus si albuginem habens in oculo si iugem scabiem
Abbreviated transcription (Latin):
filios a aron: et dices eis. Ne cõ¬
taminet᷑ sacerdos in mortibz ci¬
uiũ suoꝵ ⁊ nisi tantũ in consan¬
guineis ac ꝓpinquis. id est suꝑ
matre et patre. et filio ac filia.
fratre quoqz et sorore uirgine.
que nõ est nupta uiro: sed mec ĩ
principe ppłi sui cõtaminabit᷑.
Non radent caput nec barbã:
neq in taruibz suis faciẽt inci¬
suras. Sancti erũt deo suo; et nõ
polluent nomẽ eius. Incensum
tiũ dñi et panes dei sui offerũt:
et ideo sancti erũt. Scortũ ⁊ uile
ꝓstibulũ. nõ ducet uxorẽ. nec eã
que repudiata est a marito⁊ qͥa
consecratus est a deosuo: et pa¬
nes ꝓposicioĩs offert. Sit ergo
scũs: quia et ego scũs sum dñs.
qui sanctifiro uos. Sacerdotis
filia si dep̃hensa fuerit in stupro
et uiolauerit nomẽ prĩs sur. flã¬
mis exuret᷑. Pontifex id est sacer¬
dos maximus int̾ frẽs suos. su¬
per cuius caput fusũ est unctio¬
nis oleũ. et cuius manus in sa¬

Expanded text:
filios Aaron et dices eis ne confilios Aaron et dices eis ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum nisi tantum in consanguineis ac propinquis id est super matre et patre et filio ac filia fratre quoque et sorore virgine quae non est nupta viro sed nec in principe populi sui contaminabitur non radent caput nec barbam neque in carnibus suis facient incisuras sancti erunt Deo suo et non polluent nomen eius incensum enim Domini et panes Dei sui offerunt et ideo sancti erunt scortum et vile prostibulum non ducet uxorem nec eam quae repudiata est a marito quia consecratus est Deo suo et panes propositionis offert sit ergo sanctus quia et ego sanctus sum Dominus qui sanctifico vos sacerdotis filia si deprehensa fuerit in stupro et violaverit nomen patris sui flammis exuretur pontifex id est sacerdos maximus inter fratres suos super cuius caput fusum est unctionis oleum et cuius manus in sa
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ frĩs sui reuelauit: absq libe¬
atqz iudicia et facite ea: ne et uos
euomat terra quã intraturi es¬
tis et habitaturi. Nolite ambu¬
lare in legitimis nacionũ: quaꝰ
ego expulsurus sum ante uos.
Omĩa enĩ hec fecerũt: et abhoĩ¬
Possidete terrã eoꝵ quã dabouob̾
in hereditatẽ: terrã fluentẽ lacte
et melle. Ego dñs deus ũr: qui se¬
peraui uos a ceteris pplis. Seꝑa¬
te ergo et uos iumentũ mũdũ ab
ĩmundo: et auẽ mundã ab ĩmũ¬
da. Ne polluatis aĩas urãs in pe¬
core et in auibz. et in cũctis que
mouẽtur in terra: et cũctis que uo¬
bis ostendi esse polluta. Eritis
sancti michi. quia scũs ego sum
dñs: er seꝑaui uos a reteris ppłis.
ut essetis mei. Uir siue mulier in
quib phitõnicus uel diuinacio¬
nis fuerit spũs. morte mouant᷑
lapidibz õbruent eos: sanguis
eoꝵ sit suꝑ illos.
Ixit quoq dñs ad moy¬
sen. Loquere ad sacerdote ᷤ

Expanded text:
nem fratris sui revelavit; absque filnem fratris sui revelavit; absque filatque judicia, et facite ea, ne vos evomat terra, ad quam intraturi estis et habitaturi. Nolite ambulare in legitimis nationum, quas ego expulsurus sum ante vos. Omnia enim haec fecerunt, et abomipossidete terram eorum quam dabo vobis in hereditatem terram fluentem lacte et melle ego Dominus Deus vester qui separavi vos a ceteris populis separate ergo et vos iumentum mundum ab inmundo et avem mundam ab inmunda ne polluatis animas vestras in pecore et in avibus et cunctis quae moventur in terra et quae vobis ostendi esse polluta eritis sancti mihi quia sanctus ego sum Dominus et separavi vos a ceteris populis ut essetis mei vir sive mulier in quibus pythonicus vel divinationis fuerit spiritus morte moriantur lapidibus obruent eos sanguis eorum sit super illos dixit quoque Dominus ad Mosen loquere ad sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
rit tuilibet iumẽto. simul inter¬
ficiet᷑ cũ eo: sanguis eoꝵ sit super
cos. Qui acceꝑit sororẽ suã filiã
prĩs sui. uel filiã matris sue. et ui¬
derit turpitudinẽ eius. illaq tõ¬
spexerit fratris ignominiã: nefa¬
riam rem oꝑati sunt. Occidẽtur
in conspectu pplĩ eo qd̃ turpitudi¬
nem suã mutuo reuelauerĩt: et
portabũt iniquitatẽ suã. Qui
toierit cũ muliere in fluxu mẽ-¬
struo. et reuelauerit turpitudi¬
nem eius. ipsaqz aperuerit fontẽ
sanguĩs sui: interficiẽt᷑ ambo de
medio supplĩ. Turpitudinẽ ma¬
tertere et amite tue nõ discoope
ries. Qui hoc fecerit. ignomini¬
am carnis sue nuidabit: porta¬
bunt ambo ĩiquitatẽ suã. Qui
toierit cũ uxore patrui. uel auũ¬
tuli sui. et reuelauerit ignomi¬
niã cognacioĩs suez portabũt
ambo pccm̃ suũ: absq liberis
moriẽtur. Qui duxerit uxorẽ frĩ
sui. rem facit illicitã ⁊ turpitudi¬

Expanded text:
rit cuilibet iumento, simul interrit cuilibet iumento, simul interficietur cum eo: sanguis eorum sit super eos. qui acceperit sororem suam, filiam patris sui uel filiam matris suae, et uiderit turpitudinem eius, illaque conspexerit fratris ignominiam, nefariam rem operati sunt: occidentur in conspectu populi, eo quod turpitudinem suam mutuo reuelauerint, et portabunt iniquitatem suam. qui coierit cum muliere in fluxu menstruo et reuelauerit turpitudinem eius, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio populi sui. turpitudinem materterae et amitae tuae non discries. Qui hoc fecerit, ignominiam carnis suae nudavit; portabunt ambo iniquitatem suam. Qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui, et revelaverit ignominiam cognationis suae; portabunt ambo peccatum suum; absque liberis morientur. Qui duxerit uxorem fratris sui, rem facit illicitam: turpitudi
Abbreviated transcription (Latin):
faciẽ meã contͣ eam: et interfici¬
am illã de medio ppłi sui. Sc̃ifi¬
canũ et estore sancti: quia ego
tur. Qui patri matriq maledix¬
erit: sanguis eius sir suꝑ eũ. Si
mechatus quis fuerit tũ uxore al¬
terius. et adulteriũ ꝓpetrauerit
tũ coniuge ꝓximi sui: morte mo¬
riãtur. et mechus et adultera. Et
dormierit cũ nouerta sua. et reue¬
lauerit ignominiã prĩs sur: mor¬
te moriãtur ambo: sanguis coꝵ
sit suꝑ eos. Si quis dormierit cũ
nuru sua : uterq moriãtur. qui¬
a scelus oꝑati sunt: sanguis eoꝵ
sit suꝑ eos. Qui dormierit cũ mas¬
culo coitu fãneo ⁊ uterq oꝑati st̃
nefas. morte moriãtur: sit san¬
guis eoꝵ suꝑ eos. Qui sup̃ uxorẽ
filiã duxerit matrẽ eius: scelus
oꝑatus est. Uius ardebit cũ eis:
nec ꝑmnanebit tantũ nefas ĩ me¬
dio urĩ. Qui cũ iumẽto et pecore
coierit. morte mouat᷑. pecus quo¬
q occidite. Mulier que succubue¬

Expanded text:
faciem meam contra eam, et interficifaciem meam contra eam, et interficiam illam de medio populi sui. Sanctificamini et estote sancti, quia et tur. patri matrique maledixit, sanguis eius sit super eum. si moechatus fuerit uir cum uxore alterius et adulterium perpetrauerit cam coniuge proximi sui, morte moriantur et moechus et adultera. qui dormierit cum nouerca sua et reuelauerit ignominiam patris sui, morte moriantur ambo: sanguis eorum sit super eos. si quis dormierit cum nuru sua, uterque moriantur, quia scelus operati sunt: sanguis eorum sit super eos. qui dormierit cum masculo coitu femineo, uterque operatus est nefas, morte moriantur: sanguis eorum sit super eos. qui supra uxorem filiam duxerit matrem eius, scelus operatus est: uiuus ardebit cum eis, nec permanebit tantum nefas in medio uestri. qui cum iumento et pecore coierit, morte moriatur: pecus quoque occidite. mulier, quae succubue
Abbreviated transcription (Latin):
tera iusta et equa sint pondera:
iustus modius. equusq sexta¬
rius. Ego dñs deus ur̃: qui eduxi
uos de terra egipti. Custodite om¬
nia p̃cepta mea. et uniuersa iu
queris filiis isrlꝰ. Homo de filiis
isrl̾ et de aduenis qui habitãt in
isrlꝰ. si quis dederit de semĩe suo ydo¬
lo moloch̾: morte moriat᷑. pplus
terre lapidabir eũ ⁊ et ego ponã
faciẽ meã contͣillũ. suctidamq¬
eũ de medio pplĩ mei: eo qd̾ dederit
de sẽĩue suo moloch. et cõtamĩa¬
uerit sanctuariũ meũ. ac pollu¬
erit nomen scm meũ. Qd̃ si neg¬
ligens pplus terre. et quasi ꝑui¬
pendẽs imperiũ meũ. dimiserit
hoĩem qui dedit de sem̃e suomo¬
lõch. nec uoluerir eũ occidere ⁊
ponã faciẽ meã suꝑ hoĩem illũ:
et cognacionẽ eius: succidãq er
ipsũ. et om̃es qui conseuserũt ei
ut fornicarẽtur tũ moloͬch. de me¬
dio pplĩ sui. Anima que declina¬
uerit ad magos et ariolos. et
fornicata fuerit cũ eis ⁊ ponã

Expanded text:
nt pondera; justus modius, aequusque sextarius. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Aegypti. Custodite omnia praecepta mea, et universa judqueris filiis Israel: Homo de filiis Israel, et de advenis qui habitant in Israel, si quis dederit de semine suo idolo Moloch, morte moriatur; populus terrae lapidabit eum: et ego ponam faciem meam conteum de medio populi sui: eo quod dederit de semine suo Moloch, et contaminaverit sanctuarium meum, et polluerit nomen sanctum meum. Quod si negligens populus terrae, et quasi parvipendens imperium meum dimiserit hominem, qui dedit de semine suo Moloch, nec uoluerit eum occidere, ponam faciem meam super hominem illum et cognationem eius succidamque et ipsum et omnes qui consenserunt ei, ut fornicarentur cum Moloch de medio populi sui. anima, quae declinauerit ad magos et afornicata fuerit cum eis, ponam
Abbreviated transcription (Latin):
tra uos adu̾sus incedã. et ꝑtuci¬
am uos sepcies ꝓpter pcc̃a ur̃a:
inducãqz suꝑ uos gladiũ ulto¬
rem federis mei. Cumq cõfugeiꝰ¬
tis in urbes mittã pestilentiã
in mediũ urĩ: et tradem̃ hostiũ
manib. postꝙͣ cõfregero batu¬
lũ panis ur̃r: ita ut decẽ mulie¬
res in uno tlibano coquãt paneᷤ
detis. et non saturabinũ. Sinãt
nec per hec audieritis me. sed am¬
bulaueritis cõtra me. ex ego ince¬
dam aduersũ uos in furore con¬
trario ⁊ et corripiã uos septẽ pla

Expanded text:
os adversus incedam, et percutiam vos septies propter peccata vestra, inducamque super vos gladium ultorem foederis mei. Cumque confugeritis ad urbes, mittam pestilentiam in medio vestri, et trademini hostium manibus, postquam confregero baculum panis vestri: ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes, detis, et non saturabimini. Sin autem nec per haec audieritis me, sed ambulaveritis contra me: et ego incedam adversum vos in furore contrario, et corripiam vos septem pla
Abbreviated transcription (Latin):
occidentalẽ plagã. a baalgad
in campo libani usqz ad montẽ
tuius pars ascendit in seyr. tra¬
diditqz eã iosue in possessionẽ
tribub isrlꝰ. singulis ꝑtes suas
tam in mõtanis qmͣ in planis
atqz campestribz. In aseroth et
solitudine ac meridie hertheus
fuit et amorreus: chananeus ⁊
pherezeus. eueus er iebuseus. Rex
ihericho unus. Riex hay que est
ex latere bethel unus. Riex ihrlm
onus: Riex hebron unus. Rex
iherimoth unus. Rex lachis u¬
nus. Riex eglon unus. Riex ia¬
zer unus. Rex dabir unus. Riex
gader unus. Rex herma unus
Riex hereth unus. Rex lebna unꝰ
liex odollã unus. Riex macedã
unus. Riex bethel unus. Rex
tasfua unus. Riex afer unus.
Rex a fec unus. Rex saron unu̾.
Riex madon unus. Riex asor u

Expanded text:
occidentalem plagam a Baalgad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus rex Hierusalem unus rex Hebron unus rex Hierimoth unus rex Lachis unus rex Eglon unus rex Gazer unus rex Dabir unus rex Gader unus rex Herma unus rex Hered unus rex Lebna unus rex Odollam unus rex Maceda unus rex Bethel unus rex Thaffua unus rex Afer unus rex Afec unus rex Saron unus rex Madon unus rex Asor u
Abbreviated transcription (Latin):
litudinẽ. Seon rex amorreoꝵ
qui habitauit in ẽsebon. dña¬
tus est aroer que sita est suꝑ ri¬
pã torrentis arnon. et medie ꝑ¬
tis in ualle. dimidiiq galaad
usq ad torrentẽ iaboch. qui est
terminus filioꝵ amnon: et a
solitudine usq ad mare tene¬
roth cõtra orientẽ. et usq ad
mare deserti. qd̃ est mare salsis¬
simũ. ad orientalẽ plagã per
uiã que ducit bethesimoth. er
ab australi ꝑte que subiacent
a sedoch phasga. Terminus og
regis basan de reliquiis rapha¬
im. qui habitauit in astaroth
et in edrayn: et dñatus ẽ in mõ¬
te hermon. et in salachã. atq
in uniuersa basan. usq ad ter¬
minos gesuri. et machati. et
dimidie ꝑtis galaad. terminũ
seon regis esebon. Moyses faũ¬
lus dĩu et filii isrlꝰ ꝑcusserũt eoᷤ
Tradiditqz terrã eoꝵ moyses in
possessionẽ rubenitis et gaddi¬
tis: et dimidie tribui manassẽ.
hii st̾ reges terre quos ꝑcussit io¬
sue et filii isrł trãs iordanen. ad

Expanded text:
inem Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et mediae partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Iaboc qui est terminus filiorum Ammon et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos Gesuri et Machathi et dimidiae partis Galaad terminos Seon regis Esebon Moses famulus Domini et filii Israhel percusserunt eos tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad
Abbreviated transcription (Latin):
lia. quadrĩgenti. Omes qui m¬
merati stꝰ in castris ephray. cẽtũ
octo milia centũ: per turmas su¬
as tertii ꝓficiscẽtur. Ad aquiloĩs
ꝑtẽ castra metati st̃ filii dan quo¬
rũ princeps fuit ahyezer. filius
amysadday: cũctus excercitus
pugnatoꝵ eius qui numerati
sunt sexagĩta duo milia septin¬
genti. Iuxta eũ fixẽre tentoria de
tribu aser. quoꝵ princeps fuit
phegihel filius ochran: cũctus
excercitus pugnatoꝵ eius q̃ nu-¬
merati st̃. quadragĩta nilia et
nulle quĩgenti. De tribu filioꝵ
neptalỹ pr̃ceps fuit ãhirã. filiꝰ
henan: cũctus excercitus pugna¬
toꝵ eius quĩquagĩta tria milia
quadrĩgẽti. Om̃es qui numera
ti sunt in castris dan. fuerũt cr̃tũ
quĩquaginta septẽ milia sextẽti:
et nouissimni ꝓficiscent᷑. Hic nu¬
merus filioꝵ isrlꝰ per domos cog¬
nacionũ suarũ. et turmas diui¬
si excercitus : sexcẽta tria milia.
quĩgenti. quĩquagĩta. Leuite

Expanded text:
lia quadringenti omnes qui nlia quadringenti omnes qui numerati sunt in castris Ephraim centum octo milia centum per turmas suas tertii proficiscentur ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt sexaginta duo milia septingenti iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia et mille quingenti de tribu filiorum Nepthalim princeps fuit Ahira filius Henan cunctus exercitus pugnatorum eius quinquaginta tria milia quadringenti omnes qui numeti sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti, et novissimi proficiscentur. Hic numerus filiorum Israel, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta. Levitae
Abbreviated transcription (Latin):
tus excercitus pugnatoꝵ eius qͥ
numerati stꝰ. quadragĩta quĩq
milia. sexcẽti. quĩquagĩta. Om̃es
qui recensiti st̃ in castris ruben.
centũ quĩquagĩta milia. et mil¬
le quadrĩgenti. quĩquagĩta: per
turmas suas in scd̃o loco ꝓficiscẽ¬
tur. Leuabit᷑ aũt tab̾naculũ testi¬
monii: per officia leuitaꝵ et tur¬
mas coꝵ. Quomõ enget̾ ita et
deponct᷑. Singuli per loca et or¬
dines suos ꝓfiristẽtur. Ad occidẽ¬
talẽ plagã erũt castra filioꝵ eph¬
ini. quoꝵ princeps fuit helysa¬
ma. filius ãmuid: cũctus exerti¬
tus pugnaroꝵ eius qui numera¬
ti sunt. quadragĩta milia quin¬
genti. Et cũ eis trib filioꝵ mauaᷤ¬
sẽ. quoꝵ pr̃ceps fuit gamalyel.
filius phadassur: cũctus excerci¬
tus pugnatoꝵ eius. qui nuati
sunt trigĩta duo milia. ducẽti.
In tribu filioꝵ bẽyanun prĩceps
fuit abydan filius gedeonis: et
tũctus extercitus pugnatoꝵ euͤ
qui recensiti st̃ trigĩta quĩq mi¬

Expanded text:
s qui numerati sunt quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta omnes qui recensiti sunt in castris Ruben centum quinquaginta milia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas in secundo loco proficiscentur levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princeps fuit Helma filius Ammiud. Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti. Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur. Cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti. In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis. Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui recensiti sunt triginta quinque mi
Abbreviated transcription (Latin):
tetigenĩt scã scõꝵ. aaron ex filiiei
intrabũt ⁊ ipsiq disponẽt onera
singuloꝵ: et diuidẽt quid porta¬
re quis debeat. Alii nulla turiosi¬
tate uideãt que sunt in scũario p̃¬
usqmͣ inuoluãtur. alio quĩ mo¬

Expanded text:
. Aaron et filii ejus intrabunt, ipsique disponent opera singulorum, et divident quid portare quis debeat. Alii nulla curiositate videant quae sunt in sanctuario prius quam involvantur, alioqui mo
Abbreviated transcription (Latin):
genti pondẽ scũarii⁊ mortario¬
la aurea duodecĩ plena inceuso.
denos syclos appendẽtia ponde̾
scũarii. id est simul auri sycli tẽ¬
tũ uigĩti: boues de armẽto in ho¬
locaustũ duodetĩ. arietes duode¬
cim. agni ãniculi duodecĩ. et li¬
banẽta eoꝵ ⁊ hirti duodetĩ ꝓ pcc̃o:
hostie pacificoꝵ. boues uigĩti qͣ¬
tuor. arietes sexagĩta. hirci sexa¬
ginta. agni ãniculi sexaginta.
Hec oblata st̃ in dedicationẽ al¬
taris: qñ unctũ est. Cũq ingrede̾¬
tur moyses tabernaculũ federis¬

Expanded text:
genti, pondere sanctuarii. Mortariola aurea duodecim plena incenso, denos siclos appendentia pondere sanctuarii: id est, simul auri sicli centum viginti: boves de armento in holocaustum duodecim, arietes duodecim, agni abamenta eorum hirci duodecim pro peccato hostiae pacificorum boves viginti quattuor arietes sexaginta hirci sexaginta agni anniculi sexaginta haec oblata sunt in dedicatione altaris quando unctum est cumque ingrederetur Mo
Abbreviated transcription (Latin):
rũ in ppło suo. Putrescere faciat
femur tuũ: et tumẽs uterus tuu̾¬
disrũpat᷑. Ingrediãtur aq̃ ma¬
ledicte ii uentrẽ tuũ: et utero tu¬
mescente putrescar femur. Et res¬
pondebit mulier: amen amen.
Scriberqz sacerdos in libello ista
maledicta : ex delebit ea aquis a¬
marissimis in quas maledicta
congessit: et dabit ei bibere. Quaᷤ
tũ exhauserit: tollet sacerdos de
manu eius sacrificiũ ⁊ elotipie.
et eleuabit illud corã dño. im
ponetqz suꝑ altare⁊ ita dũtax¬
at ut prius pugillũ sacrificiitol¬
lar de eo qd̃ offert᷑ et incendat su¬
per altare: et sic potũ det mulie¬
ri aquas amarissimas. Quas
tũ biberit: si polluta ẽ. et cõtemp¬
to uiro adulterii rea. ꝑtrãsibũt
eam aque maledictioĩs ⁊ et in¬
flato uentre cõputrescet femur.
eritq mulier in maledictionẽ
et in exemplũ om̃i ppło. E d̾ si
polluta non fuerit: erit ĩnoxia
et facier liberos. Ista est lex zelo¬

Expanded text:
e faciat e faciat femur tuum et tumens uterus disrumpatur ingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum et utero tumescente putrescat femur et respondebit mulier amen amen scribetque sacerdos in libello ista maledicta et delebit ea aquis amarissimis in quas maledicta congessit et dabit ei bibere quas cum exhauserit tollet sacerdos de manu eius sacrificium zelotypiae et elevabit illud coram Dponetque super altare: ita dumtaxat ut prius pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur, et incendat super altare: et sic potum det mulieri aquas amarissimas. Quas cum biberit, si polluta est, et contempto viro, adulterii eam aquae maledictionis, et inflato ventre computrescet femur; eritque mulier in maledictionem et in exemplum omni populo. Quod si polluta non fuerit, erit innoxia et faciet liberos. Ista est lex zelo
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotẽ. et offeret oblacionẽ pro
illa derimã ꝑtẽ sati. farine orde¬
acre. Non fuudet suꝑ eã oleũ. nec
ĩpouet thus : quia sacrificiũ ⁊e¬
lotipie est. et oblacio ĩuestĩgãs
adulteriũ. Offeret ergo eã sacer¬
dos. et statuet corã dño ⁊ assuẽr¬
q aquã scam̃i in uas fictile: et
pauxillũ terre de pauimẽto ta¬
bernaculi mittet in eã. Cumq
steterit mulier in cõspectu diũ:
discooꝑiet capur eius et pouer
suꝑ manus illius sacrificiũ re
cordacioĩs. et oblacionẽ ⁊elotĩ¬
pie. Ipse aũt tenebit aquas a¬
marissimas. in quibz cũ exetra¬
tioue maledicta congessit: ad¬
iurabitqz eam et dicet. Si nõ dor¬
miuit uir alienus tecũ. et si nõ
polluta es deserto mariti thoro:
non te nocebũt aque iste ama¬
rissime. in quas maledicta con¬
gessi. Sinautẽ declinasti a uiro
tuo atqz polluta es et cõcubuis¬
ti cũ altero uiro: hiis maledicti¬
ouibz subiacebis. Der te dñs in
maledictiouẽ: exemplũq cũcto

Expanded text:
offeret oblationem pro illa decimam partem sati farinae hordeaceae: non fundet super eam oleum, nec imponet thus, quia sacrificium zelotypiae est et oblatio investigans adulterium. Offeret igitur eam sacerdos, et statuet coram Domino, assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mittet in eam. Quumque steterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput ejus, et ponet super manus illiusoblationem zelotypiae ipse autem tenebit aquas amarissimas in quibus cum execratione maledicta congessit adiurabitque eam et dicet si non dormivit vir alienus tecum et si non polluta es deserto mariti toro non te nocebunt aquae istae amarissimae in quas maledicta congessi sin autem declinasti a viro tuo atque polluta es et concubuisti cum altero his maledictionibus subiacebis det te Dominus in maledictionem exempl
Abbreviated transcription (Latin):
o salanuel. filii surisadday.
Die sexto princeps filioꝵ gad
helyasaph. filius duel obtulit
acetabulũ argenteũ appendẽs
centũ trigĩta sydos. fialã argẽ¬
teã habentẽ septuagĩta sylos

Expanded text:
. Salamiel filii Surisaddai. Die sexto princeps filiorum Gad, Eliasaph filius Dehuel obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos
Abbreviated transcription (Latin):
debẽtur. Tunc radet᷑ narareus
ante ostiũ tabernatuli federis
cesarie cõsetracioĩs suer tolletq
capillos eius. et ponet suꝑ iguẽ
qui est suppositus sacrificio paci¬
ficoꝵ. et armũ toctũ arietis tor¬
tamq absq fermẽto unã de ca¬
nistro. et laganũ azimũ unũ
et tradet in manibz naz arci pꝰ¬
qmͣ rasũ fuerit caput eius. Sus¬
ceptaq rursũ ab eo eleuabit in
conspectu dũi: et sanctificata
sacerdotis erũt: sicut pectuscu¬
lũ qd̃ seꝑari iussũ est et femur.
Post hec potest nazareus bibẽ
uinũ. Ista est lex nazarci cũ uo¬
uerit oblacionẽ suã dño tẽpe
consecracioĩs sue: exceptis hiis
que ĩuenerit manus eius. Iux¬
ta qd̃ mente deuouerat: ita fa¬
ciet ad ꝑfectionẽ sanctificatio¬
nis sue. Locutus est dñs ad mo¬
ysen dicẽs. Lo quere aaron et fi
liis eius. Sic benediceris filiis
iscl̾. et dicetis eis. Benedicat ti¬
bi dñs: et custodiat te. Osten¬

Expanded text:
debentur tunc radetur nazareus debentur tunc radetur nazareus ante ostium tabernaculi foederis caesarie consecrationis suae tolletque capillos eius et ponet super ignem qui est subpositus sacrificio pacificorum et armum coctum arietis tortamque absque fermento unam de canistro et laganum azymum unum et tradet in manibus nazarei postquam rasum fuerit caput eius susceptaque rursum ab eo elevabit in conspectu Domini et sanctificata sacerdotis erunt sicut pectusculum quod separari iussum est et femur post haec potest bibere nazareus vinum ista est lex nazarei cum voverit oblationem suam Domino tempore consecrationis suae exceptis his quae invenerit manus eius iuxta quod mente devoverat ita faciet ad perfectionem sanctificationis suae locutus est Dominus ad Mosenliis eius: Sic benedicetis filiis Israel et dicetis eis: Benedicat tibi dominus et custodiat te. Osten