comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iri fr̃s & patres: audite quam
aduos nunc reddo rationem.
Tum audissent aũ quia hebraica
lingua loqueretur ad illos: magiᷤᷤ
prestiterunt silentiũ. Et dixit. Ego
sum uir iudeus. natus tharso cili¬
ciȩ. nutritus aũ in ista ciuitate secuᷤ
pedes gamaliel: eruditus iuxta ue¬
ritatem paternȩ legis. Emulator
legis sicut &e uos om̃s estis hodie:
qui hanc uiam ꝑsecutus sum usq
ad mortem. alligans & tradens in
custodias uiros ac mulieres. sic̃ pͥn¬
cipes sacerdotum mͥ testimonium
reddunt: &e om̃s maiores natu. A
quib & epłas accipiens ad fr̃s da¬
mascum ꝑgebam. ut adducerem
inde uinctos in hierłm ut puni¬
rentur. factum ẽ autẽ eunte me
&e appropinqͣnte damasco: media
die subito de cȩlo circumfulsit me
lux copiosa. Et decidens in terrã:
audiui uocẽ dicentẽ mͥ. Saule sau¬
le qͥd me ꝑsequeris: Ego aũ respõ¬
di. Quis es dñe: Dixitq ad me.
Ego sum iħc nazarenus: quem tu
ꝑsequeris. Et qui mecũ erant: lu¬

Expanded text:
iri fratres et patres audite quam ad vos nunc reddo rationem cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres sicut princeps sacerdotum testimonium mihi reddit et omnes maiores natu a quibus et epistulas accipiens ad fratres Damascum pergebam ut adducerem inde vinctos in Hierusalem uti punirentur factum est autem eunte me et adpropinquante Damasco media die subito de caelo circumfulsit me lux copiosa et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lu
Abbreviated transcription (Latin):
paulus. Nesciebam fr̃s: qͥa pͥnceps
ẽ sacerdotũ. Scͥptum ẽ enim. Princi¬
pem popł tui. ñ maledices. Siens
aũ paulus quia una pars eẽt sad¬
duceoꝵ. & altera phariseoꝵ: excla¬
mauit in concilio. Uiri fr̃s: ego pha¬
riseus sum. filius phariseoꝵ. de spe
&e resurrectione mortuorũ ego ui¬
dicor. Et cũ hȩc dixisset: facta ẽ dis¬
sensio inter phariseos &e sadduceos:
& soluta ẽ multitudo. Sadducez
enim dicunt ñ ẽẽ resurrectionẽ. neq
confitent᷑. factus ẽ autẽ clamor mag
nus. Et exsurgentes quidam pbari¬
seoꝵ: pugnabant dicentes. Nichil
mal inuenimꝰ in homine isto. Quid
si sp̃s locutus ẽ ei: aut angelus:
Et cum magna dissensio facta eẽt:
timens tribunus ne discerperet᷑
paulus ab ipsis. iussit milites des¬
cendere & rapere eum de medio eoꝵ
& deducere eum in castra. Sequenti
autẽ nocte assistens ei dñs:ait. Con¬
stans esto paule. Sicut enim testifi¬
catus es de me in hierłm: sic te opor¬

Expanded text:
atres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices. Sciens autem Paulus, quia una pars esset Sadducaeorum, et altera Pharisaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum, filius Pharisaeorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos, et soluta est multitudo. Sadducaei enim dicunt, non esse resurrectionem, neque confitentur. Facnus. Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te opor
Abbreviated transcription (Latin):
modo usq ad decem. Siigitur euo¬
luto uno qualicumq de quatuor
euangeliis cuilibet capitulo uelis
insistere & rescire qui similia dixe¬
rint. & loca propͥa agnoscere sin¬
guloꝵ. in quib eadem sunt prolo¬
cut. eius dem sensus quemquã te¬
nes. relegens ꝓpositũ numerũ que¬
situmq eum in titulo quẽ demon¬
strat tituli subnotatio. continuo
scire poteris. ex suꝑscriptionib qͣs
in fronte notatas inuenies. quia
ut quod de his que inquiris simi¬
lia dixerint. Ueniens etiam ad re-¬
liqua euangelia ꝑ eundem mne¬
rum quem continens uidebis ap¬
positos ꝑ singulos numeros atꝙ
eos in suis ꝓpriis ꝙ locis similia
dreisse reppen¬

Expanded text:
modo usque ad decem. Si igitur evomodo usque ad decem. Si igitur evoluto uno qualicumque cum quatuor Evangeliis, cuilibet capitulo velis insistere, et rescire qui similia dixerint, et loca propria agnoscere singulorum, in quibus eadem sunt prolocuti ejusdem sensus quem tenes, relegens propositum numerum, quesitumque eum in titulo quem demonstrat tituli subnotatio, continuo scire potes ex suprascriptionibus, quas in fronte notatas invenies: qui, aut quot de his quae inquiris, similia dixerint. Veniens etiam ad reliqua Evangelia per eumdem numerum, quem continent, videbis appositos per singulos numeros, atque eos in suis propriisque locis similia dixisse repe
Abbreviated transcription (Latin):
in se continet numeros. in quib¬
ne. Secundus: in quib tres Ma¬
theus. Marcus. Lucas. Ter¬
cius: in quib tres. Matheus. Lu¬
cas. Ioħs. Quartus: in quib
tres. Matheus. Marcus. Loħs.
Quintus: in quib duo. Matheus.
Lucas. Sextus: in quib duo.
Iatheus. Marcus. S eptimꝰ.: in
quib duo. Matheus. Lohanneᷤ.
Octauus: in quib duo. Marcus
Lucas. Honus: in quib duo.
Lucas. I oħs. Decimꝰ. in quib
singuli. de quibdam ꝓpͥe scripse¬
runt. Equidem subiectoꝵ titulo¬
rum id est argumentum. Clara uͦ
eoꝵ narratio hȩc ẽ. Et enim ꝑ sin¬
gula loca euangłioꝵ quidam nu¬
merus uidetur appositus. paula¬
tim incipiens apͥmo. demnde scdo.
postremo tres. & per ordinẽ libro¬
rum finemusq progrediens. Itaq
per singulos numeros supputa¬
tio ꝑ minii distinctionem inuenit᷑
inserta. significans cui de decem ti¬
tulis appositus numerus dinosci¬
tur. ueluti si quidem pͥmũ certũ
ẽ in pͥmo. si uero in scd̾o: &e in eodẽ

Expanded text:
imus continet numeros in quibunes; secundus, in quibus tres, Matthaeus, Marcus, Lucas; tertius, in quibus tres, Matthaeus, Lucas, Joannes; quartus, in quibus tres, Matthaeus, Marcus, Joannes. 3. Quintus, in quibus duo, Matthaeus, Lucas; sextus, in quibus duo, Matthaeus, Marcus; septimus, in quibus duo, Matthaeus, Joannes; octavus, in quibus duo, Marcus, Lucas. Nonus, in quibus duo, Lucas, Joannes. Decimus, in quibus singuli de qubusdam proprie scripserunt. Et quidem subjectorum titulorum id est argumentum, clara vero eorum narratio haec est: etenim per singula loca Evangeliorum quidam numerus videtur appositus, paulatim incipiens a primo, deinde secundo, postremo tertio, et per ordinem librorum ad finem usque progrediens. Itaque per singulos numeros supputatio, per lineae distinctionem invenitur inserta, significans cui de decem titulis appositus numerus assignetur. Veluti siquidem primum, certum est in primo. Si vero in secundo, et eodem
Abbreviated transcription (Latin):
Ui bene presunt presbiteri:
duplici honore digni habeant᷑.
maxime qui laborant in uerbo &
doctrina. Dicit enim scͥptura. Non
infrenabis os boui trituranti. &
dignus ẽ opariꝰ mercede sua. Aduer¬
sus presbiterũ accusationẽ nol re¬
cipe: nisi sub duob aut trib testib.
Peccantes corã omĩb argue: ut cȩ¬
teri timorẽ habeant. Testor coram
deo & xp̃o iħu. oe electis angelis ut
hec custodias: sine preuidicio nicħ
faciens in aliam partẽ declinando.
Manus cito nemini imposueris:
neq cõmunicaueris peccatis aliens.
Teipsum castum custodi. Noli adhuc
aquam bibere. sed uino modicori¬
tere ꝓpter stomachũ tuũ: & freqͥn¬
tes tuas infirmitates. Quoꝵdam
hominũ peccata manifesta st̃ p̾ce

Expanded text:
ui bene praesunt presbyteri, duplici honore habeantur: maxime qui laborant in uerbo et doctrina. dicit enim scriptura: non infrenabis os boui trituranti, et: dignus est operarius mercede sua. aduersus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus. peccantes coram omnibus argue, ut ceteri timorem habeant. testor coram deo et Christo Iesu et electis angelis, ut haec custodias sine praeiudicio, nihil faciens in alteram partem declinando. manus cito nemini inposueris neque communicaueris peccatis alienis. te ipsum castum custodi. noli adhuc aquam bibere, sed uino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infirmitates. quorundam hominum peccata manifesta s
Abbreviated transcription (Latin):
uocũ nouitates. & oppositiones fal¬
s nominis scientiȩ. quã quidã pro¬
mittentes: circa fidem exciderunt.
Gratia decum: Am eI.

Expanded text:
vocum novitates, et oppositiones fallacis nominis scientiae, quam quidam promittentes, circa fidem exciderunt. Gratia tecum.
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ patientiam. mansuetudinẽ.
Certa bonũ certamen fidei. appre¬
hende uitam et̾nam in qua uocatꝰ
es. & confessus bonam confessionẽ
coram multis testib. Precipio tibi
coram deo qͥ uiuificat omĩa. & xp̃o
iħu qui testimonũ reddidit sub
pontio pilato bonam confessionẽ.
ut serues mandatũ sine macula.

Expanded text:
ntiam, mansuetudinem. certa bonum certamen fidei, adprehende uitam aeternam, in qua uocatus es et confessus bonam confessionem coram multis testibus. praecipio tibi coram deo, qui uiuificat omnia, et Christo Iesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem, ut serues
Abbreviated transcription (Latin):
harise & leuitȩ interrogant iohannem.
ioħs iħm uidens agnũ dei dicit. & andre¬
as petro dicit. Inuenimꝰ mesliam.
ħc ad nuptias de aqua uinũ fecit. de tem¬
plo nummularios eiecit. soluite templum¬
hoc dicens. suchodemo lo qͥtur de baptĩmo¬
& de aliis multis.

Expanded text:
harisaeorum Levitae interrogant Joannem. Joannes Jesum videns, Agnum Dei dicit, et Andreas Petro dicit: Invenimus Messiam. 2. Jesus ad coenam de aqua vinum facit; de templo nummularios ejicit: Solvite hoc templum dicit. Nicodemo loquitur de baptismo, et aliis multis.
Abbreviated transcription (Latin):
Iħc cum muliere samaritana loqͥtur ꝓphe¬
reguli filium amorte suscitat.
pud natatoriam beth saide triginta octo
annoꝵ in infirmitatẽ hominis sanat ac
dicit. scrutamini scͥpturas. & si crederetis

Expanded text:
ritana loquitur; prreguli filium a morte resuscitat. 5. Apud natatoriam Bethesdam triginta et octo annorum infirmitatem hominis sanat, ac dicit: Scrutemini Scripturas; et: Si crederetis
Abbreviated transcription (Latin):
et eliodoro
epyscopis:
hieronimꝰ
presbiter
in domino
salutem.Mirari non desmno:exac¬
tionis ur̃ȩ instantiam. Exigitis enĩ
ut librum chaldeo sermone con¬
scriptũ. ad latinũ stilum traham:
librum utiq tobie. quẽ hebrei de
cathalogo diuinarum scͥpturarũ
secantes. his que agio grapha me¬
morant. manciparunt. eq satis de¬
siderio ur̃o: ñ tam̃ meo studio. Ar¬
guunt enim nos hebreoꝵ studia:
& imputant nob̾ contͣ suũ canonẽ
latinis auribꝰ ista transferre. S mehꝰ
ẽẽ iudicans phariseoꝵ displicere iu¬
dicio. & ep̃oꝵ iussionib deseruire:
instig ut potui. Et quia uicina ẽ
ens. unius diei laborem arripui.
& qͥcqͥd ille mͥ hebraicis uerbis ex¬
pressit: hec ego accito notario ser¬
monib latinis exposui. Orationi
b urĩs mercedem huiꝰ oꝑis com¬
pensabo: cum gratũ uobis didice¬
ro me qd̾ iubere estis dignati cõ¬
plesse:¬
ICBIT UBER TOBIE¬

Expanded text:
et Heliodoro episcopis Hieronymus presbyter in Domino salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina estens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me, quod jubere estis dignati, complesseIPIT LIBER TOBI
Abbreviated transcription (Latin):
rum recta & pennati pedes. & quo
discurrentes. & rota in rotã: & in
singulis quatuor facies. Unde &
apocalipsis ioħis post expositionẽ
uiginti quatuor senioꝵ. qui tenen¬
num dei: introducit fulgura & to¬
nitrua. & septem sp̃s discurrentes.
& mare uitreum. & quatuor anima¬
lia plena oculis. dicens. Animal pͥ¬
mum: simile leoni. & scdm simile
uitulo. & tercium: simile homini.
& quartũ: simile aquile uolanti.
Et post paululũ: plena inqͥt erant
oculis. & requiẽ non habebant die
ac nocte dicentia. Sc̃s. Sc̃s. Sc̃s do

Expanded text:
ennati pedes, et quodiscurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui tenennum Dei, introducit fulgura, et tonitrua, et septem spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae volanti. Et post paululum: Plena erant, inquit, oculis, et requiem non habebant die ac nocte, dicentia: Sanctus, S
Abbreviated transcription (Latin):
serto. parate uiam dñi. rectas faci¬
te semitas eius. Eercia: uituli
que euangłistam lucam a racha¬
ria sacerdote sumpsisse iniciũ prefi¬
gurat. Quarta: Iohannẽ euangeli¬
stam. qui assumptis pennis aquilȩ
&e ad altiora festinans: de uerbo de

Expanded text:
emo, parate viam Domini, rectas facite semitas ejus . Tertia vituli, quae evangelistam Lucam a Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assad altiora festinans de uerbo dei
Abbreviated transcription (Latin):
coactus ẽ ab omnib pene tunc asiȩ
epyscopis. & multarum ecclarum
legationib. de diuinitate saluatori
altius scribere. & ad ipsum ut ita
dicam dei uerbum. ñ tam audaci
quam felici temeritate ꝓrumpere.
Hunc eccliastica narrat hystoria
cum a fr̃ib cogeretur ut scriberet.¬
se ita facturum respondisse: si indi
uelatione saturatus. in illud proe¬
miũ e cȩlo ueniens eructuauit. In
pͥncipio erat uerbum: & uerbum
erat apud dm̃. & d̾s erat uerbum.
hoc erat in pͥncipio apud dm̃. hȩc
igitur quatuor euangelia multo
ante p̾dicta: ezechielis qͦꝙ uolum̃
ꝓbat. in quo pͥma uisio ita contexi¬
tur. Et in medio sicut similitudo
quatuor animalium: & uultus eoꝵ
facies hoĩs. & facies leonis. & facieᷤ
uituli. & facies aquilȩ. O rima ho

Expanded text:
coactus est ab omnibus pene tunc Asiae episcopis, et multarum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum se respondisse, si indicvelatione saturatus, in illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apud Deum . Haec igitur quatuor Evangelia multo ante praedicta, Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium: et vultus eorum facies hominis, et facies leonis, et facies vituli, et facies aq
Abbreviated transcription (Latin):
dam altius repetens. & ut ipse in
dñi recumbens: purissima doctrina¬
rum fluenta potauit. & qui solus
de cruce meruit audire: ecce mater
tua. Is cum eẽt in asia. & iam tunc
hereticoꝵ semina pullularent. che¬
rinthi &e ebionis. & ceteroꝵ qui ne¬
gant xp̃m in carne uenisse. quos¬

Expanded text:
dam altius repetens, et ut ipse in dam altius repetens, et ut ipse in Domini recumbens , purissima doctrinarum fluenta potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caeterorum qui negant Christum in carne venisse
Abbreviated transcription (Latin):
bus: p̃sumptio temeritatis. in mis¬
sis: obseqͥum seruitutis ẽ. Eccłia aũ
que supra petram dñi uoce funda¬
ta ẽ. quam introduxit rex in cubi¬
culum suum. & ad quam ꝑ foram̃
descensionis occulte misit manũ
suam. similis dammulȩ: hinnuloꝙ
ceruoꝵ. quatuor flumina paradysi.
instar eructuans: quatuor anguloᷤ
immobilib uehitur. P Rimꝰ omni¬
um matheus ẽ publicanus. cogno¬
mento leui. qui euangelium in u¬
dea hebreo sermone edidit. ob eoꝵ
uel maxime causam qui m iħ̾m
crediderant ex iudeis. & nequa qͣm
legis umbra succedente euange¬
lii ueritatem seruabant. Scd̃s:
Marcus interpres aph petri. et
alexandrinȩ eccłiȩ primus ep̃c.
qui dñm quidem saluatorem ip̃e
non uidit. sed ea que magistrum
audierat p̾dicantem iuxta fidem
magis gestoꝵ narrauit quam or¬
dinem. E ercius: Lucas medicuᷤ.
natione syrus. antiocensis: cuius
laus in euangelio. qui &e ipse dis¬
cipulus apħ pauli in achaiȩ bithi¬
niȩq partib uolumen condidit. qͦ¬

Expanded text:
is; in missis, obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam introduxit rex in cubiculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae misit manum suam , similis damulae hinnuloque cervorum , quatuor flumina paradisi instar eructans , quatuor et angulos immobilibus vehitur . Primus omnium Matthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evangelii veritate, servabant. Secundus Marcus, interpres apostoli Petri, et Alexandrinae ecclesiae primus episcopus, qui Dominum quidem Salvatorem ipse non vidit, sed ea quae magistrum audierat praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quae
Abbreviated transcription (Latin):
uxoris uir. filios habens fideles. ñ
in accusatione luxuriȩ aut ñ sub¬
ditos.
portet enim ep̃m sine crimine
esse: sicut dei dispensatorem.
Non suꝑbum. ñ iracundũ. ñ uino¬
lentũ. non ꝑcussorẽ. ñ turpis lucri
cupidum. sed hospitalem. benig¬
num. sobrium. iustũ. sc̃m̃. continen.¬
tem. amplectentẽ eum qui scd̾m
doctrinam ẽ fidelem sermonẽ. ut
potens sit ex hortari in doctrina

Expanded text:
is vir filios habens fideles non in accusatione luxuriae aut non subditos oportet enim episcopum sine crimine esse sicut Dei dispensatorem non superbum non iracundum non vinolentum non percussorem non turpilucri cupidum sed hospitalem benignum sobrium iustum sanctum continentem amplectentem eum qui secundum doctrinam est fidelem sermonem ut potens
Abbreviated transcription (Latin):
fuert̃ꝙ ibi apd̃ dauid tͥbꝰ diebꝰ comedẽteᷤᷤ
Sed & qui iuxta eos erant usꝙ ad
ysachar &e zabulon &e neptalim
afferebant panes in asinis & came¬
lis & mulis &e bubus ad uescendũ:
farinam. phalathas.uuam passã.
uinũ. oleum. boues. & arietes ad
omnẽ copiam. gaudium quippe
erat in isrł. Iniit autẽ consilium
dauid cum tribunis &e centurio¬
nib & uniuersis pͥncipib: & ait
ad omnẽ cȩtum isrł. Si placet uob̾
& a dño deo nr̃o egreditur sermo¬
quẽ loquor: mittamꝰ ad fr̃s nr̃os re¬
liqͦs in uniuersas regiones isrł. &
ad sacerdotes &e leuitas qui habi¬
tant in suburbanis urbiũ ut con¬
gregent᷑ ad nos. & reducamꝰ archã
dei nr̃i ad nos. Non enim requisi¬
uimꝰ eam in dieb saul. Et respon¬
dit uniuersa multitudo ut ita fie¬
ret: placuerat enim sermo omni
populo.

Expanded text:
fueruntque ibi apud David tribus diebus comedentes sed et qui iuxta eos erant usque ad Isachar et Zabulon et Nepthalim adferebant panes in asinis et camelis et mulis et bubus ad vescendum farinam palatas uvam passam vinum oleum boves arietes ad omnem copiam gaudium quippe erat in Israhel iniit autem consilium David cum tribunis et centurionibus et universis principibus et ait ad omnem coetum Israhel si placet vobis et a Domino Deo nquem loquor: mittamus ad fratres nostros reliquos in universas regiones Israel, et ad Sacerdotes, et Levitas, qui habitant in suburbanis urbium, ut congregentur ad nos, et reducamus arcam Dei nostri ad nos: non enim requisivimus eam in diebus Saul. Et respondit universa multitudo, ut ita fieret: placuerat enim sermo omni populo.
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. pͥncipes ducenti. Om̃is aũ reliqͣ
trib: eoꝵ consiliũ sequebat᷑. Porro
de zabulon qui egrediebantur ad
p̾lium ce stabant in acie instructi
armis bellicis quinquaginta mi¬
lia: uenerunt in auxiliũ non in
corde duplici. & de neptalim: pͥnci¬
pes mille: & cum eis instructi eli-¬
peo & hasta triginta octomilia.
De dan etiam preparati ad p̾lium:
uiginti & octo milia sexcent. Et
de aser egredientes ad pugnã ce in
& dimidia parte tribus manasse
instructa armis bellicis: centum
uiginti milia. Os̃ ist uit⁊ bellatores¬
⁊ expedit ad pugnã corde ꝑfectouene¬
rt̃ ĩ ebron ut ꝯstituerẽt regẽ dauid suꝑ

Expanded text:
Israel, principes ducenti: Omnis autem reliqua Israel, principes ducenti: Omnis autem reliqua tribus, eorum consilium sequebatur. Porro de Zabulon qui egrediebantur ad praelium, et stabant in acie instructi armis bellicis, quinquaginta millia venerunt in auxilium, non in corde duplici. Et de Nephthali, principes mille: et cum eis instructi clypeo et hasta, triginta, et septem millia. De Dan etiam praeparati ad praelium, viginti octo millia sexcenti. Et de Aser egredientes ad pugnam, et inet dimidia parte tribus Manasse, instructi armis bellicis, centum viginti millia. Omnes isti viri bellatores expediti ad pugnandum, corde perfecto venerunt in Hebron, ut constit
Abbreviated transcription (Latin):
ste quoꝙ ẽ numerus pͥncipũ exer¬
citus: qui uenerunt ad dauid cum
e̾et in hebron ut transferrent reg¬
num saul ad eum iuxta uerbũ dñi
filii iuda portantes clipeũ & hastã
sex milia octingenti expediti ad
prelium. De filiis symeon uiroꝵ
fortissimoꝵ ad pugnandũ: septẽ
milia &e centũ. De filiis leui: quatu¬
or milia sexcenti. Ioiada qͦq prin¬
ceps de stirpe aaron: & cũ eo tria
milia. septingent. Sadoch etiam
puer egregie indolis: &e domꝰ patͥs
eius pͥncipes ugint & duo. De fi¬
liis autẽ beniamin fr̃ib saul: tͥa
milia. Magna enim pars eoꝵ:ad¬
huc sequebat᷑ domũ saul. Porro de
filiis ephraim uiginti milia octin¬
genti fortissimi robore: uiri nomina¬
q incognationib sius. Et ex dimi¬
dia parte trib manasse: decẽ & octo
milia. Singuli ꝑ nomina sua: uene¬
runt ut constituerent regem dauid.
De filiis quoq ysachar uiri eruditi
qui nouerant singula tempora
ad p̾cipiendum qͥd facere deberet

Expanded text:
ste quoque est numerus principum exercitus qui venerunt ad David cum esset in Hebron ut transferrent regnum Saul ad eum iuxta verbum Domini filii Iuda portantes clypeum et hastam sex milia octingenti expediti ad proelium de filiis Symeon virorum fortissimorum ad pugnandum septem milia centum de filiis Levi quattuor milia sescenti Ioiada quoque princeps de stirpe Aaron et cum eo tria milia septingenti Sadoc etiam puer egregiae indolis et domus patris eius principes viginti duo de filiis autem Beniamin fratribus Saul tria milia magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul porro de filiis Ephraim viginti milia octingenti fortissimi robore viri nominati in cognationibus suis et ex dimidia parte tribus Manasse decem et octo milia singuli per nomina sua venerunt ut constituerent regem David de filiis quoque Isachar viri eruditi qui norant singula tempora ad praecipien
Abbreviated transcription (Latin):
retorsit summũ sacerdotiũ. super¬
ponens iasoni talenta argent tre¬
centa. Acceptisꝙ a rege mandatis:
uenit. Nichil quidem dignũ habẽs
sacerdotio: animoᷤ uero crudelis ty¬
ranni e fere beluȩ iram gerens. Et
iason quidem qui ꝓpͥum frẽm cap.¬
diuauerat ipse deceptus: profugus
in ammaniten expulsus ẽ regio¬
nem. Menelaus aũ: pͥrincipatum
quidem obtinuit. De pecuniis uero
regi ꝓmissis nichil agebat: cũ ex¬
actionẽ faceret. sostratus qui mn¬
arce erat p̾positus. Nam ad hunc
exactio uectigalium ꝑtinebat. qͣm
obcausam: utriq ad regem sunt¬
uocati. Menelaus motus ẽ a sacer¬
dotio. succedente lisimacho fratre
suo: sostratus aũ prelatus est cy¬
Tcum hȩc agerent᷑: contigit

Expanded text:
retorsit summum sacerdotium superretorsit summum sacerdotium superponens Iasonem talenta argenti trecenta acceptisque a rege mandatis venit nihil quidem dignum habens sacerdotio animos vero crudelis tyranni et ferae beluae iram gerens et Iason quidem qui proprium fratrem captivaverat ipse deceptus profugus in ammaniten expulsus est regionem Menelaus autem principatum quidem obtinuit de pecuniis vero regi promissis nihil agebat cum exactionem faceret Sostratus qui arce erat praepositus nam ad hunc exactio vectigalium pertinebat quam ob causam utrique ad regem vocati Menelaus motus est sacerdotio succedente Lysimacho fratre suo Sostratus autem praelatus est Cycum haec agerentur contigit
Abbreviated transcription (Latin):
portantes argent didragmas tre¬
centas in sacrificiis herculis. qͣs cẽ
postulauerunt hii qui apportaue¬
rant: ne in sacrificiis erogarent᷑.
quia ñ oporteret. sed in alios sũp¬
tus eas deputari. Sed hȩc oblata
sunt quidem ab eo qui miserat
in sacrificiũ hertulis ꝓpt̾ p̃sentes
aũ data sunt in fabricam nauiũ
triremiũ. Misso aũ in egypto ap¬
pollonio nesthei filio ꝓpter pͥma¬
nouisset antiochus alienũ se a ne¬
gociis regni effectũ ꝓpriis util¬
tatib consulens: ꝓfectus inde uenit
ioppen. & inde hierosolimã. Et mag¬
nifice ab iasone & ciuitate susceptꝰ.
cũ facularũ luminib & laudibus
ingressus ẽ: & inde in fenicen exer¬
citum conuertit.
Tpost triennii tempus misit
iason menelaum supradicti
symonis fratrẽ portantem pecuni¬
as regi: ce de negociis necessariis
responsa ꝑlaturum. At ille cõmen¬
datus regi. cum magnificasset fac¬
em potestatis eius in semet ipsum:

Expanded text:
portantes argenti didragmas treportantes argenti didragmas trecentas in sacrificiis Herculis quas postulaverunt hii qui adportaverant ne in sacrificiis erogarentur quia non oporteret sed in alios sumptus eas deputari sed haec oblata sunt quidem ab eo qui miserat in sacrificium Herculis propter praesentes autem datae sunt in fabricam navium triremis misso autem in Aegypto Apollonio Mnesthei filio propter primanovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam et magnifice ab Iasone et civitate susceptus cum facularum luminibus et laudibus ingressus est et inde Foenicen exercitum convertit et post triennii tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis necessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestatis eius in semet ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
constituere. & optimos quosꝙ:
epheboꝵ in lupanarib ponere.
Erat aũ hoc ñ iniciũ. sed incremen¬
tum quoddam. &e profectus gen¬
tilis &e alienigenȩ conuersationis:
ꝓpter impii &e non sacerdotis iaso.¬
nis nefariũ &e mauditũ scelus. Ita
ut sacerdotes iam ñ circa altaris
officia dediti eent: sed contempto
templo. & sacrificiis neglectis: festi.¬
narent participes fieri palestrȩ. &
prebitionis eius inuste. & in exer-¬
citiis disci. Et patrios quidẽ hono¬
res nichil habentes: grecas głas
optimas arbitrabantur. Quarũ
gr̃a ꝑiculosa eos contentio habe¬
bat: &e eoꝵ instituta emulabant᷑.
Ac ꝑ omĩa his consimiles ẽẽ cupie¬
bant: quos hostes & ꝑemptores
habuerant. In leges enim diuinaᷤ
impie agere: impune ñ cedit. Sed
hȩc sequens tempus declar auit:
Um aũ quinquennalis .xi.¬
agon tyro celebraretur. & rex
presens eẽt: misit iason facinorosꝰ
ab hierosolimis uiros peccatores.

Expanded text:
constituere et optimos quosque constituere et optimos quosque ephoeborum in lupanaribus ponere erat autem hoc non initium sed incrementum quoddam et profectus gentilis et alienigenae conversationis propter impii et non sacerdotis Iasonis nefarium et inauditum scelus ita ut sacerdotes iam non circa altaris officia dediti essent sed contempto templo et sacrificiis neglectis festinarent participes fieri palestrae et praebitionis eius iniustae et in exercitiis disci et patrios quidem honores nihil habentes graecas glorias optimas arbitrabantur quarum gratia periculosa eos contentio habebat et eorum instituta aemulabantur ac per omnia his consimiles esse cupiebant quos hostes et peremptores habuerant in leges enim divinas impie agere inpune non cedit sed haec sequens tempus declaravit cum autem quinquennalis agon Tyro celebraretur et rex praesens esset misit Iason facinorosus ab Hierosolymis viros peccatores
Abbreviated transcription (Latin):
rans. uidebat enim sine regal ꝓ¬
uidentia. impossibile ẽẽ pacẽ reb
dari: nec symonẽ posse cessare a
stulticia sua
ed post seleuq e uita excessũ.
cum suscepisset regnum an¬
tiochus qui nobilis appellabat᷑.
ambiebat iason frater oniȩ sũmũ
sacerdotium. Adito rege: ꝓmittẽs
ei argenti talenta sexaginta &e tre¬
centa. & ex reditib aliis: talenta
octoginta. Suꝑ hȩc ꝓmittebat &
alia centum quinquaginta: si po¬
testati eius concederetur gymna¬
sium & ephebian sib constitue¬
re. & eos qui in hierosolimis erãt
antiochenos scribere. Quod cum
rex annuisset & obtinuisset pͥnci¬
patum: statim ad gentilem ritũ
contribulos suos tranferre cepit.
Et amotis his que humanitatis
causa uideis a regib fuerant con¬
stituta: ꝑ iohannem patrẽ eupo¬
lemi qui apud romanos de ami¬
cicia & societate functus ẽ. legati¬
onẽ legitimã ciuiũ uira destitueis.
praua instituta sanctiebat. Et enĩ
ausus ẽ sub ipsa arce gymnasiũ

Expanded text:
rans videbat enim sine regali providentia inpossibile esse pacem rebus dari nec Simonem posse cessare ab stultitia sua sed post Seleuci vitae excessum cum suscepisset regnum Antiochus qui Nobilis appellabatur ambiebat Iason frater Oniae summum sacerdotium adito rege promittens ei argenti talenta sexaginta et trecenta et ex reditibus aliis talenta octoginta super haec promittebat et alia centum quinquaginta si potestati eius concederetur gymnasium et ephoebian sibi constituere et eos qui in Hierosolymis erant Antiochenos scribere quod cum rex agnovisset et obtinuisset principatum statim ad gentilem ritum contribules suos transferre coepit et amotis his quae humanitatis causa Iudaeis a regibus fuerant constituta per Iohannem patrem Eupolemi qui apud Romanos de amicitia et societate functus est legationem legitimam civium iura destituens prava instituta sancibat etenim ausus est sub ipsa arce gymnasium
Abbreviated transcription (Latin):
olite detrahere alterutrũ fr̃s¬
mei.Qui detrahit fratri. aut
qui iudicat frẽm suum: detrahit
legi & udicat legem. Si aũ udi¬
cas legem: non es factor legis: sed
uidex. Unus ẽ enim legis lator &
uidex: qui potest ꝑdere oe liberare.
Tu autẽ quis es qui uidicas ꝓxi

Expanded text:
olite detrahere de alterutrum fratres qui detrahit fratri aut qui iudicat fratrem suum detrahit legi et iudicat legem si autem iudicas legem non es factor legis sed iudex unus est legislator et iudex qui potest perdere et liberare tu autem qu
Abbreviated transcription (Latin):
& mercabimur & lucrũ faciemus:
qui ignoratis qͥd sit in crastinum.
Que enim ẽ uita ur̃a: Uapor est
ad modicum parens. & deinceps
exterminabit᷑: pro eo ut dicatis.
sidñs uoluerit &e si iuxerimꝰ. fadiȩ¬
mus hoc aut illud. Nunc aũ exul¬
tatis in suꝑbiis ur̃is. Omnis exul¬

Expanded text:
imur, et lucrum faciemus; qui ignoratis quid erit in crastinum. Quae est enim vita vestra? Vapor est ad modicum parens; deinceps exterminabitur. Pro eo ut dicatis: Si Dominus voluerit; et, Si vixerimus, faciemus hoc aut illud. Nunc autem exsultatis in superbiis
Abbreviated transcription (Latin):
manis qd̾ erat dandũ duo milia taletoꝵ.
de captiuitate iudeoꝵ suppleret.
Statimꝙ ad maritimas ciuitates¬
misit: conuocans ad coemptionem
iudaicoꝵ mancipioꝵ ꝓmittens se
nonaginta mancipia talento distra¬
cturum: ñ respiciens ad uindictam
que eum ab ommipotente ẽet conse¬
cutura. Iudas aũ ubi comperit: in¬
dicauit his qui secũ erant iudeis
nichanoriᷤᷤ aduentum. Ex quib qͥ¬
dam formidantes. & ñ credentes dei
iusticiȩ: in fugam uertebant᷑. Aliiuͦ
si qui de his suꝑerant: ueniebant.
simulq dñm dep̃cabant᷑: ut eriꝑet
eos ab impio nichanore. qui eos prꝰ¬
qͣm in cõminus ueniret uendiderat¬
Et si ñ ꝓpter eos uel ꝓpter testamen¬
tum quod erat ad patres eoꝵ: et
ꝓpter inuocationẽ sc̃ & magnifici
nominis eius suꝑ eos.¬

Expanded text:
dum duo milia talentum de captivitate Iudaeorum suppleret statimque ad maritimas misit civitates convocans ad coemptionem iudaeorum mancipiorum promittens se nonaginta mancipia talento distracturum non respiciens ad vindictam quae eum ab Omnipotente esset consecutura Iudas autem ubi conperit indicavit his qui secum erant Iudaeis Nicanoris adventum ex quibus quidam formidantes et non credentes Dei iustitiae in fugam vertebantur alii vero si quid eis supererat vendebant simulque Dominum deprecabantur ut eriperet eos ab impio Nicanore qui eos priusquam in comminus veniret vendiderat si non propter eos propter testamentum quod erat ad patres eorum et propter invocationem sancti et magnifici nominis eius supe
Abbreviated transcription (Latin):
ei prospere cedere: ad ptolomeum
ducem cȩlessyriȩ &e fenicis scͥpsit.
ut auxilium ferret regis negociis
At ille uelociter misit nichanorẽ
patroch: de pͥmorib amicũ datis
ei ꝑmixtis gentib armatis ñ minꝰ
uiginti milib ut uniu̾sum iudeoꝵ

Expanded text:
ei prospere cedere ad Ptolomeum ei prospere cedere ad Ptolomeum ducem Coelesyriae et Foenicis scripsit ut auxilium ferret regis negotiis at ille velociter misit Nicanorem Patrocli de primoribus amicum datis ei permixtis gentibus armatis non minus viginti milibus ut uni
Abbreviated transcription (Latin):
Udas uͦ machabeus & qui cũillo
erant. introibant latenter in ca¬
stella: &e conuocantes cognatos
&& eos qui ꝑmanserant in iudais¬
mo assum̃tes. eduxerunt ad sex
milia uiros. Et inuocabant dñm
ut respiceret popłm: qui ab omib
calcabatur. Misereret᷑ templo: qd̾
contaminabat᷑ ab impiis. Misere¬
ret᷑ etiam exterminio ciuitatis qͦ
eẽt ilico complananda. & uocem
sanguinis ad se clamantis audi¬
ret. Memoraret᷑ quoꝙ: iniqͥssimas
mortes in nocentium paruuloꝵ &
blasphemias nomini suo illatas.
& indignaret᷑ suꝑ his. At macha¬
beus congregata multitudine:
intolerabilis gentib efficiebatur.
Ira enim dñi.: in miscdiam conu̾sa
ẽ. Et suꝑueniens castellis & ciuita¬
tib: imꝓuisus succendebat eas.
& oportuna loca occupans: ñ pau¬
cas hostium strages dabat. Mar¬
me autẽ noctib ad huiꝰcemodi ex¬
cursus ferebatur. & fama uirtutiᷤᷤ
eius ubiq: diffundebat᷑. uidens
aũ philippus paulatim uirũ ad
ꝓfectum uenire: ac frequentꝰ res

Expanded text:
udas vero Macchabeus et qui cum illo erant introibant latenter in castella et convocantes cognatos et eos qui permanserant in iudaismo adsumentes eduxerunt ad sex milia viros et invocabant Dominum ut respiceret in populum qui ab omnibus calcabatur misereretur templo quod contaminabatur ab impiis misereretur etiam exterminio civitatis quae esset ilico conplananda et vocem sanguinis ad se clamantis audiret memoraretur quoque iniquissimas mortes innocentium parvulorum et blasphemias nomini suo inlatas et indignaretur super his at Macchabeus congregata multitudine intolerabilis gentibus efficiebatur ira enim Domini in misericordiam conversa est et superveniens castellis et civitatibus inprovisus succendebat eas et oportuna loca occupans non paucas hostium strages dabat maxime autem noctibus ad huiuscemodi excursus ferebatur et fama virtutis eius ubique diffundebatur videns autem Philippus paulatim virum ad profectum venire ac frequentius res
Abbreviated transcription (Latin):
sum: e exiuit obuiam ill in pre¬
liũ. Et misit demetriꝰ ad ionathã
epłam uerbis pacificis: ut magni¬
ficaret eũ. Dixit enim. Anticipemꝰ
pacẽ facere cum eo: priꝰquam fa¬
tiat cũ alexandro aduersus nos.
Recordabitur enim omniũ malo
in gentem eiꝰ. Et dedit ei potesta¬
tem congregandi exercitũ: & fa¬
bricare arma. & ẽe ipsum sociũ eiꝰ.
Et obsides qͥ erant marce. iussit
tradi ei.¬

Expanded text:
iam illi in proelium et misit Demetrius ad Ionathan epistulam verbis pacificis ut magnificaret eum dixit enim anticipemus pacem facere cum eo priusquam faciat cum Alexandro adversus nos recordabitur enim omnium in gentem eius et dedit ei potestatem congregandi exercitum et fabricare arma et esse ipsum socium eius et obsides qui erant in arce iussit tradi ei
Abbreviated transcription (Latin):
ba eius. & irauit nichil se ei factu¬
rum mali omnib dieb uitȩ suȩ.
Et reddidit ei captiuitatẽ quam
priꝰ erat predatus de terra iuda.
Et conuersus abiit in terrã suã.
& ñ apposuit amplius uenire in
fines eius. & cessauit gladius ex
isrł. Et habitauit ionathas in mag¬
mas: ce cepit ionathas ibi iudica¬
re populum: & exterminauit im¬
pios ex isrł.
Tanno centesimo sexagesimo:
ascendit alexander antiochi
filius qui cognominatus ẽ no¬
bilis: & occupauit ptolomaidẽ.
& recepert̃ eum &e regnauit illic.¬

Expanded text:
ba eius et iuravit nihil se ei factuba eius et iuravit nihil se ei facturum mali omnibus diebus vitae eius et reddidit ei captivitatem quam prius erat praedatus de terra Iuda et conversus abiit in terram suam et non adposuit amplius venire in fines eius et cessavit gladius ex Israhel et habitavit Ionathas in Machemas et coepit Ionathas ibi iudicare populum et exterminavit impios ex Israhel et anno centesimo sexagesimo ascendit Alexander Antiochi filius qui cognominatus est Nobilis et occupavit Ptolomaidam et receper
Abbreviated transcription (Latin):
Et cognouit bacchides: & congre¬
gauit uniuersam multitudinem
suam. & his qui de uidea erant de¬
nunciauit. & uenit & castra posu¬
it desuꝑ bethbesse. & obpugnauit
eam dies multos. & fecit machinaᷤ
Treliquit ionathas
symonẽ frẽm suum in ciuitate.
& exiit in regionẽ. & uenit cũ nume¬
ro. & ꝑcussit odarem & fr̃s eius fi
lios paseron in tabernaculo ipsor
& cepit cedere & crescere in uirtuti¬
bus. Symonuͦ &e qui cum ipso eut
exierunt de ciuitate. & succendert̃
machinas. & pugnauerunt contͣ
bacchidem. Et contritus ẽ ab eis.
& afflixerunt eum ualde: qm̃ con¬
silium eꝰ & congressus eiꝰ erat in¬
anis. Et iratus contra uiros iniqͦs
qui ei consilium dederunt ut ue¬
niret in regionẽ ipsoꝵ: multos ex
eis occidit. Ipse autẽ cogitauit cũ
reliquis abire in regionẽ suã. Et
cognouit ionathas: & misit adeũ
legatos componere cum ipso pa¬
cem. & reddere ei captiuitatẽ. Et
libenter accepit: & fecit scd̃m uer¬

Expanded text:
et agnovit Bacchides et congreet agnovit Bacchides et congregavit universam multitudinem suam et his qui de Iuda erant denuntiavit et venit et castra posuit desuper a Bethbesse et obpugnavit eam dies multos et fecit machinas et reliquit Ionathas Simonem fratrem suum in civitate et exiit in regionem et venit cum numero et percussit Odaren et fratres eius et filios Phaseron in tabernaculo ipsorum et coepit caedere et crescere in virtutibus Simon vero et qui cum ipso erant exierunt de civitate et succenderunt machinas et pugnaverunt contra Bacchidem et contritus est ab eis et adflixerunt eum valde quoniam consilium eius et congressus eius erat inanis et iratus contra viros iniquos qui ei consilium dederant ut veniret in regionem ipsorum multos ex eis occidit ipse autem cogitavit cum reliquis abire in regionem suam et cognovit Ionathas et misit ad eum legatos conponere cum ipso pacem et reddere ei captivitatem et libenter accepit et fecit secundum ver
Abbreviated transcription (Latin):
alchimus destrui muros domꝰ sc̃ȩ
ꝑcussus ẽ alchimꝰ: & impedita sunt
opera illius. & obclusum ẽ os eius.
q dissolutus ẽ paralysi. nec ultra
potuit loqui uerbum & mandare
de domo sua. Et mortuus ẽ alchi¬
mus intempore illo: cũ tormento
magno. Et uidit bacchides qm̃ mor¬
tuus ẽ alchimꝰ: & reuersus ẽ ad re¬
gem. &e siluit terra annis duobus.
et cogitauerunt om̃s iniqui dicen¬
tes. Ecce ionathas & qui cum eo st̃
insilentio habitant confidentes.
Nunc gͦ adducamꝰ bacchidem: ce
comp̃hendet eos om̃s in hac nocte.
Et abierunt: & consilium ei dedert̃.
Et surrexit: ut ueniret cum exerti¬
occulde qui erant in uidea. ut com¬
prehenderent ionathan &e eos qͥ
cum eo erant. sed ñ potuerunt: qͥa
innotuit eis consilium eoꝵ. Et appre¬
hendit de uiris regionis qui pͥnci¬
pes erant militiȩ quinquaginta
uiros: & occidit eos. Et secessit iona¬
thas & symon & qui cũ eo erant¬
in bethbessi que est in deserto: & stru¬
xit diruta eiꝰ. & firmauerunt eam.

Expanded text:
Alchimus destrui muros domus sanctpercussus est Alchimus et inpedita sunt opera illius et obclusum est os eius et dissolutus est paralysin nec ultra loqui potuit verbum et mandare de domo sua et mortuus est Alchimus in tempore illo cum tormento magno et vidit Bacchides quoniam mortuus est Alchimus et reversus est ad regem et siluit terra annis duobus et cogitaverunt omnes iniqui dicentes ecce Ionathas et qui cum eo sunt in silentio habitant confidentes nunc ergo adducamus Bacchidem et conprehendet eos omnes in una nocte et abierunt et consilium ei dederunt et surrexit ut veniret cum exerci qui erant in Iudaea ut conprehenderent Ionathan et eos qui cum eo erant sed non potuerunt quia innotuit eis consilium eorum et adprehendit de viris regionis qui principes erant malitiae quinquaginta viros et occidit eos et secessit Ionathas et Simon et qui cum eo erantin Bethbessi quae est in deserto et struxit diruta eius et firmaverunt eam
Abbreviated transcription (Latin):
pafroditum quẽ fidelem ministrũ¬
dicit ex ipłis ẽẽ thiticum. quẽ caris¬
simum frem uocat. onclimũ frẽm catis¬
simũ &e fidesem quem exipsis fuise dicit
aristarcum quẽ concaptiuum uocat. mar¬
cũ consobrinum barnabȩ. de qͦ accepunt
mandata. & iħm qͥ dicit᷑ iustus. hii ex cir¬
cumcisione adiutores. lucam medicũ cans¬
simũ. & demas. nympham & que in do¬
mo eꝰ ẽ ȩccł̃iam. archippum quẽ cõmonet:
ut uideat ministium qd̾ accepit.

Expanded text:
strum ex ipsis esse, et Tychicum, quem charissimum fratrem vocat. Onesimum fratrem charissimum et fidelem, quem ex ipsis fuisse dicit. Aristarchum, quem concaptivum vocat. Marcum consobrinum Barnabae, de quo acceperint mandata. Et Jesum, qui dicitur justus. Hi ex circumcisione adjutores. Lucam medicum charissimum. Et Deman Nympham, et quas in domo ejus Ecclesias. Archippum, quem commonet ut videat ministerium, quod accepit.
Abbreviated transcription (Latin):
ne quis igna¬
rum ex simi¬
litudme nu.¬
meroꝵ error
inuoluat. qd
sicubi in sub¬
notatione ca-¬
nonum distinctoꝵ in canone quo¬
libet tres euangeliste bis. ter. uel
quater. aut etiam amplius eundẽ
numerũ ꝑ ordinem habuerint ad¬
notatum. & quartus e contrario
discrepantes: quod id quod tres illi
in eo loco semel dixerint. quartus
totiens in corpore uoluminis sui po¬
nat. quotiens diuersi numeri in
eius canone posit sunt. contra pre¬
dictoꝵ num̾oꝵ continuatas simi¬
litudines. Item si in uno quolibet
eoꝵ aut etiam duob idem in cano¬
ne numerus.bis.ter.quater aut
eo amplius repperiatur in ordine
collocatus. & dispares inueniant᷑
in cȩteris. dubium ñ erit quin id
quod illius. illoꝵ ue canonis nu¬
merus. bis. ter: quater repetitũ
ab his in uolumine semel dictũ
atq eodem sensu loquant᷑. qͦtiens
pretulerint innumeroꝵ annota¬
tione distantiam. Et hoc in omni¬
um nouẽ canonũ collatione ser¬
uabitur. Ceterum in decimo qm̃

Expanded text:
ne quis ignarum ex similitudine numerorum error involvat, quod, sicut in subnotatione canonum distinctorum, in canone quolibet tres evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore voluminis sui ponat, quoties diversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatur in ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id quod illius illorumve canones numeris bis vel ter repetitis ab his in volumine semel dictum atque eodem sensu loquantur, quoties praetulerint in numerorum adnotatione distantiam. Hoc et in omnium novem canonum collatione servabitur. Caeterum, in decimo quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
gati. Sedens aũ quidam adolesceis
nomine euticus suꝑ fenestrã: cũ
mergeretur sompno graui. dispu¬
tante diu paulo.ductus sompno:
cecidit de tercio cenaculo deorsũ.
& sublatus ẽ mortuus. Ad quẽ
cum descendisset paulus: incubuit
suꝑ eum. &e complexus: dixit. Noli¬
te turbari. anima enim ipsius: in
eo est. Ascendens aũ frangensq
panem & gustans. satisꝙ allocutꝰ
usq in lucem: sic ꝓfectus ẽ. Addu¬
xerunt aũ puerum uiuentẽ: et
consolat sunt ñ minime. Nos aũ
ascendentes nauẽ: nauigauimꝰ in
asson. inde suscepturi paulum.
Sic enim disposuerat ipse: ꝑ terrã
iter facturus.

Expanded text:
gati sedens autem quidam adulescens gati sedens autem quidam adulescens nomine Eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi disputante diu Paulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuus ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usque in lucem sic profectus est adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime nos autem ascendentes navem enavigavimus in Asson inde suscepturi Paulum sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus
Abbreviated transcription (Latin):
tumultus. uocatis paulus dis¬
cipulis suis: exhortatus eos. uale¬
dixit. & ꝓfectus ẽ ut iret in mace¬
doniam. Cum aũ ꝑambulasset
partes illas. & exhortatus eos fu¬
isset multo sermone: uenit ad gre¬
ciam. Ubi cum fuisset menses tres:
factȩ sunt illi insidiȩ auideis na-¬
uigaturo in syriam. Habuitq cos.¬
silium: ut reuerteret᷑ ꝑ macedoniã.
Comitatus ẽ aũ eum sosipater
pyrri beroensis: thessalonicensiũ
uero: aristharcus. & secundus. et
gaius. derbeus & tymotheus. Asia¬
NI uͦ: tychicus. oe trophimꝰ. Hii cũ
precessissent: sustinuerunt nos troa¬
de. Nos uͦ nauigauimꝰ post dies ari¬
moꝵ aphilippis: &e uenimꝰ ad eos
troadem in dieb qͥnq ubi demo¬
rati sumꝰ dieb septem. Una autẽ
sabbati cum conuenissemꝰ ad fran¬
gendum panẽ: paulus disputa¬
bat eis ꝓfecturus in crastinũ. pro¬
traxitq sermonẽ: usq in mediam
noctem. Erant aũ lampades copi¬
osȩ incenaculo: ubi eramꝰ congre¬

Expanded text:
tumultus vocatis Paulus distumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Paulus disputabat eis profecturus in crastinum protraxitque sermonem usque in mediam noctem erant autem lampades copiosae in cenaculo ubi eramus congre