comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ra: et omĩs ornatus eorum
Compleuitq deus die septimo
opus suũ qd fecerat: et requie¬
uit die septimo ab uniuerso
opere qd̃ patrarat. Et bene dix¬
it diei septimo et sanctificauit
illum: quia in ip̃o cessauerat
ab om̃i opere suo. qd̃ creauit
deus ut faceret. Iste sunt gene¬

Expanded text:
s ornatus eorum, complevitque Deus die septimo opus suum, quod fecerat, et requievit die septimo ab universo opere, quod patrarat. Et benedixit diei septimo et sanctificavit illum, quia in ipso cessavit ab universo opere suo, quod creavit Deus, ut faceret. » Qu
Abbreviated transcription (Latin):
calcaneo eiꝰ. Mulieri qͦq dix̃.
Multiplicabo erumpnas tu¬
as: et conceptus tuos In do¬
lore paries filios : et sub uiri
potestate eris: et ip̃e domina¬
bitur tui. Ade uero dixit. Quia
audisti uocem uxoris tue et co¬
medisti de ligno de quo prece¬
peram tibi ne comederes: ma

Expanded text:
calcaneo ejus. Mulieri quoque dixit: Multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos: in dolore paries filios, et sub viri potestate eris, et ipse dominabitur tui. Adae vero dixit: Quia audisti vocem uxoris tuae, et comedisti de ligno, ex quo praeceperam tibi, ne c
Abbreviated transcription (Latin):
gultum agri anteqͣm oriret᷑
in terra. Onmemq herbam
regionis priusqͣm germinaret
Non enim pluerat dominus
deus super terram. et homo ñ
erat qui operaretut derram :
sed fons ascendebat e terra
irrigans unuiersam super¬
ficiem terre. Formauit igit᷑
dominus deus hominem de
limo terre: et inspirauit in
faciem eius spiraculum ui

Expanded text:
gultum agri antequam oriretur in terra, omnemque herbam regionis priusquam germinaret: non enim pluerat Dominus Deus super terram, et homo non erat qui operaretur terram; sed fons ascendebat e terra, irrigans universam superficiem terrae. Formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terrae, et inspiravit in faciem ejus spira
Abbreviated transcription (Latin):
clamare ceperũt. Qui cũ res¬
pexissent: dixert̃ ad michain
Quid tibi uis: Cur clamas: Q
respondit. S eos meos quos mͥ
feci tulistis et sacerdotẽ et oĩa
que habeo: et dicitis. quid tͥ ẽ:
Pixeruntq ei filii dan. Caue
ne ultra loquaris ad nos: et
ueniant ad te uiri animo con¬
citati. et ip̃e cũ om̃i domo tua
pereas. Et sic cepto itinere ꝑ¬
rexer̃t. Uidens autẽ michas qd̾
fortiores se e̾ent: reuersus est
in domũ suã. Sexcenti autẽ ui

Expanded text:
clamare coeperunt. Qui cum resclamare coeperunt. Qui cum respexissent dixerunt ad Micham: Quid tibi vis? cur clamas? Qui respondit: Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quae habeo, et dicitis: Quid tibi est? Dixeruntque ei filii Dan: Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cum omni domo tua pereas. Et sic coepto itinere perrexerunt. Videns autem Michas, quod fortiores se essent, reversus est in domum suam.
Abbreviated transcription (Latin):
ficis. Sexcenti autẽ uiri. ita
ut erant armati: stabant añ
ostiũ. At illi qui ingressi fue¬
rant domũ uiuenis. sculpti¬
le et ephod. et therafin atq
flatile tollere nitebant᷑. et
sacerdos stabat ante ostiũ. sex¬
centis uiris fortissimis haud
procul exspectantib. Tulerũt
igitur qui intrauerant sculp¬
tile et ephod. idola atq ꝯflati¬
le. Quib dixit sacerdos. Quid
facitis: Cui responderunt. Ta¬
ce. et pone digitũ super os tuũ
ueniq nobiscũ: ut habeamꝰ
te patrẽ et sacerdotẽ. Quid tͥ
melius ẽ. ut sis sacerdos in do¬
mo unius uiri an in una tri¬
bu. et familia in isrl: Qd̃ cũ
audisset: adquieuit sermo¬
nib eorũ et tulit ephod. et ido¬
la ac sculptile: et profectus ẽ¬
cũ eis. Qui cũ ꝑgerent. et ante
se ire fecissent paruulos ac ui¬
menta. et om̃e qd̃ erat pretio¬
sum: iamq a domo miche es¬
sent procul: uiri qui habitabãt
in domib miche conclaman¬
tes secuti sunt. et post tergũ

Expanded text:
iri ita ut erant armati, stabant ante ostium. At illi qui ingressi fuerant domum juvenis, sculptile, et ephod, et theraphim, atque conflatile tollere nitebantur, et sacerdos stabat ante ostium, sexcentis viris fortissimis haud procul exspectantibus. Tulerunt igitur qui intraverant, sculptile, ephod, et idola, atque conflatile. Quibus dixit sacerdos: Quid facitis? Cui responderunt: Tace et pone digitum super os tuum: venique nobiscum, ut habeamus te patrem ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israel? Quod cum audisset, acquievit sermonibus eorum, et tulit ephod, et idola, ac sculptile, et cum eis profectus est. Qui cum pergerent, et ante se ire fecissent parvulos ac jumenta, et omne quod erat pretiosum, jamque a domo Michae essent procul, viri qui habitabant in aedibus Michae conclamantes secuti sunt, et post tergum
Abbreviated transcription (Latin):
manipulis proicite de inclustͥa.
et remanere permittite: ut abs¬
q rubore colligat. et colligentẽ
nemo corripiat. Collegit ergo
in agro usq ad uesperã: et que
colligerat uirga cedens. et extu¬
ciens. inuenit ordei quasi ephi
mensurã. id est tres modios. Q
portans reuersa ẽ in ciuitatẽ.
et ostendit sccrui sue. Insuper
ꝓtulit et dedit ei reliquias cibi
sui: quo saturata fuerat. Dix¬
q ei socrus. Ubi hodie collegisti
et ubi fetisti opus: Sit benetlic¬
tus qui misertus ẽ tui. Indica¬
uitq ei apd̃ quem eẽt operata:
et nomen dixit uiri. qd̾ booz uo¬
caretur. Cui respontlit noemi.
Bñdictus sit a dño: qm̃ eande̾
gr̃am quam prebuerat uiuis. ser¬
uauit et mortius. Rursumq.
Propinquus ait nr̃ est homo.
Et ruth. Hoc quoq inquit pre¬
cepit mͥ: ut tamclui messorib
eiꝰ iungerer. donec om̃s segetes
meterentur. Cui clixit socrus.
Melius ẽ filia mi ut cũ puel¬
lis eius exeas ad metendũ: ne

Expanded text:
manipulis projicite de industria, manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperum: et quae colligerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios: quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit,et dedit ei reliquias cibi sui, quo saturata fuerat. Dixitque ei socrus sua: Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem esset operata: et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam quam praebuerat vivis, servavit et mortuis: Rursumque: Propinquus, ait, noster est homo. Et Ruth: Hoc quoque, inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. C. V. Cui dixit socrus: Melius est, filia mi, ut cum puellis ejus exeas ad metendum  Vu
Abbreviated transcription (Latin):
oculos tuos. et nosse me dig¬
nareris peregrinã mulierẽ:
Cui ille respondit. Nunciata
sunt mͥ omĩa que feceris socrui
cue. post mortẽ uiri tui: et qd̾ re¬
li queris parentes tuos. et terrã
in qua nata et ueneris ad po¬
pulũ quem ante nesciebas. Red¬
dat tibi dominus ꝓ opere tuo.
et plenam mercedẽ recipias a
domino deo isrt: ad quẽ uenisti
et sub cuiuis ꝯfugisti alas. Qe
ait. Inueni gr̃am corã cculis tu¬
is domine mi qui consolatus
es me. et locutus ad cor ancille
tue: que non sumsimilis uniꝰ
puellarũ tuarũ. Dixitq ad eã
boor. Quando hora uescendi
fuerit: ueni huc et comede pa¬
nẽ et intingue buccellã tuã
in aceto. Sedit itaq ad messo¬
rum latus. et congessit polen¬
tam sibi. comeditq et satura¬
ta est: et tulit reliquias. Atq
inde surrexit: ut spicas ex mo¬
re colligeret. Precepit autẽ bo¬
or pueris suis dicens. Etiam
si uobiscũ metere uoluerit. ne
prohibeatis eã ⁊ et de ur̃is qͦq

Expanded text:
oculos tuos et nosse me digoculos tuos et nosse me dignareris peregrinam mulierem cui ille respondit nuntiata sunt mihi omnia quae feceris socrui tuae post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram in qua nata es et veneris ad populum quem ante nesciebas reddat tibi Dominus pro opere tuo et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit autem Booz pueris suis dicenssi vobiscum metere 256 voluerit, ne prohibeatis eam: et de vestris quoque
Abbreviated transcription (Latin):
responclit. Uade filia mi. Abut
itaq et colligebat spicas post ter¬
ga metentiũ. Accidit autẽ ut
ager ille haberet dñm noie bo¬
oz: qui erat de cognatione eli¬
melech. Et ecce ip̃e ueniebat
de bethleem. Dixitq messorib
Dñs uobiscũ. Qui responder̃t ei
Benedicat tibi dñs. Dixitq bo¬
oz. iuueni qui messorib preerat.
Cuius est hec puella: Qui res¬
pondit. Hec est moabitis que
uenit cũ noemi de regione moa¬
bitide: et rogauit ut spicas col¬
ligeret remanentes. sequens
messorũ uestigia: et de mane
usq nunc stat in agro: et nec
ad momentũ quidẽ domũ reuer¬
sa ẽ. Et ait boor ad riith. Audi
ab hoc loco. Sed uĩgere puellis
meis: et ubi messuerint seque¬
re. Mandaui enĩ pueris meis:
ut nemo molestus tͥ sit.Sed si¬
etiam sitieris. uade ad sarcinu¬
las: et bibe aquas de quib et
pueri bibunt. Que cadens ĩ
faciẽ suã. et adorans super ter¬
rã dixit ad eũ unde michi
hoc ut inuenirẽ gr̃am ante

Expanded text:
respondit vade filia mi abiit respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit sed etiam si sitieris vade ad sarcinulas et bibe aquas de quibus et pueri bibunt quae cadens in faciem suam et adorans super terram dixit ad eum unde mihi hoc ut invenirem gratiam ante
Abbreviated transcription (Latin):
us meus. Que terra morientẽ
susceperit. in ea moriar: ibiq
locum accipiam sepulture. Hec
michi faciat deus. et hec addat:
si non sola mors me et te sepa¬
rauerit. Uidens ergo noeni qd
obstinato aĩo ruth detreuisset
setũ pergere: aduersari noluit.
nec ad suos ultra reditũ persua¬
dere. ꝑfectiq sunt simult et ue¬
nerunt ĩ bethleem. Quib urbe
ingressis: uelox apd̃ cunctos fa¬
ma percrebruit. Dicebantq
mulieres. Hec est illa noemi
Quib illa ait. Non uocetis me
noemi idẽ pulchrã. sed uocate
me mara. hoc ẽ amarã: quia a¬
maritudine ualde me repleuit
omĩpotens. Egressa sum ple¬
na: et uacuam reduxit me do¬
minus. Cur igitur uocatis me
noemi. quã dñs humiliauit et
sua. de terra peregrinatõnis sue
ac reuersa est in bethleem: qñe.
tens et magnarũ opũ:
nomine booz. Dixitq ruch moa
dam in agrũ et colligã spicas
ubicũq clementis in me prisfa¬
milias repperero grãm. Cui illa

Expanded text:
us meus. Quae te morientem terra us meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat Dominus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc est, amaram, quia amaritudine me valde replevit Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noemi, quam Dominus humiliavit, et sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Beth-Leem, quandtens, et magnarum opum, nomine Booz. Dixit Ruht  Vulgdam in agrum et colligam spicas, ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa
Abbreviated transcription (Latin):
cut fetistis cũ mortius et me
eas. Que eleuata uoce. flere ce¬
perunt et clicere. Tecũ ꝑge¬
mus ad populũ tuũ. Quib
Num ultra habeo filios in
utero meo. ut uiros ex me spe¬
rare possitis:. Reuertimini
filie mi: et abite. Iam enim
senectute ꝯfecta sum: nec apta
uinculo ouigali. Etiam si pos¬
sem hac nocte ꝯcipere et parere
filio: si exspectare uelitis do¬
nec crescant. et annos puberta¬
tule qͣm nubatis. Nolite que¬
so filie mee: quia ur̃a angustia
magis me p̾mit. et egressa est
manꝰ dñi ꝯtra me Eleuata igi¬
tur uoce: rursum flere cepert.
Orpha osculata ẽ socrũ: ac re¬
uersa ẽ. Ruth adhesit socrui
sue. Cui dixit noemi. En reũ¬
sa est cognata tua ad populũ
suũ. et ad deos suos: uade cũ
ea. Que respondit. Non aduer¬
seris mͥ: ut relinquam te et ab¬
eam. Quocũq perrexeris pergã¬
et ubi morata fueris: et ego pa¬
riter morabor. Populus cuus.
populus meus: et deus tuus. de¬

Expanded text:
cut fecistis cum mortuis et meccut fecistis cum mortuis et meceas. Quae elevata voce flere coeperunt, et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum. Quibusr venitis mecum? num ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleantulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus De
Abbreviated transcription (Latin):
unuis uidicis. quando uidices
preerant: facta est fames in t̾ra.
Abutq homo de bethleem iuida.
ut peregrinaretur in regione
moabitide: cum uxore sua ac
duob liberis. Ip̃e uocabatur eli¬
melech. et uxor eiꝰ noemi. et duo
filu alter maalon. et alter chel¬
lion: ephratei de bethleem iuda.
Ingressiq regionẽ moabitidẽ: mo¬
rabantur ibi. Et mortuus ẽ eli¬
melech maritus noenii: remãsitq¬
ip̃a cũ filus. Qui acceperunt uxo¬
res moabitidas: quarũ una uo¬
cabatur orpha. altera ruth. Man¬
seruntq decẽ annis ibi: et ambo
mortui sunt maalon udelicet.
et chellioñ. Remansitq muli¬
er orbata duob liberis ac ma¬
rito: et surrexit uͭ ĩ patͥam per¬
geret. cũ utraq nuru sua de re¬
gione moabitide Audierat enĩ
qd̃ respexisset dñs populũ suũ:
et dedisset eis escas. Egressa est
itaq de loco peregrinationis
sue cum utraq nuru: et iam
ram uida. dixit ad eas. Ite ĩ do-¬
mũ matris ur̃e. Faciat uobis
cum dñs misericordiam: si¬

Expanded text:
unius judicis, quando judices praeerant, facta est fames in terra. Abiitque homo de Beth-Leem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide, cum uxore sua ac duobus liberis. Et ipse vocabatur Elimelech, et uxor ejus Noemi, et duo filii, alter Maalon, et alter Chilion, Ephrathaei de Beth-Leem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noemi h. Nahmiipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexiset dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuru sua: et jam ram Juda, dixit ad eas: Ite in domum matris vestrae, faciat Dominus vobiscum misericordiam, si
Abbreviated transcription (Latin):
or est qͣm si septem haberes
filios. Susceptumq noemi pue¬
rum posuit in sinu suo: et nu¬
tricis ac gerule fungebatur of¬
tulantes ei et dicentes natus ẽ.
filius noemi: uocauerunt nom̃
eius obed hic est pater isai: pa¬
tris dauid. Hee sunt generatio¬
nes phares. Phares genuit es¬
roin. Esrom̃: genuit aram̃. Arã:
genuit aminadab. Aminadab:
genuit naasoñ. Naasoñ. ge¬
nuit salmon. Salmoñ: genu¬
it booz. Booz: genuit obed.
Obed: genuit isai. Isai: genu

Expanded text:
melior quam si septem haberes melior quam si septem haberes filios susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur atulantes ei et dicentes natus est filius Noemi vocaverunt nomen eius Obed hic est pater Isai patris David hae sunt generationes Phares Phares genuit Esrom Esrom genuit Aram Aram genuit genuit Nahasson, Nahasson genuit Salmon, Salmon genuit Booz, Booz genuit Obed, Obed genuit Isai, Isai genu
Abbreviated transcription (Latin):
serĩs ut suscitẽ nomen defuncti
in hereditate sua: ne uocabulũ
eiꝰ de familia sua ac frĩb et po¬
pulo deleatur. Uos inqͣm huiꝰ rei
testes estis. Respondit omĩs po¬
pulus qui erat in porta: et ma¬
iores natu. Nos testes sumus. fa¬
ciat dñs hanc mulierẽ que in¬
greclitur domũ tuã sicut rachel
et liam que eclificauer̃t domũ
isrł: ut sit exemplũ uirtutis
in ephrata. et habeat celebre
nomen in bethleẽm. Fiatq do¬
mus tua sic domus phares qͣm
thamar peperit uide: de semine
qd̾ tibi dederit dñs ex hac puel¬
la. Tulit itaq booz ruth: et ac¬
cepit uxorẽ. In gressusq est ad
eam: et delit illi dñs ut conci¬
peret et pareret filiũ. Dixerũt¬
q inlieres ad ncenii. Benedictꝰ
dlñs. qui non est passus ut defi¬
ceret successor familie tue: et
uecaretur nomen eiꝰ in isrt:
et habras qui consoletur aĩam
tuam. et enutriat senectutẽ. De
nuru enim tuanatus ẽ qui
te cdiliget: et multo tibi meli

Expanded text:
serim, ut suscitem nomen defuncti serim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus, et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis. Respondit omnis populus; qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est
Abbreviated transcription (Latin):
or es. et ne qui scd̾s sum At
ille respndit. Ego agrũ emã
Cui dixt booz. Quando emeris
agrũ de nanu mulieris. Ruth
quo mobitidẽ que uxor defulc¬
ti fuit deles accipere: ut susci¬
tes nomer ppinqui tui in he-¬
reclita sua. Qui respondit. Ce¬
do iure propnquitatis: neq
enĩ posterititẽ familie mee de¬
lere debeo. Ti meo utere priui¬
legio: quo milibenter carere
ꝓfiteor. Hic aitẽ erat mos an¬
ciquitus in isst inter ꝓpinqͦs
ut si quando ater alteri suo
uire cedebat: it ẽẽt firma con¬
cessio. soluebat homo calcia¬
mentũ suũ. et dabat ꝓpin¬
quo suo. Hoc erit testimoni¬
um cessionis misrt. Sixit er¬
go ꝓpinquo boor. Tolle calcia¬
mentũ. Qd̃ statim soluit de
pede suo. At ille maiorib na
tu: et uniuerso populo. Testes¬
uos inquit estis hodie. qd̃ posse¬
derim omĩa que fuerint elime¬
lech et chellion. et maalon tra¬
cente noenii: et ruth moabitidẽ
uxorẽ maalon in conuigiũ sũp¬

Expanded text:
or es et me qui secundus sum at or es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille matu, et universo populo, Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sump
Abbreviated transcription (Latin):
egisti filia: Narrauit ei omĩa
que sͥ fecisset homo: et ait. Ec¬
ce sex modios ordei dedit michi:
et ait. Nolo uacuã de reuerti
ad socrũ tuam. Dixitq noemi.
Expecta filia: donec uideamꝰ
quẽ res exitũ habeat. Neq enĩ
portam: et sedit ibi.
Cumq uidisset pro¬
pinqͥuũ p̃terire de quo prius
sermo habitus est. dixit ad eu̾
declina paulisper et sede hic:
uocans eũ nomine suo. Qui
diuertit: et sedit. Tollens aũt
booz decẽ uiros de seniorib cuu¬
tatis: dixit ad eos. Sedete hic
Quib residentib: locutus est
ad ꝓpinquũ. Partẽ agri fr̃is
nr̃i elimelech. uendit noenii:
que reuersa est de regione moa¬
bitide. Q d̃ audire te uolui et tͥ
dicere: coram cunctis sedenti
b maiorib natu de populo
meo. Si uis possidere uire pro¬
pinqitatis: eme. ẽt posside.
Sin atẽ displicet tͥ. hccip̃m
indicimichi: ut sciam quid
facere ebeam. Nullus est enĩ
propinuus: exceptõ te qui pri¬

Expanded text:
egisti, filia? Narravitque ei omnia, egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui pri
Abbreviated transcription (Latin):
misericordiam posteriore superas¬
ti: quia non es secuta iuuenes
pauperes siue duuits Noli er¬
go metuere. Sed quicquid dixe
ris michi: faciam tͥ. Scit enĩ om̃is
populus qui habitat intra por¬
tas urbis mee: mulierẽ te ẽẽ uir¬
tutis. Nec abnuo me ꝓpinquũ.
sed est alius me propinquior Q¬
esce hac nocte: et facto mane si
te uoluerit ꝓpinquitatis iure
retinere. bene res acta ẽ. Sin
autẽ ille noluerit: ego te abs¬
q ulla dubitatione suscipiam
uiuit dñs. Dormi usq mane.
Pormiuit itaq ad pedes eiꝰ: us
q ad noctis abscessum. Surrex¬
it itatq: anteqͣm homines se
cognoscerent mutuo. Et dixit
boor. Caue ne quis nouerit qd̃
huc ueneris. Et rursum. Expan¬
de in quit palliolũ tuũ quo o.¬
periris: et tene utraq manu.
Qua extendente et tenente men¬
sus ẽ sex modios ordei: et posuit
super eam. Que portans ing̃s¬
sa est cuutatẽ: et uenit ad so¬
crũ suam. Que dixit ei. Quid

Expanded text:
misericordiam posteriore superasmisericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid
Abbreviated transcription (Latin):
filia mi querã tibi requi: et
prouidebo ut bene sit tͥ. Soor
iste cuius puellis in agraũcta
es. propinquus nr̃ ẽ: etn hac
nocte arcã ordei uentilat laua¬
re igitur et unguere. etnduere
cultiorib uestimentis et descen¬
de in areã Non te uidat homo:
donec esum potũq finerit Qñ
autẽ ierit ad dormienlũ. nota
locũ in quo dormiat ueniesq
et disccoperies pallũ quo operi¬
cur. a parte peclũ. c proicies te.
et ibi iacebis. Ip̃e aitẽ dicet tͥ:
quid agere debeas Que respon¬
dit. Quicquid preeperis faciã
Descenditq in arã: et fecit oĩa
que sͥ imperauerat socrus. Cũ
factus ẽẽt hilauoꝵissetq ad dor¬
miendũ uixtaarconiũ mani¬
pulorũ: uenit ibscondite et dlis
expauit home: et conturbatꝰ est
Niditq mulurẽ iacentẽ ad pedes
suos: et ait illi. Que es:. Illa res¬
pondit. Ego sum ruch ancilla
tua. Expande palliũ tuũ super
famulam tuam: quia propin¬
quus es. At ille. Beneclicta es in¬
quit a domino filia: et priorẽ

Expanded text:
Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo tibi, ut bene sit tibi. Booz iste cujus puellis in agro junctae es, propinquus noster est, etiam hac nocte aream hordei ventilat. Lavare igitur, et ungere, et indue te cultioribus indumentis, et descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque inquae sibi imperaverat socrus. C. factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discexpavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem
Abbreviated transcription (Latin):
liorum ifrt. Ouodecim nomini¬
b celabuntur singuli lapi¬
des. nominib singutorũ: per
duodecim tribus. Facies ĩ ra¬
tionali cathenas sͥ inuicem
coherentes ex auro purissimo:
et duos anulos aureos quos po¬
nes ĩ utraq rationalis sum¬
mitate. cathenasq aureas iũ¬
ges anulis qui sũt ĩ margi¬
nib eiꝰ: et ip̃arũ cathenarũ
extrema duob copulabis ũci¬
nis ĩ utroq latere superhu

Expanded text:
liorum Israhel duodecim nominiliorum Israhel duodecim nominibus celabuntur singuli lapides nominibus singulorum per duodecim tribus facies in rationali catenas sibi invicem coherentes ex auro purissimo et duos anulos aureos quos pones in utraque rationalis summitate catenasque aureas iunges anulis qui sunt in marginibus eius et ipsarum catenarum extrema duobus copulabis uncinis in utroque latere supe
Abbreviated transcription (Latin):
eorum Opere sculptoris et
celatura geminarii sculpes
eos nominib filiortum isrł ĩ
diisos auro atq circumdatos.
et pones in utroq latere super¬
humebalis. memoriale filiis
isrt. portabitq aaron nomi¬
na eorum coram domino su¬
per utrumq humerum: ob
recordationẽ. Facies et uncines
ex auro. et duas cathenulas
auri purissimi sͥ inuicem co¬
herentes: quas inseres unci¬
nis. Rationale quo uiditii
facies: opere polimito iuxta
cexturam superhumeralis ex
auro iacincto. et purpura coc¬
coq bistincto. et bisso retorta.
Qua drangulũ erit et duplex
Mensuram palini habebit
tam ĩ longitudine qͣm ĩ lati¬
tudine. Ponesq ĩ eo: quatuor
ordines lapidum. In pͥmo uer¬
su: erit lapis sarduis. et to¬
parius. et smaragdus. I scd̃o.
carbunculus. saphirus. et
iaspis. In tercio ligirius. acha¬
tes. et ametistus. In qͣrto: chry¬
solitus. onichinꝰ et berillus.
Inclusi auro er̃t per ordines
suor: habebũtq nomina fi¬

Expanded text:
eorum. Opere sculptoris et eorum. Opere sculptoris et caelatura gemmarii sculpes eos nominibus filiorum Israel, inclusos auro atque circumdatos: et pones in utroque latere superhumeralis, memoriale filiis Israel. Portabitque Aaron nomina eorum coram Domino super utrumque humerum, ob recordationem. Facies et uncinos ex auro, et duas catenulas auri purissimi sibi invicem cohaerentes, quas inseres uncinis. Rationale quoque judicii facies opere polymito juxta texturam superhumeralis, ex auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta. Quadrangulum erit et duplex: mensuram palmi htam in longitudine quam in latitudine ponesque in eo quattuor ordines lapidum in primo versu erit lapis sardius et topazius et zmaragdus in secundo carbunculus sapphyrus et iaspis in tertio ligyrius achates et amethistus in quarto chrysolitus onychinus et berillus inclusi auro erunt per ordines suos habebuntque nomina fi
Abbreviated transcription (Latin):
liorum isrł ut sacerdotio fun¬
gantur michi: aaron. nadab
fratri tuo: ĩ głam et decorem
Et loqueris cunctis sapientib
corde quos repleiu sp̃u prudẽ¬
tie. ut faciant uestes aaron.
ĩ quib scĩficatus ministret
mͥ Hec autẽ erũt uestimenta:
que facient. Rationale et
super humerale. tunicam. et
lineam strictam. cidarim et
ut sacerdotio fungant᷑ mͥ. Ac¬
cipientq aurũ et iacinctũ et
purpuram. coccũq bistinctũ
⁊ byssum. facient aũt su per¬
humerale de auro et iacincto
ac purpura. coccoq bistincto.
et bysso retorta opere pluma¬
rii polimito. Duas oras iũc¬
tas habebit ĩ utroq latere sũ¬
mitatũ: ut ĩ unũ redeant. Ip̃a¬
q textura et cuncta operis
uarietas: erit ex auro et ia¬
cincto. et piirpura coccoq
bistincto. et bysso retorta. Su¬
mesq duos lapides onichinos.
et sculpes ĩ eis noĩa filiorum
isrt. Sex nomina ĩ lapide u¬
no. et sex reliqua ĩ altero:
iuxta ordinem natiuitatis

Expanded text:
liorum Israel, ut sacerdotio funliorum Israel, ut sacerdotio fungantur mihi: Aaron, Nadab,fratri tuo in gloriam et decorem. Et loqueris cunctis sapientibus corde, quos replevi spiritu prudentiae, ut faciant vestes Aaron, in quibus sanctificatus mi Haec autem erunt vestimenta quae facient: Rationale, et superhumerale, tunicam et lineam strictam, cidarim et ut sacerdotio fungantur mihi. Accipientque aurum, et hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum. Facient autem superhumerale de auro et hyacintho ac purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere polymito. Duas oras junctas habebit in utroque latere summitatum, ut in unum redeant. Ipsaque textura et cuncta operis varietas erit ex auro, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta. Sumesque duos lapides onychinos, et sculpes in eis nomina filiorum Israel: sex nomina in lapide uno, et sex reliqua in altero, juxta ordinem nativitatis
Abbreviated transcription (Latin):
cim: columpne tres. et bases
totidem. In incroitu uero atrĩ
fiet tentorium cubitorum ui¬
ginti ex iacincto et purpura.
coccoq bistincto. et bysso retor¬
ta: opere plumario Colump¬
nas habebit quatuor: cum
basib totidem. Om̃s colump¬
ne atrii per circiutum uesti¬
te erunt argenteis laminis:
capitib argenteis et basib
eneis. In longitudine occupa¬
bit acrium cubitos centum:
ĩ latitudine quinquaginta
aicitudo quinq cubitorũ erit
fietq de bysso retorta: et ha¬
bebit bases eneas. Cuncta
uasa tabernaculi ĩ om̃s usus.
et cerimonias. tam paxillos
eius qͣm atrii: ex ere facies.
precipe filiis isrt ut afferant
tibi oleum de arborib oliuarũ
purissimum. piloq contusũ:
ut ardeat lucerna semper ĩ ta¬
bernaculo testimonii extra ue¬
lum qd̾ oppansum ẽ testimo¬
nio. et collocabũt eam aaron
et filii eius ut usq mane lu¬
ceat coram domino. Perpetu
ron frẽm tuum cum
filus suis de medio fi¬

Expanded text:
cim, columnae tres, et bases cim, columnae tres, et bases tfiet tentorium cubitorum viginti ex hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario. Columnas habebit quatuor, cum basibus totidem. Omnes columnae atrii per circuitum vestitae erunt argenteis laminis, capitibus argenteis, et basibus aeneis. In longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latitudine quinquaginta, altitudo quinque cubitorum erit. Fietque de bysso retorta, et habebit bases vasa tabernaculi in omnes usus et caerimonias tam paxillos eius quam atrii ex aere facies praecipe filiis Israhel ut adferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum piloque contusum ut ardeat lucerna semper in tabernaculo testimonii extra velum quod oppansum est testimonio et conlocabunt eam Aaron et filii eius ut usque mane luceat coram Domiron fratrem tuum cum filiis suis de medio fi
Abbreviated transcription (Latin):
solidum sed inane et cauũ ĩ¬
trinsecus facies illd̾: sicut tͥ ĩ
monte monstratũ est. Facies
et atrium tabernaculi: ĩ cuiꝰ
plaga australi contra meri¬
dienr erũt tentoria de bysso
retorta. Centum cubites unũ
latus tenebit ĩ longitudine:
et columpnas uiginti cum
basib totidem eneis. que ca¬
pita cum celatiiris siuis habe¬
bunt argentea. Sumiliter ĩ la¬
tere aquilonis per longu᷑ er̃t
tentoria centũ cubitorũ: co¬
lumpne uiginti. et bases eneẽ
eusdem nimeri: et capita
earum cum celaturis suis
argentea. In latitudine uero¬
uero atrii qd̾ respicit ad occi¬
denten er̃t tentoria per qͥ nqͣ¬
gnta cubitos. et columpne de¬
cem: basesq totidem. In ea
quoq latitudine atrii que
respicit ad orientem: quinqͣ¬
gnita cubiti erunt. In quib
quindecim cubitorum tento¬
ria lateri uno deputabunt᷑: co¬
lumpneq tres. et bases totidẽ
Et ĩ latere altero er̃t tentoria
cubitos obtinentia quinde¬

Expanded text:
solidum, sed inane et cavum insolidum, sed inane et cavum intrinsecus facies illud, sicut tibi in monte monstratum est. Facies et atrium tabernaculi, in cujus plaga australi contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta: centum cubitos unum latus tenebit in longitudine. Et columnas viginti cum basibus totidem aeneis, quae capita cum caelaturis suis habebunt argentea. Similiter in latere Aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum, columnae viginti, et bases aeneae ejusdem numeri, et capita earum cum caelaturis suis argentea. In latitudine vero atrii, quod respicit ad occidentem, erunt tentoria per quinquaginta cubitos, et columnae decem, basesque totidem. In ea quoque atrii latitudine, quae respicit ad Orientem, quinquaginta cubiti erunt. In quibus quindecim cubitorum tentoria lateri uno deputabuntur, columnaeque tres et bases totidem, et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quinde
Abbreviated transcription (Latin):
tu tabernaculi: de iacincto et
purpura. coccoq bistincto et
bysso retorta opere plumario.
et quinq columpnas deaura¬
bis lignorum sechinrante qͣs
ducetur tentoriũ: quarum
erunt capita aurea. et bases
Acies et altare de lig.¬
nis sechim: qd̾ habe¬
bit quinq cubitos
ĩ longitudine. et totidem ĩ la¬
titudine idest quadrum: et
tres cubites ĩ altitudine. Cor¬
nua autẽ per quatuor angu¬
los ex ip̃o erunt: et operies uid̃
ere. Faciesq ĩ usus eiꝰ lebetes
ad suscipiendos cineres: et for¬
cipes atq fuscinulas. et igni¬
um receptacula. Omĩa uasa
ex ere fabricabis. Craticulam¬
q ĩ modum rechis eneam: ꝑ
cuius qua tuor angulos erũt
qͣtuor anuli erer: quos pones
subter arulam altaris: eritq
craticula usq ad altaris me¬
dium. facies et uectes altaris
de lignis sechim duos quos ope
ries laminis eneis. et incliices
per circulos: eruntq ex utroq la¬
tere altaris ad portandum. Nõ

Expanded text:
tu tabernaculi de hyacintho, et tu tabernaculi de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario: et quinque columnas deaurabis lignorum setim, ante quas ducetur tentorium, erunt capita aurea et bases facies et altare de lignis setthim quod habebit quinque cubitos in longitudine et totidem in latitudine id est quadrum et tres cubitos in altitudine cornua autem per quattuor angulos ex ipso erunt et operies illud aere faciesque in usus eius lebetas ad suscipiendos cineres et forcipes atque fuscinulas et ignium receptacula omnia vasa ex aere fabricabis craticulamque in modum retis aeneam per cuius quattuor angulos erunt quattuor anuli aenei quos pones subter arulam altaris eritque craticula usque ad altaris medium facies et vectes altaris de lignis setthim ries laminis aeneis, et induces per circulos, eruntque ex utroque latere altaris ad portandum. Non
Abbreviated transcription (Latin):
numeri ad occidentalem pla¬
gam: qui mittentur per me¬
dias tabulas a summo usq
ad summũ Ipsasq tabulas
de aurabis: et fundes ĩ eis a¬
nulos aureos. per quos uectes
cabulata ꝯtineant. quos ope¬
ries laminis aureis. Et eriges
tabernaculum: uixta exem¬
plum qd tͥ in monte mon¬
stratum. ẽ facies et uelum
de iacincto. et purpura. cocco
q bis tincto. et bysso retorta.
opere plumario. et pulchra
uarietate contextum: qd̃ ap¬
pendes ante quatuor colump¬
nas de lignis sethim que ip̃e
quidem deaurate erunt. et
habebunt capita aurea sed
bases argenteas. Inseretur
autẽ uelum per circulos. ĩtra
qd̾ pones archam testimonii:
et quo scũarium. et scũ arii
sanctnaria diuidentur. Pones
et ꝓpiciatorium super archã
testimonii in sc̃a scorum: men¬
saniq extra uelum: et contra
mensam candelabrum ĩ late¬
Ire tabernaculi meridiano. Mẽ
sa enim stabit ĩ parte aquilo¬
nis. Facies et tentoriũ ĩintroi¬

Expanded text:
numeri ad occidentalem planumeri ad occidentalem plagam, qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum. Ipsasque tabulas deaurabis, et fundes in eis annulos aureos, per quos vectes tabulata contineant: quos operies laminis aureis. Et eriges tabernaculum juxta exemplum quod tibi in monte monstratum est. Facies et velum dei hyacintho, et purpuraque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario, et pulchra varietate contextum: quod appendes ante quatuor columnas de lignis setim, quae ipsae quidem deauratae erunt, et habebunt capita aurea; sed bases argenteas. Inseretur autem velum per circulos, intra quod pones arcam testamenti, et quo sanctuarium, et sanctuarii sanctuaria dividentur. Pones et propitiatorium super arcam testimonii in Sancta sanctorum, mensamque extra velum, et contra mensam candelabrum in latere tabernaculi meridiano: 348 mensa enim stabit in latere aquilonis. Facies et tentorium in introi
Abbreviated transcription (Latin):
bule connestat᷑ Atq ĩ hũc
modum: cuncte tabule para¬
bunt᷑. Quarum uiginti erũt
ĩ latere meridiano: qd̃ uergit
ad austrum. Quib quadra¬
ginta bases argenteas fundes
ut bine bases singulis tabu¬
lis per dues angulos subitian¬
tur. In latere quoq scd̾o taber¬
naculi qd̃ uergit ad aquilo¬
nem uiginti tabule erũt:
quadraginta habentes ba¬
ses argenteas Bine bases:
singulis tabut subponen¬
tur. Ad cctidentalem uero
plagam tabernaculi facies
sex tabulas: et rursum ali¬
as duas: que ĩ angut eri¬
gantur post tergum taber¬
naculi. Ciuntq coniuncte
a deorsum usq sursum: et
una omnes compago retine¬
bit. Duab quo tabulis qͥ
ĩ angulis porende sunt:
similis iunctura seruabit᷑.
Et erunt simul tabule octo.
bases earum argentee sexde¬
cum: duab basib per unã
tabulam supputatis. Facies
et uectes de lignis sechim qͥn¬
q ad continendas tabulas ĩ
uno latere tabernaculi: et
quinq alios ĩ alt̾o: et eiusdẽ

Expanded text:
 in hunc modum cunctae tabulae parabuntur. Quarum viginti erunt in latere meridiano, quod vergit ad Austrum. Quibus quadraginta bases argenteas fundes, ut binae bases singulis tabulis per duos angulos subjiciantur. In latere quoque secundo tabernaculi, quod vergit ad Aquilonem, viginti tabulae erunt, quadraginta habentes bases argenteas. Binae bases singulis tabulis supponentur. Ad occidentalem vero plagam tabernaculi facies sex tabulas, et rursum alias duas quae in angulis erigantur post tergum tabernaculi. Eruntque conjunctae a deorsum usque sursum, et una omnes compago retinebit. Duabus quoque tabulis quae in angulis ponendae sunt, similis junctura servabitur. Et erunt simul tabulae octo, bases earum argenteae sedecim, duabus basibus per unam tabulam supputatis. Facies et vectes de lignis settim, quinque ad continendas tabulas in uno latere tabernaculi, et quinque alios in altero, et ejusdem
Abbreviated transcription (Latin):
uerbo signi sequentis. Quod
si nec duob quidem hiis sig¬
nis crediderint. neq audie¬
rint uocem tuamt sume aꝗͣ
fluminis. et funde eam suꝑ¬
aridam: et quicquid hause¬
ris de fluuio uertetur ĩ san¬
guinem. Ait moyses. Obse¬
cro domine non sum eloquẽs
ab heri et nudius t̾cius: et ex
quo locutus es ad seruum tu¬
um impeditioris et tardioris
ungue sum. Dixit dñs ad eũ
Quis fecit os hominis. aut
quis fabricatus ẽ nutum et
surdum. uidentẽ. et cecũ: Non¬
ne ego: Perge igitur et ego
ero in ore tuo: doceboq te quid
loquaris. At ille. Obsecro in¬
quit domine: nutte quem
missurus es. Iratus dominus
in moyseir ait Aaron frat
tuus leuites scio qd̾ eloquẽs
sit: ecce ip̃e egredietur ĩ occur

Expanded text:
verbo signi sequentis. verbo signi sequentis. si nec duobus quidem signis crediderint, neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis, et funde eam suaridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moses: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius, et ex quo locutus es ad servum tuum, impedlinguae sum dixit Dominus ad eum quis fecit os hominis aut quis fabricatus est mutum et surdum videntem et caecum nonne ego perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris at ille obsecro inquit Domine mitte quem missurus es iratus Dominus in Mosen ait Aaron frater tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse egreditur in occur
Abbreviated transcription (Latin):
pita sua. uasa argentea. et
aurea. ac uestes ponetisq eas
super filios et filias ur̃as. et
sꝑoliabitis egyptum.¶¬
Espondens moyses: ait.
Non credent michineq
audient uocem meam: sed di¬
cent. non apparuit tibi dñs.
Dixit ergo ad eum. Quid. ẽ.
qd̾ tenes ĩ manu tuat Respõ¬
dit. Uirga. Ait dñs. Pice eã¬
in terram. Piecit. et uersa. ẽ.
in colubrum: ita ut fugeret
moyses. Dixitq dominꝰ. Extẽ¬
de manum tuam: et apprehẽ¬
de caudam eiꝰ. Extendit et te¬
nuit: uersaq ẽ. ĩ uirgam. Ut
credant inquit qd̃ apparue¬
rit cibi dominus deus patrũ
tuorũ: deus abrahant. et d̾s
ysaac et deus iacob. Dixitq¬
dominus rursum. Mitte ma¬
num tuam ĩ sinũ cuũ. Quã
cum misisset ĩ sinũ: protu¬
lit leprosam instar niuis. Re¬
trahe ait manum ĩ sinum tu¬
um. Retraxit. et ꝓculit ite¬
rum: et erat similis carni re¬
uque. Si non credidint in¬
quit tibi neq audierint ser¬
monem signi prioris: credẽt

Expanded text:
pita vasa argentea et pita vasa argentea et aurea ac vestes ponetisque eas super filios et filias vestras et spoliabitis Aegyptum respondens Moses ait non credent mihi neque audient vocem meam sed dicent non apparuit tibi Dominus dixit ergo ad eum quid est hoc quod tenes in manu tua respondit virga ait in terram proiecit et versa est in colubrum ita ut fugeret Moses dixitque Dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob dixitqDominus rursum: Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ. Uade congrega seniores
isrł: et dices ad eos. Dominus
d̾s patrũ ur̃orũ apparuit mͥ.
d̾s abraham. et d̾s ysaat. et d̾s
iacob: dicens. Uisitans uisita¬
ui uoz: et uidi om̃ia que acci¬
derũt uobis ĩ egypto. Et dixi
ut educam uos de afflictione
egyptt in terram chananei.
et ethei. et amorrei. pherezei.
et euei. et iebusei ad terram
fluentem lacte et melle. Et
audient uocem tuam. Ingre¬
dierisq tu et seniores isrł ad
regem egypti: et dices ad eũ.
Dommꝰ deus hebreorũ uoca¬
uit nos. Ibimꝰ uiam trium die
rum per solitudinem: ut im¬
molemus domino d̾o nr̃o. S
ego sciõ. qd̃ non dimittet uos
rex egypti ut eatis: nisi per
manũ ualidam. Extendam
enim manũ meã et percuti¬
am egyptũ. in cunctis mira¬
bilib meis: que facturus
sum ĩ medio eoꝵ.Post hec
dimittet uos. Daboq gr̃am
populo huic: coram egyptiis
Et cumi egrediemini non exi¬
bitis uacii: sed postulabit
mulier a uicina sua. et ab hos¬

Expanded text:
tionem. Vade, congrega seniores tionem. Vade, congrega seniores Israel, et dices ad eos: Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Iacob dicens visitans visitavi vos et omnia quae acciderunt vobis in Aegypto et dixi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dices ad eum Dominus Deus Hebraeorum vocavit nosrum per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis, nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis quae facturus sum in medio eorum post haec dimittet vos daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis et cum egrediemini non exibitis vacui sed postulabit mulier a vicina sua et ab hos
Abbreviated transcription (Latin):
amorrei pherezei et euer. et
iebusei. Clamor ergo filiorũ
isre uenit ad me: uidiq afflic¬
tionem eorum qua ab egyp¬
tiis opprimunt᷑ Sed ueni mit¬
tam de ad pharaonem: ut e¬
ducas populum meũ filios
isre de egypto. Dixitq moyses
ad deum. Qiuis sum ego ut
uadam ad pharaonem et e¬
ducam filios isrł de egyptos
Qui dixit ei. Ego ero tecum
Et hoc habebis signum qd̃
miserim te Cum eduxeris po¬
pulum meum de egypto: im¬
molabis d̾o super monte istũ
Ait moyses ad deum. Ecce ego
uadam ad filios isre: et dicam
eis. D̾s patrum ur̃orum: mi¬
sit me ad uos. Si dixerint mͥ
qd̃. ẽ nomen euis : quid dicã
eis: Dixit dominus ad moy¬
sen. Ego sum qui sum. Ait.
Sic dices filiis isrł. Qui est:
misit me ad uos. Sixitq ite
rum d̾s ad moysen. Hec dices
filus isri. Dominꝰ deus patrũ
ur̃orũ d̾s abraham. et d̾s ysa¬
ac. et d̾s iacob: misit me ad uos.
Hoc nomen michi est meter¬
num: et hoc memoriale me¬
um ĩ generationẽ et genera¬

Expanded text:
Amorrei et Pherisei et Etei et Amorrei et Pherisei et Etei et Jebusei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum: quomodo ab Egyptiis opprimuntur. Sed veni: mittam te ad Pharaonem: ut educas populum meum filios Israel de Egypto. Et dixit Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod est nomen ejus: quid dicam eis? Dixit Dominus ille ad Moysem: EGO SUM QUI SUM. Ait: Sic dices filiis Israel: QUI EST misit me ad vos. Ecce qualites filiis Israel: Dominus Deus patrum vestrorum, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, misit me ad vos: hoc nomen mihi est in aeternum, et hoc memoriale meum in generationem et genera