comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
adiurauerit me dicens. En
morior : in sepulchro meo
qd̃ fodi michi in terrã chana¬
an. sepelies me. Ascendam
igitꝰ et sepeliam patrem me¬
um: ac reuertar. Pixitq ei
pharao. Ascende ⁊ et sepeli pa¬
trem tuũ: sic̃ adiuratus es.
Quo ascendente: ierunt
cum eo omnes senes domus
pharaonis: cunctiq maiores
natu terre egẏpti. Pomus io¬
seph cum fratrib suis absq
paruulis ⁊ gregib atq arm̃¬
tis: que dereliquerunt in ter¬
ra gessen. Habuit quoq
in comitatu currus ⁊ equi¬
tes: et facta est turba ñ mo¬
dica. Weneruntq ad areã ad¬
tach: q̃ sita est trãsiordanẽ.
Wbi celebrantes exeqͥas plãc¬
tu magno atq uehxmenti:
impleuerunt septem dies.
Quod cum uidissent habi¬
tatores terre chanaan:dixe¬
runt. Plãctus magnus is¬
te est egyptiis. Et idcuro
appellauerunt nomen loci
eius: plãctus egypti. Fece¬
runt ergo filii iacob: sic̃ p̃ce¬
perat eis. Et portantes eũ ĩ
terram chanam: sepelierunt

Expanded text:
adjuraverit me, dicens: En adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Phanatu omnis terrae Aegypti: domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerunt in terra Gessen. Habuit quoque in comitatu currus et equites: et facta est turba non modica. Veneruntque ad aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan dixerunt planctus magnus est iste Aegyptiis et idcirco appellaverunt nomen loci illius Planctus Aegypti fecerunt ergo filii Iacob sicut pperat eis. Et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt
Abbreviated transcription (Latin):
onibz ꝓpriis: et p̃cepit eis di¬
cens. Ego cõgregor ad popu¬
lũ meum : sepelite me cum
patrib meis in spelunca dit¬
plici que est in agro ephrõ
bethei contra mambre in t̾¬
ra chanaan: qͣm emit abra¬
ham cũ agro ab ephron lx¬
theo in possessionem sepul.¬
chri. Ibi sepelierunt eũ: et
saram uxorem eius. Ibi se¬
pultus est ysaic: cũ rebecca
couige. sua. Ibi et lia condi
ta iacet. Finitisq mandatis
quib filios instruebat: col¬
legit pedes suos suꝑ lectulũ:
et obiit. Appositiisq est ad
populum suum.
flens ⁊ deosculans eũ. Pre¬
cepitq seruis suis medicis:
ut aromatib condirent pa¬
trem. Quib iussa explẽti¬
bus: transier̃t quadragĩta
dies. Iste quippe mos erat
cadauerũ cõditorum. Fleuit¬
q cũ egẏptus septuaginta
dieb. Et expleto planctus
tempore: locutus est ioseph
ad familiam pharaonis. S̾i
inueni gr̃am in cõspectu ue¬
stro: loquimini in auribus
pharaonis: eo qd̃ pater meus

Expanded text:
onibus propriis et praecepit eis dionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca conita jacet. Finitisque mandatis quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum, et obiit: appositusque est ad populum suum. flens et deosculans eum. Praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: iste quippe mos erat cadaverum conditorum, flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus
Abbreviated transcription (Latin):
uus emissus: et dans eloqͥ¬
a pulchritudinis. Filius ac¬
crescens ioseph filius accres:¬
cens: et decorus aspectu. Fili¬
De discurrerunt suꝑ murũ
et exasperauerũt eũ. et iur¬
gatt sunt: inuideruntq illi
habentes iacula. Sedit in
forti arcus eius: et dissoluta
sunt uincula brachioꝵ et
manuum illius: ꝑ manꝰ
potentis iacob. Inde pastor
egressus est: lapis isrlł̾. Pe¬
us patris tui erit adiutor
tuus: et om̃ps benedicet ti¬
bt. Benedictionib celi desu¬
per ⁊ benedictõnib abyssi ia¬
centis deorsum: benedictõni
b uberum ⁊ uulue. Bene¬
dictiones patris tui conforta¬
te sunt benedictionib patrũ
eius: donec ueniret clesideri S¬
um collium eternoꝵ. Fiant
in capite ioseph. et in uerti¬
ce nazarer inter fr̃es suos.
Beniamin lupus rapax: ma¬
ne comedet p̃dam: et uesꝑe
diuidet spolia. Omnes hii:
in tribub istł duodecĩ. Hec
locutus est eis pater sis. Re¬
nedixitq singulis benedicti¬

Expanded text:
vus emissus, et dans eloquvus emissus, et dans eloquia pulchritudinis. Filius accrescens Joseph, filius accrescens et decorus aspectu: filiae discurrerunt super murum. Sed exasperaverunt eum, et jurgati sunt, invideruntque ihabentes jacula. Sedit in forti arcus ejus, et dissoluta sunt vincula brachiorum ejus et manuum illius per manum potentis Jacob:  inde pastor egressus est, pastor Israel. Deus Patris tui erit adjutor tuus,  et omnipotens benedicet tibi. Benedictionibus coeli desuper, benedictionibus abyssi jacentibus uberum et vulbe: benedictiones patris tui confortate sunt. Benedictionibus patrum eius: donec veniret desiderium collium eternorum. Fiant in capite Joseph: et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes hii in tribubus Israhel duodecim haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedicti
Abbreviated transcription (Latin):
Non auferetur sceptrũ de
iida et dux de femorib eiꝰ ⁊
donec ueniat qui mittendꝰ
est: et ip̃e erit expectatõ gẽti¬
um. Ligans ad uineã pul¬
lum suum: et ad uitem o
fili mi asinam suam. Laua¬
bit uino stolam suã: et sã¬
guine iuie pallium suum.
Pulchriores oculi eius ui¬
no: et dentes eiꝰ lacte cãdidro¬
res. Tabulon in littore ma¬
ris habitabit. et in stat̃õne
nauium: pertingens usq ad
sydonem. Isachar asinus for¬
tis: accubans inter terminõ.
Widit requiem qd̃ esset bo¬
na. et terrã qd optima: et
supposuit humerũ suũ acl
portandũ: factusq est tͥbii¬
tis seruiens. San iudica¬
bit populũ suũ: sicut et a¬
lia trib in isrł. Fiat dan co¬
luber in uia cerastes in semi¬
ta: mordens iingulas equi:
ut cadat ascensor eius retro.
Salutare tuum expectabo
dñe. Gad accinctus p̃liabi¬
tur ante eum: et ip̃e accin¬
get᷑ retrorsum. Nser pĩguis
panis eius: et prebebit deli¬
tias regibus. Nep̾tali. ii cer¬

Expanded text:
sceptrum de Iuda et dux de femoribus eius donec veniat qui mittendus est et ipse erit expectatio gentium ligans ad vineam pullum suum et ad vitem o fili mi asinam suam lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accuVidit requiem quod esset bona, et terram quod optima, et supposuit humerum suum ad portandum, factusque est tributis serviens. Dan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israel. Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro. Salutare tuum exspectabo, Domine. Gad, accinctus praeliabitur ante eum, et ipse accingetur retrorsum. Aseer, pinguis panis ejus, et praebebit delicias regibus. Nephthali, cer
Abbreviated transcription (Latin):
andem finito pẽ¬
chateucho moysi
uelut grandi fe¬
nore liberati. ad
ihesum filium naue manũ
mittimus: quem hebretio
librum quem sochim appel¬
lant: ad ruch quoq et hest̃
quos hiisdẽ nominib effi¬
runt. Monemusq lectorem
ut siluam hebraicoꝵ nomi¬
num ⁊ distinctiones ꝑ mẽ¬
bra diuisas diligens scrip¬
tor conseruet: ne et nr̃ lalor
et illius studium pereat. Et
ut in primis qd̾ sepe testatiᷤᷤ
sum sciat me ñ in rep̃hensi¬
onem ueterum noua cudere
sic̃ amici mei criminant᷑:
secl ꝓ uili parte offerre lingue
mee hominib quos camen
nr̃a telectant: ut ꝓgrecorĩt
exaploys. que et sumptu et
labore maximo indigent.
editionem nr̃am habeant.
Et sicubi in antiquoꝵ uolu¬
minum lectõne dubitarint.
hec illis conferentes inuent¬
ant quod requirunt. Max¬
me cum et apul latinos
tot sint exemplaria quos
codices ⁊ et unusquisq ꝓ
arbitrio suo uel accliderit
uel subtraxerit qd̃ ei uisũ
est: et iitiq non possit uerũ

Expanded text:
Tandem finito Pentateucho Mosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei Jibrum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei cripro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delectant, ut pro Graecorum ἑξαπλοῖς, quae et sumptu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum
Abbreviated transcription (Latin):
re uideamur. Ceterum post
sancte paule dormitõnẽ cuiꝰ
uita uirtutis exemplũ est
et hos libros quos eustochi¬
o uirgini xp̃i negare ñ po¬
tui: decreuimus dum sp̃s
hos regit artus ꝓphetarum
explanationi incombere: et
omissum iam diu opus qͦdã
postliminio repetere: preser¬
tim cum ⁊ admirabilis sc̃s¬
q uir pammachius hoc idẽ
litteris flagitet: et nos ad pa¬
triam festinantes mortife¬
ros sirenarũ cantus surda
debeamus aure transire.

Expanded text:
re videamur. Caeterum post re videamur. Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non potui, decrevimus, dum spiritus hos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure transire.
Abbreviated transcription (Latin):
Existimasti inique qd̃ ero
tui similis: arguã ce. et sta¬
tuam il la contra faciem tu¬
am. Que eñi audientis uel
legentis utilicas est. nos la¬
borare ⁊ sudare: et alios detͣ¬
hendo laborare ⁊ dolere iude¬
os qd̃ calũpniandi eis et ir¬
ndendi xp̃ianos sit ablata
occasio : et ecclesie homines
id despt cere inmo lacera¬
re unde aduersarii torq̃ant᷑:
Quod si uetus eis tantũ in¬
terp̃tacio placet. que et mi¬
chi non displicet. et nichil ex¬
tra recipiendũ piitant ÷ cur
ea que sub astericis et obelis
uel acdlita sunt uel ampu¬
tata legunt ⁊ negligunt:
Quare danielem iuxta the¬
odotionis translatonem eccle¬
sie susceperunt:Cur orige¬
nem mirantur. et eusebiũ
pamphili: cunctas edicio¬
nes similit̾ disserentes: Aut
que fuit stulticia: postquã
uera dixeriint ꝓferre q̃ falsa
sunt: Unde autem in no¬
uo testam̃to ꝓbare poterũt
assumpta cestimonia que
in libris ueterib non haben¬
tur: Hec dicimus: ne om¬
nino calumpniantib tace¬

Expanded text:
inique, quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam. Quae enim audientis vel legentis utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tace
Abbreviated transcription (Latin):
q fuerit constitiitus. non
multiplicabit sibi equos:
nec reducet ppłm in egyp¬
tũ equitatus numero sb̃¬
leuacus: p̃sertim cũ dñs
p̃ceperit uobis. ut nequa¬
quam amplius ꝑ eamdẽ
uiam reuercimint. Non ha¬
bebit uxores plurimas q̃
talitiant animã eius: ne¬
q argenti ⁊ aurt immen¬
sa pondera. Postquã autẽ
sederit in solio regni sui.
describet sibi deuteronomi¬
um legis huius in uolu¬
mine. accipiens exemplar
a sacerdotib leuitice trib
et habebit secũ: legetq illud
omnib dieb uite sue: ut
discat timere dñm deũ su¬
um: et custodire uerba et
cerimonias eius que in
lege p̃cepta sunt. Nec ele¬
uetuir cor eius in suꝑbiam
suꝑ fratres suos : neq de¬
clinet in partem dexteram
uel sinistram: ut longo
tempore regnet ipse et filii¬
us eius suꝑ isrł.
on habebunt sacerdo¬
tes ⁊ leuite et om̃s
qui de eadem tribu sunt
partem ⁊ hereditatẽ cũ reli¬
quo isrł. quia sacrificia dĩ¬

Expanded text:
que constitutus fuerit, non que constitutus fuerit, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Aegyptum, equitatus numero sublevatus; praesertim cum Dominus praeceperit vobis, ut nequaquam amplius per eamdem viam revertamini. Non habebit uxores plurimas quae inliciant animum eius neque argenti et auri inmensa pondera postquam autem sederit in solio regni sui describet sibi deuteronomium legis huius in volumine accipiens exemplar a sacerdotibus leviticae tribus et habebit secum legetque illud omnibus diebus vitae suae ut discat timere Dominum Deum suum et custodire verba et caerimonias eius quae lege praecepta sunt nec elevetur cor eius in superbiam super fratres suos neque declinet in partem dextram vel sinistram ut longo tempore regnet ipse et filii eius super Israhel non habebunt sacerdotes et Levitae et omnes qui de eadem tribu sunt partem et hereditatem cum reliquo Israhel quia sacrificia Dom
Abbreviated transcription (Latin):
elegerit dñs deus tuus : ue¬
niesq ad sacerdotes leuiti¬
ci generis. et ad iudicẽ qui
fucrit illo temꝑe: q̃resq ab
eis. Qui indicabunt tibi
iuditii ueritatem: et faci¬
es quodcũq dixerĩt qui p̃¬
sunt loco quem elegerit
dñs: et docuerint te. iuxta
legem eius. sequeris sen¬
tenciam eoꝵ: nec declina¬
bis ad dexteramn uel ad si¬
nistran. Qui autẽ suꝑ¬
bierit nolens obedire sacer¬
dotis imperio. qui eo temꝑe
ministrat dño deo tuo et
decreto iudicis: morietur
homo ille: et auferes ma¬
lum de isrl. Cunctusq po¬
pulus audiens timebit:
ut nullus deinceps intu¬
mescat suꝑbia. Eũ ingreᷤᷤ¬
sus fueris terram quam
dñs deus tuus dabit tibi
et possederis eam habitaue¬
risq in illa: et dixeris con¬
stituam suꝑ me regem sic̃
habent omnes ꝑ cireuitũ na¬
tõnes: eũ constitues quẽ
numero fratrũ tuoꝵ. Non
poteris alterius gentis ho¬
minem regem facere: qui
non sit frater tuus. Cũ¬

Expanded text:
elegerit Dominus Deus tuus veelegerit Dominus Deus tuus veniesque ad sacerdotes levitici generis et ad iudicem qui fuerit illo tempore quaeresque ab eis qui indicabunt tibi iudicii veritatem et facies quodcumque dixerint qui praesunt loco quem elegerit Dominus et docuerint te iuxta legem eius sequeris sententiam eorum nec declinabis ad dextram vel ad sinistram qui autem superbierit nolens obdotis imperio, qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo, et decreto judicis, morietur homo ille, et auferes malum de Israel, cunctusque populus audiens timebit, ut nullus deinceps intumescat superbia cum ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi et possederis eam habitaverisque in illa et dixeris constituam super me regem sicut habent omnes per circuitum nationes eum constitues quem numero fratrum tuorum: non poteris alterius gentis hominem regem facere, qui non sit frater tuus. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus tuus dabit tibi
uir aut mulier qui faciãt
malũ in conspectu dñi dei
tui: et transgrediunt᷑ pac¬
tum illius. ut uadant et
seruiant diis alienis et ad¬
orent eos. solem ⁊ lunam
et omem militiam celi q̃
non p̃cepi: et hoc tibi fuerit
nuntiatũ: audiensq inqͥ¬
sieris diligenter. et uerum
esse repperctis ⁊ et abhomina¬
tio fc̃a est in isrł: educes ui¬
rũ ac mulierem qui rem sce¬
leratissimã ꝑpetrarunt ad
portas ciuitatis tue. et lapi¬
dib obruentur. In ore du.¬
oꝵ aut triũ testium peribit:
qui int̾ficietur. Nemo oc¬
cidatur imo contra se dice¬
te testimoniũ. Manus testi¬
um prima interfitiet eum:
et manus reliqui ppłĩ extͤ¬
ma mittetur: ut auferas
malum de medio tui. Si
difficile et ambiguum a¬
pud te iuditium esse ꝑspext¬
ris int̾ sanguinẽ ⁊ sangui¬
nem: causam et causam:
lepram ⁊ non lepram: et
iudicũ intra portas tuas
uideris uerba uariari: sur¬
ge et ascende ad locũ quẽ

Expanded text:
Dominus Deus tuus dabit tibi Dominus Deus tuus dabit tibi vir aut mulier qui faciant malum in conspectu Domini Dei tui et transgrediantur pactum illius ut vadant et serviant diis alienis et adorent eos solem et lunam et omnem militiam caeli quae non praecepi et hoc tibi fuerit nuntiatum audiensque inquisieris diligenter et verum esse reppereris et abominatio facta est in Israhel educes virum ac mulierem qui rem sceleratissimam perpetrarunt ad portas civitatis tuae et lapidibus obruentur in ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur nemo occidatur uno contra se dicente testimonium manus testium prima interficiet eum et manus reliqui populi extrema mittetur ut auferas malum de medio tui si difficile et ambiguum apud te iudicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem causam et causam lepram et non lepram et iudicum intra portas tuas videris verba variari surge et ascende ad locum quem
Abbreviated transcription (Latin):
et in sollempnitate ebdo¬
madarum: et in sollemp¬
nitate tabernaculoꝵ. Non
apparebit ante dominit uacu¬
us: sed offeret unusquisq
scd̃m qd̃ habuerit: iuxta
benedictionem dñi dei sui.
quam dederit ei. Iudices et
magistros constitues in om̃i¬
b portis tuis quas dñs de¬
us tuus dederit tibi ꝑ sin¬
gulas tribus tuas: ut iu¬
dicent populum iusto iu
ditio. nec in alteram partẽ
declinent. Non accipies ꝑ¬
sonam nec mimera: quia
munera excecant oculos¬
n sapientiũ. et mutant u¬
ba iustoꝵ. Iuste qd̃ iustũ
est ꝑsequetis: ut uiuas et
possideas terram quã dñs
deus tuus dederit tibi. Nõ
plantabis lucũ et omnẽ
atborem iuxta altare dñi
dei tui. nec facies tibi atq
constitues statuam: que o¬
dit dñs deus tuus
on ĩmolabis dño deo
tuo bouem ⁊ ouem
in quo est macła aut qͥp¬
piam uitii: quia abhomit¬
natio est dño deo tuo. Cũ
reꝑti fuerint apud te int᷑
unam portarũ tuarũ qͣs

Expanded text:
et in sollemnitate ebdoet in sollemnitate ebdomadarum et in sollemnitate tabernaculorum non apparebit ante Dominum vacuus sed offeret unusquisque secundum quod habuerit iuxta benedictionem Domini Dei sui quam dederit ei iudices et magistros constitues in omnibus portis tuis quas Dominus Deus tuus dederit tibi per singulas tribus tuas ut iudicent pdicio nec in alteram partem declinent non accipies personam nec munera: quia munera excaecant oculos sapientium et mutant uerba iustorum. iuste quod iustum est persequeris, ut uiuas et possideas terram, quam dominus Deus tuus dederit tibi non plantabis lucum et omnem arborem iuxta altare Domini Dei tui nec facies tibi atque constitues statuam quae odit Dominus Deus tuus non immolabis Domino Deo tuo bovem et ovem in quo est macula aut quippiam vitii quia abominatio est Domini Dei tui cum repperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum quas
Abbreviated transcription (Latin):
et filia tua ⁊ seruus tuus ⁊ an¬
cilla et leuites qui est intra por¬
tas tuas : et aduena ac pu¬
pillus et uidua qui morã¬
tur uobiscum. in loco quẽ
elegerit dñs deus tuus ut
habitet nomen eius ibi:
Et recordaberis qm̃ seruus
fueris in egypto. Custodi¬
esq ac facies que p̃cepta st̃.¬
Sollempnitatem quoq
tabernaculoꝵ celebrabis ꝑ
septem dies. quando colle¬
geris de area et torculari
fiuges tuas : et epulaberiᷤᷤ
in festiuitate tua. tu et fi¬
lius tuus et filia. ⁊ seruus
tiuis et ancilla: leuites qͦq
et aduena. pupillus acuidu¬
a qui intra portas tuas st̃.
Septem dieb dño deo tuo
festa celebrabis: in
loco quem elegerit dñs. Be¬
nedicetq tibi dominus deus
tuus in cunctis frugibus
tius. et in omni oꝑe manu¬
um tuarũ: erisq in leticia.
Trib uicib ꝑ annũ appa¬
rebit omne masculinum
tuum in conspectu dñi dei
tut in loco quem elegerit.
In sollempnitate arimoꝵ:

Expanded text:
et filia tua, et servus tuus, et anet filia tua, et servus tuus, et ancilla tua, et Levites qui est intra portas tuas, et advena, ac pupillus et vidua, qui morantur vobiscum: in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi, et recordaberis quoniam servus fueris in Aegypto: custodiesque ac facies quae praecepta sSolemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area tua et torculari fruges tuas; et epulaberis in festivitate tua, tu et filius tuus et filia, et servus tuus et ancilla, Levites quoque et advena, et pupillus ac vidua, qui intra portas tuas sunt. Septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis, in loco quem elegerit Dominus benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis et in omni opere manuum tuarum erisque in laetitia tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit in sollemnitate azymorum
Abbreviated transcription (Latin):
comedes in eo panem fecm̃¬
tatum. Septem dieb come¬
des absq fermenco afflictõ¬
nis panem : qm̃ in pauore
egressus es de egypto: ut me¬
mineris dici egressionis tui
de egypto omnib dieb ui¬
te tue. Non apparebit ferm̃¬
tum in omnib terminis tu¬
is septem diebus: et ñ rema
nebit de carnib eius quod
immolatũ est uespere in di¬
e primo: mane. Non poteris
ĩmolare phase in qͣlibet irbi¬
um tuarũ quas dñs deus
tuus datiirus est tibi: sed
in loco quem elegerit dñs de¬
us tuus. ut habitet nom̃
eius ibi. Immolabisq phase
uesꝑe ad solis occasũ quan¬
do egressus es de egypto: ⁊
coques et comedes in loco
quem elegerit dñs deus cu¬
us. Maneq consurgens:
uade ad tabernacula tua.
Sex dieb comedes azima:¬
S et in die septimo quia col
die qua falcem in segecem
blationem spontaneã ma¬
nus tue: quant offeres
iuxta benedictõnem dñi de¬
i tui. Et epulaberis coram
dño tuo tu et filius cuus

Expanded text:
comedes in eo panem fermencomedes in eo panem fermentatum septem diebus comedes absque fermento adflictionis panem quoniam in pavore egressus es de Aegypto ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto omnibus diebus vitae tuae non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septenebit de carnibus ejus quod immolatum est vesperi, in die primo mane. Non poteris immolare Phase in qualibet urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus daturus est tibi; sed in loco, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi, immolabis Phase vesperi ad solis occasum, quando egressus es de Aegypto. Et coques, et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, maneque consurgens vades in tabernacula tua. Sex diebus comedes azyma, et in die septimo, quia colldie qua falcem in segetem blationem spontaneam manus tuae, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui, et epulaberis coram Domino Deo tuo, tu, et filius tuus,
Abbreviated transcription (Latin):
us tuus in cunctis operib¬
tuis que agis. Pe primo¬
genitis tuis que nascunt᷑
in armentis ⁊ ouib tuis
quicquid sexus est mascu¬
lini: scĩficabis dño deo tuo.
Non oꝑaberis in primogent¬
to bouis: et non tondebis pri
ꝑannos singłos in loco ꝙ̃
elegerit dñs deus tuus: tu et
domꝰ tua. Sinautẽ habuerit
macłam et uel claudũ fu¬
erit uel cecum. aut in aliqͣ
parte deforme uel debile : ñ
immolabitur dño deo tuo:
sed intra portas urbis tue
comedes illucl. Tam mũ¬
dus quam immundus si¬
militer uescentur eis: qua¬
si caprea ⁊ ceruo. Soc solũ
obseruabis ut sañguinem
eor non comedas: sed effun¬
des in tetrã quasi aquãU
bserua mensem noua¬
rum frugum. et u̾ni
primum temꝑis: ut facias
phase dño deo tuo: q̃m in is¬
to mense eduxit te dñs deus
tuus de egypto nocte: immo¬
labisq phase dño deo tuo de
ouib et de biib: in loco quẽ
elegerit dñs deus tuus. ut
habitet nomen eius ibi. Nõ

Expanded text:
us tuus in cunctis operibus tuus in cunctis operibus quae agis de primogenitis quae nascuntur in quidquid sexus est masculini, sanctificabis Domino Deo tuo. Non operaberis in primogenito bovis, et non tondebis primper annos singulos, in loco quem elegerit Dominus tu et domus tua sin autem habuerit maculam et vel claudum fuerit vel caecum aut in aliqua parte deforme vel debile non immolabitur Domino Deo tuo sed intra portas urbis tuae comedes illud tam mundus quam inmundus similiter vescentur eis quasi caprea et cervo hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram quasi aquam observa mensem novarum frugum et verni primum temporis ut facias phase Domino Deo tuo quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte immolabisque phase Domino Deo tuo de ovibus et de bubus in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi non
Abbreviated transcription (Latin):
Iclcirro ego p̃cipio tibiꝰ ut a¬
ꝑias manum fratri cuo
egeno ⁊ pauꝑt: qui tecum
uersantur in terra. Cũ tibi
uenditus fuerit frater tuus
hebreus aut hebrea et sex an¬
nis seruierit tibi: in septi¬
mo anno dimittes eũ liberũ.
Et quem libertate donaue¬
ris. nequaquã uacuũ abi¬
re patieris⁊ sed dabis e⁊ utati¬
eũ de gregib et de area et cle¬
torculart tuo: quib dñs de¬
us tuus benedixerit tibi. Me¬
mento qd̃ et ip̃e seruieris in
terra egypti: et liberauerit te
dñs deus cuus: et idcirco nũc
ego p̃cipio tibi. Sinautem
dixerit nolo egredi. eo qd̃ di¬
ligat te et domũ tuã. et ue¬
ne sibi apud te esse sentiat:
assumes subulam et ꝑfo¬
rabis aurem eius in tanit¬
a domus tue: et seruiet tibi
usq in eternum. Ancille qͦ
similiter facies. Non auer¬
tas ab eis oculos tuos qͣndo
dimiseris eos liberos : qm̃
iuxta mercedem mercenna¬
rii ꝑ sex annos seruiuit ti¬
bi: ut benedicat tibi dñs de¬

Expanded text:
idcirco ego praecipio tibi ut aidcirco ego praecipio tibi ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi qui tecum versatur in terra cum tibi venditus fuerit frater tuus hebraeus aut hebraea et sex annis servierit tibi in septimo anno dimittes eum liberum et quem libertate donaveris nequaquam vacuum abire patieris sed dabis viaticum de gregibus et de area et torculari tuo quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi memento quod et ipse servieris in terra Aegypti et liberaverit te Dominus Deus tuus et idcirco ego nunc praecipiam tibi sin autem dixerit nolo egredi eo quod diligat te et domum tuam et bene sibi apud te esse sentiat adsumes subulam et perforabis aurem eius in ianua domus tuae et serviet tibi usque in aeternum ancillae quoque similiter facies non avertes ab eis oculos tuos quando dimiseris eos liberos quoniam iuxta mercedem mercennarii per sex annos servivit tibi ut benedicat tibi Dominus De
Abbreviated transcription (Latin):
iussit. et que ego hodie pre¬
cipio tibi: benedicet tibuit
pollicitus est. Fenerabis gen¬
tib multis: et ip̃e a nullo
accipies mutuũ. Bñabe¬
ris nationib plurimis: et
tui nemo dñabitur. Si uꝰ
de fratrib tuis qui moran¬
tur intra portas ciuitatis
tue in terrã quam dñs deus
tuus datiirus est tibi. ad
pauꝑtatem uenerit: non
obdurabis cor tuũ. nec coit¬
trahes manum: sed aperi¬
es eam pauꝑi: et dabis mu¬
tuum quo eum indigere ꝑ¬
spexeris. Caue ne forte sur¬
repat tibi impia cogitatio
et dicas in corde tuo: appul¬
pinquat septimus annus
remissionis: et auertas ocu¬
los a pauꝑe fratre tuo. nõ¬
lens ei qd̃ postulat mutuũ
cõmodare : ne clamet contͣ
te ad dñm et fiat tibi in pec¬
catum: secl dabis ei. nec a¬
ges quippiam callide in etꝰ
necessitatib subleuandis:
ut benedicat tibi dñs deus
cuus in om̃i temꝑe: et in
cunctis ad que manũ mi¬
seris. Non deerunt paupe¬
res incetra habitatõnis tue.

Expanded text:
iussit et quae ego hodie praeiussit et quae ego hodie praecipio tibi benedicet tibi ut pollicitus est fenerabis gentibus multis et ipse a nullo accipies mutuum dominaberis nationibus plurimis et tui nemo dominabitur si unus de fratribus tuis qui morantur intra portas civitatis tuae in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi ad paupertatem venerit non obdurabis cor tuum nec contrahes manum sed aperies eam pauperi et dabis mutuum quod eum indigere perspexeris cave ne forte subripiat tibi impia cogitatio et dicas in corde tuo adpropinquat septimus annus remissionis et avertas oculos a paupere fratre tuo nolens ei quod postulat mutuum commodare ne clamet contra te ad Dominum et fiat tibi in peccatum sed dabis ei nec ages quippiam callide in eius necessitatibus sublevandis ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore et in cunctis ad quae manum miseris non deerunt pauperes in terra habitationis tuae
Abbreviated transcription (Latin):
ta qui intra portas tuas est.
Caue ne derelinquas eũ:
quia non habet aliã partẽ
in possessione tua. Anno t̃¬
cio separabis aliam decimã
ex omnib que nascuntur
tibi eo tempore: et repones
intra ianuas tuas: ueni¬
etq leuites qui aliam ñ ha¬
bet partem nec possessionẽ
tecũ: et peregrinus ac pupil¬
lus et uidua qui intra por¬
tas tuas sunt. et comedẽt
et sacurabuntur: ut bene¬
dicat tibi dñs deus tuus
in cunctis oꝑib manuũ
tuarũ que feceris.
eptimo anno facies re¬
missionem: que hoc
ordine celebrabitur. Cui de¬
betur aliquid ab amico uel
ꝓximo ac fratre suo. repete¬
re non poterit: quia annus
remissionis est dñi. Apere¬
grino et aduena exiges. Ci¬
tiem ⁊ ꝓpinqũ repetendi
non habes potestatem. Et
omnino indigens ⁊ men¬
dicus non erit int̾ uos: ut
benedicat tibi dñs in terra
quam traditurus ẽ tibi in
possessionem. Si tam̃ au¬
dieris uocem dñi dei tui et
custodieris uniuersa que

Expanded text:
ta qui intra portas tuas est ta qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent et saturabuntur ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quae feceris septimo anno facies remissionem quae hoc ordine celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi Dominus in terra quam traditurus est tibi in possessionem si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris universa quae
Abbreviated transcription (Latin):
tat et pennulas habet ĩmũ¬
dũ erit: nec comedecur. Om¬
ne qd̃ mundũ est comedite.
Quicquid morticinũt est ne
uescamint ex eo. Peregrino
qui intra portas est.da ut
tem separabis de cunctis
frugib tius que nascunt᷑
interra ꝑ annos singulos :
et comedes in conspectu dñi
dei tut. in loco quem elegerit
ut in eo nomen illius in¬
uocetur Secimam frum̃ci
tui et uini et olei tui: et pri¬
mogenita de armentis et
touib cuis: ut discas time¬
re dũm deum tuum omnt
fuerit uia et locus quem
elegerit dñs deus tuus it¬
biq benedixerit : nec potue¬
ris ad eũ hec cuncta porta¬
re: uendes omnia et in pre¬
cium rediges: portabisq ĩ
manu tua. et ꝓficisceris ad
locũ quem elegerit dñs deus
tuus: et emes ex eadem pe¬
cimia quicquid tibi placit¬
erit siue ex armentis siue
ex ouib ⁊ uinum quoq et
siceram. et omne qd̃ desice¬
rat anima tua: et comedes
corã dño deo tuo. et epulabe¬
ris tu et domus tua. et leut

Expanded text:
tat et pennulas habet, immuntat et pennulas habet, immundum erit, nec comedetur. Omne quod mundum est, comedite. Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas est, da uttem separabis de cunctis fructibus tuis, qui nascuntur in terra per annos singulos, et comedes in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis: ut discas timere Dominum Deum tuum omni fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum haec cuncta portare, vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus: et emes ex eadem pecunia quidquid tibi placuerit, sive ex armentis, sive ex ovibus, vinum quoque et siceram, et omne quod desiderat anima tua: et comedes coram Domino Deo tuo, et epulaberis tu et do
Abbreviated transcription (Latin):
deo tuo: et te elegit ut sis ei
uem ⁊ ouem. et capram. cre¬
uum: capream. bubalum.
tragelaphum. phigargon
origen: camelopardalum.
Om̃e animal qd̃ in duas
partes ungulam findit et
ruminat: comedetis. De hiif
autẽ que ruminant et un¬
gulam non findunt: hec
lum. leporem. cyrogrillum:
quia ruminant et ñ diui¬
dunt ungulam: immun¬
da erunt uobis. Sus quoz
qm̃ diuidit iungulam et ñ
ruminat: immunda erit.
Carnib eoꝵ non uescemi¬
ni: et cadauera non tange
Que habent pennulas et sqͣ¬
mas: comedite. Que absos
pennulis ⁊ squamis sunt
ne comedatis: quia ĩmun
ne comedatis. Nquilam sci¬
licet et griphem. et alietum
ixon. et uulturem. ac mil¬
uum iuxca genus suum:
et omne coruini generis stͣc¬
tõnem. et noctitam: et la¬
rũ. atq accipitrem: iuxta ge¬
nus suũ Herodium. et cig¬
nũ. et ibin. ac mergulum.
porphitionem. et nictyco¬
racem : onocrocalũ. et cara¬
drium. singula in genere
suo: upupam quoq et ues¬
ꝑtilionem. Et om̃e qd̃ rep¬

Expanded text:
Deo tuo, et te elegit, ut sis ei vem, et ovem, et capram, cervum, capream, bubalum, tragelaphum, pygargon, orygem, camelopardalum. Omne animal, quod in duas partes ungulam findit, et ruminat, comedetis. De his autem quae ruminant, et ungulam non findunt, haeclum, leporem, choerogrillium; quia ruminant, et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis. Sus quoque, quoniam dividit ungulam, et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetQuae habent pinnulas et squammas, comedite: quae absque pinnulis et squammis sunt, ne comedatis, quia immundne comedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliaeetum, ixion, et vulturem ac milvum juxta genus suum: et omne corvini generis, struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem, onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo, upupam quoque et vespertilionem. Et omne quod rep
Abbreviated transcription (Latin):
tem ꝓ dence: manũ ꝓmanur:
pedem ꝓ pede exiges.
hostes tuos. et uideris
equitatum ⁊currus. et ma¬
iorem quam cu habes adũ¬
sarii exercitus multitudi¬
nem: non timebis eos: qͥa
dñs deus tuus tecũ est. qͥ
eduxit te de terra egẏpti. Ap¬
ꝓpinquante autem iam p̃¬
lio. stabit sacerdos ante a¬
tiem: et sic loquet᷑ ad po¬
pulũ. Aludi isił. N oshodi¬
e contra inimicos ur̃os pug¬
nam cõmittitis. Non ꝑti¬
mescat cor ũrm. Nolite
metiere. nolite cedẽre: nec
formidetis eos. quia dñs
deus ur in medio uri est: et
ꝓ uobis contra aduersari¬
os dimicabit. ut eruat uoᷤ
de periculo. Piices quoq

Expanded text:
tem pro dente, manum pro manu, tem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede exiges. hostes tuos, et videris equitatum et currus, et majorem quam tu habes, adversarii exercitus multitudinem, non timebis eos: quia Dominus Deus tuus tecum est, qui eduxit te de terra Aegypti. Appropinquante autem jam praelio, stabit sacerdos ante aciem, et sic loquetur ad populum: Audi, Israel, vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis, non pertimescat cor vestrum, nolite metuere, nolite cedere, nec formidetis eos: quia Dominus Deus vester in medio vestri est, et pro vobis contra adversarios dimicabit, ut eruat vos de peric
Abbreviated transcription (Latin):
niores ciuitatis illius. et
atripient eũ de loco effugii:
tradentq in manu ꝓximi
ciius sanguis effusus est
et morietur. nec misereberiᷤᷤ
eius: et auferes noxium
sanguinem de isrl ut bene
tui quos fixerunt priores
in possessione tua: quã dñs
ceus tuus dabit tibi in terra
quã acceperis possidendam.
lud peccati ⁊ facinoris fue¬
rit: sed in ore duoꝵ uel tri¬
um testiũ stabit om̃e u̾bũ.
Si steterit testis mendax
contra hominem accussanᷤ
eũ p̃uaricationis: stabunt
ambo quoꝵ causa est ante
dñm: in conspectu sacerdo¬
tum ⁊ iudicũ qui fuerint
indieb illis. Cumq diligẽ¬
tissime ꝑscrutantes inue̾¬
nerint falsum testem dixis¬
se contra fracrem suũ inda¬
tium : recelent et sic̃ fr̃i suo
facere cogitauit: et auferes
malũ de medio tui ⁊ ut au¬
dientes ceteri timorem ha¬
beant: et nequaquã talia
audeant facere. Non mi¬
sereberis eius: sed animam
ꝓ anima: oculũ ꝓ oculo: den¬

Expanded text:
niores civitatis illius, et niores civitatis illius, et arripient eum de loco effugii, tradentque in manu proximi, cujus sanguis effusus est, et morietur. Nec misereberis ejus, et auferes innoxium sanguinem de Israel, ut benetui, quos fixerunt priores in possessione tua, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra, quam acceperis possidendam. lud peccati et facinoris fuerit: sed in ore duorum aut trium testium stabit omne verbum. Si steterit testis mendax contra hominem, accusans eum praevaricationis, stabunt ambo, quorum causa est, ante Dominum in conspectu sacerdotum et iudicum, qui fuerint in diebus illis: cumque diligentissime perscrutantes inuenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium, reddent ei sicut fratri suo reddere cogitauit, et auferes malum de medio tui: ut audientes ceteri timorem habeant et nequaquam talia audeant facere. non misereberis eius, sed animam pro anima, oculum pro oculo, den
Abbreviated transcription (Latin):
sanguis dolore stimulatus
si longior uia fuerit: et ꝑxi¬
tiet animã eius qui ñ est re¬
us mortis: quia nullum
contra eum qui orcisus est
odium prius babuisse mõ¬
stratur. Idcirõ p̃cipio tibuit
tres ciuitates equalis inter
se spatii diuidas. Cũ autẽ
dilatauerit dñs deus tuus
t̃minos tuos sic̃ iurauit
patrib tuis. et dederit tibi
cunctam terram quã eis
pollicitus est: si tam̃ custo¬
dieris mandata eius et fe¬
ceris q̃ hodie p̃cipio tibi:
ut diligas dñm deũ tuum
et ambules inuiis eius oi
temꝑe: actles tibi tres aliaᷤᷤ
ciuitates. et supͣdictaiꝵ tu¬
um iurbiũ niuerũ dupli¬
cabis: ut non effundatur
sanguis innoxius ĩ medio
terre quam dominus deus
tuus dabit tibi possidendã:
nec sis sanguinis reus.
Si quis autẽ odio habens
ꝓximũ suũ insidiatus fu¬
erit uite eius. surgensq ꝑ¬
ciisserit illũ et mortus fue¬
rit: fugeritq ad unam de su¬
pradictis irbib: mittent se¬

Expanded text:
sanguis dolore stimulatus sanguis dolore stimulatus si longior via fuerit, et percutiat animam ejus qui non est reus mocontra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratur idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii dividas cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut iuravit patribus tuis et dedecunctam terram, quam eis pollicitus est si tamen custodieris mandata ejus, et feceris quae hodie praecipio tibi, ut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus omni tempore, addes tibi tres alias civitates, et supradictarum trium urbium numerum duplicabis, ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae, quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam, ne sis sanguinis reus. Si quis autem odio habens proximum suum, insidiatus fuerit vitae ejus, surgensque percusserit illum, et mortuus fuerit, fugeritque ad unam de supradictis urbibus, mittent se
Abbreviated transcription (Latin):
confinxit: et idcirco non ti¬
mebis eum.
um disꝑdiderit dñs
deus tuus gentes qͣꝵ
tibi traditiirus est terrã.
et possederis eam: habitaue¬
risq in urbib eius et in edi¬
b: tres ciuitates separabis
tibi in medio terre quã dñs
deus tuus dabit tibi in pos¬
sessionem. Sternes diligen¬
ter uiam et in tres eqͣliter
partes totam terre tue pro¬
uintiam diuides: ut habe¬
at e uicino qui ꝓpt̃ homici¬
dium ꝓfugus est quo pos¬
sit euadere. Hec erit lex ho¬
micide fugientis: cuiꝰ uita
seruanda est. Qui ꝑcu̾serit
ꝓximũ suũ nesciens. et qͥ
heri et nudius tercius nul¬
lũ contra eũ habuisse odiũ
cõꝓbatur : sed abisse sĩpli¬
citer cũ eo in siliam ad lig¬
na cedenda. et in succisione
lignoꝵ seciris fugerit ma¬
nu: ferrumq lapsũ de ma¬
nubrio amicũ cius ꝑcusse¬
rit ⁊ occiderit: hic ad unam
supradictarũ irbiũ confu¬
giet ⁊ uiuet ⁊ ne forsitan ꝓ¬
ximus eius cuiꝰ effusus ẽ¬

Expanded text:
confinxit et idcirco non ticonfinxit et idcirco non timebis eum cum disperderit Dominus Deus tuus gentes quarum tibi traditurus est terram et possederis eam habitaverisque in urbibus eius et in aedibus tres civitates separabis tibi in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessionem sternens diligenter viam et in tres aequaliter partes totam terrae tuae provinciam divides ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est quo possit evadere haec erit lex homicidae fugientis cuius vita servanda est qui percusserit proximum suum nesciens et qui heri et nudius tertius nullum contra eum habuisse odium conprobatur sed abisse simpliciter cum eo in silvam ad ligna caedenda et in succisione lignorum securis fugerit manu ferrumque lapsum de manubrio amicum eius percusserit et occiderit hic ad unam supradictarum urbium confugiet et vivet ne forsitan proximus eius cuius effusus e
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ me. suscitabit tibi dñs
deus tuus: ip̃m audies ut
petisti a dño deo tuo in oreb
quando contio congrega¬
ta est. atq dixisti. NAtra
non audiam uocem dñt
dei mei: et ignem hunc
maximũ amplius nõ ui¬
debo. ne moriar. Et ait
dñs michi. Bene omnia
sunt locuti. ꝓpletã susci¬
tabo eis de medio fratrum
suoꝵ similem tui ⁊ et ponã
uerba mea in ore eius: lo¬
queturq ad eos omĩa que
p̃cepero illi. Qui autẽ uer¬
ba eius que loquet᷑ in nõte
meo audire noluerit:ego
ultor existam. ꝓpheta au¬
tem qui arrogantia depra¬
uatus uoluerit loqui in
nomine meo que ego ñ p̃¬
cepi illi ut diceret : aut ex
nomine alienoꝵ deoꝵ: int̾¬
ficietur. Quod si tacita co¬
gitatõne responderis quo¬
modo possum incelligere u̾¬
bũ qd̃ non est locutus dñs:
hoc habebis signum. Md̾
in nomine domini ꝓphẽta
ille p̃dixerit ⁊ non euenerit
hoc dñs non est locutus : sedꝑ
tumorem animi sui ꝓpb̃a

Expanded text:
sicut me suscitabit tibi Dominus sicut me suscitabit tibi Dominus Deus tuus ipsum audies ut petisti a Domino Deo tuo in Horeb quando contio congregata est atque dixisti ultra non audiam vocem Domini Dei mei et ignem hunc maximum amplius non videbo ne moriar et ait Dominus mihi bene omnia sunt locuti prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui et ponam verba mea in ore eius loqueturque ad eos omnia quae praecepero illi qui autem verba eius quae loquetur in nomine meo audire noluerit ego ultor existam propheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo quae ego non praecepi illi ut diceret aut ex nomine alienorum deorum interficietur quod si tacita cogitatione responderis quomodo possum intellegere verbum quod non est locutus Dominus hoc habebis signum quod in nomine Domini propheta ille praedixerit et non evenerit hoc Dominus non locutus est sed per tumorem animi sui propheta
Abbreviated transcription (Latin):
et olei: et la narũ partem
ex ouiũ tonsione. Ip̃m enĩ
elegit dñs deus cuus de cũe¬
tis tribub tius: ut stet ⁊ mi¬
nistret nomini dñi: ip̃e et
filii eius in sempit̾num.
Si exierit leuites de una
Surbium tuarũ ex om̃i isił
in qua habitat. et uolue¬
rit uenire desiderans locũ
quem elegerit dñs ⁊ mini¬
strabit in nomine dñi dei
sui: siẽ om̃s fratres eius
leuite qui stabunt eo tem¬
pore coram dño. Partem
ciboꝵ eamdẽ accipiet quã
et ceteri: excepto eo qd̃ in ur¬
be sua ex paterna ei succes¬
sione debetur. Quando in¬
gressus fueris terrã quã
dñs deus cuus dabit tibi.
caue ne imitari uelis ablo¬
minationes illarũ genti
querat a mortuis uerita¬
cem. Omĩa enĩ hec abhomi¬
modi scelera delebit eos in
introitu tuo. Perfectus eriᷤ
et absq macła: cum dño
deo tito. Gentes iste quaꝵ
possidebis terram: augitreᷤᷤ
et diuinos audiunt. Gu
autem a dño deo tuo: alit̾
gente tua et de fracrib tuis

Expanded text:
um partem ex ovium tonsione ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis ut stet et ministret nomini Domini ipse et filii eius in sempiternum si exierit Levites de una urbium tuarum ex omni Israhel in qua habitat et voluerit venire desiderans locum quem elegerit Dominus ministrabit in nomine Dei sui sicut omnes fratres eius Levitae qui stabunt eo tempore coram Domino partem ciborum eandem accipiet quam et ceteri excepto eo quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur quando ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi cave ne imitari velis abominationes illarquaerat a mortuis veritatem. Omnia enim haec abomimodi scelera delebit eos in introitu tuo. Perfectus eris et absque macula cum Domino Deo tuo. Gentes istae quarum possidebis terram, augures et divinos audiunt: tu autem a Domino Deo tuo aliter gente tua et de fratribus tuis
Abbreviated transcription (Latin):
rabis fratri tuo adusurã.
pecuniam. nec friges nec
quamlibet aliam rem: sed
alieno. Fratri autem tuo
absq usitra id quo indiget
commodabis: tit benedicat
tibi dñs deus tuus in om̃t
oꝑe tuo in terra ad quã in¬
gredieris possidendam. Cũ¬

Expanded text:
rabis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem, sed alieno. Fratri autem tuo absque usura id quod indiget, commodabis, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore, in terra ad quam ingredieris possidendam.
Abbreviated transcription (Latin):
et in matris utero sc̃ificatꝰ:
uirginitate sua euangeli¬
cum uirum xp̃i ecclesie de¬
dicans. Hic uaticinari ex¬
orsus est pͥuer ⁊ et captiuita¬
tem urbis atq iudee. non
solum sp̃u. sed et oculis car¬
nis incuicus est. Iam decẽ
trib istł. assirii in medos tͣns¬
tulerant. Iam terras earũ:
colonie gentiũ possidebant.
Wnde in iuda tantum ⁊
beniamin ꝓph̾auit ⁊ et ciui¬
tatis sue ruinas quadrupli¬
ci planxit alfabeto: qd̃ nos
m̃sitra metri uersibusq red¬
didimus. Preterea ordinẽ
uisionum qui apud grecos
et latmnos omnino confusti
est: ad pͥstinã fidẽ correximꝰ.
Ltbrũ aucem baruch notarii
eius qui apud hebreos nec
legitur nec habetur pretermi¬
simus : ꝓhiis omnib ma¬
ledicta ab emulis p̃stolantes:
quibz me necesse est ꝑsingu¬
la opuscula respondere. Et hoc

Expanded text:
utero sanctificatus: virginitate sua evangelicum virum Christi Ecclesiae dedicans. Hic vaticinari exorsus est puer: et captivitatem urbis atque Judaeae, non solum spiritu, sed et oculis carnis intuitus est. Jam decem tribus Israel Assyrii in Medos transtulerant: jam terras earum, coloniae gentium possidebant. Unde in Juda tantum, et in Benjamin prophetavit: et civitatis suae ruinas quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, praetermisimus: pro his omnibus maledicta ab aemulis praestolantes, quibus me necesse est per singula opusc
Abbreviated transcription (Latin):
Cremias ꝓph̾a cui hie
plogus scribicur. sermo¬
ne quidem apul hebre¬
os ysaia. et osee. et qͥb¬
dam aliis ꝓphetis uide¬
tur esse rusticior : secl
sensib par est: quippe
qui eodem sp̃u ꝓpheta¬
uerit. Porro simplici¬
tas elõquii: de loco ei
in quo natus est acci

Expanded text:
remias propheta, cui hic prologus scribitur, sermone quidem apud Hebraeos Isaia et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibus par est: quippe qui eodem spiritu prophetaverit. Porro simplicitas eloquii, de loco ei i
Abbreviated transcription (Latin):
lech et fichol princeps milicie
eius: reuersiq sunt in terrã
palestinoꝵ. Abraham uero plã¬
tauit nemus in bersabee: et ĩ¬
uocauit ibi nomen dñt det et¬
ni: et fuit colonus terre phi¬
lestinoꝵ dieb multis.
ue postqͣm gesta sunt.
temptauit deus abra¬
ham: et dixit ad eum. Abrabã
sum. Ait illi. Tolle filium
tuum unigenitum quem
diligis ysaic: et uade ĩ terrã
uisionis atq offer eum ibi
in holocaustum: suꝑ unum
montium quem monstͣue¬
ro tibi. Igitur abrabam de noc¬
te cõsurgens: strauit asinũ
suũ: ducens secum duos iu¬
uenes ⁊ ysaic filium suum.

Expanded text:
lech et Fichol princeps militiae lech et Fichol princeps militiae eius reversique sunt in terram Palestinorum Abraham vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomen Domini Dei aeterni et fuit colonus terrae Philisthinorum diebus multis quae postquam gesta sunt temptavit Deus Abraham et dixit asum. Ait illi: tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in terram visionis: atque offer eum ibi in holocaustum super unum montium quem monstravero tibi: Igitur Abraham de nocte consurgens, stravit asinum suum, ducens secum duos juven