comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
omnem miliciam celi que dilexerunt.
& quib seruierunt. & post que ambula¬
uerunt. & que quesierunt: & adoraue¬
runt. Non colligent᷑ & nõ sepelientur:
Et eligent magis mortem qͣm uitam. om̃s
qui residui fu̾int de cognacõne hac pessima.
in uniuersis locis que derelicta sunt. atq
eieci eos dicit dominus exercituum. Et diceᷤ
ad eos. Hec dicit dominus. Numquid qui ca¬
det non resurget: Et qui auersus est non
reuertetur: Quare gͦ auersus est ppłs iste
in ierłm auersione contenciosa: Apprehen¬
derunt mendacium: & noluerunt reuerti.
Adtendi & auscultaui: nemo qd̃ bonum est
loquitꝰ. Nullus est qui agat petut̾entiam.
suꝑ peccato suo dicens. quid feci: Omnes
conuersi sunt ad cursum suũ: quasi equuᷤ

Expanded text:
iam caeli, quae ditxeru ut et quibus seruierunt et post quae ambulauerunt et quae quaesierunt et adorauerunt, non colligentur et non sepelientur; et eligent magis mortem quam uitam omnes, qui residui fuerint de cognatione hac pessima in uniuersis locis, quae derelicta sunt, ad quae eieci eos, dicit dominus exercad eos: Haec dicit Dominus: Numquid qui cadit  Al. cadet, non resurget? et qui aversus est, non revertetur? Quare ergo aversus est populus iste in Jerusalem aversione contentiosa? Apprehenderunt mendacium, et noluerunt reverti: Attendi, et auscultavi: nemo quod bonum est loquitur; Nullus est qui agat poenitentiam super peccato suo, dicens: Quid feci? Omnes conversi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
auno usq ad mulierem. iuraueruntq
dño uoce magna in iubilo. et in clangore
nile: et in sonitu buccinaꝵ. omnes qm
erant in iuda: cum execracione. In ounu
eñ corde suo iurauerũt: et in tota nolim¬
tate quesierunt enm: et inuenerunt. Pre¬
et ucacham matrem asa regis ex augu¬
sto de posint imꝑio: eo quod feciss ĩ luco
luulaciũ priapi. Q uod oume contrunt.
t in fiustra cõmimuens combusit intor¬
inse cedron. Excelsa autem derelicta sũt
ilisił. at tamen cor a sa erat ꝑfectum
auitis diebz eius. Ea que nouerat pater
lius et ñe nituit in domũ dñi argentũ

Expanded text:
viro usque ad mulierem iuraveruntque viro usque ad mulierem iuraveruntque Domino voce magna in iubilo et in clangore tubae et in sonitu bucinarum omnes qui erant in Iuda cum execratione in omni enim corde suo iuraverunt et in tota voluntate quaesierunt eum et invenerunt praeet Maacham matrem Asa regis ex augusto deposuit imperio eo quod fecisset in luco simulacrum Priapi quod omne contrivit et in frusta comminuens conbusit in torrente Cedron excelsa autem derelicta sunt in Israhel attamen cor Asa erat perfectum cunctis diebus eius ea quae voverat pater suus et ipse intulit in domum Domini argentum
Abbreviated transcription (Latin):
uit emin gens contra genteni: et ciuitas
contra cuntatem: quia dñs conturbabit
ios in omn angustia. uos ergo confortamt
e non dissoluantur iainis nr̃e: ent enim
mertes oꝑi nr̃a. E uod cum audisset a sa uer¬
ppse confortatus est. et abstulit ydola de
ouin terra nnda et bemanim: et exurbi¬
bus quas ceperat montis effraym: et dedi¬
tunt altare dm̃: quod erat ante porticum
donis dñi. e ongregaint q unu̾sum
uidam et bemiani. et aduenas cum eis
de effraym. et de mauasse. et de symeou.
pliues enim ad euni confugerant ex isri.
iidentes quod dñs deus illiꝰ eẽt cum eo
e uinqz nenissent ihrlũ mense tertio ãuo
quintodecimo regni a sa. ĩmolauenit
dommoi die illo de manubnis. et preda
quam adduxerant: boues septingentos.
⁊ auetes septem milia. Et intrant ex
mort ad corroborandum fedus ut quere¬
rent dĩui deuni patrum suoꝵ. iu toto
pode. et in tota amma sua. Si quis autẽ
nauit non quesierit dũm deunt isil.
monatur: a nmimo usq ad maximũ.

Expanded text:
t enim gens contra gentem, et civitas contra civitatem, quia Dominus conturbabit eos in omni angustia. Vos ergo confortamini, et non dissolvantur manus vestrae: erit enim merces operi vestro. Quod cum audisset Asa, vertae, confortatus est, et abstulit idola de omni terra Juda, et de Benjamin, et ex urbibus, quas ceperat, montis Ephraim, et dedicavit altare Domini quod erat ante porticum Domini. Congregavitque universum Judam et Benjamin, et advenas cum eis de Ephraim, et de Manasse, et de Simeon: plures enim ad eum confvidentes quod Dominus Deus illius esset cum eo cumque venissent Hierusalem mense tertio anno quintodecimo regni Asa immolaverunt Domino in die illa de manubiis et praeda quam adduxerant boves septingentos et arietes septem milia et intravit ex more ad corroborandum foedus ut quaererent Dominum Deum patrum suorum in toto corde et in tota anima sua si quis autem inquit non quaesierit Dominum Deum Israhel moriatur a minimo usque ad maximum a
Abbreviated transcription (Latin):
arias autem filius eded fase
in se spiritu dei. egressus ẽ ne
suni asa: et dixit ei. Audite me alaꝰ
et om̃is iudã et beniamm. Dns¬
eimer. dere iniquet uos. Tnnlons
E uuq reuersi fuerint in anqiuals

Expanded text:
arias autem filius Oded facto in se spiritu Dei egressus est in occursum Asa et dixit ei audite me Asa et omnis Iuda et Beniamin Dritis derelinquet vos transibunt lege cumque reversi fuerint in angus
Abbreviated transcription (Latin):
sicut teruntur palee in plaustro. Et extẽ¬
det manus suas sub eo: sicut extendit
natans ad natandũ. Et humiliabit gła
eiꝰ: cum allisione manuũ eiꝰ. Et munimẽ¬
ta sublimiũ muroꝵ tuoꝵ concident. & hu¬
miliabuntur: & detrabent᷑ in t̾ram usq¬

Expanded text:
sicut teruntur paleae in plaustro. Et extensicut teruntur paleae in plaustro. Et extendet manus suas sub eo, sicut extendit natans ad natandum, et humiliabitur gloria ejus cum allisione manuum ejus. Et munimenta sublimium murorum tuorum concident, et humiliabuntur et detrahentur in ter
Abbreviated transcription (Latin):
timebit te: qr factꝰ es fortitudo pauperis
fortitudo egeno in tribulacõne sua: spes
a turbine umbraculum ab estu. Spirituᷤ
enim robustoꝵ quasi turbo impellens pa¬
rietem. Sicut estum in siti tumultum a¬
lienoꝵ humiliabis: & quasi calore sub
nube torrente ꝓpaginem forciũ marcesc̾e
facies. Et faciet dñs d̾s exercituum õĩb
ppłis in monte hoc conuiuium pingͥum
conuiuium iundemie pinguium medul
latoꝵ: undemie defecate. Et precipitabit
in monte isto faciem uinculi colligati suꝑ
om̃s ppłos. & telam quam orditus est suꝑ
uniu̾sas naciones. P recipitabit mortẽ
in sempit̾num. Et auferet dñs d̾s lacri¬
mam ab om̃i facie. & obprobriũ ppłi sui
auferet de uniuersa t̾ra: qr dñs locutꝰ ẽ.
c dicent indie illa.
Ecce d̾s ñr iste. Expectauimus eũ:
e saluabit nos. Iste dñs. Sustinuimus
eum. exultabimus & letabimur in salu¬
tari eius: quia requiescet manus dñi in
monte isto. Et triturabitur moab sub eo:

Expanded text:
ortitudo pauperi fortitudo egeno in tribulatione sua spes a turbine umbraculum ab aestu spiritus enim robustorum quasi turbo inpellens parietem sicut aestum in siti tumultum alienorum humiliabis et quasi calore sub nube torrente propaginem fortium marcescere facies et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium colatorum vindemiae defecatae et praecipitabit in monte isto faciem vinculi conligati super omnes populos et telam quam orditus est super universas nationes praecipitabit mortem in sempiternum et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie et obprobrium populi sui auferet de universa terra quia Dominus locutus est Et dicent in die illa: Ecce Deus noster iste, exspectavimus eum, et salvabit nos: iste Dominus, sustinuimus eum, exsultabimus et laetabimur in salutari ejus. Quia requiescet manus Domini in monte isto; et triturabitur Moab sub eo
Abbreviated transcription (Latin):
euis abscondetur. Ue qui profundi estis
corde. ut a dño abscondatis consiliũ. Qo
sunt in tenebris oꝑa & dicunt. Quis ui¬
det nos & quis nouit nos: Puersa est pec
ur̃a cogitacio. quasi si lutum contra fign¬
lum sogitet. & dicat opus factori suo non
fecusti me: ꝙ figmentum dicat fictoruso

Expanded text:
ejus abscondetur. Vae qui profundi estis ejus abscondetur. Vae qui profundi estis corde, ut a Domino abscondatis consilium: quorum sunt in tenebris opera, et dicunt: Quis videt nos, et quis novit nos? Perversa est haec vestra cogitatio, quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo: non fecisti me; et figmentum dicat fictori suo:
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit expergefactus lassus aohuc sciciet:
& anima eius uacua est. sic erit multitudo
omniũ genciũ que dimicanerunt cont᷑ͣ
mõyten syon. Obstupescite & admirami¬
ni: fuctuate & uacillate. Inebriamini ꝙ ñ
a uino: moriemini & nõ abebriate. q̃m mis¬
cuit uobis dñs sp̃m soporis. Claudet ocłos¬
ur̃os. ꝓpħas & principes ur̃os qui uident
uisiones openet. Et erit uob̾ usio om̃iũ
sicut u̾ba libri signati. Quem cum dedeñt
scienti litteras: dicent. Lege istum. Et
respondebit.Non possum. Signatꝰ ẽ enim.
Et dabit᷑ nescienti litteras. dicetur q ei.
Lege. Et respondebit. Nescio litteras. Et
dixit dñs. Eo ꝙ appropinquat ppłs iste
ore suo. &. labiis sius glorificat me. cor ãt
eius longe est a me: & tunuerunt me mã
dato hominũ & doctrinis ido ecce ego ad¬
dam ut admiracõnẽ faciam ppło hiuc. mi¬
raculo grandi & stupendo. Peribit enĩ sapi¬
entia a sapientib eiꝰ: & intellectus prudẽciũ

Expanded text:
fuerit expergefactus lassus adhuc sitit fuerit expergefactus lassus adhuc sitit et anima eius vacua est sic erit multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra montem Sion obstupescite et admiramini fluctuate et vacillate inebriamini et non a vino movemini et non ebrietate quoniam miscuit vobis Dophetas et principes vestros, qui vident visiones, operiet. Et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati, quem cum dederint scienti litteras, dicent: Lege istum: et respondebit: Non possum, signatus est enim. Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei: Lege: et respondebit: Nescio litteras. Et dixit Dominus: Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe estdato hominis et doctrinis: Ideo ecce ego addam admirationem, faciam populo huic miraculo grandi et stupendo: peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentiae
Abbreviated transcription (Latin):
sollempnitates euolute sũt. Et curtũualla¬
bo hariel. & erit tristis & merens. & eut mͣ
quasi hariel. Et cutũdabo quasi sperami in
cirruitu tuo. & iaciam contra te aggerem:
& iumenta ponam ĩ obsidionem tuam. &¬
Humiliaberis de t̾ra loqueris: & de humo
audietur eloquium tuũ. Et erit quasi phi¬
tonis de t̾ra uor tua: & de humo eloquium¬
tuũ musitabit. Et erit sicut puluis tenius
multitudo uentilanciũ te: & sicut faulla
ꝑtransiens multitudo eoꝵ qui contra te
preualuerunt. Erit q repente confestim
a dño exertituũ uisitab̾r in thonitruo et
cõmocione t̾re. & uoce magna turbinis
& tempestatis: & flamine ignis deuorãti
Et erit sicut somnium uisionis nocturne.
multitudo omniũ gencium que dimica¬
uerunt contra hariel & om̃s qui militaue¬
runt & obsiderunt. & preualuert̃ adu̾sꝰ eã.
Et sicut somniat esuriens & comedit cũ
auͣt fuerit experrectꝰ uacua est anima eiꝰ.
& sicut somniat sciciens & uibit. & postq

Expanded text:
tes evolutae sunt et circumvallabo Arihel et erit tristis et maerens et erit mihi quasi Arihel et circumdabo quasi spheram in circuitu tuo et iaciam contra te aggerem et munimenta ponam in obsidionem tuam humiliaberis de terra loqueris et de humo audietur eloquium tuum et erit quasi pythonis de terra vox tuapulvis tenuis multitudo ventilantium te: et sicut favilla pertransiens multitudo eorum, qui contra te praevaluerunt: eritque repente confestim. A Domino exercituum visitabitur in tonitruo, et commotione terrae, et voce magna turbinis et tempestatis, et flammae ignis devorantis. Et erit sicut somniummicaverunt contra Arihel et omnes qui militaverunt et obsederunt et praevaluerunt adversus eam et sicuti somniat esuriens et comedit cum autem fuerit expertus vacua est anima eius et sicut somniat sitiens et bibit et postquam
Abbreviated transcription (Latin):
ingemuerunt om̃s quiletabant᷑ corde.
cessauit gaudiũ timpanoꝵ. quieuit so¬
nitus letanciũ. conticuit dulcedo cithare
Cũ cantico nõ bibent uinũ: amara erit
pociobibentib illam. Attrita est ciuitas
uanitatis: clausa est omnis domus nuuo
introeunte. Clamor erit suꝑ uno in plateiᷤ
Deserta ẽ omnis leticia: translatũ ẽ gau¬
dium t̾re. Relicta ẽ in urbe solituto. & ca
lamitas oppͥmet portas: quianec erunt
in medio t̾re. in medio ppłoꝵ. Quomodo
si pauce oliue que remanserunt excuciã¬
t᷑ ex olea. & racemi cũ fu̾it finita uinde¬
mia hii leuabunt uocem suam: atq lau¬
dabunt. Cum glorificatus fu̾it dñs. in¬
ment de mari. Propt̾ hoc in dotrinis
głificate dñm: in insulis maris nomẽ
dñ d̾i isrł. A finib t̾re laudes audiuimꝰ¬
głam iusti: & dixi. Secretũ meum michi
secretum meum michi.
e mͥ. Preuaricantes preuaricati sũt:
cati sunt. formido & fouea & laqueus sr̃
te qui habitator es t̾re.Et ent qui fugei̾t

Expanded text:
ingemuerunt omnes qui laetabantur corde. Cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae. Cum cantico non bibent vinum: amara erit potio bibentibus illam. Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis: deserta est omnis laetitia: translatum est gaudium terlamitas opprimet portas quia haec erunt in medio terrae in medio populorum quomodo si paucae olivae quae remanserunt excutiantur ex olea et racemi cum fuerit finita vindemia hii levabunt vocem suam atque laudabunt cum glorificatus fuerit Dominus hinnient de mari propter hoc in doctrinis glorificate Dominum in insulis maris nomen Domini Dei Israhel a finibus terrae laudes audigloriam justi: Et dixi: Secretum meum mihi. Secretum meum mihi. Vhe mihi. Praevaricantes prevaricati sunt: cati sunt. Formido et fovea et laqueus super te: qui habitator es terre. Et erit qui fugerit
Abbreviated transcription (Latin):
qui erant in ualleis u̾tice pinguissime er¬
rantes a uino. Ecce ualidus & fortis furoi¬
indignacionis dñi sicut impetus grandinꝰ
turbo confringens: sicut impetus aquaꝵ
multaꝵ inundancium. & emissaꝵ suꝑt̾rã¬
latam & spaciosam. Pedib conculcabitur
corona suꝑbie ebrioꝵ epphraym: & erit flos
decidens glorie exultatõnis eiꝰ. qui ẽ suꝑ u̾ti¬
cem uallis pinguiũ quasi temporaneum
añ maturitatem autumni. Q cũ asperit
uidens: statim ut manu tenuerit deuora¬
bit illud. In die illa erit dñs exercituum
corona głe: & sertum exultacionis residuo
ppłi sui. Et sp̃c iudicii sedenti suꝑ iudiciũ.
& fortitudo reuertentib de bello ad portã.

Expanded text:
ui erant in vertice vallis pinguissimae errantes a vino ecce validus et fortis Domini sicut impetus grandinis turbo confringens sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam pedibus conculcabitur corona decidens gloriae exsultationis ejus, qui est super verticem vallis pinguium, quasi temporaneum ante maturitatem autumni: quod cum aspexerit videns statim ut manu tenuerit, devorabit illud. In die illa erit Dominus exercituum corona gloriae, et sertum exsultationis residuo populi sui: et spiritus judicii sedenti super judicium, et fortitudo r
Abbreviated transcription (Latin):
suas. Et rursum formeab̃r cum uniu̾sis¬
cũ regnis t̾re suꝑ faciem t̾re: & erunt ue¬
gociacones euis & mercedes eiꝰ sc̾ificate dño
Non condentur n reponent᷑: qui hiis qui
habitauerint coram dño erit negociacõ
eius ut manducent in saturitatem: &
uestiantur usq ad uetustatemA
cce dñs dissipabit t̾ram & nudabit
eam: & affliget faciem eius: & disꝑ¬
get ħabitatores t̾reiꝰ. Et erit sicut ppłs
sic sacerdos: & sicut ẜuus sic dñs eiꝰ. Sic̃
ancilla sic dña eiꝰ: sicut emens sic illeqͥ
uendit. Sicut fenerator: sic is quimutu¬
um accepit. Sicut qui repetit: sic qͥ deb
Missipacione dissipab̾r t̾ra: & direpc̃one
predabitur. dñs enĩ locutꝰ est u̾bumlr.
Luxit & defluxit t̾ra: & infirmata est.
Defluxit orbis. infirmata est alcitudo
ppoli tre: a t̾ra intͥfecta est abhabitatous
suis. quia transgressi leges mutauerũt

Expanded text:
cum universis regnis terrae super faciem terrae et erunt negotiatio eius et mercedes eius sanctificatae Domino non condentur neque reponentur quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio eius ut manducent in saturitatem et vestiantur usque ad vetustatem ecce Dominus dissipabit terram et nudabit eam et adfliget faciem eius et disperget habitasic sacerdos: et sicut servus, sic dominus ejus: sicut ancilla, sic domina ejus: sicut emens, sic ille qui vendit: sicut fenerator, sic is qui mutuum accipit: sicut qui repetit, sic qui debet. Dissipatione dissipabitur terra, et direptione praedabitur. Dominus enim locutus est verbum hoc. Luxit, et defluxit terra, et infirmata est: defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terrae. Et terra interfecta est ab habitatoribus suis: quia transgressi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
in mundũ ht. Et ueniunt mater ei
et frẽs. ⁊ foris stantes nuserunt ad eũ
uocantes eum. Et sedebat cirea eum
turma: et licunt ei. Ecce mat̾ tua et
fres tui foris querunt te. Et Rendẽs eiᷤᷤ
ait. Que est mat̾ mea ⁊ fratres mẽi:
Et circumspiciens eos qui in circuitu
eius sedebant: ait. Ecce mat̾ mea: ⁊ fr̃s
mei. Qui fecerit enĩ uoluntatem dei:
hic frater m̃s. ⁊ sorormea. ⁊ maten est.
t it̾m cepit docere ad mare I¬
Et congregata est ad eum t̾ba
muita: ita ut in nauim ascendens
sederet in mari. Et om̃is turra circa
mare suꝑ t̾ramerat. Et docerat illos

Expanded text:
m. Et veniunt mater ejus et fratres: et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum: et sedebat circa eum turba, et dicunt ei: Ecce mater tua, et fratres tui foris quaerunt te. Et respondens eis ait: Quae est mater mea, et fratres mei? Et circumspiciens eos, qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mare super terram erat e
Abbreviated transcription (Latin):
eos abeuntes ⁊ cognou̾nt multi. ⁊ pe¬
destres de omnib cuutatibs ꝯcurcert
illuc: ⁊ p̾uenerũt eos. Et exiens uiait
hora multa fieret: accesserũt drscipuli
eꝰ dicentes. Destꝰ ẽ locꝰ hic: ⁊ iãbora pti

Expanded text:
s et cognoverunt multi et pedestre et de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos et exiens vidit hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora
Abbreviated transcription (Latin):
eũ ita ut eẽt in naui. Et auenar̾
erant cum eoillo. Et ft̃a ẽ ꝓcelas
magna uenti: ⁊ fluctꝰ mittebat n
naiuim. ita ut impleret᷑ nauis at
erat ip̃e inpupi supͣ ceruical dom
Et excitant eum: et dicunt ei. i
gister. nõ ad te ꝑtinet quia perie
Et exsurgens ꝯminatus est uez
et dixit mari. Bace. obmittescesi
cessauit uentꝰ. Et fc̃a ẽ tnͣcͥlims
magna. Et ait illis. Qͥd cimiũ
estis. Nec dũ halretis fidem. Stna

Expanded text:
t erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: gister non ad te pertinet quia perimus et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace obmutesce et cessavit ventus et facta est tranquillitas magna et ait illis quid timidi estis n
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ fcm̃ eẽt in se: uenit ⁊ ꝓcidit añ
eũ. ⁊ clixit ei omnẽ ueritatẽ. Ille ãt
dixit ei . E ilia. fides tua te saluã fecit
uade in pace: et esto sana a plagatua.
Adhuc eo loquente. ueniunt ad
archisynagogũ dicentes: qr filia
tua mortua est. Quid ultra uexaᷤᷤ
audito: ait auchisynagogo. Noli ti
mere: tantũ modo crede. Et nõ admi¬
⁊ iosem frẽm iacobi. Et ueniũt ad
domũ archisynagogi: et uidet tum¬
ultũ. ⁊ flentes. ⁊ eiulantes multum.
Et ingressus:ait eis. Quid turba¬
mini et ploratis: Puella non est
mortua: s dormit. Et irridebãt eũ.
Ip̃e uͦ eiectis om̃ib: assumit patrẽ ⁊
matrẽ puelle. ⁊ qui secũ erant. Et ĩgͤ

Expanded text:
t ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogum, dicentes: quia filia tua mortua est, quid ultra vexas auEt non admiet Joannem fratrem Jacobi. Et veniunt in domum archisynagogi: et vidit tumultum, et flentes, et ejulantes multum, et ingressus ait illis: Quid turbamini et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui
Abbreviated transcription (Latin):
nio uexabat᷑ sedentem uestitum ⁊
sane mentis: ⁊ timuerunt. Et ill¬
narrauerunt que uiderant q̃lit̃
fcm̃ est ei qui demoniũ habuerat:
et de porcis. ⁊ rogare eũ ceperunt
ut discederet definibs eoꝵ. Cumq
ascenderet nauim: cepit illũ dep̃¬
cariqui a demonio uexatꝰ fuerat
ut eẽt cũ illo. ⁊ nõ aclmisit eũ: s¬

Expanded text:
titum et sanae mentis et timuerunt et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis et rogare eum coeperunt ut discederet de finibus eorum cumque ascenderet navem coepit illum deprecari qui daemonio vexatus fuerat ut esset cum illo
Abbreviated transcription (Latin):
tenens manũ puelle. ait illi. Thaly¬
thacumy: Ꝙ est int̾pretatũ. Puelia:
tͥ dico surge. Et confestim surrexit:
puella: et ambulabat. Erat aũt: an¬
noꝵ duodecim. Et obstupuerũt stu¬
pore maximo: ⁊ p̾cepit illis uehxm̃it᷑.
ut nemo idsciret. Et dixit cdariimã

Expanded text:
puellae, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum, puella, tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat. Erat autem annorum duodecim, et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯcidens se lapidi. Tidens aũt
ihm a longe cucurrit. ⁊ adorauit eũ.
Et ciamans uoce magna: dixit.
Qiud mͥ ⁊ tͥ ihu fili cdei summi: &¬
Adiuro te ꝑtłm: nõ me torqueaᷤ.
Dicebat enĩ illi. Exi sp̃c inmunde
ab hoĩe. Et int̾rogauat eũ. Q d̾ ẽ¬
tͥ nomen: Et dicit ei. Legio nom̃
mͥ est: qr multi sumus. Et dep̃caua¬

Expanded text:
ens autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et dep
Abbreviated transcription (Latin):
thonitrui. ⁊ andream. ⁊ philuppum. et
bartholomeum .⁊. mathm. ⁊ thomã.
t iacobum alphei. ⁊ thadeum. ⁊ symo¬
nem chananeum. ⁊ uicdam scarioth.
qui tradidit. illum. Et ueniunt ad¬
domũ ⁊ conuenit it̾m turira ita ut ñ
possent nz panem manducare. Et cũ
audissent sui: exierunt tenere eum.
Dicerant enĩ qm̃ infurorẽ u̾sus est.
Et scribe qui ab iherosolimis descen¬
derant. dicebant qm beelz ebub hau
et qr in pͥncipe demonioꝵ eicit demo¬
nia. Et conuocatis eis in pararous
dicebat eis. Quomodo potest satha

Expanded text:
tonitrui; et Andream, et Philippum, et Bartholomaeum, et Matthaeum, et Thomam, et Jacobum Alphaei, et Thadaeum, et Simonem Chananaeum, et Judam Iscariotem, qui tradidit illum . Aliquandomum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo po
Abbreviated transcription (Latin):
Et sisathanas consurrererit in sem¬
ip̃m. disptitus est ⁊ nõ potit staie:
ẜfinem ht. Nemo potest uasa fortis in¬
gressus in domum diripere nͥ fortem pͥꝰ¬
aluget. ⁊ tunc domũ eiꝰ diripiet. Amen
cdico uobis q̃m omnia dimittẽt᷑ filiis
hominũ peccata ⁊ blasphemie quibus

Expanded text:
exerit in semetipsum, dispertitus est: et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget: et tunc domum ejus diripiet. Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus
Abbreviated transcription (Latin):
ud ceciclit in spinas. ⁊ ascenderũt spi¬
ne ⁊ suffocau̾nt illud: ⁊ fructũ ñ dedit.
Et aliud cecidit in t̾ram bonam: et da¬
bat frustum ascendentem ⁊ crescentem
et afferebat unum tͥginta. ⁊ unũ sexa¬
ginta. ⁊ unũ centum. Et dicerat. Qr
ht aures audiendi: audiat. Et cum
eẽt singłaris: int̾rggauerunt eum hii
qui cum eo erant eluodecim paratolã.¬
Et dicebat eis. Nobis datum ẽ scire
misterium regnidei. Illis aut̃ qͥ foris
sunt in parabolis omnia fiunt: ut
uidentes uideant ⁊ non uideant. et
audientes aucliant ⁊ ñ intelligãt
neqͣndo ꝯũtant᷑: et dimittãt᷑ eis peccͣa.
Et ait illis. Nescitis parabolã hanc:
Et qũo alias pararolas orgnoscetis.
Qui seminat u̾bum seminat. Hii
aũt sunt qui circa uiam ubi semi¬
natur u̾bum. Et cũmaudierint: cõ¬
festim uenit sãthanas ⁊ aufert u̾¬
bum qd̾ seminatum est ĩcordib eoꝵ.
Et hii sunt similit̾ qui suꝑ petrosa
seminantur. qui cum aucdierĩt u̾bũ

Expanded text:
it in spinas: et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi, qui cum eo erant duodecim, parabolaEt dicebat eis: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt: ut videant, et non videant: et audientes audiant, et non intelligant: ne quando convertantur et dimiet ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis qui seminat verbum seminat hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ra. minus ẽ om̃io seminibs quex
in t̾ra. Et cum seminatum fiuntast¬
dit: ⁊ fit maius ommibs holennus
et facit ramos magnos. ita ut post
sb̾ umbra eius aues ceu hapitare.
Et talib multis pararolis loorat
eis uerbum: ꝓut potant audire. Si

Expanded text:
in terra, minus est omnibus seminibus, quae sunt in terra: et cum seminatum fuerit, ascendit, et fit majus omnibus oleribus: et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra ejus aves coeli habitare. Et talibus multis parabolis loquebatur eis verb
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ in domo eẽt. ⁊ conuenerunt
multi. ita ut nõ capet n ad ianuam ⁊
non loquebat᷑ eis u̾bũ. Et uenerunt
ferentes ad eum paraliticũ: quia q̃tu¬
or portaratur. Et cũnõ possent offr̃e
eum illi pre turua: nudau̾nt tectum
ubi erat. ⁊ patefacientes sum miserũt
graratum in quo paraliticus iacebat.
Cum uicliss ꝗut iłx fidem illoꝵ: dixͣ¬

Expanded text:
t conuenerunt multi, ita ut non caperet neque ad ianuam, et loquebatur eis uerbum. et uenerunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatur. et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudauerunt tectum ubi erat et patefacientes summiserunt grabatum, in quo paralyticus iacebat. cum uidisset autem Iesus fidem illo
Abbreviated transcription (Latin):
le hunc: ⁊ dimitte noy barrabain. Q erat
pp̃ sedicionem qͣnda fc̃am ĩ cuntate ⁊ homi¬
cidium missus in carcere. It̾m pilatus locu¬
tus ẽ ad eos: uolens dimitt̾e iħm. At illi
succlamarant dicentes. Crucifige: crucifige
eum. Ille aut̃ t̾tio dixit ad illos. Quid enĩ
mali fecit iste: Nullam cãm mortis ĩueĩo
ĩ eo. Comꝑiam gͦ illũ ⁊ dimittã. At illi ĩ¬

Expanded text:
tte nobis Barabbam: qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem. Iterum autem Pilatus locutus est ad illos, volens dimittere Jesum. At illi succlamabant dicentes: Crucifige, crucifige eum. Ille autem tertio dixit ad illos: Quid enim mali fecit iste? nullam causam mortis invenio in eo: corripiam
Abbreviated transcription (Latin):
uia: & uia sc̃a uocab̾r. Non transibit ꝑ eã
pollutꝰ. Et hec ent nob directa uia. ita
ut stultus non erret ꝑ eam.Nonerit ibi le¬
o.&. mala bestia non ascend ꝑ eam: nec
inuenietur ibi. Et ambulabunt quilibe¬
rati fuerint & redempti a dño: conuertet᷑
& uement in syon cũ laude. & leticia sem

Expanded text:
cta vocabitur non transibit per eam pollutus et haec erit nobis directa via ita ut stulti non errent per eam non erit ibi leo et mala bestia non ascendet per eam nec invenietur ibi et ambulabunt qui liberati fuerint et redempti a Domino convertentur et venient in Sion cum laude et laetitia
Abbreviated transcription (Latin):
Bathachar quoq carpentarus. et gaili
mathama. filius micha filii zethri ftiua¬
saph. et obdias filius semiere filii gale
fili yditum ⁊ barachia filius asci. i
elchana. qui habitaiit ni atriis netho ie
Iaintores auteni sellum et ia cub ⁊ tena
et achunan. et fratres eorum. sellũ yͥnsi
usq ad ilsud tempus in porta resis a
onentem obseruabant ꝑ uites suas desl
lem. Sellum uero filius chore fii alal
fitii chore cu fratrib suis. ⁊ domo pai
sin ł n sunt chorite suꝑ opera miusis
custodes uestibuloꝵ ta beniciculi ⁊ ao¬
a erat duix eorũ coram dño. pono
charicis filns mosolsami. iantoꝵ o¬

Expanded text:
Bacbacar quoque carpentarius, et Galal, et Bacbacar quoque carpentarius, et Galal, et Mathania filius Micha, filii Zechri, filii Asaph: Et Obdia filius Semeiae, filii Gafal, filii Idithun: Et Barachia filius Asa, filii Elcana, qui habitavit in atriis Netophati. Janitores autem: Sellum, et Accub, et Telmon, et Ahiman, et frater eorum Sellum princeps: Usque ad illud tempus: in porta regis ad orientem, observabant per vices suas de filiis Levi. Sellum vero filius Core, filii Abiasaph, filii Core, csui, hi sunt Coritae super opera ministerii, custodes vestibulorum tabernaculi, et fameazari, erat dux eorum coram Domino. Porro Zacharias filius Mosollamia, janitor po
Abbreviated transcription (Latin):
afia primogenitus et fim euis. Detilis nĩ
zarai ieuhel et fratres eorum: sexceut lois¬
gnta. porro de filiis bemauuui. salo filus
mosollam. filii odola filii asana. et uolii
filius ierdam et hela. filius ozi. filii noso
et mosollami filius sciphacie. fili rahui
filni zebaine. et fratres eorum ꝑ faunlas
suas. nõgenti quinquaguita sex. onus
hi principes cognacõnum suarũ: ꝑ domos
patrũ suoꝵ. De sacerdotib aute. iorada
ioiarb et iachii. Azarias quoq filius ab
filii mosollam filii sadoch. filii iuaraioti
filii achitob: pontifex domus dñi. pono
adaias filius iherdam. filii phasor fili ura¬
chie. et maseria filius actibel. filii iezia e
mosollam. filii mosella moth. filii ennnt
fratres quoq eoꝵ principes ꝑfaurilias lus
uulle septingenti. sexagniti fortissmi ro¬
bore: ad faciendũ opus ministerii m domi
dm̃. De leuitis autẽ semeia filius a sib
filii ezricam. filii asebin. de filiis nientu

Expanded text:
Asaia primogenitus et filii eius de filiis autem Asaia primogenitus et filii eius de filiis autem Zara Ieuhel et fratres eorum sescenti nonaginta porro de filiis Beniamin Salo filius Mosollam filii Oduia filii Asana et Iobania filius Hieroam et Hela filius Ozi filii Mochori et Mosollam filius Saphatiae filii Rahuhel filii Iebaniae et fratres eorum per familias suas n principes cognationum per domos patrum suorum. De sacerdotibus autem: Jedaia, Joiarib, et Jachin: Azarias quoque filius Helciae, filii Mosollam, filii Sadoc, filii Maraioth, filii Ahitob, pontifex domus Dei. Porro Adaias, filius Jeroam, filii Phasur, filii Melchiae: Et Masaia filius Adiel, filii Jezra, filii Mosollam, filii Mosollamith, filii Emmer. Fratres quoque eorum principes per familias suas, mille septingenti sexaginta, fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei. De Levitis autem: Semeia filius Assub, filii Ezricam, filii Asebia, de filiis Merari.
Abbreviated transcription (Latin):
leth. et thara. ⁊ ahaz. Et ahaz genuit ioada.
et ioada genuit almoth. et zamoth et zamari.
Porro zamari: genint moosa: et moosa ge¬
nint baana. cuiꝰ filius fuit araphaia: de
quo ortus est elesa. qui genint a sel. Porro
asel. lex filii fuere his nommnib. Ezricam
bocru. ismahel. saraia abadia anan. Om̃s
hi. filii esel. filii autent a sech fũs eius: n lam¬
pͥmogenitus. et us scdũs. et eliphaleth t̾tiu ᷤ
ffuenintq filii ulam nri fortissimi ⁊ magͦ
robore. dendentes artumi: ⁊ multos habentes
filies nepotes. usq ad centum quinquagin¬
muersus ergo isił dimuueratus est:
et sũma eoꝵ scripta est in libro regũ
ism et iuda. Transiatiq sunt in babilonem
ꝓpter delictum suum. Qi autẽ habitamẽt
primi in possessiombs et in urbibz indis
um. De filiis quoq effrayn ⁊ manas leis
filius anud filius emiri. filius omrol fus
bonin. De filis phares filii uida: et de si lsi

Expanded text:
lech et Thara et Ahaz et Ahaz genuit Ioada lech et Thara et Ahaz et Ahaz genuit Ioada et Ioada genuit Almoth et Azmoth et Zamari porro Zamari genuit Mosa et Mosa genuit Baana cuius filius fuit Rapha de quo ortus est Elasa qui genuit Asel porro Asel sex filii fuere his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Abadia Anan omnes hii filii primogenitus, et Us secundus, et Eliphalet tertius. Fueruntque filii Ulam viri robustissimi, et magno robore tendentes arcumfilios ac nepotes usque ad centum quinquaginversus ergo Israhel dinumeratus est et summa eorum scripta est in libro regum Israhel et Iuda translatique sunt in Babylonem propter delictum suum qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis amin de filiis quoque Ephraim et Manasse Othei filius Amiud filius Emri filii Omrai filii Bonni de filiis Phares filii Iuda et de Siloni
Abbreviated transcription (French):
⁊ iespha. et ioaa fun baria: et zabadia. et mo¬
sollam et zechi et heber. et ihesamari. ⁊ iezlia.
et iobab. filii elphaal. Et iachini. et zecii: et
zabdi. et elioncu. et selethai et elihel. et adaia.
⁊ baraia et saimarath filn semei. Iesphan.
⁊ heber. et helilel. et abdon. et zechii. ⁊ hauan.
⁊ auonia. et allai. et anathocia. et iephdaia
et phanuel. filii sesac. Et sampsari. et sooria.¬
⁊ otholia. et iersia. et helia. et zethn. filii iheroani
Hi patuiarche et cognacõnũ principes: qui hĩ¬
tauerunt in ihrlm. In gabaon autẽ habita
et sur. et cys. et baal. et nadab. gedur quoq
⁊ hahio. et z acher. Et maceloth genunt sẽmaa
Habitaueruntq exaduerso fratrum suoꝵ
in ililm̃ cum fratribr sins. Ner autem genint
cys:. et tys genint saul. Porro saul geuut io¬
nathan. et melchisue: et abinadab. et ribaal.
sfilius auten ionathan meribaal. Et menba
al geuunt micha. Filii micha phitou et me¬

Expanded text:
et Jespha, et John filii Baria. Et Zabadia, et Moet Jespha, et John filii Baria. Et Zabadia, et Mossollam, et Hezeci, et Heber, et Jesamari, et Jezlia, et Jobab, filii Elphaal. Et Jacim, et Zechri, et Zabdi, et Elioenai, et Selethai, et Eliel, et Adaia, et Baraia, et Samarath filii Semei. Et Jesphan, et Eber, et Eliel, et Abdon, et Zechri, et Anan, et Anania, et Abilam, et Anathothia, et Jephdaia, et Phanuel filii Sesac. Et Samet Otholia et Iersia et Helia et Zechri filii Ieroam hii patriarchae et cognationum principes qui habitaverunt in Hiet Sur et Cis et Ahio, et Zacher, et Macelloth quae genuit Samaa: Habita veruntque ex adverso fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis. Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul; Porro Saul genuit Jonathan, et Melchisue, et Abinadab, et Esbaal. Filius autem Jonathan, Meribbaal, et al genuit Micha filii Micha Phithon et Me
Abbreviated transcription (Latin):
emamim autẽ genint bale pri-¬
mogenitũ suũ: asbaal secũdum
et ora tertuni. nauia. quartũ. et rapha
quintum. Fueruntq fun bale addoar.
⁊ gera et abuid. et abisue quoq ⁊ neman
⁊ achoe. sed et gera. et sephuphan. et urã.
haln sunt filii aod principes coguacõmuĩ
habitantium in gaibria qui traussaitist
in mathan. Ncoman autem et achia et gera.
ip̃e transtulit eos. et genint ora et abuid. Por¬
ro saarim genint in regione moab. postqͣmͣ
dimisit usini et bara uxores suas. Genuit
autem de edes uxore sua. iobab et sebia. et
mosa et moloon. Iebus quoq et sechia. et
mania hn sunt filii enis: principes ĩ familiiˢ
eius. Mensim. uero geniit abitob. ⁊ helphaal.
Porro filii helphaal. heber. et misciam. ⁊ samach.
lic edificeunt ouo. et lod. et filias eius. Beara
autem et samina principes cognacõnum ha¬
bitancium in aialoni. Hi fugauerunt habi¬
tatores geth. et aio. et sesac. et iherimoth. et
zadabia. et aroth. et ederũ. Michahel quoq

Expanded text:
amin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbal secundum, Ahora tertium, Nuhaa quartum, et Rapha quintum. Fueruntque filii Bale, Addar, et Gera, et Abiud, Abisue quoque et Nooman, et Ahoe, sed et Gera, et Sephuphan, et Uram. Hi sunt filii Aod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manaath. Nooman autem, et Achia, et Gera ipse transtulit eos, et genuit Oza, et Ahiud. Porro Saaraim genuit in regione Moab, postquam dimisit Usim et Bara uxores suas. Genuit autem de Hedes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom, Jeus quoque, et Sechia, et Marma. Hi sunt filii ejus, principes in familiis suis. Meusim vero genuit Ahitob, et Elphaal. Porro filii Elphaal: Heber, et Misaam, et Samad: Hic aedificavit Ono, et Lod et filias ejus: Baria autem et Sama, principes cognationum habitantium in Aialon: hi fugaverunt habitatores Geth. Et Ahio, et Sesac, et Jerimoth, et Zabadia, et Arod, et Heder, Michael quoque,
Abbreviated transcription (Latin):
noi. ahibel. et nomen uxoris eius mẽa¬
sa filius pͥmogenitus eis abdon. et sus.
nõs et baal. et ner et nadab. Gedor quoꝵ
luo. et z acharias. et inciccelloth. Porro
mareloth: genunt samimeiam. Isti ha¬
bitauenuit e regione fratrum suorũ n
t m̃s genuit saul. et saul genuit ionathã.
a melchisue. ⁊ abinadab. et hisbaal. filiꝰ
untem ionathan menba al. et menbanl¬

Expanded text:
baon Iaihel et nomen uxoris eius Maacbaon Iaihel et nomen uxoris eius Maacha filius primogenitus eius Abdon et Sur et Cis et Baal et Ner et Nadab Gedor quoque et Ahio et Zaccharias et Macelloth porro Macelloth genuit Semmaam isti habitaverunt e regione fratrum suorum innuit Cis et Cis genuit Saul et Saul genuit Ionathan et Melchisuae et Abinadab et Esbaal filius autem Ionathan Meribbaal et Me
Abbreviated transcription (Latin):
t ad austunu. ffratres autem eorũ in iicu¬
is morabantur et ueniebant in sabbatis
suis de tempore usqz ad tempus. His qua¬
iuor leuitis creditus erat omis nuueruis
inntorũ: et erant suꝑ exedras et thesauros
donnis dm̃. ꝑ girum quoq templi dñi mo¬
iabantur in custodiis suis: ut cum tempꝰ
fuisset ip̃i mane a peurent fores. de hor
genere erant et suꝑ uasa uinustemi. Ad
numerum eniui ⁊ in ferebantur uasa et
esferebantur. De ipsis et qui credita habebãt
utensilia scũcirii: preerant sinule ⁊ igno.
⁊ oleo. et thuri. ⁊ arouiatib. Stilii autem
sacerdotumi iuiguenta ex aromatib con¬
ficebant: et mathathias leuites pͥmogentꝰ
selliui chorite: prefectus erat eorũ que n
satagie fugebautur. Porro de filiis
math. fiatrib eorũ suꝑ panes erant ꝓposi¬
cõnis: ut semꝑ nouos ꝑ singula sabbata
prepararent. Hi sunt principes cantorũ ꝑ
fauuilias leuitarum qui in exedus mora¬
bantur its ut die et nocte iugiter suo nui

Expanded text:
et ad austrum fratres autem eorum in viculis morabantur et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus his quattuor Levitis creditus erat omnis numerus ianitorum et erant super exedras et thesauros domus Domini per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis ut cum tempus fuisset ipsi mane aperirent fores de horum grege erant et super vasa ministerii ad numerum enim et inferebantur vasa et efferebantur de ipsis et qui credita habebant utensilia sanctuarii praeerant similae et vino et oleo et turi et aromatibus filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant et Matthathias Levites primogenitus Sellum Coritae praefectus erat eorum quae in sartagine frigebantur porro de filiis Caath fratribus eorum super panes erant propositionis ut semper novos per singula sabbata praepararent hii sunt principes cantorum per familias Levitarum qui in exedris morabantur ita ut die et nocte iugiter suo mini
Abbreviated transcription (Latin):
ad grecam originem reũtentes. ea q̃
ur a uiciosis intp̃tib male edita. ui
a p̃sumptori imperitis. emendata
ꝑuersius. uł a uibrariis dormitantio¬
aut accuta sũt aut mutata corngin:
Nex uere ego de uet̾i clisputo testamto¬

Expanded text:
ad Graecam originem revertentes, ea quae ad Graecam originem revertentes, ea quae vel a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testam
Abbreviated transcription (Latin):
Catissimo pape cla¬
maso: iheronim
Nouumopus me¬
facere cogis ex uet̾e:
ut post exemplana
scripcuraꝵ toto or¬
ue disꝑsa quasi quidam arbit̃ sedeã:
⁊ qr int se uanant. que sint illa que
cũ greca consenciant ueritate decer¬
nam. puis laror s ꝑicł̾osa p̾sũpcio.
iudicare de cet̾is ip̃m ad oĩb iudicad̃
senis mutare ling̃m. ⁊ canescentem
mundũ ad inicia retrahe paruuloꝵ
Luis enĩ doctus ꝑit ⁊ indoctꝰ cum in
manus uolumen assumpserit.⁊ a sa¬
liua qͣm semel mibibit uid̾it discre¬
pare ꝙ lectitat. nõ statim erumpat
in uocem me fausariũ me ciamans
ee sacrilegum. qui audeam aliquid
in uet̾ib lioris addere. mutare. cornige:
Adusus qͣm inuicliam duplex causa
me consolat᷑ ꝙ ⁊ tu qui sumꝰ sacerdoᷤ
malectcoꝵ testimonio comprorat᷑
Sieni latinis exemplarib fides est
aclhibenda: respondeat quib tot sũt
exemplaria. pene quot codices. Siãt
ueritas est querenda de plurib: curñ

Expanded text:
atissimo papae Damaso Hieronymus. Novum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa, quasi quidam arbiter sedeam: et quia inter se variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos  testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene quot codices. Sin autem veritas est quaerenda de pluribus: cur non
Abbreviated transcription (Latin):
Maths. Marchus. Lucas Iohanneᷤᷤ
In sccło tres. Matħs. Marchꝰ. Lucas.
In t̾cio tres. Matĩs. Lucas. Iohannes.
In quinto duo: Matheus. Lucas.
In sexto duo: Matheus. Marchus.
In septimo duo: Math̾s.Iohannes.
In octauo duo: Lucas. Marchus.
In nono duo: Lucas. IohanneS.
In decimo ꝓpria unusquisq que non
harentur in aliis eliderunt. Singlis
u̾o euangłiis ab uno incipiens usq
ad finem liproꝵ dispar numerus
increscit: hic nigro colore ꝑscriptus.
suo se ht auũ ex nimio numerum
clicolorem qui ad decẽ usq ꝓcediẽs
indicat prior numerus in quo sit
canone requirendus. Cum gͥ aꝑto
codice u̾bi gra illud siue illud capłm
scire uolueris ciuꝰ canonis sit. stati
ex supiecto numero doceberis. ⁊ recur¬
rens ad principia singłoꝵ. in quibus
canonũ ẽ distincta congeries: eod̾q
statim canone ex titulo frontis iuẽ¬
to. ilũ quẽ querebas nuumei eiusdẽ
euangłiste qui ⁊ ip̃e ex inscpͥcione a¬
signatur inuenies atq e uicina ce¬

Expanded text:
s, Marcus, Lucas, Joannes. In secundo tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. In tertio tres, Matthaeus, Lucas, Joannes. annes. In quinto duo, Matthaeus, Lucas. In sexto duo, Matthaeus, Marcus. In septimo duo, Matthaeus, Joannes. In octavo duo, Lucas, Marcus. In nono duo, Lucas, Joannes. In decimo propria unusquisque, quae non habentur in aliis, ediderunt. Singulis vero Evangeliis, ab uno incipiens usque ad finem librorum, dispar numerus increscit  Al. accrescit. Hic nigro colore praescriptus, sub se habet alium ex minio numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prior numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto codice, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries, eodemque statim Canone ex titulo frontis invento, illum quem quaerebas numerum ejusdem Evangelistae, qui et ipse ex inscriptione signatur, invenies: atque e vicino cae
Abbreviated transcription (Latin):
luerit nosse que in euangłiis. ur eadem
ui uicina. uł soia sint: eoꝵ distintione
cognoicat. Magnus si quid̾ hic in nr̃is
codicis error inoleuit. dũ qd in ead ne
alus enuangłnta plus dixit in auo qr
minus putauint addiderunt. uxdum
eundẽ sensum ali. alit̾ exp̃ssit. ille qͥ unũ
e quatuor pͥmũ legerat ad ei exẽpiũ
ceteros qͦ estimauerit emendandos.
Unde accidit ut aput nos iixta sit oĩa:
⁊ in marcho plura luce. atq mathei
qui subiecti sunt confusionis errore pb̃¬
lato. ⁊ similia omiũ scies. ⁊ singuus sua

Expanded text:
luerit nosse, quae in Evangeliis, vel eadem, luerit nosse, quae in Evangeliis, vel eadem, vel vicina, vel sola sint, eorum distinctione cognoscat. Magnus siquidem hic in nostris codicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mixta sint omnia, et in Marco plura Lucae atque Matthaei:qui subjecti sunt, confusionis errore sublato, et similia omnium scies, et singulis
Abbreviated transcription (Latin):
euangłm xͥ ebraicis uttis edidit. Hoc
certe cum in nr̃o ẜmone discordat. ⁊ ̃
diu̾sos riuuloꝵ tramites cducit. unode
fonte querend̾. ẽ. Pretinitto eos codite
quos a luciano et esicio nuncupatos.
paucoꝵ hominũ asserit ꝑu̾sa ꝯtencio:
quib utiq nͨ in uet̾i instrumẽto post
lxx. int̾p̃tes emendare quid ucuit. nec
in nouo ꝓfuit emendasse: cũ multaꝵ
genciũ linguis scpͥt᷑a an tnͣlata doceat
falsa ee que adclitast. ¶Igit᷑ ñ p̃faciũ¬
cła pollicet᷑ quatuor tm euuangelia:
quoꝵ ordo nte est. Nath̃s. Marchus.
Lucas. Ioh̾es. Codicum grecoꝵ emẽdã¬
tam couacionem s uetere que ne mltũ
a latine lectionis consuetudine discre¬
parent. ita calamo tempauimꝰ. ut hiis
tm̃ que sensum uiderant᷑ mutare corr̾ti
reliq̃ manere pat̾em᷑ ut fuerant. Cano¬
nes qͦ qͦs eusebius cesariensis ep̃c alex¬
andrinum secutus ammoniũ in decem
numeros ordinauit. sicut in greconarẽ¬
tur expressimꝰ. Q si quis de curiosis no¬

Expanded text:
 Hebraicis litteris edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus utique nec in veteri Instrumento post Interpretes emendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur hacula pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod si quis de curiosis vo
Abbreviated transcription (Latin):
protegam eam. Et iussit is ayas ut tolle¬
rent massam de ficis. & cataplasmarẽt
suꝑ uuluus: & sanaretur. Et dixit eze¬
chias. Quod ent signum. quia ascendã
tibi erit signum a dño: quia faciet dñs
y̾bum hoc qd̾ locutꝰ est. Ecce ego reuerti
faciam umbram lineaꝵ ꝑ quas descẽd̾at
in horologio achat in sole retrorsum .x. li¬

Expanded text:
omini et iussit Isaias ut tollerent massam de ficis et cataplasmarent super vulnus et sanaretur et dixit Ezechias quod erit signum quia ascendam tibi erit signum a Domino: quia faciet Dominus verbum hoc quod locutus est: Ecce ego reverti faciam umbram linearum per quas descenderat in horologio Achaz in sole retrorsum decem li
Abbreviated transcription (Latin):
uiuentem. Uere enĩ dñe desertas fecert̃
reges assirioꝵ t̾ras & regiones eaꝵ. & dede¬
runt deos eaꝵ igni. nõ enim erant dii s
oꝑa manuum hominum: lignũ & lapiᷤ
& comminuerunt eos. Et nunc dñe d̃s
nr̃ salua nos de manu euis: ut cognos¬
cant omnia regna t̾re. quia tu es ds solꝰ
Et misit isayas filius amos ad ezechiã
dicens. Hec dicit dñs đs isrł. Pro quibꝰ
rogasti me de sennacherib rege assirioꝵ:

Expanded text:
re enim Domine desertas fecerunt reges Assyriorum terras et regiones earum et dederunt deos earum igni non enim erant dii sed opera manuum hominum lignum et lapis et comminuerunt eos et nunc Domine Deus noster salva nos de manu eius et cognoscant omnia regna terrae quia tu es Dominus solus et misit Isaias filius Amos ad Ezechiam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel pro quibus rogasti me de Sennacherib re