comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bonã t̾ram bonã seminati sunt. qui
audiunt uerbumt: et suscipiunt. et
fructificant. unum triginta. et unũ
sexaginta. et unum centum. Et dice¬
bat illis. Nunquid uenit lucerna ut.
submodio ponatur. aut sub lecto: si¬
ne ut suꝑ candelabrum ponatur: sin
palam ueniat. Siquis habet aures

Expanded text:
terram bonam seminati sunt qui terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum triginta et unum sexaginta et unum centum et dicebat illis numquid venit lucesub modio ponatur, aut sub lecto? nonne ut super candelabrum ponatur? XL,in palam veniat. Si quis habet aures
Abbreviated transcription (Latin):
regni dĩ: illis autẽ qui foris sunt in
ꝑabolis omĩa fiunt. ut uidentes uide.¬
ant et ñ uideant. et audientes audiant
et non intelligant. ne quando conue¬
tantur et dimittant᷑ eis peccata. E
ait illis. Nescitis ꝑabolam hanc. et
qͦm om̃s ꝑabolas cognoscetis. Qui se¬
minat: uerbũ seminat. Hii autẽ sunt
qui circa uiam: ubi seminatur uer¬
bum. et cum audierint: confestim sa
chanas aufert uerbũ quod semini¬
tum ẽ. in corde eorũ. Et hii sunt si¬
militer qui supra petrosa seminant.
qui cũ audierint uerbũ statĩ cũ gau¬
dio accipiunt illud. et ñ habent radi¬
cem inse. sed temꝑales sunt: deinde
orta tribulatione et ꝑsecutione ꝓpt̃
uerbum confestim scandaliz abunt᷑.
Et alii sunt: qui in spinis seminant᷑
hii sunt qui uerbũ audiunt: ete¬
rumpne scłi. et deceptio diuitiarũ.
et cuca reliqua concupiscentiȩ intto.¬
euntes suffocant uerbũ. et sine fru¬
ctu efficitur. Et hii sunt qui supra

Expanded text:
regni Dei: illis autem, qui foris sunt, in regni Dei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt ut videntes videant et non videant et audientes audiant et non intellegant nequando convertantur et dimittantur eis peccata et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis qui seminat verbum seminat hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud et non habent radicem in se sed temporales sunt deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum confestim scandalizantur et alii sunt qui in spinis seminantur hii sunt qui verbum audiunt et aerumnae saeculi et deceptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum et sine fructu efficitur et hii sunt qui super
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ad eum turba multa. ita ut inna-¬
ium ascendens. sederet in mari. et om¬
nis curba cura mare suꝑ t̾ram erat.
et docebat illos in ꝑabolis multa. et
dicebat illis in doctrina sua. Audite.
Ecce exiit seminans: ad seminandũ.
uiam. et uenerunt uolucres et come¬¬
derunt illud. Aliud cecidit uͦ suꝑ
petrosa ubi ñ habuit t̾ram multam
et statim exortũ ẽ. qm̃ ñ habebat alti-¬
tudinẽ t̃re. et quando exortus ẽ. sol
ex estuauit: et eo quod ñ haberet radi¬
cem exaruit. Et aliud cecidit in spi-¬
nas: et ascenderunt spine et suffoca¬
uerunt illud. et fructũ ñ dedit. Et
aliud cecidit int̾ram bonam: et cda-¬
bat fructum ascendentẽ et crescentẽ.
et afferebat unũ triginita. et unum
sexaginta. et unum centum. Et di¬
cebat. Qui habet aures audiendi:
audiat. Et cum ẽẽt. singularis: in¬
trogauerunt eĩ hii qui cũ eoerart¬
cum duodecim ꝑabolam: et dicebat
cis. Uob̾ datum ẽ. scire misterium

Expanded text:
est ad eum turba multa ita ut in naest ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mare super terram erat et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua audite ecce exiit seminans ad sviam, et venerunt volucres coeli, et comederunt illud. Aliud vero cecidit super petrosa, ubi non habuit terram multam: et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terrae: et quando exortus est sol, exaestuavit: et eo quod non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas: et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afsexagesimum, et unum centesimum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam. Et dicebat eis: Vobis datum est nosse mysterium
Abbreviated transcription (Latin):
mus suꝑ semet ipsam disꝑtiatur: ñ
poterit domus illa stare et si satha-¬
nas consurrexerit insemet ipsum
disꝑtitus ẽ. et ñ potest stare sed fi-¬
nem habet. Nemo potest uasa fortis
ingressus in domum diriꝑe. nisi priꝰ
fortem alliget. et tunc domum cius di¬
ripiet. Amen dico uob̃ qm̃ omĩa dimit¬
centur filiis hominũ peccata et blas-¬
phemie quib blasphemauerint: qui
autẽ blaspheniauerit in sp̃m scm̃. ñ ha¬
bet remissionẽ in ȩt̃num. sed reus erit
et̃m delicti. qm̃ dicebant sp̃m ĩmundũ
habet. Et ueniunt mat̾ euis et frẽs: et
foris stantes. miser̃ ad eũ uocantes eũ.
Ec sedebat circa eũ turba: et dicunt
ei. Ecce mat̾ tua et frẽs tui foris: q̃riuis
te. Et respondens eis:ait. Quȩ ẽ. mater
mea aut frẽs mei: Et circũspiciens eos
qui incircuitu eius sedebant: ait. Se¬
ce mater mea et fr̃es mei. Qui enim
fecerit uoluntatem dĩ: hic ẽ frater
mĩs et soror mea et mater e.¶ Et iterũ
cepit docere ad mare: et congregata

Expanded text:
ur non poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum non habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant spiritum inmundum habet et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare et congregata
Abbreviated transcription (Latin):
iħu natarene: Uenisti ꝑdere nos. Scio
quis sis. Sc̃s dĩ. Et cõminat᷑ ẽ. er iħ̃c
dicens. Ommutesce: et exi de homi¬
ne. Et discerpens eũ sp̃c immundus.
et exclamans uoce magna exiuit
abeo. et mirati sunt om̃s ita ut con¬
qui rerent inter se dicentes. Quid nã

Expanded text:
u Nazaraene: venisti perdere nos? scio qui sis, sanctus Dei. Et comminatus est ei Jesus, dicens: Obmutesce, et exi de homine. Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna exiit ab eo. Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes: Quidna
Abbreviated transcription (Latin):
contra: utdimuienies turbam auumunt
cum. ita ui erat in nari. et alia naueserans¬
cum illo: Ce sacra ess precella magnauen.¬
ii et flucius mittebas innauim. itantim¬
pleretur naris. Et crasipse in pupi su¬
per ceruical dormiens. et caccitans illum
ildicuntilli. Uagisser non ad teper¬
unci. quia perimus. Et exuryen: com.¬
minarus cos uenso. et diait mari. Fice
asmutesces. etcenauit uentus es sacra

Expanded text:
contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae nacta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit
Abbreviated transcription (Latin):
siquis decuriosis uoluerit nos se
meuangeliis ut eadem. uł uicin
ut sola sint. eorum distinctione
noscat. Magnus si quidem hici
nr̃is codicibus error moleuit: di
quod ineadem re alius euangłi
plus dixit. ialio quia minus
tauerint addiderunt. uł dum
dem sensum alius aliter expressit.
ule qui unum e quatuor primum
legerat. adeius exemplum ceteros
quoq estimauerit emendandos.
Unde accidit ut apud nos mixta
sint omnia: et inmarco plura. luce
atq mathei. rursum inmatheo.¬

Expanded text:
si quis de curiosis voluerit nosse, quae si quis de curiosis voluerit nosse, quae in Evangeliis, vel eadem, vel vicina, vel sola sint, eorum distinctione cognoscat. Magnus siquidem hic in nostris codicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mixta sint omnia, et in Marco plura Lucae atque Matthaei: rursum in Matthaeo
Abbreviated transcription (Latin):
lium xp̃i hebraicis litteris aedidit.
hoc cerce quod in nr̃o sermone
discordat. et in diuersos rniulorũ
tramites ducit: uno de fonte quȩ¬
rendum ẽ. Precermitto eos codices.
quos a luciano. et esichio nuncupa¬
tos paucorum hominum asserit ꝑ-¬
uerda contentio: quib utiq nec inue¬
teri instrum̃to post septuaginta in¬
terp̃tes em̃dare quid licuit. nec in
nouo ꝓfuit enĩdas se. cum multarĩ
gentium linguis scriptura ante trã¬
slata doceat falsa ẽẽ quȩ addita fc̃
Igitur hec p̃sens p̃fatiuncula pol¬
licetur quatuor tantum euangłi
quorum ordo iste ẽ. matheus. ma¬
cus. lucas. ioħs. codicum grecorui
em̃data collacione sed ueterum.
Quȩ ne multum alectionis latin
consuetudine discreparent. ita c¬
lamo temꝑaimus: ut his tantu
quȩ sensum uidebantur mutan
correctis: reliqua manere pateres
ut fuerant. Canones quoq que
eusebius cesariensis episcopus.
lexandrinum secutus ammoni
indecẽ numeros ordinauit. sicu
ingreco habentur ex pressimꝰ. qui

Expanded text:
lium Christi Hebraicis litteris edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus utique nec in veteri Instrumento post Septuaginta Interpretes emendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
lis euangliste. bis ter uelqua
ait eciã amplius eundem nume
pordinem habuerint adnota-
it quartus e contrario disere¬
us quod id quod tres illi meo
mel dixerint. quartus tociers
iuersi numeri ineius canone
sunt contra predictorum nu¬
inum continuatas si militudi¬
s stm si muno quolibet eorum.
uretiam duob idem incanone
merus. bis. ter. quater. aut eo am-¬
is repꝑiatur in ordine collocat.
asparz es inueniantur inceteris.
uibui non erit quin io quod in illiꝰ loꝵ
utinonis numeris bis. cerq repe-¬
itum abhis in uolumine semel di¬
uiatq eodem sensu loquantur.
uiociens pretulerint innumerorũ
motacione cdis tantiam. Et hoc
aiminium nouem canonum colla-¬
intinentur: non pocest contra id
amꝑatio eẽ. quod solum est.

Expanded text:
s evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties idiversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatur in ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id quod illius illorumve canones numeris bis vel ter repetitis ab his in volumine semel diuno atque eodem sensu loquantur, quoties praetulerint in numerorum adnotatione distantiam. Hoc et in omnium novem canonum collatantummodo continentur, non potest contra id comparatio esse, quod solum est.
Abbreviated transcription (Latin):
ceterorum tramitib inspectis quos
numeros e regione habeant adns¬
tabis. Et cum scieris. recurresa
uolumina singulorũ: et sine mes
reptis numeris quos ante sigiaus
e

Expanded text:
eterorum tramitibus inspectis, quos numeros e regione habeant, annotabis. Et cum scieris, recurres ad volumina singulorum, et sine mora repertis numeris, quos ante signavere
Abbreviated transcription (Latin):
dio et uome. et refrigerabit ce: et
non adduces corꝑi tuo in firmitatẽ.
Adi me fili et ne sꝑiras me: et in no¬
uissimo inuenies mea uerba. IN
omnib oꝑib tuis esto uelox: et om̃s
infirmitas ñ occurret tibi. Splendi¬
dum inpanib benedicent labia
multorum: et cestimoniũ ueritatis
filius fidele. In nequissimũ in pane
murmurauit ciuitas: et cestimoni¬
um neqͥtiȩ illiꝰ uerũ:. Diligentes in ui¬
no: noli ꝓuocare. Multos enim ext̃¬
minauit uinum. Ignis ꝓbat durũ
ferrum: sic umum corda suꝑborum
arguet mebrietate potatum. &qua¬
Si bibas illud moderate: eris sobriꝰ
Quȩ ẽ. uita que minuitur uino:
Quid defraudat uitam: Mors. Dee¬
inum in iocunditatẽ brietate. lryx¬
creatum ẽ: ñ in ebrietatẽ abinitio.
Exultatio anime et cordis: uinum
num multum potatũ: irritationẽ
et iram. et ruinas multas facit. Ame¬
ritudo anime: unum multũ pota¬
tum. Ebrietatis animositas imprui¬

Expanded text:
dio et vome et refrigerabit te et dio et vome et refrigerabit te et non adduces corpori tuo infirmitates audi me fili et ne spernas me et in novissimo invenies mea verba in omnibus operibus tuis esto velox et omnis infirmitas non occurret tibi splendidum in panibus benedicent labia multorum et testimonium veritatis illius fidele in nequissimo pane murmurabit civitas et testimonium nequitiae illius verum est diligentes in vino noli provocare multos enim exterminavit vinum ignis probat ferrum durum sic vinum corda superborum arguet in ebrietate potatum aequasi bibas illud moderate eris sobrius qquia defraudat uitam mors. uinum in iucunditate creatum est, non in ebrietate ab initio. exultatio animae et cordis uinum num multum potatum irritationem, et iram, et ruinas multas facit. Amaritudo animi vinum multum potatum. Ebrietatis animositas impru
Abbreviated transcription (Latin):
upra mensam magnam sedisti:
ñ aꝑias suꝑ illam faucẽ tuã prior.
Non dicas si multa sunt: quȩ suꝑ
illam sunt. Memento qm̃ malus
oculus nequã. Nequius ocło quid
creatumẽ: Ideo abomĩ facie sua:
lacrimabitur cũ uiderit. Ne exten¬
das manum cuam prior: et inuidia
contaminatus erubescas. Ne cõpri¬
maris in conuiuio: intellige quȩ¬
sunt ꝓximi tui exte ip̃so. Utere qua.¬
si homo frugi his quȩ tibiappoñt᷑.
et ñ cõmanducas multũ odio habe-¬
aris. Cessa prior causa discipline:et
noli nimius eẽ ne forte offendas.
Et si imedio niultorũ sedisti: prio
illis ñ extendas manũ tuã: nec prio
poscas bibere: quã sufficiens ẽ. honi.¬
ni erudito uinũ exiguum: et indo¬
miendo ñ laborabis abipso. et non
senties dolorem. Uigilia et colera. et
cortura uiro infrunito: somnus si¬
nitatis in homine parco. Dormuet
usq in mane: et anima illius cum
ipso delectabitur. Et si coactus fu¬
eris in edendo multum. surge e me¬

Expanded text:
upra mensam magnam sedisti non aperias super illam faucem tuam prior non dicas simulata sunt quae super illa sunt memento quoniam malum oculus nequa nequius oculo quid creatum est ideo ab omni facie sua lacrimabitur cum viderit ne extendas manum tuam prior et invidia contaminatus obrubescas nec conprimaris in convivio intellege proximi tui ex te ipso utere quasi homo frugi quae tibi adponuntur et non cum manducas multum odio habearis cessa prior causa disciplinae et noli nimius esse ne forte offendas et si in medio multorum sedisti prior illis non extendas manum tuam nec prior poscas bibere quam sufficiens est homini erudito vinum exiguum et in dormiendo non laborabis ab illo et non senties dolorem vigilia et cholera et tortura viro infrunito somnus sanitatis in homine parco dormiet usque in mane et anima illius cum ipso delectabitur et si coactus fueris in edendo multum surge e me
Abbreviated transcription (Latin):
diam p̃ibit gr̃a. et ꝓ reuerentia acce¬¬
det tibi bona gr̃a. et hora surgendi¬
non tetrices. Precurre autem prior
in domum tuam: et illic auocare.
et illic lude. et age conceptiones tu¬
as. et ñ indelicus et uerbo suꝑbo.
te. et in ebriantẽ te ab omnib bonis
suis Qui timet dñm excipiet doctri¬
nam eius: et qui uigilauerint ad il¬
lum. inuenient benedictionem. Qͣ
querit legem replebitur abea: et qͥ
in sidiose agit. scandalitabitur in
ea. Qui timent dm̃ inuenient iudiciũ
iustum: et iusticias quasi lumen accen-¬
dent. Peccator homo uitabit corrup-¬
tionem: et scđm uoluntatem suam
inueniet comꝑationem. uir consilii
non disꝑdet intelligentiam. Alienus
et suꝑb non ꝑtimescit timorem: eti¬
am postquã fecit cum eosine consi¬
lio. et suis insectationib arguetur.¬

Expanded text:
diam praeibit gratia, et pro reverentia accediam praeibit gratia, et pro reverentia accedet tibi bona gratia. Praecurrena gratia. praecurre autem prior in domum tuam et illic auocare et illic lude et age conceptiones tuas, et non in delictis et uerbo superbote, et inebriantem te ab omnibus bonis suis. qui timet deum, excipiet doctrinam eius: et qui uigilauerint ad illam, inuenient benedictionem. qui quaerit legem, replebitur ab ea: et qui insidiose agit, scandalizabitur in ea. qui timent dominum, inuenient iudicium iustum et iustitiam quasi lumen accendent. peccator homo deuitabit correptionem, et secundum uoluntatem suam inueniet conparationem. uir conon disperdet intelligentiam: alienus et superbus non pertimescet timorem, etiam postquam fecit cum eo sine consilio, et suis insectationibus arguetur.
Abbreviated transcription (Latin):
ectorem te posuer̃ noli extolli. Esto
mnillis: quasi unus ex ipsis. Curam
uorum babe. et sic considera: et omni
cura tua explicata recumbe. ut leteris
apter illos: ut ornam̃tũ gracie acci-¬
puascoronam. et dignationem conseqꝰ¬
no congregationis. Loquere maior
natu. decet enim ce primum uerbũ
diligenti scientiam: et non impedias
musicam. Ybi auditus ñ ẽ. non effun-¬
das sermonem: et importune noli
extolli in sapientia tua. Eemmula
carbuncłi mornam̃to auri: et cõꝑa¬
cio musicorũ in conuiuo uim. Sicut
si fabricatione auri signũ ẽ. sinarag¬
di. sic numerus musicorum in iocun-¬
do et moderato uino.Audi tacens:
et ꝓreuerentia accidet tibi bona gr̃a.
Adolescens loquȩre intua causa uix.
Sibis int̾rogatus fueris: habeat
caput responsũ tuũ. In multis esto
quasi inscius: et audi tacens simul
et querens. In medio magnatorum
non p̃sumas: et ubi sunt senes non
multum loquaris. Ante grandinẽ
p̃ibit choruscatio: et ante uerecun¬

Expanded text:
ectorem te posuerunt, noli extolli: esto in illis quasi unus ex ipsis. Curam illorum habe, et sic confide, et omni cura tua explicita recumbe, ut laeteris propter illos et ornamentum gratiae accipias coronam et dignationem consequaris conrogationis loquere maior natu decet enim te primum verbum diligenti scientiam et non inpedias musica ubi auditus est non effundas sermonem et inportune noli extolli in sapientia tua gemmula carbunculi in ornamento auri et conparatio musicorum in convivio vini sicut in fabricatione auri signum est zmaragdi sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino audi tacens et pro reverentia accedet tibi bona gratia adulescens loquere in tua causa vix si bis interrogatus fueris habeat caput responsum tuum in multis esto quasi inscius et audi taceet quaerens. In medio magnatorum loqui non praesumas; et ubi sunt senes, non multum loquaris. Ante grandinem praeibit coruscatio, et ante verecun
Abbreviated transcription (Latin):
cundum cor tuũ: et om̃e consilium
tuum confirmet. Letabimur in sa-¬
lutari tuo: et innomine dĩ nr̃i mag¬¬
nificabimur. Impleat dñs om̃s petici¬
ones cuas: nunc cognoui qm̃ saluum
fecit dñs xp̃m suum. Exaudiet illũ
de celo scõ suo: in potentatib falus
dextere eius. Nni meurrib et hii in
equis: nos autem in nomine dñi dĩ
nr̃i inuocabimus. Ipsi obligati sunt
et ceciderunt: nos autem surreximꝰ
et erecti sumꝰ. Dñe saluum fac regẽ:
et exaudi nos indie qua inuocaueri

Expanded text:
r tuum et omne consilium tuum confirmet laetabimur in salutari tuo et in nomine Dei nostri magnificabimur impleat Dominus omnes petitiones tuas nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum exaudiet illum de caelo sancto suo in potentatibus salus dexterae eius hii in curribus et hii in equis nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus ipsi obligati sunt et ceciderunt nos vero surreximus et erecti sumus Domine salvum fac regem et exaudi nos
Abbreviated transcription (Latin):
accipiet dñs ꝑsonam in pauꝑe: et
p̃cationẽ lesi exaudiet. Non despi¬
ciet p̃cespupilli nec uiduã: si effun¬
dat loquęlam gemitus. Nonne la
crimȩ uidue ad maxillam descen-¬
dunt. et exclamatio eius suꝑ dedu¬
centem eas: Amaxilla enim ascen¬
dunt usq ad cęlũ: et dns exaudi-¬
cor ñ delectabitur millis. Qui ado-¬

Expanded text:
accipiet Dominus personam in pauperem et accipiet Dominus personam in pauperem et precationem laesi exaudiet non despiciet preces pupilli nec viduam si effundat loquellam gecrymae viduae ad maxillam descendunt, et exclamatio ejus super deducentem eas? A maxilla enim ascendunt usque ad coelum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis .
Abbreviated transcription (Latin):
ui conseruat uerbum: multipli¬
cat orationem. Sacrificium salu-¬
tare ẽ. attendere mandatis et disce¬
dere abomni iniquitate. et ꝓpicia-¬
abiniusticia. Retribuit gr̃am qui¬
offert similaginem: et qui facit mi¬
scđiam offert sacrificium. Bene¬
tate. Nam apparebis ante conspe¬¬
ctum dĩ uacuus. haec enim omia.
ꝓpter mandatũ dĩ fiunt. Oblacio uu¬¬
sti impingabit altare et odor suaius
ẽ in conspectu altissimi. Sacrifi¬
cium iusti acceptum ẽ: et memori¬
am eius non obluuscetur dñs. Bo¬
no animo głiam redde dõ: et non
minuas primicias manuum tuarũ.
In omni dato hilarem fac uultum:
et in exultatione scĩfica decimas
tuas.Da altissimo seđm datũ ens.
et in bono ocło adinuentionẽ faci¬
to manuũ tuarũ. qm̃ dñs retribu¬
ens ẽ. et septies tantũ redlet tibi.
Noli offerre munera praua. ñ enĩ
suspiciet illa: et noli inspicere sa¬
crificium iniustum. qm̃ dñs uidex
ẽ. et ñ ẽ. apud illũ gloria ꝑsone. N

Expanded text:
ui conseruat legem, multiplicat orationem. sacrificium salutare adtendere mandatis et discedere ab omni iniquitate. et ab iniustitia. offert similaginem; et qui facit misericordiam, offert sacrificium. Bene  non apparebis ante conspectum Dei vacuus haec enim omnia propter mandatum Domini fiunt oblatio iusti inpinguat altare et odor suavitatis est in conspectu Altissimi sacrificium iusti acceptum est et memoriam eius non obliviscetur Dominus bono animo gloriam redde Deo et non minuas primitias manuum tuarum in omni dato hilarem fac vultum tuum et in exultatione sanctifica decimas tuas da Altissimo secundum datum eius et in bono oculo ad inventionem fac manuum tuarum quoniam Dominus retribuens est et septies tantum reddet tibi noli offerre munera prava non enim suscipiet illa et noli inspicere sacrificium iniustum quoniam Dominus iudex est et non est apud illum gloria personae non
Abbreviated transcription (Latin):
imanus peccatorum. Surgite eamꝰ.
ecce qui me tradet ꝓpe ẽ. Et adhuc
coloquente uenit uidas scarioth
unus ex duodecim et cum illo tur-¬
ba multa cum gladiis et lignis a
suminis sacerdotib et a scribis. et a
seniorib missi. Dederat autem tra-¬
ditor eius. signum eis: dicens. Quẽ-¬
eumq osculatus fuero ipse ẽ Tene-

Expanded text:
orum surgite eamus ecce qui me tradit prope est et adhuc eo loquente venit Iudas Scarioth unus ex duodecim et cum illo turba cum gladiis et lignis a summis sacerdotibus et a scribis et a senioribus dederat autem traditor eius signum eis dicens quemcumque osculatus fuero ipse e
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ego dissoluam templum hoc
manu factũ. et ꝑ triduum aliro
ñ manu factum aedificabo. Et ñ
erat conueniens testimonium il¬
lorum. Et exurgens sũmus sacer¬¬
dos in medium: introgauit iħm
dicens. Non respondes quicquã
adea quȩ tibi obiciuntur abhis:

Expanded text:
: Ego dissolvam templum hoc manufactum, et post triduum aliud non manufactum aedificabo. Et non erat conveniens testimonium illorum. Et exsurgens summus sacerdos in medium, interrogavit Jesum, dicens: Non respondes quidquam ad ea quae tibi
Abbreviated transcription (Latin):
amputauit illi auricłam. Et res-¬
pondens iħe: ait illis. Tanquã ad
latronem ex istis cum gladiis et lig¬
nis comp̃hendere me: Quotidie
apud uos eram in templo docens
et non me tenuistis. Sedut imple-¬¬

Expanded text:
auriculam. Et respondens Jesus, ait illis: Tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis comprehendere me: quotidie eram apud vos in templo docens, et non me tenuistis. Sed ut implea
Abbreviated transcription (Latin):
et tradiderunt pilato. Et int̾roga¬
uit eum: pilatus. Tues rex iudeoꝵ:
At ille respondens: ait illi. Tu dicis.
Et accusabant eum summi sacer-¬
dotes inmultis. Dilatus autem rur¬
sum introgauit eum: dicens. Non
respondes quicquam: Uide inqͣn-¬
cis te accusant. Ihe autem amplius
nichil respondit: ita ut miraretur

Expanded text:
o. Et interrogavit eum Pilatus: Tu es rex Judaeorum? At ille respondens, ait illi: Tu dicis. Et accusabant eum summi sacerdotes in multis. Pilatus autem rursum interrogavit eum, dicens: Non respondes quidquam? Vide in quantis te accusant. Jesus autem amplius nihi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑe autem facto: uenit cũ duode¬¬
cim. Et discũbentib eis et mandu¬
cantib. ait iħc. Amen dicouobis:
quia unus ex uob tradet me qui
manum incatino. Et filius quide
hominis uadit: sicut scriptum ẽ.
de eo. Ue autem homimi illi: ꝑ quẽ
filius hominis tradetur. Bonum

Expanded text:
it cum duodecim. Et discumbentibus eis, et manducantibus, ait Jesus: Amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me, quiintingit mecum manum in catino. Et Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de eo: vae autem homini illi, per quem Filius homin
Abbreviated transcription (Latin):
ñ inueni. Uirum de mille unũ reperi:
mulierem ex omnib non inueni.Solũ¬
modo hoc inueni qđ fecerit ds̃ hominẽ
rectum: et ipse se infinitis miseuerit
questionib. Quis talis ut sapiens ẽ. et
quis cognouit solutionem uerbi:u¬

Expanded text:
non inveni. Virum de mille unum reperi, non inveni. Virum de mille unum reperi, mulierem ex omnibus non inveni. Solummodo hoc inveni, quod fecerit Deus hominem rectum, et ipse se infinitis miscuerit quaestionibus. Quis talis ut sapiens est? et quis cognovit solutionem verbi
Abbreviated transcription (Latin):
impie agas multũ. et noli eẽ. stultus.
ne moriaris in temꝑe ñ tuo. Bonum
ẽ. te sustentare iustum. sedet abillo ne
subtrahas manum tuam: quia qui dm̃
timet nichil negligit. Non enim ẽ. ho
mo iustus interra qui faciat bonũ et
ñ peccet. Sed et cuncus sermonibus qͥ
dicuntur ne accõmodescor tuum: ne
forte audias seruum tuũ maledicentẽ
cibi. Scit enim tua conscientia: quia
et tu crebro maledixisti aliis. Cuncta
temptaui insapientia. Dixi sapens effi.¬
ciar: et ipsa longius recessit a me. mul¬
to magis quã erat: et alta ꝓfunditas
quis inueniet eam: Lustraui uniuer-¬
noscerem impietatem stulti. et errorẽ
imprudentium. et inueniamariorem
morte mulierem. quȩ laqueus uenato¬
rumẽ. et sagena coreius. uincła sunt
manus illius.Qui placet dõ effugiet
eam: qui autem peccator ẽ. capietur
abilla. Ecce hoc inueni dixit. aeccłia-¬
stes unum et alterum: ut inuenirẽ
rationem ꝗ adhuc querit aninia mea et

Expanded text:
impie agas multum: et noli esse stultus, impie agas multum: et noli esse stultus, ne moriaris in tempore non tuo. Bonum est te sustentare justum, sed et ab illo ne subtrahas manum tuam: quia qui Deum timet, nihil negligit. Sapientia como justus in terra, qui faciat bonum, et non peccet. Sed et cunctis sermonibus, qui dicuntur, ne accommodes cor tuum: Ne forte audias servum tuum maledicentem tibi: scit enim tua conscientia, quia et tu crebro maledixisti aliis. Cuncta tentavi in sapientia. Dixi: Sapiens efficiar: Et ipsa longius recessit a me multo magis quam erat: et alta profunditas, quis inveniet eam? Lustravi univernoscerem impietatem stulti, et errorem imprudentium: Emorte mulierem, quae laqueus uenatorum est et sagena cor eius. Vincula enim sunt manus illius. Qui placet Deo effugiet eam, qui autem peccator est capietab illa. Ecce hoc inveni, dixit Ecclesiastes, unum et alterum, ut invenirem rationem, quam adhuc quaerit anima mea, et
Abbreviated transcription (Latin):
sic risus stulti. Sed et hoc uanitas. Ca¬
lumnia conturbat sapientem: et ꝑdec
robur cordis illius. Melior ẽ. finis ora
irascendum: quia ira in sinu stulti
requiescit. Ne dicas quid putas cause
ẽ quod priora tempora meliora fuere
quam nunc sunt: Stulta ẽ. enim huiꝰ¬
cemodi introgatio. Utilior ẽ. sapientia
cũ diuiciis: et magis ꝓdest uidentib
solem. Sicut enim ꝓtegit sapientia: sic
ꝓtegit peccunia. Noc autem plus ha¬
het eruditio et sapientia: qđ uitam
tribuunt possessori suo. Considera oꝑa
dĩ: qđ nemo possit corrigere. quẽ ille
despexit. In die bona fłiere bonis:
et malam diem p̃caue. Sicut enim
hanc: sic et illam fecit ds̃ ut ñ inueniat
homo contra eum iustas querimoni-¬
as. Haec quoq uidi in dieb natiuitatis
meȩ. Iustus perit in iusticia sua: et
impius multo uiuit temꝑe in malicia
sua. Noli eẽ iustus multum: neq plus
sapias quã necesse ẽ ne obstupescas. Ne

Expanded text:
sic risus stulti: sed et hoc vanitas. Casic risus stulti: sed et hoc vanitas. Calumnia conturbat sapientem, et perdet robur cordis illius. Melior est finis oratrascendum: quia ira in sinu stulti requiescit. Ne dicas: Quid, putas, causae est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt? stulta enim est hujuscemodi interrogatio. Utilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem. Sicut enim protegit sapientia, sic protegit pecunia. Hoc autem plus habet eruditio et sapientia, quod vitam tribuunt possessori suo. Considera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ille despexerit. In die bona fruere bonis, et malam diem praecave. Sicut enim hanc, sic et illam fecit Deus, ut non inveniat homo contra eum justas querimonias. Haec quoque vidi in diebus vanitatis meae: Justus perit in justitia sua, et impius multo vivit tempore in malitia sua. Noli esse justus multum: Neque plus sapias quam necesse est, ne obstupescas. Ne
Abbreviated transcription (Latin):
nescias. Sed et hoc uanitas ẽ. et p̃sũptio
sp̃c. Qui futurus ẽ. iam uocatũ ẽ. nom̃
eius: et scitur quod homo sit. et ñ possit
contra forciorẽ se in iudicio contendere.
Uerba sunt plurima: multãq indis-¬
putando habentia uanitatem:
inuita sua. numero dierum ꝑegrinati¬
onis suȩ. et temꝑe quod uelut umbra
p̃terit: Aut quis ei poterit indicare.
quid pꝰ eũ futurum sub sole sit: Meliꝰ
c̃ nomen bonum quã unguenta p̃ciosa.
et dies mortis dies natiuitatis. Melius
ẽ. ire ad domũ luctus: quã ad domũ
conuiuii. In illa enim finis cunctorum
admonetur hominum: et uiuens cogi¬
tat quid futurum sit. Melior ẽ. ira ri¬
su: quia ꝑ tristiciã uultus. corrigitur
animus delinquentis. Cor sapientium
ubi tristicia ẽ: et cor stultorũ ubi leticia.
Melius ẽ. a sapiente corripi: quã stulto¬
rum adulatione decipi. quia sicut so¬
nitus spinarum ardentium subolla:

Expanded text:
nescias; Sed et hoc vanitas est, et praesumptio nescias; Sed et hoc vanitas est, et praesumptio spiritus. Qui futurus est, jam vocatum est nomen ejus: et scitur quod homo sit, et non possit contra fortiorem se in judicio contendere. Verba sunt plurima, multam in disputando habentia vanitatem. vita sua, numero dierum peregrinationis suae, et tempore quod velut umbra praeterit? Aut quis ei poterit indicare quid post eum futurum sub sole sit? Melius est nomen bonum, quam unguenta pretiosa: et dies mortis die nativitatis. Melius est ire ad domum luctus, quam ad domum convivii: In illa enim finis cunctorum admonetur hominum, et vivens cogitat quid futurum sit. Melior est ira risu: quia per tristitiam vultus, corrigitur animus delinquentis. Cor sapientium ubi tristitia est, et cor stultorum ubi laetitia. Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi. Quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla,
Abbreviated transcription (Latin):
st et aliud malum quod uidi sub sole.
et quidem frequens apud homines.
Uir cui dedit ds̃ diuicias et substantiã.
et honorem. et nichil de est anime eius.
exomnib quȩ desiderat. nec tribuit ei
potestatem ds̃ ut comedat ex eo. sed
homoextraneus uorabit illud. Hoc ua-¬
niias et magna miseria ẽ. Si genuetit
quispiã centũ liberos et uxerit multos
annos. et plures dies etatis habuerit. et
anma illius ñ utatur bonis fubstantiȩ
sue sepulturaq careat: de hoc ego ꝓñ¬
tio. qđ melior illo sit abortiuus. Frustra
enim uenit et ꝑgit ad tenebras: et obli¬
uione delebitur nom̃ eius. Non uidit
solem neq cognouit distantiã boniet
mali. Etiam si duob milib annis uixe-¬
rit. et ñ fuerit ꝑfruitus bonis. nonne
adunũ locũ ꝓperant omĩa: Om̃ĩs labor
hominis in ore eius: sed anima illius
ñ implebitur. Quid habet amplius sa-¬
piens abstulto: Et quid pauꝑ nisuuit
ꝑgat illuc ubi ẽ. uita: Melius ẽ. uide¬
re quod cupias: quã desiderare quod

Expanded text:
st et aliud malum, quod vidi sub sole, et quidem frequens apud homines: Vir, cui dedit Deus divitias, et substantiam et honorem, et nihil deest animae ejus, ex omnibus quae desiderat: Nec tribuit ei potestatem Deus ut comedat ex eo. sed homo extraneus vorabit illud: Hoc vanitas, et magna miseria est. Si genuerit quispiam centum, et vixerit multos annos, et plures dies aetatis habuerit, et anima illius non utatur bonis substantiae suae, sepulturaque careat: De hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus. Frustra enim venit, et pergit ad tenebras, et oblivione delebitur nomen ejus. Non vidit solem, neque cognovit distantiam boni et mali: Etiamsi duobus millibus annis vixerit, et non fuerit perfruitus bonis: nonne ad unum locum properant omnia? Omnis labor hominis in ore ejus: sed anima illius non implebitur. Quid habet amplius sapiens a stulto? et quid pauper, nisi ut pergat illuc, ubi est vita? Melius est videre quod cupias, quam desiderare quod
Abbreviated transcription (Latin):
bit. Ego os regis obseruo: et p̃cepta n¬
ram̃iti dĩ. Ne festines recedere a facie ciꝰ.
neq ꝑmaneas inoꝑe malo quia omne
quod uolueris faciet. et sermo illius
potestate plenus ẽ. nec dicere ei quisꝗ
potest. quare ita facis. Qui custodit
p̃ceptũ: ñ exꝑietur quicꝗ mali. Tempꝰ
et responsionem: cor sapientis intelli¬
git. Omni negocio tempus ẽ et opor¬
tunitas. et multa hominis afflictio:
quia ignorat p̃terita. et uentura nul¬
lo scire potest nuntio. Non ẽ. in homi¬
nis ditione ꝓhibere sp̃m: nec habere
potestatẽ in die mortis: nec finiturqͥ¬
escere in gruente bello. neq saluabit
impietas impium. Omnia hec consi¬
deraui: et dedi cor meum in cunctis o-¬
pib quȩ funit subsole. Inc̾dũ dñatur
homo homini: in malum suum. Uidi
impios sepultos: qui etiam cũ aduiut¬
rent in loco scõ erant: et laudabant᷑
inciuitate quasi iustorũ oꝑum. Sed¬

Expanded text:
Ego os regis observo, et praecepta juramenti Dei. Ne festines recedere a facie ejus, neque permaneas in opere malo, quia omne quod voluerit, faciet, et sermo illius potestate plenus est, nec dicere ei quisquam potest: Quare ita facis? Videtpraeceptum, non experietur quidquam mali. Tempus et responsionem cor sapientis intelligit. Omni negotio tempus est, et opportunitas, et multa hominis afflictio: Quia ignorat praeterita, et ventura nullo scire potest nuntio. Non est in hominis potestate prohibere spiritum, nec habet potestatem in die mortis: Nec finitur quiescere ingruente bello, neque salvabit impietas impium. Omnia haec consideravi, et dedi cor meum in cunctis operibus, quae fiunt sub sole. Interdum dominatur homo homini in malum suum. Vidi impios sepultos, qui etiam cum aduiuerent, in loco sancto erant et laudabantur in ciuitate quasi iustorum operum. E
Abbreviated transcription (Latin):
tus eos uale dixit: et ꝓfectus ẽ ut int
in macedoniã. Cum aut̃ ꝑambulas¬
set partes illas et ex hortatꝰ eos fuissec
multo sermone: uenit ad greciã. Uoi
cũ fuisset m̃ses tres: facte sunt illi insi¬
die a iudeis nauigaturo in siriam:
habuitq consilium ut reuerteretur
ꝑ macedoniam. Comitatus ẽ. autẽ eũ
sosipat̃ pirriberoensis: chessaloni.¬
censium uͦ aristarcus. et scds. et gauis
derbeus. et timotheus. asiam uͦ tichicꝰ.
et crophimꝰ. hii cũ p̃cessissent: susti¬
nuerunt nos troade. Nos uͦ nauiga¬
iumus pꝰ dies azimos a philippis. et
uenimꝰ ad eos troadẽ in dieb quinq
ubi demorati sumꝰ dieb septẽ. Ana
aut̃ sabbati cum uenissemꝰ adfiam-

Expanded text:
tus eos valedixit et profectus est ut iret tus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem in una autem sabbati cum conveniss
Abbreviated transcription (Latin):
alexandrũ. ꝓpellentib eũ iudeis. Nie¬
xander g̾ manu silentio postulato:
uolebat racionẽ reddere populo. Qũe
ut cognouer̃ iudeũ ẽẽ. uox facta ẽ.
una omium quasi ꝑ horas duas cla-¬
mantium: magna diana ephesioꝵ.
Et cum sedasset scriba turbas: dixit.
Uiriephesii. quis enim ẽ. hominũ qui
nesciat ephesiorũ ciuitatẽ ultricem
ẽẽ. magne diane. ioiuisq plis: Cumgͦ
his contradici ñ possit: oportet uos
sedatos eẽ. et nichil temere agere. Ad¬
duxistis enim homines istos. neq
sacrilegos.neq blasphemantes deã
ur̃am. Q d si demetrius et qui cũ eo
st̃ artifices habent aduersũ aliquẽ
causã: conuentus forenses aguntur.
mur argui seditionis hodierne: cũ
nullus obnoxius sit de quo pos simꝰ¬
reddere rationẽ concursus istius. Et
cum hȩc dixiss et: dimisit aeccłiam. xbni¬
ostquã aut̃ cessauit tumultus ¶x¬
uocatis paulus discipłis exhorta¬

Expanded text:
Alexandrum propellentibus eum Iudaeis AleAlexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur mur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non posreddere rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhorta
Abbreviated transcription (Latin):
conuocans et eos qui huiꝰmodi erait
opifices: dixit. Uiri scitis quia de
si sed pene tocius asie. paulus hic sua¬¬
dens. auertit multã turbã dicens. qm̃
ñ sunt dii qui manib fiunt. Non so¬
lum aut̃ hȩc ꝑiclitabit᷑ nob̃ pars in
redargutionẽ uenire. sed et magne dia¬
ne cẽplũ minchilũ reputabitur. sed et
destrui incipiet maiestas eiꝰ. quã tota
asia et orbis colit. his auditis: reple¬
ti sunt ira: et exclamauerunt dicen-¬
tes.Magna diana: ephesiorũ. Et im¬
pleta ẽ. ciuitas confusione: et impe¬
tum fecer̃ uno animo inteatrũ: rap¬
co gaio. et aristarco. macedonib comi-¬
tib pauli. Paulo aut̃ uolente intrare
inppłm ñ ꝑmiserunt discipłi. Quidã
aut̃ et deasie pͥncipib quierant ami-¬
ci eius. miser̃ ad eum. rogantes ne se
daret in teatrum. Aliudꝰ aut̃ alii cla-¬
mabant. Erat enim aeccłia confusa:
et plures nesciebant qua excausa con-¬
uenissent. De curba aut̃ detraxerunt

Expanded text:
convocans, et eos qui hujusmodi erant convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de si, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, et orbis colit. His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarco Macedonibus, comitibus Pauli. Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
rent de domo illa. Hoc aut̃ notũ fa-¬
ctũ ẽ. om̃ib iudeis atq gentilib. qui
habitant ephesi. Et cecidit timor
suꝑ om̃s illos. & magnificabatur
credentium conficentes et annunti¬
antes actus suos. Multi aut̃ ex eis
qui fuerant curiosa sectati contule¬
runt libros et combueserunt corã
omĩb. et computatis p̃ciis illorum
inuenerunt peccumã denariorum
quinquaginta milium. Ita fortiter
uerbũ dĩ crescebat: et confirmabat᷑.
His autẽ expletis ꝓposuit. Paulus
in spũ transita machedonia. et acha¬
ia. ire ierosolima. dicens qm̃ postꝗ̃
fuero ibi oportet me et romã uidere.
Muttens aut̃ in machedoniã duos
ex ministrantib sibi timotheũ. et
erastuĩ. ipse remansit ad cẽpus masia.
acta ẽ. aut̃ illo tẽꝑe curbatio ñ xlu
mimina: de uia dnĩ. Demetrius enim
quidã nomine argentarius faciens
edes argenteas diane: prestabat
artificib ñ modicũ quȩstũ. Quos

Expanded text:
rent de domo illa hoc autem notum farent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur credentium venieantes actus suos. Multi autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros et conbuserunt coram omnibus et conputatis pretiis illorum invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta milium ita fortiter verbum Dei crescebat et confirmabatur his autem expletis posuit Paulus in Spiritu transita Macedonia et Achaia ire Hierosolymam dicens quoniam postquam fuero ibi oportet me et Romam videre mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia facta est autem in illo tempore turbatio non minima de quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos
Abbreviated transcription (Latin):
quidã indurarent᷑ et ñ crederent:
maledicentes uiã dñi corã multitudi¬
ne discedens ab eis. segregauit disci¬
pulos cotidie disputansin scola tiran¬
nicuiusdã. Hoc aut̃ factum ẽ ꝑ bien¬
niũ: ita ut om̃s qui habitabant in a¬
sia audirent uerbũ dni. iudei atq gen¬
tiles. Uirtutesq sĩ quasubet ds facie¬
bat ꝑmanus apłi pauli: ita ut etiã suꝑ
languidos deferrentur a corpore eiꝰ
sudaria uł semicintia. et recedebant
ab eis languores. et sp̃c nequã egredi¬
et de circũeuntib iudeis exorcistis
inuocare suꝑ eos qui habebant spc̃
malos nom̃ dĩ iħu: dicentes. Adui¬
ro uos ꝑ iħm: quẽ pr ilus p̃dicat.
Erant aut̃ cuius a icene uidei prin¬
cipis sacerdotũ septẽ filii. qui hoc fa-¬
ciebant. Respondens aut̃ sp̃c nequã.
dixit eis. Iħm noui: et paulũ scio. Uos
aut̃ qui estis: Et insiliens homo in
eos in quo erat demoniũ pessimũ.
et diĩatus amborũ inualuit contra
eos: ita ut nudi et uulnerati effuge¬

Expanded text:
urarentur et non crederent maledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediet de circumeuntibus iudaeis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Iesu dicentes adiuro vos per Iesum quem Paulus praedicat erant autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effuge
Abbreviated transcription (Latin):
ceas ꝓpter qđ ego siĩ tecũ. et nemo ap¬
ponetur tibi ut noceat ce. qm̃ ppłs ẽ
mͥ multus in hac ciuitate. Sedit au¬
temannum et sex menses: docens
apud eos uerbũ dei. xlui¬
allione aut̃ ꝓ consule achaie. in¬
surrexer uno animo iudei in pau¬
lum: et adduxerunt eũ ad tribunal
dicentes quia contra legem hic sua¬
det hominib colere dm̃. Incipiente
aut̃ paulo aꝑire os: dixit gallio ad
iudeos. Si quidẽ ẽẽt. iniquum ali¬
quid aut facinus pessimum ouiri
iudei. recte uos sustinerẽ: siuͦ quȩ¬
stiones sunt de uerbo et noĩb et le¬
gis ur̃e uosipsi uideritis. ludex ho

Expanded text:
ceas propter quod ego sum tecum et nemo adceas propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut noceat te quoniam populus est mihi multus in hac civitate sedit autem annum et sex menses docens apud eos verbum Dei Gallione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
hoc iterũ. Sic paulus exnrit de
adherentes ei crediderunt:
inquib et dionisius ariopagita.
et mulier nomine damaris. et a-¬
lii cũ eis. Post hȩc egressus abate¬¬
nis uenit corintum: et mueniens
quendã iudeũ nomine aquilam.
ponticũ genere. qui nuꝑ uenerat
abitalia. et priscillã uxorẽ esꝰ. eo quod
p̃cepisset claudius discedere om̃s ui-¬
deos a roma. accessit ad eos.Et quia
eius dem erant artis manebat apud
eos et oꝑabatur. Erant aut̃ scenofa.¬
ctorieartis. Cum uenissent autẽ
de macedonia. silas et timotheus:
instabat uerbo paulus cestificans
udeis eẽ. xp̃m iħm. Contradicenti¬
b aut̃ eis et blasphemantib excuci
ex hoc adgentes uadã. Et migrans
inde intrauit in domũ euiusdã
nomine citi iusti colentis dm̃. Cuiꝰ
domus erat coniuncta sinagoge.
Crispus autẽ archisinagogus credi¬
dit dño cũ om̃i domo sua: et multi
cornthiorũ audientes credebant et
baptizabant᷑. Oixit autẽ dñs nocte

Expanded text:
c Paulus exivit de adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis  cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus instabat verbo Paulus testificans Iudaeis esse Christum Iesum contradicentibus autem eis et blasphemantibus excutiex hoc ad gentes vadam et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur dixit autem Dominus noc