comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ta sint om̃ĩa. & in marco plura. luce atq mathei.
itaq canones legeris qui subiecti sunt. confusionis
errore sublato. & similia om̃iũ scies. & singulis sua
quȩq restitues. In canone primo. Quattuor con¬
In scđo tres. Matheys. Marcus. lycas. In tercio tres.
matheus. Lucas. Ioħ es. In quarto tres: Matheus Marcꝰ
loħes. In .xͦ. duo. Alatheus. Lycas. In sexto :iͦ. matħ¬
quȩ non habent᷑. in aliis ediderunt. Singulis uero
euangłiis abuno incipiens. usq ad finem librorũ
dispar numerus increscit. Hic nigro colore ꝑscrp¬
tus. sub se habet alio ex minio. numerũ discolorem.
qui ad decem usq ꝓcedens. indicat ꝓprior numerꝰ.
in quo sit canone requirendus. Cum igit᷑ aꝑto codice
uerbi gr̃a illud siue illud capitulum scire uolueris
cuius canonis sit: statim ex sublecto numero docebe¬
ris. & recurrens ad principia in quib canonum est
distincta congeries. eodemq statim canone extitulo

Expanded text:
ta sint omnia, et in Marco plura Lucae atque Matthaei: ta sint omnia, et in Marco plura Lucae atque Matthaei: itaque Canones legeris, qui subjecti sunt, confusionis errore sublato, et similia omnium scies, et singulis sua quaeque restitues. In Canone primo conIn secundo, tres: Matthaeus, Marcus, Lucas. In tertio, tres: Matthaeus, Lucas, Joannes. In quarto, tres: Matthaeus, Marcus, Joannes. In quinto, duo: Matthaeus, Lucas. In sexto, duo: Matquae non habentur in aliis, ediderunt. Singulis vero Evangeliis, ab uno incipiens usque ad finem librorum, dispar numerus increscit  Al. accrescit. Hic nigro colore praescriptus, sub se habet alium ex minio numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prior numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto codice, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries, eodemque statim Canone ex titulo
Abbreviated transcription (Latin):
quattuor tantum euangelia. quorũ ordo iste est.
MATHEUS. MARCUS. IUCAS. IohAnNes.
odicum grecorum emendata conlatinatione. sed¬
& ueterum quȩ ne multum alectionif latinȩ consue¬
tudine discreparent. ita calamo temperauimꝰ. ut his tan¬
tum quȩ sensum uidebant᷑ mutare correctis. reliqua
manere pateremur ut fuerant. Canones quoq quos
eusebius cȩsariensis ep̃s alexandrinum secutus am¬
moniũ. in .xͣ. numeros ordinauit. sicut ingreco
habentur ex pressimus. Quod siquis de curiosis uo¬
luerit nosse quȩ in euangeli is uel eadem. uel uicina.
uel sola sint : eoꝵ distinctione cognoscat. Magnus si¬
quidem hic innr̃is codicib error inoleuit. dum qđ
in eadem re alius euangelista plus dixit. in alio qͥa
minus putauerint ad diderunt. Uel cum eundem sen¬
sum alius aliter expresserit. ille qui unum e quattuor
primũ legerat. ad eius exemplũ ceteros quoq ȩstima¬
uerit emendandos. Unde accidit ut apud nos mix¬

Expanded text:
quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod si quis de curiosis voluerit nosse, quae in Evangeliis, vel eadem, vel vicina, vel sola sint, eorum distinctione cognoscat. Magnus siquidem hic in nostris codicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mix
Abbreviated transcription (Latin):
tantib aut addita sunt aut mutata corrigimus.
Neq uero ego de uetere disputo testamento. quod
gradu ad nos usq ꝑuenit. Non quęro quid aquila.
quid sẏmmacus sapiant. quare theodotion int̾ nouos
& ueteres medius in cedat. Sit illa uera in terpretacio.
quã apłi probauerunt. De nouo nunc l quor testa¬
mento. quod grecũ esse non dubium est : excepto apło
matheo. qui primus in udea euangłm xp̃i hȩbraicis
litteris edidit. Hoc certe cum in ar̃o sermone discordat.¬
& in diuersos riuuloꝵ tramites ducit. uno de fonte que¬
rendus est. Prȩtermitto eos codices quos a luciano &
esicio nuncupatos paucoꝵ hominũ asserit peruersa
contencio. Quib utiq nec in ueteri instrumento
post .Lxx. in terpretes emendare quid licuit. nec in no¬
uo ꝓfuit emendasse. cum multarum gentiũ linguis
scriptura ante translata doceat falsa ẽẽ que addita
sunt. Igitur hȩc prȩsens prȩfaciuncula pollicetur

Expanded text:
tantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? tantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testamento, quod um, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverunt. De novo nunc loquor Testamento: quod Graecum esse non dubium est, excepto apostolo Matthaeo, qui primus in Judaea Evangelium Christi Hebraicis litteris edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus utique nec in veteri Instrumento post Septuaginta Interpretes emendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur
Abbreviated transcription (Latin):
BEATO PAPA DAMASO HICRONIAI¬
Uii opus me facere cogis ex uetere. ut post
exemplaria scripturarum. toto orbe dispersa.
quasi quidam arbiter sedeam. & quia inter sc
iariant : e int illa quȩ cũ greca consenciant uerita¬
n. tare linguam: c. nacentem iat nndum ad ini¬
ia rim ere par .ir. u :. Nus eium dictꝰ pariter
i: n docti s. cũ in maniu sua uolumen assumpserit.
& a saliua ¶ in semel inbilit uiderit discrepare qđ
lectitat. non statim erum pat in uocem. me falsarium
me cͥ amitans eẽ. sacrilegum. qui audeam aliquid in
ueterib libris addere. mutare. corrigere. ad uersus
quam in uidiam duple: causa me consolat᷑. quod & tu
qui summus sacerdos es fieri iubes. & uerum non esse
quod uariat. & iam maledicorum testimonio compro
ces. Sin autem ueritas est querenda de plurib. quur
non ad grecMa originẽ reuertentes. ea quȩ uel auicio¬
sis interprȩtib male edita. uel aprȩsumptoribus
imperitis emendata ꝑuersius. uel alibrariis dormi¬

Expanded text:
o papae Damaso Hieronymus. Novum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa, quasi quidam arbiter sedeam: et quia inter se variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritamutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobces. Sin autem veritas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormi
Abbreviated transcription (Latin):
Quod cũ audisset iħs: secessit inde in nauicula in locũ deser¬
tum seorsum. Et cum audissent turbȩ secutȩ sunt eum
pedestres de ciuitatib. & exiens uidit turba multa. & miser¬
facto: accesserunt ad eum discipuli eius dicentes. Desertus ẽ.
locus. & hora iam preteriit. Dimitte turbas. ut euntes in cas¬
tella emant sibi escas. Iħs autem dirit eis. Non habent ne¬
cesse ire. date illis uos manducare. Responderunt ei. Non ha¬
bemus hic nisi quinq panes & duos pisces. Qui ait eis. Affer¬
te huc illos michi. Et cum uississet turbam discumbere suꝑͣ
foenum. acceptis quinq panib & duobus piscibus. aspiciens
in celum benedixit & fregit. & dedit discipulis panes: disci¬
puli autem turbis. & manducauerunt om̃s. & saturati sunt
Et tulerunt reliquias duodecim cophinos fragmentorum
plenos. Mandicantiũ autẽ fuit numerus quinq milia uiroꝵ
ex ceptis mulierib & paruulis. Et statim iussit discipłos¬
suos ascendere innauiculam. & precedere eum trans fretum

Expanded text:
Quod cum audisset Jesus secessit inde in navicula in locum seorsum. Et cum audissent turbe: secute sunt eum pedestres de civitatibus. Et exiens vidit turbam multamfacto accesserunt ad eum discipuli eius dicentes: desertus est locus et hora iam praeteriit; dimitte turbas. ut euntes in castella emant sibi escas. Iesus autem dixit eis: non habent necesse ire date illis vos manducare responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces qui ait eis adferte illos mihi huc et cum iussisset turbam discumbere supra faenum acceptis quinque panibus et duobus piscibus aspiciens in caelum benedixit et fregit et dedit discipulis panes discipuli autem turbis et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos manducantium autem fuit numerus quinque milia virorum exceptis mulieribus et parvulis et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum
Abbreviated transcription (Latin):
grauiter audierunt. & oculos suos clauserunt neqͣndo
oculis uideant & aurib audiant. & corde intellegant.
& conuertantur & sanem eos. Uestri autem beati oculi
quia uident. & aures uestrȩ qui audiunt. Amen quippe
dico uobis. quia multi ꝓphetȩ & iusti cupierunt uidere
quȩ uidetis & non uiderunt. & audire quȩ auditis & non

Expanded text:
userunt nequando oculis videant et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem eos vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe miserere filio meo quia lunaticus est: & male patit᷑.
Nam sepe cadit in ignem. & crebro in aquam: & obtuli eũ
discipulis tuis. & non potuerunt curare eum. Respondes
iħs ait . O generatio incredula & ꝑuersa. quousq ero uo¬
biscum. usque quo paciar uos. Afferte huc illum ad me.
& increpauit eum iħs: & exi it abeo demonium. & curatuᷤᷤ
est puer exilla hora. Tunc accesserunt discipuli ad

Expanded text:
patitur nam saepe cadit in ignem et crebro in aquam et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eum respondens Iesus ait o generatio incredula et perversa quousque ero vobiscum usquequo patiar vos adferte huc illum ad me et increpavit ei Iesus et exiit ab eo daemonium et curatus e
Abbreviated transcription (Latin):
pe dico uobis. si habueritis fidem sicut granum sinapis di¬
cetis monti huic transi hinc & transibit. & nichil impos¬
sibile erit uobis. Hoc autem genus non eicitur. nisi ꝑ ora¬
tionem & ieiinium.
Conuersantib autem eis ingali

Expanded text:
em sicut granum sinapis dicetis monti huic transi hinc et transibit et nihil inpossibile erit vobis hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et ieiunium conversantibus autem eis in Gali
Abbreviated transcription (Latin):
ictũ est autẽ. quicũq dimiserit urorẽ suã. det illi libellũ
repudii. Ego autẽ dico uobis. quia omis qui dimiserit
uxorem suam excepta fornicationis causa. facit eam moe¬
chari. & qui dimissã duxerit: ad ulterat. Iterũ audistis.
quia dictũ est antiquis. non periurabis. Reddes autem
dño iuramenta tua. Ego autẽ dico uobis. non iurare om̃ino
neq ꝑcȩlũ. quia thronus dĩ est : neq ꝑ t̾rã. quia scabellũ
est pedũ eius. Neq per hierosolimã. quia ciuitas ÷ magni
regis. Neq per caput tuũ iurabis. quia non potes unum
capillũ albũ facere aut nigrũ. Sit autẽ sermo ur̃. est est. ñ non.
Qđ autẽ his abundantius est : amalo est. Audistis quia dictũ

Expanded text:
lum repudii. ego autem dico uobis, quia omnis qui dimiserit uxorem suam excepta fornicationis causa facit eam moechari: et qui dimissam duxerit adulterat. iterum audistis, quia dictum est antiquis: non periurabis: reddes autem domino iuramenta tua. ego autem dico uobis non iurare omnino, neque per caelum, quia thronus est pedum ejus; neque per Hierosolymam, quia civitas est magni regis. Neque per caput tuum jurabis, quia non potes unum capillum album facere aut nigrum. Sit autem sermo vester: Est, est; non, non. Quod autem his
Abbreviated transcription (Latin):
gregatȩ sunt ad eum turbȩ multȩ. ita ut innauiculã
ascendens sederet. & om̃is turba stabat inlittore. & lo¬
cutus est eis multa in parabolis dicens. Ecce exiit qui
seminat seminare. & dum seminat quȩdam ceciderunt
secus uiam. & uenerunt uolucres & comederunt ea. Alu
autem ceciderunt inpetrosa. ubi non habebat t̾ram mul
tam. & continuo ex orta sunt: quia non habebant altitudi¬
nem terrȩ. Sole autem orto ȩstuauerunt. & quia non ha¬
bebant radicem aruerunt. Alii autem cȩciderunt inspi¬
nis. & creuerunt spinȩ : & suffocauerunt ea. Alii aut̃em
ceciderunt in terram bonam. & dabant fructum: aliud

Expanded text:
iculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea alia autem ceciderunt in petrosa ubi non habetam: et continuo exorta sunt: quia non habebant altitudinem terre. Sole autem orto estuaverunt: et quia non habebant radicem: aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinis: et creverunt spine: et suffocaverunt ea. Alia autem ceciderunt in terram bonam: et dabant fructu
Abbreviated transcription (Latin):
placuit animȩ meȩ. Ponam spm meum suꝑ eum. & iudi¬
cium gentib nunciabit. Non contendet neq damabit.
neq audiet aliquis in plateis uocem eiꝰ. Harundinẽ quas¬
satam non confringet. & lignũ fumigans non extinguet.
donec eiciat ad uictoriam iudiciũ. & in nomine eius gen¬
tes sperabunt. Tunc oblatus est ei dȩmoniũ habens cecus
& mutus. & curauit eũ: ita ut loqueret᷑ & uideret.
Et stupebant om̃s turbȩ. & dicebant. Numquid hic est filius
dauidͦ Pharisei autem audientes dixerunt. Hic ñ eicit
demones. nisi inbeelzebub principe dȩmoniorum.
Iħs autẽ sciens cogitaciones eoꝵ. dirit eis. Om̃e regnum di
uisum contra se desolabit᷑. & omĩs ciuitas uel domus diuisa
contra se non stabit. Et si satanas satanan eicit. ad uersus
se diuisus est : quomodo ergo stabit regnũ eius: & si ego
in beelzebub eicio demones. filii ur̃i in quo eiciunt.Ideo
ipsi uidices erunt uri. Si autem ego inspũ dĩ eicio demones.¬

Expanded text:
placuit animæ meæ. Ponam super eum spiritum meum, & iudicium gentibus nunciabit. Non contendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem eius. Arundinem quassatam nō confringet, & lignum fumigās non extinguet, donec eiiciat ad victoriam iudiciū, & in nomine eius gentes sperabuntet mutus et curavit eum ita ut loqueretur et videret et stupebant omnes turbae et dicebant numquid hic est Filius David Pharisaei autem audientes dixerunt hic non eicit daemones nisi in Beelzebub principe daemoniorum Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis omne regnuisum contra se desolabitur et omnis ciuitas uel domus diuisa contra se non stabse divisus est: quomodo ergo stabit regnum ejus? Et si ego in Beelzebub ejicio daemones, filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices
Abbreviated transcription (Latin):
& mari .&. facta est tranquillitas magna. Porro homines. mira¬
ti sunt dicentes. Qualis est hic: Quia uenti & mare obediunt ei.
Et cũ uenisset transfretũ inregionem gerasenorum: occurrer̃
ei duo habentes demonia demonumentis exeuntes sȩui nimis
ita ut nemo posset transire ꝑuiam illã. Et ecce clamauer̃

Expanded text:
est tranquillitas magna porro homines mirati sunt dicentes qualis est hic quia et venti et mare oboediunt ei et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum occurrerunt ei duo habentes daemonia de monumentis exeuntes saevi nimis ita ut nemo posset transire per viam i
Abbreviated transcription (Latin):
Yox inrama audita est ploratus & ululatus multus. rachel plo¬
rans filios suos. & noluit consolari quia non sunt.
e functo autem herode: ecce apparuit angłs dñi insomnis ioseph
in aegypto dicens. Surge & accipe puerũ & matrẽ eius: & uade
interrã isrł. Defuncti sunt enĩ. qui querebant animã pueri.

Expanded text:
oratus et ululatus multus Rachel plorans filios suos et noluit consolari quia non sunt defuncto autem Herode ecce apparuit angelus Domini in somnis Ioseph in Aegypto dicens surge et accipe puerum et matrem eius et vade in terram Israhel defuncti sunt enim qui quaerebant a
Abbreviated transcription (Latin):
te ministro. & in carcerẽ mittaris. Amen dico tibi. ñ eries
inde donec reddas nouissimũ quadrantẽ
Audistis quia dictũ ÷ antiquis. non moechaberis. Ego autem
dico uobis. qm̃ omis qui uiderit mulierẽ ad concupiscendã¬
eam. iam iam moechatus est eã incorde suo. Quod si oculus
tuus dexter scandalizat te : erue eũ & ꝓice abste. Expedit

Expanded text:
ttaris amen dico tibi non exies inde donec reddas novissimum quadrantem audistis quia dictum est antiquis non moechaberis ego autem dico vobis quoniam omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam iam moechatus est eam in corde suo quod si oculus tuus dexter scandalizat te erue eum et proice abs te expedi
Abbreviated transcription (Latin):
in nubib cęli cũ uirtute multa & maiestate. & mittet
angelos suos cum tuba & uoce magna. & congregabunł
electos eius aquattuor uentis. a summis cęloꝵ usq ad ter¬
minos eoꝵ. Abarbore autem fici discite parabolam cũ
iam ramus eius tener fuerit. & folia nata. scitis quia pro¬
pe est estas. ita & uos cum uideritis hȩc om̃ia. scitote
quia prope est inianuis. Amen dico uobis. quia ñ prȩ¬
teribit hȩc generatio. donec omĩa hȩc fiant
Caelum & terra transibunt. uerba uero mea ñ prȩteribt̃.
De die autem illa & hora nemo scit neq angeli cȩlorum
nisi pater solus. Sicut autem in dieb noe: ita erit aduen¬
tus filii hominis. Sicut enim erant indieb ante di¬
luuiũ comedentes & bibentes. nubentes & nuptum tra¬
dentes. usq ad eum diem quo introuut in archam noe
& non cognouerunt donec uenit diluuiũ & tulit om̃s.
ita erit & aduentus filii hominis. Tunc duo erunt

Expanded text:
in uirtute multa et maiestate et mittet angelos suos cum tuba et uoce magna et congregabunt electos eius a quattuor uentis a summis caelorum usque ad terminos eorum. ab arbore autem fici discite parabolam. cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata, scitis, quia prope est aestas; ita et uoquia prope est in januis. Amen dico vobis: quia non praeteribit haec generatio, donec omnia haec fiant. Coelum et terra transibunt, verba vero mea non transibunt. de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adventus Filii h
Abbreviated transcription (Latin):
tra se dicentes. Si dixerimus e cȩlo. decet nobis. Quare gͦ
non credidistis illi: Si autem dixerimus ex hominib. ti¬
memus turbam. Om̃s enimhabent iohannem sicut pro¬
phetam. & respondentes iħu dixert̃. Nescimus. Et ait il¬
lis & ipse. Nec ego dico uobis inqua potestate hȩc facio.
Quid autem uobis uidet᷑. quidã homo habuit duos filios.
& accedens ad primũ dixit. Fili. uade hodie operare in
uinea mea. Ille autem respondens ait. Nolo. Postea autẽ
penitencia motus abiit. Accedens autem ad alterum
dixit similiter. Atille respondens ait. Eo dñe. & ñ iuit.
Quis ex duobus fecit uoluntatem patris. Dicunt ei. Pri¬
mus. Dicit illis iħs. Amen dico uobis. quia publicani
& meretrices prȩcedunt uos in regnũ dĩ. Uenit enim ad

Expanded text:
quare ergo non credidistis illi? Si autem dixerimus, ex hominibus, timemus turbam: omnes enim habebant Joannem sicut Prophetam. Et respondentes Jesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua potestate haec facio.Quid autem vobis videtur? Homo quidam habebat duos filios, et accedens ad primum, dixit: Fili, vade hodie, operare in vinea mea. Ille autem respondens, ait: Nolo. Postea autem, poenitentia motus abiit. Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo, domine, et non ivit. Quis ex duobus fecit voluntatem patris? Dicunt ei: Primus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quia publicani, et meretrices praecedent vos in regnum Dei. Venit
Abbreviated transcription (Latin):
dices. honora patrem & matrem. & diliges ꝓrimũ tuũ
sicut te ipsum. Dicit illi ad olescens. Omnia hȩc custo¬
diui. quid ad huc michi de est: Ait illi iħs. Si uis per¬
fectus esse. uade uende omĩa quȩ habes & da pauperi¬
bus. & habebis thesaurum incelo. & ueni sequere me.
um audisset autem adolescens uerbum abuit tristis.
erat enim habens multas possessiones. Iħ̃s autem dixit
discipulis suis. Amen dico uobis. quia diues difficile
intrabit in regnum cȩloꝵ. & iterum dico uobis. facilius
est camelum per foramen acus transire. quã diuitem
intrare inregnum cȩlorum. Auditis autem his discipłi
mirabant᷑ ualde dicentes. Quis ergo poterit saluus esse:
Aspiciens autem iħs dixit eis. Apud homines hȩc impossi¬
bile est: apud dm̃ autem om̃ia possibilia sunt. Tunc

Expanded text:
dices, honora patrem tuum et matrem, et: diliges proximum tuum dices, honora patrem tuum et matrem, et: diliges proximum tuum sicut te ipsum. dicit illi adulescens: omnia haec custodiui, quid adhuc mihi deest? ait illi Iesus: si uis perfectus esse, uade, uende quae habes et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo: et ueni, seum audisset autem adolescens verbum, abiit tristis: erat enim habens multas possessiones. Jesus autem dixit discipulis suis: Amen dico vobis, quia dives difficile intrabit in regnum coelorum. Et iterum dico vobisest camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum coelorum. Auditis autem his, discipuli mirabantur valde, dicentes: Quis ergo potest salvus esse? Aspiciens autem Jesus, dixit illis: Apud homines hoc impossibile est, apud Deum autem omnia possibilia sun
Abbreviated transcription (Latin):
tem uobis. quia quicumq dimiserit uxorem suam nisi ob
fornicationem. & aliam duxerit: mȩchatur. & qui dimis¬
sam duxerit : moechatur. Dicunt ei discipuli eus.
Si ita est causa hominis cum uxore. non expedit nubere.
Qui dixit. Non om̃s capiunt uerbum istud. sed quibus
datum est. Sunt enim eunuchi qui de matris utero sic
nati sunt : & sunt eunuchi qui facti sunt ab hominibus.
& sunt eumichi qui seipsos eunuchi zauerunt propter
regnum cȩlorum. Qui potest capere capiat.
Tunt oblati sunt ei paruuli ut manus eis imponeret et
oraret. discipuli autẽ increpabant eos. Iħ̃s uͦ ait eis. Sini¬
te paruulos. & nolite ꝓhibere eos ad me uenire. taliũ¬
est enim regnũ cęlorum. Et cum imposuisset eis manꝰ.
dixit ei. Quid me interrogas debono. Ynus est bonus
ds̃. Si autem uis ad uitam ingredi serua mandata. Dic̃
illi. Quȩ Iħs autem dixit. Non homicidiũ facias. non
ad ulterabis. non facies furtum. non falsũ testimoniũ

Expanded text:
dimiserit uxorem suam, nisi ob fornicationem, et aliam duxerit, moechatur, et qui dimissam duxerit, moechatur. dicunt illi discipuli eius: si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere. qui dixit: non omnes capiunt uerbum istud, sed quibus datum est. sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt, et sunt eunuchi, qui facti sunt ab hominibus, et sunt eunuchi, qui se ipsos eunuchizauerunt propter regnum caelorum: qui potest capere, capiat. tunc oblati sunt ei paruuli, ut manus eis inponeret et oraret: discipuli autem increpabant eos. Iesus uero ait eis: sinite paruulos et nolite est enim regnum coelorum. Et cum imposuisset eis manus, dixit ei: quid me interrogas de bono? unus est bonus deus. si autem uis ad uitam ingredi, serua mandata. dicit illi: quae? Iesus autem dixit: non homicidium facies, non adulterabis, non facies furtum, non falsum testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
Et prȩdicabitur hoc euangłiũ regni in uniuerso orbe
intestimoniũ om̃ib gentibus. & tunc ueniet consũ matio.
Cum ergo uideritis ab hominationẽ desolationis quȩ
dicta est ad anihele propheta stantem in loco sc̃o. qui
legit intellegat. Tunt qui in udȩa sunt fugiant
ad montes. Et qui intecto non descendat tollere

Expanded text:
dicabitur hoc evangelium regni in universo orbe in testimonium omnibus gentibus et tunc veniet consummatio cum ergo videritis abominationem desolationis quae dicta est a Danihelo propheta stantem in loco sancto qui legit intellegat tunc qui in Iudaea sunt fugiant ad montes et qui in tecto non de
Abbreviated transcription (Latin):
nia ad montem qui uocatur oliueti. misit duos discipłos
dicens. Ite in castellum quod contra est:inquod intro¬
euntes. inuenietis pullum asinȩ alligatum. cui nemo
um quam hominum sedit. soluite illum & adducite. & si
quis uos interrogauerit quare soluitis. sic dicetis ei.
quia dñs opera eius desiderat.
Abierunt autem qui missi erant. & inuenerunt sic̃ dixit
illis stantem pullum. Soluentib autem illis pullum. dire¬
runt domini eius ad illos. Ouid soluitis pullum. Atilli
direrunt. Quia dñs eum necessarium habet. Et dure¬
runt illum ad iħm: & iactantes uestimenta sua supra
illum. imposuerunt iħm. Eunte autem illo. susterne¬
bant uestimenta sua in uia.
Et cum appropinquaret iam ad descensũ montis oliue¬
ti. coeperunt om̃s turbȩ descendentium gaudentes
laudare dm̃ uoce magna. suꝑ omĩb quȩ uiderant
uirtutibus dicentes. benedictus qui uenit rex in nomi

Expanded text:
nia ad montem qui vocatur Oliveti misit duos discipulos nia ad montem qui vocatur Oliveti misit duos discipulos suos dicens ite in castellum quod contra est in quod introeuntes invenietis pullum asinae alligatum cui nemo umquam hominum sedit solvite illum et adducite et si quis vos interrogaverit quare solvitis sic dicetis ei quia Dominus operam eius desiderat abierunt autem qui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum solventibus autem illis pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes turbae discentium gaudentes laudare Deum voce magna super omnibus quas viderant virtutibu
Abbreviated transcription (Latin):
quia in modico fidelis fiusti. eris potestatem habens
supra decem ciuitates. & alter uenit dicens. Domine
mna tua. fecit quinq mnas. Et huic ait. & tu esto su¬
pra quinq ciuitates. Et alter uenit dicens: domine.
ecce mna tua. quam habui repositam insudario. Timuni
enim te quia homo austerus es: tollis quod non posuisti.
& metis quod non seminasti. Dicit ei. De ore tuo te iudico
serue nequam. Sciebas quod ego homo austerussim. tol¬
lens quod non posui & metens quod non seminaui. & qua¬
re non dedisti pecuniam meam ad mensam & ego ueni¬
ens cum usuris utiq ex egissem illam: & ad stantib dix̃.
Auferte abillo mnam : & date illi qui decem minas habet.
Et dixerunt ei . Domine. habet decem mnas.
qui non habet. & qđ habet auferetur abeo.
Uerumtamen inimicos meos illos qui noluer̃ me regnare
suꝑ se: adducite huc & int̾ficite ante me.
Et his dictis. prȩcedebat ascendens in hierosolimam.
Et factum est cum appropinquasset ad bethfage & betha¬

Expanded text:
ia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates. Et alter venit, dicens: Domine, mna tua fecit quinque mnas. Et huic ait: Et tu esto super quinque civitates. Et alter venit, dicens: Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario: timui enim te, quia homo austerus es: tollis quod non posuisti, et metspondit: Sciebas quod ego homo austerus sum, tollo quod non posui, meto quod non seminavi: et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, et ego veniens cum usuris utAuferte ab illo mnam: et date illi qui decem mnas habet. Et dixerunt ei. Domine: habet decem mnas. qui non habet: et quod habet auferetur ab eo. Verumtamen: inimicos meos illos qui noluerunt me regnare super se adducite huc et interficite ante me et his dictis praecedebat ascendens in Hierosolyma et factum est cum adpropinquasset ad Bethfage et Betha
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ scripta st̃. Uae aut̃ pregnantib & nutrientib
in illis dieb. Erit enim pressura magna super
terram & ira populo huic.
Et cadent inore gladii. & captiui ducent᷑ in om̃s
gentes. & hierłm calcabitur agentib. donec im¬
pleantur tempora nationum.

Expanded text:
um legitur: Vae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus. Erit enim pressura magna super terram, et ira populo huic; et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes; et Jerusalem calcabitur a gentibus, donec implea
Abbreviated transcription (Latin):
camini quod consentitis operib patrũ ur̃oꝵ. qm̃ quidẽ
ipsi eos occiderunt. uos autẽ ȩdificatis eoꝵ sepulchra.
Propterea & sapientia dĩ dirit. mittam ad illos prophetas
& apłos. & ex illis occident & ꝑsequent᷑. ut inquirat᷑ san¬
guis om̃ium prophetarum qui effusus est a constitucione
mundi ageneratione ista. asanguine abel usq ad san¬
guinem Zachariȩ qui peri it inter altare & edem. ita di

Expanded text:
dem ipsi eos occiderunt vos autem aedificatis eorum sepulchra propterea et sapientia Dei dixit mittam ad illos prophetas et apostolos et ex illis occident et persequentur ut inquiratur sanguis omnium prophetarum qui effusus est a constitutione mundi a generatione ista a sanguine Abel usque ad sanguinem Zacchariae qui
Abbreviated transcription (Latin):
diret uobis. Quis autem ur̃m habet seruũ arantẽ
aut boues pascentem. qui regresso de agro dicat illi
statim. transi recumbe. & nondicat ei para qđ cȩnem.
& prȩcinge te & ministra michi donec manducem et
bibam. & post hȩc manducabis tu & bibes. nũqͥd grãm
habet seruo illi quia fecit quȩ ei imperauerit. Non pu¬

Expanded text:
habens servum arantem, aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi: Statim, transi, recumbe; et non dicat ei: Para quod coenem, et praecinge te, et ministra mihi, donec manducem, et bibam, et post haec tu manducabis et bibes? Nunquid gratiam habet servo illi, quia fecit quod ei imperaverat
Abbreviated transcription (Latin):
illis & qui uiderant quomodo sanus factus esset alegi¬
one. & rogauerunt illum om̃is multi tudo regionis
no tenebant᷑. Ipse autem ascendens nauem re¬
uersus est. & rogabat illũ uir a quo dȩmonia exierand
ut cum eo esset. dimisit autem eum iħs dicens. redi
domum tuam & narra quanta tibi fecerit ds̃. Et
abi it per uniuersam regione. p̃dicans qnta illi fecisset
iħs. Factum est autem cum redisset iħs excepit
illũ turba. erant enim om̃s expectantes eum. Et ec¬
ce uenit uir cui nomen iairus. & ipse princeps syna

Expanded text:
illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legiillis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione; et rogaverunt illum omnis multitudo regionis re tenebantur. LXXXIV, 8. Ipse autem ascendens navim, reversus est. Et rogabat illum vir, a quo daemonia exierant, ut cum eo esset. Dimidomum tuam et narra quanta tibi fecit Deus et abiit per universam civitatem praedicans quanta illi fecisset Iesus factum est autem cum redisset Iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eum et ecce venit vir cui nomen Iairus
Abbreviated transcription (Latin):
do ut exiret ab homine. Multis enim temporib arri¬
piebat illum. & uinciebat᷑ catenis & com pedib cus¬
toditus. & ruptis uinculis agebat᷑ ad emonio inde¬
serta. Interrogauit autem illũ iħs dicens. Quod tibi
nomen est.Atille dirit. Legio. quia intrauerunt
dȩmonia multa in eum. & rogabant illum. ne im¬
peraret illis ut in abyssum irent. Erat autẽ ibi grex
porcoꝵ multoꝵ. pascentiũ in monte. & rogabant eũ
ut ꝑ mitteret eos in illos ingredi. & permisit illos.
Exierunt ergo dȩmonia ab homine. & intrauerunt
in porcos. & impetu abiit grer per prȩceps in stag¬
num. & suffocatus est. Quod ut uiderunt factum
qui pascebant fugerunt : & nuntiauerunt in ciuita¬
te & inuillas. Exierunt autem uidere quod factum
est: & uenerunt ad iħm & inuenerunt hominẽ seden¬
tem aquo de monia exierant uestitũ ac sana mente
ad pedes eius. & timuerunt. Nunti auerunt autem

Expanded text:
do, ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arrido, ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta. Interrogavit autem illum Jesus, dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio: quia intraverant daemonia multa in eum. Et rogabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum ut permitteret eos in illos ingredi et permisit illos exierunt ergo daemonia ab homine et intraverunt in porcos et impetu abiit grex per praeceps in stagnum et suffocatus est quod ut viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas exierunt autem videre quod factum est ierant, vestitum, ac sana mente, ad pedes ejus, et timuerunt. Nuntiaverunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
temus transstagnum. & ascenderunt. Nauigantibus
autem illis obdormi it. Et descendit procella uentis in
stagnum. & complebant᷑ & periclitabant᷑. Accedentes
autem. suscitauerunt eum dicentes. Prȩceptor. perimꝰ
Atille surgens increpauit uentũ. &. tempestatẽ aquȩ¬
& cessauit & facta est tranquillitas. Dirit autem
illis Ybi est fides ura: Qui timentes mirati sunt
ad inuicem dicentes. quis putas hic est: Quia et
uentis imperat & mari. & oboediunt ei. Enauigauer̃
autem ad regionem gerasenoꝵ. quȩ est contra ga¬
lȩam. Et cum egressus esset ad terram. occurrit illi
uir quidam qui habebat demoniũ iam temporibus
multis. & uestimento non induebat᷑. neq in do¬
mo manebat. sed in monumentis. Is ut uidit iħm
procidit ante illum. & ex clamans uoce magna dixit.
Quid michi & tibi est iħu fili dĩ altissimi: Obsecro¬
te ne me torqueas. Prȩcipiebat enim spiritui in mun¬

Expanded text:
temus trans stagnum et ascenderunt navigantibus temus trans stagnum et ascenderunt navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum et conplebantur et periclitabantur accedentes autem suscitaverunt eum dicentes praeceptor perimus at ille surgens increpavit ventum et tempestatem aqutas dixit autem illis ubi est fides vestra qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iesu Fili Dte, ne me torqueas. Praecipiebat enim spiritui immun
Abbreviated transcription (Latin):
nis cȩcidit. hi sunt qui audierunt & a sollicitudinib:
& diuitiis & uoluptatib uitȩ euntes suffocauerunt et
non ferunt fructum. Quod autem inbonam terram: hi
sunt qui incorde bono & optimo audientes uerbum re¬
tinent. & fructum afferunt inpacientia.
Nemo autem lucernã accendens operit eam uase aut subtꝰ
lectum ponit. sed supra candelabrum ponit. ut intran¬
tes uideant lumen.
Non enim est occultum quod non manifestetur. nec
absconditum qđ ñ cognoscat᷑. & inpalam ueniat.
Uidete ergo quomodo auditis. qui enim habet dabit᷑
illi. & quicumq non habet. etiam quod putat se habe¬
re auferetur abillo.
Uenerunt autem ad illum mater & fratres eius. & non
poterant adire ad eum prȩ turba. Et nunciatum est
illi. Mater tua & fratres tui stant foris uolentes uidere¬
te. Qui respondens dirit ad eos. Mater mea & fratres
mei. hi sunt qui uerbũ dĩ audiunt & faciunt.
Factum est autem in una dierum. & ipse ascendit in
nauiculam & discipuli eius. Et ait ad illos. Transfre¬

Expanded text:
nt et a sollicitudinibus et diuitiis et uoluptatibus uitae euntes suffocantur et non referunt fructum. quod autem in bonam terram, hi sunt qui in corde bono et optimo audientes uerbum retinent et fructum adferunt in patientia. nemo autem lucernam accendens operit eam uaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes uideant lumen. non enim est occultum quod non manifestetur, nec absconditum quod non cognoscatur et in palam ueniat. uidete ergo quomoilli et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt factum est autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illos transfre
Abbreviated transcription (Latin):
quam quinq panes & duo pisces. nisi forte nos eamus
& emamus in omẽm hanc turbam escas. Grant dutem
fere uiri quinq milia. Ait autem addiscipulos suos.
Facite illos discumbere ꝑ conuiuia quinquagenos.
& ita fecerunt. Et discumbere fecerunt om̃s. Acceptis
autem quinq panib & duob piscib resperit in celũ
& benedixit illis & fregit. & distribuit discipulis
om̃s. & saturati sunt. Et sublatum est qđ superfuit
Et factum est cum solus ẽẽt orans. erant cum illo & dis¬
cipuli. & interrogauit illos dicens. Quẽ me dicunt
esse turbȩ.Atilli responderunt & dixerunt. Iohannẽ
baptistam. alii autem heliam. alii quia propheta unꝰ
de priorib surrexit. Dixit autem illis. Uos autẽ quem
me ẽẽ dicitis: Respondens symon petrꝰ dix̃. Xp̃m dĩ.

Expanded text:
o pisces nisi forte nos eamus et emamus in omnem hanc turbam escas erant autem fere viri quinque milia ait autem ad discipulos suos facite illos discumbere per convivia quinquagenos et ita fecerunt et discumbere fecerunt omnes acceautem quinque panibus et duobus piscibus respexit in coelum, et benedixit illis, fregit, et distribuit discipulis; omnes et saturati sunt et sublatum est quod superfuit et factum est cum solus esset orans erant cum illo et discipuli et interrogavit illos dicens quem me dicunt esse turbae at illi responderunt et dixerunt Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii quia propheta unus de prioribus surrexit dixit autem illis vos autem quem me esse dicitis respondens Simon
Abbreviated transcription (Latin):
dum non habens aliquam partẽ tenebrarũ. erit lucidũ
totum. Et sicut lucerna fulgoris inluminabit te.
Et cum loqueret᷑. rogauit illum quidam phariseus ut
pranderet apud se. & ingressus recubuit. Pharisȩus
autem coepit intra se reputans dicere. quare non bap¬
tiratus esset ante prandium. Et ait dñs ad illum.
Nunc uos pharisei quod deforis est calicis & catini inun
datis. Quod autem intus est ur̃m. plenũ est rapina &. ini¬
quitate. Stulti. nonne qui fecit quod deforis est : etiam
id quod intus est fecit. Uerumtamen quod super est da¬

Expanded text:
non habens aliquam partem tenebrarum erit lucidum totum et sicut lucerna fulgoris inluminabit te et cum loqueretur rogavit illum quidam Pharisaeus ut pranderet apud se et ingressus recubuit Pharisaeus autem coepit intra se reputans dicere quare non baptizatus esset ante prandium et ait Dominus ad illum nunc vos Pdatis; quod autem intus est vestrum, plenum est rapina et iniquitate. Stulti, nonne qui fecit id quod deforis est, etiam id quod intus est fecit? Verumtamen quod superest, da
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Uere dico uobis. quia uidua hȩc pauꝑ plusquã
in munera dĩ. hȩc autem ereo quod de est illi. om̃em
uictum suum quem habuit misit.
Et quibusdã dicentib de templo qđ lapidib bonis
& donis ornatum esset. dirit. Hȩc quȩ uidetis. ueni¬
ent dies inquib non relinquetur lapis suꝑ lapidẽ¬

Expanded text:
dixit: uere dico uobis, quia uidua haec dixit: uere dico uobis, quia uidua haec in munera Dei. haec autem ex eo quod deest illi. omnem victum suum quem habuit misit. Et quibusdam dicentibus de templo. quod lapidibus bonis et donis ornatum esset. dixit. Haec quae videtis venient dies. in quibus non relinquetur lapis super lapide
Abbreviated transcription (Latin):
Quia uero resurgant mortui & moyse ostendit secꝰ
rubum. sicut dicit dñm dm abraham. & dm̃ isaac. &
dm̃ iacob. ds̃ autem non est mortuorum sed uiuorum
om̃s enim uiuunt ei. Respondentes autem quidam
scribarum dixerunt. Magister. bene dixisti.
Et amplius non audebant eum in terrogare.
Dirit autem ad illos. Quomodo dicunt . xp̃m filium
dauid esse : & ipse dauid dicit in libro psalmorum.
dixit dñs dño meo sede adextris meis. donec ponam
inimicos tuos scabellũ pedum tuoꝵ. Dauid ergo dñm
illum uocat. & quomodo filius eius est
Audiente autẽ om̃i populo. dixit discipulis suis.
Adtendite ascribis qui uolunt ambulare in stolis.
& amant salutaciones inforo. & primas cathedras
insynagis. & primos discubitus in conuiuiis.
Qui deuorant domos uiduarũ simulantes longam
orationem. hi ꝑcipiant dapnationem maiorem
Respiciens autem uidit eos qui mittebant munera
sua ingazophilaciũ diuites. Uidit autẽ & quandã
uiduã pauꝑculam mittentem ęra minuta duo &

Expanded text:
t mortui et Moses ostendit secus rubum sicut dicit Dominum Deum Abraham et Deum Isaac et Deum Iacob Deus autem non est mortuorum sed vivorum omnes enim vivunt ei respondentes autem quidam scribarum dixerunt magister bene dixisti et amplius non audebant eum quicquam interrogare dixit autem ad illos quomodDauid esse, cum ipse Dauid dixerit in libro Psalmorum: dixit dominus domino meo: sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum David ergo Dominum illum vocat et quomodo filius eius est audiente autem omni populo dixit discipulis suis adtendite a scribis qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis qui deuorant domus uiduarum simulantes longam orationem: M accipient damnationem maiorem. Respiciens autem uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uidit autem at quandam uiduam pauperculam mittentem aera minuta duo, \'et
Abbreviated transcription (Latin):
ea quae pacissunt. Sic ergo om̃is ex uobis qui non
renuntiat om̃ib quȩ possidet . ñ potest ẽẽ. m̃s discipłs.
Bonum est sal. Si autem sal quoq euanuerit. in quo
condietur : Neq int̾ram. neq: insterquiliniũ utile est:
sed foras mittet᷑. Qui habet aures audiendi audiat.
Erant autem appropin quantes ei publicani & peccato¬
res. ut audirent illum. Et murmurabant pharisȩi &
scribȩ dicentes. qui hic peccatores recipit & manducat

Expanded text:
t sic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat erant autem adpropinquantes ei publicani et peccatores ut audirent illum et murmurabant Pharisaei et s
Abbreviated transcription (Latin):
confestim sanata sit: At ipse dixit illi. Filia fides tua¬
te saluam fecit: uade inpace: Adbuc illo loquente. ue¬
nit quidam ad principẽ synagoge dicens ei: quia mor¬
tua est filia tua. noli uexare illum. Iħs autem audito
hoc uerbo. respondit patri puellȩ. Noli timere. crede
tantũ & salua erit. Et cum uenisset ad domũ. non per¬

Expanded text:
it. At ipse dixit ei: Filia, fides tua salvam te fecit: vade in pace. Adhuc illo loquente, venit quidam ad principem synagogae, dicens ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domu
Abbreviated transcription (Latin):
bant illis. Quid facitis quod non licet sabbatis : Et respon¬
dens iħs ad illos dirit. Nec hoc legistis. qđ fecit dauid
cum esurisset ipse & qui cũ eo erant. quomodo intra-¬
uit in domũ dĩ. & panes propositionis sum psit et
manducauit. & dedit his qui cum eo erant. quos
non licebat manducare nisi tantum sacerdotibus.¬

Expanded text:
bant illis quid facitis quod non licet in sabbatis et responbant illis quid facitis quod non licet in sabbatis et respondens Iesus ad eos dixit cum esurisset ipse et qui cum eo erant, quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit et manducavit, et dedit his qui cum eo erant, quos non licebat manducare nisi solis sacerdotibus
Abbreviated transcription (Latin):
iustos : sed peccatores in poenitenciam. Atilli dixert̃
ad eum. Quare discipuli iohannis ieuinant frequent᷑
& obsecrationes faciunt similiter & pharisȩorum
tui autem edunt & bibunt: Quib ipse ait. Num quid
potestis filios sponsi dum cum illis est sponsus facere
i eiunare: Yenient autem dies cum ablatus fuerit ab
illis sponsus. tunc ieiunabunt in illis dieb. Dicebat
autem & similitudinem ad illos. Q uia nemo cõmis¬
suram auestimento nouo in mittit in uestimentum
uetus. alioquin & nouum rumpit. & ueteri non con¬
uenit commissura anouo. Et nemo mittit uinũ nouũ
in utres ueteres. alioquin rumpet uinũ nouum utres
& ipsum effundet᷑. & utres peribunt. sed uinũ nouũ
in utres nouos mittendum est: & utraq conseruant᷑.
& nemo bibens uetus. statim uult nouum. dicit enim
uetus melius est.
Factum est autem in sabbato secundo primo cũ transir&
persata. uellebant discipuli eius spicas. & manducabati
confricantes manib. Quidam autem pharisȩoꝵ dice¬

Expanded text:
veni justos, sed peccatores in poenitentiam. At illi dixerunt ad eum: Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et Pharisaeorum; tui autem edunt et bibunt, et potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare? Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus, tunc jejunabunt in illis diebus. Dicebat autem et similitudinem ad illos quia nemo commissuram a vestimento novo inmittit in vestimentum vetus alioquin et novum rumpit et veteri non convenit commissura a novo et nemo mittit vinum novum in utres veteres alioquin rumpet vinum novum utres et ipsum effundetur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mittendum est et utraque conservantur et nemo bibens vetus statim vult novum dicit enim vetus melius est factum est autem in sabbato secundoprimo cum transiret per sata vellebant discipuli eius spicas et manducabant confricantes manibus quidam autem Pharisaeorum dice
Abbreviated transcription (Latin):
sit hȩc. Et scimus quia uerũ est testimonium eius.
Sunt autem & alia multa quȩ fecit sħs. quae si
scribantur per singula. nec ipsum arbitror
mundum. capere eos qui scribendi sunt libros
GELIO SECONDUM IOHANINIEA.

Expanded text:
sit haec: et scimus, quia verum est testimonium ejus: sunt autem et alia multa, quae fecit Jesus: quae si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere posse eos, qui scribendi sunt, libros. elium secundum Joannem.
Abbreviated transcription (Latin):
locum. Tunc ergo introiuit & ille discipulus qui
uenerat primus ad monumentum. & uidit & cre¬
didit. Non dum enim sciebat scripturam. quia opor¬
tet eum amortus resurgere. Abierunt ergo¬
discipuli iterum ad semet ipsos.¬

Expanded text:
ulus qui venerat prius ad monumentum, et vidit, et credidit: nondum enim sciebant Scripturas, quia  oportet eum a mortuis resurgere. Abierunt ergo iterum ad semetipsos
Abbreviated transcription (Latin):
pilatus ergo cum audisset hos sermones. adducit
foras iħm : & sedit pro tribunali in loco qui dicit᷑
lithostrotos. ebraicȩ autem gabbatha. Erat autem
parasceue paschȩ. hora quasi serta. Et dicit iudacis
Ecce rex ur. Illi autẽ clamabant. Tolle tolle. crucifige eũ
Dirit eis pilatus. Regem ur̃m crucifigam: Respon

Expanded text:
sset hos sermones adduxit foras Iesum et sedit pro tribunali in locum qui dicitur Lithostrotus hebraice autem Gabbatha erat autem parasceve paschae hora quasi sexta et dicit Iudaeis ecce rex vester illi autem clamabant tolle tolle crucifige eum dixit eis Pilatus regem vestrum cr
Abbreviated transcription (Latin):
ter iħs conuenerat illuc cũ discipulis suis
Iudas ergo cum accepisset cohortem. & apontific¬
bus & pharisaeis ministros. uenit illur cum
lanternis & facibus & armis.
Ih̃s itaq sciens omĩa quȩ uentura erant super eum.
processit & dicit eis. Quem quaeritis. Responde¬
runt ei. Iħm nazarenũ. Dicit eis iħs. Ego sum. It er¬

Expanded text:
ter Iesus convenerat illuc cum discipulis suis Iudas ergo cum accepisset cohortem et a pontificibus et Pharisaeis ministros venit illuc cum lanternis et facibus et armis Iesus itaque sciens omnia quae ventura erant super eum processit et dicit eis quem quaeritis responderunt ei Iesum Nazarenum dicit eis Iesus ego sum stab