comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
neq peruersum. Recti sunt inrelligenti¬
bus. ⁊ equi inuenientib scĩam. ¶ cecpi¬
te disciplinam ⁊ nõ peceuĩam. doctrmam
magis quã aurum eligite. Melior est enim
sapĩa cunctis opib preciosissimis. ⁊ om̃e de¬
sid̾abile ei nõ potest Ꝯparari. Ego sap̃iaha¬
bito in consilio. ⁊ erudicis intersum cogi¬
tationib. Timor dñi : odit malũ. Arrogã¬
tiam ⁊ srbiam. ⁊ uam prauam. ⁊ osbil¬
liugue detestor. Meum est ꝯsiluim. ⁊ eqͥras
reges regnant. ⁊ legum ꝯditores uista decer¬
nunt. ꝑ me pͥncipes imꝑant. ⁊ potentes
decernant iusticiam. Ego diligentes me di

Expanded text:
ntibus, et aequi invenientibus scientiam. Accipite disciplinam meam, et non pecuniam: doctrinam magis, quam aurum eligite. Melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari. Ego sapientia habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus. Timor Domini odit malum: arrogantiam et superbiam, et viam pravam, et os bilingue detestor. Meum est consilium, et aequreges regnant, et legum conditores justa decernunt: Per me principes imperant, et potentes decernunt just
Abbreviated transcription (Latin):
parat estate cibum sͥ. ⁊ congregat ĩ messe ꝗ.
comedat. Usq qͦ piger dormis: Qũ ꝯsungẽs
ex sumpno cuo: Paululum dormies: paulultim
dormitabis. P aululum conseres manus ut dor¬
mias. ⁊ ueniet tͥ qiͣ uator egestas. ⁊ panperies

Expanded text:
parat aestate cibum sibi et congregat in messe quod comedat. Usquequo, piger, dormis? quando consurges de somno tuo? paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus, ut dormias, et veniet tibi quasi major egestas, et pauperies
Abbreviated transcription (Latin):
is. nõ iuxͣ angulos insidians. Apprehensũ qde¬
osculatur tunenem. ⁊ ꝓcaci uultu blaudit᷑ di¬
cens. Uictimas ꝓ salu̾te debui. hodie peddidi no¬
ta nĩa. Iccirco egressa sum in occutsum tim̃
desid̾ans te uid̾e: ⁊ repperi. Interii fumbꝰ lec¬
tũ meum. strau capetib pictis ex egipto..¬
Aspersi cubile meum myrra. ⁊ aloe. ⁊ ciuamo¬
mo. ueni mebriem᷑ uberibꝰ. douͦ illuscescat di¬
es. ⁊ frnam᷑ cupicis amplerib. Non est enĩ
uir indomo sua. abiit ma longissia. Sacou¬
lum peccrime secũ deculit ĩ die plene lue re

Expanded text:
 angulos insidians adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi intexui funibus lectum meum stravi tapetibus pictis ex AegAspersi cubile meum myrrha, et aloe, et cinnamomo. Veni, inebriemur uberibus donec illuscescat dies, et fruamur cupitis amplexibus. Non est enim vir in domo sua, abiit via longissima. Sacculum pecuniae
Abbreviated transcription (Latin):
possidentium rapuint. Sap̃ia foris predi¬
cat. ĩ plateis dat uocem suam. In capite c᷑¬
barum clamitat. in forib porcarũ urbis ꝓ¬
fert u̾ba sua: dicens. Usq qͦ pariuili diligi¬
tis infantiam: Et stulti que sͥ sunt noxia
cupient: ⁊ imprudentes odibunt scĩani ⁊
Conũtum̃ ad corretionẽ meã. En ꝓfa̾ru

Expanded text:
possidentium rapiunt. Sapientia foris praedicat, in plateis dat vocem suam: In capite turbarum clamitat, in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens: Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea, quae sibi sunt noxia, cupient, et imprudentes odibunt scientiam? Convertimini ad correptionem meam: e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dissĩteria ueratũ iacere. Ad qͤm paulus intrauit. ⁊ cũ
orasset ⁊ imposiusset᷑ illi manꝰ: saluauit eũ. Quo fr̃o :
om̃s qͥ in insula habebant infiruntates accedebant et
curabant᷑. Qui etiã mlt̾is honorib nos honorauer̃. et
nauigantib imposuerunt que neccͣaria erant. Post
m̃ses añ tres nauigauimꝰ in naui alerandrina q̃ne in
insula hiemau̾ar cuiq erat in signe castroꝵ. Et cũ ue¬
nissemꝰ syracusam: ibi mansimus triduo. Inde circũ¬
uauigantes deuenimꝰ regiũ. Et post unũ diem flan¬
te austro: sccla dic ueuinꝰ puteolos. Ibi iuuentis fr̃i
romã. Et inde cũ audissent fr̃es occuroer̃ nob̾ usq ad
apii forũ ⁊ tres tab̾uas. Qs cũ nidisset paulus : grãs
paulo man̾e sibimet cũ custodiente milite. Post t̾cia¬

Expanded text:
. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi iRomam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias Paulo manere sibimet cum custodiente se milite. Post t
Abbreviated transcription (Latin):
iuini ꝑmanetis: uichil accipientes. Propt̾ qd̾ rogo uos acci¬
ꝑe cibum ꝓ salute nr̃a qͥa nulliꝰ ur̃m capillus de capite
peribit.Et cum hec dirisset sumens panem gr̃as egit
deo in conspectu omuũ. Et cũ fregisset: cepit mandu¬
care. Ammequiores añ ft̃i om̃s : ⁊ ip̃i assum pser̃ cibũ.
Eraniꝰ qͣĩ uniu̾se amme in naui:. num̾o ducente septit¬
aginta sex. Et satrati cibo alleuabant uauem iactaute ᷤᷤ
trititum in mare. Cum aũ dies fcã eẽt: tr̾am ñ agno¬
scebant. Sinum uͦ qͤndam consid̾abant habentem littus
in qͣm cogitabant si possent eic̾e nauem. Et cũ auchoras
abstulissent : cõmirebant se in mari simł laxantes iictu¬
ras gub̾uatuloꝵ. ⁊ leuato artimone scd̾m flatam añ tẽ
debant ad littꝰ. Et cũ incidissemꝰ ui locũ bithalassũ. impe¬
gerunt nauim : ⁊ prora qͥcł fira manebat inmobilis.

Expanded text:
etis nihil accipientes propter quod rogo vos accietis nihil accipientes propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius vestrum capillus de capite peribit et cum haec dixisset sumens panem gratias egit Deo in conspectu omnium et cum fregisset coepit manducare animaequiores autem facti omnes et ipsi adsumpserunt cibum eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex et satiati cibo adleviabant navem iactantes triticum in mare cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatumdebant ad littus. Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis,
Abbreviated transcription (Latin):
nauigant tecimi. Propter qd̾ bono aĩo estote uiri. Ere¬
do enĩ deo mo: qd̾ ita erit qͤmadinodꝰ̾ dc̃m ẽ mͥ. In insu¬
lam aũ quaudã oportet nos deuenire. Sed postea qͣm
qͣrta aeciura luna nox sỹueuit : nauigautibꝰ nobis in
adria circa mediani noctent: suspicabant᷑ naute appa¬
rere sͥ aliqͣm regionem. Qui submuttentes inuenerunt
passus iugniti. ⁊ pusillũ inde seꝑate: inuener̃ passusqͥn¬
decim. Tuũtes aũ neͫ aͥsꝑa loca incideremꝰ: de puppi mittẽ¬
tes anchoras qͣtuor optabant diem fieri. Nautis aũ q̃ren¬
tib fug̾e̾ de naui cum misissent scapham in niari sd̾ oltẽ¬
tu qͣi ad prora inciꝑent anchoras extend̾e : dit̃ paulus cẽtu¬
rioni ⁊ milirib. Sisi hii in naui remanserĩt : uos salui
fieri ñ potestis. Tunc absciderunt milites fuues scaphe ⁊
passi sunt eam abscind̾e. Et cũ lur inciꝑet fieri ÷ rogabat
paulus om̃s sume̾ cibum diceus. Q uartadetuna hodieie

Expanded text:
ri credo enim Deo quia sic erit quemadmodum dictum est mihi in insulam autem quandam oportet nos devenire sed posteaquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis in Hadria circa mediam noctem suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem qui submittentes invenerunt passus viginti et pusillum inde separati invenerunt passus quindecim timentes autem ne in aspera loca incideremus de puppi mittentes anchoras quattuor optabant diem fieri nautis vero quaerentibus fugere de navi cum misissent scapham in mare sub obtentu quasi a prora inciperent anchoras extendere dixit Paulus centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sume
Abbreviated transcription (Latin):
rem pat̾num ⁊ uinctꝰ ab iherosolinus traditꝰ sum ĩ manꝰ ro¬
manorũ. Qui cum in t̾rogationẽ de me habuissent: uolu¬
erunt me dnuuitt̾e eo qd̾ nlła causa mortis eẽt in me. Con¬
tradicentib aũ uideis coactꝰ sum appellare cesarem:. nõ qͣi
genteu meam hñs aliqͥd accusare. Pro pt̾ hanc gͥ cãm ro¬
gaui uos uid̾e ⁊ alloqͥ. Propt̾ spem enĩ isrł cathena hac
circiuidatꝰ sum. At illi dixerunt ad eũ. Nos neq lut̾as
accepimꝰ de re a uidea : neq ad ueniens aliqͥs frm uunti

Expanded text:
vinctus ab Hierosolymis traditus sum in manus Romanorum qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in me contradicentibus autem Iudaeis coactus sum appellare Caesarem non quasi gentem meam habens aliquid accusare propter hanc igitur causam rogavi vos videre et adloqui propter spem enim Israhel catena hac circumdatus sum at illi dixerunt ad eum nos neque litteras accepimus de te a Iudaea neque adveniens ali
Abbreviated transcription (Latin):
ca egressi sumꝰ per seu̾ante uobiscũ ar istarcho ma¬
cedone thessalonice. Seqͤnti aũ die uenimꝰ sỹdonẽ.
Luinane aũ tractans iuliꝰ paulun ꝑmisit ad anit¬
cos ie : ⁊ curam sui agere. Et ide eni sustulissemꝰ
sub nauigauimꝰ cỹprum. propt̾ea qd̾ ẽent uenti cõ¬
trarii. ⁊ pelagꝰ cilicie ⁊ phamphilie. Nauigãtes¬

Expanded text:
ca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Maca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii et pelag
Abbreviated transcription (Latin):
Si passĩbilis xpͣt. si primꝰ ex resurrectione mor¬
tuoꝵ: lum̃ adiintiaturꝰ est ppło ⁊ genibꝰ. He
loquente eo ⁊ rationem reddente ÷ festus magna¬
¶ uoce dit̃. Insanis: paule. Multe lut̾e ad iusani¬
am te conuertunt. Et paulus ait. Non insa¬
no inqͥt optime feste. sed uĩtatis ⁊ sobreta¬
tis uerba eloqͣꝵ  Scit enĩ de his rex : ad qͦm
⁊ ꝯstanter loqͦr Latere eñ eum nichil̃ horu̾m
arbitror. neq enim i angulo gestum est quiogm.
aũ ad paulum. In breni ꝑ suades me xp̃ianii fieri.
Et paulus R̾dit. Opto apcł dñi et in modico ⁊ in
magno ñ tm̃ te. secl ⁊ om̃s hos qui auduint hodie
fieri qualis ego sum: erceptis nuiculis his. Et erurre¬
rit ixx et preses. et beruice. et qui sodebant cum eis.
Et cuui secessissent loqbant᷑ ad iuuicem dicentes. qͥa
nichꝰ morte aut unculis dignimi qͥd focit homo iste.
Agrippa autem festo dixit. Dimitti pot̾at hic homo
hadrumetinam incipientem nauigare cirea asie lo¬

Expanded text:
 si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibus. Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam des me Christianum fieri et Paulus opto apud Deum et in modico et in magno non tantum te sed et omnes hos qui audiunt hodie fieri tales qualis et ego sum exceptis vinculis his et exsurrexit rex et praeses et Bernice et qui adsidebant eis et cum secessissent loquebantur ad inihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste. Agrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic, hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae lo
Abbreviated transcription (Latin):
liteua uisula nocabatur. Barbari uͦ prãbant ñ modi¬
cam hunianitatẽ nob̾. Accensa enĩ pira᷑. reficiebant
nos om̃s ꝓpt̾ imbrem qui iminebat ⁊ frigꝰ. Cun ꝯgregaᷤᷤ¬
set aũ patilus sarmantoꝵ aliqͣntam mlt̾irudinẽ. ⁊ ĩ po¬
suisset sr̃ igueni: mpera a calore cũ processisser: iuua¬

Expanded text:
lita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset s
Abbreviated transcription (Latin):
cħ mali passus est. At illi eristinabant eñ in tumorẽ
ꝯu̾toudum. ⁊ subito casurum ac mori. Dui aũ illis spe¬
rantib ⁊ uidentib nichil mali in eo fieri : cõu̾̃tentes¬
aũ se dicebaut ẽẽ d̾m. In locis aũ illis erant predia pͥn¬
cipis insule nomĩe publii. qui uos suscipiens toiduo

Expanded text:
 mali passus est at illi existimabant eum in tumorem convertendum et subito casurum et mori diu autem illis sperantibus et videntibus nihil mali in eo fieri convertentes se dicebant eum esse deum in locis autem illis erant praedia principis insulae nomine P
Abbreviated transcription (Latin):
ctis : seqnͣti dic i actum fecerunt. tertia die suis mani¬
bus armam̃ta nauis piecerunt. Neq sole aũ. neq si¬
derib apparentib ꝑ płios dies. ⁊ tẽpestate ñ exigua

Expanded text:
tis, sequenti die jactum fecerunt: et tertia die suis manitis, sequenti die jactum fecerunt: et tertia die suis manibus armamenta navis projecerunt. Neque autem sole, neque sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua
Abbreviated transcription (Latin):
uiri: uideo qm̃ cũ iniuria ⁊ inulto dãpno. ñ solũ
hon̾is ⁊ nauis: sed etiam animarũ nr̃arum incipͭ
ẽẽ naingatio. Centurio aũ gub̾natori ⁊ nauelero ma¬
gis credebat i qm his qͦ a paulo dicebant᷑. Et cã aptꝰ por¬
tus ñ eẽt ad hiemand̾ : plurum statuerũt cõsiliũ na¬
uigare inde. si qͦuiꝰ possent deuementes phenicem hi¬
emare portum crete respicientem ad affricũ. ⁊ ad corum.
Aspirante aũ austro estimantes ꝓpositum te tene cũ su¬
stulissent de asone: nauigaba̾nt secꝰ cretam. Non
ptꝰ młtum aũ misit se contͣ ipãm uentꝰ tiphonicꝰ qͥ
uocat᷑ euro a qͥlo. Cumq arrepta ẽet nauis ⁊ ñ poss
conari ad uentũ data uaue flatibus fepebant᷑. In in¬
sulam aũ qͣndam decurrontes qͤ uocat᷑ claudia: inr¬
potuimꝰ optine scapham. Q̾ sublata : adiutori ute¬
bant᷑ accingentes nauem ue ĩ sirtiui Accid̾ent. scibinuis
so uase: sic efferebant᷑ . ualida aũ tempestate nob̾ ia¬

Expanded text:
Viri, video quoniam cum injuria et multo damno, non solum oneris et navis, sed etiam animarum nostrarum, incipit esse navigatio. Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur euroaquilo cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes naso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jacta
Abbreviated transcription (Latin):
multa ieuinatio fuisset : tuuc stans paulus ĩ medio e¬
ors dix. Oportebat qͥdẽ o iuri audito me egredi a creta
lucriq fac̾e̾ inutriani hauc ⁊ iacturam. Et nẽ suadeo uo¬
bis bono animo ẽẽ. almissio enim nulliꝰ anime erit ex
uobis. p̾ter ꝙͣ nauis. aldstitit enĩ mͥ hac nocte augeliis dei

Expanded text:
 medio eorum, dixit: Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse. Amissio enim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei,
Abbreviated transcription (Latin):
etudinẽ ingredi. Quid gͦ est ⁊ utiq oportet ꝯue¬
nire multitudinem ut audiant te sruenisse. hc
gͦ fat : qd̾ tibi dicimus. Sunt eñ nobiscum uiri qͣ¬
tuor uotũ hñtes sr̃ se. his assũitã sacłifica te cũ
illis. ⁊ impende in illis ut radant capita sua. ⁊ sciẽt
om̃s qͥa que de te audierunt: fulsa sunt. sed ambu¬
las ⁊ ip̃e custodiens legem. De his aũ qͥ credider̃t
ex gentibus : nosscͥp limꝰ udicantes ut abstineant
se ab ydolis ĩmolato. ⁊ sangui̾e subfocato.⁊ for¬
meatione. Tune p aulus assumptis itris post᷑a¬

Expanded text:
em ingredi. Quid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse. Hoc ergo fac quod tibi dicimus: Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se. His assumptis, sanctifica te cum illis: et impende in illis, ut radant capita: et scient omnes quia quae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus, judicantes, ut abstineant se ab idolis, immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. Tun
Abbreviated transcription (Latin):
scd̃m certissimã sectam nr̃e religionis uixi pha¬
riseꝰ. ⁊ nc̃ in spe qͤ ad pr̃es nr̃os reꝓuussionis fc̃a
est a deo: sto in iudicio subiectus: in qua duo¬
decim tribus gentis nr̃e nocte ac die desernien¬
tes d̾o sꝑant deuenire. De qͣ spe aceusor a uideis
rex. Qiuid incredibile indicatur apd̾ uos si deus
mortuos suscitat  ł Et ego qͥ deni existimauãm me
adu̾sus nom̃ dm̃ ih̾u nazarem: deb̾e multa con¬
traria age̾. qd̾ ⁊ feci ihrosolimis. ⁊ młt̾os sc̃oꝵ
ego in carceribus inclusi : a pͥncipibꝰ sacerdotũ
potestate accepta. Et cum occid̾e̾nt᷑ deculi sentẽ¬
tiamł ⁊ ꝑ om̃s sẏnagogas freqͤnter punieus eꝰ
compellebam blasphemare nom̃ dñi. ⁊ ampliꝰ in¬
samens in eos ꝑsequebar usq in extremas ciuita¬
tes. In qͥbus dum ireni damascũ ÷ cũ potestate
⁊ ꝑmissu pͥncipũ sacerdotum dic media in ui¬
a indi rer agrippa de celo supͣ splendorẽ solis
circumfulsisse me lumen ⁊⁊ eos qui mecũ simł

Expanded text:
m certissimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus. Et nunc in spe, quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus: in quam duodecim tribus nostrae, nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judaeis, rex. Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazaraeni debere multa contraria agere. Quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitaait: dum irem Damascum cum potestate et permissu principis sacerdotum, die media in uia uidi, rex, de caelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen et omnes qui simul mecum
Abbreviated transcription (Latin):
argentariꝰ faciens edes argenteas diane: pr̃a¬
bat artificibus ñ modicum questum. Quoᷤᷤ
conuocans qui huiꝰ modi erant opifices. dixit.
uiri i scitis qͥa de hoc artificio adqͥsitio est no¬
b̾ atq substantia ⁊ ⁊ uidetis ⁊ auditis. qͥa nõ
solum ephesi. sed pene tociꝰ a sye paulus hic su¬
adeus : auertit mlt̾ͥam turbam dicens. qm̃ ñ
sunt dii qui manibus fiunt. Non solum aũ
hec ꝑiclitabitur nobis pars in redargutio¬
nẽ uenire i sed magne diaue templũ in uichi¬
lum deputabitur. sed et destrui incipiet ma¬
iestas eius: quã tota asia ⁊ orbis colit. His an¬
ditis repleti sunt tra. ⁊ exclamauerũt dicẽtes.
Magna diana ephesiorũ. Et impleta est ci¬

Expanded text:
 faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis acquisitio: et videtis, et auditis, quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, et orbis colit. His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est ci
Abbreviated transcription (Latin):
tonci. Ad qͦs s̾di. qͥa non est romanis ꝯsuetudo
dãpnarionem aliqueni hominem pͥusqͣm is qͥ accu¬
satur presentes habeat accusatores. locuniq deffendẽ
di accipiat ad abluenda crimina. Cum gͦ huc ꝯuenis¬
sent : sñ ulla dilatione seqͤnti die sedens procribu¬
itali ÷ uissi adduci uirum. De quo cum stetissent ac¬
cusatores uullam cãm deferebant de qͥbus ego suspica¬
bar malam. Q uestiones uͦ qͣsdam de sua sr̃sticione ha¬
bebant adu̾sus euti. ⁊ de qͦdam iħu defuncto qͤm adfu¬
mabat paulus uin̾e. Hesitans gͦ ego de huiꝰ modi qͣͤs
tione.Dicebã si uellet ire iħrosoliam ⁊ ⁊ ibi iudica¬
ri de his. Paulo aũ appellaute ut seruarettir ad au¬
gusti cogintionem: uissit seruari eum donec mittrã
eum ad cesarem. Agrippa autem dix̃ ad festum.
uolebam ⁊ ip̃e hominem audire. Cras in qͥt audies
eum. Alt̾a auteni die tum uenisser agrippa ⁊ bernrice

Expanded text:
tionem. Ad quos respondi: Quia non est Romanis consuetudo tionem. Ad quos respondi: Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem, priusquam is qui accusatur, praesentes habeat accusatores, lodi accipiat ad abluenda crimina. Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. Haesitans tione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis. Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice,
Abbreviated transcription (Latin):
rant iudei i mltas ⁊ granes causas obicientes qͥs non
por̾ant approbare. Paulo añ rationem reddente
qm̃ neq in legen uideorum. neꝙ ĩ templum. neq
in cesarem qͥcqmͣ peccaui ⁊ fostiis aũ uoleus uideis
bi opoitet me uidicare. Iu deis non notuiͥ sicut tu
meltꝰ nosti. Si enĩ noc̾ni aut dignum morte aliqͥd fe¬
a non recuso mori. Si uͦ nichil est eorum quibꝰ hii
accusant me : nemo potest me douare illisi cesarem
appello. Tunc festus citm confilio locutꝰ Rdit. Cesarẽ
nomiãsti. ad cesarem ibis. Et cum dies aliqͦt tnͣsac¬
ti ẽẽnt. agrippa rer ⁊ beruice descenderunt cesa¬
peam ad salutandũ festum. Et cum dies plures i¬
bi demorarent᷑. festus regi iudicauit de paulo diceͤ.
uir qͥdam est derclistus a felice uinctꝰ. de quo cũ es¬
scm iħrosolimis adierunt me pͥncipes sacerdotũ
⁊ seuiores iuideoꝵ postulantes adn̾sus illum dãpna¬

Expanded text:
rant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non rant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damna
Abbreviated transcription (Latin):
attinet uade. tempore aũ oportuno acoersiam ad¬
te. Sunł ⁊ sꝑans quia petcunia daretur ei a pau¬
lo. Propter qd̾ et frequenter accepsiens euni:
loquebatur cum eo. Biennio aũ expleco: accepit suc¬
cessorem felix portium festumm. Uoleus aũ gr̃am pre¬
stare uideis felix: reliqͥt paulum uinctum. Festus aũ
ptꝰ triduũ asceudit iherosolunã a cesareaͥ adierũt¬
ꝙ eum pͥncipes sacerdotum ⁊ pͥmi uideorũ adn̾sus
paulũ: ⁊ rogauerunt eui postulantes grãm adu̾
dentes nt cum incerfic̾e̾nt in ua. Festus aũ R̾dit
seruari paudum in cesarea. se nũ matariꝰ ꝓfectu¬
rum. Qui autem ni uob̾ potentes siut. descondẽ¬
tes siml si qd̾ est in uiro crimen accusent enut. De¬
moratꝰ aũ int̾ eos dies uon ampliꝰ qmͣ octo aut decẽ
descendit cesaream. Et alt̾a die sedit ꝓtrribuirali :¬
⁊ iussit paulum ad duci. Qui cum ꝑductus esset ⁊¬
circunsteterunt eii qui ab iherosoluna descende¬

Expanded text:
adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo duum ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum postulantes gratiam addentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descende
Abbreviated transcription (Latin):
macẽdonie cintas. Eramꝰ aurem in hacutbe
diebus aliquot confe̾ntes. Die autem sabba¬
torum egressi sum foras porcam intoa fler¬
mier. ubi indelut᷑ or̃o eũe. Et sedenres loq̾ ba¬
in᷑ mulicribus que ꝯuen̾ant. Et q̃dam nuili¬

Expanded text:
colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, qu
Abbreviated transcription (Latin):
lus qͥa una pars esset saduceorum. ⁊ alt̾a phariscoꝵ
exclamauit ui concilio. Uiri fr̃̾es ego phariseus sum:¬
⁊ falius phariseocum. De spe ⁊ resurrectione mortuoꝵ
ego iudicor. Et cum hec dirisset facta est dissensio in¬
ter phariseos ⁊ saduceos. ⁊ soluta est mlt̾itudo. Sa
ducei eñ dicunt ũ esse resurrectionẽ. neq angelos.
neq sp̃m. Pharisei autem: utͣq conficentur. factꝰ ẽ¬
añ clani magnꝰ. Et surgentes quidã phariscorum
pugnabant dicentes. Nichil mali iuuenimꝰ iu ho¬
mine isro. Qd̾ si sp̃c locntus est ei aut angelꝰ; Et
cũ magua dissensio fc̃a eẽt. timens tribunꝰ ue discer¬
ꝑetur paulus ab ip̃is : uissit nulites descend̾e. ⁊ raꝑe
eum de medio eorum. ac deduc̾e̾ eum in castra. Se¬
qnti aũ nocte adsistens ei dñs: ait. Constans esto.
Sicnt enim testificatus es de me ihrłm: sic te oportet
⁊ rome tostificiri. Iacta autem die collegerunt

Expanded text:
lus quia una pars esset Sadducaeorum, & altera Pharisaeorum, exclamavit in Concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum filius Pharisaeorum, de spe, & resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset, facta est dissensio inter Pharisaeos, & Sadducaeos, & soluta est multituducei enim non dicunt esse resurrectionem neque angelum neque spiritum; Pharisei autem utrumque confitentur. Ecceautem clamor magnus et surgentes quidam Pharisaeorum pugnabant dicentes nihil mali invenimus in homine isto quod si spiritus locutus est ei aut angelus et cum magna dissensio facta esset timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis iussit milites descendere et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in castra sequenti autem nocte adsistens ei Dominus ait constans esto sicut enim testificatus es de me Hierusalem sic te oportet et Romae testificar
Abbreviated transcription (Latin):
lubito cirꝯfulrit᷑ me lux copiosai̾ ⁊ decidens in
t̾̃ram audiui uocem dicentem michi. Saule.
Saule qͥd me ꝑseq̾ris i Ego antem Rdi. Quis
quoni tu perseq̾ris. Et qui inccũ erant lum̃
uiderunt. uocem añ non audierint eiꝰ qͥ loqͤ¬

Expanded text:
lo circumfulsit me lux copiosa et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris ego autem respondi quis quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
Dost annos autem plures elemosinas factiꝰ in gente
mea ueni ⁊ oblationes et uota: in quib inmeneount
me purificatum ĩ tempłõ nõ cũ trrba. neq cũ turul¬
tu. Quidã aũ ex asia uidei qͦs oportebat apd̾ te presto

Expanded text:
Post annos autem plures, eleemosynas facturus in gentem Post annos autem plures, eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota. In quibus invenerunt me purificatum in templo, non cum turba neque cum tumultu. Quidam autem ex Asia Judaei, quos oportebat apud te
Abbreviated transcription (Latin):
lare corouatꝰ est: quem ⁊ app̾hendimꝰ. A qͦ poteris ip̃e
udicans de om̃ib istis m̾tatem cognosc̾e: de qͥbus uõ
accusamꝰ eum. Adiecerunt aũ ⁊ uidei ditentes hec nta
se hab̾e̾. Rdit autẽ paulus: annuente sibi preside
dicere. Ex multis aunis eẽ te uidicem genti huie sci¬
ens ⁊ bou̾o animo pro me satisfaciam. Potes enĩ cognos¬
de qͥa ñ sunt mͥ dies plusqͣm duodecim ex qͦ ascendi ido¬
rare in ihrłm: ⁊ neq in templo inueuerunt me cũ a¬
liqͦ disputantem. aut consensum facieutem tũrbe ĩ syna
gogis. neꝙ in cuutate. neq probare possunt ullam rẽ
de his quib me accusant. Confiteor aũ hoc tibi qd scd̾m
sectam quam dicunt heresim: sic deseruni pr̃i deo mo.
credens omnib que in legte ⁊ ꝓpheris scͥpta sint. spemꝰ
hũs ind̾m. quia ⁊ hu ip̃i expectant resitrrettione fu¬
duram iustoꝵ : iniqͦrum. In hoc et ip̃e stadeo sñ ostẽ¬
diculo consciam habere ad d̾m et ad homines semꝑ

Expanded text:
m et adprehendimus  a quo poteris ipse iudicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare in Hierusalem et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum gogis, neque in civitate: neque probare possunt tibi, de quibus nunc me accusant. Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam, quam dicunt haeresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus, quae in Lege et Prophetis scripta sunt: spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum, et iniquorum. In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum, et ad homines semper.
Abbreviated transcription (Latin):
nentem hec. Claudiꝰ Iysics optimo presidi selici saluit̃.
manꝰ est. Uolensꝙ scire cãm qm obitiebant illi. dednpi
ltum: ĩ contiliam eoꝵ. Quem inuent causam de qͥstioni
bentem trenuen. Et cum mꝰ ꝑlatum eẽt de insidu qs pa¬
paslura : dedurer̃t. per noctem in antipatr ien. Ce
postera die dimissis equitibus ut irent cum eo. reusi
sunt aad castra. Eui cum uenissent cesaream ⁊ tradidis¬
seut epłami presidi: statuerunt ante aiũ ⁊ paulti. Tam
legisset añ ⁊ int̾rogasset de qͣ prouin cia essparis. Suo¬
ceus qͥa de cilicia: audiam te inqͥt cum accusatores tui
uen̾int. Iussit ꝙ in precorio herodis custodiri eum ¶gͤ
cum somoribus qͥbꝰdam. ⁊ tercullo qdam oratore qͥ adne¬
uani presidem adu̾sim paulum:. ⁊ citato paulo cepit
saccusare tertullus dicens. Cum multa pace agatuꝰ ꝑ
te. ⁊ uiulta corrigant᷑ ꝑ tuam prouidentiam : sonꝑ
et ubiꝙ suscipimꝰ optime felix cũ om̃i grãrum actło¬

Expanded text:
nentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem manus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum qubentem criminis. Et cum mihi perlatum esset de insidiis, quas paPaulum, duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera die dimissis equitibus, ut cum eo irent, reversi sunt ad castra. Qui cum venissent Caesaream, et tradidissent epistolam praesidi, statuerunt ante illum et Paulum. Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset: et cognoscens quia de Cilicia. Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in praetorio Herodis custodiri eum.  Ccum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt praesidem adversus Paulum. Et citato Paulo coepit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam: semper et ubique suscipim
Abbreviated transcription (Latin):
t Et paulus ait. Ego aũ ⁊ natꝰ sum. Pro¬
tuꝰ gͦ discessermit ab eo : qui cesui erant
Tribiꝰ qnoꝙ temuit postquã restinit ͥ qͥa
ciunis romanꝰ eẽt. ⁊ quia alligasset eñ. Post̾a
am die uolens s cire diligentdꝰ qͣ et cã attusint
a uideis: soluit eum. ⁊ uissit sa cerdotes conuemre

Expanded text:
 et Paulus ait ego autem et natus sum protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant tribunus quoque timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacer
Abbreviated transcription (Latin):
illos. Intendens autem concibum poulus ⁊ ait: Uiri
frẽs ego om̃i conscĩa bona conu̾satꝰ sum ⁊ñ d̾i̾. us¬
M tu hodiernum diem. Princeps aũ sacerdotum a¬
nanias p̃cepit adstantibꝰ sibi ꝑcute̾ os eiꝰ. Tunc pait¬
lus ait ad eum. Percunat te d̾s paries dealbate.
Et en sedens iudicas me scd̾m legem ⁊ contͣ legem ni

Expanded text:
utem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iud
Abbreviated transcription (Latin):
cam ⁊ ibi dicetur tͥ de om̃ib qͤ te oporreat
fac̾e. Et cũ non iuid̾em pre clapitate luminis
illiꝰ: ad manũ deductꝰ a comitibꝰ ⁊̃uem duinas¬
cum. Ananias aũ quidã uir scd̾m legem te¬
stimontũ habens ab om̃ib ħĩtantib uideis.
ueniens ad me ⁊ adstans dix̃ mͥ. Saule ft̾ re¬
spice. Et ego eadem hora resperi in cum. Et di¬
te ut cognoso̾es uoluntatem eus ⁊ iud̾e̾s iustũ
⁊ audires nocem er ore euis. qͥa eris testis ad
om̃s homines horum quo udisti ⁊ audisti.
Et qͥd nẽ moraris . Exsuroge. bapcirare. et
ablue pegcata rua. uinocato nomĩe ipiꝰ. Ha¬

Expanded text:
orteat facere. Et cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judaeis, veniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ite, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus, quia eris testis illius ad omnes homines, eorum quae vidisti et audisti. Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius. Fa
Abbreviated transcription (Latin):
catꝰ eos fuisset iulto sermone: uenit ad greci¬
am. Ubi cum fecisset menses cresi faste sunt illi in¬
sidie a iudeis. nauigature in syriam. hũit q
seat᷑. sustmnebant nos tooade. Nos nͦ nauuiga¬
iumꝰ post dies a ⁊ymorum a philitpis. ⁊ ueni¬
mꝰ ad eos troade in diebus qͥnq. uͥ demorati su¬
mꝰ dieb septẽ. In una añ sabbi cum ꝯuenissemꝰ

Expanded text:
tatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graecitatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Judaeis navigaturo in Syriam: habuitque sent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem in una autem sabbati cu
Abbreviated transcription (Latin):
miserunt ad enui rogantes ne se daret i
theatrũ. Alii aũ aliud clamabant. Erat eñ
eccłia confasa. ⁊ plures uesciebant qua ex can¬
sa connenissent. De tarba autẽ detrarerũt
Alexandrum : propellentib enm udeis. Alexan¬
der uero mant silentio postulato : nolebat ra¬
tionem redd̾e ppło. Quem ut cognouerunt ui
as. clamantiũ. magua diana ephesioꝵ Et tũ uix
sedasset scriba turbant: dix̃. Uirĩ ephesũ. qͥs
enĩ est homiuũ qui nescia̾t ephesiorũ cuttatẽᷤ
ueq blasphemiantes deam nr̃am. Quod si de¬
metrius. ⁊ qui cumi eo sunt artifices habent
⁊ proconsules siuit. aceusent inuicem. Si qͥd
aũ alt̾iꝰ rei q̃ritis: in logituma ecc̃a poterit¬
possimꝰ reduere rationem concursus istiꝰ. Stcũ
hec dixisset dimisit escłam. ¶Postqͣm añi cessauit
tumultus : uocatis paulus discipłis exhortaus eos
nale dirit. ⁊ profectus est ut iret in macedomi¬
am. Enm añ ꝑambulasset partes illas. ⁊ ex hor¬

Expanded text:
rogantes, ne se daret in theatrum: alii autem aliud clamabant. Erat enim ecclesia confusa: et plures nesciebant qua ex causa convenissent. De turba autem detraxerunt Alexandrum, propellentibus eum Judaeis. Alexander autem, manu silentio postulato, volebat reddere rationem populo. Quem ut cognoverunt Judas clamantium: Magna Diana Ephesiorum. Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid aupossimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis evaledixit, et profectus est, ut iret in Macedoniam. Cum autem perambulasset partes illas, et exhor
Abbreviated transcription (Latin):
nͥ ost dies aũ istos p̃parati ascendebamꝰ in ihrlu.¬
Uenerunt autem qͥlam ex discipulis a cesarea no¬
biscum: adducantes hũe apd̾ qͦm hospita bam᷑. Et¬
ciprium. antiqͣm discipulum. Et cũ uenissemꝰ ihe¬
rosolimani: libenter exceperut nos frõs. Seqͦnti
aũ die: iutroibat paulas nobistum ad iacobum. õeᷤ¬
ꝙ collecti łemores. Q uos cũ salutasset : uarrabat ꝑ
singła que fecisset deus in gentibꝰ ꝑ innust̾mm
ip̃uis. At illi cum andissent: magnificabãt dñm
direruntq ei. Uides frater quot milia sunt ho¬
miũ in iudeis qui crediderunt dnm. ⁊ om̃s enmila¬
latores sunt legiss Audierunt enĩ de teł qͥa disces

Expanded text:
ost dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusavenerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis audierunt autem d
Abbreviated transcription (Latin):
illum. int̾ficere illũ. Qd̾ cum audisset filiꝰ sorores
pauli insidias uenit ⁊ intrauit in castra nuntiaul¬
q paulo. Uocans atitem paulus ad se unum excen¬
turiouib : ait. adolescentem hunc : ꝑduc ad trib¬
uituui. Habet enĩ aliqͥd indicare illi. Et ille qͥdem as¬
sumens eum dut̃ ad tribunum: ⁊ ait. Uinetꝰ pan¬
lus uocans rogauit pe huuc adolescentem ꝑducere
num illiꝰ ÷ secessit cum eo scorsum. Et inrerrogauit
illum. Quid est qd̃ ħs indicare mͥ: Ille aũ dixit.
Iudeis couuenit rogare te ut crastuia die paulum
ꝓducas paulũ in cõcilumͥ qͣ aliqͥd certiꝰ uqͥsituri
suit de illo. Tu uͦ ne credideris illis. Insidiant᷑ enĩ
ei ex eis uri ampliꝰ qm q̃ draginta : qui deudue¬
runt se ñ manducare neq bib̾e ÷ d donec int̾fici¬
aut eum. Et ũc parati sunt expectantes promissĩ
tuum. Tribiuꝰ gͥ dimisit adolescentem p̃cipiens

Expanded text:
i sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere nterrogavit illum quid est quod habes indicare mihi ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi aliquid certius inquisituri sint de illo tu vero ne credideris illis insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt non manducare neque bibere donec interficiant eum et nunc parati sunt expectantes promissum tuum tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens
Abbreviated transcription (Latin):
ihrłm. qm̃ ñ recipient testimonũ tuũ de
me. Et ego dixi. Dñe ip̃i sciuur omĩal qͥa
ego eram coneludens in cart̾e̾m. ⁊ cedeus ꝑ
si nagogas eos qui credebaut in te. ⁊ cñ sim¬
deretur sanguis stephani testis tut egco ad¬
stabam. ⁊ ꝯsentiebam. ⁊ custodiebam uesti¬
mĩta interficientiũ illum. Et dix̃ ad me. qm¬

Expanded text:
iam non recipient testimonium tuum de me et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum et dixit ad me
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filus usq foras ꝯuitatẽ. Et positis genibꝰ in lictore
oranimꝰ. Et cũ fecissemꝰ uale inuicem: ascendi ꝰ in na¬
uemi. Illi aũ reuersi sunt in sua. Nos uͦ noigatiõe
ydem. Et salutatis fratribus : mansimꝰ die una apo
illos. Alia autem die ꝓfecti neuiniꝰ cesareã. Et iitrã¬
tes domum philcppi euangeliste qui erat de septem
mansimꝰ apcł eum. Huic aũ erant filie uirgines qͣ¬

Expanded text:
s genibus in litore oravimus et cum valefecissemus invicem ascendimus in navem illi autem redierunt in sua nos vero navigatione ida et salutatis fratribus mansimus die una apud illos alia autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae qui erat de septem mansimus apud eum huic autem erant filiae q
Abbreviated transcription (Latin):
nulliꝰ ꝯcupiui. ip̃i scitis. qm̃ ad ea qͤ mͥ opꝰ erant. et
his qui mecum sunt. nuinstranerũt manꝰ iste. Oĩa
ostendi nob̾. qũ sic laborantes opoiret susciꝑe insim ᷤᷤ.
sac memuusse u̾bi ih̾n: qũi ise dir̃. Bentiꝰ est magis
dare. gnͣi acciꝑe. Et cum hec dirisser: positis genibꝰ
suis cũ omitib illis orauit. Chagnꝰ añ fletus factus ẽ
omiũ. Et ꝓcimbentes sr̾ collum pauli. osculabant᷑
cum. dolentes max᷑ in u̾bo qd̃ dixat. qm̃ ampliꝰ faqẽ
eiuł ñ ec̃nt insuri ⁊ deducebaut eñ ad nauim ¶ñ

Expanded text:
nullius concupivi, ipsi scitis, quoniam ad ea quae mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istae. Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infiis dare quam accipere et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum dolentes maxime in verbo quo dixerat quoniam amplius faciem eius non essent visuri et deducebant
Abbreviated transcription (Latin):
ci cum in castra . ⁊ flagellis cedi ⁊ torqͣri.
nt sciret ꝓpt̃ qͣm cãm sic acclamarent. Et
cũ strusent eũ loeis : dixit adstanti s
centutiomi paulus. Si hominem romanũ ñ
dampnatũ licet nobis flagellare: Quo audi¬
to centurio : accessit ad poibunũ ⁊ nũtiauit
dicens. Quid acturꝰ es ͣ Hic cinis romanꝰ est.

Expanded text:
astra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare quo audito centurio accessit ad tribunum et nuntiavit dic
Abbreviated transcription (Latin):
Quis es dñe: Dñs aũ dixir. Ego sũ iħ̾c natare¬
iis qͣm tu ꝑseq̃ris. Scid exurge ⁊ sta suꝑ pe¬
des tuos. Ad hoc enim apparui tibi ÷ ut constitiã
te ministrum ⁊ testem corum qne audisti. et
corã quib apparebo tibi ⁊ eripiens te de ppłis
⁊ gentibis in quas nõ ego mittam te aperire
oculos eorumi ut conu̾̃rantꝰ᷑ a tenebris ad lucẽ.
⁊ de potestate sathane ad d̾m. ut accipiant remꝰ¬
sionem pecc̃orum.⁊ sortem int̾ scos ꝑ fidem que
est in m̾e. Unde rex agrippa ñ fu incredulus
celesti uisiom. sed his qui sunt damasci primum
tilibus adiintiabam ut penitenitã age̾nt ⁊ cõu̾¬
tẽntur ad d̾m: digna penitentie oꝑa facientes.
Hac et cansa uidei cum eẽm in templo cõprehẽ

Expanded text:
quis es Domine Dominus autem dixit ego sum Iesus quem tu persequeris sed exsurge et sta super pedes tuos ad hoc enim apparui tibi ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti et eorum quibus apparebo tibi eripiens te de populo et gentibus in quas nunc ego mitto te aperire oculos eorum ut convertantur a tenebris ad lucem et de potestate Satanae ad Deum ut accipiant remissionem peccatorum et sortem inter sanctos per fidem quae est in me unde rex Agrippa non fui incredulus caelestis visionis sed his qui sunt Damasci primum tibus adnuntiabam ut paenitentiam agerent et converterentur ad Deum digna paenitentiae opera facientes hac ex causa me Iudaei cum e
Abbreviated transcription (Latin):
tis d̾m ĩ audite. As plebis ispł elegit pr̃es nr̃os
⁊ plebem exaltauit ÷ cum eẽnt incole in t̾ra e¬
gipti. ⁊ in brachio excelso eduxit eos ex eaͥ et
ꝑ qͣdraginta annoꝵ tempꝰ mores eorum sustiunt
in deserro. Et destruens gentes septẽ in t̾ra ca¬
uaami sorte distribuit eis tr̃am eoruin : qͣi ꝑ qua

Expanded text:
lebis Israhel elegit patres nostros et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti et in brachio excelso eduxit eos ex ea et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum q
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt ꝑcutere paulum. Nunc accedens tribimꝰ
appruhendit enni ⁊ uissit alligari tathenis duab ⁊
in t̾rogabat quis ẽẽt. aut quid fecisset. Alii alind
clamabant ui tarba. Et c̃ non posset certum cog¬
nost̾e pre tumultu: iussit duci eñ in eastra. Et cũ
nenisset ad gradus: ꝯtigit ut portaret᷑ a militi¬
bus ꝑpt̾ uim ppłi. Sequebat᷑ enũ multitudo ppłi
clatians: tolle enni. Et cum cepisset uiduci in castra

Expanded text:
ens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle e
Abbreviated transcription (Latin):
mlt̾itudo indeorũ interpellauit me iherosolums pe¬
tens. ⁊ clamantes ñ oportere eum uiu̾e ampliꝰ. Ego uͦ
comperi nichil dignum eum morte admisisse. Ip̃o aũ
appellante augustum iudicare mtt̾e : de quo qd̾ certũ
scribam dño: non habexͦm. Propt̾ qd̾ produrt eũ aduoᷤᷤ
⁊ ingrime ad te rex agrifpa : ut iutertogatione
fc̃a: habeam quid scͥlam. Sũ ratione oñi mͥ
iudetur mitere uinctum. ⁊ causas euis ñ signifi¬
care. Agrippa añ ad panlimm ait. ꝑtmitit᷑ tibi
tionẽ redd̾e. De omnib qͥbus accusor a iudeis o rex
agrippa. estimo me beatum apd̾ te: cum sim def¬
fensurꝰ me hodie maxline te sciente omĩa qͤ apd̾
uideoᷤ sunt consuetudines ⁊ questiones. Propter

Expanded text:
 interpellavit me Hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere amplius ego vero conperi nihil dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere de quo quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi m: «De omnibus quibus accusor a Iudaeis, rex Agrippa, aestimo me beatum apud te, cum sim defensurus me hodie, maxime te sciente omnia quae apud Iudaeos sunt consuetudinis et quaestionis. Propt