comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
se de uobis: qm̃ ⁊ ip̃i plem estis dilectõ¬
ne repletionũ scicntia. itaut possitis al¬
terutrum monere. Audatius autẽ scͥosi
uobis frẽs exparte tanqͣm in memtriã
uos reductns ꝓꝑter grãm que data ẽ m
a deo. ut sim miister xp̃i iħu in gentib
scĩficans eungelium dei ut fiat oblatio
gentium accepta scĩfitata in spũ scõ. Hr¬
beo igitur głam in xp̃o sħu ad deum
Non enĩ audco aliquid logni eoꝵ que ꝑ
me non efficit xp̃s: in obedientiam gen¬
num. Uerbo ⁊ fcis in uirtute signoꝵ. ⁊ ꝑ
lem ꝑ cirtutũ isq ad illiricum replener̃
gelium non ubi nominatus estxp̃s. ne
sicut scͥptum est. Qm̃ quib non est an¬
mintiatum de eouidebunt. et qui non
audieritt intelligent. Propter qd̃ et m
cupiditatem antem hñis ueniendi ad
uos. ex multis iam p̃cedentib an¬

Expanded text:
se de vobis: quoniam et ipsi pleni estis dilectione: repleti omni scientia: ita ut possitis alterutrum monere. Audatius autem scripsi vobis fratres ex parte: tanquam in memoriam vos reducens: propter gratiam que data est mihi a Deo: ut sim Minister Christi Jesu in gentibus: sanctificans Evangelium Dei: ut fiat oblatio gentium accepta et sanctificata in Spiritu Sancto. Habeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum. Non enim audeo aliquid loqui eorum que per me non efficit Christus: inobedientiam gentium. In verbo: et factis: in virlem per circuitum usque ad Illyricum repleverim gelium hoc, non ubi nominatus est Christussicut scriptum est: Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt: et qui non audierunt, intelligent. Propter quod et icupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam praecedentibus an
Abbreviated transcription (Latin):
Cognornt dñs qui sunt euis. et discedat
dũ in mgna autemdomo: nĩ solum sil
uasa autes et argentea seo ⁊ lignea ⁊ fic¬
tilia Et quedam guidẽ i ronoetm q̃dã
autẽ in contumeliam q quis autem

Expanded text:
Cognouit dominus qui sunt eius, et: discedat domini. in magna autem domo non solum sunt uasa aurea et argentea, sed et lignea et fictilia, et quaedam quidem in honorem, quaedam aute
Abbreviated transcription (Latin):
attus et siccus. Et in co contutati suo
eum ita ut omib ignotus ess locus
Cum p̃cerisient augem multi aimi et pla¬
cuit deo ut itiieret᷑ necmias a rege ꝑfi¬
d̃io: neporeo sacrrdotiun ulorum q̃ abscõ

Expanded text:
altus siccus et in eo contutati sunt altus siccus et in eo contutati sunt eum ita ut omnibus ignotus esset locus cum praeterissent autem multi anni et placuit Deo ut mitteretur Neemias a rege Persidis nep
Abbreviated transcription (Latin):
mim̃sus exercttus cradto in templo na¬
nec. consilio dcceptus sacerdotis nanoe. Et
enuĩ cum eo babitaturus uenit ad locũ
antiochus et amici eius: eo ut acciꝑet pe¬
cumias multas dotis noĩs sumq ꝓposu¬
siussent ea sacerdores nante et ipse cum
paucis igressus esset intra ambitum
phami: clanserunt templum cum utctas¬
set antiochus. Aptoq occulto adicu tem¬
pli mitcentes lapides ꝓcusserunt ducẽ
et qui cum co crant. et diuserunt mem¬
bratim. Et capitib amputatis fceas ꝑte¬
ccrunt. ꝑ omĩa beneclictus ds̃ qui tracti¬
dit imptos. facturi igitur quinta et ui¬
cesima mensis casleu purificanonẽ tẽpli
necessarium cliitinus significare uobͣ
ut eo uos quoꝙ agatis cicm scenophe¬
gie: et diem ignis qui datus est qͣndo tit¬
enuas eclificato cemplo et altan obtu¬
lit sa crificia. Nam cum in ꝑside ancetent᷑
prẽs nrĩ. sacerdotes qui tinc dei cultoros
cunt: acceptumignem de altari. occulit
absconderunt in ualle ubi erat putens

Expanded text:
in templo Naneae consilio deceptus sacerdotis Naneae ut enim cum ea habitaturus venit ad locum Antiochus et amici eius et ut acciperet pecunias multas dotis nomine cumque proposuissent eas sacerdotes Naneae et ipse cum paucis ingressus esset intra ambitum fani clauserunt templum cum intrasset Antiochus apertoque occulto aditu templi mittentes lapides percusserunt ducem et qui cum eo erant et diviserunt membratim et capitibus amputatis foras proiecerunt per omnia benedictus Deus qui tradidit impios facturi igitur quinta et vicesima mensis casleu purificationem templi necessarium duximus significare vobis ut vos quoque agatis diem scenophegiae et diem ignis qui datus est quando Neemias aedificato templo et altari obtulit sacrificia nam cum in Persidem ducerentur patres nostri sacerdotes qui tunc Dei cultores erant acceptum ignem de altario occulte absconderunt in valle ubi erat puteus
Abbreviated transcription (Latin):
tempore malo. Et m̃c hit sitisꝰ coantes
ꝑ uob: regnante temetrio. anno centesi¬
mo sealgesimo nono. Nos uider scͥpsimꝰ
nob̾ in cribulatione et impetu: qui supet¬
uetuit nob̾ in istis aniris. Ex quo recessa
iason a t̾ra sc̃a. et a regno portant succen¬
detunt: et effunderũt sanguiẽ innocen¬
tem. Et orauimꝰ ad dominũ et exanditi
sumꝰ. et obtulimus sacrificium et si¬
milaginem. et accenduꝰ luccruas et ꝓ¬
posiumꝰ panes. Et nĩc frequentate dies
scenophegie: in ensis casseu amnio cente

Expanded text:
es pro vobis regnante Demetrio anno centesimo sexagesimo nono nos Iudaei scripsimus vobis in tribulatione et impetu qui supervenit nobis in istis annis ex quo recessit Iason a sancta terra et a regno portam succenderunt et effuderunt sanguinem innocentem et oravimus ad Dominum et exauditi sumus et obtulimus sacrificium et similaginem et accendimus lucernas et proposuimus panes et nunc frequentate dies scenophegiae mensis casleu anno cent
Abbreviated transcription (Latin):
sicati grã ipscĩts heredes simus scd̾m spem
ute ecnie si̾delis sermo est. eo de hiis uolo te
confirmare ut curent bonis opetib p̾esse:
qui crediuit doo lꝯec sunt bora: eontilia
hominib Stultas autẽ questiones et gͥr¬
ntalogias. et contentõnes et pugnas le¬

Expanded text:
ipsius, haeredes simus secundum spem viae aeternae. Fidelis sermo est: et de his volo te confirmare, ut curent bonis operibus praeesse qui credunt Deo. Haec sunt bona et utilia hominibus. Stultas autem quaestiones, et genealogias, et contentiones, et pugnas le
Abbreviated transcription (Latin):
iditõ condempnatus. Cum masero ad
te archeman aut ticbicum: festina ad roe
uenire nicopolir. Ibi enm statui hycma¬
res enam legisperitum et appollo: solli¬
cite p̃mitte. ut nchil illis desit. Discant
autem et mls doms opcrib p̾esse adus
necessartos: ut non suit infructuosi. Sa¬
lptant te qui mecum sut omnes Salu¬
ta eos qui nos amant in fide Grã tcr cũ
omnub no bis Amer. xplitit

Expanded text:
. Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hyemare. Zenam legisperitum et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Salutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos, qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen. Explicit
Abbreviated transcription (Latin):
prudentes sam in fide in dilectõne. in pã¬
tientia anus: similiter in habtuu stõ. ñ
criminatrices non uino multo seruẽ¬
es beret dosentes ut pendentiam doceͣt
filios suos diligant. ptudentes castas so¬

Expanded text:
prudentes, sanos in fide et caritate et patientia. anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non uino multo seruientes, bene docentes, ut prudentiam doceant: uiros suos
Abbreviated transcription (Latin):
rum est Quam ob caͣm increpa illos di¬
ta ut sam suitin fide. non intenderites
iudaicis fadulis ⁊ mandatis hominũ
adũ santium se a ueritati. Omia mini¬
da munces: coniquinatis antẽ eo mfido¬
lib nicbil iinidum. sed inquinate sui
eoꝵ ⁊ mirs ⁊ conscientia Confuertur
se uosse dm̃. fcĩs autẽ nogatur cũ sut ab¬

Expanded text:
increpa illos. dure, ut sani sint in fide, non adtendentes Iudaicis fabulis et mandatis hominum auersantium se a ueritate. omnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum : sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia. confitentur de nosse deum, factis autem negant, cum sint a
Abbreviated transcription (Latin):
bonoꝵ opñ: in doctima. in inregritate
sibile. ut is qui exadu̾so est uereatur.
nicħ hñs malum dicere de nobis Scr¬
uos. dñts sins subditos esse. in onib
placentes Non contradicentes. non
ftaudantes. sed in omĩt fitm bonã os¬
tendentes. ut doctrinam saluatoris nr̃ĩ
der oment n omib Apparuit eni gra

Expanded text:
orum operum, in doctrina integritate, sibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fidem. bonam ostendentes, ut doctrinam saluatoris nostri dei ornent in omnibus. apparuit enim gra
Abbreviated transcription (Latin):
minone illos: pͥncipib ⁊ potestatii¬
b subclitos esst Dicto odeaut ad
omne opus honum paratos esse Nemmi¬
nemblasphemare non litigiosos esse s
modestos Omnẽ ostendentes manstie¬
tudinem. ad onis homines. Etamꝰ enim¬

Expanded text:
mone illos, principibus, et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse. Neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetu dinem ad omnes homines. St
Abbreviated transcription (Latin):
bunt homo fuit de uirgine natus. iuitu¬
lus in ĩmolatõne leo in resurrectõne. aqͥ¬
la m ascensione. Uel in homine humani¬
tas. in itulo sacerdotium. in leone reg¬
num. in aquila expͥmitur diuinitatis
acramentum. Incipit euͣngelium scdm̃

Expanded text:
bunt, homo fuit de virgine natus: vitulus in immolatione, leo in resurrectione, aqla in ascensione. Vel in homine humanitas, in vitulo sacerdotium, in leone regnum, in aquila exprimitur Divinitatis sacramentum. Incipit Evangelium s
Abbreviated transcription (Latin):
hunc notatt ⁊ ne cõmisceamin cumillo
nt confundatur Et nolite quasi inimi¬
cum etistimare: sed cceripite ut frẽm
lp̃e aittem dominus pacio. det nobis pa¬
cem semꝑittrnam i om̃ĩ loco. Dñs cam

Expanded text:
hunc notate, et ne commisceamini cum illo, ut confundatur. Et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dom
Abbreviated transcription (Latin):
sti to que sunt: et que oportet fieri pest
hec. Sa cram̃tum scꝑtẽ stellatum quas in¬
disti in dext̾a mea. et septem candelabra
aurca Neptem stelle: angeli sunt seꝑtẽ
eccłsarum. Et candelabea septenr sepit̃¬

Expanded text:
t quae sunt, et quae oportet fieri post haec. Sacramentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea: septem stellae: angeli sunt septem Ecclesiarum: et candelabra septem, sept
Abbreviated transcription (Latin):
habitatores cro quia uenit dies diuĩ qͥa
ꝓpe est dies tencbuarum ⁊ caliginis cdies
nubis ⁊ turbins quasi mant expansũ
super montes popłs multus ⁊ foatis:
similis ei non suit a pͥnipio ⁊ post eñ
non erit usq in annos gencrationis ⁊
gencratõnis ante faciem eius ignis uo¬
rans co post eun exurens flamma C
cetu noluptatis tr̃a coram eo. et post
citin solitudo descrti. noq est qui effrigi¬
at eum. Quasi aspectus equoꝵ. aspectus
coꝵ ⁊ quasi equites sio current sicut so¬
nitus quadrigarum supet capta mon¬
tium exsilient: sic̃ sonitus flamine ig¬
ins deuorantis stipłam tidut ppłs fo¬
tis p̃paratus ad plium. a facie cius crui

Expanded text:
nit dies Domini, quia prope est dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis: Quasi mane expansum super montes populus multus et fortis: similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis. Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma: Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum. Quasi aspectus equorum, aspectus eorum: et quasi equites sic current, sicut sonitus quadrigarum super capita montium exsilient, sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam, velut populus fortis praeparatus ad praelium. A facie ejus cu
Abbreviated transcription (Latin):
latores ascendent mutum. Uir in nip
sius gradictur. ⁊ non dec linabũt ascimi¬
tis suis. Unusqͥsq frẽm suũ non coar¬
tabit singuli in calle suo ambulabuat
Red ⁊ ꝑ senestras cadent. s⁊ non demoli¬
entur urbem ingrectient᷑ in muro cur¬
rent domꝰ constendent per fenestras ĩ¬
ttabunt quasi fut. A facie eiꝰ comotiemu¬
it t̾ra: moti sunt celi Sol⁊ lia obtene¬
brati sunti. ⁊ stelle excraxctuno splcu

Expanded text:
scendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis unusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambulabunt sed et per fenestras cadent et non demolientur urbem ingredientur in muro current domos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur a facie eius contremuit terra moti sunt caeli sol et luna obtenebrati sun
Abbreviated transcription (Latin):
filis utĩs nariate. ⁊ filii nt̃ĩ filhos sius: lt
fili eorum generatiom altere Residuũ
etuce comedit locusta ⁊ residuũ locuste
comecdit beuchus. et residium bruci co¬
metit tubigo. Etꝑgiscram ebrii ⁊ fle¬
te eo ululate omnes qui bibitis ninũ
ui dulceqͥis qtñ perit ab ore uestro. Gcis¬

Expanded text:
filiis vestris narrate, et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alterae. Residuum erucae comedit locusta, et residuum locustae comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo. Expergiscimini, ebrii, et flete, et ululate omnes, qui bibitis vinum in dulce
Abbreviated transcription (Latin):
te ad dñm cas dici. quia ꝓpe est dies dm̃.
et qi uastitas a potente uenet sumquid
putruttnt inm̃ta in sitaore suo. Demo¬
lita sunt horrta dissiꝑate sunt apothece
qm̃ confustm est iriticum. Quid inge¬
uit animal. Mugierunt greges arm̃it.
quia non est pastua eis Sed et greges
peccrum: disꝑietat. Ad te domint cla¬
mabo quia igiis comedit spetiosa des¬
tir et flemina suitentlit omia bgna te

Expanded text:
te ad Dominum: A a a, diei quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet. Numquid putruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis: sed et greges pecorum disperierunt. Ad te, Domine, clamabo: quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit o
Abbreviated transcription (Latin):
pulo suo. Et respondit dominus. ⁊ dycit
pplo suo. Ecte ego mutam uob̃ strasicum
et uinĩ et oleum et replebimam in eo:
Et non dabouos ultra i obprobitum
ingentib ⁊ eum qui ab aquilone est
pcui faciam a nob̃. et expellam cum in
t̾tam minam eo desertam facieen tiꝰ con¬
tra mare orientale. et extrtmũ eus ad
mare touissimũ Et ascendet fecor euss
e ascendeo prtredo eiꝰ quia suꝑbe tgit¬
Nolitimete c̾ra. exulta eo letare qm mag¬
inficauit dr̃s ut faceret Nolite tuncre
anmnalia regionis quia germmauer̃t
speciosa descrti. quia lignũ acculit fruc¬
tum sirã ficus ⁊ uinea dedemũt untutẽ
suam. Et filii syon exultate ⁊ letamini
n domino deo uro. quia dedit uob̾ doc¬

Expanded text:
spondit Dominus, et dixit populo suo: Ecce ego mittam vobis frumentum, et vinum, et oleum, et replebimini eo: Et non dabo vos ultra opprobrium in gentibus. Et eum, qui ab aquilone est, procul faciam a vobis: et expellam eum in terram inviam et desertam: faciem ejus contra mare orientale, et extremum ejus ad mare novissimum: Et ascendet fetor ejus, et ascendet putredo ejus, quia  Al. quiNoli timere, terra, exulta, et laeta re: quoniam magnificavit Dominus, ut faceret. Nolite timere, animalia regionis: quia germinaverunt speciosa deserti, quia lignum attulit fructum suum, et ficus, et vinea dederunt virtutem suam. Et filii Syon exultate, et laetamini in Domino Deo vestro, quia dedit vobis doc
Abbreviated transcription (Latin):
meum in gentib licit dñs excrcitut̃
Et ues polliustis illud. i eo qd clicitis
mensa disĩ contammata est. Et qd̾ super¬
ponitur contemptibile est cum igne
qui illud deuorit. Et dpcistis. Ecte dela¬
bore Et exsuffiaui illud dicit dñs eter¬
citirũ Et intulistis de rapinis clandum
et languidum: et inculistis marus Nũ¬
quid suscipram ald de mam nr̃a ditit
dñs. Maledictus dolosus qui habet ingͥ¬
ge suo masculum. et notũ facicus imino¬
lat domino debile quia rex megnus ego
dicit dñs excrettuũ. co nom̃ meum horri
tum hoc O sacertotes si noluentis audi¬
re. et si nolueritis ponere suꝑ cor ut de¬
tis glam noĩ meo ait dominus exentu¬
uni mittam in uos egestatẽ. et male¬
dicam benedictionib urĩs. et maled¬
cam illis. qm̃ non posustis suꝑ cor
disꝑgam suꝑ nultum⁊ urm stercus
souempnitatum iuilrum et assumet
nos sccum. et scietis quia misi ad
eterituũ. pactum melĩ fint cum eo in¬

Expanded text:
 dicit Dominus exercituum. Et vos polluisti illud in eo quod dicitis: Mensa Domini contaminata est: et quod superponitur, contemptibile est, cum igne qui illud devorat. Et dixistis: Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum; Et intulistis de rapinis claudum, et languidum, et intulistis munus: Numquid suscipiam illud de manu vestra? dicit Dominus. Maledictus dolosus, qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino: Quia rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribtum hoc, o sacerdotes, Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum: Mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illisdispergam super vultum vestrum stercus solemnitatum vestrarum, et assumet vos secum. Et scietis quia misi ad exercituum. Pactum meum fuit cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
crerctrint. Ad uos o sacerdotes qui des¬
picitis nom̃ incum et dixistis in quo
clestetiitis nom̃tuũ: offertis suꝑ alta¬
te meum panem polbutum. Et dicctis.
In quo połlutmꝰ te. In eo qd̾ licitis m̃sa
donmi despecta est Si offeratis cetum ad
immolandũ nonsie malum est: Et si of¬
feratis claudum et languidum nõ¬
ne malum est. Offer illud cluti tuo si
placuerit ei aut si susceperto faciem
triam clicit dñs exertituũ. Et mĩc dep̃¬
camini multũ der et miscreatur nr̃i. De
manu ciũ urs factum est hoc. Si quomꝰ
suscipiat facies uñ dicit dominus cccr¬
citui. Qis est in uobis qui claudat
ostia. et intendat altare meũ gratuito.
Non est mͥ uoluntas in nob̾ dicit diłs
exercitnũ. et murus non suscipiam de
mami ura ab ortu em̃ solis usq ad occa

Expanded text:
sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis: in quo despeximus nomen tuum? Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? In eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est. Si offeratis caecum ad immolandum, nonne malum est? et offeratis claudum, et languidum, nonne malum est? Offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum. Et nunc deprecamini vultum Dei, ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc, si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum. Quis est in vobis, qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito? Non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum: et munus non suscipiam de manu vestra. Ab ortu enim solis u
Abbreviated transcription (Latin):
eminentẽ scientiam iħu xp̃i domimuinci
Ptopt̾ quẽ omĩ decrasitum feci ⁊ arbi¬
tror ut stercora ut xpĩ bacrifaciam et in¬
ueniar in illo ñ hoss meam iustictam que
ex loge est. sedillam que ex fide est xp̃ishn
que ex deo est iusticia in fide ad agnoscẽ¬
dum drñllum ⁊ urtutẽ restrectõnis etꝰ
⁊ societatẽ passionis illius configuratus
morti etꝰ si quomodo occurrã ad resurioo¬
tionẽ que est ex mortius. sum qͥd iam ac¬
ceperim iam ꝑfectus sim sequorautẽ
si quomͦ comp̃hendam in quo et cõpre¬
hensus sum a xp̃o ihu frẽs ego me non
arbitror comphendisse. unil autẽ q̃ qͥdẽ
retro sunt obliuiscens: ad ea uero que

Expanded text:
em scientiam Iesu Christi Domini mei propter quem omnia detrimentum feci et arbitror ut stercora ut Christum lucri faciam et inveniar in illo non habens meam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conprehendam in quo et conprehensus sum a Christo Iesu fratres ego me non arbitror conprehendisse unum autem quae quidem retro sun
Abbreviated transcription (Latin):
lippenses: quod in pͥncipio cungelii qndo
ꝑfectus sum a macodons nulla michi
eccsia cõmucanit ur racõne dati ⁊ accep¬
ti. nisi uos soli. Quia et thessalouicã sema
⁊bis in nsum tł misistis Non quia quero
datum. sed requiro frucatum habundaꝵ¬
tem in oratõne nrã. Habeo autẽ omĩa: ⁊
habundo: repletus sum acceptis ab epa¬
phpodito quem misistis odorẽ suauitatis
nĩs. impleat omne desi dertum urm̃ scd̾m

Expanded text:
ngelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suavitatis, meus impleat omne desiderium vestrum
Abbreviated transcription (Latin):
der restitutt a bacuc tonfestimi iuloco suo De¬
rat ergo rex die septima. ut lugeret dam¬
eltm Et ucuit ad lacum et mitopexit. et
ete damel atcns. Et exclamauit rex uoce
magna: dicens Magnus es domine dcus
damiclis. Et excratit eũ porto illos quiꝑ
ditionis eius causa furtant. intromisit

Expanded text:
uo. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens. Et exclamavit voce magna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos qui perditionis ejus causa fuerant intromisit,
Abbreviated transcription (Latin):
ter uocanit saccrdotes eius et ato illis su¬
sidixeritis mͥ qͥs est qui conredat impẽ¬
sas has. inoriemmi si autem ostendeti¬
tis qm̃ bel comcoat hec. mouet᷑ damel
qm̃ blasphemanit in bel Et clitit dani¬
el regi. fiat iuxta uerbum tusi. Etant
enĩ sacerdoresda stptuagnita: exceptio
uxorib ⁊ parinlis ⁊ filti Et nenit iꝑt ẽ

Expanded text:
vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et
Abbreviated transcription (Latin):
d tex astiagel appositus est ad pr̃es suos
ratus super om̃s amitos cĩ Erat quoq ydo¬
lum nominc bel. Apud babilomos Et mi¬
pendebantur in eo ꝑsiugndos clies simile
artabe duodecim ⁊ oues qͣdraginta uimq
amphore sex Rex quoq colcbat cum: et

Expanded text:
t rex Astyages appositus est ad patres suos,ratus super omnes amicos ejus. Erat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amp
Abbreviated transcription (Latin):
sitmebant que erant suꝑ incusam Ottudt
eigo illes tex et nacliid belm potestatẽ
danicli. Qui subu̾tit eñ: do trmplũ eis:
Et crat deacho magnus in loco sllo: et co¬
lebant eum babrlonii Et dixtt tex danit¬
li Ecte nuĩc non potes dictre: quia ñ est iste
dunnicus. Adora ergo era. Dicit q damicͥ
Dam dm̃ mcũ ador quia ipse est d̾s nuit̃s

Expanded text:
t ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est
Abbreviated transcription (Latin):
fueris manc insunuentris omĩa contes¬
ta a beli moriem. uel danel qui m̃titus
est adu̾sum nos. Contempnebant autẽ
quia fecerant sub mensa absconditũ uiti¬
tum. ⁊ ꝑ illum ingrediebant᷑ sempet et
comnedebant ea factum est igitur postgͣm
igressi sunt illi: eo rex posuti cibos ante
bel precepit damel puctis sius. ⁊ atra¬
letunt ꝙͥnerem. Et criboauit ꝑ totura
templum cortm rege. ⁊ egressi sunt clau¬
setunt q ostiũ. ⁊ signantes amilo regio

Expanded text:
fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis
Abbreviated transcription (Latin):
um nr̃m uerum est. Multa habui scri¬
bere tͥ. sed nolui ꝑ atram̃tum et calamũ
scribere tibi. Spero autem ꝓtinus te uid¬
re: et os ad os loquemur: Pax tͥ Salutã
te amici. Saluta tu: amicos nominatin
ctis conseruatis uocatisq miseri sancti¬
corlia. uob̾ et pax et caritas adimpleide¬
atur. Knũ: omnem sollititudinẽ faciens
scribendi uob̃ de cõmuni urã salute:ne

Expanded text:
nostrum verum est multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi spero autem protinus te videre et os ad os loquemur pax tibi salutant te amici saluta amicos per nomensto conseruatis uocatis. misericordia uobis et pax et caritas multiplicetur. carissimi, omnem sollicitudinem faciens scribendi uobis de communi nostra salute de
Abbreviated transcription (Latin):
ut obseruetis eos qui dissensiones et os¬
fenditula p̃ter doctrinam quam uos
didicistis faciunt. ⁊ declinate ab illis:
unt. sed suouentri. Et ꝑ clulces sermo¬
nes ⁊ beneddictõnes: seducunt corda in¬
nocentium. Urã enĩ obeclientia: in oĩ¬

Expanded text:
ut obseruetis eos qui discessiones et offendicula praeter doctrinam, quam uos didicistis, faciunt: et declinate ab eis. unt, sed suo uentri, et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. uestra enim oboedientia in o
Abbreviated transcription (Latin):
iħm xp̃ĩt ꝑ caritatem sp̃s scĩ ut adiuue.¬
tis me in oratõnib ad deum. ut liberer
ab infidelib qui sunt in uidea. et obseqͥi
mei oblatio accepta fiat. in ierosolima
scĩs. ut ueniam ad uos in gandio. ꝑ uo¬
luntatem dei. ⁊ reftigerer nob̾cum. Ds̃
utem pacis:. sit cum omib nob̾ ameu.
¶ommendo autẽ nobis A¬
pheben sororem nram que est in mu¬
sterio eccłie que est cenchris. ut tam sul¬
cipiatis in domino digne scĩs. et ad sistatis
ei in quocumq negotio ur̃ indignerto
Et em̃ ipã quoq astitit multis et michupẽ.
Salitate pscam ⁊ a quailam ad uitores me
suas supposuerunt. Quib non solus gra¬
cias ago. sed et cuncte ecclio gentiũ ⁊ dome¬
sticam coꝵ eccħam. Salutate ephenetu
dilectum michi: qui est pͥmitus asie

Expanded text:
 per charitatem Spiritus Sancti: ut adjuvetis me in orationibus pro me ad Deum: ut liberer ab infidelibus: qui sunt in Judea: et obsequii mei oblatio accepta fiat Hierosolimis sanctis ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei et refrigerer vobiscum Deus autem pacis sit cum omnibus vobis amen commendo autem vobis Phoebem sororem nostram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi salutate Priscam et Aquilamervices suas supposuerunt, quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctae Ecclesiae gentium: et domesticam eorum Ecclesiam. Salutate Ephaenetum dilectum mihi, qui est primitivus As
Abbreviated transcription (Latin):
fuerimt in xp̃o. Salutate ampliatũ diloc¬
tissimũ mͥ in domino. Salutate urbanũ
aduitorem nr̃m in xp̃õ: et stachim dilec¬
tum meum. Salutate appellen ꝓbum in
xp̃o. Salutate eos. qui sunt et aristoboli
galutate erodionem cognatum meum
Salutate eos quisut ex domo narcissi
qui sinit in domino. Salittate tttphenan
eo triphosam: que laborant in dommo
matrem es et meam Salitate asinchrecũ
flegontia hermen ꝑatrodam. herman.
st quicum eis suro fies. Salutate philogo¬
gum ⁊ tuliam. nereum ⁊ sororem eiꝰ et o

Expanded text:
ate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino salutate Urbanum adiutorem nostrum in Christo et Stachyn dilectum meum salutate Apellen probum in Christo salutate eos qui sunt ex Aristoboli salutate Herodionem cognatum meum salutate eos qui sunt ex Narcissi qui sunt in Domino salutate Tryfenam et Tryfosam quae laborant in Domino matrem eius et meam salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres salutate Filologu
Abbreviated transcription (Latin):
siti sumus Nam et cum apud uos esse¬
mus: p̃licebamus uob̾ passuros nos
tribulationes. sicut et fciũ est eo scitis.
Spcerea et ego amplius ñ sristinẽs nti¬
si ad cognoscendam fidem urãm. ne for¬
te temptanerit uos is qui temptati⁊
manis fit labornr̃ Nunc autẽ uttuẽ.¬
ce tumotheo ad nos a uobis et annim¬
tiante nob̾ fidem et caritatẽ urãm. et
quia nũ intmncriam habetis bonam.
semꝑ desiderantes uidert. sic̃ nos quoqp
uos. ideo consolati surꝰ frẽs in nobis ĩ
onũ nccessitate et cribulationt nr̃a pet

Expanded text:
siti sumus. Nam et cum apud vos essemus, praedicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis. Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram: ne forte tentaverit vos is, qui tentat, et inanis fiat labor noster. Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et charitatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos: ideo consolati sumus, fratres, in vobis, in omni necessitate et tribulatione nostra, per
Abbreviated transcription (Latin):
que cutame sunt magis ad ꝓfectum
uenerunt tugeli. ita ut uincula mea
mamfesta ficrent in xp̃o monũ preto¬
tio et in ceceris om̃ib et plures efcibus
in domino confidentes uinculis meis:
habundantins auderent sino cumore
uerbum dei loqui. Quidã quidẽ et ꝓpt̾
muidiam et contemptõnem: quidõ
autem et ꝓꝑter bonam uoluntatẽ xp̃m
p̃dicant. Qudam ex caritate scientes¬

Expanded text:
m venerunt evangelii ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio et in ceteris omnibus et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis abundantius audere sine timore verbum Dei loqui quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant quidam ex caritate scientes
Abbreviated transcription (Latin):
ficum ⁊ obsequiũ fidei urẽ gaudeo ⁊ cõ¬
tert aduos: ut et ego borio animo su
cognitis que circa nos sunt. Neminẽ erã¬
ctum habeo tam uiuamiẽ. qui sinccra
affectõne ꝓ nob̾ sollicitus sit om̃s enm
sua querunt. ñ que sunt xp̃i ib̃r Etptmm̃

Expanded text:
 gaudete et contere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus sit. omnes enim sua quaerunt, non quae sunt Chr
Abbreviated transcription (Latin):
tus est usq ad mortem sed dõ miscrtus
est enis. son solum autẽ ciꝰ. uerũ cciam¬
⁊ mei nẽ tusticiam suꝑ tristiciam hadete
festinantrus ergomisi illum. Adinso co
iterum gaudentis. et ego sine tristiciasi.
Excipite itaq illura cum omĩ gaulio
in dommino iħn: et cuis moditũ honorẽ
habetote qm̃ ꝓꝑt̾ opts xp̃i usq ad mor

Expanded text:
rtus est ejus. Non solum autem ejus, verum etiam mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. Excipite itaque illum cum gaudio in Domino, et hujusmodi cum honore habetote
Abbreviated transcription (Latin):
digne euͣgelio xp̃i conu̾semtu ut siue
ccm uenero et indero uos sut abscrs:
audiam de uob̾ quia statis in uno spñ
imanimes. conlaborantes fidei enmͣgelĩ
⁊ in nullo trearaim abaducriatiis. que
est illis cansa ꝑditionis nob̾ ainem salu¬
tis. Et hoc a deo: quia nob donatum ẽ ꝓ

Expanded text:
i conversamini ut sive cum venero et videro vos sive absens audiam de vobis quia stetistis uno spiritu unianimes conlaborantes fide evangelii et in nullo terreamini ab adversariis quae est illis causa perditionis vobis autem salutis et hoc a Deo quia vobis donatum est pro
Abbreviated transcription (Latin):
mores bonos: colloquia mala. Eigila¬
te uisti: conolut peccare. Ignorantiam
enĩ der quidã hñt Adreuerentiam no
dis loquor Seddicit aliquis. Quomodo
resurgunt mortui: Quali autẽ corport
ueniñt: Instpren tu qd̾ seminas non
uiificatrt. nisi pͥus moriatur. Et qued
semtnas non corpus qd̾ fututũ est semi
ras sed nudum granã it puta tatici
autalituius ceteroꝵ geriminsi. Ds aut
dad illi corpus situt uult Et uniciuq

Expanded text:
olloquia mala. Evigilate juste: et nolite peccare. Ignorantiam enim Dei quidam habent. Ad reverentiam enim vobis loquor. Sed dicet aliquis. Quomodo resurgunt mortui? Quali autem corpore veniunt? Insipiens: tu quod seminas non vivificatur: nisi prius moriatur. Et quod seminas nonas, sed nudum granum, ut puta tritici aut alicuius cęterorum. Deus autem dat illi corpus, sicut uult, et unicuique
Abbreviated transcription (Latin):
e collectis autẽ qut fiuro m scc̃s:
sicit ordinani eicłiis galathie ita
uos facite ꝑ unam sabbati unus qͥs
ei bene placuent at non cum utneto
tunt colleae fiant Cum autẽ p̃sens
fucro: quos ꝓbauentis ꝑ epłas hos
Quod si clignũ fuerit ut ego eam. me.¬
cum ibunt uemam aute ad uos: cum
macedoruam ꝑcransiero. Nam mace¬
doniam pertransibo: aprid uos auto
forsitan mancto uel etiam hyemabo
ut uos ine deducatis quotumq tero
Nolo enĩ uos modo m transitu iudere
S̾pero num me aliqͣntum temaporis
mantre spuduos: si dominus ꝑmise¬
rit ꝑmanebo autẽ epbesi usq ad pen¬
tecosten. Ostium enĩ mͥaꝑtum est ireg¬
num: et euidens et adu̾sarii mubti Si
antẽ uenerit thimotheus: tudete u sine
timore sit apud uos. Opus enĩ comini¬
opatur: sicut ⁊ ego Ne quis ergor illã
sꝑnat Deducite autẽ illum in ꝑace: ut
ueniat ad me Ex pesto enim illum: cũ
ad uos cum frĩb et utiq ñ furt uoluntas¬
cius ut nũc uenireo uemet autẽ cũ ei¬

Expanded text:
e collectis autem quae fiunt in sanctos sicut ordinavi ecclesiis Galatiae ita et vos facite per unam sabbati unusquisque ei beneplacuerit ut non cum venero tunc collectae fiant cum autem praesens fuero quos probaveritis per epistulas hos Quod si dignum fuerit, ut et ego eam, mecum ibunt. Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo. Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hyemabo, ut vos me deducatis quocumque iero. nolo enim nos modo in transitum uidere: spero enim me aliquantum temporis manere apud uos, si dominus permiserit. permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten. ostium enim mihi apertum est magnum et euidens, aduersarii multi. si autem uenerit Timotheus, uidete, ut sine timore sit apud uos. Et post operatur, sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fad vos cum fratribus: et utique non fuit voluntas ut nunc veniret: veniet autem, cu
Abbreviated transcription (Latin):
benius barnabe de quo accepistis man.¬
data. Si uenent ad nos: excipite ilum:
Et iħs qui dr᷑ iustus qui sit ex cirã¬
cisioue. hii soli sunto adiutores m̾ci in
regno dei qui mͥ fuctunt solatõ Saluet
uos epastas qui ex uobis est setiius ⁊ͥ
ihu. semper sollicitus ꝑuobis in oratõnib
ut stetis ꝑfecti ⁊ plem in onuĩuoluntatẽ
dei ĩestimoniũ illi phibeo: qd̾ hõ multũ

Expanded text:
accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus Christi Iesu semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei testimonium enim i
Abbreviated transcription (Latin):
tem modestiam patientiam supportan¬
tes inuicem ⁊ donantes nobmet ipĩs
Si quis adũsus aliquẽ ht̃ quetelam.
sic̃ et dominus donauit uobis. ita ⁊ nos¬
bete quod est utculum ꝑfestonis Et
pax ꝓp̃i exulter in corclib nr̃is: inqua
et uocati etis in uno corpore. et grati es¬
tote. Uerbum ⁊ habitet in nobis habim¬
datiter. in omĩ sapientia docentes et¬

Expanded text:
tiam, subportantes inuicem et donantes uobis ipsis, si quis aduersus aliquem habet querellam: sicut dominus donauit uobis, ita et uosbete, quod est uinculum perfectionis. et pax Christi exultet in cordibus uestris, in qua et uocati estis in uno corpore: et gratia estote. uerbum Christi habitet in uobis abundanter in omni sapientia
Abbreviated transcription (Latin):
cupiscentiam. malam. ⁊ auanciam. quie
est simulatroꝵ seruitus. Propter que
uenit ira dei suꝑ filios incitaulitatis. ni
quib et uos ambulastis aliqũ cum iune¬
retis in illis. smic arttẽ deponite et nos
omĩa. tram. tudlignatõncm. malitiam
blasphemiam. turpem sermonẽ de ore
urõ non emiscritis Nolite mentiri tam¬
cem. ⁊tpoliantes uos ueterẽ hominem
cum actib eiꝰ. comdunte nonũ eũ qui
culus et frmina. gentilis et iudeus cir¬
cuncisio ⁊ pppitiũ bartatus ⁊ scicha scr¬
nus et liber sed omiã com omĩb ipistꝰ¬

Expanded text:
iam, quae est idolorum seruitus: propter quae uenit ira dei super filios incredulitatis. in quibus et uos ambulastis aliquando, cum uiueretis in illis; nunc autem deponite st uos omnia, iram, indignationem, malitiam, blasphemiam: turpem sermonem de ore- uestro ne emiseritis. nolite mentiri inuicem, expoliantes uos ueterem hominem. eum acticulus et femina, Graecus et Iudaeus, circumcisio et praeputium, barbarus et Scyta, seruus et liber: sed omnia et in omnibus Christ
Abbreviated transcription (Latin):
ihu qui etiam manisestauit nob dilec¬
tõnemiñm in sp̃u Ideo et nos ex quadee
audiumꝰ non cessamꝰ ꝓ uob̾ orantes ⁊
tostulantes ut impleamim agnitione
uolinitatis eiꝰ. in omi sapientia et inte

Expanded text:
Iesu qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in Spiritu ideo et nos ex qua die audivimus non cessamus pro vobis orantes et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis eius in om
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ itneprehensibiles coram ip̃o. si tamca
ꝑmanetis in fide fundati ⁊ stabiles eo
timmnobiles a sꝑt eungelii quod audistis.
qd̃ p̃dicatim est in innu̾sa t̾ra que sub
celo est. Cuius fc̃s sum ego paulus min¬
stet: qui nũc gantco pomibipassiom¬
b puob. et ad impleo ea que desunt pas¬

Expanded text:
inreprehensibiles coram ipso si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego Paulus minister qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis et adimpleo ea quae desunt pas
Abbreviated transcription (Latin):
noie diũ reliqure istł Non facet nntͥe¬
nec loquent᷑ mendatiũ: et non mue¬
metur in ore corum lingua dolosa Ctm̃
ip̃i pascentur et accubabunt: et ñ crit
qui extetreat. Landa filia syon mbila¬
tu isoł letare et exulta in om̃i corde filia
iccłm abstulit dr̃s inditium tuũ au̾tit
manncos tuos. rex isrł dñs in mechio tui¬
non tiniebes malim ułtra In die illa dic¬
tur iecłm noli timere: syon non dissol¬
nantur manus tue Dñs ds̃ tius in me¬
clio tui fortis ipse saluabit. gaudebit suꝑ
te in leticia silebit. In dilectione tua etal¬
tabit super te in laude nugas quia leg̾c
cessarant congregabo quia exie erant nt
nion ultra habeas suꝑ tis obꝓbrum Ecce
ego interficiam om̃s qui afflpcetrait te
in tempore illo. ⁊ saluabo claudicantẽ.

Expanded text:
on facient iniqunec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in menon timebis malum ultra. In die illa dicetur Iherusalem noli timere: Syon non dissolbantur manus tue. Dominus Deus tuus in medio tui fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in letitia, silebit in dilectione tua: et exultabit super te in laude. Nugas qui a lege recesserunt, congregabo qui ex te erant: ut non ultra habeas super eos obprobrium. Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo: et salvabo claud
Abbreviated transcription (Latin):
tedempta cuntas columba. Non aitdunt
uocem. non suscipit disciplinam. in dño n̾
est confisa. ad dm̃ suũ non approprnqua¬
bit Principes etus in medio eius quasi leo¬
nes tugientes. Inchaes cius lupi uespete non
reliquebant in mane. Nrophete ciꝰ ucxta
uiri infideles saccitotes eiis polluctut scͣn
inuiste egerunt contra legem. Dñs uuistͦ
in metlio etꝰ non faciet iquitatẽ mane
mane iuditum suum dabit in luce et
non abscondectir Nescunt autẽ inigtius
confusionem Pisꝑlidi gentes. et dissipa¬
ti sunt anguli carum. pescitas feci mas
coꝵ dum non est qui transeat Desolate
sunt cautates corum non remanente in¬
ronec ullo habitatore. pixi. aitanicu ti¬
mebis me. suscipies disciplinam et non
pcabit habitatulam eius. p roptet omm̃a
in quib nisitam eam netumptam̃ di¬
uiculo surgentes corruperunt om̃s cogi¬
cationes sua Qua ppitr expocta me dicc
dominus in lic iesurrectionis moe in
futurum quia iditium meum ut con¬
gregem gentes et colligam regna. Et ctͣ

Expanded text:
edempta civitas, columba. Non audivit vocem, et non suscepit disciplinam: In Domino non est confisa, ad Deum tuum non appropinquavit. Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes: Judices ejus relinquebant in mane. Prophetae ejus vesani, viri infideles: Sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, nec ullo habitatore. Dixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam: et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam: Verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas. Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in futurum, quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam regna: Et effu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓboncait ppło meo. ⁊ magnificati sunt
ddicit dñs exertituũ d̾s istł. quia moabit
sodona erit. et filii ammori quasi gonteta
Sutitas sꝑmarum et acerm salis et desii¬
tum nsq in ec̾aum E eliqine ppłi inti di¬
npient illos: et refilui gentis ince possidẽ¬
bunt eos. Hoc ei eucmet ꝑ supbia suai
quia blasplicinauerunt eo magrafica¬
ti sut super ppłm domim exercitm̃ hor
ribilis dominiis suꝑ cos et atcennabit
onmes deos terre et ad orabunt eum inti
de loco suo ommnes insule gentium Sed
et uos echsopes interfecti gladio meo eti¬
tis. co extendet manũ suam suꝑ aqualo¬
uem eo percer assur. et ponit spectrosam
solitutmem. et in iniuum ⁊ quasi de¬
settum. et accubabunt in meclio erus
gragges om̃s bestie gentinm et onoctotal¬
lus. et hyititius in liminib enis mora
eius. Nec est ciuitas gloriosa habitans
in confidentia: que dicebat incorde suo
Egosum: et extra me non est alia ampliꝰ¬

Expanded text:
ificati sunt dicit Dominus exercituum Deus Israhel quia Moab ut Sodoma erit et filii Ammon quasi Gomorra siccitas spinarum et acervi salis et desertum usque in aeternum reliquiae populi mei diripient illos residui gentis meae possidebunt eos hoc eis eveniet pro superbia sua quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terrae; Et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulae gentium. Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio meo eritis. Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur: Et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum. Et accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiae gentium: Et onocrotalus et ericius in liminibus ejus mo210. Hęc est ciuitas gloriosa habitans in confidentia, quę dicebat in corde suo: Ego sum, et extra me non est alia ampli
Abbreviated transcription (Latin):
gamini geus non amabilis. pͥusquan
pariat uissio quasi puluerem transcũ¬
temdiem anteqͣm uemat superuos
modo abscondamim m dre furoris dm̃
quia gara destructa crit. et ascalon mn
desertum. Adotum in incriclie eitient
et accaron cradicabitut ue qui habita¬
tis funculum maris: gens pactorrati
uerbum disi super uos chanaam. t̾ra phi¬
listinorumr. et dispdam te ita ut non sit
habitator Et erit funiculus maris reqͥ¬
es pastorum: et caule pecorum. Et ent fa¬
nitulus cius: qui remanserit de domo
uida Ior pascentur in domib ascalonis
ad dexicram requiescent. quia uisitabit cos

Expanded text:
s non amabilis, priusquam pariat iussio quasi puluerem transeuntem diem, antequam ueniat super uos modo abscondamini in die furoris Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. Vae qui habitatis funiculum maris, gens perditorum: Verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philistinorum. et disperdam te, ita ut non sit inhabitator. Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulae pecorum: Et erit funiculus ejus, qui remanserit de domo Juda: ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam req
Abbreviated transcription (Latin):
binis. dies tubt et clangoris suꝑcuitta¬
tes munitas. et su ꝑ angulos excelsos.
Et tribulabo homines et ambulabunt
ut ceci: quia dño peccauetunt. Et effim¬
detut sanguis eorum sicut humsꝰ ⁊ cor

Expanded text:
binis; Dies tubae et clangoris super civitates munitas, et super angulos excelsos. Et tribulabo homines, et ambulabunt ut caeci, quia Domino peccaverunt: Et effundetur sanguis eorum, sicut humus, et cor
Abbreviated transcription (Latin):
pud hebrcos qui cipit pro
et apudnos unde logue¬
hic quoq dispositisinto Osee commaticꝰ
est ⁊ quasi ꝑsententias loguens Iohel pla¬
nus in pͥnciptis: in fine obscitiqꝵ et usq
ad malathiam hr̃it singuli ꝓpͥetates fuas

Expanded text:
pud Hebraeos, qui et  Al. est apud nos. Unde secuhic quoque dispositi sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachi
Abbreviated transcription (Latin):
partes fidem nuntiant tͥnitatis Et sunt
quasi qͣttuo iote in qͣtriga disi que ue¬
hũt cum ꝑ p̃dicatõnem enͣgelii. ⁊ genus
humanũ quadrifida morte ꝑemptũ coꝵ
nolebant p̃finitũ nummierũ qͣlłari ꝓꝑcer
uirtutẽ sacram̃ti designanb etiã eunglisit
qͣttuor figis que non sũt deceptorie. sedto
cundi misterii sibi conscie mcchħs ĩ hoĩt
intelligit᷑ quia erga humantratẽ xp̃i pͥn¬
cipalit̾ ĩmoratur. ꝙaroꝰ in leone: quia
agro de resurrectõne. ucas in uitulo a¬
gens de sacerdotõ Ioħ e in aquila scbes
sacͣmenta diuintatis lp̃o uero quẽ descui¬
bunt bomio fuit de uitgie natus. uttu¬
lus in ĩmolatõne. leo in resurrectõne. aqͥ¬
la m ascensione uel ni homme humani¬
tas. n uitulo sacertonium. in leone reg¬
mon in aquila expͥmitur diintatis
sacramentum. Iociꝑit euͣngelium sedĩ

Expanded text:
t sunt quasi quatuor rotae in quadriga Domini, quae vehit eum per praedicationem Evangelii, et genus humanum quadrifida morte peremptum eonolebant praefinitum numerum cessari propter virtutem sacramenti. Designantur etiam evangelistae quatuor figuris, quae noi sibi consciae. Matthaeus in homine intelligitur: quia circa humanitatem Christi principaliter immoratur. Marcus in leone, quia agit de resurrectione. Lucas in vitulo, agens de sacerdotio. Joannes in aquila, scribens sacramenta Divinitatis. Christus vero quem describunt, homo fuit de virgine natus: vitulus in immolatione, leo in resurrectione, aquila in ascensione. Vel in homine humanitas, in vitulo sacerdotium, in leone regnum, in aquila exprimitur Divinitatis sacramentum. Incipit Evangelium se
Abbreviated transcription (Latin):
nt si descenderut uiq ad infernum:
indemanus mea editet cos. Et si ascende¬
ruit usq ad celum: in de detusham cos.
Et si abscontiti fuerit in uertice camtẽ¬
li. inde scrutnis anfcram cos. Et si celane

Expanded text:
descenderint usque ad infernum, inde manus mea adducet eos, et si ascenderint usque ad celum, inde detraham eos, et si absconditi fuerint in uertice Carmeli, inde scrutans auferam eos, et si ce