comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cis speciose et grate. et habentis
maleficia: que uendiclit gẽ¬
tes infornicationib suis. et fa¬
milias in maleficus suis. Ecce
ego ad te dicit dñs exercituũ.¬
et reuelabo pudenda tua in fa-¬
cie tua: et ostendam gentib
nuditatem tuam. et regnis i¬
gnominiam tuam. Et proici¬
am suꝑ te abhominationes.
et contumelis te afficiam: et
ponam te in exemplum.Et e¬
rit. om̃is qui uiclerit te resiliet
a te: et dicet. Uastata est niniue.
Quis commouebit suꝑ te caput:
Unde queram consolatorẽ tibĩ
Nunquil melior es ab alexan¬
dria populoꝵ. que habitat ĩ flu¬
minib : Aque in circuitu eius.
Cuius diuitie mare: aque mu¬
ri eius. Ethiopia fortitudo eius
et egiptus: et ñ est finis. Affri¬
ca et libies fuerunt in auxilio¬
tuo. Sed et ipsa in transinigra
omnes optimates eius confixi
inebriaberis. et eris despecta: et
tu queres auxilium ab inimico.
Omnes munitiones tue sicut

Expanded text:
cis speciosae, et gratae, et habentis cis speciosae, et gratae, et habentis maleficia, quae vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis: Ecce ego ad teet reuelabo pudenda tua in facie tua, et ostendam in gentibus nuditatem tuam, et regnis ignominiam tuam et proiciam super te abominationes et contumeliis te adficiam et ponam te in exemplum et erit omnis qui viderit te resiliet a te et dicet vastata est Nineve quis commovebit super te caput unde quaeram consolatorem tibi numquid melior es ab Alexandria populorum quae habitat in fluminibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Ltuo: Sed et ipsa in transmigratiomnes optimates ejus confixi inebriaberis, et eris despecta: et tu quaeres auxilium ab inimico. Omnes munitiones tuae sicut
Abbreviated transcription (Latin):
tabescens: et dissolutio genicu-¬
lorum. et defectio in cunctis
renib: et facies om̃ium sicut
nigredo olle. H̾bi est habitacu-¬
lum leonum. et pascua catulo¬
rum leonum: Ad quam iuit
leo ut ingrederetur illuc: catu¬
lus leonis. et ñ est qui exterreat.
Leo cepit sufficienter catulis
suis. et necauit leenis suis:
et impleuit preda speluncas
suas et cubile suum rapina.
Ecce ego ad te dicit dñs deusexer-¬
cituum. et succendam usq ad
fumum quadrigas tuas: et le
Et exterminabo de terra preclã
tuam: et ñ audietur ultra uox
nuntiorum tuorum.
uersa mendacii: dilacera¬
tione plena. Non recelet ate ra¬
pina. Uox flagelli et uox impe¬
tus rote. et eqͥ frementis et qua¬
drige feruentis : et equitis ascẽ¬
cdentis. et micantis glaclii et
fulgurantis haste. et multitu¬
clinis int̾fecte. et grauis ruine:
nec est finis cacdauerum. Et cor¬
ruent incorporibz suis ꝓpter mul¬
titudinem fornicationũ meretri¬

Expanded text:
tabescens, et dissolutio genicutabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus: et facies omnium eorum sicut nigredo ollae. Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc, catulus leonis, et non est qui exterreat? Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis: et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina. Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quadrigas tuas, et leuEt exterminabo de terra praedam tuam, et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum. versa mendacii dilaceratione plena: non recedet a te rapina. Vox flagelli, et vox impetus rotae, et equi frementis, et quadrigae ferventis, et equitis ascendentis: et micantis gladii, et fulgurantis hastae, et multitudinis interfectae, et gravis ruinae: Nec est finis cadaverum, et corruent in corporibus suis. Propter multitudinem fornicationum meretri
Abbreviated transcription (Latin):
scendit qui dispergat coram
te: qui custodiat obsidionem.
Contemplare uiam: conforta lum¬
eoꝵ corruperunt. Cupeus fortium
eius ignitus: uiri exercitus in coc¬
cineis. Ignee habene currus inlie
preparationis eius: et agitatores
consopiti sunt. In itinerib contur¬
bati sunt: quadrige collise sunt ĩ
plateis. Aspectus eorum quasi lam¬
pacles: quasi fulgura discurrenti¬
a. Recordabitur fortium suorum᷑
ruent in itinerib suis. uelocit̾ ascẽ¬
clent muros eius: et preparabitur
umbraculum. Porte fluuioꝵ aper¬
te sunt: et templum adsolum di¬
rutum. Et miles captiuus abdu¬
ctus est: et ancille eius minaban¬
tur gementes ut columbe. mur¬
murantes in cordib siuis. Et nini¬
ue. quasi piscina aquarum aque
eius: ipsi uero fugerunt. State
state: et ñ est qui reuertat᷑. Diri¬
pite argentum diripite aurum:
et ñ est finis cdiuitiarum ex om̃i¬
bus uasis desiderabilib. Dissipa¬
ta est et scissa et dilacerata. et cor

Expanded text:
Ascendit qui dispergat coram Ascendit qui dispergat coram te, qui custodit obsidionem. Contemplare viam, conforta lumeorum corruperunt. Clypeus fortium ejus ignitus, viri exercitus in coccineis: Igneae habenae currus in die praeparationis ejus, et agitatores consopiti sunt. In itineribus conturbati sunt: quadrigae collisae sunt in plateis: Aspectus eorum quasi lampades, quasi fulgura discurrentia. Recordabitur fortium suorum, ruent in itineribus suis: Velociter ascendent muros ejus, et praeparabitur umbraculum. Portae fluviorum apertae sunt, et templum ad solum dirutum. Et miles captivus abductus est: et ancillae ejus minabantur gementes ut columbae, murmurantes in cordibus suis. Et Ninive quasi piscina aquarum aquae ejus: ipsi vero fugerunt: State, state, et non est qui revertatur. Diripite argentum, diripite aurum: et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus. Dissipata est, et scissa, et dilacerata: et cor
Abbreviated transcription (Latin):
lationis: et sciens sperantes ĩ
se. Et in diluuio pretereunte
consummationem faciet loci
eius: et inimicos eius ꝑsequẽ¬
tur tenebre. Quid cogitatis
contra dñm: Consummatio¬
nem ipse faciet. Non consurget
duplex tribulatio. Quia sicut
spine se inuicem complectun¬
tur: sic conuiuiũ eoꝵ pariter
potantium Consumentur qͣsi
stipula ariditate plena. Ex te
exibit cogitans contra dñm
malitiam: mente pertractans
preuaricationẽ. Hec dicit dñs.
Si ꝑfecti fuerint et ita plures
sic quoq attonlentur. et ꝑtnͣ¬
sibit. Afflixite: et ñ affugam
te ultra. Et nunc conteram uir¬
gam eius de dorso tuo: et uin-¬
cula tua dirumpam. Et preci
nabitur ex nomine tuo am¬
plius. De domo dei tui intert¬
ciam. Sculptile et conflatile
ponam sepulchrum tuũ: qui¬
a inhonoratus es. Ecce super
montes pedes euangelizantis
et annuntiantis pacem. Cele¬
bra iuda festiuitates tuas. et
redde uota tua: quia ñ adiciet
ultraut ꝑtranseat inte belial.
llniusus interiit.

Expanded text:
lationis: et sciens sperantes in se. Et in diluvio praetereunte, consummationem faciet loci ejus. et inimicos ejus persequuntur tenebrae. Quid cogitatis contra Dominum? consummationem ipse faciet: non consurget duplex tribulatio. Quia sicut spinae se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium: consumentur quasi stipula ariditate plena. Ex te exivit cogitans contra Dominum malitiam: mente pertractans praevaricationem. Haec dicit Dominus: Si perfecti fuerint, et ita plures; sic quoque attondentur, et pertransibit: Afflixi te, et non affligam te ultra. Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, et vincula tua disrumpam. Et praecipnus, non seminabitur ex nomine tuo amplius. De domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile, ponam sepulcrum tuum, quia inhonoratus es. montes pedes evangelizantis et annuntiantis pacem. Celebra, Juda, festivitates tuas et redde vota tua, quia non adjiciet ultra, ut pertranseat in te, Belial: universus interiit .
Abbreviated transcription (Latin):
dacia. ut dareris super colla nul¬
neratorum impioꝵ. quorum ue¬
nit dies intempore iniquitatis
prefinita: reuertere ad uaginam
tuam. in loco in quo creatus es.

Expanded text:
dacia ut dareris super colla vulneratorum impiorum quorum venit dies in tempore iniquitatis praefinita revertere ad vaginam tuam in loco in quo creatus es
Abbreviated transcription (Latin):
masculum. et uotum faciens
immolat debile dño: quia rer
magnus ego dicit dñs exercitu¬
um. et nomen meum horribi¬
le in gentibus.¶L

Expanded text:
masculum, et votum faciens immolat debile Domino, quia Rex magnus ego sum, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile in gentibus
Abbreviated transcription (Latin):
ut comedatis carnes et bibatis
sanguinem. Carnes fortium
comedetis. et sanguinem prin¬
cipum terre bibetis: arietum.
agnorum. et hyrcorum tauro

Expanded text:
ut comedatis carnes et bibatis sanguinem carnes fortium comedetis et sanguinem principum terrae bibetis arietum agnorum et hircorum tauro
Abbreviated transcription (Latin):
omni gente primatum habui-
et om̃ium excellentium et humi¬
lium corda uirtute calcaui. Et
in his omnib requiem quesiui:
et in hereditate eius morabor.
Tunc precepit et dixit michi cre¬
ator om̃ium: et qui creauit me
requieuit in tabernaculo meo.
Et dixit michi. In iacob in habi

Expanded text:
omni gente primatum habui et omnium excellentium et humilium corda virtute calcavi et in his omnibus requiem quaesivi et in hereditate eius morabor tunc praecepit et dixit mihi creator omnium et qui creavit me requievit in tabernaculo meo et di
Abbreviated transcription (Latin):
ceant: quoniam contritione
magna contrita est uirgo fi¬
lia populi mei plaga pessima
uehementer. Si egressus fuero
ad agros. ecce occisi gladio: et
si introiero ciuitatem. ecce atte¬
nuati fame. Propheta quoq

Expanded text:
ceant: quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer: Si egressus fuero ad agros, ecce occisi gladio; Et si introiero civitatem, ecce attenuati fame. Propheta quoq
Abbreviated transcription (Latin):
migrationis ioachim regis
iuda. duodecimo mense ui¬
cesima quinta mensis. eleua¬
uit heuilmerodach rex babilo¬
nis ipso anno regni sui caput
ioachim regis iude: et eduxit
eum de domo carceris. et locu¬
tus est cum eo bona. Et posu¬
it thronum eius super thro¬
nos regum qui erant post
se in babilone: et mutauit
uestimenta carceris eius. Et
comedebat panem coram eo
semper: cunctis diebus uite
sue. Et cibaria eius cibaria
perpetua dabantur ei a rege
babilonis. statuta per singu¬
los dies: usq ad diem mor¬
tis sue. cunctis diebus uite

Expanded text:
migrationis Joiachim regis Juda, duodecimo mense, vigesima quinta mensis, elevavit Evilmerodach rex Babylonis ipso anno regni sui, caput Joiachim regis Juda, et eduxit eum de domo carceris. Et locutus est cum eo bona, et posuit thronum ejus super thronos regum, qui erant post se in Babylone. Et mutavit vestimenta carceris ejus, et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitae suae. Et cibaria ejus, cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis, statuta per singulos dies, usque ad diem mortis suae, cunctis diebus vitae
Abbreviated transcription (Latin):
conitatem fidei illius. Amicus
fidelis medicamentum uite et
immortalitatis: et qui metuũt
dñm. inueniunt illum. Qui ti

Expanded text:
onitatem fidei illius. amicus fidelis medicamentum uitae et inmortalitatis: et qui metuunt dominum, inueniunt illum. qui ti
Abbreviated transcription (Latin):
dio terrarum desertarum: et ci¬
uitates eius in medio urbium
subu̾sarũ et erunt desolate qua¬
draginta annis. Et lispergam
egyptios in nationes: et uentila¬
bo eos interras. Quia hec dicit do¬
minus deus. Post finem quadra¬
ginta annorum congregabo egy¬
ptum de populis in quib disper¬
si fuerant: et reducam captiuita¬
tem egypti. et collocabo eos int̾
sue: et erunt ibi in regnum hu¬
mile. Inter regna cetera erit hu¬
millima: et non eleuabitur ultͣ
super nationes. Et ĩminuam eos
ne imperent gentib ⁊ neq erũt
ultra domui isrł in confidentia
docentes iniquitatem. ut fugiãt
et sequantur eos: et scient qui¬
a ego dñs deus. Et factum est in
uicesimo et septimo anno in pri¬
mo in una mensis: factum est
uerbum clñi ad me dlicens. fili
hominis nabuchodonosor rex ba¬
bylonis seruire fecit exercitum
suum seruitute magna adu̾sũ
tyrum. Omne caput decaluatũ.
et omnis humerus depilatus ẽ:
et merces ñ est reddita ei neq exer-¬

Expanded text:
dio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subversarum, Et erunt desolatae quadraginta annis, et dispergam Aegyptios in nationes, ventilabo eos in terras. Quia haec dicit Dominus Deus: Post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis, in quibus dispersi fuerant, Et reducam captivitatem Aegypti, et collocabo eos in tera nativitatis suae: et erunt ibi in regnum humile: Inter caetera regna erit humillima, et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos ne imperent gentibus. Neque erunt ultra domui Israel in confidentia, docentes iniquitatem, ut fugiant et sequantur eos: et scient quia ego Dominus Deus. Et factum est in vicesimo et septimo anno, in primo, in una mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversus Tyrum: Omne caput decalvatum, et omnis humerus depilatus est: et merces non est reddita ei, neque exer
Abbreviated transcription (Latin):
quasi qui ñ fuerũt. et natisunt
quasi ñ nati: et filii ip̃oꝵ cũ illis
Sed illi uiri miscłie sunt: quoꝵ
pietates ñ defuerunt. Et cum se¬
mine ipsoꝵ perseuerat bona he-¬
reditas: et nepotum illoꝵ semen

Expanded text:
quasi non fuerint: et nati sunt quasi non nati, et filii ipsorum cum ipsis. Sed illi viri misericordes sunt, quorum pietas non defuit: et cum semine ipsorum perseverant bona, hereditas nepotum illorum, et
Abbreviated transcription (Latin):
hoc preoccupaui ut fugerem
intharsis. Scio enim quia tu
deus cleniens et misericors es:
patiens et multe miseratõnis.
et ignoscens super malitia. Et
mam meam a me: quia me¬
lior est michi mors quam ui¬
ta. Et dixit dñs. Putas ne be¬
ne irasceris tu: Et egressus est
ionas de ciuitate: et sedit con¬
tra orientem ciuitatis. et fecit
sibimet ibi umbraculum. et se¬
debat subter illud in umbra.
donec iuicleret quid accideret
ciuitati. Et preparauit dominꝰ
deus hederam. et ascendit su-¬
per caput ione. ut esset umbra
suꝑ caput eius et protegeret
eum Laborauerat enim. Et
letatus est ionas suꝑ hederale¬
titia magna. Et parauit deus
uermem ascensu diluculi in
crastinum: et ꝑcussit hederã.
et exaruit. Et cum ortus fuis¬
set sol. precepit dñs uento cali¬
do et urenti: et ꝑcussit sol suꝑ
caput ione. et estuabat. Et pe¬
tiuit anime sue ut moreretur:
et dixit. Melius est michi mo¬
ri quam uiuere. Et dixit dñs
ad ionam.Putas ne bene ira-¬

Expanded text:
hoc praeoccupavi, ut fugerem hoc praeoccupavi, ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis, et ignoscens super malitia. Et  animam meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus: Putasne, bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati. Et praeparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super caput Jonae, ut esset umbra super caput ejus, et protegeret eum laboraverat enim, et laetatus est Jonas super hedera, laetitia magna. Et paravit Deus vermem ascensu diluculi in crastinum; et percussit hederam, et exaruit. Et cum ortus fuisset sol, praecepit Dominus vento calido et urenti; Et percussit sol super caput Jonae, et aestuabat; et petivit animae suae, ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori, quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene ira
Abbreviated transcription (Latin):
subuertetur. Et crediderunt
uiri niniuite in dño. Et predi¬
cauerunt ieiunium: et uesti¬
ti sunt saccis a maiore usq ad
minorem. Et peruenit u̾bum
ad regem niniue. et surrexit de
solio suo:: et abiecit uestimen¬
tum suum a se et inclutus est
sacco: et sedit in cinere. Et cla¬
mauit et dixit in niniue. ex
ore regis et principum eius:
clicens. Homines et iumenta
et boues et pecora ñ gustent
quicquam nec pascantur. et
aquam ñ bibant et operian¬
tur saccis homines et iumen¬
ta: et clament ad deum ĩ for¬
titudine. Et conuertatur uit
a uia sua mala: et ab iniqui¬
tate que est in manib eorũ.
Quis scit si conuertatur et
ignoscat deus. et reuertatur.
a furore ire sue et ñ peribim:
Et uidit deus opera eoꝵ quia
conuersi sunt de uia sua mala:
et misertus est deus super ma-¬
litia quam locutus fuerat ut
faceret eis. et ñ fecit.
est. Et orauit ad clñm: et clixit.
Obsecro dñe nunquid ñ hoc
est u̾bum meum cum adhuc
essem in terra mea: Propter

Expanded text:
derunt viri Ninnivite in Deum: et predicaverunt jejunium. Et vestiti sunt saccis a majore usque ad minorem. Et pervenit nuncius ad Regem Ninnive: et surrexit de solio suo: et abjecit vestimentum suum a se: et indutus est sacco. Et sedit in cinere: et clamavit dicens. In Ninnive ex ore Regis et principum ejus: dicens. Homines et jumenta: et boves et pecora non gustent quicquam: nec pascantur: et aquam non bibant. Et operiantur saccis homines et jumenta: et clament ad Deum in fortitudine. Et convertatur vir a via sua mala: et ab iniquitate que est in manibus eorum. Quis scit si convertatur et ignoscat Deus: et revertatur a furore irae suae, et non peribimus? Et vidit Deus opera eorum, quia conversi sunt de via sua mala: et misertus est Deus super malitia, quam locutus fuerat, ut faceret eis, et non fecit.est: Et oravit ad Dominum, et dixit: Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum meum, cum adhuc essem in terra mea: Propter
Abbreviated transcription (Latin):
tes tui et fluctus tui suꝑ me
transierunt. Et ego dixi. Abie¬
ctus sum a conspectu oculorũ
tuoꝵ. Heruntamen rursus ui¬
debo templum sc̃m tuum. Cir
uallauit me. pelagus operuit
caput meum. Ad extrema mõ¬
tium descendi: terre uectes cõ¬
cluserunt me in eternum. Et
subleuabis de corruptione ui¬
tam meam clñe deus meus.
Cum angustiaretur in me ani
ma mea dñi recordatus sum:
ut ueniat ad te oratio mea ad
templum sc̃m tuum. Qui cu¬
stodiunt uanitates: frustra
miscd̃iam suam derelinquẽt.
Ego autem in uoce laudis im¬
molabo tibi: quecunq uoui
reddam pro salute dño. Et di¬
xit dñs pisci: et euomuit io¬
nam in aridam. ¶¬
t factum est u̾bum dñi
ad ionam secundo dicens.
Surge et uacle in niniuen ci¬
uitat̾em magnam: et predica
in ea p̃dicationem quam ego
loquor ad te. Et surrexit ionas
et abiit in niniuen iuxta uer¬
bum dñi. Et niniue erat ciui¬
tas magna cdei: ttinere dierũ

Expanded text:
tes tui et fluctus tui super me tes tui et fluctus tui super me ingressi sunt: et ego dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum: verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. Circvallavit me, pelagus cooperuit caput meum. Ad extrema montium descendi: terrae vectes concluserunt me in aeternum. Et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine, Deus meus. Cum angustiarma mea Domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute Domino et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civitatem min ea predicationem: quam ego loquor ad te. Et surrexit Jonas: et abiit in Ninnivem juxta verbum Domini. Et Ninnive erat civitas mag
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum. Quid faciemus tibi.
et cessabit mare a nobis:Qui¬
a mare ibat et intumescebat.
Et dixit ad eos.Tollite me et
mare auobis. Scio enim ego
qm̃ propter me tempestas grã
bant uiri. ut reuerterentur
ad aridam. Et ñ ualebant: qͥa
mare ibat et intumescebat su¬
per eos.Et clamauerunt ad
dñm: et clixerunt. Quesumus
dñe ne pereamus in anima ui¬
ri istius. et ne les super nos
sanguinem innocentem: qui¬
a tu dñe sicut uoluisti fecisti.
Et tulerunt ionam: et mise¬
runt in mare. Et stetit mare
a feruore suo. Et timuerunt
uiri timore magno dñm: et
immolauerunt hostias dño.
et uouerunt uota.
t preparauit dñs piscem
grandem: ut deglutiret
ionam. Et erat ionas inuentre
piscis trib dieb et trib nocti¬
bus. Et orauit ionas ad lñm
d̾m suum de utero piscis: et
bulatione mea: et exaudiuit¬
me. De uentre inferi clamaui:
et exaucdisti uocem meam. Et
proiecisti me in profundum
in corcle maris: et flumen cir¬
cuncledit me. Omnes gurgi¬

Expanded text:
ad eum: Quid faciemus tibi, ad eum: Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis? quia mare ibat, et intumescebat. Et dixit ad eos: Tollite me, etmare a vobis: scio enim ego quoniam propter me tempestas grandbant viri, ut reverterentur ad aridam, et non valebant: quia mare ibat, et intumescebat super eos. Et clamaverunt ad Dominum, et dixerunt; Quaesumus, Domine, ne pereamus in anima viri istius, et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu, Domine, sicut voluisti, fecisti. Et tulerunt Jonam, et miserunt in mare: et stetit mare a fervore suo. Et timuerunt viri timore magno Dominum, et immolaverunt hostias Domino et voverunt vota et praeparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Ionam et erat Iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus et oravit Iona ad Dominum Deum suum de utero piscis et bulatione mea ad Domime. De ventre inferni clamabi: et exaudibit vocem meam. Et proiecisti me in profundum in corde maris: et flumen circumdedit me. Omnes gurgi
Abbreviated transcription (Latin):
tum magnum in mare. et fa¬
cta est tempestas magna in
mari: et nauis periclitabatur
conteri. Et timuerunt naute:
et clamauerunt uiri ad deum
suum. Et miserunt uasa que
erant in naui in mare: ut alle¬
uiaretur ab eis. Et ionas descen¬
dit ad interiora nauis: et dor¬
miebat sopore graui. Et acces¬
sit ad eum gubernator: et di¬
xit ei. Quicd tu sopore depͥme¬
ris: Surge inuoca deum tuũ:
si forte recogitet deus de nobis.
et non pereamus. Et dixit uir
ad collegam suum. Uenite et
mittamus sortes: et sciamus
quare hoc malum sit nobis.
Et miserunt sortes. Et cecidit
sors super ionani. Et dixerunt
ad eum. Inclica nobis cuius cau
sa malum istucl sit nobis. Qd̃
est opus tuum: Que t̾ra tua.
et quo uaclis. uel ex quo ppło
es tu: Et dixit ad eos. Hebreus
ego sum: et dñm d̃m celi ego
timeo. qui fecit mare et aridã.
Et timuerunt uiri timore ma¬
gno. Et dixerunt ad eum. Qͥ d
hoc fecisti: Cognouerunt enim
uiri qd̃ a facie dñi fugeret: qͥa
indicauerat eis. Et dixerunt

Expanded text:
tum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur conteri et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi et accessit ad eum gubernator et dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non pereamus et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam et dixerunt ad eum indica nobis cuiusa malum istud sit nobis: quod est opus tuum? quae terra tua, et quo vadis? vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos: Hebraeus ego sum, et Dominum Deum coeli ego timeo, qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum: Quid hoc fecisti? Cognoverant enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis. Et dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
sciplinam dñi fili mi ne abici¬
as: nec deficias cum ab eo cor¬
riperis. Quem enim diligit do¬
minus corripit: et quasi pat̾
in filio complace t sibi. Beatus
homo qui inuenit sapientiam:
et qui affluit prudentia. Meli¬
or est adquisitio eius negotiati¬
one argenti et auri: primi ⁊ pu-

Expanded text:
sciplinam domini, fili mi, ne abicias, nec deficias, cum ab eo corriperis. quem enim diligit dominus, corripit: et quasi pater in filio conplacet sibi. beatus homo, qui inuenit sapientiam et qui affluit prudentia. melior est adquisitio eius negotiatione ar
Abbreviated transcription (Latin):
sapientia fundauit terrã: sta¬
biliuit celos prudentia. Sapi¬
entia illius eruperunt abyssi:
et nubes rore concrescunt. fili
mi ne effluant hec ab oculis
tuis. Custodilegem atq consi¬
lium: et erit uita anime tue
et gratia faucib tuis. Tunc am¬
bulabis fiducialiter in uia tu¬
ai: et pes tuus ñ impinget. Si
dormieris non timebis: quie

Expanded text:
a fundavit terram, stabilivit coelos prudentia. Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt. Fili mi, ne effuant haec ab oculis tuis: Custodi legem atque consilium: Et erit vita animae tuae, et gratia faucibus tuis. Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget. Si dormieris, non timebis: quie
Abbreviated transcription (Latin):
Et eiciam uos de metlio eius. di¬
boq uos in manũ hostium: et
faciam in uobis iudicia. Glacli¬
o cadetis. In finib isrs iudicabo
uos: et scietis quia ego dominꝰ.
Hec ñ erit uobis in lebetem: et
uos ñ eritis in medio eius ĩcar

Expanded text:
et eiciam vos de medio eius daboque vos in manu hostium et faciam in vobis iudicia gladio cadetis in finibus Israhel iudicabo vos et scietis quia ego Dominus haec non erit vobis in lebetem et vos non eritis in medio eius in car
Abbreviated transcription (Latin):
tatem. Nam sacrificia dñi edent:
que dedit ipsi et semini eius. Ce¬
terum in t̾ra gentes ñ h̾erelitabit:
et pars ñ est illi in gente. Ipse enĩ
pars eius est et hereditas. ꝑhine

Expanded text:
tatem nam sacrificia Domini edent quae dedit ipsi et semini eius ceterum in terra gentes hereditabit et pars non est illi in gente ipse enim pars eius est et hereditas e
Abbreviated transcription (Latin):
hic error tanquam lex custoditus
est: et tyrannorum colebantur
figinenta. Et hos quos in pa
lam honorare non poterant¬
homines propter quod lon¬
ge essent ⁊ e longinquo figura il¬
iorum allata euidentem ima¬
ginem regis quem honorare uo¬
lebant. fecerunt: ut illum qui
aberat tanquam presentem co-¬
lerent sua sollicitudine. Proue-¬
xit autem adhorum culturam
et hos qui ignorabant: artifi¬
cis eximia diligentia. Ille enim
uolens placere illi qui se assum¬
psit: elaborauit arte sua ut
similitudinem in melius figu
raret. Multitudo autem homi¬
num abducta per sp̃em operis:
eum qui ante tempus tanqͣm
homo honoratus fuerat. nunc
ut deum estimauerunt. Et hec
fuit uite humane deceptio: qm̃
aut affectui. aut regib deserui¬
entes homines. in communica¬
bile nomen lapidibz et lignis
imposuerunt. Et non suffecerat
errasse eos circa dei scientiam:
sed et in magno uiuentes insci¬
entie bello: tot et tam magna
mala pacem appellant. Aut enĩ

Expanded text:
hic error tanquam lex custoditus hic error tanquam lex custoditus est, et tyrannorum imperio colebantur figmenta. Et hos quos in palam homines honorare non poterant, propter hoc quod longe essent, e longinquo figura illorum allata, evidentem imaginem regis, quem honorare volebant, fecerunt: ut illum qui aberat, tanquam praesentem colerent sua sollicitudine. Provexit autem ad horum culturam, et hos, qui ignorabant, artificis eximia diligentia. Ille enim volens placere illi qui se assumpsit, elaboravit arte sua, ut similitudinem in melius firaret, multitudo autem hominum abducta per speciem operis eum, qui ante tempus tanquam homo honoratus fuerat, nunc ut deum adoraverunt; et hec fuit vite humane deceptio, quoniam aut affectui aut regibus deservientes homines incomunicabile nomen lapidibus et lignis imposuerunerrasse eos circa Dei scientiam, sed et in magno viventes inscientiae bello, tot et tam magna mala pacem appellant. Aut enim
Abbreviated transcription (Latin):
illuci: quia ille quidem operatus
est. illud autem cum esset fragi¬
le deus cognominatus est Simi¬
liter autem odio sunt deo impi¬
us et impietas eius. Et enim qd̃
factum est: cum illo qui fecit. tor¬
menta patietur. Propter hoc et
in ycous nationum non erit re¬
spectus: qm̃ creature dei in odiũ
facte sunt. et in temptationem
animis hominum. et in musci¬
pulam pedib insipientium. Ini¬
tium enim fornicationis est exqͥ¬
sitio ydolorum: et adinuentio il¬
lorum corruptio uite est. Neq e¬
nim erant abinitio: neq erunt
inperpetuum. Suꝑuacuitas e¬
nim hominum hoc adinuenit ĩ
orbem terrarum: et ideo breuis il¬
lorum finis inuentus est. Acerbo
enim luctu dolens pater. cito sibi
rapti filii fecit ymaginem ⁊ et il¬
lum qui tunc quasi homo mor¬
tuus fuerat. nunc tanquam de¬
um colere cepit: et constituit in¬
ter seruos suos sacra et sacrificia.
Seinde interueniente tempore cõ¬
ualescente iniqua consuetudine.

Expanded text:
illud: quia ille quidem operatus illud: quia ille quidem operatus est: illud autem cum esset fragile, Deus cognominatus est. Similiter autem odio sunt Deo impius, et impietas ejus. Etenim quod factum est, cum illo, qui fecit, tormenta patietur propter hoc et idolis nationum non erit respectus quoniam creaturae Dei in odium factae sunt et in temptationem animis hominum et in muscipulum pedibus insipientium initium enim fornicationis est exquisitio idolorum et adinventio illorum corruptio vitae est neque erant ab initio neque erunt in perpetuum supervacuitas enim hominum venit in orbem terrarum et ideo brevis illorum finis inventus est enim luctu dolens Pater, cito sibi rapti Filii fecit Imaginem, et illum, qui tunc quasi homo mortuus fuerat, nunc tanquam deum colere coepit, et constituit inter servos suos sacra et sacrificia. Deinde interveniente tempore, convalescente iniqua consuetudine,
Abbreviated transcription (Latin):
ambulare non potest.:et de adqͥ¬
rendo et de operando et de omni¬
um terum euentu petit ab eo qui
in omnib est inutilis. ¶ XI.¬
terum alius nauigare cogitans.
et ꝑferoces fluctus incipiens i¬
ter facere: ligno portante se fragi¬
lius lignum inuocat. Illud enĩ
cupiditas adquirendi excogita¬
uit. et artifex sapientia fabrica¬
uit sua: tua autem pater gub̾¬
nat prouicientia. qm̃ declisti in
mari uiam et inter fluctus se¬
mitam firmissimam: ostendẽs
quoniam potens es ex omnib
sanare. etiam si sine rate aliqͥs
adeat mare Sed ut non essent
uacua sapientie tue opera. ꝓpt̾
hoc etiam exiguo ligno creclunt
homines animas suas: et tran¬
seuntes mare per ratem liberati
sunt. Sed et ab initio cum pe¬
rirent suꝑbi gygantes: spes or¬
bis terrarum ad ratem confugi¬
ens. remisit seculo semen natiui¬
tatis. que manu tua erat guber¬
nata. Benedictum est enim lig¬
num: per qd̃ fit iustitia.Per ma
nus autem qd̃ fit ydolum. male¬
dictum est et ipsum et qui fecit

Expanded text:
ambulare non potest et de adquirendo et de operando et de omnium rerum eventu petit ab eo qui in omnibus est inutilis iterum alius navigare cogitans et per feros fluctus incipiens iter facere ligno portante se fragilius lignum invocat illud enim cupiditas adquirendi excogitavit et artifex sapientia fabricavit sua tua autem pater gubernat providentia quoniam dedisti et in mari viam et inter fluctus semitam firmissimam ostendens quoniam potes ex omnibus sanare etiam si sine rate aliquis adeat sed ut non esset vacua sapientiae tuae opera propter hoc etiam exiguo ligno credunt homines animas suas et transeuntes mare per ratem liberati sunt sed ab initio cum perirent superbi gigantes spes orbis terrarum ad ratem confugiens remisit saeculo semen nativitatis quae manu tua erat gubernata benedictum est enim lignum per quod fit iusnus autem, quod fit idolum, maledictum est et ipsum, et qui fecit
Abbreviated transcription (Latin):
quam moriebatur causam de¬
monstrabat. Hisiones enim que
illos turbauerunt hec premo¬
nebant: ne inscii quare mala
patiebantur. perirent. Tetigit au

Expanded text:
quam moriebatur eam demonstrabat mortis. Visiones enim que illos turbaverunt: hec premonebant: ne inscii quare mala patiebantur perirent. Tetigit au
Abbreviated transcription (Latin):
et sanguine tuo labaris in per¬
ditionem. Non derelinquas all¬
cum antiquum: nouus enull
non erit si milis illi. Hinum as¬
uum amicus nouus: ueterascat.
et cum suauitate bibes illud. Nõ
zeles gloriam et opes peccatoris:.
non enim scis que futura sit illi¬
us subu̾sio. Non placeat tibi in

Expanded text:
et sanguine tuo labaris in peret sanguine tuo labaris in perditionem ne derelinquas amicum antiquum novus enim non erit similis illi vinum novum amicus novus veterescat et cum suavitate bibes illud non zeles gloriam et opes peccatoris non enim scis quae futura sit illius subversio non placeat tibi in
Abbreviated transcription (Latin):
on zeles mulierem ¶Ae¬
sinus tui: ne ostendat su¬
per te malitiam doctrine neqͣm.
Non des mulieri potestatem ani¬
me tue: ne ingrediatur in uir¬
tute tua. et confundaris. Ne re¬
spitias mulierem multiuolam:
ne forte incidas in laqueos illi
us. Cum saltatrice ne assicduus
sis. nec auclias illam: ne forte
pereas in efficatia illius. Hirgi
nem ne conspicias: ne forte scã¬
clalizeris in decore illius. Nondes
fornicariis animam tuam in
nullo: ne perdas te et heredita¬
tem tuam. Noli circunspicere in
uicis ciuitatis: net oberraueris
in plateis illius. Auerte faciemti¬
am a muliere compta: et ñ cumũ¬
spicias speciem alienam. Proyt
speciem mulieris multi perieĩt
et ex hoc concupiscentia quasug¬
nis exardescit. Omnis mulier que
est fornicaria: quasi stercus ĩ uia
ne multi admirati reprobi faci
sunt: colloquium enim illius
quasi ignis exardescit. Cum alis
accumbas cum ea suꝑ cubitum
et ñ alterceris cum ea in uino:l
forte declinet cor tuum in illai

Expanded text:
on zeles mulierem sinus tui, ne ostendat super te malitiam doctrinae nequam. Ne des mulieri potestatem animae tuae, ne ingrediatur in uirtute tua et confundaris. Ne respicias mulierem multiuolam, ne forte incidas in laqueos illius. Cum saltatrice ne assiduus sis, nec audias illam, ne forte pereas in efficatione illius. Inem ne conspicias ne forte scandalizeris in decore illius non des fornicariis animam tuam in nullo ne perdas te et hereditatem tuam noli conspicere in vicis civitatis nec oberraveris in plateis illius averte faciem tuam a muliere compta et non circumspicias speciem alienam propter speciem mulieris multi perierunt et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit omnis mulier quae est fornicaria quasi stercus in via nae multi admirati reprobi facti sunt conloquium enim illius quasi ignis exardescit cum alienaaccumbas cum ea super cubitum et non alterceris cum ea in vino ne forte declinet cor tuum in illa
Abbreviated transcription (Latin):
ad regem aquilonis facere ami¬
citiam: et non obtinebit fortitu¬
dinem brachii. nec stabit semen
eius. Et tradetur ipsa et qui ad¬
duxerunt eam adolescentes eius:
et qui confortabant eam in tẽ¬
porib. Et stabit de germine ra

Expanded text:
ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine ra
Abbreviated transcription (Latin):
preclam: Nunquid dabit ca¬
tulus leonis uocem de cubili
suoꝰ nisi aliquid apprehende¬
rit: Nunqui caclet auis in
laqueum terre absq aucupe:
Nunquid auferetur laquens
de terra antequam quicd cepe¬
seruos suos ꝓphetas. Leo ru¬
giet. quis non timebit: Do¬
minus deus locutus ẽ. quis¬
non prophetabit:Auditum
facite in elib azoti et in edi¬
bus terre egipti: et dicite. Cõ

Expanded text:
praedam? Nunquid dabit capraedam? Nunquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit? Nunquid cadet avis ilaqueum terrae absque aucupe? Numquid auferetur laqueus de terra antequam quid cepeservos suos Prophetas. Leo rugiet, quis non timebit? Dominus Deus locutus est, quisnon prophetabit? Auditum facite in aedibus Azoti, et in aedibus terrae Aegypti: et dicite: Co
Abbreviated transcription (Latin):
feci. de terra egipti: et ecluxi
uos in leserto quadraginta
annis. ut possideretis terram
amorrei. Et suscitaui de filiis
uestris in prophetas: et de iu¬
uenib urĩs nazareos. Nun¬
quid ñ ita est filii isrł dicit
dñs: Et propinabatis nazare¬
is uinum: et prophetis man¬
dabatis dicentes. Ne ꝓphete¬
tis. Ecce ego stridebo subt̾ uos:
sicut stridet plaustrum onu¬
stum feno. Et peribit fuga a
ueloce et fortis ñ obtinebit
uirtutem suam: et robustus
non saluabit animam suã.
Et tenens arcum ñ stabit: et
uelox pedib suis ñ saluabit᷑
Et ascensor equi ñ saluabit
animam suam: et robustus
corde inter fortes nuclus fugi¬
et indie illa. dicit dominus.
udite u̾bum qd ¶
locutus est dñs suꝑ uos
filii isrl̾: super omnẽ cogna¬
tionem quam eduxi de terra
egipti dicens. Tantum modo
uos cognoui ex omnib cogna¬
uestras. Nunquid ambula¬
bunt duo pariter⁊ nisi con¬
uenerit eis: Nunquid rugi¬
et leo in saltu nisi habuerit

Expanded text:
feci de terra Aegypti, et duxi feci de terra Aegypti, et duxi vos in deserto quadraginta annis, ut possideretis terram Amorrhaei. Et suscitavi de filiis vestris in Prophetas, et de juvenibus vestris Nazaraeos: Numquid non ita est, filii Israel? dicit Dominus. Et propinabatis Nazaraeis vinum: et Prophetis mandabatis, dicentes: Ne prophetetis. Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum feno. Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam: Et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur: et ascensor equi non salvabit animam suam: Et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die illa, dicit Dominus.udite uerbum quod locutus est Dominus super uos, filii Israhel, et super omnem cognationem, quam eduxit de terra Aegypti dicens: tantummodo uos cognoui ex omnibus cogna3.-8.-- Nunquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis? Nunquid rugiet leo in saltu nisi habuerit
Abbreviated transcription (Latin):
disperdam iudicem de medi¬
o eius: et omnes principes
eius int̾ficiam cum eo. dicit
dñs. Hec dicit dñs. Suꝑ trib
scelerib iude et suꝑ quãtuor
non conuertam eumr: eo qd̵
abiecerit legem dñi. et man
data eius ñ custodierit. Dece¬
perunt enim eos idola sua:
post que abierunt patres eo¬
rum. Et mittam ignem in
iucla et cleuorabit edes hie¬
rusalem. Hec dicit dñs. Suꝑ
trib scelerib isrł et suꝑ qua¬
tuor ñ conuertam eum: pro
eo qd̃ uenliderit argento in¬
stum. et pauperem pro calci
amentis. Qui conterunt su¬
per puluerem terre capita
pauperum: et uiam humi¬
lium declinant. Et filius ac
meum. Et suꝑ uestimentis
pigneratis accubuerunt iuxta
omne altare: et uinũ dam¬
natoꝵ bibebant in domo der
sui. Ego autem exterminaui
amorreum a facie eoꝵ: cuiꝰ
altitudo cedrorum altitudo
eius. et fortis ipse quasiquer¬
cus. Et contriui fructum eiꝰ
desuper: et radices eiꝰ subter
Ego sum qui ascendere uos

Expanded text:
disperdam iudicem de medidisperdam iudicem de medio eius et omnes principes eius interficiam cum eo dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Iuda et super quattuor non convertam eum eo quod abiecedata ejus non custodierit: deceperunt enim eos idola sua, post quae abierant patres eorum. Et mittam ignem in Juda, et devorabit aedes Hierusalem. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Israel, et super quatuor non convertam eum: pro eo quod vendiderit pro argento justum, et paamentis. qui conterunt super puluerem terrae capita pauperum et uiam humilium declinant. et filmeum. Et super vestimentis pignoratis accubuerunt juxta omne altare, et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui. Ego autem exterminavi Amorrhaeum a facie eorum: cujus altitudo, cedrorum altitudo ejus, et fortis ipse quasi quercus: Et contrivi fructum ejus desuper, et radices ejus subter. Ego sum, qui ascendere vos
Abbreviated transcription (Latin):
Et immittam ignem ĩ mu¬
rum tiri:et deuorabit edes
eius. Hec dicit dñs. Super tri¬
bus scelerib edom et super
quatuor ñ conuertam eum:
eo qd̃ ꝑsecutus sit in gladio
fratrem suum. et uolauerit
miscd̃iam eis. et tenuerit
ultra furorem suum. et indi¬
gnationem suam seruau̾it
usq in finem. Mittam ignẽ
in theman:et leuorabit e¬
des bosre. Hec dicit dñs. Su¬
per trib scelerib filiorum ã¬
mon et suꝑ quatuor ñ conu̾¬
tam eum: eo qd dissecuerit
pregnantes galaad ad dila¬
tandum terminum suum.
Et succenclam ignem ĩ mu¬
ro rabbat:et deuorabit edes
eius. in ululatu in clie belli.
et in turbine in die commo¬
tionis. Et ibit melchon in ca¬
ptiuitatem ip̃e et principes
eius simul: dicit dominus.
Super trib scelerib mo¬
ab et suꝑ quatuor ñ conuer¬
tam eum: eo qd̃ incenderit
ossa regis idumee usq ad ci¬
nerem. Et mittam ignem ĩ
moab: et deuorabit ecles ca¬
rioth. Et morietur in sonitu
moab: inclangore tube. Et

Expanded text:
Et mittam ignem in murum Tyri, et devorabit aedes ejus. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Edom, et super quatuor non convertam eum: eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum, et violaverit misericordiam ejus, et tenuerit ultra furorem suum, et indignationem suam servaverit usque in finem. Mittam ignem in Theman: et devorabit aedes Bosrae. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus filiorum Ammon et super quattuor non convertam eum eo quod dissecuerit praegnantes Galaad ad dilatandum terminum suum et succendam ignem in muro Rabbae et devorabit aedes eius in ululatu in die belli et in turbine in die commotionis et ibit Melchom in captivitatem ipse et principes eius simul dicit Dominus super tribus sceleribus Moab et super quattuor non convertam eum eo quod incenderit ossa regis Idumeae usque ad cinerem et mittam ignem in Moab et devorabit aedes Carioth et morietur in sonitu Moab in clangore tubae et
Abbreviated transcription (Latin):
erba amos qui fu¬
it in pastoralibus
de thecue: que ui¬
dit suꝑ isrł in die¬
bus orie regis iuda. et in dieby
ieroboam filii ioas regis isrł.
ante duos annos terremotus.
Et dixit. Dominus de sion ru¬
giet: et de hiersm cdabit uocẽ
suam. Et luxerunt speciosa pa¬
storum: et exsiccatus est uer¬
dex carmeli. Hec dicit dñs S̾u¬
per trib scelerib clamasci. et
per quatuor ñ conuertam eũ:
eo qd̃ triturauerint in plau¬
stris ferreis galaad. Et mittã
ignem in domum azahel: et
deuorabit domos benadacl.
Et conteram uectem damascr:
et disperclam habitatores de
campo idoli. et tenentem sce¬
ptrum de domo uoluptatis:
et transferetur ppls sirie cire¬
nen. dicit dñs. Hec dicit dñs.
Super trib scelerib gare et
suꝑ quatuor ñ conu̾tam eũ:
eo qd̃ transtulerit captiuita
tem ꝑfectam. ut concluderet
eam in idumea. Et mittam
ignem in murum gate: et de¬
uorabit edes eius. Et disꝑdã
habitatorẽ de atoto:et tenẽ¬
tem sceptrum de ascalone. Et

Expanded text:
erba Amos qui fuit in pastoralibus de Thecuae quae vidit super Israhel in diebus Oziae regis Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel ante duos annos terraemotus et dixit Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et luxerunt speciosa pastorum et exsiccatus est vertex Carmeli haec dicit Dominus super tribus sceleribus Damasci et super quattuor non coneo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad. Et mittam ignem in domum Azael, Et devorabit domos Benadad. Et conteram vectem Damasci: et disperdam habitatorem de campo idoli. et tenentem sceptrum de domo voluptatis: et transferetur populus Syriae Cyrenen, dicit Dominus. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Gazae, et super quatuor non convertam eum: eo quod transtuletem perfectam, ut concluderent eam in Idumaeam, et mittam ignem in murum Gazae, et devorabit aedes ejus, et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone. Et
Abbreviated transcription (Latin):
gabo eos ab extremis terre. In¬
ter quos erunt cecus et clau¬
dlus et pregnans et pariens
simul. cetus magnus reu̾ten

Expanded text:
gabo eos ab extremis terrae inter quos erunt caecus et claudus et praegnans et pariens simul coetus magnus reverten
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nunc hec dicit dñs cre¬
ans te iacob: et formans
te isrl. Noli timere: quia redemi
Meus es tu. Cum transieris ꝑ
aquas. tecum ero: et flumina
non operient te. Cum ambula¬
ueris in igne. ñ combureris. et
flamma ñ ardebit in te: quia
ego clñs deus tuus sc̃s isrł sal¬
uator tuus. Dedi ꝓpitiationem
tuam egiptum: ẽthiopiam et
saba prote. Ex quo honorabilis
factus es in oculis meis ⁊ glo¬
riosus: ego dilexi te. Et dabo
homines pro te: et ppłos pro
anima tua. Noli timere: qm̃¬
ego tecum sum. Ab oriente ad¬
ducam semen tuum: et aboc¬
cidente congregabo te. Dicam
aquiloni. da: et austro. noli ꝓ¬
hibere. Affer filios meos de lon-¬
ginquo: et filias meas ab ex¬
tremis terre. Et omnem qui in¬
uocat nomen meum. in gl̾am
meam creaui eum: formaui
eum. et feci eum. Eluc foras po¬
pulum cecum. et oculos haben-¬
tem: surclum. et aures ei sunt.
Omnes gentes congregate ft̃
simul: et collecte sunt tribus.

Expanded text:
 nunc haec dicit Dominus creans te, Jacob, et formans te, Israel: Noli timere, quia redemi meus es tu. Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te: Cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te: Quia ego Dominus Deus tuus sanctus Israel, salvator tuus; Dedi propitiationem tuam Aegyptum, Aethiopiam et Saba pro te. Ex quo honorabilis factus es in oculis meis, et gloriosus: ego dilexi te: Et dabo homines pro te, et populos pro anima tua. Noli timere, quia tecum ego sum. Ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te. Dicam aquiloni: Da: et austro: Noli prohibere: Affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terrae; et omnem, qui invocat nomen meum. In gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum. Educ foras populum caecum, et oculos habentem, surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et collectae sunt tribus
Abbreviated transcription (Latin):
hendit umbram et ꝑsequitur
uentum: sic et qui attendit ad
uisa mendacia. Scd̾m hoc uisio
somnioꝵ. Ante faciem hominis
similitudo alterius hominis.
Ab immundo quid mundabi¬
tur: et a mencdace quid uerũ
dicetur. Diuinatio erroris et
anguria. mendacia et somnia
malefacientiũ: uanitas est. Et
sicut parturientis cor tuũ phã¬
tasias patitur: nisi ab altissimo
fuerit emissa uisitatio. Ne dede¬
ris in illis cor tuũ. Multos enĩ
errare fecerunt somnia: et exci¬
derunt sperantes in illis. Sine

Expanded text:
hendit umbram, et sequitur ventum; sic et qui attendit ad visa mendacia. Hoc secundum hoc visio somniorum, ante faciem hominis similitudo hominis. Ab immundo quid mundabitur? et a mendace quid verum dicetur? Divinatio erroris, et auguria mendacia, et somnia male facientium, vanitas est. Et sicut parturientis cor tuum phantasias patitur, nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio: ne dederis in illis cor tuum. Multos enim errare fecerunt somnia, et exciderunt sperantes in illis. Sine
Abbreviated transcription (Latin):
tus sum quasi iuuenculus ĩ¬
domitus. Conuerte me et reu̾¬
tar: quia tu dñs deus meus.
Postquam enim conuertisti
me egi penitentiam: et postꝙͣ
ostendisti michi. percussi femꝰ
meum. Confusus sum et eru¬
bui: qm̃ sustinui obprobriũ
adolescentie mee. Si filius ho¬
norabilis michi effraim. si pu¬
er cdelicatus: quia ex quo lo¬
cutus sum de eo. adhuc recor¬
dabor eius. Iccirco conturbata
sunt uiscera mea suꝑ eũ: mi¬
serans miserebor eius. ait dñs.
Statue tibi speculam. pone tͥ
amaritudines: dirige cortu¬
um in uiam directam ĩ qua
ambulasti. Beuertere uirgo is¬
rahel: reuertere ad ciuitates tu

Expanded text:
tus sum quasi iuvenculus indomitus converte me et revertar quia tu Dominus Deus meus postquam enim convertisti me egi paenitentiam et postquam ostendisti mihi percussi femur meum confusus sum et erubui quoniam sustinui obprobrium adulescentiae meae si filius honorabilis mihi Ephraim si puer delicatus quia ex quo locutus sum de eo adhuc recordabor eius idcirco conturbata sunt viscera mea super eum miserans miserebor eius ait Dominus statue tibi speculam pone tibi amaritudines dirige cor tuum in viam directam in qua ambulasti revertere virgo Israhel revertere ad civitates tu
Abbreviated transcription (Latin):
confusus ẽ bel. uictus ẽ maro¬
lach. confusa sunt sculptilia
eiꝰ superata sunt idola eoꝵ: qm̃
ascendit contra eam gens ab aqͥ¬
lone que ponet t̾rã eius in soli¬
tudinẽ. et ñ erit qͥ habitet ĩ ca.
Abhomine usq ad pecus ⁊ mo¬
ti sunt et abierunt. In clieb il¬
lis et intempore illo ait dñs.
uenient filii isrł ip̃i et filii iu¬
da simullambulantes ⁊ fien¬
tes ꝓperabunt: et dñm d̾m su¬
um q̃rent. In sion int̾rogabt̃

Expanded text:
confusus est Bel victus est Marodach confusa sunt sculptilia eius superata sunt idola eorum quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone quae ponet terram eius in solitudinem et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus et moti sunt et abierunt in diebus illis et in tempore illo ait Dominus venient filii Israhel ipsi et filii Iuda simul ambulantes et flentes properabunt et Dominum Deum suum quaerent in Sion interrogab
Abbreviated transcription (Latin):
lumen ereptum suis locis resti¬
tuens feci intelligi qd̃ latebat.
Porro. in eolibro qui a plerisq
sapientia salomonis inscribit᷑.
et in eccłiastico quẽ eẽ hiesu filii.
syrach nullus ignorat calamo
temperaui:tantummodo cano¬
nicas scripturas uobis emenda¬
re desiderans. et studium meũ

Expanded text:
lumen ereptum, suis locis restituens, feci intelligi quod latebat. Porro in eo libro, qui a plerisque Sapientia Salomonis inscribitur, et in Ecclesiastico, quem esse Jesu filii Sirach, nullus ignorat, calamo temperavi: tantummodo Canonicas Scripturas vobis emendare desiderans, et studium meu