comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
oni cure erat. Paulus uͦ cum adhuc sustinuisset dies
multos. fr̾ibus uale dicens naiuigauit sẏriam. et cum
eo pͥscilla ⁊ aqͥla qͥ sibi cotundenit in ceneris capud.
liqͥt. Ip̃e uͦ ingressus sẏnagogam: disputabat cũ in¬
deis. Rogantibus aũ eis ut ampliori tempore man̾et
ñ consensit: sed uale fatieus et dicens: it̾m reu̾tar ad
uos deo uolente: ꝓfectus est ab epheso. ⁊ descendens ce¬
sareami . ascendir ⁊ salntauit eccłam. ⁊ descendit antio
galatiã. ⁊ phrigiam. confirmans om̃s discipłos. Iudeꝰ
autẽ quidã apollo uoĩe. alerandrmꝰ natione uir eloqͦns.
deuenit ephesum : potens in scͥpͥturas. Hic erit edoetꝰ
uiã dñi . ⁊ docebat diligent̾ ea que sunt ih̾t scienstit̃a
baptisina iohannis. M icgͦ cepit fidutiałr̾ age̾ ĩ syiago¬
gam. Quem cum audissent priscilla ⁊ aqͥlat adsũpse¬
runt eum et diligenter exposuerunt ei mã dñi.
Cũ aũ uellet ire achaiam : ebhoctantes fuatres scͥpsẽr

Expanded text:
iptum est: Paulus uero cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus \'uale\' dicens nauigauit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila et totondit sibi in Cenchris caput; liquit ipse vero ingressus synagogam disputavit cum Iudaeis rogantibus autem eis ut ampliori tempore maneret non consensit sed valefaciens et dicens iterum revertar ad vos Deo volente profectus est ab Epheso et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiocgalaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos Iudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinus natione vir eloquens devenit Epheigenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt
Abbreviated transcription (Latin):
Ascendens añ frangensq p anem. ⁊ gustaus. sacis¬
ꝙ ad loctitus ad lucem ⁊ sic profcctus est. Addu¬
rermit aũ puernm iucutem: ⁊ ꝯsolati sũt nõ
minime. Nos aũ ascendentes naiigauimꝰ in a¬
son: ide suscerturi paulumi. Sic etũ disposũat
ip̃e per t̾ram iter fac̾turꝰ. Cum añ ꝯneuissemꝰ ĩ¬

Expanded text:
ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usque in lucem sic profectus est adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime nos autem ascendentes navem enavigavimus in Asson inde suscepturi Paulum sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus cum autem
Abbreviated transcription (Latin):
gantes: seqͣnti die uemimꝰ chium. Et alia die ad¬
plicauimꝰ sanũt.⁊ seqͣnti die uenimꝰ: miletum.
proposũat enim paulus tuͣs nnigare ephesumi.
ne qua illi mora fieret in asia. Festinabat eñĩ si
possibile sibi ẽẽt ł ut dieui penthecostẽ face̾tiħꝰ¬
rosolimis. A mileto autem micteus ephesum

Expanded text:
gantes sequenti die venimus contra Chium, et alia die applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum . Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, neque mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem m
Abbreviated transcription (Latin):
qũi ppłs mͥ est multꝰ ini hac ciutate. Sedit aũ annũ
⁊ sex menses : docens in eis u̾bum dei. Sub galkone
añ proconsule achaie. insurrererunt uno aĩo uidei
ĩ paulũ. ⁊ addurerunt enmi ad tribunal. dicentes. qͥa
contͣ legen hic ꝑsuadet honũbus cołe d̾m. Incipiẽte

Expanded text:
quoniam populus est mihi multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum quoniam populus est mihi multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra le
Abbreviated transcription (Latin):
noĩe damaris. ⁊ alti cam eis. Post hec regressuis ab
athenis : uenit chorintam. Et innemens quendã iudeũ
nomĩe aqͥlam ponticum gen̾e̾. qui nuꝑ uen̾at ab ita¬
lia. ⁊ priscillam urorem eus. eo qd̃ precepisset clan¬
dius discod̾e om̃s iudeos a roma ͥ accessit ad eos. Et qͥa
eirsdem erat artis ⁊ mauchat apd̾ eos. ⁊ oꝑabat᷑. E¬
tat aũ scenofactorie artis. Cum uenissent aũ de
macedonia sylas ⁊ thimotheꝰ. instabat u̾bo paulus
testificaus iudeis ẽẽ xp̃m ih̾m. Contradicentibꝰ autẽ
ad gentes uadam. Et migrans inde ⁊ intrauit ĩ domũ
cuiꝰdam nomĩe titi iusti colentis dm̾i. cuiꝰ domꝰ erat
coniiuicta sẏnagoge. Crispꝰ añ archisinagogꝰ credid̃
dño cum om̃i domo sua.⁊ multi chorintioꝵꝰ audienteᷤ
credebant: ⁊ baptirabant᷑. Dixit an̾ dñs nocte ꝑ uisio¬
nem paulo. Noli tim̾e̾. sed ĩoq̃re.⁊ ne taceas ppt̾ qd̾
ego sum tetum. ⁊ nemo apponet᷑ tibi ut noceat te:

Expanded text:
lii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis  cum venissent autem de Macedonia Silatestificans Iudaeis esse Christum Iesum contradicentibus autem  gentes vadam et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni dcredebant, et baptizabantur. Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi, ut noceat te:
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ sp̃c sc̾s sr̃ oñs ciuitates protestat᷑ mͥ diceus: qm̃ iũ
cula ⁊ tribulationes me manent i ihrłm. Sod nich̾
hortim uereor. uͨ facio aĩam meam pretiosiorem iue qm̃
q̃d̾ accepi a dõ ihn. testisicate enangłim grẽ dei. Et ũo
ecce ego scio qͥa ampliꝰ ñ uidebitis faciem meam nos¬

Expanded text:
 sanctus per omnes civitates protestetur mihi, dicens: quoniam vincula, et tribulationes me manent in Hierosolymis. Sed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam uod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratia Dei. Et nunc ecce ego scio, quia amplius non videbitis faciem meam
Abbreviated transcription (Latin):
paulus p̾dicat. Prant aũ qͥdaui sceue uidei pͥn¬
cipis sacerdotum septem filii qui hoc faciebãt.
paulum scio. uos aũ qui estis f łt insiliens ho¬
mo in eos in quo erat demoniũ pessimũ. et
dominatꝰ amborum ⁊ innaluit contͣ eos: it a
ut udi et uuln̾ati effug̾ent de domo illa. Hoc

Expanded text:
Paulus praedicat erant autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant rPaulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effuge
Abbreviated transcription (Latin):
disserebant cũ eo. Et qͥdam dicebant. Quid uult se¬
noꝵ domomoꝵ uidet᷑ adnuntiator eẽ : q̃a ihm ⁊ resur¬
rectionem adimnabat eis. Et adp̾hensum eumi : ad
ariopagum duxerũt dicentes.Non possumꝰ scire
qͤ est hec noua qͤ a te dicitur doctrina. noua enĩ qͤdã
infers aurib nr̃is. uolumꝰ gͦ scire : qͥd nã uelint hoc

Expanded text:
icebant quid vult seniorum videtur adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auri
Abbreviated transcription (Latin):
ti: contulerunt libros ⁊ coubusserunt coram
om̃ibus. Et computatis precus illorũ÷ iuuene¬
runt peccuniam denariorũ i qͥdraguita mili¬
mabatur. His autem erpletis ꝓposint paulꝰ
⁊ ire iħrosolimã dicens. qm̃ postqͣm fũ̾o ibi

Expanded text:
ti, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millimabatur. His autem expletis, proposuit Paulus  ire Jerosolymam, d
Abbreviated transcription (Latin):
sumꝰ kamines similes uob̾ homines: amintiantesto¬
bis. ut ab his uanis cõnercamiui ad d̾m niuũ qͥ fec̃
celum ⁊ t̾ram. mare ⁊ omĩa que in eis sunt: qui ĩ
precĩtis temporibus dimisit om̃is gentes ingredi in¬
mas suas. Et quidem ñ sũ restimonio semet ip̃m reli¬
quit bñfaciens. ⁊ dons plumas de celo. ⁊ tempora
fructifera. implens cibo et leticia corda nr̃a. Et hec
dicentes. uir suaserunt tirobas ne sibi inmolarent.
Su ꝑuenerunt autem quidam ab antiochia. ⁊ icoui¬
o uidei. ⁊ persuasis turbis. lapidanresq paulũ tra¬
perunͣt ciitatem. estimantes enui mortuum esse.
Cireimidantibꝰ aũ illum discipulis. surgens intrauit
tintatem. ⁊ postera die profoctus est cũ barnaba
in derben. Camq enangłitassent u̾bum dei illi ee¬
uitati ⁊ doeuissent mlt̾os. renersi sunt listram. et

Expanded text:
sumus, similes vobis homines, annuntiantes vobis ut ab his vanis convertamini ad Deum vivum, qui fecit coelum et terram, mare, et omnia quae in eis sunt; qui in prm non sine testimonio semet ipsum reliquit benefaciens de caelo dans pluvias et tempora fructifera implens cibo et laetitia corda vestra et haec dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis turbis lapidantesque Paulum traxerunt extra civitatem aestimantes eum mortuum esse circumdantibus autem eum discipulis surgens intravit civitatem et postera die profectus est cum Barnaba in Derben cumque evangelizassent civitati illi et docuissent multos
Abbreviated transcription (Latin):
ea. Et exit eadem hora. Uidentes aũ dñi erus qͥa
exũt spes qͦstꝰ corum : app̾hendentes panlũ ⁊ silam
perdurerunt in forum ad pͥncipes. ⁊ offẽates cos
magr̃atibꝰ dixcrunt. Hii homines ꝯturbant i¬
uit̾atem nr̃am cũ sint iudei  ⁊ aniniutiãt morẽ
quem ñ licet nob̾ suscipere nͦ facẽ: cũ simꝰ romani.
Et concurrens plebs adu̾sus eos ⁊ magr̃atꝰ scistis
tunicis eorum. iusserunt uͥgis cedi. Et cũ mlt̾as
plagas eis imposuissent ͥ miserunt eos in cartẽm
precipientes custodi ut diligenter castodiret

Expanded text:
ea et exiit eadem hora videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caedi et cum multas plagas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientes custodi
Abbreviated transcription (Latin):
nis:. querebant cos prodnt̾e in ppłm. Et cum ñ iuenissẽt
eos trahebant lasonom. ⁊ qͦsdam fĩes ad pͥncipes auita¬
tis: clamantes qm̃ hii qui urbem concitant huc uene¬
runt. qͦs suscepit iason. ⁊ hii om̃s contͣ docreca cesaris
uͦ ꝯfestim ꝑ noctem diuserunt paulul ⁊ silani in
beroeam. Qui cũ uenissent : in synagogã indeoꝵ intͦi¬
ertuit. Hii aũ erant nobiliores corũ qui sunt chessa¬
lonite: qͥ susceꝑunt abum cũ om̃i aiditate cotidie
scrucanres scͥpturas. si hec ita se haberent. Et multi
nestarum. et uiri non pauci. Cum aũ ns̃ cognonissentt
thessalonica uidei. qͥa et beroee p̃dicatum est a paulo u̾¬
bum dei: ueneriit illuc cõmonentes ⁊ turbantes mlt̾i¬
tudinẽ. Statĩq tunc paulam dimiserũt fre̾si usq ut¬
iretusq ad mntire. Silas aũ et tanotheꝰ remanserunt
Et accepto mandaro ab eo ͥ ad silam ⁊ timotheim. ut qͣ.
celeriter uentrent ad illum: profectisunt. Paulus añ

Expanded text:
. Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes: Quoniam hi, qui urbem concitant, et huc venerunt, quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Caesaris vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi nestarum, et viri non pauci. Cum autem cognovissent in Thessalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiseruet Timotheus remanserunt et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem
Abbreviated transcription (Latin):
erant decreta ab apłis. ⁊ semoribus qͥ eẽsit ihe¬
rosolimis. Et eccłie quidem ꝯfirmabant᷑ fide.⁊
habundabant num̾o cotidie. Tnͣseuutes aũ frigtã
⁊ galana regionem : uerati sunt a spn sc̃o uer¬
de. Cum autem ꝑtͣnͣsissent mysiami desoender̃t
troadem ⁊ iusio ꝑ noctemi panlo ostensa est :
uir macedo quidani stans erat ⁊ dep̃cans eirm
⁊ dicens. Tuͣsiens in macedoniã ⁊ adira uosi¬

Expanded text:
rant decreta ab Apostolis et senioribus, qui erant Jerosolymis. Et ecclesiae quidem confirmabantur fide, et abundabant numero quotidie. Transeuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem, vetati sunt a Spiritu san cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem et uisio per noctem Paulo ostensa est. uir Macedo quidam erat stans et deprecans eum ac dicens: transiens in Macedoniam adiuua nos
Abbreviated transcription (Latin):
timot̾heꝰ nomĩe. filius mulieris indue fidelis.
prẽ gentili. Hine testimonatĩ redeebant qui in¬
listris erant ⁊ ychonio fr̃es. Hunc uoluit pau¬
lus secum profiscisci. Et assumeus circuncidit
eũ ꝓpt̃ iudeos: qui erant in illis locis. Sciebant
eñĩ oĩns qd̃ pat̾ eiꝰ gentilis eẽt. Cum añ ꝑtͣnlirent

Expanded text:
Timotheus, filius mulieris viduae fidelis, patre autem gentili. Huic testimonium reddebant qui Listris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci; et assumens circumcidit eum propter Judaeos qui erant in illis locis: sciebant enim omnes quod pater ejus genti
Abbreviated transcription (Latin):
nisi sunt sr̃ consolatione. Iudas añ ⁊ sylasiet
fr̃es: ⁊ confiruianerũt. I acto añ ibi tc̃pore.
dimissi sunt cum pate a fr̃ibus. ad eos qͥ mise¬
runt illos. Uisũ est uͦ syle remanẽ ibi. solus
aũ uidas abiit. Paulus autẽ ⁊ barnabas demo¬
rabant᷑ antiochie. docentes ⁊ euangłirantes

Expanded text:
las, et fratres, et confirmaverunt. Facto autem ibi tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus, ad eos qui miserant illos. Visum est autem Silae manere ibi: solus autem Judas abiit. Paulus autem, et Barnabas demorabantur Antiochiae, docentes, et evangelizantes
Abbreviated transcription (Latin):
aũ custos corteris uerba hec pauilo: qͥa miserut
magratꝰ ut dimittam̃t. Nuno igitur ereuntes
ite in pace. Paulus aũ dirit eis. Cesos nos publice
in cõdempnatos homĩes romanos miserunt in
carce̾n ⁊ nĩo occulte nos eieuiut: Non ira erit.
sed ueniant. et ip̃rnos eicrant. Nuntiauerũt
añ magrãtibus lictores u̾ba hec. ⁊ tinuerũt.
audiro qd̃ romani eẽnt. Et uementes dep̾cati¬

Expanded text:
autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec. Timueruntque, audito quod Romani e
Abbreviated transcription (Latin):
deorum ⁊ ihułm . quem ⁊ occiderunt suspendẽtes
sm ligno. hunc dr̃. suscitauit tercia die. ⁊ dedit e¬
ui manifestũ fieri ñ om̃i ppło. sed testibus p̃ordina¬
tis a deo. nobis qͥ mauducauimꝰ ⁊ bibiꝰ cũ ilio postqͣ
resurrer̃ a mortuis per dies qͣdraguita. ⁊ p̾cepit no¬
bis predicare ppło ⁊ testificari : quia ip̃e est qͥ cõstimi¬
tus est a deo inder uiuorũ ⁊ mortuoꝵ. Huic om̃s ꝑ

Expanded text:
spendentes in ligno. Hunc Deus suscitavit tertia die, et dedit ei manifestum fieri, non omni populo, sed testibus praeordinatis a Deo: nobis, qui manducavimus, et bibimus cum illo, postquam resurrexit a mortuis, per dies quadraginta. Et praecepit nobis praedicare populo, et testificari, quia ipse est, qui constitutus est a D
Abbreviated transcription (Latin):
aũ die heredes nestitꝰ ueste regia sedit protͥbu¬
nali. ⁊ concionabat᷑ ad eos. Populus aũ acclana¬
bat dei uoces : ⁊ ñ ħomĩis. Confestim aũ ꝑcussit
eum augelus dñi. eo qd̾ nõ dedisset honorem d̾o
et consumptꝰ u̾mubus exspirauit. Et uerbum
dñi crescebat ⁊ młnplicabat᷑. Rarnabas autẽ
et saulus reuersi sunt ab iherosolimis exple¬
minatꝰ est marchus. Erant aũ in ec̃cã q᷑ erat

Expanded text:
 die Herodes vestitus veste regia, sedit pro tribunali, & concionabatur ad eos. Populus autem acclamabat dei voces et non hominis confestim autem percussit eum angelus Domini eo quod non dedisset honorem Deo et consumptus a vermibus exspiravit verbum autem Domini crescebat et multiplicabatur Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis expleminatus est Marc
Abbreviated transcription (Latin):
paulo utro pͥdeute. Hic accersitis barnaba ⁊ pau¬
lo. desid̾abat audtre u̾bum dm̃i. Resistebat autẽ
illis elymas magꝰ. sic eñ int̾pĩabatur nom̃ eiꝰ
q̃reus aũtere proconsclem a fide. Saulus aũ
qui et panlus. repletus sp̃u sc̃o. uituens in eum:
dixit. O plene om̃i dolo. ⁊ fallatia. fili diaboli
immice om̃is iusticie: ñ desinis subũtere mas

Expanded text:
Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulo desiderabat audire verbum Dei resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen eius quaerens avertere proconsulem a fide Saulus autem qui et Paulus repletus Spiritu Sancto intuens in eum dixit o plene omni dolo et omni fallacia fili diaboli inimice omnis iustitiae non desinis subvertere vias
Abbreviated transcription (Latin):
gionem. Iudei aũ contitabͣ ntͣ religiosas muli̾es ⁊ ho¬
nestas. ⁊ pͥmarios eruitatas. et excirauerunt ꝑ secu¬
onem in paulum ⁊ baruabant. ⁊ eiocerunt eos de fini¬
bus suis. At illi excusso pulue̾ pedu in eos: uenerũt
iconium. Discipuli q replebant᷑ gandio : ⁊ spu sc̃o.¬

Expanded text:
ei autem concitaverunt religiosas mulieres et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam, et ejecerunt eos de finibus suis. At illi, excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium. Discipuli quoque replebantur gaudio et Sp
Abbreviated transcription (Latin):
Et qͥdam uir in listris infirmꝰ pedibus sedebat clau¬
dus er nt̾o nirũs suc ᷑ qui nonqmͣ ambulau̾at. Hic
audit panlam leqͤntem. Qui intuitꝰ est eum. et
uidens quia hab̾e̾t fidem ut saluus fieret : dit̃ magna
des tuos rectus. Et eriliuit: ⁊ ambulabat. Turbe aũ

Expanded text:
Et quidam vir in Listris infirmis pedibus sedebat claudus ex utero matris sue: qui nunquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem: qui intuitus eum et vidit quia haberet fidem: ut salvus fieret: dixit magna des tuos rectos.
Abbreviated transcription (Latin):
lauer uur regem. ⁊ dedit eis saul filium Cis.
uirũ detribu beniamỹn anuis qͣdragnita. Et
amoto illo suscitauit illis daid regem: cui tes¬
timoniũ ꝑhibens dis̃. In uemi daiud filiũ iesse
uirum scd̃m cor meum. qui faciet om̃s noliu

Expanded text:
laverunt regem, et dedit illis Deus Saül filium Cis, virum de tribu Benjamin, annis quadraginta. Et amoto illo suscitavit illis David regem, cui et testimonium perhibens dixit, Inveni David filium Jesse, virum secundum cor meum, qui faciet omnes volun
Abbreviated transcription (Latin):
rodde. Et ut cognouit uocem petri ͥ p̃ gaudio
ũ aꝑuit iannam. sed iutrocurrens uiitiauit
stare petrum añ iantiam. At illi dix̾unt ad illã.
Iusans. Atilla ad firmabat sic se hab̾e. Itu aĩt
dicebant. Angelus eiꝰ est. Petrus aĩ ꝑseu̾abat
pulsans. Cum aũ apuissent ⁊ inderunt eũ ⁊ bb̾¬
stirpuerunt. A iiuens aũ eis manu ut tuc̾e̾nt.

Expanded text:
Rhode et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angelus eius est Petrus autem perseverabat pulsans cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt annuens autem eis manu ut tacerent
Abbreviated transcription (Latin):
Recepta sunt rursũ omĩa in colo. Et ecoc confestim
uenerunt añ mocum ⁊ sex fr̃es isti. Et ingressi sumꝰ
in donem turi. Harrauit añ nob̾ qͦm᷑ iudisset an¬
gelum in domo sua stantem et dicentem fibi. Mitre
in ioppe. ⁊ accersi symonem qͥ cognonuãt᷑ petrus.
qui loqͦtur tibi u̾ba in qͥbus saliuis eris tu ⁊ umũsa
u̾bi dñi ⁊ sicut dicebat. Iohãnos qͥdẽ baptirauit aqua
uos aũ baptirabimini sp̃n sc̃o. Si gͦ eandem grãmũ¬

Expanded text:
recepta sunt rursum omnia in caelum et ecce confestim venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus, qui loquetur tibi verba, in quibus salvus eris tu, et universa verbi Domini, sicut dicebat: Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Sp
Abbreviated transcription (Latin):
petro resedit. Bansq illi manum ererit eam. et
tur in ioppem. apd̾ symonem qͣndam coriarium.
oir aũ quidam erat᷑ in cesarea nomĩe corneliꝰ cẽ¬
turio cohortã que dicitur ytalia. religiosus ⁊
timens d̾m cum ouini domo sua. faciens elemo¬
sinas mltas plebi. ⁊ deprecans dm̃ semper. uidit
ĩ uisu manifeste qͣi hora nona diei angłm dei in¬
troeuntẽ ad se: ⁊ dicentem sibi. Corneli. Atille
intueus eum timore correptꝰ dixit. stͥb est dñe ÷

Expanded text:
edit dans autem illi manum erexit eam et tur in Ioppe apud quendam Simonem coriarium vir autem quidam erat in Caesarea nomine Cornelius centurio cohortis quae dicitur Italica religiosus et timens Deum cum omni domo sua faciens elemosynas multas plebi et deprecans Deum semper vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli at ille intuens eum timore correptus dixit quid est domine
Abbreviated transcription (Latin):
ta. que iut̾ prãta dr᷑ doicas. Hec erat plena oꝑi¬
bus bonis ⁊ clemosiuis qͦs faciebat. ¶actũ
est aũ in diebus illis ut infirmata m̃oieretur
Quam cũ lauissentͥ posnerunt eã in cenaculo.
Cum aũ prope oẽt lidda ab ioppe ⁊ discipuli an¬
dientes quia petrus cẽt in eam. miserũt duo᷑
niros ad eum rogautes. ne pigriteris ueni

Expanded text:
ta dicitur Dorcas. Haec erat plena operibus bonis, et eleemosynis, quas faciebat. Factum est autem in diebus illis, ut infirmata moreretur. Quam cum lavissent, posuerunt eam in coenaculo. Cum autem prope esset Lydda ad Joppen, discipuli audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros a
Abbreviated transcription (Latin):
uam q̃rebat qͥ ei manũ daret. Tũt ꝓconsul
cumi uidisset fc̃m credidit admirant fr̃ doctri¬
na dñi. Et cum a pafo nauigassent: paulus ⁊
qui cũ eo erant uenerunt pergen. pamphilie.
Iohanues aũ discedens ab eis i reu̾sus est iheroso¬
limam. Illi uͦ pertͣnseuntes a pergen: uenerũt

Expanded text:
uaerebat qui ei manum daret tunc proconsul cum vidisset factum credidit admirans super doctrinam Domini et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo venerunt Pergen Pamphiliae Iohannes autem discedens ab eis reversus est Hierosolymam illi vero pertranseuntes Pergen ve
Abbreviated transcription (Latin):
uos pro me dñm . ut nuchil ueniat sr̃ me horum qͤ di¬
xistis. Et illi quidem testificati ⁊ docti u̾bum dñi. re¬
dibant iherosolimã. ⁊ mltis regionibus samaricano¬
rũ euangłizabant. Angelus aũ dñi locutꝰ est ad phili¬
ppum dicens. Sinrge nade contͣ nũdianũ ad uã qͤ drx
tadescendit ab ihrłm in garan: hec est deserta. Et

Expanded text:
ominum, ut nihil veniat super me horum quae dixistis. Et illi quidem testificati et locuti verbum Domini, redibant Jerosolymam, et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant. Angelus autem Domini locutus est ad Philippum, dicens: Surge et vade contra meridianum, ad viam quae descendi
Abbreviated transcription (Latin):
Dr̃oꝙ ad illos. uos scitis qͦns ab hominatum sit uiro
indeo conniugr. aut acced̾e ad alienigenam. Sed nł o
stendit deus neminem cõmunem. aut iumundũ dic̾e
hominẽ. Propt̃ qd̃ sũ hesitatione ueni accersitus.
Int̾rogo gͦ qͣm obeãm accersitis me. Et corneliꝰ ait.
nium ⁊ orans eram hora noua ui domo mea. Et coce uro
stecit ante uie uni ueste candida ⁊ ⁊ ait ad me. Cor neli ex¬
audica est orõ tua.⁊ elemosine tue ꝯmemorate sunt ĩ

Expanded text:
d eos: uos melius scitis quomodo abominandum sit uiro Iudaeo iungi aut accedere ad alienigenam; sed mihi deus ostendit nullum communem aut inquinatum dicere hominem propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me et Cornelius ait m orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Corneli exaudita es
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ uos ab eis. ne forre et d̾o repugnare inueni¬
am̃i. Consenserunt añ illi: ⁊ conuocantes apłoᷤᷤ
cesas demintiauerunt ne loqͤrent᷑ in nomine ih̾n
et dimiserunt eos. Et illi qͥdem ibant gaudentes a
conspectu concilui. qm̃ digui habiti sunt ꝓ nomĩe
ihñ contumeliam pati. Om̃i autẽ die in templo
et circa domos ũ cessabant docentes et euangłizan¬
tes ipm ihm. In diebus aũ illis crescente nm̾o
discipulotum: factum est niurm᷑ grecorũ ad u̾sus

Expanded text:
 ne forte et Deo repugnare inveniamini consenserunt autem illi et convocantes apostolos caesis denuntiaverunt ne loquerentur in nomine Iesu et dimiserunt eos et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii quoniam digni habiti sunt pro nomine Iesu contumeliam pati omni autem die in templo et circa domos non cessabant docentes et evangelizantes Christum Iesum in diebus autem illis crescente numero discipulorum
Abbreviated transcription (Latin):
ba uite dare nob̾. Cui noluerunt obedire pr̃es no¬
stri. sed reppuleruntͦ ^   neuersi sunt cordibus su¬
is in egiptum: dicentes ad aaron. Fac nob̾ deos
qui precedam nos. Moysi enĩ huic qͥ edicrit nos
de t̾ra egipt ÷ nescimiꝰ quid fc̃m sit ei. Et uitulum
feceruit in illis diebus. ⁊ obtulerunt hostiam si

Expanded text:
erba vitae dare nobis, cui noluerunt obedire patres nostri, sed repulerunt, et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum, dicentes ad Aaron : Fac nobis deos, qui praecedant nos. Moysi enim huic, qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid factum sit. Et vitulum fecerunt in illis die
Abbreviated transcription (Latin):
qͥa erat uir bouus. ⁊ pleuꝰ sp̃u sc̃o ⁊ fide: ⁊ apposita
tharsum: ut q̃reret saulum. Quem cũ inuenisset:
ꝑduxit antiochiam.⁊ annũ totũ ꝯu̾sati sunt in ecc̃a
⁊ docuerutit turbam multam. ita ut cegnomiaren¬
t᷑ pͥmũ antiochie discipuli xͥam. In his au diebus suꝑ¬
uenerinnt ab iherosolimis ppħe antiochiã. Et erur¬

Expanded text:
u Sancto et fide et adposita Tarsum ut quaereret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam et annum totum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli Christiani in his autem diebus supervenerunt ab Hierosolymis p
Abbreviated transcription (Latin):
eum die octaua. Et ysaac gemint iacob. ⁊ iacob
duodecim patriarehas. Et patͥarche emulantes
ioseph uendidertut eum in egiptum. Et fuit
d̾s cum eo ÷ et eripuit eum ex omĩbus tͥbulacio¬
nib eiꝰ. Et dedit ei grãm ⁊ sapĩam ĩ ꝯspocta pha¬
raonis regis egipti. ⁊ constituit enm p̾positum
latio iagna. ⁊ ñ inueniebant cibos pr̃es nr̃i.
cũ audisset añ iacob esse frinentã in ⁊ egipto
nisit prẽs nr̃os primũ.⁊ in scd̾o̾: coguitꝰ est io¬
seph a fr̃ibus sis. ⁊ maĩfestatum est pharaõĩ
genus euis. Mutens aũ iosepħ atrersiuet iacob
prẽm suum. ⁊ omnẽ cognationem ĩ amuiab

Expanded text:
Iacob duodecim patriarchas et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo et eripuit eum ex omnibus tribulationibus eius et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti et constituit eum praepositum latio magna et non inveniebant cibos patres nostri cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem su
Abbreviated transcription (Latin):
postoli: dixerunt. Obedire oportet deo: mag̃ qmͣ
emistis: sꝑspendentes in ligno. Hunc dsa dens pͥn¬
tostes horum uerborum. ⁊ sp̃e sanctas qͤm dedit
deus ommibus obeclientibus sidi. Hec cum au¬
dissent: dissecabantur ⁊ cogitabant int̾fic̾e̾ illoᷤᷤ.
Surgens aũ in concilio quidã phariseꝰ uomĩe ga

Expanded text:
toli dixerunt. Obedire oportet Deo magis: quam remistis suspendentes in ligno. Hunc Deus printestes horum verborum et Spiritus Sanctus quem dedit Deus omnibus oboedientibus sibi haec cum audissent dissecabantur et cogitabant interficere illos surgen
Abbreviated transcription (Latin):
sunt mania. astiterunt reges terre ⁊ pricipes cou¬
uenerunt in iiim adi̾sus dñm. ⁊ adu̾sus ip̃m eus.
somienerunt enim uere in cinitate ista aduersus
scũi puerum tuum iħ̃m qͤm mixisti. herodes ⁊ pontiꝰ
pilatus cum gentibus. ⁊ ppłu̾s isrł facere qͤ mianꝰ tua
ce in minas corum. et da seruis tuis cũ omĩ fidutia lo¬
saintares. et signa ⁊ ꝓdigia fieri: ꝑ nom̃ scm̃ filii tu¬

Expanded text:
ia ? adstiterunt reges terrae et principes conuenerunt in unum aduersus dominum et aduersus Christum eius. conuenerunt enim uere in hac ciuitate aduersus sanctum filium tuum Iesum quem unxisti Herodes et pontius Pilatus cum gentibus et populis Israel facere quae manus tua ce in minas eorum et da seruis tuis cum omni fiducia losanitates ac signa et prodigia f
Abbreviated transcription (Latin):
miuit.Sãulus añ erat ꝯsentiens necieiꝰ.¶
cta est autem in illa die persecutio magna in eccłia¬
dei que erat iherosolimis. ⁊ om̃s dispersi sunt ꝑ
regiones iudee. ⁊ samarie: preter apłos: qͥ reman¬
serunt ihrłm. Curaueriut añ stepħm utri timo¬
rati: ⁊ feccrunt planctũ magnũ sr̃ illũ. Saulus u̾¬

Expanded text:
mino. Saulus autem erat consentiens neci ejus. Facta est autem in illa die persecutio magna in Ecclesia que erat Hierosolimis: et omnes dispersi sunt per regiones Judee et Samarie: preter apostolos qui remanserunt in Hierusalem. Curaverunt autem Stephanum viri timorati: et fecerunt planctum magnum s
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ta pedum tuorum᷑. Uidens uidi afflicnonem ppłi mĩ
qui est uegiptum. et gemitum eorum audiui.⁊ descẽ¬
di liberare eos. Et uc̃ neui ͥ mittam te in egiptum
qui apparnit illi in rubo. Hic edup̃ illos faciens pro¬
digia ⁊ signa in t̾ra egipti: ⁊ t rubro mari. et
ĩ deserto anius qͣdragnita. Hic est moyses ⁊ qͥ dis̃

Expanded text:
ta est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Rubro mari, et in deserto annis quadraginta. Hic est Moyses, qui dixit
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc exiuit de t̾ra chaldeorani. ⁊ habitatut ĩ car¬
ram. Et inde postqͣm mortuus est pater euis: tnͣstulĩ
illum in terram istam in qͣ uos hĩtatis. Et ñ dedit
illi he̾ditatem in ea nͦ passum pedis. sed ꝓ misit illi
eam dare ĩ possessionẽ. ⁊ semini euis post ip̃m. cũ
ñ haberet filium.ocutꝰ est aũ d̾s ei sic. Qͥa

Expanded text:
a Chaldaeorum, et habitavit in Charan. Et inde, postquam mortuus est pater ejus, transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habitatis. Et non dedit illi haereditatem in ea, nec passum pedis, sed promisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
tu uis. qͤmadmod̾ int̾fccisti heri ogiptumi: fugit
aũ moyses in u̾bo isto. ⁊ fc̾s est adtieua in t̾ra madi¬
an. ubi gn̾auit filios suos. Et ex pletis amus qͣdra¬
ginta apparuit illi in deserto moutis syna: angelꝰ
ĩ igne flãme rubi. Moyses aũ uidens ãmiratus
est uisum. Et accedente illo ut ꝯsida̾ret. feã est

Expanded text:
ri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos. Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi. Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo, ut consideraret, facta est
Abbreviated transcription (Latin):
ut exponent ui fantes suos. ne nuuficarent᷑ mascrili.
Locdem temꝑe natꝰ est moyses. ⁊ fuit gratus deo qui
nutritus est tribus mensibus in domo pr̃is sui. Et¬
naonis. ⁊ nutriuit eũ sibi in filium. Et enutͥtus est
moyses om̃i sapĩa ogiptiorũ. ⁊ erat potens in u̾bis
⁊ ĩ oꝑibꝰ sius. Cum aũ impleret᷑ ei qͣdragiita
annoꝵ tempꝰ ⁊ ascendit in cor eius uisitare fr̃es suos

Expanded text:
ut exponerent infantes suos ne vivificarentur. Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo, qui nutritus est tribus mensibus, in domo patris sui. Eraonis, et nutrivit eum sibi in filium. Et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum, et erat potens in verbis, et in operibus suis. Cum autem impleretur ei quadraginta anno
Abbreviated transcription (Latin):
semores. ⁊ scͥbe in ihrłm. ⁊ aunas pͥnceps s ac̃dotum.
⁊ cayphas. ⁊ iohãnes. ⁊ alexander. ⁊ qͦrqͦt erant de
petrus replecus spũ sco̾. dĩr id cos. P̾ rincipes ppłi ⁊ seni¬
ores si nos hodie diudicam᷑. in bñfacto hom̃is infirmi
in quo iste saluus factus ast:. notum sit uob̾.⁊ omĩ ple
bi csrł. qͥa in nom̃e ihñ cp̃i narareni qͣm uos cͧcifiristis
qͤm deus fuscitauit a morctus. in hec est ͥ  adstat coram
nob̾ sanus. Hic est ł apis qͥ reprobatꝰ est a uob̾ edificã¬
tibus. qui factus est in capud anguli. ⁊ ñ est in aliqͦ
loco salus. Nec enun nom̃ est aliud sub celo datñ ho¬
nũb in quo oportrat saluos fieri. uidentes aũ petri¬

Expanded text:
et Annas princeps sacerdotum, et Caiphas, et Joannes, et Alexander, et quotquot erant de Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniores si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est notum sit omnibus vobis ei Nazareni quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus. Hic est lapis qui reprobatus est a vobis aedificantibus, qui factus est in caput anguli, et non est in alio aliquo salus. Nec enim nomen est aliud sub coelo datum hominibus in quo oporteat nos salvos fieri . Ecce Petr
Abbreviated transcription (Latin):
credebant ei dissipari sunt. ⁊ redactꝰ ad nichilũ.
Post hunt extitit uidas galileus in diebus ꝓfessio¬
nis. ⁊ au̾tit ppłm mltum post se ⁊ et ip̃e perint. et
om̃s qͦttͦt consenserunt ei : dissipatisunt. Nunc
itaq dico uobis discedite ab hom̃ibus istis. et si¬
nite illos: qm̃ si est ab hominib consilium hoc:
lut opꝰ dissoluetur. si uͦ ex deo est: ñ pot̾itis dis

Expanded text:
credebant ei, dissipati sunt, et redacti ad nihilum. Post hunc exstitit Judas Galilaeus in diebus professionis, et avertit populum post se, et ipse periit: et omnes, quotquot consenserunt ei, dispersi sunt. Et nunc itaque dico vobis, discedite ab hominibus istis, et sinite illos: quoniam si est ex hominibus consilium hoc, aut opus, dissolvetur: si vero ex Deo est, non poteritis dis
Abbreviated transcription (Latin):
a płorum ficbant signa ⁊ prodigia multa ĩple¬
be. ⁊ erant unanunit̾ oñis in porticu salomoĩs.
Cet̾orum autem nemo audebat conuing̾e se illis
sed magnificabat cos ppłs.Magis aũ augebatur
credentium in dũo multitudo uirorum acmulie¬
rum d ita ut in plateis eice̾nt iusirmos. ⁊ pone¬
rent u lectulis ⁊ grabatis. ut uouiente pecro sal¬

Expanded text:
rum fie-. bant signa et prodigia multa in plebe. et erant uno animo omnes in porticu Salomonis, ceterorum autem nemo audebat ad illos accedere, sed magnificabat illos plebs. magisque addebantur credentes domino multitudo uirorum ac mulierum, ita ut in plateis eicerent infirmos et inponerent in lectulis et grabatis, ut ueniente Pe
Abbreviated transcription (Latin):
sent eos ⁊ reu̾si nuntiauerũt dicentes. Carce̾m qͥd̾
innemmꝰ clansum cũ omi diligetitia. ⁊ custodeᷤᷤ ad
iantias. aperientes autẽ ÷ neminem uidimꝰ intͣ. Ut
andierunt añ hos sermones magr̾̃atus templi et
pͥncipes sac̃dotum: ambigebant de illis qͥd nã fieret.
Aducmens aũ quidã nuntiauit eis : qa eoce uiri qͦs
postustis in carce̾m: sunt in templo stantes ⁊ docẽ

Expanded text:
rsi nuntiaverunt dicentes carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia et custodes stantes ad ianuas aperientes autem neminem intus invenimus ut audierunt autem hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum ambigebant de illis quidnam fieret adveniens autem quidam nuntiavit eis quia ecce viri quos posuistis in carce
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s susciraiit a mortius. Cunꝰ nos testes sumꝰ : ⁊ in fide
nominis ents hũc quem ndistis ⁊ nostis confirmauł.
nom̃ ouis. ⁊ fides que ꝑ eum est: dedit inregram
sanitarem istam in ꝯspecta omniũ nr̃m. Et nẽ¬
fratres scio quia ꝑ ignorantiam fecistis: fecut ⁊ princi¬
pes ur̃i. Dens autent qui prenuntiauit per os ominũ

Expanded text:
estes sumus et in fide nominis eius hunc quem videtis et nostis confirmavit nomen eius et fides quae per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum et nunfratres scio quia per ignorantiam fecistis sicut et principes vestri Deus autem quae praenuntiavit per os omnium
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ apposite sunt in illa die auime circiter tria mili¬
municatione fractionis panis. ⁊ or̃onibus. fiebat
aũ om̃i amine timor. Multa qͦẜ prodigia ⁊ signa
in umu̾sis. Oñis etiam qui credebant. erant pari¬
ter. ⁊ habebant omĩa ꝯminua. Possessiones et sub¬
stantias uendebant. ⁊ diuidebant illa om̃ibus put
cuiq opꝰ erat. Cotidie ꝙͦ ꝑdurantes unammiter ĩ¬

Expanded text:
citer tria millimunicatione fractionis panis, et orationibus. Fiebat autem omni animae timor; multa quoque prodigia et signa in universis. Omnes etiam qui credebant, erant pariter, et habebant omnia communia. Possessiones et substantias vendebant, et dividebant illa omnibus, prout cuique opus erat. Quotidie quoque perdurantes unanimiter i
Abbreviated transcription (Latin):
ctus apłorum uudam quidem sonare ui¬
dentur historiam.⁊ nascentis ⁊ lasten¬
tis eccłiamfanniam terere. Sed si nou̾imꝰ
criitorem corum lucam esse medicum.
cuiꝰ laus est ini euanglio : aduimauerta¬
u pariter omĩa u̾ba illuis aĩe lãguentis medicinã ẽẽ.¬

Expanded text:
ctus apostolorum nudam quidem sonare uidentur historiatn et nascentis ecclesiae infantiam texere, sed, si nouerimus scriptorem eorum Lucam esse medicum, cuius laus est in euangelio, animaduertimus pariter omnia uerba illius languentis animae e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ foris suburbana. De ip̃is añ oppidis q̃ leuitis dabitis
sererũt infugitnoꝵ auxilia separata. nt fugiat ad
ea qui esfriderit sangnĩem. Et exceptis his alia qͣdra¬
ginta duo oppida. id est simł qͣdraginta octo᷑ subrrba¬
nis sims. Ip̃e q urbes que dabunt᷑ depossessiõib filiorã

Expanded text:
 B. LXXIII. De ipsis autem oppidis, quae Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem: et exceptis his, alia quadraginta duo oppida, id est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis. Ipsaeque urbes, quae dabuntur de possessionibus filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
Si interfector. ertra fines urbiñ q̃ ernlibũ depurate
sunt fuĩt iuuentꝰ ⁊ percussus ab eo qui ultor est sang̾s
absq norra erit qͥ eum occiderit. Debua̾t enĩ ꝓfugꝰ usq
ad mortẽ ponificis i urbe residere. Postqͣm aũ ille obie¬
rit. homicida reu̾tet᷑ in termũ suam. hec sempit̾ua eẽt¬

Expanded text:
Si interfector extra fines urbium quae exsulibus deputatae sunt inventus fuerit, et percussus ab eo qui ultor est sanguinis, absque noxa erit qui eum occiderit. Debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere. Postquam autem ille obierit, homicida re
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtatores regionis illiꝰ. ꝯfringite titulos. ⁊ statuas
ꝯmiuuite. atq omĩa exuelsa nastate mũdantes t̾¬
rani habitantes in ea. Ego em̃ dedi nob̾ illam u
possessionẽ. qͣm diuidens uob̾ sorre. Pluril dabitiᷤᷤ
latiorem: ⁊ pancis augustiorẽ. Singłis ut sors

Expanded text:
habitatores regionis illius confringite titulos et statuas habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis
Abbreviated transcription (Latin):
sionis filioꝵ isrłꝰ ex egipto ⁊ iuse qͥnto. pͥma die tasa
cũ ẽẽt annoꝵ centũ iuginti tͥum. Indruitq cha¬
naneꝰ rex arad qͥ habitabat ad m̾idiem in terra cha¬
nãã nenisse filios isbł. Et ꝓfecti de monte hor  castͣ¬
metati sant ĩ salmona. Unde egressi ueneit̃ in phi¬
non. Profectiq de phinon: castra metati st̃ in oboch.
Et de oboth. uener̃t in icabarim q̃ est ĩ finb moabi¬
carñ. ꝓ fectiq de icabarim: fixere rentona ĩ dibon¬
gad. Unde egressi castra metati sũt in helmon de¬
blarhaim. Egressi de helmon de blathaim. uener̃t
ad mõtes abarim cõtm nabo. Profectiq de mõtibꝰ
abarim: tnͣsierũt ad eãpest᷑a moob. sy iordanẽ ꝯtͣihe¬
rico. ibiq castra metati sũt de belchsimon : usq ad
belsatim in planiorib locis moabitar̃ nͥ locutꝰ est dñs
ad moysen. Precipe filiis isrł ⁊ dic ad eos. Qñ tͣnsie¬
ricis iordanẽ itrautes cerrã chanaã ⁊ disperdite cũ ctos

Expanded text:
 prima die mensis cum esset annorum centum viginti trium audivitque Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan disperdite cunctos
Abbreviated transcription (Latin):
de baneiachan : ueneot̃ ui moutẽ gadgad. Uñ proᷤ¬
fecti. tastra merati sũt in iethabatha. Et de ietha¬
bata: ueuert̃ un hebrona. E gressi q de hebroua iͥ ra¬
strametati sũt in asiongaber. Inde profecti tiene¬
runt in desertũ sỹn. hec est cades. Egressiq de cades
castra metati sũt in monte hor. iiextrens fimbus

Expanded text:
de Benejacan, venerunt in montem Gadgad. Unde profecti, castrametati sunt in Jetabatha. Et de Jetabatha, venerunt in Hebrona. Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asion-Gaber. Inde profecti venerunt in desertum Sin, haec est Cades. Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus
Abbreviated transcription (Latin):
nasse ⁊ ⁊ nunerꝰ carũ qͥnqͣgĩta duo milia sept̃ĩgẽti.
Eliĩ aũ ephraĩ ꝑ cognatiões suas : fuert̃ hii u¬
thala. a qͦ fauulia suthalaitar̃. Beohor. a qͦ fam¬
slia becheritar̃. Tchen : a qͦ fauilia cehẽuitar̃. Por¬
ro filiꝰ suchala fuit heran. a qͦ familia herantar̃.
Hocͣ sũt caguatiões filioꝵ effraim qͣrũ mimerꝰ
fuit tginta duo milia qͥngent. Isti sũt fili io
seph ꝑ familias suas. fili beniamĩ in cognatiõib
sirs. Balo : a qͦ familia laleit aũ. Adrel. a qͣno
faiuilia athelitar̃. Ahuum a qͦ faunlia ahirami¬
tarũ. Supham. a qͦ familia suphamitaĩ. Upham
a qͦ fanulia uphamitar̃. Filii bale: hered ⁊ noeman.
De hered: familia hereditar̃. De noeman: familia uoe¬
manitar̃. Hii sñc filii beniamin ꝑ cognatio̾es suas.

Expanded text:
ginta duo millia septingenti. Filii autem Ephraim per cognationes suas, fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thahan, a quo familia Thahanitarum. Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum. Hae sunt cognationes filiorum Ephraim, quorum numerus fuit triginta duo millia quingenti. Isti sunt fognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniamin per cognationes suas
Abbreviated transcription (Latin):
bis faciam. Locutꝰ est dñs ad moysen. Precipe
filiisispł. ⁊ dioes ad ees. Cum ing̾ssi fuitis t̃ram
chanaã ⁊ in possessionẽ nob̾ soete cerid̾it. his finib
termu̾abr᷑. Pars mu̾diana icipiet a solitudi̾e spñ
q̃ est mxͣ edom: ⁊ habebit termios ꝯtra ouencem
more salsissinũ qui ccrciubũt austualem plagama
per ascensũ scorpiouis ita ut cnseant in sennad⁊¬
perueniãt in merediem usq ad eides barne. Unde
eg̾dient᷑ confuua ad uillaui adar ⁊ tendent usq
ad semona. Ibit q ꝑ girũ ternimiꝰ ab asemona uł¬
q ad torrentẽ egipti ⁊ maris magni littore finie¬
incipient ⁊ ip̃o fine clandent ͭ . Porro ad sepoẽtͥonalẽ
plagam a mari magno termini mupient ꝑ neisiẽ
usq ad termĩos sodada. Ibũt q cõfinia tisq ad ce
ad zephronã. ⁊ uillani henan. Hii erũt termini
i ꝑce aqͥlonis. Inde unetabunt᷑ sines ꝯtͣ orientulẽ
plagani ÷ de tuilla heuau⁊ usꝙ sephama: et de

Expanded text:
ipe filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram Chanaan et in possessionem vobis sorte ceciderit his finibus terminabitur pars meridiana incipiet a solitudine Sin quae est iuxta Edom et habebit terminos contra orientem mare Salsissimum qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis ita ut perveniant a Meridie usque ad Cadesbarne, unde egredientur confinia ad villam nomine Adar et tendent usque ad Asemona. Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti, et maris magni littore finieincipiet, et ipso fine claudetur. Porro ad Septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient, perveniusque ad terminos Sedada; ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam in parte aquilonis inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de
Abbreviated transcription (Latin):
cabula urbib qͣs exstrux̾ant. Porro filii machir fi¬
lii mauasse ꝑrerer̃t ĩ galaad ⁊ uastauer̃t eã. int̃ fec¬
ro amorreo habiratore eiꝰ. Dedit gͦ moyses terrã
galaad machir filio manasse qui habitauit ĩ ea.Na¬
yr aũ faiꝰ manasse abiit ⁊ occupauit uicos eiꝰ qͦs ap¬
pellauit a uoch iayr: id est uillas iayr. Nobe qͣ per

Expanded text:
 quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id es
Abbreviated transcription (Latin):
phiaroth. q̃ respicit belsephon ⁊ castra meran sũt añ
magdalũ. Profectiq de phiair och tͣusier̃t per me¬
dui mare iͥ solumd̾iem. et ambulautes tribus dieb
ꝑ desertũ echã: castra metati sũt ĩ mara. Profecti¬
ꝙ de mara. nener̃t ui helim. uͥ er̃ãt duodeti foutes
aqͣrũ.⁊ palme septuaganta. ibiq castra nietati¬

Expanded text:
etati sunt ante Magdolum profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara profectique de Mara venerunt in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et palmae septuaginta ibique castra
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾ t̾ra fu̾it sd̾iocta. date eis galaad in possessiõem.
Sin aũ nollu̾it transire uobiscũ in terra chanaã:
int̾ uos habitandi accipiant loca. Respondert̃q filii
gad ⁊ filii ruben. Sicut locutꝰ est dñs seruis suis :¬
ita faciemiꝰ. Ip̃i armati ꝑgemꝰ corã dño in terra chanaã
⁊ possessionẽ iam nos suscepisse ꝯfitem᷑ tͣns iordauẽ. Dedit

Expanded text:
ta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan inter vos habitandi accipiant loca responderuntque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et posses
Abbreviated transcription (Latin):
iugniti tͥa milia gn̾is mascrlim ab uno m̃se ⁊ supͣ qͥ
ñ sũt recensiti inter filios ispł. nͨ eis cũ cet̾is est data
possessio. Hic est numerꝰ filiorũ isoł qui descͥpti st̃
a moise. ⁊ eleazaro saẽdote in campestͥbus moab supͣ
iordanẽ contͣ ĩherico. int̾ qͦs nullus fuit eoꝵ qͥ aute
mun̾ati sũt a moyse ⁊ a aron. ĩ deserto synai. Predi

Expanded text:
viginti tria millia generis masculini, ab uno mense et supra: quia non sunt recensiti inter filios Israel, nec eis cum caeteris est data possessio. Hic est numerus filiorum Israel, qui descripti sunt a Mose et Eleazaro sacerdote, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho. Inter quos, nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Mose
Abbreviated transcription (Latin):
pars ⁊ hereditas tua in medro filiorũ israheb
Filiis aũ Leni dedi omes decimas iscłis in posses¬
sionem ꝓ ministerio quo seruiũt mͦ in taber¬
naculo federis ut nõ accedant ultra filii isrł
ad taberuaeulum nec cõmittant pecẽm morti¬
ferum solis filiĩs lent mͥ in tabn̾aculo serut¬
entibus ⁊ portantibus pecõa ꝓpłi. Legitimũ
sempiteruũ eritt in gn̾ationibus ur̃is Nichil

Expanded text:
itas tua in medio filiorum Israel. Filiis autem Levi dedi omnes decimas Israelis in possessionem, pro ministerio quo servivit mihi in tabernaculo foederis, ut non accedant ultra filii Israel ad tabernaculum, nec committant peccatum mortiferum, solis filiis Levi in tabernaculo servientibus et portantibus peccata populi. Legitimum sempiternum erit in