comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tenebam: et fugit foras: In argu-¬
mentum ergo fidei retentũ palli-
seruus hebreus quẽ adduxisti:
ut in luderet michi: Cumq uidis-¬
set me clamare: reliquit pallium
et nimium credulus uerbis con-¬
uigis. iratus ẽ. ualde: Tradiditq
io seph incarcerem ubi uincti re¬
gis custodiebantur: et erat ibi
clausus: Euit autẽ dñs cũ ioseph:
et misertus ẽ. illius Dedit ei grãm
in conspectu principis carceris.
qui tradidit inmanu ipsius uni-¬
uersos uinctos qui incustodia
tenebantur Et quicquid fiebat
subipso erat: nec nouerat aliquid
cunctis ei creditis: Dñs eñi erat
regis egipti & pistor domino suo.
Iratusq est pharao contra eos: Nam
alter pincernis pre erat: alter
pistoribus. misit eos incarcerem
principis militum. inquo erat iunctꝰ
et ioseph At custos carceris tradi-¬
dit eos ioseph: qui & ministrabat
eis Aliquantũ temporis fluxerat:
et illi in custodia tenebantur Uide¬
runtq ambo somnium nocte una:

Expanded text:
tenebam, et fugit foras. In argutenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum palliumservus Hebraeus quem adduxisti ut illuderet mihi: cumque audisset me clamare, reliquit pallium et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde: tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus. Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris, qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur: et quidquid fiebat, sub ipso erat. Nec noverat aliquid cunctis ei creditis: Dominus enim erat regis Aegypti, et pistor, domino suo. Iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat, altepistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una
Abbreviated transcription (Latin):
pulchra facie: et decorus aspectu
Post multos itaq dies iniecit
domina oculos suos in ioseph: &
ait Dormi mecum: Qui nequa quã
adquiescens operi nefario: dixit
ad eam : Ecce dominus meus om¬
nib michi traditis ignorat quid
habeat indomo sua: nec quicquã
ẽ. quod non inmea sit potestate
uel non tradiderit michi: prẽt
te que uxor eius es: Quomodo
ergo possum malum hoc facere :
et mulier molesta erat adoles.¬
centi: et ille recusabat stuprũ:
Accidit autẽ ut quadam die
in traret ioseph domum: et ope¬
ris quippiam absq arbitris face-¬
ret: et illa apprehensa lacinia ues¬
timenti eius diceret: Dormi mecũ:
Qui relicto inmanu illius pallio:
fugit et egressus ẽ. foras: Cumq
uidisset mulier uestem in manib
suis et se esse contemptã: uocauit
En introduxit uirum hebreum:
ut inluderet nobis Ingressus ẽ.
ad me : ut coiret mecum: Cumq
ego succlamassem: et audisset uo¬
cem meam: reliquit pallium quod

Expanded text:
pulchra facie, et decorus aspectu. pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua: nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: quomodo ergo possum malum hoc facere, et mulier molesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quidpiam absque arbitris faceret: et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, vocavit En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum, cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod
Abbreviated transcription (Latin):
fantum unus protulit manum:
in qua obstetrix ligauit coccinum
dicens: Iste egredietur prior Illo uero
retrahente manum : egressus ẽ. alt̾:
Dixitq mulier Quare diuisa est
ꝓpter te maceria : & obhanc causã:
uocauit nomen eius phares. Post ea¬
egressus ẽ. frater eius incuius manu
gitur ioseph ductus ẽ. in egyptũ:
Emitq eum phutiphar eunuchus
aquibus ꝑductus erat: Fuitq
dñs cum eo: et erat uir incuncꝰtis
ꝓspere agens Habitabatq indo¬
mo domini sui: qui optime noue-¬
rat esse dñm cum eo: et omnia
quȩ gereret abeo dirigi inmanu
illius. Inuenitq iosepł grãm corã
domino suo: et ministrabat ei
Aquo prepositus om̃ibus guber-¬
nabat creditam sibi domum: &
uniuersa quȩ tradita fuerant:
benedixitq dñs domui egyptii
ꝓpter ioseph: et multiplicauit
tam in edibus quam inagris cune.¬
tam eius substantiam: Nec quequã
aliud nouerat: nisi pane quo
uescebatur Erat autem ioseph

Expanded text:
fantum, unus protulit manum, fantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam uocauit nomen eius Phares. et post ipsum exiuit frater eius, in cuius manu gitur Joseph ductus in Aegyptum est, emitque eum Putiphar eunuchus a quibus perductus erat. Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo domini sui, qui optime noverat esse Dominum cum eo, et omnia, quae gereret, ab eo dirigi in manu illius. Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei, a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quae ei tradita fuerant: benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus, quam in agris, cunctam ejus substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
odollamitem: ut reciperet. pignꝰ
quod dederat mulieri Qui cũ non
inuenisset eam: interrogauit ho-¬
mines loci illius Ulbi ẽ. mulier
que sedebat inbiuio: Responden¬
tib cuncꝰtis: non fuit in loco isto
meretrix Reuersus ẽ ad iudam. &
doxit ei Non inueni ẽam: Sed et ho.¬
mines loci illius dixerunt michi:
num quã ibi sedisse scortum: Nit iu¬
das: Habeat sibi certe mendacii:
inuenisti eam Ecce autẽ post tres
menses. nunciauerunt uidȩ dicen¬
tes: Fornicata ẽ. thamar nurus tua:
et uidetur uterus illius intumescere:
Dixit uidas: Producite eam ut com¬
buratur: Quȩ cum educeretur ad
penam: misit ad socerũ suũ dicens.
De uiro cuius hȩc sunt: concepi Cog.¬
nosce cuius sit anulus: et armilla
et baculus: Iui agnitis muneribꝰ.
ait: Iustior me ẽ quia non tradi¬
di eam sela filio meo At tamen:
ultra non cognouit eam: Instante
autẽ partu: apparuerunt gemini
inutero: Atq in ipsa effusione in¬

Expanded text:
Odollamitem, ut reciperet pignus Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri, qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius? Ubi est mulier, quae sedebat in bivio? Respondentibus cunctis: Non fuit in loco isto meretrix, reversus est ad Judam, et dixit ei: Non inveni eam: sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam ibi sedisse scortum. Ait Judas: Habeat sibi, certe mendacii ninvenisti eam. Ecce autem post tres menses renuntiaverunt Judae, dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixit Judas: Producite eam, ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum, dicens: De viro, cujus haec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione in
Abbreviated transcription (Latin):
tumq ẽ. thamar: quod socer illiꝰ
ascenderet inthaminas ad tonden¬
das oues: Quȩ depositis uiduita¬
tis uestibus: assumpsit theristrũ
& mutato habitu: sedit inbiuio
itineris quod ducit thaminam:
eo quod creuisset sela et non eũ
accepisset maritum: Quam cum
uidisset iudas: suspicatus ẽ. esse
meretricem Operuerat enĩ uultu
suum: ne cognosceretur: Ingredi-¬
ensq ad eam ait: dimitte me: ut
coeam tecum: Nesciebat enim:
quod nurus sua esset Qua respon-¬
dente. Quid michi dabis ut fruaris
concubitu meo: dixit. Mittam
tibi hedum de gregibus Rursumq
illa dicente: Patiar quod uis: si de¬
deris michi arrabonem donec mit.¬
tas quod polliceris: Nit iudas: Quid
uis tibi pro arrabone dari: Res¬
pondit Anulum tuum et armil¬
Adunum igitur coitum concepit
mulier: et surgens abiit: Depositoq
habitu. quem assumpserat: induta
ẽ. uiduitatis uestibus. Misit autẽ
udas hedum ꝑ pastorem suum

Expanded text:
tumque est Thamar quod socer illius tumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thimnata ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Timnatham: eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris. Ait Judas: Quid vis tibi pro arrhabone dari? Respondit: Annulum tuum, et armilAd unum igitur coitum concepit mulier, et surgens abiit: depositoque habitu, quem assumpserat, induta est viduitatis vestibus. Misit autem Judas haedum per pastorem suum
Abbreviated transcription (Latin):
peperit: quem appellauit sela: Quo
nato: parere ultra cessauit: Dedit
autem uidas uxorem primogenito
suo her: nomine thamar:. Fuit
quoq her primogenitus iudȩ. nequã
inconspectu dñi: et ab eo oe. isus ẽ
Dixit ergo iudas adonam filium
suum Ingredere ad uxorem frĩs
tui et sociare illi: ut suscites sem̃
fratris tuo Ille sciens non sibi nasci
filios: introiens aduxorem frĩs
sui semen fundebat. in terrã: ne
liberi fratris nomine nascerentur:
E idcirco. ꝑcussit eum dñs: quod
rem detestabilem faceret Quam¬
obrem: dixit iudas thamar nurui
suȩ Esto uidua in domo patris
tui: donec crescat sela filius meus
Timebat enim: ne et ipse moreretur
sicut fratres eius Quȩ abut et
habitauit indomo patris sui
Euolutis autem multis diebus:
mortua ẽ. suȩ uxor iude Qui
post luctum consolatione suscepta:
ascendebat ad tonsores ouium sua.¬
rum ipse et hiras. opilio gregis
adollamita inthamnas Nuncia¬

Expanded text:
peperit: quem appellavit Sella: quo peperit: quem appellavit Sella: quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim, ne et ipse moreretur sicut fratres ejus. Quae abiit, et habitavit in domo patris sui. Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sua uxor Judae: qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamita, in Timnatha. Nuntia
Abbreviated transcription (Latin):
eius et insanguine hedi quem
occiderant tinexerunt: mitten.¬
tes qui ferrent ad patrem & di¬
cerent: Hanc inuenimus: uide
utrum tunica filii tui sit an non
Quam cum agnouisset pater.ait
Tunica filii mei ẽ Fera pessima
comedit eum: bestia deuorauit.
ioseph Scissisq uestibus indutꝰ
ẽ. cilicio: lugens filium multo
tempore: Congregatis autem
cunctis liberis eius ut lenirent
dolorem patris: noluit consola¬
tionem recipere et ait: Descendã
ad filium meum: lugens in in¬
fernum Et illo ꝑseuerante in
fletu : madianei uendiderunt
ioseph inegypto: putiphar eu-¬
nucho pharaonis magistro militiȩ¬
o tempore descendens
iudas a fratrib suis: deuertit
aduirum odollamiten nomine
hiram: Uiditq ihi filiam hominis
chananei uocabulo suȩ: et uxore
accepta ingressus est ad eã Quȩ
concepit et peperit filium: uoca¬
uitq nomen eius her Rursum
concepto fetu: natum filium
nominauit onam: Tercium quoq

Expanded text:
eius et in sanguinem hedi quem eius et in sanguinem hedi quem occiderant tinxerunt mittentes qui ferrent ad patrem et dicerent hanc invenimus vide utrum tunica filii tui sit an non quam cum agnovisset pater ait tunica filii mei est fera pessima comedit eum bestia devoravit Ioseph scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in fletu Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her rursum conceptnominavit Onam. Tertium quoque
Abbreviated transcription (Latin):
manusq ur̃as seruate innaxias
hoc autẽ dicebat uolens eripere
eum de manibus eoꝵs: et redde.¬
re patri suo Confestim igitur
ut ꝑuenit ad fr̃es nudauerunt
eum tunica talari et polimita:
miseruntq incisternam quȩ
non habebat aquam Ꝙ seden.¬
tes ut comederent panẽ uider̃
uiatores ismahelitas uenire de
galaad: et camelos eoꝵ portan¬
tes aromata. et resinam et stac¬
ten inegiptum: Dixit ergo i-¬
das frat̾rib suis. Quid nobis
ꝓdest si occiderimus frẽm nr̃m:
et celauerimus sanguinem ipsius :¬
Melius ẽ. ut uendatur ismahelitis:
et manus nr̃e non polluantur Tr̃
enim et caro nr̃a ẽ: Ad quieuerunt
frẽs sermonibus eius Et prete-¬
reuntibꝰ ismahelitis negotiatoribꝰ.
extrahentes eum de cisterna uen¬
diderunt ismahelitis uiginti ar¬
genteis. qui duxerunt eum in
egyptum: Reuersusq ruben ad
cis ternam non inuenit puerũ:
& scissis uestibus ꝑgens ad fres
ait: Puer non comparet: et ego
quo ibo: Tulerunt autẽ tuncã

Expanded text:
anusque vestras servate innoxias hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo confestim igitur ut pervenit ad fratres nudaverunt eum tunica talari et polymita miseruntque in cisternam quae non habebat aquam et sedentes ut comederent panem viderunt viatores Ismahelitas venire de Galaad et camelos eorum portare aromata et resinam et stacten in Aegyptum dixit ergo Iudas fratribus suis quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius melius est ut vendatur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et scissis vestibus pergens ad fratres ait puer non conparet et ego quo ibo tulerunt autem tunicam
Abbreviated transcription (Latin):
isit autẽ iacob iudam ante se
adioseph ut nuntiaret ei: et ille
occurreret ingesem Quo cum
ꝑuenisset iuncto ioseph curru
suo: ascendit obiuam patri ad
eundẽ locum: Uidensq eum ir¬
ruit suꝑ collum eius: et inter
amplexus fleuit Dixitq pater
adioseph Iam letus moriar quia
uidi faciem tuam: et suꝑstitẽ
te relinquo.
It ille locutus ẽ. ad fratres: et
adomnẽ domum patris sui As.¬
cendam et nuntiabo pharaoni:
dicamq ei Fratres mei et domꝰ
patris mei qui erant interra cha¬
naan uenerunt adme: et sunt
uiri pastores ouium. curamq
habent alendorum gregum:
Pecora sua et armenta & omnia
quȩ habere potuerunt: ad du¬
xerunt secum Cumq uocauent
uos et dixerit quod ẽ. opus ur̃m:

Expanded text:
isit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum pecora sua et armenta et omnia quae habere potuerunt adduxerunt secum cumque vocaverit vos et dixerit quod est opus
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce intabernaculo ẽ. Cui dixit:
Reuertens ueniam ad te tempore
isto uita comite: et habebit filiũ
sara uxor tua: Quo audito sara:
risit post ostium tabernaculi:
Erant autẽ ambo senes ꝓuectȩq
ȩtatis: et desierant sare fieri mu¬
liebria: Que risit occulte dicens.
postquã consenui et dñs meus
uetulus est uoluptati operam
dabo: dixit autẽ dñs ad abrahã.
Quare risit sara dicens num uere
paritura sum anus : Num quid
dõ ẽ. quicquã difficile : luxta
condictum reuertar adte hoc eo¬
dem tempore uita comite: et ha¬
bebit sara filiuni: Negauit sara
dicens. non risi: terrore ꝑterrita
Dñs autẽ Non est inquit ita. sed
risisti Cum gͦ surrexissent inde
uiri direxerunt oculos contra
sodomam: et abraham simul gradie.¬
batur deducens eos: Dixitq dñs:
Num celare potero abraham quȩ
gesturus sum cum futurus sit in
gentem magnam ac robustissimã:
et benedicendȩ sint in eo om̃s na-¬

Expanded text:
Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant autem ambo senes, provectaeque aetatis, et desierunt Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, dicens: Num vere paritura sum anus? Numquid Deo est quidquam difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara dicens, Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita; sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculoSodomam, et Abraham simul gradiebatur deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam ac robustissimam, et benedicendae sint in eo omnes na
Abbreviated transcription (Latin):
naculi sui in ipso feruore diei:
Cumq eleuasset oculos apparue¬
runt ei tres uiri: stantes ꝓpter
eum Quos cum uidisset cucur.¬
rit in occursum eorum de ostio
tabernaculi: et adorauit int̾ra
et dixit Dñe si inueni gratiam
in oculis tuis ne transcas seruum
tuum: sed afferam pauxillum
aque et lauentur pedes urĩ et
requiescite subarbore. ponã bucel¬
lam panis et confortate cor ur̃m:
postea transibitis. idcirco enim
declinastis ad seruum ur̃m Qui
dixerunt: Fac ut locutus es festi¬
nauit abraham intabernaculũ
adsaram: dixit ei Accelera tria
sata simile commisce: et fac sub¬
cinericios panes: Ipse uero ad ar.¬
mentum cucurrit et tulit in de
uitulum tenerrimũ et optimũ:
deditq puero. qui festinauit &
coxit illum: Tulit quoq butyrũ
et lac et uitulum quem coxerat &
posuit coram eis: ipse uero stabat
iuxta eos subarbore Cumq come¬
dissent: dixerunt ad eum: Ubi ẽ
sara uxor tua: Ille respondit:

Expanded text:
naculi sui in ipso fervore diei naculi sui in ipso fervore diei cumque elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos cum vidisset cucurrit in occursum eorum de ostio taberet dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum, sed afferam pauxillum aque et laventur pedes vestri et requiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcineritios panes. Ipse vero ad armamentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero, qui festinavit et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara, uxor tua? ille respondit:
Abbreviated transcription (Latin):
sempiternum: et semini eius post
eum: Suꝑ ismahel quoq exaudiui
te: Ecce benedicam ei et augebo:
et multiplicabo eum ualde Duo¬
decim duces generabit. et faciam
illum ingentem magnam. Pactũ
uero meum statuam ad isaac quẽ
pariet tibi sara. tempore isto in
anno altero: Cumq finitus esset
sermo loquentis cum eo: ascendit
ds̃ ababraham. Tulit autẽ abrahã
ismahelem filium suũ et om̃s uer¬
naculos domus suȩ uniuersosq
quos emerat: cunctos mares ex
om̃ib uiris domus sue: et circũ¬
cidit carnem preputii eorũ statĩ
in ipsa die. sicut preceperat ei ds̃.
Abraham uero nonaginta nouem
erat annorum. quando circum.¬
cidit carnem preputii sui: et is-
impleuerat. tempore circum cisio¬
nis sue: Eadem die circumcisus ẽ.
abraham et ismahel filius eius.
et om̃s iuri domus illius: tam uer¬
naculi quã empticii et alienigene
pariter circumcisi sunt
Ip paruit autem ei dñs inconualle
mambre: sedenti in ostio taber¬

Expanded text:
sempiternum, et semini ejus post sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui. Et Ismaimpleverat tempore circumcisionis suae. Eadem die circumcisus est Abraham et Ismael filius ejus. Et omnes viri domus illius, tam vernaculis, quam emptitii et alienigenpariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio taber
Abbreviated transcription (Latin):
cumcidetis carnem prȩputii ur̃i:
ut sit insignum fȩderis inter me
et uos: Infans octo dierum. circum¬
cidetur inuobis: Om̃e masculinũ
ingenerationib ur̃is tam uernacu¬
lus quã emptitius circumcidetur.
et quicũq non fuerit destirpe ur̃a:
eritq pactum meum incarne urã:
infędus ȩternum: Masculus cuius
prȩputii caro circumcisa ñ fuerit:
delebitur anima illa depopulo suo:
quia pactum meum irritum fecit
Dixit quoq ds̃ adabraham. Sarai
uxorem tuam non uocaberis sarai
sed saram. et benedicam ei et ex illa
dabo tibi filium cui benedicturus
sum Eritq innationes: et reges
orientur exeo: Cȩcidit abraham
in faciem et risit. dicens incorde
suo: Putas ne centenario nascetur
filius: et sara nonagenaria pariet :
dixitq addm̃ Utinam ismahel ui.¬
uat coram te: Et ait ds̃ ad abrahã
Sara uxor tua pariet tibi filium: uo-¬
cabisq nomen eius isaae. et consti.¬
tuam pactum meum illi infędus

Expanded text:
cumcidetis carnem praeputii vestri, cumcidetis carnem praeputii vestri, ut sit in signum foederis inter me et vos. Infans octo dierum circumcidetur in vobis, omne masculinum in generationibus vestris, tam vernaculus, quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe vestra: eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum. Masculus, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Deus ad Abraham: Sara, uxor tua, pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in foedus
Abbreviated transcription (Latin):
rit ei agar ismahelem
it ei dñs: Dixitq ad eum Ego ds̃
om̃ps: ambula coram me et esto ꝑ¬
fectus. ponamq fȩdus meum inter
me et te: et multiplicabo te uehe¬
menter nimis: Cȩcidit abram ꝓnus
infaciem: Dixit ei ds: Ego sum et
pactum meũ tecum: erisq pater
multarum gentium. nec ultra uo¬
cabitur nomen tuum abram sed
uocaberis abraham: quia patrem
multarum gentium constitui te:
faciamq te crescere uehementissime
et ponam ingentib: regesq ex te
egredientur. et statuam pactum
meum inter me ec te: et inter sem̃
tuũ post te ingenerationibꝰ suis fe¬
dere sempiterno: ut sim ds̃ tuus
et seminis tui post te. daboq tibi
et semini tuo terram peregrinatio
Dixit iterum ds̃ ad abraham Et
tu ergo citstodies pactum meum:
et semen tuum post te ingeneratio¬
nibus suis Hoc est pactum quod
obseruabitis inter me et uos. et
semen tuũ post te Circum cidetur
ex uobis om̃e masculinum: et cir¬

Expanded text:
rit ei Agar Ismaelem. rit ei Agar Ismaelem. it ei Dominus: dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me, et esto perfectus. Ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, foedere sempiterno: ut sim Deus tuus, et seminis tui post te. Daboque tibi et semini tuo terram peregrination. T. XI. Dixit iterum Deus ad Abraham: Et tu ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis. Hoc est pactum meum quod observabitis inter me et vos, et semen tuum post te: Circumcidetur ex vobis omne masculinum, et cir
Abbreviated transcription (Latin):
nu tua ẽ: utere ea ut libet: Affli¬
gente igitur eã sarai: fugam iniit:
umq inuenisset illam angłs
dixit adillam: Agar ancilla sarai
unde uenis et quo uadis: Quȩ res-¬
pondit: Afacie sarai domine mec
ego fugio: Dixitq ei angłs dñi:
Reuertere ad dominã tuam: et hu-¬
miliare submanu ipsius. et rur¬
sum multiplicans inquit multi.¬
plicabo semen tuum: et non nu.¬
merabitur prȩ multitudine Ac
de inceps ecce ait concipies et pa-¬
ries filium: uocabisq nomen eiꝰ
ismahel: eoquod audierit dñs af-¬
flictionem tuam Hicerit ferus
homo. manus eius contra om̃s. et
manus omĩum contra eum: et ere¬
gione uniuersorũ fratrũ suorum
figet tabernacula Uocauit aut̃ẽ
nomen dñi qui loquebatur ad cã
tu ds̃ qui uidisti me: Propterea ap¬
iuiuentis et uidentis me. ipse est
inter cades et barad Peperitq
agar abrae filium: qui uocauit
nomen eius ismahel: Ocꝰtoginta &
sex annorum erat: quando pepe¬

Expanded text:
nu tua est, utere ea ut libet. Afflinu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque invenisset illam angelu via Sur, dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? quae respondit: A facie Sarai dominae meae ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu ipsius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum, et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu, Deus, qui viventis, et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad. Nomen Agar Abrae filium: qui vocavit nomen ejus Ismael. Octoginta et sex annorum erat Abram, quando pepe
Abbreviated transcription (Latin):
fedus dicens: Semini tuo dabo t̾rã
hanc. a fluuio ȩgypti usq ad flu-¬
uium magnum eufratem cineos.
et cenzȩos. cedmoneos. et etheos &
ferezȩos: rafaim quoq et amorrȩos
et chananȩos. et gergesȩos: et iebusȩos.
gitur sarai uxor abram non
genuerat liberos: sed habens ancil-¬¬
lam ȩgrptiam nomine agar. dixit
marito suo Ecce conclusit me dñs
ne parerem: ingredere ad ancillam
meam si forte saltem exilla susci-¬
piam filios: Cumq ille ad quieuis¬
set deprecanti: tulit agar ȩgrptiã
ancillam suam. post annos decem
quam habitare cȩperant in terra
chanaan: et dedit eam uiro suo
uxorem Qui ingressus ẽ. ad eam:
At illa concepisse se uidens. des-¬
pexit dominam suam: Dixitq
sarai ad abram: Inique agis contra
me: Ego dedi ancillam meam in
sinu tuo: quȩ uidens quod conce.¬
perit: despectui me habet Iudicet
dñs inter me et te: Cui respondens
abram: Ecce ait ancilla tua in ma¬

Expanded text:
foedus dicens semini tuo dabo terram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos gitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos; sed habens ancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem, ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in ma
Abbreviated transcription (Latin):
turturem quoque et columbam:
ui tollens uniuersa hȩc diuisit per
medium: et utrasq partes contra ĩe
altrinsecus posuit. aues autẽ non
diuisit Descenderuntq uolueres
suꝑ cadauera: et abigebat eas abram
Cumq sol obcumberet sopor irruit
suꝑ abram: et horror magnus et
tenebrosus inuasit eum: Dictumq
ẽ. ad eum: Scito prȩnoscens quod pe¬
regrinum futurum sit semen tuũ
interra non sua: et subicient eos ser¬
uituti: et affligent quad ringentis
annis: Uerumtam̃ gentẽ cui serui.¬
turi sunt ego iudicabo: et post hȩc
egredientur cũ magna substantia.
tu autem ibis ad patres tuos inpace:
sepultus insenectute bona: Gene¬
ratione autẽ quarta. reuertentur
huc. necdum enĩ completȩ sunt ini¬
quitates amorrȩorũ usq ad prȩsens
tempus Cum ergo occubuisset sol
facta ẽ. caligo tenebrosa: et apparuit
clibanus fumans et lampas ignis
transiens inter diuisiones illas In
die illo pepigit dñs cum abram

Expanded text:
turturem quoque et columbam turturem quoque et columbam qui tollens universa haec divisit per medium et utrasque partes contra se altrinsecus posuit aves autem non divisit descenderuntque volucres super cadavera et abigebaCumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis. Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo, et posthaec egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc: necdum enim completae sunt iniquitates Amorrhaeorum usque ad praesens tempus. Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas. In die illo pepigit Dominus cum Abram
Abbreviated transcription (Latin):
et partibus uirorum qui uener̃
dñi ad abram ꝑuisionem dicens:
Noli timere abram ego ꝓtector tuus
sum: et merces tua magna nimis:
Dixitq abram: Dñe ds̃ quid dabis
michi : Ego uadam absq liberis:
et filius ꝓcuratoris domus meę
iste damascus eliezer. Addiditq
abram: Michi autem non dedis ti
semen: et ecce uernaculus meus
heres meus erit Statiq sermo
dñi factus est ad eum dicens: Non
erit hic heres tuus: sed qui egre-¬
dietur deutero tuo: ipsum habe¬
bis heredem E duxitq eum foras:
et ait illi: Suscipe cȩlum: et nume.¬
ra stellas sipotes & dixit ei: Sic erit
semen tuum: Credidit abram dño:
et reputatum est illi adiusticiam:
Dixitq ad eum: Ego dñs qui eduxi
te deur chaldȩorum: ut darem
tibi terram istam et possideres eam
Atille ait Dñe ds̃ unde scire possũ:
quod possessurus sim eam.Et res¬
pondens dñs: Sume inquit michi
uaccam triennem: et capram tri-¬
mam: et arietem annorum triũ:

Expanded text:
et partibus virorum qui venerunt et partibus virorum qui venerunt Domini ad Abram per visionem, dicens: Noli timere, Abram: ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis: Dixitque Abram, Domine Deus, quid dabis mihi? ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meae, iste Damascus Eliezer. Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen, et ecce vernaculus meus, haeres meus erit. Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens: Non erit hic haeres tuus, sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis haeredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Domino, et reputatum est illi ad justitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sim eam? Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium,
Abbreviated transcription (Latin):
cussitq eos et ꝑsccutus est usq ho.¬
ba quȩ ẽ. ad leuam damasci. redu¬
xitq omẽm substantiam et loth
frẽm suum cum substantia illius:
mulieres quoq et populũ Egres¬
sus ẽ. autem rex sodomorũ in occur¬
sum eius. post quã reuersus est
acede chodor lahomor et regum
qui cum eo erant inualle sabe quȩ
ẽ. uallis regis At uero melchisedech
rex salem ꝓferens panẽ et uinum.
dixit ei et ait Benedic̾tus abram
dõ excelso qui creauit celũ et t̃rã.
et benedictus ds̃ excelsus quo pro.¬
tegente hostes inmanib tuis sunt:
& dedit ei decimas exom̃ibus: dixit
autem rex sodomorũ adabram:
Da michi animas: cetera tolle tibi
Qui respondit ei Leuo manũ meã
ad dñm dm̃ excelsum possessorem
celi et terrȩ: quod a filo sub tegmi¬
nis usq ad corrigiam calige non
accipiam exom̃ib quȩ tua sunt:
ne dicas ego ditaui abram excep-¬
tis his quȩ comederunt iuuenes.

Expanded text:
rcussitque eos et persecutus est usque Horcussitque eos et persecutus est usque Hoba quae est ad levam Damasci reduxitque omnem substantiam et Loth fratrem suum cum substantia illius mulieres quoque et populum egressus est autem rex Sodomorum in occursum eius postquam reversus est a caede Chodorlahomor et regum qui cum eo erant in valle Save quae est vallis Regis at vero Melchisedech rex Salem proferens panem dixitque illi et ait: benedDeo excelso, qui creavit coelum et terram, et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus. Dixit autem rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, caetera tolle tibi. Qui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum, possessorem coeli et terrae, quod a filo subtegminis usque ad corrigiam caligae, non accipiam ex omnibus quae tua sunt, ne dicas: Ego ditavi Abram: exceptis his quae comederunt juvenes,
Abbreviated transcription (Latin):
aciem contra eos inualle siluestri.
scilicet aduersum chodor lahomor
regem ȩlamitarũ: et thadal regem
gentium: et amrafel regẽ sennaar.
& arioch regem ponti: quatuor
reges aduersum quinq Uallis aut̃
siluestris: habebat puteos multos
bituminis: Itaq rex sodomorum
et gomorre terga uerterunt: ceci-¬
deruntq ibi Et qui remanserant
fugerunt admontẽ: Tulerunt autẽ
omnẽ substantiã sodomorũ et
gomorrȩ: et uniuersa quȩ ad cibũ
ꝑtinent et abierunt. necnon et̾
loth et substantiam eius. filium
fratris abram qui habitabat in
sodomis: Et ecce unus qui euase¬
rat nuntiauit abram hebrȩo: qui
habitabat inconualle mambre
amorrei fratris eschol. & fr̃is aner
hi enim pepigerant fedus cum
abram: Quod eum audisset abrã
captum uidelicet loth fratrẽ suũ.
numerauit expeditos uernaculos
suos trecentos decem et octo: et
ꝑsecutus ẽ. eos usq dan Et diui¬
sis socus irruit suꝑ eos nocte: ꝑ¬

Expanded text:
aciem contra eos in valle Silvestri, aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chodorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus quinque. Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque reet rex Gomorrhae terga verterunt, cecideruntque ibi; et qui remanserant, fugerunt ad montem. Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrae et universa quae ad cibum pertinent et abierunt necnon et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernaculos suos t et divisis sociis inruit super eos nocte pe
Abbreviated transcription (Latin):
et chodor lahomor rex ȩlamitarũ.
et thadal rex gentium: inirent
bellum contra bara regeni sodomo¬
rum. et contra bersa regem go¬
morre. et contra sennaab regem
adame. et contra semeber regem
seboim: contraq regem balac: ipse
ẽ. segor Om̃s hi conuenerunt
inuallem siluestrem: que nunc ẽ.
mare salis. Duodecim enim annis
seruierunt chodor lahomor: et ter¬
tio decimo anno recesserunt ab eo
Igitur anno quarto decimo uenit
chodor lahomor et reges qͥ erant
cum eo: ꝑcusseruntq rafaim in
astaroth carnam et zuzim cũ eis.
& enim in saue cariathaim: et correos
inmontib seir: usq ad campesti a
pharan quȩ ẽ. in solitudine Reuer¬
siq sunt et uenerunt ad fontem
mesfat: ipsa est cades. Et ꝑcusse.¬
runt omnẽ regionem amalecrta.¬
rum et amorrȩum. qui habitabat
inasa sonthamar Et egressi sunt
rex sodomorũ et rex gomorrę.
rexq adamȩ et rex seboim: nec non
et rex bale quȩ ẽ. segor: et direxer̃

Expanded text:
et Chodorlahomor rex Aelamitarum et Chodorlahomor rex Aelamitarum et Thadal rex Gentium inirent bellum contra Bara regem Sodomorum et contra Bersa regem Gomorrae et contra Sennaab regem Adamae et contra Semeber regem Seboim contraque regem Balae ipsa est Segor omnes hii convenerunt in vallem Silvestrem quae nunc est mare Salis dservierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque Raphaim in Astaroth Carnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim, et Horrhaeos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quae est in solitudine. Reversique sunt, et venerunt ad fontem Mesphat, ipsa est Cades: et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
tus uenientib in segor: Elegitq
sibi loth regionem circa iordanem:
et recessit ab oriente : Diuisiq
sunt alterutrum a fr̃e suo Abrã¬
uero habitauit in terra chanaan.
et loth moratus ẽ. in oppidis quȩ
erant circa iordanem: et habita¬
uit insodomis homines autem
sodomite.pessimi erant et pec-
diuisus ẽ. loth ab eo:. Leua oculos
es: ad aquilonem et meridiem.
adorientem et ad occidentẽ: om¬
nem terram quã conspicis tibi da-¬
bo et semini tuo usq insempit̃nũ.
faciamq semen tuum sicut pulue¬
rem terrȩ: Siquis possit hominũ
numerare puluerem: semen qͦq
tuum numerare poterit: Surge
et ꝑambula terrã in longitudine
et latitudine sua: quia tibi datu-¬
rus sum eam: Mouens igitur abrã
tabernaculum suum uenit et habi¬
tauit iuxta conuallẽ mambre qđ
ẽ. in hebron edificauitq ibi altare dño
actum ẽ. autem in illo tempore ut
amrafel rex sennaar et arioch rex.

Expanded text:
tus venientibus in Segor elegitque tus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iet recessit ab Oriente, divisique sunt alterutrum a fratre suo. Abram habitavit in terra Chanaam: Lot vero moratus est in oppidis, quae erant circa Jordanem, et habitavit in Sodomis. Homines autem Sodomitae pessimi erant, et peccdivisus est Lot ab ees, ad aquilonem et meridiem, ad orientem et occidentem. Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum. Faciamque semen tuum sicut puluerem terrae si quis potest hominum numerare pulverem semen quoque tuum numerare poterit surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua quia tibi daturus sum eam movetabernaculum venit, et habitavit in convalle Mambre, quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Domino factum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti
Abbreviated transcription (Latin):
in bethel. usq ad locum ubi prius
fixerat tabernaculũ in ter bethel
et ai: in loco altaris qđ fecerat prius:
et inuocauit ibi nomen dñi Sed &
loth qui erat cum abram fuerunt
greges ouium et armenta et taber¬
nacula : nec poterat eos capere
terra ut habitarent simul Erat
quippe substantia eorum multa:
et non quibant habitare communit:
Unde facta ẽ. rixa uiter pastores
gregum abram et loth Eo autẽ
tempore. chananeus et ferezeus
habitabant in illa terra dixit gͦ
abram adloth: Ne queso sit iuirgiũ
inter me et te. et in ter pastores
meos et pastores tuos. fratres enĩ
sumus Ecce uniuersa terra corã
te ẽ: recede a me obsecro: Si tu
adsinistram ieris ego ad dexterã
tenebo: si dexteram elegeris. ego
ad sinistram ꝑgam Eleuatis itaq
loth oculis uidit omnẽ circa regio¬
nem iordanis: quȩ uniuersa irri-¬
gabatur antequã subuerteret
dñs sodomam et gomorram si.¬
cut paradisus dñi: et sicut egip¬

Expanded text:
in Bethel, usque ad locum ubi prius in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai, in loco altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et non quibant haunde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam elevatis itaque Loth oculis vidit omnem circa regionem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
grãm tui Cum itaq ingressus
esset abram egyptum: uiderta
egiptii mulierẽ quod esset pul-¬
cħra nuis. et nuntiauerunt
principes pharaoni et laudaue.¬
runt eam apud illum. et subla¬
ta ẽ. mulier in domũ pharaonis:
abram uero bene usi sunt ꝓpter
illã Fueruntq ei oues et boues
Flagellauit autem dñs pharaonẽ
plagis maximis et domũ eius:
ꝓpt̾ sarai uxorem abram Uoca¬
uitq pharao abram: et dixit ei
Quidnam ẽ. qđ fecisti michi: Qua¬
re non indicasti quod tua esset.
quam obeausam dixisti esse soro¬
rem titam ut tollerẽ eã michi in
uxorẽ: unc igitur ecce conuix
tua: accipe eam et uade Precepit¬
q pharao suꝑ abram uiris. & de-¬
duxerunt eum et uxorem illius:
ergo abram de egipto ipse et
uxor eius et omĩa quȩ habebat.
et loth cum eo ad australẽ plagã:
Erat autẽ diues ualde: in posses¬
sione argenti et auri: Reuersusq
est ꝑiter quo uenerat ameridie

Expanded text:
gratiam tui. Cum itaque ingressus gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei oves, et boves, Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est, quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam, dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade. Praecepitque Pharao super Abram viris: et deduxerunt eum, et uxorem illius, ergo Abram de Aegypto, ipse et uxor ejus, et omnia quae habebat, et Lot cum eo, ad Australem plagam. Erat autem dives valde in possessione argenti et auri. Reversusque est per iter, quo venerat, a meridie
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtransiuit abram terram usq ad
locum sichem: usq ad conuallem
inlustrem Chananeus autẽ: tunc
erat in terra. Apparuitq dñs abi.
et dixit ei Semini tuo dabo terrã
hanc Iui edificauit ibi altare dño:
qui apparuerat ei. et inde trans¬
grediens ad montẽ qui erat con¬
t̾ra orientem bethel: tetendit ibi
tabernaculum suum. Ab occidente
habens bethel: et aboriente ai
Aedificauit quoq ibi altare dño:
et inuocauit ibi nomen eius Per¬
rexitq abram: uadens & ultra
ꝓgrediens ad meridien. Facta ẽ
autem fames in terra: Descendit¬
q abram in egiptum. ut pere.¬
grinaretur ibi. prȩualuerat eñĩ
fames interra: Cumq prope
esset ut ingrederetur egiptũ:
dixit sarai uxori sue Noui qđ
pulchra sis mulier. et quod cũ
uiderint te egẏptii dicturi
sunt: uxor ipsius ẽ: Et in ter¬
ficient me: et te reseruabunt:
Dic ergo obseero de quod soror
mea sis ut bene sit michi ꝓpt̃¬
te: et ut uiuat anima mea ob

Expanded text:
pertransivit Abram terram usque ad pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananeus autem tunc erat in terra. Apparuitque Deus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Al: aedificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob
Abbreviated transcription (Latin):
suum et loth filium aran filium filu
sui: et sarai nurum suam uxorem
abram filii sui: et eduxti eos de ur
chaldeorum ut irent interra chana
an: Ueneruntq usq aran: et habi.¬
tauerunt ibi & facti sunt dies thare
ducentorum quinq annorum: &
mortuus est maran:
Dixit autem dñs ad abram Egre¬
dere de terra tua et de cognatione
tua et de domo patris tui: et ueni¬
interram quam monstrauero tibi.
faciamq te ingentem magnam. &
benedicam tibi et magnificabo no-¬
men tuum: erisq benedictus. Be¬
nedicam benedicentibus tibi. et
maledicã maledicentib tibi: atq
inte benedicentur uniuersȩ cogna¬
sicut preceperat ei dñs: ec iuit cũ
eo loth Septuaginta quinq annoꝵ
erat abram: cum egrederetur de
aran. Tulitq sarai uxorem suam &
loch filium fratris sui: unuersãq
substantiam quam possederant.
et animas quas fecerant in aran. &
egressi sunt ut irent interra cha¬
naan: Cumq uenissent in eam:

Expanded text:
suum, et Lot filium Aran, filium filii suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaan veneruntque usque Haran et habitaverunt ibi et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum et mortuus est in Haran dixit autem Dominus ad Abram egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in tein terram quam monstrabo tibi: faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus. Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi; et in te benedicentur universae cognasicut praeceperat ei Dominus, et ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Aran: et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam,