comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
na atq portenta int̾ gentes ⁊ duas sortes ẽẽ p̾cepit.
Inam popło dei. ⁊ alt̾am cunctarum gentium. Ue¬
uitt utraq sors instatutum ex illo iam temꝑe eo
tam deo uniu̾sis gentib: ⁊ recordatus est dñs ppłi
sui acmisertus hereditatis sue.⁊ obseruabuntur
drs isti in mense adar: qͣta decima & qͥntadecima
die eidem mensis. cum omni studto ⁊ gaudto. ĩ unũ
tetum popłi congregati: in cunctas deinceps gene
sacerdotem ⁊ leuitiot gen̾s ferebat. & ꝑtholomeus
filius eiꝰ hanc epłam phuxam qͣm dixerunt int̾preta¬
tum eẽ lisimachum ꝑtholomei filium in ierłm. Hoc
quoꝵ pͥncipium erat meditione uulgata. qd̾ nec in
lebco nec apud ullum fertur int̾pretum. Anno se¬
indo regnante artaxerse maximo. pͥmo die mensis
uism: uidit sompnium mardocheus filius iairi. fi¬
lisemei filii cys de tribu beniamin: homo uideus qͥ
habitabat in urbe susis: uir magnus ⁊ int̾ pͥmos au¬
le regie. Erat autẽ de eo numero captiuorum. quos

Expanded text:
ntes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et quinta decima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. populi congregati, in cunctas deinceps genersacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interprete Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos
Abbreviated transcription (Latin):
mardocheum mit̾te manus suas. Audierat enĩ qd
eẽt gentis uidee. magisq uoluit omnẽ indeoꝵ qui erãt
in regno assueri ꝑdere nationem. Mense pͥmo cuiꝰ uo¬
cabulum est nisan: anno duodecimo regni assueri.
missa est sors murnã que hebraice dicitur phur. co¬
ram aman: quo die ⁊ quomense gens uideorum de¬
beret int̾fici. Et exiuit metisis .xiꝰ. qui uocatur adar.
Dixites aman regi assuero. Et popłs perom̃s ꝓuin¬
tias regni tin disꝑsus ⁊ a se mutuo separatus. noitis
utens legib. ⁊ cerimoniis. insuꝑ ⁊ regis scita contemp¬
nens. ⁊ optime nosti qd̃ sĩ expediat regno tuo ut in soleᷤ¬
cat ꝑ licentiam. Si tͥ placet decerne ut ꝑeat. se .x. milta
talentorum appetidam archariis gare tue. Tulit gͦ
rex anulum quo utebat᷑ de manu sua. et dedit eum
aman. filio amadathi. de ꝓgenie agag hostis indeoꝵ.
Dixites adeum. Argentum qd̃ polliceris tuũ sit: de
popło age cp̃ tͥ placet. Nocatios sunt scribe regis mẽ¬

Expanded text:
dierat enim quod esset gentis Judaeae. Magisque voluit omnem Judaeorum, qui erant in regno Assueri, perdere nationem. Mense primo cujus vocabulum est NISAN anno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam, quae Hebraice dicitur PHUR, coram Aman, quo die et quo mense gens Judaeorum deberet interfici: et exivit mensis duodecimus, qui vocatur ADAR. Dixitque Aman regi Assuero: Est populus per omnes provincias regni tui dispersus, et a se mutuo separatus, novis utens legibus et caeremoniis insuper et regis scita contemnens. Et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam. Si tibi placet, decetalentorum appendam arcariis gazae tuae. Tulit ergo rex annulum quo utebatur de manu sua, et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag, hosti Judaeorum, dixitque ad eum: Argentum quod polliceris, tuum sit; de pop
Abbreviated transcription (Latin):
quisq qd̃ uellet. Hasti quiq regina fecit conniuitim
feminarum in palatio. ubi rex assuerus manere con¬
sueuerat. Itaq die septimo cum rex eẽt hilarior ⁊ p̾¬
miniiam potionem incaluisset mero. p̾cepit maitinan.
s baratha et arbona ⁊ bagatha. ⁊ abgatha. ⁊ zarath.
et charchas septem eunuchis qui in conspectu eiꝰ mi¬
nistrabant: ut introduc̾ent reginam uasthi coram-
rege. posito suꝑ caput eiꝰ diademate: ut ostenderet
cunctis popłis ⁊ pͥncipib illtus pulcritudinẽ. Erat¬

Expanded text:
squisque quod vellet Vasthi quoque regina fecit convivium squisque quod vellet Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio ubi rex Asuerus manere consueverat itaque die septimo cum rex esset hilarior et post nimiam potionem incaluisset mero praecepit Mauman et Bazatha et Arbona et Bagatha et Abgatha et Zarath et Charchas septem eunuchis qui in conspectu eius ministrabant ut introducerent reginam Vasthi coram rege posito super caput eius diademate et ostenderet cunctis populis et principibus illius pulchritudine
Abbreviated transcription (Latin):
nitudinem atep iactantiam potentie sue multo tr̃e
centum uidel̃c ⁊ octoginta dieb. Cumq implerentur
dies conuiuii. inuitauit omnem ppłm qui inuentus
est susis a maximo usq ad minimum. Et septem
dieb iussit conuiuium p̾patari in uestibulo horti
& nemoris qd̃ regio cultu et manu consitum erat.
& pendebant ex omni ꝑte tentoria aerei coloris ⁊ cus¬
passini et iacinctini. sustentata funib byssitis ats
purpureis. qui eburneis circulis inserti erant. & co¬
lumpnis marmoreis fultiebantur. Lectuli quaq au¬
rei ⁊ argentei suꝑ pauimentsi smaragdino ⁊ pario
stratum lapide dispositi erant: qd̾ in ira uarietate pit¬
tura decorabat. Bibebãt autẽ qui inuitati erant au¬
reis poculis. ⁊ aliis atqs aliis uasis cibi inferebantur.
Hinum quoq ut magnificentia regia dignum erat
habundans. ⁊ p̾cipuum ponebatur: nec erat qui no¬
lentes cogeret ad bibendum. sed sic rex statuerat p̾po¬
nens mensis singłos de pͥncipib suis. ut sumeret unꝰ¬

Expanded text:
re centum videlicet et octoginta diebus cumque implerentur dies convivii invitavit omnem populum qui inventus est Susis a maximo usque ad minimum et septem diebus iussit convivium praeparari in vestibulo horti et nemoris quod regio cultu et manu consitum erat et pendebant ex omni parte tentoria aerii coloris et carpasini et hyacinthini sustentata funibus bypurpureis, qui eburneis circulis inserti erant, et columnis marmoreis fulciebantur. Lectuli quoque aurei et argentei, super pavimentum smaragdino et Pario stratum lapide dispositi erant: quod mira varietate pictura decorabat. Bibebant autem qui invitati erant, aureis pvinum quoque ut magnificentia regia dignum erat abundans et praecipuum ponebatur nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum sed sic rex statuerat praeponens mensis singulos de principibus suis ut sumeret unu
Abbreviated transcription (Latin):
na soscribatur iuxta legem ꝑsarum ates medorum.
ma ꝑtertin illicitum est: ut nequaqͣm iltea uastie
ig edratur ad regemi sed regnum illuis alta q̃ me¬
so ila est: accrpiat. Et hoc inomne qd̾ latissimume.
por utiatuira tuarum denulgetur imꝑium ⁊ cuncte
prons tam maioꝵ qͣm minoꝵ deferant maritis suis¬
honorti. Placuit consilium eius regi ⁊ pͥncipib fe¬
dit rer uixta consultum mamuchari. ⁊ misit epłas
a iminersã ꝓuintias regni sui. ut quo gens audi¬
De ⁊ legere pot̾at diu̾sis linguis ⁊ litt̾is. et scirent ui
ri deferbucrat indignatio. recordatus est uasti.
et qi ferisset uel que passa eẽt. Dixeruntes pueri re¬

Expanded text:
legem Persarum atque Medorum, quam praeteriri illicitum est, ut nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad regem, sed regnum illius, altera, quae melior illa est, accipiat. Et hoc in omne quod latissimum est provinciarum tuarum divulgetur imperium, et cunctae uxores tam maiorum quam minorum deferant maritis suis placuit consilium eius regi et principibus fecitque rex iuxta consultum Mamuchan et misit epistulas ad universas provincias regni sui ut quaeque gens audire et legere poterat diversis linguri deterbuerat indignatio, recordatus est Vasthi, et quae fecisset
Abbreviated transcription (Latin):
iratus rex ⁊ nimio furore succensus int̾roganit sa¬
pientes qui ex more regio semꝑ ei aderant. ⁊ illorũ
faciebat cuncta consaio scientium leges ac uira ma¬
iorum. Etant aũ pͥmi ⁊ ꝑxini. charsena. ⁊ sechar. et
admatha. ⁊ tharsis. ⁊ mares ⁊ marsana ⁊ mainu¬
cha. septem duces ꝑsarum ateẜ medoꝵ qui uidebant
faciem regis: ⁊ pͥmi post eum residere soliti erant. an
sententie uasti regina subiaceret. que assueri regis im¬
petiim qd̾ ꝑ eumichos mandauerat facere noluisset
Respondite mamuchari audiente rege att pͥncipi
Non solum regem lesit regina nasti: sed ⁊ ot̃s pͥncipes
et popłos qui sunt in cunctis ꝓuintiis regis asuieni.
Egrediatur enim sermo regine ad ot̃s multetesut ou¬
tempnant uiros suos. ⁊ dicant. Rex assuerus iussir it
regina nasti intraret ad eum ⁊ illa noluit: atts luo s

Expanded text:
us interrogavit sapientes qui ex more regio semper ei aderant et illorum faciebat cuncta consilio scientium leges ac iura maiorum erant autem primi et proximi Charsena et Sethar et Admatha et Tharsis et Mares et Marsana et Mamucha septem duces Persarum atque Medorum qui videbant faciem regis et primi post eum residere soliti erant cui sententiae Vasthi regina subiaceret quae Asueri regis imperium quod per eunuchos mandaverat facere noluisset responditque Mamuchan audiente rege atque principibus non solum regem laesit regina Vasthi sed omnes principes et populos qui sunt in cunctis provinciis regis Asueri egredietur enim sermo reginae ad omnes mulieres ut contemnant viros suos et dicant rex Asuerus iussit ut regina Vasthi intrar
Abbreviated transcription (Latin):
pofica: ⁊ eñ est qui possit tue resistere uoluntati.si de¬
creueris saluare isrb. Tu fecisti celum ⁊ t̾ram. ⁊ qͥc¬
quid celi ambitu continentur. Dñs om̃ium es:
nec est qui resistat maiestati tue. Cuncta nosti.
sinum. liberiter enim ꝓsalute iscł: etiam uestigia
pedum eius deosculari paratus eẽm. S timui ne ho¬
norem dei mei trausferrem ad hominem. Re ne q̃incͣp
adorarem excepto deo meo. Et nunc dñe rex d̾s abra¬
ham mserere popło tuo. quia uolunt nos inimici
nr̃i ꝑdere. et hereditatem tuam delere. Ne despi

Expanded text:
posita, et non est qui possit tuae resistere voluntati, si deposita, et non est qui possit tuae resistere voluntati, si decreveris salvare Israel. Tu fecisti coelum et terram, et quidquid coeli ambitu continetur. Dominus omnium es, nec est qui resistat majestati tuae. Cuncta nosti, simum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tua
Abbreviated transcription (Latin):
mus. uidentes unam gentem rebellem adu̾sum
omne hominum genus ꝑuersis uti legib. nũsq us¬
sionib contire: ⁊ turbare subiectarum nobis ꝓuin¬
tiarum pacem atq concordiam: ussimus ut qͦscũq
aman qui omnib ꝓuintiis p̃positus est ⁊ scds a rege:
⁊ q̃m pr̃is loco colimus monstrauerit. cum coniugi¬
b ac liberis deleantur ab inmicis sus: nullusq eoꝵ
misereatur. qͣrtadecima die duodecimi mensis adar:
anni p̾sentis. ut nepharii homines uno die ad infe¬
ros descendentes: reddant imꝑio nr̃o pacem quam
turbauerant. Huc usꝙ exemplar eplẽ. Que secunt᷑
post: in eo loco scripta repperi. ubi legitur. Pgensq
mardocheus. fecit omnia que ei mandau̾at hester.
Nec tñ habentur in hebraico. & apud nullum penitꝰ
feruntur int̾pretum. Mardochtus autem dep̾cat᷑
est dum. menor omnsum oꝑum eus: ⁊ dixit. Dñe
dñe rex ommpotens. inditione enim tua cuncta st̃

Expanded text:
mus, videntes unam gentem rebellem adversus mus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus perversis uti legibus, nostrisque jussionibus contraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar epistolae. Quae sequuntur, post eum locum scripta reperi, ubi legitur. Pergensque Mardochaeus, fecit omnia quae ei mandaverat Esther. Nec tamen habentur in Hebraico, et apud nullum penitus feruntur interpretum. Mardochaeus autem deprecatus est Dominum, memor omnium operum ejus, et dixit: Domine, Domine, rex omnipotens, in ditione enim tua cuncta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
bona uł substantias eorum: que in sola uulgata edi¬
tione repperimus. Epłe autẽ hoc exemplar fuit. Rex
maximus artapersis: ab india usq ethiopiam.c.xx.¬
uui. ꝓuintiarum pͥncipib &e ducib qui enis imperio
subiecti sunt: salt dicit. Cum płimis gentib impe¬
rarem.⁊ untu̾sum orbem mee ditioni subiugassem:
uolui nequaqͣm abuti potentie magnitudine. sed
clementia & leuitate gubernare subiectos: ut abses
ullo t̾rore uitam silentio transigentes. optata cunc¬
tis mortalib pace fruerentur. Querente asi me a
consiliariis meis quomͦ hoc posset impleri imus qui
sap̃ia ⁊ fide cet̾os ꝑcellebat ⁊ erat pꝰ regem scd̃s aman
nomine: indicauit mͥ in toto orbe t̾rarum popłm
ẽẽ disꝑsum qui notus uteretur legib: ⁊ contͣ om̃i¬
uingentium fatiens consuetuoinem. regum ius¬
sa contempneret: ⁊ uniu̾sarum concordiam natio¬
num sua dissensione iolaret. Quod cum didicisse¬

Expanded text:
bona, vel substantias eorum. Quae in sola Vulgata edibona, vel substantias eorum. Quae in sola Vulgata editione reperimus. Epistolae autem hoc exemplar fuit. Cap. XIII. Rex maximus Artaxerxes ab India usque Aethiopiamncipibus et ducibus, qui ejus imperio subjecti sunt, salutem. Cum plurimis gentibus imperarem, et universum orbem meae ditioni subjugassem, volui nequaquam abuti potentiae magnitudine, sed clementia et lenitate gubernare subjectos, ut absque ullo terrore vitam silentio transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et contra omnium gentium consuetudinem faciens, regum jussa contemneret, et universarum concordiam nationum sua dissensione violaret. Quod cum didicisse
Abbreviated transcription (Latin):
uorauerunt inclitos. Quod cum indisset mardoche¬
us ⁊ surrgrisset de sitatu. cogitabat quid d̾̃s fac̾e ue¬
lt ⁊t frum habebat in animo scrre cupiens quid
in aula regis. cum bagatha ⁊ thara eunuchis regis.
qui ianitores erant palatii. Cum qs intellexisset co¬
gitationes eorum ⁊ curas diligentuis ꝑuidisset. didi¬
cit qd̾ conarentur in regem artaxersem manus mit¬
tere.⁊ nuntiauit suꝑ eo regi. Qui de utroq habita q̃¬
stione confessos. duci ussit ad mortem. Rex autẽ qd̾
gestum erat. scͥpsit incominentariis. S &e mardo¬
cheus. regi memoriam litt̾is tradidit. Precepitq ei
rex: ut in aula palatii moraretur. datis ei ꝓdelatõe
munerib. Aman nero filius amadathi bugẽs erat
głiosissimus coram rege. ⁊ uoluit uocere mardocheo
& popłꝰ eius ꝓduob regis eutiuchis. qui fu̾ant iit¬
fecti. Huc usq ꝓximum. Que secuntur in eo loco po¬
sita erant ubi scriptum est in uolumme. ⁊ diripuer̃t

Expanded text:
uod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid in aula regis, cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duobus regis eunuchis qui fuerant interfecti. Hucusque Prooemium. Quae sequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in volumine. Et diripuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
hbrum hester uariis tͣnslatorib constat
ẽẽ uitiatum. q̃m ego de archiuis hebreoꝵ
editio iuuilgata lacuniosis hinc inde uerborum fimbus
trahit. addens ea que ex tp̃e dici pot̾ant et audiri: si¬
cut solitum est scolarib disciplinis sumpto thema¬
te extogitare. quib uerbis uti potuit. qui iurriam
passus est: uł ille qui inuiriam fecit. Nos aũ o pau¬
la et eustochium. qm̃ et bibliothetas hebreorum stu¬
diustis intrare. et int̾pretum certamina compbastis.
tenentes hestet hebraitum librum ꝑ singła uerba
nio simplicit̾ sicut in hebreorum habetur hystoriam
hebraycam: latine liugue tradidisse. Nec affectamus
laudes hõmum. nec uituperationes expauescimus.
deo enim placere curantes minas hõmum penitus ñ
timemus. qm̃ dissiꝑat d̾s ossa corum qui hõib plac̾e
desiderant. ⁊ scd̃m apłm qui huiꝰmodi sunt: serui xp̃i¬

Expanded text:
brum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum, quem ego de archivis Hebraeoreditio Vulgata laciniosis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut solitum est scholaribus disciplinis sumpto themate, excogitare, quibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui hominibus placere desiderant
Abbreviated transcription (Latin):
dolens filus amathi qui fuit de geth que estĩ phir
ad gentium p̾conium mittit᷑. missus contempnit.
contempnens fugit. fugiens dormit. ꝓpt̾ q̃m ꝑiclita
deuorauit. et orantem reuomuit. Reiectus p̾di¬
cauit subu̾sionem set contristatur in penitentia
urbis. ⁊ saluti gentium inuidet. Gaudet etiã edere
uirentis umbraculo ⁊ dolet subito arescentis. Quꝰ¬

Expanded text:
dolens, filius Amathi, qui fuit de Geth, quae est in Opher, ad gentium praeconia mittitur, missus contemnit, contemnens fugit, fugiens dormit: propter quem peridevoravit, orantem revomuit; rejectus praedicavit subversionem. 85. Sed contristatus in poenitentia urbis, et saluti gentium invidit; gaudet etiam sub hederae virentis umbraculo, et dolet subito arescente.
Abbreviated transcription (Latin):
strib deserti. donet ueniat sermo a uobis indicatis mͥᷠ.
Reportauert̃ gͥ sadoch ⁊ abiathar archam dei ĩ uerłm:
et manserunt ibi. Porro dauid ascendebat diuiurti
capite ascendebat plorans. Nuntiatum est autẽ dd̾:
qd et achitophel eẽt in coniuratione cum absalon.
adoraturis erat dñm. ecce occurnit ei chusi arachi¬
tes. scissa ueste ⁊ t̾ra pleno capite. Et dixit ei dauid.
Si ueneris metũ. eris iħ oneri. Si aũ inciuitatẽ re¬
uertaris ⁊ dixis absalon seruis tuus suma rex: si¬

Expanded text:
erti, donec veniat sermo a vobis indicans mihi. Reportaverunt ergo Sadoc et Abiathar arcam Dei in Hierusalem: et manserunt ibi. Porro David ascendebat clivum capite ascendebat plorans. Nunciatum est autem David, quod Achitophel esset in conjuratione cum Absalom. adoraturus erat Dominum, ecce occurrit ei Chusai Arachites, scissa veste, et terra pleno capite. Et dixit ei David: Si veneris mecum, eris mihi oneri, si autem in civitatem revertaris, et dixeris Absalom: Ser
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ te int̾rogo. Dixitqs ei mulier. Loquere dñe mi rex
Eit ait rex. Numqͥd manus ioab tecum est in am̃ib
istis: Respondit mulier ⁊ ait. Per salutem aĩs tue dñe
mi rer: nec ad dexteram nec ad sinistram ex omnib his
que locutus est dñs meus rer. Seruus enĩ tiuuis uabite
p̾cepit mͥ ⁊ ip̃e posunt tn os ancille tue om̃ia u̾ba heci
ut uert̾em figuram sermonis huiꝰ. seruns tmuis ieb
p̾cepit istud. Tu aũ dñe mirex sapiens es sicut ht sapi¬
entiam angłs dei. ut intelligas omnia suꝑ t̾ram. Et
ait rex ad ioab. Ecce placatus feci u̾bum tusi. Hadepͥ
et reuoca puerũ absalon. Cadensq ioab suꝑ fatrẽ srã
in tͥram. adorauit ⁊ benedixit regi. Et dixit mab. ho¬
die intellexit senuuus tuus. q inueni grãm in otulis
tis dñe mi rex: fecistienim sermonem serui tui.
Surerexit gͥ ioab ae abiit in gessur: et adduxit absalin

Expanded text:
quod te interrogo dixitque mulier loquere domine mi rex quod te interrogo dixitque mulier loquere domine mi rex et ait rex numquid manus Ioab tecum est in omnibus istis respondit mulier et ait per salutem animae tuae domine mi rex nec ad dextram neque locutus est Dominus meus Rex. Servus enim tuus Joab ipse precepit mihi: et ipse posuit in os ancille tue omnia verba nec: ut verterem figuram sermonis hujus. Servus tuus Joab precepit istud. Tu autem Domine mi Rex sapiens es: sicut habet sapientiam Angelus Dei: ut intelligas omnia super terram. Et ait Rex ad Joab. Ecce placatus feci verbum tuum. Vade igitur et revoca puerum Absalom. Cadensque Joab super faciem suam in terram, adoravit et benedixit regi, et dixit Joab: Hodie intellexit servus tuus, quia inveni gratiam in oculis tuis, domine mi rex: fecisti enim sermonem servi tui. Surrexit ergo Joab et abiit in Gessur, et adduxit Absalom
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ mulier. Loqͣtur ancilla tua ad dũm meum regẽ
uerbum. Eit ait. Loq̃re. Dixitq mulier. Quare cogita¬
sti hiiꝰcemodi rem contrã popłm dei. & locutus ẽ rex
u̾bum istud ut peccet ⁊ ñ redricat eiectum suũ. om̃s
mormnir. et quasi aque dilabimur in t̾ram. que sĩ
reu̾ituntur. set uult ꝑire deus aĩam. sed retractat co¬
gitans: ne penitus pereat qui abiectus est. Nunc gͥ
ueni ut loquar ad regem dnm meũ u̾bum hoc: p̃¬
sente popło. Eit dixit ancilla tua. Loquar ad regem.
si quo mͦ faciat rer u̾bum ancille sue. Eit audiuit
rex ut liberaret ancillam suam de manu om̃urm¬
qui uolebant delere me. ⁊ filium meum su mulde he¬
reditate dñi. Dicat gͦ ancilla tua. ut fiat u̾bum dñ
mei regis qͣi sacrifitium. Sicut enĩ angłs dei sic est
dñc meus rex: ut nec benedictõe nec maledictiont m¬
ueatur. unde ⁊ dñs deus tiuis est tecum. Et respones
rex: dixit ad mulierem. Ne abscondas a me recbum

Expanded text:
tur ancilla tua ad dominum meum regem verbum et ait loquere dixitque mulier quare cogitasti istiusmodi rem contra populum Dei et locutus est rex verbum istud ut peccet et non reducat eiectum suum omnes morimur et quasi aquae delabimur in terram quae non revertuntur nec vult perire Deus animam sed retractat cogitans ne penitus pereat qui abiectus est nunc igitur veni ut loquar ad regem dominum meum verbum hoc praesente populo et dixit ancilla tua loquar ad regem si quo modo faciat rex verbum ancillae suae et audivit rex ut liberaret ancillam suam de manu omqui volebant delere me et filium meum simul de hereditate Dei dicat ergo ancilla tua ut fiat verbum domini mei regis quasi sacrificium sicut enim angelus Dei sic est dominus meus rex ut nec benedictione nec maledictione moveatur unde et Dominus Deus tuus est tecum et respondens rex dixit ad mulierem ne abscondas a me verbum
Abbreviated transcription (Latin):
mĩa. dulcedo illius uetmis. Non sit in recordatione. s
conteratur quasi lignum infructuosum. Pauit enim
fortes infortitudine sua. ⁊ cum steterit non credet ui¬
te sue. Dedit ei deus locum penitentie ⁊ ille abutitur
me potest arguere ẽẽ mentitũ. ⁊ pon̾e añ dm̃ u̾ba meac
espondens autem baldac suites dixit. Pote
sublimib suis. Numqͥd ⁊ numerus militum euis. et
suꝑ quem non surget lumen illius: Numquid iusti¬
ficari potest homo comparatus deo. aut apparere
mundus natus de muliere: Etce etiam luna non splẽ¬
det. et stelle non sunt munde in conspectu eiꝰ. qͣnto

Expanded text:
ia: dulcedo illius vermes: Non sit in recordatione, sed ia: dulcedo illius vermes: Non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum. Pavit enim fortes in fortitudine sua; et cum steterit, non credet vitae suae. Dedit ei Deus locum poenitentiae, et ille abutitur me potest arguere esse mentitum et ponere ante Deum verba mea respondens autem Baldad Suites dixit potesublimibus suis. Numquid est numerus militum ejus? et super quem non surget lumen illius? Numquid justificari potest homo comparatus Deo, aut apparere mundus natus ex muliere? Ecce etiam  Al. enim luna non splendet, et stellae non sunt mundae in conspectu ejus: Quanto
Abbreviated transcription (Latin):
tes pipillos: ⁊ uulguis pauꝑum expoliauerunt. Nudiᷤ
tinceantib absq uestitu. et esurientib tule it spi¬
eis pate ateruos eorũ meridiati sunt: qui calcatis tor¬
cularib sitiunt. De ciuitatib fecerunt uiros gemere. et
anima uulneratorum clamabat. ⁊ deus multum ab ire
non patitur. Ipsi fuerunt rebelles lumini. nescierunt
uias eius: nec reuersi sunt ꝑ semitas illius. Mane pͥmo
consurgit homicida. interficit egenum et pauꝑem: ꝑ
noctem uero erit quasi fur. Oculus adulteri obseruat
caliginem dicens non me uidebit oculus: et oꝑiet uul¬
tum suuim. Perfodiunt in tenebris domos. sicut in die
condixerant sibi: et ignorauerunt lucem. Si subito appa¬
ruit aurora. arbitrantur umbram mortis: et sic inte¬
bris quasi in lucem ambulant. Leuis est suꝑ faciem a¬
que. maledicta sit pars eius in terra. nec ambulet ꝑ uiã
uinearum. Ad niritim calorem transeat ab aqͥs niui

Expanded text:
tes pupillos, et vulgum pauperum spoliaverunt. Nudis tes pupillos, et vulgum pauperum spoliaverunt. Nudis et incedentibus absque vestitu et esurientibus tulerunt spicas. Inter acervos eorum meridiati sunt, qui, calcatis torcularibus, sitiunt. De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit, et Deus inultum abire non patitur  Al. patiatur. Ipsi fuerunt rebelles lumini, nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus. Mane primo consurget homicida, interfecit egenum et pauperem; per noctem vero erit quasi fur. Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum. Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem. Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant. Levis est super faciem aquae: maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum. Ad nimium calorem transeat ab aquis nivi
Abbreviated transcription (Latin):
un eius et anima euis quodcumq uoluit hoc fecte.
len deslenceit maine uolunt atem suam ⁊ alia m̾etta
siilia p̃sto sunt ei. Et ictirco afacie eius turbatus sũ:
d touisscerans eum timore sollicitor. Deus mollunt cor
mam. et oumpotens conturbauit me. Non enim pe¬
ri ꝓter immninentes tenebras. nec faciem meam ope
sadita temꝑa. qui autem nouerunt eum̃: ignorãt
dus illus. Alii terminos transtuderunt. diripuerunt
greges. et pauerunt eos. Alinum pupillorum abege¬
terunt pauꝑum uiam ⁊ oppresserunt parit̾ matisue¬
tos tecre. Alii quasi onagri in deserto. egrediunt᷑ ad
opus snum. Ngilantes ad p̾dam p̃parant panem liberis
lgtum non suum demetunt. et uineara eius quem ui
qpeserant uindemiant. Nludos dimittunt homines
indumenta tollentes. quib non est oꝑimentum in
ingoꝵ. Quos ymbres montium rigant. ⁊ non habentes
uelamea amplexantur lapides. Nim fecerunt de p̾dan¬

Expanded text:
nem ejus, et anima ejus quodcumque voluit hoc fecit. nem ejus, et anima ejus quodcumque voluit hoc fecit. cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia praesto sunt ei et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturbavit me non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam opera tempora qui autem noverunt eum ignorant dies illius alii terminos transtulerunt dirgreges, et paverunt eos. Asinum pupillorum abegterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terrae. Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum: vigilantes ad praedam, praeparant panem liberis. Agrum non suum demetunt: et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant. Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore. Quos imbres montium rigant: et non habentes velamen, amplexantur lapides. Vim fecerunt depraedan
Abbreviated transcription (Latin):
poterntem edificaberis. et longe facies unqͥtatem a taber¬
naculo tuo. Sabit ꝓ terra silicem. et ꝓsilice torrenteᷤᷤ au¬
auteos. Eritt ommipotens tontra hostes tuos. et argentum
uacetuabitur t. Tunc suꝑ ommipotentem delitiis
astlues. et eleuabis ad deum faciem tuam. Rogabis eũ
er eraudiet te. ⁊ uota tua reddes. Deternes rem et ueni¬
et tibi. ⁊ unuiis tuis splendebit lumen. Qui enim humi¬
uatus fuerit erit in gloria. et qui inclinauerit ocłot: ip
łe saluabitur. Saluabitur mnnocens. saluapitur autem
it manus plage mee aggrauata est suꝑgemitũ meũ
Ruis mͥ tribuat ut cognoscam et inueniam illum. et
michi respondeat. et in telligam quid loquatur mͥ. Holo
tu. di ad sinstrara. quid agam: non apprehendam eũ.
dine ueriam ad dexteram. non uidebo illum. Ipse uero
pignem transit. Nestigia eius secutus est pes mens. iuã
eus cutodiui. ⁊ non declinaui ex ea. Amandatis labiorũ

Expanded text:
ipotentem, aedificaberis, et longe facies iniquitatem a taberipotentem, aedificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo. Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos. Eritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi. Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam. Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes. Decernes rem, et eveniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen. Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria: et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur. Salvabitur innocens, salvabitur autem et manus plagae meae aggravata est super gemitum meum. Quis mihi tribuat ut cognoscam, et inveniam illum, et mihi respondeat, et intelligam quid mihi loquatur. Nolo  si ad sinistram, quid agam? Non apprehendam eum. Si me vertam ad dexteram, non videbo illum. Ipse veroia ejus secutus est pes meus: viam ejus custodivi, et non declinavi ex ea. A mandatis labiorum
Abbreviated transcription (Latin):
pupillorum comitnuisti ꝓpterea circumdatus s ue
⁊ conturbat te formido subita. et putabas tetenehs
non uisurum. ⁊ impetu aquarum mundantium nꝰ
oppsum iri. Ancgitans quod deus ercelsior celosites
suꝑ stellarum uerticem sublimetur: et dices. Aue
nouit deus. ⁊ quasi ꝑ caliginem iuditat. Nubes lala¬
lum cuis. nec nr̃a consid̾at: et circa cardines celiꝑas¬
bulat. Numquid non semitam scłorum custaditel
pns. quam calcauerunt niri iniqui: qui subla sił
ante tepus suum ⁊ fluuius subnertit funid ant
corũ. Qui dicebant deo recede a nobis ꝓ nͣcha posst
fatere omnipotens estimabant eum cum le sl¬
pessit uonuił trũ bonis. Quorum sententia. louge sit a
ne lidebunt iusti et letabuntur. et innocens subsanabit
eos. Nonne suctisa est erectio eorum. et reliquias eorũ¬
halebis frnctus optimos. Suscipe ex ore illius legem. et
pne ser mones euis in corde tuo. Si renersus fueris ad oĩ¬

Expanded text:
pupillorum comminuisti propterea circumdatus es laqueis pupillorum comminuisti propterea circumdatus es laqueis et conturbat te formido subita et putabas te tenebras non visurum et impetu aquarum inundantium non oppressurum an cogitas quod Deus excelsior caelo et super stellarum vertices sublimetur et dicis quid enim novit Deus et quasi per caliginem iudicat nubes latibulum eius nec nostra considerat et circa cardines caeli perambulat numquid semitam saeculorum custodire cupis quam calcaverunt viri iniqui qui sublati sunt ante tempus suum et fluvius subvertit fundamentum eorum qui dicebant Deo recede a nobis et quasi nihil possit facere Omnipotens aestimabant eum cum ille implesset domos eorum bonis quorum sententia procul sit a me videbunt iusti et laetabuntur et innocens subsannabit eos nonne suchabebis fructus optimos. Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones illius in corde tuo, Si reversus fueris ad Omn
Abbreviated transcription (Latin):
tionis seruatur malus. ⁊ ad diem furoris ducit᷑. Qul
arguet toram eo uiam eius. et que fecit quis teddet i¬
li ipse ad sepulchra ducetur. et in congerie morttoũ
uigilabit. Dulcis fuit glareis cochro. et post se omnẽ
hominem trahit. ⁊ ante se innumerabiles. Quomꝰ igtͭ
tonsolamini me feustra cum responsio ur̃a repugoit
ostensa sit ueritati: xxii. Nespondens autem il¬
phar themanites dixit. Numquid deo comparan po¬
test homo etiam cum ꝑfecte fuerit scientie: quidꝑdͥ
deo si uistus fueris. aut quid ei confers si in marilbel
fuerit uita tuaͤ Numqͥd timens arguet te ⁊ uaut
terum iniuditium: ⁊ non ꝓpter malitiam tuam ps¬
mami. et infinitas miquitates tuas: Abstulisti eñ ꝑg¬
nus fratrum tuoꝵ sine causa. ⁊ nudos spoliasti uesib
A quam lasso non dedisti. ⁊ esurienti subtraxisi panci
Infortitudine brathii tui possidebas t̾ram ⁊ ꝑaemili¬
mus obtinebas eam. Hidrias dimisisti uacuas ⁊ laeti

Expanded text:
tionis servabitur malus et ad diem furoris ducitur quis tionis servabitur malus et ad diem furoris ducitur quis arguet coram eo viam eius et quae fecit quis reddet illi ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati respondens autem Eliphaz Themanites dixit numquid Deo conparari potest homo etiam cum perfectae fuerit scientiae quid prodest Deo si iustus fueris aut quid ei confers si inmaculata fuerit via tua numquid timens arguet te et veniet tecum in iudicium et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tuas abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa et nudos spoliasti vestibus aquam lasso non dedisti et esurienti subtraxisti panem in fortitudine brachii tui possidebas terram et potentissimus obtinebas eam viduas dimisisti vacuas et lacertos
Abbreviated transcription (Latin):
Quotiens luterna impiorum extinguetur. et supue¬
niet cis inundatio ⁊ dolores diuidet furoris sui. Er̃t
sicut palee ante faciem uenti. et sicut fauilla quan
turbo disꝑgit. Deus seruabit filiis illuis dolorem pr̃s.
fectionem suam: et de furore ommipotentis bibet. Ad
enim ad eum ꝑtinet de domo sua post se: et si numerus
mensium eiꝰ dimidietur. Nunquid dm̃ quispiam do¬
cebit scientiam. qui excelsos uidicat: iste moritur to
bustus ⁊ sanus. diues ⁊ felix. Hiscera eius plena sũt adi¬
pe ⁊ medullis ossa illuis irrigant᷑. Alius uero morit
in amaritudine anime absqs ullis opib. ⁊ tñ simuli
puluere dormient: et uermes oꝑient eos. Certe noui
cogitationes ur̃as. et sententias tortra me iniquas.
Dicitis enim. ubi est domus pͥncipis. ⁊ ubi taberua¬
tula impiorum : int̾rogate q̃iilibet de uiatorib ⁊ h̾
eadem eum intelligere cognoscetis: quia in diem ꝑoi¬

Expanded text:
Quoties lucerna impiorum exstinguetur, et superveQuoties lucerna impiorum exstinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui? Erunt sicut paleae ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit. Deus servabit filiis illius dolorem patris; fectionem eorum  Vulg. suam, et de furore omnipotentis bibet. Quid enim ad eum pertinet de domo ejus post se? et si numerus mensium ejus dimidietur? Numquid Deum quispiam docebit sciebustus et sanus dives et felix viscera eius plena sunt adipe et medullis ossa illius inrigantur alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eos certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impiorum interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognoscetis quia in diem perdi
Abbreviated transcription (Latin):
ridete. Numqͥd contra hominem disputatio mea est.
ut merito non debeam contristari: Attendite me. ⁊
obstupescite. ⁊ suꝑponite digitum oriur̃o. Et ego qñ
retordatus fuero ꝑtimesco. ⁊ contutit carnem meã¬
tremor. Quare gͥ impii uiuunt : subleuati sunt ꝯ¬
fortatiq diuitiss: semen eorum ꝑmanet coram eis.
ꝓpinquorum turbe ⁊ nepotum in conspectu eorum.
Domus eorum secure sunt ⁊ pacare ⁊ non est uͥga
tei suꝑ illos. Bos eorum concepit ⁊ non abhortiuit᷑.
nacta peꝑit. et non est pͥuata fetu sud. E greduutꝰ
lusib. Tenent tympanum et cytharam. et gandent
sonitum organi. Ducunt in uonis dies suos. et in puneti
ad inferna descendunt. Qui dixerunt deo recete arbi.
scientiam uiarum tuarum uolumus. Quid est omi¬
ipotens ut seruiamus eis et quid nobis ꝑ dest si bu¬
uerimus illum: uerumptñ quia non sunt in manui
eorum bona sua. consilium impiorum longe sitame

Expanded text:
ridete. Numquid contra hominem disputatio mea est, ridete. Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari? Attendite me et obstupescite; superponite digitum ori vestro. Et ego quando recordatus fuero, pertimesco, et conens: Quare impii vivunt, sublevati sunt confortatique divitiis? Semen eorum permanet coram eis, propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum. Domus eorum secure sunt et pacate, et non est virga dei super illos. Bos eorum concepit et non abortivit; vacca peperit et non est privata fetu suo. Egrediuntur lusibus: tenent lympanum et cytharam, et gaudent ad sonitum organi. Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt. Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, scientiam viarum tuarum nolumus. Quis est omnipotens ut serviamus ei? et quid nobis proderit, si oraverimus illum? Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.
Abbreviated transcription (Latin):
Non remansit de cibo eius ⁊ ꝓpterea nichil ꝑmanebit
de bonis eius. Cum saciatus fuert artabitur. estuabit.
et omnes dolor irruet in cum. Ntinam impleatur uen¬
ter eius. ut emittat in eum iram furoris sui: ⁊ pluat
suꝑ illum bellum suum. fugiet arma ferrea et ir
ruet in arcum ereum: eductus et egrediens de ua¬
gina sua. ⁊ fulgurans in amaritudine eius. Uadent
⁊ uenient suꝑ eum horribiles. omnes tenebre ab scõ¬
dite sunt inoceultis eius. Deuorabit enim ignis
qui non suttenditur. affligetur relictus in taberna¬
culo suo. Reuelabunt celi iniqͥtatem eius. et terra
consurget aduersus eum. Aꝑtum erit germen do¬
mus illius. detrahetur in die furoris dei. Hec est
pars hominis impĩ a deo. et ħeditas uerboꝵ eiꝰ a¬
D espondens autem iob dixit. Audite .xxi. ¶ dño.¬
queso sermones meos ⁊ agite penitentiam. Sustine¬
te me ut et ego loquar: et post mea si indebitur u̾ba

Expanded text:
non remansit de cibo eius et propterea nihil permanebit non remansit de cibo eius et propterea nihil permanebit de bonis eius cum satiatus fuerit artabitur aestuabit et omnis dolor inruet in eum utinam impleatur venter eius ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super illum bellum suum fugiet aruet in arcum aereum. Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans, in amaritudine sua vadit: et venient super eum horribiles. Omnes tenebrae absconditae sunt in occultis ejus: devorabit eum ignis, qui non succenditur; affligetur relictus in tabernaculo suo. Revelabunt coeli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum. Apertum erit germen domus illius, detrahetur in die furoris Dei. Haec est pars hominis impii a Deo, et haereditas verborum espondens autem Job, dixit: Audite, quaeso, sermones meos, et agite poenitentiam. Sustinete me, ut et ego loquar; et postea, si videbitur, verba mea
Abbreviated transcription (Latin):
tur. transiet sicut uisio nocturna. Oculus qui eum
inderat non uidebit. neq ultra intuebitur eum locꝰ
suus. Filii eius atterentur egestate ⁊ manus illius
reddent ei dolorem suimi. Ossa eius implebunt᷑ uitiss
adolescentie eius. et cum eo in puluere dormient.
Cum enim dulte fuerit in ore cius malum. abscon¬
det illud sub lingua sua. Parcet illi ⁊ non dertlinquet
illud. et celabit ingutturre suo. Panis eius inutͥd
illius. uertetur in fel aspidum intͥnsetus. Diuitias
quas deuorauit euomet. et de uentre illuis extrahet eã
deus. Caput aspidum suget. octidet tum lingua iuꝑe.
Non uideat riuulos fluminis torrentes mellis ⁊ bii.¬
tyri. luet que fecit omnia. nec tñ consumet᷑. Iuxta
multitudinem adinuentionum suarum. sit et susti¬
nebit. Qm̃ confringens nudauit pauꝑis domum. ra¬
puit: ⁊ non edificauit eam. net est sat iatus uent̃ eiꝰ.
Et cum habuerit que cupierat. possidere non pot̾it.

Expanded text:
tur transiet sicut visio nocturna oculus qui eum tur transiet sicut visio nocturna oculus qui eum viderat non videbit neque ultra intuebitur eum locus suus filii eius adterentur egestate et manus illius reddent ei dolorem suum ossa eius implebuntur vitiis adulescentiae eius et cum eo in pulverem dormient cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus divitias quas devoravit evomet et de ventre illius extrahet eas Deus caput aspidum suget occidet eum lingua viperae non videat rivulos fluminis torrentes mellis et butyri luet quae fecit omnia nec tamen consumetur iuxta multitudinem adinventionum suarum sic et sustinebit quoniam confringens nudavit pauperes domum rapuit et non aedificavit eam nec est satiatus venter eius et cum habuerit quae cupierat possidere non poterit
Abbreviated transcription (Latin):
redemptor meus uiuit ⁊ in nouissimo doe de terra
surrecturus sim. Et rursum tirtuidabor pelle mea.
et in carne mea indebo deum. Quem uisurus sũ ego
ipse. et oculi mei conspectirri sunt: et non alius. Re¬
posita est hec spes mea: in siru meo. Quare gͦ nunc di¬
titis ꝑsequamur eum. et raditem uerbi inueniamus
contra cum: fugite gͥ a fatie gladii. qm̃ ultor
iniquitatum gladius est: et scitote esse iuditium.
espondens gͦ sophar naamathites dixit. xx.¬
ccirto cogitationes meẽ uarie subcedunit sibi. et
mens in diuersa rapitur. Doctrinam qua me ar¬
guis audiam. et spiritus intelligentie meẽ respon¬
debit mͥ. Hoc scio a principio ex quo positiis est homo
suꝑ terram. quod laus impiorum breuis sit: et gau¬
dium hẏpocrite ad instar puncti. Si ascenderit useꝑ
incelum suꝑbia eius. et caput eius nubes tetigerit:
quasi sterquilinium in fine ꝑdetur. ⁊ qui eum uid̾ant
dicẽt. Nbi est: uelut sompnium auolans non inuetue¬

Expanded text:
Redemptor meus uiuat, et in nouissimo de terra surrecturus sim. Et rursus circumdabor pelle mea, et in carne mea uidebo Deum; quem uisurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt et non alius. Reposita est haec spes mea in sinu meo quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum fugite ergo a facie gladii quoniam ultor iniquitatum gladius est et scitote esse iudicium respondens autem Sophar Naamathites dixit idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in diversa rapitur doctrinam qua me arguis audiam et spiritus intellegentiae meae respondebit mihi hoc scio a principio ex quo positus est homo super terram quod laus impiorum brevis sit et gaudium hypocritae ad instar puncti si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigerit quasi sterquilinium in fine perdetur et qui eum viderant dicent ubi est velut somnium avolans non invenie
Abbreviated transcription (Latin):
eius. et sic me habuit quasi hostem suum. Simul ue¬
nerunt latrones eius. et fecerunt sibi uiam ꝑme.
et obsederunt in gyro tabernatulum meum. fratres
meos longe fecit a me: et non mei quasi alieni reces¬
serunt ame. Derelituerunt me ꝓpinqui mei. et qͥ
me nouerant obliti sunt mei. Inquilini domꝰ mee¬
ꝑegrinus fin in oculis ecrum. Seruum incum uoca¬
detrahebant michi. Abhominati me sunt quondã
consibari mei. et quem marime diligebam aduer¬
satus est michi. Pelli mẽe consumptis carnib ad hesit
ol meum: et derelicta suur tantumin labia circa dentes

Expanded text:
ejus, et sic me habuit quasi hostem suum. Simul veejus, et sic me habuit quasi hostem suum. Simul venerunt latrones ejus, et fecerunt sibi viam per me, et obsederunt in gyro tabernaculum meum. Frameos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me. Dereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverant obliti sunt mei. Inquilini domus meegrinus fui in oculis eorum servum meum vocadetrahebant mihi abominati sunt me quondam consiliarii mei et quem maxime diligebam aversatus est me pelli meae consumptis carnibus adhesit os meum et dereli
Abbreviated transcription (Latin):
inuoluent pedes eius. Attenuetur fame robur eius. et
media inuadat costas illius. Deuoret pulctudinẽ tutiᷤ
eius. consumat brachia illius pͥmogenita mors. Auel¬
latur de tabernaculo suo. fidutia enis. et talter suꝑ eum
quasi tex int̾itus. Habitent intab̾naculo illius socu il
Deorsum radices eius sictentur: sursum autem attera¬
tur messis eius. Memoria illius pereat de terra. et non
ens neq ꝓgenies in populo suo. nec ulle reliquie in regio
uadat horror Hec sunt gͦ tabernatula iniqui. et iste lotuᷤ
me sermonib: en deties confunditis int. et non erubesci¬
tis opprimentes me. Nempe et si ignorani. mecum erit
Ftte clam abo uim patiens. et nemt audiet. Nociferabor:
et non est qui iudicet: Semitam meam circum sepsit
et transire non possum. et in calle meo tenebras posuit.
Spoliauit me gloria mea. et abstulit toronam de capite
meo. Destruxit me undiq et pereo. et quasi euulse

Expanded text:
involvent pedes eius adtenuetur fame robur eius et involvent pedes eius adtenuetur fame robur eius et inedia invadat costas illius devoret pulchritudinem cutis eius consumat brachia illius primogenita mors avellatur de tabernaculo suo fiducia eius et calcet super eum quaDeorsum radices ejus succidantur  Vulg. siccentur, sursum autem atteratur messis ejus. Memoria illius pereat de terra, et non ejus neque progenies in populo suo, nec ullae reliquiae in regioadet horror. Haec sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus me sermonibus? En, decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me, Nempe, etsi ignoravi, mecum erit Ecce clamabo vim patiens, et nemo audiet: vociferabor, et non est qui judicet. Semitam meam circumsepsit, et transire non possum, et in calle meo tenebras posuit. Spoliavit me gloria mea, et abstulit coronam de capite meo: Destruxit me undique, et pereo, et quasi evulsae
Abbreviated transcription (Latin):
straui lectulum meum. Putredim dixi. Pater meus es:
natr mea. ⁊ soror mea uertaibus. Nbi est gͦ nunt p̾sto¬
laio mea et patientiam meam. quis considerat: in ꝑfũ¬
dum infernum descendent omma mea. Putas ne sal¬
tem ibi erit regines michi: xyuii. Nespondens ã
badach suites dixit. Nsq ad quem finem uerba iacta¬
bis: intellige prius. et sic loquamur. Quare reputa¬
ti sumus ut iumenta. et sorditimus coram te. qui ꝑdis
animam tuam in furore tuo: Numqͥd ꝓpter te derelint¬
cur terta. et transtetentur rupes de loco suo: Hontre
lux mmpii ectinguetur: nec splendebit flamina ignis
eius. lux obtenemesciͥt intabernacło illius. et luterna q̃
suꝑ eum est extinguetur. fitabuntur gressus uirtu¬
tis eus et pretipitabit eum consilium suum. Inmisit
euim inrete pedes suos. et in maculis eius ambulat.
limabitur planta illius laqueo. et ex ardescet tont
eum sitis. Abscondita est interra pedica eins. et decipula
illius suꝑ semitam. Undiq terrebunt eum formidines. ⁊

Expanded text:
ctulum meum, Putredini dixi: Pater meus es, mater mea et soror mea, vermibus. Ubi est ergo nunc praestolatio mea, et patientiam meam quis considerat? In profundissimum infernum descendent omnia mea: putasne, saltem ibi erit requies mihi? RESPONDENS AUTEM Baldad Suites dixit usque ad quem finem verba iactabitis intellegite prius et sic loquamur quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum inmisit enim in rete pedes suos et in maculis eius ambulat tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis abscondita est in terra pedica eius et decipula illius super semitam undique terrebunt eum formidines et
Abbreviated transcription (Latin):
smeus tetribilib oculis me intuitus est. Aꝑuert̃
upme ora sua exprobratites ꝑtusserunt maxiuam
moam: satiati sunt penis meis. Conclusit me deus ap̃
muquun. et manib imꝑidrum me tradidit. Ego ille qͣn¬

Expanded text:
stis meus terribilibus oculis me intuitus est. Aperuerunt stis meus terribilibus oculis me intuitus est. Aperuerunt super me ora sua, exprobrantes percusserunt maxillam meam, satiati sunt poenis meis. Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit. Circ