comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eum leo atq ꝑcussit. S et alt̾m inueniens ui
⁊ mutauit asꝑssione pulĩus os et oculos suos.
sumq rex tͣnsiss: clamauit ad regem et ait. Ser¬
uus tius egĩsus est ad p̾liandũ cominꝰ. Cumq
fugisset uir unꝰ adclixit eñ quidam ad me et ait.
sustodi uirum istũ. Qui si lapsus fuerit erit aĩa
tua ꝓ aĩa eiꝰ. aut talentũ argenti appendens. Lñ
autem ego tͣbatꝰ huc atq illuc me u̾terem subi¬
to non ꝯparuit. Et ait rex ad eum. ħoc est iudi¬
cium tuum quod ip̃e decrenisti. At ille statim
rex isrł quod ẽẽt de ꝓpħis. Qui ait ad eũ. Hec

Expanded text:
eum leo, atque percussit. Sed et alterum inveniens viret mutavit aspersione pulveris os et oculos suos. Cumque rex transisset, clamavit ad regem, et ait: Servus tuus egressus est ad praeliandum cominus, cumque fugisset vir unus, adduxit eum quidam ad me, et ait: Custodi virum istum; quia si lapsus fuerit, erit anima tua pro anima ejus, aut talentum argenti appendes. Dum autem ego turbatus huc illucque me verterem, subito non comparuit. Et ait rex Israel ad eum: Hoc est judicium tuum, quod ipse decrevisti. At ille statim rex Israel, quod esset de prophetis. Qui ait ad eum: T.
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Ascende in ramotħ galaad et uade ꝓspere
uͦ qui ierat ut uocaret micheam. Locutꝰ est ad eũ
dicens. Ecce sermones ꝓpharum uno ore bona re¬
gi p̾dicant. Sĩ gͦ sermotius similis eorũ ⁊ loq̃re
bona. sui micheas ait. Hiuit dñs qr quodẽq dix̾it
michi dñs ħ loqͣr. Benit ĩq ad regẽ ⁊ ait illi. Mi

Expanded text:
n Ramoth Galaad et vade prospere ro qui ierat ut vocaret Micheam locutus est ad eum dicens ecce sermones prophetarum ore uno bona regi praedicant sit ergo et sermo tuus similis eorum et loquere bona cui Micheas ait vivit Dominus quia quodcumque dixerit mihi Dominus hoc loquar venit itaque ad r
Abbreviated transcription (Latin):
oscułans manũ. ꝑfectꝰ gͦ in de helyas reꝑit he¬
boum arantib unus erat. Cumq uenisset
helyas ad eum: misit pallium suũ suꝑ
enm. Qui statim relictis bob cucurrit ptꝰ
helỹam ⁊ ait. Osculer oroͭ prẽm meũ ⁊ ma¬
trem meã. et sic sequar te. Dixitq ei. Bade
et reu̾tere. Quod enĩ meũ erat feci tͥ. Reũsus
aut̃ ab eo tulit par boum ⁊ mactauit illud.
Et in aratro boum coxit carnes ⁊ dedit ppło
⁊ comeder̃t. Consurgensꝙ abiit et secutꝰ est
helẏam ⁊ ministͣbat ei.D¬

Expanded text:
osculans manum. Profectus ergo inde Helias, reperit Heboum arantibus unus erat: cumque venisset Helias ad eum, misit pallium suum super eum. Qui statim relictis bobus cucurrit post Heliam, et ait: Osculer, oro te, patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te. Dixitque ei: Vade, et revertere: quod enim meum erat, feci tibi. Reversus autem ab eo, tulit par boum, et mactavit illud, et in aratro boum coxit carnes, et dedit populo, et comederunt: consurgensque abiit, et secutus est Heliam, et ministrabat ei.
Abbreviated transcription (Latin):
syrie. Et ait ad iosaphat. Uenies mecum ad p̾¬
liandum in ramoth galaad. Lixit q iosaphat
ad regem isrł. Sicut ego sum: ita et tu. Popłs
meus et populꝰ tũ unum sunt. et equites
mei equites tui. Nixit q iosaphat ad regẽ isrł.
Quere oro te hodie sermonem clm̃. Cong̾gaũ¬
Ire debeo m ramoth galaad ad bellandũ. an qͥ¬
escere: Qui ixderunt. Ascende. et dabit eam doꝰ
hic ꝓpħa dm̃ quispiam. ut int̾rogemꝰ ꝑ eũ.
Et ait rex isrł ad iosaphat. Remansit uir u¬
festina adducere micheam filium hiemla. Rex
aũ isrł ⁊ iosaphat rex iuda sedebant unꝰqͥsc
ĩ solio suo uestiti cultu regio in area iuxͣ ostiũ

Expanded text:
Syriae et ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeSyriae et ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad dixitque Iosaphat ad regem Israhel sicut ego sum ita et tu populus meus et populus tuus unum sunt et equites mei et equites tui dixitque Iosaphat ad regem Israhel quaere oro te hodie sermonem Domini congregavIre debeo in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere? Qui responderunt: Ascende, et dabit  Vulg. hic propheta Domini quispiam, ut interrogemus per eum? Et ait rex Israel ad Josaphat: Remansit vir ufestina adducere Micheam filium Hiemla rex autem Israhel et Iosaphat rex Iuda sedebat unusquisque in solio suo vestiti cultu regio in area iuxta ostium
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Canes comederunt iezabel ĩ agro iez¬
rahel. Si mortuꝰ fu̾it achab in ciuitate. come¬
dent eum canes. Si autem mortuꝰ fu̾it in agͦ
comedent eũ uolueres celi. Ergo ñ fuit alter
talis sicut achab qui uenundatꝰ est ut fac̾et
malũ in conspectu dñi. Concitauit enim eũ ie¬
zabel uxor sua. et abhominabił effectus est
int̾im ut sequeret᷑ ydola que fecerant amorrei.
quos consumpsit dñs a facie filioꝵ isrł. Itaq
cum audiss achab sermones istos. scidit uestẽ
suam et oꝑuit tilicio carnem suam. Neiuna¬
uͥ q et dormiuit in sacco et ambulauit demis¬
malum in dieb eiꝰ. s in dieb filii sui inferã
malum domui eĩ.
ransierunt gͥ tres anni absq bello int̾ sy¬
riam et isrł. In anno aũ t̾cio descendit iosa¬
phat rex iuda ad regem isrł. Dixit q rex isrł
ad seruos suos. Ignoratis quod nr̃a sit ramoth
galaad. et negligimꝰ tollere eam de manu regiᷤᷤ

Expanded text:
dicens canes comedent Hiezabel in agro Hiezdicens canes comedent Hiezabel in agro Hiezrahel si mortuus fuerit Ahab in civitate comedent eum canes si autem mortuus fuerit in agro comedent eum volucres caeli igitur non fuit alter talis ut Ahab qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini concitavit enim eum Hiezabel uxor sua et abominabilis effectus est in tantum ut sequeretur idola quae fecerant Amorrei quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israhel itaque cum audisset Asuam, et operuit cilicio carnem suam, jejunavitque et dormivit in sacco, et ambulavit demismalum in diebus eius sed in diebus filii sui inferam malum domui eius transierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israhel in anno autem tertio descendit Iosaphat rex Iuda ad regem Israhel dixitque rex Israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegimus tollere eam de manu regis
Abbreviated transcription (Latin):
uidelicet naboth: surrexit et descendebat in
uineam naboth iezrahelite ut possid̾et eam.
Pactꝰ ẽ gͥ sermo dim̃ ad helẏam tesbiten diceis.
Surge descende in occͤssum a chab regis isrł
qui ẽ. in samaria. Ecce ad uineam naboth des¬
cendit. ut possideat eam. et loqueris ad eum
dicens. Hec dicit dñs deus. Occidisti insuꝑ et
possedisti. et post hec addes. Hec dlicit dñs. In
loco hoc in quo linxerunt canes sangͥnem na
ad helyamꝰ um inuenisti me inimicũ tuũs¬
Qui dixit. Inueni. eo quoduemindatꝰ sis ut fa¬
ceres malum in conspectudm̃i. ꝓp̾ea hec dic̃¬
dñs. Ecce ego indncam suꝑ te malum et de¬
metam post̾iora tua. et iut̾ficiam de achab
mingentem ad paretem et dausum. et ulti¬
mum in irł. Et dabo domum tuam ieroboam
filii nabath. et sicut domum baasa filii ahia
qr egisti ut me ad iracundiam ꝓuocares et
percare fecisti isrł. S et de iezabel locutꝰ ẽ. dñs

Expanded text:
videlicet Naboth, surrexit, et descendebat in videlicet Naboth, surrexit, et descendebat in vineam Naboth Jezraelitae, ut possideret eam.eliam Thesbiten dicens surge et descende in occursum Ahab regis Israhel qui est in Samaria ecce ad vineam Naboth descendit ut possideat eam et loqueris ad eum dicens haec dicit Dominus occidisti insuper et possedisti et post haec addes haec dicit Dominus in loco hoc in quo linxerunt canes sanguinem Nabad Heliam num invenisti me inimice qui dixit inveni eo quod venundatus sis ut faceres malum in conspectu Domini ecce ego inducam super te malum et demetam posteriora tua et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et ultimum in Israhel et dabo domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia quia egisti ut me ad iracundiam provocares et peccare fecisti Israhel sed et de Hiezabel locutus est Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ pͥmos ppłi. et submittate duos uiros
filios belial contͣ eum. ut falsum testimoniũ
dicant. Bñdixit clm̃ et regem. et ecłucite eũ
⁊ lapidate. sicq moriat᷑ fecerunt gͦ ciues eiꝰ
maiores natu ⁊ optimates qui hĩtabant cũ
eo in urbe sicut p̃ceperat eis iezabel ⁊ sicut
erat scͥpnim in litteris quas miserat ad eos.
Predicauerunt q ieiunũ et sede fecerunt
naboth int̾ pͥmos ppłi. Et adluctis cluob
mum coram om̃i multitudine. Bñdixit na¬
both dm̃ et regem. Qͣm obrem eduxer̃t eum
extͣ ciuitatem et lapidib int̾fecerunt. Mise¬
runtq ad iez abel dicentes. Lapidatꝰ ẽ na¬
both et mortu᷑ est. St̃m est aut̃ cum aucliss¬
ie ⁊ abel lapidatum naboth et mortuũ locu
est ad achab. Surge posside iuneam naboch
iezraelite. qui noluit tͥ accqͥescere et dare eã
accepta peccunia. Non emni uiuit naboch sed
mortũ est. Quod cum auliss achab mortuũ

Expanded text:
inter primates populi, et submittite duos viros inter primates populi, et submittite duos viros filios Belial contra eum, et falsum testimonium dicant: Benedixit Deum et regem, et educite eum, et lapidate sicque moriatur fecerunt ergo cives eius maiores natu et optimates qui habitabant cum eo in urbe sicut praeceperat eis Hiezabel et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos praedicaverunt ieiunium et sedere fecerunt Naboth inter primos populi et adductis duobus nium coram multitudine benedixit Naboth Deo et regi quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem et lapidibus interfecerunt miseruntque ad Hiezabel dicentes lapidatus est Naboth et mortuus est factum est autJezabel lapidatum Naboth, et mortuum, locuta est Ahab: Surge et posside vineam Naboth Jezraelitae, qui noluit tibi acquiescere, et dare eam, accepta pecunia: non enim vivit Naboth, sed mortuus est. Quod cum audisset Ahab, mortuum
Abbreviated transcription (Latin):
uinea erat nabothie iezraelite nixͣ palaciũ
achab regis samarie. Locutꝰ est gͦ achab ad na¬
botħ dicens. Ua michi uineam tuam ut faciam
mͥ ortum olerum qr uicina est. et ꝓpe domum
meam. daboq tͥ ꝑ ea iuncam meliorem. Aut si
ꝯmodiꝰ putas tibi argenti p̾ciũ. qͣntum cligna ẽ.
heditatem pr̃m ꝰ coꝵ tibi. Benit gͦ achab ĩ domũ
suam indignans et fremens suꝑ ñbũ qd̾ locutꝰ
fuerat ad eum nabotħ ierraelites dicens. sõ
dabo tͥ hectitatem pr̃m meoꝵ et ꝓiciens se ĩ
lectulum suũ au̾tit faciem suam ad parietẽ¬
⁊ nõ comedit panem. Ing̾ssa ẽ. aũ ad eñ ieza¬
bel uxor sua: dicit ei. Quid est hoc. unde cõ
panem: Qui respondit ei. Locutꝰ sum naboth
am. accepta peccunia. aut si placet dabo tͥ¬
bineam meliorem ꝓ ea. Et ille ait. Non dabo tͥ
mum isrł. Surge et comede panem. et equo
signauit eas anulo eiꝰ. et misit ad maiores
natu et optimates qui erant in cinita te eiꝰ
tencia. Predica ieiuntũ et sed̾e facite naboth

Expanded text:
t in Jezrael, juxta palatium Ahab regis Samariae. Locutus est ergo Ahab ad Naboth, dicens: Da mihi vineam tuam, ut faciam mihi hortum olerum, quia vicina est, et prope domum meam, daboque tibi pro ea vineam meliorem, aut si tibi commodius putas, argenti pretium, quanto digna est. editatem patrum meorum tibi. Venit ergo Ahab in domum suam indignans, et frendens super verbo, quod locutus fuerat ad eum Naboth Jezraelites, dicens: Non do tibi haereditatem patrum meorum. Et projiciens se in lectulum suum, avertit faciem suam, et non comedit panem. Ingressa est autem ad eum Jezabel uxor sua, dixitque ei: Quid est hoc, unde animpanem? Qui respondit ei: Locutus sum Nabotham, accepta pecunia: aut, si tibi placet, dabo tnt meliorem pro ea. Et ille ait: Non dabo  Mnum Israel. Surge, et comede panem, et aequo signavit eas annulo ejus, et misit ad majores natu et ad optimates, qui erant in civitate ejus, ezabel, « jejunium, et sedere facite Naboth
Abbreviated transcription (Latin):
affech ut pugnaret cc̃ ⁊ srł. Porro filii isrł recẽ¬
siti sunt. et acceptis cibariis ꝓfecti ex adu̾so castꝰ¬
ꝙ metati sunt. ctͣ eos. qͣi duo ꝑui greges capͣꝵ.
Sỹri aut̃ repleuerunt t̾ram. Et accedens uir ims
runt syri. De moncium ẽ. dñs eoꝵ et nõ est deus
ualsrum: dabo om̃em młtitudinem gnͣdem hanc
in manu tua. et scietis q ego sum dñs. Birige¬
bant uii c̃ieb ex adũso hii atq illi acies. Septima
aut̃ die cõmissum est bellum. ꝑcusseruntq fi

Expanded text:
Afec ut pugnaret contra Afec ut pugnaret contra fecti ex adverso, castraque metati sunt contra eos, quasi duo parvi greges caprarum: Syri autem repleverunt terram. Et accedens  Ms. etrunt Syri: Deus montium est Dominus, et non est Deus vallium: dabo omnem multitudinem grandem hanc in manu tua, et scietis quia ego Dominus. Dirigebant septem diebus ex adverso hi atque illi acies; septima autem die commissu
Abbreviated transcription (Latin):
quisq uirum qui ccͣ se ueniebat. sugeruntq sy¬
ri. et ꝑsecut᷑ est eos isrł. fũgitqͦ ben adab rex sp̃¬
rie in equo cum equitib suis. Nec nõ egress
rex isrł ꝑcussit equos et currꝰ et ꝑcussit syriã
plaga magna nimis. Accedens aũ ꝓpħa ad regẽ
isrł dixit ei. Uade et confortare ⁊ scito et inde
quid facias. Sequenti enim anno rex syrie ascẽ¬
det contͣte. Serui uͦ regis syrie clixerunt. ei. Dii
moncium sunt dii eoꝵ. id̾o suꝑauerunt nos. sed
meliꝰ est ut pugnemꝰ ccͣ eos in campestrib et
optinebimꝰ eos. Eu gͦ u̾bum hoc fac. Amoue reges
singułos ałi ex̾citu tuo. et pone pͥncipes ꝓ eis. et
instaura nĩm militũ qui ceciderunt de tuis. et
equos scd̃m equos pͥstinos et currꝰ sed̾m currꝰ
quos ante habuisti et pugnabimꝰ ccͣ eos in cam¬
pestrib et iudebis quod optinebimꝰ eos. Eredidit
consilio eoꝵ et fecit ita. Igit᷑ postqͣm tͣnsierat¬
annus recensiuit benadab syros ⁊ ascendit in

Expanded text:
virum qui contra se venerat fugeruntque Syri et persecutus est eos Israhel fugit quoque Benadad rex Syriae in equo cum equitibus necnon et egressus rex Israhel percussit equos et currus et percussit Syriam plaga magna accedens autem propheta ad regem Israhel dixit ei vade et confortare et scito et vide quid facias sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te servi vero regis Syriae dixerunt ei dii montium sunt dii eorum ideo superaverunt nos sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus et obtinebimus eos tu ergo verbum hoc fac amove reges singulos ab exercitu suo et pone principes pro eis et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit ita igitur postquam annus transierat recensuit Benadad Syros et ascendit in
Abbreviated transcription (Latin):
cessaie: Eui ille iedit. Ascende et uade ꝓsꝑe et tͣdet
eam do in manu regis. Lixit audem rex ad eũ it̾m.
atq it̾m adiuro te uͭ non loqͣris michi nisi quod
uerum ẽ. in nõĩe dm̃i. Et ille ait. bidi cunctum
isrł disꝑsum in montibꝰ. q̃i oues nõ hñtes pastorẽ

Expanded text:
lle respondit ascende et vade prospere et tradet Dominus in manu regis dixit autem rex ad eum iterum atque iterum adiuro te ut non loquaris mihi nisi quod verum est in nomine Domini et ille ait vidi cunctum Israhel dispersum in montibus quasi oves non habentes pastorem
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatẽ in cubicłm. Lixeruntq serui sm. Ecce
audiuimꝰ quod reges domꝰ irł clem̃tes sunt. Po¬
namꝰ itac saccos in lumbis nr̃is ⁊ funicłos in
capitib nr̃is. et egrediamur ad regem isrł for¬
saccis lumbos suos et posnerunt fumcłos in ca¬
Et ille ait. Si adhuc uinit fr̃ meus est. Quod acce¬
as fac tͥ in damasco sicut fecit p̃r meꝰ ĩ sama¬
ria. et ego fed̾atꝰ recedam ate. Pepigit gͦ fed̾¬

Expanded text:
intra cubiculum. Dixeruntque ei servi sui: Ecce, audivimus quod reges domus Israel clementes sint: ponamus itaque saccos in lumbis nostris, et funiculos in capitibus nostris, et egrediamur ad regem Israel: forsaccis lumbos suos, et posuerunt funes in caEt ille ait: Si adhuc vivit, frater meus est. Quod acceas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. Pepigit ergo foed
Abbreviated transcription (Latin):
norum erat cum regnare cepisset. et .xxu. annis
salai. Et ambulauit in omi uia asa pris sin. et
non dedinanit ex ea. fẽcitq quod rectum est ĩ
conspectu dm̃. Beruntam̃ excelsa nõ abstulit.
Adhuc enin populꝰ sacͥficabat et addolebat incẽ¬
sum in excelsis. Pacemq habuit iosaphat cum
rege isrł. Reliqua aũ u̾borũ iosaphat et oꝑa euis
qu̾e gessit et p̾lia. s̃ne ħ scͥpta sunt in libro ũboꝵ
dierum regum iuda. S et reliquias effemina¬
tarum qui remanserant in dieb asa pr̃is eius
abstulit de t̾ra. nec erat tunc rex ꝯstitutꝰ ĩ edom.
Rex uͦ iosaphat fecerat classes in mari que na¬
iugarent in ophir pp̃ aurũ. et ire nõ poterant. qr
confracte sunt in asiongaber. Tunc ait ocͥorias
filiꝰ achab ad iosaphat. Badant serui mei cũ seruis
tuis in nauib. Et noluit iosaphat. Lorminitq¬
iosaphat cum pr̃ib suis. et sepultꝰ est cum eis ĩ
ciuitate dd̾ pr̃is eiꝰ. Regnauitq iorã filiꝰ eiꝰ ꝑ eo.

Expanded text:
norum erat cum regnare coepisset et viginti et qSalai et ambulavit in omni via Asa patris sui et non declinavit ex ea fecitque quod rectum est in conspectu Domini verumtamen excelsa non abstulit adhuc enim populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis pacemque habuit Iosaphat cum rege Israhel reliqua autem verborum Iosaphat et opera eius quae gessit et proelia nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris eius abstulit de terra nec erat tunc rex constitutus in Edom rex vero Iosaphat fecerat classes in mari quae navigarent in Ophir propter aurum et ire non potuerunt quia confractae sunt in Asiongaber tunc ait Ohozias filius Ahab ad Iosaphat vadant servi mei cum servis tuis in navibus et noluit Iosaphat dormivitque cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regn
Abbreviated transcription (Latin):
ara el regem suꝑ syriam. et hieu filium nam¬
si unges regem suꝑ nrł. Helyseum autem
filium saphat qui est de abelmaula uuges ꝑ¬
pħetam ꝓ te et erit. Qui cumq fug̾it glacłiũ
aza el: occidet eum hieu. Et quic̃ꝙ fug̾it hieu:¬

Expanded text:
Azael regem super Syriam, et Jeu filium Namsi unges regem super Israel; Elisaeum autem filium Saphat, qui est de Abelmaula, unges prophetam pro te. Et erit, quicumque fugerit gladium Azael, occidet eum Jeu, et quicumque
Abbreviated transcription (Latin):
unciauit aut̃ achab ie ⁊ abel om̃ia que fe¬
cerat helias ⁊ qͦmͦ occidisset uniũsos pro¬
płietas baal gladio. Misit q iezabel mincios
ad helẏam dicens. Hec michi faciant clii et
ħ addant. nisi hac hora cras posuero aĩam tuã
sicut aĩam uniꝰ ex illis. Limuit gͦ helyas. et
surgens abiit quocumq eũ ferebat nolũtas.
beintq in bersalee iuda et limisit ibi puerũ
suum. et ꝑrexit in desertum uiam uniꝰ diei.¬

Expanded text:
unciavit autem Achab Jezabel omnia quae fecerat Helias, et quomodo occidisset universos prophetas Baal gladio. Misitque Jezabel nuncium ad Heliam, dicens: Haec mihi faciant dii, et haec addant, nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis. Timuit ergo Helias, et surgens abiit, quocumque eum ferebat voluntas: venitque in Bersabee Juda, et dimisit ibi puerum suum, et perrexit in desertum
Abbreviated transcription (Latin):
ing̾dieris cubicłm ut abscondaus. Et ait rexisrł.
Tollite micheam. et maneat a pd̾ amon pͥncipem
ciuitatis. et ap̃ iosias filium amalech. et dicite
eis. Hec cl̃icit rex. Mittite uirum istum in eazce¬
rem. et sustentate eum pane tribulatõis. et aqͣ
angustie. donec reũtar in pace. Uixitq micheas.
Si reu̾sus fueris in pace. ñ est locutꝰ dñs in me.
Et ait. Auclite popłi om̃s. Ascendit itaq rex isrł
⁊ iosaphat rex iuda in ramotħ galaad. Dix̃ itaq
rex isrł ad iosaphat. Sume arma et ing̾dere p̾¬
liũ. ⁊ induere uestib meis. Porro rex isrł mu¬
tauit hĩtum suum et ingssꝰ est bellum. Rex
autem syrie p̾ceꝑat pͥncipib curruum .xxx. du¬
ob dicens. Non pugnabitis ccͣ minorem quẽ¬

Expanded text:
intra cubiculum ut abscondaris et ait rex Israhel tollite Micheam et maneat apud Amon principem civitatis et apud Ioas filium Ammelech et dicite eis haec dicit rex mittite virum istum in carcerem et sustentate eum pane tribulationis et aqua angustiae donec revertar in pace dixitque Micheas si reversus fueris in pace non est locutus Dominus in me et ait audite populi omnes ascendit itaque rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad dixitque rex Israhel ad Iosaphat sume arma et ingredere proelium et induere vestibus tuis porro rex Israhel mutavit habitum et ingressus est bellum rex autem Syriae praeceperat principibus curruum triginta duobus dicens non pugnabitis contra minorem e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eqͦs et currꝰ et ascendens pugnabat ceͣ sa¬
mariam. et obsidebat eam. Mittensq min¬
cios ad achab regem isrł in ciuitatem ait. Hec
dicit benedab. Argentum tuũ et aurũ tuñ
meũ est. ⁊ uxores tue ⁊ filu tuii optimi mei
sunt. Reclitq rex isrł. Iuxta u̾bũ tuũ dñe mi
rex tũ sum ego et om̃ia mea. Reu̾tentes q
nuncii dixerunt. ħ dicit benadab quimi¬
sit nos ad te. Argentum tuũ et aurum tuũ
⁊ uxores tuas ⁊ filios tuos dabis mͥ. Eras
igit᷑ eadem hora mittam seruos meos ad te
⁊ scrutabunt᷑ domũ tuam ⁊ domũ seruoꝵ
tuoꝵ. et om̃e quod eis placuerit ponent ĩ
manib suis ⁊ afferent. bocauit aut̃ rex isrł
om̃s semores t̾re et ait. Animadũtite ⁊ uidete
qm̃ insidiet᷑ nobis. Misit enĩ ad me ꝓ uxoribꝰ¬

Expanded text:
et equos et currus et ascendens pugnabat contra Samariam et obsidebat eam mittensque nuntios ad Ahab regem Israhel in civitatem ait haec dicit Benadad argentum tuum et aurum tuum meum est et uxores tuae et filii tui optimi mei sunt responditque rex Israhel iuxta verbum tuum domine mi rex tuus sum ego et omnia mea revertentesque nuntii dixerunt haec dicit Benadad qui misit nos ad te argentum tuum et aurum tuum et uxores tuas et filios tuos dabis mihi cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te et scrutabuntur domum tuam et domum servorum tuorum et omne quod eis placuerit ponent in manibus suis et auferent vocavit autem rex Israhel omnes seniores terrae et ait animadvertite et videte quoniam insidietur nobis misit enim ad me pro uxorib
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ minciis benadab. Nicite clño meo regi. Dĩa
pp̃ que misisti ad me seruum tuũ micio faciã.
hanc autem rem facere non possũ. Reũ siq
mincii retulerunt om̃ia ei. Qui remisit
⁊ ait. ħec faciant michi lii ⁊ hec addant.
Si suffecerit pailius samarie pugillis om̃is
isrł ait. Dicite ei. Ne gł̾iet᷑ accinctus eque
nt discinctꝰ. Fãctum est aut̃ c̃ audiss benadab¬
u̾bium istud bibebat ip̃e et reges in umbracłis.
Et ait seruis suis. fircundate ciuitatem. Et cͥcũ¬
dederunt eam. Et ecce ppłia inus accedens ad achab
regem isrł: ait illi. ħ clicit dñs deus. Certe uidisti
om̃em młtinidinẽ hanc nummiam. Ecce ego tͣdam
eam in manũ tuã hodie ut scias qr ego sum dñs¬
disse quos pͥncipũ ꝓuinciax. Et ait. Quis incipiet

Expanded text:
 nuntiis Benadad: Dicite Domino meo regi: Omnia propter quae misisti ad servum tuum in initio, faciam: hanc autem rem facere non possum. Reversique nuntii retulerunt ei. Qui remisit, et ait: Haec faciant mihi dii, et haec addant, si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis  ait dicite ei ne glorietur accinctus aeque ut discinctus factum est autem cum audisset verbum istud bibebat ipse et reges in umbraculis et ait servis suis circumdate civitatem et circumdederunt eam et ecce propheta unus acceregem Israel ait: Haec dicit Dominus. Certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam? Ecce ego tradam eam in manu tua hodie, ut scias quia ego sum Dpedissequos
Abbreviated transcription (Latin):
b usq ad montẽ d̾i oreb. Cumq nensset illuc:
mansit in spelunca. Et ecce sermo lñ ad eum
dixit q illi. Quid hic agis helia: At ilłe Rclit.
Selo ⁊ elatꝰ sum ꝓ dño d̾o ex̾cituum. qr derelin¬
querunt pactum dñi filii isrł. Altaria tua de

Expanded text:
 usque ad montem Dei Horeb cumque venisset illuc mansit in spelunca et ecce sermo Domini ad eum dixitque illi quid hic agis Helia at ille respondit zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum quia dereliquerunt pactum Domini filii Israhel alta
Abbreviated transcription (Latin):
disset helyas oꝑuit uultum suũ pallio. ⁊ eg̾s¬
sus scetit in ostio spelunce. et ecce nox ad eñ
Dicens. Quid hic agis helya: Et ille iclit. Telo
zelatꝰ sum ꝓ dño d̾o ex̾cituum. qi delinq̃runt
pactum tuum filii isrł. Altaria tua destruxe¬
runt. et ꝓphas tuos occiderunt gladio. et
Derelictus sum ego solus. et querunt aĩam

Expanded text:
disset Helias, operuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncae, et ecce vox ad eum, dicens: Quid hic agis, Helia? et ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israel: altaria tua destruxerunt, et prophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus, et qu
Abbreviated transcription (Latin):
gr̃am et mĩam tuan. qͣm fecisti mecũ ut sal¬
uares animam meam. nec possũ in monte sal¬
uari. ne forte app̃hendat me malũ et moriar.
Est cuuitas hic uixͣ ad qͣm possũ fugere ꝑua
⁊ saluabor in ea. Nunquid non modica est.
et uniet amina mea. Dixit q ad eum. Ecce eciã
in hoc suscepisti p̾ces tuas ut non subu̾tam
urbem ꝓ qua locutꝰ es. Festina et saluare ibi.
qr non pot̾o facere qͥcqͣm donͦ ing̾diaris illuc
Idcͥco uocatum ẽ. nom̃i urbis illius segor. Sol
egłsus ẽ. suꝑ t̾ram. et loth ing̾ssus ẽ. segor.
Igit᷑ dñs pluit suꝑ sodomam et gomoram.
sulphur et ignem a dño de celo. et subu̾tit ei¬
uitates has et om̃em᷑ regionẽ. uniu̾sos hĩta¬
tor es urbium. et cuncta t̾̃re uirencia. Respici¬
eis q uxoe eiꝰ post se u̾sa ẽ in statuã salis. Abra¬

Expanded text:
misericordiam tuam quam fecisti mecum, ut salmisericordiam tuam quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas haec juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas ut non subvertam urbem pro qua locutus es festina et salvare ibi quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor sol egressus est super terram et Loth ingressus est in Segor igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem a Domino de caelo et subvertit civitates has et omnem circa regionem universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis Abra
Abbreviated transcription (Latin):
de urbe hac. Uelebimꝰ enim locũ istum. eo quod
creu̾it clamor eoꝵ coram dño qui misit nos.
ut ꝑdamus illos. Eglłus itaq lotħ locutꝰ ẽ ad
generos suos qui accepturi erãt ͣ filias eius
⁊ dixit. Surgite et eg̾climini de loco isto qr dele
lut domiñ ciuitatem hanc. Et uisus ẽ. eis qͣi
luden loqui. Cumq ẽẽt mane coegebant eum
angłi dicentes. Surge tolle uxorem tuam. et
ouas filias qͦs hẽs. nẽ et tu part̾ pereas in sccłe
ciuitatis. Disumulante autem illo app̾hender̃t
manũ eius et manum uxoris ac duaꝵ filiaꝵ eiꝰ
eo quod ꝑc̾et dñs illi. Et eduxerunt eum. posu¬
erunte exͣ ciuitatem. Iiq lociti sunt ad eũ
Norcentes. Salua animam tuam. Noli respice¬
pt̃ t̾gum tuum. nec stes in om̃i cͥca regione.
s in monte sal̃uum te fac. ne et tu simul ꝑeas.
llixit ꝙ locħ ad eos. Queso dñe mi quiamueñ
seruus tuus gr̃am coram te. et magnificasti

Expanded text:
de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos. Egressus itaque Loth, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias suas, et dixit: Surgite, ebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi. Et eduxerunt eum, et posuerunt extra civitatem. Ibi locutus est Dominus ad eum: Salva animam tuam: noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione: sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Lot ad eos: Quaeso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti
Abbreviated transcription (Latin):
cubitum uiri cuntatis uallauerunt domũ eĩ
a pũo usq ad senem om̃is populꝰ simł. boca¬
ueruntq lotħ et clixerunt ei. Ubi sunt uiri qͥ
intͦierunt ad te nocte. Eclue illos huc ut cognos¬
camus eos. Og̾ssusq loth ad eos post tergum
acludeis ostium ait. Nolite queso fr̃es mei
nolite malum hoc facere. habeo duas filias q̃
nec dum cognouerunt uirũ. Sdueam eas ad
uos. et abutimini eis sicut uobis placũit. dũ¬
sub umibͣ culminis mei. At illi clixerunt. Rece¬
de illic. Et rursus. Ilgressus es inquiunt ut
aduena. Nunquid ut iulices te ip̃m magis
quam hos affligemꝰ. Uimq faciẽbant loth uehe¬
mentissime. Imq ꝓpe erat ut effring̾ent fores.
et ecce miserunt manũ uiri et intͦduxerunt
loch. Causerunt q hostiũ. et eos qui erant foris
ꝑcusserunt cecitate aminimo uscy ad maximũ
ita ut hostiũ inuenire ñ possent. Dixerunt aũ
ad loth. Hẽs hic tuoꝵ quempiam generum
aut filios aut filias. ¶m̃s qui tui sunt eduo

Expanded text:
i civitatis vallaverunt domum, a puero usque ad senem, omnis populus simul; vocaveruntque Loth, et dixerunt ei, Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? Educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Loth, post tergum occludens ostium, ait, Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere; habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum; educam eas ad vos, et abutimini eis, sicut placuerit sub umbra culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus. Ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Loth vehementissime: jamque prope erant ut effringeet ecce miserunt manum viri, et introduxerunt Lot clauseruntque ostium, et eos qui erant foris percusserunt caecitate, a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt ergo ad Loth: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ
Abbreviated transcription (Latin):
uocaũ nom̃ eĩ moab. Ip̃e ẽ. p̃r moabitaꝵ usq
in p̾sentẽ diem. Minor q peꝑit filiũ et uocaũ
nom̃ eiꝰ amon .i. filiꝰ ppłi mei. ip̃e ẽ. p̃r amonitaꝵ
usq hodie.
rofectus inde abͣham in t̾ram ausclem. hĩta

Expanded text:
vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodie profe
Abbreviated transcription (Latin):
tem fauillam de t̾ra. qͣi fornacis fumum. Cũ
enim subũt̾et de̾ ciuitates regionis illius. re¬
cordatꝰ ẽ. abͣhe et lib̾auit locħ de subu̾sione
gor. et mansit in monte. Uue ꝙͦ filie eiꝰ cũ eo.
Limuerat enim man̾e in segor. Et mansit in
spelunca ip̃e ⁊ due filie eiꝰ c̃ eo. Dix̃q maior ad
minorẽ. Pr̃ nr̃ senex ẽ. et nullus uiroꝵ remã¬
sit in t̾ra qui possit ingrełi ad nos uixͣ morẽ
amꝰq cumeo. ut seruare possimꝰ ex p̃re nr̃o se¬
men. Dederunt itaq pr̃i suo bibere uinum
nocte illa. et ing̾ssa ẽ. maior dormiuit ꝙ cum
pr̃e. At ille non sensit nͨ q̃n accubuit filia nec
rem. Ecce domiui heri cum pr̃e meo. Uemꝰ
cum eo. ut saluemꝰ sem̃ de pr̃e nr̃o. Bederunt ⁊̃¬
et illa nocte pri suo lib̾e uinũ. Ing̾ssaq inmor fi¬
lia domiuit cũ eo. Et nec qͥdẽ tunc sensit q̃n cõ¬
cubuerit. uł qͣndo illa surrex̃. Conceꝑunt gͦ due
fllie loch de p̾re suo. Peꝑit q maior filium. et

Expanded text:
Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus est Abrahae, et liberavit Lot de subversione gor, et mansit in monte, duae quoque filiae ejus cum eo timuerat enim manere in Segor, et mansit in spelunca ipse, et duae filiae ejus cum eo. Dixitque major ad minorem: Pater noster senex est, et nullus virort in terra qui possit ingredi ad nos juxta morem amusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa: Et ingressa est major, dormivitque cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec rem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa nocte patri vinum, ingressaque minor filia dormivit cum eo et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et
Abbreviated transcription (Latin):
erint in eo. Absit ate ut hauc rem facias et oc¬
cidas iustum. cum impio fiatq iuistus sicut
impnis. Non ẽ. hoc tuum qͥ uilieas om̃em t̃¬
Quia semel cepi loqua ad dñm dm̃ meũ cum
sim puluis et cinis. Quid si minꝰ.l. uiris .u. fu
Non delebo si inuen̾o ibi xłu. Rursumq locut᷑¬
ẽi ad eum. Si aũ xł. ibi inuenti fuerint quid fa¬
ait cepi loquar ad clñm dm̃ meiim. Quid sim
uenti fuerint ibi xx. lxxit. Non int̾ficiã ꝓp̃ xx.Ob¬

Expanded text:
erint in eo? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum: qui judicas omnem teQuia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis, et cinis. Quid si minus quinquaginta juNon delebo, si invenero ibi quadraginta qui autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid faait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si ibi inventi fuerint viginti?
Abbreviated transcription (Latin):
tiuis ne tnseas seruum cuũ. S afferam paxillũ
aque et lauentꝰ pedes nr̃i. et requiescite sub
arbore. Ponamq puccellam panis et ꝯfortet᷑
cor ur̃m. pꝰea tͣnsibitis. Idcͥco enim declinastis
ad seruũ ur̃m. Qui clixerũt. Fac ut locutꝰ es.
Festinaũ abͣham in tab̾nacłm ad saram. dixito
ei. Accelera tͥa sata simile comisce et fae subci¬
nericioᷤᷤ panes. Ip̃e uͦ ad armentũ cuc̾rit et tulit
inde iitulum ten̾rimũ et optimuĩ deditq pu̾o
Q festinauit et coxit illũ. Tulit qͦs butyrum et
lac et uiulum quem coxerat et posuit corã
cis. Ipe u̾o stabat iuxͣ eos sub aibore. sũq come¬
uissent ilixerunt ad eum. bbi ẽ. sara uxor tua.

Expanded text:
tuis, ne transeas servum tuum; sed afferam pauxillum aquae, et lavate pedes vestros, et requiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcineritios panes. Ipse vero ad armamentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero, qui festinavit et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est S
Abbreviated transcription (Latin):
uoluptati oꝑam dãbo. Pixit autem ddñs ad abra¬
ham. Quare risit saia uxor tua diceis. Nunqͥc
pautura sum anus.Nunquic d̾o ẽ quicquid
di ficile. Iuxͣ condictum reu̾tar ad te  eodem tẽꝑe
uita comite et hẽbit saia filium. Negauit saia di¬
gͣdiebat᷑ delucens eos. Dixitq dñs. Num celaie
potero abraham que gest᷑us sum. cum fut᷑us sit
in gentem magnã. ac robustissimã et bñdicen¬
de sunt in illo om̃s nat̾ones terre. Scio enim ꝙ
p̾cipiturꝰ filiis suis sit et domui sue post seuͭ
custocliant uiam dñi et faciant iusticiã et iu¬
dicium. ut adducat dñs ꝓp̾ ab̾ham. om̃a q̃ lo¬
cutꝰ sum ad eum. Uixit itaq dñs. Clamor sodo¬
moꝵ et gomorreor młtiplicat᷑ ẽ. et pc̃em eoꝵ¬

Expanded text:
voluptati operam dabo dixit autem Dominus ad Abraham quare risit Sarra dicens num vere paritura sum anus numquid Deo est quicquam difficile iuxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore vita comite et habebit Sarra filium negavit Sarra digradiebatur deducens eos dixitque Dominus num celare potero Abraham quae gesturus sum cum futurus sit in gentem magnam ac robustissimam et benedicendae sint in illo omnes nationeprecepturus sit filiis suis et domui sue post se, ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium, ut adducat Dominus propter Abraam omnia que loquutus est ad eum. Dixitque Dominus: Clamor Sodomorum et Gomorreorum
Abbreviated transcription (Latin):
l sis xiii. anuos impleu̾at tꝑ̃e cͥcũcisionis
sue. Badem die cͥcumcisus est abraham ⁊ p̾sma¬
el filius eiꝰ. et om̃s uiri domꝰ illiꝰ tam ĩnaculi
qͣm emꝑticii et aliengene parit̾ cͥcumcisi sunt.
⁊ parint aut̃ ei dñs in ualle mambre
sedenti in ostio tab̾nacłi sin in ip̃o feruore

Expanded text:
 tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui i
Abbreviated transcription (Latin):
bula coram me et esto ꝑfẽs. Ponã fed̾ meum
unt̾ me et ce et młtiplicabo te uehement̾ niiᷤ.
Cericlit abram pnꝰ in faciẽ suam. Lix̃q ei de̾. Ego
sum et ponã pactũ meũ tecũ. Erisꝙ pr młtaꝵ
gentiũ. Nec ultͣ uo cabrͣ nom̃ tuũ abram. sed
appellaris abraham q pr̃em młtaꝵ gentiũ ꝯsti

Expanded text:
m inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et ponam pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium; nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium consti
Abbreviated transcription (Latin):
abraham̃. Sara iyxor tua pauet tͥ filiũ. uocabisq
nomẽ eiꝰ ỹsaac. et constituam pactũ meũ illi ĩ
fedꝰ sempit̾nũ. et sem̃i eiꝰ ptꝰ eum. Sr᷑ hismael
tiplicabo eum ualde. xii. duces gen̾abit ⁊ faciã
illum crescere ingentẽ magnã. Pactum uͦ meũ
statuam ad ẏsaac qtiem pariet tͥ sara tp̃e isto in

Expanded text:
Abraham: Sara, uxor tua, pariet tibi filium, vocabisque Abraham: Sara, uxor tua, pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael ltiplicabo eum valde: duodecim duces generabit, et faciam illum crescere in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in
Abbreviated transcription (Latin):
Uix̃ it̾m deꝰ ad abraham. Et cu gͦ custodies pa-¬
ctum meũ. et sem̃ tuũ ptꝰ te in genatõib suis
hoc ẽ pactũ meũ quod obsernabitis int̾ me et
uos. et sem̃ tuum pꝰ te. Circumcidet᷑ ex uobis
om̃e masculinum. et ceumcidetis canc̃ p̃pueni
ur̃i ut sit in signũ fed̾is int̾ me et uos. Infais
octo dierum occidet᷑ in uobis. Sm̃e ma̾cłinum
qͥcũq fiunt de stirpe nr̃a. Eriter pactũ meũ in
carne ur̃a in fedus et̃num. Masculꝰ cuiꝰ ĩpucii
caro cͥcumcisa non fuit delebit᷑ anmia illa de
popło suo qr pactum meum irritũ fecit. Bixit qͦ
deus ad abraham. Sarai uxorem turã ñ uotabis sarai.
s saram. et bñdicam ei. et ex illa dabo tͥ filium cui
bñdictũs sum. Eritq in natões et reges popłoꝵ
qrient᷑ ex eo. Cecidit abͥħam ĩ faciẽ suam. et risit
dicens in corde suo. Putas ne centenatio nascet᷑
filius et sara nonagenaria pariet. Uixite ad dñm.
btinam hysmael uiuat coram te. Et ait dñs ad

Expanded text:
ies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis. Hoc est, quod obseruabitis inter me et uos, et semen tuum post te. Circumcidetur ex uobis omne masculinum, et circumcidetis carnem praeputii uestri: ut sit in signum foederis inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis, omne masculinum it de stirpe vestra: eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum. Masculus, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Deus ad
Abbreviated transcription (Latin):
strarũ adiutꝰ misi librũ beniuolis płacit᷑um.
tñ muitis displicit̾ ẽẽ ñ ambigo. Optima ĩi
qͣm discere. Si quis in hac int̾pretatõne uolu¬
erit aliquid rep̃hend̾e. int̾roget hebreos suã
conscĩam recolat. uideat ordinem textũ q
sermonis. et tunc nr̃o labori si potuerit detͣ
hebreo ad̾itũ. in latinis codicib non hẽt᷑ bbi

Expanded text:
s auxilio, misi librum benevolis placiturum: tamen invidis displiciturum esse non ambigo. Optima eniminvidere plerique, quam discere. Si quis in hac interpretatione voluerit aliquid reprehendere, interroget Hebraeos, suam conscientiam recolat, videat ordinem textumque sermonis, et tunc nostro labori, si potuerit, detrHebraeo additum quod in Latinis codicibus non habetur. Ubi
Abbreviated transcription (Latin):
nioni et rogatiano sius mihu xp̃o¬
salt̃. Qnomodo grecorum istorias
magis intelligunt qui athenas
giderint. et t̾cium uͥgilii librum qui a troade
ꝑ leucatẽ et atro ceranna ad sililiam et iñ
ad ostia tib̾is nauigau̾int. ita sc̃ãm scͥpt᷑am
lucidiꝰ intuebr᷑. qui uideam ocłis contẽplatꝰ ẽ¬
⁊ antiqͣrum urbiũ memorias. locoꝵ ꝙ uł ea
nob̾ cure fuit cum eruditissimis hebreoꝵ hũc
strum. opprnionem meam. s ea etiã de quib
scire me ar bitrabar int̾rogasse me solitum.
Qnͣtomagis de hiis suꝑ quib auceps eram.
Beniq cum ame nuꝑ litt̾is flagitassetis ut
admira t̾onib hẽbat᷑ assũpsi. et contili cũ
eo au̾tice. ut aiunt usq ad ext̾mũ unguẽ.
⁊ sic confirmatꝰ ausus sum facere quod iube¬
est. ut non tam hebrea qͣm barbara quedã

Expanded text:
nioni et Rogatiano suis in Jessalutem. Quomodo Graecorum historias magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam lucidius intuebitur, qui Judaeam oculis contemplatus e antiquarum urbium memorias, locorumque velnobis curae fuit, cum eruditissimis Hebraeorum hunc strum opinionem meam, sed ea etiam de quibus scire me arbitrabar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper litteris flagitassetis, utadmirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatus, ausus sum facere quod jubeest, ut non tam Hebraea quam Barbara quaedam,
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑ dabreiamin.i. ũba cdierum. qui ꝓp̃ magni¬
tuduem a pd̾ nos diuisus est. qr ñ nulli in
bruto etiam ciceronꝰ dia logo faciunt. ⁊it
eum in tres ꝑtes secent. cum uis a suo au¬
ctore sit editꝰ. Nemde etiam illud attendunt
mũ quod om̃is erudicio scͥpturarũ in hoc

Expanded text:
ba Dierum: qui propter magnitudinem, apud nos divisus est, quod nonnulli etiam in Bruto, Ciceronis dialogo, faciunt, ut eum in tres partes secent, cum unus a suo auctore sit editus. Deinde etiam illud attendenduemum, quod omnis eruditio Scripturarum in hoc
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃es tnos. suscitabis sem̃ tuũ ptꝰ te. quod erit de fĩ¬
liis tuis. et stabiliam reguum eiꝰ. Ip̃e eclificabit mͥ do
num. et firmabo solium eisꝰ usq in et̾im̃. E go eroei
inpr̃em. et ip̃e erit michi in filium. et mĩam meam
non auferam ab eo. sicut abstuli ab eo qui ãte te fuit
Et statuam eam in domomea et in regno meo usꝙ
in sempit̾uũ. Et thronus es erit firmissimꝰ in ꝑpe

Expanded text:
patres tuos, suscitabo semen tuum post te, quod erit de fipatres tuos, suscitabo semen tuum post te, quod erit de filimum, et firmabo solium ejus usque in sempiternum. Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium; et misericordiam non auferam ab eo, sicut abstuli ab eo qui ante te fuit; et statuam eum in domo mea, et in regno meo usque in sempiternum; et thronus ejus erit firmissimus in pe
Abbreviated transcription (Latin):
ad nathan ꝓpham. Ecce ego hĩto in domo ceri¬
na archa aũ fed̾is dñi sub pellib est. Et ait nathã
ꝓpħa ad dd̾. Om̃ia que in corde tuo sunt fac. Dñs enĩ
tecum est. Igͦ nocte illa fẽs est sermo añi ad nathã
domo ex eo tempore qua ecduxi isrł de t̾ra egypti usq
ad hanc cdiem. s fui semꝑ mutans locum tab̾nadi
⁊ in tentorio manens cum om̃i isrł. Nunquid locut᷑
sum salutem uni iudiciũ isrł. quib p̾ceꝑam uͭ pas¬
c̾ent ppłm meum. et dixi. Quare non eclificasti mͥ do¬
mum cedrinam. Nunc autem sic loqtieris ad seruũ
meum dd̾. ħ dicit dñs ex̾cituum. Ego tuli te cũ in
in t̾ra. Et decl̃ĩ locum popło meo ⁊ srł. pllantabit᷑ ⁊
hĩtabit in eo et ultͣ nõ cõmonieb. nec filii iniqͥtatis
arterent eos sicut apͥncipio ex dieb quib dedi iu¬
dices ppło meo isrł. Et lnumiliam̃i uniu̾sos inimi¬
cos mos. Annuncio tͥ gͦ quod eclificaturꝰ sit tͥ clñs¬
domum. Cumq impleu̾s dies tuos ut uadas ad

Expanded text:
ad Nathan prophetam: Ecce ego habitabo in domo cedrina: arca autem foederis Domini sub pellibus est. Et ait Nathan ad David: omnia, quae in corde tuo sunt, fac: Deus enim tecum est. Igitur nocte illa factus est sermo Dei ad Nathan, domo, ex eo tempore quo eduxi Israel, usque ad hanc diem, sed fui semper mutans loca tabernaculi, et in tentorio manens cum omni Israel. Numquid locutus sum saltem uni Judicum Israel, quibus praeceperam, ut pascerent populum meum, et dixi: Quare non aedificastis mihi domum cedrinam? Nunc itaque sic loqueris ad servum meum David: Haec dicit Dominus exercituum: Ego tuli te, cum in in terra et dedi locum populo meo Israhel plantabitur et habitabit in eo et ultra non commovebitur nec filii iniquitatis adterent eos sicut a principio ex diebus quibus dedi iudices populo meo Israhel et humiliavi universos inimicos tuos adnuntio ergo tibi quod aedificaturus sit domum. Cumque impleveris dies tuos, ut vadas ad
Abbreviated transcription (Latin):
rata carpenta tͣnsire. ita ut di̾cͤarent᷑ et ot̾erẽt᷑¬
am̃s. Sic fec̃ dd̾ cunctis urbib filiorũ amon⁊
reu̾sus est cum om̃i ppło suo in ierłm. Post hec
initum ẽ. bellum in gazer ad uniu̾sos pħilisteos
in qͦ ꝑcussit sobochai. u sachiites. saphai. de gen̾e
raphann. ⁊ humiliaũ eos. Aliud ꝙͣ bellum ge¬
stimi est adũsus philisteos in quo ꝑcussita do¬
datꝰ filius saltus bethleemites frẽm goliath
getheum. cuiꝰ haste lignũ erat qi liciatorium
texentiũ. S et aliud bellũ accidit in geth. in quo
fuit homo longissimos et senes hñs cligitos
i. simul.xxiiii. qui et ip̃e de raphaii fuerat st̾r¬
pe generatꝰ. Hic blasphemaũ isrł. et ꝑcussit
eum ionatham filiꝰ samaa. fr̃is d̾d̾. ħii sunt
filii raphaim in gech. qui ceciderunt ĩ manu
dd̾. et seruorũ eius.

Expanded text:
rata carpenta transire ita ut dissicarentur et contererrata carpenta transire ita ut dissicarentur et contererentur sic fecit David cunctis urbibus filiorum Ammon et reversus est cum omni populo suo in Hierusalem post haec initum est bellum in Gazer adversus Philistheos in quo percussit Sobbochai Usathites Saphai de genere Raphaim et humiliavit eos aliud quoque bellum gestum est adversum Philistheos in quo percussit Adeodatus filius Saltus Lehemites fratrem Goliath Getthei cuius hastae lignum erat quasi liciatorium texentium sed et aliud bellum accidit in Geth in quo fuit homo longissimus habens digitosi quattuor qui et ipse de Rapha fuerat stirpe generatus hic blasphemavit Israhel et percussit eum Ionathan filius Sammaa fratris David hii sunt filii Rapha in Geth qui ceciderunt in manu David et servorum eius
Abbreviated transcription (Latin):
mon uidentes quod fugiss syrͦ ip̃i ꝙͦ fugerũt
abysai fr̃ẽm ei. et ing̾ssi sunt ciuitaten. Reũsꝰq
est etiam ioab in ierłm. Ui deis aut̃ syrꝰ quod ce¬
cidiss coram isrł misit mincios et acldux̃ syrũ
qͥ erat tnͣs flumen. Sephat aut̃ pͥnceps milicie
adadezer erat dux eoꝵ. Quod cum nũciatũ esset
irruitq in eos et direxit ex adu̾so aciem illis ccͣ
cͥcłm eo tempore quo solent reges ad bella
ꝓcẽdere. cong̾gauit ioab ex̃citum et roburmili¬
cie et uastaũ t̾ram filioꝵ amon. Prexitq et ob¬
sedit rabatħ. Porro d̾d̾ manebat in ierłm qͣndo
ioab ꝑtussit rabath et destrux̃ eam. Tulit aut̃
dauid coronam melchon de capite eiꝰ et inuenic
in ea auri pondo talentum et p̾ciosas gẽmas.
fecitq inde sibi diadema. Manubnias q urbis
plurimas tulit. ppłm autem qui erat in ea
eduxit. et fecit suꝑ eos tribulas. et tͣhas. et fer¬

Expanded text:
n videntes quod fugisset Syrus ipsi quoque fugerunt n videntes quod fugisset Syrus ipsi quoque fugerunt Abisai fratrem eius et ingressi sunt civitatem reversusque est etiam Ioab in Hierusalem videns autem Syrus quod cecidisset coram Israhel misit nuntios et adduxit Syrum qui erat trans Fluvium Sophach autem princeps militiae Adadezer erat dux eorum quod cum nuntiatum esset inruitque in eos et direxit ex adverso aciem illis contra culum eo tempore quo solent reges ad bella procedere congregavit Ioab exercitum et robur militiae et vastavit terram filiorum Ammon perrexitque et obsedit Rabba porro David manebat in Hierusalem quando Ioab percussit Rabba et destruxit eam tulit autem David coronam Melchom de capite eius et invenit in ea auri pondo talentum et pretiosissimas gemmas fecitque sibi inde diadema manubias quoque urbis plurimas tulit populum autem qui erat in ea eduxit et fecit super eos tribulas et trahas et fer