comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
refurreecionis domimnius
et redemptor noster paulatu
poris ostendit. Quia minirum
tanta erat uietus miraculi ut
hanc repente totam capere fra¬
gilia mortalum pectora non

Expanded text:
resurrectionis Dominus et Redemptor noster paulatimporis ostendit, quia nimirum tanta erat virtus miraculi, ut hanc repente totam capere fragilia mortalium pectora non
Abbreviated transcription (Latin):
spectu donuni ante faciem helye
Iacerdotis. Porro filni hely silii he¬
lial nesciences dominimi neque
osficum sacerdotum ad populũ
sed quicunqz iinolassei uictima
ueniebat puer sacerdotis dum.
coquerentur carnes et habebat
su cinulam tridentem in manu sua
et nuictebat eam inlebetem uel in
calderiam aut molam siuei ca ca¬
bum. Et omne qd̃ leuabat fusci¬
nula tollebat sacerdos sibi. Lcõ¬
ic sacielmit uiuueiso qraeli
uiuencium in sylo eciam antequã
adolerent adipem ueniebat puer sc¬
cerdocis et dicebat iimolanti.
michi carnem ut cquan sacerdee
Fon enim accipiam ale carnem
coclam sed erudran . Dicebat autꝰ
illi munolaus Incendatur primũ
uixla morem hodie adexs et tolle
tibi quantum cumq oesiderat aĩa
lua. Qui respondens aiebat
illi nequaquam. Nunc enim da¬
bis alioquim tollam ui. Lectio

Expanded text:
ante faciem Heli sacerdotis. Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum, neque officium sacerdotum ad populum: sed quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua, et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive cacabum: et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi: sic quoque faciebat universo Israeli venientium in Siladolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, alioquin tollam vi. Erat
Abbreviated transcription (Latin):
lacres et fideles amme deũ
timentes et dominum diligentes re¬
gna celestia desiderantes dominum
sempersequentes post dominum ĩ
illum celestem montem asceñdiut
aũdientes apostolum dicentem.
Quenz fursum sunt s apite quesur¬
sum sunt querite ubi xpristus et

Expanded text:
alacres et fideles animae, Deum timentes et Dominum diligentes, regna coelestia desiderantes, Dominum semper sequentes, post Dominum in illum coelestem montem ascendunt audientes Apostolum dicentem: Quae sursum sunt quaerite, quae sursum sunt sapite, ubi Chri
Abbreviated transcription (Latin):
onne claret. naturam ma
ritinorum fluctuum uel
Sicrebat populus patrum tetigit
moyses petram etaqua depetra
sluxia Nunquid non preter na¬
curam operata est gracia ut aquã
uomeret petram quam non habe

Expanded text:
onne claret naturam vel maritimorum fluctuum vel Sitiebat populus patrum, tetigit Moyses petram, et aqua de petra fluxit. Numquid non praeter naturam operata est gratia, ut aquam vomeret petra, quam non habe
Abbreviated transcription (Latin):
sanclam et uenerandam que
pñtis festuu ten memo¬
riam paucis quidem uerbis euuan¬
gelista conprehendit sed non pauca.
celestis mistern uirtute giauĩdãꝵe¬
liquit. Expofita namqz natiuitate
dominica ciius gaudia mox anglĩ
dignis laudibus extulerunt. Uasto¬
res deuota uisita cione celebrarunt
omnes eni qui tunc audire mira¬

Expanded text:
Sanctam venerandamque praesentis festi memoriam paucis quidem verbis evangelista comprehendit, sed non pauca coelestis mysterii virtute gravidam reliquit. Exposita namque nativitate Dominica, cujus gaudia mox angeli dignis laudibus extulerunt, pastores devota visitatione celebrarunt, omnes qui tunc audiere mira
Abbreviated transcription (Latin):
taq uero qui sperat in. Icõ ui¬
deum ac toto corde in eus.
gloriam luminum suorum defigit
aspectum adin saissimas uauitates
confecratos semel deo non debet o¬
culos rotorquere. Quia ptait doꝰ
nemo mictens manum ad aratrum
et aspiciens retro aptus est seruo

Expanded text:
taque qui sperat in Deum, ac toto corde in ejus gloriam luminum suorum defigit aspectum; ad densissimas vanitates consecratos semel non debet oculos retorquere; quia, ut ait Dominus: Nemo mittens manum ad aratrum, et respiciens retro aptus est regno
Abbreviated transcription (Latin):
ei tocius bomi numici iudei
u̾ha illius sere non ualentes ad
Iapides confugerunt querentes
obruere quem non poterant iñ¬
telligere. Iyse autem transiens
ꝑ niedium illorum ibat. Non aute
uenerat hora quam presimerat
passiomi quia non in scenophegia

Expanded text:
et totius boni inimici Judaei, verba illius ferre non valentes, ad lapides confugerunt, quaerentes obruere quem non poterant intelligere. Ipse autem transiens per medium illorum ibat. Necdum quippe venerat hora quam praefinierat passioni, quia non in Scenopegia
Abbreviated transcription (Latin):
natura b estiarum ⁊ uolu¬
erum et serp eneuim eciam ceteror
domantur et domita sunt anatura
humana. linguam autem nullae
homnum donare pocest in quietũ
malum plena ueneno mortifero.
i psa benedieniꝰ. Lcõ.¬

Expanded text:
natura bestiarum et volucrum et serpentium, et caeterorum domantur et domita sunt a natura numana. Linguam autem nullus hominum domare potest, inquietum malum, plena veneno mortifero; in ipsa benedicimus Do
Abbreviated transcription (Latin):
et malediecio. Non oportet frẽs
mei hec ita fieris Lectio¬
iquid sons de eodem fo¬
ramuine emanat dulcem
amaram aquam. Nunquid potesi
fratres mei fieus oliuias fucere
aut uitis ficus. Sic neqz sal dul¬
cem potest facere aquam.

Expanded text:
edictio. Non oportet, fratres mei, haec ita fieri. Numquid fons de eodem foramine emanat dulcem, et amaram aquam? Numquid potest, fratres mei, ficus uvas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam.
Abbreviated transcription (Latin):
sup caput ammaliũ fir¬
manienti quasi aspectus cristali
horribilis et extenti suꝑ capita eoꝵ
defuper. Sub firmanento autem
penne eorum rece altenius ad alterũ
unum quoqz duabus alis uelabat cor¬
pus fuũ et alterũ pmulit uelabatur
⁊ audiebam sonum.
alarum quasi sonum aqͣuam
multarum quasi sonum sublinus dei.
Cunq ambularent quasi sonus erat
multitudnnis ut sonus castrorum.
Cumqz Mlarent dinudebantur penne
corum. Nam cum fieret uox supia sir¬
mamentũ qd erat iniumieus superi
caput eorum stabant et submictebãt
alas suas et suꝑ firmanientum qd̃
erat niuinens capiti eorum quasi
aspectus lapidis saphia similitudo
throm. Et suꝑ similitũdinem throm

Expanded text:
per capita animalium firmamenti, quasi aspectus crystalli horribilis, et extenti super capita eorum desuper. Sub firmamento autem pennae earum recte alterius ad alterum. unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur. Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei: Cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum. Cumque starent, demittebantur pennae eorum. Nam cum fieret vox supra firmamentum, quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas. Et super firmamentum, quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri similitudo throni: et super similitudinem thro
Abbreviated transcription (French):
Quida quidereliquisti confilium pa¬
as et cun iudeis consilatus est trigni¬
ta argenteis uendidisti sanguenem
iustum. Etpacis osculum ferebas qd̃
mpectore non habebas. U Uerax datur
fallacibus pium fugabat imꝑius Et

Expanded text:
reliquisti consilium pacis; et cum Judaeis consiliatus es, triginta argenteis vendidisti sanguinem justum, et pacis osculum ferebas, quae quam in pectore non habebas. Vers. Verax datur fallacibus, pium flagellat impius. Et
Abbreviated transcription (Latin):
E pulto igitur beau
hermelandicorpore in ora¬
iorio sancti apli petri quod ipse
construxerat multis de mũuisqz
nine quociens fides exigit peten¬
cium iuxtutũ corriscat miraculis.
Dequibus aliqua si cut relacione
seniorum agnoui mͥ huic pagine
inserenda ẽẽ ratum uidetur. Qui¬
dam puer claudus domonus noie
um officio caruisset pedum itaut
manibus quia pedibꝰ nequibat
repedaret sanctissimi confessors
expetens lumulum uisui mise¬
reretur exorauit. Quiprecibus
nuillipli cibus fusa oracione solo
tenus in herens pauimento respec¬
uu diuino ꝑ meritum sancti confes¬
soris incolumitatem pristun statꝰ
recipere meuut. Et sie dere cep¬
la exultans sospitate iudentibus

Expanded text:
Sepulto igitur beati Aermenlandi corpore in oratorio sancti apostoli Petri, quod ipse construxerat, multis demum usque nunc, quoties fides exigit petentium, virtutum coruscat miraculis. De quibus aliqua, sicuti relatione seniorum agnovi, mihi huic paginae inserenda esse ratum videtur. Quidam puer claudus Domonus nomine, cum officio caruisset pedum, ita ut manibus, quia pedibus nequibat, reperet, sanctissimi confessoris expetens tumulum, ut sui misereretur, exoravit. Qui precibus multiplicibus, fusa oratione, solo tenus inherens pavimento, respectu divino per meritum sancti confessoris incolomitatem pristini status recipere meruit. Et sic de recepta exultans sospitate, videntibus
Abbreviated transcription (Latin):
Nͦ ut nomnus suicoronã
meuusset accipere caritatem pa pro
arnus habebat et ꝑ ipsam ubique
uincebat. Per caritatem dei senuc̃tib
iudeis non cessit per caritatem pro¬
rimam xiiui lapĩdantibus int̾cessit.

Expanded text:
 ut nominis sui coronam meruisset accipere, caritatem pro armis habebat, et per ipsam ubique vincebat. Per caritatem Dei saevientibus Judaeis noncessit, per caritatem proximi pro lapidantibus intercessit.
Abbreviated transcription (Latin):
ene autem cun de.L ixͣ¬
sua ascencione dixisset
uado ad eum qui me misit ad oidit
et nemo exuobis interrogat me
quo uadis . Supius nainqz cun
de fua passione protestaretur di¬
cens quo ego uado uos non potes¬
tis uenire interrogauit eum petrus
et dicit. Pommne quouadis. Les¬
ponsum ꝙ est ei. Quo egouãdo
non potes me modo sequi seq̃ris

Expanded text:
ene autem cum de ascensione sua dixisset: Vado ad eum qui me misit, addidit: Et nemo ex vobis interrogat me: Quo vadis? Superius namque cum de sua passione protestaretur, dicens: Quo ego vado, vos non potestis venire, interrogavit eum Petrus, et ait: Domine, quo vadis? Responsumque est ei: Quo ego vado, non potes me modo sequi, sequeris
Abbreviated transcription (Latin):
uox dei incordis eius aure conua¬
luit et quia iam ex des sit agnos¬
eit. Nam funt nonulli quipͥcep¬
tadei nec aure corporis p̾cipere
dignantur. Et sunt nonulli qui
hec quidem corporis aure p̾cipiũt
sed ea nullo mentis desiderio cõ¬
plectuntur. Et sunt nomiuli qui
libenter aba dei fuscypuint ita.
ui eciam inflectibus conpungant
sedpost acamarum tempus ad
iiquitatem rẽdeunt. Hn profecto
uerbadei non audiunt qui hec i ex¬
cere mopere contemxnant. R̾ Qui

Expanded text:
vox dei in cordis eius aure convaluit, et quia iam ex deo sit, agnoscit. Nam sunt nonnulli, qui praecepta dei nec aure corporis percipere dignantur. Et sunt nonnulli, qui haec quidem corporis aure percipiunt, sed nullo ea mentis desiderio complectuntur. Et sunt nonnulli, qui libenter verba dei suscipiunt, ita / ut etiam in fletibus conpungantur, sed post lainiquitatem redeunt. Hi profecto verba Dei non audiunt, qui haec exercere opere contemnunt. Vi
Abbreviated transcription (Latin):
laxariscera et rigoi lante scat ille
quem dedit natiitas ui fuperm
menbra regis nititendas scipite
Sola digna tu fuisti ferre pͥ
sacer cruor perixit susus agi
corpore. Gloria et honor deo usqz¬

Expanded text:
rigor lentescat ille, quem dedit nativitas, Ut superni membra regis miti tendas stipite. Sola digna tu fuisti ferre presacer cruor perunxit, fusus agni corpore. CAPUT III. In honorem s
Abbreviated transcription (Latin):
solitudinem in struccione dii ser¬
monis edoctos unui er sarium kalen¬
darium supeiuem encium uanitates
declinare penitus et horrere. Ad
perseccioris tamen emendacionis
augmentum non me piguit ufita¬
tum uobis uestas auribus in ferre
sermonem. Si cut autem beatissimꝰ
paulus. Itrẽs eadem bobis scribere
michi quidem non est pigrum uobis
autem neccessarium. Tu ãt Re De

Expanded text:
ione divini sermonis edoctos universas calendarum supervenientium vanitates declinare penitus et horrere: ad perfectioris tamen emendationis argumentum non me piguit usitatum vestris auribus inferre sermonem, sicut ait beatissimus Paulus: Fratres, eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum, vobis autem ne
Abbreviated transcription (Latin):
Ecessauum dilectissum. Icõ Ic̃da¬
nec supersluum reor sipro cõ¬
monicione sanctadudum habita pre¬
cẽdencium ꝑatium uobis r exetantur
alloquia. Et reuera quid fastidii
quid oneris habet prostilutis profectu
ptillia ac deo placita sepedicere fre¬

Expanded text:
ecessarium, dilectissimi, nec superfluum reor, si pro commonitione sancta dudum habita, praecedentium patrum vobis repetantur alloquia. Et revera quid fastidii, quid oneris habet pro salutis profectu utilia ac Deo placita saepe dicere, fre
Abbreviated transcription (Latin):
ihũs mundi gloria mulier secum q̃
erat peccatrix nardi odorifera ex¬
nr . aͣ Secus pedes ipĩs astans
incessanter ore sacrato pia uestigia
osculaiux lacrimis plena. p̃ Celi

Expanded text:
us, mundi gloria, mulier quaedam, quae erat peccatrix, nardi odoriferi exna. Secus pedes Domini astans incessante, ore sacrato ejus vestigia osculatur, lacrymis plena. Anti
Abbreviated transcription (Latin):
biachar quoq sacerdo¬
tem et ioab principem
milicie. salonionem seruum tuũ
non uocauit. Ueritanien dñe
mi rex in te oculi respicuint tocuis
isił ut indices eis quis sedere de¬
beat in solio tuo domme mirex
rex cũ patribus suis erimus ꝙ¬
eho et filius nens salomon peciatrs.
dhuc illaloquente. Lcõ¬
cun rege nathain prophã¬
Adest nacham propheta. Cunqz in¬
Ironsset ante conspectum regis
adorasset pronus interram dixit
nathain. Domme mi rex tu dixi.
adomas regu etpostme et ipe sedeat
sup thronum meum qui descendit
hõdie et inmo lauit boues rxigiua
et arietes plurimos et unui ex sos¬
excitus abiathar quoq sac̾dotem.
llisqz uescentibus ⁊ Lectio

Expanded text:
biathar quoque sacerdotem et Ioab principem militiae Salomonem autem servum tuum non vocavit verumtamen domine mi rex in te oculi respiciunt totius Israhel ut indices eis qui sedere debeat in solio tuo domine mi rerex cum patribus suis erimus ego et filius meus Salomon peccatores dhuc illa loquente cum rege Nathan prophAdest Nathan propheta. Cumque introisset in conspectu regis, et adorasset eum pronus in terram, dixit Nathan: Domine mi rex, tu dixisti: Adonias regnet post me, et ipse sedeat super thronum meum? Quia descendit hodie, et immolavit boves, et pinguia, et arietes plurimos, et vocavit uni, Abiathar quoque sacerdotem: illisq
Abbreviated transcription (Latin):
munstracione prefecture galliaꝵ
patre eius ambrosio natus est.
nabulis positus. cundornuret aꝑto
ore subito examen apũ aduenĩes
faciem euis alqz hora conpleuit ita
gerentur ab ancilla que curam
nutriendi in santis suscepat prohi¬
bens. sollicita enun erat nemfanti
noce̾t expeclabat tamẽ patrio af¬
fectu quo sine illud mixaculum.
claudetur. At ille post aliquandiui
euolantes intantã cieris altitudie
iubleuate funt ui humanis oculis
nofacto territus pater ait.
Siuixerit eifantulus iste
aliquid magm erit. Opabatur
eniiii iam cunc dominus inserui
siu infancia ut ampleretur qd scrip¬
lum est. slaui mellis sermones boni
Ilud eium examien apũ feaps¬
fauos qui celestia dona amunciaret
et mentes hommũ det̾ris ad celum e

Expanded text:
ministratione praefecturae Galliarum patre ejus Ambrosio, natus est na positus, cum dormiret aperto ore, subito examen apum adveniens, faciem ejus atque ora complevit; itagerentur ab ancilla, quae curam nutriendi infantis susceperat, prohibens sollicita enim erat ne infanti nocerent exspectabat patrio affectu, quo fine illud miraculum clauderetur. At illae post aliquamdiu evolantes, in tantam aeris altitudinem sublevatae sunt, ut humanis oculis o facto territus pater ait: Si vixerit infantulus iste, aliquid magni erit. Operabatur enim jam tunc Dominus in servuli sui infantia, ut impleretur quod dictum est: Favi mellis sermones boni ; illud enim examen apum sfavos, qui coelestia dona annuntiarent, et mentes hominum de terrenis ad coelum e
Abbreviated transcription (Latin):
dum ararim fluuium
transire cuperet naue impleta
demergitur acipẽ sacerdos pe¬
lago operitur habens ad collũ
cum euangliorum libro nunste¬
rium cotidianum id est paceuula
paruam cun calice. Sed pieti
diuina non ꝑferens peure
qd̾ suum erat est ita dehoc pe

Expanded text:
dum Ararim fluvium transire cuperet, nave impleta demergitur, ac ipse sacerdos pelago operitur, habens ad collum cum Evangeliorum libro ministerium quotidianum, id est patenulam parvam cum calice. Sed pietas divina non perferens perire quod suum est, ita de hoc pe
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc ille. Disigenter inqͥt
ausculia. Archidiaconꝰ autem
cepit furfũ colum extendere. au¬
res ennere. et sup sũmis artieulis
baculo fustentrinte stare. So ed
credo eum non finsse equalis me¬
riti a quo hec ex non merebatur
terre ipepanter et beatus
epũs dominum deprecabantur
ut hoc ei duimapietas audire per¬
niteret. Erectis autem rursum
interrotat senex. Quid audis.
dio sed ꝯuid sit prorsus ignoro.
Cui ule. Ego tibi quid fit narrabo
ommus meus martiꝰ It¬
epũs migrauit ex hoc mũ¬
Do et mine cingesi cauendo enu

Expanded text:
Tunc ille: Diligentius, inquit, ausculta. Archidiaconus autem coepit sursum collum extendere, aures erigere, et super summos articulos, baculo sustentante, stare. Sed credo eum non fuisse aequalis meriti, a quo haec non merebantur terrae, ipse pariter et beatus episcopus, Dominum 1006 deprecantur, ut hoc ei divina pietas audire permitteret. Erectis autem, rursum interrogat senex: Quid audis? dio, sed quid sit prorsus ignoro. Cui ille: Ego tibi quid sit narrabo. Dominus meus Martinus episopus migravit ex hoc mundo; et nunc Angeli canendo eum
Abbreviated transcription (Latin):
g ͦ ius ut faciam. Atilla. Sisponsam¬
inquit carnalem eui adhibere uis
amore mei duiferis mesponsam an
celesti reguo habebis. Et si cõcex cõis
mee festa annuatim sexto ydus de¬
cembris solleupnuter celebraueus ⁊
et colenda prẽdicau̾is mecũ in regno
uingeniti in ei laureatus eris. Ico u

Expanded text:
vis, domina, ut faciam? Ait illa : Si sponsam carnalem, cui adhaerere vis, amore mei dimiseris, me sponsam in coelesti regno habebis; et si Conceptionis meae festum annuatim vi Idus Decembris solemniter celebraveris, et celebrandum praedicaveris, mecum in regno filii mei laureatus eris. His
Abbreviated transcription (Latin):
fides mbicta spes credenciũ per¬
fecta xpi caritas mundo trrum¬
phat principẽ. In hus prna
gloria in hus uoluntas spũs.
exultat in hus filius celum re¬
pletur gaudiis. Ne nunc re¬

Expanded text:
fides, Invicta spes credentium; Perfecta Christi charitas, Mundi triumphat principem. In his Paterna gloria, In his voluntas Filii, Exsultat in his Spiritus, Coelum repletur gaudiis. Te nunc, Re
Abbreviated transcription (Latin):
comẽderetis exeo aperientur oculi
uestri et erutis sieut dii scientes bo¬
num et malun. Uidit igitur nulier
quod bonum esset lignum ad uescen¬
dum et pulchrum oculis aspectuqz
delectabili a tulit defructu illius
et comẽdit deditq uiro suo. Qui
comẽdit et aperti sunt oculi amboꝵ

Expanded text:
eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii, scientes bonum et malum. Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis, aspectuque delectabile, et tulit de fructu illius, et comedit: deditque viro suo, qui comedit. Et aperti sunt oculi ambo
Abbreviated transcription (Latin):
segumum in cassum mͥ manus.
mictere tentatis. Lcõ m.
inquit uado. egouolens ad passio¬
nem pergo . Uos autem nec modo
mali aliquid michifacere potestis

Expanded text:
sequimini, incassum mihi manus injicere tentatis. Ego eniminquit, vado, ego volens ad passionem pergo. Vos autem nec modo mali aliquid mihi potestis
Abbreviated transcription (Latin):
xultent uirgines prima
uirgo peperit xpristum.
Nichil in ea quod nouit putent ex¬
terminatum mansit urgopost par¬
tum. Exultent uĩoue infantem xp̃m
uĩoua anna cognouit. Exriltent
conumate nasciturum xpxistum.¬
Helizabet nupta prophetauit.
Nullus grãdus pretermssus est de
quo non haberet testimoniũ. salus
omnium. Nunquid eium soleuirgi¬
nes ad regnum celor peru eniũt.
Peruenunt et uidue. R Adorna tha.¬

Expanded text:
ultent ergo virgines; virgo peperit Christum. Nihil in ea quod voverunt putent exterminatum: mansit virgo post partum. Exsultent viduae; infantem Christum vidua Anna cognovit. Exsultent conjugatae; nasciturum DominumElizabeth nupta prophetavit. Nullus gradus praetermissus est, de quo non haberet testimonium salus omnium. Nunquid enim solae virgines ad coelorum regna perveniunt? Perveniunt et viduae. Magni
Abbreviated transcription (Latin):
et ammam tuam liberasti. Icio¬
t facta est supme manus
donum et dixit adme. Sur¬
gens ingredere meampum etibi
loquar tecum. Et surgens eg̾sus
sum in campum. Et ecceibi gloria
donuni scabat quasi tloria domim
quam uidiuixta fluiuum chobar.
Et cecidi in faciem meam. Et niqs

Expanded text:
 animam tuam liberasti. t facta est super me manus Domini, et dixit ad me: Surgens egredere in campum, et ibi loquar tecum. Et surgens egressus sum in campum: et ecce ibi gloria Domini stabat quasi gloria, quam vidi juxta fluvium Chobar: et cecidi in faciem meam
Abbreviated transcription (Latin):
tudo que proxpĩ nore crudelissimã
moĩte eterne uite conpendus te¬
stientes aĩo fũt robustiore cõt̾sse
Interquos beatissiã martix eulalia
gnam promenut que nullis blan¬
dimentis in ducla pis menut nullis
suasionibus prouocata antiquum
ueceratorẽ cũ suis artibus glosa
ealcauit. Hac roͥ uirgo beatissima
ictĩmonialis puella deo timorata
atq matrimo maliter educata an¬
norum circiter tredecim mente et
corpore casta religione pũdica.
que deus est mẽtis integatate consi

Expanded text:
nomine crudelissimam mortem aeternae uitae | conpendiis gescientes animi sunt robuscione congressi .| inter quos beatissima martyr . eulalia digna promeruit. Quae nullis blandimentis| inducta . nullis suasionibus prouocata anticum uetera| torem cum suis artibus gloriosa calcauit. Haec ergo uirgo| beatissimam sanctimonialis puella deo timorata atque matri| monialiter edocta annorum circiter XIII mente et| corpore casta. Relegionem pudica . quę deus est mentis integri| tatem confi
Abbreviated transcription (Latin):
oculos ih̾s et iuidisset quia
multitudo maxima uenit ad eum.
dicit adphilipũ. Unde einenus pa¬
nes ut manducent hi. Etrl
intelliq eñdum dm̃ demiuisibilibus
ad mouent humanam mentẽ. Qͥa
en ille non estͥ ͣubstancia q̃ iudeu
oculis possit et miracula eius quibz
totum mundum regit umu̾samq¬
creaturam ad iiuistrat assiduitis
iuluerunt. Ita utpene nemo dignet
ascendere opera dei mira et sapend
in quolib seminis grano . R̃. Sĩm¬

Expanded text:
os Jesus, et vidisset quia multitudo maxima venit ad eum, dicit ad Philippum: Unde ememus panes, ut manducent hi, etc.?intelligendum Deum de visibilibus admonent humanam mentem. Quia enim ille non est talis substantia quae videri oculis possit, et miracula ejus, quibus totum mundum regit universamqcreaturam administrat, assiduitate viluerunt, ita ut pene nemo dignetur attendere opera Dei mira et stupenda in quolibet seminis grano, s
Abbreviated transcription (Latin):
sub patrs. siue sub silii u
siue sub spũs sancti. appella cõne
pioniuntur ut confessio fidelium
intruntace non exret que cum sit
inseparabilis nũꝙͣ intelligeretur.
triuitas. ẽẽ. si sem insepabiliter.
diceretur. Bene .q. ip̃a dissicultas
loquendi cor nostrum ad intelli¬
genciam trahit et ꝑ infirmitatẽ
nr̃am celestis doctana nos adu¬
uat ut quia indritate patus et si¬
sanci nec singularicas est nec di¬
uersitas cogitanda. uera humani¬
tas et uera trantas possit quidem
simul mente sentiri sed non possit
urĩs qua salubriter credimus qd̃¬
tota simul trantas una uirtus est.
una maiestas. una substancia.in¬
discreta opeiacio. in separabilis di¬
leccione. in differens potestate.
simul impleus onnia. simul con¬

Expanded text:
sub Patris, sive sub Filii, sive sub Spiritus sancti appellatione 302 promuntur, ut confessio fidelium in Trinitate non erret; quae cum sit inseparabilis, numquam intelligeretur esse Trinitas, si semper inseparabiliter diceretur. Bene ergo ipsa difficultas loquendi cor nostrum ad intelligentiam trahit, et per infirmitatem nostram coelestis doctrina nos adjuvat: ut quia in Deitate Patrisancti nec singularitas est, nec diversitas cogitanda, vera unitas et vera Trinitas possit quidem simul mente aliquatenus sentiri, sed non possit ordibus nostris, qua salubriter credimus quod simul tota Trinitas una virtus est, una majestas, una substantia, indiscreta opere, inseparabilis dilectione, indifferens potestate, simul implens omnia, simul con
Abbreviated transcription (Latin):
pse. se intermut qui p̾cepta
mẽdici seruare non uult. Ue¬
int saluatoi admundũ. Quare sal¬
uator dictus est mundi nisi ut sal¬
u et mundum non ut iudicet num̃dũ
Saluari non uis ab ip̃o certe uidi¬
caberis. Et quid dicam iudicabis.
Uidete quid ait. Qui crẽdit in eũ

Expanded text:
sed interimitur, qui praecepta medici servare non vult. Venit salvare mundum. Quare salvator dictus est mundi, nisi ut salvet mundum, non ut judicet mundum? Salvari non vis ab ipso? ex teipso judicaberis. Et quid dicam judicaberis? Videte quid ait: « Qui credit in eum
Abbreviated transcription (Latin):
nde bella et lites in u obis
Nonne hic exconcupis¬
cencus urĩs que militant in mẽ¬
bris uris. Concupiscitis et non
habetis. Pecĩditis et zelatis et
non potestis adipisqi ligatis t
belligeratis. Non habens propt
quod non postulatis petitis
non accipitis eo qd̃ male ꝑ etatis
ut inconcupiscencus urĩs insi¬

Expanded text:
nde bella et lites in vobis? Nonne ex concupiscentiis vestris: que militant in membris vestris? Concupiscitis: et non habetis: occiditis et zelatis: et non potestis adipisci. Litigatis et belligeratis: et non habetis: propter quod non postulastis. Petitis: et non accipitis: eo quod male petatis: et in concupiscentiis ves
Abbreviated transcription (Latin):
didit illos deus in desideria
cordis eorum in mundiciam ut con¬
tumeluis affieiant corpora fua in
semetipsis qui commutau erunt ueri¬
tatem dei inmeñdacium et collueꝵ
et seruierunt ereature plus quam
ereatori qui est benẽdictus in secula

Expanded text:
didit illos Deus in desideria cordis corum in immundiciam: ut contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis. Qui commutaverunt veritatem Dei in mendacium: et coluerunt et servierunt creature potius quam creatori: qui est Deus benedictus in secula
Abbreviated transcription (Latin):
fili homnus sume tibi laterẽ.
et pones eum coram te et deserbes
in eo cuutatem ihrłm et ordinabis
aduersus eam obsidionem es ediffi¬
cabis municiones et conportabis
angerem et dabis contra eam eastr̃
et pones arietes in gyro. Et tusume
tibi sartaginem ferream et pones
eam in murum ferreum inter te et
inter euritatem et obsirmabis faciẽ
tuam adeam eteut inobsidionem

Expanded text:
fili hominis, sume tibi laterem, et pones eum coram te: et describes in eo civitatem Jerusalem. Et ordinabis adversus eam obsidionem, et aedificabis munitiones, et comportabis aggerem, et dabis contra eam castra, et pones arietes in gyro. Et tu, sume tibi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem: Et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem
Abbreviated transcription (Latin):
dessuncto usqz ad seuilem etatem
peruenerat et senectute sua expec¬
tabat in fanciam saluatoris ut par¬
uum uideret annosam paruum co¬
gnoscera annicula intrantem in mũ¬
dumi saluatorem uideret itura. Et
in masculmo sexu tria ipã genera
conmendata sunt ipse xpũs puer
natus est. L Senex puerum poita¬

Expanded text:
to usque ad senilem aetatem pervenerat, et in senectute sancta exspectabat infantiam Salvatoris; ut parvum videret annosa, parvum agnosceret anicula, intrantem in mundum Salvatorem videret itura . Et in masculino sexu tria ipsa genera commendata sunt. Ipse Christus puer natus est; exsultent pueri, cont
Abbreviated transcription (Latin):
tq ita factum ẽ ut os Ico¬
sacerdotale quod trepida¬
cio colligauerat dubitantis me¬
ritum filii nascentis ab solueret.
et reparata patris lirgua infãts
gliãm teslaretur. Quid autem
decontinencia eius uixtute quid
de amore iusticie loquar cui fi¬
cut legitur. inimulabilis uictus
et luce ipã claror. ueritas fuit
Couersatus enĩideserto uestitu
habeus depilli cameli et zonam
pelliciam enca lumbos suos lo¬
custas edelut et mel filuestre ut
increpatuiis hom̃ mala. it nullã
penitus haberet uel iueste uel
mapulis uoluptatem. Leccio¬
eniqz tanta eius mẽtem

Expanded text:
tque ita factum est ut os sacerdotale, quod trepidatio colligaverat dubitantis, meritum filii nascentis absolveret, et reparata patris lingua infantis gloriam testaretur. Quid autem de continentiae ejus virtute, quid de amore justitiae loquar, cui, sicut legitur, inimitabilis victus, et luce ipsa carior veritas fuit? Conversatus enim in deserto vestimentum habens de pilis cameli, et zonam pelliceam circa lumbos suos, locustas edebat et mel silvestre : ut increpaturus hominum mala nullam penitus haberet vel in veste, vel in epulis voluptatem. Denique tanta
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ crebro quidem hoc ipm
prenunciauerat. Sedqͥa
temporis accessu quod audierãt
labi arouimo amemoria poterat
Idcireo iturus adpassionem a
secum eos ducturus iterato eis
fuclura prẽdixit. Quatũs eos
contra uenientem tentacisirẽ
prepararet ne uemente ꝑsecu¬
cione erucis et passionis inno¬
nimã terrerentur. Qmus enim
afficunt q̃ prescuntur mala.¬

Expanded text:
 crebro quippe hoc ipsum eis pronuntiaverat, sed quia temporis accessu quod audierant, labi a memoria poterat, idcirco iturus ad passionem, et secum eos ducturus, iterato eis futura praedixit, quatenus eos contra venientem tentationem praepararet, ne veniente crucis persecutione et passionis ignominia, terrerentur. Mala enim minus officiunt quae praesciuntur
Abbreviated transcription (Latin):
quia maria urr̃go semper eris intacta¬
n on transiet per eam nisi qͥa
ioseph non cognoscet eam. Et quid
est dominius solus intrat et eg̾diet:
per eam insi quia spiritus sanctus
impregnabit eam etangelorum ds̃
nascetur ꝑ eam. Et quĩd est clausa
erit neternum insiquia uirgo maria
est ante partum. urrgo inpartu ungo

Expanded text:
quod Maria Virgo semper erit intactanon transiet per eam; nisi, Joseph non cognoscet eam? Et quid est, Dominus solus intrabit et egredietur per eam; nisi, Spiritus sanctus impraegnabit eam, et Angelorum Dominus nascetur per eam? Et quid est, Clausa erit in aeternum, nisi quia erit Maria virgo ante partum, virgo in partu, virgo
Abbreviated transcription (Latin):
qui et si interra ac misna
penetrare nesciuint pro intencõe
iamen suꝑne patrie docent reca¬
illos quos possunt de ipĩs exteno¬
nbus que accepeuunt Dunuqy¬
acariuis peculencia ac terrena¬
rimirerum ambitu atq aiusibi¬
lium y uoluntate custõduut ab
hus eciam alios ad monendocõ¬

Expanded text:
qui, etsi interna ac mystica penetrare nesciunt, pro intentione tamen supernae patriae, docent recta quae possunt, de ipsis exterioribus quae acceperunt; dumqa carnis petulantia et a terrenarum rerum ambitu, atque a visibilium voluptate, custodiunt, ab his etiam alios admonendo com
Abbreviated transcription (Latin):
opatus est in diebus eorum et in
diebus antiquis Manus tua
gentes dispdidit et plaritasti eos
afflixisti populos et expulisti eos
Ion emm ingladio suopossedeꝵ
terram et brachium eoꝵ non sal¬
uauit eos. Sed dextera tua et
brachium tuum et illumiacio uultꝰ
tui quoniam conplacuisti in eis.
¶lũ es ipse deus meus et rex m̃s
qui mandas salutes iãcoh. n te
minucos nr̃os uentillabinius cor¬

Expanded text:
es in diebus eorum in diebus antiquis manus tua gentes disperdit et plantasti eos adflixisti populos et expulisti eos nec enim in gladio suo possederunt terram et brachium eorum non salvavit eos sed dextera tua et brachium tuum et inluminatio faciei tuae quoniam conplacuisti in eis tu es ipse rex meus et Deus meus qui mandas salutes Iacob in te inimicos nostros ventilabi
Abbreviated transcription (Latin):
surgentes in nobis. Non enũm
in arcu meo spabo et gladius m̃s
non saluabit me. Saluasti ẽi
nos exaffligentibus nos et odi¬
entes nos confudisti. In deo
laudabinur totadie et in noĩe
tuo confitebimur tibi in seculum
Nunc autem repulisti et confudi
nos et non egredieris deus in
uirtutibus nostris. Iduertisti
nos retrorsum post inimicos
nr̃os et qui odeꝵ nos dirripiebã
sibi. Dedisti nos tanquam
oues escarum et in gentibus dis¬
ꝓsisti nos . ¶endidisti populũ
tuum sine precio et non fuit mł¬
titudo in cõmutacionibus eorum
Dofusti nos i obprobiium
uienus nr̃is subsaiacionem et
derisum hiis qui in eireuitu nr̃o¬
sunt. Posuisti nos in similitu¬
dinem geritibus cõmocion em
capitis inpopulis. Uota diẽ

Expanded text:
s in nobis. Non enim in arcu meo sperabo, et gladius meus non salvabit me. Salvasti enim nos de affligentibus nos, et odientes nos confudisti. In Deo laudabimur tota die, et in nomine tuo confitebimur in saeculum. Nunc autem repulisti nos, et confudisti nos, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris. Avertisti nos retrorsum post inimicos nostros, et qui oderunt nos diripiebant sibi. Dedisti nos tanquam oves escarum, et in gentibus dispersisti nos. Vendidisti populum tuum sine pretio, et non fuit multitudo in commutationibus eorum. Posuisti nos opprobrium vicinis nostris, subsannationem et derisum his, qui sunt in circuitu nostro. Posuisti nos in similitudinem gentibus, commotionem capitis in popu
Abbreviated transcription (Latin):
no magis sacrifica. Scio qͥa
cormenta p artem magicã de¬
deasq quia aut sacrificabis
aut diu̾sis penis tenificiam.
pauesco tonnenta que ãd tempus
funt. stac qd facis noli cessare
Decius cesar miniofurore repletꝰ
iussit ut cun plumbatis duitissiẽ
cederetur. Et cũ du cede̾tur.
res accipe spm̃ meum. E adem
hora audita ẽ uox ip̃o decio cesti¬
re audiente. Ad huc multa certa¬
nuina tibi debentur. R Heatus¬

Expanded text:
a tormenta per artem magicam| dedeasque quia| aut sacrificabis . aut diuersis penis te interficiampauesco tormenta| que ̨ ad tempus sunt . fac quod facis . noli cessare; Decius cesar nimio| furore erreptus . iussit ut cum plumbatis diutissime cederet| Et cum diu cederetur dres . accipe spiritum meum; Eadem hora| audita est uox ips\o/ decio audiente; Adhuc multa| certamina tibi debentur; Tu
Abbreviated transcription (Latin):
iquitatem meam ego cognosco et de¬
lictum meum coram ms est semper tibi
soli peccaui. Et malũ. R̾ Recordare
domime testamenti sue tui et dic angło
ꝑcueienti cesset iam manus tua. Ut nõ
desoletur terra et ne ꝓeidas omnrem
iam ira tua apopulo tuo et acuutate
sanda tua. Ut non p Tẽdeum lau.¬

Expanded text:
delictum meum coram me est semper; tibi soli peccavi. Resp. Recordare, Domine, Testamenti tui, et dic angelo percutienti: Cesset jam manus tua, ut non desoletur terra, et ne perdas omnem ne, ira tua a populo tuo, et a civitate sancta tua. Ut non. Resp. Exau
Abbreviated transcription (Latin):
tiuitas consecrauit. Qui idenco
in hoc seculum fuperna dispẽsa¬
cione directus ẽui non solum
ip̃e propheiali sublimaretur głia
tarum preconia sumarentur.
Nec nmerito illum precipuo
ciali quadam gracia ob hoc re

Expanded text:
consecravit, qui idcirco in hoc saeculum superna dispensatione directus est, ut non solum ipse prophetali sublimaretur gloritarum praeconia firmarentur. Nec immerito illum praecipuo ciali quadam gratia ob hoc Red
Abbreviated transcription (Latin):
sublen et merentes eugit
sospitate. Qui dissipat cogitacio¬
nes malorum malignoꝵ ne posfint
iplere manus eorum qd̾ ceperãt
Qui apprehendit sapientes ina¬
stucia eorum et consilum prauoꝵ
dissipat. Perdiem incuirent tene¬
bras et quasi in nocte sie palpant

Expanded text:
sublimi et maerentes erigit sospitate qui dissipat cogitationes malignorum ne possint implere manus eorum quod coeperant qui adprehendit sapientes in astutia eorum et consilium pravorum dissipat per diem incurrent tenebras et quasi in nocte sic palpa
Abbreviated transcription (Latin):
uomodo sed et sola cuitas
plena populo facta est qͣi
uidua domma gencium puncexs
prouinciarum sacta est sub tri¬
buco. Plorans plorauit in
nocte et lacrime eus in maxillis
eius. Non est qui consoletur eã
ex omnibus caris eius. Pmnes in
iuda propter affliccionem et mlti¬
tudinem serurtictis habitauit in

Expanded text:
ola civitas plena populo: facta est quasi vidua domina gentium: princeps provinciarum facta est sub tributo. Plorans ploravit in nocte, et lacrymae ejus in maxillis ejus: non est qui consoletur eam ex omnibus caris ejus; omnes ami.  Migravit Juda propter afflictionem et multitudinem servitutis: habitavit in
Abbreviated transcription (Latin):
in omibus que locutus
es crẽdunt. et maledicti quidubi¬
tauerunt. uel in uno uerbo ex hus
omnibus qui audierunt. Quomã
sicut superueniens umuersas te¬
nebras noctis excludit et omnium
oculis lumen qd nox ceca negaue¬
rat reddit. ita lux sermonum tuoꝵ
onmem caligniem oumerrqz igno¬
rancie mee cecitatem extersit et
oculis recte credencium serenum
post noctis tenebras diem reddit¬

Expanded text:
in omnibus quae locutus es credunt, et maledicti qui dubitaverint vel in uno verbo ex his omnibus quae audierunt: quoniam sicut aurora superveniens universas tenebras noctis excludit et omnium oculis lumen, quod nox caeca negaverat reddit; ita lux sermonum tuorum omnem caliginem, omnemque ignorantiae caecitatem extersit, et oculis recte credentium serenum post noctis tenebras diem reddi
Abbreviated transcription (Latin):
xpõ reduntur dum eius laudes illi
ab infantibus referuntur. Lcõ ui¬
ixiius Delaude infanciũ
laudauerunt nouerimus. un.¬
irisunt ubisunt quã laudẽ¬
dẽderat. aut qus celebrari atalibꝰ
poterat quod institucio denegabat
abherode lactantes. Loquuntur san¬
gume quod lingua non possunt.
Passione canunt qd sermone non
norunt. Oecisi prẽdicant quõd
ec nouum quid dicitur ut
innosceris sangius aut
deoreferat laudes aut suas referat
passiones. Cun abel sangius cla¬
met ad celum aut occisorum amme
ab altari uociferetur addeum H¬

Expanded text:
o redduntur, dum ejus laudes illi ab infantibus referuntur. Diximus de laude infantium,laudaverint noverimus. Qui sint, ubi sint, quam laudedederat, aut celebrari a talibus poterat, quod institutio denegabat. ab Herode lactentes, loquuntur sanguine quod lingua non possunt. Passione canunt quod sermone non norunt, occisi praedicant quod ec novum quid dicitur, ut innocens sanguis aut Deo referat laudes, aut suas indicet passiones, cum Abel sanguis clamet ad coelum, aut occisorum animae ab altari vociferentur ad Deum
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem ut ence¬
miorum festuutas appro¬
pniquaret. Unde cun nonullis
contribulibus siuis ieisolimã
et ioachin ascendit . Ca tempesta¬
te ibi isacar pontifex erat. Cunq
inter ceteros conciues suos ecĩa
ioachim cim oblacione adstãte¬
iudisset despexit eum et muna
spieuit interrogans curinter
fecundos infecundus ipẽ astare
prefumeret. dicens numena
sua deo indigna posse iuideri
quem pie prole indignum iudi¬
casset. Scripturam dicere ma¬
ledictum ẽẽ om̃ez qui nõ genuis¬
solueñdũ et sic demũ in cõspcłu
uius obprobrn obietu.
pudore magno sigsusus
ioachim ad pastores qui cũ pecco¬
cessit. Neque enim domũ repẽda¬
re uoluit ne forte a contribulibz
sius qui simiul aderant et hoc ã
saceidote audierant eodẽ obpro¬
brii elogio notantur Lectio u

Expanded text:
actum est autem ut Encaeniorum festivitas appropinquaret: unde cum nonnullis contribulibus suis Jerosolymam et Joachim ascendit. Ea vero tempestate Isachar ibi pontifex erat. Cumque inter caeteros concives suos etiam Joachim cum oblatione sua videret, despexit eum, et munera ejus sprevit: interrogans cur inter fecundos infecundus ipse stare praesumeret; dicens: munera nequaquam Deo digna posse videri: quem ipse prole indignum judicasset, Scriptura dicente: Maledictum omnem esse, qui non genuissolvendum, et sic demum in conspectu Cujus opprobrii objectu, pudore magno suffusus Joachim, ad pastores, qui cum pecucessit. Neque enim domum repetere voluit: ne forte a contribulibus suis, qui simul aderant, et hoc a sacerdote audierunt, eodem opprobrii elogio notaretu
Abbreviated transcription (Latin):
onnendat testimonium
euuant elice descripcoĩs
quod ueritate diuina subiixum
nullus fidelium dubitare ꝓmictit᷑
Cõmendat placidam sue carius
absolucionem quam domino spe¬
cialiter sic iufitante precepit. d¬

Expanded text:
ommendat testimonium evangelicae descriptionis, quod veritate divina subnixum nullus fidelium dubitare permittitur; commendat placidam suae carnis absolutionem, quam Domino specialiter se visitante percepit.
Abbreviated transcription (Latin):
Si gͦ iam hora cene est conuocam᷑
tanto minus debenus exausare a¬
conuius dei quanto propinquasse
iam cenumus sinem feculi. Quo
enm penlamus quia nichilest
quod restat eo debenius ꝑ timesc̾e
ne tempus gracie qd presto estpe

Expanded text:
enae est cum vocamur, tanto minus nos debemus excusare convivio Dei, 1620 quanto propinquasse jam cernimus finem saeculi. Quo enim pensamus quia nihil est quod restat, eo debemus pertimescere ne tempus gratiae quod praesto est pe
Abbreviated transcription (Latin):
et ad supuemen iute patriam iotis
desiderus anhelare. Leccio quit¬
un autem dui longeqz con¬
uersionis differret. et poi¬
quam celesti afflatus desiderio:
seculari habitu concegi melius
putaret uelletq presenti mundo
quasispecie tenus deserure cepor
multa contra eum exeisdem mũdi
cura succrescere ut in eo non iam
specie sedut ipẽ dese asseruit re¬
tinentuu in mente. Tamdem cun¬
et parentum iam dudum obitu li¬
beram disponendarum suauim
rerum haberet facultatem quod
humais et iusibus ostendit.

Expanded text:
ad supernae vitae patriam totis desideriis anhelare. 3. Sed dum diu longeque conversionis gratiam differret et postquam coelesti est afflatus desiderio, saeculari 2 habitu contegi melius putaret, velletque praesenti mundo quasi specie tenus deservire, coeperunt multa contra eum ex ejusdem mundi cura succrescere, ut in eo non jam specie, sed ut ipse de se asserit retineretur et mente. Tandem cum parentum jam dudum obitu liberam disponendarum rerum suarum haberet facultatem, quod humanis etiam visibus ostendit.
Abbreviated transcription (Latin):
ub elis eo propheta ui ex
filus prophetarum ex¬
cussum est ferrum desecuri et
statim in meesum est. Logauit
heliseum qui admiserat ferrum
¶Misit eciam helyseus lignum
in aqua et ferrum natauit. Utiq̃z
eciam hoc preter naturam factũ

Expanded text:
ub Elisaeo propheta uni ex filiis prophetarum excussum est ferrum de securi, et statim mersum est. Rogavit Elisaeum, qui amiserat ferrum: misit etiam Elisaeus lignum in aquam, et ferrum natavit . Utique et hoc praeter naturam factum
Abbreviated transcription (Latin):
on dicit ut integrum darel¬
non haberet. Sed frangeinquit hoc
est dicere eciam fitanta tibi pauper¬
est ut non habeas insi unum pairẽ¬
et ex ipo lamen frange et pauperi
tribue. Et egenum inquit acsine
tecto induc in domum turam. Si
aliquis ita pauper sit ut non habart
unde tribuat pauperi cibum uelĩ
unoangulo domus sue peregrino
preparet sectulum Lectio inͣ.

Expanded text:
on dicit, ut integrum daretnon haberet: sed frange, inquit: hoc est dicere: Etiam si tanta sit tibi pauperest, ut non habeas nisi unum panem, ex ipso tamen frange et pauperi tribue. et egenum, inquit, ac sine tecto induc in domum tuam. si aliquis ita pauper est, ut non habeat, unde tribuat pauperi cibum, uel in uno angulo domus suae peregrino praeparet lectulum. Quid n
Abbreviated transcription (Latin):
reciosus igitur dionisius
cumarcis romane in embꝰ
sui auspice xpo preseuciam intulit
quoniam sidei neccessitas ad fusci¬
piendum dei uerbum eiudentis in
gentibus quas ytransierat ostni
hlõsus donm atemensiũ archi¬
ep̃us dionisius mox ut sepo¬
tuerunt inpicem salutare digno
est em honore susceptus et pro
sanctitatis ac enidicione sue re¬
uerancia. seu antenons fiat̾iu¬
tatis conunctione loco maxime
ueneracionis esthabitus. Re¬

Expanded text:
retiosus denique Dionysius, cum arcis Romanae moenibus sui auspice Christo praesentiam intulit, quoniam fidei necessitas, et ad suscipiendum Dei verbum, evidentis in gentibus, quas pertransierat, ostiigloriosus Domini Atheniensium archiepiscopus Dionysius mox, ut se potuerunt invicem salutare, digno est cum honore susceptus, ac pro sanctitatis ac eruditionis suae reverentia seu anterioris fraternitatis conjunctione loco maximae venerationis est habitus.
Abbreviated transcription (Latin):
risicare deum et exempla salutis¬
tanteq persone quid.
tandem ad honoris cumulũ po¬
tuit accedere in auis eo quam qd̃
dei filium uirgo concepit iurgo
mater edidit. Hac nampe digu¬
late uenerabilis facta est ipius

Expanded text:
rificare Deum, et exempla salutistantaeque personae, quid tandem ad honoris cumulum potuit accedere majus: eo quod Dei Filium Virgo concepit, Virgo mater edidit, hac nempe dignitate venerabilis facta est ips
Abbreviated transcription (Latin):
uenit alius et dixit. Caldei
feceuint turmas tres et ibaseꝵ
camelos et tulerunt eos necnon
et pueros ꝓcusserunt gladio. Et
effugi ego solus ut nunciarem tibi
Adhuc loquebatur ille et ecce alius
intrauit et dixit. Filus tus et filiabus¬
tiuis uescentibus et bibentibus ui¬
num in domo fratas sui primogeĩti
repente uentus uehemens irruit a
Et effugi ego solus ut nunciarem

Expanded text:
venit alius, et dixit: Chaldaei fecerunt tres turmas, et invaserunt camelos, et tulerunt eos, necnon et pueros percusserunt gladio, et ego fugi solus ut nuntiarem tibi. Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit, et dixit: Filiis tuis et filiabus vescentibus et bibentibus vinum in domo fratris sui primogeniti, repente ventus vehemens irruit a et effugi ego solus, ut nuntiarem
Abbreviated transcription (Latin):
lla eciam te opeccator. lc¬
quondam theophile peni¬
tentem et sesuppliciter in uocate
abipĩs diaboli faucibus poten¬
ter eripuit . Sed quid grauenu.
huius lapsi reparacionem pau¬
cis effari cun audire sit opere
propter in fortuna sua in tristicia
decidit. Unde contulit sese ad
quemidam iudeum malesicum
Rius consilium et auxilum petes
Hoc mediatore locutus eũ dya¬
bolo xpianitatẽ abuegauit. dia¬
bolum adorauit. eiqz desua mã¬
cipacione factum errografum
tradidit anulo fuo signatum.

Expanded text:
lla etiam te, o peccator quondam Theophile, poenitentem et suppliciter invocantem ab ipsis diaboli faucibus potenter eripuit. Sed quid gravemur hujus lapsi reparationem paucis effari, cum audire sit operaetestatur, propter infortunia sua in tristitiam cecidit, unde contulit sese ad quemdam Judaeum maleficum, ejus consilium et auxilium petens. Hoc mediatore locutus cum diabolo Christianitatem abnegavit, diabolum adoravit, eique de sua mancipatione chirographum tradidit annulo suo signatum.
Abbreviated transcription (Latin):
Aps ecclesie nauim seculi
fluctuum semꝑ mitigaturus as¬
cendit ut crẽdentes in se adceles te
patricim transquilla nauigacõe
pducat et numiceps ciitatis fue
faciat. quos humanitatis sue fecit
ee consortes. Non .t ͦ xp̃s indiget
nauis ecclesie ꝑ muñdum pelagus¬
in ter talia et tanta discrimina ad
celestem portum non ualet ꝑuem¬
re. Hec diemius fratres quãntum
ad incelligenciam spũalem uerũ
istius hystorie or dinen ꝓse quanur.

Expanded text:
s Ecclesiae suae navem, saeculi fluctus semper mitigaturus ascendit, ut credentes in se ad coelestem patriam tranquilla navigatione perducat, et municipes civitatis suae faciat quos humanitatis suae fecit esse consortes. Non ergo Christus indiget navis Ecclesiae per mundanum pelagus, per tanta et talia discrimina, ad coelestem portum non valet pervenire. Haec diximus, fratres, quantum ad intelligentiam spiritualem, verum ipsius historiae ord
Abbreviated transcription (Latin):
plangent se super eum omĩs tribꝰ
terre eciam amen. Ego sum al¬
pha et o pͥncipium et fius. dicit
dommus qui est et qui erat et
quiuenturus est ait domnnus

Expanded text:
plangent se super eum omnes tribus terrae etiam amen ego sum Alpha et Omega principium et finis dicit Dominus Deus qui est et qui erat et qui venturus est Omnipotens
Abbreviated transcription (Latin):
pachinos propter u̾bum dei et
testimonium ihũ fui in spiritu in¬
die dominica et aũdiui post me.
uocem magnam tanquam tube di¬
eentis. Quod iudes seribe in libro
et micte sexcem ecclesus exhefum¬

Expanded text:
Pathmos propter verbum Dei, et testimonium Jesu: fui in spiritu in Dominica die, et audivi post me vocem magnam, tanquam tubae, dicentis: Quod vides, scribe in libro et mitte septem Ecclesiis qua
Abbreviated transcription (Latin):
uirgatus enim pudie ab eo fua̾ut
cur qui nichil unquam aute cleu¬
catum quippe qui in monastio ab
ipõ martino nitritus ħ habuissei

Expanded text:
urga.tus enim pridie ab eo fuerat, cur, qui nihil umquam ante clericatum quippe qui in monasterio ab ipso Martino nutritus habuisse