comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ui facit miscd̃iam fenerat᷑
proximo suo: et qui pre¬
ualet manu. mandata seruat. tẽ¬
nerare proximo tibi in tempore
necessitatis illius: et iterum red¬
dde proximo in tempore suo. Con¬
firma u̾bum et fideliter age cũ
illo: et in omni tempore inue¬
mes qd̃ tibi necessarium ẽ. sli¬
ti quasi inuentionem estimaue¬
runt fenus: et prestiterunt mo¬
lestiam his qui se adiuuerunt.
Donec accipiant osculantur ma¬
num dantis: et in promissioni¬
bus humiliant uocem suã. Et

Expanded text:
ui facit misericordiam, faenerat proximo: et qui praeualet manu, mandata seruat. faenera proximo tibi in tempore necessitatis illius, et iterum redde proximo tuo in tempore suo. confirma uerbum et fideliter age cum illo et in omni tempore invenies quod tibi necessarium est multi quasi inventionem aestimaverunt fenus et praestiterunt molestiam his qui se adiuvaverunt donec accipiant osculantur manum dantis et in promissionibus humiliant vocem suam et
Abbreviated transcription (Latin):
peru̾sorum colubrorũ ext̾mina¬
bantur. Sed ñ in ꝑpetuum ꝑmã¬
sit ira tua: sed ad correptionem
in breui turbati sunt. signum
habentes salutis ad commemo¬
rationem mandati legis tue. Qͥ
enim conu̾sus est: ñ per hoc qd̃
uidebat sanabatur. sed per te oĩ¬
um saluatorem. Et in hoc au¬
tem ostendisti inimicis nostris:
quia tu es qui liberas ab omni
malo. Illos enim locustarum ⁊
muscarum occiderunt morsus:

Expanded text:
ersorum colubrorum exterminabantur. Sed non in perpetuum permansit ira tua, sed ad correin brevi turbati sunt signum habentes salutis ad commemorationem mandati legis tuae qui enim conversus est non per hoc quod videbat sanabatur sed per te omnium salvatorem et in hoc autem ostendisti inimicis nostris quia tu es qui liberas ab omni malo illos enim lucustarum et muscarum occiderunt morsus
Abbreviated transcription (Latin):
gentes multe ad clñm in die
illa: et erunt michi in ppłm.
Et habitabo in medio tui: et
scies quia dñs exercituum ni¬
sit me ad te. Et possidebit dñs
iudam partem suam in terra
scĩficata: et eliget adhuc hieru¬
salem. Sileat om̃is caro a faci¬
e dñi: quia consurrexit de habi

Expanded text:
gentes multe ad Dominum in die illa, et erunt mici in populum et habitabo in medio tui: et scies quia Dominus exercituum misit me ad te. Et possidebit Dominus Judam partem suam in terra sanctificata: et eliget adhuc Iherusalem. Sileat omnis caro a facie Domini: quia consurrexit de habi
Abbreviated transcription (Latin):
mo facta est multitudinis. S
non liu ꝑmansit ira tua⁊ pro¬
perans enim homo sine quere¬
la deprecari pro ppłis. proferens
seruitutis sue scutum orationẽ.
et ꝑ incensum deprecationem al¬
legans restitit ire. et finem impo¬
suit necessitati: ostendens quo¬
niam tuus est famulus. Nicit
autem turbas ñ in uirtute corpo

Expanded text:
mo facta est multitudinis, sed non diu permansit in ira tua. Properans enim homo sine querela deprecari pro populis, proferens servitutis suae scutum, orationem et per incensum deprecationem allegans, restitit irae, et finem imposuit necessitati, ostendens quoniam tuus est famulus. Vicit autem turbas, non in virtute corpo
Abbreviated transcription (Latin):
detur malum: suꝑ om̃s habita¬
tores terre.Quia ecce ego conuo¬
cabo om̃s cognationes regnoru
aquilonis ait dñs: et uenient
et pouent unusquisq solium
suum in introitu portarum he¬
rusalem. et suꝑ om̃s muros ensi
in cirtuitu. et suꝑ uniu̾sas urles
iuda.Et loquar iudicia mea cũ
eis: suꝑ om̃i malitia eorum qui
dereliquerunt me. et libauerũt
cliis alienis. et adorauerunt opus
manuũ suarum. Tu ergo accin¬
ge lumbos tuos: et surge et loq̃
re ad eos om̃ia que ego precipio
tibi. Ne formides. a facie eorum.
Nec enim timere te faciam uul¬
tum eoꝵ. Ego quippe dedi te ho¬
die in ciuitatem munitam. et
in columnam ferream et ĩmu
rum encum suꝑ omnem terrã:
regib iuda principib eius. sacer¬
dotib et om̃i populo terre. Et bel¬
labunt adu̾sum te et ñ preua¬
lebunt: quia tecum ego sum ait

Expanded text:
 omnes habitatores terrae. Quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis, ait Dominus: et venient et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Jerusalem. et super omnes muros ejus in circuitu, et super universas urbes Juda. Et loquar judicia mea cum eis, super omni malitia eorum, qui dereliquerunt me, et libaverunt diis alienis, et adoraverunt opus manuum suarum. Tu ergo accinge lumbos tuos, eere ad eos omnia que ego precipio tibi. Ne formides a facie eorum. Nec enim timere te faciam vultum eorum. Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam et in columnam ferream et in rum ereum super omnem terram, regibus Iuda et principibus eius et sacerdotibus et omni populo terre. Et bellabunt adversum te et non prevalebunt, quia tecum ego sum, ait
Abbreviated transcription (Latin):
ad sedechiam filium maasie:
qui prophetant uobis in no¬
mine meo mendaciter. Ecce e¬
go tradam eos in manu na-¬
buchodonosor regis babilonis
et percutiet eos in oculis urĩs:
et assumetur ex eis maledictõ
om̃i transinigrationi iude q̃
est in babilone dicentiũ. So¬
nat te dñs sicut sedechiam ⁊
sicut achab. quos frixit rexbi
bilonis in igne: pro eo qd̃ fece¬
rint stultitiam in isrł. et me¬
chati sunt in uxores amicor̃
suoꝵ. et locuti sunt u̾bumi

Expanded text:
ad Sedeciam, filium Maasiae, qui propheta n t uobis in nomine meo mendaciter: ecce ego tradam eos in manu Nabuchodonosor, regis Babylonis, et percutiet eos in oculis uestris. et assumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Iudae, quae est in Babylone, dicentium: ponat te dominus sicut Sedeciam et sicbylonis in igne, pro eo quod fecerunt stultitiam in Israel, et moechati sunt in uxores amicorum suorum, et locuti sunt verbum in
Abbreviated transcription (Latin):
fuit: et secundo uirum suũ
dereliquit: tercio in adulte¬
rio fornicata est: et ex alio
uiro filios statuit sibi. Hec ĩ
ecclesiam adducetur: et infi

Expanded text:
fuit et secundo virum suum dereliquit tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi haec in ecclesiam adducetur et in fi
Abbreviated transcription (Latin):
t eduxit me matri C¬
um exterius per uiam du¬
centem ad aquilonem. Et indu¬
xit me in gazophilatium quod
erat contra separatum edificiũ.
et contra edem uergentem ad a-¬
quilonem in faciem longitudi¬
nis centum cubitos ostii aquilo¬
nis⁊ et latitudinis quinquagĩ¬
ta cubitos contra inginti cubi¬
tos atrii interioris. et contra pa
uimentum stratum lapide atriz
exterioris: ubi erat porticus iun¬
cta porticui triplici. Et ante garo¬
philatia cdeambulatio decem cu¬
bitorum latitudinis: ⁊ ad ĩterio¬
ra respiciens uie cubiti unius.
Et ostia earum ad aquilonem
uibi erant gazophilatia in superi¬
orib humiliora: quia supporta

Expanded text:
t eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem, et induxit me in gazophylacium, quod erat contra separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad aquilonem. In facie longitudinis centum cubitos ostii aquilonis, et latitudinis quinquaginta cubitos contra viginti cubitos atrii intvimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supporta
Abbreviated transcription (Latin):
etis quia ego dñs. Et adducam
suꝑ uos homines ppłm meum
isrl̃: et hereditate possidebunt
te. Et eris eis in hereditatem: et
non addes ultra ut absq eis sis.
Hec dicit dñs deus. Pro eo quod
dicunt de uobis deuoratrix ho¬
minum es. et suffocans gentẽ
tuam: ꝓpterea homines ñ come¬
les amplius. et gentem tuam
non necabis ultra ait dñs d̾s.
Nec auditam faciam in te am¬
plius confusionem gentium ÷¬
et obprobrium ppłoꝵ nequaꝙͣ

Expanded text:
etis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequa
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Quia ecce dñs egredietur
de loco suo: et clescentlet et cal¬
calcabit suꝑ excelsa terre. Et cõ¬
sumentur montes subtus eũ.
et ualles scinlentur: sicut ce¬
ra a facie ignis.sicut aque q̃
decurrunt in preceps. In scele

Expanded text:
 Ecce Dominus egredietur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrę. Et consumentur montes subtus eum et ualles scindentur sicut cera a facie ignis, sicut aquę, quę decurrunt in pręceps. Quis
Abbreviated transcription (Latin):
non erubuerũt: neq senum mi¬
serti sunt. am. Cum adhuc sub¬
sisteremus. defecerunt oculi no-¬
stri ad auxilium nostrum ua¬
num: cum respiceremus atten¬
ti ad gentem que saluare ñ po¬
terat. Sade. Lubricauerunt ue¬
stigia nostra: in itinere platea¬
rum nr̃arum. Appropinquauit
finis noster. completi sunt di¬
es nostri:quia uenit finis no¬
ster. Coph. Uelociores fuerunt
ꝑsecutores nostri aquilis celi:
suꝑ montes ꝑsecuti sunt nos.
in deserto insicliati sunt nob̾.

Expanded text:
non erubuerunt, neque senum miserti sunt.  Ain.  Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum, cum respiceremus attenti ad gentem, quae salvare non poterat.  Sade.  Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum, appropinquavit finis noster; completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.  Coph.  Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis coeli: super montes persecuti sunt nos, in deserto insidiati sunt nob
Abbreviated transcription (Latin):
Qui custodit os suum et lin¬
guam suam: custodit ab an¬
gustiis aĩam suam. Suꝑbus
et arrogans uocatur indoctus:
qui in ĩra operatur suꝑbiam.
Desideria occidunt pigrum:
noluerunt enim quicquam
manus eius operari. Tota di¬
e concupiscit et desiderat: qui
autem ĩustus est tribuet et
non cessabit. Hostie impiorũ
abhominabiles: que offerun¬
tur ex scelere. Testis menclax pe¬
ribit: uir obediens loquetur
uictoriam. Hir impius proca¬
citer offirmat uultum suum:
qui autem rectus est corrigit
uiam suam. Non est sapienti¬
a et ñ est prudentia: ñ est con¬
silium contra dñm. Equus pa¬
ratur ad diem belli: dñs autẽ
per argentum et aurum gra¬
tia bona. Diues et pauper ob¬
uiauerunt sibi: utriusq ope¬
rator est dñs. Callidus uidit
malum et abscondit se: inno¬
cens ꝑtransiit et afflictus est
damno. Finis modestie timor
dñi: diuitie et gloria et uita.
Arma et gladii in uia ꝑuersi.
custos autem anime sue lon¬
ge receclit ab eis. Prou̾bium ẽ

Expanded text:
Qui custodit os suum, et linguam suam, custodit ab angustiis animam suam. Superbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam. Desideria occidunt pigrum: noluerunt enim quidquam manus ejus operari; Tota die concupiscit et desiderat: qui autem justus est, tribuet, et non cessabit. Hostiae impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere. Testis mendax peribit: vir obediens loquetur victoriam. Vir impius procaciter obfirmat vultum suum: qui autem rectus est, corrigit viam suam. Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum. Equus paratur ad diem belli: Dominus autper argentum et aurum, gratia bona. Dives et pauper obviaverunt sibi: utriusque operator est Dominus. Callidus vidit malum, et abscondit se: innocens pertransiit, et afflictus est damno. Finis modestiae timor Domini, divitiae et gloria et vita. Arma et gladii in via perversi: custos autem animae suae longe recedit ab eis. Proverbium est:
Abbreviated transcription (Latin):
pasti estis uineam meam: rapi¬
na pauperis in domo uestra.
Quare atteritis ppłm meum:
et facies pauperum commolitis.
dicit dñs deus exertituum: Et

Expanded text:
pasti estis vineam meam: rapina pauperis in domo vestra. Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis, dicit Dominus exercituum ? Et
Abbreviated transcription (Latin):
suit me sicut sagittam electã:
in pharetra sua abscondit me.
Et dixit michi. Seruus meus
es tu isrł: quia in te gloriabor.
Et ego dixi. In uacuum labora¬
ui: sine causa et uane fortitu¬
dinem meam consumpsi.Ergo
iudicium meum cum dño: et
opus meum cum deo meo. Et
nunc dicit dñs.formans me
ex utero seruum sibi. ut recdu¬
cam iacob ad eum: et isrł non
congregabitur. Et glorificatus
sum in oculis dñi: et deus me
us factus est fortitudo mea. Et
cuixit. Parum est ut sis michi
seruus ad suscitandas tribus
iacob: et feces isrł conuerten-
cdas. Decli te in lucem gentiũ:
ut sis salus mea usq ad extre¬
mum terre. Hec dicit dñs redẽ¬

Expanded text:
agittam electam: in pharetra sua abscondit me. Et dixit mihi: Servus meus es tu, Israel, quia in te gloriabor. Et ego dixi: In vacuum laboravi; sine causa, et vane fortitudinem meam consumpsi: Ergo judicium meum cum Domino, et opus meum cum Deo meo. Et nunc dicit Dominus, formans me ex utero servum sibi, ut reducam Jacob ad eum, Et Israel non congregabitur: Et glorificatus sum in oculis Dus factus est fortitudo mea. Et dixit: Parum est ut sis michi servus ad suscitandas tribus Iacob et feces Israel convertendas: ecce dedi te in lucem gentium ut sis salus mea usque ad extremum terre". "Attendit
Abbreviated transcription (Latin):
tis fons uite: ut declinet a ru¬
ina mortis. Doctrina bona cla¬
bit gratiam: in itinere contẽ¬
ptorum uorago. Astutus oĩa
agit cum consilio: qui autẽ
fatuus est aperiet stultitiam.
Nuntius impii cadet in malũ:
legatus fidelis sanitas. Egestas
et ignominia ei qui deserit di¬
sciplinam: qui autem adquie¬
scit arguenti. glorificabitur. De¬
siderium si compleatur delectat
animam: detestantur stulti e¬
os qui fugiunt mala.Qui cũ
sapientib graditur sapiens e¬
rit: amicus stultoꝵ efficietur
similis. Peccatores ꝑsequitur
malum: et iustis retribuentꝰ
bona.Bonus relinquet heredes
filios et nepotes: et custodit᷑
iusto substantia peccatoris. Mł¬
ti cibi in noualib patrum: et
alii congregantur absq iudi¬
tio. Qui parcit uirge sue ocdit
filium suũ: qui autẽ liligit

Expanded text:
tis fons vitae ut declinet a ruina mortis doctrina bona dabit gratiam in itinere contemptorum vorago astutus omnia agit cum consilio qui autem fatuus est aperit stultitiam nuntius impii cadet in malum legatus fidelis sanitas egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam qui autem adquiescit arguenti glorificabitur desiderium si conpleatur delectat animam detestantur stulti eos qui fugiunt mala qui cum sapientibus graditur sapiens erit amicus stultorum efficietur similis peccatores persequetur malum et iustis retribuentur bona bonus relinquet heredes filios et nepotes et custoditur iusto substantia peccatoris multi cibi in novalibus patrum et alii congregantur absque iudicio qui parcit virgae suae odit filium suum qui autem diligit
Abbreviated transcription (Latin):
rit ñ festinet. Et ponam iucdici¬
uni inpondere: et iustitiam in
mensura. Et subuertet grando
spem mendacii: et ꝑtectionem
aque inundabunt. Et delebit᷑
fedus uestrum cum morte: et
pactum ur̃m cum inferno non
stabit. Flagellum inuncdans cũ
transierit: eritis ei in conculca¬
tionem. Quandocunq pertran¬

Expanded text:
rit, non festinet, Et ponam judicium in pondere, et justitiam in mensura: Et subvertet grando spem mendacii: et protectionem aquae inundabunt. Et delebitur foedus vestrum cum morte, et pactum vestrum cum inferno non stabit: Flagellum inundans cum transierit, eritis in conculcationem. Quandocumque  A
Abbreviated transcription (Latin):
tue et cogitationes tue fecert̃
hec tibi. Ista malitia tua quia
hentrem meum uentrem meũ
doleo: sensus cordis mei turba¬
ti sunt in me. Non tacebo: qm̃
uocem buccine audiuit anima
mea. clamorem prelii. Contriti¬
o suꝑ contrionẽ uocata est: et
uastata est om̃is terra. Niepen¬
te uastata sunt tabernacula
mea: subito pelles mee. Usq qͦ
uidebo fugientem᷑ͥ aucliam
uocem buccine: Quia stultus
ppls meus: me ñ cognouit. fi

Expanded text:
tuae, et cogitationes tuae fecerunt haec tibi: ista malitia tua, quia Ventrem meum, ventrem meum doleo, sensus cordis mei turbati sunt in me: Non tacebo, quoniam vocem buccinae audivit anima mea, clamorem praelii. Contritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis terra: Repente vastata sunt tabernacula mea, subito pelles meae. Usquequo videbo fugientem, audiam vocem buccinae? Quia stultus populus meus me non cognovit: fi
Abbreviated transcription (Latin):
istam in manu regis babilo¬
nis et capiet eam. et seclechias
rex iuda ñ effugiet de manu
chaldeoꝵ. sed tradetur in ma¬
nu regis babilonis. et loquetur
os eius cum ore illius. et oculi

Expanded text:
istam in manu regis Babylonis, et capiet eam? Et Sedecias rex Juda non effugiet de manu Chaldaeorum: Sed tradetur in manu regis Babylonis: et loquetur os ejus cum ore illius, et oculi
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾sus deum nequissima. Da¬
bitur enim illi fidei donum e¬
lectum: et sors in templo dñi ac¬
ceptissima. Bonoꝵ enim laborũ
gloriosus est fructus: et que ñ
concidat racdix sapientie.. Filii
autem adulteroꝵ in consũma¬
tione ert: et ab iniquo thoro se¬
men exterminabitur. Et siqui¬
dem longe uite erunt. in nichi

Expanded text:
adversus Deum nequissima dabitur enim illi fidei donum electum et sors in templo Domini acceptissima bonorum enim laborum gloriosus est fructus et quae non concidat radix sapientiae filii autem adulterorum inconsummati erunt et ab iniquo toro semen exterminabitur et si quidem longae vitae erunt in nihi
Abbreviated transcription (Latin):
uolubiles. audiente me. Qua¬
tuor autem facies habebat unũ
Facies una facies cherub. et faci¬
es secunda facies hominis: et
in tercio facies leonis. et ĩ quar¬
to facies aquile. Et eleuata sũt
cherubin. Ipsum est animal qd
uideram iuxta fluuium chobar.
Cumq ambularent cherubin
ibant pariter et rote iuxta ea.
Et cum eleuarent cherubim a¬
las suas ut exaltarentur de ter¬
ra. ñ residebant rote: sed et ipse
iuxta erant. Stantib illis sta¬
bant: et cum eleuatis eleuabã¬
tur. Sp̃s enim uite erat in eis.
Et egressa est gloria dñi a limi¬
ne templi: et stetit suꝑ cherubĩ
Et eleuantia cherubin alas suas
exaltata sunt a terra coram me.
Et illis egredientib : rote quo¬
q subsecute sunt. Et stetit in
troitu porte domus clñi orien

Expanded text:
olubiles audiente me quattuor autem facies habebat unum facies una facies cherub et facies secunda facies hominis et in tertio facies leonis et in quarto facies aquilae et elevata sunt cherubin ipsum est animal quod videram iuxta flumen Chobar cumque ambularent cherubin ibant pariter et rotae iuxta ea et cum levarent cherubin alas suas ut exaltarentur de terra non residebant rotae sed et ipsae iuxta erant stantibus illis stabant et cum elevatis elevabantur spiritus enim vitae erat in eis et egressa est gloria Domini a limine templi et stetit super cherubin et elevantia cherubin alas suas exaltata sunt a terra coram me et illis egredientibus rotae quoque subsecutae sunt et stetit in introitu portae domus Domini orien
Abbreviated transcription (Latin):
t ostendit michi dñs qua¬
tuor fabros. Et dixi. Quid
isti ueniunt facere: Qui ait
dicens. Hec sunt cornua q̃ uen¬
ti lauerunt iudam per singu¬
los uiros: et nemo eorum leua¬
uit caput suum. Et uenerunt
isti deterrere ea: ut deiciant
cornua gentium que leuaue¬
runt cornu suꝑ terram iuda
ut dispergerent eam. Et leua¬
ui oculos meos et uidi: et ec

Expanded text:
t ostendit mihi Dominus quatuor fabros et dixi quid isti veniunt facere qui ait dicens haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam per singulos viros et nemo eorum levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ec
Abbreviated transcription (Latin):
uentio in detrimentum.Est da¬
tum qđ̃ non est utile: et est cda¬
tum cuius retributio duplex.
Est propter gloriam minoratio:
et est qui ab humilitate leuabit
caput. Est qui multa redimat
modico pretio: et restituens ea ĩ¬
septuplum. Sapiens in u̾bis se¬
ipsum amabilem facit: gratie

Expanded text:
entio in detrimentum. Est datum quod non est utile: et est datum cujus retributio duplex. Est propter gloriam minoratio: et est qui ab humilitate levabit caput. Est qui multa redimat modico pretio, et est restituens ea septuplum. Sapiens in verbis seipsum amabilem facit: grati
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃o meo cunctis dieb. futurũ
est enim ut quicunq remanse¬
rit in domotua ueniat ut ore¬
tur pro eo. et offerat nũmum¬
argenteum et tortam panis:
dicatq. Dimitte me obsecro ad
unam partem sacerdotalem: ut
comedam buccellã panis.¶

Expanded text:
Christo meo cunctis diebus. Futurum est enim, ut quicumque remanserit in domo tua, veniat ut oretur pro eo, et offerat nuargenteum, et tortam panis, dicatque: Dimitte me, obsecro, ad unam partem sacerdotalem, ut comedam buccellampanis.
Abbreviated transcription (Latin):
Et edificauit domum: et consũ¬
mauit eam. Texit quoq domũ
laquearib cedrinis ÷ et edifica¬
uit tabulatum suꝑ omnẽ do¬
mum quinq cubitis altitudi¬
nis: et oꝑuit domum lignis
cedrinis. Et factus est sermo
dñi ad salomonem dicens. Do¬
mus hec quam edificas. si am¬
bulaueris in preceptis meis:⁊
iudicia mea feceris. et custodi¬
eris om̃ia mandata mea gradi¬
ens per ea: firmabo sermonem
meum tibi quem locutus sum
ad dauid patrem tuum. et ha¬
bitabo in medio filioꝵ isrł. et
non derelinquã ppłm meũ isił.

Expanded text:
et aedificavit domum et consummavit eam texit quoque domum laquearibus cedrinis et aedificavit tabulatum super omnem domum quinque cubitis altitudinis et operuit domum lignis cedrinis et factus est sermo Domini ad Salomonem dicens domus haec quam aedificas si ambulaveris in praeceptis meis et iudicia mea feceris et custodieris omnia mandata mea gradiens per ea firmabo sermonem meum tibi quem locutus sum ad David patrem tuum et habitabo in medio filiorum Israhel et non derelinquam populum meum Is
Abbreviated transcription (Latin):
t respondens iob ait. Here
scio qd̃ ita sit: et qd̃ non
iustificetur homo compositus
deo. Si uoluerit contendere cũ
eo: non poterit respondere ei u-¬
num pro mille. Dapiens corde
est: et fortis robore. Quis resti

Expanded text:
t respondens Iob ait vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo si voluerit contendere cum eo non poterit ei respondere unum pro mille sapiens corde est et fortis robore quis resti
Abbreviated transcription (Latin):
meam: neq enim melior sum
quam patres mei. Proieritq se:
et obdormiuit in umbra iunipe¬
ri. Et ecce angelus lñi tetigit e¬
un: et dixit illi. Surge et come¬
de.Nespexit: et ecce ad caput su¬
um subcineritius panis ⁊ uas

Expanded text:
meam: neque enim melior sum, quam patres mei. Projecitque se, et obdormivit in umbra juniperi: et ecce angelus Domini tetigit eum, et dixit illi: Surge, comede. Respexit, et ecce ad caput suum s
Abbreviated transcription (Latin):
deprauata corrigere. et sacramẽ¬
ta ecclesie puro ac fideli aperire
sermone. uel a fastidiosis uel
a maleclicis lectorib ñ debeo

Expanded text:
depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo
Abbreviated transcription (Latin):
tempoꝵ spacia uoluerentur: du¬
orum annoꝵ expletus est circu¬
lus. Et sic longa consumptus ta¬
be. ita ut egereret etiam uiscera
sua: languore pariter et uita
caruit. Mortuusq ẽ ĩ infirmita¬
te pessima: et ñ fecit ei ppłs secũ¬
clum morẽ cõbustiõis exsequias.
sicut fec̾at maiorib eiꝰ. Trigĩta duoꝵ
annoꝵ fuit cum regnare cepisisz:
et octo annis regnauit in hierłm.
Ambulauitq ñ recte. Et sepelie¬
runt eum in ciuitate dauid: ue¬
runtam̃ ñ in sepulchro regum.

Expanded text:
temporum spatia volverentur duorum annorum expletus est circulus et sic longa consumptus tabe ita ut egereret etiam viscera sua languore pariter et vita caruit mortuusque est in infirmitate pessima et non fecit ei populus secundum morem conbustionis exequias sicut fecerat maioribus eius triginta duum annorum fuit cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque non recte et sepelierunt eum in civitate David verumtamen non in sepulchro regum
Abbreviated transcription (Latin):
tores et prefectos. et sederunt
in concilio: et lecta sunt scripta
coram ipsis. Et cdixit rex. Hocate
adolescentes: et ipsi inclicabunt
uerba sua. Et uocati sunt: et in¬
troierunt. Et cdixit illis. Inclicate
nobis de his que scriptasunt.
Et cepit prior qui clixerat de for¬
titudine uini: et clixit. Niri qͣm
preualet uinum om̃ib homini¬
b qui bibunt illud. Seducit mẽ¬
tem ⁊ item regis et orphani facit
mentem unam: item serui acli¬
beri. pauperis et diuitis. Et om¬
nem mentẽ conu̾tit in securitatẽ
et iocunditatẽ⁊ et ñ meminit
omnem tristiciam et debitũ. et
om̃ia precorlia facit honesta: et
non meminit regem nec magi¬
stratum. et om̃ia per talenta fa¬
cit loqui ⁊ et ñ meminerũt cũ
biberint tenere amicitiam nec
frat̾nitatem: sed post ñ multũ
sumunt glaclios. Et cum aui¬
no merserint et surrexerint: ñ
meminerunt que gesserunt.E
uiri ñ precellet uinum. qd̾̃ sic
cogitat facere: Et tacuit hoc di

Expanded text:
tores et praefectos. et sederunt in consilio et lecta sunt scripta coram ipsis. et dixit: vocate adulescentes, et ipsi indicabunt verba sua, et vocati sunt et introierunt. et dixit illis: indicate nobis de his quae scripta sunt. et coepit prior, qui dixerat de fortitudine vini, et dixit: viri, quam praevalet vinum! omnibus hominibus qui bibunt illud seducit mentem. itemque regis et orfani facit mentem unam, item servi ac liberi, pauperis et divitis. et omnem mentem convertit in securitatem et iucunditatem, et non meminit omnem tristitiam et debitum. et omnia praecordia facit honesta, et non meminit regem nec magistratum, et omnia per talenta facit loqui. et non meminerunt cum biberint amicitiam nec fraternitatem, sed post non multum sumunt gladios. et cum a vino merserint et surrexerint, non meminerunt quae gesserunt. o viri, non praecellit vinum quod sic cogit facere? et tacuit hoc di
Abbreviated transcription (Latin):
gna cedrina et abiegna.et au¬
rum iuxta omne qd̃ opus ha¬
buerat: tunc dedit salomon
hyram uiginti oppida inter¬
ragalilee. Egressusq est hyram
de tyro ut uideret oppida que
dederat ei salomon: et ñ placu¬
erunt ei. Et ait. Hecine sunt ci
uitates quas dedisti michi fra
est summa expensarum quam
obtulit rex salomon ad edifi¬
candam domum dñi et domĩ
suam. et mello. et murum hie¬
rusalem. et eser. et mageddo et
gater. Pharao rex egypti ascen¬
dit et cepit gazer. succendites
eam igni ÷ et chananeum qui
habitabat in ciuitate intere¬
cit: et dedit eam in dotem fli¬
esue uxori salomonis. Edifica¬
uit ergo salomon gazer et be¬
thoron inferiorem et baalath.
et palmiram in t̾ra solitudins
et om̃s uicos qui ad se ꝑtine¬
bant et ecrant absq muro mil¬
niuit.: et ciuitates curruume
ciuitates equitum. et qd̃cunst
ei placuit ut edificaret in hie

Expanded text:
gna cedrina et abiegna, et aurum juxta omne quod opus habuerat, tunc dedit rex Salomon Hiram viginti oppida in terra Galileae. Egressusque est Hiram de Tyro, ut videret oppida quae dederat ei Salomon, et non placuerunt ei, et ait: Haeccine sunt civitates, quas dedisti mihi, fratest summa expensarum, quam obtulit rex Salomon ad aedificandam domum Domini et domum suam, et Mello, et murum Jerusalem, et Eser, et Mageddo, et Gazer. Pharao rex Aegypti ascendit, et cepit Gazer, succenditque eam igni: et Chananaeum, qui habitabat in civitate, et interfecit, et dedit eam in dotem filiae suae uxori Salomonis aedificavit ergo Salomon Gazer et Bethoron inferiorem et Baalath et Palmyram in terra solitudinis et omnes vicos qui ad se pertinebant et erant absque muro munivit et civitates curruum et civitates equitum et quodcumque ei placuit ut aedificaret in Hie
Abbreviated transcription (Latin):
um inuocatum est suꝑ domũ
hanc quam eclificaui. Si egres¬
sus fuerit ppłs tius ad bellum
contra inimicos suos ꝑ uiam.
quocunq miseris eos ⁊ orabt̃
te contra uiam ciuitatis quã
elegisti et contra domum quã
eclificaui nomini tuo: et exau¬
dies in celo orationes eoꝵ et p̃¬
ces eoꝵ. et facies iudicium eoꝵ
Qd̃ si peccauerint tibi. ñ est enĩ
homo qui ñ peccet. et iratus tͣ
clideris eos inimicis suis. et
captiui lucti fuerint in t̾ram
inimicoꝵ longe uel prope. et
egerint penitentiã in corde suo
in loco captiuitatis. et conu̾¬
si deprecati te fuerint in capti¬
uitate sua dicentes. peccauimꝰ.
iniq̃ egimus. impie gessimꝰ
et reu̾si fuerint ad te in uniu̾

Expanded text:
est super domum hanc, quam aedificavi. Si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra inimicos suos, per viam quocunque miseris eos, orabunt te contra viam civitatis quam elegisti, et contra domum quam aedificavi nomini tuo, et exaudies in coelo orationem eorum et preces eorum, et facies judicium eorum. Quod si peccaverint tibi non est enim hadideris eos inimicis suis, et captivi ducti fuerint in terram inimicorum suorum longe vel prope, et egerint poenitentiam in corde suo in loco captivitatis, et conversi deprecati te fuerint in captivitate sua dicentes: Peccavimus, inique egimus, impie gessimus; et reversi fuerint ad te in uni
Abbreviated transcription (Latin):
de loco suo: et columne eiꝰ con¬
cutientur. Qui precipit soli et
non oritur: et stellas claudit
quasi sub signaculo. Qui extẽ¬
dit celos solus: et graditur
super fluctus maris. Qui facit

Expanded text:
de loco suo, et columnae ejus concutiuntur. Qui praecipit soli, et non oritur; et stellas claudit quasi sub signaculo. Qui extendit coelos solus, et graditur super fluctus maris. Qui facit
Abbreviated transcription (Latin):
runt saul et tres filios eius ia¬
centes in monte gelboe. Et pre¬
ciderunt caput saul. et expolia¬
uerunt eum armis: et miserũt
in terram philistinorum per
circuitum. ut annuntiaretur
in templo ydolorum et in po¬
pulis. Et posuerunt arma eius
in templo astharoch: corpus
uero eius suspenderunt in mu¬
ro bethsan.Qd̃ cum auclissent
habitatores iabes galaad que¬
cunq fecerant philistiim saul:
surrexerunt omnes uiri fortissi¬
mi et ambulauerunt tota no¬
cte: et tulerunt cadauer saul et
cadauera filiorum eius de mu¬
ro bethsan: ueneruntq iabes.
et combusserunt ea ibi. Et tule¬
runt ossa eorum. et sepelierũt

Expanded text:
runt Saul et tres filios ejus jarunt Saul et tres filios ejus jacentes in monte Gelboe. Et praeciderunt caput Saul, et exspoliaverunt eum armis: et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum, ut annuntiaretur in templo idolorum suorum, et in populis. Et posuein templo Astharoth corpus vero eius suspenderunt in muro Bethsan quod cum audissent habitatores Iabesgalaad quaecumque fecerant Philisthim Saul surrexerunt omnes viri fortissimi et ambulaverunt tota nocte et tulerunt cadaver Saul et cadavera filiorum eius de muro Bethsan veneruntque Iabes et conbuserunt ea ibi et tulerunt ossa eorum et sepelierunt
Abbreviated transcription (Latin):
runt ionathan et abinadab et
Et consecuti sunt eum uiri sagn¬
tarii: et uulueratus est uehemẽ¬
ter a sagittariis. Dixitq saulad
armigerum suum. Euaginagla¬
dium tuum et ꝑcute me: ne for¬
te ueniãt incircuncisi isti et in¬
t̾ficiant me illudentes michi Et
noluit armiger eius: fuerat e¬
nim nimio timore ꝑt̾ritus. Ac¬
ripuit itaq saul gladiumr: et
ircuit suꝑ eum. Qd̃ cum uidu¬
set armiger eius uidelicet qd̃
mortuus esset saul: irruit etiã
ip̃e suꝑ gͥadium suum. et mor¬
tuus est cum eo. Mortuus est
ergo saul. et tres filii eius. et ar¬
miger illius: et uniu̾si uiri eiꝰ
in cuie illa pariter. Hidentes au¬
tem fuis nscl̃ qui erant tñs ual¬
lem et trans iordanen qd̾ fugis¬
sent uiri iscłite. et qd̾ mortiuis
esset saul et filii eius: reliq̃runt
ciuitates suas et fugerunt. He¬
neruntq philistiim: et habita¬
uerunt ibi. Facta autem die al¬
tera. uenerunt philistiim ut ex¬
poliarent int̾fectos: et inuene¬

Expanded text:
runt Jonathan, et Abinadab, et runt Jonathan, et Abinadab, et et consecuti sunt eum viri sagittarii, et vulneratus est vehementer a sagittariis. Dixitque Saul ad armigerum suum: Evagina gladium tuum, et percute me: ne forte veniant incircumcisi isti et interficiant me, illudentes mihi. Et noluit armiger ejus, fuerat enim nimio timore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium, et irruit super eum. Quod cum vidisset armiger ejus, videlmortuus esset Saul, irruit etiam ipse super gladium suum, et mortuus est cum eo. Mortuus est ergo Saul, et tres filii ejus, et armiger illius, et universi viri ejus in die illa pariter. Videntes autem viri Israel, qui erant trans vallem, et trans Jordanem, quod fugissent viri Israelitae, et quod mortuus esset Saul, et filii ejus, reliquerunt civitates suas, et fugerunt: veneruntque Philisthim, et habitaverunt ibi. Facta autem die altera, venerant Philisthim, ut exspoliarent interfectos, et invene
Abbreviated transcription (Latin):
preda quam eruimus: sedsuf¬
fitiat unicuiq uxor sua et fili¬
i. quos cum acceperint recedãt.
Dixit autem dauid. Nõ sic facie¬
tis ñc fratres mei de his que tͣ¬
clidit dñs nobis: et custodiuit
nos. et declit latrunculos qui
eruperant adu̾sum nos in ma¬
nu nr̃a. Nec audiet uos quis¬
quam suꝑ sermone hoc. Equa
enim pars erit descendentis ad
prelium et remanentis ad sarci¬
nas: et similiter diuident. Et fa¬
ctum est hoc ex clie illa et dein¬
ceps constitutum et p̃finitum.
et quasi lex in isrł usq ad diem
hanc. Henit ergo dauid in sice¬
oribus iuda proximis suis di
rant in bethel et qui in ramoth
qui in aroer. et qui in sefamoth.
et qui in esthama. et qui in rachal.
et qui in urbibus hierameli. et qͥ
in urbibus ceni. et qui in arama.
et qui in lacu asan. et qui in a¬
thac. et qui ĩ hebron: et reliquis
qui erant in his locis in quib
adu̾sum isri. Et fugerunt
uiri iseł ante faciem philistiim:
laul et infilios eius: et ꝑcusse¬

Expanded text:
praeda, quam eruimus: sed sufficiat unicuique uxor sua, et filii: quos cum acceperint, recedant. Dixit autem David: Non sic facietis fratres mei de his, quae tradidit Dominus nobis, et custodivit nos, et dedit latrunculos, qui erumperant adversum nos, in manus nostras: nec audiet vos quisquam sub sermone hoc: aequa enim pars erit descendentis ad praelium, et remanentis ad sarcinas, et similiter divident. Et factum est hoc ex die illa, et deinceps constitutum et praefinitum, et quasi lex in Israel usque in diem hanc. Venit ergo David in Siceoribus Juda proximis suis dicrant in Beth-El, et qui in Ramoth qui in Aroer, et qui in Sephamoth, et qui in Esthama, et qui in Rachal, et qui in urbibus Jerameli, et qui in urbibus Ceni, et qui in Arama  Ms. Rama, et qui in lacu Asan, et qui in Athach, et qui in Hebron, et reliquis qui erant in his locis, quibus cadversum Israel: et fugerunt viri Israel ante faciem Philisthim, Saul, et in filios ejus, et percusse
Abbreviated transcription (Latin):
ror dñi stillauit suꝑ nos: eo
qd non custocdierint patres no¬
stri u̾ba cdñi. ut facerent om̃ia
que scripta sunt in isto uolu¬
mine. Abiit igitur helchias ⁊
hi qui simul a rege missi fucrãt.
lum filii thecuath filii asra
custodis uestium que habita¬
bat hierusalem in secunda: ⁊ lo¬
cuti sunt ei u̾ba que supra nar¬
rauimus. At illa respondit eis.
Hec clicit dñs deus isrlł. Dicite
uiro qui misit uos ad me. Hec
clicit clñs. Ecce ego inlucã ma
la suꝑ locum istum et suꝑ ha-¬
bitatores eius. cunctaq male¬
licta que scripta sunt in libro
hoc quem legerunt coram rege
iuda: quia dereliquerunt me.
et sacrificauerunt diis alienis
ut me ad iracundiam prouo¬
carent in cunctis operib manu-¬
um suarum. Iccirco stillabit fu¬
ror meus suꝑ locum istum: et
ñ extinguetur. Ad regem autẽ
iuda qui misit uos ꝑ lño de¬
litum est cor tuum. et humili¬
atus es in conspectu dñi. suꝑ
his que dicta sunt contra locũ

Expanded text:
ror Domini stillavit super nos, eo ror Domini stillavit super nos, eo quod non custodierint patres nostri verba Domini, ut facerent omnia quae scripta sunt in isto volumine. Abiit ergo Helcias, et hi qui simul a rege missi fuerant, lum filii Thecuat, filii Hasra custodis vestium: quae habitabat in Jerusalem in Secunda: et locuti sunt ei verba, quae supra narravimus. At illa respondit eis: Haec dicit Dominus Deus Israel: Dicite viro qui misit vos ad me: Haec dicit Dominus: Eccla super locum istum, et super habitatores ejus, cunctaque maledicta, quae scripta sunt in libro hoc, quem legerunt cIuda quia dereliquerunt me et sacrificaverunt diis alienis ut me ad iracundiam provocarent in cunctis operibus manuum suarum idcirco stillavit furor meus super locum istum et non extinguetur ad regem autem Iuda qui misit vos pro Domino delitum est cor tuum et humiliatus es in conspectu Dei super his quae dicta sunt contra locum
Abbreviated transcription (Latin):
uarios usus onera portabant:
erant scribe et magistri de leui¬
tis ianitores. Cumq efferrent
pecuniam que illata fuerat in
templum domini repperit
helchias sacerdos librum le¬
gis domini per manũ moy¬
si. Et ait ad saphan scribam Li¬
brum legis inueni in domo do-¬
mini. Et traclidit ei. At ille in¬
tulit uolumen ad regem: et nũ¬
tiauit ei dicens. Omnia que de¬
disti in manus seruoꝵ tuorũ:
ecce complentur.Argentum qd̃
reꝑtum est in domo dñi confla¬
uerunt:datumq est prefectis
artificum. et diuersa opera fa¬
bricantium. Preterea tradidit
michi helchias sacerdos hunc
librum. Quem cum rege presẽ¬
te recitasset. auclissetq ille uer¬
ba legis. scidit uestimenta su-¬
a. et precepit helchie et aichã
filio saphan. et abdon filio mi¬
cha. saphan quoq scribe ⁊ asa¬
ie seruo regis dicens. Ite et o¬
rate clñm pro me et pro reli¬
quiis isrł et iuda: suꝑ uniu̾¬
sis sermonib libri istius qui
reꝑtus est.Magnus enim fu¬

Expanded text:
arios usus onera portabant, erant scribae, et magistri de Levitis janitores. Cumque efferrent pecuniam, quae illata fuerat in templum Domini, reperit Helcias sacerdos librum Legis Domini per manum Mosi. Et ait ad Saphan scribam: Librum Legis inveni in domo Domini: et tradidit ei. At ille intulit volumen ad regem, et nuntiavit ei dicens: Omnia quae dedisti in manu servorum tuorum, ecce complentur. Argentum quod repertum est in domo Domini, conflaverunt: datumque est praefectis artificum, et diversa opera fabricantium. Praeterea tradidit mihi Helcias sacerdos hunc librum. Quem cum, rege praesente, recitasset, audissetque ille verba legis, scidit vestimenta sua: et praecepit Helciae, et Ahicam filio Saphan, et Abdon filio Micha, Saphan quoque scribae, et Asiae servo regis, dicens: Ite, et orate Dominum pro me, et pro reliquiis Israel et Juda, super universis sermonibus libri istius, qui repertus est: Magnus enim fu
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Igitur cursores ꝑgebant
uelociter de ciuitate inciuitatẽ
ꝑt̾ram effraim et manassen us¬
q ⁊ abulon: illis irridentib et
subsannantib eos. Attamen qͥ¬
dam uiri ex aser et manasse et
⁊abulon adquiescentes consilio:
uenerunt in hierłm. In iuda ue¬
ro facta est manus dñrut daret
eis cor unũ. et facerent iuxta p̃¬
ceptum regis et principum. uer¬
bum clñi. Congregatiq sunt in
hierłm ppłi multi: ut facerent
sollemnitatẽ azimoꝵ in mense
secundo. Et surgentes destruxer̃t
altaria que erant in hierłm: at¬
q uniu̾sa in quib idolis adole¬
batur incensum subu̾tentes. ꝓ¬
iecerunt in torrentem cedron:
Immolauerunt autem phase
quartadecima die mensis scd̃i.
Sacerdotes quoq atq leuite
tandem scĩficati: obtulerunt
holocausta in domo clñi. Stete¬
runtq in ordine suo:iuxta dis¬
positionem et legem moysi ho¬
minis dei. Sacerdotes uero sus¬
cipiebant effundenlũ sangui¬
nem de manib leuitarũ: eo qd̃

Expanded text:
eum igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem per terram Ephraim et Manasse usque Zabulon illis inridentibus et subsannantibus eos attamen quidam viri ex Aser et Manasse et Zabulon adquiescentes consilio venerunt Hierusalem in Iuda vero facta est manus Domini ut daret eis cor unum et facerent iuxta praeceptum regis et principum verbum Domini congregatique sunt in Hierusalem populi multi ut facerent sollemnitatem azymorum in mense secundo et surgentes destruxerunt altaria quae erant in Hierusalem atque universa in quibus idolis adolebatur incensum subvertentes proiecerunt in torrentem Cedron immolaverunt autem phase quartadecima die mensis secundi sacerdotes quoque atque Levitae tandem sanctificati obtulerunt holocausta in domo Domini steteruntque in ordine suo iuxta dispositionem et legem Mosi hominis Dei sacerdotes vero suscipiebant effundendum sanguinem de manibus Levitarum eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
me usq in bechel. Cui ait hely¬
seus. H̾iuit dñs et uiuit ani¬
ma tua: quia ñ derelinquani
te. Cumq descenclissent bethel:
egressi sunt filii ꝓphetarum qui
erant bethel ad helyseum. et di¬
xerunt ei. Nunquid nosti quia
hodie dñs tollet dñm tuum
ate: Qui respondit. Et ego no¬
ui. Silete. Dixit autem helyas
ad helyseum. Sede hic: quia do

Expanded text:
hel cui ait Heliseus vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te cumque descendissent Bethel egressi sunt filii prophetarum qui erant Bethel ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollat dominum tuum a te qui respondit et ego novi silete dixit autem Helias ad Heliseum sede hic quia Do
Abbreviated transcription (Latin):
centum decem uiri. De filiis ado¬
nicam qui erant nouissimi. et
hec nomina eoꝵ heliphelech et
iehihel et samaas: et cum eis
sexaginta uiri. De filiis beggui.
uthai et zaccur: et cum eo septu¬
aginta uiri. Congregaui autẽ
eos ad fluuium qui decurrit
ad hauua: et mansimus ibi
pulo et insacerdotib de filuis le¬
ui: et non inueni ibi. Itaq mil
helirer ⁊helierer arihel ⁊semeam
et helnathan. et iarib. et alteꝵ
helnathan. et nathan et zacha-¬
riam. et me sollam principes.
et ioarib. et helnathan sapien¬
tes. et misi eos ad heddo qui est
primus in casphie loco. et po¬
sui in ore eoꝵ uerba que loque¬
rentur ad adom: et ad fratirs
eius nathinneos in loco casphi¬
e ut adducerent nobis mini¬
stros domus dei nostri. Et ad¬
duxerunt nobis ꝑ manũ dei
nostri bonam super nos uirũ
doctissimũ defiliis mooli filii
leui filii isus. et sarabiam et fi¬
lios eius et fratres eius decem
et octo: et asabiam. et cumeo
isaiam de filiis merari fratres e

Expanded text:
centum et decem viri. De filiis Adonicam, qui erant novissimi: et haec nomina eorum: Elipheleth, et Jeiel, et Samaias, et cum eis sexaginta viri. De filiis Begui, Uthai et Zachur, et cum eis septuaginta viri. Congregavi autem eos ad fluvium, qui decurrit ad Aava, et mansimus ibi pulo et in sacerdotibus de filiis Levi, et non inveni ibi. Itaque misi Eliezer, et Ariel, et Semeiam, et Elnathan, et Jarib, et alterum Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes: et Joiarib, et Elnathan sapientes. Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiae loco, et posui in ore eorum verba, quae loquerentur ad Eddo, et fratres ejus Nathinaeos, in loco Chasphiae, ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri. Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Mooli, filii Levi, filii Israel, et Sarabiam, et filios ejus et fratres ejus decem et octo, et Asabiam, et cum eo Isaiam de filiis Merari, fratresque
Abbreviated transcription (Latin):
am: et ñ atcenderunt mandata
tua et testimonia tua que testi¬
ficatus es in eis. Et ipsi ĩ regnis
suis bonis. et inbonitate tua ml¬
ta quam dederas eis. et in terra
latissima et pingui quam tra-¬
dideras in conspectu eoꝵ ñ serui¬
erunt tibi: nec reu̾si sunt abstu¬
cliis suis pessimis. Eoce nos ip̃i
hodie seriuimus. et terra quã
dedisti patribus nostris. ut
comederent panem eius et que
bona sunt eius. et ipsi serui
sumus in ea. Et fruges eius

Expanded text:
am et non adtenderunt mandata tua et testimonia tua quae testificatus es in eis et ipsi in regnis suis bonis et in bonitate tua multa quam dederas eis et in terra latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum non servierunt tibi nec reversi sunt ab studiis suis pessimis ecce nos ipsi hodie servi sumus et terram quam dedisti patribus nostris ut comederent panem eius et quae bona sunt eius et nos ipsi servi sumus in ea et fruges eius
Abbreviated transcription (Latin):
oliuarum: decem cubitoꝵ alti¬
tudinis. Quinq cubitoꝵ ala
cherub una. et quinq cubitoꝵ
ala cherub altera:idest decemcu

Expanded text:
olivarum decem cubitorum altitudinis quinque cubitorum ala cherub una et quinque cubitorum ala cherub altera id est decem cu
Abbreviated transcription (Latin):
cliem. neq bestias per noctẽ. Et
nuntiata sunt dauid que fecent
respha. filia ahia concubina sauli.
Et abiit dauid et tulit ossa saul.
et ossa ionathan filii eius a ui¬
ris iabes galaad: qui furati fue¬
rant ea de platea bethsan inqua
suspenderant eos philistiim cum
interfecissent saul in gelboe. Et
asportauit inde ossa saul: et ossa
ionachan filii eius. Et colligents
ossa eorum qui affixi fuerant:
sepelierunt ea cum ossib saulet

Expanded text:
diem, neque bestias per noctem. Et diem, neque bestias per noctem. Et nunciata sunt David quae fecerat Respha filia Ahia, concubina Saul. Et abiit David, et tulit ossa Saul, et ossa Jonathae filii ejus a viris Jabes Galaad, qui furati fuerant ea de platea Bethsan, in qua suspenderant eos Philisthiim cum interfecissent Saul in Gelboe: et asportavit inde ossa Saul, et ossa Jonathae filii ejus: et colligentes ossa eorum qui affixi fuerant, sepelierunt ea cum ossibus Saul et
Abbreviated transcription (Latin):
oppressit iniq̃ ita delere debemus:
ut ne unus quidem residuus sit
de stirpe eius in cunctis finibus
isrł. Dentur nobis septem uiri
de filiis eius: ut crucifigamꝰ eos
clño ingabaach saul quondam
electi dñi. Et ait rex. Ego dabo Pe¬
ꝑcitq rex mifiboseth filio iona¬
than filii saul: ꝓpter iusiurandũ
clñi qd̃ fuerat inter dauid et int̾
ionathan filium saul. Tulit ita¬
q rex luos filios respha filie ahi¬
a quos peperit saul. armoni. ⁊ mi¬
fiboseth. et quinq filios michol fi¬
lie saul quos genuerat adrieli fi¬
lio berz ellai qui fuit de molathi:
et dedit eos in manu gabaonita¬
rum. Qui crucifixerunt eos in mõ¬
te coram dño. Et ceciderunt hi se
ptem simul occisi in clieb messis̃
primis: incipiente messione or¬
dei. Tollens autem respha filia a¬
hia cilicium substrauit sibi suꝑ
petram ab initio messis. donec
stillaret aqua suꝑ eos de celo: et
ñ dimisit aues lacerare eos per

Expanded text:
oppressit inique ita delere debemus oppressit inique ita delere debemus ut ne unus quidem residuus sit de stirpe eius in cunctis finibus Israhel dentur nobis septem viri de filiis eius et crucifigamus eos Domino in Gabaath Saul quondam electi Domini et ait rex ego dabo pepercitque rex Mifiboseth filio Ionathan filii Saul propter iusiurandum Domini quod fuerat inter David et inter Ionathan filium Saul tulit itaque rex duos filios Respha filiae Ahia quos peperit Saul Armoni et Mifiboseth et quinque filios Michol filiae Saul quos genuerat Hadriheli filio Berzellai qui fuit de Molathi et dedit eos in manu Gabaonitarum qui crucifixerunt illos in monte coram Domino et ceciptem simul occisi in diebus messis primae, incipiente messione hordei. 326 Tollens autem Respha filia Aliia cilicium, substravit ibi supra petram, ab initio messis, donec stillaret aqua super eos de coelo: et non dimisit aves lacerare eos per
Abbreviated transcription (Latin):
uero suꝑ tributa. Porro iosaphat
filius achilud a commentariis.
siba autem scriba. sadoch ue¬
ro et abiathar sacerdotes: hira
autem iarites erat sacerdo
dauid.a
acta est quoq fames incdie¬
bus dauid trib annis iugi¬
ter: et consuluit dauid oraculum
dñi. Dixitq dñs. Propter saul et
domum eius et sanguinem: qui
a occidit gabaonitas. Hocatis er¬
go gabaonitis: rex dicit ad eos.
Porro gabaonite ñ erant de filiis
isrł. sed reliquie amorreoꝵ: filii
quippe isrl iurauerant eis. Et uo¬
luit saul ꝑcutere eos zelo: quasi
pro filiis isrł et iuda. Dixit ergo
dauid ad gabaonitas. Quid faci¬
am uobis. et qd̃ erit uestri pia¬
culum ⁊ ut benedicatis heredita¬
ti dñi: Dixeruntq ei gabaonite.
Non est nobis suꝑ aurõ et argen¬
to questio. sed contra saul et con¬
tra domum eius: neq uolumus
ut int̾ficiatur homo de isrs. Ad
quos ait rex. Quid ergo uultis
ut faciam uobis: Qui dixerũt
regi. Hirum qui attriuit nos et¬

Expanded text:
vero super tributa porro Iosaphat vero super tributa porro Iosaphat filius Ahilud a commentariis Sia autem scriba Sadoc vero et Abiathar sacerdotes Hira autem Hiaiarites erat sacerdos David acta est quoque fames in diebus David tribus annis iugiter et consuluit David oraculum Domini dixitque Dominus propter Saul et domum eius et sanga occidit Gabaonitas. Vocatis ergo Gabaonitis, rex dixit ad eos porro Gabaonitae non erant de filiis Israel, sed reliquiae Amorrhaeorum: filii quippe Israel juraverant eis, et voluit Saul percutere eos zelo, quasi pro filiis Israel et Juda. Dixit ergo David ad Gabaonitas: Quid faciam vobis, et quod erit vestri piaculum, ut benedicatis haereditati Domini? Dixeruntque ei Gabaonitae: Non est nobis super argento et auro quaestio, sed contra Saul, et contra domum ejus, neque volumus ut interficiatur homo de Israel. Ad quos ait rex? Quid ergo vultis ut faciam vobis? Qui dixerunt regi: Virum qui attri