comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gib sic faciet omnib regnis. adq̃ transiturꝰ
es. Ne timeas eos: dominus deus uester pug¬
nabit ꝓ uobis. P recatusq sum dominũ
in tempore illo dicens. Domine deus tu
cepisti ostende seruo tus magnitudinẽ
tuam: manumq fortissimam: neq enim
est alius deus nel in celo uł in terra qui pos¬
sit facere opera tua: et comparari fortitu¬
dini cue. Transibo igitur et uidebo terrã
hanc optimam transiordanẽ: et montem
istum egregium et libanum. Iratusq est dñs
michi ꝓpter uos: nec exaudiuit me. sed drãe
michi. Sufficit tibr nequaquam ultra lo¬
quaris de hac re ad me.Ascende cacumen
fasge: et occłos tuos circumfer ad occiden¬
tem. et aquilonẽ austrumq &dorientem
et aspice. Nec enim transibis iordanem istũ.
Precipe iosue et corrobora eum atq conforta:
quia ipse p̃cedet populum istum. et diui¬
det eis terram quam uisurꝰ es. Mansimus¬
q in ualle contra phanum phogor Et nũc

Expanded text:
gibus sic faciet omnibus regnis ad quae transiturus gibus sic faciet omnibus regnis ad quae transiturus es ne timeas eos Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis precatusque sum Dominum in tempore illo dicens Domine Deus tu coepisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam manumque fortissimam neque enim est alius Deus vel in caelo vel in terra qui possit facere opera tua et conparari fortitudini tuae transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum iratusque est Dominus mihi propter vos nec exaudivit me sed dixit mihi sufficit tibi nequaquam ultra loquaris de hac re ad me ascende cacumen Phasgae et oculos tuos circumfer ad occidentem et aquilonem austrumque et orientem et aspice nec enim transibis Iordanem istum praecipe Iosue et corrobora eum atque conforta quia ipse praecedet populum istum et dividet eis terram quam visurus es mansimusque in valle contra fanum Phogor et nunc
Abbreviated transcription (Latin):
et gad dedi terram galaadusq ad torrentẽ
arnon: medium torrentis et ͦ finium usq ad
torrentem ieboch qui est terminus filiorum
ammon. et planiciem solitudinis usq iorda-¬
nem. & terminos cenereth. usq ad mare de-¬
serti. quod est salsissimum ad radices montis
fasga. contra orientem. Precepiq ub̾ in tem¬
pore illo dicens. Dominus ds uester dat uob
terram hanc in hereditatẽ. Expediti p̃cedite
fratres ur̃os filios isrł omnes uiri robusti:
absq uxorib et paruulis ac iumentis. Noui
enim qđ plura habeatis peccora. et in urbi¬
bus remanere debebunt quas tradidi uob̃:
donec requiem tribuat dominus fratribus
uestris. sic̃ uob̃ tribuit. et possideant etiam
terram quam daturus est eis trans iorda¬
nem. Tunc reuertetur unus quisq in posses¬
sionẽ suam̃ quam dedi uob̃. Iosue quoq in
tempore illo p̃cepr dicens. Ocł̃i tui uiderũt
que fecit dominus deus uester. duob his re¬

Expanded text:
et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris sicut vobis tribuit et possideant etiam ipsi terram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue quoque in tempore illo praecepi dicens oculi tui viderunt quae fecit Dominus Deus vester duobus his re
Abbreviated transcription (Latin):
imus. Tulimusq illoͣ tempore terram de ma-¬
nu duoꝵ regum amorreor qui erant trans
iordanem a torrente arnon. usq hermon quẽ
ciuitates que site sunt in planicie. et uniuer¬
sam terram galaãd. et basan usq selcha et¬
edrai. ciuitates regni.og in basan. Solus quip-¬
pe og rex basan restit erat de stirpe gigantũ.
Monstratur lectus eius ferreus qui ẽ in ra-
bens longitudinis: et quatuor latitudinis
ad mensuram cubiti uirilis manus. Terrã
est suꝑ ripam torrentis arnon. usq ad medi¬
am partem montis galaad: et ciuitates illius
dedi ruben et gad. reliquam autem partem
galaãd et omnem basan. regni oc. tradidi me¬
die tribui manasse. omnem regionem ar-¬
gob. cuncta basan: uocatur terra gigantũ.
Iair filius manasse. possedit omnem regio¬
nem argob. usq ad terminos gesuri et macha¬
ti. Uocauitq ex nomine suo basan. auoth ia-
chir quoq dedi galaad: et tribubus ruben

Expanded text:
imus tulimusque illo in tempore terram de maimus tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hecivitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usqEdrai civitates regni Og in Basan. Solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum. B. VI. Monstratur lectus ejus ferreus, qui est in Rabens longitudinis, et quatuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus h. ad cest super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad, et civitates illius dedi Ruben, et Gad. Reliquam autem partem Galaad, et omnem Basan regni Og, tradidi dimidiae tribui Manasse, omnem regionem Argob: cuncta Basan vocatur terra Gigantum. Jair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi. Vocavitque ex nomine suo Basan, Avoth Jairchir quoque d
Abbreviated transcription (Latin):
conuersi ascendimꝰ ꝑ iter basan. Egressusq est
og rex basan in occursum nob̃. cum populo suo:
ad bellandum in edrai. Dixitq dñs adme. Ne
timeas eum: quia in manu tua traditꝰ est.
cum omni populo ac terra sua faciesq ei sic̃
fecisti seon regi amorreoꝵs: qui habitauit inese¬
bon. Tradidit gͦ dominus deus noster in ma-¬
nib nostris. etiã og̃ regem basan. et uniuersũ
ppłm eius. ꝑcussimusq eos usq ad int̾nicionẽ:
uastantes cunctas ciuitates illius uno temꝑ̃e.
Non fuit oppidum qđ nos effugeret: sexagin-¬
ta urbes omnem regionem argob regni õg in
basan. Cuncte urbes erant munite muris altissi¬
mis. portisq et uectib absq oppidis in nume-¬
ris que non habebant muros.et deleuimus
eos sicut feceramus seon regem esebon: disꝑden-¬
tes omnẽ ciuitatẽ. uirosq ac mulieres et par-¬
uulos. Iumenta autẽ et spolia urbium: diripi¬

Expanded text:
conversi ascendimus per iter Basan egressusque est conversi ascendimus per iter Basan egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai dixitque Dominus ad me ne timeas eum quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorreorum qui habitavit in Esebon tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan et universum populum eius percussimusque eos usque ad internicionem vastantes cunctas civitates illius uno tempore non fuit oppidum quod nos effugeret sexaginta urbes omnem regionem Argob regni Og in Basan cunctae urbes erant munitae muris altissimis portisque et vectibus absque oppidis innumeris quae non habebant muros et delevimus eos sicut feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac mulieres et parvulos iumenta autem et spolia urbium diripu
Abbreviated transcription (Latin):
dare nob̾ transitum: quia indurauerat dñs d̃s
tuus spiritum eius et obfirmauerat cor illiꝰ
ut tradetur in manus tuas sicut nunc udes.
Dixitq dominus ad me. Ecce cepi tradẽ tibi
seon et terram eius: incipe possidẽ eam. Egressꝰ¬
q est seon. obuiam nob̃eum omni populo suo
ad p̃lium in iesa: et tradidit eum dominus
deus noster nob̃. ꝑcussimusq eum cum filiis
et cum omni populo suo. Cunctasq urbes in
tempore illo cepimus. interfectis habitatorib
earum: uiris ac mulierib et paruulis. Non re-¬
liquimus in eis quicquã absq iumentis que
inpartẽ uenere p̃dantium: &e spoliis urbium
quas cepimus. Abaroer que est suꝑ ripam
torrentis arnon. opido qd̾ in ualle situm ẽ
usq galaãd. Non fuit uicus nec ciuitas que
nostras effugeret manus. Omnes tradidit dñs
d̃s noster nobis: absq terra filiorum ammon.
ad quã non accessimus. et cunctique adiacent
torrenti ieboc. et urbib montanis. uniuersis¬

Expanded text:
dare nobis transitum quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum eius et obfirmaverat cor illius ut traderetur in manus tuas sicut nunc vides dixitque Dominus ad me ecce coepi tradere tibi Seon et terram eius incipe possidere eam egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni populo suo cunctasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universis
Abbreviated transcription (Latin):
gor &ecce unus de filiis isrł intrauit coram
frĩb suis. ad scortum madianitẽ. uidente moy¬
se. et omni turba filiorum isrł. qui flebant an¬
te fores tabernacłi. Qđ cum uidisset phinees
filiꝰ eleatari filii aaron sac̃dotis: Surrexit de
medio multitudinis et arrepto pugione in¬
gressus ẽ post uirum isrłitẽ inlupanar. et ꝑfo¬
dit ambos simul. uirum scilicet et mulierem
in locis genitalib. Cessauitq plaga. afiliis isrł. ꝙ¬
minus ad moysen. finees filiꝰ eleazari filii aa¬
ron sac̃dotis. aũtit iram meam afiliis ifrł. qr
zelo ineo commotꝰ ẽ contra eos. ut non ipse de.¬
lerem filios isrł: inzelo meo. Idcirco loquere
adeum. Ecce do ei pacem fedis mei. et erit tam.
ipsi quam semim illiꝰ. pactum. sac̃docii sempi¬
ternum. qͥa zelatꝰ ẽ ꝓdõ suo. et expiauit scelus
filiorum isrł. Erat aũt nom̃ uiri ifrłitȩ. qui
occisus ẽ cum madiantͥe. ⁊ ambri. filiꝰ salu dix
de cognatione et tribu symeonis. Porro mulier

Expanded text:
 Ecce unus de filiis Israel intravit coram fratribus suis ad scortum Madianitam, vidente Moyse, et omni turba filiorum Israel, qui flebant ante fores tabernaculi. Quod cum vidisset Phinees filius Eleazari, filii Aaron sacerdotis, surrexit de medio multitudinis, et arrepto pugione, egressus est post virum Israelitem in lupanar, et perfodit ambos simul, virum scilicet et mulierem in locis genitalibus. Cessavitque plaga a filiis Isrminus ad Mosen Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israhel quia zelo meo commotus est contra eos ut non ipse delerem filios Israhel in zelo meo idcirco loquere ad eos ecce do ei pacem foederis mei et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum quia zelatus est pro Deo suo et expiavit scelus filiorum Israhel erat autem nomen viri israhelitae qui occisus est cum Madianitide Zambri filius Salu dux de cog
Abbreviated transcription (Latin):
non fuerint: in iubeleo reu̾tent᷑ ad dominõ.
quia domꝰ urbium leuiticarum ꝓpossessi¬
onibꝰ sunt int̾ filios isrł. Suburbana aut̃
eorum ñ ueneant: quia possessio sempit̾na
est. Si attenuatꝰ fuerit fr̃ tuus et infirmus
manri. et susceꝑis eum quasi aduenã et
ꝑegrinum. et uixerit tecum: nec accipias
usuras ab eo. nec amplius quam dedisti. li¬
me d̾in tuum: ut uiuere possit fr̃ tuus apd̃
de.Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram:
et frugum suꝑabundantiã non exiges. Ego
dominus ds̃ ur̃ qui eduxiuos de terra egipti
ut darem uob̃ terram chanaan: et eẽm ur̃ ds̃.
l pauꝑtate compuilsus

Expanded text:
non fuerint in iobeleo revertentur ad dominos non fuerint in iobeleo revertentur ad dominos quia domus urbium leviticarum pro possessioneorum non veneant, quia possessio sempiterna est. Si attenuatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum, et vixerit tecum, ne ausuras ab eo nec amplius quam dedisti time Deum tuum ut vivere possit frater tuus apud te pecuniam tuam non dabis ei ad usuram et frugum superabundantiam non exiges ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut darem vobis terram Chanaan et essem vester Deus si paupertate conpulsus
Abbreviated transcription (Latin):
i attenuat᷑ fr̾ tuus uendidit possessi¬
unculam suam. & uoluerit ꝓpinquus
eius: potest redimere qd ille uendiderat. Sin
aut̃ non habuerit ꝓximum. & ipse p̃tium ad
redimendum potuerit inuenire: computa¬
bunt᷑ fructꝰ ex eo tempe quo uendidit. et qd̾
reliquum ẽ reddet emptori: sicq recipiet
possessionẽ suam. Qł si ñ inuenerit manꝰ
eiꝰ ut reddat p̃tium: habebit emptor quod
emerat. usq ad annum iubeleum. In ipso
enim omnis uenditio redit ad dñm: & ad
possessorem pristinum. Qui uendiderit do¬
mum intra urbis muros: habebit licentiã
redimendi donec unꝰ impleat᷑ annꝰ. Si non
redimerit. et auni circulus fuerit euolutꝰ:
emptor possidebit eam et posteri eiꝰ in ꝑpe¬
tuum. et redi mi non poterit etiam in iu-¬
beleo. Sin aut̃ in uilla fuerit domꝰ. que mu¬
ros ñ habet: agrorum uire uendetur. Si an¬
te redempta non fuerit: in uibeleo reu̾tet᷑
ad dñm suum. Edes leuitarum que in ur¬
bibꝰ sunt: semꝑ possunt redimi. Si redẽpte

Expanded text:
i attenuatus frater tuus vendiderit tibi possessiunculam suam, et voluerit propinquus ejus, potest redimere quod ille vendiderat. Sin autem non habuerit proximum, et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire, computabuntur fructus ex eo tempore, quo vendidit, et quod reliquum est, reddet emptori, sicque recipiet possessionem suam quod si non invenerit manus eius ut reddat pretium habebit emptor quod emerat usque ad annum iobeleum in ipso enim omnis venditio redit ad dominum et ad possessorem pristinum qui vendiderit domum intra urbis muros habebit licentiam redimendi donec unus impleatur annus si non redemerit et anni circulus fuerit evolutus emptor possidebit eam et posteri eius in perpetuum et redimi non poterit etiam in iobeleo sin autem in villa fuerit domus quae muros non habet agrorum iure vendetur si ante redempta non fuerit in iobeleo revertetur ad dominum aedes Levitarum quae in urbibus sunt semper possunt redimi si redemptae
Abbreviated transcription (Latin):
uod᷑ nec duob quidẽ his signis credi¬
derint. neq audierint uocem tuam:
sume aquã fluminis & funde eã suꝑ aridã.
& quicquid hauseris de fluuio. uertetur
in sanguinẽ. Ait moises. Obsecro domine.
ñ sum eloquens ab heri et nudius t̾cius: &¬
ex quo locutꝰ es ad seruum tuum. impeditio¬
ris et tardioris lingue sum. Dix̃ dominꝰ ad eũ.
Quis fecit os hominis. aut quis fabricatꝰ est
mutum et surdum. uidentẽ & cecum: Nõne
ego: Perge igitur et ego ero in ore tuo: docebo¬
q: te quid loquaris. At ille. Obsecro inquit
domine: mitte quem missurus es. Iratꝰ dñs
in moisen: ait. Aaron fr̃ tuus leuites: scio
quod eloquens sit. Ecce ipse egredietur in
occursum tuum: uidensq te letabitur corde.
Loquere ad eum. et pone uerba mea in ore
eius. et ego ero in ore tuo et in ore illius: et
ostendam uob̃ quid agere debeatis. Ipse lo¬
quetur ꝓ de ad popłm. & erit os tuum: tu au¬
tem eris in bis que ad dm̃ ꝑtinent. uirgam

Expanded text:
uod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum et surdum, et videntem et coecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: doceboque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Moysen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit: ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus: ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis: ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris in his quae ad Deum pertinent. Virgam
Abbreviated transcription (Latin):
et filii ur̃i pupi lli.
Si pecuniam mutuam dedis pupillo meo
pauꝑi qui habitat tecum: non urge s eum qͣsi
exactor. nec tisuris opprimes. Si pignꝰ a ꝑximo
tuo acceꝑis uestim̃tum: ante. solis occasum red¬
de ei. Ipsum enim ẽ solum quo oꝑit᷑ indum̃tũ
carnis eius: nec habet aliud in quo dormiat.
Si clamauerit ad me exaudiam eum: quia

Expanded text:
et filii uestri pupilli. si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urges eum quasi exactor nec usuris opprimes. si pignus a proximo tuo acceperis uestimentum, ante solis occasum redde ei: ipsum enim est solum quo operitur indumentum carnis eius, nec habet aliud in quo dormiat: si clamauerit ad me, exaudiam eum, quia
Abbreviated transcription (Latin):
ulit autem moises isrł de mari rubro:
et egressi sunt in desertum sur. Ambu¬
laueruntq tribꝰ diebꝰ ꝑ solitudinẽ: & ñ inueni¬
ebant aquã. Et uenerunt in marath: nec po¬
terant bibe aquas de mara. eo qͦd ẽẽnt amare.
Unde et congruum loco nom̃ imposuit: uo¬
cans illud mara. id ẽ amaritudinẽ. Et mur¬
murauit popłs contra moisen dicens.Quid
bibemꝰ: At ille clamauit ad dñm: qͥ osten¬
dit ei lignum. Quod cum misisset in aquaᷤ:
in dulcedinẽ uerse sunt. Ibi constituit ei pre¬
ẽ coram eo feceris. & obedieris mandatis eius.
custodierisq omnia p̃cepta illius: cunctum
languorẽ quem posui in egipro. ñ inducam
supte. Ego enim dominꝰ: sanator tuus.

Expanded text:
ulit autem Moses Israel de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur: ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praed rectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: ego enim Dominus sanator tuus.
Abbreviated transcription (Latin):
libi enira ac lib̾is tuis reposita sunt. de hosti¬
is salutaribꝰ filiorum isrł: eo qͦd armum &
pectus et adipes qui cremant᷑ in altari ele¬
uauerint coram domino. et ꝑtineant ad te
et ad filios tuos lege ꝑpetua: sicut p̃cepit
dominus. Int̾ hec hircum qui oblatꝰ fuerat¬
ꝓ peccato. cum quereret moises: exustum rep
perit. Iratusq contra ele azar et ithamar
filios aaronqui remanserant: ait. Cur non
comedistis hostiam ꝓpeccato in loco sc̃o. que
sc̃ascõrum ẽ. et data uob̃ ut portetis iniqui¬
tatem multitudinis. et rogetis ꝓ ea in con¬
spectu domini. p̃sertim cum de sanguine
illi ñ sit illatum intra sc̃a. et comede eam
debueritis in sc̾uario. sicut p̃ceptum ẽ michi:
Respondit aaron. Oblata ẽ hodie uictima
ꝓpeccato et holocaustum coram dño: mͥ aut̃
accidit quod uides. Quomodo potui comede
eam aut placere domino in cerimoniis m̃te
lugubri: Quod cum audisset moises: rece¬

Expanded text:
Tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiTibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israel: eo quod armum et pectus, et adipes qui cremantur in altari, elevaverunt coram Domino, et pertineant ad te, et ad filios tuos, lege perpetua, sicut praecepit Dominus. Inter haec hircum, qui oblatus fuerat pperit. Iratusque contra Eleazar et Ithamar filios Aaron, qui remanserant, ait: Cur non comedistis hostiam pro peccato in loco sancto, quia sancta sanctorum est et data vobis ut portetis iniquitatem multitudinis et rogetis pro ea in conspectu Domini, presertim cum de sanguine illius non sit illatum intra sancta, et comedere eam debueratis in sanctuario, sicut preceptum est michi? Respondit Aaron: Oblata est hodie victima pro peccato et holocaustum coram Domino, michi autem accidit quod vides. Quomodo potui comedere eam aut placere Domino in cerimoniis mente lugubri? Quod cum audisset Moyses, rece
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ non egredimini fores tab̾naculi: alioqͥn
ꝑibitis. Oleum quippe sce unctionis ẽ suꝑ uo̾.
Qui fecerunt omnia iuxta p̃ceptum moisi.
ixit quoq dominus
ad aaron. Uinum et omne qđ inebri¬
are potest: non bibetis. tu et filii tui quau¬
do in aabnaculum testimonii. ne moriamini.
quia p̃ceptum ẽ sempit̾num ingenerationeᷤ
ur̃as. et ut habeatis scientiam discernendi
int̾ sc̃m et ꝓphanum. int̾ pollutum & mun¬
dum. doceatisq filios isrł legitima omnia
mea que locutꝰ ẽ dominus ad eos ꝑ manum
ocutꝰq est moises x iiiimoisi.¬
ad aaron et ad eleatar atq: ithamar filios eiꝰ:
qui residui erant. Tollite sacrificium qͦd re¬
mansit de oblatione domini: et comedite illd̃
et filiis tius de oblatione domini:sicut p̃cep¬
tum ẽ michi. Pectusculum quoq qͦd oblatũ
est. et armum qui seꝑatus ẽ: edetis in loco
mundissimo. tu et filii tui ac filie tue tecũ.

Expanded text:
autem non egredimini fores tabernaculi alioquin autem non egredimini fores tabernaculi alioquin peribitis oleum quippe sanctae unctionis est super vos qui fecerunt omnia iuxta praeceptum Mosi dixit quoque Dominus ad Aaron vinum et omne quod inebriare potest non bibetis tu et filii tui quando intratis tabernaculum testimonii ne moriamini quia praeceptum est sempiternum in generationes vestras et ut habeatis scientiam discernendi inter sanctum et profanum inter pollutum et mundum doceatisque filios Israhel omnia legitima mea quae locutus est Dominus ad eos per manum Mosi locutusque est Moses ad Aaroad Aaron, et ad Eleazar, et Ithamar filios ejus, qui residui erant: Tollite sacrificium, quod remansit de oblatione Domini, et comedite illud et filiis tuis de oblationibus Domini, sicut praeceptum est mihi. Pectusculum quoque quod oblatum est, et armum qui separatus est, edetis in loco mundissimo tu et filii tui, ac filiae tuae tecum.
Abbreviated transcription (Latin):
genus suum. et omne coruini generis in simi¬
litudinẽ suã. strutionẽ et noctuã. et larum.
et accipitrem iuxta genꝰ suum. bubonẽ et¬
mergulum. et ibin. cignum. et onocrotalũ &
porphirionẽ. erodionẽ. et charadrion. iuxta
genus suum: ũpupã quoq et uesꝑtilionẽ.

Expanded text:
genus suum, et omne corvini generis in simigenus suum, et omne corvini generis in similitudinem suam, struthionem, et noctuam, et larum, et accipitrem juxta genus suum: bubonemergulum, et ibin, cygnum et onocrotalum et porphyrionem, herodionem et charadrium juxta genus suum, upupam quoque et vespertilionem.
Abbreviated transcription (Latin):
terre. Omne quod habet diuisam ungulã
et ruminat in pecoribꝰ: comedetis. Quic qͥd
aut̃ ruminat quidẽ. et habet ungulam s
non diuidit eam. sicut camelus et cetera :
ñ comedetis illud. et int̃ immunda reputa¬
bitis. Chirogrillius qui ruminat. ungulã¬
q non diuidit: immundꝰ ẽ. Lepus quoq.
namet ipse ruminat s ungulã ñdiuidit.
et sus. qui cum ungulam diuidat nõ ru¬
minat: horũ carnibꝰ ñ uescemini. nec cada¬
uera contingetis. quia immunda sunt uob̃.
ec sunt etiam que gignunt᷑
in aquis: et uesci licitum ẽ. Omne qͦd
habet pennulas et squamas. tam in mari
aut̃ pennulas et squamas non habet. eoꝵ
que in aquis mouent᷑ et uiuunt: abhomi¬
nabile uob̾ et exsecrandum erit. Carnes
eorum non comedetis: et morticina uitabi¬
tis. Cuncta que ñ habent pennulas et squa¬
mas in aquis: polluta erunt.xUii
ec sunt que de auibꝰ comede ñ debetis:
et uitanda sunt uob̾. Aquilã et gri-¬
pͥem. et alietum. miluum ac uuilturẽ. iuxta

Expanded text:
terrae: Omne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis. Quidquid autem ruminat quidem, et habet ungulam, sed non dividit eam, sicut camelus et caetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis. Choerogryllius qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est: Lepus quoque, nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit. Et sus, qui cum ungulam dividat, non ruminat. Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunt vobis. C. XVI. Haec sunt etiam quae gignuntur in aquis, et vesci licitum est. Omne quod habet pinnulas et squamas, tam in mari autem pinnulas et squamas non habet eorum, quae in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis et exsecrandum erit, carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis. Cuncta quae non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt. C. XVII. Haec sunt quae de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis: aquilam et gryphem, et haliaeetum, milvum ac vulturem juxta
Abbreviated transcription (Latin):
et eseboñ. beri. et arodi. et areli. Filii aser:
iamne et iesua. et iesui. et beria. Sara qͦq
soror eorum. filii beria: heber et melchiel.
hi filii telphe quam dedit labaĩ lie filie
sue: & hos genuit iacob sex decim animas.
Filii rachel uxoris iacob: ioseph et benia¬
mui. Natiq sunt ioseph filũ in t̾ra egipti:
quos genuit ei asenech filia phutiphares
sacerdotis heliopoleos. manasses et effram.
Filui beniamin: belã et bechor. et asbel. gera
et naaman. et iehi. et rosmopim. et opphim.
et ared. hi filii rachel. qͦs genuit iacob: oms
anime quatuordecim. Filii dañ: usim. Filii
neptalim: asihel. et guni. & hieser. & psallẽ.
Hi filii bale. quam dedit laban rachel fi¬
lie sue:&e hos genuit iacob. Om̃s anime
septem. Cuncteq anime que ingresse futs
cum iacob in egiptum. et egresse de femore
illius absq uxorib filiorum: sexa ginta
sex. Filii autem ioseph qui nati sunt ei in

Expanded text:
et Esebon et Heri et Arodi et Areli. Fiet Esebon et Heri et Arodi et Areli. FiIamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel quos genuit Iacob omnes animae quattuordecim filii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in
Abbreviated transcription (Latin):
urrexit iacob aputeo iuramenti: tu¬
leruntq eum filii cum paruulis et
uxorib suis in plaustris que miserat pharao
ad portandum senem et omnia que possede¬
rat in terra chanaan. Uenitq in egiptum cũ
omni semine suo: filii eius et nepotes. filie
et cuncta simul ꝓgenies. Hec sunt autem
nomina filiorum isrl. qui ingressi ft̾ egiptũ.
Ipse cum lib̾is suis. Primogenitus ruben. Fi¬
lii rubeñ: enoch. et phallũ. & esrom. & char¬
mi. Filii simeoN: iemuhel et iamin. et aoth.
iachin. et saher. et saul filius chananitidiˢ.
Filui leui gerson. chaath. et merari. Filii ui¬
da: her. et onan. et sela. et phares et zara.
Mortui sunt autem her et onan: in terra
chanaan. Natiq sunt filii phares: esrom ce
amul. Filu isachair: tholã. et phua. et io¬
badh. et semroñ. Filii ⁊abulon: sared. et
heloñ. et iaelel hi filii lie quos genuit in
mesopotamia sirie: cum dina filia sira.
Omnes amime filiorum eius et filiarum: Mͣx.¬
et tres. Filii gad: sephion. et thagg̃i. suni.

Expanded text:
urrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ domo. et iure mundabit᷑. Ista ẽ lex om̃ĩs
lepre et ꝑcussure lepre. uestium ce domoꝵ.
cicatricis et erumpentrum papulatũ. lu¬
centis macule. & in uarias species coloribꝰ
immutatis: ut possit sciri quo temꝑe mun¬
dum quid. uł immundum sit. x.
qui patitur fluxum seminis: immundꝰ erit.
et tunc iudicabitur huic uicio subiacere:
cum ꝑ mom̃ta singła adheserit carni illius
atq concreuerit fedus humor. Omne stratũ
in quo dormierit immundum erit: & ubi¬
cumq sederit. Siquis hominũ tetigerit le
Si sederit ubi ille sederat: et ipse lauabit

Expanded text:
pro domo, et jure mundabitur. Ista est lex omnis pro domo, et jure mundabitur. Ista est lex omnis leprae et percussurae, leprae vestium, et domorum, cicatricis et erumpentium papularum, lucentis maculae, et in varias species coloribus immutatis, ut possit sciri quo tempore mundum quid vel immundum sit. T.qui patitur fluxum seminis, immundus eet tunc iudicabitur huic vitio subiacere cum per momenta singula adheserit carni illius atque concreverit foedus humor omne stratum in quo dormierit inmundum erit et ubicumque sederit si quis hominum tSi sederit ubi ille sedit, id est
Abbreviated transcription (Latin):
lapides eiris ac ligna. atq uniu̾sum pulue¬
rem ꝓicient extra oppidum in loco immun¬
do. Quuntrarierit domum quando clausa
est: immundꝰ erit usq ad uesꝑum. Et qui
dorinierit in ea et comedit quippiã: laua¬
bit uestim̃ta sua. Quod si introiens sac̾dos
udit lepram non creuisse in domo postquã
denuo lita ẽ: purificabit eam reddita sani-¬
tate. Et inpurificatione eiꝰ sumet duos pas¬
seres. lignumꝰ cedrinum. & uermiculũ atq
hisopum: et immolato uno passere in ua¬
se fictili suꝑ aquas uiuas. tollet lignum ce-¬
drinum et hisopum et coecum et passerem
uuium. et intinget omnia in sanguine pas¬
seris immolati. atq in aquis uiuentibꝰ. Et
asꝑget domum septies: purificabitq eam
tam in sanguine passeris quã in aquis ui¬
uentibꝰ. et in passere uiuo lignoq cedrino
et hisopo atq uermiculo. Cũq dimiserit
passerem auolare in agrum libe: orabit

Expanded text:
lapides ejus ac ligna, atque universum pulvelapides ejus ac ligna, atque universum pulverem projicient extra oppidum in locum immundum. Qui intraverit domum quando clausa est, immundus erit usque ad vesperum; et qui dormierit in ea, et comederit quippiam, lavabit vestimenta sua. Quod si introierit sacerdos, et viderit lepram non crevisse in domo, postquam denuo lita fuerit, purificabit eam, reddita sanitate, et in purificationem ejus sumet duos passeres, lignumque cedrinum, et vermiculum atque hyssopum, et immolato uno passere in vase fictili super aquas vivas, tollet lignum cedrinum, et hyssopum, et coccum, et passerem vivum, et tinget omnia in sanguine passeris immolati, atque in aquis viventibus, et asperget domum septies, purificabitque eam tam in sanguine passeris quam in aquis viventibus et in passere vivo, lignoque cedrino et hyssopo atque vermiculo. Cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere, orabit
Abbreviated transcription (Latin):
nuntians sac̾doti: et dicet. Quasi plaga le¬
pre: uidetur michi eẽ indomo mea. At ille
p̾cipiet ut efferant uniu̾sa de domo priꝙ
ingrediatur eam: et uideat utrũ lepra sit.
ne immunda fiant omnia que in domo fc̃.
Intrabitq postea: ut considet domꝰ lepram
Et cum uiderit in parietibꝰ illiꝰ quasi uallicu¬
las pallore siue rubore deformes. et humi¬
liores suꝑficie reliqua: egredietur ostium
domus. et statim claudet eam septem diebꝰ.
Reu̾susq die septimo: consid̾abit eam. Si
inuenerit creuisse lepram: iubebit erui la¬
pides in quibꝰ lepra ẽ. et ꝓici eos extra cuu¬
tatem in loco immundo. Domum aut̃ ip¬
sam radi intrinsecus ꝑ circuitum: & spar¬
gi puluerem rasure extra urbem in loco
immundo. lapidesq: alios reponi ꝓhis qͥ
ablati fuerant: et luto alio liniri domũ.
Sin aut̃ postquam eruti sunt lapides. et
puluis elatus et alia terra lita. ingressus
sacerdos uiderit reu̾sam lepram. et parietẽ
munda domꝰ. Quam statim destruent: et

Expanded text:
i plaga leprae videtur mihi esse in domo mea. At ille praecipiet, ut efferant universa de domo, priusquam ingrediatur eam, et videat utrum lepra  Vulg. leprosa sit, ne immunda fiant omnia quae in domo sunt. Intrabitque postea, ut consideret domus lepram: et cum viderit in parietibus illius quasi valliculas pallore sive rubore deformes, et humiliores superficie reliqua, egredietur ostium domus, et statim claudet eam septem diebus. Reversusque die septimo, considerabit eam. Si invenerit crevisse lepram, jubebit erui lapides in quibus lepra est, et projici eos extra civitatem in locum immundum: domum autem ipsam radi intrinsecus per circuitum, et spargi pulverem rasurae extra urbem in locum immundum, lapidesque alios reponi pro his qui ablati fuerint, et luto alio liniri domum. Sin autem postquam eruti sunt lapides, et pulvis erasus, et alia terra lita, ingressus sacerdos viderit reversam lepram, et parietes munda domus: quam statim destruent, et
Abbreviated transcription (Latin):
a fluxu seminis sui. Uir de quo egredit᷑ sem̃
coitus: lauabit aqua omne corpus suum.
& immund̾ erit usq ad uesꝑum. Uestem &
pellem quã habuerit lauabit aqua: et
immunda erit usq ad uespum. Mulier cũ qͣ
coierit: lauabitur aqua. et immunda erit
usq ad uesꝑum.

Expanded text:
a fluxu seminis sui. Vir, de quo egreditur semen a fluxu seminis sui. Vir, de quo egreditur semen coitus, lavabit aqua omne corpus suum: et immundus erit usque ad vesperum. Vestem et pellem, quam habuerit, lavabit aqua, et immunda erit usque ad vesperum. Mulier, cum qua coierit, lavabitur aqua, et immunda erit usque ad vesperum.
Abbreviated transcription (Latin):
uam huiꝰcemodi homo iecerit suꝑ eum qui
mundꝰ ẽ: lauabit uestem suã. et lotꝰ aqua
immundꝰ erit usq ad uesꝑum. Sagma suꝑ
quo sederit: immundum erit. Et quicqͥd sub
eo fuerit qui fluxum sanguiisis patitur:
pollutum erit usq ad uesꝑum. Qui portaue¬
rit horum aliquid: lauabit uestem suam. &
ipse lotus aqua immundꝰ erit usq ad uesꝑũ.
Omnis quẽ tetigerit quitalis ẽ. ñ lotis ante
manibꝰ: lauabit uestimenta sua. & lotus
aqua immundꝰ erit usq ad uesꝑum. Uas fi¬
ctile quod tetigerit: confringetur. uas aut̃
qui huĩcemodi sustinet passionẽ: numera¬
bit septem dies post emundationẽ sui. & lo¬
tis uestibꝰ ac toto corꝑe in aquis uiuientibꝰ:
erit mundꝰ. Die autem occauo: sumet duog
tuitures ut duos pullos columbe. & ueniet
in conspectu domini ad ostium tab̾naculi
testimonii. dabitq eos sac̾doti. Qui faciet
unum ꝓpeccato et alterum in holocaustũ:
rogabite: ꝓ eo coram domino. ut emundet᷑

Expanded text:
rit super eum qui mundus est lavabit vestem suam et lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum sagma super quo sederit inmundum erit et quicquid sub eo fuerit qui fluxum seminis patitur pollutum erit usque ad vesperum qui portaverit horum aliquid lavabit vestem suam et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum omnis quem tetigerit quimanibus, lavabit vestimenta sua, et lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum. Vas fictile quod tetigerit, confringetur h. fluxumqui hujuscemodi sustinet passionem, numerabit septem dies post emundationem sui, et lotis vestibus ac toto corpore in aquis viventibus, erit mundus. Die autem octavo sumturtures aut duos pullos columbae, et veniet in conspectu Domini, ad ostium tabernaculi testimonii, dabitque eos sacerdoti, qui faciet unum pro peccato, et alterum in holocaustum. rogabitque pro eo coram Domino, ut emundetur
Abbreviated transcription (Latin):
ei. In temꝑe aut̃ illo consurget michael pͥncep̾
magnus qui stat ꝓ filiis populi tui: & ueniet
tempus quale ñ fuit ex eo quogentes eẽ cepe-¬
runt usq ad tempus illud. Et in temꝑe il¬
lo saluabitur popłs tuuis: omnis qui inuen¬
tus fuerit scriptus in libro. Et multi de his
qui dormiunt in terre puluere euigilabunt:
alii in uitã et̾nam. & alii in opꝓbrium ut

Expanded text:
e, inquit , illo consurget Michael princeps e, inquit , illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui, et veniet tempus quale non fuit ab eo quo gentes esse coeperunt usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus: omnis qui inventus fuerit scriptus in libro. Et multi de his qui dormiunt in terrae alii in uitam ęternam, alii in opprobrium, ut
Abbreviated transcription (Latin):
auro &e argento & lapide p̃cioso. rebꝰq p̃ciosis.
Et faciet ut muniat maorim cum d̾o alieno
quẽ cognouit: & multiplicabit głam. Et da¬
bit ei potestatem inmultis: & terrã diuidet
gratuito. Et in temꝑe p̃finito p̃liabitur adu̾¬
sum eum rex austri: & quasi tempestas ueniet
contraillum rex aquilonis. in currib & in eqͥ¬
tib. in classe magna. Et ingredietur terras
& conteret. & ꝑtransiet & introibit in terrã
pium filiorum ammon. Et mittet manũ
suam in terras: & terra egipti ñ effugiet. Et
dominabitur thesaurorum auri& argenti:
& in omnib p̃ciosis egipti. Elybiam quoq &
ethiopiam transibit: & fama turbabit eu.
ab oriente & ab aquilone. Et ueniet in mul-¬
titudine magna: ut conterat & interficiat.
plurimos. Et figet tab̃ nacłm suum apedriõ
int̃ maria suꝑ montẽ inclitum & sc̃m: & ue¬
niet usq ad sumitatẽ eiꝰ. & nemo auxiliabit᷑¬

Expanded text:
auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et intpium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem e
Abbreviated transcription (Latin):
bam oꝑa regis. Et stupebam ad uisionẽ:
Nanno primo darii filii assueri de semine
medorum. qui imꝑarut suꝑ regnum chalde¬
orum: anno uno regni eiꝰ. ego daniel intelle¬
xiin libris numerum annoꝵ de quo factus ẽ
sermo dñi ad ieremiã ꝓpħam. ut cõplerent᷑
desolationis ierłm septuaginta anni. Et po-¬
sui faciem meam ad dñm d̾m meum: rogare &
dep̃cari inieiuniis & sacco & cinere. Et oraui
ad dñm d̾m meum. et confessus sum: & dixi.
Obsecro domine ds m̃s magne & terribilis. cu¬
stodiens pactum & miscđiam diligentib te.

Expanded text:
bam opera regis, et stupebam ad visionem, bam opera regis, et stupebam ad visionem, io. IX. In anno primo Darii filii Assueri de semine Medorum, qui imperavit super regnum Chaldaeorum: Anno uno regni ejus, ego Daniel intellexi in libris numerum annorum, de quo factus est sermo Domini ad Jeremiam prophetam, ut complerentur desolationis Jerusalem septuaginta anni, Et posui faciem meam ad Dominum Deum meum rogare, et deprecari in jejuniis, sacco et cinere. Et oravi Dominum Deum meum, et confessus sum, et dixi: Obsecro, Domine Deus magne et terribilis, custodiens pactum et misericordiam dilige
Abbreviated transcription (Latin):
finem suum. Aries quem uidisti habe cor¬
nua: rex medorum est atq ꝑsarum. Porro
hircus caprarum: rex grecorumẽ. Et cornu
grande qd̾ erat inter oculos eius: ipse ẽ rex
primus. Quod aut̃ fracto illo surrexerunt
quatuor ꝓ eo: quatuor reges de gente eiꝰ con¬
surgent. s ñ in fortitudine eĩ. Et post reg¬
num eorum cum creuerint iniquitates cõsur¬
get rex impudens facie & intelligens ꝓposi¬
tiones: & roborabitur fortitudo eiꝰ. s ñ in uiri¬
b suis. Et supra quam credi potest uniu̾sa
uastabit: & ꝓsꝑabitur & faciet. Et int̾ficiet
suam. Et dirigetur dolus in manu eiꝰ. & cor
suum magnificabit: & in copia omnium
rerum occidet plurimos. Et contra princi¬
pem principum consurget: & sine manu
conterecur. Et uisio uesꝑe & mane que dic¬
taest: uera ẽ. lu ergo signa uisionẽ: qͥa post
dies multos erit. Et ego daniel langui: et
egrotaui ꝑ dies. Cumq surrexissem: facie¬

Expanded text:
finem suum. Aries quem vidisti habere corfinem suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones, Et roborabitur fortitudo ejus, sed non in viribus suis: Et supra quam credi potest, universa vastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus: Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, facie
Abbreviated transcription (Latin):
peccata: et ꝓsternetur ueritas in terra. & faciet
& ꝑsꝑabitur. Et audiui unum de scĩs loquen¬
tem: & dixit unus sc̃s alteri. nescio cui loq̃nti.
Usq quo uisio. & iuge sacrificium & peccatum
desolationis que facta ẽ. & sc̃uarium & fortitu¬
do conculcabitur: Et dixit ei. Usq ad uesꝑam
& mane duo milia trecenti: & mundabit᷑ sc̾u-¬
arium. Factum ẽ aut̃ cum uidem ego daniel
uisionem & quererem intelligentiam: ecce stetit
in conspectu meo quasi species uiri. Et audi¬
ui uocem uiri inter ulai: & clamauit & ait.
Gabriel fac intelligere istum uisionẽ. Et ue¬
nit et stetit uxta ubi ego stabam. Cumq
uenisset: pauens corrui in faciem meã. & ait
ad me. Intellige fili hominis: qm̃ in temꝑe
finis complebitur uisio. Cumq loqueretur
ad me: collapsus sum ꝓnus in terram. Et
tetigit me: & statuit me ingradu meo. dix̃q
michi. Ego ostendam tͥ que futura sunt in
nouissimo maledictionis: qm̃ habet tempꝰ

Expanded text:
eccata: et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur. Et audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis, quae facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium: Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus
Abbreviated transcription (Latin):
nu insigne inter oculos suos: & uenit usq ad
arietem illum cornutum quẽ uid̾am stantẽ
ante portam. & cucurrit ad eum in impetu
fortitudinis sue. Cunq appropinquasset
ꝓpe arietem: efferatus ẽ in eum & ꝑcussit
arietem. & cõminuit duo cornua eiuis. & nõ
poterat᷑ rtesistere ei. Cunq eum misisset in

Expanded text:
nu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad nu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cu
Abbreviated transcription (Latin):
uient ei & obaudient.Huc usq finis uerbi.
Ego daniel multum cogitationib meis con¬
turbabar: & facies mea mutata ẽ in me. Uer¬
bum aut̃ in corde meo conseruaui.
NNo tercio regni balthasar regis: uisio
apparuit michi. Ego daniel post id
uod uideram in principio:uidi in uisione mea
cum ẽẽm in susis castro quod ẽ in elam ciuitate.
Uidi aut̃ in usione eẽ me supra portam ulaĩ.
Et leuaui oculos meos & tudi: & ecce aries
unus stabat ante paludem. habens cornua
excelsa. & unum excelsius alt̾o atq suecresceis.
Postea uidi arietem cornib uentilantẽ contra
occidentẽ & contra aquilonẽ. & contra meri¬
diem: & omnes bestie ñ pot̾ant resistere ei.
neq lib̾ari de manu eius. Fecitq scđm uo
luntatẽ suam. & magnificatus ẽ: & ego intel¬
ligebam. Ecce aut̃ hircus caprarum uenie¬
bat ab occidente suꝑ faciem totius terre : &
ñ tangebat terram. Porro hircus habebat cor¬

Expanded text:
vient ei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI. vient ei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me: verbum autem in corde meo conservavi.nno tertio regni Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cor
Abbreviated transcription (Latin):
ecce cornu illud faciebat bellum adu̾sus scos et
p̃ualebat eis. donec uenit antiquus dierum &
iudicium dedit scis excelsi. Et tempꝰ aduenit:¬
& regnum obtinuerunt scĩ. Et sic ait. Bestia qͣr¬
ta regnum quartum erit in terra. qd̾ maius
erit omnib regnis: et deuorabit uniuersam
terram. & conculcabit & cõminuet eam. Por¬
ro cornua decem: ipsius regni decem reges er̃t.
Et aliud consurget post eos: & ipse potentior
erit priorib. & tres reges humiliabit. Et ser¬
mones contra excelsum loquetur. & scõs altis¬
simi conteret: & putabit quod possit mutare
temꝑa & leges. Et tradentur in manu eiꝰ usq
ad tempus & temꝑa & dimidium temꝑis: et
iudicium sedebit ut auferatur potentia. & cõ¬
teratur et dispeat usq in finẽ. Regnum aut̃ &
potestas. & magnitudo regnique ẽ subter ome
celum detur populo scõrum altissimi: cuiꝰ reg¬
num regnum sempit̾num ẽ. & omnes reges ser¬

Expanded text:
ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt: Et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit. Et sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret: Et putabit quod possit mutare tempora, et leges; et tradentur in manu ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter omne coelum, detur populo sanctorum Altissimi: Cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges ser