comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
u̾tet in te o afflistõnes egyꝑti qͣi trimusti ⁊ ad¬
herebunt tͥ. Insuꝑ ⁊ uniuerses langores ⁊ pla¬
gas q̃ ñ sum scͥpte ĩ uolumine legis huiꝰ indu¬
et oñs sr̃ te donec te conterat. Et remanebitis
pauci nuimero qͥ ꝓrius eratis sicut astra celi.
pre multitudine. qm̃ ñ audisti uccem dñ dei
tui. Et situt ante leratus ẽ dũc sẽues uñ uobit¬

Expanded text:
vertet in te omnes adflictiones Aegypti quas timuisti et adherebunt tibi insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus spauci numero, qui prius eratis sicut astra coeli prae multitudine, quoniam non audisti vocem Domini Dei tui. Et sicut ante laetatus est Dominus su
Abbreviated transcription (Latin):
pinab̾is in omĩb bonis q̃ dñc ds̃ tuus dedit t̾. ⁊
comin tue. tu ⁊ leuites ⁊ aduena qͥ tecum ẽ qñ
complen̾s detimam cunctaꝵ frugimi tuam an¬
no detimaꝵ t̾tio: dabis lenite ⁊ aduene ⁊ pupil¬
lo ⁊ uidue ut comedant intͣ portas tuas ⁊ sacutẽ¬
tur. Lcq̃risq ĩ conspestu dñi dĩ tui. Attini ꝙ sc̃i¬
ficatum ẽ de domo mea ⁊ dedi illud leuite.⁊ ad¬
uene pupiio ⁊ udue situt ussisti mͥ. Non pre¬
refunebri. Obediut uoci om̃ dei mei: ⁊ feci omi¬
a sicut precepisti mͥ. Respite de scũarip tuo. de
ex celso celoꝵ ħitatulo. ⁊ bñdit ppło tuo ilrł: ⁊¬

Expanded text:
 bonis quae Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuae tu et Levites et advena qui tecum est quando conpleveris decimam cunctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis Levitae et advenae et pupillo et viduae ut comedant intra portas tuas et saturentur loquerisque in conspeum est de domo mea, et dedi illud Levitae et advenae, pupillo ac viduae, sicut jussisti mihi; non praere funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut praecepisti mihi. Respice de sanctuario tuo, et de excelso coelo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑiecͣicur donec peteas. Sit celum ꝙ st̃te ẽ eneum
⁊ terra ꝙͣ calcas ferrea. Det oñi ymbrem t̾re tue
puiuerem ⁊ detelo cescentat sr̃ tetinis donec conte¬
ñ sit qͥ abigat. ꝑcutiat te dñs ulcere egypti ⁊¬
ꝑte corporis ꝑ ꝙͣ stertora digeruntur. Stabietͤẜ
meridie sicut papare soiet cetui in tenebris: ⁊ ñ
dirigas uias cuas. Omĩq tempore calumpniã
sustineas ⁊ opprimaris uioientia nec heas qͥ ute¬
ret te. Uxorem accipias ⁊ auil dormiat c̃ ea. Do¬
mum editices ⁊ ñ h̃ĩtes ĩ ea. Plantes uincam ⁊
ñ uincemies eam. Dos tuus ĩmoietur corãte. ⁊
ñ comedes ex eo. Asinus tuus rapiatur ĩ alpͤtu
tuo ⁊ ñ reddatur tͥ. Oues tue dentur imitil cuis
⁊ nĩ sit qui te adiuuet. fun tui ⁊ filietue tͣdint᷑
alt̾i ppło uidentib otulis tuis ⁊ defitientib ad¬

Expanded text:
te est eneum et terra quam calcas ferrea. Det Dominus imbres terre tue pulverem, et de celo descendat super te cinis donec contenon sit qui abigat. Percuciat te Dparte corporis per quam stercora digeruntur. Scabie quoque meridie sicut palpare solet caecus in tenebris et non dirigas vias tuas omnique tempore calumniam sustineas et opprimaris violentia nec habeas qui liberet te uxorem accipias et alius dormiat cum ea domum aedifices et non habites in ea plantes vineam et non vindemies eam bos tuus immoletur coram te et non comedas ex eo asinus tuus rapiatur in conspectu tuo et non reddatur tibi oves tuae dentur inimicis tuis et non sit qui te adiuvet filii tui et filiae tuae tradantur alteri popu
Abbreviated transcription (Latin):
e. Mem̃to qr et tu sermeris ĩ egẏpto. ⁊ idcirto p̾¬
tiꝑio t̾ ut fatias hnͣt rem.
i fui̾t cã int̾ anqͦs ⁊ int̾pellauerint iudices
qm̃ iustum ẽẽ ꝑspexerint tui iustitie palmã
dabunt ꝙ̃ impium condempnabunt ĩpietaris
Sin autem eum qͥ petcauit dignum uiderint p¬
plagis ꝓsternent ⁊ coram se fatient u̾terari. Pro
m̃sura pect̃i erti ⁊ plagaꝵ modꝰ: ita dum taxat ut
qͣdragenarium nũm ñ excedant ne fede lacerat᷑
ante ocuios tuos abeat fr̃tuus. Nõ ligabis es uo¬
uii tͥcurantis ĩ area fruges tuas. qñ m̃tauerint
fres simul ⁊ unus ex eis absq uireris mortuus
fuit iricor defuncti ñ nubet alt̾i. s accipiet eam
fr̃ eius ⁊ suscitabit sem̃ frĩs sui. ⁊ priiogenitũ

Expanded text:
t tu seruieris in Aegypto, et idcirco praecipio tibi, ut facias hanc rem. Si fuerit causa inter aliquos et interpellauerint iudices, quem iustum esse perspexerint, illi iustitiae palmam dabunt, quem impium, condemnabunt impietatis. sin autem qui peccauit dignum uiderint plagis, prosternent et coram se facient uerberari. pro mensura peccati erit et plagarum modus: ita dumtaxquadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alteri sed accipiet eam frater eius et suscitabit semen f
Abbreviated transcription (Latin):
dum diñm sr̃ montem garirim. iordane tͣnsimᷤᷤ¬
so: sy meon. leui. iudas. ysaclar ioseph ⁊ benia¬
min. Et e regione isti stabunt ad maleditendũ
ĩ monte hebal: Ruben gad. ⁊ aser.⁊abmon. dan.
⁊ neptaum. Et ꝓnuntiabunt leuite dicentq
ad om̃i uires urł excelsa ticce. maledictus ħ̃d qͥ
fatit scuiptile ⁊ conflacre abhominatõnem

Expanded text:
dum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthalim et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce maledictus homo qui facit sculptile et conflatile abomi
Abbreviated transcription (Latin):
ditatem scribet libellum repudĩ ⁊ dabit ĩ ma¬
nueius ⁊ dimitet eam ce domo sua. Cumq eg̾s¬
sa alterum maritum dux̾it.⁊ ine qucq oderit
eam deditq ei ubellum repudii ⁊ dimiserit de
domosua ł certe li mortum fuĩt ñ pot̾it puor ma

Expanded text:
ditatem, scribet libellum repudii et dabit in manus eius et dimittet eam de domo sua. cumque egressa alterum maritum duxerit et ille quoque oderit eam dederitque libellum repudii et dimiserit de domo sua uel certe mo
Abbreviated transcription (Latin):
acceperit ħ̃o iniꝑ uxorem ñ ꝓcedet ad bellum. nec
ei quippiam necessitatis inungatur pubute
uacabit absq culpa domui sue ut uno anno le¬
tetur c̃ uxore sua. Non accipies loco pignoris in¬
feriorem ⁊ fr̃iorem molam qr aĩam suam appo¬
suit tͥ. Si depreh ensris fu̾it hõ sollicitam trẽm su
um de fuii istł ⁊ uendito eo acceperit p̾tium
in t̾ficietur ⁊ auferes malum demedio tui. Ob¬
serues diugent̾ ne incuxras ĩ plagam lepre: s
faties quecumq docui̾nt te sacerdotes lenitici
aliꝙͣ ꝙͣ delettͥ: non ingredieris domum eius
pignus. s statim redtes ei aute ious occastim ut
dormniens ĩ uestim̃to suo bñdicat tͥ: ⁊ heas iusti¬
tiam coram dũo dõ tuo. Non negabis mercedem ĩ¬
digentis ⁊ pauperis fris tui siue aduene qͥ tetum
moratur ĩ terra ⁊ intͣ portas tuas. s eadem die red¬
des ei p̾tium laboris sui ante solis cecasum: qr

Expanded text:
acceperit homo nuper uxorem non procedet ad bellum nec ei quippiam necessitatis iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suam adposuit um de filiis Israel, et vendito eo acceperit pretium, interficietur, et auferes malum de medio tui serva diligenter ne incurras in plagam leprae sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes levitici aliquam quam debet tibi non ingredieris domum eius pignus sed statim reddes ei ante solis occasum ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram Domino Deo tuo non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui sive advenae qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est sed eadem die reddes ei pretium lab
Abbreviated transcription (Latin):
eis scrib̾e omĩa u̾ua legis huiꝰ iordane tͣnsmisso
ut intrdeas t̾ram ꝙͣ dñs ds̃ tuts dabittͥ. t̾ram
lacte ⁊ melle manantem sicut uirauit pr̃ib
des quos ego precipio uob̾hodie ĩ monte heba
⁊ leuigabis eq caice ⁊ edificabis ibi aitare dño
dõ ruo de lapioib quol terrum ñ detigit ⁊ de saxil

Expanded text:
a verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem sicut iuravit patribudes quos ego hodie praecipio vobis in monte Hebal et levigabis calce et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit et de sa
Abbreviated transcription (Latin):
stiuitates tuas ⁊ redde uota tua qr ñ adici¬
etitra ut ꝑt̾nseat inte belial uniu̾sus i¬
tiit.
scentiit qui disperdat coram te qͥ custo¬
diat obsidionẽ contepiare uiam. C on¬
forta lumbos robora uirtutem uaide. Nͥ a¬
sicut reddidit dñi sr̃biamia cob sic st̃biam

Expanded text:
stivitates tuas et redde vota tua quia non adiciet ultra ut pertranseat in te Belial universus interiit ascendit qui dispergat coram te qui custodit obsidionem contemplare viam conforta lumbos robora virtutem valde quia reddidit Dominus superbiam Iacob sicut superbiam
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ẽ finis. Affrica ⁊ libies fuerunt ĩ auxcli¬
o eiis. S ⁊ pp̃a in tͣusmigratione dufta ẽ ĩ
captiuitatẽ. Paruuli eius elisi sunt ĩ capite
tem. Et om̃i optimates eiul ꝯfixi sunt in
sompedib. Et tu gͦ in hebriaberis ⁊ eric delpͤ¬
ta. ⁊ q̃res auxilium ab iminico. Os muni¬
tiones tue sicut fitus cum grossis suis. Si
concusse fuĩnt cadent ĩ es comedentis. Ecce
ppłs tuus. mulieres ĩ medio tui ĩ imitis cu

Expanded text:
non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite tem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis ecce populus tuus mulieres in medio tui inimicis tu
Abbreviated transcription (Latin):
lbros relictos non parue neq contemꝑnen¬
de doctrine. Itaq donum ⁊ nictĩum pu¬
taui ⁊ ip̃e aliꝙͣ addere diugentiam ⁊ labo¬
rem inter pretandi istum urorum ⁊ i ulta
ugilia attuli doctrinam ĩ spatio temporis
ad illa q̃ ad finem ducunt lbrum istum
dare ⁊ illis qui uolunt animum intend̾e
⁊ discere quiemadmodum oporteã insti¬
tuere mores qui scõm legem domini pro¬
posuerunt uitam agere.¬

Expanded text:
parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quae ad finem ducunt librum dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat instituere mores qui secundum legem Domini proposuerunt vitam agere
Abbreviated transcription (Latin):
extitam miãm tuam ⁊ malum toramte fe¬
ci. statuens ab hominatõnes ⁊ mintiplitans
offensiones. Et nunt flesto genua tordis mei
pretans ad te bonitatem dñe. pettaui dñe pec¬
caui ⁊ inquitatẽ meam agnosco. peto rogãt
uite mee qm̃ re laudat omĩs uirtus celoꝵ ⁊ t̾¬

Expanded text:
iracundiam tuam et malum coram te feci, statuens abominationes et multiplicans offensiones. et nunc flecto genua cordis mei, precans ad te bonitatem, Domine. peccavi Domine, peccavi et iniquitatem meam agnosco. peto rogans vitae meae quoniam te laudat omnis virtus caelorum
Abbreviated transcription (Latin):
sarum ut impletur sermo om̃ ex ore ieremnie¬
ꝓpħe ⁊ celebraret t̾ra sabũa sua. Cunctii eumi
dieb resoronis egit sabbm uiq dũ complen¬
tur .lxx. annz. Amnio aut̃ primo eyri regii per¬
sarum ad explendum sermonẽ dnĩ ꝙͣ iccutus
fuerat ꝑ os ieremie. fuscitauit dñi sp̃m cyri re¬

Expanded text:
e Hieremiae, et celebraret terra Sabbata sua. Cunctis enim diebus desolationis egit Sabbatum, usque dum complerentur LXX anni. Anno autem primo Cyri regis Persarum, ad explendum sermonem Domini quem locutus fuerat per os Hieremiae, suscitavit Dominus spiritum Cyri re
Abbreviated transcription (Latin):
nuntioꝵ de nocte consurgens ⁊ cotioie cõmo¬
nens. eo ꝙ parceret ppło ⁊ h̃iraculo suo. Atu
li sup saimabant nuntios dei ⁊ pariupendelet
sermones eius. Inudebantꝙ ꝓpnis donct as¬
cenderet furor din in ppłm eiis ⁊ eẽt nulla
turatõ. Adduxitenim it eos regem calteoꝵ ⁊ in¬
t̾fecit tuuenes eoꝵ gladio ĩ domo scũarii. Nõ ẽ mi¬
sertui a colescentis ⁊ uuiems ⁊ semi. net ixc̾piti
quid̃. s os̃ tradidit ĩ manrib eius. Uniu̾saq
uaia domus dmi tam maiora ꝙͣ minora ⁊ tłes¬
auros templi ⁊ regii ⁊ principum tͣnidunt in
babylonem. Incenderunt hostes domus dñ dĩ
destruxerunt murã ierłm. uniu̾sas turres cam¬
busserunt ⁊ quictͥ pretiosum tuerat demoltri
suint ii qͥi enaserat ꝙ ladiuumm ductui ĩ lisbylonẽ

Expanded text:
um, de nocte consurgens, et quotidie commonens, eo quod parceret populo et habitaculo suo. At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio. Adduxit enim super eos regem Chaldaeorum, et interfecit juvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui. Non est misertus adolescentquidem sed omnes tradidit manibus eius universaque vasa domus Domini tam maiora quam minora et thesauros templi et regis et principum transtulit in Babylonem incenderunt hostes domum Dei destruxerunt murum Hierusalem universas turres conbuserunt et quicquid pretiosum fuerat demoliti sunt si quis evaserat gladium ductus in Babylo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qr ñ introiss suis iħc ĩ nauem. s soli disci¬
pini eius abu̾sent. Alie uero superauerunt
naues a thybiade iuxta locum ubi mandu¬
cauerant panem gr̃as aut̃ agentes dõ. Cum
gͦuidiss turba qr iħc ñ eẽt ibi neꝙ discipuli
eius ascenderumt ĩ nauiculas ⁊ uene: ⁊ capbar¬
naum q̃rentes ih̃m. et cum inuenissent trãi
mare dixerunt ei. Rabi qñ huc uenisti: Rdit

Expanded text:
 soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente Domino cum ergo vidisset turba quia Iesus non esset ibi neque discipuli eius ascenderunt naviculas et venerunt Capharnaum quaerentes Iesum et cum invenissent eum trans mare dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
irriti fierent ⁊ maia q̃ contͣ ludeos cogitauerat
reu̾terentur ĩ cap̃ eius. Demiq ⁊ ip̃m ⁊ filies
cius affixerunt cruci. Atq ex io tempore di¬
es isti appellati sunt phurim .i. iortium. eo
ut nuiti liceat duos hos dies absq sollempni¬
tate tͣnsigere qͦs scͥptura testatur ⁊ t̾ca expetũt

Expanded text:
riti fierent, et malum, quod contra Judaeos cogitaverat, reverteretur in caput ejus. Denique et ipsum et filios ejus affixerunt cruci, atque ex illo tempore dies isti appellati sunt PHURIM, id est, sortiumut nulli liceat duos hos dies absque solemnitate transigere: quod scriptura testatur, et certa expe
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq mardocheus. Adõ fcã sunt ista. Re
tis nec eoꝵ quicqͣm irritum fuit. Paruus
fons qui creuit ĩ fluium ⁊ in lucem solẽ¬
q conu̾sus ẽ ⁊ in aqͣs pu̾mas redundauit
Hesterẽ qͣm rex accepit uxorem ⁊ uoluit eẽ
reginam. ouo autem dracones. ego sũ ⁊ a¬
man. Gences q̃ ꝯuenerant hri sunt qͥ dei̾e

Expanded text:
Dixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Rectis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dracones: ego sum, et Aman. Gentes, quae convenerant, hi sunt, qui
Abbreviated transcription (Latin):
uinioꝵ ⁊ gaudii decreuerunt ita ut exiatẽt ĩ eo
⁊ mitt᷑ant sͥ mutio partes epitlaꝵ ⁊ ciboꝵ. scͥp¬
sit itaq mardocheus om̃ia ħ. ⁊ iuteri compre¬
hensa misit ad uideos qui in omĩb regis ꝓuin¬
ciis morabantur. tam uicino positis ꝙͣ protul
stis susciperent ⁊ reu̾cente semꝑ anno souemp
ni celebrarent honore. qr in ip̃it dieb se uiti st̃
iudei de inimicis suis. Et iustus atq tͥstitia i
hy lautatem gaudium. q ou̾se sunt: eẽntq i¬
sti dies epinarũ acq letitie ⁊ mitt̾ent sͥ iniu¬
cem ciboꝵ partes ⁊ pauperib muntiscula lai¬
girentur. Suĩceperuntq iudei in sollẽpnem ri¬
tum cuncta q̃ oo tempore fatere ceperant: ⁊ q̃
mardotheus litt̾n fatienda mandauerat. Amã¬
u̾sanus uideoꝵ crgitauit contͣ ecs malum ut
occideret irios atq deleret: ⁊ misit phur. ꝙ nt̃a
lingͣ u̾citur ĩ sortem. Et postea ingressa ẽ nest̾¬

Expanded text:
udii decreverunt ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur tam in vicino positis quam procul is susciperent, et revertente semper anno solemni honore celebrarent. Quia in ipsis diebus se ulti sunt Judaei de inimicis suis, et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sunt, essentque isti dies epularum atque laetitiae, et mitterent sibi invicem ciborum partes, et pauperibus munuscula largirentur. Susceperuntuque Judaei in solemnem ritum, cunctaque quae eo tempore facere coeperant, et quae Mardochaeus litteris facienda mandaverat. » Sversarius Judaeorum, cogitavit contra eos malum ut occideret illos, atque deleret, et misit phur, quod nostra lingua vertitur in sortem. Et postea ingressa est Est
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi angelum dĩ ⁊ conturbatum ẽ cor meum
⁊ faties tua plena es grãrum. Cumq loq̃re a¬
tur rursus coreuit: ⁊ pene exanimata ẽ. Rex
autem turbatus ẽ ⁊ o minist̾ eius ꝯsolabã¬
turcam. Exemplum epłe regis artaxersis
ꝙ ꝓ uideis ad totas regni sui ꝓumtias misit

Expanded text:
or meum et facies tua plena est gratiarum. Cumque loqueretur, rursus corruit, et pene exanimata est. Rex autem turbabatur, et omnes ministri ejus consolabantur eam. Exemplar epistolae regis Artaxerxis, quam pro Judaeis ad totas regni
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ tantum a trogantia tumorẽ subiatus ẽ ut
regno nos priuare interetur ⁊ sp̃u. Nam
mardocheum tuius fice ⁊ bñfiris uiuimus
⁊ consortem regni nr̃i hester t oĩ gente sua
nouis quib dam. atq ĩauditis machimi
expetiuit ĩ monͣtem. Hoc cogitan ut crgitai¬
ulis int̾fectis insidiaretur nr̃e solituoint ⁊
regirum ꝑ sarum tͣnsterret ĩ macedonas slo

Expanded text:
in tantum arrogantiae tumorem sublatus est, ut in tantum arrogantiae tumorem sublatus est, ut regno privare nos niteretur et spiritu. Nam Mardochaeum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther, cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedo
Abbreviated transcription (Latin):
bñfitiũ ⁊ humatutatis ĩ se iura ulolare. s
dĩ tͦ cuneta c̾uentii atbitatur ie tug̾e potce sf̃i¬
tentiam. Et in tantum uesanie ꝓrumpt̃
ut eos qui creditas offitia dingenter obier¬
uant.⁊ ita cuncta agunt ut oĩum laude
digni sint m̃datior frnicist conentur sirb¬
u̾tere. dum aures principũ simpnces ⁊ ex
sua natura alios extimantes callida fraute
decipiunt. Que ros q ex uet̾ib ꝓbatur hi¬
storiit ⁊ exhiis q̃ gerũtur cotioie quomo¬
do malis quoꝵdam suggestionib regũ stu¬
dia de prauentur. Uñ ꝓuidendum ẽ paci oĩ¬
um ꝓtuntiaꝵ. Nec putare debetis si diu̾ sa
uibeamus ex amini nr̃i uenire leuitate. sed
poꝵ ut rei pubnce poscit urcutas ferre sen¬
tentiam. Et ut manifestius ꝙ dicinis in¬
telligamtis. Aman filuis amadachi animo
q gence macedo alienusq a ꝑsarum sang̃¬
he ⁊ pietatẽ nr̃ãm sua crutelit̾ate cõmacu
ĩ se expertus humanitatẽ ut pr̃ ñr uctaret᷑¬

Expanded text:
 humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere posse stentiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere, dum aures principum simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quae geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur. Unde providendum est paci omnium provinciarum. Nec putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed porum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate commaculam in se expertus humanitatem, ut pater noste
Abbreviated transcription (Latin):
torẽ ⁊ samarorem deum assumpsit duas fa¬
muias ⁊ sẜ unam qͥdem ĩ nitebatur qͣi p̾te
litiis ⁊ nina ten̾ritudine corpui susi fer¬
re ñ sustinens: altera auit famulaꝵ seq̃uat᷑
onãm defmuentia in humũ indum̃ta sustñ¬
tass. Ip̃a autem roseo colort multum ꝑfu¬
sa ⁊ gratit at intentib aculis tͥstem celarat
animimi ⁊ mno timore contrastum. Ing̾s¬
sa gͥ cuncta ꝑ ordinẽ ostia stetit contͣ regem
nbi ine resicebat sr̃ sorium regni fui ĩdutꝰ
uestib regiis auroq fingens ⁊ p̾ciosis lapidi¬
b. Eratq t̾rioit aspectu. Cumq eleuass fati¬
en ⁊ ardentib ocitis furorẽ pectoris ĩdicass:
regina corruit ⁊ s̃ patlorem colorem murato
lapsum sr̃ancillam reclinauit cap̃. Comi¬
titq ds̃ sp̃m regis ĩ mansuetudinẽ ⁊ festinꝰ
ac metuens exitunt de sorio ⁊ fustentans eã
ulnis suis donct rediret ad se. Hiis ĩrois blã¬
diebatur. Quid nes hester : sgo sum fr̃ tuui

Expanded text:
s famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus,
Abbreviated transcription (Latin):
us ⁊ surrexisi destratu cogitarat ꝙͥ ds face
uellet. ⁊ fixum hebat tum animo iuo scire
cuiiens quid significaret sompniũ.
cum bagatha ⁊ thata eimichis regis qͥ
lam̃tores erant paiatii. Cumq intellexiss
itgitationes eoꝵ ⁊ curas dingenttus p̾uidii¬
set didicit ꝙ conarentur ĩ regem artaxersẽ
manum mitt̾e ⁊ nuntiauit st eo regi. & de
utroq Nĩta questione confesses duci uissit
ad mortem. Rex aut̃ ꝙ gestum erat scͥpsit in
comm̃tariis. s ⁊ mardocheus rei memoriam
litt̾is tradidit. Precepitq ei rex utr̃auia paia¬
tu moraretur datu ei pro diatione mum̃ibus

Expanded text:
urrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid significaret somnium. cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diArtaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus
Abbreviated transcription (Latin):
mitoꝵ tuoꝵ. Columus enim deos eoꝵ. Iustui
es dñe. Et nunoꝰ eis sufficit ꝙ ourissima nos
opprimunt seruitute: ⁊ robur manuũ suaꝵ
ydoioꝵ potentis deputantes uout tua mu¬
tare promissa. ⁊ delere ħeditatem tuam. ⁊ cla¬
dere ora te laudantium atq extinguere głiam
temꝑli ⁊ aitans cui ut aperiant ora gentium
⁊ laueant ydoioꝵ fortitudmem ⁊ p̾dicent car¬
naiem regem ĩ sempit̾num. Ne tradas dñe icep¬
trum tuum hiis qui ñ sunt ne rideant ad
rumam nram s conu̾te consrluũ eoꝵ sr̃ eos
⁊ eum qͥ ĩ nos cepit seuire disꝑte. Mem̃to dñe¬

Expanded text:
orum: coluimus enim deos eorum. Justus es, Domine: et nunc eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos coepit saevire, disperde. Memento, D
Abbreviated transcription (Latin):
ppt̃m suum. Liberauit ꝙ nos ab omĩb ma¬
lis ⁊ fecii signa ⁊ magna atq portenta int̾
gentes ⁊ duas sortes eẽ p̾cepit unam ppłi
dei ⁊ alteram cunctaꝵ genitum. uenitꝙ
utraq sors instatutum ex illo tempore tum.¬
diem coram dõ innu̾sis gentib. Et recordatꝰ
ẽ dñi ppĩs ppti sui. ac misertus ỹeditatis suꝑ.
et obseruabuntur dies isti in m̃se adar .xiiii.¬

Expanded text:
iberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR
Abbreviated transcription (Latin):
tio ne uiugata ꝙ nec in nebreo nec ap̃ itliũ¬
fertur int̾pretum. Anno .iͦ. regnante artax¬
erse maximo prima die mensis insan indit
sompniũ mardocheus filus iayr filu semei
fiui cys de tͥbubenianm h̃o uidens qͥ hitabat
in urbe susis iuir magnus ⁊ int̾ primos au¬
le regie erat autem de eo num̾o captiuoꝵ eͦt
transtulerat nabugotonosor rex babylonis
de ierłm cum ierouia rege uidee. Et hoc eins
sompnium fuit. Appartierunt ucces ⁊ tu¬
muitus ⁊ toniteua ⁊ terre motus ⁊ contur¬
batio sr̃ terram. Et ecce duo dracones magni
paratiq contra ic ad p̾lium ad quoꝵ clamo¬
rem cuntte concitate sunt nationes ut pug¬
nare contͣ gentem uistoꝵ. Fuitq dies itla tẽ¬
nebrarum ⁊ disc̾minĩ trrbuionis angusti¬

Expanded text:
tione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullufertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda, et hoc ejus somnium fuit: Apparuerunt voces, et tumultus, et tonitrua, et terraemotus, et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni, paratique contra se in praelium. Ad quorum clamorem cunctae concitatae sunt nationes, ut pugnarent contra gentem justorum. Fuitque dies illa tenebrarum et disc
Abbreviated transcription (Latin):
aureis pocuus ⁊ alus atq aliis uans cri ĩ¬
ferebantur. Uinum qucq ut magnificen¬
tia regia dignum erat. habundam ⁊ pͣcipu¬
um ponebatur. net erat qͥ nolentes crgeret
ad bibendũ. s fit rex statuerat p̾ponens mẽ¬
sis singitios de principio suis ut sumeret
unusquisq ꝙ uenet. Uasthi quoq regina
fetit comuiutum feminaꝵ ĩ ꝑpaiatio udi rex
assuerus manere consuerat constieuerat.

Expanded text:
s atque aliis vasis cibi inferebantur. Vinum quoque, ut magnificentia regia dignum erat, abundans, et praecipuum ponebatur. Nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum, sed sicut rex statuerat, praeponens mensis singulos de principibus suis, ut sumeret unusquisque quod vellet. Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio, ubi rex Assuerus manere con
Abbreviated transcription (Latin):
man suspenti sunt. Cong̾gariiq iudeis qͣrta¬
detima die m̃iis adar. int̾fecti srint in suisu.cte.
ac ꝑsecutorib suis intantum. ut lxx .u. m̃. oc
unui apuo õ int̾fectionis fuit᷑. Et xiiii. die ce¬
dere desierunt. Quem constituerunt eẽ sollep¬
nem. ut in eo omĩ deinceps tempore uacarent
epirus gaudio atq cominius. At hii qͥ ĩ ur¬
be susis cedem exertuerant. Tertioxͦ. ⁊ xiiii. eiꝰ¬

Expanded text:
gatis Judaeis quartadecima die mensis ADAR, interfecti sunt in Susan trecenti ac persecutoribus suis: in tantum ut septuaginta unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant tertiodecimo e
Abbreviated transcription (Latin):
ac ppłis qui regis assuert imꝑiis subiacebant
notum fieret paratos ẽẽ uitees ad capiendã
uindc̃am de hostib suis. egressiq sunt uere¬
darii celeres nuntios preferentes. ⁊ eddmm regis
pependit ĩ susis. Mardocheus autem de palatio
⁊ de conspectu regis egrediens fuigebat uestibꝰ
regiis iacinctinis uidencet ⁊ acrims coronã au.

Expanded text:
ac populis, qui regis Assueri imperio subjacebant, notum fieret, paratos esse Judaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis: Egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes, et edictum regis pependit in Susis. Mardochaeus autem, de palatio et de conspectu regis egrediens, fulgebat vestibus regiis, hyacinthinis videlicet et aereis, coronam a
Abbreviated transcription (Latin):
mur ⁊ pereamus. Atq utinam ĩ seruos ⁊ fa¬
millas uenderemur. ⁊ ẽẽt collerabue maiũ ⁊
gemens tac̾em. suc aut̃ nostis ẽ nr̃ cuiꝰ tru¬
delicas redundat in regem.Rdencq rex assue¬
rus: ait. Quisẽ iste ⁊ cuius potentie ut hoc
audeat fatere: Dixitq hester. Hostis ⁊ inimitꝰ
nẜ pessimus ẽ iste aman. Ꝙ ille audiens irico
obstupuit. iultum regis ⁊ regine ferre ñ su¬
qucͥ surrexit: ut regaret hester reginam ꝓ
aĩa sua. Intellexit enim a rege sͥ paratũ ma¬
lum. Qui c̃ reuersui eẽt de orto nemoribus
osito ⁊ intͣss ꝯuiuii iocum: repperit aman
sr̃ lectuium corruisse in cruo iacebat hester
Et ai. Etiam reginam uint iacentem oppͥ¬
mere me presente in domo mea. Nec dum uer¬
bum de ore regis exierat ⁊ statimoꝑuerunt
fatiem eius. Dixitq arbona unus de eumuichĩ
qui stabant in minist̾io regis. Enugnum ꝙ
parauerat mardocheo qui lccutus ẽ pro rege

Expanded text:
mur et pereamus atque utinam in servos et famur et pereamus atque utinam in servos et famulas venderemur esset tolerabile malum et gemens tacerem nunc autem hostis noster est cuius crudelitas redundat in regem respondensque rex Asuerus ait quis est iste et cuius potentiae ut haec audeat facere dixit Hester hostis et inimicus noster pessimus iobstupuit, vultum regis ac reginae ferre non suquoque surrexit, ut rogaret Esther reginam pro anima sua, intellexit enim a rege sibi paratum malum. Qui cum reversus esset de horto nemoribus consito, et intrasset convivii locum, reperit Aman super lectulum corruisse, in quo jacebat Esther, et ait: Etiam reginam vult opprimere, me praesente, in domo mea. Necdum verbum de ore regis exierat, et statim operuerunt faciem ejus. Dixitque Arbona, unus de eunuchis, qui stabant in ministerio regis: En lignum, quod paraverat Mardochaeo, qui locutus est pro rege,
Abbreviated transcription (Latin):
honorare. Reu̾suiq ẽ mardocheus ad iamiã
paiatii ⁊ aman festinauitire ĩ tomũ suã lu¬
gens. ⁊ operto capite: narrauitq zares uxori
sue.⁊ amicis omĩa q̃ euenisient sͥ. Cui redert̃
sapientes qͦs h̃ebat in consilio. ⁊ uxor eius. Si
de semine iudeoꝵ ẽ mardocheus ante ꝙ̃ cadere
cepisti ñ pot̾is ei resistere. s caces ĩ ospectu eiꝰ.
adiric ilic leq̃ntib uenerunt eumichi regis
⁊ tico cum ad ꝯuiuium ꝙ regina parauerit
ꝑgere compulerunt.
Ntrauit itaq rex ⁊aman ut bulerent c̃re¬
gina. Dixitq ei rex. ctiam ĩ die scd̃a posttͣͣ ui¬
no incaluerat. Que ẽ petitio tua hester.ut de¬
tur tͥ. ⁊ quid us t̾ ficri : etiam si duindiã reg¬
ni mei ꝑtem petieris impetrabis. Ad ꝙ̃ illa¬
roit. Si inueni grãm in ocunis cuis o rex.¬
⁊ si tͥ piacet dona mͥ aiãm meam ꝓ qͣ rego. ⁊ po¬
psm meum obsetro ꝓ quo obsetro. Traditi n
sumus ego ⁊ ppłs ñs ut ꝯteramur ⁊ iuguie¬

Expanded text:
onorare reversus est Mardocheus ad ianuam palatii et Aman festinavit ire in domum suam lugens et operto capite narravitque Zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi cui responderunt sapientes quos habebat in consilio et uxor eius si de semine Iudaeorum est Mardocheus ante quem cadere coepisti non poteris ei resistere sed cades in conspectu eius adhuc illis loquentibus venerunt cito eum ad convivium quod regina paraverat pergere conpulerunt intravit itaque rex et Aman ut biberent cum regina dixitque ei rex etiam in secundo die postquam vino incaluerat quae est petitio tua Hester ut detur tibi et quid vis fieri etiam si dimidiam regni mei ndit: Si inveni gratiam in oculis tuis, o rex, si tibi placet, dona mihi animam meam, pro qua rogo, ei populum meum pro quo obsecro traditi enim sumus ego et populus meus ut conteramur iugule
Abbreviated transcription (Latin):
docheum sr̃ comũ iuam nec hus ꝯtenta ꝓcid̃
ad pedes regis. fieuitq ⁊ iccuta ẽ ad eum.
Orauit ut matitiam aman agagite ⁊ ma¬
chinationes eius pessimas qͣs cegitaueratotͣ
iudeos iuberet irritas fieri. Atille exmore
sceptrum aureum p̾tendit manu: ꝙ signũs
clem̃tie monstrabatur. Illaq ꝯ surgem stetit
ante eum ⁊ ait. Si placet regi ⁊ si inuenigͣ

Expanded text:
cheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eum et ait si placet re
Abbreviated transcription (Latin):
rege ictus ad conuiuiũ. Placuitq ofiliũ
⁊ iussit extel sam parari crucemũ
sitq afferri sͥ hystorias ⁊ annales prio¬
rum tempoꝵ. Que cum illo p̾sente leg̾entꝰ
uentum est ad iilum iccam ubi icͥptum e¬
rat. quom᷑ nun tiass mardocheus ĩsidias
uagathan ⁊ thares eunuchoꝵ regẽ assuerũ
iugulare cupientiũ. Qd̃ cum audiss rex.
ait. Quid ꝓ hac fide nonoris ac premii mar¬
dochens consccutus ẽ. Dixeruntq serui illius
ac minist̾. Nichil omĩno m̾cedis accepit. Sta¬
tinq rex. Quis ẽ inqͥt ĩ at̾o. Aman quippe
int̾iui atrium domus regie intrauerat tit
iuggereret regi ut iuberet mardocheoũ affi¬
gi patibitio ꝙ ei fuerat p̾paratum. Rderunt
pueri. Aman stat ĩ atͥo. Dixitq rex. Ingre¬
diatur. Cumq ingressus eẽt ait iri. Quio
debet fieri iro ꝙ̾ rex honorare desiderat. Co

Expanded text:
rege laetus ad convivium. Placuit ei consilium, et jussit excelsam parari crucem. sitque afferri sibi historias, et annales priorum temporum. Quae cum, illo praesente, legerentur, ventum est ad eum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardocheus insidias Bagathan et Thares eunuchorum regem Asuerum iugulare cupientium quod cum rex audisset ait quid pro hac fide honoris ac praemii Mardocheus consecutus est dixeruntque ei servi illius ac ministri nihil omnino mercedis accepit statimque rex quis est inquit in atrio Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat ut suggereret regi et iuberet Mardocheum adfigi patibulo quod ei fuerat praeparatum responderunt pueri Aman stat in atrio dixitque rex ingrediatur cumque esset ingressus ait illi quid debet fieri viro quem rex h
Abbreviated transcription (Latin):
relatiis ẽ. Quidixit regine. In urbe susis inrcer¬
fetere iudei quingentis uires. ⁊ alios .x. finos
aman. qͣntam putas ex̾tere ecs cedem ĩ uniu̾¬
fieri iubeam. Cui ma R̾dit. si regi placer det᷑
potestas udeis ut sicut hodie fecerunt ĩ sutis:

Expanded text:
est qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros et alios decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in univefieri iubeam cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut hodie fecerunt in Susis
Abbreviated transcription (Latin):
lum alium rex nͥ se uellet honorare. Redit.
Hamo ꝙ̃ rex honorare cupit debet indui ue¬
stib regiis ⁊ impomi sł equum qui de sella
regis ẽ. ⁊ accipere regium dyadema sr̃ cap̃
suum. ⁊ primus de regis principib ac tyran¬
rris teneat eius equum. ⁊ ꝑ plateai curtatis
incedens clamet ⁊ dicat. Sic honorabitur q̃m

Expanded text:
ex nisi se vellet honorare respondit homo quem rex honorare cupit debet indui vestibus regiis et inponi super equum qui de sella regis est et accipere regium diadema super caput suum et primus de regis principibus ac tyrannis teneat equum eius et per plateam civitatis incedens clamet ac dicat sic honorab
Abbreviated transcription (Latin):
diat uoluntati.Uenerunt itaq rex ⁊ aman
ad conuiuium ꝙ eis regina parauerat. Dix̃¬
q ei rex postꝙͣ uinum biberat habundant᷑
Quid petis ut detur tͥ. ⁊ pro qͣ re postirias
etiam si dimidiam partem regni mei petie¬
ris: impetͣbis. Gui redit hester. petitio in ea
⁊ p̾ces iste sunt: si inueni grãm ĩ ꝯspectu
regis ⁊ si regi ꝑlacet ut det mͥ ꝙ postitio. ⁊
meam impieat peticõnem ueniat rex ⁊ amã
ad conuiuiũ ꝙ paraui eis ⁊ cras regi aꝑiã
uolntatem meam. Egreius ẽ itaq iiõ die
aman letus ⁊ alacer. Cumq uidiss mar¬
docheum secentemante fores palatii ⁊ ñ so¬
lum ñ assurrexissesͥ. s nec motum qͥ dem de
lcco sessionis sue: indignatus ẽ uaide ⁊ dissi¬

Expanded text:
iat voluntati venerunt itaque rex et Aman ad convivium quod eis regina paraverat dixitque ei rex postquam vinum biberat abundanter quid petis ut detur tibi et pro qua re postulas etiam si dimidiam partem regni mei petieris inpetrabis cui respondit Hester petitio mea et preces istae sunt si inveni gratiam in conspectu regis et si regi placet ut det mimeam impleat petitionem veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis et cras regi aperiam voluntatem meam egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer cumque vidisset Mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis su
Abbreviated transcription (Latin):
gem contͣlegem fatiens inuccata. tͣdensq
me morti ⁊ peritirio. Iuit itaq mardocheus
⁊ fecit omĩa que ei hester p̾ceꝑat.
ie autem t̾tio induta ẽ n est̾ regalto ue¬
stim̃tis ⁊ stetit ĩ atͥo domul regie ꝙ erat in¬
tius contͣ basnitam regis. Atille secebat sr̃ so¬
lium suum ĩ ꝯsistorio palatii contra hostiũ
domus. Cumq uiduss hester reginam stan¬
tem ꝑiacuit cruns eius. ⁊ excendit contͣ eam
uirgam aureã: ꝙͣ tenebat manu. Que acce¬
tens osciniata ẽ sũmitatem uirge eius. Dix̃

Expanded text:
m contra legem faciens invocata tradensque me morti et periculo ivit itaque Mardocheus et fecit omnia quae ei Hester praeceperat die autem tertio induta est Hester regalibus vestimentis et stetit in atrio domus regiae quod erat interius contra basilicam regis at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus cumque vidisset Hester reginam stantem placuit oculis eius et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu quae accedens osculata
Abbreviated transcription (Latin):
nͥ forte rex auream u̾gam ad eum retenderit
ꝓ ligno clem̃tie. atq ita possit uin̾t. Ego gͦ
quomͦ ad regem intrare potero q̃ xxx. iam
dieb ñ fum uccata ad eum. Ꝙ c̃ audiss mar¬
docheus rarsum mandauit hester dicens. sie
putes ꝙ aiãm tuã tm̃ liberes qr ĩ tomo regiit
es pre cunctis iudeis. Sienm nt̃ simeris pera¬
liam occõnem liberabuntur iudei. ⁊ tu ⁊ domꝰ
regnum uen̾is ut ĩ tempore tan parareris: Rur¬
sumq hester ḣ mardocheo u̾ba mandauit.
Uade ⁊ cong̾ga es uideos quos in sufis reppe¬
reris ⁊ orate ꝓ me. Non comedatis ⁊ ñ bilntiꝰ¬

Expanded text:
forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiae atque ita possit vivere ego igitur quomodo ad regem intrare potero quae triginta iam diebus non sum vocata ad eum quod cum audisset Mardocheus rursum mandavit Hester dicens ne putes quod animam tuam tantum liberes quia in domo regis es prae cunctis Iudaeis si enim nunc silueris per aliam occasionem liberabuntur Iudaei et tu et domregnum veneris ut in tali tempore parareris rursumque Hester haec Mardocheo verba mandavit vade et congrega omnes Iudaeos quos in Susis reppereris et orate
Abbreviated transcription (Latin):
tlectebant genui ⁊ adoralunt aman. Sic enĩ
cis p̾ceperat imperator. soins mardocheus
ũ flectebat genua: neq adorabat eum. Cui
dixerunt regis pueri qui ad fores palatii p̃¬
sicelant. Eur pieter ceto ñ obiernas manda¬
ta regis. Cumq ħ crebrius dreñt. ⁊ ilie nou
audire. nuntiauerunt amnan scire cupientes
uctum ꝑ seueraret ĩ sententia. Dixerat em̃ eis
luss ꝙ mardocheus ñ s̾ flecteret genu nec se
adoraret iratus ẽ uaide ⁊ ꝓ nichno duxit in
unum marcocheum mitt̾e manus su̾as. Au¬
dierat enim ꝙ eẽt gentis iudee. Magiq uo¬
iuit omem̃ iudroꝵ qͥ erant ĩ regno asiueri per¬

Expanded text:
u et adorabant Aman sic enim eis praeceperat imperator solus Mardocheus non flectebat genu neque adorabat eum cui dixerunt regis pueri qui ad fores palatii praesidebant cur praeter ceteros non observas mandata regis cumque hoc crebrius dicerent et ille nollet audire nuntiaverunt Aman scire cupientes utrum perseveraret in sententia dixerat enim eis uod Mardocheus non sibi flecteret genu nec se adoraret, iratus est valde et pro nihilo duxit in unum Mardocheum mittere manus suas. Audierat enim, quod esset gentis Iudeę, magisque voluit omnem Iudeorum, qui erant in regno Assueri, per
Abbreviated transcription (Latin):
q ei. Ꝙ audicns: const̾nata ẽ. Et misit ue¬
stem ut abiato sacco indueret eam ꝙͣ accipe
nonuit. Accitoq achach eumicho ꝙ̃ rex mi¬
nistrum ei dederat p̾cepit ut rret ad matto¬
cheum ⁊ disceret au eo tur hoc fai ec̃t. eg̾sus¬
q achach iuit ad mariocheum stantẽ ĩ pla¬
tea ciuitatis añ ostium palatii. qui indicauͭ
ei omĩa q̃ acciderant quomͦ ainan ꝓmisiss
ut in thesauros regis ꝓ iudeoꝵ uece inferret
argentum. Exempiar qucq ect̃ĩ ꝙ pendebat ĩ
suus dedit ei ut regine ostenderet ⁊ mouerz eã
ut intraret ad regem ⁊ tep̾caretur es̃ ꝓ ppło
suo. Regressus atlach nntiauit hest̾ omĩa
q̃ marcocheus dixerat. Que redit ei: ⁊ iussit
ut drẽt mardocheo. Os̃ serui regis ⁊ ciifte q̃ sb̃
ditione enu sunt norunt ꝓuncie ꝙ sue uir

Expanded text:
ta est et misit vestem ut ablato sacco induerent eum quam accipere noluit accitoque Athac eunucho quem rex ministrum ei dederat praecepit ut iret ad Mardocheum et disceret ab eo cur hoc faceret egressusque Athac ivit ad Mardocheum stantem in platea civitatis ante ostium palatii qui indicavit ei omnia quae acciderant quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Iudaeorum nece inferret argSusis dedit ei ut reginae ostenderet et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo regressus Athac nuntiavit Hester omnia quae Mardocheus dixerat quae respondit ei et iussit ut diceret Mardocheo omnes servi regis et cunctae quae sub dicione eius sunt noru
Abbreviated transcription (Latin):
quo utebatur de mant sua.⁊ dedit eñ amã
filio amadathi de ꝓgeme agag hosti uideoꝵ
dixitq ad eum. argentum ꝙ poniceris tu¬
um sit de ppło age ꝙ t̾ piaret. Uocatiq ĩt
scͥberegis. mense primo nisan .xiii. die m̃
sis eiuscem ⁊ scͥptum ẽ ut iusserat aman
ad om̃s satrapas regis ⁊ iudites ꝓuintiaꝵ
diu̾sarumq gentium ut queq gens leg̃e
poterat ⁊ audire ꝓ uarietate linguaꝵ ex no

Expanded text:
e manu sua et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag hosti Iudaeorum dixitque ad eum argentum quod polliceris tuum sit de populo age quod tibi placet vocatique sunt scribae regis mense primo nisan tertiadecima die eius et scriptum est ut iusserat Aman ad omnes satrapas regis et iudices provinciarum diversarumque gentium ut quaeque gens legere poterat et audi
Abbreviated transcription (Latin):
yr filii semei filu cys de stirpe gemini qͥ
trantiatus fuerat de ierłm eo tempore qͦ¬
ieioi ieconiam regem ruda nabugod rex¬
babylonis transtiuerat qui fuit muͥtuuĩ
filie fris sui edisse q̃ altero nomine hester
uctaba tur ⁊ utrumq parentẽ amicrat:
pichra utmis ⁊ decora fatie. Mortiuiq pa¬
tre eius ac mr̃e mardochens sͥ eani ad op¬
tauit ĩ filiam. Cumq ꝑ crebuiss regis ĩprũ
gines adduc̾entur susam ⁊ egeo tͣderent᷑ eu.

Expanded text:
ni qui translatus fuerat de Hierusalem eo tempore quo Iechoniam regem Iuda NabuchodonosBabylonis transtulerat qui fuit nutricius filiae fratris sui Edessae quae altero nomine Hester vocabatur et utrumque parentem amiserat pulchra nimis et decora facie mortuisque patre eius ac matre Mardocheus sibi eam adoptavit in filiam cumque percrebuisset regis imperium chrae adducerentur Susan et Aegaeo
Abbreviated transcription (Latin):
u̾gines seruabantur. Eurã agent saitis nẽ¬
ster. ⁊ scire uoiens ꝙͥ ei accideret. Cum autẽ
uemisi tempus singularum ꝑ ordinẽ ꝓ uel¬
larum ut intrarent ad regem expietu oĩb
gerentur mirtino. ⁊ alus .ui. qͥbdam pigm̃¬
tis ⁊ aromatib ut̾entur. Ingredientesq ad
regem quicꝙ̃ postitiasient adornaui ꝑtinẽt
accipiebant. ⁊ ut eis piacuerat cõposite detri¬
climo feminarum ad regis cubitinum tͣn¬
sibant. Et q̃ intrauerat ucipere egrediebatur
mane. Atq rude ĩ scd̾ai edes deducebant᷑. q̃ suu
manu sa sagari eunuchi erant qͥ ⁊ tubins
regis p̾sidelut. nec hebat potestatem ad regẽ.
ultra redeundi nͥ uounss rex ut eam uenire
uisliss ex nose. euoluto autem tempore per-
ordinem: instabat dies qͣ nester frua habier
frũ mardochei ꝙͣ s̾ adoptauerat ĩ faiam iutͣ¬
re deberet ad regem q̃ ñ q̃ stuit muuebrem cul¬
tum s q̃cumꝙ uoluit egens eumichꝰ custos
u̾ginm. ħ ei ad ornatum. dedit. Erat enim

Expanded text:
ns salutis Esther, et scire volens quid ei accideret. Cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum, ut intrarent ad regem, expletis omnibus gerentur myrtino, et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur ingredientesque ad regem quicquid postulassent ad ornatum pertinens accipiebant et ut eis placuerat conpositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transiebant et quae intraverat vespere egrediebatur mane atque inde in secundas aedes deducebatur quae sub manu Sasagazi eunuchi erant qui concubinis regis praesidebat nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi nisi voluisset rex et eam ur. « Evoluto autem tempore, per ordinem instabat dies quo Esther filia Abihail fratris Mardochaei, quam sibi adoptaverat in filiam, intrare deberet ad regem, quae non quaesivit muliebrem cultum, sed quaecunque voluit Egeus eunuchus custos virginum haec ei ad ornatum dedit. Erat enim
Abbreviated transcription (Latin):
regii assueri u̾sabantur ut hrẽnt pacem ⁊
susriperent ueritatem obseruantes dies sorti¬
um ⁊ suo tempore cum gaudio celebrarent
sicut constituerant mardocheus ⁊ hester ⁊ ii¬
li obleruanta susceperanta se ⁊ a semine suo
ieinma atq clamores ⁊sortium dies ⁊oia
q̃ in nibri hiuns qui uccatur bester. hystoria cõ¬
tinentur.

Expanded text:
iis versabantur, ut haberent pacem et susciperent veritatem. Observantes dies Sortium, et suo tempore cum gaudio celebrarent: sicut constituerant Mardochaeus, et Esther, et illi observanda susceperunt a se, et a semine suo, jejunia et clamores, et Sortium dies, et omnia, quae libri hujus, qui vocatur Esther, historia continentur.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ imperium ⁊ dignitas ⁊ atq sublimitas
qͣ exaltauit martocheuni scripta sunt ĩ libͥ
mecoꝵ atq persarum ⁊ quomodo mardcchẽ
uitaiti gen̾is icd̃i a rege assuero fuerit ⁊ mag¬
nus apud uideos ⁊ acceptaust plebi frm̃ suoꝵ¬

Expanded text:
 dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochaeum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum, et quomodo Mardochaeus Judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judaeos, et acceptabilis plebi fratru
Abbreviated transcription (Latin):
res ut contempnant uiros sues ⁊ ditant.
Rex assuer̾ iussit ut regina uasthi intraret
ad eum: ⁊ illa nouut. Atq hoc exempio:
õs principum coniuges ꝑsanim atq meto¬
rum pariupencent ĩperia maritoꝵ. Unde re¬
gis uista ẽ indignatio. Si t̾ piacet eg̾oiatur
edictum a fatietua ⁊ scͥratut tuxͦ legem per

Expanded text:
dicant rex Asuerus iussit ut regina Vasthi intraret ad eum et illa noluit atque hoc exemplo omnes principum coniuges Persarum atque Medorum parvipendent imperia maritorum unde regis iusta est indignatio et si tibi placet egrediatur edictum a facie tua et scribatur iuxta lege