comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Arterxerxes rex regũ etrȩ sacerdo¬
tiscribȩ legis dĩ cȩli doctissimo salutẽ:
Ame decretũ ẽ. ut cuicunq placuerit
in regno meo de popło isrł. et de sacer¬
dotib eiꝰ. et de leuitis. ire in ierłm tecũ:
uadat: Afacie enĩ regis et septẽ consi¬
liatoꝵ. eiꝰ missus es. ut uisites uideam
et ierłm in lege dĩ tui. quȩ ẽ. in manu
tua. et ut feras argentũ et aurũ. qđ cũꝙ
inueneris in uniuersa ꝓuincia babilo¬
nis et popłs offerre uoluerit. et de sa-¬
cerdotib qui sponte optulerint domui
dei sui quȩ. ẽ in ierłm libere accipe.
et studiose eme de hac pecunia uitulos.
arietes. agnos. et sacrificia. et libamina
frĩb tius placuerit de reliquo argento
et auro. ut faciatis: uixta uoluntatẽ dĩ
ur̃i facite:. Uasa quoq quȩ dantur tibi
in ministeriũ: domꝰ dĩ tui: trade in con¬
spectu dĩ ierłm: Sed et cȩtera quib opꝰ
fuerit in domo dĩ tui quantũcunq neces¬
se ẽ. ut expendas: dabis de thesauro et

Expanded text:
ARTAXERXES REX REGUM EZRAE SACERDOTI, SCRIBAE LEGIS DEI COELI DOCTISSIMO, SALUTEM. A me decretum est, ut cuicumque placuerit in regno meo de populo Israel, et de sacerdotibus ejus, et de Levitis, ire in Jerusalem, tecum vadat. A facie enim regis, et septem consiliatorum ejus, missus es, ut visites Judaeam et Jerusalem in lege Dei tui, quae est in manu tua: et ut feras argentum et aurum, quod inveneris in universa provincia Babilonis et populus offerre voluerit, et de sacerdotibus qui sponte optulerint domui Dei sui, quae est in Ierusalem, libere accipe, et studiose eme de hac pecunia vitulos, arietes, agnos et sacrificia et libamina fratribus tuis placuerit, de reliquo argento et auro ut faciatis, iuxta voluntatem Dei vestri facite. Vasa quoque, quae dantur tibi in ministerium domus Dei tui, trade in conspectu Dei Ierusalem. Sed et caetera, quibus opus fuerit in domo Dei tui, quantumcumque necesse est ut expendas, dabis de thesauro et
Abbreviated transcription (Latin):
te sumꝰ: indelicto nr̃o: Non enĩ stari po¬
etra et implorante eo. et flente. et iacen¬
te ante templũ dĩ: collectus. ẽ. ad eum
de isrł coetus grandis. nimis uirorum
et mulierũ. puerorũq et fleuit popłs
multo fletu. Et respondit sechenias fi¬
lius iehihel de filiis helam: et dix̃ etrȩ:
Nos p̃uaricati sumꝰ in dm̃ nr̃m: et duxi¬
mus uxores alienigenas de popłis t̾rȩ.
& nunc si ẽ. penitentia in isrł suꝑ hoc:
uniuersas uxores et eos qui de his nati
ge Tuum ẽ. decernere: nosq erimus tecũ.
Confortare et fac.

Expanded text:
te sumus in delicto nostro. Non enim stari pote sumus in delicto nostro. Non enim stari poEzra, et implorante eo, et flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israel coetus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum, et flevit populus multo fletu. Et respondit Sechenias filius Jeiel de filiis Elam, et dixit Ezrae: Nos praevaricati sumus in Deum nostrum, et duximus uxores alienigenas de populis terrae, et nunc, si est poenitentia in Israel super h ut projiciamus universas uxores, et eos qui de his nati ge, tuum est decernere, nosque erimus tecum: confortare, et fac.
Abbreviated transcription (Latin):
quimꝰ mandata tua. quȩ p̃cepisti in ma¬
nu seruorũ tuorũ ꝓpħarũ dicens. t̾ram
ad quã uos in gredimiꝰ ut possideatis eã.
terra immunda ẽ. iuxta immunditiã
popłorũ. cȩterarũq t̾rarũ ab hominatio¬
nib eorũ qui repleuer̃ eam ab ore usq
ados in coinquinatione sua: Nunc
ergo filias urãs ne detis filiis eorũ. et
filias eorũ ñ accipiatis filiab ur̃is. et ñ
queratis pacem eorũ. et ꝓsꝑitatẽ eorũ:
usq in ȩt̃num: ut confortemini et come¬
datis quȩ bona sunt t̃rae. et heredes ha-¬
beatis filios ur̃os. usq in scłm Et post
pessimis et in delicto nr̃o magno. quia
tu ds̃ nr̃ liberasti nos de iniquitate nr̃a
et dedisti nob̾ salutẽ sicut ẽ hodie. ut ñ
conuerterem et irrita faceremꝰ manda¬
ta tua. neq matrimonia uingeremꝰ cũ
popłis. ab hominationũ istarũ. nunqͥd
iratus es nob usq ad consũmationẽ ne
qui saluaremur sicut die hac: Ecce corã

Expanded text:
cepisti in manu servorum tuorum prophetarum, dicens: Terra, ad quam vos ingredimini ut possideatis eam, terra immunda est, juxta immunditiam populorum caeterarumque terrarum, abominationibus eorum qui repleverunt eam ab ore usque ad os coinquinatione sua. Nunc ergo filias vestras ne detis filiis eorum, et filias eorum ne accipiatis filiis vestris, et non quaeratis pacem eorum, et prosperitatem eorum, usque in aeternum: ut confortemini, et comedatis quae bona sunt terrae, et haeredes habeatis filios vestros usque in saeculum. Et post pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie, ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne qui salvaremur sicut die hac. Ecce, coram
Abbreviated transcription (Latin):
Et cepit docere illos: qm̃ oportet filiũ
hominis multa pati et rȩpͣri asenioribᷤ
et a summis sacerdotib et scribis. et
occidi. et post tres dies resurgere: et
palã uerbũ loquebatur: Etapp̃hen¬
dens eũ petrus. cepit increpare eũ
Qui conuersus et uidens disciplos suos.:
cõminatus ẽ. petro dicens Uade retro
me satana: qm̃ non sapis quȩ dei
sunt: sed quȩ hominũ Et conuocata
turba cũ discipuł suis: dixit eis Si
quis uult post me sequi: deneget
semet ipsum. et tollat crucẽ suã et se¬
quat᷑ me Qui enĩt uoluerit animã
suã faluam facere: ꝑdet eã. Qui aũt

Expanded text:
Et coepit docere eos, quoniam oportet filium hominis multa pati, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus et scribis, et occidi, et post tres dies resurgere, et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, coepit increpare eum. qui conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens vade retro me Satana quoniam non sapis quae Dei sunt sed quae sunt hominum et convocata turba cum discipulis suis dixit eis si quis vult post me sequi deneget se ipsum et tollat crucem suam et sequatur me qui enim voluerit animam suam salvam
Abbreviated transcription (Latin):
crebra ꝓuocatione dñm irritauer̃ ut om̃s in
heremo morerent᷑: nec plus ex seniorib eoꝵ
quã duo homines t̾rã reꝓmissionis intrarens
Sed quid antiqͣ replicamus. cũ etiã si illa mini¬
me fecissetis. de hoc solo uos nemo dignos uenia
uob̾ repmissũ ñ solũ reciꝑe noluistis. sed etiã
morte pessima ꝑemistis: quẽ nos ut cognoui-¬
obstinationi m̃tis sed ignorantiȩ deputan-¬
dũ: Qui enĩagnitũ ilito seqͥmur olim utiq
sequerem᷑ si antea cognouissemꝰ Sic autẽ
uos degeneris nobilitate iactatis: qͣsi ñ moꝵ
imitatio magis quã carnał natiuitas nosfi
exabrae stirpe sint: minime tam̃ in filios
reputant᷑: His talit̃ alt̾c̃antib apłs se mediũ
in t̃ponens ita patim dirimit questione
ut neutrũ eorũ sua iusticia salutẽ meruis¬
se confirmet: ambos uͦ. popłos et scient̃ et

Expanded text:
crebra provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in crebra provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo morerentur, nec plus ex senioribus eorum quam duo homines terram repromissionis intrarent . Sed quid antiqua replicamus, cum etiam si illa minime fecissetis, de hoc solo nemo vos dignos venia us repromissum, non solum suscipere noluistis, sed etiam morte pessima peremistis: quem nos ut cognovimervivimus, non obstinationi mentis, sed ignorantiae deputandum. Qui enim agnitum illico sequimur, olim utique sequeremur, si ante cognovissemus. Sic autem vos de generis nobilitate jactatis, quasi non morum imitatio magis quam carnalis nativitas vos ex Abrahae stirpe sint, minime in filios reputantur. His taliter altercantibus Apostolus se medium interponens, ita partiut neutrum eorum sua justitia salutem meruisse confirmet, ambos vero populos et scienter et
Abbreviated transcription (Latin):
ueni nisi ad oues quȩ perier̃ domꝰ isrł. cũ uos canes
pocius quã homines appellauerit: A quũ ne gͦ.
t ut hodie idola deserentes quib ab initio deser-¬
uistis. nob̃ c̃paremini et ñ pociꝰ in ꝓseliccoꝵ loco
exlegis auctoritate et c̃suetudine deputemi¬
ni Et hoc ipsũ ñ merebamini: nisi qr larga
dĩ semꝑ clem̃tia uoluit uos ad nr̃am imitatio¬
nẽ admittere: Gentes etiã: econtrario respon¬
debant: Quanto maiora erga uos dĩ bene¬
ficia narraueritis tanto maioris uos criminis
reos eẽ. monstrabitis: Semꝑ enĩ his onũb extiti¬
stitis ingrati: Nã ipsis pedib quib aridũ mare
transistis. ludebatis ante idola quȩ fecistis. &
ipso ore quo paulo ante obnecem adu̾sarioꝵ
dño cantaueratis simulachra uob̃ fieri popo¬
tuebamini: Manna quoq uob fastidio fuit.
et semꝑ indeserto c̃tra dñm murmurastis ad
ȩgiptũ unde uos manu ualida eiecerat re-¬
dire cupientes: Quid plura: Ita patres ur̃i

Expanded text:
nisi ad oves, quae perierunt, domus Irael , cum vos canes potius quam homines appellaverit. Aequum ne ergo est ut hodie idola deserentes, qui bus ab initio deservistis, nobis comparemini, et non potius in proselytorum loco ex legis auctoritate et consuetudine deputemini; et hoc ipsum non merebamini, nisi quia larga Dei semper clementia voluit vos ad nostram imitationem admittere. Gentes etiam e contrario respondebant: Quanto majora erga vos Dei beneficia narraveritis, tanto majoris vos criminis esse reos monstrabitis, semper enim his omnibus exstitistis ingrati. Nam ipsis pedibus quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis; et ipso ore quo paDomino cantaveratis, simulacra vobis fieri popotuebamini. Manna quoque vobis fastidio fuit , et semper in deserto contra Dominum murmurastis, ad Aegyptum, unde vos manu valida ejecerat, redire cupientes. Quid plura? Ita patres vestri
Abbreviated transcription (Latin):
sima ratione demonstrat p̃sertm cũ in
eadem lege p̃dictũ et iudȩos et gentes
ad xp̃i fidem uocandos ostendit: Quam¬
obrem uicissim eos humilians: ad pacem
et concordiam cohortatur:¬

Expanded text:
sertim cum in eadem lege praedictum et Judaeos et gentes ad Christi fidem vocandos esse ostendat; quamobrem vicissim eos humilians, ad pacem et concordiam cohortatur
Abbreviated transcription (Latin):
omani sunt: qui ex udȩis gentibq
credider̃ Hi suꝑba contentione uo-¬
lebant se alterutrũ suꝑ ponere Nã
uidȩi dicebant: Nos sumꝰ ppłs
dĩ. qͦs ab initio dilex̃ et fouit: nos
re sicco ꝑtransiuimꝰ pede. cũ inimicos nr̃os
grauissimi fluctus inuoluerent: Nobis man
cȩleste pabulũ ministrauit: Nos die noceq
incolumna nub ignisq p̃cessit: ut nob̃ in in¬
legem dĩ acciꝑe. et uocẽ dĩ loquentis audire
eiꝰq cognoscere uoluntatẽ. in qͣlege nob ꝓmissus :

Expanded text:
OMANI sunt qui ex Judaeis et Gentibus crediderunt. Hi superba contentione volebant se alterutrum superponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit. Nos re sicco pertransivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctus involverent Exod. XIV,coeleste pabulum ministravit. Nos die noctuque in columna nubis ignisque praecessit, ut nobis in inlegem accipere, vocem Dei loquentis audire ejusque cognoscere
Abbreviated transcription (Latin):
dormiens dñs: tanquã potens crapu¬
latus a uino: Et ꝑcussit inimicos suos
in posteriora: opꝓbrium sempiternũ
dedit illis: Et reppulit tab̾naculum
ioseph: et tribum effraim ñ elegit:
Sed elegit tribum iuda: montẽ sion
quẽ dilexit Ꝙ edificauit sicut uni¬
corniũ scĩficium suũ: int̾ra quã fun¬
dauit in scła: Et elegit dauid seruũ¬

Expanded text:
quam potens crapulatus a vino et percussit inimicos suos in posteriora obprobrium sempiternum dedit illis et reppulit tabernaculum Ioseph et tribum Effrem non elegit et elegit tribum Iuda montem Sion quem dilexit et aedificavit sicut unicornium sanctificium suum in terra quam fundavit in s
Abbreviated transcription (Latin):
mandauit patrib nr̃is nota facerȩ ea filiis suis:
ut cognoscat generatio altera. filii qͥ nascentur¬
et exurgent: et narrabt̃ filiis suis. Ut ponant
in dõ spem suã: et ñ obliuiscant᷑ oꝑũ dĩ: et
mandata eiꝰ exqͥrant: Ple fiant sic̃ patres eorũ:

Expanded text:
nostris  ut notam facerent ea filiis suis. Ut cognoscat generatio altera  filii, qui nascentur, exurgent, et narrabunt ea filiis suis. Ut ponant in Deo spem suam  et non oblibiscantur operum Dei sui: et mandata eius exquirant. Ne fiant, sicut et patres e
Abbreviated transcription (Latin):
bauer̃: Don st̾ recordati manus eiꝰ: die qͣ rede-¬
mit eos de manu tribulantis Sic̃ posuit in
egipto signa sua: et ꝓdigia sua in campota-¬
neos Et conu̾tit insanguine flumina eoꝵ:
et imbres eoꝵ ne bib̾ent: Misit in eos cyno¬
miã et comedit eos: et ranam et disꝑdidit
eos Et dedit erugini fructus eoꝵ: et labores
eoꝵ locuste Occidit in grandine uineas eoꝵ.¬

Expanded text:
ejus, die qua redemit eos de ÷ manu  tribulantis. Sicut posuit in Aegypto signa sua: et prodigia sua in campo Taneos. Et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum, ne biberent. Misit in eos coenomyiam, et comedit eos: et ranam, et disperdit eos. Et dedit aerugini fructus eorum: et labores eorum locustae. Et occidit in grandine vineas eo
Abbreviated transcription (Latin):
sermo tius hos qͥ in te crediderint c̃seruat:
Qđ enĩ ab igne ñ poterat ext̃minari. statim
ab exiguo radio solis calefactũ tabescebat:
ut notum omĩb eẽt. qm̃ oportet p̃uenire
solem. ad benedictionẽ tuã: et ad orientẽ
lucis te adorare: Ingrati enĩ fides tanquã
hibernalis glaties tabescet: et disꝑiet tan¬
quam aqua suꝑuacua: &l¬
Uagna enĩ sunt iudicia tua dñe: et in¬
enarrabilia uerba tua: Propter hoc: indisci-¬
plinatȩ animȩ errauer̃: Dũ enĩ ꝑsuasum
habent iniqui posse dñari nationi scȩ̃: iun-¬
culis tenebrarũ et longe noctis cõpediti
inclusi sub tecris. fugitiui ꝑpetuȩ ꝓuiden
tiȩ placuerunt: Et dũ putant se latere
in obscuris peccatis. tenebroso obliuionis
uelam̃to disꝑsi sunt: pauentes horrendȩ.
et cũ ammiratione nimia ꝑturbati. Neq
enĩ quȩ continebat illos spelunca sine ti-¬
more custodiebat: qm̃ sonitus descendens
ꝑturbabat illos. et ꝑsonȩ tristes apparen¬

Expanded text:
int conservat quod enim ab igni non poterat exterminari statim ab exiguo radio solis calefactum tabescebat ut notum omnibus esset quoniam oportet praevenire solem ad benedictionem tuam et ad orientem lucis tibi adorare ingrati enim fides tamquam hibernalis glacies tabescit et disperiet tamquam aqua supervacua magna enim sunt iudicia tua et inenarrabilia verba tua propter hoc indisciplinatae animae erraverunt dum enim persuasum habent iniqui posse dominari nationi sanctae vinculis tenebrarum et longae noctis conpediti inclusi sub tectis fugtiae jacuerunt. Et dum putant se latere in obscuris peccatis, tenebroso oblivionis velamento dispersi sunt, paventes 237 horrende, et cum admiratione nimia perturbati. Neque enim quae continebat illos spelunca, sine timore custodiebat quoniam sonitus descendens perturbabat illos et personae tristes apparen
Abbreviated transcription (Latin):
om̃pc sermo tuus exiliens de cęlo aregalib
sedib durus debellator in mediam exter-¬
minii tr̃am. ꝓsiliuit gladius acutus. insi¬
mulatum imꝑium tuũ portans. et stans
repleuit omĩa morte. et usq ad celum at-
tingebat stans in terra: Tunc continuo ui¬
sus: somnioꝵ maloꝵ turbauer̃ illos. ⁊ ti¬
mores suꝑuenerunt insperati: et alius ali¬
bi ꝓiectus semiuiuus. ꝓpt̾ quã moriebatur
causam demonstrabat mortis Uisiones enĩ
quȩ illos curbauer̃. hȩc p̃monebant: ne in¬
scii quare mala patiebantur perirent:
Tetigit autẽ tunc et iustos temptatio mor
tis. et commotio in heremo facta ẽ multi¬
tudinis : sed ñ du ꝑmansit ira tua: xł .iii.¬
reparans enĩ homo sine quȩrela dep̃ca¬
orationem. et ꝑ incensum dep̃cationem
alligans restitit irȩ. et finem imposuit
necessitati. ostendens qm̃ tues ẽ. famulus.
uicit autẽ turbas ñ inuirtute corporis. nec

Expanded text:
omnipotens sermo tuus exsiliens de coelo a regalibus omnipotens sermo tuus exsiliens de coelo a regalibus sedibus durus debellator, in mediam exterminii terram prosiliit gladius acutus, insimulatum imperium tuum portans, et stans replevit omtingebat stans in terram. Tunc continuo visus somniorum malorum turbaverunt illos: et timores supervenerunt insperati. Et alius alibi projectus semivivus: propter quam moriebatur eam demonstrabat mortis. Visiones enim que illos turbaverunt: hec premonebant: ne inscii quare mala patiebantur perirent. Tetigit autem tis et commotio in heremo facta est multitudinis sed non diu permansit ira properans enim homo sine querella propugnaorationem et per incensum deprecationem allegans, restitit irae, et finem imposuit necessitati, ostendens quoniam tuus est famulus. Vicit autem turbas, non in virtute corporis, nec
Abbreviated transcription (Latin):
pulo tuo sanitas quidem iustoꝵ:
n iustoꝵ autẽ ext̃minatio: Sicut enĩ
lesisti aduersarios. sic nos ꝓuocans ma-¬
gnificasti: Absconsȩ enim sacrificabant.
iusti þueri bonoꝵ. et iusticiȩ legẽ in
concordiã disposuer: similiter bona
et mala eẽ. recepturos. iustos patrias
decantantes laudes Resonabat autẽ
inconueniens inimicoꝵ uox: et flebił
audiebatur planctus ploratoꝵ infan¬
tium: Simili autẽ pęna seruus cum
dño asflictus: et popularis homo. regi
similia passus: Similiter ergo om̃s uno
nomine mortis: mortuos habebant in¬
numerabiles Nec enĩ ad sepkiendum
uiui sufficiebant: qm̃ uno mom̃to quȩ
erat p̃clarior natio illoꝵ. ext̃minata ẽ
De omnib enim ñ credentes ꝓpt̾ benefi¬
cia: tunc cũ pͥmum fuit exc̃minium
pͥmogenitoꝵ spoponder̃ popłm dĩse eẽ:
Cum enĩ quietũ silentiũ omĩa continerent.¬
et nox in suo cursu mediam iter haberet:

Expanded text:
pulo tuo sanitas quidem iustorum pulo tuo sanitas quidem iustorum iniustorum autem exterminatio sicut enim laesisti adversarios sic nos provocans magnificasti absconse enim sacrificabant iusti pueri bonorum et iustitiae legem in concordia disposuerunt similiter bona et mala percepturos iustos patri iam decantantes laudes resonabat autem inconveniens inimicorum vox et flebilis audiebatur planctus ploratorum infantium simili autem poena servus cum domino adflictus et popularis homo regi similia passus similiter ergo omnes uno nomine mortis mortuos habebant innumerabiles nec enim ad sepeliendum vivi sufficiebant quoniam uno momento quae erat praeclarior natio illorum exterminata est de omnibus enim non credentes propter veneficia tunc cum fuit exterminium primogenitorum spoponderunt populum Dei se esse cum enim quietum silentiumet nox in suo cursu medium iter haberet,
Abbreviated transcription (Latin):
more: Imago tenebrarũ quȩ suꝑuentura
illis erat: Ipsi gͦ sibi erant: gͣuiores tenebris
cĩs autem tuis: maxima erat xlii.¬
lix: Et hor quidem uocem audiebant:
sed figuram ñ uidebant: Et qr ñ et ipsi
ꝑ eadem passi erant. magnificabant.
et qui ante lesi erant qm̃ ñ ledebant᷑
grãs agebant: et ut eẽc differentia te¬
dm̃ pecebant: Propter quod digni ar¬
dentem columnã ducem habuerunt
ignotȩ uitȩ: et solem sine lesura boni
hospitii p̃stitisti Digni quidẽ carere¬
illi luce: et pati carcerem tenebrarum.
qui inclusos custodiebant filios tuos.
ꝑ quos incipiebat incorruptũ legis.
lum̃ scł̃o dari: cũ cogitarent iustorum
occidẽ infantes. et uno exposito filio et
liberato intraductione illoꝵ multitu¬
dinem filioꝵ abstulisti. et pariter illos
ꝑdidisti. in aqua ualida: Illa nox enĩ¬
ante cognita ẽ a patrib nr̃is: ut uere
scientes quib uiram̃tis credider̃ animȩ¬
quiores essent: Suscepta ẽ autẽ a po¬

Expanded text:
ox imago tenebrarum quae superventura illis erat ipsi ergo sibi erant graviores tenebris sanctis autem tuis maxima erat lux et horum quidem vocem audiebant sed figuram non videbant et quia non et ipsi per eadem passi erant magnificabant et qui ante laesi erant quoniam non laedebantur gratias agebant et ut esset differentia donum petebant propter quod igni ardentem columnam ducem habuerunt ignotae viae et solem sine laesura boni hospitii praestitisti digni quidem illi carere luce et pati carcerem tenebrarum qui inclusos custodiebant filios tuos per quos incipiebat incorruptum legis lumen saeculo dari cum cogitarent iustorum occidere infantes et uno exposito filio et liberato in traductionem illorum multitudinem filiorum abstulisti et pariter illos perdidisti in aquam validam illa nox ante cognita est a parentibus nostris ut vere scientes quibus iuramentis crediderunt animaequiores essent suscepta est autem a po
Abbreviated transcription (Latin):
esq sustinebant ium ignis et ñ tabescebant.
ut scirent qm̃ fructus inimicoꝵ ext̃minabat
ignis ardens. in grandine et pluuia chorus¬
cans. Hoc autẽ iterũ ut nutrirentur iusti:
etiã suȩ urtutis oblitus ẽ:x
reatura enĩ tibi factori deseruiens. ex¬
candescit in torm̃tum aduersus iniustos:
et lenior fit ad benefaciendũ ꝓhis qͥ in te c̃fi¬
dunt: Propter hoc et tunc in omĩa transfi-¬
gurata. omniũ nutrici gr̃ȩ tuȩ deseruiebat.
ad uoluntatẽ hoꝵ qͥ ate desid̾ati sunt:. xxxix.¬
It scirent filii tui quos dilexisti dñe qm̃

Expanded text:
ustinebant vim ignis et non tabescebant ut scirent quoniam fructus inimicorum exterminabat ignis ardens in grandine et pluvia coruscans hoc autem iterum ut nutrirentur iusti etiam suae virtutis oblitus est creatura enim tibi factori deserviens excandescit in tormentum adversus iniustos et lenior fit ad benefaciendum pro his qui in te confidunt propter hoc et tunc in omnia transfigurata omnium nutrici gratiae tuae deserviebant ad voluntatem horum qui a te desiderati sunt ut scirent fili
Abbreviated transcription (Latin):
scriptȩ sermonȩ: Aouet etiã quosdã qͣre ro-¬
manoꝵ epła in pͥmo sit posita: cũ eã ñ pͥmã
scriptã ratio manifestaet: Nam hanc se ꝓficis¬
centẽ ierosolimã scripsisse testatur: cũ chorin¬
thios et alios iã ante ut ministeriũ qd̾ secũ
portaturꝰ erat colligerent litteris adhortatꝰ
sit: Unde intelligi qͥdã uolunt ita omnes
epłas ordinatas ut pͥma poneret᷑. quis poste¬
riq tã rudes erant. ut ñ intelligerent dĩ se
gr̃a et ñ suis meritis eẽ. saluatos: et obhoc
duo int̃ se popłi conflictarent: Iccirco illos
indigere asserit confirmari: uitia gentilita¬
tis pͥora cõmemorans Corĩchiis autẽ iã dicit
scientiȩ grãm eẽ concessam et ñ tam om̃s incre¬
pat quã cur om̃s peccantes ñ increpauerint
rep̃hendit: sic̃ ait audit᷑ int̾ uos fornicatio

Expanded text:
scriptae, sermone. Movet etiam quosdam quare Roscriptae, sermone. Movet etiam quosdam quare Romanorum Epistola in primo sit posita, cum eam non primo scriptam ratio manifestet. Nam hanc se proficiscentem Hierosolymam scripsisse testatur, cum Corinthios et alios jam ante, ut ministerium quod secum portaturus erat, colligerent, litteris adhortatus sit. Sed inde intelligi quidam volunt ita omnes Epistolas ordinatas, ut prima poneretur, quamvis posterique 2 tam rudes erant, ut non intelligerent Dei se gratia et non suis meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent. Idcirco illos indigere asserit corrigi, vitia gentilitatis priora commemorans. Corinthiis autem jam dicit scientiae gratiam esse concessam, et non tam omnes increpat, quam cur peccantes non increpaverunt reprehendit; sicut ait: Auditur inter vos
Abbreviated transcription (Latin):
et duas tabulas lapideas duũ testam̃toꝵ fi¬
gurã habuisse uiri eruditissimi tradider̃:
Epłam sane quȩ adebreos scribitur pauli qͥ
de̾m ñ eẽ. contendunt eo qd̾ ñ sit eiꝰ nomine
titulata. et ꝓpt̃ sermonẽ stiliq distantiã. sed
aut barnabȩ uixta ttullianũ aut lucȩ unxta
quosdã: uł certe clem̃tis discipłi apłoꝵ. et
respondendũ ÷ Si ꝓpterea pauli ñ erit qr eiꝰ
ñ habet nom̃. gͦ. nec alicuius eritq nullius
nomine titulatur Qd̃ si inconueniens ab¬
surdũq ÷ ipsiꝰ magis eẽ. credenda ÷ quȩ tan¬
to doctrine suȩ fuget eloqͥo: Sed qm̃ apud
hebreoꝵ ȩccłas quasi destructor legis falsa
suspitione habebatur.. uoluit tacito nomi¬
ne de figuris legis et ueritate xp̃i rationẽ
tatẽ excluderet lectionis Non÷ sane mirũ
si eloquentior uideat᷑ inꝓprio ÷ id÷ hebreo quã
in peregrino id÷ greco: quo cȩterȩ epłȩ suNs¬

Expanded text:
et duas tabulas lapideas, duorum testamentorum fiet duas tabulas lapideas, duorum testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradidEpistolam sane quae ad Hebraeos scribitur, quidam Pauli non esse contendunt, eo quod non sit ejus nomine titulata, et propter sermonis stylique distantiam, sed aut Barnabae juxta Tertullianum, aut Lucae juxta quosdam, vel certe Clementis discipuli apostrespondendum est: Si propterea Pauli non erit quia ejus non habet nomen, ergo nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur. Quod si inconveniens absurdumque est, ipsius magis esse credenda est, quae tanto doctrinae suae fulget eloquio. Sed quoniam apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine de figuris legis et veritate Christi reddertatem excluderet lectionis. Non est sane mirum si eloquentior videatur in proprio, id est, Hebraeo, quam in peregrino, id est, in Graeco, quo caeterae Epis
Abbreviated transcription (Latin):
rimum queritur quare post euan¬
głia quȩ supplem̃tũ legis sunt et
in quib nob̃ exempla et p̃cepta ui¬
uendi plenissime digesta st̃: uolu
Hac autẽ causa factũ uidetur : scilicet ut in
initio nascentis ȩccłȩ nouis causis existentib
et p̃sentia atq orientia resecaret uicia. et
post futuras excludet questiones exeplo pro
pħarũ : qui post editã legẽ moysi inqͣ omĩa
dĩ mandata legebant᷑. nichilominus tamen
doctrina sua rediuiua semꝑ popłi cõp̃ssere
memoriã transmiser̃: Deinde querit᷑: cur
ñ ampliꝰ quã decẽ epłas adexcłas scripserit:
reliquȩ quatuor. ad discipłos specialit̃ st̃
porrecte Ut ostendet nouũ ñ discrepare a
lieteri testam̃to. et se contra legẽ facere mo¬
ysi ad numerũ pͥmorũ decalogi mandatoꝵ
suas epłas ordinauit: et qͦt ille p̃ceptis apharao¬
ne instituit lib̾atos. totidẽ hic epłis adiabo¬
li et idolatrie seruitute edocet adqͥsitos: Nã

Expanded text:
rimum quaeritur quare post Evangelia, quae supplementum legis sunt, et in quibus nobis exempla et praecepta vivendi plenissime digesta sunt, voluHac autem causa factum videtur, ut scilinitio nascentis ecclesiae novis causis existentibus, et praesentia atque orientia resecaret vitia et post phetarum, qui post editam legem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi compressere memoriam transmiserunt. Deinde quaeritur cur non amplius quam decem Epistolas ad Ecclesias scripserit. reliquae quatuor ad discipulos specialiter sunt porrectae. Ut ostenderet Novum non discrepare a Veteri Testamento, et se contra legem non facere Moysi, ad numerum primorum Decalogi mandatorum suas Epistolas destinavit; et quot ille praeceptis a Pharaone instituit liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
castrauer̃ ꝓpter regnum cȩlorum:
Qui potes t̾ capere capiat. x&¬
unc oblati sunt ei paruuli: ut manꝰ
eis imponeret et oraret Discipłi aũt
increpabant eos iħc uͦ. ait eis Sinite
paruulos: et nolite eos ꝓ hibe ad me
uenire. Taliũ ẽ. enĩ regnũ cęlorũ: Et
cũ imposuisset ets manꝰ: abiit inde:
Et ecce unus accedens ait illi Magister
hone quid boni faciã. ut habeã uitã

Expanded text:
ropter regnum caelorum: qui potest capere, capiat. tunc oblati sunt ei paruuli, ut manus eis inponeret et oraret: discipuli autem increpabant eos. Iesus uero ait eis: sinite paruulos et nolite eos prohibere ad me uenire. talium est enim regnum caelorum. et cum inposuisset eis manus, abiit inde. et ecce unus accedens ait illi: magister bone, quid boni faciam, ut habeam uitam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ factũ ẽ. cũ consummasset iħe
sermones istos: migrauit agalilea
et uenit infines uideȩ transiordanen
Et secutȩ sunt eũ turbȩ multȩ: et
curauit eos ibi Et accesser adeũ pha¬
risȩi. temptantes eũ: et dicentes Si
licet homini dimitcere uxorẽ suã

Expanded text:
 factum est. cum consummasset Iesus sermones istos, migrauit a Galilaea et uenit in fines Iudaeae trans Iordanen. et secutae sunt eum turbae multae, et curauit eos ibi. et accesserunt ad eum Pharisaei temtantes eum et dicentes: si licet homini dimittere u
Abbreviated transcription (Latin):
stabat inlitore. Et locutꝰ ẽ. eis. multa
iparabolis dicens: Ecce exiit qui
seminat. seminare Et dũ sẽminat:
quȩcdã cecider̃ secꝰ uiã et uener̃ uo¬
lucres et comeder ea: Alia autẽ ce
trã multã. et continuo exorta st̃ qr
ñ habebant altitudinẽ t̃rȩ: Sole
autẽ orto aestuauer̃.. et quia ñ ha¬
bebant radicẽ aruer̃: Alia autẽ ceci-¬
der̃ inspinas. et creuer̃ spinȩ et suf¬
focauer ea Alia uͦ. cecider̃ in t̾rã bo¬
nã. et dabant fructũ. aliud centesi¬
mũ. aliud sexagesimũ. aliud tricesi¬

Expanded text:
stabat in litore et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et cometerram multam: et continuo exorta sunt, quia non habebant altitudinem terrae. Sole autem orto, aestuaverunt: et quia non habebant radicem, aruerunt. Alia autem ceciderunt inter spinas: et creverunt spinae, et suffocaverunt ea. Alia vero ceciderunt in terram bonam: et dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud tricesi
Abbreviated transcription (Latin):
Quomͦ continuo aruit: Respondens aũt
iħc. ait eis: Am̃ dico uobis. si habue¬
tis fidẽ et ñ hesitaueritis. ñ solũ defi¬
culnea facietis. sed et simonti huic
dixeritis tolle et iactate inmare fiet.
et omĩa quęcũq petieritis in oratione
credentes accipietis Et cũ uenissent
intẽplũ. accesser̃ ad eũ docentẽ pͥncipes¬

Expanded text:
s autem Iesus ait eis amen dico vobis si habueritis fidem et non haesitaveritis non solum de ficulnea facietis sed et si monti huic dixeritis tolle et iacta te in mare fiet et omnia quaecumque petieritis in oratione credentes accipietis et cum venisset in templum accesser
Abbreviated transcription (Latin):
O generatio incrudela et ꝑuersa. qͦusq
ero uobcũ. Usq quo paciar uos. e¬
Afferte huc illũ adme Et increpauit
eũ iħc: et exiit ab eo demonium Et
curatus ẽ puer: exilla hora Tunc
accesser̃ discipłi ad iħm secreto: et di¬
xer̃. Quare nos ñ potuimꝰ eicere illud
Dicit illis iħc Propt̃ ineredulitatem

Expanded text:
erversa quousque ero vobiscum usquequo patiar vos adferte huc illum ad me et increpavit ei Iesus et exiit ab eo daemonium et curatus est puer ex illa hora tunc accesserunt discipuli ad Iesum secreto et dixerunt quare nos non potuimus eicere illum dicit illis propter incredulitatem
Abbreviated transcription (Latin):
ascendissent innauiculã: cessauit
uentus. Qui autẽ innauicula eras̃.
uener et adorauer̃ eũ dicentes: Uere:
filiꝰ dei es Et cum transfretassent
uener intram gennesar Et cũ cogno-¬
uissent eũ uiri loci illiꝰ. miser̃ in
uniuersam regionẽ illã. et optuler̃
omnes male habentes. et rogabant

Expanded text:
aviculam cessavit ventus qui autem in navicula erant venerunt et adoraverunt eum dicentes vere Filius Dei es et cum transfretassent venerunt in terram Gennesar et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male
Abbreviated transcription (Latin):
meder̃ om̃s: et saturati sunt : Et qd̾
suꝑfuit defragm̃tis tuler̃ septẽ por¬
tas plenas Erant autẽ qͥ manduca¬
uerant quattuor milia hominũm.
extra paruulos et mulieres: Et di¬
missa turba ascendit innauiculam:
et uenit infines mageddãn Et acces¬
ser̃ ad eũ. pharisȩi. et sadducei temp¬
tantes: et rogauer eũ ut signũ de
cȩlo ostenderet eis & ille respondeis

Expanded text:
et saturati sunt et quod superfuit de fragmentis tulerunt septem sportas plenas erant autem qui manducaverant quattuor milia hominum extra parvulos et mulieres et dimissa turba ascendit in naviculam et venit in fines Magedan et accesserunt ad eum Pharisaei et Sadducaei temptantes et rogaverunt eum ut signum de caelo ostenderet e
Abbreviated transcription (Latin):
micidiũ facies: ñ adulterabis. ñ facies
furtũ. ñ facies falsum testimonium
dices. honora patrẽ tuũ et matrem.
et diliges ꝓximũ tuũ sic̃ te ipsum:
Dicit ei ad olescens Omĩa hȩc eustodiui:
Quid ad huc mͥ de est. .Ait illi iħc: Si
uis ꝑfectus eẽ: uade uende quȩ ha¬
bes. et da pauꝑibꝰ et habebis thesaurũ

Expanded text:
acies, non adulterabis, non facies furtum, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem, et: diliges proximum tuum sicut te ipsum. dicit illi adulescens: omnia haec custodiui, quid adhuc mihi deest? ait illi Iesus: si uis perfectus esse, uade, uende quae habes et da pauperibus, et habebi
Abbreviated transcription (Latin):
radicẽ: sed ẽ. temporał: facta autẽ
tribulatione et ꝑsecutione ꝓpt̃ u̾bũ:
continuo scandalizat᷑ Qui autẽ ẽ se¬
minatus inspinis: hic ẽ. qͥ uerbum
audit et sollicitudo scłi istius et fal¬
latia diuitiarũ. suffocat uerbũ. et
sine fructu efficit᷑ Qui uͦ. intra bo¬
na seminatꝰ ẽ hic ẽ. qͥ audit uerbũ
et intelligit. et fructũ adfert Et
facit aliud quidẽ centũ. aliud aũt
sexaginta: porro aliud triginta:¬

Expanded text:
mporalis facta autem tribulatione et persecutione propter verbum continuo scandalizatur qui autem est seminatus in spinis hic est qui verbum audit et sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur qui vero in terra bona seminatus est hiet intelligit et fructum affert, et facit aliud quidem centum, aliud autem sexaginta, porro aliud triginta
Abbreviated transcription (Latin):
inparaboł loqueris eis: Qui resp̃deis
ait illis: Qruob datũ ẽ. nosse miste¬
ria regniceloꝵ. illiᷤᷤ autẽ ñ ẽ. datum
Qui enĩ habet dabit᷑ ei. et abundabit:
qͥ autẽ ñ habet et qđ habet auferet᷑
abeo: Ideo inparaboł loquor eis:
qͥa uidentes ñ uident. et audientes ñ
audiunt. neq intelligunt. et adimple¬
tur eis ꝓpħia isaiȩ dicens Auditu au¬
dietis et ñ intelligetis. et uidentes u¬
debitis. et ñ uidebitis Incrassatũ ẽ. enĩ¬

Expanded text:
ueris eis qui respondens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt et adimpletur eis prophetia Esaiae dicens auditu audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non videbitis
Abbreviated transcription (Latin):
dẽ uxorẽ fr̃is sui Dicebat enĩ illi ioħs:
Non licet tibi hab̾e eã Et uolens eum
occide timuit popłm: quia sic̃ ꝓphã
eũ habebant: Die autẽ natalis hero¬
dis. saltauit filia herodiadis inme¬
dio: et placuit herodi Unde cũ ui-¬
ram̃to pollicitus ẽ. ei dare: qd̾cumq
postulasset ab eo: At illa p̃monita

Expanded text:
im illi Johannes: non licet tibi habere eam. Et volens illum occidere: timuit populum. Quia sicut Prophetam eum habebant. Die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio: et placuit Herodi. Unde cum juramento pollicitus ei dare quodcumque postulasset ab eo. At illa premoni
Abbreviated transcription (Latin):
ueniens inpatriã suã. docebat eos
insinagogis eorũ: ita ut mirarent᷑
et dicerent: Unde huic sapientia
hec et uirtutes. & Nonne hic ẽ fabri
filiꝰ. Nonne mater eiꝰ dr̃ maria. et
fr̃s eiꝰ iacob et toseph. et suon. et ui¬
das.e Et sorores eiꝰ. ñne om̃s apud nos
st̃ Inde gͦ. hiuc omĩa ista Et scan¬
dalizabantur ineo Ihe autẽ dixit eis.
Nonẽ. ꝓpħa sine honore nisi inpatria
sua. et in domo sua Et ñ fecit ibi uir¬
tutes multas ꝓpt̾̃ incredulitatẽ illoꝵ
N illo tẽpore audunt herodes xu.

Expanded text:
ueniens in Patriam suam, docebat eos in Sinagogis eorum, ita ut mirarentur et dicerent, unde huic sapientia haec et uirtutes? Nonne hic est Fabri filius. Nonne Mater eius dicitur Maria, et Fratres eius Jacobus et Joseph et Simon et Judas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum in illo tempore audiit Hero
Abbreviated transcription (Latin):
et abiit: Cũ autẽ creuisset herbaet
fructũ fecisset : tunc et apparuer̃ et
zizania: Accecdentes autẽ serui patris¬
familias: dixer̃ ei Dñe ñne bonum
sem̃ seminasti inagro tuo. e Unde¬

Expanded text:
at. Cum autem crevisset herba, et fructum fecisset, tunc apparuerunt et zizania. Accedentes autem servi patrisfamilias, dixerunt ei: Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo? e
Abbreviated transcription (Latin):
plo iħe. et dicens: Et me scitis et unde sim
scitis. et ame ipso ñ ueni. sed ẽ. uerus qͥmi-¬
sit me quẽ uos ñ scitis: Ego scio eum quia
abipso sum: et ipse me misit Quȩrebant
gͦ. eũ app̃hende. et nemomisit in illũ manꝰ
quia ñ dũ uenerat hora eiꝰ. De turba autẽ
cũ uenerit. num qͥd plura iigna faciet. ꝗͣ

Expanded text:
t dicens et me scitis et unde sim scitis et a me ipso non veni sed est verus qui misit me quem vos non scitis ego scio eum quia ab ipso sum et ipse me misit quaerebant ergo eum adprehendere et nemo misit in illum manus quia nondum venerat hora eius de turcum venerit, numquid plura signa faciet, quam
Abbreviated transcription (Latin):
misit suꝑ illũ manus Uener̃ gͦ. ministri ad
pontifices et phariseos. et dixer̃ eis illi Qua¬
re ñ adduxistis eum.  Responder̃ ministri
Num quã sic locutus ẽ homo: sic̃ hic homo
Responder̃ gͦ. eis pharisȩi Num quid et uos
seducti estis. Nũ quid aliquis expͥncipibꝰ¬

Expanded text:
 ministri ad pontifices, et pharisaeos. Et dixerunt eis illi: Quare non adduxistis illum? Responderunt ministri: Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo. Responderunt ergo eis pharisaei: Numquid et vos seducti estis? Numquid ex principib
Abbreviated transcription (Latin):
ba quȩ stabat transmare: udit qͥana-¬
iucula alia ñ erat ibi nisi una. et qͥa
ñ introisset cũ discipłis suis iħc. inna¬
uem. sed soli discipłi eiꝰ abissent Aliȩ
uͦ suꝑ uener̃ naues atiberiadȩ. uxta
locum ubi manducauerant panẽ.
grãs agente dño Cũ gͦ uidisset turba

Expanded text:
ba quae stabat trans mare, vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una, et quia non introisset cum discipulis suis Jesus in navim, sed soli discipuli ejus abiissent. Aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade, juxta locum ubi manducaverunt panem, atias agentes Deo. Cum ergo vidisset turba
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ erat pascha iudeorũ. et ascender̃ mul¬
ti iherosolimã de regione ante pascha. ut
scĩficarent se ipsos Querebant gͦ. iħm  et cũ¬
loquebantur ad inuicem intemplo stantes
Quid putatis. qͥa ñ ueniet addiem festum
Dederant gͦ. pontifices et pharisȩi mandatũ:
ut si quis cognouerit ubi sit indicet ut app̃-¬

Expanded text:
 erat Pascha Judeorum. Et ascenderunt multi de regione ante Pascha: ut sanctificarent se ipsos. Querebant ergo Jesum et conloquebantur ad invicem in templo stantes. Quid putatis: quia non veniet ad diem festum? Dederant autem Pontifices et Pharisei mandatum: ut si quis eum cognovisset: ubi esset: indicarent et app
Abbreviated transcription (Latin):
duo puncta: luxta theodotionis dũ¬
taxat: editionem: qui simplicitate
sermonis a septuaginta interpretib
non discordat Hec ergo uobis et stu¬
dioso cuiq fecisse me sciens: non am¬
bigo multos fore qui uel inuidia uł
suꝑcilio malint contemnere. uidere
preclara quam discere: et turbulen
IN CIDIT. LIBER PSALMORUM:¬

Expanded text:
duo puncta, juxta Theodotionis dumduo puncta, juxta Theodotionis dumtaxat editionem, qui simplicitate sermonis a Septuaginta interpretibus non discordat. Haec ergo et vobis et studioso cuique fecisse me sciens, non ambigo multos fore, qui vel invidia, vel supercilio malint contemnere videri praeclara, quam discere, et de turbulentIT LIBER PSALMORUM
Abbreviated transcription (Latin):
salterium rome
dudum positus
emendarã: et iu-¬
xta septuaginta
interp̃tes licet cursim magna illud.
exparte correxeram: Qd quia rursum
uidetis. opaula et eustochium scriptoꝵ
uitio deprauatũ. plusq antiquũ erro¬
rem quam nouã emendationẽ ualere:
cogitis ut ueluti quodam nouali scis¬
sum. iã aruum exerceã. et obliquis sul¬
cis renascentes spinas eradicem. ȩquum
eẽ dicentes. ut quod crebro male pu¬
lulat. crebrius succidatur Unde con¬
sueta prefatione commoneo. tam
uos quibus forte labor iste desudat.
quam eos qui exemplaria istiusmo¬
di habere uoluerint: ut quȩ diligen¬
ter emendaui cum cura et diligen¬
tia transcribantur Notet sibi unus¬
quisq uel iacentem lineam. uel sig¬
na radiantia. id ẽ. uel obelos. ÷ uel
astericos et ubicumq uiderit uirgu¬
lam p̃recedentem. ab ea usq ad duo
puncta quȩ impressimus. sciat in
haberi Ubi autem stellȩ similitudi¬
nem ꝑspexerit. de hebreis uolumini¬
bus additum nouerit ȩque usq ad

Expanded text:
salterium Romae dudum positus emendaram, et juxta Septuaginta interpretes, licet cursim, magna illud ex parte correxeram. Quod quia rursum videtis, o Paula et Eustochium, scriptorum vitio depravatum, plusque antiquum errorem, quam novam emendationem valere: cogitis, ut veluti quodam novali, scissum jam arvum exerceam, et obliquis sulcis renascentes spinas eradicem: aequum esse, dicentes, ut quod crebro male pullulat, crebrius succidatur. Unde consueta praefatione commoneo tam vos, quibus forte labor iste desudat, quam eos qui exemplaria istiusmodi habere voluerint, ut quae diligenter emendavi, cum cura et diligentia transcribantur. Notet sibi unusquisque vel jacentem lineam, vel signa radiantia: id est, vel obelos ÷ vel asteriscos +. Et ubicumque viderit virgulam praecedentem ÷, ab ea usque ad duo puncta  quae impressimus, sciat in haberi. Ubi autem stellae + similitudinem perspexerit, de Hebraeis voluminibus additum noverit, aeque usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
nichil dubitans. quia ego misi illos: Descen¬
dens autẽ petrus ad uiros: dixit: Ecce ego
sum quem queritis Quȩ causa ẽ ꝓpter quã
uenistis. Qui dixer̃ C ornelius centurio uir
iustus et timens dm̃. et cestimoniũ habens
ab uniuersa gente uideoꝵ. responsum acce-¬
pit ab angło scõ accersire te indomũ suam.
et audire uerba abste: Introducens gͥ. eos.
recepit hospitio Sequenti autẽ die surgeis
ꝓfectus ⁊ cum eis: et quidã ex frĩb ab ioppe
comitati sunt eum: Altera autẽ die: introi-¬
uit cȩsariam:¬

Expanded text:
nihil dubitans quia ego misi illos descennihil dubitans quia ego misi illos descendens autem Petrus ad viros dixit ecce ego sum quem quaeritis quae causa est propter quam venistis qui dixerunt Cornelius centurio vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens profectus est cum eis et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum altera autem die introivit Caesaream
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ eis cecidit suꝑ eum mentis excessis: et ui¬
dit cȩlum aꝑtum. et descendens uas qd̃dam
uelut linteum magnũ quatuor initis sum¬
mitti de celo interrã. in quo erant omnia qua¬
drupedia et serpentia t̾rȩ. et uolatilia cęli:
Et facta ÷ uox ad eum: Surge petre.: occide
et manduca Nit autẽ petrus: Absit dñe
quia nunꝗ manducaui omne commune et
immundũ: Et uox iterum sodo ad eum: Quȩ
ds̃ purificauit. tu commune. ne dixeris:
Hoc autẽ factum ẽ ꝑ ter: et statim receptũ est
uas incelum: Et dum intra se hesitaret petrꝰ
quidnã eẽt. uisio quã uidisset: ecce uiri qui
missi erant a cornelio inquirentes domũ simo¬
nis astiter̃ adianuam: Et cum uocassẽt: int̾¬
rogabant si simon qui cognominat᷑ petrus
illic haberet hospiciũ Petro autẽ cogitante
de uisione: dixit sp̃c ei: Eoce uiri tres quer̃ te:
Surge itaq et descende et uade cum ei

Expanded text:
autem illis, cecidit super eum mentis excessus: et viautem illis, cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis summitti de coelo in terram: in quo erant omnia quadrupedia, et serpentes terrae, et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum: Surge, Petre, occide, et manduca. Ait autem Petrus: Absit, Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum. Et vox iterum secundo ad eum: Quod Deus purificavit, tu commune ne dixeris. Hoc autem factum est per ter: et statim receptum est vas in coelum. Et dum intra se haesitaret Petrus, quidnam esset visio, quam vidisset: ecce viri, qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis, astiterunt ad januam. Et cum vocassent, interrogabant, si Simon, qui cognominatur Petrus, illic haberet hospitium. Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei: Ecce viri tres quaerunt te. surge itaque et descende et vade cum eis
Abbreviated transcription (Latin):
cornelius centurio cohortis quȩ dr̃
italica religiosus ac timens dm̃ cum omni
domũ sua faciens elemosinas multas plebi.
et dep̃cans dm̃ semꝑ Uidit inuisu mani¬
feste quasi nona hora diei angłm dei intro¬
euntẽ ad se et dicentẽ sibi Corneli At il¬
le intuens eũ timore correptus: dixit:
Quid ÷ dñe.: Dixit autẽ illi Orationes
tuȩ et elemosinȩ tuȩ ascender in memoriam
inconspectu dei Et nunc mitte uiros in ioppen.
et aceersi simonem quendã qui cognominat᷑
petrus: Hic hospitatur apud simonẽ quen¬
dã coriariũ.: cuius ẽ. domus uixta mare Et
cum discessisset angłs qui loquebatur illi
uocauit᷑ domesticos suos et militem metuen¬
tem dñm exhis qui illi parabant: Quib cum
narrasset omnia: misit illos iniopen xxxi.¬
ostera autẽ dieter illis facientib et appro¬
pinquantib ciuitati: ascendit petrus in
suꝑiora ut oraret. cura horam sextam &
cum esuriret: uoluit gustare: Parantibus

Expanded text:
centurio cohortis quae dicitur Italica religiosus et timens Deum cum omni domo sua faciens elemosynas multas plebi et deprecans Deum semper vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli at ille intuens eum timore correptus dixit quid est domine dixit autem illi orationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei et nunc mitte viros in Ioppen et accersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus hic hospitatur apud Simonem quendam coriarium cuius est domus iuxta mare et cum discessisset angelus qui loquebatur illi vocavit duos domesticos suos et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant quibus cum narrasset omnia misit illos in Ioppen postera autem die iter illis facientibus et adpropinquantibus civitati ascendit Psuperiora, ut oraret circa horam sextam: et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus
Abbreviated transcription (Latin):
uiris postera die purificatus cũ illis intra¬
uit intemplũ.: annuncians explecionẽ dierũ
purificationis donec offerrentur ꝓuno qͦq
eorũ oblatio: Dum autẽ septẽ dies c̃sũmarent᷑
hi qui de asia erant uidȩi. cũ uidissent eum
intemplo concitauer̃ omnẽ popłm et iniecer̃
eis manꝰ clamantes: Uiri isra helitȩ: aduiuate:
Hic ẽ. homo qui aduersus populũ et legẽ et
locum hunc om̃s ubiq docens. in suꝑ et gen-¬
tiles induxit intemplũ. et uiolauit scm̃ locũ
istum Uiderant enĩ trophimũ ephesiũ inci-¬
uitate cũ ipso. quẽ ȩstimauer̃ qm̃ intemplũ
introduxisset paulus Commotaq ẽ ciuitas
tota: et facta ÷ c̃cursio popłi Et app̃henden¬
tespaulũ extrahebant eũ extra templũ: et
statim clausȩ sunt ianuȩ: Querentib autem

Expanded text:
ntravit in templum adnuntians expletionem dierum purificationis donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio dum autem septem dies consummarentur hii qui de Asia erant Iudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamantes viri israhelitae adiuvate hic est homo qui adversus populum et legem et locum hunc omnes ubique docens insuper et gentiles induxit in templum et violavit sanctum locum istum viderant enim Trophimum Ephesiuvitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt