comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rantia usq ad presens tempꝰ
monũta declarant. que adi¬
uersis auctorib edita. diuer¬
saꝵ hereseom fuere principia⁊
ut est. illud uixta egyptios.
⁊thomam. ⁊ mathiam. ⁊ bar¬
cholomeum. duodecim quoz
lis. ac reliquoꝵ ques enu¬
merare longissimum est:tũ
hoc tantum impresentiaꝵ
necesse sit dicere. extrtisse qͦs¬
dam qui sine sp̃u ⁊ gratia dei
conati sunt magis ordina¬
re natrationem quam hys¬
torie texere ueritatem. Qui¬
b uire potest illud ꝓpheticũ
ccaptar. Ne qui ꝓphetant
de corde suo: qui ambuiant
post sp̃m suum qui dicunt
dicit dominus: ⁊ dñs non
misit eos. De quib ⁊ saluator
in euangelio iohannis loqͥ¬
tur Omnes qui ante meue¬
nerunt: fures fuerunt et la¬
trones: Qui uenerunt: nõ
qui missi sunt. Ipse enim ait.
Heniebant: et ego non mit¬
tebam eos. In uenientib p̃¬
sumptio temeritatis: ĩ missiᷤ
obsequiũ seruitutis est. Etcle¬
sia autem que supra petrã
domini uoce fundata est. qͣm
introduxit rex in cubiculum

Expanded text:
sque ad praesens tempus monimenta declarant, quae a diversis auctoribus edita, diversarum haereseon fuere principia, ut est illud juxta Aegyptios, et Thomam, et Matthiam, et Bartholomaeum, duodecim quoqulis, ac reliquorum, quos enumerare longissimum est: cum hoc tantum in praesentiarum necesse sit dicere, exstitisse quosdam, qui sine spiritu et gratia Dei conati sunt magis ordinare narrationem, quam historiae texere veritatem. Quibus jure potest illud propheticum coaptari: Vae qui prophetant de corde suo: qui ambulant post spiritum suum, qui dicunt: haec dicit Dominus; et Dominus non misit eos . De quibus et Salvator in Evangelio Joannis loquitur: Omnes qui ante me venerunt fures fuerunt et latrones . Qui venerunt: non, qui missi sunt. Ipse enim ait: Veniebant, et ego non mittebam eos . In venientibus, praesumptio temeritatis; in missis, obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam introduxit rex in cubiculum
Abbreviated transcription (Latin):
in deserto parate uiã dñi recta᷑
facite semitas eiꝰ. Tercia uitu¬
li: que euangelistam lucã a
zacharia sacerdote sũpsisse u̾¬
tium prefigurat. Quarta io¬
hannẽ euangelistã: qui adsũ¬
ptis pennis aquile. ⁊ ad altio¬
ra festinans. de uerbo dei dis¬
putat: cetera que secuntur. ĩ
eundem sensũ ꝓficiũt crura e¬
oꝵ recta ⁊ pennati petes. et
quocũq spiritus ibat. ibant
⁊non reuertebantur.⁊dorsa
eoꝵ plena oculis. ⁊ scintille
ac lampades in medio discurrẽ¬
tes.⁊ rota inrotam: et in sin¬
gulis quatuor facies. Unde ⁊
apocalipsis ioh̃is post exposi¬
tionem unginti quatuor
senioꝵ qui tenentes cytharaᷤ
introducit fulgura et tonit᷑a.
et septem spiritus discurrentẽ.
et mare uitreum.⁊ quatuor
aĩalia plena oculis dicens.
Animal primum simile leo¬
ni⁊ et secundũ simile uitulo.
et tertium simile homini: ⁊ qͣr¬
tum simile aquile uolanti.
Et post paululũ. plena inqͥt
oculis erant ⁊ requiem nõ

Expanded text:
 eremo, parate viam Domini, rectas facite semitas ejus . Tertia vituli, quae evangelistam Lucam a Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura eorum recta, et pennati pedes, et quocumque ibat spiritus, ibant, et non revertebantur: et dorsa eorum plena oculis, et scintillae ac lampades in medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui tenentes citharas introducit fulgura, et tonitrua, et septem spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae volanti. Et post paululum: Plena erant, inquit, oculis, et requiem non
Abbreviated transcription (Latin):
in regnum dei: qͣm duos ocu¬
los habentẽ mitti in gehennã
ignis ubi uermis eoꝵ nõ mo¬
ritur. et ignis nõ extinguit᷑
Om̃is enim᷑ igne sallietur: et
Ronũ est sal. Quod si sal ĩ sul¬
sum fueritz in quo illud cõ¬
dietis: Habete in uobis sar:
et pacem habete inter uos ¶As¬

Expanded text:
oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim igne salietur, et Bonum est sal; quod si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos
Abbreviated transcription (Latin):
minis tradetur in manus ho¬
minũ: et occident eum. Et oc¬
cisus: tercia die resurget. At
illi ignorabant uerbum: et
timebant interrogare eum.¬
cuni domi ẽẽnt: interrogabat
eos. Quid inuia tractaba¬
tis: At illi tacebant. Siqui¬
Et residens uocauit duode¬
cim: et ait illis. Siqͥs uult
primus ẽẽ erit omnium no¬
uissimus. ⁊ omniũ minister.
Et accipiens puerum: statuit

Expanded text:
tradetur in manus hominum, et occident eum, et occisus tertia die resurget; at illi, inquit, ignorabant Verbum, et timebant eum interrogare.um domi essent, interrogabat eos: Quid in via tractabatis? At illi tacebant. SiquiEt residens vocavit duodecim, et ait illis: Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus, et omnium minister. Et accipiens puerum, sta
Abbreviated transcription (Latin):
alia effigie: euntib in uil¬
lam. Et illi euntes nuntia¬
uer̃t cẽteris: nec illis credide¬
runt. Nouissime autem Re¬
cumbentib illis undecim.
apparuit. et exprobrauit in¬
credulitatẽ eoꝵ. ⁊ duriciam
cordis: qr huis qui uiderant
eum resurpexisse. non credi¬
derant. Et dixit eis. Euntes

Expanded text:
lia effigie cuntibus in villam. Et illi euntes nunciaverunt ceteris: nec illis crediderunt. Novissime autem recumbentibus illis undecim: apparuit et exprobravit incredulitatem eorum et duriciam cordis: quia his qui viderant eum resurrexisse: non credide
Abbreviated transcription (Latin):
adimpleant᷑ scripture. Tũc
discipuli eius relinquentes
eum: omnes fugerũt. Ado
nudo: et tenuerũt eũ. At ille
reiesta sindone: nudus ꝓfu¬

Expanded text:
impleantur Scripturae. Tunc discipuli ejus relinquentes eum, omnes fugerunt. CLXnudo: et tenuerunt eum. At ille, rejecta sindone, nudus profu
Abbreviated transcription (Latin):
ram nonã. Et hora nona ex¬
clamauit ih̾e uoce magna:
dicens. Heloy. heloy. lama
⁊abactany. Quod est interp̃¬
tatum. Deus meus: deus meꝰ :
ut quid me dereliquisti: Et
quidam de circũstantib au¬
dientes dicebant. Ette helyã
uocat. Currens audem unus
⁊ implens spongiam aceto.

Expanded text:
Et hora nona, exclamavit Jesus voce magna, dicens: Eli, Eli, lamma Sabacthani, quod est interpretatum: Deus meus, Deus meus, ut quid me dereliquisti? Et quidam de circumstantibus audientes dicebant: Ecce Eliam vocat. Currens autem unus, et implens spongiam
Abbreviated transcription (Latin):
Orate gͦ. ut in hieme nõ fiant.
Erunt autem dies illi tribula¬
tionis tales quales non fuer̃t
abinitio creature quam con¬
didit deus usq nunc neq fĩ¬
ent. Et nisi breuiasset dñs di¬
es: non fuisset salua omnis
caro. Set ꝓpt̾ electes quos e¬
legit: breuiauit dies. Et tũc
siquis uobis dixerit. ecce hic

Expanded text:
 ut hyeme non fiant. Erunt enim dies illi tribulationis tales: quales non fuerunt ab initio creature: quam condidit Deus usque nunc: neque fient. Et nisi breviasset Dominus dies: non fuisset salva omnis caro. Sed propter electos quos elegit: breviavit dies. Et tunc si quis vobis dix
Abbreviated transcription (Latin):
tem ergo fratres fuerunt: et
primus accepit uxorem. ⁊
mortuus est non relicto se¬
mine. Et scd̃s accepit eam:
⁊mortuus est. Et nec iste re¬
liquit semen. Et tercius si¬
milit̾. Et acceperũt eam simi¬
liter septẽ: et non reliquerũt
semen. Nouissima omnium
rectione gͦ cum resurpexerĩt
ciuꝰ de hus erit irxor: Septem
enim habuerunt eam. Et res¬
pondens ihe: ait illis. Nõne
ideo erratis non scientes scri¬
pturas neq uirtutẽ. dei : Cũ
enim a mortuis resurrexerĩt
neq nubent neq nubentur:
De mortuis autem qd̃ resur¬
gant non legistis in libro
moysi suꝑ rubum. quomo¬
do dixerit illi deus dicens ego
sum deus abraham. ⁊ deus
ysaac. ⁊ deus iacob: Non ẽ
deus mortuoꝵ: set uiuoꝵ.
hos ergo multũ erratis. Et

Expanded text:
tem ergo fratres erant: et tem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est, non relicto semine. Et secundus accepit eam, et mortuus est: et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter. Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium rectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? Septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes scripturas neque virtutem Dei? Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur:De mortuis autem, quod resurgant, non legistis in libro Mosi super rubum, quomodo dixerit illi Deus, inquiens: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob. Non est Deus mortuorum, sed vivorum. Vos erg
Abbreviated transcription (Latin):
damini quando quinq panẽ
fregi in quinq milia: Et qͦt
cophinos fragmentoꝵ ple¬
nos sustulistis: Dicunt ei.
Duodetim. Quando ⁊ septẽ
panes in quatuor milia: qͦt
sportas fragmentoꝵ tulistis:
Et dicunt ei. Septem. Et dice¬
bat eis. Quomͦ ñdum intelli¬
gitis: Et ueniũt lechsaida: et

Expanded text:
damini, quando quinque panes fregi in quinque millia, et quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis,? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis? Et veniunt Bethsaida, et
Abbreviated transcription (Latin):
bant iilis. Quid facitis soluẽ¬
tes pullũ: Qui dixerũt illis.
sicut preceꝑat eis iħ̾c. Et dimi¬
serunt eis. et duxerunt pullũ
ad ih̃m: et imponũt illi uesti¬
menta sua. ⁊ sedit suꝑ eum.

Expanded text:
bant illis: Quid facitis solventes pullum? Qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Jesus, et dimiserunt eis. Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum.
Abbreviated transcription (Latin):
ei set ut ministraret:⁊daret
aĩam suam redemptõnẽ pro
multis. Et ueniunt iherico.
Et ꝓficiscente eo de ihericho.
et discipulis eiꝰ. ⁊ plurima
multitudine: filius timei
barthimeus cecus sedebat iuxͣ
uiam. mendicans. Qui cum
audisset qr ih̃c nazarenus
est:cepit clamare ⁊dicere ei.¬
Et comminabant᷑ ei multi ut
taceret. At ille multo magis
clamabat. Fili dauid: miserere
mei. Et stans ih̃c precepit eũ¬

Expanded text:
t ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Filet comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei et stans Iesus pr
Abbreviated transcription (Latin):
restituet omnia. Et quomodo
scriptum est in filium homintͤ.
ut multa patiatur ⁊ ꝯtemp¬
natur. Set dico uobis: qr et le¬
lias uenit et fecerunt illi que¬
cũq uoluerũt. sicut scriptum
est de eo. Et ueniens ad disci¬
pulos suos: uidit turbã mag
nam circa eos. et scribas con¬
quirentes cum illis. Et ꝯfestĩ
omnis ppłs uidens ih̃m scupe¬
factus est: et expauerũt. Et
accurrentes sauitabãt eũ. Et
interrogauit eos. Quid inter
uos conquiritis: Et respondẽs
unus de tiuba: dixit. Magis¬
ter attuli filium meum ad te.
habentẽ sp̃m mutũ: qui ubi¬
cumq eum apprehenderat. al

Expanded text:
odo scriptum est in Filium hominis ut multa patiatur et contemnatur sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo et veniens ad discipulos suos vidit turbam mnam circa eos et scribas conquirentes cum illis. Et confestim omnis populus videns eum: stupefactus est et expaverunt. Et occurrentes salutabant eum. 255 Et interrogavit eos quod inter vos conquiritis? Et respondens unus de turba dixit. Magister attuli filium meum ad te habentem spiritum immundum. Qui ubic
Abbreviated transcription (Latin):
los uenire ad me: et ne pro¬
hibueritis eos. Talium est e¬
nim regnũ dei. Amen dico
uobis: quisquis non recepe¬
rit regnum dei uelut paruu¬
lus. non intrabit in illud.
Et complexans eos. et impo¬
nens manuis suꝑ illes: bene¬
dicebat eos. Et cum ingressuꝰ

Expanded text:
los uenire ad me et ne prohibueritis eos. talium est enim regnum dei. amen dico uobis, quisquis non receperit regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum eg
Abbreviated transcription (Latin):
ait discipulis siis. Quam dif¬
ficile qui pecunias habent in
regnum dei introibũt: Disci¬
puli aut̃ obstupescebant inu̾¬
bis eius. At ih̾c rursus respõ¬
dens: ait illis. Filiolitquam
difficile est confidentes in pecu¬
niis regnũ deĩ introire: Faciliꝰ
est camelũ ꝑforamen acus
transire: quam diuitem ĩtroi¬
re in regnũ dei. Qui magis
admirabantur dicentes ad se¬
metipsos. Et quis potest sal¬
uus fieri: Et intuens illos
ihe: ait. Apud homines im¬
possibile est:set non apud
deum. Omĩa enim possibilia
sunt apud dm̃. Et post cepit¬
ei petrus dicere. Ecce nos di¬
misimus omĩa: et secuti su¬
mus te. Respondens ih̾s: ait.
Amen dico uobis: nemo est qͥ
reliquerit domũ. aut fratres.
aut sorores. aut patrẽ. aut¬

Expanded text:
 quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibunt discipuli autem obstupescebant in verbis eius at Iesus rursus respondens ait illis filioli quam difficile est confidentes in pecuniis regnum Dei introire facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei qui magis admirabantur dicentes ad semet ipsos et quis potest salvus fieri et intuens illos Iesus ait apud homines inpossibile est sed non apud Deum omsunt apud Deum. Et coepit Petrus ei dicere: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut
Abbreviated transcription (Latin):
siam. Et quisquis scandali¬
z auerit unum de pusillis hnͣ¬
credentib in me: bonũ esset ei
magis si cirtumdaretur mo¬
la asinaria collo eius: et ĩ
mare muteretͦ. Et si scanda¬
lizauerit te manus tiia: ab¬
scide illam. Sonũ est tibi de¬
bilem introire inuitam: qͣm
duas manus habentem. ire

Expanded text:
m. et quisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire
Abbreviated transcription (Latin):
statim sp̃c conturbauit iilum
⁊ elisus in terram. uolutabatur
spumans. Et interro gauit pa¬
trem eius. Quantũ temporis
est ex quo ei hoc accidit: At il¬
le ait. Ab infantia. Et frequen¬
ter eum in ignem.⁊ in aquã
misit: ut eum ꝑderet. Set si qͥd
potes adiuua nos: misertus

Expanded text:
avit illum: et elisus in terram, volutabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus: Quantum temporis est, ex quo ei hoc accidit? At ille ait: Ab infantia: et frequenter eum in ignem, et in aquas misit, ut eum perderet. Sed si quid potes, adjuva nos misertus
Abbreviated transcription (Latin):
ta fuerint folia: cognoscitis
quia in ꝓximo sit estas. Sic
⁊ uos cum uideritis hec fieri:
scitote quia in proximo sit
in ostus. Amen dico uobis:
qm̃ non transibit generatõ
hec: donec omĩa ista fiant. Ce¬
lum. ⁊ terra transibunt: u̾ba
autem mea non transient.
De die autem iula. ⁊ hora ne¬
mo scit. neq angeli in celo.¬

Expanded text:
int folia: cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam non transiet generatio hec: donec omnia ista fiant. Celum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. De die autem illa vel hora. Nemo scit: neq
Abbreviated transcription (Latin):
luerit aĩam suam saluam fã¬
cere. ꝑdet eam. Qui autem ꝑ¬
diderit animam suam ꝓpt̾ me.
⁊ euangelium: saluã faciet
eam. Quid enĩ ꝓderit homini
si lucretur totum mundũ et
detrimentũ anime sue faciat:
Aut quid dabit homo ꝯmu
nim me confessus fuerit et
uerba mea in generatione
ista adultera.⁊ peccatrice: et
filius hominis ꝯfitelitur
eum xum uenerit in gloria
patris sui cum angelis stas.¬

Expanded text:
imam suam salvam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me et Evangelium, salvam faciet eam. Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, et detrimentum animae suae faciat? Aut quid dabit homo commnim me confusus fuerit, et verba mea, in generatione ista adultera et peccatrice: et filius hominis confundetur eum, cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sa
Abbreviated transcription (Latin):
Nespere aut̃ facto: uenit cum
duodecim. Et discumbentibus
eis.⁊ manducantib: ait iħe.
Amen dico uobis: qr unus
ex uobis tradet me qui man¬
ducat mecũ. At illi ceperunt
contristari ⁊ dicere ei sigilla¬
tim. Numquid ego: Et ait
illis. unus ex duodetim: qui
intingit manũ metũ in ca-¬
tino. Et fulius quidem hoĩs¬

Expanded text:
venit cum duodecim, et discumbentibus eis, et manducantibus, ait Jesus: Amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me, qui manducat mecum. At illi coeperunt contristari, et dicere ei sigillatim: Numquid ego? Qui ait illis: Unus ex duodecim, qui intingit mecum in catino. Et filius quidem ho
Abbreviated transcription (Latin):
bat eum: ut demoniũ eiceret de
filia eius. Qui dixit illi. Sine
prius saturari fuios. Non est
enim bonũ sumere panẽ fuioꝵ:
et mittere canib. At illa respõ¬
dit: et dxxit. illi. utiq dñe. Nã
⁊ catelli comedunt sub mẽsa
de micis pueroꝵ. Et ait illi
Dropt̾ hunc sermonem uade:
exiit demoniũ de filia tua. Et
cũ abisset domũ inuenit pu¬

Expanded text:
bat eum, ut daemonium ejiceret de filia ejus. Qui dixit illi: Sine prius saturari filios: non est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. At illa respondit, et dixit illi: Utique, Domine, nam et catelli comedunt sub mensa de micis puerorum. Et ait illi: Propter hunc sermonem vade, exiit daemonium a filia tua. Et cum abiisset domum
Abbreviated transcription (Latin):
dem sportas. Erant autẽ qui
manducauerãt quasi .iiiͦ. mi¬
lia: et dimisit eos. Et statim a¬
scendens nauim cum discipu¬
lis siis:uenit in partes dal¬
manutha. Et exierũt phariser
et ceꝑunt conquirere cum eo
querentes ab eo signũ decelo:
temptantes eum. Et ingemi¬
scens sp̃ir ait. Quid genera¬
tio ista signũ querit: Amẽ
dico uobis: si dabitur gene-¬
rationi isti signũ. Et dimites
eos ascendit iterũ in nauim:
et abiit trans fretum. Et obliti
sunt panes sumere: ⁊ nisi unũ
panem ñ habebant secũ inna

Expanded text:
sportas. Erant autem qui manducaverant, quasi quatuor millia, et dimisit eos. Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha, et exierunt pharisaei, et coeperunt conquirere cum eo, quaerentes ab illo signum de coelo, tentantes eum. Et ingemiscens spiritu ait: Quid generatio ista signum quaerit? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum. Et dimittens eos ascendit iterum navim, et abiit trans fretum. Et obliti sunt panes sumere: et nisi unum panem non habebant secum in na
Abbreviated transcription (Latin):
Quẽ me dicũt esse homĩes: Qui
responderunt illi dicentes. Alii¬
iohẽm baptistã. alii heliam:
alii uero quasi unũ de ꝓphetis.
Tunc dicit illis. Nos uero quẽ
me ẽẽ dicitis: Respondens pe¬
oportet filium homĩs pati mł¬
ta. ⁊ reprobari a sũmis sacer
⁊ occidi: et post tres dies resur¬
gere. Et palam uerbum loq̃ba¬
tur. Et apprehendens eum pe¬
trus: cepit increpare eum. Ql
cõuersus. ⁊ uidens discipulos
suos: ꝯminatꝰ est petro dicẽs.
hade retro me sathana. qm̃¬

Expanded text:
 me dicunt esse homines? Qui responderunt illi, dicentes: Joannem Baptistam, alii Eliam, alii vero quasi unum de Prophetis. Tunc dicit illis: Vos vero quem me esse dicitis? Respondens Peoportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioret occidi, et post tres dies resurgere, et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, coepit increpare eum. Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens: Vade retro me, Satana, q
Abbreviated transcription (Latin):
eum audiebat. Et dicebat eis
in doctrina sua. Cauete a scri¬
bis. qui uolũt in stolis am¬
bulare. ⁊ salutari in foro. et
in primis cathedris sedere ĩ sy¬
nagogis: et primos retubitꝰ
in cenis qui deuorant domõ
uiduaꝵ sub obtemptu ꝓlixe
orationis hii accipient ꝓli¬
xius iudicium. Et sedens ihx
contͣ garophilatiũ aspicie¬
bat quomodo turba iactaret
es in garophilatiũ. Et mul¬
ti diuites: iactabant multa.

Expanded text:
audivit et dicebat eis in doctrina sua cavete a scribis qui volunt in stolis ambulare et salutari in foro et in primis cathedris sedere in synagogis et primos discubitus in cenis qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis hii accipient prolixius iudicium et sedens Iesus contra gazofilacium aspiciebat quomodo turba iactaret aes in gazofilacium et multi divites
Abbreviated transcription (Latin):
solos: et transfiguratꝰ est corã
ipsis. Et uestimenta eius fa¬
cta sunt splendentia. ⁊ candi¬
da nimis uelud nix. qͣlia ful¬
lo non potest suꝑ terrã candi¬
da facere. Et apparuit illis heli¬
as cum moyse: et erant lo q̃n¬
tes cum ih̃u. Et respondens pe¬
trus ait ih̃u. Rabbi: bonũ est
nos hic ẽẽ faciamꝰ hic tria ta
bernacła: tibi unũ. moysi uñu
⁊ helie iinũ. Non enim sciebat
quid diceret. Erant enim ti¬
more extetriti. Et facta ẽ nu¬
bes obumbrans eos. Et uenit
uox de nube dicens. Hic est
filius meus karissimus: au¬
dite illum. Et statim cirtum¬
spicientes:neminem ampliꝰ

Expanded text:
figuratus est coram ipsis. Et vestimenta ejus facta sunt splendentia, et candida nimis velut nix, qualia fullo non potest super terram candida facere. Et apparuit illis Elias cum Moyse: et erant loquentes cum Jesu. Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tribernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliae unum. Non enim sciebat, quid diceret. Erant enim timore exterriti. Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est filius meus charissimus, audite illum. Et statim circumspici
Abbreviated transcription (Latin):
aduocans iterũ turbas dicebat
illis. Audite me omnes. ⁊ in¬
telligite. Nicħ est extra homi¬
nem introiens in eũ: qd pos¬
sit eum coinquinare. Set q̃
de homine ꝓcedunt: illa sũt
que toinquinant hominem.
Si quis haret aures audie ir.
audiat. Et cum introisset in
domũ a tiirba: interrogabant
eum discipuli eius parabolã.
Et ait illis. Sic et impruden¬
tes estis: Non intelligitis qr
omine extrinsetus introiens ĩ
hominem. non potest eum com¬
municare qr non introti ĩ cor
eius set inuentrẽ. ⁊ in secessũ
exit purgans om̃es escas: Di¬
cebat aut̃: qm̃ que de homine
exeunt. illa coinquinant homi¬
nem. Abintus enim de corde
hominũ male cogitationes

Expanded text:
Aduocans iterum turbam dicebat illis: audite me omnes et intellegite. nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare, sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. si quis habet aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentrem, et in secessum exit purgans omnes escas ? dicebat, quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem. ab intus enim de corde hominum exeunt cogitationes
Abbreviated transcription (Latin):
trem tuũ. ⁊ matrem tuã. Et qͥ
maledixerit patri uel matri:
morte moriatur. Nos aut̃ dĩ¬
citis. Si dixerit homo patri
aut matri. corban quod est
donum quodcumq ex me¬
est tibi ꝓderit. Et ultra nõ di¬
mittis eum quicqͣm facere
patri suo aut matri: rescindẽ¬
tes uerbũ dei ꝑ traditionem

Expanded text:
et qui maledixerit patri aut matri morte moriatur vos autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profuerit et ultra non dimittitis eum quicquam facere patri suo aut matri rescindentes verbum Dei per traditionem
Abbreviated transcription (Latin):
iudea sunt fugiant in mon¬
tes ⁊ ⁊ qui in medio eiꝰ dis¬
cedant: et qui in regionib
non intrent in eam. qr dies
ultionis hii sunt. ut ĩple¬
antur omnia que scripta
sunt. ue autem pregnan¬
tib et nutrientib: in illis
diebz. Erit enim pressura
magna suꝑ terram: ⁊ ira po¬
pulo huic. Et cadent in ore
gladii: et captiui ducent᷑ in
omnes gentes. Et ihersm cal¬
cabit᷑ a gentib: donec ĩple

Expanded text:
ugiant in montes et qui in medio eius discedant et qui in regionibus non intrent in eam quia dies ultionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec
Abbreviated transcription (Latin):
diente autẽ omni ppło. dixit
discipulis sius. Attendite as¬
cribis qui uolunt ambulare
in stolis: et amant salutatio¬
nes in foro. et primas cathe¬
dras in synagogis.⁊primos
discubitus in conuiuuis. Qͥ¬
deuorant domos uiduaꝵ: si¬
mulantes longam orationem.
hii accipient dampnatõnẽs
maiorem.
espiciens autem uidit
eos qui mitebant mu¬
nera sia in garophilatium
diuites. Nidit autem et quan¬
dam uiduam pauꝑculam. mi¬
itentẽ duo era miniita: et dix̃.
here dico uobis qd uidua ħ̃
pauper plusquam om̃es mi¬
sit. Nam omnes hii exhabun¬
danti sibi miserunt ĩ munera
der: hec autẽ ex eo qđ̵ deest illi
omĩnem uictum suum quem
lapidib et donis ornatũ eẽt
ditit. Hec que uidetis: ueni¬
ent dies in quibz non relin¬
quetͦ lapis suꝑ lapidem qui
non destruat᷑. Interrogauerũt
autem illum dicentes. Prece¬
ꝑtor qͣndo hec erunt: et quod
signũ cum fieri incipient. Qͥ
dixit. Uidete: ne seducamini.
Multi enĩ uenient in nomĩe

Expanded text:
diente autem omni populo, dixit discipulis suis: Attendite a scribis, qui volunt ambulare in stolis, et amant salutationes in foro, et primas cathedras in synagogis, et primos discubitus in conviviis: euorant domus uiduarum simulantes longam orationem: M accipient damnationem maiorem. Respiciens autem uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uidit autem at quandam uiduam pauperculam mittentem aera minuta duo, \'et dixit: uere dico uobis, quia uidua haec pauper plus quam omsit. Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: haec autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem lapidibus et donis ornatum esset, dixit: Haec quae videtis, venient dies, in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur interrogaverunt autem illum dicentes praeceptor quando haec erunt et quod signum cum fieri incipient qui dixit videte ne seducamini multi enim venient in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
Et appropinquauit ih̃ir̃ut os¬
cuiaretur eum. Ih̾c autẽ dyx̃¬
iiii. Iiuda. osculo filium hoĩs
tradis. Nidentes autem hii
qui cura erant quod futurũ
erat: dycerunt ei. Dñe si per¬
cutimus in gladio: Et per¬
cussit unus ex illis seruum
principis sacerdotum: et ã¬
putauit auritulam eiꝰ dex

Expanded text:
inquavit Iesu ut oscularetur eum Iesus autem dixit ei Iuda osculo Filium hominis tradis videntes autem hii qui circa ipsum erant quod futurum erat dixerunt ei Domine si percutimus in gladio et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum et amputavit auriculam eius dex
Abbreviated transcription (Latin):
rusalem: noĩe emaus. Et ip̃i
loquebant᷑ ad inuĩcem: de huis
omnib que acciderant. Et fac¬
tum est dum fabularent᷑ et se¬
cum quererent: et ipse ihc ap
propinqͣns ibat cum illis.O¬
culi autem illoꝵ tenebantur:
ne eum agnoscerent. Et ait
ad illos. Qui sunt hĩi sermo¬
nes quos ꝯfertis adinuitem

Expanded text:
nomine Emaus. Et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus que acciderant. Et factum est dum ambularent et secum quererent: et ipse Jesus apropinquans ibat cum illis. Oculi autem illorum tenebantur: ne eum agnoscerent. Et ait ad illos. Qui sunt hi sermones quos confertis ad invice
Abbreviated transcription (Latin):
illucescebat. Subsecute autẽ
mulieres que cum ipso ue¬
nerant de galilea. uiderunt
monumentum: et quemad
et sabbato quidem suuerunt
secundũ mandatũ AXIII¬

Expanded text:
illucescebat. Subsecutae autem mulieres, quae cum eo venerant de Galilaea, viderunt monumentum, et quemadmet sabbato quidem siluerunt secundum mandatu
Abbreviated transcription (Latin):
ea que pascis sunt. Sic ergo
omnis ex uobis qui non
renuntiauerit oĩb q̃ possi¬
det:non potest meus ẽẽ dis¬
cipulus. Bonũ est sai. Si ã
sai quoqz euanuerit: ĩquo
condietur: Neq in terra ne-¬
q insterquilimo. utile est:
set foras mittetur. Qui ha¬
bet aures audiendi: audiat.
rant autẽ appro ¶A¬
pinquantes ei publi¬
cani et peccatores: ut audi

Expanded text:
acis sunt sic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat erant autem adpropinquantes ei publicani et peccatores ut audi
Abbreviated transcription (Latin):
misit eum ad herodem. qui
lis diebz. Herodes autẽ uiso
ihii: gauisus est ualde. Erat
enim ex multo tempore cu¬
piens uidere eum: eo quod
audiret multa de eo.⁊spera¬
bat aliquod signum uidere¬
ab eo fieri. Interrogabat autẽ
illum multis sermonib. At

Expanded text:
m ad Herodem, qui lymis. Herodes autem viso Jesu gavisus est valde; erat enim ex multo tempore cupiens videre eum, eo quod audierat multa de eo, et quia sperabat aliquod signum ab eo fieri. Interrogabat ergo Jesum multis sermonibus ;
Abbreviated transcription (Latin):
autem dolũ illoꝵ dixit ade¬
os. Quid me temptatis:Os¬
tendite michi tenariũ. Quiꝰ
habet ymaginem et in scrip¬
tionem: Respondentes dixe¬
cesari: et que dei sunt deo. Et
non potuerunt reprehendere
uerbum eius coram ꝓlebe. Et
mirati in responso eius: ta¬
cuerunt. Accesserunt autem
quidam saduceoꝵ qui negãt
esse resurrectionem: et interro¬
gauerunt eum dicentes. Ma

Expanded text:
autem dolum illorum, dixit ad eautem dolum illorum, dixit ad eos: Quid me tentatis? Ostendite mihi denarium. Cujus habet imaginem, et inscriptionem? Respondentes dixeesari. et quae Dei sunt Deo Et non potuerunt verbum ejus reprehendere coram plebe. et admirantes in responsa ejus. tacuerunt. Accedentes autem quidam Sadduceorum. qui negant esse resurrectionem interrogaverunt eum dicentes. M
Abbreviated transcription (Latin):
fiat hereditas. Et eiectũ illũ
extra uineam: occiderũt. Qͥd
gͦ faciet illis dñs uinee: He¬
niet. ⁊ ꝑdet colonos istos: et
dabit uineam aliis. Quo au¬
dito: oicerunt illi Absit. Ille
autem aspiciens eos dixit.
Quid ergo est hoc qd scriptũ
est. lapidem quem reproba¬
uerunt edificantes. hic factꝰ
est in caput anguli: Omnis
qui ceciderit illum suꝑ lapĩ¬
dem conquassabit᷑. Super
quem autem ceciderit: commi¬
nuet illũ. Et querebant prin¬
cipes sacerdotũ. ⁊ scribe mitt̾e
in illũ manus illa hora: et tĩ¬
muerũt ppłm. Cognouerunt
enĩ: qd̾ ad ip̃os dicerit simili¬
tudinem istam. Et obseruan¬
tes miserũt insidiatores qͥ
se iustos simularent: ut ca¬
perent eum in sermone: et tͣ¬
derent principatui. ⁊ potesta
ti presidis. Et interrogaue¬
runt eum dicentes. Magis¬
ter scimus quiã dicis. ⁊ do¬
ces.⁊ non accipis personã:
set uiam̃ in u̾itate dei doces.
Licet nobis dare tributum.
cesari an non: Considerans

Expanded text:
itas. Et ejectum illum extra vineam, occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineae? veniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi: Absit. Ille autem aspiciens eos, ait: quid est ergo hoc quod scriptum est lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent ti praesidis. Et interrogaverunt eum, dicentes: Magister, scimus quia recte dicis et doces: et non accipis personam, sed viam Dei in veritate doces: licet nobis tributum dare Caesari, an non? Considerans
Abbreviated transcription (Latin):
liter et omnes septẽ: et non
reliquerunt semen: et mortui
sunt. Nouissima omniũ: mor¬
tua est. ⁊ mulier. In resurrectõ¬
ne ergo cuiꝰ eoꝵ erits ixor:¬
Siquidem septẽ habuerunt e¬
am uxorem. Et ait illis ih̃c. Fi¬
lii setuli huiꝰ nubunt: et tra¬
duntur ad nuptias. Illi uero qͥ
digni habebuntur seculo illo.
et resurrectione ex mortuis. ne¬
q nubent neq ducent uxores:
neq enim ultra morĩ poterũt.¬
Equales enĩ angelis sunt. ⁊ fi¬
lii sunt dei: cum filii sint re¬
surrectionis. Quia uero resur¬
gant mortui. et moyses osten¬
dit setus riibum: sicut dicit
dnm deum abrabam. ⁊ deum
ysaac. ⁊ dm̃ iacob. Seus aut̃
non est mortuoꝵ set uiuoꝵ.

Expanded text:
liter et omnes septem, et non reliquerunt semen, et mortui sunt. Novissima autem omnium mortua est et mulier. In resurrectione ergo, cujus eorum erit uxorSeptem enim habuerunt eam uxorem Et ait illis Jesus. Filii hujus saeculi nubunt et traduntur ad nuptias. illi vero qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mortuis neque nubunt. neque uxores ducunt. neque enim ultra poteruntaequales enim angelis sunt, et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis. Quia vero resurgant mortui, et Moyses ostendit secus rubum, sicut dicit Dominum, Deum Abraham, et Deum Isaac, et Deum Jacob. Deus autem non es
Abbreviated transcription (Latin):
e misit ad cultorẽ seruũ. ut
de fructu uinee darent illi: qͥ
cesum dimiserunt eum in anẽ.
Et addidit alterũ seruũ mitt̾e:
Illi autem hunc quoq ceden¬
tes. ⁊ afficientes contumelia:
dimiserunt in anem. Et addi¬
dit tercium mittere. Qui et il¬
lum uulnerantes: eiecerunt.
Dixit autẽ dñs uinee. Quid
faciam: Mittam filium me¬
um dilectũ. Forsitan cũ hũc
uiderint:uerebint᷑. Quem c̃
uidissent coloni: cogitaue¬
runt intra se. dicentes. Hic ẽ

Expanded text:
e misit ad cultores servum, ut de fructu vineae darent illi. Qui caesum dimiserunt eum inanem. Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque caedentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem. Et addidit tertium mittere: qui et illum vulnerantes ejecerunt. Dixit autem dominus vineae: Quid faciam? mittam filium meum dilectum; forsitan, cum hunc viderint, verebuntur. Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dic
Abbreviated transcription (Latin):
terus es: tollis qd̃ nõ posuĩs¬
ti. ⁊ metis qd nõ seminasti.
Dicit ei. De ore tuo de iudico:
serue nequam. Sciebas qͥa
ego homo austerus sum. col¬
lens quod non posui: et me¬
tens quod non seminaui. Et
quare non dedisti pecuniam
meam ad mensam. ⁊ ego ue¬
niens cum usuris utiqz exe

Expanded text:
 non posuisti, et metis quod non seminasti. Dicit ei: De ore tuo te judico, serve nequam. Sciebas quia ego homo austerus sum, tollens quod non posui, et metens quod non seminavi: et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam;  et ego veniens, cum usuris utique ex
Abbreviated transcription (Latin):
uobis amicos:de mãmo¬
na iniquitatis: ut cum de¬
feceritis recipiant uos in
eterna tabernacuia. Qui fi¬
delis est inminimo: et in
maio ri fidelis est. Et qui
in modico iniquus est.N
et in maiori iniquus est
ergo in iniquo mammona
fideles non fuistis ⁊ quod ue¬
rum est quis credet uobis:
Et si in alieno fideles non fu

Expanded text:
os de mammona iniquitatis, ut cum defeceritis, recipiant uos in aeterna tabernacula. qui fidelis eat in minimo, et in maiori fidelis est. et qui in modico ini- quus est, et in maiori iniquus est. si ergo in iniquo mammona fideles non fuistis, quod uerum est quis credet uobis? ei si in alieno
Abbreviated transcription (Latin):
illis audientibz adiciens
dixit parabolam. eo qd̃ eẽt
ꝓpe ihersm: et quia existi¬
marent quod confestim reg¬
num dei manifestaret᷑. Dixit¬

Expanded text:
illis audientibus, adjiciens dixit parabolam, eo quod esset prope Jerusalem: et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur.
Abbreviated transcription (Latin):
qui iustificatis uos coram
hominibz. Seus aut̃ nouit
corda uestra: qr quod hõi¬
bus altum est. abhomina¬
tio est ante deum. Lex et pro¬
phete usq ad iohem⁊ ex eo
regnũ dei euangeliratur: ⁊
omnis in illud nim facit.
facilius est autẽ celum. ⁊ tͤ¬
ran preterire: quã de lege u¬
num apiten cadere. Omnis
qui dimittit uxorẽ suam
et ducit alteram nechatur.
Et qui dimissam a uiro diuit:
mechatur. Homo quitam e¬
rat diues. ⁊ induebatur pur¬
pura et bysso: et epulabatur
cotidie splendide. Et erat qui

Expanded text:
icatis vos coram hominibus Deus autem novit corda vestra quia quod hominibus altum est abominatio est ante Deum lex et prophetae usque ad Iohannem ex eo regnum Dei evangelizatur et omnis in illud vim facit facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere omnis qui dimittit uxorem suam et ducit alteram moechatur et qui dimissam a viro ducit moechatur homo quidam erat dives et induebatur purpura et bysso et epulabatur cotidie splendide et erat qui
Abbreviated transcription (Latin):
postquam filius tuus hic qͥ
deuorauit substantiã suam
cum meretricib uenit: occi¬
disti illi uitulum saginatum.
At ipse dyxit illi. fili. tu sem¬
per mecum es: et omnia mea
tua sunt. Epulari autem ⁊
gandere oportebat: quia frat̾
tuus hic mortuus fuerat et
reuirit: perierat. et inuentus

Expanded text:
am filius tuus hic, qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum. At ipse dixit illi: Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt: epulari autem et gaudere oportebat, quia frater tuus hic mortuus erat et revixit:
Abbreviated transcription (Latin):
Impossibile est:ut non
uemant scandala. Ue autẽ il¬
li: per quem ueniũt. Ntilius
est illi. si lapis molaris impo¬
natur circa collũ eius et ꝓii¬
ciatur in mare: quam ut
scandaliret unum de pusillͤ
istis. Atcendite uobis. Si
peccauerit frat̾ tiius: incre¬
pa illũ. Et si penitentiã ege

Expanded text:
Inpossibile est at non ueniant scandala: uae autem illi per quem ueniunt. utilius est illi, si lapis molaris inponatur circa collum eius, et proiciatur in mare, quam ut scandalizetur unum de pusillis istis. adtendite uobis: si peccauerit frater tuus, increpa illum, et s
Abbreviated transcription (Latin):
re amicos tuos. neq fratres
tuos. neq cognatos neq ui¬
cinos diuites: ne forte.⁊ip̃i
¶ te inuitent. et fiat tibi
retributio. Set cum facis cõ¬
uiuium. uoca pauperes. de¬
biles. claudos. et cecos: et be¬
atus eris qr non habent re¬
tribuere tibi. Retribuetur
enim tͥ: in resurrectione ius¬
toꝵ. Hec cum audisset qͥ

Expanded text:
re amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos, neque vicinos, divites, ne forte te et ipsi reinvitent, et fiat tibi retributio. Sed cum facies convivium, voca pauperes, debiles, claudos, et caecos: et beatus eris, quia non habent retribuere tibi: retribuetur enim tibi in resurrectione just
Abbreviated transcription (Latin):
et crucifigi: et tercia die resur¬
gere. Et recordate st̃ uerboꝵ eiꝰ.
Et regresse a monu̾m̃to nunti-¬
auerunt hec omnia illis iin¬
decim: et ceteris oĩb. Erat aũ
maria magdalena.⁊ iohãna.
et maria iacobi. et cetere que
cum eis erant: que dicebant
ad apłos hec. Et uisa sunt
ante illos sicut deliramentũ
uerba ista: et non credebant

Expanded text:
esurgere et recordatae sunt verborum eius et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba
Abbreviated transcription (Latin):
uisit illis substantiã. Et nõ
post multos dies. ꝯgregatiꝰ
omnib adolescentior filius
peregre ꝓfectus est in regi¬
onem ionginquam: et ibi
dissipauit substantiã suam
uiuendo lixuriose. Et post¬
quani ꝯsummasset: facta
est fames ualida in regione
illa. Et ipse cepit egere. Et
abiit. ⁊ adhesit unĩ ciuium
regionis illiꝰ: et misit illũ
in uillam suam ut pasceret

Expanded text:
Et non post multos dies congregatis omnibus: adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam: et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose. Et postquam omnia consummasset facta est fames valida in regione illa: et ipse cepit egere. Et abiit et adhesit uni civium regionis illius: et misit illum in villam suam ut pasceret
Abbreviated transcription (Latin):
te et occidente.⁊ ab aquilo¬
ne ⁊austro. ⁊ accumbent ĩ
regno dei. Et etce sunt no¬
uissimi qui erant primi:
et sunt primi qui erant
nouissimi. In ipsa die ac¬
cesserunt quidam pharise¬
oꝵ: dicentes ili. Eti ⁊ ua¬
de hinc: quia herodes uult
te occidere. Et ait illis. Ite. ⁊

Expanded text:
te et occidente et aquilone et austro et accumbent in regno Dei et ecce sunt novissimi qui erunt primi et sunt primi qui erunt novissimi in ipsa die accesserunt quidam Pharisaeorum dicentes illi exi et vade hinc quia Herodes vult te occide
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Quotiens uolui cong̾¬
gare filios tuos quẽadmo-¬
dum auis nidum suũ sub
pennis: et noluisti. Ecce. re¬
linquetur uobis domꝰ ur̃a
deserta. Dico autẽ. uobis: qr
non uidebitis me donec ue-¬
niat cum dicetis. Benedic¬
tus qͥ uenit in nomĩe dñi.
t fc̃m est cum ¶A¬
intraret in domum cu¬
iusdam principis phariseo¬
rum sabbato mandricare
panem: et ipsi obseruabãt
eum. Et ecce homo quidam
hydropicus: erat ante il¬
lum. Et respondens ih̃e dỹx
ad legis peritos et phariseos.
dicens. Silicet sabbato cura

Expanded text:
te quotiens volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pinnis et noluisti ecce relinquitur vobis domus vestra dico autem vobis quia non videbitis me donec veniat cum dicetis benedictus qui venit in nomine Domini et factum est cum intraret in domum cuiusdam principis Pharisaeorum sabbato manducare panem et ipsi observabant eum et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum et respondens Iesus dixit ad legis peritos et Pharisaeos dicens si licet sabb
Abbreviated transcription (Latin):
pascit illos. Quantomagiᷤ
autem ur̃m cogitando potest
adicere ad staturam suam
cubitum unum: Si gͦ neq
quod minimũ est potestis:
quid de ceteris solliciti estis:
Considerate lilia: quomodo
crescunt. Non laborant. neq
nent. Sico aut̃ uobis: nec
salomon in omni gloria su-¬
a uestiebatur. sicut unum ex
istis. Si autem fenũ quod
hodie in agro est. et cras ĩ
dibanum mittitur deus sic
uestitz quantomagis ues
pusille fidei: Et uos nolite
querere quid manducetis.
aut quid bibatis: et nolite ĩ
sublime tolli. Hec enĩ omnia:
gentes mundi querunt. Pa¬
ter aut̃ uester scit: qm̃ huis ĩ¬
digetis. Herumptũ querite
regnum dei: et hec omĩa adi¬
cientur uobis. Nolite timere¬

Expanded text:
 quanto magis autem vestrum cogitando potest adicere ad staturam suam cubitum unum. Si ergo neque quod minimum est potestis quid de ceteris solliciti estis. Considerate lilia quomodo crescunt: non laborant, non neunt. dico autem uobis: nec Salomon oumi gloria sua uestiebatur sicut unum et istis. si autem faenum agri quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur, deus sie uestit magis uos pusiillue fidei? et uos nolite quaerer, quld aut quid bibatis et nolite in sublime tolli. Hec enim omnia gentes mundi querunt. Pater autdigetis». Veruntamen «querite regnum Dei et hec omnia adicientur vobis». Dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
et octo annis: non oportu¬
it solui a uinculo isto die
sabbati: Et cum hec diceret:
erubescebant omnes adu̾¬
sarii eius. Et omnis ppłs
gaudebat: in uniuersis que
gloriose fiebant ab eo. Dice¬
bat gͦ. Cui simile est regnũ
dei. et cui simile ẽẽ existima¬
bo illud: Simile est grano
sinapis. quod acceptum
homo misit in ortum siũ:
et creuit. et fc̃m est in arbo¬
rem magnam: et uolucreᷤ
celi requieuerunt in ramis
eius. Et iterum dixit. Cui si
mile existimabo regnũ der᷑
Simile est fermento. quod
acceptum mulier abscon¬
dit in farme sata tria: donͦ
fermentaret᷑ totũ. Et ibat ꝑ

Expanded text:
is non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati et cum haec diceret erubescebant omnes adversarii eius et omnis populus gaudebat in universis quae gloriose fiebant ab eo dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud simile est grano sinapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magnam et volucres caeli requieverunt in ramis eius et itmile aestimabo regnum Dei, et cui simile est? Fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria, donec fermentaretur totum. Satum
Abbreviated transcription (Latin):
duos. ⁊ duo in tres diuidẽ¬
tur. Dat̾ in filiũ: et filius ĩ
patrem suũ. Mat̾ in filiã:
et filia in matrem. So crus
in nurũ suam: et nurus ĩ
socrũ siam. Dicebat autẽ
et ad tuirbas. Cum uideritis
nubem orientem ab occasu.
statim dicitis. nimbus ue¬
nĩt: et ita fit. Et cum aus¬
trum flantẽ dicitis qr estuꝰ
erit: et fit. Hypocrite faciẽ
hoc autem tempus quomͦ
non ꝓbatis: Quid autẽ
et a uobis ipsis non iu
ram liberari ab illo: ne for¬
te trahat te apud iudicem.
et iudex tradat te exactori.
et exactor mittat te in carce¬
rem. Dico tibi: non exies
inde.donec etiam nouissi
mũ munitũ reddas.¶
derant aute quidam
in ipso tempore nun¬
tiantes illi de gauleis: qͦ¬
rum sanguinem pilatus
miscuit cum sacrificiis eo¬
rum. Et respondens dixit
illis. Putatis qd̾ hii gali¬
lei pre omnibz galileis
pectatores fuerint qr talia
passi sunt: Non dico uobis:¬
set nisi penitentiam habu-¬
eritis. omnes similiter pe

Expanded text:
duo et duo in tres dividentur pater in filium et filius in patrem suum mater in filiam et filia in matrem socrus in nurum suam et nurus in socrum suam dicebat autem et ad turbas cum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fit et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit hypocritae faciem hoc autem tempus quomodo non probatis quid autem et a vobis ipsis non iudram liberari ab illo ne forte trahat te apud iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te in carcerem dico tibi non exies inde dmum minutum reddas. Aderant autem quidam in ipso tempore nunciantes illi de galileis: quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum: Et respondens divit illis. Putatis quod hi galilei pre omnibus galileis peccatores fuerunt: quia talia passi sunt? Non. Dico vobis nisi penitentiam habuerit
Abbreviated transcription (Latin):
estis uos. Dico aũ nobis: oĩs
quicumq confessus fu̾it me
coram hominibz. et filius ho¬
minis confitebit᷑ illum corã
angelis dei. Qui autẽ nega¬
uerit me coram hominib:
denegabitur coram angelis
dei. Et omnis qui dicit uer¬
bum infilium hominis: remi¬
tretur illi. Ei autem qui ĩspĩ¬
ritum sc̃m blasphemauerit:
non remittet᷑ Cum autem
inducent ues in synagogas
⁊ ad magistratꝰ. ⁊ potestates:

Expanded text:
bis: Omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et Filius hominis confitebitur in illo coram Angelis Dei; qui autem negaverit me coram hominibus, denegabitur coram Angelis Dei. Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis, remittetur illi: ei autem qui in Spiritum sanctum blasphemaverit, non remittetur. Cum autem inducent vos in synagogas, et ad magi
Abbreviated transcription (Latin):
uona mea: et dicam aĩe mee.
posita in annos plurimos.
requiesce. comede.bibe. epu¬
lare. Dixit autem illi deus.
stulte hac nocte tuam ani
main repetunt a te. Que aũ
parasti cuiꝰ erunt: Sic est
qui sibi thesaurizat: et nõ
est in dm̃ diues. Dixitq: ad
discipulos suos. Ideo dico
nobis. nolite solliciti ẽẽ aĩe¬

Expanded text:
e meae posita in annos plurimos requiesce comede bibe epulare dixit autem illi Deus stulte hac nocte animam tuam repetunt a te quae autem parasti cuius erunt sic est qui sibi thesaurizat et non est in Deum dives dixitque ad discipulos suos ideo dico vobis nolite solliciti esse an
Abbreviated transcription (Latin):
eum: partemq eiꝰ cũ infide¬
libz ponet.Ille aut̃ seruus
qui cognouit uoluntatem
dñi sui et non se p̃parauit
et non fecit scđ̃m uolunta¬
tem eius: plagis uapulabͥt
multis. Qui aut̃ non cogno¬
uit et fecit digna: plagis.
uapulabit paucis. Omni
autem cui multũ datum est:
multũ queret᷑ ab eo. Et cui
mendauerunt multũ: plus
petent ab eo. Ignem ueni
mittere in terram⁊ et quid
uolo nisi ut accendat᷑: Bap¬
tismo autẽ habeo baptira¬
ris et quomͦ coactor usq dũ

Expanded text:
m partemque eius cum infidelibus ponet. ille autem seruus, qui cognouit uoluntatem domini sui et non praeparauit et non fecit secundum uoluntatem eius, uapulabit multis: qui autem non cognouit et fecit digna plagis, vapulabit paucis omni autem cui multum datum est multum quaeretur ab eo et cui commendaverunt multum plus petent ab eo ignem veni mittere in terram et quid volo si accendatur baptisma autem habeo baptizari et qu