comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
n ignoratis fr̃es. scientib enim legem loquor:
quia lex in homine dñat᷑ quanto temꝑe uiuit:
Nam que sub uiro est mulier: uiuente uiro alliga¬
tã est legi. Si autem mortuus fuerit uir eius: solu¬
ta est a lege iuiri. Igit᷑ uirõ uiuente uocabitꝰ adultera:
si fuerit cum alio uiro. Si autem mortuus fuerit uir
alio uiro. Itaq fratres mei et uos mortificati estis legi
ꝑ corpus xp̃i: ut sitis alterius qui ex mortius resurrexit:
ut fructificemusdeo. Cum enim essemus in carne:
passiones peccatoꝵ que ꝑ legem erant oꝑabant᷑ in men-¬
bris nr̃is: ut fructificarent morti. Nunc autem soluti

Expanded text:
n ignoratis, fratres scientibus enim legem loquor, quia lex in homine dominatur, quanto tempore vivit? Nam quae sub viro est mulier, vivente viro alligata est legi . Si autem mortuus fuerit vir ejus, soluta est a lege viri. Igitur vivente viro vocabitur adultera, si fueraque, fratres mei, et uos mortui estis legi per corpus Christi, ut sitis alterius, qui ex mortuis resurrexit, ut fructificemus deo. cum enim essemus in carne, passiones peccatorum, quae per legem sunt, operabantur in membris nostris, ut fructum ferrent morti
Abbreviated transcription (Latin):
ysauria ꝓuintia: natalis scõꝵ aquilini. et
suictoriant. quoꝵ gesta habent᷑. Npd̃ autisiodorũ:
bĩ peregrini mͣris. et ep̃i primi ciuitatis ip̃iꝰ. Qui
capitali sentencia multatus: coronam meruit
sempit̾nam. In pago foroiuliensi. uico qui uo
cat᷑ calidianus: sancte maxime uirginis: que
multis clara uirtutib: in pace quieuit. In pago¬

Expanded text:
sauria provincia, natalis sanctorum Aquilini et Victoriani, quorum gesta habentur. Apud Autisiodorum, beati Peregrini episcopi, primi civitatis ipsius, qui capitali sententia multatus, coronam meruit sempiternam. catur Calidianus, sanctae Maximae virginis, quae multis clara virtutibus, in pace quievit. D.
Abbreviated transcription (Latin):
pud bononiensem ciuitatẽ: natalis scõꝵ . G.¬
mͣtm agricole et uitalis. Quoꝵ pꝰterior pͥ. ut.¬
oris seruus fuit antea: nunc consors ⁊ collega mrii.
Deniq cũ cogeret᷑ isdem a ꝑsequẽtib ut xpistum
beatum agricolam ĩteremerunt: cruci affigentes.
Ingalliis ciuitate regensi: sc̃i maximt ep̃t ⁊ cõfes¬
soris. Qui a primena etate uirtutũ omniũ gr̃a
p̃ditus. primum lirinensis cenobii pat̾: deĩde mag¬
nificus regensis ecclesie ep̃s. signis ⁊ ꝓdigiis ĩclitꝰ

Expanded text:
pud Bononiensem civitatem, natalis sanctorum martyrum Agricolae et Vitalis, quorum posterior prioris servus fuit antea, nunc consors et collega martyrii. Denique cum cogeretur isdem a persequentibus, ut Christum beatum Agricolam interemerunt, cruci affigentes. In Galliis civitate Regensi, sancti Maximi confessoris, qui a primaeva aetate virtutum omnium gratia praeditus, primum Lirinensis coenobii Pater, deinde Regensis Ecclesiae episcopus, signis et prodigiis inclitus
Abbreviated transcription (Latin):
ab herode rege decollatus est. Huiꝰ sacratissima os¬
sa ab iherusolimis ad hyspanias translata ÷ et in
ultimis earꝵ finibus cõdita: celeberrima illar gẽ¬
tiũ ueneratone excolunt᷑. In licia ciuitate samo
sc̃i xp̃ofori. Qui uirgis ferreis attritꝰ. et e flãmis
estuantis incendii xp̃i uirtute saluatus ⁊ ad ulti¬
mum sagittaꝵ ictib cõfossus: m᷑riũ capitis ob¬
truncatone cõpleuit. Ciuitate barcinona: natal
bĩ cucufatis mͣris. Qui ꝓ noĩe dñi atrocissima
torm̃toꝵ genera sub trib exꝑtꝰ iudicib: nouissi¬
me gladio uictor migrauit. Ciuitate parisius:
translatõ sc̃i germani ep̃i ⁊ cõfessoris ¶Uxi. hl. augͣ¬

Expanded text:
ab Herode rege decollatus est. Hujus sacratissima ossa ab Hierosolymis ad Hispanias translata, et in ultimis earum finibus condita, celeberrima illarum gentium veneratione excoluntur. In Licia civitate Samon, sancti Christofori, qui virgis ferreis attritus, et a flammis aestuantis incendii, Christi virtute salvatus, ad ultimum sagittarum ictibus confossus, martyrium capitis obtruncatione complevit. Civitate Barcinona, natalis beati Cucufatis martyris, qui pro nomine Domini atrocissima tormentorum genera sub tribus expertus judicibus, novissime gladio victor migravit. Civitate Parisius, translatio sancti Germani episcopi et confessoris. VII Kal.
Abbreviated transcription (Latin):
ome uia aurelia: natalis scõꝵ ꝓcessi ⁊ marti¬
niani. Qui a beato petro apło baptizati.
sb̾ nẽrone autem oris cõtusionẽ. equuleũ. neruoᷤ
fustes. flãmas. scorpiones ꝑpessi: nouissime gla¬
dio cesi: mͣrio coronantur. Ip̃o die: scoꝵ triũ mi¬
scõꝵ mͣrum aristonis. crescentiani. euticiant.
urbani. uitalis. iusti. felicissimi. felicis. martie
et simphorose. Qui om̃s apd̃ campaniã gło¬
so mͣrio coronatisunt. Guronis: depositõ sanc

Expanded text:
omae, via Aurelia, natalis sanctorum Processi et Martiniani, qui a beato Petro apostolo baptizati, sub Nerone autem oris contusionem, equuleum, nervos, fustes, flammas, scorpiones perpessi, novissime gladio caesi martyrio coronantur. Ipso die, sanctorum trium miem, sanctorum martyrum Aristonis, Crescentiani, Euticiani, Urbani, Vitalis, Justi, Felicissimi, Felicis, Martiae, et Symphorosae, qui omnes apud Campaniam glorioso martyrio coronati sunt. Turonis, depositio sanc
Abbreviated transcription (Latin):
igilia sci laurentii mͣris. Apd̃ coloniã thiis¬
cte: natalis scõꝵ secundiani. marcelliant. et
ueriant. Qui temꝑe decii sub cõsulari promoto¬
primo cesi sunt: deinde ĩ equuleo suspensi et ũgu¬
lis abrasi. atq igne lat̾ib apposito adusti trium¬
phalem marcyrii palmam capite cesi meruerũt.
Rome: sc̃i romani militis. ¶ui ĩ cõfessione bĩ
laurentii cõpunctus. petiit ab̃ eo baptizari: et
mox iubente decio cũ fustib exhibitus decollatu
est.

Expanded text:
igilia sancti Laurentii martyris. Apud Coloniam Tusciae, natalis sanctorum Secundiani, Marcelliani, et Veriani, qui tempore Decii, sub consulari Promotoprimum caesi sunt, deinde in equuleo suspensi, et ungulis abrasi, atque igne lateribus apposito assati, triumphalem martyrii palmam capite caesi meruerunt. Romae, sancti Romani militis, qui confessione beati Laurentii compunctus, petiit ab eo baptizari, et mox jubente Decio, cum fustibus exhibitus ac decollatus est.
Abbreviated transcription (Latin):
pd̾ nolam campanie urbem: natalis bĩ feli¬
cis ep̃i. Qui a quinto decimo etatis sue an¬
nõ miracłoꝵ gloria insignis fuit: et sub marcia¬
no preside cum aliis triginta mͣrium cõpleuit.
Ip̃o die: sc̃i eugenii. qui apd̾ pagum parisiacen¬

Expanded text:
d Nolam, Campaniae urbem, natalis beati Felicis episcopi, qui a quinto decimo aetatis suae anno, miraculorum gloria insignis fuit, et sub Martiano praeside cum aliis triginta martyrium complevit. Ipso die, sancti Eugenii, qui apud pagum Parisiacen
Abbreviated transcription (Latin):
ome: natalis beati areche mͣris. et alioꝵ quĩ¬
gentoꝵ quatuor Thomis ciuitate: sc̃oꝵ pris¬
ci. crescentis et euagrii. Apd̃ ꝓuinciam lusitaniam.
et iulie soroꝵ. Eodem die: translatio sanctoꝵ cõfes¬
soꝵ germani ⁊ remigii :quoꝵ prior authisiodoren¬
sem: alt̾ uero remensem gubernauit ecclesiã. Ci
uitate cornaco: passio sc̃i pͥiatonis p̃sbiteri. Qui
cum beato dyonisio ep̃o eiusq sociis ab urbe rõma
galliam p̃dicat̃onis causa expeciit: ac postea cõsũ¬

Expanded text:
omae, natalis beati Arethae martyris et aliorum quingentorum quatuor. Thomis civitate, sanctorum Prisci, Crescentis et Evagrii. Apud provinciam Lusitaniam, ad Christum. Eodem die, translatio sanctorum confessorum Germani et Remigii, quorum prior Autisiodorensem, alter vero Remensem rexit ecclesiam. Iitate Tornaco, passio sancti Piatonis presbiteri, qui cum beato Dionysio episcopo ejusque sociis ab urbe Roma Galliam praedicationis causa expetiit, ac postea consum
Abbreviated transcription (Latin):
ome: natalis bĩ damasi pape. et passio sãcti
trasonis mͣris. Muicum esset xp̃ianissi¬
mus iubente maximino tentus est: ac cũ aliis
duob ponciano et p̃texato mͣrio coronat᷑. Ciui¬
deinde oculos euelli ÷ ac postremũ ꝑ eoꝵ corꝑa ia¬
culari: sicq una cũ scõ uictorico hospite suo capt¬
tib amputatis migrauerũt ad dñm. In hyspa¬
niis: sancti eutichii. cuiꝰ gesta habẽt᷑. ¶n. Idꝰ deceħ.¬

Expanded text:
omae, natalis beati Damasi papae, et passio sancti Trasonis martyris, qui cum esset Christianissimus, jubente Maximino tentus est, ac cum aliis duobus Pontiano et Praetextato, martyrio coronatus. Civideinde oculos evelli, ac postremum per eorum corpora jaculari, sicque una cum sancto Gentiano hospite suo capitibus amputatis migraverunt ad Dominum. In Hispaniis, sancti Euticii, cujus gesta habentur. Pridie
Abbreviated transcription (Latin):
pd̃ narbonam: natalis scĩ pauli cõfes. Quẽ
beatus paulus apłs ordinatũ eidẽ urbi desti¬
nauit antistitem. Quiq cum eodem apło ad
hyspanias p̃dicandi gracia ꝑgens ibidẽ relictus
est: ubi p̃dicatõnis officio non segnit̾ ĩpleto. cla
rus miracłis coronatus quieuit. In alexandria
multo temꝑe in ĩculis et diu̾sis suppliciis ꝯfec¬
ti et ꝑdurassent ĩ fide: ignib ad postremũ consu¬
mi iubent᷑. Item alexandrie: sc̃arũ mulierum
ammonarie et mercurie cũ aliis duab. Que
ĩ auditis torm̃toꝵ generib toleratis ac suꝑatis: fi¬
nem omniũ ferro cedente suscipiunt. Item scõꝵ
mt̾m hermogenis. donati. clanciani. et alioꝵ ut
ginti duoꝵ. In pago uĩnacensi: sẽt ualerici ꝯfes.¬

Expanded text:
d Narbonam, natalis sancti Pauli confessoris, quem beatus Paulus apostolus ordinatum, eidem urbi destinavit antistitem: quique cum eodem Apostolo ad Hispanias praedicandi gratia pergens, ibidem relictus est, ubi praedicationis officio non segniter impleto, clarus miraculis coronatus quievit. In Alexandria,multo tempore in vinculis, et diversis suppliciis confecti perdurassent in fide, ignibus ad postremum consumi jubentur. Item Alexandriae, sanctarum mulierum Ammonariae et Mercuriae cum aliis duabus, quae, inauditis tormentorum generibus toleratis et superatis, finem omnium, ferro caedente, suscipiunt. Item sanctorum martyrum Hermogenis, Donati et aliorum viginti duorum. In pago Vinnacensi, sancti Walerici pres
Abbreviated transcription (Latin):
tos: totidem hic epłis a dyaboli ⁊ ydolatrie seruitute edo¬
cet acquisitos. Nam ⁊ duas tabulas lapideas. duoꝵ tes
tamentoꝵ figuram habuisse:uiri eruditissimi tradide¬
runt. Epłam sane que ad hebreos inscribit᷑ quidã pauli
non esse affirmant. eo qd̃ non sit eius nomine titulata
et ꝓpt̾ sermonis stiliq distantiam: sed aut barnabe iux¬
ta tertullianum: aut ixta quosdam. uel certe clem̃tis
b respondendum est. Siꝓpt̾ea pauli non erit. qr eius ñ
habet nomen: ergo nec alicuius erit:quia nullius noĩe
denda est. que tante doctrine sue fulget eloquio. Sed
qm̃ apud hebreoꝵ ecclesias quasi destructor legis falsa
suspitone habebat᷑: uoluit tacito nomine de figuris le-¬
gis et ueritate xp̃i rectlere ratõnem: ne odium nomi-
nis fronte prelati utilitatem excluderet lectõnis Non
est sane mirum si eloquentior uideat᷑ inꝓprio. id est he¬

Expanded text:
tos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edotos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradiderunt. Epistolam sane quae ad Hebraeos scribitur, quidam Pauli non esse affirmant, eo quod non sit ejus nomine titulata, et propter sermonis stylique distantiam; sed aut Barnabae, juxta Tertullianum; aut Lucae, juxta quosdam; vel certe Clementisbus respondendum est: Si propterea Pauli non erit, quia ejus habet nomen, ergo nec alicujus erit, quia nullius nominedenda est, quae tanto doctrinae suae fulget eloquio. Sed quoniam apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine de figuris legis et veritate Christi reddere rationem, ne odium nominis in fronte praetitulati utilitatem excluderet lectionis. Non est sane mirum si eloquentior videatur in proprio, id est, He
Abbreviated transcription (Latin):
fides melior sit: ꝑspicue patet. Quod autem ydolis ser¬
uiuimus: non contumatie. sed ignorantie fuit. Beniq
ubi cognouimus ueritatem: statim sumus secuti. Fili¬
os autem abralx non carnalis natiuitas: sed fides fa¬
cit. Hiis ita litigantib. se medium int̾ponit apłs:
ostendens ambob ppłis. neq circuncisionem aliquid
esse neq p̃putiũ: sed fidem que ꝑ caritatem oꝑatur. Ui¬
cissim autem eos humilians ꝑ totam epłam. ratonib
et testimoniis ad unitatem hortat᷑: et ostendit neutrũ
hoc sua iusticia meruisse: sed totum hoc quicquid sunt
dei iusticie deputandum. Et gentes quidem ꝑ ignoranti.
cur ñ amplius quam decem epłas ad ecclesias conscripse¬
tit. Secem enim sunt: cum ea que legitur ad hebreos.
QIam relique quatuor: ad discipulos familiarit sunt
porrecte.Ut ostenderet nouum non discrepare a ueteri
testamento: et se ꝯtra legem non facere moysi:ad nu¬

Expanded text:
fides melior, perspicue patet. Quod autem idolis serfides melior, perspicue patet. Quod autem idolis servimus, non malitiae fuit, sed ignorantiae. Denique ubi cognovimus veritatem, statim sumus secuti. Filios autem Abrahae non carnalis nativitas, sed fides facit. His ita litigantibus se medium interponit Apostolus, ostendens ambobus populis, neque circumsisionem aliquid esse, neque praeputium; sed fidem, quae per charitatem operatur. Vicissim autem eos humilians per totam Epistolam, rationibus et testimoniis ad unitatem hortatur, et ostendit neutrum hoc sua justitia meruisse: sed totum hoc, quidquid sunt, Dei justitiae deputandum. Et Judaeos vero, et gentes cur non amplius quam decem Epistolas ad Ecclesias scripserit: decem sunt enim cum ea quae dicitur ad Hebraeos: nam reliquae quatuor ad discipulos specialiter sunt porrectae. Ut ostenderet Novum non discrepare a Veteri Testamento, et se contra legem non facere Moysi, ad nu
Abbreviated transcription (Latin):
merare ꝑlongum est. Solum hoc dicimus. quod ip̃e do¬
minus in quo et uos uidemini credere: nobis ex lege fu¬
erit repmissus. Nos autem gentes: que estis ab initio
derelicte: que nunquam dei noticiam ab initio habu¬
istis: sed semꝑ demoniis deseruistis. Equm ne ergo est
ut hodie ab ydolis conuertentes nobis comꝑemini: et
non potius ꝓseliti sitis. sicut semꝑ fuistis in lege: Et lx
ip̃m quia multum est misericors deus: qui uos uoluit
ad nr̃am imitatonem adducere. Gentes e contrario res¬
pondebant. Quanto maiora dei beneficia narraueritis.
tanto uos maioris criminis reos esse monstrabitis:qr
semꝑ hiis omnib extitistis ingrati: qui post dei uocem
auditam. uobis ydola fabricastis. Quod et si non fecis¬
setis: hoc solo crimine ueniam non poteratis acciꝑe:qui
ꝑe noluistis: sed etiam occidistis: quem nos suscepimus
cum nobis de eo nemo predixerit.Quantum ergo nr̃a

Expanded text:
merare perlongum est. Solum hoc dicimus, quod ipse Domerare perlongum est. Solum hoc dicimus, quod ipse Dominus, in quo et vos videmini credere, nobis ex lege fuerit repromissus: vos autem, qui estis gentes ab initio derelictae, qui nunquam Dei notitiam habuistis, sed semper daemoniis deservistis, aequumne est ut hodie ab idolis vos convertentes, nobis comparemini, et non potius proselyti sitis, sicut semper fuistis in lege? et hoc ipsum quia multum est misericors Deus, qui vos voluit ad nostram imitationem adducere. Gentes econtrario respondebant: Quanto majora Dei beneficia narraveritis, tanto vos majoris criminis reos esse monstrabitis, quia semper his omnibus exstitistis ingrati, quia post Dei vocem auditam vobis vitulum fabricastis. Quod etsi non fecissetis, solo hoc crimine veniam non poteratis accipere, qon solum suscipere noluistis, sed etiam occidistis: quem nos suscepimus, cum nobis de eo nemo praedixerit. Quanto ergo nostra
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. sine causa has epistolas ad singulas ecclesi.ui
as conscripsisse: maxime cum nobis in hiis precepta
et exempla uiuendi plenissime sint digesta: sed inito
nascentis ecclesie nouis causis existentib. etiam post
futuras questiones excludit. Non solum hoc aposto¬
lus: sed etiam ꝓpħe fecerunt. Nam post legem moysi
datam. in qua omnia mandata continebantur : illi
quoq non cessauerunt predicatone sua ppłi peccata
comprimere. et libros ad nr̃am memoriam transmit¬
tere: in quos fines scłoꝵ deuenerunt. S̾cribit ergo nũc
ad romanos: qui ex ndeis ⁊ gentib c̾redentes: suꝑba cõ¬
tentone uolebant se altutrum suꝑponere. Sicebant enĩ
nidei. Nos sumus gens sc̃a: quos ab initio deus dilexit
et forut. Nos exgenere abraham.stirpe sancta descendi¬
mus.Mos de egypto liberati: mare siccis transiuimus
pedibus. ꝓpt̃ nos.: pharao cum exercitu suo mersus in¬
teriit. Nobis manna pluit in deserto: et cetera: que enu¬

Expanded text:
sunt, sine causa has Epistolas ad singulas scripsisse Ecclesias: maxime cum nobis in his praecepta, et exempla discendi plenissima sint digesta. Sed initio nascentis Ecclesiae novis causis existentibus, esset post futuras quaestiones excludit. Non solum autem hoc Apostolus, sed etiam prophetae fecerunt; nam post legem Moysi datam, quae omnia mandata continebat, illi quoque non cessaverunt praedicatione sua nova populi peccata comprimere, et libris ad nostram memoriam transmittere, in quos fines saeculorum devenerunt. Scribit ergo nunc ad Romanos, qui ex Judaeis et gentibus credentes, superflua contentione volebant se alterutrum superponere. Dicebant enim Judaei: Nos sumus gens sancta, quos ab initio Deus dilexit et fovit; nos ex genere Abrahae, stirpe sancta, descendimus; nos de Aegypto liberati, mare siccis pedibus transivimus; propter nos Pharao cum exercitu suo mersus interiit; nobis manna pluit Dominus in deserto, et caetera, quae enu
Abbreviated transcription (Latin):
pud cartaginem: sc̃e gudenes mͣris. Que
iussu rufini ꝓcõsulis ob xp̃i cõfessionem qͣ¬
ter diu̾sis temꝑib equulei extensione uexata.
et ungulai horrenda laceratõne cruciata: car¬
ceris etiam squalore diutissime afflicta: nouis¬
sime gladio cesa est. Ciuitate dorostoro: sc̃i emilia¬

Expanded text:
pud Cartaginem, sanctae Guddenes martyris, quae jussu Rufini proconsulis, ob Christi confessionem, quater diversis temporibus equulei extensione vexata, et ungularum horrenda laceratione cruciata, carceris etiam squalore diutissime afflicta, novissime gladio caesa est. Civitate Dorostoro, sancti Emilia
Abbreviated transcription (Latin):
cartagine: natalis scõꝵ mͣrͣm scilli. S. T.¬
tanoꝵ. id est sperati. nartali. citini. be. Wi .xxit.¬
turii. felicis aquilini. letachii.ianuarie. genero
post primam cõfessionem in carcere missi ⁊ in lig¬
no confixi: deinde gladio decollati sunt. ¶xu. hł¬

Expanded text:
Cartagine, natalis sanctorum martyrum Scillitanorum, id est Sperati, Natali, Cithini, Berturii, Felicis, Aquilini, Letatii, Januariae, Generopost primam confessionem in carcerem missi et in ligno confixi, deinde gladio decollati sunt. XV
Abbreviated transcription (Latin):
na migrasse. Item senonis: sancti heraclii ep̃i :
confessoris. Iñ sardinia: sc̃i salustiani. Cordube:
sancti abiindii presbit̾i ⁊ martyris. ¶U. Idꝰ Ii¬

Expanded text:
i. Item Senonis, sancti Eraclii episcopi et confessoris. In Sardinia, sancti Salustiani. Cordubae, sancti Abundii presbyteri et martyris. V Idu
Abbreviated transcription (Latin):
pud pentapolim lybie: natalis scõꝵ theodori
ep̃i: hyrenei diaconi: serapionis. et ammo¬
nu lectoꝵ. Rome uia lauicana: sc̃i castoli mris.
Qui ut in gestisbĩ sebastiani legit᷑. a ꝑsecutori¬
b tercio appensus. tercio auditus: in confessione
dñi ꝑseuerans missus est ĩ foueam. et demissa
suꝑ eũ massa barenaria: martyrio migrauit ad
xp̃m. In syrmio: scõꝵ montant p̃sbitĩ. et maxi¬
me in mare mersorum. ¶Ua kalendas aprilis:

Expanded text:
pud Pentapolim Libiae, natalis sanctorum Theodori episcopi, Hirenei Diaconi, Serapionis et Ammonii lectorum. Romae via Lavicana, sancti Castoli martyris, qui, ut in gestis beati Sebastiani legitur, a persecutoribus tertio appensus, tertio auditus, in confessione Domini perseverans, missus est in foveam, et dimissa super eum massa arenaria, martyrio migravit ad hristum. In Sirmio, sanctorum Montani presbyteri et Maximae in mare mersorum. VI Kal
Abbreviated transcription (Latin):
pud aniensem ꝓuinciam: natalis bĩ maxi¬
mi leuite et mͣris. Qui paciendi desiderio
inquirentib se ꝑsecutorib ultro palam ostendit :
et post respõsionis constanciam equuleo suspen¬
sus ac tortus: deinde fustib cesus. et adultimum
obrutus occubuit. In gallia ciuitate agenno:sc̃i

Expanded text:
pud Aviensem provinciam, natalis beati Maximi levitae et martyris, qui patiendi desiderio, inquirentibus se persecutoribus palam ostendit, et post responsionum constantiam, equuleo suspensus ac tortus, dein fustibus caesus et ad ultimum OVEMBRIS. In Galliis, civitate Agenno, sancti
Abbreviated transcription (Latin):
ugduni: natalis scĩ eucherii ep̃i.⁊ cõfessoris.
Qui ex nobilissimo senatoꝵ ordine ad religi¬
osam uitam habitũq cõu̾sus: diu ĩter septa spe¬
lunce spõte clausus xp̃o seruiuit. Deĩde apd̾ p̾fa¬
tã urbem reuelante angło inpõtificali cathedra

Expanded text:
ugduni, natalis sancti Eucherii confessoris, qui ex nobilissimo senatorum ordine, ad religiosam vitam habitumque conversus, diu intra septa speluncae sponte clausus, Christo servivit deinde, apud praefatam urbem, revelante angelo, in pontificali cathedr
Abbreviated transcription (Latin):
pd̃ syracusam sicilie ciuitatem: natalis sc̃ẽ
lucie uirginis ⁊ mͣris sub ꝑsecutõne diocle¬
ciani. Quam cum lenones corrumꝑe iubente
paschasio cõsulari uellent: nullatenus eã moue¬
re potuerunt: nec funib additis. nec boum pari¬
b plurimis. Peniq picem. resinam. feruens oleũ
nil lesa suscepit: sed tandem gladio ĩ iuscera mer¬
so ꝑcussa est. Ip̃o die: scĩ auberti cameracensis ep̃i.¬

Expanded text:
d Siracusam, Siciliae civitatem, natalis sanctae Luciae virginis et martyris, sub persecutione Diocletiani, quam cum lenones corrumpere, jubente Paschasio consulari, vellent, nullatenus eam movere potuerunt, nec funibus additis, aut boum paribus plurimis. Picem, resinam, fervens oleum nil laesa suscepit, sed tandem gladio in viscera merso percussa est. Ipso die, sancti Autberti Cameracensis epi
Abbreviated transcription (Latin):
atalis beati publii ep̃i. Qui scd̾s post dyont¬
sium ariopagitam athenensiũ ecclesiam no¬
bilit̾ rexit: et p̃clarus uirtutib et doctrina p̃fulgẽs.
ob xp̃i martyrium głose coronatur. Rome: passio
sc̃e agnetis uirginis ⁊ mͣris. Que sub p̃fecto urb̃
simpbronio ignib iniecta: sedhus ꝑ oratõnẽ eius
extĩctis. gladio ꝑcussa est. In hẏspaniis eiuitate tar¬
racona: sc̃õꝵ mr̃m fructuosi ep̃i. augurii. et eulo¬
gii diaconoꝵ. Qui temꝑe galteni primo in carcerẽ
t̾rusi: deinde flãmis iniecti: extistis uincłi̾s. ma¬
nib in modum crucis expansis: orantes ut itre¬
rentur obtinuer̃t. Grecas: sc̃i patrocli mͣris¬

Expanded text:
atalis beati Publii episcopi, qui secundus post Dionysium Areopagitam Atheniensium Ecclesiam nobiliter rexit, et praeclarus virtutibus, ac doctrina praefulgens, ob Christi martyrium gloriose coronatur. Romae, passio sanctae Agnetis virginis, quae sub praefecto Urbis Symphronio ignibus injecta, sed his per orationem ejus extinctis, gladio percussa est. In Hispaniis civitate Tarracona, sanctorum martyrum Fructuosi episcopi, Augurii et Eulogii diaconorum, qui tempore Galieni in primo carcere trusi, deinde flammis injecti, exustis vinculis, manibus in modum crucis expansis, orantes ut urerentur obtinuerunt. Trecas, sancti Patrocli mar
Abbreviated transcription (Latin):
ome: natalis beati fabiani pape. Qͥ. Ge¬
est. xiiii annis ecclesie p̃esset: mar ꝯebret¬
tyrtum est passus tẽꝑe decit. et in cimiterio ealixti
sepultus. Codem die: cathacumbas scĩ sebastiant
mrs. Qui cum haberet primatum prime cobor¬
tis: ussus est subtitulo xp̃ianitatis a diccletia¬
no imꝑatore ligari in medio campo. et sagittari
amilitib: atq ad ultimum fustigari. donec defi¬
ceret. Wia cornelia: scoꝵ mrͣm marii et marche.
eũ filiis suis audifax. et abacuc. nobiliũ de ꝑside.
qui ad oratõnem uenerant romam: temꝑe clau¬
dii principis. E quib post toleratos fustẽs. eqrit¬
leum. ignes. ungues. manuum p̃cisionẽ. mar¬
tha in limpha necata est. ceteri sunt decolati: et cor¬
pora eorum incensa. ¶ xii.kl. februarit. luaa¬

Expanded text:
omae, natalis beati Fabiani papae, qui cum tredecim annis Ecclesiae praeesset, martyrium est passus tempore Decii, et in cimiterio Calisti sepultus. Eodem die Catacumbas, sancti Sebastiani martyris, qui cum haberet principatum primae cohortis, jussus est sub titulo Christianitatis a Diocletiano imperatore ligari in medio campo, et sagittari a militibus, atque ad ultimum fustigari donec deficeret. Via Cornelia, sanctorum martyrum Marii, et Marthae cum filiis suis Audifax et Abacuc, nobilium de Persida, qui ad orationem venerant Romam tempore Claudii principis. E quibus post toleratos fustes, equuleum, ignes, ungues, manuum praecisionem, Martha in nympha necata, caeteri sunt decollati, et corpora eorum incensa. XII Kal. Die 21. Na
Abbreviated transcription (Latin):
atalis sc̃i timothei. discipłi beati pauli. Hie
tos ꝓxp̃o agones. martyrio coronatus est. Eodem
diẽ apud ciuitatẽ ualentiam. sub datiano hyspa¬
niai p̾side: scĩ uincentii leuite et mͣris. Cuius
passionis nobilem triumphum: conspicuus ĩt¬
sificator prudentius luculent uersib exequit᷑.
Sanctus quoq augustinus eiusdem mͣtis p̃co¬
nium quanto sit laudis honore excipiendum:
quodam sermone cõmendat. Rome ad aquas¬

Expanded text:
atalis sancti Timothaei, discipuli beati Pauli. Hic , post multos pro Christo agones, martyrio coronatus est. Eodem die apud civitatem Valentiam, sub Daciano Hispaniarum praeside, sancti Vincentii Levitae, et martyris. Cujus passionis nobilem triumphum conspicuus versificator Prudentius luculenter versibus exsequitur: sanctus quoque Augustinus ejusdem martyris praeconium, quantum sit laudis honore excipiendum, quodam sermone commendat.  Bou
Abbreviated transcription (Latin):
pinquus saluatoris scd̾m carnem extitisse
dinoscit᷑ ⁊ filius cleophe: qui fuit frat iosepb. Hic
axerisolimoꝵ eps post iacobum fr̃em dñt ordina¬
tus. ꝑsecutone traiani multo temꝑe suppliciis
asfectus. martyrio cõsũmatus est: omnib qui ad¬
erant ⁊ ip̃o iudice mirantib ut centũ uiginta de¬
noꝵ senex crucis supplitium ꝑtulisset. ¶iuitate
ppedigne. cũ duob filus. Mui cũ essent p̃claris.¬
simi genere: iubente diocleciano sunt tenti. atep
ĩ exilium deportati. Deinde ĩcendio cõcremati: o¬
corferũ sacrificium martyrii deo reglideriit. ¶xt¬

Expanded text:
pinquus Salvatoris secundum carnem extitisse dinoscitur, ac filius Cleophae, qui fuit frater Joseph. Hic Hierosolimorum episcopus post Jacobum fratrem Domini ordinat persecutione Trajani multo tempore suppliciis affectus, martyrio consummatus est, omnibus qui adherant, et ipso judice mirantibus, ut centum vigenti annorum senex crucis supplicium pertulisset. F. Prepedignae cum duobus filiis, qui cum essent praeclarissimi generis, jubente Diocletiano sunt tenti, atque in exilium deportati; deinde incendio concremati, odoriferum sacrificium martyrii Deo reddiderunt. X
Abbreviated transcription (Latin):
diaconib. Hic signis ⁊ ꝓdigiis inclitus.
apud cesaream requieuit: iuxta quẽ tres uir¬
gines filie ip̃ius ꝓphetisse tumulate iacent. Apd¬
thaisum cilicie: sc̃oꝵ meͣm uiginti. tẽporib dĩccle¬
ciant ⁊ maximiant. qui ꝑ diuersa supplicia glo¬
rificauerunt deum in corꝑib suis. Rome: scorũ¬
mrͣm artemit cum uxore sua candida. et filia
paulina. Qui artemius gladio pcussus: uxor
uero eiꝰ ⁊ filia lapidib obrute sunt. Ciuitate ni

Expanded text:
primis, signis et prodigiis inclitus apud Cesaream requieuit, iuxta quem tres uirgines filie eius prophetisse tumulate sunt. Tarsum Ciliciae, martyrum viginti, temporibus Diocletiani et Maximiani, qui per diversa supplicia glorificaverunt Dominum in corporibus suis. Romae, sanctorum Artemii cum uxore sua Candida et filia Paulina. Qui Artemius gladio percussus; uxor vero ejus et filia lapidibus sunt obrutae. Civitate Ni
Abbreviated transcription (Latin):
litoris ⁊ uictoris. In ꝓuintia apd̃ ciuita¬
Qui cũ ĩ arrianam ꝑfidiã nullatenꝰ declinare pa¬
terent᷑: primum ꝓscripti. deinde in exiliũ acti.
tum atrocissimis suppliciis excruciati: ac postre¬
mo diu̾sis mortib ĩ terempti sunt. Turonis: de¬

Expanded text:
lutoris et Victoris. In Provincia apud civitaqui cum in Arrianam perfidiam nullatenus declinare paterentur, primum proscripti, deinde in exilium acti, tum atrocissimis suppliciis excruciati, ad postremum diversis mortibus interempti sunt  Boui
Abbreviated transcription (Latin):
pd̃ ꝓuinciam tarraconensem ciuitate ty¬
rassona: bĩ emiliant p̃sbiti et cõfessoris. Cuiꝰ
admirabilẽ uitã braulio cesar augustanus ep̃s
simplici sermone describit. Ciuitate agripinẽsi:
depositõ scĩ chuniberit ep̃t. Int̾ritorio senonico: sc̃i

Expanded text:
provinciam Tarraconensem, civitate Tirassona, beati Emiliam presbiteri et confessoris, cujus admirabilem vitam Braulio Caesaraugustanus episcopus simplici sermone descripsit. Civitate Agripinensi, depositio sancti Cuniberti episcopi. In territorio Se
Abbreviated transcription (Latin):
incõcussam seruauerũt ueritatis: sed etiam in ꝑsecuto¬
ne ciuium fuerint constantes inuenti. Se hebreis uero
quid dicendum est. quoꝵ thessalonicenses qui plurimũ
dea. Eadem enim passi estis et uos a contribulib ur̃is:
que et illi a iudeis. tspud ip̃os quoq hebreos eadem com¬
memorat dicens. Nam et uinctis compassi estis: et rapi¬
nam bonoꝵ ur̃oꝵ cum gaudio suscepistis: cognoscentes
uos habere meliorem et manentem substantiam. Expli

Expanded text:
ssam servaverint veritatis, sed etiam in persecutione civium fuerint constantes inventi. De Hebraeis vero quid dicendum est, quorum Thessalonicenses, qui plurimum  quae sunt in Judaea: eadem enim passi estis et vos a contributibus vestris, quae et illi a Judaeis . Apud ipsos quoque Hebraeos eadem commemorat, dicens: Nam et vincti compassi estis, et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes vos habere
Abbreviated transcription (Latin):
ome: beatoꝵ pontificii M.R. E. T¬
angloꝵ. et innocentii. Apd̾ nicomediam: passio
sc̃ĩ petri mͣtis. Hic cum esset cubicularius diode¬
tiant principis. et liberius causaret᷑ de ĩmensis
mrm suppliciis: iubente eodẽ in medium educit᷑:
ac primo suspensus diutissime flagris torquetur:
demde aceto ⁊ sale ꝑfusus: ad ultimũ ĩ craticła as¬
sat᷑: sicq ueri petri extitit et fidei heres ⁊ nominis.
Item nicomedie: scõꝵ egduni p̃sbiti ⁊ alioꝵ septẽ.
Qui dieb singłis suffecati sunt: ut ceteris metus
incuteretur.

Expanded text:
omae, beatorum pontificum Anglorum, et Innocentii. Apud Nicomediam, passio sancti Petri martyris. Hic cum esset cubicularius Diocletiani principis, et liberius causaretur de immensis martyrum suppliciis, jubente eodem, in medium educitur, ac primo suspensus, diutissime flagris torquetur, deinde aceto et sale perfusus, ad ultimum in craticula assatur, sicque veri Petri extitit et fidei haeres et nominis. Item Nicomediae, sanctorum Egduni presbiteri et aliorum septem, qui diebus singulis suffocati sunt, ut caeteris metus incuteretur.
Abbreviated transcription (Latin):
atalis sc̃i herasti: qui philippis a bõ
paulo ep̃s relictus: ibidem mrio co
Qui primo in ignẽ missus. in de ĩualidissimũ
torrentem p̃cipitatus: illesus euasit. Post hec a ꝯ¬
sulari leontio gladio ꝑcussus: uitam fĩniuit. Wi¬
a latina: scõꝵ sympnii. olimpii. theodoli. et exupe¬
rie: qui ignib cõflagrati. ut in gestis sancti ste¬
phani pape legit᷑: mͣru palmã adepti sunt. ¶ui.¬

Expanded text:
atalis sancti Herasti, qui Philippis a beato Paulo episcopus relictus, ibidem martyrioi martyris, qui primo in ignem missus, inde in validissimum torrentem praecipitatus, illaesus evasit: post haec a consulari Leontio gladio percussus, vitam finivit. Via Latina, sanctorum Simpronii, Olimpii, Theodoli, et Exuperiae, qui ignibus conflagrati, ut in gestis sancti Stephani papae legitur, martyrii palmam adepti sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ome ĩ cimiterio calixti: R. S. G¬
natalis bĩ steph̃i pape.
Qui ꝑsecutone ualeriant cum insequeret᷑ ob xp̃i
martyriũ. et staret ĩtrepidus ante altaris sollẽp¬
nia. ac iugit᷑ cepta ꝑficeret: in eodẽ loco scilicet ĩ
sua decollatꝰ sede. In ꝓuintia bithinie ciuitate ni¬
cea: sc̃ẽ theodosiẽ cum trib filiis suis. E quibus
primogenitũ noĩe euodiũ xp̃m fiducialit̾ cõfitẽ¬
tem ⁊ fecit primum cõsularis bithinie fustibus
cedi: deinde ip̃am cũ oĩb filiis igne consumi.

Expanded text:
omae in cimiterio Calixti, natalis beati Stephani papae, qui persecutione Valeriani, cum insequeretur ob Christi martyrium, et staret intrepidus ante altaris solemnia, ac jugiter coepta perficeret, in eodem loco, sicut in sua decollatur sede. In provincia Bithinia, urbe Niceae, sanctae Theodotae cum tribus filiis suis, e quibus primogenitum nomine Evodium, Christum fiducialiter confitentem, fecit primum consularis Bithiniae fustibus caedi deinde ipsam cum omnibus filiis igne consumi.
Abbreviated transcription (Latin):
autem inuitus: dispensato michi credita est. Que est
ergo merces mea: At euangelitt p̾dicans. sine sump¬
tu ponam euangelium: ut non abutar mea potestate
in euangelio. Nam cum liber essem ex omnib : omĩũ
me seruum fẽci: ut plures lucrifacerem. Et factus sũ
irideis tanquam iudeus: ut indeos lucrarer. Hiis qui
sub lege sunt quasi sub lege essem : cum ip̃e ñ essem
sub lege: ut eos qui sub lege erant lucrifacerem. Huis
qui sine lege erant. tanquam sine lege essem: cum
sine lege dei ñ essem. sed in lege xp̃i essem: ut lucriface¬
rem eos qui sine lege erant. Factus sum infirmis in¬
firmus: ut infirmos lucrifacerem. Omnib omĩa
factus sum: ut omnes facerem saluos. Omnia au¬
tem facio ꝓpt euangelium: ut particeps ens efficiar.
Nescitis quod hii qui in stadio currunt. omnes qui¬
dem currunt : sed unus accipit brauium: Sic curri¬
te: ut comp̾hendatis. Omnis enim qui magone cõ

Expanded text:
autem inuitus, dispensatio mihi credita est. quae est autem inuitus, dispensatio mihi credita est. quae est ergo merces mea? ut euangelium praedicans sine sumptu ponam euangelium Christi, ut non abutar potestate mea in euangelio. nam cum libeme servum feci, ut plures lucrifacerem. Et factus sum Judaeis tamquam Judaeus, ut Judaeos lucrarer. Iis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem cum ipse non essem sub lege, ut eos, qui sub lege erant, lucrifacerem. Iis qui sine lege erant, tanquam sine legsine lege Dei non essem, sed in lege Christi essem, ut lucrifacerem eos qui sine lege erant. Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Omnibus omnia factus sum ut omnes facerem salvos omnia autem facio propter evangelium ut particeps eius efficiar nescitis quod hii qui in stadio currunt omnes quidem currunt sed unus accipit bravium sic currite ut conprehendatis
Abbreviated transcription (Latin):
de bcib cura est deo: An non ꝓpt̾ nos hoe dic̾it: Nam
ꝓpt nos utiq scripta sunt: qm̃ debet in spe qui arat
Qrare: et qui triturat: in spe fructus percipiendiSi
nostobis sp̃tialia seminatimus: magnum est si
ur̃a catnalia metamus: Si alii potestatis it̃e ꝑtici¬
pes sunt. quare ñ pocius nos: Sed non usi sumus
hac potestate: sed omĩa sustinemus: ne qd offendi¬
culum demus euangelio xp̃i. Nescitis qm̃ qui in sa¬
crario oꝑant᷑: que de sacrario sunt edunt:Qui altari
deseruiunt: cum altari ꝑticipantur: Ita et dominus
ordinauit hiis qui euangelium annuntiant: de euã¬
gelio uiuere. Ego autem nullo hoꝵ tisus sum. Non
scripsi autem hec: ut ita fiant in me. Bonum ẽ enim
michi magis mori: quam ut glam meam quis euacu¬
et. am si euangelitauero: ñ est michi gła. Necessitas
enim michi incũbit. Ne enim michi est: si ñ euange¬
litauero. Si enim uolens hoc ago: mercedem habeo. Si

Expanded text:
de bobus cura est Deo? An propter nos utique hoc dicit? Nam de bobus cura est Deo? An propter nos utique hoc dicit? Nam propter nos scripta sunt, quoniam debet in spe arare qui arat et qui triturat in spe fructus percipiendi. si nos uobis spiritalia seminauimus, magnum est si uestra carnalia metamus? si alii potestatis uestrae participes sunt, non potius nos? sed non usi sumus hac potestate, sed omnia sustinemus ne quod offendiculum demus euangelio Christi. nescitis quoniam qui in sacrario operantur quae de sacrario sunt edunt, qui altario deseruiunt cum altario participantur? ita et dominus ordinauit • his qui euangelium adnuntiant de euangelio uiuere. ego autem nullo horum usus sum. non scripsi autem haec, ut ita fiant in me. bonum est enim mihi magis mori quam ut gloriam meam quis euacuet nam si euangelizauero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: uae enim mihi est, si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si
Abbreviated transcription (Latin):
conscientiam eoꝵ infirmam: in xp̃m peccatis. Qua¬
ꝓpt̃ si esca scandalirat fratrem meum: ñ manducabo car¬
nem in et̃num: ne fratrem meum scandalirem.
sum dominum nostrum uidi: Nonne opus me¬
um uos estis in domino: Et si aliis ñ sum apls: sed ta¬
men uobis sum. Nam signaculum apostolatus mer:
uos estis in domino. ¶ea defensio apd̃ eos qui me in¬
terrogant: hec est. Nũquid ñ habemus potestatem mã¬
ducandi et bibendi: Nũquid ñ habemus potestatem
sororem mulierem circunducendi. sicut et ceteri apłi:
et fratres domini: et cephas: Aut solus ego et barnabas
ñ habemus potestatem hoc imperandi: Quis militat
sius stipendiis siquam: Quis plantauit uineam:
et de fructu eius ñ edit: Qu̾is pascit gregem: et de lac¬
te eius n manducat. Nunquid scd̃m hominem hoc
dicor dn et lex hec ñ dic: Scriptum est enim in lege
moysi. Non alligabis os boui trituranti.Nunquid

Expanded text:
conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis. Quaconscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis. Quapropter si esca scandalizat fratrem meum: non manducabo carnem in aeternum, ne fratrem meum scandalizem. Jesum Dominum nostrum vidi? Nonne opus meum vos estis in Domino? Et si aliis non sum apostolus, sed tamen vobis sum nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino mea defensio apud eos qui me interrogant haec est numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi numquid non habemus potestatem sororem mulierem circumducendi sicut et ceteri apostoli et fratres Domini et Cephas aunon habemus potestatem hoc operandi? Quis militat suis stipendiis unquam? Quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit? Quis pascit gregem, et de lacregis non manducat? Nunquid secundum hominem haec dico? An et lex haec non dicit? Scriptum est enim in lege Moysi: « Non alligabis os bovi trituranti . » Nunquid
Abbreviated transcription (Latin):
at eum scire. Si quis autem diligit deum: hic cogni¬
tus est ab eo. De escis autem que ydolis immolant᷑:
scinius quia nichil est ydolum in mundo: et quod
nullus est deus nisi unus.Nam et si sunt qui dicãt᷑
dii siue in celo siue in terra: siquidem sunt dii multi
et domint multi: nobis tamen unus deus pater ex
ꝑ quem omnia: et nosꝑ ip̃m. Sed ñ in omnib est
scientia. Quidam autem cum scientia usq nunc ydo¬
li quasi ydolotitum manducant: et conscientia ip̃orũ
cum sit infirma polluitur. Esca autem: nos ñ cõmen¬
dat deo. Neq enim si ñ manducauerimus deficiemus:
neq si manducauerimus habundabimus. N i dete
autem ne forte hec licentia ur̃a offendiculum fiat in¬
firmis. Si enim quis uiderit eum qui habet scientiã ĩ
ydolio recumbentem: ñ ne conscientia illius cum sit ĩ¬
firma edificabitur ad manducandum ydolotita: et pe
tuus est:Sic autem peccantes in fratres. et ꝑcucientes

Expanded text:
at eum scire. Si quis autem diligit Deum, hic cogniat eum scire. Si quis autem diligit Deum, hic cognitus est ab eo. De escis autem, quae idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus est Deus, nisi unus. Nam etsi sunt qui dicantur dii, sive in coelo, sive in terra siquidem sunt dii multi, et domini multi; nobis tamen unus Deus, Pater, ex istus, per quem omnia, et nos per ipsum. Sed non in omnibus est scientia. Quidam autem cum conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant; et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur. Esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si manducaverimus, abundavimus: neque si non manducaverimus, deficiemus. Videte autem ne forte haec licentia vestra offendiculum fiat infirmis. Si enim quis viderit eum, qui habet scientiam, in idolio recumbentem: nonne conscientia ejus, cum sit infus mortuus est: Sic autem peccantes in fratres, et percutientes
Abbreviated transcription (Latin):
mitiam. sed ad id qd̾ bonestum est: et qd̃ facultatem
prebeat sine impedimento dñs obsecr andi. Si quis
autem se turpem uideri existimat suꝑ uirgine sua ꝙ
sit suꝑadulta: et ita oportet fieri: qd̾ uult faciat. Non
peccat: si nubat. Nam qui statuit in corde suo firmus
si habens necessitatem: potestatem autem habens sue
uoluntatis : et hoc iudicauit in corde suo. seruare uirgi¬
nem suam: bene facit. Igitur et qui matrimonio iu¬
git uirginem suam. bẽne facit: et qui ñ iungit meli¬
lius facit. ¶Sulier alligata est: quanto temꝑe uir
eius uiuit. Quod si dormierit uir eius: liberata est.
Cui uult nubat: tantum in dño. Beatior autẽ erit
si sic ꝑmanserit: scd̃m meum consilium. P̾uto autẽ:
qd̾ et ego sp̃m dei habeam.
e hris autem que ydolis sacrificant᷑ : scimus
qm̃ omnes scientiam habemus. Scientia ĩflat:
caritas uero edificat. Si quis autem se existimat sci¬
re aliquid: ñdum cognouit quemadmodum oporte¬

Expanded text:
iciam, sed ad id quod honestum est, et quod facultatem praebeat sine impedimento Dominum obsecrandi. Si quis autem turpem se videri existimat super virginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri; quod vult faciat; non peccat: nubat. nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habet suae uoluntatis, et hoc iudicauit in corde suo seruare uirginem suam, bene facit. igitur et qui matrimonio iungit uirginem suam, bene facit, et qui non iungit, melius facit. mulier alligata est quanto tempore uir eius uiuit: quod si dormierit uir eius, liberata est: cui uult, nubat, tantum in domino. beatior autem erit, si sic permanserit, secundum meum consilium. puto autem quod et ego spiritum dei habeam. De his autem quae idolis sacrificantur scimus quia omnes scientiacharitas vero aedificat. Si quis autem se existimat scire aliquid, nondum cognovit quemadmodum oporte
Abbreviated transcription (Latin):
lier uero si comam nutriat gła est illi: qm̃ capilli ꝓ
uelamine dati sunt illi. Si quis autem uidet᷑ conten¬
tiosus esse: nos talem consuetudinem ñ habemus:
neq ecclesia dei. Hoc autem p̾cipio: ñ laudens qd nor
in melius sed in deterius conuenitis. Primũ quidẽ
conuenientib uobis in ecclesiam. audio scissuras es
se: et ex parte credo. Nam oportet et hereses esse: ut et
qui ꝓbati sunt manifesti fiant in uobis. C onueni¬
entib ergo uobis inunum: iam ñ est dñicam cenã
manducare. Unusquisq enim suam cenam p̾sumit
ad manducandum. Et alius quidem esurit: alius

Expanded text:
lier vero si comam nutriat, gloria est illi: quoniam capilli pro lier vero si comam nutriat, gloria est illi: quoniam capilli pro velamine ei dati sunt. Si quis autem videtur contentiosus esse: nos talem consuetudinem non habemus, neque Ecclesia Dei. Hoc autem praecipio: non laudans, quod non in melius, sed in deterius convenitis. Primum quidem convenientibus vobis in Ecclesiam, audio sse, et ex parte credo. nam oportet haereses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in uobis. conuenientibus ergo uobis in unum iam non est dominicam caenam manducare. unusquisque enim suam caenam praesumit ad manducandum, et aliu
Abbreviated transcription (Latin):
uir: capud uero xp̃i deus. Omnis uir orans aut ꝓ
phetans uelato capite: deturpat caput suum. Oĩs
aitẽ mulier orans aut ꝓph̾ans ñ uelato capite: de¬
turpat caput suum. U̾num
est eñt: ac si decaluet᷑. Nam si ñ uelat᷑ mulier: et tondea¬
tur. Si uero turpe est mulieri tonderi aut decaluari: ue¬
let capudsium. A ir quidẽ ñ debet uelare caput suũ.¬
qͣm ymago et gła est dei. Mulier autem: gła est utri
Non enim uir ex muliere est: sed mulier ex uiro. Et¬
enmi si ẽ creatus uir ꝓpt̾ mulierem: sed mulier ꝓpter
uirum. Iͥdeo debet mulier uelamen habere supͣ caput
siũ: ꝓpter angłos. Uerumpt̃n nec tur sine muliere
neq multer sine uiro: in domino. Nam sieut mit¬
lier de uiro: ita et ꝑ mulierem uir. ¶mnia autem:
ex deo. N os ip̃i iudicate. Pecet mulierem ñ uelatã
orare deum: Nec ip̃a natura docet uos. Quod uir
quidem si comam nutriat: ignominia est illi. Mu¬

Expanded text:
vir caput vero vir caput vero elato capite deturpat caput suum omnis autem mulier orans aut prophetans non velato capite deturpat caput suum unum est enim atque si decalvetur nam si non velatur mulier et tondeatur si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari velet caput suum vir quidem non debet velare caput quoniam imago et gloria est Dei muNon enim vir ex muliere est, sed mulier ex viro. Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum. Ideo debet mulier velamen habere super caput suum, et propter angelos. Verumtamen neque vir sine muliere, neque mulier sine viro, in Domino. Nam sicut mulier de viro, ita et vir per mulierem: omnia autem ex Deo. Vos ipsi judicate: decet mulierem non velatam orare Deum? Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi: mu
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ra: et plenitudo enus. Si quis uos uocat infidelium¬
ad cenam. et uultis ire: omne qđ̃ uobis apponit᷑ man¬
ducate: nichil introgantes ꝓpt̾ conscientiam. Si quis
autem dixerit. hoc immolatum est ydolis : nolite mã¬
ducare ꝓpt̃ illum qui indicauit: et ꝓpt̃ conscientiam.
Conscientiam autem dico ñ tuam: sed alterius. Ut
quid enim libertas mea iudicat᷑ ab aliena consciẽtia:
Si ego cum gͣcia ꝑticipo: quid blasphemor ꝓ eo qd̾ gͣ¬
cias ago: Siue ergo manducatis siue bibitis. uel aliud
qͥd facitis: oĩa in głam dei facite. Sine offensione esto¬
te iudeis. et gentib et ecclesie dei : sicut et ego ꝑ omnia¬
omnib placeo. ñ querens qd̃ michi utile est.sed quod
multis: ut salui fiant..
¶ Mitatores mei estote: sicut et ego xp̃i. Laudo autem
uos fr̃es. qd̃ ꝑ omnia mei memores estis: et sicut tra¬
didi uob̃ precepta mea tenetis. Nolo autem uos scire
qd̃ omnis uiri capud est xp̃c ÷ capud autem mulieris

Expanded text:
tione dirimens: Si quis, ait, vos vocat infidelium et vultis ire, omne quod vobis apponitur manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. Si quis autem dixerit: Hoc immolatum est idolis, nolite manducare propter illum qui indicauit et propter conscientiam. conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote Iudaeis et gentibus et ecclesiae deierens quod mihi utile est sed quod multis ut salvi fiant imitatores mei estote sicut et ego Christi laudo autem vos fratres quod omnia mei memores estis et sicut tradidi vobis praecepta mea tenetis volo autem vos scire quod omnis viri caput Christus est caput autem mulieris
Abbreviated transcription (Latin):
titati estis: Gracias ago deo meo quod neminem ues¬
trum baptiraui nisi crispum et gaiuim: ne quisdicat
qd̃ in nomine meo baptirati sitis. Baptizaui autem
et stephane domum. Ceterum nescio si quem alium¬
uestrum baptirauerim. Non enim misit me xp̃c bap¬
titare. sed euangelizare: non in sapientia uerbi: ut ñ
euacuetur crux xp̃i. Nerbum enim crucis pereuntib
quidem stulticia est: hiis autem qui salui fiunt. id est
nobis. uirtus dei est. Scriptum est enim. Pdam sapiẽ¬
tiam sapientium: et prudentiam prudentium repba¬
bo Abi sapiens: Ubi scriba: Ubi cõqͥsitor huius scłi
Nonne stultam fecit deus sapientiam huius mundi:
Nam quia in dei sapientia non cognouit mundus ꝑ
sapientiam deum: placuit deo ꝑ stulticiam p̾dicatonis

Expanded text:
trinae. Gratias ago Deo meo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum, et Caium, ne quis dicat, quod in nomine meo baptizati estis. Baptizavi autem et Stephanae domum. Caeterum nescio si quem alium baptizaverim. Non enim misit me Ctizare, sed euangelizare. Non in sapientia uerbi, ut non euacuetur crux Christi. Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est, his autem qui salui fiunt, id est nobis, uirtus Dei est. Scriptum est enim: Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium repbo. Ubi sapienNonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi? Nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum, placuit Deo per stultitiam praedicationis