comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& exillis occid&is. & crucifigetis. & ex eis flagellabitis
insyna gogis uris: & perse quemini deciuitate in ciuitatẽ:
ut ueniat suꝑ uos omnis sanguis iustus. quieffusus est
super terram: asanguine ab el iusti: usque ad sanguinem
zachariae filui bara chiae. que mocci distis inter templũ
& altare : amendico uobis: uenient haec omnia superge¬
nerationem istam.

Expanded text:
et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flet ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flte in ciuitatem: ut ueniat super uos omnis sanguis iustus, qui effusus est super terram a sanguine Abel iusti usque ad sanguinem Zachariae, filii Barachiae, quem occidistis inter templum et altare. amen dico uobis, uenient haec omnia super generationem istam.
Abbreviated transcription (Latin):
Duces caecrex colantes culicem. camelum autem. glutcientes:
Uae uobis scribae & pharisaeihy pocritȩ : qui mundatis quod
deforis est calicis. & parapsidis. Intus aut̃ plenisunt rapina¬
& in munditia: pharisae& caece. mundaprius quod
ciosa. In tus uero plena sunt ossibus mortuorum. & om¬
ni spurcitia: sic & uos a foris quidem paretis hominibus
iusti. In tus autem pleniestis hypocrisi. & iniquitate.
Uae uobis scribae & pharisaei hypocritȩ : quiae dificatis
sepul chra proph&arũ. & ornatis monumenta iustorũ.
& dicitis si fuissemus in diebus patrum nostrarum: non
essemus socii eorũ insanguine proph& arũ: Ita que testimgnio
estis uobis m& ipsis: quia filii estis eorum qui proph& a soccideruñ
Et uos impl&e mensuram patrum uestrorũ. serpendes geni¬
mia biperarũ. quo modo fugietis aiu di cio gehennae.
Ideo ecce egomitto aduos proph& as. & sapientes. & scribas.

Expanded text:
duces caeci, excolantes culicem, camelum autem glutientes. duces caeci, excolantes culicem, camelum autem glutientes. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis, intus autet omni immunditia. Pharisaee caece, munda prius quodciosa, intus vero plena sunt ossibus mortuorum ni spurcitia. sic et uos a foris quidem paretis hominibus iusti, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia aedificatis sepulchra prophetarum et ornatis monumenta iustorum et dicitis: si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum. itaque testimonio estis uobismet ipsis, quia filii estis eorum qui prophetas occiderunt: et uos implete mensuram patrum uestrorum. serpentes, genimina uiperarum, quomodo fugietis a iudicio gehennae? ideo ecce ego mitto ad uos prophetas, et sapientes, et scribas:
Abbreviated transcription (Latin):
Vae uobis serbae & pharisaei hy pocritae : quia circun¬
itis mare & aridam ut faciatis unum proselrtum.
& cum fuerit factus: facitis eum filium gehennȩ duploquã
uos uae uobis duces caeci qui dicitis. quicumque iu ra¬
uerit per templum nihilest. qui aut̃ iurauerit in auro
templi: deb& stulti. & caeci: quidenim maius est
aurum. antem plum . quod scĩficat aurum. e & quicũq
iurauerit in altari: nihil est. quicumq aut̃ iura uerit:
indono quod est super illud: deb&: cacci qui denim ma¬
ius est. donum. añ altare quod scanctificat donum
qui ergo iurat in altari: iurat in eo & i n omnibus quae
super illud sunt : & quicum q iura uerit intemplo.
iurat in illo & in eo qui habitat in ipso: & qui iurat
incaelo iurat inthrono dĩ. & in eo qui sed& supereum
Elae aut̃ uobis scribȩ & pharisaei hypocritae : quia de¬
cimatis mentam &a nȩtum. & ciminum & reliquistis
qui& gra uiora sunt legis iuditium & miseric ordiamꝰ.
& fidem hae copor tuit facere: &illa non omit tere :

Expanded text:
vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia circuitis mare et aridam ut faciatis unum proselytum et cum fuerit factus facitis eum filium gehennae duplo quam vos vae vobis duces caeci qui dicitis quicumque iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet stulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso et qui iurat in caelo iurat in throno Dei et in eo qui sedet super eum vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia decimatis mentam et anethum et cyminum et reliquistis quae graviora sunt legis iudicium et misericort fidem. haec oportuit facere et illa non omittere.
Abbreviated transcription (Latin):
lo quutus: sed qui misit me pater: ipsemihi mandatum dedit
quid dicam. & quidloquar: & scio quia m̃datum eius. uita
a & erna est: quȩ ergo ego loquor sicut doxit mihi pater sic loquor:
An tediem autem festum paschae : sciens ihs̃ quia uenit ei hora
ut transeat ex hoc mundo ad patrem: Cum dilexiss& suos
qui erant in mundo infinem dilexit eos : Et caena facta cum di
& cum ac cepiss& linteum prae cixit se: deinde. mit tat a quã¬
inpeluem : & coepit lauare pedes discipulorũ. & ex ter gere
linteo quo eatͣ prae cinctus: uenit ergo ad symonem
petrum : & dicit eip&rus: dñe. tumibi lauas pedes : Respori¬
dit ihs: & dicit ei: quo egofacio. tunes cis modo : scies a ut̃

Expanded text:
 ait: « Qui misit me Pater, ipse mihi mandatum dedit, quid dicam, et quid loquar: scio quia mandata ejus vita aeterna est quae ergo ego loquor sicut dixit mihi Pater sic loquor ante diem autem festum paschae sciens Iesus quia venit eius hora ut transeat ex hoc mundo ad Patrem cum dilexisset suos qui erant in mundo cum accepisset linteum, praecinxit se. Postquain peluem et coepit lauare pedes discipulorum et extergere de linteo, quo erat praecinctus. uenit ad simonem petram. dicit ei ille: domine, tu mihi lanae pedes? respondit iesus et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
Siergo ego laui pedes urõs. dñs & magister: & uos debetis alter
alterius lauare pedes: exemplum enim de diuobis: ut quem¬
ad modum ego feciuobis ita & uos faciatis:
Amen amendico uobis: Non est seruus maior domino suo.
neque apostolus maior eo quimisit illum: sihaec scitis. beati
gerim: sed ut adimpleatur scriptura: qui manducat meum
panem leuauit contrame cal caneum suum: amodo dico uobis

Expanded text:
is alter alterius lavare pedes exemplum enim dedi vobis ut quemadmodum ego feci vobis ita et vos faciatis amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misiscio quos elegerim: sed ut adimpleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum. Amodo dico vobis,
Abbreviated transcription (Latin):
clarificatus est in eo: si ds̃ clarisi catus est in eo: & ds̃ clarificabit eum
insem & ipso: & continuo darificabit eum: filioli: adhuc modicũ
uobiscumsum: quaere tisme : & sicut dixiludaeis quo ego uado uos
non potestis uenire : & uobis dico modo mandatũ nouum douobis.¬

Expanded text:
clarificatus est in eo si Deus clclarificatus est in eo si Deus clin semetipso, et continuo clarificabit eum. Filioli, adhuc modicum vobiscum sum; quaeretis me, et sicut dixi Judaeis: Quo ego vado, vos non potestis venire, et vobis dico modo. Mandatum novum do vobis
Abbreviated transcription (Latin):
turbatus est spũ & protestatus est & dixit: amenamendico uobis
quia unus ex uobis trad& me: Aspiciebant er goadinuicem dis¬
cipuli. haesitantes de quo dicer&: Brat ergo recumbens unus
ex discipulis eius insinuihũ: quem diligebat ihs Innuit ergo
huic si mon petrus: & dicit ei: quis est de quodicit : Itaque cum
recubuiss& ille. supra pectusibũ : dicitei : dñe. quis est respondit ihs:
ille est ciuiego in tinc tum panem por rexero: Et cum intuciss&
panem dedit iudȩ simonis scariothis: & postbuc cellam: tuncin¬
troiuit in illum sata nas: Dicit eiihs. quod facis. faccitius: hoc
autem nemosciuit. discũ bentium: aliquid dicerit ei qui damenĩ
putabant quia loculos habebat iudas. quia dicit eihs: eme ea quae
opus sunt nobis ad diemfestum. aut egenis ut aliquid dar&:
Cumergo accepiss& illebuccellam: exiuit continuo: erat aũt̃ nox:
cumergo ex iss& : dicit ibs̃ : Nunc clarificatus est filius hominis & ds̃

Expanded text:
otestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitantes de quo diceret erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu quem diligebat Iesus innuit ergo huic Simon Petrus et dicit ei quis est de quo dicit itaque cum recubuisset ille supra pectus Iesu dicit ei Domine quis est respondit Iesus ille est cui ego intinctumpanem, dedit Judae Simonis Iscariotis; et post buccellam tunc introivit in illum Satanas dicit ei Iesus quod facis fac citius hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei quidam enim putabant quia loculos habebat Iudas quia dicit ei Iesus eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum aut egenis ut aliquid daret cum ergo accepisset ille buccellam exivit continuo erat autem nox cum ergo exisset dicit Iesus nunc clarificatus est Filius hominis et Deus
Abbreviated transcription (Latin):
& ecce terrae motus. factus est magnus: angelus enim dnĩ des¬
cendit decaelo: & accedens reuoluit lapidem. & sedebat
super eum: erat autem aspectus ciussicut fulgor. & uestimen¬
ta eius sicut nix: prae timore autem eius. ex territi sunt
custo des: & factisunt uelut mortui.
Respondens autẽ angelus: dixit mulieribus: Nolitetimereuos:
scio enim quod ihm qui crucifixus est quaeritis. Non esthic
surrexit enim : sic ut dixit: Venite & uidete locum: ubi po¬
situs erat dñs: & cito euntes discipulieius quia surrexit:¬

Expanded text:
factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de coelo, et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum. Erat autem aspectus ejus sicut fulgur, et vestimenta ejus sicut nix. Prae timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui. Respondens autem angelus dixit mulscio enim quod Jesum qui crucifixus est quaeritis: non est hic, surrexit sicut dixit; venite et videte locum ubi positus erat Dominus: et cito euntes discite disci
Abbreviated transcription (Latin):
non creditis. quia non estis ex ouibus meis Oues meae uocem
meam audiunt : & ego cognosco eas. & sequuntut me: & ego
uitam a &ernam do eis: & non peribunt in acernum. & nonta¬
pi& eas quis quam demanumea: pater meus qđ dedit mihi
maius omnibus est : & nemopotest rapere demanu patris mei:
e go & pater. unum sumus sustulerunt lapides iudaei. ut
lapidarent eum: respondit eis ihs̃: multa opera bona osten¬
diuobis expatre meo: propt̃ qđ eorum opus me lapidatis:

Expanded text:
s meae vocem meam audiunt et ego cognosco eas et sequuntur me et ego vitam aeternam do eis et non peribunt in aeternum et non rapiet eas quisquam de manu mea Pater meus quod dedit mihi maius omnibus est et nemo potest rapere de manu Patris mei ego et Pater unum sumus sustulerunt lapides Iudaei ut lapidarent eum respondit eis Iesus multa opera bona ostendi vobis ex Patre meo propter quod eorum opus m
Abbreviated transcription (Latin):
ipso: potestatem habeo ponendia eam: & potestatem habeo iterũ
sumendi eam: hoc mandatum accepi a patremeo: Dissensioiterũ
facta est inter iudaeos. propt̃ sermones hos: dicebant aut̃ multiȩx
ipsis : daemonium hab&. & in sanit: quideum auditis: alu dicebant:
haec uerba non sunt dae monium habentis: Numquid daemoniũ
potest caecorũ oculos a perire: facta sunt autẽ en caenia in hie¬
rosolimas: & hiemserat & ambulabat ihs̃ intemplo in porticu
salomonis: circum dederunt ergo eum iudaei: & dicebant ei:¬

Expanded text:
testatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo. Dissensio iterum facta est inter Judaeos propter sermones hos. Dicebant autem multi ex ipsis: Daemonium habet, et insanit: quid eum auditis? Alii dicebant: Haec verba non sunt daemonium habentis: numquid daemonium potest caecorum oculos aperire? Facta sunt autem Encaenia in Jerosolymis: et hyems erat. Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis
Abbreviated transcription (Latin):
ostensionissuȩ adisł: factũ est autem in diebusillis. ex ut edictũ
acaesare augusto: ut describere tur uniuersus orbis : haec descriptio
prima facta est. a praeside syriȩ cyrino: & ibant omnes utpro¬
ficerentur singuliliciuitatem suam ascenditautem & ioseph
agalilȩa deciuitate nazar&h iniuda eam ciuitatem dauid.
qua e uocatur b& hleeni eo quodess& dedomo & familia dauid.

Expanded text:
 II. « Factum est autem in diebus illis. Exiit edictum a Caesare Augusto, ut describeretur universus orbis. Haec descriptio prima facta est a praeside Syriae Cyrino. Et ibant omnes ut profiterentur, singuli in civitatem suam. Ascendit autem et Joseph a Galilaea de civitate Nazareth in Judaeam, in civitatem David, quae vocatur Bethle
Abbreviated transcription (Latin):
pater eius impletus est spũ scõ: & proph& auit dicens:
enedictus dñs ds̃ ifrahel: quia uisitauit & fecit redemp¬
tionem plebisuae: & erexit cor nusalutis nobis. Indomo
dauid pueri sui: Sicut loquutus perosscõrũ : quia saeculo sunt
proph&arum eius: salutem ex inimicis nris. & demanu om¬
mum quioderunt nos ad faciendam misericordiamcum

Expanded text:
est Spiritu Sancto et prophetavit dicens benedictus Deus Israhel quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui sicut locutus est per os sanctorum qui a saeculo sunt prophetarum eius salutem ex inimicis nostris et de manu omnium qui oderunt nos ad faciendam miseric
Abbreviated transcription (Latin):
cordissui Deposuit potentes desede: & ex altauit humiles:
e surientes inpleuit bonis: & diuites dimisit In anes:
Suscepit israhel puerum suum. memorari misericordiasuę:
Sicut loquutus est ad patres nostros. abraham & seminieius
Insaecula: mansit autem maria cum illa quasi men¬
sibus tribus: & reuersa est indomũ suam: eli Rab&h autem¬

Expanded text:
it potentes de sede et exaltauit humiles, esurientes impleuit bonis et diuites dimisit inanes. suscepit Israhel puerum suum, memorari misericordiae suae, sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula. mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reuersa est in domum suam et inue
Abbreviated transcription (Latin):
Et respondensangelus: cdoxitei: egosum gabrihel qui ⁊ebussus:¬
adsto ante dm̃ & missus sum loqui adte: & haectibi euangelitare:
tecce eris tacens & non poteris loqui us que ln diem quohaec¬
fiant: proeo qđ noncre didisti uerbis meis quae implebuntur
in tempore suo: et erat plebs exspectans ⁊ achariam. & mirabant᷑
quod tardar& ipse in templo: e gressus autem. non poterat
loqui adillos & cognouerunt quoduisionem uidiss& intẽplo
& ipseerat in nuens illis & perman sit mutus & factũ est
ut impl&i sunt dies officueius: ab ut indomum suam post
hos aut̃ dies concepit eli z ab&h uxoreius: & occultabat se
mensibus quinque dicens: quia sic fecit mihi dñs indiebus
in mense autem sexto: missus est angelus gabrihel a dõ inciui¬
tatemgalilaeae. cui nomen natareth. ad uirginem despon¬
satam uiro cui nomen erat ioseph. dedomo dauid: & nomen
uirginis maria: & ingressus angelus adeam: dixit: aue

Expanded text:
et respondens angelus dixit ei: ego sum Gabrihel qui adsisto ante deum et missus sum loqui ad te et haec tibi euangelizare: et ecce eris tacens et non poteris loqui usque fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quae implebuntur in tempore suo. Et erat plebs exspectans Zachariam, et mirabantur quod tardaret ipse in templo. Egressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus. Et factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam: post hos autem dies concepit Elizabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens: Quia sic fecit mihi Dominus in dieines. II, 5. In mense autem sexto missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilaeae, cui nomen Nazareth, ad virginem desponsatam viro cui nomen erat Joseph, de domo David, et nomen virginis M
Abbreviated transcription (Latin):
hora incensi: A pparuit autem illi angelus dñi: stans adextris
altaris incensi: & za charias turbatus est uidens. & timor in ruit
super eum: ait autem ad illũ angelus: Netimeas racharia:
quoniam ex audita est. de precatiotua & uxor tua elizab&b
pari& tibi filium & uocabis nomeneius iohannem &erit
gaudium tibi & exultatio: & multiln natiui ta te eius gau¬

Expanded text:
lli angelus Domini, stans a dextris altaris incensi. Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum. Ait autem ad illum angelus: Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua, et uxor tua Elizabet pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem. Et erit tibi gaudium et exsultatio, et multi in nati
Abbreviated transcription (Latin):
non bib&: & spũ scõ replebitur adhuc. ex utero matris suȩ
& multos filiorũ isrł conuert& ad dnm dm̃ipsorum: & ipse
praeced& anteillum in spũ & uirtute heliae : ut conuertat
corda patrum infilios. & incre dibiles ad prudentiam lustorũ,
parare dño: plebem perfectam: & clyxit racharias adangelũ:

Expanded text:
o replebitur adhuc ex utero matris suae et multos filiorum Israhel conuertet ad dominum deum ipsorum et ipse praecedet ante illum in spiritu et uirtute Heliae, ut conuertat corda patrum in filios et incredulos ad prudentiam iustorum parare domino plebem perfectam
Abbreviated transcription (Latin):
BIS COMPLETE SUNT
RERUM SICUT TRADI¬
DERUNT NOBIS QUI
ABINITIOIPSI
U DERUNT ET MI¬
NISTRI PUERUNT
SERMONIS. UISU
EST ET MI HI
A SECUTO
a pricipio omnibus diligenter ex ordine. tibi scribere obtime
the ophile ut cognoscas eorum uerborum de quibus eruditus
es uerita tem.
uit indiebus heb̵dis regis iudȩ ae sacerdos quidam nomine
racharias de uice abia: & ixor illi defiliabus a a ron. & nomen
eius elisab&h e rant autem iusti ambo ante dm̃ Incedentes
inomnibus mandatis. &iustificationibus dñisine querela:

Expanded text:
e sunt, rerum, 2 sicut tradiderunt nobis qui ab initio ipsi uiderunt et ministri fuerunt sermonis, uisum est et mihi adsecuto a principio omnibus diligenter ex ordine tibi scribere, optime Theofile, ut cognoscas eorum uerborum, de quibus eruditus es veritatem fuit in diebus Herodis regis Iudaeae sacerdos quidam nomine Zaccharias de vice Abia et uxor illi de filiabus Aaron et nomen eius Elisabeth erant autem iusti ambo ante Deum incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus Domini sine q
Abbreviated transcription (Latin):
strar& in quo ad prehendens erat pernathanfilium intro itum
re currentis in dm̃. generationis animisso. in disparabilissdĩ prae¬
dicans in hominibus xpm̃suum perfectiopus hominis redire in se
perfilium facer&. qui ꝑ dauid patrem uenientibus Iter prabebat
in xpo: cuilucȩ non in merito &iam scribendorum apostolicorũ
actuum potestas in mysterio datur. Ut dõ indm̃ pleno. & filio
proditionis ex tincto oratione ab a postolis facta. sortedñi electi¬
onis numerus compler&ur. sicque paulus consum mationem a pos¬
tolicis actibus dar&. quem diu contrastimulum recalcitrantẽ
dñs elegiss&. quod & legentibus acrequirentibus dm̃. & siper
singula expediri a nobis utile fuerat. sciens tamen quod ope¬
rantem agricolam oporteat defructibus suis edere. Vitauimus
quam fastidientibus pro desse:¬

Expanded text:
troitu, recurrentis in Deum generationis admisso, inseparabilis Dei, ut praedicans in omnibus Christum suum perfecti opus hominis redire in se per filium faceret: qui per David patrem venientibus iter praebebat in Christo. Cui lucae non immerito etiam scribendorum Actuum apostolorum potestas in ministerio datur: ut Deo in Deum pleno, et filio perditionis exstincto: oratione ab ipsis apostolis facta, sorte Domini electionis numerus compleretur. Sicque Paulus consummationem apostolicis actibus daret: quamdiu contra stimulum recalcitrantem Dominus elegisset. Quod et legentibus ac requirentibus Deum: et si per singula expediri a nobis utile fuerat; sciens tamen, quod operantem agricolam oporteat primum de fructibus suis edere, vitavimus quam fastidientibus prodidisse
Abbreviated transcription (Latin):
Host haec uenit ibs̃ et discipulicius iniuda cam terram: & illic demo¬
rabatur cum eis. & baptizabat:
Erat autẽ & iohan nes baptizans in enon uxta silim quia a quae
multae erant illic: & ueniebant &baptitabantur:
Non dum enim missus fuerat in carcerem iohannes:
Facta est ergo quȩstio ex discipulis iohannis cumiu daeis depuri¬
ficatione : & uenerent a diohannem. & dycerunt ei: Rabbi.qui
erat tecum trans ior danen cui tutestimonium per hibuisti
Eet ce hic baptirat. & omines ueniunt adeum: Respondit iohannes
& dixit: Non potest homo accipere quic quam nisi fuerit ei datũ decelo:
Ipsiuos mihi testi monium ꝑhib&is qđ dexerim egoñsũ xp̃s sed quia¬

Expanded text:
erram et illic demorabatur cum eis et baptizabat erat autem et Iohannes baptizans in Aenon iuxta Salim quia aquae multae erant illic et adveniebant et baptizabantur nondum enim missus fuerat in carcerem Iohannes facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione et venerunt ad Iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans Iordanen cui tu testimonium perhibuisti ecce hic baptizat et omnes veniunt ad eum respondit Iohannes et dixit non potest homo accipere quicquam nisi fuerit ei datum de caelo ipsi vos mihi testimonium perhibetis quod dixerim ego non sum Christus sed q
Abbreviated transcription (Latin):
bibere : tufor sitan petisses ab eo & de diss& tibi a quamuiuam:
dicit ei mulier: Dñe : neque in quohaurias habes &̃t puteusal tusest
unde ergohabes aquam uiuam : Numquid tumaior es pa¬
tre nostro ia cob. quidȩdit nobis puteum. & ipse exeobibit:
& filueius & pecora :respondit ibs & dixitei omnis
quibibit exa quahac : siti& iterum, qui autẽ biberit ex a qua
quamego daboei non siti& in a&ernum: sed aqua quam᷑ dabo
qr. fia in eo fons aquȩ salientis inuitam a &ernam: dicit ad eum
mulier: dñẽ : damihi hanc a quamat non sitiam. Nequeiensi:
huchaurire: dicit eubs. uade uocauirum tuum. & usnihuc:
R espondit mulier : & dexit: Non habeo uirum: dicit eul̃

Expanded text:
bibere tu forsitan petisses ab eo et dedisset tibi aquam vivam bibere tu forsitan petisses ab eo et dedisset tibi aquam vivam dicit ei mulier Domine neque in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam numquid tu maior es patre nostro Iacob qui dedit nobis puteum et ipse ex eo bibit et filii eius et pecora eius respondit Iesus et dixit ei omnis qui bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non sitiet in aeternum sed aqua quam dabo ei fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam dicit ad eum mulier Domine da mihi hanc aquam ut non sitiam neque veniam huc haurire dicit ei Iesus vade voca virum tuum et veni huc res
Abbreviated transcription (Latin):
Qui credit infilium hab& uitã a &ernam: qui autẽ incredulus est
filio: nonui debit uitam: sedira dĩ man& suꝑ eum:
Vt ergo cognouit ihs quia audierunt pharisaei. quia ihs plures
discipulos facit . & baptizat quam iohannes. quã quam ihr̃ non
baptitar&. sed discipulieius:
eliquid iudȩam & habut iterũ ingali leam
opor tebat aut eum transire ꝑsamariam: Venit ergo inci
uitatẽ samariae quae dicitur sychar: luxta praedium qđ
dedit iacob. ioseph filiosuo: erat aũt ibi fons ia cob:
Ihs̃er gofatigatus exitinere: sedebat sic suꝑ foatem: hora
erat quasi sȩcta: Venit mulier desa maria. haurire aquã
dicit euhs̃: damihi bibere: discipulienim eius abierant inciui¬
tatem: Vt cibos emerent: dicit ergo ei mulier illa samaritana:
quomodo tuiudacus cumsis bibere a meposcis quae sum mulier
sa maritana : Nonerim coutuntur iudiei simaritanis: Respondit
ibs & dixit ei, siscires donumdi & quis est quidicit tibi damibi¬

Expanded text:
dulus est Filio non videbit vitam sed ira Dei manet super eum ut ergo cognovit Iesus quia audierunt Pharisaei quia Iesus plures discipulos facit et baptizat quam Iohannes quamquam Iesus non baptizaret sed discipuli eius reliquit Iudaeam et abiit iterum in Galilaeam ovitatem Samariae quae dicitur Sychar, juxta praedium quod dedit Jacob Joseph filio suo . Erat autem ibi fons Jacob. Iesus ergo fatigatus ex itinere sedebat sic super fontem hora erat quasi sexta venit mulier de Samaria haurire aquam ei Iesus da mihi bibere discipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emerent dicit ergo ei mulier illa samaritana quomodo tu Iudaeus cum sis bibere a me poscis quae sum mulier samaritana non enim coutuntur Iudaei Samaritanis respondit Iesus et dixit ei si scires donum
Abbreviated transcription (Latin):
runt. & quidem subiectorum ti tulorum idest argumen¬
tum clarauero eorum narratio haec est. & enim persin¬
gula loca euangeliorum quidam numerus uidetur
ad positus. paulatim incipiens a primo. de inde secundo.
Postremores. & per or dinem librorum finem usque pro¬
grediens. Ita que persingulos numeros supputatio
perminu distinctionem inuenitur. incerta: signifi¬
cans cui decimtitulis adpositus numerus dinos citur:
U eluti siquidem primum certum est inprimo. seuero
Insecundo & eodem mode usque ad decem. sugitur
e uoluto uno qua licumque dequattuor euangelus

Expanded text:
runt. Et quidem subjectorum titulorum id est argumenrunt. Et quidem subjectorum titulorum id est argumentum, clara vero eorum narratio haec est: etenim per singula loca Evangeliorum quidam numerus videtur appositus, paulatim incipiens a primo, deinde secundo, postremo tertio, et per ordinem librorum ad finem usque progrediens. Itaque per singulos numeros supputatio, per lineae distinctionem invenitur inserta, significans cui de decem titulis appositus numerus assignetur. Veluti siquidem primum, certum est in primo. Si vero in secundo, et eodem modo usque ad decem. Si igitur evoluto uno qualicumque cum quatuor Evangeliis,
Abbreviated transcription (Latin):
Nam quae trium euangeliorum sensus exceptosom nessimi¬
les contentusque mat thei. euangelio quasi ad unũ
congestos adnexuit. Ita ut eorundem quantum ad
te norem. pertin& lectionis sequens lanstilus in¬
ter ruptus esse uideatur. Uerum ut saluo corpore
siue textu caeterorum: Hoc est euangelium propria
& familiaria loca in quibus eadem si militer que doxerunt
scire possis a cuere disserere accepta occasione ex prae dicti
uiristudio alia ratione decem numero tibititulos designaui.
Iuorum primus quat tuor inse contin& numeros In quibus
similia ab uniuersis dicta sunt. mattheo marco luca
iohanne. secundus in quibus tres mattheus. lucas
iohannes. Quintus in quibus duo mattheus lucas
Sextus in quibus duo. mat theus. marcus. septimus in
quibus duo mattheus iohannes: octauus in quibus
duo marcus, lucas Nonus in quibus duo. lucas iohannes
Decimus in quibus singuli de quibusdam propriae scripse

Expanded text:
Namque trium Evangeliorum sensus exceptos, omnes simiNamque trium Evangeliorum sensus exceptos, omnes similes contextus Matthaei Evangelio quasi ad unum congestos, annexuit: ita ut eorumdem, quantum ad tenorem pertinet lectionis, sequens jam stylus interruptus esse videatur. Verum ut salvo corpore, sive textu caeterorum hic Evangeliorum propria et familiaria loca, in quibus eadem similiterque dixerunt, scire possis, ac vere disserere, accepta occasione ex praedicti viri studio, alia ratione decem numerorum tibi titulos designavi. Quorum primus, quatuor in se continet numeros, in quibus similia ab universis dicta sunt, Matthaeo, Marco, Luca, Joanne. SecuJoannes. Quintus in quibus duo: Matthaeus, Lucas. Sextus in quibus duo: Matthaeus, Marcus. Septimus, in quibus duo: Matthaeus, Joannes. Octavus, in quibus duo: Lucas, Marcus. Nonus, in quibus duo: Lucas, Joannes. Decimus, in quibus
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s ibat ibant & non reuer tebantur. & dor saeorũ
plena oculis & scintillȩ ac lampa des in medio dis¬
cur rentes. & rota in rotam. & in singulis quat tuor facies.
V nde & apo calipsis iohannis post expositionem iuguti
quat tuor seniorum quite nentes cytharas & filialas
adorant agnun dĩ. In tro ducit fulgora & tonitrua.
& septem sp̃s discurrentes & mare uitreum. & quat tuor
animalia plena oculis dicens animal primum. simile
leoni. & secundum simile ui tulo. & tertium simile
homini & quartum simile aquilȩ uolanti & post
paululum plena inquit erant oculis. & requiem non
habebant die acnor tedicentia. sc̃s. scs. scs. dñs ds̃ omnips
perspicue ostenditur. quat tuor tantum debere euan¬
gelia suscipi. & omnes a pocriforum nenias. mortuis
magis hereticis. quam ec clesi asticis uiuis canendas ¬
quidam alex andrinus iagno studio at que indus¬
tria unum nobis pro quat tuor euangeliis de reliquit

Expanded text:
ibat spiritus, ibant, et non revertebantur: et dorsa eorum ibat spiritus, ibant, et non revertebantur: et dorsa eorum plena oculis, currentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui tenentes citharas et phialas, adorabant  Al. adorant Agnum Dei, introducit fulgura, et tonitrua, et septem spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae volanti. Et post paululum: Plena erant, inquit, oculis, et requiem non habebant die ac nocte, dicentperspicue ostenditur, quatuor tantum debere evangelia suscipi. magis haereticis, quam Ecclesiasticis vivis canendasquidam Alexandrinus, magno studio atque industria unum nobis pro quatuor Evangeliis derelinquit.
Abbreviated transcription (Latin):
quo expl&o reuelatione saturatus in illud prohemium
caeloueniens eructauit: In principio erat uerbum. & uer¬
bum erat apud dm̃ & ds̃ erat uerbum: Hoc erat in prin¬
cipio apud dm̃: haec igitur quat tuor euangeliamulto
ante praedicta ezechihelis quo que uolu men probat.
In quo primaui si olta contexitur. & in medio sicut simi¬
li tudo quattuor animalium & uultus eorum faties
hominis & facies leonis & facies uituli & facies aquilȩ
Prima hominis facies mat theum significat. quiquasi
dehomine exor sus est scribere: liber generationis
ihũxp̃ifilii dauid. filii abraham: secunda marcum.
In quo uox leonis inheremo rugientis auditur. Uox
clamantis in deserto parateuiam dñi rectas facite semi¬
aracharia. sacer dote sumpsisse initium prae figurat:
Quar ta iohan nem euangelistam qui ad sumptis pennis
aquilae & ad altiora festinans de uerbo dĩ disputat:
Caetera quae secuntur in eundem sensum proficiunt:
crura eorum recta & pennati pedes. & quocum que

Expanded text:
quo expleto, revelatione saturatus, in illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apud Deum . Haec igitur quatuor Evangelia multo ante praedicta, Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium: et vultus eorum facies hominis, et facies leonis, et facies vituli, et faciesPrima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus sit scribere librum generationis Jesu Christi, filii David, filii Abraham. Secunda in quo uox leonis in heremo rugiens auditur: uox clamantis in deserto: parate uiam domino. hominis aua Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura eorum recta, et pennati pedes, et quocumque
Abbreviated transcription (Latin):
ueniforas: & stãtim produit quifuerat mortuus ligatus pedes
& manus institis : & facies illius sud arioerat ligata: dicit̃ ilis eis:
soluite eum: & sinite abire : multiergo ex iudaeis qui uenerant
ad mariam & uiderant quae fecit: crediderunt in eum:
quidã autẽ ex ipsis. abierunt ad pharisa eos. & dixerunt eis quae
fecit ihs Colligerunt er gopontificis & pharisaei conciliũ.
& dicebant: quid facimus quia hichomo multa signa facit :
si dimit timus eum sic: omnes credent in eum: & uenient romani¬
ca iphas. cum esset pontifex anniillius. dixit eis: Vos nescitis
quic quam. nec cogitatis. quia expedit nobis ut nus moriatur
homopropopulo & non totagens pereat : hocaut̃ a sem & ipso

Expanded text:
 statim prodiit qui fuerat mortuus ligatus pedes et manus institis et facies illius sudario erat ligata dicit Iesus eis solvite eum et sinite abire multi ergo ex Iudaeis qui venerant ad Mariam et viderant quae fecit crediderunt in eum quidam autem ex ipsis abierunt ad Pharisaeos et dixerunt eis quae fecit Iesus collegerunt ergo pontifices et Phaet dixerunt: Quid facimus? quia hic homo multa signa facit. Si dimittimus eum sic, omnes credent in eum. Unus aCaiphas, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam, nec cogitatis quia expedit nobis ut unus homo moriatur pro populo, et non tota gens pere
Abbreviated transcription (Latin):
iam mortuum Nonfregerunt eiuscrura: sed unus militum lancea
latus eius a peruit & continuo exiuit sanguis & aqua: & qui uidit
testimonium ꝑhibuit: & uerum est eius testimonium: &illescit quia
uera dicit : ut & uos credatis: facta sunt enim haec: ut scriptura
impler&ur: os non comminuetis exeo: &iterum alia scriptura dicit
ui debunt in quem trans fyxerunt. Post haec autem rogauit pilatũ
io sephabarimathia eo qđ ess& discipulus ihũ occultus autẽ propt̃
me tum iudaeorum ut toller& corpus ihũ: & ꝑmisit pilatus: uenit

Expanded text:
um lancea latus eius aperuit et continuo exivit sanguis et aqua et qui vidit testimonium perhibuit et verum est eius testimonium et ille scit quia vera dicit ut et vos credatis facta sunt enim haec ut scriptura impleatur os non comminuetis ex eo et iterum alia scriptura dicit videbunt in quem transfixJoseph ab Arimathia, eo quod esset discipulus Jesu, occultus autem propter metum Judaeorum, ut tolleret corpus Jesu: et permisit Pilatus. Venit
Abbreviated transcription (Latin):
abiline te trarcha sub principibus sacerdotum anna & caipha:
factum est uerbum dñi superiohannem ⁊achariae filium indeserto:
Et uenit in omnem regionem iordanis praedicans baptis mum
pęnitentiae. In remissionem pec catorũ: sicut scriptum est in li¬
bro sermonum esaiae proph&ae uox clamantis in deserto:
parate uiam dñi. rectas facite semitas eius: omnis uallis imple
bitur : & omnis mons & collis humiliabitur : & erunt praua
indirecta: & aspera inuiasplanas & õmnis omnis carosalu taredi
Dicebat ergo ad turbas quae exiebant ut bapti zarentur abipso:
Genimia uiperarum: quis ostendit uobis fugere auenturalra:
facit: ergo fructus dignos paenitentiae & neceperitis dicere.
patrem habemus abraham: dicoenim uobis: quia potest ds̃
delapidibus istis. suscitare filios abra hae: lamenimsecuris.

Expanded text:
inae tetrarcha sub principibus sacerdotum Anna et Caiapha factum est verbum Dei super Iohannem Zacchariae filium in deserto et venit in omnem regionem Iordanis praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum sicut scriptum est in libro sermonum Esaiae prophetae vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius omnis vallis iitur et erunt prava in directa et aspera in vias planas et videbit omnis caro salutare Dei dicebat ergo ad turbas quae exiebant ut baptizarentur ab ipso genimina viperarum quis ostendit vobis fugere a ventura ira facite ergo fructus dignos paenitentiae et ne coeperitis dicere patrem habemus Abraham dico enim vobis quia potest Deus de lapidibus is
Abbreviated transcription (Latin):
runt autem & publicani. ut baptizarentur. & doxerunt
ad illum: magister quidfaciemus: atille. dyxcitad eos: nihil
amplius. quam quod constitutum est uobis faciatis: Interro¬
gabant autem eum. & militesdicentes: quid faciemus & nos
& ait illis: Neminem concutiatis. Neque calum niam faciatis.:¬
& contenti estote stipendus uestris: Existimante autem populo.
& cogitantibus omnibus incordibus suis. deiohanne ne forte
ipse essc xp̃s: Respondit iohan nes. dicens omnibus:
Ego quidem a qua baptizouos: ueni& autem fortior me. cuius
non sum dignus soluere corrigiam calcia mentorum eius.
conbur& signi in extingiuibili : multa quidem & alia exhortans
euuangelizabat populo
Hero des autem tetrar cha cum corriperetur ab illo dehero¬
diade uxore fratrissui. & de omnibus malis quae fecit hero¬
des: adiecit & hoc supra omnia. & inclusit iohannem in carcerẽ.¬
actũ est aut̃ cumbapti zaretur ominis populus. &ihũ bapti¬
rato & orante : apertum est caelum. & descendit sp̃s scs corpo¬

Expanded text:
runt autem et publicani, ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: magister, quid faciemus? at ille dixit ad eos: nihil amplius quam quod constitutum est uobis faciatis. interrogabant autem eum et milites dicentes quid faciemus et nos et ait illis neminem concutiatis neque calumniam faciatis et contenti estote stipendiis vestris existimante autem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Iohanne ne forte ipse esset Christus respondit Iohannes dicens omnibus ego quidem aqua baptizo vos venit autem fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius iconburet igni inextinguibili multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum et descendit Spiritus Sanctus corpo
Abbreviated transcription (Latin):
significans &iam ipse in principio antealia esse descripta. cui
extra ea quae ordo euangelicae dispositionis ex poscit. eamaxime
ne cessi tas laboris fuit. Vt primum grecis fidelibus. omnipro¬
ph&atione uenturi in carnem dĩ xp̃i manifestahumanitas.
Ne iudaicis fabulis attenteͥ. In sololegis desiderio tenerentur.
Neuel hereticis fabulis & stultis sollicitationibus seducti exce¬
derent aueritate: elaborar&. dehinc ut in principio euangelii
ichannis natiuitate praesumpta. cui euangelium scriber&
& in quo electus scriber& in dicar& contestans inse conpl&a
esse quae essent abalus inchoata cuideo post baptismum filudi
aper feccione generationis in xpõ lmpl&ȩ repetendae. aprincipio
natiuitatis humanȩ potestas permissa est: ut requi rentibus de mon

Expanded text:
significans etiam ipse in principio, ante suum alia esse descripta. Cui extra ea quae ordo Evangelicae dispositionis exposcit, ea maxime necessitas laboris fuit, ut primum Graecis fidelibus omni prophetatione venturi in carnem Dei Christi manifestata humanitate, ne Judaicis fabulis attenti in solo legis desiderio tenerentur, vel ne haereticis fabulis, et stultis sollicitationibus seducti exciderent a veritate, elaboraret. Dehinc ut in principio Evangelii Joannis nativitate praesumpta: cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriberet, indicaret: contestans in se completa esse, quae essent ab aliis inchoata. Cui ideo post baptismum Filii Dei, a perfectione generationis in Christo impletae, repetendae a principio nativitatis humanae, potestas permissa est: ut requirentibus demon
Abbreviated transcription (Latin):
sequise. nisi petrũ &ia cobum. & iohannem fratrem ia cobi
& ueniunt ad domum archisynagogi: & uid& tu multũ
& flentes & he iulantes multum: & ingressus: ait eis: quid
tur bamini & ploratis: puella non est mortua: sed dorinit¬
& in ridebant eum: ipseuero eiectis omnibus: ad sumit patrẽ.
& matrem puellȩ. & qui secum erant: & ingrediuntur
ubierat puella lacens: & tenens manumpuellȩ. ait illi:
thalitha. cumi : quod est inter praetatum puella. tibidico:
surge: & confestim sur rexit puella: & ambulabat: erat aut̃
annorum duodecim: & obstipuerunt stupore maximo
& praecepit illis. uehementer. ut nemo idscir&. & dixit dari
illimanducare:
Et e gressus inde abut inpatriam suam: & sequebantur illũ

Expanded text:
sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret et dixit dari illi manducare et egressus inde abiit in patriam suam et sequebantur
Abbreviated transcription (Latin):
habebat: cum audiss& deihũ. uenit inturba retro.
& tetigit uestimen tum eius: dicebat enim: quia siuel uesti¬
mentumeius tetigero: saluaero: & confestimsiccatus est
fonssanguinis eius: & sensit corpore quod sanata ess& a plaga :¬
& statim ihs̃ cognoscens insem &ipso uir tutem. quae exierat
de eo. conuersus ad turbam. aiebat: quis tetigit uestimenta
mea  & dicebant ei discipulisui uidesturbam conprimen¬
tem te : & dicis quis me te tigit : & circum spiciebat uidere
eam . quae hoc fecerat: mulier autem. timens & tremens.
sciens quod factum ess & inse: uenit & procidit ante eum.
& dixit ei. omnem ueritatem: ille autẽ dixit ei : filia : fidestua
te saluam fecit: ua de in pace: & estosana a plaga tua:
adhuc eoloquente: ueniunt ab archisyna gogodicentes
qui a filia tua mortua est : quidultra uexas magistrum :¬
ihs autem uerbo quodicebatur audito: ait archisynagogo
Nolitimere: tantum modo crede & non ad misit quẽ quam

Expanded text:
habebat: cum audisset de Jesu. Legio, id est, habebat: cum audisset de Jesu. Legio, id est, t tetigit vestimentum eius dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit corpore quod sanata esset a plaga et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tua adhuc eo loquente veniunt ab archisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam
Abbreviated transcription (Latin):
quiuiderant quali ter factum ess& er qui dȩ moniumhabuerat.
& deporcis & rogare eum caeperunt: ut disceder& definibuseorũ:
Cumque ascender& nauem.caepit illum deprecari quiadȩ¬
monio uexatus fuerat. ut ess& cum illo: & non admisit eum:
sed ait illi: ua de in domum tuam ad tuos: & adnuntia illis
quantatibi dñs fecerit. & misertus sit tui & abiit & caepit
praedicare in decapoli: quanta sibi feciss& ihs̃. & omsmirabant᷑
Et cum trans cendiss& ihs̃ in naui rursus trasfr&um: conuenit
turba multa adilum. & erat circamare &uenit quidam
de archysinagogis nomine lairus: & uidenseum procidit
adpe deseius: & deprecabatur eum multũ dicens: quoniã
filia mea In ex tremis est: uenilnpone manus suꝑ eam ut
saluasit. & uiuat: & abiit cumillo: & sequebatur eum
turbamulta. & conprimebant illum. & mulier quae
erat in profluuisanguinis annis duo decim. & fuerat
multa perpessa a conpluribus medicis. & ero gauerat
omniasua. Nec quic quã profecerat. sed magis de terius

Expanded text:
qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis et rogare eum coeperunt ut discederet de finibus eorum cumque ascenderet navem coepit illum deprecari qui daemonio vexatus fuerat ut esset cum illo et non admisit eum sed ait illi vade in domum tuam ad tuos et adnuntia illis quanta tibi Dominus fecerit et misertus sit tui et abiit et coepit praedicare in Decapoli quanta sibm, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare: et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus, et videns eum, procidit ad pedes ejus, et deprecabatur eum multum, dicens: Quoniam filia mea in extremis est, veni, impone manus super eam, ut salva sit, et vivat. Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa: et comprimebant eum. Et mulier, quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim, et fuerat multa perpessa a compluribus medicis, et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius
Abbreviated transcription (Latin):
& di mittentes turbam: assumunt eum. Itaut erat in naui.
& aliae naueserant cumillo: & facta est procella magna
uenti: & fluctus mittebat innauem itaut impleretur na¬
uis: & erat ipse inpuppi supra cerui caldormiens. & exci¬
tant eum. & dicunt ei. magister. non adte ꝑtin& quia
perimus. & ex surgens comminatus est uento. & dixit mari:
tace: ob mutesce & cessauit uentus: & facta est tranquillitas

Expanded text:
et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant cum illo et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimus et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace obmutesce et cessavit ventus et facta est tranquillitas
Abbreviated transcription (Latin):
Quienim hab&. dabitur illi : & qui non hab&: &iam quod
hab& auferetur ab illo.
Et dicebat sic est regnũ di. quem ad modum si homolacio¬
sementem In terram & dormiat. & ex surgat nocte ac die
& semen germin&. & in crescat. dumnescitille: ultro enim
terra fructificat. primum herbam: dein despicam. de inde plenũ
frumentum Inspica & cum sepro duxerit fructus. statim
mit tit falcem. qm̃ ad est messis:
Et dicebat: cui ad similabimus regnumdĩ. aut cui parabolȩ
conparabimus illud: sicut gra numsi napis : quod cum semi¬
natum fuerit In terra. minus est omnibus seminibus quae sunt
Interra & cum seminatum fuerit. ascendit. & fit maiusom¬
nibus oleribus. & facit ramos magnos. Ita ut possint subumbra
eius aues caeli habitare:
Et talibus multis parabolis loquebatur eis uerbum. prout
poterant audire sineparabola autem. nonloquebatureis
Se orsum autem. discipulissuis. disserebat omnia:
Et ait illis in illadie cumsero ess& factũ transe amuscontra

Expanded text:
itur illi et qui non habet etiam quod habet auferetur ab illo et dicebat sic est regnum Dei quemadmodum si homo isementem in terram et dormiat et exsurgat nocte ac die et semen germinet et increscat dum nescit ille ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omnia et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra
Abbreviated transcription (Latin):
Et quicumque non receperint uos. nec audierint uos: exeuntes
inde excutite puluerem depedibus uestris intestimoniũ illis:
Et exe untes. praedicabant ut paenitentiam agerent: & dȩ¬
monia multa eiciebant. & ungebant ol eo multos aegros:
& sanabant:
Et audiuit herodes rex: manifestũ enim factũ est nomeneius.
& dicebat. quia iohannes baptista resurrexit a mortuis.
& propt̃ ea operantur uir tu tes in illo alii autem dicebant:
quia helia sest aliiuero dicebant quia propha& a est: qua¬
si unus exproph&is:
Quo auditoherodes: ait: que mego de collaui iohannem:
hic amortuis resurrexit:
Ipse enim hero des misit actenuit iohannem. & uincxit eũ
incarcere propter hero diadem ux orem philippifra trissui
quia duxerat eam.

Expanded text:
et quicumque non receperint vos nec audierint vos exeuntes et quicumque non receperint vos nec audierint vos exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit ipse enim Herodes misit ac tenuit Iohannem et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui qu