comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ras. qui accepisti uirtutem tuam ⁊ regnasti. Et irate sunt gen¬
tes. Et aduenit ira tua. Et tempus moituoꝵ iudicari et
adere mercedem seruis tuis. ꝓphetis. ⁊ scĩs. ⁊ timentib nomen
tuũ pusillis ⁊ magnis. et ext̃minandi eos. qui corrupert̃ t̾ram.
Ea ꝑtum ẽ templũ dei iucelo. ⁊ uisa ẽ archa testam̃ti eiꝰ. intem¬
plo eius. Et facta ł fulgura. et uoces. et t̾re motus:⁊ gran¬
do magna. Et signum magnũ apparuit in celo. Mulier a¬
micta sole. ⁊ luna subpedib eiꝰ. ⁊ incapite eiꝰ corona stellarum
duodecim. Et in uterohabens. et clamabat parturiens: et cru¬
atur ut pariat. Et uisum ẽ aliud signũ in celo: et ecce dra¬
cho rufus magnus. habens capita septem: ⁊ cornua decem.
Et incapitib suis. septem diamdemata. Et cauda eiꝰ trahebat:
t̾ciam partem stellarum celi. ⁊ misit eas int̾ram. Et dracbo
stetit ante mulierẽ. que erat paritura. ut cũ peperisset: filiũ¬

Expanded text:
s: quia accepisti virtutem tuam magnam, et regnasti. Et iratae sunt gentes, et advenit ira tua, et tempus mortuorum judicari, et reddere mercedem servis tuis prophetis, et sanctis, et timentibus nemen tuum pusilliset apertum est templum Dei in caelo et visa est arca testamenti eius in templo eius et facta sunt fulgora et voces et terraemotus et grando magna et signum magnum paruit in caelo mulier amicta sole et luna sub pedibus eius et in capite eius corona stellarduodecim et in utero habens et clamabat parturiens et cruciatur, ut pariat. Et visum est aliud signum in cęlo: Et ecce draco magnus rufus habens capita septem et cornua decem et in capitibus suis septem diademata et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum celi et misit eas in terram, et draco stetit ante mulierem, quę erat paritura, ut cum peperisset filiu
Abbreviated transcription (Latin):
icapite eius. E facies eius erat ut sol: et pedes eius tamqͦͣt
colum na ignis. & habebat in manu sua libellũ aꝑtum. et
posuit pedem suũ dextrũ. supͣ mare. sinistrũ aut̃. suꝑ t̾rã.
E clamauit uoce magna: quẽ admodũ cum leo rugit. Et cũ
clamasset. locuta funt septem tonitrua uoces suas. & cum
locuta fuissent septẽ tonitrua uoces suas: scriptutꝰ eram.¬

Expanded text:
in capite eius et facies eius ein capite eius et facies eius ecolumnae ignis: et habebat in manu sua libellum apertum: et posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram: et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas. Et cum locuta fuissent septem tonitrua
Abbreviated transcription (Latin):
uicies milies. dena nuilia. Et audiui numerũ eoꝵ. Et ita
uidi equos inuisione: Et qͥ sedebant suꝑ eos habebant loricas
igneas. et iacynthinas ⁊ sulphureas. Et capita equoꝵ erant
am quã capita leonũ: et deore ipsorum procedit ignis ⁊ fumꝰ
et sulphur. Ab his trib plagis occisa ẽ t̾cia pars hominũ de
igne.⁊ fumo.⁊ sulphure: qͥ procedebat ex ore ipsoꝵ. Potes¬
tas enĩ equoꝵ in ore eoꝵ ẽ. et in caudis eoꝵ. Nam caude eorũ
similes serpentib habentes capita: ⁊ inhis nocent. E cete¬
ri homines qui ñ sunt occisi in his plagis. neq penitentiam
egerunt deoperib manuũ suaꝵ. ut non adorent demonia
t seͥmulacra aurea. et argentea. et erea. et lapidea. et liner
que neq uidere possunt neq audire. neq ambulare. Et.
non egerunt penitentiam abhomicidiis suis. neq a uene fici¬
is suis. neq a fornicatione sua. neq a furtis suis. Et uidi
alium angim fortem descendentẽ de celo amictũ nube ⁊ yris

Expanded text:
ena milia audivi numerum eorum et ita vidi equos in visione et qui sedebant super eos habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum ut non adorarent daemonia et simulacra aurea et argentea et aerea et lapidea et lignea quae neque videre possunt neque audire neque ambulare et non egerunt paenitentiam ab homicidiis suis neque a veneficiis suis neque a fornicatione sua neque a furtis suis et vidi alium angelum fortem descendentem de caelo amictum nube et iris
Abbreviated transcription (Latin):
ab addon. grece aut̃ apollyon: ⁊ latine habens nom̃ ex ter¬
minans. Sẽ. unum abiit. et ecce ununt adhuc duo
Ge. post hec. Et sextus angłs tuba cecinit. ⁊ audiui uocẽ
unam ex cornib altaris aurei quod ẽ ante oculos dei. dicen¬
dem sexto angelo qͥ habebat tubam. Solue qͦtuor angłos. qͥ
alligati sunt in flumine magno euphrate. E soluti st̃ quatuor

Expanded text:
Abaddon, Graece autAbaddon, Graece autminans. Vae unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo vae post haec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt qua
Abbreviated transcription (Latin):
fenũ t̾re. neq omne uiride. neq omnẽ arborẽ: nisi ta¬
tum homines qͥ ñ habent signũ dei infrontib suis. Et
datum ẽ illis ne occiderent eos: sedut cruciarentur mensib
quinq Et crͥciatus eorum. ut cruciatus scorpii: cũ ꝑcutit
hominẽ. Et indiebus illis: querent homines mortem. et
ñ inuenient eam Et desiderabunt mori. et fugiet mors
bipsis. Et similitudines locustarũ. similes equisparatis in
p̃lium : et suꝑ capita earum tamquã coronas similes auro
Et facies earum. sic̃ facies hominũ. Et habebant capillos.
sicut capillos mulierum. ⁊ dentes earũ sicut leonum erant
Ꝙ habebant loricassic̃ loricaᷤ ferreas. Ex uox alarum eatũ.¬
sicut uor curruũ equoriĩ multoꝵ: currentiũ inbellũ. Et
habebant caudas. similes scorpionũ: et aculei erant in caudis
earum. Potestas earum nocere hominib mensib qͥnq. Et
habebant suꝑ se regem angłm abissi. cui nom̃ hebraice

Expanded text:
terrae, neque omne viride, neque omnem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis: et datum est illis, ne occiderent eos; sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem. Et in diebus illis quaerent homines mortem, et non invenient eam: et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis. Et similitudines locustarum, similes equis paratis in praelium: et super capita earum tamquam coronae similes auro: esicut capillos mulierum, et dentes eorum sicut leonum erant, et habebant loricas, sicut loricas ferreas. » Cuncta ha currentium in bellum, et habebant caudas similes scorpionum, et aculei in caudis earum. Potestas earum nocere hominibus mensibus quinque. Et habebant super se regem angelum abyssi, cui nomen Hebraice
Abbreviated transcription (Latin):
Ascendite huc. Et ascendert in celũ innube. ⁊ udert̃ illos inimi¬
ci eoꝵ. E in illa hora factus ẽ t̾re motus magnus ⁊ decima pars
cruitatis dcecidit. Et occisa sunt int̾re motu nomina hor¬
num septem milia: et reliqui intimore sunt missi. et dedert̃
gloriam deo celi. Se. scđm abiit: ecce. ue tercium ueniet cito.
Et septimus angłs tuba cecinit: ⁊ facte sunt uoces magne: in celo
icentes fauctum ẽ regnũ huiꝰ mundi dnĩ nr̃i. ⁊ xp̃i eiꝰ qui etiam¬

Expanded text:
 viderunt illos inimici eorum et in illa hora factus est terraemotus magnus et decima pars civitatis cecidit et occisi sunt in terraemotu nomina hominum septem milia et reliqui in timore sunt missi et dederunt gloriam Deo caeli vae secundum abiit ecce vae tertium veniet cito et septimus angelus tuba cecinit et factae sunt voces magnae in caelo dicentes factum est regnum huius mundi D
Abbreviated transcription (Latin):
t cũ aperuisset sigillum terciũ. audiui t̾cium animal
dicens. Seni et uide. Et ecre equlis niger. et qui sedebat
suꝑ eũ habebat stateram in manu sua. Et audiui tamquã
uocẽ in medio quatuor animaliũ. dicentem. Bilibris tri¬
tici denario.⁊ tres bilibres ordei denario. ⁊ uinũ ⁊ oleum
ne leseris. Et cũ aperuisset sigillum quartũ. audiui u¬
cem quarti animalis dicentis. Ueni ⁊ uide. & ecce equus
pallidus. et qͥ sedebat desuꝑ nom̃ illi mors. Et in fernus
sequebatur eũ. E data ẽ illi potestas suꝑ quatuor partes
terre. interficere gladio.⁊ fame.⁊ morte. et bestus terte.
& cuin aperuisset quintũ sigillũ: uidi sub tus altate
animas int̾fectorum. propt̃ uerbum diũ. et ꝓpter testi¬
monium quod habebant. et clamabant uoce magna dicentes.

Expanded text:
Et cum aperuisset sigillum tertium, audivi tertium animal, dicens: Veni, et vide. Et ecce equus niger: et qui sedebat super illum, habebat stateram in manu sua. Et audivi tamquam vocem in medio quatuor animaliues bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: Veni, et vide. Et ecce equus pallidus: et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et Infernus sequebatur eum et data est illi potestas super quattuor partes terrae interficere gladio fame et morte et bestiis terrae et cum aperuisset quintum sigillum vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Dei et propter testimonium quod habebant et clamabant voce magna dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
be: et dictum ẽ illis ut requiescerent temꝑus adhuc modicu
donec impleant᷑ conserui eoꝵ. ⁊ fr̃s eorũ. qͥ int̾ficiendi st̃ sicut
et illi. Et uidi cum aperuisset sigillum sextũ. et ecce t̾re
motus factus ẽ magnus. et sol factus est niger tamquã saccus
cilicims. Et luna tota factͥa ẽ sicut sanguis. & stellȩ celi
ceciderunt suꝑ t̾ram. sicut ficus mittit grossos suos. cũ auen
magno mouetur. Et celum recessit sic̃ liber inuolutus:
⁊ om̃is mous ⁊ insule delocis suis mote sunt. Et reges ter
liber. ab scondert̃ se in speluncis. ⁊ petris montiũ: et dicunt¬

Expanded text:
requiescerent adhuc tempus modicum, donec compleantur conservi eorum, et fratres eorum, qui interficiendi sunt sicut et illi. Et vidi cum aperuisset sigillum sextum: et ecce terrae motus magnus factus est, et sol factucilicinus et luna tota facta est sicut sanguis et stellae caeli ceciderunt super terram sicut ficus mittit grossos suos cum vento magno movetur et caelum recessit sicut liber involutus et omnis mons et inliber absconderunt se in speluncis petrarum et in
Abbreviated transcription (Latin):
et incircuitu sedis. sedilia uiginti quatuor. Et suꝑ thro¬
nos uiginti qͦtuor seniores sedentes circum amictos uestimen¬
tis albis. ⁊ in capitib eoꝵ cotonas aureas. Et de throno pro¬
cedunt fulgura et uoces et tonitrua. Et septem lampades ar¬
dentes aute thronum: que sunt septem sp̃s dĩ. Et in conspec tu

Expanded text:
et in circuitu sedis sedilia viginti quattuor et super thronos viginti quattuor seniores sedentes circumamictos vestimentis albis et in capitibus eorum coronas aureas et de throno procedunt fulgura et voces et tonitrua et septem lampades ardentes ante thronum quae sunt s
Abbreviated transcription (Latin):
lum ⁊ cenabo cũ illo.⁊ ipse mecũ. Qui uicerit dabo ei sedere
mecũ in throno meo: sicut ⁊ego uici.⁊ sedi cũ ꝑatre ieo: in
throno eius. Qui habet aures: audiat qͥd sp̃s dicat eco¬
siis. Post hec uidi: et ecceostium aꝑtũ incelo Et uox
pͥma quam audiui: tamquã tube loquentis necũ dicens. Ascen¬
de huc.⁊ ostendam tibi que oportet fieri post hec. Statim

Expanded text:
se mecum qui vicerit dabo ei sedere mecum in throno meo sicut et ego vici et sedi cum Patre meo in throno eius qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis post haec vidi et ecce ostium apertum in caelo et vox prima quam audivi tamquam tubae loquentis mecum dicens ascende huc et ostend
Abbreviated transcription (Latin):
testis fidelis ⁊ uerꝰ: qui ẽ pͥncipiũ creature dĩ. Scio oꝑatua.
quia neq frigidus es neq calidus. SUtinam frigidꝰ esses: aut
alidus. S quia tepidus es. et nec frigidus nec calidus: ine¬
piam te euomere exore meo. Quia dicis quod diuessum. ⁊ lo¬
cupletatus ⁊ nullius egeo: ⁊ nescis quia tues miser ⁊ misera¬
bilis. ⁊ pauper. ⁊ cecus.⁊ nudus. Suadeo tͥ emere ame aurũ

Expanded text:
Dei: scio opera tua, quia neque frigidus es, neque calidus. Utinam frigidus esses, aut calidus! sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo. Quia dicis quod dives sum, et locupletatus et nullius egeo: Et nescis quia tu es miser et miserabilis et pauper
Abbreviated transcription (Latin):
scribe. hec dic̃ sc̃s ⁊ uerus. qͥ habet clauem dauid. qui aperu
et nemo claudit. claudit. ⁊ nemo aꝑit. Scio opera sua. Ecce
dedi coram te hostiũ aꝑtum quod nemo potest claudere: qͥa
modicam habes uirtutẽ. ⁊ seruasti uerbũ meum.⁊ non negal¬
ti nomen meũ. Ecce dabo de synagoga sathane: qui dicunt se
iudeos eẽ ⁊ ñ st̃. s mentiuntur. Ecce faciã illos ut ueniant. et
ad oraent aute pedes tuos. ⁊ scient quia ego dilexite qm̃ seruasti
uerbii penitentie mee. et ego te seruabo abhora temptationis
que uentura ẽ in orbem uniuersũ: temptare habitantes int̃
ra. Ecce uenio cito tene qd habes: ut nemo accipiat coronam
uam. Qui uicerit faciam illũ columpnã intemplo dei mei.

Expanded text:
scribe. Hec dicit sanctus et verus qui habet claves David. Qui aperit et nemo claudit: et claudit: et nemo aperit. Scio opera tua: ecce dedi coram te ostium apertum: quod nemo potest claudere: quia modicam habes virtutem: et servasti verbum meum: et non negasti nomen meum ecce dabo de synagoga Satanae qui dicunt se Iudaeos esse et non sunt sed mentiuntur ecce faciam illos ut veniant et adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi te quoniam servasti verbum patientiae meae et ego te servabo ab hora temptationis quae ventura est in orbem universum temptare habitantes in terra venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam qui vicerit faciam il
Abbreviated transcription (Latin):
opera tua: quia nGabes quod uiuas ⁊ mortiuis es. Esto uigilans.
& confirma cetera que moritura erant. Non enĩ inuenio o¬
pera tua plena coram deo meo. In mente ergo habe. qualit acce¬
peris ⁊ audieris: ⁊ serua. ⁊ penitentiã age. Si gͦ uigilaueris. ue¬
iam ad te tamquã fur.⁊ nescies qua hora urmam adte. Sl
bes pauca nomina in sardis. qui ñ inquinauert uestim̃ta sua:

Expanded text:
rtuus es. Esto vigilans, et confirma caetera, quae moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaverunt vestimenta
Abbreviated transcription (Latin):
num. et in fontes aquarũ. ⁊ nom̃ stelle dicit᷑ absinthius. Et
fact̾a ẽ t̾ria pars aquarũ in absinthiũ ⁊ multi homines mor¬
ui sunt de aquis. quia amare facte sunt. Et quartus an
gelus tuba cecinit. ⁊ ꝑcussa ẽ t̾cia pars solis. et t̾cia pars
lune.⁊ t̾cia pars stellarum. ita ut obscuratet᷑ t̾cia pars eoꝵ
et diei ñ luceret pars tercia ⁊ noctis similit̾. E uidi.⁊ au¬
diui uocẽ unius aquile uolantis ꝑ mediũ celum: dicentis
uoce magna.Se.ue. Ue. habitantib int̾ra. de ceteris uo

Expanded text:
num et in fontes aquarum et nomen stellae dicitur Absinthius et num et in fontes aquarum et nomen stellae dicitur Absinthius et facta est tertia pars aquarum in absinthium et multi hominum mortui sunt de aquis quia amarae factae sungelus tuba cecinit, et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum: ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter. Et vidi, et audivi vocem unius aquilae volantis per medium coeli, dicentis voce
Abbreviated transcription (Latin):
sa multa. ut daret de orationib scõꝵ omĩum. suꝑ altare au¬
reum: qd̃ ẽ ante thronũ. Et ascendit fumus incensoꝵ de ora¬
tionib scõꝵ de manu angłi: coram deo. Et accepit angłs
turibulũ. ⁊ impleuit illud de igne altaris: ⁊ misit int̾ram. Et
facta st̃ tonitrua.⁊ uoces.⁊ fulgura: ⁊ terre motus magnus.
& septem augłi qͥ habebant septẽ tubas: parauerunt se. ut¬
tub& canerent. Et pͥmus angłs tuba cecinit: ⁊ facta ẽ grando.
⁊ ignis. mixta in sanguine. et missum ẽ int̾ram. et t̾cia pars t̃ro
combusta est. ⁊ t̾cia pars arborum combustaẽ: et omẽ fenũ ui¬
ride combustum ẽ. E scd̾s angłs tuba cecinit: et tamquam
mons magnus igne ardens missus ẽ in mare. Et facta est
tercia pars maris sanguis: ⁊ mortua ẽ t̾cia pars creature
que habebant animas. & t̾cia pars nauium interut. Et ter¬
cius angelus tuba cecinit: ⁊ cecidit decelo stella magna.
atdens taniquã facula. Et cecidit interciam partem flumi¬

Expanded text:
tare aureum, quod est ante thronum Dei. Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo. Et accepit angelus thuribulum, et implevit illud de igne altaris, et misit in terram, et facta sunt tonitrua, et voces et fulgura, et terraemotus magnus. Et septem angeli, qui habebant septem tubas, ptuba canerent. Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et ignis, mixta in sanguine, et missum est in terram: et tertia pars terrae combusta est, et tertia pars arborum concremata est, et omne fenum viride combustum est. Et secundus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare: et facta est tertia pars maris sanguis, et mortua est tertia pars cs navium interiit et tertius angelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam partem flumi
Abbreviated transcription (Latin):
que suꝑ t̾rã.⁊ subt̾ra.⁊ que sunt in mari. et que in eo st̃
Om̃s audiui dicentes. sedenti in throno.⁊ agno. Benedic¬
tio. et honor. et gloria. et potestas. in scła scłoꝵ. Et quatuor
animalia dicebant. anĩ. Et uiguiti qͥtuor seniores cecior¬
runt infacies suas.⁊ adorauerunt. E uidi quod aperuis

Expanded text:
 sub terra, et quae sunt in mari, et quae in eo: omnes audivi dicentes: Sedenti in throno, et Agno, benedictio, et honor, et gloria; et potestas in saecula saeculorum. Et quatuor animalia dicebant: Amen. Et viginti quatuor seniores cecideru
Abbreviated transcription (Latin):
m det te fr̾em meũ sugentem ubera matris mee ut inuen
te foris ⁊ deosculer: et iam me nemo despitiat: Ad prehendam
te et ducam indomũ matris mee. et incubiculũ genitricis mee:
Ibi me docebis. et dabo tibi poculũ ex uino condito. ⁊ mustũ
maloꝵ granatorum meoꝵ. Leua eius sub capite meo: et dexte¬
tera illius amplexabitur me.

Expanded text:
 det te fratrem meum sugentem ubera matris meae ut inveniam te foris et deosculer et iam me nemo despiciat adprte et ducam in domum matris meae, et in cubiculum genitricis meae. Ibi me docebis, et dabo tibi poculum ex vino condito, et mustum malorum granatorum meorum. Laeva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.
Abbreviated transcription (Latin):
semen seminanti: & panem ad manducandũ p̃stabit. ẜ multiplicabit
semen ur̃m: & augebit iuicrem̃ta frugũ iusticie ur̃ȩ: ut mominib locu¬
plecati: abundetis inomnẽ simplicitatem: quȩ oꝑatur ꝑ nos gr̃arũ acti¬
onem deo: qm̃ ministeriũ huiꝰ effici. non solũ supplet ea quȩ dest̾ scĩs:
etiam abundat. ꝑmultos gr̃arũ actione in dũo: ꝑ ꝓbationẽ minif¬
rii huiꝰ glorisicantes dm̃ inobędientia confessionis ur̃ȩ: in euangłiũ

Expanded text:
tabit: et multiplicabit semen vestrum: et augebit incrementa frugum justitie vestre: ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem: qua operatur per nos gratiarum actionem Deo. Quoniam ministerium hujus officii non solum supplet ea que desunt Sanctis: sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino. Per probationem ministerii hujus glorificantes Deum in obedientiam confe
Abbreviated transcription (Latin):
grãm. S sic̃ in om̃ib abundatis fide. & sermone. & scientia. & om̃i sol¬
licitudine: insuꝑ & caritate ur̃a in nos: ut & inhdc gr̃a abundetis:
non quasi imꝑans dico: s ꝑ aliorum sollicitudinẽ etiã ur̃e caritatis
egenꝰ factus ẽ. cum ẽẽt diues. ut illiꝰ in opia uos diuites eẽtis. Ꝙ
silium in hoc do: Hoc eñi uobis utile ẽ: qui ñ solum face̾. s et uelle cȩ¬
pistis ab anno priore. Nunc uero & facto ꝑfieite: ut quẽadinodũ prõp¬
tus est. animꝰ uoluntatis. ita sit & ꝑficiendi ex eo quod habetis. Si e¬
nim uoluitas prompta ẽ: sccdm id quod habet accepta. ẽ. ñ scdm id
quod ñ habet. Non eñi ut aliis sit remissio: uob̃ autẽ tribulatio s ex¬

Expanded text:
tis fide et sermone et scientia et omni sollicitudine et caritate vestra in nos ut et in hac gratia abundetis non quasi imperans dico sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae caritatis egenus factus est cum esset dives ut illius inopia vos divites essetis et consilium in hoc do hoc enim vobis utile est qui non solum facere sed et velle coepistis ab anno priore nunc vero et facto perficite ut quemadmodum promptus est animus voluntatis ita sit et perficiendi ex eo quod habetis si enim voluntas prompta est secundum id quod habet accepta est non secundum quod non habet non eni
Abbreviated transcription (Latin):
recte pateremini. Existimo eñi: nichil meminꝰ fecisse a magnis apłis. Nã
ꝙ si imꝑitꝰ sermone: s ñ scientia. In omnib autem: manifestatꝰ sũ uobis
Aut nunqͥd peccatum feci: me ipsum humilians. ut uos ex altemini: qm
gratis euangeliũ dei ȩuuangelitaui uobis. Alias eccłas expoliaui:
piens stipendium administeriũ ur̃m. ꝙ cum eẽm apud uos & egerẽ.: nul¬
li onerosus fui. Nam quod mͥ deerat. suppleuer̃t fr̃s qui uenert a ma¬
i inme: qm̃ hec gła non infringet᷑ in me in regionib achaiȩ. Quarȩ. Qi
doli: tranfigurat se ineuangłũ lucis. Non est ergo magnũ. si ministri
eiꝰ transfigurent᷑ uelut ministri iusticiȩ: quoꝵ finis erit scd̃m oꝑa ipsoꝵ
Iterum dico: ne quis me putet insipienten eẽ. Alioquin. uelut insipien¬
tem accipite me: ut & ego modicũ quid glorier. Quod loquor ñ loquor scdm
dm̃: s quasi insipientiã. in hac substantia glȩ. Qm̃ multi głantur scđdm car¬

Expanded text:
fecisse a magnis apostolis. Etsi imperitus sermone, sed non scientia. In omnibus autem manifestus sum vobis. Aut nunquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini? Quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis, alias Ecclesias exspoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum; et cum essem apud vos et egerem, nulli onerosus fui. Nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres qui venerunt a Maec gloria non infringetur in me in regionibus Achaiae quare quia magnum si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiae; quorum finis erit secundum opera ipsorum. Iterum dico: ne quis putet me insipientem esse. Alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier. Quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriae. Quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
mundũ reconcilians sibi: non reputans illis delicta ipsorũ: & posuit
in nob̃ uerbum reconciliationis. Pro xp̃o ergo legatione fungimur:
tamquam deo exhortante ꝑnos. Obsecramus ꝓxp̃o: reconciliamini
deo. Cum qui non nouerat peccatũ: ꝓnob̃ peccatum fecit: ut nos effi¬
cerem᷑ iusticia dei in ipso. Aduiuantes autẽ exhortam᷑: ne inuacuum

Expanded text:
mundum reconcilians sibi non reputans illis delicta ipsorum et posuit in nobis verbum reconciliationis pro Christo ergo legationem fungimur tamqDeo. Cum qui non noverat peccatum: pro nobis peccatum fecit: ut nos efficeremur justicia Dei in ipso. Adjuvantes autem
Abbreviated transcription (Latin):
hoc: uenio aduos. In ore duoꝵ uł triũ testium: stabit omẽ uerbũ. Pre¬
dixi eñi &p̾dico ut p̾sens uob̃ & nunc absens. his qui ante peccauer̃t
in uos. Nam & si crucifixꝰ. ẽ. ex infirmitate: sed uiuit exuirtute dei.
Nam & nos infirmi sumꝰ in illo: s uiuimꝰ cum eo ex uirtute dei in uo¬
. uosmet ipsos temptate. si estis infide. ipsi uos ꝓbate. An non co¬
noscitis uos ipsos: quia xp̃c iħc in uobis. ẽ. nisi forte reꝓbi. Oramꝰ aũ

Expanded text:
io ad vos: et in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum. Predixi et predico: ut presens vobis: et nunc absens his qui ante peccaverunt in vobis nam et si crucifixus est ex infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi vos probate an non cognoscitis vos ipsos quia Christus Iesus in vobis est n
Abbreviated transcription (Latin):
et peccata mea habundent. et incidam in conspectu aduer¬
sarioꝵ. et gaudeat ini micus meus. Dnẽ pat̾ ⁊ d̾s uite mee: ne
derelinquas me incogitatu illoꝵ. Extollentiã oculoꝵ m̃oꝵ
ne dederis mͥ: ⁊ omẽ desideriũ auerte ame. Aufer ame uen¬
tris concupiscentias: ⁊ concubitus concupiscentie ne adpre

Expanded text:
et peccata mea abundent et incidam in conspectu adueret peccata mea abundent et incidam in conspectu aduersariorum et gaudeat inimicus meus? domine pater et deus uitae meae, ne derelinquas me in cogitatu illorum extollentiam oculorum meorum ne dederis mihi et omne desiderium averte a me aufer a me ventris concupiscentias et concubitus concupiscentiae ne adpreh
Abbreviated transcription (Latin):
utens lapidem inuolatilia deiciet illa: sic ⁊ qui conuiciat᷑
amico dissoluet amicitia. Ad amicũ et siꝑduxeris gladium
ñ desperes: est enĩ regressus ad amicũ. Si aperuerit os triste.
ñ timeas. Est enĩ recordatio. excepto conuiciaͦ et imꝓperio
et suꝑbia ⁊ misterii reuelatione: ⁊ plaga dolosa. In his om¬
ut et in omĩb illiꝰ leteris. In tempore tribulationis illiu
ꝑmane illi fidelis: ut et hereditate illius coheres sis. Ante
ignẽ camini uapor ⁊ fumus ignis inaltatur: sic et ante san¬
guinẽ maledicta ⁊ contumelia et mine. Amicũ salutare ñ
confundaris. ⁊ a facie illiꝰ ñ me abscondam. Et si mala mͥ eue¬
nerint: ꝑ illũ sustinebo. Omĩs qui audiet: cauebit se ab eo.
Quis dabit ori ineo custodiam. ⁊ suꝑ labia mea signaculu
sinas me cadere in illa exꝓbratione. Quis suꝑ ponit inco
ignorationib eoꝵ ñ parcat mͥ.⁊ ñ aperiant delicta illoꝵ. ne
ad increscant ignorantie mee.⁊ multiplicentut delicta n

Expanded text:
tens lapidem in uolatilia. deiciet illa: sic et qui conuiciatur amico dissoluit amicitiam. ad amicum etsi produxeris gladium, non desperes: est enim regressus. ad amicum si aperuerit os triste, non timeas: est enim concordatio, excepto conuicio et inproperio et superbia et mysterii reuelatione et plaga dolosa: in his omut et in bonis illius laeteris in tempore tribulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscondam et si mala mihi evenerint per illum sustineo omnis qui audiet cavebit se ab eo quis dabit ori meo custodsinas me cadere in illa exprobratione, sed da mihi, tua ignorationibus eorum non parcant mihi et non appareant delicta illorum, ne adincrescant; ignorantiae meae et multiplicentur delicta mea
Abbreviated transcription (Latin):
dedisset syndonẽ seruo sacerdotis: iuit ad iacobum ⁊ appa¬
ruit ei. Iurauerat enĩ iacob señ commessurũ panẽ ab ill
hora qͦ biberat calicem dñs donec uideret eũ resurgentem
a dormientib. Rursusq post paululum. Ad ferte ait dñs
mensam ⁊ panẽ. Es tannq additur. Tulit panẽ ⁊ benedixit
et fregit.⁊ dedit iacobo iusto:⁊ dixit. Frater mi: comede pa¬
nem tuũ: quia resurrexit filius hominis ad ormientibus. Tri
septimũ neronis annũ. Et iuxta templum ubi preci
preci-¬
pitatus fuerat sepultus: titulum usq ad obsidionẽ titi et ul¬
timum adriani notissimũ habuit. Quidam ẽnr̾is in monte

Expanded text:
dedisset sindonem servo sacerdotis, ivit ad Iacobum et appadedisset sindonem servo sacerdotis, ivit ad Iacobum et apparuit ei: iuraverat enim Iacobus non se commesturum panem ab illa hora qua biberat, calicem domini, donec videret eum resua dormientibus. Rursusque post paululum: Afferte, ait Dominus, mensam et panem. Statimque additur: Tulit panem et benedixit, ac fregit, et dedit Jacobo justo, et dixit ei: Frater mi, comede panem tuum, quia resurrexit Filius hominis a dormientibus. Trigseptimum Neronis annum, et juxta templum ubi et praecipitatus fuerat, sepultus est. Titulum usque ad obsidionem Titi, et ultimam Hadriani, notissimum habuit. Quidam e nostris in monte
Abbreviated transcription (Latin):
binum. Qui cum necdum ad ꝓuinciam ꝑuenisset: ananus ui¬
quit pontifex ad olesceus anani filius de genere sacerdotali. ac¬
cepta occasione aNapsiac consilium congregauit ⁊ compel¬
lens publice iacobum ut xp̃m dĩ filiũ denegaret: contra¬
dicen: tem lapidare iussit. Qui p̾cipitatus de pina templi
confractis crurib: adhuc semianimis tollens ad celum manꝰ
dixit. Onẽ ignosce eis. quod enĩ faciunt nesciunt. fullonis
fuste quo uestimenta ex torqueri solent incerebro ꝑcussus
interiit. Tradit idem iosephus tante eum scĩtatis fuisse. et
celebritatis inpopło: ut ꝑropt̃ eiꝰ necem creditum sit subuer¬
sam ͤ hierosolimam. Hic ẽ dequo ⁊ apłs paulus scribit adga¬
quoq qd̃ appellatur scdm hebreos ⁊ a hieronimo nuꝑ in
grecum sermonẽ latinumq translatũ ẽ quod et origenes sepe
utitur: post resurrectionẽ saluatoris refert. Dñs aut̃ cum

Expanded text:
binum, qui cum necdum ad provinciam pervenisset, Ananus, ibinum, qui cum necdum ad provinciam pervenisset, Ananus, inquit, Pontifex adolescens Anani filius, de genere sacerdotali, accepta occasione ἀναρχίας, concilium congregavit, et compellens publice Jacobum, ut Christum Dei Filium denegaret, contradicentem lapidari jussit. Qui cum praecipitatus de pinna templi, confractis cruribus, adhuc semianimis tendens ad coelum manus, diceret: Domine, ignosce eis, quod enim faciunt, nesciunt ; fullonis fuste, quo uda vestimenta extorqueri solent, in cerebro percussus interiit. Tradit item Josephus, tantae eum sanctitatis fuisse, et celebritatis in populo, ut propter ejus necem, creditum sit subversam esse Hierosolymam. Hic est de quo Paulus Apostolus scribit ad Gaquoque, quod appellatur secundum Hebreos et a me nuper in grecum sermonem et latinum translatum est, quo et Origenes sepe utitur; post resurrectionem salvatoris sic refert: dominus autem cum
Abbreviated transcription (Latin):
acobus qui appellatur fr̃ domini cognomento iustus ut non¬
nulli existimant filius ioseph ex alia uxore: ut aut̃ mͥ uidetꝰ¬
ninit filius: post passionẽ dñi statin ab apłis hierosolym¬
tarum ep̃s ordinatus. unam tantũ scripsit epłam: que
de septem catholicis ẽ. que et ipsa ab alio quodam sub nomi¬
ne eius edita adserit᷑. licet paulatim tempore ꝓcedente ob¬
uinũ ⁊ siceram ñ bibit: carnẽ uullã comedit: numquam
ad tonsus ẽ nec unctus unguento nec usus balneo. huic
solitum erat ingredi in sc̃a scõꝵ. Siquidem uestib laneis
ñ utebatur s lineis: solusq ingrediebat᷑ ad templũ. & fi¬
sis genib ꝓ popło p̃cabatur. in tantũ ut cameloꝵ duricia
tiaxisse eius genua crederent᷑. Dicit ⁊ multa alia que enarra¬
re longum ẽ. Sed et iosephus inuicesimo libro antiqͥtatum
refert: et clemens inseptimo ait. PUCUN mortuo festo
qui iudeam regebat missum ẽẽ anerone successorem eius al¬

Expanded text:
acobus qui appellatur frater domini, cognomento iustus, ut nonnulli existimant, filius minit, filius, post passionem Domini statim ab Apostolis Hierosolymorum episcopus ordinatus, unam tantum scripsit Epistolam, quae de septem Catholicis est, quae et ipsa ab alio quodam sub nomine ejus edita asseritur, licet paulatim tempore procedente obvinum et siceram non bibit, carnem nullam comedit; nunquam attonsus est, nec unctus unguento, nec usus balneo. Huic soli licitum erat ingredi Sancta sanctorum: siquidem vestibus laneis non utebatur, sed lineis; solusque ingrediebatur templum, et fixis genibus pro populo deprecabatur, in tantum, 831 ut camelorum duritiem traxisse ejus genua crederentur. Dicit et alia multa, quae enumerare longum esset. Sed et Josephus in vicesimo libro Antiquitatum refert, et Clemens in septimo ὑποτυπώσεως, mortuo Festo, qui Judaeam regebat, missum esse a Nerone successorem ejus Al
Abbreviated transcription (Latin):
igumentum epłe que fertur apud hebreos. non eiusdem¬
apłi creditur ꝓpter stili sermonis que dissonantiam. s uel barnabe
iuxta ter tullianum. uel luce euuangłiste. iuxta quosdam. uł clemen¬
tis romane postea eccłie ep̃i. quẽ aiunt sententias pauli apłi pro¬
prio ordinasse sermone: uł certe quia paulus scribebat ad ehe¬
breos. ⁊ propt̃ inuidiam sui apd̾ nominis eos. titulũ inpͥncipio
lutacionis amputauerat. Scripserat aut̃ ut hebreos hebraic
idest suo eloquio dissertissime. ea que eloquent̾ scͥpta fuerant in
hebreo eloquentius euertisse ingrecum: ⁊ hanc eẽ causam. quod a
ceteris pauli epłis discrepare uideatur. Interim apd̃ eccłias orien¬

Expanded text:
utem que fertur ad Hebreos non eius creditur, propter stili sejuxta Tertullianum; vel Lucae evangelistae, juxta quosdam; vel Clementis, Romae post Ecclesiae episcopi, quem dicunt, sententias Pauli proprio ordinasse et ornasse sermone; vel certe quia Paulus scribebat ad Hebraeos, et propter invidiam sui apud eos nominis, titulum in principio salutationis amputaverat; scripserat autem ut Hebraeus Hebraice, id est suo eloquio disertissime ea quae eloquenter scripta fuerant in Hebraeo, eloquentius vertisse in Graecum et hanc esse causam, quod a caeteris Pauli epistolis discrepare videatur. Ejus itaque esse
Abbreviated transcription (Latin):
omnib credentib in machedonia. & in achara. Auob̃ eñi diffama¬
tus. ẽ. sermo dñi. non soliun inmachedonia & in achaia. s in omni
loco fides ur̃a quȩ est ad dm̃. ꝓfecta ẽ: ita ut non sit uob̃ necesse qͥe¬
uiuo &uero: & expectare filium eiꝰ de cęlis quẽ suscitauit ex mortu¬
sic̃ scitis inphylippis. fiduciam habuimꝰ indeo nr̃o loqui aduos e¬
uangliũ dei: in multa solliettudine. Ex hortatio eñĩ ur̃a. ñ de errorẽ.¬
eq de ĩmundicia neq indolo: s sic̃ ꝓbati sumꝰ adeo ut crederet᷑ nob̃ euat

Expanded text:
onia, et in Achaia. A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia, et in Achaia, sed et in omni loco fides vestra, quae est ad Deum, profecta est, ita ut non sit nobis necesse quidvero et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortusicut scitis in Philippis fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos evangelium Dei in multa sollicitudine exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo sed sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ricordia faciet locũ unicuiq scd̾m meritũ operũ suoꝵ. ⁊ se¬
cundum intelle tu ꝑegrinationis ipsnis Non dicas ad eo
ascondar. ex suminc
quis mei memorabit᷑: In populo mõ
ñ agnoscar. Que ẽ

Expanded text:
isericordia faciet locum unicuique secundum meritum operum suorum, et seisericordia faciet locum unicuique secundum meritum operum suorum, et secundum intellectum peregrinationis ipsius. Non dicas: A Deo abscondar, et ex summo quis mei memorabitur? In populo magno non agnoscar. Quae e
Abbreviated transcription (Latin):
e iocunderis infiliis im¬
piis: simultiplicent᷑ non oblecteriss suꝑ ipsos. Si ñ est timor dei
cũ illis. ñ credas uite illoꝵ: ⁊ ne respexeris in labores illoꝵ. Melior ẽ
enĩ unus timens dm̃ quam mille filii unpii. Et utile ẽ mori siue
iliis quã relinquere filios impios. Ab uno sensato in habitabi
patria: ⁊ atrib impiis deseretur. Multa alia uidit oculus meus:
et forciora horũ audiuit auris mea. In sinagoga peccantiũ exar¬
debit ignis: et ingente incredibili ȩxardescit ira. Non exorauer̾t
pro peccatis suis antiqͥgigantes: qui destruxert̃ confidentes sue uir¬
tuti. Et ñ peꝑcit peregrinationi illoꝵ: et execratus ẽ illos p̃suꝑ
tem se in suis peccatis. Et sicut sexcenta milia peditũ qui congre¬
gati sunt induriciã cordis sui. Et si unus fuisfet ceruicatus
mirũ si fuisset inmunis. Miscdia enĩ et ira ẽ cũ illo. Potens
illius hominis scđm oꝑa sua iudicat. ñ esfugiet in rapina pecca

Expanded text:
e iucunderis in filiis impiis si multiplicentur non oblecteris super ipsos si non est timor Dei cum illis non credas vitae illorum et ne respexeris in labores illorum melior est enim unus timens Deum quam mille filii impii et utile mori sine filiis quam relinquere filios impios ab uno sensato inhabitabitur patria et a tribus impiis deseretur multa talia vidit oculus meus et fortiora horum audivit auris mea in synagoga peccantium exardebit ignis et in gente incredibili exardescit ira non exoraverunt pro peccatis suis antiquis gigantibus qui destruxerunt confidentes suae virtuti et non pepercit pentes se in suis peccatis. Et sicut sexcenta millia peditum, qui congregati sunt in duritia cordis sui: et si unus fuisset cervicatus, mirum si fuisset immunis. Misericordia enim et ira est cum illo, potens illius. Hominem secundum opera sua judicabit. Non effugiet in rapina peccat
Abbreviated transcription (Latin):
ta soluentur. homo homini reseruat iram. et adeo querit
medelam. In hominẽ similẽ sibi ñ habet miscdiam. et depeccatiᷤ suiꝰ
tit ad eo: Quis exorabit ꝓdelictis illius: Mem̃to nouissi¬
moꝵ : ⁊ desine inimicari. Tabitudo enĩ ⁊ mors: imminet
in mandatis. Memorare timorẽ dei: ⁊ ñ irascaris ꝓrimo.
memnorare testam̃ti altissimi: ⁊ despice ignorantiam ꝓximi.
Abstine te alite: et minues peccata. homo enĩ iracundus in¬
cendit litem: et uir peccator turbabit amicos. et in medio pa¬
cem habentium inmittit inimiticiã.Sedm enĩ ligna silue.
sic ignis exardescit : ⁊ scđm uͥtutem hominis sic iracundia
illius erit. et scđm substantiam suam exaltabit iram suam.
Certamen festinatũ incendit ignẽ. et lis festinans effundet
sangitinẽ. et lingua testificans adducet mortẽ. Si sufflaue¬
ris quasi ignis exardebit. et si expueris suꝑ illam extinguet᷑.
Utraq ex ore ꝓficiscuntuꝵ.¬

Expanded text:
ta solventur. Homo homini servat iram, et a Deo quaerit ta solventur. Homo homini servat iram, et a Deo quaerit medelam? In hominem similem sibi non habet misericordiam, et de peccatis suistit a Deo? quis exorabit pro delictis illius? Memento novissimorum, et desine inimicari. Tabitudo enim et mors imminent in mandatis ejus. Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo. memorare testamenti Altissimi et despice ignorantiam proximi abstine te a lite et minues peccata homo enim iracundus incendit litem et vir peccator turbabit amicos et in medium pacem habentium inmittit inimicitiam secundum enim ligna silvae sic ignis exardescit et secundum virtutem hominis iracundia illius erit et secundum substantiam suam exaltabit iram suam certamen festinatum incendit ignem et lis festinans effundit sanguinem et lingua testificans adducit mortem si sufflaveris quasi ignis exardebit et si expueris super illam extinguetur utraque ex ore proficiscuntu
Abbreviated transcription (Latin):
et suꝑ sermones tuos ammirabit᷑.N ouissime aut̃ ꝑuer¬
tet os suũ: ⁊ in uerbis tuis dabit scandalũ. Multa audi¬
ui et ñ coequaui ei : et dñs odiet illum. Qui ialtũ mit¬
tit lapidem suꝑ capud eiꝰ cadet: et plaga dolola dolosi di¬
uidit uulnera. Et hui foueam fodit in illam decidat: et
qui statuit lapidem ꝓuimo: offendet in eo. Qui laqueõm a¬
lio ponit: peribit in illo. Facienti uequissimũ consiliũ suꝑ
ipsũ deuoluet̾: ⁊ ñ agnoscet unde adueniet illi. Inlusio et
in ꝓperiũ suꝑboꝵ et uindicta: sicut leo in sidiabit᷑ illi. La¬
queo peribunt qui oblectatur casu iustoꝵ: dolor aut̃ con¬
sumet illos antequã monantur. Ira et furor utraq exe
crabilia: et uir peccator continens erit illoꝵ
ui uindicari uult. adeo
inueniet uindictam: et peccata illius seruuans seruabit.
Relinque ꝓximo tuo nocenti te: et tunc dep̃canti tͥ pecca¬

Expanded text:
et super sermones tuos admirabitur: nouissime autem perueret super sermones tuos admirabitur: nouissime autem peruertet os suum et in uerbis tuis dabit scandalum. multa odiui et non coaequaui ei, et dominus odiet illum. Et post Itit lapidem super caput eius cadet et plaga dolosi dividet vulnera et qui foveam fodit in illam decidet et qui statuit lapidem proximo offendet in eo et qui laqueum alio peribit in illo facienti nequissimum super ipsum devolvetur et non agnoscet unde adveniat illi inlusio et inproperium superborum et vindicta sicut leo insidiabitur illi laqueo peribunt qui oblectantur casu iustorum dolor autem consumet illos antequam moriantur ira et furor utraque excrabilia, et vir peccator continens erit illorum . Qui vindicari vult, a inveniet vindictam, et peccata illius servans servabit. Relinque proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi pecca
Abbreviated transcription (Latin):
multũ uirans horripilationẽ capiti statuet. et in reue¬
rentia ipsius obturatio aurium. E ffusio sanguinis in
rixa suꝑboꝵ et maledictio illoꝵ auditus grauis. Qui denu¬
dat arcbana amici ꝑdit fidem. et ñ inueniet amicũ ad ani-¬
mũ suũ. Dilige proximũ ⁊ coniungere fidem̃ cũ illo. Quod
si denudaueris absconsa illius ñ ꝑsequeris post eum. Sicut
enĩ homo qui ꝑdit amicũ suũ. sic qui ꝑdit amicit᷑tam ꝓxi¬
mi sui. & sicut qͥdimitrit auẽ demanu sua: sic reliquisti¬
ꝓximũ tuũ.⁊ ñ eum capies. Non illum sequeris qm̃ longe
abest. Effugit enĩ quasi caprea delaqueo: qm̃ uulnerata ẽ
anima eius. Ultra eũ ñ poteris conligare: et maledicti ẽ
concordatio. Denudare aut̃ amici misteria desperatio est
anime infelices. Annuenis oculo fabricat iniqua: et nemo
eũ abiciet. In conspectu oculoꝵ tuoꝵ condulcabit ossuũ.

Expanded text:
multum jurans horripilationem capiti statuet, et irrevemultum jurans horripilationem capiti statuet, et irreverentia ipsius obturatio aurium. Effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus gravis. Qui denudat arcana amici, perdit fidem, et non inveniet amicum ad animum suum. Dilige proximum, et conjungere fide cum illo: quod si denudaveris abscondita illius, non persequaris post eum. Sicut enim homo qui perdit amicum suum, sic qui perdit amicitiam proximi sui. Et sicut qui dimittit avem deproximum tuum et non eum capies, non illum sequeris, quoniam longe abest: effugit enim, sicut caprea de laqueo, quoniam vulnerata est anima eius; ultra eum non pconcordatio: denudare autem amici mysteria desperatio est animae infelicis. adnuens oculis fabricat iniqua, et nemo eum abiciet. in conspectu oculorum tuorum indulcabit os suum
Abbreviated transcription (Latin):
domus tua. Si in ꝑtusura cribri remanebit puluis: sic a¬
poria hominis incogitatu illius. Uasa figuli ꝓbat for¬
iax: et homines uistos temptatio tribulationis. Sicut
rusticatio deligno ostendit fructum illius. sic uerbũ ex
cogitatu cordis hominis. Ante sermonẽ ñ conlaudes ui¬
rum: hec enĩ temptatio ẽ hominũ. Si sequaris iusticiã
ad prehendes illam. ⁊ udues quasi poderem honoris. Et in¬
habitabis cũ ea. et ꝓteget te insempit̾nũ: ⁊ indie agnitionis
in uentes firmam̃tũ. Uolatilia ad sibi similia conueniun
et ueritas adeos qui operantur illam reuertetur. Leo
uenationi insidiat᷑ semꝑ: sic peccata oꝑantib iniquitates.
Homo sc̃s insapientia manet sicut sol: nam stultus sicut
luna immutatur. In medio sensatorũ serua uerbũ tem¬
pori: in mediõ aut̃ cogitantiũ assiduus esto. Narratio
peccantiũ odiosa: ⁊ risus illoꝵ indelict̾is peccati. Loquel

Expanded text:
domus tua. si in pertusura cribri remanebit stercus, sic adomus tua. si in pertusura cribri remanebit stercus, sic aporia hominis in cogitatu illius. uasa figuli probat fornax, et homines iustos temptatio tribulationis. sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius, sic uerbum ex cogitatu hominis cordis. ante sermonem non conlaudes uirum: haec enim temptatio est hominum. si sequaris iustitiam, adprehendes illam et indues quasi poderem honoris: et habitabis cum ea, et proteget te in sempiternum, et in die agnitinvenies firmamentum. Volatilia ad sibi similia conveniunt, et veritas ad eos qui operantur illam revertetur. Leo venationi insidiatur semper, sic peccata operantibus iniquitatem. Homo sanctus in sapientia manet sicut sol: nam stultus sicut luna immutatur. In medio insensatorum serva verbum tempori: in medio autem cogitantium assiduus esto. Narratio peccantium odiosa, et risus eorum in delictis peccati. Loquela
Abbreviated transcription (Latin):
et speties faciei suꝑ etatem stabilem. Columne auree suꝑ
bases argenteas: et pedes firmi suꝑ plantas. stabilis mulieri
undamenta et̾na suꝑ petram solidam: ⁊ mandata dĩ in cor¬
de mulieris sc̃ẽ. Induob contristatũ ẽ cor meũ: et int̾cio ira
cundia mͥ aduenit. Uir bellator deficiens ꝑ inopiam: et uir
sensatus contemptus. Et qui transgredit᷑ auisticia ad pec¬
catum: ds̃ parauit eum ad rompheam. Due speties difficiles
et periculose ih aperuert̃. Difficile exuitur negocians a
negligentiã. ⁊ ñ iustificabit᷑ caupo apeccatis labioꝵ. Prop¬
ter inopiam multi deliquert̃ et qui querit locupletani. a
iertit oculũ suũ. Si in medio compaginis lapidũ palus
figatur : sic et int̾ mediũ uenditionis et emptionis angus¬
tiabitur peccatis. Conteretur cũ delinquente delictum.
Si non intimore dni tenueris te instant̃: cito subuertet᷑

Expanded text:
et species faciei super aetatem stabilem columnae aureae super et species faciei super aetatem stabilem columnae aureae super bases argenteas et pedes firmi super plantas stabilis mulieris fundamenta aeterna super petram solidam et mandata Dei in corde muliercundia mihi advenit vir bellator deficiens per inopiam et vir sensatus contemptus et qui transgreditur a iustitia ad peccatum Deus paravit eum ad rompheam duae species difet periculosae mihi apparuerunt. Difficile exuitur negotians a neglegentia, et non iustificabitur caupo a peccatis labiorum. Proptvertet oculum suum. Sicut in medio compaginis lapidum palus figitur, sic et inter medium venditionis et emptionis angustiabitur peccatum. Conteretur cum delinquente desi non in timore domini tenueris te instanter, cito subuertetur
Abbreviated transcription (Latin):
iuguin qd mouetut: ita ⁊ mulier est nequã: qui tenet illã
quasi qui adp̃hendat scorpionẽ. Mulier ebriosa ira magna
et contumelia: & turpitudo illius ũ contegetur. Fornica¬
tio mulieris in extollentia oculoꝵ: et inpalpebris illius
agnoscetur. Infilia ñ auertente se furma custodiam: ne
inuenta occasione utatur se. Ab omĩ in reuerentia oculis caue.
et ne mireris si ce neglexerit. Sicut uiator siciens ad fontẽ
os aperiet. et abonũ aqua ꝓxima bibet. et contͣ omnẽ pa-¬
lum sedebit: et contͣ omnem sagittam aperiet pharetram
donec deficiat. Gratia mulieris sedule delectabit uirum
suũ: et ossa illius impingabit. Disciplina illius: datũ dei.
Mulier sensata et tacita. ñ ẽ immutatio erudite anime.
Gratia suꝑgratiam: mulier sc̃a et pudorata. O mis aut̃¬
ponderatio: non ẽ digna continentis anime. Sicut sol oriens
mundo altissimis dei : sic mulieris bone speties in ornamen¬
tum domus eius. Tucerna splendens suꝑ candelabrum scm̃.

Expanded text:
d movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo illius non contegetur fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur in filia non avertente se firma custodiam ne inventa occasione utatur se ab omni inreverentia oculis cave et ne mireris si te neglexerit sicut viator sitiens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et contra omnem palum sedebit et contra omnem sagittam aperiet faretram donec deficiat gratia mulieris sedulae delectabit virum suum et ossa illius inpinguabit disciplina illius datus Dei mulier sensata et tacita non est inmutatio eruditae animae gratia super gratiam mulier sancta et pudorata omnis auteponderatio non est digna continentis animae sicut sol oriens mundo in altissimis Dei sic mulieris bonae species in ornamentum domus eius lucerna splendens super candelabrum sanctum
Abbreviated transcription (Latin):
tatis in homine ꝑatro. Dormniet usq in mane: et anima illiꝰ
ĩ ipso delectabit᷑. Et si coactus fueris inedendo multũ:
surge emedio.⁊ uome.⁊ refrigerabit tr: et ñ adduces corpo¬
ri tuo infirmitatẽ. Audi me fili et ne sꝑnas me: et iunno¬
uissimo inuemies uerba m̃ea. In omnib operib tuis
esto uelox: et omĩs in firmitas non occurret tibi.Splen¬
didũ inpatiͥb bendicent labia multoꝵ: et testimoniũ ue¬
itatis illiꝰ fidele. In neqͥssimo pane murmurabit ciui¬
tas: et testimoniũ neqͥtie illiꝰ uerũ ẽ. Diligentes inuino
noli ꝓuocare: multos enĩ ext̃minauit uinũ. Ignis ꝓbat

Expanded text:
tatis in homine parco dormiet usque in mane et anima illius cum ipso delectabitur et si coactus fueris in edendo multum surge e medio et vome et refrigerabit te et non adduces corpori tuo infirmitates audi me fili et ne spernas me et in novissimo invenies mea verba in omnibus operibus tuis esto velox et omnis infirmitas non occurret tibi splendidum in panibus benedicent labia multorum et testimonium veritatis illius fidele in nequissimo pane murmurabit civitas et testimonium nequitiae illius verum est diligentes in vino noli provocare multos enim exterminavit vinum ign