comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tasunt. Sollempnitatem quoq tab̾naculorum ce¬
lebrabis ꝑ septem dies: qͣndo colleg̃is de area et torc u¬
lari fruges tuas et epulabis infestiuitate tua tuet
filius tius et filia tua et seruus tuus et ancilla. le¬
uites quoq et aduena et pupillus ac uiduaqͥ intͣ
portas tuas sunt. Septem dieb domino d̾õtuo fe¬
dicetq tͥ dominus d̾s tuus in cunctis frugib tuis. et
in omni temꝑe manuum tuarum. erisq in letici¬
a.Trib uicib ꝑ annum apparebit omne mascu¬
linum inconspectu domini dei tui in loco quem e¬
leg̾it. In sollempnitate azimoꝵ. et insollempnita¬
te ebdomadarum et in sollempnitate tab̾naculoꝵ.
Non apparebit ante dominum uaciuis: s offeret
unusquisq sccłm quod habuerit iuxta bñdictio¬
nem domini dei sui quam declerit ei. Iudices ⁊ ma¬
gistratoͥs constitues in omnib portis tuis quam
dominus cds tiris dederit tͥ ꝑ singulas tribus tuas.
ut iudicent popłm iusto iudicio nec inalis  i ꝑtem

Expanded text:
t. « Solemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area tua et torculari fruges tuas; et epulaberis in festivitate tua, tu et filius tuus et filia, et servus tuus et ancilla, Levites quoque et advena, et pupillus ac vidua, qui intra portas tuas sunt. Septem diebus Domino Deo tuo fedicetque te Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis, et in omni opera manuum tuarum, erisque in laetitia. Tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum, in conspectu Domini Dei tui in locum quem elegerit in sollemnitate azymorum et in sollemnitate ebdomadarum et in sollemnitate tabernaculorum non apparebit ante Dominum vacuus sed offeret unusquisque secundum quod habuerit iuxta benedictionem Domini Dei sui quam dederit ei iudices et magistros constdominus deus tuus dederit tibi, per singulas tribus tuas, ut iudicent populum iusto iudicio nec in alteram partem
Abbreviated transcription (Latin):
uginti annorum erat qͣndo mortuus est. Non cali¬
gauit oculusenis: nec deutes illius motisfint. fleue¬
runt q fili isrł in campestrib moab triguita dieb. ⁊
completi sunt dies planctus lugentium moysen. Io¬
sue uero filius nun repletus est sp̃u sapientie: quia
moyses posuit suꝑ eum manussuas ⁊ obedierunt
ei filii isił. feceruntq sicut p̃cepit dominus moysi.
Et non surrexit dominus ꝓph̾a ultra inisił sit̃ moyses
quem nosset dominus facie ad faciem. inomnibus
signis atq portentis ꝙ̃ misit ꝑeum ut faceret ĩ fra¬
egypti pharaoni et in omnib seruis eiꝰ uniu̾seq
terre illiꝰ: et cunctam magnum robustã magnaq

Expanded text:
viginti annorum erat quando mortuus est non caliviginti annorum erat quando mortuus est non caligavit oculus eius nec dentes illius moti sunt fleveruntque eum filii Israhel in campestribus Moab trigicompleti sunt dies planctus lugentium Moysen. Josuo vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quia Moyses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israel, feceruntque sicut praeceperat Dominus Moysi. Et non surrexit propheta ultra in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem, in omnibus signis atque portentis, quae misit per eum, ut faceret in Aegypto Pharaoni, et omnibus servis, universaeque ter
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ra frumenti et uini celiq caligabunt rore. Be¬
atus estusrł: quis similis tui popule qͥ saluaris:
In domino scutum auxilii tui et gladius głe tue.
Negabunt te inimici tui ⁊ tueorum colla calca¬
bis. Ascencdit ergo moyses de campestrib moab.
suꝑ montem nebo in u̾ticem fasga contͣ iericho. Os¬
tenclit q ei dominus omnem t̾ram gala ad usq
dan. et unu̾sum neptalim. terramq ephraim et
manasse: et omnẽ terram usq ad mare nouissi¬
mum et australem. ꝑtem. et latitudinẽ cãpi
iericho ciuitatis palmarum usq segor. Dixitq
dominus ad eum. Hec est t̾ra ꝓ qua uiraui abra¬
ham ysaac. ⁊ iacob clicens: semini tuo dabo eã.
hidistieam oculis tuis et non transibis ad illam.
Mortuusq est ibi moyses seruus dñi in t̾ra moab
iubente domino ⁊ sepeliuit eum inualle terre
moab contra phogor: et non cognouit ho sepul¬
chrumeius usq in presentem cdiem. Noyses centũ et

Expanded text:
in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore bein terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo in verticem Phasga contra Hiericho ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan et universum Nepthalim terramque Ephraim et Manasse et omnem terram usque ad mare Novissimum et australem partem et latitudinem campi Hiericho civitatis Palmarum usque Segor dixitque Dominus ad eum haec est terra pro qua iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam vidisti eam oculis tuis et non transibis ad illam mortuusque est ibi Moses servus Domini in terra Moab iubente Domino et sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor et non cognovit homo sepulchrum eius usque in praesentem diem Moses centum et
Abbreviated transcription (Latin):
qͣsi leo requieuit. Eepitq brachium et u̾ticẽ. ⁊̃ uidit
principatum suum qd in ꝑte sua doctor esset reposi¬
tus qui fuit cum pͥncipib populi. ⁊ fecit iusticias
domini et iudicium suum cum uł. Dan quoq ait.
Dancatulus leonis. fluet largit᷑ de basan. Et nepta¬
lim clix̃. Neptalim habundantia ꝑfruetur. ⁊ ple
nus erit beneclictionĩs domini. mane ⁊ meridie pos¬
sidebit. Aser quoq ait. Beneclictus in filiis aser. sit
placens fratrib suis ⁊̃ tinguat in oleo pedem suũ.
fertum et ⁊ aes calciamentũ eiꝰ. Sicut clies iuuẽ¬
tutis tue. ita et senectus tua. Non est deus alius ut
deus rectissimus. Ascensor celi auxiliator tuus:
magnificentia eiꝰ cliscurrunt nubes. Habitacu
lum eius sursum: et subter eius brachia sempit̾¬
na. Eieͣcit a facie tua inimitum. dicetq cont̾ere.
Habitabit urł confidenter. et solus oculus iacob

Expanded text:
quasi leo requievit cepitque brachium et verticem et vidit quasi leo requievit cepitque brachium et verticem et vidit principatum suum quod in parte sua doctor esset repositus qui fuit cum principibus populi et fecit iustitias Domini et iudicium suum cum Israhel Dan quoque ait Dan catulus leonis fluet largiter de Basan et Nepthalim dixit Nepnus erit benedictionibus Domini: mare et meridiem possidebit. Aser quoque ait: Benedictus in filiis Aser, sit placens fratribus suis, et tingat in oleo pedem suum. Ferrum et aes calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuae, ita et senectus tua. Non est Deus Deus fortissimus:  accensor coeli auxiliator tuus. Magnificentiae ejus discurrunt nubes, habitaclum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
die morabit᷑: T int̾ humeros illiꝰ reqͥescet. Ioseph qͦ
ait. De bñlictione domini tr̃a eiꝰ: de pomis celi ⁊ ro¬
re atq abysso subiacente. de pomis fructuum solis
ac lune. deu̾tice antiquorum montium. de pomis
collium et̾norum. et de frugib t̾re ⁊ de plenitudĩe
eiꝰ. Benelictio illius qui apparuit in tubo ueniat
suꝑ capit ioseph: ⁊ suꝑ uerticem nazarei int̾ fr̃s
suos. Quasi pͥmogeniti tauri pulchritudo eiꝰ. cormu¬
a rinocerotis cornua illius. in ip̃is uentilabit gen¬
tes usq ad t̾minos tr̃e. He sunt multitudines e¬
phraim: et hec milia nianasse. Et ⁊ abulon ait. Le¬
tare ⁊ abulon in exitu tuo: ⁊ ysachar in tab̃nacłis
tuis. Populus ad montem uocabunt. ibi iminola¬
bunt uictimam iusticie qui mundationẽ maris
quasi lac sugent. ⁊ thesautos absconditos hare¬
nartim. Et gad ait. Beneclictus in latitudĩe gad.

Expanded text:
die morabitur et indie morabitur et inait de benedictione Domini terra eius de pomis caeli et rore atque abysso subiacente de pomis fructuum solis ac lunae de vertice antiquorum montium de pomis collium aeternorum et de frugibus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse et Zabulon ait laetare Zabulon in exitu tuo et Isachar in tabernaculis tuis populos ad montem vocabunt ibi immolabunt victimas iustitiae qui inundationem maris quasi lac sugent et thesauros absconditos harenarum et Gad ait benedictus in latitudine Gad
Abbreviated transcription (Latin):
congregatis principib populi cum tribub istł.
uiuat ruben et non moriat᷑: et sit pariruis in nu¬
mero. Hec est uide bñdictio. Aucli domine uocem
iude. ⁊ ad populum suum introduc eũ. Manus
eius pugnabunt ꝓeo: ⁊ adiutor illius contra
adu̾sarios eius erit. Leui quoq ait. Pfectiotua ⁊
doctrina tua uiro sc̃o tuo: quẽ ꝓbasti intemptatõ¬
ne ⁊ iudicasti ad aquas contradictionis. Qui dix̃
pat̾ suo ⁊ mat̾ sue nescio uos. ⁊ fratrib suis igno¬
ro illos. ⁊ nescierunt filios suos. Hi custodierũt
eloquium tuum. ⁊ pactum tuum seruau̾unt:
iudicia tua oiacob. et legem tuam oisrł. Po¬
nent thimiama in furore tuo: ⁊ holocaustum
suꝑ altare tuum. Benedic domine fortitudim
euis: ⁊ oꝑa manuum illiꝰ suscipe. Percute dorsa
inumicorum eiꝰ et qui odunt eum non consur¬
gant. Et beniamin ait. Amantissimꝰ dominus
habitabit confident̃ in eo. Quasi in thalamo tota

Expanded text:
congregatis principibus populi cum tribubus Israhel congregatis principibus populi cum tribubus Israhel vivat Ruben et non moriatur et sit parvus in numero haec est Iudae benedictio audi Domine vocem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti ad cio vos et fratribus suis ignoro illos et nescierunt filios suos hii custodierunt eloquium tuum et pactum tuum servaverunt iudicia tua o Iacob et legem tuam o Israhel ponent thymiama in furore tuo et holocaustum super altare tuum benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen licens. Ascende in montem istũ abarĩ.
idest transitũ in montẽ nebo qui est intr̃a moab ꝯt
iherico. ⁊ uide t̾ram chanaan quam ego tradã filiᷤᷤ
isrł. optinendam. et morere in monte. Quem cons¬
cendens iungeris populis tuis. sicut mortuus ẽ
aaron fr̃ tinis inmonteor. ⁊ appositus populis su¬
is. quia p̾uaricati estis contra me in medio filioꝵ
isrł ad aquas contradictionis in cades deserti sin:
et non sanctificastis me int̾ filios isrł. E contra ni¬
debis t̾ram: et non ingredieris in eam quam ego
dabo filiis isrł. Sec est bñclictio qua bñclixit mo¬
yses h̾o dei filiis isrł ante mortẽ suam et aie. Dñs
de syna uenit. ⁊ de seyr ortus est nob̃. Apparuit de mon¬
te pharan: et cumeo sc̃orum milia. In dextera eiꝰ igne¬
alex Dilexit populos: omnes sancti in manu illiꝰ
sunt. Et qui appropiuquant pedib eiꝰ. accipient
de doctrina illuis. Legen p̾cepit moyses h̾eclitatẽ
multitudinis iacob. Erit apud rectissim rex

Expanded text:
adem die dicens ascende in montem istum Abarim id est transituum in montem Nebo qui est in terra Moab contra Hiericho et vide terram Chanaan quam ego tradam filiis Israhel obtinendam et morere in monte quem conscendens iungeris populis tuis sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor et adpositus populis suis quia praevaricati estis contra me in medio filiorum Israhel ad aquas Contradictionis in Cades deserti Sin et non sanctificastis me inter filios Israhel e contra videbis terram et non ingredieris in eam quam ego dabo filiis Israhel haec est benedictio qua benedixit Moses homo Dei filiis Israhel ante mortem suam et ait Dominus de Sina venit et de Seir ortus est nobis apparuit de monte Pharan et cum eo sanctorum milia in dextera eius ignea lex dilexit populos omnes sancti in manu illius sunt et qui adpropinquant pedibus eius accipient de doctrina illius legem praecepit nobis Moses hereditatem multitudinis Iacob erit apud rectissimum rex
Abbreviated transcription (Latin):
mentur fame. ⁊ deuorabunt eos aues morsu ama¬
tissimo. Dentes bestiarum ĩmittã in eos cũ furore
trahentium suꝑ t̾ram atq serpentium. foris uasta¬
bit eos gladius et intus pauor iuuenem simul
ac uirginem. lactentem cum homine sene. Et dixi.
lbinam sunt: cessare faciam ex hominib memo¬
riam eorum. S ꝓpt̾ iram inmnicorum distuliꝰ ne
forte suꝑbirent hostes eorum. et dic̾ent manus
nr̃a excelsa ⁊ non dominus fecit hec omnia Gens
absq consilio est ⁊ sine pudentia. utinã saꝑent
⁊ intellig̾ent ac nouissima ꝓuiderent. Quomodo
ꝑsequebat᷑ unus mille: ⁊ duo fugarent decẽ mi¬
lia: Nonne ideo quia deus suus uendidit eos. ⁊ do¬
minus conclusit illos:ͦ Non enim est deus noster
ut deus eorum. et inimici nr̃i sunt iudices. De
uinea sodomorum uinea eorum: ⁊ desuburbanis
gomorre. Uuaeorum uua fellis. ⁊ botri amarissi

Expanded text:
eos aves morsu amarissimo dentes bestiarum inmittam in eos cum furore trahentium super terram atque serpentium foris vastabit eos gladius et intus pavor iuvenem simul ac virginem lactantem cum homine sene dixi ubinam sunt cessare faciam ex hominibus memoriam eorum sed propter iram inimicorum distuli ne forte superbirent hostes eorum et dicerent manus nostra excelsa et non Dominus fecit haec omnia gens absque consilio est et sine prudentia utinam saperent et intellegerent ac novissima providerent quomodo persequatur unus mille et duo fugent decem milia nonne ideo quia Deus suus vendidit eos et Dominus conclusit illos non enim est Deus noster ut deus eorum et inimici nostri sunt iudices de vinea Sodomorum vinea eorum et de suburbanis Gomorrae uva eorum
Abbreviated transcription (Latin):
inuidebit uiro suo qui cubat in sinucĩ suꝑ filii
et filie carnib et ingluuie secundatumꝙ̃ egre¬
Diunt᷑ de meclio feminum eiꝰ et suꝑ libis qui ea¬
demhora nati sunt. comedent enimeos clã ꝓpt̃
rerum omnium penuriam in obsidione ⁊ ua¬
stitate qua oppͥmet ce inimicus tis intͣ portas
tuas. Nisi custodietis et feceris omnia u̾balegiꝰ
huiꝰꝙ scripta sunt in hoc uolumine ⁊ timuetis
nomen eius gloriosum et t̾ribile hoc est dominiĩ
d̃m tuum: augebit plagas tiras ⁊ plagas sen¬
nis tui. plagas magnas et ꝑseuerantes iifir¬
initates pessimas et ꝑpetuas. ⁊ com̾ter inte om̃s
afflctiones egypti quas timuisti et adħebunt t̾.
Insuꝑ ⁊ uniu̾sos languores ⁊ plagas q̃ non sũt
scripte in uolumine legis huiꝰ inducet dominus

Expanded text:
invidebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii invidebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii et filiae carnibus et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super liberis qui eadem hora nati sunt comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas nisi custodieris et feceris omnia verba legis huius quae scripta sunt in hoc volumine et timueris nomen eius gloriosum et terribile hoc est Dominum Deum tuum augebit Dominus plagas tuas et plagas seminis tui plagas magnas et perseverantes infirmitates pessimas et perpetuas et convertet in te omnes adflictiones Aegypti quas timuisti et adherebunt tibi insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re tue donec intereas. Et non delinquat t̾ triti¬
cum uinum et oleum. armenta boum. ⁊gre¬
ges ouium. donec te disꝑdat ⁊̃ conterat ĩ cunctis
urbib tuis. et destruantur muri tui firmi atq
sublimes in quib habebas fidutiam in omni t̃¬
ra tua. Obsideberis intra portas tuas in omni
t̾ra quam dabit cͥ dominus cleus tuus. ⁊ come¬
des fructum uteri tui ⁊ carnes filiorum ⁊ filiar̃
tuarum quas dederit tͥ dominus cd̃s tuus in an¬
gustia ⁊ uastitate qua oppͥmet te hostis tuusͤ.
Homo delicatus itite ⁊ luxuriosus ualde. inui¬
debit fr̃i suo ⁊ uxoriq̃ cubat in sinu suo. ne det
eis de carnib filioꝵ suoꝵ quas comedet eo quod
nichil habeat aliud in obsidione ⁊ penuria qͣ
uastauerint te inimici tui intra omnes portas
tuas. Tenera mulier ⁊ delicataqͣ suꝑ terram
ingredi nonualebat nec pedis uestigium figere
ꝓpt̾ mollitiem et teneritudinem tuam nimiam.

Expanded text:
terrae tuae donec intereas et non relinquat tibi trititerrae tuae donec intereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit fratri suo et uxori quae cubat in sinu suo ne det eis de carnibus filiorum suorum quas comedet eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas tenera mulier et delicata quae super terram ingredi non valebat nec pedis vestigium figere propter mollitiem et teneritudinem nimiam
Abbreviated transcription (Latin):
des ⁊eris inferior. Ip̃e fenerabit tͥ. ⁊ tu non fene¬
rabis ei. Ip̃e erit incaput: ⁊ tueris incaudã. Et
uenient suꝑ te omnes m aleclictiones iste: ⁊ ꝑse¬
quentes apprehendent te donec intereas. quia ñ
aulisti uocem dñi dei tui. nec seruasti mandata
eiꝰ ⁊ cerimonias quias p̾cepit tͥ. Et erunt inte sig¬
na atq ꝓdigia et in semine tuo usq ĩ semptinũ.
Eo quod non seruieris domino deo tuo ingaudio
cordisq leticia ꝓpt̾ rerum omnium habundanti¬
am: seruies inimico tuo. quem mittet tͥ domi¬
nus infame ⁊ siti et nuclitate ⁊ omniũ penuri¬
a: et ponet iugum ferreum suꝑ n̾ticem tuam
donec te conterat. Adducet dominus suꝑ tegentẽ
delonginquo ⁊ de extremis finib t̾re in similitu¬
diuem aquile uolantis cum impetu: cuuis lin¬
guam intelligere non possis gentem ꝓcacissimã
que non deferat seni. nec misereat᷑ paruult ⁊ de¬
uoret fructum iumentorum tuorum ac fruges

Expanded text:
dens et eris inferior. Ipse fenerabit tibi et tu non fenedens et eris inferior. Ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei, ipse erit in capite et tu eris in cauda, et venient super te omnes maledicciones iste et persequentes apprehendaudisti vocem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis finibus terrae in similitudinem aquilae volantis cum impetu cuius linguam intellegere non possis gentem procacissimam quae non deferat seni nec misereatur parvulo et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges
Abbreviated transcription (Latin):
am sustinens. et opp̾ssus cunctis dieb. ⁊ stupens ad
t̾ror ẽst eorumqͣ uidebunt oculi tui. Pcutiat te
dominus ulcere pessimo iugenib et insuris. sana¬
riq non possis aplanta pedis usq adu̾ticem tuũ.
Pucet te dommnus et regem tuum quẽ cõstitueri¬
suꝑte ingentem quamignoras tu et prẽs titi: et
seriiesibi duis alienis ligno et lapidi. et eris ꝑditus
in ꝓu̾bium ac fabulam omnib populis ad quos¬
iacies int̾ram et modicum congregabis: quia lo¬
custe omnia congregabunt deuorabunt. Uineã
plantabis et fodies ⁊ uinum non bibes: nec colli¬
ges ex ea quippiam: qm̃ uastabit᷑ u̾mibus. Oli¬
uas habebis in omnib t̾minis tius ⁊ nonung̃is
filias et non frueris eis: qm̃ ducent᷑ in captiuita¬
tem. Omnes aibores tuas et fruges t̾re tue rubi¬
go constimet. Aduena qui tecum u̾sat᷑ int̾ra as¬
cendet suꝑ te. eritq sullimior: tu autem descen¬

Expanded text:
am sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad am sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constituerisuper te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui; et servies ibi diis alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibiactabis in terram et modicum congregabis, quia locuste omnia devorabunt; vineam plantabis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quipiam quoniam vastabitur vermibus; olivas habebis in omnibus terminis tuis et non ungeris lios generabis et ﬁlias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fructus terre tue rubigo consumet. Advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior, tu autem descen
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcutiat te dominus ulcere egypti: ⁊ ꝑte corporis ꝑ
quam stercora digeruntur scabie quoq ⁊ purigĩ¬
ne ita ut curari nequeas: Percutiat te dominus a
mentia ⁊ cecitate ac furore mentis: ⁊ palpes ĩ meti¬
die sicut palpare solet cetus intenebris et non diri¬
gas uias tuas. Omniq temꝑe calumpniã sustine¬
aset oppͥmaris uiolentia. nec habeas qui liberet te.
Uxorem accipias. et alius dormiat cum ea. Domũ
elifices et non habites mea. Plantes uineã. et iũ
demies eam. Bos truis immoletur coramte: ⁊ non
comedas ex eo. Asinus tuuis rapiat᷑ inconspectutuo.
et non reddat᷑ tͥ. Oues tue denturꝰ inimicis tuis. ⁊
non sit quite adiuuet. fili tui et filie tue tradant᷑
alt̾i populo: uidentib oculis tuis et deficientibus
ad conspectueorum tota die: et nonsit fortitudo ĩ
manutua. Fructus t̾retue ⁊ om̃s labores tuos come¬
dat populus quem ignoras: et sis semꝑ calumpni¬

Expanded text:
Percuciat te Dominus ulcere Egipti et partem corporis per Percuciat te Dominus ulcere Egipti et partem corporis per quam stercora egeruntur scabie quoque et prurigine, ita ut curamentia et caecitate ac furore mentis, et palpes in meridie sicut palpare solet caecus in tenebris, et non dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumni
Abbreviated transcription (Latin):
dictus fructus uentris tui. et fructus t̾re tue. Anñ̾¬
ta boum tuorum et greges ouium tuarũ. Male¬
dictus eris ingrediens. et maledictus regrediens.
Mitret dominus suꝑ te fam̃ ⁊ esurtẽ et increpatõ¬
nem mnomnia oꝑa tua que facies. donec conterat
te ⁊ disꝑdat uelociter ꝓpt̃ adinuentiones tuas pes¬
simas. in quib reliquisti me. Adiungat tͥdominus
pestilentiam. donec consummat te de t̾ra ad quam
ingreclieris possidendam. Percutiat te dominus e¬
gestate febri et frigore. ardore ⁊ estu. et aere corrup¬
to: acrubigine. ⁊ ꝑsequatur donec ꝑeas. Sit celũ
quod suprate s eneum. et t̾ra quam calcas ferrea.
Det dominus ymbrem t̾re tue puluerem. ⁊ de celo des¬
ceudat suꝑ te cinis donec conteraris. Tradat te domi¬
nus corruentem ante hostes tuos. Punam uiam
egrediaris contͣ eos: et ꝑ septem fugias et disꝑgaris
ctis uolatilib celi et bestiis t̾re ⁊ non sit qui habitat.

Expanded text:
dictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae armendictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae armenta boum tuorum et greges ovium tuarum maledictus eris ingrediens et maledictus egrediens mittet Dominus super te famem et esuriem et increpationem in omnia opera tua quae facies donec conterat te et perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me adiungat Dominus tibi pestilentiam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam percutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aere corrupto ac robigine et persequatur donec pereas sit caelum quod supra te est aeneum et terra quam calcas ferrea det Dominus imbrem terrae tuae pulverem et de caelo descendat super te cinis donec conteraris tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos per unam viegrediaris contra eos et per septem fugias et dispergarictis volatilibus celi et bestiis terre, et non sit qui abigat.
Abbreviated transcription (Latin):
tus iumentorum tuorum fructu t̃re tue quam iu¬
rauit dominus pr̃ib tuis. ut daret tͥ. Aperiet do¬
minus thesaurum suum optimum celum. ut:
plinuuiat pluuiam t̾re sue in temꝑe suo. Benedi¬
cet cunctis oꝑib manuum tuarumꝰ et fen̾abis
gentib multis ⁊ ip̃e anulo feniis accipies. Consti¬
tuet te dominus incaput et non caudam ⁊eris
semꝑ supͣ ⁊ non subter. si audieris mandata dñi dĩ
tui que ego p̾cipio tͥ hodie ⁊ custodieris ⁊ feceris ac
non declinau̾is ab eis nec addext̾am nec ad sinistͣm.
nec secutus fueris deos alienos. neq colueris eos:
Qd̃ si audire nolueris uocem domini det tui ut cu¬
stodias et facias omnia mandata eiꝰ ⁊ cerimoni¬
as quas ego p̾cipio tͥ hodie. uenient suꝑte omnes
maledictiones iste ⁊ apprehendent te. Maledictus
eris in ciuitate. malelictus in agro. Maledictũ
horreum tuum. et maledicte reliquie tue. Male¬

Expanded text:
tu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iutu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te omnes maledictiones istae et adprehendent te maledictus eris in civitate maledictus in agro maledictum horreum tuum et maledictae reliquiae tuae male
Abbreviated transcription (Latin):
us excelsiorem cunctis gentib que u̾sant᷑ in t̾ra. ue¬
nientq suꝑ te unu̾̃ise bñdictiones iste ⁊ app̾hñdent
te: sitamen p̾cepta eius audieris. Benedictus tu ĩ
ciuitate. et benedictus in agro. Benedictus fructus
uentris tui. et fructus t̾re tue. fructusq ium̃torũ
tuorum. greges armentorum tuorum. et caule o¬
uium tuarum. Benelicta horrea tua. ⁊ benedicte
teliquie tue. Benedictus eris ingrediens ⁊ regrediẽs.
Sabit dominus inrmicos tuos qui consurgunt ad¬
tet dominus bñdictionem suꝑ cellaria tua. ⁊ super
omnia oꝑa manuum tuarum bñdicetq tͥ in t̾ra
quam acceꝑis. Suscitabit te dominus sibiinpopu¬
lum sanctum sic̃ iurauit tͥ si custodieris mandata
domini dei tui. ⁊ ambulai̾us inuiis eiꝰ. Uidebunt¬
ꝙ omnes t̾rarum popuili quod nom̃ domini inuo¬
catum sit suꝑ te ⁊ timebunt te. Abundare te faci¬
et dominus omnib bonis: fructuuteris tui et fruc¬

Expanded text:
us excelsiorem cunctis gentibus quae versantur in terra veus excelsiorem cunctis gentibus quae versantur in terra venientque super te universae benedictte: si tamen praecepta ejus audieris. Benedictus tu in civitate, et benedictus in agro. Benedictus fructus ventris tui, et fructus terrae tuae, fructusque jumentorum tuorum, greges armentorum tuorum, et caulae ovium tuarum. Benedictae areae tuae, et benedictae reliquiae tuae. benedictus eris egrediens et regrediens. dabit Dominus inimicos tuos qui consurgunt adtet Dominus benedictionem super cellaria tua et super omnia opera manuum tuarum benedicetque tibi in terra quam acceperis suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis eius videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te et timebunt te abundare te faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fruc
Abbreviated transcription (Latin):
ãbominationem domini opus manuũ artificũ.
ponitq illud in abscondito. Et respondebit om̃is
populus et dicet amen. Maledictus qui transfeit¬
Malelictus qui errare fecit cecum initinere: ⁊ dicet¬
iudicium aduene pupilli et uidue. ⁊ dicer omnis po
pulus am̃. Maledictus qui dormit cumominiiu¬
mento: et cdicet omnis popłs am̃. Maledictꝰ cũ qui
dormit cum sorore sua filia patris sui uł matris su¬
e. ⁊ dit omnis populus amen. Maledictus qui dor¬
mit cum socru sua. et dicet omnis populus am̃.
Malelictus qui clam ꝑcusserit ꝓximum suũ. ⁊ dicee
omnis populus am̃. Maledictiis qui accipit mu¬
nera ut ꝑcutiat animam sanguinis innocentis. ⁊
dicet omnis popls amen. Maledictus qui non ꝑma¬
nebit in sermonib huniꝰ legis nec eos oꝑe ꝑficit: et
dicet omnis populus amen. Sinautem audieris
uocem dominidei tui. ut facias atq custodias mãda¬
ta eiꝰ que ego p̾cipio tͥ hodie. faciet te dominus deu ni¬

Expanded text:
abominationem Domini, opus manuum artificum, ponitque illud in abscondito: et respondebit omnis populus, et dicet, Amen. Maledictus qui nMaledictus qui errare facit cęcum in itinere! Maledictiudicium aduenę, pupilli et uiduę! Maledictus qui dopulus: amen. maledictus qui dormit cum omni iumento. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui uel matris suae. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum socru sua. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui clam percusserit proximum suum. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis. et dicet omnis populus amen maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego praecipio tibi hodie faciet te Dominus Deus tu
Abbreviated transcription (Latin):
hum̃is suis. Dominus solus clux eiꝰ fuit. ⁊ nonerat
cum eo deus alienus. Constituit eum suꝑ excel¬
sam t̾ram. ut comederet fructus agrorum. Ut sug¬
geret mel de petra. oleumq de saxo durissimo. Bu¬
tyrum de armento ⁊ lac de ouib. cum adipe agno¬
tum etatietum filioꝵ basan. et hyrcos cum me¬
dulla tritici et sanguinem uue biberent mera¬
cissimum. Incrassatus est dilectus ⁊ recalcit᷑uit:
incrassatus impinguatus dilatatus. Dereliqͥt
d̾m factorem suum. et recessit ado salutari suo.
Drouocau̾unt eum indiis alienis. ⁊ in abomi¬
nationib ad iracundiã concitau̾unt. Immola

Expanded text:
ux eius fuit et non erat cum eo deus alienus constituit eum super excelsam terram ut comederet fructus agrorum ut sugeret mel de petra oleumque de saxo durissimo butyrum de armento et lac de ovibus cum adipe agnorum et arietum filiorum Basan et hircos cum medulla tritici et sanguinem uvae biberet meracissimum incrassatus est dilectus et recalcitravit incrassatus inpinguatus dilatatus dereliquit Deum factorem suum et recessit a Deo salutari suo provocaverunt eum in diis alienis et in abominationibus ad iracundiam concita
Abbreviated transcription (Latin):
audire nolueris atq errore deceptus adoran̾is deos
alienos ⁊ seruieris eis: p̃dico tͥ hodie quod ꝑeas. et
paruo temꝑe moreris int̾ra ad quam iordane trans¬
misso ingreclieris possidendã. Testes in uoco hodie ce¬
lum ⁊ t̾ram quod ꝓposuerim uob̾ uitam et mortẽ.
bonum et malum. benedictionẽ et maledictionẽ.
Elige ergo uitam et iuas et semen tuũ: et diligaᷤ
dominum d̃m tuum atq obedias uoci eiꝰ ⁊ illi ad¬
hereas. Ip̃e est enim utta tua ⁊ longitudo dierũ¬

Expanded text:
audire nolueris atque errore deceptus adoraveris deos audire nolueris atque errore deceptus adoraveris deos alienos et servieris eis praedico tibi hodie quod pereas et parvo temredieris possidendam testes invoco hodie caelum et terram quod proposuerim vobis vitam et mortem bonum et malum benedictionem et maledictionem elige ergo vitam ut et tu vivas et semen tuum et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua
Abbreviated transcription (Latin):
ut gaudear suꝑ tẽ in omnib bonis sicut gaui¬
sus est inpatrib tuis: si tam̃ audieris uorem do¬
mini tui. et custodieris p̾cepta eiꝰ ⁊ cerimonias
que in hac lege conscripte sunt: ⁊ reu̾taris: ad
dominum łm tuum in toto corde tuo ⁊̃ in tota
anima tua. Mandatum hoc quod ego p̾cipio tͥ
non supra te est: neq ꝓculpositum. nec incelo
situm ut possis dicere. Quis nr̃m ad celum ua¬
let conscend̾e ut deferat illud ad nos ⁊ auliamꝰ
acq oꝑe compleamus: Neq transmare positũ
uir causeris ⁊ dicas. Quise nob̃ transfrerare potit
mare ⁊ illud ad nos usq deferre ut possimus audite⁊
facere qiuod p̾ceptum est. Sed uista est sermo ualdel
oretuo ⁊ incorde tuo ut facias illum. Consida quod
hodie ꝓposuerit inconspestu tuo uitam et bonum
plicet te bñdicat q tͥ int̾ra ad quam ingredieris
possidendam. Sin autem adu̾sum fuerit cor tuũ ⁊

Expanded text:
ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gaviut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris praecepta eius et caerimonias quae in hac lege conscriptae sunt et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positum nec in caelo situm ut possis dicere quis nostrum ad caelum valet conscendere ut deferat illud ad nos et audiamus atque opere conpleamus neque trans mare positum ut causeris et dicas quis e nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire et facere quod praeceptum est sed iuxta te est sermo valde in ore tuo et in corde tuo ut facias illum considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum plicet te benedicatque tibi in terra ad quam ingredieris possidendam sin autem aversum fuerit cor tuum et
Abbreviated transcription (Latin):
de captiuitate tua ac miserebitur tui. et ruisum
congregabit te de cunctis populis in quos te ante
disꝑsit. Si ad cardines celi fueris dissipatꝰ inde te re¬
trahet dominus deus tuus et assumet atq intro¬
ducet in t̾ram quam possederunt patres tiuet op¬
tinebis eam et benedicens tͥ maioris num̃i esse te
faciet quam fuerunt patres tui. Cirtuicidet do
minus deus tuus cortrum ⁊ cor seminis tuiut
diligas dominum clm̃ tuum in toto corde tuo ⁊
in tota anima tua ut possis uiuere. Omnes ma
ledictiones has conu̾tet suꝑ inimicos tuos: et
eos qui od̾unt ce ꝑsecuntur. Tu autem reu̾teris ⁊
aucdies uocem domini tui faciesq uniu̾sa man¬
data que ego p̾cipio t̾ hodie ⁊ abundare te faci¬
et dominuis deustuus in cunctis oꝑib manu¬
um tuartim. in sobole uteri tui et infructui¬
mentorum tuorum in ub̾tate t̾retue. ⁊ ĩrerũ
omnium largitate. Reu̾tetur enim dominus

Expanded text:
 captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum  captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit. Si ad cardines coeli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus, et assumet, atque introducet in terram, quam possederunt patres tui, et obtinebis eam, et benedicens tibi, majoris numeri te esse faciet quam fuerunt pminus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum, in toto corde tuo, et in tota anima tua, ut possis vivere. » Septuamaledictiones has convertet super inimicos tuos et eos qui oderunt te et persequuntur tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
sionis sodome ⁊gomorre. adame ⁊ seboim quas sub¬
uertit dominus inira ⁊ furore suo. et dicent omnes
gentes. Quate sic fecit clominus t̾re huic: Que est
hec ira furoris eius inmensa: Et respondebunt
Quia deliquerunt pactum domini qd̾ pepigit cũ
pr̃ib eorum quando eluxit eos de t̾ra egypti.⁊ ser¬
uierunt diis alienis ⁊ adorau̾unt eos quos nescie¬
bant. ⁊ quib non fuerant attributi. Iccirco ira¬
tus est furor. domini contra t̾ram istam ut indu
sicut hodie comprobatur: abscondita a domino
deo nr̃o que manifesta sunt nob̃ ⁊ filiis nr̃is usq in-
malelictio. quam ꝓposu inconspectutuo: ⁊ duc¬
tus penituline cordis tui in uniu̾sis gentib in
quas lisꝑsit te dominus deus tuus et reu̾sus fue¬
ris ad eum et obedieris euꝰmpueris imperiis sicut
ego hodie p̾cipiot᷑ cum filiis tuis in toco corde tuo et
in tota anima tua: reclucet te dominus deus tuus¬

Expanded text:
rsionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subrsionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terrae huic? quae est haec ira furoris ejus immensa? Et respondebunt: Quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Aegypti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut inducsicut hodie comprobatur. Abscondita Domino Deo nostro: quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in maledictio, quam proposui in conspectu tuo, et ductus poenitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus, et reversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, sicut ego hodie praecipio tibi, cum filiis tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua: reducet Dominus Deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
hodie a domino deo ur̃o ut uadat ⁊ seruiat diis
illarum gentium: ⁊ sit inter uos radix gminãs
fel ⁊ amaritudinem. Cumq audierit u̾ba iura¬
mentihuius: bñdicat sibi in corde suo dicens. Pax
erit michi.⁊ ambulabo in prauitate cordis mei. et
assumat ebria sitientem. et dominus ñ ignoscat.
ei. S tunc quã maxime furor eiꝰ fuma̾t. ⁊ zelus
contra hominẽ illum ⁊ sedeant suꝑ eumomnia
maledicta q̃ scripta sunt in hoc uolumĩe ⁊ deleat
nomen eiꝰ de subcelo ⁊ consummat eumin ꝑditi¬
ouem ex omnib tribub isrł iuxͣ maledictiones q̃
iꝯlibro legis huius ac federis continent᷑. Dicetq seq̃ns
generatio et filii qui nascentur deinceps ⁊ ꝑegͥni qͥ
delonge uenerint uidentes plagas t̾re illius ⁊ in¬
firmitates quib eam afflixerit dominus sulphu¬
re ⁊solis ardore comburens. ita ut ultͣ non seratur
nec uirens quippiam g̾minet in exemplum subu̾¬

Expanded text:
hodie a Domino Deo vestro ut vadat et serviat diis hodie a Domino Deo vestro ut vadat et serviat diis illarum gentium et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem cumque audierit verba iuramenti huius benedicat sibi in corde suo dicens pax erit mihi et ambulabo in pravitate coassumat ebrius sitientem, et Dominus non ignoscat ei, sed tunc quam maxime furor ejus fumet, et zelus contra hominem illum: et sedeant super eum omnia maledicta, quae scripta sunt in hoc volumine, et deleat nomen ejus sub coelo, et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israhel iuxta maledictiones quae in libro legis huius ac foederis continentur dicetque sequens generatio et filii qui nade longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subve
Abbreviated transcription (Latin):
hodie cuncti coram domino deo ur̃o. pͥncipes uestri
ac trib ⁊ maiores natu atq doctores omnis popu¬
lus isrł̃ lib̾i et uxores ur̃e ⁊ aduena qui tecũ mora¬
tur incastris. exceptis lignorum cesorib et iis qͥ
comportant aquas ut transeas infed̾e dñi d̃i tui.
et inuite iurando quod hodie dominus deus tu¬
us ꝑcutit tetum. ut suscitet te sibi in populum
⁊ ip̃se sit dominus deus tuus sicut locutus ẽ cibi.
et sicut iurauit patrib tuis abrahã ysaac ⁊ ia¬
cob. Nec uob solis ego hoc fedus ferio et hec iura¬
menta confirmo. s cunctis presentib ⁊ absentib.
Uos enim nostis quomodo habitau̾imꝰ in t̾ra egy¬
pti.⁊ quomodo transierimus ꝑ medium natioñ.
quas transeuntes uidistis abominationes ⁊ sordes
idest idola eorum. lignum et lapidem argentum
⁊ aurumꝙͣ colebant. Ne forte sit inter uos urir
aut mulier familia aut trib cuius cor adu̾sũ ẽ

Expanded text:
hodie cuncti coram Domino Deo vestro principes vestri hodie cuncti coram Domino Deo vestro principes vestri ac tribus et maiores natu atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirmo sed cunctis praesentibus et absentibus vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes vidistis abominationes et sordes id est idola eorum lignum et lapidem argentum et aurum quae colebant ne forte sit inter vos vir aut mulier familia aut tribus cuius cor aversum est
Abbreviated transcription (Latin):
cepit dominus moysi ut feriret cum filiis istł ĩ
t̾ra moab: p̃t̾ illud fedus quod cum eis pepigit
in oreb. uocauitq moyses omnem israhelem
⁊ dixit ad eos. Hos uidistis uniu̾sa ꝙ̃ fecit dñs
coram uob̾ in terra egypti pharaoni et omnib
seruis eius uniu̾seq terre illius temptationes
magnas quas uiderunt oculi tui signa illaq
portentaq ingentia. et non dedit uob̃ dominꝰ
cor intelligens. et oculos uidentes ⁊ aures que
possint audire usq in p̃sentẽ diem. Adcluxit uos
.xł. annis ꝑdesectum non sunt attrita uestimenta.
ur̃a. nec calciamenta peclum ur̃orum uetustate cõ¬
sumpta sunt. Panem non comedistis. uinum et
rex esebon ⁊ o rex basan occurrens nob̃ ad pugnã:
et ꝑcussimus eos ⁊ tulimus t̾ram eorum ac tradi¬
dimus possidendam ruben et gad ⁊ dimidie tͥbui
manasse. Custodite gͦ uerba pacti huius ⁊ imple¬
te ea ut intelligatis uniu̾sa qͣ facitis. Uos statis

Expanded text:
aecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in aecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eos vos vidistis universa quae fecit Dominus coris eius universaeque terrae illius temptationes magnas quas viderunt oculi tui signa illa portentaque ingentia et non dedit Dominus vobis cor intellegens et oculos videntes et aures quae possint audire usque in praesentem diem adduxi vos annis per desertum: non sunt attrita vestimenta vestra, nec calceamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt. Panem non comedistis, vinum et rex Esebon et Og rex Basan occurrens nobis ad pugnam et percussimus eos et tulimus terram eorum ac tradidimus possidendam Ruben et Gad et dimidiae tribui Manasse custodite ergo verba pacti huius et implete ea ut intellegatis universa quae facitis vos statis
Abbreviated transcription (Latin):
Et sicut ance letatus est dominus suꝑ uos bene
uob̾ faciens uosq multiplicans: sic letabitus
disꝑdens uos atq subuertens. ut auferamini
de terra ad quam ingredieris possidendã. Disꝑ¬
get te dominus in omnis populos asuminitate
t̾re usq ad t̾minos eiꝰ.⁊ sermies diis alienis quos
⁊ tu ignoras et patres tui lignis et lapidibꝰ. In
gentib quoq illis non quiesces. neq erit reqͥes
uestigio pedis tui. Dabit enim tͥ dominus ibi
cor paiidum: et deficientes oculos. ⁊ animam
merore consumptam. Et erit uia tua quasi pẽ¬
dens ante te: timebis nocte ac die. ⁊ non credes
uite tue. Mane dices. quis mͥ det uesꝑum: Et
uesꝑe. quismͥ det mane: Propt̾ cordis tui for¬
midinem qua t̾reberis. ⁊ ꝓpt̾ ea que tuis uidebiᷤᷤ
oculis. Reducet te dominus classib inegyptum.
ꝑuiam de qua clixit tͥ ut eam amplius ñ uide¬
res ibi uendetis inimicis tuis in seruos ⁊ ancillaᷤ
et nonerit qui emat. Hec sunt u̾ba federis q̃d p̾¬

Expanded text:
tatus est Dominus super vos bene vobis faciens vosque multiplicans sic laetabitur disperdens vos atque subvertens ut auferamini de terra ad quam ingredieris possidendam disperget te Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam maerore consumptam et erit vita tua quasi pendens ante te timebis nocte et die et non credes vitae tuae mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas et non erit qui emat haec sunt verba foederis quod pr
Abbreviated transcription (Latin):
dieb uicetue. Non apparebit fermentum in omni¬
bus t̾minis tuis septem dieb: ⁊ non remanebit de
carnib eius quod immolatum est uesꝑe ĩ die pͥmo¬
momane. Non poteris immolare phase inquali
bet urbium tuarum quas dominus deus tuus da¬
turus est t᷑: s in loco quemelegerit dominus deus
tinis ut habitet nomen eiꝰ sbi. Immolabis phase
uesꝑi ad solis occasum. quando egressus es de egyp¬
Sex diebus comedes arima: et indie seprima qui¬
a collecta est domini dei tui non facies opus. Sep
madarum domino d̾o tuo oblationem spontaneã
manus tue quam offeres iuxta benedictionem dñi
ti. Et epłaberis coram dño do̾ tuo tu et filiꝰ tius et fi¬
lia tua ⁊ seruus cius et ancilla tua. et leuites qͥ mtͣ
portas tuas est ⁊ aduena ac pupillus et udua qͥ
morant᷑ uob̾cum in loco quem eleg̃it dominus de¬

Expanded text:
diebus vitae tuae non apparebit fermentum in omnidiebus vitae tuae non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus et non manebit de carnibus eius quod immolatum est vesperi in die primo mane nobet urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus daturus est tibi; sed in loco, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi, immolabis Phase vesperi ad solis occasum, quando egressus es de AegypSex diebus comedes azyma, et in die septimo, quia collecta est Domini Dei tui, non facies opus. B. madarum Domino Deo tuo, oblationem spontaneam manus tuae, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui, et epulaberis coram Domino Deo tuo, tu, et filius tuus, et filia tua, et servus tuus, et ancilla tua, et Levites qui est intra portas tuas, et advena, ac pupillus et vidua, qui morantur vobiscum: in loco quem eleg
Abbreviated transcription (Latin):
quid est sexus masculini sanctificabis domino deo
tuo. Nonoꝑaberis in pͥmogenito boius: et nontonde¬
bis primogenita ouium. In conspectu domini dei
tui comedes ea ꝑ annos singulos in loco quem elege¬
rit dominus tuet domus tua. Sinautem habuenit
maculam. et uel claudum fuerit uel cecum aut
in aliqua parte deforme uel debile non ĩ molabitur
domino deꝑtuo. s intra portas urbis tue comedes il
ne comedas s effundas int̾ram qͣsi aquã. Qoserua
mensem nouatum fiugum et u̾ni pͥmum temꝑis
ut facias phase domino deo tuo: qm̃ in isto mense
eduxit te dominus deus tuus de egypto nocte. Ini¬
molabisq phase domino deo tuo de ouib ⁊ debobꝰ
in loco quemeleg̾it dominus deus tius ut habitet
nom̃ eiꝰ ibi. Non comedes in eo panem fermenta¬
tum. Septem dieb comedes absq fermento afftic¬
tionis panem: qm̃ in pauore egressus es de egypto.
tit memineris diei egressionis trie de egypto omnib

Expanded text:
quid sexus est masculini sanctificabis Domino Deo quid sexus est masculini sanctificabis Domino Deo tuo non operaberis in primogenito bovis et non tondebis primogenita ovium in conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit Dominus tu et domus tua sin autem habuerit maculam et vel claudum fuerit vel caecum aut in aliqua parte deforme vel debile non immolabitur Domino Deo tuo sed intra portas urbis tuae comedes illnon comedas sed effundas in terram quasi aquam observa mensem novarum frugum et verni primum temporis ut facias phase Domino Deo tuo quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte immolabisque phase Domino Deo tuo de ovibus et de bubus in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi non comedes in eo panem fermentatum septem diebus comedes absque fermento adflictionis panem quoniam in pavore egressus es de Aegypto ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto omnibus