comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Sele qui si est debonere. ccc.
Nul ne puet dire ne retrere.
Qͥ tant lapele ⁊tant la prie.¬
De lui sa proche sanz demore.
Iree mas mlt durement.
Mes tante lerme en as ploree.
ꝙ mimage tant aoree.co.
Q̾ tot licuers de toi mapite.
por cen q̃ si par est parfite.
⁊ tant uoire ta repentance.
& que en moi as tel fiance.
Q̾ a mon fil ta paierai. co
as ses dor piez aiz encharrei.
Q̾ ton pechie nete ꝑdoigne.
⁊ q̃ sagrace ne tedoigne..
Mes ancois uoilsanz deloiãce
oir ta foi: et ta croiance.
t̾ ne croiz tu sãz mile fable
q̃ cil qͥ fist son tabernacle.
en mescostez ⁊ en mes flans
En une croiz fu bien fermãt
celui qui fist le firmament.
por home tãt sumilia. cc.¬
e chan. ⁊ sanc uout ẽmoi p̃oͤ
Et lecuer il par ot si tendre.
Qͥl estendi et piez. ⁊ mains.
En croiz por rachater lemonde.
E t ne croiez tu q̃ la saĩte unde.
Est la saĩte eue ⁊ li saint sans.
D e mort dẽfer te rachata. co.
Theophile lors se geta. ccro.
E n plorant aspiez nr̃e dame.

Expanded text:
cele qui est tant debonaire  c on ne l puet dire ne retraire qui tant l apele de lui s aproisme sanz demeure  iree m as mout durement  mais tante larme en as ploree  et m ymage as tant aoree  que toz li cuers de toi m apite  porceque tant par est parfite  et tant vraie ta repentance  et qu en moi as tele fiance  a mon douz fil ta pais querrai  a ses sainz piez ainz l en cherrai  que tes pechiez ne te pardoingne  et que sa grace ne te doingne  mais ancois wel sans delaiance  oir ta foi et ta creance  enne crois tu sanz nul obstacle  que cil qui fist son habitacle  en mes costez et en mes flanz  enne crois tu bien fermement  que cil qui fist le firmament  por home tant s umelia  que char et sanc volt en moi penre  et que le cuer par eut si tenre  il estendi et piez et mains  en crois por rachater le monde  enne crois tu que la sainte onde  la saintisme iaue et li sainz sanz  De mort d'enfer te rachata ? »  Theophilus luez se jeta  Tot plorant as piez Nostre Dame.
Abbreviated transcription (French):
Naiez doutance ne freor
Ne por merueille que uoiez.
Ne uos seignier p̃ nule rien.
C e uos ꝯmant ⁊ defẽt bien.
N e por riens nule qui apere.
N e reclamez deu ne samerec.
Theophile sanz contredit.c.
L i otroie tot cen quil dit.
L i soup̃nant qui soupris..
M li li di lieue la teste. cccit.
Or puet uoer la haute feste.

Expanded text:
" n aiez doutance ne peeur ne por merveille que tu voiez  ne te saingne por nule rien  ce te commant et deffen bien  ne por rien nule qui t apere  ne reclaimme dieu ne sa mere "  theophilus sanz contredit  tot li otroie quanqu il dit  li souprenans qui l a soupris  et se li dist " lieve la teste  or puez veoir
Abbreviated transcription (French):
Qͣnt trestuit cil qͥ furẽt onq̃s
bon ⁊ malues ꝯmunement
uront trestit apertem̃t
Tes renoianz renoieries
⁊ tes puantes puanties. .
Q̾ diras tu qͣnt iesucrist.
eis renoie por antecrist.
Q̾ diras tu cheitiue ame .
qnt tu uerras la douce dãme
qͥ nõmee est sainte marie.
Quas renoie ⁊ deguerp ie
Di moi dimoi deu renoiee
Di moi dimoi deu fornoiee
di moi. dimoi. dimoi mesele
qnt uerras la uirge pucele
D ont li rois del ciel fist samere.
Qͥ plus relust. ⁊ plꝰ est clere ..
Q̾ dira tu or lemedi. cerccco.
L asse se tu parler seusses. co¬
C oupes nias ce ai Ge fet.o.
S us moi en sũt tuit li mesfet.
⁊ uendue tai. audeable.cco.
P᷑ .i. poi dẽ nor trespassable..
S e tu poer sus moi auoies ..
T rainer certes me deuroies.
ꝑ tot lemont a une corde.c.
p᷑ aesir la charonigne ordec.
⁊ p᷑. un poi deseignourie. cce
Q̾ u feu denfer ai tõ leit fet.
H a: las dolent tant ai mes fet.
N agart lore terre menglote .

Expanded text:
Quant trestuit cil qui furent onques,  Bon et mauvais communement,  Verront trestot apertement  Tes renoians renoieries  Et tes pullentes pullenties ?  Que diras tu quant Jhesu Crist  As renoiet por antecrist ?  Que diras tu, chaitive d'ame,  Quant tu verras la douce dame  Qui nommee est virge Marie  Qu'as renoïe et degerpie ?  Di moi, di moi, di, renoiee !  Di moi, di moi, di, fannoiee !  Di moi, di moi, di, di, mesele !  Quant verras la sainte pucele  Dont fist li rois del ciel sa mere,   plus reluist et plus est clere   diras tu car le me di  lasse se tu parler peusses  mocoupes n i as ch ai je tot fait  seur moi en sont tot li mesfait  vendue t ai las se au dyable  por un peu d onneur trespassable  se tu pooir seur moi avoies  trainer certes me devroies  par tout le monde a une corde  pour aaisier ma charoingne orde  et por un peu de seingnorie  qu el feu d enfer t ai ton lit fait  ha las dolans tant ai mesfait  ne gart l eure terre m engloute
Abbreviated transcription (French):
De treget de barãterie.o
Q̃ deuant lui apertement..
F esoit uenir a parlement ..
Le ennemis et lesdeables .c
C il ieuf ert si deceuables.
& tant sauoit barat ⁊ guile.
Q̃ des plus sages de lauile. coc.
Auoit tornez a sacreance.
T ant ꝑsauoit de nĩgromace
Q lanemi fere fesoit. ceccto.¬
T ote larin qͥl li plesoit .
ꝑ son conseil aloit maĩtame.
El feu denfer ⁊ en la flame.
heophile li rasotez. ct.
Qͥ en gingniez et redotez.¬
Fu si con uos auez oi. ccc.
Q en lui nout sens ne reson.
A u ieuf uint ensaineson
Com cil qui ledeable porte
T ot cointem̃t hurte a laporte
Cil qͥ ot fet mainte male oure .
Bien set quil a lesens pertlu.
& q̃ deable lont soupris.c.
Theophile qua uoit espris.
A spiez lichiet isnelement.
S ire fet il por deu merci .o.
T ant ai lecuer taint ⁊ nerci.
Par un petit q̃ nepart dire.
Q dex destruie ensi lasol.
⁊ mis en are en espace. co
si sui dolenz ne sai que face.
Tolue ma sa seignorie mac.
Sen ai tel duel. ⁊ tel en uie.

Expanded text:
d entreget de fantosmerie que devant lui apertement  faisoit venir a parlement  les anemis et les dyables  cilz gius ert si decevables  et tant savoit barat et guille  que des plus sages de la vile  avoit tornés a sa creance  tant savoit d art de nigromance  que l anemi faire faisoit  toutes les riens qu il li plaisoit  par son conseil aloit mainte ame  el feu d enfer et en la flame  theophilus li radotés  qui enginiez et Fu si com vos avez oï  Et qu'en lui n'ot sens ne raison,  Au gïu vient en sa maison  Com cil qui li dyables porte.  Tout coiement hurte a la porte.  Cil qui faite eut mainte male evre  MBien seit qu'il a le sens perdu  Et que dyable l'ont soupris.  theophilus qu avoit espris  as piez li chiet isnelement  " sire " fait il " por dieu merci  tant ai le cuer taint et noirci  por un petit je ne part d ire  qui diex destruie ensi l assol  mis en are en espace  si sui dolens ne sTolue m'a ma seignorie :  S'en ai tel duel et tele envie
Abbreviated transcription (French):
T heophile. sa seignourie. co.
T oli. ⁊ fist nouel uis dame .c.
Ennemis qͥ decoit maĩte me
⁊ qͥ de duel font ⁊ remetꝰ .c.¬
Qnͣt uoit nuli qui sentremet
D e deu seruir ⁊ de bien fere.
ꝯlt gnͣt ioie out de cest afe̾.
li de ceuant qͥ fet maint tort.
Ior ⁊ nuit tant tornoie entore
ꝙ tant la saut ⁊ tant letẽte.
⁊ tant duremẽt letorm̃te.
Nieset que fere ne que dire.
ꝑ un petit. deu. ne renoie
ꝑ un petit qͥl ne sestrangle.

Expanded text:
theophilum sa signorie  toli et fist novial vidame  anemis qui decoit mainte ame  et qui de duel font et remet  quant voit nului qui s entremet  de dieu servir et de bien faire  mout grant joie eut de cest affaire  li decevans qui seit maint tor  jor et nuit tant tornoie entor  et tant l asaut et tant le tente  et tant durement le tormente  ne seit que faire ne que dire  por un petit dieu ne renoie  por un petit qu il ne s estrangle
Abbreviated transcription (French):
T ãt ert de gͣnt deuotion
& plains de gͣnt humilite :
Q̃ nauoit clerc en la cite.
N ẽ le ueschie de tel renon
L a sade uirge ausade non.
Qͥ nõmee est sainte marie..
En nora mlt toute sauie.
B ien la serui ⁊ bien lama c.
Ne qui q̃ pas la trouuast sorde
Q̾ nest secors de lie ne sorde .o.
Q̃l q̃ il fust de si haut pris c
A son euesq̃ ert un mal pris.
Pont ne pout estre respassez
Qnͣt deu siecle fu trespassez
Tuit sasenblerẽt. derc. ⁊ lai
sunt esleu sanz nul de lai
En lenor deu ⁊nostre dame
Theophilũ. le bon ius dame.
cõmunent pristrent adire.
Q̾ il sout bien c̾tainem̃t̃
de cele ennor p̃nt et enbrace
Sire uosist ne otroien. cor.
lor sires fust ne lor euesquec.
Donc firent tant q̃ larceuesq̃.
ꝑ ses letres tost li manda.
⁊ durement li conmandae.
alui alast. nel lesast mie. co.
Si receust la seignourie.o.

Expanded text:
tant ert de grant religion  et plainz de grant humelite  qu il n avoit clerc en la cite  n en l eveschie de tel renon  la sade virge au sade non  qui nommee est virgene marie  honera mout toute sa vie  buer la servi et buer l ama  s ne cuit que pas la trovast sorde  car n est douceurs en li ne sorde  quequ il estoit en si haut pris  a sen evesque est uns maus pris  dont ne puet estre respassés  quant fu del siecle trespassés  tuit s asamblerent clerc et lai  s ont esleu sans nul delai  en l oneur dieu et nostre dame  theophilum lor bon visdame  communement prennent a dire   il seit bien certainnement  se tele honeur prent et embrace  dire lor vosist n otroier  lor sire fust ne lor evesques  lors fisent tant que l arcevesques  par ses letres tost le manda  et durement li commanda  qu alast a lui ne l laisast mie  et receust la signorie
Abbreviated transcription (French):
or ceus esba¬
tre ⁊ deport̾.
Qse deportẽt.
en porter.
deu porta:
Miracles ou gͣnt deport.a.
Ri moir uoil ꝑgnͣt deport.
Car en rimer ai gnt deport.
De cele qui fist laportee
Q toute ioie a raportee
En lie loer est mes deporz.
Car ce est la riue ⁊ li porz.
Qͥ touz les douz deporz aporre

Expanded text:
r chaus esbatre et deporter  qui se deportent en porter  dieu porta  myracles ou grant deport a  rimoier vuel par grant deport  car en trouver mout me deport  de celi qui fist la portee  qui toute joie a aportee  en li loer est mis depors  car c est la rive et li drois pors  qui toz les dous
Abbreviated transcription (French):
caunes eres ꝯpie descoufle
Tot ce ne ualoit une moutle.
Car qui trop soefre demesse.
Ne puet mie lõguem̃t uiure..
cẽ te ꝯmant tot a deliure cco.
Tu es bels clers ⁊ bien adroiz
Si doiz ton cors bien chir tenir.
⁊ si te doiz si contenir. acecct.
De toi seruir soient engrant
heophile le ieuf croit .co.
Cil qui onq̃s ne serecroit .
er̃ conseillir ne uiegne a lui c.
Cheophile ne croit nului co
fors q̃ le larron qͥ lenchante.
Theophile nentre ẽiglise.
cheophile ne fet seruise .
Nechose nule qͣ deu plese. ct.
Theopheophile let iħm. crist.
⁊ sa niere por antecrist. cacte.
T heophilus atant mes fet.
Se nostre dame nele fet. crce.¬
Bien doit auoir le cuer nerti.
Q nͣt por .i. pou dẽnor t̾restre.c.

Expanded text:
piez d escouffle  tout ce ne vaut une viez mouffle  hom qui trop sueffre de malaisse  ne puet mie longement vivre  je te commant tot a delivre  que tu iez biaus clers et bien adrois  si dois ton cors tot chEt se te dois si contenir  Que joinne De toi servir soient engrant. »  Theophilus le gïu croit,  Qui nule nuit ne se recroit  Que conssillier ne vaingne a lui.  Theophilus ne croit nului  Fors le larron qui tot l'enchante. Theophilus n'entre en eglyse,  Theophilus ne fait servisse  Ne chose nule qui Dieu plaise.  theophilus lait jhesu crist  et sa mere por antecrist  theophilus a tant mesfait  se nostre dame ne le fait  quebien doit avoir le cuer noirci  quant por un peu d oneur t
Abbreviated transcription (French):
de bones genz nõt il que fere.
Les benefices cil enportent.
Qͥ les granz borsees enportẽt.
sul na mesrien sil ne lachate
Sil nelosẽge ou sil neflate..
Dde ior en ior ta loi enpiere o.
uostre ptelat bien le puis dire.
Ennor ne portent aprodoume
fet uos alen ce est la somnie

Expanded text:
bones gens n'ont mais que faire.  Leurs benefices toz enportent  Cil qui les grans bourses aportent.  Nus n'en a rien s'il ne l'achate,  S'il ne losenge et s'il ne flate.  De jor en jor vo lois enpire.  Tot vo prelat, bien le puis dire,  Honeur ne portent nul preudome.  Fait vos a on, c'en est la some
Abbreviated transcription (French):
Q̃ dels seruir preune te uint.
O nq̃s encor ennor ne uint ..
A nul home qui ait seruie..
Dont li crestien fõt tel feste ⁊
Garde sus les els de ta teste co.
S e tu uels q̃ nul bĩ te uiẽgne.
Q̾ me de lie ne ce souuiengne
S or tote rien de ce te garde..
Q asimage ne resgarde cce
Noblement te doir cõtenir
& coitement dore en auantz o
T on .us. q̃ tenoies deuant
Te ꝯmãt ie tot alessien. cco
Q̾ trop se puer en abessier ..
En trop hũilite auoir. ccco.¬
ꝙ doiz estre coites ⁊ nobles¬
E t si doiz auoir beles Robes.

Expanded text:
 d'aus servir biens ne te vint.  Onques encore honeurs n'avint  A nul home qui ait servie  Dont crestïen font si grant feste.  Garde sor les iex de ta teste,  Se tu vielz que nus biens t'aviengne,  Jamais de li ne te souviengne.  Seur totes riens de ce te garde  Que nes s'ymage ne regarde Noblement te dois contenir  Et cointement d'or en avant.  Ton us que tenoies devant  Te commant je tout a laissier.  On se puet bien trop abaissier  En trop d'umelité avoir.  RichSe dois estre cointes et gobes.  Tu dois avoi
Abbreviated transcription (French):
S i bons hons ert ⁊ si ꝑfez
Q̾ ml̾t estoit de gnͣt renom
Theophilus ⁊uoit a non.
Si estoit douz ⁊ si humains.
Q l ne pouet tenir as maĩs
Q̃ ne dounast apoure gent
N estoit pas sers a son argẽt
Q' l amor deu en deseruoit.

Expanded text:
si bons hom ert et si parfais  que mout estoit de grant renon  theophilus avoit a non  tant estoit douz et tant humainz  qu il ne pooit tenir as mainz  tot ne donast a povre gent  n estoit pas sers a son argent  que l amor dieu li deservoit
Abbreviated transcription (French):
de sa uenue fist gͣnt feste.
riset li dit. ⁊ amonneste..
T heophile ml̾t hũblement.
⁊ spiez lichiet sanz demoree.
⁊ a ce moillie ⁊ esplouree.
⁊ iointes mains m̾ci li crie.
Q uẽ tel point ꝯme il est lelest.
⁊ decest en nor le relest. cccctes.

Expanded text:
t grant feste.  Asez li prie et amoneste  Theophilus mout humlement  As piez li chiet sanz demoree ;  Face moillie et esploree,  A jointes mains merci li crie Qu'en tel point com il est le laist  Et de ceste honeur le rel
Abbreviated transcription (French):
C est a fere uoudrai tretir .c.
U ostre euesque ce sachiez biẽ.
Q uos neseez malgre sien .c.
Sire delui. et deseschosesc.
Ia neseront si bien encloses.
Certes qͣnt reuendrez de main.
I e uos mesre tot mainamaĩ.

Expanded text:
cest afaire volrai traitier  vos evesques ce sachiez bien  que ne soiez tout maugre sien  sires de lui et de ses chosez  ja ne seront si bien enclosez  certes quant revenrez demain  je vos menrai tout main a main
Abbreviated transcription (French):
laloeu¬
ge et a
la gloi¬
re.En
brance
et ẽme¬
moire.
De la
de la
dame
m̃õcors
me
A iointes mains chasꝯ matin
Miracles que truis en latin.
Tretir uoil. ⁊ en rime metres
Q̾ cil. et celes. qui laletre:
N enrendent. la puissent entẽdre
Qͦ son seruise fet bon tendre
Tuic li sage doiuẽt sauoir.
Qͥ bien la sert. il fet sauoir
Qͥ nclasert m̃t̃ petit saime.
Q̃ de toz bien est ce la saime
⁊ douce dame bien aprise.
Ior quai ceste matiere en pͥse.
Aretir si bien la mapreĩgne.
Q̃ cone essample aucun ip̃ĩgne
A utre louir nenquir auoin.
M õtez seroit en haut degre
Qͥ la porroit seruir agre.
En qͣnquest de li reciter.
Q la douce mere deu tret.
la douce mere quest lalime
Q touz esprent ⁊ touz alime
Escurer daint. ⁊ eslimer.
ꝑ ses mracles bien Rimer.
lalangue Gaut̾ de choisi.
Qͥ por samor ꝯm̃ce ensi c.

Expanded text:
la loenge et a la gloire,  En brance et en memoire  De la de la dame  mon cors me  A jointes mains soir et matin,  Miracles que truis en latin  Translater voel en rime et metre  Que cil et celes qui la letre  N'entendent pas puissent entendre  Qu'a son servise fait boen tendre.  Tuit li saige doivent savoir  Qui bien la sert qu'il fait savoir.  Qui ne la sert mout petit s'aime,  Car de toz biens est ce la saimme.  La douce dame bien aprise,  Por qu'ai ceste matere enprise,  A traitier si bien la m'apregne  Que boen essample aucuns i pregne  Autre loier n'en quier avoir.  Montez seroit en haut degré  Qui la porroit servir a gre.En quanqu'est de li reciter. Que la soutius mere Dieu trait.  La mere Dieu, qui est la lime  Qui tout escure et tout eslime,  Escurer daint et eslimer  Por ses myracles biau rimer,  La langue Gautier de Coinsi,  Qui por s'amor commence einsi.
Abbreviated transcription (French):
T ant lemena. le recet uoit.
Ou mananz estoit li sainz hõ.
Q ui ne uiuoit se depain non.
Q ue dex li enuoiot. a nõne.
N i out autre ble neautre ĩne.
U n pain auoit de rente el ciel.
D lanc ꝯme noif. doz ꝯme miel
Dex qui tot set ⁊ qui tot uoit.
Por lenfant qui uenir deuoit
D els paĩs ausi blans ꝯmeoublee
ꝑ .i. saint angre li en uoie .o.

Expanded text:
Tant le mena le recet vit  Ou manans estoit li sains hom,  Qui ne vivoit se dou pain non  Que Diex li envoioit a nonne.  N'avoit autre ble n'autre anonne.  Un pain avoit de rente ou ciel  Plus blanc de noif, plus doz de miel.  Diex, qui tout seit et qui tot voit,  Por l'enfant qui venir devoit Deus pains assez plus blans d'oublee  Par un saint angele li
Abbreviated transcription (French):
O hascun li dit ce est la sõme
Q̾ consesll̾ se uoist a rõme.¬
A Romme uint Ala postoile
T ot li conte rien ne li coile .
Lapostoile ne sout que dire.
Unes letres li fist escrire. co.
C e ne sai si sage hõme enterre
P asse lamer si le ua querre.c.
Quil te consaut ꝑ toi li mãt.¬
& par ces letres li commant.
⁊ clecons prent li ꝑchemin.
Ml̾t se dolose par chemin.
M l̾t se complaint ⁊ sedemẽte.
M l̾t redoute en mer latorm̃te
A deu cͥe souent merci. at.
M aint pesme ior. ⁊ maĩt eum̾.
O t ainz quil fust outͤ lam̾.
A n patͥarche uint tot droit

Expanded text:
Chascuns li dist, c'en est la some,  Que consillier s'en voist a Rome.A Rome en vient a l'apostoile ;  Tout li conte, riens ne li çoile.  L'apoisteles n'en seit que dire.  Unes letres a fait escrire,  sai nul plus saige home en terre.  Passe la mer, va le requerre.  Qu'il te consaut par toi li mant  Et par ces lettres li commant. »  Li clerçons prent le parchemin.  Mout se dolouse par chemin,  Mout se complaint, mout se demente,  Mout doute en mer la grant tA Dieu crie sovent merci.  Maint pessme jor et maint amer  Eut ainz qu'il fust outre la mer.  Au patriarche en vint tout droit,
Abbreviated transcription (French):
⁊madame sainte marie.
de lie amer fi lenflãma o
Q tote amor li sout am̾.
por li tressadement amer
la doucedame glorieuse.
damer est si sauorieuse o
q̃ qui un pou umec sõ cuer
tote humaine amor iete ꝑ.¬
Maues amanz ⁊ fax seroit
cil qui damor li faxeroit
Q̾ ia nului ne faxera.
cil qui la faxe fax sera .c.

Expanded text:
Dame sainte Marie  De li amer si l'enflamma  Que Que toute amors li seut l'amer  Por li tres sadement amer.  La douce dame glorïeuse  A amer est si savoureuse  Que qui un peu i met son cuer  Humaine amor jete ais amans et faus seroit  Cil qui d'amors la fausseroit,  Car ja nului ne faussera.  Cil qui la fausse faus sera.
Abbreviated transcription (French):
& ꝯmander. au salueoꝵ.
Q li deables ne le preigne.
ainz quil le puist ꝯmunier.
li deables qui espier. acco.
de lui uoloit estre ensesine.
de son don ⁊ de sa ꝓmesse .o.

Expanded text:
mander au Sauveür,  Que li dyables ne le prengne  Ainz qu'il le puist commenïer.  Li dyables, qui espïer  Seut Le jor voloit estre en saissine  De son don et de sa promesse.
Abbreviated transcription (French):
tor li monde fet de me ioie
Mere for uos tant solement
os sospirez si durement.
totes le foiz q̃ me ueez o
Ql' mes cuers en est effreez.
S si dolenz ⁊ espris dire
ne set q̃ fere ne quedire.
lamere ensi ꝑmainte foiez
soefre a sez ainz cĩele li die.
tant la tient corte tãt la pͥe.
qͣusi li dit ꝯme aconfesse.
ꝯment ot fete la promesse.
& lotreance alemeni. cco
a ser ploura. asez gemi.c.
Qnͣt il oi ceste nouuele. ce
a iointe mains souuẽt apele.
la m̾e deu q̃l le conseut.
p̃s est defere malues saut.
ce sa doucor ne le conseille
s il est dolez nest pas m̾ueille
q̃ lauenture est ml̾t amere

Expanded text:
font de moi joie,  Mere, sanz vos tant seulement.  Vos souspirés si tenrement  Toutes les fois que me veés  Mes cuers en est toz esfreés.  Si sui dolans et espris d'ire  Ne sai que faire ne que dire.  Sa mere ensi par maintes fois  Asraisne assez ains que li die.  Tant la tient corte et tant la prie  Qu'ausi li dit com a confesse  Comment de lui fist la promesse  Et l'otroiance a l'anemi.  Assez plora, assez gemi  Quant il oï ceste novele.  A jointes mains sovent apele  La mere Dieu que le consaut.  Pres est de faire un malvais saut  Se sa douceurs ne le conseille.  S'il est dolans, n'est pas merveille,  Car l'aventure est mout amere.
Abbreviated transcription (French):
Li deable ne fere esforz. cecco
L amere deu par est si forzo¬
Q ue ia en leu ou eleapere .c.
Li deables ne uerra goute .co.
Beax tres dor filz ornaiez doute
Dist a lenfant li sainz h̾mites
Ia se dexplest max esperites.
En toi naura ne plus nemĩs.

Expanded text:
Li dyables ne ses esfors.  Li dyables ne ses esfors.  La mere Dieu par est si forQue ja en liu ou ele apere  Li dyable ne verront goute.  Biaus tres doz fius, or n'aies doute,  Fait a l'enfant li sainz hermites,  Ja se Dieu plaist, maus esperites  En toi n'ara ne plus ne mains.
Abbreviated transcription (French):
tot en plorant abasse uoizc.
i cil sires qui en la croiz.co.
por nos ses menbres estendi.
ꝙ puis les letres li tendi .a.
li sainz hmites les desploie. ⁊
qnͣt les letres ꝯmence alire.
hebashir est ne set que dire.
aser ploura de els del chief.
Qnͣt de lenfant uit le methief
maint soupir gete ⁊ mãĩte l̾me.
bien uoit nia li enfes terme .
q̃ seulemẽt ius q̃audemain .o.¬
Emplorant le pͥst ꝑ lamain.
En sachapele la mene. ccccce
de ce que si le uoit sene. C
Si simple si bel et si dor. cco.
Se merueille li sainz hon toz.
Ne quit pas q̃ il te get puer
Se tu le pries de bon cuer .co.
q̃ sen la soue sademere. ccctco
fiches ton cuer ⁊ tesperance.
ne puez auoir nule doutance.
De deable ne denuemi. ect
sire ꝓ deu proiez pormi.
fet li enfes iai tel peor. arco
de la puissant dame celestre.
tor lier ⁊ tor seurs puer estre.
P or rien quil peust auenill o
D ame est del ciel. dame est dẽfer
Nia si fort porte dẽfer. cactrro.
Que ele neust tost depecie. co

Expanded text:
Tout em plorant, a basse vois,  Del haut signeur qui en la crois  Por nos ses menbres estendi,  Et puis ses lettres li tendi.  Li sains hermites les desploie.  Que les lettres comence a lire.  Esbahis est, ne seit que dire.  Assez pleure des iex dou chief  Quant de l'enfant voit le meschief ;  Maint souspir jete et mainte larme.  Bien voit que n'a li enfes terme  Fors seulement dusqu'au demain.  Tout plorant le prist par la main,  En sa chapele l'a mené.  De ce qu'il le voit si sené,  Si symple, si bel et si doz  S'esmerveille li sainz hom toz. ne querrai qu'il te get puer  S'en lui t'affies de bon cuer.  Et  S'en sa tres douce, sade mere  Fiches ton cuer et t'esperance,  Ne pués avoir nule doutance  De dyable ne d'anemi.  - Sire, por Dieu ! proiez por mi,  Fait li enfes. J'ai tel freeur  De la puissant dame celestre,  Toz liez et toz seürs pués estre.  Por rien qui poïst avenir,  Dame est dou ciel, dame est d'enfer.  N'i a si fort porte de fer  Qu'ele n'eüst tost depecie.
Abbreviated transcription (French):
unes letres li baille ⁊ liuire
en tel maniere sen deliure.
tant li enfes sen depart
a pou q̃ li cuers ne li fant
Nelet que die ne que face.
Q ue nul conseil loial ne saiu.
Ne puet trouer ne ca. ne la ...
N ostre seignor en apela. crccr.¬
& madame sainte marie.co.

Expanded text:
Unes lettres li baille et livre.  En tel maniere s'en delivre.  Atant li enfes s'en depart.  Por peu que li cuers ne li part. Ne seit qu'il die ne qu'il face.   saim,  Car nul conseil loial ne sain  Ne puet trover ne ça ne la.  Nostre Signeur mout apela  Et ma dame sainte Marie.
Abbreviated transcription (French):
Q ua lennemi si bel don fist.
li patriarche se porpense.
Si ꝯ deu plot dun saĩt ħmite.
qui menoit uie si parfite.
qͥ fu plus dor dune pucele.
en qui saiz esꝑit habite.
ꝑ mon conseil la ten iras.
Ceste merueille li diras.
Il ꝑ est tant de sain uie..
se deu por toi de bon cuer pͥe.
Ge sai ueraiement et croi
q̃ dex aura m̾ci de toi.co
Mes la uoie i est si douteuse.
longue ⁊ grieue ⁊ ꝑilleuse
il est mananz en .i. boschage
Si perilleus ⁊ si sanuage
q̃n .ii. iornees entor sens.
lao: dist li enfes q̃ ferai.
qͣnͣt ie nuli ne trouerai.
qui me ꝯsent a mõ uoloir

Expanded text:
don fist. Li patriarches se porpensse  Si com Dieu volt, d'un saint hermite,  Qui menoit vie si parfite   Qui plus est doz d'une pucele. En cui Sainz Esperis habite,  Par mon conseil tost t'en iras.  Ceste merveille li diras.  Il par est tant de haute vie,  Se Dieu por toi de bon cuer prie,  Je sai certainnement et croi  Que Diex ara merci de toi.  Mais la voie est forment douteuse,  Longue, grevainne et perilleuse.  Il est manans en un bosquaige  Si perilleus et si salvaige  Qu'a deus jornees en toz sens  Las ! fait li enfes, que ferai ?  Jamais nului ne troverai  Qui me
Abbreviated transcription (French):
Q̾ perduz est par son mes fet.
S e dex ou samere nel fet. co.
T el duel en. a ⁊ tel ennui.
N e puet oir parler de luio.
Q̾ le ne plort isnelement. co
E n sospir̃at souent les garde
& si li dit piteusement co

Expanded text:
 perdus par son mesfait  Se Diex et sa mere nel fait.  Tel duel en a et tel anui  Ne puet oïr parler de lui  Qu'ele ne pleurt isnelement  Et En souspirant sovent l'esgarde  Et se li dit piteusement :
Abbreviated transcription (French):
lums lautre tant comoi.
p᷑ la ꝓmesse aĩz lama tant
d mere dut amer enfant.
mes q̃ entreeus ne se gardoiẽt
De la promesse de la mere.
Mes bien lesont li ennemis.
aletres fu li enifes mis.
Ne trouuast en de sõ aage
enfant si sutil ne si sage..
Sages ⁊ endit. et en fez
a totes gẽr estoit soianz.o
mes en cen estoit mecheanz
qͣ leinemi promis lauoit
lamere qͥ tor iorz lauoit.
De chandes lermes sõ cleruis
En nemis len deust port̾.
Ne sen pouoit reconforter
mes en son cuer mlt lecela.
Sa promesse noublia mie co
A la dame uint li deables .co.
M l̾t lez. ⁊ ml̾t espouantables
D ame dist il fetes moi droit.
N e lai pas mis en oubliance.
D ui en .iii. anz. le uoil auoir.
N el leroie por nul auoir ..¬

Expanded text:
Li uns l'autre tant conjoï  Por la promesse, ainz l'ama tant  Con mere doit amer enfant. Mais entre aus toz ne se gardoient  De la promesse que la mere  Mais bien le seut li anemis.  A lettres fu li enfes mis.  Ne trovast on de son aage  Enfant si soutil ne si sage.  Sages en dis et plus en fais.  A toutes gens estoit seans,  Mais en c'estoit trop mescheans  Qu'a l'anemi promis l'avoit  La mere, qui sovent lavoit  De chaudes larmes son cler vis,  'anemis l'en deüst porter.  Ne s'en pooit reconforter,  Mais en son cuer si le cela  Sa promesse n'oblia mie.  A la dame vint li dyables,  Mout lais et mout espoëntables,  « Dame, fait il, faites me droit.  Ne l'ai pas mise en oubliance :  D'ui en trois ans la veil avoir,  Nel lairoie por nul avoir.
Abbreviated transcription (French):
Li preudons ⁊ la prendefeme.
U ouerent den. ⁊ nostre dame.
& continence ⁊ chastee. cait.
Deu ꝓmistrent quẽ lor ae c
Nasembleroient. en .uni. lit.
Cel saintisme ꝓposement.
T indrent il puis ml̾t lõgͤmẽt.
Mes li deables en uieus. ccc
Q ui demal fere est turieus.
ꝙ qui toioꝵz a gnt enuie. o
De tor les biens q̃nfet ẽnuie.
T ele en uieot de cele chose..
Quil le dechut a la parclose.
Le preudome tant taria. co
Q ue tot lecuer li uaria. co
T ant li ala entor et uint.
Q une nuit de pasq̃s auint.
Q ue enflãmez fu dune fame.
Son lit lesa por le sa fẽmec.
uant la dame uit cele afere
dolente fu ne sout que fere.
M erci li crieasez souuent.
Le uou fet ele ⁊ le conuent.
Q ue nos auõs a deu promis
S eigniez uoꝰ si alez gesir.
Plus bestiel ferez que beste.

Expanded text:
efame  Voërent Dieu et Nostre Dame  Et continence et chasteé :  Dieu promisent qu'en lor aé  N'assanbleroient en un lit  Ce saintisme proposement  Tindrent andui mout longuement,  Mais ly diables envïeus,  Qui de mal faire est curïeus  Et qui toz jors a grant envie  De toz les biens c'on fait en vie,  Tele envie eut de ceste chose  Qu'il les deciut a la parclose.  Le preudome tant taria  Que tout son cuer li varia.  Tant li ala entor et vint  Q'une nuit de Paskes avint  Qu'enflamez fu d'une tel flame  Son lit laissa por le sa fame.  Quant la dame vit cest affaire,  Dolante fu, ne sot que faire.  Merci li crie assez sovent.  « Le veu, fait ele, et le covent  Que vos avez a Dieu promis Saigniez vos bien, alez gesir,  Plus bestïaulz se
Abbreviated transcription (French):
& qͣnt ce uint ausacͤment
deuant q̃ mauues esꝑites.
tolu li ot lenfant a force.
s ouferras tu si gr̃at m̾uelle
douce dame saĩte marie
fet li preudõs tor esꝑduz.

Expanded text:
 quant ce vint au sacrement,  Devant que malvais esperites  Tolut li eut l'enfant a force.  Souferras tu si granz merveillDouce dame sainte Marie. »  Fait li preudom toz esperdus :
Abbreviated transcription (French):
Mes tote uoies bret ⁊ criec
nr̃e dame sest aꝓchiee.
del puis ou si let estui . A.
ꝙ si li dit qui es tu. ua.
qui ma peles si durement
ce li respont enplõrãt cele.
se sui uonone uostre ãcele¬
qͥ tãtes foiz nos ai seruie.

Expanded text:
Mais toutes voiez brait et crie :  Nostre Dame s'est aprochie  Dou puis ou si orde estuve a  Et si li dist : « Qui est tu, va !  Qui m'apeles si durement Ce li respont em plorant cele,  Je sui vo nonne et vo pucelentes fois vos ai
Abbreviated transcription (French):
lesse mester fet nr̃e dame.
tu nes mãcele ne mamie.
ce li por qͥ mas deguer pie.
Ie ne te doi mie rescorre.
Geter te uiegne de peril .o
Cil por qui les moi ⁊ mon fil.
ces paroles ce li semble.
sont li deable toz en senble
En cel orrible leu sachie .s
M es aitant sest enbrõchie.
Nr̃e dame dedenz le puis
& si li dit soufrirne puis.
Q ue en cest puis soies perie.
P or ce que tu mas tãt s̾uie
bele amie fet nr̃e dame.
Se nierci uels auoir de tame
C arde q̃ iames naies cure .
Dauoutiere ne deluxure.
El puis denfer fõt cil lor lit.
qͥ aꝯplisent lor delit. orce¬
A uolente de la charoigne.
D ore enauant celui esloigne
Qͥ te uouloit a deu forstrere.
el puis denfer uoloies feie
Ton lit qnͣ tu faxer uoloies
Mõ fil aqui satree estoieso¬

Expanded text:
- Laisse m'ester, fait Nostre Dame.  N'iez ne m'ancele ne m'amie.  Celui por cui m'as deguerpie  Je ne te doi mie rescorre, Jeter te viengne de peril  Cilz por cui lais moi et mon fil. »  A ces paroles, ce li samble,  L'ont li dyable tuit ensamble  En cel orrible puis sachie,  Mais erramment s'est enbronchie  Nostre Dame dedenz le puis  Et se li dist : « Soufrir ne puis  Qu'en ce puis ci soies perie  Por ce que tu m'as tant servie. »  « Bele amie, fait Nostre Dame,  Se merci vielz avoir de t'ame,  Garde que jamais n'aiez cure  De vanité ne de luxure.  Ou feu d'enfer font cil leur lit  Qui acomplissent leur delit  Et le voloir de la charoigne.  D'or en avant celui esloigne  Qui te voloit a Dieu fortraire.  Ou feu d'enfer voloiez faire  Ton lit quant tu fausser voloiez  Mon fil a
Abbreviated transcription (French):
D e sa beaute si emflamma.
P ar .i. petit ne ist del sens.
L i deables qͥ en maint sens
T ant li fist doner ⁊ proier.
Q ue son courage li ploia.
Par messages tant la proia
Et par beals del cat laalsi
q̃ riens fors leu nelor faili.
lor afere tant atemprerent
qũ ior asistrent ⁊ nommerẽt̃
q̃ en euble lauenroit q̃rre.
Si lenporteroit ensa terre
& si lesposeroit afame.
& cele pas ne soublia. cco.
amienuit tant espia. cco.
leure doulereuse et amere.
Q̾ deu le soit. ⁊ pere ⁊ mere.
ꝓ uanite ⁊ por luxure .co.
en dormir se par auenture.
lors li sembla bien sãr demo ͤ
q̃ dui malfe plꝰ noirs q̃ more
Snͣt a leure len portoient ..
& puis apres si la lessoient
Sor une fosse tote seule. co
Qeͥ auoit hildeuse laguele.
Orrible noiere ⁊ tenebrose.
ꝑfonde gnͣt ⁊ perilleuseo.
Tot li mõt deust tͣnͣgloutir.
cil puis. cele fosse. cil goufres.
Si grant puor fors en issoit
q̃ li aiers en pulentissoit.
li iors en perdoit salumere.
qnͣt peor ot ml̾t sen es moie

Expanded text:
De sa biauté si enflamma  Por un petit n'issoit dou senz.  Li dyables, qui en maint sens  Tant li fist doner et proier  Son fort corage li ploia.  Par messages tant la proia  Et par biaus dons tant l'asailli  Que riens fors lius ne li failli.  Leur affaire si atemprerent  Que jor assisent et nomerent  Qu'en emblee la venroit querre,  Si l'enporteroit en sa terre  Et se l'esposeroit a fame,   cele pas ne l'oublia.  Vers mienuit, quant espia  L'eure dolereuse et amere  Que Dieu lairoit et pere et mere  Por vanité et por luxure,  Endormi soi par aventure.  Luez li sambQue dui maufé plus noir de meure  Grant aleüre l'emportoient  Et puis aprés se la laissoient  Seur une fosse toute seule,  Qui tant avoit hideuse geule  Orrible, noire et tenebreuse,  Parfonde, grant et perilleuse  Tout le mont deüst engloutir.  Cil puis, cele fosse, cis gouffres  Si granz pueurs fors en issoit  Tout l'air en empullentissoit, miere  Li jors en perdoit sa lumiere.  Grant paour a, mout s'en esmaie
Abbreviated transcription (French):
N el di por ce ne nofõt eles.c.
Car espouses sũt ⁊ anceles .c.
A u haut seignor au baut espons
Qͥ sanz taster ueine ne pous.
Set. ⁊ percoit ce q̃les pensent.
T ot lor cuer ⁊ tot lor pensen &
A cest espous doiuent penserz
Q̾ il noit totes les pensees
A inz que licuers les ait pẽsees
D e li ne fet mie despense .o
C ele qui atel espous pense .c.¬

Expanded text:
Nel di por ce que non font celes,  Nel di por ce que non font celes,  Car esposez sont et anceles  Au haut seigneur, au haut espoz  Qui sanz taster vainne ne poz  Seit et perçoit quanqu'eles penssent. Tot leur cuer et tot leur penser  A cest espoz doivent penser,  Car il voit toutes leur pensees  Ainz que li cuers les ait pensees.  De li ne fait mie despensse  Cele qui a tel espoz pensse.
Abbreviated transcription (French):
chasteez est. la droite uoie.
le droit chemuĩ la dite adrece
qͥ les ames el ciel a dresce .co.
a damoisele a tãt seueille.
mueillesemẽt sem̾ueille.
de la merueille qua ueue.
li mesages sanz atendue.M.
uenoit a li que ses. amis..
pͥueement li ot tramis. a
Ne uoil fet ele nul. ami .co.
ne acointe se celui non . o
q̃st rois des rois. ⁊ tex a nõ.
mesamis est ⁊ mes espous.
mes cuers a lui sest apuiez.
finez de ci. fuiez. fuiez.co.
mesage estes alennemi..
Qͥ me uoloit a mõ ami
par guile toulir ⁊ soutrere.
tant lor a dit honte ⁊ ꝯtrere
tot sõ ator la none atorne.
Sest en son cloistre retornee.
dont puis ne pot estre tͤnee
bien uit q̃ none ne det mie
souent issier de sabeiecoco
Naler iouer o ses amis co
qͣucune foiez liennemis.
ne lor feist acͥun iambet.
li deables set tãt dabet .c.
q̃ tost les fet telchose fere.
dont u̾s celui lor fõt mesfẽ¬
Qui lo amil lanel es doit.
H a: dex ꝯ bien garder se doit.
F eme qui a si haut baron.

Expanded text:
Chasteez est la droite voie,  Li drois chemins, la droite adrece  Qui les chastez ou ciel adrece. »  La damoisele luez s'esveille.  Mervilleusement s'esmerveille  De la merveille qu'a veüe.  Li mesagier sanz atendue  Vienent a li que ses amis  Priveement li a tramis.  « Ne vel, fait ele, nul ami  Ne nul mari se celui non  Qui rois des rois et Diex a non.  Mes amis est et mes espoz ;  Mes cuers a lui s'est apuiez.  Fuiez de ci ! fuiez ! fuiez !  Messsage estes a l'anemi,  Qui me voloit a mon ami  Par guille tolir et fortraire. »  Tant leur a dit honte et contraTout son ator la none atorne,  S'est en son cloistre retornee.  Ainc puis n'en puet estre tornee.  Bien vit none ne pooit mie  Sovent issir de s'abbeÿe  N'aler jüeucune fois li anemis  Ne li fesist aucun jambet.  Li dyables seit tant d'abet  Que tost li fait tel chose faire  Dont vers celui li fait mesfaiQui li a mis l'anel ou doit.  He ! Diex ! com bien garder se doit  Fame qui a si haut baron.
Abbreviated transcription (French):
Li deable qui set maint tret.
boiure ⁊ magier nos fet atret
G aber. iouer. border. ⁊ rire.
& qͣnt ce uient as eures dire.
Si nos pantoise si nos point
Q̾ ui feson metre ne point.
A li autres tant baubie.
cil ne saquite bel negent.
ne lasauor des mor nẽtret.
q̃ ne saumoie .i. pou atret.
q̃ se licuers nẽtent ⁊ ueille
a ce q̃ la bouche u̾seille. cce.

Expanded text:
dyables, qui seit maint trait,  Boire et maingier nos fait a trait,  Gaber, joër, border et rire,  Mais quant ce vient as eures dire,  Si nos petille et si nos point  Que n'i faisons metre ne point. A li autres tant bauboié  Cil ne s'aquite bel ne gent  Ne la saveur des moz n'en trait  Qui ne siaumoie un peu a trait.  Se li cuers bien n'entent et veille  A ce que la b
Abbreviated transcription (French):
Tel bien ⁊ tel ioie me fetzo
& tel dosor au cuer me toche.
Q̾ nel porroit dire de boche.
S uer cist saluz mest issi beax
q̃ tor iors mest fres. ⁊ noueax.
Qͥ de bon cuer le me ꝓnũce.
A utre si grant ioie menũce.
ꝯ fist gabriel li archangles
Q ui me dist q̃ li poi des angles
f̾res ⁊ noueax mest ẽ tor tẽs
qnͣt uient a dũs tecum. o
au cuer en ai sitres gnt iois.
qͥl mest auis ꝙ̃ ceinte soie
Si ꝯ ie fui qͣnt mõ dor pere .c.
deigna de moi fere samere
Tele doucor aucuer metoche.
nel porroit dire nule boche.
fille ge tai bien en ꝯuent.
Qͥ cest salu me dit souent.
deuotement ⁊de cuer fin.
faillir ne puet a bone fin
Mes bien ne me salue mie.
qͥ trop sehaste bele amie.
zeten chastie fille eulalie.
tant sen parti nr̃e dame.
tor les salur la bõe fame.
mes limiracles noꝰ creante.
q̃ cil. cinqͣnte mor ualurẽt.
&' a lam̾e deu plꝰ plurent.
Ne fesoient .ii. cinqnͣtemes.
fist puis ⁊ dist labone fame

Expanded text:
Tel bien et tel joie me fait  Et telz douceurs au cuer me touche  Nel porroit dire humainne bouche.  Suer, cis salus m'est si tres biaus  Que toz jors m'est fres et novialz.  Qui de bon cuer le me pronunce  Tout ausi grant joie m'anunce  Con fist Gabriel, li archangeles,  Quant me dist que li rois des angeles  Fres et novialz m'est en toz tanz.  Quant vient a Dominus tecum,  Au cuer en ai si tres grant joie  Qu'il m'est avis qu'enchainte soie  Si com je fui quant mes doz pere  Daigna de moi faire sa meree nel saroit reciter bouche.  Fille, je t'ai bien en covent  Qui ce salu me dist sovent,  Devotement et de cuer fin  Faillir ne puet a bone fin.  Mais bien ne me salue mie  Qui trop se haste, bele amie.  Je t'en chasti, fille Eülaille. »  Atant s'en parti Nostre Dame.  Toz ses salus la bone fame  Mais li myracles nos creante  Que cist cinquante mielz valurent  Et a la mere Dieu mielz plurent  Ne faisoient trois cinquantainnes.  Fist puis et prist la bone dame
Abbreviated transcription (French):
qͥ esploite de li seruir. cor.
Tant q̃ il puisse deseruir.
D e paradis la grant couroͤ
A usi ꝯfist la bone none.
Q ui tantes foiz la sa lua.o
C il qͥ en .us. sõ salu.a.
M es q̃ il le die de cuer. co
Et de Lame oñt cure plẽt
qͥ cest salu use. ⁊ aprent.
en bon usage cil sause. ct.
qui ses genor trestor iuse.
en saluer li ⁊ symaie. cocce
q̃ biẽ laumnc defin couinge.
ues genor doit bien esnuer.
p li plesantment saluer.
le preu de same monteplie.
qui deuant li souent seplie
toz les ꝯduit ⁊ meine ẽglore
qͥ lont en cuer. ⁊ en meinoire
lamͦ lo roi del ciel deseruent
icil qͥ uolentirs la seruent.
dedeu nanͣ ia bele chiere.
cil qui saniere ne tient chiere.
qͥ ne la seruent de bõ cuer.
la douce dame atele grace.¬
autant ouplꝰ cõme delui.
li rois del ciel naĩme nului.
Se saui̾e ne porte honor
nie puet morir a desenor.
cil qui lamere deu honore.
⁊ qͥ nel fet deu desenore..
deu ⁊ tor ses saiz desenorent.
cil qͥ lame̾ deu ne norent.

Expanded text:
 Esploitons nos de li servir  Tant que puissomes deservir  De paradis la grant corone  Ausi con fist la bone none  Qui tantes fois la salua.  Cil qui en us ce salu a,  Mais qu'il le die de bon cuer,  Et de s'ame grant cure prent  Qui ce salu use et aprent.  En bon usage cil s'aüse  Qui ses genolz escorche et use  En salüer li et s'ymage.  Qui bien l'aimme de fin corage  Ses genolz doit bien esnüer  Por li plaisamment salüer.  Le preu de s'ame monteploie  Qui devant li sovent se ploie.  Toz ciaus conduit et mainne en gloire  Qui l'ont en cuer et en memoire.  L'amor au roi dou ciel deservent  Tuit cil qui volentiers la servent.  De Dieu n'ara ja bele chiere  Cil qui sa mere ne tient chiere Qui ne la servent de bon cuer.  La douce dame a si graAutant ou plus comme de lui.  Li rois dou ciel n'aimme nului  Se sa mere ne porte honeur.  Ne puet morir a deshoneur  Cis qui la mere Dieu honeure,  Et qui nel fait Dieu deshoneure.  Diex et si saint deshoneront  Celz q
Abbreviated transcription (French):
ꝓ noient dit nene chãte hore.
Cil qui sesmoz biẽ nasauore.
Que uaut mor sel q̃ lẽ ne masche
Il dient lor eures enitasche
Ce mest auis si sũt isneles o
A inz q̃ ait dit .ii. misereles.
Ont il dites et mormelees.
E t lores ⁊ lor matines. ccco
Q ue dex nẽtent chose qͥl dient.
A inz enplore. deable en rient.
Deable enrient il ont droit. co.
Q̾ il nen dient mot a droit. o
Ne seruent deu fors enfuiant

Expanded text:
chante eure  Cis qui ses mos bien n'asaveure.  Que vaut morsiaus qui bien nel masche ?  Il dïent leur eures en tasche.  Ce m'est avis si sont isneles,  Ainz c'on ait dit deus misereles,  Ont il dites et murmulees, Et lor eures et lor matines.   Car Diex n'entent chose qu'il dïent,  Ains en pleure et dyable en rïent.  Dyable en rïent, il ont droit,  Car ne disons nul mot a droit.  Ne servons Dieu fors en fuiant
Abbreviated transcription (French):
ml̾t se hastoit de cest a fere.
est usage gnͣt piece tint.
ꝙ tant q̃ une nuit auĩt
Qpres matines fu tochie.
Qͣnt se fu cou̾te ⁊ seignie
dormir qͥda isuelement.
une clarte desus son lit.

Expanded text:
Mout se hastoit en cest affaire.  Cest usaige grant piece tint  Et tant qu'une nuit li avint  Qu'aprés matines fu couchie :  Quant se fu coverte et saignie  Dormir cuida isnelement,  Une clarté deseur son lit
Abbreviated transcription (French):
ẽ sa proiere pou ꝯquert.o.
Bouche qͥ sanz cuer le de prie.
qͥ nẽtent chose q̃le die.o
Sa ses aueax. ⁊ as aproie.
q̃ uaut la boche sanz li liuͤs
qͣnt li cuers ꝯte mrs ⁊ liuͤs
boche p᷑ quoi chãte ne lit.
qͣnt li cuers pense autͤ delit.
x il estreint pĩce ⁊ enbrace.
ce q̃ la mort a lame brace.
boche p᷑ quoi chãtes matines.
qͣnt li cuers est engalẽtines.
qui tote ior sẽuet ribant.
⁊ par le pais regibaunt.
Cane daut lose que ge die.
Q nͣt li cuers fet chasteax enbrie
& ne descorde la uiele. occo.¬
Qnͣt cil in pense qui uiele. co
Q si sachiez certainement.
Q̃ la bouche ment. ⁊ descor deso
Qnͣt a lie li cuers ne sacorde. o
En chautant paie lemusaie.
C il qui sause a tel usage o
L i crucefiz en si tesmoiene .co.
p᷑ li seruir uos a chargie .o
Nos i feron malues marchie
S e ne seruon sãz nul seior.o¬

Expanded text:
a prïere peu conquiert  Bouche qui sanz son cuer li prie,  Car n'entent chose qu'ele die.  S'a ses vealz et a sa proie  Que vault la bouche sor les livres  Quant li cuers conte mars et livres ?  Bouche por quoi chante ne lit  Quant li cuers pensse a fol delit  Et il estraint, pince et enbrace  Ce que la mort a l'ame brace ?  Bouche por quoi chante matines  Quant li cuers met en galentines, Que toute jor s'en va ribant  Par le païs et regibant ?  Que me vaut chose que je die  Quant mes cuers fait chastiaus en Brie ?  Enne descorde la vïele  Quant cis n'i pensse qui vïele ?  Ausi sachiez certainnement  Que la bouche ment et descorde  Quant a li li cuers ne s'acorde.  En chantant paie le musage  Cil qui s'aüse a tel usage.  Li crucefis son patremoine  Por lui servir nos a chargié :  Nos i ferons malvais marchié  Se nel servomes
Abbreviated transcription (French):
N est lucifer qͣnt lau be cͥeue.
en ꝯtre lie ses.ii. mãi lieue.
Tot enplourant la bone fane
Bi en apercut cestoit la dame.
Que tantes foiez ot saluee.
A nuz genor. ⁊ enclinee.
Grant ioie en a dedẽz sõ cuer
Dorz tu fet ele bele sueu.c
M es ge desir ml̾t a sauoir.
Bele tres douce sade dame .c.
ꝯ ment a si pechierre fẽme.
Na si cheitiue ꝯ ie sui. cit.
F et madame saĩte marie.
D e cele q̃ tant as amee .co.
Toute es quite de toz mesfez

Expanded text:
nt l'aube crieve.  Encontre li ses deus mains lieve  Tout em plorant la bone fame.  Bien s'aperçoit que c'est la dame  Que tantes fois a saluee  A nus genolz et enclinee.  Grant joie en a dedenz son cuer.  « Dors tu, fait ele, bele suer ?  Mais je desir mout a savoir,  Bele, tres douce, sade dame,  Coment a si pecheris fame  N'a si chaitive com je sui  Fait ma dame sainte Marie,  De celi que tant as amee  Toute iez cuite de tes mesfais
Abbreviated transcription (French):
laloen¬
ge dela
uirge.
Qͥ deux
porta
me ra¬
tirge.
Dor .i. miracle reciter. coco
O u ml̾t se deuoit deliter.
T uit cil qͥ seruẽt uolẽtiers
C elui qui est uoie ⁊ sẽtiers.
Et abece de pradil e
en escrit triuis qui fu ia dis.¬

Expanded text:
la loenge de la virge  Qui Dieu porta me ratir ge  Por un myracle reciter  Ou mout se doivent deliter  Tuit cil qui servent volentiers  Celi qui est voie et sentiers  Et adrece de paradys.  En escrit truis qu
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ma seruie soir ⁊ main. c¬
& tantes foiz ꝑ bon courage.
A genoillie deuant mimage.
Honteuse bestes leu. garoul.
Serezuos ia nul ior sa uol co
Deu foi mentie ⁊ renoie. cctro¬
ꝑ uos barat lauez noie. cur.
S e uos estiez .u. cez mile. cro.

Expanded text:
servoit soir et main  Et tantes fois par bon corage  S'agenoilloit devant m'ymage ?  Sanglentes bestes ! leu waroul !  Serez vos ja nul jor saoul   Dieu foimentie et renoié !  Par vo barat l'avez noié,  Se vos estïez c
Abbreviated transcription (French):
Tor entor lui gnͣt duel menͣe
A sez gemirẽt ⁊ plor̾ent. t.
P᷑ ce q̃ si estoit periz. crcce
Q nͣt ientra li esperiz cret
enseuelir ia le uouloiẽt.
M l̾t sem̾ueillent qͣnt il uoͤi
Qͥ l sest leuez ⁊ qͥl seseigne.
Se ne fust cele bone ẽseigne
I l senfuissent depeur cre.
Qͥ l fet le signe de lacroiz.
ꝙ qͥl m̾cie a haute uoi ⁊.
de son secosit de Caie. cate.

Expanded text:
Tot entor lui grant duel menerent,  Assez gemirent et plorerent  Por ce qu'ainsi estoit peris.  Quant i rentra li esperis,  Ensevelir ja le voloient.  Mout se merveillent quant il voient  Qu'il s'est levez et qu'il se saingne.  Se ne fust cele bone ensaigne,  Fui s'en fuissent de peür,  Qu'il fait le signe de la crois  Et qu'il mercie a haute vois  De son
Abbreviated transcription (French):
ainz q̃ uoiast uos sanez biẽ.
ꝙ ainz qͥl entrast ẽ lanef.
ml̾t docement ⁊ mlt souef
reclamoit il moi ⁊ mõ fil
ainz q̃ il fust ẽ nul peril.
en ꝯm̃ca il mes matines
uos tencons ne uoz aatines
or en uoie malues gloutõ

Expanded text:
Ainz qu'il noiast, vos savez bien,  Et ains qu'il entrast en la nef,  Mout doucement et mout souef  Reclamoit il moi et mon fil.  Ançois qu'il fust en nul peril,  Encommença il mes matines.  Vos tençons ne vos aatines  Or en voies, malvais glouton
Abbreviated transcription (French):
tant sũt mat ⁊ amui
A tant semerent ala fuie.
Et li a dit q̃ par gnͣt ture .ce.
Eschiue ⁊ fuie ades luxure.
ele la het si durement . ot
S on nes estoupe uistement.
Q nͣt cil ou cele u̾s lui uient.
Q ui tel ordure aime ⁊ maĩtiẽt

Expanded text:
tant sont mat et amuï,  Atant se metent a la fuie  en li a dit que par grant cure  Eschive et fuie adez luxure.  Ele la heit tant durement  Son nez estoupe isnelement  Que cil ou cele vers li vient  Qui tele ordure
Abbreviated transcription (French):
toute nuit saloit a cropãt
⁊ nos aloit si encoupant.¬
⁊ destorbant de nr̃e afere
Q ne li pouion mal fere.
a grant peine la uõ eu.
ml̾t fesoit lecoc enpleu.
lipapelart. ⁊ lipocritis o
bien auons se oures escͥtes.
ne poons estre fansnoie o
par uogunles lauez noie
dient li angłe ⁊ deceu cir.
porce que tort auer eu.
ne uolons pas q̃n aiez lame
le iugement de nr̃e dame.
en uolomes ancois om.
Maufer puillent ore oif e
Q̾ pieinement a uõ nos droit
N ert ia ẽ leu q̃lene noꝰ nuise
Toriors nos droiz noꝰ amenuͤͤ
On iugemẽt ne nos parti.
Q̾ neusson lepis parti. cro
De tote rien q̃ele nos part.
Ele retient tot a son ces. c
Uns iugemẽt nꝰ fet si nues o
Q si sutis ⁊ soir ⁊ main .co.¬
Q tant ꝯmen torne samain
N os a ele tot bescochie. Mo
De cel moine de cel glouton.
Niron nos ia alui ple dier.
S e ele enfesoit iugement.
L i uerais iuge qui nement.
L i uigement a pieca fet.

Expanded text:
Toute jor s'aloit acroupant.  Se nos aloit si açoupant  Et destorbant tot nostre affaire  Ne li poïons nul mal faire.  A grant painne l'avons eü.  Mout faisoit le coc empleü  Li pappelars, li ypocrites !  Bien avons ses oevres escrites,  N'en poons estre faunoié.  - Par vo guille l'avez noié,  Dïent li angele, et deceü.  Por ce que tort avez eü,  Ne volons pas qu'enportés l'ame.  Le jugement de Nostre Dame  En volomes ançois oïr.  - Mauffé puissent ore joïr,  Que plainnement nos lait no droit.  ert ja que ne nos nuise.  Toz tanz nos drois nos amenuise.  Ainc jugement ne departi  N'en eüssiens le pis parti.  De toutez rienz qu'ele depart  Ele detient tot a son uez.  Uns jugemenz nos fait si nuez  Et si soutis et soir et main  Qu'en tant com on torne sa main  Nos a une ame bescocie.  De cest moigne, de cest glouton  N'irons nos ja a li plaidier :   S'ele en faisoit le jugement.  Li vrais jugieres qui ne ment  Le jugement a pie