comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
a uiolauerunt. Et comminatꝰ
sum ut effunderem furorẽ me¬
um suꝑ eos: et implerem irã
meam in eis in deserto. Auerti
autem manum meam. et feci
propter nomen meum:ut nõ
uiolaretur coram gentib. de qͥ¬
bus eieci eos in oculis earum.
terum leuaui manum meam ĩ
eos in solitudine. ut disꝑgerem
illos innationes et uentilarem
in terras: eo qd̃ iudicia mea ñ
fecissent et precepta mea repro¬
bassent. et sabbata mea uiolas¬
sent. et post ydola patrum suo¬
rum fuissent oculi eorum. Ergo
et ego dedi eis precepta ñ bona:
et iudicia in quib ñ uiuent. Et
pollui eos in munerib suis: cũ

Expanded text:
a violaverunt: Et comminatus sum ut effunderem furorem meum super eos, et implerem iram meam in eis in deserto. Averti autem manum meam, et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus, de quibus ejeci eos in oculis earum. Iterum levavi manum meam in eos in solitudine, ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem in terras: Eo quod judicia mea non fecissent, et praecepta mea reprobassent, et sabbata mea violassent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum. Ergo et ego dedi eis praecepta non bona, et judicia in quibus non vivent. Et pollui eos in muneribus suis, cu
Abbreviated transcription (Latin):
stendere. In malignitate autẽ no¬
stra consumpti sumus. Talia cli¬
xerunt in inferno hi qui peccaue¬
runt : qm̃ spes impii tanquam
lanugo est que a uento tollit᷑.

Expanded text:
stendere. In malignitate autem nostra consumpti sumus. Talia dixerunt in inferno hi qui peccaverunt, quoniam spes impii tamquam lanugo est que a vento tollit
Abbreviated transcription (Latin):
fatuitas. Cor sapientis erudi¬
et os eius: et labiis illius ad¬
det gratiam. Fauus mellis u̾¬
ba composita: dulcedo anime¬
est santtas ossiun. Est uia q̃
uidetur homini recta: et nouis¬
simum eius ducit ad mortẽ.
Anima laborantis laborat sibi:
quia compulit eum os suum

Expanded text:
fatuitas. Cor sapientis erudiet os ejus: et labiis illius addet gratiam. Favus mellis, verba composita: dulcedo animae, sanitas ossium. Est via quae videtur homini recta: et novissima ejus ducunt ad mortem. Anima laborantis laborat sibi, quia compulit eum os suum
Abbreviated transcription (Latin):
nazarei eius niue: nitidiores
lacte. rubicundiores ebore anti¬
quo. saphiro pulchriores. heth.
Benigrata est suꝑ carbones fa-¬
cies eoꝵ: et ñ sunt cogniti in
plateis. Adhesit cutis eorum
ossib: aruit. et facta est qua¬
si lignum. Tech. Melius fuit
occisis gladio quam int̾fectis
fame: qm̃ isti extabuerunt. cõ¬
sumpti ab sterilitate terre. Ioth
Manus mulierum misericor¬
dium coxerunt filios suos:
facti sunt cibus earum in cõ¬
tritione filie populi mei. Caph.
Compleuit dñs furorem suũ.
effudit iram indignationis su¬
e: et succendit ignem in syon.

Expanded text:
nazarei eius nive nitidiores lacte rubicundiores ebore antiquo sapphyro pulchriores HETH denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis adhesit cutis eorum ossibus aruit et facta est quasi lignum TETH melius fuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti ab sterilitate terrae IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei CAPH conplevit Dominus furorem suum effudit iram indignationis suae et succendit ignem in Sion
Abbreviated transcription (Latin):
tera mea: inde euellam eum.
Et dabo te in manu querentiũ
animam tuam: et in manu
quorum tu formidas faciem.
et in manu nabuchodonosor re

Expanded text:
tera mea, inde evellam eum. Et dabo te in manu quaerentium animam tuam, et in manu quorum tu formidas faciem, et in manu Nabuchodonosor re
Abbreviated transcription (Latin):
t factus est sermo dñi ad
me clicens. Fili hominis po¬
ne faciem tuam contra filios
ammon: et ꝓphetabis de eis. Et
cdices filiis ammon. Aucdite uer¬
bum dñi dei. Hec clicit dñs deus.
Pro eo qd̃ dixisti euge euge suꝑ
s̃cũarium meum quia pollutũ
est. et super terram isis qm deso¬
lata est. et suꝑ domum iuda qm̃
ducti sunt in captiuitatem: ic¬
circo ecce ego tradam te filiis ori¬
entalib in hereditatem: et collo¬
cabunt caulas suas inte. et po¬
nent in te tentoria sua. Ipsi come¬
dent fruges tuas: et ip̃i bibent
lac tuum. Daboq rabbath in ha¬
bitaculum cameloꝵ. et filios
ammon in cubile petorum: et
scietis quia ego dñs. Quia hec
dicit dñs deus. Pro eo qd plau¬
sisti manu et ꝑcussisti pede.⁊ ga

Expanded text:
t factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra filios Ammon et prophetabis de eis et dices filiis Ammon audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixisti euge euge super sanctuarium meum quia pollutum est et super terram Israhel quoniam desolata est et super domum Iuda quoniam ducti sunt in captivitatem idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hereditatem et conlocabunt caulas suas in te et ponent in te tentoria sua ipsi comedent fruges tuas et ipsi bibent lac tuum daboque Rabbath in habitaculum camelorum et filios Ammon in cubile pecorum et scietis quia ego Dominus quia haec dicit Dominus Deus pro eo quod plausisti manu et percussisti pede et ga
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ergo uanitas: et magnũ
malum. Quid enim proderit
homini de uniu̾so labore suo
et afflictione spiritus quasub
sole cruciatus est: Cuncti dies

Expanded text:
hoc ergo vanitas, et magnum malum. Quid enim proderit homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est? Cuncti dies
Abbreviated transcription (Latin):
et clices. Montes isrł audite uͥ¬
bum dñi. Hec dicit dñs deus. Eo
qd̃ dlixerit inimicus de uobis. eu¬
ge altitudines sempiterne in he¬
reditatem date sunt nobis: pro¬
pterea uaticinare. et dic. Hec dicit
clñs deus. Pro eo quod desolatie¬
stis et conculcati per cirtuitum
et facti in hereditatem reliquis

Expanded text:
et dices montes Israhel audite verbum Domini haec dicit Dominus Deus eo quod dixerit inimicus de vobis euge altitudines sempiternae in hereditatem datae sunt nobis propterea vaticinare et dic haec dicit Dominus Deus pro eo quod desolati estis et conculcati per circuitum et facti in hereditatem reliquis
Abbreviated transcription (Latin):
cti iuuenes eius descende¬
runt in occisionem. Ait rex.
dominus exercituũ nomen
eius. Prope est interitus
moab ut ueniat: et malũ
eius uelociter occurret ni¬
mis.Consolamini eum õs

Expanded text:
cti juvenes ejus descenderunt in occisionem: ait rex, Dominus exercituum nomen ejus. Prope est interitus Moab, ut veniat: et malum ejus velociter accurate nimis: Consolamini eum o
Abbreviated transcription (Latin):
spiceret et uideret dñs de celis.
mam meã in cunctis filiabus
urbis mee. Sade. Uenatione cepe¬
runt me quasi auem inimici
mei gratis. Sade Lapsa ẽ in lacũ
uita mea: et posuerunt lapidẽ
suꝑ me.Sade. Inundauerunt a¬
que suꝑ caput meũ. Dixi. Peri.
Coph. Inuocaui nomen tuũ lñe
de lacu nouissimo. soph. Nocẽ me¬
am audisti: ne au̾tas aurẽ tuã
a singultu meo ⁊ clamoribus
Coph Appropinquasti in die qͣu¬
do inuocaui te: dixisti. ne time¬
as.Res. Iudicasti lñe causã aĩe
mee: redemptor uite mee. Res
Hidisti dñe iniquitatẽ adu̾si
me: iudica iudiciũ meũ. Res
Nidisti omnẽ furorem. uniuer¬
sas cogitationes eorum. adi¬
sum me. Sen. Audisti obpbria
eoꝵ dñe. om̃s cogitationes eor
adu̾sum me: Sen labia insur¬
gentiũ mͥ. et meditationes eor
adu̾sum me tota die. Sen. Sesi¬
onem eoꝵ et resurrectionẽ eorũ
uide: ego sum psalmus eoꝵ. Tar
Reddes eis uicem dñe iuxta o¬
pera manuũ suarũ. Tati. Dã¬

Expanded text:
spiceret et videret Dominus de coelis. mam meam in cunctis filiabus urbis meae.  Sade.  Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU da
Abbreviated transcription (Latin):
Si habes conuiuet tecum. et e¬
uacuabit te: et ipse ñ dolebit su¬
per te.Si necessarius illi fueris
supplantabit te: et subridens
spem dabit narrans tibi bo¬
na. et dicet. Quid opus est ti

Expanded text:
Si habes, convivet tecum, et evacuabit te, et ipse non dolebit super te. Si necessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet: Quid opus est ti
Abbreviated transcription (Latin):
deus. Affuctio una. afflctio ec¬
ce uenit. Finis uenit. uenit fi¬
nis. Euigilauit adu̾sum te:
ecce uenit. H̾enit contractio
suꝑte qui habitas in terra:
uenit tempus. prope est dies
occisionis. et ñ glorie monti-¬
um. Non de propinquo effun¬
dam iram meam super te: et
complebo furorem meum in

Expanded text:
o una adflictio ecce venit finis venit venit finis evigilavit adversum te ecce venit venit contractio super te qui habitas in terra venit tempus prope est dies occisionis et non gloriae montium nunc de propinquo effundam iram meam super te et conpleam furorem meum in
Abbreviated transcription (Latin):
alienam in qua nati ñ estis.
ibiq moriemini: et in terram
ad quam ip̃i leuant animam
suam ut reuertantur illuc. ñ
reuertentur. Nunquid uas fi¬
ctile atq contritum uir iste
ieconias: Nunquid uas abs¬
q omni uoluptate: Quare
abiecti sunt ipse et semen eiꝰ
et proiecti in terram quam i¬
gnorauerunt ⁊ Terra. t̾ra. t̾ra.
audi sermonem domini. Hec
dicit dñs. Scribe uirum istũ¬
sterilem: uirum qui in dieb
suis ñ prosperabitur. Nec enĩ
erit de semine eius uir qui se¬
deat super solium dauid: et
potestatem habeat ultra ĩ iuda.
rant gregem pascue mee: di¬
cit dñs. Ideo hec dicit dñs d̃s
isrł ad p̾astores qui pascunt
ppłm meum. Uos disꝑsistis
gregem meum: eiecistis eos.
et non uisitastis eos. Ecce ego
uisitabo super nos malitiam
stucliorum ur̃orum: ait dñs.
Et ego congregabo reliquias

Expanded text:
alienam, in qua nati non estis, ibique moriemini: Et in terram ad quam ipsi levant animam suam ut revertantur, illuc non revertentur. Numquid vas fictile atque contritum vir iste Jechonias? numquid vas absque omni voluptate? Quare abjecti sunt ipse et semen ejus, et projecti in terram, quam ignoraverunt? Terra, terra, terra, audi sermonem Domini. Haec dicit Dominus: Scribe virum sterilem, virum qui in diebus suis non prosperabitur: Nec enim erit de semine ejus vir, qui sedeat super solium David, et potestatem habeat ultra  Al. addrant gregem pascuae meae, dicit Dominus. Ideo haec dicit Dominus Deus Israel ad pastores, qui pascunt populum meum: Vos dispersistis gregem meum, ejecistis eos, et non visitastis. Ecce ego visitabo super vos malitiam studiorum vestrorum, ait Dominus. Et ego congregabo reliquias
Abbreviated transcription (Latin):
fatua. Desiderium iustoꝵ om̃e
bonum est: prestolatio impio¬
rum furor. Alii diuidunt pro¬
pria et ditiores fiunt: alii rapi¬
unt ñ sua. et semꝑ in egestate
sunt. Anima que benedicit im¬
pinguabitur: et qui inebriat
ipse quoq in ebriabitur. Qui
abscondit frumenta maledi¬
cetur in populis: benedictio
autem suꝑ caput uendentiũ.
Bene consurgit diluculo qui
querit bona: qui autem inue¬
stigator maloꝵ est. opprimetur
ab eis. Qui confidit in diuiti¬
is suis corruet: iusti autem
quasi uirens folium germi

Expanded text:
fatua. Desidfatua. Desidbonum est: praestolatio impiorum furor. alii diuidunt propria et ditiores fiunt: alii rapiunt non sua et semper in egestate sunt. anima, quae benedicit, inpinguabitur: et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur. qui abscondit frumenta, maledictus in populis: benedictio autem super caput uendentium. bene consurget diluculo qui quaerit bona: qui. autem inuestigator malorum est, opprimetur ab eis. qui confidit in diuitiis suis, hic corruet: iusti autem quasi uirens folium germi
Abbreviated transcription (Latin):
bit ciuitas: et in ꝑditione im¬
pioꝵ erit laucdatio. Beneclicti¬
one iustoꝵ exaltabitur ciui¬
tas: et ore impioꝵ subu̾tetur.
Qui despicit amicum suũ in¬
ligens corde est: uir autem
prudens tacebit. Qui ambulat
fraudulenter. reuelat archana:
qui autem fidelis est animi ce¬
lat cõmissum. N̾bi ñ est guber¬
nator ppłs corruet: salus autẽ
ubi multa consilia. Affligetur
malo qui fidem facit pro extͣ¬
neo: qui autem cauet laque¬
os securus erit. Mulier gratiosa
inueniet gloriam: et robusti ha¬
bebunt diuitias. Genefacit ani¬
me sue uir misericors: qui au¬
tem crudelis est et ꝓpinquos a¬
bicit. Impius facit opus insta¬
bile: seminãti autem iustitiã
merces fidelis.Cementia prepa¬
rat uitam: et sectatio malorũ
mortem. Abliominabile clño cor
prauũ: et uoluntas eius ĩ his
qui simpliciter ambulant. Na¬
nus in manu ñ erit innocens
malus: semen autem iustorũ
saluabitur. Circulus aureus ĩ
narib suis: mulier pulchra et

Expanded text:
bit civitas: et in perditione impiorum erit laudatio. Benedictione justorum exaltabitur civitas: et ore impiorum subvertetur. Qui despicit amicum suum, indigens corde est: vir autem prudens tacebit. Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana: Qui autem fidelis est animi, celat amici commissum: Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem ubi multa consilia. Affligetur malo, qui fidem facit pro extraneo: qui autem cavet laqueos, securus erit. Mulier gratiosa inveniet  Al. habebit gloriam: et robusti habebunt divitias. Benefacit animae suae vir misericors: qui autem crudelis est, et propinquos abjicit. Impius facit opus instabile: seminanti autem justitiam merces fidelis. Clementia praeparat vitam: et sectatio malorum mortem. Abominabile Domino pravum cor: et voluntas ejus in iis, qui simpliciter ambulant. Manus in manu non erit innocens malus. semen autem justorum salvabitur. Circulus aureus in naribus suis: mulier pulchra et
Abbreviated transcription (Latin):
pariter operient. Moritur doct᷑.
similiter ut indoctus. Et iccir¬
co teduit me uite mee: uiden¬
tem mala esse uniu̾sa subsole.
et cuncta uanitatem atq af¬
flictionem sp̃c. Hursum detesta¬
tus sum omnẽ industriã meã

Expanded text:
pariter obruent moritur doctus similiter et indoctus et idcirco taeduit me vitae meae videntem mala esse universa sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem spiritus rursum detestatus sum omnem industriam mea
Abbreviated transcription (Latin):
in uisione tua dissolute sunt
compages mee: et nichil ĩme
remansit uirium. Et quomo¬
do poterit seruus dñi mei loqͥ
cum dño meoᷤ. Nichil in me re-¬
mansit uirium: sed et alitus
meus intercluditur. Qursum
ergo tetigit me quasi uisioho¬
minis. et confortauit me: et
dixit. Noli timere uir desideri-¬
orum: pax tibi. Confortare et
esto robustus.Cumq loquere¬
tur mecum: conualui. et dixi.
Loquere dñe mi: quia conforta¬
sti me. Et ait. Nunquid scis qͣre
uenerim adte: Et nunc reu̾tar
ut prelier adu̾sum principem
persarum. Cum enim egrede¬
rer: apparuit princeps grecoꝵ
ueniens. Heruntamen annim¬
tiabo tibi qd̃ expressum est in
scriptura ueritatis. Et nemo est

Expanded text:
in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo potest servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil in me remansit virium, sed halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? et nunc revertar ut praelier adversus principem Persarum: cum enim egrederer, apparuit princeps Graecorum veniens. Verumtamen annunciabo tibi quod expressum est in scriptura ve
Abbreviated transcription (Latin):
urbis sepharuaym. ana et auaͤ
Et tulit ezechias libros de ma-¬
nu nuntior: et legit eos. Et
ascendit in domum dñi: et ex¬

Expanded text:
urbis Sepharvaim, Ana, et Ava Et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum, et legit eos, et ascendit in domum Domini, et ex
Abbreviated transcription (Latin):
ficabitur et laudabitur omne
est nabo: facta sunt siml¬
lachra eorum bestiis et iumen¬
tis. Onera ur̃a graui pondere
usq ad lassitudinem: contabu¬
erunt et contrita sunt simul
Non potuerunt saluare portan¬
tem: et anima eoꝵ in captiui¬
tatem ibit. Audite me domus
iacob. et omne residuum domꝰ
urs: qui portamini a meo ute¬
ro. qui gestamini a mea uulua.

Expanded text:
ficabitur, et laudabitur omne ficabitur, et laudabitur omne est Nabo: facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem. Contabuerunt, et contrita sunt simul; non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit. Audite me, domus Jacob, et omne residuum domus Israel, qui portamini a meo utero, qui gestamini a mea vulva.
Abbreviated transcription (Latin):
stes eius. Nonin uanum crea¬
uit eam: ut habitaretur for¬
mauit eam. Ego dñs: et ñ est ali¬
us. Non in abscondito locutus
sum: in loco terre tenebroso.Nõ
dixi semini iacob: frustra que¬
rite me. Ego dñs loquens iusti¬
tiam: annuntians recta. Congre¬
gamini et uenite. et accedite si¬
mul: qui saluati estis ex genti¬
bus.Nescierunt qui leuant si¬
gnum sculpture sue: et rogant
deum ñ saluantem. Annuntia¬
te et uenite: et consiliamini si
mul. Quis auditum fecit hoc
ab initio: Ex tunc predixi illd̃
Nunquid ñ ego dñs. et ñ ẽ ult
deus absq me; Deus iustusct
saluans ñ est preter me. Conne¬
timini ad me et salui eritis es
fines terre: quia ego deus. et ñ
est alius. In memet ip̃o iuraui
egredietur de ore meo iustitie
uerbum. et ñ reuertetur: quia
michi curuabunt om̃ia genu¬
a. et iurabit omnis lingua. Et¬
go in dño dicent. Mee sunt in¬
stitie: et imperium. Ad eumus
nient et confundentur omnes
qui repugnant ei. In dño iusti¬

Expanded text:
stes ejus: non in vanum creavit eam: ut habitaretur, formavit eam: ego Dominus, et non est alius. Non in abscondito locutus sum in loco terrae tenebroso: non dixi semini Jacob: Frustra quaerite me: ego Dominus loquens justitiam, annuntians recta. Congregamini, et venite, et accedite simul qui salvati estis ex Gentibus: nesciebant qui levabant sculpturas suas simul, et rogant Deum non salvantem. Annuntiate, et venite, et consolmul: quis auditum fecit hoc ab initio ex tunc predixit illut. Numquid non ego Dominus et non est ultra Deus absque me? Deus iustus et salvans non est preter me. Convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terrae: quia ego Dominus et non est alius. In memetipsum iurabi et egredietur de ore meo iustitie verbum et non revertetur: quia mici curbabunt omnia genu et iurabit omnis lingua. Ergo in Domino dicent mee sunt iustitie, et imperium ad eum nient, et confundentur omnes qui repugnant ei. In Domino justi
Abbreviated transcription (Latin):
per cola scriptus et commata
manifestiorem sensum legen¬
tibus tribuit. Si autem ami¬
ci mei et hunc subsannauerint:
dicite eis qd̃ nemo eos compel¬
lat ut scribant. Sed uereor ne
illud eis eueniat qd̃ grece sig¬
nificatius dicitur. ut uocentur

Expanded text:
per cola scriptus et commata, manifestiorem legentibus sensum tribuit. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos compellat ut scribant. Sed vereor, ne illud eis eveniat quod Graece significantius dicitur, ut vocentur
Abbreviated transcription (Latin):
roris audiuimus: formido.
et ñ est pax. Interrogate et ui¬
clete si generat masculus. Qre
ergo uidi om̃is uiri manum

Expanded text:
oris — audiuimus; formido et non est pax. interrogate et uidete. si generat masculus! quare ergo uidi omnis uiri manum
Abbreviated transcription (Latin):
et in manu querentium ani¬
mam illius: sicut tradidi sede¬
chiam regem iuda in manu
nabuchodonosor regis babilo¬
nis inimici sui et querentis
animam eius. A¬
erbum qd̃ locutus est hie¬
remias ꝓpheta ad baruch
filium nerie. cum scripsisset
u̾ba hec in libro de ore hieremi

Expanded text:
et in manu quaerentium aniet in manu quaerentium animam illius sicut tradidi Sedeciam regem Iuda in manu Nabuchodonosor regis Babylonis inimici sui et quaerentis animam eius verbum quod locutus est Hieremias propheta ad Baruch filium Neri cum scripsisset verba haec in libro de ore Hieremi
Abbreviated transcription (Latin):
implestis. dicentes. Faciamus
uota nr̃a que uouimus: ut
sacrificemus regine celi. et li¬
bemus ei libamina. Implestis
uota ur̃a: et opere perpetrastis
ea. Ideo audite u̾bum dñi oĩs
iuda: qui habitatis in terra
egipti. Ecce ego iuraui in no¬
mine meo magno ait dñs :
quia neq̃quã ultra nomen
meum uocabitur ex ore om̃is
uiri iudei dicentis uiuit dñs
delis: in om̃i terra egipti. Etre
ego uigilabo suꝑ eos in malũ
et ñ in bonum: et consument᷑
omnes uiri iuda qui sunt in
terra egipti gladio et fame.do¬
nec penitus consumantur. Et
qui fugerint gladium: reuer¬
tentur de terra egipti in terrã
iuda uiri pauci. Et scient om̃s
reliquie iuda ingredientium
terram egipti ut habitent i¬
bi: cuius sermo compleatur
meus an illoꝵ. Et hoc uobis
signum ait dñs. qd̵ uisitem e¬
go suꝑ uos in loco isto: ut scia¬
tis quia uere complebuntur
sermones mei contra uos ĩ ma¬
lum. Hec dicit dñs. Ecce ego tͣ¬
dam pharaonem effree regem
egipti in manu inimicoꝵ eius

Expanded text:
ciamus vota nostra quae vovimus ut sacrificemus Reginae caeli et libemus ei libamina implestis vota vestra et opere perpetrastis ea ideo audite verbum Domini omnis Iuda qui habitatis in terra Aegypti ecce ego iuravi in nomine meo magno ait Dominus quia nequaquam ultra nomen meum vocabitur ex ore omnis viri iudaei dicentis vivit Dominus Deus in omni terra Aegypti ecce ego vigilabo super eos in malum et non in bonum et consumentur omnes viri Iuda qui sunt in terra Aegypti gladio et fame donec penitus consumantur et qui fugerint gladium revertentur de terra Aegypti in terram Iuda viri pauci et scient omnes reliquiae Iuda ingredientium terram Aegypti ut habitent ibi cuius sermo conpleatur meus an illorum et hoc vobis signum ait Dominus quod visitem ego super vos in loco isto ut sciatis quia vere conplebuntur sermones mei contra vos in malum haec dicit Dominus ecce ego tradam Pharaonem Efree regem Aegypti in manu inimicorum eius
Abbreviated transcription (Latin):
portare ꝓpter malitiam studi¬
orum nestroꝵ: et ꝓpter abho¬
minationes quas fecistil. Et
facta est terra ur̃a in desolatio¬
nem. et in stuporem et in ma-¬
ledictum: eo ꝙ ñ sit habitator
sicut est dies hec. Propterea qd̃
sacrificaueritis idolis. et pec¬
caueritis dño et ñ audieritis
uocem dñi. et in lege et in pre¬
ceptis et in testimoniis eius
ñ ambulaueritis: iccirco eue¬
uerunt uobis mala hec. sicut
est lies hec. Dixit autem hie¬
remias ad omnem pplm: et
ad uniu̾sas mulieres. Audi¬
te u̾bum dñi om̃is iucda qui
estis in terra egipti. Hec dicit

Expanded text:
portare propter malitiam studiportare propter malitiam studiorum vestrorum et propter abominationes quas fefacta est terra vestra in desolationem, et in stuporem, et in maledictum, eo quod non sit habitator sicut est dies haec. Propterea quod sacrificaveritis idolis, et peccaveritis Domino, et non audieritis vocem Domini, et in lege, et in praeceptis, et in testimoniis ejus non ambulaveritis: Idcirco evenerunt vobis mala haec, sicut est dies haec. Dixit autem Jeremias ad omnem populum, et ad universas mulieres: Audite verbum Domini, omnis Juda, qui estis in
Abbreviated transcription (Latin):
entes faciemus omne u̾bum
qd egredietur de ore nc̃o ut sa¬
crificemus regine celi. et libe¬
mus ei libamina⁊ sicut fecimꝰ
nos et patres nostri. reges nr̃i
et principes nr̃i in urbib iuda
et in plateis hierłm: et fatura¬
ti sumus panibz. et bene nobis
erat. malumq ñ uidimus. Ex
eo autem tempore quo cessa¬
uimus sacrificare regine celi.
et libare ei libamina. indige¬
mus omnib: et gladio et fa¬
me consumpti sumus. Qd̃si
nos sacrificamus regine celi.
et libamus et libamina nun¬
quid sine uiris nostris fecimꝰ
eiplacentas ad colendam eam
et liba libanda: Et dixit hier¬
mias ad omnem ppłm. adue¬
sum uiros et adu̾sum mule¬
res. et adu̾sum uniu̾sam ple¬
bem qui responderant ei uet¬
bum: dicens. Nunquid ñ sa¬
crificium qd̃ sacrificastis inci¬
uitatib iuda. et in plateis hie¬
rusalem uos et patres uestri.
reges uestri et principes uestr
et ppłs terre. horum recordatu
est clñs et ascendit super cor
eius: Et ñ poterat dñs ultra

Expanded text:
entes faciemus omne verbum quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginae coeli, et libemus ei libamina, sicut fecimus nos, et patres nostri, reges nostri, et principes nostri, in urbibus Juda, et in plateis Jerusalem: Et saturati sumus panibus, et bene nobis erat, malumque non vidimus: Ex eo autem tempore, quo cessavimus sacrificare reginae coeli, et libare ei libamina, indigemus omnibus, et gladio et fame consumpti sumus. Quod si nos sacrificamus reginae cet libamus ei libamina numquid sine viris nostris fecimus ei placentas ad colendum eam et liba libandi et dixit Hieremias ad omnem populum adversum viros et adversum mulieres et adversum universam plebem qui responderant ei verbum dicens numquid non sacrificium quod sacrificastis in civitatibus Iuda et in plateis Hierusalem vos et patres vestri reges vestri et principes vestri et populus terrae horum recordatus est Dominus et ascendit super cor eius et non poterat Dominus ultra
Abbreviated transcription (Latin):
Et expandit illum coram me.
Qui erat scriptus intus et fo¬
ris. Et scripte erant in eo lamẽ¬
tationes et carmen et ue. ¶.

Expanded text:
Et expandit illum coram me, qui erat scriptus intus et foris. Et scriptae erant in eo lamentationes, et carmen, et vae.
Abbreviated transcription (Latin):
qui emittit u̾bum certum enar¬
rans ueritatem. Est qui nequit̾
humiliat se: et interiora eius
plena sunt dolo. Et est iustus
qui se nimium sũmitcit a mul¬
ta humilitate: et est iustus qui
inclinat faciem. et fingit se nõ
uidere qd̃ ignoratum est. Et si ab

Expanded text:
qui emittit verbum certum enarrans veritatem. Est qui nequiter humiliat se, et interiora ejus plena sunt dolo. Et est justus qui se nimium submittit a multa humilitate, et est justus qui inclinat faciem, et fingit non videre se quod ignoratum est. Et si ab
Abbreviated transcription (Latin):
li qui accusauerant clanihelem:
et in lacum leonum missi sũt
ipsi et filii et uxores eorum: et
non ꝑuenerunt usq ad paui¬
mentum laci donec arriperent
eos leones: et om̃ia ossa eorũ
comminuerunt. Tunc scripsit
rex darius uniu̾sis ppłis tribu¬
bus et linguis habitantib in
uniu̾sa terra. Pax uobis multi¬
plicetur. A me constitutum est
decretum: ut. in uniu̾so impe¬
rio et regno meo tremiscant
et paueant deum danihelis. Ip̃e
est enim deus uiuens et eternꝰ
in secula: et regnum eius non
dissipabitur. et potestas eius
usq in eternum. Ipse est libe¬
rator atq saluator. faciens si¬
gna et mirabilia in celo et in
terra: qui liberauit danihelem
de lacu leonum. Porro cdanihel
gis babilonis: danihel
somnium uidit. Hisio auten
capitis eius: in cubili suo. Et
somnium scribens breui sermo¬
ne comprehendit: summatim¬
q perstringens ait. Hidebam
in uisione mea nocte. Et ecce qͣ¬
tuor uenti celi pugnabant in
mari magno: et quatuor be¬
stie grancles ascenclebant de

Expanded text:
li, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum: Et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt. Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis, habitantibus in universa terra: PAX vobis multiplicetur. A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis. Ipse est enim Deus vivens, et aeternus in saecula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in aeternum. Ipse liberator, atque salvator, faciens signa, et mirabilia in coelo et in terra: qui liberavit Danielem de lacu leonum. Porro Daniel pegis Babylonis, Daniel somnium vidit: visio autem capitis ejus in cubili suo: et somnium scribens, brevi sermone comprehendit: summatimque perstringens, ait: Videbam in visione mea nocte, et ecce quatuor venti coeli pugnabant in mari magno. Et quatuor bestiae grandes ascendebant de
Abbreviated transcription (Latin):
illa que imperiti translatores ma-¬
le in linguam nrãm de greco ser¬
mone uerterant oblitterans. et
antiquãs curiosissima ueritate
correxi: et ubi prepostero ordine
atq ꝑu̾so sententiarum fuerat

Expanded text:
illa, quae imperiti Translatores male in linguam nostram de Graeco sermone verterant, oblitterans et antiquans, curiosissima veritate correxi. Et ubi praepostero ordine atque perverso, sententiarum fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
minus dilexerit: appellatus
est.Nam et psalmus quadras¬
simus quartus et septuages¬
mus primus: cdilecti et pacis¬
ci titulo prenotantur. Qui ti

Expanded text:
minus dilexerit, appellatus est. Nam et psalmus quadragesimus quartus, et septuagesimus primus, dilecti et pacifici titulo praenotantur. Qui t
Abbreviated transcription (Latin):
am operuerunt illum. Fili in tẽ¬
pore uite tue ne indigeas: me¬
lius est enim mori quam ĩ cli¬
gere. Hir respiciens in mensã
alienam: ñ est uita eius in co¬
gitatione uictus. Alit enim a¬
nimam suam cibis alienis. hir
autem disciplinatus et erudit᷑:
custodiet se. In ore impruclentis
condulcabitur inopia: et ĩ uen¬
tre cius ignis ardebit. ¶A.¬
O
mors quam amara est me¬
moria tua homini meusto¬
et pacem habenti in substantiis
suis. uiro quieto. et cuius ue di¬
recte sunt iomnib: et adhuc
ualenti accipere cibum. O mors
bonum est iudicium tuũ homi¬
ni indigenti. et qui minoratur
uirib. defecto etate. et cui de om̃i¬
bus cura est: et incredibili qui
perdit sapientiam. Noli metue¬
re iudicium mortis. Mlemento
q̃ ante te fuerunt: et que super¬
uentura sunt tibi. Hoc iudiciũ
a dño omni carni. Et que super

Expanded text:
am operuerunt illum fili in temam operuerunt illum fili in tempore vitae tuae ne indigeas melius est enim mori quam indigere vir respiciens in mensam alienam non est vita eius in cogitatione victus alit enim animam suam cibis alienis vir autem disciplinatus et eruditus custodiet se in ore inprudentis condulcabitur inopia et in ventre eius ignis ardebit o mors quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis viro quieto et cuius viae directae sunt in omnibus et adhuc valenti accipere cibum o mors bonum est iudicium tuum homini indigenti et qui minoratur viribus defecto aetate et cui de omnibus cura est et incredibili qui perdit sapientiam noli metuere iudicium mortis memento quae ante te fuerunt et quae superventura sunt tibi hoc iudicium a Domino omni carni et quid super
Abbreviated transcription (Latin):
omne fenum euelletur. Gratia
sicut paradysus in benedictiom¬
bus: et miscłia in scla perman
Uita sibi sufficientis operarii cõ¬
dulcabitur: et in ea inueniet the¬
saurum. Eili edificatio ciuitatis
confirmabit nomen: et super
hanc mulier immaculata cõ¬
putabitur. Ninum et musica le¬
tificant cor: et super utraq cli¬
lectio sapientie. Tbie et psalteri¬
um suauem faciunt melocdiã:
et super utraq lingua suauis.
bratiam et spetiem desiderabit
oculus tuus: et suꝑ hec uiricles
sationes. Amicus et soclalis in
tempore couenientes: et super
utrosq mulier cum uiro. fratres
in adintorium in tempore tribu¬
lationis: et super eos miscd̃ia li¬
serabit.Aurum et argentum cõ¬
sttutio pedum: et suꝑ utrunq
consilium beneplacitum. faciu¬
tates et uirtutes exaltant cor
et super hec timor dñi. Non est
intimore dñi minoratio: ⁊ nõ
est in eo quer̾e adiutorium.Ti¬
mor dñi sicut paradysus bene¬
didionis: et suꝑ omnem glori¬

Expanded text:
omnem faenum evelletur gratia omnem faenum evelletur gratia sicut paradisus in benedictionibus et misericordia in saeculo permanet vita sibi sufficientis operarii condulcabitur et in ea invenies thesaurum fili aedificatio civitatis confirmabit nomen et super haec mulier inmaculata conputatur vinum et musica laetificant cor et super utraque dilectio sapientiae tibiae et psalterium suavem faciunt melodiam et super utraque lingua suavis gratiam et speciem desiderabit oculus tuus et super hoc viride sationis amicus et sodalis in tempore convenientes et super utrosque mulier cum viro fratres in adiutorium in tempore tribulationis et super eos misericordia liberabit aurum et argentum constituet pedem et super utrumque consilium beneplacitum facultates et virtutes exaltant cor et super haec timor Domini non est in timore Domini minoratio et non est in eo inquirere adiutorium timor Domini sicut paradisus benedictionis et super omnem glori
Abbreviated transcription (Latin):
Modicum tanquam nichil ĩre¬
quie: et ab eo in somnis quasi in
die respectus. Conturbatus est ĩ
uisu cordis sui: tanquam qui
euaserit in die belli. In tempore sa¬
lutis sue exurrexit: et ad mirans
ad nullum timorem cum omni
carne ab homine usq ad pecul.
Et suꝑ peccatores. septuplũ. Ao
hec: mors. sanguis. contentio.⁊
rumphea. oppressiones. famnes. et
contritio. et flagella. Super ini¬
quos creata sunt hec omnia: et
propter illos factus est cataclis¬
mus.Om̃ia enim que de t̾ra sũt
in terram conuertentur: et aqule
omnes in mare conuertentur.
Omne munus et iniquitas de¬
lebitur: et ficdes in scł̃m stabit.
Substantie iniustoꝵ sicut fui¬
uius siccabuntur: et sicut toni¬
truum magnum in pluuia pt¬
sonabunt. In aperiendo manis
suas letabitur: sic preuaricato¬
res in consummatione talescẽ
Nepotes impioꝵ ñ multiplica¬
bunt ramos: et radices ĩminll¬
de super cacumen petre sonant.
tas: et ad oram fluminis ante

Expanded text:
modicum tamquam nihil in remodicum tamquam nihil in requie et ab eo in somnis quasi in die respectus conturbatus est in visu cordis sui tamquam qui evaserit in die belli in tempore salutis suae exsurrexit et admirans ad nullum timorem cum omni carne ab homine usque ad pecus et super peccatores septuplum ad haec mors sanguis contentio et romphea oppressiones famis et contritio et flagella super iniquos creata sunt haec omnia et propter illos factus est cataclysmus omnia quae de terra sunt in terram convertentur et aquae omnes in mare convertentur omne munus et iniquitas delebitur et fides in saeculum stabit substantiae iniustorum sicut fluvius siccabuntur et sicut tonitruum magnum in pluvia manebunt in aperiendo manus suas laetabitur sic praevaricatores in consummatione tabescent nepotes impiorum non multiplicabunt ramos et radices inmundae super cacumen petrae sonant  et ad oram fluminis ante
Abbreviated transcription (Latin):
temporib suis ñ preterient u̾bũ.
Propterea ab initio confirmatus¬
sum. et consiliatus sum. et cogi¬
taui: et scripta dimisi. Om̃ia ope¬
ra dñi bona: et omne opus hora
sua subministrabit. Non est di¬
cere hoc illo nequius est: om̃ia
enim intempore suo comproba¬
buntur. Et nunc in om̃i corde ⁊
ore collaudate et beneclicite nomẽ
domini. ¶¬
ccupatio magna creata est
omnib hominib. et iugũ
graue suꝑ filios adam: a die exi¬
tus de uentre matris eoꝵ usq ĩ
diem sepulture in matrem om̃i¬
um. Cogitationes eoꝵ et timores
cordis. adinuentiones expectati¬
onis. et dies finitionis resi¬
dentes suꝑ selem gloriosam us¬
que ad humiliatum ĩ terra et
cinere. ab eo qui utitur iacincto
et portat coronam usq ad eum
qui operttur lino crudo: furor
zelus. tumultus. fluctuatio et ti¬
mor mortis. iracundia ꝑseuerans
et contentio. Et intempore refecti¬
oms in cubili: somnus no¬
ctis immutat scientiam eius.

Expanded text:
temporibus suis non praeterient verbum temporibus suis non praeterient verbum propterea ab initio confirmatus et consiliatus sum et cogitavi et in scripta dimisi omnia opera Domini bona et omne opus hora sua subministrabit non est dicere hoc illo nequius est omnia enim in tempore suo conprobabuntur et nunc in omni corde et ore conlaudate et benedicite nomen Domini occupatio magna creata est omnibus hominibus et iugum grave super filios Adam a die exitus de ventre matris eorum usque in diem sepulturae in matrem omnium cogitationes eorum et timores cordis adinventio expectationis et dies finitionis residentes super sedem gloriosam usque ad humiliatum in terra et cinere ab eo qui utitur hyacintho et portat coronam usque ad eum qui operitur lino crudo furor zelus tumultus fluctuatio et timor mortis iracundia perseverans et contentio et in tempore refectionis in cubile somnus noctis inmutat scientiam eius
Abbreviated transcription (Latin):
Non est licere quid est hoc. aut
quid est illud: omnia enim ĩ
tempore suo querentur. Benedi¬
ctio illius quasi fiuuius inun¬
clabit: et quomodo cataclismꝰ
ariclam inebriauit: sic ira ipsius
gentes que ñ exquisierunt eum.
hereditabit. Quomodo conuer¬
tit aquas insiccitatem et sicca¬
ta est terra. et uie illius uiis il¬
lorum directe sunt: sic peccato¬
ribz offensiones in ira eius. Go¬
na bonis creata sunt ab initio:
sic nequissimis bona et mala
Initium necessarie ret uite homi¬
num: aqua. ignis. et ferrum.
lac. et panis similagineus. et
mel. et botrus uue. et oleum. et
rib in mala conuertentur. Sũt
sp̃c qui ad uindictam creati sũt:
et in furore suo confirmauerũt
tormenta sua.. In tempore cõ¬
summationis effundent uir¬
dictam creata sunt: bestiarũ den¬
tes et scorpii et serpentes et rum¬
phea uindicans in exterminium
impios. In manclatis eius epu¬
labuntur ⁊ et suꝑ terram in ne¬
cessitate preparabuntur: et in

Expanded text:
Non est dicere, Quid est hoc? aut Non est dicere, Quid est hoc? aut quid etempore suo quaerentur. Benedictio illius quasi fluvius inundabit. Quomodo cataclysmus aridam inebriavit, sic ira ipsius gentes quae non exquisierunt eum, haereditabit. Quomodo convertit aquas in siccitatem, et siccata est terra, et viae illius viis illorum directae sunt, sic peccatoribus offensiones in ira ejus. Bona bonis creata sunt ab initio, sic nequissimis bona et mala. Initium necessariae rei vitae hominum, aqua, ignis et ferrum, lac et panis similagineus, et mel, et botrus uvae, et oleum, et ribus in mala convertentur. Sunt spiritus qui ad vindictam creati sunt, et in furore suo confirmaverunt tormenta sua: in tempore consummationis effundent virdictam creata sunt; bestiarum dentes, et scorpii, et serpentes, et rhomphea vindicans in exterminium impios in mandatis eius epulabuntur et super terram in necessitatem praeparabuntur et in
Abbreviated transcription (Latin):
det memoria eius: et nomen ẽ¬
ius requiretur a generatione ĩ
generationem. Sapientiam eiꝰ
enarrabunt gentes: et laudem
eius enuntiabit ecclesia.Si per¬
manserit nomen eius derelĩquet¬
plusquam mille: et si requieue¬
rit proclerit illi. Adhuc consilia¬
bor ut enarrem: ut furore enĩ re¬
pletus sum. Et inuoce dicit. Ob¬
audite me diuini fructus: et
quasi rose plantate suꝑ riuos
aquarum fructificate. Quasi
libanus: odorem suauitatis ha¬
bete. Florete flores. quasi lilium
date odorem. et frondete in gra
tiam. et collaudate canticum:
ticis labioꝵ et cytharis: et sic
dicetis in confessione. Opera do¬
mini uniũsa: bona ualde. Inii¬
bo eius stecit aqua sicut conge¬
ries. et insermone oris illius si¬
cut exceptoria aquarum: qm̃
in precepto illius placor fit. et
non est minoratio in salute illi¬
us. Opera omnis carnis coram
illo: et ñ est quicquam abscon¬
ditum ab oculis eius. Aseculo
usq in seculum respicit: et nichil
est mirabile in conspectu eius.

Expanded text:
t memoria eius et nomen eius requiretur a generatione in generationem sapientiam eius enarrabunt gentes et laudem eius nuntiabit ecclesia si inmanserit nomen derelinquet mille et si requieverit proderit illi adhuc consiliabor ut enarrem ut furore enim repletus sum in voce dicit obaudite me divini fructus et quasi rosa plantata super rivum aquarum fructificate quasi libanus odorem suavitatis habete florete flores quasi lilium dtiam, et collaudate canticum, ticis labiorum et citharis; et sic dicetis in confessione: Opera Domini universa bona valde. In verbo ejus stetit aqua sicut congeries, et in sermone oris ejus sicut exceptoria aquarum. Quoniam in praecepto ipsius placor fit, et non est minoratio in salute illius. Opera omnis carnis coram illo, et non est quidquam absconditum ab oculis ejus. A saeculo et usque in saeculum respiciet; et nihil est mirabile in conspectu ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
et in eccłiam ñ transilient. Suꝑ
sellam iudicis ñ sedebunt: et te¬
stamentum iudicii ñ intelligent
neq palam facient disciplinã
et iuditium: et in parabolis ñ
inuenientur. Sed creaturam eui
confirmabunt. et deprecatio ilo¬
rum in operatione artis: accomo¬
clantes animam suam et conqui¬
rentes in lege altissimi ¶AXX.¬
apientiam om̃ium antiquo¬
rum exquiret sapiens: et ĩ
prophetis uacabit. Narrationem
uiroꝵ nominatoꝵ conseruabit:
et in uersutias parabolarum si¬
mul introibit. Occulta prou̾bio¬
rum exquiret: et in absconditis
parabolarũ conu̾sabitur. In me¬
clio magnatoꝵ ministrabit: e
in conspectu presidis apparebit.
Interram alienarum gentiũ trã¬
siet: bona enim et mala in om̃i¬
bus temptabit. Cor suum trades
aduigilandum diluculo ad do¬
minum qui fecit illum: et icõ¬
spectu altissimi deprecabitur.

Expanded text:
et in ecclesiam non transilient super et in ecclesiam non transilient super sellam iudicis non sedebunt et testamentum iudicii non intellegent neque palam facient disciplinam et iudicium et in parabolis non invenientur sed creaturam aevi confirmabunt et deprecatio illorum in operatione artis adcommodantes animam suam et conquirentes in lege Altissimi sapientiam omnium antiquoruprophetis uacabit. narrationem uirorum nominatorum conseruabit et in uersutias parabolarum simul introibit, occulta prourum exquiret et in absconditis parabolarum conversabitur in medio magnatorum ministrabit et in conspectu praesidis apparebit in terram alienarum gentium pertransiet bona enim et mala in hominibus temptavit cor suum tradet ad vigilandum diluculo ad Dominum qui fecit illum et in conspectu Altissimi deprecabitur
Abbreviated transcription (Latin):
quam diem transigit: qui scul¬
pit signacula sculptilia. et assi¬
cluitas eius uariat picturam.
Cor suum dabit insimilitudi¬
nem picture: et uigilia sua per¬
ficiet opus. Sic faber ferrarius
seclens iuxta incudem: et consi¬
derans opus ferri. Hapor ignis
urit carnes eius: et in calore for¬
nacis concertatur. Nox mallci ĩ¬
nouat aurẽ eius: et contra simi¬
litudinem uasis oculus eius.
Cor suum clabit in consumma¬
tionem operum: et uigilia sua
ornabit imꝑfectionem. Sic figu¬
lus sedens adopus suum conũ¬
tens pecdib suis rotam: qui in
sollicitudine positꝰ ẽ semꝑ ꝓpt̾
opus suum. et innumera est oĩs
operatio eius. In brachio suo for¬
mabit lutum: et ante pedes su¬
os curuabit uirtutem suam. Cor
suum clabit ut consummet lini¬
tionem: et uigilia sua munda¬
bit fornacem. Omnes hi in ma¬
nib suis sperauerunt: et unusqͥs¬
q inarte sua sapiens est. Sine his
om̃ib ñ edificatur ciuitas: et ñ
in habitabunt nec inambulab̃t.

Expanded text:
quam diem transigit qui sculpit signacula sculptilia et adsiduitas eius variat picturam cor suum dabit in similitudinem picturae et vigilia sua perficit opus sic faber ferrarius sedens iuxta incudem et considerans opus ferri vapor ignis uret carnes eius et in calore fornacis concertatur vox mallei innovabit aurem eius et contra similitudinem vasi oculi eius cor suum dabit in consummationem operum et vigilia sua ornabit in consummatione sic figulus sedens ad opus suum convertens pedibus suis rotam qui in sollicitudine positus est semper propter opus suum et innumera est omnis operatio eius in brachio suo formabit lutum et ante pedes suos curvabit virtutem suam cor suum dabit ut consummet linitionem et vigilia sua mundabit fornacem omnes hi in manibus suis speraverunt et unusquisque in arte sua sapiens est sine his omnibus non aedificatur civitas et non inhabitabunt nec inambulabunt
Abbreviated transcription (Latin):
Si enim dñs magnus uolue¬
rit: sp̃u intelligentie repleoit il¬
lum. Et ipse tanquam ymbres
mitcet eloquia sapientie sue.
et in oratione confitebitur do¬
mino. Et ipse diriget consili¬
um eius et disciplinam: et in
absconditis suis consiliabitus.
Ipse palam faciet discipliuall
doctrine sue: et in lege testamẽ¬
ti dñi gloriabitur. Collaudabt̃

Expanded text:
Si enim Dominus magnus voluerit, Spiritu intelligentiae replebit illum. Et ipse tanquam imbres mittet eloquia sapientiae suae: et in oratione confitebitur Domino. Et ipse diriget consilium ejus, et disciplinam, et in absconditis suis consiliabitur. Ipse palam faciet disciplinam doctrinae suae, et in lege testament
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. Propterea adhuc iudicio
contendam uobiscum. ait dñs:
et cum filiis urĩs disceptabo. Trã¬
site ad insulas cetthim et uide
te. et inceclar mittite et conside¬
rate uehementer: et uilete si fa¬
ctum est huiuscemocdi. si muta

Expanded text:
sunt propterea adhuc iudicio contendam vobiscum ait Dominus et cum filiis vestris disceptabo transite ad insulas Cetthte et in Cedar mittite et considerate uehementer et uidete, si factam est huiuscemodi: si muta
Abbreviated transcription (Latin):
et somniorũ. Completis itaq
dieb post quos dixerat rex ut
introducerentur: introduxit
eos prepositus eunuchoꝵ in
conspectu nabuchodonosor.Cũ
q locutus eis fuisset rex: non
sunt inuenti de uniuersis ta¬
les ut clanihel. ananias. misa

Expanded text:
et somniorum. Completis itaque diebus, post quos dixerat rex ut introducerentur: introduxit eos praepositus eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor. Cumque eis locutus fuisset rex, non sunt inventi de universis tales, ut Daniel, Ananias, Misa
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiabit ⁊ aut quis sustinebit :¬
Longe enim est testamentum a
quibusdam: et interrogatio oĩ¬
um in consummatione est. Qui
minoratur corde cogitat inani¬
a: et uir imprudens et errans co

Expanded text:
nuntiabit aut quis sustinebit longe enim est testamentum a quibusdam et interrogatio omnium in consummatione est qui minoratur corde cogitat inania et vir inprudens et errans co
Abbreviated transcription (Latin):
bricati sunt limen suum iuxta
limen meum. et postes suos iux¬
ta postes meos: et murus erat ĩ¬
ter me et eos. Et polluerunt no¬
men sc̃m meum in abhomina¬
tionib quas fecerunt: propter
qd̃ consumpsi eos in ira mea Nũc
ergo repellant procul fornicatio¬
nem suam et ruinas regum su¬
orum a me: et habrtabo in me¬
dio eoꝵ semper. Tu autem fili ho-

Expanded text:
bricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt propter quod consumpsi eos in ira mea nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me et habitabo in medio eorum semper tu autem fili ho
Abbreviated transcription (Latin):
habes potestatem: et deducis ad
portas mortis et reducis. Homo
autem occidit quidem per mali¬
tiam animam suam. Et cum exi

Expanded text:
habes potestatem et deducis ad portas mortis et reducis homo autem occidit quidem per malitiam animam suam et cum exi
Abbreviated transcription (Latin):
cor meum in cunctis operibus
que fiunt sub sole. Interdum
dominat᷑ homo hõi in malũ
suum. Nidi impios sepultos:
qui etiam cum aduiuerẽt in
loco scõ erant. et laudabantur
in ciuitate quasi iustoꝵ operũ.
Sed et hoc uanitas est. Etenim
quia ñ profertur cito contra ma¬
los sententia: absq ullo timore
filis hominũ ꝑpetrant mala. At¬
tamen peccator ex eo qd̃ centies
facit malũ. et ꝑ patientiam su¬
stentatur: ego cognoui qd̃ erit
bonum timentib deum qui ue-¬
rentur faciem eius. Non sit bo¬
nuni impio. nec prolongentur
dies eius: sed quasi umbra tͣnͣ

Expanded text:
cor meum in cunctis operibus, quae fiunt sub sole. Interdum dominatur homo homini in malum suum. Vidi impios sepultos: qui etiam cum adhuc viverent, in loco sancto erant, et laudabantur in civitate quasi justorum operum: sed et hoc vanitas est. Etenim quia non profertur cito contra malos sententia, absque ullo timore filii hominum perpetrant mala. Attamen peccator ex eo quod centies facit malum, et per patientiam sustentatur, Ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum, qui verentur faciem ejus. Non sit bonum impio, nec prolongentur dies ejus, sed quasi umbra t
Abbreviated transcription (Latin):
gregis mei de omnib t̾ris ad
quas eiecero eos illuc: et con¬
uertam eos ad rura sua ⁊ cre¬
scent et multiplicabunt. Et
suscitabo suꝑ eos pastores: et
pascent eos. Non formiclabũt
ultra et ñ pauebunt et nullꝰ
queretur ex muero:dicit do¬
minus. Ecce dies ueniunt di¬
cit dñs. et suscitabo dauidg̾¬
men iustum. et regnabit rex
et sapiens erit: et faciet iudi

Expanded text:
gregis mei de omnibus terris, ad quas eiecero eos illuc, et convertam eos ad rura sua, escent et multiplicabuntur, et suscitabo super eos pastores, et pascent eos; non formidabunt ultra et non pavebunt, et nullus queretur ex numero, dicit Dominus. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen iustum; et regnabit rex et sapiens erit et facie