comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
libri: et de tenebris et caligine ocli cecoꝵ
uidebunt: Et addent mites in dño letitiã
et pauꝑes homines in scõ isrł exultabunt.
qm̃ defecit qͥ p̃ualebat. consũmatꝰ. ẽ. illusor.
et succisi sunt om̃s qͥ ugilabant suꝑ iniqͥta¬
tem. qͥ peccare faciebant homines in uerbo.
et arguentẽ in porta supplantabant: et de-¬
clinauer̃ frustra a iusto: Propt̃ hoc hȩc dicit
dñs ad domũ iacob: qͥ redemit abraham
Non modo confundetur iacob. nec modo
uultus eius erubescet. sed cũ uidit filios
suos oꝑa manuũ mearũ in medio sui: scĩfi¬
cantes nom̃ meũ: Et scĩficabunt nom̃ sc̃m¬
iacob: dm̃ isrł p̃dicabunt Et scient errantes
sp̃u intellectũ: et musitatores discent legẽ.
¶Ue filu desertores dicit dñs: ut faceretis con¬
silium et ñ ex me. et ordiremini telã & ñ
tum: Qui ambulatis ut descendetis in egip¬
tum. et os meũ ñ int̾rogastis: sꝑantes auxi-¬

Expanded text:
libri, et de tenebris et caligine oculi caecorum libri, et de tenebris et caligine oculi caecorum videbunt. Et addent mites in Domino laetitiam, et pauperes homines in sancto Israel exsultabunt. Quoniam defecit qui praevalebat, consummatus est illusor, et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem: qui peccare faciebant homines in verbo, et arguentem in porta supplantabant, et declinaverunt frustra a justo. Propter hoc, haec dicit Dominus ad domum Jacob, qui redemit Abraham: Non modo confundetur Jacob, nec modo vultus ejus erubescet: sed cum viderit filios suos, opera manuum mearum, in medio sui sanctificantes nomen meum, et sanctificabunt ntes spiritu intellectum et mussitatores discent legem vae filii desertores dicit Dominus ut faceretis consilium et non ex me et ordiremini telam et notum qui ambulatis ut descendatis in Aegyptum et os meum non interrogastis sperantes auxi
Abbreviated transcription (Latin):
scienti litteras: dicent: Lege istum Et re¬
spondebit: Non possũ: Signatꝰ. ẽ. enim
Et dabitur liber nescienti litteras. dicet᷑q
ei Lege: Respondebit: Nescio luteras: Et
dixit dñs Eo quod apppinquat popłs
iste ore suo et labus suis głificat me. cor
autẽ eius longe. ẽ. ame. et timuer̃ me
mandato hominũ et doctrinis: idõ ecce
ego addam ut admirationẽ faciã popło
huic miracło grandi et stupendo Peri¬
bit enĩ sapientia asapientib eiꝰ. et indel¬
lectus prudentiũ eiꝰ absc̃detur Ue qui
ꝓfundi estis corde: ut a dño abscondatis
cõsiliũ Quorũ sunt in tenebris oꝑa. & dicunt.
Quis uidet nos. et quis nouit nos: Puersa:
cogitet. et dicat opus factori suo. ñ fecisti me
et figm̃tũ dicat factori suo ñ intelligis Nine
adhuc in modico et inbreui conuertetur
libanꝰ in chermel. & chermel in saltũ reputa¬
bitur : Et audient in die illa surdi uerba

Expanded text:
scienti litteras dicent lege istum et rescienti litteras dicent lege istum et respondebit non possum signatus est enim et dabitur liber nescienti litteras diceturque ei lege et respondebit nescio litteras et dixit Dominus eo quod adpropinquat populus iste ore suo et labiis suis glorificat me cor autem eius longe est a me et timuerunt me mandato hominum et doctrinis ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo peribit enim sapientia a sapientibus eius et intellectus prudentium eius abscondetur vae qui profundi estis corconsilium: quorum sunt in tenebris opera, et dicunt: Quis videt nos, et quis novit nos? Perversacogitet, et dicat opus factori suo: Non fecisti me: et figmentum dicat fictori suo: Non intelligis. Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel, et Chermel in saltum reputabitur? Et audient in die illa surdi verba
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtransiens. multitudo eorũ qͥ contra te p̃ua¬
luerunt: Eritq repente confestim adñõ ex-¬
ercituũ: uisitabitur in tonitruo et cõmoti¬
one t̾re. et uoce magna turbidinis et tẽpe¬
statis. et flaminę ignis deuorantis Et erit
sicut somniũ uisionis nocturnȩ multitudo
omĩũ gentiũ quȩ dimicauer̃ c̃tra arihel:
et om̃s qui militauer̃ et obseder̃. et p̃ualu¬
erunt aduersus eam: Et sicut soniat esu¬
riens et cõmedit. cũ autẽ fuerit exꝑrectus
uacua. ẽ anima eiꝰ et sicut somniat sitiens
et bibit. et postquã fuerit exꝑgefactus las¬
sus adhuc sitit. et amma eiꝰ uacua .ẽ: sic erit̃
multitudo omiũ gentiũ que dimicauer̃
contra montẽ syon Obtupescite et admira
mini: fluctuante et uacillate: Inebriami¬
ni et ñ auino: mouemini et ñ in ebrietate:
uisiones oꝑiet Et erit uobis uisio omĩũ.:
sicut uerba libri signati Quẽ cũ dederint

Expanded text:
pertransiens multitudo eorum qui contra te praevapertransiens multitudo eorum qui contra te praevaluerunt eritque repente confestim a Domino exercituum visitabitur in tonitru et commotione terrae et voce magna turbinis et tempestatis et flammae ignis devorantis et erit sicut somnium visionis nocturnae multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra Arihel et omnes qui militaverunt et obsederunt et praevaluerunt adversus eam et sicuti somniat esuriens et comedit cum autem fuerit expertus vacua est anima eius et sicut somniat sitiens et bibit et postquam fuerit expergefactus lassus adhuc sitit et anima eius vacua est sic erit multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra montem Sion obstupescite et amini, fluctuate, et vacillate: et inebriamini, et non a vino: movemini, et non ebrietate. et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati quem cum dederint
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ in serris triturabitur gith. nec rota
plaustri suꝑ ciminũ circuiet. sed in uir¬
ga excutietur gith. et ciminũ in baculo.
panis autẽ cõminuetur: Ulerũ ñ imꝑpe¬
tuum triturans triturabit illũ: neq ue¬
xabit eũ rota plaustri: nec in ungulis sus
cõminuet eũ: Et hoc a dño dõ exercituũ
exiuit: ut mirabile faceret consiliũ. et
magnificaret iustitiam ¶Cȩ arihel arihel xxix¬
ciuitas quã expugnauit dauid Additꝰ:
annus ad annũ: solennitates euolutȩ sunt
Et cirẽuallabo arihel: et erit tristis et merens.
et erit michi quasi arihel Et circ̃dabo qͣsi
spheram in circuitu tuo: et iaciam ẽtra te
aggerem. et munim̃ta ponã in obsidionẽ
tuam: humiliaberis. de tra loqueris: et de
humo audietur eloquiũ tuũ Et erit qͣsi
phytonis de t̾ra uox tua: et de humo eloqͥũ
tuũ musitabit : Et erit sicut puluis tenuis.
multitudo uentilantiũ te: et sicut fauilla

Expanded text:
enim in ferris triturabitur gith, nec rota enim in ferris triturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit, sed in virga excutietur gith, et cyminum in baculo: Panis autem comminuetur: Verum non in perpetuum triturans triturabit illum, neque vexabit eum rota plaustri, nec in ungulis suis comminuet eum. Et hoc a Domino Deo exercituum exivit ut mirabile faceret consilium et magnificaret iustitiam vae Arihel Arihel civitas quam circumdedit David additus est annus ad annum sollemnitates evolutae sunt et circumvallabo Arihel et erit tristis et maerens et erit mihi quasi Arihel et circumdabo quasi spheram in circuitu tuo et iaciam contra te aggerem et munimenta ponam in obsidionem tuam humiliaberis de terra loqueris et de humo audietur eloquium tuum et erit quasi pythonis de terra vox tua et de humo eloquium tuum mussitabit et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te et sicut favilla
Abbreviated transcription (Latin):
cunq ꝑtransierit tollet uos: qm̃ mane di¬
luculo ꝑtransibit in die et in nocte. et tan¬
tũmodo sola ueratio intellectũ dabit au-¬
ditui Coangustatũ. ẽ. enĩ stratũ. ita ut
alter decidat. et palliũ breuȩ utrunq
oꝑire ñ potest: Sicut enĩ in monte diuisi¬
onũ stabit dñs: sicut in ualle quȩ. ẽ. in
gabaon irascetur: ut faciat opus suum.
alienũ opus eius. ut oꝑetur opus suum.
ꝑegrinũ ẽ. opus ab eo Et nunc nolite
illuđe: ne forte constringant᷑ uincła ur̃a
Consũmationẽ enĩ et adbreuiationẽ au¬
diui adño dõ exercituũ: suꝑ uniuersam
t̾ram: aurib ꝑcipite et audite uocẽ meã.
attendite et audite eloquiũ meũ:. Nunqͥd
tota die arabit arans ut serat. ꝓscindet
et sariet humũ suã : Nonne cũ adeqͣuerit
faciem eius. seret gith. et ciminũ sparget
et ponet triticũ ꝑ ordinem. & ordeũ. et mi¬
lium. et uiciam. in finib suis : Et erudiec
illũ iudicio: ds̃ suus docebit illũ: Non

Expanded text:
cum pertransierit, tollet vos, quoniam mane diluculo pertransibit in die et in nocte, et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui. Coangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat, et pallium breve utrumque operire non potest. Sicut enim in monte divisionum stabit Dominus: sicut in valle, quae est in Gabaon, irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus: ut operetur opus suum peregrinum est opus ab eo. Et nunc nolite illudere, ne forte constringantur vincula vestra. Consummationem enim et abbreviationem audivi a Domino Deo exercituum super universam terram. Auribus percipite, et audite vocem meam, attendite, et audite eloquium meum. Numquid tota die arabit arans ut serat, proscindet et sarriet humum suam? Nonne cum adaequaverit faciem ejus, seret gith, et cyminum sparget, et ponet triticum per ordinem, et hordeum et milium, et viciam in finibus suis? Et erudiet illum judicio, Deus suus docebit illum. Non
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ habitabit. in excelso Impleuit sion
iudicio et iustitia: Et erit fides in tẽporib
tuis: Diuitiȩ salutis sapientia et scientia.
timor diuĩ ipse thesaurus eius. Ecce uiden¬
tes clamabunt foris: angłi pacis amare
flebunt: Dissipate sunt uie: cessauit tran¬
siens ꝑsemitam Irritum factum. ẽ. pa¬
ctum Proiecit ciuitates: ñ reputauit ho¬
mines: luxit et elanguit t̾ra: confusus ẽ
libanus: et obsorbuit: Et factus. ẽ saron sic̃
desertũ: et concussa. ẽ basan. et carmelus
Nunc exurgã dicit dñs: nunc exultabor.
et nunc sullimabor: Concipietis ardorem:¬
parietis stipulam: Sp̃c ũr ut ignis uora¬
bit uos Et erunt popli quasi de incendio
cinis. spinȩ congregate igni cõburentur:
Audite qui longe estis que fecerim: et
cognoscite uicini fortitudinem meã Con¬
t̃riti sunt in sion peccatores: possedit timor
hipocritas Quis poterit habitare de uob̃
cũ igne deuorante : Quis habitabit ex uobis
cũ ardorib sempit̾nis: Qui ambulat in

Expanded text:
m habitavit in excelso implevit Sion iudicio et iustitia et erit fides in temporibus tuis divitiae salutis sapientia et scientia timor Domini ipse thesaurus eius ecce videntes clamabunt foris angeli pacis amare flebunt dissipatae sunt viae cessavit transiens ctum: proiecit civitates, non reputabit homines. Luxit et elanguit terra, confusus est Libanus et obsurduit: et factus est Saron sicut desertum, et concussa est Basan et Carmelus. Nunc exurgam dicit Dominus: nunc exaltabor et nunc sublimabor. LXVII. ORATIO MARDOCEparietis stipulam spiritus vester ut ignis vorabit vos et erunt populi quasi de incendio cinis spinae congregatae igni conburentur audite qui longe estis quae fecerim et cognoscite vicini fortitudinem meam conterriti sunt in Sion peccatores possedit tremor hypocritas quis poterit habitare de vobis cum igne devorante quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis qui ambulat in
Abbreviated transcription (Latin):
fertili.: Suꝑ humũ popłimei uepres et
spinȩ ascendent: quanto magis suꝑ õsdomꝰ
gaudii ciuitatis exultantis. Domiꝰ enim
dimissa. ẽ: multitudo urbis relicta ẽ Te¬
nebre et palpatio facte ͭ suꝑ speluncas usq
in ȩt̃nũ. gaudiũ onagrorũ. pascua gregũ.
donec effundatur suꝑ nos sp̃c de excelso
Et erit desertũ in chermel: et chermel in
saltum reputabitur Et habitabit in so¬
litudine iudiciũ: et iustitia in chermel
sedebit: Et erit opus iustitiȩ pax. et cultꝰ
iustitiȩ silentiũ: et securitas usq in sempi¬
t̃ram: Et sedebit popłs m̃s in pulchritudi¬
ne pacis: et in tab̃nacłis fidutiȩ in requie
opulenta Grando enĩ in descensione sal¬
tus: et humilitate humiliabitur ciuitas
Beati qui seminatis suꝑ om̃s aquas: im¬
mittentes pedem bouis et asini: Uie qui
c̃c̃sũmaueris dep̃dationẽ depredaberis: Cum
fatigatus desiueris contennere contenue¬
ris Dñe miserere nr̃i: te expectauimꝰ. Esto

Expanded text:
 populi mei spina et vepres ascendent quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis domus enim dimissa est multitudo urbis relicta est tenebrae et palpatio factae sunt super speluncas usque in aeternum gaudium onagrorum pascua gregum donec effundatur super not desertum in Chermel, et Chermel in saltum reputabitur. Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in Chermel sedebit. Et erit opus justitiae pax, et cultus justitiae silentium, et securitas usque in sempiternum. Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciae, et in requie opulenta. Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas. Beati, qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini. Cap. cum consummaveris depraedationem depraedaberis cum fatigatus desiveris contemnere contemneris Domine miserere nostri te expectavimus esto
Abbreviated transcription (Latin):
as ut tollerent massam de ficis. et cataplas¬
marent suꝑ uuluꝰ et sanaretur Et dixit
ezechias: Quod erit signũ quia ascendam
bi signũ adño: quia faciet dñs uerbũ hoc
quod locutus. ẽ Ecce ego reuerti faciam
umbrã linearũ ꝑ quas descendat in orologio
achar: in sole retrorsũ decem lineis: Et reuer¬
sus. ẽ sol decem lincis: ꝑ gradus qͦs descende¬
rat: Scriptura ezechiȩ regis iudȩ: cũ egro
tasset et conualuisset de infirmitate sua¬

Expanded text:
as ut tollerent massam de ficis et cataplasmarent super vulnus et sanaretur et dixit Eze signum a Domino quia faciet Dominus verbum hoc quod locutus est ecce ego reverti faciam umbram linearum per quas descenderat in horologio Ahaz in sole retrorsum decem lineis et reversus est sol decem lineis per gradus quos descenderat stasset et convaluisset de infirmitate sua
Abbreviated transcription (Latin):
uis p̃lu Qm̃ hȩc dicit dñs ad me Adhuc in
uno anno quasi in anno mercenarii. et aufe¬
retur om̃is gła cedar. et reliquiȩ numerisa¬
gitariorũ fortiũ de filiis cedar ĩminuentur
et tu omĩs in tecta. clamoris plena. urbs fre¬
quens. ciuitas exultans: Int̾fecti tui ñ int̃¬
fecti gladio: nec mortui tui in bello Cuncti

Expanded text:
m haec dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar. Et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur: et tu omnis in tecta? Clamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans: Interfecti tui, non interfecti gladi
Abbreviated transcription (Latin):
illa uisitabit dñs suꝑ militiã celi in excel¬
so: et suꝑ reges t̃rȩ qui sunt suꝑ t̃ram: Et
congregabunt᷑ in congregationẽ unius
fascis in lacũ: et claudentur ibi in carce¬
erubescet luna. et confundet᷑ sol: cũ reg¬
nauerit dñs exercituũ in monte syon.
et in ierłm. et in conspectu senũ suorum
fuerit glorificatus. Gnẽ ds̃ m̃s es¬

Expanded text:
 miliciam celi in excelso: et super reges terre qui sunt super terram. Et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum: et claudentur ibi in carceerubescet Luna et confundetur Sol: cum regnaverit Dominus exercituum in monte Syon et in Hierusalem. Et in conspectu seniorum suorum fuerit glorificatus. R\. Ame
Abbreviated transcription (Latin):
cta: modicũ ibi. modicũ ibi In loquela enĩ
labu et lingua altera. loquetur ad popłm
istũ: cui dixit. hec . ẽ. requies mea Reficite
lassum: Et hoc ẽ. meũ refrigeriũ Et noluer̃
audire: Et erit eis uerbũ dni manda reman¬
da. manda remanda. expecta reexpecta. ex

Expanded text:
cta; modicum ibi, modicum ibi. In loquela enim labii et in lingua altera loquetur ad populum istum, cui dixit: Haec est requies mea; reficite lassum, et hoc est meum refrigerium, et noluerunt audire. Et erit eis verbum Domini: manda, remanda; manda, remanda; ex
Abbreviated transcription (Latin):
cineris allisos ñ stabunt luci et delubra:
ciuitas enim mimita desolata erit: speci¬
osa relinquetur. et dimittetur qͣsi deser
et c̃sumet sũmitates eiꝰ In siccitate messis
illius conterentur mulieres uenientes &
docentes eã. Non. ẽ. enĩ popłs sapiens: Pro¬
pterea ñ miserebit᷑ eiꝰ qͥ fecit eũ: et qͥ forma¬
uit eũ ñ parcet ei Et erit in die illa clanget᷑
in tuba ab alueo fluminis: usq ad torren¬
tem egipti Et uos congregabimini unꝰ et
unus filii isrł: Et erit indie illa clanget᷑ in
tuba magna: & uenient qͥ ꝑditi fuerant de
t̾ra assiriorũ. & qͥ eiecti erant in t̾ra egipti: et¬
adorabunt dñm in monte sc̃õ in ierłm/ Ue
coronȩ suꝑbie ebrus ephraim. et flori deci¬
denti głe exultationis eiꝰ qͥ erant in uertice
uallis pinguissimȩ. errantes auino: Eoce ua-¬
lidus et fortis dñssicut impetus grandinis
turbo confringens. sicut impetꝰ aquarum

Expanded text:
cineris adlisocineris adlisoCivitas enim munita, desolata erit, speciosa relinquetur, et dimittetur quasi deseret consumet summitates ejus. In siccitate messesillius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet ei et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo Fluminis usque ad torrentem Aegypti et vos congregabimini unus et unus filii Israhel et erit in die illa clangetur in tuba magna et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum et qadorabunt Dominum in monte sancto in Hierusalem vae coronae superbiae ebriis Ephraim et flori decidenti gloriae exultationis eius qui erant in vertice vallis pinguissimae errantes a vino ecce validus et fortis Domini sicut impetus grandinis turbo confringens sicut impetus aquarum
Abbreviated transcription (Latin):
suos.In die illa uisitabit dñs in gladio suodu
id& gãdĩ& forti suꝑ leiatã serpentẽ uectẽ & suꝑ leuatã ser-¬
pentẽ cortuosum.: et occidet cetũ qͥ in mari
est In die illa uinea meri cantabit ei Ego
dñs qui seruo eam: repente ꝓpinabo ei
Ne forte uisitetur contra eam. nocte& die
seruo eam: Indignatio ñ ẽ michi Quis dabit
me spinã et ueprem in p̃lio: Gradiar suꝑ
eam suocendam eam pariter: An potiꝰ tene¬
bit fortitudinẽ meã: Faciet pacẽ michi:
pacem faciet michi. Qui ingrediunt᷑ impe¬
tu ad iacob. florebit et germinabit isrł. &
implebunt faciem orbis semine: Nunqͥd
iuxta plagam ꝑcutientis se ꝑcussit eum.
aut sicut occidit int̾fectos eius. sic occisus
est: In m̃sura contra insurã cũ abiecta
fuerit iudicabis eam Meditatus. ẽ. in spũ
suo duro: ꝑ diem estus Iocirco suꝑ hoc di¬
mitcetur iniquitas domus iacob: et iste
omĩs fructus ut auferatur peccatũ eius
cũ posuerit lapides altaris sicut lapides

Expanded text:
bit Dominus in gladio suo duro et grandi et forti super Leviathan serpentem vectem et super Leviathan serpentem tortuosum et occidet cetum qui in mari est in die illa vinea meri cantabit ei ego Dominus qui servo eam repente propinabo ei ne forte visitetur contra eam nocte et die servo eam indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam pariter an potius tenebit fortitudinem meam faciet pacem mihi pacem faciet mihi qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides
Abbreviated transcription (Latin):
et introitũ tuũ cognoui. & insaniã tuã
contra me: cũ fureres aduersũ me: Suꝑ¬
bia tua: ascendit in aures meas Ponam
ego circulũ in narib tuis Et frenũ in
labiis tuis: et reducam te in uiã ꝑ quã
uenisti: Tibi autẽ hoc erit signũ Comede
hoc anno quȩ spante nascuntur: et in
anno scdo pomis uescere: In anno autẽ
t̃cio seminate et metite. et plantate uine¬
as. & comedite fructũ earũ Et mittet
id quod saluatũ fuerit de domo iuda.
et qͦd reliquũ. ẽ radicem deorsũ. et faciet
fructum sursũ: quia de ierłm exibunt
reliquiȩ et saluatio de monte sion: Telus

Expanded text:
um tuum cognovi et insaniam tuam contra me cum fureres adversum me superbia tua ascendit in aures meas ponam ergo circulum in naribus tuis et frenum in labiis tuis et reducam te in viam per quam venisti tibi autem hoc erit signum comede hoc anno quae sponte nascuntur et in anno secundo pomis vescere in anno autem tertio seminate et metite et plantate vineas et comedite fructum earum et mittet id quod salvatum fuerit de domo Iuda et quod reliquum est radicem deorsum et faciet fructum sursum quia de Hierusalem exibunt reliquiae et sa
Abbreviated transcription (Latin):
dñe: indulsisti genti Nunqͥd głificatꝰ es:
Elongasti om̃s t̃minos t̃re Dñe in angu¬
stia requisier̃ te: in tribulatione murmu¬
ris doctrina tua eis: Sicut. quȩ concepit
cũ apꝓpinqͣuerit ad partũ. dolens clamat
in dolorib suis: sic facti sumꝰ a facie tua ho¬
die Concepimꝰ et quasi parturiuimꝰ: et pe¬
perimꝰ sp̃m Salutes ñ fecimꝰ in t̾ra: idõ ñ

Expanded text:
s elongasti omnes terminos terrae Domine in angustia requisierunt te in tribulatione murmuris doctrina tua eis sicut quae concipit cum adpropinquaverit ad partum dolens clamat in doloribus suis sic facti sumus a facie tua Domine concepimus et quasi parturivimus et peperimus spiritum salutes non fecimus i
Abbreviated transcription (Latin):
nos: Iste dñs Sustinuimꝰ eũ. exultabimꝰ.
ec letabimur in salutari eiꝰ. quia requiescet
manus dnĩ in monte isto: Et triturabitur
moab sub eo: sicuti teruntur palee in plau¬
stro: Et extendet manus suas sub eo: sicuti
extendit natans ad natandũ Et humilia¬
bit głiam eiꝰ: cũ allisione manuũ eiꝰ. Et mu¬
nim̃ta sullimiũ murorũ tuorũ concident.
et humiliabunt᷑. et detrahent᷑ in t̾rã usq
ad puluerem: In die illa cantabit᷑ canticũ
istud in t̾ra iuda Urbs fortitudinis nr̃e
saluator Ponetur in ea murus: et ante mu¬
rale: Aꝑite portas et ingrediatur gens iusta.

Expanded text:
ste Dominus sustinuimus eum exultabimus et laetabimur in salutari eius quia requiescet manus Domini in monte isto et triturabitur Moab sub eo sicuti teruntur paleae in plaustro et extendet manus suas sub eo sicut extendit natans ad natandum et humiliabit gloriam eius cum adlisione manuum eius et munimenta sublimium murorum tuorum concident et humiliabuntur et detrahentur in terram usque ad pulverem in die illa cantabitur canticum istud in terra Iuda urbs fortitudinis nostrae salvator ponetur in ea murus et antemurale aperite portas et ingrediatur gens i
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ: Quia incuruabit habitantes in excel¬
so. ciuitatẽ sullimẽ humiliabit: Humili¬
abit eam usq ad t̾ram: decrahet eã usq
ad puluerem: Conculcabit eã pes. pedes
pauꝑis: gressus egenoꝵ. Semitas iusti re¬
cta. ẽ. rectus callis iusti ad ambulandum
Et in semita iudiciorũ tuoꝵ dñe: sustinu
imus te: Nom̃ tuũ et memoriale tuũ. in
desidio anime: Anima mea desidauit in
nocte te: Sed & sp̃u meo inp̃cordus meis:
de mane uigilabo ad te: Cum feceris iudi¬
cia tua in t̾ra: iustitiã discent habitato¬
res orbis Misereamur impio Et ñ discet
facere iustitiam: In t̾ra scõrũ inique ges¬
sit Et ñ uidebit głam dnĩ: Dñe exaltet᷑
manus tua: et ñ uideant: uideant & con¬
fundant᷑ zelantes popłi: et ignis hostes
Omĩa enim oꝑa nr̃a: oꝑatus es nobis Dñe
ds̃ nr̃ posseder̃ nos dnĩ absq te: tantũ
ui te recordemur nominis tuiz Morien¬
tes ñ uiuant: gigantes ñ resurgant: Pro¬

Expanded text:
in excelso, civitatem sublimem humiliabit. Humiliabit eam usque ad terram, detrahet eam usque ad pulverem. Conculcabit eam pes, pedes pauperi, gressus egenorum. Semita justi recta est, rectus callis justi ad ambulandum. Et in semita judiciorum tuoruimus te: nomen tuum et memoriale tuum in desiderio anime. Anima mea desiderat te in nocte: sed et spiritus meus in precordiis meis de mane vigilabo ad te. Quum feceris iudicia tua in terra: iustitiam discent habitatores orbis. Misereamur impio, et non discet iniustitiam in terra sanctorum: inique gessit et non videbit gloriam Domini. Domine exaltetur manus tua et non videant: videant et confundantur zelantes populi et ignis hostes omnia enim opera nostra operatus es nobis, Domine Deus noster, possederunt nos domini absque te, tantum in te recordemur nominis tui. Morientes non vivant, gigantes non resurgant: Pro
Abbreviated transcription (Latin):
qm fecisti mirabilia cogitationes antiqͣs
fideles am̃: quia posiusti ciuitatẽ in tu¬
multũ. urbem fortem in ruinã. domum
alienorũ ut ñ sit ciuitas. et in sempit̃nũ
ñ edificetur: Suꝑ hoc laudabit te popłs
fortis. ciuitas gentiũ robustarũ timebit
te: quia factus es fortitudo pauꝑi. forti¬
tudo egeno in tribulatione sua spes atur¬
bine. umbracłm ab ȩstu Sp̃c enĩ robusto¬
rum: quasi turbo impłens parietẽ. Sicut
estum in siti. tumultũ alienoꝵ humilia¬
bis: et quasi calore subnube torrente ꝓ¬
paginẽ fontiũ marcescere facies Et faci¬
et dñs exeicituũ omĩb popłis in monte

Expanded text:
m fecisti mirabilia, cogitationes antiquas, fideles, amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam; domum alienorum, ut non sit civitas, et in sempiternum non aedificetur. Super hoc laudabit te populus fortis, civitas gentium robustarum timebit te. Quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua spes a turbine umbraculum ab aestu spiritus enim robustorum quasi turbo inpellens parietem sicut aestum in siti tumultum alienorum humiliabis et quasi calore sub nube torrente propaginem fortium marcescere facies et faciet Dominus exercituum omnibus populis
Abbreviated transcription (Latin):
quinq ciuitates in tra egipti loquentes
lingua chanaan: ec iurantes ꝑ dñm exercitu.¬
um: Ciuitas solis uocabit᷑ una Indie illa
erit altare dnĩ in medio t̃re egipti. et titu-¬
lus uxta t̃minũ eius dnĩ: et erit in signũ
et in testimoniũ dño exercituũ in tra egipti
Clamabunt enĩ ad dñm a facie tribulantis.

Expanded text:
quinque civitates in terra Aegypti loquentes quinque civitates in terra Aegypti loquentes lingua Chanaan et iurantes per Dominum exercituum civitas Solis vocabitur una in die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti et titulus iuxta terminum eius Domini et erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti clamabunt enim ad Dominum a facie tribula
Abbreviated transcription (Latin):
dos pisces: Stulti pͥncipes taneos: sapientes
consiliarii pharao deder̃ consiliũ insipi¬
ens: Quomͦ dicitis pharaoni filiꝰ sapientiũ
ego filiꝰ regũ antiquoꝵ: Ubi sunt nune
sapientes tui: Annuntient. &ĩdicent tibi:
quid cogitauerit dñs exercituũ suꝑ egip¬
tum: Stulti facti sunt pͥncipes taneos. emar¬
cuer̃ pͥncipes mempheos Deceper̃ egip¬
tum: angulũ popłorũ eius Dñs miscuit
in medio eius sp̃m uerciginis: et errare fe¬
cerunt egiptũ in omĩ oꝑe suo. sicut errat
ebrius et uomens Et ñ erit egipto opus:
quod faciat caput et caudam incuruantẽ
et refrenantẽ: In die illa erit egiptus quasi
mulieres: & stupebunt. et timebt̃ afacie
cõmotionis manꝰ dñ exercituũ quã ipse
mouebit suꝑ eam Et erit t̾ra uida egipto¬
in pauorem: Omĩs qͥ illiꝰ fuerit recordatus
pauebit: a facie consilii dnĩ exercituũ qͦd
ipse cogitauit dñs suꝑ eam: In die illa erc̃

Expanded text:
dos pisces stulti principes Taneos sapientes dos pisces stulti principes Taneos sapientes consiliarii Pharao dederunt consilium insipiens quomodo dicetis Pharaoni filius sapientium ego filius regum antiquorum ubi sunt nunc sapientes tui adnuntient tibi et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum stulti facti sunt principes Taneos emarcuerunt principes Mempheos deceperunt Aegyptum angulum populorum eius Dominus miscuit in medio eius spiritum vertiginis et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo sicut errat ebrius et vomens et non erit Aegypto opus quod faciat caput et caudam incurvantem et refrenantem in die illa erit Aegyptus quasi mulieres et stupebunt et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum quam ipse movebit super eam et erit terra Iuda itatem omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum quod ipse cogitavit super eam in die illa erunt
Abbreviated transcription (Latin):
egiptios: et pugnabit uir contra frẽm suũ.
et uir contra amicũ suũ Ciuitas aduersũ
ciuitatem: regnũ aduersũ regnũ: Et dirũpe
tur sp̃c egipti in iuscerib eius: et consiliũ
eius p̃cipitabo Et int̾rogabunt simulacra
sua: et diuinos suos. et phitones. etariolos
Et tradam egiptũ in manu dñoꝵ crudeliũ.
et rex fortis dñabitur eorũ. ait dñs ȩxercituũ:
Et arescet aqua de mari: et fluuiꝰ desolabi¬
tur atq siccabitur Et deficient flumina:
attenuabunt᷑ et siccabunt᷑ riui aggerum
Calamus et uncus marcescet. nudabitur
alueus riui afonte suo: et omĩs sem̃tis
irrigua siccabitur. arescet & ñ erit Et mere¬
bunt piscatores et lugebunt. om̃s mitten¬
tes hamũ in flum̃: et expandentes rete
suꝑ faciem aq̃ emarcescent. Consundent᷑
qui oꝑabantur linũ: pectentes. extenden¬¬
tes subtilia: Et erunt irrigua eius flaccen¬
tia om̃s qui faciebant lacunas ad capien-¬

Expanded text:
Aegyptios; et pugnabit uir contra fratrem suum, Aegyptios; et pugnabit uir contra fratrem suum, et uir contra amicum suum, ciuitas aduersus ciuitatem, regnum aduersus regnum. Letur spiritus Aegypti in visceribus eius et consilium eius praecipitabo et interrogabunt simulacra sua et divinos suos et pythones et ariolos et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium et rex fortis dominabitur eorum ait Dominus Deus exercituum et arescet aqua de mari et fluvius desolabitur atque siccabitur et deficient flumina adtenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum calamus et iuncus marcescet nudabitur alveus rivi a fonte suo et omnis sementis inrigua siccabitur arescet et non erit et maerebunt piscatores et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum et expandentes rete super faciem aquae marcescent confundentur qui operabantur linum pectentes et texentes subtilia et erunt inrigua eius flaccentia omnes qui faciebant lacunas ad capien
Abbreviated transcription (Latin):
tores orbis qui moramini in t̾ra: cũ eleua¬
tum fuerit signũ in montib uidebitis.
& clanglorẽ tubȩ audietis: Quia hec dic̃
dñs adme Quiescã: et considãbo in loco
meo: Sicut meridiana lux clara. ẽ: & sicut
nubes toris in die messis: ante messem e¬
nim totus effloruit. & immatura ꝑfectio
germinaint: Et p̃cidentur ramuscłi eiꝰ
falcib. et quȩ delicta fuerint abscident᷑
Excutientur et relinquent᷑ simul auib
montiũ et bestus t̾re: et estate ꝑpetua er̃
hiemabunt: Intempore illo defert᷑ur
munꝰ dño exercituũ a popło diuulso &
dilacerato. apopło t̾ribili post quẽ ñ fuit
alius agente expectante. expectante et
conculcata. cuiꝰ diripuer̃ flumina trãeiꝰ.
ad locũ nominis dnĩ exercituũ montẽ sion:
nus egipti. Ecce dñs ascendec suꝑ
nubem leuem: & ingredietur egiptũ:
Et mouebuntur simulacra egipti: afa.¬
cie eius: et cor egipti tabescet in medio eiꝰ.
Et concurrere faciam egiptios ad uersum

Expanded text:
orbis, qui moramini terra, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis, et clangorem tubae audietis: Quia haec dicit Dominus ad me: Quiescam, et considerabo in loco meo, sicut meridiana lux clara est, et sicut nubes roris in die messis. Ante messem enim totus effloruit, et immatura perfectio germinavit, Et praedicentur ramusculi ejus falcibus: et quae derelicta fuerintul avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt hiemabunt in tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato a populo terribili post quem non fuit alius a gente expectante expectante et conculcata cuius diripuerunt flumina terram eius ad locum nominis Domini exercituum montem Sion onus Aegypti ecnubem levem et ingredietur Egiptum, et corruent omnia simulacra Egipti a facie eius, et cor Egipti tabescet in medio eius, et concurrere faciam Egiptios adversus
Abbreviated transcription (Latin):
et caudam: incuruantẽ et deprauantẽ die
una: Longeuus et honorabilis ipse. ẽ. caput:
et ꝓpħa docens mñdatiũ ipse cauda. ẽ Et
erunt qui beatificant popłm istũ seducen¬
tes: et qui beatificantur p̃cipitati. Propt̃
hoc suꝑ adolescentulis eius ñ letabit᷑ dñs.
et pupillorũ eius et uiduarũ ñ miserebit᷑:
quia omĩs hipocrita . ẽ et nequã. et uniuer¬
sum os locutũ. ẽ. stultitiam: In omĩb his
ñ ẽ. auersus furor eiꝰ: sed adhuc manꝰ eius
extenta: Succensa. ẽ. enĩ quasi ignis impie-¬
tas: ueprem et spinã uorabit Et succidet᷑
in densitate saltus: et in uoluetur suꝑbia
fumi: In ira dnĩ exercituũ conturbata. ẽ.¬
t̃ra: et erit popłs quasi esca ignis ur frĩ
suo ñ parcet: Et declinabit adextera. et
esuriet: & comedet ad sinistram. et non¬
saturabitur Unusquisq carnẽ brachii sui
uorabit Manasses ephraim. et ephraim
manassem: simul ipsi contra iudã: In omĩb

Expanded text:
curvantem et refrenantem die una longevus et honorabilis ipse est caput et propheta docens mendacium ipse cauda est et erunt qui beatificant populum istum seducentes et qui beatificantur praecipitati propter hoc super adulescentulis eius non laetabitur Dominus et pupillorum eius et viduarum non miserebitur quia omnis hypocrita est et nequasum os locutum est stultitiam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Succensa est enim quasi ignis impietas: veprem et spinam vorabit, et succendetur in densitate saltus, et convolvetur in superbia fumi. In ira Domini exercituum contremuit terra, et erit populus quasi esca ignis. Vir fratri suo non parcet, et declinabit ad dextram, et esuriet, et comedet ad sinistram, et nonsaturabitur: unusquisque carnem brachii sui vorabit. Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen, simul ipsi contra Judam. In omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
illam: attrita .ẽ ciuitas uanitatis: clausa
.ẽ. omĩs domus nullo introeunte: Clamor
erit suꝑ uino inplateis Deserta. ẽ. omnis
letitia: trans latũ.ẽ. gaudiũ tr̃e: Relicta:
in urbe solitudo. et calamitã opprimet
portas. quia hȩc erunt in medio t̾re. in me¬
dio popłorũ: Quomodo si paucȩ oliuȩ qͥ
remanser̃ excutiantur ex olea. et racemi
cũ fuerit finita uindemia: hu leuabunt
uocem suã atq laudabunt: Cum glorifica¬
tus fuerit dñs: innient de mari: Propter
hoc in doctrinis głrificate dñm: in insulis

Expanded text:
atis, clausa est omnis domus nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnis laetitia; translatum est gaudium terrae, relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas. Quia haec erunt in medio terrae, et in medio populorum, quomodo si paucae olivae quae remanserunt, excutiantur ex olea, et racemi, cum fuerit finitima vindemia. Hi levabunt vocem suam atque laudabunt: cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari. Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum, et in insulis
Abbreviated transcription (Latin):
tuã dabo in manu eius Et erit quasi
pat̃ habitantib in ierłm: et domui iuda
Et dabo clauem domꝰ dauid: suꝑ hume¬
rũ eius Et aꝑiet. & ñ erit qui claudat: et
claudet & ñ erit qui aꝑiat: Et figã illum
paxillũ in loco fideli: et erit in soliũ gloriȩ
domui patris sui Et suspendent suꝑ eum
omnẽ głam domus patris sui. uasorũ diuer¬
sa genera: omne uas paruulũ auasis cra-¬
terarum. usq ad omne uas musicorũ. In
die illo dicit dñs exercituũ. auferet᷑ pax¬
illius qui fixus fuerat in loco fideli. et
frangetur et cadet: et ꝑibit qͦd pependãt
in eo. qͥa dñs locutꝰ. e ¶ Onustyri Clula¬
te naues maris: quia uastata . ẽ domꝰ unde
uenire consueuerant: De t̾ra cethim: reue-¬
negotiatio sidonis: Trans fretantes mare
repleuer̾ te in aquis multis: Sem̃ nili mes¬
sis fluminis fruges eius. & facta .ẽ negocia¬
tio gentiũ. Erubesce sidon ait enĩ mare for¬

Expanded text:
tuam dabo in manu eius et erit quasi tuam dabo in manu eius et erit quasi pater habitantibus Hierusalem et domui Iuda et dabo clavem domus David superum eius et aperiet et non erit qui claudat et claudet et non erit qui aperiat et figam illum paxillum in loco fideli et erit in solium gloriae domui patris sui et suspendent super eum omnem gloriam domus patris eius vasorum diversa genera omne vas parvulum a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum in die illo dicit Dominus exercituum auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli et frangetur et cadet et peribit quod pependerat in eo quia Dominus locutus est onus Tyri ululate naves maris quia vastata venire consueverant: de terra Cethim revelatunegotiatio Sidonis. Transfretantes mare repleverunt te in aquis multis. Semen Nili, messis fluminis fruges eius et facta est negotiatio gentium erubesce Sidon ait enim mare for
Abbreviated transcription (Latin):
et bibere uinũ: Comedamꝰ et bibamꝰ: cras
enĩ moriemur: Et reuelata. ẽ. in auribus
meis: dnĩ exercituũ: Si dimittet᷑ iniqͥtas¬
hȩc uobis donec moriamini: dic̃ dñs ds̃¬
ingredẽ ad eũ qui habitat in tab̃naculo
ad sobnã p̃positũ templi: et dices ei Qͥd
tu hic. aut quasi quis hic : Quia excidisti
tibi hic sepulchrũ: excidisti in excelsũ me-¬
moriam diligent̃ in petra tab̃nacłm tibi
Ecce dñs asportari te faciet sicut asportat᷑
gallus gallinatius: et quasi amictum sic¬
subleuabit te: Coronans coronabit te tri-¬
bulatione: quasi pilam mittet te in t̃ram
latam et spatiosam: Ibi morieris. et ibierit
currus gloriȩ tuȩ: ignominia domꝰ dnĩ
dĩ tui Et expellam te de statione tua: et
de ministerio tuo deponã de Et erit in
die illa uocabo seruũ meũ eliachim filiũ
helchiȩ. et induã illũ tunicã tuã. et cin¬
gulo tuo confortabo eũ: et potestatem

Expanded text:
et bibere uinum. comedamus et bibamus: cras et bibere uinum. comedamus et bibamus: cras enim moriemur. et reuelata sunt in auribus meis domini exercituum: si dimittetur haec iniquitas uobis, donec moriamini, dicingredere ad eum, qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam praepositum templi, et dices ad eum: Quid tu hic, aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic sepulchrum, excidisti memoriale in excelsa diligenter, in petra tabernaculum tibi. Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus, et quasi amictum sublevabit te. Coronans coronabit te tribulatione, quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam: ibi morieris, et ibi erit currus gloriae tuae, ignominia domus Domini Dei tui. Et expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te. Et erit in die illa vocabo servum meum Eliachim filium Helciae et induam illum tunicam tuam et cingulo tuo confortabo eum et potestatem
Abbreviated transcription (Latin):
amare flebo: Nolite incũbere ut cũ solemini
me suꝑ uastitate filiȩ popłimei: Dies enĩ
int̾fectionis et conculcationis. et fletuum
dño dõ exercituũ in ualle uisionis: scrutais
murũ. et magnificus suꝑ montẽ: Et elam
sumpsit pharetrã currũ hominis equitis.
et parietẽ nudauit clipeus Et erunt erecte
ualles tuȩ plenȩ quadrigarũ: et equites
ponentes sedes suas in porta Et reuelabit᷑
tarium domus saltus: Et scissuras domus¬
ciuitatis dauid uidebitis: qͥa multiplicate
sunt: Et congregastis aquas piscine interio¬
ris: et domus ierłm numerastis: Et destru¬
xistis domos ad muniendũ murũ. etlacũ
fecistis int̃ duos muros. et aquã piscine ue¬
teris: Et ñ suspexistis ad eũ qui fecerat eã.
et oꝑatorẽ eius de longe ñ uidistis Et uoca
bit dñs ds̃ exercituũ in die illa ad fletum
et ad planctũ. et ad caluiciũ. et ad cingu¬
lum sacci: et ecce gaudiũ & letitia. occide
uitulos. et uigulare arietes. comede carnes

Expanded text:
incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei. Dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum in valle visionis, scrutans murum, et magnificus super montem. Et Elam sumpsit pharetram, currum hominet parietem nudavit clypeus et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum et equites ponent sedes suas in porta et revelabitur tarium domus saltus et scissuras civitatis David videbitis quia multiplicatae sunt et congregastis aquas piscinae inferioris et domos Hierusalem numerastis et destruxistis domos ad muniendum murum et lacum fecistis inter duos muros et aquam piscinae veteris et non suspexistis ad eum qui fecerat eam et operatorem eius de longe non vidinus deus exercituum in die illa ad fletum et ad planctum et ad caluitium et ad cingulum sacci. et ecce gaudium et laetitia occidere uitulos et iugulare arietes, comedere carnes
Abbreviated transcription (Latin):
quod locutus. ẽ. dñs ad moab: ex tunc &¬
nunc locutus. ẽ dñs: dicens: In trib annis
quasi anni mercenarii auferetur gła mo¬
ab suꝑ omĩ popło multo: et relinquetur¬
uus lapidũ in ruma Derelicte ciuitates
aroer gregib erunt: et requiescent ibi. &
ñ erit qui ext̾reat Et cessabit adiutoriũ
ab ephrami. et regnũ adamasco: Et reliqͥe
siriȩ sicut gła filioꝵ isrł erunt: dicit dñs
exercituũ: Et erit ui die illa attenuabit᷑
gła iacob: et puguȩ carurs eius emarcesoct
Et erit sicut congregans in messe qͦd resti¬
terit: et brachium eius spicas legec Et erit
sicut querens spicas in ualle raphaim: et
relinquetur in eo sicut racemꝰ. et sicut ex¬
cussio oleȩ duarũ aut triũ oliuarũ. insũ¬
mitate rami. siue quatuor aut quinq in
cacuminib eius fructus eius: dicit dñs

Expanded text:
quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc, quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc, nunc locutus est Dominus dicens: In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinqueturvus lapidum in ruina. Derelictae civitates Aroer gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat. Et cessabit adjutorium ab Ephraim, et regnum a Damasco: Et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israel erunt: dicit Dominus exercituum. Et erit in die illa: attenuabitur gloria Iacob, et pingues carnes eius marcescent; et erit sicut congregans in messe quod restiterit, et brachium eius spicas leget, et erit sicut quaerens spicas in volle Rafaim. Et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleae duarum aut trium olivarum in summitate rami sive quattuor aut quinque in cacuminibus ei
Abbreviated transcription (Latin):
dauid. iudicans iudiciũ et uelocit̾ red¬
dens quod iustũ. ẽ Audiuimꝰ suꝑbiã
moab suꝑb.ẽ. ualde: Suꝑbia eius et
arrogantia eiꝰ. et indignatio eiꝰ: plusquã
fortitudo eius Iecirco ululabit moab ad
moab: uniuersus ululabit: his qͥ letant᷑
suꝑ muro colat lateris loqͥmini plagas
suas: qm̃ suburbana esebon deserta sunt
et uinea sabama: Dnĩ gentiũ excider̃ fla
gella cius usq ad iazer ꝑuener̃: erraue.¬
ma mea esebon. et eleale: qm̃ suꝑ uinde¬
miã tuã. et suꝑ messem tuã uox calcantiũ
irruit: Et auferetur lecitia et ęxultatiode
carmelo. et inuineis ñ exultabit neq iu¬
bilabit: Uinũ in torculari ñ calcabit: qui
calcare consueuerat: Uocẽ calcantiũ abstu¬
li. Suꝑ hoc uent̃ m̃s ad moab quasi citha¬
ra sonabit: et uiscera mea ad murũ cocti la¬
teris: Et erit cũ apparuerit qͦd laboraurt
moab suꝑ excelsis suis. ingredietur ad sc̃ã
sua ut obsecret: et ñ ualebit: Hoc uerbum

Expanded text:
 quaerens iudicium et velociter reddens quod iustum est audivimus superbiam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt egella ejus usque ad Jazer pervenerunt: erravema mea, Esebon, et Elcale, quoniam super vindemiam tuam, et super messem tuam vox calcantium irruit. Et auferetur laetitia et exsultatio de Charmelo, et in vineis non exsultabit, neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat: vocem calcantium abstuli. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris. Et erit: cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua, ut obsecret, et non valebit. Hoc verbum,
Abbreviated transcription (Latin):
ctorem tuũ Et erunt ocłi tui uidentes p̃¬
ceptorem tuũ: et aures tuȩ audientes
uerbũ post t̃gum monentis Hȩc uia am¬
bulate in ea: neq ad dexteram neq ad si¬
nistram: Et contaminabis lamminas scul¬
ptiliũ argenti tui. et uestim̃tũ conflatilis
auritui et disꝑges ea sicut ĩmundiciam
m̃struate. Egrede. et disdesei Et dabitur
semini tuo pluuia ubic̃q seminaueris
in t̾ra: et panis frugũ tre erit uberrimus
et pinguis: Pascetur in possessione tua in
die illa agnus spatiose: et tauri tui et pul
comedent: Sic in area ut uentilatũ. ẽ et ert̃
suꝑ omnẽ montẽ excelsũ. ec suꝑ omnẽ collẽ
eleuatũ riui currentiũ aquarũ in die int̃¬

Expanded text:
ctorem tuum. Et erunt oculi tui videntes preceptorem tuum: et aures tue audient verbum post tergum monentis. Hec via ambulate in ea neque ad dexteram neque ad sinistram, et contaminabis lamminas sculptilium argenti tui: et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruate. Egredere dices ei. Et dabitur semini tuo ubicumque seminaberis in terra: et panis frugum terre erit uberrimus et pinguis. Pascentur in possessione tua in die illa agnus spatiose et tauri tui et pullcomedent: sic in area ut ventilatum est. Et erunt super omnem montem excelsum et super omnem collem elebatum rivi currentiu
Abbreviated transcription (Latin):
chi in miracłm: Pone m̃sam: contẽplare inspe-¬
cula comedentes et bibentes: Surgite pͥncipes:
arripite clipeũ: Hȩc enim dixit michi dñs Ca-¬
de et pone speculatorẽ: et qͦd cũq iudit annum¬
tiet Et uidit currũ duorũ equitũ: ascensorem
asini et cameli ascensorem: Et contemplatus ẽ
diligent̃ multo intuitu: et clamauit leo: Suꝑ
speculã dnĩ ego sum stans iugit̾ ꝑ diem: et suꝑ
custodiã meã ego sum stans totis noctib Ecce
iste uenit uirbige equitũ: Et respondit et
dixit: Cecidit cecidit babilon: et omĩa sculpti¬
lia dõrũ eius contrita sunt in t̾ram: Tritura
mea et filia meax areȩ. quȩ audiui adño exer¬
cituũ dõ isrł: annuntiaui uobis
nus duma: Ad ie clamat ex seir: Custos qͥ

Expanded text:
m pone mensam contemplare in specula comedentes bibentes surgite principes arripite clypeum haec enim dixit mihi Dominus vade et pone speculatorem et quodcumque viderit adnuntiet et vidit currum duorum equitum ascensorem asini et ascensorem cameli et contemplatus est diligenter multo intuitu et clamavit leo super specula Domini ego sum stans iugiter per diem et super custodiam meam ego sum stans totissor vir bigae equitum et respondit et dixit cecidit cecidit Babylon et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terram tritura mea et fili areae meae quae audivi a Domino exercituum Deo Israhel adnuntiavi vobis onus Duma ad me
Abbreviated transcription (Latin):
m̃daciũ spem nr̃am. et m̃datio ꝓtecti sumꝰ:
Iccirco hȩc dicit dñs ds Ecce ego mit¬
tam in fundam̃tis sion lapidẽ. lapidẽ ꝓba¬
tum angłarem p̃ciosũ: in fundam̃to fun¬
datũ Qui crediderit: ñ festinet Et ponã
iudiciũ in pondẽ: et iustitiã in m̃sura Et
subuertet grando spem m̃dacii: et ꝓtecti¬
onem aquȩ inundabunt: Et delectabitur
fedus ur̃m cũ morte: et pactũ ur̃m cum in¬

Expanded text:
dacium spem nostram et mendacio protecti sumus idcirco haec dicit Dominus Deus ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem lapidem probatum angularem pretiosum in fundamento fundatum qui crediderit non festinet et ponam iudicium in pondere et iustitiam in mensura et subvertet grando spem mendacii et protectionem aquae inundabunt et delebitur foedus vestrum cum morte et pactum