comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sit similis mei in auguriandi sciencia:
Cui iudas. Quid respondebimus inquit
dño meo. uel quid loquemur. aut iuste
poterimus obtendere: Neus inuenit in¬
iquitatem seruorum tuorum. En omnes
serui sumus dñi mei: & nos & apud quẽ
inuentus est scyphus. Respondit ioseph.
Absit a me: ut sic agam. Qui furatus est
scyphum. ipse sit seruus meus: uos autẽ
abite liberi. ad prẽm ur̃m. Accedens aut̃
propius iudas: confidenter ait. Oro dñe
mi loquatur seruus tius uerbum in au¬
ribus tuis: & ne irascaris famulo tuo.
Tu es enim post pharaonem : dñs meus.
Interrogasti prius seruos tuos. Habetis
pr̃em aut frẽm : Et nos respondimus tͥ
dño meo. Est nobis pater senex & puer
paruulus. qui in senecta illius natus est:
cuius uterinus frater mortuus est: & ip̃m solũ
habet mater sua. Pater uͦ tenere diligit
eum. Dixisti q seruis cuis. Aaducite eũ
ad me: & ponam oculos meos super illum.
Suggessimus dñomeo. Non potest puer

Expanded text:
sit similis mei in augurandi scientia? sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: Non potest puer
Abbreviated transcription (Latin):
& inquo auguriari solet. Pessimam rem
fecistis. Fecit ille ut iusserat. Et app̃hen¬
Peccuniam quam inuenimus in summi
tate saccorum. reportauimus tibi. de terra
chanaan. Et quomodo consequens est ut
furati simus de domo dm̃i tui aurum uel
argentum: Apud quenicumq fuenit in¬
uentũ seruorum tuorum qd̾ queris mori¬
atur: & nos serui erimus dñi nr̃i. Qui dix¬
it eis. Fiat iuxta ur̃am sentenciam. Apud
quem fuerit inuentum. ipse sit seruus
meus : uos autem eritis innoxii. Itaq festi¬
nato deponentes in terram saccos: aperu¬
erunt singuli. Quos scrutatus incipiens
a maiore usq ad minimum: inuenit scy¬
phum in sacco beniamyn. At illi scissis :¬
uestib. oneratis q rursum asinis: reu̾si
sunt in oppidum. Primus q uidas cum
fr̃ĩb ingressus est ad ioseph: nec dum enĩ
de loco abierat. Omnesq ante eum: in t̾¬
ra pariter corruerunt. Quib ille ait. Cur
sic agere uoluistis: An ignoratis qd̾ non

Expanded text:
et in quo augurari solet: pessimam rem et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehenPecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos servi erimus domini nostri. Qui dixit eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terram pariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non
Abbreviated transcription (Latin):
simul. seorsum. Illicitum est enim egyp¬
ciis comedere cum ebreis: & profanum
putant huiuscemodi conuiuium. Sede¬
runt gͦ coram eo primogenitus iuxta pͥ¬
mogenita sua: & minimus iurta etatem
suam. Et mirabantur nimis: sumptis par¬
tib quas ab eo acceperant. Maior q pars
uenit beniamyn: ita ut quinq partibus
excederet. Biberunt q & in ebriati sunt
cum eo ¶P recepit autem ioseph. dispen¬
satori domus sue: dicens. Imple saccos
eorum frumento quantum possunt caꝑe
& pone peccuniam singuloꝵ. in summĩ¬
tate sacci. Scẏphum autem meum ar¬
genteum. & precium quod dedit tritici.
pone inore sacci iunioris. Factũq est ita.
Et orto mane: dimissi sunt cum asinis suiᷤ
Iamq urbe exierant. & processerant pau¬
lulum: tunc iosephaccersito dispensato¬
re domus. ait. Surge inquit ꝑsequere
iuros: & apphensis dicito. Quare reddidiᷤ¬
tis malum probono: Scẏpħum quem fu¬
rati estis. ipse est inquo bibit dñs meus:

Expanded text:
simul, seorsum illicitum est enim Aegypsimul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo. Praecepit autem Joseph dispensatori domus suae, dicens: Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere: et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Fa tumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbem exierant, et processerant paululum: tunc Joseph, accersito dispensatore domus, ait: Surge, inquit, et persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus,
Abbreviated transcription (Latin):
cuniam quam dedistis michi probatam
ego habeo. Eduxit q ad eos: symeon. Et
introluctis in domum attulit aquam.
& lauerunt pedes suos: dedit q pabula
asinis eoꝵ. Illi uero parabant munera:
donec in grederetur ioseph meredie. Au¬
nem. Igitur ingressus est ioseph donium
suam. Ob tulerunt q ei munera te¬
nentes in manib: & adorauerunt
ne est pater uester senex. de quo dixera¬
tis michi: Adhuc uiuit: Qui responde¬
runt. Sospes est seruus tuus pater nr:¬
uiuit adhuc. Et incuruati: adorauer̃t
eum. Attollens autem oculos ioseph ui¬
dit beniamyn frem suum uterinum: et
ait. Iste est frater ur̃ minimus de quo:
dixeratis michi: Et rursum. Deus inqͥt
commota fuerant uiscera eius suꝑ fr̃ẽ suo:
& erumpebant lacrime. & introiens cubi¬
culum fleuit. Rursumq lota facie. egͤs
sus continuit se: & ait. Ponite panes.
Quib appositis. seorsum ioseph & seorsũ
fr̃ib: egypciis quoq qui uescebantur

Expanded text:
cuniam, quam dedistis mihi, probatam cuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon, et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabulum asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: aunem. Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei munera, tenentes in manibus suis: et adoraverunt anusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum. Attollens autem Joseph oculos, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait: Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi? Et rursum: Deus, inquicommota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lachrymae: et introiens cubiculum, flevit. Rursumque lota fait: Ponite panes. Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur
Abbreviated transcription (Latin):
cepit dispensatori domus sue dicens. In¬
troduc uiros domum: & occide uictimas.
& instrue conuiuium: qm mecum sunt
commessuri meredie. Fecit ille  fuerat im¬
peratum: & introduxit uiros domum. Il¬
li q exterriti: dixerunt mutuo. Propter
peccuniam quam retulimus prius in sacciᷤ
nr̃is : introducti sumus. ut deuoluat noᷤ
incalumpniam. os molenter subiciat ser¬
uituti: & nos & asinos nr̃os. Quam ob rem
in ipsis forib accedentes: ad dispensatorẽ
locuti sunt. Oramus dñe ut audias. Iam
ante descendimus : ut emeremus escas.
Quibus emptis: cum uenissemus ad diuer¬
sorium aperuimus sacculos nros. & inueni¬
mus peccuniam in ore saccorum: qͣm nunc
eodem pondere reportauimus. Set & aliud
adtulimus argentum: ut emamus que ne¬
cessaria sunt. Non est in nr̃a consciencia:
quis eam posuerit in marsupiis nostris.
At ille respondit. Pax uobiscum. Nolite
timere. Meus ur & deus pr̃is ur̃i: dedit
uobis thesauros insacculis ur̃is. Nampec

Expanded text:
cepit dispensatori domus suae dicens incepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris at ille respondit pax vobiscum nolite timere Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in saccu
Abbreviated transcription (Latin):
uobiscum frẽm ur̃m: Iudas qͦ dixit pr̃i suo
mitte puerum metum ut proficiscamur &
possimus uiuere: ne moriamur nos & par¬
uuli nr̃i. Ergo suscipio puerum: de manu
mea require illum. Nisi reduxero & tradi¬
dero eum tibi: ero peccati reus. in te omni
tempore. Si non intercessisset cdilacio: iam
uice altera uenissemus.
gitur isrł pater eorum: clixit ad eos. Si sie
necesse est: facite quod uultis. Sumite
& mellis. &stiracis. & stactes. & therebyn¬
chi. & ammigdalarum. Peccuniam qͦ
duplicem ferte nobiscum: & illam quam
inueuistis in sacculis reportate. ne forte er¬
rore fc̃m sit. Set & fre̾m urͣm tollite: et ite
bis eum placabilem: & remittat uobiscũ
frẽm ur̃m quem tenet. & hunc beniamyn.
Ego autem quasi orbatus absq liberis ero.
Tulerunt gͦ uiri munera. & peccunam
duplicem. & beniamyn: descenderuntq
inegyptum. & steterunt coram ioseph. Qͦs
cum ille uidisset. & benia myn simul: pre¬

Expanded text:
vobiscum fratrem vestrum? Judas quoque dixit patri suo: vobiscum fratrem vestrum? Judas quoque dixit patri suo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere, ne moriamur nos et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et tradidero eum tibi, ero peccati in te reus omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite quod vultis, sumite et mellis, et styracis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum, et illam, quam invenistis in sacculis reportate ne forte errore factum sit sed et fratrem vestrum tollite et ite bis eum placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul prae
Abbreviated transcription (Latin):
loquere ad nos.
eos argenteos uł aureos non faciencos.
Qui furto ereptum uendiderit.
aut pugno.
i seruum aut ancillam ꝑcusserit
Si taurus aliud cormi ꝑcusserit.¬
agro alieno. de pasto. de area
i pecierit quis animal & mortuum
fuerit¬
De uirgine non dum sponsata.
iu immolauerit diis ieradicandum.
duenam non nocenlum.

Expanded text:
loquere ad nos. eos argenteos vel aureos non faciendos; XLV. Qui furto ereptum vindiderint.aut pugno. i servum aut ancillam percusserit. Si taurus alium cornu percusseritagro alieno depasto. LVIII. i petierit quis animal, et mortuum fueritDe virgine nondum sponsata. Qui immolaverit diis eradicandus. LXVI. Advenae non nocendum.
Abbreviated transcription (Latin):
Factus q est tributis seruiens. Dan uidi¬
cabit ppłm suum: sicut & alie tribus isrł.
fiat dan coluber in uia. cerastes in semita:
mordens ungulas. equi ut cadat ascen¬
sor eius retro. Salutare tuum expectabo
dñe. Gad accinctus preliabitur ante eũ:
& ip̃e accingetur retrorsum. Aser pinguiᷤ
panis eius: & prebebit delicias regibus.
Neptalym ceruus emissus: & dans eloqͥa
pulchritudinis. Filius ad crescens iosepħ
filius adcressens. & decorus aspectu. filie dis¬
currerunt suꝑ murum. set exasperauerũt
eum: & uirgati sunt. iniiderunt q illi:¬

Expanded text:
factusque est tributis serviens. Dan judifactusque est tributis serviens. Dan judicabit populum suum sicut et alia tribus in fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens Ioseph filius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum sed exasperaverunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
prĩs tui. & maculasti stratum eius. Syme¬
on & leui frẽs: uasa iniquitatis bellancia.
In consilium eorum non ueniat anima mea
& in cetu illorum non sit gła mea: quia in
furore suo occiderunt uirum. & in uolun¬
tate sua suffoderunt murum. Maledictus
furor eorum quasi ꝑtinax: & indignacio
eorum quia dura. Diuidam eos in iacob:
& dispergam eos in isrł. Iuda: te laudabt̃
fr̃ẽs tui. Manus tua in ceruicib inimicoꝵ
tuoꝵ. Adorabunt te: filii pr̃is tui. Catuluᷤ
leonis iuda. Ad predam fili mi ascendisti:
requiescens accubiusti: quasi leo & quasi
leena. Quis suscitabit eum: Non aufe¬
retur sceptrum de uida. & dux de femoreꝰ
eius. donec ueniat qui mittendus est:&
ip̃e erit expectacio gencium. Ligans ad ui
neam pullum suum: & ad uitem o fili mi
asinam suam. Lauabit uino stolam suã:
& sanguine uue pallium suum. Pulchri
requiem qd̃ eẽt bona. & t̾ram qd̾ optima:
& supposuit humerum suum ad portandũ.

Expanded text:
patris tui et maculasti stratum eius Symepatris tui et maculasti stratum eius Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tui catulus leoniRequiescens accubuisti ut leo et quasi leęna. Quis suscitabit eum? Non auferetur sceptrum de Iuda et dux de femore eius, donec veniat, qui mittendus est, et ipse erit exspectneam pullum suum, et ad vitem, o fili mi, asinam suam. Lavabit in vino stolam suam, et in sanguine uvae pallium suum. Pulchriorequiem quod esset bona, et terram quod optima, et supposuit humerum suum ad portandum,
Abbreviated transcription (Latin):
leuare conatus est cde capite ephraym:
& transferre super capud manasse. Oix¬
it q ad patrem. Non ita conuenit pater:
quia hic est primogenitus. Pone dexterã
tuam: suꝑ capud euis. Qui renuens ait.
maior illo erit: & semen illius crescet in
gentes. Peneclixit q eis in ip̃o tempore:
clicens. In te benedicetur isrł atq dicet᷑
faciat tibi deus sicut epbraym: & sicut
manasse. Constituit q ephraym ante
manassem: & ait ad ioseph filium suum.
En ego morior. Et erit deus uobiscum:
reducet q uos ad terram patrum ur̃orum.¬
Do tibi partem unam extra frẽs tuos: quã
tuli de manu amorrei. ingładio & arcu meo
¶Uocauit autem iacob filios suos: & ait eiꝰ.
Congregamini. ut annunciem que uenta᷑
sunt uobis: dieb nouissimis. Congrega
urͣm. Ruben primogenitus meus cu forti¬
tudo mea: & principium doloris mei. Prior
indonis: maior imperio. Effusus es sicut
aqua. Non crescas: quia ascendisti cubile

Expanded text:
levare conatus est de capite Ephraim levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse dixitque ad patrem non ita coquia hic primogenitus est. Pone dexteram tuam super caput eius.” Qui renuens ait: maior illo erit mgentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassem. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventura sunt vobis diebus novissimis congregatrum Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio effusus es sicut aqua non crescas quia ascendisti cubile
Abbreviated transcription (Latin):
in hoc loco. Adduc inquit eos ad mer ut
culi enim isrł caligauerant. pre ni¬
mia senectute: & elare iudere non
poterat. Applicitosq ad se deoscu¬
tuo: insuper ostendit mͥ deus semen tuum.
Cumq tulisset eos ioseph de gremio patris.
adorauit pronus interram. Et posuit ef¬
phraym ad dexteram suam. id est ad sinis¬
tram isrł: manassem uero in sinistra sua.
ad dexteram salicet pris. Applicuit q am¬
bos ad eum. Qui extendens manũ dexte¬
ram. posuit suꝑ capud ephraym iunioris
frĩs: sinistram autem suꝑ capud manasse
qui maior natu erat: comiutans manuꝰ
Denedixit q iosepħ filio suo: & ait. ꝯeuꝰ
in cuius conspectu ambulauerunt patres
mei abraham & ysaac. Meus qui pascit
me ab adolescencia mea usq in presen¬
tem diem: angelus qui eruit me de cũc¬
tis malis. benedicat pueris istis: & inuo
& crescant in multitudine super terram.
manum super capud ephraym: grauit᷑
accepit. Et adprehensam patris manum

Expanded text:
in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, utin hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut B. XLV. Oculi enim Israel caligaverant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicitosque ad se deoscutuo, insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram, et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel, Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram posuit super caput Ephraim junioris fratris, sinistram autem super caput Manasse, qui major natu erat, commutans manus; Benedixitque Joseph filio suo, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem; Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris  Vulg. add. iet crescant in multitudinem super terram. manum super caput Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum
Abbreviated transcription (Latin):
&ephraym : ire ꝑrexit. Dictum q est¬
seni. Ecce filius tuus iosepħ: uenit adte.
Qui confortatus: sedit in lectulo. & in¬
gresso ad se ait. Meus om̃ps apparuit mͥ
in luza que est in terra chanaan: bene¬
dixit q michi & ait. Ego te augebo et
multiplicabo. & faciam in turbas ppłoꝵ:¬
cdabo q t̾ram hanc & semini tuo post ter
in possessionem sempiternam. Muo gͥ
filii tui qui nati sunt tibi in t̾ra egypti an¬
te ꝙͣ uenirem ad te: mei erunt. ephraym
& manasses. Sicut ruben. & symeon: re¬
putabuntur michi. Reliquos autem qͦs
genueris post eos: tui erunt. et nomine
Michi enim quando ueniebam de meso¬
potamia mortua est racheł in t̾ra chana¬
an: in ipso itinere. Eratq uernum tp̃s:
& ingrediebar ephratam. Et sepeliui eã
iuxta uiam ephrate: que alio nomine ap¬
pellatur bethleem. Uidens autem filios
euis : clixit ad eum. Qui sunt isti: Respoͣ
dit. filii mei sunt: quos dedit michi ds

Expanded text:
Ephraim ire perrexit dictumqEphraim ire perrexit dictumqseni, Ecce Joseph filius tuus venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo, et ingresso ad se, ait, Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan, benedixitque mihi, et ait, Ego te augebo, et multiplicabo, et faciam in turbas potibi terram hanc, et semini tuo post te, in possessionem sempiternam. Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim, et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et ex nominibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus, dixit ad eum: Qui sdit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus
Abbreviated transcription (Latin):
Salus nr̃a: in manu tua est. Respiciat
Ex eo tempore usq in presentem diem ĩ
uniuersa terra egypti: regib quinta parᷤᷤ
soluitur. Et factum est quasi in legem:
absq terra sacerdotali. que libera ab hac
gypto. id est in t̾ra gesen: & possedit eam.
Auctus q est & multiplicatus nimis : et
uixit in ea .x. &.uii. annis. Factiq sunt
Cumq appropinquare cerneret mortis
diem : uocauit filium suum iosepħ & dix¬
it ad eum. Si inueni grãm in conspectu
tuo. pone manum tuam sub femore meo:
& facies michi misccłiam & ueritatem.
ut non sepelias me in egypto: set dormi¬
am cum patrib meis. &̾ auferas me de
hac tra: condas q me ĩ sepulchro maioꝵ.
Cui respondit iosepħ. Ego façiam qual
iussisti. Et ille. Iura gͦ inquit mͥ. Quo ui¬
rante: adorauit isrł deum. ꝯuersus adlec¬
tuli capud. Hiis itaq transactis. nuncia¬
tum est ioseph: qd̃ egrotaret pater eius.
Qui assumptis duob filiis. manasse.

Expanded text:
Salus nostra in manu tua est: respiciat Salus nostra in manu tua est: respiciat Ex eo tempore usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ab hac go Israel in Aegypto, id est, in terra Gesen, et possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in ea decem et septem annis: factique sunt cumque adpropinquare cerneret mortis diem vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum si inveni gratiam in conspectu tuo pone manum sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem ut non sepelias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et
Abbreviated transcription (Latin):
peccunia. & peccora simul defecerunt.
Nec clam te est qd̃ absq corporib et terra
nichil habemus. Cur gͦ morimur ce uidẽ¬
te: Et nos & tra nr̃a tui erimus. Eme noᷤ
in seruitutem regiam. & prebe semina: ne
pereunte cultore. redigatur t̾ra in solitu¬
dinem. E mit gͥ iosephomnem t̾ram e¬
gypti: uendentib singulis possessiones
suas. pre magnitudine famis. subiecit e¬
am pharaoni: & cunctos populos eius. a
nouissimis terminis egypti. usq ad ex¬
tremos fines eius: preter terram sacerdo¬
tum que a rege tradita fuerat eis. quibus
statuta cybaria ex horreis publicis prebebã¬
tur: & idcuro non sunt compulsi uendere
possessiones suas. Uixit egͦ ioseph ad ppłoᷤ
En ut cernitis &. uos: & terram ur̃am pha¬
rao possidet. Accipite semina. & serite agͦs :
ut fruges habere possitis. Quintam par¬
tem regi dabitis. Quatuor reliquas ꝑ¬
mitto uobis in sementem. & in cibos fami¬
liis & liberis ur̃is. Qui responderunt.

Expanded text:
pecunia, et pecora simul defecerunt, pecunia, et pecora simul defecerunt, nec clam te est quod absque corporibus et terra, nihil habeamus. Cur ergo morimur te vidente? et nos et terra nostra tui erimus. Eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni, et cunctos populos ejus, a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines ejus, praeter terram sacerdotum, quae a rege tradita fuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt:
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad dies patrum meoꝵ. quib ꝑegri¬
nati sunt. Et benedicto rege: egressus
est foras. Ioseph uero pr̃i & frĩb suis. de¬
dit possessionem in egypto: in optimo
Et alebat eos. omueniq domum pris
sui: prebens ꝙbaria singulis. In toto e¬
nim orbe panis deerat: & oppresserat
fames t̾ram. maxime egypti & chana¬
an. E quibus omnem peccuniam congre-¬
gauit prouendicionẽ frumenti: & intu¬
lit eam in errarium regis. Cumq defecis
set emptorib precium: uenit cuncta egyp¬
tus ad ioseph dicens. Da nobis panes.
Quare morimur coram te cdeficiente pec¬
cunia: Quibus ille respondit. Adducite
peccora ur̃a. &. dabo uobis pro eis cybos:
si precium non habetis. Que cum addux¬
issent. dedit eis alimenta: pro equis. & o¬
uib. & bubus. & asinis. S ustentauit q
cos illo anno: pro cominutacione peccoꝵ.
Uenerunt qͦ anno sccło: et dixerunt ei.
Non celamus domino nr̃o: qd̾ deficiente

Expanded text:
usque ad dies patrum meorum quibus peregriusque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo tEt alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defeset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph dicens: Da nobis panes. Quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit. Adducite pecora vestra, et dabo pro eis vobis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei: Non celamus domino nostro quod deficiente
Abbreviated transcription (Latin):
opus ur̃m. respondebitis. Uiri pastores su¬
mus. serui tui ab infancia nr̃a usq in pre¬
sens: & nos & pres nr̃i. Hec autem dicetis.
ut habitare possitis in terra gesen: quia de¬
ni dicens. Pater meus &. frẽs. oues eorum
& armenta: & cuncta que possident. uene¬
runt de t̾ra chanaan: & ecce consistunt
gauit. Q. uid habetis operis: Responder̃t̃
Pastores ouium sumus serui tui: & noꝰ
&. pr̃es nr̃i. Ad peregrinandum in t̾ram
tuam uenimus: qͣm non est herba gregi¬
b seruorum tuoꝵ ingrauescente fame in
regione chauaan: petimus q ut ẽẽ nos iu¬
rex ad ioseph. ꝑater tuus & fres tui: uene¬
runt ad te. Gerra egypti: inconspectu tuo ẽ
In optuno loco fachabitare eos: & tracle eiꝰ
t̾ram gesen. Quod si nosti eẽ in eis uiros in¬
Sdustrios: cõstitue illos magistros pecoꝵ meoꝵ
tuit eum coram eo. Qui benedi¬
cens illi & interrogatus ab eo. quot sunt
dies annorum uite tue: respondit. Dieᷤᷤ
sunt parui & mali: & non ꝑuenerunt

Expanded text:
debitis: Viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens, et nos et patres nostri. Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gesen: quia deni, dicens; Pater meus et fratres, oves eorum et armenta, et cuncta quae possident, venerunt de terra gavit, Quid habetis operis? Responderunt, Pastores ovium sumus et nos et patres nostri, ad peregrinandum in terra tua venimus, quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in terra Chanaan, petimusque ut esse nos jurex ad Joseph: Pater tuus et fratres tui venerunt ad te; terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos magistros pecorum meotuit eum coram eo; qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies sunt, parvi et mali, et non pervenerunt
Abbreviated transcription (Latin):
roiecit aaron uirgam coram
pharaone & factus est dracho: fecerunt¬
& magi similiter.
bl aqua fluminis facta est sangiuis:
fecerunt & magi similiter.
ercussit iterum aaron aquas egypti
&ecluxit ranas: fecerunt & magi similit᷑.¬
cyniphes: in omnib & cessauerunt magi¬
terram egypti¬
egypciorum.
De fauilla quam sparsit moyses incelũ.
& facta sunt ulcera inhomines.
Extendit moyses manum in celum. et
pluit dñs ignem & grandinem.
Ienit locusta suꝑ omnes fines egypti.
acte sunt tenebre in omnem terram
Dyxit ddñs ad moysen adhuc unam
mento pasche.

Expanded text:
am Pharaone, et facta est draco: et fecerunt magi similiter. bi aqua fluminis facta est sanguis: fecerunt et magi similiter. 2. Percussit iterum Aaron aquas Aegypti et eduxit ranas: fecerunt et magi similitciniphes in hominibus: et cesserunt magiterram AegyptiAegyptiorum. 6. De favilla quam sparsit Moyses in coelum, et facta sunt ulcera in hominibus. 7. Extendit Moyses manum in coelum, et pluit Dominus ignem et grandinem. 8. Venit locusta super omnes fines Aegypti. 9. Factae sunt tenebrae in tota terra Dicit Dominus Moysi, adhuc unam mento paschae.
Abbreviated transcription (Latin):
faciet de t̾ra ista. ad t̾ram quam iurauit
abraham ysaac: & iacob. Cumq acliuraᷤᷤ¬
set eos atq dixisset. deus uisitabit uos: as¬
portate uobiscum ossa mea de loco isto.
conditus aromatib: repositus est in locu¬
lo in egypto.
e puero quem inuenit
filia pharaonis. & cogno¬
minauit eum moysen.
e egypcio quem occidit
De signo tercio.
bi uenit ad socerum moyses
& dixit ei uacdam ad frẽs meos.
Dortuo pharaone dixit dñs ad moysen
iade in egyptum.¬

Expanded text:
avit Abraham, Isaac, et Jacob. Cumque adjurasset eos, atque dixisset: Deus visitabit vos: asportate vobiscum ossa mea de loco isto; conditus aromatibus, repositus est in loculo in Aegypto. II. De puero, quem invenit filia Pharaonis, et cognominavit eum Moysen. III. De Aegyptio, quem occidit De signo tertio. IX. Ubi venit ad socerum Moyses, et dixit ei: Vado ad fratres meos. X. Mortuo Pharaone, dixit Dominus ad Mosen: Vade in Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
Illi contra referebant: omnem ordinem rei.
Cumq uidisset plaustra & uniuersa que
miserat: reuixit sp̃s eius & ait. Sufficit
michi: si adhuc ioseph filius meus uiuit.
Uaclam & iudebo illum: anteqͣm moriar.¬
¶ P rofectus q isrł cum omnib que habebat.
uenit ad puteum iuramenti: & mactatis
ibi uictimis deo pr̃is sui ysaac : audiuit
eum ꝑ uisionem nocte uocantem se & di¬
centem sibi. Iacob: iacob. Cui respondit.
Ecce adsum. Ait illi deus. Egosum for¬
tissimus deus : pr̃is tui. Nolite timere. s
Descende in egyptum: quia in gentem
nagnam faciam te ibi. Ego descendam
tecum illuc: & ego inde reducam te reuer¬
tentem. Ioseph quoq ponet manum suã:
suꝑ oculos tuos. Surrexit itaq iacob a
puteo ilramenti: tulerunt q eum filii. cũ
paruulis & uxorib suis in plaustris qͦ mi¬
serat pharao ad portandum senem: & om¬
nia que possiderat in t̾ra chanaan. Uenit¬
q in egyptum cum omni semine suo: fi¬
lii eiui & nepotes. filie & cuncta simul pro¬

Expanded text:
Illi contra referecumque vidisset plaustra et universa quae miserat revixit spiritus eius et ait sufficit mihi si adhuc Ioseph filius meus vivit vadam et videbo illum antequam moriar profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul pro
Abbreviated transcription (Latin):
abitauerunt filii isrł in egypto:
omne primitiuum.
iunta progenie ascenderunt filii isił
urmurauit populus in deserto
anducauerunt manna anius . xl.
eduxit de petra aquam.
enit amalech ad pugnam
percussit eum iosue.
enit iethro ad moysen in desertum.
onsilium dedit iethro moysi
preponeret tribunos & centu

Expanded text:
abitaverunt filii Israel in Aegypto omne primitivum. XXII. Quinta progenie ascenderunt filii IsraeMurmuravit populus in deserto Manducaverunt manna annis quadraeduxit de petra aquam. XXXI. Venit Amalech ad pugnam, et percussit eum Josue. XXXII. Venit Jethro ad Moysen in desertum. XXXIII. Consilium dedit Jethro Moysi, ut praeponeret tribunos et centu
Abbreviated transcription (Latin):
spectu principis carceris. Qui tradidit in÷
manu ip̃ius uniuersos uinctos: qui incusto¬
cdia tenebantur. Et quidquid fiebat sub ip̃o
erat: nec nouerat aliquid cunctis ei creditis.
Mominus enim erat cum illo: & omnia eiꝰ¬
peccarent duo ennuchi. pyncerna regis
egypti: & pistor dño suo. Iratusq pharao
contra eos: Nam alter pyncernis preerat.
alter pistorib: misit eos in carcerem pͥnci¬
pis militum. in quo erat uinctus & ioseph.
At custos carceris tradidit eos iosepħ. Qui
& ministrabat eis. Aliquantulum temporiᷤ
fluxerat: & illi in custodia tenebantur. Ui¬
deruntq ambo sompnium nocte illa: iux¬
ta int̾̃pretacionem congruam sibi. Ad qͦs
cum introisset iosepħ mane & iudisset eos
tristes: sciscitatus est dicens. Cur cristior est
hodie solito facies ur̃a: Qui responderũt.
Sompnium uidimus. & non est qui inter¬
pretetur nobis. Mixit q ad eos ioseph. Nũ¬
quid non dei est int̾pretacio: Referte michi:
quod uideritis. Narrauit prior prepositus

Expanded text:
rincipis carceris, qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur: et quidquid fiebat, sub ipso erat. Nec noverat aliquid cunctis ei creditis: Dominus enim erat cum illo, et omnia peccarent duo eunuchi, pincerna regis Aegypti, et pistor, domino suo. Iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat, alter pistoribus et misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Joseph. At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis. Aliquantuerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ fidei retentum pallium: ostendit marito¬
suo reuertenti domum. & ait. Ingressus est
ad me seruus hebreus quem adduxisti: ut
illuderet michi. Cumq uidisset me clama¬
re: reliquit pallium. & fugit foras. Hiis au¬
ditis dñs & nimium credulus uerbis ꝯiugis:
iratus est uehementer. Oradidit q ioseph
in carcerem. ubi uinti regis custodiebant᷑.¬

Expanded text:
go fidei, retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus, quem adduxisti, ut illuderet mihi. Cumque vidisset me clamare, reliquit pallium et fugit foras. His auditis, dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde; tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebant
Abbreviated transcription (Latin):
pecc̃or contempuit. s sequit᷑ eum ignomima
⁊ obpbrium. aqͣ ꝓfunda u̾ba ex ore uin. Et
torrens redundans fons sapiencie. accipe ꝑso¬
nam impiinõ est bonũ ut declines auentate.
iudicii. labia stulti miscent se rixis: ⁊ os euꝰ
iuirgia ꝓuocat. Os stulti contricio e: ⁊ iaba
ip̃ius ruina anime eiꝰ. Uerba biliguis qͣs
siplicia: ⁊ ip̃a ꝑueniunt usq ad int̾iora

Expanded text:
peccatorum, contemnit: sed sequitur eum ignominia et opprobrium. Aqua profunda verba ex ore viri: et torrens redundans fons sapientiae. Accipere personam impii non est bonum, ut declines a veritate judicii. Labia stulti miscent se rixis: et os ejus jurgia provocat. Os stulti contritio ejus: et labia ipsius, ruina animae ejus. Verba bilinguis, quasi simplicia: et ipsa perveniunt ad  A
Abbreviated transcription (Latin):
iezra hel egrotantem. Uoluntatis qiippe
fuit dei aduersum ochoziam: uit uemiret
ad ioram. Et cum ueniss et egrederetur
cum eo aduersum iheu filiũ nãsi quem
mixit deus ut deleret domũ a chab. Cũ gͦ
subuerteret iheu domũ ahab inuenit prii¬
cipes iuda. et filios fratrũ ochozie: qui uumi¬
strabant ei: et int̾fecit illos. Ipm̃ q ꝑ qui¬
rens ochorian comprehendit latenteni
in samana adouctumq ad se occidit.
et sepelierunt enu eo quod ẽẽt filius io¬
saphat qui quesierat dni in toto corde
suo. nec erat ultra spes aliqua: ut de stir
pe regnaret quis ochozie. Si quidem a tha¬
lia matereuis. indens quod mortins eẽt
filns enis: siurexit et interfecit ouinem
stirpem regiam domus ioram. Porro io¬
sabeth filia regis tulit ioas filium ochozie.
et furata est eum de medio filioꝵ regis cimmi
interficerentur: absconditq eum cum mi¬
trice sua incibitulo lectuloꝵ. Iosabeth autẽ

Expanded text:
Hiezrahel aegrotantem voluntatis quippe Hiezrahel aegrotantem voluntatis quippe fuit Dei adversum Ochoziam ut veniret ad Ioram et cum venisset egredercum eo adversum Jeu filium Namsi, quem unxit Dominus, ut deleret domum Ahab. Cum ergo subverteret Jeu domum Ahab, invenit principes Juda, et filios fratrum Ohoziae, qui ministrabant ei, et interfecit illos. Ipsumque perquirens Ohoziam, comprehendit latitantem in Samaria: adductumque ad se, occidit, et sepelierunt eum: eo quod esset filius Josaphat, qui quaesierat Dominum in toto corde suo. Nec erat ultra spes aliqua, ut de stirpe quis regnaret Ohoziae. Siquidem Athalia mater ejus, videns quod mortuus esset filius suus, surrexit, et interfecit omnem stirpem regiam domus Joram. Porro Josabeth filia regis tulit Joas filium Ohoziae, et furata est eum de medio filiorum regis, cum interficerentur: absconditque eum cum nutrice sua in cubiculo lectulorum: Josabeth autem,
Abbreviated transcription (Latin):
Oustituerunt autem habitatores
n ihrlm. ochoziam filium eius
nimmũ regemi pro eo. Snĩs em̃ maiores
uatu qui ante enni fuerant: interfecerant
latrones arabuni. qui irruerant in castra.
Regucunt ochoz ias filius ioran regis iuda.
Quadragnita duoꝵ annoꝵ erat ochoz ias
cum regnare cepisset: et mio anno regnauit
in ihrlm. Nomen matus eius. athalia filia
auiri. S et ip̃e ingressus ẽ. per mami domnus
ahab. Mater eñi eius impulit eum:. ut nu¬
pie ageret. Ffecit gͥ malum in conspectu dm̃:
sicut domus ahab. Ip̃i eñi fuerunt consi¬
liarii post mortẽ prĩs sui. in interitum euis
ambulauitq in consiliis eoꝵ: et prexit cũ
iorani filio a hab rege isił. in bellum cont̃¬
a sahel regemi syrie. n ramoth galaad. iil¬
nerauerunt qz syri ioram. Qui reuersus est
ut curaretur in iezrahel: multas eñi pla¬
gas acceperat in supradicto certannie. I gi¬
tur ochoz ias filius ioram rex inda descen¬
dit. ut minseret ioram filium ahab: in

Expanded text:
onstituerunt autem habitatores Jerusalem Ohoziam filium ejus minimum, regem pro eo: Omnes enim majores natu, qui ante eum fuerant, interfecerant latrones Arabum, qui irruerant in castra. Regnavitque Ohozias filius Joram regis Juda. Quadraginta duorum annorum erat Ohozias cum regnain Hierusalem nomen matris eius Otholia filia Amri sed et ipse ingressus est per vias domus Ahab mater enim eius inpulit eum ut impie ageret fecit igitur malum in conspectu Domini sicut domus Ahab ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui in interitum eius ambulavitque in consiliis eorum et perrexit cum Ioram filio Ahab rege Israhel in bellum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad vulneraveruntque Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel multas enim plagas acceperat in supradicto certamine igitur Azarias filius Ioram rex Iuda descendit ut inviseret Ioram filium Ahab in
Abbreviated transcription (Latin):
benedictixit dñs exercituum dicens. Benedic¬
tus ppłs meus egipti. & opus manuũ meaꝵ
assirio: hereditas aũt mea isrl.
n anno quo ingressus est tharthan ĩ azotũ:
cũ misisset eũ sargon rex assirioꝵ. & pug¬
nass contra azotum & cepisset eam: in tpe
illo locutus est dñs in manu isaye filii amos
dicens. Uade & solue saccum de lumbis tuis
& calciamenta tua tolle de pedib tuis. Et fecit
sic: iuidus & discalciatus. Et dixit dominꝰ
Sicut ambulauit seruus isayas nudꝰ & dis¬
calciatꝰ trium annoꝵ signum & portentum
erit suꝑ egiptum & suꝑ ethiopiam. sic mi¬
nabit rex assirioꝵ captiuitatem egipti. et
transinigracionem ethiopie: iuuenum &
senum nudam & discalciatam discooptis
natib ignominiam egipti. Et tuebunt
& confundentur ab ethiopia spe sua: & ab
egipto gła sua. Et dicet habitator insule
huius in die illa. Ecce hec erat spes nr̃a ad
quos confugiebamus in auxilium ut libe¬
raret nos: a facie regis assinoꝵ. Et quomͦ
effugere poterimus nos:¬

Expanded text:
 benedictus populus meus Aegypti et opus manuum mearum Assyrio hereditas autem mea Israhel in anno quo ingressus est Tharthan in Azotum cum misisset eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus et dixit Dominus sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et disculciatus trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti et transmigrationem Aethiopiae iuvenum et senum nudam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confugimus in auxilium ut liberaret nos a facie regis Assyriorum et quomodo effugere poterimus nos
Abbreviated transcription (Latin):
consiliarii pharao: dederũt consiliũ insipiẽs
uomodo dicitis pharaoni
filius sapientium. ego filiꝰ regũ antiqͦꝵ
Ubi sunt nũc sapientes tui: Annuncient
t̾ & indicent qͥd cogitauerit dñs exercituũ
suꝑ egiptum. Stulti facti sunt pͥncipes tanesᷤ.
emaruerunt pͥncipes mempheos. Decepe¬
runt egiptum angulum ppłoꝵ eiꝰ. Domiiꝰ
miscuit in medio eiꝰ. sp̃m uertiginis. &er¬
rare fecerunt egiptum in omni oꝑe suo:
sicut errat ebrius & uomens. Et non erit
egipto opus qd̃ faciat: capud & caudam
incuruantem & refrenantem. In die illa
erit egiptꝰ quasi mulieres. Et stupebunt
&e timebunt a facie commocionis manus
domini exercituum: quam ip̃e mouebit
suꝑ eam. Et erit t̾ra uida egipto ĩ pauorẽ¬

Expanded text:
consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni: Filius sapientium ego, filius regum antiquorum? Ubi sunt nunc sapientes tui? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum. Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos, deceperunt Aegyptum, angulum populorum ejus. Dominus miscuit in medio ejus spiritum vertiginis: et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens. Et non erit Aegypto opus, quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem. In die illa erit Aegyptus quasi mulieres, et stupebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum, quam ipse movebit super eam. Et erit terra Juda Aegypto in fe
Abbreviated transcription (Latin):
currere faciam egẏptum egiptios aduersus
egipcios: & pugnabit uir contra frẽm suũ.
& uir contra amicum suum. Ciuitas aduer¬
sum ciitatẽ: & regnum aduersum regnũ.
Et disrumpet᷑ sp̃s egipti in uiscerib eus:
& consilium eiꝰ precipitabo. Et int̾rogabũt
simulachra sua. & diuinos suos: ꝙ phito¬
nes. & artolos. Et tradam egiptũ ĩ mani
dñoꝵ crudelium: & rex fortis dñabit᷑ eoꝵ
ait dñs l̃s exercituũ. Et arescet aqua de
mari: & fluuius desolabr̃ atq siccabit᷑.
Et deficient flumina: attenuabunt᷑ &
siccabuntur riui aggerum. Calamus &
iuncus marcescent. Nucdabit᷑ alueus riui
a fonte suo: & om̃s sementis irrigua sicca¬
bitur. arescet. & non erit. Et merebunt pis¬
catores & lugebunt om̃s mittentes in fi¬
men hanium: & expandentes rete suꝑ fati¬
em aqiue marcescent. Confundentur qui
subtilia. Et erunt irrigua eiꝰ flaccentia:
om̃s qui faciebant lacunas ad capiendos
pisces. Stulti principes taneos. sapientes

Expanded text:
urrere faciam Aegyptios adversum Aegyptios et pugnabit vir contra fratrem suum et vir contra amicum suum civitas adversus civitatem regnum adversus regnum et disrumpetur spiritus Aegypti in visceribus eius et consilium eius praecipitabo et interrogabunt simulacra sua et divinos suos et pythones et ariolos et tradam Aegyptum in manu det arescet aqua de mari et fluvius desolabitur atque siccabitur et deficient flumina adtenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum calamus et iuncus marcescet nudabitur alveus rivi a fonte suo et omnis sementis inrigua siccabitur arescet et non erit et maerebunt piscatores et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum et expandentes rete super faciem aentes et texentes subtilia. Et erunt irrigua ejus flaccentia: omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces. Stulti principes Taneos; sapientes
Abbreviated transcription (Latin):
egipti loquentes lingua chanaan: & iurã¬
tes ꝑ dominum exercituum. Ciuitas soli̾
uocabit᷑ una. In die illa erit altare dñi in
medio t̾re egipti: & titulus iuxta t̾minum
eiꝰ dñi. & erit in signum & in testimonium
dño exercituum in t̾ra egipti. Clamabunt
enim ad dñm a facie tribulantis: & mittet
eis saluatorem & ꝓpugnatorem qͥ liberet eoᷤ.
Et cognoscetur dominus ab egipto. Et ag

Expanded text:
egypti loquentes lingua Chanaan et iurantes per Dominum exercituum civitas Solis vocabitur una in die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti et titulus iuxta terminum eius Domini et erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti clamabunt enim ad Dominum a facie tribulantis et mittet eis salvatorem et propugnatorem qui liberet eos et cognoscetur Dom
Abbreviated transcription (Latin):
pulius moncium a facie uenti. & sicut turbo
coram tempestate. In tempore uespere &ecce
turbacio. In matutino: & nõ subsistet. Hec
est pars eoꝵ qui uastauerunt nos: & sors
diripientium nos. ¶ue terre cimbalo a larum
que est tͣnsflumina ethiopie qui mittit in
mari legatos. & in uasis papiri suꝑ aquas.
Ite angeli ueloces ad gentem conuulsam &
dilaceratam. ad ppłm terribilem post quem
non est alius gentem expectantem: expectã¬
tem o conculcatam. cuius disripuerunt:
flumina terram.
mnes habitatorss orbis qui moramini
in t̾ra cũ eleuatum fuerit signum in
montib uidebitis. & clangorem tube audietis:
qͦuia hec dicit dominꝰ ad medeus. Quiescam
& considerabo in loco meo. sicut meridiana lux
clara est: & sicut nubes roris in die messis. a¬
Ante messem enim totus effloruit: & inma¬
tura ꝑfectio germinauit. Et precidentur ra¬
musculi eiꝰ falcib. & que derelicta fuerint ab¬
scidentur. Excucientur & relinquentur simł
auib monciũ & bestiis t̾re: & estate ꝑpetua

Expanded text:
sicut turbo coram tempestate in tempore vespere et ecce turbatio in matutino et non subsistet haec est pars eorum qui vastaverunt nos et sors diripientium nos vae terrae cymbalo alarum quae est trans flumina Aethiopiae qui mittit in mari legatos et in vasis papyri super aquas ite angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam ad populum terribilem post quem non est alius gentem expectantem expectantem et conculcatam cuius diripuerunt flumina terram eius omnes habitatores orbis qui moramini in terra cum elevatum fuerit signum in montibus videbitis et clangorem tubae audietis quia haec dicit Dominus ad me quiescam et considerabo in loco meo sicut meridiana lux clara est et sicut nubes roris in die messis ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientur et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua