comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuella. Tulit itaq booz rucħ ⁊ acce¬
pit uxorẽ. Ing̃ssusq ẽ ad eam. et de¬
dit iłli dñs ut ꝯciꝑet ⁊ pareret filium.
Dixuntq mulieres ad noemi. Bene¬
dictus dñs qui ñ est passus ut defic̃et
successor familie tue. ⁊ uocaret᷑ nom̃
eius in isrł. iheas qui ꝯsolet᷑ aĩam tuã.¬

Expanded text:
puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Isr
Abbreviated transcription (Latin):
cultõrib uestim̃tis. ⁊ abscond̾e ĩ are¬
a. Non te uideat hõ donee esũ potũq
fimierit. Qñ aũ ierit ad dormiendum:
nota loeũ in quo dormiat. uemesq
⁊ discooꝑies palliũ qͦ oꝑitur a parte
pedũ. ⁊ ꝓicies te ⁊ ibi iacebis. Ip̃e aũ
dicet tibi quid ag̾e debeas. Que R̾dit.
Quic quid p̃oeꝑis faciam. Descenditq

Expanded text:
vestimentis, ac descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque
Abbreviated transcription (Latin):
ẽe ꝑ spex̃is. nr̃e ĩfirmitati ⁊ ĩꝑicie depu¬
tes ⁊ ap̃ clemẽtẽ iudicẽ ueniã ĩpetͣre
nob̃ ꝑ sacͣs or̃ones festines. sicq optimo
largitori digñ honorẽ. ⁊ fragili opifici
oꝑtunũ ꝯferes solatiũ. Fr̃nitatẽ tuã di¬
uina maiestas ꝓsꝑis successib pollẽtẽ.

Expanded text:
rae infirmitati et imperitiae deputes et apud clementem judicem veniam impetrari nobis per sacras orationes festines, sicque optimo largitori dignum honorem et fragili opifici opportunum conferes solatium. Fraternitatem tuam divina majestas prosperis successibus pollentem
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ seon regiesebon ⁊ og regibasan.
quierant in astaroch. Dix̾unt quo
nob̾ seitiores ⁊ õs ħͣitatores t̃re nr̃e.
Tollite ĩ manib ut̃is cibaria ob lõgif¬
fimã uiã ⁊ occͣrite eis ⁊ dicite. Serui
ñi sumꝰ. fedus mite nob̾cũ ⁊ panes

Expanded text:
nem, Seon regi Esebon, et Og regi Basan, qui erant in Astharoth: dixeruntque nobis seniores, et omnes habitatores terrae nostrae: Tollite in manibus cibaria ob longissimam viam, et occurrite eis, ac dicite: Servi vestri sumus, foedus inite nobiscum. En, panes
Abbreviated transcription (Latin):
usq gabaon. uuũsos reges ⁊ regiones
eoꝵ uno ĩpetu cepit arq uastauit.
Dñs .n. deus isrł pugnabat ꝓ eo. Reũ¬
susq est eum omni israele ad locum
castrorum in galgala.A¬
ue cũ audiss iabin reasor: misit ad
iodab regẽ madian. iadregẽ semerõ
atq ad regem acsaph. Ad reges autẽ
aquilonis qͥ hirabant ĩ mõranis et ĩ
plameie ccͣ meridiẽ chenerotħ. In cã¬
pestrib qͦ ⁊ regionib dor. iuxta ma¬
re chananeũ quo ab oriẽte ⁊ occidẽte
i amorreũ aiqetheñ. ac pherezeũ
⁊ iebiseũ in mõtanis. euenͣ quo qͥ
hĩtabat ad radices hermon in terra
maspha. Egressiq sunt õs eũ turmis
suis ppss multus ninis sic̃ arena q̃ est
in litore maris. Equi quo ⁊ currus
mm̃se multitudĩs. mueñuntq õs re¬

Expanded text:
s eorum uno cepit impetu atque vastavit Dominus enim Deus Israhel pugnabat pro eo reversusque est cum omni Israhele ad locum castrorum in Galgala quae cum audisset Iabin rex Asor misit ad Iobab regem Madon et ad regem Someron atque ad regem Acsaph ad reges quoque aquilonis qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Cheneroth in campestribdente, et Amorrhaeum atque Hetthaeum ac Pherezaeum et Jebusaeum in montanis: Evaeum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Mispha. Egressique sunt omnes cum turmis suis, populus multus nimis sicut arena, quae est in littore maris, equi quoque et currus immensae multitudinis. Conven
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Cũq mutteret iosue de ierichoi
oriẽtalẽ plagã oppidi bethel. dixit
eis. Ascendite ⁊ explorate t̾ram. Qui
p̃cepta ꝯplentes explorau̾unt hay ⁊
reuersi dix̃ unt ei Non ascendat om̃i

Expanded text:
Israhel cumque mitteret Iosue de Hiericho orientalem plagam oppidi Bethel dixit eis ascendite et explorate terram qui praecepta conplentes exploraverunt Ahi et reversi dixerunt ei non ascendat omnis
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta cognatões suas. Hãc possõnẽ
diuisit moyses ĩ campestrib moab
¶tnͣs iordanẽ ccͣiencho ad oriẽtalem
e est ꝙ possed̾unt filii isrł in t̾ra
chanaan ꝙͣ ded̾unt eis eleazar sa¬
desdos ⁊ o iosue filius nun. ⁊ pncipes

Expanded text:
nationes suas hanc possessionem divisit Moses in campestribus Moab trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem c est quod possederunt filii Israhel in terra Chanaan quam dederunt eis Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes
Abbreviated transcription (Latin):
sorce diuisa ẽ Om̃is inidelic galilea
philistiim ⁊ unũsa gessuti a fluui¬
otur bido qͥ irrigax egiptũ usq ad
ĩminos accaron ccͣ aquilonem t̾ra
chana ã. q̃ in .. regulos philistum
diuiditut. gazeos ⁊ azocios. ascalo¬
nitas. getheos ⁊ accaronitas. Ad m̃i¬
diem ũo sũt euei. oĩs t̾ra chanaan
⁊ maara sydomoꝵ usq afecha ⁊ t̾¬
iinos amorrei eiusq ꝯfinia. liba¬
ni qͦ regio ccͣ orientẽ a uaalgat sb̾
monte hermon . donͣ in g̾diaris em-¬
athõium qui hĩtabant ĩmonte. a

Expanded text:
sorte divisa omnis videlicet Galilea Philisthim et universa Gesuri a fluvio turbido qui inrigat Aegyptum usque ad terminos Accaron contra aquilonem terra Chanaan quae in quinque regulos Philisthim dividitur Gazeos Azotios Ascalonitas Gettheos et Accaronitas ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath omnium qui habitant i
Abbreviated transcription (Latin):
i sunt reges quos Clus.¬
ꝑcusserunt fimi ifrł. ⁊ possedunt t̾rã
eoꝵ tnͣs iordanem ad solis ortũ. ꝙ torrẽte
arnon usq ad montẽ hermon.⁊ õem o¬
rientalem plagam q̃ respicit solitudi¬
nem. Seon rex amorreoꝵ qui hĩtauit
in esebon. dnͣatus ẽ ab aroer que sita ẽ
suꝑ ripam torrẽtis arnon ⁊ medie ꝑtis¬

Expanded text:
i sunt reges quos percusserunt filii Israhel et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et medi
Abbreviated transcription (Latin):
iusserat dnͣs moysi. sepir itaq iosue
oẽm tͣram monranã ⁊ m̃idianã. t̾ram¬
q gosen ⁊ m̃idiem planiciẽ. ⁊ occiden¬
talem plagam. montẽq isrł ⁊ cãpes¬
tria eius. ⁊ ꝑtem mõtis que ascendit se¬
yr. usq baalgath ꝑ planiciẽ libani
subt̃ montẽ hermon. Dm̃s reges eoꝵ
cepir ⁊ ꝑcussit ⁊ occidit. M ulto rẽpore
pugnauit iosue ccͣ reges istos. Non fuit
ciuitas que se non trad̾et filus israel.
pͣter eueũ qui hĩtabat ingabaon. õs

Expanded text:
 itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam terramque Gosen et planitiem et occidentalem plagam montemque Israhel et campestria eius et partem montis quae ascendit Seir usque Baalgad per planitiem Libani subter montem Hermon omnes reges eorum cepit percussit occidit multo tempore pugnavit Iosue contra reges istos non fuit civitas quae se non traderet filiis Israhel praeter Eveum qui habitabat in Gabaon omnes
Abbreviated transcription (Latin):
hai. õsq bellatores eius fortissim.
Misit gͦadombezech rexierłm ad o¬
chã regẽ ebron.⁊ad pharã regẽ beri¬
moch. ad iaphie quo regẽ lachis.⁊ ad
uabir regem eglon dicens. Ad me ascẽ
dite⁊ ferre p̃sidiũ ut expugnemꝰ gaba¬
on. qͣre tnͣffug̾it ad iosue ⁊ ad filios isrł.

Expanded text:
Ahi omnesque bellatores eius fortissimi misit ergo Adonisedec rex Hierusalem ad Oham regem Hebron et ad Pharam regem Hieremoth ad Iaphie quoque regem Lachis et ad Dabir regem Eglon dicens ascendite ad me et ferte praesidium ut expugnemus Gabaon quare transfugerit ad Iosue et filios I
Abbreviated transcription (Latin):
eius suspendit in patibulo uiqr ad
uesꝑam ⁊ solis occasũ. P tecepit q¬
iosiłe: ⁊ deposuert̃ cadauer eius de
cruce. ꝓiet̾untq in ip̃o ĩtroitu cuu¬
tatis. ꝯgesto st̃ enm magno aceruo
lapidum qͥ ꝑmanet us ĩ p̾sentẽ di¬
em. Tũc edificauit dñs iosue altare
dño deo istł in montẽ ebal. sic̃ p̃ceꝑ

Expanded text:
eius suspendit in patibulo usque ad vesperum et solis occasum praecepitque et deposuerunt cadaver eius de cruce proieceruntque in ipso introitu civitatis congesto super eum magno acervo lapidum qui permanet usque in praesentem diem tunc aedificavit Iosue altare Domino Deo Israhel in mon
Abbreviated transcription (French):
lachis unus. Rex eglon unus. Rex ga¬
zer unus. Rex dabir unus Rex gader
imius. Rex hermaunus. Rex heret
unus. Rex lebna unus. Rexodolam
unus. Rex maceda unus. Rex uethel
unus. Rex taphua unus. Rex affer
unus. Rex affechunui. Rex syton
uius. Rex madonutuis. Rex asor
reges. triginta imus.¬

Expanded text:
Lachis unus rex Eglon unus rex Gazer unus rex Dabir unus rex Gader unus rex Herma unus rex Hered unus rex Lebna unus rex Odounus, rex Maceda unus, rex Beth El unus, rex Tapphua unus, rex Epher unus, rex Aphec unus, rex Lassaron unus, rex Madon unus, rex Asor reges triginta
Abbreviated transcription (Latin):
q de lachis in egloni cͥcũdedit atq
expugnauit eam. Eodẽ die ꝑcussit ĩ
ore gladu om̃s aĩas q̃ erant in ea iuxͣ
dĩa que fec̾at lachis. Ascendit qͦ cum
oĩ isrłe de eglon in ebron:i pugnauit
eeͣ eam. cepitq ⁊ ꝑcussit in ore gladii:
Regem quo illius ⁊ oĩa oꝑida illuis¬

Expanded text:
 de Lachis in Eglon et circumdedit atque expugnavit eam eadem die percussitque in ore gladii omnes animas quae erant in ea iuxta omnia quae fecerat Lachis ascendit quoque cum omni Israhele de Eglon in Hebron et pugnavit contra eam cepitque et percussit in ore gladii regem quoque eius et omnia oppida regi
Abbreviated transcription (Latin):
ixit aũ dñs ad iosue. Netime.¬
as n formides. Tone tecũ õem mubtĩ¬
tudinẽ pugnatoꝵ. ⁊ꝯsurgens ascende
in oppidũ haỹ. Ecce traddi in manutua
esq urbi hay sic̃ fecistri regieuus sicut
fecisti iericħo ⁊ regi illius. Predam uͦ ⁊
oĩa aĩantia dicipietis uob̃. pone i̾sidias
urbi pꝰ eam. Surrexitqꝵ iosue ⁊ oĩs ex̾ci¬
tus bellatoꝵ cũ eout ascend̾ent in hay.
Utelecta .xxx. milia uiroꝵ fortiũ. misit¬

Expanded text:
xit autem Dominus ad Josue: Ne timeas, neque formides; tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum, et consurgens ascende in oppidum Ahi. Ecce tradidi in manu tuaesque que urbi Ahi, et regi ejus, sicut fecisti Jericho et regi illius: praedam vero et omnia animantia diripietis vobis. Pone insidias urbi post eam. Surrexitque Josue, et omnis exercitus bellatorum cum eo, ut ascenderent in Ahi, et electa triginta millia virorum fortiu
Abbreviated transcription (Latin):
thema ĩ medio tui isrł ẽ. Ñ pot̾is stare
corã hostib tuis. donͤ deleatur ex te qͥ
ꝯtaminatus ẽ hoc scelẽ. Accederisq e
tiones suas. ⁊ cognatio ꝑ domos. domꝰ¬
q ꝑ uiros. ⁊ qͥcũq ille in ħ faemore fu¬
erit dephensus. ꝯburetur igni cũ om̃i

Expanded text:
n poteris stare coram hostibus tuis, donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere. Accedetisque tiones suas, et cognatio per domos domusque per viros. Et quicumque ille in hoc facinore fuerit dep
Abbreviated transcription (Latin):
in mõte hermon. ⁊ in salacha atq ĩuni¬
ũsa basan us ad t̾minos gessuri. ⁊ ma¬
chati ⁊ dimidie ꝑtis galaad.⁊ t̾minum
⁊ gadits ⁊ dimidie tͥbui manasse.
Hii sũt reges ĩre quos ꝑcussit iosue
⁊̃ filii istł tnͣs iordanẽ ad occidẽtalẽ
plagam a baalgat in cãpolibam us

Expanded text:
cha atque in universa Basan usque ad terminos Gesuri et Machathi et dimidiae partis Galaad terminos et Gadditis et dimidiae tribui Manasse hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in
Abbreviated transcription (Latin):
auscondi in t̾ra ceͣ mediũ tab̾nacłimi.
Argentũ quoꝵ fossa numo oꝑui. Mi¬
sit gͦ iosue ministros. qͥ currentes ad
tabernacłm illius reperunt cuncra
abscondita i eodem locori argentum
simul quferẽtesq de rentorio tulerũt
ea adiosue ⁊ ad õs filios u̾rł. ꝓieceriũq¬

Expanded text:
i in terra contra medium tabernaculi mei, argentumque fossa humo operui. Misit ergo Josue ministros: qui currentes ad tabernaculum illius repererunt cuncta abscondita in eodem loco, et argentum simul. Auferentesque de tentorio tulerunt ea ad Josue et ad omnes filios Israel, projeceru
Abbreviated transcription (Latin):
xerat ⁊ lib̾auit eos de manib filioꝵ
isrł. ut ñ occid̾entur. Decreuitq iosue
in illo die eos eẽ in minist̾ium eũen ppłi
⁊ altaris dm. cedentes ligna aqͣs opor¬
tantes usq in p̃sens tp̃c in loco quem¬

Expanded text:
xerat, et liberavit eos de manu filiorum Israel, ut non occiderentur. Decrevitque in illo die eos esse in ministerio cuncti populi, et altaris Domini, caedentes ligna, et aquas comportantes, usque in praesens t
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq ceꝑitis succẽdite aam. ⁊ sic oĩa fa¬
cietis ut iussi. Dimisirq eos n ꝑrexert̃
⁊ hay. ad occidentalẽ plagã urbis hay.
Iosue aũ nocte illa in medio masit pplĩ.
Sutgensq dilucło recensint socios.⁊

Expanded text:
Cumque ceperitis, succendite eam: sic omnia facietis, ut jussi. Dimisitque eos, et perrexnter Bethel et Hay, ad occidentalem plagam urbis Hay: Josue autem nocte illa in medio mansit populi, surgensque diluculo recensivit so
Abbreviated transcription (Latin):
In duab reb gener m̃s eris hodie. Et
mãdauit saus seruis suis. Loqͥmini e¬
ad dã clam me dicẽtes. Ecce places re¬
gi ⁊ om̃s serui eius diligũt te. Nunc gͦ
esto gener regis. Et locuti sunt setui
saul in aurib dd̾ oĩa u̾ba hec. ⁊ ait dd̾.

Expanded text:
e et mandavit Saul servis suis loquimini ad David clam me dicentes ecce places regi et omnes servi eius diligunt te nunc ergo esto gener regis et locuti sunt servi Saul in auribus David omnia verba haec et ait David
Abbreviated transcription (Latin):
fund̾ent: singłi reꝑert̃ in ore saecoꝵ
ligatas petunias Extritisq simł ꝯ̾ib
dixit pat᷑ iacob. Absq liberis me essẽ
fecistis. Iosephnon est sr̃. symeon te¬
netur in iuĩculis. beniamĩ auferetiᷤ.
en me ħ mala oĩa recid̾unt.Cui Rdit
ruben.Quos filios meos int̾fice. si nõ
redux̃̾o illum tͥ. Trade illũ in manu¬

Expanded text:
ent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non redux
Abbreviated transcription (Latin):
u̾o parabãt mun̾a. donec ing̃deret᷑
ioseph in m̃idie. Audierãt enĩ ꝙ ibi
comesturi eẽt panẽ. Ig̾ ingͣssuus est
ioseph domũ suam.obtusert̃q ei
munera tenẽtes in manib.⁊ adora¬
uert̃ ꝓni in t̾ram. At ille clementer
resalutatis eis int̾rogaũ eos dicens.
Saluus ne ẽ pr̃ ur senex de quo di¬
xeratis m̾ odhuc mnuit: Qui sxdert̃.
Sospes ẽ seriuis tuus pr̃ nrͣ. ad hue

Expanded text:
munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram at ille clementer resalutatis eis interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
setuet᷑q ĩ urbib. ⁊ p̃paretur future
.un. ãnoꝵ fami. q̃ oppressura ẽ egip¬
tũ. ⁊ nõ ꝯsumetur tͣra in opia. Placu¬
it ph̾aoni ꝯsiliũ. ⁊ cuc̃tis mnmistris esꝰ
locutusq ẽ ad eos. Nñ ĩuemte pote¬
rimus talem uirum qͥ spũ deipleitꝰ
sit: Sixit gͦ ad ioseph. Quia osteni
dit tibi deus oĩa q̃ locutus es. nũquid
sapientiorẽ ⁊ ꝯsimilem tui ĩuenire
pot̾o.: Tu eris ir̃ domũ mea̾ ⁊ ad tui
oris ĩꝑiũ cunctus ppłs obediet. ano
tm̃ regni solio te precedã. Dix̃ quo

Expanded text:
eturque in urbibus. Et paretur futurae septem annorum fami, quae oppressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus: locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni so
Abbreviated transcription (Latin):
mus queqͥd pꝰ ea rei ꝓbauit euentus.
ego .n. redditus sũ offic̃o meo ⁊ ine sus¬
pẽsus ẽ in eruce. Protinꝰ ad regis ĩꝑiũ
eductũ de carcẽ ioseph totond̾unt. ac
ueste nuitata obtulert̃ ei. Cui illeait.
Uidi sõpnia nec ẽ qui edisserat. q̃ au¬
diui te paudent̃ conic̾e. Rdit ioseph.

Expanded text:
imus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te
Abbreviated transcription (Latin):
ad ioseph. ⁊ qͥcquid uob̾ dix̃it facite.
Crescelut aũ cotidie fames ĩ oĩ t̾ra.
Aꝑuit q iosephiimũsa horrea. et
uendebat egiptiis. na̾ ⁊ illos opp̃sserat
fames. Om̃sq ꝓuincie ueniebat ui
egiptum ut emerent escas ⁊ malũ
inopie temperarent..
udiens aũ iacob ꝙ alimta uenden¬
tur in egipto: dixit filiis suis. ¶ͥ re

Expanded text:
Joseph: et quicquid ipse vobis dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent. Audiens autem Jacob quod alimenta venderentur in Aegypto, dixit filiis
Abbreviated transcription (Latin):
uidiss eos tstes: suscitatus ẽ eos di¬
cens. Cur tͥstior ẽ hodie solito facies
⁊ non ẽ qui int̃pretetur nob̾ Dix̃q ad
eos ioseph. Nũquid nõ dei ẽ int̃pretatõ
Referte michi qͥd uid̾itis. Parrañ pͥor
bam coraᷤ me uitẽ in quaerãt tres ꝓ¬

Expanded text:
os dicens: Cur tristior est hodie solito facies et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Nunquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, bam coram me vitem, in qua
Abbreviated transcription (Latin):
ex uob̾ unũ ut addueat eum. Uos aũ
eritis in uĩculis. donee ꝓhẽtur que di¬
xistis utrũ uera an faisa sint. Alioqͥn
ꝑsalutẽ pħaonis exploratores estis. ꝯ¬
Tradidit ergo illos custodie tͥb dieb.
Die aũ t̾eio eduetis de earẽe ait. Faci¬
te ꝙ dixi. ut uiuatis. Deũ .a. timeo. Si

Expanded text:
vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis utrum vera an falsa sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo.
Abbreviated transcription (Latin):
de omiũ puĩs suis recordatus ẽ int̾
epulas magr̃i pincernaꝵ ipistoꝵ pri¬
cipis. restitutrq alt̾m in loc̃ suumut
porrig̾et ei poculũ altm suspẽdit ĩpa¬
tibulo ut ꝯiectoris uitas ꝓbaretur. Et
tñ succẽdentib ꝓsꝑis s̃positus pnicer¬
naꝵ oblitus est interpreti sui.
ast duos annos uidit pħao sõpniũ.¬

Expanded text:
pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos vidit Pha
Abbreviated transcription (Latin):
uit. Porro saus morabatur in extrema
ꝑte gabaa iub malo gͣnato qͥ erat ĩ agͦ¬
gabaa ⁊ erat ppłs cũ eo. qi sexcentorũ
uiroꝵ a achias filius achitob fr̃is yea¬
⁊ ppłs ignorabat quoiss ionathas. Etãt
aũ int̾ ascensus ꝑ quos nitebat᷑ iona¬
thas tnͣsre ad stationes philistinoꝵ. e

Expanded text:
vit. Porro Saul morabatur in extrema parte Gabaa, sub malogranato, quae erat in Magron: et erat populus cum eo quasi sexcentorum virorum. Et Ahias filius Ahitob fratris Ichaet populus ignorabat quo isset Jonathan. Erant autem inter ascensus, per quos nitebatur Jonathan transire ad
Abbreviated transcription (Latin):
ero tecũ u̾cũq uoliũs. Et ait ionathas.
Qece nos tnͣsimus ĩuros istos ad. Cumq
apparũimus eis. si talit locuti fuint ad
nos. manete donec ueniamꝰ aduoi.ste¬
mus in loco nr̃o nec ascendamꝰ ad eos. Si
aũ dix̃int ascendite ad uos: ascẽdamꝰ¬
ad eos. q tradidit eos dñs in manibus¬

Expanded text:
ero tecum ubicumque volueris. Et ait Jonathan: Ecce nos transimus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis, si taliter locuti fuerint ad nos: Manete, donec veniamus ad vos: stemus in loco nostro, nec ascendamus ad eos. Si autem dixerint: Ascendite ad nos: ascendamus, quia tradidit eos D
Abbreviated transcription (Latin):
Afferte mͥ hosocaustũ ⁊ pacifica nobtu¬
lit holocaustũ. Eũq opless offerens
holocaustũ: ecce samuelueniebat.et
eum. Locutusq ẽ ad eũ samuel. Qͥd fe¬
cisti ᷑ Rdit saul. Quia uidi ꝙ dilab̾etur

Expanded text:
 holocaustum et pacifica'. Et optulit holocaustum; cumque complesset offerens holocaustum, ecce Samuel veniebat, eteum. Locutusque est ad eum Samuel: 'Quid fecisti?' Respondit Saul: 'Quia vidi, quod dilaberetur
Abbreviated transcription (Latin):
nam. educã eas ad uos ut hu̾ilietis
eas. ⁊ nrãm libidinẽ ꝯpleatis. tͫ obse¬
cro ne scelus hoc ccͣ naturã oꝑemini
in uirũ. Nolebant acqͥesc̾e sermoni¬
bus illuis. ꝙ cernens hõ addixit ad
eos ꝯcubinã suam. et eis tradidit¬
illudendam. Qua cũ tota nocte ab.¬
ua ẽẽnt. dimisert̃ eam mane. At
mulier recedentib tenebris. uenit
ad ostiũ domus uͥ manebat dñs suꝰ
u ibi corruit. Mane fc̃o surrex̃ hõ et
aꝑuit ostiũ ut ceptam expleret mã
⁊ ecce ꝯcubina eius iacebat añ ostiũ
sparsis in limine manib. Cui ille pu¬
tans eã qͥesçere loq̃batur.Surge et
ambulemꝰ. Qua nicħ Rdente ĩtelli¬
gens ꝙ erat mortua: tulir eã ⁊ impo¬
suit asino. reũsusq ẽ in domũ suã.
Quã cũ eẽt ing̃ssus. acripit gładiũ.
⁊ cadaũ uxoris cum ossib siuns ĩ.xii.¬

Expanded text:
umilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. Nolebant acquiescere sermonibus ejus. Quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradiditlludendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit. Mane facto, surrexit homo et aperuit ostium, ut coeptam expleret viam: et ecce concubina ejus jacebat ante ostium sparsis in limine manibus. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam. Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxoris cum ossibus suis in duod
Abbreviated transcription (Latin):
uiros a me seꝑare possitis. Reuerni¬
mini filie mõabitide ⁊ abite. Iamai.
senectute ⁊ fecta sũ nͨ apta uinculo
ꝯiugaui. Eciã si possem hac nocte cõ¬
ciꝑe ⁊ parere filios si expectare ue¬
litis donee crescatit ⁊ annos puber¬
tatis ĩpleant: añeritis uetule quã
nubatis. Nolite q̃so filie mee qi ur̃a
angustia magis me p̃mit. ⁊ egtessa
est manus dni ccͣ me. Cleuata gͥ uo¬
ce rursum flere ceꝑunt. Orphaoscu¬
lata ẽ socrũ ac reũsa. Ruch adhesit
socru sue. eui dix notmi. En reũsa
est cognata tua ad ppłm suũ.iad d̾os
suos. nade cũ ea. Que Rdit. Ne adũ¬
seris mͥ ut relinqͣm te ⁊ abeam. Qͦ¬

Expanded text:
Revertimini filiae mi, et abite: jam enim in senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos expectare velitis, donec crescant, et annos pubertatis impleant, ante eritis vetulae quam nubatis nolite quaeso filiae mi quia vestra angustia me magis premit et egressa est manus Domini contra me elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos vade cum ea quae respondit ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam q
Abbreviated transcription (Latin):
de tͣra ꝑegͥnatõis sue. ac reũsa est in
bechleem. qñ primũ ordea merebant᷑.
rat aũ uir.elimelech ꝯsan¬
guineus hõ potens imagnarum
opum noĩe hoo. Dix̃q ruth moabi¬
tis ad soerũ suam. Si iubes uadam ĩ

Expanded text:
regrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in
Abbreviated transcription (Latin):
rs me ⁊ te seꝑaũmt. Uiden gͦ noe¬
mi ꝙ obstinãto aĩo ruth decreuisser
secũ ꝑgere: adũsꝯri noluit nͨ ad suos
ultͣ reditũ ꝑsuad̾e. Profecteq sunt
simul. ⁊ uenert̃ in bechleem. Quib
urbem ing̃llis uelox apud cunctos
fama ꝑcrebuit. Dicebant mulieres.
H ẽ illã noemi. Quib ila ait.i me¬
Non uocetis me noemi .i. pulcram. s
uocate me mara.ħ est amara qr ama

Expanded text:
et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate m
Abbreviated transcription (Latin):
filii beniamin ĩ illo tꝑe ⁊ date sc̃ eis
uxores de filiab iabes galdad. Alias
mũsusq isrł ualde doluit et egit
pnĩam sr̃ int̃fectionẽ unius tribus
ex istł. Dix̃ untq moiores natu. Ed
faciemꝰ reliq̾s qui ñ acceꝑułt uxo¬
res. O m̃s ĩbeniamĩ femine ocidert̃.¬
⁊ magna nob̃ cura ingẽtio studio
ꝓuidend̾ ẽ ne una tͥb deleatur ex
isrł. Eilias nr̃as eis dare ñ possum᷑
ostricti iuram̃to ⁊ maledictõe qͣ di¬
in sylo anũsaria. q̃ sira ẽ ad septẽ¬
trionalẽ plagam urbis bethel.i ad
orientalẽ plagã me q̃ de bethel ten

Expanded text:
is uxores de filiabus Jabis Galaad: alias niversusque Israel valde doluit, et egit poenitentiam super interfectionem unius tribus ex Israel Dixeruntque majores natu: Quid faciemus reliquis, qui non acceperunt uxores? omnes de Benjamin feminae et magna nobis cura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diin Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad orienta
Abbreviated transcription (Latin):
atq dix̃unt. Ite latitate in uineis.
Cũq ind̾itis filias sylo ad ducendos
choros ex more ꝓced̾e: exite repẽce
de uineis ⁊ rapite eas. singuli uxores
singulas. ⁊ ꝑgite in i̾tam beniamin.
Cũq uenint patres eaꝵ ac frẽs. et
adũsum nos queri ceꝑint atis iur¬
gati: dicemus eis. Miseremim eoꝵ.
Non .ii. rapuert᷑ eas iure bellantiũ
atq uietoꝵ s rogãtib ut accipent

Expanded text:
ineis cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere exite repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas et pergite in terram Beniamin cumque venerint patres earum ac fratres et adversum vos queri coeperint atque iurgari dicemus eis miseremini eorum non enim rapuerunt eas iure bellantium atque victorum sed rogantibus ut acciperent
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatẽ. i ꝑcusser̃t eã inore gladii. oc¬
Signũ aũ ded̾ant filii isrł hus qͦs ĩ m¬
fidiis collocau̾ant. ut pꝰqͣm urbem ce¬
pissent ignem accenderẽt: ⁊ ascendẽ¬
te i altum fumo captã urbẽ demos¬
trarent. Ꝙ cũ cernĩent faii istł in
ip̃o certamine positi. putaũnt .n. fi¬
iis beniamĩ eos sug̾e. ⁊ in stantius se

Expanded text:
re gladii. Signum autem dederant filii Israel his, quos in insidiis collocaverant, ut postquam urbem cepissent, ignem accenderent, ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent. Quod cum cernerent filii Israel in ipso certamine positi putaverunt enim filii Ben
Abbreviated transcription (Latin):
sUlo. ⁊ finees filius eleazari filii a a¬
rõ erat p̃positus domus. Consuluerũt
mus ad pugnam ceͣ filios bemianũ
frẽs nr̃os an quiesõe: Quib ai do¬
minꝰ. ascendite cras .n. tradã eos in

Expanded text:
 Phinees filius Eleazari filii Aaron praepositus domus. Consuluerunt mus ad pugnam contra filios Benjamin fratres nostros, an quiescere? Quibus ait Dominus: Ascendite, cras enim tradam eos
Abbreviated transcription (Latin):
ut ꝑegrinaret᷑ in regione o¬
moabinde cũ urore sua ac du¬
ob lib̾is. Ip̃ẽ uocabat᷑ helime¬
lech ⁊ ueor eius noemi.⁊ duo
filii alt maalon .i altͣ chelion
effrathei de bethleem iuda.
Ing̃ssiq regionẽ moabitidẽ
morabantur ibrmortuus
ẽ elimelech matitus noemi.
remansitq ip̃a cũ filiis. Qui

Expanded text:
egrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum
Abbreviated transcription (Latin):
bethel altera in galua atq ꝓster¬
nerẽt .xxx. circit᷑ uiros. Putauert᷑
.ui. solito eos more incedẽre. Nͥ fugã
arte sumulãres miert̃ ꝯsiliũ ut abs¬
traherẽt eos de cuutate.⁊ qͣ fugien¬
tes ad supͣdcas semitas ꝑduõent. Es
ił cetend̾unt aciem ĩ loco qui uoca¬
batut baalchamar. Insidie quor que
c̾ca utbẽ erant paissatim seaperire
ceꝑunt:⁊ ab occidentali urbis parte
uerso urł hĩtatores urbis ad certa¬
mina ꝓuocabant. Ingͣuatũq ẽ bellũ
ex õi ꝑte illis instaret int̾itus. Ecussit

Expanded text:
Bethel altera in Gabaa atque prosternerent triginta circiter viros putaverunt enim solito eos more cedere qui fugam arte simulantes iniere consilium ut abstraherent eos de civitate et quasi fugientis, tetenderunt aciem in loco, qui vocatur Baal Thamar. Insidiae quoque, quae circa urbem erant, paulatim se aperire coeperunt, et ab occidentali urbis parte verso Israel, habitatores urbis ad certamina provocabant. Ingravatumque est bellum ex omni parte illis
Abbreviated transcription (Latin):
luit hospicio. it ecce apparult hõ
senex reũtens de agro ⁊ de oꝑe suo
uesꝑi. qui ⁊ ip̃e erat de monte effra¬
ym. i ꝑeg̾nus hĩtabat in gabaa. Ho¬
mines aũ regionis illius erant filii
gemini. Cleuatisq oculis uidit se¬
nex sedentẽ hoĩem cũ satrmnuł suis
in platea cuntatis ⁊ dixit ad eũ Yñ
uenis ⁊⁊ qͦ uadis. qͥ Rdit ei. ꝓfecti
sumus de uethleem iuda. i ꝑgimꝰ¬

Expanded text:
o senex, revertens de agro et de opere suo vespere, qui et ipse erat de monte Ephraim, et peregrinus habitabat in Gabaa. Homines autem regionis illius erant filii Jemini. Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis, et dixit ad eum: Unde venis? et quo vadis? Qui respondit ei: Profecti sumus de Beth-Leem Juda,
Abbreviated transcription (Latin):
socer rursũ. Obsecro inq̃t ut paulu¬
lũ cibi capias. ⁊ assũptis irib donͤ
increscat dies postea ꝓficiscaris. so¬
med̾unt gͣ simul. Surrex̃ gͦadoles¬
cens ut ꝑgeret cũ uxore sua ⁊ pũo.
Cui rursum locutus ẽ socer. Consid̾a
ꝙ dies ad occasũ deeliuior sit.⁊ ꝓpin¬
q̃t usq ad uesꝑm. Mane ap̃ m e ⁊̃¬

Expanded text:
ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul. Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua et puero. Cui rursum locutus est socer: Considera quod dies ad occasum declivior sit, et propinquat ad vesperum: mane apud me
Abbreviated transcription (Latin):
turt uir quidam leuites hĩtans ĩ
lat̃e montis effraym. qͥ accepit
hrorem de bethleem iuda. Que reli¬
quit eũ ⁊ reũsa ẽ in domũ prĩs sin o¬
bethleem. Mansitq ap̃ eũ .iiii. m̃sib.
Secutusq eam ur sus. uolensq
recõsiliari ei atq blanditi. ⁊ secum
reduc̃e hñs in comicatu puerũ ⁊ du
os asmos. Que suscepit eñ ⁊ introdu¬
xit eũ in domũ pris sui. Ꝙ cũ audis¬
set socer eius eũq uidiss. occurrit
ei letus ⁊ ãplexatus ẽ hoĩem. Man¬
sitq gener in domo soceri tͥb dieb
Die aũ .iii. de nocte ꝯsurgens ꝓficis¬
ci uoluir qͣm tenuit socer. ⁊ ait ad
eũ. busta prius pusillũ panis ⁊ cõ¬
forta stomachsi.⁊ sic ꝓficisceris. Se¬
derumtq simul ⁊ cõmed̾unt arq
biberunt. Dũq pr̃ puelle ad gene¬
rũ suũ. Quesote ut hodie hͥ maneas

Expanded text:
uit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum redos asinos quae suscepit eum et introduxit in domum patris sui quod cum audisset socer eius eumque vidisset occurrit ei laetus et amplexatus est hominem mansitque gener in domo soceri tribus diebus die autem quarto de nocte consurgens proficisci voluieum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque simul, et comederunt ac biberunt. Dixitque pater puellae ad generum su
Abbreviated transcription (Latin):
insensatos Ibũt directe emissionies
nubiũ ext̾minabũt᷑. ⁊ adc̃tũ locũ ĩsi¬
lient. Et a petrosa ira plene mittent᷑
gnͣdines.⁊ candese in illos aqͣmaris:
et flumina ꝯcurrẽt durĩt. Contͣ illos

Expanded text:
t directae emissiones nubium exterminabuntur et ad certum locum insilient et a petrosa ira plenae mittentur grandines et scandescet in illos aqua maris et flumina concurrent duriter contra illos
Abbreviated transcription (Latin):
lud dñs deu deus tuus. ⁊ si moratꝰ fu̾is
reputabr̃ tͥ in pcc̃m. Si nolu̾is polliee¬
ri: absq pcc̃o eris. M aũ semel eg̾ssũ ẽ
de labiis tuis obseruabis ⁊ facies sic̃ ꝓ¬
misisti dño deo ruori ꝓpͥa uolũtate et
ore locutus es. Ing̃ssus uneã ꝓximi
tii comedes uuas qłitũ tͥ plaeuĩt. fo¬
ras aũ ne afferas tecũ. Suntraũis in

Expanded text:
fueris reputabit tibi in peccatum si nolueris polliceri absque peccato eris quod autem semel egressum est de labiis tuis observabis et facies sicut promisisti Domino Deo tuo et propria voluntate et ore tuo locutus es ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum si intraveris in
Abbreviated transcription (Latin):
nolo eã urorem acciꝑe. accedet muli¬
er ad eũ corã seniorib ⁊ tollet calcia¬
mentũ de pede eius. spuetq ĩ faciẽ
eius ⁊ dicet. Sic fiet hoĩ qͥ nõ edificat
iurgiũ uiriduo: ⁊ unꝰ ceͣ aliũ rixari ce¬
ꝑunt uolẽsq uxor alt̾ius eruere uirũ
suũ de manu fortioris miseritq mañ
⁊ app̃hend̾it uenda euis. abscindes ma¬

Expanded text:
nolo eam uxorem accipere accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat iurgium uiri et unus contra alterum rixari coeperint uolensque uxor alterius eruere uirum suum de manu fortioret apprehenderit verenda ejus, abscindes ma
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑũtes iudiciũ aduene ⁊ pupilli. Non
auferes pignoris loco uidue nestim̃¬
tũ. Mem̃to ꝙ seriueris in egipto⁊ e
ruerit te dñs deus tuus inde. idcirco
p̃cipio t̾ ut facias hanc rẽ. Qñ meffu¬
eris segetẽ in agrotuo. ⁊ oblitus mani¬
pulũ reliq̃ris.: nõ reu̾teris ut tolla
eũ. s aduenã ⁊ pupillũ ⁊ uduã aufre¬
pacieris. ut bñdicat tͥ dñs deus tuus¬

Expanded text:
pilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum memento quod servieris in Aegypto et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem quando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris non reverteris ut tollas eum sed advenam et pupillum et viduam auferpatieris ut b
Abbreviated transcription (Latin):
se faciẽt u̾b̾ari. ꝓmensura ꝑcc̃i erit ⁊
plagaꝵ modꝰ. ita dũ taxat ut qͣdrage¬
nariũ nũm ñ excedant.ne fede lace¬
ratus. añ oculos tuos abeat frͣtuꝰ. Nõ
ligabis os bouis tcurãtis in area fru¬

Expanded text:
i erit et plagarum modus ita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus non ligabis os bovis terentis in area fru
Abbreviated transcription (Latin):
si altare lapideũ fec̾is mͥ: nõ edifica¬
bis illd̾ de sectis laꝑidib. Si .ni. leua¬
ũis cultrũ tuũ fr̃ eo.: polluetur. Non
ascendes ꝑ gradus ad altare meũ. ne
reueletur turpitudo tua.
ec sũt iudicia q̃ ꝓpones eis. Si emeris
seruũ hebreũ. sex anis seruiat tͥ
anno .Uuͦ. eg̃dietur liber gͣtis. Cum
qͣli ueste intrau̾it. cũ tali exeat. Si hm¬

Expanded text:
ltare lapideum feceris mihi non aedificabis illud de sectis lapidibus si enim levaveris cultrum tuum super eo polluetur non ascendes per gradus ad altare meum ne reveletur turpitudo tua haec sunt iudicia quae propones eis si emeris servum hebraeum sex annis serviet tibi in septimo egredietur liber gratis cum quali veste intraverit
Abbreviated transcription (Latin):
batur gersam. dicẽte pre. Aduena fui
ĩ t̾ra aliena. Alt̃ nõ eliezer. Deus .ii. an
pr̃is mei adiutor m̃s. ⁊ eruit me de gla¬
dio pħaonis. Uenit gͦ iethro cognatus
moysi. ⁊ filii eiꝰ. ⁊ uxor eiꝰ ad moysen ĩ
desertũ uͥ erat castra meratus iuxͣ mõ¬
tem dei. Et mãdauit moyse̾s dicens.
Egocognatꝰ tuus ie thro uenis ad te
⁊ uxor tua.⁊ duo filii tui cñ ea. Q eg̃siꝰ
ĩ occursũ cognati sui adoraũ ⁊ escuła

Expanded text:
batur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra aliena. Alter vero Eliezer, Deus enim ait patris mei adjutor meus, et eruit me de gladio Pharaonis. Venit ergo Jethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et oscula
Abbreviated transcription (Latin):
sisti fluuiũ in tolle ĩ manu tuã. et
uade. En egõ stabo corã te ibi supra
petrã horeb. ꝑcutiesq petrã ⁊ exibit
ex ea aqua ut bibat połs. Fecit mo¬
yses ita corã semorib iscł. ⁊ uocauit
nom̃ illius loci temptatõ. ip̃ iurgiũ¬

Expanded text:
sisti fluvium, tolle in manu tua, et vade. En ego stabo coram te ibi, supra petram Horeb, percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moses ita coram senioribus Israel: et vocavit nomen illius loci, Tentatio, h et li
Abbreviated transcription (Latin):
dies trius ⁊ mane ĩclarũat. ⁊ecce ceꝑũt
auditi toitrua. ac micare fulg᷑arinu
bes densissima oꝑite montẽ. clangorq
bucitie uehem̃tiꝰ ꝑstrepebat. timuitq
ppł qͥ erat ĩ castͣs. Cũq eduxiss eos mo¬
yses in occursũ dei de loco castroꝵ stete¬
rũt ad radices mõtis. Totus aũ mõs sy¬
nai fumigabat. eo ꝙ descẽdiss dñs sr̃¬
eũ ĩ igne. ⁊ ascend̾et fumꝰ ex eo qiͣ de for

Expanded text:
t audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timuitque populus qui erat in castris. Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radicem montis. Totus autem mons Sinai fumabat: eo quod descendisset Dominus supe
Abbreviated transcription (Latin):
diens aũ qͥsqͥs ille ẽ sonitũ buccine. ñ se
obseruaũit. uen̾itq gladiꝰ. ⁊ tułit eum.
sang̾s ip̃ius st̃ cap̃ eius erit. sonũ bucci¬
ne audiuit ⁊ ñ se obsuauĩt: sangͥs eiꝰ in
ip̃o erit. Si aũ se custodier̾: aĩam suam
saluabit. Ꝙ si specłator uid̾it gladium

Expanded text:
s ille est sonitum bucinae non se obseruauerit, ueneritque gladius et tulerit eum: sanguis ipsius super caput eius erit. sonum bucinae audierit et non obseruauerit: sanguis eius in ipso erit. si autem custodierit, animam suam saluabit. quod si speculator uiderit gladium
Abbreviated transcription (Latin):
descendũt ĩ lacũ: ad ppłm sẽpitnũ. et
collocaũo te ĩ t̾ra nouissima. sũ solitu¬
dines uet̾es cũ hiis qͥ deducũt᷑ ĩ lacũ ut
ñ hĩteris. Porro cũ ded̾o głiã tuã ĩ t̾ra
qͥsita. Non inuenieris ultra in sempi¬
ternum. dicit dñs deus.

Expanded text:
t collocavero te in terra novissima, sicut solitudines veteres cum his qui deducuntur in lacum ut non habiteris. Porro cum dedero gloriam in terra requisita non invenieris ultra in sempiternum, dicit Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
Et daboeas t̾ infilias s ñ expactotuo. ⁊
suscitabo ego pactũ meũ tecũ. Et scies
qr ego dñs. ut recorderis ⁊ ꝯfundaris.
et ñ sit tͥ ultͣ aꝑire os.p̃ ꝯfusiõe tua. eũ
ꝓlacatus fũo tͥ in oĩb que fecisti:. ait doꝰ d̾s.¬

Expanded text:
filias sed non ex pacto tuo et suscitabo ego pactum meum tecum et scies quia ego Dominus ut recorderis et confundaris et non sit tibi ultra aperire os prae confusione tua cum placatus fuero tibi in omnibus quae fecisti ait Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
rũt ad te negociatores tui ẽditores sa¬
ba ⁊ reema ip̃i negociatores tui cũ uni¬
ũsis pͥmis aromatib. ⁊ lapi de p̃cioso et
auro ꝙ ꝓposũnt ĩ m̃catutuo. Aram ⁊ thẽ¬
ne. ⁊eden negociatores tui. Saba. assur.
chelinath. uẽditores tui. Ip̃i negociatores
tui młtiphariã ĩ uolucͥs iacineti. ⁊ poli¬
mitoꝵ. gazarũq p̃ciosarũ q̃ obuolute

Expanded text:
tores tui venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus et lapide pretioso et auro quod proposuerunt in mercatu tuo Aran et Chenne et Eden negotiatores Saba Assur Chelmad venditores tui ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi et polymitorum ga
Abbreviated transcription (Latin):
ĩfima oĩa ligna uoluptans eg̃gia at
p̃clara ĩ libano. uniũsa q̃ irrigabãtur
aqͥs. Nam ⁊ ip̃i cũ eo descendẽt ad ĩfer¬
num ad int̃fectos gladio ⁊⁊ bͣchiũ unsꝰ¬
cuiꝰ q sedebit sub umbͣcło eiꝰ in medio
nationũ eius. Cui assil̾atus es o inclite
atq sublimis int̃ lignã uoluptatis:
Ecce deductꝰ es cũ lignis ulupratis ad t̃¬
rã ultimã. In medio inc̾eũcisoꝵ dormi

Expanded text:
ptatis egregia atque praeclara in Libano universa quae inrigabantur aquis nam et ipsi cum ea descendent ad infernum ad interfectos gladio et brachium uniuscuiusque sedebit sub umbraculo eius in medio nationum cui adsimilatus es o inclite atque sublimis inter ligna voluptatis ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam in medio
Abbreviated transcription (Latin):
sororis tue bibes ꝓfundũ ⁊ latũ. eris in
derisũ ⁊ ĩ subsãnatõm. q̃ es capacissia
ebͥetate ⁊ dolore repleb̾is. calicẽ m̾oris
⁊ t̾sticie. calicẽ sororis tue samarie ⁊ bi¬
bes illũ ⁊ epotabis us ad feces.⁊t frag¬
m̃ta eiꝰ deuorabis.⁊ ub̾a tia lac̾abis. qr
ego locutus sũ ait dñs d̾s Ꝙ oblita es

Expanded text:
bibes profundum et latum: eris in derisum et in subsannationem, quae est capacissima. Ebrietate et dolore repleberis; calice moeroris et tristitiae, calice sororis tuae Samariae. Et bibes illum, et epotabis usque ad faeces, et fragmenta ejus devorabis, et ubera tua lacerabis: quia ego locutus sum, ait Dominus Deus  Al. ta
Abbreviated transcription (Latin):
te: Aũ quis ibit ad rogand̾ ꝓ pace tua.
Tu reliqͥsti me diẽ dñs. retrorsum abisti
Et extendã manũ iteã sr̃ te:⁊ int̾ficiã
te. Laboraui rogatis. Et disꝑdam eos. uẽ¬
tilabro in portis t̃re. Int̾fecr ⁊ ꝑddidi o

Expanded text:
te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans et dispergam eos ventilabro in portis
Abbreviated transcription (Latin):
racio pͤcantiũ odiosa ⁊ risus illoꝵ ĩ
delictũ pec̃i Aoq̃la multũ iurans hor¬
ripilatõnẽ capiti statuet.⁊ irreũenti¬
a ip̃ius obt᷑atio auriũ. E ffusio sangui¬
nis in rixa suꝑboꝵ ⁊ maledictõ illoꝵ
auditus gͣuis. Qͥ denudat archana a¬

Expanded text:
ratio peccantium odiosa, et risus eorum in delictis peccati. loquella multum iurans horripilationem capiti statuit, et inreuerentia ipsius obturatio aurium. effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus grauis. qui denudat arcana a
Abbreviated transcription (Latin):
õs deos t̾re. Et addrabt̃ eũ uiri de loco
suor õs ĩsule gñtiũ. S ⁊ uos ethiopes
int̃fecti gladio m̃o eritis. Et extẽd
mañ siã sr̃ aqͥlonẽ. ⁊ ꝑdet assur. Et po¬
n speciosã ĩ solitudinẽ. ⁊ ĩ ĩuiũ. ⁊ qͣi
desertũ. Et accubabt̃ ĩ medio eiꝰ om̃s

Expanded text:
os terrae; Et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulae gentium. Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio meo eritis. Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur: Et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum. Et accubabunt in medio ejus
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ lex dicit. Si quid aũ uolunt disc̾e. domi
uiros suos int̾rogent. Turpe ẽ .n mnulleri
locͥ in ec̃ca. An a uob̾ ũlbum dei processit. añ
aut spũał cognoscat q̃ scribo uobis. quia
dñi sunt mandata. Si qͥs aũ ignorat ig¬
norab̃r. Itaq frẽs ignoramini ꝓph̃are¬

Expanded text:
uid autem volunt discere domi viros suos interrogent turpe est enim mulieri loqui in ecclesia an a vobis verbum Dei processit aut iaut spiritalis cognoscat quae scribo vobis quia Domini sunt mandata si quis autem ignorat ignorabitur itaque fr
Abbreviated transcription (Latin):
acha argentũ ⁊ ꝯurũ ꝙ ĩuenripotuit
in domo dñr ⁊ in thesauris regis misit
tati eius. ascendit aũ rex assirioꝵ ĩ da¬
res eius cyrenen. Dasm aũ int̃fec̃. ꝑ re¬
itq rex acha in occutsũ theglapha¬
lasar regi assirioꝵ: in damascũ. eũq

Expanded text:
uod invenire potuit in domo Domini et in thesauris regis misit tati eius ascendit enim rex Assyriorum in Dares eius Cyrenen Rasin autem interfecit perrexitque rex Ahaz in occursum Theglathfalassar regis Assyriorum in Damascum cu
Abbreviated transcription (Latin):
murũ. ut comedãt stercorasua ⁊ bi¬
bant urinã suã uob̾eũ. Srent itaq
rapsaces.⁊ exelamauit uoce magnͣ
at ezechias. Non .n. pot̃it uos eruere
de manu mea n fiduciã uob̾ tͥbuat
sr̃ dum dicẽs. Eruens lib̾abit n& dñs.

Expanded text:
ut comedant stercora sua et bibant urinam suam vobiscum stetit itaque Rabsaces et clamavit voce magna at Ezechias non enim poterit eruere vos de manu mea neque fiduciam vobis tribuat super Domino dicens eruens liberabit nos
Abbreviated transcription (Latin):
nolite qui nos decepit dicens. Dñs libe¬
rabit nos. Nũqͥd lib̾aũnt dii gentium
t̃ram suã de manuregis assirioꝵ. Y est
deusemath ⁊ arphat. uͭ ẽ deus sephar¬
uain. anari aua. Nũq̾d lib̾aũnt sama¬
riã de manu mea. Qui nã illi sũt ĩ uni¬
ũsis diis t̃raꝵ qͥ eruert᷑ regionẽ suã de
manu mea. ut possit eruere dñs ierłm¬

Expanded text:
Ezechiam qui vos decipit dicens Dominus liberabit nos numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Assyriorum ubi est deus Emath et Arfad ubi est deus Sepharvaim Ana et Ava numquid liberaverunt Samariam de manu mea quinam illi sunt in universis diis terrarum qui eruerunt regionem suam de manu mea ut possit eruere D
Abbreviated transcription (Latin):
rus ⁊ equites. Nũquidsie dei uolũta¬
te ascendi ad locũ istũ ut demolirer eñ
Dñs dix̃ mͥ. Ascende ad tͣram hanc et de¬
molire eã. Difunt aũ helyachim sai
helchie ⁊ sobnac⁊ ioache rapsaci.Sre¬
camur ut loqͣris nob̾ seruis tuis syri¬
ace siqͥdẽ inrelligimꝰ hanc singm. ⁊
non loqͣris nob̾ indaice audiente ppło

Expanded text:
uites numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum ut demolirer eum Dominus dixit mihi ascende ad terram hanc et demolire eam dixerunt autem Eliachim filius Helciae et Sobna et Ioahe Rabsaci precamur ut loquaris nobis servis tuis syriace siquidem intellegimus hanc linguam et non loquaris nobis iudaice audiente populo
Abbreviated transcription (Latin):
iusti ficetur adhuc ⁊ sc̃s sc̃ificetur adhuc.
łcce uenio cito. ⁊ merces mea metũ est
redd̾e inicuiq scd̃m oꝑasua. Ego sum
⁊ finis. Seati qui lauant stolas suas ĩ
sang̾ne agni. ut sit potestas eoꝵ in lig¬
no uite.⁊ ꝑ portas intrent eiuitatẽ. ẜo¬
ris aũ canes ⁊ uenefici ⁊ impudici.⁊ ho

Expanded text:
tur adhuc; et sanctus, sanctificetur adhuc. Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua. Ego sum et finis. Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni, ut sit potestas eorum in ligno vitae, et per portas intrent in civitatem. Foris canes, et venefici, et impudici,
Abbreviated transcription (Latin):
sededei ⁊agni. In medio platee eius.⁊
ex utracis ꝑte flum̃is lignum uit e
afferens fructus .xii. ꝑ mẽses singulos
reddens fructũ suũ. et folia ligniad sa¬
nitatem gentiũ. ⁊õe maledc̃m non erit
amplius. et sedes dei ⁊ agni in illa erũt.
⁊ serui eius seruient illi. ⁊ uidebunt fa¬
ciem eius. ⁊ nom̃ eius in frontib eoꝵ. et

Expanded text:
ni in medio plateae ejus, et ex utraque parte fluminis lignum vitae afferens fructus duodecim, per menses singulos reddens fructum suum. Et folia ligni ad sanitatem gentium, et omne maledictum non erit amplius. Et sedes Dei et Agni in illa erunt, et serv ejus servient illi et videbunt faciem ejus, et nomen ejus in fron
Abbreviated transcription (Latin):
noĩa insc̾pta q̃ sunt noĩa.xii. tͥbuũ fili¬
oꝵ isrł. Ab oriente porte tres ⁊ ab aqͥlone
porte tres. et ab austro porte tres.⁊ ab
occasu porte tres. Et murus cuitatis ha¬
bens fundam̃tu .xii. et in ip̃is .xi. noĩa¬

Expanded text:
nomina scripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel, ab oriente portae tres, ab aquilone portae tres, et ab austro portae tres, et ab occasu portae tres: et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duo