comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cooperuerunt faciem terre sicut locuste
Cũq ꝑtransisset fines assinor uenit ad
magnos montes auge. qui sunt a sim¬
stro cilicie. Ascenditq omn̾a castella eoꝵ
⁊ obtinuit omnan municionẽ. Effre¬
git autem cuutatem opinaitissancim
melychi predauitq ounes filios thar¬
sis. ⁊ filios ismahel qui erant contru fa¬
ciem deserti. ⁊ ad ausirũ terre cheleon
Et trausiit eufraten ⁊ uenit ad meso¬
ppotannam ⁊ fregit omines ciuitates ex¬
celsas que crant ibi a torrente mambre
usq quo ꝑueniatur ad mare. Et occu¬
pauit terimuos eius a cilicia usq ad fi¬
ues iafecħ qui sunt ad austrũ Abduxtq
onmnes filios madian ac predauit oẽm
locupletatoẽm eoꝵ. Omuesq resistẽtes
sibi occidit in ore gladu. Et post hec de¬
scendit in campos damasci in diebus
messis et succendit oĩa sata om̃esq ar¬
bores ac iuneas fecit incidi. Et cecidit
timor illius suꝑ omnes in habitãt es

Expanded text:
cooperuerunt faciem terrae sicut lucustae cumque pertransisset fines Assyriorum venit ad magnos montes Angae qui sunt a sinistro Ciliciae ascenditque omnia castella eorum et obtinuit omnem munitionem effregit autem civitatem opinatissimam Meluthi praedavitque omnes filios Tharsis et filios Ismahel qui erant contra faciem deserti et ad austrum terrae Celeon et transiit Eufraten et venit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii et post haec descenmessis et succendit omnia sata, omnesque arbores ac vineas fecit incidi; et cecidit timor illius super omnes inhabitantes
Abbreviated transcription (Latin):
is uocauit duces ⁊ inagratus uirtutis
assiriorum. ⁊ diminierauit iuiros ĩ expe¬
dicione sicut precepit ei rex centũ uigĩti
uulia peditũ pugnatorum ⁊ equites
sagittarios duodetĩ milia. Ounẽq ex¬
pedicioncm suani fecit preure in multi¬
tudine ĩnuinerabiliũ cameloꝵ. cũ hus

Expanded text:
is vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum et dinumeravit viros in expeditione sicut praecepit ei rex centum viginti milia peditum pugnatorum et equites sagittarios duodecim milia omnemque expeditionem suam fecit praeire multitudinem innumerabilium camelorum cum
Abbreviated transcription (Latin):
ad omucui terram illã nurauit ꝑ regiuĩ
et thronum suum. qd̾ defenderet se de
ouimbus regiomibus me
sor regis. iucesima et sicd̃a die ñsi
prum. factum est uerbum in domo na¬
bugodonosor regis assiriorum. ut deftu¬
deret se. Uooauutqz omnes incuiores. oẽsq
duces bellatores suos ethabuit cũ eis
misteriũ consilu sui. Duitq cogitatõem
suam in eo esse ut ourcin cctam suo

Expanded text:
ad omnem terram illam, et iuravit per regnum et thronum suum quod defenderet se de omnibus regionibus hissor regis, vicesima et secunda die mensis primi, factum est verbum in domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se. Vocavitque omnes maiores omnesque duces bellatores suos, et habuit cum eis mysterium consilii sui; dixitque cogitationem suam in eo esse ut omnem terram suo
Abbreviated transcription (Latin):
fideliter offertus ita u in tcrtio anno ꝓseli¬
lis ⁊ adueinis ministraret omnẽ decima¬
cionem. Hec ⁊ hiis sumlia scõm legem dei
puerulus obseruabat. Cum uero fcũs
fuisset uir accepit uxorẽ annã de cͥbu sua
genuitq ex ea filium nomen suũ ĩpo¬
nens ei. Quem ab infancia tunere dcũ
docuit ⁊ abstinere ab omm pct̾o Igit᷑ cũ
ꝑ captiuitatem deuenisset cũ uxore sua

Expanded text:
 ita ut in tertio anno proselytis, et advenis ministraret omnem decimationem. Haec et his similia secundum legem Dei puerulus observabat. Cum vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei, quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato. Igitur, cum per captivitatem devenisset cum u
Abbreviated transcription (Latin):
Anna cur fles. et quare non comedis
⁊ quãobrem affligitur cor tuũ. Nũqͣd
non ego melior sum tibi qm decẽ filii.
Surrexit autem anna postqͣm come¬
derat in sylo ⁊ biberat. Et heli sac̃dore
sedente suꝑ sellam ante postes tẽpli
uit dñm flens largiter ⁊ uotũ uout

Expanded text:
non comedis? et quam ob rem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo, et biberat. Et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi vit ad Dominum, flens la
Abbreviated transcription (Latin):
filii a arori sacerdotis sangumẽ eius
fundentes ꝑ altaris cirtuitũ: qd̃ est
ante ostiũ tabernatuli. Detractaq pel¬
le hostic artus infrustra concident et
subicient in altari ignem strue lignoꝵ
ante composita. et mbra que cesa sũt
desuꝑ ordinantes

Expanded text:
filii Aaron sacerdotes « sanguinem ejus, fundentque per altaris circuitum, quod est ante ostium tabernaculi, detractaque pelle hostiae, artus in frusta concident, et subjicient in altari ignem, strue lignorum ante composita, et membra, quae caesa sunt desuper ordinantes
Abbreviated transcription (Latin):
cũ uidisset fiscellam in papirione. misit
unam efamulabus suis et allatum
aperiens cernensq in ea puerũ uagiẽ¬
tem. miserta eius ait de infcintibus
ut uadam ⁊ uotem tibi hebrea mulierẽ
que nutrire possit infantulũ: Respõ¬
dit. Uade. Prexit puella. et uocouit
matrẽ eius Ad qͣm locuta filia pharao¬
ns accipe ait puers̃ istũ et ntu mͥ¬
et ego dabo tͥ mercedem tuã. Suscepit
mulier et nutriuit puerũ adultũq
tradidit filie pharaonis. Quẽ illa
adoptauit in locum filii uocauitq no¬
meu eius moyses ditens quia de aqua¬

Expanded text:
cum vidisset fiscellam in papyrione, misit cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam aperiens, cernens in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nome
Abbreviated transcription (Latin):
quod facere uoluistis. ut pueros seruare¬
tis. Que responderunt. Non sunt hebree
sicui egyptie mulieres. Ip̃e em̃ obstetri¬
candi habent scientiam ⁊ priisqͣm ue¬
mamꝰ ad eas pariunt. ẜene gͦ fecit de
obstetricib et creuit populus conforta¬
tusq est minis. Et quia timuerũt ob¬
stetrices dm̃. edificauit illis domos Pre¬
cepit autem pharao onĩi ppło suo dicẽs
Quicqͥd mastulim sexus natũ fuerit
in flumen ꝓicite. quicquid femiimt
reseruate.
gressus est post hec uir de domõ
leui. accepta uxore stirpis sue
ĩcepit et peperit filiũ. et iidẽs eũ
clegantẽ abscondit trib mensib. Cũq
iam celare nõ posset sũpsit fiscella scir¬
peam. et lunuit eambitumine ac pice
posuitq intus infantulũ et exposuit eũ
incarecto ripe fluminis. stante procul
sorore eius. et considerante euẽtũ rei.
Ecte autem descendebat filia pharaoĩs
ut lauaretur in flumine. et puelle eius
gradiebant ꝑ crepidinẽ aluei. Que

Expanded text:
tis ut pueros servaretis quae responderunt non sunt hebraeae sicut aegyptiae mulieres ipsae enim obsetricandi habent scientiam et priusquam veniamus ad eas pariunt bene ergo fecit Deus obsetricibus et crevit populus confortatusque est nimis et quia timuerant obsetrices Deum aedificavit illis domos praecepit autem Pharao omni populo suo dicens quicquid masculini sexus natum fuerit in flumen proicite quicquid feminei reservate egressus est post haec vir de domo Levi accepta uxore stirpis suae quae concepit et peperitelegantem, abscondit tribus mensibus. Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linuit eam bitumine, ac pice: posuitque intus infantulum, et posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus, et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae
Abbreviated transcription (Latin):
sidĩ anno altero egres¬
sionis corũ ex egypto dicens. Tollite
sũmam uiuse congregatioinis filioꝵ
isrł̃ ꝑ cognationes et domos suas et
nomina singulorum quicquid sexus
est mascułim a iucesimo anno. et
sup̃ ominũ uirorũ fortiũ ex isrł̃. et
numerabitis eos ꝑ turmas suas tu
⁊ acron. Eruntq uobiscum prĩcipes
tribuum ac domorũ in cognationib
sius quorum ista sunt nõmia. De

Expanded text:
o egressionis eorum ex Aegypto dicens tollite summam universae congregationis filiorum Israhel per cognationes et domos suas et nomina singulorum quicquid sexus est masculini a vicesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israhel et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis quorum ista sunt nomina de
Abbreviated transcription (Latin):
ad ethiopiam. ut gĩnosophistas. et famo¬
sissimam solis mensam uideret in sabulo
Inucinit ille uir. ubiq qđ diceret. et semꝑ
ꝓficiens semꝑ inclior fieret. Scripsit super
hoc plenissimue eito uolumnb philostrat᷑
ud loquar de seculi.
hom̃ib cũ apłus paulus uas
eleccioins et doctor gentiũ qui de ꝯsciẽtia
tanti in se hospitis loq̃batur. an exꝑimen¬
tũ queritis eius qui in me loquitur xp̃s
post damascum arabiãq lustratã ascen¬
dit ierosolumam ut uideret petrũ ⁊ mãsit
apud eum dieb qͥndecĩ. Hoc enim nist̾io

Expanded text:
m, ut Gymnosophistas, et Tamosissimam Solis mensam videret in sabulo. Invenit ille vir ubique quod disceret: et semper proficiens, semper se melior fieret. Scripsit super hoc plenissime octo voluminibus Philostratus. 2. Quid loquar de saeculi hominibus? cum Apostolus Paulus vas electionis et magister gentium, qui de conscientia tanti in se hospitis loquebatur. An experimentum quaeritis ejus qui in me loquitur Christus? post Damascum Arabiamque lustratam, ascenderit Jerosolymam, ut videret Petrum, et manserit apud eum diebus quindecim.
Abbreviated transcription (Latin):
a principi
fidem pro¬
fidei et ue-¬
Steris ami¬
ticie noua preferebant. Dera enĩ ilsa nesẽ¬
lacio sed dei timor ⁊ diuniarũ scriptu¬
rarum studia conciliant. Leguins in
ueteribus historiis quosdã lustrasse pro¬
uĩtias nouos adisse populos mare
transisse ut eos quos ex libris nouerãt
corã qͦ uiderant sicut pictagoras mem¬
phititos uates. sic plato egyptum. et ar¬
chitentartutinũ eandẽq oram ytalie q̃
quondam magna grecia dicebatur labo

Expanded text:
pio fidem jam profidei et veteris amicitiae praeferebant. Vera enim illa neceslatio; sed Dei timor et divinarum Scripturarum studia conciliant. Legimus in veteribus historiis, quosdam lustrasse provincias, novos adisse populos, maria transisse, ut eos quos ex libris noverant, coram quoque viderent. Sic Pythagoras Memphiticos vates; sic Plato Aegyptum et Architam Tarentinum, eamque oram Italiae, quae quondam magna Graecia
Abbreviated transcription (Latin):
celebrandũq miraculũ ut urbẽ tãtã
ingressi. aliud exͣ urbẽ q̃rerent Apollomꝰ
siue ille magus ut uulgus loquitur
regna penctrauit. et ad extremũ latissi¬
mo phison ãue transiisso ꝑuenit ad
bragianas. ut hyarcã in throno sedẽtẽ
aurco. et de tantali fonte potantẽ inter¬

Expanded text:
miraculum, ut orbem totum ingressus alium extra orbem quaereret: Apollonius — siue ille magus, ut uulgus loquitur,regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aur
Abbreviated transcription (Latin):
ãnos xiiii. assũpto barnaba ⁊ tito. expo¬
suit cũ apl̃is euuangeliũ ne forte in ua¬
cuum curreret aut cucurrisset. Habet¬
eiĩ nescio ꝙͥ latentis energie uiue uoas¬
actus. et in aures discipuli de auitoris
ore tnͣssusa forcius sonant. uñ ⁊ enechi¬
ncus cum rodi crularet et legarctur illa
demostenis or̃o quam adusus eũ hũerat

Expanded text:
im, assumpto Barnaba et Tito exposuerit Apostolis Evangelium, ne forte in vacuum curreret, 272 aut cucurrisset. Habet nescio quid latentis energiae viva vox; et in aures discipuli de auctoris ore transfusa fortius sonat. Unde et Eschynes, cum Rhodi exularet; et legeretur illa Demosthen
Abbreviated transcription (Latin):
gientes ꝑsequitur captus a piratis et
uenundatus tiranno crudelissimo paru¬
it. captirus ductus m̃ttus et seruus.
tũ quia philosophus maior et ante se
fuit Ad titũ liuiũ lacteo eloq̃ncie fonte

Expanded text:
per-\' sequitur, captus a piratis et uenundatus etiam tyranno crndelissimo paruit; captiuus, uinctus et seruus, tamen, quia philosophus, maior emente se fuit. ad Titum Liuium lacteo eloquentiae fonte
Abbreviated transcription (Latin):
ibi in ꝓuĩcia in affliccione magnast
⁊ in obꝓbrio ⁊ murus icrłm dissipatꝰ
est. et porte eius cõbuste sunt igni Cũq
audissẽ u̾ba huiꝰcemodi. sedi ⁊ fleui. et
luxi dieb trib. ⁊ ieuinabam ⁊ orabam
ante fatic̃ dei celi ⁊ dixi. Queso dñe de
celi fortis magne atq terribilis qui cu¬
stodis pactum ⁊ mĩam cum hus qui¬
te diligunt ⁊ custodiunt mandata tua
ficit auris tua auscultans ⁊ oculi ti aꝑti
ut audias oracionem serutui. qua egõ
oro coram te hodie nocte et die ꝓ filiis
isrł serius tius. et confiteoi ꝓ ꝑctĩs
filiorum ifrł quib pectauerunt tibi
Et ego. ⁊ domus patris mei peccaimꝰ
uanitate seducti sumus. et non tustodi¬
uimus mandatũ tuũ ⁊ cerimomas
⁊ iuditia que preccpisti moysi seruo tuo
Memeuto u̾bi quod mandacti moysi fu¬
mulo tuo dicens. Cũ transgresti fueri¬
tis ego disꝑgam uos in ppłos. Et si re¬
uertimim ad me. ut custodiatis man¬
data mea. et faciatis ea etiam si abduc¬

Expanded text:
in provincia, in afflictione magna sunt, et in opprobrio: et murus Jerusalem dissipatus est et portae ejus combustae sunt igni. Cumque audissem verba hujuscemodi, sedi, et flevi, et luxi diebus multis: et jejunabam, et orabam ante faciem Dei coeli. Et dixi: Quaeso, Domine Deus coeli fortis, magne atque terribilis, qui custodis pactum et mi diligunt te et custodiunt mandata tua. Fiat auris tua auscultans et oculi tui aperti: ut audias orationem servi tui que ego oro quoram te odie nocte et die pro filiis Srahel servis tuis. Et confiteor pro peccatis filiorum Srahel in quibus peccaberunt tibi: et ego et domus patris mei. Peccavimus vanitate seducti sumus: et non custodibimus mandatum et cerimonias adque iudicia que precepisti Moysi servo tuo. Memento verbi quod mandasti Moysi famulo tuo dicens: cum transgressi fueritis ego disperdam vos in populis. Et si revertamini ad me et custodiatis mandata mea et faciatis ea, etiamsi adduc
Abbreviated transcription (Latin):
de filiis serm masia ⁊ helia ⁊ semeia. et
ichihel ⁊ orias. Et de filus phessur he¬
lio enai iaasia ⁊ sincihel nathanahel
iorabeth. ⁊ helesa. Et de filiis leuitaꝵ
ior abeth ⁊ senici ⁊ celaia ip̃e ẽ talita
ꝓhataia ida et eleazer. Et de cantorib
elicisub ⁊ de ianitorib sellum ⁊ thelẽ
⁊ uri. Et ex ifrł de filiis phares renna¬
⁊ cria ⁊ melchia ⁊ iianim ⁊ elierer
⁊ melchici ⁊ banca. Et de filiis helam
mathama. ⁊acharias ⁊ ichil. ⁊ abdi. ⁊
iremoch ⁊ helia. Et de filiis ⁊ etua he¬
lio enai. elialib mathama ⁊ icriuinth
⁊ zabed. ⁊ ariza. Et de filiis bebai iohan¬
nan anama zabbai. aitalia. Et de filiis
baui mosollã. ⁊ melluc. ⁊ adaia iasub
et sacil. ⁊ romoch. Et de tiliis phet mo¬
ab edua. ⁊ chalal. banaias massias
machamas. beseleel ⁊ beuui. ⁊ manassi
Et de filiis crem cliezer iesue melchi¬
as semneias. symeon benianũ. maloch
samarias. De filiis asom mathana
mathetha ⁊ abedħ. eliphelcth. iermai

Expanded text:
a, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Re Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai,
Abbreviated transcription (Latin):
unusquisq in auitatem suam. qui ue¬
nerunt cum zorobabel Ihesue neenia
ppli isrł. Iiln pharos duo milia c̃tũ h¬
helam mille ductitti quinquagnita qua¬
tuor silu ⁊echua nõgenti quadragĩta qua
Illii ⁊ acchai septingenti sextgnita. filii
bam sexcenti quadragnita duo. filii be¬
bai sexcenti uigniti tres. filii argad
nille duceti uignti duo. filii adomcam
sexcenti scptuagitasex. silii beguai duo
milia quinquagita sex. Filii hadm qua¬
dringẽti quinquagĩta q̃tuor. Filii ater
qui erant ex iherechia nonagnnta octo.
sili bescu trecenti uigĩti tres. Filii ioram
tentũ duodecĩ. Fili asom ducenti uigĩti
tres. filii gebbar nonagnita quinq filii
bethleeni tentũ uigniti tros. Uiri nepto¬
phe quĩquagĩta septen. Uiri auachat
centũ uigniti octo. Filii armaueth qua
ra ⁊ betoih septingenti quãdrag̾ita tres
silii ramia ⁊ gaba sextẽti uigĩt imũ. ui¬
ri machinas centũ uigĩti duo. Uiri bethel
⁊ gai. ducenti uigniti tres. silii nebo quĩ¬

Expanded text:
unusquisque in civitatem suam qui venerunt cum Zorobabel Hiesuae Neemiapopuli Israhel filii Pharos duo milia cHelam mille octingenti quinquaginta quattuor filii Zethua octingenti quadraginta quinque filii Zacchai septingenti sexaginta filii Bennui sescenti quadraginta octo filii Bebai sescenti viginti octo filii Azgad duo milia trecenti viginti duo filii Adonicam sescenti sexaginta smillia quinquaginta sex; filii Adio, quadringenti quinquaginta quatuor; filii Ather qui erant ex Ezechia, nonaginta octo; filii Bezai, trecenti viginti tres; filii Jora, centum duodecim; filii Asom, ducenti viginti tres; filii Gebbar, nonaginta quinque; filii Beth-Leem, centum viginti tres; viri Netupha, quinquaginta sex: viri Anathoth, centum viginti octo; filiira, et Beroth, septingenti quadraginta tres; filii Arama et Gaba, sexcenti viginti unus; viri Machinas, centum viginti duo; viri Beth-El et Ai, ducenti viginti tres; filii Nebo, quin
Abbreviated transcription (Latin):
cutuitu adiuuerũt manꝰ coꝵ ĩ ualis ar¬
gentas ci aurtis in substancia ⁊ ium̃tis
in suppellectili exceptis hiis qui spõte
actulerant. Rex quoq cirus ꝓtulit ua¬
la templi dei que tulerat nabugodouo¬
sor de ierłm. et posu̾at ea in templo d̾i siu
Protulit autem cyrus rer ꝑsarũ ꝑ ma¬
nũ untridatis filii gazabar. ⁊ admimera¬

Expanded text:
 in vasis argenteis et aureis, in substantia, in jumentis, in supellectili, exceptis his quae sponte obtulerant. Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulerat Nabuchodonosor de Ierusalem et posuerat ea in templo dei sui. Protulit autem Cyrus rex Persarum per manum Metridatis, filii Gazabar, et adnumera
Abbreviated transcription (Latin):
amnẽ sita est Mortuo quoq saul re¬
gnauit pro eo baalanan. filiꝰ achbor
S ⁊ hic mortuus est. ⁊ regnauit ꝓ eo
adad. cuiꝰ urbis nom̃ fuit phon. Et
appellata est uxor eius inenechabel filia
matred. filie mezacib. Adad autẽ mor¬
tuo. duces ꝓ regib in edom esse ceperũt
Dux thanina. dux alua. dux iechet. dux
oolibama. dux hela. dux phinon dux
cenez dux theman. dux mabsar dux
magdihel dux iram Hu duces edom.
ilii autem isrł̃. Ruben
Symeon. Leui iuda usachar
⁊ zabulon. Dan. Ioseph. Bemamin
neptalun. Gad aser. Filii uida. her. onã
sela. Tres nati sunt ei de filia sue dia¬
nauitidis. Fuit autem her ꝓͥmogenitꝰ
uida malus coram dño ⁊ occidit eum
Tnamar autem mirꝰ eius ꝓeperit ei

Expanded text:
amnem sita est mortuo quoque Saul reamnem sita est mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis fuit nomen Phou et appellata est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Hela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Magdihel dux Iram hii duces Edom filii autem Israhel Ruben Symeon Levi Iuda Isachar et Zabulon Dan Ioseph Beniamin Nepthali Gad Aser filii Iuda Her Aunan Sela tres nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino et occidit eum Thamar autem nurus eius peperit ei
Abbreviated transcription (Latin):
filu rahuhel naad. zara. Sama. Maza
filii seir. Lotan sobal. Sebeon. ana. dison
eser. disan. Filii locthan. horri huma. So¬
ror autem lothan fuit thanma. Filii so¬
bal. alian ⁊ manacith ⁊ ebal ⁊ sepphi a
onam. silii sebeon. aia. ⁊ ana. Filii ana
dison. Filii dison hamaran. ⁊ escban⁊
iechran ⁊ charã Filii eser balaan ⁊ zauã
⁊ iacan. filii dison hus ⁊ aram. Isti sũt
reges qui ĩperauerũt in terra edom an¬
tequã esset rex suꝑ filios isił. Sale filiꝰ
beor a nom̃ ciuitatis eus denaba. ihor¬
tuus est autem bale. et regnauit ꝓ eo
iobab filius zare debosra. Cũq iobab
fuisset mortuus. regnauit ꝓ eohusã
de terra themanorum. Obiit qͦ ⁊ husã
⁊ regnauit pro eo adad filius badad. qui
ꝓcussit madian in terra moab. et nouie
cuutatis eius auith. Cũq ⁊ adad fuis¬
set mortuus regnauit ꝓ eo semila de
masreca. S ⁊ semla mortuus ẽ ⁊ re¬
gnauit pro eo saul. de rooboth. que iuxͣ

Expanded text:
Filii Rauel: Naath, Zara, Semma, Maza. Filii Rauel: Naath, Zara, Semma, Maza. Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. Filii Lotan, Hori, Umam. Soror autem Lotan fuit Thamna. Filii Sobal: Alian, et Manaath, et Ebal, Sephi, et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana. Filii Ana: Dison: Filii Dison: Amaran, et Eseban, et Jethran, et Charan. Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran. Isti sunt reges, qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israel: Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba. Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra. Cumque Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum. Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad fipercussit Madian in terra Moab et nomen civitatis eius Avith cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ geniut helmodad. ⁊ saleph. ⁊ aser¬
moth. ⁊ iare. aduram qͦ ⁊ uzal. ⁊ deda
ebal etiam ⁊ ab imahel. et saba. necnõ
⁊ ophir ⁊ euila ⁊ iobab. Omnes isti fi¬
lii iectan. Sem arfaxad. sale. heber. pha¬
ltg. ragau. saruch. nachor. thare abrã
id est abrahan. Filii autẽ abraiham
ysaac ⁊ ismahel. Et iec generatões eorũ
Primogenitus ismahelis nabaioth. et
cedar. ⁊ adbel. ⁊ mapsam masma. et
duna massadad ⁊ thema. iaur. naphiᷤᷤ
cedina. Hii sunt filu ismahelis. silu au¬
tem cethure concubine. abraham quos
genuit zaniram. iexan madan. ma¬
dian. iesboch sue. Porro filii iexan. saba
⁊ dadan filii autrm madian. epha ⁊¬
apher ⁊ enoch. ⁊ abida ⁊ eldaa. Omues
hii filii cechure. Generauit autẽ abra¬
ham ysacis. cuiꝰ filii fuerunt filii. esau
et isrł. silii esau. elifa rahuel iaus
ialan chore. Filii eliphaz cheman. omei
sepphi. gethem. cene thana. amalech

Expanded text:
autem genuit Helmodad et Saleph et Aserautem genuit Helmodad et Saleph et Asermoth et Iare Aduram quoque et Uzal et Decla Ebal etiam et Abimahel et Saba necnon et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan Sem Arfaxad Sale Heber Phaleg Raau Serug Nahor Thare Abram iste est Abraham filii autem Abraham Isaac et Ismahel et hae generationes eorum primogenitus Ismahelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam Masma et Duma Massa Adad et Thema Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis filii autem Cetthurae concubingenuit: Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboch et Sue Porro filii Jecsan, Saba et Dadan. Filii autApher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae generavit autem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et Israhel filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam CoSephi, Gethem, Cenez, Thamna, Amalec.
Abbreviated transcription (Latin):
bal mosoch. thyras. Porro filii gomer
aschene ⁊ riphet ⁊ thogomiorria. filii
autem iauan. helisa ⁊ tharsis cethim
et dodanim. filii cam. chus ⁊ mefraim
phur ⁊ canaan. Fili autem chus. sa¬
ba ⁊ eiuila sabatha et regiia ⁊ sabachaca
Porro filii regnia saba ⁊ dadan. Chus
autẽ genuit neuiroch. Iste cepit esse po¬
tens in terra. Mesrami uero genuit
ludin. ⁊ anarum ⁊loabin ⁊ nepthomii
phetrosim q ⁊ challomi de quib egͥssi
sunt phistum ⁊ capthurim. Chanaan
uero gemut sydonem primogenitũ suũ¬
et hech. iebuseum quoq ⁊ amorreũ. et
gergeseum eueũq ⁊ aracheum ⁊ asine¬
um. aradiũ quoq ⁊ samareũ. ⁊ ama¬
theum. Filii sem elam. ⁊ assur. ⁊ arpha¬
uad. ⁊ lud ⁊ aram ⁊ hus. ⁊ hul. et gothor
⁊ mosoch. Arfaxad autem genuit sela
qui ⁊ ip̃e geniut heber. Porro heber na¬
ti sunt duo filu. nomen uni phaleg
quia in dieb cius diisa est terra
Et nomen fratris eius iectan. Iectan

Expanded text:
 Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum Evheumque et Aruceum et Asineum Aradium quoque et Samareum et Ematheum filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram et Us et Hul et Gothor et Mosoch Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber porro Heber nati sunt duo filii nomen uni Phaleg quia in diebus eius divisa est terra et nomen fratris eius Iectan Iectan
Abbreviated transcription (Latin):
terre dedit michi dñs deus celi ͬ ip̃e prece¬
pit michi. ut edificarem ei domũ ĩ icrłm
que est inudea. Quis est in nob̾. de uin¬
uerso populo eius. Sit deus illiꝰ cũ ip̃o
ascendat iarłm que est in uidea. et edifi¬
cet domũ diñ dei isił. ip̃e est deus qui est

Expanded text:
terrae dedit michi Dominus deus coeli et ipse precepit michi, ut edificarem ei domum in Ierusalem, quae est in Iudea. Quis est in vobis de universo populo eius? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat Ierusalem, que est in Iudea et aedificet domum Dei Israel. Ipse est Deus
Abbreviated transcription (Latin):
filii adcua in domo ihesue nõgenti sep¬
tuaginta tres. silu emer. milłe quĩqua¬
guita duo. filii phessur mille ducẽti
quadraginta sepͥtem. Filu arim mille
decem et septem. Leuite filii iosue. ⁊ cech¬
mihel filior odonie septuagnnta q̃tuor
Cantores filu asaph cẽtũ uigniti octo.¬
silu iauitor filu sellũ silu actri filu
telmon. filii accub. filiiaritha filii sobar filii sobal¬
filii sicu filii asupha. Filii tebbaoth filii

Expanded text:
filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres filii Emmer mille quinquaginta duo filii Phassur mille ducenti quadraginta septem filii Arem mille decem et septem Levitae filii Iosue et Cadmihel filiorum Oduia septuaginta quattuor cantores filii Asaph centum quadraginta octo ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai filii Soa fi
Abbreviated transcription (Latin):
lliter̃. Miran nõ desmo
exattionis ur̃e instantus
exigitis enim ut librũ
chaldeo sermone conscriptum ad latiũ
stilum traham librũ utiq thobie quem
hebrei de cuthalogo diumarum scriptura¬
rum secantes hiis que agiographa uie¬
morant manciparunt. feci satis deside¬
rio ur̃o. non tam̃ incostudio. Arguunt
enim nos hebreoꝵ studra ⁊ impritant no¬
bis contra suumi canonem latins aurib
ista transferit. Sed inclius ẽc iudicans
ꝓhariseorum displicere iuditio ⁊ ep̃orum
uissiombus descriure institi ut potiui
Et quia uicina est chaldeorum lingua
sermom hebraico utriusq lingue ꝑitis¬
sumum loquacẽ repꝑiens unius diei labo¬
rem arripui. et quicquid ille in de hebrar¬
cis uerbis expressit hec ego accito notario
sermonib latims exposui. Oracionibus
urĩs mncedem huius operis compensabo
cum gratum uobis didicero me qd̃ iubere
estis diguati complesse.

Expanded text:
lutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me, quod jubere estis dignati, complesse.
Abbreviated transcription (Latin):
beres. Septuaginta reges amputatiᷤ
manuũ ac pedum si̾tatib colłi¬
gebant sub mensa mea ciboꝵ reliqͥas
Situt feti ita reddidit mͥ deus. Addu
ceperunt eam ⁊ ꝑcusserunt in ore gla¬
dii tradentes cunttam intendio cuu¬
tatem. Et postea descendentes pugna

Expanded text:
atis manuum ac pedum summitatibus, colligebant sub mensa mea ciborum reliquias: sicut feci, ita reddidit mihi Deus. Adduxceperunt eam, et percusserunt in ore gladii, tradentes cunctam incendio civitatem. Et
Abbreviated transcription (Latin):
tecũ in sorte tua. Et abiit cum eo sy¬
meon. Ascenditq uidas et tradidit
dñs chananeũ ac pherercũ in manꝰ
eorum ⁊ ꝑcusserunt in bezec decẽ milia
uirorum. Inueneruntq adombezet ĩ
bezec. et pugnauerut contra cũ ac
pcusserunt chananeũ ac pherez eum
Iugit autẽ adombezec. quẽ setuti cõ¬
prchenderunt cesis simtatib ma¬

Expanded text:
abiit cum eo Simoen. Ascenditque Judas, et tradidit Dominus Chananaeum ac Pherezaeum in manus eorum: et percusserunt in Bezec decem millia virorum. C. I. Inveneruntque Adoni-Bezec in Bezec, et pugnaverunt contra eum, ac percusserunt Chananaeum et Pherezaeum. Fugit autem Adoni-Bezec: quem secuti compr
Abbreviated transcription (Latin):
et ego pariter morabor. Ppłs tuus
populus meus ⁊ deus tuus deus me
Que te morientem t̾ra susceperit
in ea moriar. ibiq locum accipiã
sepulture. Hec michi faciat deus
et hec addat. si non sola mors inc et
te seꝑarau̾it. Uidens ergo nocini qd
obstinato ruch ammo decreuisset se¬
cum ꝑgere aduersari ei noluit. nec
ultra ad suos reditum ꝑsuadere.
Profecteq sunt simul. ⁊ uenerunt
in hechleem. Quib urbem ĩgressis
uelox apud cunctos fama ꝑcrebuit
Dicebantq mulieres. Hec est illa noc¬
mi. Quib ait. Ne uocctis me noe¬
mi idest pulchram. s uocate me ma¬
ra id est amaram. quia ualde me
amantudine repleuit omp̃s. Eg̾ssa
sum plena. ⁊ natuam reduxit me
dũs. Cur igitur uocatis me nocim
Ueint ergo nocun cum ruth inoabiti¬
sue ac reuerla est in bethłeem quãdo
pͥuiũ ordea metebantur.
spicas. que metentiũ fugerit manꝰ
ubitũq clem̃tis in me patrisfamilaᷤ
repperero gr̃am. Ciu illa respondit.

Expanded text:
et ego pariter morabor populus tuus et ego pariter morabor populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus quae te morientem terra susceperit in ea moriar ibique locum accipiam sepulturae haec mihi faciat Deus et haec addat si non sola mors me et te separaverit videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere profectaeque sunt simul et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis velox apud cunctos fama percrebuit dicebantque mulieres haec est illa Noemi quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens egressa sum plena et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me Noemi venit ergo Noemi cum Ruth Moabitisuae: ac reversa est in Beth-Leem, quando primum hordea metebantur. spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit:
Abbreviated transcription (Latin):
inuenire requiem in domib uirorũ
quos sortiture estis. Et osculata est
eas. Que cleuata uoce flere ceperunt
et dicere. Tecum ꝑgemus ad ppłm tu¬
um. Quib illa respondit. Reuerti¬
nui filie inte. Cur uenits inccum.
Num ultra habeo filios in utero meo.
ut uiros ex me sperare possitis: Re¬
uertimin filie nce ⁊ abite. Iau se
nectute confecta sum. nec apta uin¬
culo ꝯiigali eciam si possam hac
nocte concipere et parere filios si eos
expcitare uelitis donec crescant. et
annos impleant pubertatis aute
critis uetule qͣm mibatis. Nolite
queso fili mee quia ur̃a angustia
me magis pͥmit. ⁊ egressa ẽ manus
dm̃ contra me. Eleuata igitur uo¬
ce rursum flere ceperunt. Orpha os¬
culata est socrum ac reuersa. ruch
adhesit socrui sue. Cui dixit noemi.
En reuersa est cognata tua ad ppłm
suum. ⁊ ad deos suos. Uade cũ ea
Que respondit. Ne aduerscris m
ut relinqm te ⁊ abeam. Quocũq
prexeris ꝑgam ubi moraita fueris

Expanded text:
invenire requiem in domibus virorum invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt et dicere tecum pergemus ad populum tuum quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatis ante eritis vetulae quam nubatis nolite quaeso filiae mi quia vestra angustia me magis premit et egressa est manus Domini contra me elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos vade cum ea quae respondit ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam quocumque perrexeris pergam ubi morata fueris
Abbreviated transcription (Latin):
N dieb urius uidici
quandouidices p̾erãt
homo de bethleẽ uida ut
peregrinarctur in regi¬
one moabitide cũ uxore
sua ac duob liberis. Ip̃e uocabatur eli¬
melech uxor eius nõeii. ⁊ duo filii eiꝰ
alter maailon. ⁊ alter chelion. ephratei
de bethleem iuda Ingressiq regionem
moabitidem morabantur ibi. Et mor¬
tuus est climelech maritus nocim: re¬
mansitq ip̃a tum filiis. Qui accepe¬
runt uxores moabitidas quarũ una
uocabatur orpha altera ruch. Manse¬
runtq ibi decem annis et ambo mor¬
tui sunt. maalon uidelicet ⁊ chelion
Remansitq mulier orbata duob
liberis ac marito. Et surrexit ut in
patriam ꝑgeret cum utraq nuru sua
de reoione moabitide. Audierat euĩ
qd̾ rẽspexisset dñs populum suum. ⁊
dedisset eis escas. Egressa est itaq de
loco peregrinationis suc cũ utraq miru
Et iani in ua posita recitendi ĩ terrã
uida dixit ad eas. Ite in donũ matris
stis cum mortuis ⁊ mecũ. Det uobis

Expanded text:
n diebus unius iudicis quando iudices praeerant homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terram Iuda dixit ad eas ite in stis cum mortuis et mecum det vobis
Abbreviated transcription (Latin):
iosuc. Dño deo ño seruiemus et obedi¬
entes erimus preceptis eius. Pcussit
Scripsitq omina u̾ba hec in uolumm
legis dm̃. et tulit lapidem ꝑgrandem
posuitq eum subter quertũ que crat
in sanctuario dñ et dixit ad omnen
populum. En lapis iste erit uobis in
testimonnum quod audieritis omma
uerba dm̃ que locutus est uobis. ne
forte postea negare uelitis. ⁊ mentiri
dño deo uro. Dnuisitq populũ. sm¬
gulos in possessionem sua. Et post hec
mortuus est iosue filius nun. ẜuus
dm̃ centũ decem annorũ. sepelierũtq
eum in finib possessionis sue in thani¬
nach sare que fita est in monte ephrai

Expanded text:
Iosue Domino Deo nostro serviemus oboedientes praeceptis eius percussit scripsitque omnia verba haec in volumine legis Dei et tulit lapidem pergrandem posuitque eum subter quercum quae erat in sanctuario Domini et dixit ad omnem populum en lapis iste erit vobis in testimonium quod audierit omnia verba Domini quae locutus est vobis ne forte postea negare velitis et mentiri Domino Deo vestro dimisitque populum singulos in possessionem suam et post haec mortuus est Iosue filius Nun servus Domini centum decem annorum sepelieruntque eum in finibus possessionis suae in Thamn
Abbreviated transcription (Latin):
fecerat in isrł. Ossa qͦ iosepħ que tule¬
rant filii ifrł de egypto sepelierunt in sy¬
chem in ꝑti agri quem encrat iacoba
filiis enmor patris sychem centum no¬
uellis oiubr. ⁊ fuit in possessionẽ filioꝵ
ioseph. Elcazar qͦ filius aaron mor¬
tuus est. et sepeliut eũ in gabaad fi

Expanded text:
fecerat in Israhel ossa quoque Ioseph quae tulerant filii Israhel de Aegypto sepelierunt in Sychem in parte agri quem emerat Iacob a filiis Emmor patris Sychem centum novellis ovibus et fuit in possessione filiorum Ioseph Eleazar quoque filius Aaron mortuus est et sep
Abbreviated transcription (Latin):
fidenter cũitis illis apłos prefero. Per
istorũ os m xp̃us sonat quos ante
ꝓph̾as inter sp̃olu carismatu positos
lego in auibus ultimũ pene gradũ in¬
tarpretes cenent. Quid luore torq̃ris
Quid ĩ itoꝵ ammnos contra me con¬
citas Sicubi in transsone tͥ uideor er¬
rare. interroga hebreos diuersarũ urbiũ
magros consile. Qued illi hñt de ip̃o
tui codices non hñt Aluid est si contͣ
se postea ab aplĩs usipata testimonia
ꝓbauerunt et emendatiora st̃ exc̃pla¬
ric latina ꝙͣ greca. greca ꝙͣ hebrea. Ne¬
rum hec contra inuidos. Nunc te dep̾¬
cor desideri kĩme ut quia tantũ opus
me subire fecisti et a genesi exordium
capere oratioĩb uiues. quo possim codẽ
spũ quo scripti sunt libri. in latinum
eos transferre sermonem.

Expanded text:
fidenter cunctis illis apostolos praefero. Per istorum os mihi Christus sonat, quos ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermonem.
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̾ multi ignorantes apocriforũ deli¬
ramenta sectantur ⁊ hiberas nenias
libris autenticis preferunt. Causas
erroris non est mecum exponere. Iudei
prudenti factum dicunt esse consilio
ne ꝓtholomeus uniꝰ dei cultor eciã apd̃
hebreos duplicem duinitatẽ dep̾hend̾et
quod maxime iccuto fatiebant. qui a
in platoms dogia cadere iudebatur
Demq ubicunq sacratũ aliquid scrip¬
tura testutur de patre et filio ⁊ spu scõ
aut aliter interpretati sunt aut om̃no
tacuerunt ut et regi satisfacerent et
archanũ fidei non uulgarent. Et ne¬
scio quis pͥmꝰ auitor septuaginta cel¬
lulas alexandrie m̃dacio suo extruxe¬
rit quib diuisi eadem scriptitarent. cũ
et .nc. et non multo post tempore iosepł¬

Expanded text:
d multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur, et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. 520 Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, apud Hebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei non divulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarint, cum ς, et multo post tempore Josep
Abbreviated transcription (Latin):
a principio:
fidem pro¬
fidei et ue¬
teris ami¬
ticie noua preferebant. Uera em̃ illa necẽ¬
lacio sed dei timor. ⁊ diumarũ scriptu¬
rarum studia conciliant. Legimus in
uĩtias nouos adisse populos mare¬

Expanded text:
io fidem jam profidei et veteris amicitiae praeferebant. Vera enim illa neceslatio; sed Dei timor et divinarum Scripturarum studia conciliant. Legimus in vincias, novos adiisse populos, mar
Abbreviated transcription (Latin):
interpretem. Ibi spũs uentura p̾dixit
Hic erudicio et uerborũ copia ea que in¬
telligit transfert insi forte putandꝰ ẽ
tullius oecononicũ xenophontis ⁊ pla¬
fontẽ afflatus rethorito spũ transtulisse
Aut alii de hisdẽ libris ꝑ septuagnitu
hi scriptũ esse mentiti sint Quid gͥ
Danmaniꝰ ueteres: Mimime. S post
priorum studia in domo diñ qd̃ possuꝰ
laboramus Illi interpretuti st̃ ante
aduentũ xp̃i. et quod nestiebant dubiiᷤ
ꝓtulere sentencus. Nos post passionen
i resurectionẽ eius nõ tam ꝓphĩam¬

Expanded text:
s ventura praedicit: hic eruditio et verborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Plahonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse. Aut aliter de eisdem libris per Septuaginta hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam p
Abbreviated transcription (Latin):
Non ꝙ ĩuenias s quĩ queras ꝯsideramꝰ
Mollis cera ⁊ ad formandũ facilus eciã
si artifitis et plaste cessent manus tñ uir
ad pedes gamalielis legem moysi ⁊ ꝓphias
diditisse se gl̾iatur. ut armatus sp̃ualib
telis postea doceret ꝯfidenter. Arma enim¬
nr̃e milicie non carnalia sunt. sed potẽtia
dei ad destructionem inuicionũ. et cogi¬
taciones destruates et omnẽ altitudinẽ
extollentem se adusus scĩam dei et capti¬

Expanded text:
enias, sed quid quaeras, consideramus. Mollis cera et ad formandum facilis, etiam si artificis et plastae cessent manus, tamen τad pedes Gamalielis legem Moysi et Prophetas didicisse se gloriatur, ut armatus spiritualibus telis, postea diceret confidenter: « Arma militiae nostrae, non carnalia sunt, sed potentia Dei, ad destructionem munitionum: Concilia destruentes, et omnem altitudinem extollentem se adversus sci
Abbreviated transcription (Latin):
ueteribus historiis quosdã lusirasse pro¬
uĩtias nouos adisse populos mare
transisse ut eos quos ex libris nouerãt
corã qͦ uiderant sicut pitagoras mem¬
phititos uates. sic plato egyptum. et ar¬
chitentarentinũ candẽq oram ytalie q̃
quondam magna gretia dicebatur labo¬
riosissime ꝑagrauit. ⁊ ut qui athenis¬

Expanded text:
veteribus historiis, quosdam lustrasse provincias, novos adiisse populos, maria transiisse, ut eos quos ex libris noverant, coram quoque viderent. Sic Pythagoras Memphiticos vates, sic Plato Aegyptum et Architam Tarentinum eamque oram Italiae quae quondam Magna Graecia dicebatur, laboriosissime peragravit;
Abbreviated transcription (Latin):
lũpnas. et expandit tectum suꝑtaber¬
naculum imposito de suꝑ oꝑimento sicut
dñs imꝑauerat. Posuit ⁊ testimoniũ
in arca subditis infra uectib et oracu¬
lum de super. Cunq intulisset artã ĩ tab̾¬
ut expleret dni iussionem. Posuit ⁊ mẽ¬
sam in tabernaculo testimonu ad pla¬
gam septentrionulẽ extra uelũ ordina¬
tis coram ꝓpositionis panibz. sicut pre

Expanded text:
lumnas et expandit tectum super taberlumnas et expandit tectum super tabernaculum inposito desuper operimento sicut Dominus imperarat posuit et testimonium in arca subditis infra vectibus et oraculum desuper cumque intulisset arcam in tabeut expleret Domini iussionem posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum ordinatis coram propositionis panibus sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ses cuncta uidit expleta bene dixit eis
dic primia mensis eriges tabernaculũ testi¬
mouii. et pones in eo arcam. Diictesq
ante eam uclum. et illata insa pones su¬
per eam querite precepta sunt. Candela¬
brum stabit cum lucerius sius. et altare
aurcũ in quo. adoletur incensũ corã ar¬
ca testuonii. ẽ entoriũ in introitu ta¬
bernaculi pones. et ante illud altare ho¬
locausti. labrum inter altare. ⁊ tab̾nacu¬
lum qd̃ implebis aqua Cirtundabisq
atriũ tentorus ⁊ ingressum eiꝰ. ⁊ assũpto
unctionis olco unges tabernaculum
cum uasis sius ut sanctificentur. Al¬
tare holocausti ⁊ omĩa uasa eius labrũ
cũ basi sua. omina unctionis oleo con¬
secrabis ut sint sancta sanctorũ. Ap¬
plicabisq aaron et silios eius ad fores
tabernatuli testimomii. ⁊ lotos aqua ĩ¬
dues sanctis uestib ut imiuistrent mͥ¬
ma die mensis collocatum est tabana¬
culum. Erexitq illud moyses et posuit
tubulas et bases et uectes statiuto co¬

Expanded text:
ses cuncta vidit expleta, benedixit eis.die prima mensis, eriges tabernaculum testimonii, et pones in eo arcam, demittesque ante illam velum, et illata mensa, pones super eam quae rite praecepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis, et altare aureum in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones, et ante illud altare holocausti: labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua. Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus. Et assumpto unctionis oleo, unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur: altare holocausti et omnia vasa ejus: labrum cum basi sua: omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint sancta sanctorum. Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua indues sanctis vestibus, ut ministrent mma die mensis conlocatum est tabernaculum erexitque illud Moses et posuit tabulas ac bases et vectes statuitque co
Abbreviated transcription (Latin):
altare aureũ sub tecto testimonu cõtra
uelum ⁊ adoleuit suꝑ cum incensũ aro¬
matum sicut iusserat dr̃is. Posuit et
tentorium in introitu tab̾naculi et al¬
tare holocausti. in uestibulo testimoni
offerens in eo holocausta et satrificia
ut dñs ĩperarat. Labrũ quoq statuit
int̾ tabernaculũ testunomii et altare ĩ¬
plens illud aqua. Laucruntqz moyses
et aaron ac filiieius manus suas et
pedes. cum ingrederentur tectũ federis
⁊ accederent ad altare sicͭ p̾ceꝑat dñs mo¬
ysi. Erexit ⁊ atriũ ꝑ grrum tab̾nali
Postqͣmͣ cuncta ꝑfecta sunt oꝑuit mibes
tabernaculũ testimomii. et glĩadm̃ mi
pleuit illuc nec poterat moyses ĩgredi
tectum federis mibe oꝑiente omnia
et maiestate dm̃ chorusrante. quia
cuncta nubes oꝑuerat. Si qñ nbes
tabernaculum des erebat ꝓficiscebãt
filii isrł ꝑ turmas suas. Si pendebat
de suꝑ: manebant in eodem loco. Nu¬
bes quippe diñ incumbebat ꝑ diem ta
suas.
Explicit liber. Exodi.¬
m

Expanded text:
altare aureum sub tecto testimonii contra velum et adolevit super eo incensum aromatum sicut iusserat Dominus posuit et tentorium in introitu tabernaculi et altare holocausti in vestibulo testimonii offerens in eo holocaustum et sacrificia ut Dominus imperarat labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare implens illud aqua laveruntque Moses et Aaron ac filii eius manus suas et pedes cum ingrederentur tectum foederis et accederent ad altare sicut praeceperat Dominus erexit et atrium per gyrum tabernaculi fecta sunt, operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud. Nec poterat Moses ingredi tectum foederis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat. Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israel per turmas suas: si pendebat desuper, manebant in eodem loco. Nubes quippe Domini incubabat per diem tabsuas. Explicit liber Elle Sm