comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nũ inarcha subditis infra uecaib.⁊
oracłm desuꝑ. Cumq intuliss ar¬
chamintab̾nacłm. appendit ante
eam uelum ut expleret dñi iusri¬
onẽ. Posuit ⁊ m̃sam indabnatulo
destimonii ad plagam sepdemtͥo¬
nalem extra uelum. ordinatisco¬
ram ꝓpositionis panib: sic̃ preceꝑat
dñs moysi. Posuit ⁊ candelabꝵ ĩ dab
naculo tesfimomie regione mẽse
in ꝑde australi locatis ꝑordinem
lucnis: iuxta precept̃ dm̃. Posu¬
it ⁊ altare aureũ sub decto destimo¬
censum aromatũ. sicut iuiserat
dñs. Posuit ⁊ dentoriũ in ĩtrotaui
dab̾naculi. ⁊ altare holocansti in
uestibulo destimonii: offens ieo

Expanded text:
um in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper. Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum, ut expleret Domini jussionem. Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum, ordinatis coram propositionis panibus, sicut praeceperat Dominus Mosi. Posuit et candelabrum in tabernaculum testimonii e regione mensae in parte australi locatis per ordinem lucernis iuxta praeceptum Domini posuit et altare aureum sub tecto testimocensum aromatum sicut iusserat Dominus posuit et tentorium in introitu tabernaculi et altare holocausti in vesti
Abbreviated transcription (Latin):
os ⁊ ebionitas legis uet̾is intptes aquilã
uidelic sẏmachũ. ⁊ thedotionẽ. ⁊ curiose
bend ꝙ exulcantẽ cernent gr̃am a se aliꝙͥ
mutuari. Primũ .n. magnoꝵ sumptiũ
ẽ. ⁊ infinite difficłtatis exemplaria posse
rantes quis e mults m̾us dix̾it. Ꝙ ⁊̃ sa
pienassimo cuidã nuper aput grecosac¬
tidit. ut interd̾ scripture sensum relincẽs
unituiuilib int̃pretis sequeret᷑ errorem.
nos aũt qui hebree lingue saltem paruã
hm̃s scĩam. ⁊ latini nõbis ut cumq ser¬
mo nõ deest. ut de alin magis possimꝰ in¬
dicare. ⁊ ea que ip̃i indelligimꝰ in nr̃alĩ¬
gua exprim̃e. Itaq licet execra sibilet ⁊
salingua balbutiet. Legant qui uolũt.¬
abiciant: qui nolũt. abiciãt euentilent
apices litt̾as calũpnient᷑ Magis urr̃a cari

Expanded text:
os et Ebionitas Legis veteris interpretes, Aquilam videlicet, et Symmachum, et Theodotionem, et curiose berent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse rantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum uscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest, et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua m praecisa lingua balbutiet. Legant qui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis vestra char
Abbreviated transcription (Latin):
na derre dedit mͥ dñs deus celi ⁊ t̾re:¬
⁊ ip̃e p̾cepit mͥ ut edificarẽ ei domũ
in ierłm. que ẽ iniudea. Quis ẽ in
nobis de uniu̾so ppło eius. Sit deus
illius cum eo. Ascendat in ierłm q̃
ẽ iniidea.⁊edificec domũ dñi deii
isrł. ipse ẽ deus quiẽ in ierłm. Et õ

Expanded text:
na terrae dedit michi Dominus deus coeli et ipse precepit michi, ut edificarem ei domum in Ierusalem, quae est in Iudea. Quis est in vobis de universo populo eius? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat Ierusalem, que est in Iudea et aedificet domum Dei Israel. Ipse est Deus, qui
Abbreviated transcription (Latin):
emeniu suble¬
radachrex babi¬
lonis ãnoquo
regnare ceperat
caput ioachim
regis uidade car¬
oere. ⁊ locutus ẽ
ei benigne. Et
posuit thronũ
eius superthro.¬
nũ regum qui
erant cũ eom
babilone.⁊ mu¬
dauit uesteseiuᷤ
quas habu̾at ĩ
carcere. ⁊ come¬
debat panem sẽ¬
per in conspectu
eius cunctisdios
ge per singlos
dies omib di¬

Expanded text:
mensis sublerodach rex Babylonis anno quo regnare coeperat caput Ioiachin regis Iuda de carcere et locutus est ei benigna et posuit thronum eius super thronum regum qui erant cum eo in Babylone et mutavit vestes eius quas habuerat in carcere et comedebat panem semper in conspectu eius cunctis diebge per singulos dies omnibus di
Abbreviated transcription (Latin):
cͣceum.⁊ ꝑcussunt chanan¬
eũ ⁊ ph̾ezeum. fugitaũt ad¬
ombezech quẽ ꝑsecirti cõp̾¬
hend̾unt cesis sũmidatibi
manim̃ eius ac pedũ. Dixĩt¬
amputatis manim̃ ac ped̾
sũmidatib colligebãt sub
mensa mea ciboꝵ reliquiaᷤ.

Expanded text:
c percusserunt Chananeum et Ferezeum fugit autem Adonibezec quem secuti conprehenderunt caesis summitatibus manuum eius ac pedum dixitamputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa m
Abbreviated transcription (Latin):
nun .I. iosue filiũ min nocant.
⁊ ad iudicũ libꝵ quẽ sophinap¬
pellant. ad ruth quoq ⁊ hesterciuo
hiisdem nominib effunt. Mone¬
musq lectorem ut siluam hebra¬
icoꝵ nõim ⁊ distinctẽes perm̃bra
diuisas diligens scriptor conser¬
uet. ne ⁊ nr̃labor ⁊ illius audiũ
perrai. Edut in primis qr sepe tes¬
tatus sum. sciat me nõ in repre¬
hensione uecum nouacudere.
situt amici mei tͥminant᷑. sed ꝓ
uili parte offerre lingue meelo¬

Expanded text:
 Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre lingu
Abbreviated transcription (Latin):
uit eũ pacifice. Rendensq unus uir
pessimus ⁊ iniqus de uiris qui erant
cũ daind dixit. Quia nõ uenunti
nobiscũ. nõ dabimus eis quicqͣm
de preda qͣm eruimꝰ. s susficiat u¬
nicuiq uxorsua ⁊ filii. Quoscum
accepint recedant. Dixit aũt dauid
Non sis facieas frẽs mei de hiis que
tradidit dñs nob̾. ⁊ custodiuit nos.
⁊ dedit latrũculos qui eruꝑant adũ¬
sũ nos in manus np̃as. nec audiet

Expanded text:
nsque omnis vir pessimus et iniquus de viris qui ierant cum David dixit quia non venerunt nobiscum non dabimus eis quicquam de praeda quam eruimus sed sufficiat unicuique uxor sua et filii quos cum acceperint recedant dixit autem David non sic facietis fratres mei de his quae tradidit Dominus nobis et custodivit nos et dedit latrunculos qui eruperant adversum nos in man
Abbreviated transcription (Latin):
aũt altera die uen̾unt philistimut
expoliarẽt int̾fectos. ⁊ ĩuen̾unt saul¬
⁊ tres filios eius iacendes in monte
gelboe. Et pretid̾unt caput saul ⁊ ex¬
poliaũnt cum aunis. ⁊ misunt in
t̾ram philistiioꝵ ꝑ circuitũ. ut an¬
nũciaretur in demplo ydoloꝵ ⁊ in

Expanded text:
 altera, venerunt Philisthiim, ut expoliarent interfectos, et invenerunt Saul et filios ejus jacentes in montem Gelboe. Et praeciderunt caput Saul, et expoliaverunt eum armis: et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum, ut annu
Abbreviated transcription (Latin):
m̾abraseos ꝑturmas suas
principes tribuũ ac domoruĩ
incognatõnib suis. quoꝵ
ista suntnõia. Deruben: eli¬
sur filius sedeur. De symeon:
salanuel filius sursaddai.
De inda. nason filius ami¬
adab. De ysachar. nathana¬
hel filius suar. De zabulon. e¬
liabfilius elon. silioꝵaũt io¬
seph. de effraymi. elisama filiꝰ
amiud. Demanasse. gama¬
liel silius phadassur. Seben

Expanded text:
suas principes tribuum ac domorum in cognationibus suis quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur de Symeon Salamihel filius Surisaddai de Iuda Naasson filius Aminadab de Isachar Nathanahel filius Suar de Zabulon Heliab filius Helon filiorum autem Ioseph de Ephraim Helisama filius Ammiud de Manasse Gamal
Abbreviated transcription (Latin):
sant ei dehiis qi in hĩtabant ĩ iudea ⁊ in ierłm
Balsamus ⁊ mididatꝰ ⁊ sabelluis ⁊ ratinuis. balch¬
maria ⁊ cet̾is lotis subiectam epłam regi arcaxer¬
si. Dñe pueri tui ratinus ab accedentib. ⁊ sabel¬
uus scriba. ⁊ relicm curietue iudices incoelen si¬
nam. ⁊ phenicẽ. Et nũc notũ sit dño regicim̃¬

Expanded text:
ei, de his qui inhabitabant in Iudaea et in Hierusalem, Balsamus et Mitridatis et Sabellius et Rathimus et Beltemaria et ceteris locis subiectam epistulam: regi Artaxersi, domine, pueri tui Rathimus ab accedentibus et Sabellius scriba et reliqui curiae suae iudices in Coelensyriam et Foenicen et nunc notum sit domino regi
Abbreviated transcription (Latin):
doda regione una nouilunio mensis septum. Et erant fili
isrł in cõmorationib suis. Et cong̾gata ẽ omĩs młtitudo
simul in aream que ẽ aboriende porde sacre. Et dix̾unt es¬
dre pontifici ⁊ lectori ut afferret legem moysi. que tradida
ẽ a dño deo nrł. Et actulit esdras pontifex legem om̃i młaitu¬
dini eoꝵ a uiro usq ad młrem ⁊ omnib sacerdotib audi¬
relegam nouilunio mensis septimi. ⁊ legebat in area que
ẽ ande sacram pordam dempli. a primaluce usq ad uesꝑam
coram unis ⁊ młrib. Et ded̾unt om̃s sensũ ad legem. Et ste¬
tit esoras sacerdos ⁊ lector legis suꝑ ligneũ tribunal cx fabrisa¬
tumerat. Et stec̾unt ad eum mathathias. ⁊ samus. ananias.
azarias. urias. ezechias. ⁊ balsamiis ad dext̾am. ⁊ ad sinistm
faldeus. misael malachias. abusthas. sabus nabadias. ⁊ za¬
charias. Et assũpsit esdras libꝵ coram om̃i mltraidine. Pre¬
sidebai .n. in głia in conspectu oĩm. Et cum absoluiss legẽ.

Expanded text:
m et in tota regione una novilunio mensis septimi, et erant filii Israhel in commorationibus suis. et congregata est omnis multitudo simul in aream quae est ab oriente portae sacrae. et dixerunt Ezrae pontifici et lectori, ut adferret legem Moysi quae tradita est a Domino Deo Israhel. et adtulit Ezras pontifex legem omni multitudini eorum a viro usque ad mulierem et omnibus sacerdotibus, audire legem novilunio mensis septimi. et legebat in area quae est ante sacram portam templi a prima luce usque ad vesperam coram viris et mulieribus, et dederunt omnes sensum ad legem. et stetit Ezras sacerdos et lector legis super ligneum tribunal quod fabricatum erat. et steterunt ad eum Mathathias, Samus, Ananias, Azarias, Urias, Ezechias, et Balsamus ad dexteram, et ad sinistram Faldeus, Misael, Malachias, Abustassabus, Nabadias et Zaccharias et adsumpsit Ezras librum coram omni multitudine praesidebat enim in gloria in consp
Abbreviated transcription (Latin):
delligebant lcõem. Et dixit ad darates esore pontisici. ⁊ lcori.
⁊ leuĩte qui docebant młtitudinẽ dicens. Dies hic sanctusẽ
dño. Et om̃s flebant cũ audissent legem. digressi ergoi
mãducade pĩguissima queq. ⁊ bibite dulcia queq ⁊ mit¬
dide mun̾a hiii qui nõ hñt. Stũs .n. ẽ hic dies dm̃: ⁊ nolite ẽẽ¬

Expanded text:
Ezrae pontifici et lectori et Levitis qui docebant multitudinem dicens: dies hic est sanctus Domino. et omnes flebant, cum audissent legem. digressi ergo manducate pinguissima quaeque et bibite dulcissima quaeque et mittite munera his qui non habent. sanctus est enim dies Domini, et nolite m
Abbreviated transcription (Latin):
um bellum incampo macedã. Et descendunt prm¬
tipes ad regem iosiam. Et dixit rex pi̾issus. Amo¬
uedeme a prelio. Infirmatꝰ sum .n. ualde. Et statĩ
amou̾nt eum pmn eru de acie. Et ascendit suꝑ cu
lam̃tabant eum usq in hunc diem. Et datum ẽ ẜ
actus iose eius głia. Et intellcus eius in leg̾e dm̃.¬

Expanded text:
um bellum in campo Metedaus. et descenderunt principes ad regem Iosiam. et dixit rex pueris suis: amovete me a proelio; infirmatus sum enim valde. et statim amoverunt eum pueri ipsius de acie. et ascendit super clamentabant eum usque in hunc diem. et datum est hactus Iosiae, eius gloriae et intellectus eius in lege D
Abbreviated transcription (Latin):
domo qͣm ediflcauit salomõ filuis dauidi
rex. Non erit nobis dollere suꝑ hum̾os eam.
⁊ nũc deseruite dño deo nr̃o ⁊ curam agitei
gentis illius isrł ex parde scdm pagos. ⁊ drib nr̃as scd̃m scriptu¬
am daid regis isrł. ⁊ scd̾m magnificĩam sałonis filii¬

Expanded text:
domo, quam aedificavit Salomon filius David rex. non erit vobis tollere super umeros eam. et nunc deservite Domino nostro et curam agite gentis illius Israhel et parate secundum pagos et tribus nostras secundum scripturam David regis Israhel et
Abbreviated transcription (Latin):
Emini me
cũ adhucro¬
me ẽẽm. et
a ut in morẽ ꝯnĩtarioli ob¬
scura queq dissererẽ ueabi¬
qz meposset incll̾re que le¬
gebat. Idaq qm̃ in ꝓcinctu

Expanded text:
emini me cum adhuc Romae essem, et a, ut in morem Commentarioli obscura quaeque dissererem, ut absque me posset intelligere, quae legebat. Itaque quoniam in procinctu
Abbreviated transcription (Latin):
p̾timife sunt in siui locis uł per¬
pendia explicẽtur. Orationũ itace
ur̃aꝵ adiutus auxilio: misilibꝵ
liciair ẽẽ nõ ambigo. Optima eĩ
in hac int̾pretatõe uolu̾t aliquid
rep̾hendere. int̾roget hebreossuã
conscĩam recolat. ideat ordinem
dextũq smonis. ⁊ tũc mr̃olabori si
potũit detrahat. ubirũq gͥ aste¬
ricos .i. stellas radiare in ħ uolumi¬
ne id̾itis ibisciatis dehebreo addi¬
tum. ꝙ in latinis codicib nõ hale¬

Expanded text:
issae sunt in suis locis, vel perpendia explicentur. Orationum itaque vestrarum adjutus auxilio, misi librum liciturum esse non ambigo. Optima enimin hac interpretatione voluerit aliquid reprehendere, interroget Hebraeos, suam conscientiam recolat, videat ordinem textumque sermonis, et tunc nostro labori, si potuerit, detrahat. Ubicumque ergo asteriscos, id est, stellas + radiare in hoc volumine videritis, ibi sciatis de Hebraeo additum quod in Latinis codicibus non habe
Abbreviated transcription (Latin):
senirib. nec habuisse magr̃am
mesolitũ. Qnͣdo magisdehiis
suꝑ quib auceps erãm. Demq
cũ ame nuperlitd̾is flagitanetis
ut uobis paralipomenõ latinos¬
monetuferrem. De tybiade leg̃
quondã auctore qui aput hebrc̃o

Expanded text:
se, nec habuisse magistrume solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper litteris flagitassetis, ut vobis librum Paralipomenon Latino sermone transferrem, de Tiberiade Legis quondam doctorem,
Abbreviated transcription (Latin):
dñioni. ⁊ rogada¬
saludẽ. Duomodo
grecoꝵ historias
magis intlłigunt.
qui athenas ud̾int. ⁊ t̾cium uirgi¬
li libꝵ quia troade ꝑleucaden. ⁊ ã¬
trocerauma ad siciliam. ⁊ inde ad
ostia tyb̃is nauigau̾nt. Ita sc̃ãm
scripturã luciduus induebre᷑: qui
uideam ocuł ꝯdemplatus ẽ. ⁊ an¬

Expanded text:
nioni et Rogatiasalutem. Quomodo Graecorum historias magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam lucidius intuebitur, qui Judaeam oculis contemplatus est  A
Abbreviated transcription (Latin):
cis nostre exoratus: officio presenti
benedictione sancti Afices: atq in eõ
semper oblationes nostras. ac famu¬
lorum tuorum studio bone actioni
impositas bene Adicere. et sancti A¬
ficare digneris et spirituali placatꝰ
incenso. precibus familie tue prom¬
ptus adiutor assistas. Per do ¶Dein-

Expanded text:
cis nostrae exoratus officio praesenti benedictione sanctificet, ut in eo semper oblationes famulorum suorum studio suae devotionis impositas benedicere et sanctificare dignetur, et spiritali placatus incenso precanti familiae suae promptu
Abbreviated transcription (Latin):
cramus. clemens et propicius preces
nostre humilitatis exaudi: et presta
ut in haͣc mensã sint libamina tibi
accepta. sint grata. sint pinguia.
et spiritus sancti tui semper rort per¬
fusa: ut omni tempore in hoc loco sup¬
plicantis tibi familie tue anxieta
tes releues. egritudines cures. preces
exaudias. uota suscipias. desiderata
confirmes. postulata concedas. Per

Expanded text:
cramus, clemens et propitius preces nostrae humilitatis exaudi, et praesta ut in hac mensa sint tibi libamina 150 accepta, sint grata, sint pinguia, et Spiritus sancti tui semper rore perfusa, ut omni tempore in hoc loco supptes releves, aegritudines cures, preces exaudias, vota suscipias, desideria confirmes, postulata concedas, per
Abbreviated transcription (Latin):
post offendicula lapsus pri¬
mi hominis institiusti tibi propi¬
ciatorii deliuiamenta libaminis:
ut culpa que precesserat futuris
temporibus expiaretur per mune
laturus filium de hinc iacob erexit
et unxit lapidem in titulum te re¬
demptor mundi exoramus ut la¬

Expanded text:
post offendiculam lapsus primi hominis instituisti tibi propitiatorii deliniamenta libaminis, ut culpa, quae praecesserat, futuris temporibus expiaretur pro muneram immolaturus filium; dehinc electus Jacob erexit et unxit in titulo; adsit redemptoris mundi pietas et
Abbreviated transcription (Latin):
re digneris benedictionis tue illap¬
su. et hinc inhereas placito maie¬
statis eternalis obtutu: ut quicquid
sacro ritu super hoc immolabitur si¬
cut melchisedech. oblatum tibi pla
ceat holocaustum. et reportet per hõc
premium quisquis intulerit uotum
et conse Ecrare digneris. hõc altarẽ¬
ut manibus nostris opẽ tue benedi¬
ctionis infundas. ut qui te angu¬
larem lapidem. et saxum sine mani¬
bus excisum nominare uoliusti: tu
uinis cultibus apparatum. bene¬
dic. atqz sancti fica et sacri huius

Expanded text:
re digneris benedictionis inlapsum et hic in aereas placitus majestas aeternales obtuto, et quicquid sacrum ritu super hoc immolatur sicut Melchisedech oblatum placeat tibi hoc holocaustum, et reportet per hoc praemium quicquid intulerit votum, e, consecrareque digneris, tu et pro manibus nostris opem tuae benedictionis infunde, qui te angularem lapidem et saxum sine manibus excisum nominare ipse voluisti; tu nis cultibus apparatos benedic atque sanctifica, et sacri hujus
Abbreviated transcription (Latin):
Mnipotens misericors deus
qui ab mitio utilia et necessaria
hominibus creasti templaq manu
hominum facta nomini tuo sãcto
dicari. tucq habitationis loca uo¬
cari uoluisti: quiq per famulum
tuum moysem. uestimenta pontifi¬
calia: et sacerdotalia seu leuitica
et alia queq diuersi generis orna¬
menta ad cultum et decorem taber¬
naculi et altaris tui fieri decreui¬
sti. exaudi propicius preces nr̃ãs:
et omnia hec diuersarium specierũ
cti Aficare. benc E dicere. et conse¬
cra Are per nostre humilitatis ser¬
uicium digneris: ut diuinis culti¬
bus sacrisq misteriis apta existãt.
hiisq confectioni corporis et san
reatur famulatibus. Qui tecum

Expanded text:
mnipotens et misericors Deus, qui ab initio utilia et necessaria hominibus creasti, templaque manu hominum facta nomini sancto tuo dicari tuaeque habitationis loca vocari voluisti, quique per famulum tuum Moysen vestimenta pontificalia et sacerdotalia, seu Levitica, et alia quaeque diversi generis ornamenta ad cultum et decorem tabernaculi et altaris tui fieri decrevisti; exaudi propitius preces nostras, et omnia haec diversarum specierum ctificare, benedicere et consecrare per nostrae humilitatis servitutem digneris, ut et divinis cultibus sacrisque ministeriis apta existant, et his confectioni corporis et sangreatur famulatibus. Qui tecum
Abbreviated transcription (Latin):
Ominc sancte pater omnipotẽ
eterne deus clemens et propicius p̃ces
nostre humilitatis exaudi: et respice
ad huius altariͣs holocaustum. quod
sum sancti spiritus gratia in odorẽ¬

Expanded text:
Dne sancte Pater omnipotens aeterne Deus, clemens et propitius preces nostrae humilitatis exaudi, et respice ad hoc altaris tui holocaustum, quod sam sancti Spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
festinans descende quia hodie ĩ domo
tua oportet me manere. at ille festi¬
nans descendit et excepit illũ gaudẽs
in domo sua hodie huic domui sa¬
lus a deo facta est alleluya. Antiͣ.

Expanded text:
festinans descende, quia hodie in domo tua oportet me manere. At ille festinans descendit, et suscepit illum gaudens in domo sua. Hodie huic domui salus a Deo facta est, alleluia. Ant.
Abbreviated transcription (Latin):
uersitas que supplicat mereatur.
Per do Mac expleta epũs ponat cris¬
ma in confectione per quatuor an¬
crucem dicendo. In nomĩt pa¬
tris. et fixElii. et spiritus san¶icti¬

Expanded text:
esiae quae supplicat mereatur. Per. Hac expleta ponat chrisma in confessionem per ancrucem dicendo. In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti
Abbreviated transcription (Latin):
mtti iussit ut sanarctur sterilita
aque ut efficiaris sal exorcisatuz
in salutem credentium ut sis õib
te sumcritibus sanitas anime et
corporis. et effugiat atqz discedat
ab eo loco quo ãspersum fueris.
omnis fantasia et ncquitia uel
uersutia dyabolice fraudis om̃isq
spiritus immnundus adiuratus.
Per eum qui uenturus est iu di

Expanded text:
naretur sterilitas aquae; ut efficiaris sal exorcizatum ad salutem credentium, et sis omnibus te sumentibus sanitas animae et corporis: effugiat, atque discedat ab eo loco quo aspersus fueris, omnis fantasia et nequitia vel versutia diabolicae fraudis, omnisque spiritus immundus adjuratus, per eum, q
Abbreviated transcription (Latin):
sacramenta in aquarum substã¬
tia condidisti adesto propitius
inuocationibus nostris et elemẽ¬
to huic multimodis purificatio¬
nibus preparato uirtutem tue
bñdi Ectionis infunde. ut cretu¬
ra misterii tui tibi seruiens ad

Expanded text:
Sacramenta in aquarum substantia condidisti: adesto propitius invocationibus nostris, et elemento huic multimodis purificationibus praeparato virtutem tuae benedictionis infunde, ut creatura
Abbreviated transcription (Latin):
ctio aque. Discede immunde spi¬
ritus ab omnibus quibus fides
nostra usura est religiosi officii
sacramentis nec pretendas culpam
criminis qui agnoscis potentiam
saluatoris. Non est meriti confi-¬
dentia sed precepti licet ipsa pote¬
stas ministerii. dignitas sit mini¬
stri. Te igitur per cõmunem deum
aque creaturam conuenio ut con¬
secrato motu sensibilitatis intelli¬
gens subici seruicio quo placire
deo nittimur non recuses omnez
a te cõmunionem demonum om̃e
collegium iniquitatis expurges
totam fantasmatis labem capax
donunice protectionis extermines
ut gratia sanctificationis adepta
tuo nostroq pariter creatori debi¬
to famulatu deseruiens omnem¬
spirituũ prauorum nequitiam
quecũq loco fueris aspersa deicias
et sancte copiam benedictionis

Expanded text:
. 522 Discede, immunde spiritus, ab omnibus quibus fides nostra usura est religiosi officii 523 sacramentis. Nec praetendas, culpam criminis, qui agnoscis potentiam Salvatoris. Non est meriti confidentia, sed praecepti, licet ipsa potestas ministerii dignitas sit ministri. Te igitur per communem Deum, aquae creatura, convenio, ut, conservato motu sensibilitatis, intelligens subjici servitio, quo placere Deo nitimur, non recuses. Omnem a te communionem daemonum, omne collegium iniquitatis expurges. Totam phantasmatis labem capax dominicae protectionis extermines, ut, gratia sanctificationis indepta, tuo nostroque pariter Creatori debito famulatu deserspirituum pravorum nequiciam: quocumque loco fueris adsparsa dejicias: et sancte copiam benedictionis
Abbreviated transcription (Latin):
nomine dei pa Atris omni potẽ¬
tis et in nomine ie Asu xp̃i fi
lii eiusdẽ domini nostri et in uir¬
tute spiritus san Acti ut fias
aqua exorcizata ad effugandam
omnem potestatem inim̃ici et ip̃¬
sum inimicum eradicare et explã¬
tare ualcas cum angelis suis apo¬
staticis. Per uirtutem domini no¬
stri iesu xp̃i qui uenturus est iu¬

Expanded text:
s omnipotentis et in nomine Jhesu Christi Filii ejus Domini nostri et in virtute Spiritus Sancti, ut fias aqua exorzisata ad effugandam omnem potestatem inimici et ipsum inimicum eradicare et explantare valeas cum angelis suis apostaticis, per virtutem ejusdem Domini nostri Jhesu Christi qui venturus est
Abbreviated transcription (Latin):
effectum ut quicquid in domibꝰ
uel in locis fidelium hec unda resꝑ¬
seut careat omni immuriditia li¬
beretur a noxa non illic resideat
spiritus pestileris non aura corrũ¬
pens discedant omnes insidic la¬
tentis inimici. et si quid est quod
aut incolumitati habitantium
inuidet aut quieti aspersione hui
aque effugiat: ut salubritas per
inuocationem sancti tui nomi¬
nis expetita ab omnibus sit im¬
pugnationibus defensa. Per

Expanded text:
omibus vel in locis fidelium haec unda resperserit careat immunditia, liberetur a noxa. Non illic resideat spiritus pestilens, non aura corrumpens; discedant omnes insidiae latentis inimici; et si quid est quod aut incolumitati habitantium invidet, aut quieti, aspersione hujus aquae effugiat, ut salubritas per invocationem tui nominis expetita, ab omnibus sit impugnationibus defensa. Per
Abbreviated transcription (Latin):
istud. Re Ludata est domus
domini super uerticem montium
et exaltata est super omnes colles
et uenient ad eam omnes gentes.
Et dicent gloria tibi domine .u.¬

Expanded text:
sp. Fundata est domus Domini super verticem montium, et exaltata est super colles, et venient ad eam omnes gentes, et dicent: Gloria tibi, Domine.
Abbreviated transcription (Latin):
Minensam clementiã tua
omnipotens eterne deus humili¬
ter imploramus. ut haric creatu¬
ram salis quam in usum hũa¬
ni generis tribuisti bene Adice¬
re et sancti Aficare tua pietate
digneris. ut sit omnibus sumẽ¬
tibus salus mentis et corporis.
ut quicquid ex eo tactum uel res¬
persum fuerit careat omni ĩmũ¬
ditia omniq impugnatic̃e spi¬
ritualis nequitie. Pec uirtutem¬

Expanded text:
mensam clementiam tuam, omnipotens aeterne Deus, humiliter imploramus, ut hanc creaturam salis, quam in usum generis humani tribuisti, benedicere et sanctificare tua pietate digneris, ut sit omnibus salus mentis et corporis; ut quidquid eo tactum vel respersum fuerit, careat omni immunditia omnique impugnatione spiritalis nequitiae. Per. E
Abbreviated transcription (Latin):
Domine si conuersus fuerit po¬
pulus tuus orauerit ad sanctua¬
rium tuum. Tu exaudies in celo¬
domine et libera eos de manibus
inimicorum eorum.u. Si pecca¬
uerit in te populus tuus et cõuer¬
sus egerit penitentiam ueniensqz
orauerit in loco isto.Tu ix.R.

Expanded text:
Domine, si conversus fuerit populus tuus et oraverit ad sanctuarium tuum, tu exaudies Domine; et libera eos de manibus inimicorum eorum. Vers. Si peccaverit in te populus tuus, et conversus egerit poenitentiam; veniensque oraverit in loco isto. Tu
Abbreviated transcription (Latin):
tates nostras: ut ad sãcta sctõr
puris mentibus mereamur intro¬
ire. ¶Alia oratio.
Ac nos q̃s dominc sanctor
tuorum specialiter dicata tibi mẽ¬
bra contingere quorum cupimu
patrocinia incessanter habere. Per

Expanded text:
tates nostras, ut ad sancta sanctorum puris mentibus  Lege mereamur introire. Alia Oratio.ac nos, Domine, sanctorum tuorum specialiter dicata membra contingere, quorum cupimus patrocinia incessanter habere. Per
Abbreviated transcription (Latin):
genua leuate ¶Sequitur oratio
Eus sanctificationum omni¬
potens dominator cuius pie¬
tas sinc finc sentitur deus qui cele¬
stia simul et terrena complecteris
seruans miscricordiam tuam popu¬
lo tuo ambulanti ante conspectuz
glorie tue exaudi preces seruorum
tuoꝵ ut sint oculi tui aperti super do¬
mum istam die ac nocte. Hanc quoq
basilicam in honore uictoriosissime
iustitutam clementissimus dedica
miseratus illustra proprio splẽdore
clarifica omnemq hominem uenien¬
tem adorare in loco hoc placatus ad¬
mitte propitius dignare respicere
ut propt̃ nomen tũum magnum
et manum tuam fortem et brachi¬
culo tuo supplicantes libens prote¬
ge dignanter exaudi eterna deffẽsi o¬
ne conserua. ut semper felices semper¬
q in tua religione letantes constani¬
ter in sancte trinitatis confessione¬
fide catholica perseuerent. Per do.¬

Expanded text:
548 Et sequitur oratio. Deus sanctificationum, omnipotens dominator, cujus pietas sine fine sentitur; Deus, qui coelestia simul et terrestria moderaris, servans misericordiam tuam populo tuo ambulanti ante conspectum gloriae tuae; exaudi preces servorum tuorum, ut sint oculi tui aperti super domum istam die ac nocte. Hancque basilicam, in honore sancti institutam, clementissimus dedica, miseratus illustra, proprio splendore clarifica. Omnemque hominem venientem adorare in loco hoc placatus admitte, propitius dignare respicere, et propter nomen tuum magnum, et manum tuam fortem et brachiculo hoc supplicantes libens protege, dignanter exaudi, aeterna defensione conserva, ut semper felices, semper tua religione laetantes constanter in sanctae Trinitatis fide catholica perseverent. Per Do
Abbreviated transcription (Latin):
Eus qui loca nomini tuo di¬
canda sanctificas effunde su¬
per hanc orationis domui gratiam
tuam ut ab oĩbus hic inuocanti¬
bus nomen tuum auxilium mise¬
ricordie sensiatur. Per xp̃z do. no.

Expanded text:
eus, qui loca nomini tuo dicata sanctificas, effunde super hanc orationis domum gratiam tuam, ut omnibus hic invocantibus te auxilium tuae misericordiae sentiatur
Abbreviated transcription (Latin):
Omum tuam q̃s domine
clementer ingredere et ĩ tuo¬
rum tibi cordibus fidelium per¬
petue constitue mansionem ut¬
in cuius edificatione subsistit
huius fiat habitatione preclara.

Expanded text:
omum tuam, quaesumus, Domine, clementer ingredere, et in tuorum tibi cordibus fidelium perpetuam constitue mansionem, ut cujus aedificatione subsistit, hujus fiat habitatione praeclara.
Abbreviated transcription (Latin):
Agnificare dominc deus
nõster in sanctis tuis et
hoc in templo tibi edificato ap¬
pare ut qui cuncta in filiis ado
ptionis operaris ipse semper in
tua hereditate lauderis. Per do.¬

Expanded text:
agnificare, Domine Deus noster, in sanctis tuis, et hoc in templo aedificationis appare, ut qui omnia in filiis adptionis operaris, ipse semper in tua haereditate lauderis. Per Do
Abbreviated transcription (Latin):
Ic benedictionem tuam dñe
qua corpore saluatus ac mente hic gra¬
tam tibi semper exhibeat seruitutez
et propiciationis tue bñficia iugiter
inueniat. Per dominum nr̃m. ⁊cͤ.

Expanded text:
 Benedictionem tuam, qua corpore salvatus et mente, et gratam tibi semper exhibeat servitutem, et propitiationis tuae beneficia semper inveniat. Per Dominum.
Abbreviated transcription (Latin):
Eus qui ex omni coaptatione
sanctorum eternum maiestati tue¬
condis habitaculum da edificatio¬
ni tue incrementa celestia ut quo¬
rum hic reliquias pio amore com¬
plectimur eorum semper meritis ad¬
iuuemur. Per dominum no. ⁊ cͣ¬

Expanded text:
eus, qui ex omni coaptatione sanctorum aeternum tibi condis habitaculum, da aedificationi tuae incrementa coelestia, ut quorum hic reliquias pio amore complectimur, eorum semper meritis adjuvemur. Per Dominum 582
Abbreviated transcription (Latin):
Oinum tuam quesumus dñe
clementer ingredere et in tuo¬
rum cordibus fidelium perpetuam
tibi cõstitue mansionem et presta
ut domus hec que tua subsistit
dedicatione solennis tua fiat habi¬
tatione sublimis. Per dominum¬

Expanded text:
omum tuam quaesumus Domine clementer ingredere, et in tuorum cordibus fidelium perpetuam tibi construe mansionem, et praesta ut domus haec quae tua subsistit dedicatione solemnis, tua fiat habitatione sublimis. Per. Tu
Abbreviated transcription (Latin):
Eus qui ex omni coaptatio¬
ne sanctorum. eternum condis
habitaculum tibi: da edificatiõi
tue incrementa celestia. ut quor
reliquias pro amore complecti¬
mur: corum semper meritis adiuue

Expanded text:
eus, qui ex omni coaptatione sanctorum aeternum tibi condis habitaculum, da aedificationi tuae incrementa coelestia, ut quorum hic reliquias pio amore complectimur, eorum semper meritis adjuve
Abbreviated transcription (Latin):
trina maiestas et una dei¬
tas pater et filius et spiritussctũs
iusticie auctor uenie largitor bono¬
rum dator sanctitatis origo caris¬
matum distributor omniumq ad¬
te uenientium pius redemptor pre¬
sta propitius: ut hoc cimiterium ĩ
honore nominis compositum bene¬
A dicere et sancti Aficare concedaᷤ
qui abrahe beato patriarche famu¬
lo tuo terram a filiis eftron com¬
paratam causa sepulture benedixi¬
sti et qui populo israclitico ꝓ mis¬
sionis tellurem in eo duraturam
con cessisti famulorum famularuz¬
Q tuarum corporibus hoc cumiteri¬
um intrantibus quietis sedem ab
omnii incursione malorum spiri¬
tuum tutelam benignus largitor
tribuas ut post animarum corpo¬
rumq resurrectionem coadunatam
te donante atoz concedente beatitu¬
dinem sẽpiternam percipere mereã¬

Expanded text:
trina majestas et una Deitas, Pater et Filius, nec non Spiritus sanctus, justitiae auctor, veniae largitor, bonorum dator, sanctitatis origo, carismatum distributor, omniumque venientium pius receptor, praesta propitius ut hoc cymiterium in honore nominis tui compositum benedicere et sanctificare concedas, qui Habrahae beato patriarchae famulo tuo terram a filiis Ebron comparatam causa sepulturae benedixisti, et qui populo Israhelitico promissionis tellurem in aevo durantem concessisti, famulorum famularumque tuarum corporibus in hoc cymiterium intrantibus quietis sedem ab omni incursione malorum spirituum tutelam benignus largitor tribuas, ut post animarum corporumque resurrectionem coadunatam te donante atque concedente beatitudinem sempiternam percipere merean
Abbreviated transcription (Latin):
Lundamenta templi huius sa¬
pientia lua fundauit deus ĩ quo
dũm celi collaudant angeli si
irruant uenti et fluant flumi¬
na non possunt cam mouere
unꝙͣ fundata enim erat supra fir¬

Expanded text:
undamenta templi hujus sapientia sua fundavit Deus, in quo Dominum coeli collaudant angeli. Si irruant venti, et fluant flumina, non poterunt illud movere unquam. Fundatum enim est supra pet
Abbreviated transcription (Latin):
sisti ecclesiam congregasti quiq la¬
pidem abscisum de monte sine ma¬
nibus angulari compage solidasti¬
q eterno lumine irriga et ita diuer
ut super illud admirandam filii
sitam ipse suscipias consecratam

Expanded text:
gavit, qui es lapis excisus de monte sine manibus angula rem compagem solidaviue aeterno lumine irrigatam ita multiput super illam administrandam corporis t, et suscipiat conse
Abbreviated transcription (Latin):
crexit in titulum: quo ficret sa crifi¬
cium. et porte celi de super apcrirctur
oraculum. supplices tibi dominc pet¬
ces fundimus: ut lapidis hũius ex¬
poliatam materiam supernis sacri¬
ficiis imbuendam. ipse tue dotare
sanctificationis ubertate precipias.
qui quondam lapideis legem scripsi¬

Expanded text:
pidem erexit in titulum, quo fieret sacrificium, et portae coeli desuper aperiretur oraculum; suppliciter tibi Dne preces fundimus, ut metallis hujus expoliata materia supernis sacrificiis imbuenda, ipse suae dotare sanctificationis ubertate praecipiat, qui quondam lapideas legem scripsi
Abbreviated transcription (Latin):
effunde super hunc locũ grãm¬
tuam et omnibus in te sperantibus
Edauxiliuz tui mueris ostende ut
hic et sacramentorum tuorum uirtꝰ
et uotorum tuorum obtineat effectꝰ¬

Expanded text:
effunde super hunc locum gratituam; et omnibus in te sperantibus auxilii tui munus ostende, ut hic et sacramentorum virtus, et votorum obtineatur effect
Abbreviated transcription (Latin):
Eus omnipotens uniuersarũ
rerum rationabilis artifex¬
lapidei metalli ad officium tui sa¬
crificii condidisti ut legis librato¬
rium tuo preparetur astari annue
dignanter huius institutor myste¬
rii ut quicquid hic oblatum sacra¬
tum ue fuerit nomini tuo assur¬
gat religioni proficiat spei imita¬

Expanded text:
eus omnipotens, universarum rerum rationabilis artifexlapideae metalli ad obsequium tui sacrificii condidisti, ut legis libaturi tuo pareretur altari, annue dignanter hujus institutor mysterii ut quotquot hic oblatum sacrum fuerit, nomini tuo adsurgat, religione proficiat, spei init
Abbreviated transcription (Latin):
Ingulare illud propiciatori¬
um quod se in ara crucis nobis
redimendus obtulit ĩmolandum ĩ
cuius prefiguratione priarcha iacob
lapidem erexit in titulum quo fie¬
ret sacrificium et porta celi desuper
aperiretur oraculum supplices tibi
domine preces fundimus ut lapi¬
dis metalli huius expolitam mate¬
riem supernis sacrificiis imbuendã
ipse dono tue sacrificationis et gr̃e¬
ubertate perfundas qui quond̃ lãpi¬
dis legem scripsisti in tabulis.

Expanded text:
ingulare illud repropitiatorium, quod se in altare crucis nobis redimendis obtulit immolandum; cujus praefiguratio patriarcha Jacob lapidem erexit in titulum, quo fieret sacrificium, et portae coeli desuper aperiretur oraculum; suppliciter tibi Dne preces fundimus, ut metallis hujus expoliata materia supernis sacrificiis imbuenda, ipse suae dotare sanctificationis ubertate praecipiat, qui quondam lapideas legem scripsit in tabulas
Abbreviated transcription (Latin):
Omine deus pater omnipotẽs
qui ab initio hominibꝰ utilia et ne¬
stimenta pontificalia sacerdotibus
et leuitis ornamenta et lintheamina
ficri famulum tuum moysem ꝑ qua¬
draginta dies dociusti siue etiam ca
que maria texuit et fecit in usum
misterii tabernaculi federis sic san¬
cti Aficare bene Adicere conse A¬
crareq digneris hec linfheamina in
Circundate syon leuite altare dñi
uestite uestimentis albis estote et uos
cauentes hyninum nouum dicen¬
tes benedictus deus. ¶Dein de sequi¬

Expanded text:
 omnipotens, qui ab initio hominibus utilia et neuoque pontificalia sacerdotibus et levitis tuis et ornamenta et lintamina facere famulum tuum Moysen per quadraginta dies docuisti, sive etiam ea quae Maria texuit, et fecit in usum ministerii tabernaculi foederis, sanctificare, benedicere, consecrareque digneris haec linteamina in Circumdate Syon levitae altare Domini vestite vestimentis albis estote et vos canentes ymnum novum dicentes benedictus Deus. V\. Mirabi
Abbreviated transcription (Latin):
cramus clemens et propitius preces
nostre humilitatis exaudi et presta
ut in haͣc mensa sint tibi libamina
accepta sint grata sint pinguia et sã¬
cti spiritus tui semper rore infusa ut
omni tempore in hoc loco supplicãtis
tibi familie tue anxietatem releues
egritudines cures preces exaudias uo¬
ta suscipias desiderata confirmes po¬
stulata concedas. Per dominũ no¬

Expanded text:
cramus, clemens et propitius preces nostrae humilitatis exaudi, et praesta, ut in hac mensa sint tibi libamina accepta, sint grata, sint pinguia, et Spiritus sancti tui semper rore perfusa, ut omni tempore in hoc loco supplicantis tibi familiae tuae auxilietates releves, aegritudines cures, preces audias, vota suscipias, desiderata confirmes, postulata concedas. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
Omine sancte pater omni po¬
tens eterne deus clemens et propiti-
preces nostre humilitatis exaudi et
respice ad huius altaris holocaustũ
sed infusum sancti spiritus gratia

Expanded text:
Dne sancte Pater omnipotens aeterne Deus, clemens et propitius preces nostrae humilitatis exaudi, et respice ad hoc altaris tui holocaustum, sed infusam sancti Spiritus tui gratia
Abbreviated transcription (Latin):
fratres ut hoc altareͣ sacrificiis spiri¬
tualibus consecrandum uocis nr̃e
exoratus officio presenti benedictio¬
ne sanctificet et in c̃o semper obla¬
tiones famulorum tuorum studio
sue deuotionis impositas benc A di¬
cere et sancti A ficare dignetur ut
spirituali placatus incenso precãti
familie sue promptus exauditor
assistat. Per dominum no. ⁊ cͣ.¬

Expanded text:
r, ut hoc altare sacrificiis spiritualibus consecrandum vocis nostrae exoratus officio praesenti benedictione sanctificet, ut in eo semper oblationes famulorum suorum studio suae devotionis impositas benedicere et sanctificare dignetur, et spiritali placatus incenso precanti familiae suae promptus exauditor assistat. Per Dominum no
Abbreviated transcription (Latin):
Omne gaudiũ. Ne incligne¬
mini si mali inmundo flore
ii. mau nichil hñt incelo:
uos nichil mmundo. s spe il¬
lius boni ad qd̾ tentlitis: qͥcq¬
iud in nia ꝯtingat: gaudere¬
¶ debetis.

Expanded text:
Omne gaudium. Ne indignemini si mali in mundo florenmi. Mali nihil habent in coelo, vos nihil in mundo. Spe illius boni ad quod tenditis, quidquid in via contingat, gaudere debetis.
Abbreviated transcription (Latin):
cet᷑ inhat ad ĩpleatur. quia
illam ĩcipientib hãt ꝑfec¬
tiorilꝰ scbit młtiplicatur
gr̃a bñ ꝓficientib ĩhat uita
ꝑfidẽ. ad ĩplebit᷑ ꝑuenienti¬
dit. In cognicione dtn nae.

Expanded text:
cetur; in hac, adimpleatur: quia illam incipientibus, hanc perfectioribus scribit. Multiplicatur gratia bene proficientibus in hac vita per fidem, adimplebitur pervenientidit, in cog
Abbreviated transcription (Latin):
celum ⁊ t̾ram. ⁊ cet̾a talia uisio sp̾ualis est qu̾ineo quod uidetur. aliud p̾cenchtur: sicut fuit de moyse
qui nidit rabum non ardentem ardere quod auud significabat Intellectuał uero. qñ spinu sa-¬
ncto intimãte aliquis conspicit ad misticum. sic̃ sc̃s iohes inhoc libro fecit. nam ñ reatt᷑ ista
uit̾it. s diuino flamine ĩspirante. ꝯuenientia signa passionũ designatiua intellectui suo ꝯ¬
sigurauit. Nunc que sit mat̾ia illius uideamus. Matia illius sunt. Uii. signa .i. gn̾a tribula¬

Expanded text:
coelum et terram et caetera corpora. Visio spiritualis est, quando in eo quod videtur aliud praetenditur. Sicut fuit de Moyse qui vidit rubum non ardentem ardere , quod aliud significabat. Intellectualis vero quando Spiritu sancto intimante, aliquis concipit aliquid mysticum, sicut sanctus Joannes in hoc libro fecit. Nam non realiter ista vidit, sed divino sufflamine intimante, convenientia signa passionum designativa in intellectu suo configuravit. Nunc quae sit materia illius videamus. Materia illius sunt septem signa tribula
Abbreviated transcription (Latin):
pacientes. ⁊ ĩp̾senti exꝑte ad bñ
dꝑanclum.⁊ infuturo ꝑfette ad
remun̾andũ ꝙ ẽ honoris. ut ĩ p̃¬
senti sitis honorabiles ĩbonis oꝑi¬
bns. ⁊ ̃tuturo participes honoris
scientia ⁊ ĩ futuro sine omĩ corru¬
ptione. tã ĩ anima qͣm ĩ corpore. ⁊

Expanded text:
atientes, et in praesenti ex parte ad bene operandum et in futuro perfecte ad remunerandum: quod est honoris, ut in praesenti sitis honorabiles in bonis operibus, et in futuro participes honoris scientia, in futuro sine omni corruptione tam in anima, quam in corpore; et
Abbreviated transcription (Latin):
sio reuelata est iuxp̃o iħ̃m. Qͣlitas .i. modꝰ trbulationes intꝰ ⁊ etͥius. econirario consolanoneᷤ.
locus. breuis labor. ⁊ certa p̾ma. Intentio patienter fere omnia.
Preparat auclitores beniuolos

Expanded text:
s Ecclesiae. Qualitas: tribulationes intus et exterius, econtrario consolationes, locus brevis, laborum certa praemia. Intentio: patienter omnia ferre. Praeparat auditores benivolos
Abbreviated transcription (Latin):
foriatus deus. ⁊ post me nõ erit. Causa que leatum ioħem icibere monebat qi urt̾im dũ ipse exul
teneretur a domiciano ineccłiis quib ip̃e p̾erat nequitie muite moleuenint. ad quarum correcti¬
onem ip̃e comorietur ꝑ angelum inuisione. suis dormiens siue sp̃ualit raptꝰ. ꝑ hoc qd̃ ioh̃es omĩ
hu̾ano eloquio ⁊ auxilio destitutꝰ. diuinitus est uisitatus inniitur ⁊ nobis ꝙ quãdo
s subchitos quib pͥncipalit scribit. ⁊ deinde cet̾os ad monẽt ad sustmẽdas tribulationes cũ pacla ni
diffidentes de remuneratione magna.

Expanded text:
onis Jesu Christi. Causa est quae beatum Joannem scribere monuit, quia interim dum ipse exsul teneretur a Domitiano, in Ecclesiis quibus ipse praeerat, nequitiae multae inoleverunt. Ad quarum correctionem ipse commonetur per angelum in visione, sive dormiens sive spiritualiter raptus. Per hoc autemhumano eloquio et auxilio divinitus visitatur, innuitur nobis ut quanto sibi subditos, quibus principaliter scribit, et deinde caeteros animet ad sustinendas tribulationes cum patientia, non diffidentes de remuneratione.
Abbreviated transcription (Latin):
ueritatii lineam correrimꝰ.: ita has epłas ꝓpͥo orclim. deo nos iuuante reddilimus. Est enĩ
prima eni iacobi. petri lue. iohanint tres. ⁊ uide una. que si ut ab eis tłigeste sunt: ita
quo ab int̾pretib fideliter inlatinũ eloquium u̾terentur. nec ambignitatem legentib
tum erratum eẽ a fidei u̾ntate ꝯꝑimus. trium tm̃ mͦ uocabula. ħ est aq̃. sanguinis. ⁊ sp̃c ũp̃a
sua eclicione ponentib. ⁊ patris uerbiq ac sp̃c testimoniũ omittentib. In quo marime ⁊ fideᷤᷤ

Expanded text:
i, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Latinum verterentur eloquium, nec ambiguitatem legentibus tum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spiritus, in sua editione ponentes; et Patris, Verbique, ac S
Abbreviated transcription (Latin):
faceret. Sict erm pec¬
cati eausa muenire obꝑ¬
steclie uincula sustinere
maxima gloria ẽ. Coem̃¬
cẽpore in cratolia erat .I.¬
non eẽ causa dolorts qd̃¬
ens si musericors filiu
cruciauens. ⁊ ennotheꝰ
sr̃ cuił etiam causa de¬
bel misereri. scribunt¬
hanc epłam phplemoni
dilecto ꝓuentu uratũ¬
tum. uel sicut ĩ greco
habetur diligibii qui
.i. iligi meretur. ⁊ ad¬
iutori nro ministio p̃¬
dicationis ⁊ appie u¬
iori ems cui scribitu
sororim fide non ficta.¬
⁊ archippo fslo enis cõ¬
losenstum ministro ũ
⁊ hre ꝑatrem exoret. co¬
militomi nr̃o qui mec̃

Expanded text:
. Sicut enim peccati causa vinciri oppstodiae vincula sustinere maxima gloria est. Eotempore in custodia erat, inon esse causa doloris: quos si immisericors filium cruciaveris. Et Timotheus tc. Cujus etiam causa debes misereri, scribunthanc Epistolam Philemoni dilecto, proventu virtunymus Vel sicut in Graeco babetur, diligibili, qui diligi meretur; et adjutori nostro ministdicationis, et Appiae uxori ejus cui scribit sorori, in fide non ficta, Archippo filio ejus Colossensium ministro, t hic patrem exoret, commilitoni nostro qui mecum
Abbreviated transcription (Latin):
baptratus ẽ. cui ⁊ ueniam depcatur apłe scr̃ibenꝰ
ei a roma de carcere. ⁊ ẽ intentio apłi implorarei
ueniam onesimoapud phylemonem. eodus
tał. prius salutat illum cumuxore ⁊ filio. dein
agit gras de bonis eorum commendans fid̾e ⁊ ca¬
ritatem eorum. pꝰea phylomonẽ obsecrat cum ei
imꝑare poss ut onesmo parcat. ⁊ gras d̾o agat.
quia talem illum recepit. ut non seruum esti¬
Imet. s dilectissimum frẽm. dem̃ dicit at parz
sibi hospitium speranti ad ip̃m uenire. pͦmitit

Expanded text:
atus est, cui et veniam deprecatur Apostolus, scribens ei a Roma de carcere. Et est intentio Apostoli implorare veniam Onesimo apud Philemonem. Modus talis: Prius salutat illum cum uxore et filio. Deinde agit gratias Deo de bonis eorum, commendans fidem et charitatem eorum, postca Philemonem obsecrat, cum ei imperare posset, ut Onesimo parcat, et gratias Deo agat, quia talem illum recepit, ut non servum existimet, sed dilectissimum fratrem. Deinde dicit, ut paret sibi hospitium speranti ad ipsum venire. QUAEST
Abbreviated transcription (Latin):
micum estimare
set corripite ut
frem. Ip̃e autẽ
dommus pacis
det uob̾ pace sẽ¬
pitnam in oĩ
loco. deus sit c̃
onmibz uobis.
alutatio me¬
a manu pau¬
in omni episto
la scribo. brati¬
a domini nr̃a¬

Expanded text:
micum existimare, sed corripite ut fratrem. Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. Salutatio mea manu Pauin omni epistola. Ita scribo. Gratia Domini n
Abbreviated transcription (Latin):
o. salutatioem ꝑremtit. dem̃ gn̾is agit deo expo¬
nens prtus beneficia humano generi prestita. pꝰip
sis apłis specialiter indulta. dem̃ ephesiis tp̃is
ostendens a quo ⁊ ad quid uocati sunt. dem̃ xp̃i di
gnitatem ⁊ prelatioem ostendit. postea ad patieni¬
am ⁊ caritatem eos miutat. miitatem fidei ⁊ eccłe
comendans.⁊dona gr̃e enumerans. tandem ad
certamen ex hortans cc̃ principes tenebrarũ mi¬
licie xp̃iane armaturam describit. prius gͦ salu¬
tans ⁊ senoto noĩe significans. ait. Paulus

Expanded text:
o salutationem praemittit. Deinde gratias agit Deo, expoo salutationem praemittit. Deinde gratias agit Deo, exponens prius beneficia humano generi praestita, post ipsis apostolis specialiter indulta, deinde Ephesiis ipsis ostendens a quo et ad quid vocati sint. Deinde Christi dignitatem et praelationem ostendit, postea ad patientiam et charitatem eos invitat, unitatem fidei et Ecclesiae commendans et dona gratiae connumerans. Tandem ad certamen exhortans contra principes tenebrarum, militiae Christianae armaturam describit. Prius ergo salutans, et se noto nomine significans, ait: Paulus