comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scindens uestimenta sua ait. Quidad¬
huc desideramus testes: Audistis blas¬
phemam. Quid uobis bidetur: Qui
omnes condempnauerunt eum esse re-¬
inmortis. Et ceperunt quidam cõ¬
spuere in eum: et uelare faciem eius
et colaphis euu cedere et dicere ei. Pro¬

Expanded text:
scindens vestimenta sua, ait: Quid adhuc desideramus testes: audistis blasphemiam. Quid vobis videtur? Qui omnes condemnaverunt eum esse reum mortis. Et coeperunt quidam conspuere in eum, et velare faciem ejus, et colaphis eum caedere et dicere ei: Pro
Abbreviated transcription (Latin):
mus sacerdos interrogabat eumt et di¬
xit ei. Tu es christus filius dei beriedi¬
cti⁊ Iesus antem dicit illi. Egosum
Et uidebitis filium homns sederitẽ
a dexcfris uirtutis dei et uenientem in

Expanded text:
mus Sacerdos interrogabat eum et dixit ei: Tu es Christus filius Benedicti? Iesus autem palam dixit illi: Ego sum, et uidebitis Filium hominis sedentem a dextris Virtutis Dei et uenientem
Abbreviated transcription (Latin):
N il lo tempore. Ante sex
dies pasche uenit iesus
cenam ibi et martha ministrabat. La¬
zarus uero unus erat ex discunbenti¬
bus cum eo. Maria ergo accepit librã
unguenti nardipisticĩ preciosi et un¬
xit pedes iesu. Et extersit capillis suis¬
pedes eius: et domus impleta est ex

Expanded text:
n illo tempore, ante sex dies Paschae venit Jesus bi, et Martha ministrabat. zarus uero erat unus ex discumbentibus cum eo. Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi, et unxit pedes Iesu, et extersit capillis suis et domus impleta est ex
Abbreviated transcription (Latin):
iesus. Sinite illami: ut in diẽ sepul¬
ture mee seruet illud. Pauperes enim
semper habetis uobiscum me autem
nõ semper habebitis. Cognouit autẽ
turba multa ex iudeis: quia illic esset
et uenerunt non propter iesum tm̃:
sed ut lazarum uiderent quem susci¬
tauit a mortius. Cogitauerunt añt
princips sacerdotum ut et lazarum
interficerert quia multi propter illũ
abibant ex iudeis: et credebant in ie¬
ta que uenerat addiem festum: cum
au dissẽt quia uenit iesus therosoly¬
mam acceperunt ramos palmarum
et processerunt ei obuiam et clamabãt
Osanna bñdictus qui uenit in no¬
mine dñi rex israel. Et inuenit iesus
asellum et sedit super eum sicut scri¬
ptum est. Noli timere filia syon:
ecce rex tuus uenit tibi sedens super pul

Expanded text:
it: sinite illam, ut in diem sepulturae meae seruet illud; pauperes enim semper habetis uobiscum, me autem non semper habetis cognovit ergo turba multa ex Iudaeis quia illic est et venerunt non propter Iesum tantum sed ut Lazarum viderent quem suscitavit a mortuis cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent quia multi propter illum abibant ex Iudaeis et credebant in Iae venerat ad dieaudissent, quia uenit Iesus Hierosolymam, acceperunt ramos palmarum et processerunt obuiam ei, et clamabant: Osanna, benedictus, qui uenit in nomine Domini, rex Israhel. Et inuenit — inquit — Iesus asellum  et sedit super eum, sicut scriptum est: Noli timere, filia Syon; ecce rex tuus uenit sedens supe
Abbreviated transcription (Latin):
efesto. Hic ergo accesserurit ad philip¬
pum qui erat a bethsaida galiles. et
rogabant eum dicerites. Dñe uolu¬
mus iesum uidere. Henit philippus
et dixit andree. Andreas rursum et
philippus dixerunt iesu. Iesus añt
resporidit eis dicens Denit hora ut
clarificetur filius hoĩs. Amen amẽ¬

Expanded text:
to. Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilaeae, et rogabant eum dicentes: Domine, uolumus Iesum uidere. Venit Philippus, et dicit Andreae. Andreas rursus et Philippus dixerunt Iesu. Iesus autem respondit eis, dicens: Venit hora ut clarificetur filius hominis. Ab
Abbreviated transcription (Latin):
impletum est quod dictum est per ihere¬
miam pro phetam dicentem. Et accepe¬
runt triguita argenteos preciñ appreci¬
ati quem appreciauerunt a filiis israel:
et dederunt eos in agrum fignli: sicut
constituit michi dñs. Iesus autem stetit
ante presidẽ. Et interrogauit enm pre¬
ses dicens. Tu es rex iudeorum: Dixit

Expanded text:
t quod dictum est, per Hieremiam prophetam, dicentem: Et acceperunt triginta argenteos, pretium appreciati, quem appreciaverunt a filiis Israel, et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Dominus. Jesus autem stetit ante praesidem. Et interrogavit eum praeses dicens: Tu es rex Judaeorum? Dicit
Abbreviated transcription (Latin):
nistabant uocibus magnis postulã¬
tes: ut crucifigeretur: et inualescebãt
uoces eorum. Et pylatus adiudicauit
fieri petitionem eorum. Dimisit ãt
illis eum qui propter homicidiũ et
seditionem missus fuerat in carcerẽ
quem petebant. Iesum uero tradidit
uoluntati eorum. Et cum ducerent
cum: apprehenderunt simonem quẽ¬
dam cyreuensem uenientem de uilla
et imposuerunt illi crucem portare
post iesum. Sequebatur auten il¬
lum multa turba populi et mulieꝵ
que plangebant et lamentabantur
eum. Conuersus autem ad illas i esꝰ
dixit. Filie hierusalem nolite flere
super me: sed super uosipsas flete. et
super filios uestros. Qm̃ ecce uenient

Expanded text:
postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post Iesum sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plangebant et lamentabant eum conversus autem ad illas Iesus dixit filiae Hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestro
Abbreviated transcription (Latin):
eunte iesu secuti sũt
eum duo ceci: cla¬
mantes et dicentes.
Miserere noltri fili dauid. Cum au¬
tem uenisset domuni ⁊ accesserunt
ad cum ceci. Et dixit eis iesus. Cre¬
ditis qui a possum hoc facere uobis:
Dicunt ei. utiq domine. Tunc te¬
tigit occulos eorum: dicens. S cd̾m
fidem uestram fiat uobis. Et aper¬
ti sunt occuli eorum. Et conmina

Expanded text:
nde Jesu, secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes: Miserere nostri, Domine, fili David. Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum caeci, et dicit eis Jesus: Creditis quia possum hoc facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine. Tunc tetigit oculos eorum dicens: Secundum fidem vestram fiat vobis; et aperti sunt oculi illorum. Clama
Abbreviated transcription (Latin):
quis sciat. Illi autem exeuntes dif¬
famauerunt eum in tota terra il¬
la. E gressis autem illis: ecce obtu¬
lerunt ei hominem mutum deõ¬
num habentem. Et ciecto demonio
locutus est mutus. Et mirate sũt
turbe dicentes. Nunqͣz apparuit

Expanded text:
quis sciat. Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in universa terra illa. Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum, daemonium habentem. Et ejecto daemonio, locutus est mutus. Et miratae sunt turbae dicentes: Nunquam apparuit
Abbreviated transcription (Latin):
discipulis suis secessit ad mare: et
multa turba a galilea et iuidea se¬
cuta est eum. Et ab hierosolus:
et idumea. et trans iordanem. et
qui circa tyrum et sydonem multi
bat uenerunt ad eumi. Et dixit di¬
scipulis suis: ut in nauicula sibi
deseruirent: propter turbam ne cõ¬
nabat: ita ut irruerent in eum ut
illum tangerent quot quot habebãt¬
plagas. Et spiritus ĩmundi cũ
illum uidebant: procidebant ei: et
clamabant dicentes. Tu es filius
dei. Et uehementer cõminabatur
eis ne manifestarent illum. Et
ascendens in montem uocauit adse:
ques uoluit ipse. Et uenerunt ad eũ.
et fecit ut essent ducdecim cum il¬
lo: et ut mitteret eos predicare euã¬
gelium. Et dedit illis potestatem
curandi infirmitates: et ciicien¬
di demonia.

Expanded text:
discipulis suis secessit ad mare: et multa turba a Galilaea et Judaea secuta est eum, et ab Jerosolymis, et ab Idumaea, et trans Jordanem: equi circa Tyrum, et Sidonem, bat, venerunt ad 9. eum. Et dixit discipulis suis, ut in navicula sibi deservirent, propter turbam: nabat, ita ut irruerent in eum, ut illum tangerent, quotquot habebaplagas. Et spiritus immundi cum illum videbant, procidebant ei. Et clamabant, dicentes: Tu es filius Dei. Et vehementer comminabatur eis, ne manifestarent illum. Ascendens Jesus in montem vocavit ad se quos voluit ipse: et venerunt ad eum; et fecit, ut essent duodecim cum illo, et ut mitteret eos praedicare Evangelium. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia.
Abbreviated transcription (Latin):
sunt encen a hiero¬
solymis: et hyemps
erat. Et ambula¬
bat iesus in templo: in porticu
salomonis. Circundederunt ergo
eum uidei: et dicebant ei. Quousz
animã nostram tollis: Si tu es

Expanded text:
sunt autem encenia in Hierosolymis et hiemps erat et ambulabat Iesus in templo in porticu Salomonis circumdederunt ergo eum Iudaei et dicebant ei quousque animam nostram tollis si tu es
Abbreviated transcription (Latin):
gressus iesus per¬
ambulabat hieri¬
co. Et ecce uir noĩe
zacheus et hic princeps erat pu¬
blicanorum: et ipse diues. Et
querebat uidere iesum quis esset:
et non poterat pre turba: quia
statura pusillus erat. Et precur¬
rens ascendit in arborem sico

Expanded text:
gressus perambulabat Jericho. Et ecce vir nomine Zachaeus: et hic princeps erat publicanorum, et ipse dives: et quaerebat videre Jesum, quis esset: et non poterat prae turba, quia statura pusillus erat. Et praecurrens ascendit in arborem syco
Abbreviated transcription (Latin):
nulabimus regnum dei: aut cui
parabole comparabimus illud: Si¬
cut granum synapis quod cum se¬
minatum fuerit in terra minus
est omnibus seminibus que sunt
in terra et cum natum fuerit ascẽ¬
bus oleribus et facit ramos ma¬
gnos ita ut possint sub uirbra e¬
ius aues celi habitare. Et talibus
multis parabolis loquebatur eis
uerbum pro ut poterant audire.
Sine parabola autem non loĩ¬
batur eis.

Expanded text:
labimus regnum Dei. aut cui parabolae. comparabimus illud. Sicut granum sinapis. quod cum seminatum fuerit in terram. minus est omnibus. seminibus. quae sunt in terram. et cum seminatum fuerit. ascenbus holeribus. et facit ramos magnos. itaut possint sub umbra ejus. aves caeli habitare. Et talibus multis parabolis. loquebatur eis verbum prout poterant audire. sine parabola autem non loquebatur eis.
Abbreviated transcription (Latin):
enun est regnum der. quemad¬
modum si iactet homo sementẽ
in terram et dormat et exurgat
nocte ac die et semen germinet
et increscat dum ille nescit. Ul
tro erum terra fructificat: primũ
herbam deinde spicam deunide ple¬
num frumentum in spica. Et
cum ex se produxerit fructus:sta¬
tun mittit falcem quoniam a¬

Expanded text:
721 est regnum Dei, quemadmodum si jaciat homo sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte ac die, et semen germinet, et increscat, dum nescit iltro enim terra fructificat; primum herbam, deinde spicam, postea plenum frumentum in spica. Et cum ex se produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam a
Abbreviated transcription (Latin):
cis. Quid uobis precepit moyses: Q̾
dixcrunt. Moyses permisit libellum
repudii scribere: et dimittere. Quibꝰ
respondens iesus ait. Adduriciam
cordis ur̃i: scripsit uobis preceptum¬

Expanded text:
inquit, vobis praecepit Moyses? Qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere et dimittere. Quibus respondens Jesus ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis, et
Abbreviated transcription (Latin):
rebant iesu paruulos:
ut tangeret illos. Di¬
scipuli autem cõminabantur offe¬
renitibus. Quos cum uideret iesus:
indigne tulit et ait illis. Sinite
parniulos uenire ad me: et ne prohi¬
bueritis eos. Talium est cĩ regim̃¬

Expanded text:
rebant illi parvulos ut tangeret eos. Discipuli autem comminabantur offerentibus. Quos cum videret, Jesus, indigne tulit, et ait illis: Sinite parvulos venire ad me, et ne prohibueritis eos: talium est enim reg
Abbreviated transcription (Latin):
ut pene mergerentur. Qu od cum
uideret simnom petrus procidit adge¬
nua iesu dicens. Exi a me qui a
homo peccator sum domine. Stu¬
por enim circũdederat eni et om¬
nes qui cum illoerant in captu¬
ra piscium quam ceperant. Suru¬
liter autem iacobum et iohannẽ
filios zebedei: qui erant sociisimo¬
nis. Et ait adsimonẽ iesus. No¬
li funere: ex hoc iam homines cris¬

Expanded text:
ut mergerentur. Quod cum videret Simon Petrus procidit ad genua Jesu dicens: Exi a me, quia homo peccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium quam ceperant: similiter autem Jacobum et Joannem filios Zebedaei, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Jesus: Noli timere: ex hoc eris homines
Abbreviated transcription (Latin):
cepit. Et crucifigentes eum diuiserũt
uestimen ta eius: mittentes sortem su¬
per eis quis quid tollerit. Erat autẽ
hora tertia et crucifixerunt eum. Erat
autem ti tulus cause eius inscriptus
rex iudeorum. Et cum eo crucifigñt
duos la trones: unuma a dextris et al¬
terum a sinistris. Et adimpleta est
scriptura: que dicit. Et cum iniquis

Expanded text:
cepit et crucifigentes eum diviserunt vestimenta eius mittentes sortem super eis quis quid tolleret erat autem hora tertia et crucifixerunt eum et erat titulus causae eius inscriptus rex Iudaeorum et cum eo crucifigunt duos latrones unum a dextris et alium a sinistris eius et adimpleta est scriptura
Abbreviated transcription (Latin):
Si habueritis fidem sicut granũ
synapis: dicetis huic arbori moro
eradicare et transplantare in ma
aut pascentem boues qui regresso
de agro dicat illi statim transi et
recumbe et non dicat ei para quod
cenem et precinge te et ministra:
michi donec manducem et bibã:
et post hec tu manducabis et bibes.
illi : qui a fecit que ei imperaue
uobis: dicite. Serui in utiles sumꝰ:¬

Expanded text:
Si habueritis fidem, sicut granum sinapis, dicetis huic arbori moro: Eradicare, et transplantare in maraut pascentem, qui regresso de agro dicat illi: Statim transi, recumbe: et non dicat ei: Para quod coenem, et praecinge te, et ministra mihi, donec manducem et bibam, et postea tu manducabis et bibes. illi, quia fecit quae ei imperata , dicite: serui inutiles sum
Abbreviated transcription (Latin):
iesus de morte eius. Illi autem puta¬
uerunt quia de dormitione sõpni
diceret. Tunc ergo dixit eis iesus ma¬
nifeste. Lazarus mortuus est: et gau¬
deo propter uos ut credatis quia nõ
eram ibi. Sed camus ad eum. Dixit
ergo thomas qui dicitur didimus
ad ꝯdiscipulos. E amus et nos ut
moriamur cum eo. Uenit itaq iesꝰ:
et mueuit eum quattuor dies iam
in monumento habentem. Erat
autera bethania uixta hierosolunã
quasi stadiis quindecĩ. Multi autẽ
ex uideis uenerant ad marthain et
ad mariam: ut consolarentur eas
de fratre suo. Martha ergo ut audi¬
uit quia iesus uenit: octurrit illi
maria autem domi sedebat. Dixit

Expanded text:
esus de morte ejus, illi autem putaverunt, quia de dormitione somni diceret. Tunc ergo dixit eis Jesus manifeste: Lazarus mortuus est, et gaudeo propter vos, ut credatis, quia non eram ibi sed eamus ad eum dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum eo venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem erat autem Bethania iquasi stadiis quindecim. Multi autem ex Judaeis venerant ad Martham et ad Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo. Martha ergo ut audivit quia Jesus venit, occurrit illi. Maria au
Abbreviated transcription (Latin):
sub mensa comedunt de micis
puerorum. Et ait illi. Propter hũc
sermonem uade: exiit demonium
de filia tua. Cumq abiisset domũ
suam inuenit puellam iacentem

Expanded text:
sub mensa de micis puerorum. Et ait illi: Propter hunc sermonem vade, exiit daemonium a filia tua. Et cum abiisset domum suam, invenit puellam jacentem
Abbreviated transcription (Latin):
ret : et inuenirent unde accusarẽt
illum. Ipse uero sciebat cogitatio¬
nes corum. Et ait homirũ qui
habebat manum aridam. Surge
et sta in medium. Et surgens stctit.
Et ait ad illos iesus. Interrogo uos
si licet sabbatis bencfacere an male:
anmam saluam facere an perdere:
Et circunspectis omnibus dicit hoĩ¬
ni. Ettenide manum tuam. Et ex¬
tendit. et restituta est manus eius.
Ipsi autem repleti sũt insipientia
et collequebantur adimncem: qͥd¬

Expanded text:
ret ut invenirent accusare illum ipse vero sciebat cogitationes eorum et ait homini qui habebat manum aridam surge et sta in medium et surgens stetit ait autem ad illos Iesus interrogo vos si licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an perdere et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quid
Abbreviated transcription (Latin):
lier: dimissa es ab infirmitate
tua. Et imposuit illi manus:
et confestim erecta est: et glorifi¬
cabat deum. Respondens autem
archisynagogus indignans quia
sabbato curasset iesus: dicebat tur

Expanded text:
lier dimissa es ab infirmitate tua et inposuit illi manus et confestim erecta est et glorificabat Deum respondens autem archisynagogus indignans quia sabbato curasset Iesus dicebat tur
Abbreviated transcription (Latin):
quidam homo ibi trignnta et octo
annos habens in infirmitate sua.
hunc cum uidisset iesus iacentem
et cegnouisset quia multũ iam
tempus haberet: dixit ei. Uis sanus
fieri; Respondit ei languidus. Do¬
mine: hominem non habeo ut cũ
turbata fuerit aqua mittat me in
piscinam. Dum uenio enim ego.
alius ante me descendit. Dixit ei ie
sus: Surge tolle grabatum tuuim:
et ambula. Et statim sanꝰ fits est
hõ ille. et sustulit grabatum suuum:
et ambulabat er̃at autẽ sabbatum
ĩ illo die. Dicebãt ergo uidei illi qui
sanus factus fuerat. S abbm̃ est: nõ

Expanded text:
quidam homo ibi triginta et octo annos habens in infirmitate sua hunc cum vidisset Iesus iacentem et cognovisset quia multum iam tempus habet dicit ei vis sanus fieri respondit ei languidus Domine hominem non habeo ut cum turbata fuerit aqua mittat me in piscinam dum venio enim ego alius antesus: Surge, tolle grabatum tuum, et ambula. Et statim sanus factus est homo ille: et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in die illo. Dicebant ergo Judaei illi qui san
Abbreviated transcription (Latin):
deum qui in eadem dampnatioẽ
es:Et nos quidem iuste nam di¬
gna factis recipimus. Hic uero n¬
chil mali gessit. Et dicebat ad ie¬
sum. Dom̃ne memento mei dum
ueneris in regnum tuũ. Et dixit
illi iesus. Amc̃ dico tibi: hodie mecũ

Expanded text:
em damnatione es? et nos quidem iuste; nam digna factis recipimus; hic uero nihil mali gessit et dicebat ad Iesum: domine, memento mei, cum ueneris in regnum tuum. et dixit illi Iesus: amen dico tibi, hodie mecum
Abbreviated transcription (Latin):
saluum te fac. Erat autem et suꝑ¬
scriptio scripta super illum litteris
grecis et latinis et hebraicis. Hic
ẽst rex iudeorum. Unus autem de
hiis qui pendebat latronibus bla¬
phemabat eum dicens. Si tu es
christus saluum fac temetipsuz

Expanded text:
salvum te fac erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris graecis et latinis et hebraicis hic est rex Iudaeorum unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eum dicens si tu es Christus salvum fac temet ips
Abbreviated transcription (Latin):
amicos tues : neq fratres tuos : neq
cognatos neq uicines neq diuites:
ne forte et ipsi te reinuitent et fiat
tibi retributio. Sed cum facis cõ¬
uiuium : uoca pauperes: debiles:
claudos : et secos : et bratus eris: quia
non haberit retribucre tibi. Retribu¬
ctur erum tibi in resurrectione ius

Expanded text:
cos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos, neque vicinos, divites, ne forte te et ipsi reinvitent, et fiat tibi retributio. Sed cum facies convivium, voca pauperes, debiles, claudos, et caecos: et beatus eris, quia non habent retribuere tibi: retribuetur enim tibi in resurrect
Abbreviated transcription (Latin):
cepit intra se reputans dicere: qua¬
re non baptizatus esset ante prã¬
dium. Et ait dominus ad illum.
⁊lunc uos pharisei quod de foris est
calicis et catini mundatis. Quod
autem intus est uestrum plenum
est rapina et iniquitate. Stulti
nõne qui fecit quod deforis est : etiã
id quo deintus est fecit: Ueruita¬
mem quod super est date clemosinã:
et ccce omnia munda sunt uobis.

Expanded text:
epit intra se reputans dicere, quare non baptizatus esset ante prandium. Et ait Dominus ad illum: Nunc vos, Pharisaei, quod deforis est calicis et catini mundatis: quod autem intus est vestrum plenum est rapina et iniquitate. Stulti, nonne qui fecit quod deforis est, etiam id quod deintus est fecit? Verumtamen, quod superest, date eleemosynam: et ecce omnia munda sunt vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
pobis : nemo est qͥ
reliquerit domum aut fratres aut
sorores aut patrem aut matrem
aut filies aut agres propter nomẽ¬
meum : et propter euangelium:
qui non accipiet centies tantum
nunc in tempore hoc domos et fra¬
tres et sorores et matres et filies et
agros cum persecutionibus et in

Expanded text:
entis: nemo est qui reliquit domum aut fratres aut sorores aut matrem aut filios aut agros propter me et propter euangelium, qui non accipiet centies tantum nunc in tempore hoc domos et fratres et sorores et matres et filios et agros cum persecutionibus, et in
Abbreviated transcription (Latin):
autem quem me esse dicitis. Re¬
spondens symon petrus dixit. Tu
es christus filius dei uiui. Respõ¬
dens autem iesus: dixit ei. Btus
es symon bariona: quia caro et
sanguis non reuelauit tibi: sed
pater meus qui in celis est. Et e

Expanded text:
autem quem me esse dicitis? Respondens Simon Petrus dixit: «Tu es Christus, Filius Dei uiui. Respondens autem Iesus dixit ei: Beatus es Simon BarJona, quia caro et sanguis non reuelauit tibi, sed Pater meus, qui in caelis
Abbreviated transcription (Latin):
sciens iesus quia iam omnia con¬
sũmata sunt ut consũmaretur scri¬
ptura dixit. Sitio. Uas ergo positũ
erat accto plenum. Illi aũtem spon¬
giam pleriã accto isopo cirtum po¬
nentes: obtulerunt ori eius. Cum

Expanded text:
sciens Iesus, quia omnia consummata sunt, ut consummaretur scriptura, dixit: sitio. uas autem positum erat aceto plenum; illi autem spongeam plenam aceto ysopo circumponentes ob
Abbreviated transcription (Latin):
Nillo tempore. Cũ
intraret iesus in do¬
mũ cuiusdam prin¬
cipis phariscorum sabbato man¬
ducare panem: et ipsi obseruabãt
eum. Et ecce honio quidam hydro¬
picus erat ante ulum. Et respon¬

Expanded text:
illo tempore, cum intraret Jesus in domum cujusdam principis Pharisaeorum Sabbato manducare panem, et ipsi observabant eum. Et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum, et
Abbreviated transcription (Latin):
facte sunt in chana ga¬
lilee: et erat mater ie¬
su ibi. Uecatus est autem iesus: et
discipuli eius ad miptias. Et defi
ciente uino: dixit mater iesu ad
eum. Uinum non habent. Et dixit¬
ei iesus. Quid michi et tibi est nui¬
lier:Nondum ueruit hora mea. Di¬
xit mater eius ministris. Quodcũ¬
q dixerit uobis facite. Erant autẽ
ibi lapidee ydrie sex posite secundũ
purificationem uideorum: capien¬
tes singule metretas binas uel ter¬
nas. Dixit eis iesus: implete idrias
aqua. Et impleuerunt eas usq
ad sumimum. Et dixit eis ihesus
Haurite nunc: et ferte archi¬
tricdino. Et tulerunt. Ut au¬
tem gustauit architriclinus a¬
quam uinum factum: et non
sciebat unde esset: muustri au¬
tem sciebant qui hauserant a

Expanded text:
factae sunt in Cana Galilaeae et erat mater Iesu ibi. uocatus est autem et Iesus et discipuli eius ad nuptias. quiciente, dicit mater Iesu ad eum: Vinum non habent. Et dicitei Iesus: Quid mihi et tibi mulier? nondum uenit hora mea. Dicit mater eius ministris: Quodcumque dixerit positae secundum purificationem Judaeorum, capientes singulae metretas binas vel ternas. Dicit eis Jesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum. Et dicit eis Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt. Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset, ministri autem sciebant
Abbreviated transcription (Latin):
ascendens sederet. Et omins turba
stabat in littore et locutus est eis mul¬
ta in parabolis dicens. Ecce exut qui
seminat seminare. Et dum seminat
quedam ceciderũt secus uiam et ue¬
ubi non habebant terram multã
et continuo exorta sunt: quia nõ
habebant altitudinẽ terre. Sole
autem orto estuauerunt: et qui a
non habebant radicem aruerunt.
Alia autem ceciderunt in spinas
et creuerunt spine: et suffocauerũt
ca. Alia autem ceciderunt in ter¬
ram bonani: et dabant fructum
aliuid. centesimũ: aliud sexagesi¬
mũ: aliud tricesimũ. Qui hãbet¬

Expanded text:
dens sederet, et omnis turba stabat in littore: et locutus est eis multa in parabolis dicens: Ecce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam, et veubi non habebant terram multam: et continuo exorta 88 sunt, quia non habebant altitudinem terrae. Sole autem orto, aestuaverunt: et quia non habebant radicem, aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinas: et creverunt spinae, et suffocaverunt ea. Alia autem ceciderunt in terram bonam, et dabant fructum: aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud tricesimum. Ha
Abbreviated transcription (Latin):
pore tẽptationis recedunt. Quod au¬
ter ĩterspinas cecidit hii sunt qui au¬
diecunt et a solicitudinibus et diuitiis
et uoluptatibus uite cuntes suffocan¬
tur et non referunt fructum. Quod
autem in bonam terram: hui sunt qui
ni corde bono et optimo audientes uer¬
bum retinent. Et fructum afferunt
in ꝑatientia.

Expanded text:
pore temptationis recedunt. quod autem in spinis cecidit, hi sunt qui audierunt et a sollicitudinibus et diuitiis et uoluptatibus uitae euntes suffocantur et non referunt fructum. quod autem in bonam terram, hi sunt qui in corde bono et optimo audientes uerbum retinent et fructum adferunt in pa
Abbreviated transcription (Latin):
futuro seculo uitam eternam. Mul¬
ti autem erunt primi nouissimi
et nouissimi primi. Erant autẽ
in uia ascendentes hierosolimã
et precedebat illos iesus. Et stupe¬
bant: et sequentes tumebant. Et
assumens iterum ducdecim cepit
illis dicere que essent ei uentura.
Quia esce ascendimus hieroso li¬
mam : et filius hominis tradetur
principibus : sacerdotum : et scri¬
bis et semoribus : et damnabunt
eum morte. Et tradent eum gen-¬
tibus et uuudent ei: et conspuent¬
in cum et flagellabunt eum : et

Expanded text:
futuro vitam aeternam. Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi. Erant autem in via ascendentes Jerosolymam, et praecedebat illos Jesus: et stupebant, et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, coepit illis dicere quae essent ei ventura. Quia ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et senioribus, et damnabunt eum morte, et tradent eum gentibus: et illudent ei, et conspuent eum, et flagellabunt eum, et
Abbreviated transcription (Latin):
cani hec facuint: Et si salutaueritis
fratres uestres tantum: quid ãplius
facitis. Nonne ethuici hoc faciunt:
Estote ergo uos perfecti sicut et pater
uester celestis perfectus est. Attendite
ne iusticiam uestram faciatis corã
hominibus: ut uideanun ab eis.
Alicqiuĩ mercedem non habebitis
apud patrem uestrum qui in celis

Expanded text:
 et si salutaueritis fratres uestros tantum, quid amplius facitis? nonne et ethnici hoc faciunt? estote ergo uos perfecti, sicut et pater uester caelestis perfectus est. Adtendite ne iustitiam uestram faciatis coram hominibus, ut uideamini ab eis: alioquin mercedem non habebitis apud patrem uestrum, q
Abbreviated transcription (Latin):
sub me nulites. Et dico huic uade et
uadit: et alio ueni et uenit. Et seruo
meo fac hoc: et facit. Audiens autem
iesus miratus est: et sequentibus se
dixit. A men dico uobis: non ĩueni
tantam fidem in israel. Dico autem
uobis quia multi aboriente et ccci¬
dente uenient et recunibent cum a¬
braham: et ysaac et iacob: in regno

Expanded text:
 et dico huic: Vade, et vadit; et alii: Veni, et venit; et servo meo: Fac hoc, et facit. Audiens autem Jesus miratus est, et sequentibus se dixit: Amen, dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel. Dico autem vobis, quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
oculo tuo: et ecce trabes ẽ ĩ oculo tuo.
Hypocrita: ei ce primum trabem
de cculo tuo et tunc uidebis en cere
festucam de oculofratris tui. No¬
lite dare sanctum canibus: neqz
mittatis margaritas uestras an¬
te porcos. Ne forte conculcent eas
pedibussius: et canes cõuersi dis¬
rumpant uos. So

Expanded text:
oculo tuo: et ecce trabes est in oculo tuo ? hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc uidebis eicere festucam de oculo fratris tui. nolite dare sanctum canibus, neque miseritis margaritas uestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conuersi disrumpant uos.
Abbreviated transcription (Latin):
Nam et peccatores diligentes se di¬
ligunt. et si benefeceritis his qui
robis bencfacint que uobis est
gratia:Siquidem et peccatores
hoc faciunt. Et si mutuum dederi¬
tis his a quibus speratis recipere:
que gratia uobis est:Nam et pec¬
catores peccatoribus fenierantur
ut recipiant equalia. Uerurtamẽ
diligite inimicos uestres : benefa¬
cite et mutuum date nichil ĩde
sperantes. Et crit merces uestra
multa : et eritis filii altissumi:

Expanded text:
tores diligentes se diligunt. LV, 5. Et si benefeceritis his, qui vobis benefaciunt, quae vobis est gratia? siquidem et peccatores hoc faciunt. Et si mutuum dederitis his, a quibus speratis recipere, quae gratia est vobis? nam et peccatores peccatoribus fenerantur, ut recipiant aequalia: Verumtamen diligite inimicos vestros: benefacite, et mutuum date, nihil inde sperantes: et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi
Abbreviated transcription (Latin):
tionem mortis: et crucifixerunt eũ.
Nos autem sperabamus: quia ip̃e
esset redempturus isracl. Et ninc
super hec omnia: tertia dies est ho¬
die quod hec facta sunt. Sed et mnu¬
lieres quedam ex nostris terruerũt
nos: que ante lucem fuerunt ad
monumentũ. Et non inuento
corpore eius: uenerunt dicentes se c¬

Expanded text:
tione mortis: et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus: quia ipse esset redempturus Israel. Et nunc super hec omnia: tertia dies est hodie quod hec facta sunt. Sed et mulieres quedam ex nostris terruerunt nos: que ante lucem fuerant ad monumentum. Et non invento corpore ejus: venerunt dicentes: se
Abbreviated transcription (Latin):
confertis ad muicem ambulan¬
tes et estis tristes. Et respondens
onus cũi nomen cleophas dixit
ei. Lu solus peregrinus es in hie¬
rusalem et non cognouisti que
facta sunt in illa hus diebus. Q¬
bus ille dixit. Que: Et dixerunt.
De iesu nazareno: qui fuit uir pro¬
pheta potens in opere et sermone co¬
ram deo et omni populo. Et quo¬

Expanded text:
icem ambulantes et estis tristes et respondens unus cui nomen Cleopas dixit ei tu solus peregrinus es in Hierusalem et non cognovisti quae facta sunt in illa his diebus quibus ille dixit quae et dixerunt de Iesu Nazareno qui fuit vir propheta potens in opere et sermone coram Deo et omni populo et quo
Abbreviated transcription (Latin):
rum ait paralitico. fili dimit¬
tur tibi peccata tua. Erant an¬
tem illic quidam de scribis sedẽ¬
tes : et cogitantes in cordibus
suis. Quid hic si loquitur. Gla
sphemat. Quis potest dimittere
peccata nisi solus deus: Quo sta¬
tim cognito iesus spiritu suo:
quia sic cogitarent intra se: dirit
illis. Qud̃ ista cogitatis in cor¬
dibus restris: Quĩd est facilius

Expanded text:
rum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua. Erant autem illic quidam de scribis sedentes, et cogitantes in cordibus suis: Quid hic sic loquitur? sphemias? Quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus? Quo statim cognito Jesus spiritu suo quia sic cogitarent intra se, dicit illis: Quid ista cogitatis in cordibus vestris? Quid est faciliu
Abbreviated transcription (Latin):
cum uos: et sccundum legem uraz
iudicate euri. Dixerunt ergo ei
iudei. Nobis non licet interficere
quẽꝙͣ. Ut sermo iesu impleretur
quem dixit: significans qua mor¬
te esset moriturus. Introiit ergo ite¬
rum in pretorium pylatus: et uoca¬
uit iesum et dixit ei. Tu es rex iude¬
orum: Respondit iesus. A temet
ipso hoc dicis: an alii tibi dixerunt

Expanded text:
 et secundum legem uestram iudicate eum. dixerunt ergo ei Iudaei: nobis non licet interficere quemquam, ut sermo Iesu impleretur, quem dixit significans, qua esset morte moriturus. introiit ergo iterum in praetorium Pilatus et uocauit Iesum et dixit ei: tu es rex ludaeorum? respondit Iesus: a temet ipso hoc dicis, an alii tibi dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
la nocte nichil prendiderunt. Mane
autem iam facto: stetit iesus i
lictore non tamen cognouerunt
discipuli quia iesus est. Dicit ergo
eis iesus. Pueri nunquid puliẽ
tarium habetis: Responderunt e.
Non dicit eis. Mittite in dexterã
nauigii rethe: et inuerietis. Mise¬
runt ergo et iam non ualebant
illud trãhere pre multitudine pi¬
scium. Dicit ergo discipulus ille
quem diligebãt iesus petro. Dñs
est. Symon petrus cum audisset
quia dominus est tunica succuixit
se. Erat enim iuidus: et misit se ĩ
mare. Alii autem discipuli: naui¬
gio uenerunt. Non enim longe e

Expanded text:
la nocte nihil prendiderunt mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est dicit ergo eis Itarium habetis? Responderunt ei: Non. Dicit eis: Mittite in dexteram navigii rete et invenietis miserunt ergo et iam non valebant illud trahere a multitudine piscium dicit ergo discipulus ille quem diligebat Iesus Petro Dominus est Simon Petrus cum audisset quia Dominus est tunicam succinxit se erat enim nudus et misit se in mare alii autem discipuli navigio venerunt n
Abbreviated transcription (Latin):
sum. Dixitq illi. Recte respondi¬
sti. I oc fac et uiues. Ille autem uo¬
lens iustificare seipsum: dixit ad
iesum. Et quis est proximus me¬
us: Suscipiens autem iesus: dixit.
Homo quidam descendebat ab hie¬
rusalem in hierico et incidit in la¬
trones. Qui etiam despoliauerũt¬

Expanded text:
sum dixitque illi recte respondisti hoc fac et vives ille autem volens iustificare se ipsum dixit ad Iesum et quis est meus proximus suscipiens autem Iesus dixit homo quidam descendebat ab Hierusalem in Hiericho et incidit in latrones qui etiam despoliaveru
Abbreviated transcription (Latin):
spargit. I deo dico uõbis: qui a omne
peccatum et blasphemia remitetur
hominibus: spiritus autem blasplx¬
mie non remittetur. Et quicunqz di¬
xerit uerbum contra filiũ hominis:
remittetur ei. Qui autem dixerit con

Expanded text:
«Propterea dico vobis quia omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus, Spiritus autem blasphemia non remittetur. Et quicunque dixerit verbum in Filium hominis remittet
Abbreviated transcription (Latin):
fuint: ut uidentes uideant. et non
uideant. et audientes audiant. et
non intelligant nequando conuer¬
tantur et dimittantur eis peccata.
Et ait illis. Nescitis parabolam hãc:
Et quomodo omnes parabolas cegno
seminatur uerbuni: et cũm audicrĩt
confestun uenit sathanas: et aufert
uerbum quod seminatũ est in cordi¬
bus eorum. Et hi sunt simmliter qui
super petrosa semmantur: qui cum
audierint uerbum: statim cum gau¬
dio accipit illud. Et non habent
radicem in se: sed temporales sunt.
Deinde orta tribulatione et persecu¬
tione propter uerbum: confestim
scan da liz antur. Et alii sunt qui in
spuns semmantur. hii sunt qui uer¬
bum dei audiunt: et erũne seculi et
deceptio diuitiarũ: et cirta reliqua
concupiscentie introeũtes: suffocãt
uerbum: et sine fructu efficitur. Et
hu sunt qui super terram bonam se¬
minati sũt: qui audiũt uerbũ et susci¬
puĩt et fructificãt Onuim trignnta. et¬
unum sexaginta: et unum centũ.

Expanded text:
unt, ut videntes videant, et non videant, et audientes audiant, et non intelligant: nequando convertantur, et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc? et quomodo omnes parabolas cognosseminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii sunt qui in spinis seminantur: hi sunt qui verbum audiunt, et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur. Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt verbum, et suscipiunt et fructificant, unum triginta, unum sexag
Abbreviated transcription (Latin):
de mundo. Non rogo ut tollat ess
de mundo: sed ut sernes cos a malo.
De mnundo non sunt: sicut et ego nõ
sum de mundo. Sanctifica eos in ue¬
ritate. Sermo tuus ueritas est. Si¬
ent tu me misisti in mundũ: ita
et ego misi cos in mundũ: et pro eis
ego sanctifico incipsũ: ut suit et ip̃i
sanctificati in ueritate. Non pro cis
autẽ rogo tantũ: sed et pro his qui cre¬
dituri sunt per uerbũ cor in me: ut
oẽs unũ sint sicut tu pater in me: et
ego in te: ut et ipsi in nobis unũ sint

Expanded text:
. Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo. De mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo. Sanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est. Sicut tu me misisti in mundum, ita et ego misi eos in mundum, et pego sanctifico meipsum, ut possint et ipsi sanctificari in veritate. Non pro his autem rogo tantum, sed et pro his qui credituri sunt per verbum eorum in me, ut omnes unum sint, sicut tu, Pater, in me, et ego in te, et ut i
Abbreviated transcription (Latin):
naguitanonem in montibus
et uadet querere eam que errauit:
Et si contigerit. ut inueniat eã.
Amen dico uobis qui a gaudet
super eam magis quani super
non agintanonem: que non
errauerunt. Sic non est uolun¬
tas ante patrem uestrum qui in
celis est: ut pereat unus de pusil¬
lis istis.

Expanded text:
m in montibus, et vadit quaerere eam, quae erravit? et si contigerit, ut inveniat eam: Amen dico vobis, quia gaudet super eam magis quam super nonaginta novem, quae non erraverunt. Sic non est voluntas ante Patrem vestrum, qui in coelis est, ut pereat unus de pusillis istis.
Abbreviated transcription (Latin):
plantare in mare: et obediet uobis.
egresso de agro dicat illi statim trãsi¬
et recumbe et non dicit ei: para cenã
et precinge te et ministra michi donec
manducem et bibam et post hec tu
manducabis et bibes: Nunquid grãz
habet seruo illi: quia fecit que ei imi¬
perauerat:Non puto. Sic et uos cũ
feceritis ominia que precepta sunt

Expanded text:
plantare in mare, et obediret vobis.regresso de agro dicet illi statim, Transi, recumbe; et non dicet ei, Para quod coenem, et praecinge te, et ministra mihi donec manducem et bibam, et post haec tu manducabis et bibes? Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quae sibi imperaverat? Non puto. Sic et vos cum feceriti
Abbreviated transcription (Latin):
trare per angustam portam: qui¬
a multi dico uobis querent in¬
trare et non poterunt. Cum aũt
intrauerit pater familias et clau¬
scrit ostium: incipietis foris.
scare et pulsare ostium dicentes.
Dũe aperi nobis. Et respondens
dicet uobis. Nescio uos unde sitis.
Tunc incipietis dicere. Mandu

Expanded text:
trare per angustam portam: quia multi, dico vobis, quaerent intrare, et non poterunt. Cum autem intraverit paterfamilias et clauserit ostium, et incipietis foris stare, et pulsare ostium, dicentes: Domine, aperi nobis: et respondens dicet vobis: Nescio vos unde sitis: tunc incipietis
Abbreviated transcription (Latin):
abraham ysaas et ia cobet oc̃s
prophetas in regno dei. uos au¬
tem expelli foras: et uenient ab
oriente et occidente: ab aquilone
et austro et accumibent in regno¬
dei. Et ecce sunt nouissimi qui

Expanded text:
Abraham, et Isaac, et Jacob, et omnes prophetas in regno Dei, vos autem expelli foras. Et venient ab oriente, et occidente, et aquilone, et austro, et accumbent in regnoEt ecce sunt novissimi qui
Abbreviated transcription (Latin):
Pylatus autem mirabatur:si iã
obiisset. Et accersito centurione: in¬
terrogauit euz: si iam mortuus es¬
set. Et cum cognouisset a centuri-¬
one: donauit corpus ioseph. Iosepħ
autem mercatus syndonem et de¬
ponens eum inuoluit in syndone

Expanded text:
Pilatus autem mirabatur, si jam obiisset, et accersito centurione, interrogavit eum, si jam mortuus esset. Et cum cognovisset a centurione, donavit corpus Joseph. Joseph autem mercatus sindonem, et deponens eum
Abbreviated transcription (Latin):
res de longe aspicientes. Inter
quas erat maria magdalene et
maria iacobi iunioris et ioseph
mater et salome. Et cum essent
in galilea sequebantur eum: et
ministrabant ei. Et alie multe
que simul cura es ascenderant hye¬
ne quod est ante sabbatum: ueĩt

Expanded text:
e longe aspicientes, inter quas erat Maria Magdalene et Maria Iacobi minoris et Ioseph mater et Salome; et cum esset in Galilaea, sequebantur eum et ministrabant ei. et aliae multae, quae simul cum eo ascenderant Hiei. quid e
Abbreviated transcription (Latin):
ex seruis pontificis cognatus erꝰ
cuius abscidit petrus auriculam.
Nonne ego te uidi in horto cum
illo: Iterum ergo negauit petrus
et statim gallus cantauit. Addu¬
cunt ergo iesum a caypha in pre¬
torium. Erat auteni mane: et
ipsi non introierunt in pretoriũ:
ut non contaminarentur sed mã

Expanded text:
ex servis pontificis cognatus eius cuius abscidit Petrus auriculam nonne ego te vidi in horto cum illo iterum ergo negavit Petrus et statim gallus cantavit adducunt ergo Iesum a Caiapha in praetorium erat autem mane et ipsi non introierunt in praetorium ut non contaminarentu
Abbreviated transcription (Latin):
Naior internatos mu¬
licrum propheta iohã¬
ne baptista nemo est. Qui autẽ
minor est in regno dei: maior est
illo. Et omnis populus audiens
et publicani iustificauerunt deũ:
baptizati baptismo iohannis.
Pharisci autem et legisperiti consi¬
lium dei spreuerunt in semet ipsos:
non baptizati ab eo. Ait autem¬
dominus. Cui ergo similes dicam
homines generationis huius: et
cui limiles sunt: Similes sunt¬
pueris sedentibus in foro et loquẽ

Expanded text:
aior inter natos mulierum propheta Iohanne Baptista nemo est qui autem minor est in regno Dei maior est illo et omnis populus audiens et publicani iustificaverunt Deum baptizati baptismo Iohannis Pharisaei autem et legis periti consilium Dei spreverunt in semet ipsos non baptizati ab eo cui ergo similes dicam homines generationis huius et cui similes sunt similes suntpueris sedentibus in foro et loque
Abbreviated transcription (Latin):
sedebat cum rmistris et calefaciebat
et omne consilim querebant aduer¬
sus iesum testimonium ut eum mor¬
ti traderent nec inueniebant. Multi
eium falsum testimonium dicebãt
aduersus eum et cormeniẽtia testiõ¬

Expanded text:
m, et calefaciebat et omne concilium quaerebant adversus Jesum testimonium, ut eum morti traderent: nec inveniebant. Multi autem falsum testimonium dicebant adversus eum: et convenientia testimon
Abbreviated transcription (Latin):
cum uenisset: statim accedens ad
iesum ait.Aue rabbi. Et oscula-¬
tus est eum. At illi manus inie¬
cerunt in iesum: et tenuerunt euz.
Unus autem de circunstantibus
educens gladium percussit sernũ
summi sacerdotis et amputauit
ei auriculam. Et respondens iesus
ait illis. Tamꝙͣ ad latronem ex¬
istis cum gladiis et lignis comp̃¬
pture. Turic discipuli eius relin¬
nudo et tenuerunt eum. At ille reie¬
cta syndone nudꝰ ꝓfugit ab eis. Et ad¬

Expanded text:
sset, statim accedens ad eum, ait; Ave, Rabbi, et osculatus est eum. At illi manus injecerunt in Jesum, et tenuerunt eum. Unus autem quidam de circumstantibus educens gladium, percussit servum summi sacerdotis, et amputavit  1. Et respondens Jesus, ait illis: Tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis comprepturae. Tunc discipuli ejus relinnudo: et tenuerunt eum. At ille, rejecta sindone, nudus profugit ab eis.
Abbreviated transcription (Latin):
autem quemi me esse dicitis: Re¬
spondens symori petrus dixit. Tu
es christus filius dei uiui. Respon¬
dens autem iesus dixit ei. Beatꝰ
es symori bariona quia saro et
sanguis non reuelauit tibi: sed
pater meus qui est in celis. Et ego

Expanded text:
autem quem me esse dicitis? Respondens Simon Petrus dixit: «Tu es Christus, Filius Dei uiui. Respondens autem Iesus dixit ei: Beatus es Simon BarJona, quia caro et sanguis non reuelauit tibi, sed Pater meus, qui in c
Abbreviated transcription (Latin):
discipulis
eius duo.
Et respici¬
ens iesũ
ambulantem dixit. Ecce agnꝰ
dei. Et audierunt eum duo disci¬
puli loquentem: et secuti sunt ie¬
sum. Conuersus autem iesus:
et uidens eos sequentes se dicit eis
Quid queritis: Qui dixerunt ei
Rabbi quod dicitur interpreta

Expanded text:
discipulis eius duo et respiciens Iesum ambulantem dicit ecce agnus Dei et audierunt eum duo discipuli loquentem et secuti sunt Iesum conversus autem Iesus et videns eos sequentes dicit eis quid quaeritis qui dixerunt ei rabbi quod dicitur interp
Abbreviated transcription (Latin):
temporis esset: ex quo hoc ei accidit.
At ille ait. Ab infantia. Et frequẽ¬
ter eum in ignem et in aquam
misit: ut eum perderet. Sed si quid
potes : adiuua nos : misertus nr̃i.
Iesus autem ait illi. Si potes cre¬
dere: omni a possibilia sunt cre¬
denti. Et continuo exclamans pĩ
pueri cum lacrimis aiebat. Ere

Expanded text:
temporis est ex quo ei hoc accidit. At ille ait. Ab infantia. Et frequenter eum et in ignem et in aquam misit: ut eum perderet. Sed siquid potes adjuva nos misertus nostri. Jesus autem ait illi. Si potes credere omnia possibilia sunt credenti. Et continuo exclamans pater pueri cum l
Abbreviated transcription (Latin):
do domine: aduua incredulita¬
tem meani. Et cum uideret iesus
concurrentem turbam conmina¬
tus est spiritui immundo dicẽs
illi. Surde et mute spiritus ego

Expanded text:
do adiuva incredulitatem meam et cum videret Iesus concurrentem turbam comminatus est spiritui inmundo dicens illi surde et mute spiritus ego
Abbreviated transcription (Latin):
mere. Respondens petrus dixit.
Dñe si tu es iube me ad te uenire
super aquas. At ipse ait. Ueni.
Et descendens petrus de nauicu¬
la: ambulabat super aquam:
ut ueniret ad iesum. Uidens uero
uentum ualidum timuit. Et cũ
accepisset mergi: clamauit dicẽs.
Domine saluum me fac. Et con

Expanded text:
10. Respondens autem Petrus dixit: Domine, si tu es, jube me ad te venire super aquas. At ipse ait: Veni. Et descendens Petrus de navicula, ambulabat super aquam, ut veniret ad Jesum. Videns vero ventum validum, timuit: et cum coepisset mergi, clamavit dicens: D
Abbreviated transcription (Latin):
nes propositioiis comedit: quos
non licebat ei edere: neqz his qui
cũ eo erãt nisi solis sacerdotibus:
Aut non legistis in lege: quia
sabbatis sacerdotes in templosab¬
batum uiolant: et sine crimine
sunt: Dico autem uobis: qui a tẽ¬
plo maior est hic. Si antem scire¬
tis quid est misericordiam uolo:
et non sacrificium nunqͣ conden¬
uassetis inuocentes. Oñs est eniz
filius homnus ctiam sabbati. Se

Expanded text:
nes propositionis comedit quos non licebat ei edere neque his qui cum eo erant nisi solis sacerdotibus aut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant et sine crimine sunt dico autem vobis quia templo maior est hic si autem sciretis quid est misericordiam volo et non sacrificium numquam condemnassetis innocentes dominus est enim F
Abbreviated transcription (Latin):
hãnem secum: et cepit pauere et te¬
dere. Et ait illis. Tristis est anima
mea usqz ad mortem. Sustinete
hic et uigilate. Et cum processisset
paululum procidit super terram:
et orabat ut si fieri posset transiret
ab eo bora. Et dixit. Abba pater õi¬
a tibi possibilia sunt:transfer cali

Expanded text:
t coepit pavere et taedere et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate et cum processisset paululum procidit super terram et orabat ut si fieri posset transiret ab eo hora et dixit Abba Pater omnia possibilia tibi sunt trans