comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
adũsus eum Sic̃diigenar cete¬
carum nor potuetint lbecare popu¬
los suos demanume sic at eus eze¬
chie eruere non pot ert ppłm suum
demanuisca. Insuꝑ ⁊ clamore mag¬
no linguaridoca ꝯtrrpop ilum ⁊̃

Expanded text:
adversus eum sicut dii gentium ceterarum non potuerunt liberare populos suos de manu mea sic et Deus Ezechiae eruere non poterit populum suum de manu ista insuper et clamore magno lingua iudaica contra populum qui
Abbreviated transcription (Latin):
b uicta diuisiones uas sacerdotib
p̾familias ⁊ leuitis aincessimo anno
⁊ supra ꝑ ꝯrdines ⁊ turmas suas. uni¬
ũseq multitudini tamiytorib qua
libers eoram utrursq sexus fideliter
cibideis que scifieata fuerant prebo¬
bantui. S ꝗ filictum aaronpagros s
suburha ia urbium singulanim da¬
postcerant uiri ꝑtis distribi erẽt
ur ũso sexuimas culmo desacenlo¬
tib ⁊ leuitis. Fecit engo ezochias ii¬
usa que diximus inom̃i uida Oꝑa¬
tusq ẽ ⁊ bonium ⁊ rectum ⁊ uerum
coram dño deo suo. ininmũsa cultura
ministeru domus dñi. iuxta legem
⁊ cerimonias: uolens requurre dñm
deum suum in toto corde suo. Fecitq.
⁊ prosperatus ẽ.XXXIL¬

Expanded text:
bus iuxta divisiones suas sacerdotibus per familias et Levitis a vicesimo anno et supra per ordines et turmas suas universaeque multitudini tam uxoribus quam liberis eorum utriusque sexus fideliter cibi de his quae sanctificata fuerant praebebantur sed et filiorum Aaron per agros et suburbana urbium singularum dispositi erant viri qui partes distribuerent universo sexui masculino de sacerdotibus et Levitis fecit ergo Ezechias universa quae diximus in omni Iuda operatusque est bonum et rectum et verum coram Domino Deo suo in universa cultura ministerii domus Domini iuxta legem et caerimonias volens requirere Deum suum in toto corde suo fecitque et prosperatus e
Abbreviated transcription (Latin):
rẽt q̃ alios dies septem.Quod ⁊ fece¬
runt: cum ingenti gaudio. Egechiaᷤᷤ
aũt rex uida prebuerat multitudi¬
in nille tauros. ⁊ septem milia oui¬
um. Principes uero dederant ppło i
tauros nulle ⁊ oues decem milia. Sci¬
fieata ergo ẽ sacerdotum plurimai
multitudo. ahilaritate ꝑfrsa omnisq

Expanded text:
rent etiam alios dies septem quod et fecerent etiam alios dies septem quod et fecerunt cum ingenti gaudio Ezechias enim rex Iuda praebuerat multitudini mille tauros et septem milia ovium principes vero dederant populo tauros mille et oves decem milia sanctificata ergo est sacerdotum plurima multitudo et hilarita
Abbreviated transcription (Latin):
taño eẽt. Aid curo leuite immolarẽt
phase bis qui non occurrerant sc̃ifi¬
can dño. Magna etiam pars popu¬
li de effraim. ⁊ manasse. Aysachar. et
gabulon. que scĩficata non fuerat cõ¬
medit phase: non uixta quod scrip¬
tumẽ. Et orauit proeis ecechias dice̾.
Dñs bonus propitiabit᷑ur cunctis
qui intoto corde requirunt dñm dm
patium suorum. ⁊ non imputabr̃
cis ꝙ minus sc̃ificati sunt. Quemex¬
audiuit dñs: ⁊ placatus ẽ populo.
feceruntq filii isrł qui iuentisunt
nierłm sollempnitatem azimoru
scptem dieb mlecitia magna. lau¬
dantes dñm persingulos dies. Leui¬
te quoq ⁊ sacerdotes ꝑ organa que
suo officio ꝯgruebant. Et locutus ẽ
ezechias ad cor om̃ium leuitarum:
qui habent intelligentiam bonam
suꝑ dño. Et ꝯmoderunt septem die¬
b sollempnitatis immolantes iuc¬
timas pacificorum: ⁊ laudantes do¬
minũ deum patrum suorum. Placr¬
itq unũse multitudini: ut celebra¬

Expanded text:
ta non esset: et idcirco Levitae immolarent ta non esset: et idcirco Levitae immolarent Phase his qui non occurrerant sanctificari Domino. Magna etiam pars populi de Ephraim, et Manasse, et Issachar, et Zabulon, quae sanctificata non fuerat, comedit Phase, non juxta quod scriptum est: Et oravit pro eis Ezechias, dicens: Dominus bonus propitiabitur cunctis, qui in toto corde requirunt Dominum Deum patrum suorum et non inputabit eis quod minus sanctificati sunt quem exaudivit Dominus et placatus est populo feceruntque filii Israhel qui inventi sunt in Hierusalem sollemnitatem azymorum septem diebus in laetitia magna laudantes Dominum per singulos dies Levitae quoque et sacerdotes per organa quae suo officio congruebant et locutus est Ezechias ad cor omnium Levitarum qui habebant intellegentiam bonam super Domino et comederunt septem diebus sollemnitatis immolantes victimas pacificorum et laudantes Dominum Deum patrum suorum placuitque universae multitudini ut celebra
Abbreviated transcription (Latin):
arium eius. quod scĩficauit meter¬
nim. Seruite dño deo patium ur̃oru.
⁊ auertetur auobis ira furoris eius.
coram diũs suis qui illos duxenint
captiuos: ⁊ reuertentur interram hãc.
p̾ius enim ⁊ clemens ẽ dñs deus ur. et
non auertet faciem suam auob̾. si re¬
ĩtsi fuentis adeum. Igitur cursores ꝑ¬
gebant uelociter de ciuitate incinitate.
ꝑterram efframi. ⁊ manasse usq ca¬
bulon. illis ir ridentib ⁊ subsana̾n¬
tib eos. At cam̃ quidam iun exaser
pnitatem azimorum inmense scdo.
ydolis adolebatur in censum subuer¬
tentes. proiecerunt intorentem ce¬
dron. Immolauerunt aũt ꝓhase
quartadecima die mensis secundi.
Sacerdotes quoq atq leuite tandem
scificati obtulerunt. bolecansta indo
modn. steteruntq in orline suo. ui
xta dispositionem ⁊ legem moysi hõĩ
dei. Bacerdotes uero suscipieb̾at effum¬
dendum sanguinem demanib leui¬
tarum: eo quod multa turba sct̃fica¬

Expanded text:
arium eius, quod sanctificavit in aeterarium eius, quod sanctificavit in aeternum. Servite domino Deo patrum vestrorum, et avertatur a vobis ira furoris eius; coram dominis suis, qui illos duxere captivos, et revertentur in terram hanc. pius enim et clemens est Dominus Deus vester et non avertet faciem suam a vobis si reversi fueritis ad eum igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem per terram Ephraim et Manasse usque Zabulon illis inridentibus et subsannantibus eos attamen quidam viri ex Aser mnitatem azymorum in mense secundo e in quibus idolis adolebatur incensum subvertentes proiecerunt in torrentem Cedron immolaverunt autem phase quartadecima die mensis secundi sacerdotes quoque atque Levitae tandem sanctificati obtulerunt holocausta in domo Domini steteruntque in ordine sxta dispositionem et legem Mosi hominis Dei: sacerdotes vero suscipiebant effundendum sanguinem de manibus Levitarum, eo quod multa turba sanctifica
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uni̾ũsi cetus iersm. decreuerunt ut fa¬
cerent phase mense secundo.Non eñĩ
occurrerãt facere intempore suo:quia
sacerdotes qui possent sufficere scͥtfica¬
ti non faerant. ⁊populus nec dum ꝯ¬
gregatus faerat mierłm. Placuitq sẽ¬
mo regi ⁊ omni multitudim. ⁊ decrene¬
runt uͥtmnitterent nũtios inumiũsu
isrł de bessaber usque dan:ut ueniret
lem. Multi enim non fecerant: sicut
prescriptum inlege ẽ. Perrecenintq cur¬
sores cum epistolis ex regis imperio. et
principum eius. iminiuersum isrł et
uidam. uixta qd̾ rex preceꝑat prediean¬
tes. Filu isrł reueitinu addum deu
tur ad reliquias que effugerunt ma¬
num regis assiriorum. Nolite fierisiẽ
patres urĩ ⁊ fres qui recesserunt adño
deo patrum suorumͥ. ⁊tradidit eosin
interitum: ut ip̃i cernitis. Holite ĩdu¬
rare cenuces urãs: sicut patres nr̃i. Tra¬
dite manus uras dño: ⁊ uenite adscũ¬

Expanded text:
et universi coetus Hierusalem decreverunt ut faet universi coetus Hierusalem decreverunt ut facerent phase mense secundo non enim occurrerant facere in tempore suo quia sacerdotes qui possent sufficere sanctificati non fuerant et populus necdum congregatus erat in Hierusalem placuitque sermo regi et omni multitudini et decreverunt ut mitterent nuntios in universum Israhel de Bersabee usque Dan ut venirentlem multi enim non fecerant sicut lege praescriptum est perrexeruntque cursores cum epistulis ex regis imperio et principum eius in universum Israhel et Iudam iuxta quod rex iusserat praedicantes filii Israhel revertimini ad Dominum tur ad reliquias, quae effugerunt manum regis Assiriorum. Nolite fieri sicut patres vestri et fratres, qui recesserunt a domino Deo patrum suorum, et tradidit eos in interitum, ut ipsi cernitis. Nolite indurare cervices vestras sicut patres vestri, tradite manus Domino et venite ad sanctu
Abbreviated transcription (Latin):
re̾nt dr̃m sermonib dauid. ⁊ asaph
uidentis.Qu laudauerint cum ma¬
gna letitia. ⁊mcuruato adormerunt.
Ecechias aũt:q̃ hec addidit Implef¬
tis manus uras dno. Accedite ⁊ offer¬
te uictimas ⁊ laudes indemo dni. Ob¬
tulit ergo innũsa multituco bostias ⁊
laudes. ⁊bolccausta: mente deuota. Põ¬
ro numerus bolocaustorum que obtu¬
dotes uero pauci erant: nac poterant
sufficere ut pelles bolocauitorum de¬
traherent.Unde ⁊ leuite fr̃s eorum ad¬
iuuernt eos donec impleretur opu.
⁊ scͥificar ẽtur antistites. Leinite ꝯp¬
pe facilori rtu sctficautur qua
cendotes. Fueruntq tir bolccausta
plurima: adipes pacificorumꝰ ⁊ liba¬
mina bolecaustorum. Et ꝯpletus ẽ
cultus domus dni. Letatusq ẽ eorc¬
bias ⁊ omĩs populus: eo ꝙ imniste¬
rum dñi eet expletum. Derepente ꝙ
udam scripsitq epłas ad effraim ⁊
mana ssen ut uenirent indomum
dĩmerłm: ⁊ facerent phase dño deo
ifrlł. Inito ergo ꝯsilio regis ⁊ principu

Expanded text:
David et Asaph videntis qui laudaverunt eum magna laetitia et curvato genu adoraverunt Ezechias autem etiam haec addidit implestis manus vestras Domino accedite et offerte victimas et laudes in domo Domini obtulit ergo universa multitudo hostias et laudes et holocausta mente devota porro numerus holocaustorum quae obtudotes vero pauci erant nec poterant sufficere ut pelles holocaustorum detraherent unde et Levitae fratres eorum adiuverunt eos donec impleretur opus et sanctificarentur antistites Levitae quippe faciliori ritu sanctificantur quam sacerdotes fuplurima, adipes pacificorum: et libamina holocaustorum: et completus est cultus domus Domini. Laetatusque est Ezechias, et omnis populus, eo quod ministerium Domini esset expletum, Derepente quJudam: scripsitque epistolas ad Ephraim et Manassen, ut venirent ad domumase Domino Deo Israhel inito ergo consilio regis et principum
Abbreviated transcription (Latin):
ĩt suꝑ tras multas: ⁊ suꝑ regna mas¬
lta de plio. ⁊ deaffuictioneade fame.
ꝓpha quiuaticinatus ẽ pacẽ.cam
uenert ubum eius: scietur ppb̾a q̃
miserit dñs inũtate. Et culit ana¬
nias ꝓpħacatenam decollohiere.¬
mie ꝓphete: ⁊ ꝯfregit eam. Et ait an¬
namas ꝓph̾a incospectu om̃is ppłi
diẽs Hec dic̾ dñs. Sic ꝯfrĩganna¬

Expanded text:
tas et super regna magna de proelio et de adflictione et de fame propheta qui vaticinatus est pacem cum venerit verbum eius scietur propheta quem misit Dominus in veritate et tulit Ananias propheta catenam de collo Hieremiae prophetae et confregit eam et ait Ananias in conspectu omnis populi dicens haec dicit Dominus sic confringa
Abbreviated transcription (Latin):
urias filius semcidecariathiarim.⁊
ꝓphauit adu̾sũs ciuitatem istãa ad¬
uersũ t̾ram hãc: iuxta uniũsa uerba
hieremie. Et audiuit rex ioachim q
om̃s potentes a pͥncipes euisũba hec.
ĩ q̃siuit rex interficẽ eum. Et audiu̾
urias atimuit. fugitq ⁊ ing̾ssus ẽ e¬
gyptum. Et misit rex ioachim uiro
megyptum.elnathaa filium acho¬
hor. quiros cum eo in egyptũ Aeduxe¬
ĩt uriam de egypto: ⁊ ad duxert eu
ad regẽ ioachim. Et ꝑcursit eũ glad¬
dio: ꝗ ꝓiecit cadauereun in sep̾ul¬
a: ut ñ trade̾tur inmanũs ppłi⁊ int̃fi¬

Expanded text:
ias, filius Semei de Cariathiarim, et prophetauit aduersum ciuitatem istam et aduersum terram hanc iuxta uniuersa uerba Hieremiae. et audiuit rex Ioiacim et omnes potentes et principes eius uerba haec et quaesiuit rex interficere eum; et audiuit Urias et timuit fugitque et ingressus est Aegyptum et misit rex Ioachim viros in Aegyptum Elnathan filium Achobor et viros cum eo in Aegyptum et eduxerunt Uriam de Aegypto et adduxerunt eum ad regem Ioachim et percussit eum gladio a, ut non traderetur in manu populi et interfi
Abbreviated transcription (Latin):
adhieremiam.postqu̾a ꝯfregit xa¬
nanias ꝓpha catenam decollo biere¬
mie ꝓphete. dicens. Hade qdices an¬
nanle. hec dic̃ dñs.Catenas lineas
ligneas ꝯtriusti: a facies ꝓeis cate
collũ cũctanum getium istarim. ut
ẜuiãt nabucbodonosor regi babylo¬
nis. ⁊ ẜuiẽt ei. In suꝑ abestias t̾re dedi
ei. Et dixit hieremias ꝓpħ̾a ad anna¬
niã ꝓph̾am. Audi anania. Nonmi¬
sit te dñs ¶q̃ tu ꝯfidere fecisti ppłmis¬
tũ mm̃dacior. Id circo hec dñs. Ee¬
ce ego emitta te afacietre. Hoc anno

Expanded text:
fregit Ananias propheta catenam de collo Jeremiae prophetae, dicens: Vade, et dices Ananiae: Haec dicit Dominus: Catenas ligneas contrivisti: et facies pro eis catencollum cunctarum gentium istarum, ut serviant Nabuchodonosor regi Babylonis et servient ei insuper et bestias terrae dedi ei et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam audi Anania non misit te Dominus et tu confidere fecisti populum istum in mendacio idcirco haec dicit Dominus ecce emittam te a fa
Abbreviated transcription (Latin):
lus anmonsa cũctis regib tiri. ⁊cũc¬
tis regib sydonis a regib t̾re in sul¬
larum q sũt transmaresa dedan et
theman. ⁊ buza uniuĩsis qui atton¬
si sut ncomam. Et cũctis regib ara¬
bie. a cũctis regib occidetis quiha¬
bit᷑at indeserto ⁊ cũctis regib zamri¬
de ꝓpe ⁊ delõge: imicuiq ꝯtrafratre
suumiq̃ om̃ib regns t̾re que st̃ suꝑ
faciem eius: Et rex sesach bibet post e¬
os. Et dices ad eos. hec diẽ dñs exerci¬
tuũ. ds̃ isrł. Bibite ⁊ mebriamim. a
uomite.⁊ caditea ne que surgatis
dii quẽ ego mittamt̃ uos. Cũq no¬
lueñt acciꝑe calicem demanu tuaut

Expanded text:
Ammon: Et cunctis regibus Tyri, et cunctis regibus Sidonis: et regibus terrae insularum, qui sunt trans mare; Et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam: Et cunctis regibus Arabiae, et cunctis regibus occidentis, qui habitant in deserto: Et cunctis regibus Zamride prope et de longe unicuique contra fratrem suum et omnibus regnis terrae quae super faciem eius sunt et rex Sesach bibet post eos et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel bibite et inebriamini et vomite et cadite neque surgatis dii quem ego mittam inter vos cumque noluerint accipere calicem de ma
Abbreviated transcription (Latin):
oculos meos suꝑ eos ad placidum.
⁊ reducam eos int̾ramhac. Et edifica¬
bo eos añ destruã q plantabo eos qño e¬
uellam.Et daboeis corut sciãt me.qr
ero eis in deum:.quia reũtentur ad me
ĩtoto corde suo. Et sicut ficus pessime
q̃ comedi nõ possũt eo qd̾ sit male Hec
dic̃ dñs. Sic dabo sedechiã regẽ uda ⁊¬

Expanded text:
 eos ad placandum et reducam eos in terram hanc et aedificabo eos et non destruam et plantabo eos et non evellam et dabo eis cor ut sciant me quia ego ero eis in Deum quia revertentur ad me in toto corde suo et sicut ficus pessimae quae comedi non possunt eo quod sint malae haec dicit Dominus sic dabo Sedeciam regem Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
apenitebit dñmmali qd̾ locutus est
adũsum uos. Ego aũt ecce inmaĩbꝰ
ur̃s sum. Facite michi ut bonũ ⁊ rec¬
tũ ẽ inoculisurĩs. Ueriitam̃ scitote et
cognoscite᷑qd si occideritis me: sãgui¬
ut loq̃rer maurib uñs om̃ia uba hec.
Et dixeĩt pͥncipes ⁊ omis ppłs ad sa¬
cerdotes aꝓphas. Nõ ẽ uro hiuciu¬

Expanded text:
et poenitebit Dominum mali, quod locutus est adversum vos. Ego autem ecce in manibus vestris sum: facite mihi quod bonum et rectum est in oculis vestris: Verumtamen scitote et cognoscite, quod si occideritis me, sanguiut loquerer in auribus vestris omnia verba haec: Et dixerunt principes, et omnis populus, ad sacerdote
Abbreviated transcription (Latin):
ũ suanim. Ꝙasicdit̃ dñs exercituu
ds̃ isrł. Sume calicem iuni furoris
huius demanuma. ⁊ ꝓpinabis de
ta te. Et bibent. as turbabutur. ⁊ insa¬
nient afacie gladu. quẽ ego mittã
int̾ eos. Et accepi calicem demanu

Expanded text:
ia sic dicit Dominus exercituum Deus Israhel sume calicem vini furoris huius de manu mea et propinabis de tam te et bibent et turbabuntur et insanient a facie gladii quem ego mittam inter eos et accepi calicem de manu
Abbreviated transcription (Latin):
regis iude: factum ẽ ũbum istud a
dno dicẽs. hec dic̃ dñs.Sta matrios
domus dñialoqueris ad om̃s ciuita¬
tes iuda dequibrueniunt ut adorẽt
indomodm̃runiusos sermones quo
ego mãdauitibi.ut loquaris ad eos.
Noli subtrahere ũbum.sifortȩ audiãt
a ꝯũtãtur unusquisq auia sua ma¬
la: ⁊peniteat memali qd̃ cogito facere
eis ꝓpt̾ malitiasa studiorim eorum.
Et dices ad eos. hec dic̃ dñs.Siño au¬
dieritis me. ut ambuletis in lege m̃a
quã dedi uobut audiatis sermones
go misi aduos. de necte ꝯ surgens et
dirigens. añ audistis. dabo domum.
istam sicut sylo:aurbem hãc dabom
maledictionẽ cũctis gẽtib t̃re. Et au¬

Expanded text:
da, factum est uerbum istud a domino dicens: haec dicit dominus: sta in atrio domus domini et loqueris ad omnes ciuitates Iuda, de quibus ueniunt, ut adorent in domo domini, uniuersossermones, quos ego mandaui tibi, ut loquaris ad eos; noli subtrahere verbum si forte audiant et convertantur unusquisque a via sua mala et paeniteat me mali quod cogito facere eis propter malitias studiorum eorum et dices ad eos haec dicit Dominus si non audieritis me ut ambuletis in lege mea quam dedi vobis ut audiatis sermones go misi ad vos de nocte consurgens et dirigens et non audistis dabo domum istam sicut Silo et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus terrae et au
Abbreviated transcription (Latin):
haltbat malanimis: q̃ꝯmediñ po¬
terat o ee eentmale. It dix̃ dns ad
me. Qud tuuides ieremia. Et dixi.
fics ecs bonas lonas nalde et
malas malas lalde q̃ comedinon
possũt eo qd sĩt male ¶aifc̃m ẽ ũbu dñi
ad me: dices. Hec diẽ dñs d̾s isił. Siẽ¬

Expanded text:
habebat malas nimis quae comedi non poterant eo quod essent malae et dixit Dominus ad me quid tu vides Hieremia et dixi ficus ficus bonas bonas valde et malas malas valde quae comedi non possunt eo quod sint malae et factum est verbum Domini ad me dicens haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
¶Brr y q ester uanis tranila¬
torib ꝯstat ẽt uitiatum. Qñe cgo
denchiuis hebreorum releuans:
uerbum e uerbo p̃ssius trãstu¬
li. Quem librum editio uulgata
lacimosis hinc inde u̾borum fu¬
nih trahitꝰ ad dens ea que extpre
dici pot᷑ant et audirisicut so¬
litum ẽ scolarib disciplinis.
sumpto demate excogitare quib u̾bis
uti potuit qui munlam passus ẽ. ul ille
quimuinam fecit. Cos au̾t oꝑaula et

Expanded text:
ranslatoribus constat esse vitiatum, quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio Vulgata laciniosis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut solitum est scholaribus disciplinis sumpto themate, excogitare, quibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos aut
Abbreviated transcription (Latin):
cite ut possitis agnoscere menichil etiã
augm̃tasse adcendo. s fideli testimonio
simplicit sicut in hebreo habetur. istoriã
bebraicam latine lingue tradidisse. Nec
affectamus laudes hominũ. nec uituꝑa¬
tiones ex pauescimus. Beo enĩ placere cu¬
rates minas hominũ pcintus ñ timens:

Expanded text:
nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non tim
Abbreviated transcription (Latin):
maneb̾t. Egressiq sũt moyses ⁊ aa¬
ron. apharaone. Et clamaiit moy¬
ses ad dm̃m ꝓsposione ranarũ: quã
ꝯdixat pharaoni. Fecitq dñs. iuxta
ũbum moysi: ⁊ mortue sũt rane de
domib ⁊ de uillis ⁊ deagrs. Cõg̾ga¬

Expanded text:
manebunt. Egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Mosi, et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congrega
Abbreviated transcription (Latin):
tũ dñi d̾iñi: p̾stim cum ignoremꝰ
quid debeat inimolani. donec adip¬
sũ lccũ ꝑueniamus. In durauit a¬
ute dñs cor pharaonis: ⁊ noluiti
dimitte eos. Dixitq pharao admo
rueris michi: morieris. N moyses.
Ita fiet. ut lociitus es. Non uidebo
ultra faciem tuam
i. Adhuc una pla¬
exire ꝯpellet. Dices ergo om̃i plebi:
ut postulet unr abamico suo a muli¬
er auicina sua uasa aurea ⁊ argẽtea.
Dabit aũt dr̃s gr̃am ppło suo. coraz
egiptiis. Euitq moyses uir magriꝰ
ualde int̾ra egipti. coram serius pha¬
raonis ⁊ om̃i ppło: ⁊ ait. Hoec dic̃ dñs
Media nocte ingredar ntegiptuma¬
morietur om̃em pͥmogenitũ int̾ra e¬
giptorum apͥmegenito pharaonis
qui sedet insolio eius.usq ad pͥmo¬
genitum ancille que ẽ ad molam: ⁊
om̃a pͥmogenita ium̃torum. Eritq

Expanded text:
 Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao ad Morueris mihi, morieris. Respondit Moses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra faciem tuamuc una plaet exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait: Haec dicit Dominus: Media nocte egrediar  Vuietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque
Abbreviated transcription (Latin):
tẽdemanũ aũtua suꝑ t̾ram egyptu
adlecustam. ut iscenda ᷤ suꝑ eam. ⁊
deuoret om̃em herham que residua
fuuit grandini. Et Extẽdit moyses.
uirgam suꝑ t̾ram egipti. ⁊ dñis ĩdu¬
xit uẽtum ilrẽtem tõta illa die ac noc¬
te. Et mane fc̃o. uetus urens leuauit
lccustas. Que ascendeit sỹ uniu̾sa
tram egipti. A seder̃t incũctis finib

Expanded text:
tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunc
Abbreviated transcription (Latin):
borib fuit. que grando dimiserat.
Dichilq diino uirens relictũ ẽ ĩ
lgnis ⁊ herb̾ t̾re. incũcta egipto.
Quã obrem festinus pharao. uo¬
cauit moysen⁊saron. ⁊ dixit eis.

Expanded text:
grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗnapbeg. ⁊ grgecri. Filu quoq oziel:
misahel. ⁊ esisaphana sechri. Accep̃
aut aa ronuxorem elysabet filiã ami¬
nadab:sonremnaasonsq̃ ripit ei na¬
e sũt cognatõnes choritarum. At uͦ
eleazar filius aaron accepit uxorez
defiliab phutiheł. que peꝑit eifine¬
es. loi sũt pͥncipes familiarum le¬
iuticarum: ꝑ agnationes suas. Iste
ẽ aaron⁊moyses. quib pcepit dñs.
ut educerẽt filios isrł det̾ra egiptĩꝑ
timnas suas. Hli aũt it qui locuntur
adpharaonem regẽ egypti:ut edii¬
cãt filios isrł de egyp̾to. Iste ẽ mox¬
ses. ⁊aaronindie qua locutus ẽ domi¬
nus admoysen int̾ra egipti.
Tlocutus ẽ dñs ad moysendicens.
Ego dñs.Loquere ad pharaone regẽ
egiptr. oĩa que  loquartibi. Et ait
moyses coram dño. Enincircũcisus
labus sum quo audiet mepharao:
Dixitq dñs ad moysen. Eoce ꝯstitur
te d̾m pharaonis. ⁊ Naron frat̃ tuus

Expanded text:
et Napheg et Zechri filii quoque Ozihel et Napheg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepitut educerent filios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti, ut educant filios Israel de Aegypto: iste Moses et Aaron, in die qua locutus est Dominus ad Mosen, in terra Aegypti.Locutus est Dominus ad Moysen, dicens: Ego Dominus: loquere ad Pharaonem regem Aegypti, omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao? Dixitque Dominus ad eum: Ecce constitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus
Abbreviated transcription (Latin):
moyses coramdño. Ecoc filu isrł.
ñ me audiũt:⁊ quo audiet pharao
p̾seitim cumsim incircũcisus labũ.
Lccutusq ẽ dñs ad moysena aaron.
adedit mãdatum ad filios isrł. ⁊ad
pharaonem regem egipti:ut edu¬
cerẽt filiosisrł detra egĩpti. Isti st̃ pͥn¬
cipes domorum ꝑ familias suas. fi¬
lu ruben pͥmegenti isrłis: enccħ. q
pfallu. esrom. ⁊ carmi. Hce ocgnatõ¬
nes ruben. Filu symeon: iamuhel.⁊
iamin.⁊ a dod.iachim a soer:⁊ sail fi¬
lius canamitidis. locc ꝓgenies syme¬
on. Et hec nomina filiorũ leuiꝑ ceg¬
nationes suas ¶gerson. a caath. ⁊me¬
rari. Anni aut iu̾te leui. fuert centũ.
xxx. septẽ. Filu gerson. lobeni.⁊semei.
ꝑ cognationes suas. Filu caath. amr̃i
⁊ isu ar. qhebion. ⁊ ozihel. Anm qͦ
iute caath. centum trignita tres. Fi¬
lu merari: mooli. ⁊ mirsi. Hee cogna¬
tiones leui. ꝑ familias suas. Accep̃
aũt. amramuxorem icchabed patru¬
helemsuam: que pepit e. aaronq
moysen:Fuerũtq anniuite amraz

Expanded text:
Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae peperit ei Aaron et Mosen fueruntque anni vitae Amram
Abbreviated transcription (Latin):
erat filuisrł. grando nõ cecidit. Mi¬
sitq pharao.auccauit moysenꝰ aa¬
ron. dicens adeos. Peccaui q̃ñe. Do¬
minus iustus: ego ⁊ ppłs m̃s impu.
Orate dũmut desmant conitiua di.
⁊ grando: ut dimittam uos.⁊neq̃ꝗͣ
hic ultra remaneatis. Ait moyses.
Cũ egressus fuero deurbe exteda ꝑal¬
manm̃as addĩmi. ⁊ cessab̾t contrua.

Expanded text:
 grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus ego et populus meus impii orate Dominum et desinant tonitrua Dei et grando ut dimittam vos et nequaquam hic ultra maneatis ait Moses cum egressus fuero de urbe extendam palmas meas
Abbreviated transcription (Latin):
ui tiuisti ad me: ⁊ adorab̾t me dicẽ¬
tes. Egredere tu: ⁊ omĩs ppłs ꝗsub¬
iectus ẽ tibi. Post hec egrediem. Et
exiuit apharaone: iratus nimis. Bi¬
xit aũt dñs admoysen.Non audi¬
et uos pharao. ut multa signa fiãt
int̾ra egipti. Moises aũt ⁊ a aron fece¬
rũt om̃ia ostenta q̃ scriptast̃. coram
pharaone. Et indurauit dñs cor
pharaonis. nec dimisit filios isrł
de terrasua.

Expanded text:
vi tui ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua
Abbreviated transcription (Latin):
aũt resistis. qñ uis dimittẽ eũ. eoce
ego indiicam cras locustam infines
tuos: que oꝑiet suꝑficiem t̾re. nec q¬
cqũa eius appareat᷑: s ꝯmedatur qd
residuũ fuerit grandim. Cõrodet eĩ
om̃ia ligna que germinãt magns:
⁊ impleb̃t domos tuas. ⁊ fuorum
tuorii. ⁊om̃ium egiptorum. quãtã

Expanded text:
autem resistis, & non vis dimittere eum, ecce ego inducam cras locustam in fines tuos? quae operiat superficiem terrae, ne quidquam ejus appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini: Corrodet enim omnia ligna, quae germinant in agris: Et replebunt domos tuas, & servorum tuorum, & omnium Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
meũ. appłm tuum. Cras erit sigñn
istud. fec̃q dñs ita. Et uener mus¬
ce grauissime indomos pharaois
ti. Cormuptaq ẽt̾ra. abhuiuscemo¬
dimuscis. Accauitq: pharao mo¬
ysen. Iaaron.⁊ ait eis. Ite sacrificat¬
te do nr̃o. int̾ra hac. Et ait moyses

Expanded text:
um tuum cras erit signum istud fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et ti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis vocavit Pharao Mosen et Aaron et ait eis ite sacrificate Deo vestro in terra et ait Mos
Abbreviated transcription (Latin):
intota t̾ra egipti. fecert̃q similit ma¬
lefici egiptorumianc̃atatoĩb sius. q
suit corã ac uice. Fodert aũt om̃s egi¬
ptii ꝑciruitũ flumimis aqũa: ut bi¬
berẽtGi enim potant bibẽ de aq̃ flu¬

Expanded text:
in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis: et suit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim pot
Abbreviated transcription (Latin):
qz dns tpcdices. Eras faciet dñsuer¬
bumistud intra. Fecit ergo dñs ũbũ
bec altõ die mortuaq sut om̃ia aĩa¬
ntia egyptiorum. De animalibuo
filioru isrł: nichil omnino perit.
Et misit pharao ad iude̾dum: ñ erat
ꝗcquam mortuũ de hisq̃ possidebat
ifrł. Ingrauatumq ẽ corpharaoni.
qñ dimisit ppłm. Et dixit dñs ad
moysen⁊  aaron.Tollite plenas ma
nus cineris decamino: ⁊ spargat illỹ
moyses incelum corã pharaone. sit¬
q pulius suꝑ om̃em t̾ram egypti.
Eit enim in hominib ⁊ miumtis iiul¬

Expanded text:
tempus dicens cras faciet Dominus verbum istud in terra fecit ergo Dominus verbum hoc altero die mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum de animalibus vero filiorum Israhel nihil omnino periit et misit Pharao ad videndum nec erat quicquam mortuum de his quae possidebat Israhel ingravatumque est cor Pharaonis et non dimisit populum et dixit Dominus ad Mosennus cineris de camino, et spargat illum Moses in coelum coram Pharaone: Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt enim hominibus et jumentis vul
Abbreviated transcription (Latin):
inte fortitudiñe ma. Anarretur nom̃
ñ: ⁊ñ uis eũ dimittẽ: Enpluamhac
ip̃ahoracras grandinẽ multanimis:
agro. Homines eĩ quim̃ta. q⁊ uniũ¬
sa que inũeta fiunt foris.neco gͥga¬
ta de agris: cecideritq suꝑ ea grando.
moriẽtur. Ꝙ timuit ũbum dm̃ de sẽ¬
ius pharaonis: fec̃ ꝯfuigẽ ẜuos suoᷤᷤ

Expanded text:
in te fortitudinem meam et narretur nomen et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis agro homines enim et iumenta et universa quae inventa fuerint foris nec congregata de agris cecideritque super ea grando morientur qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit confugere servos suos
Abbreviated transcription (Latin):
hebreorum nocauit uos. ut eamus
uiã triũ dieniminsolitudine. ⁊ sacri¬
ficemus dño dronyo: ne forte accidã
nob pestis aut gladius. Ait ad cos
rex eoipti. Quare moyses ⁊ a aron sol¬
latatis ppłm ab oꝑib suis: Ite ad
onera ur̃a. Dixitq pharao. Multus
ẽ ppłs t̾re uidetis qd̾ turba subcreue¬
rit squato magis si dederitis eis requi¬
em aboꝑib: Precepit ergo ĩdie illo
p̃fectis oꝑum ⁊ exaccorib ppłr. dic̃s
Ilequaqua ultra dabitis paleas po¬
pulo ad ꝯficiẽdos lateres: sic̃ prius.
Sip̃i uadãt. ⁊ colligat stipulam: et
mensurã laterũ quos prius facie¬
bat. inponetis suꝑ eos. nec minue¬
tis qqquam. Uacat em̃. ud circo uoci¬
feratur dicentes. Fanius ⁊ sacrifice¬
⁊ expleãt ea:ut non ad quieseãt
ũb̾ m̃dacib. Igitur eg̾ssi p̾fecti ope¬
rum. ⁊ exactores. adppłm. dixerũt
Sic dicit pharao. Nondo uob pale¬
as. Ite ⁊ colligite sic ubi inuenire po¬
tͥentis: nec minuetur quicqua deope

Expanded text:
eamus viam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra: Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eamus et sacrificeet expleant ea ut non adquiescant verbis mendacibus igitur egressi praefecti operum et exactores ad populum dixerunt sic dicit Pharao non do vobis paleas ite et colligite sicubi invenire potueritis nec minuetur quicquam de ope
Abbreviated transcription (Latin):
scymphes: ꝑ totam t̾ram egipti. Fece.¬
ure duceiẽt scyniphes: ⁊ no potuerũt.
fratq scyniphes: tam inhõib q̃ ĩ
iuim̃tis. Et dixerũt malefici. ad pha¬
raonem. Digitus dei ẽ hoc. Indura¬

Expanded text:
Fecerut educerent ciniphes, et non potuerunt: erantque ciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem: Digitus Dei est hoc  Vu
Abbreviated transcription (Latin):
ris ppłm meum de egiꝑto: ĩmolabi
des suꝑ mõte istu ¶Ait moyses ad
deum. Ecce ego uadam ad filiosisrł:
adicam eis. Deus patrũ urorum.mi¬
sit me aduos.Si dixĩt michiqd̃ ẽ no¬
m̃ eius: ꝗd dicameis: Dixit dñs ad
moysen. Egosum quisum. Ait. Sic
dices filus isrł. Qui ẽ: misit me ad
uos. Dixitq iterũ ds̃ ad moysen. Hõ
dices filus isrł. Dñs ds patrũ ur̃oꝵ¬

Expanded text:
 add. meum de Aegypto, immolabis Deo super montem istum. Ait Moses ad Deum: Ecce ego vadam ad filios Israel, et dicam eis: Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Si dixerint mihi: Quod est nomen ejus? quid dicam eis? Dixit Deus ad Mosen: Ego sum qui sum. Ait: Sic Dices filiis Israel: Qui est, misit me ad vos: Dixitque iterum Deus ad Mosen: Haec dices filiis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
egiptũ. Uideut om̃ia ostenta que
põsui mmanu tua. facias cora pha¬
raone. Ego indurabo cor eiꝰ: ⁊ nondi¬
mittet populum. Bicesq ad eum.
ẜiuat michi: Et noluisti dimittẽ cũ.
Ecce ego intficiam filiũ tuũ pͥmegem¬
currit ei dñs: ⁊ uolebat occidere eũ. Tu

Expanded text:
ptum: Vide ut omnia ostenta, quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum:serviat mihi, et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogencur
Abbreviated transcription (Latin):
more eius. Aego ero more tuo ⁊more
illius. ⁊ ostedam uob quid ag̾e debe¬
atis. Ip̃e loquetur ꝓ te ad ppłm. a eit
os tuum: tuaũt ens enĩhis que ad
d̾m ꝑtinẽt. Uirgam quoq hac sume
ĩmanu tua: inqua facturus es sig¬
na. Abut moyses ⁊ reu̾sus ẽ adieth¬
ro cogͣtũ suum dixitq ei. Uadã ⁊ re¬
ũtar ad fr̃s meos megyptũ: ut i¬
deamsi adhuc uiuut. Cui ait iethro
Nade inpace. Dix̃ ergodns ad moy¬
sen inmadian. xadẽ⁊ reũtere ĩ egip¬
tũsmortuisũt eiqui querebãt aĩa

Expanded text:
 ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaere
Abbreviated transcription (Latin):
manu pastorum. In suꝑt hausit aq̃
nob̾cum: potũq dedit ouib. At ille.
ubi ẽ inquit. Quare dimisistis hoĩe.
Ndcate eum: ut comiedat panem. In¬
rallit ergo moyses: qdhĩtaret cũ eo.
e

Expanded text:
 et hausit aquam nobiscum, potumque dedit ovibus. At ille, ubi est, inquit? Quare dimisistis hominem? Vocate eum, ut comedat panem. Juravit ergo Moyses quod habitaret cum eo, e
Abbreviated transcription (Latin):
aucciferati sut ad pharaonẽ dice̾tẽ.
Cur ita agis ce ẜuos tuos :. Palee nõ
d̾abũtur nob̾: ⁊ lateres similit̾ impe¬
⁊ sacrificemus dño.Ite ergo ⁊ oꝑami¬
ni. Palee ñ dabũtur uob̾. ⁊ reddetis
ꝯ suetum numerũ laterum.Uidebãtq
se p̃positi filiorũ isił inmaloni: eo ꝙ
diceretur eis. ñ minuetur quicqua
delaterib ꝑ singulos dies. Occurre¬
it̃q moysi ⁊ aaron qui stabãt ex ad.¬

Expanded text:
vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita agis contra servos tuos paleae non dantur nobis et lateres similiter impeet sacrificemus Domino ite ergo et operamini paleae non dabuntur vobis et reddetis consuetum numerum laterum videbantque se praepositi filiorum Israhel in malo eo quod diceretur eis non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies occurreruntque Mosi et Aaron qui stabant ex ad
Abbreviated transcription (Latin):
rei:⁊ euerathei.⁊iebusei. Clamor er¬
go filiorum isrłuenit adme: udi¬
qr afflictionem eorum.qua abegip¬
tus oppͥmũtur. S uenimittamte ad
pharaonem: ut educas ppłm meũ fi¬
lios isił de egypto. Dix̃q moyses ad
d̾m. Ors ego sum ut uadam ad pha¬
raonem:A educam filios isił deegip

Expanded text:
et Evei et Iebusei clamor ergo filiorum Israhel venit ad me vidique adflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur sed veni mittam te ad Pharaonem ut educas populum meum filios Israhel de Aegypto dixit Moses ad Deum quis ego sum ut vadam ad Pharaonem
Abbreviated transcription (Latin):
ysaac aiaçob. tespexit dñs filiosis¬
Oyses aũt pascebat oues iethro ocgti
sui:sacerdotis madian. Cumq mi¬
nasset gregem adintiora deẜti. uei̾t
ad montem dei oreb. Apparuitꝙi
ei dñs inflamma ignis: de medio
rubi ¶ uidebat qd̾ rub arderet᷑.a nõ
ꝯbureretur. Dixit ergo moyses.uad¬
dam quidebo iusionem hac magña.
quare ñ ꝯburatur rubr.Cemens aũt

Expanded text:
Isaac: et Jacob: Respexit filios IsMoyses autem pascebat oves Jetro cognati sui Sacerdotis Madian. Cumque minasset gregem ad interiora deserti: venit ad montem Dei Oreb. Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi: et videbat quod rubus arderet: et non combureretur. Dixit ergo Moyses. Vadam et videbo visionem hanc magnam: quare non comburatur rubus. Cernens aut
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ erat simił cami relique.Siñ credi¬
derit inqt tibi. neq audierĩt ẜmcẽ
signi pͥoris: credent ũbo signi seq̃tis
Qu̾od si nec duob quide signis his
crediderĩt. neq audient uodẽ tuam:
sume aquã fluminis. ⁊ fũde eã suꝑ
ardama ꝗcquid hauseris defliuuio:
ũtetur ĩ sagumem.Ait moyses.O¬
bsecro dñe nõ sum eloques abher
⁊nudius t̾tius:. et exquo locutus es
ad ẜuũ tuu. impeditioris qtardio¬
ris ligue sum. Dix̃q dñs ad eũ. Qrs
fec̃ os hominis. aut quis fabricatuᷤ¬

Expanded text:
reliquae si non crediderint inquit tibi neque audierint sermonem signi prioris credent verbo signi sequentis quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam sume aquam fluminis et effunde eam super aridam et quicquid hauseris de fluvio vertetur in sanguinem ait Moses obsecro Domine non sum eloquens ab heri et nudius tertius et ex quo locutus es ad servum tuum inpeditioris et tardioris linguae sum dixit Dominus ad eum quis fecit os hominis
Abbreviated transcription (Latin):
Nam iuidei diceb̾at Nos
sumus ppłs d̾r quos ab inito dilex̃
⁊ fouit. Nos circucisi exgñe abraham
exstirpe sẽa descedimius. qnotus ieub¬
apd̃ iudeam tm ds Nos de egypto
signis d̾i quirtutib liberati. mare sic¬
co ꝑ tr̃asiuimus pede. cũ inimicos no¬
stros grauissimi fluctus in uoluerẽt.
ostederet.Atq ut cetera eius cuxa nos
inm̃sa bnficia taceamus. nos solidi¬
quetis audire: euisq cegnosce uolũ¬
tatẽ.In qua lege nobispmissus ẽ x̾¬

Expanded text:
Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei quos ab initio dilexit et fovit. Nos circumcisi, ex genere Abraham, ex stirpe sancta descendimus et notus reapud Judaeam tantum Deus. Nos de Aegypto signis Dei et virtutibus liberati, mare sicco pertransivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctus involverent. Nostenderet. Atque, ut caetera ejus circa nos immensa beneficia taceamus, nos soli diquentis audire, ejusque cognoscere voluntatem. In qua lege nobis promissus e
Abbreviated transcription (Latin):
tor̃ locõ exlegis auctoritate. ⁊ ꝯsue¬
bamininisi quia larga disẽꝑ clemẽ¬
tia uoluit uos ad nr̃am imitatõe d̾i¬
Qu̾ato eĩ maiora ergauos di bñficia
stis. ludebatis añt ydola q̃ fecistis. Et
ipo ore quo pauloant obnecẽ adũsa¬
norũ dño cantauatis.similacra uo¬
bis fieri poposcistis. Illis oculis quib
solebatis. simulacraituebamim.
Manna quoq̃ uob̾ fastidio fuit. ⁊ sẽ
egyptũ unde uos manuuab u eie¬
cerat redire cupiẽtes. Eed plu. Ita
patres un crebra ꝓuocationedñm
irntauert ut oms ineremomoreñt
Nec plus ex seniorib eorũ quã duo
bõles tram reꝓmssiors intraret. S
quid ãtiqua ipliormus: Cum q̃ si
illa minime feciisetis. deboc solouo

Expanded text:
loco ex legis auctoritate et consuebamini, nisi quia larga Dei semper clementia voluit vos ad nostram imitationem aQuanto enim majora erga vos Dei beneficia stis, ludebatis ante idola quae fecistis; et ipso ore quo paulo ante ob necem adversariorum Domino cantaveratis, simulacra vobis fieri 3 poposcistis. Illis oculis quibusspicere solebatis, simulacra intuebamini. Manna quoque vobis fastidio fuit, et semAegyptum, unde vos manu valida ejecerat, redire cupientes. Quid plura? Ita patres vestri crebra provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo morerentur, nec plus ex senioribus eorum quam duo homines terram repromissionis intrarent. Sed quid antiqua replicamus, cum, etiamsi illa mini
Abbreviated transcription (Latin):
ad pͥncipum castrorum sine: null
ibidem reperunt. Si quidẽ dñs sonitũ
audin fecerat in castris sirie curuu
⁊ equorum ⁊ exercitus plurimi. Bixer̃¬
q ad iniucem. Ecce mercede ꝯduxit
ad ũsum nos rexisrł reges etheoru ꝗ
egiptorum: ⁊ uencĩt suꝑ nos. Surrexer
ergo ⁊ fugert intenebris. ⁊ dereliquert¬

Expanded text:
astrorum Syriae, nullum ibidem repererunt. Siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae, curruum, et equorum exercitus plurimi: dixeruntque ad invicem: Ecce mercede conduxit adversum nos rex Israel reges Hetthaeorum et Aegyptiorum, et venerunt super nos. Surrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquer
Abbreviated transcription (Latin):
mebat adeũ. Et ait. Ecce tantũ ma¬
lum adño est. Quid amplius expe¬
ctabo adomino.
¶rit aũt helisens. Audite ũbu dñi.
Hec dic̃ dñs In t̃pr bec cras modius
simile unostatrit ent. ⁊ duo modu
onlei statere unõ inporta samarie Re¬
potĩt ẽẽ qdloqueris. Rait. Uidebis
oculis cuis: ⁊inde ñ ꝯmedes. Qua tu¬
orenĩ iuri erãt lepsi̾iuxta ĩtroitum
porte. Qui dixũnt ad inuic̾ẽ. Odhie
ẽe uolumus donec moriam̃. Siue ĩ¬
gredi uoluerimus ciuitatẽ. famemo¬
nem᷑. siue maserimus hic. moriẽdũ
castra syrie. Si peꝑcerit nobis. uiueniꝰ.
Smn aũt occidẽ uoluerit. nichominũ¬

Expanded text:
niebat ad eum. Et ait: Ecce tantum maniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Domino? Dixit autem Heliseus: Audite verbum Domini: haec dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Repoterit esse, quod loqueris? Qui ait: Videbis oculis tuis, et inde non comedes. Quatuor ergo viri erant leprosi juxta introitum portae, qui dixerunt ad invicem: Quid hic esse volumus donec moriamur? sive ingredi voluerimus civitatem, fame moriemur: sive manserimus hic, moriendum castra Syriae. Si pepercerint nobis, vivemus: si autem occidere voluerint, nihilominu
Abbreviated transcription (Latin):
uit ad cum dicẽs. Saluame dñe mirex.
D ait. Donte saluet dñs. Uñ te salua
ie possumͦ. De arcaͥ an de torculari. Dix̃
lier ista dixit michi. Sa filium tuu ut
ꝯmedamꝰ eũ hodie. ⁊filium meũ ꝯme¬
demus cras. Coximus ergo filiũ meũ:
⁊ꝯmedimus. Dixiq eidie alta. Da mic¬
liũ tiur᷑. ut ꝯmedamamus eũ. Aue
absçondit filiũ suum. Qd̃ cũ audiss
rex. scidit uestim̃ta sua. ⁊tr̃asibat suꝑ
murũ. uiditq omis ꝓpłs ciliciũ quõ
uestitus erat ad carnem intrinsecus.
addat. si stetĩt capuc helisei filui saꝑ¬
hat suꝑ eum hodiel Helisens aut se¬
debat indomo sua: ⁊ senes sedebãt cu
co. p̃misit itaq uirũ. ł añ quam ueni¬
ret nũtius ille dixit ad senes. Pñꝗd
scitis ꝙ misit filius homcide huc
ut pcidatur caput mcũ. Uidete ergo
cũ uenerit m̃itius. cliudite ostiu
q ñ smatis eñ introne. Ecce enĩ sonit᷑
pedum dnũ eius: post eũ ẽ. Ad hiic
lequete eis: apparnt nũtus qui ue¬

Expanded text:
vit ad eum dicens salva me domine mi rex qui ait non te salvet Dominus unde salvare te possum de area an de torculari dixitqpondit mulier ista dixit mihi da filium tuum ut comedamus eum hodie et filium meum comedemus cras coximus ergo filium meum et comedimus dixique ei die altera da filium tuum ut comedamus eum quae abscondit filium suum quod cum audisset remurum. Viditque omnis populus cilicium, quo vestitus erat ad carnem intrinsecus. addat, si steterit caput Helisei filii Saphat super ipsum hodie. Heliseus autem sedebat in domo sua et senes sedebant cum eo praemisit itaque virum et antequam veniret nuntius ille dixit ad senes numquid scitis quod miserit filius homicidae hic ut praecidatur caput meum videte ergo cum venerit nuntius cludite ostium et non sinatis eum introire ecce enim sonitus pedum domini eius postloquente eis, apparuit nuncius, qui ve
Abbreviated transcription (Latin):
sisũt unũ tabnaculũ. Et ꝯmeder̃t
abibert Tulerũtq inde argetum et
Et rursum reuersisunt adaliud ta¬
b̾naculũ Et in de similit̾ auferẽtes ab¬
scondeit. Dixeitq adinuice. Bon rec¬
te facimus. Hec eñidies boninũtu ẽ
Si tacuerimus ⁊ noluermus nũtia¬
re usq mane. sceleris arguem̃. ueĩte.
eamus: ⁊nutiemus in aula regCũq
uenissẽt ad portam cuutatis. narra¬
uerũt eis dicẽtes. Iuimus ad eastra

Expanded text:
num tabernaculum, et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum, et et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuncii est. Si tacuerimus, et noluerimus nunciare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nunciemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra
Abbreviated transcription (Latin):
uxtasmonem uiri di que dixerat re¬
giqñ ait. duo medu ordei state uno
ert. ⁊ inedius simile statẽ uno hoc eode
tpr eras in porta samarie: quado respo¬
derat dux ille iurodi ⁊ dix̃at. si dns
fecerit catactas incelo. nuquid fieri potent
qdloquens: ⁊ dixit Uideb̾ cculis cuis. ⁊
inde ñ ꝯmedes. Euenit ergo eisic̃ pre¬
dc̃m erat᷑. ⁊ꝯculeauit eu populus in
porta:⁊mortuus ẽ¬

Expanded text:
sermonem viri Dei quem dixerat resermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam srit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit eum populus in porta et mortuus e
Abbreviated transcription (Latin):
m̃t inpalatõ reg̃ intrisecus. Ꝙr surrex̃
nocte. ⁊ ait ad fuos suos. Sico uob̾: qd
fecerĩt nob̾ syri. Scĩt quia fame labo¬
ramus. et id cudo egressi st̃ de castris.
qlatitãt in agns dicẽtes. Cũ egressi
fuint deciuit᷑ate. capiemus eos iuuẽt
⁊ tũc ciuitatẽ ingredi potenmus. Re¬
sp̃edit aũt unus ẜuorum eiꝰ: et ait.¬
Collamus quiq equos qui remaser
tudine isił alii enimꝯsũpti st̃. ⁊mit¬
tentes explorar potĩmus. Adduxe¬
rũt post eos: usq adiordane. Eoce ãt
om̃is iia plena erat uestib ⁊ uasis:
q̃ꝓiecerãt syricum turbaietur. Reũ¬
siq nũtu. indicauer̃t regi. Et egressu
ppłs. dirpiut castra syne. Factusq ẽ
modus simile statere uno⁊ duo mo¬
du orclei statere uno: iuxta ũbudñ
Poito rex ducem illũ in cuius maũ mꝰ¬
cubuerat. ꝯstituit ad potam. Quemꝯ
culcauit turbamintroitu pote.amõ¬
tuus ẽ. iuxta qd̾ locutus fuat uir dei
qñ descederat rex ad eum. Factũq ẽ scd m

Expanded text:
alatio regis intrinsecus qui surrexit nocte et ait ad servos suos dico vobis quid fecerint nobis Syri sciunt quia fame laboramus et idcirco egressi sunt de castris et latitant in agris dicentes cum egressi fuerint de civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimus respondit autem unus servorum eius tollamus quinque equos qui remansertudine Israel, alii enim consumpti sunt, et mittentes, explorare poterimus. Adduxerunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum