comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui sustinuerunt. Suffe¬
renciaui iob audistis ⁊ et fi¬
ncm dr̃i iudistis: quã mi¬
sericors est dũs et mserator.
Nute ouũa fratres mei no¬
lite uirare ueq per celum.
neqz per terraui: neq alind
qd̃cũq iiramientum. Sit
autem sermo uester est est
nou nou: ut non sub iudi¬
tio decidatis. Tristatur ali¬
quis nestrum: oret equo a¬
mio et psallat. Infirma¬
tur quis in nobis: inducat
presbiteros ecclesie. et orent
super eum igentes enni

Expanded text:
qui sustinuerunt. Sufferentiam Job audistis: et finem Domini vidistis: quam misericors est Dominus et miserator. Ante omnia autem fratres mei nolite jurare neque per celum neque per terram neque per aliud quodcumque juramentum. Sit autem uestrum: est est, non non, ut non sub iudicio decidatis. tristatur aliquis uestrum? oret aequo animo et psallat. infirmatur quis in uobis? inducat presbyteros ecclesiae, et orent super eu
Abbreviated transcription (Latin):
impetu transient: elementa
uero calore soluentur. Ter¬
ra autem et que in ip̃a sunt
opera exurentur. ¶ nuu hec¬
igitur ouũa dissoluenda sĩt:
quales oportet uos esse iu scĩs
ꝯuersationibz et pietatibus:
expectantes et ꝓperantes in ad¬
uentum diei dñi per quem
celi ardentes soluentur: ele¬
menta uero igius ardore tabe¬
scent. Nouos uero celos et no

Expanded text:
impetu transient, elementa impetu transient, elementa vero calore solventur, terra autem, et quae in ipsa sunt opera, exurentur. Cum igitur haec omnia dissolvenda sint, quales oportet vos esse in sanctis conversationibus et pietatibus, exspectantes, et properantes in adventum diei Dceli ardentes solventur: ementa ignis ardore tabescent. Novos vero celos et no
Abbreviated transcription (Latin):
anc ecce uobis .iii.¬
rim̃i secundam scri¬
bo epistolami: in quib ext¬
sinceram mentem: ut me¬
mores sitis eoꝵ que predin¬
uestroꝵ. et preceptoꝵ dñi et
saluatoris. Hoc primum sci¬
ẽtes ꝙ uenient in nouissim
diebus in deceptione illusors
iuxta ꝓprias ecupiscentias ã¬
bulantes: et dicentes. Ubũ
ꝓmissio aut aduentus eui
Ex quo enimi prẽs nr̃i doru
erruit: omĩa sic ꝑseucrant
asb initio creature. Lacet cũ
ees hoc uolentes ꝙ celi er aus
prius et terra de aqua. et per a¬
quam cousistens dei uerbo:
per que ille tunc mundus
aqua inundatus periit. Celi
autem qui nunc sunt et ter¬
ra eodem uerbo repositi sunit:
igui reseruati in die iudici
et ꝑditionis ĩpioꝵ hoim. D.
num uerohoc non lateat uos
kim̃i : quia uuus dies apud
dũi sicrit mlle anu: et
nulle ani sicut dies iuius.
Nou tardat dñs ꝓmussum:
sed pacienter ag̾it ꝓpter nos:
uolens aliquem perire. sed
omnes ad penitenciã ren̾ti.
Lduemiet autem dies dñi
sicut fur. in quo celi magno

Expanded text:
anc ecce vobis, charissimi, secundam scribo epistolam, in quibus vestsinceram mentem: ut memores sitis eorum, quae praedivestrorum, praeceptorum Domini et Salvatoris. Hoc primum scientes, quod venient in novissimis diebus in deceptione illusores, juxta proprias concupiscentias ambulantes, dicentes: Ubi est promissio, aut adventus ejus? eierunt, omnia sic perseverant ab initio creaturae. Latet enim eos hoc volentes, quod coeli erant prius, et terra, de aqua et per aquam consistens Dei verbo: per quae ille tunc mundus aqua inundatus periit. Coeli autem qui nunc sunt, et terra, eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem judicii, et perditionis impiorum hominum. Unum vero hoc non lateat vos, charissimi, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus. Non tardased patienter agit propter vos, nolens aliquem perire, sed omnes ad poenitentiam reverti. Adveniet autem dies Domini sicut fur, in quo coeli magno
Abbreviated transcription (Latin):
et in ip̃a maledicius homi¬
nes qui ad similitudinẽ dei
faiti sunt. Ex ip̃o ore procedit
benedictio et maledutio. Nõ
oportet fratres mei bec ita fieri
Nũquid fons de ecdem foraun¬
ne emanat dulcem et ama¬
ram aquam: Nñquid po
test fratres mei ficus uuas fa¬
cere ÷ aut uitis ficus: Sic ue¬
qz salsa dulcem potest facere
aquan. Quis sapiens est et¬
disciplinatus inter nos: ostẽ¬
dat ex bona cõuersatione oꝑ¬
tionem suam in mansuetu¬
dine sapientie. Qd̾ si zeluu
amarum hestetis ⁊ cõtentãn
sunt in cordibus nestris: noli¬
te gloriari. et mendaces esse
aduersus ueritatem. Non
est enim ista sapientia de sur¬
suii descendens: sed terrena:

Expanded text:
et in ipsa maledicimus homiet in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt. Ex ipso ore procedit benedictio, et maledictio. Non oportet, fratres mei, haec ita fieri. Numquid fons de eodem foramine emanat dulcem, et amaram aquam? Numqutest, fratres mei, ficus olivas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam. Quis sapiens et disciplinatus inter nos, ostendat ex bona conversatione otionem suam in mansuetudine sapientiae. Quod si zelum amarum habetis, et contentiones sint in cordibus vestris: nolite gloriari, et mendaces esse adversus veritatem. Non est enim ista sapientia desursum descendens: sed terrena
Abbreviated transcription (Latin):
gistri fieri frẽs mei:
scientes q̃m̃ maius iuditi¬
ui suntis. In multis eĩ
offendinius omnes. Si qͥs
in uerbo non offendit hic
perfectus est uir: potens etiã
freno circũducere totũ corpꝰ
Si autem equoꝵ frenos nni
ora mittinus ad consenci¬
endumn nobis. et omne cor¬
pus illoꝵ circũferiuus ⁊ et
ecce uaues cuni magne sĩt.
et a uentis ualidis minẽt᷑
circũferutur a modico gn¬
bernaculo ubi impetus diri¬
gentis uoluerit: ita et lui¬
gua modicum quidem mẽ¬
brum est et magna exaltat.
Ecce quautus ignis: quam
maguam siluam ĩcendit.
Et lingna ignis est: nuiu̾¬
sitas iniquitatis. Lingna ꝯ¬
stituitur in membus urĩs
que maculat totum corpus:
et inflãmat rotam natiuita¬
tis nr̃e: inflãmata a gehenua.
Omius enim natura bestiar.
et uolucrum. et serpentiu.
et ceteroꝵ domatur: et domita
sunt a natura humana.
Linguam autemt: nullus
hominum domare potest.
Inquietum malum: plena
ueneno mortifero. In ip̃a be¬
uedicinius deuni et patrem:¬

Expanded text:
gistri fieri fratres mei scientes quoniam maius iudicium sumitis in multis enim offendimus omnes si quis in verbo non offendit hic perfectus est vir potens etiam freno circumducere totum corpus si autem equorum frenos in ora mittimus ad consentiendum nobis et omne corpus illorum circumferimus ecce et naves cum magnae sint et a ventis validis minentur circumferuntur a modico gubernaculo ubi impetus dirigentis voluerit ita et lingua modicum quidem membrum est et magna exultat ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit et lingua ignis est universitas iniquitatis lingua constituitur in membris nostris quae maculat totum corpus et inflammat rotam nativitatis nostrae inflammata a gehenna omnis enim natura bestiarum et volucrum et serpentium etiam ceterorum domantur et domita sunt a natura humana linguam autem nullus hominum domare potest inquietum malum plena veneno mortifero in ipsa benedicimus D
Abbreviated transcription (Latin):
dis: et sequebatur eum ml¬
titudo magnet. quia uidebãt
signa que faciebat suꝑ hus
qui infirmabantur. Su.¬
but ergo in moutem iesus:
et ibi sedebat cum discipłis
suis. Etat autem ꝓximũ
pascha: dies festus iudeorũ.
Cum subleuasset ergo ccu¬
los iesus. et iudisset quia
młtitudo maxima uenit
ad eum: dicit ad philippũ.
Oude eniemus panes. ut
uanducent hu: Hoc autẽ

Expanded text:
m multitudo magna quia videbant signa quae faciebat super his qui infirmabantur subiit ergo in montem Iesus et ibi sedebat cum discipulis suis erat autem proximum pascha dies festus Iudaeorum cum sublevasset ergo oculos Iesus et vidisset quia multitudo maxima venit ad eum dicit ad Philippum unde ememus panes ut manducent
Abbreviated transcription (Latin):
extra templuu: et statim clan.¬
sesunt ianne. Querentibus
autem eum occidere ⁊ nũtiatũ
est tribuno cobortis: quia to¬
ta confunditur icrłm. Qui
statini assumptis militib
et centurionib: decurrit ad
illos. Qui cumi iuidissent
tribuium et milites: cessa¬
uerunt ꝑcutere paului.
Dunc accedens tribunus
appreheudit euni. Et iussit
alligari catheuis duabus:
et interrogabat quis esset et
quid fecisset. Alu autem
aliud clamabant in turba.
Et cuni non posset certun
cognoscere pre tunuultu: ius¬
sit eum duci in castra. Et
cuui uenisset ad gradus:
contigit ut portaretur a m¬
batur enum uustitudo ppłi:
clamans tolle eum. Et cũ
cepisset induci in castra paun¬
lus: dixit tribuno. Si licet
michi aliquid loqui adte:
Qui dixit. Grece nosti:
Nonne tu es egyptius qͥ
ante hos dies tumultum
concitasti ⁊ et eduxisti in
desertum quatuor milia
sicariorum: Et dixit ad
eum paulus. Ogo homo
sum quidem iudeus a thar¬
so cilicie: non ignote ciui¬
tatis municeps. R ogo autẽ

Expanded text:
extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a mbatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem
Abbreviated transcription (Latin):
li et terre ꝙy abscondisti hec
a sapientibz et prudentibus:
et reuelasti ca pariuilis. E¬
tian pater: quia sic placu¬
it ante te. Ounua michi
tradita sunt a patre meo.
Et nemo scit quis sit filius
nisi pater : et quis sit pater
nisi filius: et cui noluerit
filius reuelare. Et ꝯuersus¬

Expanded text:
li et terrae quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis etiam Pater quia sic placuit ante te omnia mihi tradita sunt a Patre meo et nemnisi Pater, et quis sit Pater nisi Filius et cui uoluerit Filius reuelare X.
Abbreviated transcription (Latin):
stis: amen dico uobis nõ
perdet mercedent suani. Et
quisquis scandaliz auerit
uuũ ex hus pusillis creden¬
tibs in me: bonum ẽ illi¬
magis si circũdaritur mola
asinaria collo eins. et in ma-¬
re mitterctur. Et si scanda¬
lizauerit te manus tua: ab¬
scide illam. Bonũ est tibi
debilem introire in uitam
quam duas manus haben¬
tem ire in ielxunam ĩ ignẽ
ĩextinguibilem: ubi uermi
coꝵ non moritur. et ignis

Expanded text:
dico uobis, non perdet mercedem suam. et quisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum emagis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in gehennam, ignem inextinguibilem, ubi uermis eorum non moritur et igni
Abbreviated transcription (Latin):
Bonuin est sal. Qd̾ si sal
insulsum fuerit ÷ in quo¬
illud condietis: Habete in
uobis salem: et pacem ha¬
bete inter uos..x.

Expanded text:
Bonum est sal. Quodsi sal insulsum fuerit, in quo condietis illud? Habete in vobis salem, et pacem habete inter vos.
Abbreviated transcription (Latin):
autem herodes tetrarcha oĩs
que fiebant ab eo: et hesita¬
bat eo ꝙy diceretur a quibus¬
dam quia iohannes surrex
a mortius. Aquibusdam
uero: quiti helỹas eupetrnil
Sb aniis anteui: quia ꝓpba
uius de antiquis surrexit.
Et ait herodes. I ołem egode¬

Expanded text:
t, Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat, eo quod diceretur a quibusdam: quia Iohannes surrexit a mortuis, a quibusdam uero: quia Helias apparuit, ab aliis autem: quia propheta unus de antiquis surrexit. et ait Herodes: Io
Abbreviated transcription (Latin):
summptis illis secessit scorsũ
in locum desertum: qui est
bethsande. Qd̃ cum cogno¬
ussent turbe : secute sunt
liuare. Ot accedentes duo.¬
deciui: dixerunt illi. Dunͣt¬
te turbas. ut emutes in castel¬
la illasq que tirca siuit

Expanded text:
sumptis illis secessit seorsum in locum desertum, qui est Bethsaidae. Quod cum cognovissent turbae, secutae sunt clinare. Et accedentes duodecim dixerunt illi: Dimitte turbas, ut euntes in castella
Abbreviated transcription (Latin):
autem facto cum occidiss
sol: afferebant ad cũ om̃ĩs
male habentes et demonia
habentes. Et erat omĩis ci.¬
uitas congregata ad ia¬
unam: et curauit mł̾tos
qui uexabantur uarus lã¬
guoribus: et demonia eit
ẽbat. Et non sincbat loqui
ca: qm̃i sciebant eum. Et
diluculo ualde surgens
gressus abiit in desertum
cutus est euui symoir: et
qui cum illo erant. Et cũ
inueuissent euui: dicerñt
ei quia om̃s querunt te
Et ait illis. Eamius in
pximos ucos et ciuitates
ut et ibi predicem. Ad ho
euni ueni. Et erat pre¬
dicans in synagogis eor
et omini galylea: et demo¬
nia eiciens. Et ueuit ad
euui leprosus deprecans

Expanded text:
autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes et demonia habentes, et erat omnis ciuitas congregata ad ianuam. et curauit multos qui uexabantur uariis languoribus et demonia multa eiciebat et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum et diluculo ualde surgens egressus abiit in desertum cutus est eum Simon et qui cum illo erant et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eiciens et venit ad eum leprosus depre
Abbreviated transcription (Latin):
Dolo. ¶ mudare. Et cũ
dixisset ⁊ statum discessit
ab eo lepra: et inuudatus
est. Et cõminatus est n¬
Et statim eiecit euur: et dixͭ¬
illi. Dide nemini dixeris :¬
seduade ostende te principi
sacerdotum: et offer ꝓ enũ¬
datione tua que precepit
moyses in testimoniũ illis.
At ille egressus cepit predi¬
care et diffamare sermonẽ:
ita ut iant non posset ma¬
infeste in ciuitatem intro¬
irt: sed foris in desertis locis

Expanded text:
 mundare et cum dixisset statim discessit ab eo lepra et mundatus est et comminatus ei statim eiecit illum et dicit ei vide nemini dixeris sed vade ostende te principi sacerdotum et offer pro emundatione tua quae praecepit Moses in testimonium illis at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis loc
Abbreviated transcription (Latin):
debere eos circuncidere filios
suos: neq scdm̃ consuetudi¬
nem ingredi. Quid ergo ẽ :
Oties oportet conuenire mł¬
titudinem. Nudient enim
te suꝑuenisse. Hoc ergo fac
qd̃ tibi dicimus. Sunt no.¬
bis uiri quatuor: uotum
habentes suꝑ se. Hus assũp¬
tis. scĩfica te cum illis ÷ et ĩ¬
pende in illis ut radant capi¬
ta: et scient om̃is quia que¬
de te audierunt falsa sunt:

Expanded text:
debere eos circumcidere filios debere eos circumcidere filios suos neque secundum consuetudinem ingredi. quid ergo est? utique oportet conuenire multitudinem: audient enim te superuenisse: hoc ergo fac quod tibi dicimus. sunt nobis uiri quattuor uotum habentes super se: his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis, ut radant capita, et scient omnes quia qde te audiernt falsa sunt:
Abbreviated transcription (Latin):
paulus: et ait. Quid facitis
flentes et affligentes cor me¬
um: Ego enim non solum
alligari. sed et mori ĩ ierłm
paratus sum: ꝓpter nomcu
dñi iesu. Et cum ex suaderi
non possennus ⁊ quiẽninins
dicentes: dñi uoluntas fiat.
Id ost dies autem istos: p̾para¬
ti ascendebanius ierl̾ui. De¬
uerunt auteni et ex discipłis
a cesarea nobiscum ⁊ adduc̃¬
tes apud quem hospitaremꝰ
iasoneui quẽdam cypriuu:
autĩquum discipulũ. Et
cum uenissemus ierusolimã
libeter exceperinĩt ues fr̃s.
Scquenti autem die introi¬
bat paulus nobiscum ad ia¬
cobnur: omnesq collecti st̃
scuiores. Quos cumi salutas¬
set÷ narrabat per singula q̃
fecisset deus in gentibz: per
umsterium ip̃ius. At illi
cum audissent. magnifica¬
bant deui: dixeruntq ei.
Dides frater quot milia st̃
in uideis qui crediderunt:
et omnes emulatores legis
sunt. Audierunt autem
de te quia dissensionem do
ceas a moyse eoꝵ qui ꝑgen¬
tes sunt iuudeoꝵ ⁊ dicens nõ

Expanded text:
Paulus et dixit quid facitis Paulus et dixit quid facitis flentes et adfligentes cor meum ego enim non solum alligari sed et mori in Hierusalem paratus sum propter nomen Domini Iesu et cum ei suadere non possemus quievimus dicentes Domini voluntas fiat post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis audierunt autem de te quia discessiceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Iudaeorum, dicens non
Abbreviated transcription (Latin):
diebz septem: qui paulo di¬
cebant per spñi. ne ascende¬
ret ierusoluaui. Et exple¬
tis diebz ꝓfecti ibamus : de¬
ducentib nos om̃ib cum
uxorib et filus uso foras
cuitatem: et positis genib
in littore oraunus. Et cũ
ualefecissemus uucem: as¬
ceudimus in naueui. Ini
auten redierunt in sua.
Nos uero nauigatione ex¬
plicita a tyro. descendinius
ptholomaidam et salutatis
frĩb mansimus die una
apud illos. Alia autem die
ꝓfecti: ueninius cesaream.
Et intrantes in dounim
philippi euangeliste qui e¬
rat unus de septem: mansi
ꝓphetantes. Et cum mora¬
remur ibi per dies aliquot:
suꝑuent quidam a iudea
ꝓpbeta nomine agabus.Ĩs
cum uenisset ad nos: trlit
zonam pauli: et alligans
sibi pedes et manus dixit.
Hec dicit spiritus sanctus.
Dirum cuius est zona hec
sic assligabunt in ierłm in¬
dei: et tradent in manus ge¬
tium. Qd̃ cumi audissemꝰ
rogabauus nos et qui loci il¬
lius erant: ne ascenderit ie¬
rusolimam. Tunc respondͭ

Expanded text:
diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimprophetantes. Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus dixit haec dicit Spiritus Sanctus virum cuius est zona haec sic alligabunt in Hierusalem Iudaei et tradent in manus gentium quod cum audissemus rogabamus nos et qui loci illius erant ne ascenderet Hierosolymam tunc respondit
Abbreviated transcription (Latin):
cat primuni berbam ⁊ deude
spicam: deinde plenum fru¬
mentum in spica. Et cũ
er se ꝓduxdoit fructus: sta¬
tim mittit falcem. qũi ad¬
bat. Eui assimilabimus
regnum dei ⁊ aut cui para.¬
bole comparabimus illud:
Sicut granunt sinapis qd̃
cum seminatum fucrit ĩ
terra: minus est om̃ib se¬
minib que sunt in terra.
Et cum natum fuerit as¬
cendit et sit maius. oĩbus
olcribus ⁊ et facit ramos ma
Et talibus multis parabo¬
lis loquebatur cis uerbum:
ꝓut poterant audire. Sinc
parabolis autem: non lo¬
quebatur eis. Scorsun¬

Expanded text:
erbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica. Et cum produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adbat: Cui assimilabimus regnum Dei? aut cui parabolae comparabimus illud? Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quae sunt in terra: et cum seminatum fuerit, ascendit, et fit majus omnibus oleribus, et facit ramos magXLV, 6. Et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire: Sine parabola autem non loquebatur eis:
Abbreviated transcription (Latin):
in illa die: cumi sero fcm̃
esset. Trauseanuus contra.
Et duuittentes turbani:
assumunt cumi ita ut crat
ni naui. Et alie naues
erant cum illo. Et facta c̃
ꝓcella magna uenti : et
fluctus mittebat in na.¬
iuim: ita ut impleretur
nauis. Et erat ip̃e in pup¬
pi: suꝑ ceruical doruens.
Et excitant eum : et dicũt
.ei. abagister⁊ non ad te ꝑ¬
tint quia ꝑunus: Et ex¬
surgens cõminatus est nẽ¬
to: et dixit man. Tace.
Obmutesce. Et cessauit
uentus: et fc̃a est fuqͥllitas
magna. Et ait illis. Qͥd
tuidi estis: Necdum ha¬
betis fidem. Et tinułcunt
timore magno. Et dicebãt
ad alterutrum. Quispu¬
tas est iste: Quia uentus
et mare obedunt et. u

Expanded text:
in illa die, cum sero esset factum: Transeamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna. Et ait illis: Quid timidi estis? necdum habetis fidem? Et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum: Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare obediunt ei?
Abbreviated transcription (Latin):
latione et ꝑsecutione ꝓpter
uerbum: confestim scau¬
dalizantur. Et alii sunt
qui in spis semmantur
Hu sunt qui uerbum au¬
dunt et erũne scłi et decep¬
tio diuitiaꝵ et circa reliqͣ
concupiscentie introeuntes
suffocant uerbum: et sine
fructu efficiuntur. Et hii
sunt qui suꝑ terram bonã
semmati sunt: qui audi¬
unt uerbum et suscipĩt.
et fructificant: uniũ trigĩ¬
ta. et uuũ sexaginta. et nͥ¬

Expanded text:
latione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii sunt qui in spinis seminantur: hi sunt qui verbum audiunt, et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur. Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt verbum, et suscipiunt et fructificant, unum triginta, unum sexaginta, et u
Abbreviated transcription (Latin):
frẽs ÷ liceat audenter dicere
ad uos de patriarcha daud
quĩ defunctus est et sepul¬
tus: et sepulchrum eius ẽ
apud nos usq in bodiernũ
dicm. Propheta igitur cũ
esset et sciret quia uirciurã¬
do iirasset illi deus de fructu
lumbor eius sedere suꝑ sedẽ
de resurrectione xp̃i: qm̃ ue¬
q decelictus est ii ĩferno.
neq caro eius idit corrup¬
tionem. Hunc iesum resu¬
scitaint deus: cui omĩs nos
testes sumus. Dextera igi
tur dei exaltatus⁊ et ꝓmis¬
sione sp̃s sc̃i accepta a pr̃e:
effudit hoc donũ qd̃ uos ii.¬
detis et auditis. Non eñ
dauid ascendit in celos. Dicit
autem ip̃e. Dixit dñs dño

Expanded text:
fratres liceat audenter dicere ad vos: de patriarcha David: quoniam defunctus est et sepultus: et sepulchrum ejus est apud nos usque in hodiernum diem. Propheta igitur cum esset et sciret quia jurejurando jurasset illi Deus de fructu lumbi ejus sederet super sedem de resurrectione Christi quia neque derelictus est in inferno neque caro eius vidit corruptionem hunc Iesum resuscitavit Deus cui omnes nos testes sumus dextera itur Dei exaltatus, et promissione Spiritus sancti accepta a Patre, effudit hoc donum quod vos videtis et auditis. Non enim David ascendit in coelos. Dicit autem ipse: Dixit Dominus Do
Abbreviated transcription (Latin):
xima et preciosa nobis pro¬
mssa douauit ⁊ut per hec
efficianuui diuine consorteᷤ
nature: fugientes eiuus que
in mundo est concupiscen¬
tie corruptioneni. Dos ãt
curam ounem subinferẽtes:
ministrate in fide ur̃a uir¬
tutem ÷ ni uirtute autẽ sci¬
entiam: in scientia autem
abstinentiam: in abstinẽtia
autem pacientiam: in paciẽ¬
tia autem pietatem ⁊ in pie¬
tate autem amorem frater¬
nitatis: in amore autem
fraterutatis caritatẽ. Hec
ciim si uobiscum adsint
ne. Cui enim uon presto
sunt hec. cecus est et main
tẽptans: obluuonem acci¬
piens purgationis ueterũ
suoꝵ delictor. Quappter fr̃es
magis satagite: ut ꝑ bona

Expanded text:
xima et preciosa vobis promissa donavit: ut per hec efficiamini divine consortes nature: fugientes ejusque in mundo est concupiscentiae corruptionem. Vos autem curam omnem subinferentes, ministrate in fide vestra virtutem; in virtute autem, scientiam; in scientia autem, abstinentiam; in abstinentia autem, patientiam; in patientia autem, pietatem; in pietate autem, fraternitatis amorem; in amore autem fraternitatis, charitatem. Haec enim vobis cum adsint ne. Cui enim non praesto sunt haec, caecus est, et manu tentans, oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum. Quapropter, fratres, magis satagi
Abbreviated transcription (Latin):
de medio cor. Quidam uero
uiri adherentes illi credider̃t:
in quibus et dyonisius arro¬
pagita. et mulier nomine da

Expanded text:
de medio eorum. Quidam vero viri adhaerentes ei, crediderunt: in quibus et Dionysius Areopagita, et mulier nomine Da
Abbreviated transcription (Latin):
uobis patres: quĩ cognoui¬
stis eum qui ab iitio est.
Scribo uobis adolescentes:
qm̃ uicistis malignum.
Scribo uobis infantes: quĩ
cognoiustis patrem. Scribo
uobis patres: quia cognoui¬
stis cum qui ab mitio est.¬
fortes estis et uerbum dei ĩ
nobis manet: et uicistis
malignum. Nolite diligͥe
mundum. neq ca que iu
nuindosunt. Si quis dili¬
git mundum: nou est ca¬
ritas patris in eo. Qũi ouĩe¬

Expanded text:
uobis, patres, quia cognouistis eum, qui ab initio est. scribo uobis, iuuenes, quia uicistis malignum. scribo uobis, pueri, quia cognovistis Patrem scripsi vobis patres quia cognovistis eum qui ab initio sfortes estis et verbum Dei in vobis manet et vicistis malignum nolite diligere mundum neque ea quae in mundo sunt si quis diligit mundum non est caritas Patris in eo
Abbreviated transcription (Latin):
apostolos nominauit. Sy¬
monem quem cognomii¬
nauit petrum. et andreã
fratrem eius: iacobuu et
iosxm÷ philippum et barflo¬
lomeum: matheuim et tlo¬
mam. iacobum alphei et
symonei qui nocatur ⁊c¬
lotes: iudani iacobi. et iu¬
daui scarioth. qui fuit ꝓdi

Expanded text:
apostolos nominavit Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit
Abbreviated transcription (Latin):
titudine: filius tymei bar¬
tymeus cecus sedebat iuxta
uiam mendicans. Qui cũ
audisset quia iesus nazare¬
nus est: cepit clamare et
dicere. ff ili dauid iesu: mise¬
rere mei. Et cõmmnabantur
ei multi ut taceret. At ille
multomagis clamabat.
ffili dauid: miserere mei.
Et stans iesus: precepit illũ
uocari. Et uocant cecum:
dicentes ei. Anuequior
esto. Surge: uocat te. Qui
piecto uestimento suo: exi¬
liens uenit ad eum. Et re
tibi ius ut faciam: Cecus
autem dixit ei. R abboni:
ut uideam. Iesus autẽ dixit
illi. Dade: fides tua te sal¬
uũ fecit. Et confestim indit.
et sequebatur eum in uia.

Expanded text:
titudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei et stans Iesus praecepit illum vocari et vocant caecum dicentes ei animaequior esto surge vocat te qui proiecto vestimento suo exiliens venit atibi vis faciam? Caecus autem dixit ei: Rabboni, ut videam. Jesus autem ait illi: Vade, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequ
Abbreviated transcription (Latin):
habro. Osteude michi fidem
tuam siue oꝑibz: et ego ostẽ¬
dam tibi ex oꝑib fidẽ mueã.
Tu credis qui iuius est deus.
Bene facis. Et demoues cre¬
dunt: et contrenuscunt.
Dis autem scire o honio in¬
anis qũ fides sinc oꝑibz ocio¬
sa est:. Abrabam pater uost̾
nonne ex oꝑibz uistificatus
est offerens yseac filiũ suũ
suꝑ altare; Dides qũ fides

Expanded text:
habeo. Ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam. Tu credis quoniam unus est Deus: bene facis. Et demones credunt: et contremiscunt. Vis autem scire o homo inanis: quoniam fides sine operibus ociosa est. Abraam pater noster: nonne ex operibus justificatus est: offerens Isaac filium suum super altare. Vides qu
Abbreviated transcription (Latin):
et amicus dei appellatus est.
Didetis quĩ ex oꝑibus iusti¬
ficatur honio: et nou ex fide
tantuui. Similiter autem
et raibmeretrix nonne ex
oꝑib iustificata est suscipi¬
ens nuncies. et alia ma en¬
tiens: Sicut enini cõpus
sine spiritu emortuuur est:
ita fides sinc oꝑibz mortua ẽ.
olite plures ma .iii.

Expanded text:
icus Dei appellatus est videtis quoniam ex operibus iustificatur homo et non ex fide tantum similiter autem et Raab meretrix nonne ex operibus iustificata est suscipiens nuntios et alia via eiciens sicut enim corpus sine spiritu emortuum est ita et fides sine operibus mortua est nolite plures magi
Abbreviated transcription (Latin):
modum iudistis eum eũ¬
temin celum. Tunc rtũ¬
si sunt ierusolimaut a nr̃¬
te qui uocatur oliueti: qui
est iuxta ierusalem: sabbi¬
ti babeus iter. Et cumi ĩtrois¬
culum ubi manebant ꝑrti
et iohaunes⁊ iacobus et au¬
dreas: philippus. et chomas.
barcholomens. et matheus:
iacobz alpher. et symou ze¬
lotes: et iudas iacobi. Hu cñt
erant ꝑseuerantes miam¬
unter in oretione: cum nur¬
lieuibus et mariẽ matre
iesu. et frĩb eras Et in di¬
medio fcatrmu: Dixt i
Ecat autem turba hominum
suml: fere centum uigĩti.
Siri fres ÷ oportet impleri
scripturam quami predixit
spiritus sanctus per es daud
de iuda qui fuit dux eoꝵ qͥ
comprebenderunt iesum:
qui connumeratus est in

Expanded text:
s eum euntem in caelum tunc reversi sunt Hierosolymam a monte qui vocatur Oliveti qui est iuxta Hierusalem sabbati habens iter et cum introiserunt ubi manebant Petrus et Iohannes Iacobus et Andreas Philippus et Thomas Bartholomeus et Mattheus Iacobus Alphei et Simon Zelotes et Iudas Iacobi hii omnes erant perseverantes unianimiter in oratione cum mulieribus et Maria matre Iesu et fratribus eius et in dimedio fratrum dixit erat autsimul fere centum viginti: Viri, fratres, oportet impleri Scripturam quam praedixit Spiritus sanctus per os David, de Juda qui fuit dux eorum qui comprehenderunt Jesum, qui connumeratus erat in
Abbreviated transcription (Latin):
per sata: et discipuli eius
ceperunt pͥgredi et eueller
spicas. Pbarisei autem di.¬
cebant ei. Ecce quid facĩt
discipuli tui sabbatis: qd̃
nou licet. Et ait illis. Nũ¬
quid legistis quid fecerit
dauid quando necessitatẽ
babuit et esurut ip̃e et qui
cum co erant ⁊ quomodo
introurit in donum dei
sub abyachar principe sa¬
cerdotum. et panes ꝓpositõ¬
ns manducauerit. quos
non licebat manducare
insi solis sacerdotib: et de¬

Expanded text:
iscipuli ejus coeperunt praegredi, et vellere spicas. Pharisaei autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt discipuli tui sabbatis, quod non licet? Et ait illis: Numquam legistis, quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant: quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare nisi sacerdotibus? et de
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ieuinare. Uenient
autem dies cum anferctꝰ
ab eis sponsus: et tunc ie¬
uinabunt in illis diebus
Nemo assumentum pãm
rudis assuit uestinento
ueteri. Alioqum aufert
supplementum nouũ a
ueteri: et maior scissura
fit. Et nemo mittit nouel
res Auoqum dicũpet uim̃
utres ÷ et uinum effindet᷑.

Expanded text:
unare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa die nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufert supplementum novum a veteri et maior scissura fit et nemo mittit vinum res alioquin disrumpet vinum utres et vinum
Abbreviated transcription (Latin):
Et fcm̃ est cumi accũberet
ui domo illius: multi pu¬
blicaui et peccatores simul
discumbebant cumi iesu et
discipulis cius. Erant cĩ
nulti: qui et sequebant᷑ cũ.
Et scribe et pharisci udentes
quia manducaret cum pec¬
catoribs et publicanis: dice¬
bant discipulis eius. Qua¬
re cum publicanis et pecca¬
torib manducat et bibit
magister uester: Hoc au¬
dito iesus: ait illis. Nou
uecesse habent sam medico
sed qui male habent. Nõ
enĩ ueni nocare iustos: sed
peccatores. Et crant disci-¬
puli iohanius et phariseoꝵ
ieuurantes: et ueneunt
et dicunt illi. Cur discipuli
iohannis et phartseoꝵ iem¬
nant ÷ tui autem discipłi
non ieumant: Et ait ill
iesus. Nũquid possunt fi¬

Expanded text:
Et factum est cum accumberet in domo illius, multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Jesu, et discipulis ejus. Erant enim multi, qui sequebantur eum. Et scribae et pharisaei videntes, quia manducaret cum peccatoribus et publicanis, dicebant discipulis ejus: quare cum publicanis, et peccatoribus manducat et bibit magister vester? Hoc audito, Jesus ait illis: Non necesse habent sani medico, sed qui male habent: Non enim veni vocare jupeccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt fi
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt eos qui habitant¬
super terraui. Et post dies
tres et dimdium spiritus
uite a deo intrauit in eos :
et steterunt suꝑ pedes suos:
et tuor magnus cecidit
suꝑ cos qui uiderunt eos.
Et audierunt uocem magnã
de celo: dicentem illis. Ascẽ¬
dite huc. Et ascenderunt
ui celum in mibe: et iude¬
runt illos iimici eoꝵ. Et¬

Expanded text:
erunt eos, qui habitabant terram. Et post dies tres et dimidium spiritus vitae a Deo intravit in eos: et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super omnes qui viderunt eos. Et audierunt vocem magnam de coelo dicentem illis: Ascendite huc. Et ascenderunt in coelum in nube, et viderunt illos inimici eo
Abbreviated transcription (Latin):
simplex: totunt corpus tuũ
lucidum erit. Si antẽ oculus
tuus nequã fuerit: totũ corpꝰ
tuũ tenebrosum erit. Si ergo
lumen qd̃ in te est tenebre. sũt.
ip̃e tenebre quante erunt: Ne¬
nio potest duobz dũis seruire:
Aut cĩ unũ odiohabebit et
alterum diliget: aut unumi
sustinebit et alterum cõtẽnet.

Expanded text:
plex: totum corpus tuum lucidum erit. Si autem oculus tuus nequam fuerit: totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen quod in te est tenebre sunt: ipse tenebre quante erunt? Nemo potest duobus Dominis servire. Aut unum odio habebit: et alterum diliget: aut unum sustinebi
Abbreviated transcription (Latin):
muir. Hec enĩ omĩa gentes
inquirunt. Scit enĩ pr̃ ur̃.
quia hiis om̃ib indigetis.¬
Querite autem pͥmũ regnũ
dei et iusticiam eiuus: et hec¬
omĩa aducientur uobis. No¬
lite ergo solliciti esse in crasti¬
num. Crastinus enĩ dies: sol¬
licitus erit sibi ip̃i. Sufficit
diei malicia sua .ui.

Expanded text:
r? Haec enim omnia gentes inquirunt. Scit enim Pater vester quia his omnibus indigetiaerite autem primum regnum Dei et justitiam ejus: et omnia haec adjicientur vobis. Nolite ergo solliciti esse in crastinum. Crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipsi: sufficit diei malitia sua.
Abbreviated transcription (Latin):
diunt uerbum dei: et custo¬
diunt illud. Turbis antẽ
concurrentibus: cepit dicere.
Geueratio hec: generatio ne¬
quam est. Signum q̃rit:
et signum nou dabitur ei:
iusi signuni ioue. Nam
sicut iouas fuit signum in¬
nuitis: ita erit et filius hõis
generatiomi isti. R egnia au¬
stri surget in iudicio cũ uiris
geuerationis huius ⁊ et cou¬
dẽuabit. illos: quia ueuit a
finibus terre audire sapien¬
tiam salomoins. Et ecce
plus salonoue hic. Piri
nuuuite surgent in iuditio
cumi geueratione hac: et cõ¬
dẽnaburit illam: quia peni¬
tentiam egerunt ad predi¬
cationeni ioue. Et ecce plus¬
ꝙͣ ioua hic. Nemo lucernã
acceudit et in cobsconso pouit.
neq sub modio sed super cau

Expanded text:
erbum Dei et custodiunt turbis autem concurrentibus coepit dicere generatio haec generatio nequam est signum quaerit et signum non dabitur illi nisi signum Ionae nam sicut Ionas fuit signum Ninevitis ita erit et Filius hominis generationi isti regina austri surget in iudicio cum viris generationis huius et condemnabit illos quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus Salomone hic viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae et ecce plus Iona hic nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra ca
Abbreviated transcription (Latin):
Et ne nos inducas in tẽtatio¬
nem: sed libera nos a malo.¬
amen. Si eñĩ dimseritis
honũbs poc̃a eoꝵ: diittet et
uobis pater uester celestis de¬
licta uestra. Si autẽ non di¬
museritis hoĩb: nec pater ur̃
dimittet uobis peccata ur̃a.
Cum autem ieumatis: no.¬
lite fieri sicut ypocrite tristes.
Exterminant enĩ facies suas:
ut pareant hom̃ib ieumãtes.

Expanded text:
ne inducas nos in temptationem, sed libera nos a malo. si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et uobis pater uester caelestis delicta uestra. si autem non dimiseritis hominibus, nec pater uester dimittet peccata uestra. cum autem ieiunatis, nolite fieri sicut hypocritae tristes. exterminant enim facies suas, ut pareant hominibus ie
Abbreviated transcription (Latin):
et gła. Et tunc nuttet an¬
gelos suos : et congregabit
electos suos a quatuor uen¬
tis: a sũmoterre usq ad
sũmuni celi. A ficu autẽ
discite parabolam. Cum
iant ramus cus tener fu¬
coguoscitis quia in ꝓximo
est estas. Sic et nos cũ ui¬
deritis hec fieri: scitote sy i
pximo sit in ostus. Amen
dico uobis qm̃i non transi¬
bit generatio hec: douec oĩa
ista fiant. Celum et terra
transibunt: uerba autem
niea nou transibunt. De
dic autem illa uel hora ne¬
moscit: neq angeli in ce¬

Expanded text:
ttet angelos suos: et congregabit electos suos a quatuor ventis a summo terre: usque ad summum celi. A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fucognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam non transiet generatio hec: donec omnia ista fiant. Celum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. De die autem illa vel hora. Nemo scit: neque Angeli in ce
Abbreviated transcription (Latin):
uertatur retro tollere uesti¬
mentum suran. De aũt
pregnantib et nuitrientib
in nlis diebus. Drate u̾o:
ut hyeme non fiant. Erũt
cnim dies illi tribuiatõis
tales quales non fuerunt
ab mitio creature quam
condidit deus usq nunc:
neq fient. Et inisi breuias¬
set dñs dies: non fuisset
salua om̃is caro. Sed ꝓpt̾
clectos quos elegit: breui a¬
uit dies. Et tunc si quis uo¬
bis dixerit ecce hic est xp̃us:
ecce illic: ne credideritis. Ex¬
urgent enĩ psendo xp̃i. et
psendo ꝓphete: et dabunt si¬
gua et portenta ad seducen¬
dos si fieri possit etiã electos.
Dos ergo uidete. Ecce p̾di¬
xi uobis omĩa. Sedin iłlis

Expanded text:
tetur retro tollere vestimentum suum. Ve autem pregnantibus et nutrientibus in illis diebus. Orate vero: ut hyeme non fiant. Erunt enim dies illi tribulationis tales: quales non fuerunt ab initio creature: quam condidit Deus usque nunc: neque fient. Et nisi breviasset Dominus dies: non fuisset salva omnis caro. Sed propter electos quos elegit: breviavit dies. Et tunc si quis vobis dixerit: ecce hic est Christus: ecce illic: ne credideritis. Exurgent enim pseudochristi: et pseudoprophete: et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri: etiam electos. Vos ergo videte. Ecce predix
Abbreviated transcription (Latin):
cibos quos manducent. Et
respondens ait illis. Date
illis uos manducare. Et
dixerunt ei. Guntes ema.¬
nes: et deconnus eis man¬
ducare. Et dicit eis. Quot
panes habetis: Ite et uidete.
Et cum cognouissent: dicñt.
Quinq: et duos pisces. Et
precepit illis ut accũbere fa¬
cerẽt ommes scdm̃ contu¬
bernia: suꝑ uiride fenum.
Et discubuerunt ĩ partes:
per centenes et per quinqͣ¬
genos. Et acceptis quĩq
panibus et duob piscib
intuens in celum benedi¬
xit et fregit panes: et dedit
discipulis suis ut ponerẽt
ante eos. Et duos pisces
diuisit om̃ib. Et mau¬
ducauerunt om̃s: et sa¬
turati sunt. Et sustuler̃t
reliquias fragnientoꝵ¬

Expanded text:
Et respondens ait illis: Date illis vos manducare. Et dixerunt ei: Euntes emanes, et dabimus illis manducare. Et dixit eis: Quot panes habetis? Ite et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque, et duos pisces. Et praecepit illis, ut accumbere faceret omnes, secundum contubernia super viride fenum. Et discubuerunt in partes per centenos, et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in coelum benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos. Et duos pisces divisit omnibus, et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias frag
Abbreviated transcription (Latin):
coegit discipulos suos ascẽ¬
dere uauemi ut precederẽt
eumi trans fretum ad beth.¬
saidam: dum ip̃e dinritte
sero esset. erat nauis in me¬
dio mari: et ip̃e solus in
terra. Et uidens eos labo¬
rantes in remigando: erat¬

Expanded text:
coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteresero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra. Et videns eos laborantes in remigando
Abbreviated transcription (Latin):
Et accepit angelus thuri¬
buluni et impleuit illud
de igne altaris: et misit n
terrami. Et facta sunt toui¬
trua et uoces et fulgura:
et terremotus magnus.
Et septem angeli qui ba¬
bebaut septem trbas: para¬
uerunt se ut tuba cauerent.
Et primus angelus tuba
cecunt ⁊ et facta est grandoet
ignis mixta in sanguine:
et muissum est in terram. Et
tercia pars terre combusta s̃.
cia pars arborum cõpusta i
et oume fenum nitde ꝯbu¬
stum est. Et scb̃s angelus
tuba cecunit: et tanꝙͣ mous
magnus igue ardeus miss
est ini mare. Et facta est tercia

Expanded text:
lus thuribulum, et implevit illud de igne altaris, et misit in terram, et facta sunt tonitrua, et voces et fulgura, et terraemotus magnus. Et septem angeli, qui habebant septem tubas, praeparaverunt se, ut tuba canerent. Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et ignis, mixta in sanguine, et missum est in terram: et tertia pars terrae combusta est, ia pars arborum concremata est, et omne fenum viride combustum est. Et secundus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare: et facta est t
Abbreviated transcription (Latin):
et de his qui ministrabãt. Et
egi causã aduersus magr̃atꝰ :
et dixi. Quare dereliquimꝰ do¬
mũ dei : Et ꝯgͥegaui eos: ⁊ feci
stare in statõnib suis. Et oĩs
iuda apportabat decimã fu̾mẽ¬
ti. uimi. et olei: in horrea. Et
ꝯstituimꝰ suꝑ horrea selemiam
sacerdotẽ: ⁊ sadoch scribã. ⁊ pha¬
deuam de leuitis: et iuxta eos
anan filiũ zacchur. filiũ ma¬
thanie ⁊ qm̃i fideles ꝯprobati st̃:¬
et ex ipĩs credite sũt partes fra¬
trũ suoꝵ. Memẽto mei ds̃ ñs
ꝓpter hoc: ⁊ ne deleas miseratõ¬
nes meas quas feci ĩ domo dei
mei. ⁊ ĩ cerimoniis eiꝰ. .xiiii.

Expanded text:
et de his qui ministrabant: et et de his qui ministrabant: et egi causam adversus magistratus, et dixi: Quare dereliquimus domum Dei? Et congregavi eos, et feci stare in stationibus suis. Et omnis Juda apportabat decimam frumenti, vini, et olei, in horrea. Et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem, et Sadoc scribam, et Phadaiam de Levitis, et juxta eos Anan filium Zachur, filium Mathaniae: quoniam fideles comprobati sunt, et ipsis creditae sunt partes fratrum suorum. Memento mei, Deus meus, pro hoc, et ne deleas miserationes meas, quas feci in domo Dei mei,
Abbreviated transcription (Latin):
b̃ nr̃ maledictionẽ ĩ bñdictõ¬
nẽ. Factũ ẽ autẽ cñ audissẽt
lgẽ: separauet̾t omnẽ alie¬
nigenã ab israel. Et suꝑ hoc
erat eliasib sacerdos. qui fu̾at
p̾positus in gazophilatio domꝰ
dei nr̃i: ⁊ ꝓximus tobie. Fecit
ergo sibi gazophilatiũ grande:
⁊ ibi erant ante eũ repouẽtes
munera. ⁊ thus. ⁊ uasa. ⁊ deci¬
mã frumẽti. ⁊ uini. ⁊ olei. et
toꝵ: ⁊ primitias sacerdotales.
In om̃ib autẽ his nõ fui ĩ ihe¬
rusalẽ: quia anno tricesimo
scdõ artarxarxis regis babilonis
neni ad regẽ. Et in fine dierũ
Et ĩtellexi malũ qd̃ fecerat he¬
liasib tobie ut faceret ei thesaui¬
rũ in uestibulis domꝰ dei:⁊ ma¬
uasa domus tobre foras de ga¬
zophilatio. Precepiq: ⁊ mũda¬
uerũt gazophilatia. Et retu¬
li ibi nasa domus dei: sacrifi¬
cium ⁊ thus. Et cegnoni qm̃
parres leuitaꝵ nõ fuissẽt date.
⁊ fugisset unusquisq ĩ regio¬
nẽ suã de lenitis ⁊ de cãtoribus:

Expanded text:
maledictionem in benedictionem. Factum est autem, cum audissent legem, separaverunt omnem alienigenam ab Israel. Et super hoc erat Eliasib sacerdos, qui fuerat praepositus in gazophylacio domus Dei nostri, et proximus Tobiae. Fecit ergo sibi gazophylacium grande, et ibi erant ante eum reponentes munera, et thus, et vasa, et decimam frumenti, vinitorum, et primitias sacerdotales. In omnibus autem his non fui in Jerusalem, quia anno tricesimo secundo Artaxerxis regis Babylonis veni ad regem, et in fine dierum et intellexi malum, quod fecerat Eliasib Tobiae, ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei. Et mavasa domus Tobiae foras de gazophylacio: praecepique, et emundaverunt gazophylacia: et retuli ibi vasa domus Dei, sacrificium, et thus. Et cognovi quoniam partes Levitarum non fuissent datae: et fugisset unusquisque in regionem suam de Levitis, et cantoribus
Abbreviated transcription (Latin):
scĩficatõnes isrł desolabũtur:
et ꝯsurgam suꝑ domũ ierobo¬
am in gladio. Et misit ama¬
sias sacerdos bethel ad ieroboã
regõ isrl̾: dicens. Rebellauit
ꝯtra te amos: in medro domus
iscł. Non poterit terra sustĩere
uniuersos sermones eiꝰ. Hec
cm̃ dicit amos. In gladio mo¬
rictur ieroboam: et iscł captuiꝰ
migrabit de terra sua. Et dixit
amasias ad amos. Qui uides
gradere ⁊ fuge ĩterrã iuda ⁊ co¬
mede ibi panẽ: ⁊ ibi ꝓphetabis.
Et in bethel non adicies ultͣ ut
ꝓphetes: quia sci̾ficatio regis ẽ.
⁊ domus regni ẽ. Et respondit
amos: et dixit ad amafiã. Nõ
armẽtarius ego sñ uellicans
sichomoros. Et tulit me dñs cũ se¬
q̃rer gregẽ: et dixit ad me dñs.
Uade et ꝓpheta ad populũ meũ
iscł. Et nũc audi u̾bũ domimi.
Tu dicis. Non ꝓphetabis super
iscł: et nõ stillabis suꝑ domũ
ydoli. Propter hoc hec dicit dñs.
Uxor tua in ciuitate formcabr̃:
et filn tui et filie tue ĩ gladio

Expanded text:
r: et consurgam super domum Jeroboam in gladio. Et misit Amasias sacerdos Beth-El ad Jeroboam regem Israel, dicens: Rebellavit contra te Amos in medio domus Israel: non poterit terra sustinere universos sermones ejus. Haec enim dicit Amos: In gladio morietur Jeroboam, et Israel captivus migrabit de terra sua; Et dixit Amasias ad Amos: Qui vides, gradere, fuge in terram Juda: et comede ibi panem, et ibi prophetabis. Et in Beth El non adjicies ultra ut prophetes: quia sanctificatio regis est, et domus regni est. Et respondit Amos, et dixit ad Amasiam: Non s ego sum vellicans sycomoros et tulit me Dominus cum sequerer gregem et dixit ad me Dominus vade propheta ad populum meum Israhel et nunc audi verbum Domini tu dicis non prophetabis super Israhel et non stillabis super domum idoli propter hoc haec dicit Dominus uxor tua in civitate fornicabitur et filii tui et filiae tuae in gladio
Abbreviated transcription (Latin):
Ego autẽ in terra captiuitatiᷤ
mee confitebor illi: qm̃ ostẽdit
maiestatẽ suã in gentẽ peccat᷑¬
cem. Conu̾timini itaq pccõ¬
res ÷ et facite iusticiam coram
deo: credẽtes qd̃ faciat uobiscũ
misericordiã suã. Ego aut̾e et
anima nea: letabimur in eo.¬
Bñdicite dño omnes electi eiꝰ:

Expanded text:
in terra captivitatis mee confitebor illi: quoniam ostendit magestatem suam super gentem peccatricem. Convertimini itaque peccatores et facite iustitiam coram Deo: credentes quod faciet vobiscum misericordiam suam. Ego autem et anima mea: in Deo laetabitur. Benedicite D
Abbreviated transcription (Latin):
alas quasi alas milui. Et le¬
uauerunt amphorã ĩter terrã
et celum. Et dixi ad angelũ qͥ
loquebatur in me. Quo iste de¬
ferunt amphoram: Et dixit

Expanded text:
alas quasi alas milvi: et levaverunt amphoram inter terram et coelum. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quo istae deferunt amphoram? Et dixit