comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Datus insipientis nerit utilis tͥ: oculi enĩ illiꝰ septemplices sunt.
Exigua dabit ⁊ multa imꝓperabit.⁊ aꝑtio oris illiꝰ inflaminatio est.
hodie fenerat quis et cias expetit: et odibilis homo eius modi.¬
fatuo non erit amicus. et non erit gratia bo¬
Qui enim comedunt panem illius. false lin¬
Quotiens ⁊ quanti irridebunt eum: Ne¬
quod habendũ erat directo sensu distribirit:
dens: sic casus maloꝵ festinant̃ uenient. Homo ingratus acharis
quasi fabula uaua: inore indisciplinatoꝵ assidua erit. E rore fa¬
tui reꝓbabitur parabola: non enĩ dicit illam in tp̃r suo. Est qͥ
uetatur peccare ab inopia: ⁊ in requie suastimulabit᷑. Est qui ꝑ¬
det animã suam p̃confusione.: ⁊ ab imptudenti ꝑsona ꝑdet eam.
ꝑ sone aut̃ acceptione ꝑdet se. Est qui ꝓconfusione ꝓmittit a¬
mico: ⁊ lucratus ẽ eũ inimicũ gratis. Est opprobriũ nequã
in homine mendatiũ. ⁊ inore indisciplinatoꝵ assidue erit. Po¬

Expanded text:
tibi oculi enim illius septimplices sunt exigua dabit et multa inproperabit et apertio oris illius inflammatio est hodie fenerat quis et cras expetit et odibilis homo huiusmodfatuo non erit amicus et non erit gratia boqui enim edunt panem illius falsi linquotiens et quanti inridebunt eum nequod habendum erat directo sensu distribuit sidens nam et sic casus malorum festinanter venient homo acharis quasi fabula vana in ore indisciplinatorum adsidua erit ex ore fatui reprobabitur parabola non enim dicit illam in tempore suo est qui vetatur peccare ab inopia et in requie sua stimulabitur est qui perdit animam suam prae confusione et ab inprudenti persona perdet eam personae autem acceptione perdet se est qui prae confusione promittit amico et lucratus est eum inimicum gratis obprobrium nequa in homine mendacium et in ore indisciplinatorum adsidue erit po
Abbreviated transcription (Latin):
cens qui uiuenit̾ sapiens.⁊ est odibilis quiꝓcax ẽ adloquendũ. Est
aut̃ tacens ñ habens sensũ loquele. ⁊ est tacens sciens tempus apti
temporis. homo sapiens tacebit usq ad tempus: lasciuus aut̃
⁊ impriidens: ñ seruabunt tempus. O.ui multis utit̾ uerbis le¬
det animã suam. ⁊ qui potestatẽ sibi assumit in iuste odiet᷑. Est
ꝓcessio in malis uiro indisciplinato. ⁊ ẽ inuentio indetrim̃tum
Est datũ quod ñ est utile. et ẽ datũ cuiꝰ retributio du plex.
E st propt̃ głam minoratio: et ẽ qui abhumilitate leuabit capud
Est qui multa redimat modico p̃cio: et restituens eaꝰ inseptuplũ

Expanded text:
 est odibilis qui procax est ad loquendum est autem tacens non habens sensum loquellae et est tacens sciens tempus apti temporis homo sapiens tacebit usque ad tempus lascivus autem et inprudens non servabunt tempus qui multis utitur verbis laedit animam suam et qui potestatem sibi adsumit iniuste odietur est processio in malis viro indisciplinato et est inventio in detrimentum st datus qui non sit utilis et est datus cuius retributio duplex est propter gloriam minoratio et est qui ab humilitate levavit caput est qui multa redimat modico pretio et re
Abbreviated transcription (Latin):
iri iusti sint tibi conuiue.⁊ in timore dei sit tͥ głatio: et in
sensu sit tͥ cagitatus di: ⁊ om̃is narratio tua inp̃ceptis altis¬
simi. In manit artificũ opera laudabit᷑. ⁊ pͥnceps popłi insapien
Sdex sapiens iudicabit popłm suũ.
et principatus sensati. stabilis erit. Scđm iudicem populi. sic
et ministri eius: et qualis rector est ciuitatis. tales et in habitan¬
tes in ea.Rex insipiens ꝑdet popłm suũ: ⁊ ciuitates in habitabun¬
tur. per sensũ prudentiũ. In manu dĩ potestas t̾re: et execrabilis
om̃is iniquitas gentiũ. et utilem rectorẽ intempus suscitabit
super illam. In manii dei potestas hominis. ⁊ suꝑ faciẽ scribe im¬
ponet honorẽ suũ Omĩs in uine ꝓximi nememineris. et ni¬
chil agas in operib in uirie. Odibilis coram deo ẽ ⁊ hominib
suꝑbia. ex execrabilis om̃is iniquitas gentiũ. Regnũ agente
in gentem transfertur: propt̃ iniusticias ⁊ iuiuirias. et contume¬
lias et diuersos dolos.

Expanded text:
iri iusti. sint tibi conuiuae, et in timore domini sit tibi gloria. cum sensatis sit tibi tractatus, et omnis narratio tua in praeceptis altissimi. in manibus artificum oiudex sapiens vindicabit populum suum et principatus sensati stabilis erit secundum iudicem populi sic et ministri eius et qualis rector est civitatis tales et inhabitantes rex insipiens perdet populum suum et civitates inhabitabuntur per sensum prudentium in manu Dei potestas terrae et exclamabilis omnis iniquitas gentium et utilem rectorem in tempus suscitabit super illam in manu Dei potestas hominis et super faciem scribae inponet honorem suum omnis iniuriae proximi ne memineris et nihil agas in operibus iniuriae odibilis coram Deo et hominibus superbia et execrabilis omnis iniquitas gentium regnuin gentem transfertur | propter iniustitias et iniurias et contumelias et diuersos dolos.
Abbreviated transcription (Latin):
sit adforcia. ⁊ digiti eius adprehenderunt fusum. Manum suã.
aperuit inopi. ⁊ palimas suas extendit ad pauperem. Non timebit
domui sue afrigorib niuis: om̃s enĩ domestici eius uestitisunt
duplicibus. Stragulatam uestem fecit sibi byssus ⁊ purpura in¬
dumentũ eius. Nobilis inportis uir eiꝰ quando sederit cum senato

Expanded text:
sit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum. Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem. Non timebit domui suae a frigoribus nivis, omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus. Stragulatam vestem fecit sibi, byssus et purpura vestimentum ejus. Nobilis in portis vir ejus, quando sederit
Abbreviated transcription (Latin):
tuunt facere blasphemantes inͣcorruptione sua ꝑibunt.
ꝑcipientes mercedẽ iusticie. Soluptatẽ existimantes diei:
delicias coinqͥnationis ⁊ macule. Deliciis affluentes: in
conuiuiis suis luxuriantes uobiscũ. Oculos habentes
lenos adulterii: et in cessabilis delicti. Pelli centes animas
stabiles: cor exercitatũ auaricia habentes. Maledictionis
filii derelinquentes rectam uiam errauert: seciiti uiam
tionẽ uͦ habuit sue uesanie subiugale mutũ animal. homi¬
ni uoce loquens: ꝓhibuit ꝓpħe insipientiam. Hi sunt fon¬
tes sine aqua. et nebube turbinibus exagitate.quib cali
tenebrarũ reseruatur. Suꝑba enim uanitatis loquentes. pel¬
licent indesideriis carnis luxurie eos qui paululum effu¬
guint. Qui in errore conuerfantur lib̾tatem illis promuten¬
tes: cũ ipsi serui sint corruptionis. Aquo enĩ quis suꝑatus

Expanded text:
phemantes in corruptionesua et peribunt, percipientes mercedem iniustitiae, uoluntatem existimantes diei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in conuiuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam errauerunt Et post tionem vero habuit suae vesaniae, subjugale mutum animal, hominis voce loquens, prohibuit prophetae insipientiam. Hi sunt fontes sine aqua, et nebulae turbinibus exagitatae, quibus caligo tenebrarum reservatur. Superba enim vanitatis loquentes, pellicent in desideriis carnis luxuriae eos qui paululum effugiunt, qui in errore conuersantur, libertatem illis promittentes, cum ipsi serui sint corruptionis: a quo enim quis superatus
Abbreviated transcription (Latin):
& hanc uocẽ nos audiuimꝰ decelo allatam cũ essemꝰ cũ ipso
nonte sc̃o. Et habemꝰ firmiorẽ ꝓpheticũ sermonẽ. cui benefa¬
citis adtendentes. quasi lucerne lucenti incaliginoso loco. donec
dies inlucescat. ⁊ lucifer oriat᷑ in cordib ur̃is. hoc pͥmum intel¬
ligentes qd̾ om̃is ꝓphetia uel scͥptura aliqͣpropͥa int̾pretatione

Expanded text:
ivimus de caelo adlatam cum essemus cum ipso in monte sancto et habemus firmiorem propheticum sermonem cui bene facitis adtendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco donec dies inlucescat et lucifer oriatur in cordibus vestris hoc primum intellegentes quod omnis prophetia scripturae pr
Abbreviated transcription (Latin):
Melius eiũ erat eis ñ cognoscere uiã iustitie. quã post agniti¬
tionẽ retrorsũ conuerti: ab eo qd̾ illis traditum ẽ sc̃õ manda¬
to. Contigit enim eis illud ueri ꝓuerbii. Canis reuersus ad suũ
uomitum.⁊ suslota inuolutabro luti. hanc ecce uobis carissi¬
mi. scd̾am scribo epłam. inquib excito ur̃am in cominonitio¬
nẽ sinceram mentẽ. ut memores sitis. eoꝵ que p̃dixi uerboꝵ

Expanded text:
ustitiae quam post agnitionem retrorsum converti ab eo quod illis traditum est sancto mandato contigit enim eis illud veri proverbii canis reversus ad suum vomitum et sus lota in volutabro luti hanc ecce vobis carissimi secundam scribo epistulam in quibus excito vestram in commonitione sinceram mentem ut memores sitis eorum quae praedixi verborum
Abbreviated transcription (Latin):
Latet enĩ eos hoc uolentes. qd celi erant pͥus ⁊ t̾ra deaqua:
⁊ ꝑ aquã consistens dei uerbo ꝑque ille tunc mundus aqua
in undatus periit. Celi aut̃ quinunc sunt et t̾ra eodẽ u¬
bo repositi sunt. igni seruati indiẽ udicii. ⁊ ꝑditionis
impiorũ hominũ. Unum uͦ hoc ñ lateat uos ħm̃i: quia
unus dies apud dñm sicut millȩ anni.⁊ mille anni sicut
iinꝰ dies. Non tardat dñs ꝓmissis. s pacient̃ agit ꝑpt̃ uos.

Expanded text:
eos hoc volentes quod caeli erant prius et terra de aqua et per aquam consistens Dei verbo per quae ille tunc mundus aqua inundatus periit caeli autem qui nunc sunt et terra eodem verbo repositi sunt igni servati in diem iudicii et perditionis impiorum hominum unum vero hoc non lateat vos carissimi quia unus dies apud Dominum sicut mille anni et mille anni sicut dies unus non tardat Dominus promissi sed pati
Abbreviated transcription (Latin):
helias immirabilib siris. Et quis potest similit̾ gloriari
tibi. qui sustulisti mortuũ ab inferis. de sorte mortis in uerbo do¬
mini dei : Qui deiecisti reges adꝑniciẽ. ⁊ confregisti facile ꝑo¬
tentiã ipsoꝵ : et gloriosos delicto suo. Qui audis insyna uidi¬
ciũ. ⁊ in choreb iudicia defensionis. Qui ungues reges in pe¬
nitentiam: ⁊ ꝓpħas facis successores post te. Qui receptus es in
turbine ignis: incurru equoꝵ igneoꝵ. Qui inscriptus es in tur¬
itdiciis tempoꝵ: lenire iracundiam dnĩ. Conciliare corpatris
ad filiũ. ⁊ restituere tribui iacob. Deati sunt qui te uidert̃. ⁊ ina¬
micitia tua decorati sunt Nam nos uita uuimus tantũ: post mor¬
tem aut̃ ñ erit tale nom̃ nr̃m. helias in turbine tectus ẽ.: ⁊ in Meliseo

Expanded text:
Helias in mirabilibus suis: et quis potest similiter gloriari Helias in mirabilibus suis: et quis potest similiter gloriari tibi? Qui sustulisti mortuum ab inferis: de sorte mortis in verbo Domini Dei. Qui dejecisti Reges ad perniciem: et confregisti facile potentiam ipsorum et gloriosos delicto suo. Qui audis in Sinay judicium: et in Horeb judicia defensionis. Qui ungis reges ad penitentiam: et prophetas facis successores post te. Qui receptus es in turbine ignis in curru equorum igneorum. Qui inscriptus est in judiciis temporum linire iracundiam Domini. Et conciliare cor patris ad filium: et restituere tribus Jacob. Beati sunt qui te viderunt: et in amicitia tua decorati sunt. Nam nos qui vita vivimus tantum: post mortem non erit tale nomen nostrum. Helias qui in turbine
Abbreviated transcription (Latin):
corrũpet neq delebit opera sua. Neq ꝑdet abstirpe nepotes
electi sui. ⁊ sem̃ eiꝰ qͥ diligit dnm̃ ñcorrumpet. Dedit aui
reliquũ iacob ⁊ dauid: deipsa stirpe. Et finẽ habuit salo¬
mon cũ patrib suis. ⁊ reliquit post se desemine suo gentis
stulticiam. Et minutũ prudentia roboam: qui auertit gen¬
tem consilio suo. Et ieroboam filiũ nabath qui peccare fecit
isrt: ⁊ dedit ephraim uiam peccandi.⁊ plurima redundauer̃t
peccata ipsoꝵ. Ualde auertert̃ illos at̾ra sua. Et quesiuit
om̃s nequitias usq dum ꝑueniret ad illos defensio: ⁊ ab om¬
nib peccatis liberauit eos. Et surrexit helias propħa qͣsi
ignis: ⁊ uerbũ ipsius quasi facula ardebat. Qui induxit
in illos famen: ⁊ imitantes illũ inuita sua pauci fact̾i sunt.
Non poterant enĩ sustinere p̃cepta dñi. Uerbo dñi continuit¬
et exaltauit celũ: ⁊ de iecit ase ignẽ t̃re. Sic amplificatus i

Expanded text:
corrumpit nec delebit opera sua neque perdet ab stirpe nepotes corrumpit nec delebit opera sua neque perdet ab stirpe nepotes electi sui et semen eius qui diligit Dominum non corrumpet dedit autem reliquum Iacob et David de ipsa stirpe et finem habuit Salomon cum patribus suis et reliquit post se de semine suo gentis stultitiam et mutum prudentia Roboam qui avertit gentem consilio suo et Hieroboam filium Nabath qui peccare fecit Israhel et dedit Efraim viam peccandi et plurima redundaverunt peccata ipsorum valde averterunt illos a terra sua et quaesivit omnes nequitias usque dum perveniret ad illos defensio et ab omnibus peccatis liberavit eos et surrexit Helias propheta quasi ignis et verbum ipsius quasi fax ardebat qui induxit in illos famem et imitantes illum invidia sua pauci facti sunt non poterant enim sustinere praecepta Domini verbo Domini exaltavit caelum et dei
Abbreviated transcription (Latin):
corum. Sa lomon imperauit in dieb pacis: cuiꝰ subiecit ds̃
nis hostes. tit conderet domũ in nomine suo.⁊ pararet scĩtati
in sempit̾nũ. Quẽ ad modũ eruditus ẽ in iuuentute sua: ⁊ in¬
pletus ẽ quasi flumen sapientia ⁊ t̾ram retexit anima sua. Et
replesti in comparationib ⁊ int̾pretationib enigmata: ad in¬
sulas longe diuulgatũ ẽ nom̃ tuũ. ⁊ dilectus es inpate tua
Incantilenis ⁊ ꝓuerbiis ⁊ comparationib ⁊ interp̃tationibus
mirate sunt t̾re: ⁊ in nomine dni cui ẽ cognom̃ ds̃ isrł. Col¬
gisti quasi auri calcum aurũ : ⁊ ut plumbũ complesti ar¬
gelitũ. Et inclinasti femora tua mulierib: potestatẽ ha¬
buisti in tuo corpore. Dedisti maculam ingła tua: et ꝓfanasti
sem̃ tuũ. inducere iracundiã ad liberos tuos. Et inceteris stul¬
ticiam fuã. ut faceres imperiũ biꝑtitũ: et exefrem imperare
imperium durũ. Ds̃ aut̃ ñ derelinquet miscdiam suã: ⁊ non

Expanded text:
. Salomon imperavit in diebus pacis, cui subjecit Deus omnes hostes, ut conderet domum in nomine suo, & pararet sanctitatem in sempiternum quemadmodum eruditus est in iuventute sua et impletus est quasi flumen sapientia et terram retexit anima tua et replesti in conparationibus enigmata ad insulas longe distulisti nomen tuum et dilectus es in pace tua in cantilenis et proverbiis et conparatiomiratae sunt terrae. Et in nomine Domini Dei, cui est cognomen Deus Israel, collegisti quasi aurichalcum aurum, et ut plumbum complesti argentum, et reclinasti femora tua mulieribus. Potestatem habuisti in tuo cosemen tuum inducere iracundiam ad liberos tuos et incitari stultitiam tuam ut faceres imperium bipertitum et ex Efraim imperare imperium durum Deus autem non relinquit misericordiam suam et non
Abbreviated transcription (Latin):
phetauit corpꝰ eiꝰ. In uita sua fecit monstra: ⁊ in morte mirabi¬
lia operatus est. In om̃ib istis ñ penituit popłs.⁊ ñ recesseit a
peccatis sitis: usq dũ abiecti st̃ det̾ra sua. ⁊ disꝑsi sunt in omnem
t̃ram. Et relicta ẽ gens ꝑpauca: ⁊ pͥnceps indomo dauid. Qui¬
dam aut̃ ipsoꝵ fecert qd placeret dõ: alii aut̃ multa cõmiserunt

Expanded text:
tavit corpus eius in vita sua fecit monstra et in morte mirabilia opera ipsius in omnibus istis non paenituit populum et non recesserunt a peccatis suis usque dum deiecti sunt de terra sua et dispersi sunt in omnem terram et relicta est gens perpauca et princeps in domo David quidam ipsorum fecerunt quod placeret Deo alii autem multa commiserunt
Abbreviated transcription (Latin):
ran. ⁊ congregatio core iniracundiam. Uidit dñs d̾s ⁊ ñ placu¬
it illi: ⁊ consũpti st̃ in impetu iracundie. Fecit illis monstra
et consumpsit eos inflammna ignis. Et addidit aaron głam
et dedit bereditatẽ.⁊ pͥmicias fructuũ t̾re diuisit illi. Panẽ
dit ipsi ⁊ semini eiꝰ. Ceterũ int̾ gentes ñ bereditabit te pars
non ẽ illi ingente: ipse enĩ pars eiꝰ ẽ ⁊ hereditas. Finees filiꝰ
eleazari t̾cius ingła: imitando ipsum intimore dĩ ⁊ stare in¬
reuerentia gentis. In bonitate ⁊ alacritate anime sue placu¬
it deo isrł: ideo statuit ad illũ testam̃tũ pacis. Principem
scõꝵ ⁊ gentis sue. Et sit illi ⁊ semini eiꝰ sacerdocii dignitas
et̃num: ⁊ testam̃tũ dauid regi filio iesse. detribu iuida h¬
reditas ipsi ⁊ semini eiꝰ. Ut daret sapientiam in cor nr̃m.
iudicare gentẽ suam in iusticia. neaboleretur bona ipsoꝵ. &

Expanded text:
ron et congregatio Chore in iracundiam vidit Dominus Deus et non placuron et congregatio Chore in iracundiam vidit Dominus Deus et non placuit illi et consumpti sunt in impetu iracundiae fecit illis monstra et consumpsit eos in flamma ignis et addidit Aaron gloriam et dedit illi hereditatem et primitias fructuum terrae divisit illi panem dit ipsi et semini eius ceterum in terra gentes hereditabit et pars non est illi in gente ipse enim pars eius est et hereditas et Finees filius Eleazari tertius in reverentia gentis, in bonitate et alacritate animae suae placuit Deo Israel. Ideo statuit illi testamentum pacis, principem sanctorum et gentis suae ut sit illi in sacerdotium sui dignitas in aeternum et testamentum David regi filio Iesse de tribu Iuda hereditas ipsi et semini eius ut daret sapientiam in cor nostrum iudicare gentem suam in iustitia ne abolerentur bona ipsorum et
Abbreviated transcription (Latin):
propheta: indieb dauid. Et quasi ad eps separatus ẽ a car¬
ne: sic dauid afiliis isrł. Cum leonib lusit quasi cũ magnis
et inursis similit̃ fecit. sicut cũ agnis ouiũ. in iuuentute sua.
Numqͥd ñ occidit gigantẽ. ⁊ abstulit obꝓbriũ degente: In tol¬
lendo manũ in saxo fonde: deiecit exultacionẽ golie. Sbi in uo¬
cauit dnm om̃ĩpotentẽ: et dedit indextera eiꝰ. tolerare homi¬
nẽ fortẽ iubello. et exaltare cornu gentis sue. Sic in decem
milib glorificauit eũ. ⁊ laudauit eũ inbenedictionib dni.
in oferendo illi coronam głe. Contriuit enĩ inimicos undiq:
et extirpauit philistiim contrarios usq in hodiernũ diem
Contriuit cornu ipsoꝵ usq inet̾nũ: in omĩ opere. Dedit
confessionẽ scõ excelso: in uerbo głe. De om̃i corde suo lauda¬
uit dñm. ⁊ dilexit deũ qui fecit illũ. Et dedit illi contra

Expanded text:
propheta in diebus David et quasi adeps separatus est a carpropheta in diebus David et quasi adeps separatus est a carne sic David a filiis Israhel cum leonibus lusit quasi cum agnis et in ursis similiter fecit sicut cum agnis ovium in iuventute sua numquid non occidit gigantem et extulit obprobrium de gente in tollendo manum in saxo fundae deiecit exultationem Golicavit Dominum omnipotentem, et dedit in dextera ejus tollere hominem fortem in bello, et exaltare cornu gentis suae. Sic in decem millibus glorificavit illum, et laudavit illum in benedictionibus Domini, in offerendo illi coronam gloriae; contrivit inimicos undique, et exstirpavit Philisthiim contrarios usque in hodiernum diem; contrivit cornu ipsorum usque in aeternum. In omni opere dedit confessionem Sancto, et Excelso in verbo gloriae. De omni corde suo laudavit Dominum, et dilexit Deum qui fecit
Abbreviated transcription (Latin):
est corruptũ cor qui ñ auersi sunt ad nõ: ut sit memoria
illoꝵ in benedictione.⁊ ossa eoꝵ pullulent de loco suo. Et
nom̃ eoꝵ ꝑmanet in et̾̃num: ꝑmanens ad filios illoꝵ scõꝵ uiroꝵ
riũ. Et unxit pͥncipes ingente sua. Inlege dñi uidicauit con¬
gregationẽ. Et uidit dñs iacob: ⁊ in fide sua ꝓbatus ẽ propħa.
Et cognitus ẽ in uerbis suis fidelib: quia uidit dm̃ lucis. Et
inuoeauit dnm̃ om̃potentẽ inpugnando hostes circũ stantes
undique: in oblatione uiri inuiolati. Et intonuit ecelo dñs.
cipes tyrioꝵ: ⁊ om̃s duces philistiym. Et ante tempus finis
uite sue ⁊ scłi: testimoniũ p̃buit inconspectu dñi ⁊ xp̃i. Pe
cunias ⁊ usq ad calciam̃ta ab omi carne ñ accepit: ⁊ ñ accusa¬
uit illũ homo. Et post hoc dormiuit. ⁊ notũ fecit regi: et¬
et ostendit illi finẽ uite sue. Et exaltauit uocẽ eiꝰ det̾ra in
ꝓphetia: delere impietatẽ grutis. Post hoc surrexit nathan

Expanded text:
rruptum cor qui non aversi sunt a Domino ut sit memoria illorum in benedictione et ossa eorum pullulent de loco suo et nomen eorum permanet in aeternum permanens ad filios illorum sanctorum erium et unxit principes in gente sua in lege Domini iudicavit congregatioEt cognitus est in verbis suis fidelis, quia vidit Dominum lucis; et invocavit Deum potentem, et in oppugnando hostes circumstantes undique in oblatione viri inviolati. Et intonuit de coelo Domcipes Tyriorum, et omnes duces Philisthiim; et ante tempus finis vitae suae et saeculi testimonium praebuit in conspectu Domini, ecunias et usque ad calciamenta ab omni carne non accepit et non accusavit illum homo et post hoc dormivit et notum fecit regi et ostendit illi finem vitae suae et exaltavit vocem eius de terra in prophetia delere impietatem gentis post hoc surrexit Nathan
Abbreviated transcription (Latin):
seruauit legẽ excelsi: ⁊ fuit intestam̃to cũ illo. In carne eiꝰ stare
fecit testam̃tum: ⁊ intemptatione uiuentꝰ ẽ fidelis. Ideo ire u¬
rando dedit illi sem̃ ingente sua: crescere illũ quasi t̾recumu¬
lũ. Et ut stellas exaltare sem̃ eiꝰ. et hereditari illos ã mari usq
admare: ⁊ aflumine usq ad t̾minos t̾re. Et ysaac eodem fecu
modo. Propt̃ abraham patrẽ ipsius. beuedictionẽ omĩiun gen¬
tiũ dedit illi. ⁊ testam̃tũ suũ confeͥrmauit suꝑ capud iacob.¬

Expanded text:
lsi et fuit in testamento cum illo in carne eius stare fecit testamentum et in temptatione inventus est fidelis ideo iureiurando dedit illi semen in gente sua crescere illum quasi terrae cumulum et ut stellas exaltare semen eius et hereditari illos a mari usque ad mare et a Flumine usque ad terminos terrae et in Isaac eodem fecit modo propter Abraham patrem ipsius benedictionem omnium gentium dedit illi et testamentum
Abbreviated transcription (Latin):
gentes. ⁊ lib̾atus sum deore leonis. Lib̾abit me dñs ab om̃i oꝑe ma¬
lo.⁊ saluũ faciet in regnum suũ cęleste: cui gloria in secła scłoꝵ am̃.
Saluta p̾scam ⁊ aquilam: ⁊ onesyfori domũ. E rastus remansit co-¬
rinthi. Trõphinũ aut̃: reliqui infirmũ mileti. festina aute hye¬
men uenire. Salutat te euboliis. ⁊ pudens. ⁊ linus. ⁊ claudia. ⁊ f

Expanded text:
 liberatus sum de ore leonis liberabit me Dominus ab omni opere malo et salvum faciet in regnum suum caeleste cui gloria in saecula saeculorum amen saluta Priscam et Aquilam et Onesifori domum Erastus remansit Corinthi Trophimum autem reliqui infirmum Mileti festina ante hiemem venire salutat te Eubulus et Pudens
Abbreviated transcription (Latin):
gentium. Obquã causam etiam hec patior: ẜ ñ confundor. Seio enĩ
cui eredidi ⁊ certus sum qͥa potens ẽ depositũ meũ seruare in illodi¬
e. formam habens sanoꝵ uerboꝵ. que ame audisti in fide ⁊ dilecti¬
one in xp̃o iħu. Bonum depositũ custodi ꝑ spm̃ scĩ: qui habitat¬
in nobif. Scis hoc quod au̾si sunt ame om̃s qui in asia ĩ. ex quib ẽ pby¬
gelus. ⁊ hermogenes. Det miscd̃iam añs onesyphori domui. quia sepe
me restigerauit.⁊ cathenã meam ñ erubuit: s cũ romã uenisset qn

Expanded text:
fundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem. Formam habe habens sanorum verborum quae a me audisti in fide et in dilectione in Christo Jesu. Bonum depositum custodi, per Spiritum sanctin nobis scis hoc quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt ex quibus est Phygelus et Hermogenes det misericordiam Dominus Onesifori domui quia saepe me refrigeravit et catenam meam non erubuit sed cum Romam
Abbreviated transcription (Latin):
sus tui in calciamentis filia pͥncipis.
Iunctura feminũ tuoꝵ: sicut monilia que fabricata sunt manu
artificis. Ombilicus tuus crater tornatilis numquã indigens
poculis. Sent̃ tuus sic̃ aceruus tritici: uallatus liliis. Duo ube¬
ta tua: sicut duo hyunuli gemelli capree. Collum tuũ. sicut
turris ebutnea. Ocduli tui sicut piscine in esebon que sunt in

Expanded text:
sus tui in calciamentis filia principis iunctura feminum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis umbilicus tuus crater tornatilis numquam indigens poculis venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis duo ubera tua sicut duo hinuli gemelli capreae collum tuum sicut turris eburnea oculi tui sicut pi
Abbreviated transcription (Latin):
et peccata mea habundent. et incidam in conspectu aduer¬
derelinquas me incogitatu illoꝵ. Extollentiã oculoꝵ m̃oꝵ
ne dederis mͥ: ⁊ omẽ desideriũ auerte ame. Aufer ame uen¬
tris concupiscentias: ⁊ concubitus concupiscentie ne adpre

Expanded text:
et peccata mea abundent, et incidam in conspectum adveret peccata mea abundent, et incidam in conspectum adverderelinquas me in cogitatu illorum extollentiam oculorum meorum ne dederis mihi et omne desiderium averte a me aufer a me ventris concupiscentias et concubitus concupiscentiae ne adpreh
Abbreviated transcription (Latin):
dictione erit pars ur̃a. Omia que t̾ra sunt int̾ram conuertent᷑:
sic impii amaledicto inꝑdicionẽ. Luctus hominũ incorpore
ipsoꝵ: nom̃ aut̃ impioꝵ delebitur. Curam habe debono nomi¬
ne: hoc enimamagis ꝑmanebit tibi quã mille thesauri magni
p̃ciosi. Bone uite numerus dierũ: bonũ aut̃ nom̃ ꝑmanebit
in euo. Disciplinam in pace custo dite filii. Sapientia enĩ abs

Expanded text:
aledictione erit pars vestra omnia quae de terra sunt in terram convertentur aledictione erit pars vestra omnia quae de terra sunt in terram convertentur sic impii a maledicto in perditionem luctus hominum in corpore ipsorum nomen autem impiorum delebitur curam habe de bono nomine hoc enim magis permanebit tibi quam mille thesauri magni pretiosi bonae vitae numerus dierum bonum autem nomen permanebit in aevo discipli
Abbreviated transcription (Latin):
iors quam amara ẽ memoria tua. homini pacem habenti in ͭ¬
substantiis suis: uiro quieto ⁊ cuiꝰ uie directe sunt in om̃ib:
et adhuc ualenti accipere cibum. O mors bonũ ẽ iudiciũ tuũ ho¬
mim indigenti: ⁊ qui minoratur uirib. Defecto etate et cui
de om̃ib cura ẽ: ⁊ incredibili qui ꝑdit sapientiam. Noli me-¬
tuere iudiciũ mortis: mem̃to que ante fuerunt.⁊ que suꝑ¬
uentura st̃ tibi. Hoc iudiciũ adnõ om̃i carni. ⁊ quid suꝑueniet
inbeneplacita altissimi: Siue decem. siue centũ.siue nulle a¬
ni: ñ ẽ enĩ in inferno accusatio uite. Filii abhominationũ filint
filii peccatoꝵ. ⁊ qui conuersant᷑ secus domos impioꝵ. Filiorũ
peccatoꝵ periet hereditas: ⁊ cũ semine illoꝵ assidicitas obꝓbrii
De patre impio querunt filii: qm̃ propt̾ illũ st̃ in obybrio. uUe
uobis uiri impii. qui dereliquistis legẽ altissimi dñi. Et si n
fueritis in maledictione nascemini: ⁊ si mortui fueritis. inm¬

Expanded text:
ors quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis viro quieto et cuius viae directae sunt in omnibus et adhuc valenti accipere cibum o mors bonum est iudicium tuum homini indigenti et qui minoratur viribus defecto aetate et cui de omnibus cura est et incredibili qui perdit sapientiam noli metuere iudicium mortis memento quae ante te fuerunt et quae superventura sunt tibi hoc iudicium a Domino omni carni et quid superveniet in beneplacita Altissimi sive decem sive centum sive mille anni non est enim in inferno accusatio vitae filii abominationum fiunt filii peccatorum et qui conversantur secus domos impiorum filiorum peccatorum periet hereditas et cum semine illorum adsiduitas obprobrii de patre impio queruntur filii quoniam propter illum sunt in obprobrio vae vobis viri impii qui dereliquistis legem Domini altissimi et si nati fueritis in maledictione nascemini et si mortui fueritis in m
Abbreviated transcription (Latin):
n spem uite et̃ne. Fidelis sermo. Et dehis uolo te confirmare.
ut current bonis oꝑib p̃eẽ que credunt deo. hec sunt bona ⁊ uti-¬
lia hominib. Stultas aut̃ questiones ⁊ genealogias. ⁊ contentiones.
⁊ pugnas legis deuita. Sunt enĩ in utiles ⁊ uane. Hereticũ hominẽ :
post unam ⁊ scdam correptionẽ deuita. sciens qͥa subuersus ẽ qui
us modi ẽ: ⁊ delinqͥt cum sit proprio iudicio condemnatus. Cu
misero adte artemam aut tichicum: festina adme uenire nicopo-¬
lim. ibi enĩ statui hyemare. Tenam legis perita̾m ⁊ apollo. sollicite
ꝑmitte: ut nichil illis desit. Discant aut̃ ⁊ nr̃is bonis oꝑib p̃ẽẽ ad¬

Expanded text:
s uersus: Fidelis sermo est, et de his uolo te confirmare, ut curent bonis operibus praeesse qui credunt deo. haec sunt bona et utilia hominibus. stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnassecundam correptionem devita, sciens quia subversus est qui ejusmodi est, et delinquit, cum sit proprio judicio condemnatus. Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim. Ibi enim statui hiemare. Zenam legisperitum et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Discant autem et vestri bonis ope
Abbreviated transcription (Latin):
numerus enĩ annoꝵ illoꝵ duplex. mulier fortis oblec¬
tat uirũ suũ.⁊ annos uite illius in pace implebit. Par
bona mulier bona: in paͬte bona timentiũ dm̃ dabit᷑ uiro
pro factis bonis. Diuitis aut̃ et pauperis corbonũ: in om̃i
tempore uultus illoꝵ hilaris. Atrib timuit cormeũ: ⁊ in
quarto facies mea metuit. Delaturam ciuitatis et collecti¬
onẽ popli. ⁊ calumniã mendacẽ: Suꝑ mortẽ omĩa grauia.
olor cordis ⁊ luctus: mulier delotipa. In muliere ⁊eloi

Expanded text:
numerus enim annorum illorum duplex mulier fortis oblectat virum suum et annos vitae illius in pace implebit pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio populi et calumniam mendacem super mortem omnia gravia dolor cor
Abbreviated transcription (Latin):
et speties faciei suꝑ etatem stabilem. Columne auree suꝑ
bases argenteas: et pedes firmi suꝑ plantas. stabilis mulieri
undamenta et̾na suꝑ petram solidam: ⁊ mandata dĩ in cor¬
de mulieris sc̃ẽ. Induob contristatũ ẽ cor meũ: et int̾cio ira
cundia mͥ aduenit. Uir bellator deficiens ꝑ inopiam: et uir
sensatus contemptus. Et qui transgredit᷑ auisticia ad pec¬
catum: ds̃ parauit eum ad rompheam. Due speties difficiles
et periculose ih aperuert̃. Difficile exuitur negocians a
negligentiã. ⁊ ñ iustificabit᷑ caupo apeccatis labioꝵ. Prop¬
ter inopiam multi deliquert̃ et qui querit locupletani. a¬
iertit oculũ suũ. Si in medio compaginis lapidũ palus
figatur : sic et int̾ mediũ uenditionis et emptionis angus¬
tiabitur peccatis. Conteretur cũ delinquente delictum.
Si non intimore dni tenueris te instant̃: cito subuertet᷑

Expanded text:
et species faciei super aetatem stabilem columnae aureae super et species faciei super aetatem stabilem columnae aureae super bases argenteas et pedes firmi super plantas stabilis mulieris fundamenta aeterna super petram solidam et mandata Dei in corde muliercundia mihi advenit vir bellator deficiens per inopiam et vir sensatus contemptus et qui transgreditur a iustitia ad peccatum Deus paravit eum ad rompheam duae species difet periculosae mihi apparuerunt: Difficile exuitur negotians a negligentia, et non justificabitur caupo a peccatis labiorum. Propter inopiam multi deliquerunt, et qui quaerit locupletari, avertet oculum suum. Sicut in medio compaginis lapidum palus figitur, sic et inter medium venditionis et emptionis angustiabitur peccatum. Conteretur cum delinquente desi non in timore domini tenueris te instanter, cito subuertetur
Abbreviated transcription (Latin):
eni loquela temptabit te: ⁊ subridens int̾rogabit te. Deabs¬
conditis tuis st immittis animo illiꝰ. conseruabit uerba tus
⁊ ñ parcet. De malitia et de uinculis caue tibi. ⁊ adtende di¬
ligent̃ auditui tuo: qm̃ cũ subuersione tua ambulęs. Audi¬
ens ͦ illa quasi insomnis uide.⁊ uigilabis omi uita tua.
dilige am̃: et inuoca eũ in salute tua. Omẽ animal diligit
simidẽ sibi. sic ⁊ omĩs homo ꝓximũ sibi. Omĩs caro adsimi¬
lem sibi coniungetur. ⁊ omĩs homo simili sui sociabit᷑. Si
communicabit lupus agno. aliquando: sic peccator iusto.
Que communicatio sc̃o homini ad eanem. aut que pax bona
diuiti ad pauperem: Genatio leonis onager inheremo: sie
paseua sunt diuitũ pauperes. Et sicut ab hominatio ẽ su¬
perbo humilitas: sic erecratio diuitis pauꝑ. Diues comino¬
et a notis. Diuitoͥ decepto multi recuperatores: locutus ẽ suꝑ¬
ba.⁊ iustificauerunt illũ. humilis deceptus ẽ insuꝑ et ar¬

Expanded text:
ubridens interrogabit te de absconditis tuis. Immitis animus illius conservabit verba tua, et non parcet de malitia, et de vinculis. Cave tibi, et attende diligenter auditui tuo, quoniam in subversione tua ambulas. Audiens vero illa quasi in somnis, vide et vigilabis. Omni vita tua dilige Deum, et invoca eum in salute tua. Omne animal diligit simile sibi, sic et omnis homo, proximum sibi. Omnis caro ad similem sibi conjungitur, et omnis homo simili sibi sociatur. Si communicabit lupus agno aliquando, sic peccator justo. Quae communicatio sancto homini ad canem? aut quae pax bona diviti ad pauperem? venatio leonis onager in eremo, sic pascua divitum sunt pauperes. Et sicut abominatio est superbo humilitas, sic exsecratio diviti pauper. Dives commoet a notis. Diviti decepto multi recuperatores; locutus est superba, et justificaverunt illum: humilis deceptus est, insuper et ar
Abbreviated transcription (Latin):
titulata. & ꝓpter sermonis. stiliq distantiam: sed aut barnabȩ iuxta
tertullianum: aut et lucȩ iuxta quosdam: uel certe clementis discipłi
st. Si ꝓpt̾ea pauli non erit qi eius ñ habet nomen: ergo nec alicuius
erit: quia nullius nomine titulatur. Quo d si absurdũ. ẽ. ipsiꝰ ma

Expanded text:
titulata, et propter sermonis stylique distantiam; sed aut Barnabae, juxta Tertullianum; aut Lucae, juxta quosdam; vel certe Clementis, discipuli est: Si propterea Pauli non erit quia ejus non habet nomen, ergo nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur. Quod si inconveniens a
Abbreviated transcription (Latin):
& misi cum eo frẽm: nunquid titus uos circũuente: Nonne eodem
sp̃u ambulauimꝰ. Non eisdem uestigiis: Olim putatis quod excusemꝰ
nos apud uos. Coram deo in xp̃o loquim᷑: oinnia autẽ Rm̃i ꝓpt̾ ur̃ã¬
edificationem. Limeo enim. ne forte cum uenero non quales uolo in¬
ueniam uos: & ego inueniar a uobis qualem non uultis. Ne forte
contentiones. emulationes. animositates. dissensiones. detractio¬
nes. susurrationes. infaltiones. sediciones. sint inter uos. ne ite

Expanded text:
et misi cum eo fratrem. Nunquid Titus vos circumvenit? Nonne eodem spiritu ambulavimus? Nonne eisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loquimur. Omnia autem, chaersus: Timeo enim, ne forte, cum uenero, non quales uolo inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, infl
Abbreviated transcription (Latin):
sum. factꝰ sũ insipiens: uos me coegistis. Ego eñi a uob̃ debui cõm̃da¬
ri: nichil eñi muiꝰ fun abhis qui sunt supͣ modũ apłi. Tam et si nichil
un: signa tm̃ apłatꝰ mei facta sunt suꝑ uos: in omni patientia. si
nis ꝙ ꝓdigiis. & uirtitib. Quid. ẽ. eñi qd̃ minꝰ habuistis p̾cet̾is eccle¬
sus: nisi quod ego ipse ñ grauaui uos: Donate mͥ hanc in uiriã. Ecce

Expanded text:
s me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari: nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum apostoli: tametsi nihil sum: signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos, in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus. Quid est enim, quod minus habuistis prae caeteris Ecclesiis, ni
Abbreviated transcription (Latin):
abundanti. ẽ. mͥscribe uob̃. Scio eñi ꝓmptũ animũ ur̃m. ꝓ quo de uob̾
głor apud machecdonas: qm̃ & achaia parata ẽ. ab auno p̃terito: & urãm
mulatio ꝓuocauit plurimos. Misimus autẽ sr̃s. ut ne quod głai
de uob̃ enacuetur in hac parte: ut quẽ admodum dixinꝰ paratisitis: ne
cũ uenerint mecum machedones. & inuenerint uos imparato: erubes¬
camꝰ nos: ut ñ dicamꝰ uos inhac substantia. Necessariũ ergo existima

Expanded text:
abundantia est mihi scribere nobis. scio enim promtum animum uestrum, pro quo de uobis glorior apud Machedonas, quoniam Achaia parata est ab anno praeterito et uestra aemulatio prouocauit plurimos. misi autem fratres, ut ne quod gloriamur de uobis euacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint mecum Machedones et inuenerint uos inparatos, erubescamus nos, ut non dicam uos, in hac substantia. necessarium ergo
Abbreviated transcription (Latin):
utẽ corꝑis infirma &sermo cõtẽptibilis: hoc ergo cogitez qui eiꝰmodi e
quia quales sumus uerbo ꝑepłas absentes: tales & presentes uifacto. Non
enim audemus iuserere aut cõparare nos quibꝰdam qui se ipsos cõm̃dant:
s ipsi in nob̃ nosmet ipsos metientes. & cõparantes nosmet ipsos nob̃. Nos aũ
ñ inimensũ głabim᷑. s scdm mensuram regulȩ. quam mensus ẽ nob̃ ds̃
nensuram ꝑtingendi usq ad uos. Non eñi quasi ñ ꝑtingentes usq ad uc
suꝑ extendimꝰ nos. Usq ad uos eñi ꝑuenimꝰ in euangłio xp̃i: non inimm̃
sum gloriantes in alienis laborib: spem autẽ habentes crescentis fidei nr̃ȩ
in uobis magnificari scd̃m regulam nrãm. in habundantiã etiam in illa
quȩ ultra uos sunt euangelizare: non in aliena regula in his quȩ p̾para¬

Expanded text:
ibilis hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto non enim audemus inserere aut conparare nos quibusdam qui se ipsos commendant sed ipsi in nobis nosmet ipsos metientes et conparantes nosmet ipsos nobis nos autem non in inmensum gloriabimur sed secundum mensuram regulae quam mensus est nobis Deus mensuram pertingendi usque ad vos non enim quasi non pertingentes ad vos superextendimus n spem autem habentes crescentis fidei vestrae, in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantia, etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare, non in aliena regula in his quae praepara
Abbreviated transcription (Latin):
one: suꝑ abundo gaudio in omni tribulatione nr̃a. Nam & cũ uenis¬
semꝰ in machedoniam: nullam requiẽ habuit caro nr̃a: s omnẽ tribu¬
lationem passi. foris pugnȩ: intus timores. S qui consolatur humi¬
les: consolatus. ẽ. & nos ds̃ maduentũ titi. Nonsolum autẽ in aduen¬
tu eiꝰ: s etiam insolatio quo consolatꝰ est. in uob̃. referens nob̃ ur̃m
desid̾iũ: ur̃m fletũ urãm emulationẽ ꝓme: ita ut magis gauderem
Qm̃ et si contristaui uos in epła: non me penitet.  si peniter&: uidens
quod epła illa. &si ad horam uos contristauit: nc̃ gaudeo. Non quia cõ¬
tristati estis: s quia contristati estis ad penitentiã. Contristati enim
estis scđm dm̃: ut in nullo detrim̃tũ patiamim ex nob̃. Quȩ enim
scdm dm̃ tristicia ẽ: penitentiam insalutẽ stabilem oꝑatur. Scłi aũ
tristicia: mortem oꝑat᷑. Ecce enim hoc ipsũ scdm dm̃ contristari uos.

Expanded text:
ione nostra nam et cum venissemus Macedoniam nullam requiem habuit caro nostra sed omnem tribulationem passi foris pugnae intus timores sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magiQuoniam etsi contristavi vos in epistola, non me poenitet: etsi poeniteret, videns quod epistola illa etsi ad horam vos contristavit; nunc gaudeo: non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad poenitentiam. Contristati enim estis secundum Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis. Quae enim deum tristitia est, paenitentiam in salutem stabilem operatur: saeculi autem tristitia mortem operatur. ecce enim hoc ipsum, secundum deum contristari uos,
Abbreviated transcription (Latin):
nos cum iħu suscitabit. & constituet uobiscũ. Omĩa enĩ ꝓpt̾ uos ut
gr̃a abundans: ꝑmultos gr̃arũ actione abundoe. ingłam dei. Erop¬
ter qd̾ non desicimꝰ: s licet is qui foris est. nr̃ homo corrũpat᷑: tamen
is qui intꝰ ẽ. renouatur de die indiem. Id eñi qd̃ inp̃senti.ẽ. mom̃ta¬
neum & leue tribulationis nr̃ȩ. supͣ modũ insublimitate. et̾nũ głȩ

Expanded text:
os cum Jesu suscitabit, et constituet vobiscum. Omnia enim propter vos: ut gratia abundans, per multos in gratiarum actione, abundet in gloriam Dei. Propter quod non deficimus; sed licet is, qui foris est, noster homo corrumpat: tamen is, qui intus est, renovatur de die in diem. Id enim, quod in praesenti est momentaneum et leve tribulationis
Abbreviated transcription (Latin):
non fuit uullo est enon: s ẽ. in illo fuit. Quot quot em̃ ꝓmissiones
dei sunt: inillo ẽ. Ideo & ꝑ ipsum amen dõ: ad głam nr̃am. Qui autẽ
in animã meam: qd̾ parcens uob̃ non ueni ultra corinthũ. Non quia
dominam᷑ fidei ur̃ȩ: sed adiutores sumꝰ gaudii ur̃i: nam fide statis.
Statui autẽ hoc ipse apud me: ne iterũ intristicia uenirem ad uos.
Si eñi ego contristor uos: & quis ẽ. qui me letificet. nͥ qͥ contristatur
xine. Et hoc ipsum scripsi uob̃: ut non conuenero tristiciam sui
tristiciã habeam. de quib oportuerat me gaudere: confidens in oĩbꝰ
uobis: quia meum gaudium omnium ur̃m ẽ. Nam ex multa tribu¬
latione & angustia cordis. scripsi uob̃ ꝑ multas lacrimas: non ut contͥste¬
nini. sed ut sciatis quã caritatẽ habeam abundantiꝰ in uob̃. Siqͥs ait
contristauit me: nou me contristauit: s exparte. ut non onerẽ om̃s uos.
Sufficit illi qui eiꝰmodi. ẽ. obuirgatio hȩc quȩ fit aplurib ita ut e cõ¬

Expanded text:
non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit. Quotquot enim promissiones Dei sunt in illo Est: ideo et per ipsum Amen Deo ad gloriam nostram. Qui autem in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui coex me? Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas: non ut contristemini: sed ut sciatis, quam charitatem habeam abundantius in vobis. Si quis autem contristavit, non me contristavit: sed ex parte, ut non onerem omnes vos. Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio haec, quae fit a pluribus: ita ut econ
Abbreviated transcription (Latin):
iscipulus saluatoris iniucti toto cõrde diffusos
et ꝑ egrinos in hoc scło monstrat eẽ. p̃tente ui¬
te peniteri suadet. et innouã uitam ꝓficere. To¬
a cum sollicitudiue ex hortat᷑ simon petrus filiꝰ iohai
uis ꝓumtie galilee. uico bethsaida. frat̃ andrȩȩ apłi.¬

Expanded text:
iscipulos Salvatoris invicti, toto orbe diffusos et peregrinos in hoc saeculo monstrat, et praeteritae vitae poenitere suadet et in novam vitam proficere, tota cum sollicitudine exhortatur Simon Petrus, filius Jonae, provinciae Galilaeae, vico Bethsaida, frater Andreae ap
Abbreviated transcription (Latin):
tales. qualis ⁊ego sum exceptis uinclis his. Et exsur¬
xit rex. et p̃ses.⁊ beronice: et qui ad sidebant eis. Qui cum

Expanded text:
tales qualis et ego sum exceptis vinculis his et exsurrexit rex et praeses et Bernice et qui adsidebant eis et cum
Abbreviated transcription (Latin):
pelle ate. Multos enĩ occidit tristicia: et ñ ẽ utilitas in il¬
lla. Telus ⁊ iracundia minuent dies: et ante tempus se
nectam adducet cogitatus. Splendidũ cor bonũ ie
pulis: epule enĩ illiꝰ diligentes fiunt. Uigilia honesta¬
tis tabefaciet tarnes: et cogitatus illiꝰ auferet somniũ.
Cogitatus p̃sentie auertit sensum: et infirmitas grauis
sobriam facit animam. Laborauit dies in congregatio¬
ne substantie et in requie sua replebit᷑ bonis suis. La¬
borauit pauꝑ indiminutione uictus: et infine in ops
fit. Qui aurũ diligit ñ iustificabitur. et qui insequitur
consumtionẽ replebit᷑ exea. Multi dati sunt in auri ca¬
sus. et facta ẽ inspetie ipsiꝰ ꝑditio illoꝵ. Lignũ
offensionis aurũ sacrificantium: ue illis qui sec tantur il
lud. et omis iunprudens deperiet in illo. Beatus diues qͥ
inuentus ẽ sine macula: et qui post aurũ ñ abiit nec

Expanded text:
pelle a te, multos enim occidit tristitia et non est utilitas in ilpelle a te, multos enim occidit tristitia et non est utilitas in illa. Zelus et ira splendidum cor bonum in epulis epulae enim illius diligenter fiunt vigilia honestatis tabefacit carnes et cogitatus illius auferet somnum cogitatus praesentiae avertit sensum et infirmitas gravis sobriam facit animam laboravit dives in congregatione substantiae et in requie sua replebitur bonorum suorum laboravit pauper in diminutione victus et in fine inops fit qui aurum diligit non iustificabitur et qui insequitur consumptionem replebitur ex ea multi dati sunt in auri casus et facta est in facie ipsius perditio illorum lignum offensionis est aurum sacrificantium vae illis qui sectantlud et omnis inprudens deperiet in illo. beatus diues, qui inuentus est sine macula et qui post aurum non abiit nec
Abbreviated transcription (Latin):
elior est pauꝑ sanus et fortis
urribus: quã diues in becillis et flagellatus malitia. Salus a¬
nime in sc̃itate iusticia: et melior omi auro ⁊ argento. Et
corpus ualidũ: quam census inmensus. Non ẽ census suꝑ
censũ salutis corporis: et ñ ẽ oblectatio suꝑ coidis gaudiũ.
Melior ẽ mors quam uita amara.⁊ requies et̾na quã languor
ꝑ seuerans. Bona abscondita in ore clauso: quasi appositi¬
ones epulaꝵ circũposite sepulchro. Quid ꝓderit libatio
in dolo: Nec enĩ manducat nec odorabit᷑. Sic qui effugat᷑
ã dño: ⁊ portans mercedes iniquitatis. Uidens oculis et
ingeiniscens: sicut spado conplectens uirginẽ ⁊ suspi¬
rans Tristiciam ñ des anime tue: et ñ affligas temet i
sũ in consilio tuo. Iocunditas cordis hec ẽ uita hominis.
et thesaurus sine defectione scĩtatis: et exultatio uiri ẽ
longeuitas. Miserere anime tue placens dõ. et contine
et congrega cor tuũ in scĩtate eius. et tristiciam longe ex¬

Expanded text:
elior est pauper sanus et fortis uiribus quam diues inbecillis et flagellatus malitia. salus animae in sanctitate iustitiae et melior omni auro et argento, et corpus ualidum quam census inmensus. non est census super censum ?salutis corporis, et non est oblectatio super cordis gaudium. melior est mors quam vita amara et requies aeterna quam languor perseverans bona absconsa in ore cluso quasi adpositiones epularum circumpositae sepulchro quid proderit libatio idolo nec enim manducat nec odorabitur sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspirans tristitiam sum in consilio tuo. Iocunditas cordis, hec est vita hominis et thesaurus sine defectione sanctitatis; et exultatio viri est longevitas. Miserere anime tue placens Deo, et contine; et congrega cor tuum in sanctitate eius et tristitiam longe ex
Abbreviated transcription (Latin):
stabilita st̃ bona illiꝰ indnõ: et elenigosinas illius enarrabit et¬
Supra mensam magnã
sedisti: ñ aperies faucem tuam pͥor suꝑillam. Non di¬
cas simulta suit que suꝑ illã st̃: mem̃to qm̃ malus oculus
nequam. Nequius oculo. quid ciratũ ẽ: Itleo ab omi facie
sua lacͥmabit᷑ cum uiderit. Non extendas manũ tuam pͥor:
et inuidia contaminatus erubescas. Nec conprimaris in con¬
uituo intellige ꝓximi tui. Exte ipso utere quasi homo
frugi his que t apponuntur: et ñ cũ manducas multũ
odio habebaris. Cessa pͥor causa discipline: et noli ni¬
mius eẽ: ne forte offendas. Et si in medio multoꝵ sed¬
sti: pͥor illis ñ extendas manũ tuam: ne pͥor poscas bibe-¬
te. Quam sufficiens est homineͥ erudito uinũ exiguũ:
et indormiendo ñ laborabis abillo: et ñ sentiens dolotẽ.
Uigila ⁊ colera. et tortura uiro infrunito: somnus sani

Expanded text:
ilita sunt bona illius in Deo et elemosynas illius enarrabit ecupra mensam magnam sedisti non aperias super illam faucem tuam prior non dicas simulata sunt quae super illa sunt memento quoniam malum oculus nequa nequius oculo quid creatum est ideo ab omni facie sua lacrimabitur cum viderit ne extendas manum tuam prior et invidia contaminatus obrubescas nec conprimaris in convivio intellege proximi tui ex te ipso utere quasi homo frugi quae tibi adponuntur et non cum manducas multum odio habearis cessa prior causa disciplinae et noli nimius esse ne forte offendas et si in medio multorum sedisti prior illis non extendas manum tuam nec prior poscas bibere quam sufficiens est homini erudito vinum exiguum et in dormiendo non laborabis ab illo et non senties dolorem vigilia et cholera et tortura viro infrunito somnus sani