comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad illos. Qui cum uidissent tribu¬
num & milites: cessauert̃ ꝑcutere
paulum. Tunc accedens tribunuᷤ
apprehendit eum: oe iussit alliga¬
ri cathenis duab. Et int̾rogabat
qͥs e̾et ⁊ qͥd fecisset. Alii autẽ aliud cla¬
mabant in turba. Et cum ñ posset
certũ cognoscere pre tumultu: ius¬
sit eum duq in castra. Et cũ uenis¬
set ad gradus: contigit ut portare¬
tur amilitib propter uim popħ.
Sequebatur enim multitudo po¬
puli clamans: tolle eum. Et cum
cepisset induq in castra paulus:
dicit tribuno. Si licet mͥ loqui ali¬
quid ad te: Qui dixit. Grece nosti:
Nonne tu es egyptius qui ante
hos dies tumultũ concitasti & e¬
duxist in desertũ quatuor milia
uiroꝵ sicarioꝵ: Et dixit ad eum
paulus. Ego homo sum quidẽ iu¬
deus a tarso ciliciȩ ñ ignotȩ ciuita¬
tis municeps. Rogo autẽ te: ꝑmit¬
te mͥ loqui ad populum. Et cum ille
ꝑmisisset: paulus stans in grãdib
annuit manu ad plebem. Et mag¬

Expanded text:
ad illos. Qui cum vidissent tribuad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et mag
Abbreviated transcription (Latin):
Unc paulus assumptis uiris
postera die purificatus cum
illis intrauit in templum: annun¬
cians expletionem dierum puri¬
ficationis. donec offerret᷑ pro uno¬
quoq: eoꝵ oblatio. Dum autẽ sep¬
tem dies consũmarent᷑: hii qui de
asia erant uidei. cum uidissent eũ
in templo. concitauerunt omnẽ po¬
pulum. &x iniecerunt ei manus cla¬
mantes. Uiri isrłitȩ: adiuuate. hic
ẽ homo: qui aduersus popłi ce le¬
gem & locum hunc. om̃s ubiq do¬
cet. Insuꝑ & gentiles induxit intẽ¬
plum: & uiolauit scm locum istũ.
Uiderant enim trophimũ ephesiũ
in ciuitate cum ipso: quẽ estimaue.¬
runt qm̃ in templum introduxis¬
set paulus. Cõmotaq ẽ ciuitas to¬
ta: & facta ẽ concursio popłi. Et
apprehendentes paulũ: trahebãt
eum extra templum. Et statim
clausȩ sunt ianuȩ. Querentib aũ
eum occidere. nunciatũ ẽ tribuno
cohortis: qui a tota confundit᷑ hie¬
rusalem. Qui statim assumptismi¬
litib & centurionib: decucurrit

Expanded text:
unc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit
Abbreviated transcription (Latin):
erit. sicut moysi manifestabatur:
& sicut cũ salomon petiit ut locus
sanctificaret᷑ magno deo manife¬
stabat hȩc. Et ut sapientiã habenᷤᷤ
obtulit sacrificium dedicationis
& consũmationis temph. Sicut &e
moyses orabat ad dñm: ce descen¬
dit ignis de cȩlo. & consumpsit ho¬
locaustum. Et dixit moyses. Co qd̾
ñ sit mundatũ quod erat pro pec¬
cato: consumptum ẽ. Similiter
& salomon: octo diebus celebra¬
uit dedicationem. Inferebantur
aũ in descriptionib & cõmentariis
neemiȩ hȩc eadem. Et ut construers
bibliotecam: congregauit de regio¬
& epłas regum. & de donariis.Si¬
militer autẽ & uidas ea que didice¬
rat ꝑ bellum qd̾ nobis acciderat
congregauit omĩa: &e sunt apud
nos. Si ergo desideratis hȩc:mit¬
tite qui ꝑferant uobis. Acturi itaq
purificationẽ: scͥpsimꝰ uobis. Bene
igitur facietis: siegeritis hos dies.
Deus autẽ qui liberauit populũ
suum. & reddidit hereditatẽ om¬

Expanded text:
erit sicut et Mosi manifestabatur erit sicut et Mosi manifestabatur et sicut cum Salomon petiit ut locus sanctificaretur magno Deo manifestabat haec et ut sapientiam habens obtulit sacrificium dedicationis et consummationis templi sicut et Moses orabat ad Dominum et descendit ignis de caelo et consumpsit holocaustum et dixit Moses eo quod non sit mundatum quod erat pro peccato et consumptum est similiter et Salomon octo diebus celebravit dedicationem inferebantur autem in descriptionibus et commentariis Neemiae haec eadem et ut construens bibliothecam congregavit de regiet epistulas regum et de donariis similiter autem et Iudas ea quae didicerat per bellum quod nobis acciderat congregavit omnia et sunt apud nos si ergo desiderastis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus autem qui liberavit populum suum et reddidit hereditatem om
Abbreviated transcription (Latin):
Nuenitur aũ in descriptionib hie¬
accipere. qui transmigrabantur
ut significatũ ẽ: & ut mandauit
transmigratis. Et dedit illis legẽ
ne obliuiscerent᷑ precepta dñi
et ut non exerrarent mentib ui¬
dentes simulachra aurea ce argen¬
tea && ornam̃ta eoꝵ. Et alia huuis¬
modi dicens: hortabat᷑ ne legem
amouerent a corde suo. Erat autẽ
in ipsa scriptura: quomͦ taberna¬
culum & archam iussit ꝓpħa diui¬
no responso ad se facto comitari
secum: usq quo exiit in montẽ. in
quo moyses ascendit: & uidit dei
hereditatem. Et ueniens ibi hie¬
remias: inuenit locum speluncȩ.¬
& tabernacum & archam. & alta¬
re incensi intulit illuc. & ostium
obstruxit. Et accesserunt qͥdam
simul qui sequebant᷑ ut notarent
sͥ locum: & ñ potuerunt inuenire.
Ut autẽ cognouit hieremias: cul¬
pans illos dixit. quod ignotus
erit locus: donec congreget deus
congregationẽ populi. & ꝓpicꝰ
fiat. Et tunc dñs ostendet hec: &
apparebit magestas dñi. & nubes

Expanded text:
nvenitur autem in descriptionibus Hieignem eos qui transmigrabantur ut significatum est et ut mandavit transmigratis et dedit illis legem ne obliviscerentur praecepta Domini et ut non exerrarent mentibus videntes simulacra aurea et argentea et ornamenta eorum et alia huiuscemodi dicens hortabatur ne ent a corde suo erat autem in ipsa scriptura quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino responso ad se facto comitari secum usquequo exiit in montem in quo Moses ascendit et vidit Dei hereditatem et veniens ibi Hieremias invenit locum speluncae et tabernaculum et arcam et altare incensi intulit illuc et ostium obstruxit et accesserunt quidam simul qui sequebantur ut notarent sibi locum et non potuerunt invenire ut autem cognovit Hieremias culpans illos dixit quod ignotus erit locus donec congreget Deus congregationem populi et propitius fiat et tunc Dominus ostendet haec et apparebit maiestas Domini et nubes
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. & de terra loqͥtur. qui de celo ue¬
nit: supra om̃s ẽ. Et qd uidit oe au¬
diuit: hoc testatur. & testimoniũ
eius nemo accipit. Qui accepit eiꝰ
testimoniũ: signauit quia d̃s ue¬
rax est. Quem enim misit ds̃: uerba
dei loquit᷑. non enim ad mensuram
dat d̾s sp̃m. Pater diligit filiũ.: &¬

Expanded text:
i de coelo venit, super omnes est. Et quod vidit et audivit, hoc testatur: et testimonium ejus nemo accipit. Qui accepit ejus testimonium, signavit quia Deus verax est. Quem enim misit Deus, verba ei loquitur. Non enim ad mensuram dat Deus spiritum. Pater diligit Fliu
Abbreviated transcription (Latin):
dñi: ꝑ uniu̾sam regionẽ. Iudei aũ
res & honestas. & primos ciuita¬
tis. & excitauerunt ꝑsecutionem
inpaulum &e harnaban: & eiecerẽ
eo de finibꝰ suĩ. At illi excusso pulue¬
re pedum in eos: uenerunt yconiũ.
Discipuli quoq replebantur gau¬

Expanded text:
ei autem sas et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam, et ejecerunt eos de finibus suis. At illi excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium. Discipuli quoque replebantur gau
Abbreviated transcription (Latin):
icit gͦ discipłs ille que diligebat
iħc: petro. Dñs ẽ. Symon petrus
cum audisset quia dñs ẽ: tunicam
succinxit se. Erat enim nudus &e mi¬
sit se in mare. Alii aũ discipł. naui¬
gio uenerunt. Non enim longe erãt
a terra. sed quas cubitis ducentis
trahentes rete piscium. Ut gͦ des¬
cenderunt in terram: iudert̃ pru¬
nas positas. & piscem suppositum

Expanded text:
 diligebat Jesus Petro. Dominus est. Symon Petrus cum audisset quia Dominus est: tunica succinxit se: erat enim nudus: et misit se in mare. Alii autem discipuli navigio venerunt. Non enim longe erat a terra: sed quasi cubitis ducentis trahentes rete piscium. Ut ergo descenderunt in terram: viderunt prunas
Abbreviated transcription (Latin):
rit: habeamꝰ fiduciam. & ñ confun¬
dam᷑ ab eo in aduentu eiꝰ. Si scitis
qm̃ iustus ẽ: scitote qm̃ & om̃is qui
facit iusticiam ex ipso natus est.
Uidete qualem caritatẽ dedit nob
pater: ut filii dei nominem᷑ & simꝰ
Propter hoc mundus ñ nouit noᷤ:
quia ñ nouit eum.¬

Expanded text:
n confundamur ab eo in adventu eius si scitis quoniam iustus est scitote quoniam et omnis qui facit iustitiam ex ipso natus est videte qualem caritatem dedit nobis Pater ut filii Dei nominemur et sumus propter hoc mundus non novit nos quia non novit eum
Abbreviated transcription (Latin):
sacris tubis: & in fugam conuer¬
sus ẽ cendebeus. & castra eiꝰ. Et ceci¬
derunt ex eis: mult uulnerati. re¬
sidui aũ. fugerunt in munidionẽ.
Tunc uulneratus ẽ uidas frater
iohannis. Iohannes aũ insecutus
ẽ eos: donec uenit cedronem quam
edificauit. Et fugerunt usq ad tur¬
res que erant inagris aroti: &e suc¬
cendit eas igni. Et ceciderunt ex il¬
lis duo milia uiroꝵ: &e reuersus ẽ
iudeam in pace.
Tptolomeus filius abobi: con

Expanded text:
sacris tubis et in fugam conversus est Cendebeus et castra eius et ceciderunt ex eis multi vulnerati residui autem fugerunt in munitionem tunc vulneratus est Iudas frater Iohannis Iohannes autem insecutus est eos donec venit Caedronam quam aedificavit et fugerunt usque ad turres quae erant in agris Azoti et succendit eas igni et ceciderunt ex illis duo milia virorum et reversus est Iudaeam in pace et Ptolomeus filius Abobi con
Abbreviated transcription (Latin):
hostes isrł ab adolescentia usꝙ in
hunc diem: & prosꝑatũ est in ma¬
nib nr̃is liberare isrł aliquotieis.
Nunc aũ senui. Sed estote loco meo
& frĩs mei. & egressi pugnate ꝓ
gente nr̃a. Auxilium uero de cęlo uo¬
biscum sit. Et elegit de regione ui¬
ginti milia uiroꝵ belligeratoꝵ. &
equites: & ꝓfect sunt ad cendebeũ.
Et dormierunt in modin: ce surrex¬
erunt mane. & exierunt in campũ.
Et ecce exercitus copiosus in obiuã
illis peditum & equitum: &e fluuiꝰ
torrens erat inter mediũ ipsoꝵ.
Tadmouit castra contra. Lx¬
faciem eoꝵ: ipse &e popłs eius.¬

Expanded text:
dulescentia usque in hunc diem et prosperatum est in manibus nostris liberare Israhel aliquotiens nunc autem senui sed estote loco meo et fratris mei et egressi pugnate pro gente nostra auxilium vero de caelo vobiscum sit et elegit de regione viginti milia virorum belligeratorum et equites et profecti sunt ad Cendebeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum et fluvius torrens erat inter medium ipsorum et admovit castra contra faciem eorum ipse
Abbreviated transcription (Latin):
diligit me. Qui autẽ diligit me: di¬
ligitur a patre meo. & ego diligam
eum. & manifestabo ei meipsum.
Dicit eiuidas: ñ ille scariothes. Dñe
quid factum ẽ quia nob̾ manifesta¬
turus es teipsum et ñ mundo: Re¬
spondit iħc. & dixit ei. Siqͥs diligit
me: sermonẽ meum seruabit. Et pat̾
nĩs diliget eum: & ad eum ueniemꝰ

Expanded text:
it me: diligitur a Patre meo: et eo diligam eum: et manifestabo ei me ipsum. Dicit ei Judas non ille Scariothes: Domine: quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum: et non mundo? Respondit Jesus et dixit ei. Si quis diligit me: sermonem meum servat: et Pater meus dilige
Abbreviated transcription (Latin):
debetis alter alteriꝰ lauare pedes.
Exemplũ enim dedi uob̾ ut quẽ¬
admodum ego feci uob. ita ce uos
faciatis. Amen am̃ dico uobis.
ñ ẽ seruus maior dño suo: neq apo¬
stolus maior eo qͥ misit illum. Si
hec scitis: beat eritis si feceritis ea.
Non de omĩb uob̾ dico. Ego scio qͦs
elegerim: sed ut impleatur scͥptu¬
ra. Qui manducat mecũ panem:
leuabit contra me calcaneũ suum.
Amodo dico uobis: prius qͣm fiat.
ut credatis cum factum fuerit: qͥa
ego sum. A men am̃ dicouobis qͥ
accipit si quem misero: me accipit.
Qui aũ me accipit: accipit eũ qui¬
me misit. Cum hȩc dixisset iħc

Expanded text:
betis alter alterius lavare pedes exemplum enim dedi vobis ut quemadmodum ego feci vobis ita et vos faciatis amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illum si haec scitis beati eritis si feceritis ea non de omnibus vobis dico ego scio quos elegerim, sed ut impleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum . Amodo dico vobis priusquam fiat: ut credatis cum factum fuerit, quia ego sum. Amen, amen dico vobis: Qui accipit si quem misero, me accipit: qui autem me accipit, accipit eum qui misit
Abbreviated transcription (Latin):
git a cena &e ponit uestimenta sua.
Et cum accepisset linteum: pretinx̃
se. Deinde misit aquam in peluim.
&e cepit lauare pedes discipuloꝵ
& extergere linteo quo p̾cinctuserat.¬

Expanded text:
 a coena et ponit uestimenta sua. Et cum accepisset linteum, pręcinxit se. Deinde misit aquam in peluim et coepit lauare pedes discipulorum et extergere linteo, quo erat
Abbreviated transcription (Latin):
Siqͥs mͥ ministrat: me sequat᷑. Et ubs
sum ego: illic &e minister ms̃ erit.
Si qͥs mͥ ministrauerit: honorisi¬
cabit eum pater meus.
Nunc anima mea turbata ẽ. Et qͥd
dicam: Pater saluum me fac ex
hora hac. S ed ꝓpterea ueni in ho¬
ram hanc. Pater clarifica tuũ nom̃.
Uenit gͦ uox de cȩlo. Et clarificaui:

Expanded text:
sequatur et ubi sum ego illic et minister meus erit si quis mihi ministraverit honorificabit eum Pater meus nunc anima mea turbata est et quid dicam Pater salvifica me ex hora hac sed propterea veni in horam hanc Pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de caelo et clarificavi
Abbreviated transcription (Latin):
pono animã meam. & iterũ sumã
cam. Nemo tollit eam ame: sed ego
pono eam ameipso. Potestatem ha¬
beo ponendi eam: &e potestatẽ ha¬
beo iterum sumendi eam. Hoc man¬
datum accepi a patre meo. Dissen¬
sio iterum facta ẽ inter udeos ꝓpt̾
hos sermones. Dicebant aũ multi
ex ipsis. Demoniũ habet: oe insanit.
Quid eum auditis: Alii dicebant.¬

Expanded text:
animam meam ut iterum sumam eam. Nemo tollit eam a me, sed ego pono eam a me ipso.  Potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo. Dissensio iterum facta est inter Judaeos propter hos sermones. Dicebant autem multi ex ipsis: Daemonium habet, et insanit: quid eum auditis? Alii dicebant
Abbreviated transcription (Latin):
ne. & uocabat᷑ nom̃ eius uerbũ d̾i.
Et exercitus qui sunt in cȩlo. seque¬
bant᷑ eum in equis albis. uestit bys¬
sinũ album mundũ. Et de ore ip¬
sius ꝓcedit gladius acutus. ut ip
so ꝑcutiat gentes. & ipse reget eos
in uirga ferrea. & ipse calcat tor¬
cular iun furoris irȩ dei ommpo.¬
tintis. & habet inuestim̃to & in fe¬
more suo scͥptum. rex regum. & dñs
stantẽ in sole: & clamauit uoce ma¬
gna dicens omnib ainb que uola¬
bant ꝑmedium cęh. uenite congre¬
gamini ad cenam magnam dei. ut
manducetis carnes regũ. & carnes
equoꝵ & sedentium mipsis. & car¬
nes omniũ liberoꝵ ac seruoꝵ. & pu¬

Expanded text:
 ejus Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in celo: sequebantur eum in equis albis vestiti bissinum album mundum et de ore ipsius procedebat gladius acutus: et in ipso percutit gentes: et ipse reget eos in virga ferrea. Et ipse calcat torcular vini furoris ire Dei omnipotentis: et habet in vestimento et in femore suo scriptum: Rex Regum et Dominus & clamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quae volabant per medium caeli: Venite & congregamini ad coenam magnam Dei: ut manducetis carnes regum & carnes um & sedentium in ipsis, & carnes omnium liberorum & servorum, & pu
Abbreviated transcription (Latin):
t uenit unus de septẽ angelis
habentib fialas plenas sep¬
tem plagis nouissimis: & locutus
ẽ mecum. dicens. Ueni ostendam
tib sponsam uxorem agni. Et su¬
stulit me in spũ in montẽ magnũ
& altum: &e ostendit mͥ ciuitatẽ
scãm hierłm descendentẽ de cȩlo
a deo. habentẽ claritatẽ dei. Lum̃
eius simile lapidi p̾cioso: tanqͣm
lapidi iaspidis. sicut cristallum.
Et habebat murũ magnũ &e al¬
tum: habens portas duodecim.
& inportis angulos duodecim. &
nomina scͥpta que sunt nomina
duodecim tribuum filioꝵ isrł. Ab
oriente: portȩ tres. & ab aquilo¬
ne: portȩ tres. & ab austro. portȩ
tres. & ab occasu: portȩ tres. Et mu¬
rus ciuitatis habens fundam̃ta
duodecim. & in ipsis duodecim:
nomina duodecim apłoꝵ. & agni.
Et qui loquebat᷑ mecum: habebat
mensuram. harundinẽ auream:
ut metiret᷑ ciuitatẽ & portas eius
& murum. Et ciuitas in quadro
posita ẽ. Longitudo eius tanta
est: quanta ꝙ latitudo. Et mensus

Expanded text:
t venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens: Veni, ostendam tibi sponsam uxorem Agni, et sustulit me in spiritu in montem magnum  est: Et ostendit mihi civitatem sanctam Hierusalem, descendentem de coelo, a Deo habentem claritatem Dei: lumen ejus simile lapidi pretioso, tanquam lapidis jaspidis, sicut cristallum; et habebat murum magnum et altum, habens portas duodecim, et in portis angelos duodecim, et nomina scripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab oriente portae tres et ab aquilone portae tres et ab austro portae tres et ab occasu portae tres et murus civitatis habens fundamenta duodecim et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum agni et qui loquebatur mecum habebat mensuram harundinem auream ut metiretur civitatem et portas eius et murum et civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta et latitudo et mensus
Abbreviated transcription (Latin):
riam suam & honorem millam.
& portȩ eius ñ claudentur ꝑ diem.
nox enim ñ erit illic: & afferent
głam & honorẽ gentium in illam.
nec intrabit in ea aliqͥd coinqͥnatũ
faciens abhominationem & men¬
dacium: nis qui scͥpti sunt in libro
uitȩ agni.¬

Expanded text:
 illam et portae eius non cludentur per diem nox enim non erit illic et adferent gloriam et honorem gentium in illam nec intrabit in ea aliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium nisi qui scripti sunt in libro vitae agni
Abbreviated transcription (Latin):
illo qui sedebat in equo. & cũ exer¬
citu eius. Et apprehensa ẽ bestia
&e cũ illa pseudo ꝓpħa qui fecit sig¬
na coram ipsa quib seduxit eos
qui acceperunt caracterem bestiȩ
qui adorant ymaginẽ euis. unuu
miss sunt hii duo in stagnum ig¬
nis ardentis sulphure. &e ceteri
occisi sunt ingladiosedentis suꝑ
equum qui ꝓcẽdit de ore ipsius.
& oñis aues saturatȩ sunt carnib
eoꝵ. Et uidi angelum descendentẽ
de cȩlo. habentem lauẽ abyssi.
ce cathenam magnam in manu
sua. & apprehendit draconẽ ser
pentẽ antiquũ qui ẽ diabolus.
& sathanas: & ligauit eũ ꝑ annos
mille. & misit eum in abyssum. se
elausit ce signauit suꝑ illũ ut ñ se¬
ducat amplius gentes: donet con¬
summentur mille anni. Et post
het oportet illum solui modico tẽ¬
pore. Et uidi sedes: & sederunt suꝑ
eas. & iudicium datum ẽ illis. Et¬
uidi animas decollatoꝵ ꝓpter testi¬
& qui ñ adorauert̃ bestiam neꝙ
ymaginẽ euis. nec accepert̃ carat¬

Expanded text:
edebat in equo et cum exercitu eius et adprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carnibus eorum et vidi angelum descendentem de caelo habentem clavem abyssi et catenam magnam in manu suapentem antiquum, qui est diabolus et Satanas, et ligavit eum per annos mille: et misit eum in abyssum, et clausit et signavit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni: et post haec oportet illum solvi modico tempore. Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis: et animas decollatorum propter testit qui non adoraverunt bestiam et imaginem ejus, nec acceperunt charac
Abbreviated transcription (Latin):
&diabolus qui seducebat eos mis¬
sus e in stagnũ ignis &e sulphurᷤ.
ubi ce bestia ce pseudo ꝓph̃a.et
cruciabunt᷑ die ac nocte in scla se¬
culoꝵ. Et uidi thronũ magnum
candidum. & sedentẽ suꝑ eũ. acu¬
uis conspectu fugit terra &e celũ.
& locus ñ ẽ inuentus abers. Et
uuidi mortuos magnos &e pusilloᷤ
stantes in conspectu throm: &e libri
aꝑti funt. Et alius liber aꝑtus est
qui ẽ uitȩ: ce iudicati sunt mortui
ex his que scͥpta erant in libris: se¬
cundum oꝑa ipsoꝵ. Et dedit mare
mortuos qui in eo erant. & mors
& inferus dederunt mortuos qͥ
in ipsis erant. & iudicatum ẽ de
singulis scd̃m oꝑa ipsoꝵ. & inferuᷤ
& mors missi sunt in stagnũ ignis.

Expanded text:
diabolus qui seducebat eos missus est in stagnum ignis et sulphuris ubi et bestia et pseudoprophetes et cruciabuntur die ac nocte in saecula saeculorum et vidi thronum magnum candidum et sedentem super eum a cuius aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab eis et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspectu throni et libri aperti sunt et alius liber apertus est qui est vitae et iudicati sunt mortui ex his quae scripta erant in libris secundum opera ipsorum et dedit mare mortuos qui in eo erant et mors et inferus dederunt mortuos qui in ipsis erant et iudicatum est de singulis secundum opera ipsorum et inferus et mors missi sun
Abbreviated transcription (Latin):
tarum. & sic̃ uocẽ tonitruoꝵ mag¬
noꝵ dicentiũ alleluya. qm̃ regna¬
uit dñs d̾s noster omp̃s. Gaudea¬
mus & exultemꝰ. & demus głam ei.
quia uenerunt nuptiȩ agni. & ux
candido. Byssinũ enim: iustificatio¬
nes sunt scõꝵ. Et dixit mͥ. Scribe.
beati qui ad cenam nuptiarũ agni
uocat sunt. Et dixit mͥ. hec uerba¬

Expanded text:
 magnorum dicentium: Alleluya; quoniam regnauit Dominus, Deus noster omnipotens. Gaudeamus, et exultemus, et demus gloriam ei, quia uenerunt nuptię Agni, et uxocandido. Byssinum enim iustificationes sunt sanctorum. Et dixit mihi: Scribe: Beati, qui ad coenam nuptiarum Agni uocat
Abbreviated transcription (Latin):
fructus suos. & ligna campoꝵ fru¬
ctum suum. Seniores in plateis se¬
debant om̃s: &e de bonis terrȩ tra¬
ctabant. Et iuuenes induebant se
głam: ce stolas belli. Ciuitatibus
tribuebat alimonias: & constitue¬
bat eas ut eẽnt uasa munitionis.
quoadusq nominatũ ẽ nom̃ głe
eius usq ad extremũ terrȩ. fecit
pacẽ suꝑ terram: & letatus ẽ isrł
leticia magna. Et sedit unꝰquisꝙ
sub uitȩ sua & sub ficulnea: nec e¬
rat qui eos terreret. Defecit im¬
pugnans eos suꝑ terram. Reges
contrit sunt in dieb illis: ce con¬
firmauit om̃s humiles popħ sui
Et legem exquisiuit: & abstulit
omnẽ iniquum & malum. Sancta
glorificauit: & multiplicauit uasa

Expanded text:
fructus suos et ligna camporum frufructus suos et ligna camporum fructum suum seniores in plateis sedebant omnes et de bonis terrae tractabant et iuvenes induebant se gloriam et stolas belli civitatibus tribuebat alimonias et constituebat eas ut essent vasa munitionis quoadusque nominatum est nomen gloriae eius usque ad extremum terrae fecit pacem super terram et laetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defecit inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstulit omnem iniquum et malum sancta glorificavit et multiplicavit vasa
Abbreviated transcription (Latin):
& habitauit gararis.
nno centesimo septuagesimo
scd̾o: congregauit rex demetriꝰ
exercitum suum: & abiit mediam
ad contrahenda sͥ auxilia. & ex¬
pugnare tryfonem. Et audiuit
arsaces rex ꝑsidis & mediȩ. quia
intrauit demetrꝰ confines suos:
&e misit unum de pͥncipib suis.
ut comp̾henderent eum uiuũ. & ad¬
ducerent eum ad se. Et abiit ce per¬
cussit castra demetrii. & comp̾hen¬
dit eum. & duxit eum ad arsacem.
& posuit eum in custodiam. Liii.
Tsiluit terra iuda: omnib die¬
bus symonis. Et quesut bo¬
na genti suȩ: & placuit illis pote¬
stas eius. & gła eius om̃ib diebus.¬
Et cum omni gła sua accepit iop¬
pen in portu: & fecit introitũ in
insulis maris. & dilatauit fines
gentis suȩ: &e obtinuit regionem
Et congregauit captiuitatẽ mul¬
tam: ce dominatus ẽ gararȩ: et
bethsurȩ. & arci. Et abstulit immũ¬
dicias ex ea: & non erat qͥ resiste̾t
ei. Et unus quisq colebat terram
suam cũ pace: & terra uida dabat

Expanded text:
 habitavit Gazaris anno centesimo septuagesimo secundo et congregavit rex Demetrius exercitus suos et abiit Mediam ad contrahenda sibi auxilia et expugnare Tryfonem et audivit Arsaces rex Persidis et Mediae quia intravit Demetrius confines suos et misit unum de principibus suis ut conprehenderent eum vivum et adducerent eum ad se et abiit et percussit castra Demetrii et conprehendit eum et duxit eum ad Arsacen et posuit eum in custodiam et siluit terra Iuda omnibus diebus Simonis et quaesivit bona genti suae et placuit illis potestas eius et gloria eius omniboppen in portum et fecit introitum in insulis maris et dilatavit fines gentis suae et obtinuit regionem et congregavit captivitatem multam et dominatus est Gazarae et Bethsurae et arci et abstulit inmunditias ex ea et non erat qui resisteret ei et unusquisque colebat terram suam cum pace et terra dabat
Abbreviated transcription (Latin):
ibant. Qui aũ in arce erant: misert̃
ad tryfonẽ legatos: ut festinaret
uenire ꝑ desertũ. & mitteret illis
alimonias. Et parauit tryfon om¬
nẽ equitatum ut ueniret illa noc¬
te. Erat enim nix ualde multa:
& ñ uenit in galadithin. Et cum
appropiasset baschama: occidit
ionathan & filios eiꝰ. Et conuer¬
tit tryfon: & abiit in terram suã
Et misit symon & accepit ossa iona¬
thȩ frĩs sui: &e sepeliuit ea m modin

Expanded text:
ibant qui autem in arce erant miserunt ibant qui autem in arce erant miserunt ad Tryfonem legatos ut festinaret venire per desertum et mitteret illis alimonias et paravit Tryfon omnem equitatum ut veniret illa nocte erat autem nix valde multa et non venit in Galaditin et cum adpropiasset Baschama occidit Ionathan et filios eius et convertit Tryfon et abiit in terram suam et misit Simon et accepit ossa Ionathae fratris sui et sepelivit ea in Modi
Abbreviated transcription (Latin):
his qui erant in ea: mansit illic ip̃e
Et mouit tryfon ab ptolomaida
cum exercitu multo. ut ueniret in
terram uida: & ionatha cũ eo in
custodia. Symon aũ applicuit in
addus: contra faciẽ campi. Et ut
cognouit trifon qͥa surrexit sy¬
mon in loco ionathȩ frĩs sui: misit
ad eum legatos dicens. Pro argen¬
do qd̾ debebat frater tuus iona¬
thas in ratione regis: detinuimus
eum. Et nc̃ mitte argenti talenta
centũ. & duos filios eius obsides
ut ñ dimissus fugiat a nobis: &
remittemꝰ eum. Et cognouit symon:
quia cum dolo loqueret᷑ secũ. Iussit
tam̃ dari argentũ & pueros: ne ini.¬
miciciam magnam sumeret ab
isrł popłm dicentẽ. Quia ñ misit
argentũ & pueros: ꝓpderea periit
Et mentitus ẽ: & ñ dimisit iona¬
than. Et post hec uenit tryfon¬
ut intraret regionem & condereret
eam: & gyrauerunt ꝑuiam: que
ducit ador. Et symon & castra eius:
ambulabant in omnẽ locũ quoc̃q

Expanded text:
his qui erant in ea mansit illic ipse his qui erant in ea mansit illic ipse et movit Tryfon a Ptolomaida cum exercitu multo ut veniret in terram Iuda et Ionatha cum eo in custodia Simon autem adplicuit in Addus contra faciem campi et ut cognovit Tryfon quia surrexit Simon in loco Ionathae fratris sui misit ad eum legatos dicens pro argento quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis detinuimus eum et nunc mitte argenti talenta centum et duos filios eius obsides ut non dimissus fugiat a nobis et remittemus eum et cognovit Simon quia cum dolo loquitur secum iussit tamen dari argentum et pueros ne inimicitiam magnam sumeret ad Israhel populum dicentem quia non misit argentum et pueros propterea periit et mentitus est et non dimisit Ionathan et post haec venit Tryfon intra regionem ut contereret eam et gyraverunt per viam quae ducit Ador et Simon et castra eius ambulabant in omnem locum quocumque
Abbreviated transcription (Latin):
Taudiuit symon qd̃ congre¬
gauit tryfon exertitum copi¬
osum: ut ueniret inderram uida.
&e adtereret eam.uidens quia in
tremore popłs ẽ & timore: ascen¬
dit hierłm. Et congregauit popu¬
lum: & adhortans dixit. uos sci.¬
tis quanta ego & fratres mei &e do¬
mus patris mei fecimus pro legi¬
bus & proscĩs prelia: & angust¬
as quales uidimus. Hoꝵ gr̃a peri
contingat parcere animȩ meȩ:
in omni tempore tribulationis.
Non enim melior sum fr̃ib meis.
Uindicabo itaq gentem meã &
congregatȩ sunt uniuersȩ gentes
conterere nos mimicicie gr̃a. Et
accensus ẽ sp̃c populi simul ut
audiuit sermones istos: &e respõ¬
derunt uoce magna dicentes. Tu
es dux noster. loco uidȩ &e iona¬
thȩ fratris tui: pugnare p̃lium
nr̃m. Et omnia quecũq dixeris
nobis. faciemꝰ. Et congregans õs
uiros bellatores: accelerauit om̃s
muniuit eam in gyro. Et misit
ionathan filiũ absalomi.: & cũ eo
exercitũ nouũ in ioppen. & eiectꝰ¬

Expanded text:
audivit Simon quod congregavit Tryfon exercitum copiosum ut veniret in terram Iuda et adtereret eam videns quia in tremore populus est et timore ascendit Hierusalem et congregavit populum et adhortans dixit vos scitis quanta ego et fratres mei et domus patris mei fecimus pro legibus et pro sanctis proelia et angustias quales vidimus horum gratia periecontingat parcere animae meae in omni tempore tribulationis non enim melior sum fratribus meis vindicabo itaque gentem meam et congregatae sunt universae gentes conterere nos inimicitiae gratis et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos et responderunt voce magna dicentes tu es dux noster loco Iudae et Ionathae fratris tui pugna proelium nostrum et omnia quaecumque dixeris nobis faciemus et congregans omnes viros bellatores adceleravit consmunivit eam in gyro et misit Ionathan filium Absalomi et cum eo exercitum novum in Ioppen et eiect
Abbreviated transcription (Latin):
eum om̃s isrł planctu magno: &
luxert̃ eũ dies multos. Et edifica¬
uit symon suꝑ sepulchrũ patͥs sui
& fratrũ suoꝵ edificium altũ uisu:
lapide polito ante &e retro. Et sta¬
tuit septẽ pyramidas. unã contra
unam patri & matri: ce quatuor
frib. Et his circumposuit: colũpnaᷤᷤ
magnas: & suꝑ columpnas: arma
ad memoriam ȩt̾nam. Et iuxta ar¬
ma: naues sculptas. que uiderent᷑
ab hominib nauigantib mare.
hoc ẽ sepulchrum qd fecit in mo¬
din: usꝙ: in hunc diem
Ryfon aũ cũ iter faceret cũ an¬
tiocho rege adolescente: dolo
occidit eum. & regnauit loco eius.
Et imposuit sͥ diadema asiȩ: & fe-¬
cit plagam magnã in terra. Et edi¬
ficauit symon presidia iudeȩ: mu-¬
niens eam turrib excelsis. & mu¬
ris magnis. & portis & seris: o
posuit alim̃ta in munitionib. Et
elegit symon uiros: & misit ad de¬
metriũ regem ut faceret remissio¬
nẽ regioni. qͥa actus om̃s tryfonis
per direptionem fuerant gesti.

Expanded text:
u magno et luxerunt eum dies multos et aedificavit Simon super sepulchrum patris sui et fratrum suorum aedificium altum visu lapide polito retro et ante et statuit septem pyromidas unam contra unam patri et matri et quattuor fratribus et his circumposuit columnas magnas et super columnas arma ad memoriam aeternam et iuxta arma naves sculptas quae viderentur ab omnibus navigantibus mare hoc est sepulchrum quod fecit in Modin usque in hunc diem Tryfon autem cum iter faceret cum Antiocho rege adulescente dolo occidit eum et regnavit loco eius et inposuit sibi diadema Asiae et fecit plagam magnam in terra et aedificavit Simon praesidia Iudaeae muniens ea turribus excelsis et muris magnis et portis et seris et posuit alimenta in munitionibus et elegit Simon viros et misit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni quia actus omnes Tryfonis per direptionem fuerant gesti
Abbreviated transcription (Latin):
Adueniat regnũ tuum. Panẽ nr̃m
cotidianũ da nobis cogdie. Et di¬
mitte nob̃ peccata nr̃a: si quidem
& ipsi dimittimꝰ omni debenti nob̾.
Et ne nos inducas: in temptationẽ.
Et ait ad illos. Quis uestrum ha¬
bebit amicũ. & ibit ad illũ media
nocte: oe chcet illi. Amice. accomoda
mͥ trespanes: qm̃ amicus m̃s uenit¬

Expanded text:
 panem nostrum cotidianum da nobis hodie: et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis : et ne nos inducas in temptationem. et ait ad illos: quis uestrum habebit amicum et ibit ad illum media nocte et dicet illi: amice, commoda mihi tres panes, q
Abbreviated transcription (Latin):
Dico autẽ uobis. Omnis quicũq con¬
fessus fuerit me coram hominibus:
&e filius hominis conficebit᷑ illum
coram angelis dei. Qui aũ nega¬
uerit me coram hominib: denega¬
bitur coram angelis dei. Et omĩs
qui dicit uerbum in filiũ hominis:

Expanded text:
 omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et filius hominis confitebitur in illo coram angelis dei: qui autem negauerit me coram hominibus, denegabitur coram angelis dei et omnis qui dicit uerhum in filium hominis,
Abbreviated transcription (Latin):
pusillȩ fidei: Et uos nolite querere
quid manducetis: aut qͥd bibatis.
et nolite in sublime dolli. Hȩc enĩ
omĩa: gentes mundi querunt. Pa¬
ter aũ uester scit: qm̃ his indigetꝰ
ueruntamen qͦrite regnũ dei: ce
hec omĩa adicient᷑ uob̃. Holite

Expanded text:
uta. Et vos nolite quaerere quid manducetis, aut quid bibatis, et nolite in sublimia tolli; haec enim omnia gentes mundi quaerunt. Pater autem vester scit quoniam his indigetis. Verumtamen quaerite regnum Dei, et haec omnia adjicientur vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
cęl &e terrȩ qd̃ abscondist hȩc a sa¬
pientib & prudentib: & reuelasti
qui sit filius: nisi pater. & qui sit
pater: nisi fihus. & cui uoluerit fi¬
lius reuelare. Et conuersus ad¬

Expanded text:
eli et terrae, quod abscondisti haec a sapientibus, et prudentibus, et revelasti quis sit Filius, nisi Pater; et quis sit Pater, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare. C
Abbreviated transcription (Latin):
& ad turbas. Cum uiderits nubẽ
orientẽ ab occasu: statim dicitis.
nimbus uenit: & ita fit. Et cũ austrũ
Hypochritȩ: faciẽ celi & terrȩ nostiᷤᷤ
ꝓbare. hoc aũ tempus qͦmͦ ñ ꝓbatiᷤᷤ.
Quid aũ ce auob̃ipsis ñ iuchcatis qd̾

Expanded text:
 dicens. Cum videritis nubem orientem ab occasu: statim dicitis: nimbus venit et ita fit. Et cum austrum Ipocrite faciem celi et terre nostis probare. Hoc autem tempus quomodo non probatis? quid au
Abbreviated transcription (Latin):
na austri surget in iudicio cũ uiris
generationis huiꝰ: &e condempnabis
illos. quia uenit afinib terre audi¬
re sapientiã salomonis. Et ecce plus
salomone hic. Uiri niniuitȩ surgẽt
in iudicio cũ generatione hac: et
condempnabunt illam. qͥa peni¬
tentiam egerunt ad p̾dicationem
ione. Et ecce plus iona hic. Neme¬
Iemo lucernam accendit: & in ab¬
sconso ponet. Neq sub modio. sed
suꝑ candelabrum: ut qͥ ingrediun

Expanded text:
s generationis huius et condemnabit illos quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus Salomone hic viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae et ecce plus Iona hic nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum ut qui ingred
Abbreviated transcription (Latin):
assumptis illis: secessit seorsum in
locũ desertum: qui ẽ bethsaida. Qd̾
cum cognouissent turbe: secutȩ st̃
illum. Et excepit illos: & loquebat᷑
illis de regno dei. Et eos qui cura
indigebat: sanabat. Dies autẽ
ceꝑat declinare: & accedentes duo¬
decim: dixert̃ illi. Dimitte turbas:
ut euntes in castella. uillasq que
circa sunt: deuertant. & inueniant
escas. qͥa hic in loco deserto sumus.
ait aũ ad illos. Uos date illis man¬
ducare. At illi dixerunt. Non sunt

Expanded text:
lis secessit seorsum in locum desertum qui est Bethsaida quod cum cognovissent turbae secutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castella villasque quae circa sunt devertant et inveniant escas quia hic in loco deserto sumus ait autem ad illos vos date illis mand
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ quidam ex legis peritis:ait
illi. Magister hec dicens: etiã nobiᷤᷤ
contumeliam facis. At ille ait. Et
uobis legis perigs ue: quia onera¬
tis homines onerib que portari ñ
possunt. & ipsi uno digito uestro
ñ tangitis sarcinas. Ue uob̾ qͥ¬

Expanded text:
ait illi: magister, haec dicens etiam nobis contumeliam facis. at ille ait: etiam nobis legis peritis uae, quia oneratis homines oneribus, quae portari non possunt, et ipsi uno digito uestro non tangitis sarcinas. Et alio
Abbreviated transcription (Latin):
est. Nespondens aũ ioħs: dixit.
Preceptor:uidimꝰ quendam in noĩe
tuo eicientẽ demonia: & ꝓhibuimꝰ
eum. quia ñ sequit᷑ nobiscum. Et
ait ad illum iħc. Nolite ꝓhibere.
Qui enim ñ ẽ aduersum uos: pro
uobis est. Factum ẽ autẽ dum
complerentur dies assumptionis
eius: c& ipse faciẽ suam firmauit
ut iret in hierłm. Et misit nunci

Expanded text:
 dixit praeceptor vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia et prohibuimus eum quia non sequitur nobiscum et ait ad illum Iesus nolite prohibere qui enim non est adversum vos pro vobis est factum est autem dum conplerentur dies adsumptionis eius et ipse faciem suam firmavit ut iret Hier
Abbreviated transcription (Latin):
& unũ moysi. & unũ helyȩ: nescieis
qͥd diceret. Hȩc aũ eo loquente: fac¬
ta ẽ nubes. & obumbrauit eos: &
timuerunt. Intrantib illis in nu¬
bem: &e uox facta ẽ de nube diceis
hic ẽ filius m̃s dilectus: ipsum au¬
dite. Et dum fieret uox: inuentus
ẽ iħc solus. & ipsi tacuerunt. Et ne¬
mini dixert̃ in illis dieb qͥcqͣm: ex
his que uiderant. Eactum ẽ aũ

Expanded text:
s quid diceret. Haec autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem. Et vox facta est de nube dicens: Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite. Et dum fieret vox, inventus est Jesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex his, quae viderant. XCIX, 2. Factum
Abbreviated transcription (Latin):
suos. Ponite uos in cordib ur̃is ser¬
mones istos. filius enim hoĩs futu¬
rum ẽ ut tradat᷑ in manus homi¬
num. At illi ignorabant uerbum .l.¬
istud: & erat uelatũ ante eos: ut ñ Solꝰ
sentirent illud. Et timebant int̾ro
rum: app̃hendens puerũ. statuit
illum secus se: & ait illis. Quicũq
susceꝑit puerũ istum in noĩe meo:
me recipit. Et quicũq me receꝑit:
recipit eum qͥ me misit. Nam qui

Expanded text:
Ponite vos in cordibus vestris sermones istos: filius enim hominis futurum est, ut tradatur in manus hominum. At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos, ut non sentirent illud: et timebant eum interrogrum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se, et ait illis: Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit: et quicumque me receperit, re
Abbreviated transcription (Latin):
ipsos. & exierunt parati in p̾liũ.
Et uidentes hii qui insecuti fue¬
rant qͥa ꝓ anima restiterant illis
reuersi sunt. Illi aũ uenerunt cũ
pace in terram uida: & planxert̃
ionathan. & eos qui cũ eo erant
ualde. & luxit isrł luctu magno
Et quesierunt om̃s gentes que
erant in circuitu eoꝵ: conterere crs
Dixerunt enim. Non habent pͥnci

Expanded text:
ipsos et exierunt parati in proelium ipsos et exierunt parati in proelium et videntes hii qui insecuti fuerant quia pro anima res est illis reversi sunt illi autem venerunt omnes cum pace in terram Iuda et planxerunt Ionathan et eos qui cum eo fuerant valde et luxit Israhel luctu magno et quaesierunt omnes gentes quae erant in circuitu eorum perdere eos dixerunt enim non habent princi
Abbreviated transcription (Latin):
suis: & dedit ei munera. & prece¬
pit exercitib suis. ut obedirent en
sicut sibi. Et dixit ionathe. Ut qͥd
uexasti uniu̾sum populũ: cũ bellũ
nobis ñ sit: Et nunc remitte eos
in domos suas. Elige aũ tibi uiroᷤ¬
paucos pacificos qui tecũ sint: ⁊
ueni mecũ ptolomaidam. Et tra¬
dam illam tibi: &e reliqua presidia
& exercitũ. & uniu̾sos p̾positos
negocii: & conuersus abibo. Prop¬
terea enim ueni. Et credidit ei. &
fecit sicut dixit. Et dimisit exerti¬
tum: & abierunt in t̾ram uda.
Retinuit aũ secũ tria milia uito.
ex quib remisit in galileam duo
milia. mille aũ cũ eo uenert̃. Ut
intrauit aũ ionathas ptolomai¬
dam: clauserunt portas ptolom̃¬
qui cũ eo intrauerant: gladio int̾¬
fecerunt. Et misit trifon exercitũ
& eqͥtes in galileam & in campũ
magnũ: ut ꝑderet om̃s socios io¬
nathȩ. At illi cũ cognouissent qͥa
comprehensus ẽ & ꝑiit. & õs qui
cum eo erant: hortati sunt semet

Expanded text:
suis et dedit ei munera et praecesuis et dedit ei munera et praecepit exercitibus suis ut oboedirent ei sicut sibi et dixit Ionathae ut quid vexasti universum populum cum bellum nobis non sit et nunc remitte eos in domos suas elige autem tibi viros paucos qui tecum sint et veni mecum Ptolomaidam et tradam illam tibi et reliqua praesidia et exercitum et universos praepositos negotii et conversus abibo propterea enim veni et credidit ei et fecit sicut dixit et dimisit exercitum et abierunt in terram Iudam retinuit autem secum tria milia virorum ex quibus remisit in Galileam duo milia mille autem cum eo venerunt ut intravit autem Ionathas Ptolomaidam cluserunt portas Ptolomequi cum eo intraverant gladio interfecerunt et misit Tryfon exercitum et equites in Galileam et in campum magnum ut perderent omnes socios Ionathae at illi cum cognovissent quia conprehensus est et periit et omnes qui cum eo erant hortati sunt semet
Abbreviated transcription (Latin):
rent eam. Et reuersus ẽ ionathas.
& conuocauit seniores populi: &
cogitauit cũ eis edificare presidia
in iudea. Et edificare muros hieru¬
salem ⁊ exaltare altitudinẽ magnã
inter medium arcis &e ciuitatis:
ut separaret eam a ciuitate. Ut
ẽẽt ipsa singłariter: &e neq: emant
neq uendant. Et conuenerunt: ut
edificarent ciuitatẽ. Et cecidit mu¬
rus qui erat suꝑ torrentẽ ab ortu
solis: & reparauit eũ qui uocatur
caphetheta. Et symon edificauit
adiada. in sephela. & muniuit eã:
& imposuit portas & seras.
Tcum cogitasset tryfon regna¬
re asiȩ. & assumere diadema.
& extendere manũ in antochum
regem:timens ne forte ñ ꝑmitt̾et
eum ionathas. sed pugnaret aduer¬
sus cum. querebat comp̾hendere
eum: & occidere. Et exsurgens:abi¬
thasan. Et uidit tryfon qͥauenit
ionathas cũ exercitu multo ut
extenderet in eũ manus. & timu¬
it: & excepit eum cũ honore. Et
cõmendauit eum omĩb amicis

Expanded text:
rent eam et reversus est Ionathas rent eam et reversus est Ionathas et convocavit seniores populi et cogitavit cum eis aedificare praesidia in Iudaea et aedificare muros in Hierusalem et exaltare altitudinem magnam inter medium arcis et civitatis ut separaret eam a civitate ut esset ipsa singulariter et neque emant neque vendant et convenerunt ut aedificarent civitatem et cecidit murus qui erat super torrentem ab ortu solis et reparavit eum qui vocatur Caphetetha et Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsurgens abithasan et vidit Tryfon quia venit cum exercitu multo ut extenderet in eum manus et timuit et excepit eum cum honore et commendavit eum omnibus amicis
Abbreviated transcription (Latin):
stra eoꝵ. Et reuersi renunciauert̃
qͥa constituunt suꝑuenire illis no¬
cte. Cum occidisset aũ sol: p̾cepit
ionathas suis uigilare. & ẽe in ar¬
mis paratos ad pugnam tota no¬
cte. Et posuit custodes ꝑ circuitum
castroꝵ. Et audierunt aduersarii
qͥa paratus ẽ ionathas cũ suis in
bello: &e timuerunt & formidaue¬
runt corde suo. & accenderunt focoᷤᷤ
in castris suis. Ionathas aũ &e qui
cum eo erant: ñ cognouert̃ usq
mane. uidebant enim luminaria
ardentia. Et secutus ẽ ionathas: &
ñ comp̃hendit eos. transierant enĩ
flum̃ eleutheriũ. Et deuertit iona¬
thas ad arabas qͥ uocant᷑ ⁊ abadei
& ꝑcussit eos. & accepit spolia mł¬
ta. & iunxit & uenit damascum:
&e pambulauit omnẽ regionẽ illã.
Symon aũ exiit &e uenit usq ad
ascalonam & ad ꝓxima p̾sidia: &
declinauit in ioppen. & occupauit
eam. Audiuit enim qd̃ uellent p̾si¬
dium tradere partib demetrii:
& posuit ibi custodes. ut custodi¬

Expanded text:
stra eorum et reversi renuntiaverunt stra eorum et reversi renuntiaverunt quia constituunt supervenire illis nocte cum occidisset autem sol praecepit Ionathas suis vigilare et esse in armis paratos ad pugnam tota nocte et posuit custodes per circuitum castrorum et audierunt adversarii quia paratus est Ionathas cum suis in bello et timuerunt et formidaverunt corde suo et accenderunt focos in castris suis Ionathas autem et qui cum eo erant non cognoverunt usque mane videbant enim lumina ardentia et secutus est Ionatha et non conprehendit eos transierant enim flumen Eleutherum et divertit Ionathas ad Arabas qui vocantur Zabadei et percussit eos et accepit spolia eorum et iunxit et venit Damascum et perambulavit omnem regionem illam Simon autem exiit et venit usque ad Ascalona et ad proxima praesidia et declinavit in Ioppen et occupavit eam audivit enim quod vellent praesidium tradere partibus Demetrii et posuit ibi custodes ut custodi
Abbreviated transcription (Latin):
his preliis. habuimꝰ enim de cȩlo
auxilium. & liberati sumꝰ: & humi¬
liati sunt inimici nr̃i. Elegimꝰ itaꝙ
numeniũantiochi. & antipatrum
iasonis filium. & misimꝰ ad roma¬
nos renouare cũ eis amiciciã &e so¬
cietatẽ pristinam. Mandauimꝰ itaq
eis ut ueniant etiam ad uos &e sa¬
lutent uos: & reddant uobis epłas
nr̃as de innouatione frat̾nitatis
nr̃ȩ. Et nc̃ benefacietᷤᷤ responden¬
tes nobis ad hȩc Et hoc rescriptũ
epłarum qd̾ miserat onias rex
sparciatarũ. Onias ionathȩ sacer
abraham. Et ñc̃ ex quo hec cogno¬
uimꝰ: bene facitis scribentes nobis
de pace ur̃a. Sed & nos rescͥpsimꝰ
uobis. pecora nr̃a & possessiones nr̃ȩ¬
itaq hȩc nunciari uobis.
Taudiuit ionathas qm̃ egres¬
si sunt pͥncipes demetrii cum
exercitu multo supra quam priꝰ:
pugnare aduersus eum. Et exiit
ab hierłm: &e occurrit eis in ama¬
thite regione.Non enim dederat
eis spacium: ut ingrederent᷑ regio¬
nem eiꝰ. Et misit speculatores in ca¬

Expanded text:
elo auxilium et liberati sumus nos et humiliati sunt inimici nostri elegimus itaque Numenium Antiochi et Antipatrum Iasonis filium et misimus ad Romanos renovare cum eis amicitiam et societatem pristinam mandavimus itaque eis ut veniant etiam ad vos et salutent vos ut reddant vobis epistulas nostras de innovatione fraternitatis nostrae et nunc bene facietis respondentes nobis ad haec et hoc rescriptum epistularum quod miserat Onias rex Spartiarum Onias Ionathae sacerdAbraham et nunc ex quo haec cognovimus bene facitis scribentes nobis de pace vestra sed et nos rescripsimus vobis pecora nostra et possessiones nitaque haec nuntiari vobis et audivit Ionathas quoniam egressi sunt principes Demetrii cum exercitu multo supra quam prius pugnare adversus eum et exiit ab Hierusalem et occurrit eis in Amathite regione non enim dederat eis spatium ut ingrederentur regionem eius et misit speculatores in ca