comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nũ ut congregarent᷑ princi¬
pes eoꝵ et sentores ⁊ scribe
in thecłm. et annas pͥnceps
sacerdotũ ⁊ cayphas. et ioh̾es
et alexander: et quotquot
erant de geriere sacerdotali.
Et statuentes eos in medi¬
o: int̾rogabant. In qua uir¬
tute aut in quo noĩe fecis¬
tis hoc uos: Tunc petrus
repletus spũ scõ: dixit ad
eos. Principes pplĩ ⁊ senio¬
res : si nos hodie diiudica¬
mur in benefcõ hominis ĩ¬
firmi in quo tste saluus fẽs
ẽ: notũ sit om̃ib uobis et
om̃i plebi iscł̃. quia in noĩe

Expanded text:
rincipes eorum et seniores et scribae in Hierusalem et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniores si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est notum sit omnibus vobis et omni plebi Israhel quia
Abbreviated transcription (Latin):
quid int̾ficere me tu uis
quẽadmodũ int̾fecisti he¬
ri egyptiũ. Fugit autem
moyses in ũbo isto: et fẽs
est aduena ĩ t̾ra madian:
ubi generauit filios duo ᷤ.
Et expletis annis quadͣ¬
ginta: apparuit illi in de¬
serto montis syna angłs
in igne flãme rubi.Mo¬
yses autẽ uidens: admi¬
ratus est uisũ. Et accedẽ¬
te illo ut consideraret: fcã¬

Expanded text:
quid interficere me tu vis, quid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos. Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi. Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo, ut consideraret, fa
Abbreviated transcription (Latin):
Cõdẽ tempore natus est
moyses: et fuit gratus dõ.
Qui nutritus est tribus
mensib in domo pr̃is sui.
Exposito autẽ illo sustu¬
lit eũ filia pharaonis: et
enutriuit eũ sibi in filiũ.
Et eruditus est moyses õi
sapientia egyptioꝵ: et erat
potens in uerbis ⁊ in operi¬
b suis. Cũ autẽ ĩpleretur
et qitadraginta annorũ tẽ¬
pus: ascendit in cor eius ut
uisitaret frẽs suos filios is¬
rahel. Et cũ uidisset quẽdã
iniuriã pacientẽ: ũidicauit
illũ: et fecit ultõnẽ et qui
iniuriã sustinebat: ꝑcusso
egyptio. Oxistimabat au¬
tem intelligere frẽs: quia
deus ꝑ manũ ip̃ius daret
salutẽ illis. At illi ñ ĩtel¬
lexerunt. Sequenti uero
die apparuit illis litigan¬
tib: et reconciliabat eos ĩ
pace dicens. Nziri: frẽs e¬
stis. Wt quid nocetis al¬
terutrũ: Qui autẽ iniu¬
riam faciebat ꝓximo: rep¬
pulit eũ dicens. Quis te
constituit principẽ aut
iudicem suꝑ nos.: Num¬

Expanded text:
Eodem tempore natus est Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo, qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum sibi in filium et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus ascendit in cor eius ut visitaret fratres suos filios Israhel et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat percusso Aegyptio existimabat autem intellegere fratres quoniam Deus salutem illis: at illi non intellexerunt. Sequenti vero die apparuit illis litigantibus: et reconciliabat eos in pace dicens: Viri, fratres estis, ut quid nocetis alterutrum? Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et judicem super nos? num
Abbreviated transcription (Latin):
it eũ prepositũ suꝑ egyp¬
tũ. et suꝑ omnẽ domũ suã.
Nenit autẽ fames ĩ uni¬
uersam egyptũ ⁊ chanaan
et tribulatõ magna: et ñ
inueniebant cibos pr̃es nr̃t.
Cũ audisset autẽ iacob es¬
se frum̃tũ in egypto: mi¬
sit pr̃es nr̃os primũ. Et se¬
cundo cognitus ẽ ioseph
a frib suus: et manifesta¬
tum ẽ pharaoni genus eiꝰ.
Mittens autẽ ioseph accer¬
siuit iacob prem suum et
omnẽ cognatõnẽ: in aĩa¬
b septuaginta quinq Et
descendit iacob in egyptũ.
et defunctus est ip̃e ⁊ pr̃es
nr̃i ⁊ et translati sũt in sy¬
chem: et positi sunt ĩ sepul¬
chro qd̃ emit abraham p̃ci¬
o argenti a filiis emor fili¬
i sychem. Cũ appropinqͣret
autẽ tempus remissionis:
quã confessus erat deus
plicatus ẽ in egẏpto⁊ qͦ¬
adusq surrexit rex alius
in egẏpto: qui ñ sciebat io
seph. Hic circũueniens ge¬
nus nr̃m afflixit pres no¬
stros ⁊ut exponerent ĩfan¬
tes suos: ne uiuificarent᷑

Expanded text:
it eum praepositum super Aegyptum et super omnem domum suam venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniebant cibos patres nostri cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinque et descendit Iacob in Aegyptum et defunctus est ipse et patres nostri et translati sunt in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus plicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Iseph. Hic circumveniens genus nostrum, afflixit patres nostros, ut exponerent infantes suos ne vivificarentur.
Abbreviated transcription (Latin):
et accipietis donũ sp̃s sc̃i.
Nobis eñi est repmissio
et filiis uris: et om̃ib qͥ
longe sunt quoscũq ad¬
uocauerit dñs deus noster.
Aliis etiã u̾bis płi̾b testi¬
ficatus ẽ: et exhortabatur
eos dicens. Saluamini
a generatione ista praua.
Qui ergo receperunt s̾mo¬
nem eius baptizati sunt:
et apposite sunt in illa die
anime circit̾ tria milia.¬

Expanded text:
et accipietis donum Spiritus sancti. Vobis enim est repromissio, et filiis vestris, et omnibus qui longe sunt, quoscumque advocaverit Dominus Deus noster. Aliis etiam pluribus verbis testificatus est, et exhortabatur eos dicens: Salvamini a generatione ista prava. Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt, et appositae sunt illa die animae circiter tria millia
Abbreviated transcription (Latin):
at audenter dicere ad uos
de patriarcha dauid qm̃ de¬
functus ẽ ⁊ sepultus: et
sepulchrũ eius ẽ apd̃ nos
usq in hodiernũ diẽ. Prophe¬
ta igitur cũ esset ⁊ sciret qͥ¬
a iureturando iurasset illi
deus de fructu lũboꝵ eius
sed̾e suꝑ sedem eitis ÷ preui

Expanded text:
at audenter dicere ad vos: de patriarcha David: quoniam defunctus est et sepultus: et sepulchrum ejus est apud nos usque in hodiernum diem. Propheta igitur cum esset et sciret quia jurejurando jurasset illi Deus de fructu lumbi ejus sederet super sedem ejus
Abbreviated transcription (Latin):
te. Seus gle apparu¬
it patri rro abrahã cũ essec
in mesopotamia: priusꝙͣ
moraretur in charram: et
dixit ad illũ. Exi de terra
tua ⁊ de cognatõne tua:
et ueni in terrã quã tibt¬
monstrauero. Tunc exiit
de terra chaldeoꝵ: et habita¬
uit in charram. Et inde
postquã mortuus ẽ pat̾
etus transtulit illũ in ter¬
ram istam in qua nunc
uos habitatis: et ñ dedit
illi hereditatẽ in ea nec passũ
pedis: et repromisit dare
illi eam inpossessionẽ ⁊ se¬
mint i eius post ip̃m: cũ
ñ haberet filiũ. Locutus est
autẽ deus quia erit semẽ
eius accola interra aliena:
et seruituti eos subicient:
et male tractabunt eos an
nis quadringentis. Et gẽ¬
tem cui seruierint ego iu¬
dicabo dicit dñs : et post hec
exibunt: et deseruient mi¬
chi in loco isto. Et dedit il¬
li testam̃tũ circũcisionis:
et sic genuit ysaac. ⁊ circũ¬
cidit eũ die octaua: et ysa¬
ac tacob: et tacob duodecĩ
patriarchas. Et prĩarche

Expanded text:
te Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibmonstravero tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum in terram istam in qua nunc vos habitatis et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini eius post ipsum cum non haberet filium locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et servituti eos subicient et male trnis quadringentis: et gentem cui servierint, judicabo ego, dixit Dominus: et post haec exibunt, et servient mihi in loco isto. Et dedit illi testamentum circumcisionis: et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo: et Isaac, Jacob: et Jacob, duodecim Patriarchas. Et Patriarch
Abbreviated transcription (Latin):
q lociitus fuerit uob̾. Erit
atitẽ: oĩs aĩa q̃ ñ audierit
ꝓph̃am illũ: ext̾minabittr
de plebe. Et om̃s ꝓph̾e a sa¬
muhel ⁊ deinceps qui lo¬
cuti sunt: annuntiauer̃t
dies istos. Nos estis filii
posuit deus ad pr̃es ur̃os:
dicens ad abraham. In se¬
mine tito benedicentur õs
familie terrẽ. Nob̃ primũ
deus suscitans filiũ suũ
misit eũ benedicentẽ uobis:
ut conuercat se unusquis¬
oquentib autẽ isus
sacerdotes ⁊ magistratus tẽ¬
pli ⁊saducei:dolentes qd̃
docerent ppłm. et annuntia¬
rent in ihesũ resitrrectõnem
ex mortuis. Et iniecerunt
in eos manus: et posuerũt
eos in custodiã in crastinũ.
Erat eñi iam uesꝑa. Multi
autẽ eoꝵ qui audierant uer¬
bũ crediderunt: et factus ẽ

Expanded text:
que locutus fuerit vobis. Erit autem: omnis anima quae non audierit Prophetam illum, exterminabitur de plebe. Et omnes prophetae a Samuel, et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos. Vos estis filii posdicens ad Abraam. In semine tuo benedicentur omnes familie terre. Vobis primum Deus suscitavit filium suum: misit eum benedicentem vobis: ut convertat se unusquiss sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera multi autem eorum qui audierant verbum cr
Abbreviated transcription (Latin):
simis diebz dicit dñs: ef¬
fundam de spũ meo suꝑ
omnẽ carnẽ: et ꝓphetabt̃
filii uestri ⁊ filie ur̃e. Etiu¬
uenes uestri uisiones ui¬
debunt:et seniores uestri
sompnia sompniabunt.
Et quidẽ suꝑ seritos meos
et suꝑ ancillas meas in
dieb illis effundã de spu¬

Expanded text:
diebus, dicit dominus, effundam de spiritu meo super omnem carnem, et prophetabunt filii uestri et filiae uestrae, et iuuenes uestri uisiones uidebunt, et seniores uestri somnia somniabunt: et quidem super seruos meos et super ancillas meas in diebus illis effunda
Abbreviated transcription (Latin):
bant: et ponebant ante pe¬
singulis: ꝓut cuiq opus
erat. Ioseph autẽ qui cog¬
nominatus est barnabas
ab apłis. qd̃ est int̾preta¬
tũ filius consolacõnis. le¬
uites ⁊ cyprius genere: cũ
haberet agrũ uendidit eũ:
et attulit p̃ciũ: et posuit
ante pedes apłoꝵ¬

Expanded text:
ebant ante pesingulis prout cuique opus erat. Joseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites, Cyprius genere, cum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, et posuit ante pedes apo
Abbreviated transcription (Latin):
Wiri israhelite: quid mi¬
ramint in hoc: Aut nos
quid intuemini : qͣsi nr̃a
uirtute aut pietate feceri¬
mus hunc ambulare:
Deus abraham. ⁊ deus y¬
saac. et deus tacob. deus pa¬

Expanded text:
Viri Israelite quid miramini in hoc: aut nos quid intuemini: quasi nostra virtute: aut potestate fecerimus hunc ambulare? Deus Abraam: et Deus Isaac: et Deus Jacob: Deus pa
Abbreviated transcription (Latin):
erat. Itaq lex pedagogus
noster fuit in xp̃o: ut ex
fide iustificemur. At ubi
uenit fides: tã ñ sumus
sub pedagogo. Omñs enim
filii dei estis: ꝑ fidẽ que ẽ¬

Expanded text:
. Itaque Lex Pedagogus noster fuit in Christo, ut ex Fide iustificemur. At ubi uenit Fides, iam non sumus sub Pedagogo. Omnes enim Filii Dei estis, adulti e
Abbreviated transcription (Latin):
amen. Miror qd̃ sic tam
cito transferimini ab eo
qui uos uocauit ĩ gr̃am
xp̃i in aliud euangeliũ:
qd̾ ñ est aliud. nisi sunt
aliqui qui uos contur¬
bant ⁊ uolunt conu̾tere
euangeliũ xp̃i. Sed licet
nos aut angelus de celo
euangelizet uobis p̃ter¬
quã qd̃ euangeli: auimꝰ uo¬
bis: anathema sit. Sicut
p̃dixi: et nunc iterũ dico.
Si quis uobis euange¬
lizauerit p̃ter id qd̃ acce¬
pistis: anathema sit. Mo¬
do eñt hominib suadeo
an deo: Aut quero homi¬
nib placere: Si ad huc
homitnib p̾lacerẽ: xp̃i ser¬
uus ñ essem. Notũ eñt
uobis facio f̾ratres euã¬
geliũ qd̃ euangelizatum
est a me: quia ñ ẽ scd̾m
hominẽ. Neq enĩ ego ab

Expanded text:
d sic tam cito transferimini ab eo, qui vos vocavit in gratiam Christi, in aliud euangelium; quod non est aliud, nisi sunt aliqui, qui vos conturbant et volunt convertere euangelium Christi. Sed licet nos aut angelus de caelo euangelizet vobis, praeterquam quod euangelizavimus, anathema sit. Sicut praedixi, et nunc iterum praedico. Si quis vobis euangelizaverit praeter id quod accepistis, anathema sit. do enim hominibus suadeo: audeo: aut quero hominibus placere? Si adhuc hominibus placerem: Christi servus non essem. Notum enim vobis facio fratres Evangelium: quod evangelizatum est a me: quia non est secundum hominem: ne
Abbreviated transcription (Latin):
bilis erat. P̾rius eñi ꝙͣ
uenitent quidã ab iacobo:
cũ gentib edebat. Cũ au¬
tẽ uenissent subtrahebat
et segregabat se:timens
eos qui ex circũcisione e¬
rant. Et simulatõni eueᷤ
consenserunt ceteri iudet:
ita ut barnabas duceret᷑
ab eis in illã simulatio¬
nem. Sed cũ uidissem qd̃
rect̾e ñ ambislarent ad ue¬
ritatẽ euangelii: dixi ce¬
phe corã oĩb. Si tu cũ iu¬
deus sis gentilit̾ ⁊ ñ iuda¬
ice uiuis ⁊ quomodo gen¬
tes cogis iudatzare:Nos

Expanded text:
bilis erat prius enim quam venirent quidam ab Iacobo cum gentibus edebat cum autem venissent subtrahebat et segregabat se timens eos qui ex circumcisione erant et simulationi eius consenserunt ceteri Iudaei ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illa simulatione sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem evangelii dixi Cephae coram omnibus si tu cum Iudaeus sis gentiliter et non iudaice vivis quomodo gentes cogis iuda
Abbreviated transcription (Latin):
an ex auditu fidei: Sic
stulti estis: ut cũ sp̃u ce¬
ꝑitis. nunc carne consũ¬
memini. Manta passi es¬
tis sine causa: si tamen
sine causa. Qui ergo tri¬
buit uobis sp̃m. et oꝑat᷑
deo: et reputatũ est et acl
quia qui ex fide sunt. hii
sunt filii abrahe. Proui¬
dens autẽ scriptura qui¬
a ex fide iustificat gentes
deus: p̾nuntiauit abra

Expanded text:
u fidei? Sic stulti estis, ut cum spiritu coeperitis, nunc carne consummemini? Tanta passi estis sine causa? si tamen sine causa. Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et operatur Deo, et reputatum est illi adquia qui ex fide sunt, ii sunt filii Abrahae. Providens autem Scriptura, quia ex fide justificat gentes De
Abbreviated transcription (Latin):
infirmitatẽ carnis euan¬
gelizaui uobis iã pridẽ:
et temptatõnẽ ur̃am in
carne mea ñ sp̃uistis. ne¬
q respuistis ⁊ sed sic̃ ange¬
lum dei excepistis me: sic̃
titudo ur̃a: Gestimontũ
eñi ꝑhibeo uobis. quia si
fieri potuisset oculos ⁊tr̃os
eruissecis: et dedissetis mi¬
chi. Ergo inimicus uobis
factus sũ uerũ dicens uo¬
bis: Emulant᷑ uos ñ be¬
ne: sed excludere uos uo¬
lunt. ut illos emulemi¬
ni. Sonũ autẽ emula¬
mint in bono semꝑ: et ñ
cantũ cũ p̃sens sũ apd̃
uos.Filioli mei quos ite¬
rũ parturio: donec forme¬
tur xp̃s in uobis. Nzellẽ
autẽ esse apd̃ uos modo
et mutare itocẽ meã: qm̃
confundor in uobis. Sici¬
te michi qui sub lege iil¬
tis esse ⁊ legem ñ legistis:
Scriptũ est enĩ: q̃m abͣ¬
ham duos filios habuit.
Wnum de ancilla: et u¬
num de libera. Sed qui de

Expanded text:
tem carnis evangelizavi vobis iam pridem et temptationem vestram in carne mea non sprevistis neque respuistis sed sicut angelum Dei excepistis me sicut titudo vestra testimonium enim perhibeo vobis quia si fieri posset oculos vestros eruissetis et dedissetis mihi ergo inimicus vobis factus sum verum dicens vois aemulantur vos non bene sed excludere vos volunt ut illos aemulemini bonum autem aemulamini in bono semper et non tantum cum praesens suvos. Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis. Vellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam: quoniam confundor in vobis. Dicite mihi qui sub lege vultis esse, legem non legistis? Scriptum est enim, quoniam Abraham duos filios habuit: unum de ancilla, et unum de l
Abbreviated transcription (Latin):
abba pat̾. Itaq tam ñ ẽ ser¬
uus: sed filius. Qd̾ si fi¬
lius: et heres ꝑ deũ. Sed tũc
quidem ignorantes deũ:
hiis qui natura ñ sunt
dii seruiebatis: Nunc au
immo cogniti sitis a deo ⁊
quomodo conu̾timini ite¬
rũ ad infirma et egena ele¬
menta quib denuo serui¬
re uultis: Sies obserua¬
tis ⁊ m̃ses: ec tẽpora ⁊ an¬
nos. Timeo uos: ne for

Expanded text:
 jam non est servus, sed filius. Quod si filius: et haeres per Deum. Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis qui natura non sunt dii, serviebatis. Nunc autimmo cogniti sitis a Deo, quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis? Dies observatis, et menses, et tempora, et annos. Timeo vos, n
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ẽ eñi. Maledict᷑us oĩs
qui ñ ꝑmanserit in om̃t¬
b q̃ scripta sunt in libro
legis: ut faciat ea. Quo¬
niam autem in lege ne¬
mo iustificabit᷑ apd̃ deũ:
manifestũ ẽ. quia iustꝰ
ex fide uiuit. Lex autẽ ñ
est ex fide: sed qui fecerit ea

Expanded text:
tum est enim. Maledictus omnis qui non permanserit in omnibus: que scripta sunt in libro legis: ut faciat ea. Quoniam autem in lege nemo justificabitur apud Deum. Manifestum est: quia justus ex fide vivit. Lex autem non est ex fide: sed qui fecerit ea
Abbreviated transcription (Latin):
ritate ⁊ caritate. Gauisus
sũ ualde qm̃ inueni de fili¬
is tuis ambulantes ĩue¬
ritate: sic̃ mandatũ accepi¬
mus a pr̃e. Et nunc rogo
te dña:ñ tanquã manda¬
tũ nouũ scribens tibi. secl
qd̃ habuimꝰ ab initio: ut
diligamꝰ alterutrũ. Et hec
ẽ caritas: ut ambulemus
scd̃m mandata eius. Hoc ẽ¬
mandatũ ut quẽadmodũ
audistis ab initio in eo am¬
buletis: qm̃ mlti seducto¬
res exierunt in mundum.
uenisse ĩ carnẽ: hic ẽ seduc¬
tor ⁊ antixp̃s. Ridete uos¬
met tp̃os. ne ꝑdatis qd̃ oꝑa¬
ti estis in dño ⁊ sed ut mer¬
cedem plenã accipiatis: sci¬
entes qm̃ oĩs qui recedit et
ñ ꝑmanet in doctrina xp̃i
deũ ñ habet. Qui ꝑmanet

Expanded text:
e gavisus sum valde quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate sicut mandatum accepimus a Patre et nunc rogo te domina non tamquam mandatum novum scribens tibi sed quod habuimus ab initio ut diligamus alterutrum et haec est caritas ut ambulemus secundum mandata eius hoc mandatum est ut quemadmodum audistis ab initio in eo ambuletis quoniam multi seductores exierunt in mundum in carnem: hic est seductor et Antichristus. Videte vosmetipsos, ne perdatis quae operati estis: sed ut mercedem plenam accipiatis. Omnis qui recedit, et non permanet in doctrina Christi, Deum non habet: qui permanet
Abbreviated transcription (Latin):
citrare. Ego autẽ respondi.
Quis es dñe: Sixitq ad me.
Ego sũ ih̾s nazarenus: ꝙ̃
tu ꝑsequeris. Et qui mecũ
erant lumen quidẽ uiderũt
uocem autẽ ñ audierũt eiuᷤ
qui loq̃batur mecũ. Et dixi.
Quid faciã dñe: Bñs autẽ
dixitad me. Surgens. uade
damascũ: et ibi tibi dicetur
de om̃ib q̃ te oporteat facere.
Et̾ cũ ñ uiderem p̃ claritate
luminis illtus: ad manĩt
deductus a comitib ueni da¬
mascũ. Ananias autẽ qui¬
dam uir scd̃m legẽ testimo¬
niũ habens ab om̃ib dama
chi. Saule frat̾. respice. Et e¬
go eadẽ hora respexi in eum.
At ille dixit. Seus patrum
ñroꝵ pordinauit te ut cogno¬
sceres uoluntatẽ eius. ⁊ ui¬
deres iustũ: et audires uo¬
cem ex ore eius: quia eris
testis illius ad om̃s hoĩes
eoꝵ q̃ audisti ⁊ uidisti. Et
nunc quid moraris: Exur¬
ge⁊ et baptizare: et ablue
pcc̃a tita inuocato noĩe ip̃iꝰ.
Factũ est autẽ reu̾tentimi¬
chi in thecł̾m ⁊ oranti i tẽ¬

Expanded text:
is? Ego autem respondi: Quis es, Domine? Dixitque ad me: Ego sum Jesus Nazaraenus, quem tu persequeris. Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus, qui loquebatur mecum. Et dixi: Quid faciam, Domine? Dominus autem dixit ad me: Surgens vade Damascum: et ibi tibi dicetur de omnibus, quae te oporteat facere. Et cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohahi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixit: Deus patrum nostrorum praeordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus, quia eris testis illius ad omnes homines, eorum quae vidisti et audisti. Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius. Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in tem
Abbreviated transcription (Latin):
et sequenti die uenimꝰ mi¬
letũ. Pposuerat eñi paulus
trans nauigare ephesũ: ne¬
qua mora illi fieret in asia.
Festinabat eñi si possibile
sibi esset:ut diẽ penthecostẽ
faceret iherusolimis. A mi¬
leto autẽ mittens ephesũ:
uocauit maioreᷤ natu eccle¬
sie. Quicũ uenissent ad eũ
et simul essent: dixit eis.
Nos scitis a prima die qͣ
fuerim: seruiens deo cũ oĩ
humilitate ⁊ lacrimis et
tẽptatõnib q̃ michi accide¬
runt ex insidiis iudeorũ.
quomodo nichil subtraxe¬
rim uobis utiliũ: quo mi¬
nus annuntiarẽ uobis et
docerem uos publice. ⁊ per¬
om̃s domos : testificans iu¬
deis atq gentilib in deũ pe¬
nitentiã: et fidem in dñm
ligatus ego sp̃it uado in the¬
rusalem. que in ea uentu¬
ra sunt michi ignorans: ni
chil hoꝵ uereor ⁊ nec facio a¬
nimã meã p̃ciosiorẽ ꝙͣ me
dũ modo consũmẽ cursum
meũ ⁊ et ministeriũ uerbi

Expanded text:
et sequenti die, uenimus Miet sequenti die, uenimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnauigare Ephesum, neque more illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Ierosolymis. A Mileto autem mittentes Ephesum, uocauit maiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, quempus fuerim, seruiens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum: quomodo nihil subtraxerim vobis utilium, quominus adnuntiarem vobis, et docerem vos publice, et per domos, testificans Judaeis atque Gentibus in Deum poenitentiam, et fidem in Dominligatus ego Spiritu vado in Hierusalem quae in ea eventura sint mihi ignorans nisihil horum vereor nec facio animam pretiosiorem quam me dummodo consummem cursum meum e
Abbreviated transcription (Latin):
fecturus in crastinũ. Pto¬
traxitq sermonẽ: usq in
mediã noctẽ. Erant autem
lãpades copiose in cenacu¬
lo: ubi eramus ꝯgregati.
Sedens autẽ quidã adoles¬
cens noĩe eutichus suꝑ fe¬
nestrã. cũ mergeretur som¬
no graui disputante cliu
paulo: ductus somno ceci¬
dit de tercio cenaculo deorsũ:
et sublatus est mortuus.
Ad quẽ cũ descendisset paut¬
lus: incubuit suꝑ eũ: et
cõplexus dixit. Nolite tur¬
bari. Antma eñi ip̃iꝰ cũ eo
est. Ascendens autẽ frangẽs¬
q panẽ ⁊ gustans. satisq
adlocutus usq in lucem:
sic ꝓfectus est. Adduxerũt
autẽ puerũ iuuentẽ: et cõ¬
solati sunt ñ mintme. Nos
autẽ ascendentes natũ na¬
uigauimꝰ in ason: inde sus
cepturi paulũ. Sic eñi dis¬
posuerat ip̃e ꝑ terrã iter fac¬
turus. Cũ autẽ uenissemꝰ
in ason: assũpto eo uent¬
mus mitilenẽ. Etinde na¬
uigantes sequenti die ue
nimus contra chiũ: et a¬
lia die applicuimus samũ:

Expanded text:
fecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usque in lucem sic profectus est adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime nos autem ascendentes navem enavigavimus incepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti dnimus contra Chium, et alla die, applicuimus Samum,
Abbreviated transcription (Latin):
rauerant et: mist eĩt ad te
denuntians et accusatort¬
b ut dicant apd̾ te.Uzale.
Milites ergo scd̃m p̃ceptũ
sibi assimĩtes paulũ duxe¬
runt ꝑ noctẽ in antipatridẽ:
et postera die dimissis equi¬
ad castra. Qui cũ uenissẽt
cesaream ⁊ tradidissent epi¬
stolam p̃sidi: statuerũt an¬
te illũ ⁊ paulũ. Cũ legisset
autẽ ⁊ int̾rogasset de qua
ꝓuincia esset ⁊ et cognoscẽs
quta de cilicia: audiã te in¬
quit cũ accusatores tui ue¬
nerint. Iussitq in p̃torio he¬
rodis custodiri eũ¬

Expanded text:
raverant illi, misi eum ad te, raverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus, ut dicant apud te. Vale. Milites ergo, secundum praeceptum sibi, assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera die dimissis equiad castra. Qui cum venissent Caesaream, et tradidissent epistolam praesidi, statuerunt ante illum et Paulum. Cum legisset autem, et interprovincia esset et cognoscens quia de Cilicia audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eu
Abbreviated transcription (Latin):
ginta: qui se deuouerunt
ñ manditcare neq bibere
donec int̾ficiant eũ. Et nũc
parati sunt expectantes: ꝓ¬
dimisit adolescentẽ: p̃cipt¬
ens ne cui loqueretur q̃m
hec nota sibi fecisset. Et con¬
uocatis ditob centurtont¬
b: dixit illis. Parate mili¬
tes ducentos ut eant usq
cesareã. ⁊ equites septuagĩ¬
ta. et lanceareos ducentos
a tercia hora noctis. et ium̃¬
ta p̃parate⁊ut ĩponentes pait¬
lũ. saluũ ꝑducant ad felicẽ
p̃sidem: scribens epistolã
continentẽ hec. Claudius
lẏsias optimo p̃sidi felici:
salutẽ. Uirũ hunc cõpre¬
hensũ a uideis ⁊ inciptentẽ
int̾fici ab eis. suꝑteniens¬
cũt exercitit eripui: cogni¬
to quia romanus ẽ. Niolẽs¬
q scire causã quã obitiebãt
illi: deduxi eũ in ꝯcilium
eoꝵ. Quẽ inueni accusari
de questionib legis ip̃oꝵ:
nichil uero dignũ morte
aut uinculis habentem cri¬
minis. Et cũ michi ꝑlatũ
esset de insidiis quas p̃pa¬

Expanded text:
ginta, qui se devoverunt ginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere, donec interficiant eum: et nunc parati sunt, exspectantes prdimisit adolescentem, praecipiens, ne cui loqueretur, quoniam haec nota sibi fecisset. Et vocatis duobus centurionibus dixit illis parate milites ducentos ut eant usque Caesaream et equites septuaginta et lancearios ducentos a tertia hora noctis et iumenta praeparate ut inponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem  scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis sucum exercitu cripui, cognito quia Romanus est. Volensque scire causam, quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum. Quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis. Et cum mihi perlatum esset de insidiis, quas pa
Abbreviated transcription (Latin):
tũ facite tribuno cũ ꝯsilio
ut ꝓducant illũ ad uos: tã¬
quã aliquid cercius cogni
turi de eo. Nos uero prius¬
quã appropiet: parati su¬
mus int̾ficere illũ. Qd̾ cũ
audisset filius sororis pauli
insidias ⁊ uenit ⁊ intͦuit
in castra: nuntiauitq
paulo. Rocans autẽ pau¬
lus ad se unum ex centit¬
rionib: ait. Adolescentem
hunc ꝑduc ad tribunum.
Habet eñt aliquid indicare
illi. Et ille quidẽ assumens
eũ duxit ad tribunum: et
ait. Az inctus paulus uo¬
cans rogauit me hunc ad¬
olescentẽ ꝑducere ad te: ha¬
bentẽ aliquid loqui tibi.
App̃hendens autẽ tribunꝰ
manũ illius secessit cũ eo
seorsum: et int̾rogauit illĩt
Quid ẽ qd̃ habes indicare
michi: Ille autẽ dixit. Iudẽ¬
is conuenit rogare te. ut
crastina die paulũ ꝓducas
in ꝯciliũ: quasi aliquid
cercius inquisituri sint de
illo. Tu uero ne credideris
illis. Insidiant᷑ eñi et ex eis
uiri amplius quã quadra¬

Expanded text:
tum facite tribuno cum concilio tum facite tribuno cum concilio ut producat illum ad vos tamquam aliquid certiusturi de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod habes indicare mihi? Ille autem dixit: Judaeis convenit rogare te, ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo: tu vero ne credideris illis, insidiantur enim ei ex eis viri amplius quam quadra
Abbreviated transcription (Latin):
multitudo. Saducei eñi di¬
cunt ñ esse resurrectõnem:
neq angelũ. neq sp̃m Pha¬
risei autem: utrũq confitẽ¬
tur. Factus ẽ autẽ clamor
magnus. Et exurgentes qͥ¬
dam phariseorũ: pugnabãt
dicentes. Nichil mali inue
nimus in homine isto. Qͥel
si sp̃s locutus est ei. aut an¬
gelus: Et cũ magna dissen¬
s̾io fc̃a esset ⁊ timens tribit¬
nus ne paulus discerpere
cur ab ip̃is: iussit milites
descendere ⁊ raꝑe eũ de me¬
dio eoꝵ ac deducere eũ in ca¬
stra. Sequenti autẽ nocte
assistens ei dñs: ait. Con¬
Facta autẽ die collegerunt
se quidã ex iudeis: et deuo¬
uerunt se dicentes neq mã¬
ducaturos. neq bibituros
donec occiderent paulũ . Erãt
autẽ plusquã quadragin¬
ta: qui hanc iuratõnem
fecerant. Qui accesserũt ad
principes sacerdotũ ⁊ senio¬
res: et dixerunt. Seuotõne
deuouimus nos nichil gu¬
staturos: donec occidamus
paulũ. Nunc ergo uos no¬

Expanded text:
multitudo Sadducaei enim dimultitudo Sadducaei enim dicunt non esse resurrectionem neque angelum neque spiritum Pharisaei autem utrumque confitentur factus est autem clamor magnus et surgentes quidam Pharisaeorum pugnabant dicnimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Confacta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis et deuouerunt se dicentes neque manducaturos neque bibituros donec occiderent Paulum erant autem plus quam quadraginta qui hanc coniurationem fecerant qui accesserunt ad principes sacerdotum et seniores et dixerunt devotione devovimus nos nihil gustaturos donec occidamus Paulum nunc ergo vos no
Abbreviated transcription (Latin):
sit sacerdotes conuenire et
om̃e conciliũ. Et ꝓducens
paulũ: statuit inter illos.
tendens autem
conciliũ paulus: ait.Liri
fres ÷ ego om̃i conscientia
bona ꝯuersatus sũ ante de¬
um: usq in hodietnũ diẽ.
Princeps autẽ sacerdotum
ananias: p̃cepit astantib
sibi ꝑcutere os eius. Tunc
paulus ad eũ dixit. Percu¬
ciet te deus:paries dealba¬
te. Et tu sedens iudicas me
scd̃m legem⁊ et contͣ legẽ
iubes me ꝑcuti: Et qui asta¬
bant dixerunt. Sũmũ sac̾¬
dotem dei maledicis. Sixit
autẽ paulus: Nesciebã frẽs:
quia princeps est sac̃dotũ.
Scriptũ est enĩ. Principem
ppłi tui ñ maledices. Sciens
autẽ paulus quia una pars es¬
set saduceoꝵ et altera phari¬
seoꝵ: exclamauit in ꝯcilio.
Niri frẽs ⁊ ego phariseus
sũ: filius phariseoꝵ. Se spe
et resutrectõne mortuorũ:
ego iudicor. Et cũ hec dixis¬
set ⁊ fc̃a est dissensio int pha¬
riseos ⁊ saduceos: et soluta ẽ

Expanded text:
sit sacerdotes convenire et sit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices sciens autem Paulus quia una pars esset Sadducaeorum et altera Pharisaeorum exclamavit in concilio viri fratres ego Pharisaeus sum filius Pharisaeorum de spe et resurrectione mortuorum ego iudicor et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos et soluta est
Abbreviated transcription (Latin):
re. Nociferantib autẽ eis
et ꝓicientib uestim̃ta sua.
ec puluerẽ iactantib in ae¬
rem: iussit tribunus indu¬
ci eũ in castra ⁊ et flagellis
cedi ⁊ torqueri eũ: ut sciret
ꝓpt̾ quiã causam sic acclama¬
rent ei. Et cũ astrinxissent
eũ loris: dixit astanti sibi
centuriont paulus. St ho¬
minẽ romanũ ⁊ indẽpna¬
tũ licet uob̾ flagellare: Qͦ
audito centurio accessit ad
tribunũ: et nunciauit ei
dicens. Quid acturus es:
Hic eñi homo: ciuis roma¬
nus est. Accedens autẽ tri¬
bunus: dixit illi. Bic michi:
si tu romanus es. At ille
dixit. Etiã. Et respondit
tribunus. Ego multa pe¬
cunia ciuilitatẽ hanc con¬
secutus sũ. Et paulus ait.
Ego autẽ ⁊ natus sũ. Pro¬
tinus ergo discesserũt ab
illo: qui eũ torturi erant.
Tribunus quoq timuit
postquã resciuit quia ciui
romanus essec: et quia al¬
ligasset eũ. Postera autẽ
die uolens scire diligentiuᷤᷤ
qua ex causa accusaretur
a iideis : soluit eũ: et ius¬

Expanded text:
re. Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in acrem, jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum loris: dicit astanti sibi Centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? Quo audito, Centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. Tribunus quoque tpostquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et ius
Abbreviated transcription (Latin):
timoniũ tuũ de me. Et ego
dixi. Pñe : ip̃i sciunt quia
ego erã concludens in carce¬
rem: et cedens ꝑ synagogas
eos qui credebant in te. Et
cũ funderetut sanguis ste¬
phani testiᷤᷤtui⁊ ego astabã
et consentiebam: et custo¬
dtebã uestim̃ta int̾ficienti¬
um illũ. Et dixit ad me. ya¬
de: qm̃ ego ad natõnes lon¬
ge mittã te. Audiebant au¬
tem eũ usq ad hoc u̾̃bũ: et

Expanded text:
timonium tuum de me. Et ego dixi: Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum. Et dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te. Audiebant autem eum usque ad hoc
Abbreviated transcription (Latin):
et u̾bo gr̃e ip̃ius: qui potẽs
ẽ edificare ⁊ dare hereditatẽ
in sanctificatis om̃ib. Ar¬
gentũ ⁊ aurũ aut uestem
nullius concupiui ip̃i sci¬
tis: qm̃i ad ea q̃ michi opteᷤᷤ¬
erant ⁊ hiis qui mecum
sunt: ministrauerũt ma¬
nus iste. Omnia ostendi
uob̾ qm̃ sic laborantes opor¬
tet susciꝑe infirmos: ac me¬
ip̃e dixit. Beatius ẽ magis
dare: quã acciꝑe. Et cũ hec
dixisset: positis genib sitiᷤ
cũ oĩb illis orauit. Mag¬
nus autẽ fletus fc̃s ẽ om¬
nium⁊ et ꝓcũbentes suꝑ col¬
lũ pauli osculabant᷑ eitm:
dolentes maxime in uerbo
qd̃ dixerat. qm̃ ampliꝰ faci¬
em eius ñ essent uisuri. Et
deducebant eũ ad nauim.
esset ut nauigaremꝰ.
abstracti ab eis recto cursu
uenimus choo. et sequenti
die rodũ: et inde pataram.
Et cũ inuenissemꝰ nauem
transfretantẽ in phenicẽ:
ascendentes nauigauimꝰ.
Cũ apparuissemus autẽ
ꝙypro ⁊ relinquentes eam
ad sinistrã. nauigauimus
in syriam: et uenimꝰ tyrĩt

Expanded text:
ipsius qui potens est aedificare, et dare haereditatem in sanctificatis omnibus. Argentum et aurum, aut vestem nullius concupivi, sicut ipsi scitis; quoniam ad ea, quae mihi operant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istae. Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infirmos, ac meipse dixit beatius est magis dare quam accipere et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum dolentes maxime inquod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem. esset, ut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinqad sinistram navigabamus in Syriam et venimus Tyrum
Abbreviated transcription (Latin):
tolle eũ. Et cũ cepisset ĩdu¬
ci in castra paulus: dixit
tribuno. Si licet michi ali¬
quid loqui ad te: Qui dixit.
Grece nosti: Nonne tu es
egyptius qui ante hos di¬
es tumultũ concitastr. et
eduxisti in desertũ quatuor
nlia uiroꝵ sicariorũ: Et
dixit ad eũ paulus. Ego ho¬
mo sũ quidẽ iudeus a thar¬
so cilicie: ñ ignote ciuitatiᷤᷤ
municeps. Rogo autẽ te:
ꝑmitte michi loqui ad po¬
pulũ. Et cũ ille ꝑmi sisset:
paulus stans in gradibus
annuit manit ad plebem:
et magno silentio fc̃o: allo¬

Expanded text:
Tolle eum. Et cum coepisset induTolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio facto, allo
Abbreviated transcription (Latin):
les induxit intẽplũ: et ui¬
olauit scm locũ istũ. N. ⁊de¬
rant eñi trophimũ ephesi¬
um in ciuitate cũ ip̃o: quẽ
estimauerũt qm̃ intẽplũ
induxisset paulus. Cõmo¬
taq ẽ ciuitas tota: et fca
est ꝯcursio ppli. Et app̃hen¬
dentes paulũ trahebant
extra tẽplũ: et statĩ clause
sunt ianue. Querentibus
autẽ eũ occidere: nuntiatũ
ẽ tribuno cohortis: quia tota
confunditur ihersm. Qui statĩ
assũptis militib ⁊ centu¬
rionib: decurrit ad illos.
Q cũ uidissent tribunũ ⁊
milites: cessauerunt ꝑcute¬
re paulũ. Tunc accedẽs tri¬
bunus app̃hendit eũ łt ius¬
sit alligari cathenis duab:
et int̾rogabat quis esset ⁊
quid fecisset. Aui autẽ ali¬
ud clamabant inturba.
Et cũ ñ posset certũ cognos¬
cere p̃ cumultu: iussit eũ
duci in castra. Et cũ uenis¬
sec ad gradus: contigit ut
portaretur a militib ꝓpter
uimpplĩ. Seq̃batur enim
multitudo ppłĩ: clamans

Expanded text:
les induxit in templum, et viles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum trahebant eum extra templum et statim clausae sunt ianuae quaerentibus autem eum occidere nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Hierusalem qui statim adsumptis militibus et centurionibus decucurrit ad illos qui cum vidissemilites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans:
Abbreviated transcription (Latin):
consuetudinẽ ingredi. Qͥͥl
ergo est. W tiq oportet con¬
uenire multitudinẽ. Nudi¬
ent eñi te suꝑuenisse. Hoc
ergo fac qd̃ tibi dicimus.
Sunt nob̃ uiri quatuor:
uotũ habentes suꝑ se. hiis
assũptis. scĩfica te cũ illis:
et ĩpende in illis ut radãt
capita: et scient om̃s qui¬
a que de te audierunt fal¬
sa sunt: sed ambulas ⁊ ip̃e
custodiens legem. Se hus
autẽ qui crediderunt ex gẽ¬
tib nos scripsimꝰ : iudicã¬
tes ut abstineant se ab y¬
dolis ĩmolato ⁊ sanguine
et suffocato: et fornicatio
ne. Tunc paulus assũp¬
tis uiris postera die. purifi¬
catus cũ illis intrauit in
tẽplũ: annuntians exple¬
tõnem dierũ purificatio¬
nis: donec offerretur pro
hit qui de asya erant iudei
cũ uidissent eũ in tẽplo.
concitauerunt omnẽ po¬
pulũ: et iniecerunt et ma¬
nus clamantes. Rz irt is¬
rabelite: adiuuate. Hic est
homo qui adu̾sus ppłm ⁊
legen ⁊ locũ hunc om̃s u¬
biq docens ⁊ insuꝑ ⁊ genti¬

Expanded text:
consuetudinem ingredi quid ergo est utique oportet convenire multitudinem audient enim te supervenisse hoc ergo fac quod tibi dicimus sunt nobis viri quattuor votum habentes super se his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis ut radant capita et scient omnes quia quae de te audierunt falsa sunt sed ambulas et ipse custodiens legem de his autem qui crediderunt ex gtibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatne. Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et genti
Abbreviated transcription (Latin):
trabunt post discessionem
meam lupi graues inuos:
ñ parcentes gregi. Et̃ ex uo¬
bis ip̃is exurgent uiri loq̃n¬
tes ꝑu̾sa: ut abducant dis¬
cipulos post se. Propter qd̃
uigilate: memoria retinẽ¬
e ñ cessaui cũ lacrimis mo¬
nens unumquẽq uestrũ.¬

Expanded text:
intrabunt, post discessionem meam, lupi rapaces in vos, non parcentes gregi, et ex vobisipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se. Propter quod vigilate, memoria retinene non cessavi, cum lacrymis monens unumquemque vestru
Abbreviated transcription (Latin):
uocatis paulus discipulis
exhorcatus eos ualedixit:
et ꝓfectus ẽ ut iret in ma¬
cedoniã. Cũ autẽ ꝑambit¬
lasset partes illas. et exhor¬
tatus eos fuisset multo ser¬
mone: uenit ad greciã. N¬
bi cũ fecisset m̃ses tres: fcẽ
sunt illi insidie a iudeis. na¬
uigaturo in syriã. Habuit¬
q ꝯsiliũ: ut reu̾teretur per
macedoniã. Comitatus est
autẽ eũ sosipater pyrribero¬
ensis. Thessalonicenstũ¬
uero aristarchus. et scd̾s. ⁊
gaius. derbius. et tymotheꝰ.
Asiani uero: tyticus. ⁊ tro¬
phimus. Hii cũ p̃cessisset.
sustinebant nos troadesoᷤᷤ
uero nauigauimꝰ post dies
azimoꝵ a phillippis ⁊ ue¬
nimus ad eos troadẽ in di¬
eb quinq: ubi demorati
sumus dieb septẽ. In una
autẽ sabbati cũ conuenisse¬
mus ad frangendũ panẽ:
paulus disputabat ets et¬

Expanded text:
Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est, ut iret in Macedoniam. Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Judaeis navigaturo in Syriam: habuitque consilium, ut reverteretur per Macedoniam. Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensiuero Aristarchus, et Secundus, et Gaius Derbaeus, et Timotheus: Asiani vero Tychicus et Trophimus. Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum e
Abbreviated transcription (Latin):
cor meũ: Ego eñi ñ solum
alligari. sed ⁊ mori in iherit¬
salem paratus sũ: ꝓpt̾ no¬
men dñi ih̃it. Et cũ ei sua¬
dere ñ possemus : quieut¬
mus dicentes: dñi uolun¬
tas fiat. Post dies autem
istos: p̃parati ascendebamꝰ
iherłm. Nenerunt autẽ
et ex discipłis a cesarea no¬
bis cũ ÷ adducentes apud
quẽ hospitaremur iasonẽ
quẽdam cypriũ: antiquũ
discipłm. Et cũ uenissemꝰ
iherusolimã: libent̾ excepe¬
runt nos fr̃es. Sequenti
autẽ die introibat paulus
nobiscũ ad iacobũ: om̃sq
collecti sunt seniores. Quos
cũ salutasset ⁊ narrabat ꝑ
singula q̃ fecisset deus in gẽ¬
tib: ꝑ ministeriũ ip̃ius. Nt¬

Expanded text:
cor meum ego enim non solum cor meum ego enim non solum alligari sed et mori in Hierusalem paratus sum propter nomen Domini Iesu et cum ei suadere non possemus quievimus dicentes Domini voluntas fiat post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libentrunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum; omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius
Abbreviated transcription (Latin):
rib ⁊ filiis usq foras ciuit¬
tatẽ: et positis genib inlt¬
tore orauimꝰ. Et cũ ualefe¬
cissemus inuicem: ascen¬
dimus in nauẽ. Illi autẽ
redierunt in sua: Nos ue¬
ro nauigatõne explicita
a tyro. descendimus ꝑtho¬
lomaidã et salutatis frĩb
mansimus die una apud
illos. Alia autẽ die ꝓfecti:
uenimus cesareã. Et intͣn¬
tes in domũ philippi euã¬
geliste qui erat unus de sep¬
tem: manstmus apd̃ eũ.
Huic autẽ erant filie qͣtu¬
or uirgines: ꝓphetantes.
Et cũ moraremur ibi per
dies aliquot: suꝑuenit qͥ¬
dam a iudea ꝓph̃a noĩe aga¬
bus. Is cũ uenisset ad nos.
tulit zonã pault: et allit¬
gans sibi pedes ⁊ manus
dixit. Hec dicit sp̃s sanctꝰ.
N⁊ irum cuius ẽ zona hec
sic alligabunt in ihetłm iu¬
dei: et tradent in manꝰ gen¬
tiũ. Qd̃ cũ audissemꝰ roga¬
bamus nos ⁊ qui loci illiꝰ
erant: ne ascenderet iheru¬
solimã. Gunc respondit
paulus: et ait. Quid faci¬
tis flentes ⁊ affligentes

Expanded text:
iis usque foras civitatem et positis genibus in litore oravimus et cum valefecissemus invicem ascendimus in navem illi autem redierunt in sua nos vero navigatione explicita a Tyro descendimus Ptolomaida et salutatis fratribus mansimus die una apud illos alia autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae qui erat de septem mansimus apud eum huic autem erant filiae quattuor virgines prophetantes et cum moraremur per dies aliquot supervenit quidam a Iudaea propheta nomine Agabus is cum venisset ad nos tulit zonam Pauli et alligans sibi pedes et manus dixit haec dicit Spiritus Sanctus virum cuius est zona haec sic alligabunt in Hierusalem Iudaei et tradent in manus gentium quod cum audissemus rogabamus nos et qui loci illius erant ne ascenderet Hierosit quid facitis flentes et adfligentes
Abbreviated transcription (Latin):
in custodias uiros ac mu¬
lieres: sic̃ principes sacerdo
et om̃s maiores natu: a qͥ¬
b et epistolas accipiens ad
frẽs damascũ ꝑgebam: ut
ad ducerẽ inde uinctos ĩ ihe¬
rusalem. ut puntrent᷑ Ecm̃
ẽ autẽ eunte me ⁊ appropin¬
quante damasco:media die
subito de celo circũ fulsit me
lux copiosa. Et decidens in
terrã: audiui uocem dicen¬
tem michi. Satile saule:
quid me ꝑsequeris: Surũ¬

Expanded text:
mulieres, sicut princeps sacerdotum et omnes majores natu, a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me lux copiosa: et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris?
Abbreviated transcription (Latin):
rũ sit ñ extrinsecus capilla¬
tura aut circumdatõ auri¬
cultus ÷ sed qui absconditꝰ
cordis est homo in ĩcorrup¬
tibilitate quieti ⁊ modesti
sp̃s: qui est in conspectu dĩ
locuples. Sic eñi aliquari¬
do ⁊ sc̃ẽ multeres sꝑantes
in dño ornabant se subiec¬
te ꝓpriis uiris ⁊ sic̃ sara o¬
bediebat abrahe dñm eum

Expanded text:
rum sit non extrinsecus capillatura, aut circumdatio auricultus, sed qui absconditus cordis est homo in incorruptibilitate quieti et modesti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples. Sic enim aliquando et sanctae mulieres sperantes in Domino, ornabant se, subjectae propriis viris, sicut Sara obediebat Abrahae, Dominum suum