comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Tu autẽ reuerteris. et audies uocẽ dni
dĩ tui faciesq uniuersa mandata qͤ
ego p̃cipio tibi hodie: & abundarẽ
te faciet dñs ds̃ tuus in cunctis oꝑib
manuũ tuarũ. in sobole uteri tui . &
infructu ium̃toꝵ tuoꝵ. in ub̾tate t̃rȩ
tuȩ. & in rerũ omĩũ largitate: Reuer¬
tetur enĩ dñs ut gaudeat suꝑ te in omĩ¬
b bonis. sicut gauisus ẽ. inpatrib tuis
si tam̃ audieris uocẽ dni dĩ tui. & custo¬

Expanded text:
tu autem reverteris et audies vocem Domini tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis si tamen audieris voce
Abbreviated transcription (Latin):
Cum gͦ uenerint suꝑ te om̃s sermone scxxx
isti. benedictio siue maledictio quã
ꝓposui in conspectu tuo. & ductus
penitudine cordis tui in uniuersis
gentib in quas disꝑserit te dñs ds̃
tuus. reuersus fueris ad eũ & obedi¬
eris enis imꝑus. sicut ego hodie p̃ci¬
pio tibi cũ filiis tuis in toto corde
tuo & in tota anima tua: reducet
dñs dĩ tuus captiuitatẽ tuã ac mise¬
rebitur tui: et rursũ congregabit te
de cunctis popłis in quos teante dis¬
ꝑsit: Si ad cardines cȩli fueris dissipa¬
tus inde te retrabet dñs ds̃ tuus: &
assumet atq introducet in t̾rã quã
posseder̃ patres tui . & obtinebis eam.
et benedicens tibi maioris numeri. eẽ
te faciet. quã fuer̃ patres tui Circ̃ci¬
dec dñs ds̃ tuus cor tuũ. & cor semi¬
nis tui: ut diligas dñm dm̃ tuũ in
toto corde tuo. & in tota anima tua.
ut possis uiuere Om̃s autẽ maledi-¬
ctiones has conuercec suꝑ mimicos
tuos: & eos qui oder̃ te & ꝑsecunt᷑:

Expanded text:
sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersit si ad cardines caeli fueris dissipatus inde te retrahet Dominus Deus tuus et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri esse te faciet quam fuerunt patres tui circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua et possis vivere omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos et eos qui oderunt te et persequuntur
Abbreviated transcription (Latin):
ctu t̾rȩ tuȩ quã iurauit dñs patrib
tuis ut daret tibi Aꝑiec dñs thesau-¬
rum suũ optimũ. cęlũ: ut tribuat
pluuiã t̃rę tuȩ in tẽpore suo Benedi¬
cet cunctis oꝑib manuũ tuarum: &
fenerabis gentib multis. & ipse anul-¬
lo fenus accipies Constituet de dñs
in caput. & ñ in caudã. & eris semꝑ
supra. & ñ subt̃: si audieris mandata

Expanded text:
e tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieri
Abbreviated transcription (Latin):
iuram̃ti huiꝰ: benedicat sibi in corde
suo dicens Pax erit michi.& ambula¬
bo in prauitate cordis mei Et assu¬
mat ebria sicientẽ & dñs ñ ignoscat
ei: sed tunc quã maxime furor eiꝰ
fumet. & zelus contra hominẽ illum

Expanded text:
juramenti hujus, benedicat sibi in corde juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens: Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei, et assumat ebria sitientem, et Dominus non ignoscat ei: sed tunc quam maxime furor ejus sumet, et zelus contra hominem illum,
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃i. ac trib & maiores natu atq do¬
ctores. omĩs popłs isrł. liberi & uxo¬
res ur̃ȩ. & aduena qui tecũ morat᷑ in
castris exceptis lignorũ cesorib & his
qui comportant aquas: ut transeas
in fedẽ dnĩ dĩ tui. & in iureiurando
quod hodie dñs ds̃ tuus ꝑcutit tecũ
ut suscitet te sibi in popłm. & ipse
sit dñs ds̃ tuus sicut locutus ẽ tibi
et sicut iurauit patrib tuis abrabã.
isaac .&. iacob. Nec uobis solis ego hoc
fȩdus ferio. & hȩc iuram̃ta confirmo.
sed cunctis p̃sentib & absentib. Uos
enĩ nostis quomͦ habitauerimꝰ in t̃ra
egipti: & quomͦ transierimꝰ ꝑ mediũ
nationũ quas transeuntes uidistis
abominationes & sordes id idola eo¬
rum. lignũ. & lapidem. argentũ & au¬
rum quȩ colebant: ne forte sit int̃ uos
uir aut mulier familia ac trib cuiꝰ
cor auersũ. ẽ. hodie a dño dõ ur̃o. ut
uadat & seruiat diis illarũ gentiũ.
et sit int̾ uos radix germinans fel. &
amaritudinẽ: Cumq audierit uerba

Expanded text:
atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirmo sed cunctis praesentibus et absentibus vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes vidistis abominationes et sordes id est idola eorum lignum et lapidem argentum et aurum quae colebant ne forte sit inter vos vir aut mulier familia aut trcor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium, et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque audierit verba
Abbreviated transcription (Latin):
sequentes app̃hendent te donec in te¬
reas: qͥa ñ audisti uocẽ dñi dĩ tui. nec ser¬
uasti mandata eius: et cerimonias quas
p̃cepit tibi Et erunt inte signa atq
ꝓdigia. et in semine tuo usq in sẽptt̃nũ.
eo quod ñ seruierit dño dño dõ tuo
in gaudio cordisq letitia ꝓpt̃ om̃iũ¬
rerum abundantiã. seruies inimico
ponet iugũ ferreũ suꝑ ceruicẽ tuã

Expanded text:
rsequentes adprehendent te donec intersequentes adprehendent te donec intereas quia non audisti vocem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia pec intereas. Seruies inimico ponet iugum ferreum super ceruicem tuam,
Abbreviated transcription (Latin):
possis: pͥlanta pedis usq ad uerticem
tuũ Ducet te dñs et regem tuũ quẽ
constitueris suꝑ te in gentẽ quã igno¬
ras tu& patres tui: & seruies ibi diis
alienis. ligno & lapidi. & erisꝑditus
in ꝓuerbiũ. ac fabulam omĩb popłis
ad quos te introduxerit dñs Sem̃tẽ
multã iacies in t̾ram. & modicũ c̃gre¬
gabis. quia locustȩ omĩa deuorabunt:
Vineam plantabis & fodies. & uinũ ñ
bibes. nec colliges ex ea quippiã: qm̃
uastabit᷑ uermib Oliuas habebis in
om̃ib t̃minis tuis. & ñ ungeris oleo:
quia defluent & ꝑibunt: Filios gene¬
centur in captiuitatẽ Om̃s arbores
tuas & fruges t̃rȩ tuę: rubigo consu¬
met:Aduena qui tecũ uersatur in t̃ra
ascendet suꝑ te. eritq sullimior. tu au-¬
tem descendes. & eris inferior: Ipse fene¬
rabit tibi: & tu ñ fenerabis ei Ipse erit
in caput: & tueris in caudã Et ueni¬
ent suꝑ te om̃s maledictiones iste & ꝑ-¬

Expanded text:
possis a planta pedis usque ad verticem possis a planta pedis usque ad verticem tuum ducet Dominus te et regem tuum quem constitueris super te in gentem quam ignoras tu et patres tui et servies ibi diis alienis ligno et lapidi et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus sementem multam iacies in terram et modicum congregabis quia lucustae omnia dVineam plantabis, et fodies, et uinum non bibes, nec colliges ex ea quippiam, quoniam uastabitur a uermibus. Oliuas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo, quia defluent et peribunt. Omnes aducentur in captivitatem omnes arbores tuas et fruges terrae tuae robigo consumet advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior tu autem descendes et eris inferior ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei ipse erit in caput et tu eris in caudam et venient super te omnes maledictiones istae et pe
Abbreviated transcription (Latin):
corporis ꝑ quã st̃cora digeruntur scabie
cut palpari solet cecus in tenebris. & ñ
dirigas uias tuas: Omĩq tẽpore calũ¬
niam sustineas: & oppͥmaris uiolentia.
nec habeas qui lib̾et te Uxorẽ accipias:
et alius dormiat cũ:. Domũ edifices : &
ñ habites in ea: Plantes uineã: & ñ uin-¬
demies eam: Bos tuus ĩmoletur corã te:
et ñ comedes ex eo: Asinus tuus rapiat᷑
in conspectu tuo: & ñ reddat᷑ cibi Oues
tuȩ dent᷑ ininicis tuis: & ñsit qui te
adiuuet: filii tui & filiȩ tuę tradant᷑
alteri popło uidentib oculis tuis. &
deficientib ad conspectũ eorũ tota die:
& ñ sit fortitudo in manu tua Fructus
t̃re tuȩ. & om̃s labores tuos comedat.
popłs quẽ ignoras: & sis semꝑ calũniã
sustinens. & opp̃ssus cunctis dieb &¬
stupens ad trorẽ eorũ quȩ uidebunt
oculi tui ꝑcutiat te dñs ulcere pessi¬
mo. in genib et insuris. sanariq non

Expanded text:
corporis per quam stercora egeruntur scabie corporis per quam stercora egeruntur scabie cut palpare solet cecus in tenebris et non dirigas vias tuas. Omnique temporem calumpniam sustineas et opprimaris violencia, nec habeas qui liberet te. Uxorem acet alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad cnec sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et labores 1323 tuos comedat populus quem ignoras, sisque semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebstupens ad terrorem eorum quae videbunt oculi tui percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suris sanarique non
Abbreviated transcription (Latin):
ctus uentris tui . & fructus t̃re tue
Arm̃ta boũ tuoꝵ. & greges ouium
tuarũ Maledictus eris ingrediens.
et maledictus egrediens Mittet dñs
suꝑ te fam̃. & esuriem. & increpatio¬
nem in omĩa oꝑa tua que facies. do¬
nec conterat te & ꝑdat uelocit̃: ꝓpt̃
ad inuentiones tuas pessimas in qͥb
reliquisti me: Adiungat᷑ dñs pestilen¬
tiam: donec consumat te de t̾ra ad ꝗͣ
ingrederis ꝑossidendã. Percutiat te do¬
minus egestate. febri & frigore. ardo¬
re & estu. & aere corrupto. ac rubigine:
et ꝑsequatur donec pereas Sit cȩlum
quod supra te.ẽ ȩneũ: & t̾ra quã cal-¬
uerem: & descendat de cȩlo suꝑ te cinis.
donec conteraris: Tradat te dñs corru¬
entẽ ante hostes tuos. ꝑ unã uiã egre¬
diaris contra eos: & ꝑ septem fugias.
et disꝑgaris ꝑ omĩa regna t̾re:Sit q¬
cadauer tuũ in escam cunctis uolati.¬
lib cęli et bestus t̃̾rȩ: & ñ sit qͥ abigat:
ꝑcutiat de dñs ulcere egipti: & parte

Expanded text:
ctus terrae tuae armenta boum tuorum et greges ovium tuarum maledictus eris ingrediens et maledictus egrediens mittet Dominus super te famem et esuriem et increpationem in omnia opera tua quae facies donec conterat te et perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me adiungat Dominus tibi pestilentiam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam percutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aere corrupto ac robigine et persequatur donec pereas sit caelum quod supra te est aeneum et terra quam calverem, et de celo descendat super te cinis donec conteraris. Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos, et per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergaris per omnia regna terre. adaver tuum in esca cunctis volatilibus celi et bestiis terre, et non sit qui abigat. Percuciat te Dominus ulcere Egipti et partem
Abbreviated transcription (Latin):
rit ꝓximũ suũ Et dicet omĩs ꝑopłs.
am̃ Maledictus qͥ accipit munera ut
ꝑcutiat animã sanguinis innocentis.
Et dicet omĩs popłs am̃ Alaledictꝰ
qui ñ ꝑmanet in sermonib legis huiꝰ.
nec eos oꝑe ꝑficit Et dicet omĩs popłs
ameni Hin autẽ audieris uocẽ
dñi dĩ tui ut facias atq custodias
omĩa mandata eius que ego p̃cipio

Expanded text:
rit proximum suum et dicet omnis populus rit proximum suum et dicet omnis populus amen maledictus qui accipit munera ut percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata ei
Abbreviated transcription (Latin):
tꝓnuntiabunt
leuitȩ : dicentq ad om̃s filios isrł ex.¬
celsa uoce Maledictus homo qͥ facit
sculptile: & conflatile . & ab ominati¬
onẽ dni. opus manuũ artificũ: ponet¬
ꝙ illud in abscondito Et respondit
norat patrẽ suũ & matrẽ Et dicet
omĩs popłs am̃ Maledictus qͥ trans¬
fert t̾minos ꝓximi sui Et dicet omĩs
popłs. am̃ Mlaledictus qͥ errare facit
cecũ in itinere: Et dicec omĩs popłs
am̃ Maledictus homo qͥ ꝑuertit
iudiciũ aduenȩ. pupilli & uiduȩ Et
dicet omĩs popłs. am̃ Maledictus qui
dormit cũ uxore patris sui: & reuelat
oꝑim̃tũ lectuli eius Et dicet omnis
popłs am̃ Maledictus qͥ dormit cũ
omĩ ium̃to Et dicet omĩs popłs am̃
Maledictus qͥ dormit cũ sorore sua
filia patris sui uel matris sue Et di¬
cet omĩs popłs añ Alaledictus qui
dormit cũ socru sua Et dicet omĩs po¬
pulus am̃ Maledictusqͥ clam ꝑcusse¬

Expanded text:
nuntiabunt levitae dicentque ad omnes viros Israel excelsa voce: Maledictus homo, qui facit sculptile et conflatile abominatione Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito, et respondebit norat patrem suum et matrem: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui transfert terminos proximi sui: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui errare facit caecum in itinere: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui pervertit judicium advenae, pupilli, et viduae: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus omnis qui dormit cum uxore patris sui, et revelat operimentum lectuli ejus: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui dormit cum omni jumento: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui, vel matris suae: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui dormit cum socru sua: et dicet omnis populus amen maledictus qui clam percusse
Abbreviated transcription (Latin):
nedictiones iste . & app̃hendent te.
si tam̃ p̃cepta eius audieris Benedi¬
ctus tu in ciuitate. & benedictus in
agro: Benedictus fructus uentris
tui. & fructus t̾re tuȩ: fructusq iu¬
et caulȩ ouiũ tuarũ Benedicta hor
rea tua: & benedictȩ reliquiȩ tuae:
Benedictus eris: & ingredieris. & egre¬
dieris: Dabit dñs inimicos tuos qui
consurgunt aduersũ me: corruentes
in conspectu tuo fer unã uiã uenient
contra te. & ꝑ septem fugient a facie
tua: Emittet dñs benedictionẽ suꝑ

Expanded text:
nedictiones istae, et apprehendent te: si tamen praecepta ejus audieris. Benedictus tu in civitate, et benedictus in agro. Benedictus fructus ventris tui, et fructus terrae tuae, fructusque juet carea tua, et benedictae reliquiae tuae. Benedictus eris egrediens et ingrediens. Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgent adversum te corruentes in conspectu tuo. Per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua. Emittet Dominus benedictiones super
Abbreviated transcription (Latin):
gregem ad interiora deserti: uenit ad mon¬
tem dĩ oreb. Apparuitq ei dñs inflãma ignis
de medio rubi: et uidebat quod rub arde¬
ret. et non comburebatur: Dixit ergo moy¬
ses: Uadam et uidebo uisionẽ hanc magnam.
quare ñ comburatur rub Cernens autem
dñs quod ꝑgeret ad uidendum: uocauit
eum de medio rubi. et ait Moyses. moyses:
Qui respondit. Ad sum: at ille: Ne apppies
inquit illuc: Solue caltiam̃tũ de pedibus

Expanded text:
teriora deserti: venit ad montem Dei Oreb. Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi: et videbat quod rubus arderet: et non combureretur. Dixit ergo Moyses. Vadam et videbo visionem hanc magnam: quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum: vocavit eum de medio rubi: et ait. Moyses. Moyses. Qui respondit. Adsum. At ille. Ne approprieris inquit huc. Solve calciamentum de ped
Abbreviated transcription (Latin):
remanserit in arborib ñ reuerteris ut
colligas. sed relinques aduenȩ pupillo.
et uiduȩ: exxi Si uindemiaueris
uineã tuã. ñ colliges remanentes race¬
mos: sed cedent in usus aduene. pupilli
et uidue Mem̃to qͦd & tu seruieris
in egipto. & iccirco p̃cipio tibi ut faci-¬
as hanc remi E Si fuerit causa int̃
aliquos. & int̃pellauerint iudices: quẽ
iustũ. ẽẽ. ꝑspexerint. illi iustitiȩ palmã
dabunt. Quẽ impiũ: condẽnabunt
impietatis: Sin autẽ eũ qͥ peccauit di-¬
gnũ uiderint plagis: ꝓst̃ñent. & corã
se facient uerberari Ero m̃sura pecca
ti & plagarũ erit modus: ita dũtaxat
ut qͣdragenariũ numerũ ñ excedant.

Expanded text:
remanserit in arboribus, non reuerteris, ut remanserit in arboribus, non reuerteris, ut colligas, sed relinques aduenae, pupillo et uiduae. si uindemiaueris uineam tuam, non colliges remanentes racemos, sed cedent in usus aduenae, pupilli et uiduae. memento, quod et tu seruieris in Aegypto, et idcirco praecipio tibi, ut facias hanc rem. Si fuerit causa inter aliquos et interpellauerint iudices, quem iustum esse perspexerint, illi iustitiae palmam dabunt, quem impium, condemnabunt impietatis. sin autem qui peccauit dignum uiderint plagis, prosternent et coram se facient uerberari. pro mensura peccati erit et plagarum modus: ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant,
Abbreviated transcription (Latin):
sed statĩ reddes ei ante solis occasũ: ut
dormiens in uestim̃to suo benedicat
tibi. & habeas iustitiã corã dño dõ tuo
Non negabis mercedem indigentis &
pauꝑis fris tui siue aduene qui tecũ
morat᷑ in t̾ra. & intra portas tuas. est:
sed eadem die reddes ei p̃ciũ laboris
sui ante solis occasũ. quia pauꝑ . ẽ. & ex
eo sustentat animã suã. ne clamet c̃tra
te ad dñm. & reputet᷑ tibi in peccatũ¬
on occident᷑ patres ꝓ filus. exxuuii
nec filii ꝓ patrib sed unusqͥsq ꝓ suo
tes iudiciũ aduenȩ & pupilli
ec auferes pignoris loco iuduae
uestim̃tũ Mem̃to quod seruieris
in egipto. & eruerit te dñs ds̃ tuus
getem in agro tuo. & oblitꝰ manipulũ
relinqueris: ñ reuerteris ut tollas eũ.
sed aduenã & pupillũ. & uiduã au¬
ferre patieris ut benedicat tibi dñs
ds̃ tuus in omĩ oꝑe manuũ tuarũ
Si fruges colliges oliuarũ: qͥcqͥdexxx

Expanded text:
sed statim reddes ei ante solis occasum, ut sed statim reddes ei ante solis occasum, ut dormiens in uestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram domino deo tuo. non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui siue aduenae, qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est: sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum: quia pauper est et ex eo sustentat animam suam: ne clamet contra. te ad dominum, et reputetNon occidentur patres pro filiis, nec filii pro patribus, sed unusquisque pro suo tes judicium advenae, et pupilli; nec auferes pignoris loco viduae I. Memento quod servieris in Aegypto, et eruerit te Dominus Deus tuus igetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris, . non reuerteris, ut tollas illum, sed aduenam et pupillum et uiduam auferre patieris, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere manuum tuarum. si fruges colliges oliuarum, quicquid
Abbreviated transcription (Latin):
quia polluta.ẽ. & ab ominabilis facta
est corã dño: Ne peccare facias t̾rã tuã
quã dñs ds̃ tuus tibi tradiderit pos¬
sidendam.xxii Cum acceꝑit ho¬
mo nuꝑ uxorẽ. ñ ꝓcedet ad bellũ. nec
ei quippiã necessitatis in iungetur
publice: sed uacabit absq culpa domꝰ¬
suȩ ut uno. ut uno anno letet᷑ t̾um
uxore suaxxxiii Pon accipies loco
pignoris inferiorẽ & suꝑiorẽ molam.
quia animã suã apposuit tibi cxxi
frẽm suũ de filiis isrł. & uendito eo ac¬
ceꝑit p̃ciũ. int̾ficietur: & auferes ma¬
lum de medio tui Obserua diligent̃
ne incurras in plagam leprȩ ͤᷤ facies
quecũq docuerint te sacerdotes leuiti¬
ci generis. iuxta id quod p̃cepi eis. &
imple sollicitexxuem̃ tote quȩ
aꝓximo tuo rem aliquã quã debet ti¬
bi: ñ ingredieris domũ eiꝰ ut pignus
auferas. sed stabis foris & ille tibi ꝓfe¬
ret quod habuerit xxuNin autem
pauꝑ.ẽ. ñ ꝑ noctabit apũd te pignus

Expanded text:
quia polluta est et abominabilis facta quia polluta est et abominabilis facta est coram Domino ne peccare facias terram tuam quam Dominus Deus tuus tibi tradiderit possidendam cum acceperit homo nuper uxorem non procedet ad bellum nec ei quippiam necessitatis iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua non accpignoris inferiorem et superiorem molam; quia animam suam apposuit  Vulg. posfratrem suum de filiis Israel, et vendito eo, accipiens pretium interficietur et auferes malum de medio tui observa diligenter ne incurras in plagam leprae sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes levitici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicite mementote quae ximo tuo rem aliquam quam debet tibi, non ingredieris domum eius, ut pignus auferas, sed stabis foris et ille tibi proferet quod habuerit. sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus,
Abbreviated transcription (Latin):
nec quãlibet aliã rem: sed alieno: Fratri
autẽ tuo absq usura id qͦd indiget
cõmodabis: ut benedicat tibi dñs ds̃
tuus in omi oꝑe tuo in t̾ra ad quã in¬
gredieris possidendã uuii. Cũ uotũ¬
uoueris dño dõ tuo. ñ tardabis redđe.
quia requiret illud dñs ds̃ tuus. & si
moratꝰ fueris: reputabit᷑ tibi in pecca.¬
tum: Si nolueris polliceri: absq peccato
eris: Quod autẽ semel egressũ. ẽ de la-¬
bus tuis. obseruabis & facies sicut pro¬
uineã ꝓximi tui. comede uuas quan
tem amici tui. franges spicas. et ma¬
nu conteres. fac e autẽ ñ metes xxi¬
eius ꝓpt̾ aliquã feditatẽ: scribet libel¬
lum repudii. & dabit in manu illius.
et dimittet eam de domo sua: Cumq
egressa alterũ maritũ duxerit. & ille
quoq odierit eam. dederitq ei libellũ
repudui. et dimiserit de domo sua.
uel certe mortuus fuerit: ñ poterit
pͥor maritus reciꝑe eam in uxorem.

Expanded text:
nec quamlibet aliam rem, sed alieno. Fratri nec quamlibet aliam rem, sed alieno. Fratri autem tuo absque usura id quod indiget, commodabis, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore, in terra ad quam ingredieris possidendam. » eris domino Deo tuo, non tardabis reddere, quia requiret illum dominus Deus tuus, et si moratus fueris, imputabit tibi in peccatum. Si nolueris polliceri, absque peccato eris; quod autem semel egressum est de labiis tuis, observabis et facies, sicut provineam proximi tui, comede uvas quanttem amici tui, franges spicas, et manu conteres: falce autem non metes. eius propter aliquam foeditatem scribet libellum repudii et dabit in manu illius et dimittet eam de domo sua cumque egressa alterum maritum duxerit et ille quoque oderit eam dederitque ei libellum repudii et dimiserit de domo sua vel certe mortuus fuerit non poterit prior maritus recipere eam in uxorem
Abbreviated transcription (Latin):
pollutꝰ sit somnio. egrediet᷑ extra
castra: & ñ reuertetur pͥusqͣm ad
uesꝑam lauet᷑ aqua. & post solis oc¬
casum regredietur in castra habeb̾
locũ extra castra. ad quẽ egrediaris
ad requisita naturȩ: gerens paxillũ in
balteo: Cumq sederis fodies ꝑ circuitũ:
et egesta humo. oꝑiesquo reuelatꝰ es: Dñs
enim ds̃ tuus ambulat in medio castroꝵ¬
tuoꝵ. ut eruat te & tradat tibi inimicos
tuos. ut sint castra tua scã. & nichil in
eis appareat feditatis: ne dẽlinqͣt te:
ontradas seruũ dño suo: qͥ exiuii
A te confugerit: Habitabit tecũ in loco
qui ei placuerit: & in una urbiũ tua¬¬
rum reqͥescet. nec contristes eũ: exu¬
on erit meretrix de filiab isrł: neq scor.¬
tator de filiis isrł xxui Non offeres¬
mercedem ꝓstibuli. nec p̃ciũ canis in do¬
mũ dñi dĩ tui quicqͥd illud quod
uoueris: quia abominatio .ẽ. utrunq
fr̃i tuo ad usurã peccuniã. nec fruges.

Expanded text:
edietur extra edietur extra castra et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturae gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Isrmercedem prostibuli, nec pretium canis, in domum Domini Dei tui, quidquid illud est quod voveris: quia abominatio est utrumque fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges,
Abbreviated transcription (Latin):
Non intrabit eunuchus attritis uel Casut xxi¬
amputatis testiculis & absciso uere¬
manzer hoc . ẽ. de scorto natus in eccle
siam dni: usq ad decimã generatio¬
nem: Ammanites. & moabites. etiam
post decimã generationẽ ñ intrabt̃
eccłam dñĩ in et̾nũ: qͥa noluert̃ uobis
occurrere cũ pane & aqua in uia ꝗͣdo
egressi estis de egipto. & conduxer
contra te balaam filiũ beor de meso¬
potamia syriȩ ut malediceret tibi.
& noluit dñs ds̃ tuus audire balaã.
uertitq maledictionẽ eiꝰ in benedi-¬
ctionẽ tuã: eo qͦd diligeret te. Non
facies cũ eis pacẽ: nec queras eis bona
cunctis dieb uitȩ tuȩ in sẽpit̃nũ: cxu¬
on abominaberis idumeũ qͥa frat̃
uius. ẽ: nec egiptĩ qͥa aduena fui-¬
sti in t̾ra eius: Qui nati fuerint ex
eis: t̃cia generatione intrabunt in¬
eccłiam dnĩ. Quando egressus fue¬
ris aduersus hostes tuos inpugnã.
custodies te ab omĩ re mala exiu¬
i fuerit int̾ uos homo qͥ nocturno¬

Expanded text:
Non intrabit eunuchus attritis vel amputatis testiculis et absciso vereeam manzer, hoc est de scosiam Domini usque ad decimam generationem Ammanites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in aeternum quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Aegypto et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriae ut malediceret tibi et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam vertitque maledictionem eius in benedictionem tuam eo quod diligeret te non facies cum eis pacem nec quaeres eis bona cunctis diebus vitae tuae in sempiternum non abominaberis Idumeum quia frater tuus est nec Aegyptium quia advena fuisti in terra eius qui nati fuerint ex eis tertia generatione intrabunt ecclesiam Domini quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam custodies te ab omni re mala si fuerit int
Abbreviated transcription (Latin):
uando peccauerit homo qͦd morte
plectendũ ẽ. & adiudicatꝰ morti appen¬
sus fuerit in patibulo: ñ ꝑmanebit ca¬
dauer eiꝰ inligno. sed in eadem die sepe¬
lietur. qͥa maledictus adõ. ẽ qͥ pendet
in ligno: Et neqͣquã contaminabis trã
tuã. quã dñs ds̃ tuus dedit tibi in pos¬
fr̃is tui aut̃ ouc̃ errantẽ & p̃teribis:
sed reduces fr̃i tuo Etiãsi ñ ẽ ꝓpinquus
frat̃ tuus nec nosti eũ: duces in domũ
tuã. & erunt apud te quã du querat
ea fr̃ tuus. & recipiat: Similit̃ facies &¬
de asino & de uestim̃to: & de omĩ re
frĩs tui quȩ ꝑierit. Si inueneris eã: ne
negligas qͣsi alienã: Si uideris asinum
fr̃ĩs tui aut bouẽ cecidisse in uia: non
despicies: sed subleuabis cũ eo Non xeu¬
induetur mulier ueste uirili: nec uir
utetur ueste feminea: Ab ominabilis
enĩ apud dm̃. ẽ: que facit hȩc Sixcuii¬

Expanded text:
uando peccaverit homo quod morte plectendum est, et adjudicatus morti appensus fuerit in patibulo, non permanebit cadaver ejus in ligno, sed in eadem die sepelietur, quia maledictus a Deo qui pependit in ligno: et nequaquam contaminabit terram tuam, quam Dominus dederit tibi in posfratris tui, aut ovem errantem et praeteribis, sed reduces fratri tuo, etiam si non est propinquus frater tuus, nec nosti eum: duces in domum tuam, et erunt apud te, quandiu quaerat ea frater tuus, et recipiat. similiter facies de asino et uestimento et de omni re fratris tui, quae perierit: si inueneris ea, ne neglegas quasi aliena. si uideris asinum fratris tui aut bouem cecidisse in uia, non despicies, sed subleuabis cum eo. non induetur mulier ueste uirili, nec uir utetur ueste feminea: abominabilis enim apud dominum est qui facit haec. I
Abbreviated transcription (Latin):
ces utrunq ad portã ciuitatis illius.
& lapidib obruent᷑: Puella qͥa ñ cla¬
mauit cũ. ẽẽt. in ciuitate: uir quia
humiliauit uxorẽ ꝓximi sui. & aufe¬
res malũ de medio tuixuii. Sin aut̃
in agro reppererit uir puella quȩ
desponsata. ẽ & app̾hendens c̃cubu¬
erit cũ illa: ipse moriet᷑ solus: Puella
nichil patietur nec. ẽ. rea mortis: qm̃ si¬
cut latro c̃surgit ẽtra frẽm suũ. & oc
cidit animã eius. ita & puella ꝑpessa
est. Sola erat in agro: clamauit & nul-¬
lus affuit qͥ lib̾aret eã xuiii. Si inue¬
nerit uir puellã uirginẽ quȩ ñ hab&
sponsũ. & app̃hendens concubuerit¬
cũ ea. & res ad iudiciũ uenerit: dabit
qui dormiuit cũ ea patri puelle qͥn¬
quaginta siclos argenti. & habebit eã
uxorẽ. Quia humiliauit illã: ñ pote

Expanded text:
trumque ad portam ciuitatis illius, et lapidibus obruentur: puella, quia non clamauit, cum esset in ciuitate, uir, quia humiliauit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. sin autem in agro reppererit uir puellam, quae desponsata est, et adprehendens concubuerit cum illa, ipse morietur solus: puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suucidit animam ejus; ita et puella perpessa est: sola erat in agro, clamavit, et nullus affuit qui liberaret eam. Si invenerit vir puellam virginem, quae non habet sponsum, et appcum ea, et res ad judicium venerit, dabit qui dormivit cum ea patri puellae quinquaginta siclos argenti, et habebit eam uxorem, quia humiliavit
Abbreviated transcription (Latin):
et sur. et ur. et rebe. quinq pͥncipes
gentis: Balaam quoq filium beor.
intfecerunt gladio: Ceperunt q¬
mulieres eorũ et paruulos Omĩaq
peccora et cunctam suppellectilem
quicquid habere poterant: depopu-¬
lati sunt: Tam urbes quã uiculos
et castella: flãma consũpsit Et tule-¬
runt p̃dam et uniuersa quȩ ceꝑant.
tam ex hominib quã ex ium̃tis. et
adduxer̃ ad moysen. et ad eleazarũ
sacerdotẽ. et ad omnẽ multitudinẽ
filiorũ isrł Reliqua autẽ utensilia
portauer̃ ad castra in campestrib
moab iuxta iordanem. contra iericho:
Egressi sunt autẽ moyses et eleatar
sacerdos. et om̃s pͥncipes synagoge
in occursũ eorũ: extra castra: Iratus¬
q moyses pͥncipib exercitus. tribu¬
nis et centurionib qui uenerant de
bello: ait Cur feminas reseruastis:
Nonne iste sunt qui deceper̃ filios¬

Expanded text:
et Sur et Ur et Rebe quinque principes et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio ceperuntqmulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis et adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem filiorum Israhel reliqua etiam utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab iuxta Iordanem contra Hiericho egressi sunt autem Moses et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castra iratusque Moses principibus exercitus tribunis et centurionibus qui venerant de bello ait cur feminas reservastis nonne istae sunt quae deceper
Abbreviated transcription (Latin):
si audiens uir tacuerit. et in alterã
diem distulerit sententiã: quicquid
uouerat atq ꝓmiserat reddat. qͥa
statim ut audiuit tacuit: Sin autẽ
contradixerit postquã resciuit.
portabit ipse iniquitatẽ eiis Istae
sunt leges quas constituit dñs mo¬
ysi inter uirũ et uxorem. int̾ patrẽ
dicens Vlciscere prius filios isrł
de madianitis: et sic colligeris ad
popłm tuũ: Statimq moyses. ar-¬
mate inquit ex uobis uiros ad pu¬
gnam: qui possint ultionẽ dnĩ ex-¬
petere de madianitis Mille uiri
de singulis. tribub eligantur ex
isrł: qui mittantur ad bellũ Dede¬
runtq millenos de cunctis tribub¬
id÷ duodecĩ milia expeditorũ ad
pugnã: Quos misit moyses cũ fine¬
es filio eleazari sacerdotis: uasa qͦq
sc̃a et tubas ad clangendũ tradidit
ei Cumq pugnassent contra ma¬
dianitas. atq uicissent: om̃s maiores
occiderunt et reges eorũ. eui. et recẽ.

Expanded text:
si audiens vir tacuerit et in alteram si audiens vir tacuerit et in alteram diem distulerit sententiam quicquid voverat atque promiserat reddet quia statim ut audivit tacuit sin autem contradixerit postquam rescivit portabit ipse iniquitatem eius istae sunt leges quas constituit Dominus Mosi inter virum et uxorem inter patrem en dicens ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic collpopulum tuum. Statimque Moyses: Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis. Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israel qui mittantur ad bellum. Dederuntque millenos de cunctis tribubmilia expeditorum ad pugnam quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt et reges eorum Evi et Recem
Abbreviated transcription (Latin):
irrita erunt. nec obnoxia tenebitur
sponsioni eo quod contradixerit
pater: Si maritũ habuerit et uouerit
aliquit. et semel uerbũ de ore eius
egrediens. animã illius obligauerit
iuram̃to : quo die audierit uir. et ñ
contradixerit. uoti rea erit: reddec
quodcũq ꝓmiserat Sin autẽ audi¬
ens statim contradixerit. et irritas
fecerit pollicitationes illiꝰ uerbaꝙ
quib obstrixerat animã suã: ꝓpitiꝰ
ei erit ds̃ Uidua et repudiata quic¬
quid uouerint: reddent: uxor in
domo uiri cũ se uoto constr inxerit
et iuram̃to: si audierit uir et taciie¬
rit. nec contradixerit sponsioni. red¬
det quodcũq ꝓmiserat: Sin autẽ
extimplo contradixerit: ñ tenebit᷑
ꝓmissionis rea. quia maritus contra-¬
dixit. et dñs ei ꝓpitius erit:Si uoue¬
rit et iuram̃to se constrinxerit. ut
ꝑ ieiuniũ uł ceterarũ rerũ abstinen¬
tiam affligat animã suã: in arbitrio
uiri erit ut faciat uel ñ faciat: Quod

Expanded text:
irrita erunt nec obnoxia tenebitur irrita erunt nec obnoxia tenebitur sponsioni eo quod contradixerit pater si maritum habuerit et voverit aliquid et semel verbum de ore eius egrediens animam illius obligaverit icontradixerit voti rea erit reddet quodcumque promiserat sin autem audiens statim contradixerit et irritas fecerit pollicitationes eius verbaque quibus obstrinxerat animam suam propitius ei erit Dominus vidua et repudiata quicquid voverint reddent uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et iuramento si audierit vir et tacuerit nec contradixerit sponsioni reddet quodcumque promiserat sin autem extemplo contradixerit non tenebitur promissionis rea quia maritus contradixit et Dominus ei propitius erit si voverit et iuramento se constrinxerit ut per ieiunium vel ceterarum rerum abstinentiam adfligat animam suam in arbitrio viri erit ut faciat sive non faciat quod
Abbreviated transcription (Latin):
etes et agnos: rite celebrabis Et hircũ
ꝓpeccato. absq holocausto sempit̃no.
sacrificioq eius et libamine: Hȩc offe-¬
retis dño: in solennitatib ur̃is
reter uota et oblationes spontane¬
as in holocausto. in sacrificio. in liba¬
mine. in hostiis pacificii¶ larrauitq
moyses filiis isrł. omĩa quȩ ei dñs im¬
perarat: Et locutus. ẽ. ad principes
tribuũ filiorũ isrł Iste .ẽ. sermo quẽ
p̃cepit dñs Si quis uirorũ uotũ dño
uouerit. an se constrinxerit iuram̃to.
non faciet irritũ uerbũ suũ. sed omẽ
quod ꝓmisit implebit Mulier si
quippiã uouerit. & se constrinxerit
iuram̃to : quȩ . ẽ. in domo patris sui.
et in etate adhuc puellari: si cogno
uerit pat̾ uotũ quod pollicita c̃ et
iuram̃tũ quod obligauit animã suã
et tacuerit uoti rea erit: Quicquid
pollicita .ẽ. et iurauit: oꝑe cõplebit:
Sin autẽ statim ut audierit contra¬
dixerit pat̃: et uota et iuram̃ta eius

Expanded text:
etes et agnos rite celebrabis et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis narravitque Moses filiis Israhel omnia quae ei Dominus imperarat et locutus est ad principes tribuum filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus si quis virorum votum Domino voverit aut se constrinxerit iuramento non faciet irritum verbum suum sed omne quod promisit implebit mulier si quippiam voverit et se constrinxerit iuramento quae est in domo patris sui et in aetate it pater votum quod pollicita est et iuramentum quo obligavit animam suam et tacuerit voti rea erit quicquid pollicita est et iuravit opere conplebit sin autem statim ut audierit contradixerit pater et vota et iuramenta eius
Abbreviated transcription (Latin):
terra chanaan: Iui ait nobis: Sic ꝓba¬
bo quod pacifici estis: frẽm ur̃m unũ
dimitcite apud me: et cibaria domib
urĩs necessaria sumite et abite: frẽmq
ur̃m minimũ ad me adducite: ut sci¬
am quod ñ sitis exploratores. et istum
qui tenetur inuinculis reciꝑe possi-¬
tis: ac deinceps emendi quȩ uultis
habeatis licentiã his dictis. cũ frim̃ĩta

Expanded text:
terra Chanaan qui ait nobis sic probaterra Chanaan qui ait nobis sic probabo quod pacifici sitis fratrem vestrum unum dimittite apud me et cibaria domibus vestris necessaria sumite et abite fratremque vestrum minimum adducite ad me ut sciam quod non sitis exploratores et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dicti
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ se parumꝑ et fleuit: et reuersus
locutus. ẽ ad eos: Tollensq si meom
et ligans illis p̃sentib uissit mini-¬
stris ut implerent saccos eorũ tritico:
et reponerent pecunias singulorum
in sacculis sius: datis supra cibariis
in uia Iui fecer̃ ita at illi portantes
frum̃ta in asinis: ꝓfecti sunt: dꝑtoq
unus sacco ut daret ium̃to pabulum
in diuersorio. contemplatꝰ pecuniam
in ore sacculi: dixit frĩb suis Reddita
ẽ michi pecunia: en habet᷑ in sacculo
Et obstupefacti turbatiq: dixert̃
mutuo Quid nam. ẽ. quod fecit nob̃
ds : Ueneruntq ad iacob patrẽ suũ
in t̾ram chanaan: et narrauerunt ei
omĩa quȩ accidissent sibi dicentes:
locutus ẽ nobis dñs t̾rae durȩ: et pu-¬
tauit nos exploratores ꝓuinciȩ: Cui
respondimꝰ: Pacifici sumus: nec ullas
molimur insidias: Duodecim fratres
uno patre geniti sumus: Unus ñ. est
suꝑ: minimus cũ patre uersatur in

Expanded text:
que se parumper, et flevit: et reversus que se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis profecti sunt apertoque unus sacco ut daret iumento pabulum in diversorio contemplatus pecuniam in ore sacculi dixit fratribus suis reddita est mihi pecunia en habetur in sacco et obstupefacti turbatique dixerunt mutuo quidnam est hoc quod fecit nobis Deus veneruntque ad Iacob patrem suum in terra Chanaan et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi dicentes locutus est nobis dominus terrae dure et putavit nos exploratores provinciae cui respondimus pacifici sumus nec ullas molimur insidias duodecim fratres uno patre geniti sumus unus non est super minimus cum patre versatur in
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃i capiam: Per salutem pharaonis ñ
egrediemini hinc: donec ueniat frat̃
uest̃ minimus Mittite e uobis unũ
et adducat eum: uos autẽ eritis in
uinculis donec ꝓbentur quȩ dixistis
utrum falsa an uera sint Alioquin:
ꝑ salutem pharaonis exploratores estis:
Tradidit ergo eos custodie trib dieb.
Die autẽ t̾cio: eductis e carcere ait faci
te quod dixi: et uiuetis: Dm̃ enĩ timeo
Si pacifici estis fr̃ ur̃ unus ligetur in
carcere: uos autẽ abite et ferte frum̃ta
moriamini: fecerunt ut dixerat: et lo¬
cuti sunt ad inuicem Merito hec pati¬
mur quia peccauimꝰ in frẽm nr̃m. iu¬
dentes angustiam animȩ eius cũ dep̃¬
caretur nos. et ñ auduuimꝰ iccirco uenit
suꝑ nos tribulatio: E quib unus ruben
ait: Nunquidũ dixi uobis nolite pecca¬
re inpuerum. et ñ audistis me : En
sanguis eius exquiritur: Nesciebant
autẽ quod intelligeret ioseph: eo quod
ꝑ intp̃tem loqueretur ad eos Auertit¬

Expanded text:
vestri capiam: per salutem Pharaonis non vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite e vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis, utrum falsa an vera sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Fte quod dixi, et vivetis, Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in custodia: vos autem abite et ferte frumenta moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertit
Abbreviated transcription (Latin):
cũ aliis qui ꝑgebant ad emĩdum Erat
autẽ fames in t̾ra chanaan: et ioseph
princeps aegypti atq ad illiꝰ nutum:
frum̃ta populis uendebant᷑: Cumq
adorassent eũ frẽs sui et agnouisset eos:
quasi ad alienos durius loquebatur.
in t̾rogans eos Qnde uenistis : Qui
responder̃: De t̾ra chanaan: ut ema¬
mus uictui necessaria Et tam̃ ipse¬
frẽs cognoscens: ñ. ẽ agnitus ab eis
Recordatusq somniorũ quȩ aliquãdo
uiderat: ait ad eos Exploratores estis:
ut uideatis infirmiora t̾rȩ uenistis:
qui dixer̃: Non. ẽ. ita dñe: sed serui
tui uener̃ ut emerent cibos: Om̃s filu
unius uiri sumus: Pacifici uenimus.
nec quicquã famuli tui machinant᷑
mali Quib ille respondit Aliter est.
tres sumꝰ filii uiri uniꝰ in t̾ra chanaan
Minimꝰ cũ patre nr̃o. ẽ: et alius non ẽ
suꝑ hoc. ẽ. ait quod locutus sum: ex¬
ploratores estis Iam nunc exꝑim̃tum

Expanded text:
cum aliis qui pergebant ad emendum erat cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et Ioseph princeps frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt, ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: tres sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre nostro est, et alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum
Abbreviated transcription (Latin):
in uniuerso orbe fames p̃ualuit Incun¬
cta autẽ t̾ra aegypti: erat fames: Qua
esuriente: clamauit populus ad phara¬
onem alim̃ta petens: Quib ille respon¬
dit: Ite ad ioseph: et quicqͥd uobis dixe¬
rit facite Crescebat autẽ cotidie fames
in omĩ t̃ra Aperuitq ioseph uniuersa
horrea: et uendebat aegyptiis: Nam &
illos opp̃sserat fames Om̃sq ꝓuinciȩ
ueniebant in aegyptũ ut emerent escas.
et malum inopie temperarent. yrli¬
udiens autẽ iacob quod alim̃ta uen¬
derentur in aegypto: dixit filiis suis:
Quare negligitis: Audiui qͦd triticũ
uenundetur inȩgrpto Descendite
& emite nobis necessaria ut possimus
uiuere: et ñ consumamur inopia: Des¬
cendentes igitur frẽs ioseph decem ut
emerent frum̃ta in aegypto. beniamin
domi retento aiacob Qui dixerat frĩb¬
suis. ne forte in itinere quicquã patia¬
tur mali Ingressi sunt autẽ t̾rã egypti

Expanded text:
in universo orbe fames praevaluit in cunin universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
dotis. heliopoleos Egressus itaq ioseph
ad t̃ram agypti: Triginta autẽ erat an-¬
norũ quando stetit in conspectu regis
pharaonis: et circuiuit om̃s regiones
aegypti: Genitq fertilitas septẽ annorũ
et in manipulos redactȩ segetes. congre¬
gate sunt in horrea aegypti Omĩs etiam
frugũ abundantia: in singulis urbibus
condita. ẽ Tantaq fuit multitudo triti¬
ci ut arenȩ maris coequaretur: et copia
m̃suram excederet: Nati sunt autẽ ioseph
filii duo. antequã ueniret fames: quos
ei peperit asenech filia pͥutiphare sacer¬
dotis heliopoleos: Uocauitq nomen
primogeniti manasse dicens: Obliuisci
me fecit ds̃ omĩũ laborũ meorũ: et do¬
mũ patris mei: Nom̃ quoq secundi. ap-¬
pellauit ephraim dicens: Crescere me
fecit ds̃ in t̾ra pauꝑtatis meȩ Igit᷑ trans¬
actis septem annis ubertatis qui fue-¬
rant in aegypto: cȩper̃ uenire septem
anni inopie quos p̃dixerat ioseph: &

Expanded text:
dotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph dotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Aegypto coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et