comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pletũ ẽẽt holocaustũ. p̾cepit hieu
militib ⁊ ducib suis. In gredimim
⁊ ꝑcutite eos ut nlłs euadat. ꝑcus¬
seruntq eos ĩ ore gladii. ⁊ ꝓiecer̃t
milites. ⁊ duces. Et ierunt ĩ ciuita¬
fano baal. ⁊ combusserunt ⁊ cõ¬
minu̾ũt eam. Destrux unt quoq
edem baal. ⁊ fec̾unt ꝓ ea latrinas
usq in diẽ hanc. Deleuit itaq hieu

Expanded text:
pletum esset holocaustum, praecepit Jeu militibus et ducibus suis: Ingredimini, et percutite eos, ut nullus evadat. Percusseruntque eos in ore gladii, et projecerunt milites et duces, et ierunt in civitafano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu
Abbreviated transcription (Latin):
Cũꝙ ꝑcut̾et᷑ uidit dñs ⁊ misertus est.
sr̃ magnitudinẽ mali: ⁊ ĩꝑauit ange¬
lo qui ꝑtuciebat. Su fficitiam cess
manꝰ tua. Porro angłs dñi stabati¬
uixͣ areã hornam iebusei. Nleuans q
dauid ocłos suos uidit angłidñ

Expanded text:
cumque percuteretur vidit Dominus et misertus est super magnitudinem mali et imperavit angelo qui percutiebat sufficit iam cesset manus tua porro angelus Domini stabat iuxta aream Ornan Iebusei levansque David oculos suos vidit angelum Domini
Abbreviated transcription (Latin):
qr insipient̾ egi et locutꝰ ẽ dñs ad
gad uidentemdd̾ dicens. uade ⁊ lo¬
quere ad dd̾ ⁊ ditei. Hec dicit dñs Tri¬
um tibi optionẽ do. unũ ꝙ uolu̾is
elige ut faciam tͥ. Cũq ueniss gad
add̾. dix̃ ei. h ec dicit dñs: Elige qd̃
uolius. Aut trib anis pestil enciam

Expanded text:
enter egi. Et locutus est Dominus ad Gad videntem David, dicens: Vade et loquere ad David, et dic ei: Haec dicit Dominus. Trium tibi optionem do: unum quod volueris, elige, ut faciam tibi. Cumque venisset Gad ad David, dixit ei: Haec dicit Dominus: Elige, quod volueris: aut tribus annis pestilenti
Abbreviated transcription (Latin):
cecid̾unt tam ip̃e ꝙͣ in aiores natu
uestiti cilitiis ꝓni int̾ram. Dixito
dd̾ ad dmn. Nõne ego sũ qͥ iussi ut
numeraret᷑ ppłs. Ego sũ qͥ peccaui.¬
Iste grex qͥd ꝯmeruit. Uñe d̾s m̃s
u̾tat᷑ ob secro manus tua ĩ me ⁊ ĩ dom̃

Expanded text:
unt tam ipse quam majores natu Israel vestiti ciliciis proni in terram. Dixitque David ad Dominum: Nonne ego sum, qui jussi ut numeraretur populus? Ego, qui peccaIste grex quid commeruit? Domine Deus meus, vertatur, obsecro, manus tua in me et in domum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ĩcrtauit dd̾ ut nu̾aret isrłdoi
ritq dd̾ ad ioab ⁊ ad pͥncipes ppłrI te
⁊ numerate isrł ab̾sabee usq dan.
⁊ afferte i̾nu̾m ut sciam. Ruditq
ioab. Augeat dñs ppłm suũ centup lũ¬

Expanded text:
 incitavit David, ut numeraret Israel. Dixitque David ad Joab et ad principes populi: Ite et numerate Israel a Bersabee usque Dan, et afferte mihi numerum ut sciam. Responditque Joab: Augeat Deus populum suum centuplu
Abbreviated transcription (Latin):
sa: Capta ẽ cariathiarim. ꝯfusa ẽ fortiᷤ
⁊ tremuit. Et ñ ẽ ultͣ exultatõ ĩ moab.
ꝯtͣ esebon cogitau̾nt malũ. uenite dis¬
ꝑdam eam degente. Ergo siłes cõti¬
cesces seq̃turq gladĩ te/ uox clamo¬
ris de oronaim. uastitas ⁊ ꝯtritio.
magna Contͥta ẽ moab. annũciate
clamorẽ ꝑ uuł eiꝰ ꝑ ascensũ eĩ liuth.
plorans ascendit infletuqm̃ ĩdescen¬
su oronaim hostes ululatũ ꝯt̾cõnis
audierũt: Tugite saluate aĩas ur̃as
⁊ eritis qͣi mirice ĩ deserto: ꝙ eo enĩ

Expanded text:
 fortis et tremuit non est ultra exultatio in Moab contra Esebon cogitaverunt malum venite et disperdamus eam de gente ergo silens conticesces sequeturque te gladius vox clamoris de Oronaim vastitas et contritio magna contrita est Moab adnuntiate clamorem parvulis eius per ascensum enim Luaith plorans ascendet in fletu quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt fugite salvate animas vestras et eritis quasi myrice in deserto pro eo enim
Abbreviated transcription (Latin):
nis: ⁊ pͥparabũt᷑ ad i̾tsus eã ⁊ ĩ die ca¬
piet᷑. Sagrita eiꝰ qiͣ uirifortissimi ĩt̾¬
fectoris ñ reu̾tet᷑ uacua: Et erit chal¬
dea ĩp̾dã om̃s uastantes replebunt᷑
ait dñs: Qm̃ exultastis ⁊ magna lo¬
quimini diripiẽtes ħeditate̾̃ meã
qm̃ effusi estis sic̃ uituli fr̃ hbã ⁊ mu¬
gistis ut tauri. Confusa ẽ mr̃ nr̃ant¬

Expanded text:
arabuntur adversum eam et inde capietur sagitta eius quasi viri fortis interfectoris non revertetur vacua et erit Chaldea in praedam omnes vastantes eam replebuntur ait Dominus quoniam exultatis et magna loquimini diripientes hereditatem meam quoniam effusi estis sicut vitulus super herbam et mugistis ut tauri confusa est
Abbreviated transcription (Latin):
eliasib tobie ut fac̾et ei thesaurũ ĩ ues¬
tibuł domꝰ d̾i. ⁊ malũ mͥ insũ ẽ ualde. Et
pieti uasa domꝰ tobie foras de gazophila¬
tio: Precepiq ⁊ mũdau̾nt gazophilacia
⁊ retuli ibi uasa domꝰ di sacͥficiũ ⁊ thus.
Et cognoui qm̃ ꝑtes leuitarx ñ fuissẽt
date. ⁊ fugiss unꝰqͥsq ĩ regionẽ suã de
leuitis ⁊ de cantorib ⁊ de hiis qͥ mĩst

Expanded text:
 ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei. Et malum mihi visum est valde. Et projeci vasa domus Tobiae foras de gazophylacio: praecepique, et emundaverunt gazophylacia: et retuli ibi vasa domus Dei, sacrificium, et thus. Et cognovi quoniam partes Levitarum non fuissent datae: et fugisset unusquisque in regionem suam de Levitis, et cantor
Abbreviated transcription (Latin):
maledc̃onẽ ĩ bñdconẽ. scm̃ est aũ c̃ au¬
dissẽt legẽ seꝑauerũt õem aliemgenã
ab isrł. ⁊ sr̃ hoc erat eliasib sac̾dos qui
ꝓximꝰ tobie. sec̃ gͦ sibi gazophilatiũ gͣnde
⁊ibi erãt añ eũ reponentes mun̾a ⁊ thus
⁊ uasa. ⁊ decĩam frum̃ti ⁊ uini ⁊ olei ꝑtes¬

Expanded text:
maledictionem in benedictionem. Factum est autem, cum audissent legem, separaverunt omnem alienigenam ab Israel. Et super hoc erat Eliasib sacerdos, qui proximus Tobiae. Fecit ergo sibi gazophylacium grande, et ibi erant ante eum reponentes munera, et thus, et vasa, et decimam frumenti, vini, et olei
Abbreviated transcription (Latin):
tionis ⁊ dies finitõnis. a p̾sidente suꝑ
sedẽ głosam usq ad h ũiliatũ in t̾ram
⁊ cinetẽ ab eo qui utit᷑ iacincto ⁊ portat
coronãusq ad eũ qui cooꝑit᷑ imo crudo
suror zelus. tiłtus. fluctuatõ ⁊ tĩor
mortis Iracundia ꝑ seu̾ans ⁊ ꝯtentõ
⁊ ĩ tp̃r retectionis ĩcubili sõpiꝰ noctis¬

Expanded text:
tionis et dies finitionis residentes super sedem gloriosam usque ad humiliatum in terra et cinere ab eo qui utitur hyacintho et portat coronam usque ad eum qui operitur lino crudo furor zelus tumultus fluctuatio et timor mortis iracundia perseverans et contentio et in tempore refectionis in cubile so
Abbreviated transcription (Latin):
illos. ⁊ cecid̾unt ex eis młti ⁊ cap¬
tiuas dux̾unt uxores eoꝵ ⁊ fili¬
os ⁊ diripu̾nt eos et t̾rã eoꝵ pos¬
sed̾unt ⁊ destruxunt muros eoꝵ:¬
⁊̃ inseruitutẽ illos redeg̾itusq ĩ hũc
diẽ. Et residua regna ⁊ ĩsulas qͥ aliq̃n
restit̾ant ilł ext̾minau̾nt: ⁊ c̃ potesta¬
tẽ redeg̾unt: cũ amicis ã sius ⁊ quiĩ

Expanded text:
eis multi et captivas duxerunt uxores eorum et filios et diripuerunt eos et terram eorum possederunt et destruxerunt muros eoet in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem et residua regna et insulas quae aliquando restiterant illis exterminaverunt et in potestatem redegerunt cum amicis au
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾citꝰ eiꝰ .c. milia peditũ. ⁊ .xx. milia
Et uen̾ũt ꝑ ydumeã ⁊ applicu̾nt ad
bethsurã. ⁊ pugnau̾nt dies młtos
⁊ fec̾unt machinas. Et exiert ⁊ suc¬
cend̾ unt eas igni. ⁊ ꝑugnau̾nt ui¬
rilit̾. Et recessit uidas ab arce ⁊ a¬
mou̾it castͣ ad beth acharã contͣ
castͣregis. Et sucrex̾ rex añ lucem¬

Expanded text:
milia peditum et viginti milia et venerunt per Idumeam et adplicuerunt ad Bethsuram et pugnaverunt dies multos et fecerunt machinas et exierunt et succenderunt eas igni et pugnaverunt viriliter et recessit Iudas ab arce et admovit castra ad Bethzacara contra castr
Abbreviated transcription (Latin):
pes ⁊ exier̃t de mutõe. Et intͣuit rex
mõtẽ syõ ⁊ iudit inunitõm loci ⁊
rupit ciciꝰ iuram̃tũ ꝙ iurauit. et
mandauit destrue murũ ingyro.
Et discessit festinant̾ ⁊ reu̾sus ẽ an¬
tiochiã ⁊ ĩueĩt philippũ dñantem
cuutati. Et pugnauit adu̾sus eũ
⁊ occuꝑauit ui ciuitatẽ.

Expanded text:
rex montem Sion et vidit munitionem loci et rupit ius iuramenti quod iuravit et mandavit destruere murum in gyro et discessit festinanter et reversus est Antiochiam et invenit Philippum dominantem civitati et pugnavit adversus eum et occupavit civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
residebãt rote. s ⁊ ip̃e iuxͣ erãt. stã¬
tib ir stabant. ⁊ cũ eleuatis el eua¬
bantur: Sp̃e enĩ uite erat in eis:
et egressa est głia dñi aliminetẽ¬
pli ⁊ stetit sũ cherubin. Et eleuan¬
cia cherubin alas siras: exaltata
it a t̾ra corã me: Et illis egredien¬
tid rote quoq sub secute sr̃t: Et
stent cherubm ĩ itioitu porte

Expanded text:
t rotae sed et ipsae iuxta erant stantibus illis stabant et cum elevatis elevabantur spiritus enim vitae erat in eis et egressa est gloria Domini a limine templi et stetit super cherubin et elevantia cherubin alas suas exaltata sunt a terra coram me et illis egredientibus rotae quoque subsecutae sunt et stetit in introitu portae
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ ẽ ĩmedio eoꝵ. Dic. Ego portentũ
uestrũ quõ feci sic fiet sslis. In tͣnͣs¬
iigratõm ⁊ ĩ captiuitatẽ ibunt
Et dux qͥ ẽ ĩmedio eoꝵ ĩ hum̾is por¬
tabrĩ caligine eg̾diet᷑. Parietẽ ꝑfo¬
dient ut educant esi. facies eius
oꝑiet᷑ ut ñ uideat ocło t̾rã. Et exten¬
dam rete mest sr̃ ecĩ. ⁊ capiet᷑ in sa¬
gena mea. Et adducã eũ ĩbabilo¬
nẽ ĩ t̾rã chaldeoꝵ. ⁊ ip̃am ñ uidebit¬

Expanded text:
quae est in medio eorum. Dic: Ego portentum vestrum: quomodo feci, sic fiet illis: in transmigrationem, et in captivitatem ibunt. Et dux, qui est in medio eorum, in humeris portabitur in caligine egredietur parietem perfodient ut educant eum facies eius operietur ut non videat oculo terram et extendam rete meum super illum et capietur in sagena mea et adducam eum in Babylonem in terram Chaldeorum et ipsam n
Abbreviated transcription (Latin):
ro silos ĩgentib ⁊ disseĩau̾o eosi
t̾ris. Et relinꝙͣ ex eis uiros paucos
agladio ⁊ fame ⁊ pesttiencia ut e¬
narrẽt oĩa sceła eoꝵ ĩ gerctib ad
qͣs ingredient᷑. ⁊ scient qr ego dñs.
lt fc̃s ẽ sermo dsu ad medicẽs. suli

Expanded text:
ro illos in gentibus, et disseminavero eos in terris. Et relinquam ex eis viros paucos, a gladio, et fame, et pestilentia: ut enarrent omnia scelera eorum in gentibus, ad quas ingredientur: et scient quia ego Dominus. Et factus est sermo Domini ad m
Abbreviated transcription (Latin):
n se se puou̾ rediuiẽdis
ꝑuiagnũ dedit p̃cium Huit nouiet extat ꝯueniẽs iditu
Dan transiliut om̃s strẽnue mõtes selliculosq bethel
Saltum cecelo dedit iu u̾giualẽ uentrem iuse ĩp ellagus
scli Dostqͣz ullud suo mitisanit potentatu tetras flegetũ¬
tis assiliuit teneuras Principis illius disturtato nuꝑie
mamplis plu̾mus ĩ de erutis mũdũ illustrat suo uinare
Captiuitatẽq detentã ĩ ibi uictor auxit secum Et redoi¬
uirom iain suis se p̃buit serius ⁊ amicis Deuiqz saltur
cederat ladie maxinũ nibes polos qr tursu p̃peti tnͣsuel õs

Expanded text:
 sese pro nobis redimendis Permagnum dedit pretium. Huic nomen exstat conveniens Idithun Nam transilivit omnes strenue Montes, colliculosque Bethel. Saltum de coelo dedit in virginalem Ventrem, inde in pelagus saeculi. Postquam illud suo mitigavit Potentatu, tetras Phlegethontis Assiliit tenebras. Principis illius disturbato imperio, Maniplis plurimis inde erutis Mundum illustrat suo jubare, Captivitatemque detentam inibi Victor duxit secum, Et redivivum jam suis se Praebuit servis et amicis Denique saltum dederat hodie Maximum, nubes polosqu
Abbreviated transcription (Latin):
qr ñ ꝓpb̃at mͥ bonũ s malũ micheas fi¬
li hiemiia. Cui iosaphat ait. Ne loqͣris
cta rexuccauit gͦ rex isrł cunuchum
q̃ndã ⁊ dix̃ ei festina adduc̾e micheam
filiũ hiciula. Nex aͥ ifrł ⁊ iosaphat rex
uida sedebant miusqͣsq ĩ solio suo uesti¬
ti cultu regio ĩ area iutta ostium porie

Expanded text:
rophetat mihi bonum sed malum Micheas filius Hiemla cui Iosaphat ait ne loquaris ita rex vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere Micheam filium Hiemla rex autem Israhel et Iosaphat rex Iuda sedebat unusquisque in solio suo vestiti cultu regio
Abbreviated transcription (Latin):
mo dm̃ ad helyam t̃besbitẽdicẽs. Nõne
iuidisti achab hũiliatũ corã me. Quia
gͥ hũiliat᷑ ẽmei cã ñ inducam malũ
in dieb eius. sed in diebus fslii sui in¬
fcram malum domui euis. Xxil.¬
Ransierũt gͥ tres ãni aibsq bello ĩt᷑

Expanded text:
s nonne vidisti humiliatum Ahab coram me quia igitur humiliatus est mei causa non inducam malum in diebus eius sed in diebus filii sui inferam malum domui eius transierunt igitur tres anni absque bello inter
Abbreviated transcription (Latin):
usillus eram inter fr̃es meos
⁊ adolescençior in domo ꝑatus
nici pascebam oues peis mei
¶ anus mee fecermit orgnũ et
digici mei aptauer̃t psalteriũ. Eet
quis qñuncianit dño m̃o: ĩp̃e dñs.

Expanded text:
usillus eram inter fratres meos  et adolescentior in domo patris mei. Pascebam obes patris mei  manus meae fecerunt organum, et digiti mei abtaberunt psalterium. Et quis adnuntiabit D
Abbreviated transcription (Latin):
Et ded̾unt õs sensũ ad legẽ. st stetit es¬
dias sacͥdos ⁊ lector legis st̃ ugneũ tͥbu¬
nal ꝙ fabrcatũ erat. Et stet̾unt ad eũ
mathathias ⁊ sant. auanias azarias
cirias ezechias ⁊ balsamꝰ ad dextͥam ⁊
ad sinistrã. faldeꝰ misael malachias ab¬
usthas sab nabadias ⁊ zacharias. Et
assũplit esdras libꝵ corã oĩ młtitudĩe

Expanded text:
unt omnes sensum ad legem. et stetit Ezras sacerdos et lector legis super ligneum tribunal quod fabricatum erat. et steterunt ad eum Mathathias, Samus, Ananias, Azarias, Urias, Ezechias, et Balsamus ad dexteram, et ad sinistram Faldeus, Misael, Malachias, Abustassabus, Nabadias et Zaccharias et adsumpsit Ezras librum coram omni multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
idelus ⁊ mathachias ⁊̃ sabadꝰ. ⁊ ze¬
theda. sedim ⁊ esiei baneas. Oñis
isti quĩtunt sibi uxores alienige¬
nas. ⁊ dmuser̃t eas cũ filiis st m¬
hitau̾nt saedotes ⁊ leuite ⁊ qͥ erant

Expanded text:
Idaelus et Mathathias et Sabadus et ZeIdaelus et Mathathias et Sabadus et Zetheda Sednu et Iessei Baneas. omnes isti coniunxerunt sibi uxores alienigenas, et dimiserunt eas cum filiis. et inhabitaverunt sacerdotes et Levitae et qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
chias ⁊ michelus. ⁊ eleazatꝰ ⁊ iẽmebias
⁊bamias. ex flliis iolamam chamas
⁊ zacharias ierzelis. ⁊ iobdius ⁊ en¬
moth ⁊ elpas. Et exfiliis z acon eliadaᷤᷤ
⁊ ehasumus ⁊ ochias ⁊ iarmmoth ⁊ zb¬
dao ⁊ tebedias. Et ex filsis uebe iohes
⁊ amanias. ⁊ zabdiss. ⁊ emetis. Et go
filis banni olamꝰ. ⁊ maiuictꝰ ⁊ ieddeꝰ
⁊ia fub. ⁊ arabus ⁊ ierimoth. Et ex fi¬
liis adosn naathus ⁊ inchosias ⁊ ca¬
leutns ⁊ memas ⁊ baseas mathatias
⁊ besg̾a. ⁊ boniꝰ ⁊ mauasses. Et ex faip
mias. nomas ⁊ afeas ⁊ melenias ⁊ sa¬
meas. ⁊ sisnon benanĩ. ⁊ malcus. ⁊
martas st exfiliis asoni cartaneus
mathathias ⁊ bannas. ⁊ elttelachi
manasses ⁊ semei Et ex fuiis banus
ieremias. ⁊ uacodias ⁊ ab iramus ⁊
iohe ⁊ uancas ⁊ pelias ⁊ ionas e
marimotb ⁊ eliassb ⁊ mathanet
⁊ eliałis ⁊ oritas ⁊ dielus ⁊ samedł
⁊ cabris ⁊ iosepiꝰ. Et ex fcliis nebei

Expanded text:
 Iemmebias  Iemmebias et Baninas. et ex filiis Iolam Mamthanias et Zaccharias, Iezrelus et Iobdius et Herimoth et Helias. et ex filiis Zathom Eliadas et Eliasimus et Othias et Larimoth et Zabdus et Zebedias. et ex filiis Bebe Iohannes et Ananias et Zabdias et Emethis. et ex filiis Banni Olamus et Malluchus et Ieddaeus et Iasub et Asubus et Hierimoth. et ex filiis Addin Naathus et Moosias et Calchurus et Raanas et Baseas, Mathathias et Beseel et Bonnus et Manasses. et ex filiis Nuae Noneas et Aseas et Melchias et Sameas et Simon, Beniamin et Malchus et Marras. et ex filiis Asom Carianeus, Mathathias et Bannus et Elifalat et Manasses et Semei. et ex filiis Banni Ieremias et Moodias et Abramus et Ioel et Baneas et Pelias et Ionas et Marimoth et EliasibZorisas et Diaelus et Samedius et Sambris et Iosephus. et ex filiis Nobaei
Abbreviated transcription (Latin):
oĩa inilsi qui erat ex captuutate. ⁊ e.¬
legit sibi uitos esdras sacͥdos pͥncipes
magnos de prĩb eoꝵ scd̾m noĩa. Et ꝯle¬
d̾unt ĩ noiuluno m̃sis decimi exaĩare
negotiũ istud. ⁊ detͥminatũ ẽ demris
qͥ hebant uxores alienigenas usq ad
neomenia primi m̃sis. ⁊ ĩuenti sũt ex
sacdotib ꝑ nuxti qui ħebant aliemge¬
nas uxores ex filiis iħn filii iosedechi
fr̃b eiꝰ. maseas ⁊ eliezetꝰ ⁊ iorib ⁊ ioa¬
deus. ⁊ ĩ iecerũt man̾ ut expelłenture
res suas ad litand̾ ĩ or̃one arietẽ ꝓ ig¬
norancia sua. Eo exfcliis sẽmeri mel¬
seas ⁊̃ esses ⁊ ioebeth azarias. Et exfi¬
liis fosore lomasias hismeenis ⁊ na¬
thanae. Iufuio. iedeus ⁊ talsas. ⁊ exleui¬
tis. iozabdꝰ. ⁊ semeis. ⁊ colius. ⁊ calitas
⁊ facteas. ⁊ coluas ⁊ elionas. ⁊ ex sacͥs
cantorib elia sub gaccarus. ⁊ ex hostia¬
uiis salluraus ⁊ tolbanes ⁊ ex istabi
ex filiis feccosi ⁊ remisis ⁊ geddias tiẽl¬

Expanded text:
ia universi qui erant ex captivitate. et elegit sibi viros Ezras sacerdos, principes magnos de patribus eorum secundum nomina, et consederunt novilunio mensis decimi examinare negotium istud. et determinatum est de viris qui habebant uxores alienigenas usque ad neomenia primi mensis. et inventi sunt ex sacerdotibus commixti qui habebant alienigenas uxores: ex filiis Iesu filii Iosedech et fratribus eius Maseas et Eliezerus et Ioribus et Ioadeus. et iniecerunt manus, ut expe ad litandum in exoratione arietem pro ignorantia sua. et ex filiis Emmeri Masseas et Esses et Ieel et Azarias. et ex filiis Fosor Elionia, Assias, Ismahelus et Nathanaelus, Ioceddeus et Talsas. et ex Levitis Iozabdus et Semeis et Colius et Calitas et Fatheas et Coluas et Elionas. ex sacris cantoribus Eliasubus Zaccurus. ex ostiariis Sallumus et Tolbanes. et ex Israhel: ex filiis F
Abbreviated transcription (Latin):
Esidii mei desid̾atas accepi
eplas qui quedã p̾sagio
futuroꝵ cũ oaniele sorti¬
tus est̾ nom̃ obsecrantie
ut tisiatũ in latinã ungͣm de hebd
sermone pentatenchũ nr̃oꝵ aurib
tradem. Piculosũ opus certe obtrec

Expanded text:
esiderii mei desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrec
Abbreviated transcription (Latin):
tes. sic plato egiptũ. ⁊ architam
taurentinũ: eamqi oram ytalie
q̃ quondam magna grecia diceba¬
tur. laboriosissime peragrauit.
ut qui atbenis magr̃ erat ⁊ po¬
tens cͦꝙ doctrinã achademiegig¬
nasia personabant. fie̾t ꝑegrinꝰ
atꝙ discipłs: maiens auena n̾e¬
cunde discere qͣm sua impudent᷑
ngerere. Demq dũ littas qĩ to

Expanded text:
ato Aegyptum et Architam Tarentinum, eamque oram Italiae, quae quondam magna Graecia dicebatur, laboriosissime peragravit; ut qui Athenis magister erat et potens, cujusque doctrinam Academiae gymnasia personabant, fieret peregrinus atque discipulus, MALENS ALIENA verecunde 271 discere, quam sua impudenter ingerere. Denique cum litteras quasi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuulũuagientẽ: miserta eius ait.
Denfantib hxbreoꝵ ẽ. Cui soror plu.
Uis in quit ut uadã iuccemtibi he¬
bream mulierẽ que nut̾re possit in¬
cantulũ bendituade. Prexit puel¬

Expanded text:
ulum vagientem miserta eius ait de infantibus Hebraeorum est cui soror pueri vis inquit ut vadam et vocem tibi hebraeam mulierem quae nutrire possit infantulum respondit vade perrexit puel
Abbreviated transcription (Latin):
ayũ pictatis causa extollit atq
t ĩ ip̃a pictate mancat exhortatur.
Diotrepem ĩpictatis et suꝑbic cã ob¬
uirgat: Demetrio autẽ boni testi¬
moniũ ꝑhibet cũ frĩbꝰ rniuersis:¬

Expanded text:
aium pietatis causa extollit, atque ut in ipsa pietate maneat exhortatur: Diotrephen impietatis et superbiae causa objurgat. Demetrio autem bonum testimonium perhibet cum fratribus universis
Abbreviated transcription (Latin):
corruptibilis fiiis pernirginem ĩ
apocalipsi redderetur dicente p̃o.
Ego sum alpha et o ilt hic est io¬
hannes qui sciens supetuenissedi¬
em recessus sui. conucatis discipu¬
lis siis in epheso periistta signoꝵ
expetimenta promẽs xp̃idesten¬
dens. in defossũ sepulture sue locũ
fc̃a or̃one põitꝰ ẽ ad pres suos tam

Expanded text:
finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicente Christo, Ego sum α et ω. Hic est Joannes, qui, sciens, supervenisse diem recessus sui, convocatis discipulis suis, in Epheso per multa signorum experimenta promens Christum, descendens in defossum sepulturae suae locum, facta oratione, positus est ad patres suos, tam
Abbreviated transcription (Latin):
usillus eram inter fr̃es meos
⁊ adolescençior in domo ꝑatus
nici pascebam oues peis mei¬
¶ anus mee fecermit orgnũ et
digici mei aptauer̃t psalteriũ. Eet
quis qñuncianit dño m̃o: ĩp̃e dñs.

Expanded text:
usillus eram inter fratres meos: Et adolescentior in domo patris mei. Pascebam oves patris mei: Manus meae fecerunt organum: Digiti mei aptaverunt psalterium: Et quis annuntiavit D
Abbreviated transcription (Latin):
chus. saba ⁊ ciuia. sabatha. ⁊ regia.
⁊ sabathacha. Porro filsi regina: sa¬
ba ⁊ dadan. Chtis a geniut nẽroth.
iste cepit ẽẽ potẽs in terra. Mesraii
u̾o gennit. ludĩ ⁊ ananĩ. ⁊ laabim
luim de quib egressi sũt philistũ ⁊
caphurim. Ch anaanu̾o genuit sy-¬

Expanded text:
a et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim luim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit S
Abbreviated transcription (Latin):
Genuit & abraham ysaac. tuiꝰ fuerũt
phath. cheman. omer sephii. getben
cene. thamna. amalech. filii tahuel
naab gazara. sãma. maza. Filii seyr¬
lothan. sobal. sebeon. ana. dison.
eser. disan. filii lochanorri. huma
Soror a lochan fuit thauina. filii so¬
ual. alian. ⁊ manaath ⁊ ebal. ⁊ seph
⁊ onam. filii sebeon. ana ⁊ anafilrꝰ
ana dison filii dison hamaran. et
hesaban. ⁊ lechran ⁊ charan. filii eser
lulaau ⁊ iaban. ⁊ iasan. filii dison .us.
⁊ aram Isti st̃ reges qͥ ĩꝑau̾nt in t̾ra
filiꝰ beor. ⁊ nom̃ ciuitatis eiꝰ denaba

Expanded text:
runt phaz: Theman, Omer, Sephi, Gethem, Cenez, Thamna, Amalec. Filii Rauel: Naath, Zara, Semma, Maza. Filii SeLothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Dison Us et Aran isti sunt reges qui imperaverunt in terra filius Beor
Abbreviated transcription (Latin):
tes. sic plato egiptũ. ⁊ architam
taurentinũ. eamq oramytalie
q̃ quondam magna grecia diceba¬
tur.laboriosissime peragrauit.
ut qui atbenis magr̃ erat ⁊ po¬
tens cͦꝙ doctriã achademiegig¬
nasia personabant. fie̾t pegrinꝰ
atꝙ discipłs maiene aliena u̾e¬
cunde discere qͣm sua impudent᷑
to orbe fugientes ꝑsequit᷑ capti
a puntis ⁊ uenundatus ⁊ tiran¬
no crudelissimo parint ductus cap¬
tiuus. uinctus. ⁊ scriis. Tam̃ qr
philosophꝰ. maior ensente sẽ fuit
Ad titum liuiũ iacteo eloq̃ncie fã¬

Expanded text:
Plato Aegyptum et Architam Tarentinum, eamque oram Italiae, quae quondam magna Graecia dicebatur, laboriosissime peragravit; ut qui Athenis magister erat et potens, cujusque doctrinam Academiae gymnasia personabant, fieret peregrinus atque discipulus, MALENS ALIENA verecunde 271 discere, quam sua impudenter es orbe per-\' sequitur, captus a piratis et uenundatus etiam tyranno crndelissimo paruit; captiuus, uinctus et seruus, tamen, quia philosophus, maior emente se fuit. ad Titum Liuium lacteo eloquentiae fon
Abbreviated transcription (Latin):
eos ꝑ turmas suas tu ⁊ aaron:
exutq uob̾tũ pͥncipes tͥbnũ ac
domoꝵ ĩ cognationib suis. quoꝵ
ista st̃ nõia Deruben. elisut.fi¬
lius sedeur. De sẏmeon: salami¬
a fsis surisaddaiMeuida: naa¬
son fili aminadab.De ysachar.
nathanahel filiꝰ suar. dezabu¬
lon. eliau flli elon filioꝵ aũ io¬
sepħ de effradm. el ysam̾a filius
amiud demanasse. gamauer
fili phadassur. De beniamin: a.¬
bidan. fslius gedeonis. De dan:
qieren. tus anusaddai. De aser
ꝑhegiħ ei filł ocran. Degad. eli¬
cap han tilius duel. Ue n eꝓtalim
haira filius henam. Nii nobius¬
simi principes mult̾itd̾nis per
trib ⁊ coguationes suas ⁊ capita
excitus istł quos tisłunt moysẽ
⁊ qarõ cũ oñu uiugi mbtitu dinei¬

Expanded text:
as suas tu et Aaron eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur de Symeon Salamihel filius Surisaddai de Iuda Naasson filius Aminadab de Isachar Nathanahel filius Suar de Zabulon Heliab filius Helon filiorum autem Ioseph de Ephraim Helisama filius Ammiud dfilius Phadassur. De Benjamin, Abidan filius Gedeoni. De Dan, Aiezer filius Amisaddai. De Aser, Phaganiel filius Achran. De Gad, Eliasaph filius Dehuel. De Nephtali, Ahira filius Henan. Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israel: quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
nno pͥmo balthasar regis babilonis:
aanihel somniũ uidit. uisio at̃ capi¬
dis eiꝰ. in cubili suo: et sominũ scͥbens breui
ẜmone cõp̾hendit.sũmatuq ꝑstingẽs
ait. uidebam in usiõe m̃a nocte: et ecce
q̃tuor uẽti celi pugnabãt in mari mag¬
no: et .iiii. bestie gͣndes ascẽdẽbant de
habebat aquilȩ. aspitiẽbam donec auul¬
se sunt ale cius. et sublata ẽ de t̃n: et¬
stetit: et tres ordines erant in ore enis.⁊
in dentibꝰ eius: et sic dicebant ei. Surge:
ebã et ecce alia qiͣ pardus. et alas habe¬
bat auis qͣtuor suꝑ se. et qͣtuor capita er¬
aut in bestia. et potestas data ẽ ei. Post

Expanded text:
nno primo Balthassar regis Babylonis, Daniel somnium vidit: visio autem capitis ejus in cubili suo; et somnium scribens brevi sermone comprehendit, summatimque perstringens ait: Videbam in visione mea nocte, et ecce quatuor venti coeli pugnabant in mari magno, et quatuor bestiae grandes descendebant de habebat aquilae. Aspiciebam donec evulsae sunt alae ejus, et sublata est de terstetit. et tria latera in ore eius, in medio dentium eius. et sic dixit ei: surge ebam, et ecce alia quasi pardus, et alas habebat quatuor super se, et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei ? T
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe cũ exires de seỹr. et tnͣsires ꝑ regio¬
nes edõ: tr̃a mota ẽ celiq ac nubes. dis¬
tillau̾ũt aquis. Mõtes flux̃unt a fatie do
mini: et sinai a facie dñi dĩ ifrł. In di¬
ebꝰ sanigar filii anath. ĩ diebꝰ iahel qͥe¬
u̾unt semite: et qͥ ing̾diebant᷑. ꝑ eas ã¬
bulaũũt ꝑ calles deuios. Cessaũint for¬
tes in isrł. et qͥeũũt donec surgẽt deb¬
bora surg̾et mat̾ in isrł. Noua bella
eleg̃ dñs: et portas hostiũ ip̃e subũtit.
Clipeꝰ et asta si appariũnt in .xl. milibꝰ¬

Expanded text:
ne cum exires de Seyr et transires per regiones Edom: terra mota est celique ac nubes distillaberunt aquis. Montes fluxerunt a facie Dmini et Sinai a facie Domini Dei Israhel in diebus Samgar filii Anath in diebus Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaverunt fortes in Israhel et quieverunt donec surgeret Debbora surgeret mater in Israhel nova bella elegit Dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadragi
Abbreviated transcription (Latin):
sẽt qͥ hĩtabãt ĩ turre sichimoꝵ ĩg̾ssi sũt
fanũ di sui berith. uͥ fedꝰ cũ eo pepigãnt.
et ex eo locꝰ nom̃ acceꝑat. qͥ erat ualde mu¬
nitꝰ. Abimelech no audiẽs uiros turris sic¬
hunorũ ꝑit̾ cõglobatos: ascẽd̾ ĩ mõtẽ sel¬
mon cũ oĩ ppło suo: et arrepta securi p̃¬
adit arboris itmũ: ĩpositũq fe̾ns hum̃o.

Expanded text:
sent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero,
Abbreviated transcription (Latin):
occid̾em. Dix̃q iether pͥmogenido suo.
Surge m int̾fice eos. Q. ñ edux̃ gladiũ.
timebat enĩ qr ad huc puer erat. Bixer̃t¬
q zebee et salmana. Tu surge et irrue ĩ
nos: qr uixͣ etatẽ robur ẽ homũs. Surre¬
ã gedeon ⁊ inc̃fecit zebee & salmana:⁊
tulit ornam̃ta ac bullas quibꝰ colla rega¬
liũ cameloꝵ decorari solẽt. Dix̃untq õs¬

Expanded text:
suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque o
Abbreviated transcription (Latin):
sitasq hum̃is. portaũ ad u̾ticẽ mõtis quire¬
pieto hebron. ꝑ ost ħ amaũ mulierẽ q̃ hĩ¬
tabat in ualle sorech: & uocabat᷑ dalila.
uen̾ũtip ad eã pͥncipes filistinoꝵ : atq di¬
ãunt. Decipe eũ et disce ab illo in quo ta¬
tã habeat fortitudinẽ: et quomͦ eũ suꝑare
ualeamꝰ ⁊ uĩctũ afflige. Qd̾ si fec̃is: da¬
bimꝰ tͥ singłi mille oentũ argẽteos. Locu

Expanded text:
tisque humeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron. Post hec amabat mulierem que habitabat in valle Sorech: et vocabatur Dalida. Veneruntque ad eam principes Philistinorum atque dixerunt. Decipe eum et disce ab illo: in quo tantam habeat fortitudinem: et quomodo eum superare valeamus: et vinctum affligere. Quod si feceris dabimus t
Abbreviated transcription (Latin):
ad oppidũ thebes. Qd̃ cͥc̃dãs obsidebat ex̃¬
atu. Grat aut̃ turris excelsa in media a¬
uitate: ad ꝙͣ cõfug̾ant uiri simł ac muli¬
eres et om̃s pͥncipes auitatis clausa firmis¬
sime ianua: et sr̃ durris tectũ stantes ꝓ
pugnacła. ascẽdẽsq ab imelech uix̃ tur¬
iẽ pugnabat fortit̾: et aꝓpĩqͣns ostio ignẽ
supponẽ intebat ᷑. & ecce una mulier frag¬
mentũ mole de sr̃ iatiẽs illisit capiti abi¬
melech: et cõfregit o̾e̾br̃ eiꝰ.E uocauit
cito armig̾ũ suũ: & ait ad eũ. E uagina
gladiũ tuũ. et ꝑcute me: ne forte dica

Expanded text:
dans obsidebat exercitu erat autem turris excelsa in media civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula accedensque Abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatur et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito armigerum suum et ait ad eum evagina gladium tuum et percute m
Abbreviated transcription (Latin):
uͥ emt̃ armatoꝵ uigilie. Madiã aũt et
amalech ⁊ om̃s orientales ppłi fusi iace¬
bãt in ualle : ut locustaꝵ młtitudo. Ca¬
meli qͦ ĩnum̾abiles erant: sic̾ arena q̃
iacet in litore maris. Cũq ueniss ge¬
deon narrabat aliqͥs sõpniũ ꝓximo su¬
o:⁊ in hũc modũ. referebat ꝙ uid̾at.¬

Expanded text:
 vigiliae Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat qu
Abbreviated transcription (Latin):
q. dep̾cor. Dimitte me ut duobꝰ m̃sibus
ccũ eã mõtes. et plangã uͥginitatẽ meã
c̃ sodalibꝰ mĩs. Cui ille respod̾. Uade. Et
dimisit eã duobꝰ m̃sibꝰ. Cũq abiss c̃ soti¬
is ac sodalibꝰ suis: febat uͥgintatẽ suã
in mõtibꝰ. E xpletisq duobꝰ mẽsibꝰ. reu̾sa

Expanded text:
 deprecor: dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus. Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus; cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus. Expletisque duobus mensibus reversa
Abbreviated transcription (Latin):
te gaal filio obeth. Qͥs ẽ abimelech. et
ierobaal. et cõstituit pͥncipẽ zebul. ẜuũ
suũ. sr̃ iuiros emor patͥs si chemꝰ Curgͥ
manu mea: ut auferrẽ de medio abime¬
lech. Dictũq ẽ ab imelech. Cõg̾ga em̃¬
tꝰ młtitudinẽ: et ueni. ⁊ ebul enĩ pͥncepᷤᷤ
ciuitatis auditis ẜ. mõibꝰ gaal filii obet ir¬
atꝰ ẽ ualde: et misit clã ad abimelech nũ¬
tios dicẽs. Eoce gaal filiꝰ obet uenit ĩ sic¬
himã. c̃ fr̃ibꝰ suis. et oppugnat adn̾sũ te
auitatẽ. Surge itaq nocte c̃ ppło qͥ tecũ
ẽ. et latita in agͦ: et pͥmo mane oriẽte so¬
le irrue sr̃ auitatẽ. Illo eg̃diẽte adu̾suᷤ
te cũ ppło suo: fac ei q. potueris. Surrex̃
itaq abimelech ẽ oĩ ex̃citu suo. nocte.⁊
tetẽã uisid̾ias. uixͣ sichimã ĩ qͣ tuor locis.
Eg̾ssusq ẽ gaal filiꝰ obet.⁊ sfetit in ĩ tͦitu
porte ciuuitatis. Surrȩx̃ aut̃ abimelech et

Expanded text:
te Gaal filio Ebed: Quis est Abimelech, et Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igmanu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem surge itaque nocte cum populo qui tecum est et latita in agro et primo mane oriente sole inrue super civitatem illo autem egrediente adversum te cum populo suo fac ei quod potueris surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte et tetendit insidias iuxta Sycimam in quattuor locis egressusque est Gaal filius Obed et stetit in introitu portae civitatis surrexit autem Abimelech et
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑatꝰ ẽ. Descẽdunt gͦ tͥa milia iurorũ¬
de uida ad specũ silicis etham. Dirũt
ad sãson. Mescis ꝙ filistiim imꝑẽt nb̾.
Qre gͦ ħ fac̃e uoliustiꝰ. Qbꝰ ille ait. Sĩe
fecer̃ m̃ feci eis. Ligare uiqͥũt te uenimꝰ:¬

Expanded text:
os. Descenderunt ergo tria millia virorude Juda ad specum silicis Etham, dixeruntque ad Sampson: Nescis, quod Philistiim imperent nobis? Quare hoc facere voluisti? Quibus ille ait: Sicut fecerunt mihi feci eis. Ligare, inquiunt, te venim
Abbreviated transcription (Latin):
uitio egistis ẽ gero baal & domo eiꝰ. ho¬
aie letemini in abinelech: et ille lete¬
t᷑ in ub̾. Sin aũt ꝑũse eg̃diat᷑ ignis ex
eo. & ꝯsumat hĩtatores sichẽ. ⁊ oppidũ
mello. Egͣiat᷑q ignis de uiris sichẽ. et
de oppido mello: et deuoret abunelech.
Q c̃ aixiss fugit et habiit in berara. h¬
abitaũq ibi metu abimelech fr̃is sui.
Regnaũ itaq abimelech sr̃ isrł tbꝰ ãniᷤᷤ

Expanded text:
vitio egistis cum Jerobaal, et domo ejus, hodie laetemini in Abimelech, et ille laetetur in vobis. Sin autem perverse, egrediatur ignis ex eo, et consumat habitatores Sichem, et oppidum Mello, egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, fugit et abiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui. Regnavit itaque Abimelech super Israel tribus annis.
Abbreviated transcription (Latin):
ãit dñs zebee et salmana ĩ manꝰ m̾as: cõt̾ai
carnes ur̃as c̃ spiis tͥbulisq deẜti. & inde
cõscendens. uenit in phanuel. Locutꝰq est
ad iuros loci eiꝰ similia. Cui ⁊ illi respõd̾ũt.
sic̃ respõd̾rt uiri socchot. Dir̃ itaq ⁊ eis. Cũ
reu̾sꝰ fũo uictor ĩ pace. destruã turrẽ hãe.

Expanded text:
Zebee et Salmana in manus meas, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros ejus loci similia. Cui illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destrua
Abbreviated transcription (Latin):
llo añ soł ortũ app̃hendit puer̾ de uiris soc¬
chot: int̾ro gauitq cũ nomĩa pͥncipũ.
zebee & salmana. sr̃ qͥbꝰ ex ꝓbͣstis mͥ dicẽ¬
tes. F orsitã manꝰ zebee ⁊ salmana ĩ maĩ¬
bꝰ tuis sũt: os iccͥco pꝰtulas ut demꝰ uiris qͥ las

Expanded text:
o ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ille respondit. Q uid eñ tale fuc̾e̾ potui.
qͣle uos fecistis: Nõne melior ẽ racemꝰ effra¬
im uĩdemiis abiezer. In manꝰ uĩas tͣdi¬
dit añs pͥncipes madian. oreb et zeb. Qͥoͥ
tale face̾ potui qͣle uos fecistis: Q cũ locutꝰ
eẽt: reqͥeuit spẽ eorũ qͦ tumebãt ꝯͣ eũ. Cũqz¬

Expanded text:
ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant
Abbreviated transcription (Latin):
tĩpanis & choris. Nlõ enĩ habebat alioᷤᷤ
lib̾os. Q᷑ uisa scidit uestim̃ta sua: ⁊ ait.
hen filia mi. decepisti me: et ip̃a decep¬
ta es. aꝑui enĩ os meũ ad dñm: et aliud
fac̾e non pot̾o. Cui illa respõd. ꝑat̃ mi. si
aꝑuisti os tuũ ad añm fac m̃ q. cũq polli¬
atꝰ es: cõcessa tͥ ultõne atq uictoria de hoᷤᷤ

Expanded text:
s et choris: non enim habebat alios liberos. Qua visa scidit vestimenta sua, et ait: Heu, filia mi! decepisti me, et ipsa decepta es. Aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcunque pollicitus es, concessa tibi ultione atq
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑ turbata s̃: et uocifa̾ntes ululãdesq fu¬
bucinis ꝑsonantes. In misitq dñs gladiũ
in om̃ibꝰ casts. et mutua se cede trũcaba¬
nt. fugiẽtes usq bethseta. et q̃pitudinem
abelmeula. in tebbath. Cõclamãtes au̾t
uiri isrł de neptalĩ ⁊ aser. et om̃i manas¬

Expanded text:
tra turbata sunt et vociferantes ululantesque fubucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manas
Abbreviated transcription (Latin):
miat. Si ds̃ ẽ uĩdic se de eo. qͥ suffodit
arã eiꝰ. Ex illo die uocatꝰ ẽ gedeon gero¬
boal: eo ꝙ. dixiss ioas ulciscat᷑ se de eoba¬
al. qui suffodit altare eiꝰ. Igͥ om̃is ma¬
dian et amalech & oriẽtales ppłi cãg̾̃gati
sũt simul: et tñseũtes iordanen castme¬
tati sũt in ualle iezrael. Sp̃c aut̃ dñi:
domũ abiezer. ut se seq̃ret᷑. alisitq nũti¬
os in uniũsũ manassen: q̃ ⁊ ip̃e secutꝰ ẽ eũ.
& alios nũtios in aser.et zabulon ⁊ nepta¬
lim : qͥ occurrer̃ ei. Bix̃q gedeon ad dñm
Si saluũ facis ꝑ manũ meã isrł. sic̃ locutꝰ ̃¬

Expanded text:
e eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in valledomum Abiezer, ut sequeretur eum. Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum: et alios nuntios in Aser, et Zabulon, et Nephtalim, qui occurrerunt ei. Dixitque Gedeon ad Dominum: Si salvum facis per manum meam Isr
Abbreviated transcription (Latin):
tui. et nemꝰ q. cͥca arã ẽ succide. W edifica¬
bis altare dño dõ tuo in sũmidade petre hꝰ
sr̃ qͣm sacͥfitiũ añ posusti. Collesq taurũ
scdm. et offeres olocaustũ sr̃ lignorũ struẽ
q̃ de nemore succidis. Assũptis gͥ gedeon de¬
cẽ uiris de .ẜuis suis: fecit sic̃ p̃ceꝑad dñs.
uitatis ꝑ diẽ face noluit. s om̃ia nocte cõ

Expanded text:
cabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae huius super quam sacrificium ante posuisti tollesque taurum secundum et offeres holocaustum super lignorum struem quae de nemore succideris adsumptis igitur Gedeon decem viris de servis suis fecit sicut praeceperat ui
Abbreviated transcription (Latin):
irascat᷑ furor tuꝰ ꝯͣ mer si ad huc semel tẽ¬
ptau̾o.signũ q̃rẽs in uelłe. Oro ut solum
uellꝰ siccũ sit. et om̃is t̾ra rore madẽs. fe¬
atq añs nocte illa ut pꝰtulaũat. et fuit
siocitas ĩ solo uelłe.⁊ ros ĩ om̃i tra ¶o gero¬

Expanded text:
irascatur furor tuus contra me si adhuc semel tentavero, signum quaerens in vellere. Oro ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens. Fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat: et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omni ter
Abbreviated transcription (Latin):
auid isrł. Mortuusq ẽ ac sepultꝰ in beth¬
leẽ. Cui successit haialõ zabulonites.
et iudicaũ ispł decẽ ãms. mortuꝰq ẽ ac
sepultꝰ in zabulon. Post hũc uidicauit
isrł abdon filiꝰ hellel faratonites. qͥ hũit¬

Expanded text:
avit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites qui
Abbreviated transcription (Latin):
ed pone suꝑ petͣm illã: & uis desr̃̾ funde. Cũ¬
q feciss ita: extẽdit angłs dñi sũmitatẽ uͥ¬
ge qͣm tenebat ĩ manu et tetigit carnes ⁊
azimos panes. ascẽd̾q ignis de petͣ: et car¬
nes az unosq panes cõsũpsit. Angło aũ do¬
mini euaniud ex occłis eiꝰ. uidẽsq gedeõ ꝙ.
eẽt angłe dñi ait. h eu mi dñe ds: qr uidi¬

Expanded text:
illam et ius desuper funde cumque fecisset ita extendit angelus Domini summitatem virgae quam tenebat in manu et tetigit carnes et azymos panes ascenditque ignis de petra et carnes azymosque consumpsit angelus autem Domini evanuit ex oculis eius vidensque Gedeon quod esset ange
Abbreviated transcription (Latin):
uͥ ẽ nunc os tuũ qͦ loq̃baris: qͥs ẽ ab imelech
bas: Egd̾e et pugna cõtͣ eũ. abiit gͦ gaal
exp̾tante sichimoꝵ ppło: et pugnau̾ ꝯtra
abinelech. Qͥ ꝑsecutꝰ ẽ eum fugiẽtẽ. et
in urbẽ ꝯpulit. Ceader̃q ex ꝑte eiꝰ płun¬

Expanded text:
unc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech bas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex
Abbreviated transcription (Latin):
ũ. et clauũ infixũ in tĩpore eiꝰ. humili¬
aũ gͦ d̾s in die illo iabin regẽ chanaã
corã filiis isrł. Q᷑ c̾scebant cotidie: et for¬
ti manu oppͥmebant iabin regẽ chan¬
aan. donec dełent eum ¶Ceciñuntq del¬
bora et barach filiꝰ ab inoẽ in die illo
dicentes. Qui sponte obtulistis de isrł¬

Expanded text:
 in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Isr
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ appellate sũt auoth iair .i. oppida iair.
usq in p̾sẽtẽ diẽ. ĩ tr̃a galaad. Alortuusq
ẽ iair. ac sepultꝰ in loco cui uocabulũ ca¬
mõn. ẜiliĩ aut̃ isrł pecẽis uet̾ibꝰ iũgẽtes
noua : fec̃unt malũ ĩ ꝯspͤtu ddm̃: et ẜuier̾¬

Expanded text:
eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malu
Abbreviated transcription (Latin):
ũ iacentẽ in tr̃a mortuũ. Aoth aũ dũ illi
turbarent ᷑ esfugit. et ꝑtͣnisiit locũ ỹdoloꝵ
uñ reũsꝰ fuãt: uenitq in serrath. et statĩ
insonuit biicina in monte effraim. Descẽ¬
a̾untq cum eo filii isoł: ip̃o in fronte gͣdi¬
ente. Q dix̃ ad eos. Seqͥmini me: tͣoidit
enĩ dñs inimicos nr̃os moabitas in manꝰ

Expanded text:
. Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath: et statim insonuit buccina in monte Ephraim: descenderuntque cum eo filii Israel, ipso in fronte gradiente. Qui dixit ad eos: Sequimini me, tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabit
Abbreviated transcription (Latin):
et ip̃e quoq defendit isrł.
ddiduntq filii isrł fac̾e malũ in cõspͨtu
dñi pꝰ mortẽ aoth: et tͣclidit illos dñs in
manu iabiri regis canaan qͥ regnaũ ĩ asor.
hũitq ducẽ ep̃citꝰ sui: nomine sisarã. Ip̃e
aut̃ habitabat in arosech gentiũ. Clama¬
u̾untq filii isrł ad dñm. Nongentos enim
habebat falcatos currꝰ. et ꝑ uguiti ãnos ue¬
hement̾ opp̃sserat eos. Erat aut̃ debbora ꝓ¬
pħes uxor lapidoth q̃ udicabat ppłm ĩ
illo tp̃r. et sedebat sub palma q̃ nomĩe
illiꝰ uocabat᷑. int̾ rama et bethel in mõte
esfraim. Ascendebantq ad eam filii isrł
un om̃e iuiditiũ. Q misit ⁊ uocauit ba¬
rach. filiũ abinoe: de cedes neptalim.
deduc ex̃citũ in mõtẽ thabor. tollesq de¬
cum decẽ milia pugnatorũ de filiis nep¬
talim. et de filiis ⁊ abulon. Ego aut̃ addu¬
cam ad te in loco torrẽtis cison sisarã pͥ¬
ncipẽ ex̃citꝰ iabin. et currꝰ eiꝰ atq om̃ẽ

Expanded text:
fendit Israhel addideruntque filii Israhel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepdeduc exercitum in montem Thabor, tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nephthalim, et de filiis Zabulon; ego autem adducam ad te in locum torrentis Cison Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem
Abbreviated transcription (Latin):
pedibꝰ fug̾et. et barac ꝑseq̃ret᷑ fugienteᷤᷤ
currꝰ et eỹcitũ usq ad aroseh gentiũ.
et om̃is hostiũ młtitudo usq ad int̾nit̾o¬
nẽ cad̾et. Sisara aũt fugiens ꝑuenit ad
tentoriũ iahel uxoris aber cinei. Erat eĩ
pax int̾ iabin regẽ asor: et domũ aber
cinei. Egͥssa gͥ iahel in occursũ sisare:
dix̃ ad eũ. Intra ad me dñe mi: intͣ ne
timeas. Q ing̃ssus tab̾nałm eiꝰ. et oꝑtꝰ

Expanded text:
ntes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus ta
Abbreviated transcription (Latin):
cũ barach in cedes. Q accitis ⁊ abulon
et neptalim. ascendit cũ decem milibꝰ
pugnatorũ. hñs debborã in comitatu
suo. Aber aut̃ cineus recesserat qͣndã a
cetis cineis fr̃ibꝰ suis. filiis obab cognati m¬
oysi. ed tetendat tab̾nacła usq ad uallẽ
tiatũq ẽ sisare. &. ascẽdiss barach filiꝰ a

Expanded text:
edes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem tiatumq
Abbreviated transcription (Latin):
iahel uror aber cinei: et bñdicatur in
tab̾nacło suo. Ad qͣm petenti lac dedit: et in
fiala pͥncipũ obtulit butir̾. Sinstm ma¬
nũ misit ad clauũ. et dext̾am ad fabrorũ
malleos. ꝑ cussitq sisaran q̃rens in capite
nulm̃ locum. et timpꝰ ualide ꝑforans. Ind̾

Expanded text:
Jahel, uxor Abner Cinei et benedicatur in tabernaculo suo. Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum. Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos. Percussitque Sisaram, quaerens in capite vulneri locum, et tempus valide perforans . Ut
Abbreviated transcription (Latin):
tꝰ ex̃aitꝰ: ibi narrent᷑ iustitie dñi et cle¬
mentia in portis isrł. C̃unc descẽdit ppło
dñi ad portas: et optinuit pͥncipatũ. Sur¬
ge surge debbora: surge surge ⁊ loq̃re
cantieũ. Surge barac: et app̾hende app̾¬
tiuos tuos. fili abinoẽ̾. Saluate sut re¬
un deleuit eos mnamalech: et pꝰ eũ ex bẽ¬
iamin. ĩ ppłos tuos o amalech. De mach¬
ir pͥncipes descenđũt: et de zabulõ qͥ ex̾¬
citũ auc̃ent ad bellandũ. Duces ỹsacar
fuere cũ debbora. et barac uestigia sũt se¬
cuti. qͥ qiͣ in p̾cebs ac baratr̃ se discͥmin
dedit. Diuiso contͣ se ruben: magnaui¬

Expanded text:
 CLXIV Ibi narrentur justitiae Domini  et clementia in fortes Israel. Tunc descendit populus Domini ad portas,  et obtinuit principatum. Surge, surge Debbora, surge, surge, loquere canticum:  surge Barac, et apprehende captivos tuos, fili Abinoem Salvatae sunt reelebo eos in Amalec,  et post eum Benjamin In populos tuos, o Amalec: de Machir principes descenderunt,  et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum. Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barach vestigia sunt secuti,  qui quasi in praeceps ac in barathrum se discrimini dedit: Diviso contra se Ruben,