comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tui. De radice .ni. colubri egredietur
regłs ⁊ semẽ eius absorbens uoluccẽ. fe
pascent᷑ primogẽtti pauperũ. ⁊ paupe¬
res fiduciałr requiescẽt. Et iiterire faci¬
am infame radicem tuam ⁊ reliqͥas
tuas int̾ficiam. u̾ĩula potia. clama
cuitas prostrata ẽ philistea om̃is ab
aqͥlone .ii. finuꝰ ueniet ⁊ ñ est qui esfu¬
tis. qr dñs fundauit syon ⁊ in ipo sperab̃t
pauperes ppłi eius.
onus moab. Quĩa nõcte nastata est

Expanded text:
nim colubri egredietur regulus, et semen ejus absorbens volucrem, et pascentur primogeniti pauperum, et pauperes fiducialiter requiescent, et interire faciam in fame radicem tuam, et reliquias tuas interficiam: Ulula porta, clama civitas, prostrata est Philisthaea omnis Ab aquilone enim fumus veniet, et non est qui effutis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eius onus Moab quia nocte vastata est
Abbreviated transcription (Latin):
pp̃eañ exaltabũr. p̃dam pollitet᷑ sociꝰ¬
ls. ⁊ ocłifilioꝵ eius deficient. Posuit
suũ corameis. Caligauit adindig¬
nationẽ o cł̃s meus ⁊ iemibra mea qĩ
inchilũ redatasunt. stupebunt iusti

Expanded text:
pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient. Posuit sum coram eis. Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt. Stupebunt justi
Abbreviated transcription (Latin):
dacti sunt om̃s aitꝰ mei. Ruge mee
testimonũdicunt ꝯͣ me ⁊ suscitat᷑
falsi locus adu̾sus fatiem meam ꝯͣ¬
dicens michi. Collegit furoem suũ
mine ⁊ ꝯminauł michi infremuit
qͣme dentib suis.hostis meus ter¬
ribilib ocłis menituitꝰ est. Aperue¬
percusserunt maxillam meam. sa¬

Expanded text:
artus mei. Rugae meae testimonium dicunt contra me; et suscitatur falsiloquus adversus animam meam contradicens mihi. Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis. Hostis meus terribilibus oculis me intuitus est; aperuepercusserunt maxillam meam, sa
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sa. qͥ ponit humiles in sublime. ⁊ merẽ¬
tes erigit sospitate. Qui dissipat cogita¬
tiones malignoꝵ ne possint impłe mͣ¬
nus eoꝵ ꝙ ceperant. Qui ap̃phendit sapi¬
entes in asticcia eoꝵ ⁊ ꝯsilium prauoꝵ
dissipat. perdiem incurrẽt tenebras ⁊
qsim nocte sic palpabunt in meridie.
porro saluũ fatret egeniũ. a gladio ori̾
eoꝵ. ⁊ de manu uuolenti pauperẽ. Terit e¬
genio spes iniquitas autem ꝯtrahet oꝰ
suum. Beatuf homo qui corripit᷑ ado
mino Increpationẽ ergo dñi ne reprobes
qr ip̃e uuluerat ⁊ medecur. ꝑ cutit. ⁊ ia¬
nus eius sanabunt Insex trbulatiõĩbꝰ
liberabit te. ⁊ inseptima ñ tanget temͣ¬
lum. In fame erurec te de morte ⁊ in bel¬
lo de manugladu a flagello singrie
absconderis. ⁊ ñ timebis calamitatẽ

Expanded text:
 moerentes erigit sospitate: Qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod ceperant. Qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat: Per diem incurrent tenebras, et in nocte sic palpabunt meridie. Porro salvum faciet a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem. Et erit egeno spes; iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo qui corripitur a Deo. Increpationem ergo Domini ne reprobes. Quia ipse vulnerat et medetur: percutit, et manus ejus sanabunt. In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum. In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii. Et a flagello linguae absconderis, et non timebis calamitate
Abbreviated transcription (Latin):
sem̃itas theman ttinera salba ⁊ eupͨ¬
tate paulisper ꝯfusi sunt.q sperant
uenorint qͦ usq ad me. ⁊ pudoie coo¬
pertisunt. sluncueĩstis ⁊ modouidenteᷤᷤ
plagam meam timetis stumꝙ di¬

Expanded text:
 Themam, et itinera Saba. Et exspectate paulisper; confusi sunt, quia speravi. Venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt. Nunc venistis, et modo videntes plagam meam timetis. Numquid di
Abbreviated transcription (Latin):
nem meaifaties mea intui uut fleco
⁊palpebre mee caligauerunt. hec pas¬
sus lum absq uquitatema nułmce
Cũ hr̃em mundas ad deump̃ces. Tena
ne openas sanguiuẽ meb̃ neq inueĩae
in celo est testis meus ⁊ esciusmeus in
excelsis. u̾bosi annci mei ad deum stillat
ods meuł. atq utinam sic iudicaret᷑
uir cum deo. Qũo iuidicat᷑ filiꝰ hoĩscõ
collega suo. Ecce .ni. breues anu tnͣseũt

Expanded text:
nem meam. Facies mea intumuit a fletu,  et palpebrae meae caligaverunt haec passus sum absque iniquitate manus meae cum haberem mundas ad Deum preces terra ne operias sanguinem meum neque inveniat in caelo testis meus et conscius meus in excelsis verbosi mei amici mei ad Deum stillat oculus meus atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo quomodo iudicatur filius hominis cum collega suo ecce enim breves anni transeunt
Abbreviated transcription (Latin):
nuu̾soꝵ memineris. si peccaui. ⁊ ad
horam peperristimichi cur aħ miq̾ta¬
te mea mundum me ẽẽ nõ pateris ⁊
siimpiꝰ fuero ne michi est ⁊ si iustꝰ. nõ
leuabo cap̃satirat᷑ afflictione ⁊ mise
ria ⁊ pp̃ sr̃biam q̃ ĩleenam capresme
Reu̾susq mirabiliter me crucias In
tant inme. Quare de nulua eduxisti
me qui utinam ⁊ suptus ẽẽm ne ods me
uideret. siussem q̃i ñ eẽm de ut̾o transla

Expanded text:
um memineris. Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi, cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris? Et si impius fuero, vae mihi est: et si justus, non levabo caput, saturatus afflictione et mir superbiam quasi leaenam capies me; reversusque mirabiliter me crucias, ete, et poenae militant in me. Quare de vulva eduxisti me? Qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret. Fuissem quasi non essem, de utero trans
Abbreviated transcription (Latin):
prudentia ap̃ ip̃m ẽ sapĩa ⁊ fortitudo.
ip̃e h̃t ꝯsilium⁊ intelligentiam. Si des¬
trixerit nemo est qui edificet. sunclo¬
serit hominẽ ułłs est qui aperiat. Si
ꝯtinuet aqͣs omĩa siccabũr. ai emise¬
riteas subuertent t̾ram. Ap̃ ip̃m est
fortitudo ⁊ sapĩa. Ip̃e nouit ⁊ decipientẽ¬

Expanded text:
prudentia. Apud ipsum est sapientia et fortitudo; ipse habet consilium et intelligentiam. Si destruxerit, nemo est qui aedificet. Si incluserit hominem, nullus est qui aperiat. Si continuerit aquas, omnia siccabuntur; si emiserit eas, subvertent terram. Apud ipsum est fortitudo et sapi
Abbreviated transcription (Latin):
uerbis que se dñs prestat᷑m nobis eẽ
pollicitꝰ est. ñ preterierit unũ in cas¬
sum. Situt ergo impleuit opere ꝙ
ꝓmisit. ⁊ prospere cuncta ueuerunt
sicadducet sr̃ uos quicꝙͣ maloꝵ a
minatus est danec uos auferatatp
disperdat de terrahacoptita qua
tradidit uobiis. eo ꝙ preterierctis
raueritis eos. Cito atq uelociter q¬
surget in uos furor dñi. ⁊ aufere¬
nuimi ab hac terra optuma ꝙͣ tradi¬
dit uobis.

Expanded text:
verbis quae se Dominus praestaturum nobis esse pollicitus est unum non praeterierit in cassum sicut ergo implevit opere quod promisit et prospera cuncta venerunt sic adducet super vos quicquid malorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis eo quod praeterieritis nis et adoraveritis eos cito atque velociter consurget in vos furor Domini et auferemini de terra hac optima quam tradidit vob
Abbreviated transcription (Latin):
Oliue fc̃s es noli głari adu̾sum ramos
Quod sigłaris. nõ turadicem portas s
radix te. Dicis ergo fracti st̃ rami nt e¬
goitiserar. Dene p̃p incredulitatẽ fracti
sunt. tuañ fide stas. Noli altum saꝑe s

Expanded text:
oleae, noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris, non tu radicem portas, sed radix te. Dicis ergo: Fracti sunt rami ut ego inserar. Bene. Incredulitate fracti sunt. Tu autem fide stas, noli altum sape
Abbreviated transcription (Latin):
udiens autẽ iacob ꝙ alim̃ta
uenderent᷑ inegẏpto. dtat fili¬
is sus. Quare negligtts. fuidun
ꝙ treticũ uenundẽtur in egipto.
Descendite ⁊ emite nobis necessa¬
ria. ut possimꝰ ui̾rie ⁊ ñ ꝯsum am̃
mopia. Descendertes igitur fr̃s
ioseph .x. ut emerent᷑ frumẽta in
egipto beniammi domi retento
ab iacob qui dixerat frĩb eius ne
forte initinere quicꝙͣ patiatur
mali. Ingressi sunt teiram egipti
cum aliis qͥ pergebant ad em̃dum
er̃at aũ famet in terra chanaan.
⁊ ioseph princeps egypti erat. at
ad illius nutũ frum̃ta ppłis uen¬
debant᷑. Cũq adorassent eũ fis sui
⁊ agnouiss eos q̃i ad alienos du¬
nus loq̃batur in terrogat eos.

Expanded text:
s autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et Ioseph princeps Aegypti atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur cumque adorassent eum fratres sui et agnovisset eos quasi ad alienos durius l
Abbreviated transcription (Latin):
Oittite e uobit unũ ⁊ adducat eõ.
uos aut̃ eeccis inuintłis douͦ pro¬
bentur q̃ dixistis. utrũ falsa an
uera funit. alio quin per salutem
ph̃onis exploratores estis. Tradi¬
dit ergo eos custodie trib diebꝰ.
Die ã tertio eductis de carcere ait.
getur in carcere aos aũ abite. ⁊¬

Expanded text:
adducat eum vos autem eritis in vinculis donec probentur quae dixistis utrum falsa an vera sint alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis tradidit ergo eos custodiae tribus diebus die autem tertio eductis de carcere ait fgetur in carcere vos autem abite
Abbreviated transcription (Latin):
cipes familiaꝵ gal̃aid filii mã¬
chir filii manasse destrrpe filioꝵ to-¬
seph. locutiq sunt moysi coram prĩci¬
pib istł atq dixerunt. tibi dño nr̃o
precepit dñs ut terram sorte diuide¬
res filiis isrł. ⁊ ut filiab salphaid fra¬
triꝯ nuĩ dares possessionem debitã
pr̃i. Quas sal si astterius trib hões

Expanded text:
cipes familiarum Galaad, filii Machir, filii Manasse, de stirpe filiorum Joseph, locutique sunt Moysi coram principibus Israel atque dixerunt: Tibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri. Quas si alterius
Abbreviated transcription (Latin):
hñt plures auferent᷑. ⁊ quiminus
pauciores singłi iuxͣ metifuram
hereditatis sue dabunt oppidam le¬
uitis. ait dñs ad moysen loq̃ re
filiis isił. ⁊ dices ad eos. qñ tras¬
gressi fueritis iordanem in terram
chan am. decerute q̃ urbes ẽẽ debeãt
in p̾sidia fugitinoꝵ qui nolentes sã¬

Expanded text:
habent plures auferentur et qui minus pauciores singuli iuxta mensuram hereditatis suae dabunt oppida Levitis ait Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chanaan decernite quae urbes esse debeant in praesidia fugitivorum qui nolentes san
Abbreviated transcription (Latin):
ra erat. ⁊ septemtrional plaga eqͣ¬
ũ termino fuuet᷑. eruntq urbes in
medio ⁊ forts suburhaua. De ip̃is¬
a utem oppidis q̃ leuitis dabitis .ui.
erunt infugitiuoꝵ auxslia seꝑata
ut fugiat adea qui fuderit sangui¬
nem ⁊ exceptis hiis alia .xlii. opꝑi

Expanded text:
septentrionalis plaga aequali termino finietur eruntque urbes in medio et foris suburbana de ipsisautem oppidis quae Levitis dabitis sex erunt in fugitivorum auxilia separata ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem exceptis his alia quadragi
Abbreviated transcription (Latin):
ti poterunt. Ne palluatis terram
ht̃tationis ur̃e. que insontium cru¬
ore macdat᷑ necaliter expiarripot̃
nisi per eius sauguinẽ. Qui alteriꝰ
sanguinẽ fuderit atq ita mundabĩ¬

Expanded text:
 accepit. Ne polluatis terram habitationis vestrae, qua insontium cruore maculatur: nec aliter expiari potest, nisi per ejus sanguinem qui alterius sanguinem fuderit: atque ita mundabi
Abbreviated transcription (Latin):
urbem ad ꝙͣ ꝯfugerat. manebitii
ibi donet sacerios magnus qui olco
scd̾o unctus est moriatur. Smiter¬
fector extra fines urhumi q̃ exulibꝰ
deputate sunt fuerit inuentus ꝑ
cussus ab eo qui ultor est sanguĩs
absq noxa erit qui eum occiderit. se¬
buerat .n. profugꝰ us ad mortẽ põ¬
tificis in urbe residere. pꝰꝙͣ aũ ille ob¬
terit homicida reuertetur in terram¬

Expanded text:
urbem, ad quam confugerat, manebitque ibi, donec sacerdos magnus, qui oleo sancto unctus est, moriatur. Si interfector extra fines urbium, quae exsulibus deputatae sunt, fuerit inventus, et percussus ab eo, qui ultor est sanguinis: absque noxa erit qui eum occiderit. Debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere. Postquam autem ille obierit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯfugiat ad eas qui noleus sangui¬
nẽ fuderit. Siquis hoĩem ferro perrus¬
serit ⁊ mortuꝰ fuerit. qui percusserit
reus erit homididu. ⁊. ip̃e moriet᷑. Si
lapidem iecerit ⁊ ictus occubuerit sis¬
miłr pumeturi si ligno percussus
interierit. percussoris sangume uĩ-¬
dicabr̃. ꝓp inquus occisi homitidam
intersitier. stͥatim ut app̃henderit
eũ interfitiet. si per odiumquis ho¬
minem impulerit ł iecerit quip iq̃
in cũ per inlidias aut cum ẽet ni¬
micus manu pertusserit ⁊ ille mor¬
tũ fuerit. percussor honticidii reus
erit. ⁊gnatus occisi statim cum ĩ¬
uenerit eum iugłabit. Ꝙ si fortu¬
tu ⁊ absq odio ⁊ iumicitus quic¬
ꝙͣ hoꝵ fecerit ⁊ hoc audiente ppło

Expanded text:
confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias aut cum esset inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabit quod si fortuito et absque odio et inimicitiis quicquam horum fecerit et hoc audiente populo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ p̾pucium nicħ ẽ s obieruacio manda¬
toꝵ dei. Miusqͥst in qͣuocatione uoca¬
t ẽ mea permaneat. Serius uccatus es
ñ sit tibi cure. s si potes fierliber magis
utere. Qui .i. in dñouocatꝰ ẽ seruus lib̾¬

Expanded text:
praeputium nihil est: sed observatio mandatorum Dei. Unusquisque in qua vocatione vocatus est, in ea permaneat. Servus vocatus es? non sit tibi curae: sed si potes fieri liber, magis utere. Qui enim in Domino vocatus est servus, libe
Abbreviated transcription (Latin):
itamini caritatẽ. enuilamini spi¬
ritalia magis añ nt ꝓpħetis. Qmi
deo. Nemo .ti. audit. sp̃c aũ loqͥtur i¬
nusteria. Nam qui ꝓpħat hõib: Loqͥ¬
tur ad edificationẽ ⁊ echortationẽ
⁊ ꝯsolationẽ. Qui loquit᷑ lingua se¬
met ip̃m edificat. Qui aũ ꝓpħat ecc

Expanded text:
tamini charitatem, aemulamini spiritalia: magis autem ut prophetetis. Qui Deo: nemo enim audit. Spiritu autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem, et exhortationem, et consolationem. Qui loquitur lingua, seme
Abbreviated transcription (Latin):
re eiꝰ. ⁊ abhoĩaciones etꝰ de medio dẽ¬
qi dux ĩ udea ⁊a charõ q̃i iebuseus
et circuindabo dom̃ incam ex his qͥ
nulitant in eũtes ⁊ reueriẽtes. ⁊ñ
transibit sr̃eos ultra exactor. Qͥa
ñc uidi ĩ ocłis meis. Exulra satis frlt
syon. Iubila filia ierim. soce rex toꝰ
uẽset tibi iust᷑ isaluator ip̃e pauꝑ.

Expanded text:
inationes eius de medio denquasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi i
Abbreviated transcription (Latin):
oñs cunctis ppłis. om̃s qui len abͣt¬
eam ꝯtisionelficerabñt᷑. ⁊ colligelt᷑¬
gentes aduersus eũ omĩa regna t̾re
Indre ella dicit dñs. percutiam oẽm
equũ instupore ⁊ ascensorem eius in
amẽcia. ⁊ sẽ dom̃ iuda apcriam ocłos
meos ⁊ õẽm equũ ppłoꝵ pertuciam
cecitate ⁊ dicẽt duces iudam corde

Expanded text:
oneris cunctis populis, omnes qui levaeam concisione lacerabuntur et colligentur adversum eam omnia regna terrae in die illa dicit Dominus percutiam omnem equum in stuporem et ascensorem eius in amentiam et super domum Iuda aperiam oculos meos et omnem equum populorum percutiam in caecitate et dicent duces Iu
Abbreviated transcription (Latin):
pugnau̾ant adueesus ierłm. tabes¬
cet caro unius cuiusq stantis sr̃ pedẽs
suo ⁊ ocłi eius etabescent in forami¬
nib suis. Et lingua eoꝵ ꝯtabescet in
ore suosndie illa erit turałens dm̃ mg̃¬
nus in eis. et app̾hendet iur manũ
ꝓximisui. s ⁊ iuidas pugnabitadu̾sus

Expanded text:
pugnaverunt adversus Jerusalem: tabescet caro uniuscujusque stantis super pedes suos, et oculi ejus contabescent in foraminibus suis, et lingua eorum contabescet in ore eorum. In die illa erit tumultus Domini magnus in eis; et apprehendet vir manum proximi sui. Sed et Judas pugnabit adversus
Abbreviated transcription (Latin):
lauenĩt iudam per singłos nros. et
nemo illoꝵ leuiauit cap suũ tuenie¬
rut isti dec̾iere ea ut deiciant comua
gentium que leuauer̃t cornua sr̃ t̾rã
iuda. ⁊ dispergerent eam

Expanded text:
Judam per singulos viros, et nemo eorum levavit caput suum, et venerunt isti deterere ea, ut dejiciant cornua gentium quae elevaverunt cornu super terram Juda, ut dispergerent eam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ de domo pr̃is inti. Innocens eris a ma¬
ledictione m̃a. Cum ueneris ad ꝓpin¬
quos meos ⁊ nõ deder̃t̃ tibi. Ueĩ ergo ho¬
die ad fantem aq̃ ⁊dixi. Domine d̃s doͥ
mei abraham si direxisti mam m̃am
in qͣnc̃ ambło. scce sto iuixͣ fontem aq̃
⁊ irgo q̃ egredietur ad hauriendã
aꝙͣ audierit me. da michi paulu bõ
aq̃ ao bibend̾ ex ydria tua ⁊ dixerit mͥ
⁊ tu btbe. ⁊ cameł tius hauriam. ip

Expanded text:
ris mei innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe
Abbreviated transcription (Latin):
raicoꝵ snoꝵ. Igitur rebecta ⁊ ꝑuel¬
le illiꝰ ascensis cameł secuti sunt
uirũ qui festinus reuertebat᷑ ad do
minũ suum. so tp̃r deambłabat u̾
saic ꝑuiani q̃ ducit ad puteum cꝰ
nomẽ est uidentis ⁊ iiuentis. ħita¬
bat .n. in terra australi. Et egressus
fuerat ad meditand̾ in agro ancli¬
nata iam die. Cumq el euass oco¬
los uidit camelos uẽttes procł. Ne¬
becca quo ꝯspecto ysaic. descend̾ de
camelo ⁊ ait ad puerum. Qͥs est il
le hõ qui ueĩt ꝑ agrũ inoccursum
illa tollens cito pallium operint
se. Seruꝰ autem cuncta q̃ gesserat

Expanded text:
micorum suorum. Igitur Rebecca et puelmicorum suorum. Igitur Rebecca et puellae illius, ascensis camelis, secutae sunt virum: qui fembulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo le homo, qui venit per agrum in occursum illa tollens cito pallium operuit se. Servus autem cuncta quae gesserat,
Abbreviated transcription (Latin):
ficiscere. ⁊ sit uxor fllii dñi tui sĩt lecotͦ
est dñs. Ꝙ cum audiss puer abrahã¬
procidẽs adora uit interra dñm. pro¬
latis q uasis argenteis ⁊ aureis ao
uestib d̾ed̾ ea rebecte promuñe. fra¬
trib quo eius ⁊ matri dona olitulit.
Initoq ꝯuimo uescentes pariter ⁊ hi¬
bentes manserunt ibi. Surgens aũ
mane locutꝰ est puer. Nimitte me uͦ
uadam ad dñm̃ ineũ. Rxderuntq frẽs
eius ⁊ mater. Maneat puella saltẽ
.x. dies ap̃ nos. ⁊ pꝰea profiriscet᷑. Noli¬
te ait me retinere. q dñs direxet iu¬
am meam. Nimttite me ut pergã
ad dñm meũ ł o̾ixerunt. Uocemus
puellam. ⁊ q̃ramus ip̃iꝰ uolũtatẽ.
Sumq uocata uẽiss scissitati sũt.
uis ne cum homine isto ire: Queait.
uadam. Dunisert ergo eam ⁊ delbo¬
ham ⁊ comites eius uaide imprecã¬
des prosperasororis sue atq dñtes.
Soror ur̃a es. crescas in mille nlia
⁊ possideat semen tuum portas ini¬

Expanded text:
uxor filii domini tui sicut locutus est Dominus quod cum audisset puer Abraham adoravit in terra Dominum prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus dedit ea Rebeccae pro munere fratribus quoque eius et matri dona obtulit initoque convivio vescentes pariter et bibentes manserunt ibi surgens autem mane locutus est puer dimittite me ut vadam ad dominum meum responderunt fratres eius et mater maneat puella saltem decem dies apud nos et postea proficiscetur nolite ait me retinere quia Dominus direxit viam ixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quae ait: Vadam. Dimiserunt ergo eam, eham, comites ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas ini
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ portabat inscapła. Ntscend̾q ad
fontem. ⁊ hausit aꝙͣ ⁊ aio ad eam.
damͥ paululũ bibere. E ͤ festinãs depo¬
suit hydriam de humo ⁊ dyat inͥ. Et
tu bibe ⁊ cameł tus pot̃ tribuam.
bibi ⁊ adaqͣuit camelos. Interroga¬
uq eam ⁊ dixi. Cuius es filia: Que
idit. filia batueł sum filii uachor
ꝙͣ peperit illi meicha. auspendri ĩ
aures ad ornandam fatiem eiꝰ ⁊ ar¬
millas posui urmanib eiꝰ. pronus¬
q ad̾oram dñm bñd̾icẽs dño deo dñi
mei abraham qui perdux̃ me recto

Expanded text:
scapula descenditque ad fontem et hausit aquam et aio ad eam da mihi paululum bibere quae festina deposuit hydriam de umero et dixit mihi et tu bibe et camelis tuis potum tribuam bibi et adaquavit camelos interrogavique eam et dixi cuius es filia quae respondit filia Bathuelis sum filii Nahor quem peperit illi Melcha suspendi itaque inaures ad ornandam faciem eius et armillas posui in manibus pronusque adoravi Dominum benedicens Domino Deo domini mei Abraham qui perduxisset me re
Abbreviated transcription (Latin):
cum eo. ⁊ nec quidem tunt seuit
qñ ꝯcubuerit. ł gũ illa surrexit.
a ancepetunt eigo due filie lath
de patir suo. peperitqi maior filiũ
⁊ uocauit nom̃ eius moab. ip̃e est
pͣr moabitaꝵ us in p̾sentem diẽ
Onor qͦ peperit filium ⁊ nocauͣ
nom̃ eius amon .i. filius ppłi ñi.¬

Expanded text:
nc quidem sensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id
Abbreviated transcription (Latin):
peliuit abraham uxorem suam sa¬
ram in spelunta agriduplici qui
respitiebat mambre. ħẽ ebron in
terra chanaan ⁊ ꝯfirmat᷑ ẽ ager
⁊ antrum ꝙ erat in eo abrahe in pꝰ¬
sessionem monuñti a filiis hech.
rat autem abraham senex
seniorem domus sue qui preerat
ꝯm̃ib que hẽbat. pone manũ to¬
am subter femur in eũ ut adunẽ¬

Expanded text:
pelivit Abraham uxorem suam Saram in spelunca agri duplici, qui respiciebat Mambre, hoc est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat autem Abraham senex ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur meum ut adiure
Abbreviated transcription (Latin):
Et ego suo ꝙ simplici corde feceris
⁊ ideo custodiur te ne peccares in
me. ⁊ ñ dimisi ut tangeres eam.
Nc̃ igitur redde uxoren uiro suo
qr ꝓpħa est. ⁊ orabit pro te ⁊ inues.
Siaũ nolueris recdere scito ꝙ mor¬
de morteris tu ⁊ omĩa q̃ tua sũt.
Atatimq deuotte ꝯsurgens abi-

Expanded text:
Et ego scio quod simplici corde feceris: et ideo custodivi te ne peccares in me, et non admisi ut tangeres eam. Nunc 162 igitur redde uxorem viro suo, quia propheta est: orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimq
Abbreviated transcription (Latin):
rit mulier uentre metum in terrã
hanc: num reducere debeo filium
tuum ad locum de quo tu egressꝰ
mee qui lecutus est michi. ⁊ iura¬
uit unchi dicens. Semini tuoda¬
bo terram hant. ip̃e uint̾et angłm
suum coram te ⁊ accipies inde ux¬
orem filio meo. Si autem noluer̃
sequi te non teneheris uiram̃to. fi¬
lium tñ meum ne reducas illuc.
posuit ergo sernus manũ sub fe¬
more abraham dñi sui. ⁊ urrau̾
illi sẽ sermone hoc. Tulitq .x. ca¬
melos de grege dñi sui ⁊ abiit ex
omĩb bonis eius portans secum.
Profectusq perrexit in mesapota¬
miam ad urbem nachor. Cumq
tamelos feciss acumbere exͣ oppi¬
dum iuxͣ puteum aq̃ uespere. eotẽ¬
pore qͦ solent mulieres egredi ad
hauriendam aꝙͣ orauit dũm di¬
cens. Dñe d̃c̃ dñi mer abraham oc

Expanded text:
rit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum de quo egressus ese, qui locutus est mihi, et juravit, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet Angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo: sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tu itque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, oravit Dominum, dicens: Domine Deus domini mei Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
dño meo. Nec dum intea se uerba ꝯ¬
pleuerat. Et ecce rebecta egredueba-¬
tur filia batueł filii melche uro¬
ris nachor fr̃s abiaham hñs hy¬
driam in scapitia sua ꝓuela dͥeco¬
ra minis uirgoq pulcherrima ⁊
iꝯgnita uiro. Descenderat autẽ
ad fentem ⁊ impleuerat hydriam
ac reuertebatur. Oecurritq ei ser¬
uus ⁊ act. ꝑ auxillum aque mi¬
chi ad bibendum prebe de hydriͣ
tua. Que Redit. ẜib̾e damine mi.
Celiterq deposuit hydriam sr̃ ul
nam suam. ⁊ ded̾it potum ei. Cũ
ille bibiss adiecit. quin etiam
cameł tuis hauriam aquam d̾o¬
nec cuncti bibant. Effimdens q
hydriam in canalib recunt ad po¬
teum ut hauriret aꝙͣ ⁊ haustam
omĩb cameł ded̾. Ille aũ ꝯtempla¬
bat eam tacieus scire uolens ur̃
prospaum feciss iter suum dñs an

Expanded text:
m. Nec dum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua: puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur. Occurritque ei servus, et ait: Pauxillum aquae mihi ad sorbendum praebe de hydria tua. Quae respondit: Bibe, domine mi: celeriterque deposuit hydriam snam suam, et dedit ei potum. Cumque ille bibisset, adjecit; Quin etiam et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum feci
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s gentes terre qr obedistruoci
mee. Reuersus est abrahamad
ꝑueros suos. Abieruntq bersabce
sił ⁊ hĩtauit ibi. his itaq gestis
nuntiatum ẽ abraham ex melcha
quo genuiss filios nathor frĩsuo
hus primogenitum ⁊ hur frẽm
eius. chanuhelq patrem syroꝵ
⁊ cased.⁊ atau. ꝑ heldas quo et
ielach. ⁊ batuhel de quo nata õ ie¬
becca .uiii. istos genuit md̾cha¬
nachor fr̃ abraham. ꝯcubina u
illius nomine roma peperit tha

Expanded text:
ntes terrae quia oboedisti voci meae reversus est Abraham ad pueros suos abieruntque Bersabee simul et habitavit ibi his itaque gestis nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo Hus primogenitum et Buz fratrem eius Camuhel patrem Syrorum et Chased et Azau Pheldas quoque et Iedlaph ac Bathuel de quo nata est Rebecca octo istos genuit MNahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma, peperit Tab
Abbreviated transcription (Latin):
dimusit eam. Que cum abiss: ÷ er̃¬
uabat in solitudine bersabee. Cũ¬
q ꝯsumpta ẽẽt aqͣ in utre abiecit
puerum subter unam arborem q̃ ibi
erat ⁊ abiit. deditq eregione pro¬
cul quanntum potest firtus iacere.
Dyat .n. Nõ iui debo morientem po¬
etum ⁊ sedens eͣc leuauit nocem
suam ⁊ fleuit. Exaudunt aũ dñs
uocem pueri. uocauitq angłs
dñi aigar de celo dicens. Quid a¬
garagis. Noli timere. Saudunt
.a. d̾eus uocem pueri de loco in qͣ
est. surge ⁊ tolle puerum ⁊ tene
manum eiꝰ. qr ingentem magnã
ftitiam eum. Aperutiq ocłos etꝰ
dens. Que unid̾ens puteum a q̃ abi¬
it ⁊ ipleuit utc̃ẽ deditq puero
bibere ⁊ finit cum eo. Qui creuit ⁊
morsitꝰ est in solitudine. fõs q est
nucius sagittarius. hĩtauitq ĩ
deserto pharan ⁊ accepit illi mat̃
sua urorem de terra egipti. sodẽ
tempore dixit abimelech ⁊ phitol
princepe exertitus eius ad abrahã
Es tecum ẽ in uniuersis que agis.
Iura ergo per dcu ne noceas mi¬

Expanded text:
imisit eam. Quae cum abisset, errabat in solitudine Bersabeae. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborem quae ibi erat, et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere.-- Dixit enim: Non videbo morientem puerum, et sedens contra, levavit vocem suamm pueri vocavitque angelus Domini Agar de caelo dicens quid agis Agar noli timere exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est surge tolle puerum et tene manum illius quia in gentem magnam faciam eum aperuitque oculos eius Deus quae videns puteum aquae abiit et implevit utrem deditque puero bibere et fuit cum eo qui crevit et moratus est in solitudine et factus est iuvenis sagittarius habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecum est in universis quae agis iura ergo per Dominum ne noceas mi
Abbreviated transcription (Latin):
rafectus iñ abraham in terrã
australem. hĩtauit int̾ cades
t sur. ⁊ peregrinat᷑ est ingeraris
Duatq de sara uxore suã. Soror
iea ẽ. Misit ergo ab imielech iex
gerare ⁊ tulit eam ueĩt auttẽ dẽ
ad ab imelech per sompinum noc¬
te ⁊ ait illi. En moriens p̃p muhe¬
melech uero nõ tetigerat eam.⁊

Expanded text:
rofectus Abraham in terram Australem, habitavit inter Cades et Sur: peregrinatus est in Geraris. Dixitque de Sara ux re: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium noctis, et ait ei: En morieris propter muliemelech vero non te
Abbreviated transcription (Latin):
re fecisti seorsum: at ille .uii. inqͥt
agnas accipies de manu mea. ut
siit in testimonisi inichi qm̃ ego
fodi picteum istum. Idcieco uoeatꝰ ẽ
menti. Surexẽ autem abimelech ⁊
phicol princeps exercitus eius. ne¬
uersiq sunt in terram palestino¬
rum. Abraham uero plantauit
nemus in becsabee. ⁊ uiuocauit ibi
nomen det seterai. ⁊ fuit colonus ⁊¬

Expanded text:
rsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum istum. Idcirco vocatus esmenti. Surrexit autem Abimelech et Phicol, princeps militiae ejus, reversique sunt in terram Philistinorum. Abraham vero plantavit nemus in Bersabee, et invocavit ibi nomen Domini Dei aeterni. Et fuit colonus t
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq surreriss ab offitio fune¬
ris. locutus est ad filios hech di¬
cens. Nduena sum ⁊ peregrinus a¬
p̃ nos. Wate michiius sepulchri
nobisꝰ ut sepeliam mortuũ ieũ
di nos dommne princeps deies ap̃
nos. In electis scpulchus nr̃is se¬
peli mortuum tuũ. nullusq te
prohibere poterit. quin in mono¬
mento eius sepelias mortuũ tu¬
um. surrex̃ abiaham ⁊ adorau̾
ppłm tcire filios iudelicet hech.
Ayaatq ad̾ eos. Si placet aĩe ur̃e u̾
sepeliam mortuũ meum. audite
duplicem ꝙͣ ht̃ in extrema parte
agri sui. pecuma digna dradat
eam michi coram uobis in posses¬
sionem sepłchri. hĩtabat autẽ eph¬
ron in medio filioꝵ hech. ix ditq

Expanded text:
cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meum di nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth dixitque ad eos si placet animae vestrae ut sepduplicem, quam habet in extrema parte agri sui: pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulcri. Habitabat autem Ephron in medio
Abbreviated transcription (Latin):
loquor figrum trado tibi ⁊ spebõ¬
tam que est in co: presentib filus
ppłi mei sepeli mortuum tuum
Adorauit abraham coram dño¬
⁊ ppło terre ⁊ lecutus est ad eph¬
ron cirꝯstante plebe eius. Qsont
audias me. dabo pecunam ꝓ
agro: suscipe eam. ⁊ sic sepelia̾
mortuum meõ in agro.Rdites¬
ephum. Domine iu audime. T̾ra
quam postulas quadringertoe¬
siclos argenti ualet. Ittud ẽ precĩ
inter mẽrte. S qnͣtum est hoc: se¬
peli mortuum tuũ. Ꝙ cum audis¬
s. abraham: appendit petuniam
quam ehron postłauerat ardi¬
entib filus hech. quadringentos
argenti sydos. ⁊ probate monete po¬
blice. Confirmsitusq ẽ ager quon¬
damephronis ui quo erat spelũca
duplex. respitiens mambre.tam
ip̃e quam spelunca. ⁊ om̃s arbores
eius incunctis termiins eius per cͥ¬
cuttum abrahe: in possoem udenti¬

Expanded text:
loquor: Agrum trado tibi et speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meudi terram quam postulas quadringentis argenti siclis valet istud est pretium inter me et te sed quantum est hoc sepeli mortuum tuum quod cum audisset Abraham adpendit pecuniam quam Ephron postulaverat audientibus filiis Heth quadringentos siclos argenti et probati monetae publicae confirmatusque est ager quondam Ephronis in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre tam ipse quam spelunca et omnes arbores eius in cunctis terminis per circuitum Abrahae in posse
Abbreviated transcription (Latin):
dit abraham. Cogitaui mecũ
dicẽs. forsitan ñ eff timor det ur lo¬
co isto. ł intterfitient me p̃p uxo¬
rem ineam. alias auteu ⁊ uere sorror
ꝙͣ autem ediyat me deus de como
pr̃is mei dixi ad eam: hanc irũa̾
faties mecũ: in om̃i loco ad ꝙ̃ ing̾¬
diemur dices ꝙ fẽ tuus sum .To¬
lit igitur abuuelech oues ⁊ boues

Expanded text:
m: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto: et interficient me propter uxorem meam: alias autem et vere soror ostquam eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimele
Abbreviated transcription (Latin):
festina ⁊ saluare ibi qr ñ potero auc¬
facere quicꝙ donet ingrediais Id
circo uoctitum est nõme urbis
illius segor. Sol egressus est sr̃ tex¬
ram ⁊ loth ingressus est segor. Igit᷑
dominus plunt sr̃ sedomam ⁊ go¬
morram. sulphur ⁊ ignem adño
de celo. ⁊ subuertit cuittates has

Expanded text:
estina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de coelo: et subvertit civitates
Abbreviated transcription (Latin):
tis uallauerunt domũ eius. a pue¬
cauertq ioth ⁊ dxerunt ei. ubi sũt
iuri qui introier̃t ad te nocte᷑ sdrc
alos huc ut ꝯgnoscanuis eos. E¬
gressus ad eos loth pꝰ tergũ acclan¬
deus ostium ait. Nolite q̃o fr̃es met
nolite malum hoc facere. hẽo duas
filias que nec dum ꝯgnouerunt
iurum. ẜ ducam eas ad uos ⁊ abu¬
timii eis sic̃ uobis placuerit. dõ

Expanded text:
tis vallaverunt domum, a puecaveruntque Loth, et dixerunt ei, Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? Educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Loth, post tergum occludens ostium, ait, Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere; habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum; educam eas ad vos, et abutimini eis, sicu
Abbreviated transcription (Latin):
filie eius tum ed. Timuerat .n. ma¬
nere in segor.⁊ mansit in spelunca
ip̃e ⁊ d̾ue filieeiꝰ c̃ eo. Sixitq maioꝵ
ad minorem. pater nr̃ seler est
⁊ nullus uiroꝵ remãsit in teira qͥ
possit ingrrdi ad nos iuxta morẽ
uniuerse terre. Ueni inebriemus ꝑ¬
um uino doriniamus q cum eo u
serusre possimus ex patre nr̃o se¬
men. Dederunt ita patri suo bi¬
bere uinum nocte iłla. ⁊ ingres¬
sa est marior. dormuntq cum̃ pr̃e
at ille non sensit nec qñ accubuit
filia nec qñ surrexit. Altera quo¬
die dix insuor ad mi norẽ. sece dor¬
iniui heri cum patre meo. Nemus
et bibeee uinuim etiam hac uocte
⁊ dormies cum eo ut saluenrus se¬
men de patre nr̃o. Bedertq etiam

Expanded text:
m eo timuerat enim manere in Segor et mansit in spelunca ipse et duae filiae eius dixitque maior ad minorem pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa et ingressa est maior dormivitque cum patre at ille non sensit nec quando accubuit filia nec qnocte dixit major ad minorem, Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut servemus semen de patre nostro. Videtur nam
Abbreviated transcription (Latin):
.c. eẽt annoꝵ. hac quippe etate pa¬
tris uat᷑ ẽ ysaat. Quitq sarra Ri¬
sum fecit mit̾hri dñs ⁊ quitum
audierit ꝯridebit michi. Nursũ
ait. Quis auditurꝰ crederet abra¬
hani ꝙ sarra lactaret filium ꝙ̃ pe¬
perit eriam sem. Creuit gͥ puer
⁊ fiblattat᷑ est fecitq abraham¬

Expanded text:
sset annorum hac quippe aetate patris natus est Isaac dixitque Sarra risum fecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
inquuunt utaduena. Numquid
ut iudices. Te ip̃m magis qm hoc
affugemꝰ. uimq fatiebarit loth
uehementissime.lamq ꝓpe eĩt
ut effringerent fores. ⁊ ecre miseĩt
manũ iuri. ⁊ introduxerunt ad se
loth. Clauseruntq ostium ⁊ eos qͥ¬
erant foris pertusserunt tecitate: a
ninimo us ao maximũ ita ut os¬
tium inuenire ũ possent. Nixerũt ã ad lo
hes hic tuoꝵ quempiam generumt
aut filios aut filias. Om̃s quitui
sunt educ deurbe hac. delebimus
et̃ locum istõ eo c increuerit cda¬
mor eoꝵ coram dño qui misit nos
ut perdamus illos. Egressus iͣ lot
locittus est ad generos suos. qui ac¬
cepturi erant fĩnias eius ⁊ dixit. gͣ¬
gite ⁊ egredmui delcco isto q delebͣ
dominus ciurtatem hane a⁊ iusus ẽ

Expanded text:
umquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Loth vehementissime: jamque prope erant ut effringerent fores. Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Loth, clauserunt ostium. Et eos, qerant foris percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum ita ut ostium invenire non possent dixerunt autem ad Loth habes hic tuorum quempiam generum aut filios aut filias omnes qui tui sunt educ de urbe hac delebimus enim locum istum eo quod increverit clamor eorum coram Domino qui misit nos ut perdamus illos egressus itaque Loth locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias eius et dixit surgite egredimini de loco isto quia delebit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
uitatis. quicum udiss eos suxrexte
⁊ uitt obuiam eis. adorauntq pronꝰ
in terram ⁊ dixit. Obsecro domini.
decliuate in domũ puer ur̃i ⁊ marete
ihi lauate pedes ur̃os. ⁊ mane profi¬
tiscemm in mam ur̃am. Qui dixe¬
esit iinime. s inplatea manebimꝰ
Compłit illos oppido ut du̾iterent¬

Expanded text:
unt. Qui cum vidisset eos surrexit et ivit obviam eis, et adoravit pronus in terram, et dixit Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi. Lavate pedes vestros, mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus Compulit illos oppido, ut di
Abbreviated transcription (Latin):
rent ĩ legedm̃ꝙͣ ded̾at in manumo¬
ysi serui sui ut facerẽt ⁊ custodirent
eoꝵ ñ acciperemus fũiis nr̃is ppłi qͦ¬
adusum ꝑ diem sabbatint uendat
ñ accipiemitꝰ ab eił in sabbato. ⁊ in di¬
e scĩficata ⁊ dimittemus amĩ septim̃
nos precepta ut demꝰ teiraam ꝑtẽ sicli
ꝑannũ ad opꝰ dm̃ dei nr̃i ad panes ꝓ¬
positionis ⁊ ad sacrifitiũ scnpiterũ¬

Expanded text:
rent in lege Dei quam dederat in manu Morent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent eorum non acciperemus filiis nostris populi qd usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri ad panes propositionis et ad sacrificium sempiter
Abbreviated transcription (Latin):
ignatores aũ fuer̃t neennas atħ¬
satha filiꝰ achelai ⁊ sedechias ta-¬
raias. azarias. ierenuał ꝓhasur
amaria melchia a ceus sebema mel¬
lucarẽ. mermuth. oddias damel
geton banich mnosollam abia in¬
iamin maria belga semeia. hii sacer¬
dotes porro leuite iesue filuil a zarie
bennui. De filiis ennadabicedum el
⁊ fĩs eoꝵ sechema odenia celita phala¬
ia auam micha mob a sebia ⁊ accͣ
serebias saliana odiasbam ham¬
mi. Capita ppłi phecos moab el ami
zeti. banui. bonni. a: gad bebaiaco¬
naĩ bagoaiadinatħ a rothia arur
odaua assum. bessaia ares anatot
nebai methpiamosollam atir ma¬
zabel. sadoch reddua phelthiaanan¬
bech reu. a sebina matħsia ethaia
ppło. sacerdotes. leuite. iantores. ⁊
cantores nathinei ⁊ om̃s qui se seꝑa¬
uer̃t de ppłis terrax ad legem deiuxo¬
res eoꝵ ⁊ silii eoꝵ ⁊filie coꝵ. om̃s qui
poterant saperespondentes ꝓ fr̃ĩb si¬
is aptimates eoꝵ ⁊ qui ueniebant a¬
ad poilicend̾ ⁊ iurandum utambła¬

Expanded text:
signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias Saraias Azarias Hieremias Phessur Amaria Melchia Attus Sebenia Melluc Arem Mermuth Obdias Danihel Genton Baruch Mosollam Abia Miamin Mazia Belga Semaia hii sacerdotes porro Levitae Iosue filius Azaniae Bennui de filiis Enadad Cedmihel et fratres eorum Sechenia Odevia Celita Phalaia Anan Micha Roob Asebia Zacchur Serebia Sabania Odia Bani Baninu capita populi Pheros Phaethmoab Helam Zethu Bani Bonni Azgad Bebai Adonia Beggoai Adin Ater Ezechia Azur Odevia Asum Besai Ares Anathoth Nebai Mecphia Mosollam Azir Mesizabel Sadoc bet, Reum, Asebna, Maasia, et Haia populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorum omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambula
Abbreviated transcription (Latin):
tudo nr̃a. leuite aũ silentiũ faciebat
in om̃t ppło dñtes. Tacete ꝙ dies sccͣ
est. ⁊ nolite dolere. Abiit itaq omĩs
ppłs ut comederet ⁊ biberet ⁊ mcite¬
ret paites ⁊ faceret lecitiam mag¬
nam qr intellexet̃t u̾ba q̃ docuerat
eos aͣt in die scd̾o congregatisunt
pr intipes familia& inuu̾si ppłi. sa

Expanded text:
tudo nostra Levitae autem silentium faciebant in omni populo dicentes tacete quia dies sanctus est et nolite dolere abiit itaque omnis populus ut comederet et biberet et mitteret partes et faceret laetitiam magnam quia intellexerant verba quae docuerat eos et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi p
Abbreviated transcription (Latin):
płs amen am. sleuans manus su¬
as. ⁊ incuruatisiit ⁊ adorauerũt
deũ prom in texram. porro iesue. t ba¬
ani ⁊ serebia iamin achub sephar
odia maisia celitha. az arias iora¬
bethanam phaslaia.leuite sisentiũ
fatrebant in ppło ad audiendam le¬
gem. ppłs aũstabat in gradu suo

Expanded text:
pulus amen amen elevans manus suas et incurvati sunt et adoraverunt Deum proni in terram porro Hiesue et Baani et Serebia Iamin Accub Septhai Odia Maasia Celita Azarias Iozabed Anam Phalaia Levitae silentium faciebant in populo ad audiendam legem populus autem stabat in g
Abbreviated transcription (Latin):
tros ⁊ oẽm ppłm tuũ a dieb regis ac¬
surusq ad diem hanc oet tu iustus
in omib es q̃ uẽĩunt sr̃ nos qr ueri¬
tatẽ fecisti nols. Nos aũ impieegi
te tua multa ꝙͣ dederas eił. ⁊ in t̾̃ia
latissima ⁊ pingui ꝙͣ tradideras
ĩ espectu coꝵ ñ sermert tibi. nec reu̾¬
si sunt astudus suis pessimis. Ecce
nos ip̃t hodieserui sumꝰ. ⁊ terra ꝙͣ
dedisti pr̃ib mĩs ut comederent p̾a¬
nem eius.⁊ q̃ bonasunt aius. ⁊ nos ip̃i
serm sumus in ea ⁊ fruges eius nłt¬
plicant᷑ regib qͦs posiusti sẽ nos p̃p

Expanded text:
tros et omnem populum tuum a diebus regis Assur usque in diem hanc et tu iustus in omnibus quae venerunt super nos quia veritatem fecisti nos autem impie egimte tua multa quam dederas eis et in terra latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum non servierunt tibi nec reversi sunt ab studiis suis pessimis ecce nos ipsi hodie servi sumus et terram quam dedisti patribus nostris ut comederent panem eius et quae bona sunt eius et nos ipsi servi sumus in ea et fruges eius multiplicantur regibus quos posuisti
Abbreviated transcription (Latin):
c.xl.uii. Ianitores filn sellum filii at̾
filii aspha filu thebaoth. fili cheros
filissicta. silu ꝑhado filu bebena. filu
agaba. filu selmõ filii anan. fũii ged¬
del. filu gaer. fulii raaia . filurasim. fi¬
lii necuda. filii tesem. filu aza. filii pha s¬
ta. filui besai. filii mmũ filii nephusini
filii bechuc. filii achupha. filii assur.
filii belloth filu meida filii arsafilii
bercos. filiisisara filii thea. filii ne¬
sia. filii athipha. fili seruoꝵ salois fi¬
lii sothai. filii sophereth flłii pherida
filii iacala frlu delchõ filii gadel filu
saphatia. fili atchil fili phocereth
qui erat ortus ex abami filio amõ
Om̃s nachumnei ⁊ filii seruoꝵ sałonis

Expanded text:
cto ianitores filii Sellum filii Aterfilii Asfa filii Tebaoth filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon filii Anan filii Geddel filii Gaer filii Raaia filii Rasim filii Necoda filii Gezem filii Aza filii Fasea filii Besai filii Munim filii Nephusim filii Becbuc filii Acupha filii Arur filii Besloth filii Meida filii Arsa filii Bercos filii Sisara filii Thema filii Nesia filii Atipha filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis
Abbreviated transcription (Latin):
sit abeis per dtem ut duceret cos
inuiam ⁊ colũpna igius per noc¬
dem ut offenderet eis ccer per cy in-¬
grederent᷑. ⁊ sp̃m tuũ bonum dedis¬
treis qui doceret eos. ⁊ manua tuũ
s̃ prohibuisti ab ore eoꝵ. ⁊ aꝙͣ de¬

Expanded text:
t eos in viam, et columna ignis per noctem, ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur. Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos, et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aq
Abbreviated transcription (Latin):
im onuĩ ppło terre illus. cognouis¬
ba nom̃ sicut ⁊n hacdie. ⁊ in are duri¬
sisti ante eos. ⁊ transtãt permediũ
maris in sicco. petsecutores aũ eoꝵ ꝓ
iecisti i ꝓfundũ qĩ lapidẽ in aqͣy na¬

Expanded text:
illius: cognovisbi nomen, sicut et in hac die. Et mare divisisti ante eos, et transierunt per medium maris in sicco: persecutores autem eorum projecisti in profundum, quasi lapidem in aquas va
Abbreviated transcription (Latin):
eis sunt. ⁊ tu uuitficas omĩa hec
l exertitꝰ ceł teadorat. tu ĩpe dñe dẽ
qui elegisti abram. ⁊ eduistieũ de
igne chaldeoꝵ ⁊ posiustinom̃ eiꝰ a¬
braham. ⁊ inueĩsti cor eius sidele
coram ce. ⁊ pertussisti cũ eo fedue
ut dares eitetram.chananci ethet¬
gergesei ut daret seum eius. ⁊ ĩ¬
plesti u̾batud qm̃ iustus es. ⁊̃ iudiᷤ¬

Expanded text:
eis sunt et tu vivificas omnia haec et exercitus caeli te adorat tu ipse Domine Deus qui elegisti Abram et eduxisti eum de igne Chaldeorum et posuisti nomen eius Abraham et invenisti cor eius fidele coram te et percussisti cum eo foedus ut dares ei terram Chananei ChetGergesei ut dares semini eius et implesti verba tua quoniam iustus es et vidi
Abbreviated transcription (Latin):
pientiũ. ⁊ aures omił pełi erant erec¬
te ad libꝵ. Sdecit autẽ esdras scriba
sr̃ gradum ligneum ꝙ̃ fecerat ad
assum ⁊ asephd̾ama ⁊ ⁊ acharia ⁊
mosollama aperiut esdras libꝵ
coram omĩ ppło. sr̃ uunu̾sũ qͥppe

Expanded text:
pientium; et aures omnis populi erant erectae ad librum. Stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad Asum, et Asebdana, Zacharia, et Mosollam. Et aperuit Ezras librum coram omni populo: s