comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
se qͥ loquit᷑: et solitudinẽ leuat. a¬
lloquio suo. hinc & solaciũ. Con¬
sultus ẽ qͥ consulitur. c̾ contͣriꝰ ẽ.
inconsultus. qͥ ñ accipit consiliũ.
Constans dictus. qd̾ undiq stat:
nͨ in aliꝗͣ. partẽ declinaripͣ. Confi¬
dens. qd sit in cunctis fiducia ple¬
nus. Uñ et celiciꝰ. Si confidentiã
habes: confide omĩa. Cautꝰ. a cauen¬
do dictus. Callidꝰ fradulentꝰ. quia
celare nouit & male ꝑnꝰ Callidũ
u̾sutũ ab eo qd̾ animũ ento u̾ta
Cupidus. a capiendo multũ ioe
cipiendo uocatur. Clamosus. eo
calamosus. acalamo scilicet quo
sonet. Calumniatori. falsi crim
accusator. a caluendo id ẽ frustis¬
do. et decipiendo dictus. Caleula¬
lapilis iminutis. qͦs antiqͥ in mam
tenentes. numeros cõponebants ꝯ
pilator. qͥ aliena dictis sius ꝑmis¬
cet. sic̃ solent pigm̃tarii in piladi¬
uersa mixta contunde̾. Hoc sgłe
qͦndam accrisabat᷑ mantuanꝰ ille

Expanded text:
cui loquitur, et solitudinem levat acui loquitur, et solitudinem levat alloquio suo: hinc et solatium. 39. Consultus est qui consulitur, cui contrarius est inconsultus, qui non accipit consilium. 40. Constans dictus, quod undique stat, nec in aliquam partem declinari potest. Confidens, quod sit in cunctis fiducia plenus. Unde et Coecilius: Si confidentiam habes, confide omnia. 41. Cautus a cavendo dictus. Callidus, fraudulentus, quia celare novit, et male peritus. Callidum versutum, ab eo quod animum cito vertat. 42. Cupidus a capiendo multum, id est, accipiendo vocatus. Clamosus, quasi calamosus a calamo, scilicet, quod sonet. Calumniator, falsi criminis accusator a caluendo, id est, frustrando et decipiendo, dictus. 43. Calculalapillis minutis, quos antiqui in manu tenentes numeros componebant. 44. Compilator, qui aliena dicta suis permiscet, sicut solent pigmentarii in pila diversa mista contundere. Hoc scelere quondam accusabatur Mantuanus ille
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ sit sublimis & altꝰ. quasi gelestis.
Castus. pͥmũ a castratione nuncu¬
patꝰ pꝰ ea placuit uet̾ibus ȩtiam
eos sic nominare. qͥ ꝑpetuam libi¬
dinis abstinentiam pollicebant᷑.
Celes dictus. qr iter sibi faciat ad
celũ. Celebs. conubis exꝑs. qͣlia st̃
nomina in cȩlo qͥ absq comugiis
sunt. et celebs dictus. ꝙͣi cęlo b̃s̃.
Celicola. eo qd̾ eȩlũ colat. est enĩ an¬
głs. Continens ñ solũ in castitate
dr̃. s & incibo. & in potu. in ira
qͦ et uexatione m̃tis et detrahẽ¬
di libidine. & continens qd̾ se a
multis malis abstineat. Clemens.
misericors. ab eo qd cluat. id ẽ ꝓte¬
gat. et tuatur. sic̃ solet patronus
clientẽ. Concors. a comunctione
cordis ẽ. appellatus. Nam sic̃ con¬
sors dr qͥ sortẽ iungit. ita ille con¬
cors dr̃ qui corde iungit᷑. Contio¬
nator multitudinis alloqͥtor. Cõ¬
solator uniꝰ alloquittor: et inde
dictus consolator. qd̾ soli applicat

Expanded text:
quod sit sublimis et altus, quasi caelestis. quod sit sublimis et altus, quasi caelestis. Castus primum a castratione nuncupatus: postea placuit veteribus etiam eos sic nominari qui perpetuam libidinis abstinentiam pollicebantur. Caeles dictus, quia iter sibi facit ad caelum. Caelebs, conubii expers, qualia sunt numina in caelo, quae absque coniugiis sunt. Et caelebs dictus quasi caelo beatus. Caelicola, eo quod caelum colat; est enim angelus. Continens non solum in castitate dicitur, sed et in cibo et potu, in ira quoque et vexatione mentis et detrahendi libidine. Et continens, quod se a multis malis abstineat. Clemens, misericors, ab eo quod cluat, id est protegat et tueatur, sicut solet patronus clientem. Concors a coniunctione cordis est appellatus. Nam sicut consors dicitur qui sortem iungit, ita ille concors dicitur qui corde iungitur. Contionator, multitudinis allocutor. Consolator, unius allocutor; et inde dictus consolator, quod soli se applicat
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ nͨ maleuolus. Sepe enĩ ex dua¬
bꝰ partib cõpositũ nom̃. aut pͥorẽ
aut sequentẽ litr̾am corrũpit. Nã
bnuolentia. ab surdũ sonat. Blan¬
dus. dulcis. & inuitans. ad familia¬
tatẽ sui. Brutꝰ: qͣi obrutꝰ. qr sensu ca¬
ret. Est enĩ sine ratione. sine pru¬
dentia. Unde et ille iumꝰ brutus
ex sorore tarqͥnii suꝑbi genitꝰ cũ
eundẽ casũ tim̾e̾t ꝗ̃ fr̃ inciderat.
qͥ ob diuitias. et prudentiã ab a-¬
uuncło fuerat occisus. utilẽ tp̃ris
stulticiã simulauit. Uñ etiã bru¬
tꝰ est cognominatꝰ: dum uocaret᷑¬
iumꝰ. Balbꝰ: ab alando potiꝰ qͣ. alo¬
quendo dictus. Uerba enĩ ñ ex¬
plicat inde & blesus. qr uerba frã¬
git. Bueco. garrulꝰ. qd̾ oxtõs oris
loqͣcitate ñ sensu exsuꝑet. Biliolꝰ.
qd̾ sit semꝑ tͥstis. ab humore ngͦ.
qui bilis uocat᷑ Baburrꝰ stultus
inieptꝰ. Biothanatꝰ. qd̾ ẽ bis mortuꝰ.
splendeat. unde & clara dies
ꝓsplendore celi. Celsus a cęlo dictꝰ.

Expanded text:
s. Saepe enim ex duabus partibus compositum nomen, aut priorem, aut sequentem litteram corrumpit; nam benevolentia absurdum sonat. 27. Blandus, dulcis et invitans ad familiaritatem sui. 28. Brutus, quasi obrutus, quia sensu caret. Est enim sine ratione, sine prudentia. Unde et ille Junius Brutus ex sorore Tarquinii superbi genitus, cum eumdem casum timeret quem frater inciderat, qui ob divitias et prudentiam ab avunculo fuerat occisus, utilem temporis simulavit stultitiam. Unde etiam Brutus est cognominatus, dum vocaretus. Balbus a balando potius quam loquendo dictus. Verba enim non explicat. Inde et blaesus, quia verba frangit. Bucco, garrulus, quod ceteros oris loquacitate, non sensu exsuperet. Biliosus, quod sit semper tristis, ab humore nigro qui bilis vocatur. Baburrus, stultus, ineptus. Biothanatus, quod sit bis mortuus. splendeat. Unde et clara dies pro splendore caeli. Celsus a caelo dictus,
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ g̾ci omon appellant. ꝑtͣnsla¬
tionem.qͣi ñ coctus. nͨ ẽ esui habi¬
lis ẽ enĩ. asꝑ et durꝰ. Carnifer: qd
carnẽ afficiat. Cruciariꝰ: eõqd̾ sit
cruce digñ. Collega. a conligatio¬
ne societatis et amicitiȩ cõplexii
altĩ ẽ adplicitus. ad malũ seꝑ ꝯ ib¬
ionũ uero nunquam dicimus cõplicẽ.
consoistor quodadeuen pars ꝓtinet
consoliin nam sortem ueteres. ꝑparte

Expanded text:
quem Graeci ὤμον appellant per translationem, quasi non coctus, nec esui habilis; est enim asper et durus. 49. Carnifex, quod carnem efficiat. Cruciarius, eo quod sit cruce dignus. Collega, a colligatione societatis et amicitiae complexu dalteri est applicatus ad malum; ad bonum vero nunquam dicimus complicem. 51. Consors, eo quod ad eum pars pertinet bonorum; nam sortem veteres pro parte
Abbreviated transcription (Latin):
eatus dictꝰ. ꝙͣi bene auctꝰ scił⁊
ab agendo qd̾ uelit et nichil
paciendo qd̾ nolit. Ille aut̃ uere b̃s̃
cħ uult male. Ex his enĩ duobꝰ bea¬
tus homo efficit᷑. Bonꝰ a uerustate
corꝑis credit᷑ dictꝰ: pꝰea & ad animũ
tͣnsiatũ nom̃. Eum aut̃ dicimꝰ boñ.
cui ñ p̃ualet malũ. eũq optimũ.
qͥ peccaͭ m nimũ. Benignꝰ ẽ uir
sponte ad beneficiendũ ꝑatꝰ. et du¬
lcis alloqͥo. Non aut̃ multũ distat
benignꝰ a bono: qr & ipse ad bene¬
faciendũ uidetur expositꝰ. s in eo
differt qr pͣ bonꝰ esse & tͥstior. et be¬
ne qͥde facere & p̃stare qd̾ poscitur.
ñ t̃n suauis esse nouit consortio. Be¬
nignꝰ aut̃: sua cunctos nouit inui¬
tare dulcedine. Bñficus abñfacien¬
do alt̾i dictꝰ. unde & bnficientia

Expanded text:
eatus dictus, quasi bene auctus, scilicet ab habendo quod velit, et nihil patiendo quod nolit. Ille autem vere beathil vult male. Ex his enim duobus beatus homo efficitur. 23. Bonus a venustate corporis creditur dictus, postea et ad animum translatum nomen. Eum autem dicimus bonum, cui non praevalet malum; eumque optimum, qui peccat minimum. 24. Benignus est vir sponte ad benefaciendum paratus, et dulcis alloquio; non autem multum distat benignus a bono, quia, et ipse ad benefaciendum videtur expositus. Sed in eo differt, quia potest bonus esse, et tristior, et bene quidem facere, et praestare quod poscitur, non tamen suavis esse novit consortio. Benignus autem sua cunctos novit invitare dulcedine. 25. Beneficus a benefaciendo alteri dictus; unde et beneficentia
Abbreviated transcription (Latin):
uocatꝰ aꝑorando noĩatꝰ id ẽ dicen¬
d̾o nam orare dr̃e ẽ. Ob audiens ab au¬
re eo qd̾ audiat imꝑantẽ. Ospes qd̾
inferat ostio pedẽ. Ospes facilis aptus.
etostio patens. ũn et hospitalis homo
dr. Osor inunicꝰ ab odio dictꝰ. sic̃ ama¬
tor ab amore: et ẽ geni̾s cõmunis. Odi¬
bilis odio habitꝰ. Obsitꝰ. obsessus. id ẽ
undiq idẽ. undiꝙ insidiis conualla
aobscenꝰ. impure libidinis. a uitio
obscuro dictꝰ. Obtunsus hebetior. et
obselusior qͣi ex onũ parte tunsus. Ob¬
nixus. contra nsus et conabundꝰ.
dinoxiꝰ qr obligatꝰ ẽ nexib culpe. Ob¬
ixtator. qͣi cũ lacte cũ fraude. ut teren
ctare dictũ ẽ. Obtrectator malignꝰ
et qͥ obstringillando officiendoq ñ
sinat quẽ piam ꝓg̾di et augesc̾ẽ. Or¬
bꝰ qͥliberos ñ ht̃. quasi ocłis amissis.
Opifex qd̾ opꝰ faciat aliqd̃. Opilio. c̾toᷤᷤ

Expanded text:
vocatus, a perorando nominatus, id est dicenvocatus, a perorando nominatus, id est dicendo; nam orare dicere est. Obaudiens, ab aure, eo quod audiat imperantem. Ospes, quod inferat ostio pedem. Ospes, facilis, aptus et ostio patens: unde et ospitalis homo dicitur. Osor, inimicus, ab odio dictus, sicut amator ab amore; et est generis communis. Odibilis, odio aptus. Obsitus, obsessus, id est undique insidiis convallatus. Obscenus, inpurae libidinis, a vitio Obscorum dictus. Obtunsus, hebetior et obclusior, quasi ex omni parte tunsus. Obnixus, contranisus et conabundus. Obnexus, quia obligatus est nexibus culpae. Oblectator, quasi cum lacte, cum fraude, ut Terentctare dictum est. Obtrectator, malignus et qui obstringillando officiendoque non sinat quempiam progredi et augescere. Orbus, quod liberos non habet; quasi oculis amissis. Opifex, quod opus faciat aliquod. Opilio custos
Abbreviated transcription (Latin):
dignꝰ farre. qͦ pͥmo cibi gen̾e̾ uita
hoĩum sustentabat᷑. alias nefariꝰa
nuntiat gene̾ neutro. ut hoc nun
comã nutriebat. et nicħ contari¬
natũ accipiẽbat. abistinens se aui¬
no om̃iq sicera q̃ m̃tẽ abintoga
sanitate ꝑu̾tit. Nugas aut̃ hebicũ
nom̃ ẽ. tta enĩ in ꝓpħis ẽ. exposiũ
ubi dicit sophonias. Nugas qͥal
ge ixcesserunt. ut nosse possiml
linguã hebraicã. om̃ium lingͣs
sse matrẽ. Nugigerulus appellatꝰ ab
qo sit turpis nuntiꝰ. Negligens quasi
noc eigens. Nepos dictus agen̾e qͦdam
nor pionus. qͥ natos suos consiit exae¬
stoeo qͥ donso suo insederit. nam rursus
ipse qͥ seruatꝰ fuit consumit ꝑatrẽ ũn
pornines qͥ bona parentũ ꝑ luxuriã
consumunt. nepotes dicunt᷑. hinc qͦ
nepotatio pluxuria ponit᷑ qͣ certe. q̃¬
medes consumunti Iiger quasi nu¬
queer ꝙ ñ serenus s fusso opertus un¬
oeet nubilũ diem tetrũ dicimus. Xn
rthodoxus recte głe. Orator ab ore

Expanded text:
dignus farre, quo primo cibi genere vita hominum sustinebatur. Alias nefarius.nuntiat genere neutro, ut hoc nuntcomam nutriebat, et nihil contaminatum accipiebat, abstinens se a vino, omnique sicesanitate pervertit. Nugas autem Hebraeum nomen est. Ita enim in Prophetis est expositum, ubi dicit Sophonias3, 4: 'Nugas, qui a lege recesserunt,' ut nosse possimus linguam Hebraicam omnium linguarum esse matrem. Nugigerulus appellatus ab eo quod sit turpis nuntius. Neglegens, quasi nec legens. Nepos dictus a genere quodam scorpionum qui natos suos consumit, excepto eum, qui dorso eius insiderit; nam rursus ipse qui servatus fuerit consumit patrem: unde homines qui bona parentum per luxuriam consumunt nepotes dicuntur. Hinc quoque nepotatio pro luxuria ponitur, qua certe quaeque res consumuntur. Niger, quasi nubiger: quia non serenus, sed fusco opertus. Unde et nubilum diem tetrum dicimus. O Orthodoxus, rectae gloriae. Orator ab ore
Abbreviated transcription (Latin):
pie dñe et uiroꝵ p̃stantissime sera est
inquisitio. ꝙ tarde data est mͥ scriben¬
oi optio: quia peccatis meis ingruentib ñ mͦ
sterilitatis uel in opie malo. uerũ ꝙ̃ lius & hosti¬
litatis qͦminus inquirerem. horribili sũ p̃pe¬
ditus incursu. Hunc autẽ & simille necessi¬
tatib. mille curis attritus post longũ miserie
tempꝰ ueluti ab imꝓbi soporis ut ita dixerim
grauedine suscitatus. istus mee suggestio¬
nis affatib dependẽ p̃sumo silutis officium:
& cordis et corꝑis humilitate ꝓstratus. impre¬
cans excellentissimã tue beatitudinis potestatẽ.
ut peculiarem famulum quẽ pro illo sacre dig¬
nationis intuitu semꝑ habuisti susceptũ: usq
pore tam ꝓlixo uł mnc ur̃m ñ mereor uidere
conspectum: s spero in illuͣ qui ñ obliuscitur
misereri. nec repellit infinem. quia exaudiet
precem pauꝑis. & ur̃o me miserũ representet
aspectui. Suggero sane. ꝙ omnimoda subpli¬
catione deposeo: ut libros ethimo logiatũ quos¬

Expanded text:
pie domine, et virorum praestantissime, sera est inquisitio et tarde data mihi scribendi optio, quia peccatis meis ingruentibus non modo sterilitatis vel inopiae malo, verum etiam luis et hostilitatis, quominus inquirerem, horribili sum praepeditus incursu. 2. Nunc autem etsi mille necessitatibus, mille curis attritus, post longum miseriae tempus, veluti ab improbi soporis, ut ita 575 dixerim, gravedine suscitatus, istius meae suggestionis affatibus dependere praesumo salutis obsequium, et cordis et corporis humilitate prostratus, imprecans excellentissimam tuae beatitudinis potestatem, ut peculiarem famulum, quem pio illo sacrae dignationis intuitu semper habuisti susceptum, usquepore tam prolixo, vel nunc vestrum non mereor videre conspectum, sed spero in illum qui non obliviscitur misereri, nec repellit in finem, quia exaudiet precem pauperis, et vestro me miserum repraesentabit aspectui. Suggero sane, et omnimoda supplicatione deposco, ut librum Etymologiarum, qu
Abbreviated transcription (Latin):
ca ẽ modulatio uocis: & concor¬
datio plurimorũ sonorũ uel co¬
aptatio. Simphonia ẽ modula¬
tionis tẽꝑam̃tũ exgraui et acu¬
to concordantibꝰ sonis siue inuo¬
ce. siue inflatu: siue impulsu.¬
ꝑ hanc quippe uoces acuciores gͣ¬
uioresq concordant. ita ut qͥs qͥs
ab ea dissonuerit: sensũ auditꝰ
offendat. Cuiꝰ contraria ẽ diafo¬
na: soẽ uoces discrepantes. ul
uissone. Eufona ẽ suauitas uo¬
cis. hec & melos a suauitate et
melle dicta. Diastema ẽ uocis
spaciũ ex duobꝰ uł pluribꝰ somiᷤᷤ
aptatum. Diesis ẽ. spacia quȩ¬
dam et deductiones modulan-¬
ui atq uergentes de uno in
alto sono. Tonus ẽ acuta enu¬
tiatio uocis. Est enĩ armoniȩ
diffentia. et quantitas. quȩ in
uocis accentu. uel tenore consi¬
stit. cuiꝰ gen̾a. in quindecĩ par¬
tibꝰ musici diuiserunt. Ex qͥbus
est inflerio uoeis. Nam sonus
directus ẽ. Precedit aut̃ somus
cantũ. Arsis ẽ uocis eleuatio:
hoc ẽ iniciũ. Thesis ẽ positio uo

Expanded text:
ca est modulatio vocis et concordatio plurimorum sonorum vel coaptatio. Symphonia est modulationis temperamentum ex gravi et acuto concordantibus sonis, sive in voce, sive in flatu, sive in flPer hanc quippe voces acutiores gravioresque concordant, ita ut quisquis ab ea dissonuerit, sensum auditus offendat. Cujus contraria est diaphonia, id est voces discrepantes vel dissonae. Euphonia est suavitas vocis. Haec et melos a suavitate et melle dicta. Diastema est vocis spatium ex duobus vel pluribus sonis aptatum. Diesis est spatia quaedam et deductiones modulandi atque vergentes de uno in altero sono. Tonus est acuta enuntiatio vocis. Est enim harmoniae differentia, et quantitas, quae in vocis accentu vel tenore consistit; cujus genera in quindecim partibus musici diviserunt, ex quibusest inflexio vocis, nam sonus directus est, praecedit autem sonus cantum. 9. Arsis est vocis elevatio, id est initium. Thesis vocis positio, ho
Abbreviated transcription (Latin):
musicȩ que armonica dr̃.
id ẽ modulatio uocis. ꝑtinet
ad comedos. tragedos. aut cho-¬
ros. uł ad om̃s qui uoce ꝓpͥa
canunt. hec ex animo et cor-
pore motũ facit. et ex motu
sonũ. ex qͦ colligit᷑ musica. q̃
in hoĩe uox appellatur. Uox¬
ẽ aer sp̃u uerberatus. unde
et u̾ba sunt nuncupata. Prope¬
aut̃ uox hõiũ ẽ. suȩ irrationabi¬
liũ animantiũ. Nam in aliis
stat uocari. ut uox tube infre¬
muit. fractasq ab littore uoces

Expanded text:
musice que harmonica dicitur, id est modulatio vocis, pertinet ad comedos, tragedos, vel choros, vel ad omnes qui voce propria canunt. Hpore motum facit, ex motu sonum: ex quo colligitur musica, quae in homine vox appellatur. Vox aer spiritu verberatus, unde verba sunt nuncupata: proprautem vox hominum seu irrationabilium vel animantium. Nam in aliis catur: ut, Vox tubae infremuit, fractasque ad littora voces
Abbreviated transcription (Latin):
tus eueus. a qͦ euei. Ipsi ft̃ gabaom
a ciuitate gabaon. qͥ supplices uem¬
runt ad iħm. Septimꝰ aracheꝰ qͥ u
chas condidit opidũ contͣ tripolim.
in radicibꝰ labani sitũ. Octauꝰ asinsꝰ
a qͦ asinei. Nonꝰ aradiꝰ. a qͦ aradii sit
q̃ aradũ insulã possedu̾nt. angulo¬
ad gaditanũ fixtũ omẽm mena¬
anã partẽ tenent. Itẽ tͥbꝰ filioriu

Expanded text:
tus Hevaeus, a quo Hevaei. Ipsi sunt Gabaonitae, a civitate Gabaon, qui supplices venerunt ad Iesum. Septimus Aracaeus, qui Arcas condidit oppidum contra Tripolim in radicibus Libani situm. Octavus Sinaeus, a quo Sinaei. Nonus Aradius, a quo Aradii sunt, qui Aradum insulam possad Gaditanum fretum omnem meridianam partem ten
Abbreviated transcription (Latin):
cti: ũn e galli. Reliqͥs enĩ hispaniȩ
ppłis candidiores existunt. hi g̾cã
sibi originẽ asserunt: ũn et natura¬
li ingenio callent. Si qͥdẽ pꝰ finẽ tro¬
iani belli: teuerũ morte aiacis frĩs
muisũ. patͥ telamoni dũ reciꝑet᷑.
in regnũ eyprũ concessisse. ibiq ur¬
bẽ noĩe antiq̃ pat̾e salaminã con¬
didisse m̃ ad galletiã ꝓfectꝰ. exposi¬
tis sedibꝰ. ex loco genti nom̃ dedisse.
Astures gens yspanie uocati: eoqd̃
cura asturã flum̃ septi montibus
siluꝰq crebris inhabitent. Cantab
gens yspame auocabulo urbis ⁊
hib̃i annis cui insidunt appellati.
horũ animꝰ ꝑtinax. & magis ad
latrocinandũ et ad bellandũ. uł
ad ꝑpeciendũ u̾b̾a semꝑ ꝑati. Cel¬
tib̾i ex galł celticis fu̾nt. quorũ ex
noĩe appellata ẽ. regio celtibia. Nan
ex flumine yspaniȩ ibero ubi one¬
dert̃ & ex gallis. qͥ celtici dicebantͦ in¬
xto utroq uocabło celtib̾i nuncun¬

Expanded text:
cti, unde et Galli. Reliquis enim Hispaniae cti, unde et Galli. Reliquis enim Hispaniae populis candidiores existunt. Hi Graecam sibi originem adserunt. Unde et naturali ingenio callent. Siquidem post finem Troiani belli Teucrum morte Aiacis fratris invisum patri Telamoni, dum non reciperetur in regnum, Cyprum concessisse, ibique urbem nomine antiquae patriae Salaminamo condidisse, inde ad Galleciam profectus et positis sedibus ex loco genti nomen dedisse. Astures gens Hispaniae, vocati eo, quod circa Asturam flumen septi montibus silvisque crebris inhabitent. Cantabri gens Hispaniae a vocabulo urbis et Iberi amnis, cui insidunt, appellati. Horum animus pertinax et magis ad latrocinandum et ad bellandum, vel ad perpetiendum verbera semper parati. Celtiberi ex Gallis Celticis fuerunt, quorum ex nomine appellata est regio Celtiberia. Nam ex flumine Hispaniae Ibero, ubi considerunt, et ex Gallis, qui Celtici dicebantur, mixto utroque vocabulo Celtiberi nuncup
Abbreviated transcription (Latin):
lactea colla auro innectunt᷑. Scd̃
diu̾sitatẽ enĩ celi. et facies hõium¬
& colores. et corꝑum qͣntitates. &.¬
animorũ diu̾sitates. existunt. Inde
imanos gͣues. g̾cos leues. afros u̾sipe¬
lles. gallos natura feroces. atq acri¬
ore ingenio. ꝑuidemꝰ. qd̾ natura
climatũ fac̃. Galli aut̃ senones an¬
tiqͥtꝰ zenones dicebant᷑. qd̾ liberũ
hospicio recepissent. p̾ea.⁊. in .s. lit¬
tã cõmutata ẽ. Uacca opidũ fuit iu-¬
xta pirmeũ a qͦ st̃ cognominati uac¬
oei de qͥbꝰ credit᷑ dixisse poetã. Lateq¬
ꝑ amplã montis habitant solitudi¬
nẽ idem & uuascones. qi uaccones .c.
in .s. litt̾a demutata. qͦs gneiꝰ pon¬
peiꝰ ȩdomita hispania. ad tumphũ
uenire festinans. de pirinei iugis
disposuit. & in unũ opidũ congre¬
gauit: uñ & conuenarũ urbs no¬
m̃ accepit. Yspani ab hibero amne.
pͥmũ hibi. pꝰea ab hispalo yspanico¬
gnominati st̃. Galleci a candore di¬

Expanded text:
lactea colla Auro innectuntur; secundum lactea colla Auro innectuntur; secundum diversitatem enim coeli et facies hominumet colores et corporum quantitates animorum diversitates existunt. Inde Romanos graves, Graecos leves, Afros versipelles, Gallos natura feroces atque acriores ingenio pervidemus, quod natura climatum facit. Galli autem Senones antiquitus Xenones dicebantur, quod Liberum hospitio recepissent; postea X in S litteram commutata est. Vacca oppidum fuit iuxta Pyrenaeum, a quo sunt cognominati Vaccei, de quibus creditur dixisse poeta cf. Vperamplam montis habitant solitudinem: iidem et Vascones, quasi Vaccones, c in s litteram demutata; quos Cneus Pompeius, edomita Hispania, ad triumphum redire festinans, de Pyrenaei jugis deposuit et in unum oppidum congregavit. Unde et Convenarum urbs nomen accepit. Hispani ab Ibero amne primum Iberi, postea ab Hispalo Hispani cognominati sunt. Galleci a candore di
Abbreviated transcription (Latin):
romanis effecti: płꝙͣ octoginta
milia armatorũ. ripe rem flumi-¬
nis insedert̃. & nom̃ gentis obtinu¬
er̃t. Saxonũ gẽs in ocoeam litto¬
rib & paludib inuiis sita. uͥtu¬
te atq agilitate abił: ũn & appe¬
uata. qd̾ sit durũ. et ualidissimũ
genꝰ hõnĩ. et p̃stans cet̾is piraticis.
Ranci a quodã ꝓpͥo duce
uocari putant᷑. alii eos a feri¬
tate morũ nuncupatos existinrãt.
St̃ enĩ in ill mores in conditi: na¬
turał ferocitas animorũ. Britones
qͥdam latinȩ noĩatos suspicant᷑.
eoqd̾ bruti sint: gens intra occea¬
nũ int̾fuso mari qiͣ extͣ orbẽ posi¬
ta. De qͣ uirgiliꝰ. Toto amisos orbe
brittannos. Scoti ꝓpͥa lingͣ nom̃
hñt apicto corpore. eo qd̾ aculeis
ferreis cũ attram̃to uariarũ fi¬
gurã stimate adnotent᷑. Galli a
candore corporis nuncupati st̃.
Gala enĩ g̾ce. lac dr̃. Uñ et sibilla
sic eos appellat. cũ ait dehis. Tunc

Expanded text:
Romanis effecti plusquam octoginta Romanis effecti plusquam octoginta millia armatorum ripae Rheni fluvii insederunt, et nomen gentis obtinuerunt. Saxonum gens in Oceanum littoribus et paludibus inviis, virtute atque agilitate habilis: unde et appellata, quod sit durum et validissimum genus hominum, et praestans caeteris piraticis. Franci a quodam proprio duce vocari putantur: alii eos a feritate morum nuncupatos existimant. Sunt enim in illis mores inconditi, naturalis ferocitas animorum. Britones quidam Latine nominatos suspicantur eo quod bruti sint: gens intra Oceanum interfuso mari quasi extra orbem posita, de quibus Virgilius: Toto divisos orbe Britannos Scoti propria lingua nomen habent a picto corpore, eo quod aculeis ferreis cum atramento variarum figurarum stigmate adnotentur. Galli a candore corporis nuncupati sunt: gala enim Graece lac dicitur: unde et sibylla sic eos appellat, cum ait de eis: Tunc
Abbreviated transcription (Latin):
ssimis durate frigoribꝰ : qͥ mores ex
ipso cęli rigore tͣrerunt: feroces a
uenatuq uiuentes. Horũ pluri¬
me gentes. uariȩ armis. discoloreᷤ
habitu. lingͥs dissone. et origine
uocabłoꝵ inc̾te. ut tolorates am¬
siuari. qͣditurungri. marcomã¬
ni.bruteri. camasi. blangiane. tu
bantes. qͦrum inmanitas barba¬
riȩ etiã in ip̃is uocablis. horrorẽ
q̃ndam significat. Sueui pars
gͥmanorũ fu̾nt insine septẽtri¬
onis: de q̾bꝰ lucanꝰ. fundit ab extͤ¬
mo flauos aqͥlone sueuos. qͦrũ fu¬
isse centũ pagos. et ppłos mlt̃i ꝓdi¬
du̾it. Dicti aũ sueui putant᷑ a
monte sueuo: qͥ ab ortu unciũ.
germanie fac̃. cꝰ loca incoluert̃.
Burgundiones qͦndã a romanis
subacta int̾iori g̾mana ꝑ castro¬
rũ limites positi: a tybĩo cesare in
magnã coaluert̃. gentẽ. atq ita
nom̃ ex locis sumpsert̃. qͥa crebra
ꝑ limites habitacła constituta. bur¬
gos uulgo uocant. Hi pꝰea rebelles

Expanded text:
ssimis durate frigoribus, que mores ex ssimis durate frigoribus, que mores ex ipso celi rigore traxerunt; feroces anvenatuque viventes. Horum plurime gentes varie armis, discolores habitu, linguis dissone et origine vocabulorum incerte, ut Tolosates, Amsivari, Quadi, Turingi , Marchomanni, Bruteri, Canusi, Blangianbantes; quorum immanitas barbariae etiam in ipsis vocabulis horrorem quemdam significat. Suevi pars Germanorum fuerunt in fine Septentrionis, de quibus Lucanus: Fundit ab extremo flavos, ab Aquilone Suevos; quorum fuisse centum pagos et populos multi prodiderunt. Dicti autem Suevi putantur a monte Suevo, qui ab ortu solis initium Germaniae facit, cujus loca incoluerunt. Burgundiones, quondam a Romanis subacta interiori Germania, per castrorum limites positi a Tiberio Caesare, in magnam coaluerunt gentem, atque ita nomen ex locis sumpserunt; quia crebra per limites habitacula constituta, burgos vulgo vocant. Hi postea rebelles
Abbreviated transcription (Latin):
pctant dacos qͣs dagos. qͥa de gotho
pstpe creati sunt: deqͥb ille abi
aptos ꝓͥcul usq dagos. Bessi barba¬
ei fuert: qͥ amultitudine boũ.
sie uocati credunt᷑. de qͥbiis qͥdã. Qͥ co¬
lt t̾i mediũ. uł ille diuitis. multo
boue pilleatꝰ accola ripe. Gipedes pe¬
destri p̃lio mag̃ꝗͣ. eq̃stri st̃ usi. et ex
hac causa ita uocati. Sarmate pa¬
antibꝰ cãpis armati. in eqͥtabant
husꝗͣ eos lentulꝰ danubio. ꝓhiberet
aq inde obstudiũ armoꝵ sarma
a ñcupati existimant. Lanꝰ fluuiꝰ.
set᷑ ultͣ danubiũ. a qͦ alami dicti
sunt. sic̃ & ppłi inhabitantes uixta
toria fixa lemanno. Langobardos
uulgo fert᷑ noĩasse a plixa barba.
& nũꝙͣ tonsa. Uuandalicꝰ aminiᷤ
ab extremis galliȩ erumpens: iu¬
xta q̃ fluuiũ in habitasse. et ex eo
gisse nom uandali ꝑhibent᷑. Ger¬
maniȩ gentes dicte. qd̾ sint ĩma¬
ma corꝑa. ĩ manesq nationes. sein

Expanded text:
putant Dacos, quasi Dagos, quia de Gothorum putant Dacos, quasi Dagos, quia de Gothorum stirpe creati sunt. De quibus ille: Ibis Arctoos procul, usque Dacos. 91. Bessi barbari fuerunt, qui a multitudine boum sic vocati creduntur. De quibus quidam: Qui colit terrae medio, vel ille divitis multo bove pileatus accola ripae. 92. Gipedes pedestri praelio magis, quam equestri sunt usi, et ex hac causa ita vocati. 93. Sarmatae patentibus campis armati inequitabant, priusquam eos Lentulus Danubio prohiberet, atque inde ob studium armorum Sarmatae nuncupati existimantur. 94. Lanus fluvius fertur ultra Danubium, a quo Alani dicti sunt, sicut et populi inhabitantes juxta toria fixa Lemanno. Langobardos vulgo fertur nominatos prolixa barba et numquam tonsa. Vindilicus amnis ab extremis Galliae erumpens, iuxta quem fluvium inhabitasse, et ex eo traxisse nomen Vandali perhibentur. Germanicae gentes dictae, quod sint inmania corpora inmanesque natione
Abbreviated transcription (Latin):
ytali. a sabino sabini a sycano syca¬
ni cognominati st̃. Idem & sicilien
sacrorũ et thuris uocata. id ẽ. atͣoꝰ
gens ẽ. s gallorũ uetum ꝓpago: qͥ¬
appenninũ montẽ incolunt. Deqb̾
hystorie ꝑhibent. eo qd̾ tp̃n aqͦse
cladis imbribꝰ suꝑfiu̾nt: ⁊ obhoc
umbrios grecȩ nominatos. Mars
gens ytalie. dicta a comite liberi
marsia qͥ usũ ilł uiciũ ostñdit. &¬
ob hoc illi statuã fecert. ꝗͣ pꝰearo¬
mani uictis marsis tulert̃. Mar
qđ̾ multos serpentes habeant. & oͥ¬
Q ᷤ ͤ yc. serpes dicat᷑. Illesos auẽ ẽẽ
cariminũ maleficiis. In habitant
aut̃ plagam appennin montis:.
simł. cũ umbris. Goti amagog si¬
lio iafech nominati putantur de
similitudine ultime sillabȩ qͦ ue¬
t̾es magis gethas ꝗͣ. gothos uocaue¬
runt. gens fortis et potentissima.
corporũ mole ardua:. armorũ gͦ¬
ne̾ t̾ribił. de qͥbꝰ lucanꝰ. Hinc dacꝰ
q̃mat inde gethes occurrat hiberis

Expanded text:
Italia, a Sabino Sabinia, a Sicano SicaItalia, a Sabino Sabinia, a Sicano Sicanii cognominati sunt, iidem et Sicilienssacrorum et thuris vocata, id est apo gens, sed Gallorum veterum protem incolunt. De quibus historiae perhibent quod tempore aquosae cladis imbribus superfuerint, et ob hoc ὀμβρίους Graece nominatos. 88. Marsi, gens Italiae dicta a comite Liberi Marsya, qui usum illis vitium ostendit, et ob hoc illi statuam fecerunt, quam postea Romani victis Marsis tulerunt. Marὀφιύχους, quod multos serpentes habeant, et οφις serpens dicatur; illaesos autem esse carminum maleficiis; inhabitant autem plagam Apennini montis simul cum Umbris. 412 89. Gothi a Magog filio Japhet nominati putantur, de similitudine ultimae syllabae, quos veteres magis Getas quam Gothos vocaverunt, gens fortis et potentissima, corporum mole ardua, armorum genere terribilis, de quibus Lucanus: Hinc Dacus premat, inde Getes occurrat Iberis.
Abbreviated transcription (Latin):
catos. Nã ip̃os ẽẽ spartanos. qͦs & la¬
cedonios. eraces ex filio iafech qͥ uo¬
catꝰ ẽ tiras & orti. et cognominati.
ut suꝑiꝰ dictũ ẽ ꝑhibent᷑: licet genti¬
les eos ex moribꝰ ita dictos existimẽt.
qd̾ sint truces: seuissimi enĩ om̃iũ
gentiũ fuert. Uñ & młta deeis fa¬
bulose memorant᷑. qd̾ captiuos di¬
is suis lutarent: et humanũ san
t̾ras: fuge litus auarũ. qͣi crude¬
liũ & auarorũ. Istroꝵ gens origi
ꝑseq̃ndos. ut a ponto int̾unt istni
fluuiũ auocabło ãnis qͦ amani eu¬
sser̃t. appellati st̃. Romam aromi
li ñcupati. qͥ urbẽ romã condidr
gentiq & ciuitati nom̃ dedit. hi
añ a saturno sat᷑nii: a latino lati¬
ni uocati st̃. Nam latinꝰ ytalie tex
fuit: qͥ ex suo noĩe latinos appellaũ
qͥ pꝰea romani ñcupati st̃. Hi et qͥn¬
tes dicti. qͥa qͥrinꝰ dictus ẽ romił
qd̾ semꝑ hasta utebat᷑. q̃ sabinoruĩ
posita et regioĩb sunt. slã ab ytalo

Expanded text:
t. Nam ipsos esse Spartanos, quos et Lacedaemonios. Thraces ex filio Iaphet, qui vocatus est Thiras, et orti et cognominati, ut superius dictum est, perhibentur; licet gentiles eos ex moribus ita dictos existimant, quod sint truces. Saevissimi enim omnium gentium fuerunt, unde et multa de eis fabulosa memorantur: quod captivos diis suis litarent, et humanum sangterras, fuge litus avarum; quasi crudelium et avarorum. Istrorum gens originpersequendos, ut a Ponto intraverunt Istrum fluvium, a vocabulo amnis, quo a mari recesserunt, appellati sunt. Romne nuncupati, qui urbem Romam condidit, gentique et civitati nomen dedit. Hi ante a Saturno Saturnii, a Latino Latini vocati sunt. Nam Latinus Italiae rex fuit, qui ex suo nomine Latinos appellavit, qui postea Romani nuncupati sunt. Hi et Quirites dicti, quia Quirinus dictus est Romulus: quia semper hasta uposita et regionibus sunt. Nam ab Italo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑpatentes agros & diu̾sas solitud¬
nes uagabant᷑. et ꝑ ambulationilꝰ
uagabundis. semetipsos ꝓpͥa lingͦ
numides appellau̾nt. idẽ. sine opil
uagos ⁊ errantes. Medi aut̃ cũ libis
se miscuerunt. qͥ proxima yspana
in habitabant. quorũ nom̃ paula¬
an libies corruꝑe. barbara lingͣ mau¬

Expanded text:
beret: per patentes agros et diversas solitudberet: per patentes agros et diversas solitudines vagabantur, et perambulationibus vagabundis, semetipsos propria lingua Numidas appellaverunt, id est, sine oppido vagos et errantes. Medi autem cum Libyis se miscuerunt, qui proximam Hispaniam inhabitabant, quorum nomen paulatim Libyes corrupe
Abbreviated transcription (Latin):
affros. et affricã ñcupasse. Peni air̃
kartaginenses st̃. aphenicibꝰ ñcu¬
pati. qͥ cũ didone ꝓfecti st̃. T̃riosũ
atyria urbe fenicũ noĩatos. de qͣ ps¬
cti sunt. et in affrice litꝰ uenu̾nt. be¬
tuli gei dicunt᷑ fuisse qͥ ingenti as¬
mine a locis suis nauibꝰ conscenden¬
tes. loca sirciũ in libia occupau̾nt.s
qr ex g̾cis uen̾ant. diriuato nõie
getuli cognominati st̃. Uñ et opimi
ẽ ap̃ g̾cos. ab antiꝗͣ cognominatio¬
ne mauros consangͥnitate ꝓpinqͦs
sihi uocare. Affricani aut̃ in initio habue¬
re libies. deinde affri.pꝰ hec getuli pꝰtremũ
mauri. et numides. Mauri & numide.
ut affri. putant sic sumpserunt: et¬
exordium et uocabulum. Nam post¬
quam in hispania. hercules
interiit. et excitꝰ eiꝰ cõpositꝰ. ex uaru
gentibꝰ a misso duce passim sibi se¬
des q̃rebant. et ex eo numero madi¬
ꝑse. ⁊ armenii. nauibꝰ in affricã
tnsuecti: ꝓxima mari loca occupa¬
struendis domiciliis ñ inuenirent

Expanded text:
am nuncupasse. Poeni autem Carthaginenses sunt a Phoenicibus nuncupati, qui cum Didone profecti sunt. Tyrios vero a Tyria urbe Phoenicum nominatos, de qua profecti sunt et in Africae litus venerunt. Getuli Getae dicuntur fuisse, qui ingenti agmine a locis suis navibus conscendentes, loca Syrtium in Libya occupaverunt, et quia ex Getis venerant, derivato nomine Getuli cognominati sunt. Unde et opinio est apud Gothos ab antiqua cognatione Mauros consanguinitate propinquos sibi vocare. Africam autem initio habuere Libyes, deinde Afri, post haec Getuli, postremum Mauri et Numides. Mauri et Numidae, ut Afri putant, sic sumpserunt exordium et vocabulum. Nam postquam in Hispania Hercules interiit, et exercitus eius conpositus ex variis gentibus, amisso duce, passim sibi sedes qPersae et Armeni navibus Africam transvecti, proxima mari loca occupastruendis domiciliis non invenirent,
Abbreviated transcription (Latin):
listei ꝓ palestinis dicunt᷑. a ciuitat
utiq sua. Idem & alophyli. id ẽ al¬
nigene. ob hoc qr semꝑ fu̾nt. iimni¬
ci isrł. ⁊ longe ab eorũ gene̾ ac son¬
tate saꝑati. Chananei appellati d
chanaan filio chã: qͦx t̾rã iude
ssedu̾nt. ex cuiꝰ origine fuit emor
pat̾ sychem. a qͦ amorrei sunt ñ ts¬
pati. Egyptii ab egypto qͦdã ragen
cati sunt: nã antea aerii dicebantꝰ
Int̾p̃tant᷑ aut̃ lingͣ hebreuca epis
affligentes: eoqd̾ afflixert̃ dei płm
pͥusqͣ diuino auxilio lib̾arentir.
Armeniꝰ unꝰ extessalia de numen
ducũ iasonis. qͥ ad colleos ꝓfectisi
recollecta multitudine. q̃ amisson
ge iasone passim uagabat᷑. arme¬
niã cõdidit: gentiq ex suo uocabi
nom̃ dedit. Limes ẽ ꝑsicꝰ. qͥ scitas al
eis diuidit. Scitas cognominato
a qͦ lunite scite a qͥbusdã ꝑhibe
uocati. gens antiqͥssima seꝑ hai¬
ta. in parchos bactrianosq: fem¬
ne aut̃ eorũ amazonũ regna co¬
didũnt. Massagete exscitaruis

Expanded text:
ilistaei pro Palaestinis dicuntur, a civitate utique sua. Idem et Allophyli, id est alienigenae, ob hoc, quia semper fuerunt inimici Israel, et longe ab eorum genere ac societate separati. Chananei appellati de Chanaam filio Cham, quorum terram Iudaei possiderunt. Ex cuius origine fuit Emor, pater Sichem, a quo Amorrhaei sunt nuncupati. Aegyptii ab Aegypto quodam rege vocati sunt. Nam antea Aerii dicebantur. Interpretanturo autem lingua Hebraica Aegyptii adfligentes, eo quod adflixerint Dei populum, priusquam divino auxilio liberarentur. Armenius ex Thessalia unus de numero ducum Iasonis, qui ad Colchos profecti sunt, recollecta multirege Jasone passim vagabatur: Armeniam condidit, gentique ex suo vocabulo nomen dedit. Limes est Persicus, qui Scythas ab eis dividit, Scytha cognominatus, a quo limite Scythae a quibusdam perhibentur vocati, gens antiquissima semper habita. Hi Parthos Bactrianosque; feminae autem eorum Amazonum regna condiderunt. Massagetae ex Scytharum
Abbreviated transcription (Latin):
nit qd earũ gt̃s partĩ abhercle
partĩ ab achille. uł alexandro usq
Dint̾nitionẽ deletȩ sunt. In par¬
s asiatice scitiȩ gc̃s q̃ posteros se
iasonis credunt. albo crine nascũ¬
aur. ab assiduis nͥauibꝰ.&. ip̃iꝰ capil¬
i color genti nomen dedit. & inde
dicuntur albani. Horũ glauea ocłis
cte plusqͣ die cernant. Albani aut̃
uiemi amaronũ fuerunt. Ugnoᷤᷤ
ana hunos uocatos. pꝰtremo a rege
suo abares appellatos. qͥ pͥus in ult

Expanded text:
d earum partim ab Hercule, partim ab Achille, vel ab Alexandro usque ad internecionem deletae sunt. 65. In parte Asiaticae Scythiae gentes quae posteros se Jasonis credunt albo crine nascuntur ab assiduis nivibus, et ipsius capilli color genti nomen dedit, et inde dicuntur Albani. Horum glauca oculiscte plusquam die cernant. Albani autem vicinae Amazonibus fuerunt. 66. Ugnos antea Hunnos vocatos, postremo a rege suo Abares appellatos dicunt,
Abbreviated transcription (Latin):
tis. nom̃ & regioni. et genti dedit.
& ex ea attici cognominati. qͥ st̾ athe¬
nienses. Ion uir fortis ex suo nomine
eosdẽ athenienses uocauit iones. Ma¬
cedones a noĩe mationis regis. aña
emaci ñcupati st̃. pꝰea macedones
dicti. a macedone trge deucalioĩs
marcemi nepote. Epirote a pirro
achilł filio. pͥus pirride. pꝰea uͦ cũ
epiro rege ad ytaliã transire p̃sũp¬
ser̃t. Dorus neptumni & ellepꝰ filiꝰ fu¬
it. uñ dori & originẽ & nom̃ dict̃.
St̃ aut̃ pars g̾cie gentis. ex qͥbꝰ ẽ co¬
gnominata ẽ. t̾cia lingͣ gcorũ: quȩ
doria appellat᷑. Lacedemones a lace¬
demone semele filio dicti. Hi diu ꝑ¬
seuantes in bello cont̃ messenios ue¬
riti. ne duit᷑nitate p̾lii spẽ ꝓlis ami¬
tterent. p̃ceꝑunt ut uirgines eorũ¬
incertis parentibꝰ nati. ex nota ma¬

Expanded text:
tis nomen et regioni et genti dedit, tis nomen et regioni et genti dedit, t ex ea Attici cognominati, qui sunt Athenienses. Ion vieosdem Athenienses vocavit Iones. 78. Macedones a nomine Emathionis regis antea Emathii nuncupati sunt; postea Macedones dicti a Macedone rege, Deucalionis Macedones dicti. Epirotae a Pyrrho Achilli filio prius Pyrrhidae, postea vero Epiro rege . . . ad Italiam transire praesumpserunt. Dorus Neptuni et Ellepis filius fuit, unde Dori et originem et nomen ducunt. Sunt autem pars Graeciae gentis; ex quibus etiam cognominata est tertia lingua Graecorum, quae Dorica appellatur. Lacedaemones a Lacedaemone Semelae filio dicti. Hi diu perseverantes in bellum contra Messenios, veriti ne diuturnitate proelii spem prolis amitterent, praeincertis parentibus nati e
Abbreviated transcription (Latin):
ta ẽ. q̃ nc̃ pelopenensis uocatur
a pelope rege suo. Ipsi ft̃ & archa¬
des. ab archade rege iouis et cali¬
ste filio dicti. Danaidano rege uo¬
cati: idem & argnu ab argo con¬
ditore cognominati. Postꝗͣ autẽ
rex g̾corũ apis mortuus ẽ. huic filiꝰ
argus successit in regnũ. et ex eo
argiui appellati sunt. qͥ ã ab eis
p̾obitũ. ut d̾s haberi cepit. tẽplo
⁊ sac̾ficio honoratꝰ. Achei qͥ & achi¬
ui ab acheo iouis filio dicti. Pela¬
gi nõiati: qͥa cũ uelis pansis i̾mo
tp̃a aduenisse italia uisi sunt ut
aues. Primo enĩ eos uarro italiã
apulisse cõmemorat. Greci uͦ pe¬
lasgos a ioruis et larisse filio phi¬
bent dictos. Mirmidones fuert̃
achillis socii. dolopes pirri. Dicti
aut̃ st̃ mirmidones ꝓpt̾ astuerã:¬
qi mirmice. id ẽ formice. Erato¬
stenes aũ dictos mirmidonas. a
mirmidone duce iouis. et curi¬
mose filio. Cȩcropi a themensi¬
ũ regi successit gͣmis: cuiꝰ filia at¬

Expanded text:
ta est, quae nunc Peloponensis vocatur ta est, quae nunc Peloponensis vocatur a Pelope rege suo. Ipsi sunt et Arcades, ab Arcade rege Iovis et Callistae filio dicti. Danai a Danao rege vocati. Idem et Argivi, ab Argo conditore cognominati. Postquam autem rex Graecorum Apis mortuus est, huic filius Argus successit in regnum, et ex eo Argivi appellati sunt; qui etiam ab eis post obitum ut deus haberi coepit, templo et sacrificio honoratus. Achaei, qui et Achivi, ab Achaeo Iovis filio dicti. Pelasgi nominati, quia cum velis passis verno tempore advenisse Italiam visi sunt, ut aves. Primo enim eos Varro Italiam adpulisse commemorat. Graeci vero Pelasgos a Iovis et Larissae filio perhibent dictos. Myrmidones fuerunt Achilli socii: Dolopes Pyrrhi. Dicti autem sunt Myrmidones propter astutiaquasi myrmeces, id est, formicae. Eratosthenes autem dicit dictos Myrmidones a Myrmidone duce, Jovis et Eurimedusae filio. Cecropi Atheniensium regi successit Cranaus, cujus filia At
Abbreviated transcription (Latin):
bitau̾nt. Deĩn ꝑnicibꝰ eqͥs caurasis.
iupibꝰ feras. gc̃s alexandro claustra
ꝓlibente ruꝑunt: & orientẽ uigni¬
ti annis tenuert̃ captiuũ. & ab e¬
gyptiis atq echiopibꝰ annuum
uectigal exegert̃. Troianorũ gens
ãna dardana adardano noĩata
llam dardanꝰ & iasuis fr̃s eg̾cia ꝓ¬
nepos eiꝰ tros: a qͦ troiam nuncu¬
pati sunt. Ga late galli esse no¬
scunt᷑. qͥ in auxiliũ a rege bithi¬
me uocati. regnũ cũ eo facta ui¬
ctoria diuiser̃t. sicq dein g̾cis ad¬
mixti.pͥmũ gallo g̾ci. nc̃ ex anti¬
qͦ gallorũ noĩe galathe nuncupan¬
tur. Greci aut̃ thessali a thessalo.
p̾ea agco rege g̾ci sunt nominati.
slam g̾ci ꝓpͥe thessali sunt. Laphitas
aut̃ gentẽ. thessalie fuisse aiunt.
circa peneon amnẽ olim in habi¬
tantẽ: a laphita apollinis filia
nuncupatos. Sicionii g̾ci sunt
nuncupati a sicionio rege. Hic
pͥmũ agealei uocabant᷑ a rege
agealeo qͥ pͥmꝰ socioniis imꝑauit.
aquo &e agealea ciuitas nuncupa¬

Expanded text:
ernicibus equis Caucasi rupibus, feras gentes Alexandri claustra cohibente, eruperunt, et orientem viginti annis tenuerunt captivum, et ab Aegyptiis atque Aethiopibus annuum vectigal exegerunt. Troianorum gens antea Dardana a Dardano nominata. Nam Dardanus et Iasius fratres e Graecia pnepos eius Tros, a quo Troiani nuncupati sunt. Galatae Galli esse noscuntur, qui in auxilium a rege Bithyniae evocati, regnum cum eo parta victoria diviserunt; sicque deinde Graecis admixti primum Gallograeci, nunc ex antiquo Gallorum nomine Galatae nuncupantur. Graeci ante Thessali a Thessalo, postea a Graeco rege Graeci sunt nuncupati. Nam Graeci proprie Thessali sunt. Lapithas autem gentem Thessaliae fuisse aiunt, circa Penion amnem olim inhabitantem, a Lapitha Apollinis filia nuncupatos. Sicyonii Graeci sunt nuncupati, a Sicyone rege. Hi primum Agialei vocabantur, a rege Agealeo, qui primus Sicyonis imperavit; a quo et Agealea civitas nuncupa
Abbreviated transcription (Latin):
uł qr ex sara genitos se p̾dicen.
sint. qͣi syrignie. Hi ꝑ ampla habi¬
tant solitudint̃. Ipsi sunt & ysma¬
te. ut lib̾ geneseos docet. qd̾ sin o
hismaele. Ip̃i cedar a filio ysmaeis

Expanded text:
uia ex Sara genitos se praedicensint, quasi Syrigenae. Hi peramplam habitant solitudinem. Ipsi sunt et Ismaelitae, ut liber Geneseos docet, quod sint ex Ismaele. Ipsi Cedar a filio Ismaelis.
Abbreviated transcription (Latin):
colliguntur.¬
gunt᷑. Syri ab assurĩ uocari ꝑhi¬
bent᷑. qͥ fuit nepos abraham ex ce¬
tura. Quos aut̃ uetes assyrios: nos
nc uocamꝰ syros. a parte totũ appe¬
llantes. Hebrei uocati st̃ ab heber.
qͥ ꝓnepos fuit sem. Isrłite uͦ abisrł
filio ysaac. Nlam partarchã hebre¬

Expanded text:
colligunturcolliguntur. Syri a Surim vocati perhibentur, qui fuit nepos Abraham ex Cethura. Quos autem veteres Assyrios, nunc nos vocamus Syros, a parte totum appellantes. Hebraei vocati sunt ab Heber, qui pronepos fuit Sem. Israelitae vero ab Israel filio Isaac. Nam patriarcham Hebrae
Abbreviated transcription (Latin):
suo cognominati putant᷑. Namq
iason peliacis regis fr̃. apelie filiis
thessalia pulsus ẽ: cũ medea uxore
sua. cꝰ fuit pͥuignꝰ mediis rex athe¬
niensiũ qͥ pꝰ mortẽ iasonis orientis
plagam ꝑdomuit. ibiq mediam
urbẽ condidit. gentẽq medorum.
nõie suo appellauit. S inuenimꝰ
ingenesi qd̾ inaddai auctor gen¬
tis medorum fuit. aqͦ et cognomi¬
nati ut suꝑiꝰ dictũ ẽ. ẜ se a ꝑseo rage
sunt uocati. qͥ egrecia asiam tͣnsi¬
ens ibi barbaras gentes gͣui duit᷑
noq bello ꝑdomuit: nouissimȩ ui¬
ctor nom̃ subiecte genti dedit. ꝑseaũ
añ cyrũ ignobiles fuerunt: ⁊ nulliꝰ
int̾ gc̃s loci habebant᷑. Medi semꝑ
potentissimi fu̾nt. Casdei qͥ nc̃ cha¬
ldei uocant᷑ a caseth filio nachor frm
abraham cognominati sunt. Sa¬
qd̾ ẽ. supplicare & uen̾ari. qr diui¬
nitatẽ ꝑ ip̃orũ thura uen̾amͦ. Ip̃i
sant et arabi quia in montib arabie
st̃ qui uocantur libanus ubi thura

Expanded text:
suo cognominati putantur. Namque suo cognominati putantur. Namque Iason, Peliaci regis frater, a Peliae filiis Thessalia pulsus est cum Medea uxore sua; cuius fuit privignus Medus rex Atheniensium, qui post mortem Iasonis Orientis plagam perdomuit, ibique Mediam urbem condidit, gentemque Medorum nomine suo appellavit. Sed invenimus in Genesi quod Madai auctor gentis Medorum fuit, a quo et cognominati, ut superius dictum est. Persae a Perseo rege sunt vocati, qui e Graecia Asiam transiens, irnoque bello domuit et nouissime uictor nomen subiectae genti dedit: namque ante Cyrum ignobiles fuerunt, et nullius inter gentes loci habebantur. Medi semper potentissimi fuerunt. Chasdei, qui nunc Chaldaei vocantur, a Chased filio Nachor fratris Abrahae cognominati sunt. Saquod est supplicari et venerari, quia divinitatem per ipsorum tura veneramus. Ipsi sunt et Arabes, quia in montibus Arabiae sunt, qui vocantur Libanus et Antilibanus, ubi tura
Abbreviated transcription (Latin):
contexit᷑. de qͥbꝰ ẽ illud. Ignoti faciȩ
s noti uellere seres. Gangaride ppłi
sunt int assyrios indosq in habitã¬
tes. circa gangẽ fluiũ. Uñ etiã gã¬
garide. nuncupati st̃. Hẏrcam di¬
cti a silua hyrcana ubi st̾ plurime
triges. Bactriam scite fu̾nt. qͥ suoꝵ
factione a sedibꝰ suis pulsi. iuxtaba¬
ctron orientis fluuiũ consedu̾nt ex
cuiꝰ uocabulo et nom̃ sortiti. Huiꝰ
gentis rex fuit z oroastres. inuentor
magice artis. Parti qͦ et ipsi abscitis
originẽ tͣhunt. fuert enĩ eorũ exules
qd̾ eciã corũ uocabło manifestatur.
siam scitico sermone exules parthi di¬
cunt᷑. hi similr̃ ut bactriani dome¬
sticis seditiõibꝰ scithia pulsi solitudi¬
nes iuxta hyrcaniã. primũ furtĩ
u̾tutũ obtinuert̃. Assyrii ab assur.
filio sem uocati. gens potentissima.
q̃ ab eufrate usq ad indoꝵ fines õĩũ
medio tenuit regionẽ. Medi a rege

Expanded text:
contexitur, de quibus est illud: Ignoti facie, contexitur, de quibus est illud: Ignoti facie, sed non et vellere Seres. 41. Gangaridae populi sunt inter Assyrios, Indosque inhabitantes circa Gangem fluvium; unde etiam Gangaridae nuncupati sunt. 42. Hyrcani dicti sunt a silva Hyrcana, ubi sunt plurimae tigres. 43. Bactriani Scythae fuerunt, qui suorum factione a sedibctron Orientis fluvium consederunt, ex cuius vocabulo et nomen sortiti. Huius gentis rex fuit Zoroastres, inventor magicae artis. Parthi quoque et ipsi ab Scythis originem trahunt. Fuerunt enim eorum exules, quod etiam eorum vocabulo manifestatur. Nam Scythico sermone exules 'parthi' dicuntur. Hi, similiter ut Bactriani, domesticis seditionibus Scythia pulsi solitudines iuxta Hircaniam primum furtim virtute obtinuerunt. Assyrii ab Assur filio Sem vocati, gens potentissima, quae ab Euphrate usque ad Indorum fines omnem in medio tenuit regionem. Medi a rege
Abbreviated transcription (Latin):
omem europã usq ad occeanũ
beitannicũ possident noĩa. & lo¬
es et gentib relinq̃ntes de qͥb
pͥea immutata sunt plurima.
ota ꝑmanent ut fuert̃. Nã mul¬
tarũ gentiũ uocabla partĩ man-¬
seit. ita ut hodieq appareat un
suerant diriuata. sic̃ assur assirii.
exheber hebrei. Partim uͦ ex tẽꝑis
uetustate ita mutata st̃. ut uix ho¬
mines doctissimi antiqͥssimas. hi¬
storias ꝑscruptantes nͨ om̃iũ s
aligͣrũ existis origines gentiũ po¬
tuer̃t ieꝑire. Nam qd̃ ex filio chã.
qͥ uocabat᷑ mesraim egyptii sunt
exorti: nulla hic resonat origo uo¬
cabuli. sic̃ nͦ ethiopũ qͥ dicunt᷑ ad
eũ. filiũ cham. ꝑtin̾e̾. qͥ chiis appel¬
latꝰ ẽ. ꝙ si omĩa conside̾nt᷑: pluri
ma tñgentiũ. mutata ꝗͣ. manẽ¬
tia uocabula apparent: qͥbꝰ pꝰea
di abindo fluminę dicti st̃. qͥ ab occi¬
dentali parte eos includit. Seres a ꝓpͥo
oppido nom̃ sortiti sunt: gens ad ori¬
entẽ sita apud qͦs de arborib lana

Expanded text:
em Europam, usque ad Oceanum Britannicum possident, nomina et locis et gentibus relinquentes, de quibus postea immutata sunt plurima, caetera permanent ut fuerunt. 38 Nam multarum gentium vocabula partim manserunt, ita ut hodieque appareat unde fuerant derivata, sicut ex Assur Assyrii, ex Heber Hebraei; 404 partim vero temporis vetustate ita mutata sunt, ut vix homines doctissimi antiquissimas historias perscrutantes, nec omnium, sed aliquarum ex istis origines gentium potuerint reperire. 39. Nam quod ex filio Cham, qui vocabatur Mesraim, Aegyptii sunt exorti, nulla hoc resonat origo vocabuli, sicut nec Aethiopum, qui dicuntur ad eum filium Cham pertinere qui Chus appellatus est. Et si omnia considerentur, plura tamen gentium mutata quam manentia vocabula apparent: quibus posdi ab Indo flumine dicti sunt, qui ab Occidentali parte eos includit. 40. Seres a proprio oppido nomen sortiti sunt, gens ad Orientem sita, apud quos de arboribus lana