comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ciam trans damascũ dicit
dñs. Seus exercituum no¬
men eius.
in syon: et ꝯfiditis
in monte samarie: optima¬
tes capitappłoꝵ: ingrediẽ¬
tes pompatice domum istł.¬
Transite om̃s in calanne
et uidete: et ite inde ĩ emath
magnã: et descendite ĩ gech
palestinoꝵ ⁊ et ad optima
queq regna horũ: si latior
terminus eoꝵ t̾mino ur̃o
est. Qui separati estis ĩ di¬
em malũ: et appropinqͣtieᷤᷤ
solio iniquitatis. Qui dor¬
mitis in lectis eburneis:
et lasciuitis in stratis ue¬
stris. Qui comeditis ag¬
nũ de grege: et uitulos de
medio arm̃ti. Qui canitiᷤᷤ
ad uocem psalterii. Sicut
dauid pucauerunt se habe¬
re uasa cantici. bibentes ⁊̃
phialis uinum: et optĩo
unguento delibuti: et nich̾
grantiũ: et auferetur fac¬
tio lasciuientiũ. Iurauit
dñs in aĩa sua: dicit dñs
deus exercituũ. Petẽstor
ego suꝑbiã iacob ⁊ domos
eius odi: et tradã ciuitatẽ
cũ habitatorib suis. Od̾

Expanded text:
ciam trans Damascum, dixit ciam trans Damascum, dixit Dominus Deus exercituum nomen ejus. in Syon et confidentes in monte Samarie; optimates, capita populorum, ingredientes pompatice domum IsTransite in Chalanne, et videte, et ite inde in Emath magnam: et descendite in Geth Palaestinorum: et ad optima quaeque regna horum; si latior terminus eorum termino vestro est. Qui separati estis in diem malum: et appropinquatis solio iniquitatis. Qui dormitis in lectis eburneis, et lascivitis in stratis vestris: Qui comeditis agnum de grege, et vitulos de medio armenti. Qui canitis ad vocem psalterii: sicut David putaverunt se habere vasa cantici. Bibentes in phialis vinum, et optimo unguento delibuti: et nihil grantium: et auferetur factio lascivientium. Juravit Deus in anima sua dicit Dominus Deus exercituum detestor ego superbiam Iacob et domos eius odi et tradam civitatem cum habitatoribus suis quod
Abbreviated transcription (Latin):
re. Et in oĩb uus erit plãc¬
tus:quia ꝑtransibo inme¬
dio tui ait dñs. Nze deside¬
rantib diẽ dñi. Ad quid eã
uobis: Bies dñi ista: tene¬
bre ⁊ ñ lux. Quomodo si
fugiat uir a facie leonis ⁊
occurrat ei ursus : et ingre¬
diatur domũ. et innitatur
manu sua suꝑ parietẽ: et
mordeat eũ coluber. Num¬
quid ñ tenebre dies domi¬
ni ⁊ ñ lux. et caligo ⁊ non
splendorin ea: Odi ⁊ ꝓieci
festiuitates ur̃as: et ñ ca¬
piã odorem cetuũ ũrorũ.¬
Od̾ si atculeritis michi ho¬
locaustomata ⁊ munera
ur̃a ⁊ ñ suscipiã: et uota
pinguium ur̃oꝵ ñ respici¬
am. Eufer a me tumultũ
carminũ tuoꝵ: et cantica
lire tue ñ audiam. Et̾ reue¬
labitur quasi aqua iudi¬
tiũ: et iusticia quasi corrẽs
fortis. Nũquid hostias et
sacrificiũ obculistis michi
in deserto quadraginta an¬
nis domus isrł: Et porta¬
stis tabernacula moloth deo
stroꝵ sydus dei ur̃i q̃ fecisteᷤᷤ
uobis: et migrare uos fa¬

Expanded text:
re et in omnibus vineis erit planctus quia pertransibo in medio tui dicit Dominus vae desiderantibus diem Domini ad quid eam vobis dies Domini ista tenebrae et non lux quomodo si fugiat vir a facie leonis et occurrat ei ursus et ingrediatur domum et innitatur manu sua super parietem et mordeat eum coluber numquid non tenebrae dies Domini et non lux et caligo et non splendor in ea odi et proieci festivitates vestras et non capiam odorem coetuum vestroruod si adtuleritis mihi holocaustomata et munera vestra non suscipiam et vota pinguium vestrorum non respiciam aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audiam et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis domus Israhel et portastis tabestrorum, sidus Dei vestri, quae fecistis vobis. Et migrare vos fa
Abbreviated transcription (Latin):
ficabitis. et ñ habitabitis
in eis. N ineas amantis¬
simas plantabitis ⁊ nõ
bibetis uinũ earũ: quia
cognoui multa scelera ue¬
stra. et fortia peccata ũra.
Hostes iusti accipientes
munꝰ: et pauꝑes in por¬
ta deprimentes. Ideo pru¬
dens in tempore illo tace¬
bit: quia temptis malũ
est. Querite bonũ ⁊ ñ ma¬
lũ ut uiuatis: et erit dñs
deus exercituũ uobiscũ
sic̃ dixistis. Edite malũ ⁊
diligite bonũ: et ꝯstituite
inporta iudiciũ: si forte¬

Expanded text:
is in eis: Vineas amantissimas plantabitis, et non bibetis vinum earum. Quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra: hostes justi accipientes munus, et pauperes in porta deprimentes: Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est. Quaerite bonum, et non malum, ut vivatis: et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis: Odite malum, et diligite bonum, et constituite in porta
Abbreviated transcription (Latin):
ta est in terram suam:
ñ est qui suscitet eã. Qͥa
hec dicit dñs deus.Nbs
de qua egrediebantur mil¬
le relinquentur in ea cen¬
tũ: et de qua egredieban¬
cur centũ relinquentur
in ea decem: in domo isił.
Quia hec dicit dñs donu¬
i isił. Querite me ⁊ uiue¬
tis ⁊ et nolite querere be¬¬
chel: et in galgala nolite
intrare. et in bersabee nõ
transibitis: quia galga¬
la captiua ducetur:⁊ be¬
thel erit inutilis. Oueri¬
te dñm ⁊uiuite: ne for¬
te cõburatur ut ignis do¬
mus ioseph: et deuorabit
et ñ erit qui extinguat be¬
thel. Qui ꝯu̾titis in absin¬
thiũ iuditiũ. ⁊ iusticiã in
terra relinquitis : facien¬
tem arcturũ ⁊ orionem. ⁊
atitentem in mane tene
bras: et diẽ in nocte mu¬
tantem: qui uocat aquaᷤ
maris et effundit eas su¬
eus: qui subridet uasti¬
tatẽ suꝑ robustũ. et depo¬
tentem. Odio habuerũt¬

Expanded text:
ta est in terram suam non est qui suscitet eam quia haec dicit Dominus Deus urbs de qua egrediebantur mille relinquentur in ea centum et de qua egrediebantur centum relinquentur in ea decem in domo Israhel quia haec dicit Dominus domui Israhel quaerite me et vivetis et nolite quaerere Bethel et in Galgala nolite intrare et in Bersabee non transibitis quia Galgala captiva ducetur et Bethel erit inutilis quaerite Dominum et vivite ne forte conburatur ut ignis domus Ioseph et devorabit et non erit qui extinguat Bethel qui convertitis in absinthium iudicium et iustitiam in terra relinquitis facientem Arcturum et Orionem et convertentem in mane tebras, et diem in noctem mutantem: qui vocat aquas maris, et effundit eas suejus. Qui subridet vastitatem super robustum, et depotentem affert. Odio habueru
Abbreviated transcription (Latin):
eius Nunquid ñ ut fi¬
lii echyopũ uos estismi¬
chi filii istł dicit dñs. Nũ¬
quid ñ isił ascendere feci
deterra egypti. et palestinoᷤᷤ
de capadocia : et syros de ꝙy¬
rene: Ecce oculi dñi dei su¬
ꝑ regnũ peccans: et ꝯterã
illud a facie terre. Nerũp¬
tamen conterens ñ ꝯterã
domũ tacob: dicit dñs. Ecce
eñi ego mandabo ⁊ ecutiã
in omnib gentib domũ
isil̃. sic̃ ꝯcutitur triticum
in cribro: et ñ cadet lapil¬
lus suꝑ terram. In gladi¬
o mortentur omnes pecca¬
tores ppłi mei: qui dicũt.
Non appropinquabit et
non ueniet suꝑ nos ma¬
lum. In die illo suscitabo
tabernaculũ dauid qd̃ ce¬
cidit ÷ et reedificabo aꝑtu¬
ras muroꝵ eius: et ea q̃
corruerant instaurabo.

Expanded text:
ejus. Numquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi, filii Israel? ait Dominus. Numquid non Israel ascendere feci de terra Aegypti: et Palaestinos de Cappadocia, et Syros de Cyrene? Ecce oculi Domini Dei super regnum peccans, et conteram illud a facie terrae. Verumtamen conterens non conteram domum Jacob, dicit Dominus. Ecce enim ego mandabo, et concutiam in omnibus gentibus domum Israel, sicut concutitur triticum in cribro: et non cadet lapillus super terram. In gladio morientur omnes peccatores populi mei: qui dicunt: Non appropinquabit, et non veniet super nos malum. In die illo suscitabo tabernaculum David, quod cecidit: et reaedificabo aperturas murorum ejus, et ea quae co
Abbreviated transcription (Latin):
spectu uirorũ. ⁊ mulieꝵ. et
sapientiũ. Et aures om̃is
pplĩ erant erecte ad librum.
Stetit autẽ esoras scriba su¬
per gradũ ligneũ: quẽ fece¬
rat ad loquendũ. Et stete¬
rũt iuxta eũ mathathias
et sena. et anania. et uria.
et elchia. et maisia ad dexte¬
rameius. Et ad sinistrã:
pbadaia. misahel. et melchi¬
a. et asum. et aseph. dana
racharia. et mosollam. Et
eũ: stetit oĩs ppłs. Et bene¬
magna. Et respondit oĩs
ppłs: amen amen. Eleuã¬
curuati sunt: et adoraue¬
runt deũ ꝓni interra. Por¬
ro ihesue. et bani. et seraba¬
i. iamin. accub. septhai. o¬
dia. maasia. celita. azariaᷤᷤ
iozabed. anam. phalaia. le¬
uite: silentiũ faciebant in
ppłõ ad audiendam legem.

Expanded text:
tu virorum et mulierum et sapientium; et aures omnis populi erant erectae ad librum. Stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum: et steterunt juxta eum, Mathathia, et Sema, et Ania, et Uria, et Helcia, et Maasia, ad dexteram ejus: et ad sinistram, Phadaia, Misael, et Melchia, et Asum, et Asebdana, Zacharia, et Mosollam. Et eum, stetit omnis populus. Et benemagno: et respondit omnis populus: Amen, amen: clevaincurvati sunt, et adoraverunt Deum proni in terram. Porro Josue, et Bani, et Serebia, Jamin, Accub, Sebthai, Odia, Maasia, Celitha, Azarias, Jozabed, Anan, Phalaia, Levitae, silentium faciebant in populo ad audienda
Abbreviated transcription (Latin):
li autẽ de principib fami¬
liar dederunt in opus At̾¬
sacha dedit in chesaurũ au¬
ri draginas mille ⁊ fialas
quinquaginta:cunicas
sacerdotales qͥngentas tri¬
ginta. Et de principib fa¬
miliaiꝵ dederunt inchesau¬
rum oꝑis auri dragnas
uiginti milia: et argenti
mi̾nas duo milia ducẽtaᷤ.
Et qd̃ dedit reliquus ppłs
auri dragmas uiginti mi¬
lia. et argenti minas duo
milia: et tunicas sacerdo¬
tales sexaginta septẽ. Ha¬
bitauerunt autem sacerdo¬
tes ⁊ leuite. et ianitores. et
cantores. et reliquũ uulgꝰ
et nathinei. et omnis istł:
in ciuitatibus suis.
t uenerat mensis sep¬
timus. Fili autem
isił erant in ciuitatib suiᷤ.
Congregatusq est omnis
ppl̾s quasiuir unus acl¬
plateam que estante por¬
tamaquaꝵ. Et dixerunt
esdre scribe ut afferret librũ
legis moysi: quam prece¬
pit dñs istłi. Attulit ergo
esdras sacerdos legem corã
multitudine uiroꝵ ⁊ mu¬
lierũ. cunctisq qui poterãt
intelligere in die primo m̃¬

Expanded text:
li autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta. Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia ducentas et quod dedit reliquus populus auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia et tunicas sacerdotales sexaginta septem habitaverunt autem sacerdotes et Levitae et ianitores et cantores et reliquum vulgus et Nathinnei et omnis Israhel in civitatibus suis et venerat mensis septimus filii autem Israhel erant in civitatibus suis congregatusque est omnis populus quasi vir unus aplateam, quae est ante portam Aquarum, et dixerunt Esdrae Scribae, ut afferret librum legis Moysi, quam praecepit Dominus Israeli. Attulit ergo Esdras sacerdos legem coram omni multitudine virorum et mulierum, cunctisque qui poterant intelligere, in die prim
Abbreviated transcription (Latin):
ualuas etus: et seras et
uectes. Et iuxta eos edifi¬
cauit meletias gabaoniteᷤ
et iacslon meronachites. ui¬
ii de gabaon ⁊ maspha: ꝓ
duce qui erat in regione
trans flumen. Et iuxta e¬
os edificauit ez ihel filius
araia aurifex. Et iuxta eũ
edificauit ananias filius
pigm̃tarii. Et dimiserũt
ihxtłm usq ad murũ pla¬
tee latioris. Et iuxta eum
edificauit raphaia filius
ahur princeps uici iheru¬
salem. Et iuxta eũ edifica¬
uit ierada filius aramath:
contra domũ suam. Et iux¬
ta eũ edificauit attus filiꝰ
a sebente. Mediam partem
uici edificauit melchias fi¬
lius erem. et a sub filiꝰ phet¬
moab. et turrem furnorũ.
Iuxta eos edificauit sellũ
filius alloes princeps me¬
die partis uici therłm. ip̃e et
filii eius. Et portam uall̾
edificauit aminum: et ha¬
bitatores ⁊anoe. Ip̃i edifi
cauerunt eam. et statuer̃t
ualuas eius et seras et
uectes: et mille cubitos ĩ
muro usq ad portam ster¬
quilinii. Et portam sterqͥ¬

Expanded text:
valvas eius et seras et valvas eius et seras et vectes et iuxta eos aedificavit Meletias Gabaonites et Iadon Meronathites viri de Gabaon et Maspha pro duce qui erat in regione trans Flumen et iuxta eum aedificavit Ezihel filius Araia aurifex et iuxta eum aedificavit Anania filius pigmentarii et dimiserunt Hierusalem usque ad murum plateae latioris et iuxta eum aedificavit Rafaia filius Ahur princeps vici Hierusalem et iuxta eos aedificavit Ieiada filius Aromath contra domum suam et iuxta eum aedificavit Attus filius Asebeniae mediam partem vici aedificavit Melchias filius Erem et Asub filius Phaethmoab et turrem Furnorum iuxta eum aedificavit Sellum filius Alloes princeps mediae partis vici Hierusalem ipse et filiae eius et portam Vallis aedificavit Anun et habitatorescaverunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes, et mille cubitos in muro usque ad portam sterquilinii. Et portam sterqu
Abbreviated transcription (Latin):
aperte ad intelligendum
Et intellexerunt cũ legere¬
tur. Pixit autẽ necmias
ip̃e est athersata. et esoras
sacerdos ⁊ scriba. et leuite:
int̾̃pretantes uniũso ppło.
Sies scĩficatus est dño de¬
o nr̃o. Nolite lugere: et no¬
lite flere. Flebat eñi oĩs ppłs:
cũ audiret u̾ba legis. Et dix̃
eis. Ite. comedite pinguia
et bibite mulsũ. et mittite
partes eis qui ñ p̃parauer̃t
sibi: quia sc̃s dies dñi est:
et nolite ꝯtristari. Mandi¬
um eñi dñi est: forcitudo
nr̃a. Leuite autẽ silentiũ
faciebant in omni populo:
dicentes. Macete. quia sc̃s
dies est: et nolite dolere. A¬
biit itaq oĩs ppłs ut come¬
deret ⁊ biberet ⁊ mitteret
partes ⁊ et faceret leticiam
magnam: quia intellexe¬
runt u̾ba que docuerat eos.
Et in die scdo congregati st̃
principes familiaꝵ uniũ¬
si populi. sacerdotes ⁊ leui¬
te ad esoram scribam: ut
interp̃taretur eis uetba le¬
gis. Et inuenerunt scrip¬
tũ in lege p̃cepisse dñm in

Expanded text:
aperte ad intelligendum: et intellexerunt cum legeretur. Dixit autem Neemias ipse est Athersatha et Ezras sacerdos et scriba, et Levitae interpretantes universo populo: Dies sanctificatus est Domino Deo nostro, nolite lugere, et nolite flere. Flebat enim omnis populus, cum audiret verba legis. Et dixit eis: Ite, comedite pinguia, et bibite mulsum, et mittite partes ei qui non praeparavit sibi: quia sanctus dies Domini est, et nolite contristari, gaudium enim Domini est fortitudo nostra. Levitae autem silentium faciebant in omni populo, dicentes: Tacete, quia dies sanctus est et nolite dolere. Abiit itaque omnis populus, ut comederet et biberet, et mitteret partes, et faceret laetitiam magnam: quia intellexerant verba, quae docuerat eos. Et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi, sacerdotes et Levitae, ad Ezram scribam, ut interpretaretur eis verba legis. Et invenerunt scriptum in lege, praecepisse Dominum in
Abbreviated transcription (French):
e. baneas. et badaias. chela¬
u bannia. marimuth. et
heliasib. mathantas. ma¬
thanai. et iasi. et bani. et bẽ¬
uti. semei. et salmias. et
nachan. et adaias. mechne
lemau. semeria. sellũ ama¬
tia. ioseph. Se filtis nebit:
iarel. mathachias. ⁊ abed⁊a¬
bina. tectlui. et iohel. banai¬

Expanded text:
l, Baneas, et Badaias, Chelial, Baneas, et Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, et Eliasib, Mathanias, Mathanai, et Jasi, et Bani, et Bennui, Semei, et Salmias, et Nathan, et Adaias, Mecnedalemiau, Semeria, Sellum, Amaria, Joseph. De filiis Nebo, Jeiel, Mathathia, Zabed, Zabina Jeddu, et Joel, Ban
Abbreviated transcription (French):
mahel. nathanalel. et ioza¬
beth. et heleasa. Et de faies
leuitarũ: iozabeth. et semet.
et celaia ip̃e est calicha: pha¬
thaia. iuda. et eliezer. Et de
cantorib. eliasub. Et de ia¬
nitorib: sellum. et thellem
et uri. Et ex isrł de filiis pha¬
ros: reemia. et ezia. et mel¬
chia. et mamin. et eliezer.
et melchia. et banaea. Et de
filiis helam: mathanaia¬
⁊ acharias. et iheil: et abdi.
et yrimoch. et helia. Et de
filiis zechua: helyoenai.
eliasib. mathania. et iheri¬
muth: et ⁊abeht. et ariza.
Et de filus bebai: iohannã
anania. ⁊abbat. athalai.
Et de filiis bani: mosollã
et melluc. et adaia. ia sub.
et sail. et ramoth. Et de fili¬
is phaethinoab: edna. et
calal. banaias. maisias.
matthanias. beselecl. et bẽ¬
nui. et manasse. Et de fili¬
is erem: eliezer. thesue. mel¬
chias. semeias. symeon.
beniamin. maloch. sama¬
rias. De filus asom: ma¬
hed. eliphelech. iermai. ma¬
nasse. semei. Se filiis ba¬

Expanded text:
mael, Nathanael, Jozamael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Ba
Abbreviated transcription (Latin):
tatur tra dei nr̃i a nobis su¬
ꝑ peccato hoc. Igitur iona¬
than filius asabel. et ialzi¬
a filius checue steterunt su¬
per hoc: et mesollamn. et se¬
bethai leuites adiuuerunt
eos. Feceruntq sic filii tͣns¬
migrationis. Et abiersit
esoras sacerdos ⁊ uiri prin¬
cipes familiaꝵ in domos
pacrum suoꝵ: et om̃s per
nõia sua: et sederunt ĩ die
primo mensis decimi it
quererent rem. Et consũ¬
mati sunt om̃s uiri qui
duxerant uxores alienige¬
nas: usq ad diem primã
mensis primi. Et inuen¬
ti sunt de filiis sacerdotũ:
qui duxerant uxores alie¬
nigenas. Ne filiis iosue
filii iosedech et fr̃es eius.
maasia. et eliezer. et iarib:
et godolia. Et deder̃t̃ manꝰ
suas ut eicerent uxores su¬
as: et ꝓ delicto suo arietem
de ouib offerrent. Et de fili¬
is emmar: anani. et zebe¬
dia. Et de filiis erim: ma¬
sia. et helya. et semeia. et iei¬
hel. et orias. Et de faliispheᷤᷤ¬
sur: helioenai. maasia. ys¬

Expanded text:
tatur ira Dei nostri a nobis sutatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc. Igitur Jonathan filius Azael, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Mosollam et Sebethai Levites adjuverunt eos: Feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt, Ezras sacerdos, viri et principes familiarum, in domum patrum suorum, et omnes per nomina sua, et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem. Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque ad diem primam mensis primi. Et inventi sunt de filiis sacerdotum, qui duxerant uxores alienigenas. De filiis Josue filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia. Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Is
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e est mensis nonus: ui¬
cesima die mensis. Et se¬
dit omĩs ppls in placea do¬
mus det: trementes ꝓpecõ
et pluuiis. Et surrexit es¬
dras sacerdos: et dixit acl
eos Nxzos transgressi estis:
et duxistis uxores alieni¬
genas: ut acfleretis super
delictũ isis. Et nunc date
confessionem dño deo pa¬
trum uestroꝵ. et facite pla¬
citum eius ⁊ et separami¬
ni a pplĩs terre: et ab uxo¬
rib alienigenis. Et respõ¬
dit uniuersa multitudo:
dixitq uoce magna. Iuxta
uerbum tuũ ad nos: sic fi¬
at. N⁊ erũptamen quia po¬
pulus multus est. et tem¬
pus pluuie. et ñ sustine¬
mus stare foris. et opus ñ
est diei unius uel duorũ:
uelxment quippe peccaui¬
mus in sermone isto: esti¬
tuantur principes in unt¬
uersa multitudine ⁊ et om¬
nes in ciuitatib nr̃is qui
duxerunt uxores alienige¬
nas ueniant in temporib
statutis: et cũ hiis sento¬
res ꝑciuitatem ⁊ ciuitatẽ
et iudices eius. donec auer¬

Expanded text:
ipse est mensis nonus, viipse est mensis nonus, vigesimo die mensis: et sedit omnis populus in platea domus Dei, trementes pro peccato et pluviis. Et surrexit Ezras sacerdos, et dixit ad eos: Vos transgressi estis, et duxistis uxores alienigenas, ut adderetis super delictum Israel. Et nunc date confessionem Domino Deo patrum vestrorum, et facite placitum ejus, et separamini a populis terrae, et ab uxoribus alienigenis. Et respondit universa multitudo, dixitque voce magna: Juxta verbum tuum ad nos, sic fiat. Verumtamen quia populus multus est, et tempus pluviae, et non sustinemus stare foris, et opus non est diei unius vel duorum vehementer quippe peccavimus in sermone isto constituantur principes in universa multitudine: et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas, veniant in temporibus statutis, et cum his seniores per civitatem et civitatem, et judices ejus, donec aver
Abbreviated transcription (Latin):
in deũ nt̃m: et duximus
uxores alienigenas de po¬
pulis terre. Et nunc si ẽ
sas uxores. et eos qui de
hiis nati sunt. Iuxta uo¬
luntatem dñi et eoꝵ quici¬
ment p̃ceptum dñi dei nũ.
scd̃m legem fiat. Surge.
Tuum est decernere: nos¬
q erimus tecũ. Conforta¬
re et fac. Surrexit ergo es¬
dras et adiurauit principeᷤᷤ
sacerdotũ et leuitaꝵ et om¬
nem isrł: ut facerent scd̾m
ũbum hoc. Et iurauerunt.
Et surrexit esdras ante domũ
et abtit ad cubiculũ iohan¬
nan filit beliasip: et inges¬
sus est illud. Panem ñ co¬
medit: et aquam ñ bibit.
Lugebat enĩ in transgres¬
sionẽ eorũ: qui de captiui¬
tate aienerant. Et missa ẽ
ut congregarentur in ihe¬
rusalem. Et omnis qui
ñ uenerit in trib dieb iux¬
ta consilium principũ et
seniorũ: auferetur uniũ¬
sa substancia eius. et ip̃e
abicietur de cetu transmigͣ¬
tõnis. Conuenerunt igi¬
tur om̃s uiri iuda ⁊ benia¬
min in ihersm trib dieb ÷

Expanded text:
in Deum nostrum, et duximus in Deum nostrum, et duximus uxores alienigenas de populis terrae, et nunc, si est sas uxores, et eos qui de his nati sunt, juxta voluntatem Domini et eorum qui timent praeceptum Domini Dei nostri: secundum legem fiat. Surge, tuum est decernere, nosque erimus tecum: confortare, et fac. Surrexit ergo Ezras, et adjuravit principes sacerdotum et Levitarum, et omnem Israel, ut facerent secundum verbum hoc, et juraverunt. Et surrexit Ezras ante domum Dei, et abiit ad cubiculum Johanam filii Eliasib, et ingressus est illuc, panem non comedit, et aquam non bibit: lugebat enim in transgressione eorum, qui de captivitate venerant. Et missa estut congregarentur in Jerusalem: et omnis qui non venerit in tribus diebus juxta consilium principum et seniorum, auferetur universa substantia ejus, et ipse abjicietur de coetu transmigrationis. Convenerunt igitur omnes viri Juda et Benjamin in Jerusalem tribus diebus,
Abbreviated transcription (Latin):
ritatem eoꝵ usq in eternũ:
ut confortemini et come¬
datis que bona sunt terre:
et heredes habeatis filios ue¬
stros usq in scl̃m. Et post
oĩa que uenerunt suꝑ noᷤᷤ
in oꝑib nr̃is pessimis. et ĩ
delicto nostro magno:qͥa
tu deus noster liberasti nos
de iniquitate nr̃a. et dedisti
nobis sauitẽ sic̃ est hodie:
ut ñ cõuerteremur et irrita
faceremus mandata tua:
neq matrimonia iungere¬
mus cũ ppłis abhomina¬
cõnum istar. Nũquidi¬
ratus es nobis usq ad ⁊¬
sũmatõnem: ne dimitte¬
res nobis reliquias ⁊ sa
saluaremitr sic̃ die hac. Ee¬
ce coram te sumus in delic¬
to nr̃o. Non eñi stari potest
coram te super hoc
et implorante eo et
flente et iacente ante tem¬
plum det: collectus est ad
eum de isrł cetus grandis
nimis uiroꝵ et mulierũ
puerorũq:: et fleuit ppłs
multo fletu. Et respondit
sechenias filius ieihel de fi¬
lus helam: et dixit esdre.
Nos preuaricati sumus

Expanded text:
ritatem eorum, usque in aeternum: ritatem eorum, usque in aeternum: ut confortemini, et comedatis quae bona sunt terrae, et haeredes habeatis filios vestros usque in saeculum. Et post omnia quae venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie, ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad sasalvaremur sicut die hac. Ecce, coram te sumus in delicto nostro. Non enim stari potest coram te super hoc.et implorante eo, et flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israel coetus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum, et flevit populus multo fletu. Et respondit Sechenias filius Jeiel de filiis Elam, et dixit Ezrae: Nos praevaricati sumus
Abbreviated transcription (Latin):
rapinam. et in confusionẽ
uultus: sicut et die hac. Et
nunc quasi parũ et ad mo¬
mentum facta est dep̃catõ
nr̃a apud dñm deum nr̃m.
ut dimitterentur nobis relt¬
quie ⁊ et daretur pax illius
in loco scõ eius. et illumi¬
naret oculos nr̃os deus no¬
ster: et daret nobis uitam
quit nos deus noster: et ĩ¬
clinauit suꝑ nos miscd̾iã
coram rege persare ut daret
nobis uitam : et sublima¬
ret domũ dei nr̃i. et extrueret
solicudines eius: et daret
nobis sepem in iuda. et in¬
ihecłm. Et nunc quid dice¬
mus deus noster post hec:
Quia dereliquimus mã
cens.Terra ad quam uos
ingredimini ut possideateᷤs
eam. terra immunda ẽ. iux¬
ta ĩmunditiam ppłoꝵ cete¬
rarũq terrarũ: abhomina¬
tõnib eoꝵ qui repleuerũt
eam ab ore usq ad os ĩ co¬
inquinatione sua. Nunc
ergo filias ur̃as ne detis fi¬
lus eoꝵ. et filias eoꝵ ñ ac¬
cipiatis filiis ur̃is: et ñ
queratis pacem eoꝵ et ꝓspe¬

Expanded text:
rapinam, et in confusionem rapinam, et in confusionem vultus, sicut et die hac. Et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprecatio nostra apud Dominum Deum nostrum, ut dimitterentur nobis reliquiae, et daretur nobis paxillus in loco sancto ejus, et illuminaret oculos nostros Deus noster, et daret nobis vitam quit nos Deus noster, sed inclinavit super nos misericordiam coram rege Persarum, ut daret nobis vitam, et sublimaret domum Dei nostri, et exstrueret solitudines ejus, et daret nobis sepem in Juda et Jerusalem. Et nunc quid dicemus, Deus noster, post haec? quia dereliquimus mandtarum, dicens: Terra, ad quam vos ingredimini ut possideatis eam, terra immunda est, juxta immunditiam populorum caeterarumque terrarum, abominationibus eorum qui repleverunt eam ab ore usque ad os coinquinatione sua. Nunc ergo filias vestras ne detis filiis eorum, et filias eorum ne accipiatis filiis vestris, et non quaeratis pacem eorum, et prospe
Abbreviated transcription (Latin):
miscuerunt semen sanctũ
cũ ppłĩs terrar. Manus.
etiam principũ ⁊ magistͣ¬
tuum fuit in transgressio¬
ne hac prima. Cum audis¬
sem sermonem istum scidi
pallium meũ ⁊ tunicam:
et euelli capillos capitis.
mei ⁊ batbe: et sedi merens.
dei isrł: ꝓ transgressione e¬
oꝵ qui de captiuitate uene¬
rant. Et ego sedebam tristiᷤ.
usq ad sacrificium uesper¬
tinum. Et in sacrificio ues¬
ꝑtino surrext de afflictione
mea: et scisso pallio ⁊ tu¬
nica curuaui genua mea:
et expandi manus meaᷤᷤ ad
dũm deum meũ et dixi. De¬
us meus confundor ⁊ eru¬
besco leuare faciem meam
adte: qm̃ iniquitates nr̃e
multiplicate sunt suꝑ ca¬
put nr̃m : et delicta nostra
creuerunt usq ad celum:
a dieb patrum nr̃oꝵ. Sed
et nos ip̃i peccauimus gra¬
uiter usq ad diem hanc:
et in iniquitatib nr̃is tra¬
dici sumus ip̃i ⁊ reges no¬
stri ⁊ sacerdotes nostri ̃ma¬
num regũ terraiꝵ : in gla¬
dium. in captiuitatem. in

Expanded text:
miscuerunt semen sanctum miscuerunt semen sanctum cum populis terrarum. Manus etiam principum et magistratuum fuit in trangressione hac prima. Cumque audissem sermonem istum, scidi pallium meum et tunicam, et evelli capillos capitis mei et barbae, et sedi moerens Dei Israel, pro transgressione eorum qui de captivitate venerant, et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum: et in sacrificio vespertino surrexi de afflictione mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua mea, et expandi manus meas ad Dominum Deum meum, et dixi: Deus meus, confundor et erubesco levare faciem ineam ad te: quoniam iniquitates nostrae multiplicatae sunt super caput, et delicta nostra creverunt usque ad coelum, a diebus patrum nostrorum: sed et nos ipsi peccavimus graviter usque ad diem hanc, et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi, et reges nostri, et sacerdotes nostri, in manum regum terrarum, in gladium, in captivitatem, in
Abbreviated transcription (Latin):
inimici ⁊ insidiatoris in ui¬
sumus ibi dieb cribz. Sie
autem quarta appensum.
est argentũ ⁊ aurũ. et uasa
in domo det nr̃t pet manitm
remoth filii urie sacerdotis:
et cũ eo eleazar filius fine¬
es. Cumq eis iozadec filiꝰ
ioste. et noadaia filius ben¬
noi. leuite iuxta numerũ
et pondus omniũ. Sesccip¬
tũq est om̃e pondus in tem¬
pore illo. Secl et qui uenerãt
de captiuitate filii trãsmi¬
gratonis obtulerunt holo¬
caustomata deo istł: uitu
Arietes nonaginta sex: ag¬
nos septuaguita septẽ: hyr¬
cos ꝓ pcco duodecĩ: oĩa in ho¬
locaustum dño. Sederunt
autem edicta regis sat᷑pis
qui erant de conspectu regis
et ducib trans flumen: et
dicentes. Non est separatꝰ
ppłs isrł ⁊ sacerdotes ⁊ leui¬
te appłis terraiꝵ. et de abho¬
minatõnib eort̃: chana.¬
nei uidelicet ⁊ hechet. et pbe¬
rezei. et iebusei. et ammani¬
taꝵ. et moabitare. et egyp¬
tioꝵ. et amorreoꝵ. Dulert̃
enim de filiab eoꝵ sibi et.¬

Expanded text:
inimici et insidiatoris in visimus ibi diebus tribus. Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitae, juxta numerum et pondus omnium: descriptumque est omne pondus in tempore illo. Sed et qui venerant de captivitate filii transmigrationis, obtulerunt holocautomata Deo Israel, vitulo Israel, arietes nonaginta sex, agnos septuaginta septem, hircos pro peccato duodecim: omnia in holocaustum Domino. Dederunt autem edicta regis satrapis, qui erant de conspectu regis, et ducibus trans flumen, et dicentes: Non est separatus populus Israel, sacerdotes et Levitae, a populis terrarum, et de abominationibus eorum, Chananaei videlicet, et Ethaei, et Pheresaei, et Jebusaei, et Ammonitarum, et Moabitarum, et Aegyptiorum, et Amorrhaeorum. Tulerunt enim de filiabus eorum sibi, et
Abbreviated transcription (Latin):
tolle aĩam meama me:
quia melior est michimorᷤᷤ
quamuita. Et dixit dñs.
Putas ne uene trasceris tu:
Et egressus est ionas de ci¬
uitate: et sedit contra ori¬
entem ciuitatis. Et fecit
sibimet ibi unibraculum:¬
et sedebat subt̃ illudinum¬
bra: donec uideret quid ac¬
cideret ciuitati. Et p̃para¬
uit dñs deus hederam: et
ascendit suꝑ caput ione
ut esset ũbra suꝑ caput
eius: et ꝓtegeret eũ. Labo¬
rauerat eñi. Et letatus ẽ
ionas suꝑ hederã: leticia

Expanded text:
o, animam meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus: Putasne, bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fecit sibimet ibi uet sedebat subter illud in umbra donec videret: quid acciderit civitati. Et preparavit Dominus Deus hederam: et ascendit super caput Jone: ut esset umbra super caput ejus: et protegeret eum: laboraverat enim: et letatus est Jonas super hederam leticia
Abbreviated transcription (Latin):
deus oꝑa eorũ: quia euersi
sunt de uia sua mala. Et
misertus est deus suꝑma
licia quã locutus fuerat ut
faceret eis: et ñ fecit. Alll
t afflictus est ionaᷤᷤ
afflictõne magna:
ec iratus est. Et orauit ad
dñm: et dixit. Obsecto do¬
mine: nũquid ñ hoc ẽuer¬
bum meũ cũ adhuc essem
interra mea: ꝓpt̾ hoc p̃oc¬
cupaut: ut fugerem ĩ thar¬
sis. S̾cio eñi quia tu deus
demens ⁊ misericors es:
paciens ⁊ multe miserati¬
onis ⁊ ignoscens suꝑ ma¬

Expanded text:
a eorum, quia conversi sunt de via sua mala: et misertus est Deus super malitia, quam locutus fuerat, ut faceret eis, et non fecit. Cap. IV. Et afflictus est Jonas afflictione magna, et iratus est: Et oravit ad Dominum, et dixit: Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum meum, cum adhuc essem in terra mea: Propter hoc praeoccupavi, ut fugerem in Thasis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis,
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ortus fuisset sol p̃cepie
dñs uento calido ⁊ urenti:
et ꝑrussit sol suꝑ caput io¬
ne: et estuabat. Et petiuit
aĩe sue ut moreretur: et
dixit. Melius est michi
mori quam uiuere łt dix̃
dñs ad ionam. Sutas ne
bene trasceris tũ super hede¬
ram: Et dixit. Bene iras
cor ego usq ad mortẽ. Et do¬
minus.Tu doles suꝑhe¬
deram in qua ñ laborasti
neq fecistiut cresceret: que
sub una nocte nata est. et
sub una nocte periit ⁊ et e¬
go ñ parcam niniue cuit¬
tati magne. in qua sunt
plusquam centũ uigin¬
ti milta hominũ qui nes¬
ciunt quid sit int dextrã

Expanded text:
cepit Dominus vento calido et urenti: ssit Sol super caput Jone: et estuabat. Et petivit anime sue ut moreretur: et dixit. Melius est mihi mori: quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam. Putasne bene irasceris tu super hederam? Et dcor ego usque ad mortem. Et dixit Dominus: Tu doles super hederam, in qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret. Quae sub una nocte nata est, et sub una nocte periit. Et ego non parcam Ninive civitati magnae, in qua sunt plus quam centum viginti millia hominum, qui nesci
Abbreviated transcription (Latin):
per me transierunt. Et ego
dixi. Abiectus sũ a ꝯspectu
oculoꝵ tuoꝵ. Nerũptam̃
rursus uidebo templũ sc̃m
tuũ. Circũdederunt me a¬
que usq ad aĩam: abyseᷤ
uallauit me. pelagus ope¬
ruit caput meum: ad extre¬
ma montiũ descendi. Ter¬
re uectes ecluserunt me ĩ
ecernũ: et subleuabis de
cortuptione uitam meã
dñe deus meus. Cum au¬
gustiaretur in me aĩa me¬
a dñi recordatus sũ: ut ue¬
niat ad te oratõ mea ad tẽ¬

Expanded text:
o dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum: verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. Circumdederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, tere vectes concluserunt me in aeternum. Et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine, Deus meus. Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum: ut veniat ad te oratio mea ad tem
Abbreviated transcription (Latin):
eñi uiri qd̃ a facie dñi fu¬
geret: quia indicauerat e¬
et cessabit mare a nobis:
Quia mare tbat ⁊ intirmes¬
cebat. Et̾ dixit ad eos. Tol¬
lite me ⁊ mittite in mare:
et cessabit mare a uobis.
S̾cio eñt ego: qm̃ ꝓpt̾ me
tempestas grandis hec su
ꝑuos. Et remigabant ui¬
ri: ut reu̾terentur ad aridã.
Et ñ ualebant: quia ma¬
re tbat ⁊ intumescebat suꝑ
eos. Et clamauerunt ad
dñm et dixerunt. Quesu¬
mus dñe ne pereamus in
aĩa uiri istius: et ne des
suꝑ nos sanguinẽ inno¬
centẽ: quia tu dñe sic̃uo
luisti fecisti. Et tulerũt io¬
nam: et miserunt in ma¬
re. Et stetit mare a furore
suo. Et timuerunt uiri ti¬
more magno dñm. Et im¬
molauerunt hostias dño:
et uouerunt uota. Il
t p̃parauit dñs pis¬
cem grandem: ut de¬
glutiret ionam. Et erat io¬
nas inuentre piscis: tri¬
b dieb ⁊ trib noctib. Et o¬
rauit ionas ad dñm deũ
suũ deuentre piscis: et dix̃.
Clamaui de tribulatõne

Expanded text:
enim viri, quod a facie Domini fuenim viri, quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat ecessabit mare a nobis quia mare ibat et intumescebat et dixit ad eos tollite me et mittite in mare et cessabit mare a vobis scio enim ego quoniam propter me tempestas grandis haec super vos et remigabant viri ut reverterentur ad aridam et non valebant quia mare ibat et intumescebat super eos et clamDominum: et dixerunt. Quesumus Domine: ne pereamus in animam viri istius: et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu Domine sicut voluisti fecisti. Et tulerunt Jonam: et miserunt in mari: et stetit mare a fervore suo et timuerunt viri timore magno: et immolaverunt hostias Domino et voverunt vota et praeparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Ionam et erat Iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus et oravit Iona ad Dominum Deum suum de utero piscis et dixit clamavi de tribulatione
Abbreviated transcription (Latin):
in eam ut iret cũ eis ĩ thar¬
sis a facie dñi. Pominus
autẽ misit uentũ magnũ
in mare. Et fc̃a est tẽpestaᷤᷤ
magna in mari: et nauiᷤ
periclitabatur conteri. Et
timuerunt naute: et cla¬
mauerunt ad deum suũ.
Et miserunt uasa q̃ erant
in naui in mare: ut alle¬
uiaretur ab eis. Et ionas
descendit ad interiora na¬
uis: et dormiebat sopore
graui. Et accessit ad eum
gubernator: et dixit ei. Qͥd
tu sopore deprimeris. Sur¬
ge : inuoca deũ tuũ: si for¬
te recogitet de nobis ⁊ ñ pe¬
reamus. Et dixit uir acl
collegam suũ. S enite et
mittamus sortes: et scia¬
mus quare hoc malũ sit
nobis. Et miserunt sortes:
et cecidit sors suꝑ tonã. Et
dixerunt ad eũ. Indica no
bis: cuius causa malũ
istud sit nobis. Qd̃ esto¬
pus tuũ: Que terra tua.¬
ppłõ es tu: Et dixit ad eos
hebreus ego sũ: et dñm de¬
um celi ego timeo qui fe¬
cit mare ⁊ aridã. Et timue¬
runt uiritimore magno.
Et dixerunt ad eũ. Quid
hoc fecisti: Cognouerunt

Expanded text:
 eis in Tharsis a facie Domini. Dominus autem misit ventum magnum in mare et facta est tempestas magna in mari, et navis periclitabatur conteri. Et timuerunt nautae, et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi et accessit ad eum gubernator et dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non pereamus et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam et dixerunt ad eum indibis cujus causa malum istud sit nobis? Quod est opus tuum: que terra tuapopulo es tu? Et dixit ad eos. Hebreus ego sum: et Dominum Deum celi ego timeo: qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore met dixerunt ad eum: Quid hoc fecisti? cognoverant
Abbreviated transcription (Latin):
suam. Al
e ꝓuocatrix et redẽp¬
ta ciuitas colũba.
Non audiuit uocẽ: et non
suscepit disciplinã. In dño
ñ est ꝯfisa: ad deũ suũ nõ
appropiauit. Principes eiꝰ
in medio eius: quasi leo¬
nes rugientes. Iudices eiꝰ
lupi uespere: non relinq̃¬
bãt in mane. Prophe euis
uesani: uiri infideles. Sa¬
cerdotes eius polluerunt
sc̃m: in iuste egerunt ꝯtͣ
legem. Pñs iustus in me¬
dio eius: ñ faciet iniqui¬
tatẽ. Mane mane iuditi¬
um suũ dabit in luce: et
ñ abscondetur. Nesciuit
autem iniquus ꝯfusio¬
nẽ. Sisꝑdidi gentes: et
dissipatisunt anguli ea¬
rum. Sesertas feci uias
eoꝵ: dũ ñ est qui transeat.
Desolate sunt ciuitates eo¬
rũ: ñ remanente uiro nec
ullo habitatore. Sixi. Nt¬
tamen timebis me: sus¬
cipies disciplinã. Et ñ ꝑi¬
bit habitaculũ eius: ꝓpt̃
oĩa in quib uisitaui eam.
Derũptamen diluculo
surgentes: corruperunt
omnes cogitatõnes suas
Quaꝓpt̾ expecta me dicit
dñs in die resurrectionis

Expanded text:
suam vae suam vae provocatrix et redempta civitas columba non audivit vocem et non suscepit disciplinam in Domino non est confisa ad Deum suum non adpropiavit principes eius in medio eius quasi leones rugientes iudices eius lupi vespere non relinquebant in mane prophetae eius vesani viri infideles sacerdotes eius polluerunt sanctum iniuste egerunt contra legem Dominus iustus in medio eius non faciet iniquitatem mane mane iudicium suum dabit in luce et non abscondetur nescivit autem iniquus confusionem disperdi gentes et dissipati sunt anguli earum desertas feci vias eorum dum non est qui transeat desolatae sunt civitates eorum non remanente viro nec ullo habitatore dixi attamen timebis me suscipies disciplinam et non peribit habitaculum eius propter omnia in quibus visitavi eam verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas quapropter expecta me dicit Dominus in die resurrectionis
Abbreviated transcription (Latin):
Reliquie ppłi met diripiẽt
illos: et resiout gentis me¬
e possidebunt eos. Hoc eis
eueniet ꝓ suꝑbia sua: qͥa
blasphemauerunt ⁊ mag¬
nificati sunt suꝑ ppłm do¬
mini exercituũ. Horribił
dñs suꝑ eos: et attenua¬
bit omnes deos terre: ⁊ ad¬
orabunt eũ uiri de loco su¬
o. Smñs insule gentium.
Secl ⁊ uos ethyopes inter¬
fecti gladio meo eritis. Et
extendet manũ suã suꝑ a
quilonẽ ⁊ꝑdet assur: et po¬
nec speciosam in solitudi¬
nem ⁊ in inuiũ ⁊ quasi de¬
sercũ ÷ et accubabunt ĩ me¬
dio eius greges. om̃s besti¬
e gentiũ: et honocrotalus
et eritius in liminib eius¬
morabuntur. Nox cantã¬
tis in fenestra. Coruus in
suꝑliminari: qm̃ attenu¬
abo robur eius. Hec ẽ ciui¬
tas gloriosa habitans in
confidentia: que dicebat ĩ
corde suo. Ego sũ: et extra
me ñ est alia amplius.
Quomodo frã est in deser¬
cũ⁊ cubile bestie: Omniᷤ
qui transiet ꝑ eam sibila¬
bit: et moitebit manum

Expanded text:
reliquiae populi mei diripient reliquiae populi mei diripient illos residui gentis meae possidebunt eos hoc eis eveniet pro superbia sua quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum horribDominus super eos, et attenuabit omnes deos terrae; Et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulae gentium. Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio meo eritis. Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur: Et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum. Et accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiae gentium: Et onocrotalus et ericius in liminibmorabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est alia amplius quomodo facta est in desertum cubile bestiae omnis qui transit per eam sibilabit et movebit manum
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. Querite dñm omnes
mansueti terre:qui iudi¬
tium eius estis operati.
Querite iustũ ÷ querite
mansuetũ÷ si quomodo
abscondamini in die furo¬
ris dñi: quia gaza destrue¬
ta erit et ascalon in desertũ.
Arotũ in meridie eitient:¬
et accaron eradicabit᷑. Nze
qui habitatis funiculum
maris: gens ꝑditoꝵ. Azer¬
terra philistinoꝵ. Et disꝑ¬
dam te: ita ut ñ sit inbabi¬
tator. Et erit funiculꝰ ma¬
ris requies pastoꝵ: et cau¬
le pecoꝵ. Et erit funiculus
eius qui remanserit de do¬
mo uida. Ibi pascentur in
domib ascalonis. Ad ues¬
ꝑam requiescent ⁊ quia ui¬
sitabit eos dñs deus eorũ.
et au̾̃cet captiuitatẽ eoꝵ.
Audiui obꝓbriũ moab. et
blasphemias filioꝵ amon
q̃ ex ꝓbrauerunt ppło me¬
o: et magnificati sunt su
ꝑterminos eoꝵ. Proptẽa
uiuo ego dicit dominus
exercituũ deus isrł qͥa mo¬
ab ut sodoma erit. et filii a¬
mon quasi gomorra: sie¬
citas spinar ⁊ acerui sa¬
lis: et desertũ usq in et̾nũ.

Expanded text:
ns: Quęrite Dominum omnes mansueti terrę, quia iudicium, eius estis operatI; quęrite iustum, quęrite mansuetum, si quo modo abscondamini in die furores Domini. Quia Gaza destruta erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie ejicient,et Accaron eradicabitur. Vae qui habitatis funiculum maris, gens perditorum: Verterra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitaet avertet captivitatem eorum. Audivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon: quae exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum propterea vivo ego dicit Dominus exercituum Deus Israhel quia Moab ut Sodoma erit et filii Ammon quasi Gomorra siccitas spinarum et acervi salis et desertum usque in aeternum
Abbreviated transcription (Latin):
ne tua. Exultabit suꝑ te
in laude. Nugas qui a
lege recesserant ⁊ gregabo.
quia ex te erant: ut ñ uł¬
tra habeas suꝑ eis obꝓbri¬
um. Ecce ego int̾ficiã õs
qui afflixerunt te in tem¬
pore illo⁊ et saluabo clau¬
dicantẽ: et eam q̃ eiecta
fuerat ꝯgregabo. Et ponã
eos in latidem ⁊ in nom̃
in om̃i terra ⁊fusionis eo¬
rũ⁊ in tempore quo ꝯgre

Expanded text:
. tua, exsultabit super te in laude. Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant, ut non ultra habeas super eis opprobrium. Ecce ego interficiam omnes, qui afflixerunt te in tempore illo; et salvabo claudicantem; et eam, quae ejecta fuerat, congregabo: Et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum: In tempore illo, quo
Abbreviated transcription (Latin):
bo suꝑ principes et suꝑ fili¬
os regis: ec suꝑ om̃s qui ĩ¬
duti sunt ueste ꝑegrina. Et
uisitabo suꝑ omnem qui
arroganter ingreditur suꝑ
limen in die illa: qui com¬
plent domũ dñi dei sui ini¬
quitate ⁊ dolo. Et erit ĩ die
illa dicit dñs uox clamoris
aporta pisciũ ⁊ ululatus a
sed̾a: et contricio magna a¬
collib. K lulate habitato¬
res pile. Conticuit omnis
ppłs chanam: disꝑierunt
omnes inuoluti argento.
Et erit : in temꝑe illo scru¬
tabor therł̾m in lucernis:
et uisitabo suꝑ uiros cle¬
fixos in fecib suis: qui
dicunt in cordib suis: ñ
faciet bene dñs: et ñ fact¬
et male. Et erit fortitudo
eoꝵ in direptõnem: et do¬
mus eoꝵ in desertũ. Et edi¬
ficabunt domos: et ñ in
habitabunt. Et planta¬
bunt uineas: et ñ bibent
uinum ear. Iuxta ẽ dies
dñi magnus: iuxta et ue¬
lox nimis. Nzox diet dñi
amara. Tribulabitur ibi
fortis. Bies ire dies illa:
dies tribulacõnis ⁊ angu¬

Expanded text:
bo super principes, et super filios regis, et super omnes, qui induti sunt veste peregrina: Et visitabo super omnem, qui arroganter ingreditur super limen in die illa: qui complent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo. Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna acollibus. Ululate, habitatores Pilae; conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt omnesEt erit in tempore illo, scrutabor Hierusalem lucernis et uisitabo super uiros defixos in faecibus suis, qui dicunt in cordibus suis: non faciet bene dominus et non faciet male et erit fortitudo eorum in direptionem et domus eorum in desertum et aedificabunt domos et non habitabunt et plantabunt vineas et non bibent vinum earum iuxta est dies Domini magnus iuxta et velox nimis vox diei Domini amara tribulabitur ibi fortis dies irae dies illa dies tribula
Abbreviated transcription (Latin):
sos. Et tribulabo homineᷤ
et ambulabũt ut ceci: qͥa
dño peccauerunt. Et effũ¬
detur sanguis eoꝵ sicut
humus: et corpora eoꝵ sic
stercora. Sed ⁊ argentũ eoꝵ
et aurũ eoꝵ ñ poderit libe¬
rare eos: in die ire dñt. In
igne zeli eius deuorabiture
om̃is terra: quia consũ¬
mationẽ cũ festinatione
faciet cunctis habitanti¬
bus terram.¬
onuenite ⁊ꝯgrega-¬
mini gens ñ ama

Expanded text:
sos et tribulabo homines et ambulabunt ut caeci quia Domino peccaverunt et effundetur sanguis eorum sicut humus et corpus eorum sicut stercora sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die irae Domini in igne zeli eius devorabitur omnis terra quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terramonvenite congregamini g
Abbreviated transcription (Latin):
adicies exaltari amplius
in monte scõ meo. Et dere¬
liquã in medio tui ppłm
pauꝑem ⁊ egenũ: et spera¬
bunt in nomine dñi Re¬
liquie isrł ñ facient iniqͥ¬
tatẽ. nec loquentur m̃dati¬
um : et ñ inuenietur in o¬
re eoꝵ lingua dolosa:qm̃
ip̃i pascentur ⁊ accubabt̃
et ñ erit qui exterreat. Lau¬
da filia syon: iubila tuis¬
rahel. Letare ⁊ exulta in oĩ
corde filia ihetłm. Abstulit
dñs iudiciũ tuũ: auercit

Expanded text:
adjicies exaltari amplius in monte sancto meo. Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum, et sperabunt in nomine Domini. Reliquiae Israel non facient iniquitatem, nec loquentur mendacium, et non invenietur in ore eorum lingua dolosa. Quoniam ipsi pascentur et accubabunt, et non erit qui exterreat. Lauda, filia Sion: jubilate, Israel: laetare, et exsulta in omni corde, filia Jerusalem. Abstulit Dominus judicium tu
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs. Et extendam ma¬
nũ meã suꝑ iudã: et super
om̃s habitantes ihxrłm. Et
disꝑdam de loco hoc reliqui¬
as baal. et noĩa edituoꝵ cũ
sacerdotib ⁊ et eos qui aclo¬
rant suꝑ tecta militiã celi:
et adorant ⁊ iurant in dño
et iurant in melchom: et qͥ
au̾tuntur depost tergũ do¬
mini: et qui ñ quesierũt
dñm: nec ĩuestigauerunt
eũ. Silete a facie dñi dei. qͥ¬
a iuxta est dies dñi: quia

Expanded text:
nus et extendam manum meam super Iudam et super omnes habitantes Hierusalem et disperdam de loco hoc reliquias Baal et nomina aedituorum cum sacerdotibus et eos qui adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in Domino et iurant in Melchom et qui avertuntur de post tergum Domini et qui non quaesierunt Dominum nec investigaverunt eum silete a facie Domini Dei quia iux