comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ł hũt s dicunt lib̾tatis sue limites excedẽtes
religiosis a se. ap. sit indultũ. ut ñ aliũ deci¬
mas pea portõne qua uet̾es illos cõtingũt
icipe naleant uł hr̃e ip̃isicut accepiuiꝰ p̾textu
ioꝵ earim ꝑtem de nonalib ꝙ̃admod̾ illas
cia ⁊ futura nõ alia eand̾ indulgeciam exten¬
dentes. ¶Intelleximus ⁊ ꝙ cũ religiosis ge
machinãtur cũ laicis detinẽtib decimas. ⁊
dolose ꝓcurant ut fiant ĩfeudat̃ones de ip̃is
rip̃i laici se illas abillis religiosis ersdem te¬
sic ad religiosos ip̃os heedem decime absq ꝯ¬
sensu ep̃orim ualeant ꝓueiire. ¶Si qñ ⁊
t̾ras que ꝑrcchialib ecc̃iis fu̾ant decinales¬
acquirunt uolũt postea deillis decimas łde
tricesimã aut quadragesimã exhib̾e. ¶Cũ
reromaiores decimas sũ illas sũ illarum ac
quirũt uł conseqũtur alaicis si postmod̾ nou¬
alia ibi frant satagunt ex illis hr̃e decimas

Expanded text:
uel habere se dicunt libertatis sue limites excedentes religiosis a Sede Apostolica sit indultum ut noualium decimas pro ea portione qua ueteres illos contingunt percipere ualeant et habere ipsi sicut accepimus pretextu iorem eorum partem de noualibus quem admodum illas tia et futura noualia eandem indulgentiam extendentes. Intelleximus etiam quod, cum religiosis genmachinan/9tur cum laicis detinentibus decimas, et dolose procurant ut fiant infeudationes de ipsis, et iidem laici se illas ab eisdem religiosis tenere in fesic ad religiosos ipsos eedem decime absque consensu episcoporum ualeant peruenire. Si quando etiam terras que parrochialibus ecclesiis fuerant deciacquirunt nolunt postea de illis decimas uel tricesimam uel quadragesimam exhibere. Cum uero maiores decimas siue omnes siue illarum partem acquirunt uel consequuntur, a laicis si postmodum noualia ihi fiant, satagunt ex illis habere decimas
Abbreviated transcription (Latin):
stõ transenidi ad reliqͦs
ordines approuatos lũiã
ꝯcedimus genalem ita
ꝙ uiłs ordo ad alium uł
cõuentus ad conu̾etum
se ac loca sua totałr trans¬

Expanded text:
tur, transeundi ad reliquos Ordines approbatos licentiam concedimus generalem, ita quòd nullus Ordo ad alium, vel Conventus ad Conventum se, ac loca sua totaliter trans
Abbreviated transcription (Latin):
ut ꝓfessorib eorund̾ or¬
dinũ ita liceat i illisre¬
deinceps ad eorum pro
mos seulcca que hũt aui¬
enare ualeant sũ sedis
eiusd̾ licencia speciali.
Nos eñi ea dispõni sedis

Expanded text:
Ut Professoribus eorumdem Ordinum ita liceat in illis redeinceps ad eorum profmos, seu loca, quæ habent, alienare valeant sine Sedis ejusdem licentia speciali. Nos enim ea dispositioni Sedis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsonis quo ip̃oꝵ ordin̾
om̃io int̾clicimus quo¬
ad exͣneos p̃dicatõnis.
aut andiende cõfessiõis
offm̃ ac a̾ sepulturam.
approbatos p̃sentem ñ
patimur constõm exfedi.

Expanded text:
Personis quoque ipsorum Ordinum omnino interdicimus, quoad extraneos prædicationis, & audiendæ confessionis officium, ac etiam sepulturam. hibet approbatos, præsentem non patimur constitutionem extendi.
Abbreviated transcription (Latin):
alrẽs ⁊ alii religiosi p̃latõns gentes offm̃
de regno francie sb̾ditis sius inhibent. ne stat᷑
cesanis sins uł alus ꝑquos ad noticiam eoru
ꝙ cũ ip̃i dyccesani ead̾monast̾ia insistẽt illarũ
statirm scire nõ possũt pp̃ꝙ ĩ eis młta tam ĩ ca

Expanded text:
ates et religiosi prelationis gerentes officium, de regno Francie, subditis suis inhibent ne statum cesanis suis vel aliis per quos ad noticiam eorum quod cum ipsi dyocesani eadem monasteria visitant, illorum statum scire non possunt, propter
Abbreviated transcription (Latin):
łumu̾sitates legata hiꝰ lib̾e exhibi. nec taliter
hita ułablata rectli nͥ priꝰ de his certa iuxͣ caꝵ
libitũ ꝓ sołone debitorum ip̃oꝵ quib suas ciui¬
tates uł municipia tem̾i asẜunt portõ deduca¬
cisam adip̃orinti auditoꝵ ł exam̃ deduci ꝯtin¬
q̃ suaui alienauit dotem ⁊ ñ uenire cͣcͣ iurauit.
audiunt dotem ip̃am coram eis postinod̾ repre¬
b forte ostendũtur ⁊ exhñtur litt̾e dc̃oꝵ pͥorum¬
⁊ albatum ⁊ ꝑsonarum ip̃arum signare sigillis
dãpnabili p̾sumpcc̃e complłunt. ¶ Uolentes ĩ¬
suꝑhiis om̃ib solucite pro ut expedit prouid̾e tot¬
q teniariis ausib congrius p̾sidiis obiuare ap.¬

Expanded text:
iversitates legata hujus libere exhiberi, nec taliter habita reddi, nisi prius de hiis certa juxta earum libitum pro solucione debitorum ipsarum quibus suas civitates vel municipia teneri asserunt porcio deducacisam ad ipsorum auditorium vel examen deduci continque suam alienavit dotem et non venire contra juravit, audiunt dotem ipsam coram eis post modum repebus forte ostenduntur et exhibentur littere dictorum priorum, abbatum et personarum ipsarum sigillate sigillis dampnabili presumptione compellunt. Volentes itaque super hiis sollicite, prout expedit, providere, totque temerariis ausibus congruis presidiis obviare, ap
Abbreviated transcription (Latin):
unt. ¶ Statiumiꝰ quo nicħ om̃io dehiis q̃ te
stator legat uł reluquit seu ⁊ͥ restitui p̃cipit de
illicite acquisitis fore diminuend̾ ł distrahũd
cumbit. in fraudem sͥ fc̃am ab uinu̾sitate seu
cõia uł eius nomine pro debitis sen quibcũ
negcciis eisd̾ uinu̾sitatis ł cõie aut ał.
uixta sue libitum uoluntatis. ¶Si ꝙ¬

Expanded text:
t. Statuimus quoque nichil omnino ex hiis que stator legat vel relinquit seu eciam restitui precipit de illicite acquisitis fore diminuendum vel subtrahendum cumbit, in fraudem sibi facte ab universitate sive communia vel ejus nomine pro debitis seu quibuscumque negociis ejusdem universitatis vel communie aut alias juxta sue libitum voluntatis. Si
Abbreviated transcription (Latin):
sticarum oĩm ⁊⁊ tutelam cͣctalium ausus ⁊cegͣ¬
miua oportunũ remedium apponat᷑ ut ecc̃e ip̃e
in plenitudine sui iuris ⁊ lib̾tatis integritate
letentur ac detestabilis malignoꝵ andacia ⁊ in¬
solłcium nepharia tem̾itas ꝓpulsetur. ¶ Sane
intelleximus ꝙ in regno francie cõmune scabi¬
ni ⁊ hii qui nirisdcõm in ip̃is cõmuniis tẽꝑalẽ
ex̾cent ł quib nillis cõmissa ẽ executõ iusticie

Expanded text:
siarum omnium et tutelam, contra talium ausus et conamina oportunum remedium apponatur, ut ecclesie ipse in plenitudine sui juris et libertatis integritate letentur et detestabilis malignorum audacia et insolentium nepharia temeritas propulsetur. Sane intelleximus quod in regno Francie communie, scabini et hii qui jurisdicionem in ipsis communiis temporalem exercent, vel quibus in illis commissa est e
Abbreviated transcription (Latin):
bonorum acquisierint ꝯtribuant ac psoluãt
lexͣ manũ suam ponaut hiꝰ acquisita. ¶ Dñi ĩ¬
super scłares exigunt ⁊ extorqñt ab earum p̃¬
latis ⁊ aliis ꝑsonis ecc̃asticis religiosis ⁊ scłari¬
br pedagia. gionagia. cum ꝑ illorum districtũ
eos transire łres iporimi contingit deferri. ⁊ cũ¬

Expanded text:
bonorum que acquisiverunt tribuant et persolvant, vel extra manum suam ponant hujus acquisita; domini insuper seculares exigunt et extorquent ab eorum prelatis et aliis personis ecclesiasticis, religiosis et secularibus pedagia et vionagia, et per illorum districtum eos transire vel res ipsorum deferri
Abbreviated transcription (Latin):
suani in eos ip̃i ep̃i ficut ĩ alios parrcchianos
suos ex̾ceant cum prosins fiu̾nt excessib corri¬
gendi nec obł exemptoꝵ ip̃oꝵ conẜuatores ꝗe¬
quͣi cͣcͣ eosdem ep̃os ualeant attẽptare. ¶Orato¬
riauo uł caplłas ĩ locis nõ exemptis sñ dyocesa¬
noꝵ locoꝵ ip̃oꝵ licĩa hiid̾ exempti constrũe nõ p̃¬
sumant nec ⁊ ĩ sic cõstructis ne ĩ lccis ñ exẽptie
cũ ab ordĩariis fui̾nt interdc̃a celebrent ł celebrͣi

Expanded text:
suam in eos ipsi episcopi sicut in alios parochianos suos exerceant, cum pro suis fuerint excessibus corrigendi, nec ob hoc exemptorum ipsorum conservatores quicquam contra eosdem episcopos valeant attemptare. Oratoria vero vel capellas in locis non exemptis, sine diocesanorum locorum ipsorum licentia, iidem exempti construere non presumant, nec in sic constructis neque in locis non exemptis, cum ab ordinariis fuerint interdicta, celebrent vel
Abbreviated transcription (Latin):
łidulgentiam nõ oũdunt. ¶Causas quo
suoꝵ hominũ assum̃ites illos quos ip̃is hom̃ib
⁊ exempti ⁊ alii qmͣ płes religiosi ꝓc̾tis peccatis
c̾tas penas statuunt infligẽdas ex quo interdũ
euenit ꝙ dũ tales pene delinq̃ tib infligunt᷑.
eoꝵ pc̃ca que ecculta fu̾nt ĩ noticiã reiant alioꝵ
Dolentes itaq talum p̾sũptõnib congruis ꝓ

Expanded text:
dulgentiam non ostendant; causas quoque suorum hominum assumentes, illos quos ipsis hominibuetiam exempti et alii quam plures religiosi pro certis peccatis certas penas statuunt infligendas, ex quo interdum evenit quod dum tales pene delinquentibus infliguntur, eorum peccata que occulta fuerant in notitiam veniunt aliorum. Volentes itaque talium presump
Abbreviated transcription (Latin):
talari ⁊ religiosi pͥmłio exempoois gautentes
de reeno francie hospites suos qui diti eons
ordini seu oblati dicunt᷑ uł qui aliꝙ̃ censum ł mo¬
dicũ eis solu̾int ꝑse ac ꝯẜnatores sͥ a sede ap. depu¬
tatos priuił. suorimi p̾textu defendũt ne hii cũ de¬
linqnͣt a sius ordĩariis ec̃casticis sicut alii laici ꝓ
furtis indel adult̾us ⁊ aliis crim̃ib quoꝵ ad oxdi¬
narios ip̃os spectat correctõ pumãtur. Capellas a

Expanded text:
alii religiosi, privilegio exemptionis gaudentes, de regno Francie, hospites suos qui dati eorum ordini seu oblati dicuntur, vel qui aliquem censum, etiam modicum, eis solvunt, per se ac conservatores sibi a Sede apostolica deputatos, privilegiorum suorum pretextu, defendunt ne hii, cum delinquunt, a suis ordinariis ecclesiasticis, sicut alii laici, pro furtis videlicet, adulteriis et aliis criminibus quorum ad ordinarios ipsos spectat correctio, puniantur. Capellas autem
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ cͣcͣrium ꝓtułut illas pẽitus reuocamus. ¶In¬
hibemus aũt ne ĩ lccis ⁊̃ exemptis hii ip̃i exemp¬
ti facͥ̾e audeant nͥ suꝑ hiis lũiam se. ap. ħeant¬
ł ip̃ns primłm sp̃ale. ¶ Cansas quo sũ lites ꝓ¬
pͥas suoꝵ lib̾ornm hõmi que uidel ad ipõs tm̃
homines ꝑtiuẽt hiid̾ exempti suo nõie sũ ut ac¬
tores sũ ut defensores reluti suas aliqͣtenus ñ
assumant. ⁊ͥ si suit ip̃i dcĩ hoies censuales cum
neqͣꝙͣ licitũ sit eisd̃. ¶Pro pc̃co u̾o̾ iuocgnito ⁊
ecculto certa pena ulłatenus statuat᷑. ex qua si ꝑ
eam satiffiat possit quoquonĩo pc̃tm ip̃m reci

Expanded text:
rint, illas penitus revocamus. Inhibemus autem ne in locis etiam exemptis hec ipsi exempti facere audeant, nisi super hiis licentiam Sedis ae. Causas quoque sive lites proprias suorum liberorum hominum que videlicet ad ipsos tantum homines pertinent, iidem exempti suo nomine, sive ut actores, sive ut defensores, veluti suas aliquatenus non assumant, etiam si sint ipsis dicti homines censuales, cum id nequaquam licitum sit eisdem. Pro peccato vero incognito et occulto certa pena nullatenus statuatur, ex qua, si per eam satisfaciat, possit quoquo modo peccatum ipsum perci
Abbreviated transcription (Latin):
mus nꝑtiri. qd̃ contra frum̃ regłam p̾dc̃oꝵ dogmati¬
zare scribere sen det̾mare p̾dicare seu pͣue loqui liceat pu¬
blice uł cucste. quĩmmno hec omib et singlis auctori¬
tate apłica distuccius inhibemus. ne autem ĩposfum p̃¬
missor ꝓhibicõnũ et penaꝵ suspensio ĩ dubium reuoca¬
ri ualeat ne alicui pp̃ defectum ꝓbonis inpingi. qd ueld̾
transg̾ssor ꝓhicõnum ip̃aꝵ inp̾enã sen penas mcidẽt
antedcãs. Nos uolentes sr̃ hoc de oportimo remedio ꝓiudẽ
cartas sen membranas suspensionem continẽtes ẽandẽ
appendi seu affigi in maioris ecc̃e. Auimo hostus seusr̃¬

Expanded text:
mus impertiri, quod contra fratrum regulam praedictorum dogmatizare, scribere seu determinare, praedicare seu praecise loqui liceat publice vel occulte, quin imo hoc omnibus et singulis auctoritate praefata districtius inhibemus. Ne autem imposterum praemissarum prohibitionum et poenarum suspensio in dubium revocari valeat nec alicui propter defect in poenam seu poenas inciderit antedictas, nos, volentes super hoc de opportuno remedio providere, chartas seu membranas suspensionem continentes eamdem appendi seu affigi in maioris ecclesiae Avinione
Abbreviated transcription (Latin):
sequẽs exꝑiencia nocmũ oñdit nõ debet rephen¬
sible̾ iudicari. si canonũ conditor. canones a se ul
sius p̾ decessorib edites ul aliqͣ ĩ eisdem contẽta ca¬
tes quoq cõmentũ scupturas seulibros ac ex c̾ta scĩa
et delib̾acõne det̾mantes ĩ scolis seu p̾dicãtes contͣ e¬
tib aliquib priuliis sen indłgenciis aut lr̃s aplicis

Expanded text:
sequens experientia nocivum ostendit, non debet reprehensibile iudicari, si canonum conditor canones a se vel suis praedecessoribus editos vel aliqua in eisdem contenta cates quoque commentum, scripturas, seu libellos: & ex certá scientiâ, & deliberate determinantes in scolis, seu prædicantes contibus aliquibus pr
Abbreviated transcription (Latin):
p̾tiositas. paucitas ⁊ suꝑfluitat. In uilitate¬
desiguatui uana głia et simulatio. in p̾cio¬
sitate suꝑbia.⁊ ellatio. i pauctate mto¬
llerãtio seu desperatio. ni suꝑfluitate.
anor seculi Igͦ ucẽdũ est mediocritat᷑

Expanded text:
perfluitas, paucitas et pretiositas. In vilitate vana gloria et simulatio, in pretiositate superbia aut delectatio; in paucitate intolerantia aut desperatio; in superfluitate vero amor saecul
Abbreviated transcription (Latin):
instaurari. Et in tophethi sepeli¬
ẽtur: eo ꝙ nõ sit alius locus ad
sepeliendũ. Sic faciã loco huic
ait dũs et habitarorib eius:
ut ponã ciuitatẽ istã sicut to
bamĩa diis alienis. Uenit aut̃¬

Expanded text:
epelient — eo, quod non sit alius locus ad sepeliendum. sic faciam loco huic, ait dominus, et habitatoribus eius, ut ponam ciuitatem istam sicut Tofbamina dis alienis. Quod su
Abbreviated transcription (Latin):
tilibz celi et bestiis terre: et ponã
ciuitatẽ hãc in stuporẽ et in si¬
bulũ. Omĩs qui p̃terierit ꝑ eã
obstupescet: et sibilabit suꝑ un¬
uersa plaga eius. Et cibabo eoᷤ
tarnib filioꝵ suoꝵ et carnibz
filiarũ suarũ: et unusquisq
carnes amici sui comedet. in ob

Expanded text:
t bestiis terrae et ponam ciuitatem hanc in stuporem et in sibilum; omnis, qui praeterit per eam, obstupescet et sibilabit super uniuersa plaga eius. et cibabo eos carnibus filiorum suorum et carnibus filiarum suarum et unusquisque carnem amici sui comedet in ob
Abbreviated transcription (Latin):
dũs : et nõ nocabit᷑ locus iste ã¬
plius tophet. et uallis filii en¬
non: sed uallis occisiõis. Et dis¬
sipabo cõsiliũ iude et ihrłm in
loco isto: et subuertã eos gla-¬

Expanded text:
: « Et non vocabitur locus iste amplius Topheth, et vallis filii Ennon, sed vallis occisionis. Et dissipabo consilium Juda et Jerusalem in loco isto, et subvertam eos gla
Abbreviated transcription (Latin):
in conspectu tuo: et ora ꝓ nob
ad dñm deũ tuũ pro uniuersis
reliquiis istis : quia derelicti su-¬
mus pauci de pluribz sicut o¬
culi tui nos ĩtuẽtur: et annũ¬
ciet nobis dñs deus tuus mã
per quã ꝑgamus. et uerbũ qd̃
faciamus. Dixit auĩ ad eos ihe-
remias ꝓpheta. Audiui. Ecre e
net celabo uos quicqͣm. Et illi
dixerũt ad iheremiã. Sit dñs ĩ¬
ter nos testis ueritatis et fider:
si nõ iuxta om̃e uerbũ in quo
miserit te dñs deus tuus ad noꝰ
sic faciemus: siue bonũ est siue
malũ. uoci dñi dei nr̃i ad quẽ
mittimꝰ te obediemus: ut be-¬
ne sit nobis cũ audierimꝰ uo¬
cem dñi dei nr̃i. Cũ aut̃ cõpleti
eẽnt decẽ dies: factũ est uerbũ

Expanded text:
in conspectu tuo, et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum pro universis reliquiis istis, quia relicti sumus pauci de pluribus sicut oculi tui nos intuentur: et annuntiet nobis Dominus Deus tuus viam, per quam pergamus, et verbum quod faciamus. pheta; Audivi: Ecce egnec celabo vos quidquam. Et illi dixerunt ad Jeremiam: Sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei, si non juxta omne verbum, in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos, sic faciemus. Sive bonum est, sive malum, voci Domini Dei nostri, ad quem mittimus te, obediemus: ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri. Cum autem completi essent decem dies, factum est ver
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus isrl̾ ad te baruch. Dix¬
dit dñs dolorẽ dolori meo. Labo-¬
raui in gemitu meo: et requiem
nõ ĩueni. Hec dices ad eũ. Sic di¬
destruo. et quos plãtaui ego e¬
uello. et oniuersã terrã hãc. et
tu queris tibi grandia: Noli q̃¬
rere : quia ecce ego adducã ma

Expanded text:
Dominus Deus Israel ad te Baruch: DixDominus Deus Israel ad te Baruch: Dixdit Dominus dolorem dolori meo: laboravi cum gemitu meo, et requiem non inveni. Haec dicit Dominus: Sic didestruo, et quos plantavi ego evello, et universam terram hanc, et tu quaeris tibi grandia? Noli quaerere, quia ecce
Abbreviated transcription (Latin):
in om̃i terra egipti. Etce ego ui-¬
gilabo suꝑ eos in malũ et nõ
in bonũ: et cõsumẽtur omnes
uiri iuda qui sũt in terra egipri
gladio et fame donet penitus
consumãtur. Et qui fugerĩt gla¬
diũ reuertẽtur de terra egipti in
terrã iuda uiri paucr: et scient
om̃es reliquie iuda ingrediẽtiũ
terrã egipti ut habitẽt ibi: cuiꝰ
sermo cõpleatur meus an illoꝵ.
Et hoc uobis signũ ait dñs ꝙ
uisitẽ ego suꝑ uos in loco isto:
ur sciatis quia uere cõplebũt᷑
sermões mei cõtra uos in malũ.
hec dicit dñs. Ecte ego tradã pha¬
raonẽ efree regẽ egipti in manu
iimicoꝵ eius. et in manu querẽ¬
ciũ aĩam illius: sicut tradidi se¬
dechiã regẽ iuda in manu nabu¬
chodonosor regis babiloĩs ĩmi¬
ti sui. et querẽtis aĩam eius.
erbũ qd̾ locu Nu¬
tus est iheremias ꝓpħ̾a
ad baruch filiũ nerie cũ scripsis¬
set uerba hec in libro de ore ihere¬
mie anno quarto ioachimn filii
iosie regis iuda dicẽs. Hec dicit

Expanded text:
in omni terra Aegypti ecce ego vigilabo super eos in malum et non in bonum et consumentur omnes viri Iuda qui sunt in terra Aegypti gladio et fame donec penitus consumantur et qui fugerint gladium revertentur de terra Aegypti in terram Iuda viri pauci et scient omnes reliquiae Iuda ingredientium terram Aegypti ut habitent ibi cuius sermo conpleatur meus an illorum et hoc vobis signum ait Dominus quod visitem ego super vos in loco isto ut sciatis quia vere conplebsermones mei contra vos in malum. Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego tradam Pharaonem Ephree regem Aegypti in manu inimicorum suorum, et in manu quaerentium animam illius, sicut tradidi Sedeciam regem Juda in manu Nabuchodonosor regis Babylonis inimici sui et quaerentis animam ejus.erbum quod locutus est Jeremias propheta ad « Baruch, filium Neriae, cum scripsisset verba haec in libro de ore Jeremiae, anno quarto Joachim filii Josiae regis Juda, dicens: Haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
lacionẽ et in stuporẽ et in male¬
dictũ: eo ꝙ nõ sit habitator si¬
tut est dies hec. ꝓpterea ꝙ sacri¬
ficauentis ydolis et peccaueritis
dño. et nõ audieritis uocẽ dñi
et in lege et in p̃ceptis et in testi¬
moniis eius nõ ambulaueriteͤ.
idcuro euenerũt nobis mala
hec sicur et dies hec. Dixit ãt ihe-¬
ranias ad oẽm ppłui: et ad ini¬
uersas mulieres. Audite uerbũ
dnũ omis iuda qui estis in terra
egipti. hec inquit dñs exercituũ
deus isrł dicẽs. Uos et uxores ur̃e
locun estis ore ur̃o: et manibus

Expanded text:
stuporem et in maledictum eo quod non sit habitator sicut est dies haec propterea quod sacrificaveritis idolis et peccaveritis Domino et non audieritis vocem Domini et in lege et in praeceptis et in testimoniis eius non ambulaveritis idcirco evenerunt vobis mala haec sicut est dies haec dixit autem Hieremias ad omversas mulieres: Audite verbum Domini, omnis Juda, qui estis in terra Aegypti: Haec, inquit Dominus exercituum Deus Israel, dicens: Vos et uxores vestrae, locuti estis ore
Abbreviated transcription (Latin):
bit: nec effugiet a facie mali
qd̃ ego afferã suꝑ eos. Quia
hec dicit dñs exercituũ d̾s isrł.
Sicut cõflatus est furor meus
et indignacio mea suꝑ habi¬
tarores ihrlm: sic conflabitur
indignatio mea suꝑ uos cũ
ingressi fueritis egiptũ : et eritis
in iusiurandũ et in stuporẽ et
in maledictũ et in obꝓbriũ: et
nequaqm ultra uidebitis locũ
istũ. Uerbũ dñi suꝑ uos reliqͥe
iuda. Nolite intrare egiptũ. Su¬
entes scietis. quia obtestatus
sũ uos hodie: quia decepistis
aĩas ur̃as. Uos enĩ misistis me
ad dñm deũ ur̃m dicẽtes. Ora
pro nobis ad dñm deũ nr̃m:
et iuxta omĩa quecũq dixerit
tibi dñs deus nr̃. sic annũcia
nobis et faciemus. Et ãnũcia¬
ui uobis hodie: et nõ audistis
uocẽ dñi dei ur̃i suꝑ uniuersis
pro quib misit me ad uos. Nũt
ergo sciẽtes scietis: quia gladi¬
o et faine et peste morienũ in
loco ad quẽ uoluistis intrare
ut habitaretis ibi.A¬
actũ est aũt cũ cõplesser

Expanded text:
ec effugiet a facie mali, quod ego afferam super eos. Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Sicut conflatus est furor meus, et indignatio mea super habitatores Jerusalem: sic conflabitur indignatio mea super vos, cum ingressi fueritis Aegyptum, et eritis in jusjurandum, et in stuporem, et in maledictum et in obprobrium et nequaquam ultra videbitis locum istum verbum Domini super vos reliquiae Iuda nolite intrare Aegyptum scientes scietis quia obtestatus sum vobis hodie quia decepistis animas vestras vos enim misistis me ad Dominum Deum nostrum dicentes ora pro nobis ad Dominum Deum nostrum et iuxta omnia quaecumque dixerit tibi Dominus Deus noster sic adnuntia nobis et faciemus et adnuntiavi vobis hodie et non audistis vocem Domini Dei vestri super universis pro quibus misit me ad vos nunc ergo scientes scietis quia gladio et fame et peste moriemini in loco ad quem voluistis intrare ut habitaretis ibi factum est autem cum conplesset
Abbreviated transcription (Latin):
misi ad uos omes seruos meos
ꝓphetas: de nocte consurgẽs. mit¬
tensqz et dicẽs. Nolite facere uer¬
bũ ab hoĩacioĩs huiuscemodi.
Et nõ audierũt nec inclĩauerũt
aur̃e suã: ut cõuerterẽtur a ma¬
lis suis et nõ sacrificarent diis
aliens. Et cõflata est indigna¬
cio mea. et furoi meus. et succen¬
sa est in ciuitatibz iuda. et in pla¬
teis ihrłm: et uerse sũt in solitu¬
dinẽ et uastitatẽ sicd̾m diẽ hãc.¬

Expanded text:
s meos prophetas de nocte consurgens, mittensque et dicens: Nolite facere verbum abominationis hujuscemodi, et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, ut converterentur a malis suis et non sacrificarent diis alienis. Et conflata est indignatio mea et furor meus, et succensa est in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem: Et versae sunt in solitudinem et in vastitatem, secundum die
Abbreviated transcription (Latin):
et uniuersũ ppłu qui remanse¬
rant in masphar: quos cõmen¬
dauerat nabuzardan pͥnceps
milicie godolie filio aicham.
Et cepit eos ismahel filius na¬
thanie: et a biit ut trãsiret ad
filios ãmon. Audiuit aut̃ io¬
hãnan filius charee et om̃es
pncipes bellaioꝵ qui erãt tũ co

Expanded text:
et universum populum qui remanseet universum populum qui remanserat in Masphat quos commendarat Nabuzardan princeps militiae Godoliae fiet cepit eos Ismael filius Nathaniae: et abiit ut transiret ad filios Ammon. Audivit autem Johannan filius Careae, et omnes principes bellatorum, qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
scissis uestibz et squalẽtes: mu¬
nera et thus habebãt ĩ manu
ut offerrẽt un domo dñi. Egres¬
sus ergo ismahel filius natha¬
nie in occursũ eoꝵ de masphat:
incedes et plorãs ibat. Cũ autẽ
õccurrisset eis: dixit ad eos. Ue¬
nite ad godoliã filiũ aicham.
Qui cũ uenissẽt ad mediũ ciui¬
tatis: ĩterfecir eos ismahel fili¬
us nathanie cirta mediũ laci.
ipse et uiri qui erãt cũ eo. Decẽ
aut̃ oiri reꝑti sũt int̾ eos qͥ dix¬
erũt ad ismahel. Noli occidere
nos: quia habenus thesaurũ
in agro frumẽti et ordei et oler ⁊
mellis. Et cessauit: et nõ inter¬
fent eos cũ fratribz suis. Lacus
auĩ in quẽ ꝓieterat ismahel oĩa
ca dauera uiroꝵ quos ꝑ cussit ꝓp¬
ter godoliã: ipse est quẽ fecit rex
asa ꝓpter baasa regẽ isrł. Ipsũ
repleuit ismahel filius natha¬
nie occisis. Et captiuas duxit
isma hel. om̃es reliquias ppłi qͥ
erãt in masphat. filias regis

Expanded text:
scissis vestibus et squalentes muscissis vestibus et squalentes munera et tus habebant in manu ut offerrent in domo Domini egressus ergo Ismahel filius Nathaniae in occursum eorum de Masphat incedens et plorans ibat cum autem occurrisset eis dixit ad eos venite ad Godoliam filium Ahicam qui cum venissent ad medium civitatis interfecit eos Ismahel filius Nathaniae circa medium laci ipse et viri qui erant cum eo decem autem viri repperti sunt inter eos qui dixerunt ad Ismahel noli occidere nos quia habemus thesauros in agro frumenti et hordei et olei et mellis et cessavit et non interfecit eos cum fratribus suis lacus autem in quem proiecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israhel ipsum replevit Ismahel filius Nathaniae occisis et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphat filias regis
Abbreviated transcription (Latin):
nullo sciente: ne ĩterficiat aĩam
tuã et dissipẽtur om̃es iudei qui
cõgregati sũt ad te: et ꝑibũt re-¬
liquie iuda. Et ait godolias fi¬
lius aicham ad iohãnan fili¬
um charee. Noli facere uerbũ
hoc. Salsũ enĩ tu lõqueris de is¬
E
tũ est in mense septĩo ue¬
nit ismahel filius nathanie fi¬
lii elisama de semĩe regali et op¬
tunates regis. et decẽ uiri cũ eo
ad godoliã filiũ aicham ĩ mas¬
phat: et comeerũt panes sił in
inasphat. Surrexit aut̃ isma-¬
hel filius nathanie et decẽ uiri
qui erãt cũ eo. et ꝑcusserũt godo¬
liã filiũ aicham filii saphan¬
gladio: et ĩterfecerũt eũ quẽ pre¬
fecerat rex babiloĩs terre. Om̃es
quoq uideos qui erãt cũ godoli¬
a in masphat. et chaldeos qui
repti sũt ibi. et uiros bellatores
ꝑtussit ismahel. Scd̃o aut̃ die
postqͣm occiderat godoliã nul¬
lo adhuc sciẽte. uenerũt uiri de
sychem et de sylo et de samaria.
octoguita uiri rasi barbã et

Expanded text:
ne interficiat animam tuam et dissipentur omnes Iudaei qui congregati sunt ad te et peribunt reliquiae Iuda et ait Godolias filius Ahicam ad Iohanan filium Caree noli facere verbum hoc falsum enim tu loqueris de Iset factum est in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regali et optimates regis et decem viri cum eo ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et comederunt ibi panes simul in Masphat surrexit autem Ismahel filius Nathaniae et decem viri qui erant cum eo et percusserunt Godoliam filium Aterfecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae omnes quoque Iudaeos qui erant cum Godolia in Masphat et Chaldeos qui repperti sunt ibi et viros bellatores percussit Ismahel secundo autem die postquam occiderat Godoliam nullo adhuc sciente venerunt viri de Sychem et de Silo et de Samaria octoginta viri rasi barbam et
Abbreviated transcription (Latin):
tũ er ĩtraueritis ut ibi habite¬
tis: gladius quẽ uos formida¬
tis ibi cõprehendet uos in terra
egipti : et fames pro qua estis
sollicii adherebit uobis in e¬
gipto: et ibi moriemĩ. Omnes¬
qz uiri qui posuerĩt faciẽ suã ut
ingrediãtur egiptũ et habitẽt

Expanded text:
 et intraveritis, ut ibi habitetis: Gladius, quem vos formidatis, ibi comprehendet vos in terra Aegypti: et fames, pro qua estis solliciti, adhaerebit vobis in Aegypto, et ibi moriemini. Omnesque viri, qui posuerunt faciem suam, ut ingrediantur Aegyptum, et  Al. ut
Abbreviated transcription (Latin):
ueniẽt ei. Qua si ligna cedẽtes.
suctiderũt saltũ eius ait dñs: qͥ
supputari nõ potest. Multipli¬
cati sũt suꝑ locustas: et non est
ais numerus. Confusa est filia
egipti: et tradita in manuppłi
aquilõis. Dixit dñs exertituũ
deus isriꝰ. Ette ego uisitabo suꝑ
tumultũ alexandrie. et suꝑ pha¬
rao. et suꝑ egiptũ et suꝑ deos ciꝰ
et suꝑ reges eius. et suꝑ pharao:
et suꝑ eos qui cõfidũt in eo. Et
dabõ ego eos in manu queren¬
ciũ aĩam eoꝵ: et in manu na-¬
buchodonosor regis babilõis
et in manu seruoꝵ eius: et post
hec habitabit᷑ sicut diebz pristi¬
nis ait dñs. Et tu ne tuneas ser¬
ue meus iacob. et ne paueas
isiiꝰ: quia ecce ego saluũ te faciã
de longinquo. et semẽ tuũ de ter¬
ra captiuitatis sue: et reuertet᷑
iacob et quiescer et ꝓsꝑabitur: et
nõ erit qui exterreat. eũ. Et tu no

Expanded text:
ligna caedentes. Succiderunt saltum ejus, ait Dominus, qui supputari non potest: Multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus. Confusa est filia Aegypti, et tradita in manu populi aquilonis. Dixit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego visitabo super tumultum Alexandriae et super Pharao et super Aegyptum et super deos eius et super reges eius et super Pharao et super eos qui confidunt in eo et dabo eos in manu quaerentium animam eorum et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in mahaec habitabitur sicut diebus pristinis, ait Dominus. Et tu ne timeas, serve meus Jacob, et ne paveas, Israel: quia ecce ego salvum te faciam de longinquo, et semen tuum de terra captivitatis suae : Et revertetur Jacob, et requiescet, et prosperabitur; et non erit qui e
Abbreviated transcription (Latin):
mensã suã. Misit ancillas suaᷤ.
ut pocarẽt ad arcẽ. et ad mẽnia
ciuitatis. Si quis est ꝑuulus:
ueniat ad me. Et insipiẽtibz locu¬
ta est. Uenite comedite panẽ me¬
um: et bibite uinũ qd̾ mistui po¬
bis. Relinquite infanciã et uiui¬
te: et ambulate in mas prudẽtie.
Qui ẽrudit derisorẽ. ipse sibi iniu
riã facit: et qui arguit impiũ.
generat maculã sibi. Noli ar-¬
guere derisorẽ: ne õderit te. Argue
sapientẽ: et diliget te. Da sapi¬
enti occasionẽ; et addetur ei sa¬
piẽtia. Doce iustũ: et festĩabit
acciꝑe. Principiũ sapĩe timor
dñi: et scĩa scõꝵ prudẽtia. Per me
enĩ multiplicabũtur dies tui:
et addẽtur tibi anni uite. Si sa¬
piens fueris tibimetipsi eris: si
aũt̃ illusor. solus porrabis ma¬
lũ. Mulier stulta et clamosa.
plena q illecebris. et nichil oĩo
sciẽs ⁊ sedit in foubz donius sue
suꝑ sellã. in excelso urbis loco:
ut pocaret traseũtes uiã et ꝑgẽ

Expanded text:
sam suam. Misit servos suos: ut vocarent ad arcem et menia civitatis: dicens. Si quis est parvulus: veniat ad me: et insipientibus locuta est. Venite comedite panem meum et bibite vinum: quod miscui vos: Relinquite infantiam et uiuite et ambulate per uias prudentiae. qui erudit derisorem, ipse sibi facit iniuriam: et qui arguit impium, generat maculam sibi. noli arguere derisorem ne oderit te argue sapientem et diliget te da sapienti et addetur ei sapientia doce iustum et festinabit accipere principium sapientiae timor Domini et scientia sanctorum prudentia per me enim multiplicabuntet addentur tibi anni vitae. Si sapiens fueris, tibimetipsi eris: si autem illusor, solus portabis malum. Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens, Sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco, Ut vocaret transeu
Abbreviated transcription (Latin):
sus illius penetrãt. Per semitã
uite nõ ambulãt: uagi sũt gres¬
sus eius. et ĩuestigabiles. Aũt er¬
go fili mi audi me: et ne recedas
a uerbis oris mei; Ionge fat ab
ea uiã tuã: et ne appropĩques fo¬
ribz domus eius. Ne des alienis
honorẽ tuũ et ãnos tuos crude¬
lr: ue forte ĩpleãtur extranei ui¬
rib tuis. et labores tui sint in do¬
mo aliena: et gemas in nouissi¬
ms quãdo cõsũpseris carnes et
corpus tuũ et dicas. Cur detestatꝰ
sũ disciplinã. et ĩcrepaciõib nõ
acquieuit cormeĩr: nec audiui
uocẽ docenciũ me: et magistris
nõ inclinaui aur̃ẽ meã: Pene
fui in om̃i malo: in medio eccłie
et synagoge. Sibe aquã de cister¬
na tua: et fluẽta putei tui. Diri¬
uẽtur fontes tui foras: et in pla
tissimus hỹnulus. Ubera eius
ĩebrient te onĩ tꝑe: et in amore
illius delectare iugiter. Quare se¬
duceris fili mi ab aliena: et fo¬
ueris in sinu alterius: Respicit
dñs uias hoĩs: et om̃es gressus

Expanded text:
etrant. Per semitam vitae non ambulant, vagi sunt gressus ejus et investigabiles. Nunc ergo, fili, audi me, et ne recedas a verbis oris mei. Longe fac ab ea vitam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus. Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli, ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena et gemas in novissimis quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas: Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum, Nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam: Pene fui in omni malo, in medio Ecclesiae et synagogae. Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui: Deriventur fontes tui foras, et in plattissimus hinnulus. Ubera ejus inebrient te omni tempore, in amore ejus delectare jugiter. Quare seduceris, fili mi, ab aliena. et foveris in sinu alterius? Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus
Abbreviated transcription (Latin):
tendas aduersus hoĩem frustͣ:
cũ ipse nichil tibi mali fecerit.
Ne emuleris hoĩem ĩiustũ nec i¬
miteris uias eius ⁊ quia abho-¬
minacio dñi est omĩs illusor: et
cũ simplicib sermocĩacio eius.
Egestas a dño ĩ domo impii:
habitacula aut̃ iustoꝵ benedi¬
cẽtur. Illusores ipse deludet: et
mãsuetis dabit graciã. Gloriã
sapiẽtes possidebũt: stultoꝵ exul¬
tacio ignominia. AIi¬
udite filii disciplinã pr̃is:
Nã et ego filius fui patris mei
tenellus et unigenitus corã ma-¬
tre mea: et docebat me atqz dice¬
bar. Suscipiat uerba mea cor
tuũ: custodi p̃cepta mea et uiueᷤ
posside sapĩam: posside pruden

Expanded text:
us hominem frustra cum ipse tibi nihil mali fecerit ne aemuleris hominem iniustum nec imiteris vias eius quia abominatio Domini est omnis inlusor et cum simplicibus sermocinatio eius egestas a Domino in domo impii habitacula autem iustorum benedicentur inlusores ipse deludet et mansuetis dabit gratiam gloriam sapientes possidebunt stultorum exaltatio ignominia audite filNam et ego filius fui patris mei tenellus, et unigenitus coram matre mea, et docebat me atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi praecepta mea, et vives. Posside sapientiam, p
Abbreviated transcription (Latin):
cepta erã. Necdũ fontes aquarũ
cruꝑant: necdũ montes graui
mole cõstiterãt. Ante colles ego
ꝑturiebar. Ad huc terrã nõ fece¬
rat: et flumĩa et cardines orbis
terre. Quãdo pparabat celos ãd¬
erã: quãdo certa legeet gyio ual¬
labat abyssos. Quãdo ethera

Expanded text:
arum eruperant, necdum montes gravi mole constiterant, ante colles ego parturiebar; adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terrae: quando praeparabat coelos, aderam; quando certa lege et gyro vallabat abyssos; quando a
Abbreviated transcription (Latin):
et dixit. Dñe mi sõpniũ hiis
qui te oderũt: et ĩterp̃tacio eiꝰ
hostib tuis sit. Arborẽ quã
uidisti sublimẽ atq robustã
cuius altitudo ꝑtingit ad ce¬
lũ et aspectus ulius in oẽm¬
terrã. et rami eius pulcherri-¬
mi. et fructus eius nimius.
et esca oĩm in ea. subter eam
habitãtes bestie agri. et ĩ ra¬
mus eius cõmorãtes aues ce¬
li⁊ tu es rex qui magnificatꝰ
es et ĩualiusti: et magnitudo
tua creuit et ꝑuenit usq ad
celũ. et potestas tua in termi¬
nos buiuerse terre. Qd̾ autẽ
uidit rex uigilẽ et scm descen¬
dere de celo et dicere. succidite
arborẽ et dissipate illã. atta¬
men germẽ radicũ eius ĩ ter¬
ra dimictite. et uinciat᷑ ferro
et ere in herbis fors. et rore ce¬

Expanded text:
et dixit: Domine mi, somnium his et dixit: Domine mi, somnium his qui te oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit, Arborem quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit ad coelum, et aspectus illius in oterram, et rami ejus pulcherrimi, et fructus ejus nimius, et esca omnium in ea, subter eam habitantes bestiae agri, et in ramis ejus commorantes aves coeli; tu es rex, qui magnificatus es, et invaluisti, et magnitudo tua crevit, et pervenit usque ad coelum, et potestas tua in terminos universae terrae. Quod autem vidit rex vigilem et sanctum descendere de coelo, et dicere: Succidite arborem et dissipate illam: attamen germen radicum ejus in terra dimittite, et vinciatur ferro et aere in herbis foris, et rore coe
Abbreviated transcription (Latin):
tũ eius. fugiãt bestie q̃ sub¬
ter eã sũt: et uolucres de ra-¬
nus eius. Uerũptaniẽ ger¬
men radicũ eius in terra si¬
nite : et alliget᷑ uuculo fer¬
reo et ereo in herbis que fo¬
ris sũt. et rore celi tinguat᷑.
et cũ feris pars eius in herba
terre. Cor eius ab hũano com¬
nuitet᷑: et cor fere detur ei: et
septẽ tꝑa mutẽtur suꝑ eum.
In sentẽcia uigilũ decretũ est
et sermo scoꝵ et peticio donec
extelsus in regno hõim: et
cuicũq uoluerit dabit illud:
et humilimũ hoĩem consti¬
tuet suꝑ eo. Hoc sõpniũ uidi
ego rex nabuchodonosor. Eu
ergo balthasar ĩterpretacio¬
nẽ narra festuus: quia ões
sapiẽtes regni mei nõ queũt
solucionẽ edicere michi. Tu
in te est. Tũc daniel cuius no¬
men balthasar cepit ĩtra se¬
metip̃m tacitus cogitare qͣ¬
si hora una: et cogitacioes
eius cõturbabãt eũ. fuĩdens
aut̃ rex air. Salthasar sõp¬
niũ et ĩterpretacio eius non
cõturbẽt te. R̃dit balthasar

Expanded text:
Fugiant bestiae quae subter eam sunt, et volucres de ramis ejus. Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligetur vinculo ferreo et aereo, in herbis quae foris sunt, et rore coeli tingatur, et cum feris pars ejus in herba terrae. Cor ejus ab humano commutetur, et cor ferae detur ei: et septem tempora mutentur super eum. In sententia vigilum decretum est, et sermo sanctorum, et petitio: Donec Excelsus in regno hominum; Et cuicumque voluerit, dabit illud, et humillimum hominem constituet super eum. Hoc somnium vidi ego rex Nabuchodonosor: Tu ergo, Baltassar, interpretationem narra festinus: quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi: Tu in te est. Tunc Daniel, cujus nomen Baltassar, coepit intra semetipsum tacitus cogitare quasi hora una: et cogitationes ejus conturbabant eum. Respondens autem rex ait: Baltassar, somnium et interpretatio ejus non conturbent te, Respondit Baltassar,
Abbreviated transcription (Latin):
habuisser decẽ talenta argẽte:
et cũ multa turba generis sui
gabelũ egentẽ uideret qui erat
ex tribu eius: sub cyro grapho
dedit illi mẽoratũ pondus ar¬
genti. Post multũ uero tpis
moituo salmanassar rege. cũ
regnaret senna cherib filius
eius pro eo. et filios iscł exõ sos
haberet in cõspectu suo⁊ tobi¬
as ꝑgebat per oẽm cognacionẽ
suã ⁊ cõsolabat᷑ eos: diuidebat¬

Expanded text:
abuisset decem talenta argenti et cum multa turba generis sui Gabelum egentem videret qui erat ex tribu eius sub chirografo dedit illi memoratum pondus argenti post multum vero temporis mortuo Salmanassar rege cum regnaret Sennacherim filius eius pro eo et filios Israhel exosos haberet in conspectu suo Tobias pergebat per omnem cognationem suam et consolabat
Abbreviated transcription (Latin):
tidie: er de labore manuũ sua¬
rũ uictũ quẽ consequi potuis¬
set deferebat. Unde factũ est: ut
hedũ caprarũ accipiẽs detulis¬
set domi. Cuius cũ uocẽ balan¬
tis uir eius audisset: dixit. Ui
rata rñdit. Manifeste uana
facta est spes tua: et elemo sine
tue modo paruerũt. Atq hiis
et aliis huiusmodi uerbis ex¬
unc tobias ĩgemuit: et
cepit orare cũ la crunis dicẽs.

Expanded text:
uarum victum quem consequi poterat deferebat unde factum est ut hedum caprarum accipiens detulisset domi cuius cum vocem balantis vir eius audisset dixit videtrata respondit manifeste vana facta est spes tua et elemosynae tuae modo paruerunt atque his et aliis huiusmodi verbis exunc Tobias ingemuit et coepit orare cu
Abbreviated transcription (Latin):
or eus et omes familie. et pe¬
cora sana et cameli et pecuni¬
a multa uxoris: sed et pecuni¬
a quã receꝑat a gabelo. Et
narrauit parẽtib suis omĩa
beneficia dei: que fecisset circa
eũ per hoĩem qui eũ duxerat.
Benerũtqz achior et nabach
cõsobrini tobi gaudẽtes ad to¬
bin: cõgratulãtes ei de om̃ib
bonis que circa illũ ostẽderat
d̾s. Et ꝑ septẽ dies epulãtes:¬

Expanded text:
filii eius et omnes familiae et pefilii eius et omnes familiae et pecora sana et cameli et pecunia multa uxoris sed et alia pecunia quam receperat a Gabelo et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae gaudentes ad Tobin congratulantes ei de omnibus bonis quae circa illum ostenderat Deus et per septem dies epulantes
Abbreviated transcription (Latin):
los eius ex felle istos piscis qd̃
portas tecũ. S̾cias enĩ qm̃ mox
aꝑient᷑ oculi eius : et uidebit
pater tuus lumẽ celi: et in as¬
pectu tuo gaudebit. Tũc pretu¬
currit canis qui simul fuerat
dens pedibz currere: et data
manu puero occurrit obiuuã
filio suo. Et suscipiẽs osculatꝰ
est eũ cũ uxore sua: et ceperũt
flere pre gaudio. Cũq adoras¬
sent deũ er gr̃as egissent: con¬
sederũt. Tũt sumẽs tobias de
felle piscis: liniuit oculos pa¬
tris sui. Et sustinuit quasi di¬
midiã fere horã: cepit albugo
ex oculis eius quasi mẽbranũ
oui egredi. Quã app̃hendens
tobias traxit ab oculis eius:
statimq insũ recepit. Et głifi¬
cabãt deũ ipse uidelicet et uxor
eius: et om̃es qui sciebãt eũ.
Dicebatq tobias. Senedico
te dñe deus isrł̾: qm̃ tu rastigasti
me et tu saluasti me. Ecce uide¬
o tobiã filiũ meũ. Ingressa
est eciã post septẽ dies sara ux

Expanded text:
los eius ex felle isto piscis quod los eius ex felle isto piscis quod portas tecum scias enim quoniam mox aperientur oculi eius et videbit pater tuus lumen caeli et in aspectu tuo gaudebit tunc praecucurrit canis qui simul fuerat dens pedibus currere et data manu puero occurrit in obviam filest eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi. Quam apprehendens Tobias traxit ab oculis ejus, statimque visum recepit. Et glorificabant Deum, ipse videlicet, et uxor ejus, et omnes qui sciebant eum. Dicebatque Tobias: Benedico te, Domine Deus Israel, quia tu castigasti me, et tu salvasti me: et ecce ego video Tobiam filium meum ingressa est etiam post septem dies Sarra uxor
Abbreviated transcription (Latin):
tur: ꝑuenerũt ad char¬
ram que est in medio itinere
cõtra niniuen. ondecimo die.
Dixitq angelus. Tobias fra¬
ter scis. quẽadmodũ reliqͥsti
patrẽ tuũ. Si placet itaq ti¬
bi p̃cedamus: et lento gradu
sequãtur iter nr̃m familie si¬
mul. cũ cõiuge tua et cũ aĩali¬
bus. Cũqz hoc placuisset ut i¬
rent: dixit raphael ad tobiã.
Tolle tecũ ex felle piscis: erit enĩ
necessariũ. Tulit itaq tobias
ex felle illo: et abierũt. Anna
uero sedebat secus uiã cotidie¬
in suꝑcilio montis: unde respi¬
cere poterat de longĩquo. Et dũ
ex eodẽ loco specularet᷑ aduẽtũ
eius ⁊ uidit a longe et ilico cog¬
nouit uenientẽ filiũ suũ: cur¬
rensq nũciauit uiro suo dicẽs.
Ecce uenit filius. tuus. Dixitq
raphael ad tobiã. Atobi ĩtro¬
ieris domũ tuã. stani adora do¬
minũ deũ tũr: et gr̃as agens
ei. accede ad patrẽ tuũ et oscu-¬
lare eũ: statimq liui suꝑ ocu¬

Expanded text:
tur pervenerunt ad Chartur pervenerunt ad Charram quae est in medio itinere contra Nineven undecimo die dixit angelus Tobias frater scis quemadmodum reliquisti patrem tuum si placet itaque tibi praecedamus et lento gradu insequentur iter nostrum familiae simul cum coniuge tua et cum animalibus cumque hoc placuisset ut irent dixit Rafahel ad Tobiam tolle tecum ex felle piscis erit enim necessarium tulit itaque Tobias ex felle illo et abierunt Anna vero sedebat secus viam in supercilio montis unde respicere poterat de longinquo et dum ex eodem loco specularetur adventum eius vidit a longe et ilico agnovit venientem filium suum et currens nuntiavit viro suo dicens ecce venit filius tuus dixitque Rafahel ad Tobiam adubi introieris domum tuam statim adora Dominum Deum tuum et gratias agens ei accede ad patrem tuum et osculare eum statimque lini super ocu
Abbreviated transcription (Latin):
raguhel dicebat ad generũ su¬
um. Mane hic: et ego mittã
nũciũ salitis de te ad tobiã
patrẽ tuũ. Cui tobias dixit.
Ego noui quia pater meus
et mater mea modo dies cõpu¬
tant: et cruciat᷑ sp̃us eoꝵ in
ipsis. Cũq uerbis multis roga¬
ret raguhel tobiã. et ille eum
nulla raciõe uellet audire: tͣ¬
didit ei sarã et dimidiã partẽ
omĩs substãcie sue. in pueris
in puellis. in petudib in ca¬
melis. et in uaccis et pecunia
multa: et saluũ atq gaudẽtẽ
dimisit eũ a se dicẽs. Angelus
dñi scũs sit in itinere ur̃o. ꝑ du¬
cat qz uos incolumes : et ĩue¬
niatis omĩa recte circa cõpa¬
rẽtes ur̃os: et uideãt oculi mei
filios ur̃os priusqm moriar.
Et app̃hendẽtes parẽtes filiã
suã osculati sũt eã. et dimise¬
rũt ire: monẽtes eã honorare
socrus. diligere maritũ. regẽ
famuiliã. gubernare domũ: et
seip̃am irrẽphensibilẽ exhibe̾.
ũq reuerterẽ N¬

Expanded text:
Raguhel dicebat ad generum suRaguhel dicebat ad generum suum mane hic et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum cui Tobias dixit ego novi quia pater meus et mater mea modo dies cotant, et cruciatur spiritus eorum in ipsis. Cumque verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire monentes eam honorare soceros diligere maritum regere familiam gubernare domum et se ipsam inreprehensibilem exhibere cumque reverteren
Abbreviated transcription (Latin):
moras faceret tobias
causa nuptiarũ: sollicitus
erat pater eius tobias dicẽs.
puras quare morat᷑ filius
meus: aut quare detẽtus est
ibi. Putas ne gabelus mor¬
tiis est. et nemo illi reddet
peciã: Cepit aut̃ cõtrista¬
ri nimis ipse et anna uxor
eius cũ eo: et ceperũt ambo
simul flere: eo ꝙ die statuto
nũme reuerteretur filius eoꝵ.
ad eos. Slebat igit᷑ mater eiꝰ
irremediabilib lacrimis: atq
dicebat. Heu me fili ii. ut qͥd
te misinius ꝑegrinari lumen
oculoꝵ ur̃oꝵ. baculũ senectu¬
tis nr̃e : solaciũ bite nr̃e. spem
posteritatis nr̃e: Omĩa simul
in te uno habẽtes: te nõ debui¬
mus dimittere a nobis. Cui
dicebat tobias. Tace. et noli
turbari: sanus est filius nost̾.
Satis fidelis est uir ille: cũ quo
misimꝰ eũ. Illa aut̃ nullo mõ
cõsolari pot̾at: sed condie exiliẽs cir¬
cũspiciebat. et circuibat uias
omies per quas spes remean¬
di uidebat᷑: ut ꝓcul uideret eũ¬
si fieri posset uenientẽ. At uero

Expanded text:
moras faceret Tobias, causa nuptiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens: Putas quare moratur filius meus, aut quare detentus est ibi? Putasne Gabelus mortuus est, et nemo reddet illi pecuniam? Coepit autem contristari nimis ipse, et Anna uxor ejus cum eo: et coeperunt ambo simul flere: eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos. Flebat igitur mater ejus irremediabilibus lacrymis, atque dicebat: Heu! heu! me, fili mi, ut quid te misimus peregrinari, lumen oculorum nostrorum, baculum senectutis nostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum illa autem nullo modo consolari poterat sed cotidie exiliens circumspiciebat et circuibat vias omnes per quas spes remeandi videbatur ut procul videret eusi fieri possit venientem at vero
Abbreviated transcription (Latin):
gesqz eũ uenire ad nupcias
meas. Scis enĩ ipse qm̃ nume¬
rat dies pater meus: et si tar¬
dauero una die plus. cõtrista¬
tur aĩa eius. Et certe uides quo¬
modo raguhel cõiurauerit
me: cuius adiuramentũ sper-¬
nere nõ possũ. Tũc raphael
assumẽs quatuor ex seruis ra-¬
guhelis et duos camelos: in
Et ĩueniẽs gabelũ. dedit ei cy¬
rographũ suũ: et recepit dẽm

Expanded text:
ges eum venire ad nuptias ges eum venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentum spernere non possum tunc Rafahel adsumens quattuor ex servis Raguhelis et duos camelos in et inveniens Gabelum dedit ei chirografum suum et recepit