comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et uenit : et annunciauit heli.
Heli autem erat nonagĩta ⁊ octo
annorum: et oculi eius caligaue¬
rant. et uidere non poterat:
Et dixit adheli Ego sum qui
ueni de p̃lio: et ego qui de acie
fugi hodie. Qui ule ait. Quid
actum ẽ. filimi: respondens autẽ
qui nuntiabat: fugit inquit isrł
coram phylistum. et ruina magna
facta est inpopulo: Insuꝑ et duo
filii tui mortui sunt ofni et finees:
sella retrorsum iuxta ostium. et
fractis ceruicib mortuus est Se-¬
nex enim erat uir et grandeuus:
et ipse iudicauit isrł quadraginta
annis: Nurus autẽ eiꝰ uxor finees
pregnans erat: uicinaq partui
Et audito nuntio quod capta
esset archa dĩ. et mortuus socer
suus et uir suus: in curuauit se
et peperit: Irruerant enim in eam
dolores subiti In ipso autẽ mom̃¬
to mortis eius: dixerunt ei quȩ
stabant circa eam: Ne timeas: quia
filium peperisti Quȩ ñ respondit
eis: neq animaduertit Et uoca¬

Expanded text:
et venit et adnuntiavit Heli et venit et adnuntiavit Heli Heli autem erat nonaginta et octo annorum et oculi eius caligaverant et videre non poterat et dixit ad Heli ego sum qui veni de proelio et ego qui de acie fugi hodie cui ille ait quid actum est fili mi respondens autem qui nuntiabat fugit inquit Israhel coram Philisthim et ruina magna fafilii tui mortui sunt, Ophni et Phinees, sella retrorsum juxta ostium, et fractis cervicibus mortuus est. Senex enim erat vir et grandaevus, et ipse judicavit Israel quadraginta annis. Nurus autem ejus, uxor Phinees, praegnans erat, vicinaque partui, et audito nuntio, quod capta esset arca Dei, et mortuus socer suus, et vir suus, incurvavit se, et peperit: irruerant enim in eam dolores subiti h. sui. In ipso autem momento mortis ejus, dixerunt ei quae stabant circa eam: Ne timeas, quia filium peperisti. Quae non respondit eis, neque animadvertit. Et voca
Abbreviated transcription (Latin):
tertius Uȩ nobis: Quis nos ser¬¬
uabit de manu deorum sullimi¬
um istorum: Hii sunt dii qui ꝑ¬
cusserunt egyptum omĩ plaga
indeserto:. Confortamini et esto¬
te uiri phylistiim: ne seruiatis
hebrȩis. sicut illi seruierunt uo.¬
bis. Confortamini: et bellate
Pugnauerunt ergo phylistiim
et cȩsus est isrł: et fugit unusqͥsq
intabernaculum suum Et facta
est plaga magna nimis: et cecider̃
de isrł triginta milia peditum.
et archa dĩ capta est Duo quoq
filii heli mortui sunt: ofni et fi-¬
nees Currens autẽ uir de ben¬
iamin exacie. uenit insilo in die
illo: scissa ueste et consꝑsus pulue-¬
re caput Cumq ille uenisset:
heli sedebat suꝑ sellam contra uiã¬
spectans Erat enim cor eius pa¬
uens proarcha dĩi. Uir autẽ ille
postq̃ ingressus est: nunciauit ur¬
bi. et ululauit omins cuntas. Et
audunt heli sonitum clamoris.
dixitq. Quis est hic sonitus tu¬
multus huius ⁊ at ille festinauit

Expanded text:
tertius vae nobis quis nos sertertius vae nobis quis nos servabit de manu deorum sublimium istorum hii sunt dii qui percusserunt Aegyptum omni plaga in deserto confortamini et estote viri Philisthim ne serviatis Hebraeis sicut illi servierunt vobis confortamini et bellate pugnaverunt ergo Philisthim et caesus est Israhel et fugit unusquisque in tabernaculum suum et facta est plaga magna nimis et ceciderunt de Israhel triginta milia peditum et arca Dei capta est duoque filii Heli mortui sunt Ofni et Finees currens autem vir de Beniamin ex acie venit in Silo in die illo scissa veste et conspersus pulvere caput cumque ille venisset Heli sedebat super sellam contra viam aspectans erat enim cor eius pavens pro arca Domini vir autem ille postquam ingressus est nuntiavit urbi et ululavit omnis civitas et audivit Heli sonitum clamoris dixitque quis est hic sonitus tumultus huius at ille festinavit
Abbreviated transcription (Latin):
listeis: et cȩsa sunt in illo certamine
passim pagros quasi quatuor
milia uirorum: Et reuersus est
populus ad castra: Dixeruntq
maiores natu de isrł: Quare per-¬
cussit nos dñs hodie coram phy-¬
listiim: Afferamus ad nos de silo
archam federis dñi. et ueniat in
medium nr̃i: ut saluet nos de
manu inimicorum nr̃orũ Misit
ergo populus insilo: et tulerunt
inde archam federis dñi exerci¬
tuum sedentis suꝑ cherubin: E¬
rantq duo filii heli cum archa
federis dĩ: ofni et finees Cumq
uenisset archa fȩderis dñi incas¬
tra: uociferatus est omĩs isrł cla¬
more grandi et ꝑsonuit terra.
Et audierunt phylistiim uocem
clamoris: dixeruntq. Quȩ nã est
hȩc uox clamoris magni in castris
hebrȩorũ Et cognouerunt qđ
archa dñi uenisset in castra: Ti¬
mueruntq phylistiim: dicentes:
Uenit ds̃ incastra Et ingemu¬
erunt. Uȩ nobis Non enim fuit
tanta exultatio heri et nudius

Expanded text:
listheis et caesa sunt in illo certamine listheis et caesa sunt in illo certamine passim per agros quasi quattuor milia virorum et reversus est populus ad castra dixeruntque maiores natu de Israhel quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthim adferamus ad nos de Silo arcam foederis Domini et veniat in medium nostri ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum misit ergo populus in Silo et tulerunt inde arcam foederis Domini exercituum sedentis super cherubin erantque duo filii Heli cum arca foederis Domini Ofni et Finees cumque venisset arca foederis Domini in castra vociferatus est omnis Israhel clamore grandi et personuit terra et audierunt Philisthim vocem clamoris dixeruntque quaenam haec est vox clamoris magni in castris Hebraeorum et cognoverunt quod arca Domini venisset in castra timueruntque Philisthim dicentes venit Deus in castra et ingemuerunt vae nobis non enim fuit tanta exultatio heri et nudius
Abbreviated transcription (Latin):
sum. Et in terrogauit eũ: Quis
es sermo quem loquutus est ad te:
Oro te: ne celaueris ame. Hȩx faci¬¬
at tibi ds̃ et hȩc addat: si abscon-¬
deris a me sermonem ex omĩb uer¬
bis quȩ dicta sunt tibi. Indicauit
itaq ei samuhel uniuersos sermo¬
nes: et non abscondit ab eo Et
ille respondit: Oñs est Quod bo¬
num est in oculis suis: faciat. Ore¬
uit autẽ samuhel. et dñs erat cũ
eo: et non cecidit ex om̃ib uerbis
eius interram: Et cognouit uni-¬
uersus isrł a dan usq bersabȩe:
quod fidelis samuhel propheta
esset dñi Et addidit dñs ut ap¬
pareret in silo: qm̃ reuelatus fu.¬
erat dñs samuheli insilo iuaxta
uerbum dñi Et euenit sermo
samuhelis uniuerso istaheli. Egres¬
sus est namq isrł obuiã phylistum
inp̃lium: et castra metatus ẽ iuxta
lapidẽ adiutorii. Porro phylistuim
uenerunt in afec: et instruxer̃
aciem contra isrł: Inito autem
certamine. terga uertit isrł phy¬

Expanded text:
sum et interrogavit eum quis sum et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te ne celaveris me haec faciat tibi Deus et haec addat si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quae dicta sunt tibi indicavit itaque ei Samuhel universos sermones et non abscondit ab eo et ille respondit Dominus est quod bonum est in oculis suis faciat crevit autem Samuhel et Dominus erat cum eo et non cecidit ex omnibus verbis eius in terram et cognovit universus Israhel a Dan usque Bersabee quod fidelis Samuhel propheta esset Domini et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Dominus Samuheli in Silo iuxta verbum Domini et evenit sermo Samuhelis universo Israheli egressus est namque Israhel obviam Philisthim in proelium et castrametatus est iuxta lapidem Adiutorii porro Philisthim venerunt in Afec et instruxerunt aciem contra Israhel inito autem certamine terga vertit Israhel Phi
Abbreviated transcription (Latin):
et dormi Et si deinceps uocauerit
de: dices: Loquere dñe: quia audic
seruus tuus: Abiit ergo samuhel:
et dormiuit in loco suo. Et uenit
dñs et stecit et uocauit sicut uoca¬
uerat secundo. samuhel samuhel
Et ut samuhel Loquere dñe: qͥa
audit seruus tuus. et dixit dñs
ad samuhel: Ecce ego facio uerbũ
inisrł: quod quicunq audierit.
tinnient ambe aures eius Indie
illo suscitabo aduersum heli omĩa
quȩ loquutus sum suꝑ domum eiꝰ:
Incipiam: et complebo: Prȩdixi
enim quod iudicaturus essem do¬
mum eius inȩternum propter ini¬
quitatem: eo quod nouerat indigne
agere filios suos. et non corripuit
eos Iccirco uiraui domui heli: quod
non expietur iniquitas domus eiꝰ
uictuii et̃ munerib usq inęter¬
num: Dormiuit autẽ samuhel
usq mane : aperuitq ostia domꝰ
dñi. et samuhel timebat indicare
uisionem heli Cocauit ergo heli
samuhelem: et dixit: Samuhel
filimi Qui respondens ait: Presto

Expanded text:
et dormi et si deinceps vocaverit et dormi et si deinceps vocaverit te dices loquere Domine quia audit servus tuus abiit ergo Samuhel et dormivit in loco suo et venit Dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo Samuhel Samuhel et ait Samuhel loquere quia audit servus tuus et dixit Dominus ad Samuhel ecce ego facio verbum in Israhel quod quicumque audierit tinnient ambae aures eius in die illo suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum eius incipiam et conplebo praedixi enim ei quod iudicaturus essem domum eius in aeternum propter iniquitatem eo quod noverat indigne agere filios suos et non corripuit eos idcirco iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum dormivit autem Samuhel usque mane aperuitque ostia domus Domini et Samuhel timebat indicare visionem Heli vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui respondens ait praesto
Abbreviated transcription (Latin):
ministrabat dño coram heli: et sermo
dm̃ erat p̾ciosus. In dieb. non erat.
Nactum est ergo in die quadã heli
iacebat in loco suo: et cruli cius ca¬
ligauerat nec poterat uidere lucernã
dĩ anteq extingueretur. Samuel
autẽ dormiebat intemplo dñi.: ubi
erat archa dĩ. Et uocauit dñs samu¬
hel. Qui respondens:ait Ecce ego:
Et cucurrit adheli: et dixit. Ecce
ego. Uocasti enim me Qui dixit:
Non uocaui. Reuertere dormi
Et abiit: et dormiuit Et adiecit
dñs uocare rursum samuhel Con¬
surgensq samuhel abiit adheli: et
dixit: Ecce ego: quia uocastime:
Qui respondit Non uocaui te filimi.
Reuertere: et dormi. Porro samuhel
nec dum sciebat dñm: neq reuelatus
fuerat ei sermo dñi Et adiecit dñs.
et uocauit adhuo samuhel tertio.
Qui consurgens abiit adheli: et dix̃.
Ecce ego: quia uocasti me. Intel¬
lexit igitur heli quia dñs uocaret
puerum: et ait adsamuhel: Uade.

Expanded text:
ministrabat Domino coram Heli et sermo ministrabat Domino coram Heli et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis non erat factum est ergo in die quadam Heli iacebat in loco suo et oculi eius caligaverant nec poterat videre lucerna Dei antequam extingueretur Samuhel autem dormiebat in templo Domini ubi erat arca Dei et vocavit Dominus Samuhel qui respondens ait ecce ego et cucurrit ad Heli et dixit ecce ego vocasti enim me qui dixit non vocavi revertere dormi et abiit et dormivit et adiecit Dominus vocare rursum Samuhel consurgensque Samuhel abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli et ait ecce ego quia vocasti me intellexit igitur Heli quia Dominus vocaret puerum et ait ad Samuhel vade
Abbreviated transcription (Latin):
Iui autẽ contempnunt me:erunt
ignobiles Ecce dies ueniunt: et
p̃cidam brachium tuum et brachi¬
um domus patris tui. ut non sit
senex indomo tua. et uidebis ȩmu-¬
lem tuum intemplo in uniuersis
ꝓsperis isrł: et non erit senex in
domo tua om̃ib diebꝰ. Ueruntamen
non auferam uirum penitus exte
ab altari meo: sed ut deficiant ocu¬
li tui et tabescat anima tua: Et pars
magna domus tuȩ morietur: cum
aduirilem ȩtatem uenerit Hoc aut̃
ent tibi signum: quod uenturũ
est duob filiis tuis. ofni et finees
Indie una morientur ambo Et
suscitabo michi sacerdotẽ fidelem:
qui iuxta cor meum et animam
meam faciat: Et̃ ȩdificabo ei domũ
fidelem: et ambulabit coram xp̃o meo
cunctis diebus: Futurum est autem
ut quicumq remanserit indomo tua
ueniat ut oretur. ꝓeo: et offerat num¬
mum argenteum et tortam panis. cdicet¬
dicetq Dimittite me obsecro ad unã
partem sacerdotalem:ut comedam
bucellan panis. Puerautẽ samuel

Expanded text:
qui autem contemnunt me erunt qui autem contemnunt me erunt ignobiles ecce dies veniunt et praecidam brachium tuum et brachium domus patris tui ut non sit senex in domo tua et videbis aemulum tuum in templo in universis prosperis Israhel et non erit senex in domo tua omnibus diebus verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo sed ut deficiant oculi tui et tabescat anima tua et pars magna domus tuae morietur cum ad virilem aetatem venerit hoc autem erit tibi signum quod venturum est duobus filiis tuis Ofni et Finees in die uno morientur ambo et suscitabo mihi sacerdotem fidelem qui iuxta cor meum et animam meam faciat et aedificabo ei domum fidelem et ambulabit coram christo meo cunctis diebus futurum est autem ut quicumque remanserit in domo tua veniat ut oretur pro eo et offerat nummum argenteum et tortam panis dicatque dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem ut comedam buccellam panis puer autem Samuhel
Abbreviated transcription (Latin):
sui: quia uoluit dñs occidere eos:
uer autem samuhel
proficiebat atq crescebat: et
placebat tam dõ quam hominibꝰ
Uenit autẽ uir dĩ adheli: et ait au
eum. Hȩc dicit dñs: Nunquid ũ
aperte reuelatus sum dom ui pa¬
tris tui cum essent in ȩgypto indo¬
mo pharaonis. et elegi eum ex om̃ib
tribub isrł michi insacerdotẽ ut
ascenderet ad altare meum. et ad¬
oleret michi incensum̃. et portaret
ephod coram me. et dedi domui pa-¬
tris tui omĩa de sacrificiis filiorum
isrł: Quare calce abicitis uictimã
meam et munera mea que p̃cepi
ut offerrentur intemp.. et magis
honorasti filios tuos quã me. ut
comederetis primitias ꝯm̃i sacrificui
isrł populi mei : ꝓpterea ait dñs ds̃
isrł:. Loquens loquutus sum ut do¬
mus tua et domus patris tui mi-¬
nistraret in conspectu meo: usq in
sempiternum Nunc autẽ dicit
dñs. absit hoc ã me: sed quicunq
honorificauerit me. glorificabo eũ

Expanded text:
sui quia voluit Dominus occidere eos sui quia voluit Dominus occidere eos puer autem Samuhel proficiebat atque crescebat et placebat tam Deo quam hominibus venit autem vir Dei ad Heli et ait ad eum haec dicit Dominus numquid non aperte revelatus sum domui patris tui cum essent in Aegypto in domo Pharaonis et elegi eum ex omnibus tribubus Israhel mihi in sacerdotem ut ascenderet altare meum et adoleret mihi incensum et portaret ephod coram me et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israhel quare calce abicitis victimam meam et munera mea quae praecepi ut offerrentur in templo et magis honorasti filios tuos quam me ut comederetis primitias omnis sacrificii Israhel populi mei propterea ait Dominus Deus Israhel loquens locutus sum ut domus tua et domus patris tui ministraret in conspectu meo usque in sempiternum nunc autem dicit Dominus absit hoc a me sed quicumque glorificaverit me glorificabo eum
Abbreviated transcription (Latin):
desiderat anima tua Qui respon.¬
dens: aiebat ei Nequaquã: Nunc
enim dabis: Alioquin dollam ui.
Erat autem peccatum puerorum
faciem dñi. ꝓuer: accinctus ephodd
lineo. Et tunicam paruã faciebat
ei mater sua: quam afferebat statu¬
tis diebus ascendens cum uiro suo
ut immolaret hostiam solempnem:
de muliere hac: ꝓfenore quod com¬
modasti dño Et abierunt in locum
suum: Uisitauit ergo dñs annam.
et concepit: et peperit tres filios.
et duas filias Et magnificatu: est
puer samuhel apud dñm. Heli autẽ
erat senex ualde Et audiuit omĩa
quȩ faciebant filii sui uniuerso isra¬
heli: et quomodo dormiebant cum
mulierib quȩ obseruabant ad ostiũ
tabernaculi Et dixit eis Quare
facitis res huiuscemodi quas ego
audio res pessimas abomĩ popło:
Nolite filii mei Non est enim bo¬
na fama quam ego ad lio: ut trans¬
gredi faciatis popłm dñi Si pec¬
Et non audierunt uocem patris

Expanded text:
desiderat anima tua. Qui respondesiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, alioquin tollam vi. Erat ergo peccatum puerorum faciem Domini, puer, accinctus ephod lineo. T. VI. Et tunicam parvam faciebat ei mater sua, quam afferebat statutis diebus, ascendens cum viro suo, ut immolaret hostiam solemnem. de muliere hac, pro fenore quod commodasti Domino. Et abierunt in locum suum. Visitavit ergo Dominus Annam et concepit, et peperit tres fet duas filias et magnificatus est puer Samuhel apud Dominum Heli autem erat senex valde et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israheli et quomodo dormiebant cum mulieribus quae observabant ad ostium tabernaculi et dixit eis quare facitis res huiuscemodi quas ego audio res pessimas ab omni populo nolite filii mi non enim est bona fama quam ego audio ut transgredi faciatis populum Domini si pecet non audierunt vocem patris
Abbreviated transcription (Latin):
borabitur uirꝰ Dñm formidabunt
aduersariĩ eius: et suꝑ ipsos in cȩlis
tonabit. Dñs iudicabit fines terrȩ.
et dabit imperium suo. et sublima¬
bit cornu ap̃i sui Et abiit helcha¬¬
na mramatha indomum suam:
Puer autem erat minister in con¬
spectu dñi: ante faciem heli sacer¬
dotis: Porro filui heli filui belial.
nescientes dñm neq offitium sa-¬
cerdotum adpopłm. Sed quicũq
immolafset uictimam. ueniebat
puer sacerdotis dum quoquerentur
carnes. et habebat fuscinulã triden¬
tem in manu sua. et mittebat eam in
lebetem uel incaldariam aut in ollã
siue in eaccabum: et om̃e qđ leuebat
fuscinula tollebat sacerdos sibi. Sie
faciebant uniuerso is raheli: uenien¬¬
tium insilo: Etiam antequã adole¬
rent adipem ueniebat puer sacerdo.¬
tis: et dicebat inmolanti Da michi
carnes: ut coquam sacerdoti: Non
enim accipiam ate carnem coctam:
sed crudam: Dicebatq illi immolans
Incendatur primum unta morẽ ho¬
die adeps: et tolle tibi quantumcũq

Expanded text:
num formidabunt adversarii ejus, super ipsos in coelis tonabit. Dominus judicabit fines terrae, et dabit imperium regi suo, et sublimabit cornu Christi sui. Et abiit Elcana Ramatha in domum suam: puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis. T. V. Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum, neque officium sacerdotum ad populum; sed quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua, et mittebat ealebetem vel in caldariam aut in ollam sive in caccabum et omne quod levabat fuscinula tollebat sacerdos sibi sic faciebant universo Israheli venientium in Silo etiam antequam adolerent adipem veniebat puer sacerdotis et dicebat immolanti da mihi carnem ut coquam saceenim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque
Abbreviated transcription (Latin):
inter agyographa scriptitent. et li¬
bros hos insuo putent numero sup¬
putandos. ac ꝑ hoc esse priscȩ legis
libros iuiginti quatuor Quos sub
numero uiginti quatuor seniorum
apo calypsis ioħis in ducit adorantes
agnum et coronas suas prostratis
uultib offerentes: stantib coram
quatuor animalib oculatis retro
et ante. idest in preteritũ et infutu
Hic plogus scripturarum quasi galea¬
tum principium om̃ib libris quos
de hebrȩo uertimus in latinum con-¬
uenire potest: ut scire ualeamus
quiequid extra hos est. inter apocrifa
esse ponendum:Igitur sapientia.
quȩ uulgo salomonis inscribitur. et
iesu filii srrach liber. et iudith. et tobi¬
as: et pastor: non sunt incanone.
Machabeorum primum librum:
hebraicum repperi. Secundus grecꝰ

Expanded text:
inter Ἁγιόγραφα scriptitent, et liinter Ἁγιόγραφα scriptitent, et libros hos in suo putent numero supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti quatuor: quos sub numero viginti quatuor seniorum Apocalypsis Joannis inducit adorantes Agnum, et coronas suas prostratis vultibus offerentes: stantibus coram quatuor animalibus oculatis et retro et ante, id est, et in praeteritum et in futurHic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter ἀπόκρυφα esse ponendum. Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Machabaeorum primum librum, Hebraicum reperi. Secundus, Graecus
Abbreviated transcription (Latin):
duodecim ꝓpħarum: qui apud illos
uocatur thareasra: Tertius ordo aLICo¬
tpada possidet Et primus liber in¬
cipit a iob. secundus a dauid: quem
quinq incisionib et uno psalmorũ
uolumine comprȩhendunt: Tertius
est salomon.tres libros habens: pro¬¬
uerbia. quȩ illi parabolas. idest mas¬¬
loth appellant. Quartus ȩcclesiasten:
idest coeleth: Quntus est canticum
canticorum: quem titulo sirassirim
prenotant Sextus est danihelðep¬
timus dabreiamin.id est uerba die¬
rum: quod significantius xponiror
totius diuinȩ historiȩ possumus ap-¬
pellare. qui liber apud nos paralipo¬¬
menon primus et sed̾s in scribitur
Octauus esdras: qui et ipse similiter
apud grecos et latinos in duos libros
diuisus est Nonus hester Atq ita
fiunt pariter ueteris legis libri ui-¬
ginti duo. idest moysi quinq. ꝓpħa¬
rum octo. agrographorum nouem:
quamquã non nulli ruth. et cynoth.

Expanded text:
duodecim Prophetarum, qui apud illos duodecim Prophetarum, qui apud illos vocatur THARE ASRA  . Tertius ordo Ἁγιόγραφα possidet; et primus liber incipit ab JOB  . Secundus a DAVID  , quem quinque incisionibus, et uno Psalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH   appellant: Ecclesiasten, id est, COELETH  : Canticum canticorum, quem titulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus est DANIEL  . Septimus DABRE AJAMIM  , id est, verba dierum, quod significantius Χρονικὸν totius divinae historiae possumus appellare. Qui liber apud nos Παραλειπομένων, primus et secundus inscribitur. Octavus EZRAS    Al. Elesdras, qui et ipse similiter apud Graecos et Latinos in duos libros divisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fiunt pariter veteris legis libri viginti duo; id est, Mosi quinque: Prophetarum octo: Hagiographorum novem. Quamquam nonnulli RUTH   et CINOTH
Abbreviated transcription (Latin):
Secundus hellesmoth: qui exodus
appellatur: Tertius uaiecra: idest
leuiticus. Quartus uaiedaber.
quem numerum uocamus: Quintꝰ
addabarim: qui deuteronomiũ prȩ.¬
notatur: Hii sunt quinq libri moysi:
quos ꝓprie thorath. idest legem ap¬
pellant: Scdm ꝓpħarum ordinẽ
faciunt: et incipunt abiesu filio
naue qui apud eos iosue bennum
dicitur: Deinde subtexunt sothim.
idest iudicum librum: et ineundem
compingunt ruth: quia in dieb iudi¬
cum facta eius narratur historia:
Tertius sequitur samuhel:quẽ nos
regnorum primum et scđm dicimꝰ:
Quartus malachim idest regum:
qui tertio et quarto regnorum uo-¬
lumine continetur Meliusq multo
est malachim idest regum: quã ma-¬
lachor idest regnorum dicere:Non
enim multarum gentium regna des.¬
cribit: sed unius israhelitici p̾opuli
qui tribubus duodecim continetur:
Quintus isaias est Sextus hieremias:
Septimus iez echiel Octauus liber

Expanded text:
Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. Secundum Prophetarum ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM  , id est, Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, id est, Regum, quam MALACHOTH  , id est, Regnorum dicere. Non enim multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim continetur. Quintus ISAIAS  . Sextus JEREMIAS  . Septimus JEZECIEL  . Octavus liber
Abbreviated transcription (Latin):
diuerso scribantur metro: tamen
eiusdem numeri texuntur alfabeto
Et hieremiȩ lamentationes et oratio
eius. salomonis quoq infine prouer.¬
bia abeo loco inquo ait. mulierem
fortem quis inueniet: eisdẽ alfabe¬
tis uel incisionib supputantur. Por-¬
ro quinq littere duplices apud he¬
brȩos sunt: caph. mem. nun. phe. sa¬¬
de Aliter enim ꝑhas scribunt prin.¬
cipia medietatesq uerborum: alit̃
fines: Unde et quinq aplerisq libri
duplices ȩstimantur: samuel. mala¬
chim. dabrȩiamin. etras. hieremias
cuncinoth id est lamentationib suis:
Quomodo igitur uiginti duo ele¬
menta sunt ꝑquȩ scribimus hebrai¬
ce om̃e quod loquimur. et eorum
initiis uox humana comp̃henditur.
ita uiginti duo uolumina suppu¬
tantur. quib quasi litteris et exor¬
diis indĩ doctrina tenera adhuc
et lactens uiri iusti eruditur infan¬¬
tia: Primus apud eos liber uocatur
bresith: quem nos genesim dicimus.

Expanded text:
diverso scribantur metro, tamen diverso scribantur metro, tamen ejusdem numeri texuntur alphabeto. Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque a plerisque libri duplices aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus.
Abbreviated transcription (Latin):
SAS LITTERAS
apud hebrȩos
syrorum quoq
lingua et chal¬
dȩorum testat᷑:
que hebreȩ
magna ex par.¬
te confinis ẽ:
Nam et ipsi
uiginti duo elementa habent eodẽ
sono: sed diuersis characteribus:¬
Samaritani etiam pentatheucum
morsi. totidem litteris scriptitant:
figuris tantum et apicib discrepan-¬
tes. Certumq est esdram scribam le-¬
gisq doctorem post captam hiero¬
solimam et instaurationem templi
sub zorobabel alias litteras reppe¬
risse quib nunc utimur: cum ad
illud usq tempus idem samarita¬
norum et hebrȩorum characteres
fuerint. In libro quoq numerorũ
hȩc eadem subputatio subleuitarũ
ac sacerdotum censu mystice osten¬
ditur: Et nomen dñi tetragrama.¬
ton inquibusdã grecis uolum inib
usq hodie antiquis expressum lit¬
teris inuenimꝰ: Sed et psalmi tri-¬
cesimus sextus et centesimus decimꝰ.
et centesimus undecimus . et cente.¬
simus octauus decimus. et centesimꝰ
quadragesimus quartus. quamquã

Expanded text:
as literas esse apud Hebreos, Syrorum quoque lingua et Chaldeorum testatur, que hebree magna ex parte confinis est. Nam et ipsi viginti duo elementa habent, eodem sono, sed diversis characteribusSamaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi tricesimus sextus, et centesimus decimus, et centesimus undecimus, et centesimus octavus decimus, et centesimus quadragesimus quartus, quamquam
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ circunducentib eam. fiebat
manus dñi suꝑ singulas ciuitates
in terfectionis magnȩ nimis: et
ꝑcutiebat uiros uniuscuiꝰq ur-¬
bis a puero usq ad maiore. et
computrescebant ꝓminentes ex¬
tales eorum Miserunt ergo ar¬
cham dĩ in accharon Cumq ue.¬
nisset archa dĩ in accharon: ex¬
clamauerunt accharonite dicen¬
tes: Adduxerunt ad nos archam
dĩ isrł: ut interficiat nos et
popłm nr̃m Miserunt itaq:
et congregauerunt om̃s satrapas
phylistinorum. qui dixerunt:

Expanded text:
ducentibus eam fiebat manus Dei per singulas civitates interfectionis magnae nimis et percutiebat viros uniuscuiusque urbis a parvo usque ad maiorem et conputrescebant prominentes extales eorum miserunt ergo arcam Dei in Accaron cumque venisset arca Dei in Accaron exclamaverunt Accaronitae dicentes adduxerunt ad nos arcam Dpopulum nostrum. Miserunt itaque, et congregaverunt omnes satrapas Philistinorum, qui dixerunt:
Abbreviated transcription (Latin):
xultauit cor meum indño: et
exaltatum est cornu meum in
dõ meo Dilatatum est os meum suꝑ
inimicos meos: quia lȩcata sum in
salutari tuo Non est sc̃s ut est dñs.
neq enim est alius extra te: et non
est fortis sicut ds̃ nr̃ Nolite multi¬
plicare loqui sublimia: gloriantes:
Recedant uetera de ore ũro: quia
ds̃ scienciarum dñs est. et ipsi p̃paran¬
tur cogitationes. Arcus fortium su¬
peratus est: et infirmi accincti sunt
cauerunt et famelici saturati sunt.
donec sterilis peperit plurimos. et¬
quȩ multos habebat filios infirmata
est Dñs mortificat et uiuificat: de¬
ducit ad infernum et reducit. Dñs
paupem facit et ditat: humiliat
et subleuat Suscitat de puluere
egenum. et de stercore eleuat pau¬
perẽ: ut sedeat cum principibus. et
solium gloriȩ teneat: Dñi enĩ sunt

Expanded text:
exultavit cor meum in Domino exultavit cor meum in Domino exaltatum est cornu meum in Domino dilatatum est os meum super inimicos meos quia laetata sum in salutari tuo non est sanctus ut est Dominus neque enim est alius est fortis sicut Deus noster. Nolite multiplicare loqui sublimia, gloriantes. Recedant vetera de ore vestro: quoniam Deus scientiarum Dominus est, et ipsi praeparantur cogitationes. Arcus fortium superatus est, et infirmi accincti sunt caverunt: et famelici saturati sunt. Donec sterilis peperit plurimos quae multos habebat filios, infirmata est. Dominus mortificat et vivificat, deducit ad infernum, et reducit. Dominus pauperem facit, et ditat, humiliat et sublevat. Suscitat de pulvere egenum, et de stercore elevat pauperem: Ut sedeat cum principibus, et solium gloriae teneat. Domini enim sunt
Abbreviated transcription (Latin):
postulas set eum. Ascendit autẽ hel
chana et omnis domus eius ut immo¬
laret dño hostiam solempnem et uo¬
tum suum: et anna non ascendit. Di¬
xit enim uiro suo Non uadã. donee
ablactetur infans: et ducam eum et
appareat ante conspectum dñi. et
et mane donec ablactes eum: Precorq:
ut impleat dñs uerbum suum Wansit
ergo mulier et lactauit filium suum:
donec amoueret eum ãlacte Et ad-
uerat inuitulis trib et trib modiis
farinȩ et anfora uini: et ad duxit eũ
addomum dĩ insilo: Puer autẽ erat
adhuc infantulus Et immolauer̃
uitulum: et obtulerunt puerũ hels
Et ait anna Obsecro mi dñe. uiuit
anima tua dñe: ego sum illa mulier
quȩ steti coram te hic orans dñm
Pro puero isto oraui: et dedit michi
dñs petitionem meam quã postula¬
ui eum: Iccirco et ego commodaui
eum dño: cunctis dieb quib fuerit
accommodatus dño Et adorauer̃
ibi dñm Et orauit anna: etait.

Expanded text:
postulasset eum. Ascendit autem vir ejus postulasset eum. Ascendit autem vir ejus Elcana, et omnis domus ejus, ut immolaret Domino hostiam solemnem, et votum suum, et Anna non ascendit: dixit enim viro suo: Non vadam, donec ablactetur infans, et ducam eum, et appareat ante conspectum Domini, et et mane donec ablactes eum: precorque, ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte. T. IIIverat in vitulis tribus et tribus modiis farinae et amphora vini et adduxit eum ad domum Domini in Silo puer autem erat adhuc infantulus et immolaverunt vitulum et obtulerunt puerum Heli et ait obsecro mi domine vivit anima tua domine ego sum illa mulier quae steti coram te hic orans Dominum pro puero isto oravi et dedit Dominus mihi petitionem meam quam postulavi eum idcirco et ego commodavi eum Domino cunctis diebus quibus fuerit accommodatus Domino et adoraverunt ibi Dominum et oravit Anna et ait
Abbreviated transcription (Latin):
temulentã: dixitq ei: Usquequo ębru
eris: digere paulisꝑ uinũ quo mades
Respondens anna: nequaquã iN¬
quit dñe mi Nam mulier infelix
nimis ego sum Uinumq et ome qđ
inȩbriari potest non bibi: sed effudi
animam meam in conspectu dñi Ne
reputes ancillã tuam quasi unam
de filiab belial: quia exmultitudine
doloris et meroris mei loquuta sũ
usq inp̃sens Tunc heli ait ei: Uade
inpace: et ds̃ isrł det tibi petitionẽ
quam rogasti eum Et illa dixit:
Atinam inueniat ancilla tua grãm
moculis tuis Et abut mulier inuiã
suam et comedit: uultusq illius ñ
sunt amplius indiuersa mutati Et
surrexerunt mane. et adorauerunt
coram dño: reuersiq sunt et uener̃
indomum suam ramatha Cognouit
autem helchana annam uxorẽ suam:¬
et recordatus est eius dñs Et factũ
est post circulum dierum. concepit
anna et peperit filium: uocauitq
nomen eius samuhel. eoquod adño

Expanded text:
temulentam dixitque ei usquequo ebria temulentam dixitque ei usquequo ebria eris digere paulisper vinum quo mades respondens Anna nequaquam inquit domine mi nam mulier infelix nimis ego sum vinumque et omne quod inebriare potest non bibi sed effudi animam meam in conspectu Domini ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial quia ex multitudine doloris et maeroris mei locuta sum usque in praesens tunc Heli ait ei vade in pace et Deus Israhel det tibi petitionem quam rogasti eum et illa dixit utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis et abiit mulier in viam suam et comedit vultusque eius non sunt amplius in diversa mutati et surrexerunt mane et adoraverunt coram Domino reversique sunt et venerunt in domum suam Ramatha cognovit autem Helcet recordatus est ejus Dominus. Et factum est post circulum dierum, concepit Anna, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Samuel, eo quod a Domino
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsingulos annos cum redeunte
tempore ascenderent templũ dñi:
et sic ꝓuocabat eam: Porro illa fle¬¬
bat: et non capiebat cibum. Dixit
ei helchana uir suus Anna cur fles.
et quare non comedis. et quã obrem
affligitur cor tuum: nũquid non ego
melior sum tibi quam decem filii:
Surrexit autem anna post quã co¬
mederat in silo et biberat: et hely
sacerdote sedente super sellam ante
postes templi dñi. cum esset anna
amaro animo orauit dñm flens lar¬
giter et uotum uouit. dicens: Dñe
exercituum si respiciens uideris
afflictionem famulȩ tuȩ. et recor¬
datus mei fueris nec oblitus ancillȩ.
tuȩ. dederisq seruȩ tuȩ sexum uirilẽ.
dabo eum dño omnes dies uitȩ eius.
et nouacula non ascendet suꝑ caput
eius. Factum est autẽ cum illa multi-¬
plicaret p̃ces coram dño: ut heli ob-¬
seruaret os eius: Porro anna loquȩ
batur incorde suo. tantumq labia
eius mouebantur: et uox penitus ñ
audiebatur Estimauit ergo eam heli

Expanded text:
singulos annos, cum redeunte tempore ascenderunt templum Domini, et sic provocabat eam. Porro illa flebat, et non capiebat cibum. Dixit ergo ei Elcana vir suus: Anna, cur fles? et quare non comedis? et quam ob rem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo, et biberat. Et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini, cuamaro animo, oravit Dominum flens largiter, et votum vovit, dicens: Domine exercituum, si respiciens videris afflictionem famulae tuae, et recordatus mei fueris nec oblitus ancillae tuae dederisque servae tuae sexum virilem dabo eum Domino omnes dies vitae eius et novacula non ascendet super caput eius factum est ergo cum illa multiplicaret preces coram Domino ut Heli observaret os eius porro Annabatur in corde suo tantumque labia illius movebantur et vox penitus non audiebatur aestimavit igitur eam Heli
Abbreviated transcription (Latin):
tem de fuga dauid echis quȩ ab achimeleceh sacen¬
docem referuntur et quomodo dauid immutauit
uultum suum coram achis rege et cum suis om̃ib
transut ad regem moab.
egad ꝓpheta ubi commonuit dauid fugere. in
terram uidam insaltum et dohec prodente occisus
est achimelech cum reliquis octoginta sacerdotib
et quomodo dauid ꝑcussit philis tum et salua.¬
e saule quomodo uoluit dauid in ceila capere
adeum uenit et de satilis clamide dauid inspe¬
lunca partem excidit.
esamuhelis morte et sepulchro eius in rama. et
quȩ de nabal carmelo acde abigail referuntur.
e dauid ubi abigail et achinoem uxores accepit.
et ubi saulis ꝑsequentis sciphum et hastã abstulit.
e trans fugione dauid ingeth ad achis regem phy¬
listum et quȩ illie gesserit. et de saule et phitonissa
e phylisteis aduersus saul congregatis. et de dauid
ubi percusso amalech omnem captiuitatem et
uxores suas reduxit insicelech.

Expanded text:
 De fuga David, et quae de Achimelech sacerdote referuntur. Et quomodo David immutavit vultum suum coram Acis regem, et cum suis omnibus transivit ad regem Moab. XX. De Gad Propheta: ubi commonuit David fugere in terra Juda in saltu, et Doec prodente, occisus est Achimelech cum reliquis octoginta sacerdotibus, et quomodo David, percussis Philistinis, salvaDe Saule, quomodo voluit David in Ceila capere,ad eum venit, et ut de Saulis clamide David in spelunca oram excidit. XXII. De Samuelis morte et sepulcro ejus in Rama: et quae de Nabal Carmelio ac de Abigael referuntur. XXIII. De David, ubi Abigael, et Achinoem uxores accepit, et ubi Saulis persequentis se, scyphum, et hastam abstulit. XXIV. De tranfugio David in Geth ad Achis regem Philisthiim, et quae illic gesserit: et de Saule, et Pythonissa. XXV. De Philistinis adversum Saul congregatis, et de David ubi, percusso Amalec, hominem Al. omnem captivitatem, et uxores suas reduxit in Seceleg. XXVI.
Abbreviated transcription (Latin):
De helchana et uxoribus eius et de hely sacerdote
et denatiuitate samuhelis
De cantico annȩ et de iniquitatib filioꝵ hels.
De samuhele et de imputatione diuina ad hely per
eum directa ubi de xp̃o pronuntiat.¬
De idolo dagon ad presentiam archȩ confracto et
deplagis phrlisteis illatis.
amminadab de bello inquo philistum percussi
sunt et de iuditiis samuhelis.
De filiis samuhelis et ubi populus regem postulat
et de saule et asinarum inquisitione.
De saule uncto in regem et inter ꝓpħas ꝓphetante.
et quomodo inmasfa confirmatur in regnum.
De naas rege moab quomodo oppugnauit iabes
urbem. et de confirmatione regis saul ingalgalis.
De samuhelis preceptis ad popłm et de signis de celo ostensis
De ionatha et saule quomodo phylisteos ꝑcusseruit.
et de saule ubi holocausta male offerre p̃sumpsit.
saul uoluit eum progusto mellis occidere.

Expanded text:
De Helcana et uxoribus ejus et de Heli sacerdote et de nativitate Samuelis. II. De cantico Annae, et de iniquitatibus filiorum Heli. III. De Samuele et imputatione divina ad Heli per eum directa, ubi de Christo praenuntiatDei idolo Dagon ad praesentiam arcae confracto, et de plagis Philistinis illatis. VI. Aminadab, et de bello in quo Philisthiim percussi sunt. Et de gestis Samuel. VIII. De filiis Samuelis, et ubi populus regem postulat. Et de Saule et asinarum inquisitione. IX. De Saule uncto in regem, et inter prophetas prophetante, et quomodo in Maspha confirmatur ejus regnum. X. De Naas rege Ammon, quomodo oppugnavit Jabis urbem, et de confirmatione regni Saul in Galgalis. XI. De Samuelis praeceptis ad populum, et de signis de coelo ostensis. XII. De Jonatha et Saule, quomodo Philistinos percusserint: et de Saule, ubi holocausta male praesumpsit offerreSaul voluit eum pro gusto mellis occidere.
Abbreviated transcription (Latin):
eius helchana. filiꝰ
hieroboam. filii he¬
lui. filii thau. filii
suph: ephrateus:
Et habuit duas uxores: Nomen
uni anna: et nomen secunde fe¬
nenna: Fueruntq fenennȩ filii:
annȩ autem non erant liberi:
Et ascendebat uir ille de cuui¬
tate sua statutis dieb: ut ad ora¬
rent et sacrificarent dño exer¬
cituum insilo Erant autem ibi duo
filii helr. ofni et finees: sacerdotes
dñi. Ulenit ergo dies et immolauit
helchana: deditq fenennȩ uxori
suȩ et cunctis filus eius et filiab
partes: Anne autem dedit unam
partem tristis: quia annam dilige¬
bat: Oñs autẽ concluserat uuluam
cius: A ffligebat quoq eam ȩmula eiꝰ.
et uehementer angebat: intantum

Expanded text:
lcana filius Hieroboam filii Heliu filii Thau: filii Suph Eufratheus: et habuit duas uxores. Nomen uni Anna: et nomen secunde Fenenna. Fueruntque Fenenne filii: Anne autem non erant liberi. Et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus, ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant autem ibi duo filii Heli, Ophni et Phinees, sacerdotes Domini. Venit ergo dies, et immolavit Elcana, deditque Phenennae uxori suae, et cunctis filiis ejus, et filiabus parteunam tristis quia Annam diligebat. Dominus autem concluserat vulvam ejus. Affligebat quoque eam emula ejus: et vehementer angeb
Abbreviated transcription (Latin):
inter se uideris discrepare. in terroga quẽ.¬
libet hebrȩorum cui magis accomodare
debeas fidem Et si nr̃a firmauerit:
puto quod eum non estimes coniectorẽ.
ut in eodem loco mecum similiter diui¬
myrro unguitis caput. quȩ nequaquã
saluatorem quȩritis insepulchro. quib
iam ad patrem xp̃c ascendit: ut con-¬
tra latrantes canes qui ad uersum me
rabido ore desȩuiunt: et circumeunt
ciuitatem. atq in eo se doctos arbitran¬
tur si aliis de trahant:orationum
urãrum clypeos opponatis Ego
sciens humilitatem meam illius semp
sententiȩ recordabor: d custodiã
uias meas ut non delinquam in lin-¬
gua mea. posui ori meo custodiam

Expanded text:
inter se videris discrepare, interroga queminter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divimyro ungitis caput, quae nequaquam Salvatorem quaeritis in sepulcro, quibus jam ad Patrem Christus ascendit, ut contra latrantes canes, qui adversus me rabido ore desaeviunt, et circumeunt civitatem, atque in eo se doctos arbitrantur, si aliis detrahant, orationum vestrarum clypeos, opponatis. Ego sciens humilitatem meam, illius semper sententiae recordabor: Dixi, custodiam vias meas; ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo c
Abbreviated transcription (Latin):
te lector. ne laborem meum inrepre¬
hensionẽ estimes antiquoꝵ: Intaber¬
naculo dĩ offert unusquisq quod po¬
test. Alii aurum et argentum. et lapi¬¬
des p̃tiosos: alii byssum et purpurã
et coccum offerunt et hyacinthum
Nobiscum bene agitur: si obtuleri.¬
mus pelles et caprarum pilos Et ta-¬
men apostolus contemptibiliora nr̃ã
magis necessaria iudicat Unde et to-¬
ta illa tabernaculi pulchritudo. et ꝑ
singulas species ȩccłiȩ p̃sentis futurȩq
distinctio pellib tegitur et cilicus: ar-¬
doremq solis et iniuriam imbrium
ea quȩ uiliora sunt ꝓhibent Lege
ergo primum samubel et malachim
meum: meum inquam meum: Quic
enim crebrius uertendo. et emendando
sollicitius. et didicimus et tenemus:
nr̃m est nr̃m est Et cum intellexeris
quod antea nesciebas: uel interp̃tem
me ȩstimato si gratus es uel faapa¬
nino conscius non sim mutasse me quip
et confer cum hisꝰ opusculis: et ubicũq

Expanded text:
lector, ne laborem meum, reprehensionem aestimes antiquorum. In tabernaculum Dei offert unusquisque quod potest: alii aurum et argentum et lapides pretiosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum : nobiscum bene agetur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me aestimato, si gratus es, vel παραφnino conscius non sim  Ms. sum, mutaet confer cum bis opusculis: et ubicumque
Abbreviated transcription (Latin):
e saule quomodo om̃is humiliuuit incrrtuitu na¬
tioncs et quos ipse habuerit filias uel priuicipes et
de spu nequam qui saulem uexabat.
ebello phrlistinorum contra saulem ubi daud go¬
lat interficit et audit decem milibus.
dolum prodens saluum fecit dauid.

Expanded text:
e Saule, quomodo omnes humiliavit in circuitu nationes, et quos ipse habuerit filios, vel principes. Et de spiritu nequam qui Saulem vexabat. XVI. De bello Philistinorum contra Saulem: ubi David Goliath interfecit, et audit in decem millibus. dolum prodens salvum fecit David.
Abbreviated transcription (Latin):
Ponet inpuluere os suũ: si forte sit loth
Dabit ꝑcucientẽ se maxillã: saturabitur
Quia ñ repellet insempit̾nũ dñs: caph
Quia si abiecit: et miserebitur scđ̾m mul¬
titudinẽ miscđiarũ suarũ: caph
Don enĩhumiliauit excorde suo: et ab¬
iecit filios hominis:
lamech

Expanded text:
ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAME
Abbreviated transcription (Latin):
De achab filio ambri. et de hietabel et de heliȩ actibus.
& de muliere sareptena cuius filium suscitauit. et de
abdia qui abscondit centum ꝓphetas. et de ꝓphetis ido-¬
heliȩ. et de uisione in monte choreb.
regẽ syriȩ et de bello in quo de syris centum milia
cute me. et de naboth et uinea eius. et de in¬
crepatione heliae ad achab.¬

Expanded text:
De Achab filio Ambri, et de Jezabel, et de Heliae actibus, De Achab filio Ambri, et de Jezabel, et de Heliae actibus, et de muliere Seraphtena, cujus filium suscitavit, et de Abdia qui abscondit centum prophetas, et de prophetis idoHeliae, et de visione in monte Choreb. rege Syriae, et bello in quo de Syriis centum millicute me; et de Naboth et vinea ejus, et de increpatione Heliae Ed. ad Achab
Abbreviated transcription (Latin):
tem dedit. et de reliquis quas salomon ȩdificauit. et de
quam fecit.
D: regina abã et munerib eius. et de lignis thrmis &
de auro ab hira rege delatis. et de reliquuis tributis. et de
no salomonis.
De uxoris et concubinis salomonis ꝑ quas preuaricatus
monis morte.
D e regno roboam induab tribub. et de semei. ꝓpheta ad
eum misso et de ierohoam regno. et idolis quȩ fecit.
cu De ꝓpħa misso ad hucroboara qui ꝓphetauit de iosia nasci¬
turo. ubi hieroboam manus aruit. et ꝓpħa ab altero cir¬
eius. et de morte hieroboam. et de nadab filio suecedente
in regnum. et de iniquitatib populi. et de sesag rege
ȩgrpti qui excidit hierłm et de morte roboam.
De abia filio roboam et de morte eius. et de asa filio eiꝰ.
qui ꝓ eo regnauit. cui iosaphat filius eius suocessit. et de
morte nadab et de baasa filio eius rege isrł.

Expanded text:
tem dedit: et de reliquis urbibus Ed. tacet urbibus, quas Salomon aedificavit, et de tem dedit: et de reliquis urbibus Ed. tacet urbibus, quas Salomon aedificavit, et de quam fecit. IX. De regina Saba, et muneribus ejus: et de lignis thyinis, et auro a Chira rege delatis, et de reliquis tributis, et de no Salomonis. X. De uxoribus et concubinis Salomonis per quas depravatus monis morte. XI. De regno Roboam in duas tribus, et de Semeia propheta ad eum missa et de Jeroboam regno et idolis quae fecit. XII. De propheta misso ad Jeroboam qui prophetavit de Josia nascituro; ubi Jeroboam manus aruit, et propheta ab altero cirejus, et de morte Jeroboam, etc., et de Nadab filio ejus succedente in regno, et de iniquitatibus populi, et de Sesac rege Aegypti qui excidit Jerusalem, et de morte Roboam. XIV. De Abia filio Roboam, et de morte ejus, et de Asa filio ejus qui pro eo regnavit, cui Josaphat filius successit, et de morte Nadab, et de Baasa filio ejus rege Israel