comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
postulans auxilium contͣ madranitas. Qui misit
adeos uirum ꝓpħam et locutus est. Hec dicit dñs
deus isił. Ego uos feci conscendẽ de egypto ⁊ ecluxiuos
de domo seruitutis: et lib̾aui de manu egyptiorum
⁊ omnium inimicorum qui affligebant uos. eieci¬
cqeos ad introirum urm. ⁊ tradidi uob̃ t̾ram eorum
et dixi. Ego dominus deus ũr. Neuieatis deos amor
reorum in quorum t̾ra habitatis ⁊ noluistis audi¬
re uocem meam. uenit autem angelus domini
⁊ sedie sub quercu que erat in ephra et ꝑtinebat.
ad ioas patrem familie erri. Cumq gedeon filiꝰ eiꝰ
excuteret atq purgaret frumenta in torculaii ut
sugeret madian: apparuit ei angelus domini et
ait. Domintis tecum uirorum fortissime. Dix̃q et
gedeon. Obsecro domine mi si dominis nob̃cũ ẽcurꝰ
apprehenderunt nos hec or̃a: ubi sunt mirabilia
eĩ q̃ enatrau̾unt patres nr̃i atq dix̾unt de egẏpto
eduxit nos dominus: Nunc autem dereliquit
q ad eum dominus et aie. Uade in hac fortitudĩe

Expanded text:
xilium contra Madianitas. Qui misit ad eos virum prophetam, et locutus est: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego vos feci conscendere de Aegypto, et eduxi de domo servitutis, et liberavi de manu Aegyptiorum et omnium inimicorum, qui affligebant vos: ejecique eos ad introitum vestrum, et tradidi vobis terram eorum. Et dixi: Ego Dominus Deus vester, ne timeatis dereorum in quorum terra habitatis et noluistis audire vocem meam venit autem angelus Domini et sedit sub quercu quae erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familiae Ezri cumque Gedeon filius eius excuteret atque purfugeret Madian, apparuit et angelus Domini, et ait: Dominus tecum, virorum fortissime. Dixitque ei Gedeon: Obsecro, domine mi, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos haec omnia? ubi sunt mirabilia ejus, quae narraverunt patres nostri, atque dixerunt. De Aegypto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit ue ad eum Dominus, et ait: Vade in hac fortitudine
Abbreviated transcription (Latin):
ei munera. ꝓsecutus est soctos qui cum eo uene¬
rant. ⁊ reuersus de galgalis ubierant idola. dixit
ad regem. Uerbum secretum habeo ad te orex. Et il¬
le imꝑauit silentium. Egressisq omnib qui cirea
eum erant. ingressus est ahoth ad eum. Sedebat.
autem in estiuo cenaculo solus. Dixitq. uerbũ
dei habeo ad te. Quistatim surrexit de throno. Ex¬
tendit ahosth inanum sinistrã. et tulit sicam
de dextto femore sito. in fixitq eam in uentrem
eiꝰ tam ualide ut ferrum capulus sequeretur ł̃
uulnere: ac pinguissimo adipe stringeret᷑. Nec
eduxit gladium. s ita ut ꝑcusserat reliqͥt incor¬
pore. Statimq ꝑ secreta nature alui. stercora pro¬
tuperunt. Ahoch autem clausis diligentissime ho¬
stiis cenaculi ⁊ offirmatis sera ꝑ posticam egressus ẽ.
Seruiq regis ingressi: uiderunt clausas fores cena¬
culi. acq dixerunt. Forsitan purgat aliii in estiuo
cenaculo. Expectantes qi diudonec erubescerent. et

Expanded text:
ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo veneei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant. Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium: egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum: sedebat autem in aestivo coenaculo solus, dixitque: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus tam valide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore: statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt. Aod autem clausis diligentissime ostiis coenaculi, et obfirmatis sera, per posticam egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores coenaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo. Exspectantesque diu donec erubescerent, et
Abbreviated transcription (Latin):
iudicauit isrł. Egressus q est ad pugnam. et tradi¬
dit dominus in manus eiꝰ cusantasathaim regem
syrie. ⁊ opp̾ssit eum. Quieuitq terra .xł. annis. Et
filii isrł facere malum inconspectu domini. Qui cõfor¬
tauit adũsus eos eglon regem moab: quia fecerant
malum inconspectu eiꝰ ⁊ copulaure et filios amon⁊
amalech. Abiicq et ꝑcussit isił. acq possedit urbem
palmorum. Seruieruntq filii iftł eglon regi moab.
decem ⁊ .uiiͦi. annis. Et p̾ea clamau̾unt ad dominũ.
Qui suscitauit eis saluatorem uocabulo ahoch ĩcli¬
tum filium ieram filii iemini. qui utraq in anu
utebat᷑ ꝑ dextera. Miseruntq filii iscł ꝑ illum mu¬
nera eglon regi moab. Qui fecit sibi gladium anci¬
pitem. habentem in medio capulum longitudinis
palme manus. ⁊ acciuctus est eosubt̃ sagum indextͦ
femore. obtulitq munera eglon regimoab. Erat
autem eglon crassus nimis. Cumq obtulisset

Expanded text:
iudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tradiiudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syriae et oppressit eum quievitque terra quadragintfilii Israel facere malum in conspectu Domini, qui confortavit adversus eos Eglon regem Moab, servierunts Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem et octo annis et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu utebatur pro dextera miseruntque filii Israhel per illum munera Eglon regi Moab qui fecit sibi gladium ancipitem habentem in mepalmae manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore. Obtulitque munera Eglon, regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset
Abbreviated transcription (Latin):
autem diligunt te. sicut sol iortu suo splendet ita
filii isrł malum in conspectu domini. Qui tradidit
eos in manu madran .uii. annis ⁊ op̾ssi sunt ua̾de ab¬
eis. fet̾untq sibi antra ⁊ speluncas in montib ⁊ mu¬
nitissima ad repugnandum loca. Cumq se uisset
isrł: ascendebat madian ⁊ am alech. et ceteri orien¬
talium nationum et apudeos figentes tentoria si¬
cut erant in ħbis cuncta uastabant usq ad intro¬
itum gare. nichilq omnino aduitam ꝑtinens relĩ¬
quebant iiusrł: non oues. non boues. ñ asinos. Ip̃i
enim i iniu̾si greges eoꝵ ueniebant tum tab̾naculis
suis.⁊ adinstar locustarum uniu̾sa operiebant. in¬
numera multitudo hominum et cameloꝵ qͥcquid

Expanded text:
autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet ita autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet ita filii Israhel malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manu Madian septem annis et opeis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca. Cumque saevisset Israel, ascendebat Madian et Amalec, caeterique orientalium nationum, et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis, cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinos. Ipsi enisuis, et instar locustarum, universa complebant innumera multitudo hominum et camelorum, quidquid
Abbreviated transcription (Latin):
Increpat populum dominus ꝓ excessu idolorum
Dost obitum iosue fec̾unt ifrl̾ite malũ in conspectu
domini. quos tͣdidit ũmicis suis inp̾dã
Tonstantia mulieris iahel q̃ dauo in fixo temꝑi sisare
Post excessus popult consuetos apparuit angelus dñi
gedeon confortans ad p̾liandum subu̾tit etiã baal ⁊ ob¬
tulit sacͥficium dño. ip̃ius iuri. ccc. lamberant aquas
ut canes is post modum excessit cum isiłe
De regno abimelech infirmo qui morit᷑ de fragmento
petre mole.
Begnum iepthe is occidit filiam suam ⁊ consuetudi
Tudex manuhx cuiꝰ filiꝰ famosus sanson der
Excessus miche.AAT
De adolescente leuita ignoto apud michã ⁊ reuocato
atribu dan in sacerdotio idoli.
Uir leuites cui contigit nesa

Expanded text:
Increpat populum Dominus pro excessu idolorum. III. Post obitum Josue fecerunt Israelitae malum in conspectu Domini: quos tradidit inimicis suis in praedam. IV. IX. Constantia mulieris Jahel, quae clavum infixit tempori Sisarae. Post excessus populi consuetos, apparuit angelus Domini Gedeon, confortans ad praeliandum. Subvertit etiam Baal, et obtulit sacrificium Domino. Ipsius viri trecenti lamberunt aquas ut canes. Is postmodum excessit cum Israel. XI. De regno Abimelech infirmo, qui moritur de fragmento petrae molae. Regnum Jephthe. Is occidit filiam suam, et fecit consuetudix Manue, cujus filius famosus Samson. XVI. Excessus Michae. XVII. De adolescente Levita agnito apud Micham, et revocato a tribu Dan in sacerdotium idoli. XVIII. Vir Levites cui contigit nefa
Abbreviated transcription (Latin):
stis de isił animas urãs adꝑiculum benedicite dño.
Audite reges. percipite aurib pͥncipes. Ego sum ego
sum que domino canam psallam domino d̾o isrł.
Domine cum exires de seyr ⁊ transires ꝑ regiones
edom: t̾ra mota est celiq ac nubes stillauerunt
aquis. Montes fluxerunt a facie domini d̾i istł.¬

Expanded text:
stis de Srahel animas vestras ad periculum: benedicite Dominum. Audite reges, auribus percipite principes: ego sum ego sum que Domino canam, psallam Domino Deo Srahel. Domine cum exires de Seyr et transires per regiones Edom: terra mota est celique ac nubes distillaberunt aquis. Montes fluxerunt a facie Domini: et S
Abbreviated transcription (Latin):
ritum meuuULU¬
unquid inetͥnum ꝓiciet deus: aut non apponet
ut complacittor sit adhuc
Aut infinem misericordiam abscidet: ageneratione
ingenerationem
Aut obluuscet᷑ misereri deus: aut continebit ira su¬
a misericordias suas

Expanded text:
ritum meum. Nunquid in aeternum projiciet Deus, aut non apponet ut complacitior sit adhuc. Aut in finem misericordiam suam abscidet, a generatione in generationem. Aut obliviscetur misereri Deus, aut continebit in ira sua misericordias suas
Abbreviated transcription (Latin):
quooperiris. ⁊ tene utraq manti. Qua extenden¬
te ⁊̃ tenence. mensus ẽ sex modios bordei: ⁊ posuit
suꝑeam. Que portans ingressa est ciuitatẽ. ⁊ uenit
ad sccium suam. Que dixit ei. Quid egisti filia m¬
ea: Narrauitq omnia que sibi fecisset homo: ⁊ ait.
Ecce sex modios hordei delit mͥ: ⁊ ait. Nolo uacuã
te reueiti ad socrum tuam. Dixitq noemi. Expecta
filia mea. donec uideamus quem res exitum ħeat.
Cumq uidisset propinquum preterire de quo ser¬
mo pͥus habitus est: dixit adeum. Declina paulisꝑ
⁊ sede hio: uocans eum nomine suo. Qui diuertit ⁊
sedit. Tollens autem boor .x. uiros de senioribꝰ ciuita¬
tis: dixit ad eos. Sedete hic. Quib residentib locut᷑ ẽ
ad propinquum. Partem agri fr̃is nr̃i helimelech i
uendit noemi. Que reu̾sa est de regione moabitide.
Quod audire te uolui ⁊ c̾ dicere. corãcunctis sedenti¬
bus ⁊ maiorib natu de populo meo. Siuis possidere

Expanded text:
quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendenquo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus, locutus est ad prendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere
Abbreviated transcription (Latin):
suos: ⁊ ate illi. Que es: Illaqi respondit. Ego sum
ruch ancilla tua. Expande pallium tuum suꝑ fa¬
mulam tuam. quia ꝓpinquus es. Et ille. Benedit¬
ta inquit es a domino filia: et pͥorem misericordiã
posteriore superasti. qura non es secuta iuuenes si¬
ue pauperes siue diuites. Noli ergo metuere. s quie¬
quid dixeris mͥ faciam tͥ. Scit enim omnis populus
qui habitat intra portas urbis mee mulierem te eẽ
uirtutis: nec ab nuo me ꝓpinquum. s est aliꝰme pro¬
pinquior. Quiesce hac nocte. ⁊ fr̾o mane: si te uolue¬
rit ꝓpinquitatis iure retinere. bene res acta ẽ. Sin
autem ille noluerit: ego te sine ulla dubitatione sus¬
cipiam. uiuit dominus. Dormiusq mane. Cormi¬
uit itaq ad pedes eiꝰ usq ad noctis abscessum. Sur¬
rexit q anceqͣm homines se cognoscent mutuo. Di
xitq mutuo boor. Caue nequis nouerit. qd̾ huc
uieneris. Et rursum. Expande inquit palliolũtuũ

Expanded text:
suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia ta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquid mihi dixeris, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum
Abbreviated transcription (Latin):
patris ur̃i. faciat dominus uob̾cum misericordiã:
sicut fecistis cum mortuis et mecum. Det uobis
inuenire requiem in domib uirorum: quos sor¬
titure estis. Et osculata est eas. Que leuata noce:
flere ceꝑunt ⁊ licere. Tecum ꝑgemus ad popłm
tuum. Quib illa respondit. Reu̾timini filie
nec apta uinculo coniugali. Etiam si possẽ hac
nocte conciꝑere ⁊ parere filios: si eos expectare
uelitis donec crescant ⁊ annos impleant pub̃ta
tis. ante eritis uetule quam nubatis. Nolite q̃so
filie mee. quia ur̃a angustia me magis p̾mit. Et
egressa est manus domini concͣ me. Eleuata igit᷑ uoce.
rursum flere. ceꝑunt. Orpha osculata ẽ socrum ac

Expanded text:
matris vestrae faciat Dominus vobiscum misericordiam matris vestrae faciat Dominus vobiscum misericordiam sicut fecistis cum mortuis et mecum det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt et dicere tecum pergemus ad populum tuum quibus illa respondit revertimini filiae nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annos impletis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac
Abbreviated transcription (Latin):
iudicis qͣndo iudices preerant: fr̾a e̾ fames in terra.
Abiit q homo debethleem iuda ut ꝑegͥnaretur in re¬
gione moabitide: cum uxore sua ac duob liberis. Ip¬
se uocabatur helimelech. uxor autem ciꝰ noemi. ẽ du¬
obus filsis eiꝰ alt maalon ⁊ alt̃ chelion ephratei de
bethleem iuda. Ingressiq regionem moabitidem:
morabantur ibi. Et mortiuis est helimelech maritꝰ
noemi. remansitq ip̃a cum filiis. Qui acceꝑunt uxo¬
res moabitidas: quarum uina uocabatur orphaet
alt̾a. Ruth. Manseruntq ibi .x. annis: ⁊ ambo ni¬
ortui sunt. Maalon uidelicet ⁊ chelion. Reman¬
sit q ibi mulier orbata duob lib̃is ac marito. Et
surrexit ut inpatriam ꝑgeret cum utraq nuru
suia de regione moabitide. Audierat enim quod
respexisset dominus populum suum: ⁊ declisset
eis escas. Egressa est itaq de loco peregrinationis sue:
cum utraq nuru sua. Et iam inuia posita reuer¬
tendi int̾ram iuda: dixit ad eas. Ite indomum.

Expanded text:
iudicis quando iudices praeerant facta est fames in terra abiitque homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terram Iuda dixit ad eas ite in domum
Abbreviated transcription (Latin):
teuersa tuch adhesit socruisue. Cui dixit noemi. En
reu̾sa est cognata tua ad populum suum ⁊ ad deos su¬
os. uade cumea. Que respondit. Ne aduerseris mͥ ut
relinquam te ⁊ abeam. Quocumq ꝑrexeris pam.
bbi morata fueris: ⁊ ego pariter morabor. Nopulus tuus
populus meus. et deus tuus deus meus. Q̾ue te morien¬
tem terra susceꝑit: in ea moriar. sbiq locum accipi¬

Expanded text:
eversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique locum accipi
Abbreviated transcription (Latin):
tium ciuitates munite.⁊ qui sedent meis hu¬
miles manu. Contremueĩt ⁊ ꝯfusi st̃. fcĩsunt
qͣsi fenum agri ⁊ uirẽs ħba tectorum: q̃ arefacta
est anceqͣm ueniret ad maturitatẽ. Habitacu¬
lum tuum ⁊ egressum tuũ ⁊ introitum. et
iuam tuam ego p̾sciui. et futorẽ cuum ꝯt me.
Insanisti inme. ⁊ suꝑbia tua ascendit in auteᷤᷤ
meas. Nnam itaq circulum in aurib tuis ⁊
chamum in labus tuis ⁊ reducam te l̃uiam ꝑ¬

Expanded text:
tium civitates munitae et qui sedent in eis hutium civitates munitae et qui sedent in eis humiles manu contremuerunt et confusi sunt facti sunt quasi faenum agri et virens herba tectorum quae arefacta est antequam veniret ad maturitatem habitaculum tuum et egressum tuum et viam tuam ego praescivi et furorem tuum contra me insanisti in me et superbia tua ascendit in aures meas ponam itaque circulum in naribus tuis et camum in labris tuis
Abbreviated transcription (Latin):
no ⁊ lapide ⁊ disꝑdiderunt eos. Nunc gͥ domĩe
deus n̾r saluos nos fac de manueiꝰ ut sciant oĩa
regna terre quia tues dominus solus. d̃s. Misit
itaq isaias filius amos ad erechiam dicens. Hec
dicit dominus deus istł. Que deprecatus es me
suꝑ sennacherim rege assyriorum audiui.⁊ iste
est sermo quem locutus est dominus de eo Spre
exprobrasti et quem blasphemastiͦ Contra
quẽ exaltasti uocẽ tuã ⁊ eleuasti in excelsum ocu
tum exptobrasti domino ⁊ dixisti. In multitũdi¬
ne curruum meoꝵ ascendi excelsa montium ĩ
summitate libani. et succidi sullimes cedros eiꝰ¬
⁊ electas abietes illiꝰ ⁊ ingressus usq ad t̾minoᷤ eiꝰ.¬
⁊ saltum carmeli eiꝰ ego succidi: Et bibi aquas a¬
lienas: et siccaui uestigiis pedum meorum om̃s aqͣs
clausas. Nunqiĩd non audistiquid abinitio fece¬
rim: Ex dieb antiquis plasmaui illud. ⁊ nũc
adduxi. Eiuntq in ruinam collium pugnan¬

Expanded text:
no et lapide et perdiderunt eos nunc igitur Domine no et lapide et perdiderunt eos nunc igitur Domine Deus noster salvos nos fac de manu eius ut sciant omnia regna terrae quia tu es Dominus Deus solus misit autem Esaias filius Amos ad Ezechdicit Dominus Deus Israel: Quae deprecatus es me super Sennacherib rege Assyriorum, audivi. Iste est sermo, quem locutus est Dominus de eo: Spreexprobrasti, et quem blasphequem exaltasti vocem et elevasti in excelsum oculum tuorum exprobrasti Domino et dixisti in multitudine curruum meorum ascendi excelsa montium in summitate Libani et succidi sublimes cedros eius electas abietes eius et ingressus sum usque ad terminos eius saltum Carmeli eius ego succidi et bibi aquas alienas et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas numquid non audisti quid ab initio fecerim ex diebus antiquis plasmavi illud et nunc adduxi eruntque in ruinam collium pugnan
Abbreviated transcription (Latin):
Tui eum ip̃e audisti q̃ fet̾int reges assyriorum uni¬
u̾sis terris quomõdo uastau̾unt eas. Non gͦ solus
poteris liberari: Nunquid liberau̾unt dii gentiũ
singulos quos uastau̾unt patres mei. goram
uidelicet ⁊ aran et resech. et filios eden qui erant in
thelasar: ubi est rex emath et rex arphad. ⁊ tex ci¬
uitatis sephauiaim. ana ⁊ aua: Itaq cum acce¬
pisset erechias litteras de manu nunciorum ⁊ legiͤ¬
set eas: ascendit in domum domini ⁊ expandit eas
coram domino. ⁊ orauit in conspectu eiꝰ dicens.
Domine cds isrł qui sedes suꝑ cherubim tu es deus
solus regum omnium terre. tu fecisti celũet t̾rã.
Inclina autem tuam ⁊ audi aꝑi domine oculos
tuos et uide ⁊ audi omnia u̾ba sennacherib. qui mi¬
sit ut ^ probraret nob̾̃ ł̃m uiuentem. uere domi¬
ne dissy pauerunt reges assyriorum gentes ⁊ t̾ras
omnium. ⁊ miserunt deos eorum tn ignem. Nõ
enim erant dii s oꝑa mannum hominum elig¬

Expanded text:
tu enim ipse audisti quae fecerint reges Assyriorum universis terris quomodo vastaverint eas num ergo solus poteris liberari numquid liberaverunt dii gentium singulos quos vastaverunt patres mei Gozan videlicet et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thelassar ubi est rex Emath et rex Arfad et rex civitatis Sepharvaim Ana et Ava itaque cum accepisset Ezechias litteras de manu nuntiorum et legisset eas ascendit in domum Domini et expandit eas coram Domino et oravit in conspectu eius dicens Domine Deus Israhel qui sedes super cherubin tu es Deus solus regum omnium terrae tu fecisti caelum et terram inclina aurem tuam et audi aperi Domine oculos tuos et vide et audi omnia verba Sennacherib qui misit ut exprobraret nobis Deum viventem vere Domine dissipaverunt reges Assyriorum gentes et terras omnium et miserunt deos eorum in ignem non enim erant dii sed opera manuum hominum e lig
Abbreviated transcription (Latin):
Qui redimit de interitu uitam tuam: qui coronat te
in misericordia et miserationib
Qui replet in bonis desiderium tuum: renouabitur
ut aquile iuuentus tua.
atiens misericordias dominus: et iuditium omni¬
b in uiriam pacientibas.
otasfecit uias suas: moysi. filiis isrł uoluntates su
Diserator. ⁊ misericors dominus: longannnis ⁊ mł-

Expanded text:
it de interitu vitam tuam qui coronat te in misericordia et miserationibus qui replet in bonis desiderium tuum renovabitur ut aquilae iuventus tua faciens misericordias Dominus et iudicium omnibus iniuriam patientibus notas fecit vias suas Mosi filiis Israhel voluntates suas misera
Abbreviated transcription (Latin):
m̃spuitꝰ ꝑtransibit in illo et non subsistet: ⁊ nõ
cognoscet amplius locum suum
Misericordia autem domini ab eterno: ⁊ usqꝑ in et̾¬
num suꝑtimentes eum
t iusticia ip̃ius infilios filiorum his qui serriãt
testamentum eius CCXXCCXOea.¬
t memores sunt mandatorum eiꝰ ip̃iꝰ: ad faciend̾
ominus incelo parauit sedem suam: ⁊ regnum
ipsius omnib dominabit᷑.
Senedicite domino omnes angelieiꝰ: potentes uirtu¬
te facientes u̾bum illius. ad audiendã uocem ser¬
nonumeius

Expanded text:
m spiritus pertransivit in illo et non subsistet et non cognoscet amplius locum suum misericordia autem Domini ab aeterno et usque in aeternum super timentes eum et iustitia illius in filios filiorum his qui servant testamentum eius et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea Dominus in caeloipsius omnibus dominabitur: Benedicite Domino, omnes angeli ejus: potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus
Abbreviated transcription (Latin):
osuit in eis uerba signorum suorum: ⁊ ꝓdigioꝵ¬
suorum ĩ t̾racham
Disit tenebras ⁊ obscurauit: et non exac̾bauit
onu̾tit aquas eorum insanguinem: ⁊ occidit
pisces eorum  ap̃orũ.
tdedit terraeorum ranas: inpenetralib regum

Expanded text:
osuit in eis verba signorum suorum et prodigiorum in terra Cham. Misit tenebras et obscuravit: et non exacerbavit nvertit aquas eorum in sanguinem: et occidit pisces eorum. Edidit terra eorum ranas: in penetralibus regum
Abbreviated transcription (Latin):
necesse est ꝑitos s etiam extraneos posse ⁊ dicentes¬
et scribentes doctissimos fieri. Auus meus iesus post¬
quam se ampliꝰ dedit ad cliligentiam lectionis legiᷤᷤ
⁊ ppharum: et aliorum librorum qui nob̃ aparen¬
tib nr̃is traditi sunt: uolui ⁊ ip̃e scribere aliquidho¬
rum que ad doctͥnam et sapientiam ꝑtinent. ut

Expanded text:
itos, sed etiam extraneos posse et dicente scribentes doctissimos fieri. 2 avus meus Iesus postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis Legis et Prophetarum et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt, volui et ipse scribere aliquid horum quae ad doctrinam et sapient
Abbreviated transcription (Latin):
firment᷑. Hortor itaq uenire uos cum beniuolẽ¬
tia ⁊ attentione et studio lectionem facere: ⁊ ueni¬
am habere in illis in quib uidemur sequentes y¬
maginem sapientie ⁊ deficere in u̾boꝵ compositõe.
Nam defitient uerba hebraica: qͣndo translata fue¬
rint ad alt̾am lĩguam. Nonsolum autem hec. s et
ip̃alex et prophe ceteraq librorum non paruã ha¬
bent differentian. qͣndo int̃ se dicunt᷑. Nam ĩ octa¬
uo. et .xxͦx. anno temporib tholomei euergetis re¬
gis postqͣm ꝑueni in egyptum: et cum multum
temꝑis ibi fecissem: inueni libros relictos non par¬
ue neq contempnende doctrine. Itaq bonum et
necessarium putaui: et ip̾e aliquam add̾e diligẽ¬
tiam et laboremint̾p̃tandi istum librum ⁊ multa
uigilia attuli doctrinam inspacio temꝑis. ⁊ illa q̃
ad finem clucunt librum dare: ⁊ illis qui uolũt
animum intend̾e ⁊ disc̾e quem admodum opor.¬
teat instituere mores: qui secundum legẽ domi¬

Expanded text:
m. 3 hortor itaque venire vos cum benevolentia et adtentiore studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiae et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba hebraica quando translata fuerint ad alteram linguam; non solum autem haec, sed et ipsa Lex et Prophetae ceteraque librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur. 4 nam in octavo et tricesimo anno temporibus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quae ad finem ducunt librum dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat instituere mores qui secundum legem Domi
Abbreviated transcription (Latin):
tuiꝰ nõn p̾terierit uonest uestigium inuemite: ne¬
ꝙ semitam corrine illiꝰ in fluctib: Aut auis que
transuoiat inaiere. Nullum inuenit᷑ argum̃til
itineris illꝰ. s tantum sonitꝰ: alatum u̾berans le¬
uem uentum: ⁊ scindens ꝑ iũ itrueris nerẽ. Cõitio¬
tiscialis transuolauit: ⁊ post hec millũ signi

Expanded text:
erit, non est vestigium invenire neque semitam carine illius in fluctibus. Aut avis, que transvolat in aere, nullum invenitur argumentum itineris illius, sed tantum sonitus alarum verberans levem ventum et scindens per vim itineris aerem. Commotis alis transvolavit,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ non tanget illos tormentum mortis. uisi sunt
cculis insipientium mori: ⁊ estimata ẽ affuctiõ
exib illorum. Et abitinere iustoꝵ abietunt in
ext̾muinuum. Et quod a nob̾ est iõ extͥminii. illi
fiutem sunt inꝑace. Et si coram hominib tonsita
posl sunt. fea illorum ĩmortalitate plenae. In pau

Expanded text:
on tanget illos tormentum mortis. Visi sunt oculis insipientium mori: et aestimata est malitia exitus illorum; et ab itinere justo abierunt in exterminium: et quod a nobis est iter exterminii: illi autem sunt in pace. Et si coram hominibus tormenta passi sunt, spes illo
Abbreviated transcription (Latin):
uł gruppe sinit. ⁊ omnem t̾ram considerate ueneͣt.
Tolensq mislier urros abscondit eos ⁊ ait. fatcoꝵ
ucninit adie s nesciebam unde essent. Cumq
pta clanderetur intencbris. ⁊ illi parir̾ exierunt.¬
⁊ nescio quo abiciunt. Psequiminicito. ⁊ compre¬
brndetis cos. Ip̃a auteui fecit ascende uiros in solati
um donius suc. oꝑtitt qi eos lim stipulaqͥ ibi cratꝰ
li aucem qui misi fuerait secuti sunt cos ꝑniam.
que clucit aduadum iordanis. Illisq egressis. sta¬
tim porta clansa est. Nec clum obdormicrant qui
latebant: et ecce mulier ascendit ad cos ⁊ ait. Ne¬
u quod tracliderit nob̃ dominus t̾ram. Et enim
trtuit innos tror nestet: ⁊ elanguerunt omnes
aqnas mari nubri ad nr̃m intiortum quando egres¬
sicsttꝰ er egypto. ⁊̃ qͣ feccritis duob amorteorum re¬
gibus qui crant transiordanem seon ⁊ o quodint̃¬
pristis. Et hec audientes ꝑtimuuumis et elanguit
coe nr̃m nec remansit in nob̾ sp̃s ad introitum ue¬

Expanded text:
m terram considerare venerunt. Tollensque mulier viros, abscondit, et ait. Fateor, venerunt ad me, sed nesciebam unde essent: cumque porta clauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt, nescio quo abierunt: persequimini cito, et comprehendite eos. Ipsa autem fecit ascendere viros in solaitque eos lini stipula quae ibi erat hii autem qui missi fuerant secuti sunt eos per viam quae ducit ad vadum Iordanis illisque egressis statim porta clausa est necdum obdormierant qui latebant et ecce mulier ascendit ad eos et ait novi quod tradiderit Dominus vobis terram etenim inruit in nos terror aquas maris Rubri ad vestrum introitum, quando egressi estis ex Aegypto, et quae feceritis duobus Amorrhaeorum regibus qui erant trans Jordanem, Seon et Og, quos interfecistis. Et haec audientes pertimuimus, et elanguit cor nostrum, nec remansit in nobis spiritus ad introitum ve
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram ꝓqua uiraui pñbituis. ut tradem camilli.
Confortare igitur et esto robustus ualde ut custo¬
dias et facias ominem legem quam p̾cepit tͥ mon¬
ses sernus nieus. Ne declines abea ad dext̾amus as
sustram. ut incelligas cuncta que agis. Nontẽ¬
cedat uolumen legis hiuꝰ de ore tuo s ineclitaberisi
codieli ac nostib. ut custodias ⁊̃ facias omma
qͥ scripta sunt in eo. Tuue diriges uiam tuã cri¬
telliges cam. Ecce p̾cipio tͥ confortare ⁊̃ esto robust
noli metuere ⁊ noli tinere qm̃ tecuum est dominꝰ
deustinis inomnib ad quecimmq ꝑtexenis. ꝓtec¬
prti iosuc prnicipib populidicens. Transite ꝑ tox¬
dium castrorim et imꝑite populo ac dicite. Otpe¬
rate uob̾ cybarta qm̃ post diem t̾cium transidits
iordonem et intrabits ad possidendam t̾ramqua
domnius cls uester datutus est uob̃. Rubeniti

Expanded text:
ro qua iuravi patribus suis ut traderem eam illis confortare igitur et esto robustus valde ut custodias et facias omnem legem quam praecepit tibi Moses servus meus ne declines ab ea ad dextram vel ad sinistram ut intellegas cuncta quae agis non recedat volumen legis huius de ore tuo sed meditaberis in eo diebus ac noctibus ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo tunc diriges viam tuam et intelleges eam ecce praecipio tibi confortare et esto robustus noli metuere Deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeris. Praecepitque Josue principibus populi, dicens: Transite per medium castrorum, et imperate populo, ac dicite: Praeparate vobis cibaria: quoniam post diem tertium transibitis Jordanem, et intrabitis ad possidendam terram, quam Dominus Deus vester daturus est vobis. Rubeniti
Abbreviated transcription (Latin):
dit incapit nt̃m̃. sicos qui fengerit. Quod sinio ꝓdõ
uouetis et scriuontinistum ꝓfccie inmediũ ctmꝰ
iutindi ad bes iuratnento quo adiuraistitos ⁊ illare¬
sondit. Sicut locim ests ita fiat. Dinuttensq ces
it pocient appendit firiculum coccineũ in feuest᷑
llineto amorulantes ꝓuenunt ad montama. ⁊ nã¬
setunt ibiclies tres donce ren̾tetent᷑ qui fuctant ꝑsei¬

Expanded text:
quis tetigerit quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestra illi vero ambulantes pervenerunt ad montana et manserunt ibi tres dies donec reverterent
Abbreviated transcription (Latin):
deuimiu̾se tre maguis iordanis aque que infetioros
sunt decurtent arqi desicient que autẽ desuꝑuenũtt
muna mole consistent. Igitut cgressus est populus
aqd iordanis autem ripas aluei sui temꝑe messis i¬
pleuerat. steteruntq aque descendentes in uno loco¬
⁊ ad instar montis intumescentes apparebant ꝓcui

Expanded text:
in aquis Jordanis, aquae quae inferiores sunt, decurrent atque deficient: quae autem desuper veniunt, in una mole consistent. B. V. Igitur egressus est populus aquae Jordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleverat, steterunt aquae descendentes in loco uno, et instar montis intumescentes, apparebant procul
Abbreviated transcription (Latin):
nem requiem. ⁊ oumem c̾ram. Urores uestie ⁊ fa
aonunenta inanebunt intr̃a quam tradidit in¬
bis moyses traustordanci. Nlos autem ti unsite d¬
mati ante fr̃s urõs omines sortes manu et pugna
co uob̾dedit. ⁊ possideant ip̃i quoq i̾tam quamd
nimis deustĩr cdaturus est cis. et sic rentimimim
t̾ram possessionis ut̃e ⁊ habitabitis inca quauuo¬
bis dedit iuoyses famulus domini transiordanẽ
contra solis ortum. Responderutq adiostie aq
dixunt. Omniaque pͥcipis nobis faciemus. ⁊ qͥ¬
tunq miseris ibimus. Sicut obedinimꝰ incune¬
dismoysi. ita obecliemus ettͥ. Tantum sit dominꝰ¬
deus tecum: sicut suit cum moyse. Qui cumtra¬
dixetit orituo et non obedicrit cunctis sermonib
quos p̾ceꝑis ei. morte moriat᷑. Tu tantum confor¬
tare ⁊ intilit age. ¶isit gͦ iosue filtus numn deschħ
ditosuitos exploratores absconditos eo dixit co.

Expanded text:
 requiem et omnem terram. Uxores vestrae ac filii et jumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moyses trans Jordanem. Vos autem transite armati ante fratres vestros, omnes fortes manu, et pugnate et vobis dedit: et possideant ipsi quoque terram quam Dominus Deus vester daturus est eispossessionis vestrae et habitabitis in ea quam vobis dedit Moses famulus Domini trans Iordanem contra solis ortum responderuntque ad Iosue atque dixerunt omnia quae praecepisti nobis faciemus et quocumque miseris ibimus sicut oboedivimus in cunctis Mosi ita oboediemus et tibi tantum sit DominDeus tecum, sicut fuit cum Moyse. Qui contradixerit tibi, et non obedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei, moriatur: tantum confortare, et viriliter age. Misit ergo Josue filius Nun de Setim duos viros exploratores in abscondito: et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
de moute. d iordanc transinisso uen̾unt adiosue sili¬
un ium. Narrat̾iunt q ci omina q̃ acciderant sibi
acqp dixͥurit. Eradidic domnnus inmanus nostras
omnem tram hano ⁊̃ trinore ꝓstrati sunt cuncti ha¬
bitatores euis. Igiir iolue de nocte consingens. inotis
castin. Egredieutes q de scrhim uen̾unt ad iordanẽ ip̃e

Expanded text:
osue filium Nun, narraveruntque omnia quae acciderant sibi, atque dixerunt: Tradidit Dominus in manus nostras omnem terram hanc, et timore prostrati sunt cuncti habitatores ejus. Igitur Josue de nocte consurgens praemovit castra: egredientesque ad Setim venerunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
uisincus mortinis est.
liuge ⁊ transi iordancin istum. tuetominis popb
tetum in tͥram quaniego dabo filiis isis. Eumen
locum quem calcauerit uestignmpedis uti nob̃
tradam sicut locurus senn moysi: a desetto ⁊ lilano

Expanded text:
vus meus mortuus est. Surge, et transi Jordanem istum, tu et omnis populus tecum, in terram quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum quem calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi, a deserto et Libano
Abbreviated transcription (Latin):
xbecos: syrorum qͦi
et chaideorum lingua
testatur. q̃ heluce ma-¬
gua ex ꝑce confinis
elem̃ta hñt. codẽ sono
diu̾sis caracceribus.
Samarirani ecrã pen¬
ateuchum moysito¬
tidem lictu scciptirant siguns cantum ⁊ apicid dis¬
crepantes. Ccrtum qr est hesclrã scribã legisq docto¬
rem. pcaptam icism et instarirationẽ templi sub ro¬
robabel. auas lictͥas repperisse quib nunc ticuntur
cum ad illudusq tempꝰ i dest samaaitanoꝵ. ⁊ heboco¬
rum caracteres fuerint. In libio quoqi numerorum
hec es dem supputatio subleuitarum ac sacerdotum
sensumystice ostendit᷑. ⁊ nom̃ domini tetrag̃maton
inquib dam grecis uoluminib usq hodie antiquis
expͥssum liccer quemimus. Sͦed ⁊̃ psauus tricesi

Expanded text:
raeos, Syrorum quoque et Chaldaeorum lingua testatur, quae Hebraeae magna ex parte confinis elementa habent eodem sono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. C captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi t
Abbreviated transcription (Latin):
pia medietatesq u̾loꝵ: aliter fincs. unde ⁊ quinq a
plerisqi libri duplices estimantur: samuhel maiachĩ
dabieiamin. hesclras. icremias cum etnoch idest la¬
mentationib suis. Quomodo igit᷑.xx. duo cleũita st̾
ꝑ que scitoimus hebraite omne quod loquim᷑. ⁊ eces
initris nox humana comp̃hñdit᷑. ita. x .iͦ. uolumi¬
na suppitantur. quib quasi literis ⁊ crordiũ in dei
doctrina tenera adhuc et lactens uiti iusti cruditur
infantia. Orimus apridcos libet uocat᷑ brcsith: quẽ
nos genesum dicim̃us. Scd̾s hellesmoth: qui erodiis¬

Expanded text:
inque a plerisque libri duplices aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. S
Abbreviated transcription (Latin):
nam est hoc q̃d̾ facere uoliustis ut ꝑueios teserua¬
retis: Que responderunt. Non sunt hedree sicut egip¬
tie mulieres. Ip̃e enim obstecticandi halent scienti¬
am. ⁊ pͥus quam uemamus adcas pariunt. Bene
ergo fecie deusobstetricib et creuit popłs cõfortatꝰq
edificauit illis domus. Precepit autem pharao õt

Expanded text:
oluistis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres. Ipsae enim obstetricandi habent scientiam: et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus confortatusque aedificavit illis d
Abbreviated transcription (Latin):
atur e t̾ra. Preposuit itaq eis magistios oꝑrimut
affligetent cosonetib edificau̾unt ꝙ urbes cab̾na¬
culorum pharaoni phiton ⁊ ramesses. Quanto q
oppͥmebant᷑ tantomagis multiplicabant᷑ ⁊ cresce¬
bant. Oterantq filios istł egiptii. et affligebant il¬
ludentes eis ⁊ inuidentes: atq ad amatitudinem
ꝑducebant uitam eorum oꝑib dutis luti et late¬
tis omniq famulatu quo interre oꝑib p̾mebã.¬
tur. Dixie autem tex egypti obstetticib hebre

Expanded text:
tur a terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, qui affligerent eos oneribus: aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phitom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, et affligebant illudentes eis, et invidentes: atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. Dixit autem rex Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
postqͣm treuerat moyses egressus ad ir̃es suos uidit
affuctionem eoꝵ. ⁊ uirum egiptium ꝑcutientem¬
quetdam de hebreis ft̃ibus suis. Cñq crtumsperisset
huc atq illuc: ⁊ nullum adesse indisset: ꝑcussum
egyptium abscondit salnib. Et egressus die altera
conspex̃ duos hebreos rixantes dix̃q ei qui faciebat
iniutiam. Quare ꝑcutis ꝑximum tuum:ͦ. Qui re¬
spondit. Quis constituit ce pͥncipem et iudicem
suꝑ nos : Ntinquid occit̾e me tunis sic̾ occidisti heti¬
egyptium: Timuit gͦ moysts ⁊ ait. Quomͦ palã
factum est u̾bum istud: Audiuitq pharao sermo¬
nem hunc: ⁊ querebat occid̾e moysen. Qui fugi¬
ens de conspectu eiꝰmoratus est int̾ra madian et
sedit iux᷑ puteum. Erant autẽ sacerdoti madias¬
septem filie. que uen̾ant ad hauriendas aqͣs. ⁊ ĩple¬
tis canalib ad aqͣre cupiebant greges patris fui Sͤu¬
peuenere pastores. ⁊ ciecerunt eas. Surrex̃q moỹ

Expanded text:
postquam creverat Moses egressus ad fratres suos vidit postquam creverat Moses egressus ad fratres suos vidit adflictionem eorum et virum aegyptium quemdam de Hebreis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc. et nullum adesse vidisset: percussum Egyptium abscondit sabulo. Egressus die altera conspexit duos Hebreos rixantes: dixitque ei qui faciebat injuriam. Quare percutis proximum tuum? Qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian et sedit iuxseptem filie que venerant ad hauriendas aquas. Et impletis canalibus: adaquare cupiebant greges patris sui. Superveneruntque pastores: et ejecerunt ea
Abbreviated transcription (Latin):
icelare nonposset. sumpsit fiscellam scirpeã. et li ni¬
lit eam bitumine ac pice posuitq intus infan¬
tulum ⁊̃ exposuit eum in carecto ripe fluminis.
stante ꝓcui sorore eiꝰ et considerante etentum rei.
Ecce autem descendebat filia pharaonis ut laua¬
retur in flumine. ⁊ puelle eius gͣndiebant̃ ꝑcrepi¬
dinẽ altiei. Quecum indisset fiscellam in papiti¬
one misit unam e famulis suis: ⁊ allatã aꝑiens.
ceruensq in ea paruulum uagientem miserta.
eiꝰ ait. De infantib hebreorum est hic Qui soror
pueri. Uisinquit ut uadam et uocem tͥ hebreã
mulierem que nutrire possit infantulum: Res¬
ponit. Uade. Perrexit puella. et uocauit ma¬
trem eĩ. Ad quam locuta filia pharaonis: accipe
ait puerum istum. et nutrimichi. Ego dabotibi
m̃cedem tuã. Sulcepit inulier ⁊̃ nuitiuit i ͥpuer̾.
ad isttum q tradidit filie pharaonis. Quem illa
adoptauit in locum filii. uocauitq nos eiꝰ moy¬
ses dicens. quia de aqua tuli eum. In dieb illis

Expanded text:
umpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice, posuitque intus infantulum, et exposuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus, et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae Pharaonis quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de aqua tuli eum in diebus illis
Abbreviated transcription (Latin):
sub sole fiunt. Rinsus cõtemplat᷑ sumom̃s ladores
hominsĩ ⁊ industrias animaduti pat̾e inusdie ꝓxi¬
mi. Et in hoc gͦ uanitas. ⁊̃ cura suꝑfiua ẽ. Stuuꝰ con¬
plicat manꝰ suas: ⁊ comehit carues suas diceus. ¶eli¬
brest pugillus cum requio: quam pleua utraq mans

Expanded text:
sub sole fiunt rursum contemplatus omnes labores hominum et industrias animadverti patere invidiae proximi et in hoc ergo vanitas et cura superflua est stultus conplicat manus suas et comedit carnes suas dicens melior est pugillus cum requie quam plena utraque manus
Abbreviated transcription (Latin):
ditemꝑe suo: ⁊ inuisdũ tradidit cdisputatiom corum.
ur non inueniat ẜo op quod oꝑitꝰ cꝰ dominꝰ deus adiu¬
tio usq ad finem. Et cognoui qd̾ ñ esset meliꝰ. nist
ctari ⁊ facers bene in uita sua. Onmiscĩ ẜoquice¬
bechit ⁊bibir et indee bonum de labore suo: hec doñ
ꝑmanee: que futura sunt ia fuert. ⁊ de restaurat qd
abiit. uidli subsole in loco uidicii imꝑietatẽ. ⁊ iloco

Expanded text:
undum tradidit disputationi eorum ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem et cognovi quod non esset melius nisi laetari et facere bene in vita sua omnis enim homo qui comedit et bibit et videt bonum de labore suo hoc donum permanet quae futura sunt iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit vidi sub sole
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃m ⁊ tam̃ laborare non cessat. nͨ satiant᷑ oeuli eiꝰ di¬
uitiis: nec recogitat dicers. Cii laboro. ⁊ frauido aĩam
emolumentum soctetatis suo. Siunus ceciderit:
ab alt̾o fulciet᷑. Ue soli quia cum ceciderit nħt sul¬
lenantem se. Et si dormitrint duo. fouebunt᷑ mu¬
tuo. Unꝰ qͦmodo calefict: Et si quispiam pͥualuert

Expanded text:
 tamen laborare non cessat, nec satiantur oculi ejus divitiis: Nec recogitat, dicens: Cui laboro, et fraudo animam emoab altero fulcietur. Vae soli, quia cum ceciderit, non habet sublevantem se. Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo: unus quomodo calefiet? et si quispiam praevaluerit
Abbreviated transcription (Latin):
unt unilsa subcelo. Tempꝰ nascenddi: et tempꝰ mori¬
tntn. Tempꝰ plantandi: et tempꝰ euellendi qd planta¬
ui est. Temp̃ occidendi: et tempꝰ sanandi. Tempiy
detrucridi. et temp̃ edificandi. Temp̾flendi: ⁊ tẽpꝰ
ndendi. Tempꝰ plangendi. et tempꝰ saltandi. Tempꝰ
hargendi lapides. et temmpꝰ colligendi. Tempꝰ ample¬
rancli et temẜ longe sicri acoplexib Tempꝰa qͥtẽ¬
di et temp̃ ꝑdenci. Temp̾ custodiendi. ⁊ temẜ̾ abici

Expanded text:
unt universa sub coelo. Tempus nascendi, et tempus moriendi. Tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est. Tempus occidendi, et tempus sanandi. Tempus destruendi, et tempus aedificandi. Tempus flendi, et tempus ridendi. Tempus plangendi, et tempus saltandi. Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi. Tempus amplexandi, et tempus longe fieri a complexibus. Tempus acquirendi, et tempus perdendi
Abbreviated transcription (Latin):
N pnemincrir incmoria sapientis similit̃ ut stulti I
ꝓttimm. ⁊ sutura temꝑa oblimone cuncta pariẽ oꝑ¬
iens. Morit᷑ doctus similit̃ ut ĩdoctꝰ. Et iccuto teduit me
uit ince: indentem mala esse innu̾sa sub sole: ⁊ cunc¬
ta nanitatẽ ati afflictionem sp̃c. Quisus detestatꝰ sum
mieni iudustriam meã qua subsole studiosissime la

Expanded text:
non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum et futura tempora oblivione cuncta pariter obruent moritur doctus similiter et indoctus et idcirco taeduit me vitae meae videntem mala esse universa sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem spiritus rursum detestatus sum omnem industria
Abbreviated transcription (Latin):
angentum et aurum: et substãtias regum ⁊̃ ꝓm̃¬
ciatum. fẽcimͥ cantatores ⁊ cantat̾ces et delicias si¬
lioꝵ hominum: scypbes ⁊ uitees ĩ ministerio adu
na sundenda. Et suꝑgressus sumiopib om̃s: qͥ fuct
ante me licism. Sapientia q uoqi ꝑstutraiit metui.

Expanded text:
argentum, et aurum, et substantias regum, ac provinciarum: Feci mihi cantores, et cantatrices, et delicias filiorum hominum, Scyphos et urceos in ministerio ad vina fundenda. et supergressus sum opibus omnes, qui fuerunt ante me in