comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eres delonge aspicientes : interquas erat maria
magdalenȩ. & maria ia cobi minoris. & iosephmater:
& salome. Et cum esset ingalilea: sequebantur eũ.
& ministrabant ei. Et aliȩ multȩ : quae simul cum
eo ascenderant hierosolimam.

Expanded text:
de longe aspicientes, inter quas erat Maria Magdalene et Maria Iacobi minoris et Ioseph mater et Salome; et cum esset in Galilaea, sequebantur eum et ministrabant ei. et aliae multae, quae simul cum eo ascenderant Hierosolymam.
Abbreviated transcription (Latin):
sortem suꝑ eis quisquid tolleret. Erat autẽ hora
tercia: & crucifixerunt cum. Eterat titulus causę
eius inscriptus: rex iudȩorum. Et cum eo crucifigunt
duo latrones: unum adextris & alium a sinistriscius.
Et ad impleta est scriptura quae dicit. Et cum iniquis:
reputatus est. Et prętereuntes : blasphemabant eum
mouentes capita sua &dicentes. Uua. qui destruit¬

Expanded text:
et erat autem hora tertia et crucifixerunt eum et erat titulus causae eius inscriptus rex Iudaeorum et cum eo crucifigunt duos latrones unum a dextris et alium a sinistris eius et adimpleta est scriptura quae dicit et cum iniquis reputatus est et praetereuntes blasphemabant eum moventes capita sua et dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
soluam templum hoc manu factum. & ꝑtriduum illud
non manu factum ȩdificabo. Et non erat conueniens
testimonium illorum. Et exsurgens summus sacerdos
inmedium: in terrogauit iħm dicens. Non respondes
quicquam adea quae tibi obitiuntur abhis: Ille
autẽ tacebat: & nichil respondit. Rursum summus
sacerdos interrogabat eum: & dicit ei. Tues xp̃s filius
benedicti: Iħs autẽ : dixit illi Egosum. Et uidebi

Expanded text:
m hoc manu factum, et per triduum aliud non manu factum aedificabo. Et non erat conveniens testimonium illorum. Et exsurgens summus sacerdos in medium, interrogavit Jesum, dicens: Non respondes quidquam ad ea, quae tibi objiciuntur ab his? Ille autem tacebat, et nihil respondit. Rursum summus sacerdos interrogabat eum, et dixit ei: Tu es Christus Filius Dei benedicti? Jesus autem dixit illi: Ego sum:
Abbreviated transcription (Latin):
quam : Uide inquantis te accusant. Iħs autem am¬
plius nichil respondit: ita ut miraretur pilatus.
Perdiem autem festum: dimittere solebat illis unũ
ex uinctis. quem cumq petissent. Erat autẽ quidice¬
batur barabbas: qui cum seditiosis erat uinctus. qui in
seditione fecerat homicidium. Et cum ascendisset
turba: cępit rogare sicut semꝑ faciebat illis. Pilatus

Expanded text:
e in quantis te accusant Iesus autem amplius nihil respondit ita ut miraretur Pilatus per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis quemcumque petissent erat autem qui dicebatur Barabbas qui cum seditiosis erat vinctus qui in seditione fecerant homicidium et cum ascendisset turba coepit r
Abbreviated transcription (Latin):
& intemplo quo om̃s iudȩi conueniunt. & in occulto
locutus sum nichil. Quid me interrogas: Interroga
eos qui audierunt: quid locutussim ipsis. Et hisciunt:
quae dixerim ego. Haec autẽ cum dixisset: unus as¬
sistens ministrorum dedit alapam iħu dicens. Sic
respondes pontifici: Respondit euħs. Simale locu

Expanded text:
onveniunt, et in occulto locutus sum nihil. Quid me interrogas? interroga eos qui audierunt quid locutus sim ipsis: ecce hi sciunt quae dixerim ego. Haec autem cum dixisset, unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu, dicens: Sic respondes pontifici? Res
Abbreviated transcription (Latin):
manducantibus: ait iħs. Amendico uobis: quia un
ex uobis me tradet. quimanducat mecum. At illi cȩ¬
perunt contristari: & dicere ei singillatim. Num¬
quid ego: Quiait illis. Unus ex duodecim: qui
intingit mecum incatino. Et filius quidem hominis
uadit: sicut scriptum est deeo. Uȩ autẽ homini illi:
ꝑquem filius hominis tradetur. Bonum erat ei: si non

Expanded text:
is, quia unus ex vobis tradet me, qui manducat mecum. At illi coeperunt contristari, et dicere ei sigillatim: Numquid ego? Qui ait illis: Unus ex duodecim, qui intingit mecum in catino. Et filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de eo: Vae autem homini illi, per quem filius homin
Abbreviated transcription (Latin):
Similiter autẽ : & om̃s dicebant. Et ueniunt inprȩ¬
dium cui nomen gethsemani: & ait discipulis suis.
Sedete hic : donec orem. Et ad sumit petrum &
ia cobum & iohannem secum: & cȩpit pauere & tedere.
Et ait illis. Tristis est anima mea : usq ad mortem.
Sustinete hic: & uigilate. Et cum ꝓcessisset paululum

Expanded text:
omnes dicebant et veniunt in praedium cui nomen Gethsemani et ait discipulis suis sedete hic donec orem et adsumit Petrum et Iacobum et Iohannem secum et coepit pavere et taedere et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic
Abbreviated transcription (Latin):
narrabitur inmemoriam eius. Et uidas scariothes
unus deduodecim: abiit ad summos sacerdotes. ut pro¬
deret eum illis. Qui audientes gauisi sunt : & promi¬
serunt ei pecuniam se daturos. Et quaerebat: quo¬
modo illum oportune traderet. Et primo die azi¬
morum. quando pascha immolabant: dicunt ei dis¬
cipuli. Quouis eamus &paremus tibi ut manduces

Expanded text:
narrabitur in memoriam ejus. Et Judas Iscariotis, unus de duodecim, abiit ad summos sacerdotes, ut proderet eum illis. Qui audientes, gavisi sunt: et promiserunt ei pecuniam se daturos. Et quaerebat, quomodo eum opportune traderet. Et primo die azymorum, quando pascha immolabant, dicunt ei discip
Abbreviated transcription (Latin):
turbata est. Et quid dicam: Pater: saluificame ex
hac hora. Sed ꝓpterea ueni inhoram hanc. Pater :
clarifica tuum nomen. Uenit ergo uox: decelodicens.
Et clarificaui: & iterum clarificabo. Turba ergo
quae stabat & audiebat: dicebat tonitruum factũ

Expanded text:
bata est, et quid dicam, Pater? Salvifica me ex hac hora; sed propterea veni in horam hanc. Pater, clarifica tuum nomen. Venit ergo vox de coelo: Et clarificavi, et iterum clarificabo. Turba ergo quae stabat, et audierat, dicebat tonitruum factum
Abbreviated transcription (Latin):
coronam despinis: posuerunt suꝑ caput eius. & harun¬
dinem indextera eius . Et genu flexo anto eum: illu¬
debant ei dicentes. Auerex iudeorum. Et expu¬
entes in eum: acceperunt harundinem. & ꝑcutiebant
caput eius. Et postquam inluserunt ei: exuerunt
eum clamide . & induerunt eum uestimentis eius. &
duxerunt eum ut crucifigerent. Ex euntes autem:

Expanded text:
eius et harundinem in dextera eius et genu flexo ante eum inludebant dicentes have rex Iudaeorum et expuentes in eum acceperunt harundinem et percutiebant caput eius et postquam inluserunt ei exuerunt eum clamydem et induerunt eum vestimentis eius et duxerunt eum ut crucifigerent exeun
Abbreviated transcription (Latin):
tris uistutis dĩ. Dixerunt autẽ om̃s. Tuergo es filius
dĩe Qui ait. Uos dicitis: quia egosum. Atilli dixe¬
runt. Quid adhuc desideramus testimonium: Ipsi
enim audiuimus deore eius. Et surgens om̃is multi¬
tudo eorum: duxerunt eum ad pilatum. Cȩperunt¬

Expanded text:
o es Filius Dei? Qui ait: Vos dicitis, quia ego sum. At illi dixerunt: Quid adhuc desideramus testimonium? Ipsi enim audivimus de ore ejus. Et surgens omnis multitudo eorum duxerunt eum ad Pilatum . Hae
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑquem filius hominis tradetur. Bonum erat ei: si
natus non fuisset homo ille. Respondens autem
uidas quitradidit eum : dixit. Numquid egosum
rabbi: Ait illi. Tu dixisti. Cęnantibus autẽ eis:
accepit iħs panem & benedixit acfregit. deditq disci¬
pulis suis &ait. Accipite : & comedite. Hoc est cor

Expanded text:
minis traditur bonum erat ei si natus non fuisset homo ille respondens autem Iudas qui tradidit eum dixit numquid ego sum rabbi ait illi tu dixisti cenantibus autem eis accepit Iesus panem et benedixit ac fregit deditque discipulis suis et ait accipite et
Abbreviated transcription (Latin):
erat: glorificauit dm̃ dicens. Uere: hic homo iustus
erat. Et om̃is turba eorũ quisimul aderant ad spec¬
taculum istud: & uidebant quaefiebant. ꝑcutientes
pectora sua reuertebantur. Stabant autẽ om̃s noti
eius alonge: & mulieres quaesecutae erant cum
agalilea hȩc uidentes.
tecce uir nomine ioseph qui erat decurio uirbonus
& iustus: hic non consenserat consilio & actibus eorũ.

Expanded text:
cens vere hic homo iustus erat et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quae fiebant percutientes pectora sua revertebantur stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres quae secutae erant eum a Galilaea haec videntes et ecce vir nomine Ioseph qui erat decurio vir bonus et iustus hi
Abbreviated transcription (Latin):
facere : Xp̃s rex isrł: descendat nunc decruce. ut uide¬
amus & credamus. Et qui cum eo crucifixi erant:
conuitiabantur ei . Et facta hora sexta : tenebrae
factȩ sunt ꝑ totam terram. usq inhoram nonam.
Et hora nona: exclamauit iħs uoce. magna dicens.
Heloi: Heloi: Lemasabachtan i: Quod est inter¬
pretatum. Ds̃m̃s: Ds̃ m̃s: utquid dereliquisti me :¬
Et quidam decircum stantibus audientes: dicebant.¬

Expanded text:
cruce ut videamus et credamus et qui cum eo crucifixi erant conviciabantur ei et facta hora sexta tenebrae factae sunt per totam terram usque in horam nonam et hora nona exclamavit Iesus voce magna dicens Heloi Heloi lama sabacthani quod est interpretatum Deus meus Deus meus ut quid dereliquisti me et quidam de
Abbreviated transcription (Latin):
mo isaiȩ ꝓphetȩ impleretur quem dixit. Dñe: quis
credidit auditui nr̃o. & brachium dñi cui reuelatum
est: Propterea nonpoterant credere: quia iterum
dixit esaias. Excȩca oculos eorum. & indura eoru cor.
ut non uideant oculis. & corde intelligant. & conuer¬
tentur & sanem eos. Haec dixit isaias quando uidit
głam eius: & locutus est deeo. Uerum tamen: exprin¬
cipibus multi crediderunt in eum. Sed ꝓpter pha¬
riscos non confitebantur : ut desynagoga non eice¬
rentur. Dilexerunt enim gloriam hominum :¬

Expanded text:
is credidit auditui nostro, & brachium Domini cui reuelatum est? Et item Propterea non poterant credere, quia iterum dixit Esaias, Excæcauit oculos eorum, & indurauit cor eorum, vt non videant oculis, & intelligant corde, & conuertantur, & sanem eos. Hæc dixit Esaias quando vidit gloriam eius, & locutus est de eo. cipibus multi crediderunt in eum. Sed propter Pharisaeos non confitebantur, ut de Synagoga non ejicerentur. Dilexerunt enim gloriam hominum
Abbreviated transcription (Latin):
adillos ꝓphetas ꝯapostolos: & exillis occident & ꝑse¬
quentur. ut inquratur sanguis om̃ium ꝓphetarum
qui effusus est acinstitutione mundi. ageneratione
ista. Asanguine abel. usq ad sanguinem ⁊achariae:
qui peruit interalare & ȩdem. Ita dico uobis: require¬
tur ab hac generatione. Uȩ uobis legis peritis. qui

Expanded text:
prophetas et apostolos, et ex illis occident et persequentur, ut inquiratur sanguis omnis prophetarum qui effusus est a constitutione mundi usque ad generationem istam, a sanguine Abel usque ad sanguinem Zachariae, qui periit inter altare et aedem. ita dico uobis: requiretur ab hac generatione. esse ex illis
Abbreviated transcription (Latin):
stabitis ꝓpter me : intestimonium llis. Et inomnes
gentes: primum oportet prȩdicare euangelium. Et
cum duxerint uos tradentes: nolite prȩcogitare quid
loquamini. sed quoddatum uobis uerit in illa hora
id loquamini. Nonenim uos estis Ioquentes: sed sp̃s
sc̃s. Tradet autẽ frater fratrem innortem: & pater

Expanded text:
stabitis propter me in testimonium illis. Et in omnes gentes primum oportet praedicari Evangelium. Et cum duxerint vos tradentes, nolite praecogitare, quid loquamini: sed quod datum vobis fuerit in illa hora, id loquamini. Non enim estis vos loquentes, sed Spiritus sanctus. Tradet au
Abbreviated transcription (Latin):
apparuit primo mariae magdalenȩ. dequa eiecerat
septem dȩmonia. Illa autẽ prȩcurrens nuntiauit his
qui cum illo fuerant: lugentibus & flentibus . Et illi
audientes quia uiueret. & uisus esset abea: non credide
ruit in alia effigiȩ: euntibus inuillam. Et illi eũntes:
nui itiauerunt cęteris . FR .VI. SC̃DA MATNEIM¬

Expanded text:
erat septem daemonia. Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus. Et illi audientes quia viveret, et visus esset ab ea, non credidensus est in alia effigie euntibus in villam: et illi euntes nuntiaverunt caeteris:
Abbreviated transcription (Latin):
res ur̃as. Abinitio autẽ : non fuit sic. Dico autẽ uobis:
quia quicumq dimiserit uxorem suam nisi obforni¬
cationem & aliam duxerit. moechatur. Et qui dimis¬
sam duxerit: moechatur. Dicunt ei discipuli eius.
Si ita est causa hominis cum uxore: non expedit nu¬
bere. Qui dixit. Non om̃s capiunt uerbum istud:
sed quib datũ est . qui. leł ur̃n. NAł SC̃IIABANi earae. EuGłm¬

Expanded text:
it. Dico autem vobis: quia quicunque dimiserit uxorem suam, nisi ob fornicationem, et aliam duxerit, moechatur. Et qui dimissam duxerit, moechatur. Dicunt ei discipuli ejus: Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere. Qui dixit: Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est. Sunt e
Abbreviated transcription (Latin):
gister bonȩ: quid faciam ut uitam acternam ꝑcipiam:
Ibs autem : dixit ei. Quid me dicis bonum: Nemobonꝰ :
nisi unus ds̃. Praecepta nosti: N on occides: non¬
adulteres. non fureris. non falsum testimonium dixe¬
ris. non fraudem feceris. Honora patrem tuum: &
matrem tuam. A tille respondens: ait illi. Magister:
tuitus eum: dilexit cum. & dixit illi. Unum tibi deest.
Uade quȩcumq habes uende. & da pauperibus: &
habebis thesaurum incęlo. & ueni sequere me.

Expanded text:
vitam aeternam possideam. Jesus autem dixit ei. Quid me dicis bonum. Nemo bonus. nisi unus Deus. Haec praecepta nosti. Non moecaveris. Non falsum testimonium dices. Non fraudem facies. Honora patrem tuum. et matrem tuam +. At ille respondens ait illi. Magister tuitus eum dilexit eum et dixit illi: Unum tibi deest; vade, quaecunque habes vende et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo, et veni, sequere m
Abbreviated transcription (Latin):
illo loquente: uenit quidam ad principem synagogȩ
dicens ei. Quia mortua est filia tua: noli uexare illum.
Iħs autem audito hoc uerbo: respondit patri puelle.
Noli timere: crede tantum. & salua erit. Et cũ uenisset
addomum: non ꝑmisit intrare secum quemquam. nisi
dixit. Nolite flere. Non est enim mostua puella: sed
dormit. Et deridebant eum: scientes quia mortua
esset. Ipse autẽ tenens manum eius: clamauit dicens.
Puella: surge. Et reuersus est sp̃seius: & surrexit con¬
tinuo. Et iussit illi dare manducare. Et stupuerunt
parentes eius. Quibus prȩcepit ne alicui dĩcerent: qđ¬

Expanded text:
illo loquente: venit quidam ad principem sinagoge illo loquente: venit quidam ad principem sinagoge dicens ei: quia mortua est filia tua: noli vexare eum. Jesus autem audito hoc verbo respondit patri puelle. Noli timere: crede tantum: et salva erit. Et cum venisset ad domum non permisit intrare secum quemquam: nisi dixit nolite flere non est mortua sed dormit et deridebant eum scientes quia mortua esset ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare et stupuerunt parentes eius quibus praecepit ne alicui dicerent q
Abbreviated transcription (Latin):
uir cui nomen iairus: & ipse princeps synagogȩ erat.
Et cecidit adpedes iħu: rogans eum ut intraret indo¬
mum eius. quia unica filia erat illi fere annorum duo¬
decim. & hȩc moriebatur . Et contigit dum iret: a tur¬
ba comprimebatur. Et mulier quaedam erat influxu
sanguinis ab annis duodecim: quae inmedicis erogaue¬
rat omnem substanciam suam nec abullo potuit cura¬
ri. accessit retro & tetigit fimbriam uestimenti eius.
Et confestim: stetit sanguinis fluxus eius. Et ait iħs.
Quis est qui me tetigit: Negantibus om̃ibus: dixit
petrus & quicum illo erant. Prȩceptor : turbȩ te com¬
primunt & affligunt : Et dicis quis me tetigit: Et dixit
iħs. Tetigit me aliquis. Nam & ego: noui uir tutem
deme exisse. Uidens autem mulier quia non latuit :¬
tremens uenit & ꝓcidit ante pedes illius. Et obquam
causam tetigerit eum indicauit coram om̃i populo: &
quem ad modum confestim sanata sit. At ipse dixit illi
Filia: fides tua te saluam fecit: uade inpace. Ad huc

Expanded text:
n Jairus, et ipse princeps synagogae erat: et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum, ut intraret in domum ejus, quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et haec moriebatur. Et contigit, dum iret, a turbis comprimebatur. Et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quae in medicos erogaverat omnem substantiam suam nec ab ullo potuit curari accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius et confestim stetit fluxus sanguinis eius et ait Iesus quis est qui me tetigit negantibus autem omnibus dixit Petrus et qui cum illo erant praeceptor turbae te conprimunt et adfligunt et dicis quis me tetigIesus tetigit me aliquis nam ego novi virtutem de me exisse videns autem mulier quia non latuit tremens venit et procidit ante pedes illius et ob quam causam tetigerit eum indicavit coram omni populo et quemadmodum confestim sanata sit at ipse dixit illi f
Abbreviated transcription (Latin):
gaudium erit incęlo suꝑ uno peccatore pęnitentiam
agente. quam supra nonaginta nouem iustis. qui non
indigent pęnitentia. Aut quae mulier habens drag¬
mas decem: Si ꝑdiderit dragmam unam: honne accen¬
dit lucernam & euertit domum. & quaerit diligenter
donec inueniat: Et cum inuenerit: conuocat amicas
& uicinas dicens. Congratulamini michi: quia inueni

Expanded text:
o super uno peccatore paenitentiam habente quam super nonaginta novem iustis qui non indigent paenitentia aut quae mulier habens dragmas decem si perdiderit dragmam unam nonne accendit lucernam et everrit domum et quaerit diligenter donec inveniat et cum invenerit convocat amicas et vicinas dicens congratulamini mihi qui
Abbreviated transcription (Latin):
NILLOTR: Loquente iħu ad turbas: ecce mater
eius & fratres stabant foris. quaerentes loqui ei.
Dixit autẽ ei quidam. Ecce mater tua & fratres tui
foris stant: quaerentes te. At ipse respondens: di¬
centi sibi ait. Quaeest mater mea. & qui sunt fr̃s mei&
Et extendens manum indiscipulos suos: dixit. Ecce
mater mea : & fr̃s mei. Qui cumq enimfecerit uolun

Expanded text:
o loquente ad turbas, Ecce mater ejus et fratres stabant foris, quaerentes loqui ei. Dixit autem ei quidam: Ecce mater tua et fratres tui foris stant, quaerentes te. At ipse respondens dicenti sibi, ait: Quae est mater mea, et qui sunt fratres mei? Et extendens manum in discipulos suos, dixit: Ecce mater mea, et fr
Abbreviated transcription (Latin):
docens insynagogis eorum: & prȩdicans euangelium
regni. & curans omnem languorem &omnẽ infirmi¬
tatẽ. Uidens autẽ turbas misertus est eis: quia erant
uexati. & iacentes sicut oues nonhabentes pastorem.
Tunc dicit discipulis suis. Messis quidem multa:
operarii autẽ pauci. Rogate ergo dñm messis: ut
eitiat operarios inmessem suam. Euntes autẽ prȩdi

Expanded text:
elium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem. uidens autem turbas misertus est eis, quia erant uexati et iacentes sicut ones non habentes pastorem. tunc dicit discipulis suis: messis quidem multa, operarii autem pauci; rogate ergo dominum messis, ut eiciat
Abbreviated transcription (Latin):
aut unum adherebit . & alterum contempnet. Non
potest dõ seruire : & mammonȩ. Audiebant enim hȩc
om̃ĩa pharisei. qui erant auari: & deridebant illum.
Et ait illis. Uos estis qui iustificatis uos coram homini
bus : ds autẽ nouit corda ur̃a. Quia quod hominibus
altum est: ab ominatio est ante dm̃. Lex & prophetę
usq ad iohannem : ex eo regnum dĩ euangelizatur. &
om̃is illud uim facit. Facilius est autẽ cęlum & terram
prȩterire : quam delege unum apicem cadere.¬

Expanded text:
aut unum adherebit et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammone. Audiebant autem omnia hec Pharisei: qui erant avari et deridebant illum. Et ait illis. Vos estis qui bus Deus autem novit corda vestra quia quod hominibus altum est abominatio est ante Deum lex et prophetae usque ad Iohannem ex eo regnum Dei evangelizatur et omnis in illud vim facit facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere
Abbreviated transcription (Latin):
Sillo r̃a: Factum est inuna dierũ: & iħs ascen¬
dit innauiculam. & discipuli eius. Et ait ad illos.¬
Trans fretemus trans stagnum. Et ascenderunt. Na¬
uigantib autẽ illis: obdormunt. Et ascendit ꝓcella
uenti instagnum : & complebatur fluctibus. & peri

Expanded text:
iunt factum est autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illostransfretemus trans stagnum et ascenderunt navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum et conplebantur
Abbreviated transcription (Latin):
pitem. aut nudum. aut infirmum. uel incarcere. & non
ministrauimus tibi: Tunc respondebit illis dicens. Am̃
dico uobis: quandiu nonfecistis uni deminoribus his.
nec michi fecistis . Et ibunt hi insupplicium aeternum:
iusti aũtem inuitam acternam. FERIXIII. StATIO¬

Expanded text:
on ministrauimus tibi? tunc respondebit illis dicens: amen dico uobis, quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis. et ibunt hi in supplicium aeternum, iusti autem in uitam aeternam. Et ali
Abbreviated transcription (Latin):
& prȩgaudio illius uadit & uendit uniuersa quae
habet. &emit agrum illum. Iterum simile est regnũ
caelorũ homini negotiatori: quaerenti bonas mar¬
garitas. Inuenta autẽ una pręciosa margarita:
abiit & uendidit om̃ia quae habuit. &emit eam.
lterum simile est regnum caelorum sagenȩ missȩ
inmare : & exom̃i genere piscium congreganti. Qua
cum impleta esset educentes & secus litus sedentes:

Expanded text:
adit et vendit universa quae habet et emit agrum illum iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori quaerenti bonas margaritas inventa autem una pretiosa margarita abiit et vendidit omnia quae habuit et emit eam iterum simile est regnum caelorum sagenae missae in mare et ex omni genere congreganti quam cum impleta esset educentes et secus l
Abbreviated transcription (Latin):
dent eum: & die tercia resurget. Et ip̃si: nichil horum
in tellexerunt. Erat autẽ uerbum istud absconditum
abeis : & non intelligebant quae dicebantur. Factum est
autẽ cum appropinquaret hiericho: cȩcus quidam sede¬
bat secus uiam mendicans: Etcum audiret turbam
prȩtereuntem: interrogabat quid hoc esset. Dixerunt

Expanded text:
 et ipsi nihil horum intellexerunt et erat verbum istud absconditum ab eis et non intellegebant quae dicebantur factum est autem cum adpropinquaret Hiericho caecus quidam sedebat secus viam mendicans et cum audiret turbam praetereuntem interrogabat quid
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt illis quiuiderant. qualiter factum esset ei qui
dȩmonium habuerat : & deporcis. Et rogare eum
cȩperunt : ut discederet afinibus eorum. Cumq ascẽt¬
deret nauem: cępit illum de precare qui adęmonio
uexatus fuerat. ut esset cum illo. Iħs uero nonꝑmisit
illũ: sed ait illi. Uade indomum tuam ad tuos: & an¬
nuntia illis quanta tibi fecerit dñs. & misertus sit tui¬

Expanded text:
erant. qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat. et de porcis. Et coeperunt rogare eum ut discederet a finibus eorum. Cumque ascenderet in navem coepit eum deprecari. quia a daemonio vexatus fuerat ut esset cum illo. et non dimisit eum sed ait illi. Vade in domum tuam. ad tuos. et adnuncia illis. quanta tibi Dominus fecerit. et misertus est tui
Abbreviated transcription (Latin):
dicitis serenum erit. rubicundum est enim cęlum. & ma¬
ne hodie tempestas. rutilat enim triste cęlum. Faciem
ergo cęli di iudicare nostis: signa autem temporum
non potestis scire. Generatio mala & adultera signum
quaerit: & signum nondabitur ei. nisi signum ionae.
Et relictis illis: abiit. Et cum uenissent discipuli eius
trans fretum: obliti sunt panes accipere. Qui dixit illis.

Expanded text:
dicitis serenum erit rubicundum est enim caelum et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Ionae et relictis illis abiit et cum venissent discipuli eius trans fretum obliti sunt panes accipere qui di
Abbreviated transcription (Latin):
introeamus. Et concessit eis statim iħs: & ex euntes sp̃s
immundi. introierunt inporcos . Et magno impetu
grex prȩcipitatus est inmari aduomilia: & suffocati
sunt inmare. Qui autẽ pascebant eos fugerunt: &

Expanded text:
introeamus. Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus introeamus. Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos: et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mar
Abbreviated transcription (Latin):
NIL LO TͣR: U enit itls in regionem gerasenorum:
& exeunte eo denaui. statim occurrit ei demonumentis
homo inspu immundo. qui domicilium habebat in
monumentis. Et neq catenis quisquam iam eum pote¬
rat ligare: qm̃ sepe compedibus &catenis uinctus. dis¬
rũpisset catenas & compedes comminuisset. & ne mo
poterat eum domare. Et semꝑ nocte acdie inmonu¬
mentis & inmontibus erat: clamans & concidensse lap¬
dibus. Uidens autẽ iħm alonge: cucurrit & adorauit
eum. Et clamans uoce magna: dixit. Quid michi &
tibi iħu fili dĩ summi : Adiuro te ꝑdm̃: non me torque¬
as. Dicebat enim illi iħs. Exi sp̃s immunde: abhomine.
Et interrogabat eum. Quod tibi nomenest: Qui res¬
pondens : dicit ei. Legio michi nomen est: quia multi
sumus. Et deprecabatur eum multum: ne se expelle¬
ret extra regionem. Erat autẽ ibi circa montem grex
porcorum magnus pascens : & de precabantur eum
sp̃s immundi dicentes. Mit te nos inporcos: ut ineos

Expanded text:
ns fretum maris in regionem Gerasenorum. Et exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo, qui domicilium habebat in monumentis. Et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare: quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, disrupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis, et in montibus erat clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus. Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos, ut in eos
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Nolumus hunc regnare suꝑ nos. Et factũ est ut
rediret accepto regno: iussit uocari seruos quib dedit
pecuniam. ut sciret quantumquisq negotiatus esset.
Uenit autẽ primus : dicens. Dñe : mna tua: decem
mnas adquisiuit . Et ait illi . Euge bone serue. quia
inmodico fidelis fuisti: eris potestatem habens suꝑ
decem ciuitates . Et alter uenit dicens. Dñe: mna tua :

Expanded text:
est ut rediret accepto regno et iussit vocari servos quibus dedit pecuniam ut sciret quantum quisque negotiatus esset venit autem primus dicens domine mna tua decem mnas adquisivit et ait illi euge bone serve quia in modico fidelis fuisti eris potestatem habens supra de
Abbreviated transcription (Latin):
uobis quiridetis nunc: quia lugebitis & flebitis. Uȩ
cum benedixerint uobis om̃s homines: scđm hȩc facie¬
bant ꝓphetis patres eorum. Sed uobis dico: qui auditis.
Diligite inimicos ur̃os: benefacite his qui uos oderunt
Benedicite maledicentibus uos: & orate ꝓcalumpnian¬
tibus uobis. Et qui te ꝑcusserit in maxillam: prebe¬
ei & alteram. Et abeo qui aufert tibi uestimentum:
etiam tunicam noli ꝓhibere. Om̃ĩ autẽ petenti tẽ
similiter. Et si diligitis eos qui uos diligunt: quȩ uobis
est gratia: Siquidem: & peccatores hoc faciunt. Et
si mutuum dederitis his aquibus speratis recipere: quȩ
gratia est uobis: Nam & peccatores peccatoribus fęne¬
rantur: ut recipiant ęqualia. Uerumtamen diligite
inimicos ur̃os & benefacite: & mutuum date nichil
in de sperantes. &erit merces ur̃a multa. Et eritis filii
altissimi: quia ipse benignus est̃: suꝑ ingratos & malos

Expanded text:
lugebitis et flebitis. uae cum bene uobis dixerint omnes homines: secundum haec faciebant prophetis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam pret alteram. Et ab eo, qui aufert tibi vestimentum, etiam tunicam noli prohibere. Omni autem petenti te, acite illis similiter. Et si diligitis eos, qui vos diligunt, quae voest gratia? Si quidem & peccatores hoc faciunt. v.34. Etsi mutuum dederitis his a quibus speratis recipere: quae gratia est vobis? Nam & peccatores peccatoribus foenerantur, ut recipiant aequalia. v.35. Verumtamen diligite inimicos vestros: benefacite, & mutuum date, nihil inde sperantes: & erit merces vestra multa, & eritis filii Altissimi; quia ipse benignus est super ingratos & malos
Abbreviated transcription (Latin):
publicani & peccatores simul discumbebant cum eo.
& discipulis cius. Erant autem multi: qui & seque¬
bantur eum. Et scribę & pharisei uidentes quia
manducaret cumpeccatoribus & publicanis: dice¬
bant discipulis eius. Quare cumpublicanis & pecca¬
toribus manducat & bibit magister uester : Hoc
audito iħs: ait illis. Non necesse habent sani medi¬
cum: sed qui male habent. Nonenim ueni uocare
iustos: sed peccatores.¬

Expanded text:
blicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius erant enim multi qui et sequebantur eum et scribae et Pharisaei videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister vester hoc audito Iesus ait illis non necesse habent sani medicum sed qui male habent non enim veni vocare iustos sed peccatores
Abbreviated transcription (Latin):
ne testimoniũ accipio: sed hȩc dico ut uos salui sitis
Ille erat lucerna ardens & lucens: uos autẽ uoluistis
adhoram exultare inluce eius. Ego autẽ: habeo testi¬
monium maus iohanne. Opera quae dedit michipater
ut ꝑficiam ea: ipsa opera quae ego facio testimonium
ꝑhibent demȩ. quia pater me misit. Et qui misit me
pater : ip̃se testimonium ꝑhibet deme. Neq uocem

Expanded text:
sed haec dico ut vos salvi sitis. Ille erat lucerna ardens, et lucens. Vos autem voluistis ad horam exsultare in luce ejus. Ego autem habeo testimonium majus Joanne. Opera enim, quae dedit mihi Pater ut perficiam ea, ipsa opera quae ego facio, testimonium perhibent de me, quia Pater misit me: et qui misit me Pater, ipse
Abbreviated transcription (Latin):
interrogabat eos. Quid inuia tractabatis: Illi autẽ¬
tacebant. Inter se enim inuia disputauerant: quis esset
illorum maior. Et residens uocauit duodecim: & ait illis.
Siquis uult primus esse: erit om̃ium nouissimus. & om̃ium
minister. Et accipiens puerũ : statuit eũ inmedio corum.
Quem cũ complexus esset: ait illis. Quisquis unum ex

Expanded text:
errogabat eos quid in via tractabatis at illi tacebant siquidem inter se in via disputaverant quis esset illorum maior et residens vocavit duodecim et ait illis si quis vult primus esse erit omnium novissimus et omnium minister et accipiens puerum statuit eum in medio eorum qu
Abbreviated transcription (Latin):
turba agalilea & iudȩa secuta est eum: & abhierosolimis.
& abidumea & transiordanen. & qui circa tyrum & sy¬
donem multitudo magna. audientes quae faciebat uene¬
runt adeum. Et dixit discipulis suis: ut innauicula sibi
deseruirent ꝓpter turbam. ne comprimerent eum.
Multos enim sanabat: ita ut irruerent incum. ut illũ
tangerent quotquot habebant plagas. Et sp̃s immun
ne manifestarent illum. Et ascendens inmontẽ : uoca¬
uit adse quos uoluit ipse. & uenerunt adeum. Et fecit

Expanded text:
 ab Jerosolymis, et ab Idumaea, et trans Jordanem: et qui circa Tyrum et Sdonem multitudo magna, audientes quae faciebat, venerunt ad eum. Et dixit discipulis suis, ut navicula sibi deservirent propter turbam, ne comprimerent eum. Multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum, ut illum tangerent, quotquot habebant plagne manifestarent illum: et ascendens in montem, vocavit ad se quos voluit ipse, et venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Nil lota: Descendit uĩs incapharnaum
ciuitatem galileȩ : ibiq docebat iuidȩos sabbatis. Et
stupebant indoctrina eius: quia inpotestate erat
sermo ipsius. Et insynagoga eorũ erat homo habens
dȩmonium immundum: & exclamauit uoce magna
dicens. Quid nobis & tibi iħs nazarene uenisti ꝑdere
nos: Scio te. quia sis sc̃s dĩ. Et increpauit illum iħs
dicens. Obmutesce: & exi abillo. Et cum ꝓiecisset eũ
dȩmonium inmedium: exiit abillo. nichilq eũ nocuit.
Et factus est pauor inomibus: & conloquebantur ad
inuicem dicentes. Quod est hoc uerbum. quia inpotes¬

Expanded text:
 Et descendit in Capharnaum in civitatem Galileae et erat docens eos sabbatis. Et mirabantur in doctrina ejus quia in potestate erat sermo ipsius. Et erat in Synagoga homo habens daemonium immundum. et exclamavit voce magna dicens. Quid nobis et tibi Jesus Nazarene venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei. Et comminatus dicens: Obmutesce. et exi ab eo. Et cum projecisset illum daemonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit. Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes: Quod est hoc verbum, quia in potes
Abbreviated transcription (Latin):
admare: & congregata est ad eum turba multa. ita ut
innauim ascendens sederet inmari. Et om̃is turba circa
mare : suꝑterram erat. Et docebat illos inparabolis
multa: & dicebat illis indoctrina sua. Audite: ecce
exiit seminans ad seminandum . Etdum seminat: aliud
cecidit circa uiam. &uenerunt uolucres & comederunt
illud: Aliud uero cecidit suꝑ petrosam: ubi nonhabuit

Expanded text:
et congregata est ad eum turba multa, ita ut in navim ascendens, sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat, et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua: Audite. Ecce exit seminans ad seminandum. Et dum seminat, aliud cecidit secus viam: et venerunt volucres coeli, et comederunt illud. Aliud vero cecidit sup
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt illud. & fructum nondedit Et aliud cecidit
interram bonam : & dabat fructum ascendentem &
crescentem: & afferebat unum triginta. & unum sexa¬
ginta. & unum centum. Et dicebat. Qui habet aures
audiendi: audiat.

Expanded text:
ructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat.
Abbreviated transcription (Latin):
dite parabolam seminantis. Om̃is qui audit uerbum
regni & non intelligit: uenit diabolus & rapit qđ semi¬
natum est incorde eius. Hic est: qui secus uiam semina¬
tus est. Qui autẽ supra petrosa seminatus est: hic est
qui uerbum audit. & continuo cumgaudio excepit
illud. Non habet autẽ inse radicem: sedest temporalis.
Facta autẽ tribulatione & ꝑsecutio ꝓpter uerbum:
continuo scandalizatur. Qui autẽ est seminatus inspi¬
nis: hic est qui uerbum audit. & sollicitudo scłi istius
& fallatia diuitiarũ suffocat uerbũ. & sine fructuefficit᷑.
Qui uero in term̃ bonã seminatus est: hicest qui audit
uerbũ & intelliget. & fructũ affest. Et facit aliud qͥdem
centum : aliud autẽ sexaginta. porro aliud triginta.¬

Expanded text:
ui audit verbum regni: et non intelligit: venit malus: et rapit quod seminatum est in corde ejus: hic est qui secus viam seminatus est. Qui autem super petrosa seminatus est: hic est qui verbum audit: et continuo cum gaudio accipit illud. Non habet autem in se radicem: sed est temporalis. Facta autem tribulatione et persecutione propter verbum: continuo scandalizatur. Qui autem est seminatus in spinis: hic est qui verbum audit: et sollicitudo seculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur qui vero in terra bona seminatus est hic est qui audit verbum et intellegit et fructum adfert et facit aliud quidem centum aliud autem sexaginta porro aliud triginta
Abbreviated transcription (Latin):
regnum dĩ: respondit eis & dixit. Nonuenit regnũ dĩ
cum obseruatione: neq dicent eccehic. aut ecce illic.
Ecce enim regnũ dĩ: intrauosest. Et ait ad discipulos
suos. Uenient dies: ut desideretis unum diem uidere
filium hominis. & non uidebitis . Et dicent uobis. Ecce
hic &ecce illic: nolite ire neq sectemini. Nam sicut ful¬
gur choruscans de subcęlo. in ea quae subcęlosunt fulget:
ita erit filius hominis indie sua. Primum autẽ oportet
illum multa pati: & reprobare ageneratione hac. Et sicut
factumest indiebus noe : ita erit indiebus filii hominis

Expanded text:
Dei? Respondit eis et dixit: Non veniet regnum Dei cum observatione, neque dicent: Ecce hic, aut ecce illic: ecce enim regnum Dei intra vos est. Et ait ad discipulos suos: Venient dies, quando desideretis unum diem videre Filii hominis, et non videbitis: et dicent vobis, Ecce hic ecce illic nolite ire neque sectemini nam sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea quae sub caelo sunt fulget ita erit Filius hominis in die sua primum autem oportet illum multa pati et reprobari a generatione hac et sicut factum est in diebus Noe ita
Abbreviated transcription (Latin):
gillo ra : Dixit iħs discipulissuis. Misercor
turbȩ : quia triduo ꝑseuerant mecũ. & non habent
qđ manducent. Et dimit tere eos ieiunos nolo: ne
deficiant inuia. Etdicunt ei discipuli. Unde ergo
nobis indeserto panes tantos. ut saturemus turbam
tantam: Et ait illis iħs. Quot panes habetis: Atilli
dixerunt. Septem: & paucos pisciculos. Et prȩcepit
turbȩ : ut discumberent suꝑ terrã. Et accipiens sep

Expanded text:
iscipulis suis dixit misereor turbae quia triduo iam perseverant mecum et non habent quod manducent et dimittere eos ieiunos nolo ne deficiant in via et dicunt ei discipuli unde ergo nobis in deserto panes tantos ut saturemus turbam tantam et ait illis Iesus quot panes habetis at illi dixerunt septem et paucos pisciculos et praecepit turbae
Abbreviated transcription (Latin):
num celorum grano synapis: quod accipiens homo
seminauit in agro suo. quod minimum quidem est om̃ib
seminibus. Cum autẽ creuerit: maius est omib holerib.
& fit arbor. ita ut uolucres cęliueniant. & habitent in
ramis eius. Aliam parabolam: locutus est eis dicens. Si¬
mile est regnum caelorum fermento: quod accepto mu¬
lier abscondit infarinȩ satis tribus. donec fermentatũ
est totum. Haec om̃ia locutus est iħs inparabolis ad tur¬
bas: & sine parabolis nonloquebatur eis. ut adimplere
tur quod dictum est ꝑprophetam dicentem. Aperiam
inparabolis os meum: eructabo abscõndita. a constitu¬
tione mundi

Expanded text:
num celorum grano sinapis: quod accipiens homo seminavit in agro suo. Quod minimum quidem est omnibus seminibus: cum autem creveet fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebtur quod dictum erat per Prophetam dicentem: Aperiam in parabolis os meum, eructabo abscondita a constitutione mundi
Abbreviated transcription (Latin):
zatus esset ante prandium. Et ait dñs adillum. Nunc
uos pharisei quod deforis est calicis & catini mundatis .:
quod autem intus est ur̃m. plenum est rapina & ini¬
quitate. Stulti: nonne qui fecit quod deforis est. etiam
id quod irtus est fecit: Urumtamen qđ suꝑest date
elei osinam: & ecce orũa munda sunt uobis. Sed uę

Expanded text:
andium. Et ait Dominus ad illum: Nunc, vos Pharisaei, quod deforis est calicis et catini mundatis, quod autem intus est vestrum, plenum est rapina et iniquitate. Stulti, nonne qui fecit id quod foris est, etiam id quod intus est fecit? Verumtamen quod. superest, date eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobis . Ita ne
Abbreviated transcription (Latin):
eam: quia dies ultionis hisunt & impleantur omĩa
quae scripta sunt. Uȩ autem pregnantibus & nutrien¬
tibus: in illis diebus. Erit enim pręssura magna suꝑ
terrã: & ira populo huic Et cadent inore gladii : &
captiui ducentur in om̃s gentes. Et hierusalem calca¬
bitur agentibus: donec impleantur: tempora natio

Expanded text:
onis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora natio
Abbreviated transcription (Latin):
illis iħs: dicens. Uidete: nequis sciat. Illi autẽ exeun¬
tes: diffamauerunt eum intotam terram illam. Egres¬
sis autẽ illis: ecce obtulerunt ei hominem mutum. &¬
demonium habentem Et eiecto dȩmonio. locutus est
mutus: & miratȩ sunt turbȩ dicentes. Num quam ap¬
paruit sic: inisrł. Pharisȩi dicebant. In principe dȩ¬

Expanded text:
utem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa. Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum, daemonium habentem. Et ejecto daemonio, locutus est mutus, et miratae sunt turbae, dicentes: Numquam apparuit sic in Israel. Pharisaei autem dicebant: In principe dae
Abbreviated transcription (Latin):
Adhuc eoloquente ad turbas: ecce mater eius & fratres
stabant foris. quaerentes loqui ei. Dixit autẽ eiquidam
Ecce mater tua & fratres tui foris stant: quaerentes te.
At ipse respondens: dicentisibi ait. Quae est mater mea
& qui sunt fratres mei : Et extendens manum indiscipłos
suos: dixit. Ecce mater mea: & fratres mei.Quicumq

Expanded text:
 loquente Jesu ad turbas, ecce mater ejus et fratres stabant foris, quaerentes loqui ei. Dixit autem ei quidam: Ecce mater tua et fratres tui foris stant, quaerentes te. At ille respondens dicenti sibi ait: Quae est mater mea, et qui sunt fratres mei? Et extendens manus in discipulos suos, dixit: Ecce mater mea
Abbreviated transcription (Latin):
iniudicio cum generatione ista & condempnabit eam.
quia uenit afinibus terrę audire sapientiam salomo¬
nis. Et ecce: plusquam salomon hic. Cum autem
immundus sp̃s exierit ab homine : ambulat ꝑloca arida
quaerens requiem & non inuenit : Tunc dicit. Reuer¬
tar indomum meam: unde exiui. Et ueniens: inuenit¬

Expanded text:
demnabit eam quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus quam Salomon hic cum autem inmundus spiritus exierit ab homine ambulat per loca arida quaerens requiem et non invenit tunc dicit revertar in domum meam unde exivi et veniens invenit
Abbreviated transcription (Latin):
parabolis loqueris turbis: Qui respondens: ait illis.
Quia uobis datum est nosse mysterium regni cę̧lorum :¬
illis autẽ nonest datum. Qui enim habet dabitur ei: &
habundabit. Qui enim nonhabet: hoc quod habet.
auferetur abeo. Ideo inparabolis loquor eis: quia ui¬
dentes nonuident. & audientes non audiunt. neq in¬
tellegunt. ut ad impleretur in eis ꝓphetia esaiȩ dicen

Expanded text:
is qui respondens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt et adim
Abbreviated transcription (Latin):
Surgens ĩs: abiit infines tẏri & sydonis. Et ingres¬
sus domum: neminem uoluit scire. & non potuit la¬
tere. Mulier enim statim ut audiuit deeo cuius
habebat filia spiritum immundum : intrauit & ꝓci¬
dit adpedes eius . Erat enim mulier gentilis: syrophe¬
nissa genere. Et rogabat eum: ut dȩmonium eiceret
defilia eius. Qui dixit illi. Sine prius: saturari filios.
Non est enim bonum sumere panem filiorum: & mit
tere canibus. Atilla respondit: & dixit ei. Utiq dñe.
Nam & catelli: submensa comedunt demicis puerorũ.
Et ait illi. Propter hunc sermonem uade: exiit de¬
monium defilia tua. Et cum abisset indomum suam :¬
inuenit puellam iacentem supra lectum: & dȩmoniũ¬

Expanded text:
surgens abiit in fines Tyri et Sidonis: et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere. Mulier enim statim ut audivit de eo, cujus filia habebat spiritum immundum, intravit et procidit ad pedes ejus. Erat enim mulier gentilis, Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius qui dixit illi sine prius saturari filios non est etere canibus. At illa respondit et dixit ei: Utique, Domine. Nam et catelli comedunt de micis puerorum.et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemoniu
Abbreviated transcription (Latin):
uenit & habitauit incapharnaum maritima. infinibus
zabulon & neptalim: ut adimpleretur qđ dictum est ꝑ
isaiam ꝓphetam. Terra zabulon & terra neptalim: uia
maris trans iordanen galileȩ. Gentium populus quise¬
debat intenebris : lucem uidit magnam. Et sedentibus
in regione umbrȩ mortis: lux ostaest eis. Exinde: cȩpit
iħs prȩdicare & dicere. Pęnitentiam agite : appropinqua¬
uit enim regnum caelorum

Expanded text:
venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim, ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam: Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Iordanen Galilaeae gentium populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fuit Neri :
Quifuit Melchi.
Quifuit Addi.
Qui fuit Cosam:
Quifuit helmadan:
Qui fuit Her.
Qui fuit hiesu:
Quifuit Eliezer:
Quifuit Melchi :
Qui fuit Lannę̧.

Expanded text:
Qui fuit Neri, qui fuit Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosam, qui fuit Elmodan, qui fuit Her, qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Levi, qui fuit Symeon
Abbreviated transcription (Latin):
capharnaum: accesserunt qui didragna accipiebant
ad petrum & dixerunt ei. Magister uester non soluit
di dragia : Mit. Etiam. Et cum intrasset domum :
pręuenit eum iħs dicens. Quid tibi uidetur symon:
Reges terrȩ aquibus accipiunt tributum uel censum.
a filiis suis an abalienis : At ille dixit. Abalienis.
Dixit illi iħs. Ergo: liberisunt filii. Ut autẽ non
scandalizemus eos: uade ad mare & mitte hamum.

Expanded text:
Capharnaum, accesserunt qui didragma exigebant ad Petrum, et dixerunt: "Magister uester non soluit didragma?" At ille: "Etiam." Et cum intrasset in domum, praeuenit eum Iesus, dicens: "Quid tibi uidetur, Simon? reges terrae a quibus accipiunt tributum uel censum, a filiis suis an ab alienis?" At ille dixit: "Ab alienis." Dixit illi Iesus: "Ergo liberi sunt filii. Ut autem non scandalizemus eos, uad
Abbreviated transcription (Latin):
Maior internatos mulierum: ꝓpheta iohanne bap¬
tista nemo est. Qui autẽ minor est inregnodĩ: maior
est illo. Et omnis populus audiens & publicani iusti¬
ficauerunt dm̃: baptizati baptismo iohannis. Pha¬
risȩi autẽ & legis periti : consilium dĩ spreuerunt in¬

Expanded text:
maior inter natos mulierum propheta Iohanne Baptista nemo est qui autem minor est in regno Dei maior est illo et omnis populus audiens et publicani iustificaverunt Deum baptizati baptismo Iohannis Pharisaei autem
Abbreviated transcription (Latin):
modicum quid accipiat. Dicit ei unus ex discipulis eius:
andreas frater symonis petri . Est puer unus hic: qui
habet quinq panes ordeaceos. & duos pisces. Sed haec
quid sunt inter tantos: Dixit ergo iħs. Facite homi¬
nes discumbere. Erat autẽ foenum multum in loco.
Discubuerunt ergo uiri : numero quasiquinq milia.
Accepit ergo iħs panes: & cumgratias egisset. distribuit
discumbentibus. Similiter & expiscibus : quantum uo¬
lebant. Ut autẽ impleti sunt: dixit discipulissuis. Col¬
ligite quae superauerunt fragmenta: ne pereant.

Expanded text:
s ejus, Andreas Frater Simonis Petri: 9. Est puer unus hic, qui habet quinque panes ordeaceos, & duos pisces: sed haec quid sunt inter tantos? 10. Dixit ergo Jesus: Facite homines discumbere. Erat autem foenum multum in loco. Discubuerunt ergo viri, numero quasi quinque millia. 11. Accepit ergo Jesus panes: & cum gratias egisset, distribuit discumbentibus: similiter & ex piscibus quantum volebant. 12.ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis: Colligite quae superaverunt