comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eis turba multa. Et ecce uir de tur¬
ba exclamauit dicens. Magist̾
obserro te respice in filium meũ
quia unicus est michi. Ecce spi¬
ritus apprehendit illiu et subito
clamat et elidit: et dissipat enz
cum spuma et uix discedit: dila¬
mans eum. Et rogaui discipu¬
potuerũt. Rñdens aũt iesus dixit.
Ngeneratio infidelis et peruersa
usquequo ero apud uos et patiar
uos: Adduc huc filium tuum. Et
cum accederet: elisit illum demoni¬
um: et dissipauit. Et increpauit
iesus spiritum immũdũ: et sana¬
uit puerũ: et reddidit illũ prĩ eius.

Expanded text:
s turba multa. Et ecce vir de turba exclamavit, dicens: Magister, obsecro te, respice in filium meum, quia unicus est mihi: et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum: et rogavi discipupotuerunt. Respondens autem Jesus, dixit: O generatio infidelis, et perversa, usquequo ero apud vos, et patiar vos? Adduc huc filium tuum. Et cum accederet, elisit illum daemonium, et dissipavit. Et increpavit Jesus spiritum immundum, et sanavit puerum, et reddidit illum patri ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
ligata. Dixit eis iesus. Soluite eum:
et siuite abire. Multi ergo ex uideis
qui uenierant ad mariam et marthã
et uiderant que fecit iesus crediderũt
in euni.

Expanded text:
ligata. Dixit eis Jesus: Solvite eum, et sinite abire. Multi ergo ex Judaeis, qui venerant ad Mariam et Martham, et viderant quae fecit Jesus, crediderunt in eum.
Abbreviated transcription (Latin):
non es amicus cesaris. Omnis eĩ¬
qui se regem facit contradicit cesari.
Pylatus ergo cum audisset hos ser-¬
mones: adduxit foras: iesum: et se¬
dit pro tribunali in loco qui dicitur
licostratos: hebraice autem gabba-¬
ta. Erat autem parascene pasche¬
hora quasi sexta. Et dixit ideis.
Ecce rex uester. Illi autem clamabãt.

Expanded text:
ris omnis qui se regem facit contradicit Caesari Pilatus ergo cum audisset hos sermones adduxit foras Iesum et sedit pro tribunali in locum qui dicitur Lithostrotus hebraice autem Gabbatha erat autem parasceve paschasi sexta et dicit Iudaeis ecce
Abbreviated transcription (Latin):
retur. Susceperunt autem iesum ⁊
eduxerunt eum. Et bauilans sibi
crucem: exuiit in eum qui dicitur
caluarie locum hebraice autem gol¬
gotha: ubi eum crucifixerunt. Et¬
cum eo alios duos: huic et hinc:
medium autem iesum. Scripsit
autem et titulum pylatus et po¬
suit super crucem. Erat autem scri¬
ptum. Iesus nazarenus rex iudeoꝵ.
hunc ergo titulum multi lege¬
runt uidcorum: quia prope cuũta¬
tem erat lecus ubi crucifixus ẽ iesus.

Expanded text:
rit. Susceperunt autem Jesum, et eduxerunt eum; et bajulans sibi crucem, exiit in eum qui dicitur Calvariae locum, Hebraice autem Golgotha, ubi eum crucifixerunt. cum eo alios duos hinc et hinc medium autem Iesum scripsit autem et titulum Pilatus et posuit super crucem erat autem scriptum Iesus Nazarenus rex Iudaeorum hunc ergo titulum multi legerunt Iudaeorum quia prope civitatem erat locus ub
Abbreviated transcription (Latin):
ei alapas. Exiit iterum pylatꝰ
foras: et dixit eis. Ecce adduco uo¬
bis eum foras ut cognoscatis
quia nullam inuenno in eo cau¬
sam. Exut ergo iesus portans
spineam cororam: et purpureũ
restunentum.

Expanded text:
iptum: Exiuit iterum Pilatus foras et dicit eis: Ecce adduco uobis eum foras, ut cognoscatis, quia nullam inuenio in eo causam. Exiuit ergo Iesus portans spineam coronam et purpureum uestimentum.
Abbreviated transcription (Latin):
Quo audito principes sacerdotum
et scribe querebant quomodo eum
perderent. Turebant enim eum
quoniam uniuersa turba ad mi¬
rabatur: super doctrina eius.

Expanded text:
Quo audito, principes sacerdotum et scribae quaerebant quomodo eum perderent: timebant enim eum, quoniam universa turba admirabatur super doctrina ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
iherosolimam. Et cum introis¬
set in tẽplum cepit eiecere uenden¬
tes et ementes in templo et men¬
ses nũmulariorum et cafhedras uẽ¬
dentium columbas euertit. Et nõ
sin ebat ut quisꝙͣ transferret uas

Expanded text:
Ierosolymam. Et cum introissent templum, coepit eiicere uendentes et ementes in templo, et menses nummulariorum et cathedral uendentium columbas euertit. Et non sinebat ut quisquam transferret uas
Abbreviated transcription (Latin):
cua. Erat autem andreas fra¬
ter simonis petri uius ex duob
qui audierant a iohannie: et se¬
cuti fuerant cum. Inuerit hic
primum fratrem sim simoriẽ
et dicit ei. Inuenimus messiam:
quod est interpretatum christus
Et adduxit cum ad iesum. Intui¬
tus autem cum iesus: dixit. Tu
es simon filius iohanna: tu uo¬
caberis cephas quod interpreta¬

Expanded text:
eas frater Simonis Petri, unus ex duobus qui audierunt a Joanne, et secuti fuerunt eum. Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei: Invenimus Messiam quod est interpretatum Christus. Et adduxit eum ad Jesum. Intuitus autem eum Jesus, dixit: Tu es Simon filius Joanna: tu vocaberis Cephas quod interpreta
Abbreviated transcription (Latin):
te esurientem: aut sitientem aut
hospitem: aut midum aut infir¬
mum uel in carcere: et non ministra¬
uimus tibi: Tunc respondebit illis
dicens. Amen dico uobis quandiu
non frcistis uni de minoribus his: nec
mchi fecistis. Et iburit hũ in suppli¬
cium eternum. Iusti auten in uitã
cteruam.

Expanded text:
 esurientem et sitientem, aut hospitem, aut nudum, aut infirmum, vel in carcere, et non ministravimus tibi? Tunc respondebit illis, dicens: Amen dico vobis, quandiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis. Et ibunt hi in supplicium aeternum, justi autem in vitam aeternam.
Abbreviated transcription (Latin):
zacharias ad angelũ
Unde hec sciam: E go
erum sum senex: et
uxor mea precessit in diebus suis.
Et respondens angelus dixit ei.Ego
sum gabriel qui asto ante deum
et missus sum loqui adte: et hec ti¬
bi euangelizare. Et ecce eris tacẽs
et non põteris loqui usq in
diem quohec fient: pro eo ꝙ non

Expanded text:
Zaccharias ad angelum unde hoc sciam ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus suis et respondens angelus dixit ei ego sum Gabrihel qui adsto ante Deum et missus sum loqui ad te et haec tibi evangelizare et ecce eris tacens et non poteris loqui usque in die
Abbreviated transcription (Latin):
sius. I gnem ueni
mitterẽ in terram
et quid uolo mui ut accendatur: Ba¬
ꝑtismo autem habeobaptisari.
Et quomodo coartor: usq dum per¬
ficiatur: Putatis quia pacem ueĩ¬
mittere in terram: Non dico uobis
sed separationem. E runt erum ex
hoc quinq in domo una diuisi. Tres
in duos et duo in tres dundentur
Pater in filium: et filius in patrẽ
suum. Mater in filiam et filia ĩ
matreu. Socrus in nurum suam
it nurus in socrum suami. D icebat
austrum flantem dicitis quia¬
estus erit et fit. y pocrite: faciem
celi et terre: nostis probare. Hoc ãt
tempus quomodo non probatis:
autem uadis cum aduersariotuo
ad principem in uia: Da operam li¬
berari ab illo. Ne forte trahat te ad
iudicem et iudex tradat te exacto¬
ri et exactor nuttat te in carcerem.
Dico tibi non exies inde donec eti¬
am nouissumum miruitum red¬
DASL¬

Expanded text:
 Ignem veni mittere in terram, et quid volo nisi ut accendatur? Baptismo autem habeo baptizari; et quomodo coarctor usque dum perficiatur? Putatis quia pacem veni dare in terram? Non dico vobis, sed separationem: erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi, tres in duos, et duo in tres dividentur: pater in filium, et filius in patrem suum; mater in filiam, et filia in matrem; socrus in nurum suam, et nurus in socrum suam. CLXI, austrum flantem videriestus erit et fiet. Ipocrite faciem celi et terre nostis probare. Hoc autem tempus quomodo non probatis? Dum uadis cum adueraario tuo ad magistratum, in uiada operam liberari ab illo, ne forte condemnet te aput iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te in carcerem. dico tibi, non exies inde, donec etiam nouissimum quadrantem reddas
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ ex te frnctum manducet. Et
set in tẽplum cepit eiecere uenden¬
tes et ementes in templo et men
ses m̃mulariorum et cafhedras uẽ¬
dentium colunibas euertit. Et nõ
sin ebat ut quisꝙͣ transferret uas

Expanded text:
 ex te fructum quisquam manducet. Et set in templum, coepit ejicere vendentes, et ementes in temses nummulariorum et cathedral uendentium columbas euertit. Et non sinebat ut quisquam transferret uas
Abbreviated transcription (Latin):
fecistis eam speluncam latromĩ
Quo audito principes sacerdotum
et scribe querebant quomodo eum
perderent. Tunebant enim eum
quoniam uniuersa turba adimi¬
rabatur: super doctrina eius.¬
tem

Expanded text:
speluncam latronum. Quo audito, principes sacerdotum et scribae quaerebant, quomodo eum perderent. Timebant enim eum: quoniam universa turba admirabatur super doctrina ejus.tem
Abbreviated transcription (Latin):
res de longe aspicientes. In ter
quas erat maria magdalene et
maria iacobi iunoris et ioseph
mater et salome. Et cum essent
in galilea sequebantur eum. et
ministrabant ei. Et alie multe
que simul cura es ascenderant hys¬

Expanded text:
e longe aspicientes, inter quas erat Maria Magdalene et Maria Iacobi minoris et Ioseph mater et Salome; et cum esset in Galilaea, sequebantur eum et ministrabant ei. et aliae multae, quae simul cum eo ascenderant Hie
Abbreviated transcription (Latin):
bant iuxta crucem
iesu mater eius:⁊
trem et discipulum sfantem quẽ
diligebat: dixit matri sue. Mu¬
lier ẽcce filius tuus. Deinde dixit
discipulo. Ecce mater tua. Et ex

Expanded text:
 iuxta crucem Iesu mater eius ettrem et discipulum stantem quem diligebat dicit matri suae mulier ecce filius tuus deinde dicit dis
Abbreviated transcription (Latin):
sciens iesus quia iam omnia con¬
sũmata sunt ut consũmaretur scri¬
ptura dixit. Sitio. Uas ergo positũ
erat aceto plenum. Illi autem spon¬
giam plenã accto isopo crtum po¬
uentes: obtulerunt ori eius. Cum

Expanded text:
sciens Iesus, quia omnia consummata sunt, ut consummaretur scriptura, dixit: sitio. uas autem positum erat aceto plenum; illi autem spongeam plenam aceto ysopo circumponentes obtul
Abbreviated transcription (Latin):
tia: eo quod cẽt discipulus iesu:
eccultus antem propter metum
iudeorum: ut tolleret corpus ie¬
su. Et permusit pylatus. Ueuit
ergo et tulit corpus iesu. Uenit
autem et nichodemus qui uenerat¬
ad iesum nocte primum ferens
mixturam mrrhe et alces: quasi li¬
bras centum. Acceperunt ergo cor¬
pus iesu: et ligauerunt cum lui¬
theis cum aromatibus: sicut mos
est iudeis sepelire. Erat autem in¬

Expanded text:
ia eo quod esset discipulus Iesu occultus autem propter metum Iudaeorum ut tolleret corpus Iesu et permisit Pilatus venit ergo et tulit corpus Iesu venit autem et Nicodemus qui ad Iesum nocte primum, ferens mixturam myrrhę et aloes quasi libras centum. Acceperunt ergo corpus Iesu et ligauerunt linteis cum aromatibus, sicut mos est Iudeis sepelire. Et prosequi
Abbreviated transcription (French):
dens iesus hieroso¬
limam: assumpsit
duodecim discipu¬
los suos secreto: et ait illis. Ecce a¬
scendimus hierosolymam et filiꝰ
hominis tradetur principibus sa¬
cerdotum et scribis: et condep̃na¬
bunt eum morte. Et tradent eñ¬

Expanded text:
dens Iesus Hierosolymam adsumpsit duodecim discipulos secreto et ait illis ecce ascendimus Hierosolymam et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis et condemnabunt eum morte et tradent e
Abbreviated transcription (Latin):
ta mente tua et ex tota uirtufe
tua. Hec est primum mandatũ
Secundum autem simile est il¬
li. Diliges proximum fuum
tanq̃z te ipsum. Maius horum
aliud mandatum non est. Et
ait illi scriba. Bene magister
in ueritate dixisti qui a unus
est deus et non est alius preter
eum. Et ut diligatur ex toto cor¬
de et ex toto intellectu: et ex tota
anima: et ex tota fortitudine.
Et diligere proximum tanqͣ
seipsum: manis est omnibus
holocaustomatibus et sa crifici¬
is. d esus autem uidens ꝙ sapi¬
enter respondisset dixit illi. Nõ
es longe a regno dei.

Expanded text:
uirtute tua: hoc est primum mandatum. secundum autem simile illi: diliges proximum tuum tamquam te ipsum. maius horum . aliud mandatum non est et ait illi scriba: bene, magister, in ueritate dixisti, quia unus est, et non est alius praeter eum: et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere proximum tamquam se ipsum maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificiis. Iesus autem uidens quod sapienter respondisset dixit illi: non es longe a regno dei.
Abbreviated transcription (Latin):
ei alapas. Exiuit iterum pylatꝰ
foras: et dixit eis. Esle adduco uo¬
bis eum foras ut cognoscatis
quia nullam inuenuo in eo cau¬
sam. Exiuiit ergo iesus portans
spineam coronam: et purpureũ
restunentum.

Expanded text:
iptum: Exiuit iterum Pilatus foras et dicit eis: Ecce adduco uobis eum foras, ut cognoscatis, quia nullam inuenio in eo causam. Exiuit ergo Iesus portans spineam coronam et purpureum uestimentum.
Abbreviated transcription (Latin):
scitis qued factum est uerbum
pet unuersam uideam. Incipiens enim
a galileci. post baptismum qued p̾dicauit
iohannes.ihesum a nazareth quomodo un¬
xit eum deus spiritu sancto ⁊ uirtute: qui
pertransiuit benefaciendo ⁊ sanando om̃es
oppressos a dyabolo. quoniam deus erat

Expanded text:
est verbum per universam Judaeam, incipiens enim a Galilaea post baptismum, quod praedicavit Joannes, Jesum a Nazareth, quomodo unxit eum Deus Spiritu sancto et virtute. Qui pertransivit benefaciendo et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Deus erat
Abbreviated transcription (Latin):
o fit ad salutem. Dicit enim
scriptura. Omnis qui credit in illum:
non confundetur. Non enun est distĩc¬
tio uide et greti. Nam idem dominus
omnium: diues in omnes. qui ĩuocant
illũ. Omnis enim quicunq inuocau̾¬
it nomen domini. saluus ent. Quom
ergo mnuccabunt: in quẽ non credid̾ũ:
Aut quomedo credent ei. quem non au

Expanded text:
it enim Scriptura: Omnis qui credit in illum, non confundetur. Non enim est distinctio Judaei et Graeci. Nam idem Dominus omnium, dives in omnes, qui invocant illum. Omnis enim quicunque invocaverit nomen Domini, salvus erit. Quomodo ergo invocabunt in quem non crediderunt? Aut quomodo cr
Abbreviated transcription (Latin):
onius disciplina in pͥ¬
senti quidem uidetur non esse gau¬
dn sed meroris: postea autẽ fructũ pacatis¬
simum exercitatis per eam reddet iusticie.
Propter quod remissas manus ⁊ soluta
genua erigite. ⁊ gressus rectos facite pedi¬
bus uris: ut non claudicans quis erret.¬

Expanded text:
autem disciplina in praesenti quidem videtur non esse gaudii, sed moeroris; postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam reddet justitiae. Propter quod, remissas manus et soluta genua erigite, et gressus rectos facite pedibus vestris, ut non claudicans quis erret
Abbreviated transcription (Latin):
Onfitebor tibi dñe
rex. et collandabo te
deum saluatorẽ me¬
uin: confitebor nom̃i
tuo. quoniam ad¬
nitor et protector fĩs
es michi. et liberasti corpus meum a per¬
tor: et liberasti me secundum multitu-¬
dinem misericordie nominis tui. a ru-¬
gientibz preparatis ad escam: de manib
querentium animam meam. Et a pͥs¬

Expanded text:
onfitebor tibi, Domine rex, et collaudabo te Deum salvatorem meum; confitebor nomini tuo, quoniam adjutor et protector factus es mihi, et liberasti corpus meum a per: “Liberasti me secundum multitudinem misericordie nominis tui, a rugientibus preparatis ad escam, de manibus querentium animam meam”. Terti
Abbreviated transcription (Latin):
satis filia syon: uebila filia iers̾m.
Ecce rer tius uenit tibi iustus ⁊ saluator.
ip̃e patp ⁊ ascendens suꝑ asinam: ⁊ super
pullum filiũ asine. Et disꝑdã quadriga
ex effraun. ⁊ equũ de ierusalem: ⁊ dissipabi¬
tur artus belli. Et loquetur ꝑacẽ gentib: ⁊
potestas eius a mari usq ad mare. ⁊ a flui¬
minibil ad fines terre. Tu queq ĩ san¬

Expanded text:
ila, filia Jerusalem: Ecce rex tuus veniet tibi justus, et salvator: ipse pauper, et ascendens super asinum, et super pullum filium asinae. Et disperdam quadrigam ex Ephraim, et equum de Jerusalem, et dissipabitur arcus belli: Et loquetur pacem gentibus, et potestas ejus a mari usque ad mare, et a fluminibus usque ad fines terrae. Tu quoq
Abbreviated transcription (Latin):
hominis accinge lumbos tuos: et
surge et lequere ad ees omĩa que precipio¬
ego tibi. Ne formides a facie eorum: nec e¬
nim timere te faciam uultũ eoꝵ. Ego qͥꝑ¬
pe dedi te hodie in ciiitatẽ munitam: ⁊ in
columpnã ferreani. et in murum ereum
suꝑ omnẽ terrã . R egib iuda: principib
eius et sacerdotibz. et populo terre. Et bella¬
bunt aduersum te. et non preualebunt:
quia tecũ ego sitm ait dominus: ut libe¬
rem te

Expanded text:
o accinge lumbos tuos: et surge: et loquere ad eos omnia: que ego precipio tibi. Ne formides a facie eorum. Nec enim timere faciam vultum illorum. Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam: et in columnam ferream: et in murum ereum super omnem terram regibus Juda: principibus ejus: et sacerdotibus ejus: et populo terre. Et velabunt adversum te: et non prevalebunt: quia tecum ego sum: ait Dominus: ut liberem te
Abbreviated transcription (Latin):
dem ante mundi constitutionẽ. mani-¬
festati autẽ nouissimis temporib ꝓpter
uos qui per ip̃m fideles estis in deo. qui
suscitauit eũ a mortuis. ⁊ dedit ei gliam.
ut fides nr̃a ⁊ spes esset in deo. Animas ue-¬
stras castificantes in obedientia caritatiͤ.
in fraternitatis amore. Simplici ex cor¬
de inuicem diligite attencius: renati nõ¬
ex semine corruptibili. sed incorruptibi¬
li sed ꝑ uerbũ dei uiui ⁊ permanentis.
Quia omĩs caro fenũ: ⁊ omĩs glia a
tanqͣm flos feni. Exaruit fenũ ⁊ fies eiꝰ
decidit: uerbũ autẽ dñi: manet met̾nũ.¬

Expanded text:
dem ante mundi constitutionem, manifestati autem novissimis temporibus propter vos, qui per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam, ut fides vestra, et spes esset in Deo. Animas vestras castificantes in obedientia charitatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attenex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi et permanentis: quia omnis caro ut fenum, et omnis gloria ejus tamquam flos feni. Exaruit fenum, et flos ejus decidit, verbum autem Domini manet in
Abbreviated transcription (Latin):
bũs quas sustinetis in exemplum iusti
indicii deient dignt habxamini regno dei ꝓro-
quo ⁊ patimini. Si tamen iustiun est apõ
deum retribuere tribulationẽ his qut uos
tubullant: et uobis qui tribitlamini. requs¬
cm nobiscium. In reuelatione domini ihesit
de colo cum angelis iuitutis eius: in flãma

Expanded text:
bus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis e
Abbreviated transcription (Latin):
coram te lodie: ut sint oculi tui apti suꝑdo
mum lanc nocte hac dre. suꝑ domũ de qͥ
dixisti: erit nomen meũ ibi. Ut exaudiaᷤ
et ppłi tui isrł̃ qd̾cũq orau̾it in lcro isto. Et
exaudias in locũ hĩaculi tui ĩ celo: ⁊ cũ exaul¬

Expanded text:
tui aperti super domum hanc nocte et die, super domum de qua dixisti: Erit nomen meum ibi, ut exaudias et populi tui Israel, quodcunque oraverint in loco isto, et exaudias in loco habitaculi tui in coelo, et cum exau
Abbreviated transcription (Latin):
mini ad munitionẽ uincti spa: bodie qͦ s
aniincians duplicia reddam tibi. Quoniã
extendi michi iudã quasi arcũ. impleut traz¬
effraim: ⁊ suscitabo filios tuos syon. suꝑ fili¬
os tuos gretia. ⁊ ponain te quasi giadim
fortium. Et dñs deus suꝑ cos uidebitur: et
cribit ut fulgur iaculum cus. Et dñs deuᷤ
in tuba cauet. ⁊ uadet in turbine anstri.
Dominus exercitiũ proteget eos:⁊ deuora¬
bunt et subicient lapidibz funde. Et bibẽ¬
tes mebriabuntur quasi uino: ⁊ replebũ¬
tur nt fiale. ⁊ quasi cornua altaris. Et sal

Expanded text:
mini ad munitionem vincti spei, hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum, implevi Ephraim et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia et ponam te quasi gladium fortium et Dominus Deus super eos videbitur et exibit ut fulgur iaculum eius et Dominus Deus in tuba canet et vadet in turbine austri Dominus exercituum proteget eos et devorabunt et subicient lapidibus fundae et bibentes inebriabuntur quasi vino et replebuntur ut fialae et quasi cornua altaris et sal
Abbreviated transcription (Latin):
satis filia syon: uebila filia iers̾m.
Ecce rer tius uenit tibi iustus ⁊ saluator.
ip̃e patp ⁊ ascendens suꝑ asinam: ⁊ super
pullum filiũ asine. Et disꝑdã quadriga
ex effraun. ⁊ equũ de ierusalem: ⁊ dissipabi¬
tur artus belli. Et loquetur ꝑacẽ gentib: ⁊
potestas eius a mari usq ad mare. ⁊ a flui¬
minibil ad fines terre. Tu queq ĩ san

Expanded text:
ila, filia Jerusalem: Ecce rex tuus veniet tibi, justus et salvator: ipse pauper et ascendens super asinam, et super pullum filium asinae. Et disperdam quadrigam ex Ephraim, et equum de Jerusalem, et dissipabitur arcus belli, et loquetur pacem gentibus, et potestas ejus a mari usque ad mare, et a fluminibus usque ad fines terrae. LXX:
Abbreviated transcription (Latin):
ces eorum. et cogitatio eoruz
apud altissimũ. Ideo accipi¬
ent regnum decoris: et dĩade¬
maspeciei de manu dñi. Quoniam dectã
sua teget eos: et brachio sancto suo defendet

Expanded text:
m, et cogitatio eorum apud Altissimum. Ideo accipient regnum decoris, et diadema speciei de manu Domini. Quoniam dextera sua proteget eos, et brachio sancto suo defendet
Abbreviated transcription (Latin):
rum ꝑibit. fortitudo simplicis uia dñi: ⁊
pauor his qui oꝑantur malũ. Iustus inet̾¬
num non cõmouebit᷑: impii autem non
habitabunt terrã. Os iusti parturiet sapi-¬
entiam: lingua prauor ꝑibit. Labia iusti

Expanded text:
it, Fortitudo simplicis via Domini: et pavor his, qui operantur malum. Justus in aeternum non commovebitur: impii autem non habitabunt super terram. Os justi parturiet sapientiam: lingua pravorum peribit. Labia justi
Abbreviated transcription (Latin):
ad gentes. Sic enim precepit nobis dñs.
Polui te in lucẽ gentib: ut sis in salutẽ
usq ad extremum terre. Audientes au¬
tem gentes: gauise sũt ⁊ glificabant d¬
bũm domini. Et crediderũt: quotquot
erant preordinati ad uitam eternã. Disse

Expanded text:
ad gentes. Sic enim precepit nobis Dominus: Posui te in lucem gentibus, ut sis in salutem usque ad extremum terre. Audientes autem gentes gavise sunt et glorificabant verbum Domini et crediderunt quotquot erant preordinati ad vitam eternam. Habe
Abbreviated transcription (Latin):
Onfitebor tibi dñe
rex. et collandabo te
deum saluatorẽ me¬
uin: confitebor nom̃i
tuo. quoniam ad¬
nitor et protector fĩs
es michi. et liberasti corpus meum a per¬
ditione. A laqueo lingue inique: et a la¬
biis opantium mendatium. Et in con¬
tor: et liberasti me secundum multitu-¬
dinem misericordie nominis tui. a ru-¬
gientibz preparatis ad escam: de manib
querentium animam meam. Et a pͥs¬

Expanded text:
onfitebor tibi, Domine rex, et collaudabo te Deum salvatorem meum. Confitebor nomini tuo, quoniam adjutor et protector factus es mihi, et liberasti corpus meum a perditione, a laqueo linguae iniquae et a labiis operantium mendacium, etc. Do: “Liberasti me secundum multitudinem misericordie nominis tui, a rugientibus preparatis ad escam, de manibus querentium animam meam”. Terti
Abbreviated transcription (Latin):
Pdrocul et de ultimis
finibus precium eius.
Confidit in ea cor uiri
sui. et spoliis non indi¬
gebit. Reddet ei bonũ
ĩt non malum: omni¬
bus diebus uite sue.
Quesunt lanam et li¬
num: et operata est cõ¬
silio manuum suarũ.
Facta est quasi nauis
institoris: de longe por¬
tans panem suum. De
nocte surrexit: deditq pre¬
dam domesticis sius. et
cibaria ancillis sius.
Considerauit agrum
et emit cum: de fructu
manuum suarum plã¬
tauit uineam.Acein¬
xit fortitudine lum¬
bos suos: et roborauit
brachium suum. Gu¬
bona est negociatio eius:
non extinguetur in no¬
cte lucerna eius. Ma¬
num suam misit ad

Expanded text:
mis finibus pretium ejus. Confidit in ea cor viri sui, et spoliis ejus non indigebit. Reddet ei bonum, et non malum omnibus diebus vitae suae. Quaesivit lanam et linum, et operata est consilio manuum suarum: Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum. E praedam domesticis suis, et cibaria ancillis suis. Consideravit agrum, et emit eum: de fructu manuum suarum plantavit vineam. Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum. Gubona est negotiatio ejus: non extinguetur in nocte lucerna ipsius. Manum su
Abbreviated transcription (Latin):
linem fortiter et disponit
õmnia suauiter. Hanc
amaui et ex quisiui a in¬
uentute mea: et quesiui
michi sponsam assume¬
re: et amator factus sũ
fõrme illius. G eueros¬
tatem glorificat:conti¬
bernium habens dei. Sed
et omnium dominus di
enim discipline dei: et ele-¬
ctrix operum illius

Expanded text:
inem fortiter, et disponit omnia suaviter. Hanc amavi et exquisivi a juventute mea, et quaesivi eam mihi sponsam assumere, et amans factus sum formae illius, generositatem illius glorificat, contubernium habens Dei; seet omnium Dominus dilenim disciplinae Dei, et electrix operum illius
Abbreviated transcription (Latin):
ubi christus est in doxtera
dei sedens. Que sursum
sunt sapite: non que
tui cnim estis: et uita ue¬
sira abscondita est cum
christo in deo. Cum enĩ
christus apparuerit uita
uestra: tunc et uos appa¬

Expanded text:
istus est in dextera Dei sedens: quae susum sunt sapite non quae tui enim estis et uita uestra abscondita est cum Christo in Deo. cum autem Christus apparuerit uita uestra, tunc et uos appa
Abbreviated transcription (Latin):
do uero predicabunt ni¬
si mittantur. Sicut
scriptum est. Quam
speciosi pedes euange¬
lizatium pacent: euan¬
geliz antium bona.
Sed non omnes obe¬
diunt ẽuangelio. E sa-¬
ias enum dicit. Dñe
quis credidit auditui
nõstro: Ergo fides ex
auditu: auditus autẽ
per uerbum christi. Sẽd
dico. Nunquid non

Expanded text:
abunt, nisi mittantur? Sicut scriptum est: Quam speciosi pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona! Sed non omnes obediunt Evangelio. Isaias enim dicit: Domine, quis credidit auditui nostro? Ergo fides ex auditu, auditus autem per verbum Christi. Sed dico; Nunquid non
Abbreviated transcription (Latin):
cnim scriptura. Om¬
nis qui credit in illum.
non confundetur. Nõ
ẽnim est distinctioriudei
et greci. Nam idem do¬
minus omnium: di¬
ues in omnes qui in¬
uocant illum. Omuis
enim quicunq inuocã¬
uerit nomen domini:
saluus erit. Quomo¬¬
do ergo inuocabuntan
quem non crediderũt
Aut quomodo credent

Expanded text:
enim Scriptura: Omnis qui credit in illum, non confundetur. Non enim est distinctio Judaei et Graeci. Nam idem Dominus omnium, dives in omnes, qui invocant illum. Omnis enim quicunque invocaverit nomen Domini, salvus erit. Quomodo ergo invocabunt in quem non crediderunt? Aut quo
Abbreviated transcription (Latin):
sunt de duobus fratri¬
bus. Iesus autem uoca¬
uit cos ad se: et ait. Scĩ¬
tis quia principes genti¬
um dominantur eorum
et qui maiores sunt: po¬
testatem exercent in eos.
Non enim ita erit inter
uos. Sed quicunq uolu¬
erit inter uos maior fieri

Expanded text:
sunt de duobus fratribus Iesus autem vocavit eos ad se et ait scitis quia principes gentium dominantur eorum et qui maiores sunt potestatem exercent in eos non ita erit inter vos sed quicumque voluerit inter
Abbreviated transcription (Latin):
ces. Et sic in sion fir¬
mata sum: et in ciuita.¬
te sanctificata similiter
requieui et in hierusalẽ
potestas mea. Et radi¬
caui in populo honori¬
ficato: et in parte, Dei
mei hereditas illius. et
in plenitudine sancto-¬
rum detentio mea. Qua¬
si cedrus exaltata sum
in libano: et quasi ey¬

Expanded text:
 et sic in Sion firmata sum et in civitate sanctificata similiter requievi et in Hierusalem potestas mea et radicavi in populo honorificato et in parte Dei mei hereditas illius et in plenitudine sanctorum detentio mea quasi cedrus exaltata sum in Libano
Abbreviated transcription (Latin):
gloriosus auctor ingressus est.
semper intendat. et quo fide ꝑ¬
git conu̾satione perueniat. ꝑ¬
eumdem. sec̾. Sacrificium
domine pro filii tui supplices
uenerabili nunc ascensione
deferimus. pr̃a quesumus. ill
et nes per ipsum hiis cõmer¬
ciis sacrosanctis ad celestia
consurgamus. per. post comm̾.

Expanded text:
r ingressus est, semper intendat, et quo fide pergit, conversatione perveniat. Per. Secreta. Sacrificium, Domine, pro Filii tui, supplices, venerabili nunc Ascensione deferimus, praesta, quaesumus, ut et nos per ipsum his commerciis sacrosanctis ad caelestia consurgamus. Per. Per C
Abbreviated transcription (Latin):
exultet. quo et debitus honor sa¬
cris mrib exhibetur. et sc̃ĩfica toiᷤ
tue munus acquiritur. P. pͦt cõ.
Celebrantes domine sacra my
passione pereginius. ip̃orun nob̾
quesumus fiant intercessione
salutaria. ĩ quorũ nataliciis sũt
erultanter impleta.P. de sancso.

Expanded text:
exultet, quo et debitus honor sacris martyribus exhibetur, et sanctificationis tuae munus acquiritur. Per, etc. Ad comm. Celebratis, Domine, quae passione peregimus, ipsorum, quaesumus, nobis fiant intercessione salutaria, in quorum Natalitiis sunt exsultanter impleta. Per, etc.
Abbreviated transcription (Latin):
tuo papa nr̃o .N. et ãtistite nr̃o .R.¬
et rege nr̃o .R. et omnib orthodo¬
xis. atq catholice et apostolice fi¬
dei cultoribus.
Memento domine famulorũ
famularũq tu arum. et omniũ

Expanded text:
et antistite nostro N. et omnibus orthodoxis, atque catholicae et apostolicae fidei cultoribus. Memento, Domine, famulorum 1118 famularumque tuarum, et omnium
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui nob̾ per singulos
annos huius sancti tẽ¬
pli tui consecracionis reparas
diem. et sa cris semper mystiis
representas incolumes. exaudi
pretes populi tui. et presta: ut
quisquis hoc tẽplũ bñficia petitu¬
rus ingreditur. cuncta se im¬
petrasse letetur. per Setreta.

Expanded text:
eus, qui nobis per singulos annos hujus sancti templi tui consecrationis reparas diem, et sacris semper mysteriis repraesentas incolumes, exaudi preces populi tui, et praesta ut quisquis hoc templum beneficia petiturus ingreditur cuncta se impetrasse laetetur. Per
Abbreviated transcription (Latin):
quesumus. ut ad salutem nr̃am
ominiũ sc̃orum tuorum dep̾ca t̾õe
proficiant. quorum sollempnia
diis optata celebritate expletis: q̃s.
ut eorum precib adiuuemur. qͦꝵ
recordacionibz exhibentur. P. iu die

Expanded text:
quaesumus, ut ad salutem nostram omnium sanctorum tuorum precatione proficiant, quorum solemnia vediis optata celebritate 138 expletis, quaesumus ut eorum precibus adjuvemur, quorum recordationibus exhibentur. Per. Supe
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ gemorrei diõ iam emͣnt᷑ enitio destinati sicut ser¬
mo dei ad abraham ostenclit. tamen quod suum erat
fec̾u̾nt angłi uolentes eos c̃auuare qii se inlignos
saluite uuidicai̾unt. ⁊ cdicentes ad loth. Est ꝑe aliqͥs
tͥ hie gener aut fuii aut filie ⁊c̃. neq ignorabant
non eẽ eos secuturos lochi s ostenderunt suam pa¬
ꝑiter ⁊ eius qui eos miserat benignitatem ⁊ amorẽ.
s uule quidem in ierernia inuenimus. Notandũ¬

Expanded text:
et Gomorrhaei diro jam erant exitio destinati, sicut sermo Dei ad Abraham ostendit. Tamen quod suum erat, fecerunt angeli, volentes eos salvare qui se indignos salute judicaverunt, dicentes ad Lot: Est aliquis tibi hic gener, aut filii, aut filiae? etc. Neque ignorabant non esse eos secuturos Lot; sed ostenderunt suam pariter, et ejus qui eos miserat benignitatem et amorem. Simile quoddam in Jeremia invenimus. Cond
Abbreviated transcription (Latin):
ne nichil cdlistat ab eo quod uidei traditi sunt na¬
bug̾. ut sicut illos deus concessit adu̾sario ꝓpter fre¬
cuientes impietates: sic nos ꝓp peccata trademur
lum est peccare ut tradaris sathane captiuanti a¬
nimas eoꝵ qui relinqiuntur a deo nun sine causa.
suꝑ uincam ⁊ ip̃a ꝓ uua attulit spinas quid fa¬
tiet nisi ut mandet nͥ ubib ne pluant suꝑ uine¬

Expanded text:
e, nihil distat ab eo quod Judaei traditi sunt Naosor. Utque illos Deus concessit adversario propter frequentes impietates, sic nos propter peccata trademur lum est peccare, ut tradar Satanae captivanti animas eorum qui relinquuntur a Deo? Non sine causa super vineam et vinea pro uva attulerit spinas, quid faciat nisi ut mandet nubibus ne pluant super vine
Abbreviated transcription (Latin):
ciii inuitaret ad puĩam. Misit eindem ⁊̃ sub scco
rege post pͥmum. misit quoꝙ sub t̾tĩo. Iami capti¬
uitas imminebat. ⁊ acdhue ad salutem hortabat᷑
teus tribuens etiam ante unum diem locumi pe¬
nitentie. unde̾ scorptum est us ad captiuitatem ie¬
ułm. ⁊ usꝙ ad quiñtum mensem ꝓpħasse ieremiã.
iam hostium inncła struiant manus. ⁊ nichilomi¬
nus hec dicebat deus. Eoce captiui facti estis. agite
licet sero pnĩam. rogate me ⁊ parram uobis. pos¬
sum eru̾e de captiuitate qui tradidi. Oꝵ. Moꝵ¬

Expanded text:
iam invitaret. Misit etiam eumdem sub secundo rege, post primum; misit quoque sub tertio. Jam captivitas imminebat, et adhuc ad salutem hortabatur Deus, tribuens et ante unum diem locum pnitentiae. Unde scriptum est et usque ad captivitatem Jerusalem, et usque ad quintum mensem prophetasse Jeremiam . Jam hostium vincula exstrinxerant manus, et nihilominus haec dicebat Deus: Ecce captivi facti estis; agite, licet sero, poenitentiam; rogate me, et parcam vobis. Possum eruere vos de captivitate, qui tradidi. Ho
Abbreviated transcription (Latin):
cta ab emulis p̾stolantes quib neceẽ est ꝑ singła
opuscula responde̾. ⁊ hoc patior qi uos cogitis opau
la ⁊ eustochium. cet̾um ad compendium mali re¬
ctũis fu̾at modũ furori eoꝵ silentin u pon̾e: qͣm
cotidie noui aliquid scriptitantem inuicdioꝵ in¬

Expanded text:
 necesse est per singula opuscula respondere. Et hoc patior, quia vos cogitis. Caeterum ad compendium mali, rectius fuerat modum furori eorum silentio meo ponere, quam quotidie novi aliquid scriptitantem invidorum in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ gemorrei di iam eraͣnt᷑ extio destinati scut ser¬
mo dei ad abraham ostendit. tameu quod suum erat
fecunt angłi uolentes eos saluare qui se inclignos
sadute uidicau̾unt. ⁊ dicentes ad ioch. Est ꝑe aliqͥs
tͥ hic gener aut fulii aut filie ⁊ c̃. neq ignorabant
non ẽẽ eos seaituros loch. s ostenderunt suam pa¬
sꝑiter ⁊ eus ꝯui eos miserat benignitatem ⁊ amorẽ.
s inile quidein in ieremia inuenimus. Notanclũ¬

Expanded text:
et Gomorrhaei diro jam erant exitio destinati, sicut sermo Dei ad Abraham ostendit. Tamen quod suum erat, fecerunt angeli, volentes eos salvare qui se indignos salute judicaverunt, dicentes ad Lot: Est aliquis tibi hic gener, aut filii, aut filiae? etc. Neque ignorabant non esse eos secuturos Lot; sed ostenderunt suam pariter, et ejus qui eos miserat benignitatem et amorem. Simile quoddam in Jeremia invenimus. Con
Abbreviated transcription (Latin):
s̃ ad renefatiendum ꝓnitus est. Ad pumendun
si condempnau̾it. p̾clicitut lib̾entur ꝑ pũiam:¬
dempnati erant prõres a deo. adhuc enim tres cli¬
es ⁊ niniue erat sub u̾tenda. noluit deus cum silen¬
tio punire dampnatos. s dans eis locum penitentie
ꝑusit hebreum ꝓph̾am qui ddic̾et. acihus tres clies ⁊

Expanded text:
s ad beneficiendum promptus est: ad puniendossi condemnaverit, dic Ninivitae condemnati erant peccatores a Deo; adhuc enim tres dies, et Ninive erat subvertenda. Noluit Deus cum silentio perire peccatores, sed dans locum poenitentiae, misit Hebraeum prophetam, qui diceret: Adhuc tres
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ benianim ꝓphauit. ⁊ ciuitatis sue ruinas qua¬
urꝰuplici płanut alfabeto. ꝙ nos m̾sure metri uer¬
sib q eidinius. Pretẽa ordinem uniu̾saꝵ uisio¬
num qui aput grecos ⁊ latinos omnino confusus
est ad p̾stinam fidem correnmus. librum autem ba¬
ruch notaru enis qui aput hebreos nun legitur
nec ualetur p̾termisimus ꝓ his omnib maledi¬
cta ab emiulis pͥstolantes ciuib necẽẽ est ꝑ singła

Expanded text:
uadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, praetermisimus: pro his omnibus maledicta ab aemulis
Abbreviated transcription (Latin):
est Eccłiasticus qͦ sermo qui arguit ⁊ uicre¬
pat ⁊ corrigit delinciuentem mordatioris
iutri habet similitudinem. Qui uͦ leui pͦ¬
catoꝵ sorde macłatus est: leuiorib purga
hunt nec nitro nec ħba borith diłui pꝰsũt.
s grauiorib tormentis indigent. uniꝰuiꝰq¬

Expanded text:
est. ecclesiasticus quoque sermo, qui arguit et increpat et corripit delinquentem, mordacioris nitri habet similitudinem. qui uero leui peccatorum sorde maculatus est, leuioribus purgahunt, nec nitro nec herba borith dilui possunt, sed grauioribus tormentis indigent. uniusc
Abbreviated transcription (Latin):
In hebreo sechech.
ꝙ genus est uitis op¬
tune. de auus suru¬
lo plantauit isrł.
⁊ miratur quomo¬
do semen u̾um ⁊ ele¬
cta uinea in amari¬
tucdinem u̾sa facta
sit aliena
Ip̃m hebreum .lix.
que i palestiua
dem uim habet qͣm
⁊ uitrum.

Expanded text:
In Hebraeo, soreth, quod genus est vitis optimae, de cujus sarculo plantavit Israel, et miratur quomodo semen verum et electa vinea in amaritudinem versa facta sit alienaIpsum Hebraeum. LXX quae in Palaestina mdem vim habet quam et nitrum.
Abbreviated transcription (Latin):
Auoꝵ tormenta. alioꝵ reme¬
oia sunt. cum q punitur
homiaida : recipit qͥdem ip̃e¬
oam q translatis: due tͥb
bu̾unt sumilia formidare

Expanded text:
um tormenta, aliorumia sunt. Cumque punitur homicida, recipit quidem ipdiamque translatis , duae tribus rant similia formidare
Abbreviated transcription (Latin):
catis qmi legentes ea que
passus est ppłs uideoꝵ: nũ
timemus n dicimus.Si na¬
turalib ramis nun peꝑcit
ciuanto magis nec nob̾ par¬

Expanded text:
catis, qui legentes ea, quae passus est populus Judaeorum, non timemus neque dicimus, Si naturalibus ramis non pepercit Deus, quanto magis neque nobis par
Abbreviated transcription (Latin):
tionem suam. qui aumn tradan¬
tur diarolo in int̾itum carnis:¬
frequent euenit ut domus iuda
reatur eremplo. s multo maio
chetur cum ligno ⁊ lapide do

Expanded text:
tionem suam. qui cum tradantur diabolo in interitum carnis,requenter euenit, ut domus Iuda, atur exemplo, sed multo maiorchetur cum lapide et
Abbreviated transcription (Latin):
qr dũ flagellatur iniquus et corrigi¬
tur. qui p̃ceptũ audire noluit audi¬
I uit dolorem. ⁊ a malis qͣr preceꝑta do¬
lore cohibetur. De hiis uero quo ᷤ dẽp
hac uita inchoant. in eternuĩ ꝑdurãt

Expanded text:
 dum flagellatur iniquus et corrigitur, qui praeceptum audire noluit, audivit dolorem, et a malis quasi praecepto dolore cohibetur. De his vero, quos damnanhac vita inchoant, et in aeternum perdurant
Abbreviated transcription (Latin):
Alexandri impetũ sig̃rat. qui sub¬
ditis sibi uariis gentib qͣi uariatus
pardus ce medos ꝑsas q armacor¬
ripuit. qr u̾o ni de fitturos de p̾teri¬
ris historiam terit iõ de romano

Expanded text:
Alexandri impetum significat, qui subditis sibi variis gentibus, quasi variatus pardus contra Medos Persasque arma corripuit. Quia vero non de futuro, sed de praeteriris historiam texit, ideo de Romano
Abbreviated transcription (Latin):
gregauit ex ut̾o matris
mee. et uceauit ꝑ gr̃am
suam ut reuelaret fili¬
um sirũ in me. ut euau¬
geliarẽ eũ in gentibus.
os matris loquitirr.

Expanded text:
utero matris meae et uocauit per gratiam suam, ut reuelaret filium suum in me, ut euangelizarem eum in gentibus. os matris loquitur.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ delictũ Niniuite ꝯdempnari erant pc̃tores
adeo. adhuc .i. tres dies. ⁊ niniue erat subuer¬
tenda. noluit deus cum silentio punire damp¬
qui dr̃et. ad huc tres dies ⁊ niniue subuertet᷑
ne ꝑirent .s qui dempnatierãt. s agentes pe¬
gomorrei diuiuo iamerant exitio destinati si¬
ĩuit sermo dei ad abrahani o stendit. tñ qd suũ
erat fecer̃t angeli uolentes eos saluare eos qui
le indignos calute iudicauer̃t. ⁊ dicentes ad ioth
est ne aliquis tͥ hic gener. aut filii aut filie. ⁊¬
c̃. neq ignorabant ñ ẽẽ eos secuturos loth. set
ostendert suam ꝑtt̃. ⁊ eius qui eos misexat be¬
uignitatẽ ⁊ amorem. Simłe quidẽ unuieremi¬

Expanded text:
per culpam. Ninivitae condemnati erant peccatores a Deo; adhuc enim tres dies, et Ninive erat subvertenda. Noluit Deus cum silentio perire pecqui diceret: Adhuc tres dies, et Ninive subvertetur , ne perirent qui condemnati erant, sed agentes poeGomorrhaei diro jam erant exitio destinati, sicut sermo Dei ad Abraham ostendit. Tamen quod suum erat, fecerunt angeli, volentes eos salvare qui se indignos salute judicaverunt, dicentes ad Lot: Est aliquis tibi hic gener, aut filii, aut filiae? etc. Neque ignorabant non esse eos secuturos Lot; sed ostenderunt suam pariter, et ejus qui eos miserat benignitatem et amorem. Simile quoddam in Jeremi
Abbreviated transcription (Latin):
uñ in uida tm̃ et in beniami ꝓphanit. ⁊ ciui¬
tatis sue riunã quadruplici planẽ alphabe¬
to qd̾ nos mensure metriuersib q reddĩdimꝰ.
preterea ordinẽ uisionũ qui apud hebreos et
latinos oĩo ꝯfusus est ad pristinem fidem correxi¬
nius libꝵ aũ baruch notarii eius qui apud gre¬
cos uec legitur nec hẽtur pritermisimus pro
hiis omib maledicta ab emulis prestolantes qͥ¬
b me necesse est per singła opuscula ixdere. ⁊ hec
ad ꝯpendiũ moli rectius fuerat modũ furori eoꝵ

Expanded text:
Unde in Juda tantum, et in Benjamin prophetavit: et civitatis suae ruinas quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, praetermisimus: pro his omnibus maledicta ab aemulis praestolantes, quibus me necesse est per singula opuscula respondere. Et hoc compendium mali, r
Abbreviated transcription (Latin):
tum ĩuasis fictilib sepe uidi aureum calicem in pulchro sermonie or¬
natu. et dogmatum uenena ꝯsiderans deprehendi calicẽ babylonis.

Expanded text:
tum in vasis fictilibus. Saepe vidi aureum calicem in pulchro sermonis ornatu, et dogmatum venena considerans, deprehendi calicem Babylonis.
Abbreviated transcription (Latin):
uñ in iuida tm̃ et in beniamin ꝓphauit. ⁊ ciui¬
tatis sue ruinã quadruplici planx̃ alphabe¬
to qd̾ nos mensure metriuersib q̃ reddĩdimꝰ.
preterea ordinẽ uisionũ qui apud hebreos et
latinos oĩo ꝯfusus est ad pristinem fidem correxi¬
mus libꝵ aũ baruch notarii eius qui apud gre¬
cos nec legitur nec hẽtur pretermisimus. pro
hiis omĩb maledicta ab emulis prestolantes qͥ¬
bz me necesse est per singła opuscula redere. ⁊ hoc
ad ꝯpendiũ moli rectius fuerat modũ furrori eoꝵ

Expanded text:
Unde in Juda tantum, et in Benjamin prophetavit: et civitatis suae ruinas quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, praetermisimus: pro his omnibus maledicta ab aemulis praestolantes, quibus me necesse est per singula opuscula respondere. Et hoc compendium mali, re
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯdepauerat deus ierłm pp̃ pc̃casua ⁊ hec erat ext̃¬
ma snĩa sua ut captinitati relinq̃rentur s cum
post primũ misit qͦ sub tertio iam captiuitasi¬
minebat. ⁊ ad hui ad salutẽ hortabatur deui tri¬
buens. ⁊ añ unũ diẽ locuł pnĩe. uñ scͥptũ est us ad

Expanded text:
 peccata sua; et haec erat sententia, ut captivitati relinqueretur. Sed cum post primum; misit quoque sub tertio. Jam captivitas imminebat, et adhuc ad salutem hortabatur Deus, tribuens et ante unum diem locum poenitentiae. Unde scriptum est et usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
ut liberẽtur ꝑprũam quidamprati fuerant
⁊deo. adhuc .N. tres dies ⁊ niniue erat subuer¬
tenda. noluit deus cum silentio punire damp¬
qui dr̃et. ad huc tres dies ⁊ niniue subuertet
ne ꝑirent .s quidempnati erãt. s agentes pe¬
goniorrei diuino nam erant exitio destinati si¬
ĩcut sermodei ad abrahani ostendit. t̃ qd̾ suũ
erat fecert angeli uolentes eos saluare eos qui
se indignos salute iudicauert. ⁊ dicentes ad loth
est ne aliqiis tͥ hic gener. aut filii aut filie. ⁊
c̃. Neq ignorabant ñ ẽẽ eos secuturos loth. set
ostendert suam ꝑtr̃. ⁊ eius qui eos muerat be¬

Expanded text:
fuerant a Deo; adhuc enim tres dies, et Ninive erat subvertenda. Noluit Deus cum silentio perire pecqui diceret: Adhuc tres dies, et Ninive subvertetur , ne perirent qui condemnati erant, sed agentes poGomorrhaei diro jam erant exitio destinati, sicut sermo Dei ad Abraham ostendit. Tamen quod suum erat, fecerunt angeli, volentes eos salvare qui se indignos salute judicaverant; dicentes ad Loth: « Est aliquis tibi hic gener aut filii aut filiae? . » Neque vero ignorabant non esse eos secuturos Loth, sed ostenderunt suam pariter et ejus, qui eos miserat, be
Abbreviated transcription (Latin):
rant iam terraseaꝵ colonie genciũ possidebãt
uñ in iuda tm̃ et in beniamin ꝓpħauit. ⁊ ciui¬
tatis sue ruinã quadruplici planẽ alphabe¬
to qd̾ nos mensure metriuersib q reddĩdimꝰ.
preterea ordinẽ uisionũ qui apud hebreos et
latinos oĩo ꝯfusus est ad pristinem fidem correxi¬
mus.libꝵ aũ bar uch notarii eius qui apud gre¬
cos nec legitur nec hẽtur pretermisimus pro
hiis onsĩb maledicta ab emuus prestolantes qͥ¬
b me necesse est per singła opuscula ixdere. ⁊ hoc

Expanded text:
bant. Unde in Juda tantum, et in Benjamin prophetavit: et civitatis suae ruinas quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, praetermisimus: pro his omnibus maledicta ab aemulis praestolantes, quibus me necesse est per singula opuscula respondere. Et hoc
Abbreviated transcription (Latin):
Ostias domine quas
nomini tuo sacrandas
offerimus. apostolica proseqͣ¬
tur or̃o:per quã nos expia¬
ri tribuas et defendi. Per.

Expanded text:
Hostias Domine, quas nomini tuo consecrandas offerimus, apostolica persequatur oratio, per quam nos expiari tribuis et defendi. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
facta est salus et uirtus et
regnũ dei nostri.et potestas
xp̃i eius: qr proiectus est ac¬
cusator fratrũ nostroꝵ. qui
accusabat illos ante cõspec¬
tum dei nostri die ac nocte.
Et ipsi uicerũt illũ propter
sanguinẽ agni. et propter

Expanded text:
facta est salus et uirtus et regnum Dei nostri et potestas Christi eius, quia proiectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte. 289Et ipsi uicerunt illum propter sanguinem agni et propter
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃ pacificare et custodire di¬
gnetur toto orbe tetrarum
subiciens ei principatus et
potestates det qz nobis quie¬
tam et tranquillam uitã
de gentib glorificare deum
patrem oĩpotentem. Ore
orbe difusa stabili fide in
confessione tui nominis
perseueret. Per eund̾. oro.¬
Remus et pro beatis¬
simo paꝑa nostro. N.
ñt deus et dominus noster
qui elegit eum in ordine
episcopatus. saluum at¬
q nicolumem custodiat
ecclesie sue sancte ad regen¬
dum populum scm̃ dei . Ore

Expanded text:
cificare et custodire dignetur toto orbe terrarum, subjiciens ei principatus et potestates, detque nobis quietam et tranquillam vitam degentibus, glorificare Deum Patrem omnipotentem. Oremorbe diffusa, stabili fide in confessione tui nominis perseveret. Per. OrOremus et pro beatissimo papa nostro Ill., ut Deus et Dominus noster, qui elegit eum in ordinem episcopatus, salvum atque incolumem custodiat Ecclesiae suae sanctae ad regendum populum sanctum Dei. Ore