comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et crescebant. Oderantq filics
isrł egyptii: et affligebant il¬
ludentes eis. et muidentes at¬
q ad amaritudinem perdu¬
cebant uitam eorum⁊ operi¬
b duris. luti et lateris: om̃i¬
q famulatu quo ĩ terre ope¬
rib premebantur. Dixit aufe
rex egypti obstetricib hebreoꝵ.
quarum una uccabatur se¬
phora altera phua: precipiens
eis. Quando obstetricabitis
hebreas. et partus tempus
aduenerit: si mascuius fue¬
rit interficite ulũ: si femina
reseruate. Timiuerũt aute ob¬
stetrices deum. et non fecerũt
iuxta preceptum regis egyp¬
ti: sed conseruabant mares Qi¬
b accersitis ad se rex ait. Qͥd¬
nam . ẽ hoc qd̾ facere uoluistis.
ut pueros seruaretis: Que res¬
ponderunt. Non sunt hebree:
sicut egypcie mulieres Ip̃e .N.
obstetricandi habent scien¬
tiam: et priusquã ueniamus
ad eas pariũt. Bene ergo fe¬
cit deus obstetricib. Et creuit
populus: confortatusq ẽ ni¬
nus. Et quia timuerunt ob¬

Expanded text:
et crescebant: oderantque filios et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, et affligebant illudentes eis, et invidentes: atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. Dixit autem rex Aegypti obstetricibus Hebraeorum: quarum una vocabatur Sephora, altera Phua, praecipiens eis: Quum obstetricaveritis Hebraeas, et partus tempus advenerit; si masculus fuerit, interficite illum; si femina, reservate. Timuerant autem obstetrices Deum, et non fecerunt juxta praeceptum regis Aegypti, sed conservabant mares. Quibus accersitis ad se, rex ait: Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis quae responderunt non sunt hebraeae sicut aegyptiae mulieres ipsae enim obsetricandi habent scientiam et priusquam veniamus ad eas pariunt bene ergo fecit Deus obsetricibus et crevit populus confortatusque est nimis et quia timuerant ob
Abbreviated transcription (Latin):
cum cum
iacob: singuli dũm domib su¬
is introierunt. Ruben. Sy¬
meon. leui. iudas. Isachar. ⁊a¬
bulon. et beniamin. Dan. et
neptalim. gad. et aser. Erant
igitur om̃s aĩe eorum qui e¬
gressi sunt de femore iacob:
septuaginta. Ioseph autem:
ĩ egypto erat. Quo mortuo
et uniu̾̃sis fr̃ib eius. om̃iq
cognatione sua: filii isrł cre¬
uerunt. et quasi germinan¬
tes multiplicati sũt. ac robo¬
rati nimis impleuerũt t̾ram
Surrexit interea rex nouus
super egyptum: qui igno
rabat ioseph. Et ait ad popu¬
lum suũ. Ecce populus fili¬
orum isrł: multus et forti¬
or nobis est uenite sapienter
opprimamꝰ eũ ne forte multi¬
plicetur: et si ingruerit contra
nos bellum addatur inimicis
nostris. expugnatisq nobis.
egrediatur e terra. Preposuit
itaq eis magr̃os operum: ut
affligerent eos onerib. Edifica¬
u̾untq urbes tabernaculorũ
pharaoni: phiton. et ramesses.
Quantoq opprimebant eos:
tantomagis multiplicabant᷑

Expanded text:
tum cum Jacob: singuli cum domibus suis introierunt: Ruben, Simeon, Levi, Judas, Issachar, Zabulon, et Benjamin, Dan, et Nephthali, Gad, et Aser. Erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta: Joseph autem in Aegypto erat. Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa, filii Israel creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac roborati nimis, impleverunt terram. Surrexit interea rex novus superrabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicentur: et si ingruerit contra nos bellum, addatur virtus inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur a terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, qui affligerent eos oneribus: aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phitom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur,
Abbreviated transcription (Latin):
isrł: lux erat. Uocauitq pha¬
eis. Ite sacrificate domino. Oues
tantũ ur̃e et armenta rema¬
neant: pariuili ur̃i eant uo¬
biscum. Ait moyses. Hostias
quoq et holocausta dabis no¬
bis: que offeramus domino do
nostro. Cuncti greges pergent
nobiscum. Non remanebit ex
eis ungula. que necessaria sũt
ĩ cultũ domini d̾i nr̃i÷ preser¬
tim cum ignoremus quid de¬
beat immolari: donec ad ip¬
sum locum perueniamꝰ. In¬
durauit autẽ dominꝰ cor pha¬
raonis: et noluit dimittere
eos. Pixitq pharao ad moysẽ:
Respondit moyses. Ita fiat ut
locutus es. Non uidebo ultra fa
onem et egyptũ: et post hec di¬
mittet uos. et exire compellet Di¬
ces ergo omni plebi: ut postu¬
let uir ab amico suo. et mulier
a uicina sua uasa argentea ⁊
dominus grãm populo suo: co¬
ram egyptiis. Fuitq moyses
uir magnus ualde ĩ terra egyp¬
ti: coram serius pharaonis. et
onũ populo: et ait Hec dicit do¬
minus. Media nocte egrediar

Expanded text:
 lux erat. Vocavitque Pha: Ite, sacrificate Domino, oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao ad Mosen: RRespondit Moses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra faconem et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et Dominus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait: Haec dicit Dominus: Media nocte egrediar
Abbreviated transcription (Latin):
maxima. Et scient egyptii qͥa
ego sum dominꝰ: qui extende¬
rim manum meam super
egyptum et eduxerim filio
annor: et aaron octoginta tͥ¬
um. qͣndo locuti sũt ad pha¬
raonem. Dixitq dñs ad moy¬
sen et aaron. Cum dixerit uo¬
bis pharao ostendite signa:
dices ad aaron. Tolle uirgã
tuam et proice eam coram
pharaone: et uertatur in co¬
lubrum. Ingressi itaq moy¬
ses. et aaron ad pharaonem:
fecerunt sicut preceperat do¬
minꝰ. Tuutq aaron uirgã
coram pharaone et seruis eiꝰ:
que uersa ẽ ĩ colubrum No
cauit autem pharao sapien¬
tes et maleficos ⁊ et fecerũt
etiam ip̃i per incantationes
egyptiachas. et archana qͤ¬
dam similiter Pieceruntq
singuli uirgas suas: que u̾¬
se sũt in drachones. Sed deuo

Expanded text:
maxima. Et scient Aegyptii quod maxima. Et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum, et eduxerim filios annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Mosen et Aaron: cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertetur in colubrum: Ingressi itaque Moses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut praeceperat Dominus, tulitque Aaron virgam coram Pharaone et servis ejus, quae versa est in cocavit autem Pharao sapientes et maleficos, et fecerunt etiam ipsi per incantationes Aegyptias, et arcana quaedam, similiter. Projeceruntque singuli virgas suas, quae versae sunt i
Abbreviated transcription (Latin):
rem de filiab phutiel: que pe¬
perit ei phinees. Sii sunt pͥn¬
cipes familiarũ leuiticarũ:
per cognationes suas. Iste est
aaron et moyses: quibz pre¬
cepit dominus ut educerent
filios isrł de terra egypti. per
turmas suas. Hii sunt qui
loquunt᷑ ad pharaonem re¬
gem egypti: ut educant fili.¬
oz isił de egypto. Iste . ẽ moyses
et aaron in die qua locutus
.ẽ. dominꝰ ad moysen: in terra
Tlocutus .ẽ dominus
ad moysen dicens. Ego
dominꝰ. Loquere ad
pharaonem regem egypti oĩa
que loquor tibi. Et ait moyses
coram domino. En incircumci¬
sus labiis sum. quomodo au
frater tuus erit ꝓpħa tuus.
do tibi: ille loquetur ad pha-¬
raonem ut dimittat filios is¬
rael de terra sua. Sed ego indu¬
rabo cor eiꝰ. et multiplicabo
signa. et ostenta mea ĩ terra¬
egypti: et non audiet uos. In¬
mittamq manũ meã super
egyptum: et educam excerci¬
tũ. et populum meum filios
isrł de terra egypti per uidicia

Expanded text:
rem de filiabus Phutiel; quae perem de filiabus Phutiel; quae peperit ei Phinees. Hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas. Iste est Aaron et Moses, quibus praecepit Dominus, ut educerent filios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti, ut educant filios Israel de Aegypto: iste Moses et Aaron, in die qua locutus est Dominus ad Mosen, in terra Et locutus est Dominus ad Mosen, dicens: Ego Dominus: loquere ad Pharaonem regem Aegypti, omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audfrater tuus erit propheta tuus. do tibi: ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audient vos: immittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia
Abbreviated transcription (Latin):
muhel. et iamin. et oad. ia¬
chin. et soer et saul filuis ca¬
nanitidis. hee ꝓgenies syme¬
on. Et hec nomina filiorum
leui per cognationes suas:
gerson caath. et merari. An¬
ni autem uite leui: fuerũt
centum triginta septẽ. filii
gerson: lobeni et semei per
cognationes suas. filii caath.
amram. et isuar. et hebron. et
orihel. Anni quoq uite ca¬
ath. centum triginta tres. Fi¬
lii merari mooli. et musi. Hee
cognationes leui: per fami¬
lias suas. Accepit aute a mrã
uxorem iochabeth patruelẽ
suam: que peperit et aaron
q anni uite amram. centum
triginta septem. Filii quoq
isuar: core et nafeg. et zechri.
fulii quoq oriel: misael. et el¬
saphan. et sechri. Accepit aũt
aaron uxorem. elyzabeth fili¬
am aminadab sororem naa¬
son: que peperit ei nadab et
abui. et eleazar et itamar.
filii quoq core: aser. et helcha¬
na. et abiasab. Hee sunt cogna¬
tiones coreitarum. At uero ele¬
azar filius a aron accepit uxo¬

Expanded text:
muhel et Iamin et Aod Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam qque anni vitae Amram, centum triginta septem. Filii quoque Isaar: Core, et Nepheg, et Zechri. Filii quoque Oziel: Misael, et Elsaphan, et Sithri. Accepit autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. Filii quoque Core: Asir, et Elcana, et Abiasaph. Hae sunt cognationes Coritarum. At vero Eleazar filius Aaron accepit uxo
Abbreviated transcription (Latin):
qui educam ug de ergastulo
egyptiorum. et eruam de ser¬
uitute ac redimam ĩ bra-¬
chio excelso. et uidiiciis mag¬
nis: et assumam uos michi
in populum et ero ũr deus
Scietisq qd̃ ego sum dominꝰ
deus uester qui eduxerim uos
de ergastulo egyptiorũ⁊ et
induxerim in terram super
quam leuaui manum me¬
am. ut darem eam abrahan.
ysaac et iacob: daboq illã
Narrauit ergo moyses. oĩa
filiis isrt. Qui non adquie¬
uerunt ei: ꝓpter angustiã
sp̃c. et opus durissimuar
Locutusq. ẽ dñs ad moysẽ
dicens Ingredere et loquere
ad pharaonem regen egyp¬
ci: ut dinuitat filios isrł de
terra sua. Respondit moyses:
coram domino. Ecce filii is¬
rael non auduint me et
quomodo audiet pharao. pre¬
sertim cum sim incircumci
et dedit mandatum ad filios
isrł. et ad pharaonem regem
cipes domorum per familias
suas. Filii ruben primogeni¬
ci isrlis: enoch et phallu es¬
rom et charmi. Hee cognatõ¬
nes ruben. Filii symeon: ia¬

Expanded text:
qui educam vos de ergastulo qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in brachio excelso et iudiciis magnis et adsumam vos mihi in populum et ero vester Deus scietisque quod ego sim Dominus Deus vester qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum et induxerim in terram super quam levavi manum meam ut darem eam Abraham Isaac et Iacob daboque illam narravit ergo Moses omnia filiis Israhel qui non adquieverunspiritus, et opus durissimum. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Ingredere et loquere ad Pharaonem regem Aegypti, ut dimittat filios Israel de terra sua. Respondit Moses coram Domino: Ecce filii Israel non me audiunt, et quomodo audiet Pharao, praesertim cum sim incircumciset dedit mandatum ad filios Israel, et ad Pharaonem regem ti sunt principes domorum per familias suas. Filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Ia
Abbreviated transcription (Latin):
entes a pharaone: et dixersit
ad eos. uideat dominus et iu¬
dicet. qm̃ fetere fecistis odorẽ
nẽm coram pharaone et ser¬
ius eiꝰ: et prebiuistis eis gla¬
dium ut occideret nos. Reu̾
susq moyses ad dominum:
ait. Domine cur afflixisti po¬
pulum istum: Quare misisti
me: Ex eo enim quo ingressus¬
sus sum ad pharaonem ut
loquerer ĩ nomine tuo: afflix¬
it populum tuum. et non li
berasti eos
Ixit dominus ad moy¬
sen. Nunc uidebis: que
facturus sum pharao
rũ ꝑmanum enim fortem
dimittet eos: et in manu ro¬
busta eiciet illos de terra sua
Lccutusq ẽ dominꝰ ad moy¬
sen dicens. Ego dominus qͥ
apparui abraham et ysaac
et iacob. in deo om̃i potente:
et nomen meum adonay. ñ
indicaui eis. Pepigiq fedꝰ
cum eis: ut darem ilis ter¬
ram chanaan. terram pere¬
grinationis eorũ in qua fue¬
runt aduene. Ego exaudiui
gemitum filiorum isrł. quo
egyptii oppresserunt eos: et
recordatus sum pacti mei. Ideo
dic filiis isrt. Ego dominus

Expanded text:
entes a Pharaone et dixerunt entes a Pharaone et dixerunt ad eos videat Dominus et iudicet quoniam fetere fecistis odorem nostrum coram Pharao et servis eius et praebuistis ei gladium utrsusque est Moses ad Dominum, et ait: Domine, cur afflixisti populum istum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixit popuberasti eos dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
re ur̃o. Pispersusq. ẽ popu¬
lus per omnem t̾ram egypti:
ad colligendas paleas. Pre¬
tis qͣndo dabant᷑ uobis palee.
Ragellatiq sunt qui pree¬
rant operib filiorũ isrł ab
exauctorib pharaonis: dicẽ¬
tib. Quare non impletis mẽ¬
suram laterũ sicut prius. nec
heri nec hodie: Ueneruntq
spositi filiorum isrt: et uoci¬
ferati sũt ad pharaonem di¬
centes. Cur ita agis contra
seruos tuos: Palee non dant᷑
nobis: et lateres simlit̾ im¬
perantur. En famuli tui fla¬
gellis cedimur: et iniuste
agitur contra populũ tuũ
Qui ait. Nacatis ocio: et id¬
circo dicitis. Eamꝰ et sacrifi¬
cenuis domino. Ite ergo et o¬
peramini. Palee non dabũ¬
tur uobis: et reddetis consue¬
cum numerũ laterum. Nide¬
bantq se p̾positi filiorum
isrł ĩ malum: eo qd̃ dicere¬
tur eis. non minuet᷑ quioqͣm
de lateribz per singules dies.
Occurrert̃q moysi et aaron.
qui stabant ex adu̾so. egredi¬

Expanded text:
re vestro. Dispersusque est popure vestro. Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praeebatis, quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis eamus et sacrificemus Domino ite ergo et operamini paleae non dabuntur vobis et reddetis consuetum numerum laterum videbantque se praepositi filiorum Israhel in malo eo quod diceretur eis non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies occurreruntque Mosi et Aaron qui stabant ex adverso egredi
Abbreviated transcription (Latin):
nus uiam trium dierum in
solitudinem: et sacrificemꝰ
dũo deo nr̃o: neforte accidat
nobis pestis aut gladius. Ait
ad eos rex egypti. Quare moy¬
ses et aaron sollicitatis popu¬
lum ab operib sius: Ite ad o¬
nera uestra. Sixitq pharao.
Multus. ẽ. populus terre. Ui¬
detis qd̾ turba succreuerit :
qͣnto magis si dederitis eis
requiem ab operib: Prece¬
pit ergo in die illo. prefectis
operum. et exactorib populi
dicens. Nequaquam ultra
dabitis paleas populo ad cõ¬
ficiendos lateres sicut priꝰ: sed
ip̃i uadant et colligant sti¬
pulam. et mensuram laterũ
ponetis super eos: nec minue¬
tis quicquam Nacatut enim:
et idcrco uociferantur dicen¬
tes. Camus et sacrificemus
deo nr̃o. Opprimantur operi¬
b et expleant ea: ut non ac¬
quiescant uerbis mendacib.
Igitur egressi prefecti operũ
et exactores ad populum: dix¬
erunt. Sic dicit pharao. Non
do uobis paleas. Ite et colligi¬
te sicubi inuenire potueritis:
nec minuet᷑ quicqͣm de ope¬

Expanded text:
s viam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra: Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius: sed ipsi vadant, et colligant stipulas. Et mensuram laterum,ponetis super eos, nec minuetis quidquam; vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de ope
Abbreviated transcription (Latin):
egypcii bibere aquam flumi¬
nis: et fuit sanguis ĩ tota
terra egypti. Feceruntq simi¬
lter malefici egyptiorum:
incantationib suis. Et indu¬
ratum ẽ cor pharaonis nec
audiuit eos. sicut preceperat
dominus. Auercitq se. et in¬
gressus. ẽ. domsi suam: nec
apposuit cor etiam hac uice.
Foderũt autẽ om̃s egyptii per
circuitum fluminis aquam
ut biberent: non enim pote¬
rant bibere de aqua flumi¬
nis. Impletiq sunt septem
dies: postqͣm pereussit domi¬
nus fluuiume ¶¬

Expanded text:
Aegyptii bibere aquam flumiAegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis: et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut h. dixerat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium.
Abbreviated transcription (Latin):
tua. dicesq ad eũ Dominus
deus hebreorum misit me ad
te dicens. Dimitte populũ
meum ut sacrificet michi ĩ¬
deserto: et usq ad presens au¬
dire noluisti. Hec igitur dic̃
domnus In hoc scies qd̃ domi¬
nus sim. Ecce percuciam uir¬
ga que ĩ manu mea. ẽ aqͣm
fluminis: et uercetur ĩ san¬
guinem. Pisces quoq qui
sunt ĩ fluuio morientur.
et conputrescent aque: et
affligentur egyptii biben¬
tes aquam fluminis. Dixit
quoz dominꝰ ad moysen. Dic
ad aaron. Tolle uirgam cu¬
am. et extende manum tuã
super aquas egypti: et su¬
per fluuios eorum. et riuos et
paludes. et ommes lacus aqͣꝵ
ut uertant᷑ in sanguinem
et sit cruor ĩ om̃i terra egyp¬
ti: tam in ligneis uasis qͣm
in saxeis. Fecerũtq ita moy¬
ses et aaron: sicut preceperat
dominus. Et eleuans uirgã:
percussit aquam fluminis co¬
ram pharaone et seruis eiꝰ
Que uersa est in sanguinem:
et pisces qui erant ĩ flumi¬
ne mortui sunt. Computruit¬
q fluuius: et non poterant

Expanded text:
 ad eum: Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te, dicens: Dimitte populum meum, ut mihi sacrificet in deserto: et usque ad praesens audire noluisti. Haec igitur dicit Dominus: In hoc scies quod Dominus sim: ecce percutiam virga, quae in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in sanguinem: Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquae, et affligentur Aegyptii bibentes aquam fluminis. Dixit quoque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Aegypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moses et Aaron, sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen. Mane consurge
et sta coram pharaone: et di¬
ces ad eum. Hec dicit domi¬
nus deus hebreoꝵ Simitte po¬
pulum meũ ut sacrificet mͥ:
quia ĩ hac uice mittã õs
plagas meas super cor tuu̾
populum tuũ ut scias qd̾ ñ
sit simit mei ĩ om̃i t̾ra. Nũc
enim extendens manum ꝑ
te: peribisq de terra. Idcuro
aut̾e posui te. ut ostendam ĩ
te fortitudinẽ meam: et nar¬
retur nomen meuͣ ĩ om̃i ter¬
ra. Ad huc retines populum
meũ. et non us euͣ dimitte¬
ret En pluam cras hac ip̃a
hora grandinem multã ni¬
nus: quat nͦo fuit ĩ egypto
a die qua fundata ẽ usq in
presens tempus. Mitte ergo
iam nu̾c: et congrega iumen¬
ta tua. et omĩa que habes in
agro. Homines enun et in¬
menta. et imiuersa que in¬
uenta fuerint foris nec con¬
gregata de agris. ce cideritq
super ea grando: morientur.
Qui timuit uerbu domini
de seruis pharaonis: fecit con¬
fugere seruos suos et iumenta
in domos. Qui aut̾e neglexit

Expanded text:
ad Mosen mane consurge ad Mosen mane consurge et sta coram Pharao et dices ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificetQuia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum populum tuum: ut scias quod non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens manum mete, peribisque de terra. Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Adhuc retines populum meum, et non vis cum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, et jumenta, et universa, quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos: qui autem neglexit
Abbreviated transcription (Latin):
tempꝰ dicens. Cras faciet do¬
minus u̾bũ istud: ĩ terra.
fecit ergo dominus uerbũ
hoc altera die: mortuaq sut¬
omia animantia egyptioꝵ.
De aĩalib uero filioꝵ isrł:
nichil omi̾o periit. Et misit
pharao ad uidendum: nec e
non dimisit populum. Et
dixit dominꝰ ad moysen. et a a¬
ron. Tollite plenas manus
cineris de camino. et spargat
illum moyses ĩ celum corã
pharaone: sicq puluis suꝑ
ominẽ t̾ram egypti. Erunt .N¬
ĩ hominib et ĩ iumentis ul¬
cera et uesice curgentes: in
uniuersa cerra egypti. Tu¬
leruntq cinerẽ de camino.
et steteru̾t coram pharaone:
et sparsit illum moyses ĩn
celum. Factaq sunt ulcera
uesicarum turgentiũ ĩ ho¬
minib et ĩ umentis: nec
poterant malefici stare corã
moyse ꝓpter ulcera que in
illis erant et ĩ om̃i terra e¬
gypti. Indurauitq dominꝰ
cor pharaonts: et non audi¬
uit eos sicut locutus ẽ dominꝰ
ad moysen. Dixit quoq dnͣs

Expanded text:
tempus, dicens: Cras faciet Dotempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortuaque sunomnia animantia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad videndum: nec ernon dimisit populum. Et dixit Dominus ad Mosen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moses in coelum coram Pharaone: Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt enin hominibus et in iumentis vulnera et vesicae turgentes in universa terra Aegypti tuleruntque cinerem de camino et steterunt contra Pharao et sparsit illud Moses in caelum factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et in iumentis nec poterant malefici stare coram Mosen propter vulnera quae in illis erant et in omni terra Aegypti induravitque Dominus cor Pharaonis et non audivit eos sicut locutus est Dominus ad Mosen dixit quoque Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
abeatis. Rogate ꝓ me. Et ait
moyses. Egressus a te orabo
dominũ: et recedet musca a
pharaone. et a serius. et apo¬
pulo eiꝰ cras. Nerumptamẽ
noli ultra fallere: ut non
dimittas populũ sacrificare
domino. Egressusq moyses
a pharaone: orauit dñm.
Qui fecit iuxta uerbum il¬
lus: et abstulit muscas a
pharaone. et a serius. et a po¬
pulo eius. Non super fuit ne
una quidem. Et ingrauatũ
ẽ cor pharaonis: ita ut ne hcͦ
quidem uice dimitteret po¬
pulum
Ixit autẽ dominꝰ ad
moysen. Ingredere
ad pharaonem: et
loquere ad eũ. Hec dicit do¬
minus deus hebreorũ. Di¬
mitte populum meũ: ut
sacrificet michi. Qd̃ si ad
huc renius et retines eos: ec¬
ce manus mea erit super a¬
gros tues super equos. et a¬
sinos. et camelos. et boues et
oues. pestis ualde grauis.
Et faciet dominus mirabi¬
le inter possessiones isrł.
et possessiones egyptiorum:
ut nichil om̃ino pereat. ex
hiis que pertinent ad filios
isrt. Constituitq dominus

Expanded text:
abeatis, rogate pro me. Et ait abeatis, rogate pro me. Et ait Moses: Egressus a te, rogabo Dominum, et recedet musca a Pharaone, et a servis, et a populo ejus cras: verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino. Egressusque Moses a Pharaone, oravit Dominum. Qui fecit juxta verbum illius: et abstulit muscas a Pharaone, et a servis, et a populo ejus: non superfuit ne una qest cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum ixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquere ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si huc renuis, et retines eos: ecce manus mea erit super agros tuos: super equos, et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis. Et faciet Dominus mirabile, inter possessiones Israel et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino percat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
carum: et implebunt᷑ domus
egyptiorum muscis diuersi
generis. et uniuersa terra in
qua fuerint. Faciamq mi¬
rabilẽ ĩ die illa terram ges¬
sen ĩ qua populus meus. ẽ
ut non sint ibi musce: ut
scias quia ego dominus ĩ me¬
dio terre. Ponamq diuisionẽ
inter populũ meũ et int̾ po¬
pulum cuũ. Cras erit signũ
istud. fecitq dominus ita. Et
uenit musca grauissima ĩ
domos pharaonis et seruorũ
eiꝰ: et ĩ omnẽ terram egypti
Corruptaq ẽ terra: ab huius¬
cemodi muscis. Uocauitq pha¬
rao moysen et aaron: et ait
eis. Ite sacrificate dõ ur̃o ĩ ter
ra hac. Et ait moyses. Non po¬
test ita fieri. Ab hominatones
enim egyptioꝵ: immolabimꝰ
deo nostro. Quod si mactaue¬
rimus ea que colunt egyptu
coram eis: lapidib nos obru¬
mus ĩ solitudinem: et sacri¬
ficabimꝰ domino d̾o nr̃o sicut
precepit nobis. Dixitq pharao.
Ego dimittam uos ut sacrifi¬
cetis domino d̾o ur̃o ĩ deserto:
Uerumptamen longius ne

Expanded text:
carum: et implebuntur domus carum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gesen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae, et scias quoniam ego Dominus in medio terrae. Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum: cras erit signum istud. Fecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum ejus, et in omnem terram Aegypti, corruptaque est terra ab hujuscemodi muscis. Vocavitque Pharao Mosen et Aaron, et ait eis: Ite, sacrificate Deo vestro in ra hac. Et ait Moyses: Non potest ita fieri; abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro? quod si mactaverimus ea, quae colunt Aegyptii coram eis, nos lapidibus obrum: et sacrificabimus Domino Deo nostro sicut praecepit nobis. Dixitque Pharao: Ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto: verumtamen longius ne
Abbreviated transcription (Latin):
uauit cor suum. et non au¬
diuit eos. sicut preceperat do¬
minus. Sixitq dominꝰ ad
moysen. Loquere ad aaron.
Extende uirgam tuam et per¬
cute puluerem terre: et sint
scyniphes ĩ uniuersa terra
egypti. Eecerũtq ita. Et extẽ¬
dit a aron manũ uirgam te¬
nens. percussitq puluerẽ t̾re:
et facti sunt scyniphes in
hominib et ĩ iumentis Oĩs
pulius terre uersus. ẽ. ĩ scy¬
niphes: per totam terram
malefici incantatõnib suis
ut educerent scyniphes: et
non potuerunt. Erantq scy
niphes: tam ĩ hominib qͣm
ĩ iumentis. Et dixerunt ma
leficrad pharaonem. Sigitꝰ
cor pharaonis: et non audi¬
nus. Sixit quoz dominus ad
moysen. Consurge diluculo:
et sta coram pharaone. Egre¬
dietur enim ad aquas: et di¬
ces ad eum. Hec dicit dominꝰ.
Dimite populum meum:
ut sacrificet michi. Quod si
non dimiseris eumi ecce ego
inmittam in te et ĩ seruos tu¬
ꝙ. et ĩ populum tuũ et ĩ do¬
mos tuas. omne genus mus¬

Expanded text:
vavit cor suum et non auvavit cor suum et non audivit eos sicut praeceperat Dominus dixitque Dominus ad Mosen loquere ad Aaron extende virgam tuam et percute pulverem terrae et sint scinifes in universa terra Aegypti feceruntque ita et extendit Aaron manunens: percussitque pulverem terrae, et facti sunt sciniphes in hominibus et in jumentis: omnis pulvis terrae versus est in sciniphes per totam terram malefici incantationibus suis, ut educerent sciniphes et non potueniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem: Digituscor Pharaonis, et non audi Dixit quoque Dominus ad Mosen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone, egredietur enim ad aquas: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te, et in servos tuos, in populum tuum, et in domos tuas, omne genus mus
Abbreviated transcription (Latin):
nes suas: eduxerũtq ranas
super t̾ran egypti. Uocauit
autẽ pharao moysen et aa rõ:
et dixit eis. Orate dominũ
ut auferat ranas a me. et a
populo meo: et dimittã po¬
pulum. ut sacrificet domi¬
no. Dixitq moyses pharao¬
ni. Constitue michi quando
de precer ꝓ te. et pro seruis tu¬
is. et pro populo tuor ut abi¬
gantur rane a te ⁊ a domo
tua: et tantum ĩ flumine
remaneant. Qui responditz
Cras. At ille. Iuxta inquid
u̾bum tuũ faciam: ut sci¬
as qm̃ non ẽ sicut dñs d̾s
nr: et recedent a te rane et
a domo tua. et a pueris tuis.
et a populo cuo: tantum ĩ
flumine remanebũt. Egͥssi¬
q st̃ moyses et aaron: a pha¬
raone. Et clamauit moy¬
ses ad dominũ ꝓ sponsione
ranarum: quam condixe¬
rat pharaoni. fecitq domi¬
nus uixta uerbum moysi:
et mortue sunt rane de do¬
mib. et de iullis et de agris.
Congregauerũtq eas inin¬
mensoz aggeres: et computru¬
it terra. Uidens autẽ pharao
qd̃ data esset requies: in gra¬

Expanded text:
er, eduxeruntque ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranae a te, et a domo tua: et tantum in flumine remaneant. Qui respondit: Cras. At ille: Juxta verbum, inquit, tuum faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster et recedent ranae a te et a domo tua et a servis tuis et a populo tuo tantum in flumine remanebunt egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni fecitque Dominus iuxta verbum Mosi et mortuae sunt ranae de domibus et de villis et de agris congregaveruntque eas in inmensos aggeres et conputruit terra videns autem Pharao quod data esset requies ingra
Abbreviated transcription (Latin):
aque. Scetit unda fluens: cõ¬
gregate sũt abyssi ĩ mecdio
mari. Dixit inimicus. ꝑse¬
quar et comprehendam. diui¬
dam spolia: implebitur aĩa
mea. Euaginabo gladium
meu̾: int̾ficiet eos manus
mea. Flauit sp̃c tuus et ope¬
ruit eos mare: submersi sũt
quasi plunibu̾ ĩ aquis ue¬

Expanded text:
ur: « Stetit unda fluens, congregatae sunt abyssi in medio mari. Dixit inimicus: Persequar et comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea, evaginabo gladium meum, interficiet eos manus mea: flavit spiritus tuus et operuit eos mare, submersi sunt quasi plumbum in aquis ve
Abbreviated transcription (Latin):
catum michi etiam hac uice:
et rogate dominũ deũ uestrũ
ut auferat a me mortẽ istã.
egressusq ẽ moyses de conspͦ¬
tu pharaonis: et orauit domi¬
nũ. Qui flare fecit uentũ ab
occidente uehementissimum:
et arreptam locustã ꝓiecit
ĩ mare rubrum. Non reman¬
sit nec una quidem: ĩ cunctis
finib egypti. Et indurauit do¬
minus cor pharaonis: nec
dimisit filios isrł. Dixit autẽ
dominus ad moysen. Extende
manũ tuam ĩ celũ: et sint te¬
nebre super terram egypti tã
dense ut palpari queant Extẽ¬
ditq moyses manũ ĩ celũ: et
facte sũt tenebre horribiles iꝰ
uniuersa terra egypti. Trib
dieb nemo uidit frẽm suũ: nec

Expanded text:
catum mihi etiam hac vice, catum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israhel dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum et sint tenebrae super terram Aegypti tam densae ut palpari queant extendit Moses manum in caelum et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti tribus die
Abbreviated transcription (Latin):
mea ĩ ore eiꝰ: et ego ero ĩ ore tuo
⁊ in ore illiꝰ et ostendã uobis
quid agere debeatis. Ip̃e loque¬
tur pro te ad populum. et erit
os cuu: cu autem eris ei in
hiis que ad d̾m pertinent. Uir¬
gam quoq hanc sume in ma¬
nu tua: in qua facturus ẽ. sig¬
na. Abiit moyses. et reu̾sus
ẽ ad iethro sccerum suum: dix¬
itq ei. Uadam et reuertar ad
fr̃es meos in egyptum: ut ui¬
deam si adhuc uiuunt. Cui
ergo dominus ad moysen in
madian. Uade et reuertere in
egyptum: mortui enim sunt
ommes qui querebant aĩam
super asinum reu̾susq. ẽ. in
egyptum. portans uirgam d̾i
in manu sua. Dixicq ei domi¬
nus reuertenti ĩ egyptum. Uui¬
de ut omĩa ostenta que posui

Expanded text:
mea in ore ejus: ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis: ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris in his quae ad Deum pertinent. Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa. Abiit Moyses, et reversus est ad Jethro cognatum suum, dixitque ei: Vadam, et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut vidergo Dominus ad Mosen in Madian: Vade, et revertere in Aegyptum: Mortui enim sunt omnes qui quaerebant animam super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta, quae
Abbreviated transcription (Latin):
ces ad eum. Hec dicit dominus.
Dimitte populũ meũ: ut sa¬
crificet michi. Sin aute nolue¬
ris dimittere: ecce ego percuti¬
am om̃s t̾minos tuos ranis.
et ebulliet fluuiꝰ ranas que
ascendent et ĩgredientur do¬
mum tuam. et cubiculum lec¬
tuli tui. et super stracum tu¬
um: et ĩ domos seruorum
tuorũ et in populum tuum.
et ĩ furnos tuos. et ĩ reliqui¬
as ciborum tuoꝵ: et ad te. et
ad populum tuum. et ad om̃s
seruos cuos intrabunt rane.
Dixitq dominus ad moysen.
Dic ad aaron. extende manũ
tuam super fluiuios et super
riuos et paludes: et educ ra¬
nas super terram egypti Et
extendit aaron manum su¬
per aquas egypti: et ascende¬

Expanded text:
ces ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascende
Abbreviated transcription (Latin):
uidens eũ elegantem: abscon¬
dit trib mensib. Cumq iam
celare non posset: sumpsit
fiscellam scirpeam et liniuit
eam bitumine ac pice. posuit¬
q intus infantulum et expo¬
suit eum ĩ carecto ripe flumi¬
nis: stante procul sorore eiꝰ. et
considerante euentũ rei. Ecce
autẽ descendebat fiia phara¬
onis ut lauaretur ĩ flumine:
et puelle eiꝰ gradiebant᷑ per
crepidinem aluei. Que cum
iudisset fiscellam in papyrio¬
ne. misit unam e famulab su¬
is: et allatam aperiens. cernẽs¬
q ĩ ea paruulũ uagiente: mi¬
serta eiꝰ ait. De ĩfantib hebre¬
orũ. ẽ hic. Cui soror pueri. Uis
inquid ut uadam et uocem tͥ
hebream mulierẽ. que nutri¬
re possit infantulũe Respon¬
dit. Uade. Prexit puella: et uo¬
cauit matrem eiꝰ. Ad qͣm locu¬
ta filia pharaonis. accipe in
quid puerũ istũ et nutri mu¬
chi: ego dabo tͥ mercedem tuã
Suscepit mulier et nutriuit
puerũ: adultũq tradidit fi¬
le pharaonis. Quem ula ad¬

Expanded text:
idens eum elegantem, abscondit tribus mensibus. Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice: posuitque intus infantulum, et posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa ad
Abbreviated transcription (Latin):
niculos immaculatos septẽ :
et ĩ sacrificus eorũ simile oleo
ꝯsꝑse tres decimas per singulos
uitulos duas decimas per arie
agni: et hyrcũ pro pcͣcͣo. absq
ĩ expiationẽ et holocaustum
sempiternũ ĩ sacrificio et liba¬
minib eorum. Quinta decima
uero die mensis septimi. que
lempnitat̾e dño septẽ dieb¬
Offeretisq holocaustũ ĩ odo¬
rẽ suauissimũ dño ⁊ uitulos
de armento tres decim arietes
duos. agnos anniculos qua¬
tuordecim ĩmaculatos: et in
libamentis eorũ simile oleo
ꝯsperse tres decimas per uitu¬
los singulos qui sũt simul ui¬
tuli tres detim. et duas decimaᷤ
arieti uno. idẽ simul arieti
agni quatuordecim: et hyr¬
cũ pro peccato absq holocaus¬
to sempiterno. et sacrifitio. et
libamĩe eiꝰ qn die altero offere¬
tis uitulos de armento duode¬
cim. a rietes duos. agnos anni¬
culos inmaculatos quatuorde¬
cum: sacrificiaq et libamina
singulorũ per uitulos et arie¬

Expanded text:
s septem, et in sacrificiis eorum, similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietagni: et hircum pro peccato, absque in expiationem, et holocaustum sempiternum, cum sacrificio et libaminibus eorum. Quinta decima vero die mensis septimi, quae lemnitatem Domino septem diebOfferetisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento tredecim, arietes duos, agnos anniculos quatuordecim immaculatos: et in libamentis eorum, similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos, qui sunt simul vituli tredecim: et duas decimas arieti uno, id est, simul arietibagni quatuordecim: et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, et sacrificio, et libamine ejus. In die altero offeretis vitulos de armento duodecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim: sacrificiaque et libamina singuloru
Abbreviated transcription (Latin):
sa sit oleo: tres detimas per sin¬
gulos uitulos. et duas decimas
per ariete: et decimam decime ꝑ
agnos singulos i dest per septẽ
agnos⁊ et hyrcũ pro pccͣo unũ
ut expietur pro uobis: preter
holocaustũ matutinĩ. qd sem¬
per offeretis. Ita facietis per sin¬
gulos dies septem clierũ in fo¬
mitẽ ignis. et ĩ odorem suauis¬
simũ domino: qui surget de
holccausto et de libationib sin¬
gulorũ. Dies quoq septimus:
celeberrimus et scũs erit uob
Omne opus seruile: non facie¬
tis ĩ eo. Dies etiam primitiuoꝵ
quando offeretis nouas fruges
domino. expletis ebdomadib:
uenerabit et sc̃a erit. Om̃e
opus seruile: non facietis ĩ ea
Offeretisq holocaustũ ĩ cdorẽ

Expanded text:
it oleo tres decimas per singulos vitulos et duas decimas per arietem et decimam decimae per agnos singulos id est per septem agnos et hircum pro peccato unum ut expietur pro vobis praeter holocaustum matutinum quod semper offertis ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis et in odorem suavissimum Domino qui surget de holocausto et de libationibus singulorum dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis omne opus servile non facietis in eo dies etiam primitivorum quando offertis novas fruges Domino expletis ebdomadibus venerabilis et sancta erit omne opus servile non facietis in ea offeretisque holocaustu
Abbreviated transcription (Latin):
culpa ẽ. om̃is populi ꝑ igno¬
rantiam. Quodiam si aĩa u¬
na nesciens peccauerit. offeret
capram anniculam pro pcͣco
suo: et deprecabitur ꝓ ea sa¬
cerdos qd̾ inscia pccͣau̾it corã
domino⁊ impetrabitq ei ueni¬
am: et dimittet᷑ illi. Tam in¬
digenis qͣm aduenis: una
serit suie ciuis sit ille siue pe¬
regrinus: qm̃ aduersus dñm
rebellis fuit peribit de popu¬
lo suo. uerbũ enim domini
ꝯtempsit et preceptum illius
fecit irritũ: idcirco delebitur
et portabit iniquitatẽ suam
Factũ ẽ autẽ cum ẽẽnt filii
isrł ĩ solitudine. et ĩuenissẽt
hominẽ colligentẽ ligna in
die sabbati: obtuler̃t eum
moysi et aaron et unuierse
multitudini Qui reclusert
eũ ĩ carcerem: nescientes qͥd
super eo facere deberent. Dix̃¬
q dominus ad moysen. Mor¬
te moriatur homo iste: obru¬

Expanded text:
culpa est omnis populi per ignorantiam. Quod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo, et deprecabitur pro ea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino: impetrabitque ei veniam, et dimittetur illi. Tam indigenis quam advenis una serit, sive civis sit ille, sive peregrinus quoniam adversus Dominum rebellis fuit, peribit de populo suo: verbum enim Domini contempsit, et praeceptum illius fecit irritum: idcirco delebitur, et portabit iniquitatem suamactum est autem cum essent filii Israel in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati, obtulerunt eum Moysi et Aaron et universae multitudini. Qui recluserunt eum in carcerem, nescientes quid super eo facere deberent. Dixitque Dominus ad Moysen: Morte moriatur homo iste; obru
Abbreviated transcription (Latin):
tulos. et arietes. et agnos rite
celebrabitis: et hyrcũ pro pccͣo.
absq holocausto sempiterno.
sacrificioq eius et libamine
Hec offeretis domino ĩ sollemp¬
nitatib ur̃is. preter uota et
oblationes spontaneas: in ho¬
locausto. in sacrifitio. in liba¬
mine. et ĩ hostus pacificis.
moyses filus isrt: oĩa
que ei dominus impe¬
rarat. Et locutus est ad princi¬
pes tribuũ filiorũ isrt. Iste ẽ ser¬
mo: quem precepit dominꝰ. Si
quis uirorũ uotũ dño uouerit¬
aut se constrinxerit uiramẽ¬
to. non faciet irritũ u̾bũ suũ
sed om̃e qd̃ promisit implebit
mulier si quippiam uouerit
et se constrinxerit iuramento. qͦ
est ĩ domo pr̃is sui ⁊ in etate ad¬
huc puellari ⁊ si cognouerit pa¬
ter uotũ qd̃ pollicita ẽ. et iura¬
mentũ quo obligauit aĩam su¬
am et ta cuerit: uoti rea erit. Qͥc¬
quid pollicita est et urauit: ope
complebit. Sin autẽ stati ut au¬
dierit contra clixerit pater ⁊ et
uota et iuramenta eiꝰ irrita-

Expanded text:
s et agnos rite celebrabis et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis Moses filiis Israhel omnia quae ei Dominus imperarat et locutus est ad principes tribuum filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus si quis virorum votum Doaut se constrinxerit juramento, non faciet irritum verbum Dei, sed omne quod promisit implebit. Mulier si quidpiam voverit, et se constrinxerit juramento, quae est in domo patris sui, et in aetate adhuc puellari si cognoverit pater votum quod pollicita est et iuramentum quo obligavit animam suam et tacuerit voti rea erit quicquid pollicita est et iuravit opere conplebit sin autem statim ut audierit contradixerit pater et vota et iuramenta eius irrita
Abbreviated transcription (Latin):
Dedit itaq moyses filus gad.
et ruben. et dimidie tribui
manasse filu ioseph. regnum
seon regis amorrei: et regnũ
og regis basan: et terram eoꝵ
cũ urbib suis per circuitũ.
Iͥgitur extruxerũt filii gad
dibont a staroth. et aroer. et¬
roth. sophan. et iazer iechaa.
et bechnemra. et betharam.
urbes munitas: et caulas pe¬
corib suis. filu uero ruben
edificauerũt esebon et elea¬
le. et cariathaim. et nabo. et
baalmeon uersis nominib.
sabama quoq: imponentes
uocabula urbib quas extrux¬
erant. Porro filu machir. fi¬
lii manasse. perrexerũt ĩ ga¬
la ad. et uastauerũt eam: in¬
terfecto amorreo habitatore
eius. Dedit ergo moyses ter¬
ram galaad machir filio ma¬
nasse: quia hĩtauit ĩ ea. Iair
autẽ filius manasse abut et
occupauit uices eius: quos
appellauit auothiair idẽ
iullas iair. Nobe quoq per¬
rexit et apprehendit canach
cum uiculis suis: uocauitq
eam ex nomine suo nobe.
e sunt mansio ¶AdXII⁊

Expanded text:
dedit itaque Moses filiis Gad dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Aroer Etrothsophan et Iazer Iecbaa et Bethnemra et Betharan urbes munitas et caulas pecoribus suis filii vero Ruben aedificaverunt Esbon et Eleale et Cariathaim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe hae sunt mansiones fi