comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
semꝑ in gr̃a sale sit conditus:
ut sciatis quomͦ oporteat uoᷤ
unicuiq respondere. Que cre¬
ca me sunt. omĩa uobis no¬
ta faciet tithicus karissimuᷤ
frat et fidelis minister et cõ¬
seruus in dño: quẽ misi ad
ues ad hoc ip̃m ut cognosca
que cura uos sunt. ⁊ ꝯsoletꝰ

Expanded text:
per in gratia sale sit conditus ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere quae circa me sunt omnia vobis nota faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister et conservus in Domino quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae circa vos sunt et consoletur
Abbreviated transcription (Latin):
Omne qd̃cumq facitis. in u̾¬
bo. aut in opere. omnia in
gentes deo ⁊ patri ꝑ ipsum.
Mulieres subdite estote uiris
situt oportet: in dño. Hiri di¬
ligite uxores ur̃as: et nolite
amari esse ad illas. Filii obe¬
dite parentib: ꝑ omĩa. Hoc
enim beneplacitũ est ĩ dño.¬
Patres nolite ad indignatõ

Expanded text:
cumque facitis in uerbo aut in opere, omnia in gentes deo et patri per ipsum. mulieres, subditae estote uiris, sicut oportet in domino. uiri, diligite uxores et nolite amari esse ad illas. filii, oboedite parentibus per omnia, hoc enim placitum est in dompatres, nolite ad indign
Abbreviated transcription (Latin):
gatur: et ea que laodicensũ
est. uobis legatur. Et dicite.
archippo. Nide ministerium
quod accepisti in dño: ut il¬
lud impleas. Salutatio me¬
a manu pauli. Memores es¬
tote uinculoꝵ meoꝵ. Gr̃a do

Expanded text:
gatur: et eam, quae Laodicensium est, vos legatis. Et dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas. Salutatio mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gra
Abbreviated transcription (Latin):
ambulate radicati. ⁊ super¬
edificati in ipso. ⁊ confirma¬
ti fide. sicut et didicistis⁊ abũ¬
dantes in illo in gratiaꝵ ac¬
tione. Nidete nequis uos de¬
cipiat ꝑ philosophiã et in a¬
nem fallaciã. scd̃m traditio¬
nem hominũ. scdm elemen

Expanded text:
ambulate, radicati, et superaedificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione. Videte, ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam, secundum traditionem h
Abbreviated transcription (Latin):
mentes dominũ. Quodcũq
facitis. ex aĩo oꝑamini sic̃
domino.⁊ non hõibr scien¬
tes qd̃ a dño accipietis retri¬
butionem hereditatis. Dño
xp̃o seruite. qui enĩ iiuriã
facit. recipiet id qd̵ inique
gessit: et non est ꝑsonarũ
quod uistũ ẽ. ⁊ equũ. serius
prestate: scientes qd̃ et ues e

Expanded text:
 quodcumque facitis ex animo operamini sicut Domino et non hominibus scientes quod a Domino accipietis retributionem hereditatis Domino Christo servite qui enim iniuriam facit recipiet id quod inique gessit et non est personarum quod iustum est et aequum servis praestate scientes qu
Abbreviated transcription (Latin):
rum seruitꝰ:ꝓpter que uenit
ira dei suꝑ filios increduli¬
tatis. in quib ⁊ uos ambula¬
stis aliqͣndo cum uiueretis
in illis. Nunc aut̃ deponite
⁊ uos omĩa iram. indigna¬
tionem. maliciam. blasphe¬
miam. turpem sermonẽ de ore
nem cũ actib suis. ⁊ induẽ¬
tes nouũ qui renouat᷑ in ag¬
est masculus ⁊ femina. gen¬
puciũ⁊ barbarus et scytha. ser¬
uus et liber: s omĩa ⁊ in oĩ¬
sicut electi dei sc̃i. ⁊ dilecti. uis¬
cera misericordis benignitatẽ.
humilitatẽ. modestiã. pacien¬
tiam. sub portantes inuicem.
⁊donantes uobismet ipsis
siquis aduersus aliquem
habet querelam: sicut et xp̃c
donauit uobis ita et uos.
Suꝑ omĩa autem hec carita¬
tem habete: qd̃ est uinculum
perfectionis. Et pax xp̃i exul¬
tet in cordib uestris. in qua
uocati estis in uno corpore:
et grati estote. Herbum xp̃i
habitet in uobis abundant᷑.
in om̃i sapientia. docentes
⁊ ꝯmonentes uosmet ipsos
psalmis et hẏmns. ⁊ can¬

Expanded text:
rum seruitus: propter quae uenit ira dei super filios incredulitatis. in quibus et uos ambulastis aliquando, cum uiueretis in illis; nunc autem deponite st uos omnia, iram, indignationem, malitiam, blasphemiam: turpem sermonem de ore- ibus suis, et induentes novum, qui renovatur 266 in cogest masculus et femina, Graeputium, barbarus et Scytha servus et liber, sed omnia et in omnsicut electi dei, sancti et dilecti, uiscera misericordiae, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam, subportantes inuicem et donantes uobis ipsis, si quis aduersus aliquem habet querellam: sicut dominus donau omnia autem haec caritatem habete, quod est uinculum perfectionis. et pax Christi exultet in cordibus uestris, in qua et uocati estis in uno corpore: et gratia estote. uerbum Christi habitet in uobis abundanter in omni sapientia: docentes et commonentes uosmet ipsos psalmis, hymnis, can
Abbreviated transcription (Latin):
brinus barnabe. de quo acce¬
pistis mandataz si uenerit
ad uos excipite illũ. ⁊ ih̃c qͥ
dicit᷑ uistus: qui sũt ex cut¬
cisione. Hii soli sunt adiu¬
cores mei in regno der: qui
michi fuerunt solatio. Salu¬
tat uos epafras. qui ex uobis
est seruus xp̃i ih̃u. semꝑ sol¬
licitus ꝓ uobis in orationib:

Expanded text:
quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus Christi Iesu semper sollicitus pro vobis in orati
Abbreviated transcription (Latin):
sibilia. siue throni. siue do¬
minationes. siue printiz¬
patis. siue potestates. Omĩa
ꝑ ipsũ. ⁊ in ipso creata sunt:
et ipse est ante om̃es. et omĩa
in ipso constant ⁊ ipse est ca¬
put corporis eccłiet qui est
principiũ primogenitus ex
mortius: ut sit in oĩb ipse
primatũ tenẽs: qͥa in ipso
placuit omnẽ plenitudinem
habitare.⁊ ꝑ eum reconciliare
omĩa in ipsum: pacificans ꝑ
sanguinẽ crucis eiꝰ. siue que
Et uos cũ essetis aliquando
alienati. ⁊ inimici sensu in
oꝑibus malis ⁊ nunc autem
reconciliauit ĩ corpore carns
eius ꝑ mortẽ. exhibere uos
scõs. ⁊ munacuiatos. et irre¬
prehensibiles. coram ipso:
si tamen ꝑmanetis in fide
fundati. ⁊ stabiles. ⁊ ĩmobiles
a spe euangelii qd̃ audistis:
quod predicatũ est ĩ uniusa

Expanded text:
throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates, omnia per ipsum et in ipso creata sunt, et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant. Ipse est caput corporis Ecclesiae, qui est principium, primogenitus ex mortuis, ut sit in omnibus ipse primatum tenens. Quia in ipso complacuit, omnem plenitudinem inhabitare: et per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quae Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis: nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso: si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles: et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod praedicatum
Abbreviated transcription (Latin):
roꝵ. Et statim coegit discipłõs
sues ascendere nauĩ: ut prece¬
derent eum trans fretũ ad bech¬
saidam: dum ipse dimitteret
abiit in montẽ orare. Et cũ
mari. et ipse solus interra. Et
uidens ees laborantes in remi¬
gando: erat enim uentꝰ ꝯtra¬
rius eis. Et circa quartam ui

Expanded text:
 Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret abiit in montem orare. LXVII,mari, et ipse solus in terra. Et videns eos laborantes in remigando erat enim ventus contrarius eis, et circa quar
Abbreviated transcription (Latin):
tollerent inuia nisi uirgam ⁊¬
tantũ. non peram. non panẽ.
neq in zona es. set calceatos sã¬
dauis: et ne induerentꝰ duab¬
timicis. Et dicebat eis. Quoc̃i¬
q introieritis in domũ: illic
manete. donec exeatis inde. Et
quicumq non receꝑint nͨ au¬
dierint ues: exeuntes inde ex¬
cutite puluerem de pedib ues¬
tris in testimoniũ ulis. Et exe¬
untes p̃dicabant ut peniten¬
tiam agerent ⁊ demonia ml¬
ta eiciebant: et ungebant oleo
multos egros. ⁊ sanabant᷑. Et
audiuit herodes rec manifes¬
tum enim ft̃m est nomen eiꝰ.
dicebant: qr helyas est.Alii
uero dicebant qi ꝓph̃a est. qͣi
unus ex ꝓpħis. Quo audito:
herodes ait. Quem ego decol

Expanded text:
tollerent in via, nisi virgam tantum; non peram, non panem, neque nummos in zonis, sed calciatos caligulis, et ne induerent, aitunicis et dicebat eis quocumque introieritis in domum illic manete donec exeatis inde et quicumque non receperint vos nec audierint vos exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis quo audito Herodes
Abbreviated transcription (Latin):
to. ⁊ conuenientes apłi adihe¬
sum: renuntiauerunt ei oĩa
tum locum: et requiescite pũs¬
illum. Erant enim qui ueni¬
ebant et redibant multi: et nec
spatiũ manducandi hebant.
Et ascendentes in nauim: abie¬
runt in desertũ locũ seorsũ. Et
uiderunt ees aleuntes. ⁊ cog¬
nouerũt multi: et pedestres de
omnib ciuitatib cucurrerũt
illuc.⁊ preuenerunt eos. Et exi¬
ens uidit turbam multam iħ̃c:
⁊misertus est suꝑ ecs: qr erãt
sicut oues non habentes pasto¬
ta. Et cum iam hora multa
fieret: accesserunt discipuli
eius dicentes. Desertus locus¬
est hic: et iam hora preteriit
Dimitte iuos: ut euntes in pro¬
imas uillas. ⁊ uicos. emãt
cibos sibi ques mandiicent.
Et respondens ait illis. Date
illis uos manducare. Et di
xerunt ei. Euntes emamus
dabimus illis mandiicare. Et
dicit eis. Quot panes habetiͤs
Ite et uidete. Et cumi cogno¬
uissent: dicunt. Quinq et
duos pisces. Et precepit ilis
ut accumbere facerent om̃es.

Expanded text:
t convenientes Apostoli ad Jesum, renuntiaverunt ei omniaeorsum in desertum locum, et requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant et redibant multi: et nec spatium manducandi habebant.t ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi et pedestre et de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos et exiens vidit multam turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastota et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis mxerunt ei: Euntes emamus dabimus illis manducare. Et dixit eis: Quot panes habetis? Ite et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque, et duos pisces. Et praecepit illis, ut accumbere faceret omnes,
Abbreviated transcription (Latin):
Et ueniũt ad ih̃m: et uident
illum qui a demonio uexaba¬
tur sedentem uestitum. ⁊ sane
mentis et timuerunt. Et nar¬
rauerunt illis qui uiterant.
qualit̾ fc̃m ẽẽt ei qui demonĩ¬
um habuerat: et de portis. Et
rogare ceꝑunt eum: ut disce¬
fuerat. ut eẽt cum illo. Et ih̃c¬
non ãmisit eum: set ait illi.
uade in domũ tuam ad tiios:
⁊ nuntia illis qͣnta tibi dñs
fecerit. ⁊ misertus sit tui. Et
abiit: et cepit predicare in deca¬
poli quanta sibi fecisset ih̃s Et
omnes mirabantur. Et cum
transisset ih̃c in naui. rursum
trans fretum conuenit turba
multa ad eum: et erat cur ca
mare. Et uenit quidam de ar¬
chisynagogis noĩe iairus. ⁊
uitens eum ꝓcidit ad pedes
eius. ⁊ deprecabat᷑ eum mul¬
tum dicens: qm̃ filia mea ĩ
extremis est ueni impone ma¬
num tuam suꝑ eam ut sal¬
ua sit. ⁊ uiuat. Et abiit cũ
illo: et sequebatur eum tur¬
ba multa. ⁊oprimebant eũ.
Et mulier que erat in ꝓflu¬
uio sanguinis annis duo¬

Expanded text:
et veniunt ad Jesum: et vident illum, qui a daemonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanae mentis, et timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, et de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discefuerat, ut esset cum illo: et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tabiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus, et omnes mirabantur. Et cum transcendisset Jesus in navi rursus trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare: et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus, et videns eum, procidit ad pedes ejus, et deprecabatur eum multum, dicens: Quoniextremis est, veni, impone manum super eam, ut salva sit, et vivat. Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa, et comprimebant eum. Et mulier, quae erat in profluvio sanguinis annis duo
Abbreviated transcription (Latin):
dei leei. Adiuro te ꝑ dm̃: ne
me torqueas. Dicebat enĩ illi.
Exi sp̃s imminde: ab homĩe isto.
Et interrogabat eum. Quod
tibi nomen est: Et dicit ei. Le¬
gio michi nomen est: qr mul¬
ti sumus. Et deprecabatur eũ
multũ: ne se expelleret ettrra
regionem. Erat autem ibi
cura montẽ grex porcoꝵ ma

Expanded text:
adjuro te per Deum, ne me torqueas. Dicebat enim illi: Exi, spiritus immunde, ab homine. Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus. Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. Erat autem ibi circa montem grex porcorum
Abbreviated transcription (Latin):
it illis. Quid turbamini et
ploratis: Puella non ẽ mor¬
tua: set dormit. Et irridebant
eum. Ipse uero eiectis omĩ¬
b assumit patrem. ⁊ matrẽ
ingrediunt᷑ ubi puella erat
iacens. Et tenens manũ puel¬
le: ait illi. Tabitacumi. Quod
est int̾pretatũ. puella tͥ dico
siirge. Et confestun surrexit
puella: et ambulabat. Erat
autem annoꝵ duodecim. Et.
obstipuerũt stupore maximo.
Et precepit iuis uehementer:
ut nemo id sciret. Et iussit da¬
ri illi manducare. Et egressuͤ
et sequebant᷑ eum discipiili
sabbato: cepit in sy¬
nagoga docere. Et multi au-¬
dientes: ammirabant᷑ in doc

Expanded text:
it illis: Quid turbamini, et it illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero, ejectis omnibus, assumit patrem et matrem ingreditur ubi puella erat jacens. Et tenens manum puellae, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum: Puella tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare.  Cap. VI. Let sequebantur eum discipuli sui: sabbato coepit in synagoga docere: et multi audientes admi
Abbreviated transcription (Latin):
uestimentũ eius. Dicebat enĩ.
qr si uel uestimentũ eius te¬
tigero. salua ero. Et confestĩ
siccatus est fons sanguiniꝰ
eius: et sensit corpore qr sa
ꝯuersus ad turbam. aiebat.
Quis tetigit uestimenta me¬
aͤ Et dicebant ad eum disci¬
puli sui. Uides turbam com¬
primentẽ te. ⁊ dicis qͥs me
tetigit: Et cirtumspiciebat
uidere eam: que hoc fecerat.
Mulier uero timens.⁊tremẽs
sciens qd fc̃m eẽt inse uenit
et ꝓcidit ante eum: et dixit ei
omnẽ ueritatẽ. Ih̃c aut̃ dixit
ei. Filia fides tua te saluam fe¬
cit. Hade in pace: et esto sana
a plaga tua. Adhuc eo loq̃n¬
te ueniũt ad archisynagog¬
gum dicentes: qr filia tua
mortua est. Quid ultͣ uexas
magistrũ: Ihc aut̃ audito
uerto quod dicebat᷑ ait ar¬
chisynagogo. Noli timere:
dantum modo crede. Et non
admisit quemqͣm se seqͥ nisi
petrum. ⁊ iacobum. ⁊ ioh̃em.
fr̃em iacobi. Et ueniunt ĩ do¬
mum archisynagogi. et ui¬
dent tumultũ. ⁊ flentes. ⁊ eui¬
lantes multũ: et ingressus a¬

Expanded text:
t enim: Quia, si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero. Et confestim siccatus est fons sanguinis ejus: et sensit corpore, quia conversus ad turbam, aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis: Quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in seet procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogum, dicentes: quia filia tua mortua est, quid ultra vexas magistrum? Jesus autem audito verbo, quod dicebatur, ait archisynagogo: Noli timere, tantummodo crede: Et non admisit quemquam se sequi, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum. Et ingressus, a
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ petrosa seminant᷑. qui cũ
audierint uerbũ statĩ cũ gau¬
dio accipiunt illud⁊ et nõ ha¬
bent radicem in se. set tempora¬
les sunt. Deinde orta tribula¬
tione ⁊ ꝑsecutione ꝓptͥ uerbũ:
confestim scandalizantur. Et
aui sunt qui in spinis semi¬
nant᷑. Hii sunt qui uerbum
audiunt: et erumpne seculi
⁊ deceptio diuitiaꝵ. et cirta

Expanded text:
super petrosa seminantur qui cum super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud et non habent radicem in se sed temporales sunt deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum confestim scandalizantur et alii sunt qui in spinis seminantur hii sunt qui verbum audiunt et aerumnae saeculi et deceptio divit
Abbreviated transcription (Latin):
bebat radicem exaruit. Et ali¬
ud cecidit inspinas⁊ et ascẽ¬
derunt spine. ⁊ suffocauerũt
illud: et fructũ non dedit. Et
aliud cecidit in terram bonã:
⁊ dabat fructum ascendentẽ ⁊
crescentem᷑ afferebat unũ. tĩ
et uaũ. Et dicebat. Qui habet
aures audiendi: audiat. Et
cum eẽt singularis: interro¬
gauerunt eum hii qui cũ eo
erant duodetim parabolam.
Et dicebat eis. Nobis datũ est
scire misterium regni dei. illis
aut̃ qui foris sunt in parabo¬
us omnia fiunt ⁊ ut uidentes
uideant. ⁊ non uideant. ⁊ audi¬
entes audiant ⁊ non intelligãt
neqͣndo ꝯuertantꝰ. ⁊ dimitant᷑
eis peccata. Et ait illis. Nesci¬
tis parabolam hanc: Et quo¬
modo omnes parabolas cog¬
noscetis: Qui seminat: u̾bũ
seminat. Hii aut̃ sunt qͥ cir¬
ca uiam: ubi seminat᷑ uerbũ.
Et cuni audierĩt: confestim ue¬
nit sathanas. ⁊ aufert uerbũ
quod seminatũ est in cordib
eoꝵ. Et hii sunt similit̾ qui

Expanded text:
bebat radicem, exaruit. Et alibebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas: et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebtesimum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam. Et dicebat eis: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt: ut videant, videant et non videant et audientes audiant et non intellegant nequando convertantur et dimittantur eis peccata et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis qui seminat verbum seminat hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum et hii sunt similiter qui
Abbreviated transcription (Latin):
habet. Et ueniunt mat̾ eius
⁊ fres: et foris stantes miser̃t
ad eum. uocantes eum. Et sede¬
bat circa eum turba. Et dicũt
ei. Etce mat̾ tua. ⁊ frẽs tui fo¬
ris: quer̃t te. Et respondẽs eis
ait que est mat̾ mea ⁊ frẽs
mei : Et circunspiciens ees qͥ ĩ
circuitu eius sedebant: ait. Et¬
ce mat̾ mea: et frẽs mei. Qui
enim fecerit uolũtatem der: hic
frat̾ meus ⁊ soror mea. ⁊ mat̾
t iterum ¶ Cest¬
cepit docere ad mare: et
congregata est ad eũ multa
turba. ita ut nauim ascendẽs.
sederet in mari. Et omnis tur¬
ba circa mare suꝑ terram erat.
Et docebat eos in parabous ml¬
ta. Et dicebat illis: in doctiri¬
na sua. Audite. Ecce exiit se¬
minans ad seminandũ. Et
dum seminat: aliud cecidit
circa uiã: et uenerunt uolu
cres ⁊ comederunt illud. Ali¬
ud uero cecidit suꝑ petrosa:
ubi non habuit terram mul¬
tam. Et statim exortum est. qͦ¬
niam non habebat altitudinẽ
terre. Et qͣndo exortus est sol.
exestuauit: et eo quod nõ ha¬

Expanded text:
 Et veniunt mater ejus et fratres: et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum, et sedebat circa eum turba: et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mare super terram erat et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua audite ecce exiit seminans ad seminandum et dumcirca viam, et venerunt volucres coeli, et comederunt illud. Aliud vero cecidit super petrosa, ubi non habuit terram multam: et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terrae: et quando exortus est sol, exaestuavit: et eo quod non ha
Abbreviated transcription (Latin):
habebat in monumtis. Et
neq cathenis iam quisꝙͣ¬
eum poterat ligare: qm̃ se.
pe compedibz et cathenis nũ¬
stus dirupisset cathenas ⁊
compedes ꝯminuisset: et ne¬
mo poterat eum domare. Et
semꝑ die ac nocte in monu¬
mentis et in montib erat:
clamans et dcidens se lapi¬
dib. Hidens aut̃ ih̾m alonge.
cucurrit. ⁊ adorauit eum: et
clamans uoce magna dixit.

Expanded text:
in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare: quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, cucurrit et adoravit eum: et clamans voce magna
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt factum. Transeamꝰ ꝯtra.
Et dimittentes turbam assu¬
mũt eum ita ut erat ĩ naui:
⁊alie naues erãt cum illo.
Et facta est ꝓcella magna
uenti. ⁊ fluctus mittebat in
nauis ita ut impleretur na¬
uis. Et erat ipse in pupr: supͣ
ceruical dormiens. Et excitãt
eum: et dicunt ei. Magister.
non ad te ꝑtinet qr perimus:
Et exurgens ꝯminatus est nẽ¬
to: et dixit mari. Tace obmu-¬
desce. Et cessauit uentus: et
facta est tranquillitas ma¬
gna. Et ait iilis. Quid timi¬
di estis: Nec dum habetis fi¬
dem: Et timuerũt timore e¬
magno: et dicebant ad al¬
terutrum. Quis putas est

Expanded text:
esset factum: Transeamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna. Et ait illis: Quid timidi estis? necdum habetis fidem? Et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum: Quis, putas, est
Abbreviated transcription (Latin):
festarent illum. Et ascendẽs
in montem: uocauit ad se
ques uoluit ip̃e. Et uenert̃
ad eum. Et fecit ut eẽnt du¬
odecim cum illo: et ut mitte¬
ret eos p̃dicare. Et dedit ilt'
potestatẽ curandi infirmi¬
tates: et eiciendi demonia.
Et imposuit symoni nom̃
petrus. Et iacobũ zebedei. ⁊ io¬
hanneni frẽm iacobr: et im¬
posuit eis noĩa boanerges.
quod est filii tonitrui. Et an¬
dream. ⁊ philippum.⁊ bartho¬
lomeum. ⁊ matheum. ⁊ thomã.
⁊ iacobũ. alplei. ⁊ thaddeum.
et symonem cananeum: et
iudam scarioth qui tradidit
iuum. Et ueniunt ad domũ.
⁊ ouenit iterum turba: ita uͭ
ñ possent neq panẽ mandu¬
care. Et cum audissent sii: exi¬
erunt tenere eum. Sicebant
enim: qm̃ in furorem uersus
est. Et scribe qui ab iherosoli¬
mis descenderant. dicebant
qm̃ behelzebub habet: et qui¬
a in principe demonioꝵ eicit
demonia. Et conuocatis eis:
in parabolis dicebat illis. Quo¬
modo potest sathanas sacha

Expanded text:
scendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse, et venerunt ad eum: et fecit ut essent duodecim cum illo, et ut mitteret eos praedicare; et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia. Et imposuit Simoni nomen Petrus et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo pote
Abbreviated transcription (Latin):
met ip̃am disꝑciat᷑: non pote¬
rit comꝰ illa stare. Et si sathanã
consurcererit ĩ semetipsũ. dis¬
ꝑtitus est. ⁊ non poterit stare:
sed finem ħt. Nemo potest ua¬
sa fortis in domũ ingressus
diripere. nisi prius fortẽ alliget:
et tunc domum eiꝰ diripiet.A¬
men dico uobis: qm̃ omnia
dimittent᷑ filiis hominũ pec¬
cata. ⁊ blasphemie quibz blas¬

Expanded text:
non potest domus illa stare: et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est: et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget: et tunc domum ejus diripiet. Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blas
Abbreviated transcription (Latin):
ta: et discipuli eius ceꝑunt p̃¬
gredi. ⁊ uellere spicas. Phari¬
sei aut̃ dicebant ei. Ecce quid
faciunt discipuli tui sabbatis.
quod nõ licet. Et ait illis. Nũi¬
quam legistis quid fecerit
dauid. quando necessitatem
habuit. et esuriit ipse ⁊ qui
cum eo erantz quomodo in¬
troiuit in domum dei sub a¬
biathar principe sacerdotũ.
et panes ꝓpositionis mandu¬
cauit quod non licebat edere
est: et non homo ꝓpt̾ sabbatũ.
Itaq dominus est filius ho
nagogam: et erat ibi
homo habens manum aridã.
Et obseruabant eũ si sabbatis
curaret: ut accusarent illum.
Et ait homini habenti manũ
aridam. Surge inmediũ. Et
dicit eis. Licet salbatis bene¬
facere an male: Animã sal

Expanded text:
discipuli ejus coeperunt praegredi, et vellere spicas. Pharisaei autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt discipuli tui sabbatis, quod non licet? Et ait illis: Numquam legistis, quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant: quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare est, et non homo propter sabbatum. Itaque dominus est Filius homerum in synagogam: et erat ibi homo habens manum aridam. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? ani
Abbreviated transcription (Latin):
t iterum intrauit ca
pharnaũ: post dies octo/.
Et auditum est quod ĩ tomo
eẽt: et ꝯuenerũt multi. ita
ut non caperent neqz ad ia¬
nuam. Et loquebatur eis
uerbum. Et uenerunt ad eñ¬
tuor portabatur. Et cum nõ
possent offerre eum illi p̃tur¬
ba: nudauerũt tectum ubi ent.
⁊ patefacientes submiserunt
grabatũ in quo paraliticus
iacebat. Cum uidisset autem
ih̾c fidem illoꝵ: ait paralitico.
fili: dimittuntur tibi peccatatiia.
Erant aut̃ illic quidam de scͥ¬
bis sedentes: et cogitantes ĩ
cordibz sius. Quid hic sic lo¬
quitur: Blasphemat. Quis
potest dimitt̾e pectata nisiso¬
lus deus: Quo statim cogni¬
to iħ̾c sp̃u suo qr sic cogitarẽt
intra se: dicit illis. Quid ista co¬
gitatis in cordib urĩs: Quid¬

Expanded text:
t iterum intrauit in Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset et conuenerunt multi, ita ut non caperet neque ad ianuam, et loquebatur eis uerbum. et uenerunt ferentattuor portabatur. et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudauerunt tectum ubi erat et patefacientes summiserunt grabatum, in quo paralyticus iacebm illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis quid hic sic loquitur blasphemat quis potest dimittere peccata nisi solus Deus quo statim cognito Iesus spiritu suo quia sic cogitarent intra se dicit illis quid ista cogitatis in cordib
Abbreviated transcription (Latin):
tus extendit manum suam:
⁊tangens eum. ait illi. Uolo.
Mu̾ndare. Et cum dixisset. sta¬
tim discessit ab eo lepra: et
mundatꝰ est. ⁊ ꝯminatiis est
ei. Statimq eiecit illũ: et di¬
cit ei. Nide nemini dixeris. set
uade ostende te principidz sa-¬
certotum: et offer ꝓ emunda¬
tione tua que precepit moy¬
ses in testimoniũ isis. Atille¬

Expanded text:
eius extendit manum suam et eius extendit manum suam et tangens eum ait iMundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est. Et comminatus est ei, statimque ejecit illum: et dicit ei: Vide nemini dixeris: sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quae praecepit Moyses in testimonium illis. XI
Abbreviated transcription (Latin):
nagoga: uenerũt in domũ
symonis. ⁊ andree. cũ iaco¬
to ⁊ ioh̾e. Detumbelnt aut̃¬
socrus symonis febricitans.
Et statim dicunt ei de illa. Et
accedens eleuauit eam: app̃¬
hensa manu eius Continu¬
o dimisit eam febris: et mi¬
to cum occidisset soi: affere¬
bant ad eum omnes male
habentes.⁊demonia habentes
⁊ erat omĩs ciuitas ꝯgregata
ad ianuã⁊ et curauit multos
qui uerabant᷑ uariis laguo¬
rib: et demonia multa eĩcie¬
bat. Et non sinebat ea loqui:
qm̃ sciebant eũ. Et diluculo
ualde surgens. egressus abiit
in desertum locum: ibiq ora¬
bat. Et ꝓsecutꝰ est eum symõ:
⁊ qui cum illo erant. Et cũ
inuenissent eum. dyxerunt ex
qr omnes querũt te. Et ait il¬
lis. Eamus in ꝓximos uices
⁊ ciuitates: ut et ibi preditẽ.
Ad hoc enim ueni. Et erat
predicans in synagogis e¬
oꝵ. ⁊ momni galilea: et de¬
monia eiciens. Et uenit ad
eum lepsus depretans eum:
et genu flexo dixit. Si uis po¬
tes me mundare. Ihc aut̃ miser

Expanded text:
ga, venerunt in domum Simonis et Andreae, cum Jacobo et Joanne. Decumbebat autsocrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa. Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus: et continuo dimisit eam febris, et mito cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes et demonia habentes, et erat omnis ciuitas congregata ad ianuam. et curauit multos qui uexabantur uariis languoribus et demonia multa eiciebat et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum et diluculo ualde surgens egressus abiit in desertum locum. est eum Simon et qui cum illo erant et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eiciens et venit ad eum leprosus deprecans eum et genu flexo dixit si vis potes me mundare Iesus autem misertus
Abbreviated transcription (Latin):
it paralitico. Tibi dico. surge.
tolle grabatum tiium: et ua¬
de in domũ tiiam. Et statim il¬
le surrexit. Et sublato grabba¬
to abiit coram omnib: ita
ut admirarent᷑ omnes. ⁊ ho¬
norificarent deũ dicentes. qͥa
numqͣm sic uidimus. Et eg̾s¬
sus est rursus ad marez oĩsq
turba ueniebat ad eum: et do¬
cebat eos. Et cum preteriret.
uidit leui alphei sedentẽ ad the¬
loneũ: et ait illi. Sequere me.
Et surgens. secutus est eum. Et

Expanded text:
it paralytico tibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent Deum dicentes quia numquam sic vidimus et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eos et cum praeteriret vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et
Abbreviated transcription (Latin):
male habent. Non enim ueni
uocare iustos: set peccatores.
Et erãt discipuli iohis. ⁊ pha¬
rise i ᷤ ieiunantes: et ueniunt
⁊ dicunt illi. Quare disciplĩ ichãnis
⁊phariseoꝵ ieuinantz tui au
discipuli non ieuinant: Et
ait illis ih̃c. Numquid posst̃
filii nuptiaꝵ quamdiu spõ-¬
sus est cum iuis ieiuinare: Qͣ¬
to tempore habent secũ sponsũ:
non possunt ieiunare. ueniẽt
aut̃ dies cum auferet᷑ ab eis
sponsus: et tunc ieinnabunt
in illis diebz. Nemo assumẽ¬
tum panni rudis assuit ues¬
timento ueteri. Auoqiĩ. au¬
fert supplementũ nouũ a nẽ¬
tere ⁊ maior scissura fit. Et¬

Expanded text:
male habent non enim veni vocare iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sposus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa die nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufert supplementum novum a veteri et maior scissura fit
Abbreviated transcription (Latin):
eũ. Et ꝓgressus inde pusillũ:
uidit iacobũ ⁊ebedei. ⁊ iohem
fratrẽ eius. ⁊ ipsos in naui
ꝯponentes retia. Et statĩ uo¬
cauit illos. Et relicto patre
suo zebedeo in naui cum mer¬
cennariis: secuti sũt eum.
Et ingrediunt᷑ capharnaũ:
⁊ statim sabbatis ingressus¬
in synagogam.docebat eos.
Et stupebant suꝑ doctrina eiꝰ.

Expanded text:
eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos et stupebant super doctr
Abbreviated transcription (Latin):
ta dieb ⁊ quadraginta no¬
ctib: et temptabatur a sa¬
thana. Eratq cum bestiis:
⁊ angeli ministrabant ei.
Postquam autem traditus
est iohes: uenit ih̾c ingali¬
lea predicans euangelium
regni dei. ⁊dicens. Quoniã
impletum est tempus: et ap¬
propinquabit regnũ dei. De¬
nitemini: et credite euange
lio. Et pret̾iens secus mare
galilee: uidit symonem. et
andream fr̃em eius. mittẽtes
retia in mare. Erant enĩ pisca¬
tores. Et dixit eis ih̾c. Neni¬
te post me: et faciam uos fĩ

Expanded text:
in deserto. quadraginta diebus +. et temtabatur a Satana. et erat cum bestiis. et Angeli ministrabant ei. Postquam autem traditus est Johannes. venit Jesus in Galileam praedicans Evangelium regni Dei dicens. Quoniam impletum est tempus. et adpropinquavit regnum Dei. paenitemini. et credite Evalio. Et praeteriens secus mare Galilaeae, vidit Simonem et Andream fratrem ejus, mittentes retia in mare. Erant autem piscatores. Et dixit eis Jesus: Venite post me
Abbreviated transcription (Latin):
nobis ⁊ tibi ih̃u nazarene ͤ
uenisti ꝑdere nos : Scio qd̃
sis sc̃us dei. Et ꝯminatus ẽ
ei ih̃c:dicens. Obmutesce:
et exi de homine. Et discerpenꝰ
eum sp̃c immudus ⁊ excla¬
mans uoce magna: exiit ab
eo. Et mirati sunt om̃es: ita
ut conquirerẽt int̾ se dicen¬
tes. Quid nam est hocͤ Quenã
doctrina hec noua: Qua in
potestate ⁊ spiritib in mũdiᷤ¬

Expanded text:
ibi, Jesu Nazaraene: venisti perdere nos? scio qui sis, sanctus Dei. Et comminatus est ei Jesus, dicens: Obmutesce, et exi de homine. Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna exiit ab eo. Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes: Quidnam est hoc? quaenam doctrina haec nova? quia in potestate eti
Abbreviated transcription (Latin):
discipulis ioħ̃is cum iucei᷑.
de purificatõne. Et uenerũt
ad ioh̃em: et dixerunt ei. Ra¬
bbi. qui erat tecũ transiorda¬
nem. cui testimoniũ phibu¬
isti: ecce hic baptizat et om¬
nes ueniũt ad eum. Respon¬
dit iohes: et dixit. Non pot᷑
homo accipere quicquam:
nisi fu̾it ei datũ de celo. Ip̃i¬

Expanded text:
cum Judaeis de purificatione. Et venerunt ad Joannem, et dixerunt ei: Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, et omnes veniunt ad eum. Respondit Joannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de coelo.
Abbreviated transcription (Latin):
cem. ut ñ arguant᷑ opera eiꝰ.
Qui autẽ facit u̾itatem ue¬
nit ad uicẽ ut manifestent᷑
opera eius quia in deo sunt
facta. Post hec uenit ih̾c. ⁊
discipuli eius in u̾ideam ter¬
ram: et illic demorabatur c̃
eis.⁊ uaptirabat. Erat autẽ ⁊
iohes baptirans in ennon
iuxta salim. qr aque multe

Expanded text:
guantur opera eius qui autem facit veritatem venit ad lucem ut manifestentur eius opera quia in Deo sunt facta post haec venit Iesus et discipuli eius in iudaeam terram et illic demorabatur cum eis et baptizabat erat autem et Iohannes baptizans in Aenon iuxta Salim quia aquae multae
Abbreviated transcription (Latin):
et dedit nobis sensũ ut cog¬
noscamus uerũ deũ. ⁊ suumꝰ
in filio eius. Hic est uerus
deus: et uita eterna. filioli:
custodite uos a simulacris.¬

Expanded text:
et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum et simus in vero Filio eius hic est verus Deus et vita aeterna filioli custodite vos a simulacris
Abbreviated transcription (Latin):
cuniam copiosam dederunt
militib. dicentes. Dicite quia
discipuli eius uenerunt no¬
cte: et furati sunt eum nob̾
dormientib. Et si hoc audi¬
debimus ei. et securos uos fa¬
ciemus. At illi accepta pecu¬
nia: feterunt sicut erant e¬
docti. Et diuulgatũ est uer¬
bum istud apud uideos: us

Expanded text:
uit, copiosam dederunt militibus, dicentes: Dicite quia discipuli ejus venerunt nocte, et furati sunt eum, nobis dormientibus, et si hoc praedebimus ei, et securos vos faciemus. At illi accepta pecunia fecerunt sicut erant edocti; et diffamatum est verbum istud apud Judaeos usque
Abbreviated transcription (Latin):
rum scd̾o abiit: et orauit di¬
cens. Pater mi: si non potest
illũ: fiat uoluntas tua. Et
uenit iterum: et inuenit ess
dormientes. Erant enim ocli
eoꝵ grauati. Et relictis illis
iterum abiit: et orauit tertio.
eundem sermonem dicens.
Tunc uenit ad discipulos su¬
o ⁊ dicit illis. Sormite iam
⁊ requiescite. Etre appropinqͣ

Expanded text:
dicens: pater mi, si non potest illum, fiat uoluntas tua. et uenit iterum et inuenit eos dormientes; erant enim oculi eorum grauati. et relictis illis iterum abiit et orauit tertio eundem sermonem dicens. tunc uenit ad discipulos suos et dicit illis: dormite iam et requiescite; ecce adpr
Abbreviated transcription (Latin):
declistis michi manducare.
Sitiui: et non dedistis michi
potum hospes eramr: et nõ coue¬
gistis me. Nudus: et non co¬
oꝑuistis me. Infirmus ⁊ ĩ car¬
cere: et non uisitastis me. Tũc
respondebunt er et ip̃i dicen¬
tes. Dñe. qͣndo uidimus te e¬
surientẽ. aut sitientem aut

Expanded text:
edistis mihi manducare: sitiui, et non dedistis mihi potum: hospes fui, et non collegistis me: nudus, et non cooperuistis me: infirmus et in carcere, et non uisitastis me. tunc respondebunt et ipsi dicentes: domine, quando te uidimus esurientem, et siti
Abbreviated transcription (Latin):
ñ semino. ⁊ ꝯgrego ubi non
sparsi. E portuit ergo te pecu¬
niam meam ꝯmitere ñ mu¬
lariis: et ego ueniens recepis¬
usutis. Tollite itaq ab eo ta¬
lentũ: et date ei qui habet de
cem talenta. Omni enĩ ha¬
benti dabit᷑: et habundabit
ei autem qui non habet: et
qd uidetur habere auferetur
ab eo. Et inutuẽ serutim: en¬
cite intenebras ext̾iores. Iuic
erit fletus: et stridor dentiũ.

Expanded text:
n semino, et congrego, ubi non sparsi. oportuit ergo te pecuniam meam dare nummulariis, et ego ueniens cum umeum est. tollite itaque ab eo talentum et date ei qui hcem talenta. Omni enim habenti dabitur, et abundabit; ei autem qui non habet, et quod videtur habere auferetur ab eo. Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores; illic erit fletus et stridor dentium.
Abbreviated transcription (Latin):
ni autem ⁊ meretrices: cre¬
diderunt ei. uos aut̃ uiden¬
tes. nec penitentiã habuistis
postea: ut crederetis ei. Aliam
parabolam audite. Homo e¬
rat pat̾familias qui planta¬
uit uineam: et sepem circumde¬
dit ei. Et fodit in ea torcular.
et edificauit turrim. Et loca¬
uit eam agricolis: et ꝑegre ꝓ¬
fectus est. Cum aũ tempus

Expanded text:
tem et meretrices crediderunt ei vos autem videntes nec paenitentiam habuistis postea ut crederetis ei aliam parabolam audite homo erat pater familias qui plantavit vineam et sepem circumdedit ei et fodit in ea torcular et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est
Abbreviated transcription (Latin):
terunt. Et uos implete men¬
suram patrũ ur̃oꝵ Serpentes
genimina uiꝑaꝵ quomodo
fugietis a iudicio gehenne. I¬
deo ecce ego muto ad uos pro¬
pletas et sapientes et scribas:¬
⁊̃ ex illis occidetis. ⁊ crucifige¬
tis. ⁊ ex iuis flagellabitis in
synagogis ur̃is⁊ ⁊ perseque¬
mini de ciuitate in ciuitatem:

Expanded text:
nt et vos implete mensuram patrum vestrorum serpentes genimina viperarum quomodo fugietis a iudicio gehennae ideo ecce ego mitto ad vos prophetas et sapientes et scribas ex illis occidetis et crucifigetis et ex eis flagellabitis in synagogis vestris et persequemini
Abbreviated transcription (Latin):
uiculam: cessauit uentus.
Qui aut̃ in nauicula erant:
uenerunt. ⁊ adorauerũt eum.
dicentes. Uere filius dei es. Et
cũ transfrerassent: uenerũt
ĩ terrã genesar. Et cum cogno¬
uissent eũ uiri loci illius:
miserunt ĩ uniuersã illam re
gionẽ ⁊ obtulerũt omnes ei¬
male habentes. Et nygarant.

Expanded text:
iculam cessavit ventus qui autem in navicula erant venerunt et adoraverunt eum dicentes vere Filius Dei es et cum transfretassent venerunt in terram Gennesar et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male
Abbreviated transcription (Latin):
ccerimus aut̃ ex hominib:
timemus turbam. Omnes
enim habent ioh̾em: sicut ꝓ¬
phetam. Et respondentes ih̃u
dixerunt. Nescimꝰ. Ait illis ⁊
ipse. Nec ego dico uobis: ĩ
qua potestate. hec facio. Quid¬

Expanded text:
erimus ex hominibus, timemus turbam. Omnes enim habebant Joannem sicut prophetam. Et respondentes Jesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua potestate haec facio
Abbreviated transcription (Latin):
secuus. Situt fuius hominĩ
non ueni̾t ministrari. set mi¬
nistrare: et dare aĩam suam re¬
demptionem ꝓmultis. Et e
gredientib illis ab iericho:
secuta est eum turba multa.
Et ecce duo ceci sedentes secus
uiam. audierũt qr ih̾c transi¬
ret: et clamauerunt dicentes.

Expanded text:
us. Sicut enim filius hominis non venit ministrari. sed ministrare. et dare animam suam redemptionem pro multis . . . . . Et egrediente eo ab Jericho secuta est eum turba multa. et ecce duo caeci. sedentes secus viam. ut audierunt quod Jesus transiret. exclamaverunt dic
Abbreviated transcription (Latin):
filius hominis: saluare qd̵
ꝑierat. Quid uobis uider
Si fuerint alicui centũ oues.
⁊errauerit una ex eis non¬
no relinquet nonaginta no¬
uem in montib ⁊ uadet q̃¬
rere eam que exrauit: Et si ꝯ¬
tigerit ut inueniat eam: am̃e
dico uobis. qr gaudebit sr̃
eam. magis quam supͣ no¬
naginta nouem que non ex¬
ruerunt. Sic non est uolũ¬
tas ante patrem ur̃m qui in
celis est: ut peat unus de pus¬
illis istis. Si aut̃ peccauerit ĩ

Expanded text:
are quod perierat quid vobis videtur si fuerint alicui centum oves et erraverit una ex eis nonne relinquet nonaginta novem in montibus et vadit quaerere eam quae erravit et si contigerit ut inveniat eam amen dico vobis quia gaudebit super eam magis quam super nonaginta novem quae non erraverunt sic non est voluntas ante Patrem vestrum qui in caelis est ut pereat unus de pusillis istis si autem peccaver
Abbreviated transcription (Latin):
emant sibi escas. Ih̃c autem
dyxit eis. Non habent necesse
ire. Date illis ues manduca¬
re. Responderũt ei. Non habe¬
mus hic nisi quinq panes:
et duos pisces. Qui ait eis.
cum iussisset turbani discum¬
lere suꝑ fenum ⁊ acceptis qͥnos¬
panib et duob piscib. aspi¬
ciens in celum. bened ixit fregi
et dedit discipulis panes: dis¬
cipuli aut̃ turbis. Et man¬
ducauerũt omnes: ⁊ satura¬
tisunt. Et gulerunt reuquiã¬

Expanded text:
as Iesus autem dixit eis non habent necesse ire date illis vos manducare responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces qui ait eis cum iussisset turbam discumbere supanibus et duobus piscibus: aspiciens in celum benedixit et fregit: et dedit discipulis panes: discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes et saturati sunt: et tulerunt reliquia
Abbreviated transcription (Latin):
hannẽ: et alligauit eũ. ⁊ po¬
suit eum in carcerẽ ꝓpter hero¬
diadem uxorem uxorem frĩs
sui. Dicelat enim illi ioh̃es.
Non licet tͥ habere eam. Et uo¬
lens eum occidere. timuit po¬
pulum: qr sicut ꝓpham eũ
habebant. Die autem nataus
herodis. saitauit filia herodi¬
adis ĩmedio: et placuit hero¬
di.Unde cum iuramento pol¬
licitus est ei dare: quodcũq
postulasset ab eo. At iua p̃¬
monita a matre sua: da mͥĩ¬

Expanded text:
nem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui dicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo at illa praemonita a matre sua da mi
Abbreviated transcription (Latin):
genib ꝓuouitꝰ ante eũ dicẽs.
Dñe miserere filio meor qr lu¬
naticus est. ⁊ male patitur.
Nam sepe cadit in ignem: et
crebro in aquam. ⁊ obtuli eũ
discipulis tius: et non potu¬
erunt curare eum. Respondẽs

Expanded text:
utus ante eum, dicens: Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam saepe cadit in ignem, et crebro in aquam. Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum. Respondens
Abbreviated transcription (Latin):
Et in t̾rogauerunt eum disci¬
puli eius: dicentes. Quid gͦ
scribe dicunt: quod helyam o¬
portet primũ uenire: At ĩueres¬
pondens: ait eis. Helias qui¬
dem uentirus est: et restituet
omnia. Dico aut̃ uobis ⁊ qr
helyas iam. uenit ⁊ non cog¬
nouerũt eum: set fecerunt ĩ
eo quecumq uoluerunt. Sic

Expanded text:
et interrogauerunt eum discipuli dicentes: quid ergo scribae dicunt quod Heliam oportet primum uenire? lla t ille respondens ait eis: Helias quidem uenturus est et restituet omnia: dico autem uobis quia Helias iam uenit, et non cognouerunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque uoluerunt. sic
Abbreviated transcription (Latin):
uespere dicitis. Serenũ exit:
Rubicundũ enim est celum.
Et mane: hodie tempestas.
Autilat enĩ triste celũ. Faciẽ
ergo celi diiudicare nostis ⁊¬
signa aut̃ tempoꝵ uero po¬
testis:Generatio mala ⁊ ad¬
ultera signũ querit: et sigñ
non dabit᷑ ei. nisi signũ io¬
ne ꝓpħe. Et reliatis iulis: a

Expanded text:
erit rubicundum est enim caelum et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Ionae et relictis i
Abbreviated transcription (Latin):
nuo aruit. Respondens autẽ
iħe. ait eĩs. Amen dico uobiͤ:
si habueritis fidem. ⁊ nõ hesi¬
taueritis. non solũ de fitul¬
nea facietis ⁊ set ⁊ si monti
huit dyxeritis tolle. ⁊ iacta te
in mare: fiet. Et omnia que¬
cumq petieritis in oratione
crecentes: accipietis. Et cũ¬

Expanded text:
utem. Respondens autem Jesus, ait eis: Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non haesitaveritis, non solum de ficulnea facietis; sed et si monti huic dixeritis: Tolle et jacta te in mare, fiet. Et omnia quaecumque petieritis in oratione credentes, accipietis.
Abbreviated transcription (Latin):
parabolam ⁊izamoꝵ agri
Qui respondens ait. Qui se¬
minat bonũ semen. est filius
hominis: Ager aut̃ est mundꝰ.
Bonum uiero semen: hii filiz
regni. ⁊izania aut̃. filii sũt
nequam. Inimitus aut̃ qui
seminauit ea: est diaboius.
Messis uero: consummatio
seculi est. Messores autem: ã¬
geli sunt. Sicut ergo colligũ¬
tur dizania. ⁊ igni ꝯburint᷑.
sic erit in ꝯsummatione se

Expanded text:
gri qui respondens ait qui seminat bonum semen est Filius hominis ager autem est mundus bonum vero semen hii sunt filii regni zizania autem filii sunt nequam inimicus autem qui seminavit ea est diabolus messis vero consummatio saeculi est messores autem angeli sunt sicut ergo colliguntur zizania et igni conburuntur sic erit in consummatio
Abbreviated transcription (Latin):
dycerunt ei. Quare nos non
potuimus eicere illume Dicit
illis ihc. ꝓpt̾ in credulitatẽ
ur̾am. Amen quippe dico uo¬
bis. si habueritis fidem sicut
granũ synapis. dicetis mon¬
ti huic. transi hinc. ⁊ transibit:¬

Expanded text:
dixerunt: Quare nos non potuimus ejicere illum? Dixit illis Jesus: Propter incredulitatem vestram. Amen quippe dico vobis, si habueritis fidem, sicut granum sinapis, dicetis monti huic: Transi hinc