comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Qũ fu̾itis in t̾ra hostili sabbatiza¬
bit. ⁊ requiescet ĩ sabd̃is solitudi¬
nis sue eo ꝙ ũ requieu̾it ĩ sabb̃is
uris qñ hĩtabacis mnea. Et quide
uob̾ remanserint. dabo pauorẽ ĩ
cordib eoꝵ ĩ regionib hostium:¬
; Terrebit eos sonitꝰ folii uolantiͤ
⁊ ita fugient qiͣ gladiũ. Cadent
nlło ꝑ sequente. ⁊ corruẽt singuli

Expanded text:
zabit, et requiescet in sabbatis solitudinis suae, eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea. Et qui de vobis remanserint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium: cadent, nullo persequente, et corruent singuli
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ oñs admoysen ĩ monte
synar: dicẽs. Loq̃re filiis isrł.⁊
dices ad eos. Qñ ing̾ssi fu̾itis d̾¬
iamꝙͣ ego dabo uobis: sabbati¬
zetis sarb̃m dñ. s ex annis se¬
res agrã tuũ. ⁊ sex annis puta¬
bis uineam tuã: colligesq fru¬
aus eius. Septĩo aũ ano: sab¬
batũ erit t̾re requietõis dñi. Agrũ
nõ seres ⁊ iuneã nõ putab̾. Que spõ¬
te gignit humꝰ ñ metes: ⁊ iuia pͥmici-

Expanded text:
in monte Sinai dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis sabbatizet sabbatum Domini sex annis seres agrum tuum et sex annis putabis vineam tuam colligesque fructus eius septimo autem anno sabbatum erit terrae requietionis Domini agrum non seres et vineam non putabis quae spont
Abbreviated transcription (Latin):
bana aũ eoꝵ ñ ueniẽrit qr possessio . a¬
sempit̾na est. Si attenuatꝰ fu̾it frat̾
tuus ⁊ ĩfirmus manu ⁊ susceꝑis eũ
qiͣ ad uenam ⁊ ꝑegrinũ: ⁊ uixerit te¬
cum. ne accipias ab eo usuras nec am¬
plius qͣm dedisti/Time dm̃ tuũ ut iu¬
uere possit fr̃ tuus apd̾ te. Pecũiam
tuã nõ dabis ei adusurã ⁊ frugũ sr̃¬

Expanded text:
bana autem eorum non veneant, quia possessio sempiterna est. Si attenuatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum, et vixerit tecum, ne accipias ab eo usuram, nec amplius quam dedisti. Time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te. Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram, et frugum s
Abbreviated transcription (Latin):
Q si nec sic uolu̾tis reciꝑe disci¬
plinam s ambulau̾itis exad¬
uerso michi. ego quoq ꝯtͣ uos
camq sr̃ nos gladiũ ultorem
federis meic Cumq ꝯfug̾itis ĩ
urbes. mittã pestilenciam ĩn
mediũ ũri ⁊ trademini ĩ hostrũ¬

Expanded text:
 si nec sic volueritis recipere disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso mihi: ego quoque contra vos camque super vos gladium ultorem foederis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medio
Abbreviated transcription (Latin):
uicarũt .i. aĩam ꝓ aĩa. Qui irro¬
gau̾it macłam. ciulibet ciuium
suoꝵ. sic̃ fecit sic fiat ei. fractu¬
rã ꝓfractura ocłm ꝓ ocło. dentẽ
ꝓ dente restituet. Qualẽ ĩ flix̾it
macuiã: talẽ sustin̾e coget᷑. Qͥ

Expanded text:
id est, animam pro anima. Qui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum: sicut fecit, sic fiat ei: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet, qualem inflixerit maculam, talem sustinere c
Abbreviated transcription (Latin):
qͣr cedri ꝓpeaqͣs: fluet aqͣ de situla
eius. ⁊ sem̃ illꝰ erit in aq̃s multas
Tollet᷑ p̃p agag rex eiꝰ ⁊ auferet᷑
regnũ illiꝰ. D̾s eduxit illũ de egip¬
to cuiꝰ fortitido siłis ẽ rinoce

Expanded text:
 cedri propter aquas fluet aqua de situla eius et semen illius erit in aquas multas tolletur propter Agag rex eius et auferetur regnum illius Deus eduxit illum de Aegypto cuius fortitudo similis est rin
Abbreviated transcription (Latin):
uidas ꝓpius ꝯfident̾ ait. Oro dñe mi
loquatu seru tuus u̾bũ ĩ aurib tu¬
is. ⁊ ne irascaris famulotuo. Tu es
enĩ post phonẽ dñs m̃s. In t̾rogasti pͥ¬
us seruos tuos. ħ etis prẽm au̾ tr̃em:
Et nos rendimꝰ tͥ dño meo: Est nõb

Expanded text:
udas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus t
Abbreviated transcription (Latin):
festinate ⁊ ascendite ad pr̃em meũ
⁊ dicetis ei. Hec mandat filiꝰ tuus io¬
seph. U̾s mẽ fecit dñm unuu̾ise t̾re e
gypti. Delcende ad me ne moreris:
⁊ hĩta in t̾ra gessen. erisq iuxͣ me
tu ⁊ filii tui ⁊ filii filioꝵ tuoꝵ. Oues
tue ⁊ armenta tua ⁊ uniu̾sa q̃ posside
ibiq te pascã: Adhuc enĩ qͥnq anni

Expanded text:
festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique t
Abbreviated transcription (Latin):
rauit sr̃ singulos. Postiꝙͣ ausi sũt lo¬
qui ad eũ: Auditũq ẽ ⁊ celẽbri ser-¬
morie uulgatũ ĩ aula regis. uenerũt
fres Ioseph. Et gauisus ẽ phoͣ atq oĩs
familia eius. Dixitq adiosepħ ut im¬
paret fr̃ib sius dicẽs. Onerantes iu¬
m̃ta ite int̾rã chanam. ⁊ tolute inde
me. ⁊ ego dibo uob̾ oĩa bõa egipti ut

Expanded text:
 ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde me et ego dabo vobis omnia b
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra egipti Quo audito iacob qiͣ
de gͣui sõpno eiugua̾s tñ ñ credẽbat
eis. Isli eotra referebãt oẽmordinem
rei.Cũq uidiss plaustra ⁊ inilisa
q̃ miserat reuixit sp̃c eiꝰ ⁊ ait. Suffi¬
citmͥ si ad huc iosepħ filiꝰ m̃s uiuit.
uadam ⁊ iudebo illũ añꝙͣ moriar.

Expanded text:
pti quo audito quasi de gravi somno evigilans tamen non credebat eis illi contra referebant omnem ordinem rei cumque vidisset plaustra et universa quae miserat revixit spiritus eius et ait sufficit mihi si adhuc Ioseph filius meus vivit vadam et videbo illum antequam moriar
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾cũ ꝓficisce̾m᷑ simł. Alioquin
illo ab sente ñ audemꝰ uid̾e faciẽ
uiri. At ille rendis. uos scitis. qd̾
duos filios geniut mͥ uxormeã
łg̾ssus ẽ unꝰ. ⁊ dixistis. bestia deuora

Expanded text:
nobiscum, proficiscemur simul: alioquin illo absente, non audemus videre faciem viri. At ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. essus est unus, et dixistis: Bestia
Abbreviated transcription (Latin):
torruerũt. Quib illeait. Cur su a¬
g̾e uolurstise Anignoratis ꝙ ñ sit
siłis mei ĩ augurandi scĩa. Ciu idaᷤ.
loq̃mur aut iuste pot̾imꝰ obtend̾e:
D̾s ĩueĩt ĩiquitatẽ seruoꝵ tuoꝵ. En
om̃s serui sumꝰ dñi mei ⁊ nos ⁊ apd̾

Expanded text:
corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia cui Iudas loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud
Abbreviated transcription (Latin):
eritis ĩuincuł. donͨ ꝓbent᷑ q̃ dixistis
utẽ fła an u̾a sint: Alioqͥn ꝑ salirtẽ
phomio exploratoreo estis. eradidit
ergo eos custodie trib dieb̾.Mie aũ
t̾cio eductis de carre ait. facite ꝙ dixi
ut uiuetis. D̾m eĩ timeo: Si pacifici
estis: fr̃ ur̃ unꝰ liget᷑ in carcere uos

Expanded text:
 donec probentur quae dixistis utrum falsa an vera sint alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis tradidit ergo eos custodiae tribus diebus die autem tertio eductis de carcere ait facite quod dixi et vivetis Deum enim timeo si pacifici estis frater vester unus ligetur in car
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit gͦ ad ioseph. Quia ostẽ¬
dit tibi d̾s om̃ia q̃ locutꝰ es. nũ¬
qͥd sapientiorẽ ⁊ siłem tui ĩuẽi¬
ie potero. Tu eris sr̃ domũ meã
⁊ ad tiu oris ĩꝑiũ cunctus ppłs¬

Expanded text:
Dixit Pharao ad Joseph: Quia ostendit tibi Deus omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾it seruoꝵ tuoꝵ qd̾ queris moriatur ⁊
nos serui erimꝰ disi nr̃i. Qͥ dixit eis. fi at
Itaq festmato deponentes int̾rã saccos
aꝑuerũt singuli. Quos scrutatꝰ ĩcipi¬
ent amaiore usq ad minimũ ĩuenit
sciphũ ĩ sacco beniamĩ. At illi serssis
uestib hon̾atis q rursũ asinis reu̾

Expanded text:
um tuorum quod quaeris, moriatur, et nos erimus servi domini nostri. Qui dixit eis: Fiat jItaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestib
Abbreviated transcription (Latin):
saccuł nr̃is: Nam peculam qmͣ de¬
distis mͥ ꝓbatã ego hẽo. Eduxitq
ad eos sẏmeon. Et introductis do¬
mũ. attulit aꝙͣ. ⁊ iau̾nt pedes suos.
deditq pabula asinis eoꝵ. Illi uero
pabãt imun̾a donͦ ĩ g̾d̾et᷑ iosepħ m̾idre.

Expanded text:
sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant mun
Abbreviated transcription (Latin):
niũ: ⁊ nẽo est qui edisserat. ixdit
ioseph: sõpniũ regis unũ ẽ. Q̾
fcĩtrus est d̾s ostendit ph̃oni. sep¬
tem boues pulcre ⁊ septem spice
plene: septẽ ub̃tatis amu sunti
eand̾q uim sompni ꝯp̾hendũt.
.uii.q boues tenues ato macrl-¬
lente q̃ ascend̾unt pꝰt eas ⁊ .uii.

Expanded text:
um: et nemo est qui edisserat. Respondit Joseph. Somnium regis unum est: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Septem boves pulcre et septem spice plene: septem ubertatis anni sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que asc
Abbreviated transcription (Latin):
bit ꝓsꝑa phoni: Nanauit gͦ pho
qd̾ uiderat. Puitabam mestare suꝑ
ripam flũs. ⁊ .uii. boues de ãpne
conscendere pulcͣs nimis ⁊ obesis
carnib q̃ ĩ pastu paludis uirecta
carpebant: Et ecce has seq̃bantur
alie .uii. boues in tm̃n deformes
⁊ macilente ut nũꝙͣ tales ĩ t̾ra
egipti uud̾im. Q̃ deuoratis et¬
consũptis priorib. nlłm satu¬
ritatis dedere uestigiũ. s siłi macie
⁊ squalore torpebant. Ciugilans
rursus sopore dep̾ssus uidi sõp
niũ. Septẽ spice pulul abãt ĩ uno
tulmo plene atq pulch̾rime. A¬

Expanded text:
aoni. Narravit ergo Pharao quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis, et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus, quae in pastu paludis vireta carpebant. Et ecce, has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae, ut numquam tales in terra Aegypti viderim: qconsumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore torpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi somnium aliud. Septem spice pullulabant in culmo uno plene, atque pulcherrime: a
Abbreviated transcription (Latin):
Septẽ spice pullulabant ĩculmo u¬
no: plene atq formose: Alie quoq
totidẽ spice tenues ⁊ ꝑcusse uredi¬
ne oriebant᷑. deuorantes omnem
pͥmaꝵ pulcritudinẽ. Euigilans¬
pho post quietẽ. ⁊ fc̃o mane pauo¬
re ꝑt̾ritus. misit ad õs riectores

Expanded text:
Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjector
Abbreviated transcription (Latin):
filii asnaa Ip̃i texer̃t eam ⁊ statuerũt
ualuas eiꝰ ⁊ seras ⁊ uectes. Et iuxͣ eos
edificauit marimuth filiꝰ urie. filii ac¬
cus. Et iuxta eũ edificanit mosolla fi¬
liꝰ barachie. filii mesebehel. Et iuxͣ eum
edificauit sadoch filius banaa. Et iuxͣ¬
Et portã uet̾em edificauer̃t ioiada fiłi
phasea. ⁊ mosollã filiꝰ bosoida: Ipi tex¬
erũt eã ⁊ statu̾nt ualuas eiꝰ ⁊ seras et
uectes. Et iuxͣ eos edificau̾nt melechi¬
as gabaonites ⁊ iaddon metanathithe
uiri de gabaon ⁊ mespha ꝓ duce qͥ erat
ĩ regione tͣnsflumen. Et iuxͣ eũ edificã¬
uit eztel filiꝰ asaraia aurifex. Et iuxͣ
eũ edificauit anani filiꝰ pigiientarii.
Et dimiser̃t ierłm usq ad murũ platee
latioris. Et iuxͣ eñ edificauit raphaia
filiꝰ hahur pͥnceps uici ierłm. Et iuxͣ
eũ edificauit ieieda filiꝰ aramatħ contͣ

Expanded text:
texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes. Et juxta eos aedificavit Marimuth filius Uriae, filii Accus. Et juxta eos aedificavit Mosollam filius Barachiae, filii Mesezebel: et juxta eos aedificavit Sadoc filius Baana: et juxtEt portam veterem aedificaverunt, Joiada filius Phasea, et Mosollam filius Besodia: ipsi texerunt eam, et statuerunt t Meletias Gabaonites et Iadon Meronathites viri de Gabaon et Maspha pro duce qui erat in regione trans Flumen et iuxta eum aedificavit Ezihel filius Araia aurifex et iuxta eum aedificavit Anania filius pigmentarii et dimiserunt Hierusalem usque ad murum plateae latioris et iuxta eum aedificavit Rafaia filius Ahur princeps vici Hierusalem et iuxta eos aedificavit Ieiada filius Arom
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ domib. fc̃m̃ ẽ a̾ cũ audissẽt ĩ imici nr̃i
nunciatũ ẽẽ nob̃. dissipauit d̾s ꝯsilium
eoꝵ. ⁊ reu̾isi sumꝰ õs ad muros unꝰ qͥsq ad
opꝰ suũ. Et fcm̃ ẽ a die illa media pars
iuuenũ eoꝵ faciebat opꝰ. ⁊ media ꝑs¬
ꝑata erat ad bellũ. ⁊ lancee ⁊ scuta. ⁊

Expanded text:
em cum audissent inimici nostri nuntiatum esse nobis dissipavit Deus consilium eorum et reversi sumus omnes ad muros unusquisque ad opus suum et factum est a die illa media pars iuvenum eorum faciebant opus et media parata erat ad bellum et lanceae et scuta et
Abbreviated transcription (Latin):
contͣ gazofilatiũ suũ. Post eũ edifira.¬
uit melchias filiꝰ aurificis usq ad do¬
mũ nathinneoꝵ. ⁊ scuta uendenciũ
ꝯtra portam iudicialem. ⁊ usq ad ce¬
uacłm anguli: Et int̾cenacłm angu¬
li ĩ porta gregis edificau̾nt artifices
⁊ uegociatores. Etm̃ ẽ a̾ cũ audisset
sana ballatħ qd edificaremꝰ murst
iratus ẽ ualde. ⁊ motus nimis sub¬
sanuauit iudeos: Et dixit corã fr̃ibus
suis ⁊ freq̃ncia samaritanoꝵ. Qͥd iu¬
dei faciũt ĩ becilles: nũ dimittẽt eos
gentes: Nũ sacrificabũt ⁊ cõplehunt ĩ

Expanded text:
uum post eum aedificavit Melchias filius aurificis usque ad domum Nathinneorum et scruta vendentium contra portam Iudicialem et usque ad cenaculum Anguli et inter cenaculum Anguli in porta Gregis aedificaverunt artifices et negotiatores factum est autem cum audisset Sairatus est valde; et motus nimis subsannavit Judaeos, et dixit coram fratribus suis, et frequentia Samaritanorum: Quid Judaei faciunt imbecilles? Num dimittent eos gentes? num sacrificabunt, et complebunt in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtͣ ierłm. ⁊ moliret᷑ ĩ sidias. Et orauimꝰ dm̃
nr̃m ⁊ posuimꝰ custodes se murũ die acnoc¬
te ⁊tͣ eos. Six̃ aũ iudas. Debilitata ẽ for¬
titudo portantis ⁊ humꝰ nimia ẽ. ⁊ nos ñ
pot̾imꝰ edificare murũ. Et dixͥunt hostes

Expanded text:
 et molirentur insidias. Et oravimus Deum nostrum, et posuimus custodes super murum die ac nocte contra eos. Dixit autem Judas: Debilitata est fortitudo portantis, et humus nimia est, et nos non poterimus aedificare murum. Et dixerunt hostes
Abbreviated transcription (Latin):
ras ⁊uectes. ⁊ muros piscine sy loe
ĩ ortũ regis. ⁊ usq ad gradꝰ regis qͥ
descendunt dciuitate de̾. Post eũedi¬
ficauit neemias fuiꝰ azboch pͥnceps
dimidie ꝑtis uici bethsuri usq contͥ¬

Expanded text:
piscinae Siloe in hortum regis, et usque ad gradus, qui descendunt de civitate David. Post eum aedificavit Neemias filius Azboc, princeps dimidiae partis vici Bethsur, usque cont
Abbreviated transcription (Latin):
bias pͥnceps dimidie ꝑtis uici chesle ĩ
uico suo: Post eũ edificau̾nt fres eoꝵ
bethin filiꝰ enadad princeps dimidie ꝑ¬
tis chefla. Et edificauit iuxͣ eũ azer fili
iosue pͥnceps maspha. ãiuram scd̾au
ꝯtͣ ascensũ fmissimi anguli. Post eũ edi
surã scd̾am ab angulo usq ad portã domꝰ
eliasiph sac̾dotis magni. Post eũ edifi¬
cauit marimuth falius urie filii aceur

Expanded text:
bias princeps dimidiae partis vici Ceilae in vico suo. Post eum aedificaverunt fratres eorum, Bavai filius Enadad, princeps dimidiae partis Ceilae. Et aedificavit juxta eum Azer filius Josue, princeps Maspha, mensuram secundam, contra ascensum firmissimi anguli. Post eum in suram secundam, ab angulo usque ad portam domus Eliasib sacerdotis magni. Post eum aedificavit Merimuth filius Uriae filii A
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm deserta ẽ. ⁊ porte eiꝰ ⁊ sũpte sũt
ignir ueĩte ⁊ edificemꝰ muros ierłm.
⁊ ñ simꝰ ult᷑ ꝯꝓpbriũ. Et ĩdicauit eisma¬
⁊ edificemꝰ. Et ꝯfortate ft̃ manꝰ eoꝵ
ĩ bono. Audier̃t ã sanaballath oro¬
nites ⁊ tobias seruꝰ amanites. ⁊ go

Expanded text:
unt igni: venite, et aedificemus muros Jerusalem, et non simus ultra opprobrium. Et indicavi eis maet aedificemus. Et confortatae sunt manus eorum in bono. Audierunt autem, Sanaballat Horonites, et Tobias servus Am
Abbreviated transcription (Latin):
bo eã. Dix̃q mͥ rex ⁊ regina q̃ sedebat
iuxͣ eũ. usq ad qd̾ tp̃c erit it̾ tuũ ⁊ qñ
reu̾teris. Et placui añ uultũ regis
⁊ misit me Et constitui ei tp̃c ⁊ dixire¬
gi. Si regi uidet᷑ bonũ. epłas det mͥ
adduces regionis tnsflum̃ ut tͣnsdu¬
cant medonec ueĩam ĩiudeã ⁊ epłam
ad saphan custodẽ saltꝰ regis ut det mͥ
ligna. ut teg̾e possim portas turris domꝰ
⁊ muri ciuitatis ⁊ dom̃ ꝙͣ ĩgressus fuero.
Et dedit mͥ rex iuxͣ manũ dei mei bonã
metũ. Et ueĩ ad duces regionis tnsflu¬
men editq eis epłas regis. mise¬
rat & rex mecũ pͥncipes militũ ⁊ eqͥteᷤ

Expanded text:
sedebat iuxta eum usque ad quod tempus erit iter tuum et quando reverteris et placuit ante vultum regis et misit me et constitui ei tempus et dixi regi si regi videtur bonum epistulas det mihi ad duces regionis trans Flumen ut transducant me donec veniam in Iudaeam et epistulam ad Asaph custodem saltus regis ut det mihi ligna et tegere possim portas turris domus et muri civitatis et domum quam ingressus fuero et dedit mihi rex iuxta manum Dei mei bonam mecum et veni ad duces regionis trans Flumen dedique eis epistulas regis miserat autem mecum rex principes
Abbreviated transcription (Latin):
portã ualł nocte. ⁊ atĩ fontẽ draconis
⁊ ad portã st̾coris: Et ꝯsid̾auã murum
ietłm dissipatũ. ⁊ portas eiꝰ ꝯsũptas ig¬
ni. Et tusiui ad portã fontis. ⁊ aq̾ duc¬
tũ regis ⁊ ñ erat locus ium̃to cui sede¬
bam ut tͣnsiret. Et ascendi ꝑ torrentẽ
nocte ⁊ consid̾abam murũ. Et reu̾sus
uẽi ad portã ualł ⁊ redii. magr̃atꝰ aũ

Expanded text:
ante fontem Draconis et ad portam Stercoris et considerabam murum Hierusalem dissipatum et portas eius consumptas igni et transivi ad portam Fontis et ad aquaeductum Regis et non erat locus iumento cui sedebam ut transiret et ascendi per torrentem nocte et considerabam murum et reversus veni ad portam Vallis et redii magistratus
Abbreviated transcription (Latin):
multiplicatã qiͣ g̾men agͥ dedi
te ⁊ mltiplicata es ⁊ gnͣdis effecta:
et ingͥssa es ⁊ ꝑueĩsti ad mundũ
muliẽbrẽ. ub̾a tua ĩtumu̾nt ⁊ pilꝰ
tuus g̾minauit. Et eras nuda ⁊ ꝯfusi¬
one plena. Et tͣnsiui ꝑ te ⁊ uidi te: ⁊
ecce tp̃c tuũ tp̃c amanciũ: Et expandi
amictũ meũ sr̃ te ⁊ oꝑiu ignõiã tuã

Expanded text:
Multiplicatam quasi germen agri dedi te: et multiplicata es, et grandis effecta, et ingressa es, pervenisti ad mundum muliebrem: Ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit, et eras nuda et confusione plena. Et transivi per te, et vidi te, et ecce tempus tuum, tempus amantium. Et expandi amictum meum super te, et operui ign
Abbreviated transcription (Latin):
heber fr̃e iafech maiore. Gilii sem. e¬
lam. ⁊ assur. ⁊ arfaxad. ⁊ lud. ⁊ aram.
filii aram .us. ⁊ hul. ⁊ gether. ⁊ mes.
at uero arphaxad genuit sale. dequ̾o
ortus ẽ heber. Natiq st̃ heber filii
duo. Nom̃ uni phaleg. eo ꝙ ĩ dieb
eiꝰ diuisa sit t̾ra. ⁊ nom̃ frĩs eiꝰ iectan.
Qͥ iectan genuit elmodad. ⁊ saleph.¬
⁊ a sarmoth. iare. ⁊ ad hurã. ⁊ uzal.¬
⁊ deda. ⁊ ebal. ⁊ ab imahel. saba. ⁊ ophir
⁊ euila. ⁊ iobab. Om̃s isti filii iectan.
et fc̃a ẽ hĩtatio eoꝵ de messa ꝑ genrtibꝰ
usq sephar. montẽ orientalẽ. Isti fi¬
lii sem scd̃ cognatões ⁊ lingͣs ⁊ͥ regio¬
nes ĩgentib suis. Hee familie noe
iuxta ppłos ⁊ nationes iuas. ab hiis
diuise st̃ gentes in t̾ra p᷑t diluuium:
Nat aut̃ t̾ra labii uniue. I

Expanded text:
e. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan: Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph,et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium erat autem terra labii unius
Abbreviated transcription (Latin):
gͥ ecce uxor tua. accipe eã ⁊ uade.Pre¬
cepitq pho sr̃ abram iuris ⁊ deduxer̃t
Scendit ergo abm de egypto. ap̃e
⁊ uxor euo ⁊ omĩa q̃ hebat. et
lotħ cũ eo. ad australẽ plagam: Erat
aut̾ diues ualde in possessione argẽti.
⁊ auri. Reu̾susq ẽ ꝑ it̾ quo uenerat
a m̾idie in bethel usq ad locũ ubi priꝰ

Expanded text:
ccipe eam et vade praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt ascendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia quae habebat et Loth cum eo ad australem plagam erat autem dives valde in possessione argenti et auri reversusque est per iter quo venerat a meridie in Bethel u
Abbreviated transcription (Latin):
nce pͥmo ñise: pͥma die m̃us. ĩ minu¬
te sũt aq̃ sr̃ t̾ram. Et aꝑiẽs noe tectũ
arche aspex̃ iuditq ꝙ ex ficcata esset
die mensis arefacta ẽ t̾ra. ⁊ocittus ẽ
aũ dñs ad noe d icẽs: Lgredere de ar¬
cha tu ⁊ uxor tua. filii tui ⁊ uxores

Expanded text:
se prima die mensis inminutae sunt aquae super terram et aperiens Noe tectum arcae aspexit viditque quod exsiccata esset die mensis arefacta est terra locutus est autem Deus ad Noe dicens egredere de arca tu et uxor tua filii tui et uxor
Abbreviated transcription (Latin):
ia fech. gomer.⁊magog.⁊madai. ia
uan ⁊ tubal. ⁊ mosoch. ⁊ thiras. Por¬
ro filii gomer. asseuez. ⁊riphat. et
thogorma. filii aũ iauan. helisa. et
tharsis. cec̾him ⁊ dothamin: Ab hiis¬

Expanded text:
Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim filii
Abbreviated transcription (Latin):
uas ĩcustodiam ⁊ ab eo qui susceꝑ¬
at furto ab lata fu̾int. si ĩuenitur
sim duplũ reddet. Si laret fur: dñs
domus applicau̾r ad deos. ⁊ iurabᵈ
qd̾ ñ extend̾it manũ ĩrẽ ꝓximi
sui ad ppetrandam fraudemtam ĩ¬
bone qm̃ ĩ a sino ⁊ oue ac uestimẽ¬
to⁊ ⁊ quicquid dãpnũ inferre pot̃.
Ad deos utriusq cauia ꝑueniet. Et
si illi iudiau̾int: duplũ restituet
ꝓximo suio si quis ꝯmendau̾it ꝓyci¬
mo suo asinũ. bouẽ. ouẽ. ⁊ om̃e iu

Expanded text:
todiam, et ab eo qui susceperat, furto ablata fuerint: si invenitur fur, duplum reddet. Si latet fur, dominus domus applicabitur ad deos, et jurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui, ad pboue quam in asino et oue ac uestimento, et quicquid damnum inferre potest: et ad deos utriusque causa perueniet: et si illi iudicauerint, duplum restituet proximo suo. si quis commendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne
Abbreviated transcription (Latin):
sedux̾it quis uirginẽ necdũ despõ¬
satã dormieritq cũ ea. dotabit eam:
⁊ habebit eam uxorẽ. Si pr̃ uirginis
dare noluerit: reddet petuiam iuxͣ
mod̾ dotis qͣm iuigines acciꝑe ꝯsue¬
:uerunt. Maleficos ñ pacieris uiu̾e
Qui coĩerit cũ ium̃to: morte mo¬
riatur. Qui ĩmolat diis occidet᷑.¬
‸ pret̾ dũo soli. Aduenã ũ ꝯtrista¬
bis: neq affliges eum. Ad uene¬
eiũ ⁊ ip̃i fiuisti int̾ra egipti. uidue
⁊ pupillo ñ nocebitis. Si leseritis
eos uociferabunt᷑ ad me: ⁊ ego au
diam clamorẽ eoꝵ. ⁊ ĩdignabr fu¬
ror m̃s : ꝑcuciamq uos gladio. et
deris pupillo meo pauꝑi qui hĩtat
tecũ: non urgebis eũ qͣi exactor. nͣ
usuris opprimes. Si pignus a ꝓxi¬
mo tuo acceꝑis uestim̃tũ. añ sõł
occasũ reddes ei. Ip̃m enĩ ẽ solum
quo oꝑitur ĩdumentũ carnis eius
nec ħt aliud ĩquo dormiat. Si cla¬
mauerit ad me: exaudiam eũ qr

Expanded text:
seduxerit quis virginem necdum desponsatam, dormieritque cum ea: dotabit eam, & habebit eam uxorem. Si pater virginis dare noluerit, reddet pecuniam juxta modum dotis, quam Virgines accipere consuensuerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et pupillo non nocebitis. si laeseritis eos, uociferabundiam clamorem eorum, et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et deris populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes. Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum reddes ei. Ipsum enim est solum quo operitur, indumentum carnis ejus, nec habet aliud in quo dormiat; si clamaverit
Abbreviated transcription (Latin):
reus sanguinis: Ꝙ si orto sole hoc fe¬
cerit. hõicidiũ ꝑpetrauit. ⁊ ip̃e mori¬
etur. siuõ hu̾it qd̾ ꝓ furto reddat.¬
ip̾e uenundab̃r. Si inuentũ fuerit
apd̾ eũ qd̾ furatꝰ ẽ uiuens siue boᷤ
siue asinus sũ oius duplũ restitu¬
et. Si leserit quispiam agiũ uł uine¬
am ⁊ dimiserit inm̃itũ suũnt depas

Expanded text:
hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depas
Abbreviated transcription (Latin):
pͥgnantẽ ⁊ ab ortiuũ quid̾̃ fec̾it s
ip̃a uix̾it: sub iacebit dãpno qnͣtum
expecierit maritus mulieris ⁊ arbitͥ
iudicarint. sin aut̃ mors ei fu̾it
subsetuta: redd aĩam ꝓ aĩa.ocłm
ꝓ oculo. dentẽ ꝓ dente. in anũ pro
manu. pedem ꝓ pede. adustionem
ꝓ ad utione. nulnus ꝓ uulnere.
liuorẽ ꝓ liuore. Si ꝑcusserit qͥspi¬
am oculũ serui sui aut ancille lus¬
cos eos fec̾it: dimittet lib̾os ꝓ ccło
quẽ eruit. Uentẽ quoq si excusse¬
rit seruo uł ancille sue: siłr dimit¬
tet eos lib̾os. Si bos coruu ꝑ cusse¬
rit uirũ aut mulierẽ ⁊ mortiu fue¬
rĩt.i apidib obruetur. ⁊ ñ comedẽ

Expanded text:
tivum quidem fecerit sed ipsa vixerit subiacebit damno quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint sin autem mors eius fuerit subsecuta reddet animam pro anima oculum pro oculo dentem pro dente manum pro manu pedem pro pede adustionem pro adustione vulnus pro vulnere livorem pro livore si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillae et luscos eos fecerit dimittet liberos pro oculo quem eruit dentem quoque si excusserit servo vel ancillae suae similiter dimittet eos liberos si bos cornu petierit virum aut mulierem et mortui fuerint lapidibus obruetur et non comed
Abbreviated transcription (Latin):
uendid̾it filiam suam ĩfamulam.
ñ egredietur sic̃ ancille exire consu¬
euerũt. Si displicuit ocuł dñi sui
cui tradida fuerite dimittet eã. po¬
pulo aut̃ alieno uendendi ñ ha¬
bebit potestatẽ: si spreu̾it eam.
Sin aut̃ filio suo despond̾ it eam:
iuxͣ morẽ filiarꝵ faciet slli. Q si
alt̾am ei acceꝑit. ꝓuidebit puelle
:nupcias ⁊ uestimenta. ⁊ p̾ciũ pu¬
dicicie non negabit. ai tria ista¬

Expanded text:
endiderit filiam ejus in famulam, non egredietur sicut ancillae exire consueverunt. Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si lam acceperit, providebit puelle nupcias et vestimenta et precium pudicicie non negabit. Et it
Abbreviated transcription (Latin):
aũ filii iacob . xii. filii lye p᷑genitꝰ
ruben. ⁊ sy meon. ⁊ leui ⁊ iudas ⁊ysa¬
char. ⁊zabulon. Etlii rachel. toseph
⁊ bemamin. filii bale ancille racheł̾
dan ⁊ neptalĩ. Eilii zelphe ancille
lye gad ⁊ a ser. Hii filii iacob qͥ nati
st̃ ei ĩ mesopo tamia syrie ueĩt ⁊ ad
ysaac pr̃em suũ ĩ mambre ciuitatẽ
arbee. hec ẽ ebron: mqͣ ꝑegͥnatus ẽ.¬

Expanded text:
filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee h
Abbreviated transcription (Latin):
Terra in potestate ũra est: excerce¬
te. negociamini. ⁊ possidete eam.s
⁊ sychem ad prẽm ⁊ ad fr̃es eiusait.
statuitis dabo: Augete dotẽ ⁊ mu¬
nera postulate libens tribuam ꝙ
pecieritis. tm̃ datemͥ puellã hanc
uxorem. Rnd̾unt filii iacob sychẽ
⁊ pr̃i eius in dolo. seuientes obstu¬
prũ sororis: Non possumus facere
qd̾ petitis nec dare sororẽ nr̃am
hõi in circũciso : qd̾ sllicitũ ⁊ nepha¬
riũ est apd̾ nos. S in hoc ualebimꝰ

Expanded text:
terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos sed in hoc vale
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suscipe benedconẽ qm attuli tibi. ⁊ ꝙͣ
donauit mͥ d̾s tribuẽs omia. Uix fr̃e ⁊
pellente suscipiens ait. gradiamur si¬
mul. eroq sociꝰ itin̾is tui. Dix̃q ia¬
cob. Nosti dñe mi qd̾ ꝑuulos ħ̃aite¬
neros. ⁊ o ues ac boues fetas mecum.
qͣs si plus ĩ ambłando fec̾o laborare
morientur una die cuncti greges:
Precedat dñs m̃s añ seruũ suũ ⁊ ego
seqͣr paulatĩ uestigia eiꝰ sic̃ uidero
dñm meũ in seyr. Rndit esau. Oro
teut de ppło qui mecũ saltem socii
remaneant uie tue. Non est inquit
nc̃ce. h oc uno tm̃ indigeo. ut inuẽi¬
am gr̃am in ꝯspectu tuo dñe mi.
Reu̾sus ẽ itaq illo die esau itm̾e¬
quo uen̾at in seyi ⁊ iacobuenit in so
choth. ubi edificata domo ⁊ fixis tento¬
riis appellauit nom̃ loci illiꝰ sochoth .i.
labernacula. Transutq uisalem
urbem sychimoꝵ q̃ ẽ int̾rachancan
postq̃m reu̾sus ẽ d̾mesopotamia syrie. ⁊
hĩtauit iuxta oppid̾. enutq partem a¬

Expanded text:
onem quam adtuli tibi et quam donavit mihi Deus tribuens omnia vix fratre conpellente suscipiens ait gradiamur simul eroque socius itineris tui dixit Iacob nosti domine mi quod parvulos habeam teneros et oves ac boves fetas mecum quas si plus in ambulando fecero laborare morientur una die cuncti greges praecedat dominus meus ante servum suum et ego sequar paulatim vestigia eius sicut videro dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant vitae tuae. Non est, inquit, necesse: hoc unum tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu tuo, domine mi. Reversus est itaque illo die Esau itquo edificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius Soccoth id est Tabernacula transivitque in Salem urbem Sycimorum quae est in terra Chanaan postquam regressus est de Mesopotamiam Syriae et habitavit iuxta oppidum emitque partem a
Abbreviated transcription (Latin):
t̾rogauit eũ ificob. Dic mͥ quo ap¬
peslario noĩe. ixudit. Cur quereᷤ
nom̃ meũ qd̾ ẽ mirabile: et bñ¬
dixit ei in eod̾ loco. uocauitq iacob
nom̃ loci illius p hanuel diceno.
uidi dñm facie ad fatiemi ⁊ falua
fc̃a ẽ aĩa mea Ortusq ẽ ei statĩ sol.
postqͣm tͣnsg̾ssus ẽ phanuel: Ip̃e u̾o¬

Expanded text:
terrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam t
Abbreviated transcription (Latin):
esau ⁊ int̾rogaũit te cuiꝰ es au quo
uadis aut cuiꝰ st̃ ista q̃ sequeris:
rendebis. S̾ui tui iaccib Munera
misit dño suo esau. ip̃e quoq pꝰt
nos uenit. siłr dedit mandata se¬
cundo ac d̾cio ⁊ cunctis q̃ seq̃ bant᷑
g̾ges dicens. huisdem u̾bis loqui¬
mini adesau. Cũ inuen̾itis eũ: et
addetis. Ip̃e quoq seruus tuus iacob
it̾ nr̃m in sequitur. Dixit eĩ. Placa¬
bo illũ mnun̾ib q̃ p̃cedunt. ⁊ postea

Expanded text:
Esau: et interrogaverit te, Cujus es? aut, Quo vadis? aut, Cujus sunt ista quae sequeris? respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino suo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter dedit mandata secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt,
Abbreviated transcription (Latin):
Misit aut̃ ⁊ nũcios añ se ad esau fra-¬
trẽ suũ int̾ra seya ĩregione edom.
p̾cepitq eie dicẽs. Sicloqͥmini dño
meo esau. hec dicit fr̃ tuus iacob:
A pd̾ iaban ꝑegͥnatus sũ ⁊ fui usq

Expanded text:
Misit Jacob nuncios ante se ad Esau fratrem suum in terra Seir, in regione Edom: praecepitque eis, dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus s
Abbreviated transcription (Latin):
tuo filias nr̃as ac ur̃as ⁊ hitabimꝰ
ołtũ. erimusq unus ppłs: Si autẽ
circuncidi nolu̾itie tollemus filiam
nr̃am ⁊ recedemus. Placurt oblatio
eoꝵ emor. ⁊ sichem filio eius. Nec dis¬
tisuit adolescens. quin statim quod
petebatiu expleret. Amabat enim
puellã ualde ⁊ erat inclitus in om̃i
domo prĩs sui. Ingressiq portã urb
Locuti st̃ ad ppłm. uiri isti pacifici sunt.

Expanded text:
tuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt
Abbreviated transcription (Latin):
bitatores excelsoꝵ arnon ue tͥ mo¬
ab ꝑisti ppłe chamos. Dedit filios
eiꝰ i fugam ⁊ filias ĩ captiuitatem
regi amorreoꝵ seon. Iugũ ip̃oꝵ dis¬
piit ab esebon usq dibon. Lassi
ꝑuenerunt ĩ ophe ⁊ usq medaba
Habitauit itaq isrł int̾ra amor¬
rei.Misitqz moy ses qui explora¬
rent iazer Cuiꝰ ceꝑunt uiculos.
⁊ possed̾unt ħ̾itatores uert̾unt¬
q se ⁊ ascend̾unt ꝑ iua basan. ⁊
occurrit eis og. rex basan cũ om̃i

Expanded text:
atores excelsorum Arnon vae tibi Moab peristi popule Chamos dedit filios eius in fugam et filias in captivitatem regi Amorreorum Seon iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt in Nophe et usque Medaba habitavit itaque Israhel in terra Amorrei misitque Moses qui explorarent Iazer cuius ceperunt viculos et possederunt habitatores verteruntque se et ascenderunt per viam Basan et occurrit eis
Abbreviated transcription (Latin):
optat salutẽ. Cũ sim ꝓmptꝰ aĩoꝵ pa¬
rendũ atq serniend̾ ũre uolũtati
cotidie cogito qͥd honorificencie
ũr̃e gratum exhibea ut mei memo¬
ria sedulo apd̾ uos maneat.⁊ deuo¬
tõ m̃tis mee erga ob seqͥuũ ur̃m ap¬

Expanded text:
optat salutem Cum sim promptus animo ad parendum atque serviendum vestrae voluntati, quotidie cogito quid honorificentiae vestrae gratum exhibeam, ut mei memoria sedulo apud vos maneat, et devotio mentis meae erga obsequium vestrum ap
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ catholica fide: uos qͦ siqͥd ĩ p̾dc̃o
eius gr̃e ħ deputetis a qͦ ẽ om̃e boñ:
positũ uob̃ ibid̾ uideat᷑: ĩꝑiciemee
mag̾ deputetis. qͣm malicieqͥ ꝙͣdiu
ĩ ħ corpusculo iux̾o: ĩ xp̃i seritio
ꝙ ut possibilitas fu̾it laborare con¬
teudoꝵꝰ piꝰ enĩ ẽ mĩe ut qͥ mͥ ĩ aĩo ħ̾¬

Expanded text:
 catholica fide. Vos quoque si quid in praedicto ejus gratiae hoc deputetis a quo est omne bonum; positum vobis ibidem videatur, imperitiae meae magis deputetis quam malitiae, qui quandiu in hoc corpusculo vixero, in Christi servitio, prout possibilitas fuerit, laborare conte
Abbreviated transcription (Latin):
tp̃c ẽ illd̃ qͦ romana ec̃ca estituit
rogantib amicis sensu hystorico
simł ⁊ allegorico dictau̾am excel¬
lencie ur̃e deferor ut si aliq̃n sensũ
misticũ ĩ eis dinosc̾e uos delectet.
h̾atis ĩ ꝓmꝑtri qͦ illut̃ explicitũ ĩ ue¬

Expanded text:
pus est illud quo Romana Ecclesia constituit rogantibus amicis, sensu historico simul et allegorico dictaveram, Excellentiae Vestrae defero; ut si aliquando sensum mysticum meis vos dignoscere delectet, habeatis i
Abbreviated transcription (Latin):
mr̃i sue. Que tilit. cc. argenteos. ⁊ de¬
dit eos argentario ut faceret ex eisscu¬
Aptile atq ꝯflatile qd̾ fuit ĩ domo miche.
Qͣ ediculam qͦ in ea deo seꝑauit: ⁊ fecit
ephod atq ⁊ theraphim .i. uestẽ sacdo¬
talẽ ⁊ ydola. Impleuitq umiꝰ filioꝵ
suoꝵ manũ: ⁊ fc̃s ẽ ei sacdos. In dieb
illis ñ erat rex ĩ urł: s inmsqͥsq ꝙ si¬

Expanded text:
matri suae: quae tulit ducentos argenteos, et dedit eos argentario, ut faceret ex eis sculptile atque conflatile, quod fuit in domo Micha. Qui aediculam quoque in ea Deo separavit, et fecit ephod, ac theraphim, id est, vestem sacerdotalem, et idola: implevitque unius filiorum suorum manum, et factus est ei sacerdos. In diebus il
Abbreviated transcription (Latin):
listira ĩ t̾rã iuda. castra metati st̃ ĩ loco
eoꝵ fusus ẽ ex̾citꝰ Dixuntq ad eos uirr¬
de tribu iuda. Cur ascendistis ad uer¬
sũ nos. Qui R̾nd̾unt ut ligemus
sampson uenimꝰ ⁊ reddamꝰ ei q̃ ĩ nob̃
oꝑatiis ẽ Descend̾unt gͦ tͥa mlia uiroꝵ
de iuda ad specũ silicis ethan. Uix̾unt¬
q ad sampson. Rescis ꝙ philistiim
ĩꝑent nob̾: Quare ħ fac̾e uoliusti:
Quib ille ait. Sic̃ fecͥunt mͥ: feci eis:

Expanded text:
t in loco est fusus exercitus dixeruntque ad eos de tribu Iuda cur ascendistis adversum nos qui responderunt ut ligemus Samson venimus et reddamus ei quae in nos operatus est descenderunt ergo tria milia virorum de Iuda ad specum silicis Aetham dixeruntque ad Samson nescis quod Philisthim imperent nobis quare hoc facere voluisti q
Abbreviated transcription (Latin):
eademq dicebat. Tradidit d̾sñr ĩ manus
nr̃as adu̾sariũ nr̃m: qui deleuit t̾rã nr̃am
⁊ occidit płimos Letantesq ꝑ conuiuia
sũptis iam epuł. p̾ceꝑunt ut uocaretur
sampson: ⁊ añ eos lud̾et. Qui adductus
de carcere: ludebat añ eos. feceruntq eũ
stare int̾ duas colũpnas. Qͥ dixit puero
regenti gressus sueos. Dimiite me ut tan¬
gam colũpnas quib oĩs ĩminet domus:
ut reliner sr̃ eas ⁊ paululũ reqͥescam.
Nomꝰ aũ erat plena uiroꝵ ac młierrum.
⁊ erant ibi om̃s pͥncipes philistinoꝵ. ac

Expanded text:
r in manus nostras adversarium qui delevit terram nostram et occidit plurimos laetantesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas et paululum requiescam domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes princ
Abbreviated transcription (Latin):
cdamauitq ad eũ. Philistizm sr̃ te sãpson.
Qui rupit unncła qũo si rũpat qͥs filũ de
stupa tortũ sputamine cũ odorẽ ignis at¬
ceꝑit. ⁊ ñ ẽ cognitũ ĩ quo eẽt fortitudo eiꝰ.
Dixitq adeũ daliba. Ecce illusisti mͥ ⁊ fłm
locutus es. Saltẽ u̾c indica mͥ qͦ ligari de¬
beas. Cui ille rendit. si ligatꝰ fu̾o noius

Expanded text:
itque ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui rupit vincula, quo modo si rumpat quis filum de stupae tortum putamine, cum odorem ignis acceperit: et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus. Dixitque ad eum Dalila: Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es: saltem nunc indica mihi quo ligari debeas. Cui ille respondit: Si ligatus fuero novis
Abbreviated transcription (Latin):
ro tuo: ⁊ suade ei ut ĩdicet tͥ qͥd signi¬
ficet ꝓblema. Ex si fac̾e nolius: in¬
cendemꝰ de ⁊ dom̃ prĩs tui. Anidcirto
uocastis nos adnupcias art expoliare¬
tis: Que fundebat apd̾ sãpson lacͥmaᷤ.
⁊ q̃rebat᷑ dicẽs Odisti me ⁊ñ diligis:

Expanded text:
ro tuo, et suade ei, ut indicet tibi quid significet problema: quod si facere nolueris, incendimus te, et domum patris tui: an idcirco vocastis nos ad nuptias ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lachrymas, et querebatur dicens: Odis me, et non diligis:
Abbreviated transcription (Latin):
hanc tributarius
Ecidit aut̃ sors tͥb iu manas¬
se ip̃e enĩ ẽ p̾mogenitꝰ ioseph.
Machir pͥmogẽito manasse pr̃igala¬
ad qui fuit uir pugnator. hũtq pos¬
sessionẽ galaad ⁊ basan ⁊ reliqͥs filioꝵ
manasse iuxͣ familias suas filiis abi¬
ezer ⁊ filiis helech. ⁊ filiis hesriel ⁊
filiis sichen ⁊ filiis epher ⁊ filiis se¬
mida. Isti iũt filii manasse fili ioseph

Expanded text:
arius cecidit autem sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Ioseph Machir primogenito Manasse patri Galaad qui fuit vir pugnator habuitque possessionem Galaad et Basan et reliquis filiorum Manasse iuxta familias suas filiis Abiezer et filiis Elech et filiis Esrihel et filiis Sechem et filiis Epher et filiis Semida isti sunt fil
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ familias suas eg̾ssa ẽ sors.uii. Et
fuit t̾minꝰ p̾sessionis eiꝰ saraa ⁊ asta¬
hol ⁊ darsemes .i. ciuitas sol. selebim
⁊ hailon ⁊ iethela helom ⁊ thẽna ⁊ acrõ
helthecem. iebrom. ⁊ baalath. lud ⁊
benebarach ⁊ iech rẽmõ atq ihercõ.
⁊ arecon cũ t̾mino q̃ respicit iorpen ⁊
ip̃o fine ꝯclud̾r. Ascend̾untq filii dan

Expanded text:
ima et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis Selebin et Ahialon et Iethela Helon et Themna et Acron Helthecen et Gebthon et Baalath Iud et Benebarach et Gethremmon aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen et ipso fine concluditur ascenderuntq
Abbreviated transcription (Latin):
on ꝑ cognatões suas. Fuitq hedi¬
tas eoꝵ ĩ medio possõnis silioꝵ uida:
bersabee ⁊ sabee. ⁊ melada ⁊ assersual
bala ⁊ asem ⁊ beltholaad bethularma.
⁊ sicelech ⁊ bechinarthaboth ⁊ a sersua. ⁊
le eaix. aim ⁊ rẽmõ ⁊athar ⁊ asam ciui¬

Expanded text:
cognationes suas: fuitque haereditas eorum in medio possessionis filiorum Juda: Ber-Sabee et Sabee et Molada et Aser-Sual, Bala et Asem et Eltholad, Bethul et Arma et Siceleg et Beth-Marchaboth et Aser Susa et lae earum. Ain, Remmon, et Athar, et Asan: civi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ieblaan cũ uicuł suis.⁊ hĩtatores dor
c̾ oppidis suis. ħĩtatores qͦ endos cũ uiculis
suis. siłrq hĩtatores thanath cũ in culꝰ
chananeos ⁊ fec̾unt sibi tͥbutartos
nͨ int̾fec̾unt eos. Locutiq st̃ filii io¬
seph ad iosue ⁊ dix̾unt. Qͣre dedisti
cũ sĩ tante młtitud̾is ⁊ bñdix̃m dñs

Expanded text:
 cum villulis suis et habitatores Dor cum oppidis suis habitatores quoque Hendor cum villulis suis similiterque habitatores Thanach cum villulis Chananeos et fecerunt sibi tributarios nec interfecerunt eos locutique sunt filii Ioseph ad Iosue atque dixerunt quare dedisti c
Abbreviated transcription (Latin):
ether ⁊ asam.iepta ⁊ iesua ⁊ nesib ⁊
cella ⁊ aczib ⁊ maresa ciuitates .ix.
⁊ uille eaꝵx. Accaron cũ uicis ⁊ iullu¬
lis siuis. Ab accaronusq ad mare oĩa
cũ uicisͥ ⁊ uilluł suis. Gaza c̃ uicuł¬

Expanded text:
Esna et Nesib, et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem et villae earum. Accaron cum vicis et villulis suis. Ab Accaron usque ad mare: omnia cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicu
Abbreviated transcription (Latin):
pot̾imꝰ ad mõtana ⁊ scend̾e cũ ferreis
currib utant᷑ chananei qͥ hĩtãt ĩ t̾ra
cãpestͥ ĩ qͣ site st̃ bersan cũ uicuł suis ⁊
iezrael. mediã possidẽs uallẽ. Dix̃q io¬
sue ad dom̃ ioseph ⁊ephras in ⁊ manas¬
sẽ.Popłs młtꝰ es ⁊ magne fortitudiniᷤᷤ
Nõ ħebis sortẽ unã s tnͣsib̾ ad montẽ
⁊ succides tͥ atq purgab̾ ad hĩtand̾ spa

Expanded text:
ferreis curribus utantur Chananaei, qui habitant in terra campestri, in qua sitae sunt Beth-San cum viculis suis, et Jezrael mediam possidens vallem. Dixitque Josue ad domum Joseph, Ephraim et Manasse: Populus multus es, et magnae fortitudinis, et non habebis sortem unam; sed transibis ad montem, et succides tibi, atqu
Abbreviated transcription (Latin):
dit ĩ sortẽ filioꝵ manasse qͥ reliqui
erant. fuitq t̾minꝰ manasse. ab aser
machinachach q̃ respicit sichen ⁊ egred̾r
ad dext̾am iuxͣ hĩtatores fontis taphue.
Et enĩ ĩ sorte manasse cecid̾at t̾ra taphue.
q̃ ẽ iuxͣ t̾minos manasse ⁊ filioꝵ effraym:
Descenditq t̾minꝰ uali harundineni ĩ meri-

Expanded text:
dit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant. Fuitque terminus Manasse ab Aser, Machmathath, quae respicit Sichem, et egreditur ad dextram juxta habitatores fontis Taphphuae. Etenim in sortem Manasse ceciderat terra Taphphuae, quae est juxta terminos Manasse filiorum Ephraim. Des
Abbreviated transcription (Latin):
ei iosue ⁊tradidit ei hẽbron ĩpossõnẽ.
atq ex eo tp̃r fuit ebron caleph filio ie¬
phone cenezeo usq ĩp̾sentẽ diẽ qr secu¬
tus ẽ dñm dm̃nisrł. Nom̃ ebron antea
uocabat᷑ cariatharbe. Adã maximus
ibi int̾ra enachim sitꝰ erat. Et t̾ra ces¬
sauit a preliis

Expanded text:
ei Iosue et tradidit Hebron in possessionem atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Iepphonne Cenezeo usque in praesentem diem quia secutus est Dominum Deum Israhel nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe Adam maximus ibi inter Enacim situs est et terra cessavit a proeliis
Abbreviated transcription (Latin):
natõib suis. Caleph u̾o filio iephone
dedit ꝑtẽ ĩ medio filioꝵ uida. sic̃ p̾ceꝑat
ei dñs. cariacharbe prĩs enach. tp̃a est
ebron Deleuitq ex ea caleph tres fili¬
os enach. sisai ⁊ a chiman ⁊ tholmai
destirpe enach. Atq inde ꝯscendẽs uẽi
ad hĩtatores dabyr q̃ priꝰ uocabat᷑ cari¬
caleph. Qtu ꝑcusserit cariathsepheret
ceꝑit eam dabo illi axam filiã meam
uxorẽ. Cepitq eã othoniel filiꝰ zenech
sr̃ caleph unior. Deditq ei axam fui¬
am sua uxorẽ: Quectũ ꝑgeret sinuil
sua sit ei uir suus iit petereta pr̃e suo
agrũ. Suspñauitq ut ledebarĩasi

Expanded text:
o filio Jeffone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut praeceperat ei Dominus, Chariath Arbe, patris Enach, ipsa est Ebron: delevitque ex ea Caleb tres filios Enach, Sesai et Eman, et Tholmai de stirpe Enach; atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quae prius vocabatur ChariChaleb: Qui percusserit Cariath-Sepher, et ceperit eam, dabo illi Axam filiam meam uxorem. Cepitque cam Othoniel, filius Cenez, frater Chaleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem. Quae cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agru
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑a facie illi̾ oĩs t̾ra. Ipẽ enĩ fundauit
t̾ram ĩmobilẽ. letent᷑ celi ⁊ exultent
t̾ra. ⁊ dicant ĩ nationib dñs regnabit.
tonet mare ⁊ plenitudo eiꝰ exultent a¬
gͥ ⁊ omĩa q̃ ĩ eis fr̃. Tunc laudabunt
ligna saltꝰ coram dño qr uenit iudi¬
care tͥrã. Confitemini dño qm̃i bonus¬

Expanded text:
ipse enim fundavit orbem immobilem. Laetentur coeli, et exsultet terra: et dicant in nationibus, Dominus regnavit. Tonet mare, et plenitudo ejus: exsultent agri, et omnia quae in eis sunt. Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino: quia venit judicare terram. Confitemini Domin
Abbreviated transcription (Latin):
sitiex eo filiꝰ qui regu ĩthrono eiꝰ. ⁊ le¬
uite ⁊ sac̾dotes mĩstri mei: s ic̃ enu̾a¬
ri ñ possũt stelle celi ⁊ metiri hare¬
na maris. sic młtiplicabo sem̃ dd̾ ser¬
uimei: ⁊ leuitas mĩstros meos. Et fcm̃
ẽ u̾bũ dnĩ adieremiã dicẽo: Nũquid
ñ iudisti qd̾ ppłs hic locutus sit di¬
cẽs. Que cognatões qͣs eleg̾at dñs
abiecte st̃ ⁊ połm meũ despexunt
eo ꝙ ñ sit ultͣ gẽs corq̃ eis. Hec dic̃¬

Expanded text:
qui regnet in throno eius et Levitae et sacerdotes ministri mei sicuti numerari non possunt stellae caeli et metiri harena maris sic multiplicabo semen David servi mei et Levitas ministros meos et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens numquid non vidisti quid populus hic locutus sit dicens duae cognationes quas elegerat Dominus abiectae sunt et populum meum despexerunt eo quod non sit ult
Abbreviated transcription (Latin):
tres ⁊bases totidẽ. In intrortu uero
atrii fiet tentoriũ cubitoꝵ .xx.ex ia
lũpnas hẽbit .iiiiͦͦ cũ basib toti¬
dem. Om̃s colũpne atͥi ꝑ cuciutum
uestite erũt argenteis laminis.ca¬
pitib argenteis ⁊ basib eneis. In
longitudine occupabit atriũ cubi¬
tos: c. ĩ iatitudĩe.i. Altitudo .u. cu¬

Expanded text:
tres, et bases totidem. In introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti lumnas habebit quatuor, cum basibus totidem. Omnes columnae atrii per circuitum vestitae erunt argenteis laminis, capitibus argenteis, et basibus aeneis. In longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latitudine