comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
propter nomen meum. Et ca¬
pillus de capite uestro ñ peri¬
bit. In patientia uestra posside¬
bitis animas urãs. Cum autẽ
uideritis circundari ab exerci¬
tu hierłm: tũc scitote quia ap¬
propinquauit desolatio eius.
Tunc qui in iudea sunt: fugi¬
ant in montes. Et qui in me¬
dio eius: discedant. Et qui in
regionib: ñ intrent in eam.
Quia dies ultionis hi sunt:
ut impleantur om̃ia que scͥ¬
pta sunt. Ne autem pregnan¬
tib et nutrientib in illis die¬
bus. Erit enim pressura magna
super terram: et ira ppło huic.
Et cadent in ore gladii: et ca¬
ptiui ducentur in om̃s gen¬
tes. Et hierłm calcabitur agen¬
tib: donec impleantur tempo¬
ra nationum. Et erunt signa
in sole et luna et stellis et in
terris pressura gentium. pre
confusione sonitus maris et

Expanded text:
er nomen meum et capillus de capite vestro non peribit in patientia vestra possidebitis animas vestras cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem tunc scitote quia adpropinquavit desolatio eius tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui in medio eius discedant et qui in regionibus non intrionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris et
Abbreviated transcription (Latin):
mortem. donec uideant filium
hominis uenientẽ in regnosuo.
t post dies sex. ¶a¬
assumpsit hiesus petrũ
et iacobum et iohannem fra¬
trem eius. et ducit illos ĩ mon-¬
tem excelsum seorsum: ⁊ trans¬
figuratus est ante eos. Et resplẽ¬
duit facies eius sicut sol: uesti

Expanded text:
mortem donec videant Filium hominis venientem in regno suo t post dies sex adsumpsit Iesus Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem eius et ducit illos in montem excelsum seorsum et transfiguratus est ante eos et resplenduit facies eius s
Abbreviated transcription (Latin):
gaueris suꝑ terram: erit liga¬
tum et in celis. Et qd̃cunq sol¬
ueris suꝑ terram: erit solutũ¬
et in celis. Tunc precepit disci¬
pulis suis: ut nemini dicerẽt
quia ipse esset hiesus xp̃s. Exin¬
de cepit hiesus ostendere disci¬
pulis suis. quia oportet eum
ire hierosolimam. et multa pa¬
ti aseniorib et scribis et prin¬
cipib sacerdotum et occidi: et
tercia die resurgere. Et assumẽs
eum petrus cepit increpare il¬
lum dicens. Absit a te dñe: h̃¬
erit tibi hoc. Qui conu̾sus di¬
xit petro. Uade post me satha¬
nas. Scandalum es michi: qͥa
ñ sapis ea que dei sunt. sed eaq̃
scipulis suis. Siquis uult ptͦ
me uenire: ab neget semet ip̃m
et tollat crucem et sequat᷑ me:
Qui enim uoluerit aĩam su-

Expanded text:
averis super terram erit ligatum in caelis et quodcumque solveris super terram erit solutum in caelis tunc praecepit discipulis suis ut nemini dicerent quia ipse esset Iesus Christus exinde coepit Iesus ostendere discipulis suis quia oporteret eum ire Hierosolymam et multa pati a senioribus et scribis et principibus sacerdotum et occidi et tertia die resurgere et adsumens eum Petrus coepit increpare illum dicens absit a te Derit tibi hoc. Qui conversus, dixit Petro: Vade post me, satana, scandalum es mihi: quia non sapis ea quae Dei sunt, sed ea, qscipulis suis: Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
ñ solum homines sed et bestias
ferocissimas et muros ferreos
parati penetrare. Ibant igitur
prompti:de celohabentes adiu¬
torem et miserantẽ eos dñm.
Leonum autem more impetu
irruentes hostib: ꝓstrauerũt
ex eis undecim milia peditũ.
et cquites mille sexcentos. Uni¬
u̾sos autẽ infugam u̾terunt.
Plures uero ex eis uulnerati. nu¬
di euaserunt. Sed et ip̃e lisyas
turpiter fugiens euasit. Et qͥa
ñ insensatus erat. secum ip̃e re¬
putans factam erga se dimi¬
nutionẽ. et intelligens inui¬
ctos esse hebreos dei om̃ipoten¬
tis auxilio nitentes: misit ad
eos. ꝓmisitq consensurũ se om̃i¬
b que iusta sunt. et regem com¬
pulsurum amicũ fieri. Annuit
autẽ machabeus precib lisie.
in om̃ib utilitati consulens. Et
quecunq machabeus scripsit
lisie de iudeis: ea rex concessit.
Nam erant scripte iudeis episto¬
le alisia qͥdem. hunc modum
continentes. Lisias ppło iudeoꝵ
salutem. Ioh̾es et abessalon qui

Expanded text:
non solum homines sed et bestias non solum homines sed et bestias ferocissimas et muros ferreos parati penetrare ibant igitur prompti de caelo habentes adiutorem et miserantem eos Dominum leonum autem impetu inruentes hostibus prostraverunt ex eis undecim milia peditum et equites mille sescentos universos autem in fugam verterunt plures vero ex eis vulnerati nudi evaserunt sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit et quia non insensatus erat secum ipse reputans factam erga se diminutionem et intellegens invictos esse Hebraeos Dei auxilio nitentes misit ad eos promisitque consensurum se omnibus quae iusta sunt et regem conpulsurum amicum fieri annuit autem Macchabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scriptae Iudaeis epistulae a Lysia quidem hunc modum continentes Lysias populo Iudaeorum salutem Iohannes et Abessalom qui
Abbreviated transcription (Latin):
templũ uero in pecunie questu
sicut cetera delubra gentiũ ha-¬
biturum. et ꝑ singulos ãnos ue-¬
nale sacerdotium. nusquã reco¬
gitans dei potestatem: sed mẽ¬
te effrenatus in multitudine
peditum et in mililib eqͥtum.
et in octoginta elefantis confi¬
debat. Ingressus autem iudeã.
et appropians bethsure qd̃ e-¬
rat in angusto loco. abhieroso¬
lima interuallo qͥnq stadiorũ:
illud p̃sidium expugnabat. Ut
autem machabeus et qui cum
eo erant cognouerunt expugna¬
ri p̃sidia: cum fletu et lacrimis
rogabant dñm et om̃is turba
simul. ut bonũ angelũ mitc̾et
ad salutem isrł. Et ip̃e pͥmꝰ ma¬
chabeus sumptis armis ceteros
adhortatus est simul secũ peri¬
culum subire: et ferre auxiliũ
fratrib suis. Cunq pariter prõ¬
pto animo ꝓcederent hierosoli¬
mis: apparuit p̃cedens eos eque¬
ster in ueste candida. armis au¬
reis. hastam uibrans. Tunc siml
om̃s benedixerunt misericordẽ
dñm: et conualuerunt animis

Expanded text:
templum vero in pecuniae quaestu sicut cetera delubra gentium habiturum et per singulos annos venale sacerdotium nusquam recogitans Dei potestatem sed mente effrenatus in multitudine peditum et in milibus equitum et in octoginta elefantis confidebat ingressus autem Iudaeam et adpropians Bethsurae quod erat in angusto loco ab Hierosolyma intervallo quinque stadiorum illud praesidium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari praesidia cum fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis turba simul ut bonum angelum mitteret ad salutem Israhel et ipse primus Macchabeus sumptis armis ceteros adhortatus est simul secum periculum subire et ferre auxilium fratribus suis cumque pariter prompto animo procederent Hierosolymis apparuit praecedens eos eques in veste candida armis aureis hastam vibrans tum simul omnes benedixerunt misericordem inum et convaluerunt animis
Abbreviated transcription (Latin):
cesari. an ñ labimus: Qui sci¬
ens u̾sutiam eoꝵ ait illis. Qͥd
me temptatis : Afferte michi de¬
narium. ut uideam. At illi at¬
tulerunt ei. Et ait illis. Cuius
est imago hec et inscriptio :
Dicunt illi. Cesaris. Respon¬
dens autem hiesus ait illis.
heddite igitur que sunt cesaris
cesari:et que sunt dei deo. Et mi¬
rabantur suꝑ eo. Et uenerunt
adeum saducei qui dicunt re¬
surrectionẽ ñ esse: et interroga¬
bant eum dicentes. Magister.
moyses nobis scripsit. ut si cu¬
ius frater mortuus fuerit et
dimiserit uxorem et filios ñ
reliquerit: accipiat frater eius
uxorem ipsius. et resuscitet se¬
men fratri suo. Septem ergofra-¬
tres erant. Et primus accepit
uxorem: et mortuus est non
relicto semine. Et secundus ac¬
cepit eam et mortuus est:⁊ nec
iste reliquit semen. Et tercius
similiter. Et acceperunt eam si¬
militer septem: et ñ reliq̃runt
semen. Nouissima om̃ium de¬
functa est et mulier. In resurre¬
ctione ergo cum resurrexerint.

Expanded text:
n dabimus? Qui sciens versutiam illorum, ait illis: Quid me tentatis? afferte mihi denarium, ut videam. At illi attulerunt ei. Et ait illis: Cujus est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei: Caesaris. Respondens autem Jesus, dixit illis: Reddite igitur quae sunt Caesaris, Caesari: et quae sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo. Et venerunt ad eum Sadducaei, qui dicunt resurrectionem non esse: et interrogabant eum dicentes: Magister, Moyses nobis scripsit, ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiet frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est, non relicto semine. Et secundus accepit eam, et mortuus est: et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter. Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier. In resurrectione ergo cum resurrexerint
Abbreviated transcription (Latin):
sit ad illos alium seruũ. Et il¬
lum in capite uulnerauer̃t: ⁊
contumeliis affecerunt. Et rur¬
sũ aliũ misit: ⁊ illũ occider̃t. Et
plures alios qͦsdã cedentes alios u̾e
occidentes. Adhuc ergo habens¬
unum filium carissimũ. et il¬
lum misit ad eos nouissimũ
dicens: quia reuerebuntur fi¬
lium meum. Coloni autemdi¬
xerunt ad inuicem. Hic est he¬
res. Uenite occidamus eum: ⁊
nostra erit hereditas. Et appre¬
hendentes eum occiderunt: et
eiecerunt extra uineam. Quid
ergo faciet dñs uinee: Heniet
et perdet colonos: et clabit ui¬
neam aliis. Nec scripturã hauc
legistis. lapidem quem repba¬
uerunt edificantes hic factus
est incaput anguli. a dño fa¬
ctum est istud et est mirabile
in oculis nrĩs: Et querebant
eum tenere: et timuerunt tur¬
bam. Cognouerunt enim: qm̃
ad eos parabolam hanc dixe¬
rit. Et relicto eo. abierunt. Et
mittunt ad eum quoslam ex
phariseis et herodianis: ut eũ
caperent in uerbo. Qui uenien¬

Expanded text:
sit ad illos alium servum: et ilsit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios, quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium charissimum, et illum misit ad eos novissimum, dicens: quia reverebuntur filium meum. Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est haeres, venite, occidamus eum, et nostra erit haereditas. Et apprehendentes eum, occiderunt, et ejecerunt extra vineam. Quid ergo faciet Dominus vineae? Veniet et perdet colonos, et dabit vineam aliis. Nec scripturam hanc legistis: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli: a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris. Et quaerebant eum tenere, et timuerunt turbam. Cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. Et relicto illo abierunt. Et mittunt ad eum quosdam ex pharisaeis et Herodianis, ut eum caperent in verbo. Qui venien
Abbreviated transcription (Latin):
be. et dicunt illi. In qua potesta¬
te hec facis: Et quis tibi dedit
hanc potestatem ut ista facias:
Hiesus autem respondens ait
illis. Interrogabo uos et ego u¬
num u̾bum. et respondete mi¬
chi: et dicam uobis in qua po¬
testate hec faciam. Baptismũ
iohannis de celo erat. an ex ho-¬
minib ; Respondete inichi. At
illi cogitabant secum dicen¬
tes Si dixerimus de celo: dicet.
Quare ergo ñ credidistis ei:
Si dicemus ex hominib: ti¬
mebant ppłm. Omnes enim
habebant iohannem: qͥa uere
ppheta esset. Et respondentes
dicunt hiesu. Nescimus. Et re¬
spondens hiesus ait illis. Neq
ego dico uobis in qua potesta¬
te hec faciam. ¶¬
t cepit illis in parabolis
loqui. Hineam pastina¬
uit homoͥ et circundedit sepẽ.
et fodit lacum. et edificauit
turrem. et locauit cam agrico¬
lis: et peregre profectus est. Et
misit ad agricolas in tempore
seruum: ut ab agricolis accipe
ret de fructu uinee. Qui appre¬
hensum eum ceciderunt: ⁊ dli¬
miserunt uacuũ. Et iterũ mi¬

Expanded text:
es et dicunt illi in qua potestate haec facis et quis tibi dedit hanc potestatem ut ista facias Iesus autem respondens ait illis interrogabo vos et ego unum verbum et respondete mihi et dicam vobis in qua potestate haec faciam baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete mihi at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset et respondentes dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam et coepit illis in parabolis loqui vineam pastinavit homo et circumdedit sepem et fodit lacum et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agriret de fructu vineae. Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum. Et iterum mi
Abbreviated transcription (Latin):
timor: et magnificabant dm
dicentes. quia ꝓpheta magnus
surrexit in nobis.et quia deus
uisitauit plebem suam. Et exi¬
it hic sermo in uniu̾sam iude¬
am de eo: et omnem circaregi¬
onem. Et nuntiauerunt iohan¬
ni discipuli eius de om̃ib his.
Et conuocauit duos de disci

Expanded text:
timor et magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de disci
Abbreviated transcription (Latin):
nes neq manducans neq bi¬
bens: et dicunt. Demonium
habet. Uenit filius hominis
manducans et bibens: et di¬
cunt. Ecce homo uorax et pota¬
tor uini: publicanoꝵ et pcc̃oꝵ
amicus. Et iustificata est sapi¬
entia a filiis suis. Tunc cepit
exprobrare ciuitatib in quib
facte sunt plurime uirtutes eiꝰ.
quia ñ egissent penitentiã. Ne

Expanded text:
s neque manducans neque bibens et dicunt daemonium habet venit Filius hominis manducans et bibens et dicunt ecce homo vorax et potator vini publicanorum et peccatorum amicus et iustificata est sapientia a filiis suis tunc coepit exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes eius quia non egissent paenitentia
Abbreviated transcription (Latin):
usq nunc regnum celoꝵ uim
patitur: et uiolenti rapiunt
illud. Omnes enim ꝓphete et
lex usq ad iohannem ꝓpheta¬
uerunt. Et si uultis recipere:
ipse est helias qui uenturus ẽ.
Qui habet aures audiencli au¬
iliat.Cui autem similem esti¬
mabo generationẽ istam : Si¬
milis est pueris sedentib in fo¬
ro:qui clamantes coequalib

Expanded text:
usque nunc, regnum coelorum vim patitur, et violenti rapiunt illud. Omnes enim prophetae et lex usque ad Joannem prophetaverunt. Et si vultis recipere, ipse est Elias qui venturus est. Qui habet aures audiendi audiat. Cui autem similem aestimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro, qui clamantes coaequali
Abbreviated transcription (Latin):
ctis maioꝵ. quinetiam ex nr̃e
paruitatis sensu confeceram.
Nunc uero quia tempus est
illud quo romana ecclesia cõ¬
stituit libros machabeoꝵ legi
in ecclesia: eorundem libroꝵ ex¬
positionẽ quã ante annos aliqͦt
rogantib amicis sensu hysto¬
rico simul et allegorico licta¬
ueram. excellentie ur̃e defero
ut si aliquando sensum misti¬
cum in eis dinoscere uos dele¬
ctet. habeatis in promptu qͦ il¬
lum explicitum inuenire ua¬
leatis: ñ dico ualde diserte
et oratione rethorica sed luci¬
do sermone. et catholica fide.
hos quoq si quid in predicto
opere reperiatis uobis gratũ
et rite prolatum: eus gratie
hoc deputetis a quo est om̃e
bonum. Siquid autem minꝰ
recte uel inconuemienter positũ
uobis ibidem uideatur ⁊ imꝑe¬
ritie mee magis deputetis qͣm
malitie: qui quandiu in hoc
corpusculo uixero. in xp̃i serui¬
tio prout possibilitas fuerit la¬
borare contendo. Ipsius enim est
miscd̃ie ł ut qui michi in ani¬
mo hoc dedit uelle. ipsum me

Expanded text:
ctis majorum, quin et ex nostrae parvitatis sensu feceram. Nunc vero quia tempus est illud quo Romana Ecclesia constituit libros Machabaeorum legi in Ecclesia, eorumdem librorum expositionem, quam ante annos aliquot, rogantibus amicis, sensu historico simul et allegorico dictaveram, Excellentiae Vestrae defero; ut si aliquando sensum mysticum meis vos dignoscere delectet, habeatis in promptu quo illum explicitum invenire valeatis: non dico valde diserte et oratione rhetorica, sed lucido sermone et catholica fide. Vos quoque si quid in praedicto opere reperiatis vobis gratum et rite prolatum, ejus gratiae hoc deputetis a quo est omne bonum; si quid autem minus recte vel inconvenienter positum vobis ibidem videatur, imperitiae meae magis deputetis quam malitiae, qui quandiu in hoc corpusculo vixero, in Christi servitio, prout possibilitas fuerit, laborare contendo. Ipsius enim est misericordiae, ut qui mihi in animo hoc dedit, nunc ipsum me
Abbreviated transcription (Latin):
nisterium meum honorifica¬
bo: si quo modo ad emulanlũ
prouocem carnem meam. et
saluos faciam aliquos ex illis.
Si enim amissio eoꝵ reconci¬
liatio est mundi÷ que assum¬
ptio. nisi uita ex mortuis: Qd̃
si delibatio sancta est: et mas¬
sa.Et si radix sc̃a: et rami. Qd̾
si aliqui ex ramis fracti sunt.
tu autem cum oleaster esses. in¬
sertus es in illis. et socius ra¬
dicis et pinguedinis oliue fa¬
ctus es: noli gloriari adu̾sum
ramos.Qd̃ si gloriaris: ñ tu ra¬
dicem portas. sed ralix te. Di¬
cis ergo. Eracti sunt rami: ut
ego inserar. Bene. Propter in¬
credulitatem fracti sunt: tu
autem fide stas.Noli altumsa¬
pere: sed time. Si enim deus na¬
turalib ramis ñ pepercit: ne
forte nec tibi parcat. Hide ergo
bonitatem et seueritatem dei.
In eos quidem qui t ecuderũt
seueritatẽ: in te autem boni
tatem. si permanseris in boni¬
tate. Alioquin: et tu excideris.¬
Sed et illi. si ñ permanserĩt ĩ
incredulitate: inserentur. Po¬
tens est enim deus iterum in¬

Expanded text:
nisterium meum honorificabo, si quomodo ad aemulandum provocem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis. Si enim amissio eorum, reconciliatio est mundi: quae assumptio, nisi vita ex mortuis? Quod si delibatio sancta est, et massa: et si radix sancta, et rami. Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus es in illis, et socius radicis, et pinguedinis olivae factus es, noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris: non tu radicem portas, sed radix te. Dices ergo: Fracti sunt rami, ut ego inserar. Bene: propter incredulitatem fracti sunt. Tu autem fide stas: noli altum sapere, sed time, Si enim Deus naturalibus ramis non pepercit, ne forte nec tibi parcat. uide ergo bonitatem et seueritatem dei: in eos quidem qui ceciderunt seueritatem, in te autem bontatem, si permanseris in bonitate: alioquin et tu excideris; et illi, si non permanserint in incredulitate, inserentur. Potens est enim Deus iterum in
Abbreviated transcription (Latin):
et ita facturum responisse se.
reuelatione saturatus illucd ꝑ¬
emium e celo ueniens eructa
ez echielis quoq uolumen pro¬
bat: in quo prima uisio ita cõ¬
texitur. Et in medio sicut simi-¬
litudo quatuor animalium:
et uultus eoꝵ. facies hominis
et facies leonis. et facies uitu¬
li. et facies aquile. Prima hoĩs
facies mathm significat: qui
quasi ex homine exorsus ẽ scri¬
bere. liber generationis hresu
xp̃i filii dauid filii abraham.
Scd̃a marcum: in quo uox le¬

Expanded text:
et, ita facturum se respondisse, revelatione saturatus, in illud prooemium coelo veniens eructavEzechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium: et vultus eorum facies hominis, et facies leonis, et facies vituli, et facies aquilae . Prima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus est scribere: Liber generationis Jesu Christi, filii David, filii Abraham . Secunda Marcum, in quo
Abbreviated transcription (Latin):
bant die ac nocte dicentia: sc̃s.¬
sc̃s. sc̃s. dñs deus om̃ipotens. qui
erat et qui ẽ. et qui uenturus ẽ.
Quib cunctis ꝑspicue ostendi¬
tur quatuor tantum eungłia
debere suscipi: et om̃s apocrifoꝵ
nenias mortuis magis herericis.
quam ecclesiasticis uiuis canẽ¬

Expanded text:
bant die ac nocte, dicentia: Sbant die ac nocte, dicentia: Ss Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est . Quibus cunctis perspicue ostenditur, quatuor tantum Evangelia debere suscipi, et omnes apocryphorum naenias mortuis magis haereticis, quam Ecclesiasticis vivis cane
Abbreviated transcription (Latin):
to.parate uiam dñi: rectas fa¬
cite semitas eius. Tertia uituli:
que eunͣgłistam lucam a Zacha¬
ria sacerdote sumpsisse inicium
prefigurat. Quarta. ioh̾em euñ¬
gelistam: qui assumptis pẽnis
aquile. et ad altiora festinans de
u̾bo dei disputat. setera que se¬
quuntur in eundem sensumꝑ
ficiunt. Crura eoꝵ recta et penna¬
ti pedes: et quocunq sp̃s ibat.
ibant et ñ reu̾tebantur. Et dor¬
sa eoꝵ plena sunt oculis et scin¬
tille ac lampades in medio disc̃¬
rentes: et rota in rotam. et insin¬
gulis quatuor facies. Unde et a¬
pocalypsis iohannis. post expo¬
sitionem uiginti quatuor se¬
niorum. qui tenentes cytharas
troducit fulgura et tonitrua ⁊
septem sp̃s discurrentes et mare
uitreum. et quatuor animalia
plena oculis: dicens.Animal pri¬
mum simile leoni. et scd̃m ani¬
mal simile uitulo: et tercium a¬
nimal simile homini. et quartũ¬
animal simile aquile uolanti.
Et post paululum. plena ĩquit
erant oculis. et requiem ñ habe¬

Expanded text:
parate viam Domini, rectas facite semitas ejus . Tertia vituli, quae evangelistam Lucam a Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura eorum recta, et pennati pedes, et quocumque ibat spiritus, ibant, et non revertebantur: et dorsa eorum plena oculis, et scintillae ac lampades in medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui tenentes citharas troducit fulgura, et tonitrua, et septem spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae volanti. Et post paululum: Plena erant, inquit, oculis, et requiem non habe
Abbreviated transcription (Latin):
qui pugnabant desuꝑ: et in¬
tus magister bestie. Et residu¬
um equitatum hinc et inde
statuit in duas partes. tubis
exercitum commouere: et per¬
urgere constipatos in legioni-¬
bus eius. Et ut refulsit sol in
clipeos aureos et ereos: resplẽ

Expanded text:
qui pugnabant desuper et intus magister bestiae et residuum equitatum hinc et inde statuit in duas partes tubis et exercitum commovere et perurguere constipati in legionibus eius et ut refulsit sol in clypeos aureos et aereos resple
Abbreviated transcription (Latin):
ita egisset: discessit quasi iterũ
reu̾surus. et uniu̾sos ioppitas
eradicaturus. Sed cum cogno¬
uissz et eos qui erant iamnie
uelle pari modo facere habitan¬
tib secum iudeisͥ iamnitis qͦ¬
q nocte suꝑuenit. et portũ cũ
nauibz succendit: ita ut lumẽ
ignis pareret hierosolimis. ab
stadiis ducentis quadraginta.
Inde cum iam abissent nouem
stadiis. et iter facerent ad timo¬
theum: cõmiserunt cũ eo ara¬
bes quinq milia uiri. et equi¬
tes quingenti. Cumq pugna
ualida fieret. et auxilio dei pro¬
spere cessisset: residui uicti ara¬
bes petebant a iuda dextras sibi
dari. ꝓmittentes pascua datu¬
ros. et in ceteris ꝓfuturos. Iu¬
das autem arbitratus uere in
multis eos uitiles: ꝓmisit pa¬
cem. Dextrisq acceptis: disces¬
sere ad tabernacula sua. Agg̾s¬
sus autem est et ciuitatẽ quan¬
dam firmam pontib muris¬
q circunseptam que a turbis
habitabatur gentium ꝓmiscu¬
arum: cui nomen casphinhi

Expanded text:
ita egisset discessit quasi iterum ita egisset discessit quasi iterum reversurus et universos Ioppitas eradicaturus sed cum cognovisset et eos qui erant Iamniae velle pari modo facere habitantibus secum Iudaeis Iamnitis quoque nocte supervenit et portum cum navibus succendit ita ut lumen ignis pareret Hierosolymis ab stadiis ducentis quadraginta inde cum abissent novem stadiis et iter facerent ad Timotheum commiserunt cum eo Arabes quinque milia viri et equites quingenti cumque pugna valida fieret et auxilio Dei prospere cessisset residui victi Arabes petebant a Iuda dextras sibi dari promittentes pascua daturos et in ceteris profuturos Iudas autem arbitratus vere in multis eos utiles promisit pacem dextrisque acceptis discessere ad tabernacula sua adgressus est autem et civitatem quandam firmam pontibus murisque circumseptam quae a turbis habitabatur gentium promiscuarum cui nomen Caspin hi
Abbreviated transcription (Latin):
His factis pactionib lisias per¬
gebat ad regem: iudei autem
agriculture operam dabant.
Sed hi qui resederant timothe¬
us et appollonius gennei filius.
sed et hieronimus et demofon
suꝑhos. et nichanor cipriarches:
ñ sinebant eos in silentio age-¬
re et quiete. Ioppite uero tale
quoddam flagitium ꝑpetrart̃.
Rogauerunt iudeos cum qui¬
b habitabant. ascendere sca-¬
phas quas parauerant.cum
uxorib et filiis: quasi nullis
inimicitiis inter eos subiacen-¬
tib. Scd̃m commune itaq de¬
cretum ciuitatis et ip̃is adqͥe¬
scentib. pacisq causa nichil
suspectum habentib. cũ in al¬
tum ꝓcessissent: sũmerserunt
ñ minus ducentos. Quã crude¬
litatem iudas in sue gentis ho¬
mines factam ut cognouit:p̃¬
cepit uiris qui erant cũ ipso.
et inuocato iusto iudice deo
uenit ad u̾sus int̾fectores fra-¬
trum. Et portum qͥdem noctu
succendit: scaphas exussit:e¬
os autem qui ab igne refuge¬
rant. gladio peremit. Et cũ hec

Expanded text:
his factis pactionibus Lysias pergebat ad regem Iudaei autem agriculturae operam dabant sed hii qui resederant Timotheus et Apollonius gehennae filius sed et Hieronimus et Demofon super hos et Nicanor cypriarches non sinebant eos in silentio agere et quiete Ioppitae vero tale quoddam flagitium perpetrarunt rogaverunt Iudaeos cum quibus habitabant ascendere scaphas quas paraverant cum uxoribus et filiis quasi nullis inimicitiis inter eos subiacentibus secundum communem itaque decretum civitatis et ipsis adquiescentibus pacisque causa nihil suspectum habentibus cum in altum processissent submerserunt non minus ducentos quam crudelitatem Iudas in suae gentis homines factam ut cognovit praecepit viris qui erant cum ipso et invocato iusto iudice Deo venit adversus interfectores fratrum et portum quidem noctu succendit scaphas exusit eos autem qui ab igne refugerant gladio peremit et cum haec
Abbreviated transcription (Latin):
omino excellentis¬
simo et in cultu
xp̃iane religionis
strenuissimo lo¬
douico regi: rabanus uilissimꝰ
tuam optat salutem. Cum sĩ
promptus animo ad paren¬
dum atq seruiendum uestre
uoluntati᷑: cotidie cogito qͥd
honorificentie ur̃e gratum ex¬
hibeam: ut mei memoria sebu¬
lo apud uos maneat. et deuo¬
tio mentis mee erga obsequiũ
uestrum appareat. Unde gran¬
dis mͥ q̃stionis angustia in a¬
nimo u̾satur cogitandi quid̃
potissimum reuerentie uestre
offeram: quando alii iuxt̃a id
qd̃ sibi condecet. et opulentia
rerum illis uires ministrat.
multiplicia uobis deferunt¬
munera. Ego autem ita ꝑ me
hoc ñ efficere posse sentio sed
tamen uacuus a munere peni¬
tus ñ ero: quia iuxta pauꝑta¬
tem uirium mearum et inge¬
nii tenuitatem. ea que in me¬
ditatione sc̃arum scriptura¬
rum elaboraui. offerre decerno.¬
Que licet ñ sint conligna ꝓ¬
uidentie ur̃e: tanen credo ñ

Expanded text:
omino excellentissimo, et in cultu Christianae religionis strenuissimo, LUDOVICO regi, RABANUS, vilissimus tuam optat salutem Cum sim promptus animo ad parendum atque serviendum vestrae voluntati, quotidie cogito quid honorificentiae vestrae gratum exhibeam, ut mei memoria sedulo apud vos maneat, et devotio mentis meae erga obsequium vestrum appareat: unde grandis quaestionis mihi angustia in animo versatur, cogitanti quid potissimum reverentiae vestrae offeram, quando alii juxta id quod sibi condecet, et opulentia rerum vires illis ministrat, multiplicia munera vobis deferunt. Ego autem ita per me hoc non efficere posse sentio, sed tamen vacuus a munere penitus non ero, quia juxta paupertatem virium mearum et ingenui tenuitatem ea quae in meditatione sanctarum Scripturarum elaboravi, offerre decerno.ae licet non sint condigna prudentiae vestrae, tamen credo n
Abbreviated transcription (Latin):
rum et translatum a patriis le¬
gib amicum habiturũ: et res
necessarias prebiturum. Sed ad
istacum adolescens nequa qͣm
inclinaretur: uocauit rex ma¬
trem. et suadebat. ut adolescen¬
ti fieret in salutem. Cum autem
multis eam u̾bis esset hortatus:
ꝓmisit suasuram se filio suo.I¬
taq inclinata ad illum: irridens
crudelem tyrannũ. ait patria uo¬
ce.fili mi miserere mer: que te ĩ
utero nouem menses portaui.
et lac triennio decli. ⁊ alui. et in
etatem istam ꝑduxi. Peto nate¬
ut aspicias in celum et t̾ram. ⁊
ad om̃ia que in eis sunt: et in¬
telligas quia ex nichilo fecit il¬
la deus et hominũ genꝰ ita fit.
ut ñ timeas carnificẽ istũ. sed
dignꝰ fratrib tuus effectus suscipx¬
mortem. ut in illa miseratio¬
ne cum fratrib tuis te recipiã.
Cum hec illa adhuc diceret: ait

Expanded text:
rum et translatum a patriis legibus amicum habiturum et res necessarias praebiturum sed ad ista cum adulescens nequaquam inclinaretur vocavit rex matrem et suadebat ut adulescenti fieret in salutem cum autem multis eam verbis esset hortatus promisit suasuram se filio suo itaque inclinata ad illum inridens crudelem tyrannum ait patria voce fili mi miserere mei quae te in utero decem menses portavi et lac triennio dedi et alui et in aetatem istam perduxi peto nate aspicias in caelum et terram et ad omnia quae in eis sunt et intellegas quia ex nihilo fecit illa Deus et hominum genus ita fit ut non timeas carnificem istum sed dignus fratribus tuis effectus suscipmortem ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam cum haec illa adhuc diceret ait
Abbreviated transcription (Latin):
guis magnalia dei.Stupebant
autem om̃s: et mirabantur ad
inuicem dicentes. Quidnam
uult hoc esseAlii autẽ irride-¬
bant: dicentes. quia musto ple-¬
ni sunt isti. Stans autẽ petrus
qui habitatis hierłm uniuersi:
hoc uobis notum sit. et aurib
ꝑcipite u̾ba mea. Non enĩ sicut
uos estimatis hi ebrii sunt cũ

Expanded text:
guis magnalia Dei. Stupebant autem omnes et mirabantur ad invicem dicentes. Quidnam vult hoc esse? Alii autem irridentes dicebant: quia musto pleni sunt isti. Stans vero Petrus cqui habitant Hierusalem universi hoc vobis notum sit: et auribus percipite verba mea. Non enim sicut vos est
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta illos in uestib albis. qui
et dixerunt. Hiri galilei. qui sta¬
tis aspicientes in celum : Hic
lum. Tunc reu̾si sunt hierosoli¬
mam a monte qͥ uocatur oliue¬
ti qui est iuxta hierłm: sabbati
habens iter. Et cum introissent:¬
manebant petrus et ioh̾es. iaco¬
b et andreas. philippus ⁊ thomas.
bartholomeus et matheus. iaco¬
b alphei et simon ⁊elotes et iu¬
clas iacobi. Hi om̃s erant ꝑseue¬
rantes unanimiter in oratõe
cum mulierib et maria matre
hiesu: et fratrib eius. In dieb
illis: exurgens petrus in medi¬
o fratrum dixit. Erat autem tur¬
ba hominũ simul fere centũ ui

Expanded text:
unt illis in ueste candida, qui et dixerunt: uiri Galilaei, quid statis respicientes in caelum? iste caelum. tunc reumam a monte, qui uocatur Elaeon, qui est iuxta Hierosolymam sabbati habens iter. et cum introissent,manebant Petrus et Iohannes Iacobus et Andreas Philippus et Thomas Bartholomeus et Mattheus Iacobus Alphei et Simon Zelotes et Iudas Iacobi hii omnes erant perseverantes unianimiter in oratione cum mulieribus et Maria matre Iesu et fratribus eius et in diebus illis exsurgens Petrus in medio fratrum dixit erat autem turba nominum simul
Abbreviated transcription (Latin):
et accipietis donum sp̃s sc̃i. Ho¬
bis enim est reꝓmissio et filiis
urĩs et om̃ib qui longe sunt:
qͦscunq aduocauenit dñs deus
nr̃. Aliis etiam u̾bis plurimis te¬
stificatus est: et exhortabatur
eos clicens. Saluamini a gene¬
ratione ista praua. Qui ergo re¬
ceperunt sermonẽ eiꝰ: baptira¬
ti sunt. Et apposite sunt indie
illa anime circiter tria milia.
Erant autẽ ꝑseuerantes in do¬
ctrina apłoꝵ. et cõmunicatio¬
ne fractionis panis: et oratio
timor. Multa quoq ꝓligia et
signa ꝑ apostolos fiebant in
hierłm: et metus erat magnus
inuniu̾sis. Om̃s etiã qui crede¬
bant erant parit̾: et habebant
om̃ia cõmunia. Possessiones
et substantias uendebant: et
diuidebant illa om̃ib ꝓut cui¬
q opus erat. Cotidie quoq ꝑ¬
clurantes unanimiter intẽm¬
plo. et frangentes circa domos
panem. sumebant cibũ cum
exultatione et simplicitate cor¬
dis: collaudantes d̾m. ⁊ haben¬
tes grãm ad omnẽ plebẽ. Dũs¬

Expanded text:
et accipietis donum Spiritus sancti. Vobis enim est repromissio, et filiis vestris, et omnibus qui longe sunt, quoscumque advocaverit Dominus Deus noster. Aliis etiam verbis plurimis testificatus est, et exhortabatur eos, dicens: Salvamini a generatione ista prava. Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt: et appositae sunt in die illa animae circiter tria millia. Erant autem perseverantes in doctrina apostolorum, et communicatione fractionis timor. Multa quoque prodigia et signa per Apostolos fiebant in Hierusalem: et metus erat magnus in universis. Omnes etiam qui credebant: erant pariter et habebant omnia communia. Possessiones et substantias vendebant: et dividebant illa omnibus: prout cuique erat. Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo: et frangentes per domos panem: sumebant cibum cum exultatione et simplicitate cordis: conlaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebe
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ficiet sp̃u oris sui. et destru¬
et illustratione aduentꝰ suiꝰ
eum cuiꝰ est aduentꝰ scd̃m ope¬
rationem satane in omni uir¬
tute et signis et ꝑcligiis men¬
dacib. et in om̃i secductione in¬
quitatis his qui pereunt: eoꝙ
caritatem ueritatis ñ receꝑunt
ut salui fierent. Ideo mitcet il¬
lis d̃s oꝑatõem erroris ut cre
clant mendatio: ut iudicent᷑
õs qͥ ñ crediderunt ueritati sed
consenserunt iniqͥtati. Nos au¬
tem debemꝰ grãs agere deo semꝑ
pro uobis frẽs diecti a deo. qd̃¬
elegerit nos deus pͥmitias in sa¬
lutem inscĩficatione sp̃s et fi¬
de ueritatis: in qua et uocauit
uos per euangelium nr̃m in

Expanded text:
interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui eum, cujus est adventus secundum operationem Satanae, in omni virtute, et signis, et prodigiis mendacibus, et in omni seductione iniquitatis iis, qui pereunt: eo quod charitatem veritatis non receperunt, ut salvi fierent. Ideo mittet illis Deus operationem erroris, ut crdant mendatio: ut judicentur omnes qui non crediderunt veritati: sed consenserunt iniquitati. Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo: quoelegerit nos Deus primitias in salutem: in sanctificationem spiritus: et fidem veritatis. In qua et vocavit nos per Evangeliu
Abbreviated transcription (Latin):
mini nr̃i hiesu .xͥ. Qui penas
dabunt in interitu et̾nas a
facie dñi et agloria uircutis
eius. cum uenerit glorificari
in scĩs suis et admirabilis fi¬
eri in om̃ib qui crediderunt:
quia creditum est testimoni¬
um nr̃m suꝑ uos in die illo.
In quo etiam oramus semꝑ
pro uobis: ut dignetur uos
uocatione sua deus nr̃. ⁊ im¬
pleat omnẽ uoluntatẽ boni¬
tatis et opus fidei in uirtute.
ut clarificetur nomen dñi no¬
stri hiesu xͥ in uobis. et uos ĩ

Expanded text:
mini nostri Iesu Christi. qui poenas dabunt in interitum aeternas a facie domini et a gloria uirtutis eius, cum uenerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super uos in die illo. in quo etiam oramus semper pro. uobis, ut dignetur uos uocatione sua deus noster et impleat omnem uoluntatem bonitatis et opus fidei in uirtute: ut clarificetur nomen domini nostri Iesu Christi in uobis, et in
Abbreviated transcription (Latin):
sus xp̃s et deus et pater nr̃ qui
dilexit nos et dedit consolatio¬
nem et̾nami et spem bonam in
gratia: exhortetur corda ur̃a:⁊
nobis:ut sermo dei currat
et clarificetur sicut et apd̃ uos.
et ut liberemur ab importunis
et malis hominib. Non enim
om̃ium est fides. fidelis autem
deus ẽ: qui confirmabit uos
et custocdiet a malo. Confidimꝰ

Expanded text:
us, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem aeternam, et spem bonam in gratia, exhortetur corda vestra,nobis, ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos: et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus: non enim omnium est fides. Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a
Abbreviated transcription (Latin):
lat crucem suam et sequatur
me. Qui enim uoluerit aĩam
suam saluam facere: peridet
eam. Qui autem ꝑdiderit an¬
mam suam ꝓpter me et euan¬
gelium: saluam eam faciet.
Quid enim proderit homini.
si lucretur mundum totum.¬
et decrimentum faciat anime
sue cAut quid dabit homo cõ¬
mutationis pro anima sua:
Qui enim me confusus fuerit
et mea u̾ba. in generationei¬
sta adultera et peccatrice: et
filius hominis confundetur

Expanded text:
quatur me. qui enim uoluerit animam suam saluam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me et euangelium, saluam eam faciet. quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, detrimentum faciat animae suae? aut quid dabit homo commutationem pro anima sua? qui enim me confusus fuerit et mea uerba in generatione ista adultera et peccatrice, et filius hominis confundetur
Abbreviated transcription (Latin):
Et restitutus est: ita ut uidẽ¬
ret clare om̃ia. Et misit illũ
in domum suam dicens. Ua¬
de in domum tuam. Et si in
uicum introieris: nemini di¬
xeris. Et egressus est hiesus ⁊¬
discipuli eius in castella cesa¬
rec philippi: et in uia interro¬
gabat discipulos suos dicens
eis. Quem me dicunt esse ho-¬
mines: Qui responderunt illi
dicentes. Iohannem baptistã
alii heliam. alii uero quasi u¬
num de ꝓphetis. Tunc dicit il¬
lis. Uos uero quem me dicitis
esse:Nespondeus petrus ait e
Tu es xp̃s. Et comminatus el
eis ne cui licerent de illo. Et ce¬
pit docere eos: qm̃ oportet fili¬
um hominis multa pati et re¬
probari a seniorioribz et asum¬
mis sacerdotib et scribis. et oc¬
cidi. et post tres dies resurgere.
Et palam u̾bum loquebatur.
Et apprehendens eum petrus
cepit increpare eum. Qui con¬
u̾sus et uidens discipulos su-¬
os: comminatus est petro di¬
cens. Nade retro me sathanas:
qm̃ ñ sapis que dei sunt. sed
que sunt hominũ. Et uocata

Expanded text:
et restitutus est ita ut videret clare omnia et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris et egressus est Iesus discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus et comminatus est eis ne cui dicerent de illo et cpit docere eos, quoniam oportet filium hominis multa pati, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus et scribis, et occidi, et post tres dies resurgere, et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, coepit increpare eum. Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens: Vade retro me, Satana, quoniam non sapis quae Dei sunt, sed quae sunt hominum. Et convocata
Abbreviated transcription (Latin):
auditis:Nec recordamini qͣn¬
do quinq panes fregi in qͥn¬
q milia. et quot cophinos fra¬
gmentoꝵ plenos sustulistis:
Dicunt ei. Duodecim. Quando
et septem panes in quatuor
milia quot sportas fragiẽ¬
toꝵ tulistis : Et dicunt ei. Se¬
ptem. Et dicebat eis.Quomo¬
do nondum intelligi tis: Et
ueniunt bethsaida: et addu¬
cunt ei cecum. et rogabant e¬
um ut illum tangeret. Et ap¬
prehensa manu ceci: eduxit
eum extra uicum. Et expuẽs
in oculis eius. impositis ma¬
nib suis: interrogauit eũ si
aliquid uideret. Et aspiciens
ait. Uideo homines uelut ar¬

Expanded text:
auditis nec recordamini quando quinque panes fregi in quinque milia et quot cofinos fragmentorum plenos sustulistis dicunt ei duodecim quando et septem panes in quattuor milia quot sportas fragmentorum tulistis et dicunt ei septem et dicebat eis quomodo nondum intellegitis et veniunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret et aspiciens ait
Abbreviated transcription (Latin):
abobi in munitiunculã que
uocatur doch cum dolo: quã
elificauit. Et fecit eis conuiui-¬
um magnum: et abscondit
illic uiros. Et cum in ebriatus
esset simon et filii eius. surre¬
xit ptholomeus cum suis et
sumpserunt arma sua. et in

Expanded text:
Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium magnum et abscondit illic viros et cum inebriatus esset Simon et filii eius surrexit Ptolomeus cum suis et sumpserunt arma sua et in
Abbreviated transcription (Latin):
bat uidere eam que hoc fece¬
rat. Mulier autem timens ⁊
tremens sciens qd factum es¬
set inse: uenit et ꝑcidit an¬
te eum. et dixit eiꝰ omnem ue-¬
ritatem. Ille autem dixit ei.
Filia fides tua te saluam fecit:
uade in pace. et esto sana a pla¬
ga tua. Adhuc eoloquente:
ueniunt ad archisynagogsi
tũmodo crede. Et ñ admisit
quenquam sequi se: nisi pe¬
trum et iacobum ⁊ iohem
fratrem iacobi. Et ueniunt
ad domum archisynagogi.
Et uilit tumultum ⁊ flen¬
tes et eiulantes multũ. Et
ingressus ait illis. Quid tur¬
bamini et ploratis : Puella
ñ est mortua: sed dormit. Et
irridebant eum. Ipse uero eie¬
ctis om̃ib assumit patrẽ et
matrem puelle et qui secum
erant: et ingrediuntur ubi

Expanded text:
bat videre eam quae hoc fecerat mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem ille autFilia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogum,ntummodo crede. Et non admisit quemquam se sequi, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et veniunt in domum archisynagogi: et vidit tumultum, et flentes, et ejulantes multum, et ingressus ait illis: Quid turbamini et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant: et ingrediuntur ubi
Abbreviated transcription (Latin):
est uobis: Nam et peccato¬
res peccatorib fenerantur: ut
recipiant equalia. Herunta¬
men diligite inimicos urõs¬
et benefacite. et mutuum cla¬
te. nichil inde sperantes: et erit
merces uestra multa. et eritis
filii altissimi. quia ipse beni¬
gnus est super ingratos et
malos. Estote ergo misericor¬
des:sicut et pater uest̾ miseri¬

Expanded text:
tores peccatoribus fenerantur, ut recipiant aequalia: Verumtamen diligite inimicos vestros: benefacite, et mutuum date, nihil inde sperantes: et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malos. Estote ergo misericordes, sicut et pater vester miseri
Abbreviated transcription (Latin):
ie dicens. Auditu audietis et ñ
intelligetis: et uidentes uidebi¬
tis. et non uidebitis. Incrassatũ
est enim cor ppłi huius. et auri¬
bus grauiter audierunt. ⁊ ocu¬
los suos clauserunt: ne quan-¬
do oculis uicleant. et auribus
audiant et corde intelligant.
et conu̾tantur. et sanem eos.
Nestri autem beati oculi. qui¬
a uident: et aures ur̃e. quia
audiunt. Amen quippe dico
uobis: quia multi ꝓphete ⁊ iu¬
sti cupierunt uidere que uide¬
tis et ñ uiderunt. et audire

Expanded text:
dietis et non intellegetis et videntes videbitis et non videbitis incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos cluserunt nequando oculis videant et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem eos vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire
Abbreviated transcription (Latin):
sepultura neq peregrina usus.
neq patrio sepulchro partici¬
pans. His itaq gestis suspicat᷑
est rex societatem deserturos in¬
deos: et ob hoc ꝑfectus ex egipto
efferatis animis ciuitatẽ quidẽ
armis cepit. Iussit autem mi¬
litib interficere nec parcere oc¬
cursantib: et per domos ascen¬
dentes trucidare. Fiebant ergo
cedes iuuenũ ac senioꝵ mu¬
lierum et natoꝵ exterminia.
uirginumq: et paruuloꝵ ne¬
ces. Erant autem toto triduo
octoginta milia intͥfecti qua¬
draginta milia uincti: ñ mi¬
nec ista sufficiunt. Ausus ẽ
intrare templum uniu̾se t̾re
sanctius. menelao ductore:
qui legum et patrie fuit pro¬
ditor Et scelestis manibus su¬
mens sc̃a uasa. que ab aliis re¬
gib et ciuitatib erant posita
ad ornatum loci et gloriã: con¬
trectabat indigne. et contami¬
nabat. Ita alienatus mente an¬
tiochus. ñ considerabat qd̃ ꝓpt̾̃
peccata ⁊ habitãtiũ. ciuitasi
modicum fuerat iratus dñs:¬

Expanded text:
sepultura neque peregrina usus sepultura neque peregrina usus neque patrio sepulchro participans his ita gestis suspicatus est rex societatem deserturos Iudaeos et ob hoc profectus ex Aegypto efferatis animis civitatem quidem armis cepit iussit autem militibus interficere nec parcere occursantibus et per domos ascendentes trucidare fiebant ergo caedes iuvenum ac seniorum mulierum et natorum exterminia virginumque et parvulorum neces erant autem toto triduo octoginta milia interfecti quadraginta milia vincnec ista sufficiunt ausus est intrare templum universa terra sanctius Menelao ductore qui legum et patriae fuit proditor et scelestis manibus sumens sancta vasa quae ab aliis regibus et civitatibus erant posita ad ornatum loci et gloriam contrectabat indigne et contaminabat ita alienatus mente Antiochus non considerabat quod propter peccata habitantium civitatem modicum Dominus fuerat iratus pr
Abbreviated transcription (Latin):
conu̾ti. Sed cum falsus rumor
exisset tanquam uita excessis¬
set antiochus: assumptis iason
ñ minus mille uiris. repente ag¬
gressus est ciuitatẽ. Et ciuib
ad murum conuolantib: ad
ultimũ comprehensa ciuitate
menelaus fugit in arcem. Ia¬
son uero ñ parcebat in cede ciui¬
bus suis. nec cogitabat ꝓsperi¬
tatem adu̾sus cognatos: ma¬
lum esse maximum arbitrãs
hostium et ñ ciuiũ se trophea
capturũ. Et principatum qͥdẽ
ñ obtinuit finem uero insidi¬
arum suarum confusionẽ ce¬
pit: et ꝓfugus iterum abiit
in ammaniten. Ad ultimum
in exitium sui conclusus ab
areta arabum tiranno. fugi¬
ens de ciuitate in ciuitatem.
om̃ib odiosus ut refuga le-¬
gum. et execrabilis ut patrie
et ciuiũ hostis. in egiptum ex¬
trusus est. Et qui multos de
patria expulerat peregre peri¬
it: lacedemonas ꝓfectus qua¬
si pro cognationẽ ibi refugiũ
habiturus. Et qui in sepultos
abiecerat multos. ipse et illa¬
mentatus et insepultus abicit᷑

Expanded text:
t. Sed cum falsus rumor exisset tanquam vita excessisset Antiochus, assumptis Jason non minus mille viris, repente aggressus est civitatem, et civibus ad murum convolantibus, ad ultimum comprehensa civitate, Menelaus fugit in arcem. Jason vero non parcebat in caede civibus suis, nec cogitabat prosperitatem adversum cognatos malum esse maximum, arbitrans hostium et non civium se tropaea capturum. Et principatum quidem non obtinuit: finem vero insidiarum suarum confusionem coepit, et profugus iterum abiit in Ammanitem. Ad ultimum, in exitium sui conclusus ab Areta Arabum tyranno, fugiens de civitate in civitatem, omnibus odiosus, ut refuga legum et exsecrabilis, ut patriae et civium hostis, in Aegyptum expulsus est; et qui mupatria expulerat peregre periit Lacedemonas profectus quasi pro cognatione ibi refugium habiturus et qui insepultos abiecerat multos ipse et inlamentatus et insepultus abicitur