comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sicut fuerat heri et nudiꝰtcius. or
autẽ: rursum bellũ: Et egressus dauid
pugnauit aduersũ philisteũ. ꝑcussitq
eos plaga magna. et fuger̃ afacie euis
Et factus. ẽ. sp̃c dñ malus in saul:. Sedebat
autẽ in domo sua: et tenebat lanceã: Porro
dauid psallebat in manu sua: Nisusq ẽ.
saul configere lancea dauid: in pariete
Et declinauit dauid afacie saul: lancea
autẽ casso uulnere ꝑlata: in parietẽ: Et
custodirent eũ. et int̾ficeret᷑ mane: Quod
cũ annunciasset dauid michol uxor sua
dicens. nisi saluaueris te nocte hac. cras
morieris: deposuit eũ ꝑ fenestrã: Porro
ille abut et aufugit: atq saluatꝰ. ẽ: Tulit
autẽ michol statuã et posuit eam suꝑ
ad caput eiꝰ. et oꝑuit eã uestim̃tis Misit
autẽ saul apparitores: qͥ raꝑent dauid
Et responsũ: qͦd egrotaret Rursumq
misit saulnuncios ut uiderent dauid di¬
cens afferte eũ ad me inlecto: ut occida¬

Expanded text:
sicut fuerat heri et nudiustertius. sicut fuerat heri et nudiustertius. Motum est autem rursum bellum: et egressus David, pugnavit adversus Philisthiim: percussitque eos plaga magna, et fugierunt a facie ejus. Et factus est spiritus Domini malus in Saul: sedebat autem in domo sua, et tenebat lanceam: porro David psallebat in manu sua. Nisusque est Saul configere lancea David in pariete, et declinavit David a facie Saul: lancea autem casso vulnere perlata est in parietem, et custodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens: Nisi salvaveris te nocte hac, eras morieris: deposuit eum per fenestram. Porro ille abiit et aufugit, atque salvatus est. Tulit autem Michol statuam, et posuit eam super ad caput ejus, et operuit eam vestimentis. Misit autem Saul apparitores, qui raperent David, et rmisit Saul nuntios, ut viderent David, dicens: Afferte eum ad me in lecto, ut occida
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s seruos suos: ut occid̾ent dauid Purro
ionathan filius saul diligebat ualde dauid
Et indicauit ionathan dauid dicens. Que¬
rit saul pat̃ m̃s occide te: Qua ꝓpt̃ obser¬
ua te queso mane: et manebis clam. et ab-¬
sconderis: Ego autẽ egrediens stabo uixca
loquar de te adpatrem meũ. & qͦdcũq
uidero nunciabo tibi Locutꝰ. ẽ autẽ iona¬
than de dauid bona: ad saul patrẽ suũ.¬
Dixitq ad eũ Nec pecces rex in seruũ tuũ
dauid. qͥa ñ peccauit tibi: et oꝑa eiꝰ bona
sunt ualde tibi Et posuit animã suã in
manu sua. et ꝑcussit philisteũ: et fecit
dñs salutẽ magnã in uniuerso ifrł Uidi¬
sti: et letatus es Quare gͦ peccas in sangui
ne innoxio int̾ficiens dauid qͥ ÷ absq culpa
Quod cũ audisset saul: placatꝰ : uoce io¬
nathe iurauit: Ciuit dñs: qͥa ñ occidetur:
Cocauit itaq ionathan dauid: et indica¬
uit ei omĩa uerba hȩc Et introduxit io¬
nathan dauid ad saul: et fuit ante eum.

Expanded text:
ent David. Porro Jonathan filius Saul diligebat David valde. Et indicavit Jonathan David, dicens: Quaerit Saul pater meus occidere te: quapropter observa te, quaeso, mane, et manebis clam, et absconderis. Ego autem egrediens stabo juxta loquar de te ad patrem meum, et quodcumque videro, nuntiabo tibi. Locutus est ergo Jonathan de Dadixitque ad eum ne pecces rex in servum tuum David quia non peccavit tibi et opera eius bona sunt tibi valde et posuit animam suam in manu sua et percussit Philistheum et fecit Dominus salutem magnam universo Israhel vidisne innoxio, interficiens David, qui est absque culpa? Quod cum audisset Saul, placatus voce Jonathae, juravit: Vivit Dominus, quia non occidetur. Vocavit itaque Jonathas David, et indicavit ei omnia verba haec: et introduxit Jonathas David ad Saul, et fuit ante eum,
Abbreviated transcription (Latin):
hodie cepi c̃sulere dñm ꝓeo: Absit hoc a
me: Ne suspicetur rex aduersus seruum
suũ rem huiꝰcemodi liniuersa domopa¬
tris mei: Non em̃ sciuit seruiis tuus qͥc¬
quã suꝑ hoc negocio: uel modicũ uel
grande: Dixitq rex: Mlorte morieris achi¬
melech tu & omĩs domꝰ patris tui Et ait
rex emissarus: qͥ circ̃stabant eũ Conuer

Expanded text:
hodie coepi consulere pro eo Deum? absit hoc a hodie coepi consulere pro eo Deum? absit hoc a me, ne suspicetur rex adversus servum suum rem hutris mei: non enim scivit servus tuus quicquam super hoc negotium vel modicum vel grande. Dixitque rex: Morte morieris Achimelech, tu, et omnis domus patris tui. Et ait rex emissariis, qui circumstaba
Abbreviated transcription (Latin):
qui uicẽ meã doleat ex uobis. neq qͥ¬
annunciet michi. eo qͦd suscitauerit fi¬
lius m̃s seruũ meũ aduersũ me insidian¬
tem michi usq hodie: Respondens autẽ
dohech idumeis qͥ assistebat et erat pͥmꝰ
int̾ seruos saul: uidi in qͥt filiũ isai inno¬
be apud achimelech filiũ achitob. Qui
consuluit ꝓ eo dñm. et cibaria dedit ei.
sed & gladiũ goliath pbilistei dedit illi
Misit gͦ rex ad accersiendũ achimelech
filiũ achitob sacerdotẽ: et omnẽ domũ
patris eiꝰ sacerdotũ qͥ erant in nobe: Qui
uener uniuersi ad regem: Et ait saul
sũ dñe Dixitq ad eũ saul. Quare c̃iura¬
sti aduersũ me tu & filiꝰ isai. et dedisti ei
panes et gladiũ. et c̃suliusti ꝓ eo dñm ut
consugeret aduersũ me insidiator usq
hodie ꝑmanens : Respondensq achime¬
lech regi: ait: Et quis in omĩb seruis tuis
sicut dauid fidelis et gener regis. & ꝑgens
ad imꝑiũ tuũ. et głosus in domo tua: Nũ

Expanded text:
ex vobis, nec qannuntiet mihi: eo quod suscitaverit filius meus servum meum adversum me, insidiantem mihi usque hodie . Respondens autem Doeg Idumaeus, qui assistebat, et erat primus inter servos Saul : Vidi, inquit, filium Isai in Nobe, apud Achimelech filium Ahitob . Qui consuluit pro eo Dominum, et cibaria dedit ei: sed et gladium Goliath Philisthaei dedit illi. Misit ergo rex ad accersendum Achimelech filium Ahitob sacerdotem, et omnem domum patris ejus, sacerdotum, qui erant in Nobe, qui venerunt universi ad regem. Et ait Saul sum, domine. Dixitque ad eum Saul: Quare conjurastis adversum me, tu et filius Isai, et dedisti ei panes et gladium, et consuluisti pro eo Deum, ut consurgeret adversum me, insidiator usque hodie permanens? Respondensque Achimelech regi, ait: Et quis in omnibus servis tuis, sicut David fidelis, et gener regis, et pergens ad imperium tuum, et gloriosus in domo tua? Num
Abbreviated transcription (Latin):
Statĩq descendit ad petrã: et uersaba¬
tur in deserto maonxr Quod cũ au¬
disset saul: ꝑsecutꝰ: dauid indeserco ma¬
on: Et ibat saul ad latus montis ex parte
una: daid autẽ & uiri eiꝰ erant in latere
montis ex parte altera: Porro dauid de¬
sꝑabat sẽ posse euadẽ: a facie saul. Itaq
saul et iurieiꝰ in modũ coronȩ cingeban
dauid et uiros eiꝰ ut caꝑent eos Et nim

Expanded text:
statimque descendit ad petram et versabastatimque descendit ad petram et versabatur in deserto Maon quod cum audisset Saul persecutus est David in deserto Maon et ibat Saul ad latus montis ex parte una David autem et viri eius erant in latere montis ex parte altera porro David desperabat se posse evadere a facie Saul itaque Saul et viri eius in modum coronae cingebant Da
Abbreviated transcription (Latin):
reuersus ÷ in domũ suã: Ascender̃ autẽ
⁊ iphei ad saulin gabaa: dicentes: Nonne¬
ecce dauid latitat apud nos in locis tutis¬
simis siluȩ: in colle achilȩ quȩ : ad dexte¬
ram deserti: Nunc gͦ sicut desid̾auit añi.¬
ma tua ut descendes descende: nr̃m autẽ
erit. ut tradamꝰ eũ in manꝰ regis:. Dix̃ autẽ
saul Benedicti uos adño: qͥa doluistis ui¬
cem meã Abite gͦ et diligentiꝰ p̃parate &
curiosius agite & c̃sidãte locũ ubi sit
pes eiꝰ. uł qͥs uidit eũ ibi: Recogitat enĩ
de me: qd callide insidier ei Considate
et uidete omĩa latibula eiꝰ in qͥb ab sc̃di¬
tur: et reuertimini ad me ad rem certã.
ut uadã uobiscũ Quod si etiã in t̾rã ab¬
struxerit se: ꝑscrutabor eũ in cunctis
milib iuda At illi surgentes abier̃ in
⁊iph ante saul Dauid autẽ et uiri eius
erant in deserto maon in cãpestrib ad
dexterã iesimuth Iuit gͦ saul et socii eius
ad querendũ eũ: Et nunciatũ : dauid

Expanded text:
ersus est in domum suam ascenderunt autem Ziphei ad Saul in Gabaa dicentes nonne David latitat apud nos in locis tutissimis silvae in colle Achilae quae est ad dexteram deserti nunc ergo sicut desideravit anima tua ut descenderes descende nostrum autem erit ut tradamus eum in manus regis dixitque Saul benedicti vos a Domino quia doluistis vicem meam abite oro et diligentius praeparate et curiosius agite et considerate locum ubi sit pes eius vel quis viderit eum ibi recogitat enim de me quod callide insidier ei considerate et videte omnia latibula eius in quibus absconditur et revertimini ad me ad rem certam ut vadam vobiscum quod si etiam in terra se abstruserit perscrutabor eum in cunctis milibus Iuda at illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul David autem et viri eius erant in deserto Maon in campestribus ad dextram Iesimuth ivit ergo Saul et socii eius ad quaerendum et nuntiatum est David
Abbreviated transcription (Latin):
me ephoth Et applicauit abiathar ephoth
ad dauid Et c̃suluit dauid dñm: dicens:
ꝑsequar anñ latruncłos hos et c̃p̃hendã
comp̃hendes eos: et excuties p̃dã Abut gͦ
dauid ipse et sexcentiuiri qͥ erant cũ eo.
et uener usq ad torrentẽ besor. et lassi qͥ¬

Expanded text:
me ephod. Et applicavit Abiathar ephod me ephod. Et applicavit Abiathar ephod ad David, et consuluit David Dominum, dicens: Persequar latrunculos hos, et comprehendam comprehendes eos, et excuties praedam. Abiit ergo David ipse, et sexcenti viri qui erant cum eo, et venerunt usque ad torrentem Besor: et lassi qu
Abbreviated transcription (Latin):
ierrahel. Cũq uenissent dauid et iurieiꝰ
in sicelegͥ dic t̾cia: amalechitȩ fecer̃ ĩpetũ
ex parte australi in siceleg. et ꝑcusserant
siceleg. et suocendant eam igni. et captiuas
duxerant mulieres ex ea aminimo usq
ad magnũ. et ñ int̃fecerant quẽꝗͣ sed secũ
duxerant. et ꝑgebant itinere suo Cumgͦ
uenisset dauid et uiri eiꝰ ad ciuitatẽ et in¬
uenissent eam succensã igni. et uxores suas
et filios suos. et filias ductas ẽẽ. captiuas.
leuauer̃ dauid et popłs eiꝰ qͥ erat cũ eo uo¬
ces suas: et planxer̃ donec deficerent in
eis lacrimȩ: Siqͥdem et duȩ uxores dauid
captiue ductȩ fuerant achinoẽ iez raelites.
et abigail uxor nabal carmeli Et c̃tristatꝰ
ẽ dauid ualde uolebat enĩ eũ popłs la-¬
pidare. qͥa amara erat anuna uniꝰcuiꝰq
uiri suꝑ filus suis et filiab Confortaiꝰ: au
tem dauid in dño dõ suo: et ait ad abiatar
sacerdotẽ filiũ achimelech Applica ad

Expanded text:
el cumque venissent David et viri eius in Siceleg die tertia Amalechitae impetum fecerant ex parte australi in Siceleg et percusserant Siceleg et succenderant eam igni et captivas duxerant mulieres ex ea et a minimo usque ad magnum et non interfecerant quemquam sed secum duxerant et pergebavenisset David et viri ejus ad civitatem, et invenissent eam succensam igni, et uxores suas, et filios suos, et filias ductas esse captivas, levavit David et populus qui erat cum eo voces suas, et planxerunt donec deficerent in eis lachrymae. Siquidem duae uxores David captivae ductae fuerant, Achinoam Jezraelites, et Abigail uxor Nabal Carmeli. Et contristatus est David valde: volebat enim eum populus lapidare, quia amara erat anima uniuscujusque viri super filiis suis, et filiabus: confortatus est autem David in Domino Deo suo. Et ait ad Abiathar sacerdotem filium Achimelech: Applica ad
Abbreviated transcription (Latin):
in choris dicentes ꝑcussit saul in milib
rectus es tu et bonꝰ in c̃spectu meo: et exitꝰ
tuus et introitꝰ tuus mecũ: in castris: &
ñ inueni in te qͥcqͣm mali adie qͣ uenisti
ad me usq in diem hanc: sed satrapis
ñ places Reuertere gͦ et uade in pace:
et ñ offendes ocłos satrapũ filistinorũ:
Diritq dauid ad achis Quid enĩfeci
aut qͥd inuenisti in me seruo tuo adie qͣ
fui in c̃spectu tuo usꝙ in diẽ hanc. ut non
ueniã et pugnẽ ẽtra inimicos diuĩ mei re

Expanded text:
aul in millibut Dominus, quia rectus es tu, et bonus in conspectu meo: et exitus tuus, et introitus tuus mecum est in castris: et non inveni in te quicquam mali, ex die qua venisti ad me, usque in diem hanc: sed satrapis non places. Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim. Dixitque David ad Achis: Quid enim aut quid invenisti in me servo tuo, a die qua fui in conspectu tuo, usque in diem hanc, ut non veniam, et pugnem contra inimicos domi
Abbreviated transcription (Latin):
dñs eẽt. cũ dauid Michol autẽ filia saui
diligebat eũ: et saul magis cepit timere
dauid factusq: saul inimicus dauid:
cunctis dieb Et egressi sunt pͥncipes filisti¬
norũ: Apͥncipio autẽ egressionis eoꝵ pru¬
dentiꝰ se agebat dauid. quã om̃s serui sa

Expanded text:
Dominus esset cum David. Michol autem filia Saul Dominus esset cum David. Michol autem filia Saul diligebat eum. Et Saul magis timere coepit David: factusque est Saul inimicus David cunctis diebus. Et egressi sunt principes Philisthinorum: a principio autem egressionis eorum, prudentius se gerebat
Abbreviated transcription (Latin):
et om̃s serui eius diligunt te: Nunc gͦ
esto gener regis Et locuti sunt serui sa-¬
ul in aurib dauid omĩa uerba hȩc: stait
dauid: Num parũ uobis uidet᷑ generum
eẽ regis: Ego autẽ sũ pauꝑ: et cenuis:
Et enunciauer̃ serui saul: dicentes: Huiꝰce¬
modi uerba: locutꝰ . ẽ. dauid Dixit autẽ
saul. Sic loquimini ad dauid Non habet
necesse rex sponsalia: nisi tantũ centũ p̃-¬
pucia philistinoꝵ. ut fiat ultio de inimicis
regis Porro saul cogitabat trade dauid in
manib philistinoꝵ: Cumq renunciafseent
serui eius uerba dauid que dixerat saui
placuit sermo in oculis dauid ut fieret
gener regis: Et post dies paucos surgens
dauid abut cũ iuris qͥ cũ eo erant. et ꝑcus¬
sit exphilistum ducentos uiros. et attulit
p̃pucia eorũ. et annumerauit ea regi. ut eẽt
gener eius: Dedit itaq ei saul michol filiã
suã uxorem: Et uidit saul et intellexit qͦd

Expanded text:
et omnes servi ejus diligunt te. Nunc ergo et omnes servi ejus diligunt te. Nunc ergo esto gener regis. Et locuti sunt servi Saul in auribus David omnia verba haec. Et ait David: Num parum vobis videtur, generum esse regis? Ego autem sum vir pauper et tenuis. Et renuntiaverunt servi Saul, dicentes: Hujuscemodi verba locutus est David. Dixit autem Saul: Sic loquimini ad David: Non habet necesse rex sponsalia, nisi tantum centum praeputia Philisthinorum, ut fiat ultio de inimicis regis. Porro Saul cogitabat tradere David in manibus Philisthinorum. Cumque renuntiassent servi ejus David, verba quae dixerat Saul, placuit sermo in oculis David, ut fieret gener regis. Et post dies paucos surgens David, abiit cum viris, qui sub eo erant. Et percussit Philisthiim ducentis viris, et attulit praeputia eorum, et annumeravit ea regi, ut esset gener regis. Dedit itaque ei Saul Michol filiam suam uxorem. Et vidit Saul, et intellexit quod
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃is autẽ isrł et iuda : diligebat dauid
Ipse enĩ egrediebatur. et ingrediebatur.
ante eos Dixit autẽ saul ad dauid Ecce
filia mea maior merob: ipsam dabo tibi
uxorem. tu tantũmodo esto uir fortis.
et p̃liare bella dni Saul autẽ reputabat
dicens: ñ sit manꝰ mea in eo. sed sit suꝑ eũ
manus philistinorũ: dit autẽ dauid ad
saul Quis ego sum. aut quȩ uita mea
aut cognatio patris mei in isrł ut fiam ge¬
ner regis: Factũ ÷ autẽ tempꝰ cũ deberet
dari merob filia saul dauid: data: ad ri-¬
hel molachitȩ uxor Dilexit autẽ michol
filiã saul alterã dauid Et nunciatũ est
saul: et placuit ei Dixitq saul Dabo eã
illi ut fiat ei in scandalũ: et sit suꝑ eũ ma¬
nus philistinoꝵ: Dixit gͦ saul ad dauid
Induab reb: gener m̃s eris hodie Et mai¬
dauit saul seruis suis Loquimini ad da¬
uid clam me: dicentes: Ecce places regi.

Expanded text:
omnis autem Israhel et Iuda diligebat David omnis autem Israhel et Iuda diligebat David ipse enim egrediebatur et ingrediebatur ante eos dixit autem Saul ad David ecce filia mea maior Merob ipsam dabo tibi uxorem tantummodo esto vir fortis et proeliare bella Domini Saul autem reputabat dicens non sit manus mea in eo sed sit super illum manus Philisthinorum ait autem David ad Saul quis eaut cognatio patris mei in Israel, ut fiam gener regis? Factum est autem tempus, cum deberet dari Merob filia Saul David, data est Hadrieli Molathitae uxor. Dilexit autem Michol filiam Saul alteram David, et nuntiatum est Saul, et placuit ei. Dixitque Saul: Dabo eam illi, ut fiat ei in scandalum, et sit super eum manus Philisthinorum. 284 Dixit ergo Saul ad David: In duabus rebus gener meus eris hodie. Et mandavit Saul servis suis: Loquimini ad David clam me, dicentes: Ecce places regi,
Abbreviated transcription (Latin):
sum regis saul. in timꝑanis letitiȩ et si-
stris: Ec p̃cinebant mulieres ludentes:
atq dicebant: Pcussit saulmille: et dauid
decem milia: Iratus ÷ autẽ saulnimis: et
displicuit in ocdis eius iste sermo Dix̃q
Deder̃ dauid decẽ milia: et michi deder̃
mille: Quid ei suꝑ ÷ nisi solũ regnũ : Non
rectisgͦ ocłis saul aspiciebat dauidadie
illa: et deinceps: Post diem autẽ alterã in¬
uasit sp̃c dñi malus saul: et ꝓpħabat in
medio domꝰ suȩ: Dauid autẽ psallebat
manu sua: sicut ꝑ singulos dies Tenebat¬
q saul lanceã. et misit eã: putansquod
configere possit dauid cũ pariete : Et de¬
clinauit dauid a facie eius scd̾o Et timuit
sisset: Amouit gͦ eũ saulase. & fecit eum
tribunũ suꝑ mille uiros Et egredieba¬
tur. et intrabat in c̃spectu ꝑopłi. In omĩb
quoq uiis suis dauid prudent̃ agebat:
et dñs erat cũ eo Uidens itaq saul quod
ptudens. eẽc nimis: cȩpit cauere eum:

Expanded text:
etitiae et in sistris et praecinebant mulieres ludentes atque dicentes percussit Saul mille et David decem milia iratus est autem Saul nimis et displicuit in oculis eius iste sermo dixitque dederunt David decem milia et mihi dederunt mille quid ei superest nisi solum regnum non rectis ergo oculis Saul aspiciebat David ex die illa, et deinceps. Post diem autem alterum, invasit spiritus Domini malus Saul, et prophetabat in medio domus suae: David autem psallebat in manu sua, sicut per singulos dies: tenebatque Saul lanceam, et misit eam, putans quod configere posset David in pariete: et declinavit David a facie ejus secundo. Et timuit sisset. Amovit ergo eum Saul a se, et fecit eum tribunum super mille viros: et egrediebatur, et intrabat in conspectu populi. In omnibus quoque viis suis David prudenter se agebat, et Dominus erat cum eo. Vidit itaprudens esset nimis et coepit cavere eum
Abbreviated transcription (Latin):
Uener̃ꝙ filistũs habitauer ibi. acta aut̃ die altera: uenert̃.
philistum ut expoliarent int̾fectos et in-¬
uener̃ saul et tres filios eiꝰ iacentes in mon¬
te gelboe: Et p̃cider̃ caput saul. et expo¬
liauer̃ eũ armis: et miser̃̾ in t̃rã filistinoꝵ
ꝑcircuitũ: ut annuntiaret᷑ in templo ido¬
lorũ et inpopłis: Et posuer̃ arma eius in
templo astaroth. corpus uero eiꝰ suspende¬
runt in muro bethsan: Quod cũ audissent
habitatores iabesgalaad quȩc̃q fecerant
philistiun saul. surrexer̃ om̃s uiri fortissi¬
mi et ambulauer tota nocte. et tulert̃
cadauer saul et cadauera filioꝵ eiꝰ de¬
more iabes et ieiunauer̃ septẽ dich. Explic

Expanded text:
untque Philisthim et habitaverunt ibi facta autem die altera venerunt untque Philisthim et habitaverunt ibi facta autem die altera venerunt Philisthim ut spoliarent interfectos et invenerunt Saul et tres filios eius iacentes in monte Gelboe et praeciderunt caput Saul et expoliaverunt eum armis et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum ut adnuntiaretur in templo idolorum et in populis et posuerunt arma eius in templo Astharoth corpus vero eius suspenderunt in muro Bethsan quod cum audissent habitatores Iabesgalaad quaecumque fecerant Philisthim Saul surrexerunt omnes viri fortissimi et ambulaverunt tota nocte et tulerunt cadamore Jabes, et jejunaverunt septem diebus. Fac
Abbreviated transcription (Latin):
et cecider̃ int̾fecti in monte gelboȩ: Irruer̃¬
q philistum in saulet in filios eiꝰ: et ꝑcus¬
serunt ionathan. et aminadab. et melchisue
filios saul Totũq pondꝰ p̃lu: uersũ. ẽ. in
saul: Et consecuti sunt ͤ uiri sagutarii: et
uulneratus. ẽ uehem̃t̃ a sagutarus Dix̃q
saul ad armigerũ suũ . Euagina gladium
tuũ et ꝑcute me: ne forte ueniant incircũ¬
cisi isti et int̾ficiant me illudentes michi
Et noluit armiger eiꝰ. fuerat enĩ nunio ti¬
more ꝑtritꝰ. Arripuitq saulgladiũ: et
irruit suꝑ eũ Quod cũ audisset armiger
eiꝰ uidelicet qͦd mortuus eẽt. saul. ir̃ruit
etiã ipse suꝑ gladiũ suũ. et mortuus ẽ cũ
eo Mortuus: gͦ saul. et tres filii eiꝰ et ar-¬
miger illiꝰ et uniuersi uiri eiꝰ in die illa.:
parit̃: Uidentes autẽ uiri isrł qui erant.
trans uallem et trans iordanen qͦd fugis¬
sent uiri isrłelite. et qͦd mortuus eẽt saul
et filii eius reliquer̃ ciuitates suas. et fuger̃¬

Expanded text:
fecti in montes Gelboe. Irrueruntque Philisthiim in Saul, et filios ejus, et percusserunt Jonatham, et Abinadab, et Melchisue, filios Saul, totumque pondus praelii versum est in Saul: et consecuti sunt eum viri sagittarii, et vulneratus est vehementer a sagittariis. Dixitque Saul ad armigerum suum: Evagina gladium tuum, et percute me: ne forte veniant incircumcisi isti, et interficiant me, inludentes mihi. Et noluit armiger ejus: fuerat enim nimio timore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium, et inruit super eum. Quod cuul inruit etiam ipse super gladium suum et mortuus est cum eo mortuus est ergo Saul et tres filii eius et armiger illius et universi viri eius in die illa pariter videntes autem viri Israhel qui erant trans vallem et trans Iordanem quod fugissent viri israhelitae et quod mortuus esset Saul et filii eius reliquerunt civitates suas et fuger
Abbreviated transcription (Latin):
ta sua usq ad gladiũ. et arcũ suũ. et usq
ad balteũ: Egrediebat᷑ quoq dauid ad
omĩa quec̃q misisset eũ saul: et prudent̃
se agebat: Posuitq eũ saul: suꝑ uiros bel¬
li Et acceptꝰ erat in ocłis uniuersi popłi.
maximeq in conspectu famulorũ saul
Porro cũ reuerteret᷑ ꝑcusso philisteo dauid.
egresse sunt mulieres de uniuersis urbib¬

Expanded text:
d gladium et arcum suum, et usque ad balteum. Egrediebatur quoque David ad omnia quaecumque misisset eum Saul, et prudenter se agebat: posuitque eum Saul super viros belli, et acceptus est in oculis universi populi, maximeque in conspectu famulorum Saul. Porro cum reverteretur percusso Philisthaeo David, egressae sunt mulieres de universis urbib
Abbreviated transcription (Latin):
ad p̃lium: Domus iacob uenite et ãbulemꝰ
in lumine dnĩ Proiecisti enĩ popłm tuũ
domũ iacob: quia repleti sunt ut olim. &
augures habuer̃ ut philistum: et pueris
to et auro: et ñ . ẽ finis thesaurorũ eius: Et
repleta. ẽ t̃ra eius aquis et innumerabiles
quadrige eius Et repleta: t̾ra eius idolis.
opus manuũ suarũ ad orauer̃. qͦd fecert̃
digiti eorũ Et incuruauit se homo: et hu-¬
miliatꝰ. ẽ. uir. Ne gͦ dimittas eis: Ingredẽ
inpetrã: abscondẽ fossa humo afacie ti¬
moris dni: et a gła maiestatis eius Oculi

Expanded text:
 post: Domus Iacob, uenite, ambulemus in lumine domini. proiecisti enim populum, domum Iacob: quia repleti sunt ut olim, et augures habuerunt ut Philistim, et pueris to et auro et non est finis thesaurorum eius et repleta est terra eius equis et innumerabiles quadrigae eius et repleta est terra eius idolis opus manuum suarum adoraverunt quod fecerunt digiti eorum et incurvavit se homo et humiliatus est vir ne ergo dimittas eis ingredere in petram abscondere fossa humo a facie timoris D
Abbreviated transcription (Latin):
cituũ suꝑ omnẽ suꝑbũ et excelsũ. et super
omnẽ arrogantẽ. et humiliabit᷑. et super
om̃s cedros libani sullimes et erectas. et suꝑ
om̃s quertus basan. et suꝑ om̃s montes ex¬
celsos. et suꝑ om̃s colles eleuatos. et suꝑ om¬
nem turrem excelsam. et suꝑ omnẽ murũ
munitũ. et suꝑ om̃s naues tharsis: et suꝑ
omne qͦd uisu pulchrũ. ẽ Et incũruabit᷑
sullimitas hominũ: echumiliabit᷑ altitu¬
do uirorum: Et eleuabitur dñs solus in
die illa: et idola penitus conterentur: Et
introibunt inspeluncas petrarum: Et in
uoragines t̾rȩ afacie formidinis dni et a¬
gła maiestatis eius: cũ surrexerit ꝑcutere
t̾ram: In die illa ꝓiciet homo idola argenti
sui. et simulachra auri sui quȩ fecerat sibi:
ut adoraret talpas et uesꝑtiliones Et in¬
gredietur fissuras petrarũ. et cauernas
saxorũ a facie formidinis dni: et a gloria
maiestatis eius. cũ surrexerit ꝑcutere t̃¬
ram: Quiescite gͦ ab homine cuiꝰ sp̃c u

Expanded text:
omnem superbum, et excelsum, et super omnem arrogantem, et humiliabitur. Et super omnes cedros Libani sublimes et erectas, et super omnes quercus Basan. Et super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos. Et super omnem turrem excelsam, et super omnem murum munitum. Et super omnes naves Tharsis, et super omne quod visu pulchrum est. Et incurvabitur sublimitas hominum, et humiliabitur altitudo virorum, et elevabitur Dominus solus in die illa: et idola penitus conterentur: Et introibunt in speluncas petrarum, et in voragines terrae, a facie formidinis Dgloria maiestatis eius cum surrexerit percutere terram in die illa proiciet homo idola argenti sui et simulacra auri sui quae fecerat sibi ut adoraret talpas et vespertiliones et ingredietur fissuras petrarum et cavernas saxorum a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius cum surrexerit percutere terram quiescite ergo ab homine cuius spiritus in
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a: Quare atteritis popłi meũ. et facies pau¬
perum cõmolitis dicit dñs exercituũ : Et dix̃
dñs. Pro eo quod eleuatȩ sunt filie syon. et
ambulauer̃ extento collo. et nutib ocłorũ
Ibant et plaudebant: ambulabant. et inpe¬
dib siis composito gradu incedebant De¬
caluabit dñs uerticẽ filiarũ sy on: et dñs¬
crinẽ carũ nudabit: In die illa auferet dñs
ornatũ caltiam̃toꝵ. et lunulas. & torques. &
monilia. & armillas. & mitras. discriminalia.
et periscelidas. & murenulas. & olfatoriola. & anulos
et inaures. & gẽmas in fronte pendentes. et
mutatoria. & pallia. & linteamina. & acus.
& specula. & sindones. & uittas: & teristra
Et erit ꝓ suaui odore fetor: et prona funicłs:
Et ꝓ crispanti crine caluitiũ. & ꝓ fascia pecto¬

Expanded text:
vestra. Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis, dicit Dominus Deus exercituum? Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatae sunt filiae Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant: ambulabant, et in pedibus suis composito gradu incedebant: Decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dilla auferet Dominus ornamentum calciamentorum et lunulas et torques et monilia et armillas et mitras et discriminalia et periscelides et murenulas et olfatoriola et inaures et anulos et gemmas in fronte pendentes et mutatoria et palliola et linteamina et acus et specula et syndones et vittas et teristra. Et erit pro suavi odore fetor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crive calvitium, et pro fascia pecto
Abbreviated transcription (Latin):
aruit Et cũ ortus fuisset sol. p̃cepit dñs
uento calido et urenti. et ꝑcussit solsuꝑ caput
ionȩ et estuabat: Et petiuit animȩ sue ut
moreretur: et dix̃ Meliꝰ ẽ. mori ꝗ uiuere¬

Expanded text:
aruit et cum ortus fuisset sol praecepit Dominus aruit et cum ortus fuisset sol praecepit Dominus vento calido et urenti et percussit sol super caput Ionae et aestuabat et petivit animae suae ut moreretur et dixit melius est mihi mor
Abbreviated transcription (Latin):
urȩ suȩ. et ñ ꝑibimꝰ. Et itdit dsoꝑa eorũ. qͥa
conu̾si sunt de uia sua mala. et misertꝰ ẽ. dñs
suꝑ malitia quã locutꝰ fuerat ut faceret
eis et ñ fecit: Et afflictus ẽ. iona afflictione
magna: et iratus ẽ : Et orauit ad dñm: et
dixit: Obsecro dñe nunqͥdñ hoc ẽ. u̾bũ me-¬
ꝓpt̃ hoc p̃ occupaui: ut fugerem in charsis
Scio enĩ quia tu ds̃ clemens et misericors es.
patiens et multȩ miserationis: et ignoscens
uita: Et dix̃ dñs Putasne bene irasceris tu:
Et egressus ionas de ciuitate: et sedit c̃tra
orientẽ ciuitatis: Et fecit sibimet ibi ũbra¬
culũ. et sedebat sub illud inumbra: donec
uidẽt qͥd ascei dẽt ciuitati Et p̃pauit dñs
ds̃ ederam et ascendit suꝑ caput ione: ut
eẽt. umbra suꝑ caput eiꝰ et ꝓtegeret eum
laborauerat enĩ: Et letatus. ẽ iona suꝑ eda.
letitia magna Et ꝑauit ds̃ uerm̃ ascensu
diluculi in crastinũ: et ꝑcussit ed̾am et ex¬

Expanded text:
a eorum: quia conversi sunt a via sua mala. Et misertus est Dominus super maliciam: quam locutus fuerat: ut faceret eis: et non fecit. Et afflictus est Jonas afflictione magna: et iratus est. Et oravit ad Dominum: et dixit: Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum mePropter hoc praeoccupavi, ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis, et ignoscens vita. Et dixit Dominus: Putasne, bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati. Et praeparavit s hederam, et ascendit super caput Jonae, ut esset umbra super caput ejus, et protegeret eum, laboraverat enim: et laetatus est Jonas super hedera laetitia magna et paravit Deus vermem ascensu diluculo in crastinum et percussit hederam et ex
Abbreviated transcription (Latin):
non saluabis : et qđ saluaueris ingladium dabo:
lu seminabis: et non metes: Ti calcabis oliuam
et non ungueris oleo: et mustum et non bibes
uinum: Et custodisti p̃cepta amri. et omne opꝰ
domus achab. et ambulasti in uoluptatib coꝵ¬

Expanded text:
non salvabis: et quos salvaveris, in gladium dabo. non salvabis: et quos salvaveris, in gladium dabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis olivam, et non ungeris oleo: et mustum, et non bibes vinum. Et custodisti praecepta Amri, et omne opus domus Ahab: Et ambulasti in voluntatibus eo
Abbreviated transcription (Latin):
laut cognosceres iustitias dnĩ Qiid dignũ
offeram dño Curuẽ genu dõ excelso: Nun¬
quid offeram ei holocaustomata. et uitulos
anniculos: Nunqͥd placari potest dñs in mi¬
libus arietum. aut in multis milib hutorum
pinguium: Nunquid dabo pͥmogenitum
meum ꝓscelere meo. fructum uentris mei. ꝓ
peccato animȩ meȩ: Indicabo tibi ohomo
quid sit bonum: et quid dñs quȩrat ate. uti¬
ꝙ facere uidicium. et diligere miscłiam : et
sollicitum ambulare cum deo tuo uox dñi ad
ciuitatem clamat: et salus erit timentib nom̃
tuum: dudite tribus: Et quis approbabit il
iustificabo statera impiam. et sacelli pondera
dolosa inquib diuites cuis repleti sunt iniqui¬
tate. et habitantes in ea loquebantur menda¬
cium et lingua eorũ fraud ulenta inore eorũ:
Et ego ergo cȩpi ꝑcutere te ꝑditione: suꝑ pec¬
catis tuis: Tu comedes et non saturaberis: et
humiliatio tua inmedio tui: Et apphendes et

Expanded text:
lam ut cognosceret iustitias Domini quidlam ut cognosceret iustitias Domini quidofferam Domino? curvabo genu Deo excelso? numquid offeram ei holocautomata, et vitulos anniculos? Numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum pinguium? Numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato animae meae? Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus quaerat a te: Utique facere judicium, et diligere misericordiam, et sollicitum ambulare cum Deo tuo: Vox Domini ad civitatem clamat, et salus erit timentibus nomen tuum: Audite, tribus, et quis approbabit illjustificabo stateram impiam, et sacelli pondera dolosa? In quibus divites ejus repleti sunt iniquitate, et habitantes in ea loquebantur mendacium, et lingua eorum fraudulenta in ore ipsorum. Et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis: et humiliatio tua in medio tui: Et apprehendes, et
Abbreviated transcription (Latin):
auferã equos tuos de medio tui: et disꝑ¬
dam qͣdrigas tuas: Et ꝑdam ciuitates tre
tuȩ: et destruam om̃s munitiones tuas
Et auferã maleficia de manu tua: et diui-¬
nationes ñ erunt in te: Et ꝑire faciã sculpti¬
lia tua. et statuas tuas de medio tui: et ñ
adorabis ultra oꝑa manuũ tuarũ Et euellã
lucos tuos de medio tui: et c̃terã ciutates
tuas Et faciam in furore et in indignatione
ultionẽ in omĩb gentib quȩ ñ audierunt¬
c̃q s audite quȩ dñs loquit: Surge contende ui-¬
ditio adu̾sũ montes: et audiant colles uooẽ
tuã: dudiant montes iudiciũ dni. et fortia
fundam̃ta t̾rȩ. quia iudiciũ dni cũ popłosuo
et cũ isrł diuuidicabitur. Popłs m̃s qͥd feci tibi
aut quid molestus fui tibi responde michi.
quia edurite de t̾ra egipti. et de domo serui-¬
entiũ lib̃aui te: et misi ante faciem tuã moy¬
ei balaam filius beor de sechim usq ad galga¬

Expanded text:
auferam equos tuos de medio tui et dispauferam equos tuos de medio tui et disperdam quadrigas tuas et perdam civitates terrae tuae et destruam omnes munitiones tuas et auferam maleficia de manu tua et divinationes non erunt in te et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui et non adorabis ultra opera manuum tuarum et evellam lucos tuos de medio tui et conteram civitates tuas et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibus gentibus quae non audierunt audite quae Dominus loquitur surge contende iudicio adversum montes et audiant colles vocem tuam audiant montes iudicium Domini et fortia fundamenta terrae quia iudicium Domini cum populo suo et cum Israhel diiudicabitur populus meus quid feci tibi et quid molestus fui tibi responde mihi quia eduxi te de terra Aegypti et de domo servientium liberavi te et misi ante faciem tuam Moei Balaam filius Beor de Setthim usque ad Galga
Abbreviated transcription (Latin):
tudine dnĩ: in sublimitate nominis diĩ dĩ
sui Et conuertentur quia nc̃ magnificabi¬
tur usq ad t̾minos t̾rȩ: Et erit iste pax. assy¬
rius cũ uenerit in t̾ram nr̃am. et quando
calcauerit in domib nr̃is: Et suscitabimus
suꝑ eum septem pastores: et octo pͥmates
homines Et pascent t̾ram assur ingladio
et t̾ram nebrod in lanceis eius Et libabit
ab assur. cũ uenerit in t̾ram nrãm et cũ cal¬
cauerit in t̾minis nr̃is Et erunt reliquie
iacob in medio popłorũ multorũ qͣsi ros
a dño. et quasi stillȩ suꝑ herbam quȩ ñ
expectat uirũ Et ñ p̃stolatur filios homi¬
num Et erunt reliquiȩ iacob ingentib in
medio popłoꝵ multorũ. qͣsi leo in iumentis
siluarũ: et quasi catulus leonis rugiens in¬
gregib peccorũ qͥ cũ transierit et conculca¬
uerit et ceꝑit. ñ ẽ. qͥ eruat. Et exaltabitur
manus tua suꝑ hostes tuos et om̃s inmuci
tui interibunt Et erit in die illa dicit dãs

Expanded text:
tate nominis Domini Dei sui et convertentur quia nunc magnificabitur usque ad terminos terrae et erit iste pax Assyrius cum venerit in terram nostram et quando calcaverit in domibus nostris et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homines et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram et cum calcaverit in finibus nostris et erunt reliquiae Iacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino et quasi stillae super herbam quae non expectat virum et non praestolatur filios hominum et erunt reliquiae Iacob in gentibus in medio populorum multorum quasi leo in iumentis silvarum et quasi catulus leonis in gregibus pecorum qui cum transierit et conculcaverit et ceperit non est qui eruat exaltabitur manus tua super hostes tuos et omnes inimici tui interibunt et erit in die illa dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
timore magno dĩ: et ĩmolauer̃ hostias
dño. et uouer̃ uota Et p̃pauit dñs piscem¬
grandẽ: ut deglutist ionã: Et erat iona in
uentre piscis. trib dieb et trib noctib Et
orauit iona ad dñm dm̃ suũ deuentre piscis:
et dixit Glamaui de tribulatione
mea ad dnm̃: et exaudiuit me: De uentre
inferi clamaui: et exaudisti uocẽ meã Et
ꝓiecistime inꝓfundũ incorde maris: et flu-¬
men circ̃dedit me Om̃s gurgites tui et flu¬
ctus tui suꝑ me transier̃. Et ego dixi Abiectꝰ
sum ac̃spectu ocłorũ meorũ Ceruntamen
rursus uidebo templũ scm tuũ Circ̃ deder̃

Expanded text:
molaverunt hostias Domino et voverunt vota et praeparavit Dominus piscemgrandem ut degluttiret Ionam et erat Iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus et oravit Iona ad Dominum Deum suum de utero piscis et dixit clamavi de tribulatione mea ad Dominum et exaudivit me de ventre inferni clamavi et exaudisti proiecisti me in profundum in corde maris: et flumen circumdedit me. Omnes gurgites tui et fluctus tui super me ingressi sunt: et ego dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum: verumtamen rursus vide
Abbreviated transcription (Latin):
et obtenebrabitur suꝑ eos dies Et c̃fun¬
denti. qͥuident iusiones: et cfundentur
diuini:. oꝑient uultus suos om̃s: qͥa ñ. ẽ.
responsũ c ueruntam̃ ego repletus sum
annuntiem iaob scelus suũ. et isrł̃ peccatũ

Expanded text:
et obtenebrabitur super eos dies et confunet obtenebrabitur super eos dies et confunvident visiones et confundentur divini et operient vultus suos entium. « Verumtamen ego repletus sum annuntiem Jacob scelus suum, et Israel peccatum
Abbreviated transcription (Latin):
tudine hominũ Ascendit euĩ pandens
it̃ ante eos Duuidentes transibunt portã:
et egredientur ꝑ eam: Et transibit rex eorũ
corã eis et dñs in capite eorũ. Ecdiri. Audi¬
te pͥncipes iacob: et duces domꝰ isrł: Nunqͥd
ñ ur̃m ẽ scire iudiciũ qui odio habetis bo¬
num. et diligitis malũ qͥ uolent̃ tollitis pel¬
les eorũ de suꝑ eos. et carnẽ eorũ desuꝑ ossa
eorũ. qͥ comeder̃ carnẽ popli mei: Et pellẽ
eorũ desuꝑ excoriauer̃: Et ossa eorũ c̃freger:
et concider̃ sic̃ inlebete quasi carnẽ in me¬
dio ollȩ: Tunc clamabunt ad dñm et ñ ex¬
audiet cos et abscondet faciem suã ab eis
In temꝑe illo sicut nequit̃ eger̃: in adinuẽ
cunt popłm meũ qui mordent dentib suis
et p̃dicant pacẽ: et siquis ñ dederit in ore
eorũ qͥppiã scificant suꝑ eũ p̃liũ. ꝓpt̃ea
nox uobisꝓuisione erit: et tenebre uobis
ꝓ duinatione: Et occumbet sol suꝑ ꝓpħas.

Expanded text:
um ascendet enim pandens iter ante eos divident et transibunt portam et egredientur per eam et transibit rex eorum coram eis et Dominus in capite eorum et dixi audite principes Iacob et duces domus Israhel numquid non vestrum est scire iudicium qui odio habetis bonum et diligitis malum qui violenter tollitis pelles eorum desuper eos et carnem eorum desuper ossibus eorum qui comederunt carnem populi mei et pellem eorum desuper excoriaverunt et ossa eorum confregerunt et conciderunt sicut in lebete et quasi carnem in medio ollae tunc clamabunt ad Dominum et non exaudiet eos et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo sicut nequiter egerunt icunt populum meum qui mordent dentibus suis et praedicant pacem et si quis non dederit in ore eorum quippiam sanctificant super eum proelium propterea nox vobis pro visione erit et tenebrae vobis pro divinatione et occumbet sol super prophetas
Abbreviated transcription (Latin):
pars popłi mei cõmutata. c̃ Quomͦ rece¬
det ame cũ reu̾tatur qͥ regiones nr̃as diui¬
dat: ꝓpt̃ hoc ñ erit tibi mittens funicłm
fortis: in cętu dnĩ. Ne loquamini loquen¬
tes: Non stillabit suꝑ istos: ñ cõp̃hendet con¬
fusio Dicit dñs iacob. Nunqͥd adbreuiatꝰ:¬
sp̃c dni. aut tales sunt cogitationes eius:
Nonne uerba mea bona sunt cũ eo qͥrecte
graditur:: Et econtrario popłs m̃s madu̾¬
sariũ c̃surrexit De suꝑ tunicã palliũ sustu¬
listis: eos qui transiebant simplicit̃ c̃uerti¬
stis in bellũ Mlulieres popłimei eiecistis
de domo delitiarũ suarũ: et paruulis earũ
tulistis laudem meã in ꝑpetuũ. Surgite
et ite: quia ñ habetis hic reqͥem: ꝓpt̃ ĩmim¬
ditiã eiꝰ corrumpetur: putredine pessima.
ltinã ñ eẽm uir habens sp̃m: et m̃datiũ po¬
tius loquerer. Stillabo tibi in uinũ: et in
herae tatẽ Et erit suꝑ quẽ stillatur: popłs
iste: Congregatione congregabo iacob totũ

Expanded text:
mei commutata est quomodo recedet a me cum revertatur qui regiones nostras dividat propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini ne loquamini loquentes non stillabit super istos non conprehendet confusio dicit domus Iacob numquid adbreviats Domini aut tales sunt cogitationes eius nonne verba mea bona sunt cum eo qui recte graditur et e contrario populus meus in adversarium consurrexit desuper tunica pallium sustulistis eos qui transiebant simpliciter convertistis in bellum mulieres populi mei eiecistis de domo deliciarum suarum a parvulis tulistis laudem meam in perpetuum. Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem: Propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima. Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer: Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem: et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo, Jacob, totum
Abbreviated transcription (Latin):
cent uenite ascendamꝰ ad montẽ dnĩ: et
ad domũ dĩ iacob. Et docebit nos de uiis
sius: et ibumus insemitis eius. qͥa de syon
egredietur lex et uerbum dni de ierłm
Et iudicabit int̾ popłos multos: et corripi¬
et gentes fortes usꝙ in longinquũ. Eccon¬
cident gladios suos in uomeres: et hastas
suas in lingones: Non sumet gens adu̾sus
gentẽ gladiũ: et ñ discent ultra bellige¬
rare : Et sedebit uir subtus uineã suã. et
subtus ficũ suã. et ñ erit qͥ det̾reat. quia os
dni exercituũ locutũ ẽ Quia om̃s popli
ambulabt̃ unusqͥsq in nomine dnĩdĩsui
nos autẽ ambulabimꝰ in nomine dnĩ dei
nri in et̾nũ et ultra: In die illa dic̃ dñs con¬
gentẽ robustã fe regnabit dñs ĩuꝑ eos in monte syoner
Nunc quare merore c̃traheris: Nunqͥd
rex ñ ẽ tibi aut consiliariꝰ tuus ꝑut. qͥa
comp̃hendit te dolor sicut panrturientẽ:
Dole et sattage filia syon. q̃si parturiens.
quia nunc egredieris de ciuitate.T ha¬

Expanded text:
ni, et ad domum Dei Jacob: et docebit nos de viis suis, et ibimus in semitis ejus: quia de Sion egredietur lex, et verbum Domini de Hierusalem. Et judicabit inter populos multos, et corripiet gentes fortes usque in longinquum: et concident gladios suos in vomeres, et hastas suas in ligones: non sumet gens contra gentem gladium: et non discent ultra belligerare. Et sedebit vir subtus vineam suam, et subtus ficum suam, et non erit, qui deterreat: quia os Domini exercituum locutum est. Quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine Domini Dei sui: nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra. In die illa, dicit Dominus, congentem robustam et regnabit Dominus super eos in monte Sion ex nunc quare maerore contraheris numquid rex non est tibi aut consiliarius tuus periit quia conprehendit te dolor sicut parturientDole et satage, filia Sion, quasi parturiens, quia nunc egredieris de civitate, et ha
Abbreviated transcription (Latin):
sio abdie hec dic̃ dñs ds̃ ad edomi
Auditũ audiuimꝰ adño: et legatũ ad
gentes misit Surgite: et c̃surgamꝰ
aduersum eũ inp̃lium: Ecce parui.¬
lum te dediin gentib: contẽptibit
tu es ualde. Suꝑbia cordis tui extu¬
lit te habitantẽ in scissuris petrȩ:
exaltantẽ soliũ suũ Qui dic̃ in corde

Expanded text:
sio Abdiae haec dicit Dominus Deus ad Edom auditum audivimus a Domino et legatum ad gentes misit surgite et consurgamus adversum eum in proelium ecce parvulum te dedi in gentibus contemptibilis tu es valde superbia cordis tui extulit te habitantem in scissuris petrae exal
Abbreviated transcription (Latin):
ec omĩa recta ꝑu̾titis. q dificatis syon in san-¬
guinib et ierłm in iniqͥute: Principes eiꝰ
inmunerib iudicabant: it sacerdotes eius
in mercede docebant: Et ꝓpħȩ eiꝰ inpecu¬
nia diuinabant: et suꝑ dño reqͥescebant
dicentes: Nunqͥdñ adñs inmedio nrm: Non
uenient suꝑ uos mala ⁊ ẜpt̃ hoc causa ur̃i¬
syon quasi ager arabitur. et ierłm quasi
aceriuis lapidũ erit: et mons templi mnex¬

Expanded text:
ficatis Sion in sanguinibus et Hierusalem in iniquitate. principes eius in muneribus iudicabant, et sacerdotes eius in mercede docebant, et prophetae eius in pecunia diuinabant: et super dominum requiescebant dicentes: numquid non deus in medio nostrum? non uenient super nos mala. Item aSyon quasi ager arabitur, et Hierusalem quasi acervus lapidum erit, et mons templi in ex
Abbreviated transcription (Latin):
meon & leui Turbastis me. & odiosũ
fecistis chananei s. & ferezeis habitato¬
rib t̾re huiꝰ. Nos pauci sumꝰ illi congre¬
gati ꝑcutient me: et delebor ego & do¬
mus mea: Responderunt: Nunquidñ
ut scorto abuti debuere sorore nrãd
nterea locutus. ẽ. dñs ad iacob Eput¬
Surge et ascende bethel. & habita ibi:
facq altare dõ qui apparuit tibi quan¬
do fugiebas esau frẽm tuũ: Iacob uero
conuocata omĩ domo sua: ait Abicite
dõs alienos qui in medio ur̃i sunt: &
mundamini ac mundate uestim̃ta
ur̃a: Surgite et ascendamꝰ bethel: ut
faciamꝰ ibi altare dño. qui exaudiuit
me in die tribulationis meȩ : et fuit
socius itineris mei Deder̃ ergo ei om̃s
deos alienos quos habebant: et maures
quȩ erant in aurib eorũ: At ille infodit
ea subt̃ terebintũ: quȩ. ẽ post urbem
sichem Cũq ꝓfecti eeñt. t̾ror dnĩ inua¬
sit om̃s ꝑ circuitũ ciuitates. & ñ sunt¬

Expanded text:
meon et Levi turbastis me et odiosum meon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestra surgite et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitu
Abbreviated transcription (Latin):
as eorũ accipiemꝰ uxores: et nr̃as illis
dabimꝰ Vnũ ẽ qͦd differtur tantũ
bonũ: si circũcidamꝰ masculos nros
ritũ gentis imitantes: et substantia
eorũ et peccora et cuncta quȩ possi¬
dent nr̃a erunt Tantũ in hoc ad qui¬
escamꝰ: et habitantes simul unũ effici¬
emus popłm assenser̃ om̃s: circ̃cisis
cunctis marib. Et eoce dic t̃cio. quãdo
grauissimꝰ uulnerũ dolor. ẽ. arreptis
duo iacob filii symeon. et leui fr̃es di-¬
nȩ gladiis: ingressi sunt urbem con¬
fident̃: Int̾fectisq omĩb masculis emor
et sichem parit̾ necauerunt. tollentes
dinam de domo sichem sororem suã
Quib egressis. irruer̃ suꝑ occisos cete¬
rifilii iacob: et depopulati sunt urbẽ
in ultione stupri Ques eorũ & arm̃ta
et asmos cunctaq uastantes que in
domib & magris erant: paruulos qͦq
et uxores eorũ duxer̃ captiuas Quib
patratis audacter: iacob dixit ad si¬

Expanded text:
as eorum accipiemus uxores, et nostras illis as eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Sy