comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
duplici quȩ sita ẽ. in agro ephron
filii soor etchȩi eregione mambrȩ:
quem emerat a filiis hech Ibi se.¬
pultus ẽ. ipse et sara uxor eus:
& post obitum illius benedixit
ds̃ isaac filio eius: qui habitabat
iuxta puteũ nomine uiuentis et
e sunt generationes ismahel
filii abrahȩ: quem peperit ei agar
ȩgiptia famula sarȩ: et hec nomina
filiorum eius inuocabulis et ge¬
nerationibus suis Primogenitus
ismahel nabaioth: deinde cedar.
et abdehel: et mabsam: masma
quoq &e duma: et masadad: et
thema: et naphis: et cedma Isti
sunt filii ismahel: et hec nomina
ꝑcastella et oppida eorum. duo¬
decim principes tribuũ suarũ
Anni uite ismahel: centum tri-¬
ginta septem. deficiens mortuus
est : et ad positus ad popłm suũ:
Habitauit autem abeuila usq sur
que respicit egiptum: introeun-¬
tibus assyrios: coram cuncꝰtis
fratrib suis obut
ȩ quoq sunt generationes isaac
filui abraham: abraham genuit

Expanded text:
duplici quae sita est in agro Ephron duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et hae sunt generfilii Abrahae, quem peperit ei Agar Aegyptia, famula Sarae, et haec nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaelis Nabajoth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam, Masma quoque, et Duma, et MasThema Itur et Naphis et Cedma isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum anni vitae Ismahel centum triginta septem deficiens mortuus est et adpositus ad populum suum habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit
Abbreviated transcription (Latin):
gesserat. narrauit isaac Qui in¬
troduxit eam in tabernaculum
sarȩ matris sue: et accepit uxorẽ:
& in tantum dilexit: ut dolorem
qui ex morte matris acciderat
temperaret: Abraham uero aliã
duxit uxorem nomine cethurã:
quȩ peperit ei ĩaram et iexan:
et madan et madian: et iesboch:
et suȩ: Iexan quoq genuit saba :¬
et dadan: Eilii dadan fuerunt
asurim: et lathusim: et loominim:
At uero ex madian ortus ẽ. epha:
et opher. et enoch: et abida. et
heldaa: Omnes hi filii cechure.
Deditq abraham cuncta quȩ pos-¬
siderat isaac: filiis autẽ concubi¬
narum largitus ẽ. munera: et
separauit eos abisaac filio suo dũ
adhuc ipse uiueret. ad plagã orienta.¬
uerunt autem dies uitȩ abrahã
centum septuaginta quinq anni:
et deficiens mortuus ẽ. insenectute
bona: prouecteq etatis et plenus
dierum: Congregatusq ẽ. ad po-¬
pulum suum : et sepelierunt eum
isaac et ismahel filii sui inspelunca

Expanded text:
gesserat narravit Isaac qui ingesserat narravit Isaac qui introduxit eam in tabernaculum Sarrae matris suae et accepit uxorem et in tantum dilexit ut dolorem qui ex morte matris acciderat temperaret Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio suo dum adhuc ipse viveret ad plagam orientafuerunt autem dies vitae eius centum septuaginta quinque anni et deficiens mortuus est in senectute bona provectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca
Abbreviated transcription (Latin):
ipsius uoluntatem: Cumq uocata
uenisset sciscitati sunt. Uis ire
cum homine isto: Quȩ ait: Uadã:
Dimiserunt ergo eam et nutric̃e
illius: seruumq abraham et comi.¬
tes enis: inprecantes ꝓspera sorori
suȩ atq dicentes: Soror nr̃a es cres¬
cas inmille milia: et possideat se.
men tuum portas inimicorum
suorum: Igitur rebeoca et puellę
illius ascensis camelis secutȩ sunt
uirum: qui festinus reuertebatur
ad dñm suum: Eo tempore isaac
de ambulabat ꝑuiam: quȩ ducit
ad puteum cuius nomen ẽ. iuuen.¬
tis et uidentis: Habitabat enim
interra haustrali: et egressus fu-¬
erat ad meditandum in agro in¬
cdinata iam die: Cumq leuasset
oculos: uidit camelos uenientes
procul Rebecca quoq conspecto
isaac: descendit de camelo et ait
ad puerum: Quis ẽ. ille homo
qui uenit ꝑagrum in occursum
nobis: Dixit ei Ipse ẽ. dñs m̃s:
At illa. tollens cito pallium: ope¬
ruit se Seruus autem cuncta quȩ

Expanded text:
ipsius voluntatem. Cumque vocata ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quae ait: Vadam. Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, comites ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra, crescas in mille millia, et possimen tuum portas inimicorum suorum igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus revertebatur ad dominum suum eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo et ait ad puerum quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis dixit ei ipse est dominus meus at illa tollens cito pallium operuit se servus autem cuncta quae
Abbreviated transcription (Latin):
di itaque maitres adornandam
faciem eius: et armillas posui in¬
nere ut sumerẽ filiam fratris dñi
mei filio eius Iuamobrẽ si facitis
miscđiam et ueritatem cũ domino
meo: indicate michi: Sin autem
aliud placet: et hoc dicite ut uad̃ã
egressus ẽ. sermo: et ñ possumus
extra placitum eius quicquam
aliud tecum loqui En rebecca co¬
ram teẽ: tolle eam et ꝓficiscere
et sit uxor filii domini tui: sicut
locutus ẽ. dñs: Quod cũ audisset
et aureis ac uestibus: dedit ea
rebeccȩ promunere: Fratribus
quoq eius et matri dona obtulit:
Initoq conuiuio: uescentes parit̃
et bibentes manserunt ibi Sur-¬
gens autem mane: locutus est
puer Dimitate me: ut uadam
ad dñm meũ: Responderunt fr̃s
eius & mater Maneat puella
saltem decem dies apud nos: &
postea ꝓficiscetur Nolite ait
me retinere: quia dñs direxit
uiam meam. dimitaite me ut ꝑ¬
gam ad dñm meum Dixerunt:
Uocemus puellam: et queramus

Expanded text:
di itaque inaures ad ornandam di itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in mnere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio ejus. Quamobrem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi: sin autem aliud placet, et hoc dicite  Vulg. adegressus est sermo, non possumus extra placitum ejus quidquam aliud tecum loqui. En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum audisset et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere, fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Initoque convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Responderunt fratres ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimititte me ut pergam ad dominum meum. Dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus
Abbreviated transcription (Latin):
mea et dedomo patris mei Inno¬
cens eris amaledictione mea: cũ
ueneris ad propinquos meos &
non dederint tibi Ueni ergo ho¬
die ad fontem: et dixi Dñe ds̃ do¬
mini mei abraham: si direxis ti
uiam meam inqua nunc ambulo:
ecce sto iuxta fontem aque: et
uirgo quȩ egredietur adhaurien
dam aquam audierit a me: da mͥ
paxillum aquȩ adbibendum ex-
hydria tua: et dixerit michi et
tu bibe et camelis tius hauriam:
ipsa ẽ. mulier quam prȩparauit
dñs filio domini mei dum hȩc
mecum tacitus uoluerem: appa¬¬
ruit rebecca ueniens cum hydria
quam portabat inscapula: descen¬¬
ditq ad fontem & hausit aquam
Et aio ad eam: Damichi paululum
bibere. Quȩ festinans: de posuit
hydriam de humero et dixit mͥ
Et tu bibe: et camelis tuis potum
tribuam Bibi: et ad aquauit ca.¬
melos. In terrogauiq eam et dixi:
Cuius es filia: Quȩ respondit:
Filia batuhelis sum filii nachor:
quem peperit illi melcha.: Suspen¬

Expanded text:
mea, et de domo pamea, et de domo pacens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriedam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dum haec mecum tacitus volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspen
Abbreviated transcription (Latin):
ca melos: deditq paleas et fenũ
et aquam ad lauandos pedes ca¬
melorum et uirorum: qui ue¬
uerant cum eo: Et adpositus
ẽ. in conspectu eius panis Iui
ait. Non comedam: donec lo¬
quar sermones meos. Respondit
ei. Loquere At ille: Seruus in¬
quit abraham sum: et dñs bene¬
dixit domino meo ualde: Mag¬
nificatusq ẽ: et dedit ei oues
et boues: argentum et aurum:
seruos et ancillas. camelos et
asinos: Et peperit sara uxor
domini mei filium domino meo
insenectute sua: deditq illi om¬
nia quȩ habuerat: Et adiurauit
me dominus meus dicens : Non
accipies uxorem filio meo de
filiabus chanançorũ inquorum
terra habito: sed addomum pa.¬
tris mei ꝑges : et de cognatione
mea accipies uxorem filio meo
Ego uero respondi domino meo:
Quid si noluerit uenire mecũ mu¬
lier: Dñs ait incuius conspectu
ambulo mittet angłm suum tecũ
et diriget uiam tuam: accipiesq
uxorem filio meo decognatione

Expanded text:
camelos, deditque paleas et foenum, camelos, deditque paleas et foenum, et aquam ad lavandum pedes camelorum, et virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermoei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est: et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara, uxor domini mei, filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, in quorum terra habito: sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo: ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier? Dominus, ait, in cujus conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum, et diriget viam tuam; accipiesque uxorem filio meo de cognatione
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq ad eam: Cuius es filia:
Indica michi Est indomo patris
tui locus ad manendum: Quȩ
respondit Filia batuhelis sum filii
addidit dicens Palearum quoq
et feni plurimum ẽ. apud nos:
et locus spaciosus admanendum
Inclinauit se homo: et adorauit
dñm dicens. Benedictus dñs ds̃
domini mei abraham qui non ab¬
stulit miscđiam et ueritatem suã
adomino meo: et recto me itine
re ꝑduxit indomum fratris dñi
mei. Cucurrit itaq puella: et
nuntiauit indomo matris suę
omnia quȩ audierat. Habebat
autem rebecca fratrem nomine
laban: qui festinus egressus est
ad hominem ubi erat fons: Cumq
uidisset inaures et armillas in
manibus sororis suȩ: et audissec
cuncta uerba referentis hȩc lo¬
cutus ẽ. michi homo: uenit ad
uirum qui stabat iuxta camelos
et ꝓpe fontem aquȩ: Dixitq ad
eum Ingredere benedicte dm̃
Cur foris stas: Prȩparaui domũ
et locum camelis: Et introduxit
eum in hospicium ac destrauit

Expanded text:
Dixitque ad eam: Cujus es filia? Dixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi: est in domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Bathuelis sum filii addidit, dicens: Palearum quoque et feni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum. Inclinavit se homo, et adoravit Dominum, dicens: Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo, et recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei. Cucurrit itaque puella, et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabet propter fontem aquae dixitque ad eum ingredere benedicte Domini cur foris stas praeparavi domum et locum camelis et introdeum in hospitium: ac destravit
Abbreviated transcription (Latin):
ego dixero inclina hydriam tuã
ut bibam: et illa responderit bi-¬
be: quin et camelis tuis dabo po¬
tum: ipsa ẽ. quam preparasti ser¬
uo tuo isaac: Et ꝑ hoc intellig̃a:
quod feceris miscđiam cum dño
meo Nec dum intra se uerba com¬
pleuerat: et ecce rebecca egredie¬
batur filia bathuhel: filii melehȩ
uxoris nachor fratris abraham:
et in cognita uiro Descenderat aut̃
ad fontem. et impleuerat hydriã
ac reuertebatur Occurritq ei ser¬
uus et ait Paxillum michi ad sor¬
bendum prȩbe aquam dehydria
tua: Quȩ respondit: Bibe dñe mi
Celeriterq deposuit hydriã super
ulnam suam: et dedit ei potum
donec cuncti bibant. Effundensq
hydriam in canalibus: recueurrit
ad puteum ut hauriret aquam &.
haustam: om̃ib camelis dedit.
Ille autem contemplabatur eim
tacitus: scire uolens utrũ ꝓspe¬
rum fecisset iter suum dñs annon
dentes siclos duos: et armillas
totidem pondo siclorum decem:

Expanded text:
ego dixero: Inclina hydriam tuam ego dixero: Inclina hydriam tuam ut bibam: et illa responderit, bibe; quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam praeparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelligam quod feceris misericordiam cum domino meo. Necdum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae, uxoris Nahor, fratris Abraham, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur. Occurritque ei servus, et ait: Pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua. Quae respondit: Bibe, domine mi; celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum. donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum fecisset Dominus iter suum, an non.dentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem.
Abbreviated transcription (Latin):
abraham: Caue ne quando reducas
et de terra natiuitatis meȩ: qui
locutus est michi et uirauit di cens
semini tuo dabo terram hanc: ipse
mittet angelum suum coram de:
et accipies inde uxorem filio meo
Sin autẽ noluerit mulier sequi
te: non teneberis iuramento: fi
lium tantum meu̾ ne reducas illue
Posuit ergo seruus manum subfe¬
more abraham domini sui: et iura¬
uit illi suꝑ sermone hoc: Tulitq
decem camelos degrege dñi sui &
abiit: exom̃ib bonis eius por¬
tans secum: Profectusq ꝑrexit
mesopotamiã adurbem nachor.
Cumq camelos fecisset accumbe
extra oppidum iuxta puteum
aquȩ: uespere eo tempore quo
solent mulieres egredi ad hau¬
riendam aquam: dixit Dñe dĩ
domini mei abraham occurre¬
hodie obsecro michi: et fac mise¬
ricordiã cum domino meo abra¬
ham: Ecce ego sto ꝓpter fontem
aquȩ et filiȩ habitatorum huius
ciuitatis egredientur adhaurien¬
dam aquam Igitur puella cui

Expanded text:
Abraham: Cave nequando reducas Abraham: Cave nequando reducas et de terra nativitatis meae, qui locutus est mihi, et juravit, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filsin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramlium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tulitque decem camelos de gregibus domini sui et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum justa puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit: Domine Deus domini mei Abraham, occurre, obsecro, mihi hodie, et fac misericordiam cum domino meo Abraham. Ecce ego sto propter fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella, cui
Abbreviated transcription (Latin):
respiciens manbrȩ: tam ipse quã
spelunca. et omnes arbores eius
incunctis terminis ꝑcircuitum
abrahȩ inpossessionem uidentib
filus heth: et cunctis qui intrabart
portam ciuitatis illius Atq ita sepe¬
liuit abraham saram uxorem suã
inspelunca agri duplici quȩ respi¬
ciebat mambrȩ hec ẽ. hebron: in
terra chanaan Et confirmatus ẽ.
ager et antrum quod erat in eo
abrahȩ inpossessionem monumti:
rumq mulrum: et dñs incunc¬
tis beneilia erat ei Dixitq ad ser-¬
uum seniorem domus suȩ: qui pre¬
erat ominib que habebat: Pone
manum tuam subter femur meũ:
ut adiurem te ꝑdñm dm̃ cęli et
terre: ut non accipias uxorẽ filio
meo de filiabus chananeorũ inter
quos habito: sed ad terram et cog.¬
nationem meam ꝓficiscaris: et in-¬
de accipies uxorem filio meo isaac
Respondit seruus: Si noluerit mu-¬
lier uenire mecum interram hanc.
num reducere debeo filium tuum
ad locum de quo egressus es: dixit

Expanded text:
respiciens Mamre, tam ipse quam respiciens Mamre, tam ipse quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum, Abrahae in possessionem, videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius. Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quae respiciebat Mamre. Haec est Hebron in terra Chanaan. Et confirmatus est ager, et antrum quod erat in eo, Abrahae in possessionem monumentirumque multorum: et Dominus in cunctis benedixerat ei. Dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat: Pone manum tuam subter femur meum, ut adjurem te per Dominum Deum coeli et terrae, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, inter quos habito: sed ad terram meam et ad cognationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac. Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum, de quo egressus es? Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
hech Dixitq ad eos:Si placet animȩ
ur̃ȩ ut sepeliam mortuum meuri:
audite me et intercedite apud
speluncam duplicem. quam habet
in extrema parte agri sui Pecunia
digna tradat michi eam cora uob̃:
inpossessionem sepulchri Habita¬
ham: cunctis audientibus qui in¬
grediebantur portam ciuitatis illiꝰ
Agrum trado tibi et speluncam
quȩ in eo est: prȩsentib filiis po¬
puli mei. sepeli mortuum tuum
Adorauit abraham populo terrȩ.:
et locutus ẽ. ad ephron circũstante
plebe Quȩso ut audiasme: dabo
pecuniam ꝓagro: suscipe eam &
sic sepeliam mortuum meũ in eo
Respondit ephron: Domine mi audi
Terra quam postulas. quadringen¬
tis argenti siclis ualet Istud est
precium inter me et te: Sed quan¬
tum ẽ. hoc : Sepeli mortuũ tuũ:
Quod cum audisset abraham: ap¬
pendit pecuniam quam ephron
postulauerat audientib filiis hech:
quadringentos siclos argenti et.
nis. in quo erat spelunca duplex

Expanded text:
Heth: dixitque ad eos: Si placet animae Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me apud speluncam duplicem, quam habet in extrema parte agri sui: pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulcri. Habitaham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illiusAgrum trado tibi et speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam postulas, quadringentos argenti siclos valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti et nis, in quo erat spelunca duplex,
Abbreviated transcription (Latin):
quia obędisti uoci meȩ Reuersus
ẽ. abraham ad pueros suos : abie-¬
runtq bersabeȩ simul et habita¬
uit ibi His ita gestis nuntiatũ ẽ.
abraham quod melcha quoq ge¬¬
nuisset filios nachor fratri suo. Hus
primogenitũ: et buz fratrem eius
Camuhel patrem syrorum: et
cased et azau: Pheldas quoq et
iedlaph: ac batuhel de quo nata
ẽ. rebecca Octo istos genuit mel¬
cha nachor fratri abraham Con¬
cubina uero illius nomine roma:
peperit thabee et gaon: et tha-¬
septem annis: et mortuã ẽ. inciui¬
tate arbee que hebron: in terra
chanaan: Uenitq abraham ut plan-¬
geret et fleret eam Cumq sur¬
rexisset ab officio funeris: locutꝰ
ad filios hech dicens Aduena sum
et peregrinus apud uos. date mͥ
ius sepulchri uobiscum: ut sepe¬
liam mortuum meum: Respon
pulchris nr̃is sepeli mortuum tuum
Nullusq ꝓhibere te poterit: quin
inmonumento eius sepelias mortuũ
tuum: Surrexit abraham et adora¬
uit popłm derre: filios uidelicet

Expanded text:
obedisti voci meae. Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi. His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum, et Chased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma, peperit Tabee, et Gaham, et Tahseptem annis. Et mortua est in civitate Arbee, quae est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. Respondpulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae, filios videlicet
Abbreviated transcription (Latin):
et uide si cuncta ꝓspera sint erga
fratres tuos et peccora: et renuntia
michi quid agatur Missus de ualle
hebron: uenit insichem: Inuenitq
eum uir errantem in agro: et in¬
terrogauit quid quereret At ille
respondit: fratres meos quero:
indica michi ubi pascant greges
Dixitq ei uir. Recesserunt de
loco isto. Audiui autem eos dicen
Qui cum uidissent eum ꝓcul ante¬
quam accederet ad eos: cogitauer̃
illum occidere. et mutuo loque.¬
bantur: Eoce somniator uenit.
uenite occidamus eum et mit¬
tamus incisternam ueterem: di.¬
cemusq fera pessima deuorauit
cum E tunc apparebit: quid
illi ꝓsint somnia sua. Audiens
autem hoc ruben: nitebatur.
liberare eum de manibus cors
et dicebat: Non interficiamus
animã eius nec effundatis san

Expanded text:
et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos, et pecora, et renuntia mihi quid agatur. Missus de valle Hebron, venit in Sichem: invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quaereret. At ille respondit: Fratres meos quaero, indica mihi ubi pascant greges. Dixitque ei vir: Recesserunt de loco isto: audivi autem eos dicentQui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere, et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: venitetamus in cisternam veterem, dicemusque: Fera pessima devoravit eum; et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua. Audiens autem hoc Ruben, nitebatur liberare eum de manibus eorum, et dicebat: Non interficiamus animam ejus, nec effundamus
Abbreviated transcription (Latin):
illa cibos sicut nouerat uelle
patrem illius: et uestib esau
ualde bonis quas apud se habe.¬
bat domi induit eum: Pellicu¬
lasq hedorum circumdedit ma¬
nibus: et colli nuda protexit:
Dȩdit pulmentum: et panes qͦs
loxerat tradidit Quib in latis
dixit. Patermi: At ille respon-¬
dit Audio: Quis estu filimi:
Dixitq iacob Ego sum esau pri-¬
mogenitus tuus. feci sicut prę

Expanded text:
le patrem illius et vestibus Esau valde bonis quas apud se habebat domi induit eum pelliculasque hedorum circumdedit manibus et colli nuda protexit dedit pulmentum et panes quos coxerat tradidit quibus inlatis dixit pater mi et ille respondit audio quis tu es fili mi dixitque Iacob ego sum Esau primogenit
Abbreviated transcription (Latin):
do inquid tam tam cito inuenire
potusti filimi. Qui respondit:
Uoluntas dei fuit: ut cito michi
occurreret quod uolebam Dixitq
isaac: Accede huc ut tangam te
filimi: et ꝓbem utrum tũ sis fi¬
lius meus esau annon. Accessit
ille ad patrem: et palpato eo dix̃
isaac: Uox quidem uox iacob ẽ:
sed manus manus sunt esau Et
non cognouit eum: quia pilosȩ

Expanded text:
re potuisti, fili mi? Qui respondit: Voluntas Dei fuit ut cito mihi occurreret quod volebam. Dixitque Isaac: Accede huc, ut tangam te, fili mi, et probem utrum tu sis filius meus Esau, an non. Accessit ille ad patrem, et palpato eo, dixit Isaac: Vox quidem, vox Jacob est: sed manus, manus sunt Esau. Et non cognovit eum, quia
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum Accede ad me: et da mͥ
osculum filimi Accessit: et oscu¬
latus ẽ. eum Statimq ut sensit
uestimentorum illius flagrantiã:
benedicens ait: Ecce odor filui
mei sicut odor agri: cui bene¬
dixit dñs. det tibi ds̃ de rore
cęli et de pinguedine terrę
abundantiã frumenti et iuni:
et seruiant tibi populi et ado

Expanded text:
cede ad me et da mihi osculum fili mi accessit et osculatus est eum statimque ut sensit vestimentorum illius flagrantiam benedicens ait ecce odor filii mei sicut odor agri cui benedixit Dominus det tibi Deus de rore caeli et de pinguedine terrae abundantiam frumenti et vini et s
Abbreviated transcription (Latin):
uescitur Quas cum intuleris
ee comederit: benedicat tibi
priusquam moriatur. Cui res¬
pondit Nosti quod esau frat
meus homo pilosus sit. et ego
lenis : Si ad trectauerit me
pater meus et senserit: timeo
ne putet. sibi uoluisse illudere.
et inducat suꝑ me maledictionẽ

Expanded text:
escitur quas cum intuleris et comederit benedicat tibi priusquam moriatur cui ille respondit nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit et ego lenis si adtractaverit me pater meus et senserit timeo ne putet sibi voluisse inludere et inducat super me
Abbreviated transcription (Latin):
Surrexit autẽ abimelech et fichol
princeps militie eius: reuersiq
sunt interrã palestinors Abrahã
uero plantauit nemus in bersabeȩ:
et inuocauit ibi nomen dñi dei
eterni. et fuit colonus terrȩ phi¬
listinoꝵ diebus multis:
Quȩ post quã gesta sunt: temp¬
tauit ds̃ abraham et dixit ad cũ:
Abraham Ille respondit. Ad sum
Ait illi. Tolle filium tuum unige¬
nitum quem diligis isaac : et ua-¬
de interrã uisionis atq offer eũ¬
ibi holocaustum suꝑ unum mon¬
tium quẽ monstrauero tibi Igi

Expanded text:
Abimelech et Fichol princeps militiae eius reversique sunt in terram Palestinorum Abraham vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomen Domini Dei aeterni et fuit colonus terrae Philisthinorum diebus multis quae postquam gesta sunt temptavit Deus Abraham et dixAbraham. Ille respondit: Adsum. Ait illi: Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in terram visionis, atque offer ibi holocaustum super unum montium quem monstraver
Abbreviated transcription (Latin):
mam holocausti filimi PergebaN
ergo pariter. ueneruntq ad locũ
quẽ ostenderat ei ds̃: in quo edi¬
ficauit altare et desuper ligna cõ¬
posuit: Cumq conligasset isaa e
filium suum. posuit eum in altari
suꝑstruem lignorum: Extenditq
manum. et arripuit gladium: ut
immolaret filium suum Et eoce
angłs dñi de cęlo clamauit dicens.
Abraham abraham. Qui respondit.
Ad sum Dixitq ei Non extendas
manum tuam suꝑ puerum. neq
facias illi quicquã:Lunc cogno¬
ui quod timeas dm̃: et non peper¬
ceris filio tuo unigenito ꝓpt̾ me
Leuauit abraham oculos: uiditq
post tergum arietem inter uepres
herentem cornibus : quem assumens
obtulit holo caustum profilio Ap¬
pellauitq nomen loci illius dñs
uidet: unde usq hodie dicitur
in monte dñs uidebit: Uocauit aut̃

Expanded text:
ti fili mi. Pergebant ergo pariter: veneruntque ad locum: quem ostenderat ei Deus. In quo edificavit altare: et desuper ligna composuit. Cumque conligasset Isaac filium suum: posuit eum in altare super struem lignorum. Extenditque manum et arripuit gladium: ut immolaret filium suum. Et ecce angelus Domini de celo clamavit dicens. Abraam Abraam. Qui respondit, Amanum tuam super puerum neque facias illi quicquam nunc cognovi quod timeas Dominum et non peperceris filio tuo unigenito propter me levavit Abraham oculos viditque post tergum arietem inter vepres herentem cornibus quem adsumens obtulit holocaustum pro filio appellavitque nomen loci illius Dominus videt unde usque hodie dicitur in monte Dominus videbit vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
eo: sed et omĩa animantia ium̃ta
& reptilia quȩ reptant suꝑ t̾ram
scđm genus suũ archa egressa
sunt Aedificauit autẽ noe al¬
tare dño: et tollens de cunctis
pecorib et uolucrib mundis. ob¬
tulit holocausta suꝑ altare: Odo¬
ratusq ẽ. dñs odorem suauitatis.
et ait ad eum: Nequaquã ultra
maledicam terrȩ ꝓpter homines:
sensus enim et cogitatio human̾i
cordis in malũ ꝓna sunt ab ado¬
lescentia sua:. Non igitur ultra
ꝑcutiam omnẽ animantẽ sicut
feci cunctis dieb terre sementis
et messis: frigus et estus. estas
et hiemps: nox et dies ñ requiescẽñ:
S enedixitq ds̃ noe et
filiis eius: et dixit ad eos Cresci¬
te et multiplicamini et replete
terram: et terror ur ac tremor

Expanded text:
eo sed et omnia animantia iumenta eo sed et omnia animantia iumenta et reptilia quae repunt super terram secundum genus suum arcam egressa sunt aedificavit autem Noe altare Domino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis obtulit holocausta super altare odoratusque est Dominus odorem suavitatis et ait ad eum nequaquam ultra maledicam terrae propter homines sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adulescentia sua non igitur ultra percutiam omnem animantem sicut feci cunctis diebus terrae sementis et messis frigus et aestus aestas et hiemps nox et dies non requiescent benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram et terror vester ac tremor
Abbreviated transcription (Latin):
columbam exarcha At illa uenit
ad eum aduesperã: portans ramũ
oliuȩ uirentibus folus inore suo
Intellerit ergo noe qđ cessassent
aquȩ suꝑ terram: Expectauitq
nichilominus septem alios dies
et emisit columbã: quȩ non est
reuersa ultra ad eum:
gitur sexcentesim primo anno
primo mense prima die mensis:
inminute sunt aquȩ suꝑ t̃ram:
& aperiens noe tectum arche : as¬
pexit uiditq quod exsiccata
esset suꝑficies terrȩ. Mense se¬
cundo septima et uicesima die
mensis: arefacta est terra Locu¬
tus est autem ds̃ ad noe dicens.
E gredere de archa tu et uxor tua.
filui tui & uxores filioꝵs tuoꝵs
tecum cuncta animantia quȩ
sunt apud te exomi carne tam
inuolatilibus quã inbestus
et uniuersis reptilibus quȩ rep¬
tant suꝑ terram educ tecum &
ingredimini suꝑ terrã: crescite
& multiplicamini suꝑ eam Egres¬
sus ẽ. ergo noe et filii eius.uxor
illius et uxores filiorum eius cũ

Expanded text:
columbam ex arca. At illa venit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram expectavitque nihilominus septem alios dies et emisit columbam quae non est reversa ultra ad eum igitur sescentesimo primo anno primo mense prima die mensis inminutae sunt aquae super terram et aperiens Noe tectum arcae aspexit viditque quod exsiccata esset superficies terrae mense secundo septima et vicesima die mensis arefacta est terra locutus est autem Deus ad Noe dicens egredere de arca tu et uxor tua filii tui et uxores filiorum tuorum tecum cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne tam in volatilibus quam in bestiis et in universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum et ingredimini super terram crescite et multiplicamini super eam egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum
Abbreviated transcription (Latin):
et inminute sunt aque: et clausi
sunt fontes abyssi & cataracte
cȩli: et ꝓhibite sunt pluuiȩ de
cȩlo. Reuersȩq aquȩ de terra
euntes et redeuntes: et cȩperunt
minui post centũ quinquaginta
dies. re uieuitq archa menses
septimo. uicesima septima die
mensis suꝑ montes armenie. At
uero aque ibant et decrescebant:
usq ad decimum mensem. Decimo
enim mense prima die mensis:
apparuerunt cacumina montiũ:
Cumq transissent quadraginta
dies: aperiens noe fenestram ar¬
chȩ quam fecerat dimisit coruũ.
qui egrediebatur et non reuerte.¬
batur: donec siccarentur aquȩ
suꝑ terram: Emisit quoq colum¬
bam post eum ut uideret si iam
cessassent aquę suꝑ faciem terrȩ
quȩ cum non inuenisset ubi requi¬
esceret pes eius: reuersa ẽ. ad eum
inarcham: Aquȩ enim erant suꝑ
uniuersam terram. extenditq ma-¬
num et adprȩhensã intulit in ar¬
cham Expectatis autem ultra
septem dieb aliis: rursum dimisit

Expanded text:
et inminutae sunt aquae et clausi et inminutae sunt aquae et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo reversaeque aquae de terra euntes et redeuntes et coeperunt minui post centum quinquaginta dies requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super movero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, prima die mensis apparuerunt cacumina montium. Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae, quam fecerat, dimisit corvum: qui egrediebatur, et revertebatur, donec siccaresuper terram. Emisit quoque columbam post eum: ut videret si jam cessassent aque super faciem terre. Que cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam: aquae enim erant super universam terram: extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam. Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt archam in sublime a terra.
uehementer inundauerunt: et
ominia repleuerunt insuꝑficie
terrȩ: Porro archa ferebat᷑ super
aquas: et aquȩ prȩualuerunt ni¬
mis suꝑ terram Oꝑtiq sunt om̃s
montes excelsi sub uniuerso cęlo.
quindecim eubitis altior fuit
aqua suꝑ montes quos operuerat.
Consumptaq est omĩs caro quȩ
mouebatur suꝑ terrã. uolucrum.
animantium: bestiarum: om̃iũq
reptilium quȩ reptant suꝑ t̃ram.
uniuersi homines et cuncta in
quibus spiraculum uite ẽ. int̾ra
mortua sunt Et deleuit ds̃ om¬
nem substantiam quȩ erat super
terram ab homine usq ad pecus :
tam reptile quã uolucres cęli:
et deleta sunt de terra: Reman
sit autem solus noe et qui cũ eo
erant in archa: obtinz eruntq
aquȩ t̃ras: centũ quinqͣginta dieb
ecordatus autem ds̃ noe
cunctarumq animantium et
omĩum itimentorũ ouȩ erant cũ
eo in archa: adduxit ip̃m suꝑ t̾rã

Expanded text:
verunt arcam in sublime a terra verunt arcam in sublime a terra vehementer inundaverunt et omnia repleverunt in superficie terrae porro arca ferebatur super aquas et aquae praevaluerunt nimis super terram opertique sunt omnes montes excelsi sub universo caelo quindecim cubitis altior fuit aqua consumptaque est omnis caro quae movebatur super terram, volucrum, animantium, bestiarum, omniumque reptilium, quae reptant super terram: universi homines, et cuncta, in quibus spira culum vitae est in terra, mortua sunt: et delevit Deus omnes substantias, quae erant super terram ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres caeli, et deleta susit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram
Abbreviated transcription (Latin):
mina: sicut prȩceperat dñs noe
Cumq transissent septem dies: aquȩ
diluuii inundauerunt suꝑ terrã:
Auno sexcentesimo uite noe mense
secundo septimo decimo die m̃sis.
rupti sunt om̃s fontes abyssi ma-¬
gnȩ et cataractȩ cȩli aꝑte sunt.
et facta ẽ. pluuia suꝑ terram qua¬
draginta dieb et quadraginta
noctibꝰ In articulo diei illius in
gressus ẽ. noe et sem: et cham &
iafech filii eius: uxor illius et
uxores filiorum eius cum eis in
archani. ipsi et om̃e animal scđm
genus suum: uniuersaq ium̃ta
ingenere suo: et om̃e qđ mouet᷑
suꝑ terrã ingenere suo. cunctũq
uolatile scđm genus suum: uni¬
uersȩ aues om̃sq uolucres in¬
gressȩ sunt ad noe in archam:
bina et bina exomĩ carne in qua
erat sp̃s uitȩ: Et quȩ ingressa sunt
masculus et femina exomĩ carne
introierunt sicut preceperat. ei
ds̃ & inclusit eum deforis Factũq
ẽ. diluuium quadraginta diebus

Expanded text:
mina sicut praeceperat Deus Noe mina sicut praeceperat Deus Noe cumque transissent septem dies aquae diluvii inundaverunt super terram anno sescentesimo vitae Noe mense secundo septimodecimo die mensis rupti sunt omnes fontes abyssi magnae et cataractae caeli apertae sunt et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus in gressus est Noe et Sem et Cham et Iaphet filii eius et uxor illius et uxores filiorum eius cum eis in arcam, ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque iumenta in genere suo, et omne quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum universae aves omnesque volucres ingressae sunt ad Noe in arcam bina et bina ex omni carne in qua erat spiritus vitae et quae ingressa sunt masculus et femina ex omni carne introierunt sicut praeceperat ei Deus et inclusit eum Dominus de foris factumque est diluvium quadraginta diebus
Abbreviated transcription (Latin):
dere tu et om̃is domus tua in
archam Te enim uidi iustum
coram me: ingeneratione hac.
Exom̃ib aniniantib mundis
tolle septena et septena: mascu-¬
lum et feminam: De animantib
uero non mundis duo & duo:
masculum et feminam: Sed et
deuolatilib cęli septena et sep¬
tena masculum et feminam: ut
saluetur semen super faciẽ uni-¬
uersȩ t̾rȩ: Adhuc enim et post
dies septem ego pluam suꝑ t̃rã
quadraginta dieb et quadra¬
guita noctibus: et delebo omnẽ
substantiã quam feci de suꝑficie
t̃rȩ: fecit gͦ noe omĩa quȩ man-¬
dauerat ei dñs Eratq sex cento¬
rum annorum: quando diluuu
aque inundauerunt suꝑ t̾rã
t ingressus ẽ. noe et filii eius
uxor eius et uxores filiorũ eius
cum eo in archam: ꝓpt̃ aquas
diluii: De animantib quoq mun-¬
dis et inmundis: et de uolucrib:
et exom̃i quod mouetur super
terram duo et duo ingressa sunt
ad noe in archam: masculus et fe.¬

Expanded text:
dere tu, et omnis domus tua in dere tu, et omnis domus tua in arcam, te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de volatilibus coeli septena et septena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem universae terrae. Adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus, et delebo omnem substantiam quam feci, de superficie terrae. Fecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus. Eratque sexcentorum annoruaquae inundaverunt super terram et ingressus est Noe et filii eius uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii de animantibus quoque mundis et inmundis et de volucribus et ex omni quod movetur super terram duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam masculus et fe
Abbreviated transcription (Latin):
et extrinsecus: et sic facies eam:
Trecentoꝵs cubitoꝵs erit longitu¬
do archȩ: quinquaginta cubitoꝵ
latitudo: et triginta cubitorũ
altitudo illius: Fẽnestrã in archa
facies: et incubito consumabis
summrtatẽ eius Ostium autem
archȩ. pones exlatere deorsum.
cenacula et tristega facies in ea.
Ecce ego adducam diliuuii aqͣs
suꝑ terram: ut int̃ficiam omnẽ-
carnem in qua sp̃s uit: est subter
cȩlum: uniuersa quȩ int̾ra sunt
consumentur Ponamq fędus
meum tecum. et ingredieris ar-¬
cham tu et filui tui: uxor tua &
uxores filioꝵ tuors tecum: et
excunctis animantib uniuerse
carnis omĩa induces in archa ut
ut uiuant: masculini secus et
feminini de uolucrib iuxta ge¬
nus suum et de iumentis inge-¬
nere suo: et exom̃ĩ reptili cerrȩ
scđm genus suum. bina de om̃ib
ingredientur tecum: ut possint
uiuere. Tolles igitur tecũ ex om̃i¬
bus escis quȩ mandi possunt &¬
sic portabis apud te: et erunt
tam tibi quam illis incibum fecit

Expanded text:
xtrinsecus et sic facies eam trecentorum cubitorum erit longitudo arcae quinquaginta cubitorum latitudo et triginta cubitorum altitudo illius fenestram in arca facies et in cubito consummabis summitatem ostium autem arcae pones ex latere deorsum cenacula et tristega facies in ea ecce ego adducam diluvii aquas super terram ut interficiam omnem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentur ponamque fmeum tecum, et ingredieris arcam tu, et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi quam illis in cibum. Fecit
Abbreviated transcription (Latin):
genuitq filios et filias: Et
factum est omne tempus quo
uixit adam anni nongenti tri¬
ginta. et mortuus ẽ Uixit qͦq
sech centũ quinq annis: et ge¬
nuit enos Uixit seth postquã
genuit enos octingentis septẽ
annis: genuitq filios & filias.
Et facti sunt om̃s dies sech non.¬
gentors duodecim annorum.
& mortuus ẽ. Uixit uero enos
nonaginta annis: et genuit
cainan. Post cuius ortũ uixit
octingentis quindecim annis:
& genuit filios & filias factiq
sunt om̃s dies enos nongentoꝵ
quinq annorũ: et mortuus ẽ.

Expanded text:
genuitque filios et filias et genuitque filios et filias et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta et mortuus est vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos vixitque Seth postquam genuit Enos octingentis septem annis genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum et mortuus est vixit vero Enos nonaginta annis et genuit Cainan post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis et genuit filios et filias factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum et mortu
Abbreviated transcription (Latin):
ta oꝑa aeris et ferri Soror uero
thubalcam: noenima Dixitq
lamech uxoribus suis adae et
selle. Audite uocem meã uxores
lamech: auscultate sermonẽ meũ:
qm̃ occidi uirum inuulnus meũ.
et adolescentulum in liuorem
meum: Septuplũ ultio dabitur
de cain: de lamech uero septua.¬
gies septies.
ognouit quoq adhuc adam
uxorem suam et peperit filium:
uocauitq nomen eius seth dicens
ofuit michi ds̃ semen aliud. pro
abel quem occidit cam Sed et
sech natus est filius. quẽ uocauit
enos Iste cepit inuocare nom̃ dñi
Iic est liber generationis adam
indie qua creauit ds̃ hominem:
ad similitudinem dĩ fecit illum.
masculũ et feminam creauit eos
Et benedixit illis. et uocauit nom̃
eorum adam idie quo ereati sunt:
Sixit autem adam centum
triginta annis: et genuit filiũ¬
ad similitudinem et unaginem
suam: uocauitq nomen eiꝰ sech
Et facti sunt dies adam postquã
genuit sech octingenti anni:

Expanded text:
ta opera aeris et ferri. Soror vero ta opera aeris et ferri. Soror vero Thubal Cain, Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis, Adae et Sellae: Audite vocem meam, uxores Lamech, auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et ameum. Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies. Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam: et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain. Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini hic est liber generationis Adam in die qua creavit Deus hominem ad similitudinem Dei fecit illum masculum et feminam creavit eos et benedixit illis et vocavit nomen eorum Adam in die qua creati sunt vixit autem Adam centum triginta annis et genuit ad similitudinem et imaginem suam vocavitque nomen eius Seth et facti sunt dies Adam postquam genuit Seth octingenti anni
Abbreviated transcription (Latin):
eicis me hodie a facie terre et a fa¬
cie tua abscondar: et ero uagus
et ꝓfugus in terra: Om̃is igitur
qui inuenerit me : occidet me:
Dixitq ei dñs: Nequaquã fiet ita
Sed om̃is qui occiderit cam: sep¬
tuplum punietur. Posuitq dñs¬
in cain signum: ut non eũ inter¬
ficeret om̃is qui inuenisset eum
Egressusq cam a facie dñi: habi.¬
tauit interra ꝓfugus adorienta¬
lem plagam eden Cognouit au-¬
tem cain uxorem suam: que con¬
cepit et peperit enoch Et ędifi¬
cauit ciuitatem: uocauitq nom̃
eius ex nomine filii sui enoch.
Porro enoch genuit irad: et irad
genuit mauiahel: Et mauiahel
genuit matusahel. et matusahel
genuit lamech Qui accepit ixores
duas. nomen uni ada. et nomen
alteri sella Genuitq ada iobel:
qui fuit pater habitantiũ inten-¬
toriis atq pastorũ & nom̃ fr̃ĩs
eius iobal: ipse fuit pater canen-¬
tium cythara et organo: Sella
quoq genuit thubalcam: qui
fuit malleator et faber incunc¬

Expanded text:
errae, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur qui invenerit me, occidet me. Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum. Egressusque Cain a facie Domini, habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Edem. Cognovit autem Cain uxorem suam, quae concepit et peperit Enoch, et aedificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Enoch. Porro Enoch genuit Irad, Irad genuit Maujael, et Maujael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabal, qui fuit Pater habitantium in tentoriis, atque pastorum. Et nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Thubal Cain, qui fuit malleator, et faber in cunc
Abbreviated transcription (Latin):
illeq genuerunt. isti sunt poten¬
ds̃ quod multa malitia hominũ
esset interra: et cuncta cogita¬
tio cordis intenta esset ad ma¬
lum omni tempore: penituit
eum quod hominẽ fecisset
secus: delebo inquid hominẽ

Expanded text:
illeque genuerunt, isti sunt potenDeus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio humani cordis intenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum quod hominem fecisset in tur: Delebo, inquit, hom