comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cepit uxorem. ex qua & ipse
accepit filium nomine hely.
ꝑ quod ex diuerso patrum ge¬
nere effitiuntur. iacol ⁊ hely
uterimi fr̃es. Quorum alter
idest ia cob frater hely sine
liberis defuncti uxorem ex mã¬
dato legis accipiens genuit
ioserh. natura quidem geR.¬
⁊ scrih tur. Iacob autem ge¬
Cuius iahb quia frat̃ erat.
uxorem adsuscitandum fr̃i
semen acccit. ⁊ ꝑhoc rata
inuenitur aq integra ge¬
neratio.⁊ ea quan matheꝰ enu¬
merat dicens. Iacob autẽ ge¬
nuit ioseph. & ea quam lu¬
cas competenti obseruatiõe
designat dicens. Qui puta¬
batur esse filius ioseph. Qͥ
fuit hely. Qui ⁊ ip̃e subso¬
nante eadem distinctione
hely. esse filius putabat᷑.
Qui fuerat mathat. Quia le¬
galem hanc successiouem
que uelud adoptione qua¬
dam ergo defunctus con¬
stat. mãgis quam germi¬
nis ueritatem competenti
satis ꝑ hoc aisignauit in¬
ditio. Obseruans enange¬
lista ne ommino in huius:¬
cemi successionib genuis¬

Expanded text:
cepit uxorem, ex qua et ipse cepit uxorem, ex qua et ipse accepit filium nomine Heli, per quod ex diverso patrum genere efficiuntur Jacob et Heli uterini fratres. Quorum alter, id est, Jacob, fratris Heli sine liberis defuncti uxorem ex mandato legis accipiens genuit Joseph, natura quidem geret scribitur: Jacob autem gecujus Jacob, quia frater erat, uxorem ad suscitandum fratri semen acceperat. Et per hoc rata invenitur atque integra generatio, et ea quam Matthaeus enumerat dicens: Jacob autem genuit Joseph: et ea quam Lucas competenti observatione designat, dicens: Qui putabatur esse filius Joseph, qui fuit Heli. Qui et ipse subsannante eadem distinctione, Heli esse filius putabatur, qui fuerat Matthat, quia legalem hanc successionem, quae velut adoptione quadam erga defunctos constat, magis quam germinis veritatem competenti satis per hoc designavit indicio, observans Evangelista, ne omnino in hujuscemodi successionibus genuis
Abbreviated transcription (Latin):
ea quippe tredecim fuerint.
cum duodecim fuissent filii
iacob. Unde intelligiturlu¬
cas patrem ioseph. non aoͦ
genitus.s a quo fuerat ad¬
optatus. suscepisse in euan¬
gelio suo. Cui pͥmogenito¬
res sursum uersus comme¬
moraret. Donec exiret ad da¬
rei constet ratio. affricanꝰ
hystoriographus scribens
ad aristidem quẽdam de
uangłiorum consonantia.
ostendit ita dicens. Nobis
gͦ imminet ostenderẽ. quo¬
modo ioseph dicatur scđm
iacob. qui deducitur ꝑ salo
alius quidem mathan. a
so genere uenientes.⁊iani
isti ip̃i iosepl aui uident᷑.
Est ergo moidꝰ iste. Mathai
⁊ mathat diu̾sis temporibꝰ
nomine singulos filios ꝓcre¬
arunt. Quia mathan qui
ꝑ salomonem descendit u¬
xorem eam pͥmus acceperat.
⁊relicto uno filio iacobno¬
mine defunctus est. Post
cuius obitum qm̃ lex uidu-¬
am alii uiro non uerat nu¬
bere. mathat qui ꝑ nathã
genus ducit. cum ess ex
eadem tribu s non ex eod
genere relictam mathe. ac¬

Expanded text:
ea quippe tredecim fuerunt, ea quippe tredecim fuerunt, cum duodecim fuissent filii Iacob. unde intellegitur Lucas patrem Ioseph, non a quo genitus, sed a quo fuerat adoptatus, suscepisse in euangelio suo, cuius progenitores sursum uersus commemoraret, donec exiret ad Darei constet ratio, Africanus historiographus scribens ad Aristidem quemdam de Evangeliorum dissonantia, ostendit, ita dicens: « Nobis ergo imminet ostendere quomodo Joseph dicatur secunJacob, qui deducitur per Salalius quidem Mathan, alrso genere venientes, etiam isti Joseph avi esse videantur. Est ergo modus iste: Mathan et Matthat dnomine singulos filios procrearunt. Quia Mathan, qui per Salomonem descendit, uxorem eam primus acceperat, et relicto uno filio Jacob nomine, defunctus est. Post cujus obitum, quod lex viduam alio viro non vetat nubere, Mathat, qui per Nathan genus ducit, cum esset ex eadem tribu, sed non ex eodem genere, relictam Mathae ac
Abbreviated transcription (Latin):
Tocum nobis obitr uilianꝰ.
au tustus de Aassonantia
euangelistarum. cur euan¬
gelista matheus ioseph fili¬
um dixerit iacob. ⁊ lucas fi¬
lium eum appellauerit da¬
uid non intelligens consu¬
etudinem scripturarũ. qd̃
alter scđm naturam. alt̃
scłm legem pater sit. Scimꝰ
enum hoc ꝑ moysem dño u¬
bente p̃ceptum. ut si frater
aut ꝓpinquus absq lib̾is
mortuus fuerit. alius eius
accipiat uxorem. ad suscitã¬
sui. Antiqua est enim con¬
suetudo adoptandi etiam
in illo populo dei. ut sibi fi¬
lios facẽnt. quos non ipsi
genuissent. Nam excepto
qd̃ filia pharaonis moysen
adoptauerat. illa quippe a¬
lienigena fuit. ip̃e iacob ne¬
potes suos ex ioseph natos
uerbis marifestissimis ad op¬
tauit dicens. Nunc itaq fi¬
li tui quid fatiunt ibi. pri¬
uiquam ad te uenirem mei
sunt effrem ⁊manasse tan¬
nuchi. Natos autem si ge¬
mieris postea tibi erũt. Uñ
etiam fc̃m est ut duodecim tͥ¬
b essent isrł. excepta tribu le¬
ui. que templo seruiebat. Cũ

Expanded text:
locum objecit nobis Julianus Augustus de dissonantia evangelistarum, cur evangelista Matthaeus Joseph filium dixerit Jacob, et Lucas filium eum appellaverit Heli, non intelligens consuetudinem Scripturarum, quod alter secundum naturam, alter secundum legem ei pater sit. Scimus enim hoc per Moysen Domino jubente praeceptum, ut si frater aut propinquus absque liberis mortuus fuerit, alius ejus accipiat uxorem ad suscitansui. Antiqua est enim consuetudo adoptandi etiam in illo populo Dei, ut sibi filios facerent, quos non ipsi genuissent. Nam excepto quod filia Phadoptauerat — illa quippe alienigena fuit — ipse Iacob nepotes suos ex Ioseph natos uerbis manifestissimis adoptauit dicens: nunc itaque filii tui duo, qui facti sunt tibi, priusquam ad te uenirem, mei sunt, Efrem et Manasse tammihi. natos autem si genueris postea, tibi erunt. unde etiam factum est, ut d-uodecim tribus essent Israhel excepta tribu Leui, quae templo seruiebat; cum
Abbreviated transcription (Latin):
multa & his similia diceret.
iussit cum preses ad stipitem
ligari. & acutos in manibus
eius ac pedib figi precepit.
diu fixus stabis. quandiu
diis immortalib debitum
reddas officium. Ad hec sc̃s
leto canitie uultu penclens
in ligno. psallebat dño dicens.
In deo sperabo: non timebo
quid faciat michi homo. Di¬

Expanded text:
multa et his similia diceret, iussit eum ad stipitem ligari, et acutos clauos in manibus eius ac pedibus figi precepit, diu fixus stabis, quam diu diis immortalibus debitum reddas officium». Ad haec leto ani- mo pendens in ligno psallebat Domino dicens: «In Deo spe- rabo, non timebo, quid faciat michi homo».
Abbreviated transcription (Latin):
sius huc missus es uolun¬
digneris. & ubi monasteria
construere ualeas. quantum
tibi est beneplacitum eligas:
teruis. solitudo hec indomũ
uertatur orationis. Et ubi bru¬
torum animalium actenus¬
fuit habitatio. ad laudem
redemptoris mundi. episco¬

Expanded text:
unnostri, ubi monasterium construere valeas, quantum tibi est bene placitum eligas, delium, solitudo haec in domum vertatur orationis, et ubi brutorum animalium fuit habitatio, ad laudem redemptoris mundi fi
Abbreviated transcription (Latin):
co dum congregarentur om̃s
simul aduersum me: ut ac¬
cipent animam meam consi¬
liati sunt. Ego autem in te¬
semꝑ sperabo dñe. dixi tu es
ds̃ meus. in manib tius tem¬
pora mea. libera me & eripe
me de manib inimicorum
meorum. & aꝑsequentib me.

Expanded text:
eo dum congregarentur omnes simul adversum me, ut acciperent animam meam: consiliati sunt  ego vero in te sperabi, Domine. Dixi - Tu es Deus meus in manibus tuis tempora mea  libera me: et eripe me de manibus inimicorum meorum, et a persequentibus me.
Abbreviated transcription (Latin):
eum fortiter complumbatis
ei. ut quid non deponis istã
insaniam pectoris tui. & eli¬
gis dies bonos & iocundos. ꝙ.
pus tuum materare: Beatꝰ
felicianus dixit. Ego iam¬

Expanded text:
 praeses cum plumbatis ei: Ut quid non deponis istam insaniam pectoris tui, ut eligas dies bonos et jucundos, et pus tuum non maceretur? Beatus Felicianus dixit: O
Abbreviated transcription (Latin):
cesarem. Qua propter paulus
iterum eius est oblatus con¬
spectib. Nero autem ut cum
uidit. uehementissime excla¬
te maleficum. decollate im¬

Expanded text:
cepit. Quapropter Paulus iterum est ejus oblatus conspectibus. Nero autem, ut eum vidit, vehementissime exclate maleficum; decollate im
Abbreviated transcription (Latin):
beatissimus petrus dum
tam apiam. & uidit dnm̃¬
iħm xp̃m. Quem cognoscens.
iterum crucifigi. Lu autem
redi romam. E rediit petrus

Expanded text:
beatus Petrus, dum tam Appiam veniens, Domnum Ihesum. Quem cognoscens iterum crucifigi. Tu autem redi Romam». Et rediit Petrus
Abbreviated transcription (Latin):
UInde multa scrutatione a
ministris rei publice & a¬
quos & paulus consuetudi¬
narias sibi ꝓ xp̃i nomine ges¬
tans catenas. ductus est uine¬
rit nero cognoscere. ipsum
magni regis militib preside-¬

Expanded text:
a scrutatione a ministris reipublica. Inter eos Paulus, consuetudinarias sibi pro nomine Christi gestans catenas, ductus est vincit cognoscere ipsum magni regis militibus praeside
Abbreviated transcription (Latin):
quid miseris heu nobis
accidit isto. quo patrie
nr̃e dedecus aspicimus:
Infelix myrrea tuis spoli¬
ata manebis. cultib ce
donis mesta qr semꝑ eris.
O Nicholae pat̾ toto ue¬
nerabilis orbe. cur patriã
nr̃am deseris immo tuã.
Hic genitus fueras scĩs¬
q parentib altus. Hic pu¬
er ac iuuenis uirq senex¬
q pius. Hic pat̾ ac dñs
pastor custos q benignus.
hactenus bac patria uiuus
prias cui nos committis alẽ¬
das: te linquente gregẽ mox
lupus adueniet. Uirtus so¬
lamen nr̃m decus om̃e le¬
uamen. tu spes una salus
causa q leticie. Ue nobis
hinc subit &e luctus perpe¬
tuus qz uolor. Heu cui tale
nefas fuit hec ꝑmissa po¬
testas: efficere. & tantum
sic uiolare locum: Et male
tractauit cuius temeria dex¬
tra. fecit & hoc furtum quis
modo sacrilegus. S fortuna¬
ti qui predam fertis opinã.
nos infelices occupat om̃e

Expanded text:
quid miseris, heu! nobis accidit isto? Quod patriae nostrae dedecus aspicimuInfelix Myrea, tuis spoliata manebis Cultibus et donis, moestaque semper eris. O Nicolae Pater! toto venerabilis orbe, Cur patriam nostram deseris, imo tuam? Hic genitus fueras, sanctisque parentibus altus, Hic puer et juvenis, virque, senexque pius. Hic pater et pastor, custosque benignus, Hactenus hac patria vivus prias cui nos committis alendas? Te linquente gregem mox lupus adveniet. Virtus, solamen nostrum, decus omne, levamen, Tu spes una, salus, causaque laetitiae. Vae nobis Hinc subit et luctus, perpetuusque dolor. Heu! cui tale nefas fuit haec permissa potestas Efficere, et tantum sic violare locum? Et male tractavit cujus temeraria dextra? Fecit et hoc furtum quis modo sacrilegus? Sed fortunati, qui praedam fertis opimam! Nos infelices occupat omne
Abbreviated transcription (Latin):
seruus. cum modico sangui
ne & posuit in oculũ suum
tatem. timentib te: & ego
ab hodierna die ponam pre¬
ceptum in omni popło. &
in omni lingua. ut quis qͥs
rum: gladio feriatur. Et
hanc orationem constituit

Expanded text:
cum| modico sanguinem eius . et posuit in oculum suum ptate timentibus te . et ego ab hodierna die| ponam praeceptum meum in omni populum et in omni| lingua . quicumque rum .| gladio pereatur . et hanc orationem constituit
Abbreviated transcription (Latin):
crifica aut te incenclam. Affra respos¬
dit. Corpus meum qd̃ peccauit: acci¬
piat cdiuersa tormenta. Nam ani¬
mam meam. sacrificiis demonum noz
comquinabo.
unc uidex nequissimus data
sentencia dixit. Affra publicã
meretrix que se xp̃ianam professa ẽ:
⁊ noluit sacrificiis participari uiuam
incendi precipimus. Siatim q rap¬
ta est a ministris. & ducta ad insulam flu¬
iii que uocatur lace. Ibi q expoliantes eam¬
ad stipitem ligauerunt. At illa eleuans ocu¬
los suos ad celum: orauit cum lacruis di¬
iustos uenisti uocare s ꝑeccatores ad peni¬
tentiam. cuius ꝓmissio uera & manifesta
est. sicut clignatus es dicere. ex qua hora co¬
u̾sus fuerit peccator a suis iniquitatibus
ex eadem hora non te memoraturum pet¬
cata: tibi domine confiteor iniquitates me¬
as quas gessi in cor pore meo. et
condictam penitenciam non egi. S pe¬
hanc confessionem nominis tui dig¬
na satisfactione me suscipias. atci a con¬

Expanded text:
crifica aut te incendam'. Afra responcrifica aut te incendam'. Afra respondit: 'Corpus meum, quod peccavit, accipiat diversa tormenta; nam animam meam sacrificiis daemonum non coinquinabo'. 5. Tunc iudex nequissimus, data sententia, dixit: 'Afra publica meretrix, qui se christianam professa est et noluit sacrifi+ precipimus statimque rapta a mi| nistris ducta est in insolam fluii . que dicitur lace . ibique . | eam spoliantes ad stipitem ligauerunt . ad illa eleuans| oculos ad caelum . orabat+ . lacrimis diiustos venisti vocare, sed peccatores ad paenitentiam, cuius promissio vera et manifesta est, sicut dignatus es dicere: ex qua ora conversus fuerit peccator a suis iniquitatibus, ex eadem ora non te rememoraturum peccata eius, tibi soli confiteor iniquitates meas, quas gessi in corpore meo, et condignam paenitentiam non egi, sed pehanc confessionem nominis tui digna satisfactione suscipias atque me a con
Abbreviated transcription (Latin):
ut diligaris ab om̃ib amatorib tu¬
is. ut sicut nunc usq a cdilectis ame¬
ris. ⁊ multa tibi conferatur petunia.
Affra respondit. Adhuc me cognosco
non ẽẽ despectam a facie dei: qui me
ad hanc gloriosam passionem ꝑueni¬
re dignatus est. ꝑ quam credo me
remissionem peccatorum meorum ẽẽ
consecuturam. Iudex dixit. Hec fabu¬
le sunt: magis sacrifica. te enim ta¬
lem scenam tantis q inuolutam pec¬
catis: desidero saluari Affra respon¬
dit. Nichil difficile est apud deum:
nam &r latroni confitenti. deus bona
Iudex dixit. Sacrifica: ne te in con¬
spectu amatorũ tuorum qui tecum¬
retricem uiuam incendam. Affra res¬
pondit. Confuisio michi nulla est:
nisi de peccatis meis. Iudex cdixit. Por¬
ro iam sacrifica. qm̃ iniuria michi ẽ
tot horis tecũ contendere. Certe si nolu¬
eris: occideris. Affra respondit. Hoc mͥ
est qd̃ oꝑto. si tamen merear in con
requiem inuenire. Iudex dixit. Aut sa¬

Expanded text:
ut diligaris ab omnibus amatoribus tuut diligaris ab omnibus amatoribus tuis, ut, sicut nunc usque dilecta es, ameris , et multa tibi conferentur pecunia'. Afra respondit: 'Adhuc me cognosco non esse despecta a facie Dei, quia me ad hanc gloriosam passionem perrenire dignatus est, per quam credo me remissionem peccatorum meorum esse consequuturam. Index dixit: 'Haec fabulae sunt, magis sacrifica; te enim talem scenam tantisque involutam peccatis desideras salvari?' Afra respondit: 'Nibil difficile est apud Deum; nam et lagaius dixit . sacrifica diis . ne te in conspectu amatorretricem vivam incendam'. Afra respondit: 'Confusio mihi nulla est, nisi de peccatis meis'. Iudex dixit: 'Porro iam sacrifica, quoniam iniuria mini est tot horis tecum concertare; certe, si nolueris, occideris'. Afra respondit: 'Hoc mihi est quod opto, si tamen merear, ut perequiem invenire'. Index dixit: 'Aut sa
Abbreviated transcription (Latin):
pud ꝓuinciam retia in cuu-¬
suppliciis afflictr compellerentur sacri¬
ficare: atq contradicentib ⁊ resisten¬
tib gloriose passionis afferretur mors:
tunc apud ꝓuinciam recia in ciuita¬
te augusta comp̃hensa est affra uenera¬
iniquitatis dixit acd eam. Que diceris:¬
expedit tͥ uiuere: necesse est ut prectp̃¬
tis imꝑatoris obtemperes. ut accedens
sacrifices. Affra respondit. Sufficiunt
michi peccata mea que nunc usq ges¬
si: hoc ego non sum factura. Index dixit
accecle ad capitolium : &e sacrifica. Af¬
fra respondit. Capitolium meum xp̃s
si clignam me iudicat: desidero ip̃i sa¬
crificare. Iudex dixit. Audio de ẽẽ publi¬
cam meretricem. Sacrifica ergo: quia
lex xp̃ianorum aliena est uobis. siquidẽ
Efra respondit. Dominuĩ nr̃ ihs
xp̃s ꝓ pccc̃orib de celo descendere.
⁊ pati clignatus est: unde prima sum
ego. Nam nec peccatores nec meretri-¬
ces despexit: s cum ipis bibit ⁊ man¬
ducauit. Iudex clixit. Magis sacrifica.

Expanded text:
prouinciam regias in ciuisuppliciis adflicti ficare atque contradicentibus et resistentibus gloriosae passiones adferretur mors, tunc et apud provintiam Ritia in civitate Agusta conprehensa est Afra venerainiquitatis dixit ad eam: 'Quae dicerisexpedit tibi vivere, necesse est, ut praeceptis imperatorum obtemperes, ut accedens sacrifices'. Afra respondit: 'Sufficiunt mihi peccata mea, quae nunc usque gessi; hoc ego non sum factura'. Iudex dixit: 'Accede ad Capitolium, sacrifica'. Afra respondit: 'Capitolium meum Chrissi dignam me iudicat, desidero ipsi sacrificare'. 3. Iudex dixit: 'Audio de te esse publicam meretricem; sacrifica ergo, quia lege christianorum aliena es a Deo vestro, siquidem Afra respondit: 'Dominus nospro peccatoribus de caelo descendere et pati dignatus est, unde prima sum ego. Nam nec publicanos nec meretrices despexit, sed cum ipsis bibit et manducabit'. Iudex dixit: 'Magis sacrifica,
Abbreviated transcription (Latin):
incendii eorum uexet in cau¬
dixit. Si ueram deo peniten¬
tiam obtuleris. ueram ẽius in¬
dulgentiam consequeris. Dicit
deo penĩtentiam offero. ut õs
codices meos inquib erat inlici¬
ta presumptĩo abiecerim: &
omĩb simul renuntiauerim

Expanded text:
incendii maleficiorum vexaret incautor: «Si ueram Deo penitentiam obtuleris, ueram eius indul- gentiam consequeris». Dicit ueram penitentiam offero, ut omnes codices meos, in quibus erat inlicita presumptio, incendi, et omnibus simul renunciaui
Abbreviated transcription (Latin):
non ibi ingrediatur gran¬
do. non ira flamme ñ fames
non mortalitas magna. Et
illis si fuerint languidi aut
orant ex toto corde. & propt̾
nomen uum nomen meũ
inuocant in suis orationib.
salui fiant. Et uenit uox
de celo ditens. Cristofore
ubi est corpus tuum. & ubi
cõmemorauerint nomen
tuum in suis orationibus.
quicquio petierint accipi¬
ant. &e salui fiant. Et com
inter emptus est. Sunt autẽ
anime que crediderunt in

Expanded text:
non ingrediatur grando. Non ira flammae . non mor| talitas mala . illa si fuerint| ibi languendi aut orant ex toto corde . et propter nomen tuum nomen meum| inuocant in suis orationibus salui fiant . et uenit| uox de caelo dicens . christoferi . ubi est corpus tuum et ubi|im cummemorauerint nomen tuum| in suis orationibus . quicquid peterint . accipiant| et salui fiant . et compinteremptus est. Sunt au| tem animae qui crediderunt in
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce philetus ante uos stat:
cur eum non tenetis: Dicunt
ei demones. Nos non possu¬
mus nec formicam continge¬
re. que incubiculo tuo ẽ. lc̃
iacob dicit ad philetum. Ut¬

Expanded text:
«Ecce Philetus ante uos stat. Cur eum non tenetis?». Demones dixerunt: «Nos non possumus nec formicam contingere que in cubiculo tuo est». Et ait Iacobus ad Philetum:
Abbreviated transcription (Latin):
ħs carnificẽ rabidũ mãdata dedisse:
S entib ĩ mediis ur̃a uͭ tr̃ colla secaret:
Ne tumulũ ur̃m qͥsq cognoscere posset:
Uos alacres ur̃is manibꝰ fodisse sepulc᷑:
Tandidule oculto pꝰ ħ iacuisse subant᷑:

Expanded text:
 carnificem rabidum mandata dedisse, Sentibus in mediis vestra ut tunc colla secaret, Nec tumulum vestrum quisquam cognoscere posset; Vos alacres vestris manibus mundasse sepulcra, Candidulo oc
Abbreviated transcription (Latin):
reliquerunt quo usq nuntia¬
ci insiluam nigram que
bos pariter de collari. Cũq
uentum fuisset in mediam
siluam. ipsi sibi manib suis
mundauerunt locum aspi¬
nis. In quo orantes simul &
dãtes sibi pacis osculum. ge¬
nu posito decollati sunt. Is

Expanded text:
tiaci in Silvam Nigram quae bos pariter decollari. Cumque ventum fuisset in media silva, ipsi sibi manibus suis mundaverunt locum ab spinis, ubi orantes simul, et dantes sibi pacis osculum, genu posito
Abbreviated transcription (Latin):
libitum temptationis tuȩ.
sed ad declarationem dĩtatis
tans caput arthemius: dix̃.
Iste homo nimiis passionib
fatigatus. aliena loquitur.
Et hec dicens abscessit. E ueni¬
mine candide. Cui candida

Expanded text:
libitum tenta tionis tuae, sed ad declarationem divinitatis tans caput Artemius: Iste, inquit, homo nimiis passionibus fatigatus aliena loquitur, et haec dicens abscessit. Nae Candid
Abbreviated transcription (Latin):
mius dĩx. Si me uis credere
dõ tuo. ecce ego hodie dupli¬
cabo suꝑ te cathenas. & clau¬
stra omĩa carteris muniam.
te autem ipsum in ipso imo
tenebroso solum includam.
si de his omib te liberaue¬
rit ds̃ tuus: credam illi.

Expanded text:
credidero? Si me vis credere Deo tuo, ecce ego duplicabo super te catenas, et claustra omnia carceris muniam; te autem ipsum in ipsa ima tenebrosa solum includam. Si de his omnibus liberaverit te Deus tuus, credam ei.
Abbreviated transcription (Latin):
dis cum sorore sua beata
omni castitate &e lege diui¬
na erudita. post transitum
parentis iugiliis & orationib
atq ieiuniis assidue uocans.

Expanded text:
sua sorore beata omni castitate et lege divina erudita. Post transitum patris vigiliis et orationibus atque jejuniis assidue vacans
Abbreviated transcription (Latin):
lenociniis. Nullo doli am¬
bitu. sincerum ad ulterabat
affectum. Corde humilis.
uerbis grauis. animo pru¬
dens. in loquendo parcior.
in orando studiosior. Non ĩ
incerto diuitiarum s inp̃ce
pauperis spem reponens. in¬
tenta erat oꝑi. uerecunda ser-¬
hominem. sed dm̃ querebat.¬

Expanded text:
ente, quae nullo doli ambitu sincerum adulteraret affectum: corde humilis, verbis gravis, animi prudens, loquendi parcior, legendi studiosior; non in incerto divitiarum, sed in prece pauperis spem reponens; intenta operi, verecunda serhominem, sed Deum quaere
Abbreviated transcription (Latin):
autem dies. zelo ducti ursa¬
tius ce ualens prb̃i. rogauert
constantinum augustum
ut reuocaret liberium papa¬
de exilio. ut una tantum mͦ¬
cõmunione participaret. ex¬
cepto rebaptirzare. Tunc mis¬
consensit preceptis augusti.
ut una participacio conue¬
niret communionis. Lunc¬
terio sc̃ẽ agnȩ martyris. apud
per eius interuentionẽ roga¬
tus rediret liberius in ciuita¬
stantia augusta. que fidelis
erat in dño iħu xp̃o. noluit
rogare constantium eo qd̃¬
senserat consilium eius.

Expanded text:
 dies zelo ducti Ursatius et Valens rogaverunt Constantium Augustum ut revocaret Liberium de exsilio, et unam tantum communionem participaret, excepto rebaptizari. Qui Liconsensit preceptis Constancii, ut una participacione communionis conterio sancte Agnetis apud  eius Interventu et rogatu reddiret in civitastancia augusta, quia fidelis erat in Domino, noluit rogare Constancium senserat consilium doli.
Abbreviated transcription (Latin):
congregati. Hic declarauit
constantium filium constan¬
tini augusti hereticum. &
scdo rebaptizatum ab euse
chomediam:inaquilone iulla.
E pro hoc declarato. eicitur¬
filio constantini augusti.

Expanded text:
reliqua. Hic declaravit Constantinum, filium Constantini, hereticum, et secundo rebaptizatum ab Eusebxta Nicomediam in Aquilone villa; et pro hoc declarato filio Constantini agusti,
Abbreviated transcription (Latin):
omne patrimonium suum
quem pater earum pudens.
nomine beati pemene dedi-¬
cauit. una cum consilio bea¬
ipsa student. ut familia
earum die sancto pasche
baptizaretur. Quos ad no¬
naginta sex numero ma¬
nirmissos. beatus pius aqͥs
salutarib abluit. Inde bea¬
ta praxedis post innumera
pietatis oꝑa. post multors
martyrum sepulturas. in ter
supradictum manib suis
sepeliuit. qui ꝑ martyrii
palmam ad regna celorum
transierant. eadem beatissi-
in cimiterio priscille uia
salaria. iurta sororem suã.
atq patrem scm̃ pudentem

Expanded text:
omne patrimonium suum quem pater eanomine beati Pastoris dedicavit, una cum consilio beaipsa studuerunt, ut familia earum die sancto Paschae baptizaretur. Quos ad nonaginta sex numero manumissos, beatus Pius aquis salutaribus abluit. Inde t. Inde post innumera pietatis opera, post multorum martyrum sepulturas inter qsupradictum manibus suis sepelivit, qui per martyrii palmam ad regna coelorum transierant: ein coemeterio Priscillae, via Salaria, juxta sororem suam atque patrem Pudentem
Abbreviated transcription (Latin):
Qua tẽpestate omnis fere sacro
martirum cruore orbis in¬
fectus est. adco quippe certa¬
tin głosa incertamina rueba¬
quam bellis magis mundꝰ
ex haustus est. neq głosiore
umquam triumpho mundi¬

Expanded text:
Qua tempestate omnis fere sacro martyrum cruore urbis infectus est: quippe certatim gloriosa in certamina ruebaquam magis bellis mundus exhaustus est; neque majore umquam triumpho
Abbreviated transcription (Latin):
inquit ueritatis et lucis qͥ
ꝑ petrum predicabatur. un¬
uersoꝵ ientes placito in lu¬
strauit auditu. Ita ut coti¬
die audientiũ eum. nulla
umquam sacietas fuerit. un¬
de neq auditio eis sola sut¬
ficiebat. Sed martum disci¬
exorant. ut ea que ille uer¬
bo p̃dicabat. ꝑpetuam eoꝵ
cominuncationẽ habendã.
seripture traderet memoran¬
dã. Quo domi forisq inhu¬
iuscemodi meditationibus

Expanded text:
autem veritatis et lucis, qui per Petrum praedicabatur, universorum mentes placido illustravit auditu, ita ut quotidie audientibus eum nulla unquam satietas fieret. Unde neque auditio eis sola suffecit, sed Marcum disciorant, ut ea quae ille verbo praedicabat, ad perpetuam eorum commonitionem habendam Scripturae traderet, quo domi forisque in hujusmodi verbi meditationibus
Abbreviated transcription (Latin):
cos lailnosq confusum est̃.
Dec beatus ieronimꝰ hystori¬
am sequens ita exposuit.
terum uen erabilis pateR
angustinus in libro de con¬
sensu euangelistarũ ita di
a quo fc̃a est in extrantas
gentis desiexio quando in
babiloniam transmĩgratum
est. ubi autem ordo a rectitu¬
dĩne deflectitur. atq ut eat¬
in diuersum tanquam an¬
gulum facit. illud qd̃ in
angulo est bis numerat᷑.
in fĩne scilicet pͥoris ordinis:
⁊ in capite ip̃ius deflexionis.
C hoc ipsum iam p̾figura¬
bat. xp̃m a circuncisione ad
s̃putium. tanquam ab ihe¬
rusalem. ad babiloniam qͦ¬
q utrisq in se credentibꝰ tã¬
quam lapidem angłarem
futurum. Hec mñ infigura
p̃p̃arabat d̃s in ueritate uẽ¬
turis. Nam ⁊ ip̃e iechonias
ubi angelus iste p̃figuratꝰ
ꝯu: int̃pritatur p̃paratio
dei. Si ergo iam non quad¬
ginta duo qd̃ faciunt ter

Expanded text:
cos Latinosque confusum est. cos Latinosque confusum est. Haec beatus Hieronymus historiam sequens, ita exponit. Caeterum venerabilis Pater Augustinus in lib. de Consensu evangelistarum ita dica quo facta est quaedam in extraneas gentes deflexio, quando in Babyloniam transmigratum est. Ubi autem ordo a rectitudine deflectitur, atqin diuersum, tamquam angulum facit, illud quod in angulo est bis numeratur, in fine scilicet prioris ordinis et in capite ipsius deflexionis. et hoc ipsum etiam praefigurabat Christum a circumcisione ad praeputium, tamquam ab Hierusalem ad Babyloniam quhinc utrisque in se credentibus tamquam lapidem angularem futurum. haec tunc in figura praeparabat deus rebus in ueritate uenturis. nam et ipse Iechonias, ubi angulus iste praefiguratus est, interpretatur \'praeparatio dei\'. sic ergo iam non quadraginta duae, quod faciunt ter
Abbreviated transcription (Latin):
as. post quem regnaurt fi¬
lius eius azarias. Cernis¬
tres reges in medio fuerũt.
quos hic euangeliũ pret̃¬
misit. Ioram quippe nõ ge¬
nuit oriam. s ochoriam.
⁊ reliquos innumerauimꝰ.
Uerum quia euan geliste
miscuerat impiissime Na¬
bel. iccirco usq ad t̃ciam
generationem eius mneino¬
riã tollitur: ne in sc̃eti¬
uitatis ordine poneret᷑. dic¬
tum quoq ita erat ꝑ pro¬
no regni isrł quemquã de do¬
mo achab esse sessurum. Pur¬
gata igitur labe familie gẽ¬
tilis trbusq p̃teritis iam re¬
galis in quarto generationũ
consequentium origo nume¬
ratur. Et post transmigrati¬
onem babilonis iechonias
genuit salathiel. Si uolue¬
riinus iechoniam in fine pri
me decadis ponere. in sequẽ¬
ti non erant quatuordecim
pͥorem ip̃m esse quem ⁊ ioa¬
chim. scd̃m autem idem io¬
achim filium non patrem.
quens ꝑ chyp ⁊ my scribitur.
qd̾ scriptorum uicio ⁊ longi¬
tudine temporum apud gre¬

Expanded text:
as, post quem regnavit fias, post quem regnavit filius ejus Azarias, quires reges in medio fuerunt, quos hic Evangelista praetermisit. Joram quippe non genuit Oziam, sed Ochoziam, et reliquos quos enumeravimus. Verum quia evangelistae miscuerat impiissime Jezabel, idcirco usque ad tertiam generationem ejus memoria tollitur, ne in sanctae nativitatis ordine poneretur. Dictum quoque ita erat pno regni Israel quemquam de domo Achab esse sessurum. Purgata igitur labe familiae gentilis, tribusque praeteritis, jam regalis in quarta generationum consequentium origo numeratur. Et post transmigrationem Babylonis, Jechonias genuit Salathiel. Si voluerimus Jechoniam in fine primae tessaradecadis ponere, in sequenti non erunt quatuordecim, priorem ipsum esse, quem et Joakim; secundum autem id est Joachin filium, non patrem, quens per χ et ν scribitur, quod scriptorum vitio et longitudine temporum apud Grae
Abbreviated transcription (Latin):
in memoriam reuocatur.
Mistice autem dauid. xp̃m
significat. qui int̃pretat᷑
manu fortis ⁊ desiderabit.
& quid fortius leone qui
uicit de tribu iuda radix
dauid: Quomͦ uero sit de¬
siderabilis. scriptura ostẽ¬
dit dicens. Ecce ueniet de¬
sideratus cunctis gentib.
& petrus ait. In quem ⁊ de¬
siderant angeli respicere.
Urias uͦ qui int̾pretat᷑ lui
mea dei. significat diabo¬
lum qui tranffigurat se
in angelum lucis: Audẽs
deo dicere lux mea dei. et
ero similis altissimo. Huiꝰ
erant pessimo coniugio de¬
legati. om̃s quos grã dei
liberat. ut eccłia sine ma¬
cula ⁊ ruga saluatori ꝓpͥo spõ¬
sa copuletur. Ioram aũt ge¬
nuit oriam. orias aũt ge¬
nuit ioatham. In quarto
regum uolumine de ioram
ochoriam fuisse legimꝰ ge¬
neratum. Quo mortuo iez aces
filia regis ioram soror
ochorie. tulit ioas filium
frĩs sui.⁊ eum int̾netioni
que exercebatur ab athalia
subtraxit. Cui successit in
regnum filius eius amasi¬

Expanded text:
in memoriam revocatur. in memoriam revocatur. Mystice autem David Christum significat, qui interpretatur manu fortis, et desiderabilis. Et quid fortius leone, qui vicit de tribu Juda, radix David? Quomodo vero sit desiderabilis, Scriptura ostendit, dicens: Ecce veniet desideratus cunctis gentibus . Et Petrus ait: In quem et desiderant angeli prospicere . Urias vero, qui interpretatur lux mea Dei, significat diabolum, qui transfigurat se in angelum lucis, audens Deo dicere: Lux mea Dei, et Ero similis Altissimo . Hujus erant pessimo conjugio delegati omnes, quos gratia Dei liberat, ut Ecclesia sine macula et ruga Salvatori proprio sponsa copuletur. Joram autem genuit Oziam, Ozias autem genuit Jonathan. In quarto Regum volumine legimus de Joram Ochoziam fuisse generatum, quo mortuo, Josabeth filia regis Joram, soror Ochoziae, tulit Joas filium fratris sui, et eum internecioni, quae exercebatur ab Athalia, subtraxit: cui successit in regnum filius ejus Amasi
Abbreviated transcription (Latin):
que salientis in uitam et̾nã.
Naason autem genuit sal¬
gem dicit dauid non quod
ip̃e solus in ista genealogia
regum fuerit positus. cum
ab ip̃o usq ad transmigra¬
tionem babilonis qui scri¬
rex fuit. ꝑ quem ordo decͤ¬
rit genealogie. Pauid aũt
rex genuit salomonem ex
ẽa q̃ue fuit urie. Queritur
cum tres relique extranee
mulieres nominib ꝓpriis
minetur betħsabee. s hoc
solum dicit᷑ qd̃ uxor fũit
urie. Igitur hoc ideo puta
tur fc̃m. quia tres alie su¬
pra scripte licet criminose
fuerint in part b tñ filioꝵ
ꝑ quos currit genealogia.
ñ solum culpari. s etiã lau¬
dari meruerunt. Hec uero ad¬
ulterio simul ⁊ homitidio
ꝓpetrato. dauid regi genu¬
it filium in tantũ culpa¬
bili conuigio. ut merito in
saluatoris genealogia ui¬
deatur non nominãta.
Nomen uero uiri eius idẽ
urie quasi iusti hominis
ponitur. ut ex hoc etiam sce¬
leris immanitas memoret᷑.
dum uxoris causa occisus

Expanded text:
quae salientis in vitam aeternam. quae salientis in vitam aeternam. Naason autem genuit Salgem dicit David, non quod ipse solus in ista genealogia regum fuerit positus, cum ab ipso usque ad transmigrationem Babylonis qui scrirex fuit, per quem ordo decurrit genealogiae. David autem rex genuit Salomonem ex ea quae fuit Uriae. Quaeritur, cum tres reliquae extraneae mulieres nominibus propriis minetur Bethsabee, sed hoc solum dicatur quod uxor fuit Uriae. Itur factum, quia tres aliae supra scriptae, licet criminosae fuerint, in partubus tamen filiorum, per quos currit genealogia, non solum non culpari, sed etiam laudari meruerunt. Haec vero, adulterio simul et homicidio perpetrato, Davidi regi genuit filium, in tantum culpabili conjugio, ut merito in Salvatoris genealogia videatur non nominata; nomen vero viri ejus, id est, Uriae, quasi justi hominis ponitur, ut ex hoc etiam sceleris immanitas memoretur, dum uxoris causa occisus
Abbreviated transcription (Latin):
um gentes hereditabit. Ha¬
bet ergo famemista ñ famẽ
panis. neq sitim aque.sed
audiendi uerbum dei. ⁊ faci¬
endi uoluntatem eius. De
hac quid impetus ingredi¬
t᷑. quia uelocitas p̃dicatio¬
nis flante sp̃u sc̃o. in dotan.
mundi latitudinem. dirigi¬
tur.Unde bene ꝑ ezechielẽ
dicitur. Ubi erat impetus
sp̃c: illuc gradiebant᷑ nec
reuertebantur cũ ambularẽt.
Deniq ruth que uei uidẽs
uel festinans siue defitiẽs
int̾pretatur. merito eccłiã
significat. que in puritate
cordis deum contemplat᷑.
& scłm psalmistam. festi
stere decernit. Unde ⁊ paulꝰ
ait. Certus sum enim quia
neq mors neq uita. neq
angelus neq pͥncipatus.
neq instantia neq futura.
do. neq ꝓfundum. neq cre¬
atura alia poterit nos se¬
ꝑare a caritate xp̃i. que ẽ
que int̃pretatur puteus sa¬
cietatis. uel puteus septimꝰ
Dono itaq sp̃ali hoc ẽ sep¬
tenario fc̃a est eccł̃ia puteꝰ
sauiens. quia factus est fons a¬

Expanded text:
um gentes haereditabit . Haum gentes haereditabit . Habet ergo famem ista, non famem panis neque sitim aquae, sed audiendi verbum Dei , et faciendi voluntatem ejus. De hac quidem impetus egreditur, quia velocitas praedicationis, flante Spiritu sancto, in totam mundi latitudinem dirigitur. Unde bene per Ezechielem dicitur: Ubi erat impetus Spiritus, illuc gradiebantur, nec revertebantur cum ambularent . Denique Ruth, quae vel videns, vel festinans, sive definiens, interpretatur, merito Ecclesiam significat, quae in puritate cordis Dominum contemplatur et secundum Psalmistam, festin Dei persistere decernit. Unde et Paulus ait: Certus sum enim, quia neque mors, neque vita, neque angelus, neque principatus, neque instantia, neque futura, e creatura alia poterit nos separare a charitate Dei, quae est quae interpretatur puteus satietatis, vel puteus septimusDono itaque spirituali, hoc est, septenario, facta est Ecclesia puteus satietatis quia factus est in ea fons a
Abbreviated transcription (Latin):
& plures ad optiuos parit
deo filios. quam synago¬
ga. que prius ut ꝓpͥum̃ ui¬
debatur dñm habere uirũ.
Thamar gͦ int̾pretat᷑ ama¬
ritudo. uel commutans si¬
ue palma. Et merito hec
omĩa conueniunt sc̃e eccł̃ie.
que amara fuit prius in y¬
dolatria ⁊ turpi conũsatio¬
ne s modo dulcis est ꝑ fletiin
compunctionis & studium
pii laboris. Hec commutãs
recte dicit᷑. quia ex peccatri¬
ce commutata est in iustã.
& ex odiosa in amatam. Q
palme rite assimilat᷑. ꝓpter
certamen laborum. ⁊ uicto¬
rie p̃mium De illa quippe
bene ꝑ psalmistam dicit᷑.
uistus ut palma florebit.
sicut cedrus libani multipli¬
cabitur. Raab quoq lati¬
tudo uel fames seu impetꝰ
int̾pretat᷑. & quid in hoc nͥ
sc̃e eccłie nobilitas p̃dicat᷑:
Dilata locum tentorii tui.
⁊ pelles tabernaculorũ tuo¬
ium extende ne parcas.¬
Longuos fac funiculos tuoᷤ.
⁊ clauos tuos consolida.
Ad dexteram enim ⁊ ad le¬
uam penetrabis. & semen tu¬

Expanded text:
et plures adoptivos parit et plures adoptivos parit Deo filios, quam Synagoga, quae prius ut proprium videbatur Dominum habere virum. Thamar ergo interpretatur amaritudo, vel commutans, sive palma; et merito haec omnia conveniunt sanctae Ecclesiae, quae amara prius fuit in idololatria et turbida conversatione, sed modo dulcis est per fletum compunctionis et studium pii laboris. Haec commutans recte dicitur, quia ex peccatrice commutata est in justam, et ex odiosa in amatam. Quae palmae rite assimilatur, propter certamen laborum, et victoriae praemium. De illa quippe bene per psalmistam dicitur: Justus ut palma florebit, et sicut cedrus Libani multiplicabitur . Raab quoque latitudo, vel fames, seu impetus interpretatur. Et quid in hoc nisi sanctae Ecclesiae nobilitas praedicatur? Dilata locum tentorii tui, et pelles tabernaculorum tuorum extende, ne parcaslos tuos, et clavos tuos consolida; ad dexteram enim et ad laevam penetrabis, et semen tu
Abbreviated transcription (Latin):
gie positus: ⁊ in mare huiꝰ
mundi a patre missus. tor.¬
duosum draconem adunca¬
tum occisus occidit. atq hu¬
mani generis mortem.mor.¬
tuus mortificauit. Et ideo
uelud fune dupplicato ite¬
rato uidelicet uniuscuiusq
nomine in retis similitudi¬
nem genealogie ordo con¬
texitur. donec ab huius pͥn¬
cipio hoc est ab abraham.
bis leuiathan hamo tuo.
aut armilla ꝑforabis ma¬
xillam eius: In hamo gͦ in¬
carnationis xp̃i iste captus
est: quia dum in illo appe¬
tit escam corporis. tranffi¬
xus est aculeo diuinitatis.
Iudas autem genuit pha¬
res ⁊ zaram de thamar.
Notandum qd̃ in genealo¬
gia saluatoris nullam sc̃a¬
rum assumit mulierum. s
eas quas scriptura repre
⁊ ruth moabitis ponit᷑. ⁊
in om̃ib istis quatuor. uẽ¬
tura ad dñm eccłia de gẽ¬
dilitatis errore figuratur.
Que pͥus aliena ĩgnomi¬
niis plena ⁊ sterilis habe¬
batur. s ad xp̃m ut legiti¬
ma coniuncta est matrona:

Expanded text:
giae positus, et in mare hujus giae positus, et in mare hujus mundi a Patre missus, tortuosum draconem aduncatum occisus occidit, atque humani generis mortem mortuus mortificavit. Et ideo velut fune duplicato, iterato videlicet uniuscujusque nomine, in retis similitudinem genealogiae ordo contexitur, donec ab hujus principio, hoc est, ab Abraham bis Leviathan hamo tuo, aut armilla perforabis maxillas ejus? In hamo igitur incarnationis Christi iste captus est, quia dum in illo appetiit escam corporis, transfixus est aculeo divinitatis. Judas autem genuit Phares et Laram de Thamar. Notandum in genealogia Salvatoris, nullam sanctarum assumi mulierum, sed eas quas Scriptura reprehs Ruth Moabitis ponitur, ein omnibus istis quatuor, ventura ad Dominum Ecclesia de gentilitatis errore figuratur, quae prius aliena, ignominiis plena et sterilis habebatur, sed ad Christum ut legitima conjuncta est matrona,
Abbreviated transcription (Latin):
dech. filii dauid filii abra¬
ham. Ordo p̃posterus. sed
neccĩo cõmutatus. Si enĩ
pͥmum posuiss abrahã
⁊ postea dauid: rursus ei
repetendꝰ foret abraham.
ut generationis series te¬
xeret᷑. Id̃o autem cetĩs p̃ter¬
missis: horum filium nũ¬
cupauit. quia ad hos tã¬
tum fc̃a est de xp̃o reꝓinis¬
sio. Ad abraham: in semi¬
ne inquit tuo benedicen¬
tur om̃s gentes t̾re. Ad da¬
uid uero aĩt. De fructu uẽ¬
tris tui ponam suꝑ sedem.
tuam. Abraham genuit y¬
saac.Ysaac autem genuit
iacob.⁊ rel. Ex sequitur gͦ
humanam generationẽm.
xp̃i matheũs. ab ip̃o ꝓmis¬
sionis xp̃i exordio. hoc est
ad abraham generationes
cõmemorans: quos ꝑducit
ad ioseph uirum marie. de
qua natus est xp̃c. Misti¬
gentilitatis caligine qua
numeri mansiones ad uirgi¬
nem mariam plenam sc̃i spi¬
titui gurgite sulgẽ¬
dem. ac si intelligibilem ior¬
tum sit. Ipsumq ap̃m de
maria natum esse testatur.
qui uelud hamus in retis
capite sic in fine genealo¬

Expanded text:
. Filii David, filii Abraham. Ordo praeposterus, sed necessarie commutatus. Si enim primum posuisset Abraham, et postea David, rursus ei repetendus foret Abraham, ut generationis series retexeretur. Ideo autem caeteris praetermissis, horum filium nuncupavit, quia ad hos tantum facta est de Christo repromissio: ad Abraham: In semine, inquit, tuo benedicentur omnes gentes terrae . Ad David vero ait: De fructu ventris tui ponam super sedem tuam . Abraham genuit Isaac, Isaac autem genuit Jacob. Exsequitur ergo humanam generationem Christi Matthaeus ab ipso promissionis Christi exordio, hoc est, ab Abraham genitores commemorans, quos perducit ad Joseph virum Mariae, de qua natus est Christus. Mystigentilitatisnumeri mansiones, ad virginem Mariam, pleno sancti Spiritus gurgite fluentem, ac si intelligibilem Jortum sit; ipsumque Christum de Maria natum esse testatur, qui velut hamus in retis capite, sic in fine genealo
Abbreviated transcription (Latin):
cepit uxorem. ex qua & ipse
accepit filium nomine hely.
ꝑ quod ex diuerso patrum ge¬
nere effitiuntur. iacol ⁊ hely
uterimi fr̃es. Quorum alter
idest ia cob frater hely sine
liberis defuncti uxorem ex mã¬
dato legis accipiens genuit
ioserh. natura quidem geR.¬
⁊ scrih tur. Iacob autem ge¬
nuit io eph. Scd̾m uero le¬
gis p̃ccpe un hely efficit᷑ filiꝰ.
Cuius iahb quia frat̃ erat.
uxorem adsuscitandum fr̃i
semen acccit. ⁊ ꝑhoc rata
inuenitur aq integra ge¬
neratio.⁊ ea quan matheꝰ enu¬
merat dicens. Iacob autẽ ge¬
nuit ioseph. & ea quam lu¬
cas competenti obseruatiõe
designat dicens. Qui puta¬
batur esse filius ioseph. Qͥ
fuit hely. Qui ⁊ ip̃e subso¬
nante eadem distinctione
hely. esse filius putabat᷑.
Qui fuerat mathat. Quia le¬
galem hanc successiouem
que uelud adoptione qua¬
dam ergo defunctus con¬
stat. mãgis quam germi¬
nis ueritatem competenti
satis ꝑ hoc aisignauit in¬
ditio. Obseruans enange¬

Expanded text:
cepit uxorem, ex qua et ipse cepit uxorem, ex qua et ipse accepit filium nomine Heli, per quod ex diverso patrum genere efficiuntur Jacob et Heli uterini fratres. Quorum alter, id est, Jacob, fratris Heli sine liberis defuncti uxorem ex mandato legis accipiens genuit Joseph, natura quidem ger scribitur: Jacob autem genuit Joseph; secundum vero legis praeceptum, Heli efficitur filius, cujus Jacob, quia frater erat, uxorem ad suscitandum fratri semen acceperat; et per hoc rara invenitur atque integra generatio, et ea quam Matthaeus enumerat dicens: Jacob autem genuit Joseph: et ea quam Lucas competenti observatione designat, dicens: Qui putabatur esse filius Joseph, qui fuit Heli. Qui et ipse subsannante eadem distinctione, Heli esse filius putabatur, qui fuerat Matthat, quia legalem hanc successionem, quae velut adoptione quadam erga defunctos constat, magis quam germinis veritatem competenti satis per hoc designavit indicio, observans Evange
Abbreviated transcription (Latin):
tem gesta sunt. tradiderunt.
Hec affricanus his ipsis
that posuit melchi. quia for¬
tasse uel codex illius sic ha¬
buit. uel in hystoria in qua
hec didicerat eundem mat¬
rum marie. Cum uirum au¬
dicris. suspitio tibi nõ sub¬
eat nuptiarum. s recordare
consuetudinis scripturarũ
qd̃ iponse uocentur uxores.
De qua natus est ihc qui
uocatur xp̃c. Pulchre non
le quib s de qua posuit
u de sola uirgine sine se¬
inine maritali. natum de.¬
monstrarer. Od̾ autem pri¬
nomen idest ihc prius po¬
ule qd̃ ante conceptum eiꝰ
ab angelo nominatum ẽ.
Dunde conuenient aptatꝰ.
qd̃ in pontificib ⁊ uegib pͥ¬
us in ymagine ꝓcedebat.

Expanded text:
tem gesta sunt, tradiderunt. » Haec Africanus his ipsis Matthat posuit Melchi, quia fortasse vel codex illius sic habuit, vel historia in qua haec didicerat eumdem Matrum Mariae. Cum virum audieris, suspicio tibi non subeat nuptiarum, sed recordare consuetudinis Scripturarum, quod sponsae vocentur uxores. De qua natus est Jesus, qui vocatur Christus. Pulchre non de quibus, sed de qua, posuit, ut de sola virgine, sine semine maritali, natum demonstraret. Quod autem prinomen, id est, Jesus, prius ponit, quod ante conceptum ejus ab angelo nominatum est . Deinde convenienter aptatur, quod in pontificibus et regibus prius in imagine procedebat,
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i. regalem ⁊ sacerdotalẽ
in eo ex̃primit dignitatẽ.
Nam iħ̾e qui nominis hꝰ
p̃sagium p̃tulit pͥmꝰ post
moysem in populo isrł du¬
catum tenuit. ⁊ filios isrł
in t̾ram repmissionis indu¬
ait. Laron uero mistico con¬
secratus unguento. pͥmꝰ in
lege sacerdos fuit. Saluator.
igitur ñr quem unxit deus
oleo leticie p̃ om̃ib partici¬
pib siuis. ⁊ rex est de quo ꝓ¬
pheta dicit: Multiplicabit᷑
erit finis: & angelus ad ma¬
riam. potentiam regni de
monstrans. Dabit inquit ei
dñs deus sedem dauid patͥs
eius.⁊ regnabit in domo ia¬
cob inet̾num: ⁊ regni eiꝰ non
erit finis: & sacerdos idemẽ:

Expanded text:
Christi, regalem et sacerdotalem Christi, regalem et sacerdotalem in eo exprimit dignitatem. Nam Jesus qui nominis hujus praesagium praetulit, primus post Moysen in populo Israel ducatum tenuit, et filios Israel in terram repromissionis induxit, Aaron vero, mystico consecratus unguento, primus in lege sacerdos fuit. Salvator igitur noster, quem unxit Deus oleo laetitiae prae omnibus participibus ejus , et Rex est, de quo propheta dicit: Multiplicabitur erit finis ; et angelus ad Mariam, potentiam regni ejus demonstrans: Dabit, inquit, illi Dominus Deus sedem David patris ejus, et regnabit in domo Jacob in aeternum, et regni ejus non eri
Abbreviated transcription (Latin):
fcm̃: ⁊ uirgo sp̃u sc̃o grauida
filium peperit.⁊ uirgo ꝑmã¬
sit. Hec ꝓphetica sententia
possit non inconuenienter
accipi. ne sacre edificationis
discors compago non here¬
at. Igitur matheus corrup¬
to humani generis initio.
ꝑ p̃uaricationem. in primo
noui testamenti libro. res¬
pondens pͥmo libro uetis
legis ubi scriptum est: hic
est liber generationis celi
& terre: E rursum: Hic est
liber generationis ade: Ade
uidelicet ueteri. ꝑ quem to¬
tus corruptus ẽ mundꝰ. adã
opponens. in quo restaura¬
ta sunt om̃ia. ⁊ que in celo
⁊ que in t̾ra consistunt.:De¬
dit manifeste intelligi. qd̃
ip̃ius scripserit scđm carnẽ
generationem qui electos su¬
os in filioꝵ dei assumeret ad¬
optionem. Quare autem di
ratio. Hoc intelligit᷑ qd̾ con¬
udinem gentis sue secu¬
tus sit. Consuetudo enĩ he¬
breorum est. ut uolumini¬
b ex eorum principiis imn¬
ponant nomina.ut est ge¬
nesis. exodꝰ. ⁊ ceteri libri le¬
gales. Qd̃ aũt dicit ihesu

Expanded text:
 virgo Spiritu sancto gravida filium peperit, et virgo permansit, haec prophetica sententia possit non inconvenienter accipi, ne sacrae aedificationis discors compago non haereat. Igitur Matthaeus, corrupto humani generis initio per praevaricationem, in primo Novi Testamenti libro respondens primo libro veteris legis, ubi scriptum est: Hic est liber generationis coeli et terrae ; et rursum: Hic est liber generationis Adae ; Adae videlicet veteri, per quem totus corruptus est mundus, Adam opponens novum, in quo restaurata sunt omnia, et quae in coelo et quae in terra consistunt; dedit manifeste intelligi quod ipsius scripserit secundum carnem generationem, qui electos suos in filiorum Dei assumeret adoptionem. Quare autem libratio, hoc intelligitur quod consuetudinem gentis suae secutus sit. Consuetudo enim Hebraeorum est ut voluminibus ex eorum principiis imponant nomina, ut est Genesis, Exodus et caeteri libri legales. Quod autem dicit, Jesu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̃ me . Omnes iusti exultant: uidentes
luum certanen. Et uox tc̃m fcã est dicens.
Ueni xp̃ia. accipe eternam coronam. et
brauium confessionis tue. Et hanc uocem
de celo fcãm audiens ulianus: iussit cici¬
cit in faciem uiliani: & ꝑcussit oculum eiꝰ.
& excecauit eum : & uox magna exiuit
de ore eius dicens. Iuliane impudice: con¬
dempnate in tenebris. desiderasti mandu¬
care organum corporis mei. &e abscidisti
faciem tuam. excecauit lumen oculorũ
tuorum. Et hanc iniuriam non ferens
unam cont cor enis. & alteram contͣ
latus euis. & ita compleuit głosum

Expanded text:
 propter me omnes iusti exultant uidentes tuam| certamen . et uox iterum facta est dicens. Veni cristi| na . accipe aeternalem coronam et braium confessionis| tuae et haec uoce facta de caelo . audiens iulianus| iussit cit in fa| ciem iulianae . et percussit oculum eius et excecauit| eum et uox magna exiuit de ore eius dicens iuliane| inpudice et contaminate in tenebris desiderasti| manducare organum omnis corporis mei et abscidisti|faciem tuam et excecauit lumen oculorum| tuorum et hanc iniuriam . audiens una contra cor eius . et una contra latus| ei