comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dam et uidebo utrum clamorẽ
qui uenit ad me opere comple¬
uerint. an ñ est ita: ut sciam.¬
u. Conu̾teruntq se inde: et abi¬
erunt sodomam. Abraham ue¬
ro adhuc stabat coram domino.
Et appropinquans art seumqͥl
ꝑdes iustum cum impio: Si
fuerint quinquaginta iusti ĩ
ciuitate. ꝑibunt simul. ⁊ non
parces loco illi ꝓpter quinqua¬
ginta iustos si fuerint meo: Ao¬
sit ate ut rem hanc facias. ⁊ occi¬
das iustum cum impio: fiatq
iustus sicut impius. Non est
hoc tuum qui iudicas omnem
terram: nequaquam facies iu
inuenero sodomis quinquagin¬
ta iustos in medio ciuitatis: di¬
mittam omni loco ꝓpter eos.
Respondens abraham ait. Qui¬
a semel cepi: loquar addominũ
meum cum sim puluis ⁊ cims.
Quid si minus quinquaginta
iustis. quinque fuerint: De¬
lebis propter quinque uni¬
uersam urbem: Et ait. Non dele¬
bo: si inuenero ibi quadraginta
quinq. Bursumq locutus est
ad eum. Sin autem quadragin¬
ta inuenti fuerintͥ quid faci¬

Expanded text:
idebo, utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint: an non est ita, ut sciam. Converteruntque se inde, et abierunt Sodomam: Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Numquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in civitate, peribunt simul, et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in ea? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius. Non est hoc tuum. Qui judicas omnem terram, nequaquam facies judinvenero Sodomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint? delebis, propter quinque, universam urbem? Et ait; Non delebo, si invenero ibi quadraginta et quinque. Rursumque locutus est ad eum: Sin autem quadraginta inventi fuerint, quid faci
Abbreviated transcription (Latin):
ddixit. Reuertens ueniam ad te
tempore isto uita comite: ⁊ habe¬
bit filium sara uxor tua. Quo au¬
dito: sara risit post ostium taber¬
naculi. Erant autem ambo senes
prouecteq etatis: et desierant sa¬
re fieri muliebria. Que risit occł¬
te clicens. Postqͣm consenui et do-¬
minus meus uetulus est. uolu¬
ptati operam dabo: Bixit autẽ
clñs ad abraham. Quare risit sa¬
ra dicens. num uere paritura sũ
anus: Numquid deo est quicqͣm
difficile: Iuxta conlictum rence¬
tar adte hoc eodem tempore ui¬
ta comite: et habebit sara filiũ.
Negauit sara dicens. ñ risr timo
re ꝑterrita. Dñs autem. ñ est in¬
quit ita: sed risisti. Cum ergo sur¬
rexissent inde uiri. direxerunt o¬
culos contra sodomam: et abra¬
ham simul gradiebatur delu¬
cens eos. Dixitq dominꝰ. Num
celare potero abraham que ge¬
sturus sum. cum futurus sit ĩ
gentem magnam ac robustissi¬
mam et benelicende sint in eo
omnes nationes terre: Scio e¬

Expanded text:
dixit: Revertens veniam ad te dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant aprovectaeque aetatis et desierant Sarrae fieri muliebria quae risit occulte dicens postquam consenui et dominus meus vetulus est voluptati operam dabo dixit autem Dominus ad Abraham quare risit Sarra dicens num vere paritura sum anus numquid Deo est quicquam difficile iuxta condictum revetar ad te hoc eodem tempore vita comite et habebit Sarra filium negavit Sarra dicre perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita: sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos suos contra Sodomam: et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham, quae gesturus sum: cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et BENEDICENDAE sint in eo omnes nationes terrae? Scio e
Abbreviated transcription (Latin):
sui: in ip̃o feruore cliei. Cumq e¬
leuasset oculos: apparuerunt ei
tres uiri stantes ꝑp et eum. Qs
cum uidisset. cucurrit in occur¬
sum eorum de ostio tabernacult ⁊
adorauit in terra et clixit. Qñe si
inueni grãm in oculis tuis. ne
transeas seruum tuum: sed affe¬
ram pauxillum aque. et lauen¬
tur pedes ur̃i. et requiescite sub ar¬
bore. Ponam bucellam panis. et
confortare cor ur̃m: postea tran¬
sibitis. Iccuro eni declinastis ad
seruũ uestrum. Qui dixerunt.
fãc ut locutus es. Festinauit abra¬
ham intabernaculũ ad saraurdi¬
xitq ei. Accelera. tria sata simile
commisce: et fac subcinericios
panes. Ip̃e uero ad armentum cu¬
currit. et tulit inde uitulum te¬
nerrimum et optimum deditq
puero. Qui festinauit: et coxit
euni. Tulit quoq butirum ⁊ lac
et uitulum quem coxerat: et po¬
suit coram eis. Ipse uero stabat
ixta eos sub arbore. Cumq co¬
medissent: clixerunt ad eum.
Ubi est sara uxor tua: Ille respon¬
dit. Eoce intabernaculõ est. Cui

Expanded text:
in ipso fervore diei cumque elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos cum vidisset cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terra et dixit Domine si inveni gratiam in oculis tuis ne transeas servum tuum sed adferam pauxillum aquae et lavate pedes vestros et requiescite sub arbore ponam buccellam panis et confortate cor vestrum postea transibitis idcirco enim declinastis ad servum vestrum qui diFac ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcineritios panes. Ipse vero ad armamentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero, qui festinavit et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara, uxor tua? ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui
Abbreviated transcription (Latin):
q terminum archiatharoth: et
descendit ad occidentem iuxta
terminum iefleti usq ad t̾mi¬
nos bethoron inferioris ⁊gazer.
finiunturq regiones eius ma¬
ri magno: possederuntq filii
ioseph manasses et effraim. Et
factus est terminus filiorum
effraim ꝑ cognationes suas et
possessio eorum contra orientẽ
atharoth addar. usq bethoron
suꝑiorem: egrediunturq con¬
finia in mare. Machinathath
uero aquilonem respicit. et cir¬
cuit terminos contra orientẽ
in thanath silo: et ꝑtransit ab
oriente ianoe. Descentlitq de
ianoe in atharoth et noaratha
et peruenit in hiericho. Et egre¬
ditur ad iordanen de thaffua.
pertransitq contra mare ĩ ual¬
le harunclineti: suntq egres¬
sus eius in mare salsissimũ.
Hec est possessio tribus filio¬
rum effraym per familias suas:
urbes que separate sunt filiis

Expanded text:
 terminum Archiatharoth et descendit ad occidentem iuxta terminum Ieflethi usque ad terminos Bethoron inferioris et Gazer finiunturque regiones eius mari Magno possederuntque filii Ioseph Manasse et Ephraim et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas et possessio eorum contra orientem Atharothaddar usque Bethoron superiorem egrediunturque confinia in mare Machmethath vero aquilonem respicit et circuit terminus contra orientem in Thanathselo et pertransit ab oriente Ianoe descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem de Taffua pertransitque contra mare in valle Harundineti suntque egressus eius in mare Salsissimum haec est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas urbesque quae separatae sunt f
Abbreviated transcription (Latin):
ciscatur se de eo baal qui suf¬
fodit altare eius. Igitur om¬
nis madian et amalech et o-¬
rientales populi congregati
sunt simul: et transeuntes
iordanen castra mȩtati sunt
in ualle iezrahel. Spiritus au¬
tem dñi inluit gedeon.Qui
clangens buccina: conuoca¬
uit domum abiezer ut seq̃ie¬
tur se. Misitq nuntios in

Expanded text:
ciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientasunt simul: et transeuntes Jordanem, castrametati sunt in vallem Jezrael. Spiritus autem Domini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut sequeretur eum. Misitque nuntios in
Abbreviated transcription (Latin):
ficauit dñs iosue coram omni
isrł: ut timerent eum sicut ti¬
muerant moysen clum aduiue¬
ret. Dixitq ad eum. Precipe sacer¬
dotibus qui portant archam fe¬
deris: ut ascendant de iordane.
Qui precepit eis dicens. Nscẽ¬
clite de iordane. Cumq ascenlis¬
sent portantes archam federis
clñi et siccam humum calcare
cepissent: reuerse sunt aque ĩ
alueum suum. et fluebant si¬
cut ante consueuerant. Popu¬
lus autem ascendit de iordane
decimo mensis primi die: et
castrametati sunt in galgalis
contra orientalem plagam ur¬
bis hiericho. Duodecim quoq
lapides quos de iordanis alue¬
o sumpserant: posuit iosue ĩ
galgalis. Et dixit ad filios is¬
rahel. Quando interrogauerĩt

Expanded text:
ficavit Dominus Iosue coram omni ficavit Dominus Iosue coram omni Israhel ut timerent eum sicut timuerant Mosen dum adviveret dixitque ad eum praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis ut ascendant de Iordane qui praecepit eis dicens ascendite de Iordane cumque ascendissent portantes arcam foederis Domini et siccam humum calcare coepissent reversae sunt aquae in alveum suum et fluebant sicut ante consueverant populus autem ascendit de Iordane decimo mensis primi die et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Hiericho duodecim quoque lapides quos de Iordanis alveo sumpserant posuit Iosue in Galgalis et dixit ad filios Israhel quando interrogaverint
Abbreviated transcription (Latin):
fecerunt ergo filii isrl sicut e¬
is precepit iosue. portantes de
medio iordanis alueo duode¬
cim lapides ut ei dñs imꝑa¬
rat. iuxta numerum filiorum
iscłꝰ. usq ad locum in quo cast᷑¬
metati sunt: ibiq posuerunt e¬
os. Alios quoq duodecim lapi¬
des posuit iosue in mecdio iorda¬
nis alueo. ubi steterunt sacer¬
dotes qui portabant archam
federis: et sunt ibi usq in pre¬
sentem cliem. Sacerdotes au¬
tem qui portabant archam sta¬
bant in iordanis medio: donec
omnia complerentur que iosu-¬
e ut loqueretur ad populum
preceperat cdñs. et dixerat ei
moyses. Festinauitq populus:
et transiuit. Cumq transissent
omnes: transiuit et archa clñ.
Sacerdotesq ꝑgebant ante po¬
pulum. filii quoq ruben et gad.
et dimidia trib manasse arma-¬
ti precedebant filios isrl̃: sicut
eis preceperat moyses. Et qua¬
draginta pugnatoꝵ milia per
turmas et cuneos incedebant
suꝑ plana atq campestria ur-¬
bis hiericho. In illo die magni¬

Expanded text:
fecerunt ergo filii Israhel sicut eis praecepit Iosue portantes de medio Iordanis alveo duodecim lapides ut ei Dominus imperarat iuxta numerum filiorum Israhel usque ad locum in quo castrametati sunt ibique posuerunt eos alios quoque duodecim lapides posuit Iosue in medio Iordanis alveo ubi steterunt sacerdotes qui portabant arcam foederis et sunt ibi usque in praesentem diem sacerdotes autem qui portabant arcam stabant in Iordanis medio donec omnia conplerentur quae Iosue ut loqueretur ad populum praeceperat Dominus et dixerat ei Moses festinavitque populus et transiit cumque transissent omnes transivit et arca Domini sacerdotesque pergebant ante populum filii quoque Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse armati praecedebant filios Israhel sicut eis praeceperat Moses et quadraginta pugnatorum milia per turmas et cuneos incedebant per plana atque campestria urbis Hiericho in illo die magni
Abbreviated transcription (French):
uilla hemona et ofui et gabee:
ciuitates duodecim et uille e¬
arum. Gabaon et rama. et be-¬
roch. et mesfe.caphara. et am¬
mosa. et recem. iaraphel. ⁊ tha¬
rala. et sela. heleph. et iebus q̃

Expanded text:
illa Emona et Ophni et Gabee: civitates duodecim, et villae earum. Gabaon et Rama et Beroth et Mesphe, Caphera et Ammosa et Recem, Jarephel et Tharala, et Sela, Eleph, et Jebus, q
Abbreviated transcription (Latin):
et domus tua et leuita qui ĩ¬
tra portas tuas est. Caue ne
derelinquas eum: quia non
rabis aliam decimam ex om
nib que nascuntur tibi eo tẽ¬
pore. et repones intra ianuas
tuas: uenietq leuites qui
aliam ñ habet partem nec pos-¬
sessionem tecum. et ꝑegrinus
et pupillus. ac uidua qui in¬
tra portas tuas sunt. et come¬
dent et saturabuntur: ut be¬
nedicat tibi dñs deus tuus
in cunctis operib manuum

Expanded text:
et domus tua; et Levites qui intra portas tuas est: cave ne derelinquas eum, quia  Vurabis aliam nibus, quae nascuntur tibi eo tempore, et repones inter januas tuas, venietque levites, qui aliam non habet partem nec possessionem tecum, et peregrinus, et pupillus, et vidua, quia intra tuas portas sunt, et comedent, et saturabuntur, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum
Abbreviated transcription (Latin):
iepthe galaadites uir for¬
tissimus atq pugnator filius
meretricis mulieris: qui natus
est de galaad. Habuit autem
galaad ipxorenr: de qua luscepit
filios.Qui postquam treue¬
rant: eiecerunt iepthe dicen¬
tes.Heres in domo patris no¬
stri esse non poteris: quia de
altera matre generatus es. Qͦs
ille fugiens atq deuitans: ha¬
bitauit in t̾ra tob. Congregati¬
q sunt ad eum uiri mopes ⁊
latrocinantes: et quasi princi¬
pem sequebantur. In illis die

Expanded text:
ephthe Galaadites, vir fortissimus atque pugnator, filius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad. Habuit autem Galaad uxorem, de qua suscepit filios, qui postquam creverant, ejecerunt Jephthe, dicentes: Haeres in domo patris nostri esse non poteris, quia de altera matre generatus es. Quos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob: congregatique sunt ad eum viri inopes, et latrocinantes, et quasi principem sequebantur. In illis die
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dices filiis istł. Dominꝰ o̾s¬
patrum ur̃orum deus abrahã
et deus ysaac et deus iacob: mi¬
sit me ad uos. Hoc nomen mͥ ẽ
in eternum: et hoc memoriale
meum in generatione ⁊ genera¬
tionem. Uade. congrega seniores
isrł: et dices ad eos. Dominꝰ deus
patrum ur̃orum apparuit mͥ.
deus abraham et deus ysaac et
deus iacob clicens. Hisitans uisi¬

Expanded text:
ec dices filiis Israel: Dominus Depatrum vestrorum, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, misit me ad vos: hoc nomen mihi est in aeternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem. Vade, congrega seniores Israel, et dices ad eos: Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, dicens: Visitans
Abbreviated transcription (Latin):
et posita in canistro offeres. Hitu¬
lum autem et cluos arietes et aa-¬
ron ac filios eius: applicabis ad
ostium tabernaculi testimonii.
Cumq laueris patrem cum fili

Expanded text:
Et posita in canistro offeres: vitulum autem et duos arietes, et Aaron ac filios ejus applicabis ad hostium tabernaculi testimonii. Cumque laveris patrem cum fili
Abbreviated transcription (Latin):
custodierunt patres eorum. an
non. Bimisit ergo dñs omnes
has nationes: et cito subuer¬
tere noluit. nec tradidit in ma¬
nus iosue.¶¬
e sunt gentes quas clñs
dereliquit ut erudiret in eis is¬
rahelem. et omnes qui ñ noue
rant bella chananeoꝵ. et postea
discerent filii eorum certare cũ
hostibus. et habere consuetune¬
nem preliandi: quinq satrr¬
pas philistinorum omnemq
chananeum et sydonium. at¬
q eueum qui habitabat in
monte libano de monte bail

Expanded text:
custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue hae sunt gentes quas Dominus dereliquit ut erudiret in eis Israhrant bella Chananaeorum; ut postea discerent filii eorum certare cum hostibus, et habere consuetudinem praeliandi: quinque satrapas Philistinorum, omnemque Chananaeum, et Sidonium, atque Evaeum, qui habitabat in monte Libano, de monte Baal
Abbreviated transcription (Latin):
stris ysaac et iacob: ut daret
illam eis et semini eoꝵ post
eos. Dixiq uobis illo in tem¬
pore. Non possum solus susti¬
nere uos: quia clñs deus ur̃
multiplicauit uos. et estis ho¬
clie sicut stelle celi plurimi. Do¬
minus d̃s patrum ur̃oꝵ. ad¬
dat adhunc numerum mul-¬
ta milia: et benedicat uobis
sicut locutus est. Non ualeo
solus ur̃a. negotia sustinere: ⁊
ponclus ac iurgia. Date. e uob̾
uiros sapientes et gnaros. et
quorum conuersatio sit ꝓba¬
ta in tribub uris: ut ponam
eos uobis principes. Cunc respõ¬
clistis michi. Bona res est quã
uis facere. Tuliq de tribub ue¬
stris uiros sapientes et nobi¬
les ⁊ et constitui. eos principes.
tribunos et centuriones et qͥn¬
quagenarios ac decanos: qui
docerent uos singula. Precepi

Expanded text:
et Isaac et Iacob ut daret illam eis et semini eorum post eos dixique vobis illo in tempore non possum solus sustinere vos quia Dominus Deus vester multiplicavit vos et estis hodie sicut stellae caeli plurimae Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa milia et benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgia date e vobis viros sapientes et gnaros et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes tunc respondistis mihi bona res est quam vis facere tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles et constitui eos principes tribunos et centuriones et quinquagenarios ac decanos qui docerent vos singula praecepi
Abbreviated transcription (Latin):
ciuis sit ille siue ꝑegrinus:
nulla erit clistantia ꝑsonarũ.
Ita paruum aulietis ut mag¬
num ÷ nec accipietis cuiusqͣm
ꝑsonam: quia dei iuclicium
est. Qd̾ si cdifficile nobis aliꝙͥ
uisum fuerit. referte ad me:
et ego aucdiam. Precepiq om

Expanded text:
sit ille sive peregrinus nulla erit distantia personarum ita parvum audietis ut magnum nec accipietis cuiusquam personam quia Dei iudicium est quod si difficile vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audiam praecepique om
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcuties omne qd̃ in ea ge-¬
neris masculini est in ore
gladii. absq mulierib et in-¬
fantib iumentis et ceteris q̃
in ciuitate sunt. Omnem p̃¬
dam exercitui liuides: et co¬
medes de spoliis hostium tu-¬
orum que dñs deus tuus de¬
derit tibi. SSic facies cunctis
ciuitatib que ate ꝓcul ual¬

Expanded text:
cuties omne quod in ea generis masculini est in ore gladii absque mulieribus et infantibus iumentis et ceteris quae in civitate sunt omnem praedam exercitui divides et comedes de spoliis hostium tuorum quae Dominus Deus tuus dederit tibi sic facies cunctis civitatibus quae a
Abbreviated transcription (Latin):
centes. Maxima multitudo ẽ
et nobis instatura procerior.
Urbes magne : et ad celum us¬
q munite. Filios enachim ui¬
climus ibi. Et clixi uobis. No¬
lite metuere: nec timeatis ei
fecit in egypto. uidentib cun¬
ctis: et in solitucline ip̃i uidi¬
stis. Portauit te cdñs deus tu
us ut solet homo gestare fili
donec ueniretis ad locum istũ
Et nec sic quidem crecliclistis
dño deo uestro qui precessit
uos in uia. et metatus est lo-¬
cum in quo tentoria figere
deberetis: nocte ostendens uo

Expanded text:
centes: Maxima multitudo est, centes: Maxima multitudo est, et nobis statura procerior: urbes magnae, et ad coelum usque munitae, filios Enacim vidimus ibi. Et dixi vobis: Nolite metuere, nec timeatis eosfecit in Aegypto, videntibus cunctis. Et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus, ut solet homo gestare parvudonec veniretis ad locum istum. Et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro, qui praecessit vos in via, et metatus est locum in quo tentoria h. castra figere deberetis, nocte ostendens vo
Abbreviated transcription (Latin):
ctiq de horeb transiuimus ꝑ
heremum terribilem et maxi¬
stis. ꝑ uiam montis amorrei:
sicut preceperat dñs deus nr̃
nobis. Cumq uenissemus in
cades barne: dixi uobis. Hen¬
stis ad montem amorrei: quẽ
clñs deus noster daturus est
nobis. Uide terram quam do¬
minus deus tuus dat tibi.
Ascende et posside eam: sicut
patrib tuis. Noli metuere:
nec quicquam paueas. Et ac-¬
cessistis ad me omnes : atq
tient ꝑ qd̃ iter debeamus ascẽ¬
isset: misi e uobis duodecim
uiros. singulos de tribubus
suis. Qui cum ꝑrexissent et
Et considerata terra. sumentes
de fructib eius ut ostenderent
ubertatem. attulerunt ad nos:
atq clixerunt. Bona est terra.
quam dñs deus noster daturꝰ
est nobis. Et noluistis ascende¬
re: sed increcluli ad sermonẽ
clñi dei nr̃i murmurati estis
in tabernaculis ur̃is. atq clixi¬
stis. Ocdit nos dñs: et iccirco
ecluxit nos de terra egypti. ut
traderet in manu amorrei at¬
Nuntii terruerunt cor nr̃mdi¬

Expanded text:
tem de Horeb, transivimus per eremum terribilem et maxistis, per viam montis Amorrhaei, sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis. Cumque venissemus in Cades-Barne, dixi vobis: Venistis ad montem Amorrhaei, quem Dominus Deus noster daturus est nobis. Vide terram, quam Dominus Deus tuus dat tibi: ascende, et posside eam, sicut patrum tuorum: noli metuere, nec quidquam paveas. C. IV. Et accessistis ad me omnes, atque tient per quod iter debeamus ascenisset, misi e vobis duodecim viros, singulos de tribubus suis. Qui cum perrexissent, etet considerata terra, sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos, atque dixerunt: Bona est terra, quam Dominus Deus noster daturus est nobis. C. V. Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri murmurati estis in tabernaculis vestris, atque dixistis: Odit nos Dominus, et idcirco eduxit nos de terra Aegypti, ut traderet nos in manu Amorrhaei, atnuntii terruerunt cor nostrum di
Abbreviated transcription (Latin):
hereditate sua: ne uocabulum
eius de familia sua ac fratrib
et populo deleatur. Uos inquã
huius rei testes estis.Respondit
omnis populus qui erat in por¬
ta. et maiores natu. Nos testes

Expanded text:
hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes
Abbreviated transcription (Latin):
ponetq suꝑ altare. tta clumtaxat
ut prius pugillum sacrificiitol¬
lat de eo qd̃ offertur et incendat
suꝑ altare: et sic potum det mu¬
lieri aquas amarissimas. Quas
cum biberit. si polluta est et con¬
tempto uiro adulterii rea ꝑtran¬
sibunt eam aque maledictionis.
erit innoxia: et faciet liberos.
Ista est lex ⁊elotipie. Si declina¬
uerit mulier a uiro suo. et si pol¬
luta fuerit. maritusq ⁊elotipi¬
e sp̃u concitatus adduxerit eã
in conspectu clñi. et fecerit ei sacer¬
dos iuxta omnia que scripta ft̃:
maritus absq culpa erit. et il¬
la recipiet iniquitatem suam.¬

Expanded text:
ponetque super altare: ita dumtaxat ut prius pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur, et incendat super altare: et sic potum det mulieri aquas amarissimas. Quas cum biberit, si polluta est, et contempto viro, adulterii rea, pertransibunt eam aquae maledictionis, erit innoxia, et faciet liberos. Ista est lex zelotypiae. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit, maritusque zelotypiae spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacerdos juxta omnia quae scripta sunt: maritus absque culpa erit, et illa recipiet iniquitatem suam
Abbreviated transcription (Latin):
moysen dicens. Loquere ad
filios isrl: et dices ad eos. Hrr si¬
ue mulier cum fecerint uotum
ut scĩficentur. et se uoluerint
dño consecrare: uino et om̃i
qd̃ in ebriare potest abstinebũt.
Acetum ex uino et ex qualibet
alia potione. et quicquiel de u¬
qua exprimitur ñ bibent. Nuas
recentes siccasq ñ comedent: cun-¬
ctis dieb quib ex uoto dño cõ

Expanded text:
o sic dicente: « Loquere ad filios Israel, et dices ad eos: Vir sive mulier cum fecerint votum ut sanctificentur, et se voluerint Domino consecrare, vino et omni quod inebriare potest abstinebunt. Acetum ex vino et ex qualibet alia potione, et quidquid de uva exprimitur non bibent. Uvas recentes siccasque non comedent cunctis diebus, quibus ex voto Domino co
Abbreviated transcription (Latin):
eam: dabo illi axam filiam me¬
am uxorem. Cepitq eam otho¬
niel filius cenez frater caleb iu¬
nior. Deditq ei axam filiam su¬
am uxorem. Que cum ꝑg̾ent
simul suasit uiro ut peteret
a patre suo agrum. Suspiraũ¬
q ut sedebat in asino. Cui caleb.

Expanded text:
eam, dabo illi Axam filiam meam uxorem. Cepitque eam Othoniel filius Cenez, frater Caleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem. Qui cum pergerent simul, suasit vir ejus ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino. Cui Caleb
Abbreviated transcription (Latin):
retech. Septuaginta reges am¬
putatis manuum ac pedum
suminitatib: colligebant sub
mensa mea ciborũ reliquias.
Sicut feci: ita reddidit michi
deus. Adduxeruntq eum ĩ hie¬
rusalem: et ibi mortuus est.
Oppugnantes ergo filii iuda
hiersin ceꝑunt eam. et percus¬
serunt in ore gaclii: tradentes
cunctam incendio ciuitatem.
Et postea descendentes pugna¬
uerunt contra chauaneum qͥ

Expanded text:
ezech: septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias. Sicut feci: ita reddidit mihi Dominus. Adduxeruntque eum in Hierusalem: et ibi mortuus est. Oppugnantes ergo filii Juda Hierusalem: ceperunt eam et percusserunt in ore gladii: tradentes cunctam incendio civitatem. Et postea descendentes pugnaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
onem: climitte obsecro peccatũ
populi tui huius sccł̃m multi¬
tudinem misccłie tue. sicut ꝓpi-¬
tius fuisti egrecdientib de egy¬
pto usq ad locum istum. Dixit¬
q dñs. Dimisi iuxta uerbum
tuum. Niuo ego: et implebit᷑
gła clm̃i uniuersa terra. Attamẽ
omnes homines qui uiderunt
maiestatẽ meam et signa que
feci in egypto et in solitudine.
et temptauerunt me iam ꝑ de¬
cem uices. nec obedierunt uoci
mee: ñ uidebunt terram ꝓ qua
iuraui patrib eoꝵ. nec quisqͣm¬
ex illis qui detraxit michi intu¬
leb qui plenus alio sp̃u secutꝰ
est me inducam in terram hanc

Expanded text:
onem dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per decem vices nec oboedierunt voci meae non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisqex illis, qui detraxit mihi, intuleb, qui plenus alio spiritu secutus est me, inducam in terram hanc
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eum. Ista est lex hominis
qui moritur in tabernaculo.
Omnes qui ingrediuntur
tentorium illius et uniu̾sa
uasa que ibi sunt : polluta e¬
runt septem cdieb. Uas qd̾ ñ

Expanded text:
 eum. Ista est lex hominis qui moritur in tabernaculo: Omnes qui ingrediuntur tentorium illius, et universa vasa quae ibi sunt, polluta erunt septem diebus. Vas, quod n
Abbreviated transcription (Latin):
ctionem tuam. eo qd̃ clilig̾
te. Non facies cum eis pace
nec queres eis bona cunctis
clieb uite tue in sempiterni
Non abhominaberis ilume¬
um quia frater tuus est: ne
egyptium quia aduena fuil¬
sti in terra eius. Qui nati fu

Expanded text:
ctionem tuam eo quod diligeret te non facies cum eis pacem nec quaeres eis bona cunctis diebus vitae tuae in sempiternum non abominaberis Idumeum quia frater tuus est nec Aegyptium quia advena fuisti in terra eius qui nati fu
Abbreviated transcription (Latin):
tuas: et clisꝑdes nomina eoꝵ
sub celo. Nullus poterit resiste¬
re tibi: donec conteras eos.
Sculptilia eoꝵ igne combures.
Non concupisces argentum et
aurum de quib facta sunt.

Expanded text:
tuas et disperdes nomina eorum sub caelo nullus poterit resistere tibi donec conteras eos sculptilia eorum igne conbures non concupisces argentum et aurum de quibus facta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
agis: Ut malecliceres inimicis
meis uocaui te. et tu e contrari¬
o benedicis eis: Cuu ille respon¬
dit. Num aliud. põssum loqͥ.
nisi qd̃ iusserit dominus: Dix̃¬
ergo balac. Heni mecum in alte¬
rum locum unde partem isrłis
uideas: et totum uidere ñ pos¬
sis. Inde maledicito ei. Cumq
duxisset eum in locum sublimẽ
suꝑ uerticem montis phasga:
eclificauit balaam septẽ aras.

Expanded text:
agis? Ut malediceres inimicis meis vocavi te, et tu e contrario benedicis eis? Cui ille respondit: Num aliud possum loqui nisi quod jusserit Dominus? Dixitque Balac: Veni mecum in alterum locum, unde partem Israelis videas, et totum videre non possis: inde maledicito ei. Cumque duxisset eum in locum sublimem super verticem montis Phasga, aedificavit Balaam septem aras
Abbreviated transcription (Latin):
etis: et offeretis in illo loco
holocausta et uictimas ue¬
stras. decimas et primitias
manuũ ur̃arum. et uota at¬
ꝙ donaria. primogenita bo

Expanded text:
etis et offeretis in illo loco holocausta et victimas vestras decimas et primitias manuum vestrarum et vota atque donaria primogenita bo
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus est. expletis centum de¬
cem uite sue amus. Et conclitus
aromatibus: repositus est in locu-¬
lo inegypto. Explicit lib̃ bresith aid

Expanded text:
mortuus est, expletis centum decem vitae suae annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Aegypto. Explicit liber Bresith, id
Abbreviated transcription (Latin):
dio tui prophetes aut
qui somnium uidisse se clicat.
et preclixerit signum atq por¬
tentum. et euenerit qđ locu¬
tus est et clixerit tibi. camus
et sequamur deos alienos qͦs
palam fiat utrum diligatis
eum an non in toto corde et
intota anima uestra. Dñm
deum uestrum sequimini: et
ip̃m timete. Mandata illius
custodite: et aucdite uocem
eius. Ipsi seruietis: et ip̃i adhe¬
rebitis. Propheta autem ille
aut fictor somnioꝵ interficie¬
tur: quia locutus est ut uos
auerteret a dño deo uestro qͥ
eduxit uos de terra egypti. et
redemit de domo seruitutis:

Expanded text:
dio tui prophetes, aut qui somnium vidisse se dicat, et praedixerit signum atque portentum, et evenerit quod locutus est, et dixerit tibi: Eamus et sequamur deos alienos, quos palam fiat utrum diligatis eum an non in toto corde et in tota anima vestra. Dominum Deum vestrum sequimini, et ipsum timete, mandata illius custodite, et audeius: ipsi seruietis et ipsi adhaerebitis. propheta autem ille ant fictor somniorum interficietur: quia locutus est, ut uos auerteret a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis:
Abbreviated transcription (Latin):
eius imꝑio. En dñs elegit te
hochie ut sis ei populus petu¬
liaris sicut locutus est tibi.
⁊ custodias omnia precepta
eius: et faciat te exelsiorem
cunctis gentib quas creauit
in laudem et nomen et gl̾am

Expanded text:
ejus imperio. Et Dominus elegit te hodie, ut sis ei populus pecularis, sicut locutus est tibi, et custodias omnia praecepta ejus; et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem et nomen, et gl
Abbreviated transcription (Latin):
populus contra moysen dicẽs.
Quid bibemus: At ille clama¬
uit ad clñm. Qui ostendit ei lig¬
num. Quod cum misisset in
aquas: inclulceclinem uerse
sunt. Ibi constituit ei precepta
dñi dei tui. et qd̾ rectum est co¬
ram eofeceris. et obedieris man¬
datis eius. custodierisq om̃ia
precepta illius: cunctum lan¬
gnorem quem posui in egypto

Expanded text:
populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, ocem Domini Dei tui, et quod rectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languor
Abbreviated transcription (Latin):
usq in presentem cliem. ¶U¬
ecidit quoq sors filiorũ
ioseph ab iordane contra
hiericho et aquas eius. ab ori¬
ente solitudo que ascencdit de
hiericho ad montana bethel et
egreditur de bethel luza. transit

Expanded text:
usque in praesentem diem cecidit quoque sors filiorum Ioseph ab Iordane contra Hiericho et aquas eius ab oriente solitudo quae ascendit de Hiericho ad montana Bethel et egreditur de Bethel Luzam transit
Abbreviated transcription (Latin):
electa triginta milia uirorum for-¬
tium misit nocte. precepitq eis
cdicens. Ponite insidias post ci¬
uitatem. nec longius recedatis:
et eritis omnes parati. Ego au¬
tem et reliqua multitudo que
mecum est ascendemus ex adu̾¬
so contra urbem. Cumq exicrĩt
contra nos: sicut ante feci¬
mus fugiemus. et terga uer¬
temus. donec ꝑsequentes abur-¬
be longius protrahantur. Pu¬
tabunt enim fugere nos sicut
prius. Nobis ergo fugientibus
et illis sequentib. consurgetis
de insidiis et uastabitis ciuita¬
tem: tradetq eam lñs deus
uester in manus ur̃as. Cumq
ceperitis. succendite eam. Sic
omnia facietis ut iussi. Dimi¬
sitq eos. et ꝑrexerunt ad insidi¬
arum locum: sederuntq inter

Expanded text:
electa triginta millia virorum forelecta triginta millia virorum fortium misit nocte, praecepitque eis dicens: Ponite insidias post civitatem, nec longius reet eritis omnes parati: ego autem, et reliqua multitudo quae mecum est, accedemus ex adverso contra urbem. Cumque exierint contra nos, sicut ante fecimus, fugiemus, et terga vertemus: donec persequentes ab urbe longius protrahantur: putabunt enim fugere nos sicut prius. Nobis ergo fugientibus, et illis sequentibus, consurgetis de insidiis, et vastabitis civitatem: tradetque eam Dominus Deus vester in manus vestras. Cumque ceperitis, succendite eam: sic omnia facietis, ut jussi. Dimisitque eos, et perrexerunt ad insidiarum locum, sederuntque inter
Abbreviated transcription (Latin):
auream regulam. filiosq eius
et filias. boues et asinos ⁊ oues.
ip̃mq tabernaculũ et cunctam
supellectilem. et omnis isrł cum
eo: duxerunt eos ad uallem a¬
chor. Ubi clixit iosue. Quia tur¬
basti nos: excurbet te dñs in
die hac. Lapidauitq eum om¬
nis isrł: et cuncta que illius e¬
rant igne consumpta sunt. Con
gregauerunt quoq suꝑ eum a¬
ceruum magnum lapidum: qui
ꝑmanet usq in presentem diem.
Et auersus est furor dñi ab eis.
Nocatumq est nomen loci illius
uallis achor usq hodie. ¶
Ne timeas neq formides.
Tolle tecum omnem multitudi¬
nem pugnatoꝵ: et consurgens
ascende in oppidum ahi. Eoce tra¬
clicli in manu tua regem eius et
ppłm: urbemq et terram. Facies
q urbi ahi et regi eius: sicut fe¬
cisti hiericho. et regi illius. Pre¬
dam uero et omnia animantia
diripietis uobis. Pone insidias
urbi post eam.Surrexitq iosue
et omnis exercitus bellatorum
cum eo ut ascenderent in ahi: et

Expanded text:
auream regulam filiosque eius auream regulam filiosque eius et filias boves et asinos et oves ipsumque tabernaculum et cunctam supellectilem et omnis Israhel cum eo duxerunt eos ad vallem Achor ubi dixit Iosue quia turbasti nos exturbet te Dominus in die hac lapidavitque eum omnis Israhel et cuncta quae illius erant gregaverunt quoque super eum acervum magnum lapidum qui permanet usque in praesentem diem: et aversus est furor Domini ab eis: vocatumque est nomen loci illius vallis Achor usque hodie. » Ne timeas, neque formides; tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum, et consurgens ascende in oppidum Ahi. Ecce tradidi in manu tua regem ejus, et populum, urbemque, et terram: faciesque que urbi Ahi, et regi ejus, sicut fecisti Jericho et regi illius: praedam vero et omnia animantia diripietis vobis. Pone insidias urbi post eam. Surrexitque Josue, et omnis exercitus bellatorum cum eo, ut ascenderent in Ahi, et
Abbreviated transcription (Latin):
illis. Confortare igitur et esto
robustus ualde: ut custodias
et facias omnem legen quam
p̃cepit tͥ moyses seruus mens
Ne declines ab ea ad dexterã
uel ad sinistram: ut intesli¬
gas cuncta que agis. Non re

Expanded text:
illis. Confortare igitur et esto robustus valde, ut custodias et facias omnem legem, quam praecepit tibi Moyses servus meus. Ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quae agis, » e
Abbreviated transcription (Latin):
a: et ꝑuenit usq ad uicos mõ¬
tis ephron. Inclinaturq inba¬
la que est cariathiarim id est
urbs siluarum: et circuit de
bala contra occidentem usq ad
montem seir. Transitq iuxta la¬
tus montis iarim ad aquilonẽ
in cheslon: et descendit in beth-¬
sames. Transitq in thamna. et
ꝑuenit contra aquilonem par¬
tis accaron ex latere. inclinat᷑¬
q sechrona. et transit montẽ
baala: ꝑuenitq in iebnehel.
et maris magni contra occidẽ¬
tem fine concluditur. Hi sunt
termini filiorum iudaꝑ circui¬
tum in cognationib suis. Ca¬
leb uero filio iepphone declit par¬
tem in medio filiorum iuda si¬
cut preceperat ei dñs: cariathar¬
be patris enach. ipsa est hebron
Deleuitq ex ea caleb tres. filios
enach: sesai et ahiman ⁊thol¬
mai. de stirpe enach. Atq inde
conscendens: uenit ad habitato¬
res dabir que prius uocabatur
cariathsepher idest ciuitas litte¬
rarum. Dixitq caleb. Qui per¬
cusserit cariathsepher et ceperit

Expanded text:
a et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit
Abbreviated transcription (Latin):
sti non inferet tibi: sed cun
omnes populos: quos clñs
deus tuus daturus est tibi.
Non parcet eis oculus tuus .
nec seruies diis eorum: ne
sint in ruinam tui. Si clixe¬
ris in corde tuo plures sunt
gentes iste quam ego. quomͦ
re: sed recordare que fecerit
dñs deus tuus pharaoni et
cunctis egyptiis. plagas ma-
tui. et signa atq portenta ma¬
numq robustam et extentũ
brachium. ut educeret te dñs
deus tuus. Sic faciet cunctis
populis quos metuis. Insuꝑ

Expanded text:
sti, non inferet tibi, sed cuncomnes populos, quos Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tui. Si dixeris in corde tuo: Plures sunt gentes istae quam ego, quomodre, sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni, et cunctis Aegyptiis, plagas h. tui, et signa atque portenta, manumque robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus. Sic faciet cunctis populis, quos metuis.
Abbreviated transcription (Latin):
et eorum fructus caꝑe interra. quo¬
rum raclices in celo fire sunt. Sed
uelle fateor.sed eniti me profite¬
renuens. comitem spondeo. Peten

Expanded text:
et eorum fructus in terra capere, quorum radices in caelo fixae sunt; sed uelle fateor, sed eniti praerennuens comitem spondeo. peten
Abbreviated transcription (Latin):
noxii. Cunctorum autem san-¬
mo redundabit suꝑ caput
nostrum: si eos aliquis tetige¬
rit. Qd̃ si nos ꝓdere uolueris.
et sermonẽ istum proferre in
medium: erimus mundi ab
hoc iuramento quo adiurasti
nos. Et illa respondit. Sicut
locuti estis: ita fiat. Dimittẽs¬
q eos ut ꝑgerent: appendit
funiculum coccineum in fene¬
stra. eias. Illi uero ambulanteᷤ
ꝑuenerunt ad montana: et
manserunt ibi tres clies. donec
reuerterentur qui fuerant per

Expanded text:
noxii. Cunctorum autem sannt, redundabit in caput nostrum, si eos aliquis tetigerit. Quod si nos prodere volueris, et sermonem istum proferre in medium, erimus mundi ab hoc juramento, quo adjurasti nos. Et illa respondit: Sicut locuti estis, ita fiat. Dimittensque eos ut pergerent, appendit funiculum coccineum in fenestra. Illi vero ambulantes pervenerunt ad montana, et manserunt ibi tres dies, donec reverterentur qui fuerant per
Abbreviated transcription (Latin):
lus cdñ centum decem annoꝵ:
et sepelierunt eum in finibus
possessionis sue in thamnathsa¬
re in monte effraym a septentri¬
onali plaga montis gaas. Om¬
nisq illa generatio congregata
est ad patres suos. Et surrexerũt
alii qui non nouerant dñm: ⁊
opera que fecerat cum isrł. fece¬
runtq filii isrł malum in con¬
spectu dñi. et seruierunt baalim:
ac cdimiserunt cdñm deum pa¬
trum suorum qui eluxerat e¬
os de terra egypti. Et secuti sunt
deos alienos deosq ppłorum qui
habitabant in cirruitu eoꝵ. et
adorauerunt eos: et ad iracun¬
diam concitauerunt dñm di¬
mittentes eum et seruientes ba¬
al et astaroth. Iratusq dñs cõ¬
tra ises: tradidit eos in manus
cdiripientium. Qui ceperunt e¬
os: et uendiderunt hostib qui
habitabant ꝑ girum. Nec potu¬
erunt resistere aduersariis suis
sed quocumq pergere uoluis¬
sent. manus domini erat suꝑ
eos sicur locutus est ⁊ iurauit
eis: et uehementer afflicti st̃.

Expanded text:
lus Domini centum et decem annorum lus Domini centum et decem annorum et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare in monte Ephraim a septentrionali plaga montis Gaas omnisque illa generatio congregata est ad patres suos et surrexerunt alii qui non noverant Dominum et opera quae fecerat cum Israhel feceruntque filii Israhel malum in conspectu Domini et servierunt Baalim ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum qui eduxerat eos de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos deos quoque populorum qui habitabant in circuitu eorum et adoraverunt eos et ad iracundiam concitaverunt Dominum dimittentes eum et servientes Baal et Astharoth iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manibus diripientium qui ceperunt eos et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum nec potuerunt resistere adversariis suis sed quocumque pergere voluissent manus Domini erat super eos sicut locutus est et iuravit eis et vehementer adflicti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
scenclitq angelus clñi de¬
galgal ad locum flentiũ:
et ait. Etuxi uos de egypto. et
introduxi uos in terram pro
qua iuraui patribus ur̃is et
pollicitus sum ut non facerem
ieritum pactum meum uobis¬
cum in sempiternum: ita dũ
taxat ut ñ feriretis fedus cũ
habitatorib terre huius. et a¬
ras eorum subuerteretis. Et
noluistis audire uocem meã.
Cur hoc fecistis: Quamobrẽ
nolui delere eos a facie ur̃a. ut
habeatis hostes. et clii eorum
sint uobis in ruinam. Cumq
loqueretur angelus dñi uerba
hec ad omnes filios isrl: eleua¬
uerunt uocem suam et fleuer̃t.
Et uocatum est nomen loci illi¬
us flentium siue lacrimarum.
Immolaueruntq ibi hostias do¬
mino. Dimisit ergo iosue po¬
pulum. Et abierunt filii iscł u
nusquisq in possessignen suã:
ut obtinerent eam. Seruierũt¬
q domino cunctis dieb eius
et seniorum qui longo post e¬
um uixerunt tempore: et no¬
uerant ontnia opera lñi que
fecerat cum istł. Mortuus est
autem iosue filius nun fainu¬

Expanded text:
scenditque angelus Domini deGalgal ad locum flentium, et ait: Eduxi vos de Aegypto, et introduxi in terram, pro qua juravi patribus vestris: et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in semtaxat ut non feriretis foedus cum habitatoribus terrae huius et aras eorum subverteretis et noluistis audire vocem meam cur hoc fecistis quam ob rem nolui delere eos a facie vestra ut habeatis hostes et dii eorum sint vobis in ruinam cumque loqueretur angelus Domini verba haec ad omnes filios Israhel elevaverunt vocem suam et fleverunt et vocatum est nomen loci illius Flentium sive Lacrimarum immolaveruntque ibi hostias Domino dimisit ergo Iosue populum et abierunt filii Israhel unusquisque in possessionem suam ut obtinerent eam servieruntque Domino cunctis diebus eius et seniorum qui longo post eum vixerunt tempore et noverant omnia opera Domini quae fecerat cum Israhel mortuus est autem Iosue filius Nun famu
Abbreviated transcription (Latin):
to sublatus sum de terra hebre¬
orum. et hic innocens in lacũ
missus sum. Hidens pistorum
magister quod prudenter sõ¬
nium lissoluisset: ait. Et ego
uidi somnium quod haberẽ
tria canistra farine super ca¬
put meum: et in uno canistro
quod erat excelsius portare me

Expanded text:
to sublatus sum de terra Hebraeto sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium: Quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod erat excelsius, portare me
Abbreviated transcription (Latin):
cte una iuxta interp̃tationem
congruam sibi. Ad quos cum ĩ¬
troisset ioseph mane ⁊uicliss
eos tristes: sciscitatus est clicẽs
Cur tristior est hodie solito fa¬
cies uestra:Qui responderunt.
Somnium uiclimus: et ñ est
qui interpretetur nobis. Dixit¬
q ad eos ioseph. Numquil nõ
dei est interpretatio: Referte mͥ
quid uideritis. Narrauit prior
prepositus pincernarum som¬
nium suum. Ridebam coran
me uitem. in qua erant tres ꝑ¬
pagines. crescere paulatim gem¬
mas. et post flores uuas matu¬
rescere: calicemq pharaonis in
manu mea. Euli ergo uuas et
expressi in calicem quem tene¬
bam: et tradidi poculum pha¬
raoni. Responlit ioseph. Hec ẽ
interpretatio somnii. Tres ꝓpa¬
gines tres adhuc dies sunt post
quos recordabitur pharao ma¬
gisterii tui. et restituet te ĩ gra¬
clum pristinum: dabisq et cali¬
cem iuxta officium tuum sicut
facere ante consueueras. Tantũ
memento mei cum bene tibi fu-

Expanded text:
cte una juxta interpretationem cte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium suum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt, post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut facere ante consueveras. Tantum memento mei, cum tibi bene fuer
Abbreviated transcription (Latin):
troduxit uirum hebreum. ut
illu deret nobis. Ingressus est ad
me: ut coiret mecum. Cumq
ego succlamassem. et aucliss
uocem meam: reliquit palliũ
quod tenebam. et fugit foras. In
argumentum ergo fidei retentũ
pallium ostendit marito reuer-¬
tenti domum: et ait. Ingressus
est ad me seruus hebreus quem
adluxisti: ut illuderet mͥ. Cum¬
q audisset me clamare: reliqͥt
pallium et fugit foras. His au-
ris. Qui tradidit in manu ip̃i¬
us uniuersos uinctos qui in cu¬
stoclia tenebantur. et quicquid
fiebat sub ip̃o erat: nec nouerat
aliquid. cunctis ei crelitis. Do-¬
minus enim erat cum illo: et
pincerna regis egypti et pistor.
comino sue Iratusc pharas cõ¬
tra eos. nam alter pincernis p̃-¬
erat. alter pistoribus: misit eos
in carcerem principis militum.
in quo erat uinctus et ioseph.
At custos carceris tracliclit eos
ioseph: qui et ministrabat eis.
Aliquantum temporis fluxe¬
rat. et illi in custocdia tenebant᷑:
uideruntq ambo somnium no-¬

Expanded text:
troduxit virum Hebraeum ut illuderet nobis. Ingressus est ad me ut coiret mecum. Cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei, retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus, quem adduxisti, ut illuderet mihi. Cumque vidisset me clamare, reliquit pallium et fugit foras. His aris, qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur: et quidquid fiebat, sub ipso erat. Nec noverat aliquid cunctis ei creditis: Dominus enim erat cum illo, et pincerna regis Aegypti, et pistor, domino suo. Iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat, alter pistoribus et misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Joseph. At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis. Aliquantum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium no