comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
num et lapidem. argentum ⁊
aurum que colebant ne forte
sit inter uos uir aut mulier.
familia aut tribus. cuius cor
auersum est hoclie acdño deo
uestro. ut uadat et seruiat cli¬
is illarum gentium. et sit in¬
ter uos raclix germinans fel
et amaritudinem : cumq au¬
tlierit uerba iuramenti huius
benedicat sibi in corde suo cli-¬
cens. pax erit michi et ambu¬
labo in prauitate corclis mei.
et assumat ebria sitientem. et
dũs ñ ignoscat ei. sed tunc
quammaxime furor eius fu¬
met et zelus contra homine
illum. et sedeant suꝑ illũ om
men eius sub celo. et consumat
eum in ꝑlitionem ex omnib
tribub isrł. iuxta maledictio¬
nes que libro legis huius ac
federis continentur. Dicetq se¬
quens generatio. et filii qͥ na¬
scentur deinceps et ꝑegrini qͥ
delonge uenerint. uidentes
plagas terre illius et infirmi¬
tates quib eam afflixerit dñs
sulphure et solis ardore com¬
burens. ita ut ultra ñ seratꝰ
nec uirens quippiam germi¬
net. in exemplum subuersio¬

Expanded text:
num et lapidem, argentum et aurum, quae colebant. Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium, et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens: Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei, et assumat ebria sitientem, et Dominus non ignoscat ei: sed tunc quam maxime furor ejus sumet, et zelus contra hominem illum, et sedeant h. Et recumbnomen ejus sub coelo, et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israel, juxta maledictiones quae in libro legis hujus ac foederis continentur. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversio
Abbreviated transcription (Latin):
us sicut locutus est tibi: et si¬
cut iurauit patrib tuis abra¬
ham ysaac et iacob. Nec uobis
solis ego hoc feclus ferio. ⁊ hec
iuramenta confirmo: s cun¬
ctis presentib et absentibus.
Nos enim nostis ut habitaue¬
rimus in terra egypti. et quo¬
modo transierimus ꝑ medium
nationum. quas transeuntes
uidistis abhominationes et
sordes idest ydola eorum lig

Expanded text:
us sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirmo sed cunctis praesentibus et absentibus vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes vidistis abominationes et sordes id est idola eorum lig
Abbreviated transcription (Latin):
illius: ut traderetur in manꝰ
tuas sicut nunc uides. Dixit¬
q cdñs ad me. Ecce cepi trade¬
re tibi seon et terram eius:
incipe possidere eam. Egressus

Expanded text:
illius, ut traderetur in manus tuas, sicut nunc vides. Dixitque Dominus ad me: Ecce coepi tradere tibi Seon, et terram ejus, incipe possidere eam. Egressus
Abbreviated transcription (Latin):
et ex eo locus nomen accepẽrat:
quia erat ualde munitus.Abi¬
melech autem aucliens uiros
turris sychimoꝵ pariter conglo¬
batos: ascentlit in montem sel¬
mon cum omni populo suolt
arrepta securi precidit arboris
ramum: impositumq ferens
humero clixit ad socios. Q d̃

Expanded text:
et ex eo locus nomen acceperat, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: Quod
Abbreviated transcription (Latin):
gaãl spectante sychimorum po¬
pulo: et pugnauit contra abi¬
melech. Qui psecutus est eum
fugientem: et inurbem compu¬
lit. Cecideruntq ex parte eiꝰ plu¬
rimi usq ad portas ciuitatis:
et abimelech secdit in ruma. Ze¬
bul autem gaal et socios eius
expulit de urbe: nec in ea passus
est commorari Sequenti ergo
cdie egressus est populus in cã¬
pum. Qd̃ cum nuntiatum ess
abimelech: tulit exercitum suũ
et diuisit intres turmas. ten¬
dens insiclias in agris. Hidensq
qd̃ egrederetur populus de ciui¬
tate: surrexit et irruit in eos cũ
cuneo suo. oppugnans et obsidẽs
ciuitaten. Due autem turme pa¬
lantes ꝑcampum: adu̾sarios
ꝑsequebantur. Porro abimelech
omni lie illo oppugnabat ur¬
bem. Quam cepit interfectis ha¬
bitatorib eius eius. ipsaq de¬
structa: ita ut sal in eam disper¬
geret. Qd̃ cum audissent qui
habitabant in turre sychimoꝵ:
ingressi sunt fanum dei sui be¬
rith ubi fedus cum eo pepigerãt.

Expanded text:
Gaal, spectante Sichimorum poGaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant,
Abbreviated transcription (Latin):
suis: et oppugnat adu̾sumte
ciuitatem Surge itaq nocte
cum populo qui tecum est. et
latita in agro: et primo mane
oriente sole irrue suꝑ ciuitatem.
Illo autem egrediente adu̾sum
te cum ꝓopulo suo: fac ei qd po¬
tueris Surrexit itaq abimelech
cum omni exercitu suo nocte: et
tetendit insidias iuxta sychimã
in quatuor locis. Egressusq est
gaal filius obed: et stetit in in¬
troitu porte ciuitatis. Surrexit
autem abimelech et omnis exer¬
citus cum eo. de insidiarum
loco. Cumq uidisset populum
gaal: dixit ad zebul. Ecce de mõ¬
tibus multitudo descendit. Cui
ille respontlit. Hmbrass montiũ
uides quasi hominum capita:
et hoc errore deciperis. Nursum¬
q gaal ait. Ecce populus de uin¬
bilico terre descenclit: et unus cu¬
neus uenit ꝑuiam que respicit
quercum. Cui clixit zebul. Ubi
est nunc os tuum quo loqueba¬
ris. quis est abimelech ut serui¬
amus ei ; Nonne iste est popul
quem despiciebas: Egredere. et
pugna contra eum. Abiit ergo

Expanded text:
suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adversum te cum populo suo, fac ei quod potueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
ecit autem beseleel et arcã
de lignis sethim habentem
duos semis cubitos in longitudi¬
ne: et cubitum ac semissem in la¬
titudine Aititudo quoq unius
cubiti fuit et climiclii. Uestiuit¬
q eam auro purissimo intus
et foris. et fecit illi coronam au¬
ream ꝑ gyrum conflans quatu¬
or anulos aureos ꝑ quatuor an¬
gulos eius: duos anulos in la¬
¶tere uno. et luos in altero. Necte
quoq fecit de lignis sethim. quos
uestiuit auro: et quos misit in
anulos qui erant in lateribus
arche ad portandam eam. Fecit
et ꝓpitiatorium idest oraculũ
de auro mundissimo: luorum
cubitorum et dimilii in longi¬
tudine. et cubiti ac semis in la¬
titudine. Quos etiam cherubĩ
ex auro ductili. quos posuit ex
utraq parte ꝓpitiatorii. cherub
unũ in sũmitate huius partis.
et cherub alterũ ĩ sũmitate partis
alterius: cluos cherubim in sin¬
gulis sũmitatib ꝓpitiatorii. ex¬
tendentes alas et tegentes ꝓpiti-¬
atorium. seq mutuo et illucd re-¬

Expanded text:
ecit autem Beseleel et arcam de lignis settim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii, vestivitque eam auro purissimo intus ac foris. Et fecit illi coronam auream per gyrum, conflans quatuor annulos aureos per quatuor angulos ejus: duos annulos in latere uno, et duos in altero. Vectes quoque fecit de lignis settim, quos vestivit auro, et quos misit in annulos, qui erant in lateribus arcae ad portandum eam. Fecit et propitiatorium, id est, oraculum, de auro mundissimo, duorum cubitorum et dimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine. Duos etiam Cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii: Cherub unum in summitate unius partis, et Cherub alterum in summitate partis alterius: duos Cherubim in singulis summitatibus propitiatorii: extendentes alas, et tegentes propitiatorium, seque mutuo et illud re
Abbreviated transcription (Latin):
ut in primis qd̃ sepe testatus
sum sciat me non in reprehen¬
sione ueterum noua cudere. sici
mumici mei criminantur. sed po-
uili parte offerre lingue mee
hominibz. quos tamen nr̃a de¬
lectant. ut pro grecoꝵ exaplois

Expanded text:
ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delectant, ut pro Graeco
Abbreviated transcription (Latin):
da patris sui. faciesq eorum au̾¬
se erant: et patris uirilia ñ uide¬
runt. Euigilans autem noe ex
uino. cum lilicisset que fecerat
ei filius suus minor: ait. Sale¬
clictus chanaan: seruus seruoꝵ
erit frĩbus suis. Bixitq. Benedict̃
dñs deus sem: sit chanaan seruus
eius. Dilatet deus iaphet. et habi¬
tet intabernaculis sem: sitq cha
naan seruus eius. Uixit autem
noe post cliluuiũ trecentis quin¬
quaginta annis: et impleti sũt
iaphet. Natiq sunt eis filii post
cdiluuium. filii iaphet: gomer
et magog et madai. iauan. ⁊ tu¬
bal. ⁊ mosoch. ⁊ tyras. Porro filiigo¬
mer: ascenez et riphath et togor¬
ma. filii autem iauan: elisa ⁊ thar¬
sis. cethim. et dodanim. Ab his di¬
uise sunt insule gentium in regi¬
onib suis: unusquisq secundum
raim. ⁊ phut et chanaan. Filii chus.
saba et euila ⁊ sabatha et regina.
et sabathaca. filii regina: saba et
dadan. Porro chus: genuit nem¬
ros Ip̃e cepit esse potens in terra:
et erat robustus uenator coram

Expanded text:
da patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt. Evigilans autem Noe ex ino, cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis. Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus. Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus ejus. C. XXVI. Vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis. Et impleti sunt Japheth: natique sunt eis filii post diluvium. Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim, et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis: unusquisque secundum raim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram
Abbreviated transcription (Latin):
mus. deuorat habitatores suos.
Populus quem aspeximus: ꝓ¬
cere stature est.Ibi uidimꝰ mon¬
stra quedam filioꝵ enach de ge¬
nere gyganteo: quib compãra

Expanded text:
mus devorat habitatores suos populum quem aspeximus procerae staturae est ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enach de genere giganteo quibus conpara
Abbreviated transcription (Latin):
siue ex hominibz siue de pecori¬
bus fuerit. tui iuris erit
ita clumtaxat ut ꝓ hominis
primogenito precium accipi¬
as: et omne animal qd̃ ĩmũ¬
lum est reclimi facias. Cuiꝰ re

Expanded text:
sive ex hominibus sive de pecoribus fuerit tui iuris erit ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias et omne animal quod inmundum est redimi facias cuius re
Abbreviated transcription (Latin):
rat autem terra labii uniꝰ.
et sermonum eorundem.
Cumq ꝓficiscerentur de oriente:
inuenerunt campum in terra
sennaar. et habitauerunt ineo.
Dixitq alter ad ꝓximum suũ.
Uenite faciamũs lateres: et co¬
quamus eos ignih abueruntis
lateres ꝓsaxis: et bitumen pro
cemento. Et cdixerunt. Uenite fa-¬
ciamus nobis ciuitatem. ⁊ turrẽ
cuius culmen ꝑtingat ad celũ:
et celebremus nomen nr̃m ante¬
quam diuidamur in uniu̾sas
terras. Descenclit autem dominꝰ
ut uideret ciuitatem ⁊ turrem
quam eclificabant filii adam:
et dixit. Eoce unus est populus:
et unum labium omnib. Cepe¬
runtq hoc facere. nec desistent a
cogitationib sius. donec eas ope¬
re compleant. Henite igitur de¬
scendamus et confundamus ibi
linguam eorum: ut ñ audiat
unusquisq uocem ꝓximi sui.
Atq ita cliuisit eos dñs ex illo
loco in uniu̾sas terras: et cessaue¬
runt eclificare ciuitatem. Et ie¬
circo uocatum est nomen eius
babel: quia ibi confusum est la

Expanded text:
rat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrem quam aedificabant filii Adam et dixit ecce unus est populus et unum labium omnibus coeperuntque hoc facere nec desistent a cogitationibus suis donec eas opere conpleant venite igitur descendamus et confundamus ibi linguam eorum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est la
Abbreviated transcription (Latin):
atima. In cadem enim ip̃a cdie
educam exercitum ur̃m de ter¬
ra egyptr. et custodietis diem
istum in generationib ur̃is ri

Expanded text:
azyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti et custodietis diem istum in generationes vestr
Abbreviated transcription (Latin):
creuerat moyses. egressus ad
fratres suos uicdit afflictionem
eorum: et uirũ egyptiũ ꝑcutiẽ¬
tem quendam de hebreis fratrib
suis. Cumq circumspexiss huc
atq illuc. et nullũ adesse uilis¬
set: ꝑcussum egyptiũ abscondit
sabulo. Et egressus die altero: cõ¬
spexit duos hebreos rixantes. Di¬
xitq ei qui faciebat iniuriam.
Quare ꝑcutis ꝓximũ tuũ: Qͥ
respondit. Quis te constituit pͥn
heri egyptium:Timuit moyses
et ait. Quomodo palam factum
est uerbum istud: Audiuitq pha-¬
rao sermonẽ hunc: et querebat
occidere moysen. Qui fugiens
de conspectu eius. moratus est in
terra maclian: et sedit iuxta
an septem filie que uenerunt ad
hauriendam aquami: ⁊ ĩpletis
chaualib adaquare cupiebant
greges patris sui. Superuenere
pastores: et eiecerunt eas.Sur¬
rexitq moyses: et defensis puell̃
adaquauit oues earum. Que cũ
reuertissent ad raguel prẽm su¬
um: dixit ad eas. Cur uelocius
uenistis solito:Responderunt.
Hir egyptius liberauit nos de

Expanded text:
creverat Moyses egressus ad fratres suos: vidit afflictionem eorum: et virum Egyptium percutientem quemdam de Hebreis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc. et nullum adesse vidisset: percussum Egyptium abscondit sabulo. Egressus die altera conspexit duos Hebreos rixantes: dixitque ei qui faciebat injuriam. Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: quis te constituit judiidisti Egyptium? Timuit Moyses et ait. Quo palam factum est verbum istud? Audiensque Pharao sermonem hunc: querebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxta an septem filie que venerant ad hauriendas aquas. Et impletis canalibus: adaquare cupiebant greges patris sui. Superveneruntque pastores: et ejecerunt eas. Surrexitque Moyses indefensis puellis: et adaquavit oves earum. Que cum revertissent ad Raguel patrem suum: dixit ad eas. Cur velocius venistis solito. Responderunt. Vir Egyptius liberavit nos de
Abbreviated transcription (Latin):
sa mea hinc uobiscum. Profe¬
ctiq de sochot: castrametati sũt
in etham in extremis finib soli¬
tudinis. Dñs autem precedebat
eos ad ostendendam uiam ꝑ di-¬
em in columna nubis. ⁊ ꝑ no¬
ctem in columna ignis: ut
dux esset itineris utroq tem¬
pore. Numquam defuit colũ

Expanded text:
sa mea hinc vobiscum. Profectique de Socoth: castrametati sunt in Etham: in extremis finibus solitudinis. Dominus autem precedebat eos ad ostendendam viam: per diem in columna nubis: et per noctem in columna ignis: ut dux esset itineris utroque tempore. Nunquam defuit colu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ preceps ruentib fortissimis
hostium. Maledicite terre me¬
ror: dixit angelus lñi. ¶a¬
lelicite habitatorib eius: qͥa
non uenerunt ad auxilium
dñi. in adiutorium fortissimo¬
rum eius. Genedicta int̾ mu¬
lieres. iahel uior aber ciner: et
benedicatur in tabernaculo su¬
o.Aquam petenti lac decdit:
et in phiala principum obtu¬
lit butyrum. Sinistram ma¬
num misit ad clauum: et
dexteram ad fabrorum mal

Expanded text:
 praeceps ruentibus fortissimis hostium. Maledicite terrae Meroz, dixit angelus Domini: maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus. Benedicta inter mulieres Jahel uxor Aber Cinaei, benedicatur in tabernaculo suo. Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum. Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum mal
Abbreviated transcription (Latin):
scĩficentur. Non arabis inbo¬
ue simul et asino. Non inclu-¬
eris uestimento. quod ex lana
linoq contextum est. Funicu
los in fimbriis facies ꝑ quatu¬
or angulos pallii tui. quo ope¬

Expanded text:
ificentur non arabis in bove simul et asino non indueris vestimento quod ex lana linoque contextum est fulos in fimbriis facies, per quatuor angulos pallii tui quo ope
Abbreviated transcription (Latin):
aduene qui ꝑegrinatur apud
te. Iumentis tuis et pecoribꝵ om¬
nia que nascuntur prebebunt
cibum. Numerabis quoq tibi se¬
ptem ebdomadas annoꝵ. idest se¬
ptem septies. que simul faciũt
annos quadraginta nouem: et
clanges buccina mense septimo.
decima die mensis. ꝓpitiationis

Expanded text:
advenae qui peregrinantur apud te iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum numerabis quoque tibi septem ebdomades annorum id est septem septies quae simul faciunt annos quadraginta novem et clanges bucina mense septimo decima die mensis propitiationis
Abbreviated transcription (Latin):
deum. Quem uisurus sum ego ip̃e
et oculi mei conspecturi sunt: ⁊ nõ
alius. Reposita est hec spes mea: in
sinu meo. Ueniam ad ihm naue:¬
qͥ typũ domini. ñ solum ingestis.
uerum et am in nomine prefert.
Transit iordanen. hostium regna

Expanded text:
deum, quem uisurus sum ego ipse deum, quem uisurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius. reposita est haec spes mea in sinu meo. ueniam ad Iesum Naue, typum domini non solum in gestis, uerum et in nomine: transit Iordaneu, ho
Abbreviated transcription (Latin):
decalogo. cum mysticis ddiuinisq
preceptis: In promptu est leuiti¬
cus liber. in quo singula sacrifitia.
ĩmo singule pene sillabe. ⁊ uestes a¬
aron. ⁊ totꝰ ordo leuititꝰ spirant ce¬
lestia sacramenta: Numeri uero ñ¬
ne totius arismetice et ꝓphetie ba¬
laam. ⁊ quadraginta cluarum mã
sionum ꝑheremum mysteria con¬
tinent: Deuteronomiũ quoq se¬
cunda lex.et euangelice legis pre¬
figuratio. nonne sic ea habet que pͥ¬
ora sunt. ut tamen noua sint om¬
nia de ueterib; Huc usq moyses.
Huc usq pentateuchus: quib quĩ¬
q u̾bis loqui se uelle apostolus in
eccłia głatur. Iob exemplar patien¬
tie. que ñ mysteria suosermone cõ¬
plectitur: Prosa incipit. u̾su labi¬
tur. pedestri sermone finitur. Om¬
nesq leges dẏaletice ÷ ꝓpositione:
rum sic ꝓpħ̾at. ut nullus de ea uł
manifestius uel cautiꝰ scripserit.
uiuit. et in nouissimo clie de t̾ra sur¬
recturus sum: et rursum circumda¬
bor pelle mea. ⁊ in carne mea uidebo

Expanded text:
decalogo, cum mysticis divinisque praeceptis. In promptu est LEVITICUS liber, in quo singula sacrificia, immo singulae pene syllabae, et vestes Aaron, et totus ordo Leviticus spirant coelestia sacramenta. NUMERI vero, nonne totius arithmeticae, et prophetiae Balaam, et quadraginta duarum per eremum mansionum mysteria continent? DEUTERONOMIUM quoque secunda lex et Evangelicae legis praefiguratio, nonne sic ea habet quae priora sunt, ut tamen nova sint omnia de veteribus. Hucusque Moyses, hucusque Pentateuchus: quibus quinque verbis loqui se velle Apostolus in Ecclesia gloriatur. JOB exemplar patientiae, quae non mysteria suo sermone complectitur? Prosa incipit, versu labitur, pedestri sermone finitur, omnesque leges Dialecticae, propositione, nis sic prophetat, ut nullus de ea uel manifestius uel cautius aliquid t et in nouissimo de terra resurrecturus sim. et rursum circumdabor pelle mea et in carne mea uidebo
Abbreviated transcription (Latin):
gna distribuit. In iudicum libro
mine clñacorem t̾re: de petra deser¬
ci ad montem filie syon. Samuhel ĩ
hely mortuo ⁊ in occisione saul: ue¬
terem legem abolitam monstrat.
Porro in sadoch acq dauicl: noui sa¬
cerdotii. nouiq imperii sacramenta
testatur. Malachim idest t̾cius et
quartus regum liber a salomone
usq ad iechoniam. et a ieroboam fi¬
lio nabach usq ad osee qui cluctus

Expanded text:
gna discribit. in Iudicum libro mine, dominatorem terrae de petra deserti ad montem filiae Sion. Samuhel in Heli mortuo et in occisione Saulis ueterem legem abolitam, porro in Sadoc atque Dauid noui sacerdotii nouique imperii sacramenta testatur. Malachim, id est tertius et quartus Regum liber, a Salomone usque ad Iechoniam et ab Hieroboam, filio Nabat, usque ad Osee, qui ductus
Abbreviated transcription (Latin):
urã contra hostes qui climicãt
adu̾sum uos clangetis ululã¬
tib tubis: et erit recordatio ue¬
stri coram clño deo ur̃o. ut eru¬
amini de manib inimicorum
uroꝵ. Si quando habebitis epu¬
lum et dies festos et kalendas.
canetis tubis suꝑ holocaustis
et pacificis uictimis: ut sint
uobis in recordationẽ dei ur̃i.
Ego dñs deus ur̃. Anno secun¬
do mense scd̾o uicesima die mẽ¬
sis: eleuata est nulrs de taber

Expanded text:
ra contra hostes qui dimicant adversum vos clangetis ululantibus tubis et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum si quando habebitis epulum et dies festos et kalendas canetis tubis super holocaustis et pacificis victimis ut sint vobis in recordationem Dei vestri ego Dominus Deus vester anno secundo mense secundo vicesima die mensis elevata est nubes de taber
Abbreviated transcription (Latin):
rei.ferezei. et euei. ⁊ iebusei.Cla¬
mor ergo filiorum isrł uenit
ad me: uidiq afflictionẽ eorũ
qua ab egyptiis opprimuntur.
Sed ueni mittam te ad pharaonẽ:

Expanded text:
risei et Etei et Jebusei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum: quomodo ab Egyptiis opprimuntur. Sed veni: mittam te ad Pharaonem:
Abbreviated transcription (Latin):
rem hauc accepi. et ingressus
ad eam non inueni uirginem:
tollent eam pater et mater e¬
ius. et ferent secum signa uir¬
ginitatis eius ad seniores ur-¬
bis qui in porta sunt : et
dicet pater. Filiam meam decli
huic uxorem. Quam quia o¬
dit: imponit et nomen pessi
mum ut clicat. Non inueni fi¬
liam tuam uirginem. Et ecce
hec sunt signa uirginitatis fi

Expanded text:
rem hanc accepi, et ingressus ad eam, non inveni virginem; tollent eam pater et mater ejus, et ferent secum signa virginitatis ejus ad seniores urbis qui in porta sunt, et dicet pater: Filiam meam dedi huic uxorem. Quam quia odit, imponit ei nomemum, ut dicat: non inueni filiam tuam uirginem: et ecce haec sunt signa uirginitatis fi
Abbreviated transcription (Latin):
nia et cerimonias quas pre¬
cepit tibił et fac qd̃ placitum
est et bonun in conspectu do¬
mini: ut bene sit tibi. et ing̾s¬
sus possideas terram optimã
de qua iurauit dñs patribus

Expanded text:
nia, et caeremonias, quas praecepit tibi: et fac quod placitum est et bonum in conspectu Dmini, ut bene sit tibi, et ingressus possideas terram optimam, de qua juravit Dominus patribus
Abbreviated transcription (Latin):
et sonitus buccine paulatim cre¬
scebat in maius. et prolixius
tendebatur. Moyses loquebat᷑:
et dñs respondebat ei. Descendit
q cdñs suꝑ montem synai in ip

Expanded text:
Et sonitus buccinae paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur: Moyses loquebatur, et Dominus respondebat ei. Descenditque Dominus super montem Sinai in ip
Abbreviated transcription (Latin):
abimelech. et bene egistis cum
hierobaal et cum domo eius.
et reddidistis uicem beneficiis
eius. qui pugnauit pro uobis
et animam suam dedit pericu¬
lis ut erueret uos de manu ma¬
tlian. qui nunc surrexistis con¬
tra domum patris mei. et inter¬
fecistis filios eius septuaginta
uiros suꝑ unum lapidem. et cõ

Expanded text:
Abimelech et bene egistis cum Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et co
Abbreviated transcription (Latin):
et tlixit. Auclite me uiri sychem:
ita ut audiat uos deus. Ierunt
ligna ut ungerent suꝑ se regẽ.
Dixeruntq oliue. Impera nob.
Que responclit. Nunquid pos¬
sum deserere pinguedinem me¬
am qua et clii utuntur et ho¬
mines ⁊ et uenire ut inter lig¬
na promouear: Dixeruntq
ligna ad arborem ficũ. Heni
et suꝑ nos regnum accipe. Que
responlit eis. Nunquid possũ
deserere dulcedinem meã fru¬
ctusq suauissimos ⁊ et ire ut
inter cetera ligna commouear:
Locuta sunt quoq ligna ad ui¬
tem. Heniet impera nobis. Que
respontlit. Nunquid possum de¬
serere uinum meum qd̃ letifi¬
cat deum et homines ⁊ et int̾
runtq omnia ligna ad ram¬
num. Ueni et impera super
nos. Que respondit ers Si ue¬
re me regem uobis constituitis:
uenite et sub meam umbram
requiescite. Sin autem ñ uul¬
tis: egrediatur ignis de ram¬
no. et deuoret cedros libani.
Nunc igitur si recte et absq pec¬
cato constituistis suꝑ uos regẽ

Expanded text:
et dixit audite me viri Sychem et dixit audite me viri Sychem ita audiat vos Deus ierunt ligna ut unguerent super se regem dixeruntque olivae impera nobis quae respondit numquid possum deserere pinguedinem meam qua et dii utuntur et homines et venire ut inter ligna promovear dixeruntque ligna ad arborem ficum veni et super nos regnum accipe quae respondit eis numquid possum deserere dulcedinem meam fructusque suavissimos et ire ut inter cetera ligna commovear locuta sunt quoque ligna ad vitem veni et impera nobis quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter runtque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem
Abbreviated transcription (Latin):
melius ut dñentur ur̃i septu¬
aginta uiri omnes filii hiero¬
baal. an ut dominetur uobis
unus uir : Simulq conside¬
rate: quia os ur̃m et caro ue¬
stra sum. Locutiq sunt fr̃es
matris eius de eo ad omnes
uiros sychem uniuersos ser¬
mones istos : et inclinauer̃t
cor eorum post abimelech dicẽ¬
tes. Frater noster est. Del ederũt¬
q illi septuaginta pondo arge¬
ti. de fano baalberith. Qui contlu
xit sibi ex eo uiros inopes ⁊ ua¬
gos: secutiq sunt eum. Et ue¬
uit in domum prĩs sui ĩ ephra:
et occidit fratres suos filios hie¬
robaal. septuaginta uiros suꝑ
lapidem unum. Remansitq io¬
athan filius hierobaal minimꝰ:
et absconditus est. Congregati
sunt autem omnes uiri sychem
et uniuerse familie urbis mel¬
lo: abieruntq et constituerunt
regeni abimelech iuxta quercũ
que stabat in sychem. Qd̃ cum
nuntiatum esset ioathan: iuit
et stetit in uertice montis ga¬
rizim. Eleuataq uoce clamau

Expanded text:
melius, ut dominentur vestri septumelius, ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Jerobaal, an ut dominetur vobis unus vir? simulque considerate, quia os vestrum et caro vestra sum. Locutique sunt fratres matris ejus de eo ad omnes viros Sichem universos sermones istos, et inclinaverunt cor eorum post Abimelec, dicentes: Frater noster est. Dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baal-Berith. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos filios Hierobbaal septuaginta viros super lapidem unum remansitque Ioatham filius Hierobbaal minimus et absconditus est congregati sunt autem omnes viri Sychem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clamavit
Abbreviated transcription (Latin):
runt ultra eleuare ceruices: s
quieuit terra ꝑ quadraginta
annos quib prefuit gedeon.
as: et habitauit in domo sua.
Habuitq septuaginta filios qͥ
egressi sunt de femore eius: eo
quod plures haberet uxores.
Concubina autem illius quã
habebat in sychem: genuit ei
filium nomine abimelech. Mor¬
tuuisq est gedeon filius ioas ĩ
senectute bona: et sepultus in
sepulchro ioas patris sui in
ephra de familia etri. Postqͣ̃m
autem mortuus est gedeon. a¬
uersi sunt filii isrł̃: et fornica
ti cum baalim. Percusseruntq
cum baal fedus: ut esset eis
in deum. Nec recordati sunt do
mini dei sui qui eruit eos de
circuitum: nec fecerunt mise¬
ricorliam cum domo hieroba¬
al gedeon iuxta omnia bona
que fecerat israheli. ¶¬
biit autẽ abimelech filius
hierobaal in sychem ad fra¬
tres matris sue : et locutus est
ad eos. et ad omnem coguati¬
nem domus patris matris su¬
e tlicens. Loquimini ad om̃s
uiros sychem. Quid uobis est

Expanded text:
runt ultra elevare cervices, sed runt ultra elevare cervices, sed quievit terra per quadraginta annos, quibus praefuit Gedeon. as, et habitavit in domo sua: habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore ejus, eo quod plures haberet uxores. Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuit ei filium nomine Abimelech. Mortuusque est Gedeon filius Joas in senectute bona, et sepultus in sepulcro Joas patris sui in Ephra de familia Ezri. T. V. Postquam autem mortuus est Gedeon, aversi sunt filii Israel, et fornicati sunt cum Baalim. Percusseruntque cum Baal foedus, ut esset eis in deum, nec recormini Dei sui qui eruit eos de circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutuad eos, et ad omnem cognationem domus patris matris suae, dicens: Loquimini ad omnes viros Sichem: Quid vobis est
Abbreviated transcription (Latin):
Surrexit gedeon et interfecit de¬
bee et salmana: et tulit ornamẽ¬
ta ac bullas quib colla regali¬
um cameloꝵ decorari solent Di¬
xeruntq omnes uiri isrł̃ ad ge¬
deon. Dñare nostri tu et filius
tuus et filius filii tui: quia libe¬
rasti nos de manu matlian. Q¬
lo a uobis. Date michi in aures
ex preda ur̃a. Inaures enim au¬
reas ismahelite habere consueue¬
rant. Qui responderunt. Liben¬
tissime dabimus. Etpandentes¬
q suꝑ terram pallium: proie¬
cerunt in eo inaures de preda.
Et fuit ponlus postulatarum
inaurium mille septingenti au¬
ri sicli:absq ornamentis et mo¬
nilib et ueste purpurea. quib
madian reges uti soliti erant.
et preter torques aureas came¬
lorum. Fecitq ex eo gedeon ephod:
et posuit illuil in ciuitate sua
ephra. Cornicatusq est omnis
isrs in eo: et fc̃m est gedeoni et
omni domui cius in ruinam.
Humiliatus est autem macli¬
an coram filiis isrł. nec potue¬

Expanded text:
Surrexitque Gedeon, et interfecit ZeSurrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui: quia liberasti nos de manu Madian. Qlo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesue super terram pallium, projecerunt in eo inaures de pret fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aureas camelorum. Fecitque ex eo Gedeon ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israel in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam. Humiliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec potue
Abbreviated transcription (Latin):
scripsit septuaginta septem ui-¬
ros. Henitq ad socchot: et di¬
rit eis. En zebee et salmana sr̃
quib exprobastis michi dicen¬
tes. forsitan manus zebee ⁊ sal¬
mana in manib tuis sunt: et
iccirco postulas ut demus ui¬
ris qui lassi sunt et defecerũt.
panes. Tulit ergo seniores ciui¬
tatis et spinas deserti ac tribu¬
los: et contrinit cum eis atq
comminuit uiros socchot. Tur¬
rem quoq phauuel subuertit:
occisis habitatorib ciuitatis.
Dixitq ad Zebee et salmana.
Quales fuerunt uir quos oc¬
cilistis inthabor: Qui respon¬
derunt. Similes tui: et unus
ex eis quasi filius regis. Quib
ille ait. Fratres mei fuerunt: fi¬
lii matris mee. Hiuit dñs: si
seruassetis eos. non uos occide¬
rem. Dixitq iether primogeni¬
to suo. Surge. et interfice eos.
Qui ñ eluxit glalium : time¬
bat enim. quia adhuc puer e-¬
rat. Dixeruntq zebee et salma¬
na. Tu surge et irrue in nos: qͥa
iuxta etatem robur est hominis.

Expanded text:
scripsit septuaginta et septem viscripsit septuaginta et septem viros. Venitque ad Soccoth, et dixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt? et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis. Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis.
Abbreviated transcription (Latin):
pace:conteram carnes ur̃as
cum spinis tribulisq deserti
Et inde conscendens. uenit ĩ
phanuel. Locutusq est ad ui¬
ros eius loci similia. Cui et
illi responderunt: sicut respõ¬
derant uiri socchot. Dixit tta¬
q et eis. Cum reu̾sus fuero
uictor in pace: destruam tur¬
rem hanc. Tebee autem ⁊ sal¬
mana. requiescebant cũ om¬
ni exercitu suo. Quindecun e¬
nim milia uiri remanserant
ex omnib turmis orientaliũ
populoꝵ: cesis centum. uigui¬
ti milibus. bellatoꝵ et educẽ¬
tium gladium. Ascendensq ge¬
deon per uiã eoꝵ qͥ in taberna¬
culis morabantur. ad orienta¬
lem partem nobe et iecbaa: per¬
cussit castra hostium qui secu
ri erant. et nichil aduersi suspi¬
cabantur. Eugeruntq ⁊ebee et
salmana. Quos ꝑsequens ge¬
deon comprehendit: turbato
omni exercitu eoꝵ. Neu̾tensq
debello ante solis ortum: appre¬
hentlit puerum de uiris socchot.
Interrogauitq eum nomina pͥn¬
cipum et senioꝵ socchot: ⁊ de¬

Expanded text:
as conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti et inde conscendens venit in Phanuhel locutusque est ad viros eius loci similia cui et illi responderunt sicut responderant viri Soccoth dixit itaque et eis cum reversus fuero victor in pace destruam turrem hanc Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo quindecim milia enim viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum caesis centum viginti milibus bellatorum et educentium gladium ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur ad orientalem partem Nobee et Iecbaa percussit castra hori erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et de
Abbreviated transcription (Latin):
nia itaq castra turbata sunt:
et uociferantes ululantesq fu¬
gerunt. Et nichilominus insi-¬
stebant trecenti uiri buccinis ꝑ
tes usq bethseta et crepitinem
abelmeula in thebbath. Concla¬
mantes autem uiri isrł de ne¬
ptali et aser et omni manasse:
ꝑsequebantur madian. Et dedit

Expanded text:
nia itaque castra turbata sunt, nia itaque castra turbata sunt, et vociferantes, ululantesque fugerunt, et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis petes usque ad Beth-Seta, et crepidinem Abel-Meula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israel de Nephthali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian. Misit
Abbreviated transcription (Latin):
in manu eius madian: ⁊ om¬
nia castra eius.Cumq audis¬
set gedeon somniũ et interpre-¬
tationem eius: adorauit. Et re¬
uersus ad castra isrł. ait. Sur¬
gite. Tradidit enim clñs ĩ ma¬
et dedit tubas in manib eorũ.
lagenasq uacuas ac lampa¬
das in metlio lagenarum: et
clixit ad eos. Quod me facere
uideritis: hoc facite. Ingrediar
partem castrorum: et qd̃ fecero
sectamini. Qando ꝑsonuerit tu¬
ba in manu mea: uos quoq ꝑ
castrorum circuitum clangitẽ.
et conclamate domino et ge¬
cleoni. Ingressusq ẽ gedeon
et trecenti uin qͥ erant cũ eo
in partem castrorum incipien¬
tibus uigiliis noctis medie:
et custotdib suscitatis. ceperũt
briccinis clangere. et complode
narent locis. et ydrias confre¬
gissent: tenuerunt sinistris
manib lampadas. et dextris so¬
nantes tubas : clamaueruntq
gladius dñi et gedeonis: stan¬
tes singuli in loco suo ꝑ circui¬
tum castrorum hostilium. Om¬

Expanded text:
in manu eius Madian et omin manu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim Dominus in maet dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas ac lampadas in medio lagenarum. Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tuba in manu mea, vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate, Domino et Gedeoni. Ingressusque Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediae, et custodibus suscitatis, coeperunt buccinis clangere, et complodernarent locis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistris manibus lampadas, et dextris sonantes tubas, clamaveruntque: Gladius Domini et Gedeonis, stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostium  Vulg. hostilium. Om
Abbreviated transcription (Latin):
nocte dixit dominus ad eũ. Sur¬
ge et descende in castra: quia
tradidi eos in manu tua. Sin
autem solus ire formidas: de¬
scendat tecum phara puer
tuus. Et cum audieris quid
loquantur: tunc confortabũ¬
tur manus tue. et securior
ad hostium castra descendes.
Descendit ergo ipse et phara
puer eius in partem castror:
ubi erant armatoꝵ uigilie.Ma¬
dian autẽ ⁊ amalech ⁊om̃s orien¬
tales populi. fusi iacebant in
ualle: ut locustarũ multitu¬
do.Cameli quoq: innumera¬
biles erant: sicut arena que
iacet in littore maris. Cumq
uenisset gedeon: narrabat ali¬
quis somnium proximo suo.
et in hunc modum referebat
qd̃ uiderat. Hidi somniũ et
uidebatur michi quasi subci¬
nericius panis ex ordeo uolui:
et in madian castra descendere.
Cumq ꝑuenisset ad taberna¬
culum:. ꝑcussit illud atq sub¬
uertit. et terre funditus coe¬
quauit. E espondit is cui lo¬
quebatur. Non est hoc aliud.
nisi gladius gedeonis filii ioas
uiri israhelite. Tradidit deus

Expanded text:
nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra: quia tradidi eos in manu tua: sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phara puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse, et Phara puer ejus in partem castrorum, ubi erant armatorum vigiliae. Madian autem et Amalec, et omnes orientales populi, fusi jacebant in valle, ut locustarum densitudo: cameli quoque innumerabiles erant, sicut arena, quae jacet in littore maris. Cumque venisset Gedeon, narrabat aliquis somnium proximo suo: et in huquod viderat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi et in Madian castra descendere cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavit respondit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus
Abbreviated transcription (Latin):
pulo qui mecum est. quia ual¬
de defecerunt: ut possimus ꝑ¬
sequi ⁊ebee et salmana reges
maclian. Responderunt prin¬
cipes socchot. Forsitan palme
manuũ zebee et salmana in
manu tua sunt: et iccirco po¬
stulas ut demus exercitui tuo
panes. Quib ille ait. Cum
ergo tracliderit cdñs ⁊ebee ⁊ sal¬
mana in manus meas. et¬

Expanded text:
pulo, qui mecum est, quia valpulo, qui mecum est, quia valde defecerunt, ut possimus persequi Zebee et Salmana, reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes. Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas,
Abbreviated transcription (Latin):
nuntios in omnem montem
effraym. dicens. Descendite in
occursum madian: et occupa¬
te aquas usq bethibera atqy ior¬
danen. Clamauitq om̃is ef¬
fraym: et preoccupauit aqͣs¬
atq iordanen. usq bethbera.
Apprehensosq duos uiros ma¬
dian oreb et zeb interfecit : o¬
reb in petra oreb. zeb uero intor¬
culari zeb. Et ꝑsecuti sunt ma¬
dian: capita oreb et zeb portan
tes ad gedeon transfluenta ior
ad eum uiri effraim. Qͥd
est hoc qd̃ facere uoluisti. ut
non nos uocares cum ad pu¬
gnam ꝑgeres contra maclian:
tui quale uos fecistis: Nonne
melior est racemus effraim
uindemiis abiezer: In manus
uestras tracliclit dominus pͥn¬
cipes malian oreb et zeb. Quid
tale facere potui quale uos fe¬
cistis: Quod cum locutus es¬
set: requieuit spiritus eoꝵ qͦ
tumebant contra eum. Cum¬
q uenisset gedeon ad iordanẽ.
transiuit eum cum trecentis
uiris qui secum erant: et p̃
lassitudine fugientes ꝑsequi¬
non poterant. Dixitq ad uiros
socchot. Date obsecro panes po¬

Expanded text:
nuntios in omnem montem Ephraim, dicens; Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque Beth-Bara atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et praeoccupavit aqatque Jordanem usque in Bethbera. Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. Et persecuti sunt Madian, ctes ad Gedeon trans fluenta Iordanis d eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos gnam pergeres contra Madian? jtui, quale vos fecistis? Nonne melior est racemus Ephraim, vindemiis Abiezer? In manus vestras tradidit Dominus principes Madian, Oreb et Zeb: quid tale facere potui, quale vos fecistis? Quod cum locutus esset, requievit spiritus eorum, quo tumebant contra eum. Cumque venisset Gedeon ad Jordanem, transivit eum cum trecentis viris, qui secum erant, et prae lassitudine, fugientes persenon poterant. Dixitque ad viros Soccoth: Date, obsecro, panes po
Abbreviated transcription (Latin):
decli iacob et esau. Equib esau
deli montem seir ad possidendũ:
iacob uero et filii eius descende¬
runt in egyptum. Misi q mo¬
ysen et aaron et ꝑcussi egyptũ
multis signis atq portentis:
eduxiq uos et patres uestros
de egypto. Et uenistis ad ma¬
re : ꝑsecutiq sunt egyptii pa¬
tres ur̃os cum curribus et eqͥ¬
tatu usq ad m̃are rubrũ. Cla¬
manerunt autem ad clñm fi¬
lii israhel. Qui posuit tenebras
inter uos et egyptios: et addu¬
xit suꝑ eos mare et õperuit
illos. Uiderunt oculi uri cun¬
cta que fecerim in egypto: et
habitastis in solitudine mul¬
to tempore: et introduxi uos
ad terram amorrei qui habita¬
bat trãnsiordanen. Cumq pu¬
gnarent contra uos tracdicli

Expanded text:
dedi Jacob et Esau. E quibus, Esau dedi Jacob et Esau. E quibus, Esau dedi montem Seir ad possidendum: Jacob vero et filii ejus descenderunt in Aegyptum. Misique Mosen et Aaron, et percussi Aegyptum multis signis atque portentis. Eduxique vos et patres vestros de Aegypto, et venistis ad mare: persecutique sunt Aegyptii patres itatu usque ad mare Rubrum clamaverunt autem ad Dominum filii Israhel qui posuit tenebras inter vos et Aegyptios et adduxit super eos mare et operuit illos viderunt oculi vestri cuncta quae in Aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo tempore et introduxi vos ad terram Amorrei qui habitabat trans Iordanem cumque pugnarent contra vos tradidi
Abbreviated transcription (Latin):
se pollicitus est. unum ñ pre¬
terierit incassum. Sicut ergo
impleuit. opere quod ꝓmisit
et prospera cuncta uenerunt.
sic adducet suꝑ uos quicquid
malorum comminatus est:
donec uos auferat atq disper¬
dat de terra hac optima quam
traclidit uobis ÷ eo qđ preteri
eritis pactum ddñi dei uestri qd̃
pepigit uobiscum: et seruieri¬
tis diis alienis et adoraueri¬
tis eos. Cito atq uelociter cõ¬
surget in uos furor domini:
et auferemini de terra hac opti
sue omnes tribus israhel
in sychem et uocauit maiores
natu ac principes et iudices
ac magistros: steteruntq in cõ
spectu clñi. Et ad populum sic
locutus est. Hec clicit dominꝰ
deus isrł. Trãs fiuuiũ habita¬
uerunt patres nestri ab initio.
thare pater abraham. ⁊ nachor:
seruieruntq diis alienis. Tu¬
li ergo patrem ur̃m abraham
de mesopotamie finibus: et
adduxi eum in terram chana-¬
an.Multiplicauiq semen eiꝰ.
et dedi ei ysaac: illiq rursum

Expanded text:
se pollicitus est unum non praese pollicitus est unum non praeterierit in cassum sicut ergo implevit opere quod promisit et prospera cuncta venerunt sic adducet super vos quicquid malorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis eo quod praeteritis pactum Domini Dei vestri, quod pepigit vobiscum, et servieritis diis alienis, et adoraveritis eos: cito atque velociter consurget in vos furor Domini, et auferemini de terra hac optimque Josue omnes tribus Israel in Sichem, et vocavit majores natu, ac principes, et judices, et magistros: steteruntque in conspectu Dei  Vulg. Domini: et ad populum sic locutus est: Haec dicit Dominus Deus Israel: Trans fluvium habitaverunt patres vestri ab initio. Thare pater Abraham et Nahor: servieruntque diis alienis. Tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus: et adduxi eum in terram Chanaan, multiplicavique semen ejus, et dedi ei Isaac: illique rursum