comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
carch de medio leuitarum. Sed ħ facite
eis ut uiuant ⁊ non moriantur. si teci¬
gerint sc̃a scõrum aaron filiicius ntͣ¬
bunt. ip̃iq disponent opera singuloꝵ
i diuident qd portare quis debeat. alii
nulla curiositate indeant que sint in
scũario priusquam ĩuoluantur alio¬
quin morientur. Lo cutusq est dñs ad
moysen dicens. tolle summam eciaz
filiorum gerson. ꝑdomos ⁊ familias
ac cognationes suas. a .xxx. annis et
supͣusq ad annos quinquaginta mi¬
mera. omnes qui ingrediuntur ⁊ mini¬
strant intab̾naculo federis. ħ est o ffm̃
familie gersonitarũ. ut portent corti
nas tabernaculi ⁊ tectum fedis opime¬
tum aliud ⁊ super omnia uelamen ia¬
culum. omnia q̃ ad aitare pertinent.
funiculos ⁊ uasa ministerio. Iubente. a¬
aron ⁊ filus eius portabunt filii gersõ.
et scient singuli cui debeant oneriman¬
cipari hic est cultus familie gersonitaꝵ
merari per familias ⁊ domos patrũ su¬
orum recensebis a .xxx. annis ⁊ sup̃ usz¬

Expanded text:
facite eis ut vivant et non moriantur si tetigerint sancta sanctorum Aaron et filii eius intrabunt ipsique disponent opera singulorum et divident quid portare quis debeat alii nulla curiositate videant quae sunt in sanctuario priusquam involvantur alioquin morientur locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta numera omnes qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo foederis hoc est officium familiae Gersonitarum ut portent nas tabernaculi, et tectum foederis, operimentum aliud, et super omnia velamen jaculum. Omnia quae ad altare pertinent, funiculos, et vasa ministerii, jubente Aaron et filiis ejus, portabunt filii Gerson: et scient singuli cui debeant onera mancipari. Hic est cultus familiae GersonitarX. Filios quoque Merari per familias et domos patrum suorum recensebis, a triginta annis et supr
Abbreviated transcription (Latin):
cultum ꝑtinet multituduus coram
tab̾naculo testimonii ⁊ custodiãt ua¬
sa cab̾naculi seriuentes in ministerio
eius. Cabisq donoleuitas aaron et
filuis eius quib traditi sunt a filusis
rael. aron autem ⁊ filios eius constitu¬
es supercultum sacerdotii externus ꝙ

Expanded text:
m tabernaculo testimonii, et custodiant vasa tabernaculi, servientes in ministerio ejus. Dabisque dono Levitas Aaron et filiis ejus; quibus traditi sunt a filiis Israel. Aaron autem et filios ejus constitues super cultum sacerdotii. Externus, qui
Abbreviated transcription (Latin):
domos pr̃m suorum . a .xxx. anns et
supͣ. us ad annũ quinquagesimum.
ommes quiigreduitur ad explẽdos
ritus tabernaculifederis ⁊ inuenti sũt
tria milia. ec. hic est nuimerus filiorũ
merari. quos recensuerunt moy̾ses et
arron urcta impetium dñi per manũ
moysi omnes qui recensiti sunt dele

Expanded text:
mos patrum suorum, a triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi foederis: et inventi sunt tria millia ducenti. Hic est numerus filiorum Merari, quos recensuerunt Moses et Aaron juxta imperium Domini per manum Mosi. Omnes qui recensiti sunt de Le
Abbreviated transcription (Latin):
nas ⁊ bases carum. columpnas quoq
atrii per cirantum cum basib ⁊ paxilł.
⁊ fimib sius. omnia uasa ⁊ supellecti¬
lem ad nũm accipient sicq portabũt.
ħ est officium familie incraritaꝵ ⁊ mĩ¬
sterium intabernaculo federis. erunt¬
q sub manu ychamar filii aaron sacer¬
dotis. Recensuerunt igitur moyses ⁊
alron ⁊ princpes sỹnagoge filios caa¬
th per coguationes ⁊ domos pr̃in suoꝵ¬

Expanded text:
es earum, columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis. Omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient, sicque portabunt. Hoc est officium familiae Meraritarum, et ministerium in tabernaculo foederis: eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. Recensuerunt igitur Moses et Aaron et principes synagogae filios Caath per cognationes et domos patrum suo
Abbreviated transcription (Latin):
cius qñ mouenda sunt castra. ⁊ depo¬
uent uelum qd̃ pendet ance fores ĩuol¬
uentq oo arham cestimoni: ⁊ opient
rursum uelamine iacinctinaꝵ pelli¬
um excendentq desuper pallum to¬
tum iaciictinim. ⁊ inducent uectes
mensamquoq ꝓpoĩtionis ĩuoluent
iacinictino pallio ⁊ ponent cumca thu¬
ribula ⁊ mortariola aurea. ciatos. ⁊ cra¬
teras ad liba fundenda. panes semper
in ea crunt. excendentq desuꝑ palliũ
coctineum. qdrursum operient uelam̃
perient candelabrum cum lucetius. et
forcipib suis. ⁊ emunctoriis. ⁊ cũctis ua¬
sis olei que adconcumandas luc̾nas¬

Expanded text:
 movenda sunt castra, et deponent velum, quod pendet ante fores, involventque eo arcam testimonii, et operient rursum velamine janthinarum pellium, extendentque desuper pallium totum hyacinthinum, et inducent vectes. Mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et mortariola, cyathos et crateras ad liba fundenda: panes semper in ea erunt: extendentque desuper pallium coccineum, quod rursum operient velamenperient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei, quae ad concinnandas luc
Abbreviated transcription (Latin):
castrametabuntur ad occidentem sub
principe heliasaph. filio iahel ⁊ lẽbunt
oecubias intab̾naculo federis. ip̃mta¬
bernaculum ⁊ opmentum eius. tento¬
rium qd̃ trahitur ance fores tocti testĩo¬
mi federis. ⁊ cortinas atriitentorium
quoq qd appendẽ inintroitu acciitab̾¬
naculi. ⁊ quicquid ad ritum aitaris ꝑ¬
tinet. fimes tab̾naculi ⁊ omniauten¬
silia ciuis. Cognatio caath hẽbit pplbs
amramitas. ⁊ iessarcitas ⁊ hebronitas
⁊ orihelitas. hec sunt familie carchitaꝵ
recensite pet noĩa sua. om̃s generis m̃s

Expanded text:
b principe Eliasaph filio Lahel et habebunt excubias in tabernaculo foederis ipsum tabernaculum et operimentum eius tentorium quod trahitur ante fores tecti foederis et cortinas atrii tentorium quoque quod adpenditur in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recensi
Abbreviated transcription (Latin):
ego tuli leuitas a filiis ifrł ꝓ omĩ pͥmo¬
genito qui aꝑit nuluã ĩfilii istł erũcq
leuite mei. mxumest enimomne pͥmo¬
genitum ex quo ꝑcussi primogenitos
in terra egypti. Scificami michi qͥcquid
primum nascitur in isrł ab hoĩe us ad
pocus mei sunt. ego dominus. Iocutus
nai dicens. Numera filios leui ꝑ dom¬
os patrum suorũ ⁊ familias omnem
masculinum abunomense ⁊ supͣ Nu¬
merauit moy ses ut p̾ceperat dominus
⁊ inuenti sunt filii leui ꝑ noĩa sua. Cer¬
son ⁊ carch i merari filii gerson lo bni

Expanded text:
uli Levitas a filiis Israel pro omni primogenito, qui aperit vulvam in filiis Israel, eruntque Levitae mei. Meum est enim omne primogenitum, ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti: sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israel ab homine usque ad pecus: mei sunt. Ego Dominus. B. VI, n in deserto Sinai, dicens: Numera filios Levi per domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra. Numeravit Moses, ut praeceperat Dominus, et inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson
Abbreviated transcription (Latin):
ee sunt generattẽs arrõ ⁊ moy¬
siindie qua locutus ẽ dñs admoy¬
sen imonte sy nar⁊ ħ nomina filioꝵ
caron primogenitus eius nadab. deĩde
abui ielearar ⁊ ythamiar. ħ nol̃a filio¬
rum arron sacerdotum qui uncti sũt.¬
⁊ quorum replete ⁊ conseccate manus
ut saccidotio fungerentur. Murtui sũt
nadab ⁊ abiu cum offerrent ignẽ alie¬
num inconspectu dm̃i in descito synar
absq liberis. functiq sunt sacerdotio
elcazar ⁊ ithamar coram aaron patre
suo. Locutusq est clñs ad moysen dicẽs
applica tribumleui ⁊ facstare in con¬
spectu arron sacerdotis ut ministrent

Expanded text:
sunt generationes Aaron et Mosi in die qua locutus est Dominus ad Mosen in monte Sinai et haec nomina filiorum Aaron primogenitus eius Nadab dein Abiu et Eleazar et Ithamar haec nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt et quorum repletae et consecratae manus ut sacerdotio fungerentur mortui sunt Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo locutus est Dominus ad Mosen dicens adplica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut
Abbreviated transcription (Latin):
tur in scũario: ĩuoluent iacinctinoq
pallo. ⁊ extendent desuper opcrimentũ
iacinctinaꝵ pelliũ inducentq uectes.
S et altare mundabunt ciuere ⁊ ĩuol¬
uent ulud purpureo uestimento. po¬
nentq cum eo omniauasa quib in
ministerio eius utuntur .i. ignium
receptacula. fuscinulas. ac tridentes
uncinos ⁊ batilla. cuncta uasa altaris
operient simuluelamine iacinctina¬
rum peuiũ. ⁊ inducent uoctes. cumq¬
iuoluerint arron ⁊ filii eius scũariũ
⁊ omnia uasacius in cõmotione ca¬
strorum: tunc intrabunt filii caatħ.
ut portent inuoluta ⁊ nontangant
uasa scũarii ne moriantur. Ista sũt
onera filiorum caath intabnaculofe¬
deris suꝑquos ent eleazar filius carõ
saceidotis. ad cuius ꝑtinet auramole¬
um ad concumandas lucernas. ⁊ cõ¬
poĩsionis incensum ⁊ sacrificium qd̃
semper offertur. ⁊ oleum unctionis ⁊
quicquid ad cultum dabernaculi ꝓci¬
net. omniũq uasoꝵ que incaberna¬

Expanded text:
lvent hyacinthino pallio, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes. Sed et altare mundabunt cinere, et involvent illud purpureo vestimento, ponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio ejus utuntur, id est, ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes, uncinos et batilla. Cuncta vasa altaris operient simul velamine janthinarum pellium, et inducent vectes. involverint Aaron et filii eius sanctuarium et omnia vasa eius in commotione castrorum tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta et non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper offertur et oleum unctionis et quicquid ad cultum tabernaculi pertinet omniumque vasorum quae in sanctua
Abbreviated transcription (Latin):
gressus ad cas: sed erant clause usq ad
diem mortis sue in uiduitate iuuiuentes.
Dicit autem ret amasez Conuoca mi-¬
chi onmes uiros uida in diem tercium:
et tu adesto presens. Abut ergo amasa
ut conuocaret iudaum: et moratus est
ertra placitum qd̃ ei constituerat rex¬
Ait autem dauid ad abysaiz Nuc ma¬
gis afflicturus est nos spba fllius boch:
quam absalonz Tone igitur seruos
domini tui et persequere eum: ne for¬
te inueniat cuucatos munitas ⁊ effu¬
giat nos: Egressi sunt ergo cum coni¬
tu ioab. cerethi quoq et phereti et om̃s
robusti exierunt de ierłmr ad ꝑsequẽ¬
dum syba filium bochu Eumq illi
essent iuxta lapidem grandem qui ẽ
ingabaon: amasa neniens occurcit
eis Porro ioabuestitus erat tunica
stricta ad mensuram hĩtus sur ⁊ de¬
super accuictus gladio dependente us¬
q adylia in uagnia Cuu fabrefcũs
lemi motu egredi poterat et percutere.

Expanded text:
 ad diem mortis suae in viduitate viventes dixit autem rex Amasae convoca mihi omnes viros Iuda in diem tertium et tu adesto praesens abiit ergo Amasa ut convocaret Iudam et moratus est extra placitum quod ei constituerat ait autem David ad Abisai nunc magis adflicturus est nos Seba filius Bochri quam Absalom tolle igitur servos domini tui et persequere eum ne forte inveniat civitates munitas et effugiat nos egressi sunt ergo cum eo viri Ioab Cherethi quoque et Felethi et omnes robusti exierunt de Hierusalem ad persequendum Seba filium Bochri cumque illi essent iuxta lapidem grandem qui est in Gabaon Amasa veniens occurrit eis porro Ioab vestitus erat tunica stricta ad mensuram habitus sui et desuper accinctus gladio dependente usque ad ilia in vagina qui fabrefactus le
Abbreviated transcription (Latin):
nit tuba: et recesserunt ab̾ urbou
quisq intabnacula sua. Iocib autẽ
rensus est iecłm ad regem Fuit ergo
ioaib super omnem ex̾citum ist. Sanc¬
nias aut̃ fuius ioiade: super ceretheos
et pheretheos. Adhuram aũ suꝑtubu¬
ta. Porro iosaphat filius a ⁊hiluo. a
cõmentariis. Syba aũ: sccba. Sadon¬

Expanded text:
nit tuba et recesnit tuba et recesunusquisque in tabernacula sua: Joab autem reversus est Hierusalem ad regem. Fuit ergo Joab super omnem exercitum Israel: Banaias autem filius Joiadae super Cerethaeos et Phelethaeos. Aduram vero super tributa: porro Josaphat filius Ahilud a commentariis. Siva au
Abbreviated transcription (Latin):
cumoab moliebatur destruere muros:
et ecclamaint mulier sapiens decuu¬
tate. Audite. audite dicite iocb appĩ¬
quahue: et loquar tecum. Qui aĩ acces¬
sisset ad eam ait illii eues ioab᷑. Et ille¬
rendit Ego Ad quem sic locuta ẽ. au
celtitur in ueceri prouerbio: Quimt̾¬
rogant: interrogent inabela Et sic ꝓ¬
qciebant: Nonne ogosũ que respon¬
deo ueritatem isrł. ⁊ tuqueris subue¬
tere auitatem. et euertere matrem ci¬
uitatum in iftł. Quare precipitas he¬
dicatem dominr rendensq ioab: ait.
absit hoc ame: Non precipito: nr de
molior. seon se sicht reo Sed homode
monte ephrani syba filius bochrico¬
gnomme.: leuauit manũ suã contͣ
regem dauid eradite illum solum.
et rocedemus a cuitate. Et ant muli¬
er adiocib Ecce caput aus muten
adte per murũ. Ingressa est ergo qd
onmem pplm̃: et socuta est eis sapiẽ¬
tet: Qui abscisum caput syre filiibo¬
chri. proiecerunt ad icab. Et ille ceci¬

Expanded text:
cum Joab, moliebatur destruere muros. cum Joab, moliebatur destruere muros. Et exclamavit mulier sapiens de civitate: Audite, audite, dici e Joab: Appropinqua huc, et loquar tecum. Qui cum accessisset ad eam, ait illi: respondit ego ad quem sic locuta est audcebatur in veteri proverbio qui interrogant interrogent in Abela et sic perficiebant nonne ego sum quae respondeo veritatem Israhel et tu quaeris subruere civitatem et evertere matrem in Israhel quare praecipitas hereditatem Domini respondensque Ioab ait absit absit hoc a me non praecipito neque demolior non se sic habet res sed homo de monte Ephraim Seba filius Bochri cognomine levavit manum contra regem David tradite illum solum et recedemus a civitate et ait mulier ad Ioab ecce caput eius mittetur ad te per murum ingressa est ergo ad omnem populum et locuta est eis sapienter qui abscisum caput Seba filii Bochri proiecerunt ad Ioab et ille ceci
Abbreviated transcription (Latin):
tũ amasse: quasi osclans cũ sdorio
amasa nõ obseruauit gladuequẽ
hebat ioab Qii percussit cumin la¬
tere. et effudit intestina eus int̾cam.
et mortuus est: noc secundũ uulnus
apposuit. Ioab autemet ab ysai frat̃
eius: petsecuti sunt syba filium bochi
stetissent uirta cadauet amase de so¬
cis ioabe dixerunt: Ecce quieẽ uoluit
pro ioab comes dauid Amasa autẽ ꝯ¬
sꝑsus sanguine iacebat inuia mcõi¬
a uidit hoc quidamiur qd̾ subsistecet
omnis ppłs aduidendũ eum: ⁊ amouit
amasam de ua in agrum: Opetuitq
cumuestimento: ne subsisterent tñse¬
untes pp̃ eum Amoto igitr illodeui¬
a transibat omnis uir sequens ioab
ad persequendum spba fuium bochiis
Porro ille transierat per om̃s tribus
istł usq in abelam. et in uochinacha os¬
ꝙ uiti clecti congregati fucrant ade¬
um. Uenerunt itaq ⁊ oppugnabant
eum ĩ abela. et inbechinacha: ⁊ crcun¬
dederunt munitionib auitatem ⁊ ob¬
sessa est urbs Omnis aũ turba q̃ erat

Expanded text:
tum Amasae, quasi osculans eum. Porro Amasa non observavit gladium, quem habebat Joab, qui percussit eum in latere et effudit intestina ejus in terram, et mortuus est, nec secundum vulnus apposuit. Joab autem et Abisai frater ejus persecuti sunt Seba filium Bochri. stetissent juxta cadaver Amasae de sociis Joab, dixerunt: Ecce qui esse voluit pro Joab comes David. Amasa autem conspersus sanguine, jacebat in media via. Vidit hoc quidam vir, quod subsisteret omnis populus ad videndum eum, et amovit Amasam de via in agrum, operuitque eum vestimento, ne subsisterent transeuntes propter eum. Amoto ergo illo de via, transibat omnis vir sequens Joab ad persequendum Seba filium Bochri. Porro ille transierat per omnes tribus Israel usque in Abelam, et in Bethmacha: omnesque viri electi congregati fuerant ad eum. Venerunt itaque, et oppugnabant eum in Abela, et in Bethmacha, et circumdederunt munitionibus civitatem, et obsessa est urbs: omnis autem turba, quae erat
Abbreviated transcription (Latin):
ieuertere in tab̾naculatua uir is¬
raet Et separatus est omnuis isrła
dauide secitusq est syba filiũ bochri
uiri autem uda: adheserunt regi su¬
o: a iordane usq ad ierłm: Cumq ue¬
nisset rex indomum suam in ierlin¬

Expanded text:
la tua Israhel et separatus est omnis Israhel a David secutusque est Seba filium Bochri viri autem Iuda adheserunt regi suo a Iordane usque Hierusalem cumque venisset rex in domum suam Hier
Abbreviated transcription (Latin):
conu̾sa fuerit ad te multitudo maris
fortitudo gentium uenercttibi. In¬
undatio camelorum operiet te:. dro¬
medarii. madian. ⁊ epha. Omnes
de salba uenient aurum ⁊ chus de¬
ferentes: ⁊ laudem dũo annunci-¬
antes. omne pecus ce dar cong̾ga¬
bitur tibi. arietes na baioth mini¬
strabunt tibi. Offerentur suꝑ ꝑla¬
cabili altari ico ⁊ domum ineue¬
statis mee glificabo. Qui sunt isti

Expanded text:
itudo maris, fortitudo gentium venerit tibi. Inundatio camelorum operiet te, dromedarii Madian et Epha; Omnes de Saba venient, aurum et thus deferentes, et laudem Domino annuntiantes. Omne pecus Cedar congregabitur tibi, arietes Nabajoth ministrabunt tibi, Offerentur super placabili altari meo, et domum majestatis meae g
Abbreviated transcription (Latin):
Conclusit deus hodie inimicum tu¬
um in manus tuas. Nunc ergo per¬
fecliam eumlancea in terra semel⁊
secundo opus non erit. Et dixit. dd̾.
ad abysar. Non interficias eum. Qͥs
enim extend et manum suam in
xp̃m domiu. et innocens erit: Et di¬
xit dauid. Uint dñs quia nisi dñs ꝑ¬
auissent eum. aut dies euis uenent
ut moriatur aut in prelum descẽ¬
dens perierit: ꝓpicius sit michi dñs
ne extendam manum meam ĩ xp̃m
domini. Nunc ergotoliã hastam q̃ ẽ
ad caput cius ⁊ ciphum aq̃. et abea

Expanded text:
conclusit Deus hodie inimicum tuconclusit Deus hodie inimicum tuum in manus tuas nunc ergo perfodiam eum lancea in terra semel et secundo opus non erit et dixit David ad Abisai ne interficias eum quis enim extendit manum suam in christum Domini et innocens erit et dixit David vivit Dominus quia nisi Dominus percusserit eum aut dies eius venerit ut moriatur aut in proelium descendens perierit propitius mihi sit Dominus ne extendam manum meam in christum Domini nunc igitur tolle hastam quae est ad cap
Abbreviated transcription (Latin):
Euenerunt ⁊iphei ad saul mͦ
gabaa clicentes. Ecce dauicl ab¬
sconcatus est incolie achille que ost
ex adu̾so solitu clinis. Et surrexit sa¬
lil. et descendit in desertum ziph. et
cum cotriamilia uirorum deelectis
israel. ut quereret dauid in deserto
ziph. Et castra metatus est saul in
gabo achille que erat ex aduerso so¬
litudinis inuia. Dauid autem hĩta¬
bat in descrto. Uidens autem qd̾ ueĩs¬
set saul post se in descitum: misit ex¬
pioratores. ⁊ clidicit qd̾ uenisset corte¬
sime. Et surrexit dauid clam ⁊ ueĩt
ad iocum ubi erat saul. Eumq ui¬
cirruitum eius: ait dauid ad achi¬
melech echeum ⁊ abisai filium sarme
trem ioabdicens. Quis descendet me¬
cum ad saul incastra. Dixitq ab ỹ¬
sai. Ego descendam tocum. uenerũt
ergo dauid. et aopsai ad ppłm nocte
et muenerunt saul iacentem et dor¬
mientem intentorio. et hastam fi¬
xam ad caput cius. interra. Abnet
autem ⁊ ꝑplm̃ dormientes in circui¬
tu cus. Sixit q aoysai ad daid.

Expanded text:
enerunt Ziphei ad Saul in Gabaa: dicentes. Ecce David absconditus est in colle Achille qui est ex adverso solitudinis in via. Et surrexit Saul et descendit in desertum Ziph: et cum eo tria millia virorum de electis Israel: ut quereret David in deserto Ziph. Et castrametatus est Saul in Gabaa Achille quod erat ex adverso solitudinis in via. David autem habitabat in deserto. Videns autem quod venisset Saul post se in desertum misit exploratores et didicit quod venisset certissime. Et surrexit David clam: et venit ad locum ubi erat Saul. Cumque vicircuitum ejus: ait David ad Abimelech Cetheum et Abisai filium Sarvie trem Ioab dicens quis descendet mecum ad Saul in castra dixitque Abisai ego descendam tecum venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte et invenerunt Saul iacentem et dormientem in tentorio et hastam fixam in terra ad caput eius Abner autem et populum dormientes in circuitu eius dixitque Abisai ad David
Abbreviated transcription (Latin):
um exquiret sapiens: et in ꝓph̾is
uacabit Rarrationem niroꝵ nomi¬
natorum conseruabit: et in uersucias
parabolarum simul introibit: Occulca
prouerbiorum exquiret: et mabscon¬
ditis parabolarum conusabitur. In
melio magnatorum ministrabit: et
in conspectu presidis apparebit. In cer¬
ram aliengenarum gencumi transi¬
et: uona enim ⁊ mala in omnib tẽpca¬

Expanded text:
um exquiret sapiens, et in prophetis vacabit. Narrationem virorum nominatorum conservabit, et in versutias parabolarum simul introibit. Occulta proverbiorum exquiret, et in absconditis parabolarum conversabitur. Et in medio magnatorum ministrabit, et in conspectu praesidis apparebit. In terram alienarum gentium pertransiet: bona enim et mala in hominibus tenta
Abbreviated transcription (Latin):
res et ministri eius. ⁊ principes ⁊ du¬
cos. ⁊ prefecti curruum ⁊ equoꝵ erãt
autem principes sr̃ ommia opera sa¬
lomonis. ꝓpositi quingenti .I. qui
perib imperabant: Filia autẽ pha¬
ronis ascendit de ciuicate daiid ĩ
domum suam: quam edificauerat
ci salomon: ẽunc edificauit mello
Offerebat quoq salomon trib uci¬
b per annos singulos holocausta ⁊
pacificas uictimas super altare qd̃
edificauerat dommo: et adolebat
thimiama coram dño Perfectum¬
q est templum. Classem quoq fecit
er salomon masyongabet que est
ur ahilam in lutore maris rubri
in tecra ydumea Misit ꝙ hyram ĩ
classe illa scruos suos uitos nauti¬
cos ⁊ gnaros maris: cum serus sa¬
lomonis: Qui cum uenissent in o¬
phir: sumptum inde aurum. cocc.

Expanded text:
res et ministri eius et principes et dures et ministri eius et principes et duces et praefecti curruum et equorum erant autem principes super omnia opera Salomonis praepositi quingenti quinquagperibus imperabant filia autem Pharaonis ascendit de civitate David in domum suam quam aedificaverat ei tunc aedificavit Mello offerebat quoque Salomon tribus vicibus per annos singulos holocausta et pacificas victimas super altare quod aedificaverat Domino et adolebat thymiama coram Domino perfectumque est templum classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber quae est iuxta Ahilam in litore maris Rubri in terra Idumea misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris cum servis Salomonis qui cum venissent in Ophir sumptum inde aurum
Abbreviated transcription (Latin):
eas tetram chabur usq in diem hãc:
Misit quoqz hyram ad rogem salo¬
monem .cxx. taienta auri. Hec est
summa expensarum ꝙͣ obtunt sa
lomon rex adedificandam domũ
domini et donium suam ⁊ melloet
murum icrlm̃m et ezec ⁊ magedo. ⁊ ga¬
zes pharao rex egypti ascendit ⁊ cepit
gazer. succendit qz eam igni ⁊cha¬
naneum quihĩtabat in ciuitate int̾¬
fecit: ec dedit eam in dotem filie suen
xori salomonis: Edificauit ergosa¬
se pertinebant. et erant absq murro.
et ciuitatos cquitum. ⁊ qd̃cũqz ei pla¬
cuit. ut edificaret in ierlina in liba¬
no. et i omniterca potestatis sue¬
Uniuersum ꝓplmn qui remanserat
de amorieis etheis. ⁊pixrezeis ⁊ cueis
et iebuseis qui non sunt de filus iscł.
horum filios qui remanserant incer¬
ra quos .s. non potuant fiiiisrael
ertetmiare fecit salomon tributa¬
riosusq ad diem hanc. De filus aũ
israel. non constitiit rex salomon
scriure ꝙͥ quamr. s crant niri bellato¬

Expanded text:
eas terram Chabul usque in diem hanc eas terram Chabul usque in diem hanc misit quoque Hiram ad regem centum viginti talenta auri haec est summa expensarum quam obtulit rex Salomon ad aedificandam domum Domini et domum suam et Mello et murum Hierusalem et Eser et Mageddo et Gazer Pharao rex Aegypti ascendiGazer, succenditque eam igni: et Chananaeum, qui habitabat in civitate, et interfecit, et dedit eam in dotem filiae suae uxori Salomonis. Aedificavit ergo Sase pertinebant, et erant absque muro, et civitates equitum, et quodcumque ei placuit ut aedificaret in Jerusalem, et in Libano, et in omni terra potestatis suuniversum populum qui remanserat de Amorreis et Hettheis et Ferezeis et Eveis et Iebuseis qui non sunt de filiis Israhel horum filios qui remanserant in terra quos scilicet non potuerant filii Israhel exterminare fecit Salomon tributarios usq Salomon servire quemquam sed erant viri bellato
Abbreviated transcription (Latin):
dedieis. et templum qd scĩficaui
nomini meo: proiciam a conspoc¬
tumco Erit q isracl in prouer¬
bium et in fabulam cunctis ppłis:
et domus hec erit in exemplum. Oĩs
qui transierit per eam stupebit: et
sibilabit et dicet. Quare fecit dominꝰ
sic terre huic ⁊ domiu huis: Et rende¬
bunt. Quia derelinquerunt dui
deunisuum qui eduxit pr̃es eorum
de terca egipti. ⁊ secuti sunt doos alie¬
nos ⁊ adoraucrunt ⁊ coluerunt. eos.
Idcirco mluxit dominus suꝑcos õe
malum hoc Expletis autem amnus.
xx. post quam edificauerat salomõ
duas domos .i. domum dñi a domũ
rogis ⁊ hyram roge tyri prebente regi¬
salomoni ligna cedrina. et abiegna
et aurum . ⁊ iuxͣ omne qd̃ opus habu¬
erat: tunc declit salomon hyram .xx.
opida in terra galilee. Et egressus est
hyram detoro.ut uideret oppida que
dedcrat ei salomon. et non placue¬
runt eret ait. heccine sunt ciuitates
quas dedisti michi fr̃: Et a ppellauit

Expanded text:
dedi eis et templum quod sanctificavi dedi eis et templum quod sanctificavi nomini meo proiciam a conspectu meo eritque Israhel in proverbium et in fabulam cunctis populis et domus haec erit in exemplum omnis qui transierit per eam stupebit et sibilabit et dicet quare fecit Dominus sic terrae huic et domui huic et respondebunt quia dereliquerunt Dominum Deum suum qui eduxit patres eorum de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos et adoraverunt eos et coluerunidcirco induxit Dominus super eos omne malum hoc. Expletis autem annis viginti postquam aedificaverat Salomon duas domos id est domum Domini et domum regis Hiram rege Tyri praebente Salomoni ligna cedrina et abiegna et aurum iuxta omne quod opus habuerat tunc dedit Salomon Hiram viginti oppida in terra Galileae egressusque est Hiram de Tyro ut videret oppida quae dederat ei Salomon et non placuerunt ei et ait haecine sunt civitates quas dedisti mihi frater et appellavit
Abbreviated transcription (Latin):
set salomon edificium dom
dñi et edificium rogis. ⁊ om̃e qd̾
optauerat ⁊ uoluerat facere: ap¬
paruit ei dominus secundo. sicut
apparuerat ei ingabaon Dixitq
dominus adeum Ecauduu ors¬
tionem tuam ⁊ deprocationẽ tuã
quam deprocatus es coram me:
Scĩficami domum hanc quame¬
difi castr ut ponerem nomen me¬
um ibi in sempiternum: Et erũt
oculi mei ⁊ cor meũ ibi cunctis die¬
b eu quor si ambulaneris corã
me sicut ambulauit pr̃tuus in
simplicitate cordis et inequitate.
et feceris omnia que p̾cepi tibi. et
iudicia mea ⁊ legittua mea ser¬
uaueris: ponam thronum regni
tui suꝑ israel in semꝑiternũ sicut
locutus sum dauid patri tuo dicõs
non auferetur de generetuo uir de
solioiscł Si autem auersione a¬
uersi fueritis uos ⁊ filii urĩ non se¬
quentos me noc aistodientes mã¬
data mea et cerimonias quas ꝓpo¬
sui uobis. s abieritis et colueritis
doos a lienos et adoraueritis eos
auferam isrł de superficie terre ꝙͣ

Expanded text:
dificium domus Domini et aedificium regis et omne quod optaverat et voluerat facere apparuit Dominus ei secundo sicut apparuerat ei in Gabaon dixitque Dominus ad eum exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam qua deprecatus es coram me sanctificavi domum hanc quam aedificasti ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit pater tuus in simplicitate cordis et in aequitate et feceris omnia quae praecepi tibi et legitima mea et iudicia mea servaveris ponam thronum regni tui super Israhel in sempiternum sicut locutus sum David patri tuo dicens non auferetur de genere tuo vir de solio Israhel si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri non sequentes me nec custodientes mandata mea et caerimonias quas proposui vobis sed abieritis et colueritis deos alienos et adoraveritis eos auferam Israhel de superficie terrae quam
Abbreviated transcription (Latin):
saluatore nr̃o. Huius reigracia re¬
liquite crete. ut ea que desunt corri¬
gas et constituas per ciuitates p̃s¬
biteros. sicut ⁊ ego disposui tibi.
Si quis sine crimine est unius ii¬
roris iur: filios hñs fideles non in
accusatione luxurie aut non sub-¬
mine cẽ sicut dei dispensatorem. nõ
superbum. non iracumdum. non
uinolentum. non pcussorem. nõ
turpis lucri cupidum⁊ s hospita¬
lem. benignum. prudentem. sobri¬
um iustum. scm̃. continentem. am¬
plectentem eum qui scd̃m doctainã
est fidelem sermonem: ut potens sit

Expanded text:
Salvatore nostro. Hujus rei gratia reliqui te Cretae, ut ea quae desunt corrigas, et constituas per civitates presbyteros sicut et ego disposui tibi: si quis sine crimine est, unius uxoris vir, filios habens fideles, non in accusatione luxuriae aut non submine esse, sicut Dei dispensatorem, non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum; sed hospitalem, benignum, prudentem, justum, sanctum, continentem, amplectentem eum qui secundum doctrinam est, fidelem sermone
Abbreviated transcription (Latin):
sione desiderui. sicut ⁊gentes q̃ igno¬
rant deum Et ne quis super gredi¬
atur. neq ciccunuemiat in negocio
frem suum: qm̃ uindex est dominus
de hus omnibz sicut preliximus
uobis ⁊ testificatisumus. Non cĩ
ucrauit nos deus in inimundiciã.
s in scĩficationem:. Itaq qui ħ sper¬
nit. non hominen spernit. s deum:
quieciam dedit sp̃m suũ scm̃ ĩ uobis
De caritate autem fr̃nitatis: nõ nec¬
cesse habuimus scribere uobis. Ip̃i
enum uos aidoo didicistis. ut diliga¬
tis inuicem Et enim illud facitis ĩ
omnes frẽs. muniuersa macedonia
Rogamus autem uos fr̃es. ut habũ¬
detis magis ⁊ operam detis. ut quie¬
ti sitis. ⁊ut ur̃m nogo cium agatis. ut
operemini manib urĩs sicut precepi¬
mus uobis: et ut ioneste ambuletis
ad eos qui foris sunt ⁊ nullius aliqͥd
desideretis Nolumus autem uos ig¬
norare fc̃es dedormientib: ut nõ cõ¬
tristemini sicut ⁊ ceteri qui spem nõ¬

Expanded text:
gentes quae ignorant Deum ut ne quis supergrediatur neque circumveniat in negotio fratrem suum quoniam vindex est Dominus de his omnibus sicut et praediximus vobis et testificati sumus non enim vocavit nos Deus in inmunditia sed in sanctificatione itaque qui spernit non hominem spernit sed Deum qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in vobis de caritate autem fraternitatis non neceenim vos a Deo didicistis, ut diligatis invicem. Etenim illud facitis in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et operemini manibus uestris, sicut praecepimus uobis, ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis. nolumus autem uos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut ceteri qui spem no
Abbreviated transcription (Latin):
illi estu affligere hommes ⁊igni Et
estuauerunt homines estu magno⁊ ⁊
blaffemauerunt nomen di hntis po¬
testatem sr̃ has plagas: neq eg̾unt
penitenciam. ut darent illi gl̾am. Et
quintus angłs effudit phialam su¬
am suꝑ sedem bestie. Et fem̃ est rogñ
eius tenebrosum. Et cõmandu ca¬
unt linguao suas pre dolore. Et blas¬
phemaucrunt din celi. pre doloribus
et munecibr sius. ⁊ non eg̾unt peni¬
tenciam ex operib suis. Et sextus¬
angelus effucdit phialam suã in
flumen illud magnum eufraten ⁊
siccauit aꝙͣ cus: ut ppararetur ma
rogib ab ortu solis. Et uidi de ored̾¬
coms. ⁊ de ore bestie. ⁊ de ore pseudo pphẽ
exire spiritus tres ĩmundos in modͤ
ranarum. Sunt enum spiritus de¬
moniorum facientes ligna ⁊ proce¬
dent ad regos tocius terre. congroga¬
reillos in prelium ad diem magnũ
ommpotentis dei. Et ecce uenio sic̃
fur. Beatus qui iugilat ⁊ custodit
uestimenta sua. ne nudus ãbulet

Expanded text:
icere homines et igni et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas prae dolore et blasphemaverunt Deum caeli prae doloribus et vulneribus suis et non egerunt paenitentiam ex operibus suis et sextus effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis et vidi de ore draconis et de ore betae spiritus tres immundos in modum ranarum. Sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa, et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in praelium ad diem magnum omnipotentis Dei. Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne
Abbreviated transcription (Latin):
terremotus sic magnus. Et fracta
est cuutas magna in tres ꝑtos: et
cuntates gentium cocidunt. Et ba¬
bilon magna uenit in memoriam
ante deum: dareilli calicem uini
indignationis ire eius. Et omĩs
insuila fugit: ⁊ montes non sunt
muenti. Et grando magna sic̾ ta¬
lentum descendit de celo in hoĩes.
plagam grandinis: qm̃ magna
fcã est uchementer.

Expanded text:
t facta est civitas magna in tres partes: et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis irae ejus. Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi. Et grando magna sicut talentum descendit de coelo in homines: plagam grandinis: quoniam magna facta est
Abbreviated transcription (Latin):
nus seuum ⁊ pessimum in omnos qui
hẽbant caracterem bestie: ⁊ in eos qͥ ad¬
cius. Et scd̃us effudit ꝑnialam suã
mortui. ⁊ omnis anima uiuens mor¬
tua est in mari. Et tercius effud̾ phi¬
a lai suai super flumina . ⁊ sr̃ fõtes
aquarum: et factus ẽ sangius Et
audiui angłm aquarum dicentem.
lustus os domine quios ⁊ quieras sc̃s
qui h iudisti quia sanguiem sc̃oꝵ¬

Expanded text:
in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adeius et secundus effudit fialam suam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti quia sanguinem s
Abbreviated transcription (French):
sub. ⁊ san ⁊ ramoch: Et de filus pia¬
eth moab: edua ⁊ calal. ⁊banaias¬
⁊ masauas. ma thanias beseleel. et
benui et manasse. Et de filiis etẽ
cliezer. iesue. Melchias. semeias
Simeon. beniami. maloch sa¬
marias. Et de filus asomi: matha¬
lech. crmai. manasse. semei. De filiis
uani: maddi. aniram ⁊hurel. ba¬
neas. ⁊ badaias. cheilan. Hania. a

Expanded text:
sub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathalet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, Cheliau, Vania,
Abbreviated transcription (Latin):
sis docimunt querent rem Et con¬
sũmati sunt om̃s uiriqui duxe¬
rant urores alienigenas usq ad
diem primam mensis primi. Et
inuenti sunt de filus sa cerdotum
qui durerant urores aliengenͣs
de filus iosue filii iosedech. ⁊ fr̃es
eius ⁊ maasia ⁊ eliez er. ⁊ iarib. et
godolia: Et dederunt manus su¬
asut eicerent urores suas. ⁊ prode¬
licto suo arietem de ꝯuib offerrẽt.
Et de filiis emmar: anam. ⁊zebedia
Et de filiiͨ serim: measia a helya. et
semera. ⁊ ichiei ⁊ orias: Et de filus
phessur: reliocnai. maasiaa isma¬
el nathanael et io sabeth a elea sa
et eliezet Et de cantoribrclia sub
Et de ianutorib: sellum ⁊ thellem.
et urim. Et ex istł. de filiis pbaros
roemia ⁊ ezoia ⁊ melchia. ⁊ miamũ.
telierer. et melchia ⁊ banaia. Et de
filiis heiam: mathania ⁊ zacharias.
de filiis zechua helicenaũ. helia sub.
ziza. Et de filus bebar. iohannã ana¬
ma ⁊ ebanr̃athalia: Et de filiis be¬
ni: mosollama melue. ⁊ adaia. la¬

Expanded text:
sis decimi ut quaererent rem. Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque ad diem primam mensis primi. Et inventi sunt de filiis sacerdotum, qui duxerant uxores alienigenas. De filiis Josue filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia. Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa.et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, Mathania, Zacharias, de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, ziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Ja
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ alios mincios maser. Rzabulon et
nieptalim. Qui occurcerunt ei. Dixit¬
qr gedeon ad dm̃n. Si saluum facis ꝑ
manum meam pplm̃ istł sic̾ locutus
es ponam neuus hoc lane m area. Si
ros insolo uellere fuerit: ⁊ in omni t̾ça
sictitas: sciam qd̃ ꝑ manum moa sic̃
ocutus es liberabis isrł. fcm̃q est ita
de nocte consurgens. ⁊ exp̃sso ueuere
poncam roremipleuit. Dreit q nirsus
ad dominum. Nerrascatur furor tuus
Qͣ me Si adhuc semel temptano sig¬
nunquerens in uelłe. orout solum
uenus ficcum sit ⁊ omnis f̾ra madens
rore. fecit q dñs nocte illaut postula¬
uerat. ⁊ fuit siccitas in solonellere. ꝙ

Expanded text:
 alios in Afer et Zabulon et Nephthalim, qui occurrerunt ei. Dixitque Gedeon ad Dominum: Si salvum facis per manum meam Israel, sicut locutus es, ponam vellus hoc lanae in area: si ros in solo vellere fuerit, et in omni terra siccitas, scio quod per manum meam, sicut locutus es, liberabis Israel. Factumque est ita. Et de nocte consurgens, expresso vellere, concham rore complevit, dixitque rursus ad Domin me, si adhuc semel temptavero signum querens in vellere. Oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra madens rore. Fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat, et fuit siccitas in solo vellere
Abbreviated transcription (Latin):
remiuduam ⁊ repudiatam ⁊ sordidã
ati meretrcem non accipiet. s ꝑuclla
de ppło suo. Ron ꝯmiscoat stupenge¬
netis sui uulgo gentis sue quia eg̃o
dominus quisãfico eum. Iocutusq ẽ
dominus ad moysendicens. loquere
ad aron: homo de semine tuo ꝑer fa¬
milias quihabuerit macuiam non
offeret panem deosuo. nec accedet ad
ministerium eius. Si cecus fucrit. si
claudus. siuel paruo. ułgrandi⁊tor¬
tonaso. si fcactopede uł manu. Sigib¬
bus. uł iuppus. Si albuginem hũs ĩ
oculo. Si ugem scabiem. sumpetigi¬
nem in corpore. uł hermosus. oĩs qui
habuerit maculam de semine aron
sacerdotis non accedet offerge hostias
dño. nccpanes deo suo uescetur camẽ
pamibus qui offeruntur ĩ sc̃ario. ita
dum taxat. ut intra uelum non in¬
grediatur. nec accedet ad altare quia
mnacuiam ht contaminare non deb
¶scũariumncum. ego dominus quisc̃

Expanded text:
rem viduam et repudiatam et sordidam rem viduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet sed puellam de populo suo ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae quia ego Dominus quDominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam non offeret panes Deo suo nec accedet ad ministerium eius si caecus fuerit si claudus si vel parvo vel grandi et torto naso si fracto pede si manu si gibbus si lippus si albuginem habens in oculo si iugem scabiem si inpetiginem in corpore vel hirniosus habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis, non accedet offerre hostias Domino, nec panes Deo suo: vescetur tamen panibus, qui offeruntur in sanctuario: ita dumtaxat, ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, et contaminare non debet sanctuarium meum. Ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
filiam tce̾m quoq ⁊ sororem iurgine
quenon est imptauiro. S nec in pri¬
cipe ppłi sui contaminabẽ. Non radẽt
caput noe barbam n incarnib suis
facient incisuram. scĩerunt deo suo
et non porluent nomeneius. Incen¬
sum enim domini ⁊ panes dei sui offe¬
cunt. et ideo sc̃ erunt. Scortum uule
prostibulum non diicet uxorem noc os
que repudiata ẽ a marito quia con¬
secratus est doo suo ⁊ panes. ꝓpoĩsioĩs
filia si deprehensa fuerit instupro ⁊ iuo¬
lauerit nomen pñs sui: flamnus exu¬
retur pontitex .i. sacerdos maximus
inter fcẽs suos super caput cuiꝰ fusum
est unctionis oleum ⁊ cuius manus
insacerdotio consecrate sunt. uescitus¬
q est sc̃is uestib caput suũ non disco¬
opociet uestimenta sua non scindet et
ad omnem mortuum non ingrediet᷑
omnino. Super pr̃e quoq suo⁊ mr̃e
non contaminabr̃. nec ogredietut de
scĩs nepolluat cantuarium diũ qͥa
oleum sancte unctionis dei sui super
cum est. ego dñs uirginem ducet uxo¬

Expanded text:
filia fratre quoque et sorore virgine quae non est nupta viro sed nec in principe populi sui contaminabitur non radent caput nec barbam neque in carnibus suis facient incisuras sancti erunt Deo suo et non polluent nomen eius incensum enim Domini et panes Dei sui offerunt et ideo sancti erunt scortum et vile prquae repudiata est a marito, quia consecratus est Deo suo, et panes propositionis filia, si deprehensa fuerit in stupro, et violaverit nomen patris sui, flammis exuretur. Pontifex, id est, sacerdos maximus inter fratres suos, super cujus caput fusum est unctionis oleum, et cujus manus in sacerdotium consecratae sunt, vestitusque est sanctis vestibus caput suum non discoperiet vestimenta non scindet et ad omnem mortuum non ingredietur omnino super patre quoque suo et matre non contaminabitur nec egredietur de sanctis ne polluat sanctuarium Domini quia oleum sanctae unctionis Dei sui super eum est ego Dominus virginem ducet uxo
Abbreviated transcription (Latin):
librum editio mulgata laauosis hĩc
pluuis sumptoq themate excogitare
quib uerbis uti potuit qui iniuri¬
am passus est. uel ille qui muiriã fe¬
cit. uos autem o paula ⁊ eustochium.
quecantum ⁊ bibliothecas hebrcoꝵ
studiuistis intrare. ⁊ interpretum cer¬
tamina comprobatis ⁊ tenentes he¬
ster hebraicum librum. per singula
uerba nr̃am translationem aspici¬
te: ut possitis agnoscere me nichil
cciam angieritasse addendo. s fide

Expanded text:
librum editio uulgata laciniosis hinc plinis sumpto themate excogitarequibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse adde
Abbreviated transcription (Latin):
regi similia passus Similiter ergo
omnes uno nomine mortis. mortu¬
os he̾bant innumerabiles. Nec enun
ad sepeliendum inusufficiebãt. qm̃
uno momento que erat preclarior
natio eorum exterminata est. De oĩ

Expanded text:
regi similia passus. Similiter ergo omnes uno nomine mortis, mortuos habebant innumerabiles. Nec enim ad sepeliendum vivi sufficiebant: quoniam uno momento, quae erat praeclarior, natio illorum exterminata est. De o
Abbreviated transcription (Latin):
uoꝵ ⁊ mortuoꝵ dñetur ẽu autẽ
quid iudicas frẽm tuũ. antu qrͣs
lingua conficebitur deo. Itaq u¬
nusquisq nr̃m: pro se rõnem red¬
det deo. Nonergoamplius iu¬
cem iudicemus: s hoc iudicare
magis ne ponatis offenditulũ
frĩ uei scandalum. Scio ⁊ confido¬

Expanded text:
um et mortuorum dominetur. Tu autem quid judicas fratrem tuum? aut tu quare lingua confitebitur Deo. Itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo. Non ergo amplius invicem judicemus; sed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri vel scandalum. »
Abbreviated transcription (Latin):
N turmũ autẽ in fi de assumitẽ
nõ in disceptationib cogitationũ.
alius enin creclit manducarc se
omnia Quiaũ infrrmus est. holꝰ
manducet. Is quimanducat nõ
manducantem nõ sꝑnat. Et qui
non manducat: manducantem
non iudicet. Deus enĩ illũ assũp¬
sit. Tuquis es qui iudicas alieñ
seruũ: Dño suostat aũcadit. Sta¬
bit autemz potens est enim deus:
statucre illum. Nam alius indicat
diem inter diem: alius indicat
omnem diem. unusquisq ĩsuo sẽ¬
su habundet. Qui sapit diem dño
sapit. et qiuimand ucat dño mã¬
ducat: gracias enim agit dño. et
qui non manducat: dño ñ man¬
ducat ⁊ gracias agit deo, Nemo e¬
nim nr̃m sibi uiuit: ⁊ nemo sibi
moritur: Siue enm iunimꝰ dño
uiuimus. siue morimur: dño mo¬
runur. Sic ergo uuimus sũmo

Expanded text:
de adsumite non in disceptationibus cogitationum alius enim credit manducare omnia qui autem infirmus est holus manducat is qui manducat non manducantem non spernat et qui non manducat manducantem non iudicet Deus enim illum adsumpsit tu quis es qui iudices alienum servum suo domino stat aut cadit stabit autem postatuere illum. Nam alius judicat diem inter diem: alius autem judicat omnem diem: unusquisque in suo sensu abundet. Qui sapit diem, Domino sapit. Et qui manducat, Domino manducat: gratias enim agit Deo. Et qui non manducat, Domino non manducat, et gratias agit Deo. Nemo enim nostrum sibi vivit, et nemo sibi moritur. Sive enim vivimus, Domino vivimus: sive morimur, Domino morimur.
Abbreviated transcription (Latin):
scandaliz atur. iam non scd̾m ca¬
ritatem ambulas. Noli abotuo il¬
lum perdere: pro quo xp̃c mortuus
est. Non ergoblaffemetur bonum
nr̃in. Nonest enim regnum d̾iesca
et potus: s iusticia ⁊ pax. ⁊ gaudiũ
placet deo ⁊ probatus est hominib:
Itaq que pacis sunt sectemur: et
que edificationis sunt inuicẽ cu¬
stodiamus. Noli pp̃ escam destru¬
ere opus deiz omnia quidem mũ¬
da sunt: sz malum est homini qui
per offendiculum manducat. Po¬
num est non manducare carnem.
⁊ non bibere iunum: neq in quo fr̃
tuus offendit. aut scandalizatur
aut infirmatur. Tu qui fidem hx̃s
penos cemet ip̃m. habe coram deo:
Beatus qui non iudicat semet ip̃r
moo ꝙ probat. Qui aũ discerint
si manducauerit: dampnatus ẽ:
quia non ex fide est. Omme aũꝙ non

Expanded text:
scandalizatur, iam non secundum caritatem ambulas. Noli cibo tuo illuest. non ergo blasphemetur bonum nostrum. non est enim regnum dei esca et potus, sed iustitia et pax et gaudium placet Itaque quae pacis sunt, sectemur: et quae aedificationis sunt, in invicem custodiamus. Noli propter escam destruere opus Dei. Omnia quidem sunt munda: sed malum est homini, qui per offendiculum manducat. Bonum est non manducare carnem, et non bibere vinum, neque in quo frater tuus offenditur, aut scandalizatur, aut infirmatur. Tu fidem habes? penes temetipsum habe coram Deo: Beatus, qui non judicat semetipsum in eo quod probat. Qui autem discernit, si manducaverit, damnatus est; quia non ex fide. Omne au
Abbreviated transcription (Latin):
tus est dominus debabilonia
et de terra craldeorum in manu iere¬
mie ꝓpħe. annunciate in gentibr: et
auditum facitez Leuate signũ p̾dica¬
te. et nolite celare. Dicite Captababi¬
lon. confusus ẽ bel. uictus est maradach
Sonfusa sunt sculptilia coꝵ superata
gens ab aquilone que ponet terram
eius in solitudincur.i nonerit qui ha¬
bitet in ca. ab homineusq ad pecus e
moti sunt: ⁊ abierunt. In dieb illis
et in tempore illo ait dominus uemẽt
filii istł: ip̃i et filii uda simul. ambulã¬
tes. ⁊ fientes. ꝓperabunt: et dim̃i deum
suum querẽt: In syon et interrogab̃t
uiam: Huc facies corumuenient. et
apponentur ad dominum federe sem¬
piterno qd nulla oblinione delebit

Expanded text:
tus est Dominus de Babylone et de terra Chaldeorum in manu Hieremiae prophetae adnuntiate in gentibus et auditum facite levate signum praedicate et nolite celare dicite capta est Babylon confusus est Bel victus est Marodach confusa sunt sculptilia eius superata gens ab aquilone quae ponet terram eius in solitudinem et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus et moti sunt et abierunt in diebus illis et in tempore illo aifilii Israel, ipsi et filii Juda, simul ambulantes et flentes properabunt, et Dominum Deum suum quaerent. In Sion interrogabunt viam, huc facies eorum venient, et apponentur ad Dominum foedere sempiterno, quod nulla oblivione delebit