comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
est lamentationis. fletus &e luctus
rachel plorantis filios suos. & no¬
Hȩc dicit dñs. Quiescat uox tua
aploratu. & ocħ tui alacrimis. qͥa
est merces oꝑi tuo ait dñs. Et reuer¬
tentur de terra inimici. & est spes
tur filii ad terminos suos. Audiens
audiui ephraim transinigrantem.
Castigasti me dñe & eruditus sum:
quasi iuuenculus indomitus. Con¬
uerte me & reuertar: quia tu es dñs
d̾s meus. Post quam enim conuer
um. Confusus sum &e erubui: qm̃
sustinui obꝓbrium adolescentiȩ
meȩ. Si filius honorabilis michi
ephraim: si puer delicatus.quia ex
quo locutus sum de eo: adhuc re
sunt uiscera mea suꝑ eum. miserais
miserebor eiꝰ ait dñs. Statue tibi
speculam: pone tibi amaritudines.
Dirige cortuum inuiam directam:
in qua ambulasti. Reuertere uir¬
go isrł. reuertere ad ciuitates tuas
istas. usꝙ quo deliciis dissolueris
filia uaga: Quia creauit dñs nouũ
suꝑ terram: mulier circumdabit

Expanded text:
est lamentationis, fletus et luctus, est lamentationis, fletus et luctus, Rachel plorantis filios suos, et nodicit Dominus: Quiescat vox tua a ploratu, et oculi tui a lacrymis: quia est merces operi tuo, ait Dominus. Et revertentur de terra inimici, et est  Alinus, et revertentur filii ad terminos suos. Audiens audivi Ephraim transmigrantem: Castigasti me, et eruditus sum, quasi juvenculus indomitus: Converte me, et convertar: quia tu Dominus Deus meus. Postquam enim convertum. Confusus sum, et erubui, quoniam sustinui opprobrium adolescentiae meae. Si filius honorabilis mihi Ephraim, si puer delicatus: quia ex quo locutus sum de eo, adhuc recsunt viscera mea super eum; miserans miserebor ejus, ait Dominus. Statue tibi speculam, pone tibi amaritudines; Dirige cor tuum in viam rectam, in qua ambulasti; Revertere, virgo Israel, revertere ad civitates tuas istas. Usquequo deliciis dissolveris, filia vaga? quia creavit Dominus novum super terram: Femina circumdabit
Abbreviated transcription (Latin):
erunt cecus & claudus & pregnais
& pariens simul. cetus magnus
reuertentiũ huic. In fletuuenient:
& in precib deducam eos & addu¬
cam eos ꝑ torrentes aquarũ inuia
recta. & non impingent in ea: qͥa
factus sum israheli pater. & ephra¬
im pͥmogenitꝰ ẽ ms. Audite uer¬
bum dñi gentes. & annunciate in¬
sulis quȩ ꝓcul sunt: & dicite. Qui
disꝑsit isrł: congregabit eum. &
custodiet eum sicut pastor gregẽ
suum. Redemit enim dñs iacob
& liberauit eum de manu poten¬
tioris. Et uenient &e laudabunt¬
dñm in monte syon: &e confluent
&e oleo: &r fetu pecoꝵ. & armentoꝵ.
Eritq anima eoꝵ quasi hortus ir¬
riguus: & ultra ñ esurient. Tunc
letabitur uirgo in choro: iuuenes¬
& uirgines simul. Et conuertam
luctum eoꝵ in gaudium: & conso¬
labor eos: & letificabo adolore suo
Et inebriabo animã sacerdotum
pinguedine: & popłs meus bonis
meis adimplebitur ait dñs. Hȩc
dicit dñs. Uox in excelso audita

Expanded text:
erunt caecus et claudus, et praegnans erunt caecus et claudus, et praegnans et pariens simul, coetus magnus in fletu venient et in precibus deducam eos et adducam eos per torrentes aquarum in via recta et non inpingent in ea quia factus sum Israheli pater et Ephraim primogenitus meus est audite verbum Domini gentes et adnuntiate insulis quae procul sunt et dicite qui dispersit Israhel congregabit eum et custodiet eum sicut pastor gregem suum redemit enim Dominus Iacob et liberavit eum de manu potentioris et venient et laudabunt in monte Sion et coet oleo, et foetu pecorum et armentorum: Eritque anima eorum quasi hortus irriguus, et ultra non esurient. Tunc laetabitur virgo in choro, juvenes et senes simul: Et convertam luctum eorum in gaudium, et consolabor eos, et laetificabo a dolore suo. Et inebriabo animam sacerdotum pinguedine: et populus meus bonis meis adimplebitur, ait Dominus. Haec dicit Dominus: Vox in excelso audita
Abbreviated transcription (Latin):
intelligetis ea. in tempore illo di¬
cit dñs ero d̾s uniuersis cognatio¬
nib isrł: o ipsi erunt michi in po¬
pulum. Hȩc dicit dñs. Inuenit
grãm in deserto popłs qui reman¬
serat gladio: uadet ad requiem su¬
am isrł. Longe dñs apparuit mi¬
chi. & in caritate perpetua dilexi
te: ideo atcraxi te miserans. rur¬
sumq edificabo te: & edificaberis
uirgo isrł. Ad huc ornaberis tym¬
panis tuis. & egredieris in choro
ludentium: ad huc plantabis ui
neas: in montib samariȩ. Planta¬
bunt plantantes: & donec tempus
ueniat ñ uindemiabunt: qͥa erit
dies in qua clamabunt custodes
in monte ephraim. Surgite & as¬
cendamꝰ in syon ad dñm dm̃ nr̃m:
quia hȩc dicit dñs. Exultate in le¬
ticia iacob: & hinnite contra ca¬
put gentiũ. ꝑsonate: canite: ae di¬
cite. Salua dõmine popłm tuum:
reliquias isrł. Ecce ego adducã eos
de terra aquilonis: ce congregabo
eos ab extremis terrȩ: inter quos

Expanded text:
intellegetis ea in tempore illo diintellegetis ea in tempore illo dicit Dominus ero Deus universis cognationibus Israhel et ipsi erunt mihi in populum haec dicit Dominus invenit gratiam in deserto populus qui remanserat gladio vadet ad requiem suam Israhel longe Dominus apparuit mihi et in caritate perpetua dilexi te ideo adtraxi te miserans rursumque aedificabo te et aedificaberis virgo Israhel adhuc ornaberis tympanis tuis et egredieris in choro ludenneam in montibus Samariae: plantabunt plantantes, et donec tempus veniat, non vindemiabunt: quia erit dies, in qua clamabunt custodes in monte Ephraim: Surgite, ascendamus in Sion ad Dominum Deum nostrum. Quia haec dicit Dominus: Exsultate in laetitia, Jacob, et hinnite contra caput gentium: personate et canite, et dicite: Salva, Domine, populum tuum, reliquias Israel. Ecce ego adducam eos de terra aquilonis: et congregabo eos ab extremis terrae: inter quos
Abbreviated transcription (Latin):
ducam enim cicatricem tibi: & a
uulnerib tuis sanabo de dicit dñs.
hȩc est que ñ habebat requirentẽ.
hȩc dicit dñs. Ecce ego conuertam
conuersionẽ tabernaculoꝵ iacob:
&e tectis eius miserebor. Edificabit᷑
ciuitas in excelso suo. & templum
iuxta ordinẽ suum fundabitur.
Et egredietur de eis laus uoxq
ludentium: & multiplicabo eos:
& non imminuentur: & głificabo
eos: & ñ attenuabuntur. Et erunt
filii eius sicuti a principio: & cetus
euis coram me ꝑmanebit. Et uisi¬
tabo aduersum om̃s qui tribulat᷑
eum: & erit dux eius ex eo: & pͥn¬
ceps de medio eius ꝓducetur: &
applicabo eum & accedet ad me.
Quis enim iste est qui applicet cor
suum ut appropinquet michi ait
dñs: Et eritis michi in populum:
& ego ero uobis in dm̃. Ecce turbo
dñi &e furor egrediens: ꝓcella ruenꝰ
in capite impioꝵ conquiescet. Non
auertet iram indignationis dñs:
donec faciat &e compleat cogitatio¬
nẽ cordis sui. In nouissimo dierũ

Expanded text:
ducam enim cicatricem tibi et a ducam enim cicatricem tibi et a uulneribus tuis sanabo te, dicit dominus. quae non habebat requirentem haec dicit Dominus ecce ego convertam conversionem tabernaculorum Iacob et tectis eius miserebor et aedificabitur civitas in excelso suo et templum iuxta ordinem suum fundabitur et egredietur de eis laus voxque ludentium et multiplicabo eos et non inminuentur et glorificabo eos et non adtenuabuntur et erunt filii eius sicut a principio et coetus eius coram me permanebit et visitabo adversum omnes qui tribulant eum et erit dux eius ex eo et princeps de medio eius producetur et adplicabo eum et accedet ad me quis enim iste est qui adplicet cor suum ut adpropinquet mihi ait Dominus et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum ecce turbo Domini furor egrediens procella ruens in capite impiorum conquiescet non avertet iram indignationis Dominus donec faciat et conpleat cogitationem cordis sui in novissimo dierum
Abbreviated transcription (Latin):
& erunt michi in nomen ce ingau¬
dium. & in laudem & in exulta¬
tionem cunctis regib terrȩ & gen¬
tib que audierint omnia bona
que ego facturus sum eis. & paue¬
bunt & turbabuntur in uniuer¬
sis bonis &e in omni pace qͣm ego
faciam eis. Hȩc dicit dñs. Ad huc
audiet᷑ in loco isto quem uos dici¬
tis esse desertum eo qd non sit ho¬
mo nec iumentũ in ciuitatib iudã
& foris hierłm. que desolatȩ sunt
absq homine &e absq: habitato¬
re & absq pecore. uox gaudii &
uox leticie. uox sponsi &e uox spon¬
sȩ. uox dicentium. confitemini dño¬
ȩternum miscd̃ia eius. &e portanti¬
um uota in domo dñi. Reducam
enim conuersionẽ terre sicut a pͥn¬
cipio: dicit dñs. Hȩc dicit dñs ex¬
ercituum. Adhuc erit in loco isto
deserto absꝙ: homine & absꝙ iu¬
mento. & in cunctis ciuitatib eiꝰ
habitaculum pastoꝵ. accubantiũ
gregem in ciuitatib montuosis. &
in ciuitatib campestrib & in ciuita¬
tib que ad austrum sunt. & in ter

Expanded text:
mihi in nomen: et in gaudium et in laudem: et in exultationem cunctis gentibus terre: que audierint omnia bona: que ego facturus sum eis: et pavebunt et turbabuntur in omnibus bonis: et in omni pace: quam ego faciam eis. Hec dicit Dominus. Adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum: eo quod non sit homo nec jumentum in civitatibus Juda: et foris Hierusalem: que desolate sunt absque homine: et absque habitatore: et absque pecore. Vox gaudii: et vox leticie. Vox sponsi: et vox sponseaeternum misericordia ejus: et portantium vota in domum Domini: Reducam enim conversionem terrae sicut a principio, dicit Dominus. Haec dicit Dominus exercituum. Adhuc erit in loco isto deserto absque homine, et absque jumento, et in cunctis civitatibus ejus, habitaculum pastorum accubantium gregum. In civitatibus montuosis, et in civitatibus campestribus, et in civitatibus, quae a
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersa uerba hieremiȩ. Et audi
uit rex ioachim & om̃s potentes
o principes eius uerba hȩc: & que¬
siuit interficere eum. Et audiuit
urias: & timuit: fugitq & ingres¬
sus est egyptum. Et misit rex ioa¬
chim uiros in egyptum elnathan
filium achobor. & uiros cũ eo in
egyptum. & eduxerunt uriam de
egypto. & adduxerunt eum ad
regem ioachim. & ꝑcussit eũ gla¬
dio. & proiecit cadauer eiꝰ in sepul¬
chris uulgi ignobilis. Igitur ma¬
nus ahicam filii saphan fuit cũ
hieremia. ut nontraderetur in manꝰ
populi: ut interficerent eum.
N principio regni ioachim filii io¬
siȩ regis iuda: factum est uerbum
istud ad hieremiam adño dicens.
hȩc dicit dñs ad me. fac tibi uincu¬
la & cathenas. & pones eas in collo
tuo & mittes eas ad regem edom.
& ad regem moab. & ad regem fili
oꝵ ammon. & ad regem tyri. & ad
regem sidonis. in manu nuncioꝵ
qui uenerunt hierłm ad sedechiam
regem uida: & precipe eis ut ad do¬

Expanded text:
univeuniveuit rex Ioiacim et omnes potentes et principes eius uerba haec et quaesivit rex interficere eum et audivit Urias et timuit fugitque et ingressus est Aegyptum et misit rex Ioachim viros in Aegyptum Elnathan filium Achobor et viros cum eo in Aegyptum et eduxerunt Uriam de Aegypto et adduxerunt eum ad regem Ioachim et percussit eum gladio et proiecit cadaver eius in sepulchris vulgi ignobilis igitur manus Ahicam filii Saphan fuit cum Hieremia ut non traderetur in manu populi et interficerent eum in principio regni Ioachim filii Iosiae regis Iuda factum est verbum istud ad Hieremiam a Domino dicens haec dicit Dominus ad me fac tibi vincula et catenas et pones eas in collo tuo et mittes eas ad regem Edom et ad regem Moab et adorum Ammon, et ad regem Tyri, et ad regem Sidonis; in manu nuntiorum, qui venerunt Jerusalem ad Sedeciam regem Juda. Et praecipies eis ut ad do
Abbreviated transcription (Latin):
dñs uerba tua que ꝓphetasti. ut re¬
ferantur uasa indomũ dñi. & omĩs
transmigratio de babylone: ad locũ
istum. Ueruntamen audi uerbũ
hoc qd̾ ego loquor in aurib tuis:
& in aurib uniuersi popħ. ꝓpħȩ

Expanded text:
Dominus verba tua quae prophetasti ut reDominus verba tua quae prophetasti ut referantur vasa in domum Domini et omnis transmigratio de Babylone ad locum istum verumtamen audi verbum hoc quod ego loquor in auribus tuis et in auribus universi populi p
Abbreviated transcription (Latin):
rusalem. In babylonem transferen¬
tur: & ibi erunt usq ad diem uisita¬
tionis suȩ dicit dñs. & auferri faci¬
am ea & restitui in loco isto.¬
t factum est in anno illo in pͥn¬
cipio regni sedechiȩ regis iudȩ
in anno quarto in mense quinto:
dixit ad me ananias filius atur
ꝓpħa de gabaon in domo dñi co¬
ram sacerdotib & omn popło di¬
cens. Hȩc dicit dñs exercituum ds
isrł. Contriui iugum regis babylo¬
nis. Ad huc duo anni dierum & ego
referri faciam ad locum istũ omnia
uasa dñ que tulit nabuchodono¬
sor rex babylonis de loco isto. & tͣn¬
stulit ea in babylonem. Et hiecho¬
niam filium ioachim regem udȩ.¬
& omnẽ transmigrationem iude
qui ingressi sunt in babylonẽ ego
conuertam ad locum istum dicit
dñs. Conteram enim iugum regis ba¬
bylonis. Et dixit hieremias propħa
ad ananiam ꝓpħam: in ocłis sacer¬
dotum. & in ocłis omnis populi qui
stabat in domo dñi. Et ait hieremi
as. Amen. Sic faciat dñs. Et suscitet

Expanded text:
ralipom.: In Babylonem transferentur, & ibi erunt usque ad diem visitationis suae, dicit Dominus, & afferri faciam ea, & restitui in loco istoet factum est in anno illo in principio regni Sedeciae regis Iuda in anno quarto in mense quinto dixit ad me Ananias filius Azur propheta de Gabaon in domo Domini coram sacerdotibus et omni populo dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel contrivi iugum regis Babylonis adhuc duo anni dierum et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa Domini quae tulit Nabuchodonosor rex Babylonis de loco isto et transtulit ea in Babylonem et Iechoniam filium Ioachim regem Iuda et omnem transmigrationem Iudae qui ingressi sunt in Babylonem ego convertam ad locum istum ait Dominus conteram enim iugum regis Babylonis et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam in oculis sacerdotum et in oculis omnis populi qui stabant in domo Domini et ait Hieremias propheta amen sic faciat Dominus suscitet
Abbreviated transcription (Latin):
tis in tabernaculis cunctis dieb
ur̃is. ut uiuatis dieb multis suꝑ
faciem terrȩ in qua uos peregri¬
namini. Obediuimꝰ ergo uoq io¬
nadab filii rechab patris nr̃i in
omnib que precepit nobis. itaut
non biberemus uinum cunctis die¬
bus nr̃is. nos & mulieres nr̃ȩ. filii
& filiȩ nr̃ȩ: & non edificaremus do¬
mos ad habitandum. & uineam
sed habitauimus in tabernaculis
& obedientes fuimꝰ iuxta omnia qͦ
precepit nobis ionadab pater noster.
Cum autẽ ascendisset nabuchodo¬
nosor rex babylonis ad terram no¬
stram: diximus. Uenite ce ingre¬
diamur hierłm a facie exercitus
chaldeoꝵ. & a facie exercitus syriȩ :¬
& mansimꝰ in hierłm.
t̃factum est uerbum dñi ad
dñs d̾s isrł. Uade & dic uiris iuda
&e habitatorib hierłm. Nunquid
ñ recipietis disciplinam ut obedia¬
tis uerbis meis dicit dñs: Preua¬
luerunt sermones ionadab filii
rechab quos precepit filiis suis
ut ñ biberent uinum. & non bibe¬
runt usq ad diem hanc: quia obe¬

Expanded text:
is habitabitis cunctis diebus vestris ut vivatis diebus multis super faciem terrae in qua vos peregrinamini oboedivimus ergo voci Ionadab filii Rechab patris nostri in omnibus quae praecepit nobis ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris nos et mulieres nostrae filii et filiae nostrae et non aedificaremus domos ad habitandum et vineam sed habitavimus in tabernaculis et oboedientes fecimus iuxta omnia quae praecepit nobis Ionadab pater noster cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram diximus venite et ingrediamur Hierusalem a facie exercitus Chaldeorum et a facie exercitus Syriae et mansimus in Hierusalem et factum est verbum Domini ad uum Deus Israel: Vade, et dic viris Juda, et habitatoribus Jerusalem: Numquid non recipietis disciplinam, ut obediatis verbis meis? dicit Dominus, Praevaluerunt sermones Jonadab filii Rechab, quos praecepit filiis suis, ut non biberent vinum. et non biberunt usque ad diem hanc, quia obe
Abbreviated transcription (Latin):
bo ego uos in manu extenta & in
brachio forti. & infurore & in in¬
dignatione & in ira grandi. & per¬
cutiam habitatores cuutatis huiꝰ.
homines & bestiȩ: pestilentia mag¬
na morientur. Et post hȩc ait dñs:
dabo sedechiam regem iuda &e ser¬
uos eius &e populum eius. & qui
derelict sunt in ciuitate hac. a pe

Expanded text:
bo ego vos in manu extenta, et in bo ego vos in manu extenta, et in brachio forti, et in furore, et in indignatione, et in ira grandi. Et percutiam habitatores civitatis hujus, homines et bestiae pestilentia magna morientur. Et post haec ait Dominus: dabo Sedeciam regem Juda, et servos ejus, et populum ejus, et qui derelicti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
pauꝑis de manumaloꝵ. Maledic¬
ta dies in qua natussum: dies in qͣ
peꝑit me mater mea ñ sit benedi¬
tificauit eum. Sit homo ille: ut st̾
ciuitates quas subuertit dñs & ñ
penituit eum. Audiat clamorem
mane: &e ululatum in tempore me
ridiano. qui ñ me interfecit auul¬
ua: ut fieret michi mater mea se¬
pulchrum: & uulua eiꝰ conceptus
eternus. Quare de uulua egressus
sum ut uiderem laborem & dolorẽ:
& consumerentur in confusione dieᷤ
Erbum qd̾ factũ est¶ mei.¬
ad hieremiam adño: quando
misit ad eum rex sedechias fassur
filium elchiȩ. & sophoniam filium
maasiȩ sacerdotem dicens. Inter¬
roga pro nobis dñm. quia nabu¬
chodonosor rex babylonis preliat᷑
aduersum nos: si forte faciat dñs
nobiscum scdm omnia mirabilia
sua. & recedat anobis. Et dixit hie¬
remias ad eos. Sic dicetis sedechiȩ.
aduersum regem babylonis. &
chaldeos qui obsident uos in cir¬
cuitu muroꝵ. & congregabo eam¬
medio ciuitatis huius: & debella¬

Expanded text:
. Maledicta dies, in qua natus sum; Dies, in qua peperit me mater mea, non sit beneditificavit eum. Sit homo ille ut sunt civitates, quas subvertit Dominus, et non poenituit eum: Audiat clamorem mane, et ululatum in teridiano qui non me interfecit a vulva ut fieret mihi mater mea sepulchrum et vulva eius conceptus aeternus quare de vulva egressus sum ut viderem laborem et dolorem et consumerentur in confusione dies mei verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiae et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem dicens interroga pro nobis Dominum quia Nabuchodonosor rex Babylonis proeliatur adversum nos si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirabilia sua et recedat a nobis et dixit Hieremias ad eosaduersum regem Babylonis et Chaldaeos, qui obsident uos in circuitu murorum, et congregabo eatis hujus. Et debella
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmus nabuchodonosor regis ba¬
bylonis: que locutus est hieremi¬
as ꝓpħ̃a ad omnẽ populum iuda.
salem dicens. A tercio decimo an-¬
no iosiȩ filii ammon regis iuda
usq ad diem hanc. iste est tercius
& uicesimus annus: factum est uer¬
bum dñi ad me. & locutus sum ad
uos de nocte consurgens &e loqͦns.
& non audistis. Et misit dñs ad
uos om̃s seruos suos prophetas.
consurgens diluculo mittensq: &
non audistis. neq inclinastis au¬
res uras ut audiretis cum diceret.
reuertimini unusquisq auia sua
mala. & apessimis cogitationibus
ur̃is. & habitabitis in terra quam

Expanded text:
primus Nabuchodonosor regis Baprimus Nabuchodonosor regis Babylonis quae locutus est Hieremias propheta ad omnem populum Iuda salem, dicens: A tertio decimo anno Josiae filii Ammon regis Juda usque ad diem hanc; iste est tertius et vigesimus annus; factum est verbum Domini ad me, et locutus sum ad vos de nocte consurgens, et loquens: et non audistis. Et mivos omnes servos suos Prophetas, consurgens diluculo mittensque; et non audistis, neque inclinastis aures vestras ut audiretis, cum diceret: Revertimini unusquisque a via sua mala, et a pessimis cogitationibus vestris; et habitabitis in te
Abbreviated transcription (Latin):
sint male.
t factum est uerbum dñi ad
me dicens. Hec dicit dñs d̾s
isrł. Sicut ficus hȩ bonȩ: sic cognos¬
cam transmigrationem iuda quã
emisi deloco isto in terram chalde¬
oꝵ in bonũ. Et ponam ocłos meos
super eos ad placandum: & reducã
erunt michi in populum: & ego
ero eis in dm̃: quia reuertentur ad
me in toto corde suo. Et sicut ficuᷤᷤ
pessimȩ que comecdi ñ possunt eo
quod sint malȩ : hȩc dicit. dñs. sic
dabo sedechiam regem uda &e pͥn¬
cipes eius & reliquos de hierusa¬
lem qui remanserunt in urbe hac.
&e qui habitant in terra egypti:
& dabo eos in uexationem afflic¬
tionẽq omnib regnis terrȩ. in ob¬
ꝓbrium & in parabolam. & in pro¬
uerbium & in maledictionem. in
uniuersis locis ad quos eiec eos.
Et mittam in eis gladium &e famẽ
& pestem: donec consumantur de
terra quam dedi eis & patribꝰ eoꝵ.
Erbum qd̾ factum est
ad hieremiam de omni po¬
pulo uidȩ in anno quarto ioachĩ
filii iosiȩ regis iuda. ipse est annus

Expanded text:
t malae. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel: Sicut ficus hae bonae: sic cognoscam transmigrationem Juda, quam emisi de loco isto in terram Chaldaeorum, in bonum. Et ponam oculos meos super eos ad placandum  Al. in boerunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum: Quia revertentur ad me in toto corde suo. Et sicut ficus pessimae, quae comedi non possunt, eo quod sint malae: haec dicit Dominus, sic dabo Sedeciam regem Juda, et principes ejus, et reliquos de Jerusalem, qui remanserunt in urbe hac, et qui habitant in terra Aegypti. Et dabo eos in vexationem, afflictionemque omnibus regnis terrae, in opprobrium et in parabolam et in proverbium et in maledictionem in universis locis ad quos eieci eos et mittam in eis gladium et famem et pestem donec consumantur de terra quam dedi eis et patribus eorum verbum quod factum est ad Hieremiam de omni populo Iudae in anno quarto Ioachim filii Iosiae regis Iuda ipse est annus
Abbreviated transcription (Latin):
ne quod scriptum est in libro isto.
quecũq ꝓpħauit hieremias aduer¬
sum omnes gentes: quia seruiert̃
eis cum essent gentes multȩ & re
ges magni. & reddam eis scdm oꝑa
quia sic dicit dñs exercituum d̃s
isrł. Sume calicem uini furoris hu¬
ius de manu mea: & ꝓpinabis
de illo cunctis gentib ad qͣs ego
mittam te. & bibent & turbabun¬
tur. & insamient a facie gladii quẽ

Expanded text:
ne quod scriptum est in libro isto ne quod scriptum est in libro isto quaecumque prophetavit Hieremias adversum omnes gentes quia servierunt eis cum essent gentes multae et reges magni et reddam eis secundum quia sic dicit Dominus exercituum Deus Israhel sume calicem vini furoris huius de manu mea et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas ego mittam te et bibent et turbabuntur et insanient
Abbreviated transcription (Latin):
& ñ affligam uos. Et non audistis
me dicit dñs: ut me ad iracundiã
ꝓuocaretis in oꝑib manuum ur̃a¬
rum in malum ur̃m.
RR opterea hȩc dicit dñs exer¬
cituum. Pro eo quod ñ audistis uer¬
ba mea: ecce ego mittam & assumã
uniuersas cognationes aquilonis
ait dñs. & nabuchodonosor regẽ
babylonis seruum meum: & ad¬
ducam eos suꝑ terram istam. &
suꝑ habitatores eius. & suꝑ om̃s
nationes que in circuitu illius st̃:
& interficiam eos: & ponam eos
in stuporem & in sibilum: & in so¬
litudines sempiternas. ꝑdamꝙ
ex eis uocem gaudii ce uocem leti¬
ciȩ. uocem sponsi: & uocẽ sponsȩ:
uniuersa terra eius in solitudinem
&e in stuporem. & seruient om̃s gen¬
tes iste regi babylonis septuaginta
annis. Cumq impleti fuerint an¬
ni septuaginta: uisitabo suꝑ gentẽ¬
cit dñs. iniquitatem eoꝵ & suꝑ ter¬
ram caldeoꝵ. & ponam illam in so¬
litudines sempiternas. & inducã
suꝑ terram illam omnia uerba
mea que locutus sum suꝑ eam. om¬

Expanded text:
non affligam vos. Et non audistis me, dicit Dominus, ut me ad iracundiam provocaretis in operibus manuum vestrarum, in malum vestrum. Propterea haec dicit Dominus exercituum: Pro eo quod non audistis verba mea: Ecce ego mittam, et assumam universas cognationes aquilonis, ait Dominus, et Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum: Et adducam eos super terram isuper habitatores ejus & super omnes nationes, quae in circuitu illius sunt: & interficiam eos, & ponam eos in stuporem, & in sibilum, & in solitudines sempiternas. 10. Perdamque ex eis vocem gaudii; & vocem laetitiae vocem sponsae et vocem sponsi universa terra eius in solitudinem et in stuporem et servient omnes gentes istae regi Babylonis septuaginta annis cumque impleti fuerint anni septuaginta visitabo supe iniquitatem eorum et super terram Chaldeorum et ponam illam in solitudines sempiternas et adducam super terram illam omnia verba mea quae locutus sum contra eam om
Abbreviated transcription (Latin):
Terra terra: audi sermonem dñi
Hȩc dicit dñs. Scribe uirũ istum
sterilem: uirum qui in dieb suis
non prosperabitur. Nec enĩ erit
de semine eus uir qui sedeat suꝑ
solium dauid: &e potestatem habe¬
at ultra in uida. Ue pastorib qui
dispergunt &e dilacerant gregem
pascuȩ meȩ dicit dñs. Ideo dicit
dñs ds isrł. ad pastores qui pas¬
cunt populum meum. Uos disꝑ¬
sistis gregem meum: & eiecistis
eos. &e non uisitastis eos. Ecce ego
uisitabo suꝑ uos maliciam studi
oꝵ ur̃oꝵ ait dñs: & ego congrega¬
boreliquias gregis mei de omini¬
bus terris ad quas eiecero eos il¬
luc: & conuertam eos ad rura sua
& crescent & multiplicabuntur:
& suscitabo suꝑ eos pastores. &e pas¬
cent illos. Non formidabunt ultra
&e ñ pauebunt: & nullus queret᷑
ex numero dicit dñs. Ecce dies ue¬

Expanded text:
terra terra audi sermonem Domini terra terra audi sermonem Domini haec dicit Dominus scribe virum istum sterilem virum qui in diebus suis non prosperabitur nec enim erit de semine eius vir qui sedeat super solium David et potestatem habeat ultra in Iuda vae pastoribus qui dpascuae meae, dicit Dominus. Ideo haec dicit Dominus Deus Israel ad pastores qui pascunt populum meum, Vos dispersistis gregem meum, et ejecistis eos, et non visitastis: ecce ego visitabo suorum, ait Dominus. Et ego congregabo reliquias gregis mei de omnibus terris, ad quas ejecero eos illuc: et convertam eos ad rura sua: et crescent et multiplicabuntur. Et suscitabo super eos pastores, et pascent eos: non formiet non pavebunt: et nullus queretur ex numero: dicit Dominus. R\. Ame
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit dñs exercituum. Nolite
audire uerba ꝓpħarum qui ꝓphe¬
tant uobis: & decipiunt uos. ui¬
sionem cordis sui locuntur: ñ de
ore dñi. Dicunt his qui blasphe¬
mant me. locutus est dñs. pax
erit uobis: & omni qui ambulat
in prauitate cordis sui dixerunt.
ñ ueniet suꝑ uos malum. Quis
enim affuit in consilio dñi: & ui¬
dit &e audiuit sermonem eius:
Quis considerauit uerbum illuis:
&e audiuit : Ecce turbo dñicȩ in
dignationis egredietur: & tempe¬
stas erumpens suꝑ caput inimi¬
coꝵ ueniet. Non reuertetur furor
dñi usq dum faciat. & usq dum
compleat cogitationẽ cordis sui.
In nouissimis dieb: intelligetis con¬
silium eius. Non mittebam ꝓpħas:
&e ipsi currebant: ñ loquebar ad
eos: & ipsi ꝓpħabant. Si stetissers
inconsilio meo. & nota fecissent
uerba mea populo meo: auertissẽ
utiq eos a uia sua mala. & a pessi¬
mis cogitationib suis. Putas ne d̾s¬

Expanded text:
haec dicit Dominus exehaec dicit Dominus exeaudire uerba prophetarum, qui prophetant uobis et decipiunt uos. uisionem cordis sui locuntur, non de ore domini. dicunt his qui blasphemant me: locutus est dominus: pax erit uobis, et omni qui ambulat in prauitate cordis sui dixerunt: non ueniet super uos malum. enim affuit in consilio domini et uidit et audiuit sermonem eius? quis considerauit uerbum illius et audiudignationis egredietur, et tempestas erumpens super caput impiorum veniet. Non revertetur furor Domini, usque dum faciat, et usque dum compleat cogitationem cordis sui In novissimis diebus intelligetis consilium ejus. Non mittebam prophetas, et ipsi currebant: Non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant. Si stetissent in consilio meo, et nota fecissent verba mea populo meo, avertissem utique eos a via sua mala, et a pessimis cogitationibus suis. Putasne
Abbreviated transcription (Latin):
chil ꝓfuerunt populo huic ait dñs
Sugitur interrogauerit te popłs
iste uel ꝓpħa aut sacerdos dicens
quod est onus dñi. dices ad eos. Ut
quid uobis onus: Proiciam quip
uisitabo suꝑ uirum illum & super
domum eius. Hȩc dicetis unꝰ quisꝙ
ad ꝓximũ e fratrem suum. Quid
respondit dñs: & quid locutus ẽ
dñs: Et onus dñi ultra ñ memo¬
rabitur: quia onus erit uniciuiꝙ
uerbi dei uiuentis dñi exercituum
dei nr̃i. Hȩc dices ad ꝓpħam. Quid
respondit tibi dñs: & quid locutꝰ
est dñs: Si autẽ onus dñi dixeritᷤ.
propter hoc hȩc dicit dñs. Quia
dixistis sermonem istum onꝰ dñ
& misi ad uos dicens. Nolite dicere
onus dñi. Propterea ecce ego tollã
uos portans: & derelinquam uos¬

Expanded text:
hil profuerunt populo huic dicit Dominus hil profuerunt populo huic dicit Dominus si igitur interrogaverit te populus iste vel propheta aut sacerdos dicens quod est onus Domini dices ad eos ut quid vobis onus proiciam quippvisitabo super virum illum et super domum eius haec dicetis unusquisque ad proximum et ad fratrem suum quid respondit Dominus et quid locutus est Dominus et onus Domini ultra non memorabitur quia onus erit unicuique verba Dei viventis Domini exercituum Dei nostri haec dices ad prophetam quid respondit tibi Dominus et quid locutus est Dominus si autem onus Domini dixeritis propter hoc haec dicit Dominus quia dixistet misi ad vos, dicens: Nolite dicere: Onus Domini: Propterea ecce ego tollam vos portans, et derelinquam
Abbreviated transcription (Latin):
portabo illam. Tabernaculũ meũ
uastatum est: om̃s funiculi mei
disrupti sunt. filii mei exierunt
ame: ce non subsistent. Non est qͥ
extendat ultra tentorium meum
&e erigat pelles meas: quia stulte
egerunt pastores. & dñm ñ quesie¬
runt: ꝓpterea ñ intellexerunt. &¬
omnis grex eoꝵ dispersus est. Uox
auditionis ecce uenit: & commotio
magna de terra aquilonis: ut po
nat ciuitates iuda solitudinẽ. &
habitaculum draconũ. Scio dñe

Expanded text:
portabo illam. Tabernaculum meum portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est, omnes funiculi mei disrupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: Non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas. Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quaesierunt: Propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est. Vox auditionis ecce venit, et commotio magnnat ciuitates Iuda in solitudinem et habitaculum draconum - siue
Abbreviated transcription (Latin):
cerunt: pereant de terra : & de his
que sub celo sunt. Qui facit terrã
in fortitudine sua: preparat orbẽ
in sapientia sua: & prudentia sua
extendit celos. Ad uocẽ suam dat
multitudinẽ aquarũ in cęlo: &e ele¬
uat nebulas ab extremitatibus
terre: fulgura in pluuiam facit:¬
& educit uentum de thesauris suis.
Stultus factus est omnis homo
ascientia sua: confusus est omnis
artifex in sculptili: qm̃ falsum est
quod conflauit: &e non est sp̃s in
eis. Uana sunt. &e opus risui dig¬
num: in tempore uisitationis suȩ
ꝑibunt. Non est his similis pars
iacob. Qui enim formauit omnia
ipse est. & isrł uirga hereditatis eiꝰ
dñs exercituum nomen illi. Con¬
grega de terra confusionem tuam
que habitas in obsidione: qͥa hec
dicit dñs. Ecce ego longe proiciam
habitatores terrȩ in hac uice: & tri¬
bulabo eos. ita ut ñ inueniantur.
Ue michi suꝑ contritione mea: pes
sima plaga mea. Ego autẽ dixi.
Plane hȩc infirmitas mea est: &

Expanded text:
cerunt, pereant de terra, et de his cerunt, pereant de terra, et de his quae sub coelo sunt. Qui facit terram in fortitudine sua, praeparat orbem in sapientia sua, et prudentia sua extendit coelos. Ad vocem suam dat multitudinem aquarum in coelo, et elevat nebulas ab extremitatibus terrae: Fulgura in pluviam facit,et educit ventum de thesauris suis stultus factus est omnis homo ab scientia confusus est omnis artifex in sculptili quoniam falsum est quod conflavit et non est spiritus in eis vana sunt et opus risu dignum in tempore visitationis suae peribunt non est his similis pars Iacob qui enim formavit omnia ipse est et Israhel virga hereditatis eius Dominus exercituum nomen illi congrega de terra confusionem tuam quae habitas in obsidione quia haec dicit Dominus ecce ego longe proiciam habitatores terrae in hac vice et tribulabo eos ita ut inveniantur vae mihi super contritione mea sima plaga mea. Ego autem dixi: Plane haec infirmitas mea est, et
Abbreviated transcription (Latin):
auro decorauit illud: clauis & mal¬
leis compegit ut ñ dissoluatur.
In similitudinẽ palmȩ fabricata
sunt & ñ loquentur. portata tol¬
lentur: quia incedere ñ ualent.
Nolite ergo timere ea: quia nec
male possunt facere nec bene.Non
est similis tui dñe. magnus tu: ce
magnum nomen tuũ in fortitudi¬
ne. Quis ñ timebit te orex gentiũ:
Tuum est enim decus inter cunctoᷤᷤ
sapientes gentium: & in uniuersis
regnis eoꝵ: non est similis tui. Pa¬
riter insipientes & fatui ꝓbabun¬
tur: doctrina uanitatis eoꝵ lignũ
est. Argentum inuolutũ de thar-¬
sis affertur. & aurũ de ofaz: opus
artificis. & manus erarii. Hiacm¬
ctus & purpura indumentũ eoꝵ:
opus artificum uniuersa hȩc. Dñs
autẽ d̃s uerus est: ipse d̾s uiuens
& rex sempiternus. Ab indigna¬
tione eius commouebitur terra:
& ñ sustinebunt gentes commina¬
tionem eius. Sic ergo dicetis ad¬
eos. Dii qui cȩlum & terram ñ fe¬

Expanded text:
auro decoravit illud: clavis et malauro decoravit illud: clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur: In similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: Portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. Non est similis tui, Domine: magnus tu, et magnum nomen tuum in fortitudine. Quis non timebit te, o rex gentium? tuum est enim decus: Inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum nullus est similis tui. Pariter insipientes et fatui probabuntur: doctrina vanitatis eorum lignum est. Argentum involutum de Tharsis affertur, et aurum de Ophaz: opus artificis, et manus aerarii: Hyacinthus et purpura indumentum eorum. Opus artificum universa haec. Dominus autem Deus verus est: ipse  Al. iste Deus vivens, et rex sempiternus. Ab indignatione ejus commovebitur terra: et non sustinebunt gentes comminationem ejus. Sic ergo dicetis eis. Dii, qui coelos et terram non fe
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ faciem regionis: & quasi fenũ
post tergum metentis. & non est
qui colligat. Hȩc dicit dñs. Non
gletur sapiens in sapientia sua.
& ñ glorietur fortis in fortituidine
sua. & ñ głetur diues in diuitiis suis:
sed in hoc głetur qui głatur: scire
facio miscdiam & iudicium &e iusti¬
ciam in terra. Hȩc enim placent
michi ait dñs. Ecce dies ueniunt
dicit dñs: & uisitabo suꝑ omnem
qui circũcisum habet prepucium.
suꝑ egyptum & suꝑ udam. super
edom. & suꝑfilios amon. suꝑ mo¬
ab. & suꝑ om̃s qui attonsi sunt ĩ co¬
mam. habitantes in deserto: quia
om̃s gentes habent prepucium.
omnis autẽ domus isrł in circum¬
cisi sunt corde. Audite uerbum qd̃
locutus est dñs suꝑ uos domꝰ isrł.
Hȩc dicit dñs. Iuxta uias gentiũ
nolite discere: &e a signis celi nolite
metuere que timent gentes. quia
leges popłoꝵ uanȩ sunt. quia lig¬
num de saltu precidit opus manu¬
um artificis in ascia: argento &

Expanded text:
super faciem regionis et quasi faenum super faciem regionis et quasi faenum post tergum metentis et non est qui colligat haec dicit Dominus non glorietur sapiens in sapientia sua et non glorietur fortis in fortitudine sua et non glorietur dives in divitiis suis sed in hoc glorietur qui gloriatur scire facio misericordiam, et judicium et justitiam in terra: Haec enim placent mihi, ait Dominus; Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et visitabo super omnem qui circumcisum habet praeputium, super Aegyptum et super Iudam et super Edom et super filios Ammon et super Moab et super omnes qui adtonsi sunt in comam habitantes in deserto quia omnes gentes habent praeputium omnis autem domus Israhel incircumcisi sunt corde audite verbum quod locutus est Dominus super vos domus Israhel haec dicit Dominus iuxta vias gentium nolite discere et a signis caeli nolite metuere quae timent gentes qleges populorum vanae sunt: Quia lignum de saltu praecidit opes manuum artificis in ascia. Argento et
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s isrł. Ecce ego cibabo populum
istum absintio. &e potum dabo eis
aqͣm fellis. Et disꝑgam eos in gen¬
tibus quas ñ nouerunt ipsi ce pa¬
tres eoꝵ. & mittam post eos gladiũ
donec consumantur. Hȩc dicit dñs
exercituum. Contemplamini & uo¬
cate lamentatrices ut ueniant. &
ad eas que sapientes sunt mittite.
& ꝓperent. festinent & assumant
suꝑ nos lamentũ. Deducant oculi
nostri lacrimas: && palpebrȩ nr̃ȩ
defluant aquis. quia uox lamenta¬
tionis audita est de syon. Quomͦ
uastati sumus: & confusi uehemen¬
ter: Quia dereliquimꝰ terram: qm̃
deserta sunt tabernacula nostra.
Audite ergo mulieres uerbũ dñi:
&e assumant aures ur̃ȩ sermonem
oris eus: & docete filias ur̃as la¬
mentũ. & unaqueq proximam
suam planctum. quia ascendit
mors ꝑfenestras nr̃as. ingressa
est domos nr̃as disꝑdere paruu-¬
los deforis. iuuenes de platẽis.
Loquere. Hec dicit dñs. Et cadet
morticinũ hominis quasi stercus

Expanded text:
Deus Israhel ecce ego cibabo eos populum Deus Israhel ecce ego cibabo eos populum istum absinthio et potum dabo eis aquam fellis et dispergam eos in gentibus quas non noverunt ipsi et patres eorum et mittam post eos gladium donec consumantur haec dicit Dominus exercituum contemplamini et vocate lamentatrices et veniant et ad eas quae sapientes sunt mittite et properent festinent et adsumant super nos lamentum deducant oculi nostri lacrimas et palpebrae nostrae defluant aquis quia vox lamentationis audita est de Sion quomodo vastati sumus et confusi vehementer quia dereliquimus terram quoniam deiecta sunt tabernacula nostra audite ergo mulieres verbum Domini et adsumat auris vestra sermonem oris eius et docete filias vestras lamentum et unaquaeque proximam suam planctum quia ascendit mors per fenestras nostras ingressa est domos nostras disperdere parvulos de foris iuvenes de plateis loquere haec dicit Dominus et cadet morticinum hominis quasi stercus
Abbreviated transcription (Latin):
loqͥtur: & occulte ponit ei insidias
Nunquid suꝑ his non uisitabo di¬
cit dñs: aut in gentẽ huius cemodi
ñ ulciscetur anima mea: Super
montes assumam fletum ac la¬
mentũ: & suꝑ speciosa deserti plan¬
ctum. qm̃ incensa sunt. eo qd ñ sit
uir ꝑtransiens: & ñ audierunt.
uocem possidentis. Auolucre cȩb
usq ad pecora: transmigrauerunt
& recesserunt. Et dabo hierłm in
aceruos harenȩ: &e cubilia draconũ:
&e ciuitates uida dabo in desolatio¬
nem: eo quod non sit habitator.
Quis est uir sapiens qui intelligat
hoc. &e ad quem uerbum oris dñi
fiat ut annunciem istud:. Quare
perierit terra exusta sit quasi de¬
sertum. eo qd non sit qui ꝑtranseat.
Et dixit dñs. Quia dereliquerunt
legem meam quam dedi eis. & ñ
audierunt uocem meam. & ñ am¬
bulauerlint in ea. & abierunt post
prauitatem cordis sui. &e post baa¬
lim quos didicerunt a patribus
eoꝵ. Iccirco hȩc dicit dñs exercituũ

Expanded text:
loquitur et occulte ponit insloquitur et occulte ponit insnumquid super his non visitabo dicit Dominus aut in gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea super montes adsumam fletum ac lamentum et super speciosa deserti planctum quoniam incensa sunt eo quod non sit vir pertransiens et non audierunt vocem possidentis a volucre caeli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt et dabo Hierusalem in acervos harenae et cubilia draconum et civitates Iuda dabo in desolationem eo quod non sQuis est uir sapiens, qui intellegat hoc et ad quem uerbum oris domini fiat et annuntiet istud: quare periit terra et exusta est quasi desertum eo, quod non sit, qui pertranseat? et dixit dominus : quia dereliquerunt legem meam, quam dedi eis, et mora audierunt vocem meam et non ambulaverunt in ea et abierunt post pravitatem cordis sui et post Baalim quos didicerunt a patribus suis idcirco haec dicit Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
die &e nocte interfectos filiȩ popħ
mei: Quis dabit me in solitudinẽ
diuersoriũ uiatoꝵ: Derelinqͣm popu¬
lum meũ ce recedam ab eis: quia
om̃s adulteri sunt: & cetus preua¬
ricatoꝵ. Extenderunt linguã suã
quasi arcum mendacii: & non ue¬
ritatis. Confortati sunt in terram
quia de malo ad malũ egressi sunt:
&e me ñ cognouerunt dicit dñs.
Unus quisq a ꝓximo suo se custo¬
diat. & in omni fratre suo ñ habe¬
at fiduciam. quia omnis frater
supplantans supplantabit. & oĩs
amicus fraudulenter incedet. &
uir fratrem suum deridebit. & ue¬
ritatem ñ loquentur. Docuerunt
enim linguam suam loqui menda¬
crum: ut mique agerent labora¬
uerunt. Habitatio tua in medio
ydoli. in dolo. renuerunt scire me
dicit dñs. Propterea hȩc dicit dñs
exercituum. Ecce ego conflabo &
ꝓbabo eos. Quid enim aliud faciã
a facie filiȩ populi mei: Sagitta
uulnerans lingua eoꝵ: dolum lo¬
cuta est in ore suo. Pacem cũ amico

Expanded text:
die et nocte interfectos filiae populi die et nocte interfectos filiae populi mei quis dabit me in solitudine diversorium viatorum et derelinquam populum meum et recedam ab eis quia omnes adulteri sunt coetus praevaricatorum et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis confortati sunt in terra quia de malo ad malum egressi sunt et me non cognoverunt dicit Dominus unusquisque se a proximo suo custodiat et in omni fratre suo non habeat fiduciam quia omnis frater subplantans subplantabit et omnis amicus fraudulenter incedet et vir fratrem suum deridebit et veritatem non loquentur docueenim linguam suam loqui mendacium: ut inique agerent, laborauerunt. habitatio tua in medio doli: in dolo rennuerunt scire me, dicit dominus. propterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego conflabo et probabo eos. quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei ? sagitta uulnerans lingua eorum, dolum locuta est in ore suo: pacem cum amico suo
Abbreviated transcription (Latin):
cem & ñ erat bonum. dempus me-¬
delȩ: & ecce formido. Adan auditꝰ
est fremitus equoꝵ eius: a uoce hin¬
nituũ pugnatoꝵ eiꝰ commota est
omnis terra. Et uenerunt & deuo¬
rauerunt terram && plenitudinẽ
eius: urbem & habitatores eius.
Quia ecce ego mittam uobis ser-¬
pentes regulos quib ñ est incanta
tio: & mordebunt uos ait dñs. Do
lor meus suꝑ dolorem: in me cor me¬
um merens. Ecce uox clamoris fi¬
liȩ populi mei de terra longinqua.
Nunquid dñs non est in syon. aut
rex eius non est in ea: Quare ergo
me ad iracundiam ꝓuocauerunt
insculptilib suis: & inuanitatib
alienis: Transiit messis. finita est
estas: & nos saluati ñ sumꝰ. Super
contritionem filiȩ popłi mei contri¬
tus sum & contristatus: stupor ob¬
tinuit me. Nunquid resina ñ est in
galaad: aut medicus non est ibi:
Quare igitur non est obducta cica¬
trix filiȩ popul mei: Quis dabit
capiti meo aquam. & ocłis meis
fontem lacrimarum: & plorabo

Expanded text:
cem et non erat bonum tempus mecem et non erat bonum tempus medellae et ecce formido a Dan auditus est fremitus equorum eius a voce hinnituum pugnatorum eius commota est omnis terra et venerunt et devoraverunt terram et plenitudinem eius urbem et habitatores eius quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos quibus non est incantatio: & mordebunt vos, ait Dominus. 18. Dolor meus super dolorem, in me cor meum maerens. 19. Ecce vox clamoris filiae populi mei de terra lnumquid Dominus non est in Sion aut rex eius non est in ea quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis et in vanitatibus alienis transiit messis finita est aestas et nos salvati non sumus super contritionem filiae populi mei contritus sum et contristatus stupor obtinuit me numquid resina non est in Galaad aut medicus non est ibi quare igitur non est obducta cicatrix filiae populi mei quis dabit capiti meo aquam et oculis meis fontem lacrimarum et plorabo
Abbreviated transcription (Latin):
scribarum. Confusi sunt sapienteᷤᷤ.¬
ꝑterrit & capti sunt. Uerbum enĩ
domini proiecerunt: & sapientia
nulla est in eis. Propterea dabo
mulieres eoꝵ exteris. agros eoꝵ
heredib: quia aminimo usq ad
maximum om̃s auariciam secun-¬
tur. A propħa usq ad sacerdotem:
cuncti faciunt mendacium. & sa¬
nabant contritionem filiȩ populi
mei cũ ignominia dicentes. pax
pax: cum non esset pax. Confusi
sunt quia abhominationẽ fece¬
runt: quinimmo confusione ñ
sunt confusi. & erubescere nescie¬
runt. Iccirco cadent inter corruenteᷤᷤ.
in tempore uisitationis suȩ corru¬
ent dicit dñs. Congregans congre¬
gabo eos ait dñs. Non est uua in
uitib: & non est ficus in ficulnea.
folium defluxit &e dedi eis que pre¬
tergressa sunt. Quare sedemus:
Conuenite & ingrediamur ciuitatẽ
munitam & sileamus ibi: quia dñs
noster silere nos fecit: & potum
dedit nobis aquam fellis. Peccaui¬
mus enim dño: expectauimus pa-¬

Expanded text:
scribarum confusi sunt sapientes pscribarum confusi sunt sapientes perterriti et capti sunt verbum enim Domini proiecerunt et sapientia nulla est in eis propterea dabo mulieres eorum exteris agros eorum heredibus quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium et sanabant contritionem filiae populi mei ad ignominiam dicentes pax pax cum non esset pax confusi sunt quia abominationem fecerunt quinimmo confusione non sunt confusi et erubescere nescierunt idcirco cadent inter corruentes in tempore visitationis suae corruent dicit Dominus congregans congregabo eos ait Dominus non est uva in vitibus et non sunt ficus in ficulnea folium defluxit et dedi eis quae praetergressa sunt quare sedemus convenite et ingrediamur civitatem munitam et sileamus ibi quia Dominus noster silere nos fecit et potum dedit nobis aquam fellis peccavimus enim Domino expectavimus pa
Abbreviated transcription (Latin):
&e quib seruierunt. & post que
ambulauerunt. & que quesierus
& adorauerunt. Non colligentur
& ñ sepelientur: in sterquilinium
suꝑ faciem terrȩ erunt: &e eligent
magis mortẽ quam uitam. Om̃s
qui residui fuerint de cognatio¬
ne hac pessima in uniuersis lo¬
cis que derelicta sunt ad que eie¬
cieos dicit dñs exercituum. Et diceᷤᷤ
est ñ reuertetur. Quare ergo auer¬
sus est popłs iste in hierłm auer¬
sione contentiosa: Apprehende¬
runt mendacium: & noluerunt
reuerti. Attendi & ascultaui: ne¬
mo qd̾ bonũ est loquit᷑: nullus ẽ
qui agat penitentiam suꝑ peccato
suo: dicens. Quid feci. Omnes con¬
uersi sunt ad cursum suum: quasi
equus impetu uadens in prelio.
Miluus in cȩlo cognouit tempus
suum: turtur & hirundo et cico¬
nia custodierunt tempus aduen-¬
tus sui: popłs autem meus non
cognouit iudiciũ dñi. Quomͦ uos
dicitis. sapientes nos sumus: &e lex
dñi nobiscum est: Uere menda¬
cium oꝑatus est stilus mendax

Expanded text:
et quibus servieet quibus servieambulauerunt et quae quaesierunt et adorauerunt, non colligentur et non sepelientur; in sterquilinium super faciem terrae erunt. et eligent magis mortem quam uitam omnes, qui residui fuerint de cognatione hac pessima in uniuersis locis, quae derelicta sunt, ad quae eieci eos, dicit dominus exercest, non revertetur? Quare ergo aversus est populus iste in Jerusalem aversione contentiosa? Apprehenderunt mendacium, et noluerunt reverti: Attendi, et auscultavi: nemo quod bonum est loquitur; Nullus est qui agat poenitentiam super peccato suo, dicens: Quid feci? Omnes conversi sunt ad cursum suum, quasi equus impetu vadens in praelio. Milvus in coelo cognovit tempus suum; turtur, et hirundo, et ciconia, custodierunt tempus adventus sui: Populus autem meus non cognovit judicium Domini. Quomodo dicitis sapientes nos sumus et lex Domini nobiscum est vere mendacium operatus est stilus mendax