comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mini. cubate in sacco ministri
dei mei: qm̃ interiit de domo
dei uri sacrificium et libatio.
Sc̃ificate ieiunum. uocate ce¬
tum. congregate senes om̃s
habitatores terre in domo dei
uestri: et clamate ad lñm. Alhi.
ah. ah. diei quia prope est dies
domini: et quasi uastitas apo¬
tente ueniet. Nunquid non
coram oculis uestris alimen¬
ta perierunt. de domo dei no¬
stri letitia et exultatio: Com¬
putruerunt iumenta in ster¬
core suo. Demolita sunt hor¬
rea. dissipate sunt apothece:
qm̃ confusum est triticum.
Quid ingemuit animal.
mugierunt greges armentie
Quia ñ est pascua eis. Sed et
greges pecorum disperierũt.
Ad te domine clamabo:
quia ignis comedit speciosa
deserti. et flamma succendit
omnia ligna regionis. Sed
et bestie agri. quasi area si¬
tiens ymbrem suspexerunt
adte: qm̃ exsiccati sunt fon¬
tes aquarum. et ignis deuo¬
rauit speciosa deserti. ¶

Expanded text:
mini, cubate in sacco, ministri mini, cubate in sacco, ministri Dei mei: quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio. Sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate senes, omnes habitatores terrae in domum Dei vestri: et clamate ad Dominum: A a a, diei quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet. Numquid non coram oculis vestris  Al. nostris alimenta perierunt de domo Dei nostri, laetitia et exsultatio? Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis: sed et greges pecorum disperierunt. Ad te, Domine, clamabo: quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis. Sed et bestiae agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te: Quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignis devoravit speciosa deserti.
Abbreviated transcription (Latin):
medit brucus: et residuum
bruci comedit rubigo. Exper-¬
giscimini ebrii et flete. et ulu¬
late omnes qui bibitis uinum
in dulcedine: qm̃ periit ab ore
ur̃o. Bens enim ascendit super
terram meam fortis et innu¬
merabilis. Dentes eius ut den¬
tes leonis: et molares eius ut
catuli leonis. Posuit uineam
meam in desertum: et ficum
meam decorticauit. Nudans
spoliauit eam et proiecit: al¬
bi facti sunt rami eius. Plan¬
ge quasi uirgo accincta sacco.
super uirum pubertatis tue.
Periit sacrificium et libatio
de domo dñi: et luxerunt sacer¬
dotes ministri dñi. Depopula¬
ta est regio. luxit humus: qm̃
deuastatum est triticum. con¬
fusum est uinum. elanguit
oleum. Confusi sunt agricole.
ululauerunt uinitores. super
frumento et ordeo: quia peri-¬
it messis agri. uinea confusa
est. et ficus elanguit. Malogra¬
natum et palma et malum
et omnia ligna agri aruer̃t:
qm̃ confusum est gaudium
a filiis hominum. Accingite
uos et plangite sa cerdotes: ulu¬
late ministri altaris. Ingredi¬

Expanded text:
medit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo. Expergiscimini, ebrii, et flete, et ululate omnes, qui bibitis vinum in dulcedine: quoniam periit ab ore vestro. Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis: dentes ejus ut dentes leonis: et molares ejus, ut catuli leonis. Posuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit: nudans spoliavit eam, et projecit: albi facti sunt rami ejus. Plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae  Al. tuae. Periit sacrificium et libatio de domo Domini: luxerunt sacerdotes ministri Domini. Depopulata est regio, luxit humus: Quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum: Confusi sunt agricolae, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri. Vinea confusa est et ficus elanguit: malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt: quia confusum est gaudium a filiis hominum. Accingite vos, et plangite, sacerdotes, ululate, ministri altaris: Ingredi
Abbreviated transcription (Latin):
et ut stellas exaltare semen eius:
et hereclitari illos a mari usq ad
mare. et a flumine usque ad ter¬
minos terre. Et ysaac eodem fe

Expanded text:
et ut stellas exaltare semen eius et hereditari illos a mari usque ad mare et a Flumine usque ad terminos terrae et in Isaac eodem fe
Abbreviated transcription (Latin):
to dedimus manum et assyriis:
ut saturaremur pane. Patres
nostri peccauerunt et nõn sunt:
non fuit qui redimeret de ma-
gladii in deserto. Pellis nostra
quasi clibanus exusta est: a fa

Expanded text:
to dedimus manum, et Assyriis, ut saturaremur pane. Patres nostri peccaverunt, et non sunt: on fuit, qui redimeret de manugladii in deserto. Pellis nostra quasi clibanus exusta est a fa
Abbreviated transcription (Latin):
me sp̃c dñi: et cdixit ad me. Loq̃¬
re. Hec dicit dñs. Sic locuti estis
domus isrl: et cogitationes cor¬
dis uestri ego noui. Plurimos
occidistis in urbe hac: et imple¬
stis uias eius int̾fectis. Propt̾e¬
eahec dicit dñs deus. Int̾fecti ue¬
stri quos posuistis in medio eiꝰ.
hi sunt carnes. et hec est lebes
Et elucam uos de medio eius.
Plalium metuistis. et gladiũ
inducam suꝑ uos: ait lñs d̾s

Expanded text:
i, et dixit ad me: Loquere: Haec dicit Dominus: Sic locuti estis, domus Israel, cogitationes cordis vestri ego novi: Plurimos occidistis in urbe hac, Et implestis vias ejus interfectis. Propterea haec dicit Dominus Deus: interfecti vestri, quos posuistis in medio ejus, hi sunt carnes, et haec est lebes: et educam vos de medio ejus. Gladium metuistis, et gladium inducam super vos, ait Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
scripturam legere. et interpreta¬
tionem eius indicare michi: pur¬
pura uestieris. et torquem aure¬
am circa collum tuum habebis.

Expanded text:
scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, Purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis
Abbreviated transcription (Latin):
tia eius: et illi confregerunt u¬
bera pubertatis eius: et effude¬
runt fornicationem suam suꝑ
eam. Propterea tradidi eam in
manus amatoꝵ suoꝵ. in manꝰ
filiorum assur: suꝑ quorum ĩ¬
saniuit libidinẽ. Ipsi discoope¬
ruerunt ignominiam eius:
filios et filias eius tulerunt
et ipsam occiderunt gladio. Et

Expanded text:
tia ejus, et illi confregerant ubera pubertatis ejus, et effuderant fornicationem suam super eam. Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit libidine. Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt gladio; Et
Abbreviated transcription (Latin):
uidebunt: et uos dicetis. Ma¬
gnificetur dñs suꝑ t̾minum
isrł̃. Filius honorat patrẽ: et
seruus dñm suum. Si ergo
pater ego sum. ubi est honor
meus : et si dñs ego sum. ubi
est timor meus. dicit dñs exer¬
cituum: Ad uos o sacerdotes qͥ
despicitis nomen meum. Et di¬
xistis. In quo despeximus no¬
.mentuum: Offertis suꝑ al¬
tare meum pollutum panẽ:
et dicitis. In quo polluimus tec
In eo qd̃ dicitis. Mensa dñi despe¬
cta est. Si offeratis cecum ad ĩ¬
molandum: nonne malum
est: Et si offeratis claudum et
languidum nonne malum
est: Offer illud duci tuo sipla¬
cuerit ei aut si susceperit faci¬
em tuam: dicit dñs exercituũ.

Expanded text:
idebunt: et vos dicetis: Magnificetur Dominus super terminum Israel. Filius honorat patrem, et servus dominum suum: Si ergo Pater ego sum, ubi est honor meus? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus? dicit Dominus exercituum: Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis: in quo despeximus nomen tuum? Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? In eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est. Si offeratis caecum ad immolandum, nonne mest? et si offeratis claudum et languidum, nonne malum est? Offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum.
Abbreviated transcription (Latin):
sciplinam sicut lucem: et assistẽs
quasi gyon intempore uindemi¬
eQui perficit primus scire ipsã:
et infirmior ñ inuestigabit eã.
A mari enim abundabit cogita

Expanded text:
sciplinam sicut lucem et adsistens quasi Geon in die vindemiae qui perficit primus scire ipsam et infirmior non investigavit eam a mari enim abundavit cogita
Abbreviated transcription (Latin):
nunc uidi in oculis meis. Exul¬
ta satis filia sion: iubila filia
hiecłm. Etre rex tuus ueniet tͥ:
iustus et saluator. Ipse pauꝑ.
et ascendens suꝑ asinum. et
super pullum filium asine.
Et disꝑdam quadrigam ex ef¬
fraim. et equum de hierłm: et
dissipabitur arcus belli. Et loq̃¬
tur pacem gentibͥ et potestas
eius a mari et usq ad mare:
et a fluminib usq ad fines t̾̃¬
re.Tu quoq in sanguine testa¬
menti tui. emisisti uinctos tu¬
os de lacu in quo ñ erat aqua
Conu̾timini ad munitionem
uincti spei. Hodie quoq annũ¬
tians duplicia reddam tͥ: qm̃
extendi michi iudam quasi
arcum. impleui effraim. Et sus¬
citabo filios tuos sion super
filios tuos grecia: et ponam
te quasi gladium fortium. Et
dñs d̃s super eos uidebitur:
et exibit ut fulgur iaculum e¬
ius. Et dñs d̾s in tuba canet:
et uaclet inturbine austri. Do¬
minus exercituũ ꝓteget eos.
Et cleuorabunt et subicient
lapidib funde. Et bibentes in¬
ebriabuntur quasi uino: et

Expanded text:
nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauper et ascendens super asinum et super pullum filium asinae et disperdam quadrigam ex Ephraim et equum de Hierusalem et dissipabitur arcus belli et loquetur pacem gentibus et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque ad fines terrae tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu in quConvertimini ad munitionem vincti spei, hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum, implevi Ephraim: Et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Graecia: et ponam te quasi gladium fortium. Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus: Et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri. Dominus exercituum proteget eos: et devorabunt, et subjicient lapidibus fundae: Et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum peccati. Memento pa¬
tris et matris tue. in medio e¬
nim magnatoꝵ consistis: ne
forte obliuiscatur te deus in cõ¬
spectu illorum. et assiduitate
tua infatuatus impperium pa¬
tiaris: et maluisses non nasci.
et diem natiuitatis tue male-¬
dicas. Homo assuetus inuer-¬
bis improperii: in omnibz lie¬
bus suis ñ erueclietur. Ouo ge¬
nera abundant in peccatis: et
tercium adducit iram et perdi¬
tionem.Anima calida quasi
ignis ardens ñ extinguetur do¬
nec aliquid glutiat: et homo
nequam in ore carnis sue ñ de¬
sinet donec incendat ignem.

Expanded text:
erbum peccati. Memento patris et matris tuae; in medio enim magnatorum consistis: ne forte obliviscatur te Deus in conspectu illorum, et assiduitate tua infatuatus improperium patiaris, et maluisses non nasci, et diem nativitatis tuae maledicas. Homo assuetus in verbis improperii, in omnibus diebus suis non erudietur. Duo genera abundant in peccatis, et tertium adducit iram et perditionem. Anima calida quasi ignis ardens non exstinguetur, donec aliquid glutiat; et homo nequam in ore carnis suae non desinet, donec incendat ignem.
Abbreviated transcription (Latin):
arrogantia eius et indignatio e¬
ius: plusquam fortitudo eius.
Iccirco ululabit moab ad moab:
uniu̾sus ululabit. His qui letã

Expanded text:
arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laeta
Abbreviated transcription (Latin):
nus niniue: liber
uisionis naumhel¬
cesei. Deus emula¬
tor: et ulciscens do¬
minus. Uiciscens dñs et habens
furorem ⁊ ulciscens dñs in ho¬
stes suos: et irascens ipse ini¬
micis suis. Dominus patiens
et magnus fortitudine: ⁊ mũ-¬
cdans non faciet innocentem.
Dñs intempestate et turbine
uie eius. et nebule puluis peclũ
Seius ⁊ increpans mare et exsic¬
cans illud: et om̃iaflumina
ad desertum deducens. Infirma¬
tus est basan et carmelus: et
flos libani elanguit. Montes
commoti sunt abeo: et colles
cdesolati sunt.Et contremuit
terra a facie eius: et orbis. et
omnes habitantes in eo. An¬
te faciem indignationis eius
quis stabit: Et quis resistet
in ira furoris eius: Indignati¬
o eius effusa est ut ignis: ⁊ pe¬
tre dissolute sunt ab eo. Bonꝰ
dñs et confortans in lie tribu

Expanded text:
nus Nineve liber visionis Naum Helcesei Deus aemulator et ulciscens Dominus ulciscens Dominus et habens furorem ulciscens Dominus in hostes suos et irascens ipse inimiet magnus fortitudine, et mundans non faciet innocentem. Dominus in tempestate et turbine via ejus, et nebulae pulvis pedum ejus. Increpans mare, et exsiccans illud: et omnia flumina ad desertum deducens. Infirmatus est Basan, et Carmelus: et flos Libani elanguit. Montes commoti sunt ab eo, et colles desolati sunt; et contremuit terra a facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo. Ante faciem indignationis ejus quis stabit? et quis resistet in ira furoris ejus? Indignatio ejus effusa est ut ignis: et petrae dissolutae sunt ab eo. Bonus Dominus, et confortans in die tribu
Abbreviated transcription (Latin):
orib se criminib implicuerũt
Qua de causa memoratus pro¬
pheta spiritu scõ plenus: iudi¬
cium dei annuntians. ita est lo¬
cutus. Deus zelans et ulciscens
trib ab assiris ducte fuerant
incaptiuitatem sub ez echia
rege iuda: sub quo etiam nũc
in consolatione ppłitransmi¬
grati adu̾sus niniuen uisiocer¬
nitur. Nec erat parua consola¬
tio tam his qui iam assiriis ser¬
uiebant quam reliquis qͥ sub
ezechia de tribu iuda et benia¬
min ab eisdem hostib obsidẽ¬
bantur: ut auclirent assirios
quoq achaldeis esse capiendos.
sicut inconsequentib libri hu

Expanded text:
oribus se criminibus implicuerunt. oribus se criminibus implicuerunt. Qua de causa memoratus Propheta, Spiritu sancto plenus, judicium Dei annuncians, ita est locutus: Deus zelans et ulciscens tribus ab Assyriis deductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantur, ut audirent, Assyrios quoque a Chaldaeis esse capiendos, sicut in consequentibus hu
Abbreviated transcription (Latin):
rabilia.Uilebunt gentes: et cõ¬
fundentur suꝑ omni fortitudi¬
ne sua. Ponent manun super
os: aures eoꝵ surde erunt. Lin¬
gent puluerem sicut serpens:
uelut reptilia terre pertur¬
babuntur de elib suis. Dñm
deum nr̃m ñ desiderabunt et
timebunt te. Quis deus simi-
lis tui qui aufers iniquitatẽ.
et transis peccatum reliquiaꝵ
hereclitatis tue: Non immit
tur et miserebitur nr̃i. Depo¬
net iniquitates nostras: et ꝓi¬
ciet in profundum maris oĩa
peccata nostra. Dabis uerita
aum prophetam¬
ante aduentum re¬
gis assirioꝵ qui po¬
pulum isrł capti¬
uum in suas regiones transtu¬
lerat. fuisse:hebreorum tradi¬
tio confirmat. Siquidem in
fine huius lectionis. predicti re¬
gis aduentũ idem propheta an¬
nuntiare monstratur. Sed cũ
habitatores niniue iona inte¬
ritum ciuitatis predicante. ne
diuina ira demuntiatũ interi¬
tum sustinerent. peccatoꝵ et
impietatis penitentiam egis¬
sent: accepta dei miscd̃ia graui¬

Expanded text:
rabilia videbunt gentes et conrabilia videbunt gentes et confundentur super omni fortitudine sua ponent manus super os aures eorum surdae erunt lingent pulverem sicut serpens velut reptilia terrae proturbabuntur de aedibus suis Dominum Deum nostrum desiderabunt et tilis tui, qui aufers iniquitatem, et transis peccatum reliquiarum haereditatis tuae? Non immitttur, et miserebitur nostri: deponet iniquitates nostras et projiciet in profundum maris omnia peccata nostra. Dabis veritatae prophetaante adventum regis Assyriorum, qui populum Israel captivum in suam regionem transtulerat, fuisse, Hebraeorum traditio confirmat. Siquidem in fine hujus lectionis praedicti regis adventum idem Propheta annunciare monstratur. Sed quum habitatores Ninivae, Jona interitum civitatis praedicante, ne divina ira denunciatum interitum sustinerent, peccatorum et impietatis poenitentiam egissent, accepta Dei misericordia gravi
Abbreviated transcription (Latin):
udiet me deus meus. Ne
leteris inimica mea suꝑ
me quia cecidi: consurgam.
Cum sedero intenebris: domi¬
nus lux mea est. Iram dñi por¬
tabo qm̃ peccaui ei: donec iu-¬
dicet causam meam. et faciat
iudicium meum. Educet me
in lucem: uidebo iustitiam eiꝰ.
Et aspiciet inimica mea. et o¬
perietur confusione: que di¬
cit ad me. Ubi est dñs deus tu¬
us; Oculi mei uidebunt in
eam: nunc erit in conculcati¬
one ut lutum platearum. Di¬
es. ut elificentur macerie tu¬
e.Inclie illa longe fiet lex. In
lie illa usq ad te ueniet assur.
et usq ad ciuitates munitas.
et a ciuitatib munitis usq
ad flumen: et ad mare de ma¬
ri. et ad montem de monte.Et
erit terra in desolationem pro¬
pter habitatores suos: et ꝓpter
fructum cogitationum eorum
Pasce ppłm tuum in uirgatua
gregem hereditatis tue: habi¬
tantes solos insaltu. In medio
carmeli pascentur basan et ga¬
laad: iuxta dies antiquos. se¬
cundum dies egressionis tue
de terra egipti. Ostendam ei mi¬

Expanded text:
udiet me Deus meus ne laeteris inimica mea super me quia cecidi consurgam cum sedero in tenebris Dominus lux mea est iram Domini portabo quoniam peccavi ei donec iudicet causam meam et faciat iudicium meum educet me in lucem videbo in iustitiam eius et aspiciet inimica mea et operietur confusione quae dicit ad me ubi est Dominus Deus tuus oculi mei videbunt in eam nunc erit in conculcationem ut lutum platearum dies ut aedificentur maceriae tuae in die illa longe fiet lex in die illa et usque ad te veniet Assur et usque ad civitates munitas et a civitatibus munitis usque ad flumen et ad mare de mari et ad montem de monte et erit terra in desolationem propter habitatores suos et propter fructum cogitationum eorum pasce populum tuum in virga tua gregem hereditatis tuae habitantes solos in saltu in medio Carmeli pascentur Basan et Galaad iuxta dies antiquos secundum dies egressionis tuae de terra Aegypti ostendam ei mi
Abbreviated transcription (Latin):
rit. Et gloriatur in labore et do¬
lore. Et cum hieremia dicit. tri¬
bulationem et miseriam inuo¬
cabo: ut quomodo alius inuo¬
cat cleum. sic uir sanctus ⁊ bel¬
lator inuictus ad exercendin se
et probandum. tribulationẽ
et miseriam inuenire deside

Expanded text:
rit . Et gloriatur in labore et dorit . Et gloriatur in labore et dolore. Et cum Jeremia dicit: Tribulationem, et miseriam invocabo. Ut quomodo alius invocat Deum: sic sanctus vir et bellator invictus, ad exercendum se et probandum, tribulationem et miseriam venire deside
Abbreviated transcription (Latin):
lam uocem et plenam doloris
erumpat dicens. Quare respi¬
cis contemptores. et taces con¬
culcante impio iustiorem ses
profundum diuitiarum sa¬
pientie et scientie eius: qđ non
ita uideat deus. ut uidet homo.
Homo tantum presentia res¬
spicit: cleus futura et eterna
cognoscit. Et quomodo si egro¬
tus et estuans febrib aquam
frigidam postulet. et dicat ad
medicum. uim patior. crucior.
uror. exanimor. usq quo medi¬
ce clamabo et ñ exaudies et
respondeat ei sapientissimus
et clementissimus medicus.
scio quo tempore cdebeam da¬
re quod postulas. ñ misereor
modo quia miscd̃ia ista crude¬
litas est. et uoluntas tua con¬
clementie sue pondera atq mẽ¬
suras. interdum ñ exaudit cla¬
mantem. ut eum probet ⁊ ma¬
gis prouocet ad rogandum. et
quasi igne excoctum iustiorem
et puriorem faciat. Quod intel¬
ligens apostolus scdm id quod
miscd̃iam est consecutus a do
re.Et scit quia qui ꝑseueraue¬
rit usq in finem: hic saluus e¬

Expanded text:
lam vocem et plenam doloris erumpat. Quare respicis contemptores, et taces, conculcante impio justiorem se: profundum divitiarum sapientiae et scientiae ejus, quod non ita videat Deus ut videt homo. Homo tantum praesentia respicit: Deus futura et aeterna cognoscit . Et quomodo si aegrotus et aestuans febribus aquam frigidam postulet, et dicat ad medicum: Vim patior, crucior, uror, exanimor: usquequo, medice, clamabo, et non exaudies? Et respondeat ei sapientissimus et clementissimus medicus: Scio quo tempore debeam dare quod postulas: non misereor modo, quia misericordia ista crudelitas est, 592 et voluntas tua conclementiae suae pondera atque mensuras, interdum non exaudit clamantem, ut eum probet, et magis provocet ad rogandum, et quasi igne excoctum justiorem et puriorem faciat. Quod intelligens apostolus secundum id quod misericordiam est consecutus a Domre ; et scit quia qui perseveraverit usque in finem, hic salvus e
Abbreviated transcription (Latin):
scit. Interim scd̃m litteram cau¬
satur adu̾sus deum propheta
cur nabuchodonosor templũ
uastet et iudam cur hierłm
quondam urbs dñi destrua¬
tur: quare clamet populus et
non audiatur. uociferetur ad
dñm oppressus a chaldeis. et
non saluetur. Quare etiam
iniquitatem hostium et suũ
uiderit laborem: cur iniustiti¬
a preualeat adu̾sus se. Et hec di¬
cit pre m̃tis angustia. nesciẽs
aurum in igne conflari: ⁊ tres
pueros de camino puriores exis¬
se quam intrauerant. Sed et

Expanded text:
s: Interim secundum litteram causatur adversus Dominum propheta, cur Nabuchodonozor templum vastet et Judam, cur Hierusalem quondam urbs Domini destruatur, quare clamet populus et non audiatur, vociferetur ad Dominum oppressus a Chaldaeis, et non salvetur: quare etiam iniquitatem hostium, et suum videat laborem: cur injustitia praevaleat adversum se. Et hoc dicit prae mentis angustia, nesciens aurum in igne conflari, et tres pueros de camino puriores exisse quam intraverant. Et
Abbreviated transcription (Latin):
tudinem robustam: quia
subito currere eum faciam
ad illam. Et quis erit elect᷑
quem preponam ei: Quis
enim similis mei: Et quis
sustinebit me: Et quis est
iste pastor qui resistat uul¬

Expanded text:
tudinem robustam, quia subito currere eum faciam ad illam, et quis erit electus, quem proponam ei? Quis enim similis mei? Et quis sustinebit me? Et quis est iste pastor, qui resistet vul
Abbreviated transcription (Latin):
teretur in lacum leonum: Ad
quos respondens rex ait. Herus
sermo iuxta decretum medo¬
rum atq ꝑsarum: qd̾ preuari¬
cari non licet. Tunc responcden¬
tes dixerunt coram rege. Dani-¬
hel de filiis captiuitatis iude
non curauit de lege tua. et de
edicto qd̃ constituisti: sed trib
temporib per diem orat obse¬
cratione sua. Qd̃ u̾bum cum
audisset rex satis contristatus
est: et pro clamhele posuit cor
ut liberaret eum. et usq ad oc¬
casum solis laborabat ut erue¬
ret illum. Hiri autem illi intel¬
ligentes regem: dixerunt ei. Sci-¬
to rex quia lex medoꝵ est atqꝑ
constituit rex ñ liceat immuta¬
ri. Tunc rex precepit. et adduxe¬
runt danihelem: et miserunt
eum in lacum leonum. Dixitq
rex daniheli. Deus tuus quem
colis semꝑ: ipse liberabit te. Alla¬
tusq est lapis unus. et positus
suꝑ os laci. Quem obsignauit
rex anulo suo. et anulo optima¬
tum suoꝵ: ne quid fieret contͣ
danihelem. Et abiit rex in do-¬
mum suam. et dormiuit ince

Expanded text:
teretur in lacum leonum? Ad quos respondens rex, ait: Verus sermo, juxta decretum Medorum atque Persarum, quod praevaricari non licet. Tunc respondentes dixerunt coram rege: Daniel de filiis captivitatis Judae, non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti, sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua. Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est: Et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum. Viri autem illi intelligentes regem, dixerunt ei: Scito, rex, quia lex Medorum atque Pconstituerit rex, non liceat immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit inc
Abbreviated transcription (Latin):
Argentum electum lingua iu¬
sti: cor impioꝵ pro nichilo. La¬
bia iusti erudiunt plurimos:
qui autem indocti sunt in cor¬
dis egestate morientur. Bene¬
dictio dñi diuites facit: nec so¬
ciabitur eis afflictio. Quasi
per risum stultus operatur sce¬
lus: sapientia autem est uiro
prudenti. Qd̃ timet impius
ueniet suꝑ eum: desideriũ suũ
iustis dabitur. Quasi tempe¬
stas transiens ñ erit impius:
iustus autẽ quasi funcdamẽ¬
tum sempit̾num. Sicut acetũ
clentib et fumus oculis: sic
piger his qui miserunt eum.
Timor dñi apponet dies: et
anni impioꝵ breuiabuntur.
Expectatio iustoꝵ lecitia: spes
autem impioꝵ peribit. Forti¬
tudo simplicis uia dñi: et pa¬
uor his qui operantur malũ.
Iustus in et̾num ñ commone¬
bitur: impii autẽ ñ habita¬
bunt in terra. Os iusti partu¬
riet sapientiam: lingua pra¬
uoꝵ peribit. Labia iusti con¬
siderant placita: et os impi¬
orum perũsa.¶

Expanded text:
Argentum electum, lingua justi: cor autem impiorum pro nihilo. Labia justi erudiunt plurimos: qui autem indocti sunt, in cordis egestate morientur. Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio. Quasi per risum stultus operatur scelus: sapientia autem est viro prudentia. Quod timet impius, veniet super eum: desiderium suum justis dabitur. Quasi tempestas transiens, non erit impius: justus autem quasi fundamentum sempiternum. Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui mitimor domini adponet dies et anni impiorum adbreuiabuntur. expectatio iustorum laetitia: spes autem impiorum peribit. fortitudo simplicis uia domini, et pauor his qui operantur malum. iustus in aeternum non commouebitur: impii autem non habitabunt in terra. os iusti parturiet sapientiam: lingua prauorum peribit. labia iusti considerant placita, et os impiorum peruersa.
Abbreviated transcription (Latin):
adbases et ad reliqua uasoꝵ
que remanserunt in ciuitate
hac. que ñ tulit nabuchodono¬
sor rex babilonis. cum tnͣsfer¬
ret iechoniam filium ioachĩ
tegem iucla de hiecłm in ba-¬
bilonem: et omnes optima¬
tes iuda et hierłm. Quia hec

Expanded text:
ad bases et ad reliqua vasorum quae remanserunt in civitate hac quae non tulit Nabuchodonosor rex Babylonis cum transferret Iechoniam filium Ioachim regem Iuda de Hierusalem in Babylonem et omnes optimates Iuda et Hieru
Abbreviated transcription (Latin):
qui misit angelum suum et
eruit seruos suos quia credide¬
runt in eum. et u̾bum regis ĩ¬
mutauerunt et tradiderunt
corpora sua ne seruirent. et ne
adorarent omnem deum: exce-¬
pto deo suo.Ame ergo positum
est hoc decretum. ut om̃is ppłs¬
et tribz et lingua quecunq: lo¬
cuta fuerit blasphemiam con-¬
tra deum sidrach misach et ab¬
denago. dispereat: et domus e¬
ius uastetur. Neq enim est d̃s

Expanded text:
qui misit angelum suum: Et eruit servos suos, qui crediderunt in eum: Et verbum regis immutaverunt, Et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omnem Deum, excepto Deo suo: A me ergo positum est hoc decretum, ut omnis populus, tribus, et lingua, quaecumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sidrach, Misach, et Abdenago, dispereat, et domus ejus vastetur: Neque enim est D
Abbreviated transcription (Latin):
dine minori usq ad crepitli-¬
nem maiorem quatuor cubiti.
et latitudo unius cubiti. Ip̃e au¬
tem arihel. quatuor cubitorũ.
Et ab arihel usq sursum. cornu¬
a quatuor. Et arihel duodecim
cubitoꝵ in longitudinẽ. per du

Expanded text:
dine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim cubitorum in longitudine per du
Abbreviated transcription (Latin):
ti obolos habebit. Porro uigin¬
ti sicli. et uiginti quinq sicli.
et quindecim sicli. ninam faci¬
unt. Et he sunt primitie quas
tolletis. Sextam partem ephi de
choro frumenti: et sextam par¬
tem ephi de choro ordei. Mensura
quoq olei.Bathus olei decima
pars chori est: et cdecem bathi
chorum faciunt. quia clecem ba

Expanded text:
ti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem ba
Abbreviated transcription (Latin):
rio corruptibilium animalium
non uexauerunt carnes coamn¬
bulantium: nec dissoluebant il¬
lam que facile dissoluebatur si¬
cut glacies bonam escam. In om¬
nib enim dñe magnificasti po¬
pulũ tuũ et honorasti et ñ despe¬
xisti: inomni tempore et in om̃i

Expanded text:
rio corruptibilium animalium non vexaverunt carnes coambulantium nec dissolvebant illam quae facile dissolvitur sicut glacies bonam escam in omnibus enim Domine magnificasti populum tuum et honorasti et non despexisti in omni tempore et in omni
Abbreviated transcription (Latin):
Et quis adiciet enarrare mise¬
ricordiam eius:Non est minu¬
ere neq adicere: nec est inueni¬
re magnalia dei. Cum consum¬
mauerit homo tunc incipit:
et cum qui euerit operabitur.
Quid est homo. et que gra¬
tia eius : Et quid bonum
aut quid nequam illius: sui¬
merus cdierum hominum: ut¬
multum centum anni. Quasi
gutta aque amare cleputatus¬
est: et sicut calculus harene.
sic exigui anni in die eui. Pro
lis: et effundit super eos mise¬
ricordiam suam. Uidit presum¬
ꝑtionem corclis illoꝵ qm̃ ma

Expanded text:
et quis adiciet enarrare miseet quis adiciet enarrare misericordiam eius non est minuere neque adicere nec est invenire magnalia Dei cum consummaverit homo tunc incipit et cum quieverit operabitur quid homo et quae gratia illius et quid bonum aut quid nequam illius numerus multum centum anni, quasi gutta aquae maris deputati sunt. Et sicut calculus arenae, sic exigui anni in die aevi. » lis, et effundit super illos misericordiam suam. Vidit praesumptionem cordis illorum,
Abbreviated transcription (Latin):
te propositionis et orationis al¬
tissimi dei. In partes uacde seculi
scĩ: cum uiuis et dantib confes¬
sionem deo. Non demoreris in er
rore impioꝵ. Ante mortem con¬
fitere. a mortuo quasi nichil pe
rit. Confiteberis uiuens. hͥuius
et sanus confiteberis. et laucla
bis dñm: et gloriaberis in mise¬
rationib illius. Quam magna
mis cbia dei: et propitiatio illius
conuerdentib ad se.Nec enim om¬
nia possunt esse in omnib. qm̃
non est inmortalis filius homi¬
no: et inuanitate malitie pla¬
cuerune. Quid lucilius solet
Et hic deficiet. Aut quid nequi¬
us quam qd̃ exrogitauit caro
et sanguis: Et hoc arguetur.
Hitutem altitudinis celi ipse
conspicit: et omnes homines,
terra et cinis CaxI¬
ui uiuit inetemum: crea¬
uit omnia simul. Deus so¬
sus iustificabitur: et manet ĩ¬
uictus rex in eternum. Quis suf¬
ficiet enarrare opera illius: Qs
enim inuestigabit magnalia
eius: Hirtutem autem magni¬
tudinis eius quis enuntiabit:

Expanded text:
te propositionis, et orationis Alte propositionis, et orationis Altissimi Dei. In partes vade saeculi sancti, cum vivis et dantibus confessionem Deo. rore impiorum: ante mortem confitere. A mortuo quasi nihil perit confessio. Confiteberis vivens, vivus et sanus conbis Deum et gloriaberis in miserationibus illius quam magna misericordia Dei et propitiatio illius convertentibus ad se nec enim omnia possunt esse in hominibus quoniam non est inmortalis filius hominis et in vanitate malitiae placuerunt quet hic deficiet; aut quid nequius quam quod excogitavit caro et sanguis, et hoc arguetur. virtutem altitudinis caeli ipse conspicit et omnes homines terra et cinis qui vivit in aeternum creavit omnia simul Deus solus iustificabitur et manet invictus rex in aeternum quis sufficit enarrare opera illius quis enim investigabit magnalia eius virtutem autem magnitudinis eius quis enuntiabit
Abbreviated transcription (Latin):
proximo suo. Hie illoꝵ coram
ipso sunt semper: ñ sunt abscõ¬
se ab oculis ipsius. In unan¬
quanq gentem p̃posuit recto¬
rem: et pars dei isrł facta ẽ ma¬
nifesta. Et omnia opera illorũ
uelut sol in conspectu dei: et ocu¬
li eius sine intermissione ĩspi¬
cientes in uiis eorũ. Non sunt
absconsa testamenta per iniqͥ¬
tatem eoꝵ: et omnes iniqui¬
tates eoꝵ in conspectu dei. Eie¬
mosina uiri quasi sacculus cũ
ipso: et gratiam hominis qua¬
si pupillam conseruabit. Et p¬
ea resurget et retribuet illis re¬
tributionem unicuiq in caput
ipsorũ: et conuertet in interio¬
res partes terre.Penitentibz au¬
tem dedit uiam iustitie. et con¬
firmauit deficientes sustinere:
et destinauit illis sortem uerita¬
tis. Conuertere ad deum: et relin¬
que peccata tua. Precare ante fa¬
ciem dei: et minue offendicula.
Reuertere ad dñm. et auertere
ab iniustitia tua: et nimis odi
to execrationem. Et cognosce iu¬
stitias et iudicia dei: et sta in sor¬

Expanded text:
proximo viae illorum coram ipso sunt semper non sunt absconsae ab oculis ipsius in unamquamque gentem praeposuit rectorem et pars Dei Israhel facta est manifesta omnia opera illorum velut sol in conspectu Dei et oculi eius sine intermissione inspicientes in viis eorum non sunt absconsa testamenta per iniquitatem eorum et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei elemosyna viri quasi sacculum cum ipso et gratiam hominis quasi pupillam conservabit et postea resurget et retribuet illis retributionem unicuique in caput illorum et convertet in interiores partes terrae paenitentibus autem dedit viam iustitiae et conrogavit deficientes sustinere et destinavit illis sortem veritatis convertere ad Deum et relinque peccata tua precare ante faciem et minue offendiculum refer te ad Dominum et avertere ab iniustto execrationem, et cognosce justitias et judicia Dei, et sta in sor
Abbreviated transcription (Latin):
Quis in uobis annuntiet istud
et que prima sunt audire nos
faciat:Dent testes eorum ⁊ iu¬
stificenti .r: et audiant et di¬
cant. Here uos testes mei. dicit
dñs. et seruus meus quem ele¬
gi: ut sciatis et credatis michi.
et intelligatis quia ego ipse sũ
Ante me ñ est formatus deus:
et post me ñ erit. Ego sum ego
sum dñs: et ñ est absq me sal¬
uator. Ego annuntiaui et sal¬
uaui: auditum feci. et ñ fuit
in uobis alienus. Hos testes
mei. clicit dñs: et ego d̃s. Eti
initio ego ipse: et ñ est qui de

Expanded text:
Quis in vobis annuntiet istud, et quae prima sunt, audire nos faciet? Dent testes eorum, et justificentur, et audiant, et dicant: Vere, Vos testes mei, dicit Dominus, et servus meus, quem elegi: Ut sciatis, et credatis mihi, et intelligatis, quia ego ipse sum. Ante me non est formatus Deus, et post me non erit. Ego sum, ego sum Dominus, et non est absque me salvator. Ego annuntiavi, et salvavi: auditum feci, et non fuit in vobis alienus: Vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus. Et ab initio ego ipse, et non est qui de
Abbreviated transcription (Latin):
dormierũt incircuncisi cũ int̾¬
fectis gladio: et portauerunt
confusionem suam cum his qͥ
descendunt in lacum. Hidit e¬
os pharao. et consolatus est
super uniu̾sa multitudine su

Expanded text:
dormierunt incircumcisi cum interfectis gladio, et portaverunt confusionem suam cum his qui descendunt in lacum. Vidit eos Pharao et consolatus est super universa multitudine su
Abbreviated transcription (Latin):
casti filios tuos. quoꝵ parentib
iuramenta et conuentiones deli¬
sti bonarum ꝓmissionum: Cum
ergo nobis clisciplinam das. ini¬
micos nostros multiplicit̾ fla¬
gellas: ut bonitatem tuam co¬
gitemus iudicantes. et cum de

Expanded text:
casti filios tuos quorum parentibus iuramenta et conventiones dedisti bonarum promissionum cum ergo nobis disciplinam das inimicos nostros multipliciter flagellas ut bonitatem tuam cogitemus iudicantes et cum de
Abbreviated transcription (Latin):
a contemplata est multa sapi-¬
enter et clidici. Dediq cor meũ
ut scirem prudentiam atq do¬
ctrinam: erroresq atq stultiti¬
amEtagnoui qd̃ in his quoq
esset labor et afflictio spiritus:
eo quod in multa sapientia mł

Expanded text:
lta sapienter, et didici. Dedique cor meum, ut scirem prudentiam atque doctrinam, erroresque, et stultitiam: et agnovi quod in his quoque esset labor, et afflictio spiritus: eo quod in multa sapientia m
Abbreviated transcription (Latin):
cie tempestatum famis. Mulie¬
res insyon humiliauerunt
uirgines inciuitatib iucla.Pũ¬
cipes manu suspensi sunt: faci¬
es senum ñ erubuerunt. Adole¬
scentib impudice abusi sunt:
et pueri in ligno corruerunt.
Senes de portis defecerunt: iu¬
uenes de choro psallentium. De¬
fecit gaudium cordis nostri.
uersus est in luctum chorus
noster: cecidit corona capitis
nostri. Ne nobis: quia peccaui¬
mus. Propterea mestum fc̃m ẽ
cor nostrum: ideo contenebrati

Expanded text:
cie tempestatum famis. Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda. Principes manu suspensi sunt: facies senum non erubuerunt. Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt. Senes de portis defecerunt, juvenes de choro psallentium. Defecit gaudium cordis nostri: versus est in luctum chorus noster. Cecidit corona capitis nostri: vae nobis, quia peccavimus. Propterea moestum factum est cor nostrum, ideo contenebrati
Abbreviated transcription (Latin):
respondistis. locutus sum et non¬
audistis. et faciebatis malum in
oculis meis: et que nolui elegi¬
stis. Propter hoc hec dicit dñs de¬
us. Ecce serui mei comeclent: et
uos esurietis. Ecce serui mei bibent:

Expanded text:
respondistis, loquutus sum, et nonaudistis et faciebatis malum in oculis meis et que nolui elegistis, propter hoc hec dicit Dominus meus: Ecce servi mei comedent, et vos esurietis; ecce servi mei bibent
Abbreviated transcription (Latin):
os. cepi rursum discipulus esse
chalclaicus. Et ut uerum fatear
usq ad presentem diem magis
possum sermonem chaldaicum
legere et intelligere: quam sona-¬
re. Hec iccirco refero. ut difficul¬
tatem uobis danihelis ostende¬
rem. qui apudd hebreos nec susã-

Expanded text:
os, coepi rursum discipulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susa
Abbreviated transcription (Latin):
bulum quinq cubitis hinc. et
quinq cubitis inde. et latitudi-¬
nem porte trium cubitoꝵ hinc
et trium cubitoꝵ inde: longitu¬
dinem autem uestibuli uginti
cubitoꝵ. et latitudinem unde¬
cim cubitoꝵ. Et octo gradib a

Expanded text:
bulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitudinem portae trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde. Longitudinem autem vestibuli vinginti cubitorum, et latitudinem undecim cubitorum, et octo gradibus a
Abbreviated transcription (Latin):
secdens in medio leonũ. Et excla¬
mauit rex uoce magna dicens.
Magiuis es dñe deus clanihe¬
lis. Et extraxit eum de lacu. Por¬
ro illos qui perditionis eius
causa fuerant intromisit in¬
lacum: et leuoranti sunt in
momento coram eo. Explicit li¬

Expanded text:
lamavit voce magna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos qui perditionis ejus causa fuerant intromisit, et devorati sunt in momento coram eo. Explicit li
Abbreviated transcription (Latin):
tellectum. et in tempore necessi¬
tatis dabis responsum. Non ĩ¬
cendas carbones pcc̃orum argu¬
ens eos: et ne incendaris flãma
ignis peccatoꝵ illoꝵ. Ne contra
faciem stes contumeliosi: ne se¬
deat quasi ĩficliator ori tuo. No¬
li fenerare homini fortiorite. Qd
si feneraueris: tanquam ꝑditũ
hate. Non spondeas suꝑ uirtutẽ
tuam. Qd̃ si spoponderis: quasi
restituens cogita. Non iudices
contra iudicem: qm̃ scd̃m quod
dignum est iudicat. Cum auda¬
ce ñ eas in uia: ne forte grauet
mala sua inte. Ipse enim scdm
uoluntatem suam uadit: et si¬
mul cum stultitia illius peribis.
Cum iracundo ñ facias rixam::¬
et cum aucdace ñ eas in desertũ.
qm quasi nichil est ante illũ san¬
guis. et ubi ñ est adiutorium. el¬
ddet te. Cum fatuis ne consilium
habeas: ñ enim poterunt dilige¬
re nisi que ipsis placent. Coram
extraneo ne facias consilium:
nescis enim quid pariet Non
omni homini cor tuum mani¬
festes: ne forte inferat tibi gra¬
tiam. et conuicietur tibi

Expanded text:
tellectum et in tempore necessitatis responsum non incendas carbones peccatoris arguens eos ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum ne contra faciem stes contumeliosi ne sedeat quasi insidiator ori tuo noli fenerare homini fortiori te quod si feneraveris tamquam perditum habe non spondeas super virtutem tuam quod si spoponderis quasi restituens cogita non iudices contra iudicem quoniam secundum quod dignum est iudicat cum audace non eas in via ne forte gravet mala sua in te ipse enim secundum voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries cum iracundo non facias rixam cum audace non eas in desertum quoniam quasi nihil est ante illum sanguis et ubi non est adiutorium elidet te cum fatuis ne consilium habeas non enim poterunt diligere nisi quae ipsis placent coram extraneo ne facias consilium nescis enim quid pariet omni homini cor tuum manifestes, ne forte inferat tibi gratiam falsam et convicietur tibi
Abbreviated transcription (Latin):
bo uiros qui p̃uaricantꝰ fedus
in duas partes et transierunt
inter diuisiones enus. princi¬
pes iuda et principes hierłm.
ennuchi et sacerdotes et om¬
nis ppłs terre qui transierũt
inter diuisiones uituli. et da-¬
bo eos in manũ inimicoꝵ su¬
orum: et in manũ querentiũ
animam eoꝵ. Et erit mortici¬
num eorũ in escam uolucrib
celi et bestiis terre. Et seddechiã
regem iuda et pͥncipes eiꝰ da¬
bo in manu inimicoꝵ suorũ.
et in manu q̃rentiũ aĩam eo¬
rum: et in manu exercituũ re¬
gis babilonis qui recesserunt
a uobis. Ecce ego p̃cipio dicit
dñs. et reducam eos in ciucta¬
tem hanc: et p̃liabuntur ad¬
u̾sus eam. et capient eam et ĩ¬
cerident igni. Et ciuitates iu¬
da dabo in solitudinem: eo qd̃
ñ sit habitator.

Expanded text:
bo viros, qui praevaricantur foedus in duas partes, et transierunt inter divisiones ejus: Principes Juda et principes Jerusalem, eunuchi et sacerdotes, et omnis populus terrae, qui transierunt inter divisiones vituli: Et dabo eos in manu inimicorum suorum, et in manu quaerentium animam eorum: Et erit morticinum eorum in escam volatilibus coeli, et bestiis terrae. Et Sedeciam regem Juda, et principes ejus, dabo in manu inimicorum suorum, et in manu quaerentium animam eorum, et in manu exercituum regis Babylonis, qui recesserunt a vobis. Ecce ego praecipio, dicit Dominus, et reducam eos in civitatem hanc, et praeliabuntur adversus eam, et capient eam, et incendent igni: Et civitates Juda dabo in solitudinem, eo quod non sit habitator.
Abbreviated transcription (Latin):
tuam. Et iudicabo te iudiciis
adulterarum et effundentium
sanguinem: et clabote ĩsangui¬
nem furoris et zeli. Et cdabote ĩ
manus eoꝵ: et destruent lupa¬
nar tuũ. et demolientur prosti¬
bulum tuũ. Et denudabunt te
uestimentis tuis. et auferent ua¬
sa decoris tui: et derelinquent
te nudam. plenamq ignomi¬
nia. Et adducent suꝑ te multitu¬
dinem: et lapilabunt te lapi¬
clibus. et trucidabunt te gladi¬
is suis. Et comburent domos tu¬
as igni: et facient in te iudici¬
a in oculis mulierum plurima

Expanded text:
tuam. Et judicabo te judiciis adulterarum et effundentium sanguinem: et dabo te in sanguinem furoris et zeli. Et dabo te in manus eorum, et destruent lupanar tuum: et demolientur prostibulum tuum: Et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui: et derelinquent te nudam plenamque ignominia: Et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis. Et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurima
Abbreviated transcription (Latin):
sti perdere a medio sacramento
rum: ut dignam perciperent pe¬
regrinationẽ pueroꝵ dei que ti¬
bi omnisi carior est terra. Sed
et his tanquam hominib peꝑ

Expanded text:
s a medio sacramento rum, ut dignam perciperent peregrinationem puerorum Dei, quae tibi omnium charior est terra. Sed et his tanquam hominibus pe
Abbreviated transcription (Latin):
seant qui ñ timent faciem dñi.
Est et alia uanitas que fit suꝑ
terram. Sunt iusti quib mul¬
ta proueniunt quasi opera ege¬
rint impioꝵ: et sunt impii qui
ita securi sunt quasi iustorũ fa¬
cta habeant. Sed et hoc uanissi¬
mum iudico. Laudaui igitur
letitiam qd̃ ñ esset homini bonũ
sub sole. nisi qd̃ comederet et bi¬
beret atq gauderet: et hoc solũ
secum auferret de labore suo in
dieb uite quos dedit ei d̃s sub
sole. Et apposui cor meum ut
scirem sapientiam: et intellige¬
rem clistensionem que ueisatur
in terra. Est homo qui dieb ac
noctibus somnum oculis non
capit. Et intellexi qd̃ om̃ium
operum dei nuillam possit ho¬
mo inuenire rationem eorum
que fiunt sub sole: et quanto
plus laborauerit ad querendũ.
tanto minus inueniat. Etiam
si clixerit sapiens se nosse: non
poterit reperire. Om̃ia hec tra¬
ctaui incorde meo: ut curiose
intellig̾em.

Expanded text:
seant qui non timent faciem Dei est et alia vanitas quae fit super terram sunt iusti quibus multa proveniunt quasi opera egerint impiorum et sunt impii qui ita securi sunt quasi iustorum facta habeant sed et hoc vanissimum iudico laudavi igitur laetitiam quod non esset homini bonum sub sole nisi quod comederet et biberet atque gauderet et hoc solum secum auferret de labore suo in diebus vitae quos dedit ei Deus sub sole et adposui cor meum ut scirem sapientiam et intellegerem distentionem quae versatur in terra est homo qui diebus ac noctibus somnum oculis non capit et intellexi quod omnium operum Dei nullam possit homo invenire rationem eorum quae fiunt sub sole et quanto plus laboraverit ad quaerendum tanto minus inveniat etiam si dixerit sapiens se nosse non poterit repperire omnia haec tractavi in corde meo ut curiose intellege
Abbreviated transcription (Latin):
parabit multitudinẽ multo ma-¬
iorem quam prius: et infine tẽ¬
porum annoꝵq ueniet ꝓperans
cum exercitu magno. et õpib ni¬
miis. Et in temporib illis multi

Expanded text:
parabit multitudinem multo maiorem quam prius, et in finem temporum annorumque veniet properans cum exercitu magno et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi
Abbreviated transcription (Latin):
tens rex. potens et metuen¬
cdus nimis: sedens suꝑthronum
illius et dominans deus. Ipse cre
numerauit et mensus est. Et ef¬
fudit illam suꝑ omnia opera sua:

Expanded text:
tens, rex potens et metuendus nimis, sedens super thronum illius et dominans Deus. Ipse creanumeravit, et mensus est. Et effudit illam super omnia opera sua
Abbreviated transcription (Latin):
Non erit tibi amplius sol ad lu¬
cendum per diem. nec splendor
lune illuminabit te: sed erit ti¬
bi dñs in lucem sempiternam. et
deus tuus in gloriam tuam. Non
occicdet ultra sol tuus. et luna tu¬
a non minuetur: quia dñs erit
buntur dies luctus tui. Popu¬
lus autem tuus omnes iusti. in
perpetuum hereditabunt t̾ram:
germen plantationis mee. opus
manus mee ad glorificandum.
Minimus erit in mille: et par¬
uulus in gentem fortissimam.

Expanded text:
Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lune illuminabit te; sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam et Deus tuus in gloriam tuam. Non occidet ultra sol tuus et luna tua non minuetur, quia erit tibi buntur dies luctus tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad glorificandum. Minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam.