comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitatis. Iuxta desideriũ meũ corri.¬
piã eos: congregabunt᷑ suꝑ eos popłi cũ
corripientur. ꝓpt̃ duas iniquitates suas.
Ephraim uitula docta diligere triturã.
& ego transiui suꝑ pulchritudinẽ colli
eius. Ascendã suꝑ ephraĩ: arabit iudas.
confringet sibi sulcos iacob. Seminate
uobis in iufticia. & metite more miscd̃iȩ
in nouate uob̃ nouale: tempꝰ aut̃ requi¬

Expanded text:
xta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob seminate vobis in iustitia metite in ore misericordiae innovate vobis novale
Abbreviated transcription (Latin):
tuo: dilexisti mercedẽ suꝑ om̃s areas
tritici. Area & torcular ñ pascet eos.
& uinũ mentiet᷑ eis. Non habitahiuñ
in t̾ra dñi : reuersus ẽ ephraĩ egyptuĩ
& in assyriis pollutũ comed&. Nonli¬
babunt dño uinũ. & ñ placebunt e
sacrificia eoꝵ quasi panis lugentium

Expanded text:
tuo, dilexisti mercedem super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei: sacrificia eorum, quasi panis lugentium.
Abbreviated transcription (Latin):
ascenderunt ad assur. O nager sibi so¬
litarius ephraĩ: munera deder̃ ama¬
torib Sed & cũ mercede conduxert᷑
nationes: nunc congregabo eos & qͥ¬
escent paulisꝑ ab onere regis & prin¬
cipum. Quia multiplicauit ephraim
altaria ad peccandũ. facte sunt ei arȩ
in delictum. scribam eis multipliceᷤ
leges meas: qua uelut aliene compu¬
tate sunt. Hostias affer affer. Immo¬
labunt carnes & comedent: dñs non
suscipiae eas. Punc. recordabit᷑ iniqͥ¬
tates eoꝵ: & uisitabit peccata eoꝵ

Expanded text:
d Assur onager solitarius sibi Ephraim munera dederunt amatoribus sed et cum mercede conduxerint nationes nunc congregabo eos et quiescent paulisper ab onere regis et principum quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum factae sunt ei arae in delictum scribam ei multiplices leges meas quae velut alienae conputatae sunt hostias adfer adfer immolabunt carnes et comedent Dominus non suscipiet eas nunc recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata e
Abbreviated transcription (Latin):
aurũ om̃is uasis desiderabilis. Pereat
samaria. qm̃ ad amaritudinẽ concita¬
uit dm̃ suũ: ingladio pereat: paruu¬
li eius elidantur. & fete eius discindan¬
tur. Conuertere isrł ad dñm dm̃ tuũ.
qm̃ corriusti ininquitate tua. lollite
uobiscũ uerba: & conuertimini addnm.

Expanded text:
aurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corruisti in iniquitate tua tollite vobiscum verba et converti
Abbreviated transcription (Latin):
iusticiã : A rastis impietatẽ: iniquitatẽ
messuistis. Comedistis fructũ mendacii:
quia confisus es in uiis tuis. in multitu¬
dine fortiũ tuoꝵ. Consurget tu multus
inpopło tuo: & om̃s munitiones tuae
uastabunt᷑. Sic̃ uastatus ẽ. salmana a
domo ierobaal. qui iudicauit baal indie

Expanded text:
 Arastis impietatem, iniquitatem messuistis, comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes munitiones tuae vastabuntur, sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui indicavit
Abbreviated transcription (Latin):
ditionẽ cȩtus eoꝵ. Ue eis qm̃ recessert̃
ame: uastabunt᷑ quia p̾uaricati sunt
in me: & ego redemi eos. & ipsi locuti st̃
contra me mendacia. Et ñ clamauerunt
ad me in corde suo: sed ululabant
in cubilib suns Suꝑ triticũ & uinũ
ruminabant: & recesserunt ame. Et
ego erudiui & confortaui brachia
uer si sunt. ut essent absq iugo fac¬
te sunt quasi arcus dolosus. Cadent
in gladio principes eoꝵ afurore lin¬

Expanded text:
iam recesserunt a me; vastabuntur, quia praevaricati sunt in me. Et ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia, et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis; super triticum et vinum ruminabant, et recesserunt a me, et ego erudivi eos, et confortavi brachia versi sunt, ut essent absque jugo; facti sunt quasi arcus dolosus; cadent in gladio principes eorum a furore lin
Abbreviated transcription (Latin):
Ephraim quasi auis auolauit. gła eoꝵ
a partu abutero a conceptu. Qđ si em
trierint filios suos. absq liberis eos
faciam in hominib Sed & ue eis: cum
recessero abeis. Ephraim ut uidi tyrꝰ
erat fundata inpulchritudine: & ephra¬
im educ& ad interfectorẽ filios suos.
Da eis dñe. Quid dabis eis: Oa eis uul¬
uã sterilem sine liberis: & ubera a¬
rentia. Om̃s nequitie eoꝵ in galgal qͥa
ibi exosos habus eos. ꝓpt̾ maliciã ad¬
in uentionũ eoꝵ. De domo mea eiciã
eos: non adlã ut diligam eos. Om̃s pͥn¬
cipes eoꝵ recedentes. Percussus ẽ ephra¬
im. radix eoꝵ exsiccata ẽ: fructũ ne¬
quaquã facient. Quod & si genuerint:
int̾ficiam amantissima uteri ȩoꝵ. Abi¬
ciet eos ds̃ m̃s. quia ñ audier̃ eũ: &
erunt uagi in nationib Witis frondosa
isrl fructus adequatus ẽ ei : scđm mul¬
ttudinẽ frucꝰtus sui. multiplicauit
altaria: iuxta ubertatẽ terre suax. ex¬
uberauit simulachris. Diuisũ est cor

Expanded text:
is avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis et ubera arentia omnes nequitiae eorum in Galgal quia ibi exosos habui eos propter malitiam adinventionum eorum de domo mea eiciam eos non addam ut diligam eos omnes principes eorum recedentes percussus est Ephraim radix eorum exsiccata est fructum nequaquam facient quod si et genuerint interficiam amantissima uteri eorum abiciet eos Deus meus quia non audierunt eum et erIsrael, fructus adaequatus est ei; secundum multitudinem fructus sui, multiplicavit 449 altaria. Juxta ubertatem terrae suae exuberavit a simulachris. Divisum est cor
Abbreviated transcription (Latin):
ferietis fędus: & germinabit quasi ama¬
ritudo iudiciũ suꝑ sulcos agri. Waccas
bethauen coluer̃ habitatores samariae.
quia lux̃ suꝑ eũ popłs eius: & editui eiꝰ
suꝑ eũ exultauerunt ingła eius. quia
migrauit abeo. Si quidem & ipse inas¬
sur delatus ẽ: munus regi ultori. Con¬
fusio ephraiꝰ capiet: & confundetur usrł
in consilio suo. Iransire fecit samaria
regem suũ: quasi spumã suꝑ faciem¬

Expanded text:
tis foedus: et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. Vaccas Beth-Aven coluerunt habitatores Samariae: quia luxit super eum populus ejus, et aeditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam su
Abbreviated transcription (Latin):
non in uenient: ablatus ẽ abeis. hi
dño p̃uaricati sunt. quia filios alieno
genuer̃ : nunc deuorauit eos menis
cũ partib suis. Clangite bucina me
baa tuba mrama: ululate in bethaun
post tergũ tuũ beniamin. Epbraim
In desolatione erit indie correptionis:
in tribub isrł. ostendi fidẽ. facti sunt
principes uuida assum̃tes terminũ. suꝑ¬
nã paciens ephraim fractus uidicio:
tinea ephraĩ: & quasi putredo domui
nida. Et uidit ephraim languorẽ suũ.
& nidas uinculũ suũ: & abiit ephraim.
ad asur. & misit ad regẽ ultorẽ. & ipse
uinculũ: qm̃ ego quasi leena ephraim.
ce quasi catulus leonis domui uda. Ego
ego capiã & uadã: tollã & non ẽ qui eru¬
at. Uadens reuertar ad locũ meũ: donec
deficians & queratis faciem meã. Intri¬

Expanded text:
 ab eis. In Dominum praevaricati sunt, quia filios alienos genuerunt: nunc devorabit eos mensis cum partibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in Raama: Ululate in Beth-Aven, post tergum tuum, Benjamin. Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quniam patiens Ephraim fractus est judictinea Ephraim, et quasi putredo domui Juda. Et vidit Ephraim languorem suum et Juda vinculum suum, et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem, et ipse vinculum. Quoniam ego quasi leaena Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda: Ego, ego capiam, et vadam: tollam, et non est qui eruat. Vadens revertar ad locum meum: donec deficiatis, et quaeratis faciem meam.
Abbreviated transcription (Latin):
mixtione ferm̃ti: donec ferm̃taret᷑ totũ.
Bies regis nr̃i. Cȩperunt principes fure¬
re a uino. Extendit manũ suã cũ illuso¬
ribus: quia applicauer̃ quasi clibanũ
cor suũ. cũ in sidiaretur eis. Iota nocte
dormiuit coquens eos: mane ipse suc¬
census. quasi ignis flãmȩ. Om̃s calefacti
sunt quasi clibanꝰ: & deuorauer̃ iudiceᷤ
suos. Om̃s reges eoꝵ occider̃ : non ẽ qui
clamet ineis ad me. Epbraĩ in popłis
ipse cõmiscebatur. Ephraim factus est
subcinericius: qui ñ reuersatur. Come¬
der̃ alieni robur eius. cpse nesciuit:
sed & cam effusi sunt in eo. & ipse ignõ¬
rauit. Et humiliabit᷑ suꝑbia isrł infacie

Expanded text:
nec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus et devoraverunt iudices suos omnes reges eorum ceciderunt non est qui clamet in eis ad me Ephraim in populis ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur comederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit et humili
Abbreviated transcription (Latin):
eã nuidã. & statuã eam scdm diẽ na¬
tiuitatis suae. & ponã eam quasi soli¬
tudinẽ: & statuã eam uelut terrã
inuia & int̾ficiã eam siti. Et filioꝵ
illius ñ miserebor. qm̃ filii fornica¬
tionũ sunt: quia fornicata ẽ mat̾
eoꝵ confusa ẽ qua concepit eos quia
dix̃ uadã post amatores meos. qui
dant panes mͥ. & aquas meas. lanã
meã & linã meũ: oleũ meũ. & po

Expanded text:
em nativitatis suae et ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam siti et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt quia fornicata est mater eorum confusa est quae concepit eos quia dixit vadam post amatores meos qui dant panes mihi et aquas meas lanam meam et linum meum oleum meum
Abbreviated transcription (Latin):
honũ mimicꝰ ꝑsequitur eũ. Ipsi re¬
gnauer̃ & non exme: principes exti¬
terunt & ñ cognoui. Argentũ suũ &
aurũ suũ fecer̃ sibi idola: ut interi¬
rent. Proiectus ẽ uitulus tuus sama¬
ria: iratis ẽ furor m̃s in eis. Usqueqͦ
ñ poter̃ emundari : Quia exisrł. &
ipse ẽ: artifex fecit illũ & non ẽ ds̃.
Qm̃ in aranearũ telas erit uitulus
samaria&: quia uentũ seminabunt
& turbinẽ metent. Culmꝰ stans non
ẽ in eis: germ̃. non faciet farinã: quod¬

Expanded text:
 ipsi regnaverunt et non ex me principes extiterunt et non cognovi argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola ut interirent proiectus est vitulus tuus Samaria iratus est furor meus in eis usquequo non poterunt emundari quia ex Israhel et ipse est artifex fecit illum et non est Deus quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae quia ventum seminabunt et turbinem metent culmus stans non est in eis
Abbreviated transcription (Latin):
in ligno suo int̾rogauit: & baculus eius
annuntiauit ei. Sp̃s enĩ fornicationũ
decepit eos: & fornicati sunt adõ suo.
Suꝑ capita montiũ sacrificabant: & suꝑ
colles accendebant thimiama. Subtus
quercũ & popłm & terebintũ. qͥa bona
erat umbra eius: idõ fornicabunt᷑ filiȩ
urae. & sponse ur̃a adultere erunt.
Non uisitabo suꝑ filias ur̃as. & cũ fue

Expanded text:
in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei: spiritus enim fornicationis decepit esuper capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur filiae vestrae et sponsae vestrae adulterae erunt non visitabo super filias vestras cum f
Abbreviated transcription (Latin):
tricib uersabant᷑. & cũ effeminatis
sacrificabant: & popłs non intelligenꝰ
uapulabit. Si fornicaris tu isrł. ñ delin¬
quat saltem nida. Et nolite ingredi in
galgala. & ne ascenderitis in bethauen.
neq iuraueritis uiuit dñs: qm̃ sicut¬

Expanded text:
 cum effeminatis sacrificabant, et populus non intellegens uapulabit. si fornicaris tu, Israhel, non delinquat saltem Iuda. et nolite ingredi in Galgala, et ne ascendatis in Bethaue, neque iuraueritis: uiuit dominu
Abbreviated transcription (Latin):
Et dix̃ dñs ad me. Ad huc uade. dilige
mulierẽ dilectã amico & adulterã sic̃
diligit dñs filios isrł: & ipsi respectant
ad deos alienos. & diligunt uinacia uua¬
Dies multos expectabis me: non forni¬
caberis & non eris uiro: sed & ego expec¬
tabo te: quia dies multos sedebunt fibi¬
isr ł. sine rege. & sine pͥncie ab sine sacrtficio
E sinoe astar e sine eplote ce fine¬

Expanded text:
nus ad me: Adhuc vade, dilige mulierem dilectam amico, et adulteram, sicut diligit Dominus filios Israel, et ipsi respectant ad. Deos alienos, et diligunt vinacia uvaDies multos exspectabis me, non fornicaberis, et non eris viro, sed et ego exspectabo te. Quia dies multos sedebunt fiIsrael sine Rege, et sine Principe, et sine sacrificio, et sine a
Abbreviated transcription (Latin):
popłi mei. Cũ sanare uellẽ isrł. reuelata
ẽ iniquitas ephraĩ: & malicia samariae.
quia oꝑati sunt mendaciũ: & fur in¬
gressus ẽ spolians latrunculus foris. Et
ne forte dicant in cordib suis. omnẽ ma¬
liciã eoꝵ me recordatũ. nc̃ eircũ dedert᷑
eos ad inuentiones suar: corã facie mea¬

Expanded text:
p. VII. Cum sanare vellem Israel, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariae, quia operati sunt mendacium: Et fur ingressus est spolians, latrunculus foris. Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum: nunc circumdederunt eos adin
Abbreviated transcription (Latin):
miscđia. Et concepit & peperit fili¬
um. Et dix̃. Uoca nom̃ eius ñ ppłs
mĩs: quia uos non popłs m̃s. & ego
ñ ero ur̃ ds̃. Et erit numerꝰ filioꝵ
isrł. quasi arena maris quae sine m̃¬
sura est. & ñ numerabitur: & erit
in loco ubi dicetur eis. ñ popłs m̃s
uos: dicetur eis filii dĩ uiuentis. Et
congregabuntur filii iuda. & filii
isrł parit̾ & ponent sibim& caput
unũ. & ascendent de terra quia magnꝰ
dies iee rahel. Dicite fr̃ib ur̃is. ppłs

Expanded text:
peperit filium, et dixit: Voca nomen ejus, Non populus meus; quia vos non populus meus, et ego non ero vester Deus. Et erit numerus filiorum Israel quasi arena maris, quae sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis non populus meus vos dicetur eis filii Dei viventis et congregabuntur filii Iuda et filii Israhel pariter et ponent sibimet caput unum et ascendent de terra quia magnus dies Hiezrahel dicite fratribus ves
Abbreviated transcription (Latin):
ni. & rete expansũ suꝑ thabor. Et us¬
timas declinastis in ꝓfundũ: & ego eru¬
ditor om̃ium urm̃. Ego scio ephiai &
isrł non ẽ absconditus ame: quia nẽ
fornicatus ẽ ephraim. contaminatus
est isrł. Nlon dabunt cogitatione suã
ut reuertantur ad dm̃ suũ: quia spẽ
fornicationis in medio eoꝵ. & dnm̃

Expanded text:
icut rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Dominum suum: quia spiritus fornicationum i
Abbreviated transcription (Latin):
& milla die contera arcũ ifrł inual¬
le ierrahel. Et concepit adhuc. & pe
mi sereri domui isrł: sed obliuione
obliuiscar eoꝵ: & domui iuda mi¬
serebor. & saluabo eos indño dõ suo.

Expanded text:
 illa die conteram arcum Israel in valle Jezrahel. Et concepit adhuc, et pemisereri domui Israel, sed oblivione obliviscar eorum; et domui Juda miserebor, et salvabo eos in
Abbreviated transcription (Latin):
tuus ingregẽ pascue tu&e. Recordare
congregationis tuae. quã possedisti ab
tuae. montis syon in quo habitasti Sub¬
limitas pedũ tuoꝵ dissipata ẽ usq
ad finẽ. omã mala egit inimicꝰ inscũ¬
ario. Fremuer̃ hostes tui in medio
pacti tui. posuer signa sua in tropͥe¬
um. M anifesta inintroitu de suꝑ. in
saltu lignoꝵ secures. Et nunc sculptu
deraserunt. Miserunt igne̾ in scũariũ
tuũ. int̾ra contaminauer̃ tab̾nacu¬
lũ nominis tui. Dixer̃ incordib suis
posteri eoꝵ simul. incender̃ om̃s sol¬
lemnitates dĩ int̾ra. Signa nr̃a non
uidimus. ñ est ultra ꝓpħa & ñ est no¬
biscũ qui sciat usquequo. Us que quo
mauit᷑ inimicꝰ nom̃ tuũ infinẽ. Qua¬
re conuertis manũ tuũ & dexteram
tuã ad mediũ. sinũ tuũ consume.
leuiathan. dedisti eũ mescam poplo¬
tu siccasi flumina fortia. lua ẽ dieᷤ
& tua ẽ nox tu ordinasi luminaria¬

Expanded text:
tuus in gregem pascuae tuae? Recordare congregationis tuae, quam possedisti ab tuae: montem Sion, in quo habitasti. Sublimitas pedum tuorum dissipata est usque ad finem: omnia mala egit inimicus in sanctuario: Fremuerunt hostes tui in medio pacti tui: posuerunt signa sua in tropaeum Manifesta in introitu desuper: in saltu lignorum secures. Et nunc sculpturderaserunt. Miserunt ignem in sanctuarium tuum: In terram contaminaverunt tabernaculum nominis tui. Dixerunt in cordibus suis posteri eorum simul: incenderunt omnes solemnitates Dei in terra. Signa nostra non vidimus, non est ultra propheta: et non est nobiscum qui sciat usquequo. Usquequo, D in finem? Quare convertis manum tuam et dexteram tuam: a medio sinu tuo consume. Leviathan: dedisti eum escam Altu exsiccasti flumina fortia. Tua est dies et tua est nox, tu ordinasti luminar
Abbreviated transcription (Latin):
insipiens blasphemauit nom̃ tuũ.
Netradas bestiis animã eruditam
lege tua. uite pauꝑũ tuoꝵ ne obli¬
uiscaris imꝑpetuũ. Respice inpac¬
tũ. quia replete sunt tenebris t̾rax
habitationis iniquȩ subrute. Ne re¬
uertatur confractus & contusus. ege¬
nus & pauꝑ laudabunt nom̃ tuũ.
Surge dñe ds̃ indica causã tuã. me¬
m̃to obꝓbrii tui ab insipiente tota
die: Ne obliuiscaris uoces hostiũ tuoꝵ
sonitus aduersarioꝵ tuoꝵ ascendit iugit̃¬

Expanded text:
insipiens blasphemavit nomen tuum. Ne tradas bestiis animam eruditam lege tua: vitae pauperum tuorum ne obliviscaris in perpetuum. Respice ad pactum: quia repletae sunt tenebris terrae, habitationes iniquae. Ne revertatur confractus, confusus nus et pauper laudabunt nomen tuum. Surge, Deus, judica causam tuam: memento opprobrii tui ab insipiente tota die. Ne obliviscaris voces hostium tuorum: sonitus adversariorum tuorum ascendit jugit
Abbreviated transcription (Latin):
& estis millo repleti. qui ẽ caput omĩs
principatus & potestatis: in quo etiam
circũcisi estis. cireũcisione ñ manu fac¬
ta. in exspoliatione corporis carnis s
in circũcisione ap̃i. Consepulti ei in
baptismo. in quo & resurrexisti ꝑfidẽ¬

Expanded text:
 in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis: in quo etiam circumcisi estis circumcisione non manufacta, in exspoliatione corporis carnis, in circumcisione Christi, consepulti ei in Baptismo, in quo et consurrexisti
Abbreviated transcription (Latin):
tis in sortẽ tribub isrł: & hȩ partiti¬
uitatis. A plaga septẽtrionali: quin¬
gentos. & quatuor milia m̃surabis. Et
ben una: porta uida una: porta leui
una. Et adplagã orientalem : qͥngen¬
tos & quatuor milia. Et porte tres.¬
Porta ioseph una: porta beniamin una:
porta dan una. Et ad plagã meridianã:
quingentos & quatuor milia. metie¬
ris. Et porte tres. Porta sy meonis una.
porta isachar una: porta rabulon u¬
na. Et ad plagã occidentalẽ : quingen¬
ti & quatuor milia. Et portȩ eoꝵ tres.¬

Expanded text:
tis in sortem tribubus Israhel et hae partititis in sortem tribubus Israhel et hae partitivitatis: A plaga septentrionali quingentos et quatuor millia mensurabis. Et ben una porta Juda una, porta Levi una. Et ad plagam orientalem, quingentos et quatuor milta Joseph, una: porta Benjamin, una: porta Dan, una: Et ad plagam Meridianam quingentos et quatuor millia metieris, et portae tres. Porta Simeonis, una: porta Issachar, una: porta Zabulon, una. Et ad plagam Occidentalem, quingentos et quatuor millia, et port
Abbreviated transcription (Latin):
arũ scũarii & possessionis ciuitatis.
Fregione uginti quinq miliũ pri¬
mitiarũ: usq ad t̾minũ orientalem.
Sed & amari eregione uiginti quinq
miliũ. usq ad t̾minũ maris: similit᷑
in partib principis erit. Et erunt pͥ.¬
mitie scũarii: & scũariũ templi in
medio eius. De possessione aut̃ leuita¬
rũ & de possessione ciuitatis in mediũ
partiũ principis erit: int̾minũ iuda
& in t̾minũ beniamin. & ad principẽ
ꝑtinebit & reliquis tribubus. A pla¬
ga orientali usq ad plagã occidenta¬
lem beniamin una. Et contra t̾mi¬
nũ beniamin: plaga orientali usq
ad plagã occidentalem: symeon una.
isachar a plaga orientali usq ad pla¬
gam occidentalem: eabulon una. Et
suꝑ t̃minũ eabulon. aplaga oriental
usq ad plagã maris: gad una. Et suꝑ
t̃minũ gad ad plagã austri in meri¬
die: & erit finis de thamar. usq ad aqͥs
contradictionis cades: hereditas contra
mare magnũ. Hec ẽ terra quã mitte¬

Expanded text:
um sanctuarii et possessionis civitatis e regione viginti quinque milium primitiarum usque ad terminum orientalem sed et ad mare e regione viginti quinque milium usque ad terminum maris similiter in partibus principis erit et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio eius de possessione autem Levitarum et de possessione civitatis in medio partium principis erit inter terminum Iuda et inter terminum Beniamin et ad principem pertinebit et reliquis tribubus a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una eIsachar a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Zabulon una et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una et super terminum Gad ad plagam austri in meridiem et erit finis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum haec est terra quam mitte
Abbreviated transcription (Latin):
as. Et hec nomina tribuũ. Afinib
aquilonis iuxta uiã helon. ꝑ gentib
emath: atriũ enon. t̃minꝰ damasci.
ad aquilonẽ iuxta emath. Et erit
suꝑ t̃minũ aser. a plaga orientali
usq ad plagam maris neptali una.
E suꝑ terminũ neptalĩ aplaga ori¬
entałi usq ad plagã maris: manasse
una. Et suꝑ terminũ manasse. apla¬
ga orientali usq ad plagã marie
ephraim una. Et suꝑ t̾minũ ephraĩ.
aplaga orientali usq ad plagam ma¬
ris ruben una. Et suꝑ t̾minũ ruben.
a plaga orientali usq ad plagã mari
iida una. Et suꝑ t̾minũ iuda a pla¬
ga sorientali usꝙ ad plagã mariseit̃
primitie quas separabitis. Siginti
quinq milib latitudmis. & longai.¬

Expanded text:
um a finibus aquilonis juxta viam Ethalon pergentibus Emath, atrium Enon terminus Damasci ad aquilonem juxta Emath. Et erit super terminum Aser, a plaga orientali usque ad plagam maris, Nephthali una. et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis viginti quinque milibus latitudi
Abbreviated transcription (Latin):
& leuite. Et erunt eis pͥmitiȩ de
pͥmitiis teriae sem̃ scõꝵ: iuxta t̾mi¬
nũ leuitarũ. Sed & leuitis similit᷑
iuxta fines sacerdotũ uiginti dnq
milia longitudmis: & latitudinis
decem milia. Om̃is longitudo uign
t quinq miliũ: & latitudo decem
miliũ. Et non uenundabunt exco
neq mutabunt: nec trans ferent̃
pͥmitie trae. quia sc̃ificatȩ sunt dño
Quinq milia aut̃ qua suꝑ suit mn
latitudine ꝑuiginti quinq milia:
ꝓphana erunt urbis. in habitacu¬
Tũ & in sub urbana. Et erit ciuitas
in medio eius: & hȩ mensure eius.
Ad plagã septemtrionalẽ quingen¬
ti & quatuor milia: & ad plagã meri¬
dianã quingenti & quatuor milia.

Expanded text:
erunt eis primitiae de primitiis terrae sanctum sanctorum iuxta terminum Levitarum sed et Levitis similiter iuxta fines sacerdotum viginti quinque milia longitudinis et latitudinis decem milia omnis longitudo viginti et quinque milium et latitudo decem milium et non venundabunt ex eo neque mutabunt nec transferentur primitiae terrae quia sanctificatae sunt Domino quinque milia autem quae supersunt in latitudine per viginti quinque milia profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana et erit civitas in medio eius et heae mensurae eius ad plagam septentrionalem quingenti et quattuor milia et ad plagam meridianam quingenti et quattuor milia
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs ds̃. Hic ẽ terminus
in quo possidebitis terrã induo¬
decim tribub isrł: quia ioseph du¬
plicẽ funiculũ habet. Possidebitis
aut̃ eam singuli. &quã ut fr̃ suus:¬
suꝑ quã leuaui manũ meã. ut darẽ

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israhel quia Ioseph duplicem funiculum habet possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus quam levavi manum me
Abbreviated transcription (Latin):
talem quingenti. & quatuor milia
Frunt aut̃ suburbana ciuitatis ad a¬
quilonẽ ducenti quinquaginta &
in meridie ducenti qͥnquaginta. Et
adorientẽ ducenti qͥnquaginta: & ad
mare ducenti quinquaginta. Quod
aut̃ reliquũ fuerit in longitudinẽ.
scđ̃m primitias scũarii decẽ milia
ad orientẽ. &.xͦ ͤ. milia. ad occidentẽ:
erunt sic̃ pͥmitie scũarii. Erunt fru¬
ges eius in panes: his qui seruiunt
ciuitati. Seruientes aut̃ ciuitati: oꝑa¬
bunt᷑ ex om̃ib tribub isrł. Omĩs pͥ¬
mitie uiginti quinq miliũ. ꝑ uigin

Expanded text:
lem quingenti et quattuor milia erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta et in meridie ducenti quinquaginta et ad orientem ducenti quinquaginta et ad mare ducenti quinquaginta quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribubus Israhel omnes primitiae vigin
Abbreviated transcription (Latin):
ad plagan septẽtrionalẽ Lmari ma¬
no uuia fiabet alonge uenientib albe
matli berotha. sabarim. qua enttete
mus: atacon: quae ẽ iuxta t̾mios au¬
rn st erit tminus a mari usq ad
atriũ ethnon: terminũ domasenrhi

Expanded text:
ad plagam septentrionalem, a mari magno via Ethalon, venientibus Sadada, Emath, Berotha, Sabarim, quae est intmus Atthicon, quae est juxta terminum Auran. Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon terminus Damasci
Abbreviated transcription (Latin):
quas separabitis dño. Longiaudo ni¬
grat quinq milib &e latiudo decẽ
milibus. He aut̃ erunt pͥmitie scũa¬
rii sacerdotum. Ad aquilone lon¬
mare latitudinis decem milia. Sed
& adorientẽ latitudinis decẽ milia:
& ad meridiem longitudinis uignit
quinq milia. Et erit scũariũ dñs:
inmedio erus. Sacerdotib scũ ariũ
erit die filiis sadoch qui custodier̃
cerimonias meas. & ñ errauerunt

Expanded text:
no longitudo viginti quinque milibus et latitudo decem milibus hae autem erunt primitiae sanctuarii sacerdotum ad aquilonemare latitudinis decem milia sed et ad orientem latitudinis decem milia et ad meridiem longitudinis viginti quinque milia et erit sanctuarium Domini in medio eius sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caerim
Abbreviated transcription (Latin):
ad uoluntatẽ gentiũ consumandã
Qui ambulauerunt in luxuriis. de¬
sideriis uinolentiis cõmessationibus
potationib & illicitis idoloꝵ cultib.
tus ẽ udicare uiuos & mortuos .xiiii.¬
ropt᷑ hoc enĩ. & mortuis eugłiatũ
est. ut udicentur quidẽ scđm ho¬

Expanded text:
ad voluntatem gentium consummandam, his qui ambulaverunt in luxuriis, desideriis, vinolentiis, comessationibus, potationibus, et illicitis idolorum cultibus. tus est judicare vivos et mortuos. Propter hoc enim et mortuis evangelizatum est
Abbreviated transcription (Latin):
cite qͥ in uobis ẽ gregem dĩ: ꝓuidentes
ñ coacto sed spontanee scđm dm̃. Neq
turpis. lucri grã. sed uoluntariȩ. Neq
ut dominanteᷤᷤ incleris. sed forma fac¬
ti gregi ex animo. Et cũ apparuerit pͥn¬
ceps pastoꝵ . ꝑcipietiᷤᷤ in marcescibilẽ
głae coronam. xuiiii.¬

Expanded text:
cite qui est in vobis gregem Dei providentes non coacto sed spontanee secundum Deum neque turpis lucri gratia sed voluntarie neque ut dominantes in cleris sed formae facti gregi et ex animo et cum apparuerit princeps pastorum percipietis inmarcescibilem gloriae coronam simi
Abbreviated transcription (Latin):
arissimi. obsecro tanquã aduenas
& peregrinos: abstinere uoᷤ acarna¬
lib desideriis. quae militant aduersꝰ
animã. Conuersationẽ urãm inter
genteᷤ habenteᷤᷤ bonã: ut in eo quod
de trectant de uobis. tanquã dema¬
le factorib exbonis oꝑib uos confi¬
deranteᷤᷤ. glorificent dm̃ indie uisi

Expanded text:
arissimi, obsecro vos tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis, quae militant adversus animam, conversationem vestram inter gentes habentes bonam: ut in eo, quod detrectant de vobis tamquam de malefactoribus, ex bonis operibus vos considerantes, glorificent Deum in die vi
Abbreviated transcription (Latin):
bo lucri fiant. Consideranteᷤ intimo¬
re scãm conuersationẽ urãm. Qua¬
rũ sit ñ extrinsecꝰ capillatura aut
circũdatio auri: aut indumenti ues¬
tim̃toꝵ cultus. Sed qui absconditi
cordis ẽ. homo. in incorruptibilitate
quieti & modesti spc̃: qđ ẽ in comspec¬
tu dĩ locuplex. Sic enĩ aliquando

Expanded text:
imore castam conuersationem uestram. quarum sit non extrinsecus capillaturae aut circumdatio auri aut indumenti uestimentorum cultus: sed qui absconditus est cordis homo in incorruptibilitate quieti et modesti spiritus, quod est in conspectu dei locuplex. sic enim aliquando
Abbreviated transcription (Latin):
S arissimi nolite peregrinari infer¬
uore: qͥ ad temptationẽ uob̾ fit.
quasi noui aliquid uobis contingat.
sed cõmunicantẽ ap̃i passionib gau¬
dete: ut & in reuelatione głae eiusgau¬
deatis exultantes. Si exꝓbramini in

Expanded text:
arissimi nolite peregrinari in fervore qui ad temptationem vobis fit quasi novi aliquid vobis contingat sed communicantes Christi passionibus gaudete ut et in revelatione gloriae eius gaudeatis exultantes si exprobramini in
Abbreviated transcription (Latin):
gite attentius: renati ñ ex semine cor¬
ruptibili.  in corruptibili: ꝑ uerbũ dĩ
uiui & ꝑmanentis. Quia om̃is caro
ut fenũ: & om̃is gła eius. tamquam
flos feni. Ex aruit enĩ fęnũ. & flos
eius decidit. Serbum aut̃ manet
in eternum.
oc est aut̃ uerbũ: qđ eugłitatum¬

Expanded text:
entius, renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi et permanentis: quia omnis caro ut fenum, et omnis gloria ejus tamquam flos feni. Exaruit fenum, et flos ejus decidit, verbum autem Domini manet in aeternum. Hoc est autem verbum, q
Abbreviated transcription (Latin):
in uirũ ꝑfectum. in m̃surã ętatis ple¬
nitudinis ap̃i: ut iam ñ simus par¬
uuli fluc̾ tuantes. nec circũ feramur
onũi uento doctrinae: in nequitia ho¬
minũ. mastucia ad circũ uentionem
erroris. Ueritatem aut̃ facientes
in caritate: crescamus in illo ꝑ om̃a
qui ẽ caput apc̃. Ex quo totũ corpus

Expanded text:
tatis plenitudinis Christi, ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vente doctrinae, in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris. Veritatem autem facientes in caritate crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus, ex quo totu
Abbreviated transcription (Latin):
factus sum minist̃. scđm donũ grẽ
dĩ que data ẽ michi. scłm oꝑationem
uirtutis eius. Michi omiũm scõꝵ mi¬
nimo.data ẽ grã hȩc. ingentib eugli¬
zare in uestigabiles diuitias apĩ &e in¬

Expanded text:
factus sum minister secundum donum gratiae Dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eius mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec in gentibus evangelizare ininvestigabiles divitias
Abbreviated transcription (Latin):
ropt̃ qđ memores estote: quod
aliquando uos. qui eratis gentes in
carne: qui dicebamini prepuciũ. ab ea
qua dicitur circũcisio in carne manu¬
facta: quia eratis in illo tempore sine
ap̃o. alienati a conuersatione isrł: &
hospiteᷤᷤ testamentoꝵ. ꝓmissionis spẽ

Expanded text:
ropter quod memores estote quod aliquando vos, qui eratis gentes in carne, qui dicimini praeputium ab ea quae dicitur circumcisio in carne manufacta, qui eratis in illo tempore sine Christo alienati a conversatione Israhel et hospites testamentorum, promissionis spem
Abbreviated transcription (Latin):
in dispensationem plenitudinis tem¬
poꝵ. in staurare omã in ꝓp̃o: que in
cęlis & que int̾ra sunt. inipso: in qͦ
etiam sorte uocati sumus. p̃destinati
scđm ꝓpositum eius. qui om̃a oꝑatur.
scđm consiliũ uoluntatis sue: ut simꝰ
in laudem głȩ eius. qui ante sꝑauimꝰ

Expanded text:
onem plenitudinis temporum instaurare omnia in Christo quae in caelis et quae in terra sunt in ipso in quo etiam sorte vocati sumus praedestinati secundum propositum eius qui omnia operatur secundum consilium voluntatis suae ut simus in laudem gloriae eius qui ante speravimus
Abbreviated transcription (Latin):
tuo saluũ me fac. & in uirtute tua
ulciscere me. Ds̃ exaudi orationẽ meã.
aurib ꝑcipe uerba oris mer. Quia ali¬
eni insurrexer̃ aduersus me. & for¬
tes quęsierunt animã meã. & ñ po¬
suerunt dm̃ in conspectu suo semꝑ.
Ecce dds̃ auxiliabitur michi. dñs susten¬
tans animã meã. Redde malũ insi¬

Expanded text:
Al. salvum me fac , et in fortitudine tua ulciscere me. Deus, exaudi orationem meam: auribus percipe verba oris mei. Quia alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quaesierunt animam meam: non posuerunt Deum in conspectu suo. SEMPER. Ecce Deus auxiliator mihi: Dominus sustentans animam meam. Reddet Al.
Abbreviated transcription (Latin):
beatus es & bene tͥ erit. Exor tua sic̃
uitis frucꝰtifera. in penetrabilib domꝰ
tua. Filii tui sic̃ germina oliuarũ. in
circuitu mense tua. Ecce sic benedi¬
cetur uiro. qui timet dñm. Benedi

Expanded text:
beatus tu, et bene tibi erit. Uxor tua sicut vitis fructifera in penetralibus domus tuae: Filii tui sicut germina olivarum, in circuitu mensae tuae. Ecce sic benedicetur viro qui timet h. ti
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Specioso germini. uniũsx ter¬
gaudio montis syon laterib aquilo¬
nis. ciuitatula regis magni. Ds in
domib eius agnitus ẽ. in auxiliando.
uenerunt simul. Ipsi uidentes sic
obstupuer̃. conturbati sunt. admi¬
rati sunt. Horror possedit eos. ibi
dolores. quasi parturientis. inuento
uredinis. confringes naues maris. Sẽ
audiuimꝰ ita uidimꝰ inciuitate dĩ
exercituũ. in ciuitate dĩ nr̃i. Ds̃ fun
uimus ds̃ miscdiam tuã. in medio tẽ¬
pli tui. Scd̾m nom̃ tuũ ds̃ sic & laus
pleta est dextera tua. Lȩtent᷑ mons
syon & exultent filiae iudae. propter
iudicia tua. Circũdate syon & circũte
tis ingeneratione nouissima. Ponite¬

Expanded text:
 terrae, monti Sion lateribus aquilonis civitatulae regis magni. Deus in domibus ejus: agnitus est in auxiliando runt h. transierunt simul. Ipsi videntes sic obstupuerunt: conturbati sunt, admirati sunt. Horror possedit eos ibi: dolor Al. dolores quasi parturientis. In vento uredinis, confringes naves Tharsis. Sicut audivimus, ita vidimus in civitate Domini exercituum, in civitate Dei nostri: Deus funvimus, Deus, misericordiam tuam, in medio templi tui. Secundum nomen tuum, Deus, sic laus justitia repleta est dextera tua. Laetetur mons Sion, exsultent filiae Judae: propter judicia tua. Circumdate Sion, et circuite tis in generatione novissima. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
bethel. In lec tulo meo ꝑ nocte ᷤᷤ quęsi¬
uI quẽ diligit anima mea: quae siui
illũ & ñ inueni. Surgã & circuibo
ciuitatẽ ꝑuicos & plateas quaeram
quẽ diligit anima mea. Quesiui illũ¬

Expanded text:
t: Iu lectulo meo per noctes quaesivi quem diligit anima mea; quaesivi illum, et non inveni. Surgam, et circuibo civitatem, per vicos et plateas quaeram quem diligit anima mea . Quae defectu
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ suꝑ om̃ã aromata fauus diful¬
lans labia tua sponsa: mel & lac
sublingua tua: & odor uestimentoꝵ
tuoꝵ sic odor turis. Hortus conclu¬
sus soror mea sponsa: hortus conclu¬
sus fons signatus. Emissioneᷤ tua pa¬
rachysus maloꝵ puncoꝵ: cũ pomoꝵ
fructib Cypri cũ nardo nardus

Expanded text:
a aromata favus distillans labia tua sponsa mel et lac sub lingua tua et odor vestimentorum tuorum sicut odor turis hortus conclusus soror mea sponsa hortus conclusus fons signatus emissiones tuae paradisus malorum punicorum cum pomorum fructibus cypri cum nar
Abbreviated transcription (Latin):
Recordabor cogitationũ dñi. reminis¬
cens antiqua mirabilia tua. Et medi¬
tabor inom̃i opere tuo. & adinuen¬
tiones tuas loquar. Ds in scũario uia
tua. quis ds̃ magnus ut ds̃ nr̃. Iues
ds faciens mirabilia. ostendens inpo¬
płis potentiã tuã. Redemisti inbra¬
chio tuo popłm tuũ. filios iacob & io¬
seph semꝑ. Uidentes te aqua ds̃ ui
mote sunt abyssi. Excusserunt a quaᷤ
nubila. uocẽ dederunt nubes. Et sa¬
gitte tu&e discurrebant. uox tonitrui
tui in rota. Apparuer̃ fulgura tua or¬
bi. concussa ẽ & cõmota ẽ t̾ra. In ma¬
ii uia tua & semite tua in aquis mul¬
tis & uestigia tua ñ sunt cognita. De¬

Expanded text:
Recordabor cogitationum Domini: reminiscens antiqua mirabilia tua. Et meditabor in omni opere tuo, et adinventiones tuas loquar. Deus, in sancto via tua: quis Deus magnus ut Deus? Tu es Deus faciens mirabilia: ostendens pulis potentiam tuam. Redemisti in brachio populum tuum, filios Jacob et Joseph. SEMPER. Videntes te aquae, Deus,motae sunt abyssi. Excusserunt aquas nubila, vocem dederunt nubes, et sagittae tuae discurrebant. Vox tonitrui tui in rota, apparuerunt h. illuxerunt fulgura tua orbi: concussa et commota est terra. In mari via tua: et semitae tuae in aquis multis, et vestigia tua non sunt agnita. De
Abbreviated transcription (Latin):
& ñ reppiciabit᷑ ultra. Ergone cõple¬
bit usq infinẽ miscdiam suã consũ¬
mabit uerbũ de generatione inge¬
nerationẽ. Numquid oblitus ẽ mise¬
reri ds̃. aut complebit infurore mi

Expanded text:
n repropitiabitur ultra? Ergone complevit usque in finem misericordiam suam? consummabitur verbum de generatione et generatione. Numquid oblitus est misereri Deus: aut complebit in furore mi
Abbreviated transcription (Latin):
tribulationis mea̾ dm̃ ex quisiui.
manus mea noc te extenditur. & ñ
quiescit. Noluit consolari anima mea.
recordans dĩ conturbabar. Loquebar
in memet ipso. & deficiebat sp̃s m̃s

Expanded text:
tribulationis meae Dominum requisivi, manus mea nocte extenditur, et non quiescit: Noluit consolari anima mea, recordans Dei conturbabar: Loquebar in memetipso, et deficiebat spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
nã exaltatur sp̃c. Oselius ẽ humilia¬
ri cũ mitib quã diuidere spolia cũ
suꝑ bis. Eruditus in uerbo repꝑiet
bona: & qui in dño sꝑat. beatus est.
Qui sapiens corde ẽ. appellabitur
prudens: & qui dulcis eloquio. ma¬
iora ꝑcipiet. Fons uit& eruditio pos¬
sidentis: doc trina stultoꝵ fatuitas.
Cor sapientis erudi&e os eius &la¬
biis illuis addae grãm. Fauus melliꝰ
uerba composita: dulcedo anima ẽ.
sanitas os suũ. Est uia qua uidetur
homini recta: & nouissima eiꝰ ducit
ad mortẽ. Anima laborantis laborat
sibi: quia compulit eũ os suũ. Uir
impius fodit malũ: & in labiis eius.
Iomo ꝑuersus suscitat lites co ues¬

Expanded text:
nam exaltatur spiritus. melius est humilianam exaltatur spiritus. melius est humiliari cum superbis. Eruditus in verbo reperiet bona: et qui in Domino sperat, beatus est. Qui sapiens corde est, appellabitur prudens: et qui dulcis eloquio, majora percipiet. Fons vitae eruditio possidentis, doctrina stultorum fatuitas. Cor sapientis erudiet os ejus: et labiis illius addet gratiam. Favus mellis, verba composita: dulcedo animae, sanitas ossium. Est via quae videtur homini recta: et novissima ejus ducunt ad mortem. Anima laborantis laborat sibi, quia compulit eum os suum. Vir impius fodit malum, et in labiis ejus Homo perversus suscitat lites: e
Abbreviated transcription (Latin):
Initiũ uiẽ bone facere iusta: accep
te redimitur mniquitas: & intimo¬
re dñi declinat᷑ amalo. Cũ placue¬
rint dño uiae hominis. ininucos
quoq eius çonuertet ad pacẽ. He¬
lius ẽ parũ cũ iusticia: quã multi
fructus cũ iniquitate. Cor homi¬
nis disꝑonit uiã suã: sed dñi est
dirigere gressus eius. Diuinatio
in labiis regis: in iudicio ñ errabit
os eius. Pondus & statera iudicia
dñi sunt : & oꝑa eius om̃s lapides
scł̃i. Abhominabiles regi qui agunt
impie: qm̃ iusticia firmatur soliũ.
Uoluntas regũ labia iusta: qui rec¬
ta loquitur. dirigetur. Indignatio re¬
gis nuntius mortis: & uir sapiens
placabit eũ. Inhilaritate uultꝰ re¬
gis uita: & clementia eius quasi im¬
ber serotinus. Posside sapientiam.
quia auro melior est: & ad quire
prudentiã. quia p̃tiosior ẽ. argento.
Semita iustoꝵ declinat mala: cus¬
tos animae suae. seruat uiã suã. Con¬
tricionẽ precedit suꝑbia: & ante rui¬

Expanded text:
ini- tium uiae bonae facere iusta; acceptte redimitur iniquitas, et in timore domini declinatur a malo. cum placuerint domino uiae hominis, inimicos quoque eius conuertet ad pacem. melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate. cor hominis disponit uiam suam, sed domini est dirigere gressus eius. diuinatio in labiis regis: in iudicio non errabit os eius. pondus et statera iudicia domini sunt, et opera eius omnes lapides saeculi. abominabiles regi qui agunt impie, quoniam iustitia firmatur solium. uoluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignatio regis nuntius mortis, et uir sapiens placabit eam. in hilaritate uultus regis uita, et clementia eius quasi imber serotinus. posside sapientiam, quia auro melior est: et adquire prudentiam, quia pretiosior est argento. semita iustorum declinat mala: custos Animae suae seruat uiam suam. contritionem praecedit superbia, et ante rui
Abbreviated transcription (Latin):
dñi: ad ipsũ currit iustus & exaltabi¬
tur. Substantia diuitis urbs robo¬
ris eius: & quasi murꝰ ualidus cir¬
cũdans eũ. Antequã conterat᷑ exal¬
tatur cor hominis: & antequã glo¬
rificet᷑ humiliatur. Qui prius res¬
pondet quã audiat. stultũ se eẽ de¬
monstrat & confusione dignum.
Spc̃ uiri sustentat in becillitatem
suã: spm̃ uͦ adirascendũ facilẽ qui
poterit sustinere: Cor prudens poᷤ¬
sidebit scientiã: & auris sapientiũ
quęret doctrinã. Donũ hominis
sator sui: uenit amicus eiuf & in¬
uestigauit eum. Contradictiones
comprimit sors & int̾ potentes
quoq diuidicat. Fr̃ qui adiuuatur
a fre quasi ciuitas firma: & iudi¬
cia quasi uectes urbiũ. De fructu

Expanded text:
ni: ad ipsum currit justus, et exaltabitur. Substantia divitis urbs roboris ejus, et quasi murus validus circumdans eum. Antequam conteratur, exaltatur cor hominis: et antequam glorificetur, humiliatur. Qui prius respondet quam audiat stultum se esse demonstrat, et confusione dignum. Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam: spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere? Cor prudens possidebit scientiam: et auris sapientium quaerit doctrinam. Donum hominis sator sui: uenit amicus eius et inuestigabit eum. contradictiones conprimit sors, et inter potentes quoque diiudicat. frater, qui adiuuatur a fratre, quasi ciuitas firma, et iudicia quasi uectes urbium. Item post
Abbreviated transcription (Latin):
dens. Pigredo immitrit soporẽ. &
anima dissoluta esuriet. Qui custo¬
dit mandatũ custodit animã suã
qui aut̃ negligit uiã suã mortifica
situdinẽ suã reddet ei. Erudi filiũ
tuũ ne desperẽ. ad int̾fecꝰhonẽ
aut̃ eius ne ponas animã tuã. Qͥ
in patiens ẽ. sustinebit dampnũ.
& eũ rapuerit aliud apponet. Audi
consilium & suscipe disciplinã: ut
sis sapiens in nouissimis tuis. Mul¬
te cogitationes in corde uiri: uolun¬
tas aut̃ dñi ꝑmanebit. Homo in¬
digens misericors ẽ: & melior est
pauꝑ quã uir mendax. limor dñi
aduita: & inplenitudine cõmorabit᷑

Expanded text:
dens. Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet. Qui custodit mandatum, custodit animam suam: qui autem negligit vias suas, mortificabitur. situdinem suam reddet ei: Erudi filium tuum, ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam. Qui impatiens est, sustinebit damnum: et cum rapuerit, aliud apponet. Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis. Multae cogitationes in corde viri: voluntas autem Domini permanebit. Homo indigens misericors est: et melior est pauper, quam vir mendax. Timor Domini ad vitam: et in plenitudine com
Abbreviated transcription (Latin):
gellato stultus sapientior. erit: si aut̃
corripueris sapientẽ intelliget dis¬
ciplinã. Qui affligit patrẽ & fugit
matrẽ: ignominiosus erit & infelix.
Non cesses fili audire doctrinã: nec
ignores sermones scientiae. Iestis mi¬
quuis deridet iudiciũ: & os impioꝵ
de uorat iniquitatẽ. Parata sunt de¬
risorib iudicia: & mallei ꝑcutienteᷤᷤ
stultoꝵ corporib Luxuriosa resui¬
nũ. & tu multuosa ebrietas: quicũq
his delec tatur non erit sapiens. Si¬
cut rugitus leonis ita t̾ror. regis: qͥ
ꝓuocat eũ peccat in animã suã. Honor.
e homini qui separat se acontentio¬
nib om̃s aut̃ stulti miscent᷑ contume¬
liis. Propt᷑ frigus piger arare noluit
mendicabit gͦ estate & ñ dabitur ei
Sic̃ aqua ꝓfunda. sic consiliũ incor

Expanded text:
gellato stultus sapientior erit: sin autem corripueris sapientem, intelleget disciplinam. qui adfligit patrem et fugit matrem, ignominiosus est et infelix. non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiae. testis iniquus deridet iudicium, et os impiorum deuorat iniquitatem. parata sunt derisoribus iudicia et mallei percutientes stultorum corporibus luxuriosa res vinum et tumultuosa ebrietas quicumque his delectatur non erit sapiens sicut rugitus leonis ita terror regis qui provocat eum peccat in animam suam honor est homini qui separat se a contentionibus omnes autem stulti miscentur contumeliis propter frigus piger arare noluit mendicabit ergo aestate et non dabitur ei sicut aqua profunda sic consilium
Abbreviated transcription (Latin):
rit malus: angłs autͣ crudelis mit¬
tetur contra eũ. Expedit magis ur¬
s& occurrere raptis fetib quã fatuo
confidenti sibi in stulticia sua. Qui
reddit mala ꝓbonis: non recedet ma¬
lũ de domo euis. Qui dimittit aquã
caput ẽ uirgioꝵ: & antequã patiat᷑

Expanded text:
erit malus: angelus autem crudelis miterit malus: angelus autem crudelis mittetur contra eum. expedit magis ursae occurrere raptis fetibus quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua. qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo eius. qui dimittit aquam, caput est iurgiorum, et antequam p