comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut munat maozun. cũ dõ alieno. quem
cognouit ⁊ et młtiplicabit głiam: et dabit
eis potestatẽ in multis: et tr̃am aiuidet gͣ¬
tuito. Et in tp̃r p̾siito p̃liabit᷑ adu̾sus eũ
rex austͥ: et qiͣ tempestas ueniet oõt᷑ illũ
rxx aquilonis. et in curribꝰ et in eqͥtibꝰ. Et
ui classe magna. et ing̃iet ᷑ tĩns. et cõt̾et.
et ꝑtnͣsiet. et intrribit in tr̃am głiosam:
et multe corruent. Hee aut̃ sole salnabũ¬
t᷑ de manu erꝰ. edom. et moab. et pͥnapi¬
um filiorũ ammon. ꝙ mitet manum
suam in tĩas: et tr̃a egipti nõ esfugiet:
et dnabit᷑ thesauiorũ. auri et argenti:
et in om̃ibꝰ p̃tiosis egipti. ꝑ lỹbiam qͦq
et ethiopiam tñsibit: et fama turbabit
eũ. ab oriente et ab aquilone: et ueniet
in multitudine magna : ut contãt et ĩs¬
fitiat płimos. Et figet tab̾naołm suum
a pheddio. int̾ maria suꝑ montẽ iclitũ.
et sãn : ed ueniet usq ad sũmitatẽ euis:¬

Expanded text:
ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum rras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem e
Abbreviated transcription (Latin):
stabũt. et polluent scũariũ fortitudins:
et auferẽt iuge sacͥfitiũ : et dabũt ab ho¬
minatõnẽ in desolatõnẽ: et impii in tes
tam̃tũ sumlabunt fraudulent̃. ꝑ płe at
sciens am̃ suũ obtinebit. et fatieo: et
docti in ppło docebũt płimos : et ruent
in gladio.et in flãma. et in captiuitate.
et in mpina dier̃. Cumq corruerĩt sub¬
leuabunt  auxilio ꝑuulo: et applicabũt᷑
cis płimi fraudulent̃: et de eruditis rue¬
nd ut conflent᷑. et eligant᷑. et dealbent᷑
usq ad tp̃e p̃finitũ : qr adhuc aluit tp̃
erit. Et futiet uixͣ uoluntatẽ suã rex:
et eleuabit᷑ et magnificabit᷑ adu̾sũ õẽ
fica: et diriget donec comploat᷑ uncũdia
ꝑ pecͣta ẽ quippe diffinitõ. et dm̃ patrũ
suorũ nõ reputabit: et erit in concupis¬
quia adũsum uiũsa consinget. Dñ ãt
maozu in loco suo ueñabitur: et dm̃ q̃m
ignorauer̃ paties eiꝰ colet. auro et argẽto
et lapide p̃tioso. rebusq p̃tiosis. Et fatiet

Expanded text:
exsurgent, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolatione, et itamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitfica, et diriget, donec compleatur iracundia: perpetrata est quippe definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupisia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet,
Abbreviated transcription (Latin):
hinc suꝑ ripam flumins ⁊ et alius iide
ex alt̾a ripa fluminis. Et dixi uiro qui
mdutꝰ erat luieis: qui stabat suꝑ aquas
flumuus. Usꝙͣ finis horum mimbiliũ :
Et audiui uir̃ qui indutꝰ erat lineis. qͥ
stabat suꝑ aqͣs fluminis cum leuass dex¬
tãm et siustram suã in celum. ⁊ uirasset

Expanded text:
inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum levasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad tp̃c p̃finitũ. Gligent᷑. et dealbabũ¬
tur. et quasi ignis ꝓbabunt᷑ młti. et ii¬
pie agent impii. neq indelligẽt om̃s im¬
pii. ꝑorro docci intelligẽt. Et a tpre cum
ablatũ fuĩt iuge sacͥfitiũ. et posita fuĩt
abhominat̃o in desolatõnẽ: dies mille.¬

Expanded text:
usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille
Abbreviated transcription (Latin):
bunt adũsum eũ consilia. et comedẽtes
panẽ c̃ illo cont̾ent illũ: ex̾atꝰiq eius op¬
pͥmet᷑: et cadent in t̾fecti eiꝰ płimi.
uorũ qͦ regum cor erit
ut malefatiant: et ad m̃sã unã m̃¬
datiũ loq̃nt᷑. Et ñ ꝓfitient qr adhuc fi¬
nis in aluid tp̃e. Et reũtet᷑ in tr̃am suã cũ
opibꝰ multis. et cor eius adũsus testam̃tũ scm̃:
et fatied et reũtet᷑ in tr̃am suã. statuto tp̃r
reũtet᷑ . et ueniet ad austrũ: et nõ erit pͥo

Expanded text:
s panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et ven
Abbreviated transcription (Latin):
tia. et bchia pugnantis expugnabunt᷑.
a fatie eus et cont̾entur: insuꝑ et dux
fed̾is. Et pꝰt amititias cũ eo faciet dolũ.
Et ascendet et suꝑtibit in modico ppło.
habundantes et ub̾es urbes ing̾dietur:
et faciet que nõ fec̃̾unt patres eiꝰ. eo
patres patrũ eiꝰ. Rapinas ⁊ p̃das et din¬
tias eorũ dissipabit: et contra firinissim¬
as cagitat̾ones iniet. et hoc usq ad tp̃e.¬

Expanded text:
nabuntur a facie ejus, et conterentur insuper et dux foederis. Et post amicitias cum eo faciet dolum, et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes, et uberes urbes ingredietur: et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit, et hoc usque ad te
Abbreviated transcription (Latin):
oꝓpbͥum eiꝰ conũtet᷑ in eũ. Et conũtet fa¬
tiem suam ad imꝑiũ tr̃e sue: et impĩget
et corruet. et non inueniet᷑. Et stabit
in loco eus uilissimꝰ. et indignꝰ decore
regio: et in paucis diebꝰ cont̾et᷑. nõ ui fu¬
rore. nec in p̃lio. Et stabit in loco eiꝰ despͤ¬

Expanded text:
opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despe
Abbreviated transcription (Latin):
amicitiã. et ñ obtinebit forttudinẽ b¬
chii : nec stabit sem̃ eiꝰ. et tͣdet᷑ ip̃a.⁊ qͥ
addux̾unt eam adolescentes eiꝰ: et qui
cõfortabant eam in tp̃ribꝰ. Et stabit de
g̾iuine radicum eiꝰ plantatio: et ueĩet
cũ ex̃citu. et ing̾dietur ꝓuintiã regis aqͥ¬
lonis : et abutetur eis. et obtinebit. In
suꝑ et dõs eorum. et sculptilia uasa qͦ
p̃tiosa argenti et auri. captiua duoet ĩ
egiptũ. Ip̃e p̃ualebit adũsũ regẽ aqͥlo̾is
et int̾bit in regnũ rex austͥ: et reũtet᷑

Expanded text:
amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutsuper et deos eorum et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri captiva ducet in Egiptum, ipse prevalebit adversus regem aquilonis et intrabit in regnum rex austri". E
Abbreviated transcription (Latin):
bit. Conũtet᷑ enĩ rex aqͥlonis. et p̃ꝑabit
młtitudinẽ młto maiorẽ qm pͥus : et in
fine tp̃rũ annorũq ueniet ꝓꝑans cũ ex̃¬
citu magno. et opibꝰ nimiis. Et in tp̃ri¬
bꝰ illis młti consurgẽt adu̾sum regẽ aus
ut impleant uisionem.⁊ corruent.
t ueniet rex aqͥlonis
et comportabit aggẽm.
et capiet urbes munitisimas : et bͣchia
austri nõ sustinebũt. et cõsurgẽt ełcci
eiꝰ ad resistendũ : et nõ erit fortitudo.
Et fatiet ueniẽs suꝑ eũ uixͣ placitũ suũ:

Expanded text:
t convertetur rex Aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius, et in fine temporum, annorumque veniet, properans cum exercitu magno et opibus nimiis. Et in temporibus illis, multi consurgent adversum regem Ausut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens s
Abbreviated transcription (Latin):
in nouissimis diebꝰ : qm̃ ad huc uisio ĩ dieᷤ.
Cumq loq̃ret᷑ mͥ huiꝰ cemodi ũb̾: deieci
uultum meũ ad trãm. et tacui. Et ecce
qiͣ similitudo filii hominis tetigit labia m̃a:
et aꝑiens os meũ locutꝰ sũ. et dixi ad eum
qui stabat contͣ me. Dñe mi in uisione
tua dissolute sũt compages mee: et nicħ
in me remansit uiriũ. Et quomͦi pot̾it

Expanded text:
ssimis diebus, quoniam adhuc visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit
Abbreviated transcription (Latin):
iiii. mẽsis pͥmi : eram uix̃ fluuiũ mag¬
nũ qui ẽ tigͥs. Et leuaui occłos m̃os et
uidi: et eccoe uir unꝰ uestitꝰ liueis. et re¬
nes eiꝰ accuicti auro obirzo et corpꝰ eiꝰ qi
cͥsolitꝰ. et faties eiꝰ ułut sp̾es fulguris. et
occłi eius ut lampas ardens : et b̾chia eiꝰ
et que deorsum usq ad pedes qiͣ spẽs
eris caudentis. et uox. ẜmonũ eiꝰ ut uox

Expanded text:
eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox
Abbreviated transcription (Latin):
bron: leuaũ rex ad̾ uocẽ suã ⁊ fleũ sr̃ tu¬
mulũ abner. Eleuit aũt ⁊ om̃is ppło. plã¬
ge̾sq rex abner: ait. Neq̃quã ut mori
solet ignaui: mortuꝰ e̾ abner. Manꝰ tue
ñ st̃ ligate. et pedes tui ñ sũt ꝯpedibꝰ ag¬
gͣuati. s sic̃ solẽt cade corã filiis iqͥtatiᷤ
corriusti. Cõgeminãsq oĩs ppło: fleũ sr̃¬

Expanded text:
bron levavit rex vocem suam et flevit super tumulum Abner flevit autem et omnis populus plangensque rex Abner ait nequaquam ut mori solent ignavi mortuus est Abner manus tuae non sunt ligatae et pedes tui non sunt conpedibus adgravati sed sicut solent cadere coram filiis iniquitatis corruisti congeminansque o
Abbreviated transcription (Latin):
uestiebat uos coccino in delitiis. qͥ p̾bebat
ornam̃ta aurea cului ur̃o. E uomodo ce¬
cider̃ fortes ĩ p̾lio: Ionathan ĩ excelsis tuiᷤᷤ
occisꝰ ẽ. Doleo sỹ te fr̾ mi ionahan: deco¬
re nimis ⁊ amabił sr̃ amorẽ mulierũ. Si¬

Expanded text:
bat vos coccino in deliciis qui praebebat ornamenta aurea cultui vestro quomodo ceciderunt fortes in proelio Ionathan in excelsis tuis occisus est doleo super te frater mi Ionathan decore nimis et amabilis super amorem mulierum
Abbreviated transcription (Latin):
tent᷑ manꝰ u̾re. et estote filii fortitudiniᷤᷤ.
Lic emĩ mortuꝰ sit dñs u̾r saul: tñ me
unx̃ domꝰ uida regẽ sibi. Abner aũt fi¬
liꝯ ner pͥnceps ex̃citꝰ saul: tulit isbosech
filiũ saul. ⁊ c̾cũdux̃ eũ ꝑ castra. regẽq ꝯs¬
titiit sr̃ galaad et sr̃ gessuri.⁊ sr̃ iez rah¬

Expanded text:
tentur manus vestrae, et estote filii fortitudinis. Licet enim mortuus sit dominus vester Saul, tamen me unxit domus Juda regem sibi. Abner autem filius Ner, princeps exercitusfilium Saul, et circumduxit eum per castra, regemque constituit super Galaad, et super Jessuri, et super Jezra
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ uiri pͥncipes latronũ erãt filio saul.
nom̃ uni baana ⁊ nom̾ alt̃ rechab filiĩ re̾¬
mon berothite. de filiis bẽiamin. Si quid̾
et beroth reputata ẽ ĩ bẽiamun. & fug̾ũt
berchite in gethaim. F uer̾q ibi aduene
usq ĩ tp̃c illd̾. Enit aut̃ ionathe filio saul
filiꝰ debił pedibꝰ. Q nq̃ntus enĩ fuit qñ
uenit nũtiꝰ de saul ⁊ ionathan ex iezra¬
hel. Collc̾sq eũ nutͥr sua fugit. Cũq fes¬
tiuaret ut fug̾et cecid̾. et olaudꝰ esfeatꝰ ẽ.h¬
abuitq nocabulũ iiphiboseth. ueniẽtes

Expanded text:
atronum erant filio Saul, nomen uni Baana, et nomen alteri Rechab, filii Remmon Berothitae de filiis Benjamin: siquidem et Beroth reputata est in Benjamin: et fugerunt Berothitae in Gethaim, fueruntque ibi advenae usque ad tempus illud. Erat autem Jonathae filio Saul filius debilis pedibus quinquennis enim fuit quando venit nuntius de Saul et Ionathan ex Iezrahel tollens itaque eum nutrix sua fugit cumque festinaret ut fugeret cecidit et claudus effectus est habuitque vocabulum Mifiboseth venientes
Abbreviated transcription (Latin):
entes int̾fee̾unt eũ. Sublatoq capite eiꝰ
abier̾ ꝑ uiã deẜti tota nocte.⁊ actuler̾ capt̃
isbosech ad ad̾ in hebron. Dixer̃q ad rege̾.
Eoce cap̃t isbosech filii saul inimici tui. qͥ
q̃rebat aĩa tuã. ⁊ ded̾ dñs dño nr̃o regi ul¬
dens aut ad. rechub et baana frĩ eiꝰ fi

Expanded text:
fecerunt eum: sublatoque capite ejus, abierunt per viam deserti tota nocte, et attulerunt caput Hisboseth ad David in Hebron: dixeruntque ad regem: Ecce caput Hisboseth filii Saul inimici tui, qui quaerebat animam tuam, et dedit Dominus domino meo regi ulde
Abbreviated transcription (Latin):
gẽ ad te dñm meũ regẽ. om̃ẽ isrł ⁊ ĩn eã te¬
cũ fedꝰ. et imꝑes õibꝰ. sic̃ desid̾at aĩa tua. Cũ
gͥ deduxiss ađ abner. et ille iss in pace.
statĩ pũi dd̾ et ioab uener̃ cesis latͦnibꝰ cũ
p̃da magna nimis. Ab ner aut̃ nõ erat cũ
ad̾ in ebron qr iã dimiserat eũ. ⁊ ꝓfectꝰ fu¬
eiit in pace. et ioab ⁊ oĩs ex̃citꝰ qui erat cũ
eo. pꝰ ea uen̾ant. Qũtiatũ ẽ itaq ioab a na¬
rrantibꝰ. uenit abner filiꝰ ner ad regẽ. et

Expanded text:
egem omnem Israhel et ineam tecum foedus et imperes omnibus sicut desiderat anima tua cum ergo deduxisset David Abner et ille isset in pace statim pueri David et Ioab venerunt caesis latronibus cum praeda magna nimis Abner autem non erat cum David in Hebron quia iam dimiserat eum et profectus fuerat in pace et Ioab et omnis exercitus qui erat cum eo postea venerant nuntiatum est itaque Ioab a narrantibus venit Abne
Abbreviated transcription (Latin):
intͦitũ tuũ ⁊ noss omĩa q̃ agis: E g̾ssꝰ itaq
ioab a dd. misit nũtiũ pꝰ abner. ⁊ redurit
eũ a cistna sira ignorãte ad̾. Cũq redisset
abuer in hebron: seorsũ addux̃ eũ ioab ad
mediũ porte: ut loq̃ret᷑ ei in dolo. et
ꝑcussit eũ ibi ĩ inguine et mortuꝰ ẽ. in

Expanded text:
um tuum et nosset omnia quae agis egressus itaque Ioab a David misit nuntios post Abner et reduxit eum a cisterna Sira ignorante David cumque redisset Abner in Hebron seorsum abduxit eum Ioab ad medium portae ut loqueretur ei in dolo et percussit illum ibi in inguine et mortuus est in
Abbreviated transcription (Latin):
et urores de ierłm: pꝰꝙͣ. uen̾at de hebͦn
et nathan.⁊ salomõ & ibaar.⁊ helisua ⁊
nepheg. et iafia. et helisama. et helida.
et helipheles
udier̃ uo̾ philistiim qd̾ unxisset̃ ad̾
regẽ sr̃ isrł : et ascẽder̾ uniu̾si ut
q̃rerẽt ad. Ꝙ d̾ cũ audis ad descẽd̾ ĩ p̃
sidiũ. ꝑhilistiim aut̃ ueniẽtes : aiffusi s̾
in ualle raphaim .&. osuluit dd dñmn di¬
oẽs. Si ascendã ad philistiim et si dabis
eos in manu m̃a. & dix̃ dñs ad ad̾. Ascẽde
qͥa toẽs toã philistiim in manu tua. ueñ
g̾ ad in baalpharasim. et ꝑcussit eos ibi.
sic̃ diuidunt᷑ aq̃. ꝓ pt̾ea uocatũ ẽ nom̃ lo

Expanded text:
at de Hebronet Nathan et Salomon et Ibaar et Helisua et Nepheg et Iafia et Helisama et Helida et Helifeleth audierunt vero Philisthim quod unxissent David regem super Israhel et ascenderunt universi ut quaererent im autem venientes diffusi sunt in valle Raphaim. Et consuluit David Dominum, dicens: Si ascendam ad Philisthiim, et si dabis eos in manu mea? Et dixit Dominus ad David: Ascende, quia tradens dabo Philisthiim in manu tua. Venit ergo David in Baal Pharasim, et percussit eos ibi. si
Abbreviated transcription (Latin):
cris sonitũ gͣdients ĩ cacumi̾e pirorũ tt̃
inib̾ p̃liũ: quia tũc eg̾diet᷑ dñs añ fatiẽ
tuã: ud ꝑcutiat castra philistiĩm. F ec̃ ita¬
q ad̾ sic̃ p̃ceꝑat ei dñs. et ꝑcussit philis¬
tiim de gabe. usq dũ uenies gazer. Nõg̾¬

Expanded text:
 cacumine pirorum, tunc inibis prelium, quia tunc egredietur Dominus ante faciem tuam, ut percutiat castra Philistiim. Fecit itaque David sicut preceperat ei Dominus, et percussit Phylistiim de Gabae usque dum veniret Iezar.
Abbreviated transcription (Latin):
erat ephod lineo. et ad̾ & om̃is domꝰ isrł
aucebãt archam testam̃ti dñi ĩ iubilo. et
in clangore bucine. Cũq int̾ss archa dñi¬
ĩ ciuitatẽ ad: michol filia saul ꝓspitie̾s ꝑ
fenestrã uid̾ regẽ ad sub siliẽtem atq sal

Expanded text:
us ephod lineo et David et omnis domus Israhel ducebant arcam testamenti Domini in iubilo et in clangore bucinae cumque intrasset arca Domini civitatem David Michol filia Saul prospiciens per fenestram vidit r
Abbreviated transcription (Latin):
diligẽtes te: et ostendisti quia nõ curas de
ducibꝰ tius. et de ẜuis tuis: & u̾e cognoui
mͦ quia si absalõ uiu̾et. et nos om̃s occu¬
buissemꝰ: tũc place̾t tͥ. glũc gͥ suuge et
ꝓ cede : et alloquẽs satisfac ẜuis tuis. Iuio
centia tua. usq ĩ p̃sens.
urrex̃ gͦ rex ⁊ sedit in portã.⁊ om̃i
ppło nuntiatũ ẽ ꝙ. rex sed̾et ĩporta.

Expanded text:
igentes te: et ostendisti hodie, quia non curas de ducibus tuis, et de servis tuis: et vere cognovi modo, quia si Absalon viveret, et omnes nos occubuissemus, tunc placeret tibi. Nunc ergo surge, et procede, et alloquens satisfac servis tuis: juro centia tua usque in praesens. Surrexit ergo rex, et sedit in porta: et omni populo nuntiatum est quod rex se
Abbreviated transcription (Latin):
lon fili mi. qͥs mͥ tͥbuat ut ego moriar ꝓ
te : absalon fili mi. fili mi absalõ ¶Mlũtia¬
tũ ẽ aut̃ ioabꝙ. rex fleret et lugẽt filiũ
suũ: et u̾sa ẽ uictoria in luctũ in die illa
om̃i ppło. Audiũ enĩ ppłc in die illa dici.
Dolet rex suꝑ filio suo. ⁊ declinaũ ppło ĩ

Expanded text:
mi: quis mihi tribuat ut ego moriar pro te, Absalon fili mi, Fili mi Absalon? Nunciatum est autem Joab quod rex fleret, et lugeret filium suum: et versa est victoria in luctum in die illa omni populo: audivit enim populus in die illa dici: Dolet rex super filio suo. Et declinavit p
Abbreviated transcription (Latin):
si ait. ⁊ sta hͥ. Cũq ille tͣnsiss ⁊ staret:
apparuit cusi: et ueniẽs ait. Bonũ apor¬
to nuntiũ. dñe mi rex. Iudicaũ enĩ ꝓ
te adñs hodie. de manu omiũ qͥ surrexe
r̃ ꝯͣ te. Bix̃ aut̃ rex ad cusi. Est ne par
pũo absalon. Cui Rxdens cusi. F iant inꝙͥ.
sic̃ puer inimici dñi mĩ regis.⁊ unĩsi qͥ
osurgũt adũsum eũ in malũ. Contͥstatꝰ
itaq rex ascend̾ cenacłm porte ⁊ fleuit.

Expanded text:
 staret, apparuit Chusi: et veniens ait: Bonum apporto nuncium, domine mi rex: judicavit enim pro te Dominus hodie de manu omnium qui surrexerunt contra te. Dixit autem rex ad Chusi: Estne pax puero Absalon? Cui respondens Chusi, Fiant, inquit, sicut puer, inimici domini mei regis, et universi qui consurgunt adversus eum in malum. Contristatus itaque rex, ascendit coenaculum po
Abbreviated transcription (Latin):
mõ regi. eu aut̃ posuisti me. ẜ̾uũ tuũ ĩt̾
ꝯuuias mẽse tue. W uid gͥ habeo iuste q̾re¬
le. aut quid possum ultra uociferari ad
regẽ: Ait gͦ eirex. Q uid ultͣ loq̃ris: Fi¬
xum ẽ ꝙ locutus sũ. Eu ⁊ syba diidite

Expanded text:
o regi: tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensae tuae: quid igitur habeo justae querelae, aut quid possum ultra vociferari ad regem? Ait ergo ei rex: Quid ultra loqueris? fixum est quod locutus sum, tu et Siba dividite
Abbreviated transcription (Latin):
et ego expͦtabo te: quia dies multos se
debint filii isrł sine rege.⁊ sine pͥnci¬
pe. et sine sacͥfitio. et sine altari. et sine
ep hod. et sine theraphim. Et pꝰt ħ reũ¬
tent᷑ filii isrł: eo querent dñm am̃
suũ. et ad̾ regẽ suũ : et pauebũt ad

Expanded text:
et ego expectabo te quia dies multos seet ego expectabo te quia dies multos sesedebunt filii Israel sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine theraphim. Et post haec revertentur filii Israel, et quaerent Dominum Deum suum, et David regem suum, et pavebunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
ad aꝑiendã spem. Et cauet ibi uixta
dies uiuentims sue: et iuxͣ dies asa̾¬
sionis sue de tr̃a egipa.
⁊ erit ui die illo ait dñs.
uocabit me uir m̃s: eo ñ uoca¬
bit mie ultͣ baalim. Et auferã nomĩa
baalum de ore eus: es nõ recordabit᷑
cre celi. et cũ reptili tr̃e ⁊ et artum
it glad̾ium. ⁊ bellũ cõtãm de tr̃a: et
nibꝰ. Et sponsabo te michi in fide : et
scies qr ego añs. Et erit in die illa exa¬
uaiã elicit dñs ⁊ exaudiã celos. et illi ex¬
aulient tr̃am : et tr̃a exaudiet tͥciceũ et
uinũ et oleũ⁊ ed ħ exaudient iegrahel.
m̃o ppłc m̃s es tu. et ip̃e dicet dñs m̃s
es tu¶ Et dix̃ añs ad me. Adhuc uade
ailige mulierẽ aiłctã amico et ad ult̾ã :
sic̃ ailigit dñs filios isrł. et ip̃i respec¬
tant ad dõs alienos. & diligũt uinatia
uua z. et fodi eam mͥ. xuͫ. angenteis.
et choro ordei. et dimidio choro ordei.
et dixi ad eam. Dies multos expectab̾
me: nõ forneab̾is. et nõ eris uito. set

Expanded text:
spem: et canet ibi juxta dies juventutis suae et juxta dies ascensionis suae de terra Aegypti, Et erit in die illo, ait Dominus, vocabit me Vir meus, et non me vocabit ultra Baalim. Et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur cre coeli, et cum reptili terrae: et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra: et nibus et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel emeo populus meus tu et ipse dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige musicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei et dixi ad eam dies multos expectabis me non fornicaberis et non eris viro sed
Abbreviated transcription (Latin):
sare fatian õe gaudiũ eiꝰ. sollẽpnicatẽ
euis. neomeniã eius. sabb̃m euis: et
omĩa festa tp̃ra ciꝰ. Et corrumpã uineã
euis. et ficum eiꝰ: de quibꝰ aixit. Merre¬
des mee hec sunt: quas dederunt michi
amatores m̃. Et ponã eã in saltũ:
et comedet eã bestia agͥ. Et iuisitabo
suꝑ eam dies baalim. quibꝰ accẽdebat
moensũ: et ornabat᷑ in aure sua. ⁊ mo

Expanded text:
sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaur
Abbreviated transcription (Latin):
erit in loco uͥ dicetur eis nõ ppło m̃s
nos: dicet᷑ eis : filii dĩ uiuentis. Et
cong̃gabunt᷑ filii uida. et filii isrł pa¬
rit̃: et ponent sibimet caput unũ ⁊
et ascendent de tr̃a : qr magnꝰ aies iez¬

Expanded text:
Erit in loco ubi dicetur eis, Non populus meus vos; dicetur eis, filii Dei viventis. Et congregabuntur filii Juda et filii Israel pariter, et ponent sibimet caput unum, et ascendent de terra, quia magnus dies Je
Abbreviated transcription (Latin):
ego sepiam uiãs tuãs spinis. et sepiam
eam mac̾ia: ed semitas suas nõ iueĩet.
Et seq̃t᷑ amatores suos. et ñ app̃hẽdet
eos: et q̃ret eos et nõ inueniet et dicet.
uadã et reũtar ad uir̃ meũ pͥorẽ: qͥa

Expanded text:
ego sepiam viam tuam spinis et sepiam eam maceria et semitas suas non inveniet, et sequetur amatores suos et non apprehendet eos, et quęret eos et non inveniet et dicet: Vadam et revertar ad virum meum priorem, quia
Abbreviated transcription (Latin):
gebit tr̃a. et infirmabit ᷑ᷤ om̃is qͥ hĩtat in
ea. in bestia agͥ et in uolucre cełi: s et
pices maris cong̾gabunt᷑. Uer̃tã unꝰ qͥsq
nõ iulicet: et non arguat᷑ uir. ꝑ płc enĩ
tuus. sic̃ hii qui contradicũt sac̾doti:⁊ cor¬
rues hodie: et corruet ⁊̃ ꝓpħa decũ. Noc¬
te tac̃e feci matrẽ tuã. Conticuit ppłe m̃s.

Expanded text:
t in ea in bestia agri et in volucre coeli, sed et pisces maris congregabuntur; verumtamen unusquisque non judicet, et non arguatur vir, populus enim tuus sicut hi qui contradicunt sacerdoti; et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum. Nocte feci tacere matrem tuam; conticuit populus meus
Abbreviated transcription (Latin):
eg̃dient ᷑ : qr micdiã uolui et nõ sacͥfitiũ.
et scĩam dĩ plusqͣm holo eausta. Ip̃i at̃
sic̃ adam tñsg̾ssi sunt pactũ : ibi p̃uari¬
cati sunt in me. Galaad ciuitas oꝑantiũ
idolũ. supplatituta sangiũe. et quasi fa¬
uces uirorũ latronũ particeps sac̃dotũ
in ina int̃ficientiũ. ꝑ. gd de sichen: q
scelus oꝑati furit.

Expanded text:
ficium: et scientiam Dei, plusquam holocausta. Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati su
Abbreviated transcription (Latin):
cate: qm̃ ip̃a nõ uxor mã: et ego non
iur euis. Auferat formeatõnes suas a
fatie sua. et adult̾ia sua de medio ub̾¬
ũ suorũ: ne forte expoliem eã nudam.
et statuã eam sałm diẽ natiuitatis sue
Et ponã eã qiͣ solitudinẽ. et statuã eã

Expanded text:
cate: quoniam ipsa non uxor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum. Ne forte exspoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suae: Et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam
Abbreviated transcription (Latin):
x̃ dñs ad eum. uoca nom̃ eiꝰ iezrahel.
qm̃ ad huc modicũ. et iuisitabo sangui¬
nẽ iezihel suꝑ domũ hyeu. et quies¬
c̃e fatiam regnũ domꝰ ifrł. Et in illa
die cont̾am aixum isrł. in ualle i ezra¬
hel. Et concep̃ adhuc: et peꝑit filiam.
quia nõ addam ultͣ misereri domui is
rł. s obliuione obliuiscar eorũ: et do¬
nui uida miscrebor. et saluabo cos in
dño dõ suo. et nõ saluabo eos in ar¬
cu. et gladio. et in bello. et in equis
et in equitibꝰ. Et ab lactauit eã q̃ erit
absq mnicd̾ia. Ꝙ concep̃: et peꝑio filiũ.

Expanded text:
nus ad eum voca nomen eius Hiezrahel quoniam adhuc modicum et visitabo sanguinem Hiezrahel super domum Hieu et quiescere faciam regnum domus Israhel et in illa die conteram arcum Israhel in valle Hiezrahel et concepit adhuc et peperit filiam quia non addam ultra misereri dsed obliuione obliuiscar eorum; et domui Iuda miserebor et saluabo eos in domino deo suo, et non saluabo eos in arcu et in gladio et in bello et in equis et in equitibus. et ablactauit eam, quae erat absque misericordia, et concepit et peperit filium.
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ioris q̃ respicit ad orientẽ erit
Aausa sex diebꝰ. in quibꝰ opꝰ fit. die aũt
sabb̃i aꝑiet᷑. s et in die balendarum
aꝑiet᷑. Et intrabit pͥnceps ꝑ uiã uestibłi
porte deforis. et stabit in limine porte .
et fatient sac̃dotes holocaustũ eius eo pa¬
cifiea eiꝰ. et adorabit sr̃ lim̃ porte. et eg̾¬
diet᷑. porta aũt ñ cdaudet᷑ usq ad uesꝑũ.
⁊ adorabit ppłe tĩe ad
ostium porte illiꝰ in sabb̃is
et in lyalend̃is. corã dño dõ. Holocaustũ
aũ hoc offeret p̾ͥnceps corã dño in die sa¬
bb̃i. Sex agnos inmacłatos. et ariedem
ĩmacłatũ : et sacͥfitium ephi ꝑ arietem.
agnis aũt sacͥfitiũ qd̾ decuio manꝰ eiꝰ : et
olei hỹn ꝑ singła ephi. In die aũ lealen¬
darum uitłm de arm̃to ĩmacłatũ. Et
sex agni et arietes inmacłati er̃. ꝙ ephi
ꝑ uitilũ. ephi quoq ꝑ arietẽ fatiet sac̾fi¬
tium. Agnis aut̃ sicut inuen̾it manꝰ eiꝰ:
et olei hyn ꝑ singła ephi. Cumq ing̾s¬

Expanded text:
 erit clausa sex diebus, in quibus opus fit, die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit in limine portae: et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus: Et adorabit super limen portae, et egredietur: porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis, coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino: in die sabbati sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum. Et sacrificium ephi per arietem: agnis autem sacrificium quod dederit manus eius et olei hin per singula oephi in die autem kalendarum vitulum de armento inmaculatum et sex agni et arietes inmaculati erunt et oephi per vitulum oephi quoque per arietem faciet sacrificium agnis autem sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cumque ingres
Abbreviated transcription (Latin):
rant in atͥo ext̾iori. et scĩficeo᷑ ppłe. Eo
edux̃ me in at̾um ext̃iꝰ. et cͥaundurit
me ꝑ qͣtuor angulos aq̾. Et ecre atrio¬
lum erad ĩ ungnlo atͥ. atriola singula
tuor erant. s parios ꝑ cͥcuitũ ambiens
qͣtuor at̾ola: et culine fab̾cate erãt sub¬
⁊ porticꝰ ꝑ girum. Et dix̃ ad me. ħ ẽ
domꝰ culinarũ in q̃ coq̃nt ministͥ domꝰ

Expanded text:
iori et sanctificetur populus et eduxit me in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angulos atrii et ecce atriolum erat in angulo atrii atriola singula attuor erant et paries per circuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum et dixit ad me haec est domus culinarum in qua coquent ministri d
Abbreviated transcription (Latin):
locaustũ aut pacifica uoluntaria do¬
mind aꝑiet᷑ ei porta que respic̃ ad oriẽtẽ.
et fatiet holocaustũ sitũ et pacifica sua.
sicuti fieri solet in die sabb̃i et eg̃diet᷑.
claudeturq porta pꝰtqͣm exierit. et agu¬

Expanded text:
oluntaria Domino, aperietur ei porta quae respicit ad Orientem, et faciet holocaustum suum, et pacifica sua, sicuti fieri solet in die sabbati: et egredietur claudeturque porta postquam exierit. Et agn
Abbreviated transcription (Latin):
in saltũ reputabit᷑. et habitabit in
solitdine uiditiũ. et iuslitia in ch¬
ermel sedebit. Et erit opꝰ iusticie
pax: et cultꝰ iustitie silentiũ ÷ et se¬
curitas usq in sempit̾nũ. &ẜ sedeb̾
ppłs m̃s in pulcͥtudine pacis⁊ et in
tab̾nacłis fidutie. et in reqͥe opulẽ¬

Expanded text:
ltum reputabitur. Et habitabit in solitudine judicium: et justicia in Charmel sedebit. Et erit opus justicie pax: et cultus justicie silentium: et securitas usque in sempiternum. Et sedebit populus in pulchritudine pacis: et in tabernaculis fiducie in requie opulen
Abbreviated transcription (Latin):
gitat᷑ones ꝯcinnabit ad ꝑdendos mut¬
tes in ẜmone m̃datii c̃ loq̃ret᷑ pauꝑ
uiditiũ. pͥnceps u̾o ea q̃ digna s̃. pͥn¬
ape cogitabit: et ip̃e suꝑ duces stabit.
auilieres opulente sungite et audite
uocẽ mea̾: filie ꝯfidentes ꝑcipite au¬
ribꝰ eloqͥum meũ. pꝰ dies et annũ: et
uos cõturbabumini cõfidẽtes. Cõsũma¬
ta ẽ enĩ uindemia: collectao ultͣ nõ
ueniet. Obstupes cite opulente. cõ¬
turbamini confidẽtes. E xuite uoꝰ
et confũdimini. accingite lumboᷤᷤ

Expanded text:
ad perdendos mites in sermone mendaci, cum loqueretur pauper judicium. Princeps vero ea, quae digna sunt principe, cogitabit, et ipse super duces stabit. Mulieres opulentae, surgite, et audite vocem meam: filiae confidentes, percipite auribus eloquium meum. Post dies et annum, et vos conturbabimini confidentes: consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet. Obstupescite, opulentae; conturbamini, confidentes: exuite vos, et confundimini, accingite lumbos
Abbreviated transcription (Latin):
sỹon: et caminꝰ eiꝰ in ierłm. Ec¬
ce̾ in iustitia regnabit rex: et pͥnci¬
pes in uiditõ p̾er̃. & erit uir sic̃ qͥ ab̾¬
boditur auento. et celat se a tempeᷤ¬
tate: sic̃ riuui a quaꝵ in siti. et ũ¬
bra petre ꝓminentis in tr̃a deẜta.¬

Expanded text:
Sion et caminus eius in Hierusalem ecce in iustitia regnabit rex et principes in iudicio praeerunt et erit vir sicut qui absconditur a vento et celat se a tempetate sicut rivi aquarum in siti et umbra petrae prominentis in terra de
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃e et iuste. et sine q̃rela. ub qui c̃didistiᷤᷤ
qͣm pat̃ filios suos dep̃cantes uos. et cõ¬
solantes testificati sumꝰ.ut ambularetiᷤᷤ
aigne deo. qͥ uocauit uos in suũ regnũ
et głiam. Ideo et nos gm̃s agimꝰ deo sine
int̾missione: qm̃ cum accepissetis a nob̾
ũbum auditꝰ dĩ. accepistis ilło nõ ut ũ

Expanded text:
e querella uobis qui credidistis quam pater filios suos deprecantes uos et consolantes testificati sumus, ut ambularetis digne deo, qui uocauit uos in suum regnum et gloriam. ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum auditus dei, accepistis no
Abbreviated transcription (Latin):
dicistis : ut diligatis inuicẽ. Et enum faci¬
tis illud in om̃s fr̃s. in uniũsa macedonia.
ogamꝰ aut̃ uos frs ut
habundetis mag̃. et oꝑam detis. ut qͥe¬
di sitis. et ut ur̃m negotium agatis. et ope
et nulliꝰ aliqͥ desidetis.
olumꝰ aut̃ uos ignorare fr̃s de dor¬
mientibꝰ. ut nõ cõtͥstemni sic̃ et ce

Expanded text:
dicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et opereet nullius aliquid desideretis. nolumus autem uos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut c
Abbreviated transcription (Latin):
scitis qd ui ħ positi sumꝰ. Nlam et cum
apd̾ uos eẽmꝰ. p̃dicebamꝰ uob̾passuros noᷤ
tribulatõnes : sic̃ et fcm ẽ. eo scicis.
roptea et ego ampliꝰ non
sustiunens misi ad cognoscendũ fidem
ur̃am: ne forte temptaũit uos his qui tẽp¬
dat. et in anis fiat labor nr̃.
une aũt ueniente tunoth̾o ad nos
a ub̾. et annuntiãte ub fidẽ et oa¬
ritatẽ ur̃ãm: et qr memoriã nr̃i habe¬
tis bonam. semꝑ desid̾antes uidere nos.
siẽ et nos qͦ uos. Ideo consolati sumus

Expanded text:
m et cum apud vos essemus, praedicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est et scitis. Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram, ne forte tentaverit vos is quis tentat, et inanis fiat labor noster. Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis et annuntiante nobis fidem et charitatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos, ideo consolati sumus
Abbreviated transcription (Latin):
gaudium. aut corona głie: Mõne uos
añ dñm nr̃m iħ̾m ap̃m estis ĩ aduentu
eiꝰ . Uos enĩ estis głia nr̃a et gaudium.
ropz̃ qd̾ non sustinẽtes li¬
ampluis placuit nb̾ reman̾e athe¬
nis. solis : et misimꝰ ⁊imotħm frẽm nr̃m

Expanded text:
m aut corona gloriae nonne vos ante Dominum nostrum Iesum estis in adventu eius vos enim estis gloria nostra et gaudium propter quod non sustinentes amplius placuit nobis remanere Athenis solis et misimus Timotheum fratrem nostrum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħa ui seq̃ntibꝰ ait. In tͥbꝰ impietatibꝰ
et sr̃ q̃tuor. nõ conu̾tã eum: tc̃io pecõo¬
rũ indulgentiã am̃ dare posse signifi¬
cat: qm̃ quarto eadem pecẽa ad nuitẽ¬
tibꝰ. nec pñam. nec indulgentiã. da¬
turũ enuntiat. Nam ꝑ igns similitu¬
dinẽ. q̃m in p̃dictas gs̃ mimittẽdũ p̃di¬

Expanded text:
etatibus et super quattuor non convertam eum', tertio peccatorum indulgentiam Deum dare posse significat; quem quarto eadem peccata committentibus nec poenitentiam nec indulgentiam daturum denunciat. Nam per ignis similitudinem, quem in praedictas gentes mittendum p
Abbreviated transcription (Latin):
iaspis. c̾solitꝰ. et ontx. et berillus. saphirꝰ.
et earbundłs. et smanigdꝰ. Auz opꝰ decoriᷤᷤ
tui. et foramina tua in die qͣ cõditꝰ es p̃¬
ꝑata sũt. Tu cherub extentꝰ et ꝓtegens:
et posin de in mõte sc̃o dĩ. in medio la¬
pidũ ignitoꝵ ambulasti ꝑfecoꝰ in uiis tmᷤ
a die conditionis tue : donec uiuẽta est

Expanded text:
jaspis, chrysolithus, et onyx, et beryllus, sapphirus, et carbunculus, et smaragdus. Aurum opus decoris tui, et foramina tua in die qua conditus es praeparata sunt. Tu cherub extentus et protegens, et posui te in monte sancto Dei, in medio lapidum ignitorum ambulasti, perfectus in viis tuis, a die conditionis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ded̾it dñs tͥ ex hac puella. Talit itaq
lro ruth: et accep̃ uyorẽ. Ing̾ssusq ẽ ad
eam. et dedit illi dñs ut cõaꝑet et pare¬
ret filiũ. Diruntq mulieres ad noemi.
Bñdictꝰ añs qͥ nõ ẽ passus ut deficẽt snoces¬
sor familie tue ⁊ uocaret᷑ nom̃ eiꝰ in isrł.
et habeas qui c̃solec̃ animã ruã. ⁊ emitͥit
senectutẽ. De nuru eiũ tua natꝰ ẽ qͥ te
diliget: et młto dͥ ẽ melior ꝙ̃. si septem
habes filios. Susceptũq nocim puer̃ po¬
suit ĩ sini suo: ⁊ nutͥtis ac g̾ule offõ fũ¬

Expanded text:
 Dominus ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressus est ad eam, et dedit illi Dominus, ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriet senectutem: de nuru enim tua natus est, qui te diliget: et multo tibi est melior, quam si septem haberes filios. Susceptum Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae officio fu
Abbreviated transcription (Latin):
de pede suo. at ille maioribꝰ natu ⁊ uniũso ppͦ
ẽ estes inq̃. uos estis hodie. qd̾ possidim om̃ia
q̃ fũnt helunelech. et chelion. et maalõ tͣdẽ¬
te noemi. et ruth moabitidẽ uporẽ maalon
ĩ oiugiũ sũpẜim: ut suscitẽ nom̃ defũẽti ĩ
heditate sua: ne uocabulũ eiꝰ de familia sua

Expanded text:
t ille majoribus natu, et universo populo ait: Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chelion, et Mahalon, tradente Noemi: et Ruth Moabitidem, uxorem Mahalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua, ne vocabulum
Abbreviated transcription (Latin):
dix̃ ad eos. dedete hͥ. qͥbꝰ residẽtibꝰ : locutꝰ ẽ¬
tid ꝓpĩquũ. ꝑ artẽ agͥ sr̃is nr̃i helielech uẽ¬
dit noemi  que reu̾sa ẽ de regione moa¬
bitide. Q d̾ audire te uolui ed tibi dicere.
coram cunctis sedentibus et maioribꝰ
natu de ppło m̃õ. Si uis possid̾e uire ꝓꝓin¬
quitatis: eme ⁊ posside.Sin at̃ tͥ displic hoc
ip̃m indica mͥ. ut scã qͥ. face̾ debeã. Nullus
ẽ eñ ꝓpinquus excepto te qͥ por es: et me qui
scđs sũ. At ille Rxd̾. Ego agr̃ emã. Cui dir̃
boez. Q ñ emĩs agr̃ de manu mulieris.
ruth qͦ moabitidẽ q̃ uror defuncti fuit de¬
bes acciꝑe. ut suscites nom̃ ꝓpinqͥ tui ĩ ħedi¬

Expanded text:
ad eos sedete hic quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in he
Abbreviated transcription (Latin):
Et saluatꝰ ẽ sanguis in noxiꝰ in die illa.
Helchias aũt et uxor eiꝰ laudauer̃ dm̃ ꝓ
filia sua susanna. cũ ioachim marito ciꝰ
et cognatis om̃ibꝰ : qr nõ ẽ inuẽta in ea res
tupis. Banihel aut factꝰ ẽ magnꝰ in cõspͤ¬
tu ppłi a die illa. et deĩceps. Et rex astria¬
ges appositꝰ ẽ ad patres fuos: et suscepit

Expanded text:
 in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit
Abbreviated transcription (Latin):
et hr̃ p̾atẽ om̃is carius. Et dix̃ ad eũ tex
iudes qnͣta comedat et bibat cotihe:
Et ait danihel arridens. Ne erres rex.
Iste enĩ intͥusecꝰ luteꝰ ẽ. et forms ecus er¬
eus: neq comedit aliqñ. Et iratꝰ rex uo¬
cauit sac̾dotes eiꝰ: et ait eis. Nlisi di¬
x̃itis mͥ qͥs ẽ qͥ comedat impensas has.
moriemini. Si aut̃ ostenditis qm̃ bel
comedat ħ: moriet᷑ danihel. qr blasfe¬
mauit in bel. Et dix̃ danihel regi. Fi¬
at scđm u̾bũ tuũ. Erant aut sac̃ dotes
bel. ler. exceptis uxoribꝰ et ꝑuuł ac
filiis. Et uenit rex cũ danihele ĩ tpłm
beł : et dir̃unt sac̃dotos beł. G oce nos
eg̃dimur foras: et tu rex pone eseas.
et uinũ misce et claude ostiũ. et sig¬
na anulo tuo. Et cum uig̾ssus fuĩs
mane: nͥ iuenĩs omĩa comesta a bel.
moriemur. uł danihel qͥ mẽtitꝰ ẽ adũ¬
sũ nos. Contẽpnebant aut̃ quia fec̾ant

Expanded text:
et potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et pafiliis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversu
Abbreviated transcription (Latin):
int̃fitiam draconẽ.absq gladio et fuste
Et ait rex. Do oͥ. Culit gͦ danihel picẽ
et adipem.et pilos. et corit parit̾. fec̃¬
q massas. et dedit in os drachouis: et
diruptꝰ ẽ dracho. Et dix̃. Eore q̃m coleba¬
tis. Q̾ d̾ cũ audisset̃ babilonii. indignati
sũt uehem̃t̃. et cong̾̃gati adu̾sui regẽ
dix̃unt. Iudeus fc̃is ẽ iex. Bel destruxit

Expanded text:
et interficiam draconem absque gladio et fuste. et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Jud
Abbreviated transcription (Latin):
nocte uixͣ cõsuetudinẽ suã. et aioreᷤᷤ
et filii eorũ: et comed̾unt omĩa. et
bib̾unt. Surrex̃ aut̃ rex pͥmo dilucło:
et danihel cũ eo. Et ait rex. Saluane
rex mẽsam exclamauit uoce magna¬
diceus. Magnꝰ es bel: et nõ ẽ apud te
dolus qͥsqm. Et risit danihel. et deuu¬
it regẽ ne ing̾de̾t᷑ intͦ. et dix̃. E cre pa¬
uim̃tũ. Aninadũte cuuꝰ uestigia sic̾
h. Et dix̃ rer. Hideo uestigra iurorũ¬
et mulier̃. et infantiũ. Et itꝰ rex tũc
app̾hendit saẽdotes et uxores et filios eo¬
rum: et ostendunt ei abscõdita ostio la
ꝑ q̃ ing̃liebant᷑ et consumebãt q̃ erunt
suꝑ mẽsã. Oocidit gͦ illos rex: et tindid̾
bel in pͣatẽ daniheli. Cui subũtit eũ :¬
et templum eius.
⁊ erat draco magnꝰ in loco illo. et
colebant eũ babilonii : et dix̃ rex
amiheli. Eoce nũc nõ potes dic̃e: quia
ñ sit iste as uiue̾s̾: adora gͦ eũ. Bixitq
danihel. Dñm dm̃ meũ adoro: qr ip̃e

Expanded text:
ores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sdeo vestigia viroruet mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Dan
Abbreviated transcription (Latin):
celum. neq recordarent᷑ uiditiorũ iusto¬
rũ. Erant gͦ ambo uuln̾ati amore eius:
nec uidicauer̃ sibi uicissim dolorẽ suum.
erubescebant enĩ indicare sibi cõcupiscẽ¬
tiam suã. uolentes concũb̾e cũ ea : et obẜ¬
uabant cotidie sollicitiꝰ uide eam. Dix̃q¬

Expanded text:
um, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dix
Abbreviated transcription (Latin):
rune eorũ cõmota ẽ tm̃: clamor ĩ ma¬
ri rubit. auditꝰ ẽ uocis eiꝰ. Eece qrͣ aqͥla
ascendet et euolabit et expandet alas
suas suꝑ bosmm: et erit cor fortiũ ydu¬
mee ui die illa qiͣ cor mulieris ꝑturi¬
entis. Ad damascũ.
onfusa ẽ emath et arfach.qr audi¬
tũ pessimũ audier̃. turbati sũt ĩ
mari p̃ sollicitudine. qͥesc̾e̾ ñ potuit
Dissoluta ẽ damascꝰ.ũsa ẽ in fugã. ẽre

Expanded text:
e eorum commota est terra clamor in mari Rubro auditus est vocis eius ecce quasi aquila ascendet et evolabit et expandet alas suas super Bosram et erit cor fortium Idumeae in die illa quasi cor mulieris parturientis ad Damascum confusa est Emath et Arfad quia auditum pessimum audierunt turbati sunt in mari sollicitudine quiescere non potuit dissolu
Abbreviated transcription (Latin):
dissipata : filieq ciꝰ igni succẽdent᷑. &
possidebit isrł possessores suos diẽ dñs.
u lula esebon: qm̃ uastata ẽ ahi. Clama¬
te filie ibbath: accingite uos ailitiis :¬
plangite et cͥcũite ꝑ sepes qr melcon ui ͤ
tnͣsinigͣtione ducet᷑.sac̃̾dotes eiꝰ et pͥncipeᷤᷤ
eiꝰ simul. Q̾d głiaris in uallibͦ. Defluxite
uallis tua filia delicata. q̃ cõfidebas in the¬
sauris tuis : et dicebas quis ueniet ad me
Ecce ego inducã suꝑ te tr̃orẽ ait dñs d̃s
ex̃cituũ ab om̃ibꝰ qͥ sũt ĩ cͥcuitu tuo : et dis¬
ꝑgemini singłi a cõspectu m̃o. nec
erit qui cõg̾get fugientes. & pꝰ ħ reũ

Expanded text:
 eius igni succendentur et possidebit Israhel possessores suos dicit Dominus ulula Esebon quoniam vastata est Ahi clamate filiae Rabbath accingite vos ciliciis plangite et circuite per sepes quia Melchom in transmigratione ducetur sacerdotes eius et principes eius simul quid gloriaris in vallibus defluxit vallis tua filia delicata quae confidebas in thesauris tuis et dicebas quis veniet ad me ecce ego inducam super te terrorem ait Dominus Deus exercituum ab omnibus qui sunt in circuitu tuo et dispergemini singuli a conspectu vestro nec erit qui congreget fugientem et post haec
Abbreviated transcription (Latin):
giet ꝓcul. et inpiet᷑ sic̃ puluis mõtiũ a
fatie uenti: et siẽ t᷑bo corã tẽpestate. In
q tp̃r uesꝑe.et ecce t᷑bat̃o. in matutino et ñ
subsistet. ħ ẽ pars eorũ qͥ uastaner nos.
et sors diripiẽtiũ nos.¬

Expanded text:
 pulvis montium a facie venti et sicut turbo coram tempestate in tempore vespere et ecce turbatio in matutino et non subsistet haec est pars eorum qui vastaverunt nos et sors diripien
Abbreviated transcription (Latin):
ad sc̃m isrł respitiẽt. et ñ ĩclinabit᷑ ad
altaria q̃ fec̃unt manꝰ eiꝰ. et q̃ oꝑati s̃
digiti eiꝰ. ñ respitiet lucos et delubia.
In die illa er̃ cuutates fortitudinis eiꝰ
delicte. si c̃ aratia et segetes q̃ delictes̃
a facie filioꝵ ispł et eris deẜta. Qa obli¬
ta es dĩ saluatoris tui: et fortis adiutoris
tu ñ es recordata. ꝓptẽa plãtab̾ płãtatõẽ
fidelẽ. et g̾m̃ aliemĩ semĩab̾. In die plã¬
tat̃onis tue labrusea: et mane sem̃ tuũ
Nlorebit. Ab lata ẽ messis ĩ die ħeditatis.
et dolebit gͣuit̃.
e młtitudini ppłorũ młtorũ ut mł¬
titudo maris sonãtis : et imłtꝰ tͦbaꝵ
sic̃ sonitꝰ aqͣꝵ młtaꝵ. Sonabũt ppłi siẽ¬

Expanded text:
 respicient et non inclinabitur ad altaria quae fecerunt manus eius et quae operati sunt digiti eius non respiciet lucos et delubra in die illa erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut aratra et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israhel et erit deserta quia oblita es Dei salvatoris tui et Fortis adiutoris tui non es recordata propterea plantabis plantationem fidelem et germen alienum seminabis in die plantationis tuae labrusca et mane semen tuum florebit ablata est messis in die hereditatis et dolebit graviter vae multitudo populorum multorum ut multitudo maris sonantis et tumultus turbarum sicut sonitus aq