comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
laueris. sumes de sanguine ioͣ
et poues sup extremũ dextere
auricule aron et filioꝵ eius:
⁊ suꝑ pollices manus eor et pe¬
dis dextri: fundesq sanguine
leris de sanguine qui est super
altare. et de oleo unctionis: al¬
perges aicon et uestes eins et¬
filios et uestimenta eoꝵ. Con¬
setransqs et ip̃is et nestibs: toll
adipem de ariete et candami
aruinam que oꝑit uitalia al
reticulum iecoris. et dues rene
atqz adipem qui suꝑ ets est: ar¬
mumq dextrum. eo qd̃ sit ari¬
es consecrationis. tortam pa.¬
nis unius⁊ crustulam consy¬
sam oleo: laganũ de canistro
ioꝵ qd̾ positũ est in cõspͤtu
iron et filioꝵ eius: et sc̃ifica¬
is eos elcuans corã dño. Su¬
ipiesq uniuersa de manib
oꝵ ⁊ et incendes sup altare in
olocaustũ odorem suanissimũ
n conspectu dm̃i: quia oblatõ
us est. Sumes quoqz pectu¬
tulum de ariete. quo initiatꝰ
st caron. sanctificabisq illud
leuatũ corã dño: et cedet in

Expanded text:
laveris sumes de sanguine ipsius laveris sumes de sanguine ipsius et pones super extremum dextrae auriculae Aaron et filiorum eius et super pollices manus eorum et pedis dextri fundesque sanguinem uleris de sanguine qui est super altare et de oleo unctionis asperges Aaron et vestes eius filios et vestimenta eorum consecratisque et ipsis et vesadipem de ariete, et caudam et arvinam, quae operit vitalia ac reticulum jecoris, et duos renes atque adipem, qui super eos est, armumque dextrum eo quod sit aries consecrationum, tortamque panis unius, crustulum conspersum oleo, laganum de canistro azymorum, quod positum est in conspectu Aaron, et filiorum ejus, et sanctificabis eos elevans coram Domino. Suscipiesque universa de manibus eorum: et incendes super altare in holocaustum, odorem suavissimum in conspectu Domini, quia oblatio ejus est. Sumes quoque pectusculum de ariete quo initiatus est Aaron, sanctificabisque illud elevatum coram Domino, et cedet in
Abbreviated transcription (Latin):
tabis eũ ĩ conspectu dñi iuxta
ostium tabernaculi testimonis.
Sũptumq de sanguine uitu¬
li pones suꝑ comna altaris digi¬
to tuo: reliquũ autẽ sangninẽ
fundes uixta basem eius. Sumeᷤ
et adipent totũ qui operit inte.¬
stina. et reticulum iecoris ac du¬
os renes. et adipem qui suꝑ ecs ẽ:
et offeres incensũ suꝑ altare. Car¬
nes uero uituli et coriũ ⁊ fimũ
combures foris extra castra: eo
qd̃ ꝓpcc̃o sit .U. nũ quoq arietẽ
sumes: suꝑ cuiꝰ caput pouent
airon et filii eius manus. Quẽ
cunt mactaueris. tolles de sangni.¬
ne eius: et fundes circa altare.
Ip̃m autẽ arictem secabiͨ ĩ trusta.
Lotaq intestina eius ac peais
poues suꝑconcisais carnes ⁊ si
caput illius: et offeres totũ
arietem in incensũ suꝑ altari.
Oblatio est dño ⁊ odor suanis¬
simus: uictima dei. Tolles qͦ
arietem alterũ: suꝑ cuins ca.¬
put daron et filu eius pouent
manus. Quem cum immo-¬

Expanded text:
tabis eum in conspectu Domini, juxta tabis eum in conspectu Domini, juxta ostium tabernaculi testimonii, sumptumque de sanguine vituli pones super cornua altaris digito tuo reliquum autem sanguinem fundes iuxta basim eius sumes et adipem totum qui operit intestina et reticulum iecoris ac duos renes et adipem qui super eos est et offeres incensum super altare carnes vero vituli et corium et fimum conbures foris extra castra eo quod pro peccato sit unum quoque arietum sumes super cuius caput ponent Aaron et filii eius manus quem cum mactaveris tolles de sanguine eius et fundes circa altare ipsum autem arietem secabis in frusta lotaque intestina eius ac pedes pones super concisas carnes et super caput illius et offeres totum arietem in incensum super altare oblatio est Domini odor suavissimus victimae Dei tolles quoque arietem alterum super cuius caput Aaron et filii eius ponent manus quem cum immo
Abbreviated transcription (Latin):
ed et hoc facies: ut mͥ in
sacerdociũ consecrentur.
Colle uitulũ de armento. et a¬
rietes duos immaculatos ⁊ panes¬
qz azimes et crustulam absqz
fermento. que conspsa sint oleo:
lagana quoq azima oleo lita
De simila triticea cuncta facies:
et posita in camistro offeres. Ui¬
tulum autẽ et duos arietes et a¬
aron ac filios ens: applicabis ad
ostiũ tabernaculi testimonii.
Cũq laueris patrẽ cũ filus aqͣ
indues airon uestimentis suis ⁊
id est linea. et tumca et suphunie¬
rali. et rationali. qd̃ constringes
baltheo: et pones tyarã in capite
eius. et lãminã scãm suꝑtyãrã:
et oleũ mictiois fundes super
caput eius: atqs hoc ritu cõsefra¬
bitur. ffilios quoqz illius applica¬
bis et indues tunicis lincis: cra¬
gisq airon baltheo scilicet et libe¬
ros eius: et impones eis nutras:
manus eoꝵ applicabis et uitu.¬
lum corã tabernaculo testimo.¬
mi⁊ imponentqz aaron et filiiei ͤ
manus sup caput illius: et mac¬

Expanded text:
ed et hoc facies, ut mihi sacerdotium consecrentur. Tolle vitulum de armento, et arietes duos immaculatos, panesque azymos, et crustula absque fermento, quae conspersa sint oleo, lagana quoque azyma oleo lita: de simila triticea cuncta facies. Et posita in canistro offeres: vitulum autem et duos arietes, et Aaron ac filios ejus applicabis ad hostium tabernaculi testimonii. Cumque laveris patrem cum indues Aaron vestimentis suis, id est, linea et tunica, et superhumerali et Rationali, quod constringes balteo. Et pones tiaram in capite ejus, et laminam sanctam super tiaram, et oleum unctionis fundes super caput ejus: atque hoc ritu consecrabitur. Filios quoque illius applicabis, et indues tunicis lineis, cingesque balteo. Aaron scilicet et liberos ejus, et impones eis mitras: manus eorum, applicabis et vitulum coram tabernaculo testimonii. Imponentque Aaron et filii ejus manus super caput illius, et mac
Abbreviated transcription (Latin):
utatis sacrificiũ dño oblatio.¬
ne perpetua in generationes ne¬
stras÷ ad ostiũ tabernacłi testĩo¬
na corã dño: ubi cõstituam
ut loquar ad te. Ibiq precipiã
filus isrł: et scĩficabitur altare
i glia mea. Scĩficabo et taber¬
naculũ testimonii cum altari÷
et airon cũ filus eius. ut sacer.¬
dotio fungantur mͥ: et hĩtabo ĩ
medio filioꝵ isrl̾. eroq cis deus ÷¬
et scient quia ego sum dñs deus
coꝵ: qui eduxi uos de terra egyp.¬
ti ait manerem inter illos. E go

Expanded text:
vitatis sacrificium Domino oblatiovitatis sacrificium Domino oblatione perpetua in generationes vestras ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino ubi constituam ut loquar ad te ibique praecipiam filiis Israhel et sanctificabitur altare in gloria mea sanctificabo et tabernaculum testimonii cum altari et Aaron cum filiis eius ut sacerdotio fungantur mihi et habitabo in medio filiorum Israhel eroque eis Deus et scient quia ego Dominus Deus eorum qui eduxi eos de terra Aegypti ut manerem inter illos ego
Abbreviated transcription (Latin):
manus. Aliemgena nõ nescet᷑
ex eis: quia scĩ sunt. Qd̃ si iu¬
manserit de carnib consetratis
siue de panibz usqz mane: com¬
bures reliquias igni. Noir co¬
medentur: quia sc̃ificata sunt.
Qmĩa que precepi tibi facies:
suꝑ aron et filas enus. Septim
diebz consetrabis manus eorũ:
et intulum ꝓ peccato offeres per
singulos dies ad expiandum.
Hundabisq altare cum ĩmola¬
ueris expiatõnis hostiam: et un¬
ges illud ĩ sc̃ificationem. Septẽ
dieb expiabis altare et scĩficabi ᷑:
et crit scm̃ sc̃oꝵ. Omĩs qui teti¬
gerit illud: scĩficabitur. Hec ẽ
qd̃ facies in altari. Ignes anm.
culos duos ꝑ singulos dies ingit̾
unũ agnũ mane. ⁊ alterũ uespe
Dr cenani partẽ simile consp.¬
se oleo tunso qd̃ habeat mensu.¬
bã quartã partẽ hin: et uinũ ad
libandum eiusdem mensure ĩ
sagio nno. Alterum uero agnũ
offeres ad uesperã iuxta ritum
raratutine oblatioiis. et iuixta¬
ii catque diximus in edorem sua¬

Expanded text:
a non vescetur ex iis, quia sancti sunt. Quod si remanserit de carnibus consecratis, sive de panibus usque mane, combures reliquias igni: non comedentur, quia sanctificata sunt. Omnia quae praecepi tibi, facies super Aaron et filiis ejus. Septem diebus consecrabis manus eorum, et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum. Mundabisque altare cum immolaveris expiationis hostiam, et unges illud in sanctificationem. Septem diebus expiabis altare et sanctificabis, et erit sanctum sanctorum. Omnis qui tetigerit illud, sanctificabitur. Hoc est quod facies in ulos duos per singulos dies iugiter unum agnum mane et alterum vespere decimam partem similae conspersae oleo tunso quod habeat mensuram quartam partem hin et vinum ad libandum eiusdem mensurae in agno uno alterum vero agnum offeres ad vesperam iuxta ritum matutinae oblationis et iuxta ea quae diximus in odorem sua
Abbreviated transcription (Latin):
Quomodo deiecit teruicem moab
et confusus est: Eritq moabĩ
derisum et in exemplum: om̃ib
n circuitu suo. Hec dicit dñs.
Ecce quasi aquila euolabit: et
extendet alas suas ad moab. Cap¬
ta est carioth: et munitiones cõ¬
prebense sunt. Et erit cor fortiũ
moab in dic illa: sicut cor mu¬
lieris parturientis. Et cessabit
gloriatus est. Pauor et fouta et
iaqueus suꝑ te o babitator moab:
ait dũs. Qui fugerit a facie pa¬
uoris: cadet in foucam. Et qui
conscenderit de fouca: capietur
laqueo. Adducam enim super
moab annum uisitationis eoꝵ:
dicit dñs. In umbra esebon ste¬
terunt de laqueo fugientes ⁊ qͥ a
ignis egressus est de esebon. et
flãma de medio seon: et deuo.¬
rauit parteni moab. et uerticẽ
filioꝵ tumultus. De tibi moãb.
Peristi ppłe chamos: quia com¬
prebensi sunt filii tui et filie tue
in captiuitatem. Et conuertã¬
captiuitatem moab in nouissi¬
mis diebz: ait dominus. xl.ix.

Expanded text:
quomodo deiecit cervicem Moab et confusus est eritque Moab in derisum et in exemplum omnibus in circuitu suo haec dicit Dominus ecce quasi aquila evolabit et extendet alas suas ad Moab capta est Carioth et munitiones conprehensae sunt et erit cor fortium Moab in die illa sicut cor mulieris parturientis et cessabit gloriatus est. Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, ait Dominus. Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam: et qui conscenderit de fovea, capietur laqueo: Adducam enim super Moab annum visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus. Vae tibi, Moab, periisti, popule Chamos: Quia comprehensi sunt filii tui, et filiae tuae in captivitatem. Et convertacaptivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
ergo maria ꝓphetes soror airon
tympanũ in maimu sua÷ egresse¬
q sũt om̃s mulieres post eam cũ
tympanis et choris: quib p̾cine.¬
bat dictus. Cantemus dño ⁊ glo.¬
riose enĩ magnificatus est: eqũ¬
autẽ moyses iscł de mari rubro:
et egressi sũt in desertũ sur. Am¬
bulauerũtq trib dieb ꝑsolitu¬
dinẽ: et nõ inueniebant aquam
Et uenerũt in marath. nec poterãt
bibere aquas de marath: es cy essẽt
amare. Onde et congruũ lccono.¬
men imposuit. uocans illud ma.¬
ra: id est amaritudinẽ. Et mur¬
murauit ppłs contra moysen: di.¬
cens. Quid bibemꝰ: At ille clama¬
uit ad dñm: qui ostendit ei lig¬
nũ. Qued cum misisset in aqͣs:
in dulcedinẽ uerse sunt. Ibi con¬
stituit ei p̾cepta atq iudicia: et
rectũ est coiã eo fectris. et obedi¬
eris mandatis eius. custodierisq
omĩa p̾cepta illius: cunctũ lan¬
guoiem quem posui ĩ egypto.
nõ inducam suꝑ te. Ego eñ sũ¬

Expanded text:
ergo Maria prophetes soror Aaron tympanum in manu sua, egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris, quibus praecinebat dicens: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est autem Moses Israel de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur: ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque judicia, et rectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: ego enim Dom
Abbreviated transcription (Latin):
Unusquisq eĩ qd̃ in preda ra¬
puerat: suũ erat. Et susceptũ
intulerũt in tab̾riaculũ testi¬
moni. in momimẽtũ filiorũ

Expanded text:
Unusquisque enim quod in praeda rapuerat, suum erat. Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
tatemi: et uenit ad socrũ suã.
Que dixit ei. Quid egisti filia:
Narraitqz ei omma. que sibi
fecisset homo: et ait. Ecce sex
nodies ordei de dit nuchi: et au.
Nolo uacuam te reuerti: ad so¬
crum tuam. Dixitq noemi.
Expecta filia: donec uideamus
queni res exitum habeat. Neq
enim cessabit homo: nisi com

Expanded text:
tatem, et venit ad socrum suam. tatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi compl
Abbreviated transcription (Latin):
ancilla tua. Expande palliũ
tuũ suꝑ famulam tuã: quia
ꝓpuquus es. Et ille benedicta
inquit es a dũo filia⁊ et pͥorẽ
nõ secuta iuuenes paupes siue
diuites. Noli ergo metuere:
sed quidquid diceris michi faciã
tibi. Scit enim omnis populuᷤ
qui habitat intra portas urbis
mec: muulerem te esse uirtu¬
tis. Non abuuo me ꝓpinquũ:
sed est alius me ꝓpuiquior.
Quiesce hac nocte. Et facto
mane si te uoluerit iure ꝓpu¬
quitatis retinere: benc res acta
est. Smautem ille noluerit:
ego te absqz ulla dubitatione
suscipiam uiuit dñs. Dormi
usqz mane. Dormt itaq
ad pedes eius: usq ad uoctis ab¬
cessum. Surrexit itaq auteꝙͣ
honunes se cognoscerent ni¬
tuo. Et dixit ci booz. Caue ne
quis nouerit: qd̃ huc ueneris.
Et rursum. expande iniquit pal¬
liũ tuum quo operiris: et tene
utraq manu. Qua extendẽte
et tenente mensus est sex mo¬
dios ordei: et posuit suꝑ eamt.
Que portans ingressa est cuu-¬

Expanded text:
ancilla tua expande pallium ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit es Domino filia et priorem non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz caquis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civi
Abbreviated transcription (Latin):
ostquam autem reu̾¬
sa est ad secrum suã:
audunt ab ea. ffilia mi que.¬
rmi tibi requiem : et ꝓuidebo
ut bene sit tibi. Booz iste cuiꝰ
pueslis in agro iuincta es ꝓpin¬
quus est nr̃: et hac nocte aream
ordei uentilat. Lauare igitur
et ungere÷ et induere cualtiori¬
bus uestimentis: ⁊ descendes
aream. Non te uideat homo: do¬
nec esum potuniq fuuerit. Qnͣ¬
do autem ierit ad dornuendũ:
nota locum in quo dormuet.
Beniesq et disccoperies palliũ
quo opitur a parte pedum: et
pities te. et ibi iacebis. Ipe autẽ
dicet tibi: quid agere debeas
Que respondit. Quidquid p̾¬
ceperis: faciam. Descenditq in
aream: et fecit omũa que sibi
disset booz et bibisset. et fc̃s esset
hylarior. issetq aid dornuendũ
iixta aceruum mampuloꝵ:
uenit abscondite. et discoopto
a pedibz cius pallio se ꝓiecit.
Et ecce nocte iam media: ex¬
pauit homo et conturbatus est.
Diditq nuilicrẽ iacentem ad
pedes suos: et ait illi. Que es:
Illaq respondit. Ego sũ ruch

Expanded text:
ostquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo, ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus est noster, et hac nocte aream hordei ventilat. Lavare igitur et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia quae sibi disset Booz, et bibisset, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, se projecit. Et ecce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? illaque respondit ego sum Ruth
Abbreviated transcription (Latin):
ucrũt eos ad sacrificia sua. At¬
illi comederũt. et a dorauerunt
deos carũ: nutiatusq est isrł
beelphegor. Et iratus dñs: ait
ad moysen. Tolle cunctos prin¬
cipes pplĩ. et suspende eos contra
solem in patibulis: ut au̾tatꝰ
furor meus ab isrł. Dixitq mo.¬
yses ad udices iscł. Ocuidat
iins quisq ꝓximes sues: qmi
iatiati sũt beclpbegor. Et cen

Expanded text:
t eos ad sacrificia sua. Atilli comederunt, et adoraverunt deos earum. Initiatusque est Beelphegor et iratus Dominus ait ad Moysen: Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contra solem in patibulis, ut avertatur furor meus ab Israel. Dixitque Moyses ad judices Israel: Occidat unusquisque proximos suos, qui initiati sunt Beelphegor.
Abbreviated transcription (Latin):
Dicitqz dñs ad moysen. Eme¬
es filius eltazari fili aarou sa¬
cerdotis auertit iram meã a fi¬
lus isrł: quia ⁊elo meo cõmo¬
tus est contra ecs. ut non ip̃e de¬
leremt filios isrł in zelo meo.
Id circo loquert a deũ. Ecte do
ei pacem federis mei ⁊ et erit tã
ip̃i quã semimi illꝰ pactũ sac¬
doti sempettins̃: qui dclatus
est pro des suoiet depraint lai¬
us filioꝵ ifcł. Erat autẽ nomt̃
niri iscłite qui occisus ẽ cũ ma¬
diaitide zambri filius salu:
dux de cognatione et tribu sy¬
meonis. Porro mulier madi¬
anitis que pariter interfecta
est uocabatur chorbi: filia sur
pͥncipis nobilissimi madia

Expanded text:
Dixitque Dominus ad Moysen: Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis, avertit iram meam a filiis Israel, quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israel in zelo meo. Idcirco loquere ad eum: Ecce do ei pactum foederis mei, et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum, quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit lus filiorum Israel. Erat autem nomen viri Israelitae, qui occisus est cum Madianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis. Porro mulier Madianitis, quae pariter interfecta est, vocabatur Chozbi, filia Sur, principis nobilissimi Madia
Abbreviated transcription (Latin):
nulias suas. Gerson: a quo fa¬
milia gersonitarũ. Caath: a qͥ
familia caithitarũ. Merari : a qͦ
famuilia meraritarũ. Het sunt
tanulic leii. familia lobni. fa¬
milia bebroni. familia mooli.
familia musi: familia chou.
At uero caath genuit anram.
qui habuit uxoremt ioclabeth
filiam leui. que nata est en
egypto. Hec genuit uirosno
amrani filios: aeiron et moyll̃.
et mariã sororem eoꝵ. De ai¬
ron orti sunt nadab. et abui
et eleazar. et ythamiar. Quor
nadab et abiu mortm sũt: tũ
obtulissent ignẽ alienũ corã
merati sunt uiginti tria milia
generis masculim. ab uno
mense et supͣ qui nõ sunt retĩ¬
siti inter filios isrł̃⁊ nec eis cũ
ceteris dacta est possessio. Hicẽ
numerus filioꝵ isrł qui destͥo¬
ti sũt a moyse et eleazarosaci¬
dote in campestrib moabsupͤ
iordanei contra iericho: ñer
ques nullus fuit eor qui an¬
te muerati sũt a moyse et
airon in deserto synat. Predi

Expanded text:
as suas: Gerson, a quo familia Gersonitarum: Caath, a quo familia Caathitarum: Merari, a quo familia Meraritarum. Hae sunt familiae Levi: Familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Cori. At vero Caath genuit Amram: qui habuit uxorem Jochebed filiam Levi, quae nata est ei in Aegypto haec genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram umerati sunt viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra quia non sunt recensiti inter filios Israhel nec eis cum ceteris data possessio hic est numerus filiorum Israhel qui descripti sudote, in campestribus Moab supra Jordanem contra Hiericho, inter quos nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Moyse et Aaron in deserto Sinai. » I
Abbreviated transcription (Latin):
lruti sunt itaqz moyses et e¬
latar sacerdes ĩ cãpestribs metib.
suꝑ iordanẽ contra iericho. ad eos
qui erant a iuginti amus ⁊ su¬
pra. sicut dñs imperarat: quor
iste est numerus. Ruber pͥmo¬
genitus isrl̃. Huiꝰ filius enoch:
a quo familia enochitar. Et
phallu: a quo familia phallin¬
tar. Et esrom: a quo familia
esromitar. Et charim: a quo
familia charmitar. Hee sunt
familie de styrpe ruben: quar
nuntrus inuentus ẽ qͣdragĩ¬
ta tria milia ⁊ septingenti tri¬
gurta. sfilius pballu: heliab. Huiꝰ
filir: naunuiel et dathan ⁊ abyrõ Isti st̃ datban ⁊ abyro
pͥncipes ppłi. qui surrexerũt cõtꝰ
moysen ⁊ airon ui seditione cho

Expanded text:
runt itaque Moses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab per Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant a viginti annis et supra, sicut Dominus imperarat, quoriste est numerus Ruben primogenitus Israhel huius filius Enoch a quo familia Enochitarum et Phallu a quo familia Phalluitarum et Esrom a quo familia Esromitarum et Charmi a quo familia Charmitarum hae sunt familiae de stirpe Ruben quarum numerus inventus est quadraginta tria milia et septingenti triginta filius Phallu Heliab huius filii Namuhel et Dathan et Abiram isti sunt Dathan et Abiram principes populi qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione
Abbreviated transcription (Latin):
cuiit madianite. et ꝑcutite
ess; quia et ip̃i hostiliter ege¬
rũt contra uos. et decepere in¬
sidrs ꝑ ydolũ plegor. et chorbi
filiã ducis madian sororem
suã: que prussa ẽ in die pla¬
ge. pro sacrilegio phegor .xxui.
guis effusus est: dixͭ
dñs ad moysen et eleazarũ
filiũ airon sacerdotem. Nu¬
merate omnc̃ sũmã filioꝵ is¬
rael a iuginti ãnis ⁊ supra ꝑ

Expanded text:
tiant Madianite, et percutite eos, quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos, et decepere insidiis per idolum Phehor, et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam, quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phehor. B. LVguis effusus est, dixit Dominus ad Mosen, et Eleazarum filium Aaronis sacerdotem: Numerate omnem summam filiorum Israel a viginti annis et supra, per
Abbreviated transcription (Latin):
transire duuittas: dicebãt et
galcadite. zunquid effrateꝰ
es : Quo dicente nõ sunt: ĩt̾¬
robant cũ. Dic ergo sebboleth:
qd̃ interp̾tatur spica. Qui re¬
spondebat tebboleth: cadem lit¬
tera spicã expͥmere nõ ualẽs.
Staturq apprehensũ iugu.¬
labant: in ip̃o iordans trau¬
situ. Et ceciderũt ĩ illotem¬
pore de effraym qͣdraguita du¬
omilia. Iudicauitq iepte ga¬
lcadites isrł sex ãnis: et mor¬
tuus ẽ ac sepultus ĩ ciuitate
sua galcad. Post hũc iudica¬
uit ifrł̃ abessan: de bethleem:
qui habuit triginta filios et
totidem filias. Quas emittẽs
foras maritis dedit ÷ et eius.¬
dem numeri filiis suis acce¬
pit uxores: introducens in

Expanded text:
nsire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo milia iudicavitque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in
Abbreviated transcription (Latin):
gnorabat uirũ. Exinde mos
creuit in isrl. et consuctudo
scruata ẽ. ut post anui circu¬
lum cõueniant ĩ unũ filic
isrł: et plangant filiã iepte
gil eadite. dieb quatuor.xii¬
cte autẽ in tffraym ẽ¬
orta seditio. Nam
transeuntes contra aqͥlout̃:
dicerũt adiepte. Quare na¬
denꝑadpugnã contra filios
ãmoi nocarc nos noliusti:
b ille respondit. Disceptatõ
liũ. et facere noluistis. Qd̃
cernens: posui ĩ maĩnbus
meis animã meã. Transi¬
niq ad filios ãmon : et tra¬
didit ece dñs ĩ. meritꝰ nicas.
Quid cõmeru ⁊ ut aduersũ
me consurgatis ĩ preliũ: Uo¬
catis igitur ad se cunctis in¬
ris galcad: pugnabat contͤ

Expanded text:
mos increbuit in Israhel et consuetudo servata est ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israhel et plangant filiam Iepthae Galaaditae diebus quattuor ecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aquilonem dixerunt ad Iepthae quare vadens ad pugnam contra filios Ammon vocare nos noluisti bus ille respondit: Disceptatio lium, et facere noluistis. Quod cernens posui in manibus meis animam meam, transivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me consurgatis in praelium? Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra
Abbreviated transcription (Latin):
queretur fugientes. currus
et exercitum usq ad arosem
gentiũ: et om̃is hostiũ mril¬
titudo usq ad internetõnẽ
caderet. Sysara autem fugiẽs
ꝑuenit ad tentoriũ iabel uxo¬
ris aber cinei. Erat autẽ par
inter iabin regẽ asor: et do¬
nũ aber cinei. Egressa igiꝰ
iahel in occursum sysare: dix̃
ad eũ. Intra ad me dñe n
intra ne tuecis. Qui ingrtl¬
sus tabernacłm eius et optꝰ
ab ea pallio: dixit ad eant.
Da mͥ obsecro paululũ aque
quia ualde sitio. Que aperu¬
it utrem lactis⁊ et dedit ei bi¬
bere: et operuit illũ. Dixitos
sỹsara cid eauir. Sta ante o¬
stumm tabernacłi ⁊ et cuni
uenerit aliquis interrogans
n et dicẽs. nũquid hic ẽ aliqͥs:
Respondebis. Mullus est.
Gulit itaq iabel uxor aber¬
iumens paritet et malleũ
a ingressa abscondite et cũ
silencio. posuit supͣ timpus
capitis eius clauũ: ꝑcussũq
malleo defixit ĩ cerebrũ usq
ad terrã. Qui soporẽ morti

Expanded text:
queretur fugientes currus queretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaab ea pallio, dixitque ad eam: Da mihi, obsecro, paululum aquae, quia valde sitio. Quae aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Nunquid hic est aliquis? Respondetulit itaque Iahel uxor Abersumens pariter malleum et ingressa abscondite et cum silentio posuit supra tempus capitis eius clavum percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram qui soporem morti
Abbreviated transcription (Latin):
Surrexit itasꝑ debbora: et ꝑ¬
rexit cũ barach in cedes. Qui
accitis zabulon. et neptalim
ascendit cũ decem milib pu¬
gnatoꝵ: habens debborant ĩ
comutatu suo. Aber autem ci-¬
neus recesserat quondã a ce¬
teris cineis fr̃ĩb sius faliis ob.¬
bal cognati moysi. et tetende¬
rat tabernacła usq ad uallẽ
que uocabatur sennim. et erat
uixta cedes. Nuntiatũq est sỹ¬
sare qd̃ ascendisset barach filiͦ
abincem ĩ montẽ thabor. Et
congregauit nongentos falca¬
tos currus. omnẽq excitum
de arosech gentiũ: ad torren¬
tem cison. Dixitqs debbora ad
barach. Surge. Hec est enĩ
dies: ĩ qua tradidit dñs sy.¬
sarã ĩ mianꝰ tuas. En ip̃e duc¬
tor est tuus. Descendit itacs
barach de monte chabor: et dus
milia pugnatoꝵ cũ es. Pen¬
terruitq dñs sysaram et s̃s
curcus eius ⁊ uniuersamq
młtitudinẽ in ore gladi aoꝰ
conspectum barrach: ĩ tautũ
ut sysara de curru desiliens
pedibs fugeret ⁊ et barach ꝑse¬

Expanded text:
surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem congregavit nongentos falcatos currus, omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison. Dixitque Debbora ad Barac: Surge, haec est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas: en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo. Perterruitque Dominus Sisaram et omnes currus eius universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac in tantum ut Sisara de curru desiliens pedibus fugeret et Barac perse
Abbreviated transcription (Latin):
ueniebat. E gressaq iabel ĩ
ocursum eius : dixit ei. Ue¬
ni: et ostendam tibi uirũ
quẽ queris. Qui cũ intrasset
ad eam: uidit sysaram ia.¬
centẽ mortuũ. et clauu
infixum in tempore eius.
Humiliauit ergodeus in die
illo iabin regem chancan
coiam filiis isrl̃. Qui cresce¬
bãt quotidie et forti manu
opprimebant iabin regem
chancan: donec delerẽt eũ.

Expanded text:
egressaque Iahel in occursum eius dixit ei veni et ostendam tibi virum quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eu
Abbreviated transcription (French):
Om̃s ciitates triginta no¬
uem : et uille earum. In cã¬
pestrib uero: estahol. et sarai.
et asena. et azance. et encaum.
taffua. et enaun. et ierimoth.
adullam. socho. et azecha. et
sarimi. aditai. et gedera. ⁊
giderothaim: urbes quindecĩ
⁊uille carum. Sauan.⁊ a¬
besa. et magdalgad. Delean.
et mesfã. et iecthel. lachis. bais¬
chach. et aglon. tebbon. et le¬
hemas. et c̾echlis. et gideroth
bethdagon. et nelema. et mace

Expanded text:
omnes civitates viginti noomnes civitates viginti novem et villae earum in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum Sanan et Adesa et Magdalgad Delean et Mesfa et Iecthel Lachis et Bascath et Aglon Thebbon et Lehemas et Chethlis et Gideroth Bethdagon et Neema et Mace
Abbreviated transcription (Latin):
enach. Atqz inde conscendẽs
neit ad habitatores dabyr.
que prius nocabatur cariath
dabo illi axam filiã meam
nrorem. Cepitq cam othoni¬
el filius cenez frater caleph
uimor. Deditq ei axam fi¬
lam suã uxorem. Que cum
pgerent simul: suasit ei iur
bat in asino. Cui caleph. Qͥd
labes inquit: At illa respon¬
dit. Da mͥ benedictionẽ. Ter¬
ram australem. et arentem
Dit est possessio tribs filioꝵ¬
iuda: ꝑ cognationes suas. Erãt¬
q ciuitates ab extrenus ꝑtib
filioꝵ iuda iuxta terminos e¬
dont a meridie. cabsehel. et
eder. et iagur. et cynã. et di¬
mona. et adeda. et cades. et a¬
sor. et iethan. Aiphet. et theleni.
baloch. et asor. noba. et carioth.¬
esrom. hec est asor: aman. sa¬
me. et molada. et aser. gadda.
et asemon. bethfeleth. et aser.¬
sual. bersabee. et bario. Na. ba¬
lea. et humesẽ. et heltolath.
et exul et herma. siceleg. et
medemena. et sesennã. leba
och. et selini. et euremmon.

Expanded text:
Enach atque inde conscendens Enach atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir qdabo illi Axam filiam meam uxorem. Cepitque cam Othoniel, filius Cenez, frater Chaleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem. Quae cum pergerent simul, suasa est a vibat in asino. Cui Chaleb: Quid habes, inquit? At illa respondit: Da mihi benedictionem: terram australem et arentem haec est possessio tribus filiIuda per cognationes suas erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur et Cina et Dimona Adeda et Cedes et Asor Iethnan Zif et Thelem Baloth et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor Aman Same et Molada et Asergadda et Asemon Bethfeleth et Asersual la et Hiim, Esem et Eltholad, et Xiil et Harma, Siceleg et Medemena et Seoth et Selim et Aenremmon
Abbreviated transcription (Latin):
montis qui est contra gets¬
non ad occidentem : ĩ sum¬
mitate uallis raphari: cõ¬
tra aquilonẽ. Pertransito
ad uerticẽ montis usq ad
fontem aque nepthoa. et ꝑ¬
uenit usq ad uicos monti
ephron. Inclinaturq ĩ beal
que est cariathiarim: id est
urbs siluarunt. Et circuit
de brala contra occidentem
usq ad montem seyr. Trãs¬
sitq uixta latus mõtis ieu
ad aquilonẽ in cheslon. et
descendit in bethseies. tnͣsi¬
q ĩ thanna: et ꝑuenit cont
aquilonẽ pactis accaton ex
latere. Inclinaturq secbio¬
na. et transit montẽ bala
puenitq in iebnebel: et
maris magni contra octis¬
dentem fine concluditur
Hn sũt t̾mini filioꝵ inde pe
crtũ: in cegnationib sui
Caleph uero filio iephone de¬
dit partẽ in medio filioꝵ iu¬
da sicut preceꝑat ei dñs: cari.¬
aftarbe pactis encich. ip̃a est he¬
hion. Deleuitq ex ea caleph
tres filios enach. seseu. et achi¬
mami. et tholiau: de stycpe

Expanded text:
montis qui est contra Gehemontis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe
Abbreviated transcription (Latin):
te maris salsissimi. et a ling¬
ua eius que respicit meridiẽ
Egrediturq contra ascensũ
scorpionis: et ꝑtrãsit ĩ syna.
Ascenditqz in cãdes barne. et ꝑ¬
uenit in esroni. ascendens ab¬
dara. et circinens caricai. atq
inde ꝑtransiens nni asemona:
et ꝑueniens ad torrentẽ egyp¬
ti. Eruntq termini eiꝰ mare
erit mnitumi mare salsissimũ.
usq ad extrema iordanis. et
ca que respicĩt aquilonem:
a lingua maris usq ad eũdẽ
iordanem fluuium. Ascendit¬
q terminus in bethegla. et ꝑ.¬
transit ab aquilone in bethara¬
ba: ascendens adlapidem boemi
fili ruben. et tendens usq ad
terminos debera de ualle achor
contra aquilonẽ÷ respitiens
galgala q̃ est ex adu̾so asceu¬
siomis addõnũ: ab australi par¬
te torrentis. Transitq ad aqͣs
que uocantur fons solis:et
erũt exitus eius ad fontẽ ro¬
gel. Ascenditqz ꝑconuallẽ
filii ennon ex latere iebusẽ
ad meridiem. hec est ierłm
et inde se erigens ad uerticẽ

Expanded text:
te maris salsissimi, et a lingua ejus, quae respicit meridiem. Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cades Barne, et pervenit in Esron, ascendens Addara, et circumiens Carcaa, atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Aegypti: eruntque termini ejus mare erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem
Abbreviated transcription (Latin):
saddai. Die sexto pͥnceps filior
gad heliasaph filius duel obtu¬
lit acitabulũ argenteũ appen¬
dens centũ triguita sidis: fia¬
lam argenteam babentima se¬
tuaginnta sicles ad pondus scĩ

Expanded text:
saddai. Die sexto princeps filiorum Gad, Eliasaph filius Dehuel obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta s
Abbreviated transcription (Latin):
hyrtũq ꝓ pcc̃o. Et in hostias pa.¬
cificoꝵ boues duos ⁊ arietes quĩ¬
q⁊ hyrces quĩq: agnes ãnicłos
quinqz Tec fuit oblanio abidan
filii gedeonis. Die decimo pͥnceps
filioꝵ dui abiezer filius amisad¬
dai obtrilit acitabulũ argẽttũ
appendens centũ trignita siclo ͤ :¬
fialani argenteã habentẽ septu¬
agnita siclos ad pondus scña.

Expanded text:
ostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Abidan filii Gedeonis die decimo princeps filiorum Dan Ahiezer filius Amisaddai obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septua
Abbreviated transcription (Latin):
Et ĩ hostias pacificoꝵ bones duoͤ:
arietes quinqz: hyrces quinss:
agnos ãniculos quinqz. Hec fu¬
it oblatio abierer filii amisad¬
dai. Die midecimo princips fili¬
or aser phegiel filins ochran ob.¬
tulit acitabulũ argenteũ appẽ¬
dens crutũ trigita siclos ⁊ fialã
argenttã habentem septuagĩta
sicles ad pondus scũarii: utrũ

Expanded text:
ificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Ahiezer filii Amisaddai die undecimo princeps filiorum Aser Phagaihel filius Ochran obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta s
Abbreviated transcription (Latin):
miuratio eoꝵ. Et appariit głia
dm̃ suꝑ eos. Locutusq est dñs
ad moysen: dicens. Tolle uir.¬
gant ⁊ congrega ppłm tu et
aron frater tuus ⁊ et loquui¬
ni ad petram corã eis : et illa
dabit aquas. Cunq eduxeris
a quam de petra: bibet om̃is mł¬
titudo et iuienta ens. Tulit
igitur moy ses uirgani que e¬
rat in conspectu dñi sicut pre.

Expanded text:
i super eos. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Tolle virgam, et congrega populum, tu et Aaron frater tuus, et loquimini ad petram coram eis, et illa dabit aquas. Cumque eduxeris aquam de petra, bibet omnis multitudo et jumenta ejus. Tulit igitur Moses virgam, quae erat in conspec
Abbreviated transcription (Latin):
diuertit ab eo isrł. Cũq castͦ
mouissent cades. uenerũt in
montẽ hor. qui est in finib
aron ad ppłes suos. Non enĩ¬
intrabit terrã quam dedi filiis
isrł: eo quod incredulus fuerit
Tolle airon et filum eius cũ
eo: et duces ees in montẽ hor.
Cũqz nudaueris patrem ueste
sua. indues ea eleazarũ filiũ
eius: et airon colligetur. et mo¬
rietur ibi. ffecit moyses ut p̾ce¬
perat dñs: et ascenderũt ĩ mõ¬
tem hor corã omĩi multitudĩe.
Cũq aron spoliasset uestib
suis: induit eis eleazarũ fili¬
ũ eiꝰ. Illo mortuo in montis
supcilio: descendit cũ eleaza

Expanded text:
divertit ab eo Israel. Cumque castra divertit ab eo Israel. Cumque castra movissent de Cades, venerunt in montem Hor, qui est in finibusAaron ad populos suos: non eniintrabit terram, quam dedi filiis Israel, eo quod incredulus fuerit Tolle Aaron, et filium ejus cum eo, et duces eos in montem Hor. Cumque nudaveris patrem veste sua, indues ea Eleazarum filium ejus, et Aaron colligetur, et morietur ibi. Fecit Moses ut praeceperat Dominus, et ascenderunt in montem Hor coram omni multitudine. Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus. Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleaza
Abbreviated transcription (Latin):
hendit nos quontodo descen¬
derunt patres nr̃i in egyptũ.
et habitauerimꝰ ibi multo
tẽpore: afflixerintqz nos egyp.¬
tu et patres nr̃os: et quomo¬
do clamauerimꝰ ad dũm et
exaudierit nos: miseritq a
gelum qui eduxerit nos de
egypto. Et ecce in urbe cales
que est in extremis fincbus
tuis positi: obsecranus ut
nobis transire liccat pt̾ia na
on ibimus per agres neqs ꝑ
mneas: nõ bibemus aquas de
uiris tuis: sed gradiemur ma
publica. nec ad dexterã nec ad
siistram declinantes. donec
transeamꝰ terminos tues. Cui
respondit edom. Non transi¬
bis per me. Alioqum: arma¬
tuis occurram tibi. Dixerũtis
fibi isrł. Per tritam gradiemꝰ¬
as nes et peccora nr̃a: dabimꝰ
qd̃ iustum est. Nulla erit ra
pretio difficultas: tantũ uelo¬
citer transeamꝰ. At ille respon¬
dit. Non transibitis. Statim¬
s egressus est obuius cũ in¬
funta multitudine ⁊ manu
fort: nec uoluit acquiescere
deprecanti. ut concederet trã.¬
sirũ ꝑfines sucs. Quãobrem

Expanded text:
enit nos, quomodo descenderint patres nostri in Aegyptum, et habitaverimus ibi multo tempore, afflixerintque nos Aegyptii, et patres nostros, et quomodo clamaverimus ad Dominum, et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Aegypto. Et ecce in urbe Cades, quae est in extremis finibus tuis, positi obsecramunobis transire liceat per terram tuam non ibimus per agros nec per vineas non bibemus aquas de puteis tuis sed gradiemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos cui respondit Edom non transibis per me alioquin armatus occurram tibi dixeruntque filii Israhel per tritam gradiemas nos et pecora nostra, dabimus quod justum est: nulla erit in pretio difficultas, tantum velociter transeamus. At ille respondit: Non transibis. Statimque egressus est obvius, cum infinita multitudine, et manu forti, nec voluit acquiescere deprecanti, ut concederet transitum per fines suos, quamobrem
Abbreviated transcription (Latin):
tradere tibi seon et t̾ram eius:
incipe possidere eam. Egressus¬
q est scon obuiã nobis cũ oĩ
ppło suo ad p̾lium in iesa. et
tradidit enm dñs deus nr̃ no¬
bis: pcussimꝰq enm cũ filiis ⁊
om̃i ppło suo÷ cunctasq urbes
ui tempore illo cepimiꝰ. interfec¬
tis hĩtatorib earum. uiris ac
mulierib et paruulis. Non
riliquimus in eis quicquã ab¬
sq iumentis que in partem ue¬
nere predantium: et spoliis ur.¬
bumi quas cepuus. Ab aro.¬
er que est suꝑ ripam torrentis
arnon oppido qd̃ in ualle sitũ
est usq galaid: nõ fuit uicus
et ciuitas. que nrãs effugeret
manus. Om̃s tradidit dñs
deus nr̃ nobis: absq terra filior
ãmon. ad quã non accessimꝰ
et cunctis que adiacent torren¬
ti ieboc. et urbibz montanis
nmuersisq locis: a quibz nos

Expanded text:
e coepi tradere tibi Seon et terram eius incipe possidere eam egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni populo suo cunctasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos
Abbreviated transcription (Latin):
capadotra deleuerũt ees: et hĩta¬
dñs. Surgite et tͣnͣsite torren¬
tem arnon. Ecce tradidi ĩ ma¬
nu tua seon regem esebon a¬
mortũ. et t̾rã ens. Incipe pos¬
sidere: et cõmte. aduersũ eñ
pͣliũ. Hodit ancipiant mitere
terrorent atq formidinẽ tua
in ppłoe. qui hĩtant sub om̃i e¬
losut audito nom̃e tuo pant¬
ant. et in morẽ parturientiũ
contremiscant: et dolore tene¬
antur.. Misi ergo nũties de so¬
litudine cademoth ad seon ct¬
gem esebon: uerbis peicificis
dicens. Transibimꝰ ꝑterram
triam : publica gradiemꝰ ma:
nõ declinabinꝰ neq ad dexte¬
ram neq ad sinistram. Alim̃-¬
ta preciouende robis ut uesca¬
nrur. Nquã pecunia tribue:
et sic bibemꝰ. Tantũ estut no¬
bis concedas transitũ. sicut fi¬
cerũt filii. esaũ qui hĩtãt ĩ stri
et moabite qui morantur ĩdi:
doic utnuamꝰ ad iordratai.
et tnͣsegmꝰ in tertã quã dña lꝰ

Expanded text:
Cappadocia, deleverunt, et habita. V. Surgite, et transite torrentem Arnon: ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorrhaeum, et terram ejus incipe possidere, et committe adversus eum praelium. Hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terram q
Abbreviated transcription (Latin):
suit⁊ donec. consumeretur oĩs
gẽueratio bominũ bellatoꝵ de
castris sint uirauerat dñs:
cuius manirs fuit aduersum
ress. ut interirẽt de castroꝵ mredio.
Postquã augẽ unuersi cecide¬
irũt pugnatores: lecuius ẽ dñs
ad me dicens. ¶u transibis ho.¬
ar: et accedes in incina filioꝵ
ãmon. Caue ne pugnes cõtͣ
eos: nec moucaris ad preliũ.
Non enĩ dabo tͥ de t̾ra filioꝵ ã¬
mon: quia filiis loch dedi cã
in possessionẽ. Terra gygantũ
reputata est: et in ip̃a olim bĩ¬
tauerunt gygantes ⁊ quos am¬
maguus et młtus. ⁊ ꝓcere lon

Expanded text:
etur omnis generatio hominum bellatorum de castris sicut iuraverat Dominus cuius manus fuit adversum eos ut interirent de castrorum medio postquam autem universi ceciderunt pugnatores locutus est Dominus ad me dicens tu transibis hodAr et accedens in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammagnus et multus et procerae lon
Abbreviated transcription (Latin):
tum. Nouit. iter tuũ quomͦ
transieris folitudinẽ hanc-
maguã ꝑ quadiaginta ãnos:
habitans tecũ dũs deus tuus:
et nichil tibi defuit. ¶ñq trã¬
sissemus frc̃s nr̃os files esciu
qui labitant in sepciꝑilia n
campestrem des elachet d ãsy¬
ducit in desertũ mocib Drait

Expanded text:
tuarum: novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc magnam, per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit. Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asducit in desertum Moab. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
scd̃m: et tres custodes uestibu.
unum qui crat s̾positus sup ui¬
ros bellatores et septem uiros de
hiis qui uidebant faciem regis
qui inuenti sunt in ciuitate:
et scribam principem nilitũ
qui ꝓbabat tyrones ⁊ et sexagi¬
ta u̾iros de ppło terrt: qui inuẽ¬
ti sunt in medio ciuitatis. Tu¬
lit autem ess naburardan ma¬
gister militie et adduxit ess
ad regem babylonis: ia rebla¬
tha. Et ꝑcussit cos rex babylomi.
et interfecit eos in reblatha n
terra emath. Et translatus ẽ
iude de terra sua. Iste est ppls:
quem transtulit nabuchodono¬
sor. In anno septinio: iudess
tria nulia et uiginti tres. In
anno octano decimo nabucho.¬
donosor: de ierłm animas octĩ¬
gẽtas triginta duas. In anno
nicesimo tertio nabuchodono.¬
sor: transtulit nabuzardan
septingentas quadragnita et¬
quinq. Om̃s ergo aĩe: qua¬
tuor milia sextente. Et factũ
est in tricesimo septimo anno
transugrationis ioachini regis
uide duode cumo mense. nicesima

Expanded text:
secundum et tres custodes vestibuli secundum et tres custodes vestibuli unum qui erat praepositus super viros bellatores et septem viros de his qui videbant faciem regis qui inventi sunt in civitate et scribam principem militum qui probabat tirones et sexaginta viros de populo terrae qui inventi sunt in medio civitatis tulit autem eos Nabuzardan magad regem Babylonis in Reblatha. Et percussit eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath, et translatus est Juda de terra sua. Iste est populus, quem transtulit Nabuchodonosor: In anno septimo, Judaeos tria millia et viginti tres: In anno octavodecimo Nabuchodonosor, de Jerusalem animas octingentas triginta duas. In anno vigesimo tertio Nabuchodonosor, transtulit Nabuzardan orum septingentas quadraginta quinque. Omnes ergo animae, quatuor millia sexcentae. Et factum est in trigesimo septimo anno transmigrationis Joiachim regis Juda, duodecimo mense, vigesima