comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad omnem cętum ppłi loquentes.
Micheas de morasthim fuit ꝓph̾a
in dieb et echiȩ regis uide. et ait
ad om̃em ppłm uide dicens. H ec di¬
cit dñs exercituum. Syon quasi. ager
arabitur. et hierłm in aceruũ lapidũ
erit. et mons domꝰ in excelsa siluar̃.
N umquid morte condempnauit
eum ezechias rex uida. & om̃is iuda:
Numquid non timuerunt dñm. et
dep̃cati sunt faciẽ dñi. & pęnituit
dnm mali quod locutus fuerat ad¬
uersum eos: Itaq nos facimꝰ malũ
grande. contra animas nr̃as.
uit quoq uir ꝓphetans in nomi¬
ne dñi urias filius semei de caria¬
thiarim. et ꝓpħauit aduersũ ciuita¬
tẽ istam. & aduersum t̾ram hanc.¬
iuxta uniuersa uerba hieremie. Et
audiuit rex ioachim & om̃s poten¬
tes et principes eiꝰ uerba hec & quesi¬
uit rex int̾ficere eum. Ec audiuit
urias & timuit. fugitq & ingressus
uiros in egiptum. elnachan filium
achobor. & uiros cum eo in egip
et adduxerunt eum ad regẽ ioachĩ.

Expanded text:
ad omnem coetum populi loquentes ad omnem coetum populi loquentes Michas de Morasthim fuit propheta in diebus Ezechiae regis Iudae et ait ad omnem populum Iudae dicens haec dicit Dominus exercituum Sion quasi ager arabitur et Hierusalem in acervum lapidum erit et mons domus in excelsa silvarum numquid morte condemnavit eum Ezechias rex Iuda et omnis Iuda numquid non timuerunt Dominum et deprecati sunt faciem Domini et paenituit Dominum mali quod locutus erat adversum eos itaque nos facimus malum grande contra animas nostras fuit quoque vir prophetans in nomine Domini Urias filius Semei de Cariathiarim et prophetavit adversum civitatem istam et adversum tiuxta uniuersa uerba Hieremiae. et audiuit rex Ioiacim et omnes potentes et principes eius uerba haec et quaesiuit rex interficere eum; et audiuit Urias et timuit fugitque et ingressus viros in Aegyptum, Elnathan filium Achobor, et adduxerunt eum ad regem Ioiacim;
Abbreviated transcription (Latin):
cipes. et ad omnẽ ꝓpłm dicentes.
Iuditiũ mortis ẽ. uiro huic. quia
ꝓpħauit aduersum ciuitatẽ istã.
sicut audistis aurib ur̃is. E tait
hieremias ad om̃s principes. &
ad uniuersum ppłm dicens. Dñs
misit me ut ꝓpħarẽ ad domum
istam. & ad ciuitatẽ hanc ornia
uerba que audistis. Nunc ergo
bonas facite uias ur̃as & studia
et penitebit dñm mali. quod lo¬
cutus est aduersum uos. Ego
autẽ ecce in manib ur̃is sum. facite
michi ut bonum et rectum ẽ. in oeu¬
lis ur̃is. Ueruntamen scitote et cognos¬
cite. quod si occideritis me. sangunẽ
innocentẽ tradetis contra uosmnet ip¬
sos. et contra ciuitatẽ istam. & habi¬
tatores eiꝰ. In ueritate enim misit me
dñs ad uos. ut loquerer in auribus
ur̃is omia uerba hec. Et dixerunt
principes et om̃is popłs ad sacerdo¬
ditiũ mortis. quia in nomine dñi
dĩ nr̃i locutus ẽ ad nos. Surrexert̃
ergo uiri de seniorib t̾re. et dixert̃

Expanded text:
cipes et ad omnem populum dicentes cipes et ad omnem populum dicentes iudicium mortis est viro huic quia prophetavit adversum civitatem istam sicut audistis auribus vestris et ait Hieremias ad omnes principes et ad universum populum dicens Dominus misit me ut prophetarem ad domum istam et ad civitatem hanc omnia verba quae audistis nunc ergo bonas facite vias vestras et studia et paenitebit Dominum mali quod locutus autem ecce in manibus vestris sum: facite mihi quod bonum et rectum est in oculis vestris: Verumtamen scitote et cognoscite, quod si occideritis me, sanguinem innocentem tradetis contra vosmetipsos, et contra civitatem istam, et habitatores ejus. In veritate enim misit me Dominus ad vos, ut loquerer in auribus vestris omnia verba haec: Et dixerunt principes, et omnis populus, ad sacerdodicium mortis: quia in nomine Domini Dei nostri locutus est ad nos. Surrexerunt ergo viri de senioribus terrae et dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
mali quod cogito facere eis. ꝓpt̾ ma¬
litiam studioꝵ eoꝵ. et dices ad eos
Hec dicit dñs. Si non audieritis
me ut ambriletis in lege mea quã
misi ad uos. de noc te consurgens
et dirigens. et non audistis. dabo
domum istam sicut sylo. et urbẽ
hanc dabo in maledic᷑ tionẽ: cunc¬
tis gentib t̾re. Et audierunt sa¬
cerdotes et ꝓpħ̾ȩ et omnis popłs
hieremiã lo quentẽ uerba hec in
domo dñi. Cumq complesset hie¬
remias loquens omnia quȩ p̃cepe¬
rat ei dñs ut loqueretur ad uni¬
uersum ppłm. app̃henderunt eum
sacerdotes et ꝓphece. et om̃is ppłs
dicens. Morte morietur quare ꝓ¬
pħauit in nomine dñi dicens:. Sic̃
sẏlo erit domꝰ hec. & urbs ista
desolabitur. eo quod non sit ha¬
bitator: Et congregatus. ẽ. omnis
popłs aduersum hieremiam. iN
domo dñi. Et audierunt princi¬
cenderunt de domo regis. in do¬
mũ dñi. Et sederunt in introitu
porte domus dñi noue. et locuti
sunt sacerdotes et ꝓpħȩ ad priri¬

Expanded text:
pter malitiam studiorum eorum. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus: Si non audieritis me, ut ambuletis in lege mea, quammisi ad vos de nocte consurgens, et dirigens, et non audistis: Dabo domum istam sicut Silo, et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus terrae. Et audierunt sacerdotes, etHieremiam loquentem verba haec in domo Domini cumque conplesset Hieremias loquens omnia quae praeceperat ei Dominus ut loqueretur ad universum populum adprehenderunt eum sacerdotes et prophetae et omnis populus dicens morte morietur quare prophetavit in nomine Domini dicens sicut Silo erit domus haec et urbs ista desolabitur eo quod non sit habitator et congregatus est omnis populus adversum Hieremiam in domum Domini et audierunt princicenderunt de domo regis in domum Domini et sederunt in introitu portae Domini novae et locuti sunt sacerdotes et prophetae ad prin
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. ecce uasa dñi reuertentur
de babylone. minc cito. Menda¬
cium enm ꝓpħant uob̃. N olite
ergo audire eos. sed seruite regi
babylonis. ut uniuatis. Quare da
que derelicta fuerant in domo
dñi et in domo regis iuda. &
in bierłm in babylonem. Quia
hec dicit dñis exercituum. ad co¬
lumpnas & ad mare et ad bases.
et ad reliqua uasa quȩ remanse¬
runt in ciuitate hac. quȩ non tu¬
lit nabuchodonosor rex babylo¬
nis. cum transferret iechoniam
filium ioachim regem iuda de
hierlm in babylonẽ. et om̃s opti¬
mates uida & hierłm. qͣuia hec
dicit diis exercituum ds isrł. ad

Expanded text:
dicentes ecce vasa Domini revertentur de Babylone nunc cito mendacium enim prophetant vobis nolite ergo audire eos sed servite regi Babylonis ut vivatis quare datquae derelicta fuerant in domum Domini et in domum regis Iuda et in Hierusalem in Babylonem quia haec dicit Dominus exercituum ad columnas et ad mare et ad bases et ad reliqua vasorum quae remanserunt in civitate hac quae non tulit Nabuchodonosor rex Babylonis cum transferret Iechoniam filium Ioachim regem Iuda de Hierusalem in Babylonem et omnes optimates Iuda et Hierusalem quia haec dicit Dominus exercituum Deus Isra
Abbreviated transcription (Latin):
et manꝰ illius reddent ei dolorẽ suũ.
Ossa eius implebuntur uicus adolescen¬
tiȩ eius. et cum eo in puluere dormi¬
ent. Cum enim dulce fucrit in ore eiꝰ
malum. abscondit illud sub lingua
sua. Parcet illi et ñ relinquet illud.
& celabit in gutture suo. Panis eiꝰiti
utero eiꝰ uertet᷑ in fel aspidum in trinse¬
eus. Diuitias quas deuorauit euo¬
met. et de uentre eiꝰ extrahet eas ds̃
quȩ fecit omnia. nec tamen consume¬
tur. Iuxta multitudinem adinueni¬
tionum suarum sic et sustinebit.
qm confringens nudauit pauꝑis do¬
mũ. rapuit. & non edificauit eam.
nec. ẽ. saciatus uent̃ eiꝰ. Et cum habu¬
erit quȩ concupierat. possidere ñ po¬
terit. N oniemansit de cibo eiꝰ. ꝓpt̃ea
nichil ꝑmanebit de bonis eiꝰ. Cum
saciatus fuerit artabitur. E stuabit.
et om̃is dolor irruet in eũ. Ytinã
impleatur uenter eiꝰ. ut emittat irs
eũ ira furoris sui. et pluat suꝑ illum
bellum suum. Fugiet arma ferrea.

Expanded text:
et manus illius reddent ei dolorem suum. et manus illius reddent ei dolorem suum. Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiae ejus, et cum eo in pulvere dormient. Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua. Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo. Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus. Divitias quas devoravit, evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus. quae fecit omnia, nec tamen consumetur: juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit. Quoniam confringens nudavit pauperes: domum rapuit, et non aedificavit eam. Nec est satiatus ventt possidere non poterit non remansit de cibo eius et propterea nihil permanebit de bonis eius cum satiatus fuerit artabitur aestuabit et omnis dolor inruet in eum utinam impleatur venter eius ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super illum bellum suum fugiet arma ferrea
Abbreviated transcription (Latin):
uisurus sũ ego ipse. et oculi mei
conspecturi sunt. et ñ alius. Reposi¬
ta ẽ. hȩc sp̃es mea. in simi meo.
Quare ergo nunc dicitis ꝑsequa¬
mur eum. & radicẽ uerbi inuenia¬
mus contra eum: Fugite ergo a
facie gladii. qm̃ ultor iniquitatũ
gladius. ẽ : et scitote ẽẽ iuditiũ.
espondens autem sophar xx¬
naamatites dixcit. Icenco cogita¬
tiones meȩ uarie succedunt sibi. &
mens in diuersa rapitur. Doc trinã
qua me arguis audiam. & sp̃s iN¬
telligentie meę respondebit michi.
Hoc scio a principio ex qͦ positus
ẽ homo suꝑ tram. qđ laus impioꝵ
breuis sit. & gaudium hypocritȩ
ad instar punch. Si ascenderit usq
ad cęlum suꝑbia eiꝰ. & caput eiꝰ nubes
dedigerit: quasi sterquilinũ in fine ꝑ
detur. & qui eum uiderant dicent.
Ubi ẽ: Uelut somnium auolans
ñ inuenietur. transibit. sicut uisio
noc turna. Oculus qui eum uiderat
non uidebit. neq ultra intuebit᷑ eum
locus eiꝰ. Filii eiꝰ atcerentur egestate.

Expanded text:
 ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius reposita est haec spes mea in sinu meo quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum fugite ergo a facie gladii quoniam ultor iniquitatum gladius est et scitote esse iudicium respondens autem Sophar Naamathites dixit idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in diversa rapitur doctrinam qua me arguis audiam et spiritus intellegentiae meae respondebit mihi hoc scio a principio ex quo positus est homo super terram quod laus impiorum brevis sit et gaudium hypocritae ad instar puncti si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigerit quasi sterdetur: et qui eum viderant, dicent: Ubi est? Velut somnium avolans non invenietur, transiet sicut visio nocturna. Oculus, qui eum viderat, non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus. Filii ejus atterentur egestate,
Abbreviated transcription (Latin):
& in calle meo tenebras posuit. Spo¬
liauit me gła mea. et abstulit coro¬
nam de capite meo. Destruxit me
undiq et ꝑeo. et quasi auulse ar¬
bori abstulit sp̃em meam. Iratus. ẽ.
buit quasi hostem suum. Simulue
tabernaculum meum. Fr̃s meos lon¬
ge fecit a me. et noti mei quasi ali¬
eni recesserunt ame. dereliquert̃
me ꝓpinqui mei . & quime noue¬
rant̾ obliti sunt mei. Inqͥlini domꝰ
meȩ et ancillȩ sic̃ aliem̃ habuerunt
Seruum meum uocaui et non res
pondit. ore ꝓprio dep̃cabar illum.
Alitum meum exhorruit uxor.
mea. & orabam filios uteri mei.
Stulti quoq despexerunt me. et
cum ab eis recessissem. detrahebant
michi. Abhominati sunt me quon¬
dã comiliarii mei. et quem maxime
diligebã. aduersatꝰ est me.
elli mee consumptis carnib ad¬
hesit os ineum. et derelicta sunt
tantummodo labia circa dentes

Expanded text:
et in calle meo tenebras posuit, et spoet in calle meo tenebras posuit, et spoliavit me gloria mea; et abstulit coronam de capite meo. Destruxit me undique, et pereo, et quasi evulsae arboris abstulit spem meam. Iratus est fbuit quasi hostem suum. Simul lagyro tabernaculum meum. Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me. Dereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverunt, obliti sunt mei. Inquilini domus meae, et ancillae meae sicut alienum habuerunt Servum mpondit;  ore proprio deprecabar illum. Halitum meum exhorruit uxor mea,  et orabam filios uteri mei. Stulti quoque despiciebant me,  et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi. Abominati sunt me quondam consiliarii mei:  et quem maxime diligebam, adversatus est me. Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit os meum,  et derelicta suat t
Abbreviated transcription (Latin):
eam. E cce circundedi te uineulis.
& non te conuertes a latere tuo
in latꝰ aliud. donec compleas di¬
es obsidionis tuȩ. Et tu sume ti¬
bi frumentũ & hordeũ. & fabam
& lentẽ & milium. & uitia. & mittes
ea in uas unũ. et facies tibi panes nu¬
mero dierũ. quib dorinies suꝑ latꝰ
tuum. Trecentis & nonaginta dieb
comedes illud. Cibꝰ autẽ tuus quo
uesceris erit in pondere. iuginti sta¬
teres indie. A tempore usqͦ ad tẽpꝰ
comedes illud. Et aquã in mensura
bibes. sextã partẽ hyn. Atempore
usq ad tempꝰ. bibes illud. Et quasi
subcineritiũ ordeacium. comedes il¬
dixit dñis. Sic comedent filii isrł pa¬
nẽ suum pollutum inter gentes. ad
quas eiciam eos. Et dixi. A.ã. a.
dñe ds. Ecce anima mea non est
polluta. & morticinũ & laceratum
a bestiis non comedi ab infantia mea
usq nunc. & non ẽ. ingressa os meũ
omnnus caro immunda. Et dixit
ad me. Ecce dedi tibi fimũ boum
ꝓ stercorib humanis. & facies panẽ

Expanded text:
eam. Ecce circumdedi te vinculis: et non te convertes a latere tuo in latus aliud, donec compleas dies obsidionis tuae. Et tu sume tibi frumentum, et hordeum, et fabam, et lentem, et milium, et viciam: Et mittes ea in vas unum, et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum: trecentis et nonaginta diebus comedes illud. Cibus autem tuus quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die: a tempore usque ad tempus comedes illud. Et aquam in mensura bibes, sextam partem hin: a tempore usque ad tempus bibes illud. Et quasi subcinericium hordeaceum comedes ildixit Dominus: Sic comedent filii Israel panem suum pollutum inter gentes, ad quas ejiciam eos. Et dixi: A a a, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta; et morticinum, et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc, et non est ingressa in os meum omnis caro immunda. Et dixit ad me: Ecce dedi tibi fimum bonum pro stercoribus humanis: et facies panem
Abbreviated transcription (Latin):
de domo carceris. sedentes in tenebriᷤ.
go dñs hoc. ẽ. nom̃
meum. głam meam alterinor
dabo. & laudem meam sculptilib.
Quȩ prima fuerunt ecce ueneruñ.
noua quoq ego ad nuntio antequã
oriatur. audita uobis faciam.
Cantate dño canticumꝰ nouum.
laus cius ab extremis tĩꝑ. Qui des¬
cenditis in mare & plenitudo eius
insulȩ & habitatores earsi. Suble¬
uetur desertum & ciuitates eiꝰ I
domib habitabit cędar. Laudate
habitatores petre. de uertice mon¬
tium clamabunt. Ponent dño glo¬
riam. & laudem eius in insulis
nuntiabunt.
Ñs sicut fortis ȩgredietur: &¬
sicut uir p̃liator. suscitauit ⁊elũ.
Uociferabitur & clamabit. suꝑ mi
micos suos confortabitur. Tacui.
semꝑ silui. patiens fui. sicut pari¬
ens loquar. Dissipabo & absor¬
bebo. simul desertos faciam mon¬
des & colles. & om̃e germen eoꝵ ex¬
siccabo. Et ponamꝰ flumina iN
insulas. et stagna arefaciam. Et
ducam cecos in uia quam nesciunt.
coram eis in lucem. & praua in rec¬
ta.

Expanded text:
de domo carceris sedentes in tenebris. Ego Dominus, hoc est nomen meum: gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus. Quae prima fuerunt, ecce venerunt: nova quoque ego annuntio: antequam oriantur, audita vobis faciam. Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terrae: Qui descenditis in mare, et plenitudo ejus; insulae et habitatores earum sublevetur desertum et civitates eius in domibus habitabit Cedar laudate habitatores Petrae de vertice montium clamabunt ponent Domino gloriam et laudem eius in insulis nuntiabunt Dominus sicut fortis egredietur sicut vir proeliator suscitabit zelum vociferabimicos suos confortabitur. Tacui, semper silui, patiens fui, sicut pariens loquar. Dissipabo, et absorbebo simul: desertos faciam montes, et colles, et omne gramen eorum exsiccabo: Et ponam flumina in insulas, et stagna arefaciam. Et ducam caecos in viam, quam nesciunt; coram eis in lucem, et prava in recta:
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ nuntios in eos misi : Quis cecꝰ
nisi qui uenundatus. ẽ: Et quis cecꝰ.
nisi seruus dñi : Qui uides multa
nonne custodies: Qui aꝑtas habes
aures. nonne audies : Et dñs uolu¬
it. ut scĩficaret eum & magnificaret
legem. & excolleret. Ipse autẽ popłs
direc tus. & uastatus. Laqueus ui¬
antium om̃s. & in domib carcerũ
absconditi sunt. F acti sunt in fapi¬
nam. nec ẽ. qui eruat. In direptio¬
nem. et non ẽ. qui dicat redde. quiᷤ
ẽ. in uobis qui audiat hoc. atcen¬
dat. & auscultet futura: Quis de¬
dit in direptionẽ iacob. & isrł uas¬
tantib: Nonne dĩs: Ipse cui pec¬
cauimꝰ. & noluerunt in uis eiꝰ am¬
bulare. Et non audierunt legẽ eiꝰ.
Et effudit suꝑ eum indignationem
furoris sui. & forte bellum. Et cõ¬
bussit eum in circuitu. & ñ cogno¬
uit. et succendit eum. & non intel¬
lexit.

Expanded text:
 nuntios meos misi? Quis caecus, nisi venumdatus est? et quis caecus, nisi servus Domini? Qui vides multa, nonne custodies? Qui apertas habes aures, nonne audies? Et Dominus voluit, ut sanctificaret eum, et magnificaret legem, et extolleret. Ipse autem populus direptus, et vastatus: laqueus juvenum omnes. et in domibus carcerum absconditi sunt: Facti sunt in rapinam, nec est qui eruat: in direptionem, et non est qui dicat: Redde: Quis est in vobis qui audiat hoc, attendat, et auscultet futura? Quis dedit in direptionem Jacob, et Israel vastantibus? Nonne Dominus, ipse, cui peccavimus? Et noluerunt in viis ejus ambulare, et non audierunt legem ejus. Et effudit super eum indignationem furoris sui, et forte bellum: Et combussit eum in circuitu, et non cognovit: et succendit eum, et non intellexit.
Abbreviated transcription (Latin):
Eipo cum̃ pro¬
sibrs esse descrip¬
tos astro cos esti¬
met apud hebcos ligari. et
simile habere u psalmis uel ope¬
ribus salomon. Sid qd̃ in de¬
mostene et tulle lolet fieri. ut
per cola scribã et comiata.
qui utiq prosact nõ uerlibus
colcriplerũt. Ni qͦq utilitati
legintiũ prouiãtes interprcta

Expanded text:
emo cum Providerit esse descriptos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoque utilitati legentium provi
Abbreviated transcription (Latin):
antur nõ ex iudicio. led ox o¬
dii presũptrone ignorata dã¬
nare. Prophanit autẽ clay¬
as in hierlm̃ et in uidea . nec¬
dum decẽ t ibubꝰ in captin¬
tatem ductis: ac de utraꝵ
regno nũc cõmixtim auĩc.
sẽparatim texuit oraculũ.
lonte captiuitatẽ reditũ po¬
puli significet in ideã. tñ
oĩs ei cura de uocatiõe genli

Expanded text:
antur, non ex judicio, sed ex oantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. loniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione genti
Abbreviated transcription (Latin):
quidũ profeqitus est ut nõ
cum putes defuturo uatici¬
nari. sed de ꝑrgiriis hystor¬
am texcre. Si conitio no¬
luisse tũc tpia septuaguita
interpretes fixi suc sacraniẽ¬
ta perspitue itlinĩcis pradere.
unc scłm canibꝰ et margarita ᷤᷤ
pocis darcat Que tum hãc
tis abscondita. Nec ignoro
quãti laboris sit prophetas
intelligere: nec fa cile quẽpi¬
am posse iudicare de interpre¬
tatione. nisi intellexexit ante
q̃ legerit. Nosq patere mor¬
sibus plurimoꝵ. qui stimu¬
lante inuidia qd̃ consequi
nõ ualent despicũt. Sieiẽs
ergo et prudẽs in flãmam
mtto manũ. Et nichilomi¬
nus hoc a fastidiosis lectori¬
bus precor ut quomodo gre¬
ci post septuagnita indrpretrs
aquilam. et symacum. et the¬
odotioriẽ legu̾nt. uel ob sbudi¬
ũm doctrine sue. uel ut septua¬
gnita magis ex collatiẽe coꝵ
intelligant. sic et isti saltem
Unũ post priorce habertuignẽ¬
tur interpretem. Legant pri¬
us et postea despiciãt in uide¬

Expanded text:
quidum prosecutus est, ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicue ethnicis prodere, ne sanctum canibus, et margaritas porcis darent: quae tis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit: nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne vide
Abbreviated transcription (Latin):
dñi ad zorobabel dicens. Non iN
exercitu nec in robore. sed in sp̃ũ meo
dicit dñs exercituum. Quis tumons
magne coram zorobabel in planum.
et educet lapidem primarium. et
ex equabit grãm gr̃e eiꝰ.
t factũ ẽ. uerbum dñi ad me
dicens. Manus zorobabel funda¬
uerunt domum istã. et manꝰ eiꝰ ꝑfici¬
ent eã. & scietis quia. dñs exercituũ
misit me aduos. Quis enim despe¬
xit dies paruos : Et letabunt᷑ et
uidebunt lapidẽ stagneũ. in ma¬
nu ⁊ orobabel. Septem isti oculi dñi.
Et respondi. et diai ad eum. Quid
sunt due oluie iste in medio cande¬
labri. et ad sinistram eius: E t respon¬
di scđo. et dixi ad eum. Quid sunt
due spice oliuarum quȩ sunt urxta
duo rostra aurea. in quib sunt suffu¬
soria ex auro: Et ait ad me dicens
Numquid nescis quid sunt hec.
Et dixi. Non dñe mi. Et dixi. Isti

Expanded text:
Domini ad Zorobabel, dicens: Non in Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, neque in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum? Et educet lapidem primarium, et exaequabit gratiam gratiae ejus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Quis enim despexit dies parvos? et laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi  Al. Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus? Et respondi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duae spicae olivarum, quae sunt juxta duo rostra aurea, in quibus sunt suffusoria ex auro? Et ait ad me, dicens: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et dixit: Isti
Abbreviated transcription (Latin):
s̃acerdos magne. tu et amici tui qui
habitant coram de. quia uiri porten¬
dentes sunt. E cce eñi ego adducã ser¬
uum meum orientẽ. quia ecce lapis
quem dedi coram iħu. suꝑ lapidem
unum septem oculi sunt. Et ecce ego
celabo sculpturam eiꝰ ait dñs exercituũ.
et auferam iniquitatẽ t̾re illius indie
ułla. Indie illa dicit dñs exercituũ
uocabit uir amicum subter uineam.
quasi uirum. qui suscitatur de sõno
suo. Et dixit ad me. Quid tu in¬
des : Et dix. Uidi. et ecce candelabrũ
aureum totum. & lampades eiꝰ suꝑ
caput ipsiꝰ. et septem lucerne eiꝰ suꝑ
illud. Et septem suffusoria lucernis
quȩ erant suꝑ caput illiuis. & due
oliue suꝑ illud. una a dextris lam¬
padis. et una a sinistris eiꝰ. Et res¬
pondi. & aio ad angłm qui loque¬
batur in me dicens. Quid sunt hec
dñe mi: Et respondit angłs qui
lo quebatur inme. et dixit ad me
Numquid nosti quid sint hec : Et
dixi. N on dñe mi. Et respondit.
et ait ad me dicens. Hoc ẽ uerbũ

Expanded text:
sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum: et auferam iniquitatem terrae illius in die una. In die illa, dicit Dominus exercituum, vocavit vir amicum suum subter vineam equasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud: et septem infusoria lucernis, quae erant super caput ejus. Et duae olivae super illud: una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, qui loquebatur in me, et dixit ad me: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum
Abbreviated transcription (Latin):
misit dñs ut ꝑambularent t̾ram
Et responderunt angło dñ qui
stabat int mẏrceta. & dixerunt.
ꝑambulauimꝰ t̾ram. & ecce omnis
t̾ra habitatur & quiescit. Et respon¬
dit angłs dñi & dixit. Dñe exerci¬
tuum usq quo tu non misereberis
hierłm & urbium uida quib irat᷑
es: Iste iam septuagesimꝰ annꝰ. ẽ.
Et respondit dñs angło qui loque¬
batur in me uerba bona. uerba
consolatoria. Et dixit ad me an¬
głs qui loquebatur in me. Clama
dicens. Hȩc dicit dñs exercituum.
Telatus sum hierłm & syon zelo
magno. et ira magna. & ego irascar
suꝑ gentes opulentas. quia ego irat᷑
sum parum. ipsi uero addiderunt
in malum. ꝓptea hec dicit dñs. Re¬
citiuum. & ꝑpendiculũ extendetur
suꝑ hierlin. Adhuc clama dicens.
Hec dicit dñs exercituum. Adhuc af
fluent ciuitates meȩ bonis. & consola¬
bitur dñs adhuc syon. & eliget adhuc
hierłm Et leuaui oculos meos et ui¬
di. & eccẽ quatuor cornua. Et dicei
ad angłm qui loquebatur in me.

Expanded text:
mbularent terram et responderunt angelo Domini qui stabat inter myrteta et dixerunt perambulavimus terram et ecce omnis terra habitatur et quiescit et respondit angelus Domini et dixit Domine exercituum usquequo tu non misereberis Hierusalem et urbium Iuda quibus iratus es iste septuagesimus annus est et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona verba consolatoria et dixit ad me anlus qui loquebatur in me clama dicens haec dicit Dominus exercituum zelatus sum Hierusalem et Sion zelo magno et ira magna ego irascor super gentes opulentas quia ego iratus sum parum ipsi vero adiuverunt in malum propterea haec dicit Dominus recituum et perpendiculum extendetur super Hierusalem adhuc clama dicens haec dicit Dominus exer consolabitur Dominus adhuc Sion et eliget adhuc Hierusalem et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor cornua et dixi ad angelum qui loquebatur in me
Abbreviated transcription (Latin):
dñs exercituum dicens. Ecce uir¬
oriens nomen eiꝰ. & subter eũ oriet᷑. &
edificabit templum dño. & ipse ex¬
truet templum dño. Et ipse por¬
tabit głam & sedebit. & dñabitur
suꝑ solio suo. Et erit sacerdos suꝑ
solio suo. & consiliũ pacis erit int̾
duos illos. & corone erunt helẽ

Expanded text:
uum dicens ecce virOriens nomen eius et subter eum orietur et aedificabit templum Domino et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illos et coronae erunt Helem
Abbreviated transcription (Latin):
et habitabo in medio tii. & scies qͥa dñi
exertituũ misitme ad Et possidebit dns
uidam partẽ suam in t̾ra scĩficata.
et eliget adhuc hierłm. Sileat om̃is
caro aꝰ facie dñi. quia consurrexit de
habitaculo sco suo¶E ostendit mͥ
iħm sacerdotem magnum stantẽ
coram angło dñi. & sathan stabat
adextris eius. ut aduersaretur ei.
Et dixit dñs ad sathan. Increpet dĩs
in te sathan. Et increpet dñs in te.
quia elegit hierłm. Numquid ñ iste
torris ẽ. erutus de igni : Et ihc̃ erat
indutus uestib sordidis. et stabat an¬
te faciem angłi. Qui respondit et ait
ad eos. qui stabant coram se dicens.
Auferte uestim̃ta sordida ab eo. S.
dixit ad eum. Ecce abstuli ate inqͥta¬
dẽ tuam. et indui de mutatoriis. Et
dixit. Ponite cẏdarim mundam
suꝑ caput eiꝰ. Et induerunt eum ues¬
tib. Ec angłs dñi stabat. & contes¬
tabatur angłs dñi iħ̃m dicens. Hec
dicit dĩis ds̃ exercituum. Si in uus
meis ambulaueris. & custodiã meã

Expanded text:
n medio tui et scies quia Dominus exercituum misit me ad te et possidebit Dominus Iudam partem suam in terra sanctificata et eliget adhuc Hierusalem sileat omnis caro a facie Domini quia consurrexit de habitaculo sancto suo et ostendit mihi Iesum sacerdotem magnum stantem coram angelo Domini et Satan stabat a dextris eius ut adversaretur ei et dixit Dominus ad Satan increpet Dominus in te Satan et increpet Dominus in te qui elegit Hierusalem numquid non iste torris est erutus de igne et Iesus erat indutus vestibus sordidis et stabat ante faciem angeli qui respondit et ait ad eos qui stabant coram se dicens auferte vestimenta sordida ab eo et dixit ad eum ecce abstuli a te iniquitatem tuam et indui te mutatoriis et dixit ponite cidarim mundam super caput eius et posuerunt tibus et angelus Domini stabat et contestabatur angelus Domini Iesum dicens haec dicit Dominus exercituum si in viis meis ambulaveris et custodiam meam
Abbreviated transcription (Latin):
uidi. & ecce duȩ mulieres egredien¬
tes. & sp̃s in alis earum. Et ha¬
bebant alas. quasi alas milui. Et
leuauerunt amphoram. int̾ cerrã
& cęlum. Et dixi ad angłin qui
lo quebatur in me. Quid iste defe¬
runt amphoram: Et dixit ad me.
Ut edificetur ei domꝰ. in t̾ra senna¬
ar. et stabiliatur: & ponatur ibi
suꝑ basim suam ¶Et conuersus sũ.
& leuaui oculos meos & uidi. &
ecce quatuor quadrige egredientes
de medio duoꝵ montium. & mon¬
tes. montes erei. In quadriga pri¬
ma. equi rusi. Et in quadriga
scda. equi nigri. Et in quadriga
t̃cia. ꝯqui albi. Et in quadriga
quarta. equi uarii & forces. Et res
batur in me. Quid sunt hec dñe
mi: Et respondit angłs. & ait
ad me. Isti sunt quatuor uenti cęli
qui egrediuntur ut stent coram
dominatore omnis t̾re. In qua e¬
rant equi nigri. egrediebantur in
t̾ram aquilonis. Et alb egressi st̃
post eos. & uarii egressi sunt ad
t̃ram austri. Qui autẽ erant ro¬

Expanded text:
vidi et ecce duae mulieres egredienvidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas quasi alas milvi et levaverunt amphoram inter terram t caelum et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphoram et dixit ad me ut aedificetur ei domus in terra Sennaar et stabiliatur et ponatur ibi super basem suam et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuode medio duorum montium, et montes, montes aenei: in quadriga prima, equi rufi; et in quadriga secunda, equi nigri; et in quadriga tertia, equi albi; et in quadriga quarta, equi varii fortes . Cumque ebatur in eo: Quid suntmi? Et respondit angelus, et ait ad me: Isti sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant ro
Abbreviated transcription (Latin):
dixit adme. Quid tu uides: Et dixi¬
E cce ego uideo uolumen uolans. Lon¬
gitudo eiꝰ inginti cubitoꝵ. & latitudo
eius decem cubitoꝵ. Et dixit ad
me. Hec ẽ. maledictio. quȩ egredit᷑
suꝑ faciem omnis t̾re. quia omnis
fur sicut ib scriptum ẽ. iudicabit᷑¬
& omnis iurans. ex hoc similit̾ udi¬
cabitur. Educam illud dicit dñs
exercituum. & ueniet ad domũ fu¬
ris & ad domum iurantis. in nomi¬
ne meo mendacit̃. Et cõmorabit᷑
in medio domꝰ eiꝰ. & consumet eã &
ligna enis. & lapides eiꝰ Et egressꝰ
e angłs qui loquebatur in me. &
dixit ad me. Leua oculos tuos et
uide. quid ẽ. hoc quod egreditur
Et dixi. Quid nam ẽ: Et ait. Hec
ẽ amphora egrediens. Et dixit
Hic ẽ. oculꝰ eoꝵ. in uniuersa t̾ra. &
ecce talentum plumb portabat᷑.
& ecce mulier una sedens. in medio
amphore. Et dixit. Hec ẽ. impie¬
tas. Et ꝓiecit eam in medio am¬
phore. et misit massam plumbeã
in os eiꝰ. Et leuaui oculos meos et

Expanded text:
ad me quid tu vides et dixi ego video volumen volans longitudo eius viginti cubitorum et latitudo eius decem cubitorum et dixit ad me haec est maledictio quae egreditur super faciem omnis terrae quia omnis fur sicut ibi scriptum est iudicabitur et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur educam illud dicit Dominus exercituum et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter et commorabitur in medio domus eius et consumet eam et ligna eius et lapides eius et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tvide; quid est hoc, quod egreditur? Et dixi: Quidnam est? Et ait: Haec est amphora egrediens. Et dixit: Hic est oculus eorum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in meamphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius et levavi oculos meos et
Abbreviated transcription (Latin):
Osẏon. fuge quȩ habitas apud filiã
babylonis. quia hec dicit dñs. exer¬
cituum. Post głam misit me ad gen¬
des que spoliauerunt uos. Qui enim
tecigerit uos. tanget pupillam oculi
mei. Quia ecce ego leuo manũ neam
suꝑ eos. et erunt p̃de his qui seruie¬
bant sibi. et cognoscetis quia dnis ex¬
ercituum misit me. Lauda et letare
filia syon. quia ecce ego uenio & ha¬
bitabo in medio tui ait dñs. Et ap¬
plicabuntur gentes multe ad dñm.

Expanded text:
. surge, quae habitas apud filiam Babylonis: Quia haec dicit Dominus exercituum: Post gloriam misit me ad gentes, quae spoliaverunt vos: Qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei: Quia ecce levo manum meam super eos, et erunt praedae his qui serviebant sibi: et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me. Lauda, et laetare, filia Sion: quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus. Et applicabunt
Abbreviated transcription (Latin):
pessimis. Et ñ audierunt. neq at¬
tenderunt ad me. dicit dñs. Pa¬
tres ur̃i ubi sunt : & ꝓpħȩ: Num¬
quid in sempit̾nam uiuent: Ue¬
runtamen uerba mea & legitama
mea quȩ mandaui seruis meis ꝓ¬
pħis. numquid non comp̾hende¬
runt patres ur̃os : Et conuersi st̃.
& dixerunt. Sicut cogitauit dñs
exercituum facere nobis scđm ui¬

Expanded text:
pessimis: et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus. Patres vestri ubi sunt? et prophetae numquid in sempiternum vivent? Verumtamen verba mea, et legitima mea, quae mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secu
Abbreviated transcription (Latin):
que uentilauerunt iudã ꝑ singłos
uiros. et neno eoꝵ leuauit caput suũ.
Et uencrunt isti det̾rere. eaut deiciar̃
cornua gentium. quȩ leuauerunt cor¬
nu suꝑ t̾ram uida. ut disꝑderent eã. Et
leuaui oculos meos et uidi. & ecce uir.
et in manu eius fuiculꝰ mensoꝵ. Et
dixi. Quo tu uadis: Et dixit ad me.
Ut metiar hierłm. et uideam quan¬
ta sit latitudo eius. et quanta longi¬
tudo eiꝰ. Et ecce angłs qui loquebatur
in me egrediebatur. & angłs alius
egrediebatur in occursũ eiꝰ. Ecdixit

Expanded text:
Iudam per singulos viros et nemo eorum levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur et angelus alius egrediebatur in occurs
Abbreviated transcription (Latin):
rum de abiec tione isrł & uo¬
catione gentiũ. non ẽ michi ait uo¬
luntas in uob̃ dicit dnis exercituũ.
& muꝰ ñ suscipiam de manu ur̃a.
Ab ortu enim solis usq ad occasũ

Expanded text:
rum de abiectione Israhel et uocatione gentium: non est mihi, ait, uoluntas in uobis, dicit dominus exercituum, et munus non accipiam de manu uestra. ab ortu enim solis usque ad occ
Abbreviated transcription (Latin):
catus. uirginitate sua euangłieũ
tatem urbis atq udee non solum
sp̃u. sed & oculis carnis intuitus
ẽ. Iam decẽ trib isrł assyrii in me¬
dos transtulerant. iam t̾ras eoꝵ
coloniȩ gentium possitdebant. Un¬
de in iuda tantũ & beniamm ꝓ¬
pħauit. & ciuitatis suȩ ruinas qua¬
druplici planxit alphabeto. qđ
nos mensure metri uersibq red¬
didimꝰ. Preterea ordinẽ uisionũ
qui apud grecos et latinos om̃ino
confusus est. ad pristinã fidẽ cor¬
reximus. Librum autẽ baruch
notarii eius qui apud hebreos nec
legitur nec habetur p̃termisimus.
ꝓhis omnib maledicta ab emuł
prestolantes. quib me necesse est
ꝑ singula opuscula respondere. Et
hoc patior. quia uos cogitis. Ceterũ
ad compendium mali rectiꝰ fue¬
rat modũ furori eoꝵ silentio meo
ponere. quã cotidie noui aliquid
scriptitantẽ. inuidoꝵ insaniam ꝓ¬

Expanded text:
virginitate sua evangelicumcaptivitatem urbis atque Judaeae, non solum spiritu, sed et oculis carnis intuitus est. Jam decem tribus Israel Assyrii in Medos transtulerant: jam terras earum, coloniae gentium possidebant. Unde in Juda tantum, et avit: et civitatis suae ruinas quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, praetermisimus: pro his omnibus maledicta ab aemulis praestolantes, quibus me necesse est per singula opuscula respondere. Et hoc patior, quia vos cogitis. Caeterum ad compendium mali, rectius fuerat modum furori eorum silentio meo ponere, quam quotidie novi aliquid scriptitantem invido
Abbreviated transcription (Latin):
& comede ib pauẽ. & ibi ꝓpħab. et in
bechel ñ adities ultra ut ꝓpħes. quia
scĩficatio regis ẽ. & domus regni est.
Et respondit amos. & dixit ad ama¬
siam. Nonsum ꝓpħa. & nonsum fihiꝰ
ꝓpħe. sed armentariꝰ ego sum uelli¬
cans siccomoros. & tulit me dñs cũ
ꝓphabis suꝑ isrł. & non stillabis su
ꝑdomum ydoli. Propt̃ hoc. hȩc dic̃
dñs. Uxor tua in ciuitate fornicabit᷑.
& filii cui et filie in gladio cadent. et
humꝰ dua funiculo metietur. Et cu
ius migrabit de t̾ra sua¶Hec osten¬
dit michi dñs ds̃. & ecce uncinꝰ po¬
moꝵ. Et dixit. Quid tu uides amoᷤ.
Et dixi. Uncinum pomoꝵ. Et dixit
dñs ad me. Uenit finis suꝑ ppłm
meum isrł. non aditiam ultra ut ꝑ¬
transeam eum. Et stridebunt cardi¬
nes templi in die illa. dicit dñs d̾s.
Multi morientur in omni loco. &¬
ꝓicientur silentio. Audite hec qui¬
conteritis pauꝑem. & deficere faci¬
tis egenos tr̃e dicentes. Quando tran¬
sibit messis. et uenundabitur merces

Expanded text:
mede ibi panem et ibi prophetabis et in Bethel non adicies ultra ut prophetes quia sanctificatio regis est et domus regni est et respondit Amos et dixit ad Amasiam non sum propheta et non sum filius prophetae sed armentarius ego sum vellicans sycomoros et tulit me Dominus cum prophetabis super Israhel et non stillabis super domum idoli propter hoc haec dicit Dominus uxor tua in cet filii tui et filiae tuae gladio cadent, et terra tua funiculo metietur: et tu rabit de terra sua haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce uncinus pomorum et dixit quid tu vides Amos et dixi uncinum pomorum et dixit Dominus ad me venit finis super populum meum Israhel non adiciam ultra ut pertranseam eum et stridebunt cardines templi in die illa dicit Dominus Deus multi morientur in omni loco proicietur silentium audite hconteritis pauperem, et deficere facitis egenos terrę dicentes: Quando transibit mensis, et uenundabimus merces,
Abbreviated transcription (Latin):
chi filii isrł ait dñs: Num quidñ
isrł ascendere feci de t̾ra egypti: &
palestinos de capadocia. & syros
de cẏrenem: Eece oculi dñi ch̃ suꝑ
regnum peccans. & conderam illud
a facie t̾re. U eruntam̃ conterens non
conteram domũ iacob dicit dñ.
Ecce enim ego mandabo. & concu¬
tiam in om̃ib gentib domũ isrł.
det lapillꝰ suꝑ t̾ram. In gladio mo¬
rientur om̃s peccatores ppłimei.
qui dicunt non appropinquabit.
et ñ ueniet suꝑ nos malum. Indie
illo suscitabo tabernaculũ dauid
quod cecidit. & reedificabo aꝑturaᷤᷤ
muroꝵ eiꝰ. & ea quȩ corruerant in¬
staurabo. Et reȩdificabo eum sic̃
dieb antiquis: ut possideant reli¬
quias idumee. et om̃s nationes.
eo quod inuocatum sit nomen
ineum suꝑ eos dicit dñs. faciens
hȩc. E cce dies uenient dicit dñs.
& comp̃hendet arator messorem.
et calcator uuȩ mittentẽ semeN.
& stillabunt montes dulcedinem.

Expanded text:
hi, filii Israel? ait Dominus. Numquid non Israel ascendere feci de terra Aegypti: et Palaestinos de Cappadocia, et Syros de Cyrene? Ecce oculi Domini Dei super regnum peccans, et conteram illud a facie terrae. Verumtamen conterens non conteram domum Jacob, dicit Dominus. Ecce enim ego mandabo, et concutiam in omnibus gentibus domum Israel, det lapillus super terram. In gladio morientur omnes peccatores populi mei: qui dicunt: Non appropinquabit, et non veniet super nos malum. In die illo suscitabo tabernaculum David, quod cecidit: et reaedificabo aperturas murorum ejus, et ea quae corruerant, instaurabo: et reaedificabo illud sicut in diebus antiquis. Ut possideant reliquias Idumaeae, et omnes nationes, eo quod invocatum sit nomen meum, super eos: dicit Dominus faciens haec. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et comprehendet arator messorem, et calcator uvae mittentem semen: Et stillab
Abbreviated transcription (Latin):
bdias qui int̾pretatur seruus dñi.
ꝑsonat contra edom. & sangui¬
neum t̾renumq. fr̃em quoq ia¬
cob semꝑ emulum. hasta ꝑcutit

Expanded text:
bdias, qui interpretatur seruus domini, personat contra Edom et sanguineum terrenumque, fratris quoque Iacob semper aemulum, hasta percutit
Abbreviated transcription (Latin):
se habere uasa cantici. habentis iN
fialis uinum. & optimo unguento
delibuti. & nichil patiebantur suꝑ
contritione ioseph. Qua ꝓpt̾ nunc
migrabant in capite transinigran¬
tium. et auferetur fac̾tio lasciuen
& domꝰ eiꝰ odi. & tradam ciuitatẽ
cum habitatorib suis. Q uod si re¬
liqui fuerint decem uiri in domo
una. et ipsi morientur. Et tollet
eum propinquus suus & comburet
eum. ut efferat ossa de domo. Et
dicet ei. qui in penetrabilib domꝰ
ẽ. Numquid adhuc.ẽ. apud ce:
Et respondebit. F inis. ẽ. Et dicet ei.
Tace. et ñ recorderis nominis dñi.¬
domum maiorẽ rumis. et domum
minorem scissionib. Numquid cur¬
rere possunt in petris ȩqui. aut ara¬
ri potest in bubalis: Qm̃ conuertis¬
tis in amaritudinẽ uiditium. et
fructum iustitie in absintiũ. Qui
letamini in nichilum. et dicitis. Nũ¬
quid non in fortitudine nr̃a assũp¬
simꝰ nobis corma: Ecce enim susci¬
tabo suꝑ uos domꝰ isrł dicit dñs dĩ
exercituum gentem. et conteret uos

Expanded text:
in phialis vinum, et optimo unguento delibuti: et nihil patiebantur super contritione Joseph. Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium: et auferetur factio lascivientet domos ejus odi, et tradam civitatem cum habitatoribus suis. Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur. Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo: Et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc est apud te? Et respondebit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis Domindomum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus. Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis, quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiae in absinthium? Qui laetamini in nihilo: qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua? Ecce enim suscitabo super vos, domus Israel, dicit Dominus Deus exercituum, gentem: et conterent vos
Abbreviated transcription (Latin):
W idi dnm stantẽ suꝑ altare. & dix̃.
ꝑcute cardinẽ. & comoueant᷑ suꝑli¬
minaria. Auaritia enim in capite
omnumi. & nouissimũ eoꝵ gladio
intficiam. Non erit fuga eis: fugi¬
et. & ñ saluabitur ex eis qui fuge¬
rit. Si descenderint usq ad infer¬
num. inde manꝰ mea educet eos.
Et si ascenderint usq ad cęlum.
inde detraham eos. Et si abscon¬
diti fuerint in uertice carmeli. in¬
de scrutans auferã eos. Et si cęla¬
uerint se ab oculis meis in fundo
maris. ibi mandabo serpenti. &
mordebit eos. Et si abierint in
captiuitatẽ coram uumicis suis.
ibi mandabo gladio. & occidet¬
gladio. & occidet eos. Et ponam
oculos meos suꝑ eos in malũ. & non
in bonum. Et dñs ds̃ exercituum
cendet sicut riuus om̃is. & defluet

Expanded text:
 Dominum stantem super altare, et dixit: Percute cardinem, et commoveantur superliminaria: Avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam: Non erit fuga eis, qui fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit. Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea educet eos: et si ascenderint usque ad coelum, inde detraham eos. Et si absconditi fuerint in uertice Carmeli, inde scrutans auferam eos, et si celauerint se ab oculis meis in profundo maris, ibi mandabo serpenti et mordebit eos; et si abierint in captiibi mandabo gladio, et occidet eos, et ponam oculos meos super eos in malum, et non in bonum. Et Dominus Deus exercituum,cendet sicut rivus omnis, et defluet
Abbreviated transcription (Latin):
cob. usq ad finem omia oꝑa eoꝵ.
Numquid suꝑ ista non cõmouebitur
t̾ra. & lugebit om̃is habitator eius:
Et ascendet quasi fluuiꝰ uniuersus.
& eicietur & defluet. quasi riuus
egypti. Et erit in die illa occidet
sol meridie. & tenebrescere faciam
t̾ram in die luminis. Et conuertã
festiuitates ur̃as in luc tum. & om̃ia
cantica ur̃a in planctum. Et indu¬
cam suꝑ omne dorsum ur̃m saccũ.
& suꝑ omne caput caluitium. Et
ponam eam quasi luc tum unige¬
nit. et nouissima eiꝰ quasi diẽ ama¬
rum. E cce dies uenient dicit dñs.
et emittã famẽ in t̾ram. n̾ famen
panis neq sitim aque. sed audien¬
di uerbum dñi. Et cõmouebunt᷑¬

Expanded text:
o usque ad finem omnia opera eorum numquid super isto non commovebitur terra et lugebit omnis habitator eius et ascendet quasi fluvius universus et eicietur et defluet quasi rivus Aegypti et erit in die illa dicitcere faciam terram in die luminis: Et convertam festivitates vestras in luctum, et omnia cantica vestra in planctum: Et inducam super omne dorsum vestrum saccum, et super omne caput calvitium: Et ponam eam quasi luctum unigeniti, et novissima ejus quasi diem amarum. Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et mittam famem in terram: non famem panis, neque sitim aquae, sed audiendi
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ qui opulenti estis in syon. & con¬
fiditis in monte samarie. Opti¬
mates capita ppłoꝵ. ingredientes
pompatice domum isrł. Transite
in calanne et uidete. & ite inde in
emath magnam. & descendite iN
gech palestinoꝵ. & ad optima queq
regna hoꝵ. si latior t̾minꝰ eoꝵ t̾mino

Expanded text:
i opulenti estis in Sion et confiditis in monte Samariae optimates capita populorum ingredientes pompatice domum Israhel transite in Chalanne et videte et ite inde in Emath magnam et descendite in Geth Palestinorum et ad optima quaeque regna horum si latior terminus eorum termino
Abbreviated transcription (Latin):
quia paruulꝰ est: Misertus. ẽ. dñs
suꝑ hoc. non erit dicit dñs. Hec os¬
tendit michi. dñs ds̃. Et ecce uoca¬
bat iuditium ad ignẽ dñs ds̃. & de¬
uorabit abyssum multam. & come¬
dit simul partẽ. Et dixi. Dñe ds̃
quiesce bbsecro. quis suscitabit iacob
quia paruulꝰ ẽ: Misertꝰ ẽ. dñs suꝑ
Hec ostendit michi dñs ds̃. Et ecce
dñs stans suꝑ murum litum. & iN
manu eiꝰ trulla cementarii. Et dix̃
dñs ad me. Quid tu uides amoe:
Et dixi. Trullam cementarii. Et
dixit dñs. Ecce ego ꝑ onam trullã
in medio ppłi mei isrł. non adiciam
ultra suꝑ inducere eum. Et demob¬
entur exccelsa ydoli. & sc̃ificationes
isrł desolabuntur. Et consurgam
suꝑ domum hieroboam in gladio.
tmisit amasias sacerdos bethel.
ad hieroboam regem isrł dicens
Rebellauit contra te amos in me¬
dio domꝰ isrł. non pot̾it t̾ra sustinere
uniuersos sermones eiꝰ. Hȩc eñi dic̃
amos. In gladio morietur hieroboã.

Expanded text:
rvulus est misertus est Dominus super hoc non erit dixit Dominus haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce vocabat iudicium ad ignem Dominus Deus et devoravit abyssum multam et comedit simul partem et dixi Domine Deus quiesce obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertus est Dominus suhaec ostendit mihi et ecce Dominus stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii et dixit Dominus ad me quid tu vides Amos et dixi trullam cementarii et dixit Dominus ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israhel non adiciam ultra superinducere eum et demolientur excelsa idoli et sanctificationes Israhel desolabuntur et consurgam super domum Hieroboam in gladio et misit Amasias sacerdos Bethel ad Hieroboam regem Israhel dicens rebellavit contra te Amos in medio domus Israhel non poterit terra sustinere universos sermones eius haec enim dicit Amos i