comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
oĩa malogranata .c. recia culis cir¬
cunda baut. Et tulit magister milicie
saraiam sacerdotem primuma sopho¬
niam sacerdotem scd̾m. ⁊tres custodes
uescibuli et de ciritate tuliteunu-¬
chum unum quierat ipoĩtus sc̃ uros
bellatores ⁊ .uii. uiros de hus quiuide¬
bant faciem regis qui inuenti sunt ĩ
cuntate. ⁊ scribam principem militum:
qui probabat tyrones. Et. hxͣ. iuros de ꝓo¬
puloterre qui inuenti sunt in medio
curitatis. Tunt autemnabuzardã
magr̃ milicie ⁊ adduxit eos ad regẽ
babilonis in reblatha Et percussit cos
rec babilonis. ⁊ interfecit cos ĩrebla-¬
tha interra emath Et tͣnslatꝰ ẽuida de
t̾ra suã ste est ppłs quem transtulit na¬
buch. in anno .uiiͦ. iudcos tria milia

Expanded text:
omnia malogranata centum retiaculis circumdabantur. Et tulit magister militiae Saraim sacerdotem primum, et Sophoniam sacerdotem secundum, et tres custodes vestibuli. Et de civitate tulit eunuchum unum, qui erat praepositus super viros bellatores: et septem viros de his, qui videbant faciem regis, qui inventi sunt in civitate, et scribam principem militum, qui probabat tyrones: et sexaginta viros de populo terrae, qui inventi sunt in medio civitatis tulit autem eos Nabuzardan magister militiae et duxit eos ad regem Babylonis in Reblatha et percussit eos rex Babylonis et interfecit eos in Reblatha in terra Emath et translatus est Iuda de terra sua iste est populus quem transtulit Nabuchodonosor in anno septimo Iudaeos tria milia
Abbreviated transcription (Latin):
biloni̾s uenit nabuzardan prĩceps.
milicie qui stabat coram rege babiloĩs
in ierłm: et incendit donium dñi. et
domum regis. et omnes domos iecłmri.
et ommen domum magnam ignes
busit. Et totum murum icrłm ꝑ cir¬
cuitum destruxit cunctus ex̾atus chal¬
deorumt qui erat cum magrõ milicie.
De pauperib aũ ppłi et de reliquo nul¬
go qd remanserat incuutate. et de ꝓ¬
fugis qui profugerant ad regem babi

Expanded text:
s venit Nabuzardan princeps militiae qui stabat coram rege Babylonis in Hierusalem et incendit domum Domini et domum regis et omnes domos Hierusalem et omnem domum magnam igne conbusit et totum murum Hierusalem per circuitum destruxit cunctus exercitus Chaldeorum qui erat cum magistro militiae de pauperibus autem populi et de reliquo vulgo quod remanserat in civitate et de perfugis q
Abbreviated transcription (Latin):
Gracias agunus tibi dñe deus nost̾¬
omnipotens qui es. ⁊ quieras ⁊ qui
uenturus qui accepisti iuitutemtuã
magnam ⁊ regnasti. Et irate sũt gẽ
tes et aduenit ira tua. ⁊ tempus mor¬
tuorum iudicari. et reddere mercedem

Expanded text:
Gratias agimus tibi Domine Deus omnipotens, qui es, & qui eras, & qui venturus es: quia accepisti virtutem tuam magnam, & rtes, et advenit ira tua, et tempus mortuorum judicari, et reddere mercedem
Abbreviated transcription (Latin):
et omne qd reꝑtat ⁊ pẽnulas ħt im¬
mundum erit ⁊ non comedetur. onĩe
qd̾ mundũ est comedice. Quicquid
autem morticinũ est neuescamini
exco. perogrino qui intra portas tuas
tius qui nasantur in cerra ꝑ annos
singulos. et comedes inconspoctuont
deitui. In loco quem eiogerit ut in co
nomen illius ĩuocetur. Decimã fuu¬
menti tui uiri ⁊ olei et primogeĩta
iua ⁊ locus quem elegit domunius ds̃
tuus. tibiq bñdixerit. noc potueris
ad cum ħ cuncta portare. uendes oĩa
et in p̾cium religes. portabisq ma.¬
nu tua et profiasceris adlocum c̃
elegerit dominus deus tuus. ⁊emes er
eadem pocunia quicquidtibi placuit
siue ex armentis siue ex ouib. uiium
quo ⁊ siceram ⁊ omne qd̾ desiderat a¬
nimatua. et comedes coram dño deo
tuo et epulab̾is tu et domustua et le¬
uita qui contra portas tuas est. caue
ne derelinquas eum quia non h̃t ali¬
am ꝑtem in possessionem tua. anno

Expanded text:
Et omne quod reptat et pennulas habet, imEt omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, nec comedetur. Omne quod mundum est, comedite. Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas tuis, qui nascuntur in terra per annos singulos, et comedes in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita dvia et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno
Abbreviated transcription (Latin):
ilii estote domini disui Non
non uos incidetis nec facietis
caluicium super mortuo. qm̃ ppłs¬
es scũs domino deo tuo ⁊ te elegit ut
sis ci in ppłm peculiatem de ciunctis
gentib que sunt sr̃ terram. Necome¬
datis que ĩmunda sunt. ħ est aĩal qd̃
comedere debecis bouem ⁊ ouem ⁊ ca¬
pram ceruum capream. bubalũ tͣ¬
gelaphum. phigargũ origẽ. came¬
leon. pardalum. omne animai ꝙ in
minat comedecis. De hiis autemque
ruminant ⁊ unglam non fundunt
cirogrillum. quia ruminant ⁊ non
cdiuidunt ungulam: ĩmundaerũt
et non ruminat: iimũda enit cariu¬
b eorum non uescemini ⁊ cadanera
nulas ⁊ squamas comecdite q̃ absq
pennulis ⁊ squamis st̃ ne comedatis
suus et omne coruini generis. et struc¬
tionem ac noctuam. ⁊ iarum. atq
accipitoem iuxta genus suum hero¬
dium. ⁊ cignum ⁊ibm. ac mergulũ
porphirionem. ⁊ nicticoracem. ono¬
crotalum. ⁊ caladriũ. singula in gen̾e
suo. upupam quoq ⁊ uespertilione.

Expanded text:
ilii estote Domini Dei vestri. Non vos incidetis, non facietis calvitium super mortuo, qes Domino Deo tuo et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram ne comedatis quae inmunda sunt hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram cervum capream bubalum tragelaphum pygargon orygem camelopardalum omne animal quod in minat comedetis de his autem quae ruminant et ungulam non fchoerogrillium; quia ruminant, et non dividunt ungulam, immunda erunt et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera nulas et squammas, comedite: quae absque pinnulis et squammis sunt, ne comedatis,suum: et omne corvini generis, struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem, onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo, upupam quoque et vespertilionem.
Abbreviated transcription (Latin):
dauerat uenire contempsit. Uñ ira¬
tus rex ⁊ nimio furore succensus in¬
terrogauit sapientes quier more
regio semperei adherebant: ⁊ ulorũ
faciebat cuncta consilio sciencium
leges ac uira maioꝵ erant audon
primi ⁊ proximi airsena ⁊ sechar. et
amatha. ⁊ tharsis ⁊ maros ⁊ marsa¬
na ⁊ manucha uii. duces ꝓsarum
atq medorum qui uidebant faciem
regis: et primi post eum residere soliti
erant: cui sine uasthi regiia subia¬
ceret. que assueri regis imperiumq
pet cumichos mandanerat facere no¬
luisset. ienditq manucha audiẽte¬
auteni roge atq principibr: Non solũ

Expanded text:
averat, venire contempsit. Unde iratus rex, et nimio furore succensus, interrogavit sapientes, qui ex more regio semper ei aderant, et illorum faciebat cuncta consilio, scientium leges ac jura majorum erant autem primi et proximi, Charsena, et Sethar, et Admatha, et Tharsis, et Mares, et Marsana, et Mamuchan, septem duces Persarum atque Medorum, qui videbant faciem regis, et primi post eum residere soliti erant cui sententiae Vasthi regina subjaceret, quae Assueri regis imperium, quod per eunuchos mandaverat, facere noluisset. Responditque Mamuchan, audiente rege, atque prin
Abbreviated transcription (Latin):
storici traditione. partimuero dealia¬
rum gentium hystonis contexiu⁊ ut
quia non tm̃ gentis iudee ac princi¬
pumens. s et aliarum gentium
silr̃ in ip̃o libro mencio fit. ex mltoꝵ
librorum collatione iutas saccehy¬
storie pateat ⁊ sensus narrationis
cius lectori lucidior fiat. Tu uero si
quid ĩ memorato opere tibi gratum
atq utile inueneris: largitoriom¬
nũ bonorum m̃ gracias referas Si
quid autem repreh ensibile in coesse
pspex̾is nr̃e infirmitati⁊ imꝑicie de¬
putes: ⁊ a pud clementem iudicem
ueniam impetrare nob̃ ꝑ sacras or̃o¬
nes festines Sicq optuno largitor
dignum honorem ⁊ fragili opificio¬
portunũ conferes soiacium fr̃nita¬
tem tuam diuina maiestas. ꝓsꝑis
successib pouentem et̾nebitũdinis¬
prenotant ipelia inter
hebreoram duces gen¬
nam quoq salbborum ⁊ nohiles ma¬

Expanded text:
storici traditione, partim vero de aliastorici traditione, partim vero de aliarum gentium historicis contexui, ut quia non tantum gentis Judaeae ac principum ejus, sed et aliarum gentium similiter in ipso libro mentio fit, ex multorum librorum collatione veritas sacrae historiae pateat, et sensus narrationis ejus lectori lucidior fiat. Tu vero, si quid in memorato opere tibi gratum atque utile inveneris, largitor omnium bonorum mihi gratias referat; si quid autem reprehensibile in eo esse prospexeris, nostrae infirmitati et imperitiae deputes et apud clementem judicem veniam impetrari nobis per sacras orationes festines, sicque optimo largitori dignum honorem et fragili opifici opportunum conferes solatium. Fraternitatem tuam divina majestas prosperis successibus pollentem et aeternPraenotant autem praelia inter Hebraeorum duces gennam quoque Sabbatorum, et nobiles Ma
Abbreviated transcription (Latin):
mempalacio imuangionum eurita¬
tis constitutum tecum hr̃e sermonẽ
de emmencia sc̃arum scripturaꝵ et
de cdifficultate diuinarum hystoria¬
rum ⁊ inquib non solum ꝑ aliꝙͣta
loca ppͥ uarietatem reꝵ ⁊ sitũ ꝓuin¬
ciarum obscurus et sensus. quint
per tropos figurarum occultus est
intellectus. et quia codem tempoꝵe
conmentarios in libro regum nuꝑ
a nobis ecditos uenerabili abbĩ hil¬
dumo tradideram᷑ tu quidem pͣau¬
tatem meam exhortatus es: qͣtinus
chabeorum cõmentarios iuxͣ uesti¬
gia maiorum pari studio condem:
fcci qͣtum potui. ⁊ prioris libri expõ¬
nem ludouico regi editam decli. Se¬
quentis uerotue scĩtati tradendam
reseruaui ut peticio tua non esset
uana. n hab̾os me suggillandum.
cum cõmunione multorum: et qd̃
solus impetraueras ad płimorum
ntilitatem peruenure facias:. Decetõ
quoq uolo scĩtatem tuam scire qd̃
ip̃m opus idco par tun de diuina hy¬
storia. partim deiosephi iudcoꝵ hy¬

Expanded text:
me in palatio Vangionum civitatis constitutum tecum habere sermonem de eminentia sanctarum Scripturarum, et de difficultate divinarum historiarum, in quibus non solum per aliquanta loca propter varietatem rerum et situm provinciarum obscurus est sensus, quin et per tropos figurarum occultus est intellectus; et quia eodem tempore commentarios in libros Regum nuper a nobis editos venerabili abbati, Hilduino tradideram, tu quidem parvitatem meam exhortatus es quatenus chabaeorum commentarios juxta vestigia majorum pari studio conderem. Feci quantum potui, et prioris libri expositionem, Ludovico regi editam, dedi; sequentis vero tuae sanctitati tradendum reservavi, ut petitio tua non esset vana, neque haberes me suggillandum cum communione multorum; et quod solus impetraveras, ad plurimorum utilitatem pervenire facias. De caetero quoque volo sanctitatem tuam scire quod ipsum opus ideo partim de divina historia, partim de Josephi Judaeorum hi
Abbreviated transcription (Latin):
greclieris possidendem. Si autem ad¬
uersum. fuerit cortuũ. ⁊ audire nolu¬
erit atq errore deceptus adoraueris
deos alienos ⁊ serieris eis: prelicot̾
hodie qd̃ percas ⁊ paruotpre moreris
in terra ad quam iordane transmisso
ingredieris possidendã. testes inuoco¬
hodie celum ⁊ terram qd̃ ꝓposuerim
uobis uitam ⁊ bonum. benedictionẽ
et maledconem elige ergo uitam ut
et tuuiuas ⁊ sementuum ⁊ diligas
dnĩn deum tuum. atq obelias uoci
eius. ⁊ illi adhereas. ipẽ est enim uita
tua ⁊ longitudodierum tuorum. ut
hĩtes in terra proqua uirauit dñs
patribrtius abraham ꝑsaic et iacob

Expanded text:
tem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis: praedico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingrederis possidendam. B. Chodie coelum et terram: quod proposuerim vobis vitam et mortem, benedictionem et maledictionem. Elige ergo vitam, ut et tu vivas, et semen tuum, et diligas Dominum Deum tuum, atque obedias voci ejus, et illi adhaereas ipse est enim vita tua, et longitudo dierum tuorum, ut habites in terra, pro qua juravit Dominus patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
data queego precipiotibihodie. ⁊ ha-¬
bundare ce facier dominus d̾s tuus
in cunctis operib manuumtuarũ
in sobole uteritui. et infructuium̃¬
torum tuorum . In ubertate terretue
et in rerum omnũ largitate reuer.¬
tetur enim dominus ut gaudeat sr̃
te mominibz uonis. sicut gauisus ẽ
in patrib tius. Si tam̾ audieris uo¬
eius ⁊ cerimomias que ihac lege scͥo¬
tesunt. et reuertaris ad dmĩndeũ tu¬
um in toto cordetuo ⁊ incota anima
tua. mandatum ħ qd̃ ego precipioti¬
bi hodie non suprate est. neq procul
atq oꝑere compleamus. n trãs ma-¬
repositum. ut cauẜis ⁊ dicas. Quis
e nobis tranffretare poterit mare
⁊ illud ad nos usq deferre ut possim
audire ⁊ facere qđ preceptum est. Sed
iuxta te est sermo ualde more tiio et
in corde tuout facias uium. Consid̃a
qd̾ hodie ꝓposuerim in conspectu tuo
uicam ⁊ bonum. ⁊ ocontrario mortem
⁊ malum. ut diligas dnĩn deun tuũ

Expanded text:
data quae ego praecipio tibi hodie, et adata quae ego praecipio tibi hodie, et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis si tamen audieris vocaerimonias quae in hac lege conscriptae sunt et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque pratque opere compleamus? Neque trans mare positum, ut causeris et die nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire et facere quod praeceptum est sed iuxta te est sermo valde in ore tuo et in corde tuo ut facias illum considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum et e contrario mortem et malum ut diligas Dominum Deum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
uersa nerba legis huiusE
Uin ergo uenerint sr̃ te omnes
sermones isti bñdc̃o sine male¬
dictio quam ꝓposiri in conspectu tuo
et ductus penitudine cordis tui in
uniuersis gentib inquas disperẜit
te dominus deus tinis ⁊ reu̾sus fũis
adcum ⁊ obedieris eius imperiis sic̃
egohodie precipio tibi cum filiis
tius in toto corde tuo. et in tota ani¬
macua et reducet te dominus deus
tuus decaptuitate tua ac miserebr̃
tibi ⁊ rursum congregabit te decũctis
iplĩs in quos te aste dispersit. Si ad
cardines celi fu̾is dissipatus: inde re
trahet ce dominus deus tuus ⁊assu¬
met atq introducet interram quã
possederunt pres tui ⁊ obtinebis eã
⁊ bñdicens tibi maioris iumeri tecẽ
faciet quam fumt pr̃es tui circunti¬
det dominus deus tuus cortuũ ⁊ cor
unituum in totocordetuo⁊ intota
a maledcõnes has comu̾cet dñs sr̃ ini¬
micos tuos ⁊ eos qui oderunt te perse¬
quentur tu autem reuerceris ⁊ audies
uocem dñi dei tui faciesq niuũsa mã¬

Expanded text:
universa legis huius cum ergo venerint super te omnes sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam actui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit. Si ad cardines coeli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus, et assumet, atque introducet in terram, quam possederunt patres tui, et obtinebis eam, et benedicens tibi, majoris numeri te esse faciet quam fuerunt patres tui. Circumcidet Dominus Dum in toto corde tuo, et in tota autem maledictiones has convertet super inimicos tuos, et eos qui oderunt te, et persequuntur. Tu autem reverteris, et audies vocem Domini Dei tui: faciesque universa man
Abbreviated transcription (Latin):
eius: agite dies letitie. ⁊ confitemi¬
ni ului. Serłm ciuitas dei castigaur
te dominus in operib manuũ tua¬
rum. Confitere doo in bonis tius: et
te omnos caꝑtiuos: ⁊ gaudeas in
dida fulgebis: ⁊ om̃s fines terte ad¬
orabunt eum:. Nationes ex longĩ¬
quo ad teuenient. a munera ad te
minum in te. et terram tuam in
scificatione hẽbunt. Nomen enim
magnum innocabunt in te. male¬
dicti erunt qui contempserunt te.
et condempnati crunt qui blaffe¬
mauerint te: bñdictiq erunt qui
edificauerint te. Tu aũlecab̾is in
filiis tus: qm̃ om̃s benedicentur.
et congregabuntur ad dnĩn Bĩ
omines qui diligunt te: ⁊ qui gau¬
dent sr̃ pacenituam: Animainca

Expanded text:
eius agite dies laetitiae et confitemieius agite dies laetitiae et confitemini illi Hierusalem civitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum confitere Domino in bonis et te omnes captivos et gaudeas in dida fulgebis et omnes fines terrae adorabunt te nationes ex longinquo ad te venient et munerate Dominum, et terram tuam in sanctificationem habebunt. Nomen enim magnum invocabunt in te. Maledicti erunt qui contempserint te: et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: benedictique erunt qui aedificaverint te. Tu autem laetaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congregabuntur ad Dominum. Beati omnes qui diligunt te, et qui gaudent super pace tua. Anima mea,
Abbreviated transcription (Latin):
periens aũ toblas semior os
suũ: benedixit dim̃i a dixit:
Magũns es domine meternũ: ⁊
ĩ omnia secula regnum tuũ. qm̃
tu flagellas ⁊ saluas deduais ad
inferos et reclucis: ⁊ non est qui ef¬
fugiat manumtuam: Confite¬
mini dño filii iscl: ⁊ inconspectu gẽ¬
cium laudate cumꝰ qm̃ ideo disper¬
sit uos inter gentes que ignorãt
cum. ut uos enarraretis mirabi¬
lia eius: et faciatis scire cos. qr nõ
est alius deus ommpotens pret̾
eumI pẽ castigauit nos ꝓpt̾ inigͥ¬
tates nras: et ip̃e saluabit nos pp̃¬
te illi A spicite ergo que focit nobi¬
cum ⁊ cum tinore et tremore cõ¬
ficemini illi: regemq scłorum ex¬
aitate in operib nr̃is Ego autẽ
in terra captinitatis mee confite¬
uorilli: qm̃ ostendit maiestatem
suam ingentem poccatricẽ Con
fitemini itaq peccatoros ⁊ facite
iusticiam coram dõ: credentes qđ
faciat nobiscum mĩam suam ege
autem ⁊ ammna mea: in oo letabi¬
mur. Benedicite dñm om̃s electi

Expanded text:
periens autem Tobias senior os suum benedixit Dominum et dixit magnus es Domine in aeternum et in omnia saecula regnum tuum quoniam tu flagellas et salvas deducis ad infernum et reducis et non est qui effugiat manum tuam confitemini Domino filii Israhel et in conspectu gentium laudate eum quoniam ideo dispersit vos inter gentes quae ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotens praeter eum ipse castigavit nos propter iniquitates nostras et ipse salvabit nos prm aspicite ergo quae fecit vobiscum et cum timore et tremore confitemini illi regemque saeculorum exaltate in operibus vestris ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi quoniam ostendit maiestatem suam in gentfacite iustitiam coram Deo credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam ego autem et anima mea in eo laetabimur benedicite Dominum omnes electi
Abbreviated transcription (Latin):
do edificabuntur: ⁊ ex lapide pre¬
cioso. omnis circuitus murorum
eius. Ex lapide candido ⁊ mundo.
ominos platee eius sternentur.⁊
per nicos euis auleluya cantabit᷑
Bñdictus dominus qui exaltauit
eamr ut sit regnũ euis insegila se¬

Expanded text:
do aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit regnum eius in
Abbreviated transcription (Latin):
sexagenarius uero recepit: Neli¬
quĩ ucro uite sue in gaudiofunit.
et cum bono profoctu timoris dei per¬
rexit in pace. In hora autem mortis
sue uocauit ad se tobiam filium su¬
um. ⁊ .uii. iiuenes filios eius nepo¬
tes suos: dixitq eis ꝓpe ent interit᷑
niniue. Nõ enĩ extidit uerbũ dei. ⁊
frõs nrĩ qui dispersi sunt aterra isił
reuertentur ad eam: oĩs enuterra
deserta eius replebitur et domus
dei que in ea incensa est. roedifica¬
bitur. illic reuertentur om̃s tumẽ¬
tes dm̃n. et relinquentos gentes ỹ¬
dola sua. ⁊ uenient in iccłm et inhĩ
tabunt cam⁊ ⁊ gaudebunt in caõs
dite ergo filii mei patrem nr̃m̃ Ser¬
te ut faciatis que placita sunt illi
et filiis urĩs mandate ut faciant
iusticias et elemosinas: ut sint me¬
rores dei ⁊ benedicant d̾mm omni
temporo in ueritate. et intota uir¬
tute sua: Nunc ergo filii audite
me. et nolite manere ic: s quocũq
die sepelieritis matrem ur̃am cui
me muno sepulcro. ex eo dirigiteg̾s¬

Expanded text:
sexagenarius vero recepit reliquum vero vitae suae in gaudio fuit et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace in hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum et septem iuvenes filios eius nepotes suos dixitque eis prope erit interitus Nineven non enim excidit verbum Dei et fratres nostri qui dispersi sunt a terra Israhel revertentur ad eam omnis autem deserta terra eius replebitur et domus Dei quae in ea incensa est iterum reaedificabitur ibique revertentur omnes timentes Deum et relinquent gentes idola sua itabunt in ea et gaudebunt in ea dite ergo filii mei patrem vestrum serrite ut faciatis quae sunt placita illi et filiis vestris mandate ut faciant iustitias et elemosynas ut sint memores Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate et in tota virtute sua nunc ergo filii ame, et nolite manere hic; sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulcro, ex eo dirigite gres
Abbreviated transcription (Latin):
pnit. uidisti hominem uelocem ad lo-¬
quendum stulticia magis speranda estq̃
cum contumacem: uir rracundus pro-¬
uocat rixas: ⁊ qui adindignandum fa¬
cilis est. erit ad peccata prccluor. Super¬
bum sequitur humlitas: et humilcm
spiritu. suscipiet gloria. Quicum fure
participat. odit amimam suamt acdiu-

Expanded text:
is: Vidisti hominem uelocem ad loquendum | stulticia magis speranda est | quam contumacem. Vir iracundus provocat rixas: et qui ad indignandum facilis est, erit ad peccatum proclivior. Superbum sequitur humilitas: et humilem spiritu suscipiet gloria. Qui cum fure participat, odit animam suam: adju
Abbreviated transcription (Latin):
sic rra ip̃ius gentes que non exquisier̃t
cum heroclitabit: Q nomodo conu̾tit
aquas in siccitatem. ⁊ siccata est terra.
et uie illius ius illorum directe sunt:
sic peccatoribr offensiones in ira eius.
Bona bonis creata sunt ab micio: sic
nequissimis bona ⁊ mala. Inicumnoc¬
cessarie renute honuinuum: aqua ignis.
et ferrum. sala lac ⁊ panis sinulaginẽ
et mel ⁊ botrus une ⁊ oleum ⁊ uestimẽ¬
tum: lhec omia scĩs in bona sic et ini¬
piis poccatorib in mala conu̾centur.
sunt spiritus qui ad iundictam creã¬
ti sunt: et infurore suo confirmauer̃t
tormenta sua: et intp̃re consumma¬
tionis effundent uirtutem: et furorẽ
eius qui feat illos confundent Ignus
grando. sames ⁊ mors. omiah aduin¬
dictam creata sunt bestiarum dẽtes
⁊scorpu. ⁊ serpentes ⁊ rump hea uindi

Expanded text:
c ira ipsius gentes quae non exquisierunt eum hereditabit quomodo convertit aquas et siccata est terra et viae illius viis illorum directae sunt sic peccatoribus offensiones in ira eius bona bonis creata sunt ab initio sic nequissimis bona et mala initium necessariae rei vitae hominum aqua ignis et ferrum lac et panis similagineus et mel et botrus uvae et oleum et vestimentum haec omnia sanctis in bona sic et impiis et peccatoribus in mala convertentur sunt spiritus qui ad vindictam creati stormenta sua, et in tempore consummationis effundent virtutem, et furorem ejus, qui fecit illos, confundent. Ignis, grando, fames, et mors, omnia haec ad vindictam creata sunt. Bestiarum dentes, et scorpii, et serpentes, et rom
Abbreviated transcription (Latin):
Si ꝑmanserit nomen eius. decelinq̃t¬
plus quam mille: ⁊ si requienerit ꝓdent
illi adhuc consiliabor ut enatrem: nt
futore enim repletus sum. et in uoce di¬
sit: Ob audite me duuimn frutus. ⁊ qͣi
rosc plantate super riuos a quaꝵ fructisi¬
cate uasi libanus odorem suauitatis
rabete. Florete floros quasillium date
odorem et frondete in gr̃amr: ⁊ collanda¬
ruma incanticis labiorum ⁊ ꝙycharis:
et sie dicetis in confessione: O pera disi
muuersa bona ualde. In uerbo enimeiꝰ
stecit aqua sicut congerios. ⁊ in sermo¬
ne oris illius sicut exceptoria aquarũ
qm̃ i precepto ip̃ius plaeatorsit ⁊ nõ
est minoratio insa lute ip̃ius. Opera
omnis carius coram illo est: ĩ non est
quicquam absconditum aboculis eiꝰ.
est murabile in conspectu eius. None
dicere quid est ħ aũ quid est illud: oĩa

Expanded text:
si inmanserit nomen derelinquet mille et si requieverit proderit illi adhuc consiliabor ut enarrem ut furore enim repletus sum in voce dicit obaudite me divini fructus et quasi rosa plantata super rivum aquarum fructificate quasi libanus odorem suavihabete. florete flores quasi lilium, date odorem et frondete in gratiam et conlaudarum, in canticis labiorum et citharis: et sic dicetis in confessione: opera domini uniuersa bona ualde. in uerbo eius stetit aqua sicut congeries et in sermone oris eius sicut exceptoria aquarum. quoniam in praecepto ipsius placor fit et non est minoratio in salute illius. opera omnis carnis coram illo et non est quicquam absconditum ab oculis eius. est mirabile in conspectu eius. non est dicere: quid est
Abbreviated transcription (Latin):
leuem uentum. ⁊ scindens per uimite¬
ieris aeremr commotisqz alis trans¬
uolauit: et post ħ nuillum signum ⁊¬
sienitur itineris illuis: Aut canqm̃
sagnta emissa in locum destinatum.
Diisus aer. continuo in se reclusus
est ut ignoretur transitur illius: Sic
et nos nati. continuo desinimus eẽ.
ualiumus ostendere: In malignita¬
te autem nr̃a. consumpti sumus: ea
uerunt: m̃ spes impii quasi lanu¬
go est que auento touitur. ⁊ tanqͣ
spuma gracilis que a procella disper¬
gitur. ⁊ tanquam fumus qui a uen¬
to diffusus est:⁊ tanquam memoria
hospitis unius diei precereuntis. Iu¬
sti autem in perpetuum iuiuẽt ⁊ ap̃
altissimum: I deo accipient regnum

Expanded text:
levem ventum et scindens per vim itilevem ventum et scindens per vim itineris aerem. Commotis alis transvolavit, et post hoc nullum signum invenitur itineris illius; aut tamquam sagitte emisse in locum destinatum, divisus aer continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius. Sic et nos nati continuo desinimus esse, valuimus ostendere. In malignitate autem nostra consumpti sumuniam spes impii tamquam lanugo est quae a vento tollitur et tamquam spuma gracilis quae a procella dispergitur et tamquam fumus qui a vento diffusus est et tamquam memoria hospitis unius diei praetereuntis iusti autem in perpetuum vivent et apud Altissimum ideo acci
Abbreviated transcription (Latin):
se penitenciam agentes: et preangu-¬
stia spiritus gementes. husunt quo ᷤᷤ¬
hũimus aliquando in derisum. et ĩ
similitucdinem improperii: Nos in¬
sensati iutam illorum estimabam̃
insaniam: et finem iliorum sñ ho-
nore: Ecce quomodo compucati sũt
inter filios ders et inter scõs sors il¬
lorum est: Ergo errauimus a ma ue¬
ritatis ⁊ ⁊ iusticielumen non lux̃ nob̾:
et sol intelligencie non est ortus nob̾:¬
Lassatisumus inuia iniquitatis et
ꝑdictionis⁊ et ambulaiumus iuas
difficiles: uuam autem dominiigno¬
rauimus: Quid nobis profuit su¬
perbia ⁊ aut liuiciarum iactancia¬
quid contulit nobis: Transierũt oĩs
ulatanquam umbra⁊ ⁊ tanquã nũ¬
cius precurrens et tanquam naius
que pertransit fluctuantem a quã.
cuius cum precerierit non est uesti¬
gium inuenire. neq semitam cari¬
ne ulius in fluctib. Aut aius que
transuolat maere. Cuins nullum
iuenitur argumentum itineris isliꝰ.
s tantum sonitus alarum uerbans

Expanded text:
se, poenitentiam agentes, et prae angustia spiritus gementes: Hi sunt, quos habuimus aliquando in derisum, et in similitudinem improperii. Nos insensati vitam illorum aestimabamus insaniam, et finem illonore. Ecce quomodo computati sunt inter filios Dei, et inter sanctos sors illorum est. Ergo erravimus a via veritatis, et justitiae lumen non illuxit nobis, et sol intelligenlassati sumus in via iniquitatis et perditionis et ambulavimus vias difficiles, viam autem Domini ignoravimus. Quid nobis profuit superbia, aut quid divitiarum iactanciaquid contulit nobis? transierunt omnia illa tanquam umbra, et tanquam nuntius praecurrens, et tanquam navis, quae pertransit flucuius, cum preterierit, non est vestigium invenire neque semitam carine illius in fluctibus. Aut avis, que transvolat in aere, nullum invenitur argumentum itineris illius, sed tantum sonitus alarum verberans
Abbreviated transcription (Latin):
humilis autem cum ceciderit. expelle¬
tur ⁊ a notis. Diuiti decepto: multire¬
cuperatores. Locutus est supecba ⁊ iu¬
stificauerunt illum. humilis deceptus
est: insuper et arguitur ⁊ locutus ẽ sẽ¬
sate: ⁊ non est erdatus locus. Diues lo¬
cutus est. ⁊ omnes tacuerunt: et u̾bum
illius usq ad nubes perclucent: Pau¬
per locutus est. et clicunt. Quis est hic:
⁊ si offenderit: subuercent illũ Cona
est substancia cuinon est pocm̃n in con¬
scientia: et nequissima paupertas in
oreimpii. Cor hominis ĩmutat faci¬
em illius: siue in bono sine in malo:
uestigium cordis uoni ⁊ faciem bonã:
difficile muenies. ⁊ cum labore. Beatus
uir qui non est lapsus uerbo ex ore suo
⁊ non est stimulatꝰ in tristicia delicti:
Felit qui no hũit aĩ sui tristiciã: ⁊ nõ
excidit abspe suaz uirocupido ⁊ tena¬
cisũ rõne est substancia⁊ ⁊ hõi lur¬
do ad quid aurũ: Qͥ ateruat ex aĩo

Expanded text:
humilis autem cum ceciderit, expellehumilis autem cum ceciderit, expelletur et a notis. Diviti decepto multi recuperatores; locutus est superba, et justificaverunt illum: humilis deceptus est, insuper et arguitur. Locutus est sensate, et non est datus ei locus. Dives locutus est, et omnes tacuerunt, et verbum illius usque ad nubes perducent. Pauper locutus est, et dicunt: Quis est hic? Et si offenderit, subvertent illum. Bona est substantia cui non est peccatum in conscientia, et nequissima paupertas in ore impii. Cor hominis immutat faciem illius sive in bona sive in mala vestigium cordis boni et faciem bonam difficile invenies et cum labore beatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua viro cupido et tenaci sine ratione est substantia et homini livido ad quid aurum qui acervat ex animo
Abbreviated transcription (Latin):
oblimonem: Ne retinoas ex equo loqͥ
cum illo: ne credas multis uerbis ilbiͦ
Ex multa enim loquela temptab̃ te:
et subridens interrogabit te. De abs¬
conditis tus. ĩmittis animus illiꝰ¬
et conseruabit uerba tua: et non par¬
cet de malicia. ⁊ de uinculis: Caue tͥ
et artende diligenter auditiutuo. qͦ¬
niamcum subuersione tua ambu¬
las. Alidiens uerbailla qim sompĩs
uide: et eingilabis: Omni uita tua
dilige deui: ⁊ inuoca illum in salu
te tua. Omne animal diugit simi¬
le sibi: sic et omnis homo proximum
sibiz Onuĩs caro ad similem sui cõm̃¬
getur: et omnis homo sinili sui socia¬
bitur. Sicut communicabit lupus.
agno. aliqñ: sic pecrator iusto Que
communicatio sco hominiadcanem:
aũ que pars bona diuiti ad pauperem:¬
Uenatio lconis onager in heremo: sic
pascua sunt dunitum pauperes: Et sic̃
abhommnatio superbo hunulitas: sic
et execracio cluitis pauper: Omes cõ¬
motus confirmatur ab amicis sius:

Expanded text:
oblivionem. Ne retineas ex aequo loqui oblivionem. Ne retineas ex aequo loqui cum illo, et ne credas multis verbis illius. Ex multa enim loquela tentabit te, et subridens interrogabit te de absconditis tuis. Immitis animus illius conservabit verba tua, et non parcet de malitia et de vinculis. Cave tibi, et attende diligenter auditui tuo, quoniam cum subversione tua ambulas. Audiens vero illa quasi in somnis, vide et vigilabis. Omni vita tua dilige Deum, et invoca illum in sate tua . Omne animal diligit simile sibi, sic et omnis homo proximum sibi . Omnis caro ad similem sibi conjungetur, et omnis homo sibitur si communicabit lupus agno aliquando sic peccator iusto quae communicatio sancto homini ad canem aut quae pax bona diVenatio leonis, onager in eremo: sic pascua sunt divitum pauperes. Et sicut abominatio est superbo humilitas, sic et exsecratio diviti pauper. » Sicmotus confirmatur ab amicis;
Abbreviated transcription (Latin):
super se tollit: qui honestion se coĩcat,
Et diciorite: ne socius fũit: Quid com¬
muni cabit cacab ad ollam. Qñ .il.
se couiserint confringetur: Diues ĩ¬
iuste ogit et fremebit: pauꝑet autem
lesus tacebit. Si largitus fueridassu¬
met te: ⁊ si non habueris derelinquet
tez Si habes conuinet tecum. ⁊ euacu¬
abit te: ⁊ ip̃e non dolebit superte. Si
neccessarius illi fũis supplantabit
te: et subridens spem dabit ⁊ narrãs
tibi omnia bona: et licet: Quid opꝰ
est tibi: et confundec te in cibis suis
donce te exmaniat bis et ter: et ĩ no¬
iussimo deridet tez Post ca uidens de¬
relinquet te: ⁊caput suum mouebit
ad te Humiliare deor ⁊ expecta manꝰ
cius: attende. ne seductus in stulticia
humilieris: Noli esse humilis in sa¬
piencia tua: et ne humiliatus ĩ stul¬
ticiam seclucaris: Aduocatus a potẽ¬
tiore discede: ex hoc enim magis te ad¬
nocabit. Non improbus sis ne ĩpin¬
guaris: et ne longe fis abeo. neeas ĩ

Expanded text:
super se tollit, qui honestiori se communicat; et ditiori te ne socius fueris. Quid communicabit caccabus ad ollam? Quando enim se colliserint confringentur. Dives injuste egit et fremet; pauper autem laesus tacebit. Si largitus fueris, assumet te; et si non habueris, derelinquet te. Si habes, convivet tecum et evacuabit te: et ipse non dolebit super te. Si necessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet: Quid opus est tibi? Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter; et in novissimo deridebit te. Postea videns, derelinquet te, et caput suum movebit ad te. Humiliare Deo. et expecta manus ejus. Attende, ne seductus in stultitia humilieris. Noli esse humilis in sapientia tua, ne, humiliatus, in stultitiam seducaris. Advocatus a potentiore, discede: ex hoc enim magis te advocabit. Ne improbus sis, ne impingaris, et ne longe sis ab eo, et eas in
Abbreviated transcription (Latin):
electum iustificabitur: et qui operatur
uiud honorabitur millo. Peatus uir̃¬
cogitabit arcnspectionem del. Quis ex¬
coritat uas illius in corde suo ⁊ et in
absconditis illuis intelligens. uadens
post illam quasi inuestigator: ⁊ in uus
uiiis consistens: Qui respicit per fe-¬
nestras eius ⁊ inianuis eius auliens.
Qui respicit iurta domumi illius: et ĩ
parietib cuis figens pasum Statuet
casulam suam ad manus illius: et roqͥ¬
escent incasula illius bona. per cumsota¬
tuet filios suos subtegimine illius: et
subramis illius morabr̃ Protegetur
sub tegimnt illuis a feruore: et ingloria
eius reqiuiescet.

Expanded text:
electum iustificabitur, et qui operatur electum iustificabitur, et qui operatur illud honorabitur in illo. Audicogitabit circumspectionem Dei. Qui excogitat vias illius in corde suo et in absconsis illius intelligens erit, vadens post illam quasi investigator, et in viis illius consistens. Qui respicit per fenestram ejus, et in januam illius audiens. qui requiescit iuxta domum illius et in parietibus illius figens palum statuet casulam suam ad manus illius et requiescunt in casula eius bona per aevum statuet filios suos sub tegimen illius et sub ramis illius morabitur protegetur in subtegmine illius a fervore et in gloria eius requiescet
Abbreviated transcription (Latin):
noc ꝯsum̾et iꝰticiã arefaciẽs aĩam suã
Oculus malus ad mala: ⁊ nõ sacis¬
uitur pane inligens: et intristica ent sr̃
mensam suainz Fili si habes benefac te¬
cum: et deo dignas oblationes offer me¬
mor esto qm mors non tardabit: mors¬
et testamentum inferorum qd demon¬
stratum est tibi Testamentum enim
huius mundi: morte morietur. Añ mor¬
tem benefac amico tuo: et secundũ iures
suas exporrigens: Da pauperiz Non de¬
frauderis a die bono. et particula diei
boni non te pretereat. Nonne aliis reli¬
ques dolores et labores tuos. In diuisi¬
one fortis da. et accipe: et iustifica aĩam
tuam Ante obitum tuum operare iusti
ciam: qm̃ non est apud inferos inueui¬
re cibum. Omnis caro sicut fenum ue¬
terascet: et sicut oleum fructificans in
arbore iiridi: Alia generantur. ⁊ alia dei¬
ciuntur: sic generatio carns ⁊ sangiũs
alia fruitur et alia nasciturz Omne o
pus corruptibile in fine deficiet: ⁊ qui il¬
lud operatur ibit cum illo⁊ et omne opͦ

Expanded text:
 arefaciens animam suam oculus malus ad mala et non satiabitur pane et in tristitia erit super mensam suam fili si habes benefac tecum et Deo bonas oblationes offer memor esto quoniam mors non tardat et testamentum inferorum quia demonstratum est tibi testamentum enim huius mundi morte morietur ante mortem benefac amico tuo et secundum vires tuas exporrigens da pauperi non defrauderis a die bono et particula boni doni non te praetereat nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis da et accipe et iustifica animam tuam ante otiam, quia non est apud inferos invenire cibum. Omnis caro sicut fenum veterascet, et sicut folium fructificans in arbore viridi. Alia generantur, et alia dejiciuntur: sic generatio carnis et sanguinis, alia finitur, et alia nascitur. Opus corruptibile in fine deficiet, et qui illud operatur ibit cum ipso. Et omne opus
Abbreviated transcription (Latin):
imus ego⁊ ppbs tuus muenisse nos t̃
grãm in conspectu tuo nisi ambulañ¬
is nobiscum: ut glorificemur ab
omnib ppłis qui hĩtant suꝑ terra
dixit autem dominus ad moysen . et
uerbum istud qd̾ locutus es faciam
Inuenisti enim gr̃am coram me ⁊ te
ip̃m noui ex nomine. Qui ait. osten¬
de michi głam tuam. redit. ego ostẽ¬
dam. omne bonum tibi ⁊ nocabocũ
nomine clnũ coramte ⁊ miserebor cui
uoluero. ⁊ clemens eroinquem michi
placuerit. mursumq ait non poteris
iudere faciem meam. Nõ eĩ iudeb̾me
homo ⁊ inuec ⁊ iterum. ecceinquit est
locus apudme. ⁊ stabis supͣ petcam
cumq transibit glamea: ponamte
inforamine pecre ⁊ protogam dertera

Expanded text:
mus ego et populus tuus invenimus ego et populus tuus invenigratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram? Dixit autem Dominus ad Mosen: Et verbum istud quod locutus es faciam invenisti enim gratiam coram me et te ipsum novi ex nomine qui ait ostende mihi gloriam tuam respondit ego ostendam omne bonum tibi et vocabo in nomine Domini coram te et miserebor cui voluero et clemens ero in quem mihi placuerit rursumque ait non poteris videre faciem meam non enim videbit me homo et vivet et iterum ecce inquit est locus apud me stabis super petram cumque transibit gloria mea ponam te in foramine petrae et protegam dexter
Abbreviated transcription (Latin):
gresso antem illo tab̃naculũ federis.
descendebat columpna nubis. ⁊ sta¬
bat ad ostium loquebaturq cũmoyse
cernentib uniuersis qđ columpna
nubis staret ad ostium cab̃naculi. Sta¬
bant q ip̃i ⁊ adorabant ꝑfores cab̾na
dominus ad moysen facie adfaciem
sicut loqui solet homo ad amicũ suũ
cumq ille reuerteretur incastra mini¬
ster eius iosue filius num puet nõ re¬
cedebat de tabernaculo. dixit aũ moy¬
ses ad dnm̃n. prccipis ut educam pplm̃
istum ⁊ non inclicas michi ꝙ̃ missurꝰ¬
sis mecum p̃sertim cum dixeus. No¬
ui te ex nomine. ⁊ inuenisti gr̃am co¬
ram me Si ergo inueni g̾ram ĩ con¬
spectu tuo: ostende michi taciem tua
ut sciamte ⁊ inueniam grãm ante o¬
culos tuos. Nespite ppłm̃ tuũ igentẽ
hanc. Dixitq deus facies incaprecedet
te ⁊ requiem dabo tibi. ⁊ ait moyses.
Si non turp̾e procedes: ne educas nos
de loco isto. In quo enun sare poteri¬

Expanded text:
gresso autem illo tabernaculum foederis, gresso autem illo tabernaculum foederis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostium. Loquebaturque cum Moyse cernentibus universis, quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi, stabantque ipsi, et adorabant per fores taDominus ad Moysen. facie ad faciem, sicut loqui solet homo cum amico suo. Cumque ille reverteretur in castra, minister ejus Josue filius Num, puer, non recedebat de tabernaculo. Dixit autem Moyses ad Dominum praecipis ut educam populum istum et non indicas mihi quem missurus es mecum praesertim cum dixeris novi te ex nomine et invenisti gratiam coram me si ergo inveni gratiam in conspectu tuo ostende mihi viam tuam ut sciam te et inveniam gratiam ante oculos tuos respice populum tuum gentem hanc dixitque Dominus facies mea praecedet te et requiem dabo tibi et ait Moses si non tu ipse praecedes ne educas nos de loco isto in quo enim scire poteri
Abbreviated transcription (Latin):
de ⁊ ascende delocoistotu ⁊ ppłs tu¬
ls qͣliem eluxisti de terta egipti in ter¬
ram quamiuraui abraham ysaic et
iacob. dicens. Semini tuo dabo cam
⁊ mittam p̾cursorem tui angelũ ut
tem lacte i melle. Non enim ascendam
tecum quia ppls dure ceruias est. ne
forte disꝑdamite in uia. Audiens ppħs
sermonem hunc pessimum. luxit. et
nullus ex more inclutus est cultusuo
dixit q dominus admoysen. loque¬
refiliis istl: ppłs dure cerias es semł
ascendam inmedio tii⁊ deicbote. Iam
minc depone ornatum tuum. itsciã
quid faciam tibi. deposuerunt ergofi¬
lu istł omatum suum a monte oreb
tendit extra castra procul. uocauitq
nomenellis cabernaculum fedcas. et
omnes ppis qui hẽbat aliqͣ q̃onem og̃¬
diebatur ad tabernaculum federis ex̃
castca. cumq egrederetur moyses ad
tab̾naculum: surgebat umuetsaple
plebs: ⁊ stabat unusquisq in ostio pa¬
pilionis sui. aspiciebant q tergũ moy
si donec ingrederetur tentorium. In¬

Expanded text:
ascende de loco isto tu et populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti in terram quam iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam et mittam praecursorem tui angelum ut tem lacte et melle non enim ascendam tecum quia populus durae cervicis est ne forte disperdam te in via audiens populus sermonem hunc pessimum luxit et nullus ex more indutus est cultu suo dixitque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel populus durae cervicis es semel ascendam in medio tui et delebo tenunc depone ornatum tuum, ut sciam quid faciam tibi. Deposuerunt ergo filii Israel ornatum suum a monte Horebtendit extra castra procul, vocavitque nomen ejus, Tabernaculum foederis. Et omnis populus, qui habebat aliquam diebatur ad tabernaculum foederis, extra castra. Cumque egrederetur Moses ad tabernaculum, surgebat universa plebs, et stabat unusquisque in ostio papilionis sui, aspiciebantque tergum Mosi, donec ingrederetur tentorium. In
Abbreviated transcription (Latin):
transitum ꝑ fines suos. Quam obrẽ
diuertit ab eo israel: cumq castra mo¬
uissent de cados: uenerunt ĩ montẽ hor
qui est infinib terre edom. ubi locutꝰ
est dominus ad moysen. ꝑgat ĩquit
caron ad ppłos suos. non enim intra¬
bit terram quam dedifiliis istł coqd̃
inccedulus fuit orimeo ad aquas ꝯtͣ¬
dictionis. tolle daron. et filium eius
cum co ⁊ duces cos in montem hor cũ¬
q nudauenis prem uesde sua. indues
ca cloararum silium eius ⁊ caron col¬
ligetur ⁊ mouetur. ibi focit moyses ut
preceperat clñs iascenderunt in montẽ
hor. coram omĩ multitudine. cũq ca¬
ron spoliasset uestib suis: induit eis
eleazarum filium eius. illo aũ mor¬
tuo in montis supercilio: descendit cũ
eleaz aro omnis autem multitudo
uidens occubuisse airon: fleuit suꝑ¬

Expanded text:
transitum per fines suos quam ob rem transitum per fines suos quam ob rem devertit ab eo Israhel cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom ubi locutus est Dominus ad Mosen pergat inquit Aaron ad populos suos non enim intrabit terram quam dedi filiis Israhel eo quod incredulus fuerit ori meo ad aquas Contradictionis tolle Aaron et filium eius cum eo et duces eos in montem Or cumque nudaveris patrem veste sua indues ea Eleazarum filium eius ligetur, et morietur ibi. Fecit Moses ut praeceperat Dominus, et ascenderunt in montem Hor coram omni multitudine. Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus. Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro. Omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron, flevit su
Abbreviated transcription (Latin):
est ineis. Misit intet ea mincios moy¬
sos de cades ad regem edom quidicent
hec mandat tibi tr̃ cius istił. Rosti om
pore. afflixeruntq nos ogiptii ⁊ pr̃es
nr̃os. et quomodo ciamauerimus
ad dñm. et eraudierit nos miseritq
angelum quieduxerit nos de egipto
et eccemurbe cades q̃ est mextiemis
finib tius positi obsecramus ut nob
transut liccat per terram cuam. Nõ
ibimus per agros. nec per uincas. noc
bibemus aquas de puteis tius. s gra¬
diemur ua publica nec ad dexteram
nec ad sinistram declinantes donec
transcamus termmos tuos. Cui sen¬
dit edom. Non transibitis ꝑ me. alioqͥn
armatus occurramcibi. Dixerunt q si¬
lui isrł per tritam gradiemur uiam. et
si biberimus aquas tuas nos ⁊ pocora
nña dabimus qd̾ iustum est. Nulla erit
in precio difficłtas. tm̃ uelociter tnͣseam᷑
at ille eendit. non transibitis. Statim¬
q ogressus est obuius cum infinica
multitudine: et manu forti. nec uoluit
acquiescere deprecanti. ut concederet

Expanded text:
est in eis misit interea nuntios Moses de Cades ad regem Edom qui dicerent haec mandat frater tuus Israhel nosti omnpore adflixerintque nos Aegyptii et patres nostros et quomodo clamaverimus ad Dominum et exaudierit nos miseritque angelum qui eduxerit nos de Aegypto ecce in urbe Cades quae est in extremis finibus tuis positi obsecramus ut nobis transire liceat peibimus per agros, nec per vineas, non bibemus aquas de puteis tuis, sed gradiemur via publica, nec ad dexteram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos cui respondit Edom non transibis per me alioquin armatus occurram tibi dixeruntque filii Israhel per tritam gradiemur viam et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra dabimus quod iustum est nulla erit in pretio difficultas tantum velociter transeamus at ille respondit non transibis statimque egressus est obvius cum infinita multitudine et manu forti nec voluit adquiescere deprecanti ut concederet
Abbreviated transcription (Latin):
Euerunt q filii istlꝰ C
t omĩs multitudo in desectũ
sin mense primo. ⁊ mansit ppłs ĩ ca¬
des. mortuaq ẽ ibi maria. ⁊ sepulta
in codem loco. cumq indigeret aqua
ppłs: conuenerunt adũsũ moysen
⁊ airon ⁊ uersi in seditionẽ dixerunt.
tinam ꝑissemus int̾ fr̃es nr̃os corã¬
dño. cur eduxisti eccłiam dñi in soli¬
tudinem. ut ⁊ nos niumenta nr̃a mo¬
riamur. quare nos fecistis ascende
de egipto. ⁊ adouristis in locum istũ
pessimũ qui seri non potest. qui nes
ficum gignit. noc uineas. nec mala
granata. Insuper ⁊ aquã non h̃t ad
bibendii. Ingreslusq moyses ⁊̃ carõ¬
dimissa multitudine tab̃naculũ
fedens corruerunt pronim cerram

Expanded text:
eneruntque filii Israel, et omnis multitudo in desertum Sin, mense primo, et mansit populus in Cades. Mortuaque est ibi Maria, et sepulta in eodem loco. Cumque indigeret aqua populus, coierunt adversus Mosen et Aaron: et versi in seditionem, dixerunt: Utinam Domino! Cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem, ut et nos et jumenta nostra moriamur? Quare fecistis nos oscendere de Aegypto, et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec mala granata? Insuper et aquam non habet ad bibendum. Ingressus Moyses et Aarodimissa multitudine tabernaculum foede