comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad abraham. Seus tecũ est:
in uniuersis que agis. Iura
ergo ꝑ dñm ne noceas michi
et posteris meis. stirpiq mee:
sed iixta miscd̃iam quam
feci tibi facies michi. et terre
ĩ qua cõuersatus es aduena.
Sixitq abralam. Ego iura¬
bo. Et increpauit abimelech
ꝓpt̾ puteum aque: queni
ui abstulerant serui illius.
Responditq ab imelech. Nes¬
ciui quis fecerit banc rem.
Sed et tu ñ indicasti michi. et
ego ñ audiui p̃ter hodie. Tu¬
lit itaq abraham oues ⁊ bo¬
ues: et dedit abimelech. Per¬
cusserũtq ambo fedus. Et sta¬
tuit abraham septem agnas
gregis seorsum. Cui dixit a¬
bimelech. Quid sibi uolunt
septem agne iste : quas stare
fecisti seorsum: At ille sep¬
tem inquit agnas accipies de
manu mea. ut sint in testimo¬
nium michi: quoniam ego
fodi puteum istum. Idcirco
uocatus est locus ille bersabe¬
e: quia ibi ut̃q iurauit: et ĩt¬
erunt fedus ꝓ puteo iuram̃¬
ti. Surrexit autem abime¬

Expanded text:
ad Abraham Deus tecum est ad Abraham Deus tecum est in universis quae agis iura ergo per Dominum ne noceas mihi et posteris meis stirpique meae sed iuxta misericordiam quam feci tibi facies mihi et terrae in qua versatus es advena dixitque Abraham ego iurabo et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illius respondit Abimelech nescsed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusserutque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae is ae, quas stare fecisti deorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea: ut sint mihi in testimonium, quoniam ego fodi puteum istum. Idcirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi uterque juravit. Et inierunt foedus pro puteo juramenti. Surrexit autem Abime
Abbreviated transcription (Latin):
tradiditq puerũ:: dimisit e¬
am. Que cum abisset: erra¬
bat in solitudine bersabee. Cũ¬
q cõsumpta esset aqua ĩutre:
abiecit puerum subt̃ unam
arbor que ibi erant: et abiit
seditq e regionc ꝓcuł: quãtũ
potest arcus iacere. Dixit enĩ
Non uidebo morientem pu¬
erum. Et sedens contͣ. leua.¬
uit uocem suam et fleuit. Ex¬
audiuit autem dñs uocem
pueri. Wocauitq angłs dñi
agar de celo: dicens. Qͥcl agis
agare Noli timere. Exaudi¬
uit enimꝰ deus uocem pueri:
de loco in quo est. Surge: tol¬
le puerum et tene manum
illius: quia in gentem mag
nam faciam eum. Aperuitq
oculos eius deus.Que uitens
puteum aque abiit ⁊ ĩpleuit
utrem. de ditq puero bibere: et
fuit cum eo. Qui creuit et
moratus est in solitudine: et
factus est iuuenis sagittari¬
us. Habitauitq in deserto pha¬
ran. Et accepit illi mat̾ sua
uxorem de terra egypti. E odẽ
tempore dixit abimelech et fi¬
chol princeps exercitus eius:

Expanded text:
tradiditque puerum, et dimisit etradiditque puerum, et dimisit eam. Quae cum abiisset, errabat in solitudine Bersabee. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborum, quae ibi erant. Et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere. Dixit enim: Non videbo morientem puerum: et sedens contra, levavit vocem suam, et flevit. Exaudivit autem Deus vocem pueri: vocavitque angelus Dei Agar dAgar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est. Surge, et tolle puerum, et tene manum illnam faciam eum aperuitque oculos eius Deus quae videns puteum aquae abiit et implevit utrem deditque puero bibere et fuit cum eo qui crevit et moratus est in solitudine et factus est iuvenis sagittarius habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius
Abbreviated transcription (Latin):
sui quem genuit ei sara.ysa¬
ac. Et circumcidit eũ octauo
die sic̃ preceperat ei deus: cum
centum esset annoꝵ. Hac
quippe etate patris: natus est
ysaac. Sixitq sara. Risum
fecit michi deus. Quicũq
audierit: coridebit michi. Rur¬
sumq ait. Quis auditorũ
crederet abrabam qd̃ sara lac¬
taret filium: quen peperit et
iam seni: Creuit igitur puer:
et ablactatus ẽ. Fecitq abra¬
ham grande cõuiuium: ĩ die
ablactatonis eius. Cũq ui¬
disset sara filiũ agar egyp¬
tie ludentem cum ysaic: dix
erit heres filius ancille: cũ fi¬
lio meo ysaic. Puire accepit
hoc abraham: ꝓ filio suo. Cui
dixit deus. Non cibi uideat᷑
asperũ suꝑ puero: et suꝑ an¬
cilla tua. Omĩa q̃cũq dixe¬
rit tibi sara audi uocem eius:
quia in ysaic uocabitur tibi
semen. Sel et filiũ ancille
faciam in gentem magnã:
quia semen tuum est. Sur¬
rexit itaq abrabam mane.
et tollens panem ⁊ utrem a¬
que imposuit scapule eius:

Expanded text:
sui, quem genuit ei Sara, Isasui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut praeeperat ei Deus, cum centum esset annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitque Sara: Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi. Rursusque ait: Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni? Crevit igitur puer, et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus. Cumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiae ludentem cum Isaac filioerit heres filius ancillae cum filio meo Isaac. Dure accepit hoc Abraham pro filio suo. Cui dixit Deus: Noro, et super ancilla tua, omnia quae dixerit tibi Sara, audi vocem ejus; quia in Isaac vocabitur tibi semen. Sed et filium ancillae faciam in gentem magnam, quia semen tuum est. Surrexit itaque Abraham mane, et tollens panem et utrem aquae, imposuit scapulae ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
a matris mee: et duxi eam
uxorem. Postqͣm autem e¬
duxit me deus de domo patͥs
met: dixi ad eam. Hanc mi¬
sericordiam facies mecum.
In omni loco ad quem ingͤ¬
diemur: dices qd̃ frater tu¬
us sim. Tulit igitur abi¬
melech oues ⁊ boues: et ser¬
uos ⁊ ancillas: et dedit abra¬
ham. Rectliditq illi saram
uxorem suam: et ait. Terra
coram uobis est: ubicũq
tibi placuerit habita. Sare
autem dixit. Ecce dedi mil¬
le argenteos fratri tuo. Hoc
erit tibi in uelamen oculo¬
rum ad om̃s qui tecũ sunt:
et quocũq ꝑrexeris. Mem̃to¬
q te dep̃hensam. Orante
autem abraham sa nauit de¬
us abimelech ⁊ uxorẽ suã ã¬
cillasq eiꝰ : et pepererunt. Cõ¬
cluserat enim deus omnẽ
uuluam domus abimelech:
ꝓpt̾ saram uxorem abraham.
isitauit autem
dñs saram sic̃ ꝓmise¬
rat: et impleuit que locutus
est. Concepitq et peperit fili¬
um in senectute sua: tẽpore
quo p̃dixerat ei deus. Nz oca¬
uitq abraham nomen filii

Expanded text:
a matris meae, et duxi eam a matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem ancillasque ejus, et pepererunt: concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahae.Visitavit autem Dominus Saram sicut promiserat: et implevit quae locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii
Abbreviated transcription (Latin):
tate cordis mei et munditia.
manuum mearũ: feci hoc.
Sixitq ad eum deus. Et ego
scio qd̃ simplici corde feceris.
Et ideo custodiui te ne peccares
in me: et ñ dimisi ut tangeres
eam. Nunc igitur rectle uxo
et orabit ꝓ te et uiues. Si au¬
tem nolueris rectlere ⁊ seito ꝙ
morte morieris: tu ⁊ oĩa q̃
tua sunt. Statimq de nocte
consurgens abimelech uoca¬
uit omnes seruos suos: et lo¬
cutus est uniuersa hec uẽrba
in aurib eoꝵ. Timueruntq
omnes uiri ualde. Wrocauit
autem abimelech etiam abͤ¬
ham: et dixit ei. Quid fecis¬
ti nobis: Quid peccauimus
inte. quia induxisti suꝑ me
et super regnum meũ peccatũ
grande: Que ñ debuisti face¬
re: fecisti nobis. Ruisumq
expostulans: ait. Quid ut¬
distiut hoc faceres: Respõ¬
dit abraham. Cogitaui me¬
cum. dicens. Forsitan ñ est
timor dei in loco isto: et int̾¬
ficient me ꝓpt̾ uxorem meã.
Alias autem uere soror me¬
a est. filia patris mei et ñ fili¬

Expanded text:
tate cordis mei et munditia tate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam. Nunc igitur redde viro et orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos, et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam: alias autem vere soror mea est, filia patris mei, et non fili
Abbreviated transcription (Latin):
Bederunt et illa nocte patri
q minor filia dormiuit cũ
eo. Et nec tune quidem sẽsit
quando cõcubuerit: uel qͣn¬
do illa surrexerit. Concepeĩt
ergo due filie loch de patre su¬
o. Peperitq maior filiũ: et
uocauit nomen eius moab.
Ipe est pater moabitarũ usq
inpresentem diem. Minor
quoq peperit filiũ: et uoca¬
uit nomen eius ammon.
id est filius popli mei. Ip̃e est
pat̾ ammonitar usq hodie.
rofectus inde abrae¬
ham in t̾ram austra¬
lem habitauit inter cades et¬
sur: et peregrinatus est ĩge¬
raris. Pixitq de sara uxore
sua Soror mea est. Misit er¬
go abimelech rex gerare: et
tulit eam. Wenit autem de¬
us ad abimelech ꝑ sompni¬
um nocte: et ait illi. En mo¬
rieris: ꝓpt̾ mulierem quam
trilisti. Habet enim uirum.
Abimelech uero ñ tetigerat
cam Et ait. Dñe : num gẽ¬
tem ignorantem et iustain
int̾ficies: onne ipe dixit
michi soror mea est. et ip̃a ait
frater meus est: In simplict¬

Expanded text:
Dederunt et illa nocte patriDederunt et illa nocte patrique minor filia dormivit cum eo et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodie profectus inde Abraham in terram australem habitaSur, et peregrinatus est in Geraris. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simplici
Abbreviated transcription (Latin):
mam ⁊ gomorram:. ⁊ uniũ¬
sam terram regionis illius.
uiditq ascendentem fauillã
de terra: quasi fornacis fumũ.
Cum en im subuerteret deus
ciuitates regionis illius recor¬
datus est abrale. et liberauit
loch de subuersione urbium
monte Pue quoq filie eius
cũ eo. Timuerat enim ma¬
nere in segor: et mansit ĩ spe¬
linca ipe et due filie eius cũ
eo. Sixitq̃ maior ad mino¬
rem. Pater nr̃ senex est. et
nullus uiroꝵ remansit in
terra: qui possit ingredi ad
nos iuxta morem uniuer¬
se terre. Nieni mebriemus eũ
uino dormiamiisq cũ eo: ut
seruare possimus ex patre no¬
stro semen. Bederunt itaq pa¬
tri suo bibere uinum: nocte il¬
la. Et ingressa est maior:dor¬
miuitqz cum patre. At ille ñ
sensit nec quando accubuit
filia: nec quando surrexit Al¬
tera quoq die: dixit maior
ad minorem. Ecce dormiui
heri cum patre meo: demus
et bibere uinũ etiam hac noc¬
te et dormies cum eo: ut sal¬
uemus semen de patre nr̃o.

Expanded text:
mam et Gomorrham, et univemam et Gomorrham, et universam terram regionis illius: viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum. Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus est Abrahae, et liberavit Lot de subversione urbium monte, duae quoque filiae ejus cum eo timuerat enim manere in Segor, et mansit in spelunca ipse, et duae filiae ejus cum eo. Dixitque major ad minorem: Pater noster senex est, et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos juxta morem universae terrae. Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa: Et ingressa est major, dormivitque cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro.
Abbreviated transcription (Latin):
pereas. Bixitq loch ad eos.
Queso dñe mi quia inue¬
nit seruus tuus graciam co¬
meam: nec possũ ĩ mõte sal¬
uari ne forte apprehendat me
malum et moriar. Est ciui¬
tas hic iuxta ad quam pos¬
sum fuigere parua: et salua¬
bor mea. Nũquid ñ modica
est. et uiuet anima mea:
Bixitq ad eũ. Ecce etiam ĩ
hoc suscepi p̃res tuas: ut nõ
subuertam urbem ꝓ qua lo¬
cutus es. Festina et salua¬
re ibi: quia ñ potero facere
quicqͣm donec ĩgrediaris il¬
luc. Idcirco uocatum est no¬
men urbis illius segor. Sol
egressus est super terram: et
loth ingressus est segor Igit᷑
dñs pluit suꝑ sodomam et
gomorram sulphur ⁊ ignẽ
a dño de celo: et subuertit ciui¬
tates has. et omnem circa re¬
gionem uniũsos habitatores
urbium:⁊ cuncta terre uiren¬
tia. Respiciensq uxor eius
post se: uersa est in statuain
salis. Abraham autem cõsur¬
gens mane ubi steterat priuᷤ
cum dño. intuitus est sodo¬

Expanded text:
pereas. Dixitque Loth ad eos: pereas. Dixitque Loth ad eos: Quaeso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam comeam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas hic juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressuDominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur, et ignem a Domino de celo, et subvertit tates has et omnem circa regionem universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domin
Abbreviated transcription (Latin):
uenire ñ possent. Pixerunt
autem ad loth. Habes hic
tuoꝵ quempiam generũ
aut filios aut filias: Qn¬
nes qui tui sunt educ de ur¬
be hac. Pelebimus enim lo¬
cum istum. eo qd̃ increuerit
clamor eoꝵ coram dũo:qui
misit nos ut ꝑdamus illos.
Egressus autẽ loch locutꝰ
est ad generos suos qui accep¬
turi erant filias eius et dix¬
it Sitrgite ⁊ egredimini de lo¬
co isto: quia telebit dñs ciui¬
tatem hanc. Et uisus est e¬
is quasiludens loqui. Cũ¬
q esset mane. cogebant eũ
angeli dicentes. Surge :
tolle uxorem tuam et duas
filias quas habes: ne et tu
parit̾ pereas in scelere ciuita¬
tis. Sissimulante illo app̃¬
henderunt manum eius. et
manũ uxoris ac duai filia¬
rum eius: eo qd̃ parceret dñs
illi: et eduxerunt eũ posue¬
runtq extra ciuitatem. Ibi¬
q locuti sunt ad eum. Sal¬
ua aĩam tuam. noli respice¬
re post tergum nec stes ĩ om¬
ni circa regione: sed in mon
te saluũ te fac. ne et tu siml

Expanded text:
venire non possent. Dixerunt venire non possent. Dixerunt ergo ad Loth: Habes hic tuorum quempiam generum aut filios aut filias omnes qui tui sunt educ de urbe hac delebimus enim locum istum eo quod increverit clamor eorum coram Domino qui misit nos ut perdamus illos egressus itaque Loth locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias eius et dixit surgite egredimini de loco isto quia delebit Dominus civitatem hanc et visus est eis quasi ludens loqui cumque esset mane cogebant eum angeli dicentes surge et tolle uxorem tuam et duas filias quas habes ne et tu pariter pereas in scelere civitatis dissimulante illo adprehenderunt manum eius et manum uxoris ac duarum filiarum eius eo qilli, et eduxerunt eum posueruntque extra civitatem. Ibi loquuti sunt ad eum: Salva animam tuam. Noli respicere post tergum, nec stes in omni circa rete salvum te fac, ne et tu simul
Abbreviated transcription (Latin):
tem quam irent cubitum:
uiti ciuitatis uallauerunt
domũ illius a puero usq ad
senem omnis populus si¬
mul. Nocaueruntq loth:
et dixerunt ei. Wbi sunt ui¬
ri qui introierunt ad te noc¬
te: Edue illos huc: ut cogno¬
scamus eos. Egressus ad e¬
os loch post tergum accludẽs
ostium: ait. Nolite queso fꝰ¬
tres mei: nolite malũ hoc
facere. Habeo duas filias q̃ nec¬
dum cognouerunt uirum:
ediicam eas aduos. et abuti¬
mini eis sicut nobis placuerit:
dum modo uiris istis nichil
mali faciatis: quia ingressi
sunt sub umbrã culminis
mei. At illi dixerunt. Recede
illuc. Et rursus ingressus es
inquiunt ut aduena: nũꝙͥ
ut iudices: Te ergo ip̃m ma¬
gis quam hos affligemus.
Niinq faciebant loch: ue¬
hementissime. Iam ꝓpe erat
ut effringerent fores. Et ec¬
ce miserunt mamũ uiri et
introduxerunt lõch ad̾ se:
clauseruntq ostium. Et eos
qui erant foris ꝑcusserunt
cecitate a minimo usq ad
maximũ: ita ut ostium in¬

Expanded text:
tem quam irent cubitum, tem quam irent cubitum, viri civitatis devellaverunt domum illius a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Loth, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos, ut cognoscamus eos. Egressus ad illos Loth, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil mali faciatis, quia ingressi sunt sub umbra culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus. Ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Loth vehementissime: jamque prope erant ut effringerent fores. Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se clauserunt ostium. Et eos, qui foris erant, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium in
Abbreviated transcription (Latin):
indigneris dñe. si loqͣr. Qͥd
si inuenti fuerint ibi trigin¬
ta: Respondit. Non faciã:
si inuenero ibi triginta. Q¬
a semel ait cepi loquar ad do¬
minum meum. Muid si
inuenti fiierint ibi uigin¬
ti: Pixit. Non inteͥficiã
ꝓpter uiginti. Obsecro in¬
quit ne irascaris dñe: si lo¬
quar adhuc semel. Quid
si inuenti fuerint ibi decem:
Dixit. Non delebo ꝓpt̾ decẽ.
Abiit dominus postqͣm ces¬
sauit loqui ad abraham:
et ille reuersus est in locum
suum.
eneruntq duo ãge¬
li sodomain uespere:
sedente loch in forib ciuita
tis. Qui cum uidisset eos
surrexit. et iuit obuiam eis:
adorauitq ꝓnus in t̾ram:⁊
dixit. Obsecro dñi. declina¬
te in domum pueri uestri::
manete ibi. L auate pedes ue¬
stros et mane ꝓficiscemini ĩ
uiam ur̃am. Qui dixer̃t.
Minime: sed inplatea ma¬
nebimus. Compulit illos
oppido: ut diuerterent ad eũ.
Ingressisq domum illius:
fecit cõuiuium. Coxit azi¬
ma: et comederunt. Priꝰ au¬

Expanded text:
indigneris, Domine, si loquar: Quid indigneris, Domine, si loquar: Quid si ibi inventi fuerint triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum quid si inventi fuerint ibi viginti dixit non interficiam propter viginti obsecro inquit ne irascaris Domine si loquar adhuc semel quid si inventi fuerint ibi decem dixit non delebo propter decem abiit Dominus postquam cessavit loqui ad Abraham et ille reversus est in locum suum veneruntque duo angeli Sodomam vespere sedente Loth in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit, et ivit obviam eis: adoravitque pronus in terra, et dixit: Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma: et comederunt. Prius au
Abbreviated transcription (Latin):
et uidebo utrum clamorem
qui uenit adme opere cõple¬
uerint. an ñ est ita: ut sciã.
Conuerceruntq se inde: et
abierunt sodomam. Abrahã
uero adhuc stabat coram dño:
et appropincans ait. Num¬
quid perdes iustum cũm im¬
pio: Si fuerint quinquagĩ¬
ta iusti in ciuitate peribunt
simul : et ñ parces loco illi
ꝓpt̃̾ quinquaginta iustos si
fuerint in eo: Ebsit a te ut
rem hanc facias: et occidas iꝰ¬
tum cum impio: fiatq iustꝰ
sicut impius. Non est hoc tu¬
um: qui iudicas omnem t̃
quaginta iustos in medio
ciuitatis: dimittam omni
loco ꝓpt̾ eos Respondens abꝰ¬
hanrait. Quia semel cepi
loquar ad dñm meũ: cum
sim puluis ⁊ cinis. Quid
si minus quinquaginta
iustis quinq fuerint: de¬
lebis ꝓpt̾ quadraginta quin¬
q uniuersam urbem: Et ait.
Non delebo. si inuenero ibi qͣ¬
draginta quinq. Rursũq
locutus est ad eum. Sin au¬
tem quadraginta inuenti
fuerint: quid facies: dit.
Non percutiam ꝓpter qua¬
draginta. Ne queso inquit

Expanded text:
t videbo, utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint: an non est ita, ut sciam. Converteruntque se inde, et abierunt Sodomam: Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Numquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in civitate, peribunt simul, et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in ea? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius. Non est hoc tuum. Qui judicas omnem terquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis. si minus quinquaginta justis, quinque fuerint? delebis, propter quadraginta quinque universam urbem? Et ait: Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque. Rursusque locutus est ad eum: Si autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta. Nec, inquit,
Abbreviated transcription (Latin):
abrabam. Qui respondit.
Adsum. SSixitq ei. Non ex¬
tendas manum tuam suꝑ
puerum: neq facias illi qͥc¬
quam. Nunc cognoui qd̃ it¬
meas deum: et non peperceris
filio tuo unigenito ꝓpt̾ me.
Leuauit abrabam oculos:
uiditq post tergum arietẽ
int̾ uepres herentem cornib.

Expanded text:
Abraham qui respondit adsum dixitque ei non extendas manum tuam super puerum neque facias illi quicquam nunc cognovi quod timeas Dominum et non peperceris filio tuo unigenito propter me levavit Abraham oculos viditque post tergum arietem inter vepres herentem c
Abbreviated transcription (Latin):
neruum femoris eius: et
statim emarcuit. Sixitq
ad eum. Simitte me: iam
enim ascendit aurora. Res¬
pondit. Non dimittam te:
nisi benedixeris michi. Nit
ergo. Quod nomen est cibi:
Respondit. Iacob. At ille
nequaqͣm inquit iacob ap¬
pellabitur nomen tuum:
sed israel. Qm̃ si contͣ deũ
fortis fuisti: quanto ma¬
gis contra homines p̃uale¬
bis: Interrogauit eũ iacob.
Dic michi quo appellaris¬
nomine. Respondit. Cur q̃¬
ris nomen meũ: qd̃ est mira¬
bile: Et benedixit et in eodẽ
loco. Wocauitq iacob nom̃
loci illius phanuel: dicens.
U idi dñm facie ad faciem:
et salua facta est antma me¬
a. Ortusq est ei statĩ sol:
postquam trans gressus est
phanuel. Ip̃e uero claudica¬
bat pede. Quam ob causam
non comedunt filii israel¬
neruum qui emarcuit in
femore iacob usq in p̃sen¬
tem diem: eo quod tetigerit
neruum femoris eius et ob¬
stupierit.

Expanded text:
nervum femoris ejus, et nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Jacob. At ille, Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis! Interrogavit eum Jacob: Dic minomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam trangressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt nervum filii Israel, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit.
Abbreviated transcription (Latin):
Sixitq pueris sus. Ante¬
cedite me: et sit spatium in¬
ter gregem ⁊ gregem. Et p̃re¬
pit priori. dicens. Si obuiũ
habueris esau fratrem meũ.
et interogauerit te cuius es
bis. Serui tui iacob. Mune¬
ra misit dño suo esau. Ip̃e
quoq post nos uenit. Similit¬
qͦ mandata dedit scdõ ac ter¬
cio. et cunctis qui sequeban¬
tur greges. dicens. Hiisdẽ u̾b̾
loquimini ad esau:cum ĩ¬
ueneritis eum. Et acblecis.
Ip̃e quoq seruus tuns iacob:
iter nr̃m insequitur. Sixit
enim. Placabo illum mu¬
nerib que precedunt ⁊ et pꝰt¬
ciabit᷑ michi. Precesser̃t ita¬
q munera ante eum: ipse
uero mansit nocte illa ĩ cas¬
tris. Cũq matire surrexis¬
set : tulit duas uxores suas
et totidem famulas cũ unde¬
cim filiis: et transiuit uadũ
ialboch Transduc̃tisq oĩb
que ad se pertinebant: remã¬
sit solus. Et ecce uir lucta¬
batur cum eo. usq mane.
Qui cum uideret qd̃ eum
superare non posset: tetigit

Expanded text:
dixitque pueris suis: Antedixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te, Cujus es?bis: Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et posttiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit
Abbreviated transcription (Latin):
et camelos in duas turmaᷤᷤ.
dicens. Si uenerit esau ad
unam turmam et ꝑcusse¬
rit eam: alia turma que
reliqua est saluabit᷑. Sixit¬
q iacob. Seus patris mei
abraham et deus patris met
ysaac. dñe qui dixisti mi¬
chi reuercere in terram tuã
et in locum natiuitatis tue:
et benefaciam tibi: minor
sum cunctis miseratõnib
plesti seruo tuo. In baculo
meo transiui iordanẽ istũ:
et nunc cum duabus tur
nu esau. quia ualde eum ti¬
meo: ne forte ueniens ꝑeu¬
ciat matrem cum filiis. Tu
locutus es qd̾ michi benefa¬
ceres: et dilatares semen
meũ sicut harenam maris:
que pre multitudine nu-¬
merari non potest. Cumq
dormisset ibi nocte illa: se¬
parauit de huis que habebat
munera esau fratri suo Ca¬
pras ducentas: hẏrcos ui¬
ginti : oues ducentas: arie¬
tes uiginti: camelos fetas
cum pullis suis triginta:
uaccas quadraginta. et
gĩtt. ⁊ pullos eaꝵ decem. Et
misit per manus seruoꝵ su¬
oꝵ singulos seorsum greges.

Expanded text:
et camelos, in duas turmas, et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et benefaciam tibi: minor sum cunctis miserationibusplesti servo tuo. In baculo meo transivi Jordanem istum: et nunc cum duabus turmnu Esau, quia valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et ginti, et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges:
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit fratres suos ut e¬
derent panem. Qui cum
comedissent: manserunt
ibi. Laban uero de nocte cõ¬
surgens. osculatus est fili¬
os ac filias suas: et benedixit
quo ceperat. Fuerũtq et ob¬
uiam angeli dei. Quos cũ
uidisset: ait. Castra dei sũt
hec. Et appellauit nomẽ lo¬
ci illius manaym: id est ca¬
stra. Misit autem ⁊ niinti¬
os ante se ad esau fratrem
suum in terrã seye: in regi¬
onem edom. Precepitq eis di¬
cens. Sic lo quimini dño
meo esau. Hec dicit frater
tuus iacob. Apud laban
peregrinatus sum: et fui
usq in presentem diem.
Habeo boues ⁊ asinos ⁊ oues
et seruos: atq ancillas.
Mittoq nunc legatõnem
ad dñm meum: ut inue¬
niam graciam in conspec¬
tu tuo. Rcu̾si sunt nuntit
ad iacob dicentes. Nenimꝰ
ad esau fratrem tuum. Et
ecce ꝓperat in occursum ci¬
br cum quadringentis ui¬
ris. Timuit iacob ualde.
Et perterritus diuisit popu¬
lum qui secum erat: Gre¬
ges quoq et oues et boues

Expanded text:
vocavit fratres suos, ut evocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte consurgens, osculatus est filios et filias suas, et benedixit quo coeperat; fueruntque ei obviam angeli Dei, quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt haec: et appellavit nomen loci illius Mahnaim, id est, Castra. Misit autem et nuntios ante ssuum in terra Seir, in regione Edom: praecepitque eis, dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, et oves, et servos, et ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. Reversi sunt nuntii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris. Timuitque Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves et boves
Abbreviated transcription (Latin):
suis. Afferte lapides. Qui
congregantes fecerunt tu¬
mulum: comederuntq su¬
per eum. Quem uoca¬
uit laban tumulũ testis:
et iacob aceruum testimo¬
nii. Uterq iuxta ꝓprietatẽ¬
lingue sue. Sixitq laban.
Tumulus iste cestis erit ĩ¬
ter me ⁊ te hodie. Et idctrco
appellatum est nomen eius
galaid: id est tumulus tes¬
cis. Intueatur dñs.:⁊ iudi¬
cet inter nos. quando recesse¬
rimus a nobis. Si afflixe¬
tis filias meas. et si introdu¬
xeris uxores alias suꝑ eas
nullus sermonis nr̃i testiᷤᷤ
est: absq deo qui presens res¬
picit. Sixitq rursus ad ia¬
cob. En tumulus hic et la¬
pis quem erexi: inter me
et te testis erit. Timulus
inquam iste et lapis. sint
in testimonio. Si aut e¬
go transiero illum pergẽs
ad te. aut tu preterieris ma¬
lum michi cogitans. Peus
abrabam et deus nachor iu¬
dicet inter nos: deus patris
eoꝵ. Iurauit iacob ꝑ timo¬
rem̃ patris sui ysaac. Immo¬
latisq uictimis in mõte:

Expanded text:
suis: Afferte lapides. Qui suis: Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum: quem vocavit Laban, Tumulum testis: et Jacob, Acervum testimonii; uterque juxta proprietatelinguae suae. Dixitque Laban: Tumulus iste testis erit inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte,
Abbreviated transcription (Latin):
iudicent inter me et te. Id¬
circo uiginti annos fui te¬
cum. Dues tue et capre tue
steriles non fuerunt. Arie¬
tes gregis tui non comedi:
nec captum abestia ostendi
tibi. Ego dampnum omn¬
ne rectlebam. Quicquid fur¬
to perierat a me exigebas. St¬
e noctuq estu urebar: et ge¬
lu. Fugiebat somnus ab o¬
culis meis. Sic ꝑ uiginti
annos in dõmo tua serui¬
ui tibi. Quatuor decim ꝓ
filiab: et sex ꝓ gregibus
tuis. Immutasti quoq
mercedem meam. decem ui¬
cibus. Nist deus patris me¬
i abraham et timor ysaic
affuisset michi: forsitan
modo nudum me dimisis¬
ses. Afflictõnem meam ⁊
laborem manuũ mearũ
respexit deus: et arguit te
heri. Nespondit ei laban.Fi¬
lii mee et filie. et greges tui
et omnia que cernis: mea
sunt. Quid possum face¬
re filus et nepotibz meis:
Meni ergo ⁊ ineamus fedꝰ:
ut sit testimonium int̾ me
et te. Gulit itaq iacob la¬
pidem: et erexit illum ĩ ti¬
tulum. Pixitq fratribus

Expanded text:
judicent inter me et te. Idjudicent inter me et te. Idcirco viginti annis fui tecum? oves tuae et caprae steriles non fuerunt, artetes gregis tui non comedi: nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam: quidquid furto periebat, a me exigebas: die noctuque aestu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis: immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac adfuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus meis? Veni ergo, et incamus foedus, ut sit in testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum: dixitque fratribus
Abbreviated transcription (Latin):
sum: timui ne uiolenter
auferres filias tuas. Qd̾
autem furti me arguis: a¬
pd̃ quenicumq inueneris
deos tuos: necetur corã fra¬
trib nr̃is. Scrutare. et quic¬
quid tuoꝵ apud me inue¬
neris: aufer. Hec dicens:
ignorabat quod rachel fura¬
ta fuisset ydola. Ingressus
itaq laban tabernacula ia¬
cob et lie et utriusq famu¬
le: non inuenit. Cuinq
intrasset tentorium rache¬
lis ⁊ illa festinans abscõdit
ydola subter stramenta ca¬
meli: et sedit desuper. Scru¬
tantiq omne tentortũ et
nichil inuenienti: ait. Ne
irascatur dñs meus quod
coram te assurgere nequeo:
quia iuxta consuetudinẽ
feminarum nunc accidit
michi. Sic deliisa sollicitu¬
to querentis est. Tumẽs¬
q iacob: cum uirgio ait.
Quam ob culpani meã
et ob quod peccatum sic ex¬
arsisti post me. et scrutatꝰ
es omnem suppellectilem
meam: Quid inuenisti
de cuncta substantia domꝰ
tue: P̾one hic coram fratri¬
b meis ⁊ fratrib tuis: et

Expanded text:
sum: timui ne violenter sum: timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cumque intrasset tabernaculum Rachelis: illa festinans abscondit idolum subter stramenta camelli: et sedit desuper. Scrutatique omne tentorium: et nihil invenienti ait: Ne irascatur Dominus meus quod coram te surgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi. Sic delusa sollicitudo querentis est. Tumensque Jacob cum jurgio ait. Quam ob culpam meam: et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem suppellemeam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et
Abbreviated transcription (Latin):
ne transmisso ꝑgeret contͣ
montem galaid: nuntia¬
tum est laban die tercio qd̃
fugeret iacob. Qui assump¬
tis fratrib suis persecutus
est eum dieb septem: et cõ¬
p̃hendit eũ in monte galaid
Widitq in somnis dicen¬
tem sibi deum. Caue ne qͥc¬
qͣm aspere loquaris cõtra
iacob. Iamq iacob extende¬
rat in monte tabernaculũ.
Tum ille cõsecutus eũ fuis¬
set cum fratrib suis : in. eo¬
dem monte galaad fixit ten¬
torium. Et dixit ad iacob.
Quare ita egisti: ut clam
me abigeres filias meas qͣst
captiuas gladio: Cur ig¬
norante me fugere uoluisti:
nec indicare michi. ut ꝓse¬
querer te cum gaudio et cã¬
ticis et tympanis et cytha¬
ra: Non es passus ut oscu¬
larer filios meos ⁊ filias.
S̾tulte operatus es. Et nũc
quidem ualet manus me¬
a rectlere tibi malum: sed
deus patris tui heri dixit
et desiderio tibi erat domus
patris tui. Cur furatus es
deos meos: Respondit ia¬
cob. Quod inscio te ꝓfectꝰ

Expanded text:
ne transmisso pergeret contra ne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum: cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum: sed Deus patris vestri heri dixit et desiderio tibi erat domus paDeos meos? Respondit Jacob. Quod inscio te profectus
Abbreviated transcription (Latin):
sum. Qui ait. Leua ocu¬
los tuos. et uide uniuersos
masculos ascendentes suꝑ
feminas: uarios respersos
atq maculosos.U idi ent̃
omnia que fecit tibi labã.
Ego sum deus bethel: ubi
unxisti lapidem et uotum
uouisti michi. Nunc ergo
surge: et egredere de terra hac:
reuertens in terram nati¬
uitatis tue. Responderunt
rachel et lia umquid
habemus residui quicqͣm
in facultatib ⁊ hereditate
domꝰ patris nr̃i: Nõne qua¬
si alienas reputauit nos.
et uendidit: comeditq preci
um nr̃m: Sed deus tulit
opes patris nr̃i: et nobis eas
suis et cõiugib suis suꝑ ca¬
melos: abiit. Tulitq om¬
nem substantiam et greges
et quicquid in mesopota mi¬
a adquisierat: ꝑgens ad y¬
saic patrem suum in terrã
chanain. Eo tempore labã
ierat ad condendas oues: et
rachel furata est ydola patͥs
sui. Noluitq iacob cõfiteri
socero suo: quod fugeret. Cũ¬
q abisset tam ip̃e quã oĩa
que iuris eius erant : et an¬

Expanded text:
sum qui ait leva ocusum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit cum nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas is et conjugibus suis super camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et am
Abbreviated transcription (Latin):
bi dño. reuertere in terram
patrum tuoꝵ et ad generati¬
onem tuam. eroq tecum:
misit et uocauit rachel et li¬
am ĩ agrum ubi pascebat
greges: dixitq eis. Wideo
faciem patris ur̃i: quod nõ
sit erga me sicut heri ⁊ nu¬
dius tercius. Deus autem
patris mei fuit mecum: et
ip̃e nostis qd̃ totis uiribus
meis seruierim patri ur̃o.
Sed pater uester circumue¬
nit me. et mutauit merce¬
dem meam decem uicibus:
et tamen ñ dimisit eum de¬
us ut noceret michi. Si qͣn¬
do dixit uarie erunt. merces¬
des tua: pariebant omnes
oues uarios fetus. Quan¬
do uero e contrario ait alba
queq accipies ꝓ mercece:
omnes greges alba peperer̃t.
Tulitq deus substantiam
patris ur̃i: et dedit michi.
P̾ ostqͣm enim cõceptus o¬
uium tempus aduenerat:
leuaui oculos meos et uidi
in somnis ascendentes mares suꝑ
feminas: uarios ⁊ maculosos
et diuersoꝵ coloꝵ. Bixitq ã¬
gelus dñi ad me: in sõnis.
Iacob. Et ego respondi. Al¬

Expanded text:
bi Domino: Revertere in terram bi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero e contrario ait alba quaeque accipies pro mercede omnes greges alba pepererunt tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi postquam enim conceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi ad
Abbreviated transcription (Latin):
oculos haberent uirgas: et ĩ¬
aspectu earum conciperent.
Factumq est ut in ip̃o calo¬
re coitus oues intuerentur
uirgas: et parerent macu¬
losa ⁊ uaria. ⁊ diuerso colore
resꝑsa. Siuisitq gregem ia¬
cob: et posuit uirgas ante
tem alba queq et nigra la¬
ban. cetera uero iacob: sepa¬
ratis inter se gregib. Igitur
quando primo ascendebantꝰ tẽꝑe
oues :ponebat iacob uirgas
in canalib aquaiꝵ ante o¬
culos arietum ⁊ ouium:
ut in earum contemplato¬
ne conciperent. Quando ue¬
ro serotina admissura erat
et conceptus extremus: nõ
ponebat eas. Factaq sunt
ea que erant serotina labã:
et que primi temꝑis iacob.
SSitatusq est homo ult᷑ mo¬
dum: et habuit greges mul¬
tos: ancillas et seruos. came
lit iacob omnia que fuer̃t
patris nr̃t. et de illius facul¬
tate ditatus factus est ĩcli¬
tus: animadu̾tit quoq fa¬
ciem labin quod non esset
erga se sicut heri ⁊ nudius¬
tercius : maxime dicente si¬

Expanded text:
oculos haberent virgas, et ioculos haberent virgas, et iaspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa. Divisitque gregem Jacob, et posuit virgas  Vultem alba quaeque et nigra Laban: caetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus. Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temporis, Jacob. Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camellit Jacob omnia quae fuerant patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus: animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente si
Abbreviated transcription (Latin):
uariumq fuerit tam ĩ oui¬
b quam in capris: erit mer¬
ces mea. Respondebitq mi¬
chi cras iusticia mea: quã¬
do placiti tempus aduene¬
rit coram te. Et omnia q̃
non fuerint uaria et ma
guẽt. Sixitq laban. Gr̃a¬
tum habeo qd̾ petis. Et sepa¬
rauit in die illa capras et o¬
ues. hyrcos. ⁊ arietes: uari¬
os atq maculosos. Cunctũ
autem gregem unicolorem
id est albi ⁊ nigri uelleris:
tradidit in manu filioꝵ su¬
oꝵ. Et posuit spatium inter
se et generum itineris die¬
rum trium: qui pascebat re¬
liquos greges eius. olles
ergo iacob uirgas populeas
uirides et amigdalinas et ex
platanis: ex parte decortica¬
uit eas. Petractisq cortici¬
bus: in hiis que spoliata
fuerant candor apparuit. Il¬
la uero que integra erant :¬
uirida ꝑmanserunt. Atq¬
in hunc modum: color effec¬
tus est uarius. Posuitq e¬
as in canalib ubi effunde¬
bat᷑ aqua : ut cum uenissẽt
greges ad bibendum ante

Expanded text:
variumque fuerit, tam in ovivariumque fuerit, tam in ovibus, quam in capris, erit merces mea. Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te, et omnia quae non fuerint varia, et macguent. Dixitque Laban: Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras, et oves, hircos, et arietes varios atque maculosos, cunctum autem gregem unicolorem, id est, albi et nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum. Et posuit spatium se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant candor apparuit illa vero quae integra erant viridia permanserunt atqin hunc modum color effectus est varius. Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante
Abbreviated transcription (Latin):
cepit ⁊ peperit filium. dicẽs.
Abstulit d̃s obꝓbriũ meũ.
Et uocauit nomen eius
ioseph: dicens. Ncllat michi
dñs filium alterum. Na¬
to autem ioseph: dixit ia¬
cob socero suo. Pimitte me:
ut reuertar in patriam ⁊ ad
terram meam. Sa michi
uxores ⁊ liberos meos pro
quib seruiui tibi: ut abeã.
Tu nosti seruitutem:qua
seruiui tibi. Ait et laban.
Inuentam graciam in con¬
spectu tuo. Experimento di¬
dici: qd̃ benedixerit michi de¬
us ꝓpter te. Constitue mer¬
cedem tuam: quam dem
tibi. At ille respondit. Tr
nosti quomodo seruierim
tibi: et quanta in manib
meis fuerit possessio tua.
Modicum habuisti anteqͣm
tus es. Benedixitq tibi do¬
minus: ad introitum me¬
um. Iustum est igitur: ut
domui mee. Bixitq laban.
Quid dabo tibi: At ille ait.
Nichil uolo. Sed s̃ feceris qd̾
postulo: iterum pascam et
custodiam pecora tua. Gi¬
ra omnes greges tuos: et
separa cunctas oues uart¬
as et sparso uellere. Et qd̾cũ¬
q fuluum ⁊ maculosum

Expanded text:
m, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum. Et vocavit nomen illius Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti antequamtus es: benedixitque tibi Dominus ad introi tum meum. Justum est igitur, ut domui mae. Dixitque Laban: Quid dabo tibi? At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum,
Abbreviated transcription (Latin):
patris sui abraham: et quos
illo mortuo olim obstͥuxerãt
philistum. Appellauitq eos
hiisdem nominib: quibus.
ante pater uocauerat. Fode¬
runt intorrente: et reppererũt
aquam uiuam. Sed et ibi
iurgium fuit pastoꝵ gerare
aduersum pastores ysaic di¬
centiũ. Nr̃a est aqua. Quã
obrem nomen putet ex eo qd̃
acciderat: uocauit calũpniã.
Foderũt et aliũ. Et ꝓ illo quo
rixati sunt. Appellauitq eũ ĩ

Expanded text:
patris sui Abraham, et quos, patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philisthiim: appellavitque eos iisdem nominibus quibus ante pater vocaverat. Foderuntque in Torrente et repererunt aquam vivam. Sed et ibi jurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua: quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat, vocavit Calumniam. Foderunt et alium, et pro illo quoque rixati sunt, appell