comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui educerent gladium: & de uda:
quingenta milia pugnatoꝵ. ꝑcus¬
sit autẽ cor dauid eum: postquã nu¬
meratus est popłs. Et dixit ad do
minũ. Peccaui ualde in hoc facto.
Sed precor dñe ut transferas iniqͥ
tatẽ serui tui: quia stulte egi nimis.
ad gad ꝓpheten. & uidentẽ dauid.
dicens. Uade & loquere ad dauid.
Hec dicit dñs. Trium tibi datur
optio. eligite unum quod uolueris
ex his ut faciam tibi. Cumq ue¬
nisset gad ad dauid: nunciauit ei
dicens. Aut septẽ annis ueniet ti¬
bi fames in terratua: aut tribꝰ men-¬
sib fugies aduersarios tuos & illi
te ꝑsequentur: aut certe trib dieb
erit pestilentia in terra tua. Nunc
ergo delibera: & uide quem respon-¬
deam ei qͥ me misit sermonẽ. Dix
nimis: sed melius est ut incidam
in manus dñi. multȩ enim mise¬
ricordiȩ eius sunt: quã in manus¬
hominũ. Immisitq dñs pestilen¬
tiam in isrł de mane usq ad tem¬
pus constitutũ: & mortui sunt ẽ

Expanded text:
qui educerent gladium et de Iuda qui educerent gladium et de Iuda quingenta milia pugnatorum percussit autem cor David eum postquam numeratus est populus et dixit David ad Dominum peccavi valde in hoc facto sed precor Ditatem servi tui, quia stulte egi nimis. ad Gad propheten et Videntem David, dicens: Vade, et loquere ad David. Haec dicit Dominus: Trium tibi datur optio, elige unum quod volueris ex his, ut faciam tibi. Cumque venisset Gad ad David, nuntiavit ei, dicens: Aut septem annis veniet tibi fames in terra tua, aut tribus mensibus fugies adversarios tuos, et illi te persequentur: aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua: Nunc ergo delibera, et vide quem respondeam ei, qui me misit, sermonem. Dixit nimis, sed melius est, ut incidam in manum Domini multae enim misericordiae ejus sunt quam in manuhominis inmisitque Dominus pestilentiam in Israhel de mane usque ad tempus constitutum et mortui sunt ex
Abbreviated transcription (Latin):
adan usꝙ bersabee: & numerate.
popłm ut sciam numerũ eiꝰ. Dixitꝙ
ioab regi. Adaugeat dñs d̾s ad po
pulũ suum qͣntum nunc est. Ite¬
rumq centuplicet in conspestu do¬
mini mei regis. Sed quid sib dñs
meus uult in re huiꝰcemodi: Obti¬
nuit autẽ sermo regis uerba ioab
& pͥncipum exercitus. Egressusꝙ
est ioab & principes militũ a facie
regis: ut numerarent popłm isrł.
Cumq ꝑtransissent iordanẽ: uene¬
runt in aroer ad dexteram urbis
que est in ualle gad: &e ꝑ iarer tran¬
sierunt in galaad. & in terram in¬
feriorem bodsi. & uenerunt in dan
siluestria. Circumeuntesq iuxta
sidonem transierunt ꝓpter menia
tyri. & omnẽ terram euei. & chana¬
nei. Ueneruntq ad meridiẽ iuda
in bersabee. Et lustrata uniuersa
terra: affuerunt post nouẽ men¬
ses & uiginti dies in hierłm. Dedit
ergo numerũ descriptionis popħ¬
ioab regi. Et inuenta sunt de isrł
octingenta milia uiroꝵ fortium:

Expanded text:
a Dan usque Bersabee et numerate a Dan usque Bersabee et numerate populum ut sciam numerum eius dixitque Ioab regi adaugeat Dominus Deus tuus ad populum quantus nunc est iterumque centuplicet in conspectu domini mei regis sed quid sibi dominus meus rex vult in re huiuscemodi obtinuit autem sermo regis verba Ioab et principum exercitus egressusque est Ioab et principes militum a facie regis ut numerarent populum Israhel cumque pertransissent Iordanem venerunt in Aroer ad dextram urbis quae est in valle Gad et per Iazer transierunt in Galaad et in terram inferiorem Hodsi et venerunt in Dan silvestria circumeuntesque iuxta Sidonem transierunt propter moenia Tyri et omnem terram Hevei et Chananei veneruntque ad meridiem Iuda in Bersabee et lustrata universa terra adfuerunt post novem menses et viginti dies in Hierusalem dedit ergo Ioab numerum descriptionis populi regi et inventa sunt de Israhel octingenta milia virorum fortium
Abbreviated transcription (Latin):
habentẽ in manu hastam. Itaq
cum descendisset ad eum in uirga.
ui extorsit hastam de manu egyp¬
tii: & interfecit eum hasta sua. Hȩc
fecit banaias filius ioiadȩ: & ipse
nominatus inter tres robustos. qͥ
erant inter triginta nobiliores. Ue¬
runtamen usq ad tres ñ ꝑuenerat.
fecitꝙ eum sibi dauid auriculariũ
a secreto. Asahel frater ioab: inter
triginta: & leanan filius patrui eiꝰ:
de bethleem. Semma: de arari. elica
de arodi. helas de felthi. hira filius
aches de thecua. abierer de anathoth
iamin. Banai aufratonites. Heddai
de torrente gaas. abialbon arbati¬
tes. Agiath: de beromi. heliab de
salmoni. filii asen: ionathan &e are.
Semma de orodi. haiam filius sa¬
har arotites. helifeleth filius aas-¬
farai de arabi. igaal filius naathan
de soba. Bonni de gaddi. selech: de
amoni. Naarai berothites armiger
centes. Uade & numera isrł & iudã
Dixitq rex ad ioab pͥncipem exer¬
citus sui. ꝑambula om̃s trib isrł

Expanded text:
habentem in manu hastam itaque habentem in manu hastam itaque cum descendisset ad eum in virga vi extorsit hastam de manu Aegyptii et interfecit eum hasta sua haec fecit Banaias filius Ioiadae et ipse nominatus inter tres robustos qui erant inter triginta nobiliores verumtamen usque ad tres non pervenerat fecitque eum David sibi auricularium a secreto Asahel frater Ioab inter triginta Eleanan filius patrui eius de Bethleem Semma de Arari Helica de Arodi Helas de Felthi Hira filius Aces de Thecua Abiezer de Anathoth iamin Banahi Aufrathonites Heddai de torrente Gaas Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan Semma Semma de Orori, Aiam filius Sarar Ararites, Eliphelet filius AasPharai de Arbi, Igaal filius Nathan de Soba, Bonni de Gadi, Selec de Amoni, Naharai Berothites armiger centem: Vade, numera Israel et Judam. dixitque rex ad Ioab principem exercitus sui perambula omnes tribus Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
orro statio philistinoꝵ: tunc
erat in bethleem.Desiderauit
Si quis michi daret aquã de cister¬
na que est in bethleem: iuxta por¬
tam. Irruperunt ergo tres fortes
castra philistinoꝵ: &e hauserunt a¬
quam de cisterna bethleem qͤ erat
iuxta portam. & attulerunt ad da¬
uid. At ille noluit bibere: sed liba¬
uit eam dño dicens. Propicius sit
michi dñs: ne faciam hoc. Nũ san¬
guinem hominũ istoꝵ qui ꝓfecti
sunt. & animarum ꝑiculũ bibam:
Noluit ergo bibere. Hȩc fecerunt
tres robustissimi. Abisai quoq fra¬
ter ioab filius sariȩ: princeps erat
de trib. Ipse est qui leuauit hastam
suam contra trecentos quos interfe
eratq eoꝵ pͥnceps. sed usꝙ ad tres
pͥmos ñ ꝑuenerat. Et banaias filꝰ
ioiade. uiri fortissimi magnoꝵ ope¬
rum de capseel. ipse ꝑcussit duos
leones moab. & ipse descendit & ꝑ¬
cussit leonẽ in media cisterna in die¬
bus niuiꝰ. Ipse quoꝙ interfecit uirũ
egyptium. uirũ dignum spectaculo

Expanded text:
orro statio Philisthinorum tunc erat in Bethleem desideravit si quis mihi daret potum aquae de cisterna quae est in Bethleem iuxta portam inruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quae erat iuxta portam et adtulerunt ad David at ille noluit bibere sed libavit illam Domino dicens propitius mihi sit Dominus ne faciam hoc num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt et animarum periculum bibam noluit ergo bibere haec fecerunt tres robustissimi Abisai quoque frater Ioab filius Sarviae princeps erat de tribus ipse est qui elevavit hastam suam contra trecentos quos interfeceratque eorum princeps sed usque ad tres primos non pervenerat et Banaias filius Ioiada viri fortissimi magnorum operum de Capsehel ipse percussit duos leones Moab et ipse descendit et percussit leonem in media cisterna diebus nivis ipse quoque interfecit virum aegyptium virum dignum spectaculo
Abbreviated transcription (Latin):
& contra domũ patris mei. Uenit
autẽ gad ad dauid in die illa: &
dixit ei. Ascende & construe altare
dño: in area areuna iebusei. Et as¬
cendit dauid uixta sermonẽ gad:
quẽ preceꝑat ei dñs. Conspiciensq
a reuna: animaduertit regem & ser-¬
uos eiꝰ transire ad se. & egressus ado¬
rauit regẽ ꝓno uultu in terrã: &
ait. Quid cause est ut ueniat dñs
m̃s rex ad seruum suum:: Cui da¬
uid ait. Ut emam ate areã & edifi¬
cẽ altare dño. & cesset interfectio aͤ
crassat᷑ in popło. Et ait areuna ad
dauid. Accipiat &e offerat dñs m̃s
rex: sicut e placet. Habes bouesin
holocaustum & plaustrũ. & iuga
boum in usũ lignoꝵ: omnia dedit
areuna regi. Dixitq areuna ad regẽ.
ram dño deo meo holocausta gra¬
tuita. Emit ergo dauid areã & bo¬
ues argenti siclis qͥnquaginta. Et
edificauit ibi altare dño: & obtu

Expanded text:
ntra domum patris mei. Venit autem Gad ad David in die illa, et dixit ei: Ascende, et constitue altare Domino in area Areuna Jebusaei. Et ascendit David juxta sermonem Gad. Quem praeceperat ei Dominus. Conspiciensque Areuna, animadvertit regem et servos ejus transire ad se, et egressus adoravit regem prono vultu in terram, et ait: Quid causae est ut veniat dominus meus rex ad servum suum? Cui David ait: Ut emam a te aream, et aedificem altare Domino, et cesset interfectio quae grassatur in populo. Et ait Areuna ad David: Accipiat, et offerat dominus meus rex, sicut ei placet; habes boves in holocaustum, et plaustrum et juga bonum in usum lignorum. Omnia dedit Areuna rex regi: dixitque Areuna ad regem: ram Domino Deo meo holocausta gratuita. Emit ergo David aream, et boves, argenti siclis quinquaginta, et aedificavit ibi David altare Domino,
Abbreviated transcription (Latin):
in possessionem: uidentib filiis hech.
& cunctis qui intrabant portam ciui-¬
tatis illius. Atq ita sepeliuit abra¬
ham saram uxorem suam in spelun¬
ca agri dupplici qui respiciebat mam¬
bre. hȩc est hebron: in terra chanaan.
Et confirmatus est ager. & antrũ qd̾
erat in eo abrahȩ in possessionẽ mo¬
numenti: a filiis heth.

Expanded text:
in possessionem, videntibus filiis Heth in possessionem, videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius. Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quae respiciebat Mamre. Haec est Hebron in terra Chanaan. Et confirmatus est ager, et antrum quod erat in eo, Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth.
Abbreviated transcription (Latin):
ut sepeliam mortuũ meũ. audite me
sui. Pecunia digna tradat michi eã
coram uobis: in possessionẽ sepulchi
Habitabat autem epbron in me¬
dio filioꝵ heth. Responditq ephron
ingrediebantur portam ciuitatis eiꝰ
Agrum trado tibi et speluncam que
in eo est. presentib filiis populi mei:
sepeli mortuum tuum. Ad orauit abra¬
ham coram populo terrȩ: &e locutus
est ad ephron: circum stante plebe.
Queso ut audias me. Dabo pecuniã
pro agro: suscipe eam: & sic sepeliam
mortuum meum in eo. Respondit e¬
phron. Dñe mi audi. Terra quam
postulas: quadringentos argenti si¬
clos ualet. Istud est precium: inter me
& te. Sed quantum est hoc: Sepeli
mortuum tuum. Quod cum audisset
abraham: appendit pecuniam qͣm
ephron postulauerat. audientib filiiᷤ
heth. quadringentos siclos argenti:
in quo erat spelunca dupplex respi¬
ciens mambre tam ipse quam spe-¬
lunca. & omnes arbores eius. in cun¬
ctis terminis ꝑ circuitum abrahȩ

Expanded text:
ut sepeliam mortuum meum, audite me, ut sepeliam mortuum meum, audite me, sui: pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulcri. Habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephroningrediebantur portam civitatis illiAgrum trado tibi et speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam postulas, quadringentos argenti siclos valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti ein quo erat spelunca duplex, respiciens Mamre, tam ipse quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum, Abrahae
Abbreviated transcription (Latin):
gentes terrȩ: quia obedisti uoci meȩ.
Reuersus ꝙ est abraham ad pueroᷤᷤ
suos: ab ieruntꝙ bersabee simul. &¬
habitauit ibi. His ita gestis: nuncia¬
tum est abraham qd melcha quoꝙ
genuisset filios nachor fratri suo:
pheldas quoq ac iedlaph. & bathu¬
el de quo nata est rebecca. Octo istos
genuit melcha: nachor fratri abra¬
ham. Concubina uero illius nomi¬
septem annis: & mortua est inci¬
uitate arbeȩ quȩ est hebron: in terra
chanaan. Uenitq abraham: ut plan¬
geret & fleret eam. Cumq surrexis¬
set ab officio funeris: locutus est ad
filios heth. dicens. Aduena sum a
peregrinus apud uos: date michi
ius sepulchri uobiscum. ut sepeliam
mortuum meum. Responderiintꝙ
dei es apud nos: in electis sepulchii
sepeli mortuum tuum. nullus ꝙ ꝓ
hibere te poterit: quin in monuma¬
to illius sepelias mortuum tuum.
Surrexit abraham &e ad orauit po¬
pulum terre. filios uidelicet hech.
dixitꝙ ad eos. Si placet animȩ ur̃ȩ

Expanded text:
disti voci meae. Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, habitavit ibi. His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomiseptem annis. Et mortua est in civitate Arbee, quae est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. ResponderuntqueDei es apud nos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae
Abbreviated transcription (Latin):
melech. Nesciui quis fecerit hanc rẽ.
sed et tu non indicasti michi. & ego
non audiui preter hodie. Tulit itaq
abraham oues && boues. & dedit abi¬
melech. Percusseruntq ambofedus.
Et statuit abraham septem agnas
gregis seorsum. Cui dixit abimelech.
Quid sibi uolunt septem agnȩ istȩ
quas stare fecisti seorsum: At ille. Sep¬
tem inquit agnas accipies de manu
mea: ut sint in testimonium michi:
qm̃ ego fodi puteum istum. Idcirco
uocatus est locus ille bersabee: quia
ibi uterq iurauit. & mnierunt fedus
ꝓ piteo iuramenti. Surrexit autẽ
abimelech ⁊ ficol pͥnceps militie eius:
reuersi sunt in terram philistinoꝵ.
Abraham uero plantauit nemus
in bersabee: & inuocauit ibi nomen
dñi dei ȩterni. & fuit colonus terrȩ
tauit d̾s abraham: & dixit ad
eum. Abraham. Ille respondit. ad¬
sum. Ait illi. Tolle filium tuum uni¬
genitum quem diligis ysaac. & ua¬
de in terram uisionis. atq offer eum

Expanded text:
melech: Nescivi quis fecerit hanc rem: melech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum istum. Idcirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi uterque juraverunt. Et inierunt foedus pro puteo juramenti. Surrexit autem Abimelech et Phicol, princeps militiae ejus, reversique sunt in terram Philistinorum. Abraham vero plantavit nemus in Bersabee, et invocavit ibi nomen Domini Dei aeterni. Et fuit colonus terrae tavit Deus Abraham, et dixit ad eum: Abraham! Ille respondit: Adsum. Ait illi: tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in terram visionis: atque offer eum
Abbreviated transcription (Latin):
ditꝙ puerum: & dimisit eam. Que
cum abisset: errabat in solitudine
bersabee. Cumq consumpta esset
a qua inutre: abietit puerum subit¬
seditq eregione ꝓcul: quantum po¬
test arcus iacere. Dixit enim. Non
uidebo morientem puerum. Et se¬
dens econtra: leuauit uocem suam
&e fleuit. Aperuitq oculos eius ds.
Que uidens puteum aquȩ: abiit &
impleuit utrem. deditꝙ puero bi¬
bere: ce fuit cum eo. Qui creuit. & mo¬
ratus est in solitudine: factusꝙ est
iuuenis sagittarius. Habitauitꝙ
in deserto pharan: &e accepit illi
mater sua uxorem de terra egypti.
exercitus eius ad abraham. Dñs
tecum est: in uniuersis quȩ agis.
Iura ergo ꝑ dñm ne noceas michi
et posteris meis: stirpiq meȩ: sed
iuxta miscdiam quam feci tibi. faci-¬
as michi. &e terrȩ in qua uersatus
es aduena. Dixitq abraham. Ego
iurabo. Tunc increpauit abimelech
ꝓpter puteum aquȩ: quemui abstu¬
lerant serui illius. Responditq abi¬

Expanded text:
ditque puerum, et dimisit eam. Quae ditque puerum, et dimisit eam. Quae cum abisset, errabat in solitudine Bersabeae. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subteseditque e regione procul quantum potest arcus jacere.-- Dixit enim: Non videbo morientem puerum, et sedens contra, levavit vocem suam  eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti.exercitus ejus, ad Abraham: Deus tecum est in universis, quae agis. Jura ergo per Deum, ne noceas mihi, et posteris meis, stirpique meae: sed juxta misericordiam, quam feci tibi, facies mihi, et terrae in qua versatus es advena. Dixitque Abraham: Ego jurabo. Et increpavit Abimelech propter puteum aquae, quem vi abstulerant servi illius. Responditque Abi
Abbreviated transcription (Latin):
saram sicut ꝓmiserat: & imple¬
uit que locutus est. Concepitq &
peperit filium in senectute sua. tem¬
pore quo predixerat ei d̾s. Uocauit¬
ꝙ abraham nomen filii sui quemge¬
nuit ei sara ysaac. & circumcidit eũ
octauo die sicut preceperat ei ds
cum centum esset annorum. Hac qͥp¬
pe etate patris: natus est ysaac. dix¬
it ꝙ sara. Risũ mͥ fecit ds. Quicũꝙ
audierit: conridebit michi. Rursũ¬
q ait. Quis auditurus crederet abra¬
ham quod lactaret sara filium. quẽ
peperit ei iam seni: Creuit igitur
Wmq uidisset sara .xl.¬
enim erit heres filius ancillȩ: cũ filio
meo ysaac. Dure accepit hoc abra¬
ham pro filio suo. Cui dixit d̾s. ñ tibi
uideat᷑ asperũ suꝑ puero: &e suꝑ ancil¬
la tua. Omnia que dixerit tibi san
audi uocem eius. quia in ysaac uoca¬
bitur tibi semen. Sed &e filium ancil¬
le faciam in gentem magnam: quia
semen tuum est. Surrexit itaq abra
ham mane. & tollens panem & utrẽ
aquȩ.: imposuit scapulȩ eius. tradi¬

Expanded text:
Sarram sicut promiserat et implevit quae locutus est concepitque et peperit filium in senectute sua tempore quo praedixerat ei Deus vocavitque Abraham nomen filii sui quem genuit ei Sarra Isaac et circumcidit eum octavo die sicut praeceperat ei Deus cum centum esset annorum hac quippe aetate patris natus est Isaac dixitque Sarra risum fecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni crevit iCumque vidisset Sara enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac. Dure accepit hoc Abraham pro filio suo. Cui dixit Deus: Non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua: omnia quae tibi dixerit Sara, audi vocem ejus: quia in Isaac vocabitur tibi semen. Sed et filium ancillae faciam in gentem magnam, quia semen tuum est. Surrexit itaque Abham mane, tollens panem et utrem aquae, imposuit scapulae ejus; tradi
Abbreviated transcription (Latin):
faciatis mali. quia ingressi sunt
sub umbra culminis mei. At illi
dixerunt. Recede illuc. Et rursus.
Ingressus es in quiunt ut aduena:
nunquid ut iudices: Te ergo ipsum
magis quam hos affligemus. Uim¬
ꝙ faciebant loth uehementissime.

Expanded text:
faciatis mali, quia ingressi sunt faciatis mali, quia ingressi sunt sub umbraculum culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Lot vehementissime:
Abbreviated transcription (Latin):
uespere: sedente loth in forib ci¬
uitatis. Qui cum uidisset eos: sur¬
rexit et unt obuiam eis. Ad orauitq
pronus in terram: & dixit. Obsecro
dm̃i: declinate in domum pueri ur̃i.
& manete ibi. Lauate pedes ur̃os:
&e mane proficiscemini in uiam ue¬
stram. Qui dixerunt. Mimme. sed
in platea manebimus. Compulit
illos oppido. ut diuerterent ad eũ.
Ingressisꝙ domum illius: fecit con¬
uiuium. coxit arima: &e comede-¬
runt. Prius autem quam irent cu¬
bitum: uiri ciuitatis uallauerunt
domum illius: a puero usq ad se¬
nem: omnis popłs simul. Uocauert̃¬
ꝙ loth: et dixerunt ei. Ubi sunt uiri
qui introierunt ad te nocte. Educ
eos huc: ut cognoscamꝰ illos. Egres¬
susq ad eos loch post tergum adclu¬
dens ostium: ait. Nolite queso frẽs
mei. nolite malum hoc facere. Ha¬
beo duas filias. quȩ nec dum cog¬
nouerunt uirum. educam eas ad
uos: &e abutimini eis sicut uobis¬
placuerit. dum mͦ uiris istis nichil

Expanded text:
vespere, sedente Loth in foribus civespere, sedente Loth in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit, et ivit obviam eis: adoravitque pronus in terra, et dixit: Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma: et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis devellaverunt domum illius a puero usqnem, omnis populus simul. Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil
Abbreviated transcription (Latin):
hoc tuum: qui iudicas omnem ter̾
in medio ciuitatis: dimittam omni
loco propter eos. Respondens abra¬
ham: ait. Quia semel cepi: loquar
ad dñm meum: cum sim puluis ce
cinis. Quid siminꝰ quinquaginta
iustis quinꝙ fuerint: delebis ꝓpt̾
bem: Et ait. Non delebo:si inuenero
ibi quadraginta quinq. Rursumꝙ
locutus est ad eum. Si autem qua¬
draginta inuenti fuerint: quid fa¬
cies: Ait. Non ꝑcutiam: ꝓpter qua¬
draginta. Ne queso inquit indig¬
neris dñe: si loquar. Quid si inuen¬
ti fuerint ibi triginta: Respondit.
Non faciam: si inuenero ibi triginta.
Quia semel ait cepi: loquar ad do¬
minum meum. Quid si inuenti fue¬
rint ibi ugiiti: Dixit. Non interfi¬
ciam: ꝓpter uiginti. Obsecro inquit¬
dñe: ne irascaris si loquar ad huc
semel. Quid simuenti fuerint ibi de¬
cem: Et dixit. Non delebo ꝓpter de¬
cem. Abiit dñs postquam cessauit
loqui ad abraham: et ille reuersus
est in locum suum.
eneruntq duo angeli sõdomam

Expanded text:
hoc tuum. Qui judicas omnem terrahoc tuum. Qui judicas omnem terrain medio civitatis dimittam omni loco propter eos respondens Abraham ait quia semel coepi loquar ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis quid si minus quinquaginta iustis quinque fubem? Et ait; Non delebo, si invenero ibi quadraginta et quinque. Rursumque locutus est ad eum: Sin autem quadraginta inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta. Ne, quaeso, inquit, indigneris, Domine, si loquar: Quid si inventi fuerint ibi triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si inventi fuerint ibi viginti? Dixit: Non interficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi decem? Et dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham, et ille reversus est in locum suum.enerunt duo Angeli Sodomam
Abbreviated transcription (Latin):
celare potero abraham que gestu¬
rus sum. cum futurus sit in gentem
magnam acrobustissimam. et bene-¬
dicendȩ sint in eo om̃s nationes terrȩ.
scio enim quod precepturus sit filiis
suis & domin suȩ post se. ut custodi¬
ant uiam domini. et faciant iusti¬
ciam et iudicium. ut adducat dñs
ꝓpter abraham omnia que locutꝰ
est ad eum. Dixit itaq dñs. Clamor
sodomoꝵ et gomorreoꝵ multiplica¬
tus est: oe peccatum eoꝵ aggraua¬
tum est nimis. Descendam et uide¬
bo utrum clamorem qui uenit ad
me opere compleuerint: an ñ est
ita ut sciam. Conuerteruntq se in¬
de: & abierunt sodomam. Abrahã
uero adhuc stabat coram dño. et
appropinquans: ait. Nunquid per¬
des iustum cum impio. Si fuerint
quinquaginta iusti in ciuitate. pe¬
ribunt simul. et non parces loco illi
propter quinquaginta iustos fi fue¬
rint in ea: Absit ate ut rem hanc fa¬
cias: et occidas iustum cum impio.
fiatq iustus: sicut impius. Non est

Expanded text:
celare potero Abraham quae gestucelare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam ac robustissimam, et benedicendae sint in eo omnes nationeScio enim quod precepturus sit filiis suis et domui sue post se, ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium, ut adducat Dominus propter Abraam omnia que loquutus est ad eum. Dixit itaque Dominus: Clamor Sodomorum et Gomorraeorum multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis. Descendam et videbo, utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint: an non est ita, ut sciam. Converteruntque se inde, et abierunt Sodomam: Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Numquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in civitate, peribunt simul, et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in ea? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius. Non est
Abbreviated transcription (Latin):
quem coxerat: & posuit coram eis.
Ipse uero stabat uixta eos sub ar¬
bore. Cumq comedissent: dixert᷑
ad eum. Ubi est sara uxor tua. Ile
respondit. Ecce in tabernaculo est.
Qui dixit. Reuertens ueniam ad
te tempore isto uita comite. & hab¬
bit filium sara uxor tua. Quo audi¬
to: sara risit post ostium tabernach
Erant autem ambo senes. proueste¬
q etatis. & desierant sarȩ fieri muli¬
ebria. Quȩ risit occulte dicens. Post¬
quam senui & dñs meus uetulus
est: uoluptati operam dabo: Dixit
autem dñs ad abraham. Quareri¬
sit sara uxor tua dicens. num uere
paritura sum anus: Nunquid deo¬
est quicquam difficile: Iuxta con¬
dictum reuertar ad te hoc eodem
tempore: uita comite. & habebit
sara filium. Negauit sara dicens.
non risi. timore ꝑterrita. Dñs autẽ
Non est inquit ita. sed risisti. Cum
ergo surrexissent inde uiri: direxe¬
runt ocłos suos contra sodomam
& abraham simul gradiebatur.
dedicens eos. Dixitꝙ dñs. Num

Expanded text:
quem coxerat, et posuit coram eis: quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? Ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant ambo senes, provectaeque aetatis; et desierant Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam senui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara uxor tua, dicens: Num vere paritura sum anus? Nunquid Deo quidquam est difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara, dicens: Non risi: timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita: sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos suos contra Sodomamet Abraham simul gradiebatur deducens eos. Dixitque Dominus: Num
Abbreviated transcription (Latin):
tam uernaculi quam empticii. et
alienigenȩ pariter circumcisi sunt.
pparuit autem ei dñs .xxxu.
Uin conualle mambrȩ. sedenti in
ostio tabernaculi sui: in ipso feruo
re diei. Cumq eleuasset oculos: ap¬
paruerunt ei tres uiri stantes prope
eum. Quos cum uidisset: cucurrit
in occursum eoꝵ de ostio tabernacłi¬
sui. et adorauit in terram et dixit.
Dñe si inueni grãm in oculis tuis:
ne transeas seruum tuum. sed affe¬
ram pauxillum aquȩ et lauentur
pedes ur̃i. & requiescite sub arbore.
Ponamꝙ bucellam panis. et con¬
fortetur cor ur̃m. post ea transibiti
Id circo enim declinastis ad seruũ
ur̃m. Qui dixerunt. fac ut locutus
es. festinauit abraham in taberna.¬
culum ad saram. dixitoy ei. Accelera
tria sata similȩ cominisce: & fac sub¬
cinericios panes. Ipse uero ad armen¬
tum cucurrit: et tulit inde uitulũ
tenerrimum et optimum. dedit ꝙ
puero. Qui festinauit: & coxit illũ
Tulitq butyrum &e lac & uitulum

Expanded text:
tam vernaculi quam empticii et tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei. Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum. Quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terram et dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum, sed afferam pauxillum aque et laventur pedes vestri et requiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortetur cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum trum. Qui dixerunt: Fac, ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero: qui festinavit et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum,
Abbreviated transcription (Latin):
tua pariet tibi filium. uocabisq no¬
men eius ysaac. Et constituam pac¬
tum meũ illi in fedus sempiternum:
et semini eiꝰ post eum. Suꝑ isma¬
hel quoq exaudiuite. Ecce benedi¬
cam ei: et augebo et multiplicabo
eum ualde. Duodetim duces gene¬
rabit. et faciam illum in gentem
magnam. Pactum uero meum
statuam ad ysaac: quem pariet ti¬
bi sara tempore isto in anno altero
Cumq finitus esset sermo loquen¬
tis cum eo: ascendit ds ab abrahã
Tulit autem abraham ysmahelem
filium suum: et omnes uernaculos
domus suȩ. uniuersosꝙ quos eme¬
rat: cunctos mares ex omnib ui¬
ris domꝰ suȩ. et circumcidit carnẽ
prepucii eoꝵ statim in ipsa die: sic̃
preceperat ei ds. Abraham nona¬
ginta ce nouem erat annoꝵ: quan¬
do circumcidit carnem prepuicii
sui. & ysmahel filius eus tredecĩ
annos impleuerat: tempore cir¬
cumcisionis suȩ. E adem die circũ¬
cisus est abraham: &e ysmahel filiꝰ
eius. & omnes uiri domus illius:

Expanded text:
tua, pariet tibi filium, vocabisque notua, pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui et Ismahel filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius et omnes viri domus illius
Abbreviated transcription (Latin):
uos: et semen tuum post te. Circum¬
cidetur ex uobis omne masculinũ:
et circumcidetis carnem prepucii
uri. ut sit in signum federis inter
me et uos. Infans octo dierum: cir¬
cumcidetur in uobis. Omne mascu¬
linum in generationib ur̃is. tam
uernaculus quam empticius: cir¬
cumcidetur. et quicũꝙ non fuerit
de stirpe ur̃a. et erit pactum meum
in carne ur̃a in fedus ȩternum. Mas¬
culus cuius prepucii caro circũcisa
non fuerit: delebitur anima illa
de populo suo. quia pactum meũ
nirritum fecit. Dixit quoꝙ d̃s ad a¬
braham. Sarai uxorem tuam ñ uo¬
cabis sarai: sed saram. et benedicam
ei. Ex illa dabotibi filiũ: cui benedi¬
cturus sum: eritq in nationes. & re¬
ges populoꝵ orientur ex eo. Cecidit
abraham in faciem suam: &e risit.
dicens in corde suo. Putas ne cente¬
nario nascetur filius. & sara nona¬
genaria pariet: Dixitq ad deum.
Utinam ismahel: uiuat coram te.
Et ait dñs ad abraham. Sara uxor

Expanded text:
vos, et semen tuum post te: Circumvos, et semen tuum post te: Circumcidetur ex vobis omne masculinum, et circumcidetis carnem praeputii vestri, ut sit in signum foederis inter me et vos. Infans octo dierum circumcidetur in vobis, omne masculinum in generationibus vestris, tam vernaculus, quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe vestra: eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum. Masculus, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Deus ad Abraham: Sara, uxor
Abbreviated transcription (Latin):
ost quam uero nonaginta &e no¬
uem annoꝵ esse ceperat: appa¬
ruit ei dñs. dixitq ad eum. Ego do¬
minꝰ ds omnipotens. ambula corã
me: et esto ꝑfectus. Ponamq fedus
meum inter me et te: et multiplica
bote uehementer nimis. Cecidit a¬
bram pronus in faciem. Dixitq ei
d̾s. Ego sum: et pactum meum de¬
cum. erisꝙ pater multarum gen¬
tium. Nec ultra uocabitur nomen
tuum abram: sed apellaberis abra-¬
ham. quia patrem multarum gen-¬
tium constitui de. faciamq te crescere
uehementissime. et ponam in genti-¬
bus. regesq ex te egredientur. et sta¬
tuam pactum meum inter me & te.
et inter semen tuum post te in gene¬
rationib suis federe sempiterno. ut
sim ds tuus: &e seminis tui post te.
Daboq tibi et semini tuo terram
peregrinationis tuȩ. omnem terrã
chanaan in possessionem ȩternam.
ham. Et tu ergo custodies pactum
meum et semen tuum post te: in ge¬
nerationib suis. Hoc est pactum me¬
um quod obseruabitis inter me et

Expanded text:
ostquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat, apparuit ei Dominus, dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens: ambula coram me, et esto perfectus; ponamque foedus meum intebo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, foedere sempiterno: ut sim Deus tuus, et seminis tui post te. Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae, omnem terram Chanaan in possessionem aeternam, ham: Et tu ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis. Hoc est pactum meum quod observabitis inter me et
Abbreviated transcription (Latin):
am. Alias autẽ. uere soror mea est:
filia patris mei. & non filia matris
meȩ: ce duxi eam uxorem. Post quã
autem eduxit me d̾s de domo patͥs
mei: dixi ad eam. Hanc miscd̃iam
facies mecum. In omni loco ad quẽ
ingrediemur: dices quod frater tuuiꝰ
sim. Tulit igitur abimelech oues
& boues. & seruos & ancillas: & de¬
dit abraham. Reddiditꝙ illi sarã
uxorem suam: ce ait. Terra coram
uobis est. ubicunꝙ tibi placuerit:
habita. Sarȩ autem dixit. Ecce mil¬
le argenteos dedi fratri tuo: Hoc erit
tibi in uelamen ocłoꝵ ad om̃s qui
tecum sunt. & quocunq prexeris:
mementoq te deprehensam. Oran¬
te autem abraham: sanauit d̾s abi¬
melech & uxorem. ancillasꝙ eiꝰ: &
pepererunt. Concluserat enim d̾s
omnem uuluam domꝰ abimelech:
ꝓpter saram uxorem abraham.

Expanded text:
am: alias autem vere soror mea est, am: alias autem vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem ancillasque ejus, et pepererunt: concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahae.
Abbreviated transcription (Latin):
ror mea est: & ipsa dixit michi fra¬
ter meus est: In simplicitate cordis
mei: & mundicia manuum mearũ
feci hoc. Dixitꝙ ad eum dñs. Et ego
scio quod simplici corde feceris: et
ideo custodiui te ne peccares in me.
&e non dimisi ut tangeres illam.
Nunc igitur redde uxorem uiro suo:
quia propħa est. & orabit ꝓ te & ui¬
ues. Si autem nolueris reddere:
scito quod morieris tu. & omnia qͦ
tua sunt. Statimq de nocte con¬
surgens abimelech: uocauit omnes
seruos suos. & locutus est uniuersa
uerba hȩc maurib eoꝵ. Timuerunt¬
ꝙ om̃s uiri ualde. Uocauit autem
abimelech etiam abraham: & dixit
ei. Quid fecisti nobis: Quid peccaui¬
mus in te. quia induxisti suꝑ me.
& suꝑ regnum meum peccatũ gran¬
de: Quȩ non debuisti facere: fecisti
nobis. Rursus ꝙ ex postulans ait.
Quid udisti ut hoc faceres: Respon¬
dit abraham. Cogitaui mecũ dicens.
forsitan non est timor dei in loco isto:
& interficient me ꝓpter uxorem me¬

Expanded text:
ror mea est, et ipsa ait: Fraror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam. Nunc igitur redde viro suo uxorem, quia propheta est: et orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos, et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem me
Abbreviated transcription (Latin):
ei bibere uinum etiam hac nocte.
& dormies cum eo: ut saluemꝰ semen
de patre nr̃o. Dederunt & illa noc¬
te patri uinum. Ingressaꝙ minor fi¬
lia: dormiuit cum eo. et nec tunc qui¬
dem sensit quando concubuerit. uel
quando illa surrexerit. Concepert̃
ergo duȩ filiȩ loth: de patre suo. Pe¬
peritq maior filium: & uocauit no¬
men eiꝰ moab. Ipse est pater moabi¬
tarum: usq in presentem diem.
Minor quoq peperit filium: ce uo¬
cauit nomen eius ammon. id est fi¬
lius populi mei. Ipse est pater am
ram australem: habitauit int̾
cades & sur. & peregrinatus est in
geraris. Dixitq de sara uxore sua:
soror mea est. Misit ergo abime¬
lech rex geraris: & tulit eam. Uenit
autem d̾s ad abimelech per somp¬
nium nocte: & ait ill. En morieris
propter mulierem quam tulisti. ha¬
bet enim uirum. Abimelech uero
non tetigerat eam: &e ait. Dñe. num
gentem ignorantem &e iustam int̾¬
ficies: Nonne ipse dixit michi so¬

Expanded text:
ei bibere vinum etiam hac nocte ei bibere vinum etiam hac nocte et dormies cum eo ut salvemus semen de patre nostro dederunt et illa nocte patri vinum ingressaque minor filia dormivit cum eo et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius pram australem, habitavit inter Cades et Sur, et peregrinatus est in Geraris. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: So
Abbreviated transcription (Latin):
sodomam &e gomorram & uniuer¬
sam terram regionis illius. uiditq as¬
cendentem fauillam de terra quasi
fornacis fumum. Cum enim subuer¬
teret dñs cuitates regionis illius:
recordatus est abrahȩ. & liberauit
loth de subuersione urbium in qui¬
bus habitauerat. Ascenditq loch
de segor: & mansit in monte. duȩ
quoꝙ filiȩ eius cum eo. Cimuerat
enim manere in segor: & mansit in
spelunca ipse & duȩ filiȩ eiꝰ. Dix̃q
maior ad minorem. Pater noster se¬
nex est. & nullus uiroꝵ remansit in
terra. qui possit ingredi ad nos iux¬
ta morem uniuersȩ terrȩ. ueni me¬
briemus eum uino. dormiamꝰq cũ
eo. ut seruare possimꝰ de patre nr̃o
semen. Dederunt itaq patri suo bi¬
bere uinum nocte illa: ce ingressa ẽ
maior. dormiuitq cum patre. At il¬
le ñ sensit. nec quando accubuit fi¬
lia: nec quando surrexit. Altera qͦꝙ
die: dixit maior ad minorem. Ecce
dormiui heri cum patre meo: demus

Expanded text:
Sodomam et Gomorram et univerSodomam et Gomorram et universam terram regionis illius viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum cum enim subverteret Deus civitates regionis illius recordatus est Abrahae et liberavit Loth de subversione urbium in quibus habitaverat ascenditque Loth de Segor et mansit in monte duae quoque filiae eius cum eo timuerat enim manere in Segor et mansit in spelunca ipse et duae filiae eius dixitque maior ad minorem pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa et ingressa est maior dormivitque cum patre at ille non sensit nec quando accubuit filia nec quando surrexit altera quoque die dixit maior ad minorem ecce dormivi heri cum patre meo demus
Abbreviated transcription (Latin):
tergum. nec stes in omni circa re¬
gione: sed in monte saluum te fac
ne ce tu simul pereas. Dixitq loch
ad eos. Queso dñe mi quia inue¬
nit seruus tuus gratiam coram te:
animam meam: nec possum in mon¬
te saluari. ne forte apprehendat
me malum: & moriar. Est ciuitas
hic iuxta ad quam possum fugere
parua: ce saluabor in ea. Nunquid
non modica est. & uiuet anima
mea in ea: Dixitq ad eum. Ecce
etiam in hoc suscepi preces tuas:
ut non subuertam urbem pro qua
lociitus es. festina et saluare ibi: qͥa
non potero facere quicquam: do¬
nec ingrediaris illuc. Idcirco uoca¬
tum est nomen urbis illius: segor
Sol egressus est suꝑ terram: & loch
ingressus est segor.
Gitur dñs pluit suꝑ sõdomam &
gomorram sulphur et ignem a dus
omnem circa regionem. uniuersos
habitatores urbium. & cuncta terrȩ
uirentia. Respiciensq uxor eius post
se: uersa est instatuam salis. Abra¬
ham autẽ consurgens mane ubi ste¬
terat prius cum dño: intuitus est

Expanded text:
tergum, nec stes in omni circa retergum, nec stes in omni circa regione: sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Quaeso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas hic juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham suomnem circa regionem universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino intuitus est
Abbreviated transcription (Latin):
troduxerunt ad se loch. Clausertq
ostium. & eos qui erant foris ꝑcus¬
serunt cecitate: a minimo usq ad
maximum. ita ut ostium inueni¬
re non possent. Dixerunt autem
ad loch. Habes hic tuoꝵ quempi¬
am. generum. aut filios aut filias:
Omnes qui tui sunt: educ de urbe
hac. Delebimus enim locũ istũ.
eo qd̾ increuerit clamor eoꝵ corã
dño: qui misit nos ut perdamus
illos. Egressus itaq loch. locitus
est ad generos suos qui accepturi
erant filias eius: & dixit. Surgi¬
te et egredimini de loco isto: quia
delebit dñs ciuitatem hanc. Et ui¬
sus est eis: quasi ludens loqui. Cũꝙ
esset mane: cogebant illum angeli
dicentes. Surge tolle uxorem tuã
& duas filias quas habes: ne & tu
pariter pereas in scelere cuntatis.
Dissimulante ergo illo: apprehen¬
derunt manum eiꝰ. & manũ uxoris
ac duarum filiarum eius: eo qd̃
parceret dñs illi. & eduxerunt illũ
posueruntq extra ciuitatem. Ibi
locuti sunt ad eum dicentes. Salua
animam tuam. Noli respicere post

Expanded text:
oduxerunt ad se Loth, clauserunt ostium. Et eos, qui foris erant, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt ergo ad Loth: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos. Egressus itaque Loth, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias suas, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum Angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi. Eduxeruntque eum, et posuerunt extra civitatem: ibique locuti sunt ad eum, dicentes: Salva animam tuam: noli respicere post
Abbreviated transcription (Latin):
uit nocte illa: & murmurati sunt
contra moysen & aaron cuncti filii
isrł dicentes. Utinam mortui esse
mus in egypto: & non in hac uasta
solitudine. Utinam pertamꝰ: & ñ
indiicat nos in terram istam ne ca¬
damꝰ gladio: & uxores ac liberi nr̃i
ducantur captiui. Nonne meliꝰ est
reuerti in egyptum. Dixeruntq al¬
ter ad alterum. Constituamꝰ nobis
ducem: &e reuertamur in egyptum.
Quo audito moyses ce aaron: cecide¬
runt ꝓniin terram coram omni mul¬
titudine filioꝵ isrł. At uero iosue
filius nim. & chaleph filius iepphon¬
ne. qui et ipsi lustrauerant terram
sciderunt uestimenta sua: & ad om¬
nem multitudinem filioꝵ isrł locu¬
ti sunt. Terra quam circuiuimꝰ ual¬
de bona est: siꝓpicius fuerit dñs in¬
ducet nos in eam: & tradet nobis¬
bumum lacte & melle manantem.
Nolite rebelles esse contra dñm:
neꝙ timeatis popłm terrȩ huius:
quia sicut panem ita eos possumꝰ
deuorare. Recessit ab illis omne

Expanded text:
vit nocte illa, et murmurati sunt vit nocte illa, et murmurati sunt contra Mosen et Aaron cuncti filii Israel, dicentes: Utinam mortmus in Aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos Dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in Aegyptum dixeruntque alter ad alterum constituamus nobis ducem et revertamur in Aegyptum quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israhel at vero Iosue filius Nun et Chaleb filius Iepphonne qui et ipsi lustraverant terram sciderunt vestimenta sua et ad omnem multitudinem filiorum Israhel locuti sunt terram quam circuivimus valde bona est si propitius fuerit Dominus inducet nos in eam et tradet humum lacte et melle manantem nolite rebelles esse contra Dominum neque timeatis populum terrae huius quia sicut panem ita eos possumus devorare recessit ab illis omne