comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
itautin plerecur. Cumq tempus ẽẽt
ut deferten z oram rege ꝓmanus lemi¬
tonumꝰ quis uidebãt multam pecuni¬
am in grediebatur scriba regis. ⁊ quẽ
primus sacerdos conscituerat᷑: effun¬
dentq pecuniam que erat in arca.
Poris arcam repertabant ad locum ⁊¬
sut. Sicq fuciebant ꝑ singulos ⁊¬
dies Et congregata ẽ infinit᷑a pecu¬
nia. Quam dederunt rex⁊ ioiada. bis
qui preetant operibus domus domi¬
ni. At illi conducebant exea cesores
lapidum a artifices operum singulo¬
rum ut instaurarent domum domi¬
m. fabros quoq fem ⁊ eris: ut qued
cadere ceperat fulciretur. Egeruntqt
hi qui operabantur in cluistne: ⁊ ob¬
ducebatur parietrm cieatrre per ina¬
nus eoruml e suscitauerunt domu
domini instatum pristinum. ⁊ firme
bereamstare fecerunt. Cumq enttes
complessent omnia opera: detulerũt
coram rege noiare reliquam pitem
pecunie Pequa facta sunt uasarem¬
pli inministenũ ad hlocaustã. fiale
quoc ⁊ cetera uasa aurea ⁊ argentea:

Expanded text:
ut impleretur. Cumque tempus esset ut deferrent arcam coram rege per manus Levitarum videbant enim multam pecuniam, ingrediebatur scriba regis, et quem primus sacerdos constituerat: effundebantque pecuniam quae erat in arca: porro arcam reportabant ad locum suum, sicque faciebant per singulos dies, et congregata est infinita pecunia. Quam dederunt rex et Joiada his qui praeerant operibus domus Domini at illi conducebant ex ea caesores lapidum et artifices operum singulorum ut instaurarent domum Domini fabros quoque ferri et aeris ut quod cadere coeperat fulciretur egeruntque hii qui operabantur industrie et obducebatur parietum cicatrix per manus eorum ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum et firme eam stare fecerunt cumque conplessent omnia opera detulerunt coram rege et Ioiadae reliquam partem pecuniae de qua facta sunt vasa templi in ministerium et ad holocausta fialae quoque et cetera vasa aurea et argentea
Abbreviated transcription (Latin):
cubitis. Sine queq aurum⁊ argetum.
⁊ unuisauasa. que repfat in domodei.
⁊ apud obeledom. inthesauris q̃ dom̃
regieꝰ nec n filios obsidum: redux in
samariam uiat aũt amasias filius
lors rex uda postquam mortuus ẽ io¬
liquauero ẜmonum amiaste prioru a
nouissimorum scripta sunt in libro
regum uida ⁊ isił. Qui post quam rece¬
ssit ad ñõ: tetenderunt eim sidias in
ierłm. Cun que fugisset lachis. mise¬
nuit ⁊ intfecerint eumibi. Reportã¬
tesq suꝑ equos sepelierunt eum cum
patrib sius in ciuitate dauidA¬
aonis aut ppłs uda filumm eius oziã
annorum .xui. ꝯstitiit regem pro pa¬
tre suo amasia. Ip̃e edificau̾it abilathi
ꝯrestituit eam ditioniuide: post qua
dormiit rex cum patrib suis. Sedeci
annorum erat ozias cum regnare cepi

Expanded text:
cubitis omne quoque aurum et argentum et universa vasa quae reppererat in domo Dei et apud Obededom in thesauris etiam domus regiae necnon et filios obsidum reduxit Samariam vixit autem Amasias filius Ioas rex Iuda postquam mortuus est Ioliqua autem sermonum Amasiae priorum et novissimorum scripta sunt in libro Regum Juda et Israel. Qui postquam recessit a Domino, tetenderunt ei insidias in Jerusalem. Cumque fugisset Lachis, miserunt, et interfecerunt eum ibi. Reportantesque super equos, sepelierunt eum cum patribus suis in civitate Davidnis autem populus Juda, filium ejus Oziam annorum sedecim, constituit regem pro patre suo Amasia. Ipse aedificavit Ailath, et restituit eam ditioni Juda, postquam dormivit rex cum patribus suis. Sedecim annorum erat Ozias cum regnare coepi
Abbreviated transcription (Latin):
scũani. ⁊pͥncipes dei. tam defilus eleqzar
quã defilus ithamar. Sescuipsitq eos se¬
mus filuiᷤᷤ nathanahel scriba leuaites
coram rege ⁊ pͥncipib ⁊sadeh sacerdo¬
te ⁊ abimelech filio abiathar. Principi¬
b quoꝵ fam iliarum sac̾dotasium ⁊ le¬
uit carum unãdomu que cetĩs p̃erat
cleazar: ⁊ altãm domu que sub ic hebat.
eteros ithamar. Etiuit aũt sors pͥma
⁊ orrib: sccũda iedeie t̾tia arim. quarta

Expanded text:
uarii et principes Dei tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar descripsitque eos Semeias filius Nathanahel scriba Levites coram rege et principibus et Sadoc sacerdote et Ahimelech filio Abiathar principibus quoque familiarum sacerdotalium et leviticarum unam domum quae ceteris praeerat Eleazar et alteram domum quae sub se habebat ceteros Ithamar exivit autem sors prima Ioiarib secunda Iedeiae tertia Arim quarta
Abbreviated transcription (Latin):
suas ingrediẽtes ⁊ egredietes ꝑsiguloᷤ
m̃ses manno: uigĩti quattuor milib
finguli p̃erãt. Ptime turme ĩ pͥo mense
is bo am p̾erat filius sab libeł ⁊ subeo
inginti quattuor milia De filus pharc.
pͥnceps cũctorum pͥncipiu ĩ ex̾ecitum̃¬
se pͥmo. Secũdim̃sis hebat turã dudi
aboites: ⁊ post se altum noĩe macello¬
th: qui regebat ꝑtem exercitus iuginti
quatuor miliũ. Dux quoq turmet̾tie.
miñset̃tio erat banaias filiꝰ orade sa

Expanded text:
ientes et egredientes per singulos menses in anno viginti quattuor milibus singuli praeerant primae turmae in primo mense Isboam praeerat filius Zabdihel et sub eo viginti quattuor milia de filiis Phares princeps cunctorum principum in exercitu mense primo secundi mensis habebat turmam Dudi Ahohites et post se alterum nomine Macelloth qui regebat partem exercitus viginti quattuor milium dux quoque turmae tertiae in mense tertio erat Banaias filius Ioiadae
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inministĩu reg̾. Hebronitanĩ aute
pͥnceps fuit ieria: scdm familias ⁊ cõ¬
gnationes eorũ.Quadrage simo anno
regin dauid recensiti st̃ ⁊ muẽti uiri for¬
tissimi uazer galaad: fr̾escius robu¬
stioris etatis duo milia. dec. pͥncipes¬

Expanded text:
ronitarum autem princeps fuit Hieria secundum familias et cognationes eorum quadragesimo anno regni David recensiti sunt et inventi viri fortissimi in Iazer Galaad fratresque eius robustioris aetatis duo milia septi
Abbreviated transcription (Latin):
et ubicrat ssilium bini abim. Incelħ¬
lis quoq unitorum ad occidẽtem qua¬
tuor. ⁊iua: bimq ꝑcellulas. He sũt
diuisiones ianitorum. filiorum chore
⁊ merari. Pona.bias crat suꝑ thesa¬
uros Donius del: ac uasa sc̃orum Filu
ledan. filii geisomini. De ledan pͥncipeᷤ
familiarũ .l elan uiersonni iehieli. Fi¬

Expanded text:
et ubi erat concilium bini et bini in cellulis quoque ianitorum ad occidentem quattuor in via binique per cellulas hae sunt divisiones ianitorum filiorum Core et Merari porro Achias erat super thesauros domus Dei ac vasa sanctorum filii Ledan filii Gersonni de Ledan principes familiarum Ledan et Gersonni Ieiheli fi
Abbreviated transcription (Latin):
suu dedicato ubi offõ ẜiuetes. Defilus
asaplr zacchirr uosepb. ⁊nathania
⁊ narela. Filii asapb submnanu asay.
płuntes iuxta regem. Pono ditbim
filũ i dithim.godolias sor. ilaias. ⁊ ia¬
bars ⁊ mathabias ui sbmanupats
sui id ithim qui mct uora pegbat suꝑ

Expanded text:
suum dedicato sibi officio servientes de filiis Asaph Zacchur et Ioseph et Nathania et Asarela filii Asaph sub manu Asaph prophetantis iuxta regem porro Idithun filii Idithun Godolias Sori Iesaias et Sabias et Matthathias sex sub manu patris sui Idithun q
Abbreviated transcription (Latin):
erũt. Filu a aron: nadab.⁊ abiu ⁊ele¬
Mar. ⁊ithamar. Mortui sũt aũt nadab
⁊ abiu añ patrẽ suum: absq libis. Sa¬
cerdotõ q fũctus c̃ eleazar. ⁊thamar.
Et diuisit eosdauid. id ẽ sadcch defilũ
cleqzar:⁊abimelech. defilus ithamar:
scdm uices suas ministĩum. Inuẽti¬

Expanded text:
erunt. Filii Aaron: Nadab, Abiu et Eleazar, et Ithamar. Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis: sacerdotioque functus est Eleazar et Ithamar. Et divisit eos David, id est, Sadoch de filiis Eleazar, et Ahimelech de filiis Ithamar, secundum vices suas et minist
Abbreviated transcription (Latin):
ritum suũ submami aaron patus eoꝵ:
sicut p̃cepit dñs d̾s isrł Porro filiorum
leui qui reliqui fuãnt defiliis amrana
erat sobabel. atefiliꝰ subarel iede ia. De
filus quo robore. ꝑnceps iesias. Isaa
ris u̾s Talemoth. Filur qͦ salemoth
uad ath . filiusq eius. ieriau amari¬
as secũdus iazibel t̾tius iechicamr¬
tus. filius ozibel. micha. Filius micha
samir. Etat᷑ muicher iesia. Filu sq iesie:
gacharas. N lumerari. mooli ⁊nusi. fi¬

Expanded text:
ritum suum sub manu Aaron patris eorum; sicut praecepit Dominus Deus Israel. Porro filiorum Levi, qui reliqui fuerant, de filiis Amram erat Subael, et de filiis Subael, Jedeia. De filiis quoque Roobiae princeps Jesias. Isaari vero filius Salemoth, filiusque Salemoth Jaath: Filiusque ejus Jeriau, Amarias secundus, Jaziel tertius, Jecmaan quartus. Filius Oziel, Micha: filius Micha, Samir. Frater Micha, Jesia: filiusque Jesiae Zacharias. Filii Merari, Mooli et Musi. Fi
Abbreviated transcription (Latin):
as munamnamq portami. Cecidit
ergo sors orientalis selemie Porroga¬
charie filio eius iuiro prudentissimo
erudito. sorti obtigit pͥlagaseptẽtriõal
Obccledom uo ⁊ filus eius adaustru:
in qua ꝑte domus erat seniorũ ꝯsiliũ.
Se phimas osa. adoccide̾tem uixta
portam que ducit aduiam ascesionis:
custodia ꝯtra custediam. Adoriente uõ

Expanded text:
as, in unamquamque portarum. Cecidit ergo sors orientalis, Selemiae. Porro Zachariae filio ejus, viro prudentissimo, et erudito, sortito obtigit plaga septemtrionalis. Obededom vero et filiis ejus ad austrum: in qua parte domus erat seniorum concilium. Sephim et Hosa ad occidentem, juxta portam, quae ducit ad viam ascensionis: custodia contra cust
Abbreviated transcription (Latin):
diciũ. ⁊osmeũ replebo in crepatõib.
Ut sciamuba q̾ michi respodeat. aĩ¬
telligam quid loquat michi. Nolo
multa fortitudĩe ꝯtẽdat mecũr. nec
magnitudĩs sue mole me p̾mat.
proponat equitatẽ cc̃me. ⁊ ꝑueĩet
adiuctoriã iudicium içũ.Si ado¬
nẽtemiero ñ apparet. N acccide̾tem:
ñ intellig̾a illum.Si ad sinistram.
quidagam: Non appbenda eũ. Si
me u̾tam addexteram: ñ uidebo il¬
lum. Ipẽ uero scit uiam mam: ꝗ ꝓba¬
uit me q̃i auru qd̾ ꝑ ignem transit
uestigia eiꝰ secutus ẽ pes m̃s: uia eiꝰ¬

Expanded text:
dicium et os meum replebo increpationibus ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suae mole me premat proponat aequitatem contra me etad victoriam judicium meum. Si ad orientem iero, non apparet: si ad occidentem, non intelligam eum. Si ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum: si vertam ad dexteram, non videbo illum. Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit. Vestigia ejus secutus est pes m
Abbreviated transcription (Latin):
nt̾ra quidem habitasse usiti¬
di. infinib ydumee ⁊ arabi
c.aerat ci añanom iobab. Et
acccp̃ uxorem arabissam. q¬
genunt filium quem uocar
it enño. Erat aũt ip̃e filius a¬
dam carech de esau filus filiꝰ.
de mãtre uerobosra. ita ut sit
quintus abhabraam.Et hu
sũt reges qui regnauerũt ine¬
dom. inqua⁊ipe regnauit. Si
pͥmus mea regnauit balach
filius beor. ⁊ nom̃ ciuitatis eiꝰ¬
post eum iebab qui uocatur iob. post
iob au̾t chusram qui erat dux. exthe¬
manorum regioĩs. Et postillum re¬
gnauit adar filius beath.qui excid¬
it maçiam incampomoab. a nom̃ci

Expanded text:
ra quidem habitasse Ausitide, in finibus Idumaeae et Arabiae, et erat ei antea nomen Jobab. Et accepit uxorem Arabissam. Genuitque filium, cui nomen erat Ennon. Erat autem ipse filius quidem Zarae, de Esau filiis filius, de mquintus ab Abraham. Et hi sunt reges qui regnaverunt in Edom, in qua et ipse regnavit. Sed primus in ea regnavit Bela, filius Beor: et nomen ejusdeautem, Jobab, qui vocatur Job. Post Job autem Husan, qui erat dux ex Themanorum regione. Et post illum regnavit Adad, filius Badadi, qui excidit Madian in campo Moab, et nomen
Abbreviated transcription (Latin):
as tabulas testimonu ⁊ignorabat ꝙ
cornuta eẽt facies suas. exꝯ sorto ẜmo¬
nis d̾i. Uidẽtes aũt a aron ⁊ filuisrł cor¬
nutam moysi faciem: timuert ꝓpe ac-¬
cedere. Nocatisq abeo: reũsi st̃t̾am aa¬
ron quã pͥncipes synagige. Et post qͣ
lecutus ẽ: uenerũt adeum ⁊̃ om̃s filii

Expanded text:
i, et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Dei. Videntes autem Aaron et filii Israel cornutam Mosi faciem, timuerunt prope accedere. Vocatique ab eo, reversi sunt tam Aaron quam principes synagogae. Et postquam locutus est, venerunt ad eum etiam omnes filii
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ uerba eas q̃ habuer tabule qua
fregisti. Esto paratus mane. ut ascedas
statim inm̃otem synarsstabisq meõ
suꝑ ũticem montis. Nullus ascẽdat
tecum. nec uideatur quis piã ꝑ totu
motem. Ogues quo ⁊ oues: ñ pascã¬
tur estra. Excidit ergo duas tabulas
lapideas quales antea fuerãt: Et de
nocte ꝯsurges. ascẽdit in motem sy¬
cũ tabulas. Cũqr descendiss dñs ꝑ
nubem: stetit moyses cũ eo muccans
nom̃dñi. Quo transeũte cora: ait.

Expanded text:
unt tabulae quas fregisti. Esto paratus mane, ut ascendas statim in montem Sinai, stabisque mecum super verticem montis. Nullus ascendat tecum, nec videatur quispiam per totum montem: oves quoque et boves non pascantur e contra. Excidit ergo duas tabulas lapideas, quales ante fuerant: et de nocte consurgens a cendit in montem Siduas tabulas. Cumque descendisset Dominus per nubem, stetit Moyses cum eo invocans nomen Domini. Quo transeunte coram eo,
Abbreviated transcription (Latin):
monib posuit uelam̃ suꝑ faciem suã.
O ingressus ad dñm aloquẽs cum eo.
auferebat donec exiret᷑. ⁊ tẽ loq̃batur
ad filios ifrł. omia q̃ sibi fuerat ĩ pera¬
ta. Qͥ uideb̾ãt faciem egredientis moy¬
si ce cormiita ¶s oꝑiebat rursus facie
suã. si qñ loquebatur ad eos.
Gitur ꝯgregata om̃i turba filiorũisił:
dpait adcos. Hec sũt q̃ iussit dñs fieri.
Sex dieb facietis opus. Septimus di¬
es erit uob̾ sc̃s: sabbatum ⁊ requies
dm̃i. Q̾ fecerit opus meoͬ occidetur. Y
adomem cat̾uam filiorũ isił. Iste ẽ
smo quẽ p̾cepit dñs dicens. Seꝑate
apud uos primitias dño. Om̃isuo

Expanded text:
monibus posuit velamen super faciem suam. Quod ingressus ad Dominum, et loquens cum eo auferebat donec exiret. Et tunc loquebatur ad filios Israel omnia quae sibi fuerant imperata. Qui videbant faciem egredientis Moysi esse cornutam, sed operiebat rursus ille faciem suam, si quando loquebatur ad eos.igitur congregata omni turba filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri sex diebus facietis opus septimus dies erit vobis sanctus sabbatum et requies Domini qui fecerit opus in eo occidetur non ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens separate apud vos primitia
Abbreviated transcription (Latin):
o dñe. obsecro ut gradiaris nob̾cum:
ppłs enĩ dure ceruicis ẽ. ⁊ auferas miq¬
dm̃ t̾nbile qd̾ facturus sum. Obẜua
cũcta: que hodie mandaui tibi. Ego¬
ip̃e eiciam an̾faciem tuant amorreu.
achanancũ aetheum. ferrezcũ quoque
⁊ cuerrniebuseum. Cauene ũqua cu
habitatorib t̾re illius iũgas amcitiã.
q̃ tibi sint inruinames aras corũ dest¬
me. dfringestatuas. lucosq succide.
Noli adorare dm̃ alienũ. Bns celoteᷤᷤ¬

Expanded text:
omine, obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est ut auferas iniqDomini terribile quod facturus sum. Observa cuncta quae hodie mando tibi. ipse eiciam ante faciem tuam Amorreum et Chananeum et Hettheum Ferezeum quoque et Eveum et Iebuseum cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius iungas amicitias quae tibi sint in ruinam sed aras eorum destrue confringe statuas lucosque succide noli adorare deum alienum Dominus Zelote
Abbreviated transcription (Latin):
ga qͦciet̃dumq uoluerit. Et cũ finier̃t
testimoniũ suũ: hestia q̃ asoendit de
abysso faciet adũsus illos bellur: quin¬
cet eͣos. ⁊ occidet illos. Et corpora eorum
iacebũt inplates ciuitatis magne q̃
uccatur spintalit̾ sodoma ⁊ egyptus.
ubi ⁊ dñs i orũ crucifix᷑ ẽ. Et uidebit

Expanded text:
t testimonium suum, bestia quae ascendet de abysso, faciet adversus illos bellum. Et vincet illos, et occidet illos. Et corpora illorum jacebunt in plateis civitatis magnae, quae vocatur spiritualiter Sodoma et Aegyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est: et videbunt
Abbreviated transcription (Latin):
eiadant daret mrchilibrũ. Et dixit mͥ.
Accipe librũ ⁊ deuora illũ: ⁊ faciet ama¬
ce tãquam mel. Et accepilibrũ demaũ
anglia deuoraui illũ eũaerat more
meo taquam mel dulce. Et cũ deuoras¬
sem eũ. amaricatus ẽ uent̾ m̃s. Et dix̃
michi. Sportet te iterũ ꝓphare pplis. ꝗ¬

Expanded text:
ixit mihi: Accipe et devora illum, et faciet amait tanquam mel. Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum, et erat in ore meo tanquam mel dulce. Et cum devorassem illum, amaricatus est venter meus, et dixit mihi: Oportet te iterum prophetare populis
Abbreviated transcription (Latin):
lyon. ⁊ latine habens nom̃ extminas
Re unũ Habut: ⁊ecͦe ueiunt adhuc duo
ne. post hec. Et sextus angłs tuba cecinit
Et audiui nocẽ uña exquattuor corm¬
t̾e sexto angło qui hẽbat tubã. Solue
mine magno euphrate. Et solutisũt
t̃tiam ꝑtem hominũ. Et numeiꝰ eq̾st̾s
exercitus. uicies milies denamilia:
Audiuinimeñ eorũ. Etitauidi eqͦ
inuisione. Et qui sedeb̾at suꝑ eos.
habebat lorscas igneas ⁊ iacintinas:
ꝗ sulphureas. Et capita equoruerãt
tãquam capitaleonimiia deore ip̃o¬
rũ ꝓcedit igns⁊ fumꝰ ⁊ sulphur. Et a
bus trib plagis occisa ẽ t̃tia pars ho¬
minũade igne ⁊ defumo ⁊ desulpbu¬
re. ꝗ pcedebat de exore ip̃orum. Potestã
ẽ equoruinore eoꝵ ẽ ⁊caudis eorũ. fia

Expanded text:
lyon, Latine habens nomen Exterminans. Vae unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo vae post haec. Et sextus angelus tuba cecinit: ec audiui unum ex quattuor corndicens angelo qui habebat tubam: solue mine magno Euphrate. Et soluti sunttertiam partem hominum. Et numerus equestris exercitus vicies millies dena millia. Et audivi numerum eorum. Et ita vidi equos in visione: et qui sedebant super eos, habebant loricas igneas, et hyacinthinas, et sulphureas, et capita equorum erant tamquam capita leonum: et de ore corum procedit ignis, et fumus, et sulphur. Et ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum, de igne, et de fumo, et sulphure, quae procedebant de ore ipsorum. Potestas enim equorum in ore eorum
Abbreviated transcription (Latin):
ditebic. Et ascendert incelum ĩnube:
quiderũt illos mimici eorũ. Et milla ho¬
ra fc̃s ẽ tremotus magniꝰ: ⁊ decima pars
cuutatis cecidit: Et occisi st̃ int̾remotu
nomina bominũ.uii.milia. Et reliꝗĩ
timorẽ st̃missi: q de der̃t głam d̾o celi.¬

Expanded text:
nube et viderunt illos inimici eorum et in illa hora factus est terraemotus magnus et decima pars civitatis cecidit et occisi sunt in terraemotu nomina hominum septem milia et reliqui in timore sunt missi et dederunt gloriam Deo caeli
Abbreviated transcription (Latin):
ame: ip̃i acceclent ad me ut mĩstrẽt
michi. ⁊stabũt inꝯspectu meo. ut
offerãt michi adipem ⁊ sãguinem.
ait dñs ds̃. Ip̃i ingredetur scũari¬
um meũ. ⁊ ip̃i useadẽt adm̃sam me¬
am ut mnistrẽt michi: ⁊custodiãt
cerimonias mas. Cũq ingrechietur
portas atru interioris. uestib linei
induẽtur. nec ascendet suꝑ eos qqqͣ
laneũ qñ ministrat mortis atrum¬

Expanded text:
me, ipsi accedent ad me, ut ministrent mihi: Et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem, et sanguinem, ait Dominus Deus, Ipsi ingredientur Sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atr
Abbreviated transcription (Latin):
p̃defuerãt. ut diripiẽt uastatores sy¬
os. ait dñs ds. Et erit. in die illa da¬
bo geglccum nominatũ sepulchru
mistł. uallem iuatorum a doriẽtem
Et sepelient ibi gog.⁊ om̃em multitu¬
diñe eius: qnocabit ualł multitudi¬
nis geg. Et sepeliẽt eos domus isrł. ut
mũdẽt t̾ram septẽ m̃sib. Sepeliet ãt

Expanded text:
tatores suos, ait Dominus Deus. Et erit in die illa: dabo Gog locum nominatum sepulcrum in Israel: vallem viatorum ad orientem Et sepelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent terram septem mensibus. Sepeliet aut
Abbreviated transcription (Latin):
tans. Et eduxit mepuiam porte aq¬
loĩs. ꝗ ꝯũtit me ad iuã foras porta
extĩorem iuãͬ que respiciebat adoriẽ¬
tem. Et ecce aque redudãtes alatẽ dex¬
tro. cũ egrederetur uiradoriẽtemr.qui
hebat funiculu inmanu sua. Et me¬
sus ẽ nulle cubitos. ⁊ trãsduxit me

Expanded text:
taris et eduxit me per viam portae aqtaris et eduxit me per viam portae aquilonis et convertit me ad viam foras portam exteriorem viam quae respiciebat ad orieOrientem, et ecce aquae redundantes a latere dextro cum egrederetur vir ad Orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos, et transduxit me
Abbreviated transcription (Latin):
xit me ꝑ ingressum qui erat exlatẽ
porte. ingaophilatiasc̾uani ad sac̾¬
dotes q̃ respicieb̾at adaqlon̾e. Et
erat ibi locus uergẽs ad occidẽtem.
Et dixit ad me. Iste ẽ locus nͥ ecqu̾et
sac̾dotes ꝓdelicto ⁊ ꝓ pocõ uͥ ocque̾t
matnũ extĩus: ⁊ circũduxit me ꝑ qͣ¬
tuor ãgulos atru. Et ecce atriolum
erat ĩ angulo atru. Atriola sigula ꝑ
ãgulos atni. Inquattuor agulos
at̾ru atriola disposita quadraginta
cubitorũ ꝑlõgum: ⁊ trigĩta ꝑ latu.
Mesure unius quattuor erãt: ⁊ pari¬
es ꝑ circuitũ ambiẽs quattuor atri¬
ola. Et culine fabricate erãt subter
porticus ꝑgyrum. Et dix̃ ad me. H̾¬
diẽ dnis culiarum. in qua ccquent
munistridomus dni uictimas ppli.
Et ꝯũtit me ad põtam domus. et ec¬
ce a q̃ egrediebatur subter lim̃ domꝰ
adoriẽtem. Eacies enĩ domus respici¬
ebat adorientẽ. Aque aũt descẽdebãt
in latus tẽpli dextiu. ad meridiez al¬

Expanded text:
xit me per ingressum qui erat ex latere xit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem et erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto et pro in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angulos atrii et ecce atriolum erat in angulo atrii atriola singula per angulos atrii in quattuor angulos atrii atriola disposita quadraginta cubitorum per longum et triginta per latum mensurae unius quattuor erant et paries per circuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum et dixit ad me haec est domus culinarum in qua coquent ministri domus Domini victimas populi et convertit me ad portam domus et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem facies enim domus respiciebat ad orientem aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem al
Abbreviated transcription (Latin):
ta q̃ respic̃ adonẽtem: ꝗ faciet holoca¬
ust̾usuu ⁊pacifiea sua sic̃ fieri solet
ĩdie sabbi. Et egrediet᷑: claudetunq
porta postquã exient. Et agnũ eiusdẽ
anm inmaculatũ faciet at holceaus¬
tum cotidie dño. Sẽꝑ Mane faciet
illd̾ ⁊ sacrificiũ faciet suꝑ eo catha
mane mane.sextam partẽ ephi: A
de oleo t̃tiam parte hyn: ut misceat
simile sacͥficium dño. legitimm
ficiũ. ⁊ oleum eathamanẽ manebo¬
lecaustũ sẽpit̾num. hec dic̃ dñsi
d̃s. Si declent pͥnceps donũ alicui
de filus sius: hiditas eius filiorum
suorũ ent. Et possidebũt eam hrdita¬
rie. Si aũt dederit legatum dehrdita¬
tate umi seruorĩ suoru erit illiꝰ usq
ad anum remissioĩs: ⁊ reũtetur ad pͥn¬
cipẽ. Hrditas aũt eius filus eius erit.
Et ñ accipiet p̾nceps debrditate po¬
puli ꝑ uiosetiam. ⁊ depossoẽ eorum:
s depossõne sua hrditatem dabit fi¬
lus suis. ut ñ disꝑgatur ppłs meuᷤ.
unusꝗsque apossone sua. Et ĩtrodu¬

Expanded text:
m et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud et sacrificium faciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum  mane holocaustum sempiternum haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introdu
Abbreviated transcription (Latin):
Hic ẽ aũt t̾minus t̾re aplagãsep¬
tẽtrionale. a marimagno ua et¬
halon uenientib sedada: Emath.
thicon q̃ ẽ iuxta t̾minos. auran.
drientał de medio auran . a demẽd¬
o damasci. ademedio galaad. ⁊ deme¬
dio t̾re isrł. iordans disterminans
ad mare oriẽtale. Metiemimq̃ pla¬
gamoriẽtalem. Plaga aũt anstͣali.
mendiana athamarusq adaquas
ꝯtradictõis cades. ⁊tones usq ad ma¬
ie magnũ. et plaga admendiem
australis. Et plagamaris mare ma¬
gnũ aꝯfinio ꝑdirectum: donec ueĩas
emath. hec est plaga maris. Etdi¬
uidetis t̾ramistam uob̾ ꝑtrib isrł. ⁊¬

Expanded text:
Hic est autem terminus terrae: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Ethalon, venientibus Sadada, Emath, Atthicon, quae est juxta terminum Auran. orientalis de medio Auran. et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrae Israel, Jordanis disterminans ad mare orientale, metiemini etiam plagam orientalem. Plaga autem australis meridiana a Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades et torrens usque ad mare magnum et plaga ad meridiem australis et plaga maris mare magnum a confinio per directum donec venias Emath haec est plaga maris et dividetis terram istam vobis per
Abbreviated transcription (Latin):
longitudine portarum erat ĩfen.
Et mesus ẽ latitudine afacie Pote
inferioris. usq ad fr̃otem atruinte¬
noris extimsecus. centum cubitos.
adoriente ⁊ adaquilone. Portam
quoq que respiciebat uiã aquilo¬
nis atru exterioris m̾sus s̾tam in
longitudine. quã ulititudine

Expanded text:
arum erat inferius. Et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus, centum cubitos ad orientem, et ad aquilonem. Portam quoque, quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine, quam in latitudine
Abbreviated transcription (Latin):
tre. uitulũ ꝓpeccato: ⁊inseptẽ die¬
rũ sollepnĩtate faciet holccaustum
dño. Septẽ uitulos ⁊ septẽ arietes in¬
crificium ephi ꝑ uitulũ⁊ ephiꝑ ari¬
etẽ faciet. ⁊ olei hyn ꝑ sĩgula ephi¬
ꝑariet̾e. Septimo mnse quãta decima

Expanded text:
septem dierum solemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos, et septem arietes imcrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem faciet: et olei hin per singula ephi. Septimo mense, q
Abbreviated transcription (Latin):
inꝯspectu dm̃ insollẽpnitatib: qui
ingredi tur portar ꝑ port̾a aqloĩs
ut adoret egrediãt ꝑ iuam porte me¬
ridiane. Porro qui ingreditur ꝑuiã
porte mendiane: egrediatur ꝑuia
porte aquilonis. Non reutetur ꝑui
am porte ꝑ quam ingressus ẽ. s ere¬
gione illius egredietur. Princeps ⁊¬
aũt ĩmechio eorũ cum ingredientibꝰ

Expanded text:
emnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis, ut adoret, egrediatur per viam portae meridianae: Porro qui ingreditur per viam portae meridianae, egrediatur per viam portae aquilonis: Non revertetur per viam portae, per quam ingressus est, sed e regione illius egredietur. Princeps autem in medio eorum cum ingredientibus
Abbreviated transcription (Latin):
t dic̃ dñs ds. Porta atri int̾ioriꝰ.
q̃ respic̃ adoriẽtem: erit clausa sexdi¬
eb inquib oꝑus fit. Die aũt sab¬
bati aꝑietur: s amdie Ralẽdaru
apiẽt. Et intrabit pͥnceps ꝑuam
uestibuli porte deforis. ⁊ stabit ĩlimi¬
ne porte. Et faciẽt sa cͥdotes holceau¬
stũ eius ⁊ pacifica eius: et adorabit
suplimen porte:⁊ egredietur. Porta
aut ñ claudet usq aduesꝑam. Et a¬
dorabit ppls t̾re ad ostium põte illiꝰ.
ĩsabbis ⁊ in kalẽdis corã dño. holo¬
caustũ aũt hoc offert pͥnceps dño in

Expanded text:
t Dominus Deus: Porta atrii interioris, quae respicit ad orientem, erit clausa sex diebus, in quibus opus fit, die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offe
Abbreviated transcription (Latin):
palmi unius: reflexa intrinsecus ꝑ
cutuitum. Suꝑm̃sas aũt carnes c¬
oblatõis. Et extra portam interiore.
gazophilatia cantorum. matriom
teriori qd erat in late porte respiciẽ¬
tis adaquilone. Et facies corum
ccͣ uiam australem unã exlatẽ por¬
te omentał. que respiciebat ad uia
aquilonis. Et dixit adme. Hoc est
gazophilatium qd respic̃ uiamine¬
ridiana. sacͥdotum quiex cubãt
incustodus tẽpli. Porro gazophila
tiũ qd̾ respic̃ adciã aquilonis. sace¬
rdotũ erit qui excubãt ad ministiũ

Expanded text:
palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis. Et extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interiori quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem et facies eorum contra viam australem una ex latere portae orientalis quae respiciebat ad viam aquilonis et dixit ad me hoc est gazofilacium quod respicit viam meridianam sacerdotum qui excubant in custodiis templi cium quod respicit ad viam Aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad ministerium
Abbreviated transcription (Latin):
ceps ip̃e sedebit mea. ut ꝯmedat pa¬
nemcoramdũo. ꝑ uiam uestibuli
porte ingredietui. ⁊ꝑ uiã eius egre¬
dietur. Et adduxit me ꝑiuam põte
aquilonis. mospectu domus. Et iu¬
di. ⁊ ecce implenit gładm̃ domudo
xit dñs adme. Eili hõis. pone cortu¬
um ⁊uide oculis tius. ⁊ iurib tuis
audi om̃ia q̃ ego lequorad te: deum¬
usis cerimonus domus dñi. ⁊ decũc¬
tis legib eius. Et pones cor tuum
muus cepli ꝑ om̃s exitus scuaru:¬

Expanded text:
ps ipse sedebit in ea, ut comedat panem coram Domino: Per viam vestibuli portae ingredietur, et per viam ejus egredietur. Et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus: et vidi, et ecce implevit gloria Domini xit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia quae ego loquar ad te de universis ceremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus, et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sa
Abbreviated transcription (Latin):
qui sepeliãt ⁊ requirãt cos qui remãse¬
rãt suꝑ faciem t̾re: ut eniũdent eam.
Post m̃ses aut septe querere ĩcipi¬
ent. ⁊ circumibũt peragrantes trã
Tũq uident os hominis. statuent
uixta illud titulũ. donee sepelient
illud po linctores mualle multita¬
dinis gog. Nom̃ aũt cuutatis amo¬
na ⁊ mudabũt t̾ram. Tu ergo fili ho
minis hec dic̾ dñs d̾s dic om̃i uo¬
lucri quniusis auib: cũctisq besti¬
is agri. Conuenite pꝑate. ꝯcurrite
undiq ad uictimãm ineã qua ego

Expanded text:
t eos qui remanserant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent iuxta illud titulum donec sepeliant illud pollinctores in valle Multitudinis Gog nomen autem civitatis Amona et mundaminis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri: Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam, quam ego
Abbreviated transcription (Latin):
suũ diriget. ⁊ uidicabo eũ peste ⁊ sãgui¬
ne. ⁊ imbre ueh enieti:⁊ lapidib in¬
m̃sis. Ignem ⁊ sulphur pluam super
eũ. ⁊ suꝑ exercitũ eius. ⁊ suꝑ ppłos m¬
multos qui sũt cum eo et mag̃fica¬
bor. ⁊scifieabor. ꝗ notus ero mõculis
gẽtium multarũ: et scĩet qr ego dñs.¬

Expanded text:
suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo. Et magnificabor, et sanctificabor: et notus ero in oculis gentium multarum, et scient quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
quas pedib tius: ⁊ ꝯculcabas flumina
suꝑ te rete meum ĩmultitudine ppło¬
rũ multorum.⁊extrabate insagena
mea⁊ꝓiciam te int̃̾ram. Suꝑ facie
agri abiciam te:⁊ hĩtare faciã suꝑ
te omĩa uolatilia celi. ⁊ saturabo de tr
bestias uniũse t̾re. et dabo carnes tu
E suꝑ montes. ⁊mplebo colles tuos
sanie tua. ⁊urigabo tram fecore sãgui¬
nis tur ansuꝑ montes qualles imple¬
bũtur exte̾. et oꝑiam. cũ extĩctus fue¬
ris. celos. qigresc̃e faciam stellas
bit lum̃ suũ. Omĩa luminana celi
mete faciam suꝑte. ⁊ dabo tenebras

Expanded text:
quas pedibus tuis et conculcabas flumina super te rete meum in multitudine populorum multorum et extrahent te in sagena mea et proiciam te in terram super faciem agri abiciam te et habitare faciam super te omnia volatilia caeli et saturabo de te bestias universae terrae et dabo carnas super montes, et implebo colles tuos sanie tua. Et irrigabo terram fetore sanguinis tui super montes, et valles implebuntur ex te. Et operiam, cum exstinctus fueris, coelos, et nigrescere faciam stellas bit lumen suum. Omnia luminaria coeli moerere faciam super te: et dabo tenebras
Abbreviated transcription (Latin):
cimo ĩnompͥmo m̃se. inseptĩam̃sis:
minis. brachiũpharao regis egy¬
pti ꝯfregi. et ecce ñ ẽ obuolutũ ut re¬
stitueretur eisanitas: ut ligarẽt pan¬
nis a sarcuetur linteolis:⁊ recepto ro¬
bore posset tene gladiu. ꝓptea hec di¬
cit dñs d̃s. Ecce ego ad pharaonem
regẽ egypti: ⁊ꝯminuam brachiũ eiꝰ
forte s ꝯfractum: a deiciam gladiu
demanu eius: et disꝑg̃a egyptu m
gentib. quẽtilabo eos int̾ris. Et ꝯfo¬
tabo brachiaregis babylois. daho

Expanded text:
 mense, in septima mensis, minis, brachium Pharaonis regis Aegypti confregi, et ecce non est obvolutum, ut restitueretur ei sanitas, et ligaretur pannis, et sarciretur linteolis sive bore posset tenere gladium propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo brachia regis Ba
Abbreviated transcription (Latin):
te. ⁊ seducam te. ⁊ascendere te faciã
de laterib aquilonis. ⁊adduca te
suꝑ montes isrł: et ꝑcutiam arcu
tuum inmanusinistra tuã. ⁊ sagittã
tuas demanudextera tua deiciam..
Suꝑ montes isrł cades tu aõĩa ag̃¬
mina tua. ⁊ ppłi qui st̃ tecum. feris.
auib om̃iq uolatili ⁊ bestus t̾re. de¬
diteaddeuoradum. Sup faciem
agri cades: qr ego locutussum ait do¬
minus ds. Et ĩmitta ignẽ inmagog.
aĩhis qui hitant in ĩsulis ꝯfidenter:¬

Expanded text:
Al. reducam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis: et adducam te super montes Israel. Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis
Abbreviated transcription (Latin):
matus ẽ maltitudĩe. ⁊ dedit sumitatẽ
suã uirẽtem atq ꝯdesamꝰ. ⁊ eleuatum
ẽ coreius mnaltitudine sua: tradidi eũ
inmanus fortissimi gẽtium. Faciens
faciet ci. Iuxta ĩpietatẽ cius eieci eũ: et
succidẽt illumaliem acrudelissimi nati¬
onũr aꝓiciẽt eum suꝑ mõte Et cũc¬
tis ꝯuallib cormẽt rami eius. ⁊ꝯfrm¬
getur arbusta cius muniũsis rupib
t̾re. Et recedẽt de umbraculo eius õs
ppłi t̾re: ⁊ relĩqũet eum. In ruina eius
hitaueĩt om̃a uolatilia celi. ⁊ ĩramis
cius fuert uniuse bestie regiõis.Quã
obrẽ ñ eleuabunt inaltitudĩe sua oĩ¬
a ligna a quarũ. neq pon̾et sublimi¬
tate suam int̾ nemorosa atq frondo¬
sa. nec stabũt insublimitate eoru oĩa
q̃ urrig̾ãtur aquis. qr om̃s traditisũt
in morte ad tram ultimã in medio fi¬
liorũ hominu. ad eos qui descedũt in
lacũ. Hec dic̃ dñs ds. Indie qñ descẽ¬
dit ad inferos indixi luctũ. oꝑu eũ

Expanded text:
matus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et recedent de umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eum in ruina eius habitaverunt omnia volatilia caeli et in ramis eius fuerunt universae bestiae regionis quam ob rem non elevabuntia ligna aquarum, nec ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa, nec stabunt in sublimitate eorum omnia quae irrigantur aquis: Quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam, in medio filiorum hominum ad eos qui descendunt in lacum haec dicit Dominus Deus in die quando descendit ad inferos indixi luctum operui eum
Abbreviated transcription (Latin):
miniquitate sua captus ẽ.sãguinẽ
aut eius demanu speculatoris reqrã
Et tu fili hõis. speculatorẽ decli te do¬
mui isrl̃. Audiens ergo exoremeo ser¬
mone: annũtiab eis exme. Simedi¬
cente adĩpium impie morte mori¬
ens. ñ fius locutus ut se custodiat in¬
pius auia sua. ip̃e impius mniniꝗta¬
te sua moriet᷑. saguinẽ aũt eiꝰ dem̃aũ¬

Expanded text:
sanguinem autem ejus de manu speculatoris requiram. Et tu, fili hominis, speculatorem dedi te domui Israel: Audiens ergo ex ore meo sermonem, annuntiabis eis ex me. Si dicente me ad impium: impie, morte morieris; non fueris locutus, ut se custodiat impius a via sua: Ipse impius in iniquitate sua moriet
Abbreviated transcription (Latin):
suphumuurãm. a scictis qr ego dñs
lecutus sũ  feci. ait dñs ds. Et tu. Et
factus ẽ ẜmodñ̃ adme. dicens. Et
tu filihõis sume tibilignũ unũ. ⁊ scͥ¬
be suꝑ illud iude ⁊ filiorũ isrł secioꝵ
eius. Et tolle lignũ altum. ⁊ scͥbe suꝑ¬
illud ioseꝓhlignũ effraim ⁊ cũctedo¬
mus ifrł.scciorumq eius. Et adiũge
illa unũ adaltum tibiunlignũ unũ. ⁊
er̃t inunionẽ ĩmanutua. Cũ aũt dixĩnt¬
adte filuppłi cui lcquẽtes. ñ ne ĩdicas
nob̾ ꝗd inhis tibiuel. Lcq̃ris adeoᷤ. Hec
dic̃dñs ds. Etce ego ad suma lignuio¬
seph qd ẽ inmanu effraim. ⁊ tribisrł
q̃ st̃ iuctr a. et dabo eas parit̾ cũ ligno
uida ⁊ faciam eas inlignũ unũ. ⁊ erũt
unũ imanu eius. Ert aũt ligna suꝑ
q̃ scͥpsis ĩmanutua mocuł eorũ. ⁊ dices

Expanded text:
ego Dominus locutus sum et feci ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens et tu fili hominis sume tibi lignum unum et scribe super illud Iudae et filiorum Israhel sociis eius et tolle lignum alterum et scribe super eum Ioseph lignum Ephraim et cunctae domui Israhel sociorumque eius et adiunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum et erad te filii populi tui, loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis? Loqueris ad eos: haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim; et tribust junctae: Et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum: et erunt unum in manu ejus. Erunt autem ligna, super quae scripseris in manu tua, in oculis eorum. Et dices
Abbreviated transcription (Latin):
t̃pr suo. ꝑ liuue bñdictois ert. ada¬
bit lignũ agrifructũ suũ. ⁊ tradabit
geimꝰ suumꝰ. Et eit int̾ra sua absqi ti¬
more. Et sciẽt quia ego dñs cũ ꝯtriuo
eatenas igi corum. ut eriero eos de
manu ĩperatium sibi. Et ñ ert ultraĩ
rapina getibꝰ. neq bestie t̾re deuori¬
b̾ut cos s hitabũt ꝯfident᷑ absq ullo
t̾rore. Et suscitabo eis gemĩnoĩatum:

Expanded text:
e benedictionis erunt. Et dabit lignum agri fructum suum, terra dabit germen suum, et erunt in terra sua absque timore: et scient quia ego Dominus, cum contrivero catenas jugi eorum, et eruero eos de manu imperantium sibi. Et non erunt ultra in rapinam gentibus, neque bestiae terrae devorabunt eos: sed habitabunt confidenter absque ullo ter
Abbreviated transcription (Latin):
gẽtium adducẽtur.addisꝑdẽda t̾ram:
Euagiabut gladios suos suꝑ egy¬
ptũ. ⁊ implebũt t̾ramint᷑fectis. Et
faciã alueos fluminu andos. q tra¬
dã t̾ram in manu pessimorũ. ⁊ dissi¬
pabo t̾ram et plenitudinẽ eiꝰ inma¬
nu aliẽorum. ego dñs lecutus sum.

Expanded text:
gentium, adducentur ad disperdendam terram: Et evaginabunt gladios suos super Aegyptum: et implebunt terram interfectis. Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manu pessimorum; Et dissipabo terram et plenitudinem ejus in manu alienorum, ego Dominus locutus sum.
Abbreviated transcription (Latin):
tures. et dabo ignem ĩthapnis:⁊ faci¬
am iudici malexãdria. q erfũdam ĩ¬
dignationẽ meam suꝑ pelusiũ robur
egyptiͭ ⁊int̾ficiam multitudinẽ ale¬
candrie. ⁊dabo igneminegypto.Qua¬
si partimẽs dolebit pelusium. alexan¬
dia erit dissipata: ⁊mmephis ãgusti¬
e cotidiane. Iuuenes eliopoleos ⁊bu

Expanded text:
hnis, et faciam judicia in Alexandria, et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti, et interficiam multitudinem Alexandriae, et dabo ignem in Aegypto. Quasi parturiens dolebit Pelusium, et Alexandria erit dissipata, et in Memphis angustiae quotidianae. Juvenes Helio
Abbreviated transcription (Latin):
mo q septimo anno.inpͥmo ñse. i
una m̃sis . fc̃m c̃ ũbum dñ ad medi¬
cens. Elli hominis. nabuchodosor rex
babyloĩs fec̃ ẜiure exercitũ suũ ẜuitute
magna adũsus tyrum. Omẽ capđ de¬
caluatumł a om̃is himenis depilatui
c̃. Et merces ñ ẽ reddita ei n exercitui

Expanded text:
mo et septimo anno, in primo, in una mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversus Tyrum: Omne caput decalvatum, et omnis humerus depilatus est: et merces non est reddita ei, neque exercitui
Abbreviated transcription (Latin):
tion̾e. minuitur uita: ⁊ qui odit loq̃ci¬
citatẽ extĩguit malitia. Ꝙ peccat ĩ aia
suã penitebit. a qui iocũdatur ĩmaliti¬
a denotabr. Ne ites ũbũ nequa ⁊ durũ:
añminorabis. Amico⁊ inimico noli e¬
narrare sẽsumtuũ: asi ẽ tibi delictũ. no¬
li denudar. Audiet eĩ acustodiet te.¬

Expanded text:
 qui odit loquacitatem, exstinguit malitiam. Qui peccat in animam suam poenitebit, et qui jucundatur in malitia denotabitur. Ne iteres verbum nequam et durum, et non minoraberis. Amico et inimico noli enarrare sensum tuum, et si est tibi delictum, noli denudare. Audiet enim te, et custodiet te
Abbreviated transcription (Latin):
lentia. uerba impiorũ insidiãtur sã¬
gumi: os iustorum libabit eos. uer¬
te impios qñe enunt: domꝰ aũt iu¬
storum ꝑmanebit . Docgina suatͣ
noscturuir. qui aũt uanꝰ ⁊ exeors ẽ
patebit ꝯtẽptui. Melior ẽ pauꝑ ⁊suf¬
ficiẽs sibi. qua głosus ⁊indigens pa

Expanded text:
lenta. Verba impiorum insidiantur sanguini: os justorum liberabit eos. Verte impios, et non erunt: domus autem justorum permanebit. Doctrina sua noscetur vir: qui autem vanus et excors est, patebit contemptui. Melior est pauper et sufficiens si
Abbreviated transcription (Latin):
natõ ẽ dñio labiam̃datia: qui aũt
fidlit agũt placent eit bomo uersut᷑
celat sciẽtiam. acor insipiẽtium ꝓuoca¬
bit stultitiam. Manus fortiũ dña¬
bit᷑: que aũt remissa ẽ tributis ẜui¬
et. Merorincorde uiri humiliabit
illũ. ⁊ ẜmone bono letificabr. Quine¬
gligit dãpnum ꝓpt̃ amicum iustu ẽt
iter aũt impiorum decipiet eos. Nõ
inueniet fraudulẽtus lucium̃a suba
hominis erit auri pͥtium. In semita
iustitie uita: iter aut̾e deium duc̃
ad morten.

Expanded text:
o labia mendacia qui autem fideliter agunt placent ei homo versutus celat scientiam et cor insipientium provocabit stultitiam manus fortium dominabitur quae autem remissa est tributis serviet maeror in corde viri humiliabit illud et sermone bono laetificabitur qui neglegit damnum propter amicum iustus est iter autem impiorum decipiet eos non inveniet fraudulentus lucrum et substantia hominis erit auri pretium in semita iustitiae vita iter autem devium ducit ad mortem
Abbreviated transcription (Latin):
corde suo. ITõ recegit̾at inm̃te sua. n
cognoscũt n sẽtiut ut dicãt. cedi¬
etatẽ eius cõbussugni: ⁊coxi suꝑca¬
rbones eiuspanes.Eoxicarnes aco¬
medi. et dereliquo eius ydolũ faciã:
Añ trũcum ligni ꝓcidã: Pars eius ci¬
nis ẽ. Corĩsipiens adorabit illd̾. q
ño lib̾auit aĩa suam Neq dicit. for¬
te m̃dacium ẽ in dexteramea. Mem̃

Expanded text:
recogitant in mente sua neque cognoscunt neque sentiunt ut dicant medietatem eius conbusi igne et coxi super carbones eius panes coxi carnes et comedi et de reliquo eius idolum faciam ante truncum ligni procidam pars eius cinis est cor insipiens adoravit illud et non liberabit animam suam neque dicet forte mendacium est in dext
Abbreviated transcription (Latin):
minentis pͥorum. qãtiquane intue¬
amini. Ercrego facio noua. añc oriẽ¬
tur. utiq ecgnoscetis ca. Pona ĩdesco
ilam: qminiuo flumina. Glorifiea¬
lut me bestia agri. dracones ⁊ strutõ¬
nes: quiadediindeẜto aquas. ⁊ flu

Expanded text:
mineritis priora et antiqua ne intueamini. Ecce ego facio noba et nunc orietur: utique cognoscetis ea. Ponam in deserto viam et in invio flumina: glorificabunt me vestie agri dracones et structione
Abbreviated transcription (Latin):
bñdictionẽ meã suꝑ stirpẽ tuã. Et ge¬
munab untint herbas. quasi salicẽ
uxta pter fluẽtes aquas. Iste dicet.
dñi ego sum: qille uecabit innoĩeia¬
cob. et hic scribet manusua dñi:qĩ¬

Expanded text:
benedictionem meam super stirpem tuam et germinabunt inter herbas quasi salices iuxta praeterfluentes aquas iste dicet Domini ego sum et ille vocabit in nomine Iacob et hic scribet manu sua Domi
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃m ẽ cu cessasset loqui achior ũbabec:
iratisũt om̃s magnates oleferis.aco
gitabat int̾ficere eum dicentes ad alte¬
rutrum. Quis ẽ iste qui filios isrł posse
dieat resistere reginabuchodõsor ⁊ exer¬
citib euis. hommnes mermes ⁊sineui¬
rtutea sine ꝑitia artis pugne:At ergo
agnoseat achior qm fallit nos: ascen¬
damus inmontana. et cum capti fue¬
rint potentes eorum. tuc cum eisdem
oladio trãsũberabitur. ut sciat om̃is gẽs
ipsum alius non est.

Expanded text:
loqui Achior verba haec, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum: Quis est iste, qui filios Israel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor, et exercitibus ejus, homines inermes, et sine virtute, et sine peritia artis pugnae? Ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos, ascendamus in montana: et cum capti fuerint potentes eorum, cum eisdem gladio transverberabitur: ut sciat omnis gens ipsum alius non est.
Abbreviated transcription (Latin):
ran eorũ nõ posset exercitus.Cũq gra¬
uasset eos rex egipti atq mnedificatõi¬
b urbiu suarũ in luto ⁊ latẽ subiuga¬
set eos.: clamauerũt add̾m suu ⁊ ꝑcus¬
sit totã t̾ram egypti plagis uarus. Eñ¬
q eiecissẽt eos Ase egiptu. ⁊ cessass pla¬

Expanded text:
ercitus cumque gravaret eos rex Aegypti atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset pla
Abbreviated transcription (Latin):
brium Quõtiẽscumqͦ aũt penituerũt
se recessisse acultura ḋisur. declit eis ds̃
celi uirtutẽ resistendi. Deniq chanane¬
eueu̾a amorreũs⁊ om̃s põtẽtes ĩ esebon
ꝓstrauert ⁊ t̾ras eorum qͥ ciuitates eoꝵ
ip̃i possederunt: ⁊ usq dũ nõ peccassẽt
inꝯspectu dei sui. erãt cum illis bona. Di
emĩillorum. odit iniquitatẽ. Nam et
an hos ãnos cumrecessissẽt auia quam
dederat illis d̾s ut ãbularẽt mea. exter¬
minatũt prelus multis natõĩb. ⁊ ply¬
rimi eerũ captini ab ductisũt intra nõ
suam¶ũꝑ aũt reũsi ad dñm dm suũ.
ex diiꝑsione qua disꝑsi fuant aduna¬

Expanded text:
brium. Quotiescumque autem poenituerunt se recessisse a cultura Dei sui, dedit eis Deus coeli virtutem resistendi. Denique Chananae Esebon prostraverunt et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt et usque dum non peccarent in conspectu Dei sui erant cum illis bona Deus enim illorum odit iniquitatem nam et ante hos annos cum recessissent a via quam dederat illis Deus ut ambularent in eam exterminati sunt proeliis multis nationibus et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam nuper autem reversi ad Deum suum ex dispersione qua dispersi fuerant aduna
Abbreviated transcription (Latin):
resistedum ac motium itinera ꝯclusis¬
sẽt.⁊ furore nimio exarsit iniracũdia
magna. Accauitq om̃s pͥncipes
moab. ⁊ duces amon. ⁊ dixit eis. Dici¬
te michiquis sit ppłs iste ꝗ montana
obsideclaut que ⁊ quales ⁊ quãte sĩt
cuutates corũ que q̃ sit uirtus coru.

Expanded text:
resistendum, ac montium itinera conclusissent, et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon, et dixit eis: Dicite mihi quis sit populus iste, qui montana obsidet, aut quae, et quales, et quantae sint civitates eorum, quae etiam sit virtus eorum,