comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Aulus
uocatꝰ
xpristi
ihesu
per uo¬
lunta¬
tẽ dei.
et so¬
stheues
frater. ecclesic dei que est cormthi.
sanctificatis in xpristo ihesu uo¬
catis sanctis. cum omnibus qui
inuocant nomen dñi nostri ihx¬
su xpristi: in omni loco ipsorũ
et nostro. Gratia uobis et pax
a deo patre nostro: et domino
ihesu xpristo
NNatias ago deo meo sem . iii¬
per pro uobis in gratia
dei que data est uobis in xpristo
ihesu: quia in onnubus diuites
facti estis in illo. in onni uerbo
et in omni scientia sicut testi¬
moniũ xpristi confirmatum ẽ
in nobis. ita ut nichil nobis de¬
sit in ulla gratia expectantibus
reuelationem diũ nostri ihesu
xpristi. qui et confirmabit uos
usq in finem sinc crinuue: in die
aduentus dñi nostri ihesu xp̃i.¬
Ifidelis deus per quem nocati esti ᷤ
tres per nomen dñi nr̃i
ihesu xpristi ut idipsum dica¬
tis oinnes: et non sint in uobis
scismata. Sitis autem perfecti

Expanded text:
aulus uocatus Christi Iesu per uoluntatem dei et Sosthenes frater ecclesiae dei quae est Corinthi, sanctificatis in Christo Iesu, uocatis sanctis, cum omnibus qui inuocant nomen domini nostri Iesu Christi in omni loco, ipsorum et nostro: gratia uobis et pax a deo patre nostro et domino Iesu Christo. gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei quae data est vobis in Christo Iesu quia in omnibus divites facti estis in illo in omni verbo et in omni scientia sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis ita ut nihil vobis desit in ulla gratia expectantibus revelationem Domini nostri Iesu Christi qui et confirmabit vos usque ad finem sine crimine in die adventus Domini nostri Iesu Christi fidelis Deus per quem vocati estis itres per nomen Domini nostri Iesu Christi ut id ipsum dicatis omnes et non sint in vobis scismata sitis autem perfecti
Abbreviated transcription (Latin):
Aulus
uocatz
xpristi
ihesu
per uo¬
lunta¬
tẽ dei.
et so¬
stheues
frater. ecclesic dei que est cormthi.
sanctificatis in xpristo ihesu uo¬
catis sanctis. cum omnibus qui
inuocant nomen dñi nostri ilx¬
su xpristi: in omnui loco ipsorũ
et nostro. Gratia uobis et pax
a deo patre nostro: et domino
ihesu xpristo
Natias ago deo meo sem .iii¬
per pro nobis in gratia
dei que data est nobis in xpristo
ihesu: quia in omnbus diuites
facti estis in illo. in omni uerbo
et in omni scientia. sicut testi¬
moniũ xpristi confirmatum ẽ
in nobis. ita ut nichil uobis de¬
sit in ulla gratia expectantibus
reuclationem dñi nostri ilxsu
xpristi. qui et confirmabit uos
usqz in finem sinc cruue: in die
aduentus dñi nostri ihesu xp̃i.¬
Ifidelis deus per quen nocati estiᷤ
in socictatem filii cius: dñi nr̃i¬
ihesu xpristi:¬

Expanded text:
aulus uocatus Christi Iesu per uoluntatem dei et Sosthenes frater ecclesiae dei quae est Corinthi, sanctificatis in Christo Iesu, uocatis sanctis, cum omnibus qui inuocant nomen domini nostri Iesu Christi in omni loco, ipsorum et nostro: gratia uobis et pax a deo patre nostro et domino Iesu Christo. gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei quae data est vobis in Christo Iesu quia in omnibus divites facti estis in illo in omni verbo et in omni scientia sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis ita ut nihil vobis desit in ulla gratia expectantibus revelationem Domini nostri Iesu Christi qui et confirmabit vos usque ad finem sine crimine in die adventus Domini nostri Iesu Christi fidelis Deus per quem vocati estis in societatem Filii eius Iesu Christi
Abbreviated transcription (Latin):
et ti¬
mothe¬
us fra¬
ter. ecclesie dei que est cornithi: cum
sanctis ommibus qui sunt in uni¬
uersa achaia. Gratia nobis et pax
adco patre nostro: et dño ihesu pri¬
deus et pater dñi nostri ihe¬
su xpristi. pater misericordiarum
et deus tocius consolationis. qui cõ¬
solatur nos momni tribulatione
nostra: ut possimus et ipsi consola¬
ri cos qui ni omni pressura sunt. per
exhortationem qua exhortanuir et
ipsi adco. quoniam sicut abu¬
dant passiones xpristi in nobis:
ita et per xpristũ abundat consola¬
ut nichil mali faciatis. non ut
nos probati parcamus. sed ut uos
quod bonũ est faciatis: nos autẽ
ut reprobi simus. Non enim pos
pos autem potentes estis. Hoc et
oramus: uestram consũmatio¬
nem. Ideo hec absens scribo: ut
non presens durius agam: sccũ¬
dum potestatem quam dñs de¬
dit michi in edificationem. et nõ
indestructionem xxuiii.
E cetero fratres gaudete.
iu: idem sapite. Pacem habete:
et deus dilectionis et pacis erit uo¬

Expanded text:
et Timotheus frater, Ecclesiae Dei, quae est Corinthi, cum omnibus sanctis qui sunt in universa Achaia, Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, pater misericordiarum, et Deus totius consolationis, qui consolatur nos in omni tribulatione nostra, ut possimus et ipsi consolari eos, qui in omni pressura sunt per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo : quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis, ita et per Christum abundat consolaut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est, faciatis: nos autem ut reprobi simus. Non enim possvos autem potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem. Ideo haec absens scribo, ut non praesens durius agam, secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in aedificationem, et non in destructionem. De caetni, idipsum sapite, pacem habete; et Deus dilectionis et pacis erit vo
Abbreviated transcription (Latin):
lulus
aposto¬
lus ihe¬
per ro¬
lunta¬
tẽ dci.
et ti¬
mothe¬
us fra¬
ter. ecclesie dei que est cornithi: cum
sanctis ommibus qui sunt in uni¬
uersa achaia. Gratia nobis et pax
adco patre nostro: et dño ihesu pri¬
deus et pater dñi nostri ihe¬
su xpristi. pater misericordiarum
et deus tocius consolationis. qui cõ¬
solatur nos momni tribulatione
nostra: ut possimus et ipsi consola¬
ri cos qui ni omni pressura sunt. per
exhortationem qua exhortanuir et
ipsi adco. quoniam sicut abu¬
dant passiones xpristi in nobis:
ita et per xpristũ abundat consola¬
ut nichil mali faciatis. non ut
nos probati parcamus. sed ut uos
quod bonũ est faciatis: nos autẽ
ut reprobi simus. Non enim pos
pos autem potentes estis. Hoc et
oramus: uestram consũmatio¬
nem. Ideo hec absens scribo: ut
non presens durius agam: sccũ¬
dum potestatem quam dñs de¬
dit michi in edificationem. et nõ
indestructionem xxuiii.
E cetero fratres gaudete.
iu: idem sapite. Pacem habete:

Expanded text:
ulus apostolus Chrper voluntatem Dei, et Timotheus frater, Ecclesiae Dei quae est Corinthi, cum omnibus sanctis qui sunt in universa Achaia. Gratia vobis et pax a Deo patre nostro, et Domino Jesu Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, pater misericordiarum, et Deus totius consolationis, qui consolatur nos in omni tribulatione nostra, ut possimus et ipsi consolari eos, qui in omni pressura sunt per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo : quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis, ita et per Christum abundat consolaut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est, faciatis: nos autem ut reprobi simus. Non enim possvos autem potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem. Ideo haec absens scribo, ut non praesens durius agam, secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in aedificationem, et non in destructionem. De caetni, idipsum sapite, pacem habete;
Abbreviated transcription (Latin):
Aulus
aposto¬
lus
xpristi
ihesu
secun¬
dum
impe¬
rium
dei sal¬
uatoris nostri et xpristi ibesu spei
nostre tunotheo dilecto filio in
fide: gracia: miscricordia. pax:
a deo patre et xpristo ihesu dño
nostro

Expanded text:
aulus apostolus Christi Iesu secundum imperium Dei salvatoris nostri et Christi Iesu spei nostrae Timotheo dilecto filio in fide gratia misericordia pax a Deo Patre et Christo Iesu Domino nostro
Abbreviated transcription (Latin):
quicte: nichil operantes: sed curi¬
ose agentes. His autem qui euis¬
nodi sunt. denũtiamus et obse-
mandacent:
Os autem fratres: no¬
lite deficere benefacientes.
Quod siquis non obedierit uer¬
bo nostro. per epistolam hunc
notate: et non cõmisceamini cũ
illo. ut confundatur. Et nolite
quasi inimicũ existimare: sed
corripite ut fratrem: Ipse autẽ
deus pacis det uobis pacem sem¬
piternam: in omni loco. Dñs
cum omnibus uobis. Saluta¬
tio mea manu pauli: qued si
gnũ in omni epistola ita scribo.
Bratia dñi nostri ihesu xpristi
cum om̃ibus uobis: amei. ⁊¬
¶ Explicit epistola ad thessalo¬

Expanded text:
quiete, nihil operantes, sed curiose agentes. His autem qui hujusmodi sunt, denuntiamus et obsecrmanducent. Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes. Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo, ut confundatur. Et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. Salutatio mea manu Pauli; quod est signum in omni epistola. Ita scribo. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen. Explicit Epistola B. Pa
Abbreviated transcription (Latin):
¶Orinthii sunt achaici. Eet
hi similiter ab apostolis au¬
dicrunt uerbum ueritatis. et subuee¬
si sunt multipharie a falsis apostolis.
quidam a phylosophic utrbosa cloquẽ¬
erant inducti. hos reuocat apostolus

Expanded text:
Corinthii sunt Achaici; et hi similiter ab apostolis audierunt verbum veritatis, et subversi sunt multifarie a falsis apostolis. Quidam a philosophiae verbosa eloquennducti sunt. Hos revocat Apost
Abbreviated transcription (Latin):
Aulus
aposto¬
lu¬
per no¬
lunta¬
tem dei.
secun¬
dum
promissionem uite que est in xp̃o
ihesu: timotheo karissimo filio gr̃a.
misericordia: pax. adeo patre: et
Natias ago deo meo cui
seruio a progenitoribus¬
meis in consciencia pura: quod
de obedientia tua scripsi tibi: sci¬
cns qm̃ et super id quod dico facies.
Siul autem: et para nchi hos¬
piciũ. Nam spero per orationes
uestras donari me uobis: Salu
us in xpristo ibxsu: marcus. ari¬
starchus. denias. et lusas: adiu¬
tores mei. Gracia dñi nostri ihx¬
su xpristi cũ spiritu uestro: am̃:¬

Expanded text:
aulus apostoluper voluntatem Dei, secundum promissionem vitae, quae est in Christo Jesu: Timotheo charissimo filio, gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et Gratias ago Deo, cui servio a progenitoribus in conscientia pura, quod in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id quod dico facies. Simul autem et para mihi hospitium. Nam spero per orationes vestras donari me vobis. Hic ous in Christo Jesu, Marcus, Aristarchus, Demas et Lucas, adjutores mei. Gratia Domini nostri Jesu Christi, cum spiritu vestro. Am
Abbreviated transcription (Latin):
xisti insticiam et odisti mniquita¬
tem. propterea uuxit te deus deus
tuus oleo exultationis: pre par¬
ticibus tuis. Et tu in principio
dñe terram fundasti: et opera
manuũ tuarum sunt celi. Ipsi
peribunt. tu autem permane¬
bis: et omnes ut uestimentum
reterascent. Et uelut amictum
mutabis cos: et mutabuntur.
Tu autem idem ipse es: et ãni

Expanded text:
iustitiam et odisti iniquitatem propterea unxit te Deus Deus tuus oleo exultationis prae participibus tuis et tu in principio Domine terram fundasti et opera manuum tuarum sunt caeli ipsi peribunt tu autem permanebis et omnes ut vestimentum veterescent et velut amictum involves eos et mutabuntur tu autem idem es et
Abbreviated transcription (Latin):
Ropterea abundan n¬
tius oportet obseruare
nos ca que audiuimus: ne for¬
te pereffluamus. Si enim qui
per angelos dictus est sermo fac¬
tus est firmus. et onnus prena¬
ricatio et in obedientia accepit
iustam mercedis retribucionẽ
quomodo nos effugienius. si
tantam neglexerimus salutẽ:¬

Expanded text:
ropterea abundantius oportet observare nos ea quae audivimus, ne forte pereffluamus. Si enim qui per angelos dictus est sermo, factus est firmus, et omnis praevaricatio et inobedientia accepit justam mercedis retributionem: quomodo nos effugiemus, si tantam neglexerimus salute
Abbreviated transcription (Latin):
in codem sensu: et in eadem scien¬
tia. Signifisatum est enim mi¬
chi de uobis fratres mei abhis
qui sunt chloes: quia contentio¬
nes inter uos sunt. Hoc autem
dico: quod unusquisq uestrum
dicit. Ego quidem sum pauli.
ego autem apollo: ego uero cephe
ego autem xpristi. Dnusus est
xpristus: Nunquid paulus cru-¬
cifixus est pro nobis: aut in noĩe
.pauli baptizati estis: Gratias ago
deo nco. quod neminem uestru
baptizaui nisi crispũ et gaiũ: ne
quis dicat quca in nomuine nco¬
indeis quidem scandalum: genti¬
bus autem stulticiam: Ipsis au¬
tem uocatis iudeis atq grecis. xpri¬
stum dei uirtutem et dei sapienti¬

Expanded text:
in eodem . sensu et in eadem sententia. significatum est enim mihi de uobis, fratres mei, ab his qui sunt Cloes quia contentiones inter uos sunt. hoc autem dico, quod unusquisque uestrum dicit: ego quidem sum Pauli, ego autem Apollo, ego uero Cepego autem Christi. Divisus est ergo Christus. Nunquid Paulus crucifixus est pro vobis: aut in nomine Pauli baptizati estis? Gratias ago Deo quod neminem vestrum baptizavi nisi Crispum et Cajum. Ne quis dicat: quod in nomIudeis quidem scandalum, Gentibus autem stultitiam, Ipsis autem uocatis Iudeis, atque Grecis Christum Dei uirtutem, et Dei sapienti
Abbreviated transcription (Latin):
sed ut merccdem plenam accipia¬
qui reccdit it non pcrinanet in
doctrina xpristi: deum non habet.
Qui permanet in doctrina eius:¬
hic et filium et patrem habet. Si
quis uenit ad uos et hanc doctrinã
non affert. nolite reapere eum
in domũ: nec aue ei diccritis.
Qui cim dicit ci aue: commu¬
nicat operibus illius malignis
Idlura habens scribere nobis¬
nolui per cartam et attramen¬
tum. Spero crum futurum¬
me apud uos. et ore ad os loqui.
ut gaudium uestrum plenum
sit Salutant te filii sororis tue
clecte¬

Expanded text:
ut mercedem plenam accipiaqui praecedit et non manet in doctrina Christi Deum non habet qui permanet in doctrina hic et Filium et Patrem habet si quis venit ad vos et hanc doctrinam non adfert nolite recipere eum in domum nec have ei dixeritis qui enim dicit illi have communicat operibus illius malignis plura habens vobis scribere nolui per cartam et atramentum spero enim me futurum apud vos et os ad os loqui ut gaudium vestrum plenum sit salutant te filii sororis tuae elect
Abbreviated transcription (Latin):
clecte
natis
quos
ego di¬
ligo ĩ
te. Et
non ego solus. sed et oumes qui co¬
gnoucrint ucritatem. propter ue¬
ritatem que permanet in nobis:
it nobiscim crit neteruũ: Sit
uobiscum gratia miscricordia
filio patris: in ueritate et caritate.
Dauisus siuu nalde. quoniã in¬
neui de filiis tus ambulantes in
ueritate: sicut mandatum accepi¬
mus a patre. Et nũc rogo te duã.
non tanꝙͣ mandatum nouum
scribens tibi. scd quod habumus
ab nicio: ut diliganius alterutri

Expanded text:
Electae natis quos ego diligo in te, et non ego solus, sed et omnes, qui cognoverunt veritatem, propter veritatem quae permanet in nobis, et nobiscum erit in aeternum. Sit vobiscum gratia, misericordia, Filio Patris, in veritate et charitate. Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre. Et nunc rogo te, domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamu
Abbreviated transcription (Latin):
Aulus
et sil¬
uanus
theus.
ecclesie
thessa¬
lonicẽ¬
sium.
in deo
patre et dño nostro ihesu xpristo.
Gratia uobis et pax:
Natias agimus deo sem¬
per peo oĩbus nobis. me¬
moriam uestri facicutes in orati¬
ombz nostris sinc inttriissio¬
Dñs autem dirigat corda uestra
in caritate dei: et patientia xpp̃i un
Enũtiamus autem uo¬
bis fratres in nomine do¬
nni nr̃i ihesu xpristi: ut subtra¬
hatis uos ab onni fratre ambu¬
lante mordinate: et non secun¬
dum traditionem quam accepe¬
runt a nobis: Ipsi enim scitis.
quemadinodum oporteat mu¬
tari nos: qm̃ non inquieti fui
mus inter uos. neq gratis panẽ
manducauimꝰ ab aliquo: sed
in labore et fatigatione nocte et
die operantes nequem uestrum
grauaremus: Non quasi non
habuerimus potestatem: sed
ut nosinctipsos formam darc¬
mus uobis ad mutandũ nos.
Nam et cum essemus apud uos.
hoc denũtiabanius uobis: qm̃
siquis non uult operari. nec mã¬
ducet

Expanded text:
aulus, et Silvanus, theus, Ecclesiae Thessalonicensium, in Deo Patre, et Domino Jesu Christo. Gratia vobis, et pax. Gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis, memoriam vestri facientes in orationibus nostris sine intermissiominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei et patientia Christi denuntiamus autem vobis fratres in nomine Domini nostri Iesu Christi ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate et non secundum traditionem quam acceperunt a nobis ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nosmus inter uos, neque panem gratis manducauimus ab aliquo, sed in labore et fatigatione nocte et die operantes, ne quem uestrum grauaremus. non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmet ipsos formam daremus uobis ad imitandum nos. nam et cum essemus apud uos, hoc denuntiabamus uobis, quoniam, si. quis non uult operari, nec manducet
Abbreviated transcription (Latin):
Aulus
aposto¬
lus
xpristi
ihesu
secun¬
dum
impe¬
rim
dei sal¬
uatoris nostri et xpristi ibesu spei
nostre: timotheo dilecto filio in
fide: gracia: misericordia. pax:
adeo patre et xpristo ihesu dño
nostro
Icut rogaui te ut rema¬
neres ephesi. cum irem
in macedoniam: ut demĩciares

Expanded text:
aulus apostolus Christi Iesu secundum imperium Dei salvatoris nostri et Christi Iesu spei nostrae Timotheo dilecto filio in fide gratia misericordia pax a Deo Patre et Christo Iesu Domino nostro sicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam
Abbreviated transcription (Latin):
cirtum ponensq calamo. potumdabat ei
dicens : Sinite. uideamus siueniat helias
addeponendum eum
ñs autem. emissa uoce magna exspinruit.
tuelum templi scissum ẽ in duo. a sursum
usque deorsum.i¬
idens autem centurio qui exaduersostabat.
quia sicclamans exspires s& : ait . Uerehomo
hic: filius dĩ erat⁊
rant autem & mulieres. delonge aspicientes.
inter quas erat maria magdalenae . & maria

Expanded text:
circumponensque calamo potum dabat ei dicens sinite videamus si veniat Helias ad deponendum eum Iesus autem emissa voce magna exspiravit et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsum videns autem centurio qui ex adverso stabat quia sic clamans exspirasset ait vere homo hic Filius Dei erat erant autem et mulieres de longe aspicientes inter quas
Abbreviated transcription (Latin):
in quib tres : Matehicus lucas iobannes : Quastus in quibustrer an qtibicus
martus iohap nes : Quintusinquibduo. Matcheus lucas: Sextasin quib
duo Aae thcus. marcus: Septimus in quib duo Matghieus iobia nnel u
Osauus inquib duo Marcus lucas: Nonus in quib duo Lucas uobauees
Decmus inquib singulidequibusdã proprie scripser. Lt quidem subiesin¬
rumatulorũ idestargumentũ : Clara uero eorũ narratiohaec est pł enum
peminqula lo ca tuangeliorũ quicdã numerus uideturappositus paulaom
incipiens a primo. dein desecundo. postremo tres Et perordine librurum
fineuiq progrediens :łtaq persingulos numeros suoputatao perminu
ustinetionẽ in ueniturins esta significans cũi decem tiailis a pocrouisciumto¬
suis ala dicet i E eluti si quidem primũ. certum ẽ in primno: Siuero insecenedo

Expanded text:
in quibus tres, Matthaeus, Lucas, Joannes. Quartus, in quibus tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. Quintus, in quibus duo, Matthaeus Lucas. Sextus, in quibus duo, Matthaeus, Marcus. Septimus, in quibus duo, Matthaeus, Joannes. Octavus, in quibus duo, Marcus, Lucas. Nonus, in quibus duo, Lucas, Joannes. Decimus, in quibus singuli de qubusdam proprie scripserunt. Et quidem subjectorum titulorum id est argumentum, clara vero eorum narratio haec est: etenim per singula loca Evangeliorum quidam numerus videtur appositus, paulatim incipiens a primo, deinde secundo, postremo tertio, et per ordinem librorum ad finem usque progrediens. Itaque per singulos numeros supputatio, per lineae distinctionem invenitur inserta, significans cui de decem titulis appositus numerus assignetur. Veluti siquidem primum, certum est in primo. Si vero in secundo
Abbreviated transcription (Latin):
&eo de mo dousq ad dect. Sugitr euoluto uno quabieũq dequat id̃ or euari¬
gelis cuilibe capitulo uelis insistere &r escirequisimilia dixerint en senas
propria agnoscert Ingulorũ inquib. eadẽ sunt prolocrti enuideorseesus
quem tenes relegens propositũ numerũ: Quaesitumq eũ intituloquem
demonstrat tituli subnotatio. continuoscire poteris ex super seriptionib
quas in fronte notata s in uenies. qui autquot dehis quaeinqure ũ milem
datint e Veniens &iam a dreliqua euangelia pereund ẽ numortõ qrem
continens uuiieois ar posttos per singulos numeros. atq in suis proprusquẽ
locis similia dixisse repperies

Expanded text:
eodem modo usque ad decem. Si igitur evoluto uno qualicumque cum quatuor Evangeliis, cuilibet capitulo velis insistere, et rescire qui similia dixerint, et loca propria agnoscere singulorum, in quibus eadem sunt prolocuti ejusdem sensus quem tenes, relegens propositum numerum, quesitumque eum in titulo quem demonstrat tituli subnotatio, continuo scire potes ex suprascriptionibus, quas in fronte notatas invenies: qui, aut quot de his quae inquiris, similia dixerint. Veniens etiam ad reliqua Evangelia per eumdem numerum, quem continent, videbis appositos per singulos numeros, atque eos in suis propriisque locis similia dixisse reperies
Abbreviated transcription (Latin):
ciendũ &iam nequemignarũ exsimilitudine numerorũe sor in uoluet
Quodsicut in sub notatione canonũ distinstorũ. in ca none quolibruem s
euanigelistat bis uelter uel quater aut &a amplius eundẽ numerum
perordinẽ habutrunt ad notatũ & quartus econtrario diserepans. quod
id quodtres illineo loco semel dixerint. Quartus toties in corpore

Expanded text:
iens, ne quis ignarum ex similitudine numerorum error involvat, quod, sicut in subnotatione canonum distinctorum, in canone quolibet tres evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfecit in eis scripsimus eis dicentes : quare grauastili¬
gumtuũ suꝑ amicosnrõs. socios iudaeos siergo a¬
huc addiderint aduessus te faciemus illis iu
citus eius in proeliũ & ad posuit bachiden & al¬
cimom russumhmnittere intara iudam & dext
cornum cũ eis: & habierunt uiam ingalgala &¬

Expanded text:
fecit in eos scripsimus ei dicentes quare gravasti iugum tuum super amicos nostros et socios Iudaeos si ergo iterum adierint nos adversum te faciemus illis iudcitus eius in proelio adposuit Bacchidem et Alchimum rursum mittere in Iudaeam et dextrum cornu cum illis et abierunt viam quae
Abbreviated transcription (Latin):
uoce exꝓbrantis ⁊ obloquentis: afacie
inimici et ꝑ sequentis.
ec omnia uen̾unt suꝑnos tͤ obliti fu
nius te: et iniq ñ egimꝰ ĩ testam̃to tito.
t ñ recessit retro cornostiũ ⁊ declinasti
semitas tuas auia ma.

Expanded text:
oce exprobrantis et obloquentis, a facie inimici et persequentis. haec omnia uenerunt super nos, et obhti non sumus te, et inique non egimus in testamento tuo, et non recessit retro cor nostrum. et declinasti semitas nostras a uia tua,
Abbreviated transcription (Latin):
uoce exꝓbrantis ⁊ obloquentis: afacie
inimici et ꝑ sequentis.
ec omnia uen̾unt suꝑnos tͤ obliti fu
nius te: et iniq ñ egimꝰ ĩ testam̃to tito.
t ñ recessit retro cornostiũ ⁊ declinasti
semitas tuas auia ma.¬

Expanded text:
oce exprobrantis, et obloquentis  a facie inimici, et persequentis. Haec omnia venerunt super nos, et obliti non sumus te  et inique non egimus in testamento tuo: et non recessit retro cor nostrum, nec declinasti semitas nostras a via tua.
Abbreviated transcription (Latin):
Ilera nos ab omñb angustiis nr̃i
mitillime deus quia abte amia ᷤᷤ¬
nras erigimus obliulte quesumꝰ delicta
iuuentutis it ignorancie prionis et si qͥd
negligenter deliquimus. clemẽter ignosce.

Expanded text:
ibera nos ab omnibus angustiis nostris, mitissime Deus, qui ad te animas nostras erigimus: obliviscere, quaesumus, delicta juventutis, et ignorantiae prioris; et si quid negligenter deliquimus, clementer ignosce.
Abbreviated transcription (Latin):
qui lauãt stolas suas ĩsangiũe agni.
ut sit potestas coꝵinligno uite. ⁊ per
portas intrẽt inciuitatẽ. Foris aut̃c¬
canes. ⁊ uenefici. ⁊ ĩpudici. ⁊ homicide.
⁊ ydolis ẜuientes: ⁊ oĩs qui amat. ⁊ fac̃
m̃dacium. Ego ib̃c misi angłm me¬
um: testificani ub̾ hec meccłiis. Ego
sum radix ⁊ genus dauid. stella splc̃¬
dida ⁊ matutina. Et sp̃osus ⁊ sponsa.
dñt uc̃i. Et qui audit. dicat uẽĩ. Et ꝗ

Expanded text:
qui lavant stolas suas in sanguine agni: ut sit potestas eorum in ligno vitae et per portas intrent in civitatem. Foris canes et venefici et inpudici et homicidae et idolis servientes et omnis qui amat et facit mendacium ego Iesus misi angelum meum testificari vobis haec in ecclesiis ego sum radix et genus David stella splendida et matutina et Spiritus et sponsa dicunt veni et qui audit d
Abbreviated transcription (Latin):
uite gratis. Contestor ego om̃i audi¬
enti uerba ꝓphetie libri huiꝰ. Siquis
apposuit adbec. apponet deus supillũ
plagas scͥptas in libro isto. Et siqui
diminũit de u̾bis libri ꝓphetic buiꝰ:
auferet deus part̃c̃ cus delibro uite
et de ciuitate sc̃a ⁊ debiis que scͥpta
sũt inlibro isto. Dicit qui testimõiũ

Expanded text:
icax. Contestor ego omni audienti verba prophetiae libri hujus. Si quis apposuerit ad haec, apponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto; et si quis diminuerit de verbis libri prophetiae hujus, auferet Deus partem ejus de ligno vitae et de civitate sancta, et de his quae scripta sunt in libro isto. Dicit qui testimo
Abbreviated transcription (Latin):
qui lauãt stolas suas ĩsangiũe agni.
ut sit potestas coꝵinligno uite. ⁊ per
portas intrẽt inciuitatẽ. Foris aut̃c¬
canes. ⁊ uenefici. ⁊ ĩpudici. ⁊ homicide.
⁊ ydolis ẜuientes: ⁊ oĩs qui amat. ⁊ fac̃
m̃dacium. Ego ib̃c misi angłm me¬
um: testificani ub̾ hec meccłiis. Ego
sum radix ⁊ genus dauid. stella splc̃¬
dida ⁊ matutina. Et sp̃osus ⁊ sponsa.
dñt uc̃i. Et qui audit. dicat uẽĩ. Et ꝗ
sitit. uẽiat. Qui uult: accipiat aquã
uite gratis. Contestor ego om̃i audi¬
enti uerba ꝓphetie libri huiꝰ. Siquis
apposuit adbec. apponet deus supillũ
plagas scͥptas in libro isto. Et siqui
diminũit de u̾bis libri ꝓphetic buiꝰ:
auferet deus part̃c̃ cus delibro uite
et de ciuitate sc̃a ⁊ debiis que scͥpta
sũt inlibro isto. Dicit qui testimõiũ

Expanded text:
qui lavant stolas suas in sanguine Agni, ut sit potestas eorum in ligno vitae, et per portas intrent in civitatem. Foris canes et venefici et inpudici et homicidae et idolis servientes et omnis qui amat et facit mendacium ego Iesus misi angelum meum testificari vobis haec in ecclesiis ego sum radix et genus David stella splendida et matutina et Spiritus et sponsa dicunt veni et qui audit dicat veni et qui sitit veniat qui vult accipiat aquam vitae gratis contestor ego omni audienti verba prophetiae libri huius si quis adposuerit ad haec adponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto et si quis deminuerit de verbis libri prophetiae huius auferet Deus partem eius de ligno vitae et de civitate sancta et de his quae scripta sunt in libro isto dicit qui testimo
Abbreviated transcription (Latin):
dos suos: uade cũ ea. Que iyiroit. He
adu̾seris. michi. ut relinquã te ⁊ ab¬
cam. Q uocũq ꝑrexeris ꝑgam: ⁊ ubi
morata fuis.⁊ ego parit morabor. Po¬
pulus tuus. ppłs ñs: ⁊ d̃s̃ tuus. deus
moriar. ibiq locũ accipiam sepultuͬe.
Hec michi faciat d̃s ⁊ hec addat. si nõ
sola mors me ⁊ te sepauit. Uidẽs ergo
noemi ꝙ obstinato ruth aĩo decreu¬
ss secũ pgͣe. adu̾sari noluit. nec ultra
ad suos reditũ ꝑsuadc. Pfecteq sunt
simul: ⁊ uenert in bethieem. Quibꝰ
urb̃e ingͥssis. uelox ap̃ cũctos fama ꝑ¬
creruit.D icebãtq mulieres. Hec est
illa noemi. Quibꝰ illa ait. Ne uocetis
me noemi .i. pulchr̃a. s uocate me ma
cuam reduxit me dñs. Cur guocatis

Expanded text:
os suos, vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi, ut relinquam te, et abeam quocunque perrexeris pergam. Ubi morata fueris, et ego pariter morabor: populus tuus, populus meus, et Deus tuus, Deus moriar, ibique locum accipiam sepulturae. Haec milii faciat Deus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi, quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ultra ad suos reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Marcuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis
Abbreviated transcription (Latin):
pĩa cantica que aut moyses.
aut maria mnexodo. aut ysa¬
ias. aut abbacuc: ⁊ cet̾i cecinert. hec ⁊¬
melioa sũt cantica. Quia illiaut ꝓ¬
rum opeꝵ accẽsi. aĩo ac mente dõ la

Expanded text:
ia cantica quae aut Moyses aut Maria in Exodo, aut Isaias, aut Abacuc et caeteri cecinerunt. Haec meliora sunt Cantica, quia illi aut rum operum accensi animo ac mente lau
Abbreviated transcription (Latin):
donecueĩt cedrona. ꝙͣ edificiũ. Et fuge¬
it usꝙ adturres q̃ crant iags acoti: et
Et ptolomeꝰ filiꝰ abobi ꝯstitutꝰ eat dux
ĩcãpo iericho. et he̾bat argetũ ⁊ aurũ
młtũ. Erat eĩ gener sũmi sac̾dotiᷤ. Et
cxaltatũ ẽ cor eius. et uolebat obtinẽ

Expanded text:
donec venit Caedronam quam aedificavit et fugerunt usque ad turres quae erant in agris Azoti et et Ptolomeus filius Abobi constitutus erat dux in campo Hiericho et habebat argentum et aurum multum erat enim gener summi sacerdotis et exaltatum est cor eius et volebat
Abbreviated transcription (Latin):
rex̃ ptolom̃s cũ sius ⁊ sũpsert̃ arma su¬
a ⁊ intrauert in ꝯuiuiũ. ⁊ occidert cũ
et duos filios eus: et quodã pueros
eius. Et fecit deceptionẽ magnaĩisrł.
et reddidit mala ꝓbõis. Et scripsit
hec ptolomĩs. et misit regi ut mittẽt
ci exercitũ mauxiliũ: et tradet ei regio¬
ñe. et ciuitates eoꝵ et tͥbuta. Et misit
alios ingacarã tollẽ ioħ̾m. Et tͥbunis

Expanded text:
cum suis et sumpserunt arma sua et intraverunt in convivium et occiderunt eum et duos filios eius et quosdam pueros eius et fecit deceptionem magnam in Israhel et reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit a
Abbreviated transcription (Latin):
co innis c. si sepultus est honorifice ĩ
prt. Neli quũ nõ uite sue ingaudio fu¬
it.⁊ ca bono ꝓfectu timoris dei precit ĩ
race Inhora at mortis sue uocauit ad
se tobiã filiũ suũ.⁊ uii. iuuenes filios
eius ne potis suos. dixitq eis. Prope
cit interitꝰ nir ue. Hõ eñi excidit u̾bñ
dm. Et frẽs nri qui dispersi sũt a ter

Expanded text:
obus, sepultus est honorifice in pit reliquum vero vitae suae in gaudio fuit et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace in hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum et septem iuvenes filios eius nepotes suos dixitque eis prope erit interitus Nineven non enim excidit verbum Dei et fratres nostri qui dispersi sunt a terra
Abbreviated transcription (Latin):
et gaudeb̾t inca oẽs reges t̾re adorantiꝰ
regem isrł. Audite ergo filii mei patre
rite ut faciatis que placita st̃ illi. Et fi¬
liis urĩo mãxate ut fatiant iustitias⁊
belemosinas. ut sint memores dei. et
bendicĩt omi moĩ tpͣr inue̾itate ⁊ int¬
cau̾ture sua. Hũc ergo filii audite me
et nolite manͣe hic. S quacũꝙ die sipt¬
lieritis matr̃e ur̃am cͥca me inino sepł¬
chro. exeo dirigite gressus nr̃os. ut exe¬
atis hirc. Uideo ẽ qr iniqͥtas eiꝰ fine da¬
bit illi. Fcm̃ est ã post obrtũ mato sue

Expanded text:
et gaudebunt in ea omnes adorantes regem Israhel audite ergo filii mei patrem rite ut faciatis quae sunt placita illi et filiis vestris mandate ut faciant iustitias et elemosynas ut sint memores Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate et in tota virtute sua nunc ergo filii audite me et nolite manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc video enim quoniam iniquitas eius finem dabit ei factum est autem pos
Abbreviated transcription (Latin):
credenda est. que tanto doctne sue fuigi
structor legis falsa suspitõe habebatur.
uoluit tacito noĩe scbẽ. ne odiũ nõiꝰ fro¬
te fr̃ote plati utilitatẽ ex clude̾t lecti¬
oĩs. Hon est sane mirũ sidiftior sit ĩ¬

Expanded text:
credenda est quae tanto doctrinae suae fulget destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine scribere, ne odium nominis fronte prolati utilitatem excluderet lectionis. Non est sane mirum si disertior sit i
Abbreviated transcription (Latin):
gatis nob̾ cũ m̃o sp̃u. tͣdere hꝰ mõi satha¬
nẽ In scd̾a si laudant᷑. et ut magis ac
magis ꝓfitiant admonẽt᷑. Galathe iã
nuliiꝰ cͥmĩs arguunt᷑. nisi ꝙ u̾sutis pse¬
udo apłis credider̃t. Ephesii sanenulla
rep̃hensiõe s młtalaude sũt digni. qd̃¬

Expanded text:
gatis vobis cum meo spiritu tradere hujusmodi Satanae. In secunda vero laudantur, et ut magis ac magis proficiant admonentur. Galatae jam nullius criminis arguuntur, nisi quod versutis pseudoapostolis crediderunt. Ephesii sane nulla reprehensione, sed multa sunt laude digni, q
Abbreviated transcription (Latin):
spectu tuo intoto corde. suãs puero
tuo d̾o q̃ locutꝰ es illi. Et locutus es ĩ
ore tuo.⁊ ĩmanu tua ĩplesti. qiͣ dies
iste. Et ñc dñe ds̃ isrł custodi puero
tuo d̾d̾ pat̾ m̃o: q̃ locutꝰ es illi. dicens
Non d̾erit tibi uir a fatie mĩa. sedẽs in
throno ifri. Uerũtn si custodienĩt fi¬
lii tui legẽ meã. ut inp̃ceptis meis ã¬
habitabit ds̃ cũ hoĩb int̾ra. Si celã
ꝙͣ edificaui: S respitias adoratioẽ
pueri tui. ⁊ p̾catiõe ds̃. ut exaudiaᷤ do¬
us orat corã te oclie ut sĩt oculi tui sr̃
dom̃ bãc die ac nocte. in loco q̃ dixistũ
nocan nom̃ tiui. ⁊ exaudies orationẽ
ꝙͣ puer tuus orat in hoc loco. ⁊ cxaudi¬
as p̾̃catõem pueri tui ⁊ ppłi tui isrł si
ornierĩt in loco isto. ⁊ exaudias ĩ loco

Expanded text:
spectu tuo in toto corde servans puero tuo David quae locutus es illi et locutus es in ore tuo et in manu tua supplesti quasi dies iste et nunc Domine Deus Israhel custodi puero tuo David quae locutus es illi dicens non deerit tibi vir a facie mea sedens in throno Israhel verum si custodierint filii tui manum suam ut in praeceptis meis ambit Deus cum hominibus in terra si caelum aedificavi et respicias ad orationem pueri tui et precationem Domine ut exaudias us orat coram te ut sint oculi tui super domum hanc die et nocte in locum quem dixisti invocari nomen tuum et exaudias orationem quam puer tuus orat in hunc locum et exaudias precationem pueri tui et populi tui Israhel si oraverint in loco isto et exaudias i
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯmoratiõib sius. Et ꝯgregata ẽ om̃i
młtitudo simłanarea q̃ est aboriente poͣ¬
te sacre. Et dixert esdre pontifici ⁊ lecto¬
ri. ut afferret leg̾e moysi. Et attulit es
ro usq ad mulierẽ. ⁊ oĩb sac̾dotib. au¬
dire legẽ nouiluno m̃sis .uii. Et lege

Expanded text:
et congregata est omnis multitudo simul in aream quae est ab oriente portae sacrae. et dixerunt Ezrae pontifici et lectori, ut adferret legem Moysi quae tradita esro usque ad mulierem et omnibus sacerdotibus, audire legem novilunio mensis septimi. e
Abbreviated transcription (Latin):
is ducte fuerant ĩ captiuitate sub eçe¬
chia rege uro. sub quo ⁊̃ nũc in ꝯsola¬
nisio c̾nitur. Necͦ erat parũ ꝯ soło. tã
hus quiiam assyriis ẜuebaãt quã
reliꝗs qui sub eçec. ꝯia de tou inda ⁊
beniami qui abhisdem ostib obsi¬
deabant᷑. ut audirẽt assorios quoq

Expanded text:
sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolavisio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantu
Abbreviated transcription (Latin):
orare dñm. Et mox ut purificati st̃. õb¬
tulert oẽs holocausta ⁊ nota ⁊ repmissi¬
cẽs suas. Porro iudith iniu̾sa uasabel¬
lica holofernis q̃ dedrt illi ppls. ⁊ conope¬
um qd̾ ip̃ sustulsat manatixma obu¬
scoꝵ. ⁊ ꝑtres m̃ses gaudiũ hꝰ uictorie
unꝰꝗsꝙ rediit in sua. Et iudith magni
ficata est in bethulia ⁊ p̃clarior erat uni

Expanded text:
ominum et mox ut purificati sunt obtulerunt omnes holocausta et vota et repromissiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat in anathema ob tres menses gaudium huius victoriae  unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat uni
Abbreviated transcription (Latin):
imicoꝵ mͣoꝵ. Seeĩt assur ex mõtib ab
aqͥlõe ⁊ imititudĩ fortitudis sue. cuiu
młtitudo obturaũ torrẽtes ⁊ equi eoꝵ co¬
oꝑuert ualles. Dixit se mnce̾surũ fines
nicos ⁊ uiuenes meos occisurũ gladio.
Infantes meos dare in p̃dci. ⁊ugines in

Expanded text:
tibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae: cujus multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles. Dixit se incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum gladio, infantes meos dare in praedam, et virgines in
Abbreviated transcription (Latin):
filii titan ꝑcussert eũ. nee excelsi gigan¬
tes imposuert se illi. s indith fiuia mera¬
ri. in sp̃e fatiei sue. dissoluit eũ. Exuit
uestum̃ta letitie incxultatõe filioꝵ ifrł.
Donxit faciẽ suã ungũcto. colligañ cin¬
cinos suos mitra. ad decipiendũ illum.
Sandalia eiꝰ rapuer̾t oculos eiꝰ. Prilcn¬
tudo cius captiuã fecit arãm ciꝰ. ãputa¬
uit pugiõe ceruice eius. Horruert ꝑse s¬
stantiã eius ⁊ medi audiciã eius. Tc̃ ulu¬
lauert castra assyrioꝵ. qñ apparuer̃t hu¬
nules mĩarescẽtes insiti.filii puellarũ
opũxert eos. ⁊ sic̃ pucros fugientes occid̾¬
rũt eos Periert in p̾lio afacie dñi mei.

Expanded text:
filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes imposuerunt se illi, sed Judith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum. Per xultatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei
Abbreviated transcription (Latin):
Ungat epła quos iungit sacer¬
dotium. immo cata ñ diuidat qͦs
xp̃i nectit amor. Com̃tarios ino¬
sec. amos. cachairiã ⁊ malachiam
quos poscitis scͥpsisse̾. si licuiss p̃
ualitudĩe. Mitritis solatia sũptuũ.
notarios nrõs ⁊ librarios sustentatis

Expanded text:
ungat epistola, quos jungit sacerdotium: immo charta non dividat, quos Christi nectit amor. Commentarios in Osee, Amos, Zachariam, Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios s
Abbreviated transcription (Latin):
b̃itauert ibi. Ita aũt die altera uenerũt
phylistum ut expoliarẽt int̾fectos.⁊ ĩ¬
uenert saul ⁊ tres filios eius iacentes
in monte gelboe. Et p̾cidert caput saul. et
expoliauert eũ armis. et misr̃t interrã
pbylistinoꝵ pcͥcuitum: ut annũtiaret᷑

Expanded text:
ra, venerant Philisthim, ut exspoliarent interfectos, et invenerunt Saul et tres filios ejus jacentes in monte Gelboe. Et praeciderunt caput Saul, et exspoliaverunt eum armis: et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum, ut annuntiaretur
Abbreviated transcription (Latin):
cũ audiset bĩtatoes iabes galaad quec̃q
fecerãt phylistum saul. surrexer̃t om̃s
uiri fortissimi. et ambulauer̃t tota no¬
cte. et tulert caxdauer saril. ⁊ cadauera fi¬
lioꝵ cius de muro bethsan. Uenerũt
Miabes ⁊ obussert ea igni. Et tulerũt
ossa eoꝵ et sepeliert in nemore iabes. et

Expanded text:
es Iabesgalaad quaecumque fecerant Philisthim Saul surrexerunt omnes viri fortissimi et ambulaverunt tota nocte et tulerunt cadaver Saul et cadavera filiorum eius de muro Bethsan veneruntque Iabes et conbuserunt ea ibi et tulerunt ossa eorum et sepelierunt in nemore Iabes et
Abbreviated transcription (Latin):
iudicio sdempnatꝰ. Cũ miscro ad te
arthenia. aut tythicũ. festina adme
nenire nicopołm̃. Ibi eĩ statui hienia¬
re. senam legis peritũ. et apollo. sollici¬
cite᷑ p̾mitte̾. ut nicħ illis desit. Uisc̃r¬

Expanded text:
ue constringitur. Cum misero ad te Arthemam, aut Tychicum, festina ad me venire Neapolim: ibi enim statui hiemare. Zenam legis peritum, et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. U
Abbreviated transcription (Latin):
diss cis. ꝑcusĩer̃t urbem in ore gladii.
boĩem aũt illũ ⁊ ce̾m cognatione cuᷤ
dimifr̃t. Qui dimissus abiit inter¬
ram ethyni  edificauit ibi ciutat̃e
noenutq eam ucam: que ita appella¬
tur usq in p̃sent̃t diem. Manasses qͦ

Expanded text:
disset eis: percusserunt urbem in ore gladii. Hominem autem illum et omnem cognationem ejus dimiserunt. Qui dimissus abiit in terram Ethim: et edificavit ibi civitatem. Vocavitque eam Luzam que appellatur usque in presentem diem. R\. Ame
Abbreviated transcription (Latin):
dices p̾erãt fr̃a ẽ fames in t̾ra
Abiit ergo bõ debetbleem uida.
ut pegnaret̃ in regiõe moabiti¬
de: cumuxee sua ac duobs libe¬
ris. I p̃e uocabat᷑ elimelech et u¬
xor eius noemi ⁊ duo filii alt̾

Expanded text:
ames in terra. Abiitque homo de Bethlehem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis: ipse vocabatur Elimelech, et uxor eius Noemi: et duo filii, unus
Abbreviated transcription (Latin):
leatũ pͥncipiũ. õibꝰ lib̾s quos de hebreo
u̾timꝰ in latinũ ouenire põt. ut serre na¬
dum. Igitur sapĩa que uulgo salomo¬
nis in sc̾bit᷑ ⁊ ib̾u filii siracblib̾. ⁊ iuidith.
et tobias ⁊ pastor nõ sũt incanione. Ma¬
chabeoꝵ pͥmũ librũ hebrncũ repꝑi. Sed̃¬

Expanded text:
ebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire vandum. Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Machabaeorum primum librum, Hebraicum reperi. Se
Abbreviated transcription (Latin):
crio pellib regitur ⁊ ciliciis ardoremq
solis. et iniuriã mibriũ. ea que uilica
sũt ꝓbibẽt. Lege ergo pͥmũ samuel.et
malachĩ meũ meũ in qũa meũ. Qͥcgo
eñi crebrius utendo ⁊ em̃edando sollici¬
tius ⁊ didicimꝰ ⁊ tencmꝰ. nrͣm est nr̃mẽ.

Expanded text:
ctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicit
Abbreviated transcription (Latin):
cumbentis p̃ciosissimo fidei mirro ungi¬
tis ciput q̃ neqͥqm saluatorẽ q̃ritis in
scpulcro. quib iam ad patr̃e xp̃s ascẽ¬
dit. ut õ latrantes canes qui adu̾sus ⁊¬
me ribido ore descuiũt ⁊ cͥcumeũt ciu

Expanded text:
scumbentis pretiosissimo fidei myro ungitis caput, quae nequaquam Salvatorem quaeritis in sepulcro, quibus jam ad Patrem Christus ascendit, ut contra latrantes canes, qui adversus me rabido ore desaeviunt, et circu
Abbreviated transcription (Latin):
uineam meã indeẜtũ et ficũ meã decor¬
ticauit. Hirdãs spolauit eam et ꝓiecit:
albi fcĩ sũt ranu eius. Plange qͣi iurgo.
accincta sacco: suꝑ uirũ pub̾titis sue Iͥe¬
rut sacͥficiũ et libatio de domo dñi. ⁊ lu¬
xer̃t sac̾dotes nunistri dñ. De popula¬
ta est regio. luxit humꝰ. qm̃ deuastatũ e
tͥticũ. osusum est uinũ ⁊ elanguit o eũ.
Sonfusi sit agricole. ulu lauert iuiri

Expanded text:
eam meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eius plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum est triticum confusum est vinum elanguit oleum confusi sunt agricolae ulula
Abbreviated transcription (Latin):
terrã .xii. tͥbnũ. eruca. bruco. locusta.
rubigine uastãte consũpt̃a. et post
eu̾sioẽm pͥoris ppłi effusum sp̃m scm̃
credẽtiũ noĩa. utdit effusũ mancena¬
culo syon . q.s.xx. abuousꝙ ad xx.
paul.atĩ et ꝑinc̾m̃tua cresc̾rtes .xx. gͣ

Expanded text:
rram XII tribuum eruca et bruco, locusta, rubigine vastante consumptam et post eversionem prioris populi effusum spiritum scredencium nomina, et effusum in cenaculum Syon, qui CXXti ab uno usque ad XV paulatim per
Abbreviated transcription (Latin):
positus emendarã ⁊ iuxta.lxx.
int̾ p̃tes. licet cursi. magna tñ¬
illiroi illud ex parte correxerã. Qd ꝗa
rursum uidctis. O paula ⁊ custachiũ
scͥptoꝵ uitio de pranatũ plusꝙ antic¬
quũ errorẽ quã nouã cmendationem
ualert. Cogitis ut ueluri quodã no¬
ualiscissũ iam aruũ ex̾ccam. ⁊ obliꝗs
sulcis rena sc̃etes spinas cradicem. E¬
quũ eẽ dic̃ẽtes ut qd̾ crebrio male pus¬
lulat. crebrius succidat᷑. Uñ osucta p̃¬
fatiõe omonco. tam uos qbo forte labo
iste desudat. quã eos qui exeplaria istiꝰ¬
modi he uoluerĩt. ut que diligenter
emendaui. cũ cura ⁊ diligentia trãscri¬
bant. Notet sibi inusqsꝙ uł iacentẽ
lincam est uł signa radiantia. Id est
uel obelos e uel asteriscos. ⁊ ubicũq ⁊
uiderit unrgulã p̃cedentẽ. ab ea usꝙ ad
duo pũcta que in p̃ssimus. Sciat in

Expanded text:
positus emendaram et juxta LXX interpretes, licet cursim, magna illud ex parte correxeram. Quod quia rursum videtis, o Paula et Eustochium, scriptorum vitio depravatum, plusque antiquum errorem, qvalere: cogitis, ut veluti quodam novali, scissum jam arvum exerceam, et obliquis sulcis renascentes spinas eradicem: aequum esse, dicentes, ut quod crebro male pullulat, crebrius succidatur. Unde consueta praefatione commoneo tam vos, quibus forte labor iste desudat, quam eos qui exemplaria istiusmodi habere voluerint, ut quae diligenter emendavi, cum cura et diligentia transcribantur. Notet sibi unusquisque vel jacentem lineam, vel signa radiantia: id est, vel obelos ÷ vel asteriscos +. Et ubicumque viderit virgulam praecedentem ÷, ab ea usque ad duo puncta  quae impressimus, sciat in
Abbreviated transcription (Latin):
smonis. aboc. int̾precib nõ discordat.
xc ergo uobis ⁊ studioso cuiq fccisse
me sciens. non ambigo multos fore
qui uel inuidia. uł suꝑcilio. mallent
otempnere uidere preclara: quã discere
Et deturbulento magis riuo: quam
de purissimo fonte portire. Ex plicit¬

Expanded text:
nta interpretibus non discordat. Haec ergo et vobis et studioso cuique fecisse me sciens, non ambigo multos fore, qui vel invidia, vel supercilio malint contemnere videri praeclara, quam discere, et de turbulento magis rivulo  Al. rivo, quam de purissimo fonte potare. I
Abbreviated transcription (Latin):
Hanno primo cyri regis ꝑ¬
sarum: ut impleretur uerbũ
domini exore ieremie. suscita¬
uit dominus sp̃m cyriregis
persarum. et trans duxit uocẽ
in imiuerso regno suo.etiam
perscripturam dicens. Hec ⁊¬
dicit cyrus rex persarum. it¬
Diã regna terre dedit michi
dñs deus celi. et ip̃e precepit ⁊¬
michi ut edificarem ei dom̃

Expanded text:
anno primo Cyri regis Persarum, ut impleretur verbum Domini ex ore Ieremiae, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum, et transduxit vocem universo regno suo, etiam per scripturam, dicens: 'Haec dicit Cyrus rex Persarum: Omnia regna terrae dedit michi Dominus deus coeli et ipse precepit michi, ut edificarem e
Abbreviated transcription (Latin):
habitas int̾ra hiis. adte quoq ꝑuẽiet
calix. inebriab̾is atq nudabis Tau
Completa est migtas tua filia syon.
nõ addet ultͣ ut tͣnͣsmigret te. Uisita¬
uit iniqtat᷑e tuã filia edoni. discopuit
pc̃ca tua. Recordare dñe quidac¬
ciderit nb̃. in tuere ⁊ respice obpbriu
nr̃m. Hereditas nr̃a u̾sa est ad alienoᷤ.¬

Expanded text:
eniet calix inebriaberis atque nudaberis THAU conpleta est iniquitas tua filia Sion non addet ultra ut transmigret te visitavit iniquitatem tuam filia Edom discoperuit peccata tua recordare Domine quid acciderit nobis intuere et respice obprobrium nostrum hereditas nostra versa est ad alieno
Abbreviated transcription (Latin):
nec recordata est finis sui. Deposita ẽ
uehem̃t᷑. ñ hñs cõsolatorẽ. Uide dñe a¬
fflctioẽ meã: qm̃ crectꝰ est inimicus.
Ioth. Mañ suã misit ostis adoĩa
desid̃abilia eius: qr uidit gt̃s ing̾ssas
sanctuariũ suũ. de qb p̾cepas ne intra¬
rẽt in eccł̃iam tuã. Capb Oĩs ppłs eiꝰ
gemẽs et querẽs pane.dedert p̃tiosaꝙ̃

Expanded text:
finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus IOTH manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum de quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam CAPH omnis populus eius gemens et quaerens pane