comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et seruiatis eis et adoretis illos:
sed adhereatis dño deo uestro.
qd̃ fecistis usq in cliem hanc.
Et tunc auferet dñs in conspe¬
ctu ur̃o gentes magnas ẽt ro¬
bustissimas: et nullus uobis
resistere poterit. Unus e uobis
persequetur hostium mille ui¬
ros: quia lñs deus uester pro
uobis ipse pugnabit. sicut pol¬
licitus est. Hoc tantum diligẽ¬
tissime precauete: ut cliligatis
dominũ deum uestrum. Quod
si uolueritis gentium harum
que inter uos habitant errori¬
bus adherere. et cum eis misce¬
re conubia. atq amicitias co¬
pulare: iam nunc scitote qd̵
dominus deus uester non eas
deleat ante faciem uestramr:
sed sint uobis in foueamn ac
laqueum et offendiculũ ex
latere uestro et sudes in oculis
urĩs: donec uos auferat atq
disꝑdat de terra hac optima ꝙͣ
tralidit uobis. En ego hodie
ingrediar uiam uniuerse ter¬
re. et toto animo cognoscetis
qd̃ de omnibz uerbis que se do¬
minus prestiturum uobis es¬

Expanded text:
et serviatis eis et adoretis illos et serviatis eis et adoretis illos sed adhereatis Domino Deo vestro quod fecistis usque in diem hanc et tunc auferet Dominus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas et nullus vobis resistere poterit unus e vobis persequetur hostium mille viros quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit sicut pollicitus est hoc tantum diligentissime praecavete ut diligatis Dominum Deum vestrum quod si volueritis gentium harum quae inter vos habitant erroribus adherere et cum eis miscere conubia atque amicitias copulare iam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram sed sint vobis in foveam ac laqueum et offendiculum ex latere vestro et sudes in oculis vestris donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis en ego hodie ingrediar viam universae terrae et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis quae se Dominus praestaturum nobis es
Abbreviated transcription (Latin):
minus ipse sit deus. ¶A xIII
re postquam pacem dñs de¬
derat isrłi. subiectis in gyro na¬
tionib uniuersis. et iosue tam
longeuo et ꝑsenilis. etatis ⁊ uo-¬
cauit iosue omnem isrłem ma¬
ioresq natu et principes ac clu¬
ces et magistratus: cdixitq ad
eos. Ego senui. et progressioris
ẽtatis sum: uosq cernitis om¬
nia que fecerit dominus deus
uester. cunctis per circuitum na¬
tionibus. quomodo pro uobis
ipse pugnauerit. Et nunc quia
uobis sorte diuisit omnem ter¬
ram aborientali parte iorda¬
nis usq ad mare magnũ mł¬
teq adhuc suꝑsunt nationes:
dominus deus uester tlisꝑdet
eas et auferet a facie ur̃a. et
possidebitis terram sicut uob̃
pollicitus est. Tantum confor¬
tamini et estote solliciti. ut cu¬
stodiatis cuncta que scripta st̃
in uolumine legis moysi: et
non declinetis ab eis. nec ad dex¬
teram nec adsinistram: ne ꝑtꝰ¬
quam intraueritis ad gentes
que inter uos future sunt iure¬
tis in nomine deorum earum

Expanded text:
minus ipse sit Deus. T. XI, re, postquam pacem Dominus dederat Israeli, subjectis in gyro nationibus universis, et Josue erat longaevus, et persenilis aetatis: vocavit Josue omnem Israelem, majoresque natu, et principes ac duces, et magistros, dixitque ad eos: Ego senui, et progressioris aetatis sum: vosque cernitis omnia, quae fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus, quo modo pro vobis ipse pugnaverit; et nunc quia vobis sorte diram ab orientali parte Iordanis usque ad mare Magnum multaeque adhuc supersunt nationes Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra et possidebitis terram sicut vobis pollicitus est tantum confortamini et estote solliciti ut custodiatis cuncta quae scripta sunt in volumine legis Mosi et non declinetis ab eis nec ad dextram nec ad sinistram ne postquam intraveritis ad gentes quae inter vos futurae sunt iuretis in nomine deorum earum
Abbreviated transcription (Latin):
mogenitũ in terra egypti: scĩfi¬
caui eos michi. Et tuli leuitas ꝓ
cunctis primogenitis filiorum
isrł. tradidiq eos dono aaron et
filiis eius de medio populi. ut
seruiant michi ꝓ isrł in taber¬
naculo federis: et orent pro eis¬
ne sit in populo plaga. si ausi¬

Expanded text:
mogenitum in terra Aegypti, sanctifimogenitum in terra Aegypti, sanctificavi eos mihi, et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israel, tradidique eos dono Aaron, et filiis ejus de medio populi, ut serviant mihi pro Israel in tabernaculo foederis, et orent pro eisne sit in populo plaga. »
Abbreviated transcription (Latin):
peccato: et applicabis leuitas co¬
ram tabernaculo federis. conuo¬
cata omni multitudine filiorũ
iseł. Cumq leuite fuerint coram
dño. ponent filii iscł manus su¬
as suꝑ eos. et offeret aaron leui¬
tas munus in conspectu dñi afi¬
liis isrł: ut seruiant in ministe¬
rio eius. Leuite quoq ponent ma¬
nus suas suꝑ capita boum. Equi¬
bus unũ facies ꝓ pcc̃o. et alterum
in holocaustum dm̃: ut deprece¬
ris ꝓeis. Statuesq leuitas in
conspectu aaron et filiorum eiꝰ.
et consecrabis oblatos dño. ac
separabis de medio filiorũ isrł ut
sint mei: et postea ingrecliant᷑
tabernaculũ federis. ut seruiant
michi. Sicq purificabis et con
secrabis eos in oblationem dñr:
qm̃ dono donati sunt michi a
filiis isrł̃. Pro primogenitis que
aꝑiunt omnem uuluam in is¬
rahel: accepi eos. Mea sunt om
nia primogenita filioꝵ israhel:
tam ex hominibz quam ex iumẽ¬
tis. Ex die quo ꝑcussi omne pri¬

Expanded text:
peccato et adplicabis Levitas copeccato et adplicabis Levitas coram tabernaculo foederis convocata omni multitudine filiorum Israhel cumque Levitae fuerint coram Domino ponent filii Israhel manus suas super eos et offeret Aaron Levitas munus in conspectu Domini a filiis Israhel ut serviant in ministerio eius Levitae quoque ponent manus suas super capita boum e quibus unum facies pro peccato et alterum in holocaustum Domini ut depreceris pro eis statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum eius et consecrabis oblatos Domino ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei et postea ingrediantur tabernaculum foederis ut serviant mihi sicque purificabis et cosecrabis eos in oblationem Domini, quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israel; pro primogenitis, quae aperiunt omnem vulvam in Israel, accepi eos. Mea sunt enim omnia primogenita filiorum Israel, tam ex hominibus, quam ex jumentis; ex die quo percussi omne pri
Abbreviated transcription (Latin):
ocutus est dñs ad moysen
dicens. Loquere aaron ⁊ di¬
ces̃ ad eum. Cum posueris septẽ
lucernas: candelabrum in austra¬
li parte erigatur. Hoc igitur pre¬
cipe: ut lucerne contra boream e re¬
gione respiciant ad mensam pa-¬
num ꝓpositionis. Contra eã par¬
tem quam candelabrum respicit:
lucere debebunt. Fecitq aaron et
imposuit lucernas suꝑ candela¬
brum: ut preceperat dñs moysi.
Nec autem erat factura candela¬
bri. Ex auro ductili tam medius
stipes quam cuncta ex utroq ca¬
lamorum latere nascebantur. Iu¬
xta exemplum qd̃ ostendit dñs
moysi: ita oꝑatus est candelabꝵ
Et locutus est dñs ad moysen
dicens. Tolle leuitas de mecdio fi¬
uorum isrł: et purificabis eos
iuxta hunc ritum. Asꝑgantur
aqua lustratõis: et radant om̃s
pilos carnis sue.Cumq lauerĩt
uestimenta sua. et mundati fue¬
rint: tollant bouem de armen¬
tis et libamentũ eius. similã
oleo consꝑsam. Bouem autem
alterum de armento accipies ꝓ

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Moysen dicens: Loquere Aaron et dices ad eum: Cum posuerint septem lucernas, candelabrum in australi parte erigatur. Hoc igitur praecipe ut lucernae contra boream e regione respiciant, et ad mensam propositionum, contra eam partem quam candelabrum respicit, lucere debebunt fecitque Aaron et inposuit lucernas super candelabrum ut praeceperat Dominus Mosi haec autem erat factura candelabri ex auro ductili tam medius stipes quam cuncta ex utroque calamorum latera nascebantur iuxta exemplum quod ostendit Dominus Mosi ita operatus est candelabrum et locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle Levitas de medio filiorum Israhel et purificabis eos iuxta hunc ritum aspergantur aqua lustrationis et radant omnes pilos carnis suae cumque laverint vestimenta sua et mundati fuerint tollant bovem de armentis et libamentum eius similam oleo conspersam bovem autem alterum de armento tu accipies pro
Abbreviated transcription (Latin):
incedunt quadrupedia: ĩmũ¬
dum erit. Qui tetigerit mor¬
ticina eorum: polluetur usq
ad uesꝑum. Et qui portauerit
huiuscemoli cadauera laua¬
bit uestimenta sua. et ĩmun¬
dus erit usq ad uesperum: qr
omnia hec immunda sunt uo-
bis. Hec quoq inter polluta
reputabuntur de his que mo¬
uentur in terra. Mustela. et
mus. et cocodrillus. singula in¬
xta genus suum. migale. et
cameleon. et stellio. et lacerta.
et talpa: omnia hec immun¬
da sunt. Qui tetigerit morti¬
cina eorum: ĩmunclus erit ui¬
q ad uesꝑum. Et suꝑ qd̃ cecide¬
rit quicquam de morticinis eo¬
rum: polluetur. Tam uas ligne¬
um et uestunentũ. quam pel¬
les et cilitia. et in quocumq fit
opus. tinguentur aqua. et pol¬
luta erunt usq ad uesꝑum: et
sic postea mundabuntur. Has
autem fictile in qd̃ horum quie¬
quam intro ceciderit polluetur:

Expanded text:
incedunt quadrupedia inmundum erit qui tetigerit morticina eorum polluetur usque ad vesperum et qui portaverit huiuscemodi cadavera lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad vesperum quia omnia haec inmunda sunbis. Haec quoque inter polluta reputabuntur de his quae moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum, mygale, et chamaeleon, et stellio, et lacerta, et talpa, omnia haec immunda sunt; qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum, et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia, et in quocumque fit opus, intingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur. Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro ceciderit, polluetur
Abbreviated transcription (Latin):
rauitq eum ꝓnus in terram
Cui angelus.cur inquit terci¬
go ueni ut aduersarer tibi: qr
ꝑuersa est uia tua michiq con¬
traria. Et nisi alina declinasset
de uia. dans locum resistenti:
te occidissem et illa uiueret.
Dixitq balaiam. Peccaui. nesci¬
ens quod tu stares contra me.
Et nunc si displicet tibi ut ua¬
dam: reuertar. Ait angelus. Ha¬
de cum istis: et caue ne aliucl̃
quam precepero tibi loquaris.
iuit igitur cum principibus.
Qd̃ cum aulisset balac: eg̾s¬
sus est in occursum eius in op¬
pido moabitarum qd̃ sitũ est
in extremis finib arnon. Dixit¬
q ad balaam. Misi nuntios
ut uocarent te. Cur ñ statim
uenisti ad me ; An quia mer¬
cedem aduentui tuo reddere ñ¬
queo:Cui ille responclit. Eoce
assum. Numquid loqui pote¬
ro aliud nisi qd̃ deus posuerit
in ore meo : Perrexerunt er

Expanded text:
ravitque eum pronus in terram ravitque eum pronus in terram cui angelus cur inquit tertigo veni ut adversarer tibi, quia perversa est via tua, mihique contraria, et nisi asina declinasset de via, dans locum resistenti, te occidissem, et illa viveret. Dixit Balaam: Peccavi, nesciens quod tu stares contra me, et nunc si displicet tibi ut vadam, revertar. Ait angelus h. Domini: Vade cum istis, et cave ne aliud quam praecepero tibi loquaris: Ivit igitur cum principibus. Quod cum audisset Balac, egressus est in occursum ejus, in oppido Moabitarum, quod situm est in extremis finibus Arnon. Dixitque ad Balaam: Misi nuntios ut vocarem te: cur non statim venisti ad me? an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo? Cui ille respondit: Ecce adsum: numquid potero loqui aliud, nisi quod Deus posuerit in ore meo? Perrexerunt er
Abbreviated transcription (Latin):
et strata asina sua ꝓfectus est
cum eis. Et iratus est deus. Ste
tra balaam qui sedebat asine:
et duos pueros habebat secũ.
Cernens asina angelum stan
auertit se de itinere et ibat per
agrum. Quam cum uerbera¬
ret balaam et uellet adsemi¬
tam reducere: stetit angelus
arum quib uinee cingeban¬
tur. Quem uidens asina iun¬
xit se parieti: et attriuit seden¬
tis pedem. Nt ille iterum uer¬
berabat. Et nichilominus an
siens.ubi nec ad dexteram nec
ad sinistram poterat deuiari:
obuius stetit. Cumq uidisser
asina stantem angelum: con
minus os asine.: et locuta est.
Quid feci tibi: Cur ꝑcutis me
ecce iam tercio: Responclit ba¬
laam. Quia commeruisti et
gladium: ut te ꝑcuterem. Di¬
xit asina. Nonne animal tui
sum. cui semꝑ sedere consueu¬
sti usq in presentem diem: Dic
quil simile unquam fecerim
tibi. At ille ait. Nunquam.
Protinus aꝑuit dñs oculos
balaam. et uicdit angelũ stan¬
tem in uia euaginatum gla¬

Expanded text:
et strata asina sua, profectus est et strata asina sua, profectus est cum eis. Et iratus est Deus h. Etra Balaam, qui sedebat asinae, et duos pueros habebat secum. Cernens asina angelum h. to gladio, avertit se de itinere, et ibat per agrum. Quam cum verberaret Balaam, et vellet ad semitam reducere, stetit angelus arum, quibus vineae cingebantur. Quem videns asina, junxit se parieti, et attrivit sedentis pedem. At ille iterum verberabat eam: et nihilominus angsiens, ubi nec ad dexteram nec ad sinistram poterat deviare, obvius stetit. Cumque vidisset asina stantem angelum h. minus os asinae, et locuta est: Quid feci tibi? cur perculis me ecce jam tertio? Respondit Balaam: Quia commeruisti, et gladium, ut te xit asina nonne animal tuum sum cui semper sedere consuesti usque in praesentem diem dic quid simile umquam fecerim tibi at ille ait numquam protinus aperuit Dominus oculos Balaam et vidit angelum stantem in via evaginato gla
Abbreviated transcription (Latin):
egressus est de egypto oꝑuit su¬
ꝑficiem terre: ueni et maleclic ei.
si quomodo possim pugnans a¬
bigere eum. Dixitq dominus ad
balaam. Noli ire cum eis neq
maledicas ppło: quia benedictꝰ
est.Qui mane consurgens: cli¬
xit ad principes. Ite in terram ue¬
stram: quia ꝓhibuit me deus ue-¬
nire uobiscum. Reuersi princi¬
pes dlixerunt ad balac. Noluit
balaam uenire nobiscum. Ruir¬
sum ille multo plures et nobi¬
liores quam ante miserat. misit.
sepphor. Ne cuncteris uenire ad
me paratum honorare te: et qͥc¬
balaam. Si dederit michi ba¬
lac plenam domum suam ar¬
genti et auri. ñ potero immu-¬
tare uerbum dñi dei mei: ut
uel plus uel minus loquar.
Obsecro ut hic maneatis eti¬
am hac nocte: et scire queam
quid michi rursum responde¬
at cdñs. henit ergo deus ad ba¬
laam nocte: et ait ei. Si uo¬
care te uenerunt homines isti
surge et uade cum eis: ita clũ¬
taxat ut qd̃ tibi precepero faci¬
as.Surrexit balaam mane:

Expanded text:
egressus est de Aegypto, operuit suegressus est de Aegypto, operuit superficiem terrae: veni et maledic ei, si quo modo possim pugnans abigere eum. Dixitque Deus ad Balaam: Noli ire cum eis, neque maledicas populo, quia benedictus est. Qui mane consurgens dixit ad principes: Ite in terram vestram, quia prohibuit me Dominus venire vobiscum. Reversi principes dixerunt ad Balac: Noluit Balaam venire nobiscum. Rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat, misit. Sepphor: Ne cuncteris venire ad me: paratus sum honorare te, et quiBalaam: Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero immutare verbum Domini Dei mei: ut vel plus, vel minus loquar. Obsecro, ut hic maneatis etiam hac nocte, et scire queam quid mihi rursum respondeat Dominus. Venit ergo Deus ad Balaam nocte, et ait ei: Si vocare te venerunt homines isti, surge, et vade cum eis: ita dumtaxat, ut quod tibi praecepero, facias. Surrexit Balaam mane,
Abbreviated transcription (Latin):
quomodo solet bos herbas us¬
q ad racdices carpere. Ip̃e erat
eo tempore rex in moab. Misit
ergo nuntios ad balaam fili¬
um beor ariolum qui habita¬
bat suꝑ flumen terre filiorũ
ammon: ut uocarent eum et
dicerent. Ecce egressus est po¬
pulus ex egypto qui oꝑuit su¬
ꝑficiẽ terre. sedens contra me.
heni igitur et malelic popu¬
lo huic qui fortior me est: si qͦ
modo possim ꝑcutere eum. et
eicere de terra mea. Noui enĩ
qd̃ beneclictus sit c̾ui benecli¬
xeris: et malecdictus in quẽ
maledicta congesseris. Perre¬
xerunt seniores moab et ma¬
iores natu maclian: habentes
diuinationis prectum in ma¬
nib. Cumq uenissent ad ba¬
laam. et narrassent ei omnia
uerba balac: ille responclit. Mtla¬
nete hic nocte: et respondebo qͥe¬
quil michi clixerit dñs. Manẽ¬
tib autem illis apud balaam:
uenit deus et ait ad eum. Qd
sibi uolunt homines isti apd̃
te: Bespondit. Galac filiꝰ sep¬
phor rex moabitarum misit
ad me dicens. Ecce populus qͥ

Expanded text:
quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere. Ipse erat eo tempore Rex in Moab. Misit ergo nuncios ad Balaam filium Beor ariolum: qui habitabat super flumen terre filiorum Ammon: ut vocaret eum et diceret. Ecce egressus est populus ex Egypto: qui operuit superficiem terre sedens contra me. Veni igitur et maledic populo huic: quia fortior me est: si quo modo possim percutere eum: et ejicere de terra mea. Novi enim quod benedictus sit cui benedixeris: et maledictus in quem maledicta congesseris. Perrexerunt seniores Moab et majores natu Madian habentes divinationis precium in manibus. Qui cum venissent ad Balaam et narrassent ei omnia verba Balaac ille respondit. Manete hic hac nocte et respondebo quicquid mihi dixerit Dominus. Manentibus illis apud Balaam: venit Deus et ait ad eum. Quid sibi volunt homines isti apud te? Respondit. Balaac filius Sephor Rex Moabitarum misit ad me dic
Abbreviated transcription (Latin):
batur elimelech. et uxor eius no¬
emi. et cluo filii alter maalon
et alter chelion. ephratei de bethile¬
em iuda. Ingressiq regionẽ mo

Expanded text:
batur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem mo
Abbreviated transcription (Latin):
xit nos dominus de egypto ĩ
manu forti. Fecitq signa atq
procligia magna et pessima
in egypto contra pharaonem
et omnem domum illius in
conspectu nr̃o. et eluxit nos
inde: ut introcluctis daret t̾

Expanded text:
xit nos Dominus de Aegypto in manu forti fecitque signa atque prodigia magna et pessima in Aegypto contra Pharaonem et omnem domum illius in conspectu nostro et eduxit nos inde ut introductis daret t
Abbreviated transcription (Latin):
sen et aaron clicens. Loqͥ¬
mini filiis isrł: et dicite eis.
hir qui patitur fluxum semi¬
nis: immundus erit. Et tunc
iudicabitur huic uitio subiace¬
re: cum ꝑ momenta singula
adheserit carni illius atq con¬
creuerit felus humor. Omne
stratum in quo dormierit im¬
mundum erit: et ubicumq
sederit. Si qͥs hominũ tetige
rum Si sederit ubi ille sederat.¬
carnẽ eius lauabit uestimenta
sua: et ip̃e lotus aqua ĩmundꝰ
erit usq ad uesꝑum. Si saliuã
huiuscemodi homo iecerit suꝑ
eum qui munclus est. lauabit
uestem suam: et lotus aqua ĩ¬
mundus erit usq ad uesꝑum.
Sagna suꝑ qd̃ sederit ĩmmun¬
dum erit: et quicquid sub eo fu¬
erit qui fluxum seminis pati¬
tur pollutum erit usq ad ue¬
sperum. Qui portauerit horum
aliquid. lauabit uestem suam:
et ipse lotus aqua immundus
erit usq ad uesperum. Omnis
quem tetigerit qui talis est. ñ
lotis ante manibz. lauabit ue¬
stimenta sua: et lotus aqua im

Expanded text:
sen et Aaron dicens loquimini filiis Israhel et dicite eis vir qui patitur fluxum seminis inmundus erit et tunc iudicabitur huic vitio subiacere cum per momenta singula adheserit carni illius atque concreverit foedus humor omne stratum in quo dormierit inmundum erit et ubicumque sederit si quis hominum tnitentiam. Si sederit ubi ille sedit,carnem eius lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum si salivam huiuscemodi homo iecerit super eum qui mundus est lavabit vestem suam et lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum sagma super quo sederit inmundum erit et quicquid sub eo fuerit qui fluxum seminis patitur pollutum erit usque ad vesperum qui portaverit horum aliquid lavabit vestem suam et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum omnis quem tetigerit qui talis est non lotis ante manibus lavabit vestimenta sua et lotus aqua i
Abbreviated transcription (Latin):
bitq eam tam in sanguine pas¬
seris quam in aquis uiuentib.
et in passere uiuo. lignoq ce¬
drino. et ysopo atq uermiculo.
Cumq climiserit passerem a¬
uolare in agrum libere. orabit
pro domo: et iure mundabitur.
Ista esta est lex omnis lepre et
ꝑcussure. lepre uestium. et do¬
morum. cicatricis et erumpen¬
tium papularum. lucentis ma¬
cule. et in uarias species colori¬
bus immutatis: ut possit sciri
quo tempore mundum quid.
uel iminundum sit. ¶AY¬

Expanded text:
bitque eam tam in sanguine passeris quam in aquis viventibus et in passere vivo, lignoque cedrino et hyssopo atque vermiculo. Cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere, orabit pro domo, et jure mundabitur. Ista est lex omnis leprae et percussurae, leprae vestium, et domorum, cicatricis et erumpentium papularum, lucentis maculae, et in varias species coloribus immutatis, ut possit sciri quo tempore mundum quid vel immundum sit.
Abbreviated transcription (Latin):
medio egypti. pharaoni regi
et uniuerse terre eius. omniq
exercitui egyptiorum et equis
ac currib. quomodo oꝑuerint
eos aque rubri maris cum uos
ꝑsequerentur. et deleuerit eos
dũs usq in presentem diem:
uobisq que fecerit in solitudi¬
ne. donec ueniretis adhunc lo¬
cum. et dathan atq abyram
filiis eliab qui fuit filius ru¬
ben. quos aꝑto ore suo terra
absorbuit cum domib et taber¬
naculis et uniuersa substanti¬
a eorum quam habebant in
medio isrłis. Oculi uestri uide¬
runt omnia opera dñi magna
que fecit. ut custodiatis uniu̾¬
sa mandata illius q̃ ego hodie
p̃cipio uobis ⁊ et possitis int̾¬
ire et possidere terram ad quã
ingreclimini. multoq in ea ui-¬
uatis tempore: quam sub iura¬
mento pollicitus est dñs patͥ¬
bus uestris et semini eorum
lacte et melle manantem. Ter¬
ra enim ad quam ingredieres
possidendam ñ est sicut ter¬
ra egypti de qua existi. ubi

Expanded text:
medio Aegypti Pharaoni regi medio Aegypti Pharaoni regi et universae terrae eius omnique exercitui Aegyptiorum et equis ac curribus quomodo operuerint eos aquae Rubri maris cum vos persequerentur et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa substantia eorum quam habebant in medio Israhelis oculi vestri viderunt omnia opera Domini magna quae fecit ut custodiatis universa mandata illius quae ego hodie praecipio vobis et possitis introire et possidere terram ad quam ingredimini multoque in ea vivatis tempore quam sub iuramento pollicitus est Dominus patribus vestris et semini eorum lacte et melle manantem terra enim ad quam ingredieris possidendam non est sicut terra Aegypti de qua existi ubi
Abbreviated transcription (Latin):
ddis uestri. et ceruicem urãm
ne induretis amplius: qui
a clñs deus uester ipse est de¬
us deorum et dñs lñantiũ.
deus magnus et potens et t̾¬
ribilis. qui ꝑsonam non acci¬
ꝑit nec mimera. facit iudici¬
um pupillo et uidue: amat
ꝑegrinum. et dat ei uictum
atq uestitum. Et uos ergo
amate ꝑegrinos: quia et ip¬
si fuistis aduene in terra egy¬
pti. Dñm deum tuum time¬
bis: et ei seruies. Ip̃i adhere¬
bis: iurabisq innomine illi¬
us.Ipse est laus tua et deus
tuus: qui fecit tibi hec mag¬
nalia et terribilia que uider̃t
oculi tui. In septuaginta ani¬
mabus descenderunt patres
tui in egyptum: et ecce nũc
multiplicauit te dñs deus
tuus sicut astra celi. ¶A¬
ma itaq clũm deum tu¬
um. et obserua precepta
eius et cerimonias. iudicia
atq mandata: omni tempo¬
re. Cognoscite hodie que ig¬
norant filii ur̃i qui ñ uider̃t
disciplinam domini dei urĩ:¬
magnalia eius et robustam
manum extentumq brachi¬
um. signa et oꝑa que fecit in

Expanded text:
dis vestri et cervicem vestram ne induretis amplius quia Dominus Deus vester ipse est Deus deorum et Dominus dominantium Deus magnus et potens et terribilis qui personam non accipit nec munera facit iudicium pupillo et viduae amat peregrinum et dat ei victum atque vestitum et vos ergo amate peregrinos quia et ipsi fuistis advenae in terra Aegypti Dominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi adherebis iurabisque in nomine illius ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia quae viderunt oculi tui in septuaginta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra caeli ama itaque Dominum Deum tuum et observa praecepta eius et caerimonias iudicia atque mandata omni tempore cognoscite hodie quae ignorant filii vestri qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestmagnalia eius et robustam manum extentumque brachium signa et opera quae fecit in
Abbreviated transcription (Latin):
caustum sempiternum in sa¬
crificio et libaminib eorum.
Quintadecima uero lie men-¬
sis septimi que uobis erit scã

Expanded text:
caustum sempiternum in sacrificio et libaminibus eorum quintadecima vero die mensis septimi quae vobis erit sa
Abbreviated transcription (Latin):
segetes in agris: reddet dam¬
num qui ignem succenderit.
Si quis commendauerit ami¬
co pecuniam uel uas in custo¬
diam. et ab eo qui susceperat
furto ablata fuerint: si inue¬
nitur fur. cduplum reddet. Si
latet: dominus domus applica¬
bitur ad deos. et iurabit qd ñ
extenderit manum in rem ꝓxi

Expanded text:
segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. si quis commendauerit amico pecuniam aut uas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint, si inuenitur fur, duplum reddet: si latet, dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem
Abbreviated transcription (Latin):
arietem unũ. agnos annicu-¬
los iminaculatos septem ⁊ et
sacrificia singuloꝵ ex simila
que consꝑsa sit oleo. tres decimas
ꝑ singulos uitulos. et luas de¬
cimas ꝑ arietem. et decimam de¬
cune ꝑ agnos singulos. idest ꝑ¬
cato unum ut expietur ꝓ uob̾:
preter holocaustum matutinũ
qd̃ semꝑ offeretis. Ita facietis ꝑ
singulos clies septem clierum
in fomitem ignis: et in odorẽ
suauissimũ clño qui surget
de holocausto et de libationib
singuloꝵ. Dies quoq septimꝰ

Expanded text:
arietem unum agnos annicuarietem unum agnos anniculos inmaculatos septem et sacrificia singulorum ex simila quae conspersa sit oleo tres decimas per singulos vitulos et duas decimas per arietem et decimam decimae per agnos singulos id est cato unum, ut expietur pro vobis, praeter holocaustum matutinum quod semper offeretis. Ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis, et in odorem suavissimum Domino, qui surget de holocausto, et de libationibus singulorum. Dies quoque septim
Abbreviated transcription (Latin):
in mensium exorliis offeretis
holocaustum clño. uitulos de
armento duos. arietem unũ.
agnos anniculos septem ĩma
culatos. et tres decimas simile
gulos uitulos. et duas decimas
simile oleo consꝑse ꝑsingulos
arietes: et decimam decime si¬
mile ex oleo in sacrificio ꝑ ag¬
nos singulos. Holocaustũ sua¬
uissimi odoris atq incensi est
dño. Libamenta autem uini q̃
ꝑsingulas fundenda sunt uidi¬
mas ista erunt. Mecdia pars
hin ꝑ uitulos singulos: tercia
ꝑ arietem. quarta ꝑ agnũ. Hoc
erit holocaustum ꝑ omnes mẽ¬
ses: qui sibi anno uertente suc¬
cedunt. Hircus quoq offeret᷑
dño ꝓ peccatis in holocaustum
sempiternũ cũ libamentis suis
Mense autem primo quartade¬
cima die mensis phase dñi erit:
et quintadecima lie sollem ni-¬
tas. Septem dieb uescentur
azimis. Quarum dies prima
uenerabilis et sc̃a erit. Omne
opus seruile ñ facietis in ea. Of¬
feretisq incensum holocaustũ
dño uitulos de armento cluos.

Expanded text:
in mensium exordiis offeretis holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos septem immaculatos, et tres decimas similae, gulos vitulos, et duas decimas similae oleo conspersae per singulos arietes: et decimam decimae similae ex oleo in sacrificio per agnos singulos holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino libamenta autem vini quae per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedunt hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis mense autem primo quartadecima die mensis phase Domini erit et quintadecima die sollemnitas septem diebus vescentur azymis quarum dies prima venerabilis et sancta erit omne opus servile non facietis in ea offeretisque incensum holocaustum Domino vitulos de armento duos
Abbreviated transcription (Latin):
Cum acceperit homo nuꝑ uxo¬
rem. non procedet ad bellum.
nec ei quippiam necessitatis
iniungetur publice. sed uaca¬
bit abĩq culpa domui sue: ut
uno anno letetur cum uxore
sua. Non accipies loco pigno¬
ris inferiorem et suꝑiorem
molam: quia animam suã
apposuit tibi. Si deprehensus
fuerit homo sollicitans fratrẽ

Expanded text:
cum acceperit homo nuper uxorem non procedet ad bellum nec ei quippiam necessitatis iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suam adposuit tibi si deprehensus fuerit homo sollicitans fratre
Abbreviated transcription (Latin):
ongregatiq sunt ¶ xUIII¬
omnes filii isrł in sylo:i¬
biq fixerunt tabernaculum te¬
stimonii. et fuit eis terra subie¬
cta. Riemanserunt autem filior
isrł̃ septem tribus: que necdum
acceperant possessiones suas. Ad
quos iosue ait. Hsq quo marce¬
tis ignauia: et ñ intratis ad
possidendam terram. quam cdñs
deus patrũ ur̃orum decdit uol̃
Eligite de singulis tribub ter¬
nos uiros. ut mittam eos et
ꝑgant atq circueant terram:
et describant eam iuxta nume¬
rum uniuscuiusq multitudi¬
nis : referantq ad me qd̃ descri¬
pserint. Diuidite uobis terram
in septem partes. Iudas sit int̾¬
minis suis ab australi plaga:
et domus ioseph ab aquilone.
Mediam inter hos terram: in
septem partes describite. Et huc
uenietis ad me. ut coram do-¬
mino deo nr̃o mittam uobis
hic sortem: quia ñ est inter uos

Expanded text:
ongregatique sunt omnes filii Israel in Silo, ibique fixerunt tabernaculum testimonii, et fuit eis terra subjecta. Remanserunt autem filiorum Israel septem tribus, quae necdum acceperant possessiones suas; ad quos Josue ait: Usquequo marcetis in ignavia, et non intratis ad possidendam terram quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis eligite de singulis tribubus ternos viros ut mittam eos et pergant atque circumeant terram et describant eam iuxta numerum uniuscuiusque multitudinis referantque ad me quod descripserint dividite vobis terram in septem partes Iudas sit in terminis suis ab australi plaga et domus Ioseph ab aquilone mediam inter hos terram in septem partes describite et huc venietis ad me ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem quia non est inter vos
Abbreviated transcription (Latin):
casum: erit terminus uester.
Nullus uobis poterit resistere
cunctis dieb uite tue. Sicut
fui cum moyse: ero et recum.
Non dimittam nec derelinqͣm
te: confortare et esto robustus.
Tu enim sorte cliuides populo
huic terram pro qua iurauz
patrib tuis: ut traderem eã

Expanded text:
casum erit terminus vester nullus vobis poterit resistere cunctis diebus vitae tuae sicut fui cum Mose ero et tecum non dimittam nec derelinquam te confortare et esto robustus tu enim sorte divides populo huic terram pro qua iuravi patribus suis ut traderem ea
Abbreviated transcription (Latin):
ouibz. Nt ille. ubi est inquit:Qua¬
re dimisistis hominẽ: Hocate e¬
um: ut comedat pauem. Iurauit
ergo moyses: quod habitaret cũ
eo. Accepitq seforam filiam eiꝰ.
Que peꝑit ei filium: quem uo¬
cauit gersan clicens. Aouena fui
in terra aliena. Alterum uero pe

Expanded text:
ovibus at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat panem iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius quae peperit filium quem vocavit Gersam dicens advena fui in terra aliena post multum
Abbreviated transcription (Latin):
uos et sobolem nostram ue¬
stramq progeniem ut serui¬
amus dño. et iuris nr̃i sit
offerre holocausta et uictimas
et pacificas hostias: et nequa¬
quam clicant cras filii uestri
filiis nostris non ẽ uobis pars

Expanded text:
os, et sobolem nostram vestramque progeniem, ut serviamus Domino, et juris nostri sit offerre holocausta, et victimas, et pacificas hostias: et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris; Non est vobis pars
Abbreviated transcription (Latin):
Iccirco clicitur in ꝓu̾bium. He¬
nite in hesebon: ecłificetur et cõ¬
struatur ciuitas seon. Ignis
egressus est de hesebon.flãma
de oppido seon:et deuorauit ar
moabitarum. et habitatores
excelsorum arnon. Ue tibi mo¬
ab: peristi popule chamos. De¬
dit filios eius in fugam: et
filias in captiuitatem regi a¬
morreoꝵ seon. Iugum ip̃orum
clisperiit abhesebon usq dibon:
lassi ꝑuenerunt in nophe et
isrł interra amorrei. Misitq
moyses qui explorarent iazer.
Cuius ceperunt uiculos: ⁊ pos¬
sederunt habitatores. Herterũt¬
q se: et ascenderunt ꝑuiam ba¬
san.Et occurrit eis og rex basan
cum omni populo suo: pugna¬
turus in edrai. Dixitq dñs ad
moysen.Ne timeas eum. quia
in manu tua tradidi illum:
omnem populũ ac terram eiũ.
faciesq illi sicut fecisti seon re¬
gi amorreoꝵ habitatori hesebon.
Percusserunt igitur et hunc
cum filiis suis uniu̾sũq ppłm
eius usq ad int̾nitionem: et
possederunt t̾ram illius. ¶Ax

Expanded text:
Idcirco dicitur in Proverbio: Venite in Esebon, aedificetur, et construatur civitas Seon. Ignis egressus est de Esebon, flamma de oppido Seon, et devoravit Ar Moabitarum, et habitatores excelsorum Arnon. Vae tibi, Moab! peristi, popule Chamos! Dedit filios ejus in fugam, et filias in captivitatem regi Amorrhaeorum, Seon. Jugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon: lassi pervenerunt in Nophe, et Israhel in terra Amorrei misitque Moses qui explorarent Iazer cuius ceperunt viculos et possederunt habitatores verteruntque se et ascenderunt per viam Basan et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo pugnaturus in Edrai dixitque Dominus ad Mosen ne timeas eum quia in manu tua tradidi illum et omnem populum ac terram eius faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorreorum habitatori Esebon percusserunt igitur et hunc cum filiis suis universumque populum eius usque ad internicionem et possederunt terram illius
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificii matutini et libamẽ-¬
torum eius. oblationem sua¬
uissimi odoris clño. Die autẽ
sabbati offeretis luos agnos
anniculos immaculatos. et
duas decimas simile oleo con¬
sꝑse in sacrificio: et liba que
rite funcluntur ꝑ singula sab

Expanded text:
sacrificii matutini et libamensacrificii matutini et libamentorum eius oblationem suavissimi odoris Domino die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos inmaculatos et duas decimas similae oleo conspersae in sacrificio et liba quae rite funduntur per singula sab
Abbreviated transcription (Latin):
ingredietur ip̃e et omnes filii
isr̃ cum eo: et cetera multitu¬
do. fecit moyses ut preceꝑat do¬
minus. Cumq tulisset iosue.
statuit eum coram eleazaro sa¬
cerdote et omni frequentia po¬
puli: et impositis capiti eius
manib. cuncta replicauit que
mandauerat dominus ¶Ax¬
ixit quoq dñs ad moysen
Precipe filiis isrł: et clices
ad eos. Oblationem meam et
panes et incensum odoris su¬
auissimi. offerte ꝑ tempora
sua. Hec sunt sacrificia que
off̾re debetis.Agnos annicu¬
los immaculatos duos coti¬
die in holocaustum sempiter¬
num. Unum offeretis mane:
et alterum ad uesperam. De¬
cuam partem ephi simile
que consꝑsa sit oleo purissimo:
et habeat quartam partem
hin. Holocaustum iuge ẽ qd̃
obtulistis in monte sỹnai in
odorem suauissimũ incensi
dñi. Et libabitis uini quartã
partem hin ꝑ agnos singulos:
in scũario domini. Alterumq
agnum similiter offeretis ad
uesperam: iuxta omnem ritũ

Expanded text:
ingredietur ipse et omnes filii ingredietur ipse et omnes filii Israhel cum eo et cetera multitudo fecit Moses ut praeceperat Dominus cumque tulisset Iosue statuit eum coram Eleazaro sacerdote et omni frequentia populi et inpositis capiti eius manibus cuncta replicavit quae mandaverat Dominus dixit quoque Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel ad eos: Oblationem meam, et panes et incensum odoris suavissimi, offerte per tempora sua. Haec sunt sacrificia quae offerre debetis: Agnos anniculos immaculatos duos quotidie in holocaustum sempiternum: unum offeretis mane, et alterum ad vesperam: decimam partem Ephi similae, quae conspersa sit oleo purissimo, et habeat quartam partem hin. Holocaobtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam iuxta omnem ritum
Abbreviated transcription (Latin):
dominus ad moysen.Ascende
in montem istum abarim: et
contemplare inde terram quã
daturus sum filiis isrł. Cumq
uideris eam. ibis et tu ad ppłm
tuum sicut iuit et frater tuus
aaron: quia offendistis me ĩ
deserto sin in contraclictione
multitudinis. nec scĩficare me
uoluistis coram ea suꝑ aquas.
He sunt aque contraclictionis
incades deserti sin. Cui respon¬
dit moyses. Prouideat dominꝰ
deus sp̃uum omnis carnis ho¬
minem qui sit suꝑ multitudi
nem hanc: et possit exire et ĩ¬
trare ante eos. et educere illos
uel introclucere. ne sit ppls do¬
mini sicut oues absq pastore.
Dixitq dñs ad moysen. Tolle
iosue filium num. uirum in qͦ
est spiritus dei: et pone manũ
tuam suꝑ eum. Qui stabit co¬
ram eleazaro sacerdote et om̃i
multitudine. Et dabis ei prece
pta cunctis uidentib et partẽ
glorie tue: ut audiat eum om¬
nis synagoga filiorum israhel.
Pro hoc si quid agendum erit:
eleazar sacerdos consulet dũm.
Ad uerbum eius egredietur et

Expanded text:
Dominus ad Mosen ascende in montem istum Abarim et contemplare inde terram quam daturus sum filiis Israhel cumque videris eam ibis et tu ad populum tuum sicut ivit frater tuus Aaron quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas hae sunt aquae Contradictionis in Cades deserti Sin cui respondit Moses provideat Dominus Deus spirituum omnis carnis homnem hanc, et possit exire et intrare ante eos, et educere illos vel introducere, ne sit populus Domini sicut oves absque pastore. Dixitque Dominus ad eum: Tolle Josue filium Nun virum in quo est Spiritus Dei, et pone manum tuam super eum. Qui stabit coram Eleazaro sacerdote, et omni multitudine, et dabis ei prpta cunctis videntibus et partem gloriae tuae ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israhel pro hoc si quid agendum erit Eleazar sacerdos consulet Dominum ad verbum eius egredietur et
Abbreviated transcription (Latin):
nem: et ñ inueniebant aquam.
Et uencrunt in marath: nec po¬
terant bilere aquas de marathi.
eo qd̃ essent amare. Nͥnde ⁊ con¬
gruum loci nomen imposuit.
uocans illucl mara: idest ama¬
ritulinem. Et murmurauit

Expanded text:
nem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit
Abbreviated transcription (Latin):
Misitq pharao et uocauit moy¬
sen et aaron: dicens adeos.Pec¬
caui etiam nunc. Dñs iustus: e¬
go et populus meus impii. Ora¬
te dñm ut desinant tonitrua dei
et grando:. ut dimittam uos. ⁊
nequaquam hic ultra maneatis.
Nit moyses. Cum egressus fuero
de urbe. extendam palmas meas
ad dlñm. et cessabunt tonitrua.
et grando ñ erit:ut scias quia do¬
mini est terra. Noui autem. qd̃
et tu et seruitui. necclum timea¬
tis dñm deum. Linum ergo ⁊ or¬
deum lesum est: eo qd̃ ordeum
esset uirens. et linum iam folli¬
culis germinaret. Trititum au¬
tem et far ñ sunt lesa: quia sero¬
tina erant. Egressusq moyses a

Expanded text:
Misitque Pharao, et convocavit Moysen et Aaron dicens ad eos: Peccavi etiam nunc, Dominus justus; ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei et grando, et dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra. Novi autem quod et tu et servi tui, nec dum timeatis Ddeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam folliculos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a
Abbreviated transcription (Latin):
uo suo. ut traderet uobis om¬
nem terram: et disꝑderet cun
mus igitur ualde. et ꝓuiclimꝰ
animab nostris ur̃o terrore cõ¬
pulsi:. et hoc consilium iniui-¬
mus. Nunc autem in manu
tua sumus: qd̃ tibi bonum et
rectum uidetur fac nobis. fẽcit

Expanded text:
vo suo, ut traderet vobis omvo suo, ut traderet vobis omnem terram, et disperderet cuncmus igitur valde, et providimus animabus nostris vestro terrore compulsi, et hoc consilium inivimus. Nunc autem in manu tua sumus: quod tibi bonum et rectum videtur, fac nobis. Fecit
Abbreviated transcription (Latin):
quoq multitudinis iuraue-¬
runt eis. Post dies autem tres¬
tres initi federis audierunt ꝙ
in uicino habitarent: et inter
eos futuri essent. Moueruntq
castra filii isrł et uenerunt in
ciuitates eorũ die tercio. qua¬
rum hec uocabula sunt: gaba¬
on et caphira et beroth et chari-¬
achiarim. Et ñ ꝑcusserunt eos:
eo qd̃ iurassent eis principes
multitudinis in nomine cdñi
co non possumus eos continge¬
re. Sed hoc faciemus eis. Reser¬
uentur quidem ut uiuant. ne
contra nos ira dñi concitetur
si peierauerimus: sed sic uiuãt.
ut in usus uniuerse multituli¬
nis ligna ce dant. aquasq
comportent. Quibz hec loquen¬
tibus uocauit gabaonitas io¬
sue: et dixit eis. Cur nos decipe
tis procul ualde habitamus a
uobis. cum in medio nostri sitis:
Itaq sub maledictione eritis:
et ñ deficiet de stirpe uestra ligna
cedens. aquasq comportans in
domum dei mei. Qui respon
der̃t. Nuntiatum est nobis
minus deus tuus moysi ser¬

Expanded text:
quoque multitudini juravequoque multitudini juraverunt eis. Post dies autem tres initi foederis, audierunt quod in vicino habitarent, et inter eos futuri essent. Moveruntque castra filii Israel, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum haec vocabula sunt, Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariath-Jarim. Et non percusserunt eos, eo quod jurassent eis principes multitudinis in nomine Dominico non possumus eos contingere. Sed hoc faciemus eis. Reserventur quidem, ut vivant, ne contra nos ira Domini concitetur, si pejeraverimus: sed sic vivant, ut in usus universae multitudinis ligna caedant, aquasque comportent. Quibus haec loquentibus: vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis: Cur nos decipertis: Procul valde habitamus a vobis cum in medio nostri sitis? Itaque sub maledictione eritis, et non deficiet de stirpe vestra ligna caedens, aquasque comportans in domum Dei mei. Qui responderunt: Nuntiatum est nobis minus Deus tuus Mosi ser
Abbreviated transcription (Latin):
fedus inire uobiscum. At illi
ad iosue. serui inquiunt tui
sumus. Quib iosue. quinam
ait estis uos. et unde uenistise
Responderunt. De terra longĩ¬
qua ualde uenerunt serui tui
in nomine dñi dei tut Audi¬
uimus enim famam potenti¬
e eius: cuncta que fecit in e¬
esebon. et og regi basan. qui e¬
rant in astaroth. Dixeruntq̃
nobis seniores et omnes habi-¬
tatores terre nostre. Lollite in
manib cibaria ob longissimã
uiam: et occurrite eis ac clici¬
te. Serui ur̃i sumus: fedus ini¬
te nobiscum. En panes quan¬
do egressi sumus de domibus
nostris u ueniremus ad uos
calidos sumpsimus: nuric sic¬
ci facti sunt. et uetustate ni¬
mia comminurti. Htres uini
nouos impleuimus : nunc
rupti sunt et soluti. Hestes et
calciamenta quib induimur
et que habemus in pedib ob
ta sunt: et pene consumpta Su
rum: et os clm̃i non interroga¬
uerunt. Fecitq iosue cum eis
pacem: et iuito federe pollicitꝰ
est qd̃ ñ occiderent᷑. Principes

Expanded text:
foedus inire vobiscum. At illi foedus inire vobiscum. At illi ad Josue: Servi, inquiunt, tui sumus. Quibus Josue: Quinam, ait, estis vos? et unde venistis? Responderunt: De terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui. Audivimus enim famam potentiae ejus, cuncta quae fecit in AeEsebon, et Og regi Basan, qui erant in Astharoth: dixeruntque nobis seniores, et omnes habitatores terrae nostrae: Tollite in manibus cibaria ob longissimam viam, et occurrite eis, ac dicite: Servi vestri sumus, foedus inite nobiscum. En, panes quando egressi sumus de domibus nostris, ut veniremus ad vos, calidos sumpsimus, nunc sicci facti sunt, et vetustate nimia comminuti. Utres vini novos implevimus, nunc rupti sunt et soluti. Vestes et calceamenta quibus induimur, et quae habemus in pedibus, ob ta sunt, et pene consumpta. Crum, et os Domini non interrogaverunt. Fecitque Josue cum eis pacem, et inito foedere pollicitus est, quod non occiderentur: principes
Abbreviated transcription (Latin):
rabantur. ¶x¬
uibus aucditis. cuncti re¬
ges trans iordanen qui u̾¬
sabantur in montanis ⁊cam¬
pestrib in maritimis ac litro¬
re magni maris. hi quoq qͥ
habitabant iuxta libanum. e¬
theus. et amorreus. et chana¬
neus. ferezeus et eueus et ie¬
buseus: congregati sunt pa-¬
riter ut pugnarent contra io¬
sue et istł uno animo eadem¬
q sententia. At hii qui habita
bant in gabaon audientes cun¬
cta que fecerat iosue hiericho
et ahi. et callide cogitantes:
tulerunt sibi cibaria. saccos ue¬
teres asinis imponentes. et
utres uinarios scissos atq cõ¬
sutos÷ calciamentaq ꝑantiqͣ.
que ad inclicium uetustatis
pittaciis consuta erant: intlu¬
ti ueterib uestimentis. Panes
quoq quos portabant obui¬
aticum duri erant: et infru-¬
sta comminuti. Perrexerunt¬
q ad iosue qui tunc moraba¬
tur in castris galgale: et cdix¬
De terra longinqua uenimus:
pacem uobiscum facere cupi
sitan interra que nobis sorte
debetur habitetis: et ñ possimꝰ

Expanded text:
rabantur quibus auditis cuncti reges trans Iordanem qui versabantur in montanis et in campestribus in maritimis ac litore maris Magni hii quoque qui habitabant iuxta Libanum Hettheus et Amorreus et Chananeus Ferezeus et Eveus et Iebuseus congregati sunt pariter ut pugnarent contra Iosue et Israhel uno animo eademue sententia at hii qui habitbant in Gabaon, audientes cuncta quae fecerat Josue, Jericho et Ai: et callide cogitantes, tulerunt sibi cibaria, saccos veteres asinis imponentes, et utres vinarios scissos atque consutos, calceamentaque perantiqua, quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant, induti veteribus vestimentis: panes quoque quos portabant ob viaticum, duri erant, et in frustra comminuti: perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalae, et dixDe terra longinqua venimus, pacem vobiscum facere cupiesan in terra, quae nobis forte debetur, habitetis, et non possimus
Abbreviated transcription (Latin):
posuerunt suꝑ pectora. Cumq
cremati essent adipes in altari.
pectora eorum et armos dextros
separauit aaron. eleuans corã
domino:sicut preceꝑat moyses.
Et extendens manum ad ppłm:
benedixit eis. Sicq completis
hostiis ꝓ peccato et holocaustis
et pacificis: descendit. Ingressi
autem moyses et aaron taberna¬
culum testimonii. et deinceps e¬
gressi: benecdixerunt ppło. Appa-¬
ruitq gła dñi om̃i młtitudini:
uorauit holocaustũ et adipes.
qui erant suꝑ altare. Qd̃ cum
uidissent turbe: laudauerũt

Expanded text:
posuerunt super pectora. Cumque posuerunt super pectora. Cumque cremati essent adipes in altari, pectora eorum, et armos dextros separavit Aaron, elevans coram Domino, sicut praeceperat Moses. Et tendens manum contra populum, benedixit eis. Sicque completis hostiis pro peccato, et holocaustis, et pacificis, descendit. Ingressi autem et Moses et Aaron tabernacula testimonii et deinceps egressi benedixerunt populo apparuitque gloria domini omni multitudini; voravit holocaustum et adipes, qui erant super altare. Hoc cum vidissent turbę, laudaverunt