comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
do ꝯsumen cursũ meum. ⁊
ministenũ uerbi quod acce¬
pti a dño ihu. testificari eu¬
uangeliũ gracie dei. Et nũc
ecte ego scio quia amplius
non uidebitis faciem meã:
uos omnes per quos trã¬
siui predicans regnum dei.
Qua ꝓpter contestor uos ho¬
dierna die: qr mundus sũ
a sanguine omniũ. Non e¬
nun subterfugi quominus
annuntiarem omne consi
lium dei uobis. Atcendite
uobis et unuierso gregi ĩ
quo uos sp̃s sc̃s posuit e¬
piscopõs: regere ecclesiam
dei. quam ad quisiuit san¬
trabunt post discessionẽ
meam lupi rapaces in uos: ñ
parcentes gregi. Et ex uobis
ipsis exurgent uiri loquen¬
tes puersa: ut abducãt dis¬
cipulos post se. ꝓꝓpter qd̃ ui¬
gilate. memoria retinentes:
quoniã per trienniũ nocte. ⁊
die non cessaui cum lacrumis
monens unũquemq ur̃m.¬
Et nunc ꝯmendo uos deo. ⁊
uerbo gratie ipsius: qui po¬
tens est elificare et dare he¬
reditatem in sanctificatis oĩ
bus. Argentũ et aurum aut

Expanded text:
do consummem cursum meum, et do consummem cursum meum, et ministerium verbi, quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiae Dei. Et nunc ecce ego scio, quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regnum Dei. Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium. Non enim subterfugi, quominus annuntiarem omne conlium dei uobis. adtendite uobis et uniuerso gregi, in quo uos spiritus sanctus posuit episcopos regere ecclesiam dei, quam adquisiuit sanintrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi. Et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se propter quod uigilate memoriam tenentes quia per triennium nocte ac die non cessaui cum lacrimis monendo unumquemquet nunc commendo uos deo et uerbo gratiae eius, qui potens est conseruare uos et dare hereditbus. Argentum et aurum, aut
Abbreviated transcription (Latin):
turus. Cum autem inuenis¬
set nos in asson. assumpto
eo uenimus nuitylenẽ: et
inde nauigantes. sequenti
die uenimus dtra chiũ. Et
alia die applicuint sanum:
et sequenti die uenimꝰ mi¬
letũ. ꝓposuerat enĩ paulus
transnaiugare ephesum: ne¬
qua mora illi fieret in asia.
festinabat enim si possibile
sibi esset: ut diem pentecostẽ
faceret iherosolmmus. Amile¬
to autem mutẽs ephesũ: uo¬
cauit maiores natu eccłie.
Qui cum uenissent ad eum
⁊ simul essent: dixit eis. uoͦ
scitis a pruna die qua in¬
gressus sum in asiam. qͣlit̾
omni humilitate. ⁊ multis¬
lacrimus. ⁊ temptationib
que mͥ acciderunt ex insidi
⁊ docerem uos pubuce. et
per domos: testificans iudeis
atq gentilib ĩ deum penitẽ¬
tiam. ⁊ fidem in dñm nr̃m
iħ̃m xp̃m. Et nunc ecte al¬
ligatus ego sp̃u uãdo ĩ ihe¬
rusalem. que in ea uentu¬
iherosolnis me manent
Set nichil hoꝵ uereor. nec
facio animam meam preci¬
osiorem quã me: dum mo¬

Expanded text:
turus. Cum autem convenisturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, alia die applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum . Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, neque mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem mittentes Ephesum, vocavit majores natu Ecclesiae. Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingreomni humilitate, & lacrymis, & tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidii& docerem vos publice, & per domos. v.21. Testificans Judaeis atque gentilibus in Deum poenitentiam, & fidem in Dominumistum. Et nunc ecce alligatus ego spiritu, vado in Jerusalem; quae in ea ventuJerosolymis me manent. Sed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummo
Abbreviated transcription (Latin):
b quinq: ubi demorati su¬
mus dieb septem. Una ã
sabbati cum uenissemus ad
frangendũ panẽ: paulus d¬
disputabat cum eis profec¬
turus in crastinũ. Straxit¬
q sermonẽ: usq in mediã
noctem. Erant aut̃ lampa¬
des copiose in cenaculo: u¬
bi eramus ꝯgregati. Sedens
autẽ quidam adolescens no¬
mine enthichꝰ suꝑ fenestrãz
cum mergeretur sompno gͣ¬
ui disputante dui paulo.
ductus sompno cecidit de t̾¬
cio cenaculo deorsumr: ⁊ su¬
biatus oblatus est mortuꝰ.
Ad quem cũ descendissz pau¬
lus incubuit suꝑ eũ: et com¬
pletus dixit. Nolite turba¬
ri. Anima enun ip̃ius ĩ ip̃o
est. Ascendens autẽ frangẽs¬
q panẽ. ⁊ gustans. satisq
allocutus usq in lucẽ sic ꝓ¬
fectus est. Adduxerũt autẽ
puerũ uiuentẽ: et consolati
sunt nõ minime. Nos aũ
ascendentes nauẽ naiuga¬
uimus in asson: inde susce¬
pturi paulũ. Sic enu dis¬
posuerat ip̃e: ꝑ terrã it̾ fac¬

Expanded text:
bus quinque, ubi demorati subus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter fac
Abbreviated transcription (Latin):
Si quid autem alteriꝰ rei q̃¬
ritis: in legitua eccłia po-¬
terit absolui. Nam et pericli-¬
tamur argui seditionis ho-¬
dierne: cum nullus obnoxiꝰ
sit de quo possimus retdere
rationem concursus istius.
Et cum hoc dixisset: duisit
ecclesiam
ostquã autem cessauit
tumultus. uocatis pan¬
lus discipulis. ⁊ exhortatuˢ
eos: uale dixit. Et ꝓfectus
est: ut uet in macedoniam.
Cum autem ꝑambulasset
partes illas. ⁊ exhortatꝰ fuiss¬
eos multo sermone:uenit
ad greciã. Nbi cum fuisset
menses tres: facte sunt illi
insidie a iudeis naingatu¬
ro in syriam. Habiitq con¬
siliũ: ut reuerteret᷑ per mace¬
doniam Comitatꝰ est autẽ
eum: sosipat̾ pyrribero ensi.
Thessalonicensium uero aris¬
charcus. ⁊ secundus: gauis
derbeus. ⁊ timotheus. Asia¬
ni uero: tychicus. ⁊ trophi¬
mus. Hii cum precessissent:
sustinuerunt nos troade. Nõ
uero naingauunꝰ post dies
arunoꝵ aphilipis. et ueni¬
mus ad eos troadem in die¬

Expanded text:
Si quid autem alterius rei quSi quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimisit ecclesiamit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani mus. Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in die
Abbreviated transcription (Latin):
pauli. Paulo autem uolente
intrare in ppłm: non ꝑmise¬
runt discipuli. Quidam aũ
⁊ de asie principib qͥ erant
amici eius. miserunt ad eũ:
rogantes ne se daret ĩ theatrũ.
Alii autẽ alud lamabant.
Erat enim eccłia confusa: et
plures nestiebant qua exe
causa ꝯuenissent. De turba
autem detraxetunt alexandẽ:
ꝙꝓ pellentib eum uideis. Aie¬
xander gͦ manu silentio pos¬
tulato: uolebat rationẽ red¬
dere populo. Quem ut cog
nouerunt uideũ esse. uox fa¬
si ꝑhoras duas cdamanti¬
um. Magna diana ephe-¬
sioꝵ. Et cum sedasset scriba
turbas: drxit. Nui ephesis
quis enĩ est hominũ qui nes¬
ciat ephesioꝵ cuutatẽ. cultri¬
cem esse magne diane iouis¬
q ꝓlis: Cum ergo hiis cõ¬
tradici non possit: oportet noͣ
sedatos eẽ. ⁊ nichil temere a¬
gere. Ad duxistis enim homi
trius et qui cum eo sunt ar¬
tifices habent aduersus ali¬
quem causam⁊ conuentus
forenses aguntur et ꝓ cõsu-¬
les sunt: accusent inuicem

Expanded text:
Pauli Paulo autem volente Pauli Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere pnoverunt Judaeum esse, vox fasi per horas duas clamantium: Magna Diana Ephesiorum. Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homintrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem.
Abbreviated transcription (Latin):
Mittens autẽ in macedoniã
duos ex ministrantib sibi ti¬
motheũ. ⁊ erastũ: ipse remã¬
sit ad tempꝰ in asia. Facta ẽ
autem illo tempore turbatio
non minima: de uia dñi. Se¬
metrius enu quidam noĩe
argentarius. faciens edes ar¬
genteas diane: prestabat ar¬
tificib ñ modicum questũ.
Quos ꝯuocans. ⁊ eos qui hiꝰ¬
modi erant opifices: dyxit.
Niri scitis quia de hoc artifi¬
cio est ad quisitio nobis: et
uidetis et auditis qr non
solum ephesi. set pene totius
sunt dii qui manib fu̾ĩt. Nõ
solum autẽ hec periditabit᷑
nobis pars in redargutionẽ
uenirez set et magne diane
templum in nichilũ reputabi¬
tur: set et destruz incipiet ma¬
iestas eius. quam tota asia¬
colit et orbis. Hiis audits
repleti sunt ira: et exclama¬
uerunt dicentes. Magna di¬
ana ephesioꝵ. ⁊ impleta est.
ciuitas confusione. Et impe¬
tum fecerunt uno animo in
theatrũ: rapto gaio et aris¬
tharco macedonib comitib

Expanded text:
Mittens autem in Macedoniam Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis acquisitio: et videtis, et auditis, quia non solum Ephesi, sed pene totius sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, et orbis colit. His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus
Abbreviated transcription (Latin):
quidam sceue iudei princi¬
pis sacerdotũ septem fuii:
qui hoc faciebant. Respondẽs
autem sp̃s nequam: dixit e¬
is. Ih̾m noui: et paulũ scio.
Nos autẽ qui estis: Et insi¬
liens homo in eos ĩ quo erat
demonium pessimũ. ⁊ domina¬
tus amboꝵ. inualuit ꝯtra eo᷑.
ita ut nudi et uulnerati effu¬
gerent de domo illa. Hoc ã
notum fc̃m est omĩb uideis
atq gentilib qui habitabãt
ephesi: et cetdit tuor super
omnes illos. ⁊ magnificaba¬
tur nomen dñi ih̃u. Multiq
credentium ueniebant: confi¬
tentes et adnuntiantes actꝰ
suos. Multi autem ex eis
qui fuerant curiosa sestati.
contulerunt libros. ⁊ ꝯbus¬
serunt coram omnibz: et ꝯ¬
putatis pretiis illoꝵ inue¬
nerunt peccuniã denarioꝵ
quinquaginta milisi. Ita
fortiter crescebat uerbũ dñr:
⁊ ꝯfirmabatur: Huis autẽ
expletis. ꝓposuit paulus in
spiritu transita macedonia
⁊achia ire iherosolimã di¬
cens: qm̃ postquam fuero ibi
oportet me. ⁊ romam uidere.

Expanded text:
quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen Domini Iesu multique credentium veniebant confitentes et adnuntiantes actus suos multi autem ex his qui fuerant curiosa sectati contulerunt libros et conbuserunt coram omnibus et omputatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium. Ita fortiter crescebat verbum Dei, et confirmabatur. His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre.
Abbreviated transcription (Latin):
plum. Et statu clause sũt
ianue. Querentib autẽ eum
occidere: nuntiatũ est. tribu¬
no cohortis. quia tota ꝯfũ¬
ditur ierłm. Qui statun as¬
sumptis militib et centu¬
rionib: decucurrit ad illos.
Qui cum uidissent tribunũ

Expanded text:
plum: et statim clausae sunt plum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cu
Abbreviated transcription (Latin):
pitaz et scient om̃es quia q̃
de te audierunt falsa sunt
set ambulas.⁊ ipse custodi¬
ens legem. De huis autẽ qui
crediderunt ex gentib nos
scripsimꝰ: iudicantes ut ab¬
stineant se ab ydolis immo¬
lato. ⁊ sanguine.⁊ suffoca¬
to. ⁊ fornicatione. Tunc
paulus assumptis uiris. po¬
stera die purificatus cũ illiᷤ
intrauit in templũ adnun¬
tians expletionem dieꝵ pͦi¬
ficationis: donec offerret᷑
ꝓuno quoq eoꝵ oblatio.
Dum autẽ septẽ dies ꝯsũ¬
pulũ: et uaeterunt ei manu
clamantes. Uiri israelite: ad¬
iuuate. Hic est homo qui ad¬
uersus populũ et legem. ⁊ lo¬
cum hunc omnes ubiq do¬
cens insuꝑ et gentiles ĩcdu¬
xit in templum: et uiolauit
istum sc̃m locũ. Uiderant e¬
nim trophiũ ephesiũ in
ciuitate cum ipso: quem es¬
timauerunt qm̃ in templũ
introduxisset paulus. Com¬
motaq est ciuitas tota: et
facta est ꝯcursio popłi. Et
apprehen dentes paulum
traheba nt eum extra tem¬

Expanded text:
pita: et scient omnes quia quae pita: et scient omnes quia quae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus, judicantes, ut abstineant se ab idolis, immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies pulum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra tem
Abbreviated transcription (Latin):
non possemus: qͥe
dicentes. Dñi uolũ
fiat. Post dies autem
istos: preparati ascendebamꝰ
iersm. Henerunt autem ex
discipulis a cesarea nobisẽ:
adducentes apud quem hos¬
pitarem᷑ iasonem quendam
cprium. antiquum disci¬
pulũ. Et cum uenissemus
iherosolunã libent̾ exceper̃t
nos fratres. Sequenti aut̃
die introibat paulus nobis¬
cum ad iacobum: omnesq
collecti sunt seniores. Quoᷤ
At illi cum audissent mag¬
nificabant d̃m. Oxxeruntq
ei. Uides frat̾ quot milia sc̃
in iudeis qui crediderũt. et
omnes emulatores st legis:
Audierunt aũ de te qͥa dis¬
cessionẽ doceas a moyse eo¬
rũ qui ꝑgentes sunt iudeoꝵ:
dicens. non debere eos circũ¬
cidere filios suos. neq scdm
consuetudinem ingredi. Qͥd
ergo est: Utiq oportet cõue¬
nire multitudinem. Audient
enun te suꝑuenisse. Hoc ergo
fac quod tibi dicimus. Sunt
nobis uiri quatuor: uotũ
habentes suꝑ se. huis assump¬
tis sanctifica te cum illis. ⁊
impende in illis. ut radant ca¬

Expanded text:
non possemus quievimus dicentes Domini voluntas fiat post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos  ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et oAudierunt autem de te, quia discessionem doceas a Moyse eorum, qui per gentes sunt, Judaeorum: dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi. Quid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse. Hoc ergo fac quod tibi dicimus: Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se. His assumptis, sanctifica te cum illis: et impende in illis, ut radant ca
Abbreviated transcription (Latin):
uiri: fere duodecim. Introg̾s¬
sus autẽ synagogam cũ
fiducia loquebatur ꝑ tres
menses: disputans. ⁊ sua¬
dens de regno dei. Cum ã
quidam ĩdur arentur et
non crederent. malelicentes
uiam dñi coram multitudi¬
nem: discedens ab eis segre¬
gauit discipulos. cotidie
disputans in scola tyran¬
ni cuiꝰdam. Hoc autem fa
tesqz non quaslibet facie¬
bat deus ꝑ manus pauli:
ita ut etiam suꝑ languido
deferrentur a corpore eiꝰ suda¬
ria. uel semicĩtia. Et recede¬
bant ab eis. languores. ⁊ sp̃c
nequam egrediebantur. Tẽ¬
ptauerunt autẽ quidã ⁊ de
cirtumeuntib uideis exorti¬
stis. inuocare suꝑ eos qui
habebant sp̃s malos nom̃

Expanded text:
ecim. Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei. Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam. Hoc autem facirtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli: ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria, et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur. Tentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judaeis exorcistis, invocare super eos, qui h
Abbreviated transcription (Latin):
ci eum in castra. Et cũ llli..¬
set ad gradus contigit ut
portaretur a militib ꝓpter
ium ppłi. Sequebat᷑ enim¬
eum multitudo populi cla¬
mans. Tolle eum. Et cum
cepisset induci in castra pau¬
lus: dicit tribiuio. Si licet
mͥ loqui aliquid ad te : Qui
dixit. Grece nostiͤ Nonne tu
es egyptius qui ante hos
dies tumultũ concitasti. et
ecluxisti in desertũ quatuor
milia iuroꝵ sicarioꝵ: Et di¬
it ad eum paulus. Ego ho¬
mo sum quidem uideus: a
charso cilicie. non ignote ciui¬
tatis municeps. Rogo aut̃
te: ꝑmite me loqui ad po¬
puium. Et cũ ule ꝑmisisset.¬

Expanded text:
ci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset
Abbreviated transcription (Latin):
mus de una apud u
a autem die profecti: lli.¬
mus cesaream. Et intrantes
domũ philippi euangeliste.
qui erat unus de septẽ: mã¬
simus apud eum. Huic aut̃
erant quatuor filie uirgines
ꝓphetantes. Et cum morare¬
mur ꝑ dies aliquot: suꝑue¬
nit quidam a uidea ꝓph̃a no¬
mine agabus. Is cum uenis¬
set ad nos. tulit zonã pau¬
li: et alligans sibi manus
sanctus. Hirũ cuiꝰ est rona
hec. sic alligabunt in ierłm
uider: et tradent in manus
gentiũ. Quod cum audisse¬
mus. rogabamus nos et qͥ
loci illuis erant: ne ascen¬
deret iherosolunã. Tũt res¬
pondit paulus: et dycit. Qd
facitis facias flentes. et af¬
flgentes cor meũ: Ego aũ¬

Expanded text:
mus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad eum. Huic autem erant quatuor filiae virgines prophetantes. Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes sanctus: Virum, cujus est zona haec, sic alligabunt in Jerusalem Judaei, et tradent in manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego
Abbreviated transcription (Latin):
neq si sp̃c sc̃s est audiuimꝰ.
ue uero ait. In quo gͦ bap¬
trrati estis: Qui dixerũt.
In ioh̃is baptismate. Dxxit
autem paulus. Iohes bap-¬
tizauit baptismo peniten¬
tie ppłm dicens. in eũ qui
uenturꝰ esset post ipsum ut
crederent: hoc est in ihesũ.
Hiis auditis baptirati st̃
in noĩe dñi ih̃u. Et cum ĩ¬
posuisset illis manus pau

Expanded text:
est audivimus ille vero ait in quo ergo baptizati estis qui dixerunt in Iohannis baptismate dixit autem Paulus Iohannes baptizavit baptisma paenitentiae populum dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent hoc est in Iesum his auditis baptizati sunt in nomine Domini Iesu et cum inposuisset illis
Abbreviated transcription (Latin):
gentẽ samarie. dicens se esse.
aliquem magnũ: cui ascul¬
tabant omnes a minimo usz
ad maximũ dicentes. Hic est
uirtus dei: que uocatur mag¬
na. Attendebant aut̃ eum ꝓꝓt̾
quod multo tempore magi¬
cis siuis tementasset eos. Cũ
uero credidissent philippo eu¬
uangeliranti de regno dei. et
nomine ih̃u xp̃i baptrraban.¬
tur uirz ac mulieres. Tunc sy¬
mon et ecce tredidit. Et cum
baptizatꝰ esset ad herebat phi¬
lippo. Nidens etiam signa et
uirtutes maximas fierr: stu¬
pens admimbatur. Cum aũ
audissent apostoli qui erãt
iherosolunis qr recepit sa

Expanded text:
gentem Samariae, dicens se esse gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum, cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magicis suis dementasset eos cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei et nomine Iesu Christi baptizabantur viri ac mulieres tunc Simon et ipse credidit et cum baptizatus esset adherebat Philippo videns etiam signa et virtutes maximas fieri stupens admirabatur cum autem audissent apostoli qui erant Hierosol
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe ne statuas illis hoc pec¬
catum. Et cum hoc dixisset:
obdormiuit in dño. Saulus
autẽ consentiens neci eius.
acta est autẽ in
illa die ꝑsecutio mag¬
na. in eccłia que erat ihero¬
solunis: et omnes disꝑsi st̃
ꝑ regiones uidee. ⁊ samarie p̃¬
ter apłos. Curauerunt aut̃
stephanum uri tunorati: et
fecerunt planctum magnũ
suꝑ eum. Saulus autẽ deuas¬
tabat eccłiam. ꝑ domos intͣns:
et trahens uiros et mulieres
tradebat in custodiam. Igit
qui disꝑsi erant: ꝑtransibãt
euangelirantes uerbum. Phi¬
lippus autem descendens in
cuutatẽ samarie: predicabat
illis xp̃m. Intendebant autẽ
turbe huis que a philippo di
cebant unanimit᷑ audiente᷑.
et uidentes signa que facie¬
bat. Multi enum eoꝵ qui
habebant sp̃c ummundos cla¬
mantes uoce magna exi¬
bant. Multi aut̃ paralitici et
claudi: curati sunt. Factũ est
ergo gaudiũ magnum: in il¬
la ciuitate. Hir autem quidã
noĩe symon. qui ante fuerat
in ciuitate magus. seducens

Expanded text:
ne ne statuas illis hoc peccatum et cum hoc dixisset obdormivit Saulus autem erat consentiens neci eius facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quae erat Hierosolymis et omnes dispersi sunt per regiones Iudaeae et Samariae praeter apostolos curaverunt autem Stephanum viri timorati et fsuper eum. Saulus autem devastabat Ecclesiam, per domos intrans, et trahens viros ac mulieres, tradebat in custodiam. Igitur qui dispersi erant, pertransibant, evangelizantes verbum Dei. Philippus autem descendens in civitatem Samariae, praedicabat illis Christum. Intendebant autem turbae his quae a Philippo dcebantur, unanimiter audientes & videntes signa quae faciebat; multi enim eorum, qui habebant spiritus immundos, clamantes voce magna exibant, multi autem Paralytici & claudi curati sunt. Factum est ergo gaudium magnum in illa Civitate. Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate Magus, seducens
Abbreviated transcription (Latin):
mus frẽs ꝑ uniuersas ciui¬
tates. in quib predicauimꝰ
uerbum dñi: quom se habe¬
ant barnabas aut̃ uolebat se¬
cum assunere et ioh̃emr: qui
cognominat᷑ martus. Paulꝰ
autem rogabat eum: qui di¬
scessisset ab eis de pamphilia.
et non isset cum eis. in opus
non debere recipi. Facta est ã
dissensio. ita ut discederẽt ab
inuicem: et barnabas quidẽ
assumpto marco nauigare
cyprum. Paulus uero electo
syla. ꝓfectus est: traditꝰ gr̃e
dei a frĩbz. Pambulabat aũ
syriam et ciliciam ꝯfumans.
eccłias: precipiens custodire
precepta apostoloꝵ.⁊ semoꝵ.
ecce discipulus quidam erat
ibi noĩe tuocheus: filius
mulieris uidue fidelis. patre
gentili. Huic testimonium
reccebant: qui in lystris erãt.
et iconio fratres. Hunc uo¬
luit paulus secum ꝓficisci⁊
et assumens circumcidit eũ:
ꝓpter uideos qui erant in lo¬
cis illis. Sciebant enĩ om¬
nes: qd̃ pater eius eẽt genti

Expanded text:
per universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodire praecepta Apostolorum, et senecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judaeae fidelis, patre gentili. Huic testimonium bonum reddebant, qui in Lystris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci: et assumens circumcidit eum, propter Judaeos qui erant in illis locis. Sciebant enim omnes quod pater ejus
Abbreviated transcription (Latin):
deus signa et ꝓdigia in gen¬
tib ꝑ eos. Et postquã tacue¬
runt: respondit iacob dicens.
hiri fr̃es: audite me. Symon
narrauit quemadmodũ pri¬
mum d̃s uisitauit sum̾e ex
gentib ppłm nomini suo:
et huic concordant uerba ꝓ¬
phetaꝵ. sicut scriptũ est. Post
hec reuertar et edificabo tab̾¬
nacłm dauid quod decidit. ⁊
diruta eius reedificabo et e¬
rigam illud: ut requirant
ceteri hominũ dominũz ⁊ õs
gentes suꝑ qͣs inuocatum
est nomen meũ: dicit dñs
faciens hec. Notũ a seculo

Expanded text:
Deus signa, et prodigia in GenDeus signa, et prodigia in Gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: viri fratres audite me Simeon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo et huic concordant verba prophetarum sicut scriptum est post haec revertar et aedificabo tabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec notum a saec
Abbreviated transcription (Latin):
magnum omĩb frĩb. Cum
autẽ uenissent iherosolimã.
suscepti sunt ab ecl̃ia. et ab
apłis et a seniorib: adnun¬
tiantes quanta deus fecisset
cum illis. Surrexerũt autẽ
quidam de heresi phariseoꝵ
qui crediderant dicentes: qr
oportet circiuncidi eos. preci¬
pere quoq seruare legẽ moy¬
sy. Conueneruntq apłi et
seniores: uidere de uerbo hoc.
Cum autem magna conqͥ¬
sitio fieret: surgens petrus
dyeit ad eos. Uiri fratres.
uos scitis qm̃ ab antiqͥs
diebz in nobis elegit deus.¬
uerbũ euangelii et crederez
et qui nouit corda d̃s testi¬
moniũ ꝑhibuit. dans illis
sp̃m sc̃m sicut et nobis: et
nichil discreuit inter nos ⁊
illos. fide purificans corda
eoꝵ. Nunc gͦ quid tempta¬
tis impone iugum suꝑ cerui¬
cem discipłoꝵ. quod neq
patres nr̃i neq nos. portare
potuimꝰ.: S ꝑ grãm domini
iħ̃u credinus saluarr: quẽ¬
admodũ et illi. Tatuit autẽ
omnis multitudo: et audie¬
bant barnabam. ⁊ paulum
narrantes quanta fetisset

Expanded text:
ribus cum autem venissent Hierosolymam suscepti sunt ab ecclesia et ab apostolis et senioribus adnuntiantes quanta Deus fecisset cum illis surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare legem Mosi conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc cum autem magna conquisitio fieret surgens Petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit Deusuerbum euangelii et credere et, qui nouit corda, deus testimonium perhibuit dans illis spiritum sanctum sicut et nobis et nihil dis-. creuit inter nos et illos fide purificans corda eorum. nunc ergo quid temptatis deum inponere iugum super ceruicem discipulorum, quod neque patres nostri neque nos portare potuimus? sed per gratiam dominiJesu credimus salvari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam, et Paulum narrantes quanta fecisset
Abbreviated transcription (Latin):
sideraret: facta est uox dñi ad
eum dicens. Ego sum deus
patrum tuoꝵ: deus abrahã.¬
et deus ysaac. ⁊ deus iacob.
Tremefactus moyses: non
audebat considerare. Dixit ã
illi deus. Solue calciamen-¬
tum pedum tuoꝵ. Locus e¬
num in quo stas: terra sc̃a ẽ.
Nidens uidi afflictionẽ ppłi
mei. qui est in egypto. ⁊ge¬
mitum eoꝵ audiui: et descẽ¬
di liberare eos. Et nũc ueni:
et mittam de in egyptũ. Hñc
moysen quem negauerunt
dicentes. quis te constituit
principem et uidicem super¬
nos: hunc deus principem
⁊ redemptorẽ misit cũ manu
angeli qui apparuit illi in
rubo. hic eduxit illos faciẽs
ꝓdigia.⁊ signa in terra e¬
gypti. et in rubro mari: et ĩ
deserto annis .xl. hic est moy
sum audietis. hic est qui fuit
in eccłia in solitudine cum ã¬
gelo qui lo quebatꝰ ei in mõ¬
te syna. et cum patrib nr̃is:
qui accepit u̾ba uite dare no¬
bis. Cui noluerunt patres nr̃i.¬

Expanded text:
sideraret, facta est ad eum vox Domini, sideraret, facta est ad eum vox Domini, dicens: Ego sum Deus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Tremefactus autem Moyses, non audebat considerare. Dixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra gypti, et in Rubro mari, et in deserto annis quadraginta. Hic est Moysme, ipsum audietis. Hic est, qui fuit in Ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris: qui accepit verba vitae dare nobis. Cui noluerunt obedi
Abbreviated transcription (Latin):
domo patris sui. Exposito aũ
illo sustulit illũ filia phara¬
onis. et nutriuit eum sibi in
tiliuĩ. Et eruditꝰ est moyses
omni sapientia egyptioꝵ. ⁊
erat potens in uerbis et in o
ret fres suos filios isrb. Et
cum uidisset quendam in au¬
riam patientem uindicauit
eum: et fecit ultionem ei qͥ
iniuriam sustinebat ꝑcusso
egyptio. Existimabat autẽ
intelligere fr̃es qm̃ deus per
manum ipsius daret salutẽ
illis: At illi non intellexer̃t.
Sequenti uero die apparuit
illis litigantib. et reconcili¬
abat eos in pace dicens . uiri.
fr̃es estis. ut quid nocetis al¬
terutrũ: Qui autẽ iniuriam
faciebat ꝓrimo suo: repulit
eum dicens. Quis te ꝯstituit
principem et iudicem super
nos: Numquid interficere
me tu us. quemadmodum
int̾fecisti heri egẏptiũ: fu¬
git aut̃ moyses in uerbo isto.
et factus est aduena ĩ terra
madian: ubi generauit du
igne flamine rubi. Moysẽ
autẽ uidens: admiratus ẽ
uisum. Et accedente illo ut cõ¬

Expanded text:
domo patris sui. Exposito autem domo patris sui. Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium. Et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum, et erat potens in verbis et in opret fratres suos filios Israhel et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat percusso Aegyptio existimabat autem intellegere fratres quoniam Deus per manillis: at illi non intellexerunt. Sequenti vero die apparuit illis litigantibus: et reconciliabat eos in pace dicens: Viri, fratres estis, ut quid nocetis alterutrum? Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et judicem super nos? numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filigne flammae rubi. Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo, ut con
Abbreviated transcription (Latin):
gyptũ. ⁊ suꝑ omnẽ domum
suam. Nenit autẽ fames ĩ u¬
niu̾sam egyptũ et chanaan.
et tribulatio magna: et nõ
inueniebant cybos patres no¬
stri. Cum audisset autẽ ia-¬
cob esse frumentũ in egypto:
misit patres nrõs primum.
Et in secũdo cognitꝰ est ioseph
a fratrib sius: et manifesta¬
tum est pharaoni genus euiᷤ.
Mitens autẽ ioseph. accersiuit
iacob patrẽ suũ. et omnem cog
stri. Et translati sunt in sichẽ:
et positi in sepulcro qd̃ emit
abraham precio argenti a fi¬
liis emor filii sichem. Cum a
propinquaret autem tempꝰ¬
repmissionis quam confessus
fuerat deus abrale. creuit po¬
pulus et multiplicatus est ĩ
egypto: quo adusq rex sur¬
rexit alius in egypto. qui ñ
sciebat ioseph. Hic circumue¬
niens genus nostrũ. afflixit
patres nr̃os: ut exponerent ĩ¬
fantes suos ne uiuificarent᷑
Eodem tempore natus est mo¬
yses: et fuit gratus deo. Qͥ
nutritꝰ est trib mensib: in

Expanded text:
gyptum, et super omnem domum gyptum, et super omnem domum suam. Venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan, et tribulatio magna: et non inveniebant cibos patres nostri. Cum audisset autem Jacob esse frumentum in Aegypto, misit patres nostros primum: et in secundo cognitus est Joseph a fratribus suis, et manifestatum est Pharaoni genus ejus. Mittens autem Joseph accersivit Jacob patrem suum, et omnem cognstri. Et translati sunt in Sichem, et positi sunt in sepulcro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Hemor filii Sichem. Cum autem appropinquaret tempus promissionis, quam confessus erat Deus Abrahae, crevit populus, et multiplicatus est in Aegypto, et quoadusque surrexit alius rex in Aegypto, qui non sciebat Joseph. Hic circumveniens genus nostrum, afflixit patres nostros, ut exponerent infantes suos ne vivificarentur. Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo, qui nutritus est tribus mensibus, in
Abbreviated transcription (Latin):
in charran. Et inde postqͣm
mortuus est pater eus: tͣns¬
tulit illum in terram istam
in qua nunc uos habitatiͤ.
Et non dedit illi hereditatẽ
in ea nec passum pedis: set
reꝓmisit dare illi eam ĩ pos¬
sessionem.⁊semini eiꝰ post
ipsum cum non haberet fui¬
um. Locutꝰ est autẽ ei deus
quia erit semen eiꝰ accola
in terra aliena: et seruituti eoͣ
subicient ⁊ et male trastabũt
eos annis quadringentis tri¬
ginta. Et gentẽ cui seruierĩt
iudicabo ego dicit dñs. Et pꝰ
hec exibunt: et seruient mͥ in
loco isto. Et dedit illi testamẽ¬
tum circumcisioms et sic ge¬
nuit ysaac. ⁊ circũcidit eum.
die octaua: et ysaac iacob. ⁊
iacob duodecim patriarchas.¬
Set et patriarche emulantes
ioseph uendiderunt in egyp¬
tum. Et erat deus cum eo: et
eripuit eũ ex oĩb tribulatio¬
nib eius. Et dedit ei grãm
et sapientiã in conspettu pha¬
raonis regis egypti: et con¬
stituit eum p̃positum super e¬

Expanded text:
in Charan. Et inde, postquam in Charan. Et inde, postquam mortuus est pater ejus, transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habitatis. Et non dedit illi haereditatem in ea, nec passum pedis, sed promisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis: et gentem cui servierint, judicabo ego, dixit Dominus: et post haec exibunt, et servient mihi in loco isto. Et dedit illi testamentum circumcisionis: et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo: et Isaac, Jacob: et Jacob, duodecim Patriarchas. Et Patriarchae aemulantes, Joseph vendiderunt in Aegyptum, et erat Deus cum eo: et eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus: et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti, et constituit eum praepositum super Ae
Abbreviated transcription (Latin):
disputantes cum stephano.
Et non poterant resistere sa¬
pientiçe:et spiritui qui lo¬
quebatur. Tunc submiser̃t
uros: qui dicerent se audĩ¬
se eum dicentẽ uerba blaffe¬
mie. in moysen et deum. cõ¬
mouerunt itaq plebem. ⁊
seniores et scribas: et ꝯcur¬
rentes rapuerunt eum. Et
adduxerunt in concilium:
et statuerunt falsos testes
dicentes. Homo iste ñ cessat
loqui uerba: aduersus locũ
sc̃m et legẽ. Audiuimꝰ enim
eum dicentem qm̃ ih̃c na¬
zarenus hic destruet locũ
istum: et mutabit traditõ¬
nes quas tradidit nobis
moyses. Et intuentes eum
omnes qui sedebant in con¬
cilio: uiderunt faciem eius
tanqͣm faciem angeli. Dyẽ
autem princeps sacerdotũ.
Qui ait.
iri fratres et patres au¬
dite. Deus glorie appa¬
ruit patri nr̃o abraham cũ
esset in mesopotamia. priu̾
quam moraretur incarrã.
et dycit ad illum. Exi de t̾ra
tua et de cognatione tua:
et ueni interram quam mõ¬
strauero tibi. Tunc exiit de
terra chaldeoꝵ: et habitauit

Expanded text:
disputantes cum Stephano et non poterant resistere sapientiae et Spiritui quo loquebatur tunc submiserunt viros qui dicerent se audisse eum dicentem verba blasphemiae in Mosen et Deum commoverunt itaque plebem et seniores et scribas et concurrentes rapuerunt eum et adduxerunt in concilium et statuerunt testes falsos dicentes homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum et legem audivimus enim eum dicentem quoniam Iesus Nazarenus hic destruet locum istum et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moses et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio viderunt faciem eius tamquam faciem angeli dixit autem princeps sacerdotum qui ait iri fratres et patres audite Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopquam moraretur in Charan, et dixit ad illum: Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram, quam monstravero tibi. Tunc exiit de terra Chaldaeorum, et habitavit
Abbreviated transcription (Latin):
popl̾m post se. Et ipse periit:
et omes quotqͦt ꝯsenserunt
ei disꝑsi sunt. Et nũc itaq¬
dico uobis. Discedite ab ho¬
minib istis et sinite illos: qͦ¬
niam si est. ex homĩbz consi¬
lium hoc aut opus dissoluet᷑.
si uero ex deo est. nõ poteritis
dissoluere illud: ne forte et
deo repugnare uideamini.
Consenserunt autẽ illi. ⁊ cõ¬
uocantes apłos cesis denũ¬
tiauerunt ne ampliꝰ loque¬
rentur in noĩe ihu. ⁊ dimise¬
runt eos. Et illi quidem ibant
gaudentes a conspectu ꝯcilii:
qm̃ digni habiti sũt. ꝓ noĩe
ih̃u ꝯtumeliam pati. Omni
autem die. in templo.⁊ circa
domos nõ cessabant: docẽtes
A dieb autẽ illis cresU¬
cente numero discipulorum
factũ est murmur grecoꝵ ad¬
uersus hebreos: eo quod des¬
picerent᷑ in ministerio cotidi¬
ano uidue eoꝵ. Conuocanteᷤ
autẽ duodecim multitudinẽ
discipłoꝵ:dixerunt. Non est
equũ nos derelinquere u̾bũ
der: et ministrare mensis. Cõ¬

Expanded text:
populum post se et ipse periit populum post se et ipse periit et omnes quotquot consenserunt ei disdico vobis, discedite ab hominibus istis, et sinite illos: quoniam si est ex hominibus consilium hoc, aut opus, dissolvetur: si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere illud, ne forte et Deo repugnare inveniamini. Consenserunt autem illi. Et convocantes apostolos caesis denuntiaverunt ne loquerentur in nomine Iesu et dimiserunt eos et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii quoniam digni habiti sunt pro nomine Iesu contumeliam pati omni autem die in templo et circa domos non cessabant docentes in diebus autem illis crescente numero discipulorum factus est murmur Graecorum adversus Hebraeos eo quod dispicerentur in ministerio cotidiano viduae eorum convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum dixerunt non est aequum nos derelinquere verbum Dei et ministrare mensis con
Abbreviated transcription (Latin):
do p̃cepimꝰ uobis: ne docere¬
tis in noĩe isto. et ecte reples-¬
tis inducere suꝑ nos sangͥ¬
nem homĩs istius. Respon¬
dens autem petrus et apłi:
dixerunt. Obedire oportet d̾o:
quem uos int̾emistis suspẽ¬
dentes in ligno. Hunc deus
principem et saluatorẽ exal
tauit dextera sua ad dandã
penitentiam israel. ⁊ remis
om̃ib obedientib sibi. Hec
cum audissent: dissecabant᷑.
et cogitabant interficere il¬
los. Surgens autẽ quidam
in concilio phariseus no¬
mine gamaliel. legis doctor.
honorabilis uniuerse plebr:
uissit foras ad breue hoĩes
fieri. Dixitq ad illos. uiri
israelite attendite nob̃ suꝑ
hoĩb istis: quid acturi sitis.
Ante hos enu dies extitit
theodas dicens se eẽ. aliq̃m:
cui consensit numerus iuroꝵ
circit̾ quadringentoꝵ. Qui
occisus est. et om̃es quicũq
credebant ei dissipati sunt. ⁊¬
redactus est. ad nichilũ. Post
hunc extitit uidas galileus
in dieb ꝓfessionis: et auertit

Expanded text:
do praecepimus vobis, ne doceredo praecepimus vobis, ne doceretis in nomine isto: et ecce replestis inducere super nos sanguinem hominis istius. Respondens autem Petrus, et apostoli, dixerunt: Obedire oportet Deo quem uos interfecistis suspendentes in ligno. hunc deus prtavit dextera sua, ad dandam poenitentiam Israeli, et remiomnibus obedientibus sibi. Haec cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos. Surgens autem quidam in concilio pharisaeus, nomine Gamaliel, legis doctor honorabilis universae plebi, jussit foras ad breve homines fieri dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum post hunc extitit Iudas Galilaeus in diebus professionis et avertit
Abbreviated transcription (Latin):
plo plebi: oĩa uerba uite hiꝰ.
Qui cum audissent intrauer̃t
diluculo in templũ: et docebãt.
Adueniens autẽ princeps sa¬
cerdotum et qui cum eo erãt.¬
conuocauerunt ꝯciliũ et õs
seniores filioꝵ isrł: et miser̃t
ad carterem ut adducerentur.
Cum autẽ uenissent ministri.
et aꝑto cartere nõ inuenissent
illos: reuersi nuntiauerunt
dicentes. Carterem quidem in¬
uenimus dausum cum omĩ
diligentia: et custodes stantes
ad ianuas. Aꝑientes autẽ. ne¬
minẽ uitus inuenimꝰ. Ut aũ¬
audierunt hos sermones ma
gistratus templi et principes
sacerdotum: ambigebant de il¬
lis quidnã fieret. Adueniens
autem quidam nuntiauit eiͣ:
quia ecce uiri quos posiustĩ
in carcere sunt in templo stã¬
tes. et docentes populsi. Tũt
abiit magistratꝰ cum ministͥs:
et adduxit illos sine ui. Time¬
bant enim ppl̾m: ne lapida¬
rent᷑. Et cum adduxissent il¬
los: statuerunt in concilio.
Et interrogauit eos prĩceps
sacerdotũ dicens. Precipien¬

Expanded text:
e huius qui cum audissent intraverunt diluculo in templum et docebant adveniens autem princeps sacerdotum et qui cum eo erantconvocaverunt concilium et omnes seniores filiorum Israhel et miserunt in carcerem ut adducerentur cum venissent autem ministri et aperto carcere non invenissent illos reversi nuntiaverunt dicentes carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia et custodes stantes ad ianuas aperientes autem neminem intus invenimus ut audigistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stantes, et docentes populum. Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi: timebant enim populum, ne lapidarentur; et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio: et interrogavit eos princeps sacerdotum, dicens; Praecipien
Abbreviated transcription (Latin):
gentes gauise sunt.⁊ glori¬
ficabant uerbũ dñi: et credide¬
runt quotquot erant preor¬
dinati ad uitã eternam. Dis¬
seminabat᷑ aut̃ uerbũ dñr ꝑ
uniuersam regionem. Indei
autem ꝯcitauerunt muliereᷤ
religiosas et honestas.⁊ pri¬
mos ciuitatis. ⁊ excitauer̃t
ꝑsecutionẽ in paulum. ⁊ bar¬
naban: et eiecerunt eos de fi-¬
nib suis. At illi extusso pul¬
uere pedum in eos: uenerunt
iconium. Discipuli quoq
replebant᷑ gaudio: et sp̃u sc̃o.
actum est autem A¬
iconii ut suul introi¬
rent synagogam iudeoꝵ ⁊
loquerent᷑: ita ut crederet iu¬
deoꝵ. ⁊ grecoꝵ copiosa mul¬
titudo. Qui uero increduli
fuerunt uidei: suscitauer̃t
et adiracundiam ꝯcitauerũt
aĩas gentiũ aduersus fr̃es.¬
to gͥ tempore demorati fidu
cialit sunt agentes in dño:
testimoniũ ꝑhibente u̾bo gr̃e
sue dante signa et ꝓdigia fi¬
eri ꝑ manus eoꝵ. Siuisa est
autem multitudo ciuitatis:
et quidam quidem erant cũ
iudeis. quidam uero cun a¬

Expanded text:
s gavisae sunt, et glorificabant verbum Domini: et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam. Disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem. Judaei autem concitaverunt mulieres religiosas, et honestas, et primos civitatis et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnaban et eiecerunt eos de finibus suis at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt Iconium discipuli quoque replebantur gaudio et Spiritu Sancto factum est autem Iconii ut simul introirent synagogam Iudaeorum et loquerentur ita ut crederet Iudaeorum et Graecorum copiosa multitudo qui vero increduli fuerunt Iudaei suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus frtur tempore demcialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae, dante signa et prodigia fieri per manus eorum. Divisa est autem multitudo civitatis: et quidam quidem erant cum Judaeis, quidam vero cum A
Abbreviated transcription (Latin):
paulo: uiro prudente. Hic ac¬
cersitis barnaba. ⁊ paulor de¬
siderabat audire uerbum dei.
Resistebat autẽ illis elimas
magus⁊ sic enĩ interpretatur
nomen eius: querens auer¬
tere ꝓconsulem a fide. saulꝰ
autem qui et paulus replet
sp̃u sancto: intuens in eum
dixit. O plene ommi dolo. ⁊
omni fallacia. fili diabou. ini¬
mice omĩs iusticie. non desinis
subuertere uias dñi rectas: Et
nunc ecce manꝰ dñi suꝑ te:
et eris cecus nõ uidens solẽ.
usq ad tempus. Et confestĩ
cecidit in eum caligo: et tene
bre. Et circuiens querebat: qͥ
ei manũ daret. Tunc ꝓcõsul
cum uidisset factũ credidit:
admirans suꝑ doctrina dñi.¬

Expanded text:
Paulo viro prudente. Hic, acPaulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Saulo, desiderabat audire verbum Dei. Resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen ejus, quaerens avertere proconsulem a fide. Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens in eum, dixit: O plene omni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cebrae, et circu<m>iens querebat qui ei manum daret, Tunc loci Proconsul, cum uidisset factum, credidit admirans super doctrinam Domi