comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
q̃uia maledictus a deo est qui
pendet in ligno: et nequaqͣm
contaminabis terram tuam
quam dñs deus tuus dederit
tibi in possessionem. ¶A AI
et preteribis: sed reduces fra¬
tri tuo. Etiam si non est ꝓpin
quus frater tuus nec nosti e¬
um. duces in domum tuam:
et erunt apud te quamdiu
querat ea frater tuus et reci¬
piat. Similiter facies de asino
et de uestimento et de ommni re
fratris tui. que perierit. Si in¬
ueneris cã. ne negligas quasi
alienam. Si uideris asinum

Expanded text:
quia maledictus a Deo est qui pendet in ligno, et nequaquam contaminabis terram tuam, quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem. B. XCet praeteribis: sed reduces fratri tuo, etiam si non est propinquus tuus, frater, nec nosti eum: duces in domum tuam, et erunt apud te quamdiu quaerat ea frater tuus, et recipiat. Similiter facies et de omni vestimento, et de omni re fratris tui quae perierit, si inveneris eam, non negligas quasi alienam. Si videris asinum
Abbreviated transcription (Latin):
eorum: et uitulum pro pcc̃o of¬
feres ꝑsingulos dies ad expian¬
dum. Mundabisq altare cum
ĩmolaueris expiationis hostiã:
et unges illud in sanctificatio¬
nem. Septem dieb expiabis
altare et scĩficabis: et erit sc̃m
scõrum. Omnis qui tetigerit il¬
lud:. scĩficabitur. Hoc est qd̃ fa¬
cies in altari. Agnos annicłos
luos ꝑsingulos dies iugiter.
unũ agnum mane et alterum
uespere: decimam partem simi¬
le consꝑse oleo tunso qd̃ habeat
mensuram quartam partẽ hyr:
et uinũ ad libandum eiusdẽ mẽ¬
sure in agno uno. Alterum uero
agnum offeres ad uesperam iux¬
ta ritum matutine oblationis.
et iuxta ea que cliximus in odo¬
rem suauitatis sacrificium est¬
clño oblatione ꝑpetua in gener¬
tiones ur̃as ad ostium taberna¬
culi testimonii coram dño. ubi
constituam ut loquar ad te:
biq precipiam filiis isrł et scĩti¬
cabitur altare in gła mea. Et scĩ¬
ficabo tabernaculũ testimonii cũ

Expanded text:
eorum, et vitulum pro peccato ofeorum, et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum. Mundabisque altare cum immolaveris expiationis hostiam, et unges illud in sanctificationem. Septem diebus expiabis altare et sanctificabis, et erit sanctum sanctorum. Omnis qui tetigerit illud, sanctificabitur. Hoc est quod facies in altari: Agnos anniculos duos per singulos dies jugiter, unum agnum mane, et alterum vespere, decimam partem similae conspersae oleo tunso, quod habeat mensuram quartam partem hin, et vinum ad libandum ejusdem mensurae in agno uno. Alterum vero agnum offeres ad vesperam juxta ritum matutinae oblationis, et juxta ea quae diximus in odorem suavitatis: sacrificium Domino, oblatione perpetua in generationes vestras, ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ubi constituam ut loquar ad te. Ibique praecipiam filiis Israel, et sanctificabitur altare in gloria mea. Sanctificabo et tabernaculum testimonii cum
Abbreviated transcription (Latin):
eius: cedentq in partem aaron
et filiorum eius iure ꝑpetuo a
et initia de uictimis eoꝵ pacifi¬
cis que offerunt lño. Hestẽ au¬
tem scãm qua utetur aaron. ha-¬
bebunt filii eius post eum: ut
unguantur in ea. et consecren¬
tur manus eoꝵ. Eeptem dieb
utetur illa qui pontifex pro eo
fuerit constitutus de filiis eius.
et qui ingredietur tabernacu¬
lum testimonii. ut ministret in
scũario. Nrietem autem conse¬
crationis tolles. et coques car¬
nes eius in loco sc̃o: quib ue¬
scetur aaron et filii eius. Pa-¬
nes quoq qui sunt in canistro
in uestibulo tabernaculi testi¬
monii comedent: ut sit placa¬
bile sacrificiũ. et scificentur of¬
ferentium manus.Alienigena
non uescetur ex eis: quia sancti
sunt. Qd̃ si remanserit de carni¬
bus consecratis sine de panibus
usq mane:combures reliqua
igni.Non comedentur: quia sci¬
ficata sunt. Omnia que precepi
tibi facies suꝑ aaron et filiis eiꝰ.
Septem dieb consecrabis mañ

Expanded text:
ejus, cedentque in partem Aaron ejus, cedentque in partem Aaron et filiorum ejus jure perpetuo et initia de victimis eorum pacificis quae offerunt Domino. Vestem autem sanctam, qua utetur Aaron, habebunt filii ejus post eum, ut ungantur in ea, et consecrentur manus eorum. Septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis ejus, et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario. Arietem autem consecrationis tolles, et coquens carnes ejus in loco sancto, quibus vescetur Aaron et filii ejus. Panes quoque, qui sunt in canistro, in vestibulo tabernaculi testimonii comedent, ut sit placabile sacrificium, et sanctificentur offerentium manus. Alienigena non vescetur ex iis, quia sancti sunt. Quod si remanserit de carnibus consecratis, sive de panibus usque mane, combures reliquias igni: non comedentur, quia sanctificata sunt. Omnia quae praecepi tibi, facies super Aaron et filiis ejus. Septem diebus consecrabis manus
Abbreviated transcription (Latin):
ris de sanguine qui est suꝑ alta¬
re et de oleo unctionis: asꝑges a¬
aron et uestes eius. filios et ue-¬
stimenta eorum. Consecratisq et
ip̃is et uestibͤ tolles adipem de
ariete et caudam et aruinam q̃
operit uitalia ac reticulum ieco¬
ris. et cluos renes atq adipem
qui suꝑ eos est. armumq dextrũ
eo qd̃ sit aries consecrationis : tor¬
tam panis unius. crustulam cõ-¬
sꝑsam oleo. laganum de canistro
azimoꝵ qd̃ positum est in conspe¬
ctu dñi. Ponesq omnia suꝑ ma¬
nus aaron et filioꝵ eius : et scĩ¬
ficabis eos eleuans coram lño.
Suscipiesq uniuersa de mani-¬
bus eorum. et incendes suꝑ alta¬
re in holocaustum odorem sua¬
uissimum in conspectu domini:
quia oblatio eius est. Sumes
quoq pectusculum de ariete qͦ
initiatus est a aron: scificabisq
illud eleuatum coram dño. et ce¬
det in partem suam. Scĩficabis¬
q et pectusculũ consecratũ et ar-¬
mum quem de ariete separasti.
quo initiatus est aaron et filii

Expanded text:
ris de sanguine qui est super altare, et de oleo unctionis, asperges Aaron et vestes ejus, filios et vestimenta eorum. Consecratisque et ipsis, et vestibus, tolles adipem de ariete, et caudam et arvinam, quae operit vitalia ac reticulum jecoris, et duos renes atque adipem, qui super eos est, armumque dextrum eo quod sit aries consecrationum, tortamque panis unius, crustulum conspersum oleo, laganum de canistro azymorum, quod positum est in conspectu Domini: ponesque omnia super manus Aaron, et filiorum ejus, et sanctificabis eos elevans coram Domino. Suscipiesque universa de manibus eorum: et incendes super altare in holocaustum, odorem suavissimum in conspectu Domini, quia oblatio ejus est. Sumes quoque pectusculum de ariete quo initiatus est Aaron, sanctificabisque illud elevatum coram Domino, et cedet in partem tuam. Sanctificabisque et pectusculum consecratum, et armum quem de ariete separasti, quo initiatus est Aaron et filii
Abbreviated transcription (Latin):
cti sui: et moriatur sacer¬
dos magnus qui fuerit illo in
tempore. Tunc reuertetur homi¬
cida: et ingredietur ciuitatem
et domum suam de qua fuge¬
rat. Decreueruntq cedes in ga¬
lilea montis neptali. et sychem
in monte effraim. et cariathar¬
be ipsa est ebron in monte iu¬
da: et trãs iordanen contrao¬
rientalem plagam hiericho sta¬
tuerunt bosor que sita est in cã

Expanded text:
cti sui et moriatur sacerdos magnus qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Iuda et trans Iordanem contra orientalem plagam Hiericho statuerunt Bosor quae sita est in ca
Abbreviated transcription (Latin):
fuit ne una quidẽ. Et ingraua¬
tum est cor pharaonis. itaut ne
hac quidem uice climitt̾et ppłm.
ixit autem dñs ad ¶TXA¬
moysen. Ingredere ad pha¬
raonenr: et loquere ad eum. Hec
clicit dñs deus hebreoꝵ. Dimit¬
te populum meumr: ut sacrificet

Expanded text:
fuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquere ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet
Abbreviated transcription (Latin):
te mortem pontificis nullo mo¬
do in urbes suas reuerti poter̃t.
ne polluatis terram habitati¬
onis ur̃e que insontium cruo¬
re maculatur: nec aliter expi¬
ari potest nili ꝑ eius sanguinẽ
qui alterius sanguinem fude¬
rit. Ntq ita mundabitur ur̃a
possessio: me commorante uo

Expanded text:
te mortem pontificis nullo mote mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vo
Abbreviated transcription (Latin):
sor homicidii reus erit. Cogna¬
tus occisi statim ut inuen̾it
eum. iugulabit. Qd̃ si fortui¬
to et absq oclio et inimicitiis
hoc audiente populo fuerit
comꝑbatum. atq inter ꝑcus¬
sorem et ꝓpinquum sanguinis
questio uentilata: liberabitur
ttaret de ultoris manii. et
reducetur ꝑ sententiam in ur-¬
bem ad quam confugerat. Ma¬
nebitq ibi: donec sacerdos mag¬
nus qui oleo scõ unctus est
moriatur. Si interfector extra
fines urbium que exsulib de¬
putate sunt fuerit inuentus.
et ꝑcussus ab eo qui ultor est
sanguinis: absq noxa erit qͥ
eum occiderit. Debuerat enim
ꝓfugus usq ad mortem ponti¬
ficis in urbe residere. Postquam
autem ille obierit: homicida
reuertetur in terram suam. Hec
sempiterna erunt et legittima:
in cunctis habitationib ur̃ĩs.
Homicida sub testib punietur.
Ad unius testimonium: nul¬
lus condempnabitur. Non acci¬
pietis precium ab eo qui reus
est sanguinis: statim et ipse
morietur. Exsules et profugi an¬

Expanded text:
sor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabit quod si fortuito et absque odio et inimicitiis hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata liberabitur innocens de ultoris manu et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat manebitque ibi donec sacerdos magnus qui oleo sancto unctus est moriatur si interfector extra fines urbium quae exulibus deputatae sunt fuerit inventus et percussus ab eo qui ultor est sanguinis absque noxa erit qui eum occiderit debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi an
Abbreviated transcription (Latin):
nec efferetis de carnib eius fo¬
ras: nec os illius confringetis.
Omnis cetus filiorum isrł faci¬
et illucl. Quod siquis peregrino¬
rum in ur̃am uoluerit transi¬
re coloniam. et facere phase do¬
mini circumcidetur prius om¬
ne masculinũ eius. et tunc ri-

Expanded text:
nec efferatis de carnibus ejus fonec efferatis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis. Omnis coetus filiorum Israel faciet illud. Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam, et facere Phase Domino, circumcidetur prius omne masculinum ejus, et tunc ri
Abbreviated transcription (Latin):
liauerunt egyptios. Profectiq
sunt filii isrł de ramesse ĩ socoth:
sexcenta fere milia peclitum uiro¬
rum absq paruulis. ⁊ mulieri¬
bus. Sed et uulgus ꝓmiscuum¬
et innumerabile ascendit cum
eis:oues et armenta et animan-¬
tia diuersi generis multa i¬
mis. Coxeruntq farinam qͣm
cludum consꝑsam de egyptotu-¬
lerant: et fecerunt subcinerici¬
os panes azimos. Neq enim po¬
terant fermentari cogentibus
exire egyptiis. et nullam face¬
re sinentib moram: nec pulm̃¬
ti quicquam occurrerant p̃pa
isrł qua manserant in egypto
fuit quadringentoꝵ triginta
annoꝵ. Quib expletis: eadẽ
die egressus est omnis exercitꝰ
clñi de t̾ra egypti. Nox est ista
obseruabilis domini: quando e-¬
duxit eos de terra egypti. Hanc
obseruare debent omnes filii is-¬
gena non comeder ex eo. Om̃is
autem seruus emptrcius circun-¬
cidetur: et sic comedet.Ndue¬
na et mercẽnarius ñ comedent
ex eo.In una domo comedetur.

Expanded text:
liaverunt Aegyptios. Profectique liaverunt Aegyptios. Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum, absque parvulis. bus. Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum conspersam de Aegypto tulerant: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quidquam occurrerat praepaIsrael, qui manserunt in Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum. Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti. Nox est ista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent omnes filii Isgena non comedet ex eo. Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet. Advena et mercenarius non edent ex eo. In una domo comedetur,
Abbreviated transcription (Latin):
est autem in noctis medio ꝑcussit
cdñs omne pͥmogenitũ in terra e¬
gypti. aprimogenito pharaonis
qui sedebat in solio eius. usq ad
primogenitũ captiue q̃ erat in
carrere: et omne primogenitũ
iumentoꝵ. Surrexitq pharao
nocte ⁊ omnes serui eius cuncta¬
q egyptus. et ortus est clamor
magnus in egypto: neq enim
erat domus in qua ñ iaceret
mortuus. Hocatisq moyse et
aaron nocte ait.Surgite. egre¬
climini a ppło meo et uos et filis
isrł. Ite immolate clño sicut cdi¬
citis. Ques ur̃as et armenta as¬
sumite ut petieratis: et abeun¬
tes benedicite michi. Hrgebant¬
q egyptii ppłm de terra exire
uelociter: dicentes. Om̃s mori¬
spersam̃ farinam anteqriam fer¬
mentaretur: et ligans in palliis
posuit suꝑ humeros suos. Fece¬
runtq filii isrł sicut preceꝑat
moyses: et petierunt ab egypti¬
is uasa argentea et aurea. uestẽ¬
q plurimam. Declit autem do¬
minus grãm populo coram egy¬
ptiis ut cõmodarent eis: ⁊ spo¬

Expanded text:
est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito Pharaonis, qui sedebat in solio ejus, usque ad primogenitum captivae, quae erat in carcere, et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes morispersam farinam antequam fermentaretur: et ligans in palliis, posuit super humeros suos. Feceruntque filii Israel sicut praeceperat Moses: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram ptiis ut commodarent eis: et spo
Abbreviated transcription (Latin):
die. caue diligenter ut facias:
ut possitis uiuere. et multi¬
plicemini. ingressiq possidea¬
tis terram pro qua iurauit
dñs patrib uestris. Et recor¬
daberis cuncti itineris ꝑ qd̃
ut affligeret te atq tempta¬
ret. et nota fierent que in tuo
animo uersabantur: utrum
custodires mandata illius
ignorabas tu et patres tui:
ut ostenderet tibi qd̃ ñ in solo
pane uiuet homo. sed in om̃i
uerbo qd̃ egredietur ex ore do
periebaris nequaquam uetu¬
state defecit. et pes tuus ñ est
subtritus. en quadragesimus
annus est: ut recogites in
corde tuo. quia sicũt erudit

Expanded text:
die, cave diligenter ut facias, ut possitis vivere, et multiplicemini, ingressique possideatis terram pro qua juravit Dominus patribus vestris. Et recordaberis cuncti itineris, per quod aut affligeret te atque tentaret, et nota fierent quae in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius,ignorabas tu, et patres tui: ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo, sed in omni verbo quod egreditur ex ore Domperiebaris, nequaquam vetustate defecit, et pes tuus non est subtritus, en quadragesimus annus est. Ut recogites in corde tuo, quia sicut erudit
Abbreviated transcription (Latin):
furorem dñi contra isrł. Qui
si nolueritis sequi eum ⁊ in so¬
litucline ppłm derelinquet: et
uos causa eritis necis omniũ

Expanded text:
furorem Domini contra Israhel qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omniu
Abbreviated transcription (Latin):
cedat uolumen legis huius
de ore tuo ⁊ sed meditaberis in
eo dieb ac noctib: ut custo¬
dias et facias omnia que scr¬
pta sunt in eo. Tunc diriges
uiam tuam: et intelliges eam.
Ecce precipio tibi. Confortare
et esto robustus. Noli metue¬
re et noli timere: qm̃ tecum
est clñs deus tuus in omnil
ad quecunq perrexeris. Prea¬
cepitq iosue principib popu¬
li licens. Transite ꝑ medium
castrorum: et imperate popu¬
lo et dicite. Preparate uobrs
cibaria quoniam post cdiem

Expanded text:
cedat volumen legis huius de ore tuo sed meditaberis in eo diebus ac noctibus ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo tunc diriges viam tuam et intelleges eam ecce praecipio tibi confortare et esto robustus noli metuere et noli timere quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeris praecepitque Iosue principibus populi dicens transite per medium castrorum et imperate populo ac dicite praeparate vobis cibaria quoniam post diem
Abbreviated transcription (Latin):
cum: ne corruatis coram inini¬
cit uestris. Nmalechites et cha-¬
naneus ante uos sunt. quoꝵ
glacdio corruetis. eo qd̃ nolue¬
titis adquiescere dño: nec erit
dñs uobiscum. Nt illi conte¬
nebrati ascenderunt in uerti¬
cem montis. Arca autem testa¬
menti dñi et moyses ñ recesse¬
runt de castris. Descenditq a¬
malachites et chananeus qui
habitabant in monte: et ꝑcu¬
tiens eos atq concidens perse¬
cutus est usq horma. ¶AUo¬
ocutus est dñs ad moysen
dicens. Loquere ad filios
isrł: et dices ad eos. Cum ing̾s

Expanded text:
cum, ne corruatis coram inimicum, ne corruatis coram inimicis vestris. Amalechites et Chananaeus ante vos sunt: quorum gladio corruetis, eo quod nolueritis adquiescere Domino nec erit Dominus vobiscum at illi contenebrati ascenderunt in verticem montis arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris descenditque Amalechites et Chananeus qui habitabant in monte et percutiens eos atque concidens persecutus est usque Horma locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et dices ad eo
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta numerũ quadraginta
dierum quib considerastis ter¬
ram. snnus pro die imputa
recipietis. iniquitates uras. et
scietis ultionem meam: qm̃ si¬
cut locutus sum ita faciam oĩ
multitudini huic pessime que
consurrexit aduersum me. In
solituline hac deficiet et mori¬
etur. Igitur omnes uiri quos
miserat moyses ad contemplan¬
dam terram. et qui reu̾si mur¬
murare fecerant contra eũ om¬
nem multitudinẽ. detrahentes
terre qd̃ esset mala: mortui sũt
atq ꝑcussi in conspectu dñi. Io¬
sue autem filius nun et caleb
filius iephone uixerunt ex om¬
nib qui ꝑrexerant ad considerã¬
dam terram. Locutusq est mo-¬
yses uniu̾sa uerba hec ad om̃s
filios isrs: et luxit ppłs nimis.
Et ecce mane primo surgentes
ascenderunt uerticem montis.
atq dixerunt. Parati sumus
ascendere ad locum de quo dlñs
locutus est: quia peccauimus .
Quib moyses cur inquit tnͣs¬
gredimini uerbum dñi. qd̃ uo¬
bis ñ cedet in ꝓsꝑum: Nolite

Expanded text:
uxta numerum quadraginta dierum, quibus considerastis terram: annus pro die imputabrecipietis iniquitates vestras, et scietis ultionem meam: quoniam sicut locutus sum, ita faciam omni multitudini huic pessimae, quae consurrexit adversum me: in solitudine hac deficiet, et morietur. C. XL. Igitur omnes viri, quos miserat Moses ad contemplandam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terrae quod esset mala, mortui sunt atque percussi in conspectu Domini. Josue autem filius Nun, et Chaleb filius Jephonne, vixerunt ex omnibus, qui perrexerant ad considerandam terram. Locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israel, et luxit populus nimis. Et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis, atque dixerunt: Parati sumus ascendere ad locum, de quo Dominus locutus est, quia peccavimus. Quibus Moses: Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ peccato atq errore suo ⁊ et cdi
mittetur uniuerse plebi filio
pa est omnis populi ꝑ ignorã¬
tiam. Qd̃ si anima una nesci¬
ens peccauerit. offerat capram
anniculam ꝓ peccato suo⁊ et
deprecabitur ꝓ ea sacerdos qd̃
inscia peccauerit coram clño:
impetrabitq ei ueniam. ⁊ cdimit¬
tetur illi. Tam indigenis qͣm
aduenis: una lex erit omniũ
qui peccauerint ignorantes.

Expanded text:
pro peccato atque errore suopro peccato atque errore suomittetur universae plebi filiorpa est omnis populi per ignorantiam. Quod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo, et deprecabitur pro ea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino: impetrabitque ei veniam, et dimittetur illi. Tam indigenis quam advenis una lex erit omnium, qui peccaverint ignorantes.
Abbreviated transcription (Latin):
et arietes et agnos et hedos. Lã
incligene quam ꝑegrini: eodẽ
ritu offerent sacrificia. Unum
preceptum erit atq iudicium:
tam uobis quam aduenis ter-¬
re.L.ocutus est dñs ad moysen
clicens. Loquere filiis isrł: et
clices ad eos. Cum ueneritis in
terram quam dabo uobis. et
comederitis de panib regionis
illius: separabitis pͥmitias do¬
mino de cibis urĩs. Sicut de
areis primitias separabitis:
ita et de pulmentis dabitis pͥ¬
mitiua dño. Qd̃ si ꝑ ignoran¬
tiam preterieritis quicqͣm ho¬
rum que locutus est dñs ad
moysen et mandauit ꝑ eum
ad uos. a cue qua cepit iubere
et ultra. oblitaq fuerit facere
multitudo: offeret uitulum de
armento holocaustum in odo¬
rem suauissimũ clño: et sacri¬
ficium eius ac liba ut cerimo¬
nie postulant. hyrcum q ꝓ pec¬
cato. Et rogabit sacerdos ꝓom
ni multitudine filioꝵ isrł et
dimittetur eis. qm̃ ñ sponte
peccauerunt: nichilominus of¬
ferentes incensum dño ꝓse et

Expanded text:
et arietes et agnos et hedos tam et arietes et agnos et hedos tam indigenae quam peregrini eodem ritu offerent sacrificia unum praeceptum erit atque iudicium tam vobis quam advenis terrae locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos cum veneritis in terram quam dabo vobis et comederitis de panibus regionis illius separabitis primitias Domino de cibis vestris sicut de areis primitias separatis ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino quod si per ignorantiam praeterieritis quicquam horum quae locutus est Dominus ad Mosen et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Domino et sacrificium eius ac liba ut caerimoniae postulant hircumque pro peccato et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israhel et dimittetur eis quoniam non sponte peccaverunt nihilominus offerentes incensum Domino pro se et
Abbreviated transcription (Latin):
feceritis oblationem dño in
holocaustum aut uictimam¬
pacificam. uota soluentes. uel
sponte offerentes munera. aut
in sollempnitatib ur̃is adolen¬
tes odorem suauitatis dño. de
bobus siue de ouibzl offeret qui¬
cumq immolauerit uictimã.
sacrificium simile decimam
partem ephi consꝑse oleo quod
mensuram habebit quartam
partem hin: et uinum ad liba
fundenda eiusdem mensure da¬
bit in holocaustum siue in ui-¬
ctimam ꝑ agnos singulos. Et
arietis erit sacrificium simile
duarum decimarum que con¬
sꝑsa sit oleo tercie partis hin:
et uinum ad libamentũ tercie
partis eiusdem mensure offeret
in odorem suauitatis dño. Qnͣ¬
do uero de bobus feceris holocau¬
stum aut hostiam ut imple¬
as uotum uel pacificas uicti¬
mas ⁊ dabis ꝑ singulos boues
simile tres decimas consꝑse ole¬
o qd̃ habeat medium mensure
hin: et uinum ad liba funden¬
da eiusdem mensure in oblatio¬
nem suauissimi odoris domino.
Sic facietis ꝑ singulos boues

Expanded text:
feceritis oblationem Domino in holocaustum aut victimam vota solventes vel sponte offerentes munera aut in sollemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino de bubus sive de ovibus offeret quicumque immolaverit victimam sacrificium similae decimam partem oephi conspersae oleo quod mensuram habebit quartam partem hin et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae dabit in holocausto sive in victima per agnos singulos et arietis erit sacrificium similae duarum decimarum quae conspersa sit oleo tertiae partis hin et vinum ad libamentum tertiae partis eiusdem mensurae offeret in odorem suavitatis Domino quando vero de bubus feceris holocaustum aut hostiam ut impleas votum vel pacificas victimas dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo quod habeat medium mensurae hin et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino sic facietis per singulos boves
Abbreviated transcription (Latin):
eos ut faciant sibi fimbrias ꝑ
angulos pallioꝵ ponentes in
eis uittas iacinctinas ⁊ quas
cum uiderint recordentur om¬
nium mandatoꝵ dñi. ne seqͣ̃n¬
tur cogitationes suas. et ocu¬
los ꝑres uarias fornicantes:
sed magis memores preceptoꝵ
clñi faciant ea. sintq scĩ deo su¬
o. Ego dñs deus ur̃ qui eluxi
uos de terra egypti: ut essem
uester deus. CAU
cce autem chore filius ysa¬
ar filii caath filii leui. et
dathan atq abyram filii he-¬
liab. hon quoq filius phelech
de filiis ruben surrexerunt con¬
tra moysen: aliiq filiorum isil
ducenti quinquaginta uiri ꝓ¬
ceres synagoge. et qui tempore
concilii ꝑ nomina uocabant᷑.
Cumq stetissent adu̾sus moy¬
sen et aaron: cdixerunt. Suffi
ciat uobis quia omnis multi¬
tudo scõrum est: et in ip̃is est
dñs. Cur eleuamini suꝑ po¬
pulum dñi: Qd̃ cum audis¬
set moyses: cecidit ꝓnus in
ad omnem multitudinẽ. ma¬
ne inquit notum faciet dñs
qui ad se ꝑtineant: et scõs¬

Expanded text:
ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum ponentes in eis vittas hyacinthinas quas cum viderint recordentur omnium mandatorum Domini nec sequantur cogitationes suas et oculos per res varias fornicantes sed magis memores praeceptorum Domini faciant ea sintque sancti Deo suo ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut essem vester Deus ecce cce autem Chore filius Isaar, filii Caath, filii Levi, et Dathan, et Abiram, filii Eliab, Hon quoque filius Phelech, de filiis Ruben, surrexerunt contra Moysen, aliisque filiorum Israel ducenti quinquaginta viri, proceres synagogae, et qui tempore concilii, per nomina vocabantur. Cumque stetissent adversus Moysen et Aaron, dciat vobis, quia omnis multitudo sanctorum est, et in ipsis est Dominus: Cur elevamini super populum Domini? Quod cum audisset Moyses, cecidit pronus iad omnem multitudinem: Mane, inquit, notum faciet Dominus qui ad se pertinent, et sanct
Abbreviated transcription (Latin):
domini contempsit. et prece-¬
ptum illius fecit irritum: ic¬
litudine. et inuenissent homi¬
nem colligentem ligna in clie
sabbati: obtulerunt eum mo¬
ysi et aaron et uniuerse mul¬
titudini. Qui recluserunt eũ
in carcerem: nescientes quid sr̃
eo facere deberent. Dixitq dñs
ad moysen. Morte moriatur
homo iste: obruat eum lapicli
bus omnis turba extra castra.
Cumq eduxissent eum foras.
obruerunt lapidib et mortu¬
us est: sicut preceperat cdñs.¬

Expanded text:
Domini contempsit, et praeceptum illius fecit irritum: idlitudine, et invenissent hominem colligesabbati, obtulerunt eum Moysi et Aaron et universae multitudini. Qui recluserunt eum in carcerem, nescientes quid super eo facere deberent. Dixitque Dominus ad Moysen: Morte moriatur homo iste; obruat eum omnis turba lapidibus extra castra. Cumque eum eduxissent foras, obruerunt lapidibus et mortuus est, sicut praeceperat D
Abbreviated transcription (Latin):
orum emor et sichem filio eius.
nec clistulit adolescens quin sta¬
tim quod petebatur expleret. A¬
mabat enim puellam ualde: et
ipse erat inclitus in omni do¬
mo patris sui. Ingressiq por¬
tam urbis. locũti sunt populo
Hiri isti pacifici sunt: et uolũt
habitare nobiscum. Negotient᷑
interra. et exerceant eaur: que
spatiosa et lata cultorib indi¬
get. filias eorum accipiemus u¬
xores: et nrãs illis dabimus. U¬
num est quo differtur tantum
bonum. Si cutuncidamus ma-¬
sculos nostros ritum gentis imi¬
tantes: et substantia eorum ⁊
pecora et cuncta que possident
nostra erunt. Tantum in hoc
ad quiescamus: et habitantes
simul unũ efficiemus ppłm.
Assensi sunt omnes: circuinci¬
sis cunctis marib. Et ecce clie
tercio quando grauissimus nul¬
nerum dolor est: arreptis cluo
iacob filii symeon et leui fratres
cline gladiis. ingressi sunt ur¬
bem confidenter. Interfectisq
omnib masculis. emor ⁊ sichẽ

Expanded text:
orum Emor, et Sichem filio ejus: orum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo diffbonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem
Abbreviated transcription (Latin):
mei adhesit anima filie uestre
Date eam illi uxorem: et iun¬
gamus uicissim conubia. fili¬
as uestras traclite nobis. et fi¬
lias nostras accipite:⁊ habita¬
te nobiscum. Terra in potesta¬
te uestra est: exercete. negotia¬
mini et possidete eam. Sed et
sychem ad patrem et ad fratres
eius ait. Inueniam gratiam
coram uõbis: et quecumq sta¬
tueritis dabo. Augete dotem.
buam quod petieritis: tantũ
date michi puellam hanc uxo¬
rem. Responderunt filii iacob
sichem et patri eius in dolo: se¬
uientes obstuprum sororis. Nõ
possumus facere quod petitis.
nec dare sororem nrãm homini
incircumciso: qd̃ illicitum et
nefarium est apucl nos. Sed in
hoc ualebimus federari. Si esse
uolueritis nostri similes. et cir
sculini sexus: tunc dabimus
et accipiemus mutuo filias no¬
stras ac uestras. et habitabimus
uobiscum. erimusq unus ppłs.
Sinautem circuncidi nolueri¬
tis: tollemus filiam nostram
et recedemus. Placuit oblatio e¬

Expanded text:
mei adhaesit anima filiae vestrae: mei adhaesit anima filiae vestrae: date eam illi uxorem, et jungamus vicissim connubia; filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite. Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam. Sed et Sichem ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: augete dotem, buam quod petieritis: tantum date mihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueritis nostri similes, et circg. omnis masculini sexus: tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio e
Abbreviated transcription (Latin):
pellauit nomen loci illius so-¬
quam reuersus est de mesopota¬
mia syrie: et habitauit iuxta oppi¬
dum. Emitq partem agri inqua
fixerat tabernacula a filiis emor
patris sichem: centum agnis.
Et erecto ibi altari. inuocauit
suꝑ illud fortissimum deum
lia lie: ut uideret mulieres
regionis illius. Quam cum ui¬
clisset sichem filius emor euer
princeps terre illius: adamauͭ.
et rapuit. et dormiuit cum illa.
ui opprimens uirginem. Et cõ¬
glutinata est anima eius cum
ea: tristemq blanditiis delini¬
uit. Et ꝑgens ad emor patrem¬
suum: accipe michi inquit pu¬
ellam hanc coniugem. Quod
cum auclisset iacob absentib
filiis. et in pastu occupatis pe
corum: siluit donec reclirent.
Egresso autem emor patre si¬
chem ut loqueretur ad iacob:
ecce filii eius ueniebant de agͦ
Auditoq quod acciderat. irati
sunt ualde: eo quod fedam rẽ
esset operatus in israhel. et ui¬
olata filia iacobrem illicitam
perpetrasset. Locutus est itaq

Expanded text:
pellavit nomen loci illius Socpellavit nomen loci illius Socquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum lia Liae, ut videret mulieres regionis illius. Quam cum vidisset Sichem filius Emor Evaei, princeps terrae illius, adamavit eam, et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem. Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque blanditiis delinivit. Et pergens ad Emor patremsuum, Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent. Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob, ecce filii ejus veniebant de agro, auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod foedam rem esset operatus in Israel, et, violata filia Jacob, rem illicitam perpetrasset. Locutus est itaque
Abbreviated transcription (Latin):
xit iacob. Noli ita obsecro: sed si
inueni gratiam in oculis tuis.
accipe munusculum de manib
meis. Sic enim uidi faciem tu¬
am: quasi uiderem uultum dei.
Esto michi ꝓpitius. et suscipe be¬
neclictionem quam attuli tibi:
et quam donauit michi deus tri-¬
buens omnia. Uix fratre compel¬
lente suscipiens ait. Gracliamur
simul: eroq socius itineris tui.
Dixitq iacob. Nosti dñe mi qd̃
paruulos habram teneros. et o¬
ues ac boues fetas mecum: qͣs
siplus in ambulando fecero la¬
borare. morientur una clie cun¬
cti greges. Precedat dñs meus
ante seruum suum. et ego seqͣr
paulatim uestigia eius sicut
uidero posse paruulos meos: do¬
nec ueniam ad dñm meum in
seir.Respondit esau. Orote ut
de populo qui mecum est saltẽ
socii remaneant uie tue. Non
est inquit necesse. Hoc uno in
cligeo: ut inueniam gratiam
in conspectu tuo domine mi. Rie¬
uersus est itaq illo die esaui¬
tinere quo uenerat in seir. Et
cata domo et fixis tentoriis. ap¬

Expanded text:
 Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir. C.cata domo et fixis tentoriis, ap
Abbreviated transcription (Latin):
iungebat uitta iacinctina. ne
laxe fluerent et a se inuicẽ mo¬
uerentur: sicut precepit dñs
moysi. Fecerunt quoq tunicã
suꝑhumeralis totam iacincti-¬
nam: et capitium in suꝑiori
parte contra medium. orãq
per gyrum capitii textilem.
Deorsum autem ad pedes ma-¬
la punica ex iacincto purpu-¬
ra uermiculo ac bysso retorta.
et tintinnabula de auro mun¬
dissimo. que posuerunt inter
mala granata in extrema ꝑte
tunice ꝑ gyrum. tintinnabu
lum aureum et malum pu¬
nicum quibus ornatus ince¬
debat pontifex quando mini¬
sterio fungebatur: sicut pre¬
cepit dñs moysi. fecerunt et
tunicas byssinas opere textili
aaron et filiis eius. et mitras
cum coronulis suis ex bysso . fe¬
minalia quoq linea byssina.
cingulum uero de bysso retorta.
iacincto. purpura. ac uermicu

Expanded text:
ungebat vitta hyacinthina, ne laxa fluerent, et a se invicem moverentur, sicut praecepit Dominus Mosi. Fecerunt quoque tunicam superhumeralis totam hyacinthinam, et capitium in superiori parte contra medium, oramque per gyrum capitii textilem: deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, et tintinnabula de auro mundissimo, quae posuerunt inter malogranata, in extrema parte tunicae per gyrum: tintinnabulum autem aureum, et malum punicum, quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur, sicut praeceperat Dominus Mosi. Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis ejus, et mitras cum coronulis suis ex bysso: feminalia quoque linea, byssina: cingulum vero de bysso retorta, hyacintho, purpura, ac vermicu
Abbreviated transcription (Latin):
ec est benedictio qua bene¬
clixit moyses homo dei fi¬
liis isrł ante mortem suam:
et ait. Dñs de syna uenit: et
de seir ortus est nobis. Apparu¬
it de monte pharan: et cum eo
scõrum milia. In dextera eius
ignea lex: dilexit populos. Om¬
nes sc̃i in manu illius sunt: et
qui appropinquant pedibus
eius accipient de doctrina illiꝰ.
Legem precepit nobis moyses:
hereditatem multitudinis iacob
Erit apud rectissimum rex
congregatis principib popu¬
li cum tribub isrł. Uiunat ru¬
ben. et ñ moriatur: et sit par¬
uus in numero. Hec est iude
benedictio. Audi tlñe uocem
iude: et ad populum suum ĩ¬
troduc eum. Mtanus eius pug

Expanded text:
ec est benedictio qua benedixit Moses homo Dei filiis Israhel ante mortem suam et ait Dominus de Sina venit et de Seir ortus est nobis apparuit de monte Pharan et cum eo sanctorum milia in dextera eius ignea lex dilexit populos omnes sancti in manu illius sunt et qui adpropinquant pedibus eius accipient de doctrina illius legem praecepit nobis Moses hereditatem multitudinis Iacob erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel vivat Ruben et non moriatur et sit parvus in numero haec est Iudae benedictio audi Domine vocem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pug
Abbreviated transcription (Latin):
xitq noemi. Expecta filia: do¬
nec uideamus quem res exitũ
habeat. Neq enim cessabit homo:
nisi compleuerit qd̃ locutus ẽ.

Expanded text:
xitque Noemi: Expecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat; neque enim cessabit homo, nisi compleverit, quod locutus e
Abbreviated transcription (Latin):
culum suum. ab occidente habens
bethel. et aboriente ai. Edificaũ¬
quoq ibi altare domino: et ĩuo¬
cauit nomen eius. Perrexitq a¬
bram: uadens et ultra ꝓgrediẽs
ad meridiem. Facta est autem
fames interra. Descenditq abrã

Expanded text:
culum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Al: aedificaviquoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abra
Abbreviated transcription (Latin):
uiam reuertamini. Non habe¬
bit uxores plurimas que illi¬
ciant animum eius: neq ar¬
genti et auri immensa ponde¬
ra Postquam autem sederit ĩ
solio regni sui: describet sibi
deuteronomium legis huius
in uolumine. accipiens exem¬
plar a sacerdotib leuitice trib
et habebit secum. Legetq illd̾
omnib cdieb uite sue: ut dis¬
cat timere dñm deum suum.
et custodire uerba et cerimoni

Expanded text:
viam revertamini. Non habeviam revertamini. Non habebit uxores plurimas, quae alliciant animum ejus, neque argenti et auri immensa pondera. Postquam autem sederit in solio regni sui, describet sibi Deuteronomium legis hujus in volumine, accipiens exemplar a sacerdotibus Leviticae tribus, et habebit secum, legetque illud omnibus diebus vitae suae, ut discat timere Dominum Deum suum, et custodire verba et caeremoni
Abbreviated transcription (Latin):
ueritatemꝰ: et facies qd̃cumq
dixerint qui presunt loco quẽ
elegerit dñs: et docuerint te
iuxta legem eius. Sequeris
sententiam eorum:. nec declina¬
bis ad dexteram uel ad sinistrã.
Qui autem suꝑbierit nolens
obedire sacerdotis imperio qui
eo tempore ministrat dño deo
tuo. et decreto iuclicis: morie¬
tur homo ille. et auferes ma¬
lum de isrl. Cunctusq populꝰ
auliens timebit: ut nullus
deinceps intumescat suꝑbia.
Cum ingressus fueris terram
quam dñs deus dabit tibi et
possederis eam. habitaueris q
in illa. et clixeris constituam
suꝑ me regem sicut habent õs
ꝑcircuitum nationes: eum cõ¬
stitues quem dñs deus tuus
elegerit de numero fratrũ tu¬
orum. Non poteris alterius gẽ¬
tis hominem regem facere qui
ñ sit frater tuus. Cumq fuerit
constitutus. ñ multiplicabit
sibi equos. nec reclucet ppłm ĩ
egyptum equitatus numero
subleuatus : presertim cum do¬
minus preceperit uobis ut ne¬
quaquam amplius ꝑ eandem

Expanded text:
eritatem et facies quodcumque dixerint qui praesunt loco quem elegerit Dominus et docuerint te iuxta legem eius sequeris sententiam eorum nec declinabis ad dextram vel ad sinistram qui autem superbierit nolens oboedire sacerdotis imperio qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo et decreto iudicis morietur homo ille et auferes malum de Israhel cunctusque populus audiens timebit ut nullus deinceps intumescat superbia cum ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi et possederis eam habitaverisque in illa et dixeris constituam super me regem sicut habent omnes per circuitum nationes eum conselegerit, de numero fratrum tuorum: non poteris alterius gentis hominem regem facere, qui non sit frater tuus. Cumque constitutus fuerit, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Aegyptum, equitatus numero sublevatus; praesertim cum Dominus praeceperit vobis, ut nequaquam amplius per eamdem
Abbreviated transcription (Latin):
quid habes inquit : At illa re¬
spondit. Da michi benedictionẽ.
Terram australem et arentem
am. Dedit itaq ei caleb irrigu¬
am suꝑius et inferius. Hec ẽ
possessio tribus filiorum iuda
per cognationes suas. Erantq
ciuitates ab extremis partibus
filiorum iuda iuxta terminos
edom a meridie. cabsahel et e¬
del et iagur et cina et dimona.
edada. et cedes. et asor. iethnan.
ziph. et thelem. baloth et asor
sor aman. same. et molada. et
aser. gadda. et asemon. bethfalech.

Expanded text:
Quid habes, inquit? At illa respondit: Da mihi benedictionem: terram australem et arentem am. Dedit itaque ei Chaleb irriguum superius et inferius. Haec est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas. Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda h. terminum Edom a meridie: Cabsael et Eder et Jagur, et Cina et Dimona, Adeda, et Cedes et Asor, et Jethnam, Ziph et Telem, Baloth et Asor sor Aman Same et Molada et Asergadda et Asemon Bethfeleth
Abbreviated transcription (Latin):
manus. Quem cum ĩmolaueris:
sumes de sanguine ip̃ius ⁊ pones
suꝑ extremum dextre auricule
aaron et filiorum eius. et super

Expanded text:
manus quem cum immolaveris sumes de sanguine ipsius et pones super extremum dextrae auriculae Aaron et filiorum eius et super
Abbreviated transcription (Latin):
bit te cito. Quin potius hec
facietis eis. Aras eorum sub¬
uertite. confringite statuas.
lucosq succidite. et sculptili¬
a combuirite: quia populus

Expanded text:
bit te cito. Quin potius haec facietis eis: aras eorum subvertite, confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia comburite. Et pos
Abbreviated transcription (Latin):
tem et hyrcum qui pro pcc̃o fu-¬
erant immolati. et quorũ san¬
guis illatus est ut inscũario
expiatio compleretur. asporta

Expanded text:
tem et hircum, qui pro peccato fuerant immolati, et quorum sanguis illatus est in sanctuarium, ut expiatio compleretur, asporta
Abbreviated transcription (Latin):
tib t̾re et uniu̾sis uolatilib celi.
adcluxit ea ad adam: ut uideret
quil uocaret ea. Omne enim qd̃
uocauit adam anime uiuentis:
ip̃m est nomen eius. Appellauit¬
q adam nominib suis cuncta
animantia et uniu̾sa uolatilia
celi: et om̃es bestias t̾re. Adam ue-¬
ro ñ inueniebatur adiutorsimi-

Expanded text:
tibus terrae et universis volatilibus caeli adduxit ea ad Adam ut videret quid vocaret ea omne enim quod vocavit Adam animae viventis ipsum est nomen eius appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia et universa volatilia caeli et omnes bestias terrae Adam vero non inveniebatur adiutor simi
Abbreviated transcription (Latin):
audiente in quo enachim sunt
et urbes magne atq munite:
si forte sit dominus mecum. et
potuero delere eos. sicut ꝓmisit
michi. Benedixitq ei iosue: et
tradidit hebron in possessionem.
Atq ex eo fuit hebron caleb filio
iepphone cenezeo usq in presen¬
tem diem: quia secritus est do¬
minum deum isrl. Nomen he¬
bron antea uocabatur cariathar¬
be. Adam maximus ibi inter
enachim situs est. Et terra cessa¬
uit a preliis. ¶A¬
bitur sors filiorum iude ꝑ cog¬
nationes suas ista fuit. At̾mi¬
no edom desertum sin contra me¬
ridiem: et usq ad extremam par¬
tem australis plage. Inicium eiꝰ
asummitate maris salsissimi ⁊
a lingua eius que respicit meri-¬
diem: egrediturq contra ascen¬
sum scorpionis. et ꝑtransit in
syna. Ascenclitq in cadesbarne:
et ꝑuenit in esron. ascendens
addaram. et circuiens caricaa
att inde ꝑtransiens in asemo¬
na. et ꝑueniens ad torrentẽ
egypti. Eruntq termini eius
mare magnum. Hic erit fi¬

Expanded text:
audiente, in quo Enacim sunt audiente, in quo Enacim sunt et urbes magnae atque munitae, si forte sit Domipotuero delere eos sicut promisit mihi benedixitque ei Iosue et tradidit Hebron in possessionem atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Iepphonne Cenezeo usque in praesentem diem quia secutus est Dominum Deum Israhel nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe Adam maximus ibi inter Enacim situs est et terra cessavit a proeliis igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit fi
Abbreviated transcription (Latin):
et de te in cades barne. Quadra¬
ginta annorum eram quando
me misit moyses famulus dñi
de cades barne: ut considerarem
terram. Nuntiauiq ei qd̃ michi
uerum uidebatur. fr̃atres autẽ
mei qui ascenderunt mecum dis¬
soluerunt cor populi: et nichilo¬
minus ego secutus sum dñm
deum meum. Iurauitq moyses
in lie illo dicens. Terrara quã
calcauit pes tuus erit possessio
tua et filiorum tuorum in eter¬
num: quia secutus es clñm de¬
um meum. Concessit ergo dñs
uitam michi sicut pollicitus est.
usq in presentem diem. Quadͣ¬
ginta et quinq anni sunt ex qͦ
locutus est dñs uerbum istud
ad moysen: quando ambulabat
isrs ꝑ solitudinem. Hodie octogĩ¬
ta quinq annorum sum: sic ua¬
lens ut eo ualebam tempore qͣu¬
do ad explorandum missus sũ.
Illius in me temporis fortitudo
usq hocdie ꝑseuerat: tam ad bel¬
lanlum quam ad gradiendũ.
Da ergo michi montem istum
quem pollicitus est dñs te qͦ

Expanded text:
et te in Cadesbarne quadraet te in Cadesbarne quadraginta annorum eram quando me misit Moses famulus Domini de Cadesbarne ut considerarem terram nuntiavique ei quod mihi verum videbatur fratres autem mei qui ascenderant mecum dissolverunt cor populi et nihilominus ego secutus sum Dominum Deum meum iuravitque Moses in die illo dicens terram quam calcavit pes tuus erit possessio tua et filiorum tuorum in aeternum quia secutus es Dominum Deum meum concessit ergo Dominus vitam mihi sicut pollicitus est usque in praesentem diem quadraginta et quinque anni sunt ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Israel per solitudinem: hodie octoginta quinque annorum sum sic valens, ut eo valebam tempore, quando ad explorandum missus sum: illius in me temporis fortitudo usque hodie perseverat, tam ad bellandum quam ad gradiendum. Da ergo mihi montem istum quem pollicitus est Dominus te quoque