comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
est abimelech ut seruiamꝰ ei: Nonne
iste est popłs quem despiciebas:
Egredere & pugna contra eum. Abi¬
it ergo gaal expectante sichimoꝵ
populo: & pugnauit contra abime¬
lech. Qui ꝑsecutus est eum fugientẽ
& in urbem compulit: cecideruntꝙ
ex parte eius plurimi usq ad portã
ciuitatis: & abimelech sedit in ruina.
Rebul autẽ gaal & socios eius expu¬
lit de urbe: nec in ea passus est com¬
morari. Sequenti ergo die: egressus
est popłs in campum. Quod cũ nun¬
ciatum esset abimelech: tulit exer¬
citum suum & diuisit in tres turmaᷤ.
tendens insidias in agris. Uidensq
quod egrederetur popłs de ciuitate:
surrexit & irruit in eos cum cuneo
suo: obpugnans & obsidens ciuita¬
tem. Duȩ autẽ turmȩ palantes per
campum: aduersarios ꝑsequeban¬
tur. Porro abimelech omni illo die
obpugnabat urbem: quam cepit
interfectis habitatorib eius: ipsaꝙ
destructa: ita ut sal in ea disꝑgeret.
Quod cum audissent qui habita¬

Expanded text:
est Abimelech ut serviamus ei? Nonne est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habita
Abbreviated transcription (Latin):
titudinem & ueni. Zebul enim pͥnceps
ciuitatis auditis sermonib gaal fi¬
lii obed: iratus est ualde: & misit clã
ad abimelech nuncios dicens. Ecce
gaal filius obed uenit insichimam
cum fr̃ib suis: & oppugnat aduer¬
sum te ciuitatẽ. Surge itaꝙ nocte
cum populo qui tecum est & latita
te: fac ei qd̾ potueris. Surrexit itaq
abimelech cum omni exercitu suo
nocte: & tetendit insidias iuxta si¬
chimam in quattuor locis. Egres¬
susꝙ est gaal filius obed: & stetit
in introitu portȩ ciuitatis. Surrexit
autẽ abimelech & omnis exercitꝰ¬
eius cum eo: de insidiarum loco.
Cumq uidisset popłm gaal: dixit
ad rebul. Ecce de montib multitu¬
do descendit. Cui ille respondit. Uin¬
bras montium uides quasi homi¬
num capita: & hoc errore deciperis.
Rursumq gaal ait. Ecce popłs de
umbilico terrȩ descendit: ce unus
cimeus uenit ꝑ uiam que respicit.
quercum. Cui dixit rebul. Ubi est
nunc os tuum quo loquebaris. qͥs

Expanded text:
titudinem, et veni. Zebul enim princeps titudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita insuo, fac ei quod potueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis
Abbreviated transcription (Latin):
conferre in abimelech fratrẽ suum:
& in ceteros sichimoꝵ pͥncipes qͥ eum
adiuuerant. Posueruntq insidias
aduersus eum in montium summi¬
tatib. Et dum illius prestolarentur
aduentum: exercebant latrocinia
agentes predas de pretereuntibus.
Nunciatumq est abimelech. Uenit
autẽ gaal filius obed cum fr̾ib suis:
& transiuit in sichimam. Ad cuiꝰ ad¬
uentum erecti habitatores sichem.
egress sunt in agros: uastantes uine¬
as: uuasq calcantes. Et factis can¬
tantium choris: ingressi sunt fanũ
dei sui: & inter epulas & pocula ma-¬
ledicebant abimelech: clamante ga¬
al filio obetl. Quis est abimelech. &
que est sichem ut seruiamꝰ ei. Nunqͥd
ñ ẽ filiꝰ hieroboal. & constituit pͥnci
pem ⁊ebul seruum suum suꝑ uiroᷤᷤ
emor patris sichem: Cur igitur ser¬
uiemus ei: Utinam daret aliquis
popłm istum sub manu mea:. ut au¬
ferrem de medio abimelech. Dictũꝙ
est abimelech. Congrega exercitꝰ mul¬

Expanded text:
conferre in Abimelech fratrem suum conferre in Abimelech fratrem suum et in ceteros Sycimarum principes qui eum adiuverant posueruntque insidias adversum eum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hpem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus mul
Abbreviated transcription (Latin):
eius qui pugnauit ꝓ uobis. & ani¬
mam suam dedit periculis ut erue¬
ret uos de manu madian: qui nc̃
surrexistis contra domũ patriꝰ mei.
& interfecistis filios eius septuagin¬
ta uiros suꝑ unum lapidem. & con¬
stituistis regem abimelech filium
ancille eius suꝑ habitatores sichẽ
eo qd̾ frater uester sit: si ergo recte
& absq uicio egistis cum hierobaal
& domo eius: hodie letemini in abi¬
melech. & ille letetur in uobis. Si au¬
tẽ ꝑuerse: egrediatur ignis ex eo ut
consumat habitatores sichem. & op¬
pidum mello: egrediaturꝙ ignis de
uiris sichem & de oppido mello. & de¬
uoret abimelech. Que cum dixisset:
fugit & abiit inberara: habitauitꝙ
ibi metu abimelech fr̃is sui. Regna¬
uit itaq abimelech suꝑ isrł trib an¬
nis. Misitq d̾s sp̃m pessimũ inter
abimelech & habitatores sichem. Qͥ
ceperunt eum detestari. & scelus in¬
terfectionis septuaginta filioꝵ hie¬
robaal. & effusionem sanguinis eoꝵ

Expanded text:
eius qui pugnavit pro vobis et anieius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret Abimelech quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui regnavit itaque Abimelech super Israhel tribus annis misitque Deus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sychem qui coeperunt eum detestari et scelus interfectionis septuaginta filiorum Hierobbaal et effusionem sanguinis eorum
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut audiat uos d̾s. Ierunt ligna:
ut ungerent suꝑ se regem. Dixertꝙ
oliue. Imꝑa nobis. Que respondit.
Nunquid possum deserere pingue¬
dinem meam qua & dii utuntur
& homines. & uenire ut inter ligna
ꝓmouear: Dixeruntq ligna ad ar¬
borem ficum. Ueni & suꝑ nos regnũ
accipe. Que respondit eis. Nunquid
possum deserere dulcedinem meam.
fructusꝙ suauissimos. & ire ut int̾
cetera ligna commouear: Locuta st̃
qͦꝙ ligna ad uitem. Ueni & imꝑa no¬
bis. Que respondit eis. Nunquid pos¬
sum deserere uinũ meũ qd̃ letificat
dm̃ &e homines. & inter ligna cetera
cõmoueri: Dixeruntq omnia ligna
ad ramnum. Ueni &e imꝑa suꝑ nos.
Que respondit eis. Siuere me regẽ
uobis constituitis: uenite. & sub um¬
bra mea requiescite. Sin autẽ non
uultis: egrediatur ignis de ramno.
&e deuoret cedros libani. Nunc igitur
si recte & absꝙ peccato constituitis
suꝑ uos regem abimelech &e bene
egistis cum hierobaal &e cum domo
eius. & reddidistis uicem beneficiis

Expanded text:
na, ut ungerent super se regem, dixeruntque olivae: Impera nobis. Quae respondit: Nunquid possum amittere pinguedinem meam, qua dii utuntur et homines, et venire, ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna 500 ad arborem ficum: Veni, et super nos accipe regnum. Quae respondit eis: Nunquid possum relinquere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire, ut inter caetera ligna promovear? Locuta sunt quoque ligna ad vitem: Veni et impera nobis quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis
Abbreviated transcription (Latin):
forans. Inter pedes eius ruit: defe¬
cit & mortuus est. Ante pedes illiꝰ
uoluebatur: &e iacebat exanimis
& miserabilis. ꝑfenestram prospi¬
ciens ululabat mater eius: & de ce¬
naculo loquebatur. Cur moratur
regrecd currus eius: Quare tarda¬
uerunt pedes quadrigarum illius:
Una sapientior ceteris uxorib euis:
hȩc socrui uerba respondit. forsitan
nunc diuidit spolia: & pulcherrima
feminarum eligitur ei. Uestes diuer¬
soꝵ coloꝵ sisare traduntur in predã.
&e suppellex uaria ad ornanda colla
congeritur. Sic pereant om̃s inimi¬
c tui dñe. Qui autem diligunt te:
sicut sol in ortu suo splendet: ita ruti¬

Expanded text:
forans. Inter pedes ejus ruit: defeforans. Inter pedes ejus ruit: defecit, et mortuus est. Ante pedes illius volvebatur, et jacebat exanimis et miserabilis. Per fenestram prospiciens ululabat mater ejus: et de coenaculo loquebatur. Cur moratur regredi currus ejus? quare tardaverunt pedes quadrigarum illius? Una sapientior caeteris uxoribus ejus haec socrui verba respondit: Forsitan nunc dividit spolia, et pulcherrima feminarum eligitur ei: Vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam, et supellex varia ad ornanda colla congeritur. Sic pereant omnes inimici tui, Domine: qui autem diligunt te, sicut sol in ortu suo splendet, ita ruti
Abbreviated transcription (Latin):
& neptalim obtulerunt animas suaᷤᷤ
morti: in regione romȩ. Uenerunt
reges: &e pugnauerunt. Pugnaue¬
runt reges chanaam in thanach.
iuxta aquas mageddon: &e tamen
nichil tulerunt predantes. De celo
dimicatum est contra eos. Stellȩ ma¬
nentes in ordine &e cursu suo aduersũ
sisaram pugnauerunt. Torrens cison
traxit cadauera eoꝵ. torrens cadumin
torrens cison. Conculca anima mea
robustos. Ungulȩ equoꝵ cetiderunt
fugientib impetu: & ꝑ preceps ruen¬
tib fortissimis hostium. Maledicite
terrȩ meror. Dicit angelus dñi. male¬
dicite habitatorib eiꝰ: quia non ue¬
nerunt ad auxilium dñi in adiutori¬
um fortissimoꝵ eius. Benedicta in¬
ter mulieres iahel uxor aber cinei:¬
& benedicatur in tabernaculo suo.
Aquam petenti lac dedit: & in fiala
pͥncipum obtulit butirum. Sinis¬
tram manum misit ad clauum: &
dexteram ad fabroꝵ malleos: ꝑcus¬
sitꝙ sisaram querens in capite uul¬
neris locum: &e tympus ualide per¬

Expanded text:
et Nephtalim obtulerunt animas suas et Nephtalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan, in Thanach juxta aquas Mageddo, et tamen nihil tulere praedantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversum Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison: conculca, anima mea, robustos. Ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetu, Et per praeceps ruentibus fortissimis hostium. Maledicite terrae Meroz, dixit angelus Domini: maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus. Benedicta inter mulieres Jahel uxor Aber Cinaei, benedicatur in tabernaculo suo. Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum. Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos, Percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum, et tempus valide per
Abbreviated transcription (Latin):
stium est suffocatus exertitus: ibi
narrentur iusticie dñi: & clementia
in portis isrł. Tunc descendit popłs
dñi ad portas: & obtinuit pͥncipatũ
Surge surge debbora. surge surge
& loquere canticum. Surge barach:¬
& apprehende captiuos tuos filiabi¬
noen. Saluatȩ sunt reliquiȩ popłi:
dñs infortib dimicauit. & ephra¬
im deleuit eos in amalech. & post
eum ex beniamin in populos tuos
o amalech. De machir principes des¬
cenderunt: & de zabulon qui exerci¬
tum ducerent ad bellandum. Duces
ysachar fuere cum debbora: &e barach
uestigia sunt secuti. qui quasi in pre¬
ceps ac baratrum se discrimini dedit.
Diuiso contra se ruben: magnanimo¬
rum reꝑta contentio est. Quare ba¬
bitas inter duos terminos ut audi¬
as sibilos gregum: Diuiso contra
se ruben: magnanimoꝵ reperta con¬
tentio est. Galaad trans iordanem
quiescebat: & dan uacabat nauib.
Aser habitabat in littore maris: &
in portib morabatur. Labulon uero

Expanded text:
stium est suffocatus exercitus. Ibi stium est suffocatus exercitus. Ibi narrentur iustitie Domini: et clementie eius in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est quare habitas inter duos terminos ut audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est Galaad trans Ioquiescebat,  et Dan vacabat navibus: Aser habitabit in littore maris,  et in portibus morabatur. Zabulon vero
Abbreviated transcription (Latin):
neruntq debbora & barach filius
abinoen in die illo dicentes. Qui
sponte obtulistis de isrł animas ur̃as
ad ꝑiculum: benedicite dño. Audite
reges: ꝑcipite aurib principes. Ego
sum. ego sum que dño canam. psal¬
lam dño deo isrł. Dñe cum exires
de seir. & transires ꝑ regiones edom:
terra mota est. cęliq ac nubes distil¬
lauerunt aquis. Montes fluxerunt.
a facie dñi & synai: a facie dñi dei isrł.
Indiebus sangar filii anath. in dieb
iahel quieuerunt semite: & qui in¬
grediebantur ꝑ eas: ambulauerunt
ꝑ calles deuios. Cessauerunt fortes
in isrł &e quieuerunt donec surgeret
debbora: surgeret mater misrł. Noua
bella elegit dñs: &e portas hostium
ipse contriuit. Elippeus & hasta ap
paruerunt in quadraginta milib
isrł. cormeum diligit principes isrł.
Qui ꝓpria uoluntate obtulistis uos
discrimini: benedicite dño. Qui as¬
cenditis suꝑ nitentes asmos & sede¬
tis in uidicio. & ambulatis in uia: lo¬

Expanded text:
neruntque Debbora et Barach, filius Abinoen in die illo dicentes: Qui sponte obtulistis de Israel animas vestras ad periculum, benedicite Domino. Audite, reges, percipite auribus, principes: Ego sum, ego sum quae Domino canam, psallam Domino Deo Israel. Domine, cum exires de Seir, et transires per regiones Edom, Terra mota est, coelique ac nubes stillaverunt aquis. Montes fluxerunt a facie Domini, et Sinai a facie Domini Dei Israel. In diebus Samgar filii Anath, in diebus Jahel, quieverunt semitae: et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios. Cessaverunt fortes in Israel, et quieverunt: donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israel. Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit: Clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israel. Cor meum diligit principes Israel, qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino. Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, lo
Abbreviated transcription (Latin):
eos in manu madian septem annis:
& oppressi sunt ualde ab eis. fecert̃¬
q sibi antra & speluncas in montib:
& munitissima ad repugnandum
loca. Cumq seuisset isrł: ascendebat
madian & amalech &e ceteri orienta¬
lium nationum. & apud eos figenteᷤᷤ
tentoria: sicut erant in herbis cunc¬
ta uastabant. usq ad introitũ gare.
nichilq omnino ad uitam ꝑtinens
relinquebant in isrł. Non oues. non
boues: non asinos. Ipsi enim & uni¬
uersi greges eoꝵ ueniebant cum taber¬
naculis suis: & instar locustarum
uniuersa complebant. innumera
multitudo hominũ &e cameloꝵ qͥc¬
quid tetigerant deuastantes: humi¬
liatus ꝙ est isrł ualde in conspestu
Qui misit ad eos uirum ꝓpħam: &
locutus est. Hȩc dicit dñs d̾s isrł.
Ego uos feci conscendere de egypto
&̃ eduxi de domo seruitutis & libe¬
raui de manu egyptioꝵ & omniũ
inimicoꝵ qui affligebant uos. Cie¬
ciq eos ad introitum ur̃m: & tradi

Expanded text:
is, et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca. Cumque saevisset Israel, ascendebat Madian et Amalec, caeterique orientalium nationum, et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis, cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinos. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant, devastantes. Humiliatusque est Israel valde in conspectu Qui misit ad eos virum prophetam, et locutus est: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego vos feci conscendere de Aegypto, et eduxi de domo servitutis, et liberavi de manu Aegyptiorum, et omnium inimicorum, qui affligebant vos: ejecique eos ad intr
Abbreviated transcription (Latin):
Iescendi de monte & uidi quia peccastis
&e proiec tabulas de manibꝰ meis ce con¬
fregi illas
xxxu. E

Expanded text:
escendi de monte, et vidi quia peccastis, et projeci tabulas de manibus meis, et confregi illas. XXXV. E
Abbreviated transcription (Latin):
De fructu lignoꝵ quȩ sunt in para¬
dyso: uescimur: de fructu uero lig¬
in qd̾ est in medio paradysi prece¬
pit nobis d̾s ne comederemus.
et ne tangeremꝰ illud: ne forte mo¬
riamur. Dixit autem serpens ad
mulierem. Nequaquam morte mo¬
riemini. Scit enim d̾s qd̾ in quo¬
cunꝙ die comederitis ex eo. aperi¬
entur oculi uestri: &e eritis sicut dii.
scientes bonum & malum. Uidit

Expanded text:
nt in paradiso vescimur; de fructu autem ligni quod est in medio paradisi, praecepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur. Dixit autem serpens ad mulierem: Nequaquam morte moriemini. Scit enim Deus quod in quacumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii, scient
Abbreviated transcription (Latin):
uius egrediebatur de loco uoluptatiᷤ
ad irrigandum paradysum: qui in¬
de diuiditur in quatuor capita. No¬
men uni phison. ipse est qui circuit
omnem terram eiulath: ubi nascit᷑
aurum. & aurum terrȩ illius opti¬
mum est. Ibiꝙ inuenitur bdellium:
&e lapis onichinus. Et nomen fluuii
minis tercii tygris: ipse uadit contͣ
assyrios. fluuius autem quartus:
ipse est euphrates.

Expanded text:
vius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita: Nomen uni Phison: ipse est qui circuit omnem terram Evila, ubi nascitur aurum. Et aurum terrae illius optimum est: ibique invenitur bdellium, et lapis onychinus. Et nomen fluvii minis tertii, Tigris: ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus, ipse est Euphrates.
Abbreviated transcription (Latin):
t cum audissent uocem dñi des
deambulantis in paradyso ad
auram post meridiem: abscondit
se adam && uxor eius a facie dñi dei
in medio ligni paradysi. Uocauit
ꝙ dñs ds̃ adam: & dixit ei. Adam
ubi es: Qui ait. Uocem tuam au
diui in paradyso. & timui eo qd nu¬
dus essem: &e abscondi me. Cui dix̃
Quis enim indicauit tibi qd̃ nudꝰ
esses: nisi qd̾ ex ligno de quo tibi
preceperam ne comederes: come¬
disti: Dixitq adam. Mulier qͣm
dedist michi sociam. dedit michi
de ligno: et comehi. Et dixit dñs

Expanded text:
mini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et mulier ejus a facie Domini Dei in medio ligni paradisi. Vocavitque Dominus Deus Adam, et dixit ei: Adam, Ubi es? Qui ait: Vocem tuam, Domine, audivi in paradiso: et timui eo quod nudus essem, et abscondi me. Cui dixit: Quis eesses, nisi quod ex ligno, de quo tibi praeceperam ne comederes, comedisti? Dixitque Adam: Mulier quam dedisti mihi sociam, dedit mihi de ligno, et comedi. Gregorius
Abbreviated transcription (Latin):
&e ueritatem: ut non sepelias me in
egypto. sed dormiam cum patrib meiᷤ:
ce auferas me de hac terra: condasꝙ:
in sepulchro maioꝵ. Cui respondit
ioseph. Ego faciam qd̃ iussisti. Et ille.
Iura ergo inquit michi. Quo iuran¬
te: ad orauit isrł dm̃ conuersus ad lec¬
tuli caput.

Expanded text:
et veritatem ut non sepelias me in et veritatem ut non sepelias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput
Abbreviated transcription (Latin):
ad populos. En ut cernitis &e uos
& terram urãm pharao possidet.
Accipite semina &e serite agros: ut
fruges habere possitis. Quintã par¬
tem regi dabitis: quattuor reliquas
ꝑmitto uobis in sementem & in ci¬
bos familiis &e liberis uestris. Qui
responderunt. Salus nr̃a in manu
tua est. respiciat nos tantum dñs
noster. & leti seruiemus regi. Ex eo
tempore usq in presentem diem in
uniuersa terra egypti regib quinta
pars soluitur. Et factum est quasi
in legem: absꝙ terra sacerdotali quȩ
libera ab hac conditione fuit. lxxi¬
abitauit ergo isrł in egypto. id est
in terra gessen: & possedit eam.
auctusq est & multiplicatus nimiᷤ.
& uixit in ea decem & septem annis:
factiq sunt om̃s dies uitȩ illius: cen¬
tum quadraginta septem annoꝵ.
Cumq appropinquare cerneret
mortis diem: uocauit filium suum
ioseph: &e dixit ei. Simueni grãm in
conspectu tuo: pone manum sub fe-¬
more meo. &e facies michi miscd̃iam

Expanded text:
ad populos: En ut cernitis, et vos ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respnoster et laeti serviemus regi ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur et factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit habitavit ergo Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis et vixit in ea decem et septem annis factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta septem annorum cumque adpropinquare cerneret mortis diem vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum si inveni gratiam in conspectu tuo pone manum sub femore meo et facies mihi misericordiam
Abbreviated transcription (Latin):
pecora uestra. & dabo uobis pro eis
cibos: si precium non habetis. quȩ
cum adduxissent: dedit eis alimenta
ꝓ equis & ouib & bubus & asinis:
sustentauitq eos illo anno pro cõmu¬
tatione pecoꝵ. Uenerunt quoq an¬
no scd̃o: & dixerunt ei. Non celamus
pecora simul defecerunt. nec clam te
est qd absꝙ corporib &e terra nichil
babemus. Cur ergo morimur te ui¬
dente: Et nos & terra nostra tui eri¬
mus. Eme nos in seruitutem regiã
& prebe semina: ne pereunte cultore
redigatur terra in solitudinem. Emit
igitur ioseph omnem terram egypti.
uendentib singulis possessiones suas
pre magnitudine famis: subiecitꝙ
eam pharaoni. & cunctos populos
eus. a nouissimis terminis egypti:
usꝙ ad extremos fines eius. preter
terram sacerdotum quȩ a rege tra¬
dita fuerat eis: quib statuta cibaria
ex horreis publicis prebebantur. &
iccirco non sunt compulsi uendere
possessiones suas. Dixit ergo ioseph

Expanded text:
pecora vestra, et dabo vobis pro eis pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei: Non celamus pecora simul defecerunt: nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni, et cunctos populos ejus, a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines ejus, praeter terram sacerdotum, quae a rege tradita fuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
eis esse uiros industrios: constitue
illos magistros pecoꝵ meoꝵ. Post
ad regem: &e statuit eum coram eo. Qui
benedicens ei. & interrogatus ab eo
quot sunt dies annoꝵ uitȩ tuȩ: respoi¬
dit. Dies peregrinationis uitȩ meȩ
centum triginta annoꝵ sunt parui
& mali. & non ꝑuenerunt usq ad di¬
es patrum meoꝵ quib ꝑegrinati st̃.
Et benedicto rege: egressus est foras.
Ioseph uero patri ce fr̃ib suis dedit pos¬
sessionem in egypto in optimo terrȩ
solo ramesses. ut preceperat pharao
& alebat eos. omnemq domum pa-¬
tris sui: prebens cibaria singulis. In
toto enim orbe panis deerat: & op¬
presserat fames terram. maxime e¬
gypti & chanaan. E quib omnem
pecuniam congregauit ꝓ uenditio¬
ne frumenti: &e intulit eam in erariũ
regis. Cumq defecisset emptoribus
precium: uenit cuncta egyptus ad
ioseph dicens. Da nobis panem. Qua¬
re morimur coram te deficiente pecu¬
nia: Quib ille respondit. Adducite

Expanded text:
se in eis viros industrios, constitue se in eis viros industrios, constitue illos magistros pecorum meorum. ad regem, et statuit eum coram eo; qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregrinationis meae centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo terrae solo  Vulg. loco, Ramesses, ut praeceperat Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite
Abbreviated transcription (Latin):
respondebitis. Uiri pastores sumus
serui tui ab infantia nr̃a usq in pre.¬
sens: ce nos &e patres nostri. Hȩc au¬
tem dicetis: ut habitare possitis in
terra gessen. quia detestantur egyp¬
tii omnes pastores ouium. Ingressuᷤ
ergo ioseph: nunciauit pharaoni
dicens. Pater meus & fratres. oues
eoꝵ & armenta & cuncta que possi¬
dent uenerunt de terra chanaan:
& ecce consistunt in terra gessen. Ex
tremos quoq fratrum suoꝵ quinq
uiros: statuit coram rege. Quos ille
interrogauit. Quid habetis operis:
Responderunt. Pastores ouium su¬
mus serui tui. & noᷤ ⁊ patres nostri.
Ad peregrinandum in terra tua ue¬
nimus. qm̃ non est herba gregibus
seruoꝵ tuoꝵ ingrauescente fame i
regione chanaan: petimusq ut esse
nos iubeas seruos tuos in terra ges
lxxuii.
ixit itaq rex ad ioseph. Pater tu¬
us ce fratres tui uenerunt ad te:
terra egypti in conspectu tuo est. In
optimo loco fac habitare eos: &e trade
eis terram gessen. Quod si nosti in¬

Expanded text:
s: Viri pastores sumus servi tui, ab infantia nostra usque in praesens, et nos et patres nostri. Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen: quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium. Ingressus ergo Joseph nuntiavit Pharaoni, dicens: Pater meus et fratres mei, oves eorum et armenta, et cuncta quae possident, venerunt de terra Chanaan: et ecce consistunt in terra Gessen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege; quos ille interrogavit: Quid habetis operis? Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui, et nos, et patres nostri. Ad peregrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan; petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gesen. LXXVIII. Dixit itaque rex ad Joseph: Pater tuus et fratres tui venerunt ad te; terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gesen. Quod si nosti es
Abbreviated transcription (Latin):
collum eius: & inter amplexus fle¬
uit. Dixitq pater ad ioseph. Iam le¬
tus moriar: quia uidi faciem tuam
&e suꝑstitem te relinquo.lxxui.¬
t ille locutus est ad fratres suos:¬
&e ad omnem domum patris suii.
Ascendam & nunciabo pharaoni:
dicamq ei. fratres mei & domꝰ patriᷤ
mei qui erant in terra chanaan:
uenerunt ad me. & sunt uiri pasto

Expanded text:
collum eius et inter amplexus flecollum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri pasto
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ioseph filii in terra egypti quos
genuit ei asenech filia phutiphares
sacerdotis eliopoleos: manasses. et
ephraim. filii beniamin: bela. & be
chor. & asben gera. & naaman. iehi.
&e ros. mopin. & opphin. & ared. hii
filii rachel quos genuit iacob. omnes
animȩ quattuordecim. filii dan: usim.
filii neptalim: asihel. & guni. &e ieser.
cesallem. Hii filii balȩ quam dedit
laban rachel filiȩ suȩ: &e hos genuit
iacob. Om̃s animȩ septem. Cunctȩq
amiiȩ quȩ ingressȩ sunt cum iacob
in egyptum. & egressȩ de femore illiꝰ
abs ꝙ uxorib filioꝵ: sexaginta sex.
filii autem ioseph qui nati sunt ei
in terra egypti: animȩ duȩ. Omnis
anima domus iacob que ingressa
est in egyptum: fuere septuaginta.
isit autem iudam Lx¬
ante se ad ioseph: ut nunciaret
ei. & ille occurreret ei in gessen. Quo
cum ꝑuenisset: iuncto ioseph curru
suo. ascendit obuiam patri ad cundẽ
locum. Uidensꝙ eum irruit super

Expanded text:
sunt Joseph filii in terra Aegypti, quos sunt Joseph filii in terra Aegypti, quos genuit ei Aseneth, filia Putiphare, sacerdotis Heliopoleos: Manasses et Ephraim. Filii Bchor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel quos genuit Iacob omnes animae quattuordecim filii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super
Abbreviated transcription (Latin):
rum isrł qui ingressi sunt in egyptũ:
ipse cum liberis suis. Primogenitus
ruben. filii ruben: enoch. & phallii.¬
& esron. & carmi. filii symeon: iemu¬
el. & iamin. &e ahod. iachin. c saber.
&e saul filius chananitidis. fili leui.
gerson. caath. & merari. filii uida. her.
&e onam. & sela. & phares. & rara. Mor¬
tui sunt autem her & onam. in terra
chanaan. Natiq sunt filii phares: es¬
ron. & amul. filii ysachar: thola. et
phua. ce iob. & senron. filii ⁊abulon:
Saled. & helon. &e iaelel. Hii filii liȩ
quos genuit in mesopotamia siriȩ:
cum dina filia sua. Omnes animȩ fi¬
lioꝵ eius &e filiarum: triginta & tres.
filii gad. Sephion. &e taggi.Suni. &
esebon. beri. & arodi. &e areli. filii aser:
quoq soror eoꝵ. filii beria: heber. et
melchiel. Hii filii zelphȩ quam dedit
laban liȩ filiȩ suȩ. & hos genuit ia¬
cob: sexdecim animas. filii rachel uxo¬
ris iacob: ioseph & beniamin. Natiq

Expanded text:
rum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum rum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta treFilii Gad: Sephion et Haggi, Suni, et Esebon et Heri et Arodi et Areli. Filii Aser: quoque soror eorum. Filii Beria: Heber et Melchiel: hi filii Zelphae, quam dedit Laban Liae, filiae suae, et hos genuit Jacob sexdecim animas. Filii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin. Natique
Abbreviated transcription (Latin):
dinem rei. Cumq uidisset plaustra
& uniuersa quȩ miserat: reuixit sp̃c
eius: & ait. Sufficit michi si ad huc
filius meus ioseph uiuit. Uadam
& uidebo eum: antequam moriar.
omnib quȩ habebat: uenit ad
puteum uramenti: & mactatis ibi
uictimis deo patris sui ysaac: audi¬
uit eum ꝑ uisionem nocte uocantẽ
se. & dicentem sibi. Iacob. iacob. Qui
respondit. Ecce ad sum. Ait illi d̾s.
Ego sum fortissimus d̾s patris tui.
Noli timere. & descende in egyptum:
quia in gentem magnam faciam te
ibi. Ego descendam tecum illuc: &e ego
inde adducam te reuertentem. Ioseph¬
quoꝙ ponet manum suam suꝑ ocu¬
los tuos. Surrexit iacob a puteo ui¬
ramenti: tuleruntq eum filii sui cum
paruulis &e uxorib suis in plaustris
quȩ miserat pharao ad portandum
senem. & omnia quȩ possẽderat in
terra chanaan. Uenitꝙ in egyptum
cum omni semine suo: filii eus et
nepotes. filiȩ. & cuncta simul proge¬
nies. Hȩc sunt autem nomina filio¬

Expanded text:
dinem rei. Cumque vidisset plaustra dinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat, revixit spiritus ejus, et ait; Sufficit mihi si adhuc filius meus Joseph vivit: vadam, et videbo illum antequam moriar. omnibus quae habebat, venit ad Puteum juramenti, et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac, audivit eum per visionem noctis vocantem se et dicentem sibi: Jacob, Jacob; qui respondit: Ecce adsum. Ait illi Deus: Ego sum fortissimus Deus patris tui: noli timere, descende in Aegyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi. Ego descendam tecum illuc, et ego inde adducam te requoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filio
Abbreviated transcription (Latin):
&e ego dabo uobis omnia bona egyp¬
ti: ut comedatis medullam terrȩ
Precipe etiam ut tollant plaustra
de terra egypti ad subuectionẽ par¬
uuloꝵ suoꝵ & coniugum: ac dicito.
Tollite patrem uestrum & ꝓperate:
quantotius uenientes. Ne dimitta¬
tis quicquam de suppellectili uestra:
quia om̃s opes egypti ur̃ȩ erunt. fece¬
runt filii isrł. ut eis mandatum fue¬
rat. Quib dedit ioseph plaustra se¬
cundum pharaonis imꝑium. et ci¬
baria in itinere. singulis ꝙ ꝓferri ius¬
sit binas stolas: beniaminuero de¬
dit trecentos argenteos cum quinq
stolis optimis. tantumdem pecuniȩ
& uestium mittens patri suo: addens
ei asmnos decem qui subueherent ex
omnib diuitiis egypti: & totidem
asinas triticum in itinere panesꝙ
portantes. Dimisit ergo fratres suoᷤ.
& ꝓficiscentib ait. Ne irascamini
in uia. Qui ascendentes ex egypto:
uenerunt in terra chanaan ad pa
eis. Illi contra referebant omnem or¬

Expanded text:
et ego dabo vobis omnia bona Aegypet ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terrae. Praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti, ad subvectionem parvulorum suorum et conjugum: ac dicito: Tollite patrem vestrum, et properate quantocius venientes. Nec dimittatis quicquam de supellectili vestra: quia omnes opes Aegypti vestrae erunt. Feceruntque filii Israel ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Joseph plaustra, secundum Pharaonis imperium: et cibaria in itinere. Singulisque proferri jussit binas stolas: Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis: tantundem pecuniarum, et vestium mittens patri suo, addens eis asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti: et totidem asinas, triticum in itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascimini in via. Qui ascendentes ex Aegypto, venerunt in terram Chanaan ad pateis. Illi contra referebant omnem or
Abbreviated transcription (Latin):
erisq iuxta me tu &e filii tui. & filii
filioꝵ tuoꝵ. oues tuȩ & armenta tua
& uniuersa quȩ possides. ibiꝙ te
pascam. Ad huc enim quinq anni
residui sunt famis: ne & tu pereas
& domus tua: & omnia quȩ possi¬
des. En oculi uestri & oculi fratris
mei beniamin uident: qd̾ os meu̾
loquatur ad uos. Nunciate patri
meo uniuersam głam meam: et
cuncta quȩ uidistis in egypto. festi¬
nate & ad ducite eum ad me. Cumq
amplexatus recidisset in collum ben¬
iamin fratris sui. fleuit. illo quoꝙ
flente similiter suꝑ collum eiꝰ. Oscu¬
latusꝙ est ioseph om̃s fratres suos:
&e plorauit ꝑ singulos. Post que au¬
si sunt loqui ad eum. Auditumq
est ce celebri sermone uulgatum:
in aula regis. Uenerunt fratres io¬
seph. Et gauisus est pharao: atq om¬
nis familia eius. Dixitq ad ioseph:
ut imꝑaret fratrib suis dicens. One¬
rantes iumenta ite in terram cha¬
naan: & tollite inde patrem ur̾m
&e cognationem: & uenite ad me̾:

Expanded text:
tu, et filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis, ne tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nuntiate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto. Festinate et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo quoque flente similiter super collum ejus. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos. Post quae ausi sunt loqui ad eum. Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis: Venerunt fratres Joseph: et gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus. Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me:
Abbreviated transcription (Latin):
nisꝙ: domus pharaonis: &e dixit
fratrib suis. Ego sum ioseph Ad huc
pater noster uiuit: Nec poterant re¬
spondere fratres: numio timore ꝑter¬
rig. Ad quos ille clementer. accedi¬
te inquit ad me. Et cum accessissent
prope: ego sum ait ioseph frater ue¬
ster quem uendidistis in egyptum.
Nolite pauere: nec uobis durum es¬
se uideatur quod uendidistis me in
his regionib. Pro salute enim ur̃a:
misit me d̾s ante uos in egyptum.
Biennium est quod esse cepit fames¬
in terra: & adhuc quinq anni res¬
tant quib nec arari poterit. nec me¬
t. Premisitq me d̾s ut reseruemini
suꝑ terram. & escas ad uiuendum
habere possitis. Non uestro consilio
sẽd dei huc uoluntate missus sum:
qui fecit me quasi patrem pharao¬
nis: & dñm̃ uniuersȩ domus eius:
ac principem in omni terra egypti.
festinate & ascendite ad patrem me¬
um: & dicetis ei. Hȩc mandat filius
tuus ioseph. D̾s me fecit dñm uni¬

Expanded text:
nisque domus Pharaonis. Et dixit nisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, aitster quem vendidistis in Aegypto nolite pavere nec vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum biennium est quod fames esse coepit in terra et adhuc quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti psuper terram, et escas ad uiuendum habere possitis. non uestro consed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dom
Abbreviated transcription (Latin):
respondit. Uos scitis quod duos ge¬
nuerit michi uxor mea. Egressus
est unus: & dixistis. Bestia deuora¬
uit eum: et hucusq non comparet.
Si tuleritis & istum & aliquid ei in
uia contigerit: deducetis canos meos
cum dolore ad inferos. Igitur suntra¬
uero ad seruum tuum patrem nr̃m
& puer de fuerit. cum anima illuis
ex huius anima pendeat. uideritꝙ
eum non esse nobiscum: morietur:
& deducent famuli tui canos eius
cum dolore ad inferos. Ego ꝓprie
seruus tuus sim: qui in meam hunc
recepi fidem & spopondi dicens.
Nisi reduxero eum. peccati reus ero
in patrem meum omni tempore:
Manebo itaq seruus tuus pro pue-¬
ro in ministerium dñi mei: & puer
ascendat cum fratrib suis. Non enĩ
possum redire ad patrem meum ab-¬
sente puero: ne calamitatis quȩ op¬
multis coram astantib. Unde pre¬
cepit ut egrederentur cuncti foras:
& nullus interesset alienus agnitio¬
ni mutuȩ. Cleuauitq uocem cum
fletu: quam audierunt egyptii.om¬

Expanded text:
respondit: Vos scitis quod duos gerespondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quae opmultis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu; quam audierunt Aegyptii, om
Abbreviated transcription (Latin):
post pharaonem dñs meus. Inter¬
rogasti prius seruos tuos: habetis
patrem aut fratrem: ce nos respon¬
dimus tibi dño meo. Est nobis pater
senex. & puer paruulus qui in senec¬
tute illius natus est: cuius uterinꝰ
frater est mortuus: & ipsum solum
habet mater sua. Pater uero tenere
diligit eum. Dixistiq seruis cuis. Ad¬
ducite eum ad me: & ponam ocłos
meos suꝑ eum. Suggessimus tibi¬
dño meo: non potest puer relinque¬
re patrem suum. Si enim illum dimi¬
serit: morietur. Et dixisti seruis tuis.
Nisi uenerit frater uester minimus
uobiscum: non uidebitis amplius
faciem meam. Cum ergo ascendisse¬
mus ad famulum tuum patrem no¬
strum: narrauimꝰ ei omnia quȩ locu¬
tus est dñs meus. Et dixit pater no¬
ster. Reuertimini: & emite nobis pa¬
rum tritiq. Cui diximus. Ire non pos¬
sumus. Si frater noster minimus
descenderit nobiscum: proficiscemur
simul. Alioquin illo absente: non
audemus uidere faciem uiri. At ille

Expanded text:
post Pharaonem dominus meus. Interpost Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater noster minimus descendat  Vulg. descenderit nobiscum, proficiscemur simul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille
Abbreviated transcription (Latin):
tes in terra saccos: aperuerunt sin¬
guli. Quos scrutatus incipiens a
maiore usq ad minimum: inuenit
sciphum in sacco beniamin. At illi
scissis uestib. oneratisq rursum asi¬
nis: reuersi sunt in oppidum. Primꝰ¬
ꝙ iudas cum fratrib ingressus est
ad ioseph. Necdum enim de loco abi¬
erat. Omnesq ante eum in terram
pariter corruerunt. Quib ille ait.
Cur sic agere uoluistis: Anignora¬
tis quod non sit similis mei in augu¬
riendi scientia: Cui iudas. Quid re¬
spondebimus inquit dño meo: uel
quid loquemur. aut iuste poterimꝰ
obtendere: D̾s inuenit iniquitatẽ
seruoꝵ tuoꝵ. En om̃s serui sumus
dñi mei: & nos & apud quem inuen¬
tus est sciphus. Respondit ioseph.
Absit ame ut sic agam. Qui furatus
est sciphum: ipse sit seruus meus.
Uos autem abite liberi ad patrem
ur̃m. Accedens ꝓpius uidas: confi¬
denter ait. Oro domine ii: loquat᷑
seruus tuus uerbum in aurib tuis:
& ne irascaris famulo tuo. tu es enĩ

Expanded text:
tes in terram saccos, aperuerunt sintes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terram pariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim