comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
q ibi. rursusq fodit alios pute¬
os quos foderant serui pr̃is sui
abraham ⁊ quos illo mortuo o¬
lim obstruxerant philistum. ap
gium fuit pastoꝵ gerare ad ulsus
pastores psaac: dicentiũ nñ ẽ aqͣ.¬

Expanded text:
bi: rursumque fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philisthiim: agium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua
Abbreviated transcription (Latin):
egypcia famła sare. et ħ nõia filioꝵ
eiuis in ucrabuł et gn̾atõib siuis.pͣ¬
mogentꝰ ysmael: nabaioth. deinde
cedar et abdcel. ⁊ mabsan. masma
quor et duma. et massa. ⁊ adad. et
thema. et ithur et naphir. ⁊ cedma.
Isti sunt filu ysmael. et ħ nõta ꝑ
castella et oppida coꝵ. ducoetim
principes tͥbuum suaꝵ. Et fã sunt

Expanded text:
 famula Sarae, et haec nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaelis Nabajoth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam, Masma quoque, et Duma, et Masa, Hadar, et Thema, et Itur  Vulg. Jethur, et Naphis, et Cedma. Isti sunt filii Ismael, et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum. Anni
Abbreviated transcription (Latin):
hoĩe isto ire Que ait. uadam. Dimni¬
illꝰ seruũq abraham et comites
eiꝰ ualde imp̾cantes ꝓspera sororis
sue: atꝙy dicentes. Soror nr̃a es. cres¬
cas in m̾ille milia et possideat sem̃
tuũ portas mimicoꝵ suoꝵ. Igͥ re¬

Expanded text:
homine isto? Quae ait: Vadam. Dimijus, servumque Abraham, et comites ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra es, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum.
Abbreviated transcription (Latin):
cuiꝰ nomẽ est udentis et uiuentis.
Laibitabat enĩm t̾ra austͣli. Et eg̃i¬
sus fulat ad meditandum ĩ agro
incliata iam die. Cumq leuass
decamelo. et ait ad pũm. &ͥs ẽ ille
hõ qui uenit ꝑ agrum inoccursũ
nobis: Dixitꝙ ei. Ip̃e est dñs mo.
at illa tollens cito palliũ oꝑint se.
serius aũ cuncta q̃ gessent se
duxit eam in tab̾na cło saire mtis
sue.⁊ accep̃ eam uxorem. Et in tm̃ dilex̃
eam ut dolorem qͥ ex morte mũs acã¬
derit temperaret.a act¬
noĩe cethuram: q̃ peꝑit eixã¬
ram et iexan. et madan.⁊ madian.
⁊ les bocħ. et sue. Iexan qͦs genuit sa¬
ba ⁊ dadin. filii dadan fuunt assurĩ
⁊ lathusim. ⁊ laomin. At u̾o exma¬
dian ortus est epha ⁊ afer et enom
⁊ nabida. et heldia. Om̃s isti filuce¬
thure. Deditq abraham cunctaq̃
possidat ysaac. filiis aũgubinaꝵ
largitꝰ est mun̾a. Et seꝑauit eos ab
ysaas filio suo dumadhuc ip̃e iure¬
tet̾ ad plagamorientalem. fuert᷑

Expanded text:
entis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levassetde camelo et ait ad puerum quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis dixit ei ipse est dominus meus at illa tollens cito pallium operuit se servus autem cunctaoduxit eam in tabernaculum Sarae, matris suae, et accepit eam uxorem, et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte maderat temperaret Anomine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio suo dum adhuc ipse viveret ad plagam orientalem fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
p̾ ionathas obsideret arcẽ. Et
it audiuit iratꝰ est. et statĩ ueñ
he obsideret aicem. s occurre¬
it s ad colloquiũ festinato.Ut
udiuit aũ ionathas iussit ob¬
dere. Et elegit oe seniorib isrł
de sac̾dotib et dedit se ꝑicło. st
actepit aurũ et argentum ⁊ ue¬
stem et alia exenia multa. ⁊ abi¬
it ad regem ptolomaidam ⁊ ĩue¬
nr gr̃am in ꝯspectu eiꝰ. Et in t̾pel¬
abant adu̾sus eum quidã miqͥ
rgente sua. Et fecit ei rex sic̃ fe¬
srant ei qui añ eũ fu̾ant. Et
raltauit eum in ꝯspectu oĩum
micoꝵ eiꝰ et statuit ei pͥncipatũ
ẽdocii et q̃cumꝙ alia hũit pri

Expanded text:
quod Ionathas obsideret arcem et quod Ionathas obsideret arcem et ut audivie obsideret, sed occurreret sibi ad colloquium festinato. Ut audivit autem Ionathas, iussit obsidere et elegit de senioribus Israel et de sacerdotibus et dedit se periculo. Et accepit aurum et argentum et vestem et alia exsenia multa et abiit ad regem Ptolomaidae et invenit gratiam in conspectu eius et interpellabant adversus eum quidam iniqui ex gente sua et fecit ei rex sicut fecerant ei qui ante ipsum fuerant et exaltavit eum ante conspectu amicorum omnium et statuit ei principatum sacerdotii et qu
Abbreviated transcription (Latin):
regnum eiꝰ. Et abstulit filiac au
⁊ dedit eam demetͥo et alienaut
se ab alexandro. Et manifestat
sunt iimicicie eiꝰ. Et int̾uit s¬
lomeus antiochiam ⁊ imposurt
duo diademata capiti suo eͥp¬
ti et asye. ẜtolomeus aũ firo
rat in cilicia ilł temꝑib q e
labant qui erant in locis ilł. scal
diuit alexand̾ ⁊ uenit ad eum m
bellum. Et ꝓduxit ptolomeꝰ re
ex̾citum et occurrit ei imant
lialida. et fugauit eum. Et fugi
alexander is arabiã ut ibi pts¬
retur. Rex aũ ꝑtolomeus en¬
tus ẽ et abstulit gadoipe as
apalexandri et misit ptolomeo.
uer ptolomeᷤ mortuus ẽ indie
ha et qui erant in munitõib
ertint abhis qui erant intͣ castͣ
rognauit demetͥus anno cen¬
isimo sexagesimo septimo. In
deb ilł cong̃gauit ionathase¬
s qui erant in uidea. ut expug¬
narent arcem q̃ est in ierłm. ⁊ fe¬
terunt coͣeam machinas młtas.
stabierunt qͥdam qui oderant
gentem suam uiri miqdͥad regẽ¬
emetium et renunciau̾unt ei

Expanded text:
regnum eius et abstulit filiam suam et dedit eam Demetrio et abalienavit se ab Alexandro et manifestae factae sunt inimicitiae eius et intravit Ptolomeus Antiochiam et inposuit duo diademata capiti suo Aegypti et Asiae Ptolomeus autem rex erat in Cilicia illis telabant qui erant in locis illius et audivit Alexander et venit ad eum in bello et produxit Ptolomeus rex exercitum et occurrit ei in manu valida et fugavit eum et fugit Alexander in Arabiam ut ibi protegeretur rex autem Ptolomeus exaltatus est et abstulit Gaddihel Arabs caput Alexandri et misit Ptolomeo et rex Ptolomeus mortuus est in die tertia et qui erant in munitionibus perierunt ab his qui erant intra castra et regnavit Demetrius anno centesimo sexagesimo septimo in diebus illis congregavit Ionathas eos qui erant in Iudaea ut expugnarent arcem quae est in Hierusalem et fecerunt contra eam machinas multas et abierunt quidam qui oderant gentem suam viri iniqui ad regem et renuntiaverunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
nt candelabrum et altare ĩ¬
soꝵ et m̾sam in templũ. et
ensum posuert̃ suꝑ altare ⁊
brum erant et luceb̾ant ĩ tẽ
⁊ posuert᷑ suꝑ m̃sam panes

Expanded text:
runt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum et incensum posuerunt super altare et brum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes
Abbreviated transcription (Latin):
Et assumens de sanguine eł pones
cuitu et mundab̾ illud ⁊ expiabis
Et tolles uitulũ qui oblatus fũit
ꝓ pcc̃o ⁊ conbures eũ in separato
loco domus extra scũariũ. Et ĩ die
scd̾a offeres hẏrcum capͣrum in¬
maculatum ꝓ pcco et expiabũt al¬
tare sicut expiaũunt in iutulo.
cumqͥ. ꝯpleueris expiamẽ allud
õfferes ui tulum de aratosme¬

Expanded text:
Et assumens de sanguine ejus, ponEt assumens de sanguine ejus, poncuitu: et mundabis illud, et expiabis. Et tolles vitulum, qui oblatus fuerit pro peccato: et combures eum in separato loco domus extra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato: et expiabunt altare, sicut expiaverunt in vitulo. Cumque compleveris expians illud, offeres vitulum de ar
Abbreviated transcription (Latin):
est gͦ domꝰ Iste aũ m̃sure altars ĩ dĩ¬
bito uerissimo qui habebat cubitũ
⁊ palmũ. In sinii eius erat cubitus
et cubitus in latitudine et diffinitõ
eiꝰ usq ad labium eiꝰ iciruitu pal
nem nouissimã duo cubiti ⁊ latitu¬
do cubiti umꝰ ⁊ acrepidine minore
usq ad drepidiniem maiorẽ qͣtuor
cubiti ⁊ latitudo unius cubiti qp̃e
aũ ariel .iiii.cubitoꝵ et ab ariel
usq sursum cornua qͣtilor. Cariel
cubitos latitudinis qͣdrangulu
equis lat̾ib et crepido .xiiii. cubi
latitudims in .iiii. anguł ei Et co¬
rona in circuitu eiꝰ dimidi cubit
et sinus ełunius cubiti ꝑ curui¬
tum. Gradus aũ eiꝰ ũsi ad orientẽ
Et dixit ad me. fili hõis hec dic̃ dñs
d̾s. Hii sunt ritus altaris. in qua¬
cumꝙ die fu̾it fabricatũ ut oftera¬
tur suꝑ illud holocaustũ ⁊ effunda¬
tur sangnis. Et dab̾sac̾dotib lem¬
tis qui sunt de semine sadoch qui
accedunt ad meait dnis d̾s. ut offe¬
rant m uitłm de armento ꝑ pt̃o

Expanded text:
est lex domus. Istae autem mensurae altaris in cubito verissimo, qui habebat cubitum et palmum: In sinu ejus erat cubitus et cubitus in latitudine, et definitio ejus usque ad labium ejus in circuitu, palnem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius: Et a crepidine minore usque ad crepidinem majorem quatuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel cubitos latitudinis quadrangulatum aequis lateribus latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem et dixit ad me fili hominis haec dicit Dominus Deus hii sunt ritus altaris in quacumque die fuerit fabricatum ut offeratur super illud holocaustum et effundatur sanguis et dabistis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato.
Abbreviated transcription (Latin):
gena incͥcumcisus corde et ĩcircũ¬
scarne ñ ingredietur sanctuari
meum. Omnis filiꝰ alienꝰ qͥ ẽ in
dio filioꝵ ispł. S et leuite qui
ge iecesserunt a me merrore

Expanded text:
gena incircumcisus corde et incircumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore
Abbreviated transcription (Latin):
uidi scd̃m spẽm qmͣ uideram qñ
uenit ut disꝑd̾et auitatẽ et speci¬
es scd̃m aspectum quem uiderã
iuxta flum̃ chobar. Et cecidi suꝑ
faciem meam. Et tuaiestas dñi ĩ¬
g̾ssa est templũ ꝑ uiam porte q̃
respiciebat ad orientem. Et leua¬
uit me sp̃c. ⁊ introduxit me mat̾um
mus dm̃. Et audii loqñtem ad me
meoꝵ ubi habito in medio filioꝵ¬

Expanded text:
videram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atriummum. Et audivi loquentem ad me meorum, ubi habito in ae
Abbreviated transcription (Latin):
uingentur insudore. Cumq
ngazo philatio sanctuari ⁊
sira. et ninũ ñ bibet oĩs sac̾dos qñ
ing̾ssurus est atͥum int̾ius et i¬
duam et repudiatam n accipient
urores s uirgmes de semine domꝰ
cerdote accipient et ppłm meũ doce¬
bunt qͥd sit int̾ sc̃m et pollutũ ⁊ int̾
mundum ⁊imn mundũ et ostendẽt
eis. Et cum fu̾it ꝯtroulsia stabunt
in uidicus meis ⁊ udicabt leges
meas et p̾cepta mea in om̃ib sol¬
lempnitatib meis custodient. ⁊
sabb̾a mea scĩficabunt. ⁊ ad mor¬
tuũ hominem ñ ing̾dientur ne

Expanded text:
ingentur in sudore. Cumquein gazophylacio Sanctuarii, sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus cerdote accipient et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum et inter mundum et inmundum ostendent eis et cum fuerit controversia stabunt in iudiciis meis et iudicabunt leges meas et praecepta mea in omnibus sollemnitatibus meis custodient et sabbata mea sanctificabunt et ad mortuum hominem non ingredi
Abbreviated transcription (Latin):
Tu aũ fili hoĩs ostende domui isrł
templũ ⁊ ꝯfuidantur ab iqͥta¬
tib suis ⁊ meciãtur fabricam ⁊
erubescant ex om̃ib q̃ fet̾unt si¬
guram domus ⁊ fabrice eiꝰ. exitus
⁊ introiꝰ et omnẽ descͥptõem eiꝰ ⁊ uni¬
u̾sa p̾cepta eiꝰ cunctũq ordinẽ eiꝰ ⁊ õs

Expanded text:
t: « Fili hominis, ostende domui Israel templum, ut confundantur ab iniquitatibus suis, et metiantur fabricam et erubescant ex omnibus, quae fecerunt figuram domus et fabricae ejus, exitus t introitus, et omnem descriptionem ejus, et universa praecepta ejus, cunctumque or
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ.sterat subt̾ gazophilaci
he introitus ab oriente ingre¬
enciũ in ea de atͥo ext̾iori in la¬
prati. Et erant añ edificium
rant in uia aquilonis. scd̃m
ngitudinẽ eoꝵ sic et latitudoe
ttom̃is introitus eoꝵ ⁊ siłiti¬
nes et ostia eoꝵ scd̃m ostia ga¬
pbilacioꝵ q̃ erant in uia respi¬
te ad notum ostium ĩ capite
e q̃uia erat añ uestibulum
paratum ꝑ iuam orientalẽ in¬
redientib. Et dixitad me. Gazo¬
Iilatia aqͥlonis et gazophila
austri q̃ sunt añ edificium se¬
Im quib uescuntur sac̾dotes

Expanded text:
erat subter gazofilacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori in laedificii separati et erant ante aedificium erant in via aquilonlongitudinem eorum, sic et latitudo eorum: et omnis introitus eorum, et similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium sein quibus vescuntur sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
t introduxit me in templũ
⁊ m̃sus ẽ frontes. Sex cubito
laticudinis huic et sex cubitoꝵ la¬
titudims inde. latitudinẽ taber¬
nacłi ⁊ latitudo porte .x. cubitoꝵ
erat. et lat̾a porte .u. cubitis huic¬

Expanded text:
t introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinem tabernaculi et latitudo portae decem cubitorum erat et latera portae qu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ uiam ducentẽ ad a¬
nem. Et induxit meingu
atrii int̾ioris et ꝯtͣ pauimite
stratum lapide atri ext̾iorie
erat porticus iuncta portiaui¬
plici.Et antegaꝵophilaciad¬
bul atõ.x. cubitoꝵ latitudin

Expanded text:
 viam ducentem ad Aquilonem, et induxit me in gatrii interioris et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris ubi erat porticus iuncta porticui triplici et ante gazofilacia deambulatio decem cubitorum latitudin
Abbreviated transcription (Latin):
e ꝑ crcuitũ. Et m̃sus ẽ ccͣ uen¬
am aqͥlonis qͥngentos cala¬
s in calamo m̃sure ꝑ gyrũ.
didlentum australẽ insus ẽ
qͥngento calamo in calamo m̃sure
ꝑ circuitum. et aduentum occidẽta¬
lem m̾sus ẽ qͥngentos calamos

Expanded text:
er circuitum et mensus est contra ventum aquilonem quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos
Abbreviated transcription (Latin):
mo est. ⁊ de hus uolo te ꝯfirmare
ut curent bonis oꝑib p̾ẽe qͥ cre
nea logias. et contentões ⁊ pug¬
nas legis deuita. Sunt enĩ ũsti¬
les et uanehereticum hoĩem pꝰ
unam ⁊ scd̾am correptõem dcui.¬
ta. sciens qr subũsts ẽ. qͥ eiͦi¬
natus. Cum misero ad tearte¬
man. aut tithicum. festina ad
me uenire nicopolim. Ibi enim
statui hyemare. zenam legis ꝑi¬
tum ⁊ apollo sollicite p̃miite nt
nicħ illis desit. Discant aũ ⁊ no¬
stri bonis oꝑib p̃eẽ ad nsus ne¬
cessarios ut ñ sint infructuosi.
Salutant te qͥmet̃ st̃ om̃s. Saluta
eos qui nos amant in fide. Grã

Expanded text:
mo est, et de his uolo te confirmare, ut curent bonis operibus praeesse qui credones et genealogias et contentiones et pugnas legis deuita: sunt enim inutiles et uanae. haereticum hominem post unam et secundam correptionem deuita, sciens quia subuersus est qui eidicio condemnatus. Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hyemare. Zenam legisperitum et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Salutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos, qu
Abbreviated transcription (Latin):
cultores erant acceptũ ignẽ
altari occulte abscond̾unt in
alle ubierat puteꝰ altꝰ et siccis
is. nepotes sac̾dotum illoꝵ qui
ibscond̾ant misitad requirendũ
ien. Et sic̃ narrauert᷑ uob̾ ñ in

Expanded text:
s erant acceptum ignem de altario occulte absconderunt in valle ubi erat puteus altus siccus dis nepotes sacerdotum illorum qui absconderant misit ad requirendum ignem et sicut narraveru
Abbreviated transcription (Latin):
ta res ẽ.renunciatum est regi
ꝑsaꝵ qd̃ in loco in quo ignẽ abscõ¬
derant hu qui tnͣslati fuant sac̾¬
dotes aqͣ apparuit. de qua neemias
et qͥ cũ eo erant purificaũunt sacͥ¬
fitia. Consid̾ans auĩrex et rem di¬
ligent̾ examinans fecit ei templũ

Expanded text:
regi Persarum quod in loco in quo ignem absconderant hii qui translati erant sacerdotes aqua apparuit de qua Neemias et qui cum eo erant purificaverunt sacrificia considerans autem rex et rem diligenter examinans fecit ei templum
Abbreviated transcription (Latin):
templum c̃ intͣss antiochui
toq occulto aditu tempii
oses lapides ꝑcusserunt ducẽ
tes qui c̃eo erant et diuisert̃
embratim et capitib amputa
nta et incesima die m̃sis casleu
uficatõnem templi necessariũ
urimꝰ significare uob̾. it ⁊ uos

Expanded text:
 Antiochus apertoque occulto aditu templi mittentes lapides percusserunt ducem et qui cum eo erant et diviserunt membratim et capitibus amputaquinta et vicesima mensis casleu purificationem templi necessarium duximus significare vobis u
Abbreviated transcription (Latin):
lum ualet ꝯscend̾e. ut deferat illd̾
ad nos. ⁊ audiamꝰ atꝙ oꝑe cõple¬
xms᷑: Necꝙ tnͣsiare positum ut cau¬
seris. et dicas. Quis e nob tnͣffretare
pot̾it mare et illud ad nos usq de¬
ferre: ut possimus audire et fac̾e
qd̾ p̾ceptum ẽe Set iuxͣ te est sermo
bonum et econtrario in ortem ⁊ ma¬
lum. ut diligas dñm deum tuum
⁊ ambules inuiis eiꝰ et custodias
mandata illiꝰ et cerimonias atq
iudicia et uiuas ac multiplicet

Expanded text:
lum valet conscendere, ut deferat illud ad nos, et audiamus atque opere compleamus? Neque trans mare positum, ut causeris, et dicas: Quis e nobis transfretare poterit mare, et illud ad nos usque deferre, ut possimus audire et facere quod praeceptum est? Sed juxta te est sermo bonum, et econtrario mortem et malum, ut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus, et custodias mandata illius et caeremonias atque judicia, et
Abbreviated transcription (Latin):
ero tui simił: argnam te ⁊ statu¬
am ccͣ faciem tuam. Que enĩ au¬
dientis uł legentis utilitas ẽ. no
laborando sudare. et alios detra¬
hendo laborare. dolere uideos qd̾
calumpniandi eis et irridendi xͥ¬
anos sit ablata occasio ⁊ ecc̃e ho¬
mines id despic̾e ĩmolacerare. uiñ
adu̾sarii torqueantur. Qd̃ si uetͦ
eis tm̃ int̾pretatõ placet q̃ ⁊ mͥ
ñ displicet et nich il extra recipi¬
endum putant: cur ea q̃ sub aste¬
ricis et obelis uł addita sunt uł
amputata legunt. ⁊ negligũt:
Quare damelem iuxta theo dotõ¬
nis tnslatõnem ecc̃e susceperunt:

Expanded text:
ilis: arguam te, et statuam contra faciem tuam. Quae enim audientis vel legentis utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ec
Abbreviated transcription (Latin):
andem finito pen¬
ta theuco moysi
uelut grandifen¬
re liberati. adib¬
sum filiũ nauens¬
num mittimus
quem hebrei iosi¬
e bennum .i. iosue filium nun
uocant. et ad tudicum librũ qu
sopħim applłant: ad rutħ quo

Expanded text:
andem finito Pentateucho Mosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, a
Abbreviated transcription (Latin):
deant suꝑ eũ om̃ia maledicta q̃
scͥpta sunt in hoc uolumine ⁊ de¬
leat dñs nom̃ eiꝰ sub celo. et cõsu¬
mat eũ in ꝑditoem ex om̃ib tͥbu¬
b isrł: iuxta maledc̃oes q̃ in li
bro legis hꝰ ac fed̾is ꝯtinentur.
Dicetq sequens gen̾atio et filũ qui
ascentur deinceps et ꝑegͥni qui
de longe uen̾int uidentes plagar
ire illius et infirmitates qͥb eam
affuxerit dñs sulphure et sołar
uore comburens. ita ut ultͣ ñ sera¬
dur nec iurens qͥpptam germinet
in exemplum subũsionis sodome
et gomorre adame ⁊ seboini quas
sũbu̾it dñs in ira et infurore suo

Expanded text:
deant super te omnia maledicta que scripta sunt in hoc volumine, et deleat Dominus nomen tuum sub celo, et consumat te in perdicionem ex omnibus tribubus Israel iuxta maledicciones que in ibro legis hujus ac foederis continentur. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo
Abbreviated transcription (Latin):
monemꝰq lectorem ut siluam he¬
braicoꝵ nõiũ et distinctões ꝑmẽ¬
bra duusas diligens scͥptorose¬
uet: ne et noster labor. ⁊ illuis su¬
dium ꝑeat. Et ut in primis qd̾
sepe testatꝰ sum. sciat me ñ iie
p̾hensiõẽ uet̾um noua cudere sit
amici mei cr̃utnantur: s pu

Expanded text:
Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminan
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ et uidicium suum cũ isrł.i
Dan quo an. Dan catulus leõis:
fluet largit̾ de usan. Et nepta¬
lim dixit. Neptalim habundançia
ꝑfruetur et plenuserit bñdicti¬
onib dñi. Mare et meridiem pos¬
sidebit. Aser quo ait. Bñdictus
in filiis aser: sit placens fratͥb
sius.tingat in oleo pedem suũ.
ferrum et es calciamentum ei.
Sic̃ dies iuuentudis tuenta ⁊ sene¬
ctus tua. Non est deus alius: ut
deus rectissumi. Astensor celi: au¬
xiliator tuus. magnificentia
enis: discuriunt nubes. Labita¬
culum eius sursum: et subt̾ bra.¬
chia sempit̾na. eiciet a facie tua
inuicum: dicetq. Cont̾ere. ha¬
bitabit isrł confident̾: et solus
ocłs iacob in t̾ra frum̃ti et uini:
celiq caligabunt rore. Beatꝰ es
cu isrł. Quis siłis tui ppłe: qui sal¬
uaris in domino: Suctum auxi¬
lii tui et gladius głe tue. Nlega¬
uunt te inunici tui. et tu eoꝵ col¬
la calcabis. Ascendit ergo moy¬
ses de campestrib moab suꝑ mõ¬
tem nebo in uerticem fasga: ccͣ

Expanded text:
 et iudicium suum cum Israhel Dan quoque ait Dan catulus leonis fluet largiter de Basan et Neptlim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione Domini mare et meridiem possidebit Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo in verticem Phasga contra
Abbreviated transcription (Latin):
ab iubente dño. ⁊ sepeliuit eñ ĩ
ualle t̾re moab ccͣ phogo. st ãcog¬
nouit hõ sepulchrum eus: usꝙ ⁊
p̾sentem diem. Moyses centũ ⁊ .xx.
annoꝵ erat.: qñ mortuus est. Non
caliganit oculus eiꝰ. nec dentes alꝰ
moti sunt. fleu̾untꝙ eum filũ i fcl
in campestrib moab .xxx. dieb
et completi sunt dies planctus
lugenciũ moysen. Iosue u̾o films
nn repletus est spu sapĩe: qr mii

Expanded text:
no: sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor: et non cognovit homo sepulcrum ejus usque in praesentem diem. Moyses centum et viginti annorum erat quando mortuus est: non caligavit oculus ejus, nec dentes illius commoti sunt. Fleveruntque illum filii Israel in campestribus Moab viginti diebus: et completi sunt dies planctus lugentium Moysen. Josuo vero filius Nun repletus
Abbreviated transcription (Latin):
quem nosset dñs faciead faciem
mom̃ib signis atq portentis q̃
ꝑ eum misit ut fac̾e̾t in t̾ra egyp¬
ti pħomi et om̃ib seruis aius umi¬
uerseꝙ t̾re illius et cunctam ma¬
num robustam magnaq miri¬
bilia q̃ fecit moyses coram unul¬

Expanded text:
quem nosset Dominus facie ad faciem in omnibus signis, atque portentis quae per eum misit ut faceret in terra Aegypti, Pharaoni et omnibus servis ejus, universaeque terrae illius, et cunctam manum robustam, magnaque mirabilia quae fecit Moyses coram un
Abbreviated transcription (Latin):
beius:sacte et melle manantẽ
sumq comederint et saturati
crassiq filint: ꝯu̾tent᷑ ad deos a¬
lieno et seruient eis et detrahẽt
mͥ et uritum facient pactũ meñ
sostqm inuen̾int eũ mala młta
et afflictões. respondebit eican¬
ticum istud ꝓ testimonio: quod
nulla delebit obliuio ex ore se¬
minis tui Scio enĩ cogitarões
eiꝰ qͥ facturus sit hodłe añqm in¬
troducam eum in t̾ram qmͣ et pol¬
licitꝰ sum. Scͥpsit ergo moyses
canticum: et docuit filios isrł.
Precepitq dñs iosue filio nun:
⁊ alt. Confortare et esto robustꝰ
tu enĩ introduces filios isrł in

Expanded text:
ejus, lacte et melle manantem. Cumque comederint, et saturati, crassique fuerint, avertentur ad deos alienos, et servient eis, et detrahent mihi, et irritum facient pactum meum. postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum scripsit ergo Moses canticum et docuit filios Israhel praecepitque Iosue filio Nun et ait confortare et esto robustus tu enim introduce
Abbreviated transcription (Latin):
des fructum ut̾i tui ⁊ carnes filio¬
rũ tuoꝵ et filiaꝵ tuaꝵ qͣs dederit
tͥ dñs deus tuus mangustia ⁊ ua¬
stitate qua opprimet te hostis tuͣ.
Homo delicatus uite et luxurios
ualde inuidebit fr̃i suo ⁊ uxori q̃
cubat in sinu suo:ne det eis decar¬
nib filioꝵ suoꝵ qͣs comedet. eo
qd̾ nicħ habeat aluid in obsidio¬
ne et penuria qua uastauint te
mimiti tui intͣ om̃s portas tuas.
Tenera mułr ⁊ delicata q̃ suꝑ t̾rã
ingredi ñ ualebat. nec pedis ue¬
stigium figere sp̃ mollitiem et
temtudinem nimiam. inuidebit uro
suo quicubat in sinueiꝰ suꝑ filu ⁊ fi¬
lie carnib et illuuie scd̾arũ q̃ egre¬
diunt᷑ de medio feminũ eius: et suꝑ
medent eos clam pp̃ rertim om̃tum
penuriam in obsidione et uastitate
qua opprimet te inimicus tuꝰ intͣc
portas tuas. Nisi custodieris et fece¬
ris om̃ia u̾ba legis huuiꝰ q̃ scͥpta sũt
in hoc uolumine. ⁊ taueris nomẽ
eius głosum et t̾ribile. ħ est dñm.

Expanded text:
ui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit fratri suo et uxori quae cubat in sinu suo ne det eis de carnibus filiorum suorum quas comedet eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas tenera mulier et delicata quae super terram ingredi non valebat nec pedis vestigium figere propter mollitiem et eritudinem nimiam invidebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii et filiae carnibus et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super medent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas. Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen ejus
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ: et ꝑꝑicius erit t̾re ppłi sui de¬
nit ergo moyses et locutꝰ est oĩa
u̾ba cantici huiꝰ in aurib ppłosi
⁊ iosue filius nun. Compleuti
om̃s sermones istos loqñs adun¬
ilsum isrł: et dixit ad eos. ponitetor¬
da ur̃a in omnia u̾ba q̃ ego testifi¬
cor uob̾ hodie: ut mandetis ea fili
s ur̃is custodire et fac̾e ⁊ implere
umu̾sa q̃ scͥpta sunt legis huius.
qr ñ in cassum p̾cepta sunt uob̾.
s ut singilli ineis iuuerent q̃ fa¬
cientes longo ꝑseueretis temꝑe
int̾ra ad quã t̾ransmisso iordane

Expanded text:
rit terrae populi sui venit ergo Moses et locutus est omnia verba cantici huius in auribus populi ipse et Iosue filius Nun conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israhel et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad q
Abbreviated transcription (Latin):
ductor est ur̃ ip̃e erit tecum: ñ di¬
mitret nec derelinquet te. Noliti¬
mere: nec paueas. Scͥpsit ita mo¬
ses legem hanc et tradidit eam
sac̃dotib filiis leui qui portabãt
archam federis dñi ⁊ cunctis seni¬
orib isrł. p̃cepitq eis dicens. pos
.Uii. an nos anno remissionis in
sollempnitate tab̾nacłoꝵ conue¬

Expanded text:
ductor vester est, ipse erit tecum: non dimittet, nec derelinquet te: noli timere, nec paveas. Scripsit itaque Moses legem hanc, et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi, qui portabant arcam foederis Domini, et cunctis senioribus Israel. Praecepitque eis, dicens: Post septem annos, anno remissionis, in solemnitate tabernaculo
Abbreviated transcription (Latin):
ques tue dentur mimicis tuis.⁊
s sit qui te ad iuuet. filu tui ⁊ fi¬
lie tue tradantur alt̾i ppło uiden¬
tib ocłis tuis et deficientib ad cõ¬
spestum eoꝵ tota die et ñ sit fort¬
tudo inmanu tua. fructꝰ t̾re tue¬
et om̃s labores tuos comedat po¬
pulus quem ignoras ⁊sis sem¬
ꝑ calumpnias sustinens ⁊ opp̃s¬

Expanded text:
oves tue dentur inimicis tuis et oves tue dentur inimicis tuis et non sit qui te adiuvet. Filii tui et ﬁlie tue tradantur alteri populo videntibus ocspectum eorum tota die, nec sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et labores 1323 tuos comedat populus quem ignoras, sisque semper calumniam sustinens, et oppres
Abbreviated transcription (Latin):
pp̃ ad inuentões tuas pessimas i
quib reliquisti me. Adiungat tͥ
dñs pestilentiam: donͦ ꝯsumar te
de t̾ra. ad qmͣ ingredieris possider¬
dam. Ocuciat te dñs egestate. st¬
bre et frigore. ardore.et estu.⁊ ae¬
re corrupto ac rubigine: et ꝑsaqͥ¬
tur donec pereas. Sit celum qd̾ si¬
pra te est eneum: ⁊ t̾ra qmͣ calal
ferrea. Det dñs imbrem t̾re tus
cinis donec ꝯteraris. Tradat te
dñs corruentem añ hostes tuos
Nunam uiam egrediaris ctes
et ꝑ septem fugias: et disꝑgarii
ꝑ om̃ia regna t̾re: Sitq cãdaues
tuum in escam cunctis uolat¬
gat. ꝑcuciat te dñs ulcere egͥs¬
ti. et ꝑtem corꝑis ꝑ qmͣ stercoi
egeruntur. scabie quoq ⁊ prus
surore mentis et palpes ĩmeridie
sic palpare solet cetus in tenebͥs
et ñ dirigas uias tuas. Omniqi
ip̃r calumpniam sustineas et op¬
primaris iiolentia nec habeas
qui liberet te. Uxorem accipias
et alius dormiat cũea. Domũ edi
tiuis inmoletur coram te. ⁊ nõ

Expanded text:
 adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me adiungat Dominus tibi pestilentiam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam percutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aere corrupto ac robigine et persequatur donec pereas sit caelum quod supra te est aeneum et terra quam calcas ferrea det Dominus imbrem terrae tuae er te, donec conteraris. Tradet te Dominus corruentem ante hostes tuos. Per unam viam egrediaris contra eos, et per septem fugias, et dispergaris per omnia regna terrae. Sitque cadaver tuum in escam cunctis volatigat. Percuciat te Dominus ulcere Egipti et partem corporis per quam stercora egeruntur scabie quoque et prufurore mentis, et palpes in meridie sicut palpare solet cecus in tenebris et non dirigas vias tuas. Omnique temporem calumpniam sustineas et opprimaris violencia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias et alius dormiat cum ea. Responde tuus immoletur coram te et non
Abbreviated transcription (Latin):
tusꝙ ẽ dñs ad moysen in eadẽ die:
dicens. Ascende in montem istũ
abarim .i. tnͣsitum in montẽ ne¬
bo qui est in t̾ra moab ccͣ iherico.
⁊ uide t̾ram chanaam qmͣ ego tra¬
dam filus isrł obtinendam ⁊ mo¬
rere in monte.Quẽ conscendens
ungeris ppłis tuis sic̃ mortutis
estaaron fr̃ tuus in monte hor.¬

Expanded text:
t Dominus ad Moysen in eadem die dicens: Ascende in montem istum Abarim, id est transitum, in montem Nebo, qui est in terra Moab contra Jericho; et vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israel obediendam, et morere in monte. Quem conscendens, jungeris populis tuis, sicut mortuus est
Abbreviated transcription (Latin):
et maledictõem. Elige ergo uitam
ut ⁊ tu uiuas et semen tuũ et dili¬
gas dñm deumtuũ atq obedias
uoci esret illi adhereas. Ipe est enim
uita tua ⁊ longitudo dierum tu¬
oꝵ ut habites in t̾ra ꝓ qͣ uirauit
dñs pr̃ib tuis abraham ysaac et
iacob: ut daret eam ilł
Biit itaq moyses ⁊ locutus
est om̃ia ũba hec ad uniũsũ
isrł: ⁊ dixit ad eos. Centum .xx. an¬
noꝵ sum hodie. ñ possum ultra egͥ¬
di et ingredi. p̃sertim cũ ⁊ domin
oixerit mͥ. ñ transibis iordanem
listum. Dñs ergo deus tũ transibit
ante te. Ip̃e delebit om̃s gs̃ has ĩ
ꝯspectu tuo: et possidebis eas. Et io.¬
sue iste transibit ante te sicut lo¬
cutꝰ est dñs. facietꝙ dñs eis sic̃ fec̃
seon et og regib amorreoꝵ ⁊ t̾re
eoꝵ. delebitq eos. Cum ergo ⁊ hos
tradiderit uob. similit̾ facietis e¬
is. sic̃ p̾cepi uob̾. uirilit̾ agite: et
confortammi. Nolite tim̃e nͨ pa

Expanded text:
et maledictionem elige ergo vitam ut et tu vivas et semen tuum et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut daret eam illis abiit itaque Moses et locutus est omnia verba haec ad universum Israhel et dixit ad eos centum viginti annorum sum hodie non possum ultra egredi et ingredi praesertim cum et Dominus dixerit mihi non transibis Iordanem istum Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorreorum et terrae eorum delebitque eos cum ergo et hos tradiderit vobis similiter facietis eis sicut praecepi vobis viriliter agite et confortamini nolite timere
Abbreviated transcription (Latin):
ot beniamin ait Amantissimꝰ
dñi. habitabit confident᷑ m eo. Qiͣ
inthalamo tota diemorabitur:
et int̾ humeros illiꝰ requiescet. Io¬
seph ꝙͦ ait. De bñdictõe dñi t̾ra eiꝰ.
de pomis celi et rore atq abysso sb̾¬
iacente᷑. De pomis fructuũ soł ac
lune: de uertice antiquoꝵ monciũ:
de pomis collium et̾noꝵ: et de fru¬
gib t̾re et plenitudine eius. Gñ¬
dictio illius qui apparuit in ruibo
ueniat suꝑ caput ioseph et suꝑ
uerticem nazarei int̾ fr̃es suos.
Qiͣ pͥmogenita tauri pulchritu¬
do eius: cornua rmocerontis cor¬
nua illius. In ip̃is uentilabit gõ:
usꝙ ad t̾minos t̾re. Hee sunt mul¬
titudines ephraumm: et ħ milia ma¬
nasse. Et zabulon ait. Retare z a¬
bulon in exitu tuo et ysachar i
tabernacłis tuis. Populos uocabt̃¬
ad montem: ibi immolabunt ⁊¬
uictimas iusticie. Qui mundatõ¬
nem maris q̃t lac suggent et the¬
sauros abscondito harenarum.
Et gad. ait. Bñdictus in latitu¬

Expanded text:
ntissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et inter umeros illius requiescet Ioseph quoque ait de benedictione Domini terra eius de pomis caeli et rore atque abysso subiacente de pomis fructuum solis ac lunae de vertice antiquorum montium de pomis collium aeternorum et de frugibus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse et Zabulon ait laetare Zabulon in exitu tuo et Isachar in tabernaculis tuis populos ad montem vocabunt ibi immolabunt victimas iustitiae qui inundationem maris quasi lac sugent et thesauros absconditos harenarum et Gad ait benedictus in latitu
Abbreviated transcription (Latin):
deret fuictꝰagroꝵUt suggeret mel
de petra. oleumq de saxo durissimo
butirum de armento et lac de ouib
cum adipe agnoꝵ et arietum filioꝵ
basan. et hyrcos cum medulla t̾cici
⁊ sanguiem uue biberent mera¬
cissimum. Incrassatus est oilectus

Expanded text:
sugeret mel de petra, oleumque de saxo durissimo. Butyrum de armento, et lac de ovibus cum adipe agnorum et arietum, filiorum Basan: Et hircos cum medulla tritici, et sanguinem uvae biberet meracissimum. Incrassatus est dilectus
Abbreviated transcription (Latin):
i agnas et ꝑseuerantes infirmi¬
tates pessimas et ꝑpetuas et ꝯuers¬
tet in te om̃s afflictiones egypti qͣs
timuusti: et adherebunt tͥ. In suꝑ ⁊
untũsos languores et plagas que
ñ sunt scͥpte in uolumine legis ħ
inducet dñs suꝑ terdonec te con¬
terat et remanebitis pauci nũo.
qui pͥus fueratis sit̃ astra celi pre
multitudine. qm̃ ñ audisti nocem
suꝑ uos. bñ uob̾ faciens uosq mł.¬
tiplicans. sic letabitur disꝑdens uo
atq subũtens: ut anferamini de
t̾ra ad qmͣ ingredieris possidendã.
disꝑget tedñs in om̃s ppłos a sũmi
tate t̾re usq ad t̾minos ens. ⁊ ser¬
mes ibi diis alienis quos ⁊ tiig¬
noras ⁊ pr̃es tui: lignis et lapidi¬
b. In gentib quo ilł ñ quiesces
n erit regines uestigio pedis tui
Dabit entm tͥ dñs ibi cor parudũ
et deficientes ocłos: et aĩam ꝯsũp¬

Expanded text:
severantes infirmitates pessimas et perpetuas et convertet in te omnes adflictiones Aegypti quas timuisti et adherebunt tibi insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus super te donec te conterat et remanebitis pauci numero qui prius eratis sicut astra caeli prae multitudine quoniam non audisti vocem super vos, bene vobis faciens, vosque multiplicans: sic laetabitur disperdens vos atque subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam. Disperget te Dominus in otate terrae usque ad terminos ejus, et servies ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus. In gentibus quoque illis non quiesces, neque erit requies vestigio pedis tui. Dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum, et deficientes oculos, et anim
Abbreviated transcription (Latin):
et frĩb sus ignoro illos. et nesci¬
erunt filios suos. Hũ custodiert̃
eloqurum tuũ: et pactum trrum
seruau̾unt iudicia tria oiacob: et
legem tuam o isrł. ponent chumni¬
ama in furore tuo. et holocaustũ
suꝑ altare tuũ ẜñdic dñe forti¬
tudiem enis: et oꝑa manuũ iluꝰ
suscipe. ꝑcute dorsa mimicoꝵ eꝰ

Expanded text:
s et nescierunt filios suos hii custodierunt eloquium tuum et pactum tuum servaverunt iudicia tua o Iacob et legem tuam o Israhel ponent thymiama in furore tuo et holocaustum super altare tuum benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa ini
Abbreviated transcription (Latin):
in conspectu tuo. et ductus peniti¬
dinȩ cordis tui in tiniu̾sis gentib
in qͣs disꝑserit te dñs d̾s tłus ⁊ re¬
u̾sus fũis ad eum. et obedieris eiꝰ
imꝑiis sic̃ ego hodie p̃cipio tͥ c̃ fi¬
liis tins in toto corde tuo ⁊ in tota
anima tua. ⁊ reducet te dñs d̾s
tuus de captiuitatẽ tuã ac mise¬
rebit᷑ tui et rursum cong̾gabit
te de cunctis ppłis. in quos te añ dis¬
ꝑsit. Si ad cardines celi fu̾is dissi¬
patꝰ. inde retͣhet te dñs d̾s tu̾ et as
sumet atq introducet in t̾ram ꝙͣ
possederũt pr̃es tui et optinebis
eam. et bñdicens tͥ maioris nũi¬
te ẽẽ faciet qmͣ fu̾int pr̃es tui. Circũ¬
cidet dñs d̾s tuus cortuum ⁊ cor
seminis tuuut diligas dñm deũ
tuũ in toto corde tuo et intota aĩa¬
tua ⁊ possis inu̾e. Om̃s aũ male¬
cos tuos: et eos qui oderunt te et
ꝑsecuntur. Tu aũ reu̾teris ⁊ audi¬
es uocem dñi dei tui: faciesq uni¬
u̾sa mandata q̃ ego pcipio t̾ hodie

Expanded text:
ductus poenitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus, et reversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, sicut ego hodie praecipio tibi, cum filiis tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua: reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit. Si ad cardines coeli fueris dissipatus, indsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui, et obtinebis eam. Et benedicens tibi, majoris numeri esse faciet te quam fuerunt patres tui. Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum, in toto corde tuo, et intua, et possis vivere. Omnes autem malecos tuos, et eos qui oderunt te, et persequuntur. Tu autem reverteris, et audies vocem Domini Dei tui: faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie,
Abbreviated transcription (Latin):
leticia pp̃ rerum om̃iũ hũndanti¬
am: seriues inimico tuo quẽ in¬
mutet deus tͥ in fame et siti. ⁊ nu¬
ditate et om̃iũ penuriã ⁊ impo¬
net iugum ferreũ suꝑ ceruicem
tuam: donec te conterat. Adducet
dñs suꝑ te gentem de longinquo
et de extremis t̾re finib in siłitudi¬
nem aqͥle uolantis cum impetu
seni. nec misereatur ꝑuisli ⁊ deuo¬
ret fructum ium̃toꝵ tuoꝵ ac fru¬
ges t̾re tue donec int̾eas. ⁊ ñ relin¬
quat tͥ tͥticum. uinũ. ⁊ oleũ. arm̃¬
ta boum. et greges ouiudonec
te disꝑdat ⁊ ꝯterat in cunctis ur¬

Expanded text:
etitia, propter rerum omnium abundantiam: servies inimico tuo, quem immittet Dominus tibi, in fame, et siti, et nuditate, et omnium penuria: et imponet jugum ferreum super cervicem tuam, donec te cDominus super te gentem de longinquo et de extremis ﬁnibus terre in similitudinem aquile volantis cum impetu,seni nec misereatur parvulis et devoret fetus iumentorum tuorum, fruges terre tue donec intereas, et non relinquet tibi triticum, vinum, et oleum, armenta bovum et greges ovium, donec te disperdat
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicent. Ubisunt dũ eoꝵ in qb
habebant fiduciam. Dequoꝵ ur
timis comedebant adipes et bibi¬
bant uinum libaminum:sur¬
gant et opitulentur uob et mii
cessitate uos ꝓtegant. Uidetenr
ego sim solus: et ñ sit alius dus
uere faciam ꝑcuciam et ego san¬
bo: et ñ est qui de manu mẽa poslt
eruere. leuabo ad celum manin
meam: et dicam. Uiuo ego met¬
num. Si acuro ut fulgur gladi¬
um meũ et arripu̾it iudicium mi¬
nus mea reddam ultionem hosib
meis. et his qui oderunt men
buam. Inebriabo sagitas mea
sanguine. et gladius meus de¬
uorabit carnes. Decruore atisoꝵ¬

Expanded text:
. Ubi sunt dii eorum, in quibus habebant fiduciam? De quorum victimis comedebant adipes, et bibebant vinum libaminum? Surgant et opitulentur vobis, et in necessitate vos protegant? Videte quod ego sim solus, et non sit alius Deus ere faciam: percutiam, et ego sanabo, et non est qui de manu mea possit eruere. Levabo ad coelum manum meam. et dicam: Vivo ego in aeternum. Si acuero ut fulgur gladium meum, et arripuerit judicium manus mea: Reddam ultionem hostibus meis: et his qui oderunt me, retribuam: Inebriabo sagittas meas sanguine, et gladius meus devorabit carnes, De cruore
Abbreviated transcription (Latin):
inea. Ibiderelinquet me ⁊ i¬
tum faciet fedtis qd̾ pepigid
st rascet᷑ furor meus ccͣ eũ in die
illo: et delinqmͣ eũ. Et abscondã
faciem mneam ab eo: et erit in
deuoratõnem. Inuenient eum
om̃ia mala et afflictões: ttaut
dicat in illo die.Uere qr ñ est d̾s
mecum:inueñunt me hec mala

Expanded text:
in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala
Abbreviated transcription (Latin):
tum sit suꝑ te: et timebũt te. Ha¬
bundare te faciet dñs om̃ib bõis:
fructu uteri tui et fructu iumen¬
toꝵ tuoꝵ fructu t̾re tue. qmͣ uira¬
uit dñs pr̃ib tuis. ut daret tͥ. aꝑ¬
iet dñs thesaurum suũ optimũ

Expanded text:
tum sit super te et timebunt te abundare te faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suu
Abbreviated transcription (Latin):
sis aplanta pedis usq ad uer¬
ncem tuũ. Ducet te dñs ⁊ regem
tuũ quẽ ꝯstitueris suꝑ te mngẽte
qmͣ ignoras tu ⁊ pr̃es tui et ser¬
mes ibi diis alienis ligno ⁊ la¬
pidi et eris ꝑditus in ꝓãbum
ac fabulam om̃ib ppͣłis ad qͦs
te introduxerit dñs. Sementem
multam iacies in t̾ram et modi¬
cum congregab̾ qr locuste deuo
ffodies et uinũ ñ bibes. net colli¬
ges ex ea quippiam. qm̃ uastabit᷑
iemmib Oluias habebis i om̃ib
tamis tuuis ⁊ ñ ungeris oleo: qr de¬
flient ⁊ ꝑibunt. filios gen̾abis

Expanded text:
sis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui; et servies ibi diis alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus. multam iacies in terram, et modicum congregabis, quia locuste omnia et fodies, et uinum non bibes, nec colliges ex ea quippiam, quoniam uastabitur a uermibus. Oliuas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo, quia defluent et peribunt
Abbreviated transcription (Latin):
tuus in caput et ñ in caudam ⁊e
ris semꝑ supͣ et ñ subter: si tñ au¬
dieris mandata dñi dei tuiq̃ ego
p̃cipio tͥ hodie. et custodieris et
feteris ac ñ dedinau̾is ab eis ne
ad dext̾am nec ad sinistram: ne
secutus fu̾is deos alienos n co
lueris eoꝵ. Quod si audire nolu̾i
uocem dñi dei tui ut custodias et
facias om̃ia mandata eius et
cerimonias qͣego p̾cipio tͥ hodie.
uement suꝑ te om̃s maledictões
iste: et appͥhendent te. Maledictus

Expanded text:
inus in caput et non in caudam: et eris semper supra et non subter, si audieris mandata Domini Dei tui, quae ego praecipio tibi hodie, et custodieris et feceris, ac non declinaveris ab eis, nec ad dexteram nec ad sinistram: nec secutus fueris deos i. « Quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui, ut custodias et facias omnia mandata ejus, et caeremonias, quas ego praecipio tibi hodie, venient super te omnes maledictiones istae, et ap
Abbreviated transcription (Latin):
Aduena qui tecum u̾satur in t̾ra
asendet suꝑ te erita sublimior
tu añ descendes et ens inferior. Ipe
feñabit tͥ: et tu ñ fenerab̾ ei. Ip̃e er̃
in caput: et tu eris in candam. Et
uenient suꝑ te om̃s maledictões iste᷑
⁊ ꝑ seqñtes app̃hendent te donec int̾¬
eas. qr ñ audisti uotem dm̃i dei tu
nec seruasti mandata eiꝰ ⁊ cerimo¬
mas qͣs p̾cepit tͥ. Et erunt in te sig¬

Expanded text:
Advena qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior. Tu autem descendes, et eris inferior. Ipse fenerabit tibi, et tu non fenerabis ei. Ipse erit in caput, et tu eris in caudam. Et venient super te omnes maledictiones istae, et persequentes apprehendent te donec intereas, quia non audisti vocem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus et ceremonias quas praecepit t
Abbreviated transcription (Latin):
Reducet te dñs classib in egyptũ
ꝑ uiam de qua dixit tͥ. ut eamam¬
plius ñ tuderes. Ibi uenderis ĩi¬
mitis tuis in seruos. ⁊ ancillas
isrł. in t̾ra moab: p̾t̾ illud fedus e
cum eis pepigit in oreb uocauit¬

Expanded text:
gyptum, per viam de qua dixit tibi, ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas,Israel in terra Moab: praeter illud foedus, quod cum eis pepigit in Horeb. C