comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in pace Et posuit cruorem prelii in bal¬
teo suo qui erat cura lumbos suos: et
in calciamẽto suo quod erat in pedib
eius facies ergo iuxta sapientiam
berzellai galaaditis reddes gratiã.
eruntq comedentes in mensa tua:
Occurrerunt enim michi: quando fu-
giebam a facie absalon frĩs tui Ha¬
bes quoq apud te semei filium gera
filii iemini debahurim qui maledi¬
xit michi maledictione pessima qͣn¬
do ibam ad castra. Sed quia descen
dit in occursum michi cum transi¬
rem iordanem. &e iuraui ei ꝑ dñm
dicens ñ te interficiã gladio: tu no¬
li pati eum eẽ in noxium: Uir autẽ
sapiens es ee scies quȩ facias ei: dedu¬
ceoq canos euis cum sanguine ad in¬
fernum: Dormiuit igitur dauid
cum patrib suis: et sepultus ẽ in ci-¬
uitate dauid Dies autem quib reg¬
nauit dauid suꝑ isrł: quadraginta
anni sunt: In hebron regnauit septẽ
annis: in uarłm uero triginta tribꝰ

Expanded text:
in pace, et posuit cruorem praelii in balin pace, et posuit cruorem praelii in balteo suo, qui erat circa lumbos ejus, et in calceamento suo, quod erat in pedibus ejus. Facies ergo juxta sapientiam Berzellai Galaaditis reddes gratiam, eruntque comedentes in mensa tua: occgiebam a facie Absalom fratris tui habes quoque apud te Semei filium Gera filii Iemini de Baurim qui maledixit mihi maledictione pessima quando ibam ad Castra sed quia descendit mihi in occursum cum transirem Iordanem et iuravi ei per Dominum dicens non te interficiam gladio tu noli pati esse eum innoxium vir autem sapiens es et scies quae facias ei deducesque canos eius cum sanguine ad infernum dormivit igitur David cum patribus suis et sepultus est in civitate David dies autem quibus regnavit David super Israhel quadraginta anni sunt in Hebron regnavit septem annis in Hierusalem triginta tribus
Abbreviated transcription (Latin):
et eduxit eum ab altari: et ingressus
ad orauit regem salomonẽ: Dixitq ei
salomon: Clade in domũ tuam:.ii.¬
ppropinquauer̃ autem dies dauid¬
ut moreretur: precepitq salomo¬
ni filio suo dicens Ego ingredior uiam
umuersȩ terre Confortare et esto uir¬
fortis: et obserua custodias dm̃i dei
tui: ut ambules ininis eius et custo¬
dias cerimonias etus. et precepta cius
et iudicia. et testimonia sicut scrip¬
tum ẽ in libro moysi ut intelligas
uniuersa quȩ facis: Et quocunq te
uerteris confirmet dñs uniuersos
sermones suos quos locutus ẽ deme
dicens Si custodierint filii tui uias
meas et ambulauerint coram me in
ueritate in om̃i corde suo et in omĩ
anima sua: ñ auferetur tibi uir de
solio isrł: Tu quoq nosti quȩ fecerte
michi ioab filius saruiȩ: quȩ fecerit
duobus principibꝰ exercitus ifrahel
abner filio ner. et amasȩ filio inther
quos occidit. et effudit sanguinẽ belli

Expanded text:
et eduxit eum ab altari. Et ingressus et eduxit eum ab altari. Et ingressus adoravit Regem Salomonem. Dixitque ei Salomon: vade in domum tuam. Appropinquaverunt autem dies Daut moreretur praecepitque Salomoni filio suo dicens ego ingredior viam universae terrae confortare et esto vir et observa custodias Domini Dei tui ut ambules in viis eius et custodias caerimonias eius et praecepta eius et iudicia et testimonia sicut scriptum est in lege Mosi ut intellegas universa quae facis et quocumque te vertersermones suos, quos locutus est de me, dicens: Si custodierint filii tui viam suam, et ambulaverint coram me in veritate, in omni corde suo, et in omni anima sua, non auferetur tibi vir de solio Israel. Tu quoque nosti quae fecerit mihi Joab filius Sarviae, quae fecerit duobus principibus exercitus Israel, Abner filio Ner, et Amasae filio Jether: quos occidit, et effudit sanguinem belli
Abbreviated transcription (Latin):
Vnxeruntq eum sadoc sacerdos et na¬
salomon sedet suꝑ solium regni. Et
ingressi serui regis: benedixerunt
dño nr̃o regi dauid dicentes. Ampli¬
ficet deus nomen salomonis super
nom̃ tuũ: et magnificet thronum eiꝰ
suꝑthronũ tuum Et adorauit rex
in lectulo suo: insuꝑ et hȩc locutus¬
ẽ Benedictus dñs us israhel: qͥ dedit
hodie sedentẽ in solio meo uidentib
oculis meis. Territi sunt ergo: et sur¬
rexerunt omnes qui inuitati fue-¬
rant ab adonia. et iuit unusquisq
inuiam suam Adonias autẽ timens
salomonẽ: surrexit et ab iit in taber¬
naculum dñi. tenuitq cornu alta-¬
ris Etnuntiauer̃ salomoni dicentes
Ecce adonias timens regem salomonẽ
tenuit cornu altaris dicens: Iuret mͥ
hodie rex salomon: quod ñ inter fici¬
at seruũ suum gladio Dixitq sa¬
lomon. Si fuerit uir bonus: ñ cadet
neunꝰ qͥd ẽ capillus eiꝰ in terra Sin-
morietur: Misit ergo rex salomon¬

Expanded text:
Unxeruntque eum Sadoc sacerdos et NaUnxeruntque eum Sadoc sacerdos et NaSalomon sedet super solium regni. Et ingressi servi regis benedixerunt domino nostro regi David dicentes: Amplificet Deus nomen Salomonis super nomen tuum, et magnificet thronum ejus super thronum tuum. Et adoravit rex in lectulo suo. Insuper et haec  Vu Benedictus Dominus Deus Israel: qui dedit hodie sedentem in solio meo. Videntibus oculis meis. Territi sunt et surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab Adonia: et ivit unusquisque in viam suam. Adonias autem timens Salomonem surrexit et abiit in tabernaculum Domini: tenuitque cornu altaris. Et nunciaverunt Salomoni dicentes. Ecce Adonias timens Regem Salomonem tenens cornu altaris dicens. Juret mihi hodie Rex Salomon: quod non interficiat servum suum gladio. Dixitque Salomon. Si fuerit vir bonus: non cadet nec unus quidem capillus ejus in terra. Sin arte morietur. Misit ergo Rex Salomon
Abbreviated transcription (Latin):
posuerunt salomonẽ suꝑ mulã
regis dauid et adduxerunt eum
in gion. Sumpsit itaq sadoc sa¬
cerdos cornu olei de tabernaculo:
et unxit salomonẽ et cecinerunt
bucina: Et dixit omnis ppłs: Ui-¬
uat rex salomon:. Et ascendit uni¬
uersa multitudo post eum: et ppłs
canentium tubit et letantiũ ma¬
gno gaudio.: et insonuit terra clamo¬
re corum Audunt autẽ ad onias et o¬
mnes qui inuitati fuerant ab eo Iamq
conuunum finitũ fuerat. sedio ab au¬
dita uoce tubȩ ait: Quid sibi uult cla¬
mor ciuitatis tumultuantise Adhuc
illo loquente ionathan filius abia¬
thar sacerdotis uenit Cui dixit ado-¬
nias: Ingredere quia uir fortis es et
bona nuntians Responditq iona-¬
than adoniȩ: Nequaquã Dñs enim
ñr rex dauid. regem constituit sa¬
lomonem: Misitq cum eo sadoc sacer¬
dotem et nathan ꝓpħam et banaiã
filium ioiadȩ et cerethi et phelethi:
et imposer̃ eum suꝑ mulam regis.

Expanded text:
posuerunt Salomonem super mulam posuerunt Salomonem super mulam regis David, et adduxerunt eum in Gihon. Sumpsitque Sadoc sacerdos cornu et unxit Salomonem et cecinerunt bucina et dixit omnis populus vivat rex Salomon et ascendit universa multitudo post eum et populus canentium tibiis et laetantium gaudio magno et insonuit terra ad clamorem eorum audivit autem Adonias et omnes qui invitati fuerant ab eo iamque convivium finitum erat sed et Ioab audita voce tubae ait quid sibi vult clamor civitatis tumultuantis adhuc illo loquente Ionathan filius Abiathar sacerdotis venit cui dixit Adonias ingredere quia vir fortis es et bona nuntians responditque Ionathan Adoniae nequaquam dominus enim noster rex David regem constituit Salomonem misitque cum eo Sadoc sacerdotem et Nathan prophetam et Banaiam filium Ioiadae et Cherethi et Felethi et inposuerunt eum super mul
Abbreviated transcription (Latin):
ram uultu: ad orauit regem dics̃:
Viuat dñs meus rȩx dauid in ȩternũ:
D ixit quoq dauidrex: Uocate michi
sadoc sacerdotem: et nathan ꝓpħam:
et banaiam filium ioiadȩ: Qui cum
ingressi fuissent coram rege: dixit
ad eos: Iollite uobiscum seruos dñi
ũri et imponite salomonẽ filium
meũ suꝑ mulam meam et ducite
eum ingion. et unguat ibi eum sa-¬
doc sacerdos et nathan ꝓpħa in re¬
gem suꝑ isrł. et canetis bucina atq
dicetis Qiuat rex salomon Et ascen¬
detis post eum et uenietis: et sede¬
bit suꝑ solium meũ et ipse regna
bit ꝓme illiq precipiam. ut sit
dux suꝑ isrł et suꝑ iudam: Et res-¬
pondit banaias filius ioiadę re-¬
gidicens. Amen: Sic loquatur dr̃s
deus dñi mei regis: Quomodo fuit
salomone et sublunius faciat soli¬
um eius: solio dñi mei regis da¬
uid: Descendit ergo sadoc sacerdos
et nathan ꝓpħa. et banaias filius
ioiade et cerechi. et phelethi: et im¬

Expanded text:
ram vultu, adoravit regem, dicens: ram vultu, adoravit regem, dicens: Vivat Dominus meus rex David in aeternum. Dixit quoque rex David: Vocate mihi Sadoc sacerdotem, et Nathan prophetam, et Banaiam filium Joiadae. Qui cum ingressi fuissent coram rege, dixit ad eos: Tollite vobiscum servos domini vestri, et imponite Salomonem filium meum super mulam meam et ducite eum in Gion et unguat eum ibi Sadoc sacerdos et Nathan propheta in regem super Israhel et canetis bucina atque dicetis vivat rex Salomon et ascendetis post eum et veniet et sedebit super solium meum et bit pro me: illique praecipiam ut sit dux super Israel, et super Judam. Et respondit Banaias filius Joiadae, regi, dicens: Amen: sic loquatur Dominus Deus domini mei regis. Quomodo fuit Salomone, et sublimius faciat solium ejus a solio domini mei regis David. Descendit ergo Sadoc sacerdos, et Nathan propheta, et Banaias filius Joiadae, et Cerethi, et Phelethi: et im
Abbreviated transcription (Latin):
sti: Adonias regnet postme: et ipse
sedeat sedeat suꝑ thronũ meũ. quia
descendit hodie et immolauit et pin¬
guia et arietes plurimos. et uocauit
uniuersos filios regis et principes
exercitus. abiathar quoq sacerdotẽ
illisq uescentib et bibentib coram
eo et dicentib uiuat rex adonias: me
seruum tuum et sadoc sacerdotem
et banaiam filium ioiadę et salomo¬
nem filium tuum ñ uocauit:
Nunquid a dño meo rege exiuit hoc
uerbum et michi ñ indicasti seruo
tuo qui sessurus ẽẽt. suꝑ thronum
dñi in ei regis post eum ͤ Et respon-¬
dit rex dauid dicens. UIocate adme
bethsabeȩ. Que cum fuissec ingressa
coram rege. et stetisset ante eum:
iurauit rex et ait Quit dñs qui
eruit animam meã deomĩ angu-¬
stia. quia sicut iuraui tibi ꝑ dñm
dm̃ isrł dicens. salomon filius tu¬
us regnabit post me. et ipse sedebit
suꝑ solium meum ꝓme: sic faciã
hõdie Sum missoq bethsabee in ter¬

Expanded text:
sti: Adonias regnet post me, et ipse sti: Adonias regnet post me, et ipse sedeat super thronum meum? Quia descendit hodie, et immolavit boves, et pinguia, et arietes oves plurimos, et vocavit universos filios regis, et principes exercitus, Abiathar quoque sacerdotem: illisque vescentibus, et bibentibus coram eo, et dicentibus: Vivat rex Adonias: Me servum tuum, et Sadoc sacerdotem, et Banaiam filium Joiadae, et Salomonem famulum tuum non vocavit numquid a domino meo rege exivit hoc verbum et mihi non indicasti servo tuo qui sessurus esset super thronum domini mei regis post eum et respondit rex David dicens vocate ad me Bethsabee quae cum fuisset ingressa coram rege et stetisset ante eum iuravit rex et ait vivit Dominus qui eruit animam meam de omni angustia quia sicut iuravi tibi per Dom dicens: Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit super solium meum pro me: sic faciam hodie. Summissoque Bethsabee in ter
Abbreviated transcription (Latin):
Rexaũ in senuerat nimis. & abisag sigha¬
mitis ministbat ei. Inclinauit se ber sabee.
⁊ adorauit regẽ: Ad ꝗͣ rex quid tibi ĩqͥt
uis: Quȩ respondens ai Dñe mi tu iura-¬
sti michi ꝑ dñm dm̃ tuum ancillȩ
tuȩ dicens. salomon filius tuus re¬
gnabit post me et ipse sedebit in
solio meo: et ecce nunc adonias re¬
gnabit te dñe mi rex ignorante:
Mactauit boues et pinguia queq et
arietes plurimos: et uocauit om̃s
filios regis Abiathar quoq sacer¬
dotem: et ioab principem militiȩ.
salomonẽ autẽ seruũ tuũ non uoca¬
uit Uerumtamen dñe mi rex inte
ocua respiciunt totius isrł: ut indi¬
ces eis qui sedere debeat in solio tuo
dñemi rex post te: Critq cum dormi¬
erit dñs meus rexcum patrib suis:
erimus ego et filius meus salomon
peccatores: Adhuc illa loquente cum
rege: ecce nathan ꝓpħes uenit et num-¬
ciauer̃ regi dicentes: Ad ẽ nathan
ctũ regis et ad orasset eum ꝓnus int̾ra:
dixit nathan: Dñe mi rex: si tu dixi-¬

Expanded text:
nuerat nimis et Abisag Sunamitis ministrabat ei inclinavit se Bethsabee et adoravit regem ad quam rex quid tibi inquit vis quae respondens ait domine mi tu iurasti per Dominum Deum tuum ancillae tuae Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo et ecce nunc Adonias regnavit te domine mi rex ignorante mactavit boves et pinguia quaeque et arietes plurimos et vocavit omnes filios regis Abiathar quoque sacerdotem et Ioab principem militiae Salomonem autem servum tuum non vocavit verumtamen domine mi rex in te oculi respiciunt totius Israhel ut indices eis qui sedere debeat in solio tuo domine mi rex post te eritque cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis erimus ego et filius meus Salomon peccatores adhuc illa loquente cum rege Nathan prophetes venit et nuntiaverunt regi dicentesctu regis, et adorasset eum pronus in terram, dixit Nathan: Domine mi rex, tu dixi
Abbreviated transcription (Latin):
cium aduenȩ pupilli & uiduae: et di-¬
cet om̃is popłs am̃. Maledictus qui dor¬
mit cũ uxore patris sui: & reuelat ope¬
rimentũ lectuli eius et dicet om̃as popłs
am̃. Maledictus qui dormit cũ iumento
& dicet om̃is popłs am̃ Maledictus qui
dormit eũ sorore sua filia patris sui uel
matris suae et dicet om̃is popłs ameni:
Maledictus qui dormit cũ socru sua: et
dicet om̃is popłs am̃ Maledictus qui
clam ꝑcusserit ꝓximũ suũ: & dicet om̃is
populus am̃. Maledictus qui accipit mu¬
nera ut ꝑcutiat animã sanguinis innocen¬
tis: et dicet om̃is popłs am̃ Maledictus
qui non ꝑmanet in sermonibus legis
huius: nec eos oꝑe ꝑficit: et dicet om̃is
populus am̃.¬

Expanded text:
cium advenae, pupilli, et viduae: et dicium advenae, pupilli, et viduae: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus omnis qui dormit cum uxore patris sui, et revelat operimentum lectuli ejus: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui dormit cum omni jumento: et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum sorore sua filia patris sui sive matris suae et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum socru sua et dicet omnis populus amen maledictus qui clam percusserit proximum suum et dicet omnis populus amen maledictus qui accipit munera ut percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus am
Abbreviated transcription (Latin):
Sretnriq moyses et sacerootes le¬
otuei generis ad omnẽ israhelẽ. At¬
tende & audi israhel hodie factus
es popłs dñi dĩ tui. Audies uocẽ eius
& facies mandata atq iustitias quas
ego praecipio tibi.
Suaecertiq norses ꝑoelo iaoie ilo
dicens. Ni stabunt ad benedicendũ dñm
suꝑ montẽ garizim: iordane transmisso:
Symeon. leui. iudas. yssachar. soseph. &
beniamin: et eregione isti stabunt ad
maledicendũ in monte hebal: Ruben
gad. & aser. ⁊abulon. dan. & neptalĩ.
om̃s uiros israhel excelsa uoce. Male .ui.¬
dictus homo qui facit scultile & conflatile
abhominationẽ dni. opus manuũ artifi¬
cũ. ponetq illud in adscondito et respon¬
debit om̃is popłs & dicet. am̃. Maledic¬
tus qui non honorat patrem suũ & ma¬
trem: et dicet om̃is popłs am̃. Maledic¬
tus qui transfert terminos ꝓximi sui &
dicet om̃is populus am̃. Maledictus qui
errare facit cecit initinere: et dicet om̃is
popłs am̃. Maledictus qui ꝑuertit iudi¬

Expanded text:
runtque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthalim omnes viros Israhel excelsa voce maledictus homo qui facit sculptile et conflatile abominationem Domini opus manuum artificum ponetque illud in abscondito et respondebit omnis populus et dicet amen maledictus qui non honorat patrem suum et matrem et dicet omnis populus amen maledictus qui transfert terminos proximi sui et dicet omnis populus amen maledierrare facit caecum in itinere: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui pervertit judi
Abbreviated transcription (Latin):
Terba quae locutus est moyses om̃i israhel quad¬
ragesimo anno in heremo post occisionem seon. & og¬
Q uegum. ꝑ om̃ia quae p̾cepit illi ds̃ in choreb.
Dixit moyses ad populũ tẽpore illo. non potero so¬
lus sufferre uos & ordinaui uobis uiros sapientes qui

Expanded text:
erba quae locutus est Moyses omni Israel quadragesimo anno in eremo post occisionem Seon et Og regum, per omnia quae praecepit illi Deus in Horeb. II. Dixit Moyses ad populum in tempore illo, Non potero solus sufferre vos, et ordinavi vobis viros sapientes, qui
Abbreviated transcription (Latin):
ris illius t̾rȩ. nec interfecit cum Nepta¬
lĩ quoq ñ deleuit habitators bethse¬
mes. et bethanach: et habitauit inter
chanancũ habitarorẽ t̾rȩ. fuer̃q ei
bethsemitȩ et bethanig tributarii:
Artauitq amorreus filios dan in mei¬
te: nec dedit us locũ ut ad plamora
descenderent: Habicauitq nmonte
hares quod interpretatur testaceo.
in ahilon salabin. et aggrauata ẽ.
manus domꝰ iꝯseph. factusq ẽ ei tri¬
butarius. fuit aut̃ t̃inus amorrei
ab ascensu scorpionis petra et suꝑiora
Iangelus dñ de galgala ad lo¬
cum flentiũ: et ait: Eduxi uos de
egypto. et introduxi int̾ram ꝓqua
iuraui patrib ur̃is et pollicitus sum
ut ñ facerem irritum pactũ uob̾cum
insempit̾num: ita dum taxat ut ñ
feriretis fędus cũ habitatorib t̾rȩ hu¬
ius: et aras eoꝵ subuerterttis. et nolu¬
istis audire uocem meã Cur hoc fe¬
cistis Quã obrem nolui delere eos

Expanded text:
ris illius terrae nec interfecit eum Neptharis illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii artavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra et superiora angelus Domini de Galgal ad locum Flentium et ait eduxi vos de egypto et introduxi in terram pro qua iuravi patribus vestris et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum ita dumtaxat ut non feriretis foedus cum habitatoribus terrae huius et aras eorum subverteristis audire vocem meam. Cur hoc fecistis ? Quam ob rem nolui delere eos
Abbreviated transcription (Latin):
emus tecum miscđiam: Qui cũ osten¬
disset eis: ꝑcusser̃ uiri urbem in ore
gladii: hominẽ autẽ illũ et omnem¬
cognationẽ eius dimiser̃. Qui dimis¬
sus abiit in t̾ram echim: et edificauit
ibi ciuitatẽ: uocauitq eam luram: que
ita appellatur usq inpresentẽ diem
Manasses quoq ñ deleuit bethsan. et
thanach cum uiculis suis: et habitato¬
res dor. et ieblaam. et mageddo cum
uiculis suis. Cepitq chananeus: habi¬
tare cum eis: Postquã autẽ confortatꝰ
ẽ. isrł. fecit eos tributarios et delere
noluit: Ephraum etiam ñ int̾fecit cha¬
nancũ qui habitabat in gazer: sed
habitut cũ eo Tabulon ñ deleuit
habitatores cedron. et naalon: sed habi¬
tauit chananeus in medio eius. factꝰq
ẽ. ei tributarius Aser quoq ñ dele¬
uit habitatores achaho it sidonis. a¬
lab. et atib et laba. et a se. et roob: ha¬
bitauitq in medio chananȩi habitato¬

Expanded text:
emus tecum misericordiam. Qui cum ostenemus tecum misericordiam. Qui cum ostendisset eis, percusserunt urbem in ore gladii: hominem autem illucognationem ejus dimiserunt. Qui dimissus abiit in terram Ethim: et edificavit ibi civitatem vocavitque eam Luzam quae ita appellatur usque in praesentem diem Manasses quoque non delevit Bethsan et Thanach cum viculis suis et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitato
Abbreviated transcription (Latin):
palmarũ cũ filiis uida in ilesertum
scetis eius qͦd s̃ admeridiem arad: et
habitauer̃ cũ eo. Abitt autẽ udas
cum symcone frẽ suo: et ꝑcusserunt
simul chananeum qui habitabat in
siphach et interfecer̃ cũ Vocatũq ẽ
nom̃ urbis orma: id ẽ anachema: Cȩ¬
pitq uidas gatam cũ finibꝰ suis: et
ascalonẽ.atq accaron:cũ terminis
suis: Futq dñs cum uida. et monta¬
na possedit: nec potuit delere habi¬
tatores uallis: quia falcatis curri¬
bus habundabant. Deder̃q caleb
hebron. sicut dixerat moyses: qui
delertt exea ties filios enac Nebuseũ
aut̃ habitatoit̃ uirłm ñ deleuert̃¬
filii beniamin habitauitq iebuscus
cũ filiis beniamin in irłm: usq in
presentem diem: Domus quoq ioseph
ascendit in bechel: fuitq dñs cũ cis:
Nam cũ obsiderent urbem quȩ prius
luta uocabatur: uider̃ hominẽ egre¬
d entem de ciuitate. Dixer̃q ad eum:
Ostende nobis introitũ ciuitatis: et faci¬

Expanded text:
Palmarum cum filiis Iuda in desertum Palmarum cum filiis Iuda in desertum sortis eius quod est ad meridiem Arad et habitaverunt cum eo abiit autem Iudas cum Symeone fratre suo et percusserunt simul Chananeum qui habitabat in Sephath et interfecerunt eum vocatumque est nomen urbis Horma id est anathema cepitque Iudas Gazam cum finibus suis et Ascalonem atque Accaron cum terminis suis fuitque Dominus cum Iuda et montana possedit nec potuit delere habitatores vallis quia falcatis curribus abundabant dederuntque Chaleb Hebron sicut dixerat Moses qui delevit ex ea tres filios Enach Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non deleverfilii Beniamin. Habitavitque Jebuseus cum filiis Beniamin in Hierusalem presentem diem. Domus quoque Joseph ascendit in Bethel: fuitque Dominus cum eis. Nam cum obsiderent urbem: que prius Luza vocabatur: viderunt hominem egredientem de civitate, dixeruntque ad eum: Ostende nobis introitum civitatis, et faci
Abbreviated transcription (Latin):
dentes runctam incendio ciuitatem:
Et postea descendentes: pugnauerunt
contra chanançum qui habitabat
in montanis et ad meridiem in campe¬
stribꝰ. ꝑgensq uidas contra chananeum.
qui habitabat in hebron cuius nomen
fuit antiquitus cariatharbȩ: pcussit sisai
et ahimanet ptholomay.¶At inde ꝓfectꝰ.
abiit ad habitatores. dabir : cuius nom̃¬
uetus erat cariathsepher. io ẽ ciuitas
litterarum. Dreitqi chaleb. Qui ꝑcus¬
serit cariathsepher etͥ astauerit eam:
dabo ei axam filiam meã uxorem:
Cumq cȩpisset eam othonihel filuis ce¬
net frat̃ chaleb nunor: dedit ei filiã
suam coniugem Quam ꝑgentem in
itiuere: monuit uir suus ut peteret
a patie suo agrum Quȩ cum suspi¬
rasset sedens asino: dixit̾ ei chaleb. Ed
habes: At illa respondit. Da michi
benedictionem: Quia t̃ram arentem
dedisti michi: da et irriguã aquis
Dedit gͦ ei caleb irriguam suꝑius et
irriguam inferius. filii autem cinȩi
cognati moysi astender̃ dcciuitate

Expanded text:
unctam incendio civitatem et postea descendentes pugnaverunt contra Chananeum qui habitabat in montanis et ad meridiem et in campestribus pergensque Iudas contra Chananeum qui habitabat in Hebron cui nomen fuit antiquitus Cariatharbe percussit Sisai et Ahiman et Tholmai atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir cuius nomvetus erat Cariatsepher: id est civitas litterarum. Dixitque Caleph. Qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam: dabo ei Axam filiam meam uxorem. Cumque cepisset eam Othoniel filius Cene frater Caleph minor: dedit ei Axam filiam suam conjugem. Quam pergentem in itinere monuit vir suus, ut peteret a patre suo agrum. Quae cum suspirasset sedens in asino, dixit ei Chaleb: Quid habes? At illa respondit: Da mihi benedictionem, quia terram arentem dedisti mihi: da et irriguam aquis. dedit ergo ei Chaleb inriguum superius et inriguum inferius filii autem Cinei cognati Mosi ascenderunt de civitate
Abbreviated transcription (Latin):
Simulatio gabaonitarũ.
Conglobati quinq reges contra iosue ascenderunt. tune
imperauit soli. & stetit spacio unius diei.
Iuuante dño extincti sunt reges cũ exereitu suo.
UIII R. uben gad &e dunidiae tribu manasse terrã sibi dari po.¬
stulantes a moyse.

Expanded text:
Simulatio Gabaonitarum. XVII. Simulatio Gabaonitarum. XVII. Conglobati quinque reges contra Josue ascenderunt. Tunc imperavit soli, et stetit spatio diei unius. XVIII. Juvante Domino, exstincti sunt reges cum exercitu suo. XIX. Ruben, Gad et dimidia tribus Manasse terram sibi dari postulant a Moyse.
Abbreviated transcription (Latin):
potui. Decreuimus dũ sp̃s hos regit artus
ꝓphetarũ explanationi in cũbere: & omis¬
sum iam diu opus quodã post liminio
repetere. ꝑresertĩ cum & ammirabilis ses̃¬
q uir pammachius hoc idem litteris fla¬
gitet. & nos ad patriã festinantes mortife¬
ros sirenarũ cantus surda debeamus aure
P romittit os̃ iosue dicens. sicut fui cũ Moyse ita ero
Praeparare cibaria iubetur populo ut transeant iordanẽ
Festinantur explaratores a iosue in iericho.
Promittit dĩs iosue dicens. hodie incipia ecaltare te
coram filiis istahel ut sciant quia sicut fui cũ moyse ita
Iubente dnõ siccauit alueus iordanis eunte israhel.
Duodecim lapides electi de iordanis alueo. ob commemo:
Intro eunte israhel terrã chanaam territi sunt cun¬
cti reges.
Haec autẽ causa est secundȩ cireũcisionis.
Huc usq comederunt manna.
Confortat dñs iosue ad pliandũ.
Perturbatio regum.

Expanded text:
potui, decrevimus, dum spiritus hos regit artus, potui, decrevimus, dum spiritus hos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure Promittit Deus Josue dicens: Sicut fui cum Moyse, ero et tecum. II. Praeparare cibaria jubetur populo, ut transeat Jordanem. III. Destinantur exploratores a Josue in Jericho. IV. Promittit Dominus Josue dicens: Hodie incipiam exaltare te coram omni Israel, ut sciant quia sicut fui cum Moyse, ita no, siccatur alveus Jordanis transeunte Israel. VI. Duodecim lapides electi de Jordanis alveo ob commemorationem futuri temporis. VII. Introeunte Israel terram Chanaam, territi sunt cuncti reges. VIII. Haec autem causa est secundae circumcisionis. IX. Hucusque comederunt manna. X. Confortat Dominus Josue ad praeliandum. XV. Perturbatio regum. XVI.
Abbreviated transcription (Latin):
detrahendo laborare. iudeos quod calũ¬
niandi eis & irridendi cristianos sit abla¬
ta occasio. & aecclesiae homines id despi¬
cere immo lacerare unde aduersaru tor¬
queantur: Quod si uetus eis tantũ inter¬
pretatio placet: quae & michi non displi¬
cet: & nichil extra recipiendũ putant cur¬
ea quae sub asteriscis uocant & oboelis¬
uel addita sunt uel addita sunt uel am
putata legunt uel neglegunt: quare
danihelẽ iuxta theodotionis translatio¬
nem aecclesiȩ susceperunt: cur origenem
mirantur. & eusebiũ pamphyli cunctas
editiones similiter disserentes: Aut quae
fuit stuttitia postquã uera dicerint ꝓ¬
ferre quȩ falsa sunt. Unde autẽ in nouo
testamento ꝓbare poterunt assumpta
testimonia. quȩ in libris ueteribus non
habentur: Haec autẽ dicimus: ne om¬
nino calũniantibus tacere uideamur:
cȩterũ post sc̃ẽ Paplat dormitionẽ cuius
uita uirtutis exemplũ est: & hos libros
quos eustochiae uirgini xp̃i negare non

Expanded text:
detrahendo laborare? dolere Judaeos quod caluniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displiet nihil extra recipiendum putant: curea quae sub asteriscis et obelisvel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere videamur. Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non
Abbreviated transcription (Latin):
Mors filiorũ ioseph ephira & manasse.
F ili iosep petunt sibi augnentari funculu aiosue
quibus ait. ascendite inmontẽ & succidite siluã emuncdate
uobis ad habitandum spacia.
xXI¬

Expanded text:
ors filiorum Joseph, Ephraim, et Manasse. Filii Joseph petunt sibi augmentari funiculum a Josue, quibus ait: Ascendite in montem, et succidite silvam, et mundate vobis ad habitandum spatia. XX
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ grandem:. posuitq eũ subter quercũ
quȩ erat inscũario dm̃i Et dixit ad
omnẽ ppłm En lapis iste erit uobis in
testimoniũ quod audierit omĩa uer¬
ba dñi quȩ locutꝰ ẽ. uob̾. ne forte postea
negare uelitis: et mentiri dño deo uro:
Dimisitq ppłm: singulos in possessionem
suam Et post hȩc mortuus ẽ. iosue filius
nun: seruus dñi centũ decem annoꝵ: sepe¬
lieruntq cũ in finib possessionis suȩ in
thannathsare: quȩ sita ẽ. in monte ephra¬
im a septemtrionali parte montis gaas:
Seruiuitq issł dño cunctis dieb iosue:
et senioꝵ qui longo uixerunt tempore
tulerant filii isrł de egypto: sepeliert̃
insychem in partem agri quẽ ericiat
iacob afiliis emmor patris sichenuen¬
tum nouellis ouib et fuit inpossessionẽ
silioꝵ iosipli. Eleatar quoque silius aa¬
ron mortuus ẽ. et sepelier̃ cũ in gabaao
finees filius eius quȩ data ẽ ei in monie

Expanded text:
pergrandem, posuitque eum subter quercum, pergrandem, posuitque eum subter quercum, quae erat in sanctuario Domini et dixit ad omnem populum en lapis iste erit vobis in testimonium quod audierit omnia verba Domini quae locutus est vobis ne forte postea negare velitis et mentiri Domino Deo vestro dimisitque populum singulos in possessionem suam et post haec mortuus est Iosue filius Nun servus Domini centum decem annorum sepelieruntque eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare quae sita est in monte Ephraim a septentrionali parte montis Gaas servivitque Israhel Domino cunctis diebus Iosue et seniorum qui longo vixerunt tempore tulerant filii Israhel de Aegypto sepelierunt in Sychem in parte agri quem emerat Iacob a filiis Emmor patris Sychem centum novellis ovibus et fuit in possessione filiorum Ioseph Eleazar quoque filius Aaron mortuus est et sepelierunt eum in Gaab Fine
Abbreviated transcription (Latin):
habitatorẽ t̾rȩ quã nos intrauimꝰ
Seruiemꝰ gͥ dño: quia ipse ds̃ nr̃ ẽ¬
Dix̃q iosue ad ppłm Non poteri¬
tis seruire dño: Deus enĩ sc̃s et fortis
emulator ẽ: nec ignoscet scelerib
ur̃is atq peccatis: Si dimiscritis
dñm et seruieritis dis alienis: con¬
uertet se et affliget uos atq subuer¬
tet. postquam uobis prestiterit
bona. Dix̃q ppłs ad iosue. Nequa¬
quã ita ut loqueris erit: sed dño
seruiemꝰ: Et iosue ad ppłm Testes
inquit uos estis quia ipsi elegeri
tis dũm ut seruiatis ei Respon¬
derq Testes: Nunc ergo ait Au¬
ferte deos alienos de medio ur̃m:
et inclinate corda ur̃a ad dñm dm̃¬
nr̃o seruiemus: et obędientes eri-¬
mus preceptis eius Pereussit gͥ¬
iosue indie illo fedus: et ꝓposuit po¬
pulo precepta atq udicia in sichem:
Scripsit quoque omĩa uerba hȩc in
uolumine legis dñi: et tulit lapidẽ

Expanded text:
habitatorem terrae quam nos intravimus habitatorem terrae quam nos intravimus serviemus igitur Domino quia ipse est Dixitque Josue ad populum: Non poteritis servire Domino: Deus enim sanctus, et fortis aemulator est, nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis. Si dimiseritis Dominum, et servieritis diis alienis, convertet se, et affliget vos atque subvertet postquam vobis praestiterit bona. Dixitque populus ad Josue. Nequaquam ita ut loqueris, erit, sed Domino serviemus. Et Josue ad populum: Testes, inquit, vos estis, quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei. Responderuntque: Testes. Nunc ergo, ait, auferte deos alienos de medio vestri, et inclinate corda vestra ad Domnostro serviemus, et obedientes erimus praeceptis ejus. Percussit igiJosue in die illo foedus, et proposuit populo praecepta atque judicia in Sichem. C. CX. Scripsitque omnia verba haec in volumine legis Domini: et tulit lapidem
Abbreviated transcription (Latin):
laborastis. et urbes quas ñ ędificastis
ut habitaretis in eis: uineas et oliue¬
ta quȩ ñ plantastis: Nunc gͦ time¬
te dñm. et seruite ei ꝑfecto corde et
uerissimo: et auferte deos quib ser¬
uier̃ patres uri in mesopotamia et in
egypto ac seruite dño Sin autẽ ma¬
lum uobis uidetur ut dño seruiatis:
optio uobis datur Eligite hodie
qͦd placet cui seruire potissimũ de
beatis: utrũ diis quib seruier̃ patres
ur̃i in mesopotamia. an diis amorrȩo¬
rũ in quoꝵ t̾ra habitatis Ego autẽ
et domꝰ mea: seruiemꝰ dño Respon¬
ditq ppłs et ait: Absit anobis ut re¬
linquamꝰ dñm: et seruiamꝰ diis alie¬
nis. Dñs ds̃ nr̃ ipse eduxit nos et
patres nr̃os de t̾ra ȩgypti de domo
seruitutis: fecitq uidentibꝰ nobis
signa ingentia. et custodiuit nos
in om̃i uia ꝑ quã ambulauimus
Et in cunctis ppłis ꝑ qͦs tͣnsiuimꝰ. et
eiecit uniuersas gentes amorrȩura

Expanded text:
laborastis et urbes quas non aedificastis laborastis et urbes quas non aedificastis ut habitaretis in eis vineas et oliveta quae non plantastis nunc ergo timete Dominum et servite ei perfecto corde atque verissimo et auferte deos quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Aegypto ac servite Domino sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis optio vobis datur eligite hodie quod placet cui potissimum servire debeatis utrum diis quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia an diis Amorreorum in quorum terra habitatis ego autem et domus mea serviemus Domino responditque populus et ait absit a nobis ut relinquamus Dominum et serviamus diis alienis Dominus Deus noster ipse eduxit nos et patres nostros de terra Aegypti de domo servitutis fecitque videntibus nobis signa ingentia et custodivit nos in omni via per quam ambulavimus et in cunctis populis per quos transivimus et eiecit universas gentes Amorreum
Abbreviated transcription (Latin):
Clamauer̃ autẽ ad dñm fillii isrł: qui
posuit tenebras int̾ uos et egłtios. et
addipeit suꝑ eos mare et oꝑuit illos
Uider̃ ocłi ur̃i cuncta que in egipto
fecerim: et habitastis in solitudine
multo temꝑe Et introduxi uos ad
t̃ram amoriȩi qui habitabati trans-
iordanẽ Cũq pugnarent contra¬
uos: tradidi eos in manꝰ ur̃as. et posse¬
distis tram eorũ atq interfecistis
illos Surrexit autẽ balaac filius
sephor. rex moab: et pugnauit contra
isrł. Misitq et uocauit balaam filiũ
beor: ut malediceret uobis: et ego no
nu eius: Tansistisq iordanẽ et ueni¬
stis ad inricho: pugnauer̃q contra
uos uiri ciuitatis eius Amorieus. et
pherezȩus. et chanancus. et ethęus. et
gergeseus. et euęus. et iebuseus. et
tradidi illos in manꝰ ur̃as Misiq
ante uos crabrones et cieci eos de lo-¬
cis suis: Duos reges amorix̧oꝵ ad¬
possidendum. non in gladio et in¬
arcu tuo: dediq uobis t̾ram in qua ñ

Expanded text:
clamaverunt autem ad Dominum filii Israhel qui posuit tenebras inter vos et Aegyptios et adduxit super eos mare et operuit illos viderunt oculi vestri cuncta quae in Aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo tempore et introduxi vos ad terram Amorrei qui habitabat trans Iordanevos tradidi eos in manus vestras et possedistis terram eorum atque interfecistis illos surrexit autem Balac filius Sepphor rex Moab et pugnavit contra Israhelem misitque et vocavit Balaam filium Beor ut malediceret vobis et ego nolnu eius transistisque Iordanem et venistis ad Hiericho pugnaveruntque contra vos viri civitatis eius Amorreus et Ferezeus et Chananeus et Hettheus et Gergeseus et Eveus et Iebuseus et tradidi illos in manus vestras misique ante vos crabrones et eieci eos de locis suis duos reges Amorreorum non in gladio et arcu tuo dedique vobis terram in qua non
Abbreviated transcription (Latin):
tisq uobis die primo fructus arboris
pulcherrimae spatulasq palmarum
et ramos ligni densirum frondium et
salices de torrente: et lactabimini corãm
dño dõ ur̃o Celebrabitisq sollemnitatẽ
eius septem dieb ꝑ annuns legiamuni

Expanded text:
tisque vobis die primo fructus arboris tisque vobis die primo fructus arboris pulcherrimae, spathulasque palmarum, et ramos ligni densarum frondium, et salices de torrente, et laetamini coram Domino Deo vestro. Celebrabitisque solemnitatem ejus septem diebus per annum. Legiti
Abbreviated transcription (Latin):
bata ur̃a Et locutus ẽ. dñs ad moysen di-¬
cens Loquere filus isrł: A quinto decimo
die mensis huius septimi erunt feriȩ ta-¬
bernaculorũm septem dieb dño Dies
primus uocabitur celeberrimus: atq
sanctissimus Omne opus seruile non fa-¬
cietis in eo: Et septem dieb offeretis holo-¬
causta dño: Dies quoq octauus erit ce¬
leberrimus atq scĩssimus: et offeretis
holocaustum dũo Est enim cetus atq
collectȩ : Omne opus seruile non facietis
in eo Hae sunt feriae dñi. quas uocabitis
celeberrimas et sanctissimas: Offeretisq
in eis oblationes dño holo causta et libam̃¬
ta iuxta ritum unius cuiusq diei. excep-¬
tis sabbatis dñi donisq ur̃is. et quȩ
offeretis exuoto uel quae sponte tribiu-¬
tis dño: Aquinto decimo ergo die men-¬
sis septimi quando congregaueritis om̃s
fructus terrae ur̃ae celẽbrãbitis ferias
dñi semptem dieb: Die primo et die oc-¬
tauo erit sabbatum: id ẽ. requies Sume-¬

Expanded text:
ra et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel a quintodecimo die mensis huius septimi erunt feriae tabernaculorum septem diebus Domino dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus omne opus servile non facietis et septem diebus offeretis holocausta Domino dies quoque octavus erit celeberrimus atque sanctissimus et offeretis holocaustum Domino est enim coetus atque collectae omne opus servile non facietis in eo hae sunt feriae Domini quas vocabitis celeberrimas et sancin eis oblationes Domino, holocausta et libamenta juxta ritum uniuscujusque diei: exceptis sabbatis Domini, donisque vestris, et quae offeretis ex voto, vel quae sponte tribuetis Domino. A quinto decimo ergo die mensis septimi, quando congregaveritis omnes fructus terrae vestrae, celebrabitis ferias Domini septem diebus. Die primo et die octavo erit sabbatum, id est, requies. Sume
Abbreviated transcription (Latin):
non secabitis eam usq ad solum. nec re-¬
manentes spicas colligetis. sed pauperib
die mensis erit uobis sabbatum memo¬
riale clangentib tubis: et uocabitur
sanctum: Omne opus seruile non facie-¬
tis ineo: et offeretis holocaustum dño:¬
Locutusq ẽ dñs ad moysen dicens Deci¬¬
mo die mensis huius septum dies ex pia¬
tionum erit celeberrimus: et uocabitur
sanctus: Affligetisq aninias ur̃as uieo :
et offerecis holocaustum dño: Om̃ne opꝰ
non facietis intempore diei huius quia
dies ꝓpitiationis ͤ ut ꝓpitiaetur uobis
dñs dĩ uester Omnis annna quae affli¬
cta non fuerit die hoc: ꝑibit de populis
suis: Et quae operis quippiam fecerit.
delebo eam de populo suo: Nichil gͦ
operis facietis in eo legitimum sẽpit᷑num
serit uobis incunctis generationib et ha-¬

Expanded text:
Non secabitis usque ad solum nec remanentes spinas colligetis, sed pauperibus die mensis erit vobis sabbatum memoriale, clangentibus tubis, et vocabitur sanctum; omne opus servile non facietis in eo, et offeretis holocaustum Douoque est Dominus ad Moysen dicens: Decimo die mensis hujus septimi, dies expiationum erit celeberrimus, et vocabitur sanctus, affligetisque animas vestras in eo, et offeretis holocaustum Domino. Omne opus non faciatis in tempore diei hujus: quia dies propitiationis est, ut propitietur vobis Dominus Deus vester. Omnis anima, quae afflicta non fuerit in die hoc, peribit de populis suis: et quae operis quippiam fecerit, delebo eam de populo suo. Nihil ergo operis faciatis in eo: legitimum sempiternum erit vobis in cunctis generationib
Abbreviated transcription (Latin):
tis inumbraculis septẽ dieb Omnis qui
degenere ẽ isrł manebit in tab̾naculis:
ut discant posteri ur̃i quod intab̾naculis
habitare feceru filios isrł: Cum educerẽ
eos deterra aegypti: ego dñs ds̃ uester.¬

Expanded text:
s in umbraculis septem diebus: omnis qui de genere est Israel, manebit in tabernaculis, ut discant posteri vestri quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israel, cum educerem eos de terra Aegypti, ego Dominus Deus vester
Abbreviated transcription (Latin):
tes duos: et eru̾nt in holocaustum cum
libamentis suis. in odorem suauissimum
Duosq agnos anniculo ͤ hostias pacificoꝵ
Cumq eleuauerit eos sacerdos cum pa-
nib primitiarum coram dño. cedent
inusum eius: Et uocabitis hunc diem
celeberrimum atq. sanctissimum Om̃e
opus seruile non facietis ineo: Legitimũ
sẽpit̾ñum erit incunctis habitaculis
et in generationib ur̃is Postquam¬

Expanded text:
tes duos, et erunt in holocaustum cum tes duos, et erunt in holocaustum cum libamentis suis, in odorem suavissimum duosque agnos anniculos hostias pacificorum. Cumque elevaverit eos sacnibus primitiarum coram Domino cedent in usum eius et vocabitis hunc diem celeopus servile non facietis in eo. Legitimum sempiternum erit in cunctis habitaculis et in generationibus vest
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotem qui eleuabit fasciculum
coram dño ut acceptabilis sit ꝓuobis:
atti. in eodem die quo manipulus conse-¬
cratur caedetur agnus inmaculatus
anniculus inholocaustum dñi et liba-¬
menta offerentur cum eo Duȩ decimȩ
similȩ conspersae oleo. iincensum dñi
odoremꝰ suauussimum: Liba quoq uini
quarta pars hm̃i panem et polentam et
pultes non comedetis ex segete: usq ad
diem qua offereris exea dẽo ur̃o: Precep¬
cum ẽ. sepitñum ingenerationib cunctis¬
q habitaculis ur̃is: Numerabitis ergo
ab alt̾o die sabbati inqua obtulistis mam¬
pulum primitiarum septem ebdomada ᷤ
plenas usq ad altam diẽ explecionis
ebdomadae septimae idẽ quinqua-¬
ginta dies:et sic offeretis sacrificium
nouum domino exomnib habitaculis
ur̃is. Pines primatiarum duas: Deduab
decimis simile fermentate quos coquetis
inprimitias dñi offeretisq cum panib
septem agnos inmaculatos anniculos
et uitulum de armento unum et arie¬

Expanded text:
iculum coram Domino, ut acceptabilis sit pro vobis, e in eodem die quo manipulus consecratur, caedatur agnus immaculatus anniculus in holocaustum Domino. Et libamenta offerantur cum eo, duodecim offae similae conspersae oleo in incensum Domino, odoremque suavissimum: liba quoque vini, quarta pars hin. Panem, et polentam, et pultes non comedetis ex segete, usque ad diem qua offeretis ex ea Domino Deationibus cunctisue habitaculis vestris numerabitis ergo ab altero die sabbati in quo obtulistis manipulum primitiarum septem ebdomadas plenas usque ad alteram diem expletionis ebdomadae septimae id est quinquaginta dies et sic offeretis sacrificium novum Domino ex omnibus habitaculis vestris panes primitiarum duos de duabus decimis similae fermentatae quos coquetis in primitias Domini offeretisque cum panibus septem agnos inmaet vitulum de armento unum, et arie
Abbreviated transcription (Latin):
ram dño dõ tuo in oreb quando dñs
locutus est michi dicens congrega ad
me popłm ut audiat sermones meos: &
discat timere me om̃i tẽpore quo ui-¬
uit in t̾ra: doceantq filios suos: & acces¬
sistis ad radices montis qui ardebat us¬
q ad caelũ: erantq in eo tenebrae.
nubes & caligo locutusq est dñs ad
uos de medio ignis uocem uerborũ
eius audistis & formã penitus non ui¬
distis & ostendit uobis pactũ suũ quod
scripsit in duabus tabulis lapideis: mi¬
chiq mandauit in illo tempore. ut do.¬
cerem uos caerimonias & iuditia : quȩ
facere deberetis in t̾ra quã possessuri
estis. Custodite igit᷑ sollicite animas

Expanded text:
ram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus ram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et oscripsit in duabus tabulis lapideis. Mihique mandavit in illo tempore, ut docerem vos caeremonias et judicia, quae facere deberetis in terra, quam possessuri estis. Custodite igitur sollicite animas
Abbreviated transcription (Latin):
autem qui adheretis dño dõ uestro: ui¬
uitis uniuersi usq in p̃sentẽ diem seitis
quod docuerim uos p̃cepta atq iustitias
sicut mandauit michi dr̃s deus ms sic fa¬
cietis ea in t̾ra quã possessuri estis: & obser¬
uabitis & implebitis oꝑe: Naec est enim
uestra sapientia. & intellectus cõrã popu¬
lis: ut audientes uniuersi praecepta haec
dicant. En. popłs sapiens & intellegens.
gens magna nec est alia natio tã gran¬
dis quae habeat deos apppinquantes
sibi. sicut ds̃ noster ad est cunctis obse¬
erationibus nostris. Quae est enim alia
gens sic inclita. ut habeat cerimonias
iustaq iuditia. & uniuersã legẽ quã ego
ꝓponam hodie ante oculos uestros: Custo¬
di igitur temet ipsũ & animã tuã sollicite:
he obliuiscaris uerborũ quae uiderunt
oculi tui. & ne excedant de corde tuo cun¬
ctis diebus uitae tuae: docebis ea filios
ac nepotes tuos diem in quo stetisti co¬

Expanded text:
autem qui adhaeretis Domino Deo vestro, viautem qui adhaeretis Domino Deo vestro, vivitis universi usque in praesentem diem. Scitis quod docuerim vos praecepta atque justitias, sicut mandavit mihi Dominus Deus meus: sic facietis ea in terra quam possessuri estis et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magna nec est alia natio tam grandis quae habeat deos adpropinquantes sibi sicut Dominus Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti co
Abbreviated transcription (Latin):
parari fortitudini tuae. Transibo igitur &
uidebo t̾ram hanc optimã trans iordanex
& montẽ istũ egregiũ & libanũ. Iratus¬
q est michi propter uos nec exaudiuit
me. sed dicit michi sufficit tibi nequa¬
quã ultra loquaris de hac re: ad me:
ascende cacumen fasge & oculos tuos
circũfer ad occidentẽ & aquilonẽ austrũ¬
qi & orientẽ & aspice nec enim transi.¬
bis iordanen istũ: Praecipe iosue & cor¬
robora eũ atq conforta: quia ipse p̃ce¬
det populũ istũ & diuidet eis t̃ram quã
uisurus es: mansimusq in ualle contra
fanũ phogor.
⁊ nunc irahel audi p̃cepta & iudicia
quae ego doceo te: ut faciens ea uiuas
& in grediens possideas t̾ram: quã chĩs
ds̃ patrũ uestrorũ daturus est uobis:
dñi dĩ uestri. quae ego p̃cipio uobis ocu¬
li uestri uiderunt om̃ia quae fecit dñs
contra beelphegor. quo modo contriue.¬
rit om̃s cultores eius de medio uestri. Uos

Expanded text:
parari fortitudini tuae transibo igitur et parari fortitudini tuae transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum iratusque est Dominus mihi propter vos nec exaudivit me sed dixit mihi sufficit tibi nequaquam ultra loquaris de hac re ad me ascende cacumen Phasgae et oculos tuos circumfer ad occidentem et aquilonem austrumque et orientem et aspice nec enim transibis Iordanem istum praecipe Iosue et corrobora eum atque conforta quia ipse praecedet populum istum et dividet eis terram quam visurus es mansimusque in valle contra fanum Phogor et nunc Israhel audi praecepta et iudicia quae ego doceo te ut faciens ea vivas et ingrediens possideas terram quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus esDomini Dei vestri, quae ego praecipio vobis. Oculi vestri viderunt omnia, quae fecit Dominus contra Beel-Phegor, quomodo contriverit omnes cultores ejus de medio vestri. Vos