comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eum caput: et consolati
sunt eum suꝑ om̃i malo qd̃
intulerat dominus suꝑ eum.
Et dederunt ei unusquisq o¬
uem unam: et in aurem ait¬
ream unam. Dñs auten be-¬
uedixit nouissimis iob: ma¬
gis quam principio eius. Et
facta sunt ei quatuordecim
milia ouium et sex milia ca-¬
melorum: et mille iuga bo¬
um. et mille asine. Et fuer̃t

Expanded text:
 eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum; et dederunt ei, unusquisque ovem unam, et inaurem auream unam. Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus. Et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinae. Et fuer
Abbreviated transcription (Latin):
preceperat rex: et repropitiatus
est dñs terre post hec Factum ẽ
autem rursum prelium philisti¬
noꝵ adu̾sum isrł: et descendit

Expanded text:
praeceperat rex, et repropitiatus est Deus terrae post haec. Factum est autem rursum praelium Philisthinorum adversum Israel, et descendit
Abbreviated transcription (Latin):
minus pollicitus est: ut
habitaret in caligine. Ego autẽ
eclificaui domum nomini eius:
ut habitaret ibi in ꝑpetuũ. Et
conu̾tit rex faciem suam: et le¬
nedixit uniu̾se multitudini is¬
rahel. Nam om̃is turba stabat
intenta. Et ait. Benedictus dñs
deus isrl̾: qui qd̃ locutus est da¬
uid patri meo oꝑe compleuit
dicens. Acdie qua ecluxi ppłm me¬
um de t̾ra egypti: ñ elegi ciuita¬
tem de cunctis tribub isrł ut ecli¬
ficaretur in ea domus nomini
meo. Neque elegi quenqͣm ali¬
um uitum ut esset dux in po¬
pulo meo israhel: s elegi hieru¬
salem ut sit nomen meum in ea.
et elegi dauid ut constituerem e¬
um suꝑ ppłm meũ isrł. Cumq
fuisset uoluntas dauid patris
mei ut edificaret domũ nomini
clũi dei iscł: clixit dñs ad eum.

Expanded text:
minus pollicitus est, ut habitaret in caligine: ego autem aedificavi domum nomini ejus, ut habitaret ibi in perpetuum. Et convertit rex faciem suam, et benedixit universae multitudini Israel, nam omnis turba stabat intenta, et ait: Benedictus Dominus Deus Israel, qui quod locutus est David patri meo, opere complevit, dicens: A die, qua eduxi populum meum de terra Aegypti, non elegi civitatem de cunctis tribubus Israel, ut aedificaretur in ea domus nomini meo: Neque elegi quemquam alium virum, ut esset dux in populo meo Israel; Sed elegi Jerusalem, ut sit nomen meum in ea, et elegi David, ut constituerem eum super populum meum Israel. Cumque fuisset voluntatis David patris mei, ut aedificaret domum nomini Domini Dei Is
Abbreviated transcription (Latin):
ronuntians itaq heliu
ruditi auscultate me. Auris
enim u̾ba probat: et guttur
escas gustu diiudicat. Inlici¬
um eligamus nobis ⁊ et int̾
sum. et deus subuertit iudi¬
tium meum. In iudicando e¬
nim me mendacium est: ui¬
olenta sagitta mea absq ul¬
lo peccato. Quis est uir ut est
iob: Qui bibit subsannatio¬
nem quasi aquam qui gra¬
ditur cum operantib iniqui¬
tatem: et ambulat cum uiris
impiis. Dixit enim. Non place¬
bit uir deo: etiam si cucurrerit
cum eo. Ideo uiri cordati audi

Expanded text:
RONUNTIANS ITAQUE ELIU,ruditi, auscultate me: Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat. Judicium eligamus nobis, et inter sum, et Deus subvertit judicium meum. In judicando enim me, mendacium est: violenta sagitta mea absque ullo peccato. Quis est vir, ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam, Qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis? Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo. Ideo, viri cordati, audi
Abbreviated transcription (Latin):
rores fuerunt saruia et abiga¬
il.Filii saruie: abisai. ioab. et
asahel.tres. Abigail autem ge¬
nuit amasa: cuius pater fuit
iecher ismahelites. Chaleb uero
filius esron accepit uxorem no¬
mine aZuba: de qua genuit ie¬
rioth.Fuerunt quoq filii eius:
iesar et sobab et ardon. Cumq
mortua fuisset azuba: accepit
uxorem chaleb epharath que
peperit ei ur. Porro ur genuit
uri. Hri genuit beselehel. Post
hec ingressus est esron ad filiã
machir patris galaad: et ac¬
cepit eam. cum essec annorum
sexaginta. Que peperit ei se¬
gub: sed et segub genuit iair.
Et possedit uiginti tres ciuita¬
tes interra galaad. Cepito ge¬
sur et aram oppida iair. et ca¬
nath et uiculos eius: sexagin¬
ta ciuitatum. Omnes isti filii
machir patris galaad. Cum au¬
tem mortuus esset esron: ing̾s¬
sus ẽ chaleb ad ephrata. Habu¬
it quoq esron uxorem abia: q̃

Expanded text:
rores fuerunt Sarvia et Abigarores fuerunt Sarvia et Abigail filii Sarviae Abisai Ioab et Asahel tres Abigail autem genuit Amasa cuius pater fuit Iether Ismahelites Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon cumque mortua fuisset Azuba accepuxorem Chaleb, Ephrath: quae peperit ei Hur. Porro Hur genuit Uri: et Uri genuit Bezeleel. Post haec ingressus est Esron ad filiam Machir patris Galaad, et accepit eam cum esset annorum sexaginta: quae peperit ei Segub. Sed et Segub genuit Jair, et possedit viginti tres civitates in terra Galaad. Cepitque Gessur, et Aram, oppida Jair, et Canath, et viculos ejus sexaginta civitatum. Omnes isti, filii Machir patris Galaad. Cum autem mortuus esset Esron, ingressus est Chaleb ad Ephrata. Habuit quoque Esron uxorem Abia, q
Abbreviated transcription (Latin):
ilii autem isrł: ruben. sy¬
meon. leui. iuda. ysachar
et ⁊abulon. dan. ioseph. benia¬
min. neptali. gad. aser. Filii
inda: her. aunam. sela. Tres isti¬
nati sunt ei: de filia sue chana¬
niticdis. Fuit autem her primo¬
genitus iuda malus coram do¬
mino: et occidit eum. Thamar
autem nurus eius peperit ei
phares et zara. Omnes ergo
filii iuda: quinq. Filii autem
phares: esron et chamul. Filii
quoq zare: ⁊amri et ethan. et
eman. calcal quoq. et daransi¬
mul quinq. Elii charmi: achar
qui turbauit isrł. et peccauit ĩ
furto anathematis.Flii ethan:
azarias. Filii autem esron qui
nati sunt ei: hieramahel ⁊ ram.
et chalubi. Porro ram genuit
aminadab. Aminad ab autem
genuit naason principem filio¬
rum iuda. Naason quoq genu¬
it salma: de quo ortus est boor.
Goor uero genuit obed: qui
et ipse genuit isai. Isai autem
genuit primogenitum eliab
scd̃m abinadab. tercium sama¬
a. quartum nathanahel. quin¬
tum raddai. sextum asom. se¬
ptimum dauid. Quorum so¬

Expanded text:
ilii autem Israhel Ruben Symeon Levi Iuda Isachar et Zabulon Dan Ioseph Beniamin Nepthali Gad Aser filii Iuda Her Aunan Sela tres nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino et occidit eum Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara omnes ergo filii Iuda quinque filii autem Phares Esrom et Hamul filii quoque Zarae Zamri et Ethan et Eman Chalchal quoque et Darda simul quinque filii Carmi Achar qui turbavit Israhel et peccavit in furto anathematis filii Ethan Azarias filii autem Esrom qui nati sunt ei Ieremahel et Ram et Chalubi porro Ram genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson principem filiorum Iuda Naasson quoque genuit Salma de quo ortus est Boez Boez vero genuit Obed qui et ipse genuit Isai Isai autem genuit primogenitum Heliab secundum Abinadab tertium Samaa quartum Nathanahel quintum Raddai sextum Asom septimum David quorum so
Abbreviated transcription (Latin):
dñi quem locutus est helyas.
Et regnauit ioram frater eius
pro eo: anno scd̃o ioram filii io¬
saphat regis iude. Non enim ha¬
bebat filium. Reliqua autem u̾¬
borum ohocie q̃ operatus est
nõne hec scripta sunt in libro
sermonũ cdierum regum isrł:

Expanded text:
ni quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum reg
Abbreviated transcription (Latin):
Ipse est quasi tenerrimus ligni
uermiculus: qui octingentos in¬
t̾fecit impetu uno. Post hunc e¬
leatar filius patrui eius ahoi. ĩ¬
ter tres fortes. qui erant cum da¬
uid quando exprobrauerunt phi¬
listiim: et congregati sunt illuc
in prelium. Cumq ascendissent
uiri isrł: ip̃e stecit et ꝑcussit phi¬
listeos donec deficeret manus eius
et obrigesceret cum gladio. Fecit¬
q clñs salutem magnam in die
illa: et ppłs qui fugerat reu̾sus
est ad cesoꝵ spolia detrahencla. Et
post hunc semma filius age de a¬
rari Et congregati sunt philistiz

Expanded text:
ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus qui octingentos interfecit impetu uno post hunc Eleazar filius patrui eius Ahoi inter tres fortes qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthim et congregati sunt illuc in proelium cumque ascendissent viri Israhel ipse stetit et percussit Philistheos donec deficeret manus eius et obrigesceret cum gladio fecitque Dominus salutem magnam in die illa et populus qui fugerat reversus est ad caesorum spolia detrahenda et post hunc Semma filius Age de Arari et congregati sunt Philist
Abbreviated transcription (Latin):
bachana undecimus. Hi de filiis¬
gad principes exercitus. Nouissi¬
mus centum militib preerat: et
maximus mille. Isti sunt qͥ tran¬
sierunt iordanen mense primo.
quando inundare consueuit su¬
per ripas suas: et omnes fuga¬
uerunt qui morabantur in ual¬
libus ad orientalem plagam et¬
ad occidentalem. Uenerunt autẽ
et de beniamin et de iuda: ad pre¬
sidium in quo morabatur dauid.

Expanded text:
BachanBachanGad principes exercitus: novissimus centum militibus praeerat, et maximus, mille. Isti sunt qui transierunt Jordanem mense primo, quando inundare consuevit super ripas suas; et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam, et occidentalem. Venerunt autem et de Benjamin, et de Juda, ad praesidium in quo mo
Abbreviated transcription (Latin):
dentes artum. et utraq manu fun¬
dis saxa iacientes. et dirigentes
sagittas. De fratribus saul ex ben
iamin princeps ahieter. et ioas
filii samaa gabaathites. et iazi¬
hel et phallech filii armoch et
barachia et iehu anathothites.
samaias quoq gabaonites for¬
tissimus inter triginta et super
tͥginta. Hieremias ⁊ ietihel et io¬
hannan et zebad gaderothi¬
tes. eluzai et ierimuthi et baalia
et samaria et saphia araphites
helchana. et iesia. et azrahel. et
ioezer. et iesbaam de chareim. io¬
celam quoq et zabaclia filii hie¬
roam de gedod. Sed et de gaddi
transfugerunt ad dauid cum la¬
teret in deserto uiri robustissimi
et pugnatores optimi: tenentes
clipeum et hastam. Facies eorũ
quasi facies leonis: et ueloces
quasi capree in montibus. Eer
princeps. obdias secundus. eliab
tercius. masmana quartus. hiere¬
mias quintus. hechi sextus. heli¬
hel septimus. iohannan octauus.
helzebad nonus. hieremias decimꝰ.

Expanded text:
dentes arcum, et utraque manu fundentes arcum, et utraque manu fundis saxa et jacientes et dirigentes sagittas: de fratiamin princeps Ahiezer et Ioas filii Sammaa Gabathites et Iazihel et Phallet filii Azmoth et Baracha et Ieu Anathothites Samaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta Hieremias et Iezihel et Iohanan et Iezbad Gaderothites Eluzai et Ierimuth et Samaria, et Saphatia Aruphites. Elcana, et Jesia, et Azrael, et Joezer, et Jesbaam de Carehim: Joela quoque, et Zabadia, filii Jeroam de Gedor. Sed et de Gaddi transfugerunt ad David, cum lateret in deserto, viri robustissimi, et pugnatores optimi, tenentes clypeum et hastam: facies eorum quasi facies leonis, et veloces quasi capreae in montibus, Ezer princeps, Obdias secundus, Eliab tertius Masmana quartus Hieremias quintus Hetthi sextus Helihel septimus Iohanan octavus Helzebad nonus Hieremias decimus
Abbreviated transcription (Latin):
nethophatites. ethai filius rebai
de gabaath filiorum beniamin.
banaia pharathonites. uri de torrẽ¬
te gaas. ab ihel arabathites. az moth
bauramites. eliaba salabonites. fi¬
lii assem gezonites. ionathan fili-¬
us saga ararites. achiam filius
sachar ararites. eliphal filius ur.
apher mechurathites. ahia phel¬
lonites. asrai carmelites. noorai fi¬
lius aebi. iohel frater nathan. ma¬
bar filius agarai. sellech ammo¬
nites. noorai berothites armiger
ioab filii saruie. iras iethreus. ga¬
reb iethreus. urias hetheus. ⁊abad
filius ooli. aclina filius segar rube¬
nites. princeps rubenitarum. et¬
et cum eo triginta. hanan filius
maacha. et iosaphath mathanites.
orias astarothites. semma et iahi¬
hel filii hotham aroerites. iedihel
filius samri. et ioba frater eius
thosattes. helihel maanites. ieri¬
bai et iosia filii helnaen. et iechina
moabites. helihel et obed et iasihel
de masobia. CA
ret saul filium cis: qui erant for¬
tissimi et egregii pugnatores. ten¬

Expanded text:
Netophathites Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaia Pharathonites Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites Ahiam filius Sachar Ararites Eliphal filius Ur Apher Mechurathites Ahia Phellonites Asrai Carmelites Noorai filius Azbi Iohel frater Nathan Mabar filius Agarai Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Iras Iethreus Gareb Iethreus Urias Ettheus Zabad filius Ooli Adina filius Seza Rubenites princeps Rubenitarum et cum eo triginta Hanan filius Maacha et Iosaphat Mathanites Ozias Astharothites Semma et Iaihel filii Hotam Aroerites Iedihel filius Samri et Ioha frater eius Thosaites Elihel Maumites et Ieribai et Iosaia filii Elnaem et Iethma Moabites Elihel et Obed et Iasihel de Masobia. Caret Saul filium Cis, qui erant fortissimi et egregii pugnatores, ten
Abbreviated transcription (Latin):
me de prelio. quia oppido uul¬
neratus sum. Qui transtuler̃t
eum de curru in alterum cur¬
rum. qui sequebatur eum mo¬
re regio: et asportauerunt eũ ĩ
hierłm. Mortuusq est et sepul¬
tus in mausoleo patrum suo¬
rum. Et uniu̾sus iuda ⁊ hieru¬
salem luxerunt eũ: hieremias
maxime. cuius om̃s cantores
atq cantatrices usq in presen¬
tem cliem lamentationes suꝑ
iosiam replicant. Et quasi lex
obtinuit in isrl: ecce scriptum
fertur in lamentationib. Neli

Expanded text:
me de praelio, quia oppido vulme de praelio, quia oppido vulneratus sum. Qui transtulerunt eum de curru in alterum currum, qui sequebatur eum more regio, et asportaverunt eum in Jerusalem mortuusque est, et sepultus in mausoleo patrum suorum: Et universus Juda et Jerusalem luxerunt eum: Jeremias maxime: cujus omnes cantores atque cantatrices, usque in praesentem diem, lamentationes super Josia replicant, et quasi lex obtinuit in Israel: Ecce scriptum fertur in Lamentationibus. Reli
Abbreviated transcription (Latin):
ibi phase intempore illo: ⁊ sol¬
lemnitatem arimorum septẽ
diebus.Non fuit phase simi-¬
le huic in isrł: a clieb samuhelis
ꝓphete. Sed nec quisqͣm de cunctis
regib isrł fecit phase sicut io¬
sias:sacerdotib et leuitis et
om̃i iude et isrl̃. qui repertus
fuerat et habitantib in hie¬
rusalem. Octauo decimo anno
regni iosie: hoc phase celebra¬
tum est. Postquam instaura-¬
uerat iosias templum. ascen¬
dit nechao rex egypti ad pug¬
nandum in carchamis iuxta
euphraten: et processit in occͣ¬
sum eius iosias. At ille mis¬
sis ad eum nuntiis: ait. Qd
michi et tibi ẽ rex iuda : Non
aduersum te hocdie uenio: sed
contra aliam pugno domum
ad quam me leus festinato
ire precepit. Desine adu̾sum
deum facere qui mecum ẽ: ne
int̾ficiat te. Noluit iosias reu̾¬
ti. sed p̃parauit contra eum bel¬
lum. nec adquieuit sermonib
nechao ex ore dei: uerum ꝑrexit
ut dimicaret in campo maged¬
do. Ibiq uulneratus a sagitta¬
riis: dixit pueris suis. Educite

Expanded text:
ibi, Phase in tempore illo, et solemnitatem azymorum septem diebus. Non fuit Phase simile huic in Israel a diebus Samuelis prophetae: Sed nec quisquam de cunctis regibus Israel fecit Phase sicut Josias, sacerdotibus, et Levitis, et omni Judae, et Israel qui repertus fuerat, et habitantibus in Jerusalem. Octavo decimo anno regni Josiae hoc Phase celebratum est. Postquam instauraverat Josias templum, ascendit Necao rex Aegypti ad pugnandum in Charcamis juxta Euphraten: et processit in occursum ejus Josias. At ille, missis ad eum nuntiis, ait: Quid mihi et tibi est, rex Juda? non adversum te hodie venio, sed contra aliam pugno domum, ad quam me Deus festinato ire praecepit: desine adversum Deum facere, qui mecum est, ne interficiat te. Noluit Josias reverti, sed praeparavit contra eum bellum, nec acquievit sermonibus Nechao ex ore Dei: verum perrexit, ut dimicaret in campo Mageddo. Ibique vulneratus a sagittariis, dixit pueris suis: Educite
Abbreviated transcription (Latin):
Neni metum domum ut pran¬
deas: et dabo tibi munera.He¬
sponditq uir dei ad regem. Si
dederis michi mediam partem
domus tue ñ ueniam tecum:
nec comedam panem neq bi-¬
bam aquam in loco isto. Sic e¬

Expanded text:
eni mecum domum ut prandeas, et dabo tibi munera. Responditque vir Dei ad regem: Si dederis mihi mediam padomus tuae, non veniam tecum, nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto. »
Abbreviated transcription (Latin):
celsa non abstulit. Adhuc enim
populus sacrificabat et adolebat
incensum in excelsis. Pacemq ha¬
buit iosaphat cum rege isrł. Cie¬
liqua autem u̾boꝵ iosaphat et
opera eius que gessit et prelia:
nonne hec scripta sunt in libro
uerboꝵ dierum regum iuda: Sed
et reliquias effeminatoꝵ que re¬
manserant in diebz asa patris
eius: abstulit de terra. Nec erat
tunc rex constitutus in edoni.
ophir propter aurum: et ire ñ
potuerunt. quia confracte sunt
in asiongaber. Tunc ait ohorias
serui mei cum seruis tuis in na
uibz. Et noluit iosaphat. Dormi
et sepultus est cum eis ĩ ciuitate
dauid patris sui. Regnauitq
ioram filius pro eo. Ohoriã au¬
tem filius ahab regnare ceperat
mo decimo iosaphat regis iuda:

Expanded text:
celsa non abstulit adhuc enim populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis pacemque habuit Iosaphat cum rege Israhel reliqua autem verborum Iosaphat et opera eius quae gessit et proelia nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris eius abstulit de terra nec erat tunc rex constOphir propter aurum: et ire non potuerunt, quia confractae sunt in Asion-Gaber. Tunc ait Ohozias servi mei cum servis tuis in navibus. Et noluit Josaphat. T. CVet sepultus est cum eis in civitate David patris sui: regnavitque Joram filius ejus pro eo. Ohozias autem filius Ahab regnare coeperatmo decimo Josaphat regis Juda
Abbreviated transcription (Latin):
de suo proferent eloquia. Nũ¬
quid uirere potest scirpus
sit in flore nec carpatur manu:
aute om̃s herbas arescit. Sic
uie om̃ium qui obliuiscunt᷑
deum: et spes ypocrite peribit.
Non ei placebit uecordia sua:
et sicut tela aranearum fidu¬
tia eius. Innitetur suꝑ domũ
suam et ñ stabit: fulciet eam
et non consurget. Humectus
uidetur antequam ueniat sol:
et in ortu suo germen eiꝰ egre¬
ditur. Suꝑ aceruũ petrarum
radices eius densabuntur: ⁊
iiter lapides commorabitur.
Si absorbuerit eum de loco su¬
o: negabit eum et dicet. Non
nouite. Hec est enim letitia uie
eius: ut rursum de terra alii
germinentur. Deus ñ proiciet
simplicem. nec porriget manũ
malignis: donec impleatur ri¬
su os tuum. et labia tua iubi¬
lo. Qui oderunt te. induentur
confusione: et tabernaculum
impiorum non subsistet. ¶

Expanded text:
de suo proferent eloquia. Numquid vivere potest scirpus sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit; sic via omnium, qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritae peribit. Non enim ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus. Innitetur super domum suam, et non stabit; fulciet eam, et non consurget. Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur. Super acervum petrarum radices ejus densabuntur; et inter lapides commorabitur; si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet: Non novi te. Haec est enim laetitia viae ejus, ut rursum de terra alii germinentur. Deus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis, donec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo. Qui oderunt te, induentur confusione, et tabernaculum impiorum non subsistet.
Abbreviated transcription (Latin):
tem ei populus eundem sermonẽ
dicens. Hec dabuntur uiro qui
ꝑcusserit eum. Qd̃ cum aucdiss
eliab frater eius maior. loquen¬
te co cum aliis: iratus est contͣ
dauid. et ait. Quare ueiusti. et
quare dereliquisti pauculas o¬
ues illas in deserto: Ego noui
suꝑbiam tuam. et nequitiã cor¬
tlis tui: quia ut uideres preliũ
descenclisti. Et clixit dauid. Qͥci
feci: Nunquid ñ u̾bum est :¬
Et declinauit paululum ab eo
ad alium. Dixitq eundem sermo¬
nem. Et responclit ei populus u̾¬
bum. sicut prius. Audita sunt
autem u̾ba que locutus est da¬
uid: et annitiata in conspectu
saul. Ad quem cum fuisset ad¬
ductus: locutus est ei. Non cõ¬
cidat cor cuiusquam in eo. E¬
go seruus tuus uadam: ⁊ pu¬
gnabo adu̾sum philisteum. Et
ait saul ad dauicl.Non uales
resistere philisteo isti. nec pug

Expanded text:
tem ei populus eundem sermonem dicens haec dabuntur viro qui percusserit eum quod cum audisset Heliab frater eius maior loquente eo cum aliis iratus est contra David et ait quare venisti et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto ego novi superbiam tuam et nequitiam cordis tui quia ut videres proelium descendisti et dixit David quid feci numquid non verbum est et declinavit paululum ab eo ad alium dixitque eundem sermonem et respondit ei populus verbum sicut et prius audita sunt autem verba quae locutus est David et adnuntiata in conspectu Saul ad quem cum fuisset adductus locutus est ei non concidat cor cuiusquam in eo ego servus tuus vadam et pugnabo adversus Philistheum et ait Saul ad David non vales resistere Philistheo isti nec pug
Abbreviated transcription (Latin):
centes in monte gelboe. Et pre¬
ciderunt caput saul. et expolia¬
uerunt eum armis: et miserũt
in terram philistinorum per
circuitum. ut annuntiaretur
in templo ydolorum et in po¬
pulis. Et posuerunt arma eius
in templo astharoch: corpus
uero eius suspenderunt in mu¬
ro bethsan.Qd̃ cum auclissent
habitatores iabes galaad que¬
cunq fecerant philistiim saul:
surrexerunt omnes uiri fortissi¬
mi et ambulauerunt tota no¬
cte: et tulerunt cadauer saul et
cadauera filiorum eius de mu¬
ro bethsan: ueneruntq iabes.
et combusserunt ea ibi. Et tule¬
runt ossa eorum. et sepelierũt

Expanded text:
centes in monte Gelboe. Et praecentes in monte Gelboe. Et praeciderunt caput Saul, et exspoliaverunt eum armis: et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum, ut annuntiaretur in templo idolorum suorum, et in populis. Et posuein templo Astharoth corpus vero eius suspenderunt in muro Bethsan quod cum audissent habitatores Iabesgalaad quaecumque fecerant Philisthim Saul surrexerunt omnes viri fortissimi et ambulaverunt tota nocte et tulerunt cadaver Saul et cadavera filiorum eius de muro Bethsan veneruntque Iabes et conbuserunt ea ibi et tulerunt ossa eorum et sepelierunt
Abbreviated transcription (Latin):
runt ionathan et abinadab et
Et consecuti sunt eum uiri sagn¬
tarii: et uulueratus est uehemẽ¬
ter a sagittariis. Dixitq saulad
armigerum suum. Euaginagla¬
dium tuum et ꝑcute me: ne for¬
te ueniãt incircuncisi isti et in¬
t̾ficiant me illudentes michi Et
noluit armiger eius: fuerat e¬
nim nimio timore ꝑt̾ritus. Ac¬
ripuit itaq saul gladiumr: et
set armiger eius uidelicet qd̃
mortuus esset saul: irruit etiã
ip̃e suꝑ gͥadium suum. et mor¬
tuus est cum eo. Mortuus est
ergo saul. et tres filii eius. et ar¬
miger illius: et uniu̾si uiri eiꝰ
in cuie illa pariter. Hidentes au¬
tem fuis nscl̃ qui erant tñs ual¬
lem et trans iordanen qd̾ fugis¬
sent uiri iscłite. et qd̾ mortiuis
esset saul et filii eius: reliq̃runt
ciuitates suas et fugerunt. He¬
neruntq philistiim: et habita¬
uerunt ibi. Facta autem die al¬
tera. uenerunt philistiim ut ex¬
poliarent int̾fectos: et inuene¬
runt saul et tres filios eius ia¬

Expanded text:
runt Jonathan, et Abinadab, et runt Jonathan, et Abinadab, et et consecuti sunt eum viri sagittarii, et vulneratus est vehementer a sagittariis. Dixitque Saul ad armigerum suum: Evagina gladium tuum, et percute me: ne forte veniant incircumcisi isti et interficiant me, illudentes mihi. Et noluit armiger ejus, fuerat enim nimio timore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium, et sset armiger ejus, videlicet quod mortuus esset Saul, irruit etiam ipse super gladium suum, et mortergo Saul, et tres filii ejus, et armiger illius, et universi viri ejus in die illa pariter. Videntes autem viri Israel, qui erant trans vallem, et trans Jordanem, quod fugissent viri Israelitae, et quod mortuus esset Saul, et filii ejus, reliquerunt civitates suas, et fugerunt: veneruntque Philisthim, et habitaverunt ibi. Facta autem die altera, venerant Philisthim, ut exspoliarent interfectos, et invenerunt Saul et tres filios ejus ja
Abbreviated transcription (Latin):
et filii uestri ñ sequentes me. nͥͦ
custodientes mandata mea et
cerimonias quas proposui uo¬
bis. sed abieritis et colueritis
deos alienos et adoraueritis e¬
os: auferam isrs de suꝑficie tͥ¬
re quam decdi eis. et templum
qd̾ scĩficaui nomini meo proi¬
ciam a conspectu meo. Ertq is¬
rahel in ꝓu̾bium et infabulã

Expanded text:
et filii vestri non sequentes me nec custodientes mandata mea et caerimonias quas proposui vobis sed abieritis et colueritis deos alienos et adoraveritis eos auferam Israhel de superficie terrae quam dedi eis et templum quod sanctificavi nomini meo proiciam a conspectu meo eritque Israhel in proverbium et in fabula
Abbreviated transcription (Latin):
tuus in medio est ppłi quem e¬
legisti. populi infiniti qui nu¬
merari et supputari ñ potest p̃
multitudine. Dabis ergo seruo
tuo cor docile.ut possit iudicare
ppłmi tuum. et liscernere int̾
bonum et malum. Quis enim
potest iudicare ppłm istum: po¬
pulum tuũ hunc multum :
ꝑlacuit ergo sermo coram do
uc salomoni. Quia postulasti
u̾bum hoc et ñ petisti tibi clies
multos. nec diuitias nec aniꝰ¬
mam inimicoꝵ tuorum ⁊ sed
postulasti tibi sapientiam ad
cliscernendum iuditiũ: ecce fe¬
ci tibi scdm sermones tuos. Et
dedi tibi corsapiens et intelli¬
gens: intantum ut nullus

Expanded text:
tuus in medio est populi, quem elegisti, populi infiniti, qui enumerari, et supputari non potest prae multitudine. Dabis ergo servo tuo cor docile, ut populum tuum judicare possit, et discernere inter bonum et malum: quis enim potest judicare populum istum, populum tuum hunc multum? Placuit ergo sermo coram Domus Salomoni: Quia postulasti verbum hoc, et non petisti tibi dies multos, nec divitias, aut animas inimicorum tuorum, sed postulasti tibi sapientiam ad discernendum judicium: ecce feci tibi secundum sermones tuos, et dedi tibi cor sapiens et intelligens, in tantum ut nullus
Abbreviated transcription (Latin):
put helysei filii saphat suꝑ ip̃m
hodie. Helyseus autem sedebat
in domo sua: et senes sedebant cũ
eo. Premisit itaq uirum. Et an¬
tequam ueniret nuntius: ille
clixit ad senes. Nunquid scitis
qd̃ miserit filius homicide hic.
ut precidatur caput meum:
Uidete ergo cum uenerit nunti¬
us: claudite ostium. et ñ sina¬
nitus pedum dñi eius. post eũ
est. Et adhuc illo loquente eis:ap¬
paruit nuntius qui ueniebat
ad eum. Et ait. Ecce tantum ma

Expanded text:
put Elisaei filii Saphat super eum hodie. Elisaeus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemisit itaque virum: et antequam veniret nuntius ille, dixit ad senes: Numquid scitis quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuntius, claudite ostium, et non sinanitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente cum eis, apparuit nuntius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce, tantum ma
Abbreviated transcription (Latin):
postularet ab eo pacem. et con¬
gratularetur ei.eo qd̃ expugnas¬
set et ꝑcussisset adadezer. Aduer¬
sarius quippe thou erat adade¬
zer.Sed et omnia uasa aurea
et argentea et enea consecrauit
auro qd̃ tulerat rex ex uniuer¬
sis gentib tam de ydumea et
moab et filiis ãmon quam de
philistiim et amalech. Abisai
uero filius saruie ꝑcussit edom
in ualle salinarum decem et o¬
c̃to milia: et constituit in edom
presidium. ut seruiret ydumea
dauid. Saluauitq dñs dauid:
in cunctis ad que perrexerat. Nie¬
gnauit ergo dauid suꝑ uniuer¬
sum isrł: et faciebat iuditium
atq iustitiam cuncto populosu¬
o. Porro ioab filius saruie erat
suꝑ exercitum: et iosaphachi fili¬
us ahiluch acõmentariis. Sadoch
autem filius achitob ⁊ achime¬
lech filius abiathar. sacerdotes:
Et susa. scriba. Banaias uero
filius ioiade: super legiones ce¬
rechi et felechi. Porro filii dauid:
primi ad manum regis.¶

Expanded text:
postularet ab eo pacem, et congratularetur ei, eo quod expugnasset et percussisset Adadezer: adversarius quippe erat Thou Adadezer. Sed et omnia vasa aurea, et argentea, et aenea consecravit auro, quod tulerat ex universis gentibus, tam de Idumaea, et Moab, et filiis Ammon, quam de Philisthim et Amalec. Abisai vero filius Sarviae percussit Edom in valle Salinarum, decem et octo millia. Et constituit in Edom praesidium, ut serviret Idumaea David: Salvavitque Dominus David in cunctis, ad quae perrexerat. Regnavit ergo David super universum Israel, et faciebat judicium atque justitiam cuncto populo suo. Porro Joab filius Sarviae erat super exercitum, et Josaphat filius Ahilud a commentariis. Sadoc autem filius Ahitob, et Ahimelec filius Abiathar, sacerdotes: et Susa, scriba. Banaias vero filius Joiadae super legiones Cherethi, et Phelethi. Porro filii David primi ad manum regis.
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis locis ubicunque habi¬
tant adiuuent eum uiri de lo¬
co suo argento. et auro. et sub¬
stantia. et pecorib. excepto qd̃
uoluntarie offerunt templo
dei qd̾ est in hiersm. Et surre¬
xerunt principes patrum de in¬
da et beniamin et sacerdotes et
leuite. om̃is cuius suscitauit
deus sp̃m ut ascenderent ade¬
dificandum templum dñi
qd̾ erat in hierłm: uniu̾si q qͥ¬
erant incuruitu adiuierunt
manus eorum inuasis argen¬
teis et aureis in substantia et
nuimentis in supellectili exce¬
ptis his que sponte obtulerant.
Riex quoq cyrus protulit ua¬
sa templi domini que tulerat
nabuchodonosor de hierłm: ⁊ po¬
suerat ea in templo dei sui. Pro¬
tilit autem ea cyrus rex ꝑsaꝵ
per manum mitridatis filii
gazabar: et annumerauit ea
sasabasar principi iude. Et hic
est numerus eorum. Fiale au¬
ree triginta. fiale argentee mil¬
le. cultri uiginti nouem. Sciphi
aurei triginta. sciphi argentei
secundi quadringenti decem:

Expanded text:
cunctis locis ubicunque habicunctis locis ubicunque habitant, adjuvent eum viri de loco suo, argento, et auro, et substantia et peccoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Ierusalem'. Et surrexerunt principes patrum de Iuda et Beniamin et sacerdotes et levitae, omnis, cuius suscitavit Deus spiritum, ut ascenderent ad aedificandum templum Domini, quod erat in Ierusalem. Universiqerant in circuitu, adjuverunt manus corum in vasis argenteis et aureis, in substantia, in jumentis, in supellectili, exceptis his quae sponte obtulerant. Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo Dei sui. Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Judae. Et hic est numerus eorum: phialae aureae triginta, phialae argenteae mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta, scyphi argentei secundi quadringenti decem:
Abbreviated transcription (Latin):
paruam habemus scientiam.
et latinus nobis ut cunq ser¬
mo non deest: et de aliis magis
possumus iudicare. et ea que
ipsi intelligimus. in nostra lin¬
gua promere. Itaq licet excetra
sibilet uictorq synon incencli¬
a iactet: nunquam meum iu¬
uante xpisto silebit eloquium.
etiam precisa lingua balbuti¬
et.Legant qui uolunt. qui no¬
lunt abiciant. euentilent api¬
ces. litteras calumpnientur: ma¬
gis uestra caritate prouocabor
ad studium quam illorum de¬
tractione et odio deterrebor.
Nanno primo cyri regis persa¬
rum ut impleretur u̾bum do¬
mini ex ore hieremie suscitaiit
dñs spiritum cyri regis ꝑsarũ:
regno suo. etiam per scripturã
dicens. Hec clicit cyrus rex ꝑsa¬
rum. Omnia regna terre declit
nichi dñs deus celi: et ip̃e pre¬
cepit michi ut edificarem ei do¬
mum inhierłm que est in iu¬
dea. Quis est in uobis de uniu̾
so populo eius: Sit deus illius
mini dei isrł. ip̃e est deus qui ẽ
in hierłm: et omnes reliqui in

Expanded text:
parvam habemus scientiam, parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua promere. Itaque licet et excetra sibilet, victorque Sinon incendia jactet : numquam meum, juvante Christo, silebit eloquium: etiam praecisa lingua balbutiet. Legant qui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate provocabor ad studium, quam illorum detractione et odio deterrebor. In anno primo Cyri regis Persarum, ut compleretur verbum Domini ex ore Jeremiae, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarumrso regno suo etiam per scripturam dicens haec dicit Cyrus rex Persarum omnia regna terrae dedit mihi Dominus Deus caeli et ipse praecepit mihi ut aedificarem ei domum in Hierusalem quae est in Iudrso populo ejus? Sit Dominus Deus illius mini Dei Israel. Ipse est enim Deus, qui est in Jerusalem. Et omnes reliqui in
Abbreviated transcription (Latin):
aliter habetur. quam a me uer¬
sum est. Quid int̾pretem lani¬
ãt: Int̾rogent hebreos: et ip̃is
auctorib translationi mee uel ar¬
rogent uel derogent fidem. Porro
aliud est si clausis qd̃ dicitur o¬
culis michi uolunt maledicere.
et non imitantur grecorum stu¬
dium et beniuolentiam: qui ptꝰ
septuaginta translatores. iam
xp̃i euangelio choruscante. iude¬
os et hebionitas legis ueteris in
terpretes. aquilam uidelicet et
syminachum et theodotionem ⁊
Quanto magis latini grati esse
deberent. qd̃ exultantem cernerẽt
greciam a se aliquid mutuari:
Primum enim magnoꝵ sũptu¬
um est et infinite difficultatis:
exemplaria posse habere omnia.
Deinde etiam qui habuerint
et hebrei sermonis ignari sunt:
magis errabunt. ignorantes qͥs
e multis uerius clixerit. Qd̃ eti¬
am sapientissimo cuidam nu¬
per apud grecos accidit: ut in¬
terdum scripture sensum relin¬
quens. unius cuiuslibet inter¬
pretis sequeretur errorem.Nos
autem qui hebree lingue saltẽ

Expanded text:
aliter habetur, quam a me versum est. Quid interpretem laniant? Interrogent Hebraeos, et ipsis auctoribus translationi meae, vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis, mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium et benevolentiam, qui post Septuaginta translatores jam Christi Evangelio coruscante, Judaeos, etterpretes, Aquilam videlicet, et Symmachum, et Theodotionem, et Quanto magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem
Abbreviated transcription (Latin):
babylonem: et reu̾si sunt ĩ hie¬
rusalem et iuda unusquisq ĩ
ciuitatem suam qͥuenert cum
⁊orobabel. Hiesua. neemia. sara
mesfar. beguai.reum.baana
Numerus uirorum populi is¬
rahel. Filii pharos: duo milia
centum septuaginta cduo. Filu¬
iesesphetia: tcenti septuaginta
duo. Filii area: septingenti se¬
ꝑtuaginta quinq. Filii phet-¬
quaginta quatuor. Filii zechu¬
a: nongenti quadraginta quĩ¬
q. Eilii ⁊ acchai: septingenti se¬
xaginta. Filii bani: sexcenti qͣ¬
draginta cluo. Eilii bebai: sexcẽ¬
ti uiginti tres. Filii azgad: mil¬
le ducenti uiginti duo. Filii ado¬
nicam: sexcenti sexaginta sex.
filii beguai: duo milia quinqͣ¬
ginta sex Filii hadin: q̃dringen¬
ti quinquaginta quatuor. Fĩ¬
lii ather qui erant ex hiezechia:
nonaginta octo. Filii besai: tre¬
centi uiginti tres. Filii iora: cen¬
tum luodecim. Filii asom: clu¬
centi uiginti tres. Filii gebbar:
nonaginta quinq. Filii bethle¬
em: centum uiginti tres. Hiri
netupha: quinquaginta sex.

Expanded text:
Babylonis et reversi sunt in Hierusalem et in Iudaeam unusquisque in civitatem suam qui venerunt cum Zorobabel Hiesuae Neemias Azarias Mespharath Beggoai Naum Baana numerus virorum populi Israhel filii Pharos duo milia centum septuaginta duo filii Saphatiae trecenti septuaginta duo filii Area sescenti quinquaginta duo filii Phaethquaginta quattuor filii Zethua octingenti quadraginta quinque filii Zacchai septingenti sexaginta filii Bennui sescenti quadraginta octo filii Bebai sescenti viginti le ducenti viginti duo; filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex; filii Beguai, duo millia quinquaginta sex; filii Adio, quadringenti quinquaginta quatuor; filii Ather qui erant ex Ezechia, nonaginta octo; filii Bezai, trecenti viginti tres; filii Jora, centum duodecim; filii Asom, ducenti viginti tres; filii Gebbar, nonaginta quinque; filii Beth-Leem, centum viginti tres; viri Netupha, quinquaginta sex:
Abbreviated transcription (Latin):
omnis homo qui hanc muta¬
uerit iussionem tollatur lig¬
num de domo ipsius. et eri¬
gatur et configatur in eo. do¬
mus autem eius publicetur.
Deus autem qui habitare fecit
nomen suũ ibi: dissipet om̃ia
regna et ppłm qui extenderit ma-¬
num suam ut repugnet et lis¬
sipet domum dei illam que ẽ
in hierłm. Ego darius statuide¬
cretum: qd̃ studiose impleri uo¬
lo. Igitur tatannai dux regio¬
nis trans flumen. et stharbu¬
Zannai et consiliarii eius secũ¬
dum qd̃ preceperat darius rex:
sic diligenter executi sunt. Seni¬
ores autem iudeoꝵ elificabant
et ꝓsperabantur: iuxta ꝓpheti¬
am aggei ꝓphete. et zacharie fi¬
lii addo. Et eclificauerunt et cõ¬
struxerunt iubente deo isrł. et
iubente cyro et dario et artaper¬
se regib persarum: et comple

Expanded text:
omnis homo qui hanc mutaverit jussionem, tollatur lignum de domo ipsius, et erigatur, et configatur in eo: domus autem ejus publicetur. Deus autem, qui habitare fecit nomen suum ibi, dissipet omnia regna, et populum qui extenderit manum suam ut repugnet, et dissipet domum Dei illam, quae est in Jerusalem. Ego Darius statui decretum quod studiose impleri volo. Igitur Thathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii ejus, secundum quod praeceperat Darius rex, sic diligenter exsecuti sunt. Seniores autem Judaeorum aedificabant, et prosperabantur juxta prophetiam Aggaei prophetae, et Zachariae filii Addo: et aedificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israel, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe, regibus Persarum: et comple
Abbreviated transcription (Latin):
et filias eius de manu philistizm:
ꝑcuteretq moab. et fierent mno-¬
abite serui dauil offerentes ei
iunera. Eo tempore ꝑcussit da¬
uid etiam adadezer regem soba
regionis emath: quando ꝑrexit
ut cdilataret imperium suũ usq
ad flumen euphraten. Cepit ergo
dauid mille quadrigas eius:
et septem milia equitum. ac ui¬
ginti milia uirorum peditum.
Subneruauitq omnes equos
curruum: exceptis centum qua¬
drigis quas reseruauit sibi. Su¬
peruenit autem. et syrus dama¬
scenus: ut auxilium preberet
adadezer regi soba. Sed et huiꝰ
ꝑcussit dauid uiginti duo mili-¬
a uiroꝵ. Et posuit milites in da¬
masco: ut syria quoq seruiret
sibi et offerret munera.Adiu¬
uitq eum dñs in cunctis ad q̃
perrexerat.Tulit quoq dauid
pharetras aureas quas habue¬
rant serui adadezer. et attulit e¬
as in hierł̾m: necnon ⁊ de thebath
et chun urbib adadezer eris plu¬
rimum. de quo fecit salomon ma¬
re eneum et columnas et uasa
enea. Qd̃ cum audisset thou

Expanded text:
et filias ejus, de manu Philisthim, percuteretque Moab, et fierent Moabitae servi David, offerentes ei munera. Eo tempore percussit David etiam Adadezer regem Soba regionis Emath, quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen Euphraten. Cepit ergo David mille quadrigas ejus, et septem millia equites, ac viginti millia virorum peditum, subnervavitque omnes equos curruum, exceptis centum quadrigis, quas reservavit sibi. Supervenit autem et Syrus Damascenus, ut auxilium praeberet Adadezer regi Soba: sed et hujus percussit David viginti duo millia virorum. Et posuit milites in Damasco, ut Syria quoque serviret sibi, et offerret munera. Adjuvitque eum Dominus in cunctis, ad quae perrexerat. Tulit quoque David pharetras aureas, quas habuerant servi Adadezer, et attulit eas in Jerusalem. Necnon de Thebath et Chun, urbibus Adadezer, aeris plurimum, de quo fecit Salomon mare aereum, et columnas, et vasa aenea. Quod cum audisset Thou
Abbreviated transcription (Latin):
sa que fecit: nonne hec scripta
sunt in libro u̾borũ dierum re¬
gum iuda: Et dormiuit iorã
cum patrib suis: sepultusq
est cum eis in ciuitate dauid.
Et regnauit ahazias filius eiꝰ
pro eo.Anno duodecimo ioram
filii ahab regis iscł: regnauit.
ahaz ias filius ioram regis iu¬
de. Higinti duorũ annoꝵ erat
ahazias cum regnare cepisset:

Expanded text:
ersa quae fecit nonne haec scripta ersa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Ioram cum est cum eis in civitate David et regnavit Ahazias filius eius pro eo anno duodecimo Ioram filii Ahab regis Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coep
Abbreviated transcription (Latin):
uenisset dies altera: tulit stra¬
gulum. et infiidit aqua. et ex¬
pandit suꝑ faciem eius. Quo
mortuo: regnauit asahel pro
eo.Anno quinto ioram filii a-
ta duoꝵ erat annoꝵ cum reg.¬
nare cepisset: et octo annis re¬
gnauit in hierłm. Ambulauit¬
q in uiis regum isrł̃. sicut am¬
bulauerat domus ahab. filia e¬
nim ahab erat uxor eius: ⁊ fecit
qd̃ malum est coram dño. Nolu¬
it autem dñs disꝑdere iudam ꝑ¬
pter dauid seruũ suũ: sicut pro¬
miserat ei ut daret illi lucernã
et filiis eius cunctis dieb. In di¬
ebus eius recessit edom ne esset
sub iuda: et constituit sibi regẽ.
Henitq ioram seira: et omnes
currus cum eo. Et surrexit no¬
cte: ꝑcussitq ydumeos qui eũ
circundederant. et principes cur¬
ruum. Populus autem fugit
in tabernacula sua. Recessit er¬
go edom ne esset sub iuda: usq
ad diem hanc. Tunc recessit et
lobna intempore illo. Reliqua
autem sermonũ ioram et uniu¬

Expanded text:
venisset dies altera tulit savenisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahata duorum erat annorum cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et univ
Abbreviated transcription (Latin):
munera et om̃ia bona damasci.
onera quadraginta camelorum.
Cumq stetisset coram eo:ait.fili¬
us tuus benadad rex syrie mi¬
sit me ad te dicens. Si sanari po¬
tero de infirmitate mea hac; Dix̃¬
q: ei helyseus. Hade cdic ei Sana¬
beris. Porro ostenclit michi do¬
minus: quia morte morietur.
S̾tetitq cum eo: et conturbatus
est usq ad suffusionem uultꝰ.
Fleuitq uir dei. Cui asahel ait.
Quare tlñs meus fiec : At ille
respondit. Quia scio que factu¬
rus sis filiis isrł mala. Ciuita¬
tes eoꝵ munitas igni succendes.
et iuuenes eorũ int̾ficies glacli¬
o: et paruulos eorũ elides. et p̃¬
gnantes diuides. Dixitq asa¬
hel. Quid enim sum seruus tu¬
us canis. ut faciam rem istã
magnam: Et ait helyseus. O¬
stendit michi dñs. te regem sy¬
rie fore. Qui cum recessisset ab
helyseo: uenit ad dñm suum.
Qui ait ei. Quid tibi lixit he¬
lyseus ; At ille responclit. Dix̃
michi. Recipies sanitatem.Cũq

Expanded text:
munera et omnia bona Damasci munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque
Abbreviated transcription (Latin):
populus in porta. et mortuus est.
elyseus autem ¶UIl.¬
locutus est ad mulierẽ cuiꝰ
uiuere fecerat filium: dicens Sur¬
ge uade tu et domus tua: et pere¬
grinare ubicunq reppereris. Ho¬
cauit enim dñs famem: et ue¬
niet suꝑ terram septem annis.
Que surrexit et fecit iuxta uer
sa est mulier de terra philistiim.
Et egressa est ut interpellaret re
gieti puero uin dei dicens. Narra
michi om̃ia magnalia que fecit
helyseus. Cumq ille narraret re¬
gi quomodo mortuum suscitass:
pro domo sua et pro agris suis.
mulier: et hic est filius eius. quẽ
suscitauit helyseus. Et interroga¬
uit rex mulierem. Que narrauit
ei. Deditq ei rex eunuchum unũ
dicens. Qestitue et om̃ia que sua
sunt. et uniu̾sos redditus agroꝵ:
damascum: et benadad rex syrie
egrotabat. Nuntiaueruntq ei
clicentes. Uenit uir dei huc. Et
dei: et consule cdñm per eum di-¬
cens. Si euadere potero de infirmi¬
tate mea hac: Iuit igitur asahel
in occursum eius. habens secum

Expanded text:
populus in porta et mortuus est Heliseus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis quae sursa est mulier de terra Philisthim, et egressa est, ut interpellaret regGiezi puero viri Dei, dicens: Narra mihi omnia magnalia quae fecit Elisaeus. Cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset pro domo sua et pro agris suis mulier, et hic filius ejus, quem suscitavit Elisaeus. Et interrogavit rex mulierem: quae narravit ei. Deditque ei rex eunuchum unum, dicens: Restitue ei omnia quae sua sunt; et universos reditus agrorumDamascum, et Benadad rex Syriae aegrotabat: nuntiaveruntque ei, dicentes: Venit vir Dei huc. Et Dei, et consule Dcens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum
Abbreviated transcription (Latin):
eodem luto ego quoq formatꝰ
sum. Heruntamen miraculum
tia mea ñ sit tibi grauis. Dixi¬
sti ergo in aurib meis: et uocẽ
uerborum audiui. Munclus
sum ego et absq delicto: imina¬
culatus et ñ est iniquitas ĩme.
Quia querelas in me repperit:
ideo arbitratus est me inimi¬
cum sibi. Posuit in neruo pe¬
des meos: custodiuit omnes
semitas meas. Hoc est ergo in
quo ñ es iustificatus. Respon¬
debo tibi quia maior sit deus
cundo id ip̃m ñ repecet. ꝑ somni¬
um in uisione nocturna quan¬
do irruit sopor suꝑ homines. et
dormiunt in lectulo⁊ tunc ape¬
rit aures uiroꝵ. et erudiens eos
instruit disciplina: ut au̾tat
hominem abhis que facit.
et liberet eum de suꝑbia. eru¬
ens animam eius a corrupti¬
one. et uitam illius ut ñ trã¬
seat in gladium. Increpat qͦ¬
q per dolorem in lectulo: et

Expanded text:
eodem luto ego quoque formatus sum. Verumtamen miraculum tia mea non sit tibi gravis, Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi: Mundus sum ego, absque delicto immaculatus, et non est iniquitas in me. Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi. Posuit in nervo pedes meos, custodivit omnes semitas meas. Hoc est ergo, in quo non es justificatus: respondebo tibi, quia major sit Deus cundo idipsum non repetit. Per somnium in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo. Tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina. Ut avertat hominem ab his quae facit, et liberet eum de superbia: Eruens animam ejus a corruptione: et vitam illius, ut non transeat in gladium. Increpat quoque per dolorem in lectulo, et
Abbreviated transcription (Latin):
i aut fiscellam nũ¬
co texerem. aut pal¬
marum folia com¬
plicarem. ut in su¬
dore uultus mei comederem
panem. et uentris opus sol¬
licita mente tractarem: nul¬
lus morteret. nemo reprehen

Expanded text:
i aut fiscellam juco texerem, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, nemo reprehen