comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
didi consolationes ipsi et lugentib eiꝰ
Creaui fructum labiorũ pacẽ: pacẽ
ei qui longe est. et qui prope dixit dñs. et
sanaui eum Impii autẽ quasi mare feruens
qđ quiescere ñ potest: et redundant fluctꝰ
eiꝰ in conculcationẽ et lutum Non est
annuntia popło meo scelera eoꝵ. et domui
iacob peccata eors. Me et enĩ dedie indiẽ
querunt. et scire uias meas uolunt: quasi

Expanded text:
didi consolationes ipsi, et lugentibus ejus. didi consolationes ipsi, et lugentibus ejus. Creavi fructum labiorum pacem, pacem ei, qui longe est, et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum. Impii autem quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et redundant fluctus ejus in conculcationem et lutum. Non est annuntia populo meo scelera eorum, et domui Jacob peccata eorum. Me etenim de die in diem quaerunt, et scire vias
Abbreviated transcription (Latin):
borasti: ñ dixisti quiescam Uitam
mentita es et mei ñ es recordata. neq
cogitasti in corde tuo quia ego tacens
et quasi ñ uidens: et mei oblita es: ego
annuntiabo iustitiam tuam: et opera
tua ñ ꝓderunt tibi Cum clamaue.¬
ris: liberent te congregati tui. et om̃s
eos auferet uentus: tollet aura Qui
autẽ fudutiã habet mei hereditabit
terram: et possidebit montẽ scm̃ meũ
Et dicam. uiã facite. p̃bete iter. decli¬
nate de semita: auferte offendicula de
uia popłi mei: Quia hȩc dicit excelsus
et sublimis. habitans ȩternitatẽ. et scm̃
nom̃ eius: in excelso et in scõ habitans.
et cũ contrito et humili spu. ut uiuifi-¬
cet sp̃m humilium. et uiuificet eor con¬
tritoꝵs Non enĩ insempiternũ liti¬
gabo. neq usq infinem irascar: quia
sp̃s afacie mea egredietur. et flatus
ego faciam: Propter iniquitatẽ auari
gus in uia cordis sui Uias eius uidi
et dimisi eum. et reduxi eum: et red¬

Expanded text:
borasti: non dixisti: Quiescam: Vitam borasti: non dixisti: Quiescam: Vitam mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo. Quia ego tacens, et quasi non videns, et mei oblita es. Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi. Cum clamaveris liberent te congregati tui et omnes eos auferet ventus tollet aura qui autem fiduciam habet mei hereditabit terram et possidebit montem sanctum meum et dicam viam facite praebete iter declinate de sevia populi mei. Quia haec dicit excelsus, et sublimis habitans aeternitatem: et sanctum nomen ejus in excelso et in sancto het cum contrito et humili spiritu, ut uiuificet spiritum humilium | et uiuificet cor contritorum. Non enim in sempiternum ligabo, neque usque ad finem irascar: Quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam. Propter iniquitatem avaritgus in via cordis sui. Vias ejus vidi, et sanavi eum, et reduxi eum, et red
Abbreviated transcription (Latin):
Ambulauit in directionem suam. uos
autẽ accedite huc filii auguriatricis:
semen adulteri et fornicariȩ. Super-
quẽ lusistis. suꝑ quẽ dilatastis os. et eie¬
cistis linguam : Num quid ñ uosfilii
scelesti semen mendax qui consolamini
in diis subter om̃e lignum frondosum
im molantes paruulos intorrentib sub¬¬
ter imminentes petras: In partib tor¬¬
rentis pars tua: hȩc est sors tua Et
ipsis effudisti libamen: obtulisti sa-¬
crificium. Numquid suꝑ his non in¬
dignabor : Suꝑ montem excelsum
et sublimen posiusti cubile tuũ: et
illuc ascendistiut immolares hostias.
et post ostium et retro postem posuis-¬
ti memoriale tuũ: quia iuxta me disco¬
oꝑuisti et suscepisti adulterum: Dila-¬
tasti cubile tuum et pepigisti cum eis:
dilexisti stratum eoꝵ manu aperta
Et ornasti te regi unguento: et mul¬
tiplicasti pigmenta tua Misisti lega¬
tos tuos ꝓcul: et humiliata es usq
adinferos In multitudine uiȩ tuȩ la¬

Expanded text:
ambulat in directione sua. Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri, et fornicariae. Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax? qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter imminentes petras? In patribus torrentis pars tua, haec est sors tua: et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor? Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium, et retro postem posuisti memoriale tuum: quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eorum manu aperta. Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos. In multitudine viae tuae la
Abbreviated transcription (Latin):
et carnẽ tuã ne despexeris: Tunc erumpet
quasi mane lumen tuũ: et sanitas tua
cicius orietur Et ante ibit faciẽ tuã
iustitia tua: et gła dñi colliget te. Tunc
in uocabis. et dñs exaudiet: clamabis.
et dicet. ecce ad sum Si abstuleris de-
medio tui catenã. et desieris digitum ex-¬
tendere: et loqui qđ ñ ꝓdest cũ effuderis
esurienti animã tuã et animã afflictam

Expanded text:
is. Tunc erumpet quasi mane lumen tuum, et sanitas tua citius orietur, et anteibit faciem tuam justitia tua, et gloria Domini colliget te. Tunc invocabis, et Dominus exaudiet: clamabis, et dices: Ecce adsum: si abstuleris de medio tui catenam, et desieris digitum extendere, et loqui quod non prodest. Cum effuderis es
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃ tuus docens te utilia: gubernans
te inuia qua ambulas. utinã attendisses
mandata mea Facta fuisset sicut flumen
pax tua: et iustitia tua sicut gurgites ma¬
ris Et fuisset quasi harena semen tu¬
tum: et stirps uteri tui ut lapilli eius:
Non interisset et ñ fuisset attritum
nomen eiꝰ: a facie mea E gredimini
de babilone: fugite a chaldeis: Inuoce
exultationis annuntiate: aditum faci¬
te hoc: et ferte illud usq ad extrema t̃rȩ:
Dicite. Redemit dñs seruum suũ iacob
Non sitierunt in deserto: cũ educeret eos
Aquã de petra ꝓduxit eis: et scidit pe¬
trã et fluxerunt aquȩ. Non est pax
impu dicit dñs:¬

Expanded text:
docens te utilia gubernans te in via qua ambulas utinam adtendisses mandata mea facta fuisset sicut flumen pax tua et iustitia tua sicut gurgites maris et fuisset quasi harena semen tuum et stirps uteri tui ut lapilli eius non interisset et nomen ejus a facie mea. Egredimini de Babylone, fugite a Chaldaeis, in voce exsultationis annuntiate audite, facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terrae. Dicite: Redemit Dominus servum suum Jacob. Non sitierunt in deserto, cum educeret eos. aquam de petra produxit eis, et scidit petram, et fluxerunt aquae. Non est pax impiis, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
illud inmanu eoꝵs qui te humiliauer̃:
et dixerunt animȩ tuȩ incuruare ut
transeamus Et posuisti ut terrã
corpus tuũ: et quasi uiã transeuntibꝰ
onsurge consurge. induere
fortitudine tua syon: in duere uesti¬
mentis głiȩ tuȩ hierłm ciuitas scĩ.
quia ñ adiciet ultra ut ꝑtranseat ꝑ
te incircuncisus et inmundus Ex¬
cutere de puluere. consurge. sede hie-¬
rusalem: solue uincla colli tui captiua
filia syon: Quia hȩc dicit dñs Gratis
uenundati estis: et sine argento redi-
memini: Quia hȩc dicit dñs: In egyp¬
tum descendit popłs inprincipio. ut
colonus esset ibi: et assur absq ulla
causa calumpniatꝰ est eum Et nunc
eiꝰ inique agunt dicit dñs: et ugiter
totadie nomen meum blasphematur:
Propter hoc sciet popłs m̃s nomen meũ
indie illa: quia ego ipse qui loquebar

Expanded text:
illud in manu eorum qui te humiliaverunt illud in manu eorum qui te humiliaverunt et dixerunt animae tuae incurvare ut transeamus et posuisti ut terram corpus tuum et quasi viam transeuntibus consurge consurge induere fortitudine tua Sion induere vestimentis gloriae tuae Hierusalem civitas sancti quia non adiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et inmundus excutere de pulvere consurge sede Hierusalem solve vincula colli tui captiva filia Sion quia haec dicit Dominus gratis venundati estis etmemini. Quia hec dicit Dominus Deus, in Egypto descendit populus meus in principio ut colonus esset ibi: et Assur absque ulla causa calumniatus est eum. Et nunc:eius inique agunt dicit Dominus: et iugiter tota die nomen meum blasfematur. Propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa: quia ego ipse: quia
Abbreviated transcription (Latin):
inore tuo. et mumbra manus meȩ pro¬
texi te: ut plantes cęlos et fundes terrã
et dicas ad syon popłs m̃s estu
leuare eleuare. consurge ierłm: quȩ
bibisti de manu dñi calicem ire euis
Asq ad fundum calicem soporis bibisti:
et potasti usq ad feces: Non est qui
sustentet eã exom̃ib filus quos genuit:
et ñ est qui app̃hendat manum eius
exom̃ib filus quos enutriuit: Duo
sunt qui occurrerunt tibi Quis con¬
tristabitur suꝑ te: Uastitas et con¬
tritio . et fames: et gladius: Quis con¬
solabitur te : Filii tui ꝓiecti sunt
dormierunt incapite om̃iũ uiarum
sicut bestia illa quȩata: pleni indigna¬
tione dñi. in crepatione dĩ dui Iccirco
audi hoc pauꝑcula: et ebria ñ a uino
Hȩc dicit dñator tuus dñs: et ds̃ tuus
qui pugnauit ꝓpopło suo Ecce tuli
de manu tua calicem saporis: fundũ
calicis indignationis meȩ Non adi¬
ties ut bibas illud ultra: Et ponã

Expanded text:
in ore tuo, et in umbra manus meae proin ore tuo, et in umbra manus meae protexi te, ut plantes coelos, et fundes terram: et dicas ad Sion: Populus meus es tu. Elevare, elevare, consurge Jerusalem, quae bibisti de manu Domini calicem irae eius usque ad fundum calicis soporis bibisti et epotasti usque ad feces non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit et non est qui adprehendat manum eius ex omnibus filiis quos enutrivit duo sunt quae occurrerunt tibi quis contristabitur super te vastitas et contritio et fames et gladius quis consolabitur te filii tui proiecti sunt dormierunt in capite omnium viarum sicut bestia inlaqueata pleni indignatione Domini increpatione Dei tui idcirco audi hoc paupercula et ebria non a vino haec dicit Dominator tuus Dominus et Deus tuus qui pugnavit pro populo suo ecce tuli de manu tua calicem soporis fundum calicis indignationis meae non adicies ut bibas illud ultra et ponam
Abbreviated transcription (Latin):
tudinem brachium dñi Consurge
sicut in dieb antiquis: ingenerationib
scłoꝵs Numquid ñ tu ꝑcussisti suꝑbũ.
uulnerasti draconem: Numquid ñ tu
siccasti mare a quã abrssi uehementis:
Qui posusti ꝓfundum maris uiã: ut
transirent liberati Et nunc qui redẽpti
sunt a dño reuertentur: et uenient insy¬
on laudantes: et lȩtitia sempiterna super
capita eoꝵs Gaudiũ et lȩtitiã tenebunt:
fugiet dolor et gemitus: Ego ego ipse
consolabor uos Quis tu ut timeres abho¬
mine mortali. et a filio hominis qui quasi
fęnum ita arescet: Et oblitus es dñi fac¬
toris tui qui tetendit cęlos et fundauit.
terrã: et formidasti iugiter totadie ã fa.¬
cie furoris eius eiꝰ qui te tribulabat et pa¬
rauerat ad ꝑdendũ Ubi est nunc furor
tribulantis: Cito ueniet gradiens ad
apiendum: et ñ interficiet usq ad inter¬
nitionẽ. nec deficiet panis eiꝰ Ego autẽ
et intumescunt fluctus eiꝰ. Dñs exer¬
cituum nomen meum: Posui uerba mea

Expanded text:
consurge sicut in diebus antiquis in generationibus saeculorum numquid non tu percussisti superbum vulnerasti draconem numquid non tu siccasti mare aquam abyssi vehementis qui posuisti profundum maris viam ut transirent liberati et nunc qui redempti sunt a Domino revertentur et venient in Sion laudantes et laetitia sempiterna super capita eorum gaudium et laetitiam tenebunt fugiet dolor et gemitus ego ego ipse consolabor vos quis tu ut timeres ab homine mortali et a filio hominis qui quasi faenum ita arescet et oblitus es Domini factoris tui qui tetendit caelos et fundavit terram et formidasti iugiter tota die a facie furoris eius qui te tribulabat et paraverat ad perdendum ubi nunc est furor tribulantis cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius ego autem et intumescunt fluctus ejus: Dominus exercituum nomen meum. Posui verba mea
Abbreviated transcription (Latin):
cet. Prope est iustus meus. egressus est sal¬
uator meus et brachia mea popłos iudica¬
bunt: Me in sulȩ expectabunt: et bra-¬
chium meũ sustinebunt: Leuate incȩlũ
oculos urõs et uidete sub terra deorsum:
quia cęli sicut fumus liquescent. et terra
sicut uestimentum atteretur. et habitato¬
res eiꝰ sicut hȩc interibunt: Salus autẽ
mea in sempiternũ erit: et iustitia mea
ñ deficiet: Audite me qui scitis iustum
popłs: lex mea in corde eoꝵs. Nolite ti¬
mere obꝓbriũ hominũ: et blasphemias
eoꝵ ne metuatis Sicut enĩ uestimentũ
sic comedet eos uermis: et sicut lanam
sic deuorabit eos tinea: Salus autẽ mea
in sempiternũ erit: et iustitia mea inge¬
nerationes generationum:¬

Expanded text:
cet. Prope est iustus meus et egressus est salcet. Prope est iustus meus et egressus est salbator meus: et bracia mea populos iudicabunt. Me enim insule expectabunt: et bracium meum sustinebunt. Lebate in celum oculos vestros: et videte sub terra deorsum. Quia celi sicut fumus liquescent et terra sicut vestimentum adteretur: et habitatores eius sicut hec interibunt. Salus autem mea in sempiternum erit: et iustitia mea non deficiet. Audite me qui scitis iustum populum: lex mea in corda eorum. Nolite timere obprobria hominum, et blasphemias eorum ne timeatis. sicut enim uestimentum, sic comedet eos uermis: et sicut lanam, sic deuorabit eos tinea: salus autem mea in sempiternum erit et iustitia mea in generationes generationum
Abbreviated transcription (Latin):
det eos Quis ex uob̃ timens dñm. audiens
uocem serui sui: Quis ambulauit intene.¬
bris. et ñ est lumen ei: Speret innomine
dñi: et innitatur suꝑ dm̃ suum Ecce om̃s
uos accendentes ignem: accincti flammis
Ambulate in lumine ignis ur̃i: et inflam¬
mis quas succendistis: De manu mea factũ
est hoc uobis. in dolorib dormietis: Audi¬
te me qui sequimini qđ iustum est: et
quęritis dñm: Attendite ad petrã unde
excisi estis: et ad cauernã laci de qua p̃cisi
estis: Attendite adabraham patrem ur̃m.
et adsaram quȩ peꝑit uos: quia unum
uocaui eum. et benedixi et multiplicaui
eum Consolabitur ergo dñs syon: con¬
solabitur om̃s ruinas eius Et ponet
desertũ eiꝰ quasi delitias: et solitudinẽ eiꝰ
quasi ortum dñi Gaudium et lȩtitia
inuenietur in ea: gr̃arũ actio et uox lau¬
dis: Attendite ad me popłs ms. et trib
mea me audite: quia lex ame exiet. et
iuditium meũ inlucem popłoꝵ requies-¬

Expanded text:
ns Dominum, audiens vocem servi sui? Quis ambulavit in tenebris, et non est lumen ei? Speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum. Ecce vos omnes accendentes ignem, accincti flammis, ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis. De manu mea factum est hoc vobis, in doloribus dormietis. Audite me qui sequimini quod justum est, et quaeritis Dominum, attendite ad petram, unde excisi estis, et ad cavernam laci, de qua praecisi estis. Attendite ad Abraham patrem vestrum, et ad Saram quae peperit vos, quia unum vocavi eum, et benedixi ei, et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Sion, et consolabitur omnes ruinas ejus. Et ponet desertum ejus quasi delicias, et solitudinem ejus quasi hortum Domini; gaudium et laetitia invenietur in ea, gratiarum actio et vox lauione. Adtendite ad me popule meus: et tribus mea me audite. Quia lex a me exiet: et iudicium meum in luce populorum requies
Abbreviated transcription (Latin):
oculum ad oculũ uidebunt. cũ uerterit
dñs syon Oaudete et laudate simul
deserta hierusalem: quia consolatꝰ est
dñs popłm suum redemit hierusalẽ
Parauit dñs brachium scm̃ suum in
oculis om̃iũ gentium: et uidebunt
om̃s fines terrȩ salutare dĩ nr̃i: Rece
dite recedite. exite inde: pollutum no-¬
lite tangere Exite de medio eius.
mundamini qui fertis uasa dñi: qm̃
ñ intumultu exibitis nec infuga ꝓpe¬
rabitis Precedet enĩ uos dñs: et con¬
gregabit uos ds̃ isrł Ecce intelliget
seruus meus: exaltabitur et eleuabit᷑.
et sublimis erit ualde Sicut obstu¬
puerunt suꝑ te multi sic inglorius
erit inter uiros aspectus eius. et for¬
ma eius inter filios hominum. iste
asꝑget gentes multas: Suꝑ ipsum¬
reges continebunt ossuum : quia quib
ñ est narratum de eo uidebunt. et qui
ñ audierunt. contemplati sunt Quis
oredidit auditui nr̃o. et brachium dñi

Expanded text:
oculum ad oculum videbunt: cum converterit Dominus Syon. Gaudete et laudate simul deserta Hierusalem: quia consolatus est Dominus populum suum: redemit Hierusalem. Paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium. Et videbunt omnes fines terre: salutadite recedite exite inde pollutum nolite tangere exite de medio eius mundamini qui fertis vasa Domini quoniam non in tumultu exibitis nec in fuga properabitis praecedet enim vos Dominus et congregabit vos Deus Israhel ecce intelleget servus meus exaltabitur et elevabitur et sublimis erit valde sicut obstipuerunt super te multi sic inglorius erit inter viros aspectus eius et forma eius inter filios hominum iste asperget gentes multas super ipsum continebunt reges os suum quia quibus non est narratum de eo viderunt et qui non audierunt contemplati sunt quis credidit auditui
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ nescis: Nunc creata st̃ et ñ ext̃c̃:
et ante diem. et ñ audisti ea NNe for¬
te dicas ecce cognoui ea: neq audisti.
neq cognouisti. neq ex tunc aꝑta ẽ
auris tua: Scio enim quia p̃uaricans
p̃uancabis: et transgressorem de
uentre uocaui te: Prop̾ter nomen meũ
longe faciã furorẽ meũ: et laude mea
infrenabo te ne in tereas Ecce excoxi
te sed ñ quasi argentũ: elegi te in camino
pauꝑtatis: Propter me ꝓpter me faciã
ut ñ blasphemer: et głam meã alten
ñ dabo: Audi me iacob: et isrł quem
ego uoco Ego ipse: ego p̃rimꝰ et ego
nussimꝰ Manus quoq mea funda¬¬
uit terrã: et dextera mea mensa est cȩ.¬
los. Ego uocabo eos: et stabunt simul
Congregamini om̃s uos: et audite.
quis de eis annuntiauit hȩc : Dñs di
lexit eum: Faciet uoluntatem suam in
babylone: et brachium suũ in chaldȩis.
ego ego loquutꝰ sum: et uocaui eum:
Adduxi eum: et directa est uia eius.

Expanded text:
quae nescis: nunc creata sunt, et non ex tunc: quae nescis: nunc creata sunt, et non ex tunc: et ante diem, et non vidisti ea, ne forte dicas: Ecce cognovi ea. Neque audisti, neque cognovisti, neque ex tunc aperta est auris tua: scio enim quia praevaricans praevaricabis, et transgressorem ex ventre vocavi te. Propter nomen meum longe faciam furorem meum: et laude mea infrenabo te, ne intereas. Ecce te sed non quasi argentum elegi te in camino paupertatis propter me propter me faciam ut non blasphemer et gloriam meam alteri non dabo audi me Iacob et Israhel quem ego voco ego ipse ego primus et ego novissimus manus quoque mea fundavit terram et dextera mea mensa est caelos ego vocabo eos et stabunt simul congregamini omnes vos et audite qlexit eum, faciet voluntatem suam in Babylone, et brachium suum in Chaldaeis. Ego, ego locutus sum et vocavi eum, adduxi eum et directa est via ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
Nonsunt prunȩ quib calefiant: nec
focus ut sedeant ad eũ Sic facta sunt
tibi: in quibuscunq laboraueras Nego¬
tiatores tui ab adolescentia tua unusqͥsq
inuia sua errauerunt: ñ est qͥ saluet te
udite hoc domꝰ iacob qͥ uocamini
nomine isrł. et de aquis uida exis¬
tis: qui iuratis in nomine dñi. et dĩ isrł
recordamini ñ inueritate neq in iustitia
De ciuitate enim scã uocati sunt: et
suꝑ dm̃ isrł constabiliti sunt. Dñs exer¬
cituum nomen eius Priora ex tunc
annuntiaui: et exore meo exierunt
et audita feci ea Repente oꝑatus sũ:
et uenerunt Sciui enĩ quia durus es
tu: et neruus ferreus ceruix tua. et
frons tua ģrea Predoci tibi extunc.
antequã uenirent in dicaui tibi: ne
forte diceres idola mea fecerunt hȩc
et sculptilia mea et conflatilia man¬
dauerunt ista: quȩ audisti: uide omĩa:
Uos autẽ ñ annuntiastis: Audita
feci tibi noua extunc: et conseruata

Expanded text:
non sunt prunae quibus calefiant nec non sunt prunae quibus calefiant nec focus ut sedeant ad eum sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras negotiatores tui ab adulescentia tua unusquisque in via sua erraverunt non est qui salvet te audite hoc domus Iacob qui vocamini nomine Israhel et de aquis Iuda existis qui iuratis in nomine Domini et Dei Israhel recordamini non in veritate neque in iustitia de civitate enim sancta vocati sunt et super Deum Israhel constabiliti sunt Dominus exercituum nomen eius prioannuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea: repente operatus sum, et venerunt. Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua aenea. Praedixi tibi ex tunc: antequam venirent, indicavi tibi, ne fortet sculptilia mea, et conflatilia mandaverunt ista. Quae audistis, vide omnia: vos autem non adnuntiastis. Audita feci tibi nova ex tunc, et conservata
Abbreviated transcription (Latin):
uersa uenerunt suꝑ et ꝓpt̃ multitudi¬
nẽ malifitioꝵ tuoꝵs: et ꝓpt̃ duritiã
in cantators tuoꝵ uehementẽ Et¬
fidutiã habuisti in malitia tua: et di.¬
xisti. Non est qui uideat me Sapi¬
entia tua et scientia tua: hec decepit te:
Et dixisti in corde tuo Ego sum:
et preter me ñ est altera Ueniet suꝑ
te malum. et nescies ortum eiꝰ: et ir¬
ruet suꝑ te calamitas quã ñ poteris
expiare Ueniet suꝑ te repente mi-¬
seria: quã nescies: Sta cũ in cantato¬
rib tuis. et cũ multitudine malefi¬
tioꝵs tuoꝵs. in quib laborasti ab ad¬
olescentia: si forte quid ꝓsit tibi. aut
si possis fieri fortior: De fecisti in
multitudine consilioꝵ tuoꝵ: Stent
et saluent te augeres cęli qui contẽ¬
plabantur sydera et supputabant
menses: ut exeis annuntiarent uen¬
tura tibi Ecce facti sunt quasi sti¬¬
pula: ignis combussit eos: Non li¬
berabunt animã de manu. flamme

Expanded text:
versa venerunt super te, propter multitudiversa venerunt super te, propter multitudinem maleficiorum tuorum, et propter duritiam incantatorum tuorufiduciam habuisti in malitia tua, et dixisti: Non est qui videat me. Sapientia tua et scientia tua haec decepit  Al. deceperunt te. Et dixisti in corde tuo: Ego sum, et praeter me non est altera. Veniet super te malum, nescies ortum ejus: et irruet super te calamitas, quam non poteris expiare: Veniet super te repente miseria, quam nescies. Sta cum incantatoribus tuis, et cum multitudine maleficiorum tuorum in quibus laborasti ab adulescentia tua si forte quid prosit tibi aut si possis fieri fortior defecisti in multitudine consiliorum tuorum stent et salvent te augures caeli qui contemplabantur sidera et supputabant menses ut ex eis adnuntiarent ventura tibi ecce facti sunt quasi stipula ignis conbusit eos non liberabunt animam suam de manu flammae
Abbreviated transcription (Latin):
nis: sede interra Non est soliũ filiȩ¬
chaldeoꝵ: quia ultra ñ uocaberis mollis
et tenera. Tolle molã: et mole farinam:
Denuda turpitudinẽ tuam. discooꝑi¬
humerum. reuela crura: transi flumi
ñ resistet michi homo: Redemptor
nr̃ dñs exercituum nomen illius: sc̃s
isrł Sede. tace. et intra in tenebras
filia chaldȩoꝵs: quia ñ uocaberis ultra
dña regnoꝵ Iratus sũ suꝑ popłm meũ
Contaminaui hereditatem meã: et
dedi eos in manu tua Non posuisti
eis miscdias: Suꝑ senẽm ad grauasti
uigum tuũ ualde: et dixisti In sem¬
piternũ ero dña.Non posiusti hec suꝑ
cor tuũ: neq recordata es nouissimi
tui Et nunc audi hȩc delicata et ha¬
bitans confidenter: quȩ dicis incorde
tuo Ego sum: et ñ est precer me am¬
plius.on sedebo uidua: et ignorabo
sterilitatẽ Uenient tibi duo hȩc subito
indie una: sterilitas et uiduitas Uni¬

Expanded text:
n sede in terra non est solium filin sede in terra non est solium filiChaldeorum quia ultra non vocaberis mollis et tenera tolle molam et mole farinam denuda turpitudinem tuam discohumerum, revela crura, transi fluminnon resistet mihi homo. Redemptor noster, Dominus exercituum, nomen illius, sanctus Israel. Sede tacens, et intra in tenebras, filia Chaldaeodomina regnorum. Iratus sum super populum meum, Contaminavi haereditatem meam, et dedi eos in manu tua: non posuisti eis misericordias: Super senem aggravasti jugum unum valde, et dixisti: In sempiternum ero, domina: Non posuisti haec super cor tuum, neque recordata es novissimi tui. Et nunc audi haec delicata, et habitans confidenter, Quae dicis in corde tuo: Ego sum, et non est praeter me amplius: Non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem. Venient tibi duo haec subito in die una, sterilitas et viduitas. Uni
Abbreviated transcription (Latin):
statera ponderatis conducentes aurificẽ
ut faciat dm̃: et ꝓcidunt: et ad orant:
Portant illum inhumeris gestantes:
et ponentes in loco suo Et stabit:
ac de loco suo ñ mouebitur Sed et cuł̃
clamauerint ad eum ñ audiet: de tri¬
bulatione ñ saluabit eos Mementote
istud et fundamini: redite p̃uaricatores
ad cor. Recordamini prioris seculi: qm̃
ego sũ ds̃. et ñ est ultra ds̃ nec est similis
mei Annuntians ab exordio nouissimũ:
et abinitio quȩ necdum facta st̃ dicens
Consiliũ meũ stabit: et omĩs uoluntas
mea fiet Cocans aboriente auem: et
de terra longinqua uirũ uoluntatis
meȩ Et loquutꝰ sum et adducã illud:
creaui et faciam illud Audite me du¬
rocorde : qui longe estis a iustitia. Prope
feci iustitiã meam Non elongabitur:
ot salus mea ñ morabitur: Dabo in sy¬
on salutem: et isrł głam meã. D escen¬
de sede inpuluere uirgo filia babylo¬

Expanded text:
statera ponderatis: Conducentes aurificem, statera ponderatis: Conducentes aurificem, ut faciat deum; et procidunt, et adorant. Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo: Et stabit, ac de loco suo non movebitur. Sed et cum clamaverint ad eum, non audiet: de tribulatione non salvabit eos. Mementote istud, et confundamini: redite, praevaricatores, ad cor. Recordamini prioris saeculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra Deus, nec est similis mei: Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quae necdum facta sunt, dicens: Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet: Vocans ab oriente avem, et de terra longinqua virum voluntatis meae. Et locutus sum, et adducam illud: creavi, et faciam illud. Audite me duro corde, qui longe estis a justitia. Prope feci justitiam meam: non elongabitur, et salus mea non morabitur. Dabo in Sion salutem et Israheli gloriam meam descende sede in pulverem virgo filia Babylo
Abbreviated transcription (Latin):
ñ est alius In memet ipso iuraui: egre¬
dietur de ore meo iustitiȩ uerbũ et ñ
reuertetur. quia michi curuabunt omĩa
genu. et urabit omĩs lingua Ergo
in dño dicet meȩ sunt iustitiȩ: et im¬
ꝑiũ. Ad eum uenient et confidentur
om̃s qui repugnant ei Indño iustifi¬
cabitur et laudabitur om̃e semen isrł:
Conflatus est bel. contritus est nabo:
facta sunt simulaera eorũ bestiis et ium̃¬
tis: Onera ur̃a graui pondere usq ad
lassitudinem contabuerunt: et contri¬
ta sunt simul. Non potuerunt saluare
portantẽ: et anima eors in captiuitatẽ
ibit. Audite me domus iacob et om̃e
residuum domꝰ isrł: qui portamini a
meo utero. qui gestamini a mea uulua:
Usq ad senectam ego ipse: et usq ad
canos ego portabo. Ego feci et ego
feram et ego portabo et saluabo Qui
ad similastis me et adȩquastis. et com¬
parastis me. et fecistis similem qui con¬
fertis aurum de sacculo. et argentum

Expanded text:
non est alius in memet ipso iuravi egrenon est alius in memet ipso iuravi egredietur de ore meo iustitiae verbum et non revertetur quia mihi curvabunt omnia genu et iurabit omnis lingua ergo in Domino dicet meae sunt iustitiae et imperium ad eum venient et confundentur omnes qui repugnant ei in Domino iustificabitur et laudabitur omne semen Israhel conflatus est Bel contrfacta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem. Contabuerunt, et contrita sunt simul; non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit. Audite me, domus Jacob, et omne residuum domus Israel, qui portamini a meo utero, qui gestamini a mea vulva. Usque ad senectam ego ipse, et usque ad canos ego portabo: Ego feci, et ego feram: ego portabo, et salvabo. Cui assimilastis me, et adaequastis, et comparastis me, et fecistis similem? Qui confertis aurum de sacculo, et argentum
Abbreviated transcription (Latin):
mul abierunt in confusionẽ fabricatores
erroꝵs. Isrł saluatꝰ est in dño: salute ȩc̃¬
na: Non confundemini. et ñ erubescetis:
usq in scłm scłi Quia hȩc dicit dñs. cre¬
ans cȩlos ipse ds̃: formans terrã et faciens
eam ipse plastes eiꝰ. Non inuanũ crea.¬
uit eam: ut habitaretur formauit eam
abscondito loquutus sum inloco terrȩ
tenebroso Non dixi semini iacob frus¬
tra querite me Ego dñs loquens ius¬
titiã: annuntians recta Congregamini
et uenite. et accedite simul: qui salua.¬
ti estis exgentibꝰ. Nescierunt qͥ leuant
signum sculpturȩ suȩ: et rogant dm̃
ñ saluantem Annuntiate et uenite :
et consiliamini simul Quiꝰ auditũ
fecit hoc abinitio: extune p̃dixi illud
Numquid ñego dñs: et ñ est ultra
ds̃ absq me Os̃ iustus et saluans ñ ẽ
p̃ter me Conuertimini adme et salui
eritis om̃s fines terrȩ: quia ego ds̃ &

Expanded text:
mul abierunt in confusionem fabricatores mul abierunt in confusionem fabricatores errorum. Israel salvatus est in Domino salute aeterna: non confundemini, et non erubescetis usque in saeculum saeculi. Quia haec dicit Dominus creans coelos, ipse Deus formans terram, et faciens eam, ipse plastes ejus: Non in vanum creavit eam: ut habitaretur  Al. habitetuabscondito locutus sum in loco terrae tenebroso: Non dixi semini Jacob: Frustra quaerite me. Ego Dominus loquens justitiam, annuntians recta. Congregamini, et venite, et accedite simul, qui salvati estis ex gentibus: Nescierunt qui levant lignum sculpturae suae, et rogant Deum non salvantem. Annuntiate, et venite, et consiliamini simul: Quis auditum fecit hoc ab initio, ex tunc praedixit illud? Numquid non ego Dominus, et non est ultra Deus absque me Deus justus, et salvans non est praeter me convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terrae quia ego Deus et
Abbreviated transcription (Latin):
saluatorẽ : et iustitia oriatur simul Ego
dñs creaui eum Uȩ qui contradicit fie¬
tori suo: testa de samus terrȩ: Numquid
dicit lutũ figulo suo quid facis. et opus
tuũ absq manib est: Uȩ qui dicit pa¬
tri quid generas: et mulieri qͥd parturis
in terrogate me: suꝑ filios meos et super
opus manuũ mearũ mandetis michi
Ego feci terrã: et hominẽ suꝑ eã crea¬
ui ego. Manus meȩ tetenderunt cȩlos:
et om̃i militiȩ eoꝵ mandaui Ego sus¬
citaui eum adiustitiã: et om̃s uias eius
dirigam: Ipse ȩdificabit ciuitatem me¬
am: et captiuitatem meã dimittet. ñ
cituum
ec dicit dñs: Labor ȩgrpti. et nego¬
tiatio ȩthiopie et sabaim iuri sub¬
limes. adte transibunt: et tui erunt:
Post te ambulabunt. uincti manicis ꝑ¬
gent: et te adorabunt. teq dep̃cabunt᷑
Tantum inte est ds̃: et ñ est absq te ds̃
Uere tu es ds̃ absconditꝰ: ds̃ isrł saluator
Confusi sunt et erubuerunt om̃s: si¬

Expanded text:
em: et iustitia oriatur simul ego Dominus creabi ea. Ve qui contradicit finctori suo: testa de samiis terre. Numquid dicit lutum figulo suo quid facis: et opus tuum absque manibus est? Ve qui dicit patri quid generas: et mulieri quid parturis. ventura interrogate me super filios meos et super opus manuum mearum mandate mici. Ego feci terram: et hominem super eam creabi ego. Manus mee tetenderunt celos: et omni militie eorum mandabi. Ego suscitabo eum ad iustitiam: et omnes vias eius dirigam. Ipse edificabit civitatem meam: et captivitatem meam dimittet. Non cituum. Haec dicit Dominus: Labor Aegypti, et negotiatio Aethiopiae, et Sabaim viri sublimes ad te transibunt, et tui erunt: Post te ambulabunt, vincti manicis pergent: et te adorabunt, teque deprecabuntur: Tantum in te est, Deus, et non est absque te, Deus. Vere tu es Deus absconditus, Deus Israel salvator. Confusi sunt, et erubuerunt omnes: si
Abbreviated transcription (Latin):
uidebit semen longeuũ: et uoluntas
dñi in manu eiꝰ dirigetur: Pro eo quod
laborauit anima eius: uidebit et satu¬
rabitur Inscientia sua iustificabit ipse
iustus seruus m̃s multos: et iniquita¬
tes eoꝵ ipse portabit. Ideo disꝑtiam ei
plurimos. et fortium diuidet spolia:
peo qđ tradidit inmortẽ animã suam.
et cum sceleratis reputatꝰ est Et ipse
peccatum multoꝵ tulit: et ꝓ transgres

Expanded text:
videbit semen longevum et voluntas Domini in manu eius dirigetur. Pro eo quod laboravit anima eius, videbit et saturabitur. In scientia sua iustificavit ipse iustus servus meus multos et iniquitates eorum ipse portavit. Ideo dispertiam ei plurimos, et fortium dividet spolia, pro eo quod tradidit in mortem animam suam et cum sceleratis reputatus est, et ipse peccat
Abbreviated transcription (Latin):
et isti de terra australi Laudate cȩli
et exultet terra. iubilate montes lau¬
dem: quia consolatus est dñs popłm
suum. et pauꝑũ suoꝵ miserebitur:
Et dixit syon: Dereliquit me dñs:
et dñs oblitus est mei Numquid obli¬
uisci potest mulier infantẽ suũ. ut ñ
misereatur filio uteri sui: Et si illa
oblita fuerit: ego tamen ñ obliuiscar¬
tui Ecce in manib meis descripsi
te: muri tui coram oculis meis semꝑ:
Uenerunt structores tui: destruentes
te et dissipantes a te exibunt: Leuã¬
in circuitu oculos tuos: et uide: Om̃s
isti congregati sunt: uenerunt tibi:
Uiuo ego dicit dñs. quia omĩb his ue-¬
lut ornamento uestieris. et circundabis
tibi eos quasi sponsa: quia deserta tua
et solitudines tuȩ et terra ruinȩ tuę
nunc angustȩ erunt p̃habitatoribus
et longe fugabuntur qui absorbebant
te: Adhuc dicent in aurib tuis filii ste¬
rilitatis tuȩ Angustus michi est locus:
fac spatium michi ut habitem. Et di¬

Expanded text:
rra australi laudate caeli et exulta terra iubilate montes laudem quia consolatus est Dominus populum suum et pauperum suorum miserebitur et dixit Sion dereliquit me Dominus et Dominus oblitus est mei numquid oblivisci potest mulier infantem suum ut non misereatur filio uteri sui et si illa oblita fuerittui. Ecce in manibus meis descripsi te: muri tui coram oculis meis semper. Venerunt structores tui: destruentes te et dissipantes  Al. et quomnes isti congregati sunt, venerunt tibi: Vivo ego, dicit Dominus, quia omnibus his velut ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa. Quia deserta tua, et solitudines tuae, et terra ruinae tuae, nunc angusta erunt prae habitatoribus, et longe fugabuntur qui absorbebant te. Adhuc dicent in auribus tuis filiis sterilitatis tuae: Angustus est mihi locus, fac spatium mihi ut habitem. Et di
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ cõmouebunt᷑. et colles contremisce⁊.
miscđia autẽ mea ñ recedet. et fȩdus
pacis meȩ ñ mouebit᷑. dixit miserator
tuus dñs. Pauꝑcula tempestate con¬
uulsa absq ulla consolatione: ecce ego
sternã ꝑ ordinem lapides tuos. et fun¬
dabo te insaphyris Et ponã iaspidẽ
ꝓpugnacula tua. et portas tuas in la¬
pides sculptos. et om̃s termines tuos
et multitudinẽ pacis filiis tuis. et in
iustitia fundaberis Recede procul
a calumpnia quia ñ timebis: et a pauo¬
re quia ñ appropinquabit tibi Scce
accola ueniet qui ñ erat mecũ: aduena
quondã tuus adiungetur tibi Ecce
ego creaui fabrum sufflantẽ in igne
prunas. et ꝓferentẽ uas in opus suum :¬
et ego creaui interfectorẽ ad disꝑdendũ
Omẽ uas qđ fictum est contra de ñ
dirigetur: et omnẽ linguã resistentẽ
tibi inuiditio iudicabis Hȩc hereditas
seruoꝵ dñi. et iustitia eoꝵs apud me.
dicit dñs:

Expanded text:
enim commovebuntur et colles contremescent enim commovebuntur et colles contremescent misericordia autem mea non recedet et foedus pacis meae non movebitur dixit miserator tuus Dominus paupercula tempestate convulsa absque ulla consolatione ecce ego sternam per ordinem lapides tuos et fundabo te in sapphyris et ponam iaspidem propugnacula tua et portas tuas in lapides sculptos et omnes terminos tuos et multitudinem pacis filiis tuis et in iustitia fundaberis recede procul a calumnia quia non timebis et a pavore quia non adpropinquabit tibi ecce accola veniet qui non erat mecum advena quondam tuus adiungetur tibi ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas et proferentem vas in opus suum et ego creavi interfectorem ad disperdendum omne vas quod fictum est contra te non dirigetur et omnem linguam resistentem tibi in iudicio iudicabis haec hereditas servorum Domini et iustitia eorum apud me dicit Dominus o
Abbreviated transcription (Latin):
ñ pariebas: qm̃ multi filii desertȩ ma-¬
gis quã eius quȩ habet uirũ dicit dñs:
Oilata locum tentorii tui: et pelles ta¬¬
bernaculoꝵ tuoꝵ extende. ne parras
Longos fac funiculos tuos: et clauos tuos:
consolida. Ad dexterã enĩ et adleuã penitra¬
bis: et semen tuũ gentes hereditabit. et
ciuitates desertas inhabitabit. Noli time¬
re quia ñ confunderis: neq erubescas:
Non enĩ te pudebit: quia confusionis
adolescentiȩ tuȩ obliuisceris. et obpro-¬
brii uiduitatis tuȩ ñ recordaberis ampliꝰ.
quia dñabitur tui qui fecit te dñs exer¬
cituum nomen eius. et redẽptor tuus sc̃s isrł.
inmiserationib magius congregabo te:
Inmomento indignationis abscondi
faciem meã parumper ate: et inmiscdia
sempiterna misertus sum tui. dixit re
demptor tuus dñs: Sicut in dieb noe
istud michi est: cui iuraui ne inducerẽ
aquas ultra suꝑ terrã: Sic iuraui ut ñ
ira scar tibi: et ñ in crepem te Iontes

Expanded text:
n pariebas quoniam multi filii desertae magis quam eius quae habebat virum dicit Dominus dilata locum tentorii tui et pelles tabernaculorum tuorum extende ne parcas longos fac funiculos tuos et clavos tuos consolida ad dexteram enim et ad levam penetrabis et semen tuum gentes hereditabit et civitates desertas inhabitabit noli timere quia non confunderis neque erubescas non enim te pudebit quia confusionis adulescentiae tuae oblivisceris et obprobrii viduitatis tuae non recordaberis amplius quia dominabitur tui qui fecit te Dominus exercituum nin miserationibus magnis congregabo te. In momento indignationis meae abscondam faciem meam parumper a te, et in misericordia sempiterna misertudemptor tuus Dominus sicut in diebus Noe istud mihi est cui iuravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram sic iuravi ut non irascar tibi et non increpem te montes
Abbreviated transcription (Latin):
minis mei Et posuit os meũ quasi
gladium acutum: in umbra manꝰ suȩ
ꝓtexit me Et posuit me sicut sagittã
electam: in faretra sua abscondit me
Et dixit michi. Seruus meus es tu isrł:
quia in te głabor Et ego dixi: Inuacu¬
um laboraui: sine causa et uanȩ forti.¬
tudinem meam consumpsi Ego udi¬
tium meum cum dño : et opus meum
mans me exutero seruum sibi: ut re¬
ducam iacob adeum. et isrł ñ congre¬
gabitur Et glorificatus sum in ocu¬
lis dni: et ds̃ meus factus est forti¬
tudo mea: Et dixit Parum est ut
sis michi seruus ad suscitandas trib
iacob: et feces isrł conuertendas. De¬
di te lucem ingentium ut sis salus
mea usq adextrenũ terrȩ. Hȩc dicit¬
dñs redemptor isrł sc̃s eius. ad contẽp¬
tibilem animam ad abhominatã gen¬
tem: ad seruum dñoꝵ. Reges uide¬
bunt et consurgent principes: et
adorabunt ꝓpter dñm quia fide¬
lis est. et scm̃ isrł qui elegit te.

Expanded text:
 et posuit os meum quasi gladium acutum in umbra manus suae protexit me et posuit me sicut sagittam electam in faretra sua abscondit me et dixit mihi servus meus es tu Israhel quia in te gloriabor et ego dixi in vacuum laboravi sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi ergo iudicium meum cum Domino et opus mans me ab utero servum sibi: ut reducam Jacob ad eum: et Israel non congregabitur. Et glorificatus sum in oculis Domini: et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit. Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob: et feces Israel convertendas: dedi te in lucem gentium: ut sis salus mea usque ad extremum terre. R\. Dominus redemtor Srahel sanctus eius: ad contemtibilem animam et abominatam gentem ad servum dominorum. Reges videbunt et consurgent principes et adorabunt propter Dominum quia fidelis est:
Abbreviated transcription (Latin):
uulnere contra nos insurgere scorpius.
et sc̃m̃ opus uenenata carpere lingua
desistat: uel suscipiens si placet. uel
contempnens si displicet. memineritq
illorum uersuum Os tuum abunda.¬
uit nequitia: et lingua tua concinna¬
bat dolos: Sedens aduersus frẽm tuũ
loquebaris: et aduersus filiũ matris

Expanded text:
vulnere contra nos insurgere scorpius, vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet: memineritque illorum versuum : Os tuum abundavit nequitia, et lingua tua concinnabat dolos. Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris
Abbreviated transcription (Latin):
andem finito pen¬
datheuco
morsi. uelut grandi fenore
mittimus. quem hebrȩi
bennun id est iosue filiũ
uocant. et ad iudicum
librum quem sopthim appellant.
druth quoq et hester quos isdẽ
nominib efferunt: Monemusq lec¬
torem ut siluam hebraicorũ nominũ
et distinctiones ꝑmenbra diuisas di-¬
ligens scriptor conseruet. ne et nr̃ la¬
bor et illius studium pereat: et ut
inprimis quod sepe testatus sum. sciat
me non inreprehensionẽ ueterũ noua
cudere sicut amici mei criminantur.
sed ꝓuili parte offerre lingue meę
hominib quos tamen nr̃a delectant.
tu et labore maximo indigent. editio¬
nem nr̃ãm habeant. et sicubi in anti.¬
quorum uoluminum lectione dubi-¬
tarint. hȩc illis conferentes inueniuN
quod requirunt: maxime cũ et apud
latinos tot sint exemplaria quot co.¬
dices. et unusquisq parbitrio suo uel
addiderit uel subtraxerit quod ei ui¬
sum est. et utiq non possit uerũ esse
quod dissonat Vnde cesset arcuato

Expanded text:
andem finito Pentateucho Mosi, velut grandi fenore m mittimus, quem Hebraei BEN NUN , id est, Josue filium vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delectant, tu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato
Abbreviated transcription (Latin):
Hii sunt reges terrȩ qͦs ꝑcussit iosue et filu istł.
I. Diuidere terras popłis hortatur dñs iosue.
xeni ł romissũ repetit cͥaleb montẽ inqͦ hebron helegis ad ã sitũ.¬
XXIIII Sors filioꝵ ioseph ephraim et manas se.
e XXU Filii iosepħ petunt sibi augm̃tari funculũ a iosue qͥb
ait ascendite in montẽ et succidite siluam et nun¬
date uobis adhabitandum spatia.
XXUI Congregati sunt om̃s filu isrł insilo.
xxuii Destinantur uiri ad describendã t̾ram reuersiq.
descriptionem tradunt iosue qui misit sortes corã
dũo insilo. diisitq t̾rã filiis isrł insept̃ẽ partes.
.XXUIII Urbes fugitiuorun

Expanded text:
XX. Hi sunt reges terrae quos percussit Josue et filii Israel. XX. Hi sunt reges terrae quos percussit Josue et filii Israel. XXI. Dividere terras populis hortatur Dominus Josue. XXII. Promissum repetit Chaleb montem, in quo Hebron: hic legis Adam situm.XXIV. Sors filiorum Joseph, Ephraim, et Manasse. XXV. Filii Joseph petunt sibi augmentari funiculum a Josue, quibus ait: Ascendite in montem, et succidite silvam, et mundate vobis ad habitandum spatia. XXVI. Congregatique sunt omnes filii Israel in Silo. XXVII. Destinantur viri ad describendam terram, reversique descriptionem tradunt Josue, qui misit sortes coram Domino in Silo, divisitque terram filiis Israel in septem partes. XXVIII. Urbes fugitivoru
Abbreviated transcription (Latin):
dum sp̃s hos regit arctus ꝓpħarum
explanationi in cumbere. et omissũ
iam dui opus quodam post liminio
repetere: presertim cum et ad mira¬
bilis sc̃s̃q uir pammachius hoc idẽ
litceris flagitet. et nos ad patriam
fes tinantes mortiferos sirenarum
cantus surda debeamꝰ aure transire:
tionem futuri temporis.
Introeunte isr ł t̾ram chanaan t̃ritist̃ cuncti reges
Hȩc autem causa est secunde circuncisionis.
uII Huc usq comederunt manna.
X Ostendit se angłs dñi iosue qͥ drx̃ pͥnceps exercitꝰ dñi sum
De obsidione uel subuersione muri hiericho.
UImprecatio iosue.
XIII P reuaricatio populi.
XIIII Confortat dñs iosue ad preliandum.
XU Perturbatio regum.
XUI Simulatio gabaonitarum.
III Conglobati quinq reges contra iosue ascenderunt
tunc imperauit soli et steait spatio diei unius.
.XUIII. Iuuante dño extineti sunt reges cũ exercitu suo.
xuiiii Ruben gad et cdimidia tribus manasse terram
sibi dari postulant amorse.

Expanded text:
dum spiritus hos regit artus, Prophetarum dum spiritus hos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure transire. ationem futuri temporis. VII. Introeunte Israel terram Chanaam, territi sunt cuncti reges. VIII. Haec autem causa est secundae circumcisionis. IX. Hucusque cnceps exercitus Domini sum. XI. De obsidione vel subversione urbis Jericho. Imprecatio Josue. XIII. Praevaricatio populi. XIV. Confortat Dominus Josue ad praeliandum. XV. Perturbatio regum. XVI. Simulatio Gabaonitarum. XVII. Conglobati quinque reges contra Josue ascenderunt. Tunc imperavit soli, et stetit spatio diei unius. XVIII. Juvante Domino, exstincti sunt reges cum exercitu suo. XIX. Ruben, Gad et dimidia tribus Manasse terram sibi dari postulant a Moyse.
Abbreviated transcription (Latin):
litas est nos laborando sudare: et alios
detrahendo laborare. dolere iudȩos
quod calumpniandi eis et irridendi xp̃i¬
anos. sit ablata occasio. et eccłiȩ homines
id dispicere. immo lacerare aduersarii
torqueantur.: Quod si uetus eis tantũ
interpretatio placet quȩ et michi ñ
displicet. et nichil extra recipiendum
putant. cur ea quȩ subasteriscis et obe¬
lis uel addita sunt uel amputata le¬
gunt et negligunt: Quare danielem
uixta theodotionis translationẽ eccłiȩ
susceperunt: Cur origenem mirantur
et eusebium pamphili cunctas editiones
similiter disserentes: Aut que fuit
stultitia postquã uera dixerint ꝓferre
quȩ falsa sunt: Unde autem innouo
testamento ꝓbare poterunt assumpta
testimonia quȩ inlibris ueterib non
habentur: Hȩc dicimus: ne omnino
calumpniantib tacere uideamur: Cş¬
terum post scẽ paule dormitionem:
cuius uita uirtutis exemplum est.
et hos libros quos eustochiȩ uirgini
xp̃i negare non potui. decreuimus.

Expanded text:
litas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere videamur. Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non potui, decrevimus,
Abbreviated transcription (Latin):
reliquoꝵ de om̃i popło: & ingressi st̃ et
faciebant opus in domo dñi exercituum
dĩ sui. indie uicesima & quarta mensis.
insexto mense. in anno scđo darii regis: In
septimo mense uicesima & pͥma mensis fac¬
tum ẽ. uerbũ dñi in manu aggei ꝓphetȩ.
dicens. Loquere adtorobabel filiũ salathiel

Expanded text:
populo et ingressi sunt et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui in die vicesima et quarta mensis in sexto mense in anno secundo Darii regis in septimo mense vicesima et prima mensis factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens loquere ad