comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
xerunt autẽ quidã de heresi phani¬
seorum qͥ crediderant: dicentes qui
oportet circũcidi eos p̃ciꝑe quoq ser¬
uare legem moysi. Conuenerq apl̃i
et seniores: uidere de uerbo hoc. Cũ
aut̃ magna conquisitio fieret: sur¬
gens petrus dixit ad eos. Uiri fres
uos scitis qm̃ abantiquis dieb in nob̃
elegit ds̃ ꝑosmeũ audire gentes. uer¬
bum euangelii et credere: et quino¬
uit corda ds testimoniũ ꝑhibuit das
illis sp̃m sc̃m. sicut et nob et nichil dis¬
creuit inter nos et illos fide purificas
corda eorũ. Nc̃ gͦ qͥd tẽptatis dm̃ impo¬
nere iugũ suꝑ ceruicem disciplorũ
qđ neq patresnr̃i neq nos portare¬
potumis : Sed ꝑ grãm diũ iħu credm
saluari. quẽ admodũ et illi. Cacuit
autem omnis multitudo: et audie¬
bant barnaban et paulũ narrantes
dit iacob dicens. Tiri frẽs audite
me. Simon narrauit quẽ admodũ
pͥmũ ds̃ iusttauit sumere ex gentib
populũ nomini suo: et huic eonece¬

Expanded text:
de haeresibus Pharisaeorum, qui crediderunt, dicentes: Quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. Conveneruntque Apostoli, et seniores videre verbum hoc. Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos: Viri fratres, uos scitis, quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit deus per os meum audire gentes uerbum euangelii et credere et, qui nouit corda, deus testimonium perhibuit dans illis spiritum sanctum sicut et nobis et nihil discreuit inter nos et illos fide purificans corda eorum. nunc ergo quid temptatis deum inponere iugum super ceruicem discipulorum, quod neqpotuimus sed per gratiam Domini Iesu credimus salvari quemadmodum et illi tacuit autem omnis multitudo et audiebant Barnaban et Paulum narrantes dit Iacobus dicens viri fratres audite me Simeon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo et huic concor
Abbreviated transcription (Latin):
bat claudus ex utero matris suȩ: qͥ
ñquã ambulauerat. Hic audiuit pau¬
lũ loquentẽ. Qui intuttꝰ eũ et uidens
quia haberet fidem ut faluus fieret: di¬
xit magna uoce. Surge suꝑ pedes tuos
rectus. Et exiliuit: et ambulabat. Tur¬
be aut̃ cũ uidissent qđ fecerat paulus:
leuauer uocẽ suã licaonice dicentes.
Di similes facti hominib descenderunt
adnos. Et uocabant barnaban iouem.
paulum uͦ mercurium. qm̃ ipse erat
cdux uerbi. Sacerdos quoq iouis qui¬
erat ante ciuitatem tauros et coronas
lebat sacrificare. Quod ubi audierurt
apli barnabas et paulus: concissis tu
tales sumus similes uob̃ homines. anñ-¬
crantes uob̃ abhis ianis conuerti ad dñm

Expanded text:
dus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux erat ante civitatem, tauros et coronas lebat sacrificare. Quod ubi audierunt apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tutales sumus, similes vobis, homines, annuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum
Abbreviated transcription (Latin):
is qui amat pͥmatiũ. in eis diotrepes ñ
recipit nos. ꝓpter hoc si uenero cõmo¬
neam eius oꝑa quȩ facit. uerbis malig¬
nis garriensinnos.Et quasi ñ ei ista
sufficiant: neq ipse suscipit frẽs. et eos
qͥ suscipiunt ꝓhibet: et de aeccł̃ia eicit.

Expanded text:
is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos propter hoc si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt prohibet et de ecclesia eicit
Abbreviated transcription (Latin):
male facit: ñ uiditꝰ eũ. Demetrio testi¬
moniũ reddit᷑ ab om̃ib et ab ipsa ueri¬¬
tate et nos testimoniũ ꝑhibemus. et
nosti qm̃ testimoniũ nrͣm uerũ est.
ulta habui scribere tibi: sed noluii
atram̃tũ et calamũ scribere tibi. Spe.¬
ro aut̃ te ꝓtinus uidere: et os ados lo¬
quemur. Paxtibi. Salutant te amici.

Expanded text:
t non vidit Deum Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi spero autem protinus te videre et os ad os loquemur pax tibi salutant te amici
Abbreviated transcription (Latin):
euangłio utile ẽ. desiderantib dm̃.
sic prima uł media. uł ꝑfecta cog-¬
li. et opus euangelii. et dilectionẽ
dĩ in carne nascentis ꝑ uniuersa
legentes intelligant. atq id in co
in quo app̃hensi sunt. et app̃hen-¬
dere expetunt recognoscant. No-¬

Expanded text:
Evangelio perutile est desiderantibus Deum, sic prima vel media vel perfecta cogpus Evangelii, et dilectionem Dei in carne nascentis per universa legentes intelligant, atque in eo id, in quo apprehensi sunt et apprehendere expetunt, recognoscant. E
Abbreviated transcription (Latin):
dẽpti sunt ad nõ quos redemit de
manu mimici: de regionib congre¬
gauit eos. Asolis ortu et occasu: aba-¬
quilone et mari. Errauer in solitu¬¬
dine in inaquoso: uiã ciuitatis ha-¬
bitaculi ñ inuenerunt. Esurientes
et sicientes: anima eorũ in ipsis defe-¬
cit. Et clamauer̃ ad dñm cũ tribu¬
larentur: et de necessitatib eorũ eripu¬
it eos. Et deduxit eos in uiam rectam:

Expanded text:
no, quos redemit de manu inimici: et de regionibus congregavit eos. A solis ortu et occasu, ab aquilone et mari. Erraverunt in solitudine in inaquoso: vias civitatis habitaculi non invenerunt. Esurientes et sitientes: anima eorum in ipsis defecit. Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur: et de necessitatibus eorum eripui
Abbreviated transcription (Latin):
seminauer agros et plantauer̃ uineas.
et fecer̃ fructũ natiuitatis. Et benedi-¬
xit eis et multiplicati funt nimis: et
ium̃ta eorũ ñ minorauit. Et pauci facti
sunt et uexati sunt a tribulatione ma¬
lorum et dolore. Effusa ẽ. contentio fu¬
ꝑ principes: et errare fecit eos in inuio
et ñ inuia. Et adiuuit pauꝑem de mo¬

Expanded text:
unt agros et plantaverunt vineas et fecerunt fructum nativitatis et benedixit eis et multiplicati sunt nimis et iumenta eorum non minoravit et pauci facti sunt et vexati sunt a tribulatione malorum et dolore effusa est contemptio super principes et errare fecit eos in invio et non in via et adiuvit paupe
Abbreviated transcription (Latin):
cendunt mare innauib: facientes
oꝑationem in aquis multis. Ipsi uide-¬
runt oꝑa dnĩ: et mirabilia cius inꝓ-¬
usq ad cȩlos. et descendunt usq ad
abẏssos: anima eorum in malis tabes¬
cebat. Turbatisunt et moti sunt sicut
ebrius: et omis sapientia eorũ deuo¬

Expanded text:
in nabibus  facientes operationes in aquis multis. Ipsi viderunt opera Domini  et mirabilia eius in pusque ad coelos, et descendunt usque ad abyssos  et anima eorum in malis tabescebat. Turbati sunt, et moti sunt, sicut ebrius  et omnis sapientia eorum de
Abbreviated transcription (Latin):
lo quod intulerat dñs super eum.
Et dederunt ei unusquisq ouem u
nam: et in aurem auream unam. Dñs
autem benedixit nouissimis iob: ma-¬
gis quam principio eius. Et facta st̃
ei quatuordecĩ milia ouium. et sex
milia camelorum. et mille iuga bo
um. et mille asine. Et fuerunt ei sep¬
cem filii: et tres filiȩ. Et uocauit no-¬
men unius diem. et nomen scđe casiã:
autẽ inuente mulieres speciose sicut
filiȩ iob: in uniuersa terra. Deditq
pater suus eis hereditatem: inter frẽs
earum. Uixit autem iob post hec
centum quadraginta annis. et uidit
filios suos et filios filiorum suorum.
usq ad quartã generationem: et
mortuus ẽ. senex et plenus dierum.

Expanded text:
lo, quod intulerat Dominus super eum. lo, quod intulerat Dominus super eum. Et dedenam et inaurem auream unam Dominus autem benedixit novissimis Iob magis quam principio eius et facta sunt ei quattuordecim milia ovium et sex milia caum, et mille asinae. Et fuerunt ei septem filii, et filiae tres. Et vocavit nomen unius Diem, et nomen secundae Cassautem inventae mulieres speciosae sicut filiae Job in universa terra: deditque eis pater suus haereditatem inter fratres earum. Vixit autem Job post haec, centum quadraginta annis, et vidit filios suos, et filios filiorum suorum usque ad quartam generationem, et mortuus est senex et plenus dierum.
Abbreviated transcription (Latin):
ostquam autem locutus ẽ. dñsuer¬
ba hȩc ad iob dixit adeliphat the-¬
manitem. Iratus ẽ. furor m̃s in te. et
in duos amicos tuos: qm̃ non estis locu-¬
ti coram me rectum sicut seruus m̃s
iob: sumite gͥ uob septem tauros. et
septemarietes. et ite ad seruum meum
iob: et offerte holocaustum ꝓuobis.
lob autẽ seruus ms̃ orabit ꝓ uobis.
Faciem eius suscipiam: ut ñ uobis
imputetur instulticiam. Neq enim
locuti estis ad me recta: sicut seruus
m̃s iob. Abierunt gͦ elifaz themanites.
et baldad suites. et sofar naamatites:
et fecerunt sicut locutus fuerat ad
eos dñs. et suscepit dñs faciem iob.
Dñs quoq conuersus ad penitentiã
iob: Cm oraret ille ꝓamicis suis. Et
addidit dñi omĩa quȩcũq fuerant
iob dupplicia. Uenerunt autẽ ad eũ
om̃s fres sui. et uniuerse sorores sus
et cuncti qui nouerant eum prius
et comederunt cum eo panem in do¬
mo ens. Et mouerunt suꝑ eũ caput:
et consolati sunt eum suꝑ omni ma¬

Expanded text:
ostquam autem locutus est Dominus verba haec ad Iob dixit ad Eliphaz Themaniten iratus est furor meus in te et in duos amicos tuos quoniam non estis locuti coram me rectum sicut servus meus Iob sumite igitur vobis septem tauros et septem arietes et ite ad servum meum Iob et offerte holocaustum pro vobis Iob autem servus meus orabit pro vobis faciem eius suscipiam ut non vobis inputetur stultitia neque enim locuti estis ad me recta sicut servus meus Iob abierunt ergo Eliphaz Themanites et Baldad Suites et Sophar Naamathites et fecerunt sicut locutus fuerat ad eos Dominus et suscepit Dominus faciem Iob Dominus quoque conversus est ad paenit amicis suis. Et addidit Dominus omnia, quae fuerant Job duplicia. Venerunt ad eum omnes fratres sui, et universae sorores suae, et cuncti qui noverant eum prius. Et comederunt cum eo panem in domo ejus. Et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni ma
Abbreviated transcription (Latin):
et aurib audiant. et corde intelligart.
et conuertant᷑ et sanẽ eos. Notum
gͦ sit uob̃ qm̃ gentib missũ ẽ. hoc sa¬
lutare dĩ: ipsi et audient. Alansit au¬
tem bienno toto infuo conducto:
et suscipiebat om̃s qui ingrediebant᷑
adeum. p̃dicans regnũ dĩ. et doceis

Expanded text:
e intellegant et convertantur et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient  mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum praedicans regnum Dei et docens
Abbreviated transcription (Latin):
dam uͦ ñ credebant. Cumq inuicem ñ
ẽẽnt. consentientes. discedebant. di¬
cente paulo unũ uerbũ. quia bene
getis: et uidentes uidebitis et ñ ꝑspi¬
cietis. Incrassatum ẽ. enĩ corppłihuiꝰ.¬

Expanded text:
 non credebant cumque invicem non essent consentientes discedebant dicente Paulo unum verbum quia bene getis et videntes videbitis et non perspicietis incrassatum est enim cor p
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ uolens seruare paulũ ꝓhibuit
fieri: iussitq eos qui possent natare
mittere se in mare primos et euadere.
et ad t̾ram exire. et alios intabulis¬
factũ ẽ. ut om̃s anime euaderent ad t̾rã
Et cũ euasis semꝰ: tunc cognouimus
quia mitilene insula uocabat᷑. Barba-
r uͦ prestabant: ñ modicã humanita-¬
tẽ nob̃. Accensa enim pira reficiebant
nos om̃s ꝓpt̃ ibi ẽ qui imminebat et
frigus. Cum congregass et gͦ paulus
sarm̃toꝵ aliquantã multitudinem.
et imposuisset suꝑ ignẽ: uiꝑa acalo¬
re cum ꝓcessisset inuasit manũ eius.

Expanded text:
autem volens servare Paulum, prohibuit autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos, qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad tfactum est ut omnes animae evaderent ad terram et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore cum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpter qđ rogo uos acciꝑe cibũ ꝓ fa¬
lite ur̃a: quia nulliꝰ ur̃m capillus de
capite ꝑibit. Et cum hec dixisset: su¬¬
mens panẽ grãs aegit dõ inconspectu
omiũ. Et cũ fregisset: cepit mandu¬
care. Animequiores aut factiomis: et
ipsi assũpser cibũ eiamꝰ uͦ uniuers ȩ aĩȩ
in naui ducente septuaginta sex: et
saciati cibo alleuiabant nauẽ. iactantes
triticũ in mare. Cum aut̃ dies factus
eẽt: t̾ram ñ agnoscebant. sinũ uͦ quen¬
dam considerabant habentẽ littus. in
quẽ cogitabant si possent eicere na-¬
uem. Et cum anchoras sustulissent
cõmitebant se mari: simul laxantes
iuncturas gub̃nacłoꝵ. Et leuato ar-¬
cemone scdm aure flatũ tendebant
adlittus. Et cũ incidissemꝰ in locũ
bitalassũ ĩpeger̃ nauẽ: et ꝓra qͥdẽ
fixa manebat immobił. pupis uͦ sol¬
uebat᷑ aui maris. Militũ uͦ consilium
fuit ut custodias occiderent. ne quis
cum enatass et effugeret. Centurio

Expanded text:
Propter quod rogo vos accipere cibum pro saPropter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare. Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullisent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum aurae flatum tendebant ad littus. Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio
Abbreviated transcription (Latin):
cens.Ne timeas paule cesari te opor¬
cet assistere: et ecce donauit tibi ds̃
om̃s qui nauigant cecũ. ꝓpter qđ
bono ammo estote uiri. Credo enĩ dõ¬
meo quia sic erit: quẽadmodũ dictũ
ẽ michi. In insulã aut̃ quandã opor-¬
tet nos deuenire. l& Sed pos tea ꝗ
qrtadecima nox suꝑuenit nauigantib
nob̃ in adria: circa mediã noctẽ suspi¬
cabant᷑ naute apparere sibi aliquam
regionem. Qui et submittentes pulidẽ
muenerunt passus uiginti: et pusillũ
inde seꝑati inuener̃ passus qͥndecim.
Tmĩtes aut̃ ne inasꝑaloca meideremꝰ.
de puppi mittentes anchoras qͣtuor. op-¬
tabant diem fieri. Nautis uͦ quȩrentib
fugere de naui. cũ misissent scapham
inmare suboptentu quasi incipent a
der̃ milites funes scaphe: et passi sunt
eam excidere. Et cum lux inciꝑet fie¬
ri: rogabat paulus oms sumere cibũ
dicens. Quarta decima die expectantes
ieumni ꝑmanetis: nichil accipientes.¬

Expanded text:
cens: Ne timeas, Paule, Caesari te oporcens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent derunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis
Abbreviated transcription (Latin):
aquilo. Cumq arrepta eẽt nauis. et
ñ posset conari inuentũ: data naui
flatib ferebam᷑. Insulã aut̃ ꝗͣdam
decurrentes quȩ uocat᷑ cauda: potu¬
imus uix optinere scapham. Qua
sublata adutoriis utebant᷑. accm¬
gentes nauem. tim̃tes ne infirtim m¬
tiderent. Submisso uase: sic fere¬
bantur. Ualide aut̃ nob tẽpestate
iactatis: sequenti die iactũ fecerus.
et tc̃ia die suis nauib armam̃ta na¬
uis ꝓiecer. Neq sole autẽ neq side¬
rib apparentib ꝑ plures dies et cempe¬¬
state exigua imminente: iam ablata erat
spes salutis nr̃e. Et cum multa ieiuna-¬
cio fuisset: cc̃ stans paulus in medio
eorum dixit. Oportebat qͥdẽ ouiri au-¬
dito me ñ nauigare acreta. lucriq fa-¬
cere imuriã hanc et iacturã. Et nunc
suadeo uob bono animo eẽ. Amissio
enim nulliꝰ anime erit ex uob̃: p̃ter ꝗ
nauis. Astitit enim mͥ bac nocte an¬
głs dñi. cuiꝰ sũ ego. et cui deseruio: di¬

Expanded text:
aquilo cumque arrepta esset navis et aquilo cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo vobis bono animo esse amenim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, di
Abbreviated transcription (Latin):
tis dieb tarde nauigaremꝰ. et uix de-¬
uenissemꝰ contra nidum ꝓhibente
nos uento: adnauigauimꝰ cretã u¬
xta salmonem. Et uix iuxta naui¬
gantes: uenimꝰ in locũ quendam
qui uocat᷑ bonꝰ portus: eui uixta e¬
rat ciuitas chalassa. Multo autem
cẽꝑe ꝑacto cũ iam ñ ẽẽt tuta nauiga¬
tio. eo qđ ieiumum iam p̃terioset:
consolabat᷑ paulus dicens eis. Uri
uideo qm cũ iniurta et multo dãpno
ñ solũ oneris et nauis: sed etiã aĩau
nĩarũ incipit eẽ. naiugatio. Centu¬
rio aut̃ gubnatori. et nauelero ma¬
gis credebat: quã his quȩ apaulo
dicebant᷑. Et cum aptus portus ñ
ẽẽt adhiemandũ: plurimi statuer
consiliũ nauigare inde. si qͦmͦ pos.¬
sent deuenientes phemicẽ hiemare¬
apud portũ crete. respitientẽ ad afri.¬
cũ. et ad chorum. Aspirante autem
austro estimantes ꝓpositũ se cenere
cũ sustulissent de asson legebant cre¬
tã. N pꝰ multũ aut̃ misit se contra
ipsã uent᷑ tiphomeꝰ. qui uocat᷑ euro¬

Expanded text:
s diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum: prohibente nos vento, adnavigavimus Cretae, juxta Salmonem: et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam, qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalassa. Multo autemuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur et cum aptus portus non esset ad hiemandum plurimi statuerunt consilium navigare inde si quo modo possent devenientes Phoenice hiemare portum Cretae respicientem ad africum et ad chorum adspirante autem austro aestimantes propositum se tenere cum sustulissent de Asson legebant Cretam non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euro
Abbreviated transcription (Latin):
grãs agens dõ. accepit fiduciã. Cum
uenissemꝰ aut̃ romam ꝑmissũ ẽ. pau¬
lo manere sibimet cũ custodiente se
milite. Pos ł t̃ciũ aut̃ diẽ conuocauit
pͥmos iudeorũ. Cũq conuenissent:
dicebat eis. Ego uiri frẽs nichil ad

Expanded text:
gratias agens Deo accepit fiduciam cum gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dic
Abbreviated transcription (Latin):
conuertentes se dicebant eũ eẽ. dm̃. In
locis aut illis erant p̃dia principis.
in sule nomine publii: qui nos suscipi-¬
ens triduo benigne exhibuit. Contigit
aut̃ patrẽ publii febrib et dissenteria
uexatum iacere. Adquem paulus
intrauit: et cum oras set et imposuis¬
set ei manus faluauit eum. Quo fa-¬
cto: om̃s qui insula habebant infir-¬
mitates. accedebant et curabantur.
Qui etiam multis honorib nos ho-¬
norauerunt: et nauigantib imposu-¬
erunt que necessaria erant. lxxui¬
ost menses aut̃ tres nauigauimꝰ
innaui alexandrina quȩ in insula
hiemauerat cui inerat insigne castoꝵ
Et cũ uenis semꝰsiracusam: mansimꝰ
ibi triduo. Inde tircũlegentes: deue¬
nimus regium. Et pꝰ unũ diem flan-¬
te austro scdã die uenimꝰ puteolos:
ubi muentis fr̃ĩb rogati sumꝰ mane-¬
re apud eos dies septem. Et sic uenimꝰ
romam. Et inde cũ audissent frẽs.
occurrerunt nob̃ usq adapii forũ et
cres tab̃nas. Quos cũ uidisset paulus

Expanded text:
convertentes se dicebant eum esse deum in locis autem illis erant praedia principis insulae nomine Publii qui nos suscipiens triduo benigne exhibuit contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigantibus inposuerunt quae necessaria erant post menses autem tres navigavimus in nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus
Abbreviated transcription (Latin):
num: uinctus abierosolimis traditꝰ
sũ in manus romanoꝵ. Qui cũ intro-¬
gationẽ de me habiussent: uoluer̃
me dimittere. eo qđ nulla causa ẽẽt
mortis inme. Contradicentib autẽ
iudeis. coactus sum appellare cesarẽ:
ñ quasi gentẽ meã habens aliquid ac-¬
cusare. Apter hanc gͥ causã rogaui
uos uidere et alloqui. ꝓpter spem
enim ifrł: cathena hac circũdatꝰ sũ.
At illi dixer adeũ. Nos neq litte¬¬
ras accepimꝰ de ce audea: neq adue-¬
niens aliqiuis fr̃m nunciauit aut lo-

Expanded text:
ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliqui
Abbreviated transcription (Latin):
scendentes nauem hadrumetinã
incipientẽ nauigare. cuca asie lo-¬
ca fustulimꝰ. ꝑseuerante nobiscum
aristarco macedone chessalonicen¬
se. Sequenti autẽ die deuenimꝰ fido¬
nem. humane aut̃ tractans ulius.
paulũ ꝑmisit adamicos ire: et curã
sui ager. Et inde cũ sustuliss emus
subnauigauimꝰ ciprũ: ꝓpterea qđ
ẽent uenti contrarii. Cum ꝑnauigas¬

Expanded text:
scendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii et pela
Abbreviated transcription (Latin):
sensatus contemptus: et qui trans¬
greditur a iusticia ad peccatũ. Ds̃
ꝑauit eũ adrumpheam. Due species
difficiles et periculose michi apyarue¬
runt. Difficile exuitur negocians
negligentia: et ñ iustificabitur cau.¬
poa peccatis labiorum.¬

Expanded text:
sensatus contemptus et qui transsensatus contemptus et qui transgreditur a iustitia ad peccatum Deus paravit eum ad rompheam duae species difficiles et periculosae mihi apparuerunt difficile exuitur negotians a neglegentia et non iustificabitur caupo a peccatis labi
Abbreviated transcription (Latin):
neglexerit. Sicut uiator sitiens ad
fontem os aꝑiet. et abomini aqua
ꝓxima bibet. et contra omnem palũ
sedebit. et contra omnẽ sagutam a¬
periet pharetram donec deficiat.
Erã mulieris sedule delectabit ui-¬
rum suum: et ossa illius impinga¬
bit. Disciplina illius: datũ dĩ. Muli-¬
er sensata et tacita: ñ ẽ. immutatio
erudite amme. Er̃a suꝑ grãm: muli-¬
er scã et pudorata. Omnis autem
ponderatio: non ẽ. digna continen¬
tis anime. Sicut sol oriens mundo
inaltissimis dĩ: sic mulieris bone
species inornamentũ domus eius.
Lucerna splendens suꝑ candelabrũ
scm̃: et species faciei suꝑ etatem sta¬
bilem. Columne aureȩ suꝑ bases
argenteas: et pedes firmi suꝑ plan¬
tas stabilismulieris. Fundam̃ta aet̃-¬
na suꝑ petram solidam: et mandata
dĩ in corde inulieris scẽ. In duobus
contristatũ ẽ. cor meũ: et intercio
iracundia michi aduenit. Uir bel¬
lator deficiens ꝑmopiam. et uir

Expanded text:
neglexerit sicut viator sitiens ad neglexerit sicut viator sitiens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et contra omnem palum sedebit et contra omnem sagittam aperiet faretram donec deficiat gratia mulieris sedulae delectabit virum suum et ossa illius inpinguabit disciplina illius datus Dei mulier sensata et tacita non est inmutatio eruditae animae gratia super gratiam mulier sancta et pudorata omnis autem ponderatio non est digna continentis animae sicut sol oriens mundo in altissimis Dei sic mulieris bonae species in ornamentum domus eius lucerna splendens super candelabrum sanctum et species faciei super aetatem stabilem columnae aureae super bases argenteas et pedes firmi super plantas stabilis mulieris fundamenta aeterna super petram solidam et mandata Dei in corde mulieris sanctae in duobus contristatum est cor meum et in tertio iracundia mihi advenit vir bellator deficiens per inopiam et vir
Abbreviated transcription (Latin):
abutatur.
ulieris bone: beatus uir. Nume¬
rus enim annorũ illorũ: duplex
Mulier fortis oblectet uirũ suum:
et annos uitȩ illuis in pace implebit.
Pars bona: mulier bona. In parte bo¬
na timentium dm̃: dabitur uiro ꝓ
factis bonis. Diuitis autem et pauꝑis
corbonum: momni cemꝑe uultus
illorum hilaris. Atrib timuit cor
meum: et inquarto facies mea me-¬
tuit. Delatura ciuitatis. et collectio
populi. et calumnia mendax: super
mortem omĩa grauia. Dolor cordis
et luctus: mulier zelotipia. In mu-¬
liere zelotipa: flagellum lingue
omnib cõmunicans. Sicut iugum
boum quod mouetur: ita et muli-¬
er nequam. Qui timet illam: qua si
qui app̃hendat scorpionem. Muli¬
er ebriosa ira magna et contumelia.
et turpitudo illius ñ contegetur.
Fornicatio mulieris. mextollentia
ocłorum. et inpalpebris illius ag-¬
noscetur. Infilia non auertente se
firma custodiam: ne inuenta occa¬
sione utatur se. Abomni inreue-¬
rentia ocłis caue: et ne nireris si te

Expanded text:
abutatur mulieris bonae beatus vir numerus enim annorum illorum duplex mulier fortis oblectat virum suum et annos vitae illius in pace implebit pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio populi et calumniam mendacem super mortem omnia gravia dolor cordis et luctus mulier zelotypa in muliere infideli flagellum linguae omnibus communicans sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo illius non contegetur fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur in filia non avertente se firma custodiam ne inventa occasione utatur se ab omni inreverentia oculis cave et ne mireris si te
Abbreviated transcription (Latin):
adiutor eorum et ꝓcector eorũ ẽ. Dñs
memor fuit nr̃set benedixit nobis.
Benedixit domu ifrł: benedixit do-¬
mui aaron. Benedixit omnib qui ci-¬
ment dñm: pusillis cũ maiorib. Aoi¬
ciat dñs suꝑ uos suꝑ uos: et suꝑ fili
os ur̃os. Benedicti uos dño: qui fecit
celum et t̾ram. Cȩlũ cęli dño: trã autẽ
dedit filiis hominum. Non mortui
laudabunt cedne: neq om̃s qui des¬
cendunt in infernum. Sed nos qui
uiuimus benedicimus dño ex hoc nc̃
et usq in scłm

Expanded text:
adiutor eorum et protector eorum est Dominus memor fuit nostri et benedixit nobis benedixit domui Israhel benedixit domui Aaron benedixit omnibus qui timent Dominum pusillis cum maioribus adiciat Dominus super vos super vos et super filstros benedicti vos Domino qui fecit caelum et terram caelum caeli Domino terram autem dedit filiis hominum non mortui laudabunt te Domine neque omnes qui descendunt in infernum sed nos qui vivimus benedicimus Domino ex hoc nunc et usque in saeculum
Abbreviated transcription (Latin):
bit. Ueruntamen in hoc nolite gau¬
dere: quia sp̃c uobis subiciunt᷑. gau-¬
dete autẽ quod noĩa ur̃a scripta sunt
in cęlis. In ipsa hora exultauit ihe sp̃u
scõ. et dixit. Confiteor tibi pater dñe
cȩli et terre. quod abscondisti hec asa-¬
pientib et prudentib et reuelasti
ea paruulis. Etiam pat̾̃: quia sic
placuit ante ce. O mĩa mͥ tradita fc̃
apatre meo: et nemo scit qui sit fi¬
lius nisi pater: et qui sit pat̾ nisi filiꝰ:
et cui uoluerit filius reuelare.
t conuerzus ad oiscipulos suos:
dixit. Bcati oculiquiuident: quȩ

Expanded text:
n hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subiciuntur gaudete autem quod nomina vestra scripta sunt in caelis in ipsa hora exultavit Spiritu Sancto et dixit confiteor tibi Pater Domine caeli et terrae quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis etiam Pater quia sic placuit ante te omnia mihi tradita sunt a Patre meo et nemo scit qui sit Filius nisi Pater et qui sit Pater nisi Filius et cui voluerit Filius revelare et conversus ad discipulos suos dixit beati ocul
Abbreviated transcription (Latin):
Beatus ille seruus: quẽ cũ uenerit
dñs inuenerit ita facientem. Derẽ
dico uob̃: quia supra omĩa quȩ pos-¬
sidet: constituet illum. Quod di-
xcrit seruus ille in corde suo mo-¬
ram facit dñs m̃s uenire et ceꝑit
ꝑcutere pueros et ancillas. et aedere.
et bibere. et in ebriari: ueniet dñs ser
ui illius in die qua ñ sperat. et hora
quam nescit. et diuidet eum. partẽ¬
q eius cum infidelib ponet. Ille au¬
tem seruus qui cognouit uoluntatẽ
dñi sui. et ñ p̃ꝑauit. et non fecit scđm
uoluntatẽ eiꝰ uapulabit multis: qͥ
autẽ ñ cognouit et fecit digna pla-¬
gis uapulabit paucis. Omi autem
cui multũ datũ ẽ. multũ quȩ retur
abeo: et cui cõm̃dauer̃ multũ plus

Expanded text:
cum venerit dominus invenerit ita facientem vere dico vobis quia supra omnia quae possidet constituet illum quod si dixerit servus ille in corde suo moram facit dominus meus venire et coeperit percutere pueros et ancillas et edere eui illius in die, qua non sperat, et hora, qua nescit, et diuidet eam partemque eius cum infidelibus ponet. ille autem seruus, qui cognouit uoluntatem domini sui et non praeparauit et non fecit secundum uoluntatem eius, uapulabit multis: qui autem non cognouit et fecit digna plagis, uapulabit paucis. omni autem cui multum datum est multum quaeretur ab eo, et cui commendauerunt multum, plus
Abbreviated transcription (Latin):
Putatis quia pacẽ ueni dare int̾ram:
Non dico uobis: sed seꝑationem. E¬
runt enm ex hoc: quinq indomo
una diuisi. Tres induos: et duo in
tres diuident᷑. Pater in filium. et filiꝰ
in patrẽ suũ. mat̾̃ infiliam. et filia
casu: statim dicitis. nimb uenit. Et¬
ita fit. Et ita fit. Et cum austrum
fit. Ripocrite faciẽ t̾re et cęli nostis
ꝓbare. hoc autẽ tempus qͦm ñ ꝓbatis:
Quid autẽ et a uob̃ ipsis ñ iudicatis

Expanded text:
Putatis quia pacem veni dare in terram? Non, dico vobis, sed separationem. Erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi, tres in duos, et duo in tres dividentur: pater in filium, et filius in patrem suum; mater in filiam, et filia casu: statim dicitis: nimbus venit et ita fit. Et cum austrum fiet. Ipocrite faciem celi et terre nostis probare. Hoc autem tempus quomodo non probatis? quid autem ex vobis non judi
Abbreviated transcription (Latin):
mum suam. Et uos estote ꝑati: qͥa
qua hora ñ putatis: filius hominis
uenit. Ait autem ei petrus. Dñe
ad nos dicis hanc ꝑabolam. an et ad
om̃s: Dixit autẽ dñs. Quis putas
ẽ. fidelis dispenfator et prudens. quẽ
constituit dns suꝑ familiã suã ut¬

Expanded text:
ulum: Et uos estote parati, quia qua hora non putatis filius hominis uenit. ait autem ei Petrus: domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes ? dixit autem dominus: quis putas est fidelis seruus et prudens, quem constituet dominus
Abbreviated transcription (Latin):
uob̃. Sed ue uobis phariseis: qui
decimatis mentã. et rutam. et om̃e
olus. et p̃teritis iudicium et carita.¬
cem dĩ. Hec autem oportuit facere:
et illa non omittere. De uobphari

Expanded text:
 Vae vobis Pharisaeis, qui decimatis mentham et rutam, et omne olus, et praetermittitis judicium et charitatem Dei! Haec autem oportuit facere, et illa non omittere Luc. XI
Abbreviated transcription (Latin):
Et assumptis illis: secessit seor sum
in locũ desertũ qui ẽ. bethsaida. Qđ
cũ cognouissent turbe: secute sunt
illũ: et excepit illos et loquebat᷑ illis
de regno dĩ. et eos qui curare indi¬
gebant sanabat. dies autẽ declinare
ceꝑat: et accedentes duo decĩ dixeruit
illi. dimitte turbas: ut euntes inca¬
stella uillasq quȩ eura sunt diuer-¬

Expanded text:
seorsum in locum desertum qui est Bethsaida quod cum cognovissent turbae secutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castella
Abbreviated transcription (Latin):
quidã ex legis ꝑitis: ait illi. Magist̃.
hȩc dicens etiam nob̃ contumeliã fa-¬
C Atille ait. Et uob̃ legis ꝑitis
ue: quia oneratis homines onerib
quȩ portari ñ possunt. et ipsi uno
digito ur̃o ñ tangitis sarcinas. Ve

Expanded text:
itis ait illi: magister, haec dicens etiam nobis contumeliam facis. at ille ait: etiam nobis legis peritis uae, quia oneratis homines oneribus, quae portari non possunt, et ipsi uno digito uestro non tangitis sarcinas. E
Abbreviated transcription (Latin):
generatio nequã ẽ. Signum quęrit.
et signũ ñ dabit᷑ ei nisi signũ ione¬
ꝓpħe. Nam sicut ionas fuit signum
niniuitis: ita erit et filius hominis
generatiom isti. Regina austri sur-¬
get iniudicio cum uiris generatio¬
nis huius et condẽpnabit illos: quia
uenit a finib t̾re audire sapientiam
salomonis. Et ecce plus salomone hic.
Uiri ninuite surgent in iudicio cũ
generatione hac et condẽpnabunt
illam: quia penitentiã aegerunt ad
p̃dicationem ione. Et ecce plusquã
iona hic. Nemo lucernam accendit.
et in abscondito ponit neq sub mo-¬
dio. sed supra candelabrũ: ut qui
ingrediunt᷑ lumen uideant. Lucer-¬

Expanded text:
generatio nequam est signum quaerit et signum non dabitur illi nisi signum Ionae nam sicut Ionas fuit signum Ninevitis ita erit et Filius hominis generationi isti regina austri surget in iudicio cum viris generationis huius et condemnabit illos quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus Salomone hic viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae et ecce plus Iona hic nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum ut qui ingrediuntur lumen videant lucer
Abbreviated transcription (Latin):
gare filios cuos quẽadmodũ auis m-¬
dum suũ sub pennis. et noliusti.
Ecce relinquet᷑ uob̃ domꝰ ura. dico
autem uob̃: quia ñ uidebitis me do-¬
nec ueniat cum dicetis. Benedict᷑
qui uenit in nomine dñi.

Expanded text:
gare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pinnis et noluisti ecce relinquitur vobis domus vestra dico autem vobis quia non videbitis me donec veniat cum dicetis benedictus qui venit in nomine Domi
Abbreviated transcription (Latin):
dinẽ adillos dicens. hominis cuiꝰdã
duntis uberes fructus agerattulit:
et cogitabat intra se dicens. Quid
saciam quia ñ habeo quo congre-¬
gem fructus meos. et dixit. Hoc faci-¬
am. destruam horrea mea et maiora
faciam: et illuc congregabo omĩa quȩ
uta sunt michi. et bona mea et dicã
mimȩ meȩ Anima habes multa
bona posita mannos plurimos: re¬¬
quiesce comede. bibe et epulare. Di-¬
xit autem illi ds̃. Stulte hac nocte
animã tuã repetunt a te quȩ aut̃
ꝑasti cuiꝰ erunt: Sic ẽ. qui sibi thes-

Expanded text:
llos dicens: Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager attulit, et cogitabat intra se dicens: Quid faciam, quia non habeo, quo congregem fructus meos? Et dixit: Hoc faciam, destruam horrea mea, et majora faciam, et illuc congregabo omnia, quae nata sunt mihi, et bona mea, et dicam animae meae: Anima, habes multa bona posita in annos plurimos: requiesce, comede, bibe, et epulare. Dixit autem illi Dominus: Stulte, hac nocte animam tuam repetent a te. Quae autem parasti, cujus erunt? Sic
Abbreviated transcription (Latin):
illorũ: app̃hendens puerũ statuit
eum secus se. et ait illis. Quicũ ꝙ se¬
sceꝑit puerũ istũ in nomine medule
recipit. Et quicũq ine receꝑit .¬
cipit eũ qui me misit. Nam quiml¬
nor ẽ. inter om̃s uos: hic maior et.
espondens autem iohannes. aret
imus eum. Quia ñ sequit᷑ nobil
ecait ad illum iħc. Nolite ꝓhibere.
Qui enim ñ ẽ aduersũ uos: ꝓ uob̃ ẽ.
actum ẽ. autem dum complerẽtur

Expanded text:
illorum adprehendens puerum statuit illorum adprehendens puerum statuit eum secus se et ait illis quicumque susceperit puerum istum in nomine meo me recipit et quicumque me recipit recipit eum qui me misit nam qui minor est inter omnes vos hic maior est respondens autem Iohannes dixit ibuimus eum quia non sequitur nobiscum et ait ad illum Iesus nolite prohibere qui enim non est adversum vos pro vobis est factu
Abbreviated transcription (Latin):
ba exclamauit dicens. Magister oh¬
secro te respice infilium meũ quia u¬
nicus e. mͥ: et ecce sp̃e app̃hendit ilic
et subito clamat et elidit. et̃ dissipit
eum cum spuma et uix discedit.
lanians eum. et rogaui discipulos
tuos ut eicerent illũ et ñ potueru.
Respondens autẽ iħc: dixit. Oge¬
neratio in fidelis et ꝑuersa. usqueqͦ
ero apud uos et patiar uos: Addue
huc filiũ tuum. Et cum accederet.
elisit illũ demonium et dissi paut
Et increpauit iħc sp̃m immundũ.
et sanauit puerũ. et reddidit illũ
patri eius. Stupebant autẽ om̃s in
magnitudine dĩ. omnib ꝙ mitan¬
tib in omib quȩ faciebat dixitad
discipłos suos. Ponite uos in cordibus
ur̃is: sermones istos. Filuis enim hois:
futurum ẽ. ut tradatur in manus
hominũ. At illi ignorabant uerbũ
istud et erat uelatũ ante eos ut ñ
sentirent illud. et timebant eũ urt̃
rogare hoc uerbo. Intrauit autẽ
cogitatio in eos quis eorum maior
ẽẽt At iħc uidens cogitationes cordis

Expanded text:
gister, obsecro te, respice in filium meum, quia unicus est mihi: et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum: et rogavi discipulos tuos ut eicerent illum et non potuerunt respondens autem Iesus dixit o generatio infidelis et perversa usquequo ero apud vos et patiar vos adduc huc filium tuum et cum accederet elisit illum daemonium et dissipavit et increpavit Iesus spiritum inmundum et sanavit puerum et reddidit illum patri eius stupebant autem omnes in magnitudine Dei omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat dixit ad discipulos suosmones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum at illi ignorabant verbum istud et erat velatum ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare eum de hoc verbo intravit autem cogitatio in eos quis eorum maior esset at Iesus videns cogitationes cordis
Abbreviated transcription (Latin):
negauerit me coram hominib de¬
negabit᷑ coram angelis dĩ. Et omĩs
qui dicit uerbũ in filiũ hominis
remittetur illi: ei autẽ qui in sp̃m
scm̃ blasphemauerit. ñ remittetis.
Cum autem inducent uos in sina¬
gogas. et ad magistratus et pote¬
states. nolite solliciti ẽe. qualitir
aut quid respondeatis. aut quid
dicatis. Sp̃c enim sc̃s docebit uos

Expanded text:
oram hominibus, denegabitur coram Angelis Dei. Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis, remittetur illi: ei autem qui in Spiritum sanctum blasphemaverit, non remittetur. Cum autem inducent vos in synagogas, et ad magistratus, et potestates, nolite solliciti esse qualiter aut quid respondeatis, aut quid dicatis: Spiritus enim sanctus d
Abbreviated transcription (Latin):
mittitur ds̃ sic uestit. quantona¬
dis uos pusille fidei: Etuos nolite
quȩrere quid manducetis. aut qͥd
bibatis. et nolite in sublime colli. Hȩc
enim omĩa: gentes mundi inqͥruit.
Dater autẽ ur̃ scit quia his om̃ib¬
indigetis. Ueruntam̃ quęrite regñ

Expanded text:
itur, Deus sic vestit; quanto magis vos pusillae fidei? Et vos nolite quaerere quid manducetis, aut quid bibatis; et nolite in sublime tolli. Haec enim omnia gentes mundi inquirunt: Pater autem vester scit quoniam his indigetis. Verumtamen quaerite regnum
Abbreviated transcription (Latin):
incilicio et cinere sedentes penite-¬
rent. Ueruntam̃ tiro et sidoni remis-¬
sius erit in iudicio: quã uob̃. Et cu
capharnaũ usq adcęlũ exaltata:
usq adinfernum demergeris.xxxi

Expanded text:
im in cilicio et cinere sedentes poeniterent. Verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in judicio, quam vobis. Et tu, Capharnaum, usque ad coelum exaltata, usque ad infernum deme
Abbreviated transcription (Latin):
undissent autẽ discipuli eius iacob et
ohes: dixerunt. dñe uis dicamus
ut ignis descendat de cȩlo et consu¬
inat eos sicut et helias fecit: Et con¬
mscuius sp̃c estis: Filiꝰ enĩ hominis
iuenit animas hominũ ꝑdere: sed
aluare. Et abierunt in aliud castel¬

Expanded text:
acobus et Joannes, dixerunt: Domine, vis, dicimus, ut ignis descendat de coelo, et consumat illos, sicut Elias fecit? Et cujus spiritus estis. Filius hominis non venit animas hominum perdere, sed salvare. Et abierunt in aliud castel
Abbreviated transcription (Latin):
milia. Ait autẽ ad discipulos suos.
Facite illos discumbere: ꝑ conuiuia
quinqͥgenos. Et ita fecerunt: et dis-¬
cumbere fecer̃ om̃s. Acceptis autem
quinq panib et duobꝰ piscib: respe¬
xit ĩllũ et benedixit illis et fregit. et
distribuit discipłis suis. ut ponerei
ante curbas. Et manducauer om̃s:
et saturati sunt. Et sublatũ ẽ. qđ

Expanded text:
milia ait autem ad discipulos suos facite illos discumbere per convivia quinquagenos et ita fecerunt et discumbere fecerunt omnes acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus respexit in caelum et benedixit illis et fregit et distribuit discipulis suis ut ponerent ante turbas et manducaverunt omnes et saturati sunt et s
Abbreviated transcription (Latin):
ses et helias uisi inmaiestate: et di-¬
cebant excessum etꝰ quẽ completurꝰ
erat in ierłm. Petrus uͦ et qui cum
illo: grauati erant a sono. Et cu¬
gilantes uiderunt maiestatẽ eius:
et duos uiros qui stabant cũ illo.
Et factum ẽ. cũ discederent abillo:
ait petrus ad iħm. Preceptor bonũ
ẽ. nos hic ẽẽ. et faciamus tria tab̃na.
cula. unum tibi. et unũ mossi. et̃
unum helie: nesciens quid diceret.
Haec autem illo loquente: facta est
nubes et obumbrauit eos: et timu-¬
erunt intrantib illis in nubẽ. et uox
facta ẽ. de nube dicens. Hic ẽ filiꝰ m̃s
dilectus. Ipsum audite. Et duni fiero

Expanded text:
et Helias visi in maiestate et dicebant excessum eius quem conpleturus erat in Hierusalem Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos viros qui stabant cum illo et factum est cum discederent ab illo ait Petrus ad Iesum praeceptor bonum est nos hic esse et faciamus tricula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliae, nesciens quid diceret. Haec autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem. Et vox facta est de nube dicens: Hic est Filius meus dilectus, ips
Abbreviated transcription (Latin):
Cum oratis: dicite. Pater scĩficetur
nom̃ cuũ. aduenat regnũ tuũ. pa¬
nem nr̃m cotidianũ da nob̃ quotidie
et dimitte nob peccata nr̃a. si quidẽ
et ipsi dimittimꝰ onĩ debenti nob
et nenos inducas intẽptationẽ. Et
ait ad illosQuis ur̃m habebit air¬
cum: et ibit ad illũ media nocteit

Expanded text:
oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum panem nostrum cotidianum da nobis cotidie et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis et ne nos inducas in temptationem et ait ad illos quis vestrum habebit amicum
Abbreviated transcription (Latin):
gressi autẽ circuibant ꝑ castella: euã¬
gelizantes et curantes ubiq xxui
Duichiuit autẽ herodes cetrarcha oĩa
quȩ fiebant abeo: et hesitabat eo qđ
diceret᷑ a quibꝰdã quia iohannes fur¬¬
rexit amortuis. a quibdã u quia he.¬
liasapparuit: abaliis autẽ quia ꝓpħa
unus de antiquis surrexit. Et ait
herodes. Ioħ̃em ego decollaui. Quis

Expanded text:
castella evangelizantes et curantes ubique audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat eo quod diceretur a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexit et ait Herodes Iohannem ego decollavi
Abbreviated transcription (Latin):
occurrit illiuir quidã qui habebat.
demoniũ iam temꝑib multis. et ue-¬
stim̃to ñ induebatur. neq in domo
manebat. sed in monumentis. Is ut
uidit iħm ꝓcidit ante illum: et excla-¬
mans uoce magna dixit.Quid mͥ et
tibi ẽ. iħu fili dĩ altissimi: Obseero
te ne me corqueas. Precipiebat enim
sp̃u immundo: ut exiret abhoĩe.
Multis enim temꝑib arripi ebat
illum: et uinciebatur cathenis et cõ¬
pedib custoditus: et ruptis uincłis
agebatur a demonio indeserta. Int̃-
rogauit autem illum iħc: dicens. Qđ
tibi nomenẽ: At ille dixit. Legio.
Quia intrauerant demonia multa
in eum: et rogabant illũ ne imꝑa-¬
ret illis ut inabyssum irent. Erat
autemibi grex porcorum multoꝵ
pascentium inmonte: et rogabant
eum ut pmitteret eis in illos ingredi.
Et ꝑmisit illis. Exierunt autẽ de¬
monia abhomine. et intrauerunt
in porcos: et impetu abiit grex ꝑp
ceps in stagnũ. et suffocatus ẽ Quod
ut uiderunt factũ qui pascebant po¬

Expanded text:
r quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iesu Fili Dei altissimi obsecro te ne me torqueas prspiritui immundo, ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta. Irogavit autem illum Jesus, dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio: quia intraverant daemonia multa in eum. Et rogabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per praeceps in stagnum, et suffocatus est. Quod ut viderunt factum qui pascebant
Abbreviated transcription (Latin):
u timere.Crede tantum: et salua
rit. Et cum uenisset domũ: ñ ꝑmi¬
t intrare secum quẽquã nisi petrũ
at ioħem. et iacobum. et patrẽ et ma-¬¬
crem puelle. Febant autẽ om̃s: et
plangebant illam. At ille dixit. No

Expanded text:
rede tantum: et salva erit. Et cum venisset ad domum non permisit intrare secum quemquam: nisi Petrum et Johannem et Jacobum et patrem et matrem puelle. Flebant autem omnes: et pla
Abbreviated transcription (Latin):
tiauerunt autẽ illis et qui uideran
quomͦ sanus factus ẽẽt. alegione: t
rogauerunt illũ omĩs multitudo
gerasenorum ut discederet abipsis.
autem ascendens nauim reuersus
ẽ: et rogabat illũ uir a quo demona
exierant ut cũ eo ẽẽt. dimisit autẽ

Expanded text:
autem illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione; et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum, ut discederet ab ipsis:autem ascendens navim, reversus est. Et rogabat illum vir, a quo daemonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit aute