comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pparebat autẽ illis subitaneus
ignis timore plenus. & timore
ꝑcussi illius que non uidebat᷑ fa-¬
ciei. Estimabant deteriora ẽẽ que¬
ñ uidebant᷑. et magicȩ artis apposi¬
t erant derisus. & sapientia & gła
correptio cum contumelia. Ill enĩ
qui ꝓmittebant timores & turba¬
tones expellere se ab anima lan¬
guente: hii cum derisu pleni t¬
more languebant. Nam ce si nich
illos ex monstris ꝑturbabat: tͣn¬
situ animalium & serpentiũ sibi¬
latione commodi. tremebundi pe¬
ribant. & aerem quẽ nulla ratio¬
ne quis effugere posset: negantes
se uidere. Cum sit enim timida
nequitia: dat testimoniũ in con¬
dempnationem. Semꝑ enim pre¬
sumit seua: conturbata conscien-¬
tia. Nichil enim ẽ timor: nisi pre¬
sumptionis adiutoriũ ꝓditio co¬
gitationis auxilioꝵ. Et dum ab
intro minor est expectatio eiꝰ. maio¬
rem computat scientiam eiꝰ causȩ
de qua tormentũ prestat. Illi au
qui impotentẽ uere noctem &
ab infirmis & ab altissimis infe¬

Expanded text:
pparebat autem illis subitaneus ignis timore plenus et timore percussi illius quae non videbatur faciei aestimabant deteriora esse quae videbantur et magicae artis adpositi erant derisus et sapientiae gloriae correptio cum contumelia illi enim qui promittebant timores turbationes expellere se ab anima languente hi cum derisu pleni timore languebant nam et si nihil illos ex monstris perturbabat transitu animalium et serpentium sibilatione commoti tremebundi peribant et aerem quem nulla ratione quis effugere posset negantes se videre cum sit enim timida nequitia dat testimonium condemnata semper enim praesumit saeva conturbata conscientia nihil enim est timor nisi praesumptionis adiutorium proditio cogitationis auxiliorum et dum ab intro minor est expectatio maiorem putat scientiam eius causae de qua tormentum praestat illi autem qui inpotentem vere noctem et ab infimis et ab altissimis infe
Abbreviated transcription (Latin):
Psalmus cantici filiis chore secun
Fundatur exultatione uniuersȩ
terrȩ: mons syon latera aquiloniͤ
ciuitas regis magni.
Ieus in domib eius cognoscet᷑: cũ

Expanded text:
Psalmus cantici filiis Chore secundFundatur exsultatione universae terrae mons Sion, latera Aquilonis civitas regis magni. Deus in domibus ejus
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑiam in psalt̾io ꝓpositionẽ meam.
Cur timebo in die mala: iniquitas cal¬
canei mei circumdabit me.
Qui confidunt in uirtute sua: & in
ñ dabit deo placationẽ suam.
Et precium redemptionis animȩ suȩ¬
& laborauit in ȩternũ. & uiuet

Expanded text:
aperiam in psalterio propositionem meam. Ut quid timebo in die mala  iniquitas calcanei mei circumdedit me. Qui confidunt in virtute sua  quiqnon dabit Deo placationem suam, nec pretium redemptionis animae suae. Laborabit in aete
Abbreviated transcription (Latin):
est adbreuiata manus dñi: ut sal¬
uare nequeat. neq adgrauata est
auris eius ut non exaudiat: sed
iniquitates ur̃ȩ diuiserunt inter
uos et deũ uestrũ & peccata ur̃a
absconderunt faciem eiꝰ auobis
Labia ur̃a locuta sunt mendacium:
& lingua ur̃a mniqͥtatẽ fatur. Non
est qui inuocit iusticiam: neq est
qui iudicet uere: sed confidunt in
nichilo: &e locunt᷑ uanitates. Conce¬
perunt laborem: & pepererunt ini¬
quitatem. Oua aspidum ruperunt:
& telas araneȩ texuerunt. Qui come¬
derit de ouis eoꝵ: morietur. & qd con¬
fotum est: erumpet in regulũ. Telȩ
eoꝵ ñ erunt in uestimentũ: neq
inutilia: & opus iniquitatis in

Expanded text:
est adbreuiata manus domini ut saluare nequeat, neque adgrauata est auris eius ut nonexaudiat: sed iniquitates uestrae diuiserunt inter uos et deum uestrum, et peccata uestra absconderunt faciem eius a uobis Labia vestra locuta sunt mendacium, et lingua vestra iniquitatem fatur. Non est qui invocet justitiam, neque est qui judicet vere: sed confidunt in nihilo, et loquuntur vanitates: Conceperunt laborem, et pepererunt iniquitatem. Ova aspidum ruperunt, et telas araneae texuerunt: Qui comederit de ovis eorum, morietur: et quod confotum est, erumpet in regulum. Telae eorum non erunt in vestimentum, neque inutilia,
Abbreviated transcription (Latin):
italiam &e greciam. ad insulas lon¬
ge: ad eos qui ñ audierunt de me.
& ñ uiderunt głam meam. Et an-¬
nunciabunt głam meam gentib:
& adducent om̃s fr̃s ur̃os de cun¬
ctis gentib donum dño. in equis
& in quadrigis. & in lecticis & in
mulis. & in carruicis. ad montem
sc̃m meum hierusalem dicit dñs.
Quomodo si inferant filii isrł mu¬
nus in uase mundo in domũ dñi:
& assumam ex eis in sacerdotes &
in leuitas dicit dnis. Quia sicut
cȩli noui & terra noua que ego fa¬
cio stare coram me dicit dñs: sic

Expanded text:
Italiam et Graeciam, ad insulas lonItaliam et Graeciam, ad insulas longe, ad eos qui non audierunt de me et non viderunt gloriam meam, et annuntiabunt gloriam meam gentibus, et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino, in equis et in quadrigis et in lecticis et in mulis et in carrucis ad montem sanctum meum Hierusalem dicit Dominus quomodo si inferant filii Israhel munus in vase mundo in domum Domini et adsumam ex eis in sacerdotes et in Levitas dicit Dominus quia sicut caeli novi et terra nova quae ego facio stare coram
Abbreviated transcription (Latin):
blandientur uobis. Quomodo sicui
mater blandiatur. ita & ego conso¬
laboruos. & in hierłm consolabi¬
mini. Uidebitis: && gaudebit cor
ur̃m: & ossa ur̃a quasi herba ger¬
minabunt. Et cognoscetur manus
dñi serui eius: & indignabit᷑ inimi¬
cis sius: quia ecce dñs in igne ueni¬
et: & quasi turbo quadrige eꝰ. red¬
dere in indignatione furorẽ suum
& increpationẽ suam in flamma
ignis: quia in igne dñs diiudicat᷑.¬
& ingladio suo ad omnẽ carnem:
&e multiplicabuntur interfecti a dño.
Qui scificabant᷑ &e mundos se puta¬
bant. in ortis post ianuam intrin¬
secus: qui comedebant carnẽ suillã
& abhominationẽ & murem. simul
consument᷑ dicit dñs. Ego autem
oꝑa eoꝵ &e cogitationes eoꝵ uenio
ut congregem. cum omnib gentib
& linguis: & uenient & uidebunt
głam meam. Et ponam in eis sig¬
num: & mittam ex eis qui saluati
fuerint ad gentes: in mari. in affri¬
ca. in lidia tenentes sagittam: in

Expanded text:
blandientur vobis quomodo si cui blandientur vobis quomodo si cui mater blandiatur ita ego consolabor vos et in Hierusalem consolabimini videbitis et gaudebit cor vestrum et ossa vestra quasi herba germinabunt et cognoscetur manus Domini servis eius et indignabitur inimiitutem. Quia ecce Dominus in igne veniet: et quasi turbo quadrigae ejus, reddere in indignatione furorem suum, et increpationem suam in flamma ignis. Quia in igne Dominus dijudicatin gladio suo ad omnem carnem, et multiplicabuntur interfecti a Domino. Qui sanctificabantur et mundos se putabant in ortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem et murem, simul consumentur, dicit Dominus. Ego autem opera eorum et cogitationes eorum, venio ut congregem cum omnibus gentibus et linguis, et venient et videbunt gloriam meam, et ponam in eis signum. Et mittam ex eis qui salvati fuerint ad gentes, in mari, in Africa et Lydia, tenentes sagittam in
Abbreviated transcription (Latin):
& uidebimꝰ in leticia ur̃a. Ipsi autẽ¬
confundentur. Uox populi de ciui¬
tate. uox de templo: uox dñi red¬
dentis retributionem iimicis sui
Ante quam parturiret: peperit:
ante quam ueniret partus eiꝰ: pe¬
perit masculũ. Quis audiuit un¬
quam tale: & quis uidit huic simi¬
le: suinquid parturiet terra indie
una: aut parietur gens simul: qͥa
parturiuit & peꝑit syon filios suoᷤ:
Nunquid ego qui alios parere fa¬
cio: ipse non pariam dicit dñs:
Siego qui generationem ceteris
tribuo sterilis ero: ait dñs d̾s tuus:
Letamini cum hierłm. & exultate
mea: om̃s qui diligitis eam. Gau¬
dete cum ea gaudio unuersi qui
lugetis suꝑ eam: &e suggatis & re¬
pleamim ab ubere consolationis
eius. ut mulgeatis & deliciis af¬
fluatis ab omnimoda gła eius:
quia hȩc dicit dñs. Ecce ego decli¬
nabo suꝑ eam quasi fluuium pa¬
cis: & quasi torrentem mundantẽ
głam gentium: quam suggetis: &¬
ad ubera portabimini: & suꝑ genua

Expanded text:
et videbimet videbimconfundentur. Vox populi de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis. Antequam parturiret, peperit, antequam veniret partus ejus, peperit masculum. Quis audivit unquam tale, et quis vidit huic similiter? Nunquid parturiet terra in die una aut parietur gens simul quia parturivit et peperit Sion filios suos numquid ego qui alios parere facio ipse non pariam dicit Dominus si ego qui generationem ceteris tribuo sterilis ero ait Dominus Deus tuus laetamini cum Hierusalem et exultate in ea omnes qui diligitis eam gaudete cum ea gaudio universi qui lugetis super eam ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis eius ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria eius quia haec dicit Dominus ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis et quasi torrentem inundantem gloriam gentium quam sugetis ad ubera portabimini et super genua
Abbreviated transcription (Latin):
bunt neq occident in omni monte
& terra scabellum pedũ meoꝵ
Que est ista domꝰ quam edificabitis
michi: & quis est iste locus quietis
mee: Omnia hȩc manus mea fecit:
&e facta sunt uniuersa ista dicit do¬
minus. Ad quẽ autẽ respiciam nͥ
ad pauꝑculum ce contritum sp̃u:
&e trementẽ sermones meos: Qui
immolat bouẽ: quasi qui interfi¬
ciat uirũ: qui mactat petus: quasi
qui excerebret canem: qui offert
oblationẽ: quasi qui sanguinem
suillum offerat: qui recordatur thu¬
ris: quasi qui benedicat ydolo.
Hȩc omnia elegerunt in uiis suie
&e in abhominationib suis anima
eoꝵ delectata est. Unde &e ego eligã
illusiones eoꝵ. & que timebant ad¬
ducam eis: quia uocaui & ñ erat
qui responderet. locutus sum: &
ñ audierunt. feceruntq malũ in
ocłis meis: &e que nolui elegerunt.
Audite uerbum dñi: qui tremitis
ad uerbum eius. Dixerunt fratres
ur̃i odientes uos: oe abicientes. Prop¬
ter nomen meum glorificetur dñs:

Expanded text:
bunt, neque occident in omni monte bunt, neque occident in omni monte  terra autem scabellum pedum meorum. Quae est ista domus, quam aedificabitis mihi? et quis est iste locus quietis meae? Omnia haec manus mea fecit, et facta sunt universa ista, dicit Dominus. Ad quem autem respiciam, nisi ad pauperculum, et contritum spiritu, et trementem sermones meos? Qui immolat bovem, quasi qui interficiat virum: qui mactat pecus, quasi qui excerebret canem: Qui offert oblationem, quasi qui sanguinem suillum offerat: qui recordatur thuris, quasi qui benedicat idolo. Haec omnia elegerunt in viis suis, et in abominationibus suis anima  delectata est unde et ego eligam inlusiones eorum et quae timebant adducam eis quia vocavi et non erat qui responderet locutus sum et non audierunt feceruntque malum in oculis meis et quae nolui elegerunt audite verbum Domini qui tremetis ad verbum eius dixerunt fratres vestri odientes vos et abicientes propter nomen meum glorificetur Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego creo cȩlos nouos. & terram
nouam: & ñ erunt in memoria pri¬
ora. & non ascendent suꝑ cor: sed
gaudebitis & exultabitis usq in
sempiternum in his que ego creo.
Quia ecce ego creo hierłm exultati.¬
onem & popłm eius gaudium: &e
exultabo in hierłm &ẽ gaudebo in
popło meo: & ñ audietur ultra in¬
eo uox flecus &e uox clamoris. Non
erit ibi amplius infans dierum. &
senex qui non impleat dies suos: qm̃
puer centum annoꝵ morietur: &
peccator centum annoꝵ maledictꝰ
erit. Et edificabunt domos: & habi¬
tabunt: & plantabunt uineas: &
comedent fructus earum. Non edi¬
ficabunt: & alius habitabit. ñ plan¬
tabunt: & alius cõmedet. Scđm di¬
es enim ligni erunt diespopłi mei:
& oꝑa manuum eoꝵ inueterabunt
electis meis. Non laborabunt fru¬
stra: neq generabunt in conturba¬
tione: quia semen benedictoꝵ dñi
est. & nepotes eoꝵ cũ eis. Eritq an¬
leo & bos comedent paleas: & ser¬
penti puluis panis eius. Non noce¬

Expanded text:
Ecce ego creo celos novos et terram novam: et non erunt in memoria priora. Et nos ascendent super cor: sed gaudebitis et exultabitis usque in sempiternum in his que ego creo. Quia ecce ego creo Hierusalem exultationem: et populum ejus gaudium. Et exultabo in Hierusalem: et gaudebo in populo meo. Et non audietur in eo ultra vox fletus: et vox clamoris. Non erit ibi amplius infans dierum: et senex qui non impleat dies suos. Nam puer centum annorum morietur: et peccator centum annorum maledictus erit. Et edificabunt domos et habitabunt et plantabunt vineas et comedent fructum earum non aedificabunt et alius habitabit non plantabunt et alius comedet secundum dies enim ligni erunt dies populi mei et opera manuum eorum inveterabunt electis meis non laborabunt frustra neque generabunt in conturbatioest, et nepotes eorum cum eis. Eritque anleo et bos comedent paleas. et serpenti pulvis panis ejus: Non noce
Abbreviated transcription (Latin):
esurietis: ecce serui mei bibent: &
uos sitietis: ecce serui mei letabun¬
tur: & uos confundemini: ecce ser¬
ui mei laudabunt pre exultatione
cordis: & uos clamabitis pre dolore
cordis: & pre contritione sp̃s: ulula¬
bitis. Et dimittetis nomen ur̃m in
iuramentum electis meis: & inter¬

Expanded text:
servi mei bibent, et vos sitietis; ecce servi mei letabuntur, et vos confundemini; ecce servi mei laudabunt pre exultatione cordis, et vos clamabitis pre dolore cordis et pre contritione spiritus ululabitis, et dimittetis nomen vestrum in iuramentum electis meis, et inter
Abbreviated transcription (Latin):
rum iniquitates ur̃as. & iniqͥtates
patrum ur̃oꝵ simul dicit dñs. Qui
sacrificauerunt suꝑ montes. & suꝑ
colles ex ꝓbrauerunt michi: & re¬
metiar opus eoꝵ pͥmum in sinu
ec dicit dñs. Quomͦ si inuenia¬
tur granum in botro. & dicat᷑
ne dissipes illud qm̃ benedictio est:
sic faciam ꝓpter seruos meos ut ñ
disꝑdam totum: & ediicam de ia¬
cob semen. & de iuda possidentẽ
montes meos: & hereditabunt eã
electi mei: & serui mei habitabunt
ibi. Et erunt campestria in caulas
gregum: ce uallis achor in cubile
armentoꝵ popło meo qui requisie¬
runt me. Et uos qui dereliquistis
dnm: qui obliti estis nomen scm me¬
um: qui ponitis fortiinȩ mensam
& libatis suꝑ eam: numerabo uos
ingladio: &r om̃s in cede corruetis.
Peo qd̃ uocaui &e ñ respondistis. lo¬
cutus sum & ñ audistis. & facieba¬

Expanded text:
rum iniquitates uestras et iniquitates rum iniquitates uestras et iniquitates patrum uestrorum simul, dicit dominus. qui sacrificaverunt super montes et super colles exprobraverunt mihi et remetiar opus eorum primum in sinu haec dicit Dominus quomodo si inveniatur granum in botro et dicatur ne dissipes illud quoniam benedictio est sic faciam propter servos meos ut non disperdam totum et educam de Iacob semen et de Iuda possidentem montes meos et hereditabunt eam electi mei et servi mei habitabunt ibi et erunt campestria in caulas gregum et vallis Achor in cubile armentorum populo meo qui requisierunt me et vosdominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunae mensam et libatis super eam: numerabo uos in gladio, et omnes in caede corruetis: pro eo quod uocaui et non respondistis, locutus sum et non ad
Abbreviated transcription (Latin):
tra memineris iniqͥtatis nr̃ȩ. Ecce
respice. popłs tuus om̃s nos: ciuitaᷤ
scã tua. facta est deserta syon. deser
ta est in exustionem ignis: & om¬
nia desiderabilia nr̃a uersa sunt
inrumas. Nunquid suꝑ his conti¬
nebis te dñe: tacebis ce affliges nos
uehementer: Quesierunt me qui
ante non interrogabant: muene¬
runt qui ñ quesierunt me. Dixi.
Ecce ego. ecce ego ad gentẽ que non
inuocabat nomen meũ. Ex pandi
manus meas tota die ad popłm
incredulum: qui graditur inuia
ñ bona post cogitationes suas. Po¬
pulus qui ad iracundiam prouo¬
cat me ante faciem meam semꝑ.
qui immolant in ortis & sacrifi¬
cant suꝑ lateres. qui habitant in
sepulchris: & in delubris ydoloꝵ
dormiunt. qui comedunt carnẽ
suillam. & ius ꝓphanũ in uasis
eoꝵ. Qui dicunt recede ame. ñ ap¬
propinques michi quia immun¬
dus es. isti fumꝰ erunt in furore
meo. ignis ardens tota die. Ecce
scriptum est coram me: non tacebo:
sed reddam &e retribuam in sinu eo

Expanded text:
mineris iniquitatis nostrae. Ecce respice, populus tuus omnes nos. Civitas sancti tui facta est deserta, Sion desertata est in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas. Numquid super his continebis te, Domine, ta Quaesierunt me qui ante non interrogabant. invenerunt qui non quaesierunt me. Dixi: Ecce ego, Ecce ego ad gentem, quae non invocabat nomen meum. Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres: Qui habitant in sepulcris, et in delubris idolorum dormiunt. Qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum. Qui dicunt: Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es: Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. Ecce scriptum est coram me, non tacebo, sed reddam et re
Abbreviated transcription (Latin):
rentur. Cum feceris mirabilia: ñ
sustinebimus. Descendisti: & a fa¬
cie tua montes defluxerunt. A se¬
culo ñ audierunt: neq aurib ꝑce¬
perunt. Oculus ñ uidit d̾s absꝙ
te: que preparasti expectantibis
te. Occuristi letanti & facienti iusti¬
ciam: in uiis tuis recordabunt᷑ tui.
Ecce tu iratus es &e peccauimꝰ. in ip¬
sis fuimꝰ semꝑ & saluabim᷑. Et facti
sumꝰ ut immundus om̃s nos: quasi
pannus menstruatȩ uniuersȩ iusti¬
ciȩ nr̃ȩ. Et cecidimꝰ quasi foliũ uni¬
uersi: ae inquitates nr̃ȩ quasi uentꝰ
abstulerunt nos. Non est qui inuo¬
cet nomen tuum: qui consurgat &
teneat te. Abscondisti faciem tuam
a nobis: & allisisti nos in manumi¬
quitatis nr̃ȩ. Et nunc dñe pater no

Expanded text:
rentur. Cum feceris mirabilia, non rentur. Cum feceris mirabilia, non sustinebimus: descendisti, et a facie tua montes defluxerunt. A saeculo non audierunt, neque auribus perceperunt: Oculus non vidit, Deus, absque te, quae praeparasti exspectantibus te. Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: Ecce tu iratus es, peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, quasi pannus menstruatae, universae justitiae nostrae: Et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos: Non est qui invocet nomen tuum: qui consurgat, et teneat te: Abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostrae. Et
Abbreviated transcription (Latin):
moysen in brachio maiestatis suȩ.
qui scidit aquas ante eos. ut face
ret sibi nomen sempiternũ. qui
animal in campo descendens: Sp̃s
dñi ductor eiꝰ fuit. Sic adduxisti po¬
pulum tuum: ut faceres tibi nomen
głȩ. Attende de cȩlo: &e uide de ha-¬
bitaculo sc̃o tuo ce głȩ tue. Ubi est
relus tuus & fortitudo tua: Multi¬
tudo uiscerum tuoꝵ & miseratio¬
nũ tuarum suꝑ me continuerunt
se. Tu enim pater noster. & abrahã
nesciuit nos. & isrł ignorauit nos.
Tu enim dñe pater noster. redemp
bus hereditatis tuȩ. Quasi nichi¬
lum possederunt popłm scm tuũ
hostes nr̃i: conculcauerunt scĩfica¬
tionem tuam: facti sumus quasi
in pͥncipio cum ñ dominareris
nr̃i: neq inuocaretur nomen tuũ
suꝑ nos. Utinam disrumꝑes cȩlos
& descenderes: a facie tua montes
defluerent. sicut exustio ignis ta¬
bescerent atq arderent igni: ut¬
notum fieret nomen tuum inimi¬
cis tus: a facie tua gentes turba¬

Expanded text:
Moysen brachio majestatis suae: Moysen brachio majestatis suae: qui scidit ret sibi nomen sempiternum: Qui animal in campo descendens. Spiritus Domini ductor ejus fuit: sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriae. Attende de coelo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriae tuae: Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua? multitudo viscerum tuorum, et miserationum tuarum super me, continuerunt se. Tu enim pater noster, et Abraham nescivit nos, et Israel ignoravit nos: Tu, Domine, pater noster, redemptbus haereditatis tuae. Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum: hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam. Facti sumus quasi in principio, cum nostri neque invocaretur nomen tuum super nos utinam disrumperes caelos et descenderes a facie tua montes defluerent sicut exustio ignis tabescerent aqnotum fieret nomen tuum inimicis tuis: a facie tua gentes turba
Abbreviated transcription (Latin):
quesiui. & ñ fuit qui adiuuaret.
Et saluauit michi brachiũ meũ:
& indignatio mea ipsa auxiliata
est michi. Et conculcaui popłos in
furore meo: & inebriaui eos in indig¬
natione mea: & detraxi in terram
uirtutem eoꝵ. Miserationum dñi
recordabor. laudem dñi suꝑ omnib
que reddidit nobis dñs: & super¬
que largitus est eis scd̾m indul¬
gentiam suam: & scd̾m multitudi¬
nem miserationũ suarum. Et dixi.
ueruntamen popłs meus est: filii
ñ negantes. Et factus est eis salua¬
tor. in omni tribulatione eoꝵ ñ est
tribulatus: & angłs faciei eius sal¬
uauit eos. In dilectione sua & in
indulgentia sua ipse redemit eos:
& portauit eos & leuauit eos cun¬
ctis dieb scħ: ipsi autẽ ad iracun¬
diam ꝓuocauerunt & afflixerunt
sp̃m sc̃i eius. Et conuersus est eis
m inimicum: ce ipse debellauit eos.
& recordatus est dierum scħ moysi¬
populi sui. Ubi est qui eduxit eos
de mari cum pastorib gregis sui:
Ubi est qui posuit in medio eiꝰ sp̃m

Expanded text:
 non fuit qui adjuvaret: Et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi. Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eorum. Miserationum Domini recordabor, laudem Domini super omnibus quae reddidit nobis Dque largitus est eis secundum indulgentiam suam et secundum multitudinem miserationum suarum. Et dixi: Verumtamen populus meus est, filii non negantes. Et factus est eis salvator. In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei eius salvavit eos. In dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos & portavit eos, & elevavit eos cunctis diebus seculi. Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, & afflixerunt Spiritum Sancti ejus; & conversus est eis in inimicum, & ipse debellavit eos. Et recordatus est dierum spopuli sui. Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui? ubi est qui posuit in medio ejus Spir
Abbreviated transcription (Latin):
liuione: & qui recessit a malo pre
de patuit. Et uidit dñs & malum
apparuit in ocłis eius: quia ñ est
iudicium. Et uidit ds quia ñ est
uir: ce aporiatus est quia non est
qui occurrat. Et saluauit sibi bra¬
chium suum: & iusticia eius ipsa
confirmabit eum. Indutus est iu¬
sticiam ut lorica: & galea salutis
in capite eius. Indutus est uestim̃¬
tis ultionis: & oꝑtus est quasi pal¬
lio ⁊el. sicut ad uindictam: quasi ad
retributionem indignationis ho¬
stib sius: & uicissitudinem inimi¬
cis suis. Insulis uicem reddet: & ti¬
mebunt qui ab occidente nomen
dñi: & qui ab ortu solis: głam eius
Cum uenerit quasi fluuius uiolen¬
tus quem sp̃s dñi cogit: & uenerit
syon redemptor. & eis qui redeunt
ab iniqͥtate in iacob dicit dñs. hoc
fedus meum cũ eis: dicit dñs. Sp̃s
meus qui est in te. & uerba mea
que posui in ore tuo: non recedent
de ore tuo. et de ore seminis tui. Di¬

Expanded text:
livionem et qui livionem et qui t vidit Dominus et malum apparuit in oculis eius quia non est iudicium et vidit quia non est vir et aporiatus est quia non est qui occurrat et salvavit sibi brachium suum et iustitia eius ipsa confirmavit eum indutus est iustitia ut lorica et galea salutis in capite eius indutus est vestimentis ultionis et opertus est quasi pallio zeli sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis insulis vicem reddet et timebunt qui ab occidente nomen Domini et qui ab ortu solis gloriam eius cum venerit quasi fluvius violentus quem spiritus Domini cogit et venerit Sion redemptor et eis qui redeunt ab iniquitate in Iacob dicit Dominus hoc foedus meum cum eis, dicit Dominus; Spiritus meus, qui est in te, et verba mea, quae posui in ore tuo, non recedent de ore tuo, et de ore seminis seminis tui, di
Abbreviated transcription (Latin):
& contricio in uiis eoꝵ. Uiam pacis
nescierunt: & ñ est iudicium in greᷤ¬
sib eoꝵ. Semitȩ eoꝵ incuruatȩ st̃
eis: omnis qui calcat in ea ignorat
pacẽ. Propter hoc elongatum est
iudicium auobis: & ñ apprehen¬
det uos iusticia. Expectauimꝰ lucẽ:
& ecce tenebrȩ. splendorem.: & in te
nebris ambulauimus. Palpauimꝰ
sicut cȩq parietẽ: & quasi absq ocu¬
lis attractauimus. Impegimus me
sis quasi mortui. Rugiemus qua¬
si ursi om̃s: ce quas columbȩ medi¬
gata est a nobis. Multiplicatȩ st̃
enim iniquitates nr̃ȩ coram te: & per¬
cata nr̃a responderunt nobis: quia
scelera nr̃a nobiscum: & iniqͥtates
nr̃as cognouimus. Peccare & men¬
turi contra dñm: & aduersi sumus
ne iremꝰ post tergum dei nr̃i ut lo
sionem. Concepimus &e locuti sumꝰ
de corde uerba mendacii. &e conuer¬
sum est retrorsum iudicium. & iu¬
sticia longe stetit: quia corruit in
platea ueritas: & equitas ñ potuit
ingrech. Et facta est ueritas in ob¬

Expanded text:
io in viis eorum viam pacis nescierunt et non est iudicium in gressibus eorum semitae eorum incurvatae sunt eis omnis qui calcat in ea ignorat pacem propter hoc elongatum est iudicium a nobis et non adprehendet nos iustitia expectavimus lucem et ecce tenebrae splendorem nebris ambulavimus. Palpavimus sicut caeci parietem, et quasi absque oculis attrectavimus: Impegimus mersis quasi mortui. Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbae medigata est a nobis: Multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te, et peccata nostra responderunt nobis. Quia scelera nostra nobiscum, et iniquitates nostras cognovimus, peccare et mentiri contra Dominum: Et aversi sumus, ne iremus post tergum Dei  Al. Dominsionem concepimus, et locuti sumus de corde verba mendacii. Et conversum est retrorsum judicium, et justitia longe stetit: Quia corruit in platea veritas, et aequitas non potuit ingredi. Et facta est veritas in ob
Abbreviated transcription (Latin):
Et sugges lac gentium. & mamilla
regum lactaberis. Et scies quia ego
dñs saluans te. & redemptor tuus
fortis iacob.
Ro ere afferam aurum. & pro
ferro afferam argentũ. & pro
lignis es: & pro lapidib ferrum.
Et ponam uisitationem tuam pacẽ:
& prepositos tuos iusticiam. Non
audietur ultra iniqͥtas interra tua:
uastitas & contritio ñ erit in ter¬
minis tuis. Et occupabit salus mu¬
ros tuos: & portas tuas laudatio.
Non erit tibi amplius sol ad lucen¬
dum ꝑ diem: nec splendor lunȩ il¬
luminabit te: sed erit tibi dñs in
lucem sempiternam: & ds tuus in
głam tuam. Non occidet ultra sol
tuus: & luna tua ñ minuet᷑: qͥa dñs
erit in lucem sempiternam: & com¬
plebuntur dies luctus tui. Popłs
autẽ tuus om̃s nusti. in ꝑpetuum he¬
reditabunt terram: germen plan¬
tationis meȩ. opus manus meȩ ad
glificandum. Minimus erit in mil¬
le: & paruulus in gentẽ fortissimã:
ego dñs in tempore eius subito faciã
istud.
mansuetis misit me: ut mederer

Expanded text:
amilla regum lactaberis et scies quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus, fortis Iacob. Pro ere adferam aurum et pro ferro adferam argentum et pro ligno es et pro lapidibus ferrum, et ponam visitationem tuam pacem et prepositos tuos iustitiam. Non audietur ultra iniquitas in terra tua, vastitas et contritio non erit in terminis tuis, et occupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio. Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem; nec splendor lunae illuminabit te: Sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et Deus tuus in gloriam tuam. Non occidet ultra sol tuus, et luna tua non minuetur: Quia Dominus erit in lucem sempiternam, et complebuntur dautem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad glorificandum. Minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus, in tempore eius subito faciam istud. mansuetis misit me, ut mederer
Abbreviated transcription (Latin):
ni inmanu dei tui. Non uocabe¬
ris ultra derelicta: & terratua ñ
uocabitur amplius desolata: sed
uocaberis uoluntas mea in ea:
& terra tua inhabitabitur: quia
complacuit dño in te. & terra tua
uenis cum uirgine: & habitabunt
in te filii tui. Et gaudebit sponsus
suꝑ sponsam suam: & gaudebit su
tacebunt. Qui reminiscimini dñi
ne taceatis: & ne detis silentium ei:
donec stabiliat: & donec ponat
dñs in dextera sua. & in brachio
fortitudinis suȩ. si dedero triticũ
tuum ultra cibum inimicis tuis:
c&e si biberint filii alieni uinũ tuũ
in quo laborasti. Quia qui congre¬
gabunt illud cõmedent &e lauda¬
bunt dñm: & qui comportant il¬
lud. bibent in atriis scĩs meis. Tran

Expanded text:
. Non vocaberis ultra derelicta, & terra tua non vocabitur amplius desolata; sed vocaberis voluntas mea in ea, & terra tua inhabitata, quia complacuit Domino in te: & terra tua venis cum virgine: et habitabunt in te filii tui. Et gaudebit sponsus super sponsam suam: et gaudebit suptacebunt. Qui reminiscimini Dominum ne taceatis et ne detis silentium ei donec stabiliat: Dominus in dextera sua: et in bracio fortitudinis sue. Si dedero tritticum tuum ultra cibum inimicis tuis: et si biberint filii alieni vinum tuum in quo tu laborasti. Quia qui congregabunt illut comedent et laudabunt Dominum: et qui comportant illut vibent in atriis sanctis meis
Abbreviated transcription (Latin):
ultra ut ꝑtranseat ꝑ te incircumci¬
sus & immundus. Excutere de pul¬
uere: consurge. sede hierłm: solue
uincla colli tui captiua filia syon.
Quia hȩc dicit dñs. Gratis ueniin¬
dati estis: &e sine argento redimemi
ni. Quia hȩc dicit dñs d̾s. In egyp¬
tum descendit popłs meus in prin¬
cipio ut colonus esset ibi: & assur
absꝙ ulla causa calumpniatus est
eum. Et nunc quid michi est hȩc
dicit dñs: Qm̃ ablatus est popłs
meus gratis: dñatores eius inique
agunt dicit dñs: & iugiter tota die
nomen meũ blasphematur. Prop¬
ter hoc sciet popls meus nomen
meum in die illa: quia ego ipse qui

Expanded text:
ultra: ut pertranseat per te incircumciultra: ut pertranseat per te incircumcisus et immundus. Excutere de pulvere: consurge: sede Hierusalem: solve vincula colli tui captiva filia Syon: quia hec dicit Dominus. Gratis venundati estis: eni. Quia hec dicit Dominus Deus, in Egypto descendit populus meus in principio ut colonus esset ibi: et Assur absque ulla causa calumniatus est eum. Et nunc: quid mici est hec dicit Dominus, quoniam ablatus est populus meus gratis. Dominatores eius inique agunt dicit Dominus: et iugiter tota die nomen meum blasfematur. Propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa: quia ego ipse:
Abbreviated transcription (Latin):
leuare eleuare. consurge hie¬
rusalem: que bibisti de manu
dñi calicem irȩ eius. Usq ad fundũ
calicis soporis bibisti: & potasti usq
ad feces. Non est qui sustentet eam
ex omnib filiis quos genuit: & ñ
est qui apprehendat manum eius
ex omnib filiis quos enutriuit.
Duo sunt que occurrerunt tibi: qͥs
contristabitur suꝑ te: Uastitas &e
contritio. & fames ce gladius: quis
consolabitur te: filii tui ꝓiecti sunt:
dormierunt in capite omniũ uia¬
rum. sicut bestia illaqueata. pleni
indignatione dñi. increpatione dei
suo. Ecce tuli de manu tua calicem
soporis. fundum calicis indignati¬
onis meȩ: non adicias ut bibas il¬
lud ultra: & ponam illum in manu
eoꝵ qui te humiliauerunt. & dixe¬
runt animȩ tuȩ: incuruare ut tran¬
seamus. Et posuist ut terram corpꝰ
tuũ: & quasi uiam transeuntib.
onsurge consurge.
induere fortitudine tua syon:
induere uestimentis głȩ tuȩ hieru
salem ciuitas sc̃i: quia non adiciet

Expanded text:
elevare elevare consurge Hieelevare elevare consurge Hierusalem quae bibisti de manu Domini calicem irae eius usque ad fundum calicis soporis bibisti et epotasti usque ad feces non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit et non est qui adprehendat manum eius ex omnibus filiis quos enutrivit duo sunt quae occurrerunt tibi quis contristabitur super te vastitas et contritio et fames et gladius quis consolabitur te filii tui proiecti sunt dormierunt in capite omnium viarum sicut bestia inlaqueata pleni indignatione Domini increpatione Dei suo ecce tuli de manu tua calicem soporis fundum calicis indignationis meae non adicies ut bibas illud ultra et ponam illud in manu eorum qui te humiliaverunt et dixerunt animae tuae incurvare ut transeamus et posuisti ut terram corpus tuum et quasi viam transeuntibus consurge consurge induere fortitudine tua Sion induere vestisalem civitas sancta. Quia non adjiciet
Abbreviated transcription (Latin):
Nunquid non tu siccast mare aqͣm
abyssi uehementis. qui posuisti ꝓ¬
fundum maris uiam: ut transireꝗ
liberati: Et nunc qui redempti st̃
a dño reuertentur: & uenient in
syon laudantes: & leticia sempiter¬
na suꝑ capita eoꝵ. Gaudiũ & leti¬
ciam obtinebunt: fugiet dolor &e
gemitus. Ego ego ipse consolabor
uos. Quis tu ut timeres ab homi¬
ne mortali & a filio hominis. qui
quasi fenum ita arescet: & oblitus
es dñi factoris tui: Qui tetendit cȩ¬
los &e fundauit terram: & formi¬
dasti iugiter tota die afacie furoris
eius qui te tribulabat & paraue¬
rat ad ꝑdendum: Ubi nunc est
furor tribulantis: Cito ueniet gra¬
diens ad aꝑiendum: & ñ interficiet
usq ad internitionẽ: nec deficiet
panis eius. Ego autẽ sum dñs d̃s
tuus qui conturbo mare: & intu¬
mescunt fluctus eius: dñs exerci¬
tuum nomen meum. Posui uerba
mea in ore tuo: &e inumbra manꝰ
mee protexi te. ut plantes cȩlos &
fundes terram: &e dicas ad syon:
ꝑopłs meus estu.

Expanded text:
quid non tu siccasti mare, aquam abyssi vehementis: qui posuisti profundum maris viam, ut transirent liberati? Et nunc qui redempti sunt a Domino, revertentur, et venient in Sion laudantes, et laetitia sempiterna super capita eorum gaudium et laetitiam tenebunt fugiet dolor et gemitus ego ego ipse consolabor vos quis tu ut timeres ab homine mortali et a filio hominis qui quasi faenum ita arescet et oblitus es Domini factoris tui qui tetendit caelos et fundavit terram et formidasti iugiter tota die a facie furoris eius qui te tribulabat et paraverat ad perdendum ubi nunc est furor tribulantis cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius ego autem sum Dominus Deus tuus qui conturbo mare et intumescunt fluctus eius Dominus exercituum nomen meum posui verba mea in ore tuo et in umbra manus meae protexi te ut plantes caelos et fundes terram et dicas ad Sion populus meus es tu
Abbreviated transcription (Latin):
& reduxi eum. & reddidi consolatio¬
nes ipsi & lugentib eius. Creaui fru¬
ctum labioꝵ pacem: pacem ei qui
longe est &e qui ꝓpe dicit dñs: &e sa¬
naui eum. Impii autẽ quasi mare
feruens. quod quiescere ñ potest.
& redundant fluctus eius in con¬
culcationem &e lutum. Non est pax
dixit d̾s meus impiis. Clama ne
cesses. quasi tuba exalta uocem tuã
& annuncia popło meo scelera eoꝵ
&e domui iacob peccata eoꝵ. Me¬

Expanded text:
et reduxi eum et reddidi consolatioet reduxi eum et reddidi consolationes ipsi et lugentibus eius creavi fructum labiorum pacem pacem ei qui longe est et qui prope dixit Dominus et sanavi eum impii autem quasi mare fervens quod quiescere non potest et redundant fluctus eius in conculcationem et lutum non est pax dixit Deus meus impiis clama ne cesses quasi tuba exalta vocem tuam et adnuntia populo meo scelera eorum et domui Iacob peccata eo
Abbreviated transcription (Latin):
es recordata. neq cogitasti in corde
tuo quia ego tacens & quasi non ui¬
dens: & mei oblita es. Ego annuncia
bo iusticiam tuam: & oꝑa tua ñ pro¬
derunt tibi. Cum clamaueris: libe¬
rent te congregat tui: & om̃s eos
auferet uentus. tollet aura. Qui au¬
tem fiduciam habet mei. habitabit
terram: & possidebit montẽ sc̃m
meũ: cẽ dicam. Uiam facite: prebe¬
te iter. declinate de semita. Aufer¬
te offendicula de uia popħ mei.
quia hȩc dicit excelsus & sublimis
habitans ȩternitatem: & scm̃ no¬
men eiꝰ in excelso & in sc̃o habitans
&e cum contrito & humili sp̃u: ut
uiuificet sp̃m humilium. & iuuifi¬
cet cor contritoꝵ. Non enim in sempi¬
ternum litigabo: neq usq in finem
irascar: quia sp̃c a facie mea egredie¬
tur: & flatus ego faciam. Propter
iniquitatẽ auaricie eius iratus sũ:
& ꝑcussi eum. Abscondi & indigna¬
tus sum: & abiit uagus in uia cor¬
dis sui. Uias eius uidi. & dimisieũ

Expanded text:
es recordata, neque cogitasti in corde es recordata, neque cogitasti in corde tuo, quia ego tacens et quasi non videns, mei oblibo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi. Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus: tollet aura: Qui autem fiduciam habet mei, haereditabit terram, et possidebit montem sanctum meum. Et dicam: Viam facite, praebete iter, declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei. Quia haec dicit excelsus, et sublimis habitans aeternitatem: et sanctum nomen ejus in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu ut vivificet spiritum humilium et vivificet cor contritorum non enim in sempiternum litigabo neque usque ad finem irascar quia spiritus a facie mea egredietur et flatus ego faciam propter iniquitatem avaritiae eius iratus sum et percussi eum abscondi et indignatus sum et abiit vagus in via cordis sui vias eius vidi et dimisi eum
Abbreviated transcription (Latin):
ctione sua. Uos autẽ accedite huc
filii auguriatricis: semen adulteri
& fornicariȩ. Suꝑ quem lusistis:
suꝑ quem dilatastis os: & eiecistis
linguam: sunquid non uos filii
scelesti. semen mendax. qui consola¬
mini in diis subter omne lignum
frondosum. immolantes paruulos
intorrentib subter imminentes pe¬
tras: In partib torrentis pars tua.
Hȩc sors tua: & ipsis effudisti liba¬
men: obtulisti sacrificium. Nunqͥd
suꝑ his non indignabor: Super
montẽ excelsum & sublimem posui¬
sticubile tuum: & illuc ascendistut
immolares hostias: & post ostium
& retro postem posuisti memoriale
tuum. quia iuxta me discooꝑuisti
te: & suscepist adulterum. Dilatasti
cubile tuum: & pepigisti cum eis.
Dilexisti stratum eoꝵ manu aꝑta:
& ornasti te regio unguento: & mul¬
tiplicast tibi pigmenta tua. misisti
legatos tuos ꝓcul: & humiliata
es usq ad inferos. In multitudine
uiȩ tuȩ laborasti: non dixisti quies
timuisti: quia mentita es: & mei ñ

Expanded text:
ctione sua. Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri, et fornicariae. Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax? qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter imminentes petras? In patribus torrentis pars tua, haec est sors tua: et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor? Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium, et retro postem posuisti memoriale tuum: quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eorum manu aperta. Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos. In multitudine viae tuae laborasti: non dixisti: Quiestimuisti, quia mentita es, et mei non
Abbreviated transcription (Latin):
meroris. Et uocabunt᷑ in ea fortes
iusticiȩ: plantatio dñi ad glorifican¬
dum. Et edificabunt deserta a scło:
& ruinas antiquas erigent. Et in¬
staurabunt ciuitates desertas &
dissipatas: in generationẽ & gene¬
rationem. Et stabunt alieni & pas¬
cent pecora ur̃a: &e filii ꝑ egrinoꝵ
agricolȩ & umitores u̾ri erunt.
Uos autẽ sacerdotes dñi uocabi¬
mini: ministri dei nr̃i dicet᷑ uobis.
fortitudinem gentium comedetis:
&e in gła eoꝵ suꝑbietis. Pro confu¬
sione ur̃a duplic &e rubore: lauda¬
bunt partem eoꝵ. Propter hoc in
terra sua duplicia possidebunt:
leticia sempiterna erit eis. Quia ego
dñs diligens iudicium: & odio ha¬
bens rapinam in holocausto: ce da¬
bo opus eoꝵ inueritate: & fedus
ꝑpetuum feriam eis. Et scietur in
gentib semen eoꝵ: & germen eoꝵ
in medio popłoꝵ. Omnes enim qͥ¬
uiderint eos: cognoscent eos. quia

Expanded text:
a fortes justitiae, plantatio Domini ad glorificandum. Et aedificabunt deserta a saeculo, et ruinas antiquas erigent, et instaurabunt civitates desertas et dissipatas in generationem et generationem. Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra: et filii peregrinorum, agricolae et vinitores vestri erunt.ni vocabimini ministri Dei nostri dicetur vobis fortitudinem gentium comedetis et in gloria earum superbietis pro confusione vestra duplici et rubore laudabunt partem eorum propter hoc in terra sua duplicia possidebunt laetitia sempiterna erit eis quia ego Dominus diligens iudicium odio habens rapinam in holocausto et dabo opus eorum in veritate et foedus perpetuum feriam eis et scietur in gentibus semen eorum et germen eorum in medio populorum omnes qui viderint eos cogn
Abbreviated transcription (Latin):
tis: & ꝑcutitis pugno impie. Nolite
ieuinare sicut usq ad hanc diem:
ut audiatur in excelso clamor uester.
Nunquid tale est ieuniũ qd̵ elegi.
ꝑ diem affligere hominẽ animã
suam: Nuunquid contorquere quasi
circulum caput suum: & sacco &e ci¬
nere sternere: Nunquid istud uoca¬
bis ieiunum: ce diem acceptabilẽ

Expanded text:
 percutitis pugno impie. Nolite jejunare sicut usque in hanc diem, ut audiatur in excelso clamor vester. Nunquid tale est jejunium quod elegi, per diem affligere hominem animam suam? Nunquid contorquere quasi circulum caput suum et saccum et cinerem sternere? Nunquid istud vocabis jejunium et diem acceptabilem
Abbreviated transcription (Latin):
tui. & scõ isrł: quia glorificauit te.
Et edificabunt filii peregrinoꝵ
muros tuos: & reges eoꝵ ministra¬
bunt tibi. In indignatione enim
mea ꝑcussi te: & in reconciliatione
mea misertus sum tui. Et apient᷑
porte tuȩ iugiter. die & nocte non
claudentur. ut auferatur ad te for¬
titudo gentium: &e reges earũ ad¬
ducantur. Gens enim & regnum
qd̾ non seruierit tibi ꝑibit: ce gen¬
tes solitudine uastabunt᷑. Gloria
libani ad te ueniet. abies &e buxus
& pinus simul ad ornandum locũ
sc̃ificationis meȩ: & locum pedum
meoꝵ glorificabo. Et uenient ad te
curuati filii eoꝵ qui humiliauert̃
te: & ad orabunt uestigia pedũ tuoꝵ.

Expanded text:
Srahel quia glorificabit te. Et edificabunt filii peregrinorum muros tuos: et reges eorum ministrabunt tibi. In indignatione enim mea percussi te: et in reconciliatione mea misertus sum tui. Et aperientur porte tue iugiter die ac nocte - et non claudentur. Ut afferatur ad te fortitudo gentium: et reges eorum adducantur. Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit: et gentes in solitudine vastabuntur. Gloria Libani ad te veniet et abies et buxus et pinus simul ad ornandum locum sanctificationis mee: et locum pedum meorum glorificabo. Et venient ad te curbi filii eorum qui humiliaberunt te: et adorabunt vestigia pedu
Abbreviated transcription (Latin):
a forte preda: aut qd̃ captum fuerit
a robusto saluum esse poterit: Quia
hȩc dicit dñs. Equidem captiuitas
a forte tolletur. & quod ablatũ fue¬
rit a robusto saluabitur. Eos uͦ qui
iudicauerunt te ego iudicabo: & fi¬
lios tuos ego saluabo. Et cibabo ho¬
stes tuos carnib suis: & quasi mu¬
sto sangume suo inebriabunt᷑. Et
sciet omnis caro quia ego dñs sal¬
uans te: &e redemptor tuus fortis
iacob.
ec dicit dñs. Quis est hic liber
repudii matris ur̃ȩ quo dimisi
eam: aut quis est creditor meus cui
uendidi uos: Ecce m iniquitatibus
ur̃is uenditi estis: & in sceleribꝰ ur̃is
dimisi matrem meã ur̃am. qͥa ueni

Expanded text:
a forte praeda aut quod captum fuerit a forte praeda aut quod captum fuerit a robusto salvum esse poterit quia haec dicit Dominus equidem et captivitas a forte tolletur et quod ablatum fuerit a robusto salvabitur eos vero qui iudicaverunt te ego iudicabo et filios tuos ego salvabo et cibabo hostes tuos carnibus suis et quasi musto sanguine suo inebriabuntur et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Iacob haec dicit Dominus quis est hic liber repudii matris vestrae quo dimisi eam aut quis est creditor meus cui vendidi vos ecce in iniquitatibus vestris venditi estis et in sceleribus vestris dimis
Abbreviated transcription (Latin):
in circuitu ocłos tuos & uide: om̃s
isti congregati sunt uenerunt tibi.
Uiuo ego dicit dñs: quia omnib his
uelut ornamento uestieris. Et circũ¬
dabis tibi eos quasi sponsa. quia de¬
serta tua & solitudines tuȩ. & terra
rumȩ tuȩ. nunc angustȩ erunt pre
habitatorib. & longe fugabuntur
qui absorbebant te. Adhuc dicent
in aurib tuis filii sterilitatis tuȩ.
Angustus michi est locus: fac spaciũ
michi ut habitem. Et dices in corde
tuo. Quis genuit michi istos: Ego
sterilis & non pariens. transmigra¬
ta & captiua: & istos quis enutri¬
uit: Ego destituta & desolata &
istiubi hic erant:
ec dicit dñs d̾s. Ecce leuo ad
gentes manum meam. & ad
popłos exaltabo signum meum
ce afferent filios tuos inulnis: &
filias tuas suꝑ humeros portabuis.
Et erunt reges nutricii tui: & reginȩ
nutrices tuȩ. Uultu in terram de¬
misso ad orabunt te: & puluerẽ pe¬
dum tuoꝵ lingent. Et scies quia ego
dñs: suꝑ quo non confundent᷑ qui
expectant eum. Nunquid tolletur

Expanded text:
de omnes isti congregati sunt venerunt tibi vivo ego dicit Dominus quia omnibus his velut ornamento vestieris et circumdabis tibi eos quasi sponsa quia deserta tua et solitudines tuae et terra ruinae tuae nunc angusta erunt prae habitatoribus et longe fugabuntur qui absorbebant te adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuae angustus mihi est locus fac spatium mihi ut habitem et dices in corde tuo quis genuit mihi istos ego sterilis et non pariens transmigrata et captiva et istos quis enutrivit ego destituta et sola et isti ubi hic erant haec dicit Dominus Deus ecce levo ad gentes manum meam et ad populos exaltabo signum meum et adferent filios tuos in ulnis et filias tuas super umeros portabunt et erunt reges nutricii tui et reginae nutrices tuae vultu in terra dimisso adorabunt te et pulverem pedum tuorum lingent et scies quia ego Dominus super quo non confundentur qui expectant eum numquid tolletur
Abbreviated transcription (Latin):
pastores ignorauerunt intelligentiã.
Om̃s in uiam suam declinauert̃:
unus quisq ad auariciam suã a sũ¬
mo usꝙ ad nouissimũ. Uenite su¬
mamus uinum: & impleam᷑ ebrie¬
tate. Et erit sicut hodie sic & cras:
c multo amplius. Iustus perit:
& nemo est qui recogitet in corde
suo. Et uiri miscłiȩ colligunt᷑ quia
non est qui intelligat. A facie enĩ

Expanded text:
ntiam omnes in viam suam declinaverunt unusquisque ad avaritiam suam a summo usque ad novissimum venite sumamus vinum et impleamur ebrietate et erit sicut hodie sic et cras et multo amplius iustus perit et nemo est qui recogitet in corde suo et viri misericordiae colliguntur quia non est qui intell
Abbreviated transcription (Latin):
Ponam desertum in stagna aqua¬
rum: && terram inuiam in riuos
a quarum. Dabo in solitudine ce¬
drum. & pinum & mirtum. & lig¬
num oliuȩ. Ponam in deserto abie-¬
tem. ulmum & buxum simul. ut ui¬
deant & sciant & recogitent. & intel¬
ligant pariter quia manus dñi fe¬
cit hoc: & sc̃s isrł creauit illud. Ppe
facite iudicium ur̃m dicit dñs: af¬
ferte si quid forte habetis dixit rex

Expanded text:
ponam desertum in stagna aquaponam desertum in stagna aquarum et terram inviam in raquarum. Dabo in solitudine cedrum, et spinam, et myrtum, et lignum olivae: Ponam in deserto abietem, ulmum, et buxum simul: Ut videant, et sciant, et recogitent, et intelligant pariter, quia manus Domini fecit hoc, et sanctus Israel creavit illud. Prope facite judicium vestrum, dicit Dominus: Afferte, si qui