comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
crunt nͥ u ppłm: et ego cro cis
ui deumi. Et dabo cis cor nouũ.
et uiam unan ut tuncant me
inuuersis diebs: et bene sit cis
et filus cor post cos. Et feriam¬
cum cis pactum sempiternũ:
ct nou desinan cis bene facere.
Et tunorem nicum dabo in corde
cor ut non recedant a me: et le¬
tabor suꝑ eis cum cis benefecero⁊
et plantabo eos in terram istam
in ueritate: in toto corde mco. et
u tota amima mea. Quia hec
dicit dũs. Sicut adduxi suꝑ ppł̃
istum omne malum boc grãnde:
sic adducam suꝑ cos omne bouũ
qd̃ ego loquor ad cos. Et posside.¬
biuitur agri in terra ista de qua
uos dicitis qd̃ deserta sit. coqd̃ nõ
remanserit honio et umentũ:
et data sit in manus chaldeor.
Agri petuma ementur et scriben

Expanded text:
n populum, et ego ero eis in Deum. Et dabo eis cor unum, et viam unam, ut timeant me universis diebus: et bene sit eis et filiis eorum post eos, Et feriam eis pactum sempiternum, et non desinam eis benefacere: Et timorem meum dabo in corde eorum ut non recedant a me. Et laetabor super eos, cum bene eis fecero, Et plantabo eos in terra ista in veritate, in toto corde meo et in tota anima mea. Quia haec dicit Dominus: Sicut adduxi super populum istum omne malum hoc grande: sic adducam super eos omne bonum, quod ego loquar ad eos. Et possidebuntur agri in teuos dicitis, quod deserta sit eo, quod non remanserit homo et iumentum, et data sit in manu Chaldeorum. agri pecunia ementur et scriben
Abbreviated transcription (Latin):
¶ tempore illo aut dñs cicient
ossa regis iuida. et ossa pͥncipũ
cus. et ossa sacerdotũ. et ossa
ppłaꝵ. et ossa cor qui habitaue¬
rũt ierl̾m de sepulchris suis et
expandent ca ad solem ⁊ lunã
et onnnẽ nulitiam celi que di¬
lexerunt. et quibz seruierunt.
et post que ambulauerũt: et q̃
quesierunt et adorauerũt. Nõ
colligentur et nõ sepelientur: in
sterquilmun suꝑ faciẽ terre er̃t.
Et eligent magis mortẽ qͣm i¬
tanr: om̃s qui residui fueruit
de cognatione bac pessima÷ in
numersis locis que derelicta sũt

Expanded text:
In tempore illo, ait dominus, eicient ossa regis Iuda et ossa principum eius et ossa sacerdotum et ossa prophetarum et ossa eorum, qui habitauerunt in Hierusalem, de sepulchris suis. et expandent ea ad solem et lunam et omnem militiam caeli, quae ditxeru ut et quibus seruierunt et post quae ambulauerunt et quae quaesierunt et adorauerunt, non colligentur et non sepelientur; in sterquilinium super faciem terrae erunt. et eligent magis mortem quam uitam omnes, qui residui fuerint de cognatione hac pessima in uniuersis locis, quae
Abbreviated transcription (Latin):
dierunt tempus aducutus
sui. Populus autẽ meus nõ
cognouit iudiciũ dñi. Quo¬
modo dicitis sapientes nos su¬
mus : et lex dñi nobiscũ est:
Dere mendatium oꝑatus est
stilus mendax scribaꝵ. Confu¬
si sunt sapientes: ꝑterriti et
capti sunt. Berbum emĩ dñi
piecerunt: et sapientia nulla
est in eis. Propterea dabo nui¬
lieres eon exteris : agros eoꝵ le¬
redibus: quia a mimmo us¬
q ad maxinũ om̃s auaritiã
scquũtur. A ꝓpħa usq ad saccr¬
dotem: cuncti faciunt m̃datiũ

Expanded text:
unt tempus adventus sui populus autem meus non cognovit iudicium Domini quomodo dicitis sapientes nos sumus et lex Domini nobiscum est vere mendacium operatus est stilus mendax scribarum confusi sunt sapientes perterriti et capti sunt verbum enim Domini proiecerunt et sapientia nulla est in eis propterea dabo mulieres eorum exteris agros eorum heredibus quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendaci
Abbreviated transcription (Latin):
dũs. Nũquid qui cadet nõ resur¬
get ⁊ aut qui auersus est nõ re¬
uertetur: Quare ergo auersus
est ppłs iste in icrł̾m auersione
contentiosa: Apprehenderũt m̃¬
datiũ: et uoluerunt reuerti.
Attendi et auscultau: nemo qd̃¬
qui agat penitentiã sup pc̃co¬

Expanded text:
 Nunquid qui cadit, non resurget; et qui aversus est, non revertetur? Quare ergo aversus est populus iste in Jerusalem aversione contentiosa? Apprehenderunt mendacium, et notuerunt reverti. Attendi et auscultavi: nemo quoqui agat poenitentiam super pec
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dũs. Congregans congre¬
gabo cos: dicit dñs. ⁊ion cst u¬
ua ni uitibs: et nõ est ficus in
ficuluca. Ffoliũ defluxit: et dedi
cis que p̾tergressa sunt. Quare
sedeuius: Conuente et ĩgredi¬
anuir cuntatem nutam
lcre nos fecit: et potumi dedit no¬
bis aquã fellis. sdeccauiiꝰ cuĩ
dũo. Expectauimꝰ paccni et nõ
crat bonuni: tempus medele:
et ecce formido. A dan auditus
est fremitus equoꝵ eius: a uo
rũt et deuorauerunt terrã et
plenitudinem cius: urbem ⁊
babitatores eins. Quia ecce ego
mittam nobis serpentes pessimoᷤ
quibz nõ est incantatio: et mor¬
debunt uos ait dũs. Dolor meꝰ
sup dolorem: nn me cor nreñ me¬
rens. Ecce uox clamoris filie
ppli miei. de terra longniqua.
Nunquid dñs non est in syon
aut rex eius nou est in ca: Qͣ¬
re ergo me ad iracundia cõci.¬
taucrunt in sculptilibus sins:
et in nauitatibz alienis: Crã

Expanded text:
regans congregabo eos, ait Dominus: Non est uva in vitibus, et non sunt ficus in ficulnea; Folium defluxit: et dedi eis quae praetergressa sunt. Quare sedemus? convenite, et ingrediamur civitatem munitam, noster silere nos fecit, et potum dedit nobis aquam fellis: Peccavimus enim Domino. Exspectavimus pacem, et non erat bonum; Tempus medelae, et ecce formido. A Dan auditus est fremitus equorum eius, a uocrunt et deuorauerunt — siue etdinem eius urbem et habitatores eius quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos quibus non est incantatio et mordebunt vos ait Dominus dolor meus super dolorem in me cor meum maerens ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua numquid Dominus non est in Sion aut rex eius non est in ea quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis et in vanitatibus alienis tra
Abbreviated transcription (Latin):
Qisi nũtios: ut nocarẽ te. Eut
nõstatim uenisti ad me: fn
quia mercedem aduentur tuo
reddere nequeo: Cui ille respõ¬
dit. Ecce adsum. Nunquid
loqui potero aliud÷ nisi qd̃
deus posuerit in ore meo: Pe¬
rexerunt gͦ simul: et uenerñt
ĩ urbem que ĩ extremis regni
eius finib erat. Cũq occidis¬
set balac boues et oues: misit
ad balaun et pͥncipes qui cũ
eo erant munera. Mane an¬
tẽ facto. duxit eũ ad excelsa bi¬
al: et intuitus est extremam

Expanded text:
isi nuntios ut vocarent te cur isi nuntios ut vocarent te cur non statim venisti ad me an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo cui ille respondit ecce adsum numquid loqui potero aliud nisi quod Deus posuerit in ore meo perrexerunt ergo simul et venerunt in urbem quae in extremis regni eius finibus erat cumque occidisset Balac boves et oves misit ad Balaam et principes qui cum eo erant munera mane autem facto duxit eum ad excelsa Baal et intuitus est extremam
Abbreviated transcription (Latin):
iam tercio: Re espondit baleã
Quia cõmeriusti: ⁊ illusisti mͥ.
Otinã haberem gladium: ut te ꝑ¬
cuterẽ. Dixitq asma. Nonne
ammal tuñsut. cui semꝑ sede¬
re cõsueuisti. usqz in p̾sentẽ diẽ:
Dic qͥd simile ũ cpͣ fecerim tibi:
At ille ait. Nurquã. Protmꝰ
aperint dũs ocrlos balaam: ⁊ in¬
dit angelum stantẽ in nia eua¬
teni. Adorauitq eũ ꝓnus in t̾rã.
Cui angelus. cur inqͥt tertio uͥ¬
berasti asinã tuã: Ego uem
ut adu̾ser tibi: quia ꝑuersa ẽ
uia tua m̾q cõtraria. Et insi
asma declinasset de ma dans
locũ resistenti: te occidissem et
illa uiueret. Dixitqz baleam.
Peccaur: nesciens qd̃ tu stares
contra me. Et nũc si displicet
tibi ut uadam: reuertar. Ait
ud quã p̾cepero loquaris. Iuit
igitur cũ pͥncipib. Quod cum
audisset balac: egressus ẽ in oc¬
cursum eis et ĩ oppido moai.¬
bitaꝵ. qd̃ sitũ est ĩ extrenus fi¬
nib arnon Dixitis ad balas¬

Expanded text:
jam tertio? Respondit Balaam. jam tertio? Respondit Balaam. Quia commeruisti et inlusisti mihi: utinam haberem gladium: ut te percuterem. Dixitque asina. Nonne animal tuum sum: cui semper sedere consuevisti usque in presentem diem. Dic quid simile unquam fecerim tibi? At ille ait. Nunquam. Protinus aperuit Dominus oculos Balaam et vidit Angelum stantem in via evadoravitque eum pronus in terram. Cui Angelus. Cur inquit tertio verberasti asinam tuam? Ego veni ut adversarer tibi: quia perversa est via tua mihique contraria. Et nisi asina declinasset de via dans locum resistenti: te occidissem et illa viveret. Dixit Balaam, Peccavi. Nesciens quod tu stares contra me. Et nunc si displicet tibi ut vadam: revertar. Ait ud quam praecepero tibi loquaris ivit igitur cum principibus quod cum audisset Balac egressus est in occursum eius in oppido Moabitarum quod situm est in extremis finibus Arnon dixitque ad Bala
Abbreviated transcription (Latin):
respondeat dñs. Denit gͦ deus
ad balam uocte: et ait ei. Si
nocare te uenerunt hoĩes isti.
surge et uade cũ eis: ita dũta¬
rat ut qd̃ tibi precepo facias.
Surrexit belaam mane: et
strata asina ꝓfectus est cum eis.
Et iratus est dñs. Stetitqz ange¬
lus dñi in ma contra baldam
qui sedebat asine : et ducs pu¬
eros habebat secũ. Cernẽs autẽ¬
asina angelũ dñi stantẽ ĩ ma
euaginato gladio. auertit se
de itinere: et ibat ꝑ agrũ. Quã¬
cũ uerberaret balaam et uellet
ad semitam reducere: stetit ã¬
gelus in angustris duaꝵ ma¬
cerraꝵ quibz uinee cingebãtꝰ
Quẽ ndẽs asma ninxit se pa¬
ricti: et attrunt sedentis pedem.
At ille iterũ uerberabat ⁊ et in¬
ad dexterã nec ad sinistram po¬
terat demiari: obinus stetit. Eũ¬
cecidit sub pedibz sedentis. Qm
iratus uehementius: cedebat fu¬
ste latera enis. Aperuitqz dñs
os asine: et locuta est. Quid
feci tibi: Cur ꝑcutis me ecce

Expanded text:
respondeat Dominus. Venit ergo Deus respondeat Dominus. Venit ergo Deus ad Balaam nocte, et ait ei: Si vocare te venerunt homines isti, surge, et vade cum eis: ita dumtaxat, ut qSurrexitque Balaam mane et stravit asinam: profectusque est cum eis: et iratus est Dominus. Stetitque Angelus Domini in via contra Balaam qui sedebat asinam: et duos pueros habebat secum. Cernens asina Angelum stantem in via evaginato gladio: avertit se de itinere: et ibat per agrum. Cumque verberasset Balaam asinam et vellet ad semitam reducere: stetit Angelus in angustis duarum maceriarum quibus vinee cingebantur. Quem videns asina junxit se parieti: et attrivit sedentis pedem. At ille iterum ad dexteram nec ad sinistram poterat deviare, obvius stetit. Cumconcidit sub pedibus sedentis. Qui iratus vehementius cedebat fuste latera ejus. Aperuit Dominus os asine: et locuta est asina. Quid feci tibi: cur percutis me ecce
Abbreviated transcription (Latin):
dixerit dñs. Qlanentib illis
apud balaun :uenit deus et
ait ad eũ. Quid scbi uolunt
homines isti apudte: Respõdͭ
Balat filiꝰ sephor rex mcabitar
nusit ad me dicẽs. Ecte ppłs
qui egressus est de egypto: o¬
peruit suꝑficiẽ tere. Deni et
maledit et: si quo modo possi
pugnans abigere eũ. Diritis
deus ad balcam. Noli ie cũ en
neqs maledicas ppło: qͥa bent¬
dictus est. Qui mane consur.¬
grns: dixit ad principes. Itt ĩ
uenire uobiscun. Reuersiq
pricipes: dixcer̃t ad balac. No.¬
luit balaam uenire nobiscũ.
Sursũ ille multo plures ⁊ no.¬
biliores quã ante miserat:
filiꝰ sephor. Ne cũcteris uenire
ad me. paratũ habeo honorare
te: et quidquid uolueris dabo
Respondit balaam. Si dederit
mͥ balac plenã domũ suã ar¬
genti ⁊ auri: nõ potero ĩmuta¬
re uerbũ dñi dei mei. ut uel
plus uel minꝰ loquar. Obsecͦ
ut hic maneatis etiã hac nocte:
nt scire queam qͥd mͥ rursum

Expanded text:
dixerit Dominus manentibus illis dixerit Dominus manentibus illis apud Balaam venit Deus et ait ad eum quid sibi volunt homines isti apud te respondit Balac filius Sepphor rex Moabitarum misit ad me dicens ecce populus qui egressus est de Aegypto operuit superficiem terrae veni et maledic ei si quo modo possim pugDeus ad Balaam: Noli ire cum eis, neque maledicas populo, quia benedictus est. Qui mane consurgens dixit ad principes: Ite in venire vobiscum. Reversi principes dixerunt ad Balac: Noluit Balaam venire nobiscum. Rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat, filius Sepphor: Ne cuncteris venire ad me: paratus sum honorare te, et quidquid volueris dabo Respondit Balaam: Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero immutare verbum Domini Dei mei: ut vel plus, vel minus loquar. Obsecro, ut hic maneatis etiam hac nocte, et scire queam quid mihi rursum
Abbreviated transcription (Latin):
ilerico sita est. Didens autem
balac filius sephor onĩa que
fecerat ibcł amorreo ⁊ et qd̃ ꝑ.¬
tiuissẽt eũ moabite et un¬
petũ eius ferre nõ possent: dix̃
ad maiores natu madian.
Ita delebit hic ppłs om̃s qua ĩ
nr̃is finib cõmorantur: quo¬
modosolet bos herbas usqz ad
radices carpere. Ip̃e erat eo tẽꝑe
rex ĩ moab. . Hisit ergo ñtios
ad baldam filiũ beor ariolũ qͥ
babitabat suꝑ flumẽ terre filioꝵ
ãmon: ut uocarẽt eũ et dicerẽt.
Ecce egreslus est ppłs ex egopto:
qui oꝑuit suꝑficiẽ ietre sedens
contra me. Deni igitur et mi¬
ledic ppło huic. qui fortior me
est: si quo m odo possim putte
nedixeris: et maledictus ĩ que
maledicta congesseris. Perre¬
xerũt seniores icab. et maicrt
natu madian: habentes dun¬
natõnis p̾ciunt ĩ manib. Cũ
sp uenissent adbaldant et nar¬
rassent ei omia uerba balac:¬
ille respondit..Hauete hic ne¬
te: et respondebo quidquid nͥ

Expanded text:
Hierichus sita est videns autem Hierichus sita est videns autem Balac filius Sepphor omnia quae fecerat Israhel Amorreo et quod pertimuissent eum Moabitae et impetum eius ferre non possent dixit ad maiores natu Madian itanostris finibus commorantur, quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere. Ipse enim erat eo tempore rex in Moab. Misit ergo nuntios ad Balaam filium Beorariolam, qui habitabat super flumen terre filiorum Ammon: ut vocaret eum et diceret. Ecce egressus est populus ex Egypto: qui operuit superficiem terre sedens contra me. Veni igitur et maledic populo huic: quia fortior me est: si quo modo possim percutit cui benedixeris: et maledictus in quem maledicta congesseris. Perrexerunt seniores Moab et majores natu Madian habentes divinationis precium in manibus. Qui cum venissent ad Balaam et narrassent ei omnia ille respondit manete hic nocte et respondebo quicquid mihi
Abbreviated transcription (Latin):
egressus est de esebon. flãma de
oppido seon: et deuorauit har
moabitar ⁊ habitatores excelsor
arnon. De tibi moab: peristi
ppłe chamos. Dedit filios eius
in fugam ⁊ filias enis in capti¬
uitatemr: regi amorreon seon.
Iugũ ip̃or disperut: ab esebon
usqz dibon. Lassi puenerũt in
nophe: et usq medaiba. Habi¬
tauit itaq isrł in terra amorrer
Misitq moyses qui exploiarẽt
lazer: cuiꝰ ceperũt uiculos ⁊ pos
sederũt hĩtatores. Decterũtq
se ⁊ ascenderũt ꝑ mant basan:
⁊ occurrit eis og rex basan cũ oĩ
ppło suo. pugnaturus in edrai
Dixitqz dñs ad moysen. Ne ti¬
meas eum ÷ quia in mainu tua
tradidi illum et omenẽ ppłm
ac terrã eius: faciesq illi sicut
fecisti seon regi amorreoꝵ hĩta¬
tori esebon. Pertusserũt igitur
et hunc cum filiis sius÷ urnm̾¬
sumqz ppłm eius usq ad inter¬
nctionem: et possederũt t̾cã illiꝰ
metati sunt ĩ campestri¬
bus moab: ubi trans iordant̃

Expanded text:
egressus est de Esebon flamma de egressus est de Esebon flamma de oppido Seon et devoravit Ar Moabitarum et habitatores excelsorum Arnon vae tibi Moab peristi popule Chamos dedit filios eius in fugam et filias in captivitatem regi Amorreorum Seon iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt in Nophe et usque Medaba habitavit itaque Israhel in terra Amorrei misitque Moses qui explorarent Iazer cuius cepetores verteruntque se et ascenderunt per viam Basan et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo pugnaturus in Edrai dixitque Dominus ad Mosen ne timeas eum quia in manu tua tradidi illum et omnem populum ac terram eius faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorreorum habitatori Esebon percusserunt igitur et hunc cum filiis suis universumque populum eius usque ad internicionem et possederunt terram illius metati sunt in campestribus Moab ubi trans Iordanem
Abbreviated transcription (Latin):
dme mathana. De mathara:
nabaliel. De nahaliel: ĩ bamo¬
th. Bamoch uallis est in re.
gione moaib in uertice phasga:
qd̃ respicit contra desertum.
Misit autem isrł nuintios ad
seon regem amoireoꝵ dicens.
Obsecro ut transire mͥ liceat.
ꝑterrã tuã. Non declinabimᷤᷤ
per agros et uncas. nõ biben ᷤ
aqͣs ex puteis ⁊iia regia gra
diendar donec transeamus
termmos tuos. Qui conced̾e
uoluit ut transiret isrł ꝑ fineᷤ
gregato egressus ẽ obuiã in
desertum: et uenit in iesa:
pugnauitqz contra eum. A
quo prussus est in ore gladriz
et possessa est terra eius ab ar¬
non usq iebboch et filios ãmõ:
quia forti presidio tenebant᷑
tamini ãmonitarũ. Tulit gͦ¬
in urbib amorrei: in esebon sci¬
licet et ĩ niculis eius. Urbs ese¬
bon fuit regis seon amorrei
qui pugnauit contra regem
miocib: et tulit omnẽ terrã que¬
sub ditione illiꝰ fuerat usq ar¬
non. Idcirco dicitur in prou̾bio.
Dente in esebon: edificitur et
construatur cuntas seon. Igrus

Expanded text:
ine Mathana, de Mathana in Nahaliel, de Nahaliel in Bamoth. Bamoth vagione Moab in vertice Phasga et quod respicit contra desertum misit autem Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum dicens obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam non declinabimus in agros et vineas non bibemus aquas ex puteis via diemur donec transeamus terminos tuos . » Qui concedere noluit ut transiret Israel per fines gregato, egressus est obviam in deserto, et venit in Jasa, pugnavitque contra eum. A quo percussus est in ore gladii, et possessa est terra ejus, ab Arnon usque Jecboch, et filios Ammon, quia forti praesidio termini termini Ammanitarum tulit in urbibus Amorrei in Esebon scilicet et viculis eius urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque Arnon idcirco dicitur in proverbio venite in Esebon aedificetur et construatur civitas Seon ignis
Abbreviated transcription (Latin):
traditis ignorat quid habeat in
domosua⁊ nec quicqͣm est qd̃ ñ
ĩmea sit potestate. uel nõ tradide¬
rit .mͥ. preter te que uxor eius es.
Quomodo ergo possum face hoc
malum. et peccare in deũ meũ:
Huiscemodi uerbis per singlos
dies et mulier molesta erat ado.¬
lescenti: et ille recusabat stuprũ.
Accidit autẽ quadam die ut intͣ¬
ret ioseph domũ ⁊ et operis quip.
piã absq arbitris faceret: et illa
apprchensa lacinia uestimẽti eiꝰ
diceret. dormi metũ. Qui relic
to manui eiꝰ pallio fugit: ⁊ egressꝰ¬
est foras. ¶ũq iudisset mulies
uestem in manibs suis. et se
domtꝰ sue: et ait ad eos. En .in.¬
troduxit uirũ hebreũ: ut illu¬
deret nobis. Ingressus ẽ adme:
ut coiret mecũ. Cũq ego sub¬

Expanded text:
eat in domo sua nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum huiuscemodi verbis per singdies, et mulier molesta erit adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quid piam sine arbitris faceret. At illa appraehensa lacinia uestimenti eius diceret: “Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio, fugit, et egressest foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum: du
Abbreviated transcription (Latin):
gitur ioseph ductus est
in egyptũ ⁊ emitq eũ phu¬
tiphar eunuchus pharaonis pͥn¬
ceps exertitus. uir egyptins de
manu ismabelitaꝵ : a quib

Expanded text:
gitur Joseph ductus est in Aegyptum, emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis, princeps exercitus, vir Aegyptius, de manu Ismaelitarum, a quibus
Abbreviated transcription (Latin):
ditut peccadento eu.
michi puiceria egis egypri et
pistoi: dño suo. Iratusĩz pharao
contra ecs̃⁊ nã alter puicerns
perat. alter pistorib: misit ess
ua carcerem principis mlitũ
in quo erat muitus et ioseph.
lt custos carcexis tradidit eos
ioseph. Qui et ministrabat eis.
Aliquantũ temporis flixerat:
et illi in custodia tenebantur.
Uideriuitq ambo sominiũ noc¬
te una: iuxta ĩterpretationem
cõgriiam sibi ⁊ld quos cũ intro¬
isset ioscphmane et uidisset eos
tristes i suscitatus est dicens.
Cur tristior est hodie solito faci¬
es nr̃a: Qui responderũt. Sõ¬
niũ uidimꝰ: et nõ est qui int̾¬
ptetur nobis. Dixitq ad eos
iosepl. ¶ũquid nõ dei ẽ intͥ¬
pretatio: Referte mͥ quid uĩde¬
ritis. Marraint por prepositus
ebam corã m̃t nittmin qua
erant tres ꝓpagines ⁊ crescere
paulatim gemmas et post flo¬
res uuas maturescere: calicẽq
pharaonis in manu mea. Cu.¬
auergo uuas et expressi ĩ cali¬
litom quem tenebam: et tradi¬

Expanded text:
dit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Aegyptii, et pistor domino suo. Iratusque est Pharao contra eos nam altem pincernis praeerat, alter pistoribus et misit eos in carcerem princeps militum, in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et viditristes, sciscitatus est eos dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Nunquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus ebam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradi
Abbreviated transcription (Latin):
q ei calicẽ iuxta officiũ tuum:
sient facere antea cõsueueras.
Tantũ menẽto mei cũ tibi be¬
latus sum de terra hebreoꝵ. et his
uiocens in lacũ missus sũ .U¬
dens pistoꝵ magister qd̃ prudent
somniũ dissoluisset: ait. Et ego¬
uidi sominiũ. qd̃ haberẽ tria ca¬
iustra farme suꝑ caput meũ÷
et in uno canistro qd̃ erat excel.¬
sius portart me omĩs cibos qui fi¬
unt arte pistoria: auesq comede.¬
re ex to. R espondit ioseph. Hec
est ĩterp̾tatio somnni. Tria cami¬
stra tres adhuc dies sũt post qͦs
anferet pharao caput tuñt ac
suspendet te in cruce: et lacerabt
uolucres carnes tuas. Exin.Di¬
es tertius nataliciꝰ pharaonis
et pistoꝵ principis. Re estituitq
alterũ in locũ suũ ut porrigeret

Expanded text:
um sicut facere ante consueveras tantum memento mei cum tibi blatus sum de terra Hebraeorum et hic innocens in lacum missus sum videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvidi somnium, quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod excelsius, portare me putabam omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Exin dies tertius natalis  Vulg. nataet pistorum principis. Restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret
Abbreviated transcription (Latin):
gi in manu illiꝰ Inuenito ĩo.¬
seph gr̃am cũ dñosuo: et nui¬
nistrabat ei ÷ a quo p̾positus oĩ¬
b gubernabat creditam sibi
domũ: et uiuersa que ei tradi¬
ta fuerant. Benedixitq dñs do.¬
mui egyptiz ꝓpter ioseph: et mł.¬
tiplicauit tam in edib ꝙͣ ĩ agriᷤ
cunctam eiꝰ substantiã. Nec qͥc¬
qͣm aliud nouerat: nisi panẽ

Expanded text:
in manu illius invenitque Ioseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum et universa quae tradita fuerant benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Ioseph et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam eius substantiam nec quicquam aliud noverat nisi
Abbreviated transcription (Latin):
fidei retentũ palliũ ostendit ma¬
rito reu̾tenti domũ: et ait. In¬
gressus est ad me seruus hebreꝰ
quẽ adduxisti: ut illuderet mͥ.
Cũqz audisset me clamare. re¬
liquit palliũ: et fugit foras.

Expanded text:
fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus, quem adduxisti ut illuderet mihi. Cumque vidisset me clamare, reliquit pallium, et fugit foras.
Abbreviated transcription (Latin):
narrauerũt ei omĩa que accĩ-¬
dissent sibi: dicentes. Locutus
est nobis dñs terre dure: et pu.¬
tauit nos exploratõres ꝓuintie.
Cui respondimꝰ. Pacificĩ sumꝰ :
tet ullas molimur insidias.
Duodecim fr̃es uno patce geniti
sumus. Unus nõ est sup: miui¬
mus cũ patre u̾satur in terra cha-¬
naau. Qui ait nobis. Sic ꝓba.¬
io qd̃ pacifici sitis. Stratrẽ urm
muẽ dimittite apudine: et ciba.¬
ria. domib urĩs necessaria su.¬
mite. et ab̃ite. Strẽmq ur̃m mi¬
antñ adduciti ad me: ut sciam
¶ nõ sitis exploratores ⁊ et istũ
qui tenetur ĩ ninculis recipere
ossine iac deinceps emendi que
mailtis habratis libentiã. Inis dic¬

Expanded text:
narraverunt ei omnia quae accidissent eis, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus, Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias: duodecim fratres uno patre geniti sumus; unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite: fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores, et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis, ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam.
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ fcẽm nr̃m. uidentes angustiã
aĩc illiꝰ cũ dep̾caretur nos: et nõ
audiuimꝰ. Idcirto uenit supnes
ista tribulatio. E quib unus
ruben: ait. Numquid nõ dixi
nobis nolite peccare in puerũ:
Et nõ audistis me. En sangui
eiꝰ exquiritur. Nesciebãt autẽ
quod intelligeret ioseph: eo qud̃
per interpietem loquebatur ad
ets. Auertitqz se parũp: et fleu
Et reuersus locutꝰ est ad eos.
Tollensq symeon: et ligãs illis
p̾sentib. Iussit munstris ut
implerent saccos eoꝵ tritico: et
reponerẽt pecunias singuloꝵ ĩ
sactis suis: datis supia cibariis
ĩ uia. Qui fecerũt ita. At illi
portantes frumẽta ĩ asinis: pro¬
fecti sũt. Aꝑtoq unus sacco ut
daret iumento pabulũ in diu̾¬
sorio : cõtemplatus pecuniã in
ore sactuli: dixit fr̃ib suis.
Reddita est mͥ pecunia. En ha¬
betur ĩ sacco. Et obstupefacti-
turbatĩq: dixerunt mutuo.
Nuidiiam est hx qd̃ fecit nobi
deus Uenerũtq ad iacob pa.¬

Expanded text:
videntes angustias animae illius, dum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Nunquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum: et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant enim quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent eorum saccos tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis, profecti sunt. Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti turbatique, mutuo dixerunt: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus
Abbreviated transcription (Latin):
bethel et hai. ad occidentalem
plagã urbis hai. Iosue autẽ
nocte illa ĩ medio mansit ppłi
Surgensq dilucło recensuit
socios: et ascendit cũ seniori¬
bs ĩ fronte ex̾citus. uallatus
auxilio pugnatoꝵ. Cũq ue¬
uissent et ascendissẽt ex adu̾¬
so cuutatis: steterũt adseptẽ¬
trionalẽ urbis plagã: ĩt̾ quã
⁊ eos uallis media erat. Quĩ¬
q milia autẽ uiroꝵ elegerat
et posuerat in insidiis inter be¬
thauen et haĩ: ex occidentali
parte eiusdem ciuitatis. Oĩs
nero reliquus ex̾citꝰ ad aqui¬
lonẽ aciem dirigebat: ita ut

Expanded text:
Bethel et Ahi ad occidentalem Bethel et Ahi ad occidentalem plagam urbis Ahi Iosue autem nocte illa in medio mansit populi surgensque diluculo recensuit socios et ascendit cum senioribus in fronte exercitus vallatus auxilio pugnatorum cumque venissent et ascendissent ex adverso civitatis steterunt ad septentrionalem urbis plagam inter quam et eos vallis media erat quinque milia autem viros elegerat t posuerat in insidiis inter Bethaven et Ahi ex occidentali parte eiusdem civitatis omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem acie
Abbreviated transcription (Latin):
didi in manu tua regẽ enis
et ppłm: urbẽq et terrã. Ffacies¬
q urbi hai et regi ciꝰ: sic̃ fecisti
iericho ⁊ regi illius. Predam u̾o
et omnia ammantia dicipie¬
tis uobis. Pone insidias urbi
post eam. Surrexitqz iosue ⁊
omĩs ex̾citus bellatoꝵ cumt eo:
nt ascenderent in hai. Et elec¬
ta triginta milia iuroꝵ fortiũ
misit nocte: precepitqz eis di¬
cens. qdonite insidias post ci¬
uitatent nec longuis recedati ͤ:
et eritis om̃s parati. Ego ãt
et reliqua multitudo que
metũ est: ascendemꝰ ex adu̾so
contra urbem. Cũq exierunt
contra nos. sic̃ ante fecimus
fugiemiꝰ. et terga uertemꝰ: do.¬
nec ꝑsequentes ab urbe lon¬
gius ꝓtrabant᷑. Putabunt eĩ
fugere nos sic̃ prius. Nobis gͦ
fugientib ⁊ illis sequẽtib.
cõsurgetis de inisidus. et ua.¬
stabitis cuutatẽ: tradetq eã
Cũq ceꝑitis: succendite eam.
Sic omĩa facietis: ut iussi.
Dimisitq eos. et prexerũt ad
ursidiaꝵ locum: sederũtq ĩt̾

Expanded text:
tua regem ejus, et populum urbemque et terram. Faciesque urbi Ai, et regi ejus, sicut fecisti Jericho, et regi illius: praedam vero et omnia animantia diripietis vobis: pone insidias urbi post eam. Surrexitque Josue, et omnis exercitus bellatorum cum eo, ut ascenderent in Ai: et electa triginta millia virorum fortium misit nocte, praecepitque eis, dicens: Ponite insidias post civitatem: nec longius recedatis: et eritis omnes parati. Ego autem, et reliqua multitudo quae mecum escontra urbem. Cumque exierint contra nos, sicut ante fecimus, fugiemus, et terga vertemus: donec persequentes ab urbe longius protrahantur: putabunt enim fugere nos sicut prius. Nobis ergo fugientibus, et illis sequentibus, consurgetis de insidiis, et vastabitis civitatem tradetque eam cumque ceperitis succendite eam sic omnia facietis ut iussi dimisitque eos et perrexerunt ad insidiarum locum sederuntque inter
Abbreviated transcription (Latin):
dñi filiis isrł. et scriptum est̾
ĩ uolumine legis moysi: alta¬
re de lapidib impolitis qͦs fercũ
nõ retigit. et obtulit suꝑ eo
bolocausta dño. Inmolamitos
pacificas uictunas. Et scripsit
suꝑ lapides deuterononnum
legis moysi: qd̃ ille digesserat
coram filus isrł. Om̃ĩs autem
ppłs et maiores natu. duces at
q udices stabant ex utraq par¬
te arche in conspectu sacerdotũ
qui portabant archam federis
dm̃i ⁊ut aduena ita et indige¬
ua. media eoꝵ pars uixta mõ¬
tem garizim. et media iuxta
montẽ hebal: sicut p̾ceꝑat moy¬
ses famulus dm̃i. Et pͥmunt
quidem benedixit ppło isrł.
Post hec legit om̃ia uerba bene

Expanded text:
iliis Israhel et scriptum est in volumine legis Mosi altare de lapidibus inpolitis quos ferrum non tetigit et obtulit super eo holocausta Domino immolavitque pacificas victimas et scripsit super lapides deuteronomium legis Mosi quod ille digesserat coram filiis Israhel omnis autem populus et maiores natu ducesque ac iudices stabant ex utraque parte arcae in conspectu sacerdotum qui portabant arcam foederis Domini ut advena ita et indigena media eorum pars iuxta montem Garizim et media iuxta montem Hebal sicut praeceperat Moses famulus Domini et primum quidem benedixit populo Israhel post haec leg
Abbreviated transcription (Latin):
quasi mulieres. Gl adius ad tle¬
sauros cuis: qui diripientur. Sic¬
citas suꝑ aquas cus erit et are¬
scent: quia terra sculptilumi est:
et in portentis glouantur. Prop¬
terca habitabunt drachoues cum
fatius ficaris et habitabunt ni ea
structiones: et nou nbabita¬
bitur ultra usq in sempiterium:
nec extructur usq ad generatio¬
uemi et geucrationeĩ. Sicut
subuertit dũs sodonam et gomor¬
ran et uicmas urbes cus ait doꝰ:

Expanded text:
quasi mulieres gladius ad thequasi mulieres gladius ad thesauros eius qui diripientur siccitas super aquas eius erit et arescent quia terra sculptilium est et in portentis gloriantur propterea habitabunt dracones cum fatuis ficariis et habitabunt in ea strutiones et non habitabitur ultra usque ad sempiternum nec extruetur usque ad generationem et generationem sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram et vicinas
Abbreviated transcription (Latin):
cit facite illi. quia contra deum
erecta est: aduersus scm̃ israel
I dcirco cadent iuuenes eius in pla¬
teis eius÷ et om̃s uiri bellatores
euis conticescent in die illa: ait
dñs deus excrcituu: quia ue¬
niet dies tuus. tempus iusitatõ¬
nis tue : et cadet suꝑbus et corru¬
et et non crit qui suscitet eum:
et succendam ignem in urbib
cius: et deuorabit onũa in cir¬
tuitu eius. Het dicit dñs exerti¬
tuũ. Caliumuam sustinent fi¬
lii ifrl̃: et filii uida simul. Oñs
qui ceperunt eos tenẽt: nolunt
dimittere eos. Redemptor eor for¬
tis: dñs exercituũ nomen eius.
Iuditio defendet causam cor ut
exterrcat terrami: et cõmoueat hĩ¬
tatores babylonis. Gladius ad
chaldess ait dñs⁊ et ad habitato¬
res babylonis: et ad principes et
ad sapientes ens. Gladuis ad
diumos eius qui stulti erunt:
gladius aid fortes cius qui tune¬
bunt. Gladius ad eques eius:
et ad currus eius ⁊ et ad ome nul¬
gus qd̃ est in medio eus: et erũt

Expanded text:
cit facite illi quia contra Dominum cit facite illi quia contra Dominum erecta est adversum Sanctum Israhel idcirco cadent iuvenes eius in plateis eius et omnes viri bellatores eius conticescent in die illa ait Dominus, Deus exercituum, quia uenit dies tuus, tempus uisitationis tuę. Et cadet superbus, et corruet, et non erit, qui suscitet eum. Et succendam ignem in urbibus eius, et deuorabit omnia in circuitu ejus. Haec dicit Dominus exercituum: Calumniam sustinent filii Israel, et filii Juda simul: Omnes, qui ceperunt eos, tenent, nolunt dimittere eos. Redemptor eorum fortis, Dominus exercituum nomen ejus; In judicio defendet causam eorum, ut exterreat terram, et commoveat habitatores Babylonis. Gladius ad Chaldaeos, ait Dominus, et ad habitatores Babylonis, et ad principes, et ad sapientes ejus. Gladius ad divinos eius qui stulti erunt gladius ad fortes illius qui timebunt gladius ad equos eius et ad currus eius et ad omne vulgus quod est in medio eius et erunt
Abbreviated transcription (Latin):
q precepi tibi. Dox belli ĩ terra:
et contricio magna. Quomodo
confractus est et contritus melleꝰ
uniuerse terre: Quomodo uer¬
sa est in desertum babylon in gẽ¬
tibus: Illaqueaui et capta est
babylon: et nesciebas. Inuenta
casti. Aperuit dñs thesaurum
suum et ꝓtulit uasa ire sue:
qm̃ opus est dño deo exercituũ
in terra chaldeoꝵ. Denite ad eã
ab extremis finibs: apite ut exe¬
ant qui conculcent tam. Golli¬
te de uia lapides et redigite in a¬
ceruos: et occidite cam ne sit quic¬
quam reliquum. Dissipate um¬
uersos fortes eius: descendant in
occisionem. De illis quiauenit
dies eoꝵ: tempus usitationis eor.
Uox fugientium et eoꝵ qui eua¬
serunt de terra babylonis: ut an¬
nuntient in syon ultionem dñi
dei nr̃i. Dttionem templi eius
anmnuntiate in babylonem płi¬
mis: om̃ibz qui tendunt arcũ.
Consistite aduersus cam ꝑgyrũ:
et nullus euadat. Reddite illi scd̃
opus suum ⁊ iuxta omia que fe¬

Expanded text:
ae praecepi tibi vox belli in terra ae praecepi tibi vox belli in terra et contritio magna quomodo confractus est et contritus est malleus universae terrae quomodo versa est in desertum Babylon in gentibus inlaqueavi te et capta es Bcasti. Aperuit Dominus thesaurum suum, et protulit vasa irae suae: quoniam opus est Domino Deo exercituum in terra Chaldaeorum. Venite ad eam ab extremis finibus aperite ut exeant qui conculcent eam tollite de via lapides et redigite in acervos et interficite eam nec sit quicquam reliquum dissipate universos fortes eius descendant in occisionem vae eis quia venit dies eorum tempus visitationis eorum vox fugientium et eorum qui evaserunt de terra Babylonis ut adnuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri ultionem templi eius adnuntiate in Babylonem plurimis omnibus qui tendunt arcum consistite adversum eam per gyrum et nullus evadat reddite ei secundum opus suum iuxta omnia quae fe
Abbreviated transcription (Latin):
dñi est: ultionem accipite de ca
Sicut fecit: facite ei. Dispdite
satorem de babylone: et tenen¬
teni falcem in tempore messis
a facie gladu columbe. Unus¬
quisq ad ppłm suum conu̾tet᷑
et singuli ad terram suam fu¬
gient. Grex dispsus ifrl̃: leones
eiecerunt eum. Primus come¬
dit rex assur. Iste nouissimus
exossauit cum: nabuchodono¬
sor rex babylonis. Propterea hec
dicit dñs ex̾citum: dexis iscl.
Ecce ego iusitabo regem. babilo¬
ns et terram enis: sicat rusita¬
iuu regem assur. Et reducam
isrł ad habitaculum suũ: et pa¬
scetur carmelus et basan: et ĩ
monte effraym et galead satu¬
rabitur anima eius. In diebus
illis et in tempore illo ait dñs fi¬
retur iniquitas isrł et nõ erit:
et pcc̃m iuda et non inueniefꝰ.
qm̃ ꝓpicius tro eis quos reliq̃ro.
Suꝑ terram dñantiũ ascende:
et suꝑ hĩtatores eius uisita.
Dissipa et interfice que post ees sũt
ait dñs: et fac iuxta omnĩa quecũ¬

Expanded text:
Domini est. Ultionem accipite de ea; Domini est. Ultionem accipite de ea; sicut fecit, facite ei. Disperdite satorem de Babylone, et tenentem falcem in tempore messis a facie gladii columbae unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient grex dispersus Israhel leones eiecerunt eum primus comedit eum rex Assur iste novissimus exossavit eum Nabuchodonosor rex Babylonis propterea haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego visitabo regem Babylonis et terram eius sicut visitavi regem Assur et reducam Israhel ad habitaculum suum et pascetur Carmelum et Basan et in monte Ephraim et Galaad saturabitur anima eius in diebus illis et in tempore illo ait Dominus quaeretur iniquitas Israhel et non erit et peccatum Iuda et non invenietur quoniam propitius ero eis quos reliquero super terram dominantium ascende et super habitatores eius visita dissipa et interfice quae post eos sunt ait Dominus et fac iuxta omnia qu
Abbreviated transcription (Latin):
hedi ante greges: qm̃ ecce ego su¬
scito et adducami in babylonem
congregationem gentium ma¬
guas de terra aquilonis ⁊ et p̾pa¬
rabuntur aduersus eam: et
uide capietur. Sagitta eius qͣsi
uiri fortis interfectoris: non re¬
uertetur uacua. Et erit chaldea
in predani. Ommes uastantes
cam replebuntur: ait dñs.
Qm̃ exultatis et magna loqui¬
nuu diripientes hereditatem
icaui÷ quĩ effusi estis sicut
uituli suꝑ berbant: et mugistiˢ
ut tauri. Confusa est mater
ur̃ã nimis: et adequata pulue¬
ri que genuit uos. Ecce nouis¬
suma erit in gentib: deserta in¬
ia et arens. Ab ira dñi non
habitabitabitur: sed redigetur
tota in solitudinem. Om̃is qͥ
trausibit ꝑ babylonem stupebit:
et sibilabit suꝑ uniuersis pla¬
gis eius. Preparamini contra
babylonem ꝑcircuitum. Onĩs
qui tenditis artum: debellate
cam. Non parcatis iaculis: qͥa
dño peccauit. Clemate adu̾s ꝰ¬
eam: ubiqz dedit manũ. Cecide¬
runt fundamenta eius: destrue¬
ti sunt muri eius. Qñt ultio

Expanded text:
hedi ante greges quoniam ecce ego suscito et adducam in Babylonem congregationem gentium magnarum de terra aquilonis et praeparabuntur adversum eam et inde capietur sagitta eius quasi viri fortis interfectoris non revertetur vacua et erit Chaldea in praedam omnes vastantes eam replebuntur ait Dominus quoniam exultatis et magna loquimini diripientes hereditatem meam quoniam effusi estis sicut vitulus super herbam et mugistis ut tavestra nimis, et adaequata pulveri, quae genuit vos: Ecce novissima erit in gentibus, deserta, invia, et arens. Ab ira Domini non habitabitur, sed redigetur tota in solitudinem: Omnis, qui transibit per Babylonem, stupebit, et sibilabit super universis plagis ejus. Praeparamini contra Babylonem per circuitum omnes qui tenditis arcum; debellate eam: Non parcatis jaculis: quia Domino peccavit. Clamate adeam ubique dedit manum, ceciderunt fundamenta ejus, destructi sunt muri ejus, quoniam ultio
Abbreviated transcription (Latin):
let cani filius hominus. Ecte ppłs
ueuit ab aquilone et geus ma¬
gua: et reges multi consurgent
a fuubz terre. Arcum et scutum
appreleudent: crudeles sunt et ĩ¬
misericordes. Dox cor quasi ma¬
re sonabit⁊ et suꝑ eques asccudẽt
sicut uir paratus ad preluni:
contra te filia babylonis. Audi¬
uit rex babyloins famani eoꝵ:

Expanded text:
et canibus devorentur. « Ecce populus venit ab aquilone et gens magna, et reges multi consurgunt a finibus terrae, arcum et scutum apprehendent. Crudeles sunt, et immisericordes; vox eorum quasi mare sonabit, et super equos ascendent, sicut vir paratus ad praelium contra te, filia Babylon. Audivit rex Babylonis famam eo
Abbreviated transcription (Latin):
per cirtuitũ. Dolabaritq in
acrr: duob cubitis altitudi¬
ns sup terrã. Surgẽs ergo
ppls toto die illo et nocte ac
die altero congregauit cotͦ¬
nicũ qui parum detem chores:
et siccauerũt eas ꝑ gyrum ca¬
stioꝵ. Adhuc carnes erant i
lentib eoꝵ: nec defecerat huiꝰ

Expanded text:
per circuitum volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram surgens ergo populus toto die illo et nocte ac die altero congregavit coturnicum qui parum decem choros et siccaverunt eas per gyrum castrorum adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat h
Abbreviated transcription (Latin):
Heldad et medad ꝓphetant in
astris. Statimq iosne filiꝰ
nmi minister moysi et electꝰ
e plurib: ait. Dñe mi moy¬
ses: ꝓhibe ees. At ille. quid ĩ.¬
quit enmilaris ꝓ me: Quis
tribuat ut om̃is ppłs ꝓphetet÷
et det eis dñs sp̃m̃ suũ: Re-¬
uersus est moyses et maio¬
res natu iscl: ĩ castra. N entꝰ
autem egrediens a doĩo ar¬
reptas trans mare coturniceᷤ
detulit: et dunisit in castra:

Expanded text:
Heldad, et Medad prophetant in castris, statim Josue filius Num minister Moysi, et electus e pluribus diceret: Domine mi Moyses prohibe eos at ille quid inquit aemularis pro me quis tribuat ut omnis populus prophetet et det eis Dominus spiritum suum reversusque est Moses et maiores natu Israhel in castra ventus autem egrediens a Domino arreptas trans mare coturnices detulit
Abbreviated transcription (Latin):
tuo tradamqz eis. ut susten¬
tent tecũ omris ppłi. et nõtu
solus graueris. Populo quoz
dices. Scĩficamini: cras co¬
medetis carnes. Ego enĩ au¬
dun ues dicere. Quis dabit
nobis escas carmũ: Berie
nobis erat in egypto: uit det
uobis dñs carnes et comeda¬
tis. nõ uno die nec duobus.
uel qͥnqz aut decem÷ nec ui¬
guiti quidem. sed usq ad mẽ¬
sent dierũ. donec excat ꝑuares
urãs. et uertatur in nauscã.
eo qd̃ reppuleritis dñm qui ĩ
medio nr̃i est: et fleueritis co.¬
rã eo dicentes. Quare egressi
sumꝰ ex egypto: Et ait moy¬
ses ad dñm. Sexcenta milia
peditum huiꝰ ppłi sunt. et i di¬
cis deibo eis esum carmum
menise uitegro: Tunquid
omũ et boum młtitudo ce¬
detur. ut possit sufficere ad
cibum ⁊ uel om̃s pisces ma¬
ris in unũ congregabuntꝰ
ut ess sacient. Eui respondit
inualida est: Iam nũc ui¬
debis: utrũ meus sermo oꝑt
compleatur. Uenit igitur
moyses et narrauit ppso ula
dñi ÷ congregaris septuagiita

Expanded text:
tuo tradamque eis ut sustentent tecum onus populi et non tu solus graveris populo quoque dices sanctificamini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes et comedatis non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto et ait Moses sescenta milia peditum huius populi sunt et tu dicis dabo eis esum carnium mense integro numquid ovium et boum multitudo caedetur ut possit sufficere ad cibum vel omnes pisces maris in unum congregabuntur ut eos satient cui respondit invalida est iam nunc videbis utrum meus sermo opere conpleatur venit igitur Moses et narravit populo verba Domini congregans septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
qui nocturno pollutus sit so¬
nio: egredietur extra castra:
et nõ reuertetur pͥusquã ad
uesperam lauetur aqua: et
post solis occasũ regredietur
in castra. Habebis locum er
castra ad quẽ egredieris adro¬
quisita nature: gerens paxillis
in balteo. C ũq sederis fodies
ꝑcircuitũ: et egesta humo ope¬
es quo releuacus es. Dñs eĩ
deus tuus ambulat ĩ medio
castroꝵ: ut te eruat et tradat
tibi ũmicos tuos ⁊ ut sint castͤ
tua sc̃ã: et nichil in eis appare¬
at feditatis nec dereliquat
te. Non trades seruũ dño suo:
qui ad te confugerit. Nabita¬
bit tecũ in loco qui ei placur¬
rit ⁊ et ĩuna urbiũ tuaꝵ reqͥe¬
scet: nec contristabis eumi.
Non erit meretrix de filiabus
istł . req scortator de filis isrł.
zion offeres mercedẽm prosti.
buli. nec precũt canis indomũ
qd̃ uouerint: quia abhomi¬
natio est uerũq ap̃ud dñm

Expanded text:
nocturno pollutus sit somnio egredietur extra castra et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturae gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel non offeres mercedem pbuli nec pretium canis in domum quod voverint, quia abhominatio est utrumque apud dominum
Abbreviated transcription (Latin):
iĩpcc̃m. Si nolueris polliceri:
absq parato eris. Od̾ antẽ se
moscgressũ est de labus tuis ob¬
srruabis⁊ et facies sicut ꝓmisi¬
sti dñd deo tuo: et ꝓprici uolũ.¬
tite et ore tuolocutus es. Ingͦs
sus nintã ꝓximi tur cõmedes
nuas qnͣtum tibĩ placirerĩt:
soras autẽ nec efferas tecunt.
Si intraueris segetem a micitui:
franges spicas et manu cõteres:
falce autem nõ metes: . xx. iii

Expanded text:
in peccatum. si nolueris polliceri, absque peccato eris: quod autem semel est egressum de labiis tuis, obseruabis et facies sicut promisisti domino deo tuo et propria uoluntate et ore tuo losus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum si intraveris in segetem amici tui franges spicas et manu conteres falce autem non metes si
Abbreviated transcription (Latin):
uus. Lapidib eũ obruet ppłs
ciuitatis ⁊ morietur ⁊ ut aufera¬
tis malũ de medio ur̃i: et uni¬
uersus isrl̃ audiens ꝑtimescat.
Quando peccauerit homo qd̃ mor-¬
te plettendum est. ⁊ adiudicatꝰ
morti appensus fuerit in pati.¬
bulo: nõ ꝑmarebit cadauer
eius in ligno. sed in eadem die

Expanded text:
bruet populus civitatis et morietur ut auferatis malum de medio vestri et universus Israhel audiens pertimescat quando peccaverit homo quod morte plectendum est et adiudicatus morti adpensus fuerit in patibulo non permanebit cadaver eius in ligno sed in eadem die
Abbreviated transcription (Latin):
uando inuentũ fuerit
in terra quã dñs dens
tuns daturus est tibi hommrs
cadauer octisi: et ignoratur ce¬
dis reus: egredientur maiore
natu ⁊ iuidices tui. et metien¬
tur a loco cadaueris singulmr
ꝑcircuitum spatia ciuitat̃:
⁊ quã uicunorem ceteris esse
ꝑspextrint: semores curtaris
eius tollent uitulam de arm̃¬
to que nõ traxit inguni. nec
terram scidit uoinere ⁊ et du¬
cent cam ad uallem asprã
atqz saxosant. que nũquani
larata est nec sementẽ recepit.
et cedent in ca cernices uimule
Accedentt sacerdotes filii leui
ques elegerit dñs deus mus

Expanded text:
uando inventum fuerit in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi hominis cadaver occisi et ignoratur caedis reus egredientur maiores natu et iudices tui et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum et quam viciniorem ceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam quae numquam arata est nec sementem recepit et caedent in ea cervices vitulae accedentque sacerdotes filii Levi quos elegerit Dominus De
Abbreviated transcription (Latin):
se agnoscet pͥmogenitũ: dabit¬
qz ei de hus que hãbuerit cũcta
duplitia. Iste est enĩ pͥncipumi
liberoꝵ ens: et huic debentur pͥ
perium. et cohercitus obedire
cõtempserit ⁊ apprehendent eũ
⁊ ducent ad seniores ciuitatis
illiꝰ. et ad portam uidicui: dicẽt

Expanded text:
et primogenitum, dabitque ei de his quae habuerit, cuncta duplicia: iste est enim principium liberorum ejus, et huic debentur priperium, et coercitus obedire contempserit: apprehendent eum, et educent ad seniores civitatis illius, et ad portam judicii h. et