comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ungregauitq iosue omnes trib
isrł in sichem Et uocauit om̃s ma¬
iores natu ac principes et iudices et ma¬
gistros. steter̃tq inconspectu dñi
et ad ppłm sic loquutꝰ ẽ. Hȩc dicit
dñs ds̃ isrł kansfluiiũ habita¬
ter abrahã et nachor: seruier̃q diiᷤ
alienis luli ergo patrem ur̃m a¬
braham de mesopotamix finibus:
et addixxi eum in t̃ram chanaan
Multiplicauiq semen eius: et dedi
ei ysaac Illiq rursum: dedi iacob
et esau Equib esau dedi montem
seyr ad possidendũ: Iacob uero et fi-¬
lii eus: descenderunt in egiptum
Misiq moysen et aaron et ꝑcussi

Expanded text:
ngregavitque Iosue omnes tribus Israhel in Sychem et vocavit maiores natu ac principes et iudices et magistros steteruntque in conspectu Domini et ad populum sic locutus est haec dicit Dominus Deus Israhel trans fluvium habitater Abraham et Nahor: servieruntque diis alienis. Tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus: et adduxi eum in terram Chanaan, multiplicavique semen ejus, et dedi ei Isaac: illique rursum dedi Jacob et Esau. E quibus, Esau dedi montem Seir ad possidendum: Jacob vero et filii ejus descenderunt in Aegyptum. Misiq
Abbreviated transcription (Latin):
aetatis & plenus dierun. congregatusq
est adpopulũ suũ & sepelierunt eum
ysaa̾c & ismahel filii sui inspelimca duplici
quȩ sita est in agro ephron filii soor. hezei.
eregione mambre: quẽ emerat afiliis hech.¬
ipse ibi sepultus est: & sarra uxor eius Et
post obitum illius benedixit ds̃ isaac filio
eius: qui habitabat uixta puteũ nomine
uiuentis & uidentis. Xl u.
esunt generationes ismahel filii abra-¬
hȩ quẽ peꝑit ei agar ȩgyptia famula
sarrȩ: & hec nomina filiorum eius inuo-¬
cabulis & generationib suis Primogenitꝰ
hismahel nabaioth. Deinde cedar.
& abalehel. & maxam: masma. quoq &
duma. & masadad. & thema. Itur. & na-¬
phis. et cedma: isti sunt filii hismahel:
& hec nomina ꝑcastella & oppida eoꝵ:
Duo decim principes tribuũ suarum. Et facti sunt.¬
Anni uitȩ hismahelis: centum triginta
septẽ Deficiensq mortuus ẽ: & ad positꝰ¬
ẽ. adpopulum suum Habitauit autẽ
abeuila usq sur: que respicit egiptũ

Expanded text:
is et plenus dierum congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum saac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum aAnni vitae Ismaelis centum triginta septem, et deficiens mortuus est, et appositus ad populum suum. Habitavit autem ab Evila usque Sur, quae respicit Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
loquar adillum: At non talis seruus
meus mosses qui in omni domo mea
fidelissimus ẽs Ore enim ad os loqͦr
ei: et palam non ꝑ enigniata: et
cĩnustis detrahere seruo meo moysi
ratusq contra eos: abut: Nubes qͦq
recessit qua erat super tab̾naculum:
et ecce maria apparuit cãdens lepra
quasi nix Cumq respexisset eam aa-¬
ron et iudisset ꝑfusam lepram: Ait
ad moy sen: Obsecro dominemi ne
inponas nobis hoc peccatum quod
stalte commi fimus: Nefiat haec
quasi morcua et ut abortiuum quod
picitur de unlua matris suae: Ecce
iam medium carnis eius deuoratum
ẽ. lepra : Clamauitq moyses ad dñm
dicens: Ds̃ obsecro sana eam Cui re¬
spondit ds̃ Si pater eius spuisset in
faciem illius: Nonne debuerat saltĩ
septem dierum rubore suffundi:
separetur septẽ dieb extra castra: et
postea reuocabitur Exclusa ẽ itaq ma¬
ria extra castra septem dieb: & popu¬
lus non ẽ. motus de illo loco donec re¬
nocata ẽ. maria

Expanded text:
loquar ad illloquar ad illmeus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est: ore enim ad os loquor ei; & palam non per aenigmata & timuistis detrahere servo meo Mosi iratusque contra eos abiit nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata e
Abbreviated transcription (Latin):
tib eorum: Nec defecerat huiuscemodi
cib: et ecce furor concitatus inpopu¬
lum ꝑcussit eum plaga magna nimis
Uocatusq ẽ. ille locutus sepulchra con-¬
cupiscentiȩ: Ibi enim̃ sepelierunt po-¬
pulum qui desiderauerat: Egressi
autem de sepulchris concupiscentiae
uenerunt in aseroth: et manserunt ibi
ocutaq ẽ. maria et aaron xr¬
contra moysen ꝓpt̾ uxorem eius aechi-¬
opissam et dixerunt: Num ꝑsolum
moysen locutus ẽ. dñs: Nonne et nob̾
similit̃ ẽ: locutus: Quod cum audissec
tissimus. super omnes homines qui mo-¬
rabantur in terra: Statim locutus ẽ.
adeum: et ad aaron etͣ mariam.¬
Egrediemini uos tantum tres: ad tab̾nacu-¬¬
lum foederis: Cumq fuissent egressi:
descendit dñs in columna nubis. et
stecit mintroitu tab̾naculi uocans aa-¬
ron et mariam: Qui cum issent: dixit
adeos Audite sermones meos Siqͥs fuerit
inter uos propheta dñi: inuisione ap¬
parebo ei iiusione uel ꝑ sommum

Expanded text:
tibus eorum nec defecerat huiuscemodi tibus eorum nec defecerat huiuscemodi cibus et ecce furor Domini concitatus in populum percussit eum plaga magna nimis vocatusque est ille locus sepulchra Concupiscentiae ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat egressi autem de sepulchris Concupiscentiae venerunt in Aseroth et manserunt ibi locutaque est Maria et Aaron contra Mosen propter uxorem eius aethiopissam et dixerunt num per solum Mosen locutus est Dominus nonne et nobis similiter est locutus quod cum audisset tissimus super omnes homines qui morabaad eum, et ad Aaron et ad MariamEgredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis. Cumque fuissent egressi, descendit Dominus in columna nubis, et stetit in introitu tabernaculi vocans Aaron et Mariam. Qui cum issent, dixit ad eos: Audite sermones meos: Si quis fuerit iparebo ei uel per somnium
Abbreviated transcription (Latin):
quorum unus uocabatur helidad. et alt̾̃
medad: super quos requieuit sp̃s: Nam
et ipsi descripti fuerant: et non exierant
ad tab̾naculum: Cumq ꝓphetarent
in castris: cuturrit pũer et nuntiauit
moysi dicens heldad et medad ꝓphe¬
tant in castris: Statim iõsue filius nun
minister mossi et electus seplurib ait
Dominemi moyse ꝓhibe eos et ille:
Quid inquit aemularis prome: quis
tribuat ut omnis populus ꝓphecet
et det eis dñs sp̃m suum:
Neuersusq moyses et maiores ifrł in castra:
Uentus autem egrediens adño arreptas
trans mare coturnices detulit ⁊ dimisit ĩ cast᷑:
itinere quantun uno die confici pꝰtest
exomni parte castrorum ꝑcircuitum Uo-¬
labantq in aere: duob cubitis altitudine
superterram: Surgens ergo populus
toto die illo et nocte ac die altero: Con¬¬
gregauit coturnicum qui parum decẽ
choros. et siccauerunt eas per gyrum
castrorum: Adhuc carnes erant inden-¬

Expanded text:
quorum unus vocabatur Heldad et alter quorum unus vocabatur Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad tabernaculum cumque prophetarent in castris cucurrit puer et nuntiavit Mosi dicens Heldad et Medad prophetant in castris statim Iosue filius Nun minister Mosi et electus e pluribus ait domine mi Moses prohibe eos at ille quid inquit aemularis pro me quis tribuat ut omnis populus prophetet et det eis Dominus spiritum suum reversusque est Moses et maiores natu Israhel in castra ventus autem egrediens a Domino arreptas trans mare coturnices detulit et dimisit in castra itinere quantum uno die confici potest ex omni parte castrorum per circuitum volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram surgens ergo populus toto die illo et nocte ac die altero congregavit coturnicum qui parum decem choros et siccaverunt eas per gyrum castrorum adhuc carnes erant in den
Abbreviated transcription (Latin):
det uobis dñs carnes et comedatis. non
uno die nec duob uel quinq aut decẽ nec
uiginti quidem sed usq ad mensam die-¬
rum: Donec exeat ꝑnares ur̃as et uer.¬
tatur in nausiam : eo quod repuleritis
dñm qui inmedio ur̃i ẽ. et fleueritis
coram  dicentes: Quare egressi sumus
ex aegypto: et ait̾ moy ses ad dnm̃ Sexcen¬
ta milia peditum huuis populi sunt
Et tu dicis dabo eis esum carmum men¬
se integro: Num quid ouium̾ et boum
multitudo cȩdetur. ut possit sufficere
adcibum. uel omnes pisces maris mu-
num congregabuntur ut eos sacient:
Cui respondit᷑ dñs: Num quid manus
dũ inualida ẽLam nunc udebis. u̾trũ
meus sermo oꝑe compleatur: axx¬
enit igitur moyses et narrauit popu¬
lo uerba dñi: Congregans septua¬
ginta uiros de semorib isrł. quos stare
fecit circa tab̾naculum: Descenditq
dñs ꝑnubẽ et locutus ẽ ad eum:
ꝓphecauerunt. nec ultra cessauerunt:
Remanserant autem uiri duo incastris

Expanded text:
det vobis Dominus carnes et comedatis non det vobis Dominus carnes et comedatis non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto et ait Moses sescenta milia peditum huius populi sunt et tu dicis dabo eis esum carnium mense integro numquid ovium et boum multitudo caedetur ut possit sufficere ad cibum vel omnes pisces maris in unum congregabuntur ut eos satient cui respondit Dominus numquid manus Domini invalida est iam nunc videbis utrum meus sermo opere conpleatur venit igitur Moses et narravit populo verba Domini congregans septuaginta viros de senibus Israhel quos stare fecit circa tabernaculum descenditque Dominus per nubem et locutus est ad eum aprophetaverunt nec ultra cessarunt remanserant autem in castris duo viri
Abbreviated transcription (Latin):
Numquid ego concepiomnem hanc
multitudinem uel genui eam ut
dicas michi. porta ẽos insinut uo sicut
portaresolet nutrix infantulum: et defer
interram pro qua uirasti patrib eorum
Unde michi carnes ut dem tantae multiꝰ¬
tudiniꝰ flent contra me dicentes Da
nobis carnes ut comedamus Non possũ
solus sustinere omnem populum hunc:
quia grauis michi ẽ: Sin aliter tibi uidet᷑
gratiam coram oculis tuis. ne tantis
afficiar m̾alis xxUiIn̾.
t dixit dñs ad moysen: Congrega
michi septuaginta uiros deseniorib
israhel quostu nosti quod senes populi
sint ac magistri. et duces eos ad ostium
tab̾naculi foederis: faciesq ibi stare te¬¬
cum ut descendam et loquar tibi et
auferam de sp̃u tuo tradamq eis. ut susti
neͣnt onus populi tecum. et nontu solus
graueris populo quoq dices: Sanctifica.¬
mini cras comedecis. carnes Ego enim¬
uos audiui dicere: quis dabit nobis escas
carnium: Bene nobis erat inegypto ut

Expanded text:
Numquid ego concepi omnem hanc Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes, ut comedamus. Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis mihi est. Sin aliter tibi videturgratiam in oculis tuis, ne tantis afficiar malis. B. XXIX. Et dixit Dominus ad Mosen: Cmichi septuaginta viros de senioribus Israel, quos tu nosti quod senes populi sunt ac magistri, et duces eos ad hostium tabernaculi federis, faciesque ibi stare tecum, ut deauferam de spiritu tuo tradamque eis ut sustentent tecum onus populi et non tu solus graveris populo quoque dices sanctificamini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut
Abbreviated transcription (Latin):
ulgus quippȩ ꝓmiseuum quod ascen-¬
derat cum eis. Flagrauit desiderio tͤarniũ
sedens et flens umctis sibi pariter filius
isrł: Etait Quis dabit nobis aduescen-¬
dum carnes : Recordamur piscium quos
comedebamus inaegypto gratis Inmentẽ
nobis uenunt cucumeres et pepones.
porriq et cepe et alia : Anima nr̃a
arida ẽ Nichil aliud respicunt oculi
nr̃i nisi man: Erat autem man quasi
semen coriandri coloris bdellii Circũ-¬
ibatq. populus illud et colligens fran-¬
gebat mola. siue terebat in mortario:
coquens in olla et faciens exeo turtu¬
las saporis quasi panis oleati Cumq
descenderet nocte super castra ros:
descendebat parit̃ et man: Audiuit
ergo moyses flentem populum ꝑfamilias.
singulos postia tentorii suis lratusq ẽ.
furor dm̃ ualde sed et moysi intoleran¬
da res usa ẽ et ait ad dñm: Cur affli-¬
xisti seruũ tuũ  quare non inuenio grãm
coram te: Et cur inposuisti pondus
uniuersi populi huius super me.

Expanded text:
ulgus quippe promiscuum, quod ascenderat cum eis, flagrabat desiderio carnium sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israel, et ait: Quis dabit nobis ad vescendum carnes? Recordamur piscium, quos comedebamus in Aegypto gratis in mentem nobis veniunt cucumeres et pepones porrique et cepae et alia anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man erasemen coriandri, coloris bdellii. Circumibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me?
Abbreviated transcription (Latin):
alachias in fine omnium ꝓpħa¬
rum de abiectione isrł et uoca¬
tionẽ gentium: non michi ait uolun¬
tas in uobis dicit dñs exercituum: et
munus non suscipiam de manu ur̃a
gnum ẽ nomen meum in gentibus:
et in omni loco sacrificabitur et offere¬
tur nomini meo oblatio munda:¬

Expanded text:
 in fine omnium prophetarum de abieccione? Israel et vocacione gencium: Non est michi, ait, voluntas in vobis. Dicit dominus exercituum: Et munus non suscipiam; ab ortu gnum est nomen meum in et in omni loco sacrificatur, et offertur nomini meo oblatio munda
Abbreviated transcription (Latin):
hanc Deleuit itaq ieubaal: de isrł:
Ueruntam̃ a peccatis ieroboam filii
nabath qui peccare fecit isrł ñ reces¬
sit: nec dereliquit uitulos aureos
qui erant in bethel et in dan: Dix̃
autẽ dñs ad ieu Quia studiose fe¬
cisti quod rectũ erat et placebat in
oculis meis. et omnia quȩ erant in
corde meo fecisti contra domũ baal:
filii tui usq ad quartani generati¬
onem sedebunt suꝑ thronum isrł:¬

Expanded text:
hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan dixit autem Dominus ad Hieu quia studiose fecisti quod rectum erat et placebat in ocucorde meo fecisti, contra domum Achab: filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq eis qui erant suꝑ uestes: Pro¬
ferte uestim̃ta uniuersis seruis
baal Et ꝓtulerunt eis uestes In¬
gressusq ieu. et ionadab filius re-¬
chab templũ baal: ait cultoribus
baal ꝑquirite et uidete nequis for¬
te uobiscum sit de serius dñi: sed
ut sint soli serui baal: Ingressi sunt
gͥ ut facerent uictimas: et holo cau¬
sta leu autẽ preꝑauerat sibi foris oc¬
coginta iuiros: et dixerat eis: Quic̃q
fugerit de hominib his quos ego
adduxero in manus ur̃as: anima eiꝰ
erit ꝓ anima illius: factum ẽ autẽ
cũ completum eẽt holocaustũ: p̃ce¬
pit ieu militib et ducib suis: Ingre-¬
dimini: et ꝑcutite eos: Nullus eua¬
dat: Pcusseruntq eos in ore gladu
et ꝓiecerunt: milites et duces: Et
ierunt in ciuitatẽ templi baal et
ꝓtulerunt statuam de fanobaal. et
combusser̃. et cõminuerunt eam:
Destruxerunt quoq edem baal: et
fecerunt ꝓ ea latrinas usq in diem

Expanded text:
dixitque his qui erant super vestes prodixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem
Abbreviated transcription (Latin):
rectum sicut cor meum cũ corde
tuo: Etꝰ ionadab. Est. Si est inqͥt:
da manum tuã: Qui dedit manũ
suam: At ille leuauit eũ ad se in
currum: dixitq ad eum: Ueni me-¬
cum: et uide zelum meũ ꝓ dño:
Et impositum currui suo. duxit in
samariam: et ꝑcussit om̃s qui reli¬
qui fuerant de aab in samaria usq
ad unum. iuxta uerbũ dñi quod
locutus ẽ ꝑ heliam: Congregauit
gͦ. ieu omnem populũ: et dixit ad
eum: Aab coluit baal parum: ego
autẽ colam eum amplius: Nunc
uos eus et cunctos sacerdotes ipsius
uocate ad me: Nullus sit qui non
ueniat. Sacrificium grande ẽ. mͥ
baal: Quicumq defuerit: ñ uiuet:
Porro ieu faciebat hoc insidiose: ut
dispderet cultores baal: Dixit:
S cĩficate diem sollennem baal: Uoca¬
uitq et misit in uniuersos t̃minos
isrł: et uenerunt cuncti serui baal:
Non fuit residuus ne unus quidem
qui ñ ueniret: Et ingressi sunt
tẽplum baal: et repleta ẽ domus
baal a summo usq ad summum:

Expanded text:
rectum, sicut cor meum cum corde rectum, sicut cor meum cum corde tuo? Et ait Jonadab: Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum: dixitque ad eum: Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impSamariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locutus est per Heliam congregavit ergo Hieu omnem populum et dixit ad eos Ahab coluit Baal parum ego autem colam eum amplius nunc ivos eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum
Abbreviated transcription (Latin):
quis ꝑcussit om̃s hos: Uidete ergo
nunc qm̃ non cecidit de sermonib
dñi in terrã quos locutus ẽ. dñs suꝑ
domũ aab: et dñs fecit quod locu¬
cus ẽ dñs in manii serui sui heliȩ:
Pcussit gͥ ieu om̃s qui reliqui fuerais
de domo aab in iezrahel: et uniuer¬
ses optimates eius et notos. et sacer¬
dotes: donec ñ remanerent ex eo
reliquiȩ:. Et surrexit: et uenit in
samariam: Cumq uenisset ad cama¬
ram pastoꝵ in uia. inuenit fratres
aaziȩ regis uidȩ. dixitq ad eos: Qui¬
nã estis uos: At illi responder̃: fr̃s
aaziȩ sumus: et descendimus ad
salutandos filios regis et filios regi¬
ne: Qui ait: Comp̃hendite eos uiuos.
Quos cͤomp̃hendissent uiuios: iugula¬
uerunt eos in cisterna iuxta cama¬
ram quadraginta duos iuros et ñ
reliquit ex eis quẽquam: Cumq a-¬
bissent inde: inuenit ionadab filiũ
recha in occursum sibi. et benedixit
ei. et ait ad eum: Nunquid ẽ cortuũ

Expanded text:
quis percussit omnes hos videte ergo quis percussit omnes hos videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram quos locutus est Dominus super domum Ahab et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camaram quadraginta duos viros et non reliquit ex eis quemquam cumque abisset inde invenit Ionadab filium Recei. Et ait ad eum: Numquid est cor tuum
Abbreviated transcription (Latin):
quomodo nos ualebimus resistere:
Miserunt gͦ. p̃positi domus et p̃fectus
ciuitatis. et maiores natu et nutri-¬
tu ad ieu: dicentes: Serui tui fumꝰ
Quȩcumq iusseris faciemus: nec con¬
stituemus regem: Quodcũq tibi
placuerit: fac Rescripsit autẽ eis
litceras scđo: dicens:Si mei estis
et obeditis michi. tollite capita fili¬
orum dñi ur̃i: et uenite ad me hac
eadem hora cras in iezrahel: Porro
filii regis septuaginta uiri: apud
optimates ciuitatis nutriebantur:
Cunq uenissent litterȩ ad eos: tuler̃
filios regis et occider̃ septuaginta
uiros: et posuerunt capita eoꝵ in
cophinis. et miserunt ad eũ in iez¬
rahel: Tenit autẽ nuntius et indi-¬
cauit ei: dicens: Atculer̃ capita
filioꝵ regis: Qui respondit: Ponite
ea ad duos aceruos uixta introitũ
portȩ: usq: mane:Cumq diluxissce
egressus ẽ: et stans dixit ad omnẽ
populum: Iusti estis: Si ego conui-¬
raui contra dñm meũ et int̃feci eũ.

Expanded text:
quomodo nos valebimus resistere? quomodo nos valebimus resistere? Miserunt ergo praepositus domus, et praefectus civitatis, et majores natu, et nutricii, ad Jeu, dicentes: Servi tui sumus, quaecumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem : quaecumque tibi placent, fac. : Rescripsit autem eis litteras secundo, dicens: Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini vestri, et venite ad me hac eadem hora cras in Jezrael. Porro filii regis, septuaginta viri, apud optimates civitatis nutriebantur. Cumque venissent litterae ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt septuaginta viros, et posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrael. Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui resea duos acervos iuxta introitum portae usque mane cumque diluxisset egressus est et stans dixit ad omnem populum iusti estis si ego coniuravi contra dominum meum et interfeci eum
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽt ut comedet bibissecq ait lte
et iudete maledictã illam. et sepe-
lite eã: quia filia regis ẽ: Cumq
issent ut sepelirent eã: non inue-¬
auerunt ei: Et ait ieu. Sermo
dñi ẽ. quem locutus ẽ ꝑ seruum
suũ heliam tesbitem dicens. in a¬
gro iezrahel comedent canes ieza¬¬
bel: Et erunt carnes iezabel sicut
stercus suꝑ faciem terrȩ in agro
iezrahel: ita ut p̃tereuntes dicañ.
heccine ẽ illa iezabel Erant aũt
aab septuaginta filii: insamaria
Scripsit gͦ ieu litteras et misit in sa
mariam ad optimates ciuitatis.
et ad maiores natu. et ad nutritios
aab: dicens. Statim ut acceꝑitis
litteras has. qui habetis filios dñi
ur̃i. et currus. et equos. et ciuitates
firmas. et arma: eligite meliorẽ.
et eũ qui uobis placuerit de filiis
patris suis: et pugnate ꝓdomo do-¬
mini ur̃i: Cimuerunt illi uehem̃¬
ter: et dixerunt: Ecce duo reges
non potuerunt stare corã eo. et

Expanded text:
esset et comederet bibissetque ait ite esset et comederet bibissetque ait ite videte malite eam: quia filia regis est. Cumque issent, ut sepelirent eam, non inveerunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Smariam, ad optimates civitatis , et ad majores natu, et ad nutricios Ahab, dicens: Statim ut acceperitis litteras has , qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos, et civitates firmas, et arma, eligite meliorem, et eum qui vobis placuerit de filiis patris sui, et pugnate pro domo domini vestri. Timuerunt illi vehementer, et dixerunt: Ecce duo reges non potuerunt stare coram eo, et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ uã domus horti: ꝑsecutusq ẽ. eũ
ieu: et ait. Etiã hunc ꝑcute in cur¬
ru suo: in ascensu gaber: qui ẽ uix¬
ta ieblaam: Qui fugit in magedo:
et mortuus ẽ. ibi Et imposuerunt
eũ serui eius suꝑ currum suum. et
tuler̃ ierłm: sepelierq eũ in sepul¬
chro cum patrib suis in ciuitate
dauid Anno undecimo iorã filii
suꝑ uidam: Et uenit ieu in iezra¬
hel: Porro iezabel introitu eius au-¬
dito. depinxit ocłos suos stibio.
et ornauit caput suum. et respe¬
xit ꝑ fenestram ingredientẽ ieu
ꝑ portam: et ait: Nunquid pax
potest eẽ zamri. qui interfecit do¬
minũ suum: Leuauitq ieu faciẽ
suã ad fenestram: et ait: Quȩ ẽ
ista: Et inclinauerunt se ad eã
duo uel tres eunuchi Et ille dixit
eis: Precipitate eã deorsum: Et p̃-¬
cipitauerunt eã: asꝑsusq ẽ sangui¬
ne paries. et equoꝵ ungulȩ qui
conculcauer̃ eam: Cumq ingressus

Expanded text:
per viam domus horti persecutusque est eum per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David anno undecimo Ioram filii super Iudam venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus
Abbreviated transcription (Latin):
in currib sius: Egressiq sunt in oc¬
cursum ieu: et inuenerunt eum
in agro naboth iezrahelite: Cumq
uidisset iorã ieu: dixit: Pax ẽ ieu:
At ille respondit: Quȩ pax: Ad huc
fornicationes iezabel matris tuȩ.
et ueneficia eius multa: uigent:
Conuertit ergo iorã manum suam:
et fugiens ait ad aatiã: Insidie a a-¬
zia: Porro ieu tetendit arcũ manu:
et ꝑcussit iorã inter scapulas. et
egressa ẽ sagitta ꝑcor eius:. Statĩq
corruit in curru suo Dixitq ieu ad
baddazer ducẽ: Tolle ꝓice eũ in a¬
gro naboth iez rahelitȩ: Memini
enĩ quando ego et tu sedentes incur¬
ru sequebamur a ab patrem huius.
quod dñs onus hoc leuauerit suꝑ
eũ dicens. si non ꝑsanguine naboth
et ꝓsanguine filioꝵ eius quẽ iudi
heri ait dñs. reddam tibi in agro
isto dicit dñs: Nunc gͥ. colle et ꝓice
eũ in agro: uixta uerbũ dñi Aati¬
as autẽ rex iuda uidens hoc : fugit

Expanded text:
in curribus suis egressique sunt in ocin curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit
Abbreviated transcription (Latin):
tiet in iezrahel: Et ascendit: et
ꝑfectus ẽ. in iezrahel: loram enim
egrotabat ibi: et aazias rex uida
descendãt ad usitandum ioram:
Igitur speculator qui stabat supra
turrem iezrahel: iudit globum
ieu uenientis et ait Video ego glo¬
bum: Dixitq ioram: Tolle currũ
et mitte in occursum eoꝵ: et di¬
cat uadens: Rectene sunt omnia:
Abiit gͥ. qui ascenderat currũ in
occursum eius: et ait. Hec dicit rex:¬
Paccata sunt omnia: Dixitq ei ieu:
Qut̃tibi et paciꝰ Transi: et sequere
me: Nuntiauit quoq speculator
dicens: Uenit nuntius ad eos: et ñ
reuertitur: Misit etiã currũ scđm
dicit rex Num pax ẽ Et ait ieu:
Quid tibi et aipaci: Transi: et seque¬
re me: Nuntiauit speculator dicens
Uenit usq ad eos: et non reuertitur
Est autẽ incessus quasi incessus ieu
filii namsi: Preceps erum graditur
Et ait ioram: lunge currum: Iunxer̃¬
q currũ eius: et egressus ẽ ioram
rex isrł et azahias rex iuda singłi

Expanded text:
tiet in Hiezrahel et ascendit et tiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait hPacata sunt omnia ? Dixitque Jeu: Quid tibi et paci? transi, et sequere me. Nuntiavit quoque speculator, dicens: Venit nuntius ad eos, et non revertitur. Misit etiam currum equordicit rex: Num pax est? Et ait Jeu: Quid tibi, et paci? transi, et sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli
Abbreviated transcription (Latin):
isrł: et dabo domũ a ab sicut domũ
ieroboã filu nabath. et sicut domũ
baasa filui ahia: lezabel quoq co¬
medent canes in agro iezrael: nec
um et fugit: leu autẽ egressus ẽ.
ad seruos dñi sui: Qui dixerunt
ei Rectene sunt omnia: Quid
tus sit At illi responderunt: falsũ
est. Sed magis narra nobis: Qui
ait eis Hec et hec locutus ẽ michi:¬
et ait Hec dicit dñs Qnxi te regẽ
suꝑ isrł: festinauerunt itaq et unꝰ¬
quisq tollens pallium suum posu¬
erunt sub pedib eus in similitu¬
dinem tribunalis: et ceciner̃ tuba:
atq dixer̃: Regnabit ieu: Conu¬
rauit ergo ieu filius iosaphat filii
namsi: contra iorã: Porro ioram
obsederat ramothgala ad ipse et
omnis isrł contra azahel regem si¬
riȩ: et reuersus fuerat ut curaretꝰ
in iezrahel ꝓpter uulnera quia ꝑcus¬
serant eum siri p̃liantem contra
atahel regem sirie: Dixitq ieu: Si
placet uobis nemo egrediatur ꝓ¬
fugus de ciuitate: ne uadat et nun¬

Expanded text:
Israel. Et dabo domum Ahab, sicut domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum Baasa filii Ahia. Jezabel quoque comedent canes in agro Jezrael, nec um, et fugit. Jeu autem egressus est ad servos domini sui: qui dixerunt ei: Rectene sunt omnia h. Nutus sit? At illi responderunt: Falsum est, sed magis narra nobis. Qui ait eis: Haec et haec locutus est mihiet ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nun
Abbreviated transcription (Latin):
in templum dni: quia sacerdotũ erat:
unc ascendit azahel. ĩ x.¬
rex sirie: et pugnabat contra
geth Cepitq eam: et direxit fa-¬
ciem suam ut ascenderet in ierłm
Quam obrem culit ioas rex iuda
omnia scĩficata quȩ consecraue-¬
rant iosaphat et iorã. et aatias
patres eius reges iuda. et quȩ ipse
obtulerat et uniuersum argentũ
quod inueniri potuit in thesauris
templi dñi et in palatio regis: mi¬
sitq azaheli regi siriȩ. et recessit
ab ierłm Reliqua autẽ sermonũ
ioas et uniuersa quȩ fecit. nonne
hec scripta sunt in libro uerboꝵ

Expanded text:
in templum Domini quia sacerdotum erat in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitque Azaheli regi Syriae et recessit ab Hierusalem reliqua autem sermonum Ioas et universa quae fecit nonne haec script
Abbreviated transcription (Latin):
scriba regis et pontifex. effunde¬
bantq et numerabant pecuniã
quȩ inueniebat᷑ indomo dñi. et
dabant eã iuixta nuumerũ atq
m̃suram in manu eoꝵ qui perans
cementariis domus dñi qui im-¬
pendebant eam in fabris lignoꝵ
et incem̃taruis his qui oꝑabant᷑
in domo dñi. et sartatecta faciebans:
et in his qui cedebant saxa. et ut
emerent ligna et lapides qui exci-¬
debantur. ita ut impleretur instau¬
ratio domus dni in uniuersis quȩ
indigebant expensa ad muniendã
domum: Ueruntam̃ non fiebant
ex eadem pecunia ydriȩ templi
dñi et fuscinulȩ. et turibula. et
tubȩ. omne uas aureum et argen¬
teum: de pecunia quȩ inferebat᷑
in tẽplum dñi: His enim qui facie¬
bant opus dabatur: ut instaura¬
recur templum dñi: Et ñfiebat
ratio his hominib qui accipiebat̃
pecuniã ut distribuerent eam
artificib: sed infide tractabant
eã: Pecuniam uero ꝓdelicto. et pe¬
cuniã ꝓpeccatis non inferebant

Expanded text:
scriba regis, et pontifex, effundescriba regis, et pontifex, effundebantque et numerabant pecuniam, quae inveniebatur in domo Domini: et dabant eam juxta numerum atque mensuram, in manu eorum qui praeerant caementariis domus Domini: qui impendebant eam in fabris lignorum, et in caementariis iis, qui operabantur in domo Domini, et sartatecta faciebant: et in iis, qui caedebant saxa, et ut emerent ligna, et lapides, qui excidebantur, ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriae templi Domini et fuscinulae et turibula et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant
Abbreviated transcription (Latin):
scõꝵ quȩ illata fuerit intẽplum do-¬
mni a precereuntib quȩ offertur
ꝓp̃tio animȩ. et quã sponte et arbi-¬
trio cordis sui inferunt intẽplum
dñi. accipiant illam sacerdotes uix¬
ta ordinem suũ: et instaurent sar¬
tatecta domussi quid necessarium
uidint instauratione: Igitur usq
aduicesimum tc̃ium annũ regis
ioas: non instaurauer̃ sacerdotes
sartatecta tẽpli: Uocauitq rex io¬
as ioiada pontificem et sacerdotes:
dicens eis: Quare sartatecta ñ instau¬
ratis templi: Nolite gͦ. amplius ac-¬
ciꝑe pecuniã iuxta ordinem ur̃m :
sed ad instaurationẽ tẽpli reddite eã
Prohibitiq sunt sacerdotes ultra ac¬
cipere pecuniam a popło: et instau
iada pontifex gazofilatiũ unum:
aꝑuitq foramen desuꝑ. et posuit
illud uxta altare ad dexteram
ingredientium domum dñi Mit¬
tebantq in eo sacerdotes qui cu¬
stodiebant ostia: omnẽ pecuniã
eẽ ingarophilatio: ascendebat

Expanded text:
sanctorum quae inlata fuerit in templum Domsanctorum quae inlata fuerit in templum Domini a praetereuntibus quae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque rex Ioas Ioiada pontdicens eis: Quare sarta tecta non instauratis templi? Nolite ergo amplius accipere pecuniam juxta ordinem vestrum, sed ad instaurationem templi reddite eam, Prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo, et instauriada pontifex gazophylacium unum, aperuitque foramen desuper, et posuit illud juxta altare ad dextram ingredientium domum Domini, mittebantque in eo sacerdotes, qui custodiebant ostia, omnem pecuniam,esse in gazophylacio, ascendebat
Abbreviated transcription (Latin):
popłm Ingressusq ẽ om̃is popłs
terrȩ templum baal: et destruxer̃
aras eius. imaginesq contriuerun
ualide: Mathan quoq sacerdotẽ
baal: occiderunt coram altari:
Et posuit sacerdos custodias in
domo dñi: Tulitq centuriones.
et cerethi. et felethi legiones. et
omnẽ populum terrȩ: deduxer̃ꝙ
regem de domo dñi. et uenerunt
ꝑuiam portȩ scutariorum in pa¬
latium. et sedit suꝑ thronum re¬
gum Letatusq ẽ omnis popłs
terrȩ. et ciuitas conquieuit. Atha¬
lia autẽ occisa ẽ gladio: in domo
iegis: Septemq annoꝵ erat io¬
as cum regnare cepisset: Anno
septimo ieu: regnauit ioas: Qua¬
dragunta annis regnauit in ierłm:
Nomen matris eius sebia de bersabeȩ
Fecit ioas rectum coram dño: cunctis
dieb quib docuit eum ioiada sacer¬
dos: Ueruntam̃ excelsa non abstulit:
Adhuc popłs immolabat et adole¬
biͣt in excelsis incensum: Dixitq io¬
as ad sacerdotes: Omnẽ pecuniam

Expanded text:
populum ingressusque est omnis populus populum ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis incensum dixitque Ioas ad sacerdotes omnem pecuniam
Abbreviated transcription (Latin):
ris et ȩdis: cutum regẽ : Produxitq
filium regis: et posuit suꝑ eum dia¬
dema et testimonium: feceruntq
eum regem et unxerunt: et plau¬
dentes manu dixerunt: Quiat rex:
Auduut autem athalia uocem cur¬
rentis popłi: Et ingressa ad turbas
in templum dñi. uidit stantem re¬
gem suꝑ tribunal iuxta morem.
et cantores et tubas ꝓpter eum:
omnemq popłm terrȩ letantem
et canentem tubis: et scidit uesti¬
menta sua clamauitq Conuiratio:
coniuratio: Precepit autẽ ioiada
centurionib qui erant suꝑ exer¬
citum: et ait eis: Educite eam ex¬
tra consepta templi: Et quicumq
secutus eam fuerit: feriatur gladio
Dixerat enim saçerdos: Non occidat᷑
in templo dñi Imposueruntq ei
manus. et impeger̃ eam ꝑuiam
introitus equoꝵ iuxta palatium:
et interfecta ẽ ibi: Pepigit igitur
ioiada fedus inter dominũ et int̾
regem: et inter populum ut eẽt
populus dñi: et inter regem et

Expanded text:
ris et aedis, circum regem. Produxitque ris et aedis, circum regem. Produxitque filium regis, et posuit super caput ejus diadema, et testimonium: feceruntque eum regem, et unxerunt: et plaudentes manu, dixerunt: Vivat rex: Audivit autem Athalia rentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem et inter populum ut esset populus Domini et inter regem et
Abbreviated transcription (Latin):
et adiurans eos in domo dñi. osten-¬
dit eis filium regis. et p̃cepit illis
dicens: Iste ẽ sermo quẽ facere de¬
betis. Tercia pars ur̃m introeat sab¬
bato: et obseruet excubitum do¬
mus regis. tercia autẽ pars sit ad
portam seir et tẽia pars ad portã
quȩ post est habitaculum scutari-¬
orum et custodietis excubitum
domus messa: Duȩ uero partes e
uob̾ om̃s egredientes sabbato custo¬
diant excubias domus dñi cicũ
regem: et uallabitis eum haben-¬
tes arma in manib ur̃is: Si quis
autẽ ingressus fuerit septum tẽ¬
pli: interficiatur Eritisq cum re
ge introeunte et egrediente: Et
sumentes singuli uiros suos. qui
ingrediebantur sabbatum. cum
his egrediebantur e sabbato: ue¬
nerunt ad ioiada sacerdotem:
Qui dedit eis hastas et arma dauid
regis.: quȩ erant in domo dñi. Et
steterunt singuli habentes arma
in manu sua. a parte templi dex-¬
tra usq ad partẽ sinistram alta¬

Expanded text:
et adjurans eos in domo Domini, ostenet adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis, et praecepit illis dicens: Iste est sermo, quem facere debetis. Tertia pars vestrum introeat sabbato, et obsermus regis. Tertia autem pars sit ad portam Seir, et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum, et custodietis excubitum domus Messa. Duae vero partes e vobis, omnes egredientes sabbato, custodiant excubias domus Domini circum regem, et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris. Si quis autem ingressus fuerit septa templi, interfge introeunte et egrediente. Et sumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbato, eum his qui egrediebantur e sabbato, venerunt ad Joiadam sacerdotem. Qui dedit eis hastas et arma regis David, quae erant in domo Domini. Et steterunt singuli habentes arma in manu sua, a parte templi dextera, usque ad partem sinistram alta
Abbreviated transcription (Latin):
ifrł: ꝑcussitq eos azahel in uniuer¬
sis finibus ifrł a iordane contra ori¬
entalem plagam: omnẽ terram ga
laad. et ruben. et manasse ab aroer
quȩ ẽ suꝑ torrentem arnon. et ga-¬
Ilaad et basan: Reliqua uerborum
ieu. et uniuersa quȩ fecit. et forti¬
tudo eius. nonne hec scripta sunt
in libro uerboꝵ dierum regũ ist ł
Et dormiuit ieu cũ patrib fuis: se¬
pelier̃q eum insamaria: Et regna-¬
uit ioaz filius eius ꝓ eo: Dies autẽ
quos regnauit ieu suꝑ isrł: iuginti
et octo anni funt insamaria: Atha-¬
lia autem mater aazie uidens mor-¬
cuum filium siuim: surrexit et int̃¬
autẽ iosaba filia regis ioram soror
aariȩ ioas filium aaziȩ. furata est
eum de medio filioꝵ regis qui int̾-¬
ficiebantur. et nutricem eius de
triclimo: et abscondit eum a faciȩ
athaliȩ ut ñ int̾ficeretur Eratq
cum ea indomo dñi clam: sex annis
ioiada. et assumens centuriones et
milites. et introduxit ad se intem¬
plum dñi. Pepigit cum eis fedus:

Expanded text:
Israhel percussitque eos Azahel in universis finibus Israhel a Iordane contra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan reliqua autem verborum Hieu et universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavit Ioachaz filius eius pro eo dies autem quos regnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria Athalia vero mater Ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et intautem Josaba filia regis Joram, soror Ahaziae, Joas filium Ahaziae, furata est eum de medio filiorum regis, qui interficiebantur, et nutricem ejus, de triclinio: et abscondit eum a facie Athaliae, ut non interficeretur. Eratque cum ea in domo Domini clam sex annis: Joiada, et assumens centmilites, et introduxit ad se in templum Domini, pepigitque cum eis foedus,
Abbreviated transcription (Latin):
trib uicib et stetisset: iratus ẽ con-¬
tra eũ uirdei et ait. Si ꝑcussisses
quinquies aut sexies aut septies:
ꝑcussisses siriã usq ad consum ma-¬
tionem. Nunc autem trib uicibꝰ
ꝑcuties eam: Mortuus ẽ ergo heli-¬
seus: et sepelierunt eũ: Latrũcdi
quoq de moab uenerunt in t̾ram
in ipso anno: Quidã autẽ sepelien-¬
tes hominem uiderunt latrun¬
culos et ꝓiecer̃ cadauer in sepul¬
chrum helisei: Quod ambulauit
Uet tecigit ossa helisei: et reuixit
homo et stetit suꝑ pedes suos: Igitꝰ¬
tis dieb ioahar. Et misertus est
dñs eoꝵ et reuersus ẽ dñs ad eos
ꝓpter pactum suũ quod habebat
eũ abraham et isaae et iacob. et
noluit disꝑdere eos. neq ꝓicere
penitus usq in presens tempus:
Mortuus ẽ. autem atahel rex sirię:
et regnauit benadab filius eius
ꝓeo: Porro ioas filius ioahaz tulit
urbes de manu benadab filii a¬
zahel: quas tulerat de manu io¬

Expanded text:
tribus vicibus et stetisset iratus est contribus vicibus et stetisset iratus est contra eum vir Dei et ait si percussisses quinquies aut sexies sive septies percussisses Syriam usque ad consummationem nunc autem tribus vicibus percuties eam mortuus est ergo Helisquoque de Moab venerunt in terram in ipso anno. Quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et projecerunt cadaver in sepulcrum Elisaei, quod adhaesit, et tetigit ossa Elisaei, et revixit homo, et stetit super pedes suos tis diebus Joahaz: et misertus est Dominus eorum, et reversus est ad eos propter pactum suum, quod habebat cum Abraham, Isaac, et Jacob, et noluit disperdere eos, neque projicere penitus, usque in praesens tempus. mortuus est autem Azahel rex Syriae et regnavit Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Io
Abbreviated transcription (Latin):
nonne hec scripta sunt in libro ser¬
monum dierum regum isrł:Et
dormiuit ioascũ patrib suis: Lero¬
boam autẽ sedit suꝑ soliũ euis
Porro ioas sepultus ẽ in samaria cũ
regib isrł. Heliseus autẽ egrota¬
bat infirmitate: qua et mortuus ẽ.
Descenditq ad eum ioas rex isrł: et
flebat corã eo dicebatq. Pater mi
pat̃mi : Currus isrł et auriga eius:
Et ait illi heliseus Affer arcum et
sagittas: Cũq attulisset ad eũ arcũ
et sagitas: dixit ad regem isrł:
Pone manum tuã suꝑ arcum .: Et
cum posuisset ille manũ suam: suꝑ¬
posuit heliseus manus suas manib
regis. et ait: aꝑi fenestram orienta¬
lem: Cumq aꝑuisset: dixit heli-¬
seus: lace sagittam:. Et iecit. Et ait
heliseus: Sagita salutis dñi. et sa¬
gicta salutis: contra siriam: Percuti-¬
esq siriam in aphec: donec confu¬
mas eam: Et ait: Tolle sagittas:
Qui cũtulisset: rur sum dixit ei. Per¬
cute iaculo terrã: Et cum ꝑcussisset

Expanded text:
nonne haec scripta sunt in libro sermonum regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et asagittas'. Cumque attulisset arcum et sagittas dixit ad regem Israel: 'Pone manum tuam super arcum'. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et ait Heliseus: 'Sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait: 'Tolle saqui cum tulisset rursum dixit ei percute iaculo terram et cum percussisset