comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
nous auons dessus paise ¶ Les deus rois
enuoyerent leurs messages au iugement
quant le roy thierri ot õre la cause de lun
sur un chastel une lance droite tendroit ẽ
sa mamn deuant la porte di pelus da uoy
⁊ uaric sur laquelle le roy alaric et tes goci¬
te de la lance seroit toute couuerte de deñ¬
et que le roy clous et les francois auroiẽt
tous ces demeis ¶ Les messages retour¬
nerent et apporcerent le iugement le rou
rent miais il ne plot pos aux gociens car
ilz dirent quilz ne porroient pas finer de
si grant sõme de deniers dont ilz ne se tin¬
drent pas atant quilz ne feissent uilleme
aux mesfages le roy car endementiers q̃
ilz aloient ũne mt dormir en un solier de¬
une maison ilz erracherent lestablement
que estoit deuant son lit cilz qui de ce ne
sauoit riens se leua par nut pour aucu
ne chose il chay parmi la sirute si laidem̃t¬

Expanded text:
desus parlé. Li dui roi envoierent leur mes au jugement. Quant li rois Thierris out la cause de l'unseur un cheval, une lance droite tendroit en sa main devant les portes dou palais le roi Alaric, seur laquelle li rois Alaris et li Gocique la pointe de la lance seroit toute coverte, et que li rois Clodovées et li François auroient touz ces deniers. Li mesent le jugement le roi rent ; il ne plut pas aus Ghociens, car ils distrent que il ne porroient pas finer de si grant some de deniers. Il ne se tindrent pas atant que il ne feissent vilenie au message le roi ; car endementiers que il aloit une nuit dormir en un solier d'une maison, il errachierent l'entablement qui estoit devant son lit. Cil, qui pas ce ne savoit, se leva par nuit pour aler à necessité ; il chaï parmi la fraite si radem
Abbreviated transcription (French):
n ce temps fut en gascongue
grant discention entre les gẽs
du roy de france et les gens
du roy dangleterre Car le signeur de
stide en la signonriẽ du roy de france
laquelle il disoit estre en la seignonne
du roy dangleteire. Et comnie queston
fust mene et debat eut̾ la gent du Roy
de fuince et la gent duroy dangletre
ala parfin su sentence donuieẽ pour le
uoy defrance et su cellebastide garme
des geus du roy de france et appliquiee
a sondroit et a sa signourie dont il ad¬
mut que le siguenr de montpe sit cõe
pella en son ayde le seneschal du roy dã¬
gleterre et assaillirent a grant force de
gens celle bastide et firent tant quils
entrerent dedens par biolence et eulz
entrez tous ceulz qui estoient dela ꝑtie
du roy de france occistrent a lespee et
pendirent augms des greigueurs
et lestruuirent la bastide et abatirent
p̾ndrent et emporterent au chastel de
montpesit Ce fait ⁊ces choses bennes
a la conguoissance du roy ia soit ce que

Expanded text:
n ce temps fu en Gascoigne grant dissencion entre les gens du roy de France et les gens du roy d'Angleterre ; car le sire de nouvel en la seigneurie du roy de France, laquelle il disoit estre de la seigneurie du roy d'Angleterre. Et comme question en fust meue et debat entre les gens du roy de France et les gens du roy d'Angleterre, à la parfin sentence fu donnée pour le roy de France et fu celle bastide garnie des gens du roy de France, et apliquiée à son droit et à sa seigneurie. Dont il avint que le seigneur de Monpesat, comme e fait, appella en son aide le seneschal au roy d'Angleterre, et assaillirent a grant force de gent ycelle bastide, et firent tant qu'il entrerent dedenz par violence, et eulz entrez, touz ceulz qui estoient de la partie au roy de France mistrent à l'espée et pendirent des greigneurs et destruirent la bastide et acraventerl trouverent pristrent et emporterent au chastel de Monpesat. Ce fait et ces choses venues à la cognoissance du roy, jasoit ce que
Abbreviated transcription (French):
ble cheualene danglet̾re et lui donna
ponoir daccorder de traictier et de con¬
sermer tout entierement delamende¬
et sur le fait quele roy de frante re¬
queroit aauoir. lors quant ilz sur
benus le roy defrance bolt ⁊ requist
aauoir lamende que le sire de mont
donne conseil a ce malesice et mau¬
uais fait ppetrer lui feussent bailliez
et auecques ce que le chastel de mout¬
pesat lui feust rendu, les anglois oi¬
uent la requeste du roy et quant ilz
uirent que son conraige ne se boloit
a autre amende flechir ne accordersi
se consentirent fainctement a la bo¬
ilz sen boulsissent retourner en gasto¬
gue il enuoia auecgnes eulx bnde
ses chenaliers appelle messire iehan
darrablay a fin que en sa puce feust ste
ou nomdu roy de france lexecution de
audit messire ieban quil sen retour¬
nast sil ne uouloit perdre la teste lequel
sen retourua au roy et lui conta et dist
comment lesangloiz lauoient moquie
et comment ilz garnissoient les for¬
teresses et les chasteaulx et sappareil¬

Expanded text:
ble chevalerie d'Angleterre et li donna pooir d'accorder, de traitier et de confermer tout entierement sus le fait de l'amende que le roy de France requeroit à avoir. Lors quant il furent venuz, le roy de France voult et requist pour l'amende que le seneschal et donnaire et perpetrer, li fussent bailliez, et avec ce le chastel de Montpesat rendu. Les Anglois oyrent la requeste du roy, et quant il virent que le courage du roy ne se vouloit à autre amende flechir ne accorder, si se consentirent faintement à la voil s'en vousissent retourner en Gascoigne, il envoia avec eulz I de ses chevaliers appellé messire Jehan d'Erbloy, afin que en sa presence fust faite ou non du roy de France l'execucion de audit messire Jehan qu'il s'en retornast se il ne vouloit perdre la teste, lequel s'en retourna au roy et li conta et dist comment les Anglois l'avoient moquié, et comment il garnissoient les forteresces et les chastiaux et s'appareil
Abbreviated transcription (French):
pour leis uies et pourr lenis fuinchises
atantu mais pius Que se royoc ¶ppceu
loccision de ses gens et la hardiesse de ses
ennemis il ot plus grant paour de confie¬
sion quil noc esperance de uictoire il re¬
gaida le piel humblement et dist en tele
maniere ¶ Sire dieu trespuissant que la
royne trotilde deprie et aoure de cuer et de
pensee ie te promet perpetuel seruice de
foy enterme mais que tu me donnes maĩ¬
tenant uictoire encontre mes ennemis
tantost cõme il ot ce dit ses gens furent
tous ardans de fine hardiesse et une
grant paour enuay ses ennemis si quilz
tournerent les dos et guerpirent la bat¬
et aux francois ¶e roy dalemaigne fu
occis et quant les alemans furent destõ

Expanded text:
es arantir. Mais puis que li rois ot aperceue l'occision de sa gent et la hardiece de ses anemis, il out plus grant paor de confusion que il n'out esperance de victoire. Il regarda le ciel humblement et dist en tel maniere : « Diex très puissanz que la roine Crotilde coutive et aoure de cuer et de pensée, je te promet perpetuel servise de foi enterine se tu me dones maintenant victoire de mes anemis. » Tantost com il out ce dit, sa gent furent tuit ardant de fine hardiece, et une si granz paors envaï ses anemis, que il tornerent les dos et guerpirent la batet aus François. Li rois d'Alemaigne fu ocis. Quant li Alemant virent que il
Abbreviated transcription (French):
deux royaumes sesmurent les uns cont̾
les autres atout leur efforcement quant
ilz furent ou champ de la bataille et les
eschielles furent ordonneez dune part
et dura moult longuement celle batail¬
se moult en yot de naurez dune part et
Sautre Cai les francois se combatoient

Expanded text:
dui roiaume furent esmeu li uns contre dui roiaume furent esmeu li uns contre l'autre o toute lor efforcement. Quant il furent ou champ de la bataille et les eschieles furent ordenées d'une part ement. Longuement dura cele bataille ; moult en i out d'ocis d'une part et d'autre, car li Fran
Abbreviated transcription (French):
assez tost apres le baptisement ¶dela
mort de lensant fut le roy moult conrou¬
cie et plain de grant mautalent la royne
bonne dame qui fut plame de pacience
et de longue esperance li respondi ie rens
graces a dieu le tout puissant de ce quil
a daigne receuon en son regne laisne en¬
fant et le premier fruit de mon uentre
Elle concupt un autre filz quant il fut nez
fant chay en maladie dont le roy fut si
dolent quil cõmenca ablasmer la royne et
dist cel anfant second ne puet longuenit
mescreandise ¶Mais la sainte dame
qui moult auoit de mesaise au cuer pour
les repreuches que le roy lui disoit et pour
la foy crestienne quil mesprisoit priatãt
nre seignem que lenfant recourna en bõ¬
ne sancce ¶ En ce point que le roy de¬
mouroit encõres en lerreur didol atrie
auint quil semonst ses osts poin aler sinr
les alemans quil uouloit faire tributai¬
res et le roy dalemaigne car ace temps
rauoit roy Se roy semont dautre part

Expanded text:
assez tost après le baptizement. De la mort de l'enfant fu li rois moult corrociez et pleins de grant mautalent ; la roinieu. » La bone dame, qui fu pleine de pacience et de longue esperance, li respondi : « Je rent graces au tout puissant Dieu, qui a degnié recevoir en son regne l'ainzné enfant et le premier fruit de mon ventre. » Elle conçut le secont fil ; quant il fu nez enfes chaï en maladie, dont li rois fu si dolenz que il commença à blasmer la roine et li dist : « Cist seconz enfes ne puet longuementmescreandise. » Mais la sainte dame, qui moult avoit des mesaises au cuer pour les reproches que li rois li disoit et pour la foi chrestiene que il mesprisoit, proia tant Nostre Seigneur que li enfes recovra pleine santé.  En ce point que li rois demoroit encor en l'error d'ydolatrie, avint que il semonst ses oz pour aler seur les Alemanz que il voloit fere tributaires. Li rois d'Alemaigne, car à ce tens i avoit roi , semonst d'autre part
Abbreviated transcription (French):
prez un pon de temps le roy
dangleterre manda a sa fẽme
qui estoit en francequelle ue
ouynast alui en angleterre mais
elle nesi uolt pas bien accorder Can le
Roy dangle tre auoit un conseillier en
son hostel appelleliue le despensier au
conscil duquel le roy adioustoit plane
foy sur toutes choses qui namoit pas
bien la royne. Et pour ce elle sedons¬
toit selle retournoit si tost quil nelui
en fuince. Et conne elle sceust bien q̃
le uoy dangletre ne paieroit point ne¬
ne deliureroit ses despens tant pour
lui conme poursa famille elle reuora
elle y fut le roy qui bit bienquerlede

Expanded text:
près I pou de temps, le roy d'Angleterre manda à la royne sa femme qui estoit en France, que elle s'en retornast à lui en Angleterre, mais elle ne s'i voult pas bien accorder ; car le roy d'Angleterre avoit un conseilleur en son hostel appellé Hue le Despensier, au conseil duquel le roy adjoustoit plaine foy sur toutes choses, qui n'amoit pas moult la royne. Et pour ce elle se doubtoit, se elle retornoit si tost en Angleteren France. Et come elle sceut bien que le roy d'Angleterre ne li envoieroit ne deliverroit pas ses despens tant pour lui comme pour sa famille, elle renvoia elle y fu, le roy qui vit bien que elle
Abbreviated transcription (French):
aucuns uuellent dire clergie et cheuallerie
sont ades si dun accord que lim ne puet sans
lautre, Tousiours se sont ensamble cenus et
entores dieu merci ne se departent il mie En
troix regions ont habite et en plusenrs lieux
En grete regnerent premmierement, Car en la
cete dachenes fut iadis le pui de plulesosie
En grece la fler de cheuallerie, de grece sen¬
omͣdrent puis a Romie de Romme senten
fuance uenus Sieur par sa grace unenle que
longuement y soyent mamtenus ala loange
et ala gloire de son nom Qui uit ⁊ Regne pai
tous res siecles des siecles᷑. a men amen

Expanded text:
aucun veulent dire, clergie et chevalerie aucun veulent dire, clergie et chevalerie sont touz jors si d'un acort, que l'une ne puet sanz l'autre ; touz jors se sont ensemble tenues, et encores, Dieu merci, ne se departent eles mie. En III regions ont habité en divers tens : en Grece regnerent premierement, car en la cité d'Athènes fut jadis le puis de philosophie et en Grece la flors de chevalerie. De Grece vindrent puis à Rome. De Rome sont en France venues. Diex par sa grace vuelle que longuement i soient maintenues à la loenge et à la gloire de son non, qui vit et regne par touz les siecles des siecles. Amen.
Abbreviated transcription (French):
pius quelle fut conuertie et elle commenca
la foy ne feust plus fermement et plus droi¬
tement tenue que en milse autre tecre ¶ar
lui est multipliee par lui est soustenne pãr lue
est elle deffendue Se mille autre nacion fait
a sainte eglise ne force ne grief. en france en
dient faire la complaince et ybient a resfage
et secours De stance uient lespee et le glaie
dequoy est uengee, france comme loralle
fille secourt cousioms sa mere atous ses beso¬
ings Si atousioms la selle mise pour laidier
et secourre Se la soy iest doncques plus fer¬
mement e plus loyaument cenue ce nest pas
sans raison la premiele si est que messiresaint
dems le glorieux martu et appostre de france
par qui mist̾ae ute fut premieremt conuertie
et sousteme la garantist commesa propre
partie qui pons entrodiute en la for lui fut
liuree sa seconde Raison si puet estre cele que
la fẽtaine de clergie parqui sainte eglise est
soustemie ⁊ enluminee florist aparis sicõrie

Expanded text:
is que ele fu convertie et ele commença la foi n'i fust plus fervemment et plus droitement tenue que en nule autre terre ; par lie est moutepliée, par lie est soustenue, par lie est deffendue. Se nule autre nation fait à sainte Eglise force ne grief, en France en vient fere sa complainte, en France vient à refui et à secors ; de France vient l'espée et li glaives par quoi ele est vengiée, et France comme loiaus fille secourt sa mere en touz besoinz ; si a touz jors la sele mise pour li aidier et secorre.  Se la foi i est donques plus fervenment et plus droitement tenue, ce n'est mie sanz raison. La premiere si est que messires sains Denis li glorieus martyrs et apostres de France, par cui mistere ele fu premierement convertie, la soustient et garentist come sa propre partie, qui pour entroduire en la foi li fu livrée. La seconde reson si puet estre tele, car la fonteine de clergie, par cui sainte Eglise est soustenue et enluminée, florist à Paris. Si com
Abbreviated transcription (French):
sa noble ligne de troye Glorieur furent en
Renommees nobles en uictoires en la foy crest¬
enne fermes et deuos ¶Et iasoit ce que celle
nation soit fort fierre de cruelle contre ses en¬
ilz ne se combatorent mie anciennement tant
pour accristre leurs royaumes et leur seugner¬
rie comme il faisoient pour acquerre la gloi¬
te de uittoire ¶ Si ne fut mie sans raison
dame et renommee sui toutes autres nacions
Car esse ne soussoy mie longuement la ẜuitude
didolatrie ne de mestreantise pus que elle o
la lainte pr̃edigacion de bente. Eost olei a son crea¬
teur quant elle oy ses messages adieu ossor et
sacriffia les promesses et le commencement de
son royaume En si grant amoir et en si grant
deuocion recupt la foy crestienne que puis celle
eure quelle obei a son corateur elle desiroit pl
le multipliement de la foy quelle ne faisoit
laccroissement dela seigneurie terrenne, Si

Expanded text:
Troie. Glorieus furent en victoires, noble en renommée, en la foi crestienne fervent et devot. Et ja soit ce que cele nacion soit fort et fiere et cruel contre ses ail ne se combatoient pas ancienement tant pour accroître leur roiaume et leur seigneurie com il faisoient pour aquerre la gloire de victoire. Si ne fu pas sanz raison dame renommée seur autres nations, car ele ne souffri pas longuement la servitude d'idolatrie ne de mescreandise ; puis que ele oï la saincte predication de verité, tost obei à son creatour, quant ele oï ses messages ; à Dieu offri et sacrifia les primices et le commencement de son regne. En si grant amor et en si grant devocion reçut la foi chrestiene, que, puis cele heure que ele obeï à son sauveor, ele desiroit plus le moutepliement de la foi que ele ne fesoit l'acroissement de la seigneurie terriene. Si
Abbreviated transcription (French):
nce Lors adiunt en la cite de thou¬
louse que un grant Ru de sanc conuit
toute iour aiournee parmni la cite de
ceste merueille furent ceulx du pais
esbay et dirent les plus saiges que ce
signiffioit la perdicion de la cite et le¬
accroissement de la seigneuue des fran

Expanded text:
nce. Lors avint en la cité de Thoulouse que un grant ruz de sanc corut toute jor à jornée en mie la cité. De ceste merveille furent cil dou païs esbahi, et distrent li plus sage que ce segnefioit la perdition de la cité et l'ac
Abbreviated transcription (French):
lesponenta par menaces car il le cuidoit
contraindre ace quil demourast auecq̃s
lui si lui fist faire assez de honces et de
tourmens toutesuoies quant il uit quil
ne le poiroit flechir en aucune maniere
il le laissa aler tout quitte et sa gent sise
feu maintenant en le aue et quant il fut
ou nillien du fleuue il se petourna par
deuers lost chieru et li cõmenca ainsis¬
adire ¶ Pouis que ie suis fait il hors de
con pouoir et de ta seignentie et que ie
suis fendus ama roulente et a ma srã¬
cluse ie te promet que ie recourneray a
toy cõme a monseigneur et te seruiran a¬

Expanded text:
l'espoanta par menaces, car il le cuidoit l'espoanta par menaces, car il le cuidoit contraindre à ce que il demourast ovec lui, et si li fist faire asez de hontes et de tormenz. Toutevoies, quant il vit que il ne le pourroit flechir en nule maniere, il l'en leissa aler tout quite à sa gent. Cil se feri maintenant en l'iaue ; quant il fu ou milieu dou flueve, il se retorna par devers l'ost Thierri, et li commença à huchier : « Puisque je sui, dist il, fors de ton povoir et de ta seigneurie, et que je sui renduz à ma volenté et à ma franchise, je te promet que je retornerai à toi com à mon seigneur, et te servirai
Abbreviated transcription (French):
fist et les chassausques a un fleuue qui est
appelle hesteu. ¶Quant il ot fait cendre
ses tences sui les riuages de celle eaue il
prist aucuns des cheualiers de son ost sise
ala selon la riue du fleuue pour espier
ses ennemis qui de lautre part estoient
peises un de ses enuenus uit uenr dautre
pars qui uenoit pour son ost espier, trois
de ses compaitions enuoya pour le prẽdre
quant persẽs les uit uenir il fit samblant
de fuir, et ainsi cõme cilz le chassent il leb
occist tous trois lun apres lautre ¶pres
ces trois il en enuoia trois autres qui tout
en telle manere furent occis et quant
chierri uit que ses compaĩgnons refusoi¬
ent il feri cheual des esperons et ala com¬
batre a lui ferment et longuement se com¬
batirent mais ala paisin se combatirent
fut et amene es herberges quant ainsisu
emprisonne Ahieri qui moult se merueil¬
loit de sa force et de sa cheualeue et molt
le prisoit en son cuer le pria premierent
par blandicer et par belles parolles puis

Expanded text:
; il les enchauça jusques à un flueve qui est apelez Hester. Quant il out fet tendre ses tentes seur les rivages de cele iaue, il prist aucuns de ses chevaliers, si s'en ala selonc la rive dou flueve pour espier ses anemis qui de l'autre part estoient. Xerses, un de ses anemis, vit venir d'autre part, qui venoit autresi pour son ost espier ; III de ses compaignons envoia pour li prendre. Quant Xerses les vit venir, il fist semblant de focist touz III l'un après l'autre. Après ces III en i envoia III autres, qui tout en autel maniere furent ocis. Quant Thierris vit que si compaignon refusoient, il feri le cheval des esperons et s'ala combatre à lui. Forment et longuement se combatirent, mais à la parfin fu Xerses fu et amenez aus herberges. Quant ensi fu enprisonez, Thierris, qui moult se merveilloit de sa force et de sa chevalerie et moult le prisoit en son cuer, le pria premierement par blandices et par beles paroles, puis
Abbreviated transcription (French):
pus li remandassent telles pacolles, nous
ne Renderons pas tes senaieurs se tu ne
et nr̃e deffendenr stout aisi cõme cil le
uit ce il doubta que ilz ne leur feissent mal
pus leur rendithierr, et il ot ses senãte¬
urs ainsi fut thierri deliurez de la mort
acelle fois par le conseil de son ami, quant
il fut retournera Romme il fit diuerses
batailles contre ses ennenus et uanqui si¬
glorieusement par tout comme cil qui
estoit saitgs et possans en armes car pai

Expanded text:
puis li remandassent tels paroles : « Nous puis li remandassent tels paroles : « Nous ne te rendrons pas tes senateurs, se tu ne et nostre defendeor. » Tout ensi com cil le issent pis, pour ce leur rendi Thierri, et reçut ses senators. Ensi fu Thierris delivrez dou peril de mort à cele fois par le conseil de son ami. Quant il fu à Rome retornez, il fist diverses batailles contre ses anemis, et vainqui glorieusement partout, comme cil qui moult estoit sages et puissanz en armes.  Par
Abbreviated transcription (French):
plain de grant loiaute Car il ama mieux
merir põur ses ennemis et prier ꝑ diuers
tourmens que abrisier la foy de son sere
ores mie gaiderent loraute et iustice ilz
ne orensie loange et Renõmeesans
raison. ¶on empereur ne recoypas
blasme pourles fauses paroles de ceulo
qui uuessent conchier le nom delempire
et de ton nom par leur amonnestemens qui¬
sont faulx que dira len paitout le monde
lant et si puissant sans raison et quitãt
puet prouffiter alempire, Mais se tu si¬
uouloies croire mon conseil Alneui seroit
mandez pris et liez sicost cõme il enterroit
ou palais, puis seroient enuoyes aux Rõ¬
manis aucuns des senateurs pour ceste
chose noncier et rapporter leur Response
pour ce monstra tholomee celle uoye alem¬
pereurscai il auoit ia enuoye unmessage
au plus grant hõme ditalie et leur auoit
mande que ilz meissent en prison les seua¬
teurs que lempereur lem deuoit enuoier

Expanded text:
plains de grant loiauté, que il ama mieuz à plains de grant loiauté, que il ama mieuz à morir entre ses anemis et perir par divers tormenz, que à brisier la foi de son sairemore mie, garderent jadis loiauté et justise, il n'ourent pas loenge et renommée sanz raison. Bons empereres, ne reçoif donques pas les fauses paroles de ceus qui volent conchier la gloire de l'empire et de ton non par leur faus amonestemenz. Que dira on par tout le monde, lant home et si puissant, et qui tant puet profittier à l'empire ; mais si tu voloies croire mon conseil, Thierris seroit mandez ; pris et liez seroit si tost com il entreroit ou palais ; puis seroient envoié aus Romains aucuns des senateurs por ceste chose nuncier et pour raporter leur response. » Pour ce monstra Tholomées ceste voie à l'empereor, car il avoit jà envoié un sien message aus plus granz homes d'Ythalie, et leur avoit mandé que il meissent en prison les senators que li empereres leur devoit envoier,
Abbreviated transcription (French):
foy enterme enuers les subges carles
plus grans de noz princes qui radis
ont este desiroient plus auaincre leurs
ennemis par miselicorde et par pitie
quilt ne sauisoient pat droie d umes et
pai droit de bacaules Ce puet len prouer
par parolles et par maincs examples Tipi¬
ons lumn des senateurs de romme acquist et¬
grant nom et grant loange de ceulx de car¬
cage mais plus fut loer et prisiez de ce quil
ne fut pas cant seulement a lobseque dun
sien mortel enneni ains porta la biere a ses
Redut auoir grant gloire qaat ll ot uaincu
un roy dacelin et sa gent qui si estoit fors hõs
et puissans Mais plus grant loange doit
auoir en ce quil ne leua pas tant seulem̃t
de terre le roy tigraue qui estoit a gelongnie
deuant ses pies et tenoit sa couromne sur
ses genoulx en lui prrant merci ancois
lui mst la couronne sur le chief ꝓuis le
leua de terre et lassist dalez lui ¶ Regu¬
liers un des conseilliers de romme Reffut

Expanded text:
foi enterine envers les subgiez. Car li foi enterine envers les subgiez. Car li plus grant de noz princes qui jadis ont esté desiroient plus à veintre leur anemis par misericorde et par pitié que il ne fesoient par droit d'armes et par loi de bataille. Ce puet on proexamples : Scipions, li uns des senateurs de Rome, aquist grant non et grant loenge de ceus de Carthage, mais plus fu loez et prisiez de ce que il ne fu pas tant seulement aus obseques d'un sien mortel anemi, ainz porta la biere d'une part à ses redut avoir grant gloire quant il out vaincu Mitridate lui et sa gent, qui si estoit forz hons et puissanz. Mais plus grant loenge dut avoir en ce que il ne leva pas tant seulement de terre le roi Tigrane qui s'estoit agenolliez devant ses piez et tenoit sa corone sor ses genouz en priant merci, ançois li mist la corone seur son chief, puis le leva de terre et l'asist delez lui. Regules, un des conseilleors de Rome, refu
Abbreviated transcription (French):
bonne uoulente quil auoit ali et la grte
muerent en hayne Encendre lui flrent
quil tendoit a auou le regne imperias
le Regne ditalie et puet estre dit re¬
pellee, les autres dient que ce fut un
Roy qui en celle terte Regna qui ot nõ
empereur ¶Lemperenr qui trop le¬
gierement les crut fut si durement es¬
meu contre lui quil le Rappella et lui
manda quil retournast auieres en
constantinoble de si desmesuree hame
le haroit quil auoit propose quil si le
feroit occirre tout seul desseure de sa
hent aiais cholomee lun des senateurs
qui moult estoit saiges homs et monlt
auoit tousiours ame chierri ne pot en¬
¶Quant il percut la traison q̃ ceulx
pourchassoient a son ami il se ala a
Lempereur quant il uĩt son point et¬
son heure puis li dist en telle mameye
¶La loange et la gloire des rõmains
t des empereurs qͥui iadis ont este
nest pas tant seulement essaucie ne
renomee par batailles et par uiccoires
mais par les menistres de pitie et de

Expanded text:
bone volenté que il avoit vers lui et la grace muerent en haine. Entendre li firent que il tendoit à avoir le regne Esperiel le regne d'Ytalie, et puet estre dit repelée ; li autre dient que ce fu pour un roi qui en cele terre regna, qui out non Esperus. Li empereres, qui trop legierement les crut, fu si durement esmeuz contre lui que il le rapela, et li manda que il retornast arrieres en Costantinoble. De si desmesurée haine le haoit, que il avoit proposé que il le feroit occire tout seul desevré de sa gent. Mais Tholomées, li uns des senateurs, qui moult estoit sages hom et moult avoit touzjors amé Thierri, ne pot aiQuant il aperçut la traïson que cil machinoient contre son ami, il s'en ala à l'empereor quant il vit point et heure, puis li dist en tel maniere : « La loenge et la gloire des Romains et des empereors qui jadis ont esté, n'est pas tant seulement esauciée et renomée par batailles et par victoires, més par les merites de pitié et de
Abbreviated transcription (French):
autre ⁊marchandaissent les bus aur
autoes et su cecy crie ⁊ ꝓubiẽ par
despaigtne dont nout auons fait
mention lan deuant mourut en ce¬
temps dela quartaine quil prinst en
gascongne et su entre. aus fod̾s presthãe
aparis.

Expanded text:
s uns aus autres, et fu ceci crié et publié en d'Espaigne, dont nous avons fait mencion l'an devant, mourut de la quartaine qu'il prist en Gascoigne, et fu enterré aus Freres Prescheurs à Paris.
Abbreviated transcription (French):
mettie accord entre le conte de sinoie
et le daulphin de bienne Et comme
ilz ne peussent trouuer matiere de
paix ilz sen alerent sans Rens faire
Mais loys de clermont bueillans
monstoer laffection quil auoit ala
congie a nostre dame de pans ⁊ iura
que iamais nentreroit apans ins

Expanded text:
metre acort entre le conte de Savoie et le dalphin de Vienne. Et comme il ne peussent trouver matiere de pais, il s'en alerent sanz riens faire.  Messire Loys de Clermont voulant monstrer l'affection qu'il avoit à la congié à Nostre Dame de Paris et jura que jamais ne entreroit à Paris
Abbreviated transcription (French):
e .xuͤ comment le fort roy clodoues fu
cõuionne apres la mort son pere et cõment
il rendi lorcel a saint renn et comment
il se contreuenga de cellui qui le cont̾dist
Le .xuiͤ. cõment il enuoya ala pucelle
bouigongne et puis cõment il lespousa a
goissorslu
e xuiii. cõment la royne trotilde cõcupt
son premier enfant et cõment le Roy descon¬
fit les alemans¬
Le xixͤ. cõment et pai quel miracle le foy
toire quil ot soudamement

Expanded text:
es, coment li forz rois Clodovées fu coronez après la mort son pere, et coment il rendi l'orcel à saint Remi, et puis coment il se vencha de celui qui le contredist.  Li seziemes, coment il envoia joiaus à la pucelle Borgoigne, et puis coment il l'espousa a Soissons.  Li disuitimes, coment la roine Crotilde conçut son premier enfant, et coment li rois desconfist les Alemanzsenovimes, coment et par quel miracle li rois toire que il out soudainement.
Abbreviated transcription (French):
estoit belle quelle estoit digne destre es¬
pousee du pls poissant roy du monde¬
et cõment elle estoit descendue de royal
lignee. ¶Quant le roy clouis oy que
la ꝓũcelle estoit de si grant deauce il
fut maintenant espuis de samonr et si
En esperance chai dauou le royaume de
un sien famidier qui auoit nom llurelien¬
enuoia en bourgongne pour pailer a la
par le roy ¶ Si lui fut cõmande quil
uise et la descripaon de sa beaute et q̃

Expanded text:
it bele qu'elle ert digne d'estre espousée au plus puissant roi dou monde, come cele qui estoit descendue de roial lignie. Quant li rois Clodovées oï que cele pucele estoit de si grant biauté, il fu maintenant espris de s'amor ; si En esperance chaï d'avoir le roiaume de Un sien familier, qui agne pour parler à la par le roi. Si li fu commandé que il vise et la descrition de sa biauté et que
Abbreviated transcription (French):
pasques prouchaines uenans austont
sepultre et uisiter la simte t̾re encora¬
giez et esmen de deuotion desirans daler
oult̾merbisiter le saint sepulcre et aou¬
rer anencques lui bendirent lenes he¬
ntaiges et tout ce de quoy ilz pouoient
auoir argent et biidrent a paris tous
prestz pour partir la sepmaine peneuze
Et monẜ loỹs regarla quil nestoit pas
fist preschier le iour du saint bendredi
aoure en plain palais quil uentẽdoit
pas a faire ce boiaige ne passer la mer
en celle amee mais lanniee passee
uenissentalionsur le rosne et illecques
leurseroit dit le port ou les pelemis de¬
neroient assambler, lesquelles parolles
oyes plusieurs furent estandalisiez ⁊
paisieurs sen moquierent et aiñsi fur
deffrandez de leurs ententes, ceuls qui
auoient bendus leurs heritages et¬
leurs autres bũs sen retournerent
en leurs contrees dolans et couroncier

Expanded text:
Pasques prochaines venanz au Saint Sepulcre et visiter la Sainte Terre, encouragiez et meu de devocion, desirans d'aler oultre mer visiter le Saint Sepulcre et aorer aveques lui, vendirent leurs heritages et tout ce de quoy il pooient faire argent, et vindrent à Paris touz prèz pour partir la sepmaine peneuse. Et messire Loys regarda qu'il n'avoit pas fist preescher le jour du saint Vendredi aouré, en plain palais, qu'il n'entendoit pas à faire ce voiage ne passer la mer en celle année ; mais, l'année passée, venissent à Lyons sus le Rosne, et ilec leur seroit dit le port où les pelerins devroient apliquier. Lesquelles paroles oyes, plusseurs furent escandaliziez et plusseurs s'en moquierent. Et ainsi furent defraudez de leurs ententes ceulz qui avoient venduz leurs heritages et autres biens, et s'en retornerent en leurs contrées dolen
Abbreviated transcription (French):
n ce temps enuoia le saint pe¬
ue grant quantite de soulRoi¬
ers en lombardie cout̾ galiache uicõte¬
de nillan et les guibellius qui estoi¬
eut excommeniez Et quant ilz fur
partie du pape fureut mus alespee et
apaines sen eschappa colui qui estoit
capitanne. si fut lepape moult cour¬
roucie. ia soit il que aucuns deissent
Nenuoia par toutes les promuces
du royaume de france a fin que les
eglises et les personnes lui addaissent
aparfaire ses guerres, la quelle those
le roy de france deffendi a faire Car
onquesmais nauoit este fait en son
Royaume maisle pape lui rest̾pt ap̃z

Expanded text:
n cest an, envoia le Saint Pere grant quantité de soudoiers en Lombardie contre Galeace de Milan et les Guibelins qui estoient escommeniez. Et quant il furent du pape furent mis à l'espée, et s'en eschapa à paine celi qui estoit capitaine. Si fu moult courroucié le pape, jasoit ce que plusseurs deissent si envoia par toutes les provinces du royaume de France, afin que les eglises et les personnes li aidassent à parfaire ses guerres. Laquelle chose le roy de France deffendi à faire, car onques mais n'avoit esté fait en son royaume. Mais le pape li rescript ; après,
Abbreviated transcription (French):
bastars commentierent forment a
enuair le uoyaume deftance encont̾
ceulx fut enuoie messire aufour des¬
paigue consin du roy qui de chanome
⁊ archediatre de pans estoit denenu
cheualier et combien quil despeudist
moult il sist pou ou neant et sen retõ¬
na en france pour bne quartamequi
le prinst dont il mourut asses tost
tou dout le chastel est tres fort et estoit
au roy aangletre, ouquel ilz entre¬
rent et le deffendirent moult longue¬
ment contre le conte deu et pluss
autres nobles qui estoient en sa comr¬
paignie Et comme ilz eussent euz
plusieurs assaulx il se nustrent
aus champs un pou loing dela bille
et manderent au conte deu iour
et lien assigne de bataille qui boulẽ¬
tiers laccorda et uint au lieu qui estoit
declairie auplus tost quil pot/ Et qnͣt
le conte deu estoit eslongniez de la bille
ilz rentrerent dedeus et la mistrent
den. et monẜ Rebert bertran mareschal
defrance uoians quilz estoient decenz
les siurent iusques en gastongne en

Expanded text:
ncierent forment à envaïr le royaume de France. Contre eulz fu envoié messire Aufour d'Espaigne cousin du roy, qui de chanoine et arcediacre de Paris s'estoit fait chevalier. Et combien qu'il despendist moult, il fist pou ou noient et s'en retorna en France pour une quartaine qui le prist, dont assez tost tou, dont le chastel est très fort et est au roy d'Angleterre, ouquel il entrerent et le defendirent longuement contre le conte d'Eu et plusseurs autres nobles qui estoient en sa compaignie. Et comme il eussent eu plusseurs assaux, il se mistrent aus champs I pou loing de la cité et manderent au conte d'Eu jour et lieu assigné de bataille, qui volentiers l'acorda et vint au lieu qui leur estoit assigné au plus tost qu'il pot. Et quant le conte d'Eu s'estoit esloignié de la cité, il entrerent dedenz et la mistrent d'Eu et messire Robert Bertran mareschal de France, voians qu'il estoient deceuz, les poursuirent jusques en Gascoingne, en
Abbreviated transcription (French):
enuoiale pape en legation en
lombaerdie mouẜbertran depoget p̃stre¬
Cardiual Et bripon apres ce, lui fut
adioint acompaignon mouẜ ielian
gnitan cardiual a fin que ilz deffen

Expanded text:
envoia le pape en legacion en Lombardie messire Bertran de Poget cardinal, et I pou après, lui fu adjoint à compaignon messire Jehan Gaytan, cardinal, afin
Abbreviated transcription (French):
cite de millan. pour Raison desquelz
le saint pere auoit la cite et tout le pais
mis en eutdit. lesquelx ilz ne gar¬
doient ne ne uouloient garder en au¬
cue maniẽ Et saucuns espãlment
religieux les uoulsissent garder ilz
estoient contrams aloissier le pais et
souffrissent gnefs tourmens parquoy
il conuenoit quilz mourussent si affer¬
ment aucuns que plusieurs furent
occis qui ne bouloient celebrer deuant
eulx ne eulx administrer les acreuis
desgucte eglise

Expanded text:
ilan, pour rayson des quiex, le Saint Pere avoit la cité et tout le pays mis en entredit ; lequel il ne gardoient ne vouloient garder en aucune maniere. Et se aucun, especiaument religieus le vousist garder, il estoit contraint à laissier le pays et souffrist griez tormens, par quoy il couvenoit qu'il mourust. Si afferment aucuns que plusseurs furent occis, qui ne vouloient celebrer devant eulz, ne à eulz administrer les sacremens de sainte Eglise
Abbreviated transcription (French):
n ce temps que les choses aloiẽt
ainsi en flandres les habitans
de la uille de gand qui estoient
dela partie du conte et non pas de celui
que les bourgois debruges auoient
esleu aseignent sarmerent et fureut
seguerre contre ceuls debrnges pour
ce quil auoient mis en prson lent
pas leconte deliure ne mis hors de
prson¶ ¶ Dont il aduint que õuron
ce temys le roy ennoia messa iges sole¬
nestant et pnant quilz boulsissent
deliurer et metre hors de prison le cõte
de flandres mais non oostant les mã¬
demens du roy les messuges sen Re¬
tournerent sans non faire¬

Expanded text:
n ce temps que les choses aloient ainsi en Flandres, les habitans de la ville de Gant qui estoient de la partie du conte et non pas de celui que les bourgois de Bruges avoient esleu à seigneur, s'armerent et furent de guerre contre ceulz de Bruges pour ce que il avoient mis en prison le pas le conte delivré ne mis hors de prison. Dont il avint que environ ce temps, le roy envoia messages solnestant et priant qu'il vousissent delivrer et mettre hors de prison le conte de Flandres. Mais nonobstant le mandement du roy, les messages s'en retornerent sanz riens faire
Abbreviated transcription (French):
resistence Et coucesuoies estoit le dit roy pie¬
tre tenu a lun dez plus puissans roys dez
crestiens tant de puissance dargent comme
de tresor car il auoit este moult cruel ⁊ mlt
uoit assemble grans tresors cõme dez aides
quil auoit enes de sez subgez et daucs et dez
conquestes et finances quil auoit eues du
Roy de genade et du roy de belle marme les¬
quelz il auoit subiuiceez et mis en son obeis¬
fance Et par espal auoit tant fair que le
roy de grenade qui estoit sarrazin estoit son
homnie et tenoit son royame de lui neant
mõms il ne resistoit poinit contre lui ne cont¬
pais Et tant cheuaucherent par le pais de
castille quilz furent la sepmaine peneuse
lan. bos. dessus dit deuant la Cite de burs
de laquelle sestoit partis le Roy pietre dessus
Et sen estoit alez athoulette sicomine on discit
ꝑt tantost se rendirent lez hitans de la dite
uille de burs a ceulx de la ditte compaigme des

Expanded text:
resistance . Et toutes voies estoit le dit roy Pieresistance . Et toutes voies estoit le dit roy Pierre tenuz un des plus puissans roys des Crestiens , tant de puissance de gens comme de grans tresors ; car il avoit esté et estoit voit assemblez grans tresors , tant des aydes qu'il avoit eues de ses subgiez , comme des conquestes et finances qu'il avoit eues des roys de Garnade et de Bellemarine , lesquelz il avoit subjuguez et mis en son obeissance , et par especial avoit tant fait que le roy de Garnade , qui estoit Sarrazin , estoit son homme et tenoit son royaume de luy ; et neant moins , il ne resistoit point à ceuls qui , ainpays . Et tant chevauchierent par le dit païz de Castelle que ilz furent , la sepmainne peneuse l'an mil CCC LXV dessus dit , devant la cité de Burgues , de laquelle se estoit tantost partis le et s'en estoit alé vers Tolette , si comme l'en disoit . Et tantost se rendirent les habitans de la dicte ville de Burgues à ceuls de la dicte compaignie , des
Abbreviated transcription (French):
a ⁊ cellui tencps assez tost aprez le dit
Sauet pluseurs gens darmes de cõpai¬
gniẽ anglois gasconuis bretons normans et
aisz nãtions qui estoient ou Royaume de frã¬
ce et ytenoient pluseurs forteresces aucũs dez
le temps de la guerre du Roy danglet̾te. Et
lez autres qui auoient este occupez par les dc̃es
compaugies depius la payo faitte entre lez
Royo de fuance et daiugieterre Et morst auoi¬
ent dõmagie et dõmagoient de sour en sour
le royaume de france Et sist et pourchaca tãt
le dit messire bertran quilz laisserent toutes
lez forterestes quilz tenoient et lui acorderent
fist grant aide au dit messire bertran tant de
florms qu il lui bailla comme de deux dizies
mes quil lui octroia Et partirent assez tost
le dit messire bertran et pluseurs dez dites
gon contre le roy de castille Et sans aucuẽ
de castille et prindrent uilles Citez chasteaux
et forteresces sans ce que le Roy pietre de cas¬
tille qui lors en estoit Roy y meist aucune

Expanded text:
 celui temps , assez tost après , le dit avecques pluseurs gens de compaigne , Anglois , Gascoings , Bretons , Normans et d'autres nacions , qui estoient ou royaume de France et y tenoient pluseurs forteresses , aucunes dès le temps de la guerre du roy d'Angleterre , et les autres qui avoient esté occupées par les dictes compaignes de puis la paix faicte entre les roys de France et d'Angleterre ; et moult avoient domaigié et domagoient chascun jour le dit royaume de France . Et fist et pourchaça tant le dit messire Bertrand que ilz laissierent toutes les forteresses , que ilz tenoient , et li accorderent fist grant ayde au dit messire Bertran , tant de florins que il li bailla comme de deux X mes que il li octroia . Et partirent assez tost après le dit messire Bertran et pluseurs des dictes gon contre le roy de Castelle . Et assez tostme , et pristrent villes , citez , chasteaulx et forteresses , sanz ce que le roy Pierre de Castelle , qui lors en estoit roy , y meist aucune
Abbreviated transcription (French):
pour querre secours contre les gociens
Et piis dist en ces mesmes croyiques qͥ
ilz furent ambedui occis par la boidie
aux francois qui enuairent et saisirent
leur regne et leurs cresors apres lems
mors ¶ Mais pour ce que le liure dist
en quot nous trouuasmes cest escript
corrumpu par le uice de lescripuam dõs
nous ne peusmes pas sauoir plainemẽt
de quel gent il fut roy ne la cause de sa
mort mais tant en disoit seulement q̃
le roy clouis de france auoit saisi son
regne et ses cresois ¶Le fort coy clous
assambla ses osts et entra en bonrgon¬
gne sui le roy gondebant duquel̾no

Expanded text:
pour querre secours contre les Ghociens, et puis si dit après en ces maismes croniques que il furent andui occis par la boisdie des François, qui envaïrent et saisirent leur regne et leur tresors après leur mort ; mais pour ce que li livres en quoi nous trovames ce escrit estoit corrumpuz par le vice de l'escrivain, nous ne peumes pas savoir pleinement de quel gent il fu rois ne la cause de sa mort, mais tant en disoit seulement que li rois Clodovées de France avoit saisi son regne et ses tresors.  Li forz rois Clodovées asembla ses oz et entra en Borgoigne seur le roi Gondebaut, douquel nous
Abbreviated transcription (French):
plusenos autres nations iusques au nombre
de .u hommes darmes de fait ou de plus sicõ¬
me on disoit lesquielz enboerent en la ditte
uille de rburs et ytuerent aucũs ĩiufs et sar¬
irins mais il ne meffirent pomit alo corpe

Expanded text:
pluseurs nacions jusques au nombre de X mile hommes d'armes de fait ou de plus , si comme l'en disoit ; lesquelz entrerent en la dicte ville de Burgues et y tuerent aucuns Juyfz et Sarrazins , mais ilz ne meffirent point aus corps
Abbreviated transcription (French):
par loctroy le fort roy elois miait a¬
uant quil uenist en france auoit il ia
este en sassongne la auoit il fonde une
abbaye par la uoulente le roysigebert
trouuer es anciennes ⁊ estoires fors tant

Expanded text:
par l'otroi le fort roi Clodovée. Mais ainz que il venist en France avoit il jà esté en Saisoigne ; là avoit fondé une abaïe par la volenté le roi Sigebert,er es ancienes estoires, fors tant
Abbreviated transcription (French):
nuquaresmesicominele Roy
sen retournoit des parties de
thoulonze et il fut ayssedun une uille
qui est en berry la Royne qui le finuoit
et estoit grosse nõ pas pour auoir
son terme lequel tantost comineie
fut baptiziez mouout et aucnus aussi
passez mouout la royne et fut eutree
amoutargiz en lesglẽ des suers delor
dre des prestheurs

Expanded text:
miquaresme, aussi comme le roy s'en retornoit des parties de Tholouse et il fust venu à Yssoudun, une ville qui est en Berry, la royne qui le suivoit et qui estoit grosse, avant qu'il on ; lequel tantost après qu'il fut baptizié mourut ; et aucuns jours aussi passez, mourut la royne, et fu enterrée à Montargis en l'eglise des suers des Frères Prescheurs
Abbreviated transcription (French):
uilles et fortestes delaductus regienne
Et se achecdirent aus appellauons ꝙe anoiẽt
fates leconte darmignat lecontede pregort¬
ee tempsledit prince aconcha maladsdie
morilt grresuo maladie et deuint pdropite
Et ponr les canses dissus die̾s leroy dangle¬
toe emoia des anglois deson pays etunsien
on pays degnyonno car ponr les carsses des
dceo appelacions sensy guerrs entre le

Expanded text:
villes et forteresses du duchié de Guyenne eterre ; et se aerdirent aus appellacions que avoient faites le conte d'Armygnac , le conte de Pierce temps le dit prince acoucha malade d'une moult grieve maladie et devint ytropite . Et pour les causes devant dites , le roy d'Angleterre envoia des Anglois de son pays et un sien ou pays de Guyenne . Car pour occasion des dictes appellaci
Abbreviated transcription (French):
Et apres pafenrs dames et damoiselles lrat
aporto ledit enfant insques ala grant porte
dela des ehliso de saint pol Aei quelle porte
estoitrt pacenderent ledit enffant lecar¬
dmas debtaniais lechancelle defrance qui
ledit enffant crestiensta Et le cardinal de ꝑi
en sa chappi didrap sins aucinis aut̾s aout
et de paris Et les olbbez de saint guain des
et tons furent ac̾stiemier lensant et letint

Expanded text:
es dames et damoiselles , apporté le dit enfant jusques à la grant porte de la dicte eglise de Saint-Pol , à laquelle porte estoient , qui attendoient le dit enfant , le cardinal de Beauvés , chancellier de France , qui le dit enfant crestienna , et le cardinal de Paris , en sa chappe de drap sanz autres aournemens et de Paris ; et les abbez de Saint-Denis , de, et tous furent au crestiennement .  Et le tint
Abbreviated transcription (French):
oniͤ pur de decembrelan mileee
lobiii. dessus dit ledit fil du aby char¬
piz Emitron heure de p̾me par la maniẽ qui
sensint Et desle iour deuant furent faites
lices de mairuen on la rue deuant la dce egle
ment deuant le dit enfant auoit n ͨ torches

Expanded text:
our de decembre , l'an M CCC X VIII dessus dit , le dit filz du Roy Paris , environ heure de prime , par la maniere qui ensuit . Et dès le jour de devant furent faites lices de marrien en la rue , devant la dicte eglise ment , devant le dit enfant ot deux cens
Abbreviated transcription (French):
uoit estoit donñ et plus Car feussẽt
uoulsist auoir on auoit Et pour
ce que le liure pronueroit telle
chose et quil estonuenoit faire anuo¬
cations et estripre deux foiz son nom
en celiure et faire escripre le liure
proprement pour soy qui estoit cou¬
steure chose on autrement il nelue
baloit neus siluen faisoit bn estpre
asẽs cousts et ases despens a iuste cãe¬

Expanded text:
roit estoit donnée ; et plus, car fussent roit estoit donnée ; et plus, car fussent vousist avoir, on l'avoit. Et pour ce que le livre prometoit telles choses et que il escouvenoit faire invocacions et escrire II fois son nom en ce livre, et faire escrire le livre proprement pour soy, qui estoit cousteuse chose, autrement il ne li vaudroit riens s'il n'en faisoit I escrire à ses couz et à ses despens
Abbreviated transcription (French):
de et parson orgueil uoult resustiter
est nomme enlatin ars notona et
auoit peusce de lui baillier autre
tiltre et nom sy est celle stience
telle quelle ensaigne afaire siges
et empraintes et doment estre diffe¬
uentes delime alantre et assignees
chastime a chim̃e science puis doniẽt
estoit espanduestience lequelle en
ce regart en uneillant auoir et enq̃¬
nr mais il conuenoit quon nõmast¬
noms mestongneus lesquelz noms
on tenoit ferinement que cestoient
noms dediables pour quoy pluẜs¬
monis y cellui moisne repronuoit
ycelle science iasoit ce quil faignist
que la benoite bierge mane liuifust
apparne plusieurs foiz Et aussi cõe
eui inspirantlastiente et aussi a
lonneur delui il auoit fait pluseurs
ymaiges pannidre en son liure auec
plusieurs oroisons et karacteres tres
precieusement defines couleurs
en diant que la bierge mane lui
auoit tout renele, lesquelles yma¬
ges appliquiees a chastime science et
uegardees, apres les oroisons dictes

Expanded text:
té et par son orgueil voult susciter est nommée en latin Ars notoria, et avoit pensé à lui baillier autre titre et autre nom. Si est celle science telle que elle enseigne à faire figures et empraintes, et doivent estre differentes l'une de l'autre et assigniées chascune à chascune science ; puis doivent estoit espandue science, laquelle en ce regart on vouloit avoir et acquerir. Mais il convenoit que on nommastnoms mescogneus, lesquiex noms on creoit fermement que c'estoient noms de deables ; pourquoy plusmoins ycelui moine reprouvoit ycelle science, ja soit ce qu'il fainsist que la benoite Vierge Marie li fust apparue moult de foiz et aussi come li inspirant la science ; et pour ce, à l'onneur de li il avoit fait plusseurs ymages paindre en son livre avec plusseurs oroisons et caractères très précieusement de fines couleurs, en disant que la Vierge Marie li avoit tout revelé, lesquelles ymages appliquées à chascune science et regardées après les oroisons dites,