comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eb tarde nauigaremꝰ: ⁊ itix
deuenissemꝰ contra guidĩt
ꝓhibente nos uento: anna¬
uigauimus crete iuxta sal¬
monem. Et uix iuxta na¬
uigantes uenimus in lo¬
cũ quenidã qui uocat᷑ bont¬
portus: cui iuxca erat ciui¬
tas thalassa. Multo autẽ
tempore ꝑacto cũ tam ñ es¬
set tuta nauigatõ. eo qd̃ ie
batur eos paulus dicens
eis. X iri ÷ uideo qm̃ cum
iniuria ⁊ multo dãpno ñ
solũ oneris ⁊ nauis sed
etiã aĩaꝵ nr̃aꝵ: incipit¬
esse nauigatõ. Centurio
autẽ gubernatori ⁊ nau¬
clero magis credebat: quã
his q̃ a paulo dicebantie
Et cũ aptus portus ñ esset
ad hyemandũ: plurimi
statuerunt consiliũ naui¬
gare inde : si quo modo pos¬
sent deuenientes phenicem
hyemare: portũ crete respt¬
cientem ad affricũ ⁊ ad cho¬
rũ. Aspirante autẽ austro
estimantes ꝓpositũ se tene¬
re: cũ sustulissent de ason
legebant cretã. Non post ml¬
tum autẽ misit se contra
ip̃am uentus tiphonicus:
qui uocatur euroaquilo.

Expanded text:
ebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum: prohibente nos vento, adnavigavimus Cretae, juxta Salmonem: et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam, qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalassa. Multo autem tempore peracto, et cum jam non esset tuta navigatio, eo quod et batur eos Paulus, dicens eis: Viri, video quoniam cum injuria et multo damno, non solum oneris et navis, sed etiam animaesse navigatio. Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo.
Abbreviated transcription (Latin):
audiant: et corde intelligãt:
et ꝯu̾tantur ⁊ sanẽ illos.
¶otũ ergo sit uob̾: qm̃ gẽ
tib missũ est hoc salutare
dei. Ip̃i ⁊ audient. Mansit
autẽ biennio toto in suo
conducto : et suscipiebat õs
qui ingrediebant᷑ ad eũ: p̃¬
dicans regnũ dei. et docens
que sunt de dño ih̾u xp̃o cũ

Expanded text:
rde intellegant et convertantur et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam ntibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient  mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum praedicans regnum Dei et docens quae sunt de Domino Iesu C
Abbreviated transcription (Latin):
ost quinq autẽ dies
descendit princeps
sacerdotũ ananias cũ sent¬
orib quibdã. et tertullo qͦdã
oratore: qui adierunt p̃sidẽ
adu̾sus paulũ. Et cicato
paulo: cepit accusare tertul¬
lus dicens. Cũ in multa
pace agamus ꝑte ⁊ multa
corrigantur ꝑ tuã ꝓuiden¬
tiã ⁊ semꝑ ⁊ ubiq suscipimꝰ¬
te optime felix: cũ omni
gratiar actõne. Ne diutiꝰ
autẽ te ꝓtrahã: oro breuit̃
audias nos ꝓ tua clem̃tia.
Inuentinus hunc hoĩem
pestiferũ ⁊ concitantẽ sedi

Expanded text:
ost quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus hunc hominem pestiferum et c
Abbreviated transcription (Latin):
cendentes autẽ nauem ad¬
rumetinã ⁊ incipientes na¬
uigare cira asye loca sus¬
tulimꝰ: ꝑseuerante nobcũ
aristarcho macedone thes¬
salonicensi. Sequenti au¬
tẽ die. deuenimus sydonẽ.
humane autẽ tractãs iu¬
lius paulũ: ꝑmisit ad amt¬
cos ire ⁊ curã sui agere ⁊ et
inde cũ sustulissemus. sub¬
nauigauimꝰ cypro: ꝓpterea
qd̃ essent uenti contrarii. Et
pelagus cilicie ⁊ pamphili¬
e nauigantes uenimus li¬
stram: que ẽ licie. Et ibi ĩ¬
ueniens centurio nauem
alexandrinã nauigantem

Expanded text:
tes navem Adrumentinam, incipientes navigare circa Asiae loca, sustulimus, perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicensi. Sequenti autem die devenimus Sidonem. Humane autem tractans Julius Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere. Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii. Et pelagus Ciliciae et Pamphyliae navigantes, venimus Lystram, quae est Lyciae: et ibi inveniens centurio navem Alexandr
Abbreviated transcription (Latin):
minori atq matort ⁊ nichil
extra dicens quã ea que
ꝓphe locuti sunt futura es¬
se. ⁊ moyses: si passibił xp̃s :
si primus ex resurrectõne
mortuoꝵ: lumen annũ¬
tiatue est ppło ⁊ gentib.
Hec loquente eo ⁊ ratõnẽ
reddente: festus magna
uoce dixit. Insanis paule.
Multe te litcere ad insant¬
am conu̾tunt. Et paulus
ñ insanio inquit optime
feste: sed ueritatis ⁊ sobri¬
ecatis u̾ba loquor. Scit ẽt̃
de huis rex: ad quẽ ⁊ estan¬
ter loquor. Latere eñt eum
nichil hoꝵ arbitror. Neq et̃
in angulo quioqitam hoꝵ
gestũ est. Credis rex agrip¬
pa ꝓphetis. S̾cio quia cre¬
dis. Ngrippa autẽ ad pau¬
lũ. In modico suades me
xp̃ianũ fieri. Et paulus.
Opto apd̾ deũ ⁊ in modico
et in magno : ñ tantum te
sed ⁊ om̃s hos qui audiunt.
hodie fieri tales qualis et
ego sũ: exceptis uinculis
hus. Et exurrexit rex et p̃¬
ses ⁊ beronice: et qui assi¬
debant eis. Qui cũ secessis¬

Expanded text:
minori atque majori, nihil minori atque majori, nihil extra dicens quam ea, quae prophetae locuti sunt futura esse, et Moyses: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibus. Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me Christianum fieri. Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico, et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt, hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis. Et cum secessis
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ dixi. Quis es dñe. Po
minus autẽ dixit. Ego sũ
ih̃s quẽ tu ꝑsequeris. Sed
exurge: et sta supra pedes
tuos. Ad hoc eñĩ apparui
tibi ⁊ ut constituã te mini¬
strũ ⁊ testẽ eoꝵ q̃ uidisti:
et eoꝵ quib apparebo tibi:
eripiens te de ppłis ⁊ genti¬
b in quas nunc ego mit¬
tam te aꝑire oculos eorũ:
ut conu̾tantite de tenebris
ad lucem ⁊ et de potestate sa¬
thane ad deũ: tit accipiant
remissionẽ poc̃oꝵ et sortem
int̾ scõs. ꝑ fidẽ que est ĩ me.
Wnde rex agrippa ñ fui
incredulus celesti uisioni:
sed hus qui sunt damasci
primũ ⁊ therusolimis ⁊ in
omnẽ regionẽ iudee. et gen¬
tib anmnitiabã ut penitẽ¬
ciam agerent ⁊ et conũteren¬
tur ad deum: digna penitẽ¬
cie oꝑa facientes. Hac ex cau¬
sa me tudei cũ essem ĩ tem¬
plo: cõprehensum tẽpta¬
bant int̾ficere. Auxilio au¬
tem adiutus det usq ĩ ho¬
diernũ diem sto testificãs

Expanded text:
autem diautem diminus autem dixit: Ego sum Jesus quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem, quae est in me. Unde, rex Agrippa, non fui incredulus coelesti visioni: sed his, qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judaeae, et gentibus annuntiabam, ut poenitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna poenitentiae opera facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ sto iuditio subiectus: in
quã duodecim trib nostre
nocte ac die seruientes spe¬
rant deuenire. Se qua spe:
accusor a iudeis rex. Quid
incredibile iudicatur apd̃
uos si deus mortuos sus¬
citat: Et ego quidẽ existi¬
mauerã me adi̾sus nom̃
ih̾u nazareni debere mul¬
ta contraria agere: qd̃ ⁊ fe¬
ei iherusolimis. Et multos
scõꝵ ego in carcerib inclusi:
a principib sacerdotũ potes.¬
tate accepta. Et cũ occiderẽ¬
tur detuli sentenciã ⁊ et per
om̃s synagogas frequent̾
puniens eos. cõpeslebam
blasphemare: et amplius
insaniens in eos. ꝑseq̃bar
usq in exteras ciuitates.
In quib dũ irem damascũ
cũ potestate ⁊ ꝑmissit pͥn¬
cipũ sacerdotũ ⁊ die media
in uta uidi rex de celo supͣ
splendorẽ solis cucũ fulsis¬
se me lumen: et eos qui
simul mecũ erant. Om̃sq
nos cũ decidissemus in ter¬
ram: audiui uocem loq̃n¬
tem michi hebraica lĩgua.
Saule saule : quid me ꝑ¬
tra stimulũ calcitrare. Ego

Expanded text:
Deo, sto judicio subjectus: in quam duodecim tribus nostrae, nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judaeis, rex. Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazaraeni debere multa contraria agere. Quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates.  ait: dum irem Damascum cum potestate et permissu principis sacerdotum, die media in uia uidi, rex, de caelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen et omnes qui simul mecum erant, omnesque nos cum decidissemus in terram, audiui uocem dicentem mihi Hebraica lingua: Saule Saule, quid me ptra stimulum calcitrare. ego
Abbreviated transcription (Latin):
ad paulũ ait. Permit¬
titur tibi loqui ꝓ temet ip¬
so. Tunc paulus extenta
manu: cepit ratõnẽ redde¬
re. Pe om̃ĩb quib accusor
a iudeis rex agrippa estimo
me beatũ : apd̃ te cũ sim
defensurus mehodie: maxi¬
me te sciente omĩa q̃ apuid
iudeos sunt consuetudi¬
nes ⁊ questiones. Propt̾
qd̃ obsecro: pacienter me
meam a iuuentute que
ab initio fuit in gente me¬
a in therusolimis. nouert̃
om̃s iudei ⁊ p̃scientes me
ab initio si uellent testimo¬
certissimã sectam nr̃e relt¬
gionis uixi phariseus. Et¬

Expanded text:
ad Paulum ait permitad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere de omnibus quibus accusor a me beatum, apud te cum sim defensurus me hodie, sciente te maxime omnia que apud Iudeos sunt, consuetudines et questiones. Propter quod obsecro te, patienter me meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in Hierosolymis noverunt omnes Iudaei praescientes me ab initio si velint testimocertissimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus
Abbreviated transcription (Latin):
lante ad augusti cognitõ¬
nem: iussi seritari eum do¬
nec mittã eũ ad cesarem.
Agrappa autẽ dixit ad fes¬
tuii. Tolebã ⁊ ip̃e hoĩem
audire. Eras inquit au¬
dies eũ. Altera autẽ die cũ
uenisset agrippa ⁊ beronice
cũ multa ambitõne ⁊ et ĩ¬
troissent in auditoriũ cũ
tribunis ⁊ uiris principa¬
lib ciuitatis: iubente fes¬
to adductus ẽ paulus. Et
dixit festus. Agrippa rex
et om̃s qui simul ad estis
nobiscũ uiri ÷ uidetis hũc
de quo oĩs multitudo iu¬
deoꝵ int̾pellauit me iheru¬
solimis: petentes ⁊ accla¬
mantes ñ oportere eũ ui¬
uere amplius. Ego uero
cõperi nichil dignũ eum
morte admisisse Ip̃o autẽ
hoc appellante ad augus¬
tũ iudicaut mittere: de qͦ
quid certũ scribã dño ñ ha¬
beo. Propt̃ qd̃ ꝓduxi eũ ad
uos. et maxime ad te rex
agrippa: ut int̾rogatõne
facta habeam quid scribã.
Sine ratõne eñi michi itt¬
detur mittere uinctũ: et
causas eius ñ significare.
grippa uerõ

Expanded text:
 ad Augusti cognitionem iussi servari eum donec mittam eum ad Caesarem Agrippa autem ad Festum volebam et ipse hominem audire cras inquit audies eum altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere amplius ego vero conperi nihil dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere de quo quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare Agrippa vero
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ ⁊ app̃hendimus et se¬
imus iudicare. Transiẽs
eduxit : iubens accusatoreᷤ
poteris ip̃e iudicans de oĩb
istis cognoscere. de quibus
nos accusamus eũ. Adiece¬
runt autẽ ⁊ iudet: dicenteᷤᷤ
hec ita se habere. Respõdit
autẽ paulus: annuente si¬
bi p̃side dicere. Ex multis
annis esse te iudicẽ genti
huic sciens: bono animo
ꝓ me satisfaciã. Potes eñi
cognoscere quia ñ plus st̃
dies michi quã duodecim
ex quo ascendi adorare ĩ the¬
rusalem: et neq intẽplo
inuenerunt me cũ aliquo
disputantẽ aut concursũ
facientẽ turbe: neq in sy¬
nagogis neq in ciuitate:
neq ꝓbare possunt tibi de
quib nunc accusant me.
Confiteor autẽ hoc tibr: qd̃
scd̃m sec̃tam quã dicunt
heresim sic deseruio deo pr̃i
meo. credens oĩb q̃ in lege
et ꝓph̃is scripta sũt: spem
habens in deũ quã ⁊ hii ip̃i
expectant resurrectõnẽ futurã
iustoꝵ et intquoꝵ. In hoc et
ip̃e studeo sine offendiculo

Expanded text:
Quem et apprehendimus, et seimus judicare. Transiens tris, jubens accusatores poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum. Adjecerunt autem et Judaei, dicentes haec ita se habere. Respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere: Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam. Potes enim cognoscere, quia non plus sunt mihi dies, quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Jerusalem: et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse studeo sine o
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑbi ⁊ blasphemi: parenti¬
b ñ obedientes ⁊ ingrati.
scelesti: sine affectõne ⁊ si¬
ne pace⁊ criminatores ⁊ ĩ¬
continentes ⁊ immites :
sine benignitate ⁊ ꝓditoreᷤ.
tatũ amatores magis ꝙͣ
dei: habentes speciem qui¬
dem pietatis. uirtutẽ au¬
tẽ eius abnegantes. Et hos
deuita. Ex hus eñi sunt
qui penetrant domos. et

Expanded text:
ntibus non obedientes, ingrati, scelesti, sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate, proditores, tatum amatores magis quam Dei, habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes: et hos devita. Ex iis enim sunt qui penetrant do
Abbreviated transcription (Latin):
chi: sed ⁊ huis qui diligũt
aduentũ eius. Festina ue
nire ad me cito. Pemas eĩ
me dereliquit diligens hoc
scl̾m: et abiit thesi̾alonicã.
Crescens in galathiã. Ti¬
tus indalmatiã. Iucas au¬
tem ẽ mecũ solus. Marcũ
assume: et adduc tecũ. Est
eñi michi utius in mini¬
steriũ. Titicũ autẽ misi
ephesũ. Penulã quã reli¬
qui troade apd̃ carpũ ue

Expanded text:
is, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito. Demas enim me reliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam: Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troade
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ ⁊ uaniloquia deui¬
ta. Multũ eñi ꝓficiunt
ad ĩpietatẽ: et sermo eoꝵ
ut cancer serpit. Ex quib
ẽ hymineus. et philetus:
qui a ueritate exiderunt.
dicentes resurrectõnẽ iam
fc̃am: et sb̾uertunt quo¬
rũdam fidẽ. Sed firmum
fundam̃t̾um dei stat: ha¬
bens signaculũ hoc. Cog¬
nouit dñs qui sunt eius.
Et discedat ab iniquitate:
oĩs qui nominat nomen
dñi.In magna autem do¬
mo ñ solũ sunt uasa au¬
rea ⁊argentea:sed ⁊ligne¬
a. ⁊ fictilia. Et q̃dã quidẽ
in honorẽ: q̃dã autẽ in cõ¬
tumeliã. Si quis ergo e¬
mundauerit se ab istis:
erit uas in honorẽ scĩfica¬
tum ⁊ utile dño: ad om̃e
opus bonũ paratũ. Iuue¬
nilia autẽ desideria. fuge.
Sectare uero iusticiã: fidẽ:
caritatẽ: pacem: cũ hiis qͥ
inuocant dñm de corde pu

Expanded text:
iloquia devita. Multum enim proficiunt ad impietatem, et sermo eorum ut cancer serpit. Ex quibus est Ymeneus et Philetus, qui a veritate ceciderunt, icentes resurrectionem iam factam, et subvertunt quorumdam fidem. Sed firmum fundamentum Dei stetit, habens signaculum hoc: Cognovit Dominus qui sunt eius, et discedit ab iniquitate omnis, qui nominat nomen Domini. In magna autem domo non solum sunt vasa auet argentea sed et lignea et fictilia et quaedam quidem in honorem quaedam autem in contumeliam si quis ergo emundaverit se ab istis erit vas in honorem sanctificatum et utile Domino ad omne opus bonum paratum iuvenilia autem desideria fuge sectare vero iustitiam fidem caritatem pacem cum his qui invocant Dominum de c
Abbreviated transcription (French):
lam: et onestphori domũ.
Eratus remansit corĩchi.
Trophimũ autẽ: reliqui
infirmũ mileti. Festina
ante hyemem uenire. Sa¬
lutant te eubolus. et pru¬
dens ⁊ et lynus. et claudia:
cũ sp̃u tuo. Gratia nob̾¬
cũ am̃.¬

Expanded text:
lam, et Onesiphori domum. Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hyemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens et Linus et Claudia cum spiritu tuo gratia nobiscum am
Abbreviated transcription (Latin):
bres restiterunt moysi.i
ta ⁊ hii resistunt ueritati:
homines mente corrupti.
reꝓbi circa fidem: sed ultͣ
ñ ꝓficient. Insipientia ẽĩ
eoꝵ manifesta erit om̃ib:
sicut ⁊ illoꝵ fuit. Tu au

Expanded text:
bres restiterunt Moysi. sic et isti resistunt ueritati. homines mente corrupti, reprobi circa fidem: sed ultra non proficient: dementia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit, sequ
Abbreviated transcription (Latin):
tũ : fidẽ : longanimitatẽ:
dilectõnẽ ⁊ pacientiã: ꝑse¬
cutõnes ⁊passiones: qua¬
lia michi fc̃a sunt antio¬
chie ⁊ yconio : lystris : qua¬
les ꝑsecutõnes sustinui:
et ex om̃ib eripuit me do¬
minus. Et om̃s qui uolũt
pie uiuere in xp̃o ih̾̃u: per¬
secutionẽ pacientur. Mali
autẽ homines ⁊ seductoreᷤᷤ
ꝓficient in peius: errantes
infantia sacras litteras
nosti: q̃ te possunt instrit¬
ere ad salutẽ: ꝑ fidẽ que ẽ

Expanded text:
nimitatem, dilectionem, patientiam, persecutiones, passiones, qualia mihi facta sunt Antiochiae, Iconio, Lystris; quales persecutiones sustinui, et ex omnibus me eripuit Dominus. Et omnes qui volunt pie vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur. Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes,infantia sacras Litteras nosti, quae te possunt instruere ad salutem, per fidem quae est
Abbreviated transcription (Latin):
dño: in illa die. Et quan
per multos testes : hec com¬
menda fidelib hominibus.
qui ydonei erunt ⁊ alios
docere. Labora. sic̃ bonꝰ mileᷤ

Expanded text:
Deo in illa die. Et quantper multos testes, haec commenda fidelibus hominibus, qui idonei erunt et alios docere. Labora sicut bonus miles
Abbreviated transcription (Latin):
sermo. Nã si cõmortui su¬
mus: et conuiuemus.
Si sustinemus: et cõreg¬
nabimus. Si negaueri¬
mus: et ille negabit nos.
Si ñ credimus ille fidelis
ꝑmanet: negare se ipsũ
ñ potest. Hec cõmone: tes¬
tificans corã deo:. Noli uer¬
bis contendere. Ad nichil¬
eñt utile ẽ: nisi ad subũ¬
sionẽ audientiũ. S ollici¬
te cura te ip̃m ꝓbabilem

Expanded text:
sermo: nam si commortui sumus, et conuiuemus: si sustinebimus, et conregnabimus: si negabimus, et ille negabit nos: si non credimus, ille fidelis permanet, negare se ipsum non potest. haec commone testificans coram deo. noli uerbis contendere, in nihil utile nisi ad subuersionem audientium sollicite cura te ip
Abbreviated transcription (Latin):
rũ tuaꝵ ut gaudio ĩple¬
ar: recordationẽ accipiens
eius fidei q̃ ẽ inte ñ ficta:
q̃ ⁊ habitauit primũ in
auia tua loyde.et matre
tua eunice: certus sum
autẽ qd̃ ⁊ in te. Propt̾ qͣm
causam admoneo te:ut
resuscites gr̃am dei que
ẽ in te ꝑ ĩpositõnẽ manu¬
um meaix: Non eñi dedit
nobis deus spiritũ timo¬
ris: sed uirtutis. et dilecti¬
onis. et sobrietatis. Noli i¬
taq erubescere testimoni¬
me uinctũ eius ⁊ sed col¬
labora euangelio scõm uie¬
tutẽ dei qui nos liberauit¬

Expanded text:
lear, recordationem accipiens ejus fidei, quae est in te non ficta, quae et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te. Propter quam causam admoneo te, ut resuscites gratiam Dei, quae est in te per impositionem manuum mearum. Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris, sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis. Noli itaque erubescere testimonime vinctum ejus: sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei: qui nos liberavit
Abbreviated transcription (Latin):
uos: sed sic̃ unctio eius do¬
cet uos de om̃ib ⁊ et uerum
est: et ñ est mendatiũ. Et si¬
cut docuit uos: manece in
eo. Et nunc filioli manete
in eo ⁊ ut cũ apparuerit ha¬
beamus fiduciã: et ñ ꝯfun¬
damur ab eo in aduentu
etus. Si scitis qm̃ iustus
iusticiã ex ip̃o natꝰ est
idete qualem carita¬
tem dedit nobis pat:

Expanded text:
 unctio ejus docet vos de omnibus et verum est, et non est mendacium, et sicut docuit vos, manete in eo. Et nunc, filioli, manete in eo, ut cum apparuerit habeamus fiduciam, et non confundamur ab eo in adventu ejus. Si scitis quoniam justus justitiam, ex ipso natus est. Videte qualem charitatem
Abbreviated transcription (Latin):
In hoc manifesti sunt filii
dei: et filii diaboli. Dĩs qui
ñ est iustus ñ de deo est: et
qui ñ diligit fr̃em suum.
Qm̃ hec est annuntiatõ ꝙͣ
audistis ab initio: ut dili¬
gamus alterutrũ. Non sic̃
caẏm qui ex maligno erat:
et occidit fr̃em suũ. Et ꝓpt̾
quid occidit eũ: Qm̃ oꝑa e¬
ius maligna erant: frĩs
autẽ eius iusta. Nolite mi¬
rari frẽs: si odit uõs mun¬
dus. Nos scimus qm̃ tͣns

Expanded text:
ii Dei et filii diaboli. Omnis qui non est justus, non est de Deo; et qui non diligit fratrem suum: quoniam haec est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligamus alterutrum. Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum? Quoniam opera ejus maligna erant; fratris autem ejus justa. Nolite mirari, fratres, si odit vos mundu
Abbreviated transcription (Latin):
do caritas dei manet in eo:
Filioli mei ñ diligamꝰ u̾bo
neq lingua: sed oꝑe ⁊ ueri¬
tate. In hoc cognoscimꝰ qm̃
ex ueritate sumus : et in
ꝯspectu eius suademus cor¬
da nr̃a: qm̃ si rep̃henderit
nos cor nr̃m: mator est de¬
us corde nr̃o: et nouit oĩa.
derit nos. fiduciã habemus
ad deũ: et qd̾ cũq petierimuᷤ
acciptemꝰ ab eo: qm̃ manda¬
ta eius custodimus: et ea
q̃ sunt placita corã eo faci¬
mus. Et᷑ hoc ẽ mandatum

Expanded text:
in eo? filioli mei, non diligamus uerbo nec lingua, sed opere et ueritate. in hoc cognoscimus quoniam ex ueritate sumus, et in conspectu eius suademus corda nostra: quoniam, si reprehenderit nos cor, maior est deus corde nostro et nouit omnia. derit nos, fiduciam habemus ad deum, et quicquid petierimuaccipiemus ab eo, quoniam mandata ejus custodimus, et ea quae sunt placita coram eo facimus. Et hoc est mandatum
Abbreviated transcription (Latin):
uobis iuuenes: quia for¬
tes estis ⁊ ubũ dei in uobis
manet: et uicistis malig¬
num. Nolite diligere mũ¬
dũ. neq ea q̃ in mundo st̃.¬

Expanded text:
vobis, juvenes, quia fortes estis, et verbum Dei in vobis manet, et vicistis malignum . Nolite diligere mundum, neque ea quae in mundo s
Abbreviated transcription (Latin):
lioli: nouissima hora est.
nit: nunc antixp̃i młti fci
sunt. Wnde scimus quia
nouissima hora est.Ex no¬
q nobiscũ. Sed ut mani¬
festi sint: qm̃ ñ sunt om̃s
ex nob̾. Sed uos unctõnẽ
habetis a scõ: et nostis oĩa.
Non scripsi uobis quast
ignorantib ueritatẽ ⁊ secd
quasi scientib eam: et qm̃
om̃e mendatiũ ex ueritate
ñ est. Quis ẽ mendax ⁊ ni
qui negat pr̃em ⁊ filiũ. Dĩs
qui negat filiũ: nec prẽm
habet. Qui ꝯfitetur filiũ:
et pr̃em habet. N os qd̾ au

Expanded text:
it, nouissima hora est, nit, nunc antichristi multi facti sunt. Unde scimus quia nouissima hora est. Ex noque nobiscum: sed ut manifesti sint, quoniam non sunt omnes ex nobis: sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est. Quis est mendax, nisiqui negat Patrem, et Filium. Omnis qui negat Filium, nec Patrem habet: qui confitetur Filium, et
Abbreviated transcription (Latin):
it quid erimus. Scimus
qm̃ cũ apparuerit similes¬
eũ sicuti est. Et oĩs qͥ ha¬
bet hanc spem in eo: scĩficat
se sic̃ ⁊ ille sc̃s est. Omnis
qui facit pc̃em: et iniqui¬
tatem facit. Et peccatũ est
iniquitas. Et scitis quia
ille apparuit ut pcca tolle¬
ret: et prem in eo ñ ẽ. Oĩs
qui in eo manet ñ peccat:

Expanded text:
quid erimus. Scimus quoniam, cum apparuerit, vieum sicuti est. Et omnis qui habet hanc spem in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est. Omnis qui facit peccatum, et iniquitatem facit, et peccatum est iniquitas. Et scitis quoniam ille apparuit ut peccata tolleret: et peccatum in eo non est. Omnis qui
Abbreviated transcription (Latin):
erat apd̃ prẽm. ⁊ apparuit
nobis. Qd̾ uidimus ⁊ au¬
diuimus amnuntiamꝰ uo¬
bis: ut ⁊ uos societatẽ habe¬
atis nobiscũ: et societas no¬
stra sit cũ pr̃e ⁊ filio eiꝰ th̾u
xp̃o. Et hec scribimꝰ uobis:
ut gaudiũ uestrũ sit ple¬
num. Et hec ẽ annuntiatõ
quã audiuimus ab eo. ⁊ an¬
lux ẽ: et tenebre in eo ñ sũt

Expanded text:
ruit nobis. Quod ergo vidimus: et audivimus adnunciamus vobis: ut et vos societatem habeatis nobiscum: et societas nostra sit cum Patre et Filio ejus Jesu Christo. Et hec scribimus vobis: ut gaudium vestrum sit plenum: et hec est adnunciatio quam audivimus ab eo: et adlux est: et tenebre in eo non s
Abbreviated transcription (Latin):
missiones : ad quẽ dictũ
ẽ quia in ysaac uocabitur
tibi sem̃: arbitrans quia
et a mortuis suscitare po¬
tens ẽ deus. Wnde eũ ⁊ ĩ
parabolã accepit. Fide ⁊ de
futuris benedixit ysaac
lacob ⁊ esau. Eide iacobmo¬
riens singłos filioꝵ ioseph
benedixit: et adorauit fasti¬
giũ uirge eius. Fide ioseph
moriens de ꝓfectõne fili¬
oꝵ isrł memoratus ẽ: et
de ossib sus mandauit.
Fide moyses natus occitl

Expanded text:
romissiones, ad quem dictum romissiones, ad quem dictum est quia in Isaac vocabitur tibi semen, arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus unde eum et in parabola accepit fide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph benedixit et adoravit fastigium virgae eius fide Ioseph moriens de profectione filiorum Israhel memoratus est et de ossibus suis mandavit fide Moses natus oc
Abbreviated transcription (Latin):
missionis euisdẽ. Expec¬
tabat eñi fundam̃ta habẽ¬
tem ciuitatẽ: cuius arti¬
fex et conditor deus. Fide ⁊
ip̃a sara sterilis uirtutem
in conceptõne seminis ac¬
cepit etiã p̃cer tempus eta¬
tis: qũi fidelem credidit e¬
um esse qui reꝓmiserat.
Propt̃ qd̃ ⁊ ab uno orti st̃
et hoc emortuo canꝙͣ syde¬
ra celi in multitudine: et
sic̃ arena q̃ est ad orã ma¬
ris innumerabilis. Iuxta
fidẽ defuncti sunt om̃s isti
ñ acceptis repmissionib:
sed alonge eas aspictentes
et salutates: et confitentes
quia ꝑegrini ⁊ hospites st̃
suꝑ terram. Qui eñĩ hec
dicunt: significant se pa¬
triã inquirere. Et si quidẽ
allius meminissent de qͣ
exierunt: habebant utiq¬
tẽpus reu̾tendi. Nunc au¬
tem meliorẽ appẽtunt: id
ẽ celestem. Ideo ñ confundi¬
tur deus: uocari deus eoꝵ.
Parauit eñi illis ciuitatẽ.
Fide obtulit abrahã ysaac
cũ tẽptaret᷑: et unicũ offe¬
rebat in quo susceꝑat reꝓ¬

Expanded text:
missionis ejusdem. Exspecmissionis ejusdem. Exspectabat enim fundamenta habentem civitatem, cujus artifex et conditor Deus. Fide et ipsa Sara sterilis virtutem in conceptione seminis accepit, etiam praeter tempus aetatis: quoniam fidelem credidit esse qui promiseratrti sunt et haec emortuo tamquam sidera caeli in multitudinem et sicut harena quae est ad oram maris innumerabilis iuxta fidem defuncti sunt omnes isti non acceptis repromissionibus sed a longe eas aspicientes et salutantes et confitentes quia peregrini et hospites sunt supra terram qui enim haec dicunt significant se patriam inquirere et si quidem illius meminissent de qua exierunttempus revertendi; nunc autem meliorem appetunt, id est coelestem: ideo non confunditur de his Deus vocari Deus eorum; praeparavit enim eis civiFide obtulit Abraham Isaac cum tentaretur et unigenitum offerebat, in quo susceperat rep
Abbreviated transcription (Latin):
deoq ⁊ nos tantam haben¬
tes ĩpositam nubem testiũ:
deponentes omne pondus
et circũstans nos peccatũ ꝑ
pacientiã curramus ꝓposi¬
tũ nobis certam̃ ⁊ aspicien¬
tes in auctorẽ fidei ⁊ ꝯsũma

Expanded text:
deoque et nos, tantam habentes impositam nubem testium, deponentes omne pondus, et circumstans nos peccatum, per patientiam curramus ad propositum nobis certamen, respicientes in auctorem fide
Abbreviated transcription (Latin):
tias estimans thesauro
ciebat eñi in remunerati¬
onẽ. Fide reliquit egyptũ:
ñ ueritus animositatẽ re¬
gis. Inuisibilem eñi: tan¬
quam uidens sustinuit.
Fide celebrauit pascha et
sanguinis effusionem:
ne qui uastabat primiti¬
ia tangeret eos. Fide tͦͣnsi¬
erunt mare rubrũ tanqͣm
ꝑ aridam terrã: qd exꝑti e¬
gyptii deuorati sunt. Fide
muri iericho corruerunt:
circuitu dierũ septẽ. Fide
raab meretrix ñ periit cũ
incredulis: excipiens ex¬
ploratores cũ pace. Et qͥd

Expanded text:
stimans thesauro ciebat enim remunerationem. Fide reliquit Ęgyptum non ueritus animositatem regis. Inuisibilem enim tanquam uidens sustinuit Fide celebravit Pascha, et sanguinis effusionem: ne qui vastabat primitiva, tangeret eos. Fide transerunt mare Rubrum tamquam per aridam terram, quod experti Aegyptii, devorati sunt. Fide muri Jericho corruerunt, circuitu dierum septem. Fide Rahab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pac
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃is autẽ disciplicina ĩ
p̃senti quidẽ uidecur ñ esse
gaudit: sed meroris. Post¬
ea autẽ fructũ paccatissi¬
mũ exercitatis ꝑ eam reddet
iusticie. Propt̾ quod remis¬
sas manus ⁊ soluta genu¬
a erigite ⁊ et gressus rectos

Expanded text:
Omnis autem disciplina in praesenti quidem videtur non esse gaudii, sed moeroris. Postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam reddet justitiae. Propter quod remissas manus, et soluta genua erigite, et gressus rectos
Abbreviated transcription (Latin):
spitaltatẽ noute oblitisci.
Per hanc eñi placuerũt qͥ¬
dam: angelis hospitõ recep¬
tis. Mementote uinctoꝵ
tanquã simul uincti: et
laborantiũ tanquã et ip̃i
incorpore morantes. Hono¬
rabile contibiũ om̃ib: ⁊ tho¬
rus ĩmaculatus. Fornica

Expanded text:
spitalitatem nolite obliuisci. per hanc latuerunt quidam, angelis hospitio receptis. mementote uinctorum tamquam simul uincti, et laborantium tamquam et ipsi in corpore manentes. honorabile conubium in omnibus et thorus inmaculatus: f
Abbreviated transcription (Latin):
one caritatis ⁊ bonoꝵ ope¬
rũ ⁊ ñ deserentes collectõnẽ
nr̃am sic̃ est consuetudĩs
quibusdam. sed consolan¬
tes: et tanto magis qͣnto
uideritis appropinqͣntem
diem. U oluntarie eĩ pec¬
cantib nobis post accep¬
tam noticiam ueritatis:
iam ñ relinquitur ꝓ pec¬
catis hostia. Terribilis eĩ

Expanded text:
ritatis et bonorum operum: non deserentes collectionem nostram, sicut est consuetudinis quibusdam, sed consolantes, et tanto magis quanto uideritis adpropinquantem diem. uoluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam ueritatis iam non relinquitur pro peccatis ho
Abbreviated transcription (Latin):
cauerit ⁊ sanguinẽ testa¬
menti pollucũ duxerit in
quo scĩficatus ẽ ⁊ spiritu¬
i gr̃e contumeltã fecerit:
Scimus eñi qui dixit.
Michi uindictã: et ego
reddã. Et iterũ. Quia it¬
dicabit dñs ppłm suum.
Horrendũ ẽ incidere ĩ ma¬
nus dei uiuentis. Reme¬
moramini autẽ pristinos
dies: in quib slluminati
magnũ certamen sustinu¬
istis passionũ. Et malte¬
ro quidẽ obpbriis ⁊ cribu

Expanded text:
erit, et sanguinem Testamenti pollutum duxerit, in quo sanctificatus est, et Spiritui gratiae contumeliam fecerit? Scimus enim qui dixit, Mihi vindictam, et ego reddam; et iterum, Quia judicabit Dominus populum suum. Horrendum est incidere in manus Dei viventis. Rememoramini autem pristinos dies, in quibus illuminati magnum certamen sustinuistis passionum. Et in altero quidem o
Abbreviated transcription (Latin):
illi ñ effugerunt recusãtes
eũ qui suꝑ terrã loq̃bat᷑:
mulcomagis nos qui de
celis loquentẽ nobis au̾¬
timus: cuius uox mouit
terrã tunc: modo autẽ rep¬
mitcit dicens. Adhuc semel
et ego mouebo ñ solũ terrã:

Expanded text:
illi non effugerunt recusantes eum qui super terram loquebatur, multo magis nos, qui de celis loquentem nobis audivimus. Cuius vox movit terram, modo autem repromittit dicens: “Adhuc semel et ego
Abbreviated transcription (Latin):
hostiã: in sẽpit̾nũ sedet ĩ
dextera dei: decetero expec¬
tans donec ponantur ini¬
mici eius scabellũ pedũ
etus. N na eñĩ oblatio¬
ne: consũmauit in sẽpt¬
ternũ scĩficatos. Contes¬
tatur autẽ ⁊ nos sp̃s sc̃s.

Expanded text:
hostiam in sempiternum sedit in dextera Dei de cetero expectans donec ponantur inimici eius scabillum pedum eius una enim oblatione consummavit in sempiternum sanctificatos contestatur aut
Abbreviated transcription (Latin):
bis necessaria ẽ: ut uolũ¬
tatẽ dei facientes reportecis
ꝓmissionẽ. Adhuc enim
modicũ aliquantulum:
qui uencurus ẽ ueniet ⁊
ñ tardabit. Iustus autem
meus ex fĩde uiuit. Qd̾̃ si
sub traxerit se: ñ placebit

Expanded text:
bis necessaria est, ut uoluntatem dei facientes reportetis promissionem. adhuc enim modicum quantulum qui uenturus est ueniet et non tardabit: iustus autem meus ex fide uiuet: quod si subtraxerit se, non placebit
Abbreviated transcription (Latin):
bet: et qd̃ habet auferet᷑ ab
eo. Uerũptamen inimi¬
cos meos illos qui nolu¬
erunt me regnare suꝑ se
acllucite huc: et interfici¬
te ante me. Et hiis dictis:
p̃cedebat ascendens iheru¬
solimam. Et fc̃m est cũ
appropinquasset ad bech¬
phage. et bethaniã ad mon¬
tem qui uocatur oliueti:
misit duos discipłõs suos
dicens. Ite in castellũ qd̃
contra uos est. In qd̃ intro

Expanded text:
d habet auferetur ab eo verumtamen inimicos meos illos qui noluerunt me regnare super se adducite huc et interficite ante me et his dictis praecedebat ascendens in Hierosolyma et factum est cum adpropinquasset ad Bethfage et Bethania ad montem qui vocatur Oliveti misit duos discipulos suos dicens ite in castellum quod contra est in
Abbreviated transcription (Latin):
siderat. Abierunt autẽ qui
missi erant: et inuenerũt
sic̃ dixit illis stantẽ pul¬
lum. Soluentib autem
illis pullũ: dixerunt dñi
eius ad illos. Quid solui¬
tis pulũ: At illi dixerũt.
Quia dñs eũ necessarium
habet. Et duxerunt illum
ad ih̾m. Et iactantes ues¬
tim̃ta sua supra pullũ:
ĩposuerunt th̾m. Eunte
autẽ illo: substernebant
uestim̃ta sua in uia. Et cũ
appropinquaret iam ad
descensũ montis oliueti :¬
ceperunt oms turbe descen¬
dentiũ gaudentes laudare
deũ uoce magna. suꝑ oĩb¬

Expanded text:
derat abierunt autem qui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum solventibus autem illis pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes turbae discentium gaudentes laudare Deum voce magna
Abbreviated transcription (Latin):
t fc̃m̃ ẽ in una die¬
rũ docente illo ppłm
intemplo ⁊ euangelizan¬
te ⁊ conuenerunt principes
sacerdotũ ⁊ scribe cũ senio¬
rib: et aiunt dicentes ad
illũ. Sic nobis: in qua
potestate hec facis: aut qͥs
est qui dedit tibi hanc po¬
cestatem. Respondens au¬

Expanded text:
t factum est in una dierum, docente illo populum in templo, et evangelizante, convenerunt principes sacerdotum, scribae cum senioribus, et aiunt dicentes ad illum: Dic nobis, in qua potestate haec facis? aut: Quis est, qui dedit tibi hanc potestatem
Abbreviated transcription (Latin):
mittens. rogat ea que paciᷤᷤ
sunt. Sic ergo omnis exuo¬
bis qui ñ renuntiat om̃ib
que possidet: ñ potest meus
esse discipulus. Bonũ est
sal. Si autẽ sal euanuerit:
in quo condietur: Neq in
terrã. neq insterquiliniũ
utile est: secd foras mittet᷑
Qui habet aures audiendi:
audiat.

Expanded text:
ue pacis sunt. Sic ergo omnis ex vobis qui non renunciat omnibus que possidet: non potest esse meus discipulus. Bonum est sal; Si autem sal quoque evanuerit in quo condietur? neque in terra: neque in exterquilino utile est: sed foras mittetur. Qui habet aurem audiendi audiat.
Abbreviated transcription (Latin):
Hec illis audientib adt¬
ciens dixit parabolam. eo
regnũ dei manifestaretur.
nobilis abiit in regionẽ
longinquã acciꝑx sibi reg¬
nũ: et reu̾ti. Uz ocatis au¬
tem decem seruis suis: cle¬
dit illis decem mnas. Et
ait ad illos. Negotiamini
dũ uenio. Ciues autem
eius oderant illũ: et mise¬
runt legatõnem post illũ
dicentes: Nolumus hũc
regnare suꝑ nos. Et fc̃m
est ut rediret accepto regno:

Expanded text:
ec illis audientibus, adjiciens dixit parabolam, eo regnum Dei manifestaretur. nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et reverti vocatis autem decem servis suis dedit illis decem mnas et ait ad illos negotiamini dum venio cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post illum dicentes nolumus hunc regnare super nos et factum est u
Abbreviated transcription (Latin):
rogauit eũ quidã princeps
dicens. Magist̾ bone: qͥd
faciens uitam eternã pos¬
si debo: Pixit autẽ et ihesus.
Quid me dicis bonũ: Ne¬
mo bonus: nisi solus de¬
us. Mandata nosti: Non
occides : ñ mechaberis: nõ
furtũ facies: ñ falsũ testi¬
monit̃ dices. Honora pa

Expanded text:
t eum quidam princeps, dicens: Magister bone, quid faciens vitam aeternam possidebo? Dixit autem Jesus: Quid me dicis bonum? Nemo bonus, nisi solus Deus. Mandata nosti? Non occides, Non moechaberis, Non furtum facies, Non falsum testimonium dices, Honora
Abbreviated transcription (Latin):
corda ura. Quia qd̃ homi¬
nib altũ est: abhominatõ
est apud deũ. Lex et ꝓphete
usq ad iohem. Ex eo regnũ
dei euangelizatur: et om̃is
in illud uim facit. Facilius
est autẽ celũ ⁊ terrã p̃terire:
quam de lege unũ apicem
cadere. Oninis qui dimit¬
tit uxorẽ suã ⁊ ducit alterã:
mechat᷑. Et qui dimissam
a uiro suo ducit: mechatur.
Homo quidã erat diues:
et induebatur purpura et
bisso: et epulabatur cq̃tidie
splendide. Et erat quidã mẽ

Expanded text:
 hominibus altum est abominatio est ante Deum lex et prophetae usque ad Iohannem ex eo regnum Dei evangelizatur et omnis in illud vim facit facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere omnis qui dimittit uxorem suam et ducit alteram moechatur et qui dimissam a viro ducit moechatur homo quidam erat dives et induebatur purpura et bysso et epulabatur cotidie splendide et erat quida
Abbreviated transcription (Latin):
hec cogitate: q̃ ⁊ didicistis
et accepistis. et audistis
et uidistis in me. Hec a¬
gite: et deus pacis erit uo¬
biscũ. Mauisus sũ autẽ
in dño uelxm̃ter ÷ quoni¬
am tandẽ aliquando reflo¬
ruistis ꝓ me sentire: sic̃ ⁊
sentiebatis. Occupati au¬
tẽ eratis. Non quasi ꝓpt̾¬
penuriã dico. Ego eñi di¬
dici: in quib sum suffi¬
ciens esse. S̾cio ⁊ humilt¬
ari: scio ⁊ abundare. Dbi¬
q et in om̃ib insticutus
sũ: et saciari ⁊ et esurire:
et abundare: et penuriã
pati. Om̃ia possũ in eo
qui me confortat. N erũp¬
tamen bene fecistis: com¬
municantes tribulatio¬
ni mee. Scitis autẽ ⁊ uos
philippenses qd̃ in princi¬
pto euangelii quando ꝓ¬
fectus sum a macedonia
nulla michi ecclesia ꝯmu¬
nicauit in ratõne dati et
accepti. nisi uos soli: qui
et thessalonicã semel ⁊ bis
inusũ michi misistis. Nõ
quia quero datũ: sed reqͥ¬
ro fructũ abundantẽ ĩ ra¬
tõne ũr̃a. Habeo autẽ oĩa:
et abundo. Repletus sũ

Expanded text:
aec cogitate quae et didicistis et accepistis et audistis et vidistis in me haec agite et Deus pacis erit vobiscum gavisus sum autem in Domino vehementer quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire sicut et sentiebatis occupati autem eratis non quasi ppenuriam dico: ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse. Scio et humiliari, scio et abundare ubique et in omnibus institutus sum, et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati. Omnia possum in eo, qui me confortat. Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meae. Scitis autem et vos, Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum,
Abbreviated transcription (Latin):
in gła ẽ dei prĩs. Itaq karis¬
simi m̃i sic̃ semꝑ obedistis
ñ ut inp̃sentia mei tantũ:
sed multomagis nunc in
absentia mea: cũ metu ⁊¬
timore ⁊ tremore iram sa¬
lutẽ oꝑamint. Deus est
eñt qui oꝑatur in uobis
et uelle ⁊ ꝑficere ꝓ bona uo¬
luntate. Omĩa autẽ faci¬
te sine murmuratõnib
et hesitatõnib ⁊ ut sitis si

Expanded text:
a est dei patris. itaque, carissimi mei, sicut semper oboedistis, non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore uestram salutem operamini. deus est enim qui operatur in uobis et uelle et perficere pro bona uoluntate. omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus, ut si
Abbreviated transcription (Latin):
ñ inuacuũ cucurri. neq
in uacuũ iaboraui. Sed ⁊
si immolor suꝑ sacrifici¬
um et obsequiũ fidei ur̃e:
gaudeo ⁊ congratulor oĩ¬
b uobis. Io tp̃m autẽ et
uos gaudẽte: et congͣcu¬
lamini michi. S̾pero au¬
tem in dño th̃u. tymoche¬
um cito me mittere aduoᷤ.
ut et ego bono animo sim
cognitis q̃ circa uos sunt.
Neminẽ eñi habeo tã itna¬
nimẽ: qui sincera affectõ¬
ne ꝓ uob̃ sollicitus sit. Ns
eniꝰ sita q̃runt: ñ q̃ sũt xp̃i¬

Expanded text:
n in uacuum cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei uestrae, gaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini mihi. spero autem in domino Iesu Timotheum cito mittere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus sit. omnes enim sua q
Abbreviated transcription (Latin):
siue ꝑ mortẽ. Michi eñi
uiuere xp̃s ẽ: et mori lu¬
chi fructus oꝑis ẽ: et qͥd
eligã ignoro. Coartor eĩ
eduob ⁊ desideriũ habens
dissolui ⁊ cũ xp̃o esse: mł¬
to eñi magis melius. Per¬
manere autẽ in carne: ne¬
cessariũ est ꝓpt̃ uos. Et hoc
confidens. scio quia ma¬
nebo ⁊ ꝑmanebo oĩb uo¬
bis ad ꝓfectũ ur̃m ⁊ gau¬
diũ fidei⁊ ut gratulatõ ue¬
stra abundet in xp̃o iħ̾it ĩ
me: ꝑ meũ aduentũ itere
aduos. Tantũ digne e
uangelio xp̃i conu̾sami¬
ni ⁊ ut siue cũ uenero et
uidero uos. siue absens
audiã de uob̃. quia statis
uno sp̃u unanimes col¬
laborantes in fide euange¬
ni ab adu̾sariis : q̃ ẽ illis
causa ꝑditõnis: uob̃ autẽ
salitis. Et hoc a deo: quia
etiã ꝓ illo paciamini:⁊dem
certam̃ habentes. quale et
uidistis ime ⁊ nuncau¬
distis de me.I
i qua ergo consolati¬
o in xp̃o si qd̃ solati¬
um caritatis: si qua soci¬
etas sp̃s ⁊ si qua uiscera

Expanded text:
i enim uiuere Christus et mori luhic fuctus operis est, et quid eligam ignoro. coartor e duobus: desiderium habens dissolui et cum Christo esse, multo magis melius: permanere autem in carne magis necessarium est propter vos et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gadium fidei ut gratulatio vestra abundet in Christo Iesu in me per meum adventum iterum ad vos tantum uangelio Christi conuersamini, ut siue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangeni ab adversariis, quae est illis causa perditionis, vobis autem salutis: et hoc a Deo. Quia etiam pro illo patiamini: idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me. II. Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium charitatis, si qua societas spiritus, si qua visce
Abbreviated transcription (Latin):
tendens me tp̃m. ad destina¬
tũ ꝑsequor: ad brauiũ suꝑ¬
ne uocatõnis dei in xp̃o th̾u.
Quicũq ergo ꝑfecti sumꝰ:
hoc sentiamus. Et si quid
alit̾ sapitis: et hoc uob̾ de¬
us reuelabit. Derũptam̃¬
sapiamus. ⁊ in eademꝑ
maneamus regula Imi¬
tatores mei estoce fratres:
ec obseritate eos qui ita ã¬
bulant sic̃ habetis formã
nr̃am. Multi eñi ambi¬

Expanded text:
estinatum persequor, ad brauium supernae uocationis dei in Christo Iesu. quicumque ergo perfecti, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc uobis deus reuelauit: uerum tamsapiamus et in eadem permaneamus regula. imitatores mei estote, fratres, . et obseruate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. multi eni
Abbreviated transcription (Latin):
sariũ autẽ existimaui epa¬
frodicũ frẽm ⁊ cooꝑatorẽ.
et cõmilitonẽ meũ ur̃m
autẽ apłm. ec ministrum
necessitatis mee mitt̾e ad
itos: qm̃iquidẽ om̃s uos
desiderabat÷ et mestus erat:
ꝓpt̾ea qd̃ audieratis illum in¬
firmatũ. Nã ⁊ infirmatꝰ
ẽ usq ad mortẽ: sed deus
misertus ẽ eius: Nõ solũ
autẽ eius : uerũ ẽtiam ⁊
met: ne tristiciã suꝑ tris¬
ticiã haberẽ. Festinantius
ergo misi uiũ ⁊ ut uiso eo
tterũ gaudeatis: et ego sine
cristicia sim. Excipite itaq
islũ cũ om̃i gaudio in dño:
et eiusmodi cũ honore habe¬

Expanded text:
sarium autem existimavi Epafroditum fratrem et cooperatorem et commilitonem meum vestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meae mittere ad vos quoniam quidem omnes vos desiderabat et maestus erat propterea quod audieratis illum infirmatum nam et infirmatus est usque ad mortem sed Deus misertus est eius non solum autem eius verum etiam et mei ne tristitiam super tristitiam haberem festinantius ergo misi illum ut viso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino et eiusmodi cum honore habe
Abbreviated transcription (Latin):
runt ⁊ ita ut uincula me¬
a manifesta fierent ĩ xp̃o
in om̃i p̃torio ⁊ in ceteris
om̃ib: et plures e frĩb ĩ
meis abundantius aude¬
rent sine timore u̾bũ dei
loqui. Quidã quidẽ ⁊ ꝓpt̾
inuidiã ⁊ contentõnem:
quidã autẽ ⁊ ꝓpt̾ bonam
uoluntatẽ xp̃m p̃dicant.
Quidã autẽ ex caritate:

Expanded text:
: ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in caeteris omnibus; et plures e fratribus meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. Quidam quidem et propter invidiam et contentionem, quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
septẽ. Et ñ reliq̃runt sem̃:
et mortui sunt. Nouissima
omniũ: mortua ẽ et mu¬
lier. In resurrectõne ergo cu¬
ius eoꝵ erit uxor: Si quidẽ
septẽ habuerunt eam uxo¬
rem. Et ait isus ih̾s. Filii
sclĩ huius nubunt: et tͣ¬
duntur ad nuptias. Illi
uero qui digni habebunt᷑
scło illo ⁊ resurrectione ex
mortuis neq nubunt ne
q ducunt uxores: neq eĩ
ultra mori poterunt.Equa¬
les eñi angelis sunt et fi¬
lii dei: cũ sint filii resurrec¬
tõnis. Quia uero resurgãt
mortui. et moyses ostẽdit¬
secus rubũ ÷ sic̃ dicit: domi¬
nũ deũ abraham. et deũ ysa¬
ac. et deũ iacob. Peus au

Expanded text:
 et non reliquerunt semen et mortui sunt novissima omnium mortua est et mulier in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias illi autem qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mortuis neque nubque ducent uxores: neque enim ultra mori poterunt: aequales enim angelis sunt, et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis. Quia vero resurgant mortui, et Moyses ostenditsecus rubum, sicut dicit Dominum, Deum Abraham, et Deum Isaac, et Deum Jacob. Deus