comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tib disciplinam audite me magnati
et omnos ppłi: ⁊ rectores ecce. aurib per¬
cipite Filio amulieri. frĩ ⁊ amico. non
dos potestatem. super te m uita tua ⁊ ⁊ nõ
dederis alii possessionem tuaur. ne forte
peniteat ce. et depreceris pro illis Dũ
adhuc suꝑes ⁊ aspiras: non ĩniutabit
te omius caroz mxlius est enim ut fi¬
lutui te rogent: ꝙͣ te respicere in manͦ
filiorum tuorum: In omnib opcrib
tius precellens estõ: ne dederis macu¬
lam in glam tuam. In dieconsũma¬
tionis dicrum inte tue. ⁊ in tp̃re exitꝰ
tur: distribue hereclitatem tuam Ci¬
bana ⁊ uirga ⁊ onus a sino: panis.¬

Expanded text:
tiam disciplinae. « Audite me, magnates, et omnes populi et rectores Ecclesiae, auribus percipite. Filio et mulieri, fratri et amico non des potestatem super te in vita tua; et non dederis alii possessionem tuam, ne forte paeniteat te et depreceris pro illis dum adhuc superes et adspiras non inmutabit te omnis caro melius est enim ut filii tui te rogent quam te respicere in manus filiorum tuorum in omnibus operibus tuis praecellens esto ne dederis maculam in gloriam tuam in die consummationis dierum vitae tuae et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuam cibaria et virga
Abbreviated transcription (Latin):
seruum indincuit operationes assi¬
due. Secuo maliuolo tortura ⁊ cõpedos.
micte ilium in operationem. ne uaces:
multamenim maliciam docuit occi¬
sitas: In opere constitue eum: sic enim
condecet uum: Qd si non obaudient.
curua illum. compedibr ⁊ non ampli¬
fices supet omnem carnem: uerum sine
iudicio nichi facias graue. Si est ser-
uus fidelis: sit tibi quasi anima tua:
Quasi frẽm sic euin tracta: qm̃ in sangͥ¬
ne amime comparasti eũ. Et si lescris
eum inuiste in fugam conuertet᷑: ⁊ si
extollens discesserit. ꝙ̃ queras in quaui

Expanded text:
t operationes adsiduae servo malivolo tortura et conpedes mitte illum in operatione ne vacet multam enim malitiam docuit otiositas in opera constitue eum sic enim condecet illi quod si non obaudierit grava illum conpedibus et non amplifices super omnem carnem verum sine iudicio nihil facias grave si est tibi servus sit tibi quasi anquasi fratrem, sic eum tracta, quoniam in sanguine animae comparasti eum. Si laeseris illum injuste, in fugam convertetur; et si extollens discesserit, quem quaeras, et in qua
Abbreviated transcription (Latin):
pariete etat domus dextit ⁊ per cocle¬
amascende bant in medium cenacu¬
lum ⁊ a medio in tercium: Et edifica¬
uit domum: ⁊ consumnauit cam:
⁊exit quoq domumi: laquearib ce¬
drinis. Et edificauit tabulatũ suꝑ
omnem domum .u. cubitis latitudĩs.
et operuit domum lignis cedrinis:
Et fcũs est sermo diĩ ad salomonẽ
dicens. Domus hoc ꝙͣ edificas si ã¬
uulaueris in preceptis meis. ⁊ iudi

Expanded text:
parte erat domus dexterae et per cocleparte erat domus dexterae et per cocleam ascendebant in medium cenaculum et a medio in tertium et aedificavit domum et consummavit eam texit quoque domum laquearibus cedrinis et aedificavit tabulatum super omnem domum quinque cubitis altitudinis et operuit domum lignis cedrinis et factus est sermo Domini ad Salomonem dicens domus haec quam aedificas si ambulaveris in praeceptis meis et iudi
Abbreviated transcription (Latin):
egressionis finorum isrł deterra egip¬
ti. in anno .iiii. mense zio. ip̃e est mẽ¬
sis sctundus rognisalomonis super
israer edificare ceꝑit domum dño.
Domus autem ꝙͣ edificauit rer sa¬
Et portitus erat ante templum .xx.
cubitorum longitudins uixͣ mẽsu¬
ram latitudinis templi: ⁊ hebat .xx.
cubitos latitudinis antefacientem¬
pli fectq intemplo fenestras obli¬
q̃s et edificauit super patietemtem¬
pl cabulata per girum in parictib¬
domus per arautum templi ⁊ oracli
et focit latera incircurtu ẽabulatũ
qd sb̾tͥ erat .u. cubitos hebat latitu¬
dmus ⁊ medium tabulatum sex
cubitorum latitudinis. et tercium
tabulatum .uii. hñs cubitos latitu¬
dinis: Tralos autem posuit in don¬
mo per circuitum forisecus: ut non
hererent muris templi. Domꝰ aũ
cum edificaretur: de lapidib do la¬
tis atq perfectis edificata est: Et ma¬
leus et securis ⁊ omne ferramentũ.
non sunt audita in domo cum edi¬
ficaretur. Ostium iateris medii in

Expanded text:
egressionis filiorum Israhel de terra Aegypti in anno quarto mense zio ipse est mensis secundus regis Salomonis super Israhel aedificare coepit domum Domino domus autem quam aedificabat rex Sate templum viginti cubitorum longitudinis iuxta mensuram latitudinis templi et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi fecitque in templo fenestras obliquas et aedificavit super parietem templi tabulata per gyrum in parietibdomus per circuitum templi et oraculi et fecit latera in circuitu tabulatum quod subter erat quinque cubitos habebat latitudinis et medium tabulatum sex cubitorum latitudinis et tertium tabulatum septem habens cubitos latitudinis trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus ut non hererent muris templi domus autem cum aedificaretur lapidibus dedolatis atque perfectis aedificata est et malleus et securis et omne ferramentum non sunt audita in domo cum aedificaretur ostium lateris medii in
Abbreviated transcription (Latin):
ricte templi. Innen quadrangulum:
eius ⁊ longitudo eius duoꝵ cubitorũ
⁊ anguli cius ⁊ longitudo eius ⁊ ꝑietes
eiꝰ lignei. Et locutus est ad mez hec
est mensa corã dño: Et duo ostia er̃at
intemplo ⁊ inscũario: et induob ostus
ex utraq parte bina erant ostiola. ã
inse muicem pucabantur. Sina eĩ
ostia erant ex utraq parte ostioꝵ ⁊
celata erant in ip̃is ostiis templi che¬
rubin ⁊ sculptura palmaꝵ: sic̃ in parie¬
tib quoq expssa erant. Quam obrẽ¬
⁊ erant ⁊ grossiora ligna in uestibuli
fronte forinsetus: Super q̃ fenostre o¬
blique ⁊ smmilitudo palmaꝵ hincat¬
q inde. in humerulis uestibuli scd̃m

Expanded text:
riete templi limen quadrangulum eriete templi limen quadrangulum eitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Din templo, et in Sanctuario. Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola, quae in se invicem plicabantur: bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum. Et caelata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturae palmarum, sicut in parietibus quoque expressae erant: quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, s
Abbreviated transcription (Latin):
cubitoꝵ. Et miensus est domus lon¬
gitudinem . s cubitoꝵ. ⁊ qd̃ separa¬
tum erat. edificium ⁊ parietes eius
longitudinis .s cubitoꝵ. Iatitudo
autem ante faciem domus ⁊ cius qd̃
erat separatum cc orientem .c. cubi¬
torsi: Et mensus est longitudinem
edificii cõtͣ faciem eius qd̃ erat sepa¬
ratum ad dorsum. Hecchecas ex ntͣq
obliquas heccecas in circuitu ꝑtres
partes ꝯͣ uniuscuiꝰq limen stratũ¬
q ligno ꝑ girum in circuitu Terra
aũ usq ad fenestras: Et fenestre clau
se sr̃ ostia Et usq ad domum int̾iorẽ
⁊ forisecus ꝑomnem parietem ĩ cir¬
cuitu: intrinsecus ⁊ forin secus ad
mensuram Et fabre fc̃a cherubin ⁊
palme: ⁊ palma int̾ cherub. ⁊ cherub
Duas q facies hebat cherub: cherub:
facie ominis uixͣ palmã ex hac ꝑte.¬
⁊ faciem leonis uixca palmã ex alia ꝑ¬
te. expressa per omnem domum ĩ crr-¬
cuitu. De terrausq ad sr̃iorem partẽ
cherubin ⁊ palme celate crant in ꝑa¬

Expanded text:
bit. « Et mensus est domus longitudinem centum cubitorum, et quod separatum erat aedificium et parietes ejus longitudinis centum cubitorum. Latitudo autem ante faciem domus et ejus quod erat separatum contra orientem centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum, hecthecas id est eobliquas, hecthecas in circuitu per tres partes contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu. Terra autem usque ad fensae super ostia, et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu, intrinsecus et forinsecus ad mensuram: et fabrefacta cherubim et palmae, et palma inter cherub et cherub; duasque facies habebat Cherub, facieet faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in pa
Abbreviated transcription (Latin):
cubitoꝵ in circuitu domus undio
et ostiumiatĩs ad orationem⁊ osti¬
um unum aduiam aquilonis. et
ostiũ unum ad unam anstralẽ. et
latitudinem loci ad orationẽ .u. cu
bitoꝵ in circuitu. Et edificiũ qd̃ erat
separatũ nͣsũ q adiuam respiciẽtẽ
adinare: iacitudinis .lxx. cubitoꝵ

Expanded text:
cubitorum in circuitu domus undique, cubitorum in circuitu domus undique, et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu. Et aedificium quod erat separatum, versumque ad viam respicientem ad mar
Abbreviated transcription (Latin):
rantem audit. ⁊ non indicat. Qui tunet
lpmuinem cito corruet: qui sperat in do¬
mino subleuabitur. Multi requirunt
diet᷑ singulorum. Ab hominantur ui¬
stiuirum impurm: ⁊ abhominantur ĩ¬
pu cos qui in yecta ua suntz ubuncusto¬

Expanded text:
rantem audit et non indicat qui timet hominem, cito corruet: qui sperat in domino, subleuabitur. multi requirunt egreditur singulorum. abominantur iusti uirum impium, et abeminantur impii eos qui in recta sunt uia. Et
Abbreviated transcription (Latin):
te ⁊ iam me nemodespiciat: app̾hendã
te. ⁊ ducam indomum matris mee:¬
me docebis ⁊ et dabotibi poculum ex
uino condito: ⁊ mustum malorũ gͣ¬
natorum mooꝵ: Leua eius sub ca-¬
pite meo: et dextera illius amplexa¬
bitur me Adiuro uos filie ierłu ne¬
suscitetis. neq euigilare faciatis di¬
lectam meam donec ip̃a uelit: Que est
ista que ascendit de deserto deliciis af-¬
fluens mnixa super dilectum suum:
Sub arbore malo suscitani te. Ibi cor¬
rupta est mater tua: ibi uiolata est
genituix tuaz Poneme ut signacu¬
lum super cor tuum. ut signaculum
super brachium tuum: quia fortis est
ut mors dilectio. dura sicut infermis
emulatio. lampades eius: lampades ig¬
nis ato flammarum: aque multe
non poterunt extinguere caritatem:
nec flumina obruent illam si ded̾it
homo omnem substanciam domus
sue prodilectione: quasi nichil despicit
cam. Soror nr̃a paruula est: ⁊ ubera
non h̃t̃. Quid faciemus sorori nr̃e
indie quando alioquenda est: Simu¬

Expanded text:
me nemo despiciat? Apprehendam te, et ducam in domum matris mme docebis, et dabo tibi poculum ex vino condito, et mustum malorum granatorum meorum. Laeva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me. Adjuro vos, filifaciatis dilectam, donec ipsa velit. Quae est ista, quae ascendit de deserto, deliciis affluens, innixa super dilectum suum? Sub arbore malo suscitavi te: ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua: Pone me ut signaculum super cor tuum; ut signaculum super brachium tuum: Quia fortis est ut mors dilectio, dura sicut infernus aemulatio: Lampades ejus, lampades ignis atque flammarum. Aquae multae non potuerunt exstinguere charitatem, nec flumina obruent illam: Si dederit homo omnem substantiam domus suae pro dilectione, quasi nihil despicient eum. Soror nostra parva, et ubera non habet: Quid faciemus sorori nostrae in die quando alloquenda est? Si mu
Abbreviated transcription (Latin):
perditus in prouerbium ac fabulã
om̃ib ꝓpris ad quos tomtrodux̾it
clñs. Lementem mitam iacies in
tertam et modicum congregabis ꝙ
plantabis et fodios. et iunum nõ
bibes. nec colliges ex ea quippiamqm̃
uastabitur uermib. olinas hebis
mominib termins tus. ⁊ nonun¬
geris oleo. quia defluent ⁊ deperibut
filios generabis ⁊ filias ⁊ non fiuetis
eis. qiñ clucentur incaptuitatem
omnes arbores tuas ⁊ fruges cercetue
rubigo consumet aduena qui tecsi
moratur interra: ascender superte
eritqr sublimior tuaũ descendes et
eas inferior ꝓpe feuerabit tibi ⁊ tu
non fencrabis ei. ip̃e crit incaput et
tu etis in caudam. ⁊ uenent supec te
omnes meiedictiones iste. ⁊ persequẽ¬
tes apprehendent te. donoc intercas

Expanded text:
perditus in proverbium ac fabulam perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus sementem multam iacies in terram et modicum congregabis queam plantabis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quippiam quoniam vastabitur vermibus olivas habebis in omnibus terminis tuis et non ungueris oleo quia defluent et peribunt filios generabis et filias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem omnes arbores tuas et fruges terrae tuae robigo consumet advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior tu autem descendes et eris inferior ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei ipse erit in caput et tu eris in caudam et venient super te omnes maledictiones istae et persequentes adprehendent te donec
Abbreviated transcription (Latin):
nebris. et non dirigat mas tuas
omniq tempore calumpniã su-¬
stineas. et opprmaris iolentia
nec habeas qui liberet te. uxorem ac¬
cipias et auus dormiat cumca. do¬
mumelifices ⁊ nonhĩtes in ea. plã¬
tes uineam ⁊ non uindemies eam
bos tuus ĩmoletur coramte ⁊ non
comedas ex eo. asinus tuus rapiat᷑
in conspectutuo. ⁊ non reddatur cibi
ouos tue dentur iimicis tius. ⁊ñ
sit quite adiuuet. filii tur filietue
tradantur alteci ppibuidentib ocu¬
lis tius ⁊ deficientib ad conspectum
corum totadie et non sit fortitudo
in manutua. fructus terre tue ⁊ õs
labores tuos comedat ppłsꝙ̃ igno¬
ras. ⁊ sis semper calũpinas sustinẽs
et op̾ssus cunctis dieb ⁊ stupens ad
terrorem eorũ que uidebunt oculi
tui. perruciat ce dommus ulcere pes¬
simo ingentib ⁊ insuris. sanariq
non posss aplanta pedis usq ad
gem tuum ꝙ̃ constitues sr̃ te ingẽtẽ
quamignoras tu ⁊ pr̃es tui et senues
ibi dus auens. ligno. ⁊ lapidi. ei eris

Expanded text:
nebris et non dirigas vias tuas omnique tempore calumniam sustineas et opprimaris violentia nec habeas qui liberet te uxorem accipias et alius dormiat cum ea domum aedifices et non habites in ea plantes vineam et non vindemies eam bos tuus immoletur coram te et non comedas ex eo asinus tuus rapiatur in conspectu tuo et non reddatur tibi oves tuae dentur inimicis tuis et non sit qui te adiuvet filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo videntibus oculis tuis et deficientibus ad conspectum eorum tota die et non sit fortitudo in manu tua fructus terrae tuae et omnes labores tuos comedat populus quem ignoras et sis semper calumniam sustinens et oppressus cunctis diebus et stupens ad terrorem eorum quae videbunt oculi tui percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suris sanarique non possis a planta pedis usque ad gem tuum quem constitueris super te in gentem quam ignoras tu et patres tui et servies ibi diis alienis ligno et lapidi et eris
Abbreviated transcription (Latin):
te numicitu intra om̃s portas tuas
tenera mulier ⁊ delicara qͥ sr̃ cerram
ingreli nonualebat. nec pedis uesti¬
gium figere pp̃ molucicm ⁊ teueri¬
tudimemnimiam. Inuidebit uiro
suo quicubat in sinu eius suꝑ filii
⁊ filie cariub. ⁊ illiuiue scõmarum
que egrediuntur de medio feminũ
eius. ⁊ super liberis quieadem hora
natisunt. comedent cos clam pp̃re
rum omnium penuriam in obsi¬
dione ⁊ uastitate qua opprimet te
inimicus tuus intra portas tuas
nisi custodieris ⁊ feceris omĩa u̾ba
legis huius que scripta st̃ in h uolu¬
mine ⁊ tunueris nomeneius giori¬
osum ⁊ texribile. ħ est dĩ dñi tuũ:
augeb doꝰ plagas fuas ⁊ plagas seminie
tui plagas magnas ⁊ ꝑ seu̾antes ĩfirmi ta
inte omnes aflictiones egipti qua ᷤ
tuniusti ⁊ adħebunt tibi. Insuper ⁊
umuersos langores ⁊plagas que
nonsunt scripte in uolumine logis
huius inducet dñs superce. donec te

Expanded text:
te inimici tui intra omnes portas tuas. te inimici tui intra omnes portas tuas. tenera mulier et delicata quae super terram ingredi non valebat nec pedis vestigium figere propter mollitiem et teneritudinem nimiam invidebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii et filiae carnibus et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super liberis qui eadem hora nati sunt comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas nisi custodieris et feceris omnia verba legis huius quae scripta sunt in hoc volumine et timueris nomen eius gloriosum et terribile hoc est Dominum Deum tuum augebit Dominus plagas tuas et plagas seminis tui plagas min te omnes afflictiones Aegypti quas timuisti, et adhaerebunt tibi. Insuper et universos languores, et plagas, quae non sunt scriptae in volumine legis hujus, inducet Dominus super te, donec te
Abbreviated transcription (Latin):
seruieris dño dcotuo ingaudio cor¬
disqr leticia p̃p̃rerum oĩm habundã¬
ciam. scriues inmicotuo ꝙ̃ ĩmut¬
tec deus tibi infame isiti ⁊ nuditate
et omiũ penuria. ⁊ ĩponet iugum
ferreum super cerrucem tuam donee
te conterat. ad ducet dominus super
te gentem de longiquo. ⁊ de extremis
terre finib in similitudinem a qui¬
le uolantis cum ĩpetuciius lingnã
intelligere non possis. gentẽ proca¬
cissimam. que non deferat semi. nec
misereatur parnuli. ⁊ deuoret fecus
iumentoꝵ tuoꝵ ac fruges terre tue
donec intercas. ⁊ non relinquat ti¬
bi triticum. unũ ⁊oleum. armenta
boum. greges omiuni . donec te dis¬
perdat ⁊ conterat incunctis urbib
tius. ⁊ destruentur muritui firmi
atq sublimes. in quib hẽba ᷤ fiduci
dñs deus tuus. ⁊ comedas fructum
uteritui ⁊ carnes filiorum tuorum¬
⁊ filiarum tuarum qͣs dederit tibi doͦ
deus tuus m angustia ⁊ uastitateq̃
opprimet ce hostis tuus homo delica
sidione ⁊ penuria qua uastauerũt

Expanded text:
o Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis finibus terrae in similitudinem aquilae volantis cum impetu cuius linguam intellegere non possis gentem procacissimam quae non deferat seni nec misereatur parvulo et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciaDominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hossidione et penuria, qua vastaverint
Abbreviated transcription (Latin):
ciens uosq multipucans. sic leda¬
bitur disꝑdens uos atq subu̾tens
ut auferamu de terta ad quam in¬
gredieris possidendam disperdet te
dominus iomines pplos ass̃mi¬
tate terre usq ad terminos eius et
seriues ibi dus alienis quos ⁊ tu
ignoras et pr̃es tuiligius ⁊ laꝑidi¬
bus. In gentib quoq illis non qui¬
escos. neqerit requies nestigio pedis
pendens antete. tunebis nocte ⁊ die
⁊noncredos iutetue. Manedices. Qͥs
michi det uesꝑm ⁊ uespere. quis mi¬
chi det mane pp̃ cordis tui formidi¬
nem qua t̾releris. ⁊ pp̃ca que tius
uidebis oculis reducet te dominus
classib in egiptum. per mami de qͣ-
dixit tibi. ut eam amplius non u¬
deres. Ibi uenderis mimicis tius in

Expanded text:
ltiplicans sic laetabitur disperdens vos atque subvertens ut auferamini de terra ad quam ingredieris possidendam disperget te Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis quasi pendens ante te timebis nocte et die et non credes vitae tuae mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis inimicis tuis in
Abbreviated transcription (Latin):
nus uł duos pedes hñtem mittũ ignẽ
et̾num. Et si oculus tuus scandalizat
te: erue eum: ⁊ proice abstez Ronũ est
tibicum uno oculo ĩuitam intrate
ꝙͣ duos oculos hñtem mitti ingehẽ
nam ignis. Uidete ne cõtempnatis
unum ex pusillis hiis. Dico .n. nob̾:
quia angłi coꝵ incelis semper uidẽt
faciem patris mei qui in celis ẽ ue¬

Expanded text:
ntem mitti in ignem aeternum. Et si oculus tuus scandalizat te. erue eum. et proice abs te. melius est enim tibi. cum uno oculo in vitam ingredi. quam duos oculos habentem. mitti in ignem aeternum. Videte ne contemnatis unum ex pusillis istis. dico enim vobis. quia angeli eorum in caelis semper vident faciem Patris mei qui in caelis e
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Magr̃ ut non soluit didragma
Et ait. eciam. Et cum intrasset in
domũ: preuenit eum ih̾x dicẽs. Qld
tibi iudetur simon: Neges terre a qͥ¬
bus accipuĩt tributũ uelcensũ: A fi¬
liis sius. an ab alienis. at ille dixit
ab alienis. Dixit illi ihx̃. Ergo liberi
sunt filii. ut autem non scandalize¬
mus cos nade ad mare ⁊ mitte hanũ
⁊ eum piscem qui primus ascendetit
tolle ⁊ aperto ore eius inuenios sta¬
terom illum sumens: da eis ꝓro me

Expanded text:
er uester non soluit didragma?" At ille: "Etiam." Et cum intrasset in domum, praeuenit eum Iesus, dicens: "Quid tibi uidetur, Simon? reges terrae a quibus accipiunt tributum uel censum, a filiis suis an ab alienis?" At ille dixit: "Ab alienis." Dixit illi Iesus: "Ergo liberi sunt filii. Ut autem non scandalizemus eos, uade ad mare, et mitte hamum. Et eum piscem qui primus ascenderit tolle: et aperto ore eius, inuenies staterem: illum sumens, da eis pro me
Abbreviated transcription (Latin):
discipuli eius dicentes. Quidergo
scribe dũt qd̾ helyam oporteat primũ
uenire: at ille rendens: aiteis. Helyͣ¬
as quidem uenturus est: et restituet
omnia: Dico aũuobis qr helyas iã
uenit. ⁊ noncognouerunt eum: sed
fecerunt in eo quecũqz uoluetunt
Sic et filius hoĩs passurus est abeis
Tunc intellexerunt discipłi: qr de io¬
hanne rap̃ta dixisset eis Et cũ ue¬
nisset ad turbam. accessit ad eũ hõ
genib prouolutꝰ añeum dicens:
Dñe miserere filio meo: qr lunaticꝰ
est. ⁊ male patitut. Nam sepe cadit ĩ
ignem: ⁊ crebro in aquam. Et obtu¬
lieum discipłistius. ⁊ non potuert
curare eum. rendens ilxart: O gena¬
tio incredula ⁊ ꝑu̾sa: quousq ero
uobiscũ: usqͦ patiar nos: afferte

Expanded text:
uid ergo scribae dicunt quod Heliam oporteat primum venire at ille respondens ait eis Helias quidem venturus est et restituet omnia dico autem vobis quia Helias iam venit et non cognoverunt eum sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt sic et Filius hominis passurus est ab eis tunc intellexerunt discipuli quia de Iohanne Baptista dixisset eis et cum venisset ad turbam accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum dicens Domine miserere filii mei quia lunaticus est et mcadit et crebro in aquam; et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum. Respondens Jesus ait: O generatio incredula et perversa, quousque ero vobiscum, usquequo patiar vos? Taedet
Abbreviated transcription (Latin):
et errauerit unaex eis: nõme reli¬
uadet querere eam que errauit: et
si contigerit ut inueniat eam amen
Sic non est uoluntas ante patrem
urm̃ qui in celis est: ut percat unus de
pusillis istis: Si antem poccauerit ĩte
ft̃ tuus: uade ⁊ corripe eumint᷑ te et
ip̃m solum: Si te audierit: lucratus
es frẽm tuum: Si autemte nõ audie¬
rit. ad hibe tecum unumi ul duos ut
more duorum testium ułtru stcc
omne uerbum. Qd̾ si non andierit e¬
os: dic ecclie: Si autem eccłiam non
audicrit: sit tibi sicut echincus ⁊ pu¬

Expanded text:
nonne relivadit quaerere eam quae erravit et si contigerit ut inveniat eam amen sic non est voluntas ante Patrem vestrum qui in caelis est ut pereat unus de pusillis istis si autem peccavefrater tuus, vade et corripe eum inter te et ipsum solum. Si te audierit, lucratus es fratrem tuum: si autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum vel duos; ut in ore duorum testium, vel trium, stet omne verbum. Quod si non audierit eos, dic Ecclesiae: si autem et Ecclesiam non audierit
Abbreviated transcription (Latin):
enciama disciplinam momni libro et
sapĩa. dameli autem inteiligenciam
omniũ iusionũ ⁊ sompnioꝵ. Comple¬
tis itaq dieb post quos dixerat rex.
ut introducerentur: introdurit eos
p̃positus eimuchoꝵ inconspectu. Na¬
Uuchod̾. cumq eis locutus fuisset rer
non sunt inuentitales deuniu̾sisut
daniel ananias misael ⁊ azarias. Et
steterunt in conspectu regis⁊ ⁊ omne
ũbum sapĩe ⁊ intellectus. qd saiscita¬
tus est ab eis rex muenit meis decu¬

Expanded text:
entiam et disciplinam, in omni libro et entiam et disciplinam, in omni libro et sapientia: Danieli autem intelligentiam omnium visionum et somniorum. Completis itaque diebus, post quos dixerat rex ut introduceitus eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor. Cumque eis locutus fuisset rex, non sunt inventi de universis tales, ut Daniel, Ananias, Misael, et Azarias: Et steterunt in conspectu regis: et omne verbum sapientiae et intellectus, quod sciscitatus est ab eis rex, invenit in eis decu
Abbreviated transcription (Latin):
regis: neqz de uino potus euis: Et ro¬
pis eunuchorum. Et ait princeps eu¬
nuchorum addanielem: Timeo ego
dñ meum regem qui constituit uo¬
bis cibum ⁊ potum:. Qui siuiderit i¬
nultus ur̃os macilentiores p̾ceteris
adolescentib coeiuis ur̃is: ꝯdempna¬
bitis caput meui regi: Et dixit dani¬
el ad malassar ꝙ̃ constituerat prin¬
ceps cunuchorum sr̃ danielem anant¬
am nuaelem. ⁊ azatiam: Temptauos
obsecro seruos tuos dieb .x. ⁊ dentur
nobis legumina aduescendum ⁊ aqͥ
ad bibendum: ⁊ contemplare uultus
nros et nultus pueroꝵ qui uescuntur
cibo rogio: ⁊ sicut uideris sic facias cuna
serius tuis. Qui audito sermone huiꝰ¬
cemodr tempcauit eos dies .x. Post
dies autem .x. apparuerunt uultus e¬
orum meliores ⁊corpulentiores pre
omnib pueris qui uescebantur cibore¬
gio Porro malassar tollebat cibaria
et uinum potus eoꝵ dabatqz eis legu¬
mina. Pueris autẽ hiis dedit deus sci¬

Expanded text:
regis, neque de vino potus ejus, et roregis, neque de vino potus ejus, et ropis eunuchorum. Et ait princeps eunuchorum ad Danielem: Timeo ego dominum meum regem, qui constituit vobis cibum et potum: Qui si viderit vultus vestros macilentiores prae caeteris adolescentibus coaevis vestris, condemnabitis caput meum regi. Et dixit Daniel ad Malassar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaelem, et Azariam, Tenta nos, obsecro, servos tuos diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum: Et contemplare vultus nostros, et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio: et sicut videris, facies cum servis tuis. Qui audito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem. Post dies autem decem, apparuerunt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio. Porro Malassar tollebat cibaria, et vinum potus eorum: dabatque eis legumina. Pueris autem his dedit Deus sci
Abbreviated transcription (Latin):
rex babilonis ie¬
rusalem ⁊ obse¬
dic eam ⁊ tradi¬
dit dñs in ma¬
nicius ioachim regemiuude. ⁊ partẽ
uasorum domus deiz Et asportaiit ea
interra sennoar in domum dei sui. ⁊ ua¬
saintulit in domum thesauridi lui. Et
ait rex affanez pposito cunuchoꝵ suoꝵ.
ut introduceret de filiis iscl.i desemine
regio ⁊ torannoꝵ pueros inquib nul¬
la esset macula ⁊ decoros forma ⁊eru¬
ditos omnisapiencia: cautos scĩa. et
doctos lisciplina. ⁊ qui possent stare
mꝑalacio regis: ut doceret eos littͣas.
et linguam chaldeorum. ⁊ constituit eis
rex annonam ꝑ singulos dios decibis
sius ⁊ deuino undebibebat ip̃e ut enu¬
triti trib annus post castarent in cõ
spectu regis: fͣuerunt ergo int̾ eos de
filiis uide: daniel. ananias. misaela
azarias. Et imposuit eis p̃positꝰ eu¬
nuchorum nomina: danieli. balthasar
ananie. sydrach. misaelr: misach. ⁊ aza¬
rie abdenago: proposuit autem dam¬
el incorde suo. ne poliueretur demẽsa-

Expanded text:
rex Babylonis Hierusalem et obsedit eam et tradidit Dominus in manu eius Ioachim regem Iudae et partem vasorum domus Dei et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui et vasa intulit in domum thesauri dei sui et ait rex Asfanaz praeposito eunuchorum suorum ut introduceret de filiis Israhel et de semine regio et tyrannorum pueros in quibus nulla esset macula decoros forma et eruditos omni sapientia cautos scientia et doctos disciplina et qui possent stare in palatio regis ut doceret eos litteras et linguam Chaldeorum et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis et de vino unde bibebat ipse ut enutrispectu regis. Fuerunt ergo inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misael, et Azarias. Et imposuit eis praepositus eunuchorum, nomina: Danieli, Baltassar: Ananiae, Sidrach: Misaeli, Misach, et Azariae, Abdenago. Proposuit autem Daniel in corde suo, ne pollueretur de mensa
Abbreviated transcription (Latin):
extuis peruiam ducesitẽ ad ã¬
quilonem ⁊ ⁊ edurit me ingazopm¬
latium qd̃ erat ꝯtra se paratum edi-¬
ficium. ⁊ ꝯͣ edemuergentem ad aquilo¬
nem ⁊ infacie logitudinis .c. cubitos
iumentum stratũ lapide atruiextioris:
ubi erat porticus iuncta porticuntiplici
Et ante gazophilacia drambulatio x
cubitoꝵ latitudinis: ad int̾iora respici¬
ens ue cubitiuniꝰ. Et ostia eaꝵ ad aqͥ
loncin⁊ ubi erant gazophilacia ĩ sr̃¬
orib humiliora: quia supportabant
porticus que ex illis eminebant. dein¬
feriorib ⁊ de mediis edificiis ẽristoga
enim erant ⁊ non hẽbant colũpnas si¬
⁊ophilacia q̃ erant muia atrii exteri¬
onis: añ gazophilacia: Longitudo es¬

Expanded text:
exterius per viam ducentem ad aquilonem et eduxit me in gazofilacium quod erat contra separatum aedificium et contra aedem vergentem ad aquilonem in facie longitudinis centum cubitos pavimentum stratum lapide atrii exterioris ubi erat porticus iuncta porticui triplici et ante gazofilacia deambulatio decem cubitorum latitudinis ad interiora respiciens viae cilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sizophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo e
Abbreviated transcription (Latin):
latioꝵ que erant in uia aqͥloĩs: Scdn
longitudinem coꝵ sic ⁊latitudo eoꝵ ⁊
oĩs introitus coꝵ: Et siłitudines et
ostia eoꝵ scd̃mostia eoꝵ gazophila¬
cioꝵ que erant ĩuia respiciente ad no¬
tũ hostum incapite ie. que ia erat
anteuestibulũ separatũ ꝑuiamoniẽ¬
talem ingredientib. Et dixit adme:

Expanded text:
 quae erant in via aquilonis secundum longitudinem eorum sic et latitudo eorum et omnis introitus eorum et similitudines et ostia eorum secundum ostia gazofilaciorum quae erant in via respiciente ad notum ostium in capite viae quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus et dix
Abbreviated transcription (Latin):
isit ergo dominus natta ¶A
ãd dauid Qui cumuenisset ad
ouicierant in cuutate uua unus
diues et alter pauper. Diues hẽbat o¬
ues et bones plimos ualdeꝰ paupcra
nichil hebat omnino preter omculã
unam paruulam ꝙͣ emerat et nutrie¬
rat: et que creuerat apud cum cumfi¬
lus cus simul. de pane ilnus come¬
dens. et decalice eius bibens. ⁊ ĩ sunu
illius dormens. Eratq ei sicut fi¬
a. Cum auten peregrinus quidã
uenisset ad iuitem: parcens ule su¬
mere deouibr et de bobr suis ut exibr¬
ret comumum ꝑegrino illiqui ne¬
nerat ad se. tulit ouem iiri paupis
et p̃paranit cibos hominiqui uenc¬
rat ad se. Iratus autem indigna¬
tione dauid aduersum hominem
illum nimis: dixit ad nathan. ui¬
uit dommus qm̃ filius mortis ẽ
uit qui fec̃t hoc Ouem reddet in qͣ¬
druplum: eoꝙ focerit ubum istud

Expanded text:
isit ergo Dominus Nathan ad David qui cum venisset ad erant in civitate una unus dives et alter pauper dives habebat oves et boves plurimos valde pauper autem nihil habebat omnino praeter ovem unam parvulam quam emerat et nutrierat et quae creverat apud eum cum filiis eius simul de pane illius comedens et de calice eius bibens et in sinu illius dormiens eratque illi sicut filia cum autem peregrinus quidam venisset ad divitem parcens ille sumere de ovibus et de bubus suis ut exhiberet convivium peregrino illi qui venerat ad se tulit ovem viri pauperis et praeparavit cibos homini qui venerat ad se iratus autem indignatione David adversus hominem illum nimis dixit ad Nathan vivit Dominus quoniam filius mortis est vir qui fecit hoc ovem reddet in quadruplum eo quod fecerit verbum istud
Abbreviated transcription (Latin):
xxu. minia ⁊ latitudine .x. nilia. Scĩ¬
ficatum erit monini t̾mino cuis ꝑ
ciecuitum. Et erit exħ om̃iparte scĩ¬
ficatum quingentos ꝑquĩgentos
Et amensura ista mensurabis lon¬

Expanded text:
ue milia et latitudine decem milia sanctificatum erit in omni termino eius per circuitum et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentet a mensura ista mensurabis lon
Abbreviated transcription (Latin):
deus: Sufficiat uobis pricipes istaei.
inquitatem ⁊ rapinas int̾mittite: et
iudicium ⁊ iusticia facite. Separate cõ¬
finia ur̃a a ppło moo: ait dñs d̃s. Sta¬
terauista ⁊ ephi iustũ ⁊ bathus iu̾stꝰ
erit uobis E phi ⁊bathus equalia ⁊
unius mensure erunt ⁊ ut capiãt de
suram chori erit equa ubratio eoꝵ:
Siclus autem .xr. obolos rebit. Por̾¬

Expanded text:
deus: sufficiat uobis, principes Israhel: iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite et separate confinia uestra a populo meo, ait dominus deus. statera iusta et oephi iuerit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decisuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat por
Abbreviated transcription (Latin):
sura quoq olei. Eathus oleiolei de¬
cuna ꝑs choriest: ⁊ x bathi thorũ faci¬
unt. qr .x. bathi implent chorum Et
arietem unum de grege ducentoꝵ de
holocaustum ⁊ in pacifica: ad expian¬
dum proeis art dñs d̃s: O mĩs ppls
terre tenebitur primitus hiis prĩcipi
in ifclꝰ ⁊ sr̃ principem erunt holccau-¬
sta. ⁊ sacrificium ⁊ libamina: In sollẽp¬
nitatib. in halendis. ⁊ isalb̃is:. in uni¬
ũsis sollempnitatib domus isrł Ipẽ
faciet pro pcc̃o sacrificium ⁊ holocaust
⁊ pacifica ad expiandum prodomo
iscl: hec dicit dñs ds. In primo mẽse
una mensis sumes iutulum de armẽ¬
to ĩmaculatum: ⁊ expiabis scũ ariũ:
Et touet sacerdos de sanguine qd̃erit
proparato. et ponet in põscib domus¬
et inquatuor angulis crepidins alta¬
ris: et in postib porte atrii it̾ioris. Et
sic facios in .uiiͣ. mensis prouno quo¬
q qui ignorauit. ⁊ errore deceptus ẽ ⁊
expiabis pro domo. In pͥmo mense x

Expanded text:
sura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollemnitatibus domus Israhel ipse faciat pro peccato sacrificium et holocaustum et pacifica ad expiandum pro domo Israhel haec dicit Dominus Deus in primo mense una mensis sumes vitulum de armento inmaculatum et expiabis sanctuarium et tollet sacerdos de sanguine quod erit proet in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et sic facies in septima mensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est, et expiabis pro domo. In primo mense, quarta
Abbreviated transcription (Latin):
mendacium: redcent ei sicut fcĩsuo fa¬
cere cogrraut. ⁊ auferes malum de me¬
dio tui. ut audientes ceceri timorem
hẽant. ⁊ nequaquam talia audeãt
facece. Non misereberis eius. s aĩam
pro aĩa. oculum pro oculo. dentem ꝓ
dente. manum pro manu. pedem ꝓ

Expanded text:
tri suo facere cogitavit et auferes malum de medio tui ut audientes ceteri timorem habeant et nequaquam talia audeant facere non misereberis eius sed animam pro anima oculum pro oculo dentem pro dente manum pro manu pedem
Abbreviated transcription (Latin):
Non assumes et transferes t̾minos
proximitui quos fixecunt priores ĩ
possessione tua. quam dominus deus
tuus dabit cibi in terra quam accep̃
possidendam. Non stabit testis unꝰ
ꝯtra aliquem. quicquidillud poc̃ ⁊
facinoris fu̾it. s more duonim. au̾
trium testium stabit omne uerbũ
Sisteterit testis mendax contͣhoĩem
accusans cum preuarications: sta¬
bunt ambo quorum causa ẽ ante
dominum in conspectu sacerdotum. ⁊
iuclicum qui fũmt in dieb illł. cumq
diligentissime pscrutantes ĩuenerĩt

Expanded text:
non adsumes et transferes terminos non adsumes et transferes terminos proximi tui quos fixerunt priores in possessione tua quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra quam acceperis possidendam non stabit testis unus contra aliquem quicquid illud peccati et facinoris fuerit sed in ore duorum aut trium testium stabit omne verbum si steterit testis mendax contra hominem accusans eum praevaricationis stabunt ambo quorum causa est ante Dominum in conspectu sacerdotum et iudicum qui fuerint in diebus illis cumque diligentissi
Abbreviated transcription (Latin):
occisus est odtum prius habuisse mõ¬
stratur. Idarco precipiotibi. ut tresc¬
uitates equalis inter se spacu dundas
Cum autem dilatauerit dommus
deus tuus t̾minos tuos sicut iurauit
patrib tius. et ded̾it tibi cunctam ter¬
ram quameis pollicitus est. si tam̃
custodieris mandata eius. ⁊ foceris q̃
hodie precipiotibi. ut diligas dum̃n
tempore. ad des tibitres alias cun¬
tates. et supradictarum trium urbiũ
numerum duplicabis. ut non ef¬
fundatur sangius ĩnoxius inmedio
terre. quam domimis deus tuus da¬
bit tibi possidendam. ne sit sangumis
reus. Si quis autem odio hñs pro¬
ximum suũ insidiatus fuit uite eiꝰ
surgensq pertusserit ilcum ⁊ mortu¬
us fuerit. fugeritq ad unam de supͣ¬
dictis urbib mutent seniores ciui-¬
tatis illius. et arripient cum de loco
effugii. tradent q inmanum ꝓximi
ciuius sanguis effusus est ⁊ morietꝰ
nec misereberis eius. ⁊auferos noxi¬
um sanguinem de israel. ut bñ fitt̾

Expanded text:
occisus est odium prius habuisse monoccisus est odium prius habuisse monstratur idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii dividas cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut iuravit patribus tuis et dedram, quam eis pollicitus est si tamen custodieris mandata ejus, et feceris quae hodie praecipio tibi, ut diligas Dominuus omni tempore, addes tibi tres alias civitates, et supradictarum trium urbium numerum duplicabis, ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae, quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam, ne sis sanguinis reus. Si quis autem odio habens proximum suum, insidiatus fuerit vitae ejus, surgensque percusserit illum, et mortuus fuerit, fugeritque ad unam de supradictis urbibus, mittent seniores civitatis illius, et arripient eum de loco effugii, tradentque in manu proximi, cuius sanguis effusus est et morietur nec misereberis eius et auferes innoxium sanguinem de Israhel ut bene sit tibi
Abbreviated transcription (Latin):
rit. ⁊ iocirco non timebis eum ¶
tuus gentes quarum tibi tra¬
ditutus est terram ⁊ possederis cã ha¬
bitauerisq inurbib eius. et medi¬
buis tres ciuitates sepatabis tibi in
mechioterre quam dominus deus tũ
dabit tibi in possessionem. st̾nes clili¬
gent iuam. et intres cqualit̾ parces co¬
tam terte prouinciam duudes. ut ha¬
beat e nicino qͥ pp̃homicidium ꝓfu¬
gus est quo possit euadere ħerit lex ho¬
micide fugientis. cuius iita seruan¬
da est. Qui pertusserit proximum su¬
um nesciens. ⁊ qui heri nudius terci
nullum ꝯtra eum habuisse odium
in siluam adligna cedenda. et in suc-¬
asione lignorum socuris fug̾it ma¬
num. ferrumq lapsum de manubs
amicum eius ꝑcusserit ⁊ occid̾it: Hic
adunam suꝑradictarum urbium
confugiet. et uiuet. ne forsitanꝓximͦ
eius cuius effusus est sanguus dolo¬
re stimulatus persoquatur ⁊ app̃hen¬
dat cum. Si longior uia fuerit. et per¬
cusserit anmam eius qui non est reꝰ
mortis. quia nullum circa eum qui

Expanded text:
it: et idcirco non timebis eum htuus gentes, quarum tibi traditurus est terram et possederis eam habitaverisque in urbibus eius et in aedibus tres civitates separabis tibi in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessionem sternens diligenter viam et in tres aequaliter partes totam terrae tuae provinciam divides ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est quo possit evadere haec erit lex homicidae fugientis cuius vita servanda est qui percusserit proximum suum nesciens et qui heri et nudius tertius nullum contra eum habuisse odium in silvam ad ligna caedenda et in succisione lignorum securis fugerit manu ferrumque lapsum de manubrio amicum eius percusserit et occiderit hic ad unam supradictarum urbium confugiet et vivet ne forsitan proximus eius cuius effusus est sanguis dolore stimulatus persequatur et adprehendat eum si longior via fuerit et percutiat animam eius qui non est reus mortis quia nullum contra eum qui
Abbreviated transcription (Latin):
neaz Ip̃i texerunt cam. ⁊ statunt ual¬
uas cuis ⁊ seras. et noctes, Et usx eos
oclificauit marimuch filius urie fi¬
lii accus. Et ĩr eum elificauit mo¬
soua fulus uarachie. filii mesebehel
Et iurͣ cum edificauit sa doch filius
uansa et iuxͣ eni edificauerunt
thecueni Optimates aut̃ coꝵ non
supposunt collasua mopere dñidi
su et portam ueterem edificau̾nt
ioiada filius phasca: ⁊ mosollamf¬
lius bosoida. Ipĩ tex̾unt eam ⁊ statu¬
erunt ualuas cius. ⁊ seras. ⁊ uoctes:
Et uir̃ eos edificaucrunt melechias
gabaonitos et iaddon meronathi¬
thos uiri de gabaon. ⁊ maspha: pro
duce quierat in regione trans flu¬
men. Et uix̃ eum edificauit eziel
filius asaraia aurifer. Et iuxͣ eum
edificauit anami funus pignic̃ta¬
rui:. Et dimiserunt ierłm usq ad
nurum placee latioris: Et iuxͣ eñ
edificauit raphaia filiuis hahur prĩ¬
ieieda filius aramath contͣ domum
suam. Et iuxͣ cum clificauit accus
fuius a seboniez Mecliam aũ partẽ

Expanded text:
xerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes. Et juxta eos aedificavit Marimuth filius Uriae, filii Accus. Et juxta eos aedificavit Mosollam filius Barachiae, filii Mesezebel: et juxta eos aedificavit Sadoc filius Baana: et juxta eos aedificaverunt Thecueni: optimates autem eorum non supposuerunt colla sua in opere Domini sui. Et portam veterem aedificaverunt, Joiada filius Phasea, et Mosollam filius Besodia: ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes: et Gabaonites, et Jadon Meronathites, viri de Gabaon et Maspha, pro duce qui erat in regione trans flumen. Et juxta eum aedificavit Eziel filius Araia aurifex: et juxta eum aedificavit Anania filius pigmentarii et dimiserunt Hierusalem usque ad murum plateae latioris et iuxta eum aedificavit Rafaia filius Ahur prinIeiada filius Aromath contra domum suam et iuxta eum aedificavit Attus filius Asebeniae mediam partem
Abbreviated transcription (Latin):
uobis autem non est pays ⁊iusticia.
et memoria in ierłm.¶A
¶ surrexit eliasib saccrdos mã¬
gnus. ⁊ fr̃os cius sacerdotes: et
edificauerunt portam gregis. Ip̃i
scĩ ficauerunt cam ⁊ statuerunt
ualuas cius: ⁊ usq ad turrim .c cu
bitorum scificauerunt eam usq
adturrim ananelel. Et uix̃ eũ iuri

Expanded text:
obis autem non est pars et iustitia et memoria in Hierusalem et surrexit Eliasib sacerdos magnus et fratres eius sacerdotes et aedificaverunt portam Gregis ipsi sanctificaverunt eam et statuerunt valvas eius et usque ad turrem centum cubitorum sanctificaverunt eam usque ad turrem Ananehel et iuxta eum
Abbreviated transcription (Latin):
tio ⁊ s ꝙ equalitate et presenti
tempore ur̃a habundancia illoꝵ
in opiam suppleat uc et illorũ
habundancia nr̃e mopie sit supp¬
lementum: ut fiat equalitas si¬
cut scriptum est. Qui multum ht̃
nõ habundauit: et qui modicũ:
non minorauit. Gr̃as aũ ago d̃o
qui dedit eandem sollicitudinem
ꝓuobis incorde tra: qm̃ exhorta¬
tionem quidem suscipit s cum
sollicitior eẽt sua uoluntate pro
fectus est ad uos eyisimus ⁊̃ cum
illo frẽm nr̃m: cinus laus est in
euugelio per om̃s eccłias. Non so¬
lum aũ s et ordinatus est ab ec¬
clus. comes peregrinationis nr̃e
tudinem que ministratur a nob̾
in dñi glĩam prouidemus enim
bonanon solum coram deo s ⁊̃ co¬
ram hommib. Misimus autẽ
cum illis et frẽm urm̃ quem pro

Expanded text:
nti tempore uestra abundantia illorum inopiam suppleat, et illorum abundantia uestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: qui multum, non abundauit, et qui modi- . cum, non minorauit. gratias autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uolfectus est ad vos. Misimus etiam cum illo fratrem, cujus laus est in Evangelio per omnes Ecclesias: non solum autem, sed ordinatus est ad Ecclesias comes peregrinationis nostrae, tudine quae ministratur in Domini gloriam. Providemus enim bona, non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus. Misimus autem cum illis et fratrem nostrum quem pro
Abbreviated transcription (Latin):
si nos carnalia ur̃a metamus. Si
alii potestatis nr̃e participes sũt qͣre
non potius nos: S non usi sumus
hac potestate nr̃a s omnia sustine¬
mus: ne offendiculũ demus euan¬
głio xp̃i Nescitis qm̃ qui in sacͣrio
operantur que desacrario st̃ edũt.
Qui altario deserurũt. cũ altario

Expanded text:
si uestra carnalia metamus? si alii potestatis uestrae participes sunt, non potius nos? sed non usi sumus hac potestate, sed omnia sustinemus ne quod offendiculum demus euangelio Christi. nescitis quoniam qui in sacrario operantur quae de sacrario sunt edunt, qui altario deseruiunt
Abbreviated transcription (Latin):
ut non abutar potestate meo ĩ euã¬
gło. Namcũ liber cẽm ex omĩbr: om¬
nium me ẜuũ feci. ut płos lucriface¬
rem Et fcũs sum iudeis tanꝙͣ uidẽ.
ut iudeos lucrarer. Hiis qui sub le¬
ge sunt quasi sub lege eẽm. cũ ip̃e
non oẽm sub lege ut eos qui suble¬
ge erant lucrifacerent. Hiis qui si¬

Expanded text:
n abutar potestate mea in Evangelio. Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem. Et factus sum Judaeis tanquam Judaeus, ut Judaeos lucrarer; iis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem cum ipse non essem sub lege, ut eos qui sub lege erant lucrifacere
Abbreviated transcription (Latin):
ascĩci fr̃ pp̃ quẽ xp̃c mortuus est: sic
Qua pp̃ si esca scandalizat trẽm
meumnon manducabo carnem ĩ
eternũ: ne frẽm meũ scandalizem.
on sumlibet. Non sumA
urm iudi. Nõne opus meũ uos e¬
stis in dño: Et si aliis non sum
apłe: sed tamen uob̾ sum. Nam
signaculum apłatus mei uos e¬
stis. in dño. axa defensio ad cos qͥ
me interrogant: hec est. Nũquid ñ
hm̃s potestatem manducandi et
bibendi: Nũquid nõ hñs potesta¬
tem mulierem sororem cirtũducen
phas: aut ego solus ⁊ barnabas ñ
hñ̃s potestatem hoc operandi. Qͥs
militat sius stipendiis unꝙͣ. Quis
plantat uineam. ⁊ de fructu eius
non edit: Quis pascit gregem ⁊ de
lacte gregis nõ manducat: Nũqͥ
scd̃m honunẽ hec dico: an ⁊ lex h
non dicit: scriptũ est enun ĩ loge

Expanded text:
ater, per quem Christus mortuus est? Sic Quapropter si esca scandalizat fratrem meum: non manducabo carnem in aeternum, ne fratrem scandalizem. Non sum liber? Non sum um vidi? Nonne opus meum vos estis in Domino? Et si aliis non sum apostolus, sed tamen vobis sum: nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino. Mea defensio apud eos, qui me interrogant, haec est. Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi? Numquid non habemus potestatem mulierem sororem circumducendphas? aut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi? Quis militat suis stipendiis umquam? Quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit? Quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? Numquid secundum hominem haec dico? An et lex haec non di