comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aliqua necessitate contractas. quȩ
pulchre incarnationi dñi compara¬
tur. quia duriciam cordis humani
sc̃a predicatione dissoluit. Cassia
quȩ a nr̃is fistula dicitur. redemp¬
tio generis humani ꝑ aquam bap¬
tismatis indicat᷑: qm̃ hoc herbȩ
genus aquosis locis dicitur inue¬
niri. his rebus & odor in est suauiꝰ.
ut merito sc̃ȩ incarnationi & uir¬
tus herbarum: & odoris suauitas
comparetur. Ebur ñ ad solas diui¬
tias intelligamꝰ aptatum: sed qm̃
elefas cuius hȩc ossa sunt nimiȩ
castitatis asseritur. qui inter qua¬
drupedia & sensu plurimo ualet:
& temperanter miscetur feminȩ
suȩ. & coniuge scd̃a ñ utitur. hoc
pudicis feminis decenter aptatũ
est. Hysopus quamins sit herba
paruissima: radicib suis saxoꝵ fer¬
tur uiscera penetrare. Hȩc & inter¬
nis hominũ sauciatis ꝓbatur accõ¬
moda. & in libro leuitico immola¬
to sanguine intincta supra leprosi
corpus septies solebat aspergi. sig¬

Expanded text:
aliqua necessitate contractas, quae aliqua necessitate contractas, quae pulchre Incarnationi Domini comparatur, quia duritiam cordis humani sancta praedicatione dissolvit. Cassia, quae a nostris fistula dicitur, redemptio generis humani per aquam baptismatis indicatur, quoniam hoc herbae genus aquosis locis dicitur inveniri. His rebus et odor inest suavis, ut merito sanctae Incarnationi et virtus herbarum et odoris suavitas comparetur. Ebur non ad solas divitias intelligamus aptatum, sed quoniam elephas cujus haec ossa sunt nimiae castitatis asseritur, qui inter quadrupedia et sensu plurimo valet, et temperanter miscetur feminae suae, et conjuge secunda non utitur; hoc pudicis feminis decenter aptatum est. Hyssopus, quamvis sit herba minima radicibus suis, saxorum fertur viscera penetrare. Haec et internis hominum sauciatis probatur accommoda, et in libro Levitico immolato sanguine intincta supra leprosi corpus septies solebat aspergi, sig
Abbreviated transcription (Latin):
hymnus alicuiꝰ metri lege composi¬
tus. qui ad similitudinem predict
organi suꝑnam nobis cognoscitur
indicare uirtutẽ. framea modo can¬
tum. modo loricam. modo gladiũ
bis acutum. Aliter arnobius. frame¬
am inquit humanȩ litterȩ specia¬
liter dicunt lanceam regis. nos aũ
frameam generaliter gladiũ in scͥp¬
turis scĩs accipimꝰ. Cinura quidem
est decem cordis coartata. hȩc plec¬
tro ꝑcutit᷑. Nabla uero duodecim so¬
nos habens digitis tangit᷑. Cedrus
ñ est utilis: nisi succisa fuerit. Nul¬
lus enim in sua radice manens ꝓfi¬
cuos generat fructus: sicut nec ela¬
tio. Hermon paruus mons iuxta
iordanem est positus: sicut deutero¬
nomii lectione cognoscit᷑. Accepimꝰ
inquit in tempore terram de mani¬
bus duoꝵ regum amorreoꝵ qͥ eraq̃
trans iordanem a torrente arnon:
usq: ad montẽ hermon.Mirra mor¬
tem significat: quam pro hominũ
salute mediator suscepit. Gutta qͦ
dicitur amoniaca: duricias curat

Expanded text:
hymnus alicujus metri lege composihymnus alicujus metri lege compositus, qui, ad similitudinem praedicti organi, supernam nobis cognoscitur indicare virtutem. Framea modo contum, modo loricam, modo gladium significat bis acutum. Aliter Arnobius: « Frameam, inquit, humanae litterae specialiter dicunt lanceam regis. Nos autem frameam generaliter gladium in Scripturis sanctis accipimus. » Cinyra quidem est decem chordis coarctata: haec plectro percutitur; nabla vero, duodecim sonos habens, digitis tangitur. Cedrus non est utilis nisi succisa fuerit. Nullos enim in sua radice manens proficuos generat fructus, sicut nec elatio. Hermon parvus mons juxta Jordanem est positus, sicut ex Deuteronomii lectione cognoscitur. Accipimus, inquit, in tempore terram de manibus duorum regum Amorrhaeorum, qui erant trans Jordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon. Myrrha mortem significat, quam pro hominum salute Mediator suscepit. Gutta quae dicitur Ammoniaca, duritias curat
Abbreviated transcription (Latin):
& psalmi quare dicantur:
in modum delthȩ litterȩ for¬
mati ligni sonora concauitas obesũ
uentrem in suꝑiorib habens. ubi
cordarum fila religata. disciplina¬
biliter plestro ꝑcussa suauissimã di-¬
cuntur reddere cantilenam. Hinc cy¬
thare positio udetur esse contraria
uersa uice gestat in capite. Hoc au¬
tẽ genus organi canorum atq singu
lare aptatur corpori dñi saluatoris.
qm̃ sicut istud de altiorib sonat: sic
illud gloriosȩ institutionis suꝑna
concelebrat. hoc apud hebreos dicit᷑
nablum. Ipsum uero psalmũ grecũ
constat esse uocabulũ quẽ dictum
est a tangendo. Nam & psaltrias cy¬
tharedas uocamus docto pollice mo¬
dulationes musicas expͥmentes. Psal¬
mus est: cum ex ipso solo instrumen¬
to musico id est psalterio modulatio
quedam dulcis & canora profundit᷑
Canticum est: quando quis libertate
ꝓpͥȩ uocis utitur. nec loquaqi instru¬
mento cuiquam miisico cõnsona
modulatione sociatur. Psalmus ẽ

Expanded text:
 psalmi quare dicantur Cin modum deltae litterae formati ligni sonora concavitas, obesum ventrem in superioribus habens, ubi chordarum fila religata, disciplinabiliter plectro percussa, suavissimam dicuntur reddere cantilenam. Huic citharae positio videtur esse contraria, versa vice gestat in capite. Hoc autem genus organi canorum atque slare aptatur corpori Domini Salvatoris, quoniam sicut istud de altioribus sonat, sic illud gloriosae institutionis superna concelebrat. Hoc apud Hebraeos dicitur nablum, ipsum vero psalmum Graecum constat esse vocabulum, quem dictum est, a tangendo. Nam et psaltrias citharoedas vocamus docto pollice modulationes musicas exprimentes. Psalmus est ex ipso secundo instrumento musico, id est, psalterio modulatio quaedam dulcis et canora profunditur. Canticum est, quando quis libertate propriae vocis utitur, nec loquaci instrumento cuiquam musico consona modulatione sociatur. Psalmus est
Abbreviated transcription (Latin):
Uniculus triplex: difficile
rumpitur. Melior est puer
pauꝑ & sapiens: rege sene ce stulto
qui nescit preuidere in posterum.
qd̃ & de carcere cathenisꝙ inter¬
dum quis egrediatur ad regnũ
& alius natus in regno: inopia con¬
sumatur. Uidi cunctos uiuentes
qui ambulant sub sole: cũ ado¬
lescente scđo qui consurget ꝓ eo.
Infinitus ẽ numerus popħ om¬
nium qui fuerunt ante eum. &
qui post ea futuri sunt: ñ leta¬
buntur in eo. Sed & hoc uanitaᷤ.
& afflictio sp̃s. Custodi pedem
tuum ingrediens domum dei: &
appropinqua ut audias. Multo
enim melior est obedientia: quã
stultoꝵ uictimȩ. qui nesciunt qͥd

Expanded text:
uniculus triplex difficile rumpitur melior est puer pauper et sapiens rege sene et stulto qui nescit providere in posterum quod et de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum et alius natus in regno inopia consumatur vidi cunctos viventes qui ambulant sub sole cum adulescente secundo qui consurgit pro Infinitus numerus est populi omnium, qui fuerunt ante eum: Et qui postea futuri sunt, et non laetabuntur in eo: Sed et hoc vanitas et afflictio spiritus. Custodi petuum ingrediens domum Dei, et appropinqua ut audias. Multo enim melior est obedientia, quam stultorum victimae, qui nesciunt, quid
Abbreviated transcription (Latin):
głam minoratio: & est qui ab hu¬
militate leuabit caput. Est qui
multa redimat modico p̾cio: &
restituens ea in septuplum. Sapi¬
ens in uerbis seipsum amabilẽ
facit. gr̃ẽ autẽ fatuoꝵ effundent᷑
Datus insipientis. ñ erit utilis tͥ
oculi enim illius: septemplices
sunt. Exigua dabit & multa im¬
ꝓperabit: & aꝑtio oris illius: in¬
flammatio est.Hodie fenerat qͥs
& cras expetit. & odibilis homo
eius modi. fatuo non erit amicus:
&e non erit gr̃a bonis illius. Qui
enim edunt panem illius: falsȩ
linguȩ sunt. Quotiens & quant
irridebunt eum: Neq enim qd̃
habendum erat directo sensu di¬
stribuit: similiter & qd non erat
habendum. Lapsus falsȩ linguȩ
quasi qui pauimento cadens:
sic casus maloꝵ festinanter ueni¬
ent. Homo ingratus acharis qͣsi
fabula uana: in ore disciplinato¬
rum assidua erit. Ex ore fatui
reprobabitur parabola: non enĩ
dicit illam in tempore suo. Est qͥ
uetatur peccare ab inopia: &e in

Expanded text:
gloriam minoratio et est qui ab hugloriam minoratio et est qui ab humilitate levavit caput est qui multa redimat modico pretio et restituens ea septuplum sapiens in verbis se ipsum amabilem facit gratiae autem fatuorum effundentur datus insipientis non erit utilis tibi oculi enim illius septimplices sunt exigua dabit et multa inproperabit et apertio oris illius inflammatio est hodie fenerat quis et cras expetit et odibilis homo huiusmodi fatuo non erit amicus et non erit gratia bonis illius qui enim edunt panem illius falsi linguae sunt quotiens et quanti inridebunt eum neque enim quod habendum erat directo sensu distribuit similiter et quod non erat habendum lapsus falsae linguae quasi qui pavimento cadens nam et sic casus malorum festinanter venient homo acharis quasi fabula vana in ore indisciplinatorum adsidua erit ex ore fatui reprobabitur parabola non enim dicit illam in tempore suo est qui vetatur peccare ab inopia et in
Abbreviated transcription (Latin):
nunciant de illo. Est correptio m̃¬
dax in ira contumeliosi. &e est indi¬
cium qd non ꝓbatur esse bonum
Et est tacens: & ipse est prudens.
Wam bonum est .Lu.¬
arguere quam irasci. & confi¬
tentem in oratione ñ ꝓhibere. Con¬
cupiscentia spadonis deuirgina¬
uit iuuenculam: sic qui facit per
uim iudicium iniquum. Quam
bonum ẽ correptum manifesta¬
re penitentiam: sic enim effugies
uoluntarium peccatum. Est ta¬
cens: qui inuenit᷑ sapiens. & est
odibilis: qui ꝓcax est ad loquen¬
dum. Est audem tacens: ñ habens
sensum loquelȩ:&e est tacens sci¬
ens tempus apt temporis. Ho¬
mo sapiens: tacebit usq ad tem¬
pus: lasciuus autẽ & imprudei
non seruabunt tempus. Qui mł¬
tis utitur uerbis: ledet animã
suam: & qui potestatẽ sibi assu¬
mit: iniuste odietur. Est ꝓcessio
in malis: uiro indisciplinato: &
est inuentio in detrimentũ. Est
datum: qd̾ non ẽ utile: &e est datũ
cuius retributio duplex. Et ꝓpt̃

Expanded text:
nuntiant de illo est correptio mennuntiant de illo est correptio mendax in ira contumeliosi et est indicium quod non probatur esse bonum et est tacens et ipse est prudens quam bonum est arguere quam irasci et confitentem in oratione non prohibere concupiscentia spadonis devirginavit iuvenem sic qui facit per vim iudicium inique quam bonum est correptum manifestare paenitentiam sic enim effugies voluntarium peccatum est tacens qui invenitur sapiens et est odibilis qui procax est ad loquendum est autem tacens non habens sensum loquellae et est tacens sciens tempus apti temporis homo sapiens tacebit usque ad tempus lascivus autem et inprudens non servabunt tempus qui multis utitur verbis laedit animam suam et qui potestatem sibi adsumit iniuste odietur est processio in malis viro indisciplinato et est inventio in detrimentum est datus qui non sit utilis et est datus cuius retributio duplex est propter
Abbreviated transcription (Latin):
orripe proximũ ante quam
commineris: c&e da locum t¬
mori altissimi. Quia omnis sapi¬
entia timor dei. & in illa dimere
dm̃. & in omni sapientia disposi¬
tio legis. Et ñ est sapientia neqͥtiȩ
disciplina. & ñ est cogitatus pec¬
catoꝵ prudentia. Est nequitia:¬
& in ipsa execratio. & est insipieis:
qui minuitur sapientia. Melior
est homo qui deficit sapientia. &
deficiens sensu in timore: quam
qui habundat sensu. & transgre¬
ditur legẽ altissimi. Est sollertia
certa: & ipsa iniqua: &e est qͥemit¬
tit uerbum certum: enarrans ue¬
ritatem. Est qui nequiter humi¬
liat se: & interiora eius plena st̃
dolo. Et est iustus qui se nimiũ
summittit amulta humilitate.
& est iustus qui melinat faciem
& fingit ñ uidere se quod ignora¬
tum est. Et si ab imbecillitate ui¬
rium uetetur peccare. & si iuene¬
rit tempus male faciendi: male¬
faciet. Ex uisu cognoscitur uir: &
ab occursu faciei cognoscitur sen¬
satus. Amictus corporis & risus
dentiũ & ingressus hominis e¬

Expanded text:
orripe proximum antequam commineris; et da locum timori Altissimi: quia omnis sapientia timor Dei et in illa timere Deum et in omni sapientia dispositio legis et non est sapientia nequitiae disciplina et non est cogitatus peccatorum prudentia est nequitia et ipsa execratio et est insipiens qui minuitur sapientia melior est homo qui deficit sapientia et deficiens sensu in timore quam qui abundat sensu et transgreditur legem Altissimi est solcerta, et ipsa iniqua: et est qui emittit verbum certum, enarrans veritatem. Est qui nequiter humiliat se, et interiora ejus plena sunt dolo. Est enim justus, qui se nimium submittit a multa humilitate: et est justus qui inclinat faciem: et fingit non videre se quod ignoratum est. Et si ab imbecillitate virium vetetur peccare, si invenerit tempus malefaciendi, malefaciet. Ex visu cognoscitur vir, et ab occursu faciei cognoscitur sensatus amictus corporis et risus dentium et ingressus hominis e
Abbreviated transcription (Latin):
tem: & qui trahuntur ad in¬
teritum: liberare ne cesses. Si
dixeris. uires ñ suppetunt: qui
inspector est cordis: ipse intelligit.
& seruatorem animȩ tuȩ nichil
fallit: reddetq homini iuxta oꝑa
sua. Comede fili mi mel: quia bo¬
num est. & fauum dulcissimum:
gutturi tuo. Sic & doctrina sapi¬
entiȩ animȩ tuȩ. Quam cum inue¬
neris: habebis in nouissimis spẽ.¬
& spes tua ñ ꝑibit. Ne insidieris &e
queras impietatem in domo iusti:
neq uastes requiem eiꝰ¬

Expanded text:
tem et qui trahuntur ad interitum liberare ne cesses si dixeris vires non suppetunt qui inspector est cordis ipse intellegit et servatorem animae tuae nihil fallit reddetque homini iuxta opera sua comede fili mi mel quia bonum est et favum dulcissimum gutturi tuo sic et doctrina sapientiae animae tuae quam cum inveneris habebis in novissimis et spes tua non peribit ne insidieris et quaeras impietatem in domo iusti neque vastes requiem ei
Abbreviated transcription (Latin):
Fiat ei sicut uestimentũ quo opitur.
& sicut zona qua semꝑ precingitur.
Hoc opus eoꝵ qui detrahunt michi
apud dñm: & qui loquunt᷑ mala
aduersus animam meam.
Et tu dñe dñe fac mecũ ꝓpter nom̃
tuum: quia suauis ẽ miscdia tua.
ibera me quia egenus & pauꝑ ego
sum: & cor meum conturbatum ẽ
intra me.
Sicut umbra cum declinat ablatus
sum: & excussus sum sicut locuste.
Genua mea infirmata sunt aieiunio:
& caro mea ĩmutata ẽ ꝓpter oleum.
Et ego factus sum obꝓbrium illis:
uiderunt me & mouert capita sua.
Adiuua me dñe ds m̃s: saluum me¬
fac scdm miscdiam tuam.

Expanded text:
Fiat ei sicut vestimentum quo operitur, et sicut zona qua semper praecingitur. Hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum, et qui loquuntur mala adversus animam meam. Et tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua. Libera me, quia egenus et paupesum et cor meum turbatum est intra me sicut umbra cum declinat ablatus sum excussus sum sicut lucustae genua mea infirmata sunt a ieiunio et caro mea inmutata est propter oleum et ego factus sum obprobrium illis viderunt me moverunt capita sua adiuva me Domine Deus meus salvum f
Abbreviated transcription (Latin):
consumpseris carnes & corpꝰ tuũ.
&e dicas. Cur detestatus sum dis¬
ciplinam: & increpationib ñ ad¬
quieuit cor meum: nec audiui uo¬
ces docentium me. & magistris ñ
inclinaui aurem meam: Pene fui
in omni malo: in medio ȩccłie &e sy¬
nagoge. Bibe aquam de cisterna
tua: & fluenta putei tui. Deriuen¬
tur fontes tui foras: & in plateis
aquas tuas diuide. Habeto eas
solus: nec sint alieni participe ᷤᷤ cui
Sit uena tua benedicta: & letare
cum muliere adolescentiȩ tuȩ. Cer¬
ua carissima: & gratissimus hin¬
nulus. Ubera eius inhebrient
te omni tempore: & in amore illi
delectare iugiter. Quare seduceri
fili mi ab aliena: & foueris in si¬
nu alterius: Respicit dñs uias
hominis: & om̃s gressus illius
considerat. Iniquitates suȩ capi¬
unt impium: & funib peccatoꝵ¬

Expanded text:
ris carnes tuas, et corpus tuum. Et dicas: Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum, Nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam: Pene fui in omni malo, in medio Ecclesiae et synagogae. Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui: Deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide. Habeto eas solus, nec sint alieni partiSit vena tua benedicta, et laetare cum muliere adolescentiae tuae: cerva charissima, et gratissisimus hinnulus: ubera ejus inebrient te omni tempore, et in amore ejus delectare jugiter. Quare seduceris fili mi ab aliena, et foveris sinu alterius? Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus illius considerat. Iniquitates suae capiunt impium
Abbreviated transcription (Latin):
ili mi ausculta sermones meos:
& ad eloquia mea inclina au¬
rem tuam.Ne recedant ab ocłis
tuis: custodi ea in medio cordi dui.
Uita enim sunt inuenientib ea:
& uniuersȩ carni sanitas. Omni
custodia serua cor tuum: qr ex ip̃o
uita ꝓcedit. Remoue a te os pra-
uum: & detrahentia labia sint
ꝓcul a te. Oculi tui recta uideant:
&e palpebrȩ tuȩ precedant gressꝰ
tuos. Dirige semitam pedib tuis:
& om̃s uiȩ tuȩ stabilient᷑. Ne de¬
clines ad dexteram neq ad sini-¬
stram: auerte pedem tuũ amalo.
Uias enim que a dextris sunt no¬
uit dñs: ꝑuersȩ uero sunt que
a sinistris sunt. Ipse autẽ rectos
faciet cursus tuos: itinera autẽ
tua in pace producet.
ili mi attende sapientiã meã
&e prudentiȩ meȩ inclina au¬
rem tuam. ut custodias cogitatio¬
nes. & disciplinam labia tua con¬
seruent. fauus enim stillans la¬
bia meretricis: & nitidius oleo
guttur eius. Nouissima autẽ illꝰ
amara quasi absinthium. & acu¬
ta quas: gladius biceps. Pedes eꝰ

Expanded text:
ili mi ausculta sermones meos et ad eloquia mea inclina aurem tuam ne recedant ab oculis tuis custodi ea in medio cordis tui vita enim sunt invenientibus ea et universae carni sanitas omni custodia serva cor tuum quia ex ipso vita procedit remove a uum, et detrahentia labia sint procul a te. oculi tui recta uideant et palpebrae tuae praecedant gressus tuos. dirige semitam pedibus tuis, et omnes uiae tuae stabilientur. nec declines in dexteram aut in sinistram. auerte pedem tuum a malo. uias enim, quae a dextris sunt, nouit dominus, peruersae uero sunt quae a sinistris sunt. ipse autem rectos facit cursus tuos, itinera autem tua in pace producet. Fili mi, adtende sapientiam meam et prudentiae meae inclina aurem tuam, ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conseruent. fauus enim stillans labia meretricis et nitidius oleo guttur -eius. nouissima autem illius amara quasi absinthium et acuta quasi gladius biceps. pedes eius
Abbreviated transcription (Latin):
ex sunt que odit dñs: & sep¬
timũ detestatur anima eiꝰ.
Oculos sublimes: linguam men¬
dacem. manus effundentes in¬
noxium sanguinẽ.cor machinais
cogitationes pessimas. pedes
ueloces ad currendum in malũ.
ꝓferentem mendacia. testem fal¬
lacem. & eum qui seminat int̾
fr̃s discordias.

Expanded text:
ex sunt, quę odit Dominus, et septimum detestatur anima eius: oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem, cor machinans cogitationes pessimas, pedes ueloces ad currendum in malum, proferentem mendacia testem fallacem et eum, qui seminat inter fratres discordias.
Abbreviated transcription (Latin):
discẽ sapientiam. Quia cum ñ ha¬
beat ducem & preceptorem. nec pͥn¬
cipem: parat estate cibum sibi: &
congregat in messe qd̃ comedat.
Usquequo piger dormis: quande
consurges ex sompno tuo: Paulu¬
lum dormies: paululum dormita¬
bis. Paululum conseres manus
ut dormias: & ueniet tibi quasi
uiator egestas. & pauꝑies quas
uir armatus. Si uero impiger
fueris: ueniet ut fons messis tua.
& egestas longe fugiet a te. home¬

Expanded text:
 cum non habeat ducem vel praeceptorem, nec principem, parat aestate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat. Usquequo piger dormis? Quando consurges ex somno tuo? Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias, et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet tibi ut messis tua, et egestas longe fugiet a te
Abbreviated transcription (Latin):
il mi si spoponderis .xui.¬
pro amico tuo: defixisti apd̃
extraneum animã tuam. Illaque¬
atus es uerbis oris tui: &e captus
ꝓpriis sermonib tuis. Fac ergo
quod dico filimi. & temet ipsũ
libera: quia incidisti in manum
ꝓximi tui. Discurre. festina: susci¬
ta amicum tuum. Ne dederis sõp¬
num oculis tuis: nec dormitent

Expanded text:
Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum animam tuam. Illaqueatus es verbis oris tui et captus propriis sermonibus tuis. Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manus proximi tui, discurre, festina, suscita animum tuum, ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent
Abbreviated transcription (Latin):
& qui ꝑdiderit confusionẽ: dere¬
linquet sͥ. Grãm fideiussoris ne
obliuiscaris: dedit enim ꝓ de ani¬
mam suam. Reꝓmissorem: fugit
peccator & immundus. Bona re¬
ꝓmissoris sͥ ascribit peccator: & in¬
gratus sensu: derelinquet libe¬
rantẽ se. Uir reꝓmitcit de ꝓximo
suo: & cum ꝑdiderit reuerentiã:
delinquetur ab eo. Repmissio ne¬
quissima multos ꝑdidit dirigen¬
tes: & cõmouit illos quasi fluctꝰ
maris. Uiros potentes girans mi¬
grare fecit: &e uagati sunt in gen¬
tib alienis. Peccator trasgrediens

Expanded text:
confusionem, derelinquet sibi. Gratiam fidejussoris ne obliviscaris; dedit enim pro te animam suam. Repromissorem fugit peccator et immundus. Bona repromissoris sibi ascribit peccator, et ingratus sensu derelinquet liberantem se. Vir repromittit de proximo suo, et cum perdiderit reverentiam, derelinquetur ab eo. Repromissio nequissima multos perdidit diligentes, et commovit illos quasi fluctus maris. Viros potentes gyrans migrare fecit, et vagati sunt in gentibus alienis. Peccator tra
Abbreviated transcription (Latin):
ligit: non iustificabitur: & qui
insequitur consumptionẽ: reple-¬
bitur ex ea. Mulg dat sunt in au¬
ri casus: &e facta est in specie ipsiꝰ
ꝑditio illoꝵ. Lignum offensionis:
aurum sacrificantium:ue illis
qui sectantur illud: &e omnis im¬
prudens deꝑiet in illo. Beatus
diues qui inuentus est sine macu¬
la. & qui post aurum ñ abiit. nec
sperauit in pecuna & thesauris.

Expanded text:
ligit, non iustificabitur: et qui insequitur consumptionem, replebitur ex ea. multi dati sunt in auri casus, et facta est in specie illius perditio illorum. lignum offensionis est aurum sacrificantium: uae illis qui sectantur illud et omnis inprudens deperiet in illo. beatus diues, qui inuentus est sine macula et qui post aurum non abiit nec sperauit in pecunia et thesauris.
Abbreviated transcription (Latin):
Salus animȩ in sanctitate iusticiȩ.¬
& melior omni auro & argento.
Et corpus ualidum: quã census
immensus. Non ẽ census. suꝑ cen¬
sum salutis corporis: & ñ est ob¬
lectatio suꝑ cordis gaudiũ. Meli¬
or est mors: quam uita amara:
& requies ȩterna qͣm languor ꝑ¬
seuerans: Bona abscondita in ore
clauso: quasi apositiones epula
rum circumpositȩ sepulchro. Qd
proderit libatio ydolo: Nec enĩ
manducat: nec adorabitur. Sic
qui effugatur a dño: & portans
mercedes iniqͥtatis. uidens oculi
& ingemiscens: sicut spado cõple¬
ctens uirginẽ & suspirans. Tristi¬
ciam ñ des animȩ tuȩ: & ñ affli¬
gas temet ipsum in consilio tuo
Iocunditas cordis: hȩc ẽ. uita ho¬
minis. & thesaurus sine defecti¬
one scĩtatis. & exultatio uiri est
placens deo. & contine & congre¬
ga cor tuũ in scĩtate eius. & tristi¬
ciam longe expelle ate. Multos
enim occidit tristicia: & ñ ẽ uti¬
litas in ea. Zelus & iracundia

Expanded text:
salus animae in sanctitate iustitiae esalus animae in sanctitate iustitiae et melior omni auro et argento, et corpus ualidum quam census inmensus. non est census super censum ?salutis corporis, et non est oblectatio super cordis gaudium. melior est mors quam uita amara et requies aeterna quam languor perseuerans. bona abscondita in ore clauso quasi adpositirum circumpositae sepulchro quid proderit libatio idolo nec enim manducat nec odorabitur sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspirans tristitiam non des animae tuae et non adfligas temet ipsum in consilio tuo iucunditas cordis haec est vita hominis et thesaurus sine defectione sanctitatis et exultplacens Deo et contine et congrega cor tuum in sanctitate eius et tristitiam longe expelle a te multos enim occidit tristitia et non est utilitas in illa zelus et iracundia
Abbreviated transcription (Latin):
milem enim reliquit sͥ post se. In
uita sua uidit: &e letatus ẽ in illo:
in obitu suo ñ est contristatus. nec
confusus est coram inimicis. Reli¬
quit enim defensorem domꝰ contͣ¬
inimicos: & amicis reddentẽ gra¬
tiam. Pro animab filioꝵ: colliga¬
bit uulnera: &e suꝑ omnẽ uocem:
turbabuntur uscera eius. Equus
indomitus euadit durus: & filiꝰ
remissus euadet preceps. Lacta
filium: &e pauentẽ te faciet: lude
cum eo: & contristabit te. Non con¬
rideas illi: nec doleas: & in nouis¬
simo obstupescent dentes dui.
Nondes illi potestatem in iuuen¬
tute: & ne despicias cogitatꝰ ilhiꝰ.
Curua ceruicem eiꝰ in iuuentute:
& tunde latera illius dũ infans ẽ.¬
ne forte induret &e ñ credat tibi:
& erit tibi dolor amimȩ. Doce fili¬
um tuum & oꝑare in illum: ne
in turpitudinẽ illius offendas.
Elior est pauꝑ sanus. Lxxxi¬
&e fortis uirib: quam diues
imbecillis & flagellatus malicia

Expanded text:
milem enim reliquit sibi post se in milem enim reliquit sibi post se in vita ipsius vidit et laetatus est in illo in obitu illius non est contristatus nec confusus est coram inimicis reliquit enim defensorem domus et amicis reddentem gratiam pro animabus filiorum conligabit vulnera sua et super omnem vocem turbabuntur viscera eius equus indomitus evadit durus et filius remissus evadit praeceps lacta filium et paventem te faciet lude cum eo et contristabit te non conrideas illi ne doleas et in novissimo obstupescent dentes tui non des illi potestatem in iuventute et ne despicias cogitatus illius curva cervicem eius in iuventute et tunde latera illius dum infans ene forte induret et non credat tibi et erit tibi dolor animae doce filium tuum et operare in illum ne in turpitudinem illius offendas melior est pauper sanus et fortis viribus inbecillis et flagellatus malitia.
Abbreviated transcription (Latin):
nis: & uestimentũ ce domus ꝓte¬
gens turpitudinẽ. Melior est uic¬
tus pauꝑis sub tegmie asserũ:
quam epulȩ splendidȩ in peregre
sine domicilio. Mimmũ ꝓ magno
placeat tibi: & impperium pere¬
grinationis ñ audies. Uita neqͣm:
hospitandi de domo indomũ. c
ubi hospitabit᷑: non fiducialiter
agit: nec aꝑiet os. Hospitabit &
pascet: & potabit ingratos. & ad
huc amara audiet. Transi hospes:
& orna mensam: & que in manu
habes: ciba ceteros. Exi afacie ho¬
noris amicoꝵ meos necessitudine
domꝰ meȩ: hospitatio mͥ factus
es frater. Grauia hȩc homini ha¬
bent sensum: correptio domus
Ui diligit filium suũ: assidu¬
at ei flagella. ut letetur in no¬
uissimo suo: & ñ palpet ꝓximoꝵ
hostia. Qui docet filium suũ: lau¬
dabitur in illo: & in medio dome¬
sticoꝵ in illo głabitur. Qui docet
filium suum. in zelum mittit ini¬
micum: & in medio amicoꝵ: gła¬
bitur in illo. Mortuus est pater
illius: & quasi ñ est mortuus: si¬

Expanded text:
 et domus protegens turpitudinem melior victus pauperis sub tegimen asserum quam epulae splendidae in peregre sine domicilio super minimum et magnum placeat tibi et inproperium peregrinationis non audies vita nequa hospitandi de domo in domum et ubi hospitabitur non fiducialiter aget nec aperiet os hospitabit et pascet et potabit ingratos et ad haec amara audiet transi hospes t orna mensam et quae in manu habes ciba ceteros exi a facie honoris amicorum meorum necessitudine domus meae hospitio mihi factus est frater gravia haec homini habenti sensum correptio domus qui diligit filium suum adsiduat illi flagella ut laetetur in novissisuo qui docet filium suum laudabitur in illo et in medio domesticorum in illo gloriabitur qui docet filium suum in zelum mittit inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo mortuus est pater illius et quasi non est mortuus si
Abbreviated transcription (Latin):
onclude elemosinam in corde
pauꝑis: &e hȩc prode exorabit
uabit. Et post ea resurget: & retri¬
buet illis retributionem unicuiq
in caput illoꝵ. Suꝑ scutũ poten¬
tis & suꝑ lanceam: aduersus ini¬
micum tuum pugnabit. Uir bo¬

Expanded text:
onclude elemosinam in corde pauperis et hęc pro te exorabit vabit, et postea resurget et retribuet illis retributionem, unicuique in caput illorum, super scutum potestatis et super lanceam adversus inimicum tuum pugnabit .
Abbreviated transcription (Latin):
ad iutor m̃s non emigrabo.
In deo salutare meum & gła mea:
d̾s auxilii mei &e spes mea indeo ẽ.
Ueruntamenuani filii hominum
mendaces filii hominũ in stateris:
ut decipiant ipsi de uanitate in

Expanded text:
adiutor meus non emigrabor. n Deo salutari meo, et gloria mea  Deus auxilii mei, spes mea in Deo est. Verumtamen vani filii hominum;  mendaces filii hominum in stateris, ut decipia
Abbreviated transcription (Latin):
Erbum qd̾ factum est
ad hieremiam de omni po¬
pulo uidȩ in anno quarto ioachĩ
filii iosiȩ regis iuda. ipse est annus
pͥmus nabuchodonosor regis ba¬
bylonis: que locutus est hieremi¬
as ꝓpħ̃a ad omnẽ populum iuda.
salem dicens. A tercio decimo an-¬
no iosiȩ filii ammon regis iuda
usq ad diem hanc. iste est tercius
& uicesimus annus: factum est uer¬
bum dñi ad me. & locutus sum ad
uos de nocte consurgens &e loqͦns.
& non audistis. Et misit dñs ad
uos om̃s seruos suos prophetas.
consurgens diluculo mittensq: &
non audistis. neq inclinastis au¬
res uras ut audiretis cum diceret.
reuertimini unusquisq auia sua
mala. & apessimis cogitationibus
ur̃is. & habitabitis in terra quam

Expanded text:
verbum quod factum est verbum quod factum est ad Hieremiam de omni populo Iudae in anno quarto Ioachim filii Iosiae regis Iuda ipse est annus primus Nabuchodonosor regis Babylonis quae locutus est Hieremias propheta ad omnem populum Iuda salem, dicens: A tertio decimo anno Josiae filii Ammon regis Juda usque ad diem hanc; iste est tertius et vigesimus annus; factum est verbum Domini ad me, et locutus sum ad vos de nocte consurgens, et loquens: et non audistis. Et mivos omnes servos suos Prophetas, consurgens diluculo mittensque; et non audistis, neque inclinastis aures vestras ut audiretis, cum diceret: Revertimini unusquisque a via sua mala, et a pessimis cogitationibus vestris; et habitabitis in te
Abbreviated transcription (Latin):
sint male.
t factum est uerbum dñi ad
me dicens. Hec dicit dñs d̾s
isrł. Sicut ficus hȩ bonȩ: sic cognos¬
cam transmigrationem iuda quã
emisi deloco isto in terram chalde¬
oꝵ in bonũ. Et ponam ocłos meos
super eos ad placandum: & reducã
eos in terram hanc. & edificabo eos
& non destruam. & plantabo eos
& non euellam. & dabo eis cor ut
sciant me quia ego sum dñs. Et
erunt michi in populum: & ego
ero eis in dm̃: quia reuertentur ad
me in toto corde suo. Et sicut ficuᷤᷤ
pessimȩ que comecdi ñ possunt eo
quod sint malȩ : hȩc dicit. dñs. sic
dabo sedechiam regem uda &e pͥn
cipes eius & reliquos de hierusa¬
lem qui remanserunt in urbe hac.
&e qui habitant in terra egypti:
& dabo eos in uexationem afflic¬
tionẽq omnib regnis terrȩ. in ob¬
ꝓbrium & in parabolam. & in pro¬
uerbium & in maledictionem. in
uniuersis locis ad quos eiec eos.
Et mittam in eis gladium &e famẽ
& pestem: donec consumantur de
terra quam dedi eis & patribꝰ eoꝵ.

Expanded text:
t malae et factum est verbum Domini ad me dicens haec dicit Dominus Deus Israhel sicut ficus hae bonae sic cognoscam transmigrationem Iuda quam emisi de loco isto in terram Chaldeorum in bonum et ponam oculos meos super eos ad placandum et reducam eos in terram hanc et aedificabo eos et non destruam et plantabo eos et non evellam et dabo eis cor ut sciant me quia ego sum Dominus et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum quia revertentur ad me in toto corde suo et sicut ficus pessimae quae comedi non possunt eo quod sint malae haec dicit Dominus sic dabo Sedeciam regecipes ejus, et reliquos de Jerusalem, qui remanserunt in urbe hac, et qui habitant in terra Aegypti. Et dabo eos in vexationem, afflictionemque omnibus regnis terrae, in opprobrium et in parabolam et in proverbium et in maledictionem in universis locis ad quos eieci eos et mittam in eis gladium et famem et pestem donec consumantur de terra quam dedi eis et patribus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
gientes. & post hȩc reuerti faciam
captiuos filioꝵ ammon: ait dñs
Ad ydunieam hȩc dicit dñs exer¬
cituum. Nunquid non est ultra
sapientia in theman: Periit con¬
silium afiliis: inutilis facta est
sapientia eoꝵ. fugite. terga uer¬
tite. descendite in uoraginẽ ha¬
bitatores dedan: qm̃ ꝑditionem
esaii adduxit suꝑ eum. tempusui¬
sitationis eius. Siumndemiatores
uenissent suꝑ te: ñ reliquissent ra¬
cemum. si fures in nocte: rapuis¬
sent quod sufficeret sibi. Ego uero
discooꝑui esau. reuelaui abscondi¬
ta eius. & celari ñ poterit. Uasta¬
tum est semen eius ce fratres eiꝰ
&e uicini eius: ce ñ erit. Relinque
pupillos tuos.ego eos faciam ui¬
uere. & uiduȩ tuȩ in me sꝑabunt.
quia hȩc dicit dñs. Ecce quib non
erat iudicium ut biberent calicẽ.
bibentes bibent: &e tu quasi inno¬
cens relinqueris: Noneris inno¬
cens: sed bibens bibes: quia ꝑ me¬
met ipsum uiraui dicit dñs. qd̾

Expanded text:
gientem et post haec reverti faciam gientem et post haec reverti faciam captivos filiorum Ammon ait Dominus ad Idumeam haec dicit Dominus exercituum numquid non est ultra sapientia in Theman periit consilium a filiis inutilis facta est sapientia eorum fugite terga vertite descendite in voragine habitatores Dedan quoniam perditionem Esau adduxi super eum tempus visitationis eius si vindemiatores venissent super te non reliquissent racemum si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi ego vero discoperui Esau revelavi abscondita eius et celari non poterit vastatum est semen eius et fratres eius et vicini eius et non erit relinque pupillos tuos ego eos faciam vivere et viduae tuae in me sperabunt quia haec dicit Dominus ecce quibus non erat iudicium ut biberent calicem bibentes bibent et tu quasi innocens relinqueris non eris innocens sed bibens bibes quia per memet ipsum iuravi dicit Dominus quod
Abbreviated transcription (Latin):
dicia moab. Item ad filios am¬
dicit dñs. Nunquid filii ñ sunt
isrl. aut heres non est ei: Cur
igitur hereditate possedit mel¬
con. gad. & popłs eius in urbib
eius habitauit: Ideo ecce diesue¬
niunt dicit dñs: &e auditũ faciam
suꝑ rabbath filioꝵ ammon fremi¬
tum prelii: & erit intumultũ dis¬
sipata: filieq eius igni succendent᷑.
& possidebit isrł possessores suos:
dicit dñs. Ulula esebon qm̃ uasta¬
ta est hai: clamate filiȩ rabbath.
accingite uos ciliciis. plangite
& circuite ꝑ sepes: qm̃ melchon
in transmigrationem ducetur.
sacerdotes eius & pͥncipes eius
simul. Quid głaris inuallibus:
Defluxit uallis tua filia delicata
que confidebas in thesauris tuis
&e dicebas: quis ueniet ad me:
Ecce ego inducam suꝑ te terrorẽ
ait dñs d̾s exercituum ab omni¬
bus qui sunt in circuitu tuo. &
disꝑgimini singuli a conspectu
ur̃o. nec erit qui congreget fugien¬
tes. Et post hec reuert faciam fu¬

Expanded text:
dicia Moab, AD FILIOS AMdicia Moab, AD FILIOS AMdicit Dominus: Numquid filii non sunt Israel? aut haeres non est ei? Cur igitur haereditate possedit Melchom, Gad: et populus ejus in urbibus ejus habitavit? Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus: et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum praelii, et erit in tumulum dissipata, Filiaeque ejus igni succendentur, et possidebit Israel possessores suos, ait Dominus, Ulula, Esebon, quoniam vastata est Ai: Clamate, filiae Rabbath, accingite vos ciliciis: Plangite et circuite per sepes: quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul. Quid gloriaris in vallibus? defluxit vallis tua, filia delicata, quae confidebas in thesauris tuis, et dicebas: Quis veniet ad me? Ecce ego inducam super te terrorem, ait Dominus Deus exercituum, ab omnibus qui sunt in circuitu tuo: et dispergemini singuli a conspectu vestro: nec erit qui congreget fugientes. Et post haec reverti faciam
Abbreviated transcription (Latin):
quomodo deiecit ceruicem moab.
& confusus est: Eritq moabin de¬
risum & in exemplum omnib in
circuitu suo. Hȩc dicit dñs. Ecce
quasi aquila euolabit: &e exten¬
det alas suas ad moab. Capta est
cariotb: &e munitiones comprehen¬
sȩ sunt. Et erit cor fortium moab
in die illa sicut cor mulieris par¬
turientis: & cessabit moab esse
popłs: qm̃ contra dñm gloriatus
est. Pauor &e fouea & laqueus suꝑ
te o habitator moab: ait dñs. Qui
fugerit a facie pauoris. cadet in
foueam: & qui conscenderit de
fouea: capietur laqueo. Adducã
enim suꝑ moab annũ uisitatio¬
nis eoꝵ: dicit dñs. In umbra ese¬
bon steterunt de laqueo fugien¬
tes: quia ignis egressus est de ese¬
bon. & flamina de medio seon. c
deuorabit partẽ moab: ce uerticẽ
filioꝵ tumultus. Ue tibi moab.
perist popłe chamos: quia com¬
prehensi sunt filii tui & filiȩ tuȩ
in captiuitatem. Et conuertam
captiuitatem moab in nouissi¬
mis dieb: ait dñs. Hucusq iu¬

Expanded text:
quomodo deiecit cervicem Moab quomodo deiecit cervicem Moab et confusus est eritque Moab in derisum et in exemplum omnibus in circuitu suo haec dicit Dominus ecce quasi aquila evolabit et extendet alas suas ad Moab capta est Carioth et munitiones conprehensae sunt et erit cin die illa, sicut cor mulieris parturientis. Et cessabit Moab esse pulus: quoniam contra Dominum gloriatus est. Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, ait Dominus. Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam: et qui conscenderit de fovea, capietur laqueo: Adducam enim super Moab annum visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus. Vae tibi, Moab, periisti, popule Chamos: Quia comprehensi sunt filii tui, et filiae tuae in captivitatem. Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus. Huc usque ju
Abbreviated transcription (Latin):
Propagines tuȩ transierunt mare:
usꝙ ad mare iarer ꝑuenerunt.
Suꝑ messem tuam &e uindemiã
tuam: predo irruit. Ablata est leti¬
cia oe exultatio de carmelo. & de
terra moab. & uinũ de torcularib
sustuli: nequaquam calcator uuȩ
solitum celeuma cantabit. De cla¬
more esebon usq eleale &e resa de¬
derunt uocem suam: asegor usq
ad oronembrim uitulam conster¬
nante. Aquȩ quoq nemrim pessi¬
mȩ erunt: & auferam de moab
ait dñs offerentem in excelsis: &
sacrificantẽ diis eius. Propterea
cormeũ ad moab quasi tibia eris¬
sonabit. & cor meum ad uiros mu¬
ri fictilis: dabit sõnitum tibiarũ.
Quia plus fecit quã potuit: iccirco
ꝑierunt. Omne enim caput cal¬
uicium: & omnis barba rasa erit.
Incunctis manib alligatio: & su¬
ꝑ omne dorsum cilicium. Super
omnia tecta moab. & in plateis
eius omnis planctus: qm̃ contri¬
ui moab sicut uas inutile ait dñs.
Quomõdo uicta est & ululauert̾:

Expanded text:
propagines tuae transierunt mare, propagines tuae transierunt mare, usque ad mare Jazer pervenerunt: Super messem tuam et vindemiam tuam, praedo irruit. Ablata est laetitia et exsultatio de Charmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli: nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit. De clamore Esebon usque Eleale, et Jasa, dederunt vocem suam, A Segor usque ad Oronaim, vitula conternante: aquae quoque Nemrim pessimae erunt: Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus. Propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit: et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum: Quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt. Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit: In cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium. Super omnia tecta Moab, et in plateis ejus omnis planctus: quia contrivi Moab sicut vas inutile, ait Dominus. quomodo victa est et ululaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
nabo. & suꝑ domum deblathaim.
ce suꝑ cariathaim. & suꝑ bethaga¬
mul. && suꝑ bethinaon. & suꝑ ca¬
rioth. & suꝑ bosra. & suꝑ om̃s ciui¬
tates terrȩ moab que longe ce que
ꝓpe sunt. Abscisum est cornu mo-¬
ab. & brachium eius contritũ est
risum etiam ipse. fuit enim in de¬
risũ tibi isrł: quasi inter fures rep¬
perisses eum. Propter uerba er¬
go tua que aduersus illum locu¬
tus es: captiuus duceris. Relin¬
quite ciuitates & habitate in pe¬
tra habitatores moab: & estote
quasi columba nidificans in sum¬
mo ore foraminis. Audiuimꝰ suꝑ¬
biam moab: suꝑbus est ualde.
Sublimitatẽ eius & arrogantiã.
&e superbiam &e altitudinem cor¬
dis eius ego scio ait dñs: iactanti¬
am eius &e quod non sit iuxta eam
uirtus eius. nec iuxta quod pote
rat conatus sit facere. Ideo super
moab heiulabo. & ad moab uni¬
uersa clamabo: ad uiros muri
fictilis lamentantes. De planctu
iarer plorabo tibi uinea sabama.

Expanded text:
Nabo, et super domum Deblathaim, Nabo, et super domum Deblathaim, et super Chariathaim, et super Beth-Gamul, et super Beth-Maon, et super Carioth, et super Bosra, et super omnes civitates terrae Moab, quae longe, et quae prope sunt. Abscissum est cornu Moab, et brachium ejus contritum est, risum etiam ipse. Fuit enim tibi in derisum Israel, quasi inter fures reperisses eum: Propter verba ergo tua quae adversus illum locutus es, captivus duceris. Relinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moab: et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis. Audivimus superbiam Moab, superbus est valde; sublimitatem eius et arrogantiam et superbiam et altitudinem cordis illius ego scio ait Dominus iactantiam eius et quod non sit iuxta eam virtus eius nec iurat conata sit facere. Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros muri fictilis lamentantes. De planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama:
Abbreviated transcription (Latin):
nas eius collident. Et confundet᷑
moab a chamos sicut confusa est
domus isrł abethel in qua habe¬
bat fiduciam. Quomodo dicitis
fortes sumꝰ. ce uiri robusti ad pre¬
liandum: Uastata est moab: &
ciuitates illius ascenderunt. &
elect iuuenes eius descenderunt
in occisionem: ait rex exercituũ
dñs nomen ei. Prope est interitꝰ
moab ut ueniat: & malum eius
uelociter occurret nimis. Conso¬
lamini eum om̃s qui estis in cir¬
cuitu eius: oe umuersi qui scitis
nomen eiꝰ dicite. Quomodo con¬
fracta est uirga fortis: baculus
gloriosus: Descende de gła & sede
in sit habitatio filia dibon: qm̃
uastator moab ascendet ad te. dis¬
sipabit munitiones tuas. In uia
sta & prospice habitatio aroer.
interroga fugientem. & eum qͥ
fusus est moab: qm̃ uictus est.
Ululate ce clamate: annunciate
in arnon qm̃ uastata est moab:
& iudicium uenit ad terram cam¬
pestrem. suꝑ elon. &e suꝑ iesa. & su¬
per mephath. & suꝑ dibon. & suꝑ

Expanded text:
nas eorum conlident et confundetur nas eorum conlident et confundetur Moab a Chamos sicut cdomus Israel a Bethel, in quam habebat fiduciam, Quomodo dicitis: Fortes sumus, et viri robusti ad praeliandum? Vastata est Moab, et civitates illius ascenderunt , et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem: ait rex, Dominus exercituum nomen ejus. Prope est interitus Moab, ut veniat: et malum ejus velociter accurate nimis: Consolamini eum omnes, qui estis in circuitu ejus; et universi, qui scitis nomen ejus, dicite: Quomodo confracta est virga fortis, baculus gloriosus? Descende de gloria, et sede in siti, habitatio filiae Dibon: Quoniam vastator Moab ascendit ad te, dissipavit munitiones tuas. In via sta, et prospice, habitatio Aroer: interroga fugientem, et eum  fusus est Moab, quoniam victus est: Ululate, et clamate, annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab. Et judicium venit ad terram campestrem; super Eloh, et super Jasa, et super Mephath, et super Dibon, et super
Abbreviated transcription (Latin):
censu oronaim hostes ululatũ
contritionis audierunt. fugite
saluate animas ur̃as: & eritis
quasi mirice in deserto. Pro eo
enim qd̃ habuisti fiduciãm in
munitionib tuis & in thesauris
tuis. tu quoq capieris. & ibit cha¬
mos in transmigrationem. sacer¬
dotes eius && principes eiꝰ simul
& ueniet predo ad omnẽ urbẽ.
& urbs nulla saluabitur. Et peri
bunt ualles & dissipabuntur cã¬
pestria: qm̃ dixit dñs. Date florẽ
moab: quia florens egredietur:
& ciuitates eius desertȩ erunt
& in habitabiles. Maledictus qͥ¬
facit opus dñi fraudulenter¬
ꝓhibet gladium suũ asanguine
fertilis fuit moab ab adolescentia
sua: oe requieuit in fecib suis. nec
transfusus est de uase muas: &
in transinigrationẽ non abiit.
Iccirco ꝑmansit gustus eius in eo:
c odor eius ñ est immutatus. Prop¬
terea ecce dies ueniunt dicit dñs
o mittam ei ordinatores & strato¬
res laguncularũ. & sternent eũ
&e uasa eius exhaurient. & lage¬

Expanded text:
censu Oronaim hostes ululatum censu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt; Fugite, salvate animas vestras: et eritis quasi myrice in deserto. Pro eo enim quod habuisti fmunitionibus tuis et in thesauris tuis tu quoque capieris et ibit Chamos in transmigrationem sacerdotes eius et principes eius simul et veniet praedo ad omnem urbem et urbs nulla sabunt valles, et dissipabuntur campestria: quoniam dixit Dominus: Date florem Moab, quia florens egredietur: et civitates ejus desertae erunt et inhabitabiles. Ideo igitur facit opus Domini fraudulenterohibet gladium suum a sanguine fertilis fuit Moab ab adulescentia sua et requievit in fecibus suis nec transfusus est de vase in vas et in transmigrationem non abiit idcirco permansit gustus eius in eo et odor eius non est inmutatus propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum et sternent eum et vasa eius exhaurient et lagoe
Abbreviated transcription (Latin):
philistiim: & dissipabitur tyrus
&e sydon cum omnib reliqͥs auxi¬
liis suis. Depopulatus est enim
dñs palestinos: reliquias insulȩ
capadociȩ. Uenit caluiciũ suꝑ
garam: conticuit ascalon: & re¬
liquiȩ uallis earum. Usq quo
concideris o mucro dñi: usq qͦ
ñ quiesces: Ingredere in uaginã
tuam: refrigerare & sile. Quomͦ
quiescet cum dñs preceꝑit ei ad¬
uersum ascalonem & aduersum
maritimas eius regiones. ibiꝙ
condixerit ill: Ad moab. hec di¬
cit dñs exercituum ds̃ isrł. Ue su¬
ꝑ nabo qm̃ uastata est & confu¬
sa: capta est cariathiarim. Confu¬
sa est fortis & tremuit: non est
ultra exultatio in moab. Contra
esebon cogitauerunt malum:
uenite &r disꝑdamus eam de gen¬
te. Ergo silens conticesces: seque
tur ꝙ te gladius. Uox clamoris
de oronaim. uastitas & contritio
magna. Contrita est moab: an¬
nunciate clamorem paruulis
eius. ꝑascensum enim luith plo¬
rans ascendet in fletu. qm̃ in des¬

Expanded text:
Philisthim et dissipabitur Tyrus Philisthim et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis depopulatus est enim Dominus Palestinos reliquias insulae Cappadociae venit calvitium super Gazam conticuit Ascalon et reliquiae vallis earum usquequo concideris o mucro Domini usquequo non quiescis ingredere in vaginam tuam refrigerare et sile quomodo quiescet cum Dominus praeceperit ei adversus Ascalonem et adversus maritimas eius regiones ibique condixerit illi ad Moab haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vae super Nabo quoniam vastata est et confusa capta est Cariathaim confusa est fortis et tremuit non est ultra exultatio in Moab contra Esebon cogitaverunt malum venite et disperdamus eam de gente eturque te gladius. Vox clamoris de Oronaim; vastitas, et contritio magna. Contrita est Moab: annuntiate clamorem parvulis ejus. Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu: quoniam in des