comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
noc̾itas excusat nos. ⁊ qiͣ sc̃ificat. Et de
ut ponerentur calidi. Ex hoc ꝑpedit᷑.
liquo suo tabnacło. Ite hic legitur.¬
mus pastoꝵ. sauł: qui eãt obligat uo¬
ugit dd̃. ĩ die illa adachis: regẽ geth.
Et indicauer ẜui sui:. regi: qui qĩr
rex erat isrł. qui latebat aput eũ: et de
uicino bostẽ reciꝑet. si saluu eũ ẜuaret.
achis: ut redderet ei ẜũ suũ fugitum̃.
sũꝙ traheretur ad regem. simłauit fu¬
rorem ⁊ ĩpingebat in hostia porte. qͣi ꝑ
clausam portam: ĩgͥdi uolẽe. Et q̃ fũi¬
osi s̾: agebat: ut fidem regiu̾e passioĩe:
ostendẽt. Et ait rex. Non ingͥliat᷑ ħ
areptici̾. domũ meam. Et dimisit eũ.
Et abiit in dõ ⁊ latuit ĩ spelunca odolla
No̾ tñstatim: s pͥus uẽit ad naas re¬
gem amõitaꝵ: ut dic̃ iẽr. in seq̃tib: ĩ qͣ

Expanded text:
 excusat nos, et quasi sanctificat, et dedut ponerentur calidi. Ex hoc perpenditliquo suo tabernaculo. Et consideramus pastorum Saul, qui erat die illa ad Achis regem Geth . Et indicaverunt servi sui regi, quod quasi rex erat in Israel, qui latebat apud eum, et de vicino hostem reciperet, si salvum eum servaret, Achis, ut redderet ei servum suum fugitivum. Cumque traheretur ad regem, simulavit furorem, et impingebat in ostia portae, quasi per clausam portam ingredi volens, et quae furiosi faciunt agebat, ut fidem regi verae passionis ostenderet, et ait rex: « Non ingredietur hic arreptitius domum meam, et dimisit eum. » Et abiit inde David, et latuit in spelunca Odollam , non tamen statim, sed prius venit ad Naas regem Am
Abbreviated transcription (Latin):
lem erant stagẽ suoꝵ egili d̾ eiuitatibus
suis. fuger. Altͣa die uenientes philiscei. ũ
spoliaf̾et mi̾fectos: eepoliauer saul ãmis
suis. ⁊ filios ei. Et p̾cisa capita eoꝵ: cũ ãmis
miser in t̾ram suam pccuitum. ait annũci¬

Expanded text:
 erant stragem suorum, egressi de civitatibus suis fugerunt. Altera die venientes Philisthaei, ut spoliarent interfectos, exspoliaverunt Saul armis suis, et filios suos, et praecisa capita eorum cum armis, miserunt in terram suam per circuitum, ut annunti
Abbreviated transcription (Latin):
scend̾r ãçiphei ad saul in gabaa: dicẽ¬
tes. Dauid latet aput nos incolle achy¬
lle. ueni et trademꝰ eũ in man tuas. Et be¬
nedixit eis saul: et ait. Cõsid̾ate c̾iosius
ubi scit pes eĩ. et renuntiate mͥ: ⁊ seqͣr
uos. Dauid ã et ẜui eiꝰ erant in d̾ẜtom

Expanded text:
em Ziphaei ad Saul in Gabaa dicentes: David latet apud nos in colle Hachillae. Veni, et trademus eum in manus tuas. Et benedixit eis Saul, et ait: « Considerate curiosius ubi sit pes ejus, et renuntiate mihi, et sequar vos. David autem, et viri ejus erant in
Abbreviated transcription (Latin):
ostendatur sãuel recet̾ mortuus: ꝗ ĩꝓxĩo
erat suscitãt̾. Trad̃t eñi neminem posse su¬
scita᷑i ã te phitõica: nͥ recẽt̾ mortuum.⁊ ad¬
huc integͥe uitalib. Et timuit ita saul:

Expanded text:
ostendatur Samuel recenter mortuus, qui in proximo ostendatur Samuel recenter mortuus, qui in proximo erat suscitandus. Tradunt enim, neminem posse suscitari arte pythonica, nisi recenter mortuum, et adhuc integris vitalibus. Timuit itaque Saul,
Abbreviated transcription (Latin):
eam. sui saul. Bñdẽe tu filimi. Et ꝙ ẽ. faci¬
ens facies: potẽs pot̾ie. Et saul reu̾sus ẽ in
locum suum. Et dix̃ dd̃ incord̾ suo. Aliqñin¬
ste fuit filius supͣ dẽi achie. siismat̾ dice¬
bat᷑ maoth. Et erant cũ dd̾ due eĩ irxores. a¬
chinoen.⁊ abigail. Et diẽ dt̾ ad achiȩ. Nolo
cẽ hon̾osꝰ regi. dr mͥ rex locum ĩ qͦ hĩtem.
Et d̾dit ei achis sicelee: q̃ exiñ fc̃a ẽ regnũ
eb. Et agebat dd̃ p̃tas d̾ uicłis phylisteoꝵ.
cͥcũstantib: qui nõ erant sub potestate
tiuum: ne forte loq̃rent᷑ adu̾sꝰ eum. Cũq
q̃rẽt achis quos ꝓcusẜat aiebat se ad ppłatũ
eẽ: hĩtantes ad austrum uid̾ ĩ cãpestrib̾. de¬
Actumẽ eo tp̃r.suscitatõe samuelis.
ꝯg̾gati st̃ ad prelium cc̃ isrł. philistei. Et
ait achis ad dd̾. Mecum ingͥdieis ĩ castriᷤ.
erat. ħ̾ io repetit᷑ hic: ut ostẽdat᷑ ang̾tia
sauł: in q̃ plim̃ eẽt ei necessãnis sãuel. ułi

Expanded text:
am. » Cui Saul: « Benedictus, tu fili mi. Equidem faciens facies, et potens poteris; et Saul reversus est in locum suum. Et dixit David in corde suo: « Aliquando inIste fuit filius supradicti Achis, cujus mater dicebatur Maoch. Et erant cum David duae ejus uxores Achinoam et Abigail. Et dixit David ad Achis: « Nolo sus esse regi, det mihi rex locum in quo habitem. » Et dedit ei Achis Siceleg, quae exinde facta est regum ebus, et agebat David praedas de viculis Philisthinorum circumstantibus, qui non erant sub potestate tivum, ne forte loquerentur adversus eum. Cumque quaereret Achis, quos percussisset, aiebat, se depopulatos esse habitantes ad austrum Judae, et in campestribus. e, et suscitatione Samuelis. gregati sunt ad praelium contra Israel Philisthaei. Et ait Achis ad David. Mecum egredieris in castra erat. Hoc ideo repetitur hic, ut angustiaur, in qua plurimum esset ei necessarius Samuel. Vel ut
Abbreviated transcription (Latin):
damfabłant᷑ mortuum magice suscitatũ:
ge: suscitatu. Tunc eͥ a capite ẜgit. Alii di¬
cũt ꝓpħam ño posse suscitãi: nͥ rege sisci¬
tante. Tũc indicaũ saul er: se saulem ẽẽ. st
telligẽs saul qd̾ sãuel eẽt: adoraũ eum. Et a¬

Expanded text:
dam fabulantur, mortuum magice suscitatum age suscitatur, tunc enim a capite surgit. Alii dicunt prophetam non posse suscitari, nisi rege sciscitante? Tunc indicavit ei Saul, se Saulem esse, et telligens Saul, quod Samuel esset adoravit eum. » Et a
Abbreviated transcription (Latin):
strametatꝰ ẽ sr̃ motem fontẽ. qui erat in
egrael. Satͣpe u̾o philisteorum: uidẽtes
d̾d ⁊ suos ẽẽ cum achis: dixer̃. Reu̾tãt᷑ he¬
breisti. in locum suum. ne fo̾tecum ceꝑi¬
im̃ p̾liai. fiant uob̾ adu̾sarii. ⁊ ĩ capitibus
nrĩs: m̾eant᷑ s reddi gr̾am dñisui. Tunc a
abite dilucło. Abiit gͦ dd̃ cum sociis suis

Expanded text:
strametatus est super fontem qui erat in Jezrahel . » Satrapae vero Philisthinorum videntes David, et suos esse cum Achis dixerunt: « Revertantur Hebraei isti in locum suum, ne forte cum coeperimus praeliari fiant nobis adversarii, et in capitibus nostris mereantur sibi reddi gratiam Domini sui. » Tunc aiabite diluculo. Abiit ergo David cum suis i
Abbreviated transcription (Latin):
oen d̾ isrł. de sa fuga dd̾ achis.co.¬
Tem nũtiauer zipher: ad saul. fece absc̃õ¬
ditꝰ ẽ dd̾ in colle achille. Et abiit saul p̃ eũ:
cum trib milib ełctoꝵ. Et d̾scẽdit dd̾ noc¬
te ad castra sauł. dues secum abisaĩ. filiũ
sãuie sororis sue. hꝰ fuer̃ tres filii. Ioab a
bisai. ⁊ açael. nepotes dt̾. sũq elam intraᷤᷤ¬
sent tetõriũ regie cũctis dormientib: dix̃
abisai. ꝑfodiam saullancea in t̾ram. Et ꝓ¬
hibuit dd̾: dic̾s. Quis extend manũ suã¬

Expanded text:
. De fuga David ad Achis. Iterum nuntiaverunt Ziphaei ad Saul: « Ecce absconditus est David in colle Hachilae » . Et abiit Saul post eum cum tribus millibus electorum. Et descendit David nocte ad castra Saulis, ducens secum Abisai filium Sarviae sororis suae. Hujus fuerunt tres filii, Joab, et Abisai, et Asael, nepotes David. Cumque clam intrassent tentorium regis cunctis dormientibus, dixit Abisai: « Perfodiam Saul lancea in terra. » Et prohibuit David, dicens: « Quis extendet manum sua
Abbreviated transcription (Latin):
gentem ad pietem. Id ẽ saltem caẽm. ł
ĩfirmum. Porro abigail uxor nabal fo̾¬
mosa et prudẽs: ħ ignorabat. Et indicaũ
ei custos ouium qͣta p̃sidia tuliss ei dd̾. ĩ
d̾ẜto.festinaũ gͥ abigail.⁊ tulit in occũsũ
ei: panes et uinum. ⁊ ãietes coctos: sata po¬
lente. et ligaturas oue uue passe.⁊ mas¬
sas ca̾icaꝵ: ⁊ adorans dd̾: ait. in me sit do

Expanded text:
gentem ad parietem, » id est saltem canem, vel infirmum. Porro Abigail uxor Nabal, formosa et prudens. haec ignorabat. Et indicavit ei custos ovium, quanta praesidia tulisset ei David in deserto; festinavit igitur Abigail, et tulit in occursum David panes, et vinum, et arietes coctos, sata polentae, et ligaturas uvae passae, et massas caricarum, et adorans David ait: « In me sit, do
Abbreviated transcription (Latin):
ĩd̾stum pharam. Opid̾ ẽ in arabia. Fãt ã¬
iͥ ubi inciuitate aman in sollitudie mahõ
possessio eiꝰ erat in carmello. Mõs ẽ ĩ sõte
iut̾. Alt̾ carmelus ẽ ĩ ꝯfimo palestĩe ⁊ phei¬
cic: ubi elias occidit ꝓpħas baal. Et ħ d̾ gn̾e
tant nabal. Cum gͦ audiss dd̃: ꝙ ascendiss
nabal ad tondendos g̾ges: misit ad eũ x.iu
uenes ut mittẽt ei. aliquam bñdictiõe
ĩ die bona. Exultabãt e et epulabat᷑ in¬
d̾i: in tonsioe ouium. ĩ memoriam patr̃
suorum: qui fuerãt pastores ouium. Et

Expanded text:
 Pharam oppidum est in Arabia. Erat autem vir in civitate Aman, in solitudine Maon, et possessio ejus erat in Carmelo. Mons est in sorte udae. Alter Carmelus est in confinio Palaestinae, et Phoenicis, ubi Elias occidit prophetas Baal; et hic etant, Nabal . Cum ergo audisset David, quod ascendisset Nabal ad tondendos greges, misit ad eum decem juvenes, ut mitteret ei aliquam benedictionem in die bona. Exsultabant enim, et epulabantur Judaei in tonsione ovium, ob memoriam patrum su
Abbreviated transcription (Latin):
suluit pro eo: dñm ⁊ d̾dit ei cybãia. ⁊ gla¬
dium golie. Et irat̾ rex: ꝯuocaũ abimelec
⁊ õs sactotes: qui erãt ĩ nobe. Et ait ad eu.
sur ꝯuirasti adu̾sum me cum filio ysai:
Dedisti ei panee ⁊ gladiũ. Ꝙ se. Absit ħ ar¬

Expanded text:
 dedit ei cibaria et gladium Goliae, et iratus rex convocavit Abimelech, et omnes sacerdotes, qui erant in Nobe, et ait ad eum: Cur conjurasti adversum me cum filio Isai. Dedisti enim ei panes et gladium. Qui respondit: A
Abbreviated transcription (Latin):
lxxxi. iuros uestitos ephot li̾eo. fõte t̾c e¬
rant induti. ut ꝑabit̾ religioĩs: mou̾ẽt ãi¬
ũ regis. Auĩt ebrei nõ õs fuisse sac̾dotes nec
in d̾ui ephot. s om̃s dignos ẽẽ. ꝑcussit qͦ
saul nobe uicłm sac̾dotum. ⁊ młres. ⁊ uirõ

Expanded text:
viros vestitos ephod lineo. » Forte tunc erant induti, ut per habitum religionis moverent animum regis. Aiunt Hebraei, non omnes fuisse sacerdotes, nec induti Ephod, sed omnes dignos esse. Percussit quoque Saul Nobe viculum sacerdotum, et mulieres, et viros,
Abbreviated transcription (Latin):
uit ei. Et scͥpsit petronio. in hẽ modũ.
sinõdum poĩta est statua eius ĩtem¬
plo. nõ est nẽce ut ponatur. Et sic. nõ
põĩta est eiꝰ statua intẽplo. I̾ea resipa¬
scens gauis: scͥpsit petronio ĩ hẽ mod̾.
Quia ꝯtẽpsisti mandatũ imꝑatoris.
⁊ pocus dilexisti mun̾a uid̾oꝵ. eligetͥ
genus mortis. ꝙ uis ut discant õs. nõ
esse tutum obuiare mandato impa¬
tori. Et d̾o ꝓc̾ante. ita fem̃ ẽ. ut priuᷤ
audiret famã mortis eiꝰ. ꝗͣ uide̾t nũti¬
os huiꝰ legationis. Cum enĩ ẽẽt rome
et rediret aludis tͥcensib. cõsilio sena
digni. ut fierẽt cõsules. Quia gͦ uid¬
ant senatores seuitiã imꝑatoris.⁊ ĩ cõ¬
moda que conting̾ant rei puͣ. uolũnt¬
uolũnt eam redig̃e: ad antiquũ statũ.
in quo erat añ uilium cesarem. ut eẽt
regnum ciuitatis in arbito cõsilũ ⁊ sc̃a¬
toꝵ. Eõ milites. ⁊ pp̾timentes auai̾tia
senatorũ: et amantes doãtiua imꝑa¬

Expanded text:
vit ei, et scripsit Petronio in hunc modum: « Si nondum posita est statua in templo, non est necesse ut ponatur. » Et sic non est posita ejus statua in templo. Postea resipiscens Gaius, rescripsit Petronio in hunc modum: « Quia contempsisti mandatum imperatoris, et potius dilexisti munera Judaeorum, elige tibi genus mortis, quod vis, ut discant omnes, non esse tutum obviare mandato imperatoris. » Sed Deo procurante, ita factum est, ut prius audiret famam mortis ejus, quam videret nuntios hujus legationis. Cum enim esset Romae, et rediret a ludis circensibus, consilio senatsulum, vel digni, ut fierent consules. Quia ergo viderant senatores saevitiam imperatoris, et incommoda, quae inde contingerant reipuvoluerunt eam redigere ad antiquum statum, in quo erat ante Julium Caesarem, ut esset regimen civitatis in arbitrio consulum et senatorum. Econtra milites et populi, timentes avaritiam senatorum, et amantes donativa impera
Abbreviated transcription (French):
uulis. Et uenit rer eumuele intẽput.
Et oirerunt sacenteres. Nes ex̾clieme
amur Et pdmnt ree cibes iñ ke. Et un¬
el cbrauit aine em ꝑtotum peuimiẽ¬
tum cor mmrege. Et dausũẽ rostium:

Expanded text:
vulis. Et venit rex cum Daniele in templum. Et dixerunt sacerdotes: Nos egrediemur amur. Et posuit rex cibos ante Bel. Et Daniel cribravit cinerem per totum pavimentum coram rege, et clausum est osti
Abbreviated transcription (Latin):
crit et rex. et tedit bel in mau dãieł
sen subuertit cũ et tẽ plũ. Erat a ineod̾
lee draes magnus latens in fonea: et
po ilunt eum babylonu. Sac̾ciotes aͥ
uitulox et pentiebant ea uͥgis corauli¬
is ut ficerent soĩt r̾błe. qiͣtonit᷑u¬

Expanded text:
cidit eos rex, et dedit Bel in manum Danielis, qui subvertit eum et templum. » Erat autem in eodem loco draco magnus latens in fovea, et adorabant eum Babylonii. Sacerdotes ejus vitulorum, et percutiebant ea virgis coraulmis
Abbreviated transcription (Latin):
insultabat. ptolom̃s inre̾m ioħ̾is. et
frẽs: suꝑ mioe usq ad sangũis effusi¬
mante: ne pro se syneret sielus ꝑtolo¬
mei multũ adortem eñisnã: sic uidica¬
ret inmortalitate meliorer. Ob hoc: qi¬

Expanded text:
insistebat, Ptolemaeus matrem Joannis, et fratres super muros, usque ad sanguinis effusimante, ne pro se sineret scelus Ptolemaei inultum; mortem enim suam sic indicaret immortalitate meliorem. Ob hoc
Abbreviated transcription (Latin):
est puer aser:i. bãtus. Incidentia.
His tpͣrib fẽm ẽ diluuiũ ꝑticulãe
ĩ ahachaia subgige ogige rege ꝗur
bem que uocabatur acta innouans
eleusim noĩaũ. Tũc ⁊̃ ap̾lacũ tͥtoni¬
de uirgo apparuit: q̃ gci min̾uam
dix̾unt. ħ płes artes ad inuenit ma¬
xie lanifitiũ. Eadẽ dc̃a ẽ pallas ap
pallene insula tͣtie: in qua nutͥta ẽ.
uł applłante gigante q̃ int̾fec̃. Tra¬
dit᷑ aũt: cũ ꝑ diluuiũ illud. ciclades
longo tpre obũbrate fuiss⁊. aꝗs ra¬
rescentib pͥa int̾ eoc d̾los sole inlũi¬
ata ẽ. Et ĩo dlos clicta: ꝙ soat mãi¬

Expanded text:
um incidens. His temporibus factum est diluvium particulare in Achaia, sub Ogyge rege, qui urbem, quae vocabatur Acta, innovans, Eleusim nominavit. Tunc etiam apud lacum Triconidem virgo apparuit, quam Graeci Minervam dixerunt: haec plures artes adinvenit, maxime lanificium. Eadem dicta est Pallas, a Pallane insula Thraciae in qua nutrita est, vel a Pallante gigante, quem interfecit. Traditur autem, cum per diluvium illud insulae Cyclades longo tempore obumbratae fuissent, aquis rarescentibus prima inter eas Delos sole illuminata est, et ideo Delos dicta, quod sonat mani
Abbreviated transcription (Latin):
mandau̾at d̾ honore exibendo necmie.
tamquam duci et legato. misso. alate
cuis. ⁊ d̾ inpendus. ur̾bis reedificande.
Et misit cum eo principes militũ ⁊ eq¬
tes. Et tͣnsitum faciẽe ꝑ babyloniã. mł¬
tos d̾ filus capt̾ĩtatis secum redurit. Et¬

Expanded text:
mandaverat de honore exhibendo Nehemiae mandaverat de honore exhibendo Nehemiae tanquam duci, et legato misso a latere ejus, et impendiis urbis reaedificandae. Et misit cum eo principes militum, et equites, et transitum faciens per Babyloniam, multos de filiis captivitatis secum reduxit
Abbreviated transcription (Latin):
uͤsis: erat pine̾naregis neemias d̾ filus
captiuitatis. Qui dum eẽt infusis castro
auount pegͥno: hebrare loqñtee. Et accet̾eᷤᷤ.
scisitatus est ab eis d̾ statuud̾e ⁊ ier᷑. Etac
eie: ur be eẽ sĩ muris. et hĩtare in ea p¬
ppłm d̾i: in afflictione. Nam ꝑ dies su¬
stinebant impet̾ hostiũ: et noctib. In¬
trabant latr̃culi. et plateas implebãt
cadau̾ibꝰ occisorũ. Et fleuit neemias:
⁊ cibum d̾sid̾abłe non coeclit: nocte ⁊ di¬
es clamaris ad dñm. Cũq staret in m̃sa:
⁊ leuaret uinum regi apparuit qͣi lan¬
gurdꝰ añ eum. Etait rex. Qr̃ tͥstie es. Qt̃¬
ue malum latet in coro̾ tuo: Et Re. tre
edificabo eam. Et ait regina: que sedb̾t
uix̃ regem. Qñ reu̾te̾is. Et ꝯstituit eistẽ¬
pus reuertendi. Nec fint ħ regina heste̾.
ut quidã tͣclider̃ nec in dieb esdre. histo¬
ria illa occurrit. Non eñ esdras ĩ uolu¬
mine suo siluiss. Et cledit rex necmi¬
e epłam. ad principes tͣnsflumen: ĩ qͣ

Expanded text:
erxis. Erat pincerna regis Nehemias de filiis captivitatis . Qui dum esset in Susis castro audivit peregrinos Hebraice loquentes, et accedens sciscitatus est ab eis de statu Judaeae et eis urbem esse sine muris, et habitare in ea populum Dei in afflictione. Nam per dies sustinebant hostium impetus, et noctibus intrabant latrunculi, et plateas implebant cadaveribus occisorum. Et flevit Nehemias, et cibum desiderabilem non gustavit, nocte et die clamans ad Dominum. Cumque staret in mensa, et levaret vinum regi, apparuit quasi languidus ante eum . Et ait rex: « Quare tristis es, quodve malum latet in corde tuo? Et respondiaedificabo eam. » Et ait regina, quae sedebat juxta regem: « Quando reverteris? Et constituit ei tempus revertendi. Nec fuit haec regina Esther, ut quidam tradiderunt: Nec in diebus Esdrae historia illa occurrit. Non enim Esdras in volumine suo siluisset. Et dedit rex Nehemiae epistolam ad principes trans flumen. In qua
Abbreviated transcription (Latin):
neenuas trib dieb. Et nocte ꝯẜgẽs. c̃
paucis ceubat rumas murorũ: ꝯsidãs:
qualit̾ reedifica̾i possent. Quarta die:
dificemus muroe ierłm: et nõ simus
ultra in obprobriũ gt̾ib. Manus eni
dm̃i. nobẽ ẽ. et u̾ba regis: qui lecutꝰ est

Expanded text:
Nehemias tribus diebus, et nocte consurgens cum paucis circumibat ruinas murorum, considerans qualiter reaedificari possent. Quarto die lnite, reaedificemus muros Jerusalem, et non simus ultra in opprobrium gentibus. Manus enim Dei nobiscum est, verba regis quae locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
eñi dͥ filiabus eorum sͥ et fili¬
is suis: urores. Marius quoq
sac̾dor un ⁊ pͥncipum ⁊̃ sac
ẜuorum in hac ĩuenit᷑ tͣnsg̾ssione. T une
scidit esclras uestimẽta sua. et flens. ⁊
orans. iacuit in terrausq ad sac̾fitium
uesptinuim. Tunc accesser ad eũ prĩci¬
pes. dicentes. Surge. Tuum ẽ discene:
quid agamus. Manus nr̃a: eit tecũ. lũc
adiurauit esdras sac̾dotes. principes.⁊
leuitas. ut ꝓicerent unu̾sas uroret. a¬
lemgenas. et eos qui d̾ his nati erant.
minabatur illoe: qui ꝯtra legem d̾i: se¬
nen sc̃m ꝯmiscuerãt sem̃i mcͥcum ciso¬
ium. ⁊ opus eẽ. ut abicẽnt uporee. Et se

Expanded text:
enim de filiabus suis sibi et filiis suis uxores. Manus quoque sacerdotum et principum et sacri servorum in hac invenitur transgressione. Tunc scidit Esdras vestimenta sua, et flens, et orans jacuit in terra, usque ad sacrificium vespertinum. Tunc accesserunt ad eum principes, dicentes: « Surge, tuum est discernere quid agamus. Manus nostra erit tecum . » Tunc adjuravit Esdras sacerdotes, principes, et levitas, ut projicerent universas uxores alienigenas, et eos qui de eis nati erant. iminabatur illos, quod contra legem Dei semen sanctum commiscuerant semini incircumcisorum, et opus esse ut abjicerent uxo
Abbreviated transcription (Latin):
teram nͨ ad sinistram. per uiã q̃ ducit
bethsames. Et ħ ẽ una sac̾dotalium
cuitatum. in tribu beniamĩ. Est alt̾a
bethsames. in tribu neptalĩ. Porro beth¬
samite: metebant tͥticum: ⁊ uẽit pla¬
ustrum in agrũ iosue bethsamite: ⁊
stetit ibi. Et posunt archam suplapidẽ
grandem: quem putãt hebrei fuisse
aram hedificatam ab abrahã. ⁊ capsel¬
lam que erat uixͣ eã. Et ꝯciderũt leui¬
te ligna plaustri ⁊ uaccas suꝑ ea posu¬

Expanded text:
tram per viam, quae ducit Bethsames. » Et haec est una sacerdotalium civitatum in tribu Benjamin. Est altera Bethsames in tribu Nephthalim. « Porro Bethsamitae metebant triticum, et venit plaustrum in agro Josue Bethsamitae, et stetit ibi. Et posuerunt arcam super lapidem grandem, » quem putant Hebraei fuisse aram, et aedificatam ab Abraham, « et capsellam, quae erat juxta eam, et conciderunt Levitae ligna plaustri, et vaccas posu
Abbreviated transcription (Latin):
anum et murem. alie: solum mures
qui secut̾ est. Et addictũ ẽ magñ: ad
differentiã alt̾ius abel que in seqñtib
abela dr᷑r ubi sapiens młr exclamaũ
adioab. Qui int̾ogat: int̾oget ĩ abela
Et tunc legr᷑ super quẽ posuer̃ archã.¬

Expanded text:
nnulum aureum et murem; aliae solum mures qui secutus est. Et additum est, magnum, ad differentiam alterius Abel, quae in sequentibus Abela dicitur, ubi sapiens mulier exclamavit ad Joab . « Qui interrogant, interrogent in Abela. » Et tunc legitur « super quem posuerunt arca
Abbreviated transcription (Latin):
u. urbiũ: tc̃tabant quid factiri esset̃.
Et erãt ꝗ dic̾t̃ cãm passionũ fc̃am. ꝑ
archam. alii ꝑ cãu. alii: ꝑ corruptiõe
aeris. et fructuum t̾re. Dixer̃ ã sac̃¬
dotes: ⁊ diuini. sur aggͣuatis cõue¬
strũ sic̃ pħo ⁊ egyptus: Remittite ã¬
chã: s ñ uacuam. Repõite in capsela

Expanded text:
acturi essent, et erant qui dicerent causam passionum factam per arcam, alii per casum, alii per corruptionem aeris et fructuum terrae. Dixerunt autem sacerdotes et divini: « Cur aggravatis cor vestrum sicut Pharao et Aegyptus . Remittite arcam, sed non vacuam. Reponite in capsella
Abbreviated transcription (Latin):
Et restituer̃ eũ: in locũ suũ. Rursũ ma¬
ne seq̃ñti inuener eũ ꝓstratũ. Caput
ũo ⁊ manꝰ eiꝰ: absise atrũco: iacebãt su¬
ꝑ limen. Obhoc nlłus ing̾liẽe tẽplu
in azoto: calcat suꝑ lim̃usq in hodie¬
num die. Et agg̃uata est man̾ dñi
egererẽt ĩcestĩa. Et muẽ̾s ebulliente
dagͥs: corrodebant extales eoꝵ. Et sa¬
tͣpie ꝯuocatis: clixer̃ ad eos. Od facie¬
mus d̾ archa: Q dixer̃. sircũducatur.

Expanded text:
um. Rursus mane sequente invenerunt eum prostratum, caput vero, et manus ejus abscisae a trunco jacebant super limen. Ob hoc nullus ingrediens templum in Azoto calcat super limen, usque in hodiernum diem, et aggravata est manus Domini egererent intestina, et mures ebullientes de agris corrodebant extales eorum, et, satrapis convocatis, dixerunt ad eos: « Quid faciemus de arca? Qui dixerunt. Circumducatur.
Abbreviated transcription (Latin):
N dieb heli fuit t̾ci rex latinoꝵ si
inceps latini reges. siluii d̾nõiati sunt
Hunc aschanus hẽdẽ reliꝗd ad huc ꝑ¬
uulo filio suo iuilio. Aquo iulioꝵ fãi¬
lia: originem t̃xit. ⁊ nom̃ ħroris filii:
hyliũ receper. expłsis postis nestoris.¬

Expanded text:
n diebus Heli fuit tertius rex Latinorum inceps Latini reges Silvii denominati sunt. Hunc Ascanius haeredem reliquit adhuc parvulo filio suo Julio, a quo Juliorum familia et originem traxit et nomen. Hectoris filii Ilium receperunt, expulsis post
Abbreviated transcription (Latin):
egooadi. Eradr quoq in .iiiiͦ. dieb int̃¬
põitis adie .x. usꝙ ad hãc. hebreos obẜ¬
ua̾e ieiuniã. Tradidit iosephꝰ. qd̾ in his .uiiͦi.
dieb: fe̾bant ĩ manib ramos mirre. ⁊
salicis. et sũmitates palmaꝵ. et uͥgłas
mali ꝑsici. fiebatq d̾ cũctis frugibus
t̾re. obło dño in grãꝵ. accionẽ. Oblatio

Expanded text:
ogdoadi. Traditur quoque in quatuor diebus interpositis a die decima usque ad hanc, Hebraeos observare jejunia. Tradidit Josephus quod in his septem diebus ferebant in manibus ramos myrti et salicis, et summitates palmarum, virgulas mali Persici. Fiebatque de cunctis frugibus terrae oblatio Domino in gratiarum actionem. Oblatio
Abbreviated transcription (Latin):
Ecuna lie eĩdemmensis. erat festũ ꝓpͥi¬
ciatioĩe: quia ea die rediit moy. ad eos:
referene eis dm̃ placatũ: suꝑ offensa
cebatur ⁊̃ dies afflictioĩs. Dicebatur qͦ
diec expiatioĩe: qr ea die sanguine ui
ĩmundoꝵ.: et ip̃i expiebant᷑ a pccis il¬
lius anni ꝑ emissionez hyrci: a ponpeii.

Expanded text:
ecima die ejusdem mensis erat festum Propitiationis , quia ea die rediit Moyses ad eos, referens Deum eis placatum super offensam cebatur dies afflictionis. Dicebatur quoque dies expiationis, quia ea die sanguine vitimmundorum, et ipsi expiabantur a peccatis illius anni, per emissionem hirci apompeii
Abbreviated transcription (Latin):
runt egyptum. Heẽ sũt obłoes holo¬
caustoꝵ. in .uii. sollẽpĩtatib.⁊ fiebãt
d̾ publico ⁊ Iec p̃p hoc cessabat in d̾si¬
nens saͥcficium : nec hostie sp̃otane¬
e: uł necessai̾e. Et ño qr ille trec sollẽp¬
nitates que .uii. die. procelabantur:
p̾cipue dicebãt. Et sabb̾m qd̾ int̾ucie¬
rat in ilł dieb : dicebat᷑ sabb̾ sabbo¬

Expanded text:
unt Aegyptum. Hae sunt oblationes holocaustorum in septem solemnitatibus, et fiebant de publico. Non propter hoc cessabat indesinens sacrificium, nec hostiae spontaneae, vel necessariae. Et nota quia illae tres solemnitates, quae septem diebus protelabantur praecipuae dicebantur. Et Sabbatum quod interveniebat in illis diebus dicebatur Sabbatum Sabb
Abbreviated transcription (Latin):
mals hũ faciatis: qui ing̾ssi sunt ib̾
unbra culminis mei. Mdo em̃ fioli¬
ũ eãt. ab oĩ inuiria hospites suos de¬
ñ ꝯsiliũ. Cosiliũ sane ẽ: ut faciat ꝗs
leuius: ne ip̃e ꝯmutat gͣuiꝰ. Nullo ã
mͦ d̾b ꝗs leuĩ face̾ mortale. ne alius
ꝯmittat peĩ. At illi noluer. Et uĩ fa¬
ciebant uehementissie loch. Et ecce
angłi introduxei loch: ⁊ elauẜũt ho¬
stium. Illos u̾o ꝑcusẜũt cecitare: ñ pͥ¬
tiã dr̃e possumꝰ. Que facit ñ uidẽi ño

Expanded text:
mali faciatis, qui ingressi sunt sub umbra culminis mei. Mos enim fidelium erat ab omni injuria hospites suos denon consilium. Consilium sane est ut faciat quis levius, ne ipse quis levius facere mortale, ne alius committat gravius. At illi noluerunt, et vim faciebant vehementissime Lot. Et ecce angeli introduxerunt Lot, et clauserunt ostium. Illos vero percusserunt caecitate, non prtiam dicere possumus, quae faci
Abbreviated transcription (Latin):
eĩ t̾re: eg̾ssus mãsit in mõte. Eg̾sso i¬
taqr loth d̾ sodomis. pluit dõ supci
uitates illas sulphur et ignẽ. Plu¬
ħ̾: ut t̾rain et̾nũ aresceret. siñ spe i¬
teꝵ g̾minandi. Et ita gͣuĩ puniuit
istoe: ꝗͣ pͥos peccatores diluuio. Lic
erĩ illi mensurã excederet: tñ qi na¬

Expanded text:
emotum, egressus mansit in monte. Egresso itaque Lot de Sodomis, pluit Dominus super civitates illas sulphur et ignem. Pluhaec, ut terra in aeternum aresceret, sine spe iterum germinandi, et ita gravius punivit istos, quam primos peccatores diluvio. Licet enim illi mensuram excederent
Abbreviated transcription (Latin):
Ane dissiłante loth exire. app̃hĩsu
cũ cũ uxore sua ꝯfiliab ss. statuer̃
angłi exͣ ciuitatem: dicentes.Ne
respitias retro: s in monte salũu te
fac. Qui ex ꝑturbatione nõ dũ ple¬
ne c̃tiens dño: ait. Non possũ in nĩo¬
te saluãi ne forte app̃hendat me ma¬
lum ⁊ moriar fo̾te senex. montiũ fri¬
gora ⁊ laborem uie: ꝑ horrebat.Sr ẽ
salus in ea. Et it ait doꝰ. Nõ subũtã

Expanded text:
ane dissimulante Lot exire, apprehensum eum, cum uxore sua, et filiabus statuerunt angeli extra civitatem dicentes: Ne respicias retro; sed in monte salvum te fac . Qui ex perturbatione, nondum plene credens Domino, ait: Non possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar. Forte senex montium frigora, et laborem viae perhorrebat. Sed est salver in ea: Et
Abbreviated transcription (Latin):
lat̾ic eĩ.iiͦiiͦ. erant colũpͥne ĩ medui
portaꝵ. quib appensur erat uelu:
plumario. Qui ad eg̃ssum. ł ingsiũ
õfacili actoli ⁊ d̾põi pot̾. at. Notand̃
tñ: in longiorib lat̾ib fuisse colũp¬

Expanded text:
 erant columnae in modum portarum, quibus appensum erat velum plumario, quod ad egressum, et ingressum facile attolli et deponi poterat. Notandum tamen in longioribus lateribus fuisse colum
Abbreviated transcription (Latin):
longum u in latum: ꝑ colũpnas
b̾pend̾bat a capite usꝙ ad basem
funib ⁊ paxilł taheretur: ut sõ ea
tãquam sub tecto reciper᷑ ppꝰ. In eũ¬
dem modũ latus aqlonis .xx. coli¬
nas: ⁊ cortinã h̾ebat diffusam Ab
occitente u̾o .x. colũpne ⁊ cortina cu
ab orientem. tres colũpne rme ⁊ tro¬

Expanded text:
nque in latum per columnas dependebat, a capite usque ad basem funibus, et paxillis traheretur, ut sub ea tanquam sub tecto reciperetur populus. In eumdem modum latus aquilonis viginti columnas, et cortinam habebat diffusam, ab occidente vero decem columnae, et cortina cubad orientem tres columnae
Abbreviated transcription (Latin):
uid̾a: natus erat. Et spuius ⁊ hibrida dr᷑
ignobłis ex pr̃e: sic̃ mãzer: ⁊ noth̾. ex
a: ita ut quoꝵ unc̾ẽtur atleta: ẜ̃ui es¬
sent alioꝵ. Hebrei aũt stupebãt: ⁊ me¬
tuebant nimis. Sic dicebat goliath.¬
xl. dieb. Erant aũt tree maiores frẽc
sub quo militabãt. x. formellas casei.
a.d̾cem caseos ꝑuoe: ⁊ recẽtes. Hebreus

Expanded text:
Judaea natus erat. Spurius et hybrida dicitur ignobilis ex patre, sicut manzer, et nothus ex am, ita ut quorum vinceretur athleta, servi essent aliorum. Hebraei autem stupebant, et metuebant  diebus. Erant autem tres majores fratres sub quo militabant decem formellas casei, id est decem caseos parvos et recentes. Hebraeus
Abbreviated transcription (Latin):
subint̾rent. ł sim medio uingebãt᷑
uncinis et anuł. ad introicum eoꝵ
nas s̾ mutuo uĩctas. ut dẽm est. afrõ¬
te tabnacłi: sirꝑ ineroitum extendi.
⁊ o̾scent̾e uix latus occi̾tis usꝙ ad
t̾ram. Introitum u̾o: nõ tegi aliq̃ ꝑ
naculũ excepto introitu.S qmaou¬
o cubiti sagoꝵ. suꝑ sut cortinis ex urͣ¬
qr ꝑte det ee replica᷑i sub cortina ne
uent̾ in tͣns uitͦ sasga ⁊ cortinas : totũ ꝯ¬
sextum sagum in fronte tecti dupli
ces. S ⁊̃ ẜm hoc spetosa ⁊ p̃ciosa plm¬
uid̾bantur. Quo eca forte ex om̃i ꝑte
cortine et saga funib extendebant᷑:
cͥca tab̾nacłm. In paxilł ereis collige¬
bantur funec. qr et paxillos hũisse
tectis d̾pedñtis cͥcũqͣ actollebant᷑: ut

Expanded text:
subintrarent, vel si in medio jungebantur, subintrarent, vel si in medio jungebantur, uncinis et annulis ad introitum eorum nas sibi mutuo junctas, ut dictum est, a fronte tabernaculi super introitum extendi pet descendere juxta latus occidentis usque ad terram. Introitum vero non tegi aliqua prnaculum, excepto introitu. Sed quia duo cubiti sagorum supersunt cortinis, ex utraque parte, dicit eos replicari sub cortina, ne ventus intrans inter saga et cortinas, totum cSextum sagum in fronte tecti duplim haec speciosa et pretiosa pluvidebantur. Quo circa forte ex omni parte cortinae, et saga funibus extendebantur circa tabernaculum, et paxillis aereis colligebantur funes, quia et paxillos habuissetecti dependentis circumquaque attollebantur, ut
Abbreviated transcription (Latin):
discend̾oant ad orientem. Ptet u̾o
sagoꝵ que suꝑ erant pendencium.
iusta lat̾a. duo magna: usq ad t̾rã.
ex utraq ꝑte reducebant᷑. ad tegẽ¬
dũ introitum orientalem .S qr uii.
cuiq duo cubiti retroplicati: ꝯsu¬
ebantur instar horaꝵ uestimenti.
ex tunc ex equo uenientia saga d̾ la¬
tib in medio introit̾: copłabant᷑
in eodem loco: in quo et cortĩe.Et
silit̾: in lat̾e occidẽtis. ꝓpt̃ ħ mõi sr̃¬
sutam uł replicationẽ sagoꝵ: dic̃
beda pͥo dixisse dñm moysi. Sertũ
sagum in frõte tecti duplices. Idest
dunidium sagũ qd̾ excecit cortĩas
p̾t planius addidit. Qui suꝑ est in¬
sagis.i. unu sagum. qd̾ ampli est.
ox medietate eusopies posteriora
rab̾nacłi. Idd̃ latus occidentis. dup¬
plicabantur a̾ ita: ut impetũ uẽto
possent sustiñe. Et sccłm hãc dis¬
gebatur sagis usꝙ ad t̾ram: ⁊ n ui
dbatur seẽo. Et temdoriũ ꝙ eat in
nec̃e erat actollẽ saga et cortinas. ũ

Expanded text:
septem ad orientem. Partes vero sagorum, quae supererant, pendentia juxta latera duo magna, usque ad terram, ex utraque parte reducebantur, ad tegendum introitum orientalem. Sed quia septem cujusque, duo cubiti retroplicati consuebantur, instar orarum vestimenti, et tunc ex aequo venientia saga, de lateribus in medio introitus, copulabantur in eodem loco, in quo et cortinae, et similiter in latere occidentis. Propteruram, vel replicationem sagorum, dicit Beda, primum dixisse Dominum Moysi: Sextum sagum in fronte tecti duplices , id est dimidium sagum, quod excedit cortinas, primo planius addidit, quod superest sagis, id est unum sagum, quod amplius est, ex medietate ejus, operies posteriora tabernaculi, id est latus occidentis. Duplicabantur autem ita, ut impetum ventorum possent sustinere, et secundum hanc disgebatur sagis usque ad terram, et nit in necesse erat tollere saga et cortinas, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ lat̾a. uno cubito distabãt ex oĩ
gebant: ⁊ u. cubici dpend̾ bant iu¬
stalatꝰ octidentale: aui .U.dscenõ
uant añ aꝑturã q̃ erat ad orientẽ.
Tam̃ ne ĩ ꝯpõite pendẽnt: utrobi¬
q cortine tͣnsgrelientec duo ora¬
gna lat̾a tab̾naculi. usꝙ in medi¬
um aꝑture tͣhebantur: ibiq mu¬
tuo ingelant᷑:⁊ siłiter in lat̾e occi¬
dentis. Et ita ce om̃ ꝑte tab̾: cectur

Expanded text:
per latera, uno cubito distabant ex omniegebant. Et quinque cubiti dependebant juxta latus occidentalebant ante aperturam, quae erat ad orientem. Tamen ne incompositae penderent utrobique, cortinae transgredientes duo magna latera tabernaculi usque in medium aperturae trahebantur, ibique mutuo jungebantur, et similiter in latere occidentis. Et ita ex omni parte tabernaculum
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ. Et est tẽm: per siłe peccĩne. q̃ nilata. tol¬
litur et absconcdit᷑. Appensꝰ es instat̾a:
et inuentus es minus hñs. Idẽ iustod̾i
iuditio: minus uiueꝵ quã putabas. Si¬
uisũ est regnũ tuũ. ⁊ datum medie ⁊ psi.¬
uł fractum est regnũ tuũ. Nã pharee fra¬
gientum sig̾cat᷑. Et tͣclioit rex munẽa
t̃icli. que promiẜat. Fadez nocte capta
ẽ babilon. Nam cyr̾ diui ẜat eufrateni
longe acuutate: ꝑ płes riuos. ut alue¬
umi qui influebat in ciutate: uadabi¬
lem face̾t. Et ꝑ ip̃m uigssi ẽ hostes in ci¬
uitate: sub muro. et int̾fẽe est baltha¬
sar. Et successit er da̾ius ui regñ. amoc

Expanded text:
 et est dictum per simile pecuniae, quae numerata tollitur, et absconditur, « appensus es in statera, et inventus es minus habens, » id est justo Dei judicio minus vives, quam putabas, « divisum est regnum tuum, et datum est st regnum tuum: nam Phares fragmentum significat. Et tradidit rex munera Danieli, quae promiserat. Eadem nocte capta est Babylon. Nam Cyrus diviserat Euphratem longe a civitate per plures rivos, ut alveum, qui influebat in civitatem, vadabilem faceret, et per ipsum ingressi sunt hostes in civitatem sub muro, et interfectus est Baltassar, et successit ei Darius in regnum, annos
Abbreviated transcription (Latin):
cum scires ħ oĩa: aduersus dm̃ celi eleua¬
tus es. et uasa eiꝰ ꝓphanasti: tradẽe ea
manib inmundis. et bibẽs ineis. dõs
laudasti qui nec uiuut. nex sentĩt. Lõ
u̾o qui flatum tuũ inmãn sua ht̃. ñ głi¬

Expanded text:
cum scires hec omnia, adversus Deum celi elevatus es et vasa eius profanasti tradens ea manibus immundis. Et bibens in eis, deos tuos laudasti, qui nec vivunt nec sentiunt. Deum vero, qui flatum tuum in manu sua habet, non glori
Abbreviated transcription (Latin):
Umq rex uidiss et manũ et scͥpturar:
incertum ẽ utr̃ astantes: uidissẽt mañ.
Septuram quide uiter: po̾quam inanu
euanuit: ꝯturbatus ẽ rex. et genua eius
ad se inuicem collit̾ bantur. Et exclama¬
uit fortit᷑: ut introducerentur magi cal¬
torum. Et ait ad eos. Qui leg̾it sepult᷑ã
hanc et int̾pretatione dix̾it. purpura ue¬
stietur. torq̃ auream hẽbit incollo: ⁊ t̾ciᷤ
eĩt in regno meo. Idẽ unus eĩt trium prĩ¬
cipũ. qui p̃st̃ satrapie. Illi aũt nõ potu¬
erunt scͥpturã legẽ. Et ingͥssa ẽ regina. ñ
uxor ẜm porfirium: s auia: ẜm iosep

Expanded text:
umque rex vidisset, et manum et scripturam, incertum est utrum astantes vidissent manum, scripturam quidem viderunt. Postquam manus evanuit, conturbatus est rex, et genua ejus ad se invicem collidebantur, et exclamavit fortiter ut introducerentur magi Chaldaeorum. Et ait ad eos: « Qui legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus dixerit, purpura vestietur, torquem auream habebit in collo, et tertius erit in regno meo, id est unus erit trium principum, qui praesunt satrapis. » Illi autem non potuerunt scripturam legere. Et ingressa est regina, non u
Abbreviated transcription (Latin):
ti. Et gentem cui ẜuient ego urdica¬
ẜuient mͥ in loco isto. Sic ordinata
ꝯstructione litt̾e. ul scrupłi ẜgit. In
brare usq ad egͦssum d egepto Ate¬
porenaq ꝓmissionie fce̾ abrabe us
sum totidem Sic rabanus. Cui cõso

Expanded text:
ti, « et gentem cui servierint ego judicarvient in loco isto. » Sic ordinata constructione litterae, nil scrupuli surgit inde. brahae, usque ad egressum de Aegypto. A tempore namque promissionis factae Abrahae, usque sum totidem. Sic Rabanus. Cui conso
Abbreviated transcription (Latin):
ostquam aut liberatus ẽ cũ patre suot
thare. et nachor fre ⁊ loth nepote: ⁊ te¬
ta familia: uenit in carra. Et in po̾ mõ¬
tem prĩs ibi remanẽte fre eiꝰ nathor.
uenit in iudam. In nõ d̾dit illi hẽcli¬
tatem diis in ea nec passum pedis. Id
ibi nͥ ticło emptionie. Speluncã enĩ
cum agno nõ inhẽlitater possedit. s
p̃cio emit ab effrõ filio seor etheo. U

Expanded text:
ostquam autem liberatus est cum patre suo Thare, et Nachor fratre, et Lot nepote, et tota familia, venit in Charan, et inde post mortem patris, ibi remanente fratre ejus Nachor, venit in Judaeam. Tamen « non dedit illi haereditatem Dominus in ea, nec passum pedis , » ibi, nisi titulo emptionis. Speluncam enim cum agro non haereditate possedit, sed pretio emit ab Ephron fili
Abbreviated transcription (Latin):
angłoꝵ illã: in mulierẽ: cãne d cãne:
d osse ossa faciens. Et statuit eã añ
tã. Qui ait. Hoc ñc oe: exossib mei
⁊ caro d̾carne m̃a. Hoc adu̾biũ nũt
iur̃oe łcit in errorẽ : ut dicant aliã pͥ¬

Expanded text:
angelorum illam in mulierem, de carne carnem, de osse ossa faciens, et statuit eam ante Adam. Qui ait: Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea; hoc adverbium, nunc, Judaeos traxit in errorem, ut dicant aliam pr
Abbreviated transcription (Latin):
aũt ꝓ duob. Ut imponẽt hõ eis noĩa:
in quo scirent eũ cͥ p̃ẽe: ⁊ sciret ad am
nullũ exillis siłe s. Et imposuit eis
nõia adam. loquens ligua hebrea: q̃
sola fuit aba initio. Ꝙ int̾ ꝑpenoitir
qr nõia que legunt᷑ uiq ad diuisione
ungnaꝵ. bebrea st̃. Et nõ inuento siłi

Expanded text:
autem pro duobus, ut imponeret homo eis nomina, in quo scirent eum sibi praeesse, et sciret Adam nullum ex eis simile sibi. Et imposuit eis nomina Adam lingua Hebraea, quae sola fuit ab initio. Quod inde perpenditur, quia nomina quae leguntur usque ad divisionem linguarum Hebraea sunt. Et non inve
Abbreviated transcription (Latin):
cũusꝙ athenas. Et uidens cuutatem.
ydolatͥe reditã. cito remisit ad thĩo¬
teũ ⁊ sylam ut ueĩrẽt ad eum. Et uene¬
r̃. Et disputantes cũ paulo epicurei.
qui põebant felititatẽ hoĩs in solauo¬
rũ. De hĩ messiõe: expectãs uberez

Expanded text:
ue ad Athenas, et videns civitatem idololatriae deditam, » cito remisit ad Timotheum et Silam, ut venirent ad eum, et venerunt. Et disputabant cum Paulo Epicurei, qui ponebant felicitatem hominis in solrum, de hujusmodi messione exspectans uberem
Abbreviated transcription (Latin):
uicum in quo colebat᷑ mars: uoca¬
bãt. ariopagũ. qr arioth dr mars.
Uicus in quo colebat᷑ pati. uocabat᷑
panopagus. Et ita. asingłis dus si¬
głos uicos dnoĩabãt. Erat aũt uicꝰ
Excellentior ariopagus: qr ibi erati

Expanded text:
batur Mars vocabant Areopagum, quia Arioth dicitur Mars. Vicum in quo colebant Pan, vocabant Panapagum, et ita a singulis diis singulos vicos denominabant. Erat autem vicus excellentior Areopagus, quia ibi erat
Abbreviated transcription (Latin):
bat. Quãto uͣo anno: ũd̾miabatur
dño. Oẽ eñi fructum eĩ anni: d̾fere¬
bat hõ ad urbem scãm. cũ ẜa d̾cima
aliaꝵ. frugum. ut epłaret᷑ ex eis corã
dñe. Mnto anno fiebat hõ dñs uinee:
d̾miantes d̾ his que ad torcłar porta¬
bantur: gustare ꝓhibebãt. sͥ octur¬
rentes. Au̾a tͣnslatio: plana ẽ. Quis
est rõ qui plantauit uineã: ⁊ d̾ nouel¬
dione: succidẽnt arbo̾es fructuosas ad
faciendas machinas. Etiã d̾occiso in
pĩquiore urbe occidebãt uiuẽcã et lotis
bant de innocentia sua.

Expanded text:
demiabatur Domino. Omnem enim fructum ejus anni deferebat homo ad urbem sanctam, cum secunda decima aliarum frugum, ut epularetur ex eis coram Domino. Quinto anno fiebat homo dominus vineae, vindemiantes de his, quae ad torcular portabant, gustare prohibebant sibi occurrentes. Alia translatio plana est. Quis est homo qui plantavit vineam, et de noveldione succiderent arbores fructiferas ad faciendas machinas. Item, si inventus pinqua urbe occiderent juvencam, et lotis bunt de innocentia sua
Abbreviated transcription (Latin):
et sꝑaret tm̃ in dño. nõ in armis. et ro¬
bore suo. Deinceps ꝗsq pͥncepe. t̾me su¬
e loq̃ret᷑: ⁊ dr̃ẽt. Qui ex nob̾ est formi¬
dolosus: reuertatur: ne pau̾e faciat
frẽe suos: ꝑt̾itus. Etiã sollicitos pro ne
maxĩe affect̾ tenet᷑ hũanus: dic̃e. Sxc
est hõ qui edificauit domũ nouã. ⁊ non
d̾dicauit. uł initiauit eã: reu̾tat᷑: ne fõ¬

Expanded text:
t tantum in Domino, non in armis et robore suo; deinceps quisque princeps turmae suae loqueretur, et diceret. « Qui ex vobis est formidolosus revertatur, ne pavere faciat fratres suos perterritus, etiam sollicitos pro negmaxime affectus tenetur humanus dicens. « Quis est homo, qui aedificavit domum novam, et non dedicavit,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑituros. Eis u̾o qui se tͣcleͣnt ẜuo sue
int̾ eos qui dic̾ent. qr dum ẜui exant
u̾o cessau̾ãt: ꝑierant. gladio. fame. et
urbic. et templi incendiũ. inmin̾e: et
cos qui remanfãt inurbe. fãe ꝑituros:
et cxtͣ urbe gladio. fos añt ꝗ uiui fix¬

Expanded text:
ituros; eis vero qui se traderent servo suo inter eos, qui dicerent quod, dum servierant vero cessaverant, perierant gladio, fame et ersionem urbis, et templi incendium imminere, et eos qui remanserant in urbe fame perituros, et extra urbem gladio. Eos autem qui vi
Abbreviated transcription (Latin):
firmam̃tu ert siu̾turo tͦni: et super
tronũ. siłituto. qͣi aspectus hõie. Et
nt tõ ad eum. fili hõio mitto te ad fii
erat. et quiescit. et sciẽt: qr ꝓpha fuͣit
in medio eoꝵ. Et ecce: manus missa ẽ¬
ad eum. in qua erat lib scͥo tus. intus
et foris: et scͥpta erãt u et lam̃ta ass

Expanded text:
tum erat similitudo throni, et super thronum similitudo quasi aspectus hominis. Et ait Dominus ad eum: « Fili hominis, mitto te ad filiant, et quiescant, et sciant, quia propheta fuit in medio eorum. Et ecce manus missa ad eum, in qua erat liber scriptus intus, et foris, et scriptae erant in eo lamentationes,
Abbreviated transcription (Latin):
boum. pro st̾core rũano. Et dicee adeoᷤ
Sic comedẽt filu isrł pane suũ pollut̃.
int̾ gt̃s: ad qͣseitiã eos. Dixitq iteꝵ dõ
ad eũm. Sume tibi gladiũ radentẽ pi
tuũ et barbã. Et t̾ciã ꝑtem pilorum: cõ¬
bures igni in meclio eorũ. Et t̾ciã ꝑtẽ¬

Expanded text:
ices ad eos: Sic comedent filii Israel panem suum pollutum inter gentes, ad quas ejiciam eos. » Dixitque iterum Dominus ad eum: « Sume tibi gladium radentem pilos, tuum, et barbam, et tertiam partem pilorum combures igni in medio eorum, et tertiam
Abbreviated transcription (Latin):
lam asini iacẽtẽ in t̾ra. int̾fecit ĩ ea mil¬
le uiros. aluis in fugam u̾sis. ⁊ exultans
samson: cecinit met̾cem. in maxilla a¬
sini. in madibła pulli asinaꝵ: d̾ leui
eos: et ꝑcussit nille uiroe. hebre h̃t in
cadaũib mortuoꝵ. ⁊ proiecit mandi¬
bulã: ⁊ uocauit nom̃ loci: ramathĩ. uł
ramath lebi: qd̾ ẽ eleuatõ maxille. ra¬
ma eñi excelsũ soãt. et sitiuit: ad mor¬
tem. qui fc̃m ẽẽ trad̃t hebrei: qr sd̃dͭ
głam: et nõ d̾o. ⁊ clamauit ad dñm. ob¬
secro dñe enmorioꝵ et ĩcidã in cidã in
manus incͥcũcisoꝵ. et aꝑuit dõ mola
mine priori: dictũ ẽ nom̃ loci: fõs ĩuocã¬
tis d̾ maxilla. cũq nõ tim̃et philisteoᷤ.
abiit ingaçã. et urdit ibi młre m̃etͥcem:
⁊ ingͥssus ẽ ad eã. Quo cogͥto: palestinip
posu̾nt custod̾e. in porta ciuitatis. ut e¬
ueũtẽ mane: occideñt. sãsõ ũo d̾medior

Expanded text:
ra, interfecit in ea mille viros, aliis in fugam versis. Et exsultans Samson cecinit metrice: « In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum delevi eos, et percussi mille viros. Hebraeus habet, « in cadaveribus mortuorum. Et projecit mandibulam, et vocavit nomen loci Ramathlechi, vel Ramathlebi, quod est elevatio maxillae. Rama enim excelsum sonat. Et sitivit ad mortem, quod factum esse tradunt Hclamavit ad Dominum: « Obsecro, Domine, en morior, et incidam in manus incircumcisorum. Et aperuit Dominus molarmine priori, dictum est nomen loci, Fons invocantis de maxilla. Cumque non timeret Philisthaeos abiit in Gazam, et viditet ingressus est ad eam . Quo cognito Palaestini posuerunt custodes in porta civitatis, ut exeuntem mane occiderent. Samson vero media
Abbreviated transcription (Latin):
tur: ꝑꝑ seditiõs gentiũ. Et dlibauit
ire inꝑsitem: et acciꝑe tributa regi¬
onum. Et reliꝗ lysiam d̾ gn̾e regali:
super negotia regni: ab enfratẽ. us
ad fines asye inferioris: et ut nutͥr
antiechum filiũ eius: donee rediret.
auat. Et ꝑamblauit srĩores regiones.
lysias u̾o elegit ptolomei. uehns¬

Expanded text:
tur, propter seditiones gentium, et deliberavit ire in Persidem, et accipere tributa regionum. Et reliquit Lysiam de genere regali super negotia regni, ab Euphrate, usque ad fines Asiae inferioris, et ut nutriret Antiochum filium ejus, donec rediret. navit, et perambulavit superiores regiones. Lysias vero elegit Ptolemae
Abbreviated transcription (Latin):
dam. Iutasa: occiurit ei. et ꝑcussit e¬
oe eum: et multes cum eo. Et reliꝗ fu¬
gerũt. Tuliq spolia multa. et gladiũ
appollinũ: et erat pugnans ineo. oĩ¬
b diebus iuite sue. Serõ aũt dux in¬
fi̾oris syrie: audiens tͣnsg̾ssoree. ca
strametatus est in bethsiua. Et eccũ¬
rit el urdas. Et uidẽs suoe ꝑꝑ paucita¬
tem. et ieuiniũ desides. hortabatur
eos. nõ młtitudĩe. s impietate ꝯfidẽ
Et ꝯfligens cum syris. duce eorũ int̾¬
fecto ꝑsequebatur fugientes ĩ desçẽ¬
su montis. bethoron: u̾sq ĩcãpũ. Et
yiĩi. Reliqui fuger̃. ad maritima loca

Expanded text:
das autem occurrit ei, et percussit eum, multosque cum eo, et reliqui fugerunt. Tulitque spolia multa, et gladium Apollonii et pugnans in eo omnibus diebus vitae suae. Seron autem dux inferioris Syriae, audstrametatus est in Bethsuram. Et occurrit ei Judas, et videns suos, propter paucitatem et jejunium desides, hortabatur eos, non in multitudine, sed in pietate confidere. Et confligens cum Syris, duce eorum interfecto persequebatur fugientes, in descensu montis Bethoron, usque in campum. Et millia. Reliqui fugerunt ad maritima
Abbreviated transcription (Latin):
neq̃o ei assinrge : quia uix̃ ꝯsuetudi¬
nẽ feminaꝵ ⁊ ñc accidit mͥ. Et sic:t̾¬
lusa ẽ solicitudo q̃rẽtis. Iratusq ia
ppelsctilem suã: scrutãetur. Et ait la¬
ban. Omĩa q̃ habes m̃a st̃. S qd possũ
fac̾e. filiis et nepotib meis: Ueni ⁊
ĩ eamus fedus. Tulitq iacob lapitẽ.
⁊ erexit illũ intitulũ fed̾ie. Et ait frĩ
b. afferte lapid̾e. Ꝙ ꝯgͥgantes: fece¬
runt tumulũ: ⁊ cõederũt suꝑ eum.
Et dixit laban. Tumłs iste sit fed̾is
ad me noc̃s. nec̃ afflix̾is filias meas.
nec uxores alias. suꝑ eas indixx̾is. Et
ob hoc dixit iacob lingua sua colẽ.
galaat .i. ac̾uu testĩonii. ẜal eĩ acer¬
uus: aad: testionuii. laban ũo syralĩ¬
gua uocauit eũ igar seotha aalia at

Expanded text:
o ei assurgere, quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi, et sic delusa sollicitudo quaerentis. Iratusque Japellectilem suam scrutaretur. Et ait Laban: Omnia quae habes mea sunt, sed quid possum facere filiis et nepotibus meis. Veni, et ineamus foedus. Tulitque Jacob lapidem, et erexit eum in titulum foederis, et ait fratribus suis, Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, et comederunt super eum. Et dixit Laban: Tumulus iste sit foederis ad me nocens, nec afflixeris filias meas, nec uxores alias super eas induxeris. Et ob hoc dixit Jacob lingua sua collem Galaad, id est acervum testimonii. Gal, enim, acervus, ad testimonium sonat Laban vero Syria lingua vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
hoc face̾ ñ debueras. sndit iacob.si¬
mui ne filias tuas uiolent᷑ auferres
mͥ. Que tñ: nõ tã me: quã finos sec̃¬
tur. Qui aũt furtĩ me arguis: Ap̃ q̃c̃
q inuen̾is d̾os tuos: necet᷑ corã fr̃ib
nr̃is. Ing̾ssusq laban tab̾nacła lie.⁊
ancullaꝵ: nõ inuẽit. Cũq intraret ta¬
b̾nacłm rachel: illa sb̾t̾ stram̃ta ca¬
meli absꝯdit ydola: et selit. Et q̃¬

Expanded text:
haec facere non debueras. Respondit Jacob: Timui ne filias tuas violenter auferres mihi, quae tamen non tam me, quam filios sequuntur. Quod autem furti me arguis, apud qdeos tuos, necetur coram fratribus nostris. Ingressusque Laban tabernacula Liae, et ancillarum non invenit. Cumque intraret tabernaculum Rachel, illa subter stramenta cameli abscondit idola, et sedit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊gͥges: ⁊ qequid in meso potĩa aequie
qui eo tpr adtoterrdas oues iera᷑. Ra¬
chel ⁊̃ nesciente iro: ydola pat̾s sui
p̃ciosa furata ẽ: et secũ tulit. Nõ abco¬
lend̾ q decente iuro sciebat nõ colẽ¬

Expanded text:
ges, et quidquid in Mesopotamia acquisiqui eo tempore, ad tondendas oves ierat. Rachel etiam nesciente viro idola patris sui pretiosa furata est, et secum tulit non ad colendum, quia docente viro sciebat non esse colen