comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
frã que gessit in hoĩe susficient᷑ expo¬
nunt ⁊ de dĩnitate pauca dix̾umi
.quasi ałia gressibłia cum dño abulãt

Expanded text:
facta, quae gessit in homine sufficienter exponunt, et de divinitate pauca dixerunt, quasi animalia gressibilia, cum Domino ambulant
Abbreviated transcription (Latin):
mater filioꝵ zebẽdei. Cũ sero
autẽ factũ esset: uenit quidã
homo diues ab arimathia
noĩe ioseph. qui ⁊ ipse discipls
erat iesu. Hic accessit ad pyla¬
tũ: et petiit corpus iesu . Tũc
pylatus: iussit reddi corpus.

Expanded text:
 cum sero autem factum esset, uenit quidam homo diues ab Arimathia nomine Ioseph, qui et ipse discipulus erat Iesu. hic accessit ad Pilatum et petit corpus Iesu. tunc Pilatus iussit reddi corpus.
Abbreviated transcription (Latin):
bas. Congregatis autẽ illis:
dixit pylatus. Quẽ uultis di¬
mittam uobis baraban an iesũ
qui dictur christus : Sciebat
enim: ꝙ per inuidiã tradidis¬
sent eum. Sedente autẽ illo pro
tribunali: misit ad illum uxor
eius dicens. Nichil tibi : ⁊ iusto
illi. Multa enĩ passa sũ hodie
per uisum: propter eñ. Princi¬

Expanded text:
s congregatis ergo illis dixit Pilatus quem vultis dimittam vobis Barabban an Iesum qui dicitur Christus sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum sedente autem illo pro tribunali misit ad illum uxor eius dicens nihil tibi et iusto illi multa enim passa sum hodie per visum propter eum princ
Abbreviated transcription (Latin):
lus cantet ter me negabis. Et
egressus foras: fleuit amare.
Mãne autem facto: consilium
inierunt omnes principes sa¬
cerdotum. et semores populi
aduersus iesum: ut eũ mortĩ
traderent.Et uinctũ adduxert
eum: et tradiderũt poncio pyla¬
tõ presi. Tunc uidens iudas

Expanded text:
lus cantet ter me negabis et egressus foras ploravit amare mane autem facto consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Iesum ut eum morti traderent et vinctum adduxerunt eum et tradiderunt Pontio Pilato praesidi tunc videns Iu
Abbreviated transcription (Latin):
duũ reedificare illud. Et surges
princeps sãcerdotum: ait illi
Nichil respondes ad ea que ifti-
aduersũ te testificantur: Iesus
autẽ tacebat. Et princeps sãcer¬
dotũ: ait illi. Adiuro te per deũ
uiuum. ut dicas nobis si tu
es christus filius dei . Dixit illi¬

Expanded text:
endo. Et surgens princeps sacerdotum ait illi: "Nihil respondes ad ea quae isti aduersum te testificantur?" Iesus autem tacebat, et princeps sacerdotum ait illi: Adiuro te per Deum uiuum, ut dices nobis si tu es Christus filius Dei uiui.
Abbreviated transcription (Latin):
fuero ip̃e est. tenete eũ. Et confe¬
stim accedens ad ihm. dixit.
Eue rabbi: Et oscirlatus ẽ eũ.
Dixitq illi iesus. Amic̃e: ad
quod uenistr. Tñc accesserunt
et mains iniecerunt ĩiesum:
et tenuerũt eũ. Et ecce unus
exhis qui erant cũ iesu. exten¬
dens manũ. exemit glãdium
suum: et pussit seruum prin¬
cipis sa cerdotũ. r amputauit
auriculãm eius Tũc ait illi

Expanded text:
e est tenete eum et confestim accedens ad Iesum dixit have rabbi et osculatus est eum dixitque illi Iesus amice ad quod venisti tunc accesserunt et manus iniecerunt in Iesum et tenuerunt eum et ecce unus ex his qui erant cum Iesu extendens manum exemit gladium suum et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam
Abbreviated transcription (Latin):
saurizare nõbis thesauros
in terra: ubi erugo et tinca
demolitur et ubi fures effedi¬
unt et furantur. Cesauriza¬
te autem uobis thesauros in
celo: ubi nec erugo nec tinca
demolitur et ub̃i fures non
effodiunt nec furantur. Ubi
enim est thesaurus tius: ibi
est et cor tuum.

Expanded text:
obis thesauros in terra, ubi aerugo et tinea demolitur, et ubi fures effodiunt et furantur. thesaurizate autem uobis thesauros in caelo, ubi neque aerugo neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt nec furantur. ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum.
Abbreviated transcription (Latin):
autem ĩtrat ꝑ ostium: pastor
est ouiũ. Huĩc ostiarius aperit:
et oues uocem eius audiunt.
Et proprias oues uocat nomi¬
natun. ⁊educit eas. Et cum
proprias oues emiserit ante

Expanded text:
ui intrat per ostium, pastor est ovium; huic ostiarius aperit, et oves vocem ejus audiunt, et proprias oves vocat nominatim, et educit eas, et, cum proprias oves omiserit, ante
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fuit sem: qui fuit nce, qui
fuit lamech. Qui fuit mathusa¬
le: qui fuit encch. qui fuit iarech.
Qui fuit malalehel: qui fuit
caman. qui fuit enos. Qui fuit
seth: qui fuit adam. qui fuit dei.
Ihesus autem plenus spiritu scto:
regressus est ab iordane. Ad mag̃.¬

Expanded text:
 qui fuit Noe qui fuit Lamech qui fuit Mathusalae qui fuit Enoch qui fuit Iared qui fuit Malelehel qui fuit Cainan qui fuit Enos qui fuit Seth qui fuit Adam qui fuit Dei Iesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est ab Iordane et ag
Abbreviated transcription (Latin):
mathat. Qui fuit leui. Qui fuit
melchi: qui fuit iãne. qui fuit io¬
seph. Qui fuit mathathie: qui
fuit amos. qui fuit naum. Qui fuit
esli: qui fuit magge. qui fuit maath.
Qui fuit matthathie: qui fuit se¬
mer. qui fuit iosedech. Qui fuit io¬
da: qui fuit iohanna. qui fuit resa.
Qui fuit zorobabel: qui fuit sala¬
thiel qui fuit neri. Qui fuit melchi:¬
qui fuit addr qui fuit chosan. Qui
fuit helmadan: qui fuit her. qui
fuit iesu. Qui fuit heliezer: qui
fuit iorim. qui fuit mathat. Qui
fuit leur: qui fuit simeoir qͥ fuit
inda. Qui fuit ioseph: qui fuit
iona. qui fuit heliachim. Qui fuit
melea: qui fuit menna qui fuit
mathata. Qui fuit nathan: qui
finit dauid. qui fuit iesse. Qui fuit
obed: qui fiit booz. qui fuit salinõ.
Qui fuit naason: qui fuit admi¬
nadab. qui fuit arã. Qui fuit es¬
rom: qui fuit phares. qui fuit iude.

Expanded text:
i fuit Melchi qui fuit Iannae qui fuit Ioseph qui fuit Matthathiae qui fuit Amos qui fuit Naum qui fuit Esli qui fuit Naggae qui fuit Maath qui fuit Matthathiae qui fuit Semei qui fuit Iosech qui fuit Ioda qui fuit Iohanna qui fuit Resa qui fuit Zorobabel qui fuit Salathihel qui fuit Neri qui fuit Melchiqui fuit Addi, qui fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her, qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi, qui fuit Simeon, qui fuit Iuda qui fuit Ioseph qui fuit Iona qui fuit Eliachim qui fuit Melea qui fuit Menna qui fuit Matthata qui fuit Nathan qui fuit David qui fuit Iesse qui fuit Obed qui fuit Booz qui fuit Salmon qui fuit Naasson qui fuit Aminadab qui fuit Aram qui fuit Esrom
Abbreviated transcription (Latin):
dit aliũde ille fur est ⁊ latro. Qͥ
autem ĩtrat ꝑ ostium: pastor
est ouiũ. Huĩc ostiarius aperit:
et oues uocem eius audiunt.
Et proprias oues uocat nomi¬
natun. ⁊educit eas. Et cum
proprias oues emiserit ante¬
eas uadit:⁊ oues illum secũtur
quia saunt uocem cius. Alienum
autẽ non secuntur sed fugiunt

Expanded text:
st et latro: qui autem intrat per ostium, pastor est ovium. Huic ostiarius aperit, et oves vocem ejus audiunt: et proprias oves vocat nominatim, et educit eas. Et cum proprias oves emiserit, anteeas vadit: et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus. Alienum aute
Abbreviated transcription (Latin):
diderũt. Mane autẽ iam facto:
stetit ih̃s ĩ littore. Non tamen
cegnouerũt discipuli: quia ih̃s ℥.
Dicit ergo eis ihesus. Pueri:
nũquid pulmentarium habetis:
Responderũt ei.Non. Dicit eis.
Mittite ĩ dexteram nauigii rete:
et inuenietis. Miserũt ergo: et
iam non ualebant illud trahe¬

Expanded text:
 jam facto stetit Jesus in littore; non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus est. Dicit ergo eis Jesus: Pueri, numquid pulmentarium habetis? Responderunt ei: Non. Dicit eis: Mittite in dexteram navigii rete, et invenietis. Miserunt ergo, et jam non valebant illud trahe
Abbreviated transcription (Latin):
dampnationem mortis: et crucifi¬
xerunt eum. Nos autem sꝑabam᷑.
quia ipse esset redempturus israel.
Et nunc suꝑ hec omnia: terna
dies est hodie. quod hec facta sunt.
Sed et mulieres quedam ex nr̃is
terruerũt nos: que ante lucem
fuerunt ad monumentum. Et
non ĩnento corpore eius: uenerũt

Expanded text:
dannatione mortis: et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus: quia ipse esset redempturus Israel. Et nunc super hec omnia: tertia dies est hodie quod hec facta sunt. Sed et mulieres quedam ex nostris terruerunt nos: que ante lucem fuerant ad monumentum. Et no
Abbreviated transcription (Latin):
Indas ergo cũ accepisset cohor¬
tem et a pontificibz ⁊ phariseis
ministros: uenit illud cũ later¬
nis et facibus ⁊ armis. Iesus
itaq sciẽs omĩa q̃ uentura
erant suꝑ eũ: ꝓcessit ⁊ dicit eis.
Quẽ queritis: R esponderunt
ei. Iesum nazarenum. Dicit
eis. Ego sũ. Stabat aũt et in¬
das qui tradebat eũ: cũ ip̃is. Et¬
Ut ergo dixit eis ego sũ: abiert

Expanded text:
accepisset cohortem et a pontificibus et Pharisaeis ministros venit illuc cum lanternis et facibus et armis Iesus itaque sciens omnia quae ventura erant super eum processit et dicit eis quem quaeritis responderunt ei Iesum Nazarenum dicit eis Iesus ego sum stabat autem et Iudas qui tradebat eum cum ipsis ut ergo dixit ei
Abbreviated transcription (Latin):
testimonium: Ipsi enim audiuimꝰ.
de ore eius. Q surgens omnis mul¬
titudo eorum: duxerunt illum ad
pilatum. Ceperunt autẽ illũ accu¬
sare: dicentes. Hũnc inuenimus sub¬
uertentem gentẽ nram. & ꝓhibentẽ

Expanded text:
testimonium. ipsi enim audivimus ex ore ejus. Et exsurgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum. Coeperunt autem accusare eum dicentes. Hunc invenimus subvertentem ge
Abbreviated transcription (Latin):
quicquã. uides inquantis te ac¬
cusant: Ih̾s autẽ amplius nichil
respondit: ita ut miraretur
pilatus. Pdiem festum dimitcere
solebat illis unũ ex iunctis. quẽ¬
cumq petissent. Erat autẽ qui¬
dam qui dicebatur barabbas.
qui cum seditiosis erat uinctus:
qui in seditione fecerat homici¬
dium. Q cum ascendisset turba
cepit rogare sicut semꝑ faciebat

Expanded text:
 vide in quantis te accusant Iesus autem amplius nihil respondit ita ut miraretur Pilatus per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis quemcumque petissent erat autem qui dicebatur Barabbas qui cum seditiosis erat vinctus qui in seditione fecerant homicidium et cum ascendisset turba coepit rog
Abbreviated transcription (Latin):
stetit ante p̾sidem.  interrogauit
eum preses: dicens. Tũes rex iudeo¬
Cunc dicit illi pilatus. Nõn audis
quanta aduersum te dicunt testi¬
monia: Q non respondit ei uerbũ.

Expanded text:
stetit ante praesidem, et interrogavit eum praeses, dicens: Tu es rex JudaeoTunc dicit illi Pilatus: Non audis quanta adversum te dicunt testimonia? Et non r
Abbreviated transcription (Latin):
iunctum in signem. qui dicebat᷑
barabbas. Congregatis autẽ illis:
dixit pilatus. Quem uultis dimit¬
tam uobis. barabbam an iħm qui
dicitur xp̃s: Sciebat autẽ: quod
ꝑ inuidiam tradidissent eum. De¬

Expanded text:
inctum insignem, qui dicebatur Barabbas. Congregatis ergo illis, dixit Pilatus: Quem vultis dimittam vobis: Barabbam, an Jesum, qui dicitur Christus? Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum.
Abbreviated transcription (Latin):
manduca. Ille autem: dixit eis. E go
cibum habeo manducare: quẽ uos
nescitis. Dicebant ergo: discipuli
ad inuicem. Nunquid aliquis attu¬
lit ei manducare: Dicit eis ihesus
Meus cib est. ut faciam uoluntatẽ¬
patris mei qui misit me: ut ꝑfici

Expanded text:
lle autem dixit eis: Ego cibum habeo manducare, quem vos nescitis. Dixerunt ergo discipuli ad invicem: Nunquid aliquis attulit ei manducare? Dicit eis Jesus: Meus cibus est, ut faciam voluntateejus qui misit me, ut perfici
Abbreviated transcription (Latin):
tp̃r. Interrogatus iħs apha¬
riseis: quando uenit regnum
dei. Respondit eis: & dixit.
Nonuenit regnum dei cum
obseruatione: neq dicent
ecce hic aut ecce illic. E cce enĩ
regnum dei: intra uos est. Ait¬

Expanded text:
. Interrogatus autem a Pharisaeis, quando venit regnum Dei, respondit eis, et dixit: Non venit regnum Dei cum observatione; neque dicent: Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est.
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. Q sustulerunt reliquias
fraginentorum: duodecim co¬
phinos plenos. & de piscibus
Erant autem qui manducaue¬
runt: quinq milia uirorum

Expanded text:
sunt. Et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus. Erant autem qui manducaverunt quique millia virorum
Abbreviated transcription (Latin):
uado piscari. Dicunt ei. Henimꝰ:
& nos tecum. & exierunt ce as-¬
cenderunt in nauim: & illa nocte
nichil prendiderunt. Mane
autem facto: stetit iħs in littore.
non tamen cognouerunt discipłi
quia iħs est. Dicit ergo eis ihesus
Pueri: nunquid pulmentarium

Expanded text:
enimus et nos tecum. Et exierunt, et ascenderunt in navim, et illa nocte nihil prendiderunt. Mane autem facto, stetit Jesus in littore, non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus est. Dicit ergo eis Jesus: Pueri, nunquid pulmentarium
Abbreviated transcription (Latin):
quidam ipso intempore nuntian¬
tes iħu de galileis: quorum san¬
guinẽ pilatus miscuit cũ sacrificiis
eorum. Q respondens: dixit illis
Putatis quod hii galilei p̃ om̃ib
galileis peccatores fuerunt. quia
talia passi sunt: Non dico uobis
sed nisi penitentiam habueritis:
si debitores fuerunt preter omnes
homines habitantes in ierłi: Non
dico uobis: sed si non penitentiã
egeritis. omnes similiter peribi¬

Expanded text:
quidam ipso in tempore nuntiantes illi de Galileis, quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum et respondens dixit illis putatis quod hii Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerunt quia talia passi sunt non dico vobis sed nisi paenitentiam habueritis si debitores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Hierusalem? Non, dico vobis: sed si non poenitentiam egeritis, omnes similiter peribi
Abbreviated transcription (Latin):
autem ex ipsis caiphas cum esset
pontifex anni illius: dixit eis. Uos
nescitis quicquam nec cogitatis:
quia expedit nobis ut unus homo
moriatur ꝓpopulo &e non tota
gens pereat. Hoc autem asemet

Expanded text:
autem ex ipsis Caiphas, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam, nec cogitatis quia expedit vobis ut unus homo moriatur pro populo, et non tota gens pereat. Hoc autem a semet
Abbreviated transcription (Latin):
iħs iherosolimã in templum.
A circunspectis omnib cum
iam uespera ec̃t hora: exiuit
in bethaniam cum duodecim.
M alia die cum exirent abe¬
thania: esuriit. Cumq uidisset
alonge ficum habentẽ folia:
uenit siquid forte inueniret
in ea. Q cum uenisset ad eam:

Expanded text:
it Jerosolymam in templum: et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim. Et alia die cum exirent a Bethania, esuriit. Cumque vidisset a longe ficum habentem folia, venit si quid forte inveniret in ea. Et cum venisset ad eam
Abbreviated transcription (Latin):
tollet eam ame: sed ego pono
eam ame ipso. Potestatẽ habeo
ponendi eam: & potestatem
habeo iterum sumendi eam.
mudeos: ꝓpter sermones hos.
Dicebant autem: multi ex ipsis.
Demoniũ habet: & in sanit.
Quid eum auditis: Alii dice¬

Expanded text:
tollet eam a me, sed ego ponam eam ex me: potestatem habeo ponendi eam, rursum potestatem habeo sumendi eam . Judaeos propter sermones hos. Dicebant autem multi ex ipsis: Daemonium habet, insanit: quid eum auditis? Istae
Abbreviated transcription (Latin):
de celo uerum. Panis enĩ dei est
semꝑ danobis hunc panẽ. Dixit
autem eis iħs. Ego sum: panis
uite. Qui uenit ad me: non esu¬
riet. Q qui credit in me: non si

Expanded text:
de coelo; panis enim Dei est,ne, semper da nobis hunc panem. Dixit ergo ad eos Jesus: Ego sum panis vitae; qui venit ad me, non esuriet, et qui credit in me, n
Abbreviated transcription (Latin):
uidimus hospitem. & collegimꝰ
te: aut midum. & cooperuimus
te: aut quando te uidimus in
ad te: Q respondens rex: dicet¬
illis. Amen dico uobis: quã diu
fecistis uni de his fr̃ib meis mi¬
nimis: michi fecistis. Tunc dicet

Expanded text:
vidimus hospitem, et collegimus te? aut nudum, et cooperuimus te? aut quando te vidimus infad te? Quibus respondit rex dicit: Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus minimis
Abbreviated transcription (Latin):
rat de eo: conuersus ad turbam
aiebat. Quis tetigit uestimenta
mea: Q dicebant ei discipłi sui.
Uides turbam comprim̃tem te
ce dicis quis me tetigit: Q cir¬
cumspiciebat eam: que hoc fece¬
rat. Mulier autem timens et
trenens. sciens quod factum eẽt̃
inse: uenit ce ꝓcidit ante eum
&x dixit ei omnẽ ueritatẽ. Ille
autem dixit ei. filia: fides tua te

Expanded text:
rat de illo, conversus ad turbam, aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis: Quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit, et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille au
Abbreviated transcription (Latin):
erunt duo in lecto uno. Hnus
assumetur: & alter relinquet
Due erunt molentes munũ:
una assumetur & altera relin¬
quetur. Duo in agro: unus
assumetur & alter relinquet̃
Respondentes: dixerunt illi.
Ubi dñe: Qui dixit eis. Ubi¬
cumq fuerit corpus. illuc con¬
gregabuntur aquilẽ.¬

Expanded text:
cto uno unus adsumetur et alter relinquetur duae erunt molentes in unum una adsumetur et altera relinquetur duo in agro unus adsumetur et alter relinquetur respondentes dicunt illi ubi Domine qui dixit eis ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquil
Abbreviated transcription (Latin):
rum transiordanem in eum lo¬
cum ubi erat iohannes baptizans
primũ: ce mansit illic. Q multi
uenerunt ad eum: & dicebant.
Quia iohannes quidem signũ
fecit nullum: omnia autem
quecũq dixit iohannes de hoc
multam curbam. Q misertus est
suꝑ eos: quia erant sicut oues
non habentem pastorem. Q cepit
docere illos multa. Q cum iam
hora multa fieret: accesserunt
discipłi eius dicentes. Desertus
est locus hic: etiam hora p̃teriit
Dimitte illos. ut euntes in ꝓximas
uillas. &e uicos. emant sibi cibos:
quos manducent. Q respondens:
ait illis. Date eis manducare.
& dixerunt ei Euntes emamꝰ
denariis ducentis panes: et
dabimus eis manducare. Q
dicit eis.

Expanded text:
rum trans Jordanem, in eum locum ubi fuerat Joannes baptizans primum, et mansit illic. Et multi venerunt ad eum, et dicebant: Quia Joannes quidem signum fecit nullum. Omnia autem, quaecunque dixit Joannes de hoc, multam turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare et dicit eis
Abbreviated transcription (Latin):
autem facto: stetit iħs in littore.
non tamen cognouerunt discipłi
quia iħs est. Dicit ergo eis ihesus
Pueri: nunquid pulmentarium

Expanded text:
autem facto, stetit Jesus in littore, non tamen agnoverunt discipuli quia Jesus erat: dixit ergo eis Jesus: Pueri, nunquid pulmentarium
Abbreviated transcription (Latin):
neq sectemini. Nam sicut fulgur
choruscans de celo in ea que
sub celo sunt fulget: erit filiꝰ
hominis in die sua. Primum
autem oportet illum multa

Expanded text:
e dicit: Nam sicut fulgur coruscans de coelo, in ea quae sub coelo sunt fulget, ita erit Filius hominis in die sua. Primum autem oportet illum multa
Abbreviated transcription (Latin):
tp̃r. Interrogatus iħs apha¬
riseis: quando uenit regnum
dei. Respondit eis: & dixit.
Nonuenit regnum dei cum
obseruatione: neq dicent
ecce hic aut ecce illic. E cce enĩ
regnum dei: intra uos est. Ait
ad discipłos suos. Henient dies

Expanded text:
tus interrogatus a Phariseis: quando venit Regnum Dei? Respondit eis et dixit. Non veniet Regnum Dei cum observatione: nec dicent: ecce hic: aut ecce illic. Ecce enim Regnum Dei intra vos est. Et ait ad disc
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. Q sustulerunt reliquias
fraginentorum: duodecim co¬
phinos plenos. & de piscibus
Erant autem qui manducaue¬
runt: quinq milia uirorum
Q statim coegit discipłos suos
ascendere naũe: ut p̃cederent¬

Expanded text:
sunt. Et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus. Erant autem qui manducaverunt, quinque millia virorum. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut p
Abbreviated transcription (Latin):
Uidens autẽ centurio qui ex ad¬
uerso stabat: quia sic clamans
mulieres alonge aspicientes: int̃
quas erat maria magdalene. ꝙ
maria iacobi minoris. & ioseph

Expanded text:
Videns autem Centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans mulieres de longe aspicientes: inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris et Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
labant. Dixit ergo iħs: ad duode¬
cim. Nunquid &e uos uultis abire.
Dñe. ad quem ibimus: Herba uite
eterne habes. E nos credimus et
cognouimus quia tu es xp̃s filius¬

Expanded text:
labant. Dixit ergo Jesus ad duodecim: Nunquid et vos vultis abire? Domine, ad quem ibimus? Verba vitae aeternae habes, et nos credidimus et cognovimus quia tu es
Abbreviated transcription (Latin):
opera abrahe faceretis. Nunc
autẽ queritis me interficere:
hominẽ qui ueritatẽ. locutꝰ sum
uobis. quam audiui adeo. Hoc
abraham non fecit: uos facitis

Expanded text:
opera Abrahae faceretis: nunc autem quaeritis me interficere, hominem qui veritatem locutus sum vobis, quam audivi a Deo; hoc Abraham non fecit: vos autem facitis
Abbreviated transcription (Latin):
& acetum offerentes illi. & dicenteᷤ.
Dĩ tues rex uideorum: saluum te
fac. Eraat autem ce suꝑ scriptio in¬
scripta suꝑ illum. litteris grecis.
& latinis. & hebraicis. Hic ẽ rex
iudeorum. Unus aut̃ de his qui
p̃edebant latronib: blasphemat᷑
eum dicens. Di tues xp̃s: saluũ
fac te met ipsum & nos. Res-¬

Expanded text:
 acetum offerentes illi dicentes si tu es rex Iudaeorum salvum te fac erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris graecis et latinis et hebraicis hic est rex Iudaeorum unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eum dicens si tu es Christus salvum fac temet ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
primus admonum̃tum. Q cum
se inclinasset: uidit linteamina¬
posita. non tamen introuut. He¬
nit ergo simon petrus: sequens
eum. &e introiit in monum̃tum.
Q uidit linteamina posita:
& sudarium quod fuerat super
caput eius. Non cum linte ami¬
nib positum: sed separatim in uo

Expanded text:
primus ad monumentum: et cum se inclinasset, vidit posita linteamina, non tamen introiit. Venit ergo Simon Petrus sequens eum, et introiit in monumentum; et vidit linteamina posita, et sudarium quod fuerat super caput ejus, non cum linteaminibus p
Abbreviated transcription (Latin):
impleretur quod dictum est ꝑ
ysaiam ꝓpħ̾am. Terra zabulon.
& t̾ra neptalim: uia maris trans
iordanem galilee gentiũ. Popłs
qui sedebat in tenebris: uidit¬

Expanded text:
impleretur quod dictum est per Isaiam prophetam: Terra Zabulon et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem Galilaeae gentium. Populus qui ambulabat in tenebris,
Abbreviated transcription (Latin):
qui incelis est. Hbi enĩ sunt duo
uel tres congregati in nomine
meo: ibi sum in medio eorum.
Tunc accedens petrus ad eum:
dixit. DOnẽ: quotiens peccauerit
in me frater meus. dimittam ei
usq septies: dixit illi iħs. Non
dico tibi usq septies: sed usq
septuagies septies. fix .iiii. Scd̾m

Expanded text:
qui in coelis est. Ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum. Tunc accedens ad eum Petrus, dixit: Domine, quoties peccaverit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies? Dicit illi Jesus: Non dico tibi usque septies, sed usque septuagi
Abbreviated transcription (Latin):
autem tantum rogo: sed ꝓeis qui
credituri sunt ꝑ uerbum ipsorum in
me. ut omnes unum sint sicut tu
pater inme. & ego in te. ut & ipsi
dat quia tume misisti. & ego cla

Expanded text:
autem tantum rogo, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me, ut omnes unum sint, sicut tu, Pater in me, et ego in te, ita et ipsi dat q
Abbreviated transcription (Latin):
Nolite ergo ẽẽ solliciti: in crastinũ.
Crastinus enĩ dies: sollicitus erit
sibi ipsi. Dufficit diei: malitia
sua. Nolite iudicare: ut non iudi¬
cemini. In quo enĩ indicio iudicaue¬
ritis. iudicabimini. & in qua m̃sura
mensi fueritis. remicietur uobis.

Expanded text:
nolite ergo esse solliciti in crastinum crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipse sufficit diei malitia sua nolite iudicare ut non iudicemini in quo enim iudicio iudicaveritis iudicabimini et in qua mensura men
Abbreviated transcription (Latin):
eice primũ trabem de oculo tuo:
& tunc uidebis eicere festucã de
oculo frĩs tui. Nolite dare scm̃
canib neq mittatis margaritas
uestras ante porcos: ne forte con¬
culcent eas pedib suis. & conũsi
disrumpant uos. Petite: &e dabit᷑
uobis. Querite: & inuenietis
Dulsate: &e aperietur uobis .xi. ł for¬

Expanded text:
lo tuo, et tunc uidebis eicere festucam de oculo fratris tui. nolite dare sanctum canibus, neque miseritis margaritas uestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conuersi disrumpant uos. petite, et dabitur uobis: quaerite, et inuenietis: pulsate, et aperietur uobis. om
Abbreviated transcription (Latin):
sis sc̃s dei. A increpauit illũ iħs:
dicens. Obmutesce: & exi ab illo.
Q cum ꝓiecisset illud demoniũ
in medium: exiit ab illo nichilq illi
nocuit. Q factus est pauor in
omnib: & conloquebant᷑ ad in¬
uicem dicentes. Quod est hoc
uerbum quia in potestate & uir¬
tute imꝑat inmundis spiritib
& exeunt: Q diuulgabatur fa¬
ma de illo in omnẽ locum regi

Expanded text:
s Dei. Et increpavit illum Jesus, dicens: Obmutesce. et exi ab eo. Et cum projecisset illum daemonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit. Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes: Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritubus, et exeunt? Et divulgabatur fama de illo in omnem locu
Abbreviated transcription (Latin):
dum ueni. Omnis qui non credit
in me: in tenebris manet. Q siquis
audierit uerba mea. & custodie¬
rit ea: ego non uidico eũ. Non
ueni ut uidicem mundum: sed
ut saluificem mundum. Qui sꝑ¬
nit me ce non accipit uerba mea
habet qui uidicet eum. Der mo
quem locutus sum: ille uidicabit

Expanded text:
dum veni: et omnis qui credit in me: in tenebris non manet. Et siquis audierit verba mea et non custodierit ea: ego non judico eum. Non enim veni ut judicem mundum: sed ut salvificem mundum. Qui spernit me: et non accipit verba mea: habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum: ille judica
Abbreviated transcription (Latin):
Duriciam ⁊ distrittionẽile¬
gis. que dicit. oculum posla
dentẽ ꝓdente temꝑat grae
uangelii in quo purganti
scelera cõmissa ꝑpentteti¬
am ⁊ elemosine fruttule

Expanded text:
Duritiam et districtionem legis: quae dicit oculum pro oculo, dentem pro dente, temperat gratia Evangelii, in quo purgantur scelera commissa per poenitentiam, et eleemosynae fructus. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
toritatis hũt test̾ĩo¬
nium. quia ꝑqͣtu¬
ormundi ꝑtes fidẽ
nuntiant trimta¬
tis. Et sunt qiͣ qͣtu¬
or rote inquadͥga
dm̃ que uehit eũ
uangłu. Et genui
humanum quad¬
fida morte ꝑemp¬
tũ: eorumerat pcli¬
catione uiuificai¬
dum. uñ ⁊ aliorũ
euuangłia decide¬
rt nec recepta sũt
qr nolebant p̾fini¬
tum num̃um caᷤ

Expanded text:
toritatis testimonium: quia per quatuor mundi partes fidem nuntiant Trinitatis, et sunt quasi quatuor rotae in quadriga Domini, quae vehit eum vangelii, et genus humanum quadrifida morte peremptum eorum erat praedicatione vivificandum: unde et aliorum evangelia deciderunt, nec recepta sunt: quia nolebant praefinitu
Abbreviated transcription (Latin):
Ag̃. Omnib diuine scͥpture pagi¬
nas enuangelium extellit. quod e¬
nun lex ⁊ pph̾e futurum ydixert
hoc completum dicit enrgelium.
int ip̃os autem enuangebarnorũ
scͥptores iohannes eminet indiuin¬
orum iisteriorum ꝓfiriditatẽ. qͥ
atempore dominice ascensionis
miniculo scͥbendi usq adultima
domiciani p̃dicauit temyora. S ce.¬
cisio domiciano cum permittente
nerria deexilio redisset ephesinn cõ¬
pulsus ab eỹis asie decoeterna pr̃i
diuinitate filii scͥput aduersus hẽ¬
ticos qui co absente ineius ecc̃am

Expanded text:
. Omnibus divinae Scripturae paginis, Evangelium excellit, quia quod lex et prophetae futurum praedixerunt, hoc completum dicit Evangelium. Inter ipsos autem evangeliorum scriptores Joannes eminet in divinorum mysteriorum profunditate, qui a tempore Dominicae Ascensionisminiculo scribendi usque ad ultima Domitiani praedicavit tempora. Sed occiso Domitiano, cum permittente Nerva de exsilio redisset Ephesum, compulsus ab episcopis Asiae de coaeterna Patri divinitate Christi scripsit adversus haereticos, qui
Abbreviated transcription (Latin):
sus ad ieroboam fitium naba¬
oth sub quo altare dirutum est
et manus eius aruit. rursum¬
aue ꝙ ad p̃ces eius restititta est.

Expanded text:
est ad Jeroboam, filium Nabath , sub quo altare dirutum  Al. diruptum est, et manus regis aruit, rursumque ad preces illius restituta est
Abbreviated transcription (Latin):
si per senteitias loquens iohel pla¬
nus inprincipiis in fine obscurior
et usq adinalachiam habẽt siriguu
ꝓprietatessuas quem hescdram scri¬
bam legisq doctorem hebrei quitumãt
et quia longum est nunc dieb omnibus dicere hec tantum
uos opaula ⁊ eustochium admonitas nolo unum librũ¬

Expanded text:
si per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admonitas volo, unum libru
Abbreviated transcription (Latin):
mei: Habeo enĩ quinq fr̃s : ut testetur illis ne & ipsi uenians
in locum hunc tormenton: Et ait illi abraam: habent
moẏsen & propħas. audiant illos At ille dixit Non pater
habraam: sed siquis ex mortius ierit a deos penitentiam
agent: Ait aũt illi Si moysen & propħas non audiunt:
neq siquis ex mortuis resurrexerit: credent:

Expanded text:
mei. Habeo enim quinque fratres: ut testetur illis ne et ipsi veniant in locum tormentorum. Et ait illi Abraam. Habent Moysen et prophetas: audiant illos. At ille dixit. Non pater Abraam: sed si quis ex mortuis ierit ad eos penitentiam agent. Ait autem illi. Si Moysen et prophetas non audiunt: neq
Abbreviated transcription (Latin):
& portaretur ab angłis insinũ abraȩ Mortuus est aũt &¬
diues: & sepultus est in infernũ Eleuans aũt oculos suos cũ
ess& intormentis: uidit abraam alonge. & lat arũ insinueiꝰ.
& ipse clamans: dixit: Pater abraam miserere mei: & mitte
lazarũ ut intinguat extremum digiti sui in aqua ut refri¬
geret linguam meã quia crucior in hac flãma Et dixit

Expanded text:
tuus est et dives: et sepultus est in inferno. Elevans autem oculos suos: 87 cum esset in tormentis: vidit Abraam a longe et Lazarum in sinu ejus: et ipse clamans dixit. Pater Abraam miserere mei: et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aqua: ut refrigeret linguam meam: quia cr
Abbreviated transcription (Latin):
in he non offencdt: quia lucem huius mundi uidet Si
aũt ambulauerit in nocte offendit: quia lux non est in eo:
hec aũt.ait. & post hȩc dixit eis: Latarus amicus nr̃ dor¬
mit: sed uado ut asomno eosuscitem eum: Dixerunt ergo:
discipuli eius: Dñe. sidormit: saluus erit: Pixerat aũt iħc.
de mor te eius: Illi aũt putauerunt: quic de dormitione

Expanded text:
ujus mundi videt? Si autem ambulaverit in noctem: offendet quia lux non est in eo. Hec ait et post hec dixit eis. Lazarus amicus noster dormit: sed vado ut a somno suscitem eum. Dixerunt ergo discipuli ejus. Domine si dormit salvus erit. Dixit autem Jesus de morte ejus: illi
Abbreviated transcription (Latin):
princeps synagogae erat. Et cecidit ad pedes iħu: rogans
eũ ut intraret in domũ eius quia filia unica erat ei
fere annoꝵs duodecĩ. & hȩc moriebatur. Et contigit
dũ iret : a turbis conprimebatur. Et mulier quȩdam¬
quȩ erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim : quae
in medicos erogauerat omnẽ substantiã suã. nec ab illo
potuit curari. Accessit retro & tetigit fimbriã uesti
menti eius. & confestĩ stetit fluxus sanguinis eius.
& ait iħ̾c. Quis est qui me tetigit : Negantibus
aũt omnibus : dixit petrus & qui cũ illo erant. Precep¬
tor turbȩ te conprimunt & affligunt : & dicis quis
me tetigit: Et dixit iħc. Tetigit me aliquis. Nam
et ego noui uirtutẽ de me exisse. Uidens ait̃i mulier
quia non latuit : tremens uenit. & procidit ante pedes illius.
& ob quã causam tetigerit eũ: indicauit corã omni populo.

Expanded text:
princeps synagogae erat: et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum, ut intraret in domum ejus, quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et haec moriebatur. Et contigit, dum iret a turbis conprimebatur et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim quae in medicos erogaverat omnem substantiam suam nec ab ullo potuit curari accessit retro et tetigit fimbriam  confestim stetit fluxus sanguinis eius et ait Iesus quis est qui me tetigit negantibus autem omnibus dixit Petrus et qui cum illo erant praeceptor turbae te conprimunt et adfligunt et dicis quis me tetigit et dixit Iesus tetigit me alet ego novi virtutem de me exisse. Videns antem mulier quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus, et ob quam causam tetigit eum indicavit coram omni
Abbreviated transcription (Latin):
gaudiũ erit in cęlo suꝑ uno peccatore poenitentiã agente.
quã suꝑ nonaginta nouẽ iustis qui non indigent poenttentia.
Aut quae mulier habens dragmas decem. si ꝑdiderit drag¬
mam unã. noniae accendit lucernã & euertit domũ. et que¬
rit diligenter donec inueniat: Et cũ inuenerit : conuocat

Expanded text:
elo super uno peccatore paenitentiam habente quam super nonaginta novem iustis qui non indigent paenitentia aut quae mulier habens dragmas decem si perdiderit dragmam unam nonne accendit lucernam et everrit domum et quaerit diligenter donec inveniat et cum inve
Abbreviated transcription (Latin):
& abierunt quidã ex nr̃is ad monumentũ: & ita inuenerunt
sicut mulieres dixerunt Ipsũ uero: non inuenerunt: Et
ipse dixit ad illos: Ostulti & tardi corde ad credendũ: in
om̃ib quȩ lociti sunt ꝓphetȩ: Nonne haec oportuit pati
xp̃m. & ita in trare in głam suam : Et in cipiens amoyse et
om̃ib ꝓphetis: interpretabat᷑ illis in om̃ib scripturis quae

Expanded text:
ex nostris ad monumentum, et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt, ipsum vero non invenerunt. Et ipse dixit ad illos: O stulti et tardi corde ad credendum in omnibus quae locuti sunt prophetae! Nonne haec oportuit pati Christum, et intrare in gloriam suam? Et incipiens a Moyse, et omnibus prophetis, interpretabat
Abbreviated transcription (Latin):
dotes et principes nr̃i in dampnationẽ mortis. & crucifixer̃ eum:
Nos aũt fperabamus: quia ipse redẽpturus ẽẽt israhel Et nunc
suꝑ haec om̃ia tercia dies est hodie: quod hȩc facta sunt Sed
et mulieres quȩdã ex nr̃is terruerunt nos quȩ ante lucera fu¬
erunt ad monumentũ : & non inuento corpore uenerunt

Expanded text:
i in dannatione mortis: et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus: quia ipse esset redempturus Israel. Et nunc super hec omnia: tertia dies est hodie quod hec facta sunt. Sed et mulieres quedam ex nostris terruerunt nos: que ante lucem fuerant ad monumentum.
Abbreviated transcription (Latin):
iħc. Mare aũt uento flante : exsurgebat. Cũ remigassent
ergo quasi stadia uiginti quinq aut triginta: uident ihm
ambulantem supra mare & proximũ naui fieri & timuerunt.
Ille autem : dicit eis. Ego sum : nolite timere. Uoluerunt
gͦ accipere eũ in naui : & stati fuit nauis ad t̾ram quã ibant.
Altera die turba quę stabat transmare : uidit quia nauicu¬
la alia non erat ibi nisi una: & quia non introiss& cũ discipłis
suis iħc in nauĩ. sed soli discipuli eius abissent. Aliȩ uero
suꝑ uenerunt naues a tyberiade : iuxta locũ ubi mandu¬
cauerant panẽ gr̃as agentes dño. Cũ ergo uidiss& tur

Expanded text:
. Mare autem, vento magno flante, exsurgebat. Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt. Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere. Voluerunet statim fuit navis ad terram quam ibant altera die turba quae stabat trans mare vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agent
Abbreviated transcription (Latin):
uir nomine zacheus : & hic erat princeps publicanoꝵ & ip̃se
diues. Et querebat uidere iħm quis eẽt: & non poterat prae
turba. quia statura pusillus erat. & praecurrens ascendit in
arborẽ sicomorũ ut uider& illum : quia inde erat̃ transiturꝰ.
Et cũ uenisset ad locum: suspiciens iħe uidit illũ & dixit ad

Expanded text:
e Zacchaeus: et hic erat princeps publicanorum, et ipse dives. Et quaerebat Jesum videre quis esset, et non poterat prae turba, quia statura pusillus erat. Et praecurrens, ascendit in arborem sycomorum, ut videret illum: quia inde erat transiturus. Et cum venisset ad locum
Abbreviated transcription (Latin):
transfretauit & uenit in ciuitatẽ suã. Et ecce offerebant
ei paralyticum: iacentẽ in lecto. & uidens iħs fidem illoꝵ.
dixit paralytico. Confide fili : remittuntur peccata tua
Et ecce quidã de scribis: dixerunt intra se. Hic
blasphemat. Et cum uidisset iħc cogitationes eoꝵ: dix̃.¬

Expanded text:
transfretavit et venit in civitatem suam et ecce offerebant ei paralyticum iacentem in lecto et videns Iesus fidem illorum dixit paralytico confide fili remittuntur tibi peccata tua et ecce quidam de scribis dixerunt intra se hic blasphemat
Abbreviated transcription (Latin):
set in domũ principis: & uidisset tibicines et turbã tinnu¬
antem : dicebat. Recedite : non est enĩ mortua puella
sed dormit. Et deridebant eum. Et cum eiecta ess& turba
intrauit. & tenuit manũ eius: & surrexit puella. & exiit
fama haec : in uniuersam terram illam. Dominica xxui.¬

Expanded text:
es et turbam tumultuantem dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella et exiit fama haec in universam terram illam et transeunt
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit ei iħc : & dixit. Priusquã te phẏlippus uocaret :¬
cũ ẽẽs sub ficu uidi te. Respondit ei nathanahel : et ait.
Rabbi : tu es filius dei : tu es rex israhel. Respondit iħc : et
dixit ei. Quia dixi tibi uidi te subficu credis : maius his
uidebis. E dicit eis. Amen amen dico uobis : uidebitis

Expanded text:
dit Iesus et dixit ei priusquam te Philippus vocaret cum esses sub ficu vidi te respondit ei Nathanahel et ait rabbi tu es Filius Dei tu es rex Israhel respondit Iesus et dixit ei quia dixi tibi vidi te sub ficu credis maius his videbis et dicit ei amen
Abbreviated transcription (Latin):
illũ alia ancilla : cepit dicere circũstantib quia hic ex illis est:
At ille iterũ negauit: Et post pusillũ: rursus qui adstabant di
petro: Uere exillis es: nam & galileu es Ille aũt coepit anathe¬
matizare & iurare : quia nescio hominẽ istũ quẽ dicitis: Et
statim iterũ gallus cantauit: & recordatus est petrus uerbi qđ

Expanded text:
la coepit dicere circumstantibus quia hic ex illis est at ille iterum negavit et post pusillum rursus qui adstabant dicebant Petro vere ex illis es nam et Galilaeus es ille autem coepit anathematizare et iurare quia nescio hominem istum quem dicitis et statim iterum gallus cantavit et r
Abbreviated transcription (Latin):
quasi libras centũ: Acceperunt gͦ corpus iħu: & ligauer̃ eum
linteis cũ aromatibus sicut mos iudeis est sepelire Erat autẽ
in loco ubi crucifixus est hortus : & in horto monum̃tũ nouũ
in quo non dũ quisquã positus erat Ibi ergo ꝓpt̾ parascheuen
iudeoꝵ : quia iuxta erat monumentum posuerunt iħm:¬

Expanded text:
 dicit: acceperunt ergo corpus Iesu et ligauerunt eum linteis cum aromatibus, sicut mos Iudaeis est sepelire. erat autem in loco. ubi crucifixus est, hortus, et in horto monumentum nouum, in quo nondum quisquam positus erat. ibi ergo propter parasceuen Iudaeorum, quia iuxta erat monumentum, posuerunt I
Abbreviated transcription (Latin):
qui fuit mathathiȩ qui suit semei. qui fuit ioseph Qui fuit
ioiada qui fuit iohanna qui fuit resa qui suit torobabel
qui suit salatihel Qui fuit neri. qui suit melchi. qui fuit addi
qui fuit cosam. qui fuit helmadam qui fuit her: Qui fuit ihesu
qui fuit heliezer qui fuit iorim qui fuit mathat qui fuit leui
qui fuit simeon Qui fuit uida. qui fuit ioseph qui suit iona.
qui fuit heliachim qui suit melea qui fuit menna Qui suit
mathat qui fuit nathã. qui fuit dauid qui suit iesse quisuit
obed qui fuit boor. Qui suit salmon qui fuit naason. qui fuit
amminadab qui fuit aram. qui fuit esron. qui fuit phares:
Qui fuit uidȩ qui fuit iacob qui fuit isaac qui suit abrahȩ
qui suit thare qui fuit nachor. Qui fuit seruch qui fuit ra¬
gau. qui fuit phalech qui fuit eber qui fuit sale qui fuit cha-

Expanded text:
i qui fuit Iosech qui fuit Ioda qui fuit Iohanna qui fuit Resa qui fuit Zorobabel qui fuit Salathihel qui fuit Neri qui fuit Melchi qui fuit Addi qui fuit Cosam qui fuit Helmadam qui fuit Her qui fuit Iesu qui fuit Eliezer qui fuit Iorim qui fuit Matthat qui fuit Levi qui fuit Symqui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Nathan, qui fuit David, qui fuit Jesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson, qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Judae, qui fuit Jacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahae, qui fuit Thare, qui fuit Nachor, qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qu
Abbreviated transcription (Latin):
illi manus : & confestim erecta. ẽ. & glorificabat dm̃. Respon¬
dens autẽ archisy nagogus in dignans quia in sabbato curasset
iħs : dicebat turbae. Sex dies sunt : in quibus oport& opera¬
ri. In his gͦ uenite & curamini : et non indie sabbati. Res
surm sabbato non soluit bouẽ suũ aut asinũ: apresepio.
&e ducit ad aquare : Hanc aũt filiã abrahae quã alligauit

Expanded text:
glorificabat Deum. Respondens autem archisynagogus, indignans quia sabbato curasset Jesus, dicebat turbae: Sex dies sunt, in quibus oportet operari: in his ergo venite, et curamini: et non in die sabbati. CLXvestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a praesepio, et ducit adaquare? Hanc autem fil
Abbreviated transcription (Latin):
N illo tẽpore: Eixiens iħc de finibus tyri: uenit ꝑ
sydonem ad mare galileae inter medios fines decapoleos.
Et adducunt ei surdũ &mutũ : et dep̾̃cabantur eũ ut in¬
ponat illi manũ. Et apprehendens eũ de turba seorsũ:
misit digitos suos in auriculas eius. & expuens tetigit

Expanded text:
exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei surdum et mutum et deprecantur eum ut inponat illi manum et adprehendens eum de turba seorsum misit digitos suos in auriculas et expuens teti
Abbreviated transcription (Latin):
uinum earum ⁊ facienthortos ⁊ co¬
eos super hu mum suam ⁊ non euel¬
lameos ultra de teura sua quamde¬
dieis dicit donunus deus tuus.

Expanded text:
earum: et facient hortos, eos super humum suam: et non evellam eos ultra de terra sua: quam dedi eis, dicit Dominus Deus tuus.
Abbreviated transcription (Latin):
ligitur dicere. Et respondit
sequatur qui legit ea qia¬
adhuc uisio ad tempus ⁊ orie¬
tur infine ⁊ non muatuum.
Si tardauerit sustine eum

Expanded text:
legitur dicere: Et respondit sequatur qui legit eaadhuc uisio ad tempus, et orietur in fine et non in uacuum; si tardauerit, sustine eum
Abbreviated transcription (Latin):
rum ait paralitico. fili dimit¬
tur tibi peccata tua. Erant an¬
tem illic quidam de scribis sedẽ¬
tes : et cogitantes in cordibus
suis. Quid hic si loquitur. Gla¬
sphemat. Quis potest dimittere
peccata nisi solus deus: Quo sta¬
tim cognito iesus spiritu suo:
quia sic cogitarent intra se: dirit
illis. Qud̃ ista cogitatis in cor¬
dibus restris: Quĩd est facilius

Expanded text:
rum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua. Erant autem illic quidam de scribis, sedentes et cogitantes in cordibus suis. Quid hic sic loquitur? Blasphemat. Quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus? Quo statim cognito Jesus spiritu suo, quia sic cogitarent intra se, dicit illis: Quid ista cogitatis in cordibus vestris? Quid est faciliu
Abbreviated transcription (Latin):
sta teipsum mundo. Neq enim frẽs
euis credebant in eum. Dixit ergo eis¬
iesus. Tempus meum nondum
aduenit: tempus auteni uestrum
semper est paratum. Non potest mũ

Expanded text:
mundo. Neque enim fratres ejus credebant in eum. Dicit ergo eiesus: Tempus meum nondum advenit: tempus autem vestrum semper est paratum. Non potest mu
Abbreviated transcription (Latin):
labat iesus in galileã.
Non enim uolebat in
uidea ambulare: quia querebant
eum uidei interficere. Erat autem
in proximo dies festus udeorum
cen ophegya. Dixerunt autem ad eũ
fratres eius. Transi huic: et uade in

Expanded text:
labat Jesus in Galilaeam; non enim volebat in Judaeum ambulare, quia quaerebant eum Judaei interficere. Erat autem in proximo dies festus Judaeorum, Scenopegia. Dixerunt autem ad eum fratres ejus: Transi hinc, et vade in
Abbreviated transcription (Latin):
ctoexierunt in montem oliiarũ
et ait illis iesus. Omnes scanda¬
lizabimini in nocte ista: quia scri¬
ptun est. perenti ari pastorem et di¬
spergentur oues. Sed postqͣ resurrexe¬
ro pr ecedam uos in galileam. Petrus
autem ait ei. Et si omnes scandali¬
zati fuerĩt: sed non ego. Et ait illi ie

Expanded text:
Exierunt in montem Olivarum. Et ait eis Jesus: Omnes scandalizabimini in me in nocte ista: quia scriptum est: Percutiam pastorem, et dispergentur oves. Sed postquam resurrexero praecedam vos in Galilaeam Petrus autem ait ei et si omnes scandalizati fuerint sed non ego et ait illi Ie
Abbreviated transcription (Latin):
est deus. et ees qui adorant eumi in
spiritu et ueritate oportet adorare.
Dixit ei muilier. Scio quia messias
ueint qui dicitur christus. Cum er¬
go uerierit: ille annunciabit no¬
bis omnia. Dirit ei iesus. Ego sum
qui loquor tecum. Et continuo ue¬
ncrunt discipuli eius et miraban¬
tur. quia cum muliere loquebatur.
Neus tamẽ dixit quid queris: aut
quid loqueris cũ ca. Reliquit ergo

Expanded text:
um in spiritu et veritate oportet adorare dicit ei mulier scio quia Messias venit qui dicitur Christus cum ergo venerit ille nobis adnuntiabit omnia dicit ei Iesus ego sum qui loquor tecum et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quaeris aut quid loqueris cum ea r
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Rabbi: manduca. Ille
autem dixit eis. Ego cibum habeo
manducare: quem uos nescitis. Di¬
cebant ergo discipuli adinuicem.
Nunquid̃ aliquis actulit ei man¬
ducare: Dixit eis iesus. Meus cib
est ut faciam uoluntatem eius qui
Nonne uos dicitis ꝙ adhuc quattuor
menses sunt et messis ueuit: Ecce e¬
go dico uobis. Leuate oculos uestros
ẽt uidete regiones: quia albe sunt iã¬
ad messem̃. Et qui metit mercedem
accipit et congregat fructum in ui

Expanded text:
. Ille autem dixit eis: Ego cibum habeo manducare, quem vos nescitis. Dixerunt ergo discipuli ad invicem: Nunquid aliquis attulit ei manducare? Dicit eis Jesus: Meus cibus est, ut faciam voluntatem ejus qui Nonne dicitis quia adhuc quattuor menses sunt et messis uenit? ecce dico uobis: adleuate oculos uestros et uidete regiones, quia albae sunt ad messem. sicut autem qui metet mercedem accipiet et colliget fructum in
Abbreviated transcription (Latin):
Millo tempore. Di¬
Ue uobis qui edificatis monumẽ¬
ta prophetarum: patres autem
uestri occiderunt illos. Profecto
testificamini quia consentitis
operibus patrum uestrorum.
Quoniainquidem ipsi cos occi¬
derunt : uos autem edificatis co¬
rum sepulcra. Propterea et sa¬
pientia dei dicit. M ittam ad il
los proplrtas et aplõs et ex illis
occidenit et persequentur: ut inqui¬
ratur sangius omnium pro¬
plxtarum: qui effusus est a con¬
stitutione mundi: a sanguine¬

Expanded text:
divae vobis quia aedificatis monumenta prophetarum patres autem vestri occiderunt illos profecto testificamini quod consentitis operibus patrum vestrorum quoniam quidem ipsi eos occiderunt vos autem aedificatis eorum sepulchra propterea et sapientia Deilos prophetas et apostolos, et ex illis occident et persequentur. Ut inquiratur sanguis omnium prophetarum qui effusus est a constitutione mundi a generati
Abbreviated transcription (Latin):
prophetas in regno dei. uos au¬
tem expelli foras: et uenient ab
oriente et occidente: ab aquilone
et austro et accumibent in regno¬

Expanded text:
rophetas in regno Dei, vos autem expelli foras: et venient ab Oriente, et Occidente, et Aquilone, et Austro, et accumbent in regno