comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
sat le temps par faintises et par simula¬
cions et quil les greuast de treur et de¬
exactions aiais pour ce quil pensoit bien
que les francois ne se flechiroient point
pour celz nuefs quilz ne demourassent
en hapne uers le Roy chil derie sicõme ilz
auoyent cõmentie et quilz ne se tenissent
a gillon quilz auoient esleu, il lui dist en
telle maiere. ¶ Tu ne poiras busier
nen descruis aucuns des plus grans et
deo plio nobles et possans pors porus
plus legerement Nlechii les autres ata uolente
gillon qui pas ne sauertissoit de la malice
que cil pensoit sacorda ace conseil la Ture
de celle besongne li charga le roy guinems
qui cant auoit atcendu quil uit temps et
Roy gillon pour faire iustice Il cõmanda
tantost quil seussent panus de crisme de
conspurcion et de mauuestie egnee
¶ Quant les autres barons uirent la
couaulte de gillon ilz furent forment
esmeur contre lui lors se trairent uers gui¬
nemant par quel conseil gillon faisoit ce

Expanded text:
sast le tens par faintises et par simulasast le tens par faintises et par simulations, et que il les grevast de treüz et d'exactions ; mais pour ce que il pensoit bien que li François ne se flechiroient mie pour tex griés que il ne demorassent en haine vers le roi Childeric, si com il avoient commencié, et que il ne se tenissent à Gilon que il avoient esleu, il li dit en tel maniere : « Tu ne porras brisier ne destruiz aucuns des plus nobles et dtres legierement flechir à ta volenté. » Gilons, qui pas ne s'avertissoit de la malice que cil pensoit, s'acorda à ce conseil ; la cure de ceste besoigne li charcha. Guinemenz, qui tant out attendu que il vit tens et roi Gilon pour fere joustice. Il commanda tantost que il fussent pugni de crime de conspiration et de majesté esgenée.  Quant li autre baron virent la cruauté de Gilon, il furent forment esmeu contre lui ; lors traistrent à Guinement, par cui conseil Giles faisoit ce
Abbreviated transcription (French):
barons qui pas ne uouloient estre
sans seitneur eslurent un Roy Gillon auoit
nom Rõmain estoit de nascion de parles
rõmains auoit Receu la cure de garder ce
quil cenoyent de la terre de gaulle pas se¬
nestoient remembtans des niures ⁊ des
griefs quilz auoient fais a ceulx de Rõme
e a cellui gillon meismes ¶aont estoit
lumaine pensee aueuglee et deceue qui
eudoit que cellui les doie aidier et conse¬
lier a cui on auera fait tant de persecucon
et de dõmaiges, pai quelle raison consere¬
lera cilz son enneni qui li aura ses biens
gastez ses maisons arses son peuple occis
et ses Citez crauentees ¶ A ellui gumems
qui si estoit ami au ro chil derit si estoit
saiges et plain de grans malices, tant fist
en brief temps quil fut si acointe du toy
gillon qu il ne faisoit riens sans son oseil
pour ce quil cuedoit que ce feust le plus
loyal ami quil eust, bien sauoit guienis
quil auoit les francois sou psonneur pour
ce li amonnesta tant cõme il pot quil pas¬

Expanded text:
on, qui pas ne voloient estre sanz seigneur, eslurent I roi, Giles avoit non ; Romains estoit de nation ; de par les Romains avoit la cure receue de garder ce que il tenoient de la terre de Galle. Pas n'estoient remembrable des injures et des griés que il avoient fet à ciaus de Rome et à celi Gilon meismes. Moult est l'umaine pensée deceue et avuglée, qui cuide que cil les doie aidier et consellier, à cui en aura fet tant de persecutions et tant de domages : par quel raison conseillera cil son anemi qui li aura ses biens gastez, ses maisons arses, son pople ocis et ses citez acraventées ? Cil Guinemenz, qui si ert amis au roi Childeric, estoit sages et pleins de grant malice ; tant fist en brief tens que il fu si acointés dou roi Gilon, que il ne fesoit riens sanz son conseil, pour ce que il cuidoit que il fust li plus loiaus amis que il eust. Bien savoit Guinemenz que il avoit les François soupeçonneus ; pour ce li amonesta tant com il pout que il pas
Abbreviated transcription (French):
ruiron la mia oust loys de
baniere qui se faisoit empe¬
quil fust ex cõmeniẽ dupape yehan ⁊⁊
tons ceulx qui pour emperenr lete¬
droient uint a Romme et fut recens
a grant solemute et le couronerent
aemperent contre laboulente du ppe.
¶Le iour de noel emuron mienuit
Aconcha malade aulit le Roy charles
Et la beille dela chandeleur monrut
aulois debincemes si fui son corps
entue emprez son frere a faint deus
et son cuer aus freres prescheurs a

Expanded text:
iron la fin d'aoust, Loys de Baviere qui se faisoit appequ'il fust escommenié du pape Jehan, et touz ceulz qui pour emperere le tenroient, vint à Rome et fu receu a grant sollempnité ; si le coronnerent à emperere contre la volenté du pape.  Le jour de Noël, environ mie nuit, acoucha au lit malade le roy Charles, et la veille de la Chandeleur mourut au Boys de Vincennes. Si fu son corps enterré emprès son frere à Saint Denis et son cuer aus Freres
Abbreviated transcription (French):
Unͤ iour daurille manarge qui lon
loys conte deslandres fut passe et accorde par
en la cromque qufera menton. dela solemꝑu¬
cedudit manage en sainte egli ¶stemie
dudit roy comme aleur sonuerain seigneur
Et cellui iour se rendi la uille de i. ¶ En
cestesepmaine se rendirent pareillement
Tontes les billes chasteaux et sortesses de la
conte de pontieu que lo roy dangletre tenoit
par telle maniere quele roy defrance ot par
ses gens la possession dela dcẽ conte en dix
ionos apres ce que ladte bille dabeuille sefut
rendue Socepta une fort̾esse appellee noyelle
la quelle nestoit point du demame doladcẽ cõte
mais en estoit te me en fief et le demaine es¬
toit ala contesse danbemgrle, alaquelle cõtesse
lesgeus du roy dangletre lanoient oste et la
angloiz qui y estoient benus et les causes¬

Expanded text:
er jour d'avril , le mariage qui longLoys , conte de Flandres , fu passé et accordé par e la cronique fera mencion de la solempnisacion du dit mariage en Sainte Eglise .  Itedu dit Roy , comme à leur souverain seigneur . Et celi jour se rendi la ville de Rue . Et celle sepmaine se rendirent pareillement toutes les villes , chasteaux et forteresses de la conté de Pontieu que le roy d'Angleterre tenoit , par tele maniere que le dit roy de France ot par ses gens la possession de la dite conté , en X jours après ce que la dite ville d'Abbeville se fu rendue , excepté une forteresse appelée Noielle , laquelle n'estoit pas du demaine de la dite conté , mais en estoit tenue en fief , et le demaine estoit à la contesse d'Aubemarle , à laquelle contesse les gens du roy d'Angleterre l'avoient ostée , et la Anglois qui estoient de
Abbreviated transcription (French):
qui se mistrent en lobeissince du roy defaince
et par auant estoient au coy dangletbe fout
degalles et duc de guyenne le conte daru¬
gnac messire ielan darmignat lesire delabret
et pluseurs autres nolles consulz consulans
et cõmunaulte dela duchie de guyenne les¬
quelz auoient appelle du duc de guyemne

Expanded text:
se mistrent en l'obeissance du roy de France et par avant estoient au roy d'Angleterre , seront de Galles et duc de Guyenne , le conte d'Armignac , messire Jehan d'Armignac , le seigneur de Lebret et pluseurs autres nobles , consulz , consulaz et communautez du duchié de Guyenne , lesquels avoient appellé du dit duc de Guyenne
Abbreviated transcription (French):
⁊e cellui temps sist le pape pre¬
chier que quiconques senyroit
combatre cont̾ galiache et cout̾¬
son frere iadis filz macedes ⁊ concreson¬
ent condampnez commeherites ila
nroit aussi grant pardon et indulgẽce
cone ceuls qui bont oultremer cout
les sairasins et mestreane ¶Item¬
le pape iehan commanda duconsente¬
ment detous les cardinaulx lerreur
et lerezie de ceulx qui disoient et dient
que ihũcist taut comme ilfu en ce mõ¬
de ca aual en t̾rebenant sa passionne
on autre que noyent auoir simplemĩt
en general ne en especial en propre
ne en commun est plus grant ꝑfectiõ
que dauoir aucune chgse en comnum
et cest errenr fut coypppne aussi
auencques lautre ¶ En la fin de
cest an monẜ charles conte de balois
oucledu roy quant il fut benus en
frince apres cequil ot domĩ treues
isques apasques pronchaines a beruir
le roy tantost sappareilla pour aler
en gascongne pour y faire sapasque
⁊ pour commentier sa guerre pasques
passees mais la fuer  du roy dangle¬

Expanded text:
 celi temps fist le pape preeschier que quiconques iroit combatre contre Galeace et ses freres jadis filz Mace le visconent condampnez comme hereses, il aroit aussi grant pardon et indulgence comme ceulz qui vont oultre mer contre les Sarrazins et les mescreans. Item, pape Jehan condampna, du consentement de touz les cardinaux, l'erreur et l'eresie de ceulz qui disoient et dient que Jhesu Crist, tant comme il fu en ce monde ça aval en terre devant sa passion, ne une autre, que nient avoir simplement, en general ne en especial, ne en propre ne en commun, est plus grant perfection de avoir aucune chose en commun. Et ceste erreur fu condampnée avec l'autre.  En la fin de cest an, messire Charles conte de Valois, oncle du roy, quant il fu venu en France après ce qu'il ot donné trives jusques à Pasques prochaines à venir, le roy tantost s'appareilla pour aler en Gascoigne pour y faire la Pasque et pour commencier la guerre, Pasques passées. Mais sa suer, la royne d'Angle
Abbreviated transcription (French):
certes sil eust eu cuer il ne feust la fe
tournez il ne pot oncques auoir cuer
quant il ne se sot conseillier si se souffu
fine le message chierri qui bien et sage¬
ment ot entendu leuample cholomee
retourna a son seigneur, tout li ffacõp¬
ca par ordre ce quil ot oy compter et
quant cheru entent celle erample

Expanded text:
Certes, se il eust cuer, il ne fust pas ça retornez. Il ne pout donques avoir cuer, quant il ne se sot conseillier. » Quant Thol. Li messages Thierri, qui bien et sagement out entendu l'example Tholomée, retorna à son seigneur ; tout li raconta par ordre, si com il l'out oï conter. Quant Thierris out ceste example
Abbreviated transcription (French):
bacha le cuer et le menga monlt laire¬
cineusement le Roy quist longuemẽt
le cuer trouuer ne le põt ¶ Lors fut le
roy monlt couroncie quant les bestes le
que le cuer estoit deuenuis, au deiram

Expanded text:
racha le cuer et le menja larrecineusement. Li rois quist le cuer longuement ; trover ne le pot ; lors fu moult li rois corrociez. Quant les bestes virque li cuers du cerf estoit devenuz. Au derrain
Abbreviated transcription (French):
bestes se commencerent a complaindre
de la honte que le cerf auoit faite a
lem Roy mais toutesuoies ne fut nule¬
gier la lionte le roy Entre les autres
fut le goupil qui tant sot de barait
et li plierent quil alast apres le cerf et
auoit grant compacion de sa douleur
et quẽ bien li sambloit que le roy li eut
faite celle seignentie sans cause le cerf
cõmenca a maudire le lion pour ce quil
auoit ainsi afolle et ses belles cornes
esrachies quant il le uouloit aourer
Le goupil lui dist gaides quel ne feist¬
ce pour cause damour ce que uous di
tes quil uous fist par uillene car par
auenture quant il uous prist par le
cluef il uous uõuloit redrecier en am¬

Expanded text:
bestes se commencierent à complaindre bestes se commencierent à complaindre de la honte que li cers avoit fete à leur roi, mais toutevoies ne fu nulea honte vengier. Entre les autres fu li goupiuz, qui tant sout de barat. Eles li proierent que il alast après le cerf, et avoit grant compassion de sa doleur, et que bien li sembloit que li rois li eust fete cele vilenie sanz raison. Li cers commença à maudire le lyon pour ce que il l'avoit ensi afolé et ses beles cornes errachies quant il le voloit aourer. Li goupiuz li dist : « Gardes que il ne te feist pour cause d'amor ce que tu diz que il te fist par vilenie ; par aventure, quant il te prist par le chief, il te voloit redrecier en
Abbreviated transcription (French):
bestes pailoient, toutes les bestes sauua¬
ges assamblerent pour faire soy car lu¬
maine seignenue leur desplaisoit, quant
elles furent a ce accordeez elles alerent
au lion monst li prierent quil ne contre¬
desist pas leur uoulente, car elles le uou¬
loient auoir a Roy pour ce quelles si le
sencoient a saige et hardi, Alem uoule¬
te sacorda le lion la seignenuie recupt
couroine fut cõme royetassis en son
trosne Conces tes cestes de uindoent
aourer et saluer comme leur droit sei¬
gneur et leur roy Entre les autres uĩt
le cerf qui monlt estoit bel et gent et
auoit les cornes haultes et droites et¬
ramnes Si comme il senclinoit pour
rauy parini les cornes pour lui deuou¬
rer le cerf qui sente la trichene esquent
sa teste de tont son ponon et pour ce
quil estoit fort et legier il sequeut du
lion, mais il laissa ses cornes tout en¬
du despit que le cerf lui auoit fait for¬
ment le commenca a menacier et les

Expanded text:
bestes parloient, toutes les bestes sauvabestes parloient, toutes les bestes sauvages s'asemblerent pour faire roi, car l'umaine seigneurie leur desplesoit. Quant eles furent toutes à ce acordées, eles alerent au lyon ; moult li proierent que il ne contredeist pas leur volenté, car eles le voloient avoir à roi, pour ce que il estoit sages et hardiz. A leur volenté s'acorda li lyons ; la seigneurie reçut ; coronez fu come rois et assis en son throne. Toutes les bestes le vindrent saluer et aourer come leur seigneur et leur roi. Entre les autres vint li cers, qui moult estoit biaus et genz et avoit les cornes hautes et ramues. Si com il s'enclinoit pour ravi parmi les cornes pour li devorer. Li cers, qui senti la tricherie, escoust la teste de tout son pooir, et pour ce que il estoit forz et legiers, il s'estorst dou lyon ; mes il li leissa ses cornes. Tout endou despit que li cers li out fet ; forment le commença à menacier. Les
Abbreviated transcription (French):
uoit lequel faire, Mais coutesuoyes lanci¬
enne amistie du poince et lenchaut du
pereui fera huy la feste de sa natuute et
moy et tous les autres senateurs deuons
mengier auec lui Tandis cõme le mẽgier
sera plaimier cu te metras auecques les
seruans et gaide que tu soies si pres de
moy que tu puisses entendre ce que ie te¬
maniere que cu lorras racomptei, qnͣt
lempereur et tous ses senaceurs furent
assis au mengier et ilz furent aucques
eschaufsez de uiandes et de uins cholomee
comenca a parlet en telle maniere et dit
Pour ce dist il que se iour est solemp¬
nel et labondant de uiandes et de unns
est il bien auenant chose que nous Ra¬
comptons fables et narracions pour
esbatre et pour solacier Or faisons donc¬
ques a la uoulente de ceulx qui uoulen¬
ciers se delitent en telles choses escouter
quant il ot ce dit et il uit quilz estoient
tous encentis pour escouter ce quil uoul¬
droit dire il commenca apailer en telle
manere ¶ En ce cemps dist il que les

Expanded text:
anciene amistié dou prince et li enchauz dou pereor fera hui la feste de sa nativité. Je et tuit li autre senateur devons mengier ovec lui. Tandis com li mengiers sera pleniers, tu te metras ovec les servanz ; si gardes que tu soies si près de moi que tu puisses apertement entemaniere que tu le m'orras raconter. »  Quant li empereres et tuit li senateur furent assis au mengier, et il furent jà auques eschaufé des viandes et des vins, Tholomées commença à parler en tel maniere : « Pour ce, dist-il, que cist jors est sollempneus et habundanz de viandes et de vins, est il bien avenanz choses que nous racontons fables et narrations pour esbatre et pour soulacier. Or fesons donques à la volenté de ceus qui volentiers se delitent en tex choses escouter. » Quant il out ce dit, et il vit que il estoient tuit ententif pour escouter ce que il vourroit dire, il commença à parler en tel maniere.  « En ce tens, dist-il, que les
Abbreviated transcription (French):
ratoit en ycalie si gloueusement
contre ses ennemi̾s estoit il acusez
en Tonfcantinoble enuers lempereur et si¬
estoit despecie et detrahi par les langnes
ememes des faulo cuuibes eai lemnpere¬

Expanded text:
batoit en Ythalie ensi glorieusement contre ses anemis, estoit il accusez en Costentinoble envers l'empereor, et estoit depeciez et detraiz par les langues envenimées de faus traiteurs. Car li empere
Abbreviated transcription (French):
dostenche lequel il priust auecques
plusieurs autres nolles barons et ocast
auecqnes grant partie de sagent le
duc dostenisthe ⁊ son frere henry priust
hemy se deliura tantost de sa raencon
et donna au roy de boesme pour sa sra¬
encon .xxͫ mars dargent fm̃ ⁊ esprou¬
ue et lui restitua bile t̾re. Laquelle
lepere dicellui hemy Cest assauoir au¬
bert roy des rommains auoit ostee
celle fre estoient .xui. bonnes fort̾esẜ
que citez que chasteaulx bien fermez
auecques pluseurs autres uilles chã¬
pestres qui ne sont point mises en
nombre Ceste tre receut le roy de
boesme auecques la somme dargent
deuant dicte de hemy frere dudnc do¬
steriche ⁊puis le deliura de la pnson
franchement non obstant la prinse
depheonc duc desteriche lespont son
frere et ses autres freres ne cesserent
deguerroier le duc de baniere par
plusi eurs guerres et batailles conti¬
nuees si nosta mie la priise dudenãt
dit seduic la guerre mais engranga
et accint forment de iour en iour¬

Expanded text:
dric, lequel il prist avec plusseurs autres nobles barons et occist avec grant partie de sa gent ; le duc d'Osteriche et son frere Henri pris, Henri se delivra tantost de sa rençon ; il donna au roy de Boème pour sa raençon XIm mars d'argent fin esprouvé et li restitua une terre laquelle le pere de ce Henri, c'est assavoir, Aubert, le roy des Romains, avoit osté celle terre estoient XVI bonnes forteresces, que citez que chastiaux, bien fermées, avec plusseurs autres villes champestres qui ne sont pas mises ou nombre. Ceste terre reçut le roy de Boesme avec le nombre d'argent dessus dit de Henri frere le duc d'Osteriche, et puis le delivra de sa prison franchement. Mais non obstant la prise de Fedric duc d'Osteriche, Leopod son frere et ses autres freres ne cesserent de guerroier le duc de Baviere par plusseurs guerres et batailles continuelz ; si n'osta mie la prise du devant dit Fedric la guerre, mais agrega et acrut de jour en jour
Abbreviated transcription (French):
res ⁊ Rapines faites entre les
electeure de lempereur de Romme põ
cause delelection faicte en distoit et ce¬
le bree en lafin fut assigne dime partie
et dantre iour de bataille en plain
champ Cest assauoir le derremer iour
de seꝑtembre si ot le duc de bamiere
desa partiẽ le roy de boesme et le dut
dostensse, phedric auoit daut part
grant multitude de forrasins et de
bacbarins lesquelx il mist oufront¬
deuant de la bataille et estoit ducteur
de celle bataille henry frereduduc
dostensche encontre ceulx cy fut mis¬
le Roy de boesme et ot la premiere ba¬
taille quant ilz furent assamblez en¬

Expanded text:
aites entre les électeurs de l'empire de Rome pour la cause de l'esleccion faite en descort et celebrée. En la fin, fu assigné d'une partie et d'autre jour de bataille à plain champ ; c'est à savoir le derrenier jour de septembre. Si ot le duc de Baviere de sa partie le roy de Boesme ; et le duc d'Osteriche Federic avoit d'autre part grant multitude de Sarrazins et de Barbarins, lesquiex il mist ou front de la bataille ; et estoit ducteur de celle compaignie Henri frere dudit duc d'Osteriche. Encontre ceulz fu le roy de Boesme et ot la premiere bataille. Quant il furent assemblez
Abbreviated transcription (French):
fieures pour ce le manda ¶Quant le
tant nr̃eseigneur pour le roy quie lui
recouurast plaine saincte mais il ne
recourna puis dont il estoit uenus aĩs
rieusement le remenant de ceste mortel¬
ce meismes temps uiuoit sainte geneme¬
ue nee estoit de pres de paris en une
uille que len appelle nanterre saincte
uierge fut et resplandissant de merite¬
et de bonne uie sacree fut et beneoite
pat la main Faint germam laucerrois¬
Qui en ce cemps sen aloit en Brecaigne
pour descruire leresie pelagienne dõt
sainte eglise estoit corrum pue en ces
parties ¶ Auant son pere et sa mere
fiuent mors elle sen uint a paris au
et uesqui puis iusques au temꝑs le opi
clotaire et le roi childebert ¶En celli
cemps aussi uiuoit saint germam qui
fut Euesque de paris saint hõme et
plain de trrant uertu sicõme il est est̾pe
en sa uiẽ ¶ En cellui cemps gominoit
lempire de constantioble iustilimẽs
qui lauoit receu apres la mort a nastai
mee par uiuerse monde pour les me¬

Expanded text:
près d'un an, le manda. Quant li tant Nostre Seigneur pour le roi, que il recovra pleine santé. Mais il ne retorna puis là dont il estoit venuz, ainz rieusement de ceste mortece maismes tens vivoit sainte Genevève. Née fu près de Paris, en une vile qui est apelée Nanteurre. Sainte virge et resplendissanz de merites de bonne vie, sacrée fu et benoite par la main saint Germain l'Auceurroisqui en cel tens aloit en Bretaigne pour destruire l'eresie Pelagiene dont sainte Eglise estoit corrumpue en ces parties. Quant ses peres et sa mere furent mort, ele s'en vint à Paris au et vesqui puis jusques au tens le roi Clotaire et le roi Childebert.  En ce tens vivoit ausi sains Germains qui fu evesques de Paris, sains hons et plains de granz vertuz, si come il est escrit en sa vie.  En ce tens governoit l'empire de Costantinoble Justins li vieuz, qui l'avoit receu après la mort l'empereor Anastaismée par universe monde pour les me
Abbreviated transcription (French):
batoient dedens la uille et en denou¬
toiene plisirs pour cose uuison fit
Dont mamert sermon au peuple et les
admonnesta quilz ieunassent pai trois
iours et feissent processions en chantãt
lethamnes de la uint la bonne e belle
coustume qui encores est maintenant
en sainte eglise par tout ou dieux est
creus et honnourez sicõme aucuns le¬
uuellent sire ¶e fort roy cloius qui
ia auoit tant uesqui quil auoit autõs

Expanded text:
embatoient dedenz la vile et en devoembatoient dedenz la vile et en devoroient aucuns. Pour ceste raison fist sains Mamerz sermon au pople, et les amonesta que il jeunassent III jors et feissent processions en chantant lethanies. De là vint li biaus us et la bele coustume qui encor est maintenue en sainte Eglise par tout là où Diex est serviz et honorez, si com aucun volent dire.  Li forz rois Clodovées, qui jà avoit t
Abbreviated transcription (French):
nee de pierres precieuses parr lamon¬
nescement de monseigneur saint cemy¬
en ce fait quil ne uouloit pas receuore
en uaine gloire la grace que nrẽseigñ
li auoit faite ne estre coulpable du pe¬
chie dingratitude enuers nr̃eẜ ꝑ qmͥ
rieusement quantił enuoia le pigne
royal en leglise de son appostre ¶ dnsi
auoit fait iadis cocres un des conseil¬
liers de rõme quant il ot pris ihlm
temple mais lum de ces deus fut plus
agreable a nrẽseigneur que lautre¬
car il estoit meillem en foy et entẽtif
a bonnourer sainte eglise et cil socres¬
estoit pcuen et cultiuenr des ydolles
Incidence ¶ En cellui temps fu crole¬
de teue et esmouuement si grant en
la cite de uienne que moult deglises et
de moustiers crebucherent le iour de
saint mamert Euesque de la uille chan¬
uoit la messe, le palais du roy fut ars
de feu qui descendi soudamement dene
le ciel, les loups et les leuꝑ qui issoiẽt
des bois faisoient moult de domages
aux citolens car il les chassoient et ẽ

Expanded text:
né de pierres precieuses par l'amonestement monseigneur saint Remen ce fait que il ne voloit pas recevoir en vain la grace que Nostre Sires li avoit faite, ne estre coupables dou vice d'ingratitude envers Nostre Seignrieusement, quant il envoia le signe roial à l'église de son apostre. Ausi avoit jadis fait Sosies, uns des conseilleors de Rome ; quant il out prise Jerusalem Temple. Mais li dons de cestui fu plus agreables à Nostre Seigneur, car il estoit mieudres en foi et ententis et honorierres de sainte Eglise, et cil estoit païens et coutivierres d'ydoles.  Incidence. En ce tens fu croles et esmovemenz de terre si grant en la cité de Viene que moult d'eglises et de maisons trebucherent le jor de sains Mamerz, evesques de la vile, chantoit la messe. Li palais le roi fu ars de feu qui descendi soudainement devers le ciel. Li ours et li leu issoient des bos et faisoient moult de domages aus citeiens, car il les chaçoient et les
Abbreviated transcription (French):
contre lui alui se combatirent et le desco¬
firent ala premiere bataille il sen fui et
sen ala en la cite de Soissons quil tenoit
Siagres un sien flls tint la cite apres li
le Roy childeric qui estoit bon cheualier
de fa main et saiges de conseil esmeut
son ost contre odouacre le Roy de soisson¬
gne ensamble se combatirent ilz et leuis
gens desconfis furent odouqcres et ses
osts par fuite garanti sa uie ¶le foy
chulderic qui moult estoit abdant de le
tenir le chaca iusques a orleans mais
cil sen fut ia fuis qui ne losa attendre¬
ne lui ne sa uenue le Roy assega la uille
et le prist par force un conte quileans
iusques a Orleans et puis iusques a

Expanded text:
contre lui. A lui se combatirent et le descocontre lui. A lui se combatirent et le desconfirent en la premiere bataille. Il s'enfui, et s'en ala en la cité de Soisons que il tenoit. Siagres uns siens fiuz tint la cité après lui.  Li rois Childeris, qui estoit bons chevaliers de sa main et sages de conseil, esmut ses oz contre Oudouacre le roi de Saisoigne, ensemble se combatirent il et leur genz ; desconfiz fu Oudouacres et ses oz ; par fuite garanti sa vie. Li rois Childeris, qui moult estoit ardanz de lui tenir, le chaça jusques à Orliens ; mais cil s'en fu jà fuiz, qui pas n'osa atendre sa venue. Li rois assist la vile et la prist par force ; un conte Romain, jusques à
Abbreviated transcription (French):
uoulentiers car bien leur sambloit
quil deist bien Et cil esmeu cont̾
gillon le rõmain respondirent Nous nous
Repentons monlt de la honte que nous liu
le porrions trouuer nous enuoierions
alui messages et li prierions humble¬
ment quil recournast a son Regne si
fut monlt lies guinemans quaint il op
se fut deparcis et lui dist en telle mani¬
ere. ¶retournez a ure regne et uses
il fut enmur uoye il manda gumemant
son loyal ami quil uemist ãlui alencont̾
unellement Ouinemans y uint a grant
compaigie de barons droit a un chastel
uoulentiers le firent le Recurent liem̃t¬
a monlt grant ioye et lui firent tant
donneur comme ilz porent moult leur
en sot le Roy bon gre, et pour lonneur
quilz lui orent faite selon la liberalite
les franclu dutreu que la uille li deuoit
chastun an ¶ rant chiere li firent
les barons et moult sumilierent uers li
leur force ioindirent ensamble pour aler
sur gillon qui ia par auenture sauoit le¬
fait de la conspiracion quilz auoyent fte

Expanded text:
oles car bien leur sembloit que il deist voir , et esmeu contre Gilon le Romain, respondirent : « Nous nous repentons moult de la honte et des vilenile peust trover, nous envoissens à lui messages et li priissons humblement que il retornast à son regne. » Moult fu liez Guinemenz quant il oï se fu de li partiz, et li manda en tel maniere : « Retorne à ton regne et use il fu mi-voie, il manda Guinemant son loial ami que il li venist à l'encontre isnelement. Cil i vint à grant compagnie des barons droit à un chastel volentiers le firent, le reçurent à grant joie et li firent tant d'oneur com il porent. Moult leur en sot li rois bon gré, et pour l'oneur que il li orent faite selonc sa libéralité les franchi du treü que la vile li devoit touz les anz. Grant joie li firent li baron et moult s'umilierent vers lui. Leur forces joinstrent ensemble pour aler sus Gilon, qui jà par aventure s'estoit aperceuz de la conspiration que il avoient fete
Abbreviated transcription (French):
un grant rais de feu issi de leglise saint
hillaire sondainement et destendi sur le
guiffiance. ¶Lu matin se leuerent tous
le roi cõmandã quilz feussent tous aomez
de les combatre forment se combatirent
dime part et dautre a la parfin furent
les gociens desconfis les dos tournerent
et sen fiuirent licõme le signe lauoit ẽsai
gine ¶Le fort roy cloms se feu en la bat¬
caille la ou il choisi le roy alarich on plus
soubz li et le cerchoit la ou il le peust feur
a mort deus gocens le huiterent es deus
costes de leurs glaiues mais ilz ne se porẽt
naurer car la souuerame uertu et le hau¬
bert de garantirent le toi alarich occist il¬
soubz li auant quil se remuast/ En telle
par laide de nr̃eseigneur cõme cil qui du
tout sestoit mis en son aide et en sa garde¬
fist occure kaurrique et un sien filz .xuiiiͦ.

Expanded text:
u ardant eissi soudainement de l'eglise Saint Hylaire et descendi seur le enefiance. Au matin leverent tuit ; li rois commanda que tuit fussent armé de combatre. Forment se combatirent d'une part et d'autre, mais à la parfin furent li Ghot desconfit ; les dos tornerent et s'enfuirent, si com li signes l'avoit devant segnefié. Li forz rois Clodovées se feri en la bataille là où il choisi le roi Alaric ou plus souz lui et il le cerchoit par là où il le peust ferir à mort, dui Ghot le hurtèrent es II costez de leur glaives, mais il ne le pourent navrer, car la soveraine vertu et li hauberz le garantirent : le roi Alaric ocist souz lui avant que il se remuast de la placses anemis par l'aide de Nostre Seigneur, come cil qui dou tout s'estoit mis en sa gardef
Abbreviated transcription (French):
uant le roy clois se combati cont
le roi alarich il recupt certaines en¬
aignes de uictoire selon lancienne
cõustunis encelle maniere cõme nous bous
dirons. ¶ Il enuoya ses messages au mou¬
tier de saint martin de cours pour porter
de par lui dons et offrandes au corps saint
en ce point que les messages encroient en
leglise il entendirent que len chantoit ce
cisti me domine uirtute ad bellam et mi¬
micorum meorum dedisti michi dorsa qui
uault autant en frãcois adire cõme Sire
tu mas saint et aime de uertu en batail¬
le et mas donne les dos de mes ennenus
les messages qui ce orent oy furent nut
liez leurs offrandes firent puis recourne¬
rent et li rapporterent uictoire de la bataie

Expanded text:
ant que li rois se combatist contre le roi Alaric, il reçut certain signe de victoire, selonc l'anciene costume, en tel maniere com nous vos dirons. Il envoia ses messages au mostier Saint Martin de Tors, pour porter de par lui dons et offrendes au cor saint, e» En ce point que li message entroient en l'eglise, il entendirent que l'on chantoit ce xisti me, Domine, virtute ad bellum, et inimicorum meorum dedisti mihi dorsa. Si vaut autant en françois : Sire, tu m'a ceint et armé de vertu à bataille, et m'as doné les dos de mes anemis.  Li messages, qui ce oïrent, furent moult lié. Leur offrendes firent, puis retornerent au roi, et li raporterent le signe de
Abbreviated transcription (French):
creues quelles ne soloient faire pour les
grans pliies qui orent este dolent fut
le roi quant il uit quil ne sa gent ne por¬
ioient passer tancost requist laide nyẽf
crinice qui es seulz dieu en mãgeste dõne
moy uictoire contre les ennemis de la foy

Expanded text:
us que eles ne soloient pour les granz pluies qui ourent esté. Dolenz fu li rois, quant il vi que il, ne sa gent, ne pourroient outre passer ; tantost requist l'aide Nostre Trinitez et uns seus Diex en majesté, done moi vic
Abbreviated transcription (French):
Si disoit on cõmunement que cer choses luy
estoient auenues pour uengance de dieu car
Il auoit fait moult de maulx Et auoit gouu¬
ne par tiramue et nestoit point amẽz de
ses subgez Et encore auec ce autres mauuais
fais il auoit mauuaisement fait murtoro
sa fenmie espousee tres bonne et tres lo ial crea¬
cure laquelle auoit este fille de monseigneur¬
le duc de bourbon qui mourut en la bataille
de poitiers ou le roy iehan fut prins Et estoit
suer a la royne de france qui lors estoit Et
pour ce quil scauoit bien que ses subgez le heoi¬
ent il ne se osa combatre si perdi tout Et sen
ala sicõme on disoit lors en terre de sarraz ins
Et lez aucuns disoient quil estoit alez uers le
roy dontiset᷑re et uers le prince de gales pou

Expanded text:
Si disoit l'en communelment que ces choses li estoient avenues par venjance de Dieu , car il avoit fait moult de maulx et avoit gouverné par tyrannie , si n'estoit point amez de ses subgiez . Et entre ses autres mauvais faiz , il avoit mauvaisement fait murtrir sa femme espousée , tres bonne et tres loyal creature , laquelle avoit esté fille du duc de Bourbon , qui mourut en la bataille de Poitiers , là où le roy Jehan fu pris , et estoit suer de la royne de France qui lors estoit . Et pour ce que il savoit bien que ses subgiez le heoient , il ne se osa combatre ; si perdi tout et s'en ala , si comme aucuns disoient lors , en terres de Sarrazins . Les autres disoient qu'il estoit alez vers le roy d'Angleterre et vers le prince
Abbreviated transcription (French):
suyant .xiͤ iour du dit mois laquelle fut ap¬
peller iehanne et fut paroin monseitneur
telian due de berry et dauuergne frere du dit
Roy et marrmes lez Roynes iehene deureux
qui auoit este fẽme du roy charles qui fut
mort lan mil ¶CC xouii. Et blanche de na¬
uarre qui auoit este fẽme du roy phle̾ qui
morut lan nul ggt.l en la uille de nagẽt¬
le roy et marguerute contesse dartois mere
au Conte de flandres loys Et yfurẽt grãt
foison de prelas qui estoient a paris ¶Item
enuron la natuuite saint ĩehan baptiste ou
roy henry de castille auoit tout conqueste le
Royaume de castille et toute la terre que auoit
tenue le dit pietre ou dit royaume de castille¬
Et que ycellui pietre sen estoit fouye et ne
Car le dit roy pietre estoit tenus auant q̃
les dittes compaignes entrassent en son pa¬
is le plus puissant roy dez upiens de cerres
de subitez et de grans tresors Et toutesfois a¬

Expanded text:
suyvant , XIe jour du dit mois , et fu appellée Jehanne ; et fu parrein monseigneur Jehan , duc de Berry et d'Auvergne , frere du dit Roy , et marraines les roynes Jehanne d'Evreux , qui avoit esté femme du roy Charles , qui fu mort l'an M CCC XXVII , et Blanche de Navarre , qui avoit esté femme du roy Phelippe , qui mourut l'an mil CCC L , en la ville de Nogent-le-Roy , et Marguerite , contesse d'Artoys , mere du conte des Flandres Loys . Et si y furent grant foison de prelaz qui estoient à Paris .  Item , environ la Nativité saint Jehan-Baptiste , orance que le dit roy Henry de Castelle avoit conquesté tout le royaume de Castele et toute la terre ,que avoit tenue le roy Pierre du dit royaume , et que ycelui roy Pierre s'en estoit fouiz , l'en ne . Car le dit roy Pierre estoit tenus , avant que les dictes compaignes entrassent en son pays , le plus puissant roy des Crestiens , de terres , de subgiez et de grans tresors , et toutesvoies a
Abbreviated transcription (French):
En ce temps uint en ytalie odonacre
un prince qui estoit sire du pen¬
ꝓle qui habitoit sur le rmage¬
du fleuue de la dionor forment estoit
deuenus orgueilleux pour la uiccoire
quil auoit eue contre philotes le foy
de Ruge ¶ siuant quil entrast en la t̾re
ala parler a saint seurm qui en ces ꝑties
liabitoit le saint li dist ainsi comme pae
prophecie Otu odonacre qui es maniten
de ytalie quant il ot celle parolle oye il
entra en lombardie assez i fist rappmes
et occisions et gasta le pais nompas si
comue il dist mais sicõme l loult flẽ¬
en ce point et fut ocorpppai la raison de¬
la truson son gendre ¶A donacres put
forment a mẽnacier la cĩte de romme
et les Romains de ses menaces furent
espouentez mesmement pour ce que ilz
nauoient point adoncques dempereur
ne chief qui les gouuernast pour ce ẽnoy
et lui prierent quil leur enuonast un des
princes de son palais parquoy il feussẽt
pengie et deffendus de leus enuenus¬

Expanded text:
alie Odouacres, uns princes qui estoit sires d'un pople qui habite seur les rivages de la Dinoe. Forment estoit devenuz orguelleus por une victoire que il avoit eue contre Phelethée le roi de Rugie. Avant que il entrast en la terre ala parler à saint Severin, qui en ces parties habitoit. Li sainz li dist ausi comme par prophecie : « O tu, Odouacre, qui es maintenant afublées. Quant il out cele parole oïe, il entra en Lombardie. Assez i fist rapines et occisions et gasta le païs, non pas si comme il dut, mais si com il vout. Enten ce point, si fu occis par la traïson Recimere son gendre. Odouacres prist forment à menacier la cité de Rome, et les Romains de ses menaces furent moult espoanté, maismement pour ce que il n'avoient point adonc d'empereour ne chief qui les governast. Pour ce envoiet li proierent que il leur envoiast I des princes de son palais, par quoi il fussent tensé et deffendu de leur anemis
Abbreviated transcription (French):
gleterre qui estoit en prison mo¬
nit en ce temps et ne fut pas ent̃re
ousepuicre des roys si fu son silz edon¬
art conferme en roy aangletue et
fist pair arobert debrux Roy des¬
estos pour liunipour ses sugesseurs

Expanded text:
t, qui estoit en prison, mourut en ce temps et ne fu pas enterré ou sepulcre des roys. Si fu son filz Edouart confermé à roy d'Angleterre, et fist paiz à Robert de Bruz, roy d'Escoce, pour li et pour ses successeurs
Abbreviated transcription (French):
actorde entre les roys crestiens que
tous marchans portaissent seurem̃t
lenrs marchandises dim royaumea
autre ⁊marchandaissent les bus aur
autoes et su cecy crie ⁊ ꝓubiẽ par
despaigtne dont nout auons fait
mention lan deuant mourut en ce¬
temps dela quartaine quil prinst en
gascongne et su entre. aus fod̾s presthãe
aparis.

Expanded text:
acordé entre les roys crestiens que touz marcheans portassent seurement leurs marcheandises de royaume en autre, et marcheandassent les uns aus autres, et fu ceci crié et publié en d'Espaigne, dont nous avons fait mencion l'an devant, mourut de la quartaine qu'il prist en Gascoigne, et fu enterré aus Freres Prescheurs à Paris.
Abbreviated transcription (French):
il pot uiuant son pere. Assez tost a¬
prez messire huele despensier parle
ingement des barons fu trainez a
queues de chenaulx puis fut oniert
comme on ouure un pourcel et ardi
sa boyaille et ses entrailles deuant
lui boyans ses yeulx. Pnis ot la teste
coppee et deson corps furent faites iiiĩ.
pieces quifurent pendues aus quatre
principaulr uilles dangleterre ⁊ plufs
diuerses manies mis amort. Ent les
autres on coppa la testeabnieuesque
qui estoit et auoit estede la nustie du dit
mouẜ hue le despeusier ⁊ son pere ce¬

Expanded text:
il peust, vivant son pere. Assez tost ail peust, vivant son pere. Assez tost après, messire Hue le Despensier, par le jugement des barons, fu trainé à queues de chevaux, puis fu ouvert comme on euvre I pourcel, et ardi-on sa brueille et ses entrailles devant li, voiant ses iex, puis ot la teste coupée, et de son corps furent faites IIII pieces qui furent pendues aus IIII principaux villes d'Angleterre. Pluseurdiverses manieres mis à mort. Entre les autres, on coupa la teste à un evesque qui estoit et avoit esté ami dudit messire Hue le Despensier et de son pere
Abbreviated transcription (French):
dehenault et alerent en guerre cout̾
lo uoy et mesmement entre les auts
fut prins messire hue le despensiẽr et
le roy a tout moult pou degens se
retraist en bn tres fort chastel assis ent̾¬
les marches de galles et dangletue.
¶Et comme ilalast de chastel on
autie ou boulsist aler il fu p̾ns dau¬
cuns barons parforce et par agait
et fut bailliez au frere du conte delan¬
castre qui auoit nom de torteol pour
ce que thomas contedelancastre auoit
este decapite du commandement du
Roy lequel torteoe legarda soubz estroi¬
te garde insques als findesa bie bien
et diligemment ¶Le Rorainsi pus
et mis en prisonassemblee se sist a
londres des barons, et des cõmunes
Lesquelx de cõmunaccort et de lenr
consentement le ingierent a estre
prine de tontedignite et auctonte.
pou̾l et auecques cede nom de Roy¬
dangletre¶ ¶ Et cefait ilz conronne¬
rent son filz edõnart. combien quil
refusast a estre conronnez tant cõme

Expanded text:
de Hainaut et alerent en guerre contre de Hainaut et alerent en guerre contre le roy. Meismes entre les autres fu pris messire Hue le Despencier, et le roy a pou de gens se retraist en I très fort chastel assis es marches de Galle et d'Angleterre. Et comme il alast de chastel en autre, ou vousist aler, il fu pris d'aucuns barons par force et par aguet, et fu baillié au frere au conte de Lencastre qui avoit seurnom de Tort Col, pour ce que Thomas conte de Lencastre avoit esté decapité au commandement du roy. Lequel Tort Col le garda souz estroite garde jusques à la fin de sa vie, bien et diligeaument. Le roy ainsi pris et mis en prison, assamblée se fist à Londres des barons et des communes, les quiex, de commun accort et d'un consentement, jugierent digne d'estre privé de toute dignité et auctorité royal et, avec ce, de non de royd'Angleterre. Et ce fait, il coronnerent à roy son filz Edouart, combien que il refusast la coronne tant comme
Abbreviated transcription (French):
ueceue seitnifierent au Roy que sa be¬
nue estoit paisible Et pour ce ilz lui pre¬
oient quil la uoulsist recenoir doulce¬
ment debonnairement et beniguenũ¬
¶ Le Roy qui estoit obstinez en son cou¬
uaige ne ponst pas en gre lasupplica¬
tion anioois mauda ala royne pare
grant desdaĩg quil lui desplaisoit en
toutes manieres de cequelle estoit
entree enangletre a gens darmes
meesmement comme il la tenist et
affermast estre enuemie du Royaume
Ces choses oyes la royne se garda mielt
quedeuant tant come elle pot elle
acquist lamour et la faueur des barons
et des bonnes billes espãlment de la
uille delondres et fule roy si enuole¬
pede manuaĩs conseil quil auoit
la Royne tant abhominalle combñ
que comme preude femmie se fust apro¬
chiee de lui pour adebonuanrson co¬
raige selle peust, q̃ en nulle chosene
en nul lieu ne le pouoit oir ne ueoir
dont les barons danglẽt̾re orent in¬
diguation contre lui et si grant quilz

Expanded text:
receue, signifierent au roy que sa vereceue, signifierent au roy que sa venue estoit paisible, et pour ce, il li supplioient que il la vousist recevoir doucement, debonnairement et benignement. Le roy qui estoit obstiné en son courage ne prist pas en gré la supplicacion, ainçois manda à la roine par grant desdaing, qu'il li desplaisoit en toutes manieres de ce que elle avoit osé entrer en Angleterre a gens d'armes, meismement comme il la tenist et affermast estre anemie du royaume. Ces choses oyes, la royne se garda miex vant ; et tant comme elle pot, elle aquist l'amour et la faveur des barons et des bonnes villes, especiaument de la ville de Londres. Si fu le roy si envelopé de mauvais conseil, qu'il avoit la royne tant abhominable, combien que comme sa preude feme fust aprouchiée de li pour adebonnairir son courage, se elle peust, que en nulle chose, ne en nul lieu, ne la voult oïr ne veoir, dont les barons d'Angleterre orent indignacion contre lui, et si grant, qu'il
Abbreviated transcription (French):
pee les appaisa en ceste mamere, elle
leurmanla par amour et par amistie
ses bras et lenr moustra en disant
ansi, beaulx seigueurs dist elle gar¬
de cest enfant qui est a uenir et a en
coires a ostre ure roy et bostresiguͣr
se dieu plaist Sy ne cuidier mie que
ie soie entoee en anglette agens dar¬
mes pour greuer ne dommaitier le
roy mons ne le Royaume mais ysu
ansi benue pour oster et es tuper
autnus manniais conseillie qui sou
empesthie et trouble Et au moins
seie ne les puis oster ne eotiperssi
et que lo uoyaune dangleterre soit
tenu et garde en bonne paro et trans
ey anĩst palle la royne et ilz orent
aussiseuleur siguenr naturel eure
se uoulente fut muee on doulcemi et
on debonaroete et la receurent lui
et son filz a grant ioie et a grant solen¬
inte et ceulz aussi qui estoiẽnt en sa cõ¬
paignie̾. la royne anisi receue agũt̾
ioye en anglet̾ue ceulx qui lauoient

Expanded text:
pée, les apaisa en ceste maniere. Elle pée, les apaisa en ceste maniere. Elle leur manda par amour et par amistié  son filz entre ses bras et leur monstra en disant ainsi : « Biaux seigneurs », dist elle, « regardez cest enfant qui est à venir et à estre encore vostre roy et seigneur, se Dieu plaist. Si ne cuidiez mie que je soye entrée en Angleterre a gens d'armes pour grever ne domagier le roy mon seigneur ne le royaume ; mais y sui ainsi venue pour oster et extirper aucuns mauvais conseilleurs qui sont empeeschié et troublé. Et au moins, se je ne les puis oster ne estreper, si et le royaume d'Angleterre soit tenu et gardé en bonne pais et en bon ainsi parler la royne et il orent aussi veu leur seigneur naturel entre le volenté fu muée en douceur et en debonnaireté, et la reçurent li et son filz a grant joie et a grant sollempnité et ceulz qui estoient aussi en sa compaignie. La royne, ainsi receue a grant joie en Angleterre, ceulz qui l'avoient
Abbreviated transcription (French):
dieux qui scet les choses mol ordonnees
ordoner en mieulx ordonna tout
autrement Quant le roy fut informe
beritablement que tout ce quon au
auoit donne a entendre estoit faulx
Cest assauoir que les francois eussent
este prins ne mis amort en anglẽt¬
re Et pour ce fist le roy de france tau
les anglois mais deceulx qui estriẽt
Riches tons leurs bñs furent confis¬
quiez duquel fait tous les preudes¬
hommes du royaume de france furẽt
courouciez tronblez et standalisiez
Car au Roy et ases conseilliers apput
clerement la mauuaise teiche ⁊ loet¬
et bil pechie dauarice et de connoi¬
tise dont plusieurs disoient et auorẽt
cause quil sembloit que les angloiz
auoient este plus prins pour preu¬

Expanded text:
Dieu qui scet les choses mal ordenées Dieu qui scet les choses mal ordenées ordener en miex, ordena tout autrement, car le roy fu enfourmé veritablement que tout ce que on li avoit donné entendant estoit faux ; c'est à savoir que les François eussent esté pris ne mis à mort en Angleterre. Et pour ce fist le roy de France tanton touz les Anglois ; mais de ceulz qui estoient riches leurs biens furent confisquiez ; ouquel fait touz les preudommes du royaume de France furent courrouciez et troublez et escandaliziez ; car au roy et en ses conseilliers apparut clerement la mauvaise tache et l'ort vil pechié d'avarice et de convoitise, dont plusseurs disoient et avoient, ce sambloit, cause que les Anglois avoient esté plus pris pour pren
Abbreviated transcription (French):
mil. ccc .xxui. la Ryne de france
Iehanne fille de noble priice
loys iad̾is conte deure ux agrant appa¬
reilet sumiptueux fu conronnee aparis
en la chappelle du roy au palais ¶En
bel sucr au roy de france qui sedoubta
que selle demouroit plus en france
le roy de france et sen ala bers angle¬
t̾re quant elle fu partiẽ de paris ale
cheuancha tant quelle uint en la¬
nouuelles de son seigueur le roy ain¬
glet̾re et ordonna aydemourer bue¬
drent nouuellẽs aie roy de france que
le roy dangletre auoit fait commau¬
dement par tout son royaume quon
me ist amort tous les francois qui
estoient en anglecerre Et quil auoit
prins et confisquiez a soy tous leurs
biens. Pour laquelle chise le roy de
france moult efmeu commanda que
tous les anglois qui estoient en son
royaume feussent prins et leurs bns
aussi, laquelle chose fut faite en un
fu pas merueilles car ilz se doubtoiẽt
que ainsi comme ilz auoient este p̾us
en un iour que aussi ne feussent ils
en bn iour tous mis amort, mais

Expanded text:
mil CCC XXVI, la royne de France, Jehanne, fille de messire Loys jadis conte de Evreux, a grant appareil et moult somptueux, fu coronnée à Paris en la chapelle le roy au palais. bel, suer du roy de France, qui se doubta, se elle demouroit plus en France, le roy de France et s'en ala vers Angleterre. Quant elle se fu partie de Paris, elle chemina tant que elle vint à nouveles de son seigneur et s'ordena à y demourer undrent nouvelles au roy de France que le roy d'Angleterre avoit fait commandement, par tout son royaume, que on meist à mort touz les François qui estoient en Angleterre, et qu'il avoit pris à soy et confisquié touz leurs biens. Pour laquelle chose, le roy de France moult esmeu commanda que touz les Anglois qui estoient en son royaume fussent pris et leurs biens aussi ; laquelle chose fu faite en I fu pas merveille, car il se doubtoient que aussi comme il avoient esté pris en I jour, qu'il ne fussent aussi en I jour touz mis à mort. Mais
Abbreviated transcription (French):
se ce nesi chose qui face confusion, et sans rieus
adiouster dautre matere se ce ne sont daucunes
incidences¶ Et pour ce que len ne le tiengne
a mensongier de ce quil dira il prie ⁊ Lous
ceulx qui ceste histoire lluout quilz iegardent
es cromques de Caint dems et ia porui espiouu̾¬

Expanded text:
se ce n'est chose qui face confusion, et sanz riens se ce n'est chose qui face confusion, et sanz riens ajouster d'autre matiere, se ce ne sont aucunes incidences. Et pour ce que on ne le tiegne à mençongier de ce que il dira, il proie à touz ciaus qui ceste hystoire liront que il regardent aus croniques de Saint Denis ; là pou