comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rent occõnẽ cdlanieli ex lat̾e regis. Nlłam ꝙ
cãm ⁊ suspicationẽ reciꝑe potuerũt reꝑire.
eo qd fidelis ẽce. et oĩs culpa ⁊ suspicionon-
ĩueniret᷑ in eo. Dixerũt ergo uiri illi. Non
ĩueniemꝰ danieli huic aliꝙͣ occ̃onẽ nͥ forte
ĩ lege dei sui. Tunc pͥncipes ⁊ sacͣpe subripu¬
erunt regi ⁊ sic locuti sunt ei. Dari rex in et̃¬
nũ uiue. Põsiliũ inierũt cũcti pͥncipes regni¬
tui ⁊ magistratꝰ et satrape. senatores ⁊uidiceᷤ¬

Expanded text:
regis. Nullamque causam et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾minũ beniamin. ⁊ ad principẽ ꝑtinebie. ct
reliqͥs tribub a plaga orientali usq ad plagã
occidentalem. beniamin una. ⁊ ꝯtra t̃minũ
beniamin a plaga orientali usq ad plagã
occidentalem. symeon una. ⁊ suꝑ tetminum
symeonis a plaga orientaliust ad plagam
occidentis. ysachar una ⁊ suꝑ t̾minũ ysachar
a plaga orientau usq ad plagã occidentalẽ¬

Expanded text:
minum Beniamin et ad principem pertinebit et reliquis tribubus a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una et super terminum Isachar a plaga orientali usq
Abbreviated transcription (Latin):
plaga orientau uscy ad plagã maris ru¬
ben una. ⁊ suꝑ t̾minũ tuben a plaga orien¬
tali usq ad plagã maris iuda una. ⁊ suꝑ
t̃minũ iuda aplaga orientau usq ad pla¬
nis. sicuti singule partes a plaga orienta¬
li usc ad plagam matis. ⁊ erit scũarium
in medio eiꝰ pͥmicie qͣs seꝑabatis dño. lõgitudo

Expanded text:
aga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagitudinis sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris et erit sanctuarium in medio eius primitiae quas separastis Domino longitudo
Abbreviated transcription (Latin):
gã septẽtrionalẽ. a mati magno uia becha¬
lon uenientib. sedala emath beroth sabarim
q̃ est int̾ mediũ clamasci. ⁊ ꝯfinum emach.
domꝰ thicon q̃ est iuxta t̾̃minos auran. ⁊ erit
t̃minꝰ a mari usq ad atͥũ ennon. t̾minꝰ da¬
masci. ⁊ ab aqͥlone usq ad aquilonẽ t̃̾mi-

Expanded text:
gam septentrionalem a mari magno via Bethalon venientibus Sadada Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran et erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Damasci et ab aquilone ad aquilonem
Abbreviated transcription (Latin):
a septẽtͥone. porta ruben una. porta iudauna.
porta leui una. ⁊ ad plagam orientalẽ.d.⁊¬
.iiii. milia ⁊ porte tͤs. porta ioseph una. porta
benĩamin una porta dan una. ⁊ ad plagã
meonis una. porta ysachat una porta zabu¬
lia porte eorũ tres. porte ga̾z. una porta aser
una. porta neptalim una. ꝑ circurtũ xuiii

Expanded text:
A septentrione portae: Ruben una porta, Juda una porta, Levi una. Ad plagam orientalem portae tres: porta Joseph una, porta Benjamin una, porta Dan una. Ad plagam porta Isachar una, porta Zabu portae tres: porta Gad una, porta Asser una, porta
Abbreviated transcription (Latin):
tpr̃e licet post̾ior hic in chaldea. ierennias in
iudea ꝓpħauerũt. Sermo eiꝰ nec satis disertꝰ
nec ad modum rusticus est. sed ex ułq medie
tẽꝑatus. Sacerdos et ip̃e sicut et ieremias ppĩci¬
pia uoluminuis et finẽ magnis hñs obscurita¬
tib inuoluta s ⁊ uulgata eiꝰ edicio nõ młtũ

Expanded text:
pore, licet posterior, hic in Chaldea, Jeremias in Judaea prophetaverunt. Sermo ejus nec satis disertus, nec admodum rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulga
Abbreviated transcription (Latin):
cccłia ꝯmunicauit in ratione dati & ac¬
cepti. nisi uos soli. qui de thessalonicã & se¬
mel & bis musum mͥ misistis. Non quia
quero datum. sed requiro fructũ habun¬
dantem in ratione ura. Habeo aut̃ om̃ia.
⁊ habundo. Repletus sum acceptis ab epafro¬
dito que misistis in odorem suauitatis hos

Expanded text:
cavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem
Abbreviated transcription (Latin):
mendo tͥfili timothec scd̾m p̾ceden¬
tes in te ꝓphetias. ut milites in illis
bonam militiã. habens fidẽ & bonã
conscientiã. quia quidã repellentes
cuta fidem naustagauert̃. Ex quib¬

Expanded text:
mendo tibi, fili Timothee, secundum praecedentes super te prophetias, ut milites in illis bonam militiam, habens fidem et puram conscientiam, quam quidam repellentes, circa fidem naufragaverunt: ex quib
Abbreviated transcription (Latin):
scłorum ameti. Rogo autem uos fãs. ut
nim timotheum dimissum. Qum quo¬
si celeruis uenerit. uidebo uos. Saluta¬
te om̃s p̃positos urõs. & om̃s scõs. Salu¬
tãtuos frẽs de italia. Grã cum om̃ib
uob̾. amen:¬

Expanded text:
orum. Amen. Rogo autem vos, fratres, ut nostrum Timotheum dimissum; si celerius venerit videbo vos salutate omnes praepositos vestros et omnes sanctos salutant vos de Italia gratia cum omnibus vobis amen
Abbreviated transcription (Latin):
osła regis ydiunce. usq ad cin̾em. ⁊ mittã
ignẽ in moab. ⁊ deuorabit edes charioth. et
moriet᷑ in sõitu moib. in clangore tube: ⁊
dispdam iudicem demedio elꝰ. ⁊ om̃s pͥnci¬
pes elꝰ int̾ficiã cũ eo dicit dñs hec dicit dñs.

Expanded text:
ossa regis Idumeę usque ad cinerem. Et mittam inquit ignem in Moab, et deuorabit ędes Carioth; et morietur in sonitu Moab, in clangore tubę | et disperdam iudicem de medio eius | et omnes principes eius interficiam cum eo dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
itaq uos uenire cum beniuolentia & at¬
tentionc & studio lectionẽ facere. & ue.¬
niam hab̾e in illis in quib uidemur
sequentes imaginc̃ sapientie: & defic̾e
in uerborũ compositione. Nam defici¬
unt uerba hebraica quando transla¬
ta fuerunt ad alteram linguã. Non
solum aut̃ bec: s & ipsa lex & ꝓphe ce
teraq libroꝵ ñ paruã babent diffetẽ¬
tiam. quando inter se dicuntur. Nam
in octauo & tricesiino anno temporib
ptholomei euergetis regis. postguam
ꝑueni in egiptum. & cum multũ tem¬
poris ibi fuissem. inueni ibi libros telictos
ñ parue neq contempnende doctrinc.
Itaq bonum & necessariũ putaui. &¬

Expanded text:
e vos cum benevolentia et adtentiore studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiae et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba hebraica quando translata fuerint ad alteram linguam; non solum autem haec, sed et ipsa Lex et Prophetae ceteraque librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur. 4 nam in octavo et tricesimo anno temporibus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessariu
Abbreviated transcription (Latin):
loquere que decent sanã doctrinã. Sc¬
nes ut sobrii sint. pudici. prudentes.
saniĩfide ĩ dilectiõe et patientia. Anus
similit̃. in habitu scõ. ñ criminatrices.
ñ uino multo seriuentes. Benedocen¬
tes. ut prudentiam doceant. Adoles

Expanded text:
loquere quae decent sanam doctrinam. Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia. Anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes: ut prudenti
Abbreviated transcription (Latin):
tiam. quando inter se dicuntur. Nam
in octauo & tricesimo anno temporib
ptholomei euergetis regis. postguam
ꝑueni in egiptum. & cum multũ tem¬
poris ibi fuissem. inueni ibi libros telittos
ñ parue neq contempnende doctrine.
Itaq bonum & necessariũ putaui. &¬

Expanded text:
tiam quando inter se dicuntur. 4 nam tiam quando inter se dicuntur. 4 nam in octavo et tricesimo anno temporibus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessariu
Abbreviated transcription (Latin):
secuti sunt illos sapientia  demonstrata ẽ.
In quib opportet laudare israel doctrine
& sapientie causa: quia ñ solum ipsos
loguentes necesse ẽ. ꝑitos sed etiam extra¬
ncos posse & dicentes & scribentes doc¬
tissimos fieri. Auus meus iħs postquam
se amplius dedit ad diligentiam lectio:¬
nis legis & ꝓpħarum & aliorum hbrorse
qui nob̃̾ a parentib nr̃is traditi sunt: itc
lui & ipse scrib̾e aligiuid borũ que ad doc¬
trinam & sapientiã ꝑtinent. ut deside¬
rantes discerent & illorum ꝑtti fieri maͬ¬
gis magisq attendant animo. & confir¬
mentur ad legittimã uitam. hortor.
itaq uos uenire cum beniuolentia & at¬
tentione & studio lectionẽ facere. & ue¬
niam hab̾e in illis in quib uidemur
sequentes imaginẽ sapientie: & defic̾e
in uerborũ compositione. Nam defici¬
unt uerba hebraica quando transla¬
ta fuerunt ad alteram linguã. Non
solum altt̃ hec: s & ipsa lex & ꝓpħe ce
teraq libroꝵ ñ paruã. babent diffetẽ.¬

Expanded text:
secuti sunt illos sapientiam demonstratam, in quibus oportet laudare Israhel doctrinae et sapientiae causa; quia non solum ipsos loquentes necesse est peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes et scribentes doctissimos fieri. 2 avus meus Iesus postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis Legis et Prophetarum et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostoctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere et illorum periti facti magis magisque adtendant animo et confirmentur ad legitimam vitam. 3 hortor itaque venire vos cum benevolentia et adtentiore studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiae et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba hebraica quando translata fuerint ad alteram linguam; non solum autem haec, sed et ipsa Lex et Prophetae ceteraque librorum non parvam habent differen
Abbreviated transcription (Latin):
buntur ip̃iũo sicut trabes in medio com¬
burent᷑. regi autẽ et bello nõ resistent. Quo¬
mͦ tigo estimandũ est aut recipiend̃ qͥa
dii nõ sunt. Nõ a furib neq a latronibus
selib̾abunt dii lignei ligae ⁊ lapider ⁊ in
aurati ⁊ margentati q̾b iniqui sortiores st̃

Expanded text:
buntur: ipsi autem sicut trabes in medio comburentur. Regi autem et bello non resistent; quomodo existimandum est vel recipiendum, quia sunt dii? Neque a furibus neque a latronibus se liberabunt dii lignei et aurati et inargentati, quibus hi, qui fortes sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
temporib aut̃ & momentis frs. ñ indi¬
getis ut scribamus uob̃. Ipsi enim di¬
ligent̃ scitis. qi dies dñi sic̃ fur ita in
nocte ueniet. Cum enĩ dixetint pax
& secuiitas. tunc repentinus eis suꝑue¬
niet interitus. sic̃ dolor in utero haben¬
ti. & ñ effugient. Ios aut̃ fĩs ñ estis

Expanded text:
temporibus autem et momentis, fratres, non indigemus, ut scribamus uobis. Ipsi enim diligenter scitis, quia dies Domini sicut fur in nocte ita ueniet. Cum enim dixerint: Pax et securitas, tunc repentinus eis superueniet interitus, sicut dolor in utero habent
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ iħm xp̃m ingłam & laudem dei.
S cire autem uos uolo fr̃s. qr que cuta
me sunt. magis ad ꝓfectum uenerunt
euangelii. ita ut uincula mea ma¬
nifesta fierent in xp̃osin om̃i p̃torio &
in ceteris om̃ib. & plures e tr̃ib in do

Expanded text:
 in gloriam et laudem Dei. Scire autem vos volo, fratres, quia quae circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii: ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in caeteris omnibus; et plures e fratribus in
Abbreviated transcription (Latin):
mo in aꝑtione oris mei. cum fidutia
notum facere misteriũ euangelii ꝓ qͦ
legatione fungor ĩ cathena ista ita ut in
ipso audeã ꝓut oportet me logui.
Ut autem & uos sciatis que circa me
sunt quid agã: omĩa uob̃ nota fatiet
thiticus carissimus fr̃. & fidelis mi¬
nister in domino. quẽ misi ad uos

Expanded text:
mo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium Evangelii, pro quo legatione fungor in catena ista; ita ut ipso audeam, prout oportet me, loqui. Ut autem et vos sciatis quae circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, charissimus frater, et fidelis minister in Domino, quem misi ad vos,
Abbreviated transcription (Latin):
ut exhib̾et ipse sibi głosam eccłiamñ
habentẽ maculã aut rugã. aut aliqͥd
eiusmodi. sed ut sit scã & immaculata.
Ita & uiri debent diligere uxores suas.
ut corpora sua. Qui suam uxorẽ diligit.
seipsum diligit. Nemo enĩ unquã car¬
nem suã odio habuit. sed nutrit & fouet
eam sic̃ & xp̃c eccłiam. qi membra sumꝰ

Expanded text:
ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata. Ita et viri debent diligere uxores suas, ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit. Nemo enim unquam carnem suam odio habuit, sed nutrit et fovet eam
Abbreviated transcription (Latin):
q longe factus est ame ꝯsolator ꝯuertens
aĩam mcã. facti sunt et filii mei ꝑditi q̃m
inualui iniicus. She Expandit syon
manus suas. non est qui cõsolet᷑ eam. Mã¬
dauit dñs adñsum iacob incirtuitu eius
et uidece colorẽ meũ. Uirgines mee ⁊ iuue¬
nes mci abietũt in captiuitatẽ. Copħ. Uo¬
caui amicos meos et ip̃i decepunc me. sacer¬
dotes mei et senes mei in urbe sumpti sunt.
quia que sietãe cibrm sibi uto tefocillar̃¬

Expanded text:
olator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus FE expandit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius et videte dolorem meum: virgines meae et juvenes mei abierunt in captivitatem.  Coph.  Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me: sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt: quia quaesierunt cibum sibi, ut refocillar
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte temptauerit uos is qui temp¬
tat ut manis fiat labor ut̃. Nũc aut̃
ueniente timotheo ad nos a uob̃. & an¬
nuntiante nob̃ fidem & caritatem
uiãm. & quia memoriã nr̃i habetis
bonam. semꝑ desiderantes nos iudere.
sicut nos quoq uos: sulõ consolati sumꝰ¬

Expanded text:
erit vos is, qui tentat, et inanis fiat labor noster. Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et charitatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos: ideo consolati sum
Abbreviated transcription (Latin):
scõ. & in plenitudine sancta. sicut
scitis quales fuerimꝰ in uob̃ ꝓpt̃ uos.
Et uosimitatores nr̃i facti estis & domini.
excipientes uerbũ in tribulatiõe multa
c̃ gaucdio sp̃o sancti ita ut factisitis forma om¬
nib credentib in macedonia & in achaia.
Auob̾ enim diffamatus ẽ. sermo domini
ñ solum in macedonia & achaia. s in õĩ lo¬
sit nob̃ necesse quicna quam loqͥ. Ipsi¬

Expanded text:
nitudine multa, sicut scitis quales fuerimus in vobis propter vos. Et vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus sancti: ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia. A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia, et in Achaia, sed et in omni losit
Abbreviated transcription (Latin):
scitis fĩs introitum nr̃m ad uos quia non
inanis fuit. Seilante passi & contumeliis
affecti sicue scitis in pbilippis. fidutiam ha¬
buimꝰ in dnõ nr̃o. loqui ad uos euangłiũ
dĩ in multa sollicitudine. Exhortatio enĩ
nr̃a ñ de errore neq de immundicia. neq
in dolo. Sed sicut ꝓbati sumus a dõ ut cre¬
deretur nob̃ euangłium. ita loquimur. ñ
quasi hominib placentes. sed dõ qui ꝓbat
corda nrã. Neq enim aliquando fuimꝰ in
sermone adulationis sicut scitis. neq ui

Expanded text:
scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit: sed ante passi, et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis, fiduciam habuimus in Deo noDei in multa sollicitudine. Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo, sed sicut probati sumus a Deo, ut crederetur nobis Evangelium: ita loquimur, non quasi hominibus placentes, sed Deo, qui probat corda nostra. Neque enim aliquando fuimus in serm
Abbreviated transcription (Latin):
Idõ  nos gras agimꝰ dõ sinc int̾missione.
qm̃ cum accepissetis a nob uerbũ auditus
Aĩ accepistis ũ ut uerbum hominũ s sc̃e.
uere uerbum dei qui oꝑatur in uob̃ qui
creditis. Uos enim imnitatores facti estis
fĩs eccłiarum dĩ que sunt in uidca in
xp̃o iħu. quia eadem passi estis & uos
a contribulib uris. sicut & ipsi a uide¬

Expanded text:
as agimus deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum auditus dei, accepistis non ut uerbum hominum, sed sicut est uere uerbum . dei, qui operatur in nobis qui credidistis. uos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum dei, quae sunt in Iudaea, in Christo Iesu, quia eadem passi estis et uos a contribulibus uestris sicut et ipsi a Iud
Abbreviated transcription (Latin):
secro. ut cum sis talis ut paulus senex.
nunc aut̃ & uinctus iħu xp̃i. Obsecro
te ꝓ meo filio quẽ genui in uinculis one¬
simo. qui tͥ aliquando inutilis fuit. nc̃
aut̃ illum. ut. mea uiscera suscipe.
Quem ego uolueram mecũ detinere.
ut ꝓ te mͥ mistraret. in uinculiꝰ euã¬
gelii. Sine consilio aut̃ tuo nichil uo¬
lui facere. uti ne uelut ex necessitatẽ
bonũ tuũ eẽt. sed uoluntariũ. forsitã¬

Expanded text:
x, nunc autem et vinctus Jesu Christi, obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit, nuncautem illum ut mea viscera suscipe Quem ego uolueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in uinculis euangelii: sine consilio autem tuo nihil uolui facere, uti ne uelut ex necessitate bonum tuum esset, sed uoluntarium. XLI
Abbreviated transcription (Latin):
et sr̃ .iiͦiiͦ. nõ cõu̾tam eũ eoqd̾ ĩcend̾i̾t
osła regis ydiunce. usq ad cin̾em. ⁊ mittã
ignẽ in moab. ⁊ deuorabit edes charioth. et
moriet᷑ in sõitu moib. in clangore tube: ⁊
dispdam iudicem demedio elꝰ. ⁊ om̃s pͥnci¬
pes elꝰ int̾ficiã cũ eo dicit dñs hec dicit dñs.¬

Expanded text:
eum eo quod incenderit ossa regis Idumeae usque ad cinerem et mittam ignem in Moab et devorabit aedes Carioth et morietur in sonitu Moab in clangore tubae et disperdam iudicem de medio eius et omnes principes eius interficiam cum eo dicit Dominus haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
laad ⁊ tnͣsmigratio ex̾citꝰ hiniꝰ filioꝵ iftael.
oĩa loca chanancoꝵ usq ad sareptã sydom
oꝵ ⁊ tnͣsmgratio ierłm que in bosphoro est
possidebie cuntates aust̾. ⁊ astendent saina¬
tores in mõtẽ syon indicare montẽ esan. et

Expanded text:
transmigratio exercitus hujus filiorum Israel omnia loca Chananaeorum usque ad Sareptam, et transmigratio Hierusalem, quae in Bosphoro est, possidebit civitates austri. Et ascendent salvatores in montem Sion, judicare montem Esau; et
Abbreviated transcription (Latin):
scoꝵ graui uolasse corꝑe. ⁊ in pũcto unius¬
hore fanta t̾ratum spacia transisse. cui
tum qͥdam exntis fatis ad loq̃ndũ ꝓmp¬
tulus ezechielẽ adduxisset inmeoiũ ⁊ drẽc
eũ de chaldea ĩ iudeã fuisce tñslatũ. detisit
hp̃iem ⁊ ex ipo uolumine demõstrauit eze

Expanded text:
 gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis ad loquendum promptulus, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso
Abbreviated transcription (Latin):
in nubilo accensus ẽ. ignis magnus. ita ut
om̃s miratentur.
Orationẽ aut̃ faciebant om̃s sacerdotes
dũ ꝯfũmaret᷑ sactificium ionatha inchoan¬
tẽ. cetetis aut̃ respondentib. Et netmie
erat oratio. huinc habens modũ. Dñe ds̃

Expanded text:
 ignis magnus ita ut omnes mirarentur orationem autem faciebant omnes sacerdotes dum consummaretur sacrificium Ionatha inchoante ceteris autem respondentibus et Neemiae erat oratio hunc habens modum Domine
Abbreviated transcription (Latin):
Anno certesimo octogesimo octauo.
populis qui ẽ. in ihtrosolimis & in iudea
senatusꝙ & iudas. aristobolo magistro
ptolomei regis qui ẽ. de genere cristorum
sacerdotum. & his qͥ megipto sunt iudei
salutẽ. & sanitatẽ. De magnis ꝑiculis a
dõ lib̃̾ati. magnifice grãs ipsi agimꝰ ut pote
qui adũsus talem rigim dimicauimꝰ. Ipse

Expanded text:
tesimo octogesimo octavo populus qui est Hierosolymis et in Iudaea senatusque et Iudas Aristobolo magistro Ptolomei regis qui est de genere christorum sacerdotum et his qui in Aegypto sunt Iudaeis salutem et sanitatem de magnis periculis a Deo liberati magnifice gratias ipsi utpote qui
Abbreviated transcription (Latin):
Grãs ago dõ quod neminẽ ur̃m bap¬
tizraui. nͥ crispũ & gatum. ne quis di¬
cat quod in nomine meo baptizati si¬
tis. Daptizaui aut̃ & stephanc domũ.
Ceterũ nescio si quẽ alium ur̃m bapti¬
⁊auerim. Non enim misit mexp̃c bapti¬
zare s eutiangłizare. ñ in sapientia uet¬
bi ut ñ euacuet᷑ crux xp̃i. Uerbũ enim¬

Expanded text:
as ago Deo quod neminem vestrum baptizavi nisi Crispum et Gaium ne quis dicat quod in nomine meo baptizati sitis baptizavi autem et Stephanae domum ceterum nescio si quem alium baptizaverim non enim misit me Christus baptizare sed evangelizare non in sapientia verbi ut non evacuetur crux Christi verbu
Abbreviated transcription (Latin):
buntur ip̃iũo sicut trabes in medio com¬
burent᷑. regi autẽ et bello nõ resistent. Quo¬
mͦ tigo estimandũ est aut recipiend̃ qͥa
dii nõ sunt. Nõ a furib neq a latronibus
selib̾abunt dii lignei ligae ⁊ lapider ⁊ in

Expanded text:
buntur, ipsi autem sicut trabes in medio comburentur, regi autem et bello non resistent. quomodo existimandum est uel recipiendum quia sunt dii? neque a furibus neque a latronibus se liberabunt dii lignei et aurati
Abbreviated transcription (Latin):
clm̃ cleinti. ⁊ orate prouita nabuchod̾
gis babylome. ⁊ prouita balthasat fuiie¬
regis babylonis. ⁊ subumbra balthas
filii eiꝰ ⁊ seriuamus eis multis clieb. i
ueniamꝰ grãm in ꝯspectu eorũ ⁊ pron¬

Expanded text:
 dictum: Orate pro uita Nabuchodonosor, regis Babylonis, et pro uita Balthasar, firegis Babylonis, et sub umbra Balthasar filii ejus, et serviamus eis multis diebus, et inveniamus gratiam in conspectu eorum .
Abbreviated transcription (Latin):
Cum miseto adte artheman aut titi¬
chũ. festina ad me uenire nicopolim.
Ibi enim statui hyemare. Eenam legis
ꝑitum & appollo sollicite p̃mitte. ut
nichil illis desit. Discant aut̃ ex nr̃s¬
cum sunt om̃s. Saluta . qui nos amant
in fide. Gratia dei cum omnibus uo¬

Expanded text:
Cum misero ad te Arthemam, aut Tychicum, festina ad me venire Neapolim: ibi enim statui hiemare. Zenam legis peritum, et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Ut cum sunt omnes. Saluta eos qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vo
Abbreviated transcription (Latin):
et oꝑa manuũ eoꝵ inuet̾abũt. electi mei
nõ laborabunt frustra. neꝙ generabunt
in cõturbatione. qr sem̃ benedictoꝵ dñi est
et nepotes corũ cũ eis. ocieꝙ anteqͣm cla¬
ment ego exaudiam :adhuc illis loquẽtibꝰ
ego exaudiam. lupꝰ ⁊ agnus pascent᷑ sinui¬

Expanded text:
et opera manuum eorum inveterabunt. Electi mei non laborabunt frustra, neque generabunt in conturbatione: Quia semen benedictorum Domini est, et nepotes eorum cum eis. Eritque antequam clament, ego exaudiam: adhuc illis loquentibus, ego audiam
Abbreviated transcription (Latin):
emo
cum prophas
u̾sib uicerit esse des¬
criptos metro extimet eoᷤ¬
apud hebrcos ligati ⁊ a¬
stene ⁊ tullio soiet fi nt pet cola scribant ⁊ co¬
mata qui utiꝙ prosa et ison̾sib sctipset̃t.

Expanded text:
emo cum prophetas uersibus viderit esse descriptos, metro eos exi- stimet apud Hebraeos ligat Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa
Abbreviated transcription (Latin):
ia sciendum quod in setmone suo diseriuis
sit. quippent uit nobilis ⁊ urbane elegan¬
cis uel eloquentie. nec habens quicquam
in eloquio tusticitatis admixtum. Unde
accidit ut pre ceteris forem sermonis eits
translatio non potuetit conseruare. De¬
inde eciam hos adiciendum quod non
ad liquidum prosecutus est. ut nõ eum
putes de futuro uaticinati. Sed de preten-¬
tis historiam terite. Unde conicio nolu¬
isse tunc temporis .lxx. interpretes fidei
sue sacramenta petspitue ethincis pro¬
legetitis ab illis animaduertitis abscon¬
dita necignoro qnͣti latoris sit propbetasᷤ
intelligere. nec facile quempiam posse ui¬
ditate de intetpretatõne. nisi itellex̾int
ante quam legetint. Nos quaꝵ patere
morsibus plurimorum qui stimulan¬
temuidia quod consau nõ nalent desꝰ¬
piciunt. Sciens ergo et prudens in flã¬
mam mũto manum s⁊ nichilominus
hoc a fastidiosis lectorib precor uc quo¬
modo greci post .lxx. translatores aqui¬
lam et simachum et theoeotionem legũt

Expanded text:
ermone suo disertus sit: quippe ut vir nobilis et urbanae eloquentiae, nec habens quidpiam in eloquio rusticitatis admistum. Unde accidit, ut prae caeteris, florem sermonis ejus translatio non potuerit conservare. Deinde etiam hoc adjiciendum, quod non ad liquidum prosecutus est, ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicue ethnicis prolegeritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit: nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt,
Abbreviated transcription (Latin):
suũ ⁊ increpationẽ suã in flamina ignis. qi
migne dñs diiudicat ⁊ ingladio suo ad
oninẽ carnẽ. ⁊ multiplicabunt᷑ int̾fecti a do¬
mino. qui scĩficabant᷑ ⁊ ĩmundos seputab¬
ant in ortis. post ianuam intͥnsetus. qui co¬
mecebant catnem suillã ⁊ ab hoĩationem
et murẽ simul sument᷑ dicit dñs. ego ã
opa eorũ et cogitationes eoꝵ uenio utꝯ gre¬
gem cũ oĩbs gentib. ⁊ lingius. ⁊ uenient ⁊

Expanded text:
am in flamma ignis. Quia in igne Dominus dijudicat, et in gladio suo ad omnem carnem, et multiplicabuntur interfecti a Domino. Qui sanctificabantur et mundos se putabant in ortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem et murem, simul consumentur, dicit Dominus. Ego autem opera eorum et cogitationes eorum, venio ut congregem cum omnibus genti
Abbreviated transcription (Latin):
etisti saltem unum post priores habete
dignentut inretpietem. legant priis ⁊ post¬
ea despiciant. ne uideantur non ex iudicie
sed ex odii presumptione ignorata dam¬
pnare. propherauit autem ysaias in
ietłm. et in uidea. nec dum decem ttibu¬
bus in captuit atem ductis. ac de utray
regno nunc ꝯmixtim nunc separatim te¬
xit oraculum. et cum intetlum ad pr¬
sentem tespiciat hystoriam. et post balry¬
lone captiuitatem reditum ppli signiti¬
cet muideam. tamen omnuis eus cura
de uocatione gentium et de aduentu xp̃i
est. quem quanto plus amatis o paula
et eustochtum tantomagis ab eo petite.
ut pro obtrectatione presenti qua me
indesinenter emulilaniant. ipse michi
me in peregtine lingue erudicione sudmt¬
se. ne uidei de falsitate sccipturatũ eccle

Expanded text:
et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et adventu Christi est. Quem quanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi me ob hoc in peregrinae linguae eruditione sudasse, ne Judaei d
Abbreviated transcription (Latin):
tus. Attende in issis ne forte cadas.
adducas anime tue in honorationẽ. &
reuelet ds̃ absconsa tua. & in medio sỹ¬
nagoge elidat te. qm̃ accessisti malig¬
nẽ ad dominũ. & cor tuum plenũ ẽ. dolo
& fallatia.Ni accedens ad ser
uitutẽ dĩ. sta in iusticia & timore: &
p̃ꝑa amnã tuam ad temptationem.
Depͥme cor tuum & sustine ⁊ ĩclina au¬
tem tuam & excipe uerba intellectus:
& ne festines in tempus obductionis.
Sustine sustentationes dĩ. coniunge¬
re dõ & sustine: ut crescat in nouissimo
uita tua. Omẽ qd̾ tͥ ad placitum fue¬
rit accipe: & in dolore sustine. &e in hu

Expanded text:
 Attendite in illis ne forte cadas, et adducas animae tuae inhonorationem, et revelet Deus absconsa tua, in medio synagogae elidat te: quoniam accessisti maligne ad Deum, et cor tuum plenum est dolo et fallaciaitia et timore, et praepara animam tuam ad temptationem. deprime cor tuum et sustine: declina aurem tuam et excipe uerba intellectus, et ne festines in tempus obductionis. sustine sustentationem domini: coniungere domino et sustine, ut crescat in nouissimo uita tua. omne quod tibi adplicitum fuerit accipe et in dolore
Abbreviated transcription (Latin):
& salutis fructũ. & uidit & iudit & di¬
numerauit eam. Utraq aut̃ sunt do¬
na dĩ. Scientiam & intellectum pruden.¬
auris sapĩe intellectus. & scientie re¬
ligiositas: execratio aut̃ peccatorib sa

Expanded text:
t vidit et dinumeravit eam. Utraque autem sunt dona Dei, scientia et intellectus.auris sapientiae, intellectus et scientiae religiositas; execratio autem peccatoribus,
Abbreviated transcription (Latin):
sione & in agnitione magnaliũ suoꝵ.
Hitium sapientie timordrũ: & cum fide¬
lib in uulua concreatus ẽ: & cum elec̃¬
tis feminis graditur: & cum ustis & fi¬
delib agnoscitur. Tuor domini scien
dabit. Timenti dnm̃ bene erit: & in die¬
b consol ationis illius benedicetur.
Plenitudo sapientie timere dm̃. & ple¬

Expanded text:
nalium suorum. Initium sapientiae timor Domini; et cum fidelibus in vulva concreatus est, et cum electis feminis graditur, et cum justis et fidelibus agnoscitur. Timor Domini, sciendabit. Timenti Dominum bene erit, et in diebus consummationis illius benedicetur. Plenitudo sapientiae est timere D
Abbreviated transcription (Latin):
fames ciuitatẽ. ⁊ nõ erant alimta ppło t̃¬
te ⁊ dictupta est ciuitas. ⁊ om̃s uiti bel¬
latores enis fugerunt. etierũt ꝙ deciui¬
tate nocte. per uiam porte que est int̾ du¬
os muros. ⁊ ducit ad ortũ regis caideis ob¬
sidentib urbem in gyro ⁊ abierũt. ꝑuiã
queducit in heremum. ꝑsecutꝰ est au¬

Expanded text:
alimenta populo terrae et disrupta est civitas et omnes viri bellatores fugerunt et exierunt de civitate nocte per viam portae quae est inter duos muros et ducit ad hortum regis Chaldeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt per viam quae ducit in heremum persecutus est au
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sa est ad alienos. domꝰ nt̃a ad excͣncos. pu¬
pulli fc̃i sumꝰ absq patre. mat̾s nr̃e qĩ uidue.
aqmͣ nfam pecunia bibimus. ligna nr̃a p̃¬
cio cõparaumꝰ c̃tuicib nr̃is minabamͣ. et
lassis non dabat᷑ recͥes Egypto dedimꝰ manꝰ.
et assytiis ut lat᷑emur pane. par̾s nc̃i pecca¬
uerũt. ⁊ ñ sunt. ⁊ nos mniquitatẽ eoꝵ portaui¬
mꝰ Serui ch̃ati sunt nr̃i. nõ fuio qui redimice

Expanded text:
lienos, domus nostrae ad extraneos. Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae. Aquam nostram pecunia bibimus: ligna nostra pretio comparavimus. Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies. Aegypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane. Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus. Servi dominati sunt nostri: non fu
Abbreviated transcription (Latin):
& uocauit pueros suos nobiles qui secũ
erant nutriti a uniuentute sua. & diui¬
sit illis regnum suum cum adhuc uiue¬
ret. Eit regnauit alexander annis .xii.
& mortuus ẽ: & obtimicrunt pueri eius
regnum unusquisq in loco suo. Et mi¬
posuerunt sibi om̃s diademata pꝰ mortẽ
euis. & filii eoꝵ pꝰ eos annis muitis. & mul

Expanded text:
 vocavit pueros suos nobiles qui secum erant nutriti a iuventute et divisit illis regnum suum cum adhuc viveret et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est et obtinuerunt pueri eius regnum unusquisque in loco suo et inposuerunt sibi omnes diademata post mortem eius et filii eorum post eos annis mult
Abbreviated transcription (Latin):
pͥontificẽ confessionis nr̃e iħm. qui fi¬
delis ẽ. ei qui fecit illũ. sicut & moy
ses in omi domo illius. Ampliorĩ aut̃
głe iste p̃moyse dignus habitus est.
quanto ampliorẽ honorẽ habet domꝰ
qui fabricauit illã. Omĩs nãq domꝰ
fabticat᷑ ab aliquo. Qui autẽ omnia

Expanded text:
pontificem confessionis nostrae Jesum, qui fidelis est ei, qui fecit illum sicut Moyses fidelis in omni domo illius . Amplioris enim gloriae iste prae Moyse dignus habitus est, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam. Omnis namque domus fabricatur ab aliquo. Qui autem
Abbreviated transcription (Latin):
scłorum ameti. Rogo autem uos fãs. ut
sufferatis uerbum solati. & enĩ ꝑ pau¬
cis scripsi uob̃. ⁊ Cognoscite fratrem
nim timotheum dimissum. Qum quo¬
si celeruis uenerit. uidebo uos. Saluta¬
te om̃s p̃positos urõs. & om̃s scõs. Salu¬
tãtuos frẽs de italia. Grã cum om̃ib
uob̾. amen:¬

Expanded text:
orum. Amen. Rogo autem vos, fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis. Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum, si celerius venerit videbo vos salutate omnes praepositos vestros et omnes sanctos salutant vos de Italia gratia cum omnibus vobis amen
Abbreviated transcription (Latin):
sione & in agnitione magnaliũ suoꝵ.
Iitium sapientie timordnĩ: & cum fide¬
lib in uulua concreatus ẽ: & cum elec̃¬
tis feminis graditur: & cum iustis & fi.¬
delib agnoscitur. Timor domini scien¬
tiefreligiositas custodiet & iustifica¬

Expanded text:
nalium suorum. Initium sapientiae timor Domini; et cum fidelibus in vulva concreatus est, et cum electis feminis graditur, et cum justis et fidelibus agnoscitur. Timor Domini, scientiae religiositas. Religiositas custodi
Abbreviated transcription (Latin):
tuis. attende in issis ne forte caclas. O
adducas anime tue in honorationẽ. &
reuelet ds̃ absconsa tua. & in medio sỹ¬
nagoge elidat te. qm̃ accessisti malig¬
ne ad dominũ. & cortuum plenũ ẽ. dolo
& fallatia. ili accedens ad ser
uitutẽ dĩ. sta in iusticia & timore: &
p̃ꝑa ammã tuam ad temptationem.
Depͥme cor tuum & sustine ⁊ ĩclina au¬
tem tuam & excipe uerba intellectus.
& ne festines in tempus obductionis.
Sustine sustentationes dĩ. comunge¬
re dõ & sustine: ut crescat in nouissimo
uita tua. Omẽ qd̾ tͥ ad placitum fue¬

Expanded text:
 Attendite in illis ne forte cadas, et adducas animae tuae inhonorationem, et revelet Deus absconsa tua, in medio synagogae elidat te: quoniam accessisti maligne ad Deum, et cor tuum plenum est dolo et fallaciae. itia et timore, et praepara animam tuam ad temptationem. deprime cor tuum et sustine: declina aurem tuam et excipe uerba intellectus, et ne festines in tempus obductionis. sustine sustentationem domini: coniungere domino et sustine, ut crescat in nouissimo uita tua. omne q
Abbreviated transcription (Latin):
rauit. & mensus ẽ: & effudit illã suꝑ
omnia oꝑa sua & suꝑ omnẽ carnem ssẽ¬
cundum datum suũ prebet illam dili¬
gentib se. Timor domini gła & głatio.
& leticia. & corona exultationis. Timor
domini delectabit cor: & dabit leticiã
& gaudium in longitudinem dierum.
Tienti dm̃ bene erit in extremis: & in
die defunctionis sue benedicetur. Dilec¬
tio dĩ honorabilis sapientia: quib aut̃

Expanded text:
ram, et mensus est, et effudit illam super omnia opera sua, et super omnem carnem secundum datum suum praebuit illam diligentibus se. Timor Domini, gloria et gloriatio, et corona exsultationis. Timor Domini delectabit cor, et dabit laetitiam et gaudium in longitudinem dierum. Timenti Dominum bene erit in extremis, et in die defunctionis suae benedicetur. Dilectio Dei honorabilis
Abbreviated transcription (Latin):
illis oꝑationem erroris. ut credant men¬
datio. ut uidicentur om̃s qui non cre¬
didunt uentati. sed consenserunt ii¬
quitati. Nos autem debemis grãs age
elegetit nos as pͥmitias in salutẽ in scĩ¬
ficatione sp̃c & fide ueritatis. In quã
& uocauit uos ꝑ euangłium nt̃m. in

Expanded text:
ut credant mendacia, ut judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati. Nos autem debemus gratias agelegerit nos Deus primitas in salutem in sanctificatione spiritus et in fide veritatis, in qua et vocavit vos
Abbreviated transcription (Latin):
aͣ laodicensium eccłia legatur. & ̃
que laodicensiũ est uoslegatis. Et
dicite archippo. Uide ministerium qđ
accepisti in domino. ut illud impleas.
Salutatio mea manii pauli. Nlemo¬
res estote uinculoꝵ meoꝵs. Grã diũ
iħu uobcum. amen. Explicit epła ad colo

Expanded text:
in Laodicensium Ecclesia legatur: et eam, quae Laodicensium est, vos legatis. Et dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas. Salutatio mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum. Amen. Explicit Epistola
Abbreviated transcription (Latin):
quod colitut. ita ut in templo dĩ se¬
deat. ostendens se tãꝙͣ ipse sit d̾. Non
retinetis quod cum adhuc eẽm. apud
uos. hec dicebam uob̃: Ꝙ nunc guid
detineat scitis. ut reueletur in suo tem¬
pore. Nam mysterium iam oꝑatur ini¬
guitatis. Tantũ. ut qui tenet nũc te¬
neat.donec de medio fiat. E tunc re¬
uelabitur ille iniquus. quẽ dñs iħs

Expanded text:
quod colitur ita ut in templo Dei sedeat ostendens se quia sit Deus non retinetis quod cum adhuc essem apud vos haec dicebam vobis et nunc quid detineat scitis ut reveletur in suo tempore nam mysterium iam operatur iniquitatis tantum ut qui tenet nunc donec de medio fiat et tunc revelabitur i
Abbreviated transcription (Latin):
Quodcunq facitis ex animo oꝑamin
sicut domino. & ñ hominib scientes
quod a dño accipietis retributionem
hereditatis. Domino xp̃o seruitt. Qui
enim inuitiam facit. tecipiet id quod
inique gessit. & ñ ẽ. psonatum ac¬
ceptio apud dm̃. ¶omini qͦd iustum ẽs
& equum seruis prestate. scientes q̃m
&e uos dñm habetis in celo. Orationi in¬
staate. tuigilantes in ea ingratum ac̃¬

Expanded text:
quodcumque facitis, ex animo operamini, sicut domino et non hominibus, scientes quod a domino accipietis retributionem hereditatis. domino Christo seruite. qui enim iniuriam facit, recipit id quod inique gessit, et non est personarum acceptio apud deum. Domini, quod iustum est et aequum, seruis praestate, scientes quoniam et uos dominum habetis in caelo. orationi instate, uigilantes in ea cum
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm a monte qui uocatur oliueti. qui
est uieta ierłm sabbati habens ites
Et cum introissent in cenaculum: ascẽ¬
der̃t ĩ suꝑiora ubimanebant petrus et io¬
hannes. Iacobus. et anditas. philippus
et thomas bartholomeus. et mathens.
iacobus alphei ⁊ symon relotes et iu¬
das iacobi. Hu omnes erant perseue
rantes imanimiter in oratione cumi
mulierib et maria matre ihesu. et fin¬
tribus euis. Et ĩn diebus illis ex¬
surgens petrus in medio fratrum:
cdixit. Grat autem turba hominum si¬
mul fere centũ uiginti. Uiri fratreso
portet impleri scripturã quam p̃dixit
spiritus sc̃s: per os dauid de uida qͥ fuit¬

Expanded text:
Oliveti, qui est juxta Jerusalem Sabbati habens iter; 634 et cum introissent in coenaculum, ascenderunt in superiora, ubi manebant Petrus et Joannes, Jacobus et Andreas, Philippus et Thomas, BarthoIacobus Alphei et Simon Zelotes et Iudas Iacobi hii orantes unanimiter in oratione cum mulieribus et Maria matre Ihesu’. tribus ejus. In diebus illis exsurgens Petrus in medio fratrum dixit erat autem turba hominum simul, fere centum viginti: Viri fratres, oportet impleri Scripturam quam praedixit Spiritus sanctus per os Da
Abbreviated transcription (Latin):
nedicentur om̃s familie t̃re. Uobis pti¬
mũ ds̃ suscitans filium suũ: misit eũ
benedicentẽ uob. ut conu̾tat se unus¬
quisq a nequicia sua. Loquentibꝰ aut̃
illis ad populum suꝑuenerunt sacer¬
dotes & magistratꝰ templi & saducei do¬
lentes quod docerent ppłm & annun¬
tiarent in iħu resurrectionẽ ex mor¬
tuis. & iniecerunt in eis manus & po¬
sucrunt eos in custodiã incrastimim.
erat enim iam uesꝑa. Multi autem
eoꝵ qui audierant uerbum credidert̃.
& factus ẽ. numerus uirorũ .u. milia
factum ẽ. aut̃ in crastinũ ut congrega.¬
tentur pͥncipes eoꝵ & seniores & sctibe
in ierłm ce annas princeps sacerdotum
& cayphas & iohannes ce alexander. &
quotquot erant de genere sacerdotali.
E statuentes eos in medio int̾rogabant.

Expanded text:
s primum Deus suscitans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali et statuent
Abbreviated transcription (Latin):
stantiam &e ioħis. comꝑto quod homi¬
nes eẽnt. sine littens & idiote: admira¬
bantur &e cognoscebant eos. qm̃ cũ ihei
fuerant. Hominẽ quoq uidentes stan¬
tem cum eis. qui curatus fuerat: nichil
poterant contradicere. Iusserunt autẽ
eos foras extra conciliũ secedere. & con¬
ferebant ad inuicẽ dicentes. Quid fa¬
tiemus hominib istis qm̃quidẽ notũ
signum factum ẽ ꝑ eos om̃ib habitan¬
tib ierłm manifestũ ẽ. ⁊ ñ possumꝰ ne¬
gare : Sed ne ampliꝰ diuulget᷑ in popu¬
lum. cõminemur eis ne ultia loquant᷑
in nomine hoc ulli hominũ. Q uocan¬
tes eos denuntiauerunt. ne om̃ino loqͤ¬
rentur. neq docerent in nomine iħu.
Petrus uͦ & ioħs respondentes dixert̃¬

Expanded text:
stantiam et Johannis: comperto quia homines essent sine litteris et idiote admirabantur: et cognoscebant eos: quoniam cum Jesu fuerant. Hominem autem videntes stantem cum eis qui curatus fuerat: nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium sedere: et conferebant invicem dicentes. Quid faciemus hominibus istis? Quoniam quidem notum signum factum est per eos, omnibus habitantibus Jerusalem: manifestum est, et non possumus negare. Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis, ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum. Et vocantes eos, denuntiaverunt, ne omnino loquerentur, neque docerent in nomine Jesu. Petrus vero et Joannes respondentes, dixer
Abbreviated transcription (Latin):
facto hominis infirmi in quo iste saluꝰ
factus ẽ: notum sit om̃ib uob̃ & om̃i
plebi isrł. quia in nomine iħu xp̃i ua
zareni quem uos crucifixistis. quem ds
suscitauit a mortuis: in hoo iste astat
coram uob sanus. hic est lapis qui rep¬
batus ẽ. a uob̃ edificantib: quia factuᷤ
ẽ. in caput anguli. & ñ ẽ in alio aliqͦ¬

Expanded text:
mi, in quo iste salvus factus est; notum sit omnibus vobis et omni plebi Israel, quia in nomine Jesu Christi Nazareni quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus. Hic est lapis qui reprobatus est a vobis aedificantibus, qui factus est in caput anguli, et non est in alio aliq
Abbreviated transcription (Latin):
& conu̾timini: ut deleantur ura pectã
ta. cum uenerint tempora refrigerii
a conspectu d̾m. & miserit eum qui p̃
celum quidem suscipe usq in tempora
restitutionis omĩum que locutus ẽ d̾s

Expanded text:
 convertimini ut deleantur vestra peccata. Et cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini: et miserit eum qui precelum suscipere usque in tempus restitutionis omnium: que locutus est Dom
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsidã carissimã. que multũ laborauit
in dño. Salutate rufũ eiectũ. in dño.
& matrẽ euis & meã. Salutate asincti¬
tum. flecontͥã. hermen. patrobã. her¬
mã. & qui cum eis sunt fĩs. Salutate
pbilologũ & uiliam nereũ & sororem
eius. & olimpiadẽ. & om̃s quicum eis
sunt scõs. Salutate inuicẽ inosculo scõ.
Salutant uos om̃s eccłie xpi. Nogo
aut̃ uos fr̃s ut obsuetis eos qui dissen¬

Expanded text:
laboravit in Domino salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres salutate Filologum et Iuliam Nereum et sororem eius et Olympiadem et omnes qui cum eis sunt sanctos salutate invicem in osculo sancto salutant vos omnes ecclesiae Christi rogo autem vos fratres ut obse
Abbreviated transcription (Latin):
ciatum de eo uidebunt. & qui ñ audie¬
tunt inteluigent. ꝓpt̃ quod & impe¬
diebar plurimũ uenire ad uos. Nunc
uͦ ulterius locum ñ habens in his re¬
gionib. cupiditatẽ aut̃ habens ueni¬
endi ad uos. Ex multis iam p̃cedentib
annis: cum in hispaniã ꝓficisci ceꝑo.
sꝑo quod p̃teriens uideam uos & a uo¬
bis detucar illuc. si uob̾ pͥmũ ex partes

Expanded text:
tiatum de eo, videbunt; et qui non audierunt, intelligent. Propter quod impediebar plurimum venire ad vos. Nunc autem ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam praecedentibus annis, cum in Hispaniam proficisci coepero, spero quod praeteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex pa
Abbreviated transcription (Latin):
te peclib meis ꝯu̾tit meretrorfum. postut me
desolatam totadie metore ꝯfectã. Num. Uigi¬
lauit iungũ mniquitatũ mcarũ inmanutiꝰ.
Iuolute sunt et imposite collo meo Infinna¬
ta est iuitꝰ mea. dedit me dñs inmami de
qua nõ pot̾o surge. Samech. Abstalit omne
magnisicos meos dñs de mediomei. nocauit

Expanded text:
t me desolatam, tota die moerore confectam.  Nun.  Vigilavit jugum iniquitatum mearum. in manu ejus convolutae sunt, et impositae collo meo: infirmata est virtus mea: dedit me Dominus in manu, de qua non potero surgere.  Samech.  Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei: vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
ingentib. syn. Gaude et letare filia ecom.
q̃b̃itas in t̾ra hus. ad te qͦ ꝑucnuet calix ine¬
brians atq nudaberis. Thau. Completaẽ
inquitas tua filia syon. non addet ulbͣ ut
tnͣsingret te. iusitabit inquitatẽ tuã filia
ecom lisccopiet pec̾c̃a pecca tua

Expanded text:
IN. « Gaude et laetare, filia Edom, quae habitas in terra Hus. Ad te quoque pervenit calix, inebriaberis atque nudaberis. » THAU. « Completa est iniquitas tua, filia Sion, non addet ultra ut transmigret te. Visitavit iniquitatem tuam, filia Edom, discooperuit peccata tua
Abbreviated transcription (Latin):
Quom obsturatũ. est autũ mutatꝰ est co¬
ior optimꝰ. Disꝑsi sũt lapides sanctuatii
i capite omiiũ platearum. bech. Palii
syon meliti et amicti auro pͥmo. quomͦ re¬
putati sunt inuasa testea opꝰmanũ filig¬
uli. Gimnel. Sed et lamis eiꝰ mdauerunt
mãmas suas: lactauerũt catulos suos.
filia pplĩ crudelis qͣi structio in deserto deleth.
Adhesit lingua lactantis ad palatũ eiꝰ in
situ pariuili pecierũt panem et non erat
qui frang̾et eis. he. Qui uestebant᷑ uolu¬
ptuose int̾ierũe in uiis. elui nutͥebant᷑ ĩ
croceis amplexati sunt stercora. Ucro. Et¬

Expanded text:
o obscuratum est aurum mutatus est color optimus dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum BETH filii Sion incliti et amicti auro primo quomodo reputati sunt in vasa testea opus manuum figuli GIMEL sed et lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in deserto DELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non erat qui frangeret eis HE qui vescebantur voluptuose interierunt in viis qui nutriebantur in croceis amplexati sunt stercora