comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
imperauunt int̾ra seyr. ieges aut̃
qui regnauerunt in t̾rami edom añ¬
quam raberent regem filii ifił: fuert
hu balach filius beor. nomenq urb̃
cuis de naba. mortuus ẽ aũ balach
rregnauit pro eo iobab. filius iare
de bosra. cũq mortuus eẽt iobab: re¬
gnauit pro eo husam de t̾ra thema¬
noꝵ. ħ quoq mortuo regnauit pro
adad filius badadi. qui percussit mͣ¬
dian in regione moab.⁊ nom̃ urb̃
euis abuith. cumq mortuus cẽt
adad: regnauit procoseuila demͣ¬
serecha. ħ quoq mortuo regnauit
pro eo saul de flumo robooch. cunq
et hic obisset: successit in rognum
balanam filius achobor. isto quoq
chret filie mez aab. hec ergo noĩa
ducum esau in cognationib ⁊ lo.¬
cis et uocabuł sius: dux channa
dux alua. dux iechet. dux colibania
dux ela. dux. phinon. dux cenoch.
dur theman. dux mabsar. dux ma¬
diel. dur. yram hii cluces edom. hĩ¬
tãtes ĩterram imꝑii sui i ip̃e este¬

Expanded text:
eges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro esereca. Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth. Cumque et hic obiisset, successit in regnum Bahalanan filius Achobor. Isto quoqueatred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes i
Abbreviated transcription (Latin):
grinatus est. Alxe sunt generatio¬
nes eius.E¬
oseph cum .xui. eẽt annoꝵ pascebat
gregem cum fr̃ĩb suis. ad huc pũ
et erat cum filiis bale. et zelphe: uxo¬
rum prĩs sui accusauit q fres suos
apud patrem crimine pessimo. Is¬
rnel autem cliligebat ioseph suꝑ õs
filios suos: eo qd insenectute genu¬
isset eum: fecitq ei tunicam poli¬
mitam.uidentos autem fr̃es eius
qd a patre plus cunctis filus ama¬
retur: oderant eum nec poterant
ei quicquam pacifice loqui. acci¬
dit quoq ut iusum sompnium
referret tratrib sius. q̃ cã: maioris
odu seminarum fuit. Dixitq io¬
nium meum qd uidi pucabã col¬
ligare nos mampulos magro¬

Expanded text:
r suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo Israhel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos eo quod in senectute genuisset eum fecitque ei tunicam polymitam videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium fuit dixitqnium meum quod vidi putabam ligare nos manipulos in agro
Abbreviated transcription (Latin):
iusti enim quia sr̃be egerant contͣ
cos et fecisti tͥ nom̃ sicut ⁊ in lxͣ die.
⁊ mare diuisistiañ cos ⁊ tranaicrũt
per medium maris in sicc̃o. Per¬
scaitores autem corum ꝓiccisti
in profundum qͣiͣ lapidem ĩ aqͥs
ualidas. et in columpna nubis
ductorcorum fiusti per dicm et ĩ
columpna ignis per noctem ut
appareret eis iua per quam ingre¬
diebantur. Ad montemquoꝵ sy
nasti et locutus es es cumcis
de celo: et dedisticis iudicia recta
ei legemueritatis. cerimonias
et aquam de petra eduristi eis si¬
tientib Et dixisti eis ut ingreden¬
tur. ⁊ possiderent terram sr̃ quam
leuasti manum tuam ut trades
eis: Ip̃iuero et pr̃es nr̃i sr̃be eger̃t
et incluraunt ceriices suas. ⁊ nõ
au dierunt mandata tua. ⁊ no

Expanded text:
visti enim quia superbe egerant contra visti enim quia superbe egerant contra eos et fecisti tibi nomen sicut et in hac die et mare divisisti ante eos et transierunt per medium maris in sicca persecutores autem eorum proiecisti in profundum quasi lapidem in aquas validas et in columna nubis ductor eorum fuisti per diem et in columna ignis per noctem ut appareret eis via per quam ingrediebantur ad montem quoque Sinai descendisti et locutus es cum eis de caelo et dedisti eis iudicia recta et legem veritatis caerimonias  eorum et aquam de petra eduxisti eis sitientibus et dixisti eis ut ingrederentur et possiderent terram super quam levasti manum tuam ut traderes eis ipsi vero et patres nostri superbe egerunt et induraverunt cervices suas et non audierunt mandata t
Abbreviated transcription (Latin):
lent leuite iosue. ⁊ cedinihel. uonni.
bna faciia. Surgite ⁊ bñdicite do¬
mino deo nr̃o. a beterno usq inoc̃¬
nũ: Et bñdicant noĩ głetue excel¬
so. in omni bñdictione et laudo. Et¬
tu focisti celum ⁊ celum cenlorimi
ut ⁊ omnem ec̾citum coꝵ terram.
que ⁊ unmuersa que in casunt. ma¬
ricia ca que in eis sunt. ⁊ tumuifi¬
cas omnia h ⁊ ex̾citus sui celi te
adorat. Su ip̃e domine d̾s quiele¬
gisti abram ⁊ eduxisti eumde ig¬
Nie chaaldcoꝵ et posuisti nomenẽs
abraham et inuenisti cor eius fide¬
le coram te. et percussisti cum oo fe¬
dusut dares ei terram chananei
ethei enei. ⁊ amorrei. ⁊ ꝑherezei. et
iebusei. ⁊ gergeserut dares semi¬
ni euus: Et ĩplesti uerba tua: qm̃
iustus es. Etuidisti a fflictionem
prm nr̃orum in ogipto. clamorẽq
corum audisti. sc̃ mare rubrum
et dedisti signa ⁊ portẽta ĩphara¬
one ⁊ in uniersis serius suis: et
in omni ppło terre illius. Cogno¬

Expanded text:
nt Levitae, Josue, et Cedmiel, Bonni, nt Levitae, Josue, et Cedmiel, Bonni, bnia, Phataia; Surgite, benedicite Domino Deo vestro ab aeterno usque in aeternum: et benedicant nomini gloriae tuae excelso in omni benedictione et laude. Ttu fecisti coelum, et coelum coelorum; et omnem exercitum eorum terram et universa quae in ea sunt maria et omnia quae in eis sunt et tu vivificas omnia haec et exercitus caeli te adorat tu ipse Domine Deus qui elegisti Abram et eduxisti eum de igne Chaldeorum et posuisti nomen eius Abraham et invenisti cor eius fidele coram te et percussisti cum eo foedus ut dares ei terram Chananei Chetthei Amorrei et Ferezei et Iebusei et Gergesei ut dares semini eius et implesti verba tua quoniam iustus es et vidisti adflictionem patrum nostrorum in Aegypto clamoremque eorum audisti super mare Rubrum et dedisti signa et portenta in Pharao et in universis servis eius et in omni populo terrae illius cogno
Abbreviated transcription (Latin):
tum est. Et egressus est omnis¬
ppls. ⁊ atrulerunt: fecerunt q sͥ
tabnacuia unusquisq in doma¬
te suo. ⁊ matrus siuis. ⁊ ĩ atrus dom̃
di. ⁊ in placea porte aqͣꝵ: ⁊ ĩplatea ꝑ¬
te effraym: Fecit ergo uumisa ecc̃a e¬
oꝵ qͥ redierãt de captĩtate tab̾nacũ¬
la: et habitauerunt ĩta b̾naculis:
Non cnum fecerant a deb iosue fi¬
lii nuim . talia filii isrł usq ad diẽ
illũ Et fuit leticia magna nimis
legit aũ in libro legis dei per singu¬
los dies a die primo usqz ad diem
nouissimũ Et fecunt sollempni¬
iectam uirca ritum ¶¬
conuencrunt filu isrł mniciumo
et in saccis. ⁊ humꝰ sr̃ eos. Et separa¬
tum est semen filiorum isrłaboĩ
filio alienigena ⁊ steterunt corã¬
domino et confitebantur pcc̃asua.
et miquitates pr̃m suorum. Et
consurrexerunt adstandũa lege¬
runt in uolumine legis disi dei
sui: Qͣterindie. et quat̾ innocte
confitebantur ⁊laudabant duĩn

Expanded text:
tum est. Et egressus est potum est. Et egressus est populus, et attulerunt. Feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo, et in atriis suis, et in atriis domus Dei, et in platea portae aquarum, et in platea Ephraim. Fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate, tabernacula, et habitaverunt in tabernaculis: non enim fecerant a diebus Josue filii Nun taliter filii Israel usque ad diem illum. Et fuit laetitia magna nimis. Legit autem in libro Legis Dei per dies singulos, a die primo usque ad diem novissimum. Et fecerunt solemnilectam juxta ritumconvenerunt filii Israel in jejunio et in saccis, et humus super eos. Et separatum est semen filiorum Israel ab omni filio alienigena: et steterunt, et confitebantur peccata sua, et iniquitates patrum suorum. Et consurrexerunt ad standum: et legerunt in volumine Legis Domini Dei sui, quater in die, et quater confitebantur, et adorabant Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
mulsum a muttite partes eis. qui
non sparauerunt sibi. quia scũs
dies dñi est. ⁊ nolite contristari.
Gaudium ⁊ enim diũ ost fortitu¬
do nr̃a. Leuite autem silentum
facielunt ubrum mõi ppło dicen¬
tes. Tacetequia dies scũs est.⁊ no¬
litẽ dolere. abut itaq omnis po¬
pulus ut comedcret ⁊ uiberet. et mͣ¬
teret partos. ⁊ faceret ieticiam ma¬
gnaux quia intellexerant uetba
q̃ docuerat eos moyses: Et ĩ die sedõ
congregati sunt principes famili¬
arum unusi ppłi. sacerdotes et
leuite adesdram scribam.ut int̾¬
precaretur eis liba legis: Et mue¬
nerunt scriptum in lege. p̾cepisse
dum inmanumoysiut abirent
filii isrł in tabernaculis in dic sol¬
lempni mense .uiiͦ. ⁊ ut predicet
et diuulgent uocem in unisis
urbibr sius. ⁊ in ierlin dicentes:
Egredimini in montem. ⁊ afferte
frondes oliue et frondes ligni pl¬
chertimi. frondes mirci et ramos
palinarũ. ⁊ frondes ligni nemo¬
rosiut fiant cabnacuia sicut scͥp¬

Expanded text:
 mittite partes ei qui non praeparavit sibi: quia sanctus dies Domini est, et nolite contristari, gaudium enim Domini est fortitudo nostra. Levitae autem silentium faciebant in omni populo, dicentes: Tacete, quia dies sanctus est et nolite dolere. Abiit itaque omnis populus, ut comederet et biberet, et mitteret partes, et faceret laetitiam magnam: quia intellexerant verba, quae docuerat eos. Et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi, sacerdotes et Levitae, ad Ezram scribam, ut interpretaretur eis verba legis. Et invenerunt scriptum in lege, praecepisse Dominum in manu Mosi, ut habitent filii Israel in tabernaculis, in die solemni, mense septimo: et ut praedicent, et divulgent vocem in universis urbibus suis, et in Jerusalem, dicentes: Egredimini in montem, et afferte frondes olivae, et frondes ligni pulcherrimi, frondes myrti, et ramos palmarum, et frondes ligni nemorosi, ut fiant tabernacula, sicut scrip
Abbreviated transcription (Latin):
ppłorum terrarũ ter. In miscricor¬
diis autem tuis płimis non feci¬
sti cos inconsumptionemꝰ. noc de¬
teliquisti cos. qũ deus miẜatioñ.
et clemens tues. Nunc itaqr dñc
deus nr̃ deus magile fortis ⁊ terri¬
bilis. custodiens pactum ⁊ mĩam:¬

Expanded text:
populorum terrarum in misericorpopulorum terrarum in misericordiis autem tuis plurimis non fecisti eos in consumptione nec dereliquisti eos quoniam Deus miserationum et clemens tu es nunc itaque Deus noster Deus magne fortis et terribilis custodiens pactum et mi
Abbreviated transcription (Latin):
derunt. qui concestapantur eos
ut reuerentur ad te. feccrunt q
blaffenuas gnͣdos: Et dedisti cos
mmanu hostium suorum᷑. ⁊ affli¬
x̾unt eos. Et in tempore tribula¬
tionis sut ciamaunt adte. ⁊ tude
tionos tuas mltas dedisti eis sal
uatores qui saluarent cos dema¬
nu hostium suorum Cumq reqͥe¬
uissent reu̾si sunt. ut facerent ma¬
lum in conspoctu tuo: et dereliqui¬
sticos in manumimicorum su¬
orum. ⁊ possederunt cos. Conũsi¬
qr sunt. ⁊ clamaunt adte. Qu aũ¬
scricordus tius multis temporibꝵ
et contestatus es cos ut reuer¬
terentur adiegem tuam. Ip̃iu̾o
sr̃ bregerunt ⁊ non audierunt
mandatara tua. ⁊ in iudicus tui
peccauerunt. q̃ qui faciet homo
et iunet in cis. Et dederunt mim̾¬
um recedentemr. et ceruicem sua ĩ¬
duraunt. nec audierũt: Et protͣ¬
risti super cos annos ml̾tos: ⁊ cõ¬
testatus es cos in spũ tuo per ma¬
num ꝓpħarum tuoꝵ.⁊ non audi¬
erũt. et tradidisticos in manũ

Expanded text:
derunt qui contestabantur eos derunt qui contestabantur eos ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes et dedisti eos in manu hostium suorum et adflixerunt eos et in tempore tribulationis suae clamaverunt ad te et tu de tiones tuas multvatores, qui salvarent eos de manu hostium suorum. Cumque requievissent, reversi sunt ut facerent malum in conspectu tuo: et dereliquisti eos in manu inimicorum suorum; et possederunt eos. Conversique sunt, et clamaverunt ad te: tu ausericordiis tuis, multis temporibus. Et contestatus es eos, ut reverterentur ad legem tuam. Ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua, et in judiciis tuis peccaverunt, quae faciet homo, et vivet in eis: et dederunt humerum recedentem, et cervicem suam induraverunt nec audierunt et protraxisti super eos annos multos et contestatus es eos in spiritu tuo per manum prophetarum tuorum et non audierunt et tradidisti eos in manu
Abbreviated transcription (Latin):
Uestimenta eorum non muet̾a¬
uerunt. ⁊ pedes corum non sunt
actriti: Et declisti cis regna ⁊ ppłos
et parcitus es cis sortes. et posse¬
derunt terram scon. ⁊ terrã regis
esebon: ⁊ terram og. regis ba san
Et filios corum inultiplicasti sic̃
stellas cclr et adlu risti oos ad t̾¬
ram de qua dix̃as prĩbr corum ũ
ingrederentur. et possederent Et
uenerunt filu: ⁊ possederunt t̾rã
Et humiliasti coram eis hĩtato¬
ros terre chananeos et dedisti eis¬
cos in manus coꝵ ⁊ reges corum
⁊ ppłos t̾re ut facerent eis siq̃pla¬
cebat ilł Ceperunt qr urbos mui¬
nitas. ⁊ humum pinguem: ⁊ pos¬
sederunt domos plenas cunctis
bonis. cisternas ab aliis fabrica¬
tas iuncas ⁊ oliueta. et ligna po¬
mifera młta Et comederunt. ⁊ sa¬
turati sunt. ⁊ inpinguati st̃. ⁊ ha¬
bundaucrunt delicuis in uonita¬
te tua magna. prouocauerunt
aũ de ad iracundiam ⁊ recellerũt
a te et proicccrunt legem tuam.
post terga sua̾ et ꝓpłas tuos occi¬

Expanded text:
m non inveteraverunt, et pedes eorum non sunt attriti. Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes: et possederunt terram Seon, et terram regis Esebon, et terram Og regis Basan. Et filios eorum multiplicasti sicut stellas coeli, et adduxisti eos ad terram, de qua dixeras patribus eoringrederentur et possiderent et venerunt filii et possederunt terram et humiliasti coram eis habitatores terrae Chananeos et dedisti eos in manu eorum et reges eorum et populos terrae ut facerent eis sicut placebat illis ceperunt itaque urbes munitas et humum pinguem et possederunt domos plenas cunctis bonis cisternas ab aliis fabricatas vineas et oliveta et ligna pomifera multa et comederunt et saturati sunt et inpinguati sunt et abundavere deliciis in bonitate tua magna provocaverunt autem te ad iracundiam et recesserunt a te et proiecerunt legem tuam post terga sua et prophetas tuos occi
Abbreviated transcription (Latin):
runt mandatatua et testimo ĩa
tua. que testificatus es meis. Et
ip̃i in regnis sius bonis ⁊ in boni¬
tate tua mulca quam dederas ei ͨ.
runt tibi. nec reuersi sũt ab studi¬
is suis pessimis. Ecce nos ip̃i ho¬
dic serui sumus ⁊ terra qmͣ dedi¬
sti patrib nrĩs ut comederent
panemeius et que bona sũt euiͤ.
et nos ip̃i ẜui sumus ĩ ea. Et fcu¬
ges cius multiplicantur regib
quos posiusti sr̃ nos pp̃ pocca
ta nr̃a ⁊ corporib nrĩs dominãt᷑.
et iumentis nrĩs scd̃m uolunta¬
tem suam: et intaibulatione ma¬
gna sumus. Supet omnib hus
ergo nos ip̃i pcrcutimus fccdus
et scribimus: ⁊ signant principos

Expanded text:
t testimonia tua quae testificatus es in eis et ipsi in regnis suis bonis et in bonitate tua multa quam dederas eis etrunt tibi nec reversi sunt ab studiis suis pessimis ecce nos ipsi hodie servi sumus et terram quam dedisti patribus nostris ut comederent panem eius et quae bona sunt eius et nos ipsi servi sumus in ea et fruges eius multiplicantur regibus quos posuisti super nos propter peccata nostra, et corporibus nostris dominantur, et jumentis nostris secundum voluntatem suam, et in tribulatione magna sumus. Super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus, et scribimus, et signant principes
Abbreviated transcription (Latin):
et transtulit ominem ierlm ⁊ uniũ¬
sos principes. ⁊ omnes fortes ex̃citus
x. milia in caꝑtuntatem ⁊ omnem
artificem ⁊ mnclusorem. Nichilq te¬
lictum est exceptis pauperib terre po¬

Expanded text:
 Transtulit omnem Jerusalem, et universos principes, et omnes fortes exercitus, decem millia in captivitatem, et omnem artificem, et inclusorem, nihilque relictum est, exceptis pauperibus po
Abbreviated transcription (Latin):
tatem de ierłm in babilonem. ⁊ om̃s
uiros robustos .uii. milia ⁊ artifices
et mclusoros nille om̃s uiros forte
⁊ hellatores. Duxit q oos rex babilo¬
nis captiuos in babilonem. Et con¬
stituit mathathiam patrinuĩ eius ꝓ
co. ĩposuit qz nomen ei sedechiam.¬

Expanded text:
abylonem, et omnes viros robustos septem millia, et artifices, et inclusores mille, omnes viros fortes et bellatores, duxitque eos rex Babylonis captivos in Babylonem, et constituit Mathathiam patruum ejus pro eo, imposuitque nomen ei Sedecia
Abbreviated transcription (Latin):
descendentes pugnauetũt ẽ chana¬
neum qui hĩtabat inmontanis ⁊ ad
mericdiem in campestrib pergensq u¬
das cuta chananeum qui hĩtabat ine¬
bron cuius nomen fiit antiquitus
cariatharbe percussit sisanachiman⁊
tholinai atq inde profectus abut ad hĩ¬
tatores dabir. cuĩ nom̃ erat uetus ca-
riathsepher .i. ciuitas lict̾arũ dixitq ca
leph. Qui ꝑcussenit cariachsepher. ⁊ ua¬
stauerit eamr daboei auam filiam moã
uxorem. Cumq cepisset eam othoniel
filius cenech fr̃ caleph minor: dedit ei
anramfiliam suam conuigem. Quã
pergentem in itinemonuit uic suus
ut peteret a pr̃e suo agrum. Quecum
suspirasset sedens in asino: dixit ei ca¬
leph. Qd hẽs: at illa Rdit. damichi be¬
nedictionem. qr tecram arentem declisti
michi. da ⁊ ircignam aquis. Deditq ei

Expanded text:
hananaeum, qui habitabat in montanis, et ad meridiem, et in campestribus. Pergensque Judas contra Chananaeum, qui habitabat in Ebron, cujus nomen fuit antiquitus, Cariatharbe, percussit Sisai, et Abiman, et Tholmar, atque inde profectus adiit ad habitatores Dabir cujus nomen vetus erat Cariatseleph. Qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam: dabo ei Axam filiam meam uxorem. Cumque cepisset eam Othoniel filius Cene frater Caleph minor: dedit ei Axam filiam suam conjugem. Quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum. Que cum suspirasset sedens in asino: dicit ei Caleph. Quid habes? At illa respondit. Da mihi benedictionem: quia terram arentem dedisti mihi: da et irriguam a
Abbreviated transcription (Latin):
bechsames ⁊ bethanach. et hĩcauit int̾
dananeum ħitatorem terre fueruntq
ei bechsamite. ⁊ bethanite tributarii. ar¬
tauit q amorreus filios dan in monte
nec dedit eis locum ut ad planiora des¬
cenderent. hĩtauit qr inmonte hares⁊
qđ̃ int̾netatur testatio ĩ hailon ⁊ sala

Expanded text:
Semes et Beth-Anath: et habitavit inter Chananaeum habitatorem terrae, fueruntque ei Bethsamitae et Bethanitae tributarii. Arctavitque Amorrhaeus filios Dan in monte, nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent: habitavitque in monte Hares, quod interpretatur, testaceo, in Ailon et Sala
Abbreviated transcription (Latin):
endor ⁊ geblami. ⁊ magedo cũ uiculis
sius cepitq chananeus hĩtare cũ eis
post ꝙͣ autem confortatus ẽ iscł fec̃ cos
tributarios et delere noluit. effraym
autem non interfecit chananeũ quihi¬
tabat ingazer. s hĩtauit cumeo zabu¬
lon non deleuit hĩcatores cethroni na¬
alon. s hĩtauit chananeus in medio
eius. fcũsq est ei tributarius a ser qͦz:
non deleuit hĩtatores acho. ⁊ sydonis a¬

Expanded text:
do cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis A
Abbreviated transcription (Latin):
disset eis: ꝑcusserunt urbemin oregla¬
dii rominem aũ illum ⁊ omnẽ cogna¬
tionem eius dimiserunt. Qui dimis¬
sus abii interram cechim. ⁊ edificauit
ibi cintatem uocauit q eam luzam.
q̃ ita appellabatur usq in p̾sentẽ diem.

Expanded text:
disset eis percusserunt urbem in ore gladisset eis percusserunt urbem in ore gladii hominem autem illum et omnem cognationem eius dimiserunt qui dimissus abiit in terram Etthim et aedificavit ibi civitatem vocavitque eam Luzam quae ita appellatur us
Abbreviated transcription (Latin):
de ciuitate palmaꝵcum filiis iuda in
desertum sortis eius qd̃ est admeridiẽ
arad ⁊ hĩtauetunt cũ co. abiit autem
uidas cum simeone fr̃e suo ⁊ peccussert
simul chananeũ qui hĩdabat insephat.
et interfecerunt euni. uocatum q est no¬
men urbis orma .i. anath̾a. ceꝑitq iu¬
das gazam cum finibz fuis ⁊ ascalonẽ
atq accaron cum terminis suis. fuitq
domunis cum uida. ⁊ montana posse¬
dit. nec potuit delere hĩcatores uallis
quia falcatis currib habundabunt. de¬
deruncq caleph ebron sic̃ dix̾at mop¬
ses. qui delemrt ex ca tres filios enach.
Iebuseumaũ hĩcatorem ieclm̃ non de¬
leuerunt filii beniamin. hĩtauitq ie¬
buseus cumfiliis beniamm ĩ iecłm us-¬
q in presentem diem. Domus quoq io¬
sephascendit in bechel. fuitq dñs cũ eis
Nam cum obsiderent urbem que priꝰ
uocabatur luz a uiderunt hoiem egtedi¬
entem de ciuitate. dixeruntq ad eum.
ostende nobis introitum ciuitatis. et

Expanded text:
e civitate palmarum cum filiis Juda in desertum sortis ejus: quod est ad meridiem Arach: et habitaverunt cum eo. Abiit autem Judas cum Symeone fratre suo: et percusserunt simul Chananeum: qui habitabat in Sephat: et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis Orma: id est anathema. Cepitque Judas Gazam cum finibus suis et Adascalonem atque Accaron cum terminis suis. Fuitque Dominus cum Juda et montana possedit: nec poterat delere habitatores vallis: quia falcatis curribus abundabant. Dederuntque Chaleb Hebron sicut dixerat Moses qui delevit ex ea tres filios Enach Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non deleverunt filii Beniamin habitavitque Iebuseus cum filiis Beniamin in Hierusalem usque in praesentem diem domus quoque Ioseph ascendit in Bethel fuitque Dominus cum eis nam cum obsiderent urbem quae prius Luza vocabatur viderunt hominem egredientem de civitate dixeruntque ad eum ostende nobis introitum civitatis et f
Abbreviated transcription (Latin):
t cum euasissemus: tunt cogno¬
nimus quia mitilene insula uo¬
cãbatur. Garbari uero prestabant nõ
modicam humanitatem nob̃ accen¬
sa antem pira: reficiebant nos om̃s
pp̃ hymbrem qui ĩminebat et frigus
Cum congregasset autem paulus sar¬
mentoꝵ aliqnͣtam multitudinem et
imposuisset sr̃ ignenr uipera a calo¬
re cum processisset su per igne inuasit
mnanum cius. ut ergo uĩdetunt bar¬
uari pendentem bestiam in manu

Expanded text:
t cum evasissemus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu
Abbreviated transcription (Latin):
cumq cremati eent adipes suꝑ altare
peccora corum ⁊ armos dextros sepauit
aironeleuans coram dño sicut prece¬
ppłm: bñdixit ei. Sicq completis hostiis
pro pc̃to ⁊ hpolocaustis paciicis descẽdit
ngressi autem mopses ⁊ arrontaber
dnĩ omni multitudini. et ecce egressꝰ
ignus a dño deuorauit holocaustũ ⁊ ad¬
ipes quierãt sr̃ altare. Qd̾ cũudissẽt
turbe laudau̾nt dñmruẽtes ĩfacie ᷤ sna

Expanded text:
Cumque cremati essent adipes super altare, Cumque cremati essent adipes super altare, pectora eorum et armos dextros separavit Aaron, elevans coram Domino, sicut praecem, benedixit eis. Sicque completis hostiis pro peccato, et holocaustis, et pacificis, descendit. Ingressi autem et Moses et Aaron tabertque gloria Domini omni multitudini, et ecce egressus ignis a Domino, devoravit holocaustum, et adipes qui erant super altare. Quod cum vidissent turbae, lau
Abbreviated transcription (Latin):
igit cornua altaris ⁊ fudit residuũ
ad basim eius. a dipẽ q i renũculos
ac reticulum iecoris q̃ sunt pro pocõ
adoleuit suꝑ alcare sic̃ p̾ceperat añs
moysi. carnem uero ⁊ pelies eiis ex̃¬
holocausti uictimam. obtuletũtq
er filii sui sanguinem eius ꝙ̃ fudit
ꝑ altaris arcuitum. ip̃am ociam hosti¬
am intrusta concisam cum capite imẽ¬
bris singulis obtulerunt que omnia
super altare cremauit igni. lotis prius
a qua intestinis. ⁊pedib ⁊ pro pcc̃o ppłi
offerens mactauit hirtum. expiatoq
altari fecit holocaustum addens insaic
ficia nbamenta que pariter offerunt᷑.
et adolens ea super altare absq ceri¬
monus holocausti matutini immo¬
lauit et bouem atq arietem hostias
pacificas ppłi obtuleruntq ei filii sui
sanguinem ꝙ̃ fudit sr̃ altare cirtiitũ
adipem autem boius ⁊ caudam arietis
renuntulosq cum adipib suis ⁊reti-¬
culum iecoris posuerunt super peccora

Expanded text:
tigit cornua altaris et fudit residuum tigit cornua altaris et fudit residuum ad basim eius adipemque et renunculos ac reticulum iecoris quae sunt pro peccato adolevit super altare sicut praeceperat Dominus Mosi carnes vero et pellem eius extholocausti victimam: obtuleruntque ei filii sui sanguinem ejus, quem fudit per altaris circuitum. Ipsam etiam hostiam in frusta concisam, cum capite et membris singulis obtulerunt. Quae omsuper altare cremavit igni lotis prius aqua intestinis et pedibus et pro peccato populi offerens mactavit hircum expiatoque altari fecit holoificio libamenti quae pariter offerantur. Et adolens ea super altare absque caeremoniis holocausti matutini, immolavit et bovem atque arietem hostias pacificas populi; obtuleruntque ei filii sui sanguinem, quem fudit super altare in circuitu; adipem autem bovis et caudam arietis, renunculosque cum adipibus suis, et reticulum jecoris posuerunt super pectora.
Abbreviated transcription (Latin):
acto autem .uiii. die uocasũt moy¬
ses ⁊ arron ⁊filios eius acmaiores
natirisrł. dixit q ad arron coue de ar¬
mento uitulum pro pcco ⁊ arietem in
polocaustum utrumq ĩmaculatum
⁊ off̾ illos coram dño ⁊ adfilios istael
loqueris. touite hircum pro pcco ⁊ uitu¬
lum atq agnum anniculũ ⁊ sine ma¬
cula in holccaustum bouem ⁊ arietem
pro pacificis. ⁊ ĩmolate eos coramdño
insacrificio singłorum sinulamolco
conspersai offerentes. hodie enĩdñs¬
apparebit uobis. tulerunt ergo cũcta
que uisserat moyses ad ostium tab̾¬
staret ait moyses. Iste est sermo ꝙ̃ p̾ce¬
pit dñs. facite ⁊ apparebit nob̾ gła ei
et dixit ad arron. accede ad altare. et ĩ¬
mola pro peco tuo. offer holocaustum
et deprecare prote ⁊proppro. cũq mac¬
taueris hostiam ppłi ora proeis sicut
p̾cepit dñs. statimq arron accedens
ad altare imolauit uitulũ pro pec¬
cato suo. cuius sanguinem obtulert
ci filii sui. In quo tingens digitumte¬

Expanded text:
acto autem octavo die vocavit Moses Aaron et filios eius ac maiores natu Israhel dixitque ad Aaron tolle de armento vitulum pro peccato et arietem in holocaustum utrumque inmaculatos et offer illos coram Domino et ad filios Israhel loqueris tollite hircum pro peccato et vitulum atque agnum anniculos et sine macula in holocaustum bovem et arietem pro pacificis et immolate eos coram Domino in sacrificio singulorum similam oleo conspersam offerentes hodie eniapparebit vobis. Tulerunt ergo cuncta quae jusserat Moses ad ostium taberitudo, ait Moses: Iste est sermo, quem praecepit Dominus; facite, et apparebit vobis gloria ejus. Dixitque ad Aaron: Accede ad altare, et immola pro peccato tuo: offer holocaustum, et deprecare pro te et pro populo. Cumque mactaveris hostiam populi, ora pro eo, sicut praecepit Dominus statimque Aaron accedens ad altare immolavit vitulum pro peccato suo cuius sanguinem obtulerunt ei filii sui in quo tinguens digitum te
Abbreviated transcription (Latin):
egressi sumus foras portam iuxta
flumen: ubi indebatur or̃o esse ⁊ sedẽ¬
tes: loquebamur mulierib que cõ¬
uenerant. Et que dam mulier noĩe
lidda pmpuraria cuudatis tyathireno¬
tum colens deum audiuit: cuiꝰ ape-¬
dicebantur a paulo: Cum autẽ baꝑ¬
tizata ẽẽt ⁊ domus eius: deprecataẽ
dicens. Si iudicastis me fidelem dño
eẽ: introite in domum meam ⁊ mane¬
te. et coegit noa. Etm̃ est autem eun¬
tib nobis ad or̃onem: puellam ꝙ̃ dã
hñtem sp̃m phitonem obuiare nob̃
que questum magnũ prestabat domi

Expanded text:
egressi sumus foras portam juxta egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Domidicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum Pythonem obviare nobis, quae quaestum magnum praestabat
Abbreviated transcription (Latin):
mens circuncidit eum: pp̾uideos qui
erant milis locis:. scierant enĩ om̃s¬
ꝗd̾ pr cius erat gentilio. Cumautem
pertransirent auitates: tradebãt eis
custodire domata que erant decreta
ab aplis ⁊ seniorib qui crant ieroso¬
limis: Et ecłie quidem confirmabã¬
tur fide: ⁊ habundabant numero co¬
tidie. Transeuntes autem frigiam.
i galathie regionem: uetatisunt a
spũ scõ loqui ueroum dei masya Cũ
uenissent augem in misiam: tempta¬
noctem paulo ostensa est. uir mace¬
do quidamerat stans ⁊ deprecans eũ
et dicens: Transiens in macedoniã
adiuna nos. ut autem iusum iu¬
dit: statim quesiuimus proficisci
inmace doniam. certi fcĩ qd uocasset
nos deus euangelizare eis. Nangã¬
tes autem a troade recto cursu ueni¬
mus sa matrachiam: ⁊ sequenti die
neapolim. ⁊ inde philippis que est pri¬
ma pars macedome cuntas colonia.
Eramus autem in hacurbe. dieb ali¬
quot conferentes. Die atem saltoꝵ

Expanded text:
mens circumcidit eum propter Iudaeos qui mens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omquod pater ejus erat gentilis. Cum autem pertransirent civitatem, tradebant eis custodire dogmata, quae erant decreta ab Apostolis et senioribus, qui erant Jerosolymis. Et ecclesiae quidem confirmabantur fide, et abundabant numero quotidie. Transeuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem, vetati sunt a Spiritu sancto loqui verbum Dei in Asia. Cum venissent autem in Mysiam, tentat visio per noctem Paulo ostensa est: Vir Macedo quidam erat stans, et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos. Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum
Abbreviated transcription (Latin):
euangeliz antes cum aliis plibr uer¬
bunidomin. post aliquot aũ dies
dixit ad uarnabam paulus. Reuer¬
tentes uisi temus fres per uniuer sas
ciurtates in quib predicaminus uer¬
bum domini: quõ sehẽant. Garnabas
autem uoiebat secuma ssumere ⁊ io¬
bannem: qui cognominabatur mrͣ¬
chus. Paulus autem rogarat eum.
Int qui discessisset abeis de panphila
⁊ non isset cum eis: in opus non debe
recipieum: Fca est autem dissensio ita
ut disce derent ab inuicem⁊ ⁊ barncbas
quidem assumpto marcho nauigaret
cyprum: paulus uero electo syla ꝓfr̃s
est. traditus grẽ dei a fr̃ĩb ꝑ ambula¬
bat autem syriam ⁊ cilicicon confir¬
mans ecclesiam: precipiens custodi¬
eruent autem inderben ⁊ lystrã.¬
et ecce cliscipulus quidam erat
binõmine timoth̃s: filius mnulieris
udue fideł patre gentili. Huic testi¬
monium bonum reddebant: qui ĩ ly¬
stris erant. ⁊ ychon io fres: Hunc uo¬
aut paulus secum proficiscr. ⁊ assu-¬

Expanded text:
evangelizantes cum aliis pluribus verevangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini. Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodiervenit autem in Derben et Lystraet ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus filius mulieris iudaeae fidelis patre gentili huic testimonium reddebant qui in Lystris erant et Iconii fratres hunc voluit Paulus secum proficisci et adsu
Abbreviated transcription (Latin):
nobis exeuntes turbauerunt uos
uerbis euercentes animias nr̃as qui¬
br non mandaimus: placuit nob
couectis munum eligete ui ros et
mittere ad nos cum carissimis nrĩs
uarnaba ⁊ paulo. hominibz quitradi¬
derunt animas suas pronoĩe doni
ni nri ihuxp̃i. mnisimus ergo udã ⁊
sylam: qui ⁊ ip̃i uob̾ uerbis referent
eadem. uisum est enim spũi sc̃o ⁊ no¬
bis uichil ultra imponere uob̾ onctis¬
ꝙ̃ hec noccessaria: ut abstineatis uos
ab immolatis simulacrorum. ⁊ san¬
gume suffocato et fornications e
quib custodientes nos beneagetis.
umiete. ꝑ lli igitur dimissi descendunt
antiochiam: et congregata multitu¬
dine tradiderunt eplam. Quancum
legissent: gauisi sunt sr̃ consolatione:
udas autem ⁊ sylas ⁊ ip̃i cumcẽnt ꝓpħe:
uerbo plumo consolati sunt fres ⁊ cõfir¬
nussi sunt cum pace a frĩbr ad cos qui
nuserant illos: uisum est autem syle
ibi remanere. Iudas autem solus a¬
biit icrłi: paulus autenri barnabas
demoralrintur antio chie docentes et

Expanded text:
erunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo hominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Iesu Christi misimus ergo Iudam et Silam qui et ipsi vobis verbis referent eadem visum est enim Spiritui Sancto et nobis niquam haec necessaria: ut abstineatis vos ab immolatis simulachrorum, et sanguine, suffocato, et fornicatione; a quibus custodientes vos, bene agitis. Valete. Illi igitur dimissi, venerunt Antiochiam: et congregata multitudine tradiderunt epistolam. Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione. Judas autemerbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmpore, dimissi sunt cum pace a fratribus, ad eos qui miserant illos. Visum est autem Silae ibi remanere: Judas autem solus abiit Jerusalem. Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae, docentes, et
Abbreviated transcription (Latin):
tibi mali uniuersi enimhic sumus
Petitoq lumine introgressus ẽ. ⁊ toe¬
mefcũs procidit paulo ⁊ syle ad pedes
Et pro ducens cos foras aitz Dñi qͥd
me oportet facere ut saluus fiam:
at illi dixerunt. Crede in dñm iħ̃m
et sa luus eris tu ⁊ domustua. Et lo¬
cuti sunt eiuerbum dñi: cum omĩb
qui erant in domo eius. Et tollens cos
in illa hora noctis lauit plagas coꝵ
et baptizatus est ip̃e i omnis domus
cius continuo: Cumq perdurisset cos
in domum suam: apposint eis mensã
Et letatus est cum omni domo sua:
credens doo. Et cumdies fcũs eẽt: mi¬
serunt magr̃atus lutores dicentes.
Dimitte homines illos. Nunciauit a
custos carccris uerba ħ paulo: qr mise¬
runt magr̃atus ut dimittamini. Nũc
igitur exeuntes: ite in pace. Paulus a̾
ait eis. Cesos nos publice indempna¬
tos homines romanos miscrunt ĩ
carcerem: ⁊ nunc occulte nos eiciunt:
Nonita: si ueniant ⁊ ip̃i nos eitiant.

Expanded text:
mali feceris: universi enim hic sumus. mali feceris: universi enim hic sumus. Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant.
Abbreviated transcription (Latin):
ab ea. Et exiit eadem hora. uicens¬
tes autem domini eius quia exiuit
spes questus eorum apprehendẽtes
paulum et sylam. perduxerunt in
forum ad principes: et offerentes e¬
os magistratib dixcrunt. Hii hoĩes
conturbant cuutatem nr̃am cum
sint iuder. et amnunciant morem c̃
non licet nob suscipere. neq facere cũ
simus romani. et cucurrit plebs
aduersus eos ⁊ magr̃atus ⁊ scissis
tunics eorum: usserunt eos uirgis ce¬
di. Et cum multas plagas eis intu¬
lissent. miascrunt cos incarcerem: pre¬
cipientes custodi ut diligenter custo¬
diret cos. Quicum tale preceptum
accepisset: missit cos mint̾iorem car¬
ccrem. ⁊ pedes eorum struxit ligno.
meclia autemnocte pauius ⁊ sylas
adorantes laudabant deum: ⁊ audie¬
bant eos qui in custodia erant. Sub¬
ito uero terremotus fcũs ẽ magnꝰ
ita ut mouerentur fundamenta
carceris. Et statim aꝑta sunt oĩa
hostia. ⁊ uniuersorum uncula solu¬
ta sunt. Ex pergefactus autem cu¬
uoce magna dicens. Nichil feceris

Expanded text:
risti exire ab ea. Et exiit eadem hora. Videntes autem domini ejus, quia exivit spes quaestus eorum, apprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno. Media autem nocte, Paulus et Silas orantes, laudabant Deum: et audiebant eos, qui in custodia erant. Subito vero terraemotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia: et universorum vincula soluta sunt. Expergefactus autem cuvoce magna, dicens: Nihil tibi
Abbreviated transcription (Latin):
huic concordant uerba ꝓpłaꝵ: sic̃ scͥp
tumest. Post ħ reuertar ⁊ edificabo¬
ut requirant ccã hominum dũm. ⁊
omnes gentes super quas inuocatũ ẽ
no menineum dicit dominus faciẽs
hoc. Notum a scło est domino opus
suum: Propt̾ qd̃ ego iudico nõ inqͥe¬
tari eos qui er gentib conuertuntꝰ
ad dm̃: s sccibere ad cos ut abstine¬
ant se a contaminationibz si mula
crorum ⁊ fornicatione ⁊ sufforatis et
sanguinc. ouyses enim a tempori¬
br antiquis habet in singulis ciita¬
tib qui eum predicent in synagogis
ubi per omne salbatum legitur. eunc
placuit aplis ⁊ senorib cum omni
eccłia eligere uiros ex eis. et mittere
antiochiam cum paulo ⁊ barnaba
iudam qui cognominabatur bar¬
sabas ⁊ sylam iuros primos in frĩb
scribentes pet manus coꝵ. apłi et
semores fr̃es hus qui st̃ antiochie ⁊
syrie ⁊ cilitie frĩb ex gentib. salutem.¬

Expanded text:
huic concordant verba prophuic concordant verba propedificabout requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec notum a saeculo est Domino opus suum propter quod ego iudico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum sed scribere ad eos ut abstineant se a contamicrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eorum. APOSTOLI, et seniores fratres, his, qui sunt Antiochiae, et Syriae, et Ciliciae, fratribus ex gentibu
Abbreviated transcription (Latin):
uenissent ieroso limam. suscepti st̃
nunciantes qnͣta deus fecisset cum
illis. Surrexerunt antem quidam
de pheresi phariseorum quicredide¬
runt. dicentes. quia oportet crrcun¬
cidi cos. precipere quoq seruare le¬
gem moysi. Conueneruntqz apłi
et semores iudere de uerbo hoc. Cum
autem magna conquisttio ficret. sur¬
gens petcus dixit ad eos: uiri frẽs:
nos scitis. quĩ ab antiquis diebus
in uobis elegit deus ꝑos meũ audi¬
regentes nerbum euangłii ⁊ credere:
et qui nouit corda dens: testimoniũ
pcchibuit. dans illis sp̃m sañ sicut
et nobis. et nichil discreuit inter nos
et illos fide purificans corda eoꝵ. Nñc
ergo quid temptatis deum impone¬
re iugum super ccruicem discipuloꝵ¬
tiumus. S per grãm domini nrĩ ihx¬
dum ⁊ illi. Tacuit auter omnis mul¬
titudo: et audiebant barnabam⁊ pan¬
lum. ⁊ narrantes qnͣta deus feciss sig¬
admodum primum deus iusitauit
sumcre ex gentib ppłm noĩ suo Et

Expanded text:
enissent Hierosolymam suscepti sunt nuntiantes quanta Deus fecisset cum illis surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare legem Mosi conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc cum autem magna conquisitio fieret surgens Petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit Deus per os meum audire gentes verbum evangelii et credere et qui novit corda Deus testimonium perhibuit dans illis Spiritum Sanctum sicut et nobis et nihil discrevit inter nos et illos fide purificans corda eorum nunc ergo quid temptatis Deum inponere iugum super cervicem discipulotuimus? Sed per gratiam Domini Jesu Chdum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum, narrantes quanta Deus fecisset sigemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo. Et
Abbreviated transcription (Latin):
t quidam descendentos de uidoa
docebant fres: quia iusi circan¬
sidamin secundum morem moy si
non potestis saliuifieri. Ft̃a ergo sedi¬
tione non minuma paulo ⁊ barnabe
a du̾sus illos: statuerunt ut ascen¬
derent paulus ⁊ barnabas. ⁊ quidam
alu ex aliis ad apłos ⁊ pbrõs m ie-¬

Expanded text:
t quidam descendentes de Judaea, docebant fratres: Quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii ex aliis, ad apostolos e
Abbreviated transcription (Latin):
micum. Nunquid federabitur fr̾um
fecco ab aquilone ⁊ es. Diuicias tu¬
as ⁊̃ th̾auros tuos in diceptionemda¬
bo gratis in omnib peccatissius et ĩ
omnib terminis tuis: ⁊ adducam ũ¬
micos tuos de terra ꝙͣ nescis: quia igĩs¬
succensus est in furore meo: sr̃ uos arde¬

Expanded text:
micum. Numquid foederabitur ferrum micum. Numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone, et aes? Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis, in omnibus peccatis tuis, et in omnibus terminis tuis. Et adducam inimicos tuos de terra, succensus est in furore meo; super uos arde
Abbreviated transcription (Latin):
tems ⁊ quiadgladium adgladium. et
qui ad famenad famen. ⁊ quiad capti¬
uitatem ad captiuitatem. Et iusitabo
sr̃cos iiii. species dicit dñs ⁊ gladium
ad occisionem ⁊ canes ad lacerandũ
et uolatilia celi ⁊ bestias t̾re ad deuorã¬
dum ⁊ dissipandum. et dabocos ĩfer¬
uorem unuisis regnis t̾ce pp̃manas¬
sem filium ezechie regis uida: sr̃ omn¬
b que fecit in ierłin. Quis enĩmisere¬
bitur tiucrłm aut quis contristabr̃
piote aut quis ibit ad rogandum pro
didi ppłm meum: et tamen a uiis mĩs
non sunt reuersi. Multiplicate sunt
michi uidue cius sr̃ harenam maris¬
et induxi eis sr̃ matrem adolentis na¬
peperit septem filios. defecit aĩa eius.
occidit ei sol cum adhuc esset dies. Cõ
dium dabo in conspectu nuimicoꝵ mõꝵ¬
ni: nec fencrauit michi quisꝙͣ. Om̃s
maiedicunt michi. dicit dñs. Si nõ
reliquie tue in bonum ⁊ si nonoccurci
tibi in tempore afflictionis: et ĩ tẽpore
tribulationis ⁊ angustie adu̾sus ini¬

Expanded text:
tem et qui ad gladium ad gladium et qui ad famem ad famem et qui ad captivitatem ad captivitatem et visitabo super eos quattuor species dicit Dominus gladium ad occisionem et canes ad lacerandum et volatilia caeli et bestias terrae ad devorandum et dissipandum et dabo eos in fervorem universis regnis terrae propter Manassem filium Ezechiae regis Iuda super omnibus quae fecit in Hierusalem quis enim miserebitur tui Hierusalem aut quis contrpro te? aut quis ibit ad rogandum pro didi populum meum, et tamen a viis suis non sunt reversi. Multiplicatae sunt mihi viduae ejus super arenam maris: induxi ei super matrem adolescentis vapeperit septem — sine plurimos —, defecit anima eius; occidit ei sol, cum adhuc esset dies — autdium dabo in conspectu inimicorumvi, nec feneravit mihi quisquam: omnes maledicunt mihi. Dicit Dominus: Si non reliquiae tuae in bonum, si non occurri tibi in tempore afflictionis, et in tempore tribulationis adversus ini
Abbreviated transcription (Latin):
filiorum cius in nocabulis et ge¬
nerationib suis. Primogenitus
ysmaelis: nabaioth. Demde: ce¬
dar. et ab deel. et mabsan. Masin
dmna. Isti sunt filii ysmael. et hec
nomma per castella et oppida coꝵ
.xii. principes tribuum suaruma¬

Expanded text:
filiorum ejus in vocabulis et gefiliorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaelis Nabajoth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam, Masma dma. Isti sunt filii Ismael, et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum
Abbreviated transcription (Latin):
bra ham uero duxit.
ram que pepenit ei zamrã. ⁊ lexan. ⁊
madan. et madian. et iesboch ⁊ sue.
exan. quoq genuit saba. et dadan.
filii dadan: fucrunt assurĩ et lathu¬
sim. et la conum. At uo ex maclian
ortus est. epha ⁊ afer. et en och. et abi¬
da. et heldaa. Omnes isti filii cegthure¬
Deditq abraham cuncta que possede¬
rat ysaie filus autem concubinaꝵ
largitus est munera. Et separauit e¬
os ab ysaac filio suo dum adhuc ip̃e
iuueret: ad plagam orientalem. Fu
u. anni et deficiens mortuus est in
senoctute bona. prouecteq etatis et
plenus clierum. Congregatus ꝙ ẽ
ad pplm suũ. Et sepelierunt eum ꝑ¬
saic et isma el filii sui in spelunca du¬
pplici quesita ẽ in agro ephron filii
seor echei eregione mambre: quam¬
emerat a filuis hech. Ibi sepultus est
ip̃e et sara uroreius. et post obitum
illius. bñdixit deus y saac filio euis:
qui hĩtabat iuxͣ puteum noĩe uuẽ¬
mͣel filii abraham. ꝙ̃ peperit ei agar.
ogiptia famula sare. et h nomina

Expanded text:
braham vero aliam ram, quae peperit ei Zamram, et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue. Jecsan quoque genuit Saba, et Dadan. Filii Dadan fuerunt Assurim, et Latusim, et Loomim. At vero, ex Madian ortus est Epha, et Opher, et Henoch, et Abida, et Eldaa. Omnes hi filii Ceturdeditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio suo dum adhuc ipse viveret ad plagam orientalem fueruaginta quinque anni et deficiens mortuus est in senectute bona provectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quemerat a filiis Heth: ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus. Et post obitum illius benedixit Deus Isaac, filio ejus, qui habitabat juxta puteum nomael, filii Abrahae, quem peperit ei Agar Aegyptia, famula Sarae, et haec nomina