comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tãtum ut plures alterius gẽ¬
tis ⁊ secte eoꝵ religioni ⁊ cerimo¬
niis iungerẽtur. Grandis enĩ
cunctos iudaici noĩs terror in

Expanded text:
tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror in
Abbreviated transcription (Latin):
tathias filius iohãnis filii sy¬
meonis sacerdotis ex filiis ioa¬
te modin. Et habebat filios qͥn¬
q. Iohannẽ qui cognomina¬
batur gaddis. sỹmonẽ qͥ cog¬
nom̃abatur thasi: ⁊ iudam
qui uocabat᷑ machabeus ÷ et
eleazarun qui cognomt̃aba¬
tur abaron: ⁊ ionathã qui co¬
gnominabat᷑ apphus Hii
inderunt mala q̃ fiebãt ĩ po¬
pulo inda: ⁊ in ihecłm. Et dixͭ
mattachias. Ue michi. Ut qͥd
natꝰ sum udere etritionẽ po¬
puli mei. ⁊ ꝯtricõnẽ ciuitatis
scẽ ⁊ et sedere illic cũ datur in
manib ĩ imicoꝵ: Sancta in
manu extraneoꝵ facta funt.
Templũ eiꝰ: sicut hõ ignobi¬
lis. Uasa glorie enis: taptiua
abducta sunt. Trucidati sunt

Expanded text:
hathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioate Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebat dixit Matthathias vae mihi ut quid natus sum videre contritionem populi mei et contritionem civitatis sanctae et sedere illic cum datur in manibus inimicorum sancta in manu extraneorum facta sunt templum eius sicut homo ignobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucid
Abbreviated transcription (Latin):
docheus omĩa hec: ⁊ litteris
ꝯprehensa misit aduidees qͥ
in omĩb regis ꝓuinciis mora¬
bãtur ⁊ tam in uicino positis
qͣm procul: ut qͣrtãdecimã et
qͥntã decimã diẽ mẽsis adar ꝓ
festis susciꝑent ⁊ ⁊ reu̾tẽte sẽꝑ
anno sollempni honore celebͣ

Expanded text:
docheus omnia haec et litteris docheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur tam in vicino positis quam procul ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis adar pro festis susciperent et revertente semper anno solle
Abbreviated transcription (Latin):
suis stetere indei. interfectis ho¬
stib ac ꝑsecutorib sius ÷ in tã¬
tum ut septuaginta qͥnq mi¬
lia occisoꝵ implerẽtur: ⁊ nullꝰ
de substãciis eoꝵ quicqͣm ꝯtin¬
geret. Dies autẽ tercius decimᷤ
mẽsis adar. unus apud om̃s ĩ¬
terfectionis fuit: ⁊ qͣrta decĩa
die cedere desierũt. Quẽ esti¬
tuerũt esse sollemnẽ: ut ĩ eo
oĩ deinceps tẽpore uacarẽt epu¬
lis. gaudio atq ꝯuiuiis. At
hii qui in urbe susis cedẽ exer¬
cuerant: terciodecimo ⁊ qͣrtode¬
cimo eiustẽ mẽsis die in cede
uersati sunt. Quintodecimo
antẽ die ꝑcut̾e desierũt. Et id¬
ciro eãdem diẽ estituere sollẽ¬
nem: epulaꝵ atq leticie. Hi
uero iudei qui in oppidis non
muratis atq uillis morabã¬
tur ÷ qͣrtũ decimũ diẽ mensis
adar ꝯniuioꝵ ⁊ gaudii decreue¬
runt: ita ut exultẽt ĩ ea. ⁊ mit¬
tant sibi mutuo partes epula¬
rũ ⁊ ciboꝵ. Scripsit itaq mar¬

Expanded text:
suis stetere Iudaei interfectis hosuis stetere Iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut septuaginta quinque milia occisorum implerentur et nullus de substantiis eorum quicquam contingeret dies autem tertiusdecimus mensis adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant tertiodecimo et quartodecimo eiusdem mensis die in caede versati sunt quintodecimo autem die percutere desierunt et idcirco eandem diem constituere sollemnem epularum atque laetitiae hii vero Iudaei qui in oppidis non muratis ac villis morabantur quartumdecimum diem mensis adar conviviorum et gaudii decreverunt ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum scripsit itaque Mar
Abbreviated transcription (Latin):
forata. ⁊ adalia. et aridacha. et¬
ephermestha. et arisai. ⁊ aridai.
et bauatha. Quos cũ occidissẽt:
predas de substanciis eoꝵ agere
noluerũt. Statimiq numerus
eoꝵ qui octisi erant in susis: ad
regẽ relatꝰ est. Qui dixit regine.
In urbe susis interfecer̃t indei
qͥngentos uiros: ⁊ alios decẽ fili¬
os aman. Qnͣtam putas eos
exercere cedẽ in uniuersis ꝓuin¬
ciis: Quid ultra postulas÷ et
qͥd uis fieri ut mbeã: En illa
respondit. Si regi placet detur
potestas iudeis. ut sicut hodie
fecerunt ĩ susis. sicͤ tras faciãt:
et decem filii aman in patiblis
suspẽdãtur. Precepitq rex: ut
ita fieret. Statimq in susis
pepẽdit edictũ: et decẽ aman
filii suspẽsi sunt. Eongrega¬
tis igitur iudeis qͣrta decima
die mensis adar. int̾fecti sunt
in susis trecẽti uiri: nec eoꝵ ab
illis direpta substãtia ẽ. Sed
⁊ ꝑ omnes ꝓuincias q̃ ditioni
regis subiacebant. ꝓ animab

Expanded text:
Phoratha, et Adalia, et AridaPhoratha, et Adalia, et AridaEphermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem relatus est qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros et alios decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut hodie fecerunt in Susis sic et cras faciant et decem filii Aman in patibulis suspendantur praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta substantia est sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro animabus
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur duodecumi mẽsis
quẽ adar uocari ante iã diximꝰ.
terciadecima die qnͣdo cunctis
iudeis interfectio parabat᷑. ⁊ ho¬
ni ÷ uersa uice iudei suꝑiores
esse ceperunt: ⁊ se de adu̾sariis¬
uindicare. Congregatiq sunt
ꝑsingulas ciuitates oppida et
loca: ut extẽderẽt manũ cõtra
ĩimicos ⁊ ꝑsecutores suos. Nullꝰ¬
q ausus est resistere: eo qd̃ õs
populos magnnitudĩs eoꝵ formi¬
iudices. duces. ⁊ ꝓcuratores. oĩs¬
q dignitas que sĩgulis locis ⁊
operib p̾erant ÷ extollebãt indeoᷤᷤ
tĩore mardochei: quẽ pͥncipẽ esse
palati. ⁊ płimũ posse cognou̾ant.
Fama quoq noĩs eius cresce¬
bat cotidie: ⁊ ꝑ cunctoꝵ ora uo¬
litabat. Itaq ꝑrusserũt indei
inimicos suos plaga magna
sibi parauerãt facere ÷ ĩ tãtũ
ut etiã in susis quingẽtos uiros
interficerẽt extra decẽ filios a¬
man agagite hostis iudeorũ:
quoꝵ ista sunt noĩa. Pharsã¬
datha. ⁊ delphon. et esphatha. ⁊

Expanded text:
gitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et honi versa vice Iudaei superiores esse coeperunt et se de advindicare. Congregatique sunt per singulas civitates, oppida et loca, ut extenderent manus contra inimicos et persecutores suos, nullusque ausus est resistere, eo quod omnes populos magnitudinis eorum formiprocuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei quem principem esse palatii et plurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunctorum ora volitabat itaque percusserunt Iudaei inimicos suos plaga magna sibi paraverant facere: in tantum ut etiam in Susan quingentos viros interficerent, extra decem filios Aman Agagitae hostis Judaeorum: quorum ista sunt nomina: Pharsandatha, et Delphon, et Esphatha, et
Abbreviated transcription (Latin):
cuiuslibet int̾pretis seq̃retur
errorẽ. Nos autẽ qui hebree
lingue saltẽ paruã habemus
sermo non deest ⁊ et de aliis ma¬
gis possumꝰ iudicare: et ea q̃
ip̃i ĩtelligimꝰ in nr̃a lingua ex¬

Expanded text:
retur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus sermo non deest, et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua ex
Abbreviated transcription (Latin):
dic̾e ⁊ ⁊ nõ uitãtur grecoꝵ stu¬
diũ et beniuolẽtiã. qui post sep¬
tuaginta tnͣslatores iam xp̃i
euangelio choruscãte iideos et
ebionitas legis ueteris ĩterpre¬
tes. aquilam uidelicet symnra¬
cũ. et theodotionẽ ⁊ curiose leg̃t:
et ꝑ origenis laborẽ exaplois¬
in ecclesiis dedicarũt. Quãtõ
magis latini grati esse deb̾ent:
qd exultãtẽ cernerẽt gretiam
a se aliquid mutuari: Primũ
enĩ magnoꝵ sumptuũ ẽ. ⁊ in¬
finite difficultatis: exẽplaria
posse habere omĩa. Deinde et¬
am qui habuerint. ⁊ hebrei ser¬
monis ignari sunt. magis er¬
rabunt: ignorãtes qͥs e mltis
uerius dixerit. Quod etiã sa¬
piẽtissimo cuidã nꝑ apd̃ gre¬
cos accidit: ut int̾dum scrip

Expanded text:
ecorum studium et benevolentiam, qui post Septuaginta translatores jam Christi Evangelio coruscante, Judaeos, et Ebionitas Legis veteris interpretes, Aquilam videlicet, Symmachum et Theodotionem, curiose legunt, et per Origenis laborem ἐν ἑξαπλοῖς Ecclesiis dedicarunt: quanto magquod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit,
Abbreviated transcription (Latin):
turꝰ sum equissimũ ẽ. E didi
aliquid qd nõ habetur ĩ gre¬
co: uel aliter habetur qͣm a
me u̾sum est. Quid int̾pretẽ
laniant: Interrogẽt hebreos:
⁊ ipĩs auctorib tnͣslatõi mee
uel adrogent uel derogẽt fidẽ.
Porro aliid ẽ si clausis qd̃ di¬

Expanded text:
turus sum, aequissimum est. Edidi aliquid, quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur, quam a me versum est. Quid interpretem laniant? Interrogent Hebraeos, et ipsis auctoribus translationi meae, vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud e
Abbreviated transcription (Latin):
ci putredinẽ castroꝵ uestoꝵ in
nares urãs: et nõ redistis ad
u̾tit deus sodomã ⁊ gomorram:
et facti estis quasi torris raptͦ
de ĩcẽdio: ⁊ ñ redistis adme di¬
cit doꝰ. Quaꝓpter hec faciã tibi
iscl̃. Postquam autẽ hec fecero
tibi. pͥꝑare in occursũ dei turis¬
rael. Quia ecce formãs mon¬
tes et creans uẽtũ. ⁊ ãmĩcians
hoĩ eloquiũ sim̃ ⁊ faciens ma¬
tutinã nebulã: ⁊ gradiẽs suꝑ
excelsa terre. Dñs deus exer

Expanded text:
ci putredinem castrorum vestrorum in nares vestras: et non redistis ad vertit Deus Sodomam et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus de incendio: et non redistis ad me, dicit Dominus: Quapropter haec faciam tibi, Israel: postquam autem hoc fecero tibi, praeparare in occursum Dei tui, Israel. Quia ecce formans montes, et creans ventum, et annuntians homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, et gradiens super excelsa t
Abbreviated transcription (Latin):
ndite u̾bũ hoc uacce
facitis egenis et ꝯfringiti pau¬
peres: que dicitis dñis urĩs af¬
ferte et bibemus. Iurauit dñs¬
deus in scõ suo⁊ quiaecce dies
uenient suꝑ uos: et lenabunt
ues ĩ contes et reliquias urãs¬
A
in ollis feruẽtib ⁊ et ꝑ apertu¬
ras exibitis altera ꝯtra alte¬
ram: et ꝓiciemini in hermon
dicit dñs. Uenite ad bethel. ⁊
impie agite ⁊ ad galgalam et
multiplicate p̾uaricatõnes:
et offerte mane uictimas ue¬
stras ⁊ trib diebz decimas ue¬
stras: et sacrificate defermẽ¬
tato laudẽ ⁊ et uocate uolun¬
tarias oblatõnes: ⁊ ãmĩciate.
Sic enĩ uoluistis filii isre: di¬
cit dñs deus. Unde et ego dedi
uobis stuporẽ dẽtiũ ĩ cunctis
urbib uestris: et indigẽtiã
panũ in om̃ib locis urĩs: et
nõ estis reu̾si ad me dicit doꝰ.
Ego quoq ꝓhibui a uobis ym

Expanded text:
dite uerbum hoc, uaccę facitis egenis et confringitis pauperes, quę dicitis dominis uestris: Afferte, et bibemus. Iurauit Dominus in sancto suo, quia ecce dies venient super vos et levabunt vos in contis et reliquias vestras in ollis ferventibus et per aperturas exibitis altera contra alteram et proiciemini in Armon dicit Dominus venite ad Bethel et impie agite ad Galgalam et multiplicate praevaricationem et offerte mane victimas vestras tribus diebus decimas vestras et sacrificate de fermentato laudem et vocate voluntarias oblationes et adnuntiate sic enim voluistis filii Israhel dicit Dominus Deus unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris et indigentiam panum in omnibus locis vestris et non estis reversi ad me dicit Dominus ego quoque prohibui a vobi
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ. Qui autẽ erant in arte
ihetł̃m ꝓhibebãtur egredi ⁊ ĩ¬
gredi ĩ regionẽ: et emere ac
uẽdere. Et esurierũt ualde:⁊
multi ex eis fame perierunt.
Et clamauerũt ad symonẽ
ut dextras acciperẽt. Et dedit
illis. Et eiecit eos inde: ⁊ mũ¬
dauit arcẽ a cõtanñacõnib.
Et ĩtrauerũt in eã tercia et
uicesima die secũdi mẽsis an
no cẽtesimo septuagesimo pri¬
mo: cum laude ⁊ ramis palma¬
rũ ⁊ cũ cynaris ⁊ cymbalis. et
nablis. ⁊ hymnnis. ⁊ canticis:
quia ꝯtritus ẽ ĩimicꝰ magnisᷤ
in iste. Et ꝯstituit ut omĩb
annis agerẽtur dies hi cum le¬
ncia. Et munit mõtẽ tem¬
pli qui erat secus arcẽ: ⁊ hĩta¬
unt ibi ip̃e ⁊ qui cũ eo erãt. Et

Expanded text:
 Qui autem erant in arce Ierusalem prohibebantur egredi et ingredi in regionem, et emere ac vendere, et esurierunt valde, et multi ex eis fame perierunt. Et clamaverunt ad Symonem, ut dextras acciperent, et dedit illis et eiecit eos inde, et mundavit arcem a contaminationibus. Et intraverunt in eam tercia et vicesima seno centesimo septuagesimo primo, cum laude et ramis palmarum et cinaris et cymbalis et nablis et ymnis et canticis, quia contritus est inimicus magnus ex Israhel. Et constituit ut omnibus annis agerentur dies hi cum leticia. Et munivit montem templi, qui erat secus arcem, et habitavit ibi ipse et qui cum eo erant».
Abbreviated transcription (Latin):
niã porte que respiciebat ad o¬
riẽtem. Et leuauit me spõ; et¬
intrduxit me ĩ atriũ iterius.
Et ecce repleta est glia dm̃ do¬
mus. Et audim loquẽtem ad
me de domo. Et uir qui stabat
iuxta nie: dixit adme. Eili ho¬
minis ⁊ locus soli mei ⁊ locus
uestigioꝵ pedũ meoꝵ: ubi hĩto
in mediofilioꝵ isrł in eterñ.
Et non polluent ultra domus
iscł nomẽ scm̃ meũ: ip̃i ⁊ reges
eoꝵ infornicationib suis ⁊ in
riins regñ suoꝵ ⁊ ĩ excelsis ⁊ qͥ
fabricati sunt limen suũ iuxͣ
lumẽ meũ: et postes sues iuxta
postes meos. Et murus erat ĩtͦ
me et eos. Et polluerunt nom̃
scm̃ meũ in abhominatõnib
quas fecerũt: p̃p qd̃ ꝯsumpsi
eos in ira mea. Nunc ergo repel¬
lant ꝓcul fornicationẽ suã et
riunas regũ suoꝵ a me: et ha¬
bitabo in medio eoꝵ sẽꝑ. Tu
autẽ fili hoĩs ostẽde domun isrł
tẽplũ: et ꝯfundãtur ab ĩqͥtati

Expanded text:
iam portae, quae respiciebat ad orientem. Et levavit me spiritintroduxit me in atrium interius: et ecce repleta erat gloria Domini domus. Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israel in aeternum. Et non polluent ulm meum, ipsi et reges eorum in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis. Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos: et murus erat inter me et eos: Et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus, quas fecerunt: propter quod consumpsi eos in ira mea. Nunc ergo repellant procul fornicationem suam, et ruinas regum suorum a me: et habitabo in medio eorum semper. Tu autem, fili hominis, ostende domui Israel templum, et confundantur ab iniquitat
Abbreviated transcription (Latin):
cquis laterib. Et crepido qͦͣ¬
tuordecim cubitoꝵ longitudi¬
nis: ꝑ quatuordecim latitu¬
dinis in quatuor angulis eiꝰ.
Et corona ĩcircuitu eiꝰ dimi¬
dn cubiti: et sinus eiꝰ cubiti¬
autẽ eius: uersi ad oriẽtẽ. Et
dixit adme. Fili homĩs: hec di¬
cit dñs deus. Hn sunt ritus
altaris. In quacũq die fue¬
rit fabricatũ: offerat᷑ suꝑ illd̾
holocaustũ et effũdat᷑ sãguis.
Et dabis sacerdotib ⁊ leuitis
qui sunt de semine sadoch qui
accedunt adme ait dñs deuͤ:
ut offerant mͥ uitulũ de arm̃

Expanded text:
aequis lateribus et crepido quaaequis lateribus et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis per quattuordecim latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius uniautem ejus versi ad Orientem. Et dixit ad me: Fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Hi sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum; ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulu
Abbreviated transcription (Latin):
runt. sfiguram domꝰ ⁊ fabrite
eius ⁊ exitus ⁊ introitus ⁊ om¬
nẽ descriptõnẽ eius ⁊ uniu̾sa
p̾cepta eius: cunctũq ordirẽ
eius. ⁊ omnes leges eius offẽ¬
de eis ⁊ et scribes in oclis eorũ:
ut custodiãt om̃s descriptĩes
eius ⁊ p᷑cepta illius: et faciãt
ea. Ista est lex domꝰ: ĩ sũmita¬
te montis. Omnis finis ens
ergo lex domus. Iste autẽ mẽ¬
sure altaris in cubito uerissio:
qui habebat cubitũ et paliã.
In simi enis erat cubitus ⁊ et
cubitus inlatitudine: et dif¬
finitio usq ad labium eius ĩ
crrcuitu palinꝰ unus. Hec qͦs
erat fossa altaris. Et de sinu
terre usq ad crepidinẽ nouisi¬
mã duo cubiti. et latitudo cu¬
biti unius. Et a crepidĩe ma¬
iori usq ad crepidinẽ iinori
quatuor cubiti: et latitudou¬
mus cubiti. Ipẽ autẽ ariel. qͣ¬
tuor cubitoꝵ. Et ab ariel usq¬
ad sirsũ: cormia quatuor Et
ariel duodecim cubitoꝵ in lon¬
gitudinẽ ꝑ duodecim cubitos
latitudinis: quadrãgulum

Expanded text:
runt figuram domus et fabricae eius exitus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis omnes fines eius est lex domus istae autem mensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec quoque erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum
Abbreviated transcription (Latin):
grege: et offeres eos ĩ ꝯspectu doͥ.
Et nittẽt sacerdotes suꝑ eo ᷤᷤ sal:
et offerẽt eos in holocaustũ dño.
Septẽ dieb faciẽt hyrcũ pro
pocõ cotidie: et uitulũ de arm̃to.

Expanded text:
m. Et offeres eos in conspectu Domini; et mittent sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino. Septem diebus facies hircum pro peccato quotidie: et vitulum de armento,
Abbreviated transcription (Latin):
in domo nabuchodonosor regis
assiriorũ: ut defenderet se. Uo¬
cauitq omnes maiores ÷ om̃sq
duces ⁊ bellatores suos: et ha¬
buit cum eis misteriũ ꝯsilii
sui. Dixitq cogitationẽ suã
ĩ eo esse: ut omẽm t̾ram suo
subiugaret imperio. Qd̃ dictũ¬
nabuchodonosor rex olofernẽ
principẽ milicie sue: et dixit
ei. Egredere adu̾sum omne
regnũ occidẽtis: et contͣ eos p̾¬
cipue qui contẽpserũt impe¬
rium meũ. Non parcet oculꝰ
tuus ulli regno: onnẽq urbẽ
munitam subiugabis michi.
Tunc holofernes uocauit duceᷤ¬

Expanded text:
abuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se. Vocavitque omnes majores natu, omnesque duces et bellatores suos, et habuit cum eis mysterium consilii sui; dixitque cogitationem suam in eo esse, ut omnem terram suo subjugaret imperio. » QuNabuchodonosor rex Holofernem principem militiae suae et dixit ei: “Egredere adversum omne regnum occidentis, et contra eos praecipue qui contempserunt imperium meum. Non parcat oculus tuus ulli regno, omnemque urbem munitam subiugabis mihi”». 6 Holofernem hunc aut ge
Abbreviated transcription (Latin):
sufficerent copiose. Boum qͦq
armenta. gregesq ouiũ quoꝵ
nõ erat nuunerus. Erumẽtum
ex omm syua in transitu suo
parari constituit. Aurũ uero
⁊ argẽtum de domo regis assũ¬
psit: multũ nimis. Et ꝓfectꝰ
est ip̃e ⁊ omnis ex̾citus: cum
qͣdrigis ⁊ equitib et sagitta

Expanded text:
opiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit aurum vero et argentum de domo regis adsumpsit multum nimis et profectus est ipse et omnis exercitus cum quadrigis et equitibus et sa
Abbreviated transcription (Latin):
unc uocauit ad se tobia s
filium suũ: dixitq ei.
Quid possumꝰ dare niro isti scõ
qui uenit tecum: Respondẽs
tobias dixit patri suo. Pater
qͣm mercedẽ dabimꝰ ei ÷ aut qͥd
dignũ poterit esse bñficiis eiꝰ:
Me duxit et reduxit sanum.
Pecumã a gabelo ip̃e suscepit.
Uxorẽ ip̃e me habere fecit: ⁊ de¬
moniũ ab ea ip̃e ꝯpescuit. Gau¬
diũ parẽtibr eius fecit: meip̃m
a deuoratõne piscis eripĩt.
Te quoq fecit uidere lumẽ celi:
et boms omĩb ꝑ eum repleti
sumꝰ. Quid illi ad hec dignũ
poterimꝰ dare: Sed peto te p̃r̃:
ut roges eum si forte dignabit᷑
medietatẽ de omĩbr q̃ allata
ĩ partẽ: et rogare ceperũt. ut
dignaretur dimidiã partem
oĩum que attulerant acceptã
habere. Tmic dixit eis occłte.
Benedicite deum celi: et corã
om̃ib muẽtib confitemini ei:
qũi. fecit uobiscũ mĩam. suã.¬
Et enĩ sacramẽtum regis abs¬
condere bonũ ẽ: oꝑa autẽ dei re¬
uelare ⁊ ꝯfiteri honorificũ est.

Expanded text:
unc vocavit ad se Tobias filium suum, dixitque ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis eripuit, te quoque videre fecit lumen coeli, et bonis omnibus per eum repleti sumus. Quid illi ad haec poterimus dignum dare? Sed peto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata in partem: et rogare coeperunt, ut dignaretur dimidiam partem omnium, quae attulerant, acceptam habere. Tunc dixit eis occulte: Benedicite Deum coeli, et coram omnibus viventibus confitemini ei, quia fecit vobiscum misetenim sacramentum regis abscondere bonum est opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est
Abbreviated transcription (Latin):
tuaꝵ ⁊ ꝯfunderis: cũ receꝑis
sorores tuas maiores te cũ mi¬
nonb tuis. Et dabotibi eas ĩ
filias: scdnon ex pacto tuo.
Et suscitabo ego pactũ meũ
terũ ⁊ et scies quia ego dñs. ut
ircorderis ⁊ ofundaris: ⁊ non
sit tibi ultra aperire os pre cõ¬
fusione tua cum placatꝰ fu̾o

Expanded text:
 confunderis cum receperis sorores tuas te maiores cum minoribus tuis et dabo eas tibi in filias sed non ex pacto tuo et suscitabo ego pactum meum tecum et scies quia ego Dominus ut recorderis et confundaris et non sit tibi ultra aperire os prae confusione tua cum placatus fu
Abbreviated transcription (Latin):
pater uester amorreus. Et so¬
ror tua maior samaria ipsa
⁊ filie enis: que hĩtant ad si¬
nistrã tuã. Soror autem tua
minor te que hĩtat a dextris
tins: sodoma ⁊ filie eiꝰ. Sed
nec in niis eaꝵ ambulasti: ne¬
q scdm̃ scelera eaꝵ fecisti. Pa¬
xillũ minus pene sceleratiora
fecisti illis: in om̃ib uiis tuis.
Uiuo ego dicit dñs deus: qͥa
non fecit sodoma soror tua ip̃a
et filie eius: sicut fecisti tu ⁊
filie tue. Ecce hec fuit ĩiqͥtas

Expanded text:
pater vester Amorreus et sopater vester Amorreus et soror tua maior Samaria ipsa et filiae eius quae habitat ad sinistram tuam soror autem tua minor te quae habitat a dextris tuis Sodoma et filiae eius sed nec in viis earum ambulasti neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus paene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis vivo ego dicit Dominus Deus quia non fecit Sodoma soror tua ipsa et filiae eius sicut fecisti tu et filiae tuae ecce haec fuit iniquitas
Abbreviated transcription (Latin):
moliẽtur ꝓstibulũ tuũ. ⁊ de¬
muidabũt te uestimẽtis tuis ⁊
ct auferẽt uasa decoris tui: ⁊
delinquẽt te nuidã plenãq
ignominia. Et adducẽt suꝑ
te multitudinẽ. ⁊ lapidabũt
te lapidib: ⁊ trucidabunt te
gladiis sins. Et cõburẽt do¬
mos tuas igni: et faciẽt ĩ te
iudicia in ocłis muliex pluri¬
max. Et desmes fornicari: et
mercedes ultra non dabis. Et
requiescet indignatiomea ĩ
te. Et auferetur zelus meus
a te: et requiescam ne irascar
amplius ⁊ eo qd̃ nõ fueris re¬
cordata diex adolescẽtie tue:
et ꝓuocasti me in omnib hus.
Quapropt̾ ⁊ ego mas tuas ĩ
capite tuo dedi. ait dñs deus:
et nõ feci iuxta scelera tua in
omĩb abhomĩatõnib tuis.
Ecce omnis qui dicit uulgo
ꝓu̾bium: in te assumet illud
dicẽs. Sicut mater: ita ⁊ fi¬
lia eius. Eilia matris tue es
tu: que ꝓiecit uirũ suũ ⁊ filioᷤ
suos. Et soror soroꝵ tuaꝵ tu:
que ꝓiecerũt uiros suos ⁊ filios
suos. Mater uestra cethea: et

Expanded text:
denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui: et derelinquent te nudam plenamque ignominia: Et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis. Et comburent domos tuas igni et facient in te iudicia in oculis mulierum plurimarum et desines fornicari et mercedes ultra non dabis et requiescet indignatio mea in te et auferetur zelus meus a te et quiescam nec irascar amplius eo quod non fueris recordata dierum adulescentiae tuae et provocasti me in omnibus his quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi ait Dominus Deus et non feci iuxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eius filia matris tuae es tu quae proiecit virum suum et filios suos et soror sororum tuarum tu quae proiecerunt viros suos et filios suos mater vestra Cetthea et
Abbreviated transcription (Latin):
casti fornicationẽ tuã: ad ir¬
ritãdũ me. Ecce ego extendã
manũ meã suꝑ te: et auferan
in aiãm ediẽtiũ te filiarũ pa¬
lestinaꝵ: que erubescũt ĩ ua
tua scelerata. Et formc̃ata eᷤ
in filiis assynoꝵ: eo qd̾ necdñ
fueris expleta. Et postqũam
forncata es. nec sic es sa¬
ciata. Et multipliersti form¬
catõnẽ tuã intẽrra thãtiaan
cũ chalders: et nec sit saciata
es. In quomũdabo cor tuum
ait dũs deus ⁊ tũ facias omĩa
hec oꝑa mulieris meretricis
et ꝓcãcis: Quiã fabricasti
lupanartuũ incãpite omĩs
mc̃. et excelsũ tuũ fecisti ĩ oi
platea; nec facta es quasi me¬
retrix fastidro angẽs pͥcium.
sed quasi mulier adultera: q̃
suꝑ nirũ suũ inducit alienss.
Omnibr m̾etrieib dãtur m̾ce¬
des. Gu autẽ dedisti mͥcedos

Expanded text:
em tuam ad inritandum me ecce ego extendi manum meam super te et auferam in animam odientium te filiarum Palestinarum quae erubescunt in via tua scelerata et fornicata es in filiis Assyriorum eo quod necdum fueris expleta et postquam fornicata es nec sic es satiata et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldeis et nec sic satiata es in quo mundabo cor tuum ait Dominus Deus cum facias omnia haec opera mulieris meretricis et procacis quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae et excelsum tuum fecisti in omni platea nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium sed quasi mulier adultera quae super virum suum inducit alienos omnibus meretricibus dantur mercedes tu autem dedist
Abbreviated transcription (Latin):
in sanguie tuo. Et accidit
post omnẽ maliciã tuã ne ue
tibi: ait dñs deus. Et edifica¬
sti tibi lupanar: et fecisti tibi
ꝓstibulũ in cunctis plateis.
Ad omne caput me edificasti
signũ ꝓstitutõnis tue⁊ ⁊ ab¬
bominabilẽ fecisti decorẽ tuũ:
et diisisti pedes tuos omni trã¬
seũti. et multiplicasti fornica¬
tiones tuas ⁊ et fornicata es
cũ filiis egypti uicinis tuis:

Expanded text:
in sanguine tuo et accidit in sanguine tuo et accidit post omnem malitiam tuam vae vae tibi ait Dominus Deus et aedificasti tibi lupanar et fecisti tibi prostibulum in cunctis plateis ad omne caput viae aedificasti signum prostitutionis tuae et abominabilem fecisti decorem tuum et divisisti pedes tuos omni transeunti et multiplicasti fornicationes tuas et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis
Abbreviated transcription (Latin):
seunti ut eius fieres. Et su¬
mẽs de uestimẽtis meis fecisti
tibi extelsa hinc inde cõsuta ⁊
et fornicata es suꝑ eis: sicut
nõ est factum neq futurũ ẽ.
Et tulisti uasa decoris tui de
auro meo et de argẽto meo q̃
dedi tibi ⁊ et fecisti tibi ymagi¬
nes masculinas: et fornicata
es meis. Et sumpsisti uestim̃¬
ta tua multicoloria: ⁊ uestita
es eis. Et oleũ meñ. et thum¬
ama meũ posinsti coram eis:
et panẽ meum quẽ dedi tibi.
Similam. et oleũ. ⁊ mel. qͥb
enutriui te. posiusti ĩ cõspectu
eoꝵ : in odorẽ suanitatis. Et
factum est ait dñs deus. Et tu¬
listi filios tuos et filias tuas qͣs
generasti michi: ⁊ immolasti
eis ad denorãdũ. Nũqͥd par¬
ua ẽ fornitatio tua: Immola¬
sti filios mess: et dedisti illos
consetrans cis. Et post om̃s
abhominatõnes tuas ⁊ fornica¬
tiones non es recordata dierũ
adolescẽtie tue quãdo eras nui
da ⁊ ꝯfusione plena: ꝯculcata

Expanded text:
seunti, ut ejus fieres. Et suseunti, ut ejus fieres. Et sumens de vestimentis tuis, fecisti tibi excelsa hinc inde consuta: et fornicata es super eis, sicut non est factum, neque futurum est. Et tulisti vasa decoris tui de auro meo et argento meo, quae dedi tibi: et fecisti tibi imagines masculinas, et fornicata es in eis. Et sumpsisti vestimenta tua multicoloria et operuisti illas: et oleum meum, et thimiama meum posuisti coram eis. Et panem meum, quem dedi tibi, similam, et oleum, et mel, quibus enutrivi te posuisti in conspectu eorum in odorem suavitatis et factum est ait Dominus Deus et tulisti filios tuos et filias tuas quas generasti mihi et immolasti eis ad devorandum numquid parva est fornicatio tua immolantis filios meos et dedisti illos consecrans eis et post omnes abominationes tuas et fornicationes non es recordata dierum adulescentiae tuae quando eras nuda et confusione plena conculcata
Abbreviated transcription (Latin):
ignominiã tuã. Et iuraui
tibi ⁊ et ingressus sũ pactũ te¬
cum: ait dñs deus. Et facta
es michi. Et laui te aqua: ⁊
emũdami sãguinẽ tuũ ex te:
et unxi te oleo. et uestim te dis¬
coloribz. Et calciaui te iacĩc¬
to: et cinxi te bysso. Et ĩdui
te subtilib: et ornaui te orna¬
mẽto: et dedi armillas ĩ ma¬
nib tins: et torquẽ circa col¬
lum tuũ. Et dedi ĩ aurẽ suꝑ
os tuũ ⁊ et circulos auribus
tuis: et coronã decoris ĩ capi¬
te tuo. Et ornata es auro et
argẽto: et uestita es bysso. ⁊
polimito. ⁊ multis colorib.
Similam ⁊ mel. ⁊ oleum co-¬
medisti: et decora facta es ue¬
hemẽter nimis. Et ꝓfecisti ĩ¬
ĩ regnũ. ⁊ egressum ẽ nomẽ
tuũ in gẽtes ꝓpterspeciẽ tuã:
quia ꝑfecta eras in decore me¬
s quẽ posuerã suꝑte: dicit
dñs deus. Et habens fidutiã
in pulchritudine tua fornica¬
ta es in noĩe tuo: et exposinsti
fornicatõnẽ tuam omni tran¬

Expanded text:
ignominiam tuam. Et juravi ignominiam tuam. Et juravi tibi, et ingressus sum tecum pactum, ait Dominus Deus, et facta es mihi. Et lavi te aqua, et emundavi sanguinem tuum ex te. et unxi te oleo. Et vestivi te discoloribus, et calceavi te janthino: et cinxi te bysso, et indui te subtilibus. Et ornavi te ornamento, et dedi armillas in manibus tuis, et torquem circa collum tuum. Et dedi inaurem super os tuum, et circulos auribus tuis, et coronam decoris in capite tuo. Et ornata es auro et argento, et vestita es bysso et polymito, et multis coloribus: Similam, et mel, et oleum comedisti, et decora facta es vehementer nimis: et prolecisti in regnum. et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam: quia perfecta eras in decore meo, quem posueram super te, dicit Dominus Deus: Et habens fiduciam in pulchritudine tua, fornicata es in nomine tuo: et exposuisti fornicationem tuam omni tran
Abbreviated transcription (Latin):
tiones suas:⁊ dices. Hec di¬
cit dñs deus iherłm. R adix
tua ⁊ generatio tua: de terra
chancan. Pater tuus amorre¬
us: et mater tua cethea. Et
quando nata es: in die ortus
tui non est p̾cisus umbilicus
tuus. et in aqua non es lota
in salutẽ ⁊ nec sale sallita:
nec inuoluta pãnis. Non pe¬
ꝑrit suꝑ te oculus meus ut fa¬
ceret tibi unũ de hiis misera¬
tus tui ÷ sed ꝓiecta es suꝑ faci¬
em terre in abiectione anime
tue: in die quando nata es.
Dransiẽs autẽ ꝑte: indi te
ꝯculcari insanguine tuo. Et
dixi tibi cum esses ĩ sãguine
tuo. Uiue. Dixi inquã tibi
in sanguine tuo. Niue. Ml¬
tiplicatã quasi germẽ agri
dedi te. Et multiplicata es:
et grandis effecta. Et ĩgres¬
sa es: ⁊ ꝑueĩsti ad mũdum
muliebrẽ. Ubera tua ĩtimmn¬
erunt ÷ et pilus tuus gͥmĩa¬
uit: et eras nuida ⁊ ꝯfusiont
plena. Et transini ꝑte:⁊ ii
U di te. Et ecce tẽpus tuũ.
tẽpus amãtium. Et expãdi
amitũ meũ suꝑ te: et operui

Expanded text:
tiones suas, et dices: Haec dicit Dominus: Jerusalem, radix tua, et generatio tua de terra Chanaan; pater tuus Amorrhaeus, et mater tua Cethaea, et quandtui, non est praecisus umbilicus tuus, et in aqua non es lota in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis. Non pepercit super te oculus, ut faceret tibi unum de his, misertus tui: sed projecta es super faciem terrae in abjectione animae tuae, in die qua nata es. Transiens autem per te, vidi te conculcari in sanguine tuo. Et dixi tibi cum esses in sanguine tuo: Vive. Dixi, inquam, tibi: In sanguine tuo vive. Multiplicatam quasi germen agri dedi te: et multiplicata es, et grandis effecta, et ingressa es, pervenisti ad mundum muliebrem: Ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit, et eras nuda et confusione plena. Et transivi per te, et vidi te, et ecce tempus tuum, tempus amantium. Et expandi amictum meum super te, et operui
Abbreviated transcription (Latin):
tur ad antiquitatẽ suã. Et tu
⁊ filie tue: reu̾tenũ ad antiqͥ¬
tatẽ uestrã. Non fuit autẽ so¬
doma soror tua audita in ore
tuo in die suꝑbie tue. anteqͣm
reuelarctur malicia tua sicut
hoc tempore in obpbrrũ filiarũ
sỹrie: et cunctaꝵ in cirenitu tuo
filiaꝵ palestinaꝵ. que ambũt
te ꝑgirũ. Scelus tuũ ⁊ igno
mimã tuã in portasti: art dñs
deus. Quia hec dicit dñs dẽ.
Et faciam tibi sicut despexist
iramẽtũ : ut irritũ faceres
pactũ. Et recordabor ego pacli
mei tocum in dieb adolescẽtie
tue: et suscitabo tibi pactum se

Expanded text:
uam et tu et filiae tuae revertimini ad antiquitatem vestram non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiae tuae antequam revelaretur malitia tua sicut hoc tempore in obprobrium filiarum Syriae et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palestinarum quae ambiunt te per gyrum scelus miniam tuam tu portasti, ait Dominus Deus. Quia haec dicit Dominus Deus. Et faciam tibi, sicut despexisti juramentum, ut irritum faceres pactum: Et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adolescentiae t
Abbreviated transcription (Latin):
ab om̃ĩb inquinamẽtis urĩs:
⁊ ab uiͥusis ydolis urĩs mũda¬
bouos. Et dabo uobis cor nouũ:
et sp̃m nouũ ponã ĩ medio ue¬
stri. Et auferã cor lapideũ de
carne uestra ÷ et dabo uobis cor
carneñ: et sp̃m meũ ponã in
medio uestri. Et faciã ut ĩpͦ¬
ceptis meis ambulctis: ⁊ indi¬
cia mea custodiatis ⁊ oꝑxinim.
Et hĩtabitis in t̾ra quã dedi
pribr urĩs: et eritis mͥ ĩ ppłm:
et ego ero uobis ĩ deũ: ⁊ salua¬
bo uos ex om̃ĩb inquinam̃tis
ur̃is. Et uocabo frumẽtum ⁊
multiplicabo illud: ⁊ nõ impo¬
nã uobis famẽ. Et młtipli¬
cabo fructũ ligni ⁊ germina
agri ut nõ portetis ultra ob¬
ꝓbriũ famis in gẽtib: ⁊ recor¬

Expanded text:
ris: et ab universis idolis vestris mundabo vos. Et dabo vobis cor novum: et spiritum meum ponam in medio vestri. Et auferam cor lapideum de carne vestra et dabo vobis cor carneum: et spiritum meum ponam in medio vestri. Et faciam ut in preceptis meis ambuletis: et iudicia mea custodiatis et operemini. Et habitabitis in terra qu et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris et vocabo frumentum et multiplicabo illud et non inponam in vobis famem et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibus et recor
Abbreviated transcription (Latin):
isrł audite uͦbũ dñi dei. Hec
dicit dñs deus mõtib ⁊ collib.
torrẽtib uallibusq. ⁊ desertis¬
parietinis et urbib derelictis:
que depoplãte sunt et subsan¬
nate a reliquis gẽtib ꝑ circiu¬
tũ. Proptea hec dicit dñs deus.
Qm̃ in igne zeli mei locutus
mea uniuersa qui dederũt ter¬
ram meam sibi in hereditatẽ
cũ gaudio ⁊ toto corde ⁊ ex aĩo.
et eiecerunt eã ut uastarent :¬
idcirco uaticinare suꝑ humũ
isrł. et dices mõtibz ⁊ collib :
iugis et uallibz. Hec dĩc dñs
deus. Ecce ego in zelo meo ⁊ in¬
furore meo locutꝰ sum: eo qd̃
cõfusionẽ gẽtiũ sustinueritis.
Idcirco hec dicit dñs deus. Ego
leuain manũ meam in gẽtes
que in crrcuitu nr̃osunt: ut ip̃e
ꝯfusionẽ suam portẽt. Uos au¬

Expanded text:
audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus montibus et collibus torrentibus vallibusque et desertisparietinis et urbibus derelictis quae depopulatae sunt et subsannatae a reliquis gentibus per circuitum propterea haec dicit Dominus Deus quoniam in igne zeli mei locutus mea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit Dominus Deusfurore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ego levavi manum meam, ut gentes, quae in circuitu vestro sunt, ipsae confusionem suam portent. Vos au
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ multiplicabo in uos homĩes
onmẽqr domũ isre: et hĩtabũ¬
tur ciuitates ⁊ rumosa instau¬
rabũtur. Et replebonos hoĩb
⁊ iumẽtis: ⁊ multiplicabunt᷑
⁊ crescent. Et hĩtare uos faciã
sicut a peincipio ⁊ bonisq do¬
nabo maiorib quã habiustis
ab micio: et scietis quia ego
dñs. Et adducã suꝑ uos hõĩes
ppłm meũ isrł: et hereditate
possidebunt te. Et eris eis in
hereditatẽ: ⁊ nõ addes ultra ut
absqz eis sis. Hec dicit dñs ds̃.
Pro eo qd̃ dicunt de nobis deuo¬
ratrix hominũ es ⁊ suffocans
gẽtẽ tuã: ꝓpterea hoĩes nõ cõe¬
des amplius ⁊ et gẽtẽ tuã nõ
necabis ultra: ait dñs deus.
Nec auditã faciã ĩ te amplius
ꝯfusionẽ gẽtiũ ⁊ obpbriũ ppło¬
rũ nequaqͣm portabis ⁊ et gen¬
tẽ tuã non amittes amplius:
ait dñs deus. Et fcm̃ ẽ u̾bum
dm̃ ad me dicẽs. Cili hor̃s ÷ do¬
mus isrł hĩtau̾nt ĩ humo sua:
⁊ polluerunt eã in uiis sins et

Expanded text:
multiplicabo in vobis homines omnemque domum Israhel et habitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis deratrix hominum es, et suffocans gentem tuam: Propterea homines non comedes amplius, et gentem tuam ultra non necabis, ait Dominus Deus: Nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium, et opprobrium populorum nequaquam portabis, et gentem tuam non amittes amplius, ait Dominus Deus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, domus Israel habitaverunt in humo sua, et polluerunt eam in viis suis, et
Abbreviated transcription (Latin):
t introduxit me in tẽ¬
plum. Et mẽsus est
frontes sex cubitos latitudims
hinc. et sex cubitos altitudĩs
inde: lacitudinẽ tabernaculi.
Et latitudo porte detẽ cubitoꝵ
erat: et latera porte quinqz cu¬
bitis hinc: ⁊ quinq cubitis ĩde.
Et mẽsus ẽ longitudinẽ enus
quadragĩta cubitoꝵ: ⁊ latitu

Expanded text:
t introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinem tabernaculi et latitudo portae decem cubitorum erat et latera portae quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et mensus est longitudinem eius quadraginta cubito
Abbreviated transcription (Latin):
antẽ qd̃ gestum ẽ: scripsit ĩ cõ¬
mẽtariis.. Sed ⁊ mardocheus
rei mẽoriã literis tradidit.
Precepitqz ei rex ut in aula
palacii moraretur: datis ei pro
delatione numeribz. Aman
uero filius ama dathi buzeus
erat głiosissimus corã rege:⁊
uoluit nocere mardocheo ⁊ ppłõ
eius: pro duobr regis enmichiᷤᷤ
qui fuerant ĩterfecti. Huc us¬
q ꝓhemiũ. Que secũtur in

Expanded text:
 gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duobus regis eunuchis qui fuerant interfecti. Hucusque Prooemium. Quae sequuntur, in
Abbreviated transcription (Latin):
ros regis pro iudeor nece ĩfer¬
ret argẽtum. Exemplarq edic¬
ti qd̃ pendebat in susis dedit ei
ut regine ostẽderet ; ⁊ moneret
eam ut ĩtraret ad regẽ: ⁊ de p̾ca¬
retur eum pro popło suo. Re¬
gressus athac: nũciauit omĩa
que mardocheus dix̾at. Que
respondit ei: et iussicut dic̾it
norunt ꝓuincie÷ qd̾ siue mu¬
lier siue uir nõ uocatꝰ ĩterius
atriũ regis ĩtrau̾it. absq ul¬
la cunctatione statim ĩterfici¬
atur: nisi forte rex auream
uirgã ad eum tetẽderit ꝓ sig¬
no clemẽtie. atq itapossit ui¬
uere. Ego igitur qͦmͦ ad regẽ
intrare potero: que trigi̾ta iã
dicb non sum uocata ad eum ͤ¬
Qd̾ cum audisset mardocheus:
rursũ mãdauit hester dicẽs. Ne
putes qd̃ animã tuã tantũ
libes: quia in domo regis es
ꝓ cunctis ideis. Si enĩ nũc si¬
lueris ꝑ aliam occasionẽ libe¬
rabũtur uidei: ⁊ tu ⁊ domꝰ prĩs¬
tui peribitis. Et qͥs nouit utye
idcirco ad regnũ ueneris ÷ ut ĩ

Expanded text:
Iudaeorum nece inferret argentum exemplarque edicti quod pendebat in Susis dedit ei ut reginae ostenderet et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo regressus Athac nuntiavit Hester omnia quae Mardocheus dixerat quae respondit ei et iussit ut diceret norunt provincię, quod sive vir sive mulier non vocatus interius atrium regis intraverit, absqterficiatur nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiae atque ita possit vivere ego igitur quomodo ad regem intrare potero quae triginta iam diebus non sum vocata ad eum quod cum audisset Mardocheus rursum mandavit Hester dicens ne putes quod animam tuam tantum liberes quia in domo regis es prae cunctis Iudaeis si enim nunc silueris per aliam occasionem liberabuntur Iudaei et tu et domtui peribitis. Et quis novit, utrum idcirco ad regnum veneris, ut in
Abbreviated transcription (Latin):
set maroocheus. scibͭ
uestimẽta sua. ⁊ indutus ẽ
sacco spargens cinerẽ capiti:
⁊ in platea media ciuitatis
uoce magna clamabat ostẽ¬
dens amaritudinẽ animi
sui: et hoc eiulatu usq adfo¬
res palacii gradiẽs. Nõ enĩ
erat licitũ indutũ sacco: au¬
lam regis ĩtrare. In omĩbr
quoq ꝓuinciis. oppidis aclo
cis ad que crudele regis dog¬
ma puenerat: planclꝰ ingenᷤ
trat apud iudeos ÷ iciiunum
ululatꝰ ⁊ fletꝰ: sacco ⁊ cinere
multis pro stratu utẽtib In¬

Expanded text:
set Mardocheus scidit vestimenta sua et indutus est sacco spargens cinerem capiti et in platea mediae civitatis voce magna clamabat ostendens amaritudinem animi sui et hoc heiulatu usque ad fores palatii gradiens non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare in omnibus qcis, ad quę crudele regis dogma pervenerat. Planctus ingens erat apud Iudeos, ieiunium, ululatus et fletus, sacco et cinere multis pro stratu utentib
Abbreviated transcription (Latin):
gressus est in me sp̃s postqͣm lo¬
cutꝰ est michi:. et statuit me su¬
pra pedes meos. Et audiui lo¬
quẽtem ad me: et dicẽtẽ. Fili
dura facie et indomablĩ corde
sunt: ad ques ego mittote. Et
dices ad eos. Hec dicit doꝰ deus.
Si forte uel ip̃i audiãt et si
forte quiescant. Qm̃ domus

Expanded text:
gressus est in me spiritus postquam locutus est mihi, et statuit me supra pedes meos: et audivi loquentem ad me, et dicentem: Fili dura facie, et indomabili corde sunt, ad quos ego mitto te: et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus. Si forte vel ipsi audiant, et si forte quiescant, quoniam domus
Abbreviated transcription (Latin):
mea ad eos ÷ si forte audiant ⁊
quiescant: qm̃ irritatores sũt.
Tn autẽ fili homĩs audi q̃cũ¬
q loquor adte: et noli esse exas¬
perans sicut donnis iscl̾ exaspe¬
ratrix est. Aperi os tuũ: ⁊ cõede
q̃cumq ego do tibi. Et uidiz ⁊
ecce manus missa ad me: in qͣ¬

Expanded text:
ad eos, si forte audiant, et quiescant: quoniam irritatores sunt. Tu autem, fili hominis, audi quaecumque loquor ad te, et noli esse exasperans, sicut domus exasperatrix est: Aperi os tuum et comede quaecumque ego do tibi. Et vidi, et ecce manus missa ad me, in q
Abbreviated transcription (Latin):
Et uidi quasi speciem eledtri.
uelut aspectũ ignis intͥnsecus¬
ꝑ eius crocuitũ: a lumbis eius
desuꝑ. Et a lumbis eius usq
deorsum uidi quasi spẽm ignis
splẽdẽtis in circiitu : uelut aspe¬
tum arcus cũ fuerit ĩ nuibe i
die plunie. Hic erat aspectus
splẽdoris ꝑ girum¶ Hec uisio
similitudinis głie dm̃.

Expanded text:
uasi speciem electri velut aspectum ignis intrinsecus eius per circuitum a lumbis eius et desuper et a lumbis eius usque deorsum vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviae hic erat aspectus splendoris per gyrum haec visio similitud
Abbreviated transcription (Latin):
quatuor partes earũ euntes
ibant: ⁊ nõ reu̾tebãtur cũ ã¬
bularent. Statura quoq erat¬
in rotis. et altitudo: et horribłis
aspectus. Et totum corpus ple¬
nũ oclĩs: in circuitu ip̃aꝵ qua¬
tuor. Cumq aĩalia ambula¬

Expanded text:
partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent. Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus: et totum corpus plenum oculis in circuitu ipsarum quatuor. Cumque ambula
Abbreviated transcription (Latin):
alis uelabat corpus suũ: ⁊ alte¬
rũ sumiliter uelabatur. Et au¬
diebã sonũ alaꝵ quasi sonũ a¬
quaꝵ multaꝵ: quasi sonum
sublimis dei. Cum ambula¬
rẽt quasi sonus erat multitu¬
dinis: ut sonus castroꝵ. Eũ¬
qr starent: demittebãtur pẽne
eoꝵ. Nam cũ fieret uox supͤ
firmamẽtum qd̃ erat suꝑ ca¬
put eoꝵ: stabant ⁊ submitte¬
bãt alas suas. Et suꝑ firma

Expanded text:
at corpus suum, et alterum similiter velabatur. Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei: Cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum. Cumque starent, demittebantur pennae eorum. Nam cum fieret vox supra firmamentum, quod erat super caput eorum, stabant, et submitteb
Abbreviated transcription (Latin):
puer adolescẽs: et regnatit:
cõgregati sunt ad eũ omnes
exercitus quos disꝑserat demẽ¬
trius ⁊ et pugnauerũt cõtra
eum: et fugit et terga uertit.
Et accepit trifon bestias: ⁊ ob¬
tinuit antiochiam. Et scrip¬
sit antiochus rex adolescẽs io¬
nathe: dicẽs. Constituo tibi
sacerdotiũ ÷ et estituo te super
quatuor ciuitates: ut sis de a¬
micis regis. Et misit illi uasa
aurea ĩ ministeriũ ⁊ et dedit il¬
li potestatẽ bibẽdi in auro ⁊ es-
se in purpura: et habere fibu¬
lã aureã. Et symonẽ fratrẽ
enis estituit ducẽ a t̾minis
tyri: usq ad fines egypti. Et¬

Expanded text:
s et regnavit congregati sunt ad eum omnis exercitus quos disperserat Demetrius et pugnaverunt contra eum et fugit et terga vertit et accepit Tryfon bestias et obtinuit Antiochiam et scripsit Antiochus adulescens Ionathae dicens constituo tibi sacerdotium et constituo te super quattuor civitates ut sis de amicis regis et misit illi vasa aurea et ministerium et dedit ei pse in purpura et habere fibulam auream. Et Symonem, fratrem eius, constituit ducem a terminis Tyri usque ad fines Egypti.