comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sellũ patrueł tius ueniet ad tedi.¬
cens. sine tͥ agrũ meũ qͥ ẽ in ana¬
thoth. Tibi enĩ ꝯpetit ex ꝓpinqͥtate
ut emas. Et uenit ad me aname hel
filiꝰ patriu mei scd̾m ũbum dñi ad
uestibulũ cart̾is: et ait ad me. Pos¬
side agrũ meũ qui est in anathot
in t̾ra beniamm. qr tͥ cõpetit ħedi¬
tas. ⁊ tu ꝓpinqͦ es. ut possideas.Ĩ¬
tellexi autẽ qd̾ u̾bum dñi eẽt. et
emi agrũ ab ananeel filio patru
mei qui est in anathot. Et appendi
ei argentum septẽ stat̾es. ⁊ decẽ
argenteo. Et scripsi in libro ⁊ sig¬
naui. et adhibui testes. ⁊ appendi
argentũ in stat̾a. Et accepilibrũ
possõnis signatũ. ⁊ stipulatões.
et rata et signa forisetus. Et dedi
librum possõnis baruch filio neri
filu maasie in ocłis anamehel pa¬
trueł mei. ⁊ in ccłis testium qui
scͥpti erant in libro emptõis ĩ ocu¬
lis iud̾oꝵ oĩum qui sedebant in
ram eis dicens. Hec dicit dñs exer¬

Expanded text:
Sellum patruelis tuus veniet ad te diSellum patruelis tuus veniet ad te dicens eme tibi agrum meum qui est in Anathoth tibi enim conpetit ex propinquitate ut emas et venit ad me Anamehel filius patrui mei secundum verbum Domini ad vestibulum carceris et ait ad me posside agrum meum qui est in Anathoth in terra Beniamin quia tibi conpetit hereditas et tu propinquus ut possideas intellexi autem quod verbum Domini esset et emi agrum ab Anamehel filio patrui mei qui est in Anathoth et adpendi ei argentum septem stateres et decem argenteos et scripsi in libro et signavi et adhibui testes et adpendi argentum in statera et accepi librum possessionis signatum stipulationes et rata et signa forinsecus et dedi librum possessionis Baruch filio Neri filii Maasiae in oculis Anamehel patruelis mei et in oculis testium qui scripti erant in libro emptionis in oculis omnium Iudaeorum qui sedebant ram eis dicens: Haec dicit Dominus exer
Abbreviated transcription (Latin):
ducam eoꝵ. Et adducam eos ꝑtor¬
rentes aquaꝵ inua recta. ñ ĩꝑm¬
gent in ea. Quia fr̃s sũ istłi pr̃iłt
effraym pͥmogenit᷑ meus ẽ. Audi¬
te ũbum dñi gentes. ⁊ annunci¬
ate minsulis q̃ ꝓculsunt et dicite
Qui disꝑsit isrł cong̾gabit eum
et custodiet eũ sic̃ pastor gregem
suũ. Redemit enĩdñs iacob ⁊libe¬
rauit eũ de manu potentioris. Et
syon. et confluent ad bona dñi
suꝑ frum̃to uino et oleo et fetu
pecoꝵ et arm̃toꝵ. Eritq aĩa eoꝵ

Expanded text:
ducam eos: Et adducam eos per torrentes aquarum in via recta, et non impingent in ea: Quia factus sum Israeli pater, et Ephraim primogenitus meus est. Audite verbum Domini, gentes, et annuntiate insuQui dispersit Israel: congregavit eum: et custodivit eum sicut pastor gregem suum. Redimet enim Dominus Jacob et liberabit eum 75 de manu potentioris. Et Sion, et confluent ad bona Domini super frumento, vino, et oleo, et fetu pecorum et armentorum. Eritque anima eorum
Abbreviated transcription (Latin):
ib eoꝵ et pcci eoꝵ ñ ero me¬
oramplius. Hec dicit dñs. oͥ
at slem in lumine diei: ordinẽ
mect sfellaꝵ in lummne noctis:
ui aubat mare et sonant flu¬

Expanded text:
i eorum et peccati eorum non ero memor amplius haec dicit Dominus qui dat solem in lumine diei ordinem lunae et stellarum in lumine noctis qui turbat mare et sonant flu
Abbreviated transcription (Latin):
ruit mͥ ⁊ in caritatẽ ꝑpetua dile¬
ui te. Id̾o attraxite mĩserans. Rur¬
sus ꝙ edificabo te et edificabis
uirgo isrł. Adhuc ornabis tym¬
pañis tuis. et eg̃dieris in choro
ludentiũ. Et adħuc plantab̾ uine¬
as. In montib samarie. planta¬
bunt plantantes. Et donec ueni¬
dies in qͣ elamabunt custodes.
in monte effraym. Surgite ⁊ as¬

Expanded text:
it: In charitate perpetua dilexi te: ideo attraxi te, miserans. Rursum aedificabo te, et aedificaberis virgo Israel: adhuc ornaberis tympanis tuis, et egredieris in choro psallentium. Adhuc plantabis vineam in montibus Samariae: plantabunt plantantes, et donec tempdies, in qua clamabunt custodes in monte Ephraim: Surgite
Abbreviated transcription (Latin):
ncit dñs et seminabo domĩ
murem et disꝑderem et afflige
sioiugilabo suꝑ eos. ut edifitẽ
plantem ait dñs. In dieb illis
ntntultra. Pr̃es cͥomed̾unt u¬
lmac̾lam. et dentes filioꝵ ob

Expanded text:
cit Dominus: et seminabo domum dissiparem, et disperderem, et affligerem: sic vigilabo super eos ut aedificem, et plantem, ait Dominus. In diebus illis non dicent ultra: Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum ob
Abbreviated transcription (Latin):
Obediuimus ergo uociionadab fi¬
lu rechab prĩs nr̃i in om̃ib q̃ p̾cep̃
uob̾. ita ut ñ bihemus uinum cumn¬
ctis dieb nr̃is. Nos et mulieres nr̃e
filu et filie nr̃e et ñ edificaremus
uomo ad ħitandum. et timeam
nr̃am diximꝰ.Uenite et ing̾diam᷑
ierłm a facie exercitꝰ chaldeoꝵ et
a facie exercitus syrie. ⁊ mansimꝰ
miam dicens. Hec dicit dñs exerci

Expanded text:
Ionadab filii Rechab patris nostri in omnibus quae praecepit nobis ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris nos et mulieres nostrae filii et filiae nostrae et non aedificaremus domos ad habitandum et vineam nostram diximus venite et ingrediamur Hierusalem a facie exercitus Chaldeorum et a facie exercitus Syriae et mansimus miam dicens haec dicit Dominus exerci
Abbreviated transcription (Latin):
signa et portenta in t̾ra egypti
issq ad diem hãc. et in isrł ⁊ in
hõib et fecisti t̾ nom̃ sic̃ ẽ dies
hec. Et eduxisti ppłm tuũ isrł de t̃¬
ra egypti in signis et portentis
et in manu robusta ⁊ mbrachio
extento et in t̾rore inꝯgno. Et de¬
disti eis t̾ram hanc qm iurasti pa¬
trib eoꝵ. ut dares eis t̾ram flu¬
entem lacte et melle. Et ing̾ssi st̃
⁊ possiderunt eam. et ñ obediert᷑
uoci tue. ⁊ in lege tua ñ ambula¬
uerunt. Oĩa q̃ mandastieis ut fa¬
cerent. ñ fecerunt. Et euen̾unt
eis oĩa mala hec. Ecce munitões
extrucde st̃ ad u̾sũ ciuitatẽ ut ca¬
piat᷑. et urbs dataesimagꝰ
be testes cũ urbs data st¬

Expanded text:
portenta in terra Aegypti usque ad diem hanc et in Israhel et in hominibus et fecisti tibi nomen sicut est dies haec et eduxisti populum tuum Israhel de terra Aegypti in signis et in portentis et in manu robusta et in brachio extento et in terrore magno et dedisti eis terram hanc quam iurasti patribus eorum ut dares eis terram fluentem lacte et melle et ingressi sunt et possederunt eam et non oboedierunt voci tuae et in lege tua non ambulaverunt omnia quae mandasti eis ut facerent non fecerunt et evenerunt eis omnia mala haec ecce munitiones extructae sunt adversum civitatem ut capiatur et urbs data est in adhibe testes cum urbs data s
Abbreviated transcription (Latin):
mo. hereditate et plantate hortos
et cõmedite fructũ eoꝵ. Accipite
uxores et gn̾ate filios et filias. Et
date filiis urĩs uyores. Et filias ue
stras uiris et pariant filios et fili¬
as. ⁊ młtiplicabimini. et nolite ẽẽ
pauci nũo. Et q̃rite pacem ciuitatis

Expanded text:
mos et habitate in eis; plantate hortos, et comedite fructus eorum; accipite uxores, et generate filios et filias, et date filiis vestris uxores, stras date uiris et pariant filios et filias et multiplicamini et nolite esse pauci numero! et quaerite pacem ciuitatis
Abbreviated transcription (Latin):
mie dicens. uade et dices ananieħ
dicit dñs. Cathenas ligneas ꝯtri¬
iusti. et facies ꝓ eis cathenas ferre¬
taꝵ gentiũ istaꝵ ut seruiant nabu¬
chod̾ regibabylonis et seruient
ei. In suꝑ et bestias t̾re dedi ei. Et dix̃
ieremias ꝓpħa ad ananiam ꝓpħã.
facie t̾re. Hoc anno morieris. ad ũ¬
sũ dñm enĩ locitꝰ es. Et mortuꝰ est
ananias ꝓpħa in anno illo. m̾se .uiiͦ.

Expanded text:
e dicens vade et dices Ananiae haec dicit Dominus catenas ligneas contrivisti et facies pro eis catenas ferretarum gentium istarum, ut serviant Nabuchodonosor regi Babylonis, et servient ei insuper et bestias terrae dedi ei et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam facie terrae hoc anno morieris adversum Dominum enim locutus es et mortuus est Ananias propheta in anno illo mense septimo
Abbreviated transcription (Latin):
as rexet dña et eunuchi et principeᷤ
uida ex ierłm. et fab̾ et inclusor de
gamaliel et filu helchie qͦs misit
sedechias rex uida ad nabucħ re¬
gem babylonis in babilonẽ di

Expanded text:
as rex, et domina, et eunuchi, et principes Juda et Jerusalem, et faber et inclusor de Gamariae filii Helciae, quos misit Sedecias rex Juda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Bab
Abbreviated transcription (Latin):
Et mucrabitis me et ibitis ⁊ adora¬
bitis me. et exaudiam uo. Que¬
retis me et ĩuenietis. Cum q̃si eri¬
tis me in toto corde ur̃o. ⁊ inuem¬
ar a uobait dũs. Et reducam capti¬
uitatem ur̃am et ꝯg̾gabo uo de
unulsis gentib ⁊ de cunctis locis

Expanded text:
et invocabitis me, et ibitis et adorabitis me, et exaudiam vos; quaeretis me et non invenietis; cum quaesieritis me in toto corde vestro, inveniar a vobis, ait Dominus, et reducam captivitatem vestram, et congregabo vos de universis gentibus, et de cunctis locis
Abbreviated transcription (Latin):
fac tͥ unicła ⁊ cathenas et
pones eas in collo tuo. Et mates
tas ad regem edom. ⁊ ad rogẽ mo¬
ab et ad regẽ filioꝵ amn
gem tyri et ad regem

Expanded text:
fac tibi vincula et catenas et pones eas in collo tuo et mittes eas ad regem Edom et ad regem Moab et ad regem filiorum Ammon et ad regem Tyri et ad regem
Abbreviated transcription (Latin):
unuierse facies in aurugi.
ien ueqr magna dies illa. nec
st similiseius. Tempꝰq tͥbula¬
onis ẽ iacob. ⁊ ex ip̃o saluabr̃.
tat in die illa ait dñs exerci¬
um. conteram uigum eius

Expanded text:
universae facies in auruginem vae quia magna dies illa nec est similis eius tempusque tribulationis est Iacob et ex ipso salvabitur et erit in die illa ait Dominus exercituum conteram iugum
Abbreviated transcription (Latin):
st erist filu eius sic̃ a principio:
et cetꝰ eiꝰ coram me ꝑmanebit. Et
iusitubo adu̾sum om̃s qͥ tͥbulant
eũ. Et erit dux eius ex eo. Et pͥnceꝑs
de medio euis ꝓducetur. Et appli¬
tabo eũ ⁊ accedet ad me. Quis
enĩ iste est qui applicet co sirũ.

Expanded text:
i ejus sicut a principio, et coetus ejus coram me permanebit. Et visitabo adversum omnes qui tribulant eum, et erit dux ejus ex eo, et princeps de medio ejus producetur, et applicabo eum, et accedet ad me. Quis enim iste est, qui applicet cor suum,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħa q̃ nuserit dñs in u̾itate. Et
tulit anamas ꝓpħa cathenã de
collo ieremie ꝓp̾ħe et fregit eam.
Et ait ananias ꝓpħ̾a in ꝯspectu oĩs
ppłi dicens. Hec dicit dñs. Sic ꝯfrĩ¬
gam iugum nabucħ regis baby¬
lonis. post duos amio dierũ de tol¬
lo õĩum gentiũ. Et abut ieremi¬

Expanded text:
a quem misit Dominus in veritate et tulit Ananias propheta catenam de collo Hieremiae prophetae et confregit eam et ait Ananias in conspectu omnis populi dicens haec dicit Dominus sic confringam iugum Nabuchodonosor regis Babylonis post duos annos dierum de collo omnium gentium et abiit Hieremi
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra ur̃a et eitiant uos et ꝑ
Porro gens q̃ subieterit au
suã sub uigo regis babylo
seruierit ei dimittam eam
habitabit in ea. Et ad sedam
regem iuda locutus sum si¬

Expanded text:
tra et eiciant vos et pereatis porro gens quae subiecerit cervicem suam sub iugo regis Babylonis et servierit ei dimittam eam habitabit in ea et ad Sedeciam regem Iuda locutus sum s
Abbreviated transcription (Latin):
spt̃ sc̃o testinonia teruit. ut qd illita¬
euerũt. hii scͥptum eẽ mentiti sint.
Quid gͥ dimpnamꝰ uetes: Mimnie.
S pꝰ pͥoꝵ studia: in domo dñi qd̾ possu¬
mus laboramꝰ. Illi int̾pretati st̃ añad¬

Expanded text:
tus testimonia texuerit; ut quod illi tacuerint, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? Minime. Sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante ad
Abbreviated transcription (Latin):
tum eq̃ in ysaia. & multi ignorantes
apocͥforũ deliram̃ta sectantur et hibe¬
ras nẽnias libris autenticis p̾ferut.
Causas erroris: ñ est meum exponere.
Iudei prudenti fc̃m dicunt eẽ ꝯsilio:. ne
ptoloneus uniꝰ dei cultor ⁊ aput he¬
breos duplicem diuinitatem dephende¬
ret. & marime idcirco facielunt:. q ĩ
platomis dogma cad̾e iudebat᷑. Demc
ubit̃q sacͣtum aliquid scͥpt᷑a testatur
de pr̃e et filio et sp̃u scõ. aut alir int̾pͣ¬
tati st̃. aut oĩo tacuerunt. et ut regi
satiffacerent. et archanñ fidei ñ uiis¬
garent. Et nescio qͥs pͥmus auctor lex.
cellulas alexandrie m̃dacio suo exitu¬
xit: quib diuisi eadem scͥptitarint.
till .e. ⁊̃ ñ multo post tpr iosepħ niey
tale retułint: s in una basilica aͣ

Expanded text:
ntes, apocryphorum deliramenta sectantur, et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. 520 Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, apud Hebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei non divulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarint, τὴς, et multo post tempore Josephus, nihil tale retulerint; s
Abbreviated transcription (Latin):
sortitꝰ est nom̃: cũ.
obsecrantis. ut tnͣslatũ in latinam
lingm de hebreo sermonepentateu¬
chum nr̃oꝵ aurib trad̾em. ꝑiculo.¬
sum opꝰ certe et obtrectatoꝵ meoꝵ
latratib patenaqͥ me asserunt in

Expanded text:
sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in
Abbreviated transcription (Latin):
sue. Accepit asi om̃s timor ⁊ mag¬
inficabant deum dicentes. qr ꝓpħa
magnus surrerit i nobis et qͣr d̾s
uisitauit plebem suam. Et exiit
hic sermo in uniũsam uideam de
eo ⁊ dẽmcura regionem. Et nunci¬
au̾unt ioħi discipłi eius de oĩb
his. Et conuocauit duos de disçi¬
pulis suis iohes. et misit ad iħm
dicens. Tu es qui uenturus es an
alium expectamus. Cũ aũ uenis¬
sent ad eum uiri dix̾unt. Ioħ̾es bap¬

Expanded text:
omnes timor et magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus cum autem venissent ad eum viri dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
et .xii. c̃ illo. ⁊ mulieres ali¬
ue q̃ erant curare a sp̃itib ma¬
gnis et infirenitatib marra
chuze ꝓcuratoris herodis ⁊ su¬
nna et alie multe q̃ ministra¬
unt ei de facultatib suis. Cũ

Expanded text:
duodecim cum illo et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Maria Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis cum
Abbreviated transcription (Latin):
ilł exiit in montem solus orare
setat ꝑ noctans in orone dei. Et
E dies fc̃s ẽẽt uocauit discipłos
suos et elegit .xii. ex ip̃is quos
lippum et bartholomeim m
et thomam. iacobũ alphaeh
monẽ qui uocat᷑ zelotes. ud
racobi.⁊ uidam scariothos¬

Expanded text:
are et erat pernoctans in oratione Dei et cum dies factus esset vocavit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis quos Philippum et Bartholomeum Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes Iudam Iacobi et Iudam Scarioth
Abbreviated transcription (Latin):
emundatõe tua. sic̃ p̾cepit moy
in cestimonium illis. Sambu¬
ibat aũ mag̃ sermo de illo ⁊ cõ¬
enebant turbe multe ut an¬
rent et curarentur ab infrrmi¬
tib suis. Ip̃e aũ sedebat in de¬
artum et orabat. Et fc̃m est ĩuna
ierum ⁊ ip̃e sedebat docens. Et e¬
ant pharisei sedentes ⁊ legis do¬
tores qui uen̾ant exom̃i castello¬

Expanded text:
cepit Moses in testimonium illis perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis ipse autem secedebat in deserto et orabat et factum est in una dierum et ipse sedebat docens et erant Pharisaei sedentes et legis doctores qui ven
Abbreviated transcription (Latin):
At illi dix̾unt ad illum. Quare dis¬
cipuli ioħis ieuinant freqñt̃ et ob¬
secrationem faciunt siłr et pħiseo¬
rũ. tuiaũ edunt et bibunt. Qͥb
ip̃e ait. Num quid potestis filios spõ¬
si dum c̃ illis ẽ sponsus fac̾e ierna¬
re. uenient aũ dies cum ablatꝰ fu̾it
ab ilł sponsus tc̃ ierunabunt ĩ iłł
dieb. Dicebat aũ et siłitudinẽ ad
illo. qr nemo cõmissuram a uesti

Expanded text:
 Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et pharisaeorum: fui autem edunt et bibunt? Quibus ipse ait: Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare? Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus, tunc jejunabunt in illis diebus. Dicebat autem et similitudinem ad illos: Quia nemo
Abbreviated transcription (Latin):
diabolo: et nicħ manducauit in
dieb ał. Et ꝯsũmatis ellis esuriit.
dixit aũ illi diabłs. Si filius dei es.
dic lapidi huic ut panis fiat. Et sedit
ad illum iłx. Scͥptum est. qr ñ in so¬
lo pane uuut hõ. s in om̃i ilbo dei

Expanded text:
I, 5. Et nihil manducavit in diebus illis: et consummatis illis, esuriit. Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat. Et respondit ad illum Jesus; Scriptum est: Quia non in solo pane vivit homo,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ potuit eam mou̾e. Fundata e¬
nim erat supͣ firmam petram. Qͥ
aũ audit. et ñ facit simił est hõi
edificanti domum suam supra t̃
ram sine fundamento. in quã illi

Expanded text:
e. fundata enim erat supra petram. Qui autem audit et non facit, similis est homini ędificanti domum suam supra terram sine fundamento; in quam illis
Abbreviated transcription (Latin):
q filie salphaad ut sͥ fu̾at ĩ¬
ꝑatum: et nupserunt mala
a.⁊tersa. et egla. ⁊ melcha
⁊ noa filiis patrui sui de fa¬
milia manasse qui fuit filiꝰ

Expanded text:
que filiae Salphaad ut sibi fuerat imperatum. Et nupserunt Maala, et Thersa, et Hegla et Melcha, et Noa, filiis patrui sui, de familia Manasse, qui fuit filius
Abbreviated transcription (Latin):
ccutus ẽ dñs ad
moysen in deser¬
to synai in taber¬
nacło federis. Pri¬
ma die m̾sis scd̃i anno alt̾o eg̾s¬
sionis eoꝵ ex egypto dicens. Tol¬
lite summam uniũse ꝯgrega¬
cionis filioꝵ isrł ꝑ cognatões et
domos suas. et nomina singłoꝵ
Quicꝗd sexus ẽ masculim a ui¬
fesimo a nno et supͣ om̃iũ uiroꝵ
forcium ex isrł. et num̾abitis eo
ꝑturmas suas tu et aaron. Erũt¬
ꝙ uołcum principes tribuum ac
domoꝵ in cognatõib sius: quoꝵ
sta sunt nomina. Derichen. el

Expanded text:
cutus est Dominus ad Moysen in deserto Sinai, in tabernaculo foederis, primo die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Aegypto, dicens: Tollite summam universae congregationis filiorum Israel, per cognationes et domos suas nomina singularum; quidquid sexus est masculini a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israel, et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron . Quvobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis, quorum ista sunt nomina. De Ruben, El
Abbreviated transcription (Latin):
uit uir unus de
ramathaiiso¬
phun de mõte
ephraym. ⁊ no¬
men eius hel¬
chana filuis ie¬
roam.filii eli¬
ud. filu thon filu suph eupħra¬
tens et hũit duas uxores. No¬
men unianna: ⁊ nom̃ scd̃ephe¬
nenna.fueruntq phenenne
filii. anne aũ ñ erant liberi.¬

Expanded text:
uit vir unus de Ramathaim-Sophim, de monte Ephraim, et nomen ejus Elcana, filius Jeroam, filii Eliu, filii Thou, filii Suph, Ephrataeus, et habuit duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secundae Phenenna. Fueruntque Phenennae filii: Annae autem non erant liberi
Abbreviated transcription (Latin):
tera sermonũ ioħis et belloꝵ eiꝰ et
bonarũ uirtutũ qͥb fortit̾ gessit
et edificu muroꝵ quos extruxit
et rerũ gestaꝵ eł ecce ħ scͥpta sunt
in librõ dierum sac̾docu eiꝰ ex qͦ ft̃s

Expanded text:
tera sermonum Iohannis et bellorum eius et bonarum virtutum quibus fortiter gessit et aedificii murorum quos struxit et rerum gestarum eius ecce haec scripta sunt in libro dierum sacerdotii eius ex quo factus
Abbreviated transcription (Latin):
fortare: et esto robustus. tu enĩ sor¬
te diuides ppło huic t̾ram ꝓ qͣ uira.¬
ui pr̃ib tius. ut traderem᷑ eam ilł.
Confortare gͥ et esto robustus ual¬
de: ut custodias et facias om̃em le¬
gem quam p̾cepit tͥ moyses ser¬
uus meus. Ne declines ab ea ad dex

Expanded text:
fortare et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus tuis, ut traderem eam illis. Confortare igitur et esto robustus valde, ut custodias et facias omnem legem, quam praecepit tibi Moyses servus meus. Ne declines ab ea ad dex
Abbreviated transcription (Latin):
moysi serui dñi ut
loq̃ retur dñs ad io¬
sue filium nun mi¬
nistrum moysi:. et
dic̾et ei. moyses ser¬
uus meus mortił
est:surge et transi iordanem istũ
tu ⁊ om̃is ppłs tecum in t̾ram qmͣ
egodabo filus isrł. Omnẽ locum
quẽ calcau̾it uestigium pedisurĩ

Expanded text:
Mosi servi Domini loqueretur Dominus ad Iosue filium Nun ministrum Mosi et diceret ei Moses servus meus mortuus est surge et transi Iordanem istum tu et omnis populus tecum in terram quam ego dabo filiis Israhel omnem locum quem calcaverit vest
Abbreviated transcription (Latin):
unuchoꝵ suoꝵ ut introduc̾et de
us isrl et de semine regio ⁊ ty¬
nnoꝵ puo in quib nlła ẽet
nla decoros forma et eruditoᷤ
nsapĩa cautos scĩa et doctos dis¬
pna et qͥ possent stare in pala
wregis ut dcc̾et eos litt̾as ⁊lin¬
mã chaldeoꝵ. Et ꝯstituit eis rex

Expanded text:
uorum ut introduceret de filiis Israhel et de semine regio et tyrannorum pueros in quibus nulla esset macula decoros forma et eruditos omni sapientia cautos scientia et doctos disciplina et qui possent stare in palatio regis ut doceret eos litteras et linguam Chaldeorum et constituit ei
Abbreviated transcription (Latin):
breos¬
am ꝯscĩam recolat. uideat ordinẽ
textumq sermonis et tũc nr̃o la¬
bori si potũit detrahat. Ubicumq
gͦ astericos .i. stellas radiare in
hoc uolumine uideritis: ibi scia¬
tis de hebreo additum qd in lati¬
nis codicib ñ ħetur. Ubi u̾o obe¬

Expanded text:
braeosntiam recolat, videat ordinem textumque sermonis, et tunc nostro labori, si potuerit, detrahat. Ubicumque ergo asteriscos, id est, stellas + radiare in hoc volumine videritis, ibi sciatis de Hebraeo additum quod in Latinis codicibus non habetur. Ubi vero obe
Abbreviated transcription (Latin):
los sirascens ip̃e inimitis suis.
dũs paciens ⁊ magnꝰ fortitudĩe
imundans ñ faciẽt ĩn ocentem.
dũs in tempestate et turbine ui
ces ⁊ nebule puluis pedũ eius
Increpans mare et exsiccans il¬
lud ctoĩa flumina ad desertũ
aducens. Infirmatus ẽ basan
t carmelus ⁊ flos libani elan

Expanded text:
ipse inimicis suis Dominus patiens et magnus fortitudine et mundans non faciet innocentem Dominus in tempestate et turbine viae eius et nebulae pulvis pedum eius increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elan
Abbreviated transcription (Latin):
m eam ut iret c̃ eis in tharsis a fa¬
cie dñi. Dñs aũ misit uentũ mag¬
nũ in mari et fcã ẽ tempestas mag¬
na in mari et nauis ꝑ iclitabatur
conteri. Et timuert̃ naute: et cla-¬

Expanded text:
iret cum eis in Tharsis a facie Domini. Dominus autem misit ventum magnum in mari: et facta est tempestas magna in mari: et navis periclitabatur. Conterriti sunt naute: et cla
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ deceptorie. s iocisndi m¬
sterii sibi conscie: quth
agit de resurrectõe. lucas
in uitulo agens desaite¬
in immolatõe leo inte¬
rectõe. aqͥla mascensiont
uł in hõie humanitas

Expanded text:
unt deceptoriae, sed jucundi mysterii sibi consciae. Mattagit de resurrectione. Lucas in vitulo, agens de sacerin immolatione, leo in resurrectione, aquila in ascensione. Vel in homine humanitas
Abbreviated transcription (Latin):
bo mortui sunt maalon.
uidelicet et chelion. Reman¬
sitq mulier orbata duob
liberis ac marito. Et sur¬
rerit ut in pr̃iam ꝑget cũ
utraq nurii sua de regioẽ
moabitide. Audierat enim
qd̾ resperiss dñs ppsi sĩ

Expanded text:
bo mortui sunt, Maalon videlicet et Chilion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Et surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset D
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ra. abntꝙ hõ de bethice
uida ut ꝑegnnaretur iure¬
gione moabitide: cum urore
sua acduob liberis. Ip̃e uo¬
cabatur elimelech et uro

Expanded text:
Bethleem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis. Ipse vocabatur Elimelech, et uxor
Abbreviated transcription (Latin):
Qa ecte dñs eg̾dietur de loco suo
⁊ descendet. et calcabit suꝑ excel
Atre. Et consum̃tur montes subt
un et ualles scindentur. sic̃ cera
facie ignis sic̾ aq̃ q̃ decurrunt ĩ¬

Expanded text:
 Ecce Dominus egredietur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrę. Et consumentur montes subtus eum et ualles scindentur sicut cera a facie ignis, sicut aquę, quę decurrunt i
Abbreviated transcription (Latin):
ur. slecerat ꝑua ꝯsolato. tã hus
qu iam assyriis seriuebant ꝙ
celiqͥo qui sub ezechia detͥhi ni
D benianĩ qui ab eisdẽ hosti
insidiabantur. ut audirent.
assyrios quoq a chaldeis eẽ ca¬

Expanded text:
itur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantur, ut audirent, Assyrios quoque a Chaldaeis esse ca
Abbreviated transcription (Latin):
hic saluus erit. et głat᷑ in labo¬
re et dolore. Et cũ ieremia dicit.
tribulatõem et miseriam inuoca¬
bo. Ut quomͦ aliꝰ inuocat deum. sic
sc̃s uir et bellator inuictꝰ ad excen

Expanded text:
hic salvus erit . Et gloriatur in labore et dolore. Et cum Jeremia dicit: Tribulationem, et miseriam invocabo. Ut quomodo alius invocat Deum: sic sanctus vir et bellator invictus, ad exe
Abbreviated transcription (Latin):
a facie t̾re dic̃ dñs. Et extendã ma-¬
num meã suꝑ uidam.⁊ suꝑ oẽs ha¬
bitatores ierłm. Et disꝑdam de lo¬
co hoc reliqͥas baal. et nõia editu¬
qr cũ sac̾dotib et eos qui adorant
siꝑ tecta miliciam celi. et adorãt
⁊uirant in dño. et uirant ĩmel¬
hon. Et qui au̾tuntur de post t̾¬
gum dñi et qui ñ q̃sierunt dñm.

Expanded text:
. Et extendam manum meam super Judam et super omnes habitatores Jerusalem: et disperdam de loco hoc reliquias Baal, et nomina aedituorum cum sacerdotibus, et eos qui adorant super tecta militiam coeli, et adorant et jurant in Domino, et jurant in Melchom: et qui avertuntur de post tergum Domini, et qui non quaesierunt
Abbreviated transcription (Latin):
c̃ domib suis
introierunt.
Ruben. symeon. leui. iudas. ysachar.
zabulon.⁊ beniamin.dan ⁊ nepta¬
lun.Gad. et aser. Erant gͥ om̃s aĩe eo¬
cũ qui eg̾ssi sunt de femore iacob:
septuag̾nta. Ioseph aũ in egyptoe¬
rat. Quo mortuo et uniu̾sis fr̃ib eiꝰ¬

Expanded text:
 domibus suis introierunt Ruben Symeon Levi Iuda Isachar Zabulon et Beniamin Dan et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat quo mortuo et universis fratribus ei
Abbreviated transcription (Latin):
chie. Et fc̃m ẽ in m̃se
ip̃e et uiri ex iuda. Et
int̾rogaui eos de uideis qͥ remanse¬
rant et suꝑerant decaptiuitate et
de ierłm. Et dixerũt mͥ. Qͥa reman¬
sert ⁊ relicti ft̃ de captiuitate ibi in

Expanded text:
 Et factum est in mense ipse et viri Juda, et interrogavi eos de Judaeis, qui remanserant, et supererant de captivitate, et de Jerusalem dixerunt mihi: Qui remanserunt et derelicti sunt de captivitate ibi
Abbreviated transcription (Latin):
cauit uoeatos suos. Et erit in die hostie dñi ui sicabo srͣ
pͥncipes ⁊ suꝑ filios regis. ⁊ suꝑ omẽs qui induti sũt ues¬
te ꝑegrina. ⁊ usitabo suꝑ omnẽ qui airogant̾ ing̃dit᷑.
sipꝑlimen ĩ die illa qui complent domũ diũ dei sui ĩ ini¬
quitate ⁊ dolo. et erit ĩ die illa dicit dñs. Uex clamoris
aporta piscuumi ⁊ ululatus ascd̾a. ⁊ contritio magna a

Expanded text:
cavit vocatos suos. Et erit: In die hostiae Domini, visitabo super principes, et super filios regis, et super omnes, qui induti sunt veste peregrina: Et visitabo super omnem, qui arroganter ingreditur super limen in die illa: qui complent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo. Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cõregnabimus. Si negau̾imꝰ ⁊ ille negabit nos. si
ñ c̾dimus ille fedelis ꝑmanet negare se ip̃m ñ pot̃.
Dec cõmone cestificans coram deo. noli u̾bis concend̾e
A nich ltile᷑ nisi ad subu̾sionẽ audientium. sollicite¬
aut̃ cura ce ip̃m. ꝓbabilem exhib̾e deo oꝑariũ ĩ confu¬
sibilem recte tͣctantem u̾bũ u̾itatis ꝓphana aut̃ ⁊ u

Expanded text:
lle negabit nos: si non credimus, ille fidelis permanet, negare se ipsum non potest. haec commone testificans coram deo. noli uerbis contendere, in nihil utile nisi ad subuersionem audientium sollicite cura te ipsum probabilem exhibere deo, operarium inreprehensibilem
Abbreviated transcription (Latin):
singula u̾ba nrãm tnͣslationem aspicite. ut poᷤ¬
sitis agnosc̾e. me nͥ ⁊̃ augmentasse addendo s si¬
dei testimonio simpłr. sic̃ in hebreo habet᷑ hys¬
toriam. hebraicam latine lingue tradidisse.
nͨ affectamus laudes hominũ. nͨ uituꝑatões
expauescimus. deo enĩ placere curantes minaᷤ
ominum penitus ñ timemꝰ. qm̃ dissipat deu̾¬
ossa eoꝵ qui hõib placere desid̾ant. ⁊ scd̾m aꝑ

Expanded text:
singula verba nostram translationem aspicite, ut psitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui hominibus placere
Abbreviated transcription (Latin):
semꝑ p̾cedentes uirgulas uideritis: sciatis ea q̃
subrecta sunt ĩ hebraicis uolumunb ñ hr̃i. porro
iͥ stelle imago p̃fulserit ex hebreo ĩ nr̃o s̃mone
addita sunt. nͨ ñ ⁊ illa q̃ hab̾i uidebant᷑. ⁊ ita cor¬
rupta erant. ut sensum legib legẽtib tollẽt.
orantib nob̾ magno labore correxi. magis utile

Expanded text:
las ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis utile
Abbreviated transcription (Latin):
or ⁊ epõꝵ iussionib deseruire institi ut potui
⁊ qr uicina est chaldeoꝵ lingͣ s̃moni hebraico.
utusq lingue ꝑitissimum loqͣcem reꝑiens :
umꝰ diei laborem arripui. ⁊ qͥcqͥd ille mͥ hebrñ¬
cis u̾bis exp̃ssit. ħ egoaccito notario sermoni

Expanded text:
piscoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito
Abbreviated transcription (Latin):
apło andierunt u̾bum u̾itatis⁊
subu̾si sunt multipharie a falsis
apłis. quidam aphilosophie u̾bo¬
sa eloq̃ntia. alii secta legis iudai¬
ce inducti. hos reuocat apłc ad
ueram fidem eungłicam sapĩam. scribens eis
ab epheso ꝑtimothin discipłm suum. Inctp̃epła¬

Expanded text:
o audierunt verbum veritatis, et subversi sunt multifarie a falsis apostolis, quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae inducti sunt. Hos revocat Apostolus ad veram fidem et evangelicam sapientiam, scribens eis ab Epheso
Abbreviated transcription (Latin):
dñs paciens ⁊ magnus for¬
titudine mundans ñ facit ĩnocentẽ dñt in
tempestate ⁊ turbine uie eius. ⁊ nebule pul¬
uis pedum eius. Increpans mare. ⁊ exsiccanꝰ
illud. ⁊ omnia flumina ad desertum ad du¬
cens. Infirmatus est basan ⁊ carmelus. ⁊ flos
libani elanguit. Montes cõmoti sunt ab
a ⁊ colles desolati sunt. ⁊ cõtremuit t̾ra
a facie eus. ⁊ orb̾. ⁊ om̃s in hĩtantes ĩ eo añ
faciem indignationis eiuc. Quis stabit. et
quis resistet in ira furoris eius. In dignatio
euis eftusa est ut ignis: ⁊ petre dissolute sũt
ab eo. Bonus dñs ⁊ confortans in die tribu

Expanded text:
agnus fortitudine et mundans non faciet innocentem Dominus in tempestate et turbine viae eius et nebulae pulvis pedum eius increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elanguit montes commoti sunt ab eo et colles adsolati sunt et contremuita facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo. Ante faciem indignationis ejus quis stabit? et quis resistet in ira furoris ejus? Indignatio ejus effusa est ut ignis: et petrae dissolutae sunt ab eo. Bonus Dominus, et confortans in die tribu
Abbreviated transcription (Latin):
Et calũpniabant᷑ uirũ ⁊ domũ eius. uirum
⁊ heditatem eus. Idcͥto ħ dicit dñs. Ecce ogo
cogito suꝑ familiam istam malum. uñ ñ au¬
fetetis colla ur̃a. ⁊ ñ ambłabitis suꝑbi. qm̃ tẽ¬
pꝰ pessimim est. In die illa sumetur suꝑ ues
parabola.⁊ canticum cantabr̃ cũ suauitate
dicẽtium. Sepplłatõe uastati sumus. pars
ppłi mei omutata est. Q uomͦ recedet a me
o iscł. Ne loqͣmini loqͣntes. Non stillabit suꝑ
istos. ñ cõp̾hendet cõfusio dicit domus sacob.

Expanded text:
abantur virum et domum eius virum et hereditatem eius idcirco haec dicit Dominus ecce ego cogito super familiam istam malum unde non auferetis colla vestra et non ambulabitis superbi quoniam tempus pessimum est in die illa sumetur super vos parabola et cantabitur canticum cum suavitate dicentium depopulatione vastati sumus pars populi mei commutata est quomodo recedet a me omini ne loquamini loquentes non stillabit super istos non conprehendet confusio dicit domus Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
atus. ⁊ nudus faciam planctum uelud dracho¬
num̃tluctum qͣs structionũ. qr desꝑata ẽ pla¬
ga eius. qi ucuit usꝙ ad iudam: tetigit portã
ppłi mei usꝙ ad irsm. In gech nolite ansĩtiare
lacrimis. ne plorets in domo pulueris. pulu̾e
nos cõsꝑgite. ⁊ tnͣsite uob̾ hĩtatio pulchra cõfu¬
sa ignominia: ñ est egressa q̃ hĩtat ĩexitu plãc¬
tum. Domus uicine accipiet ex uob̾ q̃ stetit sibi

Expanded text:
s faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae ste
Abbreviated transcription (Latin):
elierer. iesue. melchias. semeias. simeon. beniami.¬
masoth. samarias. ⁊ de filiis asonr: mathanal. ma¬
thathet. arabeth. eliphelech.ermai. manasse samnes.
de filiis bani: maddi:amram ⁊ hurel. baneas ⁊ bada¬
ias.cheilan. hania. amariinuth. ⁊ elrasiph matha¬
nias. mathanai. ⁊ iasi:⁊ bani ⁊ bennui. semei. ⁊ salmi
nebin: haiel mathathias. ⁊ abed. ⁊abina. redduct io
hel. banama. os̃ hii acceꝑant uxores alienigenas.
suerunt ex eis mulieres qͥ peperant filios ħ ĩcip̃

Expanded text:
Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, BenjamiMaloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, et Eliasib, Mathanias, Mathanai, et Jasi, et Bani, et Bennui, Semei, et SalmiNebo, Jeiel, Mathathia, Zabed, Zabina Jeddu, et Joel, Bannaia. Omnes hi acceperunt uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mu
Abbreviated transcription (Latin):
gradum ĩ tpretes tenent. Quid liuor e torq̃ris:
Quid imꝑitoꝵ animos ccͣ me concitas. Sic isbi
uĩ tnslatione tibi uideor errare: int̾roga hebre¬
o. dm̃isarum ur bium magistro consule. Qd̃
cilli hñt de xp̃o: tui codices ñ hñt. alud ẽ si cͥc
ise postea. ab apłis usurpata testimonia ꝓbane

Expanded text:
radum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurp
Abbreviated transcription (Latin):
ablatus sum. ⁊ excussus sum sic locusta. G enua
mea infirmata sunt a ieiunie. ⁊ caro mea in¬
mutata est pp̃ oleum. Et ego factus sum op¬
pbrium illis. iuderunt me ⁊ mouerunt capita
sua. I diuua me dũe deus meus. saluum me fac

Expanded text:
ablatus sum excussus sum sicut lucustae genua mea infirmata sunt a ieiunio et caro mea inmutata est propter oleum et ego factus sum obprobrium illis viderunt me moverunt capita sua adiuva m
Abbreviated transcription (Latin):
dum taxat q̃ ñ młtum abebraicis discrepaba
int̾dum aquile quoꝙ ⁊ simachi⁊ theodotõn
recordatus sinr ut nͣ nouitate nimia lectori
studium detererẽ nͨ rursum ꝯͣ cõscĩam meã fẽ¬
te u̾itatis obmnisso opinionũ riuulos ꝯsectare

Expanded text:
dumtaxat, quae non multum ab Hebraicis discrepabant. Interdum Aquilae quoque et Symmachi, et Theodotionis recordatus sum, ut nec novitate nimia lectoris studium deterrerem, nec rursum contra conscientiam meam, fonte veritatis omisso, opinionum rivulos consectare
Abbreviated transcription (Latin):
aionib quibꝰ uehement᷑. arctabar. hiis siia
lucubracunculam dedi magis sensum ex sẽsu
qmͣ ex u̾bo ũbum tnͣsferens młtoꝵ codicũ ua¬
rietatem uiciosissimam amputaui. sola ea q̃i
telligentia integͣ ĩ u̾b̾ caldeis ĩuenire potui
latinis exp̃ssi accipe iudich uidriam castiiati

Expanded text:
ionibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith vid
Abbreviated transcription (Latin):
det: ecce tradidi t̾ram i
manꝰ eius. ⁊ ait iudas s¬
meoni fri suo. ascende in¬
cum in sortẽ meã. ⁊ pugna ceͣ chananeĩ
ut ego ꝑgam tecum ĩ sortem tuam. Et
abit cum eo symeon. Ascendit ꝙ iuda
⁊ tradidit dñs chananeũ ac phererei
ĩmanus eoꝵ ⁊ ꝑcusserũt inberech ꝑ. ̃¬

Expanded text:
ndet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon ascenditque Iudas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum et percusserunt in Bezec
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suꝑ uit ũ du̾tam eum: eo qd̾ trituraũnt in
plantus freis galaad ⁊ mittam ignem in do¬
irum ara ele ⁊ deuorabit domos benadab. ⁊ cõtã
sdolist tenẽtẽ sceptrum de domo uoluptatit
lixuriet tnͣsferetꝰ ppłs syne ꝙrenen. dicit

Expanded text:
 non conuertam eum, eo quod triturauerit in plaustris ferreis Galaad: & mittā ignem in domū Azahel, & deuorabit domos Benadab, & conteram idoli, et tenente sceptrum de domo voluptatis et transferetur populus Syriae Cyrenen, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
Dam. sech. enos. chayna
malalehel. iared. enoch
mathusale. lamech.n.
sem. cham. ⁊ iapheth. si
iapheth. gomer: mag
mosoch . tyras. porro fil
gomer. aschener: ⁊ rip
⁊ thogorma. silii aũt iauan. helysa. ⁊ thar

Expanded text:
dam, Seth, Euos, Cainan Malaleel, Jared, Enoch, Mathusale, Lamech, Noe, Sem, Cham, et Japheth. Filii Japheth, Gomer Magog, Mosoch, Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. Filii aut
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃arum adiutus auxilio misi librum benns¬
lis placiturũ. tñ ĩuidis displiciturum eẽ non
ambigo. optima at q̃ꝙ ut ait pliuꝰ malũꝯ
int̾p̃tatõe uolu̾it ad rep̾hend̾e: int̾roget hebͤ¬
os suam oscĩam recolat. uideat ordinem. textũ¬
ꝙ sermonis ⁊ tunc nra nr̃o labori si potũit
detrahat. Ubicumq gͥ asterices .i. stellas radi¬
are ĩ ħ uolumine uideritis: ibi sciatis de hebres
additum qd̾ in latinis codicib ñ hr. ubi uͥ obel¬

Expanded text:
rarum adjutus auxilio, misi librum benevlis placiturum: tamen invidis displiciturum esse non ambigo. Optima enim quaeque, ut ait Plinius, malunt interpretatione voluerit aliquid reprehendere, interroget Hebraeos, suam conscientiam recolat, videat ordinem textumque sermonis, et tunc nostro labori, si potuerit, detrahat. Ubicumque ergo asteriscos, id est, stellas + radiare in hoc volumine videritis, ibi sciatis de Hebraeo additum quod in Latinis codicibus non habetur. Ubi vero obel
Abbreviated transcription (Latin):
filius a mathi qui fuit de gech q̃ est ĩophir
ad genciũ p̾contũ mittitur. Missus cõtemp¬
nit otempnẽs: fugit. fugiens dormit. p̃p̃q̃
Reiectus p̾dicauit subu̾sionẽ. S cõtristatur
in pña urbis. ⁊ saluti gentiũ inuidet. Gan

Expanded text:
filius Amathi, qui fuit de Geth, quae est in Opher, ad gentium praeconia mittitur, missus contemnit, contemnens fugit, fugiens dormit: propterrejectus praedicavit subversionem. 85. Sed contristatus in poenitentia urbis, et saluti gentium invidit
Abbreviated transcription (Latin):
hoc cur acciderit: nescio.
Giue enĩ qr sermo chalda¬
icus .÷. ⁊ quibdam ꝓpͥetati¬
b anr̃o eloquio discrepat. noluerunt.ixx. int̾
p̃tes easdem lingue lineas in tnͣslatione ser¬
uare. siue sub noĩe eoꝵ ab alio nescio quo ñ
satis chaldeam lingͣm sciente: editus ⁊ lib̾. si

Expanded text:
hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sc
Abbreviated transcription (Latin):
conseptus: int̾ historias computatur.S qr huc li¬
drum synodus uicena in num̾̃o sc̃aꝵ scͥpturaꝵ legit᷑
computasse. adqemi postulationi ur̃e.immo exactõi:
et se positis occupationib quib uehement̾ artabar.
huic unã lucubraciuncłam dedi magis sensum ex sẽ¬
su: qm ex u̾bo u̾bum tranfferens. Multoꝵ codieu̾ ua¬

Expanded text:
ptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, q
Abbreviated transcription (Latin):
dendo. s fideli testimonio simplicit̾ sic̃ inhebreo habet᷑
ẏstorram hebraicã latme lingue tradidisse. Nec affecta¬
mus laudes hominũ: nec intuꝑationes expanescimis.
do̾ enim plac̾e curantes. minas hominũ penitꝰ ñ tie¬
mus: qm̾̃ aissipat d̾s ossa eoꝵ. qui hominib plac̾e deside

Expanded text:
 fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui hominibus placere desi
Abbreviated transcription (Latin):
salutem. Mirari nõ desino: exactionis u̾re ins¬
tantiã. Exigitis enĩ ut librum caldeo sermone
conseptum. ad latinũ sbilum traham librum utiq tõbie q¬
em hebrei de cathalogo diuinaꝵ scͥpturaꝵ secantes. Hisc
agiographa memorant manciparunt. fecisatis desid̾io
estro: non m̾ studio meo. Argiũit em̃ nos hebreoꝵ ub̾stu

Expanded text:
esino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de Catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos H
Abbreviated transcription (Latin):
fertuitu ⁊ absq odio ⁊ inmiciciis qͥppiam hoꝵ fec̾it᷑ ⁊ hoc
audiente ppło fi̾nt comꝓbatũ. atq int̾ ꝑcussorem ⁊ ꝑpinqu¬
um sanguinis questio uentilata liberabit᷑ innocens de ulto¬
ns manu: treducet᷑ ꝑ sententiam inurbem ad q̃m confugi¬
rat. manebitq ibi donec sac̾dos magnꝰ qui oleo sc̃o unctus
ẽ monatur. Si ini̾fector extra fines utbium. q̃ exulib depu
tate sunt fo̾it inuent s ⁊ ꝑcussꝰ ab eo qͥ ultor est sarignims:
absq noxa ent qui eum occid̾it. Debuerat enm ꝓfugus us¬
que ad mortem pontificis inurbem resid̾e̾. Postquam ãt ill¬
e obietit: homicida reuertet᷑ it̾tam suam. hec semptt̾na e¬

Expanded text:
odio et inimicitiis, quidquam horum fecerit, et hoc, audiente populo, fuerit comprobatum, atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata: liberabitur innocens de ultoris manu, et reducetur per sententiam in urbem, ad quam confugerat, manebitque ibi, donec sacerdos magnus, qui oleo sancto unctus est, moriatur. Si interfector extatae sunt, fuerit inventus, et percussus ab eo, qui ultor est sanguinis: absque noxa erit qui eum occiderit. Debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere. Postquam autem ille obierit, homicida revertetur in terram suam. Haec sempit
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen. Loquere filũs ifrł. ⁊̃ dic ad eos. Quando transs¬
gressi fi̾utis iordanen int̾ra chanaan. decernite q̃ urbes ẽq̃
debeñt inp̾sidia fugitiuoꝵ qui nolentes sanguinẽ fude¬
tint inquib cum fug̾it ꝓfugus cognatꝰ occisi eum ñ
a illiꝰ iudicet᷑. de ipsis at urbib q̃ ad fugitinoꝵ subsidi¬
a sepirantur. tes erunt trans iordanen. ⁊ tes int̾ra chinã¬
an tam filiis iftł quam aduenis atq ꝑegrinis. ⁊ cdonfugi¬
eifeibi ens qui nolene senguinem fucetit.sS quas secro pauisse

Expanded text:
ad Moysen: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Quando transgressi fueritis Jordanem in terra Chanaan, decernite quae urbes esse debeant in praesidia fugitivorum, qui nolentes sanguinem fuderint: in quibus cum profugus fuerit, cognatus occisi eum nona illius judicetur. De ipsis autem urbibus, quae ad fugitivorum subsidia separantur, tres erunt trans Jordanem, et tres in terra Chanaan, tam filiis Israel quam advenis atque peregrinis, ut confugiad eas, qui nolens sanguinem fuderit. Si quis
Abbreviated transcription (Latin):
ut ip̃i in oppidis maneant. ⁊ subrirbina sint pecorib
ac iumentis. q̃ amuris cuitatũ formseco ꝑ cituitum
mille passuum spacio tenduntur. Contra orrentemi¬
duo milia crunt cubiti.⁊ cont̃ metidiem simiłr duo
miłia. ad mare ꝙͦ qd̾ respicit occidentem eadem meti¬
suta etit ⁊ septemtrionał plaga equali t̾mino finie¬
tur. Eruntq urbes in medio ⁊ foris suburbana. lixiii
De ipsis at oppidis q̃ leuins dabunt᷑ sex erunt infugiti¬
uorum auxilia seꝑata ut fugiat ad ea qͥ fuderit sangͥnã
Et exceptis his alia quadeaguita duo oppida. idest sumulq̃¬
draginta octo cum fuburbanis suis. Ip̾e urbes que
dadunt᷑ de possessionib filieꝵ istł. ab his qui phures ha¬
bent płes auferentur. ⁊ qͥ minꝰ pauciores. Angłi iuxtas

Expanded text:
ut ipsi in oppidis maneant; et suburbana sint pecoribus, et jumentis, quae a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum tendentur contra Orientem,duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter duo millia: ad mare quoque, quod respicit Occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga aequali termino finietur. Eruntque urbes in medio, et foris suburbana. B. LXXIII. De ipsis autem oppidis, quae Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem: et exceptis his, alia quadraginta duo oppida, id est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis. Ipsaeque urbes, quae dabuntur de possessionibus filiorum Israel, ab his qui plus habent, p
Abbreviated transcription (Latin):
m. Erat at̾ puella pulcm nimis: dormiebatq cũ re
eministrabit ei: rex u̾o non cognoiit eã. Adomas a
alius aggith eleualintur dicens. Ego regnabo. fe
sibi currum ⁊ equites: ⁊ quinquagita uiros qui an
eum currerent. slec corripuit eum pat̾ fuus aliq¬

Expanded text:
t autem puella pulchra nimis dormiebatque cum rege et ministrabat ei rex vero non cognovit eam Adonias autem filius Aggith elevabatur dicens ego regnabo fecitque sibi currum et equites et quinquaginta viros qui ante eum currerent nec corripuit eum pater suus aliq
Abbreviated transcription (Latin):
cea ⁊ matutina. S pͥᷤnsꝯ ⁊ sponsa. dicunt ueni. Et qͥ audi¬
t dicat uem. Et qui sitit: ueniat. Et qui uult: accipiat
aqͣm inte gritis. Contestor egͦ ᷤ oi audienti u̾ba ꝓpħĩa libri
huius. Siquis apposint ad hec: apponet ds̃ suꝑ eũ plagas
scͥptas in libro isto. Et siqͥs diminuerit de u̾bis libri ꝓpħie

Expanded text:
et matutina et Spiritus et sponsa dicunt veni et qui audit dicat veni et qui sitit veniat qui vult accipiat aquam vitae gratis contestor ego omni audienti verba prophetiae libri huius si quis adposuerit ad haec adponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto et si quis deminuerit de verbi