comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
curiam. et dixerunt. Iudas ma¬
chabeus et fratres eius. et po¬
pulus iudeoꝵ miserunt nos
ad uos statuere uobiscum so¬
cietatem et pacem: et conscri-¬
bi nos socios et amicos ur̃os.
Et placuit sermo in conspectu
eoꝵ. Et hoc rescriptum quod re¬
scripserunt in tabulis ereis: ⁊
miscrunt in hierłm: ut esset
apud eos ibi memoriale pa¬
cis et societatis. Bene sit ro¬
manis et genti iudeoꝵ in ma¬
ri et in terra in eternum: gla¬
diusq et hostis ꝓcul sit ab eis.
Qd̃ si institerit bellum roma¬
nis prius aut omnib sociis
eoꝵ in om̃i dñatione eoꝵ: au¬
xilium feret gens iudeoꝵ ꝓut
tempus dictauerit corde ple¬
no. Et preliantib ñ dabunt
neq sumministrabant triticũ
arma. pecuniam. naues. sicut
placuit romanis: et custodiẽt
mandata eorum nichil ab e¬
is accipientes. Similiter autẽ
et si genti iudeoꝵ prius accide¬
rit bellum: adiuuabunt ro¬
mani ex animo prout eis tem¬
pus permiserit. Et adiuuanti¬
bus non clabitur triticum. ar¬

Expanded text:
curiam et dixerunt Iudas Macchabeus et fratres eius et populus Iudaeorum miserunt nos ad vos statuere vobiscum societatem et pacem et conscribi nos socios et amicos vestros et placuit sermo in conspectu eorum et hoc rescriptum quod rescripserunt in tabulis aereis et miserunt Hierusalem ut esset apud eos ibi memoriale pacis et societatis bene sit Romanis et genti Iudaeorum in mari et in terra in aeternum gladiusque et hostis procul sit ab eis quod si institerit bellum Romanis prius aut omnibus sociis eorum in omni dominatione eorum auxilium feret gens Iudaeorum prout tempus dictaverit corde pleno et proeliantibus non dabunt neque subministrabunt triticum arma pecuniam naves sicut placuit Romanis et custodient mandata eorum nihil ab eis accipientes similiter autem et si genti Iudaeorum prius acciderit bellum adiuvabunt Romani ex animo prout eis tempus permiserit et adiuvantibus non dabitur triticum ar
Abbreviated transcription (Latin):
co uobis querent intrare et ñ
poterunt. Cum autem intraue¬
rit paterfamilias et clause¬
rit ostium: incipietis foris sta¬
re. et pulsare ostium clicentes.
Domine aperi nobis. Et respõ¬
dens dicet uobis. Nescio uos
unde sitis. Tunc incipietis di¬
cere. Manducauimus coram
te et bibimus: et in plateis
nostris docuisti. Et dicet uobis.¬
Nescio uos unde sitis. Discecli¬
te a me omnes operarii iniqui¬
tatis. Ibi erit fletus et stridor dẽ¬

Expanded text:
et non poterunt. Cum autem intraverit paterfamilias et clauserit ostium, et incipietis foris stare, et pulsare ostium, dicentes: Domine, aperi nobis: et respondens dicet vobis: Nescio vos unde sitis: tunc incipietis dicere: Manducavimus coram te, et bibimus, et in plateis nostris docuisti. Et dicet vobisNescio vos unde sitis. Discedite a me, omnes operarii iniquitatis, in
Abbreviated transcription (Latin):
grano sinapis. qd̃ acceptũ ho¬
mo misit in ortum suum: et
creuit. et factum est in arborẽ
magnam. et uolucres celi reqͥ¬
euerunt in ramis eius. Et ite¬
rum dixit. Cui simile estima¬
bo regnum dei; Simile ẽ fer¬
mento qd̃ acceptum mulier
abscondit in farine sata tria:
donec fermentaretur totum.
Et ibat per ciuitates et castel¬
la docens: et iter faciens in hie¬
rusalem. Ait autem illi qͥdã.
Dñe si pauci sunt qui saluan¬
tur: Ipse autem clixit ad illos.
Contenclite intrare per angu

Expanded text:
grano sinapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magnam et volucres caeli requieverunt in ramis eius et iterum dixit cui simile aestimabo regnum Dei simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierusalem ait autem illi quidam Domine si pauci sunt qui salvantur ipse autem dixit ad illos contendite intrare pe
Abbreviated transcription (Latin):
phetas in regno dei. uos autẽ
expelli foras. Et uenient abo¬
riente et occidente et aquilo¬
ne et austro: et accumbent in
regno dei.Et ecce sunt nouissi¬
mi qui erant primi: et sunt
primi qui erant nouissimi.
In ipsa die accesserunt quidã
phariseoꝵ dicentes illi. Exiet
uade hinc: quia herodes uult
te occidere. Et ait illis. Ite ⁊ di
cite uulpi illi. Ecce eicio demo¬
nia et sanitates perficio hodi
e ⁊cras: et tercia clie consum¬
mor. Ueruntamen oportet
me hodie et cras et sequenti
ambulare: quia ñ capit ꝓphe¬
tam perire extra hierłm. Hie¬
rusalem hierłm que occiłis ꝑ¬
phetas et lapidas eos qui ad¬
te mittuntur: quotiens uolui
congregare filios tuos quem¬
admoclum auis nidum suũ
sub pennis. et noluisti. Ecce re¬
linquetur uobis domus ur̃a¬
deserta. Dico autem uobis: qͥa
non uidebitis me donec ueniat
cum dicetis. Benedictus qͥ ue¬
nit in nomine dñi. ¶AIT

Expanded text:
phetas in regno Dei vos autem expelli foras et venient ab oriente et occidente et aquilone et austro et accumbent in regno Dei et ecce sunt novissimi qui erunt primi et sunt primi qui erunt novissimi in ipsa die accesserunt quidam Pharisaeorum dicentes illi exi et vade hinc quia Herodes vult te occidere etcite uulpi illi: ecce eicio demonia et sanitates perficio hodie et cras, et tertia consummor. uerum tamen oportet me hodie et cras et sequenti ambulare, quia non capit prophetam perire extra Hierusalem. Hierusalem Hierusalem, quae occidis prophetas et lapidas eos qui  mittuntur ad te quotiens volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pinnis et noluisti ecce relinquitur vobis domus vestra dico autem vobis quia non videbitis me donec veniat cum dicetis benedictus qui venit in nomine Domini
Abbreviated transcription (Latin):
uinũ usq adhuc. Hoc fecit ini¬
tium signoꝵ hiesus in chana
galilee: et manifestauit glori¬
am suam. Et crediderunt in
eum discipuli eius. Post hec
descendit capharnaum ipse
et mater eius et fratres eius
et discipuli eius: et ibi man¬
serunt ñ multis cdieb. Et pro¬
pe erat pascha iudeoꝵ: et ascẽ¬
ilit hierosolimam hiesus. Et
inuenit in templo uendentes
boues et oues et columbas:

Expanded text:
initium signorum Iesus in Cana Galilaeae et manifestavit gloriam suam et crediderunt in eum discipuli eius post hoc descendit Capharnaum ipse et mater eius et fratres eius et discipuli eius et ibi manserunt non multis diebus et prope erat pascha Iudaeorum et ascendit Hierosolyma Iesus et invenit in templo vendentes boves et oves e
Abbreviated transcription (Latin):
uid ergo dicemus ¶.¬
inuenisse abraham pa-¬
frem nr̃m scd̃m carnem : Si
enim abraham ex operib le
gis iustificatus est: habet glo¬
riam. sed ñ apud deum. Quide¬
nim scriptura dicit: Credidit
abraham deo: et reputatũ est
illi ad iustitiam. Ei autẽ qui
tur scd̃m gratiam. sed scd̃m de¬
bitum. Ei uero qui ñ operatur.
credenti autem in eum qui iu¬
stificat impium: reputatur
fides eius ad iusticiam. scd̃m
cauid dicit beatitudinẽ homi¬
nis. cui deus accepto fert iustiti¬
am sine operib. Beati quorũ
remisse sunt iniquitates: et qͦ¬
rum tecta sunt peccata. Beat
uir cui ñ imputauit dñs pec¬
catum. Beatitudo ergo hec in
quia reputata est abrahe fides
ad iustitiam. Quomodo ergo
reputaͬ est: In circuncisione an

Expanded text:
uid ergo dicemus inuenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem? Si enim Abgis justificatus est, habet gloriam, sed non apud Deum. Quid enim Scriptura dicit? Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam . » Ei autem qui tur secundum gratiam, sed secundum debitum; ei uero qui non operatur. credit autem in eum qui iustificat impium, deputatur fides ad iustitiam. sicut David dicit beatitudinem hominis, cui Deus accepto fert justitiam sine operibus. 444 Beati quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata; Beatus vir, cui non imputavit Dominus peccatum. Beatitudo ergo haec inquia reputata est Abrahae fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est? In circumcisione an
Abbreviated transcription (Latin):
pide polito retro et ante: et sta¬
tuit septem pyramidas. unã
contra unam patri et matri et
quatuor fratrib. Et his circum¬
posuit columnas magnas: et
super columnas arma ad me¬
moriam eternam: et iuxta ar¬
arma naues sculptas: que ui¬
derentur abhominib nauigã¬
tib mare. Hoc est sepulchrum
qd̃ fecit in modyn: usq ĩ hunc
liem. Triphon autem cum iter
faceret cum antiocho rege ado¬
lescente: dolo occidit eum. Et
regnauit loco eius. et imposu¬
it sibi dyadema asye: et fecit
plagam magnam in terra. Et
edificauit simon presidia iude¬
e. muniens ea turrib excelsis
et muris magnis et portis et
seris: et posuit alimenta in
munitionib. Et elegit simon
uiros et misit ad demetrium
regem ut faceret remissionem
regioni: quia actus om̃s tripho¬
nĩs per direptionem fuerant
gesti. Et demetrius rex ad u̾ba
ista respondit: et scripsit episto¬
lam talem. Rex demetrius si¬
moni summo sacerdoti et ami¬
co regum. et senioribz et genti
iudeorum: salutem. Coronam

Expanded text:
pide polito retro et ante et statuit septem pyromidas unam contra unam patri et matri et quattuor fratribus et his circumposuit columnas magnas et super columnas arma ad memoriam aeternam et iuxta arma naves sculptas quae viderentur ab omnibus navigantibus mare hoc est sepulchrum quod fecit in Modin usque in hunc diem Tryfon autem cum iter faceret cum Antiocho rege adulescente dolo occidit eum et regnavit loco eius et inposuit sibi diadema Asiae et fecit plagam magnam in terra et aedificavit Simon praesidia Iudaeae muniens ea turribus excelsis et muris magnis et portis et seris et posuit alimenta in munitionibus et elegit Simon viros et misit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni quia actus omnes Tryfonis per direptionem fuerant gesti et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit epistulam talem rex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum et senioribus et genti Iudaeorum salutem coronam
Abbreviated transcription (Latin):
dei introire. Facilius est camelũ
per foramen acus transire: qͣm
liuitem intrare in regnũ dei.
Qui magis admirabantur di¬
centes adsemet ip̃os. Et qͥs po¬
test saluus fieri ; Et intuens il¬
los hiesus ait. Apud homines
impossibile est: sed ñ apud de¬
um. Om̃ia enim possibilia sũt
apud deum. Et cepit ei petrus
ilicere. Ecce nos dimisimꝰ om̃ia:
et secuti sumus te. Respondens
hiesus ait. Amen dico uobis:
nemo est qui reliquerit domũ
aut fratres aut sorores. aut
patrem aut matrem aut fili-
os aut agros propter me ⁊ ꝓ¬
pter euangeliũ: qui ñ accipi¬
at centies tantum nunc in tẽ¬
pore hoc domos et fratres et so¬
rores et matres et filios et a¬
gros. cum ꝑsecutionib. et in
seculo futuro uitam eternam.
Multi autem erunt primi no¬
uissimi: et nouissimi primi.
Erant autem in uia ascenden¬
tes in hierosolimã: et precede¬
bat illos hiesus. Et stupebant:
et sequentes timebant. Et assu¬
mens iterum duodecim cepit

Expanded text:
Dei introire! Facilius est camelum Dei introire! Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. CX, 2. Respondens Jesus, ait: Amen dico vobis: Nemo est, qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut filios aut agros propter me et propter evangelium qui non accipiat centies tantum nunc in tempore hoc domos et fratres et sorores et matres et filios et agros cum persecutionibus et in saeculo futuro vitam aeternam multi autem erunt primi novissimi et novissimi primi erant autem in via ascendentes in Hierosolyma et praecedebat illos Iet sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, coepit
Abbreviated transcription (Latin):
complexans eos et imponens
manus suꝑ illos: benedicebat
eos.Et cum egressus esset in ui
a: ꝓcurrens quidam genu fle¬
xo ante eum rogabat eum Ma¬
gister bone quid faciam ut ui¬
tam eternam ꝑcipiam: Hiesus
autem dixit ei. Quid me licis
bonum: Nemo bonus: nisi unꝰ
d̃s.Precepta nosti:Ne adulteres.
ne occidas. ne fureris. ne falsũ
testimoniũ dixeris. ne fraudẽ
feceris: honora patrem tuum
et matrem.At ille respondens
ait illi. Magister hec omnia
obseruaui a iuuentute mea.
xit eum. Et dixit illi. Unũ tibi
deest. Uade. quecunq habes uen¬
de et da pauperibz: et habebis
thesaurũ in celo. et ueni sequere
me. Qui contristatus in u̾bo a¬
biit merens.Erat enim habens
possessiones multas. Et circun¬
spiciens hiesus ait discipulis
suis. Quam difficile qui pecu-¬
mas habent in regnum dei in¬
troibunt. Discipuli autem obstu¬
pescebant in u̾bis eius. At hie¬
sus rursus respondens ait illis.
filioli quam difficile est. con¬
fidentes in pecuniis in regnũ

Expanded text:
complexans eos, et imponens manus super illos, benedicebat eos. Et cum egressus esset in viam, praecurrens quidam genu flexo ante eum, rogabat eum: Magister bone, quid faciam, ut vitam aeternam percipiam? Jesus autem dixit ei: Quid me dicis bonum? Nemo eres, Ne occidas, Ne fureris, Ne falsum testimonium dixeris, Ne fraudem feceris, Honora patrem tuum et matrem. At ille respondens, ait illi: Magister, haec omnia observavi a juventute mea. xit eum, et dixit ei: Unum tibi deest: vade, quaecumque habes, vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum i Qui contristatus in verbo, abiit moerens: erat enim habens multas possessiones. Et circumspiciens Jesus, ait discipulis suis: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei introibunt! Discipuli autem obstupescebant in verbis ejus. At Jesus rursus respondens ait illis: Filioli, quam difficile est, confidentes in pecuniis, in regnum
Abbreviated transcription (Latin):
deus scit: qm̃i raptus est in pa¬
radysum. et audiuit archana
uerba que ñ licet homini loqͥ
Oro huiusmodi gloriabor:pro
me autem nichil. nisi in infir¬
mitatib meis. Nam et si uo¬
luero gloriari: ñ ero insipiens.
Ueritatem enim dicam. Par¬
co autem: nequis me existimet
supra id qd̃ uidet in me. aut
audit aliquid ex me. Et ne ma-¬
gnitudo reuelationũ extollat

Expanded text:
raptus est in paradisum et audivit arcana verba quae non licet homini loqui pro eiusmodi gloriabor pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis nam et si voluero gloriari non ero insipiens veritatem enim dicam parco autem ne quis in me existimet supra id quod videt me aut audit ex me et ne magnitud
Abbreviated transcription (Latin):
ta quinq milia. Sic contere
exercitum istum in conspectu
nostro hodie et sciant ceteri
quia male locutus est super
sancta tua: et iudica illum se¬
cundum malitiam illius. Et
commiserunt exercitus preli¬
um tercia decima die mensis
adar. Et contrita sunt castra
nichanoris: et cecidit ip̃e pri¬
mus in prelio. Ut uidit autẽ
exercitus eius quia cecidit ni¬
chanor:proiecerunt arma sua
et fugerunt. Et ꝑsecuti sunt
eos uiam diei unius. ab ad a¬
zor usq quo ueniatur gazara:
et tubis cecinerunt post eos
cum significationib. Et exie¬
runt de om̃ib castellis iudee
in circuitu. et uentilabant e¬
os cornib: et conuertebant᷑
iterum ad eos. Et ceciderunt
om̃s gladio: et ñ est relictus
ex eis nec unus. Et acceperunt
spolia eorum: et predam. Et ca

Expanded text:
ta quinque milia sic percute exercitum istum in conspectu nostro hodie et sciant ceteri quia male locutus est super sancta tua et iudica illum secundum malitiam illius et commiserunt exercitus proelium tertiadecima die mensis adar et contrita sunt castra Nicanoris et cecidit ipse primus in proelio ut vidit autem exercitus eius quia cecidit Nicanor proiecerunt arma sua et fugerunt et persecuti sunt eos viam diei unius ab Adasor usquequo veniatur Gazera et tubis cecinerunt post eos cum significationibus et exierunt de omnibus castellis Iudae in circuitu et ventilabant eos cornibus et convertebantur iterum ad eos et ceciderunt omnes gladio et non est relictus ex eis nec unus et acceperunt spolia eorum et praedam et ca
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ dederim ei filiam meam.
Quesiuit enim me occidere
Et uituperauit eum: ꝓptere¬
a qd̃ concupiuerat regnum
eius. Et abstulit filiam suã.
et dedit eam demetrio. et a¬
lienauit se ab alexandro: et
manifestate sunt inimiciti¬
e eius. Et intrauit ꝑtholome¬
us antiochiam: et imposuit
duo diademata capiti suo. e¬
rex erat incilitia illis tempo¬
rib: quia rebellabant qui e¬
rant in locis illis. Et audiuit
alexander: et uenit ad eum ĩ
bello. Et produxit ꝑtholome¬
us rex exercitum: et occurrit
ei in manu ualida. et fuga¬
uit eũ. Et fugit alexander ĩ
arabiã: ut ibi ꝑtegeret᷑. Rex
autem ꝑtholomeus exaltatꝰ
est.Et abstulit gaddiel arabs
caput alexandri: et misit ꝑtho¬
lomeo. Et rex ꝑtholomeus mor¬
tuus est in die tercia: et qui e¬
rant in munitionib periert̃
abhis qui erant intra castra.
Et regnauit demetrius anno
centesimo sexagesimo septimo.
In clieb illis congregauit io¬
nathas eos qui erant in iude¬
a. ut expugnarent arcem que

Expanded text:
d dederim illi filiam meam quaesivit enim me occidere et vituperavit eum propterea quod concupierat regnum eius et abstulit filiam suam et dedit eam Demetrio et abalienavit se ab Alexandro et manifestae factae sunt inimicitiae eius et intravit Ptolomeus Antiochiam et inposuit duo diademata capiti suo Aerex erat in Cilicia illis temporibus quia rebellabant qui erant in locis illius et audivit Alexander et venit ad eum in bello et produxit Ptolomeus rex exercitum et occurrit ei in manu valida et fugavit eum et fugit Alexander in Arabiam ut ibi protegeretur rex autem Ptolomeus exaltatus est et abstulit Gaddihel Arabs caput Alexandri et misit Ptolomeo et rex Ptolomeus mortuus est in die tertia et qui erant in munitionibus perierunt ab his qui erant intra castra et regnavit Demetrius anno centesimo sexagesimo septimo in diebus illis congregavit Ionathas eos qui erant in Iudaea ut expugnarent arcem quae
Abbreviated transcription (Latin):
tribunal xp̃i. Scriptum est
enim. Uiuo ego dicit dñs: qm̃
michi flectetur omne genu: ⁊
om̃is lingua confitebitur deo.
Itaq unusquisq nr̃m pro se
rationem reddet deo.Non ergo
amplius inuicem iudicemꝰ.
Sed hoc iudicate magis: ne
ponatis offendiculum fratri
uel scandalum. Scio et confi
qui existimat quid commu¬
ne esse. illi commune est. Si e¬
nim ꝓpter cibum frater tuus
contristatur: iam ñ scd̃m ca¬
ritatem ambulas. Noli cibo
tuo illum perdere: pro quo
xp̃s mortuis est. Non ergo
blasphetnetur bonum nr̃m.
Non est enim regnum dei e¬
sca et potus: sed iustitia et
pax. et gaudium in sp̃u sc̃õ.
Qui enim in hoc seruit xp̃o:
placet deo. et probatus est ho¬
minib. Itaq que pacis sunt
sectemur: et que eclificatio¬
nis sunt inuicem custodia¬
mus.Noli ꝓpter escam destru

Expanded text:
tribunal dei. scriptum est tribunal dei. scriptum est enim : uiuo ego, dicit dominus, quoniam mihi flectet omne genu, et omnis lingua confitebitur deo. itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet deo. non ergo amplius inuicem indicemus. sed hoc iudicate magis, ne ponatis offendiculum fratri uel scaqui existimat quid commune esse, illi commune est. Si enim propter cibum frater tuus contristatur: jam non secundum charitatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est. Non ergo blasphemetur bonum nostrum. Non est enim regnum Dei, esca et potus: sed justitia, et pax, et gaudium in Spiritu sancto: qui enim in hoc servit Christo, placet Deo, et probatus est hominibus. Itaque quae pacis sunt, sectemur: et quae aedificationis sunt, in invicem custodiamus. Noli propter escam destru
Abbreviated transcription (Latin):
firmum autem CA
infide assumite: ñ in discepta¬
tionib cogitationũ. Alius
enim credit manducare se oĩ¬
a. Qui autem infirmus est:
olus manducet. Is qui man¬
ducat: ñ manducantẽ non
spernat. Et qui ñ manducat:
manducantẽ ñ iudicet. De¬
us enim illum assumpsit.
Tu quis es. qui iudicas alie¬
num seruum: Suo dño stat
aut cadit. Stabit autẽ. Po¬
tens est enim deus statuere
illum. Nam alius iudicat
diem inter diem: alius iudi¬
cat omnẽ diem. Unusqͥsq in
suo sensu abundet. Qui sapit
diem: dño sapit. Et qͥ man¬
ducat: dño manducat. Gra¬
tias enim agit deo. Et qui ñ
manducat. clño ñ mandu¬
cat: et gratias agit deo. Ne-¬
mo enim nr̃m sibi uiuit: et
nemo sibi morttur. Siue enĩ
uiuimus. dño uiuimus: si¬
ue morimur. dño morimur.
Siue ergo uiuimus siue mo-¬
timur: dñi sumus. In hoc enĩ
xp̃s mortuus est et resurrexit:
minetur. Tu autem quid iu-¬
dicas fratrem tuũ: Aut tu
quare spernis fratrem tuum:
Omnes enim stabimus ante

Expanded text:
firmum autem in fide assumite, non in disceptationibus curationum. Alius enim credit manducare se omnia; qui autem infirmus est olus manducet. Is qui manducat, non manducantem non spernat; et qui non manducat, manducantem non judicet. Deus enim illum astu quia es qui iudices alienum seruum? suo domino stat aut cadit: stabit autem, potens est enim deus statuere illum. nam alius iudicat diem inter diem, alius iudicat omnem diem. unusquisque in suo sensu abundet. qui sapit diem, domino sapit : et qui manducat, domino manducat: gratias enim agit deo. et qui non manducat, domino non manducat, et gratias agit deo. nemo enim nostrum sibi uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus: siue morimur, domino morimur. siue ergo uiuimus, siue morimur, domini sumus. in hoc enim et Christus mortuus est et resurrexit, minetur. tu autem quid iudicas fratrem tuum? aut tu quare spernis fratrem tuum ? omnes enim stabimus ante
Abbreviated transcription (Latin):
ram ⁊ inhabitantes in ea adora¬
re bestiam primã: cuius curata ẽ
plaga mortis. Et fecit signa ma¬
gna: ut etiam ignem faceret de ce¬
lo descendere in terram. inconspe¬
ctu hominũ. Et seducit habitan¬
tes int̾rain ꝓpter signa que data
sunt illi facere in conspectu bestie:
dicens habitantib in terra. ut fa¬
ciant imaginem bestie q̃ habet
plagam gladii. et uixit. Et datũ
est illi ut claret sp̃m imagini be¬
stie: et ut loquatur imago besti¬
e. Et faciet ut quicunq ñ adora¬
uerit imaginem bestie: occidatꝰ.
Et faciet om̃s pusillos et magnos
et diuites et pauperes. ⁊ liberos
et seruos habere caracterem in
dextera manu aut infrontib su-¬
is: et ne quis possit emere aut
uendere. nisi qui habet caracterẽ
numerum nominis cius. Hic sa¬
pientia est. Qui habet intellectũ
computet numerum bestie. Nu¬
merus enim hominis est: ⁊ nu¬
merus eius est sexcenti seragin¬
ta sex.  CAMI
t uidi. et ecce agnus stabat

Expanded text:
rram et habitantes in ea adorarram et habitantes in ea adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis. Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de coelo descendere in terram in conspectu hominum. Et seduxit habitantes in terra, propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii, et vixit. Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos, habere characterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis. Et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem, numerum nominis ejus. Hic sapientia est. Qui habet intellectum computet numerum bestiae. Numerus enim hominis est, et numerus ejus sexcenti sexaginta sex.  Cap. XIV. Et vidi: et ecce Agnus stabat
Abbreviated transcription (Latin):
Et adorauerunt draconẽ.quia de¬
dit potestatẽ bestie: et adoraue¬
runt bestiam dicentes. Quis si¬
nulis bestie: et quis poterit pu¬
gnare cum ea: Et datum est ei
os loquens magna ⁊ blasphemi¬
as: et clata est illi potestas facere
menses quadraginta duos. Et
aperuit os suũ inblasphemias ad
d̾m: blasphemare nomen eiꝰ et
taberuaculũ eius. et eos qui in ce¬
lo habitant. Et datum est illibel¬
lum facere cum scĩs: et uincere il¬
los. Et data est ei potestas in omnẽ
tem. Et adorabunt eam om̃s qui
inhabitant t̾ram: quoꝵ ñ sunt
nomina scripta in libro uite agni.
qui occisus est ab origine mundi.
Siquis habet aures: aucdiat. Qͥ
incaptiuitatẽ duxerit: incapti¬
uitatẽ uadet. Qui in gladio occi¬
derit: oportet eũ gladio occidi.
Hic est patientia et fides sc̃oꝵ. Et
uidi aliam bestiã ascendentẽ de
lia agni: et loquebatur sicut dra¬
co. Et potestatẽ prioris bestie oẽm
faciebat in conspectu eiꝰ. Et fecit t̾¬

Expanded text:
et adoraverunt draconem quia deet adoraverunt draconem quia dedit potestatem bestiae et adoraverunt bestiam dicentes quis similis bestiae et quis poterit pugnare cum ea et datum est ei os loquens magna et blasphemiae et data est illi potestas facere menses quadraginta duo et aperuit os suum in blasphemias ad Deum blasphemare nomen eius et tabernaculum eius et eos qui in caelo habitant et datum est illi bellum facere cum sanctis et vincere illte, et adorabunt eam omnes, qui inhabitabant terram, quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae Agni, qui occisus est ab origine mundi. Si quis habet aurem, audiat. Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet; qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia et fides sanctorum. Et vidi aliam bestiam ascendentem de lia Agni, et loquebatur sicut draco; et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu ejus; et fecit te
Abbreviated transcription (Latin):
iaret in desertũ in locum suũ: ubi
alitur ꝑtempus et temꝑa et dimi¬
dium temꝑis. a facie serpentis. Et
misit serpens ex ore suo post mu¬
lierem aquã tanquam flumen:
ut eam faceret trahi a flumine.
Et adiuuit t̾ra mulierẽ. Et aperu¬
it t̾ra os suũ: et absorbuit fiumẽ
qd̾ misit draco de ore suo. Et iratꝰ
est draco in mulierẽ: et abiit face¬
re prelium cũ reliquis de semine
eius. qui custodiunt mandata
dei. ⁊ habent testimoniũ hiesu.
Et stetit suꝑ harenã maris. ¶¬
t uidi de mari bestiã ascendẽ¬
tem. habentẽ capita septem
et cormia decem: et suꝑ cornua eiꝰ
decem diademata. et suꝑ capita
eius nomina blasphemie. Et be¬
stia qͣm uidi similis erat pardo:
et pedes cius sicut ursi: et os eiꝰ
sicut os leonis. Et dedit illi draco
uirtutẽ suam: ⁊ potestatem ma¬
gnam. Et uidi unũ de capitib su¬
is quasi occisũ in mortẽ. Et pla¬
ga mortis eius curata ẽ.Et admi¬
rata est umu̾sa terra post bestiã.

Expanded text:
i alitur per tempus et tempora et dimidium temporis a facie serpentis et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen ut eam faceret trahi a flumine et adiuvit terra mulierem et aperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo et iratus est draco in mulierem et abiit facere proelium cum reliquis de semine eius qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Iesu et stetit super harenam maris et vidi de mare bestiam ascendentem habentem capita septem et cornua decem et super cornua eius decem diademata et super capita eius nomina blasphemiae et bestiam quam vidi similis erat pardo et pedes eius sicut ursi et os eius sicut os leonis et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam et unum de capitibus suis quasi occisum in mortem et plaga mortis eius curata est et admirata est universa terra post bestiam
Abbreviated transcription (Latin):
patientia scoꝵ est: qui custodiũt
mandata dei et fidem hiesu. Et au¬
diui uocem de celo dicentem. Scri¬
be. beati mortui qui in dño mo¬
riuntur. Amodo iam dicit sp̃s:
ut requiescant a laborib suis. O¬
pera enim illoꝵ sequuntur illos.
Et uidi. et ecce nubem candidã:
et supra nubem. sedentem similẽ
filio hominis. habentem in capi¬
te suo coronam auream.⁊ in ma¬
nu sua falcem acutam. Et alter
et mete: quia ueluit hora ut me¬
tatur. qm̃ aruit messis terre. Et
misit ille qui sedebat supra nu¬
bem falcem suam in terram: et
messuit t̾ram. Et alius angelus
exiuit de templo qd̃ est in celo:
habens et ipse falcem acutam.
Et alius angelus exiuit de altari
qui habet potestatem supra ignẽ.
et clamauit uoce magna ad eum
qui habebat falcem acutã licens.
Mitte falcem tuam acutam. et
uindemia botros uinee terre: qm̃
mature sunt uue eius. Et misit
angelus falcem suam in terram:
et uindemiauit uineam terre. et

Expanded text:
patientia sanctorum est qui custodiunt patientia sanctorum est qui custodiunt mandata Dei et fidem Iesu et audivi vocem de caelo dicentem scribe beati mortui qui in Domino moriuntur amodo iam dicit Spiritus ut requiescant a laboribus suis operaEt vidi, et ecce nubem candidam, et super nubem sedentem similem Filio hominis, habentem in capite suo coronam auream, et in manu sua falcem acutam. Et alter et mete; quia venit hora ut metatur, quoniam aruit messis terrae. Et misit qui sedebat super nubem, falcem suam in terram, et messuit terram. Et alius angelus exivit de templo, quod est in coelo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem, et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineae terrae, quoniam maturae sunt uvae ejus. Et misit angelus falcem suam acutam in terram, et vindemiavit vineam terrae et
Abbreviated transcription (Latin):
terum angelũ uolantẽ ꝑ mediũ
celum habentem euangeliũ eter¬
num ut euangelizaret sedentib
suꝑ terram. et suꝑ omnẽ gentein
et tribum et linguam et ppłm:
dicens magna uoce. Timete do-¬
minũ et date illi honorem: qui¬
a uenit hora iudicii eius. Et ado¬
rate eum qui fecit celum ⁊ terrã.¬
et fontes aquarum. Et alius an¬
gelus secutus est dicens. Cetidit
cecidit babilon illa magna: que
auino ire fornicationis sue po¬
tauit om̃s gentes. Et angelus
tercius secutus est illos: dicens.
uoce magna. Siquis adorauerit
bestiam et imaginem eius.:⁊ ac¬
ceperit caracterem in fronte su¬
a aut in manu sua: et hic bibet
x uino ire dei. qd̃ mixtum ẽ me¬
ro in calice ire ip̃ius. Et crucia¬
bitur igne et sulphure in con¬
spectu angeloꝵ sc̃orum: et ante
conspectum agni. Et fumus tor
mentoꝵ eoꝵ in scła scłorum ascen¬
det. Nec habent requiem die ac no¬
cte qui adorauerunt bestiam eti¬
maginem eius: et siquis accepe¬
rit caracterem nominis eius. Hic

Expanded text:
terum angelum volantem per medium celum, habentem evangelium eternum, ut evangelizaret sedentibus super terram et super omnem gentem et tribum et linguam et populum, dicens magna voce: Timete dom et date illi honorem quia venit hora iudicii eius et adorate eum qui fecit caelum et terraet fontes aquarum et alius angelus secutus ececidit Babylon illa magna, quae a vino irae fornicationis suae potavit omnes gentes; et angelus tertius secutuvoce magna: Si quis adoraverit bestiam et imaginem ejus, et acceperit characterem in fronte sua aut in manu sua, et hic bibet de vino irae Dei, quod mistum est mero in calice irae ipsius, et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum et ante conspmentorum eorum in saecula saeculorum ascendit, nec habent requiem die ac nocte qui adoraverunt bestiam, et imaginem ejus, etsi quisquam acceperit characterem nomin
Abbreviated transcription (Latin):
risset. filium eius deuoraret. Et pe¬
perit filiũ masculũ: qui recturus
erat om̃s gentes in uirga ferrea.
Et raptus ẽ filius eius ad d̾m et
ad thronum eius. Et mulier fugit
in solitudinẽ. ubi habet locũ para¬
tum adeo: ut ibi pascant illam
dieb mille ducentis sexaginta. Et
factum ẽ prelium magnum in ce¬
lo. Michahel ⁊ angeli eius prelia¬
bantur cũ dracone. Et draco pugna¬
bat. et angeli eius: et ñ ualuerunt.
neq locus inuentus est eoꝵ ampliꝰ
in celo. Et ꝓiectus ẽ draco ille magnꝰ.
serpens antiquus qui uocat᷑ diabo
lus et satanas: qͥ seducit uniuer¬
sum orbem. Proiectus ẽ in t̾ram: et
angeli eius cũ illo missi sunt. Et au¬

Expanded text:
risset filium eius devoraret et perisset filium eius devoraret et peperit filium masculum qui recturus erit omnes gentes in virga ferrea et raptus est filius eius ad Deum et ad thronum eius et mulier fugit in solitudinem ubi habet locum paratum a Deo ut ibi pascant illam diebus mille ducentis sexaginta et factum est proelium in caelo Michahel et angeli eius proeliabantur cum dracone et draco pugnabat et angeli eius et non valuerunt neque locus inventus est eorum amplius in caelo et proiectus est draco ille magnus serpenslus et Satanas, qui seduxit universum orbem, et projectus est in terram, et angeli ejus cum eo missi sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
Et septimꝰ angelus tuba cecinit:
et ft̃ẽ sunt uõces magne in celo
dicentes. Eactum ẽ regnũ huiꝰ mun¬
di dñi nr̃i et xp̃i eius: et regnabit
in scła scłoꝵ. Et uiginti quatuor
seniores qui in conspectu dei sedent
in sedib suis: ceciderunt in facies
suas. et adorauerunt d̾m dicentes.
Gratias agimus tibi dñe d̾s omp̃s¬
stamenti eius intemplo eius. Et
fc̃a sunt fulgura ⁊ uoces et terre¬
motus ⁊ grando magna. Et signũ
magnũ apparuit in celo. Mulier
amicta sole. et luna sub pedib eiꝰ:
et in capite eius corona stellarum
duodecim. Et in utero habens cla¬
mat parturiens: et cruciatur ut
pariat. Et uisum est aliud signũ
in celo. Et ecce draco magnꝰ tufus ha¬
bens capita septẽ et cornua decem:
et in capitib suis septem diadema¬
ta. Et cauda eius trahebat t̾ciam
partẽ stellarum celr: ⁊ misit eas ĩ
terram. Et draco stetit ante mulie¬
rem que erat paritura: ut cũ pepe¬

Expanded text:
Et septimus angelus tuba cecinit; Et septimus angelus tuba cecinit; et factae sunt voces magnae in caelo dicentes factum est regnum huius mundi Domini nostri et Christi eius et regnabit in saecula saeculorum et viginti quattuor seniores qui in conspectu Dei sedent in sedibus suis ceciderunt in facies suas et adoraverunt Deum dicentes gratias agimus tibi Domine Dstamenti eius in templo eius et facta sunt fulgora et voces et terraemotus et grando magna et signum magnum paruit in caelo mulier amicta sole et luna sub pedibus eius et in capite eius corona stellarum duodecim et in utero habens et clamat parturiens et cruciatur ut pariat et visum est aliud signum in caelo et ecce draco magnus rufus habens capita septem et cornua decem et in capitibus suis septem diademata et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum caeli et misit eas in terram et draco stetit ante mulierem quae erat paritura ut cum pepe
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ finierint testimoniũ suum:
bestia que ascendet de abysso faci¬
et adu̾sus illos bellum. ⁊ uincet il¬
los. et occidet eos. Et corpora eoꝵ ia
cebunt in plateis ciuitatis magne
que uocatur sp̃ualit̾ sodoma et e¬
tres dies ⁊ dimidiũ: et corpora eo¬
rum sĩ sinent poni in monumen¬
tis. Et inhabitantes t̾ram gaude¬
bunt suꝑ illos. et iocundabunt᷑.
et munera mittent inuicẽ: qm̃ hi
bitant suꝑ t̾ram. Et post cdies tres
et dimidiũ sp̃s uite a deo intrauit
in eos: et steterunt suꝑ pedes suos
Et timor magnus cecidit suꝑ eos
qui uiderunt eos: ⁊ audierunt uo¬
cem magnam de celo clicentẽ illis.
Ascendite huc. Et ascenderunt in ce
lum in nube: et uiderunt illos ini¬
mici eoꝵ. Et in illa hora fõs ẽ terre¬
motus magn et decima pars ciui¬
tatis cecidit. Et occisi sunt in t̾re mo¬
tu nomina hominũ septẽ milia.
Et reliqui intimore sunt missi:¬
et dederunt głam deo celi. Ue scd̃m
abiit: et ecce ue terciũ ueniet cito.

Expanded text:
Et cum finierint testimonium suum, bestia quae ascendet de abysso, faciet adversus illos bellum, et vincet illos et occcebunt in plateis civitatis magnae, quae vocatur spiritualiter Sodoma, et Aetres dies et dimidium; et corpora eorum non sinent poni in monumentis. Et inhabitantes terram gaudebunt super illos, et jucundabuntur; et munera mittent invicem, quoniambitabant super terram. Et post dies tres et dimidium, spiritus vitae a Deo intravit in eos: et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos. Et audierunt vocem magnam de coelo dicentem eis: Ascendlum nube, et uiderunt illos inimici eorum. Et in illa hora factus est terręmotus magnus, et decima pars ciuitatis cecidit, et occisa sunt in terręmotu nomina hominum septem milia. Et reliqui in timoreet dederunt gloriam Deo coeli. Vae secundum abiit: et ecce vae tertium veniet cito.
Abbreviated transcription (Latin):
angeli stantis supra mare ⁊ sup̃
t̾ram. Et abii ad angelum: dicens
eiurt cdlaret mice librum. Et dreit
michi. Accipe librũ et deuora illũ.¬
et faciet amaricare uentrem tuũ:
sedin ore tuo erit dulce tanꝙͣ mel.
Et accepi librum de manu angeli
et deuoraui eũ: ⁊ erat in ore meo-
tanquam mel dulce. Et cũ deuoras¬
sem eũ: amaricatus ẽ uent̾ meus.
Et dixit michi. Oportet te tterum
foris templũ eice foras. ⁊ ne meti-¬
aris illud: qm̃ ilatum ẽ gentib.
Et ciuitatẽ scãm calcabunt men¬
sib quadraginta duob. Et dabo
duob testib meis: et ꝓpħabunt
dieb mille ducentis seraginta.
amicti saccis. Hi sunt due oliue
et duo candelabra in conspectudo¬
mini t̾re stantes. Et si quis uolu¬
erit eos nocere: ignis exiet de ore
illoꝵ et deuorabit inimicos eorũ.
Et siquis uoluerit eos led̾e: sic o¬
portet eũ occidi. Hi habent pote¬

Expanded text:
angeli stantis supra mare et supra angeli stantis supra mare et supra terram et abii ad angelum dicens ei ut daret mihi librum et dicit miet faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel. Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum: et erat in ore meo tamquam mel dulce, et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus; et dixit mihi: Oportet te iterum foris templum, ejice foras, et ne metiaris illud: quoniam datum est gentibus, et civitatem saibus quadraginta duobus: et dabo duobus testibus meis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis. Hi sunt duae olivae, et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes. Et si quis voluerit eos nocere, ignis exiet de ore eorum, et devorabit inimicos eorum: et si quis voluerit eos laedere, sic oportet eu
Abbreviated transcription (Latin):
neq a furtis suis.
t uidi aliũ angelũ fortẽ descẽ¬
dentem de celo. amictũ mibe:
et yris in capite eius. Et facies eiꝰe
rat ut sol: et pedes eiꝰ tanqͣm colũ¬
na ignis. Et habebat in manu sua
libellũ aꝑtum. Et ꝓosuit pedẽ suũ
dextrũ supra maie: sinistrũ autẽ
suꝑ t̾ram. Et clamauit uoce ma¬
gna: quẽadmodum cũ leo rugit.
Et cum clamasset. locuta sunt se¬
ptem tonitrua uoces suas. Et cũ
locuta fuissent septẽ tonitrua uo¬
ces suas: scripturus eram. Et au¬
diui uocem de celo dicentẽ. Signa
que locuta sunt septẽ tonitrua:
et noli ea scribere. Et angelus quẽ
uidi stãtem supra mare ⁊ suprat̾¬
tam leuauit manũ suam ad celũ.
sunt: quia tempus amplius nõ
erit. sed indieb uocis septimi an¬
geli cum ceꝑit tuba canere. consũ¬
mabitur misteriũ dei. sicut euan¬
geliz auit ꝑseruos suos ꝓpħas. Et
nox quam audiui de celo iterum
loquentẽ mecũ ⁊ dicentẽ. Uatle.
accipe librum aꝑtum de manu

Expanded text:
neque a furtis suis et vidi alium angelum fortem descendentem de caelo amictum nube et iris in capite eius et facies eius erat ut sol et pedes eius tamquam columna ignis et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terram et clamavit voce magna quemadmodum cum leo rugit et cum clamasset locuta sunt septem tonitrua voces suas et cum locuta fuissent septem tonitrua ces suas, ego scripturus eram: et audivi vocem de coelo dicentem mihi: Signa quae locuta sunt septem tonitrua, et noli ea scribere. Et angelus, quem vidi stantem super mare, et super terram, levavit manum suam ad coelum: sunt, quia tempus amplius non erit. 40Sed in diebus uocis septimi angeli, cum ceperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei sicut evangelizavit per servos suos prophetas et vox quam audivi de caelo iterum loquentem mecum et dicentem vade accipe librum apertum de manu
Abbreviated transcription (Latin):
scłoꝵ amen. Et respondit unus
de seniorib clicens michi. Hi qui
amicti sunt stolis albis. qu sũt
et unde uenerunt: Et dixi illi.
Dñe mitu scis. Et clixit michi.
hi sunt qui uenerunt de tribu¬
latione magna: et lauerunt
stolas suas et dealbauerunt e¬
as in sanguine agni. Ideo sunt

Expanded text:
 Amen. Et respondit unus de senioribus, et dixit mihi: Hi, qui amicti sunt stolis albis, qui sunt? et unde venerunt? Et dixi illi: Domine mi, tu scis, et dixit mihi: Hi sunt, qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni
Abbreviated transcription (Latin):
titudinẽ ⁊ honorem et głam ⁊
beneclictionẽ: et omnẽ creaturã
que in celo est et que suꝑ terrã
benelictio et honor et gła et pote¬
stas in secula scłoꝵ. Et quatuor
animalia dicebant amen. Et¬
t uidi qd̃ aperuisset ¶¬
agnus unum de septemsi¬
gnaculis: et audiui unũ de qͣ¬
tuor animalib dicens tanqͣm
uocem tonitrui. Ueni ⁊ uide. Et
uidi. Et ecce equus albris: ⁊ qͥ

Expanded text:
titudinem, et honorem, et gloriam et benedictionem. Et omnem creaturam, quae est in coelo, et in terra, benedictio, et honor, et gloria, et potentia in saecula saeculorum. Et quatuor animalia dicebant: Amen. Eet vidi quod aperuisset agnus unum de septem signaculis et audivi unum de quattuor animalibus dicentem tamquam vocem tonitrui veni et vidi et ecce equus al
Abbreviated transcription (Latin):
uit uincens ut uinceret. Et cũ
aperuisset sigillum scd̃m: audi¬
ui scd̃m animal ilicens. Neni et¬
uide. Et exiuit alius equus rufus.
Et qui sedebat suꝑ illum dacũ
est eiut sumeret pacem de t̾ra:. et
ut inuicem se int̾ficiant. Et datꝰ
est illi gladius magnus. Et eũ
aꝑuisset sigillum tertiũ: audiui
terciũ animal dicens. Ueni ⁊ uide.
Et etce equus niger. Et qui sede¬
bat suꝑ eum: habebat staterã ĩ
manu sua. Et audiui tanquam
uocem in medio quatuor aĩaliũ
ddicentiũ. Gilibris tritici denario.
et tres bilibres ordei denario: et
uinũ et oleum ne leseris. Et cũ
aperuisset sigillum quartum:
audiui uocem quarti anima¬
lis dicentis. Heni et uide. Et ecce
equus pallidus. Et qui sedebat
suꝑ eum nomen illi mors: et in¬
fernus sequebatur eũ. Et data
est illi potestas suꝑ quatuor par¬
des t̾re: int̾ficere gladio. fame ⁊

Expanded text:
ret et cum aperuisset sigillum secundum audivi secundum animal dicens veni et exivit alius equus rufus et qui sedebat super illum datum est ei ut sumeret pacem de terra et ut invicem se interficiant et datus est illi gladius magnus et cum aperuisset sigillum tertium audivi tertium animal dicens veni et vidi et ecce equus niger et qui sedebat super eum habebat stateram in manu sua et audivi tamquam vocem in medio quattuor animaliudicentium; Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: Veni, et vide. Et ecce equus pallidus: et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et Infernus sequebatur eum; et data est illi potestas super quatuor partes terrae, interficere gladio, f
Abbreviated transcription (Latin):
dictũ est illis ut requiescerent
tempus adhuc modicum: donec
ĩpleantur conserui eoꝵ et fres
eoꝵ qui int̾ficiendi sunt sicut et
illi. Et uidi cum aperuisset sigil
quam saccus cilicinus. et luna
tota fc̃a est sicut sanguis. Et stel
le celi ceciderunt suꝑ terrã: sicut
ficus mitcit grossos suos. cum
auento magno mouetur. Et ce¬
lum recessit sicut liber inuolutꝰ.
et om̃is mons ⁊ insule de locis
suis mote sunt. Et reges t̾re ⁊ pͥn¬
cipes et tribuni ⁊ diuites ⁊ fortes.
et om̃is seruus et liber absconde¬
rurit se in speluncis et petris
montiũ. Et dicunt montib et
petris. cadite suꝑ nos: ⁊ abscon¬
dite nos a facie sedentis suꝑ thro¬
num et ab ira agni: qm̃uenit
dies magnus ire ip̃oꝵ. Et quis
poterit stare:¶UI¬
ost hec uidi quatuor ange¬
los stantes suꝑ quatuor an

Expanded text:
quiescerent adhuc tempus modicum, donec compleantur conservi eorum, et fratres eorum, qui interficiendi sunt sicut et illi. Et vidi cum aperuisset sigiller tamquam saccus cilicinus; et luna tota facta est sicut sanguis: et stellae de coelo ceciderunt super terram, sicut ficus emittit grossos suos, cum a vento magno movetur. Et clum recessit sicut liber involutus et omnis mons et insulae de locis suis motae sunt et reges terrae et principes et tribuni et divites et fortes et omnis servus et liber absconderunt se in speluncis et petris montium et dicunt montibus et petris cadite super nos et abscondite nos a facie sedentis super thronum et ab ira agni quoniam venit dies magnus irae ipsorum et quis poterit stare post haec vidi quattuor angelos stan
Abbreviated transcription (Latin):
ita uidi equos in uisione. Et qͥ se¬
debant suꝑ eos: habebant loricas
igneas. et iacinctinas. et sulphu¬
reas. Et capita equoꝵ: erant tan¬
quai capita leonũ. Et de ore ip̃oꝵ
ꝓcedit ignis et fumus ⁊ sulphur.
Ab his trib plagis occisa est t̾cia
pars hominũ: de igne et fumo⁊
sulphure que ꝓcedebant de ore ip̃o¬
rum. Potestas enim equoꝵ: in o¬
re ip̃oꝵ est et in caudis eoꝵ. Nam
caude eoꝵ similes serpentib. ha¬
bentes capita: et in his nocent.
Et ceteri homines qui ñ sunt oc¬
cisi in his plagis: neq penitenti¬
am egerunt de operib manuum
suaꝵ. ut ñ adorarent demonia et
simulachra aurea ⁊ argentea et e¬
rea et lapidea ⁊ lignea. que neq ui¬

Expanded text:
ita vidi equos in visione et qui seita vidi equos in visione et qui sedebant super eos habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum ut non adorarent daemonia et simulacra aurea et argentea et aerea et lapidea et lignea quae nequ
Abbreviated transcription (Latin):
et habebant capillos sicut capil-¬
los mulieꝵ. Et dentes earũ sicut
leonum erant: et habebãt lori¬
cas sicut loricas fr̾eas. Et uox alaꝵ
earũ sicut uox curruũ eqͦꝵ młtoꝵ
currentiũ in bellũ. Et habebant
caudas similes scorpionũ: ⁊ acu-
lei in caudis earum. Potestas eaꝵ:
nocere hominibz mensib quinq.
Et habebant suꝑ se regẽ angelũ
abyssi. cui nomen hebraite abad
ne habens nomen ext̾minans. ue
unũ abiit: et ecce ueniunt adhuc
duoue post hec. Et sextus angelus
tuba cecinit. Et audiui uocẽ unã
ex quatuor cornib altaris aurei
qd̃ est ante oculos dei: dicentem
secto angelo qui habebat tubam.
Solue quatuor angelos qui alli¬
gati sunt in flumine magno eu¬
frate. Et soluti sunt quatuor ange¬
li qui parati erant in horam et cli¬
em et mensẽ ⁊ annũ: ut occiderent
terciã partẽ hominũ. Et numerus
equestris exercitꝰ: uigies milies de¬
na milia audiui numerũ eoꝵ. Et

Expanded text:
Et habebant capillos sicut capilEt habebant capillos sicut capillos mulierum, et dentes earum sicut dentes leonum erant; et habebant loricas sicut loricas ferreas, et uox alarum earum sicut uox curruum equorum multorum currentium in bellum: et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis earum: et potestas earum nocere hominibus mensibus quinque: et habebant super se regem angelum abyssi, cui nomen Hebraice Abaddne habens nomen Exterminans. Vae unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo vae post haec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus equestris exercitus vicies millies dena milia audivi numerum eorum et
Abbreviated transcription (Latin):
nit. Et uicli stellam de celo ceci¬
disse in t̾ram. Et data est illi cla¬
uis putei abyssi. Et aperuit pu¬
teum abyssi: et ascendit fumꝰ
putei sicut fumus fornacis ma¬
gne. Et obscuratus ẽ sol et aer:
de fumo putei. Et de fumo putei¬
exierunt locuste in t̾ram: ⁊ cla¬
ta est illis potestas sicut habent
potestatẽ scorpiones t̾re. Et pre
ceptum ẽ illis ne lederent fenũ
tre neq om̃e uiride. neq omnẽ¬
arborem: nisi tantũ homines qͥ
ñ habent signum dei in frontib
suis. Et datum est illis ne occide¬
rent eos: sed ut cruciarentur mẽ¬
sib quinq. Et cruciatꝰ eoꝵ ut cru¬
ciatus scorpii: cum ꝑcutit homi¬
nem. Et in dieb illis querent ho¬
mines mortẽ et ñ inuenient cã:
et desiderabunt mori. et fugiet
mors ab illis. Et similitudines lo-¬
custarum similes equis paratis
in prelium: et suꝑ capita earum
tanqͣm corone similes auro. Et fa¬
cies earum sicut facies hominũ:

Expanded text:
nit et vidi stellam de caelo cecinit et vidi stellam de caelo cecidisse in terram et data est illi clavis putei abyssi et aperuit puteum abyssi et ascendit fumus putei sicut fumus fornacis magnae et obscuratus est sol et aer de fumo putei et de fumo exierunt lucustae in terram et data est illis potestas sicut habent poceptum est illis, ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnearborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis: et datum est illis, ne occiderent eos; sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem. Et in diebus illis quaerent homines mortem, et non invenient eam: et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis. Et similitudines locustarum, similes equis pin pręlium; super capita earum tanquam coronę similes auro, et facies earum sicut facies hominum.