comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
siccͣ deum fortis fuisti qnͣto mag̃
cob. Dic michi quo appellaris nõie.
R̾dit. Cur q̃ris nom̃ meũ qd̾ ẽ mira¬
bile: Et bñdix̃ ei in eod̾ loco. uorauit¬
q iacob nom̃ loci illius phanuel di¬
tens. Uidi dñm facie ad faciem ⁊ sal¬

Expanded text:
 Deum fortis fuisti, quanto magis cob: Dic mihi quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? Et benedixit eum in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et sal
Abbreviated transcription (Latin):
mo cum suburbanis suis. s ⁊ he¬
lon ⁊ dabir c̃ suburbanis sis asan
qͦ et bethsames ⁊ suburbana eoꝵ
de tribu aũ beniamin gabee. et
suburbana eius. ⁊ alamath cum
suburbanis suis. anathot quoq
c̃ suburbanis suis. om̃s ciuitates¬
tões suas. filiis aũ caath reuduis
de cognatõe sua. dederunt ex dimi¬
dia tribu manasse in possõnẽ ur¬
bes .x. porro filuis gerson ꝑ cogna¬
tiones suas. de tͥbu ysachar. ⁊de
tͥbu aser. et de tͥbu neptalim ⁊ de
tͥbu manasse in basan. urbes.xiiii.
filiis aũ merari ꝑcognatões suas
de tribu ruben. ⁊ de tribugad. et
de tͥbu z abulon dederunt sorte ci¬
uitates .xii. Dederunt qͦ filii isrł
leuitis cuntates.⁊ suburbana
eaꝵ. Dederuntq ꝑ sortem ex tri

Expanded text:
mo cum suburbanis suis, sed et Hemo cum suburbanis suis, sed et Helon et Dabir cum suburbanis suis, Asan quoque, et Beth-Semes et suburbana earum. De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis. Omnes civitatestiones suas. Filiis autem Caath residuis de cognatione sua, dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Isachar et de tribu Aser et de tribu Nepthali et de tribu Manasse in Basan urbes tredecim filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben et de tribu Gad et de tribu Zabulon dederunt sorte civitates duodecim dederunt quoque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum dederuntque per sortem ex tr
Abbreviated transcription (Latin):
than filius chusi filu abdi. filii
maloch. filii asabie. filu amasi¬
e filui helchie filii amasai. fili
honii. filis somer. filu mooli.fi¬
li musi. filu merari. filu lent.
ses quoq eoꝵ leuite qͥ ordina
n st̃ incunctum minist̾iũ tab̾¬
nacłi domꝰ dm̃. aaron ũo ⁊ filii
cius adolebant incensum suꝑ al¬
tare holocausti et suꝑ altare thi¬
carentur ꝓ isrł uixta om̃ia q̃ p̾te¬
pit moyses sermus dei. Hii sunt
aũ filu aaron. Eleazar filuis ens
finees filius eiꝰ. abisue filius enis.
lecti filius eiꝰ. ozi filius eiꝰ. za rya
filius eiꝰ. meraioth filius etus. ama¬
nas filiꝰ eius. achitob filiꝰ eiꝰ. sadoch
flius eiꝰ. achimaas filius enis:
st hec habitacła eoꝵ ꝑ uicos atq
in t̾ra uida et suburdana eiꝰ ꝑ cir¬
curtum. agros aũ ciuitatis et
ullas calepħ filio iephone. Por¬
ro filiis a cron dederunt ciuitates
ad confugiendum. hebron ⁊ lobna
et suburbana eiꝰ. iether qͦ ⁊ estha¬

Expanded text:
than filius Cusi filii Abdi filii than filius Cusi filii Abdi filii Maloch filii Asabiae filii Amasiae filii Helciae filii Amasai filii Bonni filii Somer filii Mooli filii Musi filii Merari filii Levi fratres quoque eorum Levitae qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini Aaron vero et filii eius adolebant incensum super altare holocausti et super altare thycarentur pro Israel, juxta omnia quae praeceperat Moyses servus Dei. Hi sunt autem filii Aaron: Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus, Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zaraia filius ejus, Meraioth filius ejus, Amaria filius ejus, Achitob filius ejus, Sadoc filius ejus, Ahimaas filius ejus, Et haec habitacula eorum per vicos atque in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum: Agros autem civitatis, et villas, Chaleb filio Jephone. Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum, Hebron et Lobna et suburbana ejus; Jether quoque et Est ho
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ eiꝰ. filii helchana asmasaiel
chimoth. et helchana. filu helchi¬
na. sophai filiꝰ eĩ. naath filius es
heliab filius eius. ieram filieꝰ
helchana filiꝰ eiꝰ. filii samuel pͥns
gia filius eiꝰ. asaia filiis eiꝰ. sfti
sunt quoꝵ ꝯstiturt dauid suꝑan
tores domꝰ dñi ex quo collocata
archa et ministrabant coramto¬
bernacło testimonu canentes
tomnet edificaret salomon domũ
om̃ in terłm. Stabant aũtuxta¬
qu assistebant cũ filus suis. Se
dlis caath. heman. cantor filius
uel. filii samuel. filii helchana
Nli seiam filu helyel. filu thon
filii suph. filu helchana filii ma¬
hath. filu amasay filu helcha¬
Na. fili iohel. filii azarie. filu so¬
phome. filii thaath. filu asir fi
fr̃ eiuis asaph qui stabat a dex¬
ris eius. a saph filius barachi
filu samaa. filu michael. filii
uisis fili melchie: filu athanai
silu zara. filii adaia.filu ethan.
nlii zama filu semei. filii ieth
flu gerson filu leui. filii aũ
nerari fr̃s eoꝵ ad sinistram. E¬

Expanded text:
filius ejus. Filii Elcana, Amasai et Ahimoth et Elcana: Filii Elcana: Sophai filius ejus, Naath filius ejus, Eliab filius ejus, Jeroam filius ejus, Elcana filius ejus. Filii Samuel, primgia filius ejus, Asaia filius ejus. Isti sunt, quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca: et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canente donec aedificaret Salomon domum Domini in Jerusalem: Stabant autqui adsistebant cum filiis suis de filiis Caath Heman cantor filius Iohel filii Samuhel filii Helcana filii Hieroam filii Helihel filii Thou filii Suph filii Helcana filii Maath filii Amasai filii Helcana filii Iohel filii Azariae filii Sophoniae filii Thaath filii Asir filet fratres eius Asaph qui stabat a dextris eius Asaph filius Barachiae filii Samaa filii Michahel filii Basiae filii Melchiae filii Athnai filii Zara filii Adaia filii Ethan filii Zamma filii Semei filii Ieth filii Gersom filii Levi filii autem Merari fratres eorum ad sinistram E
Abbreviated transcription (Latin):
gratõnem. Filu quor dunidietri¬
b manasse possederunt tram afi¬
nb basan usq bahal. hermon ⁊
sanir. et montem hermon. Ingẽs
quippe nũs erat. Et hii fuerunt
principes domus cognatoĩs eoꝵ
epher ⁊ iesi. et helihel. et ezriel. et
iepemia.⁊ odoia. ⁊ iedihel. uirifo¬
tissimi et potentes: ⁊nõiati du¬
ces in familus suis. Reliq̃run
aũ deum pr̃m suoꝵ et formc̃ati
st̃ post deos ppłoꝵ t̾re quos abstu¬
lit dñs coram eis. Et suscitauit
dñs d̾s isrł sp̃m phul regis assy
dimidiam tribum manasse ⁊ ad¬
duxit eos in hale. et abor. ⁊ aram
⁊ fluuiũ goram usꝙ ad diẽ hãc.
filii lemi gerson caath merari
filii caath amram. ysaar. ebrõ
⁊ oziel. filu amram. aaron. mo¬
ysed ⁊ maria. filu aaron: nadab
et abiii. eleazar. et ithamar. Ele¬
arar genuit phinees. ⁊ pbyne
domo qͣm edificauit salomo.¬
rłm. Senuit aũ azarias ans
et amarias genũ achitobacde¬
tobgenuit sadoch. Sadoch u
sellum. Sellum genuit e

Expanded text:
grationem filii quoque dimidiae tribus Manasse possederunt terram a finibus Basan usque Baalhermon et Sanir et montem Hermon ingens quippe numerus erat et hii fuerunt principes domus cognationis eorum Epher et Iesi et HelihJeremia, et Odoia, et Jediel, viri fortissimi et potentes, et nominati duces in familiis suis. Reliquerunt autem Deum patrum suorum, et fornicati sunt post deos populorum terrae, quos abstulit Deus coram eis. Et suscitavit Deus Israel spiritum Phul regis Assyrdimidiam tribum Manasse, et adduxit eos in Alae et Abor et Ara et fluvium Gozan usque ad diem hanc filii Levi Gersom Caath Merari filii Caath Amram Isaar Hebron et Ozihel filii Amram Aaron Moses et Maria filii Aaron Nadab et Abiu Eleazar et Ithamar Eleazar genuit Finees et Finees domo quam aedificavit Salomo. Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob, Achitob genuit Sadoc, Sadoc genuit Sellum, Sellum genuit He
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑricam. bochru. hismael.saria.
bdia. anan. Hu filn heselẽ¬
Hilistiim aũ pugnabant ccͣ
isił. fuguntq uiri isrł pale¬
tnos. et ceciderunt uuln̾ati in
monte gelboe. Cumq aꝓpinqͣssẽt
hilistei ꝑseqñtes saul et filios
ius. ꝑcusserunt ionathan. ⁊ abi¬
adab. ⁊ melchisue filios saul.Et
ggͣuatum est p̾luim ccͣ saul. In¬
uen̾untq eũ uiri sagutarii et
uln̾au̾unt iacuł. Et dixit saul

Expanded text:
smahel Saria Obdia Anan hii filii Esel Philisthim autem pugnabant contra Israhel fugeruntque viri Israhel Palestinos et ceciderunt vulnerati in monte Gelboe cumque adpropinquassent Philisthei persequentes Saul et filios eius percusserunt Ionathan et Abinadab et Melchisuae filios Saul et adgravatum est proelium contra Saul inveneruntque eum sagittarii et vulneraverunt iaculis et dixit Saul
Abbreviated transcription (Latin):
censum abhominatõ est m. Nieome¬
nam et sabb̃m et festiuitates alias
ñ feram. Iniqui sunt cetus ur̃i. ka¬
lendas nĩas et sollempnitates ur̃as
odiuit aĩa mea. fca sunt mͥ molesta
Laboraui sustinens. Et cum extende¬
ritis manus nr̃as auertam ocłos
meos a nob̃. Et cũ multiplicau̾itis
or̃onem tĩ exaudiam. Manus enĩ nr̃e

Expanded text:
o est mihi neomeniam et sabbatum et festivitates alias non feram iniqui sunt coetus vestri kalendas vestras et sollemnitates vestras odivit anima mea facta sunt mihi molesta laboravi sustinens et cum extenderitis manus vestras avertam oculos meos a vobis et cum multiplicaveritis orationem non audiam
Abbreviated transcription (Latin):
to et mitib ocłoꝵ ibant et plaude¬
bant et ambulabant. et pedib
sius composito gradu incedebant.
decaluabit dñs uerticem filiaꝵ sy¬
on et dñs crinem eaꝵ nudabit. In
ciamentoꝵ et lunulas et torques
⁊ monilia. et armillas. et mitras
et disciminalia. ⁊ ꝑichelidas ⁊ mure¬
nulas.⁊ olphatoriola. ⁊ iaures. et
anulo. et geminas in fronte pen-¬
dentes et mutatoria ⁊ palliola et
linteamina. et acus. et specula et
sindones. et mttas. et teristra. lt
erit ꝓ suaui odore. fetor. et ꝑzona
funiculus ꝓ crispanti crin̾e calui¬
cium et ꝓ fascia pectorali ciliciũ.
Pulcherrum qͦ uiri ti gladio ca¬
dent. et fortes tui in p̾sio. et mere¬
hunt atq lugebunt porte eius
et desolata in t̾ra sedebit:

Expanded text:
 et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, et ambulabant, et pedibus suis composito gradu incedebant, decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabceamentorum et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras, et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoria, et inaures, et annulos, et gemmas in fronte pendentes et mutatoria et palliola et linteamina et acus et specula et syndones et vittas et teristra. Et erit pro suavi odore fetor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crive calvitium et pro fascia pectorali cilicium pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent et fortes tui in proelio et maerebunt atque lugebunt portae eius et desolata in terra sedebit
Abbreviated transcription (Latin):
arrogantem ⁊ humiliabit. Et
suꝑ om̃s cedros libam sublims
erestas. et suꝑ om̃s quertꝰ ba san:
suꝑ om̃s montes excelsos. et suꝑ
ss colles eleuatos. et suꝑ omnẽ
⁊ incuruabr̃ sublimitas homiñ
humiliabr̃ altitudo uiroꝵ. Et
edeuabĩ dñs solus in die ilła ⁊ y

Expanded text:
 humiliabitur et super omnes cedros Libani sublimes et erectas et super omnes quercus Basan et super omnes montes excelsos et super omnes colles elevatos et super omnem et incurvabitur sublimitas hominum et humiliabitur altitudo virorum et elevabitur Dominus solus in die illa
Abbreviated transcription (Latin):
dit pecuniam qmͣ ephron postu¬
lau̾at audientib filus hetħ q̃drm¬
gentos argenti siclos et ꝓbatẽmo¬
nete publite. Confirmatusq est
ager quondam ephronis in quo
erat spelunca duplex respitiens
mambre tam ip̃e qmͣ spelunca: ⁊
om̃s arbores eius incunctis t̾mi¬
nis ꝑ cirruitum abrahe in possõ¬
nemͣ udentib filiis Hecħ ⁊ cũctis
quinit᷑bant portam ciuitatis illꝰ
atꝙ ita sepeliuit abrahã uxorẽ
suam sarã in spelunca agͥ duppli¬
ci qͣui respiciebat mambre. ħ est
ebron: in t̾ra chanaan ⁊ ꝯfirmat᷑
est ager ⁊ antrum qd̾ erat in es a¬
brahe in possõnem monum̃ti: q

Expanded text:
dit pecuniam quam Ephron postulaverat. Audientibus filiis Heth, quadringentos argenti siclos, et probatae monetae publicae confirmatusque est ager quondam Ephronis in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre tam ipse quam spelunca et omnes arbores eius in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem mon
Abbreviated transcription (Latin):
s ta mag̃ assculta qd̾ loquor. agnĩ
trado tͥ et speluncam q̃ est in eo p̃
sentib filus ppłi mei: sepeli mortu¬
um tuum. aAdorauit ab raham corã
dño et ppło t̾re: et locutus est ade¬
phron cirtumstante plebe cꝰ dẽ¬
so ut audias me: Dabo pecuniam
ꝓ agro. Suscipe eam: et sic sepeliã
mortuum meũ in agro. Rditq e¬
phron. Dñe mi audi me. Terta ꝙ̃
postulas qͣdringentos sidos uast̃.¬

Expanded text:
 ausculta quod loquor: Agrum trado tibi et speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam postulas, quadringentos a
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ est ebron in t̾ra chanaan.Uenit¬
q abraham ut plang̾et et fler
eam. Cumq surrexiss ab offitio
fumeris: Locutus est ad filio het̾h
dicens. Aduena sum ⁊ ꝑegrinus
ap̃uos. Date mͥ ius sepłchri uob¬
cum: ut sepeliam mortuum mł¬
um. Respond̾untq filii hech dicẽ¬
tes. Audi nos dñe. pͥnceps dei es
ap̃ nos. In electis sepulchris nr̃is
sepeli mortuum tuum. Nullusq
te phibere potit. quin in moni¬
mento enus sepelias mortuũ tuũ
Surrexit abraham et adorauit po¬
pilum t̾re fil ios iudelicet heth.
dixitq ad eos. Si placet aĩe ur̃e
it sepeliam mortuum meũ au¬
dite me et int̾cedite ꝓ me ap̃ephrõ

Expanded text:
enitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. Responderuntque filii Heth, dicentes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me apud Ephrom,
Abbreviated transcription (Latin):
etis uob̾ ego dñs. Ne ꝓstituas filiã
tuam et contaminetur t̾ra ⁊ im¬
pleatur piaculo. Sabb̃a mea custo¬
dite et scũariũ meũ metuite ego
dñs. Ne declinetis ad magos nec
ab ariolis aliqͥd sciscitemini ut
polluamini ꝑ eos. ego dñs d̾s ur̃.
Coram cano capite ꝯsurge et ho¬
nora ꝑsonam senis ⁊ time dñm¬
deum tuũ. ego sum dñs. Si habita¬
uerit aduena in t̾ra ur̃a et morat᷑
fu̾it int̾ uo ñ exꝓbretis ei s sit ĩt
nos qundigena et diligetis eũ qĩ
uos met ip̃o. fiustis enũ et uos ad¬
uene in t̾ra egypti. ego dñs d̾s nr̃.
Nolite fac̾e iniquũ aliqͥd in uidi¬
cio in regula in pond̾e in mensura.¬

Expanded text:
etis vobis ego Dominus ne prostituas filiam etis vobis ego Dominus ne prostituas filiam tuam et contaminetur terra et impleatur piaculo sabbata mea custodite et sanctuarium meum metuite ego Dominus ne declinetis ad magos nec ab ariolis aliquid sciscitemini ut pollcoram canocapite consurge, et honora personam senis, et time deum tuum. ego dominus. si habitauerit aduena in terra uestra et moratus fuerit inter uos, ne exprobretis ei, sed sit inter uos quasi indigena, et diligetis eum quasi uosmet ipsos: fuistis enim et uos aduenae in terra Aegypti. ego dominus deusuester. nolite facere aliquid iniquum in iudicio, in regula, in ponde
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ te ip̃m. Ego dñs. Leges meas
custodite. Ium̃ta tua ñ facies coi¬
re cum alterius gen̾is animanti¬
b. aAgrum ñ seres diu̾so seminẽ:
Uestem q̃ ex duob texta est ñ indu¬
eris. Homo si dormierit cum mu¬
liere coitu seminis q̃ sit ancilla ⁊̃
nobilis et tñ p̾cio ñ redempta nec
lib̾tate donata uapulabunt am¬
bo et ñ morientur. qr ñ fuit lib̾a.
ꝓdelicto aũ suo offeret dño ad osti¬
um tabnacłi testimonii a rietem
Orabitq ꝓ eo sac̾dos et ꝓ delicto eiꝰ
coram domino et reppiciabitur ei
tram et plantau̾itis in ea ligna po¬
mfera duferetis p̃pucia eoꝵ. Poma
q̃ germinant inmunda erunt uo¬
bis. nec edetis ex eis. Quarto aũ¬
anno omnis fructꝰ eoꝵ scĩficabit᷑
laudabił dño. Quinto aũ anno co¬
medetis fructꝰ cong̾gantes poma
gurabimini. nec obseruabitis sõp¬
ma n in rotundum attondebitis
comam nec radetis barbam et suꝑ
mortuos ñ incidetis carnes urãs.¬
n figas aliqͣs aut stigniata faci¬

Expanded text:
temet ipsum ego Dominus leges meas custodite iumenta tua non facies coire cum alterius generis animantibus agrum non seres diverso semine veste quae ex duobus texta est non indueris homo si dormierit cum muliere coitu seminis quae sit ancilla etiam nubilis et tamen pretio non redempta nec libertate donata vapulabunt ambo et non morientur quia non fuit libera pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimoorabitque pro eo sacerdos et pro delicto ejus coram Domino, et repropitiabitur ei, terram et plantaveritis in ea ligna pomifera auferetis praeputia eorum poma quae germinant inmunda erunt vobis nec edetis ex eis quarto anno omnis fructus eorum sanctificabitur laudabilis Domino quinto autem anno comedetis fructus congregantes poma gurabimini, nec observabitis somnia. Neque in rotundum attondebitis comam: nec radetis barbam. Et super mortuo non incidetis carnem ves figuras aliquas et stigmata faci
Abbreviated transcription (Latin):
culaberis cũ eo. Mulier ñ succũ¬
bet iuimento. nec miscebit᷑ ei qr
scelus est. Nec polluamini ĩ oĩb
his qͥb ꝯtaminate sunt uniu̾ss
gentes qͣs ego eiciam añ ꝯspe¬
tum ur̃m. equib polluta ẽ t̾ri
curiꝰego sceła uisitabo. ut eno¬
mat᷑ habitatores suos. Custodi

Expanded text:
culaberis cum eo mulier non subcumculaberis cum eo mulier non subcumbet iumento nec miscebitur ei quia scelus est ne polluamini in omnibus his quibus contaminatae sunt universae gentes quas ego eiciam ante conspectum vestrum et quibus polluta est terra cuius ego scelera visitabo ut evomat habitatores suos cus
Abbreviated transcription (Latin):
ro est prĩs tui. Turpitudmẽ sororis
mr̃is tue ñ reuelab̾ eo qd̾ carosit
mr̃s tue. Turpitudinem patrui
tui ñ reuelab̾ nec accedes ad uxo¬
rem eius q̃ tͥ affinitate ꝯuuigit
Turpitudinem murꝰ tue ñ reuela¬
bis. qr uxor filu tui est. nec disco¬
oꝑies ignominiam eius. ⁊uxo¬
Turpitudinem uxoris fr̃is tui ñ
reuelabis qr turpitudo frĩs tiẽ.
Turpitudinem uxoris tue et filie
eius ñ reuelab̾. filiam filu eius
et filiam filie illius ñ sumes ut
reueles ignominiam eiꝰ qr car
illius sunt. et talis coitꝰ intestus
est. Sororem uxoris tue in pellica¬
tum illius ñ accipies. nec reuela¬
uente. ad mulierem q̃ patitur mẽ¬
strua ñ accedes nec reuelab̾ fedi¬
tatem eius. Cum uxore ꝓximitu¬
i ñ coibis. nec seminis ꝯmixtio¬
ne matulaberis de semine tuo
ñ dab̾ ut ꝯsecretur ydolo moloch
nec pollues nom̃ dei tui. ego dñs.
Cum masculo ñ cõmiscearis cor¬
tu femineo. qr abhominatõ est.
Cum om̃i pecore ñ coibis. nec ma¬

Expanded text:
ro est patris tui. turpitudinem sororis matris tuae non reuelabis, eo quod caro sit matris tuae. turpitudinem patrui tui non reuelabis, nec accedes ad uxorem eius, quae tibi adfinitate coniungitur. turpitudinem matris tuae non reuelabis, quia uxor filii tui est, nec discooperies ignominiam eius. tuTurpitudinem uxoris fratris tui non revelabis, quia turpitudo fratris tui est. Turpitudinem uxoris tuae et filiae ejus non revelabis: filiam filii ejus, et filiam filiae illius non sumes, ut reveles ignominiam ejus: quia caro illius sunt, et talis coitus incaestus est. Sororem uxoris tuae in pellicatum illius non accipies: nec revelavivente ad mulierem quae patitur menstrua non accedes nec revelabis foeditatem eius cum uxore proximi tui non coibis nec seminis commixtione maculaberis de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch nec pollues nomen Dei tui ego Dominus cum masculo non commisceberis coitu femineo quia abominatio est cum omni pecore non coibis nec ma
Abbreviated transcription (Latin):
nem. et oꝑiat illum t̾ra. Aĩa enĩ
om̃is carns in sanguine ẽ. Unde
dixi filiis isrł. Sanguinẽ uniũse
carnis ñ comedetis. qr aĩa carnis
in sanguine ẽ. et quicũq comede¬
rit illum int̾ibit. Anuna q̃ comede
rit mortitinum uł captum a bestia
tam de indigenis qͣm de aduenis
lauabit uestim̃ta sua et semet¬
ip̃m aqua. et contaminatꝰ erit
usq ad uesꝑum et hoc ordinemũ¬
dus fiet. Qd si ñ lau̾it uestim̃ta
sua uł corpꝰ portabit iniqͥtatẽ suã.

Expanded text:
nem eius et operiat illum terra anima enim nem eius et operiat illum terra anima enim omnis carnis in sanguine est unde dixi filiis Israhel sanguinem universae carnis non comedetis quia anima carnis in sanguine est et quicumque comederrit morticinum, vel captum a bestia, tam de indigenis, quam de advenis, lavabit vestimenta sua et semetipsum aqua, et contaminatus erit usque ad vesperum: et hoc ordine mundus fiet. Quod si non laverit vestimenta sua, nec corpus portabit iniquitatem suam.
Abbreviated transcription (Latin):
unmolent eas hostias pacificas
dñe. fundetq sac̾dos sanguinem
sr̃ altare donum ad ostium tabet¬
naculi testimonii: et a dolebit ad¬
ipem in odorem suauitatis dño. Et
neqͣ qm ultͣ immolabunt hostiã
suas demonib ẽ qͥb formeati st̃
legittimũ sempit̾num erit illis
et posfis eoꝵ. Et ad ip̃os dices hõ de
filiis isrł et de aduenis qui ꝑegri¬
nant᷑ ap̃ uos qui obtułit holocau¬
stũ sũ uictimam. et ad ostiũ tab̾¬
nacłi testimonii ñ adduxerit
eam ut offerat᷑ dño int̾ibit de ppͦ
suo. Homo quilibet de domo isrł
et de aduemis qui ꝑegͥnantur
int̾ nos si comederit sanguinẽ
obfirmabo faciem meam ccͣ aĩam
illius et disꝑdam eam de ppło suo
qr aĩa carnis insanguine est. et
filiis isrł. Omnns aĩa ex uob̾ ñ ce¬
medet sanguinem nec ex adue¬
is qui ꝑegrinant᷑ ap̃ nos. Hõ qͥ¬
cumq de filiis et de aduenis qui
aucupio ceꝑit. feram ł auem qͥb
uesci licitum est. fundat sangui¬

Expanded text:
eas hostias pacificas Domino fundetque sacerdos sanguinem super altare Domini ad ostium tabernaculi testimonii et adolebit adipem in odorem suavitatis Domino et nequaquam ultra immolabunt hostias suas daemonibus cum quibus fornicati sunt legitimum sempiternum erit illis et posteris eorum et ad ipsos dices homo de domo Israhel et de advenis qui peregrinantur apud vos qui obtulerit holocaustum sive victimam et ad ostium tabernaculi testimonii non adduxerit eam ut offeratur Domino interibit de populo suo homo quilibet de domo Israhel et de advenis qui peregrinantur inter eos si comederit sanguinem obfirmabo faciem meam contra animam illius et disperdam eam de populo suo quia anima carnis in sanguine est et filiis Israhel omnis anima ex vobis non comedet sanguinem nec ex adveis qui peregrinantur inter vos homo quicumque de filiis Israhel et de advenis qui aucupio ceperit feram vel avem quibus vesci licitum est fundat sangui
Abbreviated transcription (Latin):
t locutꝰ est dñs ad moysen
dicens. Loq̃re aaron ⁊ filiis
eius et cunctis filus isrł .dicens ad
eos. Iste est sermo quẽ mandauit
dñs dicens. Homo qͥlib de domo
tsrł.si occiderit bouem aut ouem
siue capram in castͥs ł extͣ castra
et ñ obtrłit ad ostiũ tab̾nacłi ob¬
latõnem dño: sanguinis reus er̃
qĩ sanguinẽ fuderit sic ꝑibit de

Expanded text:
t locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere Aaron et filiis eius et cunctis filiis Israhel et dices ad eos iste est sermo quem mandavit Dominus dicens homo quilibet de domo Israhel si occiderit bovem aut ovem sive capram in castris vel extra castra et non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem Domino sanguinis reus erit quasi sangui
Abbreviated transcription (Latin):
ueritis hostiam pacificoꝵ dño.
ut sit placabił eo die quo fu̾it
immolata comedetis eam ⁊die
alt̾o. Quicquid aũ residuũ fue¬
rit in diem t̾cium igne ꝯbure¬
tis. Siquis post bidiũ comed̾it
exea ꝓfanus erit. et impietatis
reus portabitq imiquitatẽ suam
qr sc̃m dñi polluit et ꝑibit aĩa illiꝰ
de ppło suo. Cum messueris sege¬
tes t̾re tue ñ tundeb̾ usꝙ ad so¬
lum suꝑficiem t̾re: nec remanẽ¬
tes spicas colligens neq in une¬
a tua racemos et grana tua de¬
⁊ ꝑegrinis carpenda dimittes.
ego dñs deus ur. Non facietis fur¬
tum. Non menciemini. nec de¬
cipiat unus quisq ꝓximũ su¬
um. Non ꝑuirab̾ in nomine mõ
nec pollues nom̃ dei tui. łgo dñs.

Expanded text:
veritis hostiam pacificorum Domino ut sit placabilis eo die quo fuerit immolata comedetis eam et die altero quicquid autem residuum fuerit in diem tertium igne conburetis si quis post biduum comederit ex ea profanus erit et impietatis reus portabit iniquitatem suam quia sanctum Domini polluit et peribit anima illa de populo suo cum messueris segetes terrae tuae non tondebis usque ad solum superficiem terrae nec remanentes spicas colliges neque in vinea tua racemos et grana deet peregrinis carpenda dimittes ego Dominus Deus vester non facietis furtum non mentiemini nec decipiet unusquisque proximum suum non peierabis in nomine meo nec pollues nomen Dei
Abbreviated transcription (Latin):
hõ ad ꝓximam sanguinis sui
ñ acce̾dat. ut reueset turpitudi¬
nem eius. Ego dñs. Turpitudinẽ
pr̃is tui et tupitudinẽ mr̃is tue
ñ discooꝑies. Mat̾ tua ẽ ñ reuelab̾
turpitudinem eius. turpitudinem

Expanded text:
 ad proximam sanguinis sui non accedet, ut reuelet turpitudinem eius. ego dominus. turpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuae non discooperies: mater tua est, non reuelabis turp
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ domestici eiꝰ nestiti sũt duplicib.
men Stragulatam uestem fecit sba
sus et pͣpura indumentum eiꝰ. Nun
Nobilis in portis uir eiꝰ qñ sederit c̃
senatorib t̾re Samech Sindonem
fecit et uendidit et cugłm tradi¬
dit chananeo ayn fortitudo ⁊ decor
indum̃tum eiꝰ: et ridebit in die no-¬
uissimo. phe Os suum aꝑuit saꝑi¬
entie. et lex clementie in lingͣ ei.
Sade Consid̾auit semitas domꝰ sue
⁊ panem ociosa ñcomedit.
Surrexerunt filui eiꝰ et beatissimam

Expanded text:
omestici eius vestiti duplicibus mem stragulam vestem fecit sibi byssus et purpura indumentum eius nun nobilis in portis vir eius quando sederit cum senatoribus terrae samech sindonem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananeo ain fortitudo et decor indumentum eius et ridebit in die novissimo phe os suum aperuit sapientiae et lex clementiae in lingua eius sade considerat semitas domus suae et panem otiosa non comedet coph surrexerunt filii eius et beatissimam
Abbreviated transcription (Latin):
ebetas. ne forte bibant. et obluus¬
cant᷑ iudicioꝵ et miitent cãm fili¬
oꝵ pauꝑis. date siceram merentib
⁊ uinum his qui amare sunt aĩo
Dibant et obliuiscant᷑ egestatis sue
⁊ doloris sui ñ recordentur amplꝰ.
aꝑi os tuum muto et causis om̃nĩ
filioꝵ qui ꝑtranseunt. aꝑios tuũ
dec̾ne qd̾ iustum ẽ. et uindica ĩ opẽ
et pauperem. Alepht. ¶ulierem
fortem qͥs inueniet: ꝓcul ⁊ de ulti¬
fidit. in ea coriuri sui. et spolus ñ

Expanded text:
ne forte bibat et obliviscatur iudiciorum et mutet causam filiorum pauperis date siceram maerentibus et vinum his qui amaro sunt animo bibant ut obliviscantur egestatis suae et doloris non recordentur amplius aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseunt aperi os tuum decerne quod iustum est et iudica inopem et pauperem aleph mulierem fortem quis inveniet procul et de ultifidit in e
Abbreviated transcription (Latin):
entis oscula. Aĩa saturata cala¬
bit fauum. aĩa u̾o esurieno
marũ ꝓdulci sumet. Sic̃ auisi
migns de indo suo. sic ur qui
linquit locum suũ. unguent
et uariis odorib delectatur ar.
⁊ honis amici ꝯsilus aĩa dulaors¬
tur. Amicum tuum ⁊ amicum
pr̃is tui ne dimiseris. et domil
frĩs tui ne ingrediaris in die
qmͣ fr̃ ꝓcul. Scude sapĩe fili ml
⁊ letifica cor meũ ut possis eps¬
branti respond̾e sermonẽ asti
quispopondit ꝓ extraneo ⁊ ꝓ ali¬
eno aufer ei pignus. Qui bñdi¬
it ꝓrimo suo uoce grandi. de no¬
de ꝯsurgens. maledicenti siłis e¬
it.Tecta ꝑstillancia tn die frigo¬
ns et litigiosa mułr comꝑantur
qui retiet eam qͣi qͥ uentum te¬
neat et oleum dext̾e sue euacuet
faram ferro exacuitur. ⁊ hõ exa¬
eut faciem amici sui. Qui serua
stum comedet fructus eiꝰ. ⁊ qui
custo ẽ dñi sui głificabr̃. Q uomͦ
in aquis resplendent uultꝰ ꝓspi¬
pencium. sic corda hominũ mani¬
esta sunt prudentib. Infernus ⁊

Expanded text:
entis. Anima saturata calcabit favum: anima esuriens et amarum pro dulci sumet. Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum. Unguento et variis odoribus delectatur cor: et bonis amici consiliis anima dulcoratur. Amicum tuum, et amicum patris tui ne dimiseris: et domum fratris tui ne ingrediaris in dieprocul. Stude sapientiae, fili mi, et laetifica cor meum: ut possis exprobranti respondere sermonem. Astutus qui spopondit, pro extraneo: et pro alienis, aufer ei pignus. Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier conparantur qui retinet eam quasi qui ventum teneat et oleum dexterae suae vocabit ferrum ferro acuitur et homo exacuit faciem amici sui qui servat ficum comedet fructus eius et qui custos est domini sui glorificabitur quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium sic corda hominum manifesta sunt prudentibus infernus et
Abbreviated transcription (Latin):
feret᷑ ab eo stulticia eiꝰ. Diligent᷑
agnosce uultũ pecoris tui. tnosq
zieges ꝯsid̾a. Non enĩ habebis ui¬
giter potestatem s corona tribu¬
sit pͣta et appuiruerũt herbe ui¬
rentes et collecta sunt fena de mõ¬
ib Agni sunt ad uestim̃tum tu¬
um⁊ hedi ad agͥ p̾cium. Suffici¬
at tͥlac capͣrum in cibos tuos in
nat̾ia domꝰ tue: ⁊ ad uictum ancilł¬
ugit impius nemine ꝑ seqñ¬
te iustus aũ qͣi leo ꝯfidẽs

Expanded text:
b eo stultitia eius diligenter agnosce vultum pecoris tui tuosque greges considera non enim habebis iugiter potestatem sed corona tribusunt prata et apparuerunt herbae virentes et collecta sunt faena de montibus agni ad vestimentum tuum et hedi agri pretium sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos in necessaria domus tuae et ad victum ancillfugit impius nemine persequente iustus autem quasi leo confidens
Abbreviated transcription (Latin):
Dux indigens prudentia multo
opprimet᷑ ꝑ calumpniã. Qui aũo
dit auariciam. longifient dies eiꝰ.
hoĩem qui calumpntat᷑ aĩe san¬
gninem eius. si risq ad lacum
fug̾it. nemo sustuet. Qui am¬
bulat simpłr saluus erit. Qui
ꝑu̾sis gͣditur iuis ꝯcidet semel
Qui oꝑat᷑ t̾ram suam saciabit᷑
panib. qui sectat᷑ ocium replebr̃
ogestate.Uir fideł multum lau¬
dabr̃. qui aũ festinat ditari. nõ¬

Expanded text:
Dux indigens prudentia, multos opprimet per calumniam: qui autem odit avaritiam, longi fient dies ejus. Hominem, qui calumniatur animae sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet. Qui ambulat simpliciter, salvus erit: qui perversis graditur viis, concidet semel. Qui operatur terram suam, saturabitur panibus: qui autem sectatur otium, replebitur egestate. Vir fidelis multum laudab
Abbreviated transcription (Latin):
incorde suo stultꝰ est. Qui aũ gra¬
ditͣ sapient̾ ip̃e laudabr̃. Qui dat
pauꝑi ñ indigebit. Qui despicit
dep̾cantem sustinebit penuriam.
Cum surrexerint impii abscondẽ
uice ꝯtempnit repentinus
suꝑueniet int̾itus. et eum sanctas
ñ sequet᷑. In multiplicatoẽ iustoꝵ
letabr̃ uulgus. cum impii sump¬
serint principatum gemet ppłs.
Uirqui amat sapĩam letificat pa¬
trem suũ. qui aũ nutͥt scortum ꝑ¬
det sub̾am. Rex iustꝰ erigit t̾ram
uir auarus destruet eam. Homo
qui blandis fictisq sermonib lo¬
quit᷑ amico suo rete expandit g̾s¬
sib eiꝰ. Peccantẽ uirum iniquum
inuoluet laqueus et iustꝰ lauda¬
bit atq gaudebit. Nouit iustus
cãm pauꝑm. impiꝰ ignorat scĩam
Loĩes pestilentes dissipant auita

Expanded text:
i autem graditur sapienter, ipse salvabitur. Qui dat pauperi, non indigebit: qui despicit deprecantem, sustinebit penuriam. Cum surrexerint impii, abscondenvice contemnit, repentinus ei superveniet interitus: et eum sanitas non sequetur. In multiplicatione justorum laetabitur vulgus: cum impii sumpserint principatum, gemet populus. Vir, qui amat sapientiam, laetificat patrem suum qui autem nutrit scorta perdet substantiam rex iustus erigit terram vir avarus destruet eam homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus eius peccantem virum iniquum involvet laqueus et iustus laudabit atque gaudebit novit iustus causam pauperum impius ignorat scientiam homines pestilentes dissip
Abbreviated transcription (Latin):
Princeps qui libent̾ audit uba mẽ¬
dacii om̃s ministros ht̃ impios.⁊
Pauꝑ et creditor obiuiaũunt sibiꝰ
utrnisq illuminator est dñs. Rex
qui iuidicat in u̾itate pauꝑes. thro¬
nus eius met̾num firmabit᷑. uir¬
ga atq correctõ tribuet sapĩam:
puer aũ qui dimittitur uoluntatt̃
sue confundit mr̃em suam. In mł¬
tiplicatõe impioꝵ multiplicabun¬
tur sceła:. et ruinas eoꝵ iusti uide¬
hunt. Erudi filium tuum ⁊ refri¬
gerabit tes dabit delicias aĩe su¬
e̾. Cum ꝓpħia defeterit dispubo¬

Expanded text:
 audit verba mendacii omnes ministros habebit impios pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitur virga atque correptio tribuet sapientiam puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem suam in multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera et iusti ruinas eorum videbunt erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit delicias animae tuae cum prophetia defecerit dis
Abbreviated transcription (Latin):
euis si nosti: Omnis serme das
se. Ne addas quicquã ab illus
et arguaris inueniariso ne
Duo rogaui te: ne deneges n
añqm mortar. Uanitat᷑ m ⁊s
ba m̃datia longe fac a mem

Expanded text:
ejus, si nosti? Omnis sermo Dei se. Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax. Duo rogavi te, ne deneges mihi antequam moriar: Vanitatem, et verba mendacia longe fac a me.
Abbreviated transcription (Latin):
da est qmͣ illiꝰ correctõ. &ui d¬
te a puericia nutrit seruũ sinsꝰ
iracundus ꝓuocat rixas: et qu
ad indignand̾ facił est erit i
humilitas: et humilem sp̃u la

Expanded text:
illius correptio qui delicate a pueritia nutrit servum suum iracundus provocat rixas et qui ad indignandum facilis est erit ad humilitas et humilem spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
hentem. Melius ẽ sed̾e in angulo do¬
matis qm̃ c̃ muliere litigiosa ⁊ in
uomo cõmuni. Aqͣ frigida aĩe sici¬
entiet nunciꝰ bonus de t̾ra longĩ¬
qua. fons turbatꝰ pede ⁊ uena cor¬
rupta uistus cadens coram impio.

Expanded text:
melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi aqua frigida animae sitienti et nuntius bonus de terra longinqua fons turbatus pede et vena corrupta iustus cadens coram impio
Abbreviated transcription (Latin):
cut ostium u̾titur in cardine su¬
o. ita piger in lectulo suo. abscõ¬
dit piger manus sub ascella sua
⁊ laborat si ad os suũ eas conuer¬
terit. Sapientior dͥ piger uidet᷑
.UII. uiris loquentib sentencias
Sicut qui app̃hendit aurib canẽ
sic qui transit et in paciens con¬
miscet᷑ nre alt̾iuis. Sic̃ noxuis ẽ
qui mittit lanceas et sagittas m̃
mortem. ita uir qui fraudulem
nocet amico suo ⁊ cũ fũit dep̃hen¬
sus dicit ludens feci. Cum defece¬
rint ligna extinguetur ignis ⁊
susurrone sub tracto ungacꝰ¬
quiescunt. Sicut carbones ad
prunas et ligna ad ignem sichõ
iracundus suscitat rixas hei
su surronis qi simplicia ⁊ ini
niunt ad intima cordis. Qim
do si argento sordido ornareo
lis uas fictile. sic labia tumeei
cum pessimo corde sociata. libs¬

Expanded text:
cut ostium uertitur in cardine sucut ostium uertitur in cardine suo, ita piger in lecto suo. abscondit piger manus sub ascella sua et laborat, si ad os suum eas conuerterit. sapientior sibi piger uidetur septem uiris loquentibus sententias. sicut qui adprehendit auribus canem, sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alterius. sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas et mortem, sic uir, qui fraudulenter nocet amico suo et, cum fuerit deprehensus, dicit: ludens feci. cum defecerint ligna, extinguetur ignis: et susurrone detracto iurgia conquiescunt. sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas. uerba susurratoris quasi simplicia et ipsa perueniunt ad intima uentris. Et do si argento sordido ornare velis vas fictile, sic lubia tumentia cum pessimo corde sociata
Abbreviated transcription (Latin):
fias. Mala aurea in lectis argente¬
is qͥ loqͥtur ilbum in tp̃r suo. In au¬
ris aurea et margarita fulgens qͥ
arguit sapientem et aurem obedi¬
entem. Sicut frigus unus in die
messis. ita legatus fideł ei qͥ misit
eũ. aĩam illius requiesc̾e facit. Nu¬
bes et uentꝰ et pluue ñ seqñtes. uir
głosus et ꝓmissa ñ complens pacĩa
lemetur princeps et lingͣ mollis cõ¬
fringet duriciam. Mel inuenistico¬
mede qd̾ sufficit tͥ. ne forte saciatꝰ
euomas illud. Subtrahe pedem tu
um de domo ꝓximi tui. ne qñ sacia
cus oderit te. Iaculum et gladius
et sagitta acuta. hõ qui loquitur
ct ꝓximum suũ falsum testimoniũ.
Deris putͥdus et pes lapsus qͥ sꝑat
suꝑ infideli in die angustie ⁊ amit¬
tit pallium in die frigoris. acetum
in uitro qui cantat carmina cordi
ꝑũso. Sicut tinea uestim̃to ⁊ ũmis
ligno ita tͥsticia uiri nocet cordi.
Si esurierit inimicꝰ tuus ciba alũ
Si sicierit da illi aqmͣ bibere. Prui

Expanded text:
. Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo. Inauris aurea, et margaritum fulgens, qui arguit sapientem, et aurem obedientem. Sicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei, qui misit eum, animam ipsius requiescere facit. Nubes, et ventus, et pluviae non sequentes: vir gloriosus, et promissa non complens. Patientia lenietur princeps, et lingua mollis confringet duritiam. Mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud. Subtrahe pum de domo proximi tui, nequando satiatus tui oderit te. Jaculum, et gladius, et sagitta acuta, homo qui loquitur contra proximum suum falsum testimonium. Dens putridus, et pes lapsus, qui sperat super infidele in die angustiae, et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, et qui cantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno: ita tristitia viri nocet cordi. Si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si s
Abbreviated transcription (Latin):
corde illius. Quioꝑit odume
dusenter reuelabitur mali
eius. in ꝯcilio. Qui fodit faues
Dem reuertetur ad eum. lingi
fallax non amat u̾itaten io
Tubricum oꝑatur riuinas an¬

Expanded text:
corde illius. Qui operit odium fraudulenter: revelabitur malicia ejus in concilio. Qui fodit foveam: idem: revertetur ad eum. Lingua fallax non amat veritatem: et os lubricum operatur ruinas
Abbreviated transcription (Latin):
trem tuũ et restituam tͥ om̃s agͦs
saul prĩs tui: et tu comedes panem
in mensa mea semꝑ. Qui adorans
eum ait. Quis ego sum seruus tu
us. qm̃ respexisti suꝑcanem mor¬
tuum similem mei: uocauit ita
rex sybam pũm saul. et dixit ei
Omnia qͥcumq fũunt saul ⁊ um¬
u̾sam domum eius: dedifilio dñ
tui. Oꝑare gͥ et t̾ram tu et filii tui
⁊ serui tui. et inferes cibos filiodo¬
mini tui ut alatur. miphiboseth
aũ filius dñi tui comedet semꝑ pa¬
nem suꝑ mensam meã. Erant ã
syba ad regem. Sicut iussisti dñe
mirex seruo tuo. sic faciet seruns
tuus. Et miphiboseth comedet sr̃
nis u̾o cognatõ domus sybe serui¬
ebat miphiboseth. forro iiphibo
claudus utroq pede.

Expanded text:
trem tuum et restituam tibi omnes agros Saul patris tui et tu comedes panem in mensa mea semper qui adorans eum dixit quis ego sum servus tuus quoniam respexisti super canem mortuum similem mei vocavit itaque rex Sibam puerum Saul et dixit ei omnia quaecumque fuerunt Saul et universam domum eius dedi filio domini tui operare igitur ei terram tu et filii tui et servi tui et inferes filio domini tui cibos ut alatur Mifiboseth autem filius domini tui comedet semper panem super mensamSiba ad regem sicut iussisti domine mi rex servo tuo sic faciet servus tuus et Mifiboseth comedet snis vero cognatio domus Sibae serviebat Miphiboseth. Porro Miphibosclaudus utroque pede.
Abbreviated transcription (Latin):
ag̾et eo qd̾ expugnass adaderer.
⁊ ꝑcussiss eum. Hostis quippe erat
thoy adadezer: et in manueius e¬
rant uasa argentea ⁊ uasa aurea
⁊ uasa erea q̃ ⁊ ip̃a scĩficauit rex
dd̾ dño cum argento et auro q̃ scĩfi
mon et phylistiim et amalech et¬
de manubus adadezer filu roob re¬
gis soba. fecit quo s dd̾ nom̃ cũ re¬
uertetur capta syria in ualle sa¬
linarum cesis .xuiii. milib. ⁊ in¬

Expanded text:
ageret eo quod expugnasset Adadezer et ageret eo quod expugnasset Adadezer et percussisset eum hostis quippe erat Thou Adadezer et in manu eius erant vasa argentea et vasa aurea et vasa aerea quae et ipsa sanctificavit rex David Domino cum argemon, quam de Philisthim et Amalec. de manubiis Adadezer filii Roob regis Soba fecit quoque sibi David nomen cum reverteretur capta Syria in valle Salinarum caesis duodecim milibus
Abbreviated transcription (Latin):
citum. Porro ios aphath filus achi¬
lud erat a com̃tariis. et sadoch filĩ
achitob et achimelech filius abi¬
athar sac̾dotes et sararias scriba.
bananias aũ filiꝰ iõiade suꝑ cere¬
chi et pherethi. filu aũdd̾ sac̾dotes
lerant.
qui remanserit de domo sa
than᷑ Erat aũ de domo saulseiuꝰ noĩe
syba. Que cũ uocass ad se rex. dixit
ei. Tune es syba. Et illeidit. ego
sum seruus tinis. Et ait rex. Num
suꝑ est aliquis de domo sauł. ut fa¬
ciam cũ eo mĩam dei: Dixitq s ba
regi. Suꝑ est filius ionathe debilis
pedib. Ubi inqͥt est: Et syba ad re¬
gem. Ecce ait in domo est machir
filii amiel in lodabar. misit ergo
rex et tulit eum de domo machir
filii amiel de lodabar. sum aũ ue¬
niss iniphiboseth filius ionathã
filui saul. corruit in faciem suam:

Expanded text:
citum: porro Josaphath filius Ahilud erat a commentariis: et Sadoch filius Ahitob, et Ahimelech filius Abiathar, erant sacerdotes: et Saraias, scriba: Banaias autem filius Ioiada super Cherethi et Felethi filii autem David sacerdotes erant qui remanserit de domo Saupter Ionathan erat autem de domo Saul servus nomine Siba quem cum vocasset rex ad se dixit ei tune es Siba et ille respondit ego sum servus tuus et ait rex num superest aliquis de domo Saul ut faciam cum eo misericordiam Dei dixitque Siba regi superest filius Ionathan debilis pedibus ubi inquit est et Siba ad regem ecce ait in domo est Machir filii Amihel in Lodabar misit ergo rex David et tulit eum de domo Machir filii Amihel de Lodabar cum autem venisset Mifiboseth filius Ionathan filii Saul ad David corruit in
Abbreviated transcription (Latin):
ra ⁊anã. Iste ẽ anã qͥ inuenitaqͣs
calidas in solitudĩe. c̃ pasc̾et asmas
sebeon prĩs sui. habuitq filiũ di¬
san et filiam oolibama. Et isti faui
disan: aidam. ⁊ iesban. ⁊ ihethuar
⁊ charan. Hnqͦ filii heser. baalan.
⁊ genan. ⁊ acham. habuit aũ filios
disan: hus. ⁊ haran. huduces hor¬
reoꝵ. Dux lothan. dux sobal dux
sebxon: dux ana. duy dison. dux he¬
ser dur disan. Isti duces horreoꝵ
qui imꝑau̾unt in t̾ra seyr. Reges aũ¬

Expanded text:
te est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in t
Abbreviated transcription (Latin):
filia mathret filia mezaab. Leceͤ
nõia ducum esau in cognatõib ⁊
locis et uocabuł sius. Sux channã.
dux alua. dux iethet. dux colibama
durela. dux phinon. duxceneth.
Dur theman dux mabsar. dux ma¬
diel dux iram. Hu duces edom:ha¬
bitatores in t̾ram imperu sui. peẽ
esau pr̃ ydumeoꝵ. Habitauit alua
Sobin t̾ra chanaan in qͣpatͣ suus¬

Expanded text:
ed filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs cũ eo. Edificauitq ibi altare et
appellauit nom̃ loci illiꝰ domꝰ d̾i. Ibi .a.
apparint ei d̾s cũ fug̾et fr̃em sium.
Codem tp̃r mortua est delbora mttͥx
rebecte: et sepulta est ad radices be
d̾s iacob postqmͣ reu̾sus est de mesopo¬
xitq ei dicens. Non uocabis ult iacol
s isrł erit nom̃ tuũ. Et appellauit eũ
isrł. dixitq ei. Ego d̾s om̃po. Cresce et
multiplicare gentes ⁊ ppłinationũ
ex te erũt: Roges de lumb̾ tuis egre¬
dient᷑. t̾ramq qmͣ dedi abrahã et y¬
saac: dabotͥ et seminituo p̾ te. Et re¬
cessit ab eo. Ille u̾o erexit tytulũ la¬
pideum in loco quo locutus fu̾at ei¬
d̾s.: liluns suꝑ eum libamina. ⁊ effũ¬
dens oleũ. uocansq nom̃ loci illius be¬

Expanded text:
populus cum eo aedificavitque ibi altare et populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua eRebeccae, et sepulta est ad radices BetDeus Jacob postquam reversus est de Mesopos non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci
Abbreviated transcription (Latin):
bastis me et odiosum me fedistis
chananeis et pħezeis ħitatorib
t̾re huiꝰ. Nos pauci sumꝰ. illi ꝯggati
picient me: et delebor ego ⁊ domͣ
mea. Rderũt. Numod ut scorto ab¬
nti debuere sorore nr̃as
Nt̾ea locutꝰ est d̾s ad iacob Surge
ascende bethel et habita ibi. facq¬
altare dño qui apparuit tͥ: qñ fugie¬
bas esau fr̃em tuum. Iacob u̾o ꝯuora¬
ta omni domo sua: ait. Abicite deos
alienos qui in medio ur̃i st̃ ⁊ mun¬
damini ac mutate nestim̃ta ur̃a. S¬
gite et ascendamꝰ in bethel ut facia
mus ibi altare dño qui exaudunt
me in die tribulatõis mee et sociꝰ
fuit iiñis mĩ. Dederunt ergo ei õs
deos alienos quos habebant. et in¬
aures q̃ erant m aurib eoꝵ. at ille
infodit eos subt̃ therebintum q̃ est
pꝰ urbem sychem. Cumq ꝓfecti eẽnt
t̾ror dei inuasit om̃s ꝑ curcuitũ tiuita¬
tes et ñ sunt ausi ꝑsequi recedentes.
uenit gͥ iacobluzam q̃ est in t̾ra cha¬
naan cognom̾to bethel: ip̃e et om̃is

Expanded text:
bastis me et odiosum fecistis Chananeis et Pherezeis, habitatoribus terre huius. Nos pauci sumus. Illi congregati percutient me, et delebor ego et domus responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facqaltare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestra surgitemus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis