comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
paucis suoꝵ ꝯgregatis. occulta¬
uit se a nichanore. Quod ut ille
cognouit fortiter se a niro pͥuẽtũ :
nenit ad maximũ ⁊ sãctissimũ
tẽplum: et sacerdotib solitas ho¬
stias offerẽtib issit tradi sibi
uirũ. Quib cum iuramẽto di¬
cẽtibz nescire se ubi esset qui q̃re¬
batur: extẽdẽs manĩ ad tẽplum
iurauit. Nisi iudam uinctum
michi tradideritis istud dei fa¬
nũ in planiciẽ deduicã ⁊ ⁊ altare
effodiam: et tẽplum hoc libero
patri ꝯsecrabo. Et hiis dictis:
abiit. Sacerdotes autẽ ꝓtẽdẽ¬
tes manus in celum ĩuocabant
eum qui semꝑ propugnator es¬
set gẽtis ip̃oꝵ: hec dicẽtes. Tu
ges: uoluisti tẽplum hĩtatõnis
quidã de seniorib ab ierusoli̾s
delatus est nichanori ⁊ uir ama¬
tor ciuitatis et bene audiẽs: qui
pro affectu pater iudeoꝵ appella¬
batur. Hic multis tẽporib cõti¬
nẽtie ꝓpositum tenuit ĩ iudaismo:
corpusq ⁊ aiãm tradere cõtẽtus

Expanded text:
paucis suorum congregatis occultapaucis suorum congregatis occultavit se a Nicanore quod ut ille cognovit fortiter se a viro praeventum venit ad maximum et sanctissimum templum et sacerdotibus solitas hostias offerentibus iussit sibi tradi virum quibus cum iuramento dicentibus nescire se ubi esset qui quaerebatur extendens manum ad templum uravit nisi mihi vinctum Iudam tradideritis istud Dei fanum in planitiem deducam et altare effodiam et templum hoc Libero patri consecrabo et his dictis abiit sacerdotes autem protendentes manus in caelum invocabant eum qui semper propugnator esset gentis ipsorum haec dicentes tu ges voluisti templum habitationis quidam de senioribus ab Hierosolymis delatus est Nicanori vir amator civitatis et bene audiens qui pro adfectu pater Iudaeorum appellabatur hic multis temporibus continentiae propositum tenuit in iudaismo corpusque et animam tradere contentus
Abbreviated transcription (Latin):
gregate fuerant dimisit. Habe¬
bat autẽ semꝑ iudã carũ ex aĩo:¬
et erat uiro inclinatus. Boga¬
intq eum ducere uxorẽ: filiosq
ꝓcreare. Et nuptias fecit ⁊ qͥ ete
egit: cõmuniterq uinebãt. Al¬
chimus autẽ uidẽs caritatẽ il¬
ad demetrium ⁊ et dicebat nicha¬
norem reb alienis assentire:
idamq regn insidiatorẽ succes¬
sorẽ sibi destinasse. Itaq rex exas¬
peratus et pessimis huius crimi¬
natõnib irritatus: scripsit nicha¬
nori dicens grauiter quidẽ se fer¬
re de amicicie conuẽtione: iubere
tamen machabeũ citius uinctũ
mittere antiochiam. Quib cog¬
nitis nichanor ꝯsternabatur ⁊ et
grauiter ferebat. si ea q̃ cõuene¬
rant irrita faceret: nichil lesus
auiro. Sed quia resistere regi ñ
poterat: oportunitatẽ obserua¬
bat qua p̾ceptum ꝑficeret. At ma .P.¬
chabeus uidens austerius secum
agere nichanorẽ ⁊ ꝯsuetũ occur¬
sum ferotius exhibẽtẽ: ĩtelligr̃s
non ex bono esse austeritatẽ istã:

Expanded text:
egatae fuerant dimisit habebat autem semper Iudam carum ex animo erat vero inclinatus rogavit eum ducere uxorem filiosque procreare nuptias fecit quiete egit communiterque vivebant Alchimus autem videns caritatem ilad Demetrium et dicebat Nicanorem rebus alienis adsentare Iudamque regni insidiatorem successorem sibi destinasse itaque rex exasperatus et pessimis huius criminationibus inritatus scripsit Nicanori dicens graviter quidem se ferre de amicitiae conventione iubere tamen Macchabeum citius vinctum mittere Antiochiam quibus cognitis Nicanor consternabatur et graviter ferebat si ea quae convenerant irrita faceret nihil laesus a viro sed quia regi resistere non poterat oportunitatem observabat qua praeceptum perficeret at Macchabeus videns austerius secum agere Nicanorem et consuetum occursum ferocius exhibentem intellegens non ex bono esse austeritatem istam
Abbreviated transcription (Latin):
gitinis iuditiũ faccre ancfue¬
bat. Quam obrem misit pos¬
sidoniũ. et theodotum ⁊ mathi¬
am: ut darẽt dextras atq acci¬
pent. Et cum diu de hiis cõsili¬
um ageretur. ⁊ ip̃e dux ad mł¬
titudinẽ retulisset: oĩm una
fuit sentẽtia amiciciis ãnue¬
re. Itaq diẽ ꝯstituerũt: qua
secreto inter se agerent. Et sin¬
gulis selle ꝓlate sunt ⁊ posite.
Precepit autẽ iudas armatos
esse in locis oportunis: ne forte
ab hostib repẽte aliquid mali
oriretur. Et colloquiũ ꝯgruũ

Expanded text:
guine iudicium facere metueguine iudicium facere metuebat quam ob rem misit Possidonium et Theodotum et Matthathiam ut darent dextras atque acciperent et cum diu de his consilium ageretur et ipse dux ad multitudinem rettulisset omnium una fuit sententia amicitiis annuere itaque diem constituerunt qua secreto inter se agerent et a singulis sellae prolatae sunt et positae praecepit autem Iudas armatos esse locis oportunis ne forte ab hostibus repente mali aliquid oriretur et congruum
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sus indã ĩflãmauerũt deme¬
trium. Qin statim nichapiorẽ
p̾positum elephãtoꝵ ducẽ mi¬
sit in indeam: datis manda¬
tis ut ip̃m quidẽ iudã capet¬
uinũ ⁊ eos uero qui cum illo
erant disperg̾et: ⁊cõstitueret
alchimũ maximi tẽpli sũmũ
sacerdotẽ. Tunc gẽtes q̃ de iu¬
dea fugerant iudã. seggregatĩ
se nichanori miscebant: mise¬
rias ⁊ dades iudeoꝵ. prosperi¬
tates rerum suaꝵ existimãtes.
Audrto itaq indei nichanoris
aduẽtu ⁊ conuẽtu nationũ: cõ¬
spersi terra rogabãt eum. qui
diret: quiq suã portionẽ sig¬
nis euidẽtib protegit. Imperã¬
te enim duce statim inde mone¬
runt: cõuenerũt q ad castel¬
lũ dessan. Symonuero frater
iude cõmiserat cũ nichanore:
sed tecritꝰ ẽ repẽtino aduẽtu al¬
uͦsarioꝵ. Nichanor autẽ audi¬
ens mrtutẽ comitũ iude ⁊ ani
mi magnitudinẽ quã pro pa¬
trie certaminib habebãt: san¬

Expanded text:
versus Iudam inflammaverunt Demeversus Iudam inflammaverunt Demetrium qui statim Nicanorem praepositum elefantorum ducem misit Iudaeam datis mandatis ipsum quidem Iudam caperet eos vero qui cum illo erant dispergeret et constitueret Alchimum maximi templi summum sacerdotem tunc gentes quae de Iudaea fugerant Iudam segregatim se Nicanori miscebant miserias et clades Iudaeorum prosperitates rerum suarum existimantes audito itaque Iudaei Nicanoris adventu et conventu nationum conspersi terra rogabant eum qui diret quique suam portionem signis evidentibus protegit imperante autem duce statim inde moverunt et convenerunt ad castellum Dessau Simon vero frater Iudae commiserat cum Nicanore sed conterritus est repentino adventu adversariorum Nicanor tamen audiens mi magnitudinem quam pro patriae certaminibus habebant san
Abbreviated transcription (Latin):
ferc̃s ei aureã coronã ⁊ palmã.
Suꝑ hoe et talos qui tẽpli esse
uidebãtur. Et ip̃a quidẽ die si¬
luit. Tempus autẽ oportum̃
demẽtie sue nactus ⁊ et conuo¬
catus a demetrio ad consilũ ⁊
ĩterrogatus quib reb ⁊ consi¬
lus uidei uterẽtur: respondit.
Ipsi qui dicuntur assidei iudeoꝵ
quibz preest iudas machabeus
bella nutriunt et seditione ᷤᷤ mo¬
uent: nec patĩtur regnũ esse
quictum. Nam et ego defrau¬
datus parẽtum glia ⁊ dico au¬
tẽ ⁊ sũmo sacerdotio: huc ueni.
Primo quidẽ utilitatib regis
fidẽ seruãs: secundo etiã cim¬
b consulẽs. Nam illoꝵ pͣuita¬
te: muu̾sum genus nr̃m non
minime uexatur. Sed hiis sĩ¬
gulis oro rex cognitis: ⁊ regio¬
ni ⁊ generi scdm̃ ꝓͣnͣlgatam.
omib humanitatẽ tuã ꝓspice.
Nam quaidiu suꝑest iudas:
impossibile ẽ pacẽ esse negoruis.
Talib autẽ ab hoc dictis ⁊ cete¬
ri amici hostiliter sehabẽtes ⁊ ad¬

Expanded text:
ferens ei auream coronam et palmam ferens ei auream coronam et palmam super haec et tallos qui templi esse videbantur et ipsa quidem die siluit tempus autem oportunum dementiae suae nanctus convocatus a Demetrio ad consilium et interrogatus quibus rebus et consiliis Iudaei niterentur respondit ipsi qui dicuntur Asidei Iudaeorum quibus praeest Iudas Macchabeus bella nutriunt et seditiones movent nec patiuntur regnum esse quietum nam et ego defraudatus parentum gloria dico autem summo sacerdotio huc veni primo quidem utilitatibus regis fidem servans secundo autem etiam civibus consulens nam illorum pravitate universum genus nostrum non minime vexatur sed his singulis oro rex cognitis et regioni et generi secundum pervulgatam omnibus humanitatem tuam prospice nam quamdiu superest Iudas inpossibile est pacem esse negotiis talibus autem ab hoc dictis et ceteri amici hostiliter habentes ad
Abbreviated transcription (Latin):
quib iustum insũ ẽ. Et recon¬
ciliatꝰ obtulit sacͥficiũ ⁊ hono¬
rauit tẽplum: ⁊ mimera posi¬
it.Machabeum amplexat. ẽ.
et fecit enm a ꝑtolomaide usq a
gerrenos ducẽ ⁊ principẽ. Ut au¬
tẽ uenit ꝑtolomaidẽ ⁊ grauiter
ferebant ꝑtolomẽses amicicie
ne forte fedus irrũperet. Gunc
ascendit lysias tribũnal ⁊ expo¬
suit rationẽ: et populũ sedauit.
Reuersusq est antiochiam. Et
hoc modo regis profectio: et reditꝰ
Ed post t̾iennii tempus
cognouit iudas et qui cũ eo erãt
demetriũ selenci cũ młtitudine
ualida et nanib ꝑ portũ tripo¬
lis ascẽdisse ad loca oportuna: ⁊
tenuisse regiones adu̾sus ãtio¬
chum et eius ducẽ lỹsiam. Al¬
chimus autẽ quidã qui sũmꝰ sa¬
cerdos fuerat. sed uoluntarie co¬
inquinatus est tẽporib cõmix¬
tionis: considerãs nullo modo
sibi esse salutẽ. neq accessũ ad
altare ⁊ uenit ad regẽ demẽtriũ
cetesimo quinqͣgesimo anno: of¬

Expanded text:
quibus iustum visum est et reconciliatus obtulit sacrificium honorificavit templum et munera posuit Macchabeum amplexus est et fecit eum ab Ptolomaide usque Gerrenos ducem et principem ut autem venit Ptolomaidam graviter ferebant Ptolomenses amicitiae ne forte foedus inrumperent tunc ascendit Lysias tribunal et exposuit rationem et populum sedavit regressusque est Antiochiam et hoc modo regi profectio et reditus ed post triennii tempus cognovit Iudas et qui cum eo erant Demetrium Seleuci cum multitudine valida et navibus per portum Tripoli ascendisse ad loca oportuna et tenuisse regiones adversus Antiochum et eius ducem Lysiam Alchimus autem quidam qui summus sacerdos fuerat sed voluntarie coinquinatus est temporibus commixtionis considerans nullo modo sibi esse salutem neque accessum ad altare venit ad regem Demetrium centesimo quinquagesimo anno of
Abbreviated transcription (Latin):
auibus dari. Manũ autẽ de¬
mẽtis ꝯtra tẽplum suspendi.
Ommos igitur celi dnm̃ bñdi¬
xerũt: dicẽtes. Bñdictus deus
qui locum suũ ĩ cõtaminatum
setuauit. Suspẽdit autẽ ni¬
chanoris caput in sũma arte:¬
ut euidẽs esset ⁊ manifestũ sig¬
nũ auxilii dei. Itaq omnes cõ¬
muni consilio decreuerũt: nul¬
lo modo diẽ istum absq celebri¬
tate p̾terire. Habere autẽ celebͥ¬
tatẽ tercia die mensis adar: qd̾
dicitur uoce syriaca. pridie mar¬
dochei die Igitur hus erga ni¬
chanorem gestis: et ex illis tẽpo¬
rib ab hebreis ciuitate possessa:
ego quoqz in hus finẽ faciã ser¬
monis. Et siquidẽ bene ⁊ ut hy¬
storie competit: ⁊ boc ip̃e uelun.
Si autẽ minꝰ digne: ꝯcedẽdũ ẽ
michi. Sicut cĩ uinũ semp
bibere. aut semꝑ aquã ꝯtraruii
est: alternis autẽ uti delectabi¬
le̾. ita legẽtib si semꝑ exactus
sit sermo: non erit gratus. Hic
ergo erit consummatus.¬

Expanded text:
 autem dementis contra templum suspendi omnes igitur caeli Dominum benedixerunt dicentes benedictus qui locum suum incontaminatum conservavit suspendit autem Nicanoris caput in summa arce evidens ut esset et manifestum sit auxilii Dei itaque omnes communi consilio decreverunt nullo modo diem istum absque celebritate praeterire habere autem celebritatem tertiadecima die mensis adar quod dicitur voce syriaca pridie Mardochei die igitur his erga Nicanorem gestis et ex illis temporibus ab Hebraeis civitate possessa ego quoque in his finem faciam sermonis et siquidem bene et ut historiae conpetit et ipse velim si autem minus digne concedendum est mihi sicut enim vinum semper bibere aut semper aquam contrarium est alternis autem uti delectabile ita legentibus si semper exactus sit sermo non erit gratus hic ergo erit consummatus
Abbreviated transcription (Latin):
modin exercitũ constituit. Et
dato signo suis de dei uictoria
inuenib fortissimis electis:
nocte aggressus aulã regiam
ĩ castris ĩterfecit uiros qͣtuor¬
antoꝵ cum hiis qui suꝑ posi¬
ti erant. Sũmoq metu ac per¬
turbatõne hostiũ castra repleitͤ.
rebusq ꝓspere gestis abierunt.
Hoc autẽ factum ẽ die illuces¬
cẽte adiuuãte eñ drñ ꝓtectõne.
Sedrex accepto gustu audacie
indeoꝵ. arte difficultates locoꝵ
admouebat. Sed fugabatur ⁊¬
inpingebatur: minuebat᷑. Hiiᷤ
autẽ qui intus erant: iudas ne¬
cessaria mittebat. Emũciauit
autẽ misteria hostib redochus
quidã de indaico exercitu. Qm
requisitus: comphẽsus ẽ ⁊ con¬
dusus. Iterum rex sermonem
habuit ad eos qui erãt ĩ bethsu¬
ris. Dextram dedit accepit ⁊¬
abiit ÷ cõmisit cũ inda: suꝑatꝰ
est. Ut autẽ agnouit rebellas¬
se philippũ antiochie qui relic¬
tus erat suꝑ negotia: mẽte con

Expanded text:
Modin exercitum constituit et Modin exercitum constituit et dato signo suis Dei victoria iuvenibus fortissimis electis nocte adgressus aulam regiam in castris interfecit viros quattuorantorum cum his qui superpositi erant summoque metu ac perturbatione hostium replentes rebus prospere gestis abierunt hoc autem factum est die inlucescente adiuvante eum Domini protectione sed rex accepto gustu audaciae Iudaeorum arte difficultates locorum astra admovebat sed fugabatur inpingebat minuebatur his autem qui intus erant Iudas necessaria mittebat enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de iudaico exercitu qui requisitus conprehensus conclusus est iterum rex sermonem habuit ad eos qui erant in Bethsuris dextram dedit accepit abiit commisit cum Iuda superatus est ut autem cognovit rebellasse Philippum Antiochiae qui relictus era
Abbreviated transcription (Latin):
multa erga aram dei delicta cõ¬
misit. cuius ignis ⁊ cinis sãctꝰ
erat: ip̃e in cmeris morte dãꝑna¬
tus est. Sed rex mẽte effrenatꝰ
ueniebat: nequiorẽ sc iuideis os¬
tẽsurus Quib iudas cognitis
p̾cepit pplõ ut die ac nocte dñm
ĩuocarent. qd̾ sicut sẽper. ⁊ nũc
adiuuaret eos. Quippe qui lege
⁊ patria sanctoq tẽplo prinari
uererẽtur. ac populũ qui nuꝑ
paululum respirasset: ne sine¬
ret blasphemis rursus natõni¬
b subdi. Omnib itaq id si
triduũ cõtimũ ꝓstratis: hor¬
tatus est ees iudas ut se p̾para¬
rent. Ip̃e uero cum senioribus
cogitauit priusqͣm rex admo¬
ueret exercitũ ad iudeã. ⁊ ob¬
tineret ciuitatẽ exire: et dñ
uidicio ꝯmittere exitũ rei. Dã
itaq potestatẽ oũm deo mũdi
creatori ÷ et hortatꝰ suos ut for¬
titer dimicarẽt. et usq ad mor¬
tẽ pro legib. tẽplo. ciuitate.
patria. et ciuib starẽt: circa

Expanded text:
multa erga aram Dei delicta commulta erga aram Dei delicta commisit cuius ignis et cinis erat sanctus ipse in cineris morte damnatus est sed rex mente effrenatus veniebat nequiorem se Iudaeis ostensurus quibus Iudas cognitis praecepit populo ut die ac nocte Dominum invocarent quo sicut semper et nunc adiuvaret eos quippe qui lege et patria sanctoque templo privari vererentur ac populum qui nuper paululum respirasset ne sineret blasphemis rursum nationibus subdi omnibus itaque id simtriduum continuum prostratis hortatus est eos Iudas ut se praepararent ipse vero cum senioribus cogitavit priusquam rex admoveret exercitum ad Iudaeam et obtineret civitatem exire et Domini iudicio committere exitum rei dans itaque potestatem omnium Deo mundi creatori et hortatus suos ut fortiter dimicarent et usque ad mortem pro legibus templo civitate patria et civibus starent circa
Abbreviated transcription (Latin):
nno cẽtesimo qͣdragesi¬
mo nono cognouit m¬
das antiochũ eupatorẽ uenire
cum multitudine adu̾sus iude¬
am: et cumi eo lysiam ꝓcurato¬
rẽ et p̾positũ negotioꝵ. secũ ha¬
bẽtẽ peditũ cẽtum ⁊ decẽ milia. ⁊
tos uiginti duos: currus cũ fal¬
cib trecẽtis. Cõmiscuit autẽ se
illis et menelans ⁊ cũ młta fal¬
latia depͤcabatur antiochũ non
pro patrie salute: sed sperãs se
constitui in principatũ. Sed rex
regum suscitauit animos ãti¬
ochi inpeccatorẽ ⁊ et suggerente
lysia hunc esse causã om̃i ma¬
loꝵ: iussit ut eis ẽ ꝯsuetudo ap¬
pͥhẽsum in eodẽ loco necari. Erat
autẽ in eodẽ loco turris qͥnqͣgĩta
cubitoꝵ: agestum undiq hñs
cineris. Hec prospectũ habebat
ip̾ceps. Inde incinerẽ deici ins¬
sit sacrilegum: omnib eñ ꝓpel¬
lẽtib ad interitũ. Et tali lege
p̾uaricatorẽ legis contigit mo¬
ri: nec terre dari menelaum. Et
quidẽ satis iuste. Nam quia

Expanded text:
nno centesimo quadragesimo nono cognovit Iudas Antiochum Eupatoris venire cum multitudine adversus Iudaeam et cum eo Lysiam procuratorem et praepositum negotiorum secum habentem peditos viginti duo currus cum falcibus trecentos commiscuit autem se illis et Menelaus et cum multa fallacia deprecabatur Antiochum non pro patriae salute sed sperans se constitui in principatum sed Rex regum suscitavit animos Antiochi in peccatorem et suggerente Lysia hunc esse causam omnium malorum iussit ut eis est consuetudo conprehensum in eodem loco necari erat autem in eodem loco turris quinquaginta cubitorum aggestum undique habens cineris haec prospectum habebat in praeceps inde in cinerem deici iussit sacrilegum omnibus eum propellentibus ad interitum et tali lege praevaricatorem legis contigit mori nec terrae dari Menelaum et quidem satis iuste nam quia
Abbreviated transcription (Latin):
rans est. Cum autẽ locutꝰ fu¬
ero tibi. aperiam os tuũ: ⁊ di¬
ces ad eos. Hec dicit dñs deus.
Qui au dit audiat ⁊ et qͥ quie¬
scit quiescat: quia domꝰ exas

Expanded text:
rans est. Cum autem locutus fuero tibi, aperiam os tuum, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Qui audit, audiat: et qui quiescit, quiescat: quia domus e
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ppło tuo in nouissimis
dieb: qm̃ adhuc uisio ĩ dies.
Cũq loq̃retur michi hunisce¬
modi uerba ÷ deieci uultũ meũ
ad terrã: et tacin. Et ecce quasi
similitudo filii homĩs tetigit
labia mea. Et aperiẽs os me¬
um: locutus sũ. Et dixi ad e¬
um qui stabat corã me. Dñe mi
ĩ isione tua dissolute sunt cõ¬
pãges mee: et nichil ĩ me rem̃¬
sit uiriũ. Et quomodo poterit
seriis dñi mei loqui cũ dño
meo:. Nichil erã ĩ me remansit
irmũ. Sed et alitus meus ĩter¬
cluditur. Bͥ ursũ quoq tetigit
me quasi iusio boĩs ⁊ et eforta¬
uit me: et dixit. Noli tinere
uir desiderioꝵ. Pax tibi. Cõtor¬
tare: et esto robustus. Cũq loq̃¬
retur mecũ: conualu ⁊ dixi. Lo¬
quere dũe mi: quia ꝯfortasti
me. Et ait. Nũquid scis qͣre
uenerim ad te: Et nũc reu̾tar
ut p̾lier adu̾sum principẽ ꝑsaꝵ.

Expanded text:
is diebus, quoniam adhuc visione indiges. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum in terra, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperuit os meum, et locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? Et nunc revertar ut praelier adversum principem
Abbreviated transcription (Latin):
nũ cius. Et audiẽs iacebã cõ¬
sternatus suꝑ faciẽ meã: mil¬
tusq meus herebat terre. Et ec¬
ce manus tetigit me: et erexit
me suꝑ genua mea et suꝑ ar¬
tidos manunũ meaꝵ. Et dixit
ĩtellige uerba que ego loquor
adte: et sta in gradu tuo.
Nunc enĩ missus sũ ad te. Eũ¬
q dixisset michi sermonem
istum: steti tremẽs. Et ait ad
me. Noli metuere daniel; qͥa
ex die primo quo posinsti cor
tuũ ad ĩtelligẽdũ ut te affli¬
geres in ꝯspectu dei tui ÷ exau¬
dita sunt uerba tua: et ego ue¬
ni propter sermones tuos.
Princeps autẽ regni ꝑsarũ re¬
stitit michi: uiginti ⁊ uno di¬
cbus. Et ecce michacl unus
de principibz primis uẽĩt in
adiutoriũ meũ. Et ego remã¬
si ibi iuixta regẽ ꝑsaꝵ. Nem¬

Expanded text:
us: et audiens, jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae: et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum, et dixit intellige verba quae loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: et ego veni propter sermones tuos. Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus, et ecce Michael unus de principibus primis venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem
Abbreviated transcription (Latin):
nulle cubitos: ⁊ transoux me
ꝑ aquam usq ad talos. Rur¬
sũq mẽsus ͤ mille : et tnͣsouxit
me ꝑ aquã usq ad genua. Et
mẽsus est nulle: ⁊ transduxit
me ꝑ aqͣm usq ad renes. Et
mẽsus est mille. torrẽtemq ñ
potui ꝑtrãsire : qm̃ ĩtumuerĩt
potest transuadari. Et dixit
qd nie. Certe indesti fili hõĩs
Et eduxit me: et ꝯu̾tit ad ri¬
pam torrẽtis. Cumqz me cõ¬
u̾tissẽ: ecce in rippa torrentis
ligna mlta nimis ex utraq
parte. Et dixit adme. Aque
iste que egrediũtur ad tumu¬
los sabuli oriẽtalis ⁊ descen¬
dũt ad plana deserti: ĩtrabt̃
mare. Et exibunt: et sana¬
buntur aque. Et omĩs aĩa
uiuẽs que serpit quocũq
uenerit torrẽs: uiuet. Et er̃t
pisces multi satis postquã
puenerint illuc aque iste ÷ ẽt
sanabũtur ⁊ uiuẽt. Omĩa
ad que uenerit torrẽs: uiuẽt.
Et stabũt suꝑ illa piscatoreᷤ:

Expanded text:
bitos, et transduxit me per aquam usque ad talos. Rursusque mensus est mille et transduxit me per aquam usque ad genua. Et mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille torrentem, quem non potui pertransire, quoniam intumuerant poterat transvadari. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis. Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte. Et ait ad me: Aquae istae, quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare, et exibunt, et sanabuntur aquae. Et omnis anima vivens, quae serpit quocumque venerit torrens, vivet: Et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae, et sanabuntur et vivent omnia, ad quae venerit torrens. Et stabunt super illas pisc
Abbreviated transcription (Latin):
ci. Et ab aquilone ad aqͥlonẽ
terminus emath: plaga sep
tẽtrionalis. Porro plaga ori¬
ẽtalis de medio auran. ⁊ de me¬
dio damasci et de medio gala¬
ad. et de medio t̾re iscl: iorda¬
nis disterminãs ad mare o¬
riẽtale. Metiemini etiã pla-¬
gã oriẽtalẽ. Plaga autẽ au

Expanded text:
ci et ab aquilone ad aquilonem et ci et ab aquilone ad aquilonem et terminus Emath plaga autem septentrionalis porro plaga orientalis de medio Auran et de medio Damasci et de medio Galaad et de medio terrae Israhel Iordanis disterminans ad mare orientale metiemini etiam plagam orientalem plaga autem au
Abbreviated transcription (Latin):
ni: multitudimis nimie. In
litorib autẽ eius ⁊ ĩ palustci¬
b nõ sanabñtur: quia ĩ sa¬
lmas dabũtur. Et suꝑ torrẽ¬
tẽ orietur in ripis eius ex u¬
traq parte: omue lignit̃ po¬
miferum. Non defluet foliũ
ex eo: et non deficiet fructꝰ eiꝰ.
Per singlo̾s mẽses afferet pri¬
mitiua: quia aque eiꝰ de scũ¬
ario egrediẽtur. Et crũt fruc¬
tus ens in cibum: et folia eiꝰ
ad medicinã. Hec dicit dñs
deus. Hic est terminꝰ ĩ quo pos¬
sidebitis terrã in duodecĩ tribu¬
b isrł̾: quia ioseph dupplicẽ
fimicłm habet. Possidebitis au¬
tẽ eam singuli eque ut frater
et cadet hec terra uobis ĩ posses¬
sionẽ. Hic ẽ autẽ terminꝰ t̾re:
ad plagã septẽtrionalẽ. A ma¬
ri magno uia echalon ueĩenti¬
b sedada emath. berotha. saba¬
rim que est ĩter terminũ damas¬
ci ⁊ ꝯfimũ emath: domꝰ tichon
que ẽ uixta t̾mimos auran.
Et erit terminꝰ a mari usq
ad atriũ enon t̾minus damas¬

Expanded text:
In littoribus autem ejus, et in palustribus non sanabuntur, quia in salinas dabuntur. Et super torrentem orietur in ripis ejus ex utraque parte omne lignum pomiferum: non defluet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus: Per singulos menses afferet primitiva, quia aquae ejus de sanctuario egredientur: Et erunt fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicinam, Haec dicit Dominus Deus: Hic est terminus, in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israel: quia Joseph duplicem funiculum habet. Possidebitis autem eam singuli aeque ut frater et cadet terra haec vobis in possessionem. Hic est autem terminus terrae: ad plagam septentrionalem a mari magno via Bethalon venientibus Sadada Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran et erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Damas
Abbreviated transcription (Latin):
t conu̾ti me ad portã
domꝰ: et ecce aque e¬
grediebãtur subter lumẽ do¬
mus ad oriẽtẽ. Facies enĩ do¬
mus respiciebat ad orientem.
Aque autẽ descẽdebãt in latꝰ
tẽpli dextrũ. ad meridiẽ alta¬
ris. Et eduxit me ꝑuiã porte
aquilonis. Et ꝯuertit me ad
uiã foras portã exteriorẽ: mã
que respiciebat ad oriẽtẽ. Et

Expanded text:
 converti me ad portam domus, et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem: facies enim domus respiciebat ad orientem: aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris. Et eduxit me per viam portae aquilonis, et converti me ad viam foras portam exteriorem, viam quae respiciebat ad
Abbreviated transcription (Latin):
enis obuiam illis in pugnã.
Et fugati sunt iosephus ⁊ aza¬
rias usq in fines ndee. Et ceci¬
derunt de populoisrł illa die¬
ad duo milia uiri. Et facta est
fuga magna in populo. quia
nõ audierũt iudam ⁊ frẽs ens:
existimãtes se fortiter facturo ᷤᷤ.
Ip̃i autẽ non erant desemine
uiroꝵ illoꝵ: ꝑ quos salus fc̃a
est in iscł. Et uiri inda magni

Expanded text:
eius obviam illi in pugnam eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae et ceciderunt illa die de populo Israhel ad duo milia viri et facta est fuga magna in populo quia non audierunt Iudam et fratres eius existimantes se fortiter facturos ipsi autem non erant de semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magn
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Et ꝑemerũt omnẽ mas¬
culũ in ore gladu: et eradicauͭ
eam. Et accepit spolia eiꝰ : ⁊
transiit ꝑtotã ciuitatẽ super
ĩterfectos. Et tnͣsgressi sunt ior¬
danẽ in campo magno: contra¬
faciẽ bechsan. Et erat indas con¬
gregans extremos ⁊ et exortaba¬
tur populũ ꝑ totã niã: donec
uenerunt in terrã nda. Et ascẽ¬
derunt ĩ mõtẽ syon cum leticia
⁊ gaudio ⁊ et obtulerũt holocau¬
sta: qd̃ nemo ex eis cecidisset do¬
nec reu̾terẽtur in pace. Et ĩ die¬
b quib erat iudas ⁊ ionathas
in terra galaad. et symon frat̾
enis ingalilca  cõtra faciem
ptolomaidis ⁊ audiuit iosephꝰ
zacharie filius. ⁊ azarias prin¬
ceps uirtutis res bene gestas. et
prelia q̃ facta sunt. ⁊ dixit. Fã¬
ciamꝰ ⁊ ip̃i nobis nomẽ: ⁊ eamꝰ
pugnare adu̾sum gẽtes que
in circuitu nr̃o sunt. Et p̾cepit
his qui erant in exercitu suo:
et abierũt iamniam. Et exi¬
uit gorgias de ciuitate: ⁊ uiri

Expanded text:
eius et peremerunt omnem maseius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace et in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proelia quae facta sunt et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri
Abbreviated transcription (Latin):
qui erant in ip̃or et obpressa
est carnaim: ⁊ nõ potuit sus¬
tinere cõtra faciẽ inde. Et cõ¬
gregauit iudas uniusos israe¬
licas qui erant in galaditide
a minimo usq ad maximũ.
⁊ nxores eoꝵ ⁊ nacoo: et exer¬
citũ magnũ ualde: ut ueni
rẽt ĩ terrã iude. Et uenerunt
usq efron. Et hec ciuitas ma¬
gua in ingressu posita ⁊ niu¬
nita ualde. Et non erat decli¬
nari abea dextera uel sinistͣ:
sed ꝑ mediam iter erat. Et ĩ¬
luscrunt se qui erãt ĩ ciuita¬
te. ⁊ obstruxerũt portas lapi¬
dibz. Et misit ad eos iudas:
uerbis pacifitis dicẽs. Torã¬
seamꝰ ꝑ terrã uestrã ut eamus
ĩ terram nrãm et nemo uobis
nocebit: tãtũ pedib trãsibimꝰ.
Et nolebant eis aperire. Et p̾ce¬
pit indas predicari in castris:
ut applicarẽt unusquisq in qͦ
erant loco. Et applicuerũt se¬
uiri uirtutis: et obpugnauit
cuntatẽ illã tota die ⁊ tota noc¬
te: et tradita est ciuitas ĩ manu

Expanded text:
qui erant in ipso et oppressa qui erant in ipso et oppressa est Carnain et non potuit sustinere contra faciem Iudae et congregavit Iudas universos Israhelitas qui erant in Galaditiden a minimo usque ad maximum et uxores eorum et natos et exercrent in terram Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯuenerũt ad eumi om̃s gẽtes
que in circuitu nr̃o sunt: exer¬
citus multus nimis. Et ara¬
bas ꝯduxerũt in auxiliũ sibi:¬
⁊ castra posuerut tnͣstorrentẽ:
parati nẽire ad te ĩ preliũ. Et
abiit iudas obuiam illis. Et
ait timotheus principibz exer¬
citus sui. Cunt appropiauerit
indas et exertitꝰ eius ad corrẽtẽ
aque ÷ si transiert ad nos pͥor
potens poterit a du̾sim nos. Si
uero tinmerit transire ⁊ posue¬
rit castra cirta fluẽ ⁊ tnͣsfrete¬
mus ad ees: et poterimꝰ adu̾sꝰ
illũ. Ut autẽ apprõpinqͣuit
indas ad torrẽtẽ. a qm̃a ÷ statu¬
it scrilus poprili secus toriẽtẽ:
hominũ reliq̃ritis sed ueĩant
onmes in p̾lium. Et tnͣsfreta¬
uit ad illos prior: ⁊ omĩs ppłs
post eum. Et contrite sũt ãte
faciẽ eoꝵ omnes gẽtes ⁊ ⁊ ꝓie¬
cerunt arma sua: et fugerũt
ad fanũ qd̃ est in carnaim.
Et occupanit ipãm ciuitatẽ.
⁊ fanũ succẽdit igni cũ om̃ĩb

Expanded text:
convenerunt ad eum omnes gentes convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrentem parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam illis et ait Timotheus principibus exercitus sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transierit ad potens poterit adversum nos si vero timuerit transire et posuerit castra extra flumen transfretemus ad eos et poterimus adversus illum ut autem adpropinquavit Iudas ad torrentem aquae statuit scribas populi secus torrentem hominum reliqueritis sed veniant omnes in proelium et transfretavit ad illos prior et omnis populus post eum et contritae sunt ante faciem eorum omnes gentes et proiecerunt arma sua et fugerunt ad fanum quod est in Carnain et occupavit ipsam civitatem et fanum succendit igni cum omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
chinas: ut cõprehẽderẽt muni¬
tionẽ et expugnarẽt eos. Et ni¬
dit iudas quia cepit bellũ ⁊ cla¬
mor belli ascẽdit in celũ sicut tu¬
ba ⁊÷ et clamor magnus de cui¬
tate: dixit exercitui suo. Pug¬
nate hodie profratrib uestris.
Et uenit tribz ordinibz post eos.
Et exclamau̾nt tubis: ⁊ clama¬
uerunt in or̃one. Et cognou̾nt
castra timothei quia machabeꝰ
est: ⁊ refugerũt a facie eiꝰ. Et
ꝑrusserũt eos plãga magna: ⁊
ceriderũt ex eis illa die fere octo
nilia uiroꝵ. Et diuertit iudas
in maspha: ⁊ expugnauit et ce¬
pit eam. Et occidit omnẽ mãs¬
culũ eius ⁊ sumpsit spolia eius:
et succẽdit eam ign. Inde ꝑre¬
xit et cepit casbon. ⁊ maged. et
bosor et reliquas ciuitates ga¬
laditidis. Post hec autẽ u̾ba
congregaint timotheus exer¬
citum alium ⁊ castra posint
ꝯtra rafon transtorrẽtẽ. Et mi¬
sit iudas specłari exercitũ. Et
renũciau̾nt ei dicẽtes ÷ quia

Expanded text:
chinas ut conprehenderent munichinas ut conprehenderent munitionem et expugnarent eos et vidit Iudas quia coepit bellum et clamor belli ascendit in caelum sicut tuba et clamor magnus de civitate et exercitui dixit pugnate hodie pro fratribus vestris et venit tribus ordinibus post eos et exclamaverunt tubis et clamaverunt in oratione et cognoverunt castra Timothei quia Macchabeus est et refugerunt a facie eius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates Galaditidis post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia
Abbreviated transcription (Latin):
transierũt iordanem: et abier̃t
mã triũ dieꝵ ꝑ desertũ. Et occꝰ¬
rerũt eis nabathei et suscepe¬
runt eos pacifice ⁊ ⁊ narrauer̃t
eis omĩa que acciderãt frĩbus¬
eoꝵ in galaditide: et quia młti
ex eis ꝯpͥhensi sunt in basara. ⁊
bosor. ⁊ in alimis. ⁊ ĩ caffor. et
macet. et carnaim. He omnes
ciuitates mumte ⁊ magne. S
⁊ in ceteris ciuitatib galaditi¬
dis: tenẽtur cõprehensi. Et in
crastim̃ ꝯstituerũt admouere
exercitũ ciuitatib his: ⁊ cõpre¬
hẽdere ⁊tollere eos in una die.
Et cõu̾tit iudas et exẽrcitꝰ eius
niam in desectũ bosor repente:
et occupanit ciuitatẽ. ⁊ occidit
onnẽ mascłm in ore gladiiz
et accepit omĩa spolia eorum:
et succẽdit eã igni. Et surrexe¬
rũt inde nocte: ⁊ ibant usq ad
munitõnẽ. Et factũ ẽ dilucu¬
lo cũ leuassẽt ocl̾os suos ÷ ecce po¬
pulus multus cuiꝰ non erat
numerus portãtes scalas ⁊ ma¬

Expanded text:
transierunt Iordanem et abierunt transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per desertum et occurrerunt eis Nabuthei et susceperunt eos pacifice et narraverunt eis omnia quae acciderunt fratribus in Galaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et Bosor et in Alimis et in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates munitae et magnae sed et in ceteris civitatibus Galaditidis tenentur conprehensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his et conprehendere et tollere eos in una die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus multus cuius non erat numerus portantes scalas et ma
Abbreviated transcription (Latin):
expugnabãtur ab eis. Dixit¬
q indas symoni frĩ suo. Elige
tibi uiros: et uade libera fr̃es
tuos in galileam. Ego enim
⁊ frater meus ionathas ibimꝰ
ingaladichim. Et reliquit io¬
sephum filiũ zacharie. ⁊ aza¬
riam duces populi cũ residuo
exercitu in idea: ad custodiã
Et precepit illis dicẽs. Preesto¬
te populo huic: ⁊ nolite bellũ
cõmittere adu̾sus gẽtes donec
reu̾tamur. Et dati sũt symõi
uiri triamilia ⁊ ut irẽt inga¬
lileam. Iude autẽ octo milia
in galadichim. Et abiit symõ
in galileã: et cõmisit p᷑lia mł¬
ta cum gẽtib. Et etrite sunt
getos a faciẽ eiuo: ee ꝑsecutus
st eos sisq̃ ad portã p̃colomai¬
dis. Et ceciderunt de gẽtib fere
tria milia uiroꝵ : ⁊ accepit spo¬
lia eoꝵ. Et assumpsit eos qui
erant in galilea ⁊ in arbatis cũ
uxorib et natis ⁊ omĩb q̃ erãt
illis: ⁊ adduxit in iudeam cũ
leticia magna. Et iudas ma¬
chabeus ⁊ ionachas ⁊ fres eius

Expanded text:
xitque Iudas Simoni fratri suo elige tibi viros et vade et libera fratres tuos in Galilea ego enim et frater meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie eius et persecutus est eos usque ad portam Ptolomaidis et ceciderunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Macchabeus et Ionathas et fratres eius
Abbreviated transcription (Latin):
datheman munitionẽ. Et mi¬
serunt litteras ad iudã ⁊ frẽs
eius: dicẽtes. Congegate sunt
adu̾sum nos gẽtes ꝑcircuitũ
ut auferãt nos: ⁊ parant uẽĩre
⁊ occupare munitõnẽ in quã cõ¬
fugimꝰ. Et timocheus est dux
exertitꝰ eoꝵ. Nunc ergoueni ⁊¬
eripe nos de manibz eoꝵ: quia
cecidit multitudo de nob̾ ⁊ ⁊ õs¬

Expanded text:
Datheman munitionem et miDatheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et o
Abbreviated transcription (Latin):
edificatũ est altare ⁊ scã sicut
prius. irate sunt ualde: et co¬
gitabant tollere genus iacob
qui erant ĩter eos. Et ceperũt
occidere de popl̾o: et ꝑsequi. Et
debellabat iudas filios esau in
ydumea ÷ et eos qui erãt ĩ ara¬
batane. quia circũsedebant is¬
raelitas: et pcussit eos plaga
magna. Et recordatꝰ ẽ malici¬
tiã filioꝵ bean qui erãt ppło̾ in
laq̃um ⁊ in scãdalũ insidĩates¬
ei in uia: et ꝯclusi sunt ab eoĩ
turribz. Et applicuit ad eos et
a nathematizauit eos ÷ et ĩcẽdit
turres coꝵ igni: cũ omĩb qui
ĩ eis erant. Et transiit ad fili¬
os amon. Et inuenit manum
fortẽ ⁊ popłm copiosũ: ⁊ timo¬
theũ ducẽ ipoꝵ. Et ꝯmisit cũ
eis pͥlia multa: ⁊ contriti sũt
in cõspectu eoꝵ: et ꝑcussit eos.
Et cepit iazer ciuitatẽ ⁊ filias
eius: et reuersus ẽ in iudeam.
Et congregate sunt gẽtes que
sunt in galaad adu̾sus israhe¬
litas qui erant in finib eoꝵ:
ut tollerẽt eos. Et fugerũt in

Expanded text:
icut prius et iratae sunt valde et cogitabant tollere genus Iacob qui erant inter eos et coeperunt occidere de populo et persequi et debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in
Abbreviated transcription (Latin):
alienigenaꝵ. Et ꝑambulabat
samariã. In illa die ceciderũt
sacerdotes in bello⁊ dũ uolunt
fortiter facere: dũ sine ꝯsilio
exierũt in p̾łium. Et declina¬
uit iudas in azotũ: in terrã
alienigenaꝵ. Et diruit aras
eoꝵ ÷ et spolia deoꝵ ipõꝵ succẽ¬
dit igni: et cepit spolia ciui¬
tatũ. et reu̾sus ẽ ĩ t̾rã inda.

Expanded text:
alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
regẽ. cunus fecit irritũ uramẽ¬
tũ et soluit pactum qd̃ habebat
cum co: in medio babylonis
morietur. Et non in exerritu
grandi neq in pplõ multo faci¬
et ꝯtra eũ pharao bellũ ĩ iactu
aggeris et in extructione nal¬
loꝵ: ut interficiat aĩas inłtas
Spreuerat enĩ iuramẽtũ: ut
solueret fedus. Et ecce dedͭ ma¬
nũ suã. Et cũ omĩa hecfece¬
rit: non effugiet. Propterea
hec dicit dñs deus. Uiuo ego:
dus qd̃ pͥuaricatus ẽ. ponã in
caput eius. Et expãdã super
eũ reche neũ: ⁊ ꝯprchẽdetur sa¬
gena mea ÷ et adducã eũ in
babylonẽ: ⁊ iudicabo eũ ibi i
p̾uaricatõne qua despexit me.
Et omnes ꝓfugi eius cũ uni¬
u̾so agmine suo gladio cadet.
Residm autẽ in omnẽ nẽtũ
disꝑgẽtur: et scictis qͥa egodoᷤᷤ
lorutꝰ sum. Iec dicit dñs deu.
Et sumã ego demedulla ce-¬
dri sublimis: et ponã de uͦtice
ramoꝵ eius. Tenex distri¬
gã: et plantabosuꝑ monten
excelsũ et eminẽtẽ. In mõte

Expanded text:
regem cuius fecit irritum iuramentum et solvit pactum quod habebat cum eo in medio Babylonis morietur et non in exercitu grandi neque in populo multo faciet contra eum Pharao proelium in iactu aggeris et in extructione vallorum ut interficiat animas multas spreverat enim iuramentum ut solveret foedus et ecce dedit manum suam et cum omnia haec fecerit non effugiet propterea haec dicit Dominus Deus vivo ego dus quod praevaricatus est ponam in caput eius et expandam super eum rete meum et conprehendetur sagena mea et adducam eum in Babylonem et iudicabo illum ibi in praevaricatione qua despexit me et omnes profugi eius cum universo agmine gladio cadent residui autem in omnem ventum dispergentur et scietis quia ego Dominus locutus sum haec dicit Dominus Deus et sumam ego de medulla cedri sublimis et ponam de vertice ramorum eius tenerum distringam et plantabo super montem excelsum et eminentem in monte
Abbreviated transcription (Latin):
tate uenit ad libanũ: ⁊ tulit
medullã cedri. Sũmitatem
frondiũ eius auellit: ⁊ trãs¬
portaiit eam ĩ terra chanca.
In urbe negotiatoꝵ posint il¬
lud. Et tulit de semine terre
et posuit illud interra pro se¬
mine: ut firmaret radicem
sup aquãs multas. In suꝑ¬
ficie posint illud. Cũq gͥmĩas¬
set: creuit in uineã latiorẽ. hu¬
mili statura ⁊ respiciẽtib ramiᷤ
eius ad eam: ⁊ radices ens sb̃
illa erant. Facta est ergo uinea
et fructificait in palmites: et
emisit ꝓpagines. Et facta est
aquila altera grandis: mag¬
nis alis multisq plumis. Et
ecce uinea ista quasi mittens
radices suas ad eã. Palmites
suos extẽdit ad illã: ut irriga¬
ret eam de areolis germinis
sui. In terra bona suꝑ aquas
Nonne radices eius enellet et
fructus eins distringet ⁊ ⁊ sic¬
cabit om̃s paliites gͥminis
eins ⁊ arescet: Et nõ ĩ brachio
grandi neq in ppło multo: ut
euelleret eam radicitꝰ. Ecce
plantata est. Grgone ꝓsꝑabi¬

Expanded text:
 tulit medullam cedri. Summitatem frondium ejus evellit: et transportavit eam in terram Chanaan, in urbe negotiatorum posuit illam. Et tulit de semine terrae, et posuit illud in terra pro semine, ut firmaret radicem super aquas multas: in superficie posuit illud. Cumque germinasset, crevit in vineam latiorem humili statura, respicientibus ramis ejus ad eam: et radices ejus sub illa erant. Facta est ergo vinea, et fructificavit in palmites, et emisit propagines. Et facta est aquila altera grandis, magnis alis, multisque plumis: Et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam, palmites suos extendit ad illam, ut irrigaret eam de areolis germinis sui. In terra bona super aquanonne radices ejus evellet, et fructum ejus distringet, et siccabit omnes palmites germinis ejus, et arescet? Et non in brachio grandi, neque in populo multo, ut evelleret eam radicitus? Ecce plantata est: ergone prosperabi
Abbreviated transcription (Latin):
Nescitis quid ista significent:
Dic. Ecce uenit rex babylõis
pes enis: et adducet eos ad se¬
met ip̃m in babylõnẽ ⁊ et tol¬
let de semine regni. ferietq cũ
eo fedus: ⁊ accipiet ab eo iusiu-¬
rãdum. Sed ⁊ fortes terre tollet
ut sit regnũ humile ⁊ non ele-¬
uetur: sed custodiat pactũ eius
et seruet illud. Qui recedẽs ab
comisit nuĩcios ad egyptũ: ut
daret sibi equos ⁊ ppłm młtum.

Expanded text:
scitis quid ista significent dic ecce venit rex Babylonis pes eius et adducet eos ad semet ipsum in Babylonem et tollet de semine regni ferietque cum eo foedus et accipiet ab eo iusiurandum sed et fortes terrae tollet ut sit regnum humile et non elevetur sed custodiat pactum eius et servet illud qui recedens ab eo misit nuntios ad Aegyptum ut daret sibi equos
Abbreviated transcription (Latin):
pere ĩcidere in manus uestras:
quã peccare ĩ ꝯspectu dm̃. Et
exclamauit uoce magna susã¬
na. Exclamau̾nt autẽ et se¬
nes adu̾sus eam. Et cucurrit
unus: et aperuit ostia pone¬
rii. Cũ autẽ audissẽt clamorẽ
famili domus ĩ pomerio irru¬
erunt ꝑ posticir̃ : ut uiderẽt
quidnã esset. Postquã autẽ
senos loruti sunt erubuerunt
serui uehemẽter: quia mĩquã

Expanded text:
as, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam. Et cucurrit unus, et aperuit ostia pomarii. Cum ergo audissent clamorem famuli domus in pomario, irruerunt per posticum, ut viderent quidnam esset. Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehem
Abbreviated transcription (Latin):
chim. Et statim miserũt. Et
uenit cum parẽtibr ⁊ filiis: et
uniuersis cognatis sins. Porro
susãna erat delicata mims: ⁊
pulchra specie. At iniqui illi
iusserũt ut discooperiretur ⁊ e¬
rat enĩ cooꝑta: ut uel sic sacia¬
rẽtur decore enis. Flebãt igitur
sui: ⁊ om̃s qui nouerãt eam.

Expanded text:
t venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam.
Abbreviated transcription (Latin):
cũ essẽt insti: erudierũt filiã
suam scd̃m legẽ moysi. Erat
autẽ ioachim diues ualde. Et
erat ei pomeriũ nicinum do¬
mui sue: et ad ip̃m ꝯfluebãt
inder eo qd̃ esset honorabilior
oĩm. Et estituti sunt duo se¬
nes iudices in ãno illo⁊ de qͥb
locutꝰ est dñs: quia egressa ẽ

Expanded text:
sti, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi. Erat autem Joacim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: Quia eg
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯfusum ẽ uinũ: elanguit ole¬
um. Confusi sunt agricole :
ululauerũt uinitores suꝑ fru¬
mẽto ⁊ ordeo: quia periit mes¬
sis agri. Dinea ꝯfusa est: et
ficus elanguit. Malograna¬
tum. et palma ⁊ malum. ⁊ oĩa
ligna agri aruerunt: qͥa ꝯfu¬
sũ ẽ gaudiũ a filiis hominũ.
Accingite uos et plangite sacer¬
dotes: ululate ministei altart.
Ingredimini cubate ĩ sacco ni¬
nistri dei mei: qm̃ interiit de do¬
mo deiuestri sacrificiũ ⁊ libatõ.
Sanctificate ienimũ ÷ uocate
cetũ. ꝯgregate senes. omnes
hĩtatores terre in domum dei
uestri: et clamate ad dum̃. ha.
ha. ha. dieiz quia ꝓpe est dies
dm̃: et quasi uastitas a potẽ¬
te ueniet. Nũquid non corã
de domo dei nt̃i leticia ⁊ exulta¬
tio: Computruerũt iumẽta
ĩstercore suo. Demolita sunt
horrea ⁊ dissipate sunt apothe¬
ce: qm̃ ꝯfusumẽ tritĩcũ. Qͥd
ĩgemuit animal : Mugierũt
greges armẽti: quia nõ ẽ pas-¬

Expanded text:
confusum est vinum elanguit oleconfusum est vinum elanguit oleum confusi sunt agricululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri. Vinea confusa est et ficus elanguit: malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt: quia confusum est gaudium a filiis hominum. Accingite vos, et plangite, sacerdotes, ululate, ministri altaris: Ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei: quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio. Sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate senes, omnes habitatores terrae in domum Dei vestri: et clamate ad Dominum: A a a, diei quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet. Numquid non coram de domo Dei nostri, laetitia et exsultatio? Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? Quia non est pas