comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
gmal et de quel lignee ilz sont descendus empst
ceste euure afaire par le commandement de cel
homme quil ne pot ne ne deubt ressuser mais
pour ce que sa lecture ⁊ la sumplesse de son ẽgin
si noble histoire ĩl prie au commencement a
tous ceulx qui ce luire liront que ce quilx trou¬
ueront ablasmer quilx le seuffrent pacienment
sans uillame reprehencion ¶ Car sicomme Ila
Sit deuant le deffault de leccure et de loquẽce
qui en lui sont et la simplesse de son engi le
doiuent excuser par Raison Si sachent tuit quil
traitera le plus briefment quil porra car logue
parolle ⁊ confuse plaist petit aceulx qui lestoucẽt
mais la briefue paioile et dicce appertement si
plaist monlt a entendeurs Si sera ceste histoite
descapte selon la lr̃e ⁊ lordonnance des aomq̃s
prendre lorigmal de listoire Et se il puet es
cromques dautres eglises trouuer choses qui
a la besongne uaillent ie le porra bien adiouster
selon la uẽrite pure de la lr̃e sans Riens oster

Expanded text:
ont descendu, enprist il ceste ouvre à fere par le commandement de tel home que il ne pout ne ne dut refuser. Mais pour ce que sa lettreure et la simplece de son engin si haute estoire, il proie au commencement à touz ciaus qui cest livre liront que ce que il i troveront à blasmer que il le seuffrent pacianment sanz vileine reprehension, car, si com il a dit devant, li defaut de lettreure et de loquence qui en li sont et la simplece de son engin le doivent escuser par raison. Si sachent tuit que il tretera au plus briément que il pourra, car longue parole et confuse plest petit à ciaus qui l'escoutent, mais la briés parole et apertement dite plest aus entendanz. Si sera ceste hystoire descrite selon la lettre et l'ordenance des croniques puisier l'origenal de l'estoire. Et se il puet trover es croniques d'autres eglises chose qui vaille à la besoigne, il i pourra bien ajouster selonc la pure verité de la lettre, sanz riens oster,
Abbreviated transcription (French):
aussi cont̾ samere messire iehan de he¬
nault agrant compaignie pour lui¬
empeschier son propos si sen failly
pou que lesdeux osts nassemblaissẽt
auoit ennoiez pour ce quelle ne les¬
Gouloit pas mettre en peril de mort
Et ainsi retinit le filz le chasteau cout̾
saniere tontesfois li rendi il apres
mais nulle restitucion ne lui fist des
despens quelle auoit fais, de son
douaire aussi quelle deuoit auoir de
droit en la conte de neuers il lui
assigna le moins quil pot Cest asẜ̾¬
iiii. et iiii ͦ liures detournois cõme
selon la coustuedu pais elle deust
auoir en la moittie de la conte. En¬
ce temps le uoy charles deceu par
le consal daucuus qui namoient
pas le cõmun pronffit si comme son
illa fienue de fort afoille dont pluss
dommaiges sensiurent on royaut̃
et oupueple ¶En alemaingne les¬
deur ducs en dontronersie esleus
pour estre empereurs sent guerroi¬
oiont par feux et par rapines

Expanded text:
a contre sa mere monseigneur Jehan de Hainaut a grant compaignie pour empeeschier son propos. Si s'en failli pou que les II oz n'assamblerent avoit envoiez pour ce que elle ne lesouloit pas metre en peril de mortAinsi retint le filz le chastel contre sa mere. Toute voies li rendi-il après ; mais nulle restitucion ne li fist des despens que elle avoit faiz de son douaire, aussi que elle devoit avoir plus droit que la conté de Nevers il li assigna le moins que il pot ; c'est à savoir IIIm et IIIIc livres de tournois, comme selon la coustume du pays elle deust avoir eu la moitié de la conté. ELe roy Charles déceu par le conseil d'aucuns qui n'aiment pas le profit commun, si comme son -il la seue de fort à foible, dont pluseurs domages s'ensuivirent ou roiaume et ou peuple. En Alemaigne, les dux en controversie esleuz pour estre emperere, s'entre-guerroioient par feu et par rapines
Abbreviated transcription (French):
dr̃es et recut les hommnaiges coutre
liuibition que le uoy liuauoit faicte
Sy fut arrestez et mis au louure mais
bn pon apres endonnant caution fut
deliure et uelaschie Lacause de la conte
de flandres pendoit en ce temps en par¬
lenĩt assauoir mon qui succederoit au
conte Robert derrenierement trespasse
Sifict dit ⁊ ingie par arrest que conside¬
uees les conuenances qui auoient este
faites ⁊ confermees par serement pour
deflandrez Et fu a la partie aduerse mpo¬
see silence perpetuelle Et ainsy le Roy le
recut en hommaige et fut mis en posses¬
cree par auant Car comme elle fust
hoir dela conte de rethel et en fust mse
en possession et saisme. il ocrrispa ⁊ p̃ust
ascy on chastel assiz en lempire qui
auoit nom chasteau regnault. pour

Expanded text:
ages contre l'inhibicion que le roy li avoit faite, il fu arresté au Louvre. Mais I pou après, en donnant caucion, fu delivré et relaschié. La cause de la conté de Flandres pendoit en ce temps en parlement, à savoir mon qui succederoit au conte Robert derrenierement mort et trespassé. Si fu dit et jugié par arrest, considerées les convenances qui avoient esté faites et confermées par serement pour vers, et fu à la partie adverse imposé silence perpetuelle. Et ainsi le roy le reçut en hommage et fu mis en possesuciée par avant. Car comme elle fust hoir de la conté de Restel et mise en possession et saisine, il occupa et prist à soy I chastel en l'Empire assis, qui à non Chastiau Renau
Abbreviated transcription (French):
par toute bourgongne ponrquor uns
des fenateurs de hõme fist une chose q̃
ses sergans bien assambla Iusques a
ses despens les soustint couce la chier¬
te du temps durant dout il auint que
une uoir lui dist ¶ Dtu edices pour
ce que tu mas saoulle mes membres
et mes poures soustenus et receux en
un temps de neccessite, pam ne uin si
ne faudra iamais ata ligmes liez
dubt estre de ceste responser

Expanded text:
par toute Borgoigne, pour quoi uns des senateurs fist une chose quises serjanz ; bien assembla jusques à  ses propres despens les soustint toute la chierté dou tens. Dont il avint que une voiz li dist : « O tu, Edice, pour ce que tu m'as saoulé en mes membres et mes povres soustenuz et recriez en tens de necessité, pains ne defaudra jamais à ta lignie. » Liez dut estre de
Abbreviated transcription (French):
Si disoit on cõmunement que cer choses luy
estoient auenues pour uengance de dieu car
Il auoit fait moult de maulx Et auoit gouu¬
ne par tiramue et nestoit point amẽz de
ses subgez Et encore auec ce autres mauuais
fais il auoit mauuaisement fait murtoro
sa fenmie espousee tres bonne et tres lo ial crea¬
cure laquelle auoit este fille de monseigneur¬
le duc de bourbon qui mourut en la bataille
de poitiers ou le roy iehan fut prins Et estoit
suer a la royne de france qui lors estoit Et
pour ce quil scauoit bien que ses subgez le heoi¬
ent il ne se osa combatre si perdi tout Et sen
ala sicõme on disoit lors en terre de sarraz ins
Et lez aucuns disoient quil estoit alez uers le
roy dontiset᷑re et uers le prince de gales pou¬
que le uoy pietre estoit auec le dit prince de
Ioyaux Et pource le prinor lui promist quil
lui aideroit a recouurer son pais Et fist le dit¬

Expanded text:
Si disoit l'en communelment que ces choses li estoient avenues par venjance de Dieu , car il avoit fait moult de maulx et avoit gouverné par tyrannie , si n'estoit point amez de ses subgiez . Et entre ses autres mauvais faiz , il avoit mauvaisement fait murtrir sa femme espousée , tres bonne et tres loyal creature , laquelle avoit esté fille du duc de Bourbon , qui mourut en la bataille de Poitiers , là où le roy Jehan fu pris , et estoit suer de la royne de France qui lors estoit . Et pour ce que il savoit bien que ses subgiez le heoient , il ne se osa combatre ; si perdi tout et s'en ala , si comme aucuns disoient lors , en terres de Sarrazins . Les autres disoient qu'il estoit alez vers le roy d'Angleterre et vers le prince de Galles que le dit roy Pierre estoit avecques le prince en joyaux , et par ce ycelui prince li promist que il li aideroit à recouvrer son pays
Abbreviated transcription (French):
suyant .xiͤ iour du dit mois laquelle fut ap¬
peller iehanne et fut paroin monseitneur
telian due de berry et dauuergne frere du dit
Roy et marrmes lez Roynes iehene deureux
qui auoit este fẽme du roy charles qui fut
mort lan mil ¶CC xouii. Et blanche de na¬
uarre qui auoit este fẽme du roy phle̾ qui
morut lan nul ggt.l en la uille de nagẽt¬
le roy et marguerute contesse dartois mere
au Conte de flandres loys Et yfurẽt grãt
foison de prelas qui estoient a paris ¶Item¬
enuron la natuuite saint ĩehan baptiste ou
roy henry de castille auoit tout conqueste le
Royaume de castille et toute la terre que auoit
tenue le dit pietre ou dit royaume de castille
Et que ycellui pietre sen estoit fouye et ne
Car le dit roy pietre estoit tenus auant q̃
les dittes compaignes entrassent en son pa¬
is le plus puissant roy dez upiens de cerres
de subitez et de grans tresors Et toutesfois a¬
uoit este tout son pais conqueste en mons

Expanded text:
suyvant , XIe jour du dit mois , et fu appellée Jehanne ; et fu parrein monseigneur Jehan , duc de Berry et d'Auvergne , frere du dit Roy , et marraines les roynes Jehanne d'Evreux , qui avoit esté femme du roy Charles , qui fu mort l'an M CCC XXVII , et Blanche de Navarre , qui avoit esté femme du roy Phelippe , qui mourut l'an mil CCC L , en la ville de Nogent-le-Roy , et Marguerite , contesse d'Artoys , mere du conte des Flandres Loys . Et si y furent grant foison de prelaz qui estoient à Paris environ la Nativité saint Jehan-Baptiste , oroy Henry de Castelle avoit conquesté tout le royaume de Castele et toute la terre ,que avoit tenue le roy Pierre du dit royaume , et que ycelui roy Pierre s'en estoit fouiz , l'en ne . Car le dit roy Pierre estoit tenus , avant que les dictes compaignes entrassent en son pays , le plus puissant roy des Crestiens , de terres , de subgiez et de grans tresors , et toutesvoies avoit esté tout son pays conquesté en mains
Abbreviated transcription (French):
dela prouince de lion mist iulius cesar
celle de belgue et commence aux derrem¬
eres parties de gaule par deuers le rin
et dure iusques ala cite de paris et sescẽt
tout contremont uerr orient dont les plꝰ
nobies caicet sont ci apres nõmees la pre¬
gres tresues mes toul uerdum Rains sois

Expanded text:
de la province de Lyons met Jules Cesar cele de Belge, qui commence aus darreennes parties de Galle par devers le Rim et dure jusques à la cité de Senliz, et s'estent tout contremont vers Orient, dont les plus nobles citez sont ci nomées. La pregres, Trevez, Me
Abbreviated transcription (French):
nonois qui assistrent rõme la prinrent
par force et encloirent les Romains de¬
deus la chappitoille ¶ Cil les en firent
retourner par grant auon quilz lem
donnerent auant quilz sen deusset ꝑtre
Mais oroses qui fait la destription de
toute gaule la deuise en quatre parties¬
ou prounces si ne sacorde pas que Tours
et bourges soient en la prouince de lions
aisois uuele dire quelles sont en la pro¬
uinte dacquitame pour ce quelle conece
au fleuue de loire et dure iusques aux

Expanded text:
nonois asistrent Rome et la pristrent nonois asistrent Rome et la pristrent par force, et enclostrent les Romains dedenz le Chapitoile ; si les en firent retorner par grant avoir que il leur donerent avant que il s'en vosissent partir. Mais Horoses, qui fet une autre descrition de toute Galle et la devise en IIII provinces, ne s'acorde pas que Tors et Boorges soient en la province de Lyons, ançois vout dire que eles sont en cele d'Aquitaine, pour ce que ele comence au
Abbreviated transcription (French):
le descupt qui en dirans la conquist aliu
sacorda plires et maints autres phulosophes
En trois paities et prouinces principaule
est toute gaule deuisee la premiere si est
telce qui uault autant comme lions la
seconde celle de beltiue et la tierte celle
lions doncquer qui cõmence au fosne et
femst a gironde contient mainte noble
cite Desquelles nous auons a endroit les
noms car par les noms des cites sera la¬
dont la premiere est lions chaalons
ostun sens troye aucerre meaulx pans
orleans chartres Rouen Eureux lisieux
auranches le mans, nantes fames na¬
ues angiers neners tours et bourges
Mais sens et ostun furent anciennement
de plus grant noblesse et de plus grant
auctorite que misses des autres corlacite
dostun fu cõme poicipaur et maitresse
de toute gaule au temps oue iulius cesat
et les romains tenonent le pais de¬
ciers tousioms aux emperents de Rome
et garda et nouroy lagrace et lamour
la cite de Gens Refu de si grant affaire
et de si grant fierte que les frans et se¬

Expanded text:
qui en X anz la conquist ; à li s'acorde, Plines et maint autre philosophe. En III provinces principaus est toute Galle devisée : la premiere si est Celte, qui vaut autant comme cele de Lyons, la seconde cele de Belge, et la tierce cele Lyons, qui commence au Rône et fenist à Gironde, contient mainte noble cité, desqueles nous avons ci mis les noms, car par les noms des citez sera La premiere si est Lyons, Chalon, Ostun, Sanz, Troies, Auceurre, Miauz, Paris, Orliens, Chartres, Rouen, Evreues, Lisieues, Avrences, li Mans, Nantes, Renes, Vanes, Angiers, Nevers, Tors et Boorges. Mais Sanz et Ostun furent ancienement de plus grant noblece et de plus grant auctorité que nules des autres, car la cité d'Ostun fu ausi comme principaus et maistresse de toute Galle au tens que Jules Cesar et li Romain tenoient le païs,zjors volentiers aus empereors de Rome et garda et norri touzjors la grace et l'amor La cité de Sanz refu de si grant afere et de si grant fierté, que li Franc Se
Abbreviated transcription (French):
¶La tierce prounce si est acquuctame selõ
la description plure et iulus cesai et com¬
mente au fleuue de gironde et dure dime
part iusques aux mons de montieu, et
dautre coste iusques alentree despaigne
mainte noble cite contient la premiere sy¬
est clermont nerbonne Lahours chou¬
louse gareste rodus, limoges pierregort
poitiers bordeaux saintes et angoulesme
mainte Riche forest contient et maint
grant fleuue deup des plus renõmez
sont gironde et dordonne ce fleuue qui est
nõme dordonne retient le nom de deux
fontamnes qui sourdent dont lime est ap¬
pellee dor et lautre donne si est nommee
celle prouince acquitame. ¶Quant les¬
francois orent conquises contes ces pro¬
uinces ilz les deuiserent en deur parties
tant senlement Celle partie de deuers
septentrion qui est enclose entre meuse ⁊
le Cin appellerent austrie celle qui est
entre meuse et loire appellerent nentue
die auant que normans la preissent la
partie deuers lions que les bourguigñs

Expanded text:
La tierce province si est cele d'Aquitaine selonc la descrition Pline et Jule Cesar ; si commence au flueve de Gironde, et dure d'une part jusques aus monz de Monjeu et d'autre costé jusques à l'entrée d'Espaigne. Mainte noble cité contient ; la premiere est Clermont, Narbone, Kaors, Tholouse, Gaeste, Rodais, Limoges, Pierregort, Poitiers, Bordiaus, Saintes et Angolesme. Mainte riche forest contient et maint grant flueve ; II des plus renomez sont Gironde et Dordone. Cest flueves qui est nomez Dordone retient le non de II fontaines dont il sourt, dont l'une est apelée Dor et l'autre Done. Si est nomée ceste province Aquitaine pour ceFrançois orent conquises toutes ces provinces, il les deviserent en II parties tant seulement. Cele partie devers Septentrion qui est enclose entre Mouse et le Rim apelerent Austrie ; cele qui est entre Mouse et Loyre apelerent Neustrie, ée, avant que Normant la preissent. Cele partie devers Lyons que li Borguegnon
Abbreviated transcription (French):
e ron clodio qui moult desiroit a
eslaigir les bournes de son Royaume
emora ses espies oultre le rin poͬ
sauoir quelle deffense le pais auoit il passa
oultre a tout son ost, la cice de cambiay assest
et la pust oultre passa parmi la sorest de
sa charbonnere ala cite de tonrnay le sierre
mist entour la uille les Romains qui contre¬
lui uindrent pour le pais deffendre occist et

Expanded text:
 rois Clodio, qui moult desiroit à eslargir les bonnes de son roiaume, envoia ses espies outre le Rin pour savoir quel defense li païs avoit ; puis passa outre o tout son ost. La cité de Cambrai assist et prist ; outre passa parmi la forest de la Charboniere, à la cité de Tornai vint, le siege mist entor la vile ; lui vindrent pour le païs defendre ocist et
Abbreviated transcription (French):
ble cheualene danglet̾re et lui donna
ponoir daccorder de traictier et de con¬
sermer tout entierement delamende¬
et sur le fait quele roy de frante re¬
queroit aauoir. lors quant ilz sur
benus le roy defrance bolt ⁊ requist
et auecques ce que le chastel de mout¬
pesat lui feust rendu, les anglois oi¬
uent la requeste du roy et quant ilz
uirent que son conraige ne se boloit
a autre amende flechir ne accordersi
se consentirent fainctement a la bo¬
ilz sen boulsissent retourner en gasto¬
gue il enuoia auecgnes eulx bnde
ses chenaliers appelle messire iehan
darrablay a fin que en sa puce feust ste
ou nomdu roy de france lexecution de
audit messire ieban quil sen retour¬
nast sil ne uouloit perdre la teste lequel
sen retourua au roy et lui conta et dist
comment lesangloiz lauoient moquie
et comment ilz garnissoient les for¬
teresses et les chasteaulx et sappareil¬
loient de tout lenr ponoir agnerroier¬

Expanded text:
ble chevalerie d'Angleterre et li donna pooir d'accorder, de traitier et de confermer tout entierement sus le fait de l'amende que le roy de France requeroit à avoir. Lors quant il furent venuz, le roy de France voult et requist et avec ce le chastel de Montpesat rendu. Les Anglois oyrent la requeste du roy, et quant il virent que le courage du roy ne se vouloit à autre amende flechir ne accorder, si se consentirent faintement à la voil s'en vousissent retourner en Gascoigne, il envoia avec eulz I de ses chevaliers appellé messire Jehan d'Erbloy, afin que en sa presence fust faite ou non du roy de France l'execucion de audit messire Jehan qu'il s'en retornast se il ne vouloit perdre la teste, lequel s'en retourna au roy et li conta et dist comment les Anglois l'avoient moquié, et comment il garnissoient les forteresces et les chastiaux et s'appareilloient de tout leur pooir à guerroier
Abbreviated transcription (French):
et fort appellee la riole et cõment quil
les eust grandeuit enconaigiez deulz
fermement tenir cont̾le pouoir du¬
Roy de france. il sen bolst aler abour¬
deaulx mais les habitans de la
uille lui distrent que sil sen aloit il
seroient moins sors cont lost defũce
qui benoit sur eulx si ne sen osa aler
aincois demoyra a fin que par son
absence la uille ne feust plus legiere¬
ualois encendi que lefrere au roy
dangle t̾re auecques ses anglois
estoit a la nolle il sapproucha de la
bille pour lassegiersi en ot aucuns
delost desquelx le sigueur de saint
florentin estoit chienetanie et ductẽ
qui estoit deputez a gorder les issues
et les entrees qui se combatirent a
ceuls dela nole et ceuls dela Rolle
aeulx mais ilz furent reboutez et
noz gens furent encouraigiez et
sapprochierent plus prez des portes
ceulz dela bille aꝑpceuans leurs enue¬
ns eutalentez deulx malfaire yssi¬
uent agreignͣr nombre et quantite

Expanded text:
et fort qui est appellée la Riole. Et comme il et fort qui est appellée la Riole. Et comme il les eust encoragiez de eulz forment tenir contre le pooir de France, il s'en voult aler à Bordiaux ; mais les habitans de la Riole li distrent car se il s'en aloit, il en seroient moins fors encontre l'ost de France qui venoit sus eulz ; si ne s'en osa aler, ainçois demoura afin que par son absence la ville ne fust plus legiereValoys entendi que le frere du roy d'Angleterre avec ses Anglois estoit à la Riole, il aproucha de la ville pour la assegier. Si en ot aucuns de l'ost, desquiex le seigneur de Saint Florentin estoit chevetaine et ducteur, qui estoient deputez à garder les issues et les entrées, qui se combatirent à ceulz de la Riole et ceulz de la Riole à eulz. Mais il furent chaciez et noz gens furent encoragiez et s'approchierent plus près des portes. Ceulz de la ville apperçurent leurs anemis entalentez de eulz mal faire, issirent à greigneur nombre et quantité
Abbreviated transcription (French):
uoient tous deux estre et lanoit le
Roy dangletre accepte mais il ny bint
ne nenuoya. Comme aussi pour la
composition delamende dessus dc̃e
que aymes frere du roy ipllseurs
nobles qui estoient en sa compaignie
drent mettre a execution. Et pour ce
le Roy enuoia en gastongne son oncle
phe et charles enfans dudit conte et
messire robert dartois conte de beau¬
mont le rogier auent grant multi¬
tude de gens darmes esleuz enuiron
la feste dela magdalene lequel mesẜ
charles quant il fu benus a agen la
cite elle se rendi tantost sans bataille
⁊ sans cop ferir combien que le frẽ¬
au Roy dangletreles eust grandeuĩt
encouragiez a eulx tenir fors cont̾
Le pouoir du roy de france mais
ilz nen firent niens espalment pour
deux causes. la premiere quil lena
bue taille daargent en la cite qui mer¬
neilleusement les grena, la seconde
dela uille qui estoit tresgracieuse et
tresbelle dont les gens dela uille fur
deuant dit Aymes a bue grant bille

Expanded text:
voient touz II estre, et l'avoit le roy d'Angleterre accepté, mais il ne vint ne envoia, tant aussi pour ce que la composicion de l'amende dessus dite, laquelle Aymes frere du roy avec plusseurs nobles de sa compaignie, ult metre à execucion. Et pour ce, le roy envoia en Gascoigne son oncle vec Phelippe et Charles filz dudit conte, et messire Robert d'Artois conte de Biaumont le Rogier a grant multitude de gens d'armes esleuz, environ la feste de la Magdalene ; lequel messire Charles, quant il fu venu à Agien, la cité se rendi tantost sanz bataille et sanz cop ferir, combien que le roy d'Angleterre les eust grandement encouragié à eulz tenir fors contre le pooir du roy de France. Mais il ne firent riens especiaument pour II causes : la premiere, qu'il leva une taille d'argent en la cité qui merveilleusement les greva ; la seconde, de la ville qui estoit très gracieuse et très belle, dont les bonnes gens furent devant dit Aymes à une grant ville
Abbreviated transcription (French):
du dit conte deflandres et de tout le
paĩs. mais iladmnũt auant que ces
lods feussent seollees que le chancellr̃
dudit conte manda audit messire Ro¬
a estre fait desa personne, lequel mess̾¬
robert quant il ot oy ceque le chãcelli
lui seignifioit auplus cost quil pot se
parti de la uille de wbarneston et sen
eslongna tant comme il pot Et ansi
de nullebertu et de nul effect. Sy cõ¬
mencierent grans haynes et mal¬
bueillances entre le dit messire Robt̾
et le conte de flandres, lequel conte
et lui demauda pour quoy il auoit
honuenr ne fust pene et que uous
ne feussiez diffamez ppetuellement
Et non ob̾stant ceste response leconte
boult la response auoir a greable com¬
bien quelle sustberi table

Expanded text:
out le pays. Mais il avint que avant que les lettres fussent sceellées, le chancelier du conte segnefia au dit messire Rooit ordené à estre fait de sa personne ; lequel Robert, oy ce que le chancelier li signifioit, au plus tost qu'il pot se parti de la ville de Wareston et s'en esloigna tant comme il pot. Et ainsi,de nulle vertu et de nul effect. Si commencierent très grans haines et malevolentés entre ledit messire Robert et le conte, lequel conte et li demanda pourquoy il avoit honneur ne fust perie et que vous ne fussiez diffamez perpetuelment. » Nonobstant ceste response, le contavoir la response agreable, combien que elle fust veritable
Abbreviated transcription (French):
adunt que le conte defland
fu en souspecon deson oucle
messire roberc de flandres et lot pour
ponr quoy ilfist estpre unes lrẽs par
lesquelles il mandoit aus habitans
duue uille qui estoit a trois lieues¬
prez delille enflandres que tantost¬

Expanded text:
avint que le conte de Flandres fu en souppeçon de son oncle messire Robert de Flandres, et l'ot pourourquoy il fist escrire unes lettres esquelles il mandoit aus habitans d'une ville qui est à III liues de Lille en Flandres, que o
Abbreviated transcription (French):
a la besongne uaillent il le potra bien adiouster
selon la uẽrite pure de la lre sans Rens oster
se ce nest chose qui face confuscon et sans rieus
adiouster dautre matere se ce ne sont duccunes
incidences¶ Et pour ce que len ne le tiengne
a mensongier de ce quil dira il prie ⁊ Lous

Expanded text:
à la besoigne, il i pourra bien ajouster à la besoigne, il i pourra bien ajouster selonc la pure verité de la lettre, sanz riens oster, se ce n'est chose qui face confusion, et sanz riens ajouster d'autre matiere, se ce ne sont aucunes incidences. Et pour ce que on ne le tiegne à mençongier de ce que il dira, il proie à touz
Abbreviated transcription (French):
Pour ce que pluseurs guine¬
se doubtoient de la genealogie
des roys de france de quel ori¬
gial et de quel lignee ilz sont descendus empse
ceste euure afaire par le commandement de cel
homme, quil ne pot ne ne deubt ressuser mais
pour ce que sa lecture ⁊ la simplesse de son ẽgin
si noble histoire il prie au commencement a
tous ceulx qui ce liure liront que ce quilx trou¬
ueront ablasmer quilx le seussrent pacienment
sans billaine repreliencion ¶Tai sicomme ila
dit deuant le deffault de leccure et de loquẽce
qui en lui sont et la simplesse de son engi le
doiuent excuser par raison Si sachent tuit quil
traitera le plus briefment quil porra car lõgue
parolle ⁊ confuse plaist petit aceulx qui lescoutẽt
mais la briefue parolle et dicte appertement si
plaist monlt a entendeurs Si sera ceste histoire
descripte selon la lr̃e ⁊ lordonnance des comq̃s
prendre lorigmal de listoire Et se il puet es
cromques dautres eglises trouuer choses qui

Expanded text:
Pour ce que pluseurs genz doutoient de la genealogie des rois de France, de quel origenal et de quel lignie ils ont descendu, enprist il ceste ouvre à fere par le commandement de tel home que il ne pout ne ne dut refuser. Mais pour ce que sa lettreure et la simplece de son engin si haute estoire, il proie au commencement à touz ciaus qui cest livre liront que ce que il i troveront à blasmer que il le seuffrent pacianment sanz vileine reprehension, car, si com il a dit devant, li defaut de lettreure et de loquence qui en li sont et la simplece de son engin le doivent escuser par raison. Si sachent tuit que il tretera au plus briément que il pourra, car longue parole et confuse plest petit à ciaus qui l'escoutent, mais la briés parole et apertement dite plest aus entendanz. Si sera ceste hystoire descrite selon la lettre et l'ordenance des croniques puisier l'origenal de l'estoire. Et se il puet trover es croniques d'autres eglises chose qui vaille
Abbreviated transcription (French):
pire par force darmes dont il adimũt
quilz se combatirent si fut prins le
ducdostensse comme dit est dessus et sa
bataille desconfite. Et tantost le dit loys
debanere se fist conconner et bsurpa
lesdrois delempire en soy appellant
Roy des rommnaiis par auguste par
ses leẽs et ordonnant des choses qui
appartienent aemperenr deuenit
premdice ⁊ deshonnenr dela court de
Romme ⁊ de toute sainte eglise la¬
quelle chose pape ichannon aiant
cause et comme contraint en constiẽ¬
ce fist se mondre le dit duc debauiere
quil uenist a lui respondre sur les cho¬
ses deuant dutes lequel auc̾ine qui
lui estoit assignez ne uint ne ne com¬
parut ains enuoia tant seulement
troiz procurenrs qui aut̾ chose ne ua¬
porterent dela court sors que letlue
dela citacion on dela semouse feust
eslongniez inisques a trois mois.

Expanded text:
pire par force d'armes ; dont il avint pire par force d'armes ; dont il avint qu'il se combatirent ; si fu pris le duc d'Osteriche, comme dit est dessus et sa bataille desconfite ; et tantost Loys de Baviere se va faire coronner et usurper les drois de l'Empire en soy appellant roy des Romains semper Augustus en ses lettres et ordenant des choses qui apartiennent à emperere deuement prejudice et déshonneur de la court de Rome et de toute sainte Eglise ; laquelle chose, pape Jehan, non aiant cause et contraint en conscience, fist semondre ledit duc de Baviere qu'il venist à li respondre sus les choses devant dictes. Lequel au terme qui li estoit assigné ne vint ne comparut, mais envoia tant seulement III procureurs qui autre chose ne raporterent de la court fors que le terme de la citacion ou de la semonse fu aloignié jusques à trois moys.
Abbreviated transcription (French):
enst donne a leglise de roumie
et a saint se nestreadignite de lẽ¬
pire ppẽtuelinent atenir ⁊ possesser es
parties doccident lequel est establi a est
ordonne par un p̾nce seculier esleu par
les eslecteurs dalemaingne qui ad ce
faire sont ordonnez et de pucez desq̃lx
lelection combien quelle soit instemĩt
faite et celebree doit estre offerte a lexa¬
mination dela courtde romime et la
crestienne i doit len sanoir deluu selle
a intencion dectarder et deffendre de tout
son pouoir lesdrois deleglise Et apres
ces choses recendusamt pete le serenit̾ de
lempire le pape le doit consromer et
lui emorndre coffice et la diuinistratiõ
de lempire Lesquelles choses en le¬
lection dudit loys debaniere furent
deffaillans et delaissiees car les esli¬
seurs esleurent endiscort et y ot contra¬
dictioy Car les unt eslenrent loys duc
debauiere et les autres esleurent fe¬
dricli duc dosterichie Et ainsy chascim belt
prendre a soy et usrrperle droit delem¬

Expanded text:
 à l'eglise de Rome et à Saint Silvestre la dignité de l'Empire perpetuelment à tenir et possider es parties d'Occident, lequel est establi à estre ordené par I prince seculier esleu par les electeurs d'Alemaigne qui à ce faire sont ordenez et deputez, desquiex l'eslection, combien que elle soit justement faite et celebrée, doit estre offerte à l'examination de la court de Rome, et la crestiene, et savoir de lui se elle a entencion de garder et deffendre de tout son pooir les drois de l'Eglise. Et après ces choses, receu du Saint Pere le serement de l'emperere, le pape le doit confermer et li enjoindre l'office et l'administracion de l'Empire. Lesquelles choses, en l'eslection dudit Loys de Baviere furent defaillans et delaissiées, car les esliseurs eslurent en discort, et y ot contradicion ; car les uns eslurent Loys duc de Baviere et les autres Fedric duc d'Osteriche. Et ainsi, chascun voult prendre à soy et usurper le droit de l'Em
Abbreviated transcription (French):
n ce temps que les choses aloiẽt¬
ainsi en flandres les habitans
de la uille de gand qui estoient
dela partie du conte et non pas de celui
que les bourgois debruges auoient
esleu aseignent sarmerent et fureut
seguerre contre ceuls debrnges pour
ce quil auoient mis en prson lent
pas leconte deliure ne mis hors de
prson¶ ¶ Dont il aduint que õuron
ce temys le roy ennoia messa iges sole¬
nestant et pnant quilz boulsissent
deliurer et metre hors de prison le cõte
de flandres mais non oostant les mã¬
demens du roy les messuges sen Re¬
tournerent sans non faire

Expanded text:
n ce temps que les choses aloientainsi en Flandres, les habitans de la ville de Gant qui estoient de la partie du conte et non pas de celui que les bourgois de Bruges avoient esleu à seigneur, s'armerent et furent de guerre contre ceulz de Bruges pour ce que il avoient mis en prison le pas le conte delivré ne mis hors de prison. Dont il avint que environ ce temps, le roy envoia messages solnestant et priant qu'il vousissent delivrer et mettre hors de prison le conte de Flandres. Mais nonobstant le mandement du roy, les messages s'en retornerent sanz riens faire
Abbreviated transcription (French):
lesponenta par menaces car il le cuidoit
contraindre ace quil demourast auecq̃s
lui si lui fist faire assez de honces et de
tourmens toutesuoies quant il uit quil
ne le poiroit flechir en aucune maniere
il le laissa aler tout quitte et sa gent sise
feu maintenant en le aue et quant il fut
ou nillien du fleuue il se petourna par
deuers lost chieru et li cõmenca ainsis¬
adire ¶ Pouis que ie suis fait il hors de
con pouoir et de ta seignentie et que ie
suis fendus ama roulente et a ma srã¬
cluse ie te promet que ie recourneray a
et se soubrmist a la seigneurie Thierr

Expanded text:
l'espoanta par menaces, car il le cuidoit l'espoanta par menaces, car il le cuidoit contraindre à ce que il demourast ovec lui, et si li fist faire asez de hontes et de tormenz. Toutevoies, quant il vit que il ne le pourroit flechir en nule maniere, il l'en leissa aler tout quite à sa gent. Cil se feri maintenant en l'iaue ; quant il fu ou milieu dou flueve, il se retorna par devers l'ost Thierri, et li commença à huchier : « Puisque je sui, dist il, fors de ton povoir et de ta seigneurie, et que je sui renduz à ma volenté et à ma franchise, je te promet que je retornerai à et se sousmist à la seigneurie Thierr
Abbreviated transcription (French):
pus li remandassent telles pacolles, nous
ne Renderons pas tes senaieurs se tu ne
et nr̃e deffendenr stout aisi cõme cil le
uit ce il doubta que ilz ne leur feissent mal
pus leur rendithierr, et il ot ses senãte¬
urs ainsi fut thierri deliurez de la mort
acelle fois par le conseil de son ami, quant
il fut retournera Romme il fit diuerses
batailles contre ses ennenus et uanqui si¬
glorieusement par tout comme cil qui
estoit saitgs et possans en armes car pai¬

Expanded text:
puis li remandassent tels paroles : « Nous puis li remandassent tels paroles : « Nous ne te rendrons pas tes senateurs, se tu ne et nostre defendeor. » Tout ensi com cil le issent pis, pour ce leur rendi Thierri, et reçut ses senators. Ensi fu Thierris delivrez dou peril de mort à cele fois par le conseil de son ami. Quant il fu à Rome retornez, il fist diverses batailles contre ses anemis, et vainqui glorieusement partout, comme cil qui moult estoit sages et puissanz en armes.
Abbreviated transcription (French):
Incidence ¶ En cellui temps fu crole¬
de teue et esmouuement si grant en
la cite de uienne que moult deglises et
de moustiers crebucherent le iour de
saint mamert Euesque de la uille chan¬
uoit la messe, le palais du roy fut ars
de feu qui descendi soudamement dene
le ciel, les loups et les leuꝑ qui issoiẽt
des bois faisoient moult de domages
aux citolens car il les chassoient et ẽ
batoient dedens la uille et en denou¬
toiene plisirs pour cose uuison fit
Dont mamert sermon au peuple et les
admonnesta quilz ieunassent pai trois
iours et feissent processions en chantãt
lethamnes de la uint la bonne e belle
coustume qui encores est maintenant
en sainte eglise par tout ou dieux est
creus et honnourez sicõme aucuns le¬

Expanded text:
Incidence. En ce tens fu croles et esmovemenz de terre si grant en la cité de Viene que moult d'eglises et de maisons trebucherent le jor de sains Mamerz, evesques de la vile, chantoit la messe. Li palais le roi fu ars de feu qui descendi soudainement devers le ciel. Li ours et li leu issoient des bos et faisoient moult de domages aus citeiens, car il les chaçoient et les embatoient dedenz la vile et en devoroient aucuns. Pour ceste raison fist sains Mamerz sermon au pople, et les amonesta que il jeunassent III jors et feissent processions en chantant lethanies. De là vint li biaus us et la bele coustume qui encor est maintenue en sainte Eglise par tout là où Diex est serviz et honorez, si com aucun
Abbreviated transcription (French):
fieures pour ce le manda ¶Quant le
tant nr̃eseigneur pour le roy quie lui
recouurast plaine saincte mais il ne
recourna puis dont il estoit uenus aĩs
rieusement le remenant de ceste mortel¬
ce meismes temps uiuoit sainte geneme¬
ue nee estoit de pres de paris en une
uille que len appelle nanterre saincte
uierge fut et resplandissant de merite¬
et de bonne uie sacree fut et beneoite
pat la main Faint germam laucerrois¬
Qui en ce cemps sen aloit en Brecaigne
pour descruire leresie pelagienne dõt
sainte eglise estoit corrum pue en ces
parties ¶ Auant son pere et sa mere
fiuent mors elle sen uint a paris au

Expanded text:
près d'un an, le manda. Quant li tant Nostre Seigneur pour le roi, que il recovra pleine santé. Mais il ne retorna puis là dont il estoit venuz, ainz rieusement de ceste mortece maismes tens vivoit sainte Genevève. Née fu près de Paris, en une vile qui est apelée Nanteurre. Sainte virge et resplendissanz de merites de bonne vie, sacrée fu et benoite par la main saint Germain l'Auceurroisqui en cel tens aloit en Bretaigne pour destruire l'eresie Pelagiene dont sainte Eglise estoit corrumpue en ces parties. Quant ses peres et sa mere furent mort, ele s'en vint à Paris au
Abbreviated transcription (French):
ores est ap̾pellee sainte genenieue quil
auoit fondee a la requeste de la royne
mis un epicacle de uers moult bons
et bien dis que monseigneu saint re¬
ni fist sicõme len cuide cent et douze
ius apres le crespassement de le¬

Expanded text:
l avoit fondée à la requeste sa fame la roine mis uns epytaphes par vers moult bons et moult bien diz, que mesires sains Remis fist, si com l'en cuide. C et XII anz après le trespassement
Abbreviated transcription (French):
nee de pierres precieuses parr lamon¬
nescement de monseigneur saint cemy¬
en ce fait quil ne uouloit pas receuore
en uaine gloire la grace que nrẽseigñ
li auoit faite ne estre coulpable du pe¬
chie dingratitude enuers nr̃eẜ ꝑ qmͥ
rieusement quantił enuoia le pigne
royal en leglise de son appostre ¶ dnsi
auoit fait iadis cocres un des conseil¬
liers de rõme quant il ot pris ihlm
temple mais lum de ces deus fut plus
agreable a nrẽseigneur que lautre¬
car il estoit meillem en foy et entẽtif

Expanded text:
né de pierres precieuses par l'amonestement monseigneur saint Remen ce fait que il ne voloit pas recevoir en vain la grace que Nostre Sires li avoit faite, ne estre coupables dou vice d'ingratitude envers Nostre Seignrieusement, quant il envoia le signe roial à l'église de son apostre. Ausi avoit jadis fait Sosies, uns des conseilleors de Rome ; quant il out prise Jerusalem Temple. Mais li dons de cestui fu plus agreables à Nostre Seigneur, car il estoit mieudres en foi et ententi
Abbreviated transcription (French):
su ncelauhenti alentontos dudit pietre ou
ses gens pour luu et prindrent le dit plecoe
anpartir dudit chastet etlui sistledit hẽnoi
conpper la teste le xxii. pour daoust sihit len¬
le dit hãi auoit tousionros tenne et tenoit
li partie de sraance Et le dit pietre estoit aliez
aux anglois toutessors estoient frẽs le dit ham
etpietre mais pietre estoit le granne ⁊ henu
non sicomme on disoit et demonrale corau¬
mene aucunes gens cuidoient qe ceseust.

Expanded text:
u ycelui Henry à l'encontre du dit Pierre , ou ses gens pour li , et pristrent le dit Pierre au partir du dit chastel , et li fist le dit Henry couper la teste , le XXIIe jour du dit le dit Henry avoit tousjours tenu et encores tenoit la partie de France et le roy Pierre estoit aliez aus Anglois . Toutesvoies estoient freres les diz Henry et Pierre , mais Pierre estoit legitime , et Henry non , si comme l'en disoit . Si demoura le royaument moult de gens tenoient que
Abbreviated transcription (French):
ł .uiii. prir du mois de mars ensuiuant
on chle breton appelle messire oluuer de
Linanuy prinst le roy de nauarre assez
pre de eudelle et lenuoya prisonner ou royauẽ
duragon et se fist prendre le dit Roy de nauao
re par faude adfin sicomme on disoit quilne
en castille Et asse tost apter pluseurs angloi
et aulres des gens didit printe qui estoient
Le roy hemileur coururent sus et les destonsi¬
uent et fut la occis un chlr anglois appelle mesẜ
guillaume de feleton et plusenrs autres ms¬

Expanded text:
 XIIIe jour du mois de mars ensuyvant un chevalier breton , appellé mons . Olivier de Mauny , prist le dit roy de Navarre assez près de Tudelle , et l'en mena prisonnier ou royaume d'Arragon , et se fist le dit roy de Navarre prendre par fraude , afin , si comme l'en disoit , que il ne en Castelle . Et assez tost après , pluseurs Anglois et autres des gens du dit prince , qui estoient leur coururent sus et les desconfirent , et y fu mort un chevalier anglois , appellé messire Guillaume de Feleton , et pluseurs autres j
Abbreviated transcription (French):
ya aucinis seignenis cõnte se concede
souis le conce darmutnat le conte de
sisle le conce de pierregort le uiconte
de lymoges ou autres qui tiennent
en la zille de monstereul sur la mer et
sauf et reserue que se auennes choss

Expanded text:
y a aucuns seigneurs , comme le conte de Foeiz , le conte d'Armignac , le conte de L'Ille , le conte de Pierregort , le viconte de Lymoges ou autres , qui tiennent en la ville de Monstereul-sur-la-mer et sauf et excepté que , se aucunes cho
Abbreviated transcription (French):
toutes ces autres uilles terres chasteaulx
bois forests et droitures Dicelles et aussi
entierement cõme le conte de guynes
estans dedens les lunitacions de la dtẽ
donte de ttuynes de Calais de merca et des
autres lieur dessus diz au toy dangletre
aussi cõme Ils obeirent au roy de france
et au donte de guines qui fut pomle tps̃
Toutes lesqueces choses de merca. de cal¬
les heritaies des eglises entierment quel¬
que part quilz soient assis Et aussi les heri
et heritages assis en la dtẽ uille de calais
auecques leuis appaitenances demout¬
en ordener a sa uoulente . Et alssi demour¬
ront aux habitans en la conte uille et
teires de guynes tous leuis demaines
entierenlent et yreuenront plamnem̃t

Expanded text:
toutes les terres , villes , chasteaux , , bois , forestz , droitures d'icelles , aussi entierement comme le conte de Guynes , estans dedenz les limitacions du dit conté de Guynes , de Calais et de Merk et des autres lieux dessus diz , à nous , aussi comme ilz obeissoient à nostre dit frere et au conte de Guynes , qui fu pour le temps ; toutes lesquelles choses , comp dictes eglises entierement , quelque part qu'ilz soient assis , et aussi exceptéet heritages assis en la dicte ville de Calais , avec leurs appartenances , demouren ordener à nostre volenté , et aussi demourront aus habitans , en la terre , ville et conté de Guynes , toutes leurs demaines entierement et revendront plainement
Abbreviated transcription (French):
par espenal au droit rau nom de la
concome rdu royanme de france / alõ¬
mate souuerainte et demaine dudu¬
chie de normandie du duchie de thou¬
rame des contrees damou cidu maine
Et ala sonu̾ainte ⁊ lõmage du duchie
de retaigne/ ala souu̾amete ⁊ hõmage
de la conte ⁊ pais de flandres et atoittes
pour quelxconques causes que ce feust

Expanded text:
par especial ou nom et au droit de la couronne et du royaume de France , à hommaige , souveraineté et demaine du duchié de Normandie , du duchié de Touraine , des contez d'Anjou et du Maine , et souveraineté et homage du duchié de Bretaigne , à la souverainneté et hommaige du conté et pays de Flandres , et à toutes pour quelque cause que c
Abbreviated transcription (French):
pais de poitou ensemble le fief de thou¬
ais et la terre de belleuille, La Cite et
chastel de uaintes et toute la terre et le
pais de xanitonite pardeca et pardela
la charente. la cite et chastel dagen la¬

Expanded text:
pays de Poitou , ensemble le fieu de Thouart et la terre de Belleville ; la cité et le chastel de Xaintes , et toute la terre et le pays de Xaintonge , par deçà et par delà la Charente , avec la ville , chastel et fo
Abbreviated transcription (French):
ons ont este faites arex royes de france
qui ont este pour le temps sans autre
moyen et le roy de france ses tiẽtne
apresent on sa main il les lessera au¬
que sẽ les roys de france les auoient
neez mais se les roys dangleteire qui
ont este pal le temps en auoient aliene
ou transporte aucues choses a autres
personnes que aur roys de france et de
Et aussi se les choses dessus dtẽs doiuent
hõmage le roy de frante les baillera a
autres personnes qui enferont hõmage
nant qui en fera deuoir dedens un an¬
Couloigne, lames uũalles et ouye auec
nues s⁊ seiggneuries maisons deglise et
toutes autres appartenances es lieus
patimi la ruiere qui chiet ou groene lac
de ccuynes iusques afretin et dilec par
la talee autoi de la montaitne Et¬

Expanded text:
ons ont esté faites aux roys de France , qui ont esté par le temps , sanz aucun moyen , et nostre dit frere les tiengne à present en sa main , il les laissera que , se les roys de France les ont nées ; mais , se les roys d'Angleterre , qui ont esté par le temps , en avoient aliené ou transporté aucunes choses en autres personnes que es roys de France , et d; et aussi se les choses dessus dites doivent hommaiges , nostre dit frere les baillera à autres qui en feront hommaige nant Coulongne , Hammes , Wale et Oye , avec s , seigneuries , advoesons d'eglises et toutes autres appartenances et lieux , meisme la riviere , qui chiet ou grant lay de Guynes , jusques à Fretin , et d'ilec par la valée entour la montaigne
Abbreviated transcription (French):
An de grace mil in ͤ uxuii. mã¬
da le Roy charles de france au
Roy danglet̾re qullui bemst
faire hõmmaige dela duchie dacaori¬
tame si sen excusa le Roy que bomiem̃t
ny pouoit uenir põur la mort de son
pere qui estoit mort nouuellement
si lot le Roy de frante ceste fois pour
eꝓcuse¬

Expanded text:
an de grâce mil CCC XXVII, manda le roy Charles au roy d'Angleterre que il venist faire hommage de la duchiée d'Aquitaine. Si s'excusa le roy que bonnement n'i pooit venir pour la mort de son pere qui estoit mort nouvellement ; si l'ot le roy de France ceste foiz pour excus
Abbreviated transcription (French):
giliache cheuetaine des qui¬
cegaliache enuoia le paye le Roy r
lieury deslandres frere au conte de
nanuit et fut chienetame de moult
degens darmes lequelcluenetam.
lienry assambla et adiousta auent¬
les gens darmes quil auoit let
guaphes Et ainsi ent̾ plaisence et
en champ debataille. forte fut laba¬
taille et aspre si fut ocais lesõe ducar¬
dinal et le cardinal senfuy tost et pͥs¬
nellement quant ilbit la desconfit᷑e
on disoit quil estoit mort mais aprez
il apparut quil sestoit sauue cauceuit
Si su la bictoire de celle bataille aus

Expanded text:
filz, chevetaine des Guice Galeace envoia le pape le roy Rour Henri de Flandres frere du conte de Namur, et fu chevetaine de moult de gent d'armes ; lequel chevetaine Henri assambla et ajousta aus gens d'armes qu'il avoit, les Guelphes, lesquiex entre Plaisance et en champ de bataille. Forte fu et aspre la bataille ; si fu occis le frere au cardinal, et le cardinal s'enfui tost et isnellement quant il vit la desconfiture.on disoit qu'il estoit mort ; mais après, il apparut qu'il s'estoit sauvé cautement. Si fu la victoire de celle bataille aus
Abbreviated transcription (French):
¶Item en la fin du mois de septembre les
lglois des compaines qui estoient en la
uile du chastel de uire se partirent par ter¬
tamesomme dargent que on leur donna Et
leurs compaignons qui la estoient et pudrẽt
pluseure fort̾esses enron pour cequilz ne

Expanded text:
Item , en la fin du dit mois de septembre , les Anglois de compaigne , qui estoient en la ville de Chasteau-de-Vire , se partirent , par certainne somme de florins que l'en leur donna , leur compaignons , qui là estoient , et pristrent pluseu
Abbreviated transcription (French):
lentree du mois de decembre bourg.¬
ensinnant le roy parti de paris po᷑
Le contedeflandres, le duc de braibant et le
conte de henault en esperance de parfaire
guerite fille dudit conto deflandres le quel ne
f point atournay a ladcẽ iouonee que le roy
auoit intencoñ quil yfeust et sennoni excus
pour cause de maladie Et ponr ce retourna le
uoy a paris sans ancune chose saire dudit ma¬
naige mais ma dame marguite contesse dar¬
tois et mere du dit conte de flandres qui y estoit
defiroit le dit mariage estre fait ala pardeu̾s
son dit filz amalmuez et en poinfuynant tous¬
iours la porfectoñ et accomplissemt dudit ma
naie ¶ Et le bendredi uois. Iour du mois
de septembre dessus dit lan ml. ccc.lxuiii. le
pape brlam qui estoit amontflacon fist.uiii.
triarche dalirandrie larceuesque de cantor¬
bie angloiz larcenesque de uapples mess̾
ielan de dormans enesque de beanuais et
chancellier defrance nez de doymans sir

Expanded text:
entrée du mois de septembre ensuyvant , le Roy parti de Paris pour le conte de Flandres , le duc de Braiban et le conte de Henaut , en esperance de parfaire guerite , fille du dit conte de Flandres , laquellepoint à Tournay , à la journée que le Roy avoit entencion que il y feust , et se envoya excuser pour cause de maladie ; et pour ce s'en retourna le Roy à Paris , sanz autre chose faire du dit mariage . Mais madame Marguerite , contesse d'Artoys et mere du dit conte de Flandres , qui estoit desiroit le dit mariage estre fait , ala par devers son dit filz à Malines , en poursivant tousjours la perfeccion et acomplissement du dit maem , le venredy , XXIIe jour du mois de septembre dessus dit , mil CCC LX VIII , le pape Urbain , qui estoit à Monflacon , fist VIII triarche d'Alexandrie , l'arcevesque de Cantorbire , Anglois , l'arcevesque de Naples , messire Jehan de Dormans , evesque de Beauvez et chancellier de France , né de Dormans sur