comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
re: et pone pecuniam singu¬
lorum ĩ summitate sacci. Ey¬
phum aute meũ argenteũ ⁊
pretium qd̃ dedit tritiet pone
ĩ ore sacci iunioris. Factumq
ẽ ita. Et orto mane: dimissi st̃
cum asiniᷤꝰ suis. Iamq urbe
exierant: et processerant pau¬
lulum. Tunc ioseph accersito
dispensatore domus: surge ĩ¬
quit persequere uirs: et adpre¬
hensis dicito. Quare reddidis¬
tis malum ꝓ bono: Scyphũ
quem furati estis: ip̃e ẽ ĩ quo
bibit dñs m̃s. et ĩ quo augura¬
ri solet. Dessimam rem fecistiᷤ.
Fecit ille ut iusserat: et adpre¬
hensis per ordinem locutus .ẽ.
Qui responderunt. Quare sic
loquitur dominus nr̃ ut ser¬
ui tui tantum flagicii cõmise¬
rint: Pecuiam quam ĩueni¬
mꝰ ĩ summitate saccorũ: repor¬
tauimus ad te de terra chana¬
an. Et quomodo ꝯsequens .ẽ.
ut furati simus de domo dñi
tui aurũ ut argentũ: Apd̾ qͤm¬
cumq fuerit inuentũ seruoꝵ
tuorsi qd̾ queris. moriat᷑.⁊ nos¬

Expanded text:
re et pone pecuniam singure et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono scyphum quem furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis fecit ille ut iusserat et adprehensis per ordinem locutus est qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris moriatur
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc uiuit. Et ĩcuruati: a do¬
rau̾unt eũ. Actollens autẽ io¬
frẽm suum ut̾inũ et ait. Iste
ẽ frater ñr paruulus de quo
dixeratis michi: Et rursum.
Deus inquit misereatur tui fi¬
li mi. festinauitq qr commno¬
ta fuerant uiscera eiꝰ super
fratre suo. et erumpebant la¬
crime: et ĩtroiens cubiculum
feuit. Bursusq lota facie.
egressus ꝯtinuit se et ait Po¬
nite panes. Quib appositis
seorsum ioseph. et fr̃ib seor¬
sum. egyptiis quo qui uesce¬
bant᷑ simul seorsum Illicitũ
ẽ .N egyptiis comedere cum he¬
breis. et ꝓphanũ putant huiꝰ¬
cemodi ꝯuiuium: sederunt co¬
ram eo. primogenitus iux̾ta
primogenita sua et minimus
iuxta etate suam. Et mira¬
bantur nimis: sumptis par¬
tib quas ab eo acceperant. Ma¬
iorq pars uenit beniamin:
ita ut quinq partib excederet
Biberuntq et inebriati sũt
pit autẽ ioseph dis¬
pensatori domꝰ sue
dicens. Imple saccos eorũ fru¬
mento. qͣntum possunt cape¬

Expanded text:
t et incurvati adoraverunt eum adtollens autem ocfratrem suum uterinum et ait iste est frater vester parvulus de quo dixeratis mihi et rursum Deus inquit misereatur tui fili mi festinavitque quia commota fuerant viscera eius super fratre suo et erumpebant lacrimae et introiens cubiculum flevit rursusque lota facie egressus continuit se et ait ponite panes quibus adpositis seorsum Ioseph et seorsum fratribus Aegyptiis quoque qui vescebantur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt pit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt cape
Abbreviated transcription (Latin):
creditam sͥ domum. et uniuer¬
sa que ei tradita fuerant. Be¬
nedixitq dominꝰ domui egyp¬
tii ꝓpter ioseph: et multipli¬
cauit tam in edib qͣm ĩ agͥs
cunctam eiꝰ substanciã. Nec
quicqͣm aliud nouerat: ni¬
si panem quo uescebatur. Erat
aute ioseph pulchra facie:
et decorus aspectu. Post mul¬
tos itaq dies: miecit domi¬
na oculos suos ĩ ioseph. et
ait. Dormi metum. Qui ne¬
Qu̾aqͣm ad quiescẽs nefario oꝑi:
dixit ad eam. Ecce dñs meus
om̃ib mͥ traditis ignorat

Expanded text:
creditam sibi domum, et univercreditam sibi domum, et universa quae ei tradita fuerant: benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus, quam in agris, cunctam ejus substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, i
Abbreviated transcription (Latin):
cognouit eam. Instante aut̃ẽ
partu apparuerunt gemini
in utero. atq ĩ ip̃a effusione
infantiumimus protulit ma¬
num: in qua obstetrix liga¬
uit coccinũ dicens. Iste egre¬
dietur prior. Illo uero retra¬
hente manum: egressus. ẽ.
alter. Dixitq mulier. Qua¬
re diuisa .e. ꝓpt̾ te maceria:
Et ob hanc causam: uocauit
nomen eiꝰ phares Postea egres¬
sus ẽ frater eiꝰ ĩ cuiꝰ manu erat
crccinũ: quem applłauit z arã
Gitur ioseph ductus.ẽ. in egyp¬
tũ emitq eũ putiphar eunui¬
chus pharaonis. princeps ex¬
cercitus uir egyptius: de ma¬
nu hysmaelitarũ: a quib
perductus erat. Fuitq domi¬
nus cum eo: et erat uir ĩ cũc¬
tis ꝓspere agens. Habitabat¬
q ĩ domo dñi sui: qui opti me
nouerat dominũ ẽẽ cum eo.
⁊ oĩa que gereret ab eo diri¬
gi ĩ manu illiꝰ. Inuenitq io¬
seph gr̃am coram domuino
suo: et ministrabat ei. A qͦ
sposicus om̃ib: gubernabat

Expanded text:
cognovit illam. Instante autem cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam vocavit nomen ejus Phares. Postea egressus est frater ejus, in cujus manu erat coccinum: q Joseph ductus est in Aegyptum, emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis, princeps exercitus sui, vir Aegyptius, de manu Ismaelitarum, a quibus perductus erat. Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo Domini sui, qui optime noverat Dominum esse cum eo, et omnia, quae gereret, ab eo dirigi in manu illius. Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei, a quo praepositus omnibus gubernabat
Abbreviated transcription (Latin):
duitatis uestib. Misit autẽ
iudas hedum. per pastorem
suũ odolla mitẽ: ut reciperet
pignus qd̃ dederat mulieri.
Qui cum ñ ĩueniss eam:
int̾rogauit homines loci uuiꝰ
Ubi. ẽ mulier que sedebat ĩ
biuio: Respondentib cũctis.
non fuit ĩ loco isto meretͥx:
reu̾sus. ẽ ad udam. et dixit en
Non inueni eam S et hymi¬
nes loci illtꝰ dixerũt mͥ: nũ¬
quam ibi sedisse scortum.
Ait iudas. habeat sͥ. Certe mẽ¬
dacii arguiere non poterit. Ego
misi hedum quem ꝓmiserã:
et tu ñ ĩuenisti eã. Ecce aũt
post tres menses: nunciaue¬
runt iude dicentes. Fornica¬
ta ẽ chamar nurus tua: et
uidetur uterus illius intu¬
mescere. Dixit iudas ꝑduci
te eam ut comburat᷑. Que
cum educereturad penam:
misit ad socerũ suũ dicens. De
uiro cuiꝰ hec sunt: concepi. Cog¬
nosce ciuiꝰ sit anulus et armil¬
la et baculus Qui agnitis
munerib: ait. Iustior me. ẽ:
quia non tradidi eam sela
filio meo. Attamen ultra nõ

Expanded text:
duitatis vestibus. Misit autem duitatis vestibus. Misit autem Judas haedum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri, qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam, ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum, dicens: De viro, cujus haec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non
Abbreviated transcription (Latin):
debat ad consores ouiũ suarũ.
tp̃e et hyras opilio gregis odol¬
lamita in thampnas Nunti¬
atumq ẽ thamar: qd socer il¬
liꝰ ascenderet in tampnas ad
tontendas oues. Que deposi¬
tis uidui tatis uestib: assũp¬
sit theristrũ Et mutato habi
tu sedit ĩ biuio. itineris qd̃
ducit tampnam: eo qd̃ creuis¬
set sela et non eũ accepiss
maritũ Quam cum uidiss
iudas: suspicatus. ẽ. meretri¬
cem. ẽẽ. Operuerat enim uul¬
tum suum: ne cognosceret᷑.
Ingrediensq ad eamr: ait. Di¬
mitte me: ut cream tecum. Nes¬
ciebat .N. qd̃ nurus sua ẽẽt
Qua respondente quid michi
dabis ut fruaris concubi¬
cu meos Dixit Mittam tibi
hedum de gregib. Rursum¬
q illa dicente. patiar qd̾ uis
si dederis michi arrabonem do¬
nec mittas qd̃ polliceris. Ait
iudas. Quid tibi ius pro arra¬
bone darie Respondit anulũ
unum igitur coitum muli¬
it. Depositoq habitu quem
assumpserat induta est iu¬

Expanded text:
debat ad tonsores ovium suarum debat ad tonsores ovium suarum ipse et Hiras opilio gregis Odollamita in Thamnas nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves quae depositis viduitatis vestibus adsumpsit theristtu, sedit in bivio itineris, quod ducit Timnatham: eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris. Ait Judas: Quid vis tibi pro arrhabone dari? Respondit: Annulum unum igitur coitum concit: depositoque habitu, quem assumpserat, induta est vi
Abbreviated transcription (Latin):
rit filisi: et uocauit nomen
eiꝰ her. Rursum ꝯcepto fetu:
natũ filiũ nominauit onan.
Tercium quo peperit: quem
appellauit sela. Quo nato: pa¬
rere ultra cessauit. De dit aũ
uidas uxorẽ primogenito suo
her: nomne chamar. fuitq
ber primogenitus iude neꝙͣ ĩ
conspectu dñi: et iõ ab eo occisus
est. Dixit ergo uidas ad onan
filium suum. Ingredere ad uxo¬
rem fratͥs tui et sociare illi:
ut suscites semen fratͥ tuo.
Ile sciens nõ gͥ nasci filios: ĩ¬
troiens ad uxorem frĩs sui se¬
men fundebat ĩ terrã ⁊ ne li¬
beri fris nomine nascerentͤ
Et idcirro percussit eũ dominꝰ:
qd̾ rem detestabilem faceret
Quam obrem: dixit uidas tha¬
mar nurui sue. Esto uidua
ĩ domo pr̃is tui: donec crescat
sela fuius m̃s. Tnebat enim
ne et ip̃e moreretur si cut frẽs
eiꝰ. Que abiit et habitauit ĩ
domo prĩs sui. Euoliitis autẽ
multis dieb: mortua ẽ filia
sue. uxor uide. Qui post luctũ
consolatione suscepta: ascen¬

Expanded text:
filium, vocavitque nomen ejus Her. Rursus concepto fetu, natum filium nominavit Onan. Tertium quoque peperit, quem appellavit Sela. Quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuitque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim, ne et ipse moreretur sicut fratres ejus. Quae abiit, et habitavit in domo patris sui. Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sua uxor Judae: qui post lucconsolatione suscepta ascen
Abbreviated transcription (Latin):
aute cunctis liberis eiꝰ. ut le¬
nirent dolorem patͥs: noluit
ꝯsolationem recipere et ait.
Descendam ad filiũ meũ lu¬
gens: ĩinfernum. Et illo ꝑ¬
seuerante ĩ flecu: madianei
uendidunt ioseph ĩ egypto
putiphari euniicho pharaone.

Expanded text:
lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere, sed ait: Descendam ad filium meum lugens in infernum. Et illo perseverante in fletu, Madianitae vendiderunt Joseph in Aegypto Putiphari eunucho Pharaonis
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ saccis nr̃is. introducti simius
ut deuoluat ĩ nos calumpniã
et uiolenter subiciat seruitu¬
ti ⁊ nos et asinos nr̃os Quam ob
mus domine: ut audias. Iam
escas. Quib emptis cum ue¬
nissemꝰ ad diu̾sorium aperui¬
mus sacculos nr̃os⁊ et ĩuenimꝰ
pecuniam ĩ ore saccorum: qͣm
nunc eodem pondere reportaui¬
mus. Sed et aliud atculimꝰ ar
quis eam posuerit ĩ marsup¬
piis nostͥs. At ille respondit.
Pax uobiscum: nolite timere
Deus uester. et deus patris ur̃i:
dedit uobis thesauros ĩ saccu¬
lis uestris. Nam pecuniam qͣm
dedistis mͥ: probatam ego ha¬
beo. Eduxitq ad eos symeon. Et
introductis domum acculit
a quam et lauerunt pedes su¬
os: deditq pabula asinis eorũ
Iui uero parabant munera: do¬
nec ĩgrederetur ioseph meridie
Audierant enim qd̃ ibi cõmes¬
suri essent panem. Igitur in¬
gressus. ẽ ioseph domũ suam.
obtulerũtq ei munera tenen¬

Expanded text:
in saccis nostris introducti sumus in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nus, domine, ut audias  Vulescas, quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus arquis eam posuerit in marsupiis nostris. At ille respondit. Pax vobiscum, nolite timere: Deus vester, et Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in sacculis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon. Et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabula asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesuri essent panem. Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei munera, tenen
Abbreviated transcription (Latin):
timis t̾re friictib ĩ uasis ur̃is.¬
et deferte uiro munera: modi¬
cum resine. et mellis. et stora¬
cis. et stactes. et terebinti et a¬
migdalarum Pecunianiq du¬
plicem ferte uobiscum. et illã
quam ĩuenistis ĩ sacculis re¬
portate: ne forte errore factũ
sit. Sed et frẽm ur̃m toiute:
et ite ad uirum. Deus aut̃e
m̃s om̃po faciat iobiscum
eum placabilem: et renut¬
tat uobiscum frẽm uestrũ
quem tenet ĩ uinculis: et
hunc beniamin. Ego autem
qͣsi orbatus absq liberis ero
Tuierũt engo uiri munera.
et pecciiniam duplicem: et ben¬
iamin. Descenderuntq ĩ egyp¬
tum: et steterunt coram ioseph.
Quos cum ille uidisset et ben¬
iamin simul: precepit dispen¬
satori domꝰ sue dicens. Introduc
uiros domum et occide uictimas:
mecũ sunt comessuri. fecit ille
qd sͥ fuerat imperatũ: et ĩtro¬
duxit uiros domũ Ibiq ext̾riti:
dixerunt mutuo. Propter pe¬
cuniam quam retiilimus priꝰ

Expanded text:
timis terrae fructibus in vasis timis terrae fructibus in vasis et deferte viro munera: modicum resina, et mellis, et storacis, et stactes, et terebinthi, et amygdalarum: pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate, ne forte errore factum sit. Sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad virum. Deus autem meus omnipotens faciat eum vobis placabilem, et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet in vinculis, et hunc Benjamin. Ego autem quasi orbatus absque liberis ero. Tulerunt ergo viri munera, et pecuniam duplicem, et Benjamin: descenderuntque in Aegyptum, et steterunt coram Joseph. Quos cum ille vidisset, et Benjamin simul, praecepit dispensatori domus suae, dicens: Introduc viros domum, et occide victimas, fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius
Abbreviated transcription (Latin):
mus. tͥ necessaria. Sm aute
non ius: non ibimus. uir. rł
ut sepe diximus denũtiauit
nobis dicens. Non uidebitis fa¬
ciem meam: absq fr̃e ur̃o mi¬
nimo. Dixit eis isre. In meam
hoc fecistis miseriam: ut indi¬
caretis ei et alium uos habe
re fr̃em. At illi responderunt
Interrogauit nos homo per
ordinem nr̃am progeniem⁊
si pater uiueret. et si habere¬
mꝰ frẽm: et nos respondimꝰ ei
ꝯsequenter iuxta id qd̾ fue¬
rat sciscitatus. Numquid sci
re poteramus qd clictuirus es¬
set addiicite uobiscum fr̃ẽm
ur̃m: Iudas quoq dixit patͥ
suo. Mite puerũ mecũ ut ꝓ¬
ficiscamur. et possimꝰ uiuere:
ne moriamur nos et paruu¬
li nr̃i. Ego suscipio puerum:
de manu mea require illum.
Nisi redixero et reddidero. eũ
tibi: ero peccati reus ĩ te om̃i
tp̃re. Si non int̾cessiss dilato:
iam uice altera uenissemꝰ. Igi¬
tur isrł pater eorum: dixit
ad eos. Si sic necessarie .e: fa¬
cite qd uultis. Sumite de op¬

Expanded text:
mus tibi necessaria: Sin autem mus tibi necessaria: Sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret: si haberemus fratrem: et nos respondimus ei consequenter juxta illud quod fuerat scisre poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut pficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite de op
Abbreviated transcription (Latin):
ter iacob. Absq liberis me. ẽẽ
fecistis. Ioseph non ẽ super ⁊ sy¬
meon tenet᷑ ĩ uincuus: benia¬
min auferetis. In me hec ma¬
ia om̃a reciderunt. Cui res
pondit ruben. Duos filios me¬
o interfice: si nõ rediixero il¬
ium tͥ. Trade illũ ĩ manu me¬
a: et ego eũ tibi restituam.
at ille. Non descendet inquit
filius meus uobiscum. Frater
eius mortuus ẽ: et ip̃e solus
remansit. Siquid ei aduersi
acciderit in terra ad quam
ꝑgitis: deducetis canos mecs
cum dolore ad inferos. ¶AIl¬
Niterim fames omnem t̾ram
uehementer premebat Con¬
sumptisq cibis ques ex egyp¬
co deculerant. dixit iacob ad¬
filios suos. Reu̾timini et emite
nlobis pauxillũ escarũ. Respõ¬
dit iudas. Denuntiauit nobis
uir ille sub testificatione iuirã¬
di: dicens. Non uidebitis faci¬
em meam: nisi frẽm ur̃m mi¬
nims̃ adduxeritis uobiscũ.
Si ergo uis eum mittere nobi ᷤ¬
cum: pergemꝰ pariter et eme¬

Expanded text:
ter Iacob absque liberis me esse ter Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui repondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituat ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis deduccum dolore ad inferos. Interim fames omnem terram vehementer premebat. Consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant, dixit Jacob filiis suis: Revertimini, et emite nobis pauxillum escarum. Respondit Judas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et eme
Abbreviated transcription (Latin):
in sacco. Et obstupe facti turba¬
tiq mutuo dixerunt. Quid¬
nam ẽ hoc qd̾ fecit nobis d̾s
Ueneruntq ad iacob patrem
suũ ĩ terra chanaan: et nar¬
rauerãt ei omĩa que accidis¬
sent sͥ dicentes. Locutus est
nobis dominꝰ terre diire: et
putauit nos exploratores ẽẽ
ꝓuintie. Cui respondimꝰ Pa¬
cifici sumꝰ: nec ullas molimur
insidias. Ouodecim fr̃es uno
patre geniti sumus. Unus
non .e super: minimus cum
patre uersatur in terra cha¬
naan. Qui ait nobis Sic ꝓ¬
babo: qd̾ pacifici estis. Fr̃ẽm
ur̃m unũ dimittite apd̃ me
et cibaria domib ur̃is necessa¬
ria sumite: et abite. frẽnq
ur̃m minimũ adducite ad
me: ut sciam ꝗs non seitis
exploratores et istũ qui tene¬
tur ĩ uinculis recipere possitis:
ac deinceps emendi que uul¬
tis habeatis licenciam. Hus
dictis cum frumenta effunde¬
rent singuli: reppererũt ĩ ore
saccoꝵ ligatas peciinias. Exter¬
ritisq simul om̃ib: dixit pa¬

Expanded text:
in sacco. Et obstupefacti turbain sacco. Et obstupefacti turbatique, mutuo dixerunt: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis Dominus terrae dure, et putavit nos exploratores esse provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, 185 ut sciam quod non sitis exploratores: et istum, qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pa
Abbreviated transcription (Latin):
sermones. et non moriami¬
ni. fecerunt ut dixerat. Et lo¬
cuti sunt ad inuicẽ Merito
hec patimur. quia pccauimꝰ
tiam anime illiꝰ cũ depreca¬
retur nos et non audiumꝰ:
idcirco uenit super nos ista tͥ¬
bulatio. E quib unus ruben
ait. Numquid non dixi uo¬
bis. nolite peccare ĩ puerum
⁊ non audistis me: En san¬
gus eius exquirit᷑. Nescie
bant aute qd̃ intelligeret io¬
seph: eo qd per interpretẽ lo¬
queretur ad eos Auertitq se
parumper: et fleuit. Et reuer¬
sus: lociitus . ẽ. ad cos. Tollens¬
q symeon et ligans illis pre¬
sentib: iussit ministris ut
implerent saccos eoꝵ tritico.
et reponerent pecunias sin¬
guloꝵ ĩ sacculis sius. datis
supra cibariis ĩ uia. Qui fe¬
cerunt ita. At illi portantes
frumenta ĩ asinis. profecti sũt
Apertoq unꝰ sacco ut daret ui¬
mento pabulum ĩ diu̾sorio:
contemplatus ꝑecuniã ĩ ore
sacculi dixit fr̾ĩb suis. Red¬
dita .ẽ mͥ peccunia: en habet᷑

Expanded text:
sermones, et non moriamisermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur quia peccavimus stiam animae illius cum deprecaretur nos et non audivimus idcirco venit super nos ista tribulatio e quibus unus Ruben ait numquid non dixi vobis nolite peccare in puerum et non audistis me en sanguis eius exquiritur nesciebant enim quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent eorum saccos tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis, profecti sunt. Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est mihi pecunia, en habetur
Abbreviated transcription (Latin):
nimus: nec quicquã fa¬
muli tui machinantur mali
Quibz ille respondit. Aliter ẽ.
Immunita terre huiꝰ consi¬
derare uenistis. Et iui. Duo¬
decim inquiunt frẽs sumus
serui tui filii uiri unius in
terra chanaan. Minimꝰ cũ
patre nr̃o. ẽ Auus non est
super Hoc ẽ ait qd̃ locutus
sum: exploratores estis. Iã
nunc experimentũ ur̃i ca¬
piam. Per salutẽ pharaonis:
non egredimini hinc donec
ueniat frater uester mini¬
mꝰ. Mictite ex uobis unum
et adducat eum uos autẽ e¬
ritis ĩuinculis: donec proben¬
tur que dixistis utrum ue¬
ra an falsa sint. Auoquin
per salute pharaonis explo¬
ratores estis. Tradidit ergo
illos custodie trib dieb. Die
aut̃e tercio. eductis de carcere
ait. Facite qd dixi. et uiuetis.
Deum enim timeo. Si pacifi¬
ci estis: frater uester unus
ligetur ĩ carcere. Uos autem
abite. et ferte frumenta qͦ¬
enustis ĩ domos ur̃as. et frẽm
ur̃m minimũ ad me addii¬
cite: ut possim ur̃os probare

Expanded text:
nimus, nec quicquam fanimus, nec quicquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare venistis. Et illi: Duodecim, inquiunt, fratres servi tui sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre versatur, alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite ex vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis utrum vera an falsa sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quemistis in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare
Abbreviated transcription (Latin):
rent᷑ ĩ egypto: dixit
filiis suis Quare negligitise
Audiui qd triticũ uenundet᷑
ĩ egypto. Descenlite et emite
nobis necessaria: ut possimꝰ
uiuere. et non consumamur
mopia. Descendentes igitur
frẽs ioseph dece ut emerent
frumenta ĩ egẏpto. beniamin
domi retento ab iacob. qui
dixerat frĩb eiꝰ ne forte ĩ iti¬
nere quicqͣm paciatur mali:
ingressi sunt t̾ram egypti cũ
aliis qui pergebant ad emen
tum frumenta populis uen¬
debantur. Cumq adorassent
eum fratres sui et agnouis¬
set eo: quasi ad alienos dii¬
rus loquebat᷑. in terrogans
eos. unde uenistis: Qui res¬
ponderũt. De terra chana¬
an: ut enamꝰ uictui neces¬
saria. Et tamen frẽs ip̃e cog¬
noscens: non.ẽ agnitus
ab eis. Recordatusq somp¬
niorũ que aliquando uide¬
rat: ait ad eos. Explorato¬
res estis: ut uideatis ĩfirmi¬
ora terre uenistis. Qui dix¬
erunt. Non. ẽ. ita domine:
sed serui tui uenerũt ut e¬
merent cibos. Om̃s filii u¬
nius uiri sumꝰ Pacifici ue¬

Expanded text:
rentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare neglexistis? audivi quod triticum venundetur in Aegypto: descendite, et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto, Benjamin domi retento a Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quicquam patiatur mali: ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendtum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est cognitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici ve
Abbreviated transcription (Latin):
filiorũ isrt. Co tempore ait do¬
minus ad iosue fac tibi cul¬
tros lapideos: et circũcide scd̃o
filios isrł. fecit ergo qd̾ uisse¬
rat dominꝰ: et circũcidit filic
isrł in colle p̃putiorũ. Hec aũ
causa ẽ scd̃e circũcisionis. Ois
populus qui egressus ẽ. de egyp¬
to generis masculini. unuier¬
si bellatores uiri mortui sũt
ĩ deserto per longissimos uie
circuitus: qui om̃s circũcisi
erant. Populus autẽ qui na¬
tus est in deserto ꝑ quadͣ ginta
annos in itinere latissime so¬
litudinis. incircũcisus fuit:

Expanded text:
licet: Eo tempore, ait Dominus ad Josue: Fac tibi cultros lapideos, et circumcide secundo filios Israel. Fecit quod jusserat Dominus, et circumcidit fiilios Israel in colle praeputiorum. Haec autem causa est secundae circumcisionis: Omnis populus, qui egressus est ex Aegypto generis masculini, universi bellatores viri, mortui sunt in deserto per longissimos viae circuitus, qui omnes circumcisi erant. Populus autem qui natus est in deserto, per quadraginta annos itineris latissimae solitudinis, incir
Abbreviated transcription (Latin):
comꝰ tue egressus fuerit. sangͥs
ip̃ius erit in caput eiꝰ: et nos
erimꝰ alieni. Cunctorũ autẽ
sanguis qui tecũ ĩ domo fue
rint redundabit ĩ caput nos¬
trũ si eos quis tetigerit Qd̾
si nos prodere uolueris. et ser¬
monẽ istũ proferre ĩ mediũ.
erimus mundi ab hoc iura¬
mento quo adiurasti nos. Et
illa respondit. Sicut locuti
estis: ita fiat. Dimittensq eo
ut pergerent: appendit fu¬
niculum coccineũ ĩ fenestra
Illi uero ambulantes perue¬
nerũt ad montana et mã¬
serũt ibi tres clies: donet re¬
uerterentur qui fuerant ꝑ¬
setuti. Querentes enĩ per
omnẽ uiam non repperer̃t
eos. Quib urbẽ ingressis:
reuersi sũt et descenderũt ex¬
ploratores de monte: et ior¬
dane transito uenerũt ad io¬
sue filiũ nun. narrauertq
ei omĩa que acciderant sͥ: at¬
q dixerũt. Tradidit dominꝰ

Expanded text:
domus tuae egressus fuerit sanguis domus tuae egressus fuerit sanguis ipsius erit in caput eius et nos erimus alieni cunctorum autem sanguis qui tecum fuerint in domo redundabit in caput nostrum si eos aliquis tetigerit quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestra illi vero ambulantes pervenerunt ad montana et manserunt ibi tres dies donec reverterentur qui fuerant persecuti quaerentes enim per omnem viam non reppererunt eos quibus urbem ingressis reversi sunt et descenderunt exploratores de monte et Iordane transmisso venerunt ad Iosue filium Nun narraveruntque ei omnia quae acciderant sibi atque dixerunt tr
Abbreviated transcription (Latin):
biscum: ita et uos faciatis cũ
domo prĩs mei⁊ detisq michi¬
uerũ signũ: ut saluetis pr̃em
meu̾ et mr̃em. et frẽs. ac soro¬
res meas. et omĩa que illoꝵ
sũt. et eruatis aĩas nr̃as a
morte. Qui responderũt ei.
Anima nr̃a sit pro uobis in
mortẽ: si tamen non prodide¬
ris nos. Cumq tracliderit no¬
bis dñs terrã: faciemꝰ ĩ te mi¬
sericordiã et u̾itatẽ. Demisit
ergo eos per funẽ: de fenestra
Domus enim eius: herebat
muro. Dixitq ad eos. Ad mon¬
tana cõscendite: neforte occur¬
rant uobis reuertentes. Ibiq¬
latete trib dieb donec redeãt:
et sic ibitis per uiam ur̃am.
Qui clixer̃t ad eã. Innoxii eri¬
mꝰ a uiramento hoc quo ad¬
uirasti nos: si ingͣclientib
nobis t̾rã signũ fuerit fui¬
niculus iste coccineus. et liga¬
ueris eũ in fenestra per qͣm
nos climisisti: et prem tuũ
ac mr̃em frẽsq et omẽm cog¬
nationem tuã. congregaue¬
ris ĩ domũ tuã. Qui ostiũ

Expanded text:
tis cum domo patris mei: detisque mihi signum, et salvetis patrem meum et matrem, fratres ac sorores meas, et omnia quae meorum sunt, et eruatis animas nostras de morte. Qui responderunt: Anima nostra sit pro vobis ad mortem, si non tamen prodideris nos: cumque tradiderit nobis Dominus terram, faciemus in te misericordiam et veritatem. Demisit ergo eos per funem de fenestra: domus enim ejus haerebat muro. Dixitque ad eos: Ad montana conscendite, ne forte occurrant vobis revertentes: ibiqlatete tribus diebus, donec redeant, et sic ibitis per viam vestram. Qui dixerunt ad eam: Innoxii erimus a juramento hoc, quo adjurasti nos, si ingredientibus nobis terram, signum fuerit funiculus iste coccineus, et ligaveris eum in fenestra, per quam nos demisisti: patrem tuum ac matrem, fratresque et omnem cognationem tuam, congregaveris in dom
Abbreviated transcription (Latin):
cham federis: et dic eis. Cum
ingressi fueritis partẽ aque
iordanis: state ĩ ea. Dixitq
iosue ad filios isrt. Accedite
huc: et audite uerbũ dñi d̾i
ur̃i. Et rursum In hoc inquit
scietis qd̃ dñs deus uiuens ĩ
medio ur̃i ẽ: et disperdet ĩ cõ¬
spectu ur̃o chananeũ hetche¬
um. eueũ. et pherezeũ. gerge¬
reũ. Ecce archa federis dñi oĩs
terre: antecedet uos per iorda¬
nẽ. Parate duodecĩ uiros de
tribub isrt: singulos per sin¬
gulas tribus. Et cum posue¬
rint uestigia pedũ suorũ sa¬
cerdotes. qui portant archam
federis dñi di uniuerse terre
in aquis iordanis: aque que
inferiores sũt decurrent atq
deficient: que autẽ desuperꝰ
ueniũt.ĩ una mole ꝯsistent.
Igitur egressus ẽ populus de
tabernaculis siuis ut transi¬
rent iordanẽ: et sacerdotes qͥ
portabant archã federis perge
pas aluei sui tempore messis
impleuerat: stetert̃ aque des¬
cendentes in uno locos et in¬

Expanded text:
cam foederis, et dic eis: Cum cam foederis, et dic eis: Cum ingressi fueritis partem aquae Jordanis, state in ea. Dixitque Josue ad filios Israel: Accedite huc, et audite verba Domini Dei vestri. Et rursum: In hoc, inquit, scietis quod h. Deus vivens in medio vestri est, et disperdet in conspectu vestro Chananaeum, eterezeum Gergeseum ecce arca foederis Domini omnis terrae antecedet vos per Iordanem parate duodecim viros de tribubus Israhel singulos per singulas tribus et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universae terrae in aquis Iordanis aquae quae inferiores sunt decurrent atque deficient quae autem desuper veniunt in una mole» Igitur egressus est omnis populus de tabernaculis suis, ut transirent Jordanem, et sacerdotes qui portabant arcam foederis pergebalvei sui tempoimpleret steterunt aquae descendentes in uno loco et in
Abbreviated transcription (Latin):
gens: mouit castra. Egredien¬
tesq de setchim: uenert ad ior¬
danẽ ip̃e et om̃s filu isrt. et
morati sũt ibi pertres dies.
Quib euolutis: transier̃t p̾¬
cones per castrorũ mecliũ. et
damare cepert̃. Quando uide¬
ritis archam federis domini
d̾i ur̃i et sacerdotes styrpis le¬
uitice portantes eã: uos quo¬
q cõsurgite et sequimini p̃¬
cedentes: sitq inter uos et
archam spaciũ cubitorũ du¬
um miliũ ut procul uidere
possitis et nosse per quã ui¬
am ingrediamini. quia prĩ
non ambulastis per eam:
et cauete ne adpropinquetis
ad archam. Dixitq iosue ad
populũ. Sc̃ĩficamini: cras
enĩ faciet dominꝰ inter uos
mirabilia. Et ait ad sacerdo¬
tes. Tollite archam federis:
et precedite populũ. Qui uis¬
sa complentes tulert et am¬
bulauerũt ante eos. Dixitq do¬
minꝰ ad iosue. Hodie incipiã
exaltare te coram om̃i isrt: ut
sciant qd̃ sicut cũ moyse fui.¬
ita et tecũ sim. Tu autẽ pre¬
cipe sacerdotib qui portant ar¬

Expanded text:
 movit castra egredientesque de Setthim venerunt ad Iordanem ipse et omnes filii Israhel et morati sunt ibi per tres dies quibus evolutis transierunt praecones per castrorum medium et clamare coeperunt quando videritis arcam foederis Domini Dei vestri et sacerdotes stirpis leviticae portantes eam vos quoque consurgite et sequimini praecedentes sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum milium ut procul videre possitis et nosse per quam viam ingrediamini quia prius non ambulastis per eam et cavete ne adpropinquetis ad arcam dixitque Iosue ad populum sanctificamini cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia et ait ad sacerdotes tollite arcam foederis et praecedite populum qui iussa conplentes tulerunt et ambulaverunt ante eos dixitque Dominus ad Iosue hodie incipiam exaltare te coram omni Israhel ut sciant quod sicut cum Moita et tecum sim. Tu autem praecipe sacerdotibus, qui portant ar
Abbreviated transcription (Latin):
post diem tertiũ transibitis
iordanen: et intrabitis ad pos¬
sidendam terrã qͣm dñs deus
ur̃ daturus ẽ uobis. Rube¬
nitis quoq et gaditis et di¬
midie tribui manasse ait.
Mementote sermonis: quẽ
precepit uobis moyses famu¬
lus domini dicens. Dñs d̾s
u̾r dedit uobis requiẽ: et om¬
nẽ t̾ram. uxores ur̃e et filii¬
ur̃i ac iumenta manebũt in
terra. quam tradidit uobis
moyses: trans iordanen. Uos
autẽ transite armati ante fra¬
tres ur̃os. om̃s fortes manu.
et pugnate pro eis: donec det

Expanded text:
post diem tertium post diem tertium Jordanem, et intrabitis ad possidendam terram, quam Dominus Deus vester daturus est vobis. Rubenitis quoque et Gaditis, et dimidiae tribui Manasse ait: Mementote sermonem, quem locutus est vobis Moyses famulus Domini, dicens: Dominus Deus vester dedit vobis requiem, et omnem terram. Uxores vestrae, et filii, ac jumenta manebunt in terra, quam tradidit nobis Moyses trans Jordanem: vos autem transite armati inter fratres vestros, omnes fortes manu, et pugnate pro eis, donec det
Abbreviated transcription (Latin):
magnũ contra solis occasũ:
erit t̾minus ur. Nullus po¬
terit uobis resistere: cunctis
dieb uite tue. Sicut fui cũ
moyse: ita ero tecũ. Non di¬
mittã te: nec derelinquã te.
Confortare: et esto robustus.
Tu enim sorte cliuides popu¬
lo huic terrã: pro qua uiraui
pr̃ib tus ut traderẽ eam illis
Confortare igitur et esto ro¬
bustus ualde: ut custodias
et facias omnẽ legẽ quã p̾¬
cepit tͥ moy ses seruus meus
Nec declines ab ea ad dexterã
ut ad sinistrã: ut intelligas
cuncta que agis. Non recedat
uolumen legis huiꝰ de ore
tuo. sed meclitaberis ĩ eo die¬
b ac noctib: ut custodias et
facias omĩa que scͥpta sunt
in eo. Tunc diriges iuã tuã
et intelliges eam. Ecce p̾ci¬
pio tibi: confortare et esto ro¬
bustus. Noli metuere et no
rexeris. Precep̃q iosue prin¬
cipib populr dicens. Transi¬
te per mecliũ castroꝵ: et im¬
perate populo. et clicite. Pre¬
parate uobis cibaria ⁊ qm̃

Expanded text:
Magnum contra solis occasum Magnum contra solis occasum erit terminus vester nullus vobis poterit resistere cunctSicut fui cum Moyse, ero tecum: non dimittam, nec derelinquam te: confortare et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus tuis, ut traderem eam illis. Confortare igitur et esto robustus valde, ut custodias et facias omnem legem, quam praecepit tibi Moyses servus meus: nec declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quae agis. Non recedat volumen legis hujus de ore tuo: sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias, et facias omnia quae scripta sunt in eo: tunc diriges viam tuam, et intelliges eam. Ecce ppio tibi confortare et esto robustus noli metuere et nolrexeris praecepitque Iosue principibus populi dicens transite per medium castrorum et imperate populo ac dicite praeparate vobis cibaria quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
deamur. Ceterũ post sc̃e pau¬
le dormitionẽ. cuiꝰ uita uirtutis
exemplũ est. et hos libros qͦs
eustochio uirgini xp̃i negare
non potui ⁊ decreuimus clũ
sp̃c hos regit artus ꝓpħarũ
explanationi incumbere.
et omissum iamdiu opus¬
quasi quodam postliminio
repetere: presertim cũ admi¬
rabilis scũsq uir pammachi¬
us. hoc idem litteris flagitet:
et nos ad pr̃iam festinãtes mor¬
tiferos syrenaꝵ cantꝰ surda debea¬
mus aure transire. Expli¬
T factũ
est ut post
mmortẽ moysi
serui domini:
loqueretur do¬
minus ad io¬
sue filiũ nun ministrũ moy¬
si et diceret ei. Moyses seruus
meus mortuus est: surge et
transi iordanẽ istũ tu et omĩs
populus tecũ in terrã quã ego
dabo filus isrt. Omnẽ locũ
quem calcauerit uestigiũ
pedis ur̃i. uobis tradam: si¬
cut locutus sũ moysi. A de¬
serto libanoq usq ad fluuiũ
magnũ euphraten omĩs ter¬
ra hettheorũ usq ad mare

Expanded text:
deamur. Caeterum post sanctae Paudeamur. Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non potui, decrevimus, dum spiritus hos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure transire. CAPt factum est ut post mortem Mosi servi Domini loqueretur Dominus ad Iosue filium Nun ministrum Mosi et diceret ei Moses servus meus mortuus est surge et transi Iordanem istum tu et omnis populus tecum in terram quam ego dabo filiis Israhel omnem locum quem calcaverit vestigium pedis vestri vobis tradam sicut locutus sum Mosi a deserto et Libano usque ad fluvium magnum Eufraten omnis terra Hettheorum usque ad mare
Abbreviated transcription (Latin):
ti inique qd̃ ero tui similis:
arguã te et statuã contra fa¬
ciem tuam. Que enĩ auclien¬
tis uł legentis utilitas est.
nos laborando sudare. et ali¬
os detrahendo laborare. dole¬
re udeos qd̃ calumpniandi
eis et irricdendi xp̃ianos sit
ablata occasio. et eccł̃ie ho¬
mines id despicere. immo la¬
cerare. unde aduersarii tor¬
queantur: Qd̃ si uetus eis
tantũ interpretatõ placet.
que et michi non displicet.
et nichil extra recipiendum
putant: cur ea que sub aste¬
riscis et obeł uładdita sũt
uł amputata legũt et negli¬
gunt: Quare danielẽ uxta
theodotionis translationẽ
eccłe susceperũt: Cur originẽ
mirantur. et eusebiũ et pain¬
phili cunctas editiones siłr
deserentes: Aut que fuit stul¬
ticia postqͣm uera dixerũt ꝓ¬
ferre que falsa sunt: Unde
autẽ ĩ nouo testamento pro¬
bare poterũt assũpta testimo¬
nia. que in libris ueterib nõ
habent᷑: Hec dicimus: ne oĩ¬
no calumpniantib tacere ui¬

Expanded text:
d ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam. Quae enim audientis vel legentis utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere vi
Abbreviated transcription (Latin):
mierant qui latebant: et ecce
mulier ascendit ad eos. et ait.
Noui qd̃ dñs tracliderit uo¬
bis terrã Et enĩ uruit in nos
terror u̾r: et el anguert om̃s
habitatores t̾re. Aucliuimꝰ qd̾
siccauerit dñs aquas maris
rubri ad ur̃m introitũ. qͣndo
egressi estis de egypto: et qͦ
feceritis duob amorreoꝵ regi¬
b qui erant trans iordanen.
seon. et og. quos int̾fecistis
Et hec audientes pertimiumꝰ.
et elanguit cor nr̃m: nec re¬
mansit in nobis sp̃c ad introi¬
tũ ur̃m. Dominꝰ enim deus

Expanded text:
mierant, qui latebant, et ecce mulier ascendit ad eos, et ait: Novi quod Dominus tradiderit vobis terram. Etenim irruit in nos terror vester, et elanguerunt omnes habitatores terrae. Audivimus quod siccaverit Dominus aquas maris Rubri ad vestrum introitum, quando egressi estis ex Aegypto, et quae feceritis duobus Amorrhaeorum regibus qui erant trans Jordanem, Seon et Og, quos interfecistis. Et haec audientes pertimuimus, et elanguit cor nostrum, nec remansit in nobis spiritus ad introitum vestrum. Dominus enim Deus
Abbreviated transcription (Latin):
porta claud̾etur ĩ tenebris. et il¬
li pariter exierũt: nescio quo
abierunt. ꝑsequimini cito:
et comp̃hendetis eos. Ip̃a aũt
fecit ascendere uiros in solariũ
domꝰ sue: operuitq eos stipula¬
lini que ibi erat. Hii autẽ qͥ¬

Expanded text:
porta clauderetur in tenebris, et ilporta clauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt, nescio quo abierunt: persequimini cito, et comprehendite eos. Ipsa autem fecit ascendere viros in solarium domus suae, operuitque eos lini
Abbreviated transcription (Latin):
iosue: et dixerũt. Omĩa que
precepisti nobis faciemꝰ: et
quocũq miseris. ibimus. Sic̃
obediuimꝰ in cunctis moysi:
ita obediemus et tͥ. tm̃ sit do¬
minꝰ d̾s tiuis tecũ sicut fuit
cũ moyse. Qui contra dixerit
ori tuo. et non obedierit cũ ctis
sermonib tus quos precepe¬
ris ei: moriatur. Tu tantũ cõ¬
fortare: et uirilit̾ age ¶¬
isit ergo iosue filius
nun de secchim duos
uiros exploratores ab
sconclito: et dixit eis. Ite et cõ¬
siderate t̾rã: urbemq iericho.
Qui pergentes ingressi sunt
domũ mulieris meretricis no¬
mine raab: et quieuer̃t ap̃ eã
Nuntiatũq ẽ regi iericho: et
clictũ. Ecce iuri ingressi sunt
huc per noctẽ de filus isrt: ut
explorent terram. Misitq
dicens. Educ uiros: qui uene¬
rũt ad te. et ingressi sũt do¬
mum tuam. Exploratores
quippe sũt: et omnẽ terrã
osiderare uenert̃. Tollensq
mulier uiros abscondit: et
ait. Fateor uenerũt ad me:
sed nesciebam unde ẽent Cũq

Expanded text:
ue dixerunt: Omnia, quae praecepisti nobis, faciemus: et quocumque, miseris, ibimus. Sicut obedivimus in cunctis Moysi, ita obediemus et tibi: tantum sit Dominus Deus tecum, sicut fuit cum Moyse. Qui contradixerit tibi, et non obedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei, moriatur: tantum confortare, et viriliter age. Misit ergo Josue filius Nun de Setim duos viros exploratores in abscondito: et dixit eis: Ite, et considerate terram, urbemque Jericho. Qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis, nomine Rahab, et quieverunt apud eam. Nuntiatumque est regi Jericho, et dictum: Ecce viri ingressi sunt huc per noctem de filiis Israel, ut explorarent terram. Misitque dicens: Educ viros, qui venerunt ad te, et ingressi sunt domum tuam: exploratores quippe sunt, et omnem terram considerare venerunt. Tollensque mulier viros, abscondit, et ait. Fateor, venerunt ad me, sed nesciebam unde essent: cumque
Abbreviated transcription (Latin):
ad Ruth quoq et hester. quos
isdem nominib efferũt. Mo¬
nemusq lectorẽ. ut siluã he¬
braicorũ nõinum. et listinc¬
tiones per membra liisas.
diligens scriptor conseruet:
ne et noster labor et illius
studiũ pereat. Et ut in pri¬
mis qd̃ sepe testatus sũ sciat
me ñ in reprehensione ueterũ
noua cudere. sicut amici mei
criminantur: sed pro uili
et sumptu et labore maxi¬
mo incligent. editionẽ nr̃a
habeant: et sicubi ĩ antiqͦꝵ
uoluminũ lectione clubita¬
uerunt hec illis conferentes
inueniant qd̃ requirũt maxi¬
me cũ apd̾ latinos tot sint

Expanded text:
ER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virilet sumptu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxim
Abbreviated transcription (Latin):
unusquisq pro arbitrio suo
uł adcliderit uł subtraxerit
qd̾ ei uisũ ẽ: et utiq non
possit uerũ ẽẽ qd̵ dissonat.
Unde cesset arcuato uulne¬
re contra nos insurgere scor¬
pius. et sc̃m opus uenenata
carpere lingua desistat.⁊ uł
suscipiens si placet. ut con¬
tempnens si clisplicet: memi¬
neritq illoꝵ uersuũ Os tu

Expanded text:
isque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet: memineritque illorum versuum :
Abbreviated transcription (Latin):
singule per familias distri¬
bute. Deditq dũs deus isrl̃i
omnẽ t̾ram quã tracliturũ
se pr̃ĩb eorum uirauerat: et
posseder̃t illam atq habitaue¬
rũt in ea Dataq ẽ ab eo pax
in om̃s per circuitũ nationes.
nullusq eis hostiũ resistere au¬
sus est: sed cũcti ĩ eorũ ditio
nẽ reclacti sũt. Nec unũ qͥdẽ
uerbũ qd illis p̾stiturũ se ẽẽ
ꝓmiserat. irritũ fuit: sed re
am tribũ manasse: dixitq
Ad eos. fecistis omĩa que pre¬
cepit uobis moyses famulus
domini michi qͦq in omnib

Expanded text:
singulae per familias distrisingulae per familias distributae deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum iuraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes nullusque eis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sunt. Ne unum quidem verbum, quod illis praestaturum se esse promiserat, irritum fuit, sed rebam tribum Manasse, dixitque ad eos: Fecistis omnia quae vobis praecepit Moses famulus Domini: mi