comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
libri sustentant᷑. Iuͭ. ⁊ iubet archetitos pluteũ su̾are do¬
ancus. ⁊ pluteũ d᷑ scpͥtoriũ sũ quod sebitur. ꝑsius. nͨ plu¬
tũ ĩ cͣtis crudo corio ĩtexta. q̃ ĩ oꝑe faciendo hosti obicit᷑¬
uñ lucꝰ. Item a planus. hͨ planta. te .s. planicies pedum.
qi plante ñ sũt rocũde ut qͣdiupedibus. ñ .n. hõ ꝯ sic bipes
poss stare. ⁊ sũt plante anti̾ores ꝑtes q̃ ⁊ de młis ossib
ꝯstant. calx ⁊ ꝑs plance sic dcus a callo quo t̾ra calcamꝰ.
re. Item a planta planto as aui plantas x plantaria po¬
n̾e plantis ĩfer̾e̾. ⁊ ĩplere. ⁊ planco. as. ꝑ plantã decipere¬

Expanded text:
libri sustentantur; Iuvenalis ‘et iubet archetipos pluteum servare Cloantas’. Et pluteum dicitur scriptorium supra quod scribitur; Persius tabulatum vel cratis crudo corio intexta, que in opere faciendo hosti obicitur; Lucanus. Item a planus hec planta -e, scilicet planities pedum, quia plante non sunt rotunde ut in quadrupedibus: non enim homo, cum sit bipes, posset stare; et sunt plante anteriores partes, que et de multis ossibus constant; calx prima pars plante, sic dictus a callo quo terram calcamure. Item a planta planto -as, plantas vel plantaria ponere, plantis inserere, implere, et planto -as, per plantam decipere
Abbreviated transcription (Latin):
hano .ci. sõnacherim ex assiriorũ ꝯstruit n uoca¬
uit eam samariã .i. custodem. qr qñ israel capti¬
uauit ⁊ iñ tñsbulit medos uł assirios ibi costodes
posuit uł ꝯstituit n ad eustodiã collocauit hãc
cuutatẽ obsidiõe captã ãtiquitꝰ hꝰ solo coeqͣuit ꝙͣ

Expanded text:
atem Senacherib, rex Assiriorum, construxit et vocavit eam Samariam, idest custodem, quia quando Israel captivavit et inde transtulit, Medos vel Assirios ibi custodes constituit et ad custodiam collocavit. Hanc civitatem obsidione captam Antiochus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝙ ablatino. ut iste cibus sapit saporẽ .i. sapore uł qi
ĩ es ĩtlłigit᷑ u̾bũ quod exigit acõm ut iste cibus sapit
carnes asiniñas .i. saporem rep̃ntat. uł uintat᷑ uł
a pͥma sicut ꝑ saporem cibos disc̾iinus sic ꝑ sapiẽciã
res n sicut gustus aptus ⁊ ad discretõnẽ saporis sio ⁊¬

Expanded text:
 ablativo, ut ‘iste cibus sapit saporem’, idest sapore, vel quia in eo intelligitur verbum quod exigit accusativum, ut ‘iste cibus sapit carnes asininas’, idest sapore representat vel imitatur vel  per saporem cibos discernimus, sic per sapientiam res, et sicut gustus aptus est ad discretionem saporis ci
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓua arbor ⁊ mollis. uñ sabucers. a. ũ. ⁊ sambutinꝰ
.a.ĩi. ⁊ ħ sambucetũ .ti. locus uͥ ille arbores cresꝯt.
⁊ hꝰ sabuca .ce. quodd̾ gemis sĩphonie inuisieũ. qr fit
de illa arbore. Uñ hic sãbutm̃arius qͥ canit ꝯ sãbui
sabucolꝰ saltator ad uocẽ sambuce. Samos ĩsula⁊

Expanded text:
a arbor et mollis, unde sambuceus -a -um et sambucinus -a -um, et hoc sambucetum, locus ubi ille arbores crescunt; et hec sambuca -ce, quoddam genus simphonie musicum, quia fit de illa arbore, unde hic sambucinarius, qui canit cum sambuca, sambuc
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ rudens st̾cus brutorũ ałiũ illa ꝓpͥe que iͣ sũt
guut̃ rud̾a. ⁊ Iñ hic nħ rudista qui rud̾a de hu
eit̾e. Ite m a rure ꝑ rudens rudo. dis. siᵈ ͥ sũ. cla¬
co silloni uector a sellus ĩcẽpestiuos edidit ore so
potuaria rud̾e credas. Sĩ .m. p᷑ eẽt longa. face̾t
bus uelũ sursũ tͣhitur ⁊ dñ sic ex nimio stri¬

Expanded text:
 rudera stercora brutorum animalium illa proprie que ita sunt gnunt rudera’; et inde hic et hec rudista -e, qui rudera de humeicere. Item a rure vel ruder rudo -is -di -sum, claco Sileni vector asellus intempestivos edidit ore sonpecuaria rudere credas’: si enim prima esset longa faceret ibus velum sursum trahitur, et dicuntur sic ex nimio stri
Abbreviated transcription (Latin):
tinctura. ꝓsius. Non secus acsi ocło rubͥcam dirigat
re designare ł rubricã fac̾e̾. uñ s ꝯstructõne cab̾na¬
culi p̃cipitur moysi pelles rub̾catas. ⁊ noͣ ꝙ rubͥca
tinctura obemia nascitur ĩ ponto uñ ⁊ pontica d.
Item a rubeo hͨ rubedo. nis. ⁊ rubeus .a.ñ ⁊ rubeolus
tili quid̾ sũt ppłi apulie a rutilo colore. uñ hͨ r̃ntila
.e. fenña eorũ. ł rutilia a rucilo rege bñ rutilus.
a .iĩ. gentile. Item a rubeo. hͥ rubor oris ⁊ rubiꝯdus
a .ũ. simłis rubenti. ł rubeus uñ rubiꝯdłus .a. ũ ali.
rubens. tãd̾ ĩueĩt illa rubiꝯdula. Itẽ a rubeo hic
rubus .bi. qr rubeñ hẽat fructũ. uñ h rubetũ. trło
cus. ubi crescut. ⁊ hͨ rubeta e rana. ĩ rubis merans¬

Expanded text:
tinctura; Persius ‘non secus ac si oculo rubricam dirigat  designare vel rubrum facere, unde in constructione Tabernaculi precipitur Moysi facere pelles rubricatas. Et nota quod rubrica tinctura optima nascitur in Ponto, unde et pontica dicitur. Item a rubeo hec rubedo -nis et rubeus -a -um, unde rubeolus nt quidam populi Apulie a rutilo colore, unde hec Rutilia -e, terra eorum, vel Rutilia a Rutilo rege, unde rutilus -a -um gentile. Item a rubeo hic rubor -ris, et rubicundus -a -um, similis rubens ‘tandem ille venit rubicundulus’. Item a rubeo hic rubus -bi, quia rubeum habeat fructum, unde hoc rubetum, locus ubi rubus crescit, et hec rubeta -e, rana in rubis man
Abbreviated transcription (Latin):
iaucidulũ ꝙd̾ ualba de nare loqutus. ꝓ rancidũ d ͨ ex
uicio qi raucũ faciat. ꝓ a rancidus. ranceo. es. cui .i. ira¬
sci ĩ dignari. fetere. eẽ ꝓ fi̾ rancidũ. ꝓ arancor rãcoro¬
uñ rancordiosus.a ũ. rancordia plemis. ꝓ a ran hͨ rabies
rabiei datus. uñ rabidulus. di. ẜ a ran hͨ rana .e. q. iraꝯ¬
dia. dũ .n. iupr̃ om̃ibus ałibus regẽ daret ranis ꝙd̾

Expanded text:
ancidulum quiddam balba de nare locutus’. Vel rancidum dicitur ex vitio, quia raucos faciat. Item a rancidus ranceo -es -cui, irasci, indignari, fetere, esse vel fieri rancidum. Item a rancor rancorounde rancordiosus, idest rancordia plenus. Item a ran hec rabies rabiei datus, unde rabidulus -a -um. Item a ran hec rana, quasi iracunda . Dum enim Iupiter omnibus animalibus regem daret, dedit
Abbreviated transcription (Latin):
aris esse uł fiꝰ scurrã uł dale offc̃m ex̾cere dissoluce
hͨ sequela .e.i. mos ꝯsuecudo exemplũ. Sequor ꝯpõĩt᷑
aliquẽ. ꝯfequor .ris. simł sequi uł sequẽdo adipisci.
ficiũ duce̾ ĩstare ad aliꝙ faciendũ. uñ exsecutõ dͣ
effcũs n exsequie arũ. officia mortuorũ n obsequia
que fuĩt ccͣ sepulcurã. uñ exsequialis. le. In sequor

Expanded text:
-aris, esse vel fieri scurram vel tale officium exercere, dissolute hec sequela -e, idest mos, consuetudo, exemplum. Sequor componitur aliquem; consequor -ris, idest simul sequi vel sequendo adipisci: fectum ducere, instare ad aliquid faciendum, unde executio dicitur effectus et exequie -arum officia mortuorum et obsequia que fiunt circa sepulturam, unde exequialis -e; insequor -
Abbreviated transcription (Latin):
nus uidit qui u ĩt̾rogatus ab eo f̾tur respõdisse
mortalis ego sũ unus ex aꝑ accolis hetemi quos ua¬
rio delusa errore gencilitas fãnos satiros q colit
saciriasis. sis. iuge desidi̾ũ uenis ꝯ excensione na¬
turaliũ locorũ ic̃a passio a satiris quos nuno ꝓ¬
nos ĩ uenom fama ułgat. ⁊ fit ꝯdolore u furore. ot
pruritu ex mnia pudendorũ excensione u hͦ sati̾on q̃d̾
uocat ueno̾m .n. suscitat. ead ⁊ orthis qr radix eius in
mad̾ cesticłorũ sit quod g̾ti orchi uocant. ead̾ u lepo¬
riña qr caulem mollẽ omictat. uł a satur h satura
.e qued̾ laus q̃ t sacrificus dõrũ re du̾sis f̾culis refͦ¬
ta suꝑ altare ponebatur . uñ sac̾dotes saturabant᷑.
⁊ hĩc h᷑ sacira o carm̃ rep̃hñsoriũ. uł rep̃hñsio cor¬
repcoria qr ad ħ rep̃hñdit ut corrigat n d᷑ sic qr
sicut satura repleta erat diu̾sis gen̾ibus fculorũ
sic n sacira plena ⁊ diu̾sis gn̾ibus uciorũ. uł sacira

Expanded text:
nius vidit, qui etiam interrogatus ab eo fertur respondisse ‘mortalis ego sum unus ex accolis heremi, quos vario delusa errore gentilitas faunos satirosque colit’; satiriasis -is, iuge desiderium veneris cum extensione naturalium locorum, dicta passio a satiris, quos nimie pronos in venerem fama vulgat, et fit cum dolore et fervore et pruritu ex nimia pudendorum tensione. Et hoc satirion, quedam vocant, venerem enim suscitat; eadem et orchis, quia radix eius in modum testiculorum sit, quos Greci orchi vocant; eadem et leporina, quia caulem mollem emittat. Item a satur hec satura quedam lanx, que in sacrificiis deorum diversis ferculis referta super altare ponebatur, unde sacerdotes saturabantur; et hinc hec satira -e, carmen reprehensorium vel reprehensio correctoria, quia ad hoc reprehendit ut corrigat; et dicitur sic quia, sicut satura repleta erat diversis generibus ferculorum, sic et satira plena est diversis generibus vitiorum; vel satira
Abbreviated transcription (Latin):
pa u apitã ꝑutã fore astͥ iꝰ ⁊ h ͨ ꝑutõ x ꝓutatõ aucꝰ rei
abcisio ꝓ pͣgatõ. ⁊ ħ putam̃ alitꝰ rei mati̾e rescisio x pͣga¬
co. uñ plautꝰ ĩ cap. mieleũ amisi ⁊ reliqͥ pignori
tande ⁊ ñ ãpucande. nͥ force uelimꝰ uineã ex toto esa¬
dicare. ꝯputo as. ꝯnũare. uñ u̾bał. tor tx. cio. ⁊ banc

Expanded text:
 rei abscisio et purgatio, et hoc putamen, alicuius materie recisio et purgatio; unde Plautus in Captivis ‘nucleum amisi, reliqui pignori tande et non amputande, nisi forte velimus vineam ex toto eradicare; comput
Abbreviated transcription (Latin):
tͣxit. ⁊ hinc pedicosus ł hispedicosus dͦ podicłus. Itom a pes
hic pedo. ouis .i. pedes ł pedicłus. uñ hic pedũełus di. Icẽ a peᷤ
scͥpture. dixit. ꝙ ĩ ea camelus natat s agnus peditat. uñ
hic peditatus. cus .tiii .i. pedicũ młitudo ł ꝓpͥetas peditãdi.
Item a pes. h ͨ peda .e.i. uestigiũ hũanũ. uñ pedana .i. ca¬
uet̾ĩ fcũs. qui calige uet̾i assuit᷑. uñ pedano .as. pedanas
caligis appon̾e̾. Item a pes ħ pedũ .di. bacłus pastoꝵ recͦuꝰ

Expanded text:
et hinc pedicosus et hispedicosus dicitur pediculus. Item a pes hic pedo -nis, idest pedes vel pediculus, unde hic pedunculus diminutivum; Virgilii dixit quod in eo camelus natat sed anguis peditat; et hic peditatus -tus, idest peditum multitudo vel proprietas peditandi. Item a pes hec peda -e, idest vestigium humanum, unde eteri factus qui calige veteri assuitur, unde pedano -as, pedanas caligis apponere. Item a pes hoc pedum, baculus pastoris recurvus,
Abbreviated transcription (Latin):
pro se ⁊ pro suis uictualia de coi uͥꝯ esset s nõ ul¬
tra ꝙͣ debu̾t. Finito pꝰea t̾io illiꝰ ⁊ aliꝰ legatꝰ ead̾
drẽt̃ fũgi legatoẽ seꝯ ducebat legatũ p̃ti̾ti ani
⁊ licebat cͥl ĩfra .xl. dies q̃rimõias de eo facõ ꝙ
peciuans ultͣ ꝙͣ debers accepisset ⁊̃ pecurãtũ repe¬
tẽ sr̃flu̾e acceptã ⁊ talis petiuã sic ropetita re

Expanded text:
esset, sed non ultra quam deberet; finito postea termino illius, cum alius legatus eadem deberet fungi legatione, secum ducebat legatum preteriti anni et licebat cuilibet infra XL dies querimoniam de eo facere quod pecuniam ultra quam deberet accepisset et pecuniam repetere superflue acce
Abbreviated transcription (Latin):
depĩgis. natuta ⁊ hic ⁊ ħ nasalis. le. ad nasũ ꝑtinẽs.
⁊ hec nasale lis. qd̾ nasũ protigit ⁊̃ koc nastale. lis.
sigłm uł fibła q̃ restͥnigit palliũ ccͣ collũ. Iosephꝰ.
ĩ qͣito atialiũ. ⁊̃ tastale ex utraq pte uestim̃tum
eĩd̃ a ꝑte pͣtoris ⁊̃ scapłãꝵ astͥngit. nasꝰ ꝙpͣ ꝯ torão.¬
q̃at. Et noͣ qd foramĩa nasi nares dñr. extremi¬
tai pirula. a fõi pomi piri.q̃ uꝰ dextͣ leua q st̃ pẽ-¬
nule ab alaꝵ siłitudie dñr.Mediũ aũt ĩt̾fiiũ rca¬
ꝑs. qi eqͣlt ñt ĩ sõgitudiẽ ⁊ rotũditate porrecta co¬
lũp̃na uocat᷑ ꝯrea eiꝰ teneritudo cartilago. gnarꝰ qpͣ¬

Expanded text:
depigis nasuta’. Et hic et hec nasalis -le, ad nasum pertinens, et hoc nasale -lis, quod nasum protegit, et hoc nastale -lis, cingulum vel fibula quod restringit pallium circa collum; Iosephus in IIII Annalium ‘et nastale ex utraque parte vestimentum eiusdem a parte pectoris et scapularum astringit’. Nasus compoueat. Et nota quod foramina nasi nares dicuntur; extremitas eius pirula a forma pomi piri; que vero dextra levaque sunt, pennule, ab alarum similitudine; medium autem interfinium; rs, quia equaliter sit in longitudine et rotunditate porrecta, columna vocatur; ossea eius teneritudo, cartilago. Nar
Abbreviated transcription (Latin):
autre. ⁊ propue ⁊̃ mucũ de naso extrahere
⁊ prohic̾e ⁊ ad̾ uemanet de ꝯbustione cã¬
dele auferre. uñ ⁊ seꝑe ponit᷑ pro dicpere uł
decipiendo aliqͥd auferre. expoliare.uñ hic mu¬
cus .ei. putredo que de naio extahit᷑ ⁊ prohicitui.
Uñ muco . as .i. mucũ auft̾ir uł muco det᷑rare.
ł mucũ facere. ⁊ ꝯponit᷑ demuci . as. tnncus au
f̾ri. purgarr. enuico .as̃. ĩ eod̾ sensu. mutus
ꝯpotit᷑ muculentꝰ. acũ .i. sortidus muco plenꝰ
Pudẽciꝰ in libꝰ hẏnnoꝵ. tauculentu narib saluta¬

Expanded text:
auferre, et proprie est mucum de naso extrahere et proicere, et quod remanet de combustione candele auferre, unde et sepe ponitur pro decipere vel decipiendo aliquid auferre, expoliare. Unde hic mucus -ci, putredo que de naso extrahitur et proicitur, unde muco -as, idest mucum auferre, vel muco deturpare, vel mucum facere; et coferre, purgare, emuco -as, in eodem sensu. Mucus componitur muculentus -a -um, idest sordidus, muco plenus; Prudentius in libro Imnorum ‘muculentis naribus saluta
Abbreviated transcription (Latin):
uocatur. crura hom utybie uñ hrace quib h ͦ
tegũt᷑ dm̃r sarraballa .q. tybiales n cͣrales. uñ
ĩ daniele ⁊ sarraballa eorũ ñ sũt ĩmutata sarraballa
ĩ dixerũt iͥ aqͥlã ⁊ teodocion ñ ut corrupte le᷑ apud
quosd̾ sarrabara  sũt sarrabare fluxa ⁊ siguosa
uestim̃ca uł capitũ tegnn̾a qͣlia uidemꝰ ĩ capite

Expanded text:
et tibie; unde brace quibus hec teguntur dicuntur saraballa, quasi tibiales et crurales; unde in Daniele ‘et saraballa eorum non sunt immutata ’. Saraballa enim ibi dixerunt Aquila et Theodotion: non, ut corrupte legitur apud quosdam ibi, sarabara, et sunt sarabare fluxa et sinuosa vestimenta vel capitum tegmina qualia videmus in capite
Abbreviated transcription (Latin):
fcã. X ⁊ ꝯpͣ ĩ hiis de qͣb dubitat᷑ q̃ tolli debeant uł aꝑ¬
poĩ ⁊ ab obelꝰ. obelo. as. sagutare. sagicta ꝑcuc̾e̾ uł tłi
uͥgula denotare . ⁊ desigͣre. destruere. Itern ab obel
hic obolꝰ.li. i. dirtdiꝰ scͣpulꝰ qui pensãt silicas tres
hñs. cerates tuos calcos iiͦi. et fubat olĩ ex ere ad ĩ¬
sepe medalia .s. medietas denarii ⁊ ꝯpͣ ꝯdia qd̾ ⁊̃ duo.
lariꝰ qui pro oꝑe suo tuos obłos ite̾t᷑. planitꝰ. uͥ sũptꝰ
pecũt fatałi. stat ibi fullo artifex fas aui⁊ lauartꝰ
A lanã carpit. caupones uini uenditores patigarii
iarutores. Inclusarii qui uitiioꝵ pecora ĩ clictunt. flã¬
nuãrũ qui ignẽ faciũt. uiolaru macelliones. cai¬
naru &nũ eicientes. tiã carnarinos cenũ d̾. maniu¬
learii qͥ maĩcas̃ faciũt. ⁊ a manulea qd̾ ⁊ mãica.
propole ũguẽta uendences. litheones aͥ lmña ñ faci¬
uurit ad uiũ calciarii. Sedentarũ qͥ sedes faciũt. suda¬

Expanded text:
 ponitur in his de quibus dubitatur an tolli debeant vel apponi. Et ab obelus obelo -as, sagittare, sagitta percutere vel tali virgula denotare et designare, destruere. Item ab obelus hic obolus -li, idest dimidius scrupulus, qui pensat siliquas III, habens ceratim duos, calcos IIII; et fiebat olim ex ere ad insepe darius, qui pro opere suo duos obolos promeretur; Plautus ‘ubi sumptus petunt famuli, stat ibi fullo, artifex, faber auri, lanarius qui lanam carpit, caupones vini venditores, patigiarii ianitores, inclusarii qui vicinorum pecora includunt, flaminarii qui ignem faciunt, violarii macelliones, carrinarii cenum eicientes, nam carinos cenum dicitur, manulearii qui manicas faciunt, a manulea quod est manica, propole unguenta vendentes, linteones qui lintea faciunt ad usum, calcearii, sedentarii qui sedes faciunt, suda
Abbreviated transcription (Latin):
do.qr se uelent. uł .i. uolue qr d̾ ꝓꝑiunt᷑ ꝯdifficłtate uo¬
cuncaĩe aliꝙͣ uolebant edificare in cͥtuitũ ducebant
ar̃atrũ ⁊ loꝯ muroꝵ sulco desigͣlant. ꝯ gͦ ueĩebant
ad loꝯ uͥ poita debel̾at eẽ suspendebant arat ͫne tã¬
gẽt t̾rã ⁊ portabant. ⁊ ab illa portatãe aratͥ locꝰ ille

Expanded text:
difficultate vocivitatem aliquam volebant edificare, in circuitum ducebant aratrum et locum murorum sulco designabant; cum ergo veniebant ad locum ubi porta debebat esse, suspendebant aratrum, ne tangeret terram, et portabant: et ab illa portatione aratri locus ille
Abbreviated transcription (Latin):
regio troia ⁊ quã ex suo noiẽ appllauit. Eros rex
ior fgia sinirma uecaͣ. nior pͥliũ ⁊ hĩc fliꝰ .a.ũ. ⁊ħ ⁊ħ
llãre titindos. pro qͣlicate .ii. negoci actores dãt tianis diu̾¬
sa noĩa si uolũt eos appllãre timidos applła̾nt ẜ eos f̾̾ges.
uł flios. si gn̾esos dai danidas.gi ꝑfidos laomedõciadas. Si
fortei troes. Si audaces hectoreos. Iłm a fgia ħ fuigiuni

Expanded text:
regio Troia est, quam ex suo nomine appellavit Tros rex iollare timidos. Pro qualitate enim negotii, auctores dant Troianis diversa nomina: si volunt eos appellare timidos, appellant eos Friges vel Frigios; si generosos, Dardanidas; si perfidos, Laomedontidas; si fortes, Troes; si audaces, Hectoreos. Item a Frigia hoc frigium,
Abbreviated transcription (Latin):
thifrasim. qr displiceat. uñ placito.aĩ. x placitor. aris.
⁊ huic placicator ⁊ placitatorius.a. ũ. ⁊ ħ placitoriũ.
locus nͥ fit placieũ. Item a placeo plac ĩꝑͣle ⁊ placitꝰ
uñ ꝯplacet ĩpͣle. displiceo .es. uñ displicet ĩpsonale.
doleo. noceo. placeo. pateo. oleo. ⁊ liceo. ista tñ duoñ

Expanded text:
tifrasin, quia displiceat; unde placito -as vel placitor -aris, et hinc placitator, unde placitatorius -a -um, et hoc placitatorium, locus ubi fit placitum. Item a placeo placet impersonale, undunde complacet impersonale; displiceo -es, unde displicet impersonale; valeo, noceo, placeo, pateo, taceo, oleo et liceo; ista tamen duo
Abbreviated transcription (Latin):
pos luxiosus a nepoce filio filii. ołi piu̾ nõ t̾dibãt᷑
prĩbus ad erudend̾ uł enutͥ end̾ p̃mimia .ii. molli¬
cie ⁊ dilcõe nõ post̃ eos u̾bare. Item nõ tͣdebant᷑
extͣncis magr̃is. qi sxt᷑ne̾ magr̃ par̃ cat᷑ de xẽneo¬
ebant ad uiciosi ⁊̃ luxi̾osi efficiebant᷑ ⁊ hĩc tc̃tũ:

Expanded text:
luxuriosus a nepote, filio filii: olim pueri non tradebantur patribus ad erudiendum vel enutriendum: pre nimia enim mollitie et dilectione non possunt eos verberare; item non tradebantur extebant quod vitiosi et luxuriosi efficiebantur, et hinc tractum est
Abbreviated transcription (Latin):
.e. q̃d̾ arbor qr ea mau̾ uictoꝵ sol ornari ⁊
coronari. ł qi oppansis ĩ ramũ ĩ mod̾ palme
baici d ⁊ nicholai alũ mucales qͣs g̾ci cario¬
cꝰ uͥ palme hũdant ⁊ cresꝯt. ⁊ palmosꝰ a.ũ.
uictoriosꝰ tͥñphalis. aĩcosꝰ ⁊ hoc palmoriũ¬

Expanded text:
ea solet ornari et coronari, vel quia oppansis est ramis in modum palme baice, que et nicholai; alii mucales, quos Greci cariacus ubi palme abundant et crescunt; et palmosus -a -um, victoriosus, triumphalis, anicosus;
Abbreviated transcription (Latin):
mania. ⁊ ge̾ns ĩmania. qr płimũ hũdant ĩ ĩmanũ
corpora hom̃i. ⁊ ĩmanes natões. seuissimis durare fͥgo¬
rib q̃ mores ex ip̃o celi rigore traxerũt. fo̾ces animo
hoꝵ plime gentes uarie armis. discolores hĩtu. lĩguis
dissone. ⁊ origine uocabłoꝵ mẽte et colłate. sansuari.
ani. t᷑bauces. qͦꝵ ĩmanitas barbarie. ⁊i ip̃is uocabłis t̾

Expanded text:
asi gerens immania, quia plurimum abundant ibi immania corpora hominum et immanes nationes sevissimis durate frigoribus, que mores ex ipso celi rigore traxerunt; feroces animo sHorum plurime gentes varie armis, discolores habitu, linguis dissone et origine vocabulorum incerte, ut Tolosates, Amsivari, a
Abbreviated transcription (Latin):
aue differentia sit ĩt̃ donum ⁊ munius su¬
qui munꝰ dat. augustiuꝰ de ci. dei. ĩ.uui. tã¬
quã inunuscularios nectigalũ ꝯductores
dat. et tunerosus. acũ. i. largus uł munt̃
tignus. Iosephus ĩ .uuͦ. que uerba nouissi¬
ma numerose suscipiens. ⁊ ꝯꝑatui. uñ
hec numerositus tus. Item a munus
taiuuero as. donare raunus alicui ta¬
re po aliquo seuuit io uel aliqua alia
rato uñ homerus. et prius siatem au¬
rato munerat ense. et ꝯpoit᷑ rernune¬
pasitis. munus ꝯponitur munifio as.
munif ice aduerbium. Iteni a nunif¬
co. hic ⁊ ħ munifex .cis ⁊ietcc¬

Expanded text:
ue differentia sit inter munus et donum suqui munus dat; Augustinus De civitate Dei in VII ‘tamquam munuscularios vectigalium conductores’dat, et munerosus -a -um, largus vel munere dignus; Iosephus in sexto ‘que verba novissima munerose suscipiens’; et comparatur; unde hec munerositas -tis. Item a munus munero -as, donare, munus alicui dare pro aliquo servitio vel pro aliqua alia re, unde Homerus ‘et prius Aiacem aurato munerat ense’; et componitur remunepositis. Munus componitur munifico -asmplet; unde munifice adverbium. Item a munifico hic et hec munifex -cis et
Abbreviated transcription (Latin):
utũt᷑ max᷑. uͥ ĩ libͣ regñ. fecit ryx salomõ tnãẽ¬
ta scuta de auro puro ⁊ trecentas peltas ex au¬
u probata. ꝯtem a pollo. ħ pellis lis. cutis. qr ex¬
tͣitias Tuirias cors regendo pellat. uñ pellicula eni.¬
fit. ⁊ hĩc pelliciatꝰ. aũ. pellicia ĩdutꝰ. Ite a pel¬
le. ħ pesliris .ris. galea ex corio ł relle. i ꝑalea¬

Expanded text:
fecit rex Salomon ducenta scuta de auro puro et trecentas peltas ex auro probato’. Item a pello hec pellis -lis, cutis, quia externas iniurias corporis tegendo pellat, unde hec pellicula difit, et hinc pelliciatus -a -um, pellicia indutus. Item a pelle hec pelliris -ris, galea ex corio vel pelle
Abbreviated transcription (Latin):
m̃s ut essent in aͥb spectantes in sisterent q
ex nomuine eius mematia appeslata nint hec
⁊ tolaria dicunt᷑ qr patent soli ⁊ indo ĩoso¬
uit postea ꝯsuetuto ut meniana domib addi
⁊ p̃paratus. Iter a munio. hic murus .ii.
qr inuuiat. ⁊ dicit᷑ murus q. muniens.
tauralis. le. qad̃ pertinet ad murũ ⁊ ħ mu¬
rale lis. id̾ ad̾ murus ⁊̃ ꝯfonit᷑ hoc antu¬
murale. lis. id̾ ⁊ hoc promurale .i. testẽsio.
mare. ⁊ hec muria .e. superior Rex olei
qr fit oleo .q. pro muro qr naͣlius retinet
liquorẽ quã si esset siue fece Uñ ꝑsi. tĩxt
olus siccũ muria uafer ⁊ hic musculur
bellicũ machinamentumꝰ sinule cututn¬
lo quo niuirꝰ ciuitatis perfotitur ⁊ tis¬
soluitur .q. murusculus. mnusculus ⁊ dͣ
⁊ aliter slcut puitea tioetur. Item a mu
hoc muninien ⁊ hoc munmentũ ambo ꝑ
deffenione. Fir mamenco. auxilio. ⁊ hoc
raurutoriũ locus ra qͦ Runt in utu menca

Expanded text:
s ut essent loca in quibus spectantes insisterent, que ex nomine eius meniana appellata sunt: hec et solaria dicuntur quia patent soli; et inde inolevit postea consuetudo ut meniana domibus adicet preparatus. Item a munio hic murus -ri, quia muniat, et dicitur murus quasi muniens uralis -le, quod pertinet ad murum, et hoc murale -lis, idem quod murus, et componitur hoc antemurale -lis idem, et hoc promurale -lis, idest defensio ornare, et hec muria -e, superior fex olei, quia sit oleo quasi pro muro, quia naturalius retinet liquorem quam si esset sine fece; unde Persius ‘tingit olus siccum muria vafer’; et hic musculus, bellicum machinamentum simile cuniculo quo murus civitatis perfoditur et dissolvitur, quasi murusculus: musculus etiam dicitur aliter sicut postea dicetur. Item a munio hoc munimen et hoc munimentum, ambo pro defensione, firmamento, auxilio, et hoc munitorium, locus
Abbreviated transcription (Latin):
gua ⁊ lubice mulsũ. Item a mulceo. hoc mu
uat᷑ postea amus. Idem a mulceo onulco as
.i. mulcere. lenire. mittigare. blandis uer¬
re uł pugnis siue calcib pondere iosephus
ĩ ui. quocans eas orõne mulcauit. ⁊ ÷ nũrla

Expanded text:
guia et bibite mulsum’. Item a mulceo hoc mustel derivabitur postea a mus. Item a mulceo mulco -as, idest mulcere, lenire, mitigare, blandis verre vel pugnis sive calcibus tundere; Iosephus i
Abbreviated transcription (Latin):
aliũ redarguere ĩqͥt. tu hẽs liutonicã buccã ⁊
abronina labia. uolens eũ sigͣre qr młtũ ⁊ tͣpit᷑̾
toẽdebat ⁊ libent̃ de bñ saporatis. Lues ꝯpoͣ ꝯ ma
sordes manurĩ retolligendas aptũ. uñ maluii an᷑
aũ ut maliuuane sordes .i. sordes manuũ ĩ ma¬

Expanded text:
lurconinam buccam et ambronina labia’, volens significare quod multum et turpiter comedebat et libenter de bene saporatis. Lues componitursordes manuum recolligendas aptum, unde malluvianus -a -um, ut ‘malluviane sordes’, idest sordes manuum in ma
Abbreviated transcription (Latin):
q redit ad pulpita notũ erodiũ ⁊ hĩc exotiariꝰ itũ.i. p̃¬
centor qui cantũ ĩcipit añ alios ⁊ exodiariꝰ .a.ũ ad
ex odiũ uł ad exotiariũ ptiuẽs. Item oda ꝙ ÷ cãtꝰł laus
uillana laus. qr tractat de reb rusticatus. ⁊ affmis ÷
cottidiane lõni. uł qr ctͣ uillas fiebat ⁊ recitabat᷑. uł
comedia d̾ a cõmeisatõe. solebãt .n. post tibũ hoĩes ad
audiend̾ eã nẽire. ⁊ hĩc comed̾ .a. ũ .i. A descͥbit come᷑ ⁊ hĩc

Expanded text:
 redit ad pulpita notum exodium’; et hinc hic exodiarius -rii, precentor, qui cantum incipit ante alios, et exodiarius -a -um, ad exodium vel ad exodiarium pertinens. Item oda quod est cavillana laus, quia tractat de rebus rusticanis et affinis est cotidiane locutioni quia circa villas fiebat et recitabatur. Vel comedia a comessatione: solebant enim post cibum homines ad audiendam eam venire. Et hinc co
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ibi ñd̾ mata ꝑtu peꝑit gemellos. hostũ di¬¬
u fonit ĩ g̾mio t̾re ꝓͣ diu lex uteri postła¬
uit qͥ ꝯ poltͣ de t̾ra erupissent deĩ st̾ palisci¬
oda ꝙ ÷ laus ł cãt᷑ ⁊̃ d ħ palinodiũ. palinodia
palla .e qͣdrũ palliũ mlleꝵ doductũ usq aduesti¬
gia. afixis ĩ ordie gr̃mis ttã sic a pałi. i.a mobłi

Expanded text:
et ibi nondum matura partu peperit gemellos. Hos tam diu fovit in gremio terre quam diu lex uteri postulavit. Qui cum postea de terra erupissent, dicti sunt Paliscinodius palla -e, quadrum pallium mulierum deductum usque ad vestigia, affixis in ordine gemmis, dicta sic a palim, idest a mobi
Abbreviated transcription (Latin):
lus ÷̃ uox ꝯfusa pro gaudio. uñ iubilo .as. cãtaie. gaudere
qͣtã uoce ꝯfusa. pro gaudio. egultare ⁊ letari. uñ u̾balia.¬
⁊ hĩc. hic iubileus .ei. ãms requiecionis gaudũ. ⁊ lecicie.
⁊ re missionis. quo serm lib̾tate donabant᷑ debita relaxabã¬
t᷑. captiui ab soluebant᷑. possessi ones gratis restituebant᷑.

Expanded text:
lus est vox confusa pre gaudio, unde iubilo -as cantare, gaudere quadam voce confusa, pre gaudio exultare et letari, unde verbalia, et hic iubileus -ei, idest annus requietionis, gaudii et letitie et remissionis, quo servi libertate donabantur, debita relaxabantur, captivi absolvebantur, possessiones gratis restituebantur:
Abbreviated transcription (Latin):
nificatoẽs. tiã pacisci ÷̃ ĩ pactũ acci¬
ꝑx. uñ pachis agenoreã pͥmis
puer ibat ab ãnis. hismenẽ pa¬
ctꝰ. hismenẽ .i. qd̾ acceꝑat ĩ
pactũ hismenẽ. Stem pacisci
pacisci .⁊. ĩ pactũ pon̾e. ⁊ pacis

Expanded text:
nificationes. Nam pacisci est in pactum accipere, unde ‘pactus agenoream primis puer ibat ab annis Hismenem’: pactus Hismenem, idest qui acceperat in pactum Hismenem. Item pacisci pacisci’, idest in pactum ponere; et pacis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ore dat᷑. ⁊ oracłm locꝰ uͥ dat᷑ ⁊ accipiͣ oracłra. Iłm ab os.
hoc os. sis. qd̾ antiqͥ dicebant hoc ossũ ad̾ sepe in plauto
qr raa ore pateat aꝑsius ꝙͣ alibi. qr ĩ alia ꝑce corporis nõ
patent. nã uͥq cute ⁊ uisc̾ib obfecta celant᷑. uł dñr ossa ab
usto .q. usta qr oluncͤmarent᷑. ⁊ tñ osseus .a.ũ. de ossibus

Expanded text:
et ore datur; et oraculum, locus ubi datur et accipitur oraculum. Item ab os hoc os -sis, quod antiqui dicebant hoc ossum, quod sepe in Plauto quia in ore pateant apertius quam alibi, immo in alia parte corporis non patent: nam ubique cute et visceribus obtecta celantur. Vel dicuntur ossa ab uro, quasi usta, quia olim cremarentur. Et inde osseus -a -um, de ossibus
Abbreviated transcription (Latin):
uͨ possit u̾ba collidere. Item a gutt᷑ uł gͣgulio hoc gͣgustũ
cella modica uł doinꝰ paerperũ angusta. secreta ⁊ tenebͦsa. ẜ
locꝰ tenebraꝵ tenebrosus uͥ t᷑pia ꝯuiuia fiũt uł uͥ pisces itir¬
tũt᷑ uł rece piscatoꝵ. qr ĩ aquis gͣguliones dep̃ndere solet.
uñ ĩ libro bĩ iob. ñqͥd ĩplebis sagenas pelle esꝰ ⁊ gͣgustũ capi¬
te pisciũ illiꝰ. Item a gutt᷑. hic gͣges .tis. ꝓpͥe locꝰ altꝰ ⁊ pro

Expanded text:
ut possit verba collidere. Item a guttur vel gurgulio hoc gurgustium, cella modica vel domus pauperum angusta, secreta, tenebrosa; vel locus tabernarum tenebrosus, ubi turpia convivia fiunt; vel ubi pisces mittuntur; vel rete piscatorum, quia in aquis curculiones deprehendere solet, unde in libro Beati Iob ‘numquid implebit sagenas pelle eius et gurgustium capite piscium illius’. Item a guttur hic gurges -tis, proprie locus altus et pro
Abbreviated transcription (Latin):
nu. quia cocius corporis ip̃a nt mniinus.
dupensat omĩa tat ⁊ accipit. unde hͥ ⁊
hec manualis. le. et hoc manuale . lis. pro
qͦdam libro qui semuper habetui. ad manũ
et manutus. a.ĩ. magnas halens
manius ⁊ hoc manubi iũ tranica cu¬
uis libet ferri qr macu teneatur. unde
÷ ethi molegia. unde manit atus . acũ
ITUI a manus. hec manulea. e
idest manica. unde manuleatꝰ
A. ũ. idest manicatus. uñ plant᷑
manus h¬

Expanded text:
ris ipsa sit munus: dispensat omnia, dat et accipt. Unde hic et hec manualis -le, et hoc manuale -lis, pro quodam libro qui semper habetur ad manum, et manutus -a -um, magnas habens manus, et hoc manubrium, manica cuiuslibet ferri, quia manu teneatur; unde est ethimologia; unde manicatus -a -um. Item a manus hec manulea -ee, idest manica, unde manuleatus -a -um, idest manicatus; unde Plautus mines h
Abbreviated transcription (Latin):
S arertos lapides procul iac̾e. hastas poud̾e librato
Iace sagitas aitu ernitt̾e̾.⁊ qͥsq iactͣ ĩ lito apd̾ uete̾s
a nu̾o uecabat᷑ ut uniõ. binio. tͥꝯ. q̃ drio. qͥnio. senio.
postea applsatio t nutata ÷. qr unionẽ canẽ t̾ onẽ. suppũ.
qͣtrionẽ planĩ uocabãt. Ilł Ma iacio ħ iactura .e.i. ia

Expanded text:
est arreptos lapides procul iacere, hastas pondere librato iacere, sagittas arcu emittere. Et quisque iactus in ludo, apud veteres, a numero vocabatur, ut unio, binio, trinio, quadrio, quinio, senio; postea appellatio mutata est, quia unionem canem, trinionem suppum, quadrionem planum vocabant. Item a iac
Abbreviated transcription (Latin):
.i uolubłes. Item a gala ħ galiciã. qr gigriat hoĩes cãdi¬
diores reli qͥs hyrpanie pplłĩs. uñ galicianꝰ.a.ũ. gentile.
hũ galiciani gcã originẽ sibi asserũt. uñ ⁊ nͣli ĩgenio
calent. si qͥd̾ tͨt᷑ post finẽ troiani blłi tencrũ morte aia¬
cis fr̃us t̃iuisũ prĩ thelamoni d̾ nõ reciperet᷑ ĩ regnũ
ciprũ ꝯcessisse.ib q urbem noĩe ãtiq̃ prĩe salaminã
ꝯdidisse. ĩde ad galiciã profectꝰ. ⁊ poĩtis sedib ex loco
genti nͥ dedit. Item a gala ħ galla.le. ĩstrm̃̃ ĩserdonũ

Expanded text:
 volubiles. Item a gala hec Galitia -e, quia gignat homines candidiores reliquis Yspanie populis, unde galitianus -a -um, gentile. Hii Galitiani grecam originem sibi asserunt, unde et naturali ingenio calent, siquidem fertur post finem troiani belli Teucrum, morte Aiacis fratris invisum patri Telamoni, dum non reciperetur in regnum, Ciprum concessisse, ibique urbem nomine antique patrie Salaminam condidisse; et inde ad Galitiam profectus est et, positis sedibus, ex loco genti nomen dedit. Item a gala hec galla, instrumentum cerdonum,
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmã sillãm .s. e. Egiptꝰ ab egipto uł egpsto rege
frate danay regnãte ibi dicta est q̃ pͥmo aeria di¬
tur. ⁊ ab egypto. egipcius . a .ũ. ⁊ int̾precant᷑ egy¬
ptii linga ebrayca affligentes qr afflixer ut̃ ppłm
dei priusquam diuino auxilio liberaretur ⁊
egyptiacus .a. ũ. Unde in quolibet mense di¬
cintur duo mali dies egiptiati quia ab egy¬
peus fuerunt muenti. Egyptũ. enim ꝯpe¬
rientes qd̾ in aliqua hora illorum dierum nõ
erat bonũ sanguinare. idest sãgumẽ minu¬
ere nec ali quod opus incipere inos dies no¬
ininauerunt. Et hec egiptilla .e gemmia¬
ab egypto u̾bi inuenitur dicta. Egle gre¬
c̾e. latme dicitur capra.a quo ⁊ logos ꝯd̾
est sermo dicitur hec egloga .C i. capri¬
nus sermo. Uel propter feditatem et turpi¬
tudinem materie. Ut apud sat pricos. Uł
pud uirgilium in uncolicis. IlE ꝯpomi¬
tur cum ceros quod ÷ cormi. ⁊ dicitur e
gloceros. eglocerontis ⁊ uoddam anunal.
⁊ uod alio nonune dicitur caprirortuis. Ũ¬

Expanded text:
m, scilicet e-. E 23 EGIPTUS ab Egipto vel Egisto rege, fratre Danay, ibi regnante dicta est, que primo Aeria ditur, et ab Egipto egiptius -a -um, et interpretantur Egiptii in lingua ebraica affligentes, quia afflixerunt populum Dei prius quam divino auxilio liberaretur; et egiptiacus -a -um, unde et in quolibet mense dicuntur duo mali dies egiptiaci quia ab Egiptiis fuerunt inventi: Egiptii enim comperientes quod in aliqua hora illorum dierum non erat bonum sanguinare, idest sanguinem minuere, nec aliquod opus incipere, illos dies notaverunt; et hec egiptilla -e ab Egipto ubi invenitur dicta est. E 24 EGE grece, latine dicitur capra, a quo et logos, quod est sermo, dicitur hec egloga -e, idest caprinus sermo vel propter feditatem et turpitudinem materiei ut apud satiricos, vel pud Virgilium in Bucolicis. Item componitur cum ceros, quod est cornu, et dicitur hic egoceros -rontis, quoddam animal quod alio nomine dicitur capricornus, un
Abbreviated transcription (Latin):
sime. ad u̾liuum. Iosephus ĩ. sexto. pertu¬
os dies munificentissime panit. ⁊ hoc
muni ficencia. e i. largitas. ut
nota ad̾ hoc positiuũ mutuficons nõ ÷
ra usu. sed ĩ loꝰ eiꝰ subit munifitus ⁊

Expanded text:
ephus in sexto ‘per duos dies eos munificentissime pavit’; et hec munificentia, idest largitas. Et nota quod hoc positivum, munificens, non est in usu, sed in locum eius subit munificus et
Abbreviated transcription (Latin):
de eo. ille ꝯduxit qͥ p̃ciũ proeo dat. ut scolares cathala
ñ. ꝯducũt hospicia bgenses locat ca. locare tñ qũ¬
co ad aliũ loꝯ duo̾e uł ualde duce̾. uł dedudere  aĩꝰ
dolet. diduco .cis .i. ĩ eiu̾sas partea duce̾.i. dĩdere¬
ł seꝑarẽ uł extendere uł su̾tiliare. e duco cis .⁊. extra
ducere.Introduto.cis. Induco .is ĩ id̾ qd̾ int̾ducere

Expanded text:
de eo, ille conducit qui pretium pro eo dat, ut ‘scolares Bononie conducunt hospitia, burgenses locant ea’; locare tamen quaco ad alium ducere vel valde ducere, vel deducere est amicum dolet; diduco -cis, idest in diversas partes ducere, dividere, separare vel extendere et subtiliare; educo -cis, extra ducere; introduco -cis; induco -cis illud idem quod introducere,
Abbreviated transcription (Latin):
põita t. cã dr̃e. ħ lar .ris ꝙdã opid̾ ⁊̃ affrica ⁊
hĩc laricinꝰ .a. ũ. ⁊ ħ larex .as. qd̾ arbor q̃ ibi ha¬
bũdat ex qua stabule teg̾ulis affixe flãmã re¬
pellũt .nͥ ex sẽ carbones ambuste efficiũt. Itẽ
a lar pro igne uł domo. hoc lardũ qr igns ꝯsir̃ã¬

Expanded text:
dam oppidum in Africa, et hinc laricinus -a -um et hec larex -cis, quedam arbor que ibi abundat, ex qua tabule tegulis affixe flammam repellunt neque ex se carbones ambuste efficiunt. Item a lar pro igne vel domo hoc lardum -di, quia
Abbreviated transcription (Latin):
ãbra sĩ egissipũ pietatas geiutalis usu oblr̃ata do¬
Lorẽ absorbuit. ItEm a lego ħ legio onis. qr legebã¬
t᷑ .i. eligebant᷑ qui de legione debebant eẽ. uł legi¬
o. a lex. qi lege in castris se hẽbant. uł qr lege ĩ lege
dispasiti erant. ꝓpͥc aũt lingua macedonũ d phalanx.
Uł phalanga glł cat̾na. nra legio. ⁊ it̃ ĩ legione

Expanded text:
r Egisippum ‘pietatis genitalis usu obliterata dolorem absorbuit’. Item a lego hec legio -nis, quia legebantur, idest eligebantur, qui de legione debebant esse. Vel legio a lex, quia lege in castris se habebant vel quia lege in legione dispositi erant. Proprie a lingua Macedonum dicitur phalanx vel phalanga,
Abbreviated transcription (Latin):
a meco .is. fruges d̾ fruent᷑ a fruendo .i uescendo. Item
fruges liquide st̃ frum̃ta arida ⁊̃ sicca. ⁊ st̃ ꝓpͥe fͣmenta
oiã q̃ hñt aristas. fruges relique uñ ħ frugia .e. dã frn
adu̾. ⁊ ħ frugalitas .i. utilitas. parsimonia. modestia ꝯti¬
nẽtia tẽperantia. parcitas sob̾etas. ÷̃ .ii. frugalitas uirtꝰ
ĩt̾ auariciam ⁊ prodigalitacõ. item a fruge. ħ ⁊ħ ⁊ ħ¬

Expanded text:
a meto -tis, fruges dum fruuntur, a fruendo idest vescendo. Item fruges liquide sunt, frumenta arida et sicca, et sunt proprie frumenta omnia que habent aristas, fruges reliqua. Unde Frugeria -e, idest  hec frugalitas -tis, idest utilitas, parsimonia, modestia, continentia, temperantia, parcitas, sobrietas; et est frugalitas virtus inter avaritiam et prodigalitatem. Item a fruge hic
Abbreviated transcription (Latin):
cebat uł qr Itm̾ dũ erant ⁊̃ itin̾e eas ducebat..
z.ii pronuba q̃ ⁊̃ domiduca diçebat᷑. qr usa ñ
domũ puellas maritatas ⁊ tꝰ duõe credebat᷑  uͥ mͣr.¬
tales puelłe dñt noĩãre. Item a duco.cis. duca ce
formula. duco ꝯpoͣ  adduco. cis. ad ie duc̾e uł ad aliũ
diice̾. abdnco .cis. seꝑare absentare ab aliq̾ abducit᷑
quis ad rem ĩhonestam. produai ad studiũ dedu-¬

Expanded text:
cebat vel quia interim dum erant in itinere eas ducebat; est enim pronuba, que etiam Domiduca dicebatur quia usque in domum puellas maritatas introducere credebaturtales puelle debent nominare’. Item a duco hec duca, idest formula. Duco componitur adduco -cis, ad se ducere vel ad alium ducere; abduco -cis separare, absentare ab aliquo: adducitur quis ad rem inhonestam, producitur ad studium, dedu
Abbreviated transcription (Latin):
lagia qi legat .i. trãscat aqͣs uł legat .i. colligat a¬
qͣs añ se libͣna qr lb̾e currat ꝑtes nauis it puppis
pott̾ior pars. prora añrior pars. carina media.
natis ea pars q̃ ÷ int̾ prorã ⁊̃ carinã ł ĩt̾ pupẽ ⁊
carinã. Cnba ł cũba ea pars q̃ uicinior ÷ aqͥs qr¬

Expanded text:
 transeat, aquas, vel legat, idest colligat aquas ante se, liburna quia libere currat. Partes navis sunt puppis, posterior pars; prora, anterior pars; carina, media; ratis ea pars que est inter proram et carinam vel inter puppem et carinam; cymba vel cumba, pars que vicinior est aquis q
Abbreviated transcription (Latin):
.Q nuerũ gestat qͥ nẽ ũdecimius extãt xi.
.ꝑ. similẽ qͦ G. mutierũ mõstrat᷑ habere. ccce.
Q sicut .d. sequit᷑ nim similẽ ⁊ teuẽto. atce
Octoginta facit nuutierũ ⁊ dicit᷑ ħ .R. lxxx
Ebdomade spe .s. suscipit ordinẽ septẽ.
T centũ tollit̃ ꝯsexaginta bicornis
.clx.
Duplor .x. solito decem iã more putat᷑¬
Argolicũ callem graditur faciet q caincte
ulrima ⁊ canit finẽ bis mille tenore

Expanded text:
o numerum gestat qui nunc undecimus extat XI p similem quoque gnumerum monstratur habere CCCC qsicut d sequitur numerum similemque tenendo CCCCC octoginta facit numerum que dicitur hec r LXXX ebdomade specie s suscipit ordine septem t centum tollit cum sexaginta bicornis CLX duplex x solito decem iam more putaargolicum callem graditur facitque caracter y CL ultima z canit finem bis mille tenere
Abbreviated transcription (Latin):
atq penates hos. arat. hos hĩtat. ornat. hõrat
na qͥ aliũde ueniens agrũ locatũ qͥ colit. ⁊ iñ ħ co¬
lonia .c.ciuitas uł castͫ uł uilla q̃l a nouis ĩstituta
tolonis. colonia ⁊̃ dicebat᷑ olĩ ciuitas uł regio capta
mutatis.a roãnũ ne licoret eis eẽ ĩfideles. colonꝰ

Expanded text:
atque parentes:hos arat, hoc habitat, ornat, honorat, na qui aliunde veniens agrum collatum sibi colit; et inde  civitas vel castrum vel villa quelibet a novis instituta colonis. Colonia etiam dicebatur olim civitas vel regio capta mutatis a Romanis, ne liceret eis esse infideles. Colonus
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ noꝵ passicare. hyrũdinũ frĩcĩure ꝓ mimͣrire. dr̃ tñ¬
passerũ tĩtĩnare. Apũ bõbiare ꝓ G̃ohulare.cicadarũ fr̃¬

Expanded text:
sturnorum passitare, hyrundinum fritinnire vel minurrire dicunsturnorum passitare, hyrundinum fritinnire vel minurrire dicunpasserum tictiare, apum bombizare vel bombilare, cicadarum fr
Abbreviated transcription (Latin):
ror q̃ ĩ parte ponem. leonũ ⁊ rngire ty gͥdũ
rathanare. p ardorũ fenre. pãtheaꝵ caurire. usox
u̾care ẜ seuine ap̾ꝵ frẽdere. lĩcũ ãcare lupoꝵ ulularen̾pẽ¬
tũ sibilare. ouagͦꝵ mugllare. c̾uoꝵ rugire boũ mugire.
eqͦꝵ hĩiure. asinoꝵ rud̾e porcoꝵ griunre. uorris qͥrritare.
arietũ lorectare. ouiũ balare. hntoꝵ mictire. edox ueba-¬
re t canũ latirͣiũ latͣre siubaislare wlpiũ gãnire. catu¬
loꝵ glatire. lepox ⁊ pu̾oꝵ ragire mustelaꝵ druorare. mu-¬
riũ papitare soric̃ deiticare. elephãtũ barrire. ranaꝵ coaxare.
coruoꝵ cͦxitare. acͥarẽt cãgere ãciꝑit᷑ pipiare. uaturũ pilpa¬
re miluoꝵ lupire oloꝵ den̾sare. gruũ gͣete. cicmi aꝵccolare.
ãserũ scłigere. matũ tetͥisitare. pauonũ paupilare Galorũ
cuturrire ¶galmarũ frĩgulire. noctudꝵ cucubire : cuculoꝵ
cucuuire. merulaꝵ Tinziare. tui.doꝵ trucilare ł soccitare.

Expanded text:
 que in parte ponemus: ‘leonum est rugire, tigridum rachanare, pardorum felire, pantherarum caurire, ursorum urcare vel sevire, aprorum frendere, lincum urcare, luporum ululare, serpentum sibilare, onagrorum mugilare, cervorum rugire, boum mugire, equorum hinnire, asinorum rudere, porcorum grunire, verris quiritare, arietum lorectare, ovium balare, hyrcorum miccire, hedorum vebare, canum latrare sive baulare, vulpium gannire, catulorum glatire, leporum et puerorum vagire, mustellarum drinorare, murium pipitare, soricum desticare, elefantum barrire, ranarum coaxare, corvorum crocitare, aquilarum clangere, accipitrum pipiare, vulturum pulpare, milvorum lupire, olorum drensare, gruanserum sclingere, anatum tetrissitare, pavonum paupolare, gallorum cucurrire, graculorum fringulire, noctuarum cucubire, cuculorum cuculare, merulorum zinziare, turdorum trucilare vel soccitare,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ de marmoreo eitharã suspende colosso. U hoc co¬
losseũ qͥdã locꝰ rome uͥ ołi erãt ymagines om̃i ꝓ
iũciaꝵ ⁊ ĩ medio erat ymago rome tenẽs pomũ
aureũ ĩ manu ut pote regina ⁊ duã om̃i ⁊ erãt
ita disposite arte ingͦmãnic̃a. qd qñ aliqͣ ꝓuĩcia
uolebat ĩsurgere ꝯtra roãnos statĩ ymaxo ro¬
magine. ⁊ tẽ romani ex ĩprouiso mittebaut
illuc exc̾citũ ⁊ ꝓ ũciã illã sibi subiugabant. ta¬

Expanded text:
de marmoreo citharam suspende colosso’. Unde hoc Colosseum, quidam locus Rome ubi olim erant ymagines omnium provinciarum, et in medio erat ymago Rome tenens pomum aureum in manu utpote domina et regina omnium; et erant disposite arte nigromantica quod quando aliqua provincia volebat insurgere contra Romanos statim ymago Romaginem Rome et tunc Romani ex improviso mittebant illuc exercitum et provinciam illam sibi subiugabant. Ta
Abbreviated transcription (Latin):
cerãto . q. calix. qr ex lapidũ de caletc̃o ⁊ exusto fit. ⁊ hec
celia .e. potio. ex sucto t̾tici ꝑ artã fram .q. calia. Itẽ a ca¬
leo. hͥ cai amtꝰ .i. cãna ⁊̃ stipłã segetis. qr ex ĩmieto flatu
calescit . uͥͫ calamiso.as .i. calamos pꝰ messores collige̾. ⁊ ħ
calamitas. tis .i. misła. a calamo cãna. qr ĩanis ÷̃ ⁊ ua-¬

Expanded text:
cemento, quasi calix, quia ex lapide calefacto et adusto fit, et hec celia -e, potus ex suco tritici, per artem facta, quasi calia. Item a caleo hic calamus idest canna vel stipula segcanere, et calazino -nas idest calamos post messores colligere, et hec calamitas -tis idest miseria, a calamo canna, quia est ina
Abbreviated transcription (Latin):
gones ⁊ ycari cadanera reqͥrerẽt ᷑ q̃ d̾ dui ãsita nõ re¬
ꝑirent᷑ ad oñdẽdã deuotõnẽ suã athemenses. ut ẽ ĩ alio
uideñt ᷑ q̃re̾ elem̃to suspẽdebant funes ⁊ aere. ad qͦs ho-¬
rent᷑ ꝯuẽtũ ÷̃ ut forͣs ad silĩtu ᷑ sui facen̾t ⁊̃ eas ꝙ se
susẜerisas mouerẽt. Uͥ ⁊ oscilla dc̃a sũt qr ĩ hr̃is cinieri

Expanded text:
non reperirentur, ad ostendendam devotionem suam Athenienses, ut etiam in alio viderentur querere elemento, suspendebant funes in aere, ad quorentur, conventum est ut formas ad similitudinem sui facerent et eas pro se suspensas moverent, unde et oscilla d
Abbreviated transcription (Latin):
calcitͦ. nis. rustic᷑ qͥ ĩtẽꝑate caloat ł calcitrat. uͥ pla¬
ntꝰ ĩ aularia. clamat si ꝙ̃ uidet ire ad se calcit᷑nẽ.
Itẽ ã calce. calcio.as. qd̾ exeg̃ calciam̃tũ. ł caleco. as
qd̃ exegit. hic calccꝰ .ei. uñ ħ caliga .e. calciam̃tũ
crurũ.siue sit de pãno. sũ sit de furtͦ .ltẽ a caligo.
as. qr calige ligant᷑ ł a callo pedũ. ĩ ueiꝰ ħ calcicula
pro eod̾ silr a callo ⁊ a caliga/. caligo as. penłã cor. u̾¬

Expanded text:
idest rusticus, qui intemperate calcat vel calcitrat, unde Plautus in Asinaria ‘clamat si quem videt ire ad se calcitronem’. Item a calce calcio -as, quod exigit calciamentum, vel calceo -as, quod exigit hic calceus -ei, unde hec caliga -ge, calciamentum crurum sive sit de panno, sive de ferro, vel a colligo -gas, quia calige ligantur, vel a callo pedum. Invenitur et calicula pro eodem, similiter a callo; et a caliga caligo -as, penu
Abbreviated transcription (Latin):
ctauians. scdã libiana. ob hõrem libie proiũcie. tꝰ
geretica qr ad sacͦs libͦs eligobant᷑ cartatencotiea a
loco alexand̾e uͥ flebat qͥntai saltica ab opido salo. sex¬
ta corueliana. acornelio gallo p̃fecto egipti pͥꝰ ꝯfect̾a
Seprima cportica. qr ea merces euoluũt ᷑ ꝯ sit scͥptis
nõ ydonea. uͥ carculo ⁊ ħͥ carculars qͥ carculas fat̃

Expanded text:
ctaviani, secunda libiana ob honorem Libie provincie, tertia geratica, quia ad sacros libros eligebatur, quarta teneotica a loco Alexandrie ubi fiebat, quinta saltica ab oppido Salo, sexta corneliana a Cornelio Gallo prefecto Egipti prius confecta, septima emporitica quia ea merces involvuntur, cum sit scripturis non idonea; unde cartula et hic car
Abbreviated transcription (Latin):
lignoꝵ. uͣ marcianꝰ ponẽs partĩ ait. cariautẽ tͥpodem
c̃pidas q situ marcides It̃ a careo ħͥ carbo. nis̃ qr flãua
careat. ͣ ħͥ carbũculus tã pro paruo carbone quã ꝓ
qͦdã lapide p̃cioso. nobis ignito ut carbo. cuiꝰ fulgor
nͣ nocte uĩcitur ⁊ dr̃ grece antͣy. ut supͣdiximꝰ. ⁊ pro
q uodã morbo. qr mortu suo rube̾ns fit ut ignis. pꝰea
iuger ut carbo extinctꝰ. ⁊ ħ carbonariꝰ qui facit car¬
bones. ⁊ ħ carbonella .e. caro assata sr̃ carbones It̃ a
careo ħ carey cis. q̃tã ħ̾ba. ⁊ rit dũt cãna palustꝭ qr robo¬
re careat. ⁊ iñ hoc careptũ .ti. locꝰ u̾ crescit .x uꝰ. ⁊ dũ¬
clamarẽ qͦ nc̃ se proripit ille. tytire cuge pecꝰ. tu post
carecta latebas. It̃ a careo ħ ca̾ti lago.nis .i. naris. uł
auris. uł alt̾iꝰ rei ossea teneritudo ⁊ sũ metulla ꝙ gꝰ¬

Expanded text:
lignorum, unde Martianus, ponens participium, ait ‘cariantem tripodem crepidasque situ marcidas’. Item a careo hic carbo -nis quia flamma careat, unde hic carbunculus tam pro parvo carbone quam pro quodam lapide pretioso ignito ut carbo, cuius fulgor nec nocte vincitur, et dicitur grece antrax, ut superius diximus; et pro quodam morbo, quia in ortu suo rubens sit ut ignis, postea niger ut carbo extinctus, et hic carbonarius qui facit carbones, et hec carbonella -le caro assata super carbones. Item a careo hec carex -cis quedam herba et, ut dicunt, canna palustris quia robore careat, et inde hoc carectum -ti locus ubi crescit, undclamarem: quo nunc se proripit ille? Tytire, coge pecus, tu post carecta latebas’. Item a careo hec cartilago -ginis, idest naris vel auris vel alterius rei ossea teneritudo et sine medulla,
Abbreviated transcription (Latin):
¶Non obliqͣmeant. uͨ tauro rectior
exit. ¶Scorpius aut aries donat su¬
a tp̃a libre. ¶aut austrea iubet len¬
tos descende̾ pisces ¶par geminis
chyrõ.⁊ id̾ ꝙ canchinꝰ ardens ¶hu¬
midꝰ egloceros nec plus leo tollit᷑¬

Expanded text:
Non obliqua meant, nec Tauro Scorpius exit Rectior, aut Aries donat sua tempora Librae, Aut Astraea iubet lentos descendere Pisces. Par Geminis Chiron, et idem quod Carcinos ardens Humidus Aegoceros: nec plus Leo tollit
Abbreviated transcription (Latin):
se incompositi erunt. Si .ii. numeri in¬
ter se incompositi sunt. ⁊ alt̾ ex his se
multiplicabit. effectusq sic numerus.
rursus ipse se multiplicabit: qui sic ef¬
fectus est numerꝰ cum altero ñ compo¬
nit᷑. Sint .ii.i.iii. ut̃libet numerus se
multiplicet: fiunt bis bina .iiii. terna.
ix. Rursus hos numeros idem multipli¬
cent: fiunt bis quat̃na .uiii. ter .ix. xx¬
.UII. Sumant᷑ nunc .ii. ⁊ xxuii. iił.iii.
⁊ yiii. Eque int̾ se in compositi sunt. Si
.ii. numeri inter se incompositi sunt. ⁊
uterq se multiplicabit. deinde effectꝰ
ex his se rursus multiplicau̾it. hi quo¬
supra positi sunt. nam ex . i i.uiii. ex
ẽ. componi cum alterutro ex priorib
ñ pot̾. Si.iii.⁊.u. in unum ungant᷑.
fiunt .ix. hi neq cum.u. neq cum. ili.
componi possunt. Si numerus in du¬
os int̾ se incompositos diuisus ẽ: com¬
poni cum alterut᷑ eor ñ pot̾. Diuidan¬

Expanded text:
se incompositi erunt. Si duo numeri inse incompositi erunt. Si duo numeri inter se incompositi sunt et alter ex his se multiplicarit effectusque sic numerus rursus ipse se multiplicarit, qui sic effectus est numerus cum altero illo non componitur. Sint II et III; uterlibet numerus se multiplicet, fiunt bis bina IIII, ter terna VIIII; rursus hos numeros idem multiplicent, fiunt bis quaterna VIII, ter VIIII XXVII. Sumantur nunc II et XXVII uel III et VIII; aeque inter se incompositiduo numeri inter se incompositi sunt et uterque se multiplicarit, deinde effectum ex se rursus multiplicaverit, hi quosupra positi sunt. nam ex duobus VIII, exest, componi cum alterutro ex prioribus n potest. Si III et V in unum iungantur, fiunt VIII; hi neque cum V neque cum tribus componi possunt. Si numerus in duos inter se incompositos diuisus est, componi cum alterutro eorum non potest. Diuidan