comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in samaria. Scripsit ergo
hieu litceras et misit insa¬
mariã ad optimates ciui¬
tatis. ⁊ ad maiores natu:
et ad nutricios al ab: dicẽs.
Statim ut acceperitis lit¬
teras has qui habetis fili¬
os oñi ut̃i et currus. et e¬
quos ⁊ ciuitates firmas
et arma: eligite meliorẽ
et eũ qui uobis placuerit
de futis dñi ur̃i ⁊ et ponite
eñ suꝑ soltũ patris sui:
et pugnate ꝓ domo dñi ue¬
stri. Timueruntq illi ue¬
hement̾: et dixerunt. Ecce
duo reges ñ potuerunt sta¬
re coram eo ⁊ et quomodo
nos ualebimus resistere:
Miserunt ergo p̃positus do¬
mus ⁊ p̃fectus ciuitatis
et maiores natu ⁊ nutrici¬
i ad hieu: dicentes. Serut
tui sumus. Quecũq ius¬
seris faciemus: nec ꝯstitu¬
emus regẽ. Od̾cũq tibi
placet fac. Rescripsit au
tem eis litteras scdõ: dicẽs.
Si mei estis ⁊ obeditis mi¬
chi tollite capita filioꝵ do¬
mini ur̃i: et uenite ad me
hac eadem hora cras in iez¬
ralxl. Porro filii regis sep¬

Expanded text:
in Samaria scripsit ergo in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestri timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsitem eis litteras secundo, dicens: Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini vestri, et venite ad me hac eadem hora cras in Jezrael. Porro filii regis, sep
Abbreviated transcription (Latin):
mo toram faii atab regnã¬
te aharia suꝑ iuda: uenit
hieu inuez ralel. Portoiera¬
bel introitu euis audito:
depinxit oculos suos stibi¬
o ⁊ ornauic caput suum.
Et respexit ꝑ fenestrã ingͤ¬
dientẽ hieu ꝑ portã: et ait.
zamri qui int̾fecit dñi su¬
um: Leuauitq hieu faciẽ
suam ad fenestram: ⁊ ait.
Que est ista: Etinclina¬
uerunt se ad eũ duo uel treᷤ
P̾recipitate eam deorsũ. Et¬
precipitauerunt eam. Asꝑ¬
susq est sangume paries:
maledictam illam et sepe¬
lite eam: quia filia regis
est. Cumq issent ut sepelt¬
t̾ent eam: ñ inueneritrt
nist calttariã ⁊ pedes ⁊ sũ¬
mas mantis. Reu̾siq nũ¬
tiauerunt ei. Et ait hieit.
Sermo dñi est: quẽ locu¬
tus est ꝑseruũ suũ helyã
thesbichen dicens. In agro
iezrahel comedent canes
carnes iez abel. Et erũt car¬
nes ie z abel sic̃ stercus su¬
ꝑ faciẽ terre in agro iezra¬
hel: itauc p̃tereuntes cli¬
cant. Heccine ẽ illa iezabel:
rant autẽ acab
septuaginta filii

Expanded text:
mo Ioram filii Ahab rege Ahazia super Iudam venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres praecipitate eam deorsupraecipitaverunt eam, aspersusque est sanguine paries, maledictam illam, et sepelite eam: quia filia regis est. Cumque issent, ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel erant autem Ahab septuaginta filii
Abbreviated transcription (Latin):
dño.Non recessit a peccatiᷤ
ieroboam filii nabath: qui
peccare fecit isrł. In dteb pha¬
cee regis isrł uenit theglath¬
phalasar rex assur et cepit
aion. et abel domũ maicha.
et ianoe. et cedes. et asor. et
galaad. et galyleam. et uni¬
uersam terrã neptalim:¬
ec transtulit eos in assyri¬
os. Conturauit autẽ ⁊ te¬
tendit insidias osee filiuᷤ
hela contra phacee filium
romelie: et ꝑcussit eũ et in¬
t̃fecit. Regnauitq ꝓ eo:
uicesimo anno ioathan
filii orte. Reliqua autẽ
sermonũ phacee ⁊ uniuer¬
sa q̃ fecit ⁊ ñne hec scripta
sunt in libro sermonũ di

Expanded text:
on recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel. In diebus Phacee regis Israel venit Theglath-Phalasar rex Assur, et cepit Aion, et Abel-Domum-Maacha, et Janoe, et Cedes, et Asor, et Galaad, et Galilaeam, universam terram Nephthaliet transtulit eos in Assyrios coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Hela contra Phacee filium Romeliae et percussit eum et interfecit regnavitque pro eo vicesimo anno Ioatham filii Oziae reliqua autem sermonum Phacee et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro
Abbreviated transcription (Latin):
ita. Sellũ filius iabes reg¬
nauit tricesimo nonꝯ an¬
no azarie regis iude. Reg¬
nauit autem uno mense
in samaria. Et ascendit
manalem filius gadoi de
thersa uenitq samariam:
et ꝑcussit sellũ filiũ iabes
in samaria et int̾fecit eũ:
regnauitq ꝓ eo. Reliqua
eius ꝑ quã tetendit insidi¬
as ⁊ nonne hec scripta sũt
in libro sermonũ dieꝵ re¬
gũ istł: Tunc ꝑcussit ma¬
nalxi chapsam et omnes
qui erant in ea: et t̾minos
eius. De thapsa noluerãt
eñi aꝑire ei: et int̾fecit õs
p̃gnantes eius: et scidit e¬
as.Anno tricesimo nono
ararie regis iuda: regnauit
manahem filius gaddi su¬
ꝑ isrł decẽ annis in sama¬
ria. Fecitq qd̃ malum erat¬
corã dño. Non eñi recessit
apeccatis iẽroboã filii na

Expanded text:
ita Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua eius per quam tetendit insidias nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnantes eius et scidit eas anno tricesimo nono Azariae regis Iuda regnavit Manahem filius Gaddi super Israhel decem annis in Samaria fecitque quod erat malum coram Domino non recessit a peccatis Hie
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑseruũ suũ ionam filiũ
amathi ꝓph̾am: qui erat
de geth que est inopher. Ut¬
dit eñi dñs afflictionẽ istł
amarã nimis: et qd̃ ꝯsũp¬
ti essent usq ad clausos
carcere. ⁊ extremos. et non
esset qui auxiliaretur isrł.
Nec locutus est dñs ut dele¬
ret nom̃ tsrł sub celo: secl
saluauit eos in manu ie¬
roboam filii ioas. Reliqͣ

Expanded text:
per servum suum Ionam filium per servum suum Ionam filium Amathi prophetam qui erat de Geth quae est in Opher vidit enim Dominus adflictionem Israhel amaram nimis et quod consumpti essent usque ad clausos carcere et extremos et non esset qui auxiliaretur Israhel nec locutus est Dominus ut deleret nomen Israhel sub caelo sed salvavit eos in manu Hieroboam filii I
Abbreviated transcription (Latin):
quinq annis. Reliqͣau¬
tem sermonũ amasie ⁊ oĩa¬
q̃ fecit : non ne hec scripta
sunt in libro sermonum
dierũ regũ iuda: Factaq
est ꝯtra eũ ꝯiuratio in the¬
rusalem. At ille fugit ĩ la¬
chis. Et miserunt post e¬
um inlachis: et int̾fece¬
runt eũ ibi. Et asportaue¬
runt in equis: sepuitus¬
q est in iheri̾m cũ patribus
suis in ciuitate dauid. Tu¬
lit autẽ uniu̾sus ppłs iu¬
de azariã annos natum
sexdecim: et ꝯstituerunt eũ
regem ꝓ patre eius amasi¬
a. Ip̃e edificauit ahilam. ⁊
restituit eam ude: postꝙͣ
dormiuit rex cũ prĩb suis.
Anno quintodecimo ama¬
sie filii ioas regis iuda reg¬
nauit ieroboã filius toas
regis isił in samatia: qua¬
draginta ⁊ uno anno. Et
fecit qd̃ malũ est corã dño.
Non recessit ab oĩb pecca¬
tis teroboam filii nabath:
qui peccare fecit istl. Ip̃e res¬
tituit terminos tsrabel ab
introitu emath. usq ad ma¬
re solitudinis iuxta sermo¬
nẽ dñi deiisił quẽ locutus ẽ

Expanded text:
liqua autem sermonum Amasiae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda factaque est contra eum coniuratio in Hierusalem at ille fugit in Lachis miseruntque post eum in Lachis et interfecerunt eum ibi et asportaverunt in equis sepultusque est in Hierusalem cum patribus suis in civitate David tulit autem universus populus Iudae Azariam annos natum sedecim et constituerunt eum regem pro patre eius Amasia ipse aedificavit Ahilam et restituit eam Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis anno quintodecimo Amasiae filii Ioas regis Iuda regnavit Hieroboam filius Ioas regis Israhel in Samaria quadraginta et uno anno et fecit quod malum est coram Domino non recessit ab omnibus peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel ipse restituit terminos Israhel ab introitu Emath usque ad mare Solitudinis iuxta sermonem Domini Dei Israhel quem locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
ut ascendat umbra decem
totidem gradib: Et ait e¬
zechias. Facile est umbrã
crescere decem lineis. Nec
u̾tatur retrorsũ decẽ gradi¬
b. Inuocauit itaq ysataᷤᷤ
ꝓpheta dñm: et reduxit um
rex babylonioꝵ litteras ⁊¬

Expanded text:
 accedat umbra decem totidem gradibus? Et ait Ezechias: Facile est, umbram crescere decem lineis h. gvertatur retrorsum decem gradibus. Invocavit itaque Isaias propheta Dominum, et reduxit umbrex Babyloniorum, litteras
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussisset trib uicib ⁊ ste¬
tisset ⁊ iratus est ꝯtra eum
uir dei: et ait. Si ꝑcussisseᷤᷤ
quinquies. aut sexies. siue
septies: ꝑrussisses syriam
usq ad ꝯsũmatõnem. Nũc
autẽ trib uicib ꝑcuties eã.
Mortuus est ergo helyse¬
us: et sepelierunt eũ. La¬
trunculi quoq demoab
uenerunt in terrã: in ip̃o
anno. Quidã autẽ sepeli¬
entes hominẽ uiderunt la¬
suꝑ pedes suos. Igitur ara¬
hel rex syrie afflixit israhel.
cunctis dieb ioahaͣr. Et
misertus est dñs eoꝵ: et
reu̾sus est ad eos. ꝓpt̾pac¬
tũ suũ qd̃ habebat cũ abra¬
hani. et ysaac. et iacob. Et
noluit disꝑdere eos. neq
ꝓtcere penitus: usq in p̃¬
sens tempus. Mortuus
est autẽ azahel rex syrie: et
regnauit benadab filiꝰ euˢ
ꝓ eo. Porro ioas filius ioa

Expanded text:
percussisset tribus vicibus et stepercussisset tribus vicibus et stetisset iratus est contra eum vir Dei et ait si percussisses quinquies aut sexies sive septies percussisses Syriam usque ad consummationem nunc autem tribus vicibus percuties eam mortuus est ergo Heliseus et sepelierunt eum latrunculi quoque de Moab venerunt in terra in ipso anno quidam autem sepelientes hominem viderunt lasuper pedes suos igitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaz et misertus est Dominus eorum et reversus est ad eos propter pactum suum quod habebat cum Abraham Isaac et Iacob et noluit disperdere eos neque proicere penitus usque in praesens tempus mortuus est autem Azahel rex Syriae et regnavit Benadad filius eius pro eo porro
Abbreviated transcription (Latin):
hec scripta sunt in libro ser¬
monũ dierũ regũ isrł: Et
dormiuit ioas cũ patrib
sius. Ieroboã autẽ sedit su¬
ꝑ soliũ eus. Porro ioas se¬
pulcus est in samaria:
cũ regib isrs. Helyseus au¬
tem egrotabat infirmita¬
te: qua ⁊ mortus est. Peᷤᷤ¬
cenditq ad eũ ioas rex istł.
et flebat corã eo. Sicebatq.
Pat̾ int pat̾ mi: currus is¬
rahel ⁊ auriga eius. Et ait
illi helyseus. Affer arcũ ⁊
sagittas. Cũq atculisset
ad eũ arcũ ⁊ sagittas: dix̃
ad regem tsrł. Pone manũ
tuã suꝑ arcũ. Et cũ posu¬
isset ille manũ suã : super¬
posuit helyseus manus su¬
as manib regis: et aic. A¬
peri fenestram orientalem.
Cũq aperuisset: dixit hely¬
seus. Iace sagittã. Et iecit.
Et ait helyseus. Sagita
salutis dñi: et sagita sa¬
lutis ꝯtra syriam. Percu¬
tiesq syriam in aphec: do¬
nec consumas eam. Et a¬
it. Tolle sagittas. Qͥ cũ
tulisset: rursũ dixit et Per¬
cute iaculo terrã. Et cum

Expanded text:
o sermonum regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et ait illi Heliseus adfer arcum et sagittas cumque adtulisset ad eum arcum et sagittas dixit ad regem Israhel pone manum tuam super arcum et cum posuisset ille manum suam superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait aperi fenestram orientalem cumque aperuisset dixit Heliseus iace sagittam et iecit et ait Heliseus sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam percutiesque Syriam in Afec donec consumas eam et ait tolle sagittas qui cum tulisset rursum dixit ei percute iaculo terram et cum
Abbreviated transcription (Latin):
de. Sexdecim annoꝵ erat cũ
regnare ceptsset: et quinqͣ¬
gi̾nta ditob annis regna¬
eius iecelia: de therłm. Fecit¬
q qd̃ erat placitũ corã dño:
iuxta oĩa que fecit ama¬
sias pat̾ eius. N erũptam̃
excelsa ñ est demolitus Ad¬
huc ppłs sacrificabat: et ad¬
olebat incensũ in excelsis.
Percussit autẽ dñs regem
et fuit lepsus usq in diẽ
mortis sue: et habitabat
in domo libera seorsũ. Ioa¬
than uero filus regis gu¬
bernabat palaciũ: et iu¬
dicabat ppłm terre. Relt¬
qua autem sermonum
azarie et uniũsa que fe¬
cit:⁊ nonne hec scripta sũt
iuda: Et dormiuit azari

Expanded text:
m annorum erat cum regnare coepisset et quinquaginta duobus annis regnaeius Iecelia de Hierusalem fecitque quod erat placitum coram Domino iuxta omnia quae fecit Amasias pater eius verumtamen excelsa non est demolitus adhuc populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis percussit autem Dominus regem et fuit leprosus usque in diem mortis suae et habitabat in domo libera seorsum Ioatham vero filius regis gubernabat palatium et iudicabat populum terrae reliqua autem sermonum Azariae et universa quae fecit nonne haec scripta sunt Iuda et dorm
Abbreviated transcription (Latin):
q phaceia filius eius pro
eo. Anno quinquagesĩo
azarie regis iude: regnauit
phaceia filius manahem
suꝑ iscł in samaria bien¬
nio. Et fecit qd̃ erat malũ
catis ieroboã filii nabath:
qui peccare fecit isil. Con¬
iurauit autẽ adu̾sũ eum
facce filius romelie dux
eius ⁊ et ꝑcussit eũ in sama¬
ria inturre domus regie
iuxta argob ⁊ iuxta arib:
et cũ eo quinquaginta ui¬
ros de filiis galaaditarũ:
et int̾fecit eum: et regna¬
uit ꝓ eo. Reliqua autẽ ser¬
monũ phaceie ⁊ uniũsa
que fecit: nonne hec scrip

Expanded text:
 Phacaia filius ejus pro eo. Anno quinquagesimo Azariae regis Juda, regnavit Phaceia filius Manahem super Israel in Samaria biennio, et fecit quod erat malum tis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel coniuravit autem adversum eum Phacee filius Romeliae dux eius et percussit eum in Samaria in turre domus regiae iuxta Argob et iuxta Ari et cum eo quinquaginta viros de filiis Galaaditarum et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem sermonum Phaceia et universa quae fecit no
Abbreviated transcription (Latin):
anguli: quadringentis
cubitis. Tulitq om̃e au¬
rũ ⁊ argentũ ⁊ uniuersa
uasa que inuenta sunt in
domo dñi. et in chesauris
regis. et obsides: et reu̾sus
est in samariã. Reliqͣ autẽ
ũboꝵ toas que fecit ⁊ fortitu¬
do eius qua pugnauit ꝯtͣ
amasiã regem uuda: nõne
hec scripta sunt in libro ser¬
monũ dieiꝵ regũ iscl. Bor¬
miuitq ioas cũ patrib su

Expanded text:
s cubitis tulitque omne aurum et argentum et universa vasa quae inventa sunt in domo Domini et in thesauris regis et obsides et reversus est Samariam reliqua autem verborum Ioas quae fecit et fortitudo eius qua pugnavit contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel dormivitq
Abbreviated transcription (Latin):
tumpcamen ñ recesserũt
a peccatis ieroboam: qͥ pec¬
care fecit isrł. In ip̃is ãbit¬
lauerunt. Siquidẽ ⁊ lucꝰ
ꝑmansit in samaria. Et
ñ sunt derelicti ioahaͣr de
ppło nisi quinquaginta
equites ⁊ decem cutrus:⁊
decem milia pedicũ. Int̾fe¬
cerat eĩ eos rex syrie: ⁊ redege¬
rat qͣsi puluerẽ intritura¬

Expanded text:
t a peccatis domus Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria et non sunt derelicti Ioachaz de populo nisi quinquaginta equites et decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex Syriae et redegerat q
Abbreviated transcription (Latin):
Nũquid sine dñi uolun¬
tate ascendi ad locũ istum
hanc: et demoltre eã. Sixe
rabsaci. Precamur ut loqͣ¬
ris nobis seruis tuis syri¬
ace. Siquidẽ intelligimuᷤ
banc linguam: et ñ ioqͣreᷤ
nobis iudaice audiente po¬
pulo qui est suꝑ murum.
Responditqz eis rabsaces¬
dicens. Numquid ad do¬
minũ tuum ⁊ ad te misit
me dñs meus ut loq̃rer
sermones hos. et ñ potius
ad uiros qui sedent super
murũ ut comedant sterco¬
ra sita: et bibant urinã
suã uobiscũ. S̾cetit itaq
rabsaces ⁊ clamauit uoce
magna iudatce: et ait. Au¬
dite uerba regis magni: re¬
gis assyrioꝵ. Hec dicit rex.
Non uos seducat ezechi¬
as. Non enĩ poterit eruere
uos: de manu mea. Neq
fiduciam uobis tribuat
ꝑ dñm dicens : eruens li¬
berabit nos dñs: et ñ tra¬
decur ciuicas hec in manu
regis assyrioꝵ. Nolite au¬
dire ezechiam. Hec eĩ dicit
rex assyrioꝵ. Facite mecũ
qd̃ uobis est utile: et egre¬
diminiad me: et comedet

Expanded text:
Numquid sine Domini volunNumquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum,hanc, et demolire eam. DixerRabsaci: Precamur ut loquaris nobis servis tuis Syriace: siquidem intelligimus hanc linguam, et non loquaris nobis Judaice, audiente populo, qui est super murum. Responditque eis Rabsaces: Numquid ad dominum tuum, et ad te misit me dominus meus, ut loquerer sermones hos, et non potius ad viros, qui sedent super murum, ut comedant stercora sua, et bibant urinam suam vobiscum? Stetitque itaque Rabsaces, et clamavit voce magna Judaice, et ait: Audite verba regis magni, regis Assyriorum. Haec dicit rex: Non vos seducat Ezechias: non enim poterit eruere vos de manu mea. Neque fiduciam vobis tribuat super Domino dicens eruens liberabit nos Dominus et non tradetur civitas haec in manu regis Assyriorum nolite audire Ezechiam haec enim dicit rex Assyriorum facite mecum quod vobis est utile et egredimini ad me et comedet
Abbreviated transcription (Latin):
est autẽ ad eos elyachim faliꝰ
helchie p̃positus domus:⁊
somna scriba: et iolx filiuᷤᷤ
asapha cõmentariis. Siẽ¬
q: ad eos rabsaces.I oqͥmi¬
ni ezechie. Hec dicit rex
magnus: rex assyriorũ.
Que est ista fiducia qua
niteris: Forsitan inisti e¬
siliũ: ut p̃parares te ad p̃li¬
um. In qͦ ꝯfidis ⁊ ut aude¬
as rebellare: An speras in
baculo harindineo atq ꝯ¬
fracto egypto: Suꝑ quẽ si
incubuerit homo cõminu¬
tus ingredietur manum
eius: et ꝑforabit eã. Sic ẽ
pharao rex egypti: oĩb qͥ ꝯ¬
fidunt in se. Qd̃ si dixeri¬
tis michi. in dño deo isrł ha¬
bemus fiduciam: nonne
iste est cuius abstulit eze¬
chias excelsa ⁊ altaria: et
altare hoc adorabitis in the¬
rusalem: Nunc igitur tͣn
site ad dominũ meũ regẽ
assyrioꝵ ⁊ et dabo uobis du¬
omilia equorũ: et uidete
an habere ualeatis ascẽsoreᷤ
eoꝵ. Et quomodo potestis
resistere ante unũ satrapã
An fiduciã habetis in egyp
coꝓpt̾ currus ⁊ equites:

Expanded text:
Eliachim filius Helciae praepositus domus et Sobna scriba et Ioahe filius Asaph a commentariis dixitque ad eos Rabsaces loquimini Ezechiae haec dicit rex magnus rex Assyriorum quae est ista fiducia qua niteris forsitan inisti consilium ut praepares te ad proelium in quo confidis ut audeas rebellare an speras in baculo harundineo atque confracto Aegypto super quem si incubuerit homo comminutus ingreditur manum eius et perforabit eam sic est Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in se quod si dixeritis mihi in Domino Deo nostro habemus fiduciam nonne iste est cuius abstulit Ezechias excelsa et altaria et altare hoc adorabitis in Hierusite ad dominum meum regem Assyriorum, et dabo vobis duo millia equorum, et videte an habere valeatis ascensores eorum. Et quomodo potestis resistere ante unum satrapam An fiduciam habes in Aegypto propter currus et equites?
Abbreviated transcription (Latin):
lius asaph a cõmentariis
ad ezechiã scissis uestib:
et nuntiauerunt ei u̾ba
rabsacis. AlA¬
ue cũ audisset
rex ezechias sciclit
uestimenta sua: et oꝑtus
est sacco. Ingressusq est do¬
mũ dñt. Et misit elyachĩ
s̃positũ domus. et somnã
scribam ⁊senes de sacerclo

Expanded text:
h a commentariis ad Ezechiam scissis vestibus et nuntiaverunt ei verba Rabsacis quae cum audisset rex Ezechias scidit vestimenta sua et opertus est sacco ingressusque est domum Domini et misit Eliachim praepositum domus et Sobnam scribam et senes de sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
Anno quarto decimo regiᷤᷤ
ezechie ascendit sennache¬
rib rex assyrioꝵ ad uniuer¬
sas ciuitates iuda muni¬
tas: et cepit eas. Munc
misit ezechias rex iuda nũ¬
tios ad regem assyriorũ
lachis: dicens. Peccaui.
Recede ame: et õm̃e quod
imposueris michi feram.
Indixit itaq rex assyriorũ
ezechie regi iude trecenta ta¬
lenta argenti: et triginta
talenta auri. Beditq eze¬
chias omne argentũ qd̃ re¬
ꝑtũ fuerat in domo dñi:
et in thesauris regis. In tẽ¬
pore illo ꝯfregit ezechias ual¬
uas templi dñi ⁊ laminaᷤᷤ
auri quas ip̃e affixerat:⁊
dedit eas regi assyrioꝵ. Mi

Expanded text:
anno quartodecimo regis Ezechiae ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Iuda munitas et cepit eas tunc misit Ezechias rex Iuda nuntios ad regem Assyriorum Lachis dicens peccavi recede a me et omne quod inposueris mihi feram indixit itaque rex Assyriorum Ezechiae regi Iudae trecenta talenta argenti et triginta talenta auri deditque Ezechias omne argentum quod reppertum fuerat in domo Domini et in thesauris regis in tempore illo confregit Ezechias valvas templi Domini et lamminas auri quas ipse adfixerat et dedit
Abbreviated transcription (Latin):
eius cunctis dieb. In die¬
b eius recessit edom̃ ne es¬
set sub iuda: et ꝯsticuit si¬
bi regẽ. Wenitq ioram sey¬
ra: et omnis currus cum
eo. Et surrexit nocte: ꝑcus¬
sitq ydumeos qui eũ cir¬
cũdederãt: et principes cur¬
ruũ. Populus autẽ fugit
in tabernacula sua Reces
iuda: usq ad diem haric.
tempore illo. Reliqua au¬

Expanded text:
eius cunctis diebus in dieeius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua. RecesJuda, usque ad diem hanc. tempore illo. T.
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Quare dñs meꝰ flet:
At ille respondit. Quia sci¬
o que facturus sis filiis
isił mala. Ciuitates eoꝵ
munitas igne succendes.
ec iuuenes eoꝵ int̾ficies
gladio ⁊ et paruuulos eorũ
elides: et p̃gnantes diui¬
des. Pixitq azalxl. Quid
eñi sũ seruus cuus cami:
ut faciam remistã mag¬
nam: Et ait helyseus. O¬
stendit michi donituꝰ te re¬
gem syrie fore. Qui cum
recessisset ab helẏseo: uenit
ad dñm suũ. Qui ait ei.
Quid tibi dixit helyseus:
At ille respondit. Ptx̃ mi¬
chi. Recipies sanitatẽ. Cũ¬
q uenisset dies altera: tu¬
lit stragulũ ⁊ infudit aquã.
et expandit suꝑ faciẽ eius.
regnare cepisset: et octo an¬
nis regnauit in ihecłm.
Ambulauitq inuuis re¬
gũ istl: sic̃ ambulauerat
domus atab. Filia enim
ahab erat uxor eius. Et
fecit qd̃ malũ est corã dño.
Noluit autẽ dñs disꝑde¬
re iudã ꝓpt̾ dauid seruum
sitũ sicut ꝓmiserat ei: ut
daret illi lucernã de filiis

Expanded text:
ait quare dominus meus flet ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius qregnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis
Abbreviated transcription (Latin):
scitauit helẏseus. Et int̾¬
rogauit rex mulierẽ. Que
natrauit et. Peditq et rex
eunuchũ unũ: dicens. Res¬
titue et omĩa que sua fũt
ec uniu̾sos rectlitus agro¬
ram tsq ad p̃sens. Urenit
quoq helyseus damascũ:
et benadab rex syrie egrota¬
bat. Nuntiaueruntq ei
dicentes. Nzenit uir d̾i huc.
Et ait rex ad azalxl. Tolle
tecũ munera et uade in oc¬
cuisũ uiri dei: et ꝯsule dñm
ꝑeũ dicens: si euadere po¬
tero de infirmitate mea bac.
Iuit igitur aralxl in occur¬
sum eius haberis secũ mu¬
nera ⁊ oĩa bona damasci:
onera quadraginta came¬
loꝵ. Cũq stetisset corã eo:
ait. Flius cuus rex bena¬
dab rex syrie misit adte di¬
cens: si sanari potero de in¬
firmitate mea hac Pixit¬
q et helyseus. Uzade: ⁊ dic
et. Sanaberis. Porto ostẽ¬
dit michi dñs: quia mor¬
te morietur. Stetitq cũ e¬
o: et ꝯturbatus est usq ad
suffusionẽ uultus. Fle¬
uitq uir dei. Cui azahel

Expanded text:
scitavit Elisaeus. Et intescitavit Elisaeus. Et interrogavit rex mulierem: quae narravit ei. Deditque ei rex eunuchum unum, dicens: Restitue ei omnia quae sua sunt; et universos reditus agroram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel
Abbreviated transcription (Latin):
loqueris: Et dixit esꝟx¬
debis oculis cuis: et inde
ñ comedes. Euenit ergo
ei sic̃ predictũ fuerat ⁊ et ꝯ¬
culcauit erm populus ĩ
porta: et mortuus ẽ. U¬
elyseus autẽ locutꝰ
est ad muilierẽ cuiuᷤ
utuere fecerat filiũ: dicens.
Surge: uade tu ⁊ domus
tua: et ꝑegrinare ubicũq
ram septẽ annis. Que sur¬
rexit: et fecit iuxta u̾bũ ho¬
minis dei. Et uadens cũ
domo sua: ꝑegrinata ẽ in
terra philistitm: dieb mł¬
tis. Cũq finiti essent an¬
ni septẽ ⁊ reu̾sa est muli¬
er de terra philistiim: et e¬
gressa est ut inc̾pellaret re¬
gem ꝓ domo sua ⁊ agris su¬
ĩs. Rex autẽ loq̃batꝰ cũ gier
puero uiri dei: dicens. Nar¬
ra michi oĩa magnalta: q̃
fecit helyseus. Cumq ille
narraret regi quomodo mor¬
tuum suscitasset ÷ apparu¬
it mulier cuius uiuifica¬
uerat filiũ: clamans ad re¬
gem ꝓ domo sua ⁊ ꝓ agris
mirex. Hec est mulier ⁊
hic ẽ filius eius: quẽ su

Expanded text:
loqueris et dixit ei vloqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit eum populus in porta et mortuus est Heliseus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tua, et peregrinare ubicumqueram septem annis. Quae surrexit et fecit juxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris rex haec est mulier et hic filiu
Abbreviated transcription (Latin):
et mittentes explorare po¬
terimus. Adouxerunt ergo
duos equos. Misitq rex
ad castra syroꝵ dicens. Ite
et uidete. Qui abierũt post
eos: usq ad iordanẽ. Eoce
autẽ omnis uia plena e¬
rat uestib ⁊ uasis: que ꝓ¬
iecerant syri cũ turbarent᷑
Reu̾siq nuncii indicaue
runt regi. Et egresus ppłs:
dtripuit castra syrie. Fac¬
tusq est modius simile
statere uno ⁊ et duomodit
ordet statere tmo: iuxta u̾¬
bum dñi. Porro rex ducẽ
illũ in cuius manu incubit¬
erat: estituit ad portam.
Quẽ ꝯculcauit turba in in¬
troitu porte.⁊ mortuus est:
iuxta qd̃ locutus fuerat uir
dei. quando descenderat rex
ad eũ. Factũq est scd̃m ser¬
monem uiri dei quẽ dixe¬
rat regi. quando ait. dio
modi ordei statere uno e¬
runt. et modius simile sta¬
tere ttno hoc eodem tẽpore
cras inporta samarie: qͦn¬
do responderat dux ille ui¬
ro dei ⁊ dixerat eciã si dñs
fecerit catharactas in celo
nũquid fieri pocerit qd̃ tu

Expanded text:
et mittentes, explorare poet mittentes, explorare poterimus. Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex in castra Syrorum, dicens: Ite, et videte. Qui abierunt post eos usque ad Jordanem: ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis, quae projecerant Syri cum turbarentur: reversique nuncii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod
Abbreviated transcription (Latin):
ad altud tabernacłm. Et ĩ¬
de similiter auferentes ab¬
sconderunt. Pixeruntq ad
inuicem. Non recte facimꝰ.
Hec enim dies boni nun¬
cui est. Si tacuerimꝰ et no¬
luerimus nuntiare usq
mane: sceleris arguemur.
Wenite eamus ⁊ nuntie¬
mus in aula regis. Cũq
uenissent ad portã ciuita¬
tis: natrauerunt ets dicẽ¬
tes. Iuimus ad castra sy¬
mus hominẽ. nisi equos
et asinos alligatos: et fixa
tentoria. Ierunt ergo porta¬
rit: et nutiatierunt in pa¬
latio regis intrinsecus. Qͥ
surrexit nocte: et ait ad ser¬
uos suos. Pico uobis qͥd
fecerint nobis syri. Sciũt
quia fame laboramus :
et idcirco egressi sũt de castͥs
et latitant inagris: dicen¬
tes. Cũ egressi fuerint cle
ciuitate capiemus eos ui¬
uentes: et tunc ciuitatem
ingredi poterimus Respõ¬
dit autẽ unus seruoꝵ eiꝰ:
et ait. Mollamus quinq
equos qui remanserunt
in urbe: quia tp̃i tantũ
sunt in uniu̾sa młtitudi¬
ne isił. alii eñi ꝯsũpti sũt:

Expanded text:
ad aliud tabernaculum et inad aliud tabernaculum et inde similiter auferentes absconderunt dixeruntque ad invicem non recte facimus haec enim dies boni nuntii est si tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane sceleris arguemur venite eamus et nuntiemus in aula regis cumque venissent ad portam civitatis narraverunt eis dicentes ivimus ad castra Symus hominem, nisi equos, et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nunciaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerint nobis Syri: sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus. Respondit autem unus servorum ejus: Tollamus quinque equos, qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israel, alii enim consumpti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
mus hic. mortendũ nobiᷤ
est. W enite igitur et tͣns¬
fugiamus ad castra sẏri¬
e. Si peꝑcerint nobis: ui¬
uemus. Si autẽ occidere
uoluerint: nichilominꝰ
moriemur. Surrexerũt
igitur uespere: ut ueni¬
rent ad castra syrie. Cũq
uenissent ad principiũ
castroꝵ sẏrie: nullũ ibidẽ
reppererunt. S iquidẽ dñs
sonitũ audiri fecerat in ca¬
stris syrie curruũ ⁊ equoꝵ.
et exercitus plurimi. Pixe¬
runtq adinuicẽ. Ecce mer¬
cede ꝯduxit adũsum nos
rex iscł reges hecheoꝵ et e¬
gypcioꝵ: et uenerunt su¬
ꝑ nos. Surrexerunt ergo
et fugerunt intenebris:
et dereliquerunt tentoria¬
sua. et equos ⁊ asinos in
castris. Fugeruntq: aĩas
tantũ suas saluare cupi¬
entes. Igitur cũ uenissent
leꝓsi iłli ad principium ca¬
stroꝵ: ingressi sunt unum
tabernaculũ. Et comeder̃t̃
et biberunt. Tuleruntq
inde argentũ ⁊ aurũ ⁊ ues¬
tes: et abierunt ⁊ abscon¬
derunt. Et rursũ reu̾si sũt

Expanded text:
mus hic moriendum nobis mus hic moriendum nobis est venite igitur et transfugiamus ad castra Syriae si pepercerint nobis vivemus si autem occidere voluerint nihilominus moriemur surrexerunt igitur vesperi ut venirent ad castra Syriae cumque venissent ad principium castrorum Syriae nullum ibidem reppererunt siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae curruum et equorum et exercitus plurimi dixeruntque ad invicem ecce mercede conduxit adversum nos rex Israhel reges Hettheorum et Aegyptiorum et venerunt super nos surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoriasua et equos et asinos in castris fugeruntque animas tantum suas salvare cupientes igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum ingressi sunt unum tabernaculum et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum et aurum et vestes et abierunt et absconderunt et rursum reversi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Et anteꝙͣ uentret nunciꝰ:
ile dixit ad senes. Nũqͥl
scitis qd̃ miserit filius ho¬
micide huc. ue p̃ciclat᷑ ca¬
ptit meũ: Widete ergo cũ
uenerit nuntius claudi¬
te ostiũ: et ñ sinatis eum
pedũ dñi eius: post eũ est.
Adhucillo loquente eis: apparuit
nuntius qui uentebat ad
eũ. Et ait. Ecce tantũ ma¬
lumadño est. Quid ãpli¬
us expectabo a dño:
ixit autẽ helyseus.
Audite u̾bum dñi.
Hec dicit dñs. In tempore
hoc cras modius simile
uno statere erit ⁊ et duo mo¬
dit ordei statere uno:in por¬
ta samarie. Respondens
itnus de ducib suꝑ cuius
manum rex incũbebat ho-¬
minidei: ait. Si dñs fece¬
rit ettam catharactas in
celo : nũquid poterit esse
qd̾ loqueris: Quiatt. D¬
debis oculis tuis: et inde
ñ comedes. Quatuor er¬
go uiri lepsi erant iuxta
introitũ porte. Qui dixe¬
runt adinuicem. Quid
hic esse uolumꝰ⁊ donec mo¬
riamur: Siue ingrediuo¬
luerimus ciuitatẽ fame
moriemur: siue manseri¬

Expanded text:
et antequam veniret nuntius et antequam veniret nuntius ille, dixit ad senes: Numquid scitis quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuntius, claudite ostium, et non sinatis eum pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente cum eis, apparuit nuntius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce, tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Domino dixit autem Heliseus audite verbum Domini haec dicit Dominus in tempore hoc cras modius similae uno statere erit et duo modii hordei statere uno in porta Samariae respondens unus de ducibus super cuius manum rex incumbebat homini Dei ait si Dominus fecerit etiam cataractas in caelo numquid poterit esse quod loqueris qui ait videbis oculis tuis et inde non comedes quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur sive ingredi voluerimus civitatem fame moriemur sive manseri
Abbreviated transcription (Latin):
nes syrie in terrã isri. Fac¬
tũ est autẽ post hec ꝯgrega
uit benadab rex syrie uni¬
ũsum exercitũ suũ: et ascẽ¬
dit ⁊ obsidebat samariã. Fac¬
taq est fames magna ĩsa¬
maria. Et tami diu obses¬
sa est donec uenundaretur
caput asini octoginta ar¬
genteis: et quarta pars ca¬
bi stercoris columbarum
Non te saluet dñs Rn¬
rea an de corculari: Bixit¬
q ad eam rex. Quid tibi
uis: Que respondit. Mu¬
uer ista dixit micht. Sa fi¬
liũ tuũ ut comedamus e¬
um hodie: et filiũ meũ co¬
medemus cras. Coximus
ergo filiũ meũ: et comedi¬
mus. Sixiq et die altera.
comedamus eũ. Que ab¬
scondit faiũ suũ. Qd̾ cũ
audisset rex scidit uestim̃¬
ta sua: et transibat super
pulus ciliciũ: quo uesti¬
tus erat ad carnẽ intrinse
ciat deus et hec addat: si ste¬
terit caput helysei filii sa¬
phath suꝑ eũ hodie. Hely¬
seus autem sedebat ĩ domo
sua: et senes sedebant cum
eo. Premisit itaq uirum.

Expanded text:
nes Syriae in terram Israhel facnes Syriae in terram Israhel factum est arex Syriae, universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venundaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cabi stercoris columbarum Non te salvat Dominrea, an de torculari? Dixitque ad eam rex. Quid tibi vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. Coximus ergo filium meum, et comedimus. Dixitque ei die altera: comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibat super pulus cilicium, quo vestitus erat ad carnem intrinsecciat Deus, et haec addat, si steterit caput Elisaei filii Saphat super eum hodie. Elisaeus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemisit itaque virum:
Abbreviated transcription (Latin):
plenus equoꝵ ⁊ curruũ
igneoꝵ: in circuitu helyse¬
i. Hostes uero descenderunt
ad eũ. Porro helyseus ora¬
uit dominũ dicens. Percu¬
te obsecro gentẽ hanc cect¬
tate. Percussitq eos dñs
ne uiderent: iuxta ũbum
hely set. Sixit autẽ ad eos
helyseus. Non est hec uia:
nec ista ciuitas. Seqͥmi¬
ni me: et ostendam uob̾
uirũ quẽ q̃ritis. Puxit
ergo eos in samariã.Cũ¬
q ingressi fuissent in sa¬
mariam: dixit helyseus.
Dñe aperi oculos istorũ:
ut uideant. Aperuicq do¬
minus oculos eoꝵ: et ui¬
derunt se esse in medio sa¬
marie. Sixitq rex istł ad
helyseũ: cũ uidisset eos.
Nũquid percutiã eos pat̾
m̃i: At ille ait. Non ꝑcuti¬
es. Neq eñt cepisti eos gla¬
dio ⁊ arcu tuo: ut ꝑeutias
Pone panẽ ⁊ aquam corã
eis ut comedant ⁊bibant:
ec uadant ad dñm suũ. Et̃¬
apposita est eis ciboꝵ mag¬
na p̃paratio. Et comeder̃t᷑
et hiberunt: et dimisit eos
Abieruntq ad dñm suũ:
et ultra ñ uenerunt latro¬

Expanded text:
uum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum ut videant aperuitque Dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater mi at ille ait non percuties neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum adpositaque est eis ciborum magna praeparatio et comederunt et biberunt et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra non venerunt latro
Abbreviated transcription (Latin):
rũ in occutsũ eius: ⁊ ait. hec¬
dicit rex. Pacata sunt ot̃a:
Bixitq ethieu. Quid tibi
me. Nuntiauit quoq spe¬
culator dicens. Uz enit nũ¬
tius ad eos: et ñ reu̾citur.
Misit etiam currũ equoꝵ
scõm. Ar enitq ad eos: et
ait. Hec dicit rex. Nũ pax
est: Etait hieu. Quid ti¬
bi ⁊ pacie Transi: et seque¬
re me. Nuntiauit autem
speculator dicens. Rz enic
usq ad eos: et ñ reu̾titur.
Est autẽ incessus: quasi
incessus hieu filit nam¬
si. Preceps eñi gradit᷑. Et
ait̃ ioram. Iunge currum.
Iunxeruntq curcũ eius.
Et egressus est iorã rex isc̃l
et aharias rex iuda: singłi
in currib suis. Egressiq
sunt in occutsũ hieu: et in¬
uenerunt eũ in agro naboth
iezrahelite. Cũq uidisset
ioram bieu: dixit. Pax est
hiet: At ille respondit. Qͤ
pax: Nohuc fornicatõnes
iez abel matris tue ⁊ uenefi¬
cia eius multa uigent.Cõ¬
u̾tit autẽ ioram manum
suam: et fugiens ait ad
abariam. Insidie abaria.

Expanded text:
rum , in occursum ejus, et ait: Hrum , in occursum ejus, et ait: Hdicit rex: Pacata sunt omnia? Et ait Jehu: Quid tibi me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia
Abbreviated transcription (Latin):
gem suꝑ isrł. Festinauer̃t
itaq et unusquisq collẽs
palliũ suũ posuerunt sub
pedib eius in similicudt¬
nem tribunalis: et cecine¬
runt tuba. atq dixerunt.
Regnabit hieu. Coniura¬
uit ergo hieu filius tosa¬
phat filii namsi ꝯtra io¬
ram. Porro iorã obsederat
ramot̾hgalaad tp̃e et om̃is
isis ꝯtra arahel regẽ sytie :
et reu̾sus fuerat ut cura
retur in ierrahel ꝓpt̃ uilne¬
ra. quia ꝑcusserant eũ syri:
p̃liantẽ ꝯtra azabel regem
syrie. Pixitq hieu. Si pla¬
cet uobis nemo egrediat᷑
ꝓfugus de ciuitate: neua¬
dat ⁊ nuntiet in ierralxl. Et
ascendit: et ꝓfectus est in
iezralxl. Ioram eñi egrota¬
bat ibi: et abarias rex iuda¬
descenderat ad uisitandũ
toram. Igitur speculator
qui stabat suꝑ turrẽ iez¬
rabel uidit globũ hieu ue¬
nientis: et ait.R ideo ego
globũ. Pixitq iorã. Tolle
currũ: et mitte in occutsũ
eoꝵ. Et dicat uadens. Rec¬
te ne sunt omĩa: Abtit i¬
gitur qui ascenderat cur¬

Expanded text:
Israhel festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fretur in Jezrael propter vulnera, quia percusserant eum Syri, praeliantem contra Azael regem Siriae. Dixitque Jeu: Si placet vobis, nemo egrediatur profugus de civitate, ne vadat, et nuntiet in Jezrael. Et ascendit, et profectus est in Jezrael. Joram enim aegrotabat ibi, et Ahazia  enderat ad visitandum Joram. Igitur speculator qui stabat super turrem Jezrael, vidit globum Jeu venientis, et ait: Video ego globum. Dixitque Joram: Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens: Rectene sunt omnia ? Abiit igitur, qui ascenderat cur
Abbreviated transcription (Latin):
minus: recdlam cibi in a¬
gro isto dicit dñs. Nuncig᷑
colle ⁊ pice eñ in agro: iux¬
ta u̾bũ dñi. Ahartas autẽ
rex iuda iuuda uidens hoc:
fugit ꝑ uiã domus orti:
ꝑsecutusq est eũ hieu: et
ait. Et̾iam hunc ꝑcutite.¬
suo: in ascensit gaber que
est iuxta geblaam. Qͥ fut¬
git in magedlo: et mortu¬
us est ibi. Et imposuerũt
eũ serui eius suꝑ currũ

Expanded text:
minus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc pesuo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum se
Abbreviated transcription (Latin):
dep̃cemur dũm ꝑ eũ : Et
respondit unus de seruis
regis ts̃s. Eist hic helyserᷤ
fu̾ius saphach: qui fun¬
debat aquam suꝑ manus
helye. Et ait iosaphat.Est
apud eũ sermo dñi: Qui
q ad et̃ rex istł. et iosapbat:
et rex edom. Pixit autem
helyseus ad regẽ isił. Qͥd
michi ⁊ tibi est. Wade ad
ꝓpħas patris tui: et ma¬
tris tue. Et ait illi rex isis.
Quare ꝯgregauit dñs tres
reges hos ut traderet eos ĩ
manu moab: Sixit au

Expanded text:
deprecemur Dominum per eum et deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini que ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dix
Abbreviated transcription (Latin):
rũptamen peccatis iero¬
boam filii nabath qui pec¬
care fecit iscl adhesit: et ñ¬
recessit ab eis. Porro me¬
sa rex moab nũtriebat pe¬
cora multa: et soluebat
regisrł centũ milia agno¬
rum: et centũ milia arie¬
tũ cũ uellerib suis. Cũ¬
q mortuus esset acab:
fedus qd̃ habebat cũ rege
isił. Egressus est igit᷑ rex
toram indie illa de sama¬
ria: et recensuit uniu̾sũ
isił. Misitq ad tosaphat
regeni iude:dicens. Rex
moab recessit a me. Uz ent
mecũ contra moab ad p̃¬
liẽt. Qui respondit. Ascẽ¬
dam. Oui meus est: cu¬
us est. Populus meus:
ppłs tuus. Equimer: eqͥ
tui. Sixitq Per quã ut¬
am ascendemus: At ille
respondit. Per desertũ ydu¬
mee. Perrexerunt igitur
rex tscł. et rex iuda. et rex e¬
dom. et circũierunt ꝑuiã
septem dierũ: nec erat aqͣ
exercitui ⁊ ium̃tis que se¬
quebantur eos. Pixitq
gregauit nos deus tres
reges: ut traderet in ma¬
nu moab. Et ait iosaphat.
Est ne hic ꝓph̾a domini:ut

Expanded text:
eroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel adhesit nec recessit ab eis porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab edus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad prlium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt igitur rex Israhel et rex Iuda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque gregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut
Abbreviated transcription (Latin):
ram filii acab regis isrł:
regnauit ahazias filius
ioram regis iude. Ngin¬
ti duoꝵ annoꝵ erat ahari¬
as cũ regnare cepisset: et
uno anno regnauit ĩ the¬
rusalem. Nomen matris
eius athalia: filia amri re¬
gis isrl. Et ambulauit
in uiis domus auab: et
fecit qd̃ malũ est corã cio¬
mino sic̃ domus alab.
Gẽner eñi domus atab
fuit. Abiit quoq cũ iorã
filio actib ad p̃lianoum
⁊tra a zahel regem syrie in
ramothgalaao. Et uulne¬
rauerunt syri iorã. Qui
reu̾sus ẽ ut curaretur in
iez rahel:quia uulneraue¬
rant eũ syri in rama preli¬
antẽ ꝯtra azahel regem sy¬
rie Poro abazias filiꝰ iorã
rex iuda descendit ut uisi¬
taret ioram filiũ abab in

Expanded text:
gis Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ior