comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
loria laus et honortͥ sit
rex xp̃e redemptor cui pue¬
rile decus prom̾sit osãna piũ. u¬
Israel es tu rex dauidis et inlita
proles noie qui ĩ diĩ rex bñdic¬
in excelsis te laudat celitus omĩs
et mortalis homo. et cuncta crea-¬
hebrea tibi cum palinis obuiam
uenit cum prece uoto hỹpnus
Hii tibi passuro soluebant mimi¬
na laudis nos trbi regnanti pã¬
alti nos faciat hebreos transitus
cuere tibi placeat deuotio nr̃a:
rex pie rex clemens cui bona cũc¬

Expanded text:
loria, laus et honor tibi sit, rex Christe redemptor, Cui puerile decus prompsit hosanna pium. Israel es tu rex, Davidis et inclyta proles, Nomine qui in Domini, rex benedicin excelsis te laudat coelicus omnis, Et mortalis homo, et cuncta creaHebraea tibi cum palmis obvia venit; Cum prece, voto, hymnis Hi tibi passuro solvebant munia laudis, Nos tibi regnanti panalti, Nos facit Hebraeos transitus cuere tibi, placeat devotio nostra, Rex pie, rex clemens, cui bona cunc
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ osanna ĩ excelẜ. añ Occur¬
runt turbe cum floribus ⁊ pal¬
mis redemptori obuiam ⁊ uic¬
tori triũphanti digna dant ob¬
sequia filium dei ore gerentes
predicant. et in laudem xp̃i
uoces sonant in iubilo osãna

Expanded text:
osanna in excelsis. Ant. Occurrunt turbae cum floribus et palmis Redemptori obviam, et victori triumphanti digna dant obsequia. Filium Dei ore gentes praedicant, et in laudem Christi voces sonant per nubila. Hossana
Abbreviated transcription (Latin):
baptismo in quo ⁊ resurrexi ᷤ¬
tis ꝑfidem oꝑationis dei. qui
suscitauit illum a mortuis
Et uos cum essetis mortui¬
in delictis ⁊ preputio carnis
nr̃e comuiuificauit cum illo
donans nobis omĩa delicta.¬

Expanded text:
baptismo, in quo et conresurrexistis per fidem operationis dei, qui suscitauit illum a mortuis, et uos, cum essetis mortui delictis et praeputio carnis uestrae, uiuificauit cum illo, donans nobis omnia delicta
Abbreviated transcription (Latin):
mentes nr̃as benignus. et
renoua celestibꝰ sacramen¬
tis. ut consequenter ⁊ corpo¬
rum presens ꝑiter et futu¬
rum capiamiꝰ auxiliũ. P.¬

Expanded text:
mentes nostras benignus, et renova coelestibus sacramentis, ut consequenter et corporum praesens pariter et futurum capiamus auxilium. P
Abbreviated transcription (Latin):
dñs nr̃ qui elegit eum ĩ or¬
dine ep̃ãtus saluũ atq inco¬
lumen custodiat eccl̾ie sue
sancte ad regendum popu¬
lum sanctum dei. Oremus
oampotens sempi or̃o¬
terne deus. cuis iudi¬
cio miniersa fundantur. res¬
pice propicius ad preces nrãs
et electum nobis antistitem
tua pietate conserua. ut et x¬
ana plebs que tali gub̾nat᷑
auctore. sub tanto pontifice

Expanded text:
r qui elegit eum in ordine episcopatus salvum atque incolumem custodiat Ecclesiae sanctae suae ad regendum populum sanctum Dei. Oremus. Omnipotens sempiterne Deus, cujus judicio universa fundantur, respice propitius ad preces nostras et electum nobis antistitem tua pietate conserva, ut Christiana plebs, quae tali gubernatur auctore, sub tanto ponti
Abbreviated transcription (Latin):
deus pater om̃ps qui es cre¬
ator oĩum rerum. deprecor
ut dum me famulum tuũ
coram omĩpotencia maies-¬
tatis tue gratanter deliquisse
confiteor. manũ mĩe tue mͥ
ego hanc oblationem tue pi¬
quod nequiter admnisi. clem̃¬
tissime digneris absoluere
dulgencie. indulge queso ⁊
ficiũ quod pietati tue ꝓ ꝓccĩs¬
meis offero benigne dign̾is
susciꝑe. et pccã que labentibͤ
uiciis contraxi. tu pius ⁊ pro¬
picius ac miseratus michi¬
indulgeas. et locũ penitẽcie
ad te merear accipere delicto

Expanded text:
eus, Pater omnipotens, qui es creator omnium rerum, deprecor, ut dum me famulum tuum coram omnipotentia majestatis tuae graviter deliquisse confiteor, manum misericordia hanc oblationem tuae piquod nequiter commisi, clementissime digneris absolvere.dulgentiae, indulge, quaeso, et ficium, quod pietati tuae humiliter offero, benigne digneris suscipere, et peccata, quae labentibus vitiis contraxi, pius et propitius ac miseratus indulgeas, ut locum poenitentiae a te merear accipere. Per. Po
Abbreviated transcription (Latin):
Responderunt eis parentes enus. & diyxerunt: scimus quiahic est filius.
noster: & quia caecus natus est: quomodo autem nunc uideat. nes¬
scimus aut quis eius aperuit oculos nos nescimus: Ipsum interrogate.:
aetatem hab&. ipse deseloquatur: haec dexerunt parentes eius:
quia timebant iuda eos: lamenim conspirauerant iudaei. ut si quiseũ.

Expanded text:
nt eis parentes ejus, et dixerunt: Scimus quia hic est filius noster, et quia caecus natus est: quomodo autem nunc videat, nescimus: aut quis ejus aperuit oculos, nos nescimus: ipsum interrogate: aetatem habet, ipse de se loquatur. Haec dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judaeos: jam enim conspiraverant Judaei, ut si quis eum
Abbreviated transcription (Latin):
morsilo quutus est ds: hunc autẽ. nescimus undesit : Respondit illehomo
& dixit eis. In hocenim mirabile est. quia uos nescits undesit : & ape¬
ruit ieos oculos: Scimus aut̃ quia peccatores dis̃ non audit: sed siquisdi
cultor est. & uoluntatem eius facit. hunc ex audit: a sacculo non est
auditum : quia a peruit quis oculos caecinati : Nisi ess& hica dõ:
non poterat facere quic quam: Responderunt. & dyx erunt ei:
inpeccatis natuses totus : & tu do cesnos : & eiecerunt eum foras:

Expanded text:
espondit ille homo et dixit eis in hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit et aperuit meos oculos scimus autem quia peccatores Deus non audit sed si quis Dei cultor est et voluntatem eius facit hunc exaudit a saeculo non est auditum quia aperuit quis oculos caeci nati nisi esset hic a Deo non poterat facere quicquam responderunt et dixerunt ei in peccatis natus es
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ dexit ergoeis ilis. Sids̃ patir uestet esso diligere tisie. utique
ego enim. ex dõ processi & ueni Neque enim ameipsoueni. sedille memusst
Vos expatre diabolo estis & desidecia patris uri uultis facere illehomicida
erat abinitio. & inueritate nonstoit: quia non est ueritas in eo. Cum
loquitur mendacium exproprus loquitur: quia mendax est & patereius:
egoaut quia ueritatem dico. nonereditis mihi: quis ex uobis arguit
me depeccato: siueritatem dico: quare uos noncreditis mihi ÷ quiestȩedõ:
uerbadiaudit: propt̃ ea uos non audits quia gedõ nonestis: Respon¬
derunt igitur iudaei & docerunt ei: Nonne bene dicimus nos. quia

Expanded text:
Deum. Dixit ergo eis Jesus: Si Deus Pater vester esset, diligeretis me utique: Ego enim ex Deo processi et veni. Neque enim a meipso veni, sed ille me misit. cere ille homicida erat ab initio et in veritate non stetit quia non est veritas in eo cum loquitur mendacium ex propriis loquitur quia mendax est et pater eius ego autem quia veritatem dico non creditis mihi quis ex vobis arguit me de peccato si veritatem dico quare vos non creditis mihi qui est ex Deo verba Dei audit propterea vos non auditis quia ex Deo non estis responderunt igitur Iudaei
Abbreviated transcription (Latin):
quo modo aper tisunt tibioculi : Respondit: Vehomo quidicitur
ihis lutum fecit. & unxit oculos meos & dixit mibi: Vade ad nata¬
toriam siloc: & laua: & abii. & laui & uidi :̃ & decerunt ei : libiestille:
ait: Mescio adducunt eum ad pharisaeos. quicaecus fuerat: erat aut̃
sabbatum quando lutum fecit ilis: & aperuit oculos eius: Iterũ ergo
Interrogabant eum pharisaei : quo modo uidiss&: illea utem : dyxiteis:.
Lutum posuit mihi suꝑoculos : & laui. & uideo : Dicebant ergo ex pha¬
risacisquidã: Non est hic homo adõ. qui sabbatum non custodit: alii
dicebant: quo modo potest homo pec cator haec signa facere: &scisma
erat in cis dicunt ergo caecolterum: tu quid dicis deeo. quia peruit ocu¬
lostuos : ille autem dixit: quia proph& a est: non crediderunt ergo

Expanded text:
erti sunt oculi tibi respondit ille homo qui dicitur Iesus lutum fecit et unxit oculos meos et dixit mihi vade ad natatoriam Siloae et lava et abii et lavi et vidi dixerunt ei ubi est ille ait nescio adducunt eum ad Pharisaeos qui caecus fuerat erat autem sabbatum quando lutum fecit Iesus et aperuit oculos eius iterum ergo interrogabant eum Pharisaei quomodo vidisset ille autem dixit eis lutum posuit mihi super oculos et lavi et video dicebant ergo ex Pharisaeis quidam non est hic homo a Deo quia sabbatum non custodit alii dicebant quomodo potest homo peccator haec signa facere et scisma erat in eis dicunt ergo caeco iterum tu quid dicis de eo qui aperuit oculos tuos ille autem dixit quia propheta est non cre
Abbreviated transcription (Latin):
moriemini in peccato uestro: dicebant ergoei: tuquises : doxit eis ibs
principium: qui& loquor uobis: multahabeo deuobis loqui &iudicare:
sed quimiset me ueraxest & ego quae audiui ab eohaccloquor in mundo:
& non cognouerunt. quia patremeis dicebat dm̃: doxit ergoeisibs : cum
ex al taueritis filium hominis : tunc cognoscetis quia ego sum. & ameipso
facionibil: sed sicut docuit mepater: haeclo quor & qui memist maciest :¬
a nonreli quid mesolũ quia ego quaeplatita sunt eifacio semper: haec
illo loquente. multicre diderunt incum: dicebat ergo ibs adeos quicre¬
diderunt euuda eos: si uos manseritis inset monemeo uere discipulimei

Expanded text:
t eis Iesus principium quia et loquor vobis multa habeo de vobis loqui et iudicare sed qui misit me verax est et ego quae audivi ab eo haec loquor in mundo et non cognoverunt quia Patrem eis dicebat dixit ergo eis Iesus cum exaltaveritis Filium hominis tunc cognoscetis quia ego sum et a me ipso facio nihil sed sicut docuit me Pater haec loquor et qui me misit mecum est non reliquit me solum quia ego quae placita sunt ei facio semper haec illo loquente multi crediderunt in eum dicebat ergo Iesus ad eos qui crediderunt ei Iudaeos si vos manseriti
Abbreviated transcription (Latin):
rastisme: ego aut non quȩro gloriam meã i est quiquerat & iudic&:
a menamendicouobis Siquis sermonem meilm seruauerit. mot¬
tem non uidebit in a&eriuum: Orxerunt ergo iude: Nunc togno¬
uimus quia dacmontum habes: abraham mortuus est & proph&ȩ.
& tudicis siquis sec monem meun seruauerit. Nongustabit mor

Expanded text:
m meam: est qui quaerat, et judicet. Amen, amen dico vobis: si quis sermonem meum servaverit, mortem non videbit in aeternum. Dixerunt ergo Judaei: Nunc cognovimus quia daemonium habes: Abraham mortuus est, et Prophetae: et tu dicis: Si quis sermonem meum servaverit, non gust
Abbreviated transcription (Latin):
hab&is: Iterum aut̃ uidebouos. & gaudebit coruestrum : & gaudiũ
uestrum: nemotoll& auobis: & in illodie. menon rogabitis quic quã
Amen amendico uobis. Si quid p&ieritis patrem In nominemeo. dabit
uobis usque modo. non p&istis quam in nomine meo: petite. & accipi

Expanded text:
habetis iterum autem videbo vos et gaudebit cor vestrum et gaudium vestrum nemo tollit a vobis et in illo die me non rogabitis quicquam amen amen dico vobis si quid petieritis Patrem in nomine meo dabit vobis usque modo non petistis quicquam in nomine meo petite et accipi
Abbreviated transcription (Latin):
clitus quaem egomit tam uobis apatre. spm ueritatis quia patre pro¬
cedit: Ille testi monium perhibebit deme: & uostestimonium perhib&is.
quia abinitio mecum estis: haecloquutus sum uobis. ut non scandalize¬
mini: absque synagogisfacient uos Sed uenithora. ut omnis qui lnter¬
ficituos. arbitr&ur obsequium se prestare dõ: & haec facient uobis: quia
non nouerunt patrem nequeme: sedhaecloquutussum uobis: ut cum
uenerit hora eorum reminis camini: quia ego dixiuobis:
Haec aut̃ uobis abinitio nondyci: quia uobis cum eram: at nunc: uado adeũ
qui memisit : & nemo ex uobis interrogat me quo uadis: sed quia haec lo¬
quutussum uobis. tristiti almpleuit coruestrũ: sed ego ueritatẽ dicouobis.

Expanded text:
ui a Patre procedit ille testimonium perhibebit de me et vos testimonium perhibetis quia ab initio mecum estis haec locutus sum vobis ut non scandalizemini absque synagogis facient vos sed venit hora ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se praestare Deo et hanon noverunt Patrem, neque me. Sed haec locutus sum vobis, ut cum venerit hora, eorum reminiscamini, quia ego dixi vobis. Haec autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram.  At nunc vado ad eum qui me misit: et nemo ex vobis interrogat me, Quo vadis? Sed quia haec locutus sum vo
Abbreviated transcription (Latin):
uia. quae ducit adper ditionem. & multisunt qui lntrant
per eam: quam angusta porta & ar tauia quȩ ducit aduitã.
& paucisunt quun ueniunt eam..
Ad tendite a falsis
pro ph&is. quiueniunt ad uos inues¬
timentisouium: In trinsecus autem sunt lupirapaces: a fructi

Expanded text:
via quae ducit ad perditionem et multi sunt qui intrant via quae ducit ad perditionem et multi sunt qui intrant per eam quam angusta porta et arta via quae ducit ad vitam et pauci sunt qui inveniunt eam adtendite a falsis prophetis qui veniunt ad vos in vestimentis ovium intrinsecus autem sunt lupi rapace
Abbreviated transcription (Latin):
Quid aut̃ uides festucam in oculo fratristui. & trabeminoculo
tuo non uides: aut quo modo dicis fratrituo. sine eitiam
festucam deoculo tuo. & ecce trabss est inoculo tuo. hypo¬
crita: eice primum trabem deoculo tuo. & tunc uidebis
ei cere festucam deo culo fratris tui:
Nolite dare scm̃ canibus. Ne quemit tatis margaritas uestras
an depor cos. Nefor te conculcent eas pedibus suis: & con¬
uersi disrum pant uos. Petite : & dabitur uobis: querite.
& inuenietis: pulsate . & a peri &ur uobis. omnęs enim qui
aut quis est ex uobis homo. quemsipetierit filius suus panem
num quid lapidem porrig&ei: aut sipiscem picierit:
Num quid serpentem por rig& ei: siergouos cum sitis mali.
nostis bona dare filiisuris: quanto magis pater ur̃ qui ln
caelis est. dabit bona petentibus se
mnia ergo quae cum que uultis ut faciant uobis homines.
& uos facite eis: Haec est enimilex & proph& ae
nitrate per angustam portam: quia lata porta & sp̃tiosa

Expanded text:
Quid autem vides festucam in oculo fratris tui: et trabem in oculo tuo non vides? Aut quomodo dicis fratri tuo: Sine ejiciam festucam de oculo tuo: et ecce trabs est in oculo tuo? Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis eicere festucam de oculo fratris tui. nolite dare sanctum canibus, neque miseritis margaritas uestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conuersi disrumpant uos. petite, et dabitur uobis: quaerite, et inuenietis: pulsate, et aperietur uobis. omnis enim qui Aut quis est ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei? Aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei? Si ergo vos, cum sitis mali, nostis bona dare filiis uestris, quanto magis pater uester, qui in caelis est, dabit bona petentibus se? omnia ergo quaecumque uultis ut faciant uobis homines et uos facite eis: haec est enim lex et prophetae. intrate per angustam portam: quia lata porta et spatiosa
Abbreviated transcription (Latin):
dico aut̃ uobis: qm̃ nec salomon in omnigloria sua coo
pertus est. sicut unum existis: si aut̃ faenum agri quod
hodie est. & cras inclibanum mittitur. dĩsicuestit.
quanto magis uos minime fidaei. Holite ergo solliciti esse¬
dicentes: quid manducabimus. aut quidbibemus. aut
quo operiemur.: Haec omnia :gentes inquirunt: scit
enim pater uester: quia his omnibus indigetis quae¬
rite aut̃ primum regnum dĩ. &iustitiameius. & haec om¬
nia adicientur uobis. Nolite ergo solliciti es se in crastinũ:¬
crastinus enim dies sollicitus erit sibuipsi sufficit dici malicia sua:¬

Expanded text:
Dico autem uobis, quia nec Salomon in tota gloria sua sic amictus est, sicut unum ex eis. Quod si faenum agri, quod hodie est et cras in clibanum mittitur, Deus sic uestit: quanto magis uos, modicae fidei? Optime dicentes, Quid manducabimus, aut quid bibemus, aut quo operiemur? haec enim omnia gentes inquirunt. Scit autem Pater vester quia his omnibus indigetis. Quaerite autem primum regnum Dei et justitiam ejus, et omnia haec apponentur vobis. Nolite ergo solliciti esse in crastinum:crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipsi. Sufficit diei malitia sua
Abbreviated transcription (Latin):
oriri facit superbonos & malos. & pluit superiustos. & in iustos.
Si enim diligatis eos quiuos diligunt: quam mercedem habebits.
nonne & publicani hocfaciunt: & si salu ta ueritis fratres uestŗos
tantum q̃uidam plius facitis: Nonne & & hnici hoe faciunt :
e stote ergo uosper fecti: sicut & pater uester caelestis perfectus est.
Ad tendite neiustitiam ur̃am faciatis coram hominibus.
ut uideamini ab eis: alioquin. mercedem non habebitis apud
patrem uestrum quiha caelis est. cumer gofacis elemosynã.
Nolituba canere antete. sicut hypo critae faciunt. Iusynagogis
& inuicis. ut honorificentur ab hominibus: a mendicouobis¬
it receperunt merce demsuam. te aut̃ faciente elemosynam.

Expanded text:
oriri facit super malos et bonos, et pluit super iustos et iniustos. si enim diligatis eos qui uos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt? et si salutaueritis fratres uestros tantum, quid amplius facitis? nonne et ethnici hoc faciunt? estote ergo uos perfecti, sicut et pater uester caelestis perfectus est. Adtendite ne iustitiam uestram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eis alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in caelis est cum ergo facies elemosynam noli tuba canere ante te sicut hypocritae faciunt in synagogis et in vicis ut honorificentur ab hominibus amen dico vobis receperunt mercedem sua
Abbreviated transcription (Latin):
red d& tibi:
Orantes aut̃. Noli temul tumloqui sicut & hnici. putant enĩ:
quod multiloquiosuo exaudiantur Nolite ergo adsimi¬
larieis: scit enim pater uester quid opus sit uobis antequam
petatis eum: sic ergo uos orabitis: Pater noster qui lncalises
sc̃ĩfic&ur nomen tuum. ueniat regnum tuum. fiat uolun tas
tua sicut Incaelo & in terra: panem nrm̃ super substantialem
da nobis hodie : & dimit te nobis debitanra. sicut & nos
dimit timus debitoribus nris. & ne iniducas nos in tempta¬

Expanded text:
i. orantes autem nolite multum loqui sicut ethnici: putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur. nolite ergo adsimilari eis: scit enim pater uester, quibus opus sit uobis, antequam petatis eum. sic ergo orabitis: pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, ueniat regnum tuum, fiat uoluntas tua sicut in caelo et in terra, panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nos
Abbreviated transcription (Latin):
Nolite thesaur ⁊ are uobis thesauros in terta: uibierugo
& tinea demolitur. & ubi fures effodiunt & furantut᷑.:¬
hes aurizate autem uobis thesauros incaelo ubi neque
erugo nequetinea demiolitur. & ubifures non effodiunt
nec furantur ubiest enim thes aurustius. Ibi est & cortuũ¬

Expanded text:
erugo et tinea demolitur, et ubi fures effodiunt et furantur; thezaurizate autem vobis thesauros in coelo, ubi neque aerugo, neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt, nec furantur; ubi est enim thesaurus tuus, ibi est et cor tuu
Abbreviated transcription (Latin):
habebit. & alterum dilig&: Aut unum sustinebit . & alte¬
rum contempnet: Non potestis dõ seruire & mammonae
Ideo dicouobis. Nesolliciti sitis animeurã e quid mandu¬
c&is. Neque corporiuro quid induamini: Nonne anima
plus est quam esca. & corpus plus quam uestimentum :
Respicite uolatilia caeli : qm̃ nonserunt. Neque metunt.
Neque congregant in horrea. & pater uester caelestis pascit
illa Nonne uos magis pluris estillis. quis aut̃ uestrũ

Expanded text:
bebit et alterum diliget aut unum sustinebit et alterum contemnet non potestis Deo servire et mamonae ideo dico vobis ne solliciti sitis animae vestrae quid manducetis neqplus est quam esca et corpus plus quam uestitus. intuemini uolatilia caeli, quae neque serunt neque metunt nec recondunt in apothecis, et pater uester caelestis pascit illa. non
Abbreviated transcription (Latin):
tollentte Nefor te offendas ad lapidem pedem tuum: Ait
illiihs̃ rursum: scriptũ est. Non temptabis dnmndm̃tuũ
⁊terum ad sumpsit eum diabolus in montem excelsum ualde.
& ostendit ei omnia regna mundi. & gloriam eorum. & dixit
illi: Haec omnia tibi dabo: sicadens ad ora uerisme: tunc
dicit eiihs̃: uade satanas: scriptum est enim: dnmdm̃ tuũ
ad orabis: & illi soliseruies : T unc reliquid eum diabolus
& ecce angeli accesserunt : & ministrabant ei :
Cum autem audiss& ihs̃ quodiohan nes traditus ess& sec esst
ingalilȩam:
Et relicta ciuitate nazar&h uenit & habita uit in caphar¬
naum maritimam. infinibus zabulon. & nepthalim.
u tadim pler&ur. quod dictum est per esaiam proph&am:
terra zabulon. & terra nesthalim: uia maris transiorda¬
nen galileae gentium: populus qui sedebat intenebris.
lucemuidit magnam: & sedentibus in regione umbrae
mortis lux orta est eis.
Ex inde coepitihs̃ prae dicare & di cere: paeni tentia m agite.

Expanded text:
orte offendas ad lapidem pedem tuum ait illi Iesus rursum scriptum est non temptabis Dominum Deum tuum iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum et dixit illi haec tibi omnia dabo si cadens adoraveris me tunc dicit ei Iesus vade Satanas scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies tunc reliquit eum diabolus et ecce raditus esset secessit in Galilaeam et relicta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium populus qui sedebat in tenebris lucem vidit mortis, lux orta est eis. Exinde coepit Jesus praedicare
Abbreviated transcription (Latin):
Cuius uenti labrum inmanusua: & permundabit aream
suam . & congregabit triticum suum inhorreum: pa¬
leas aut̃ conbur& igni In extinguibili
unc uenit ihs̃ aga lilȩa In iordanen adiohannem: ut
bapti ⁊aretur ab eo: Iohannes autem: prohibebat
eum dicens: ego a tẽdebeo baptizari: & tuuenis ad me.
respondens aut̃ ihs̃: dixit eisinemodo. sicenim dec& nosii¬
plerẽ iustitiam: tunc dimisit eum:
Baptiratus aut̃ ihs. confestim ascendit deaqua: & ec ceaper¬
ti sunt eicaeli: & uidit spm̃i dĩ descendentem sicut colũbam.¬
& ueni en tem suꝑse: & ecce uox de caelis dicens: hic est filius
meus dilectus. in quomihi conplacui: Tunc ihs ductus est
In desertum aspũ. ut tempta retur adia bolo. Et cumieiu¬
nasset qua draginta diebus. & quadra ginta noctibus post

Expanded text:
cuius ventilabrum in manu sua et permundabit aream suam et congregabit triticum suum in horreum paleas autem conburet igni inextinguibili tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab eo Iohannes autem prohibebat eum dicens ego a te debeo baptizari et tu venis ad me respondens autem Iesus dixit ei sine modo sic enim decet nos implere omnem iustitiam tunc dimisit eum baptizatus autem confestim ascendit de aqua et ecce aperti sunt ei caeli et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam venientem super se et ecce vox de caelis dicens hic est Filius meus dilectus in quo mihi conplacui tunc Iesus ductus est in desertum ab Spiritu ut temptaretur a diabolo et cum ieiunasset quadraginta diebus
Abbreviated transcription (Latin):
recessissent: ecce angelus dñi apparuit In somnis
io sephdicens: surge & ac cipe puerum & matremeiꝰ
& fuge inȩgyptum: & esto ibi usque dum dicam tibi:
futurum est enim: ut hero des quaerat puerum ad
per den dum eum: Qui consurgens. accepit puerũ
& matremeius nocte. & secessit in aegyptum: &erat
ibi usque ad obitum herodis: ut adimpler&ur quod
di ctum est adnõ: per prophetam dicentem: exȩgypto
uo cauifilium meum: tunc herodes. uidens quoniam

Expanded text:
lus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens: Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et fuge in Aegyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim, ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum. Qui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in Aegyptum, et erat ibi usque ad obitum Herodis: ut adimpleretur quod dictum est a Domino per Prophetam dicentem: Ex Aegypto vocavi filium me
Abbreviated transcription (Latin):
rachel plorans filios suos & noluit consolari: quia
non sunt De functo autem herode. ec ceapparuit
ge & accipe puerum. & matrem eius. & uade interrã
isrł: Defuncti sunt enim: quique rebant animampueri:
Qui surgens accepit puerum & matrem eius. & uenit in
terram israhel. Audiens autem quod arche laus regna¬
ret iniudaea proherode patre suo : timuit illo ire:
& am monitus in som nis. secessit in partes galile ȩ :¬
& ueniens. habitauit inciuitate quaeuoca tur nazar&h
ut ad impler&ur quod dictum est perprophetas.
quoniam nazareus uocabitur.
Indiebus aut̃ illis. uenit iohannes baptista: praedicans
In de serto iudȩ ae & dicens: pęnitentiam agite: ad pro

Expanded text:
Rachel plorans filios suos, et noluit consolari, quia non sunt. Defuncto autem Herode, ecce angelus Dge et accipe puerum et matrem eius et uade in terram Israhel; defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri. qui surgens accepit puerum et matrem eius et uenit in terram Israhel. audiens autem, quod Archelaus regnaret in Iudaea pro Herode patre suo, timuit illo ire. et admonitus in somnis secessit in partes Galilaeae. et veniens habitavit in civitate quae vocatur Nazareth ut adimpleretur quod dictum est per prophetas quoniam Nazareus vocabitur in diebus autem illis venit Iohannes Baptista praedicans in deserto Iudaeae et dicens paenitentiam agite adpro
Abbreviated transcription (Latin):
Ipse autem iohannes habebat uestimentum depilis camelox.
& ronam pelliciam cir ca lumbos suos: esca aut̃ eiuserat:
locustae. & mel sil uestre: Tunc exiebat ad eum hie¬
rosolima & omnis iudȩa. & omnis regio circa iordanen.
& baptira bantur inior dane abeo. confitentes pec catasua
Uidens autem multos pharisaeorum. & sadducȩorum
uenientes adbaptis mum suum dixit eis. Progenies ui¬
perarum: quis de monstrabit uobis fugere a futura ira :
Facite ergo fructum dignum paenitentiae : & neuelitis
dicere intrauos. patrem habemus abra ham dicoenim
uobis: quõ potens ds̃ delapidibus istis. suscitare filios

Expanded text:
oannes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliceam circa lumbos suos. Esca autem ejus erat locustae et mel silvestre. Tunc exibat ad eum Hierosolyma, et omnis Judaea, et omnis regio circa Jordanem; et baptizabantur in Iordane ab eo confitentes peccata sua. uidens autem multos Pharisaeorum et Sadducaeorum uenientes ad baptismum suum dixit eis: progenies uiperarum, quis demonstrauit uobis fugere ab ira futura? facite ergo fructum dignum paenitentiae et ne uelitis dicere intra uos: patrem habemus Abraham; dico enim uobis, quia potest deus de lap
Abbreviated transcription (Latin):
coactus est ab omnibus paene. tunc asiae ep̃s & multarũ
ec clesiarum legationibus dediuinitate saluatoris
altius scribere. & adipsum ut ita dicam dĩuerbum.
Non tam audaci quam felicite meritate prorum pere:

Expanded text:
coactus est ab omnibus pene tunc Asiae episcopis, et multarum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere
Abbreviated transcription (Latin):
Incipiens usque infinem librorum dispar numerus
Increscit: Hic nigro colore perscriptus subse hab&
alium exminio numerum discolorem. quiad decem
usque procedens Indicat prior numerus in quosit
canone requirendus: Cumigitur aperto codice
uerbi gratia illud. siue illud capitulum : scire uo¬
lueris cuius canonis sit statim ex subi ecto numero doce¬
beris et recur rens ad principia in quibus canonum ẽ
distincta congeries eodem que statim canone extitulo
frontis inuento. illum quem que rebas numerum
eius dem euangelistae qui & ipse ex inscriptione signatur
Inuenies atque euicino ceterorum tramitibus inspectis
quos numerus erigine habeant ad notabis. & cumsci¬
eris recurris ad uolumina singulorum. & sinemora

Expanded text:
incipiens usque ad finem librorum, dispar numerus incipiens usque ad finem librorum, dispar numerus increscit  Al. accrescit. Hic nigro colore praescriptus, sub se habet alium ex minio numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prior numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto codice, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries, eodemque statim Canone ex titulo frontis invento, illum quem quaerebas numerum ejusdem Evangelistae, qui et ipse ex inscriptione signatur, invenies: atque e vicino caeterorum tramitibus inspectis, quos numeros e regione habeant, annotabis. Et cum scieris, recurres ad volumina singulorum, et sine mora
Abbreviated transcription (Latin):
Ille qui unum equat tuor primum legerat ad eius
exemplum caeteros quoque estimauerit emendandos:
Unde accidit ut apud nos mixta sint omnia. & in
marco plura lucae at quemat thei rur sum in mat¬
theo. iohannis. & marci. & inc&eris reliquorum.:
qua e in aliis propria sunt inueniantur: Cum ita que
canones legeris qui sub iecta sunt confusionis errore
sub lato & similia omnium scies & singulis sua quae¬
que restitues : In canone primo concordant quattuor.
MATTHEUS. MARCUS. IUCAS. IOHANNES
Insecundo tres. MAT THEUS. MARCUS. LUCAS
Intertio. tres. MAT INEUS. LuCAS
MAT IHEUS. LUCAS. IOHANNES
In quarto tres mattheus. marcus.¬
mat theus. marcus. iohannes.
In quinto duo. mattheus. lucas.
Insexto duo. mattheus. marcus.
Inseptimo duo. mattheus lohannes
In octauo duo. lucas.
In nono duo lucas. iohannes.
In decimo propria unus qus que quae non habentur
in aliis ediderunt. singulis uero euuangelus ab uno

Expanded text:
ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mixta sint omnia, et in Marco plura Lucae atque Matthaei: rursum in Matthaeo plura Joannis et Marci, et in caeteris reliquorum quae aliis propria sunt, inveniantur. Cum itaque Canones legeris, qui subjecti sunt, confusionis errore sublato, et similia omnium scies, et singulis sua quaeque restitues. In Canone primo concordant quatuor, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes. In secundo tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. In tertio tres, Matthaeus, LucasMatthaeus, Lucas, Joannes. In quarto tres, Matthaeus, Marcus, Joannes. In quinto duo, Matthaeus, Lucas. In sexto duo, Matthaeus, Marcus. In septimo duo, Matthaeus, Joannes. In octavo duo, Lucas, Marcus. In nono duo, Lucas, Joannes. In decimo propria unusquisque, quae non habentur in aliis, ediderunt. Singulis vero Evangeliis, ab uno
Abbreviated transcription (Latin):
tium linguis scriptura. ante trans lata doceat falsa
esse quae addita sunt: Igitur haec praesens praefa¬
ciuncula pollicetur: quat tuor tantum euangelia
quorum ordo isteest. mattheus marcus. lucas.
iohannes. Codicum grecorum emendata conlatione
sed ueterum: quaene multum alectionis latinȩ con¬
suetudine discreparent. Ita calamo imperauimus
ut his tantum quae sensum ui debantur mutare cor¬
rectis reliqua manaere pateremur ut fuerant: Cano¬
nes quoque quos eusebius caesariensis epsalex an drinum
secutus ammonium in decemnumeros ordinauit.
sicut in grecohabentur expressimus quodsiquis de
curiosis uoluerit nosse quae in euangeluis uel eadem
uel uicina uel solasint. eorum distinctione cognoscat:
Magnus si quidem hic in nostris codicibus error ino¬
leuit dum quod in eademre alius euangelista plus
dixit:: In alio quiaminus puta uerint addiderunt:
uel dum eundem sensum alius aliter expressit:

Expanded text:
tium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa tium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod si quis de curiosis voluerit nosse, quae in Evangeliis, vel eadem, vel vicina, vel sola sint, eorum distinctione cognoscat. Magnus siquidem hic in nostris codicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit,
Abbreviated transcription (Latin):
inter praetibusimalcȩdita uel a prae sumptoribus imperitis
emendataper uersius uel alibrarus dormitantibus aut¬
addita sunt aut mutata corrigimus.: Ne que uero
ego deuetere disputo testamento. quodã . Lx x. senioribus
Ingrecam linguam uersum. tertio gradu ad nos. usque
penuenit: Non quȩro quida quila quid syminachus
sapiunt: quare theodotion inter nouos & ueteres
nie dius incedat. sit illauera inter praetatioquam
a postoli probauerunt: Denouo nunc loquor testa¬
mento quod grecum esse non dubium est. excepto
a postolomat theo qui primus iniudae ae uuange¬
lium xp̃i : ebraeicis lit teris edidit. Hoc certe cum
In nostro sermone discordat: & diuersas riuulorum
tramites ducit. uno defonte quaerendũs est: prae¬
ter mit to eos codices quosa luciano & esycio nuncu¬
patos paucorum hominum asserit per uersa con¬
tentio. quibus utique. nec inueteri instrumento
post lxx. Inter prae tes emendare quidlicuit:
N ec in nouo profuit emendas se cum mul tarum gen¬

Expanded text:
interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testamento, quod a Septuaginta senioribus in Graecam linguam versum, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverunt. De novo nunc loquor Testamento: quod Graecum esse non dubium est, excepto apostolo Matthaeo, qui primus in Judaea Evangelium Christi Hebraicis litteris edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus utique nec in veteri Instrumento post Septuaginta Interpretes emendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gen
Abbreviated transcription (Latin):
ipse discipulus a postolipaulun achaiae bithinia eque
partibus uolumen condidit: quaedam altius re¬
petens. & ut ipse in pro hemio confitetur: audita magis
quamuisa describens ultimus iohannes apostolus &euar¬
ge lista quem ihs amauit plurimum. qui super pectus
dñi recumbens purissima doctrinarum fluenta potauit.
& qui solus de crucem eruit audire. eccema tertua:
iscum ess& in asia & iam tunc her&icorum semina pul¬
lularent. cerenthi. hebionis. & caeterorum quinegant

Expanded text:
ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam visa describens. Ultimus Joannes apostolus et evangelista, quem Jesu amavit plurimum, qui supra pectus Domini recumbens , purissima doctrinarum fluenta potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caeterorum qui negant
Abbreviated transcription (Latin):
in missis obsequium serui tutis est: ecebesia audeq
quae supra petram dñi uoce fundata est. quam intros¬
duxit rex in cubiculum suum. & ad quam perfora¬
men discensionis occul te misit manum suam. similis
dãmu lae hinulo que ceruorum: quat tuor flumina
hab&. per quos quasi arca testamenti. & custos legis
dñi lignis mobulibus uehitur: Primus omnium mat¬
theus est publicanus cognomento lrui. qui euangelium
In iuda ea hebraeo sermone edidit. Obeorum uel maxne
causam. qui ln ihũ erediderant ex iuda eis. & nequa¬
quam legis umbrã succedente euangelii uerita tem
seruabant: secundus marcus inter praes apostoli petri.
& a laxandrinae ecclesiae primus epĩs. qui dnm qui¬
dem saluatorem ipse non uidit. sedea quae magis trum
audierat praedicantem iux ta fidem magis gestorũ
nar rauit quam ordinem: tertius lucas medicus na¬
tione sy rusantio censis cuius lausin euangelio. qui&

Expanded text:
in missis, obsequium servitutis est. Ecclesia autem, in missis, obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam introduxit rex in cubiculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae misit manum suam , similis damulae hinnuloque cervorum , quatuor flumina los habet  Al. habens, per quos quasi arca Testamenti et custos Legis Domini, lignis immobilibus vehitur . Primus omnium Matthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evangelii veritate, servabant. Secundus Marcus, interpres apostoli Petri, et Alexandrinae ecclesiae primus episcopus, qui Dominum quidem Salvatorem ipse non vidit, sed ea quae magistrum audierat praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et
Abbreviated transcription (Latin):
sunt sicut tradi derunt nobis qui ab inttio ipsiuiderunt
sermonem & ministra uerunt ei. & per seuerantia usque
ad praesens tempus monimenta declarant: quae adi¬
uersis auctoribus edita diuersarum heresium fuere prin¬
cipia. Vt est illud iuxta aegyptxos. & thomam. & mat¬
thiam. & bartholomeum duo decim quo que aposto¬
lorum &basilidis atque appellis a creliquorum quos
enumerare longissimum est: Cum hoc tan tum in prae¬
sentiarum necessesit dicere. ex titisse quosdam quisine
spũ & gratia dĩ conati sunt magis ordinare narrati¬
onem quam historiae texere ueritatem: quibus iure
potest illud propheticum coaptari: Uȩ qui prophetant
decor de suo. qui am bulant post sp̃msuum. quidicunt hȩc
dicit dñs. & dñs non misit eos. de quibus & saluator
In euangelio iohannis loquitur. omnes qui anteme
uenerunt. fures fuerunt & latrones qui uenerunt.
non quimissi sunt. ipse enim ait: Ueniebant & egonon
mit tebam eos. Inueni entibus prae sumptio temeritatis.

Expanded text:
sunt, sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt sermonem, et ministraverunt ei; et perseverantia usque ad praesens tempus monimenta declarant, quae a diversis auctoribus edita, diversarum haereseon fuere principia, ut est illud juxta Aegyptios, et Thomam, et Matthiam, et Bartholomaeum, duodecim quoque 3-4 apostolorum, et Basilidis atque Apellis, ac reliquorum, quos enumerare longissimum est: cum hoc tantum in praesentiarum necesse sit dicere, exstitisse quosdam, qui sine spiritu et gratia Dei conati sunt magis ordinare narrationem, quam historiae texere veritatem. Quibus jure potest illud propheticum coaptari: Vae qui prophetant de corde suo: qui ambulant post spiritum suum, qui dicunt: haec dicit Dominus; et Dominus non misit eos . De quibus et Salvator in Evangelio Joannis loquitur: Omnes qui ante me venerunt fures fuerunt et latrones . Qui venerunt: non, qui missi sunt. Ipse enim ait: Veniebant, et ego non mittebam eos . In venientibus, praesumptio temeritatis;
Abbreviated transcription (Latin):
Beatieritis cum uos oderint homines: & cum separauerint uos.
& ex probauerint. & eiecerint nomen uestrum tam quã malũ
propter filium hominis: gaud&e in illa die & exultate. ecceenĩ
merces urã: multa in caelo: secundum haecenim. faciebant
proph&is patres eorum:
Ierum tamen: uaeuobis diuitibus. quia hab&is consolationem
uestram: uae uobis quisa turati estis: quia esurietis: uae uobis
qui ridetis nunc: quia lugebitis & flebitis:
Uae cum bene uobis dixerint omnes homines. secundum haec
faciebant pseudo proph&is patres eorum:
Seduobis dico. quiauditis: diligite inimicos uestros. bene facite
his quiuos oderunt: benedicite. ma ledicentibus uos. orate pro

Expanded text:
beati eritis cum vos oderint homines et cum separaverint vos et exprobraverint et eiecerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis gaudete in illa die et exultate ecce enim merces vestra multa in caelo secundum haec enim faciebant prophetis patres eorum verumtamen vae vobis divitibus quia habetis consolationeuestram. uae uobis qui saturati estis, quia esurietis. uae uobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis. uae cum bene uobis dixerint omnes homines: secundum haec faciebant prophetis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro
Abbreviated transcription (Latin):
petrum: & andream fratrem eius: la cobum & iohannen phi¬
lippum. & bartholomeum. mat theum. & thomam: ia cobum
alfei: & simonem qui uocatur ⁊elotes: iudam ia cobi: & iudã
scarioth qui fuit proditor:
Et descendens cumillis. stetit in loco cam pestri. & turba discipu¬
lorum eius & multitudo copiosa plebis ab omni iudaea & hie¬
rusalem & maritima. & tyri. & sẏdonis. qui uenerant ut audi¬
rent eum: & sanarentur alanguoribus suis: & qui uex abantur
abspiritibus in mundis. curabantur: & omnis turba. quaerebat
eum. tangere. quia uirtus deillo exsibat & sanabat omnes:
Et ipse eleuatis oculis in dispulossuos. dicebat:
Beatipauperes: quia uestrũ est regnum dĩ¬

Expanded text:
Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes Iudam Iacobi et Iudam carioth qui fuit proditor et descendens cum illis stetit in loco campestri et turba discipulorum eius et multitudo copiosa plebis ab omni Iudaea et Hierusalem et maritimae Tyri et Sidonis qui venerunt ut audirent eum et sanarentur a languab spiritibus inmundis curabantur. et omnis turba quaerebat eum tangere, quia uirtus de illo exiebat et sanabat omnes. et ipse eleuatis oculis in discipulos dicebat: beati pauperes, quia uestrum est regnum d
Abbreviated transcription (Latin):
& ammiramini: propt̃ ea moy ses. dedit uobis circumcisionem.
Non quia ex moy se est. sed ex patribus. & insabbato circumciditis
hominem: sicir cumtisionem accipit homo insabbato. ut non saluatur
lex moysi : mihi in dignamini qui a totum hominem sanum feci
insabbato: Nolite iudicare secundum faciem: sediustũ iudicium
iudicate, Dicebant ergo quidam ex hierosolimis: Nonne hicest
quaem querunt in terficȩre : eccepalã loquitur: & ni hileidicunt:
Num quiduere cognouerunt principes quia hic est xp̃s. sedhunc
scimus undes it: xp̃s autem cumuenerit. nemoscit undesit:
Ela mabat ergodocens in templo ihs̃ & dicens: & mescitis. & unde

Expanded text:
dedit vobis circumcisionem: non quia ex Moyse est: sed ex patribus: et in sabbato circumciditis hominem. Si circumcisionem accipit homo in sabbato: ut non solvatur Lex Moysi: mihi indignamini: quia totum hominem sanum feci in sabbato nolite iudicare secundum faciem sed iustum iudicium iudicate dicebant ergo quidam ex Hierosolymis nonne hic est quem quaerunt interficere et ecce palam loquitur et nihil ei dicunt numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus sed hunc scimus unde sit Christus autem cum venerit nemo scit unde sit clamabat ergo docens in templo Iesus et dic
Abbreviated transcription (Latin):
trecentis denaruis. & datum est egenis: dixit aut̃ hoc. Nonquia
de egenis pertinebat adeum. sed quia fur erat. & loculos habens.
ea quae mit tebantur portabat: dioxit ergo ihs: sineillam. ut indiẽ
sepulturae meae seru& illud pauperesenim semꝑ habetis uobiscũ :¬
me aut̃ : non semꝑhab&is
Cognouit ergo turba multa exiudacis quia illic est. & uenerunt
non propter ihm̃ tantum. sed ut lazarum uiderent quemsuscitauit
amortiuis: Cogitauerunt autẽ principes sacer dotum ut & lazarũ
in terficerent: quiamulti propt̃ illũ abibant exiudaeis & cre¬
debant in ibm̃, In crastinum aut̃ turba multa quae uenerat ad
diem festũ. cum audissent quiauenit ihs̃ hierosolimam. acceperunt
ramos palmarum. & processerunt obuiamei & clamabant: osanna¬

Expanded text:
datum est egenis dixit autem hoc non quia de egenis pertinebat ad eum sed quia fur erat et loculos habens ea quae mittebantur portabat dixit ergo Iesus sine illam ut in die sepulturae meae servet illud pauperes enim semper habetis vobiscum me autem non semper habetis cognovit ergo turba multa ex Iudaeis quia illic est et venerunt non propter Iesum tantum sed ut Lazarum viderent quem suscitavit a morinterficerent quia multi propter illum abibant ex Iudaeis et credebant in Iesum in crastinum autem turba multa quae venerat ad diem festum cum audissent quia venit Iesus Hierosolyma acceperunt ramos palmarum
Abbreviated transcription (Latin):
ad inuicem in templo stantes: quidputatis quia non ueni& ad diẽ
festum : dederant aut̃ pontifices & pharisaei mandatumut
siquis cognouerit ubisit Indic&. ut ad prae bendant eum:
ihs̃ ergo antesex dies paschae. uenit behtaniam: ubifuerat
lazarus mortuus quem suscitauit ih̃s:
Secerunt autem ei ca enam ibi: & martha ministrabat: lazarus

Expanded text:
invicem in templo stantes quid putatis quia non veniat ad diem festum dederant autem pontifices et Pharisaei mandatum ut si quis cognoverit ubi sit indicet ut adprehendant eum Iesus ergo ante sex dies paschae venit Bethaniam ubi fuerat Lazarus mortuus quem suscitavit Iesus fecerunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
Et inuenit ihs̃ a sellum & sedit suꝑeum sicut scriptum est: Noliti mere
filiasion: et cerextuus uenit sedens suꝑpullũ asinae:
haec non cogno uerunt discipulieius primum: sed quando glorificatus
est ihs̃. tunc recor datisunt quia haec erant scripta de eo & haec fecerunt ei:

Expanded text:
ellum et sedit super eum sicut scriptum est noli timere filia Sion ecce rex tuus venit sedens super pullum asinae haec non cognoverunt discipuli eius primum sed quando glorificatus est Iesus tunc recordati sunt quia haec erant scripta de eo et haec fecerunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
emus: a tilli accepta pecunia. fecerunt sicut erant docti¬
& diuulgatum est uerbum istud apudiud acos. usque in
hodiernum diem un decim autem discipuli. abierunt in
ga lilaeam In montem ubi constituerat illis ihs̃: & uidentes
eum ad orauerunt : quidam autẽ dubita uerunt: & accedens

Expanded text:
um. At illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant docti: divulgatum est verbum istud apud Judaeos usque in hodiernum diem. Undecim autem discipuli abierunt in Galilaeam, in montem, ubi constituerat illis Jesus. Et videntes eum adoraverunt: quidam autem dubitaverunt. Et accede
Abbreviated transcription (Latin):
ess& hic male factor : Nontibitra didissemus eum ⁊ lixit ergo eispilatus:
accipite eum uos: & secundũ legem uestram iudicate eum, decerunt.
ergo ei uidaei: nobis non lic& inter ficere quem quam: Ut sermo
ihũ impleretur quem dixit : significans qua ess& morte moriturus:
I n tro uit ergo iterum in prȩtorium pilatus: & uocauitihm̃ & doxitei,
tues rexiudacorum : & respondit ih s: atem& ipso hocdicis analittibi
docerunt deme: Respondit pilatus: Num quid ego uda eussum e
u enstua & pontifices tradiderunt temihi : quid fecistis responditihs:
Regnum meum : non est dehocmundo: si ex hocmundo ess& regnum
meum : ministrimei utique decertarent. Vt non tra derer iudacis:
rex estu÷ Respondit ihs̃ : tudicis : quia rex sumego: Egolnhoc natussũ

Expanded text:
hic malefactor, non tibi tradidissemus eum. dixit ergo eis Pilatus: accipite eum uos et secundum legem uestram iudicate eum. dixerunt ergo Iudaei: nobis non licet interficere qIesu impleretur quem dixit significans qua esset morte moriturus introivit ergo iterum in praetorium Pilatus et vocavit Iesum et dixit ei tu es rex Iudaeorum et respondit Iesus a temet ipso hoc dicis an alii tibi dixerunt de me respondit Pilatus numquidid fecisti? Respondit Jesus: Regnum meum non est de hoc mundo; si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Judaeis: nrex es tu? Respondit Jesus: Tu dicis quia rex sum ego. CLXXXI,