comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ianũ. De filiis quoq ẽphraym et
manasse: othẽi filius amind filii
auri. filii õm̃roĩ. filii boni. De fi¬
liis phares. filii iuda. et de silouĩ:
asia prĩogẽitus et filii eius. De fi-¬
liis aũt sarai. euhel et frẽs eoꝵ sex¬
centi nonagĩta. Porro de filiis bẽ¬
ianun: salo filius mõsolã filii o¬
doia filii ãsana. et iobania filius
ihero am. et ela filius ori. filii mõ¬
chorĩ et mosollã filius saphanie.
filii rãguel. filii iebanie. et fratreᷤ
eoꝵ per familias suas non gẽti
quĩquagĩta sex. Omẽs hii prin¬
cipes cognacionũ suaꝵ: per do¬
mos patrũ suoꝵ. De sacerdotib
rias quoqz filius helchĩe filii mo¬
sõuã. filii sadoch. filii maraiõth
filii achitob põtifex domus dei.
Porro adaias filius ihẽroã filii
phasor. filii melchia et masaĩa
filius ãdihel filii ezra. filii mosõl¬
lam filii mosellamoth filii ẽmẽr.
Fratres eoꝵ quoq pr̃cipes per fa¬

Expanded text:
jamin, de filiis quoque Ephraim, et jamin, de filiis quoque Ephraim, et Manasse. Othei filius Ammiud, filii Amri, filii Omrai, filii Bonni, de filiis Phares filii Juda. Et de Silani; Asaia primogenitus, et filii ejus. De filiis autem Zara: Jeuel, et fratres eorum, sexcenti nonaginta. Porro de filiis Benjamin: Salo filius Mosollam, filii Odvia, filii Asana: Et Jobania filius Jeroam, et Ela filius Ozi, filii Mochori, et Mosollam filius Saphatiae, filii Rauel, filii Jebaniae: Et fratres eorum per familias suas, nongenti quinquaginta sex. Omnes hi, principes cognationum per domos patrum suorum. De sacerdotibus rias quoque filius Helciae, filii Mosollam, filii Sadoc, filii Maraioth, filii Ahitob, pontifex domus Dei. Porro APhasor filii Melchia et Masaia filius Adihel filii Iezra filii Mosollam filii Mosollamoth filii Emmer fratres quoque eorum principes per fa
Abbreviated transcription (Latin):
ada: et ioada genuit almoth et az¬
moth. et ⁊ amri. Porro ⁊ airi ge-¬
nuit mõosã: et mõosa genuit bã¬
anã. Cuius filius fuit raphaĩa:
de quo ortus est elesã qui genuit
escl. Porro esel sex filii fuc̾re hiis no¬
mĩb. Erricã bocru ysinahel sa¬
ria. abadĩa anãn. Omẽs hii filii
esã. Filii aũr aser frĩs eius: ulain
primogenitus. et hus scd̃us. et e¬
lyphales tertius. fuerũtq filii u¬
lam uiri robustissimi ⁊ magno
rõbore tendẽtes arcũ et multos ha¬
bentes filios ac nepotes: usq ad
cẽtũ qñqͣgĩta milia Sẽs hiifilii bẽiam̃
niuersus ergo isrł Lx¬
dinũatus ẽ: et sũma eoꝵ
scripta est in libro regũ isrłꝰ et iu¬
dã. Translatiq sunt in babilo¬
nẽ ꝓꝑter delictũ suũ. Qui aũt ha¬
bitauerũt primi in possessioĩb
et in uribib sius. isriꝰ et sacerdoteᷤ
leuite. et nathiner cõmorati sunt
in ihrłm de filiis iuda. et de filiis bẽ

Expanded text:
ada et Ioada genuit Almoth et Azada et Ioada genuit Almoth et Azmoth et Zamari porro Zamari genuit Mosa et Mosa genuit Baana cuius filius fuit Rapha de quo ortus est Elasa qui genuit Asel porro Asel sex filii fuere his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Abadia Anan omnes hii filii Asel filii autem Esec fratris eius Ulam primogenitus et Us secundus et Eliphalet tertius fueruntque filii Ulam viri robustissimi et magno robore tendentes arcum et multos habentes filios ac nepotes usque ad centum quinquaginta omnes hii filii Beniamin universus ergo Israhedinumeratus est et summa eorum scripta est in libro regum Israhel et Iuda translatique sunt in Babylonem propter delictum suum qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis Israhel et sacerdotes Levitae et Nathinnei commorati sunt in Hierusalem de fil
Abbreviated transcription (French):
baria. et ⁊abadia. et mõsolã et
⁊ schi et heber et iesãmari et iezli¬
a et iobab. Filii elphaal. iachim
et ⁊ehu. et ⁊ abdi. et helionai. et
selethai. er heliel et adaĩa. et uã¬
rasã. et samarãthi. Fili semei:
iesphan et heber. et helihel et ab¬
don. ⁊echri et chanan et ananĩa
et alam. et anatothĩa. et ieph¬
daia. et phanuel. Et filii sesãc:
sampsari et sooria. et otholia.
et iersia. et helia et zechri. filii ie¬
roam. Hii patriarche et cogna¬
tionũ principes: qui habitaue¬
rũt in ihrsm. In gabaon autẽ
habitauerũr abigã baon. ⁊ nomẽ
uxoris eius mãachã: filiusq eius
primogãtus abdon. et sur. et cis ⁊
baal. et nadab. Gedor quoq et hã¬
io et ⁊ acher: et maleloch genuit
saul. Porro saul genuit ionathã
et melchĩsue. et abinadab. ⁊ isba
al. Filius aũt iõnathã myphiba¬
al: et myphibaal genuit michã.
silii mycha: phyton et melech. et
thara. et ahãr. Et ahar genuit iõ¬

Expanded text:
Baria et Zabadia et Mosollam et Baria et Zabadia et Mosollam et Ezeci et Heber et Iesamari et Iezlia et Iobab filii Elphaal et Iacim et Zechri et Zabdi et Helioenai et Selethai et Helihel et Adaia et Baraia et Samarath filii Semei et Iesphan et Heber et Helihel et Abdon et Zechri et Hanan et Anania et Ailam et Anathothia et Iephdaia et Phanuhel filii Sesac et Samsari et Sooria et Otholia et Iersia et Helia et Zechri filii Ieroam hii patriarchae et cognationum principes qui habitaverunt in Hierusalem in Gabaon autem habitaverunt Abigabaon et nomen uxoris eius Maacha filiusque eius primogenitus Abdon et Sur et Cis et Baal et Nadab Gedor quoque et Ahio et Zacher et Macelloth genuit Saul porro Saul genuit Ionathan et Melchisuae et Abinadab al; filius autem Jonathan Meribbaal, et Meribbaal genuit Micha.filii Micha Phithon et Melech et Thara et Ahaz et Ahaz genuit Io
Abbreviated transcription (Latin):
primogenitũ suũ: ãsbahal secũ¬
dũ et õchora terciũ. nana quar¬
tũ. et rapha quĩtũ. Fuerũtq fi¬
ln baler ad doar et gera. et abi¬
ud. abisue quoqz et neman. et
achoe. sed et gera. et sẽphuphã.
et uram. Hii sunt filni ados. prĩ¬
tipes cognacionũ habitantiũ
in gãbaa: qui translati sunt in
manãthi. Noom̃ aũt et haia. et
gera ipse transtulit eos: et genu¬
it ora et hãiũd. Porro sãarim
genuit in regione moab: postꝙ̃
dimisit usun et bara uxores su¬
as. Genuit aũt de edes uxore su¬
a iobab et sebeĩa et mosa ⁊ mol¬
chom: iechus quoqz et sechĩa. et
marmã. Hii sunt filii eius. prin¬
cipes in familiis eius. Meu̾sim
ficauit ono et lod et filias cius.
Bara aũt et sãmãr pũcipes cog¬
nationũ habitãtiũ in hailon.
Hii fugauerũt habitatores geth
et hãio et secarh. et ihẽrimõth er
radabia. et harod. et eder: micha¬
el quoqz et iespha. et iõaã. filia

Expanded text:
primogenitum suum, Asbal secunprimogenitum suum, Asbal secundum, Ahora tertium, Nuhaa quartum, et Rapha quintum. Fueruntque filii Bale, Addar, et Gera, et Abiud, Abisue quoque et Nooman, et Ahoe, sed et Gera, et Sephuphan, et Uram. Hi sunt filii Aod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manaath. Nooman autem, et Achia, et Gera ipse transtulit eos, et genuit Oza, et Ahiud. Porro Saaraim genuit in regdimisit Usim et Bara uxores suas genuit autem de Edes uxore sua Iobab et Sebia et Mosa et Molchom Iehus quoque et Sechia et Marma hii sunt filii eius principes in familiis suis Meusim ficavit Ono et Lod et filias eius Bara autem et Samma principes cognationum habitantium in Aialon hii fugaverunt habitatores Geth et Haio et Sesac et Ierimoth et Zabadia et Arod et Eder Michahel quoque et Iespha et Ioaa filii
Abbreviated transcription (Latin):
bethsan et filias eius. thanach
filias eius: mãgeddõ et filias aꝰ
dor et filias eius. In hiis habita¬
uerũt filii ioseph. filii isrlꝰ. silii a¬
sẽr: iomna. et ihesua. et ĩsui. ⁊ ba¬
ria. et sara soror eoꝵ. silii ãt ba¬
ria heber et melchie: ipse ẽ pater
barzaich. Heber aũt genuit ieph¬
lath et somer. et otham. et suaã
sororẽ eoꝵ. filii iẽphlãth: phosech
et chama al. et asoph. Hii filineph¬
lath. Porro filii somẽr: achi et rõ¬
agã. et iaba et aram. filii aũt he¬
lem frĩs eius: supha et iemna. et
selles. et a mal. Filii supha: sue. ãr¬
naphet. et sual. et beri. et ramra.
bosor. er odor. et sama. et salũsã
et iethiau. et berã. Filii iethrairiẽ¬
phone. et phaspha. et ara. Filii
aũt olla: arec. et anihel. et resia.
Omẽs hii filii aser. prĩcipes cog¬
nacionũ. electi atq fortissimi du¬
ces ducũ. Numerus aũt eoꝵ eta¬
tis que apta esset ad bellũ: uigĩ

Expanded text:
Bethsan et filias eius Thanach et Bethsan et filias eius Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii Israhel filii Aser Iomna et Iesua et Isui et Baria et Sara soror eorum filii autem Baria Heber et Melchihel ipse est pater Barzaith Heber autem genuit Iephlat sororem corum. Filii Jephlat: Phosech, et Chamaal, et Asoth: hi filii Jephlat. Porro filii Somer: Ahi, et Roaga, et Jaba, et Aram, Filii autem Helem fratris ejus: Supha et Jemna, et Selles, et Amal. Filii Supha: Sue, Arnaphed, et Sual, et Beri, et Jamra, Bosor, et Od, et Samma, et Salusa, et Jethran, et Bera. Filii Jether: Jephone, et Phaspha, et Ara. Filii autem Olla: Aree, et Aniel, et Resia. Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum. Numerus autem eorum aetatis, quae apta esset ad bellum, vigint
Abbreviated transcription (Latin):
radab: et huius filius sũthala.
et huiꝰ filius ezer et elad. Occide¬
runt aũt eos uiri gech indigne:
quia descenderãt ut ĩuãderẽt pos¬
sessiones eoꝵ. Iuxit igit᷑ ephray
patꝰ eoꝵ multis dieb: et uenerũt
frẽs eius ut cõsolarẽtur eũ. In¬
gressus qz est ad uxorẽ suã: que
concepit et peꝑit filiũ. Et uoca¬
uit nomẽ eius berĩa: eo ꝙ ĩ ma¬
lis domus eius ortus est. Filia
aũt eius fuit sara: que edifira¬
uit bethorõn inferiorẽ et suꝑio¬
rẽ. et oreu sarã. Porro filius eius
rapha et reseph. et thalẽ. De quo
natus est thaãn: qui genuit laa¬
don. Huius quoq filius ãmiud
genuit elĩsamã: de quo ortus est
nun. qui habuit filiũ iosuẽ. Pos¬
sessio aũt eoꝵ et habitacio bethe
tũ filiab suis. Et cõtra orientẽ
norã: ad occidentalẽ plagã ga¬
rer et filie eius. Sichem quoq cũ
filiabz suis: usq ara et filiabz su¬
is. Iuxta filios quoqz manasse¬

Expanded text:
Zabad et huius filius Suthala Zabad et huius filius Suthala et huius filius Ezer et Elad occiderunt autem eos viri Geth indigenae quia descenderant ut invaderent possessiones eorum luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus et venerunt fratres eius ut consolarentur eum ingressusque est ad uxorem suam quae concepit et peperit filium et vocavit nomen eius Beria eo quod in malis domus eius ortus esset filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama de quo ortus est Nun qui habuit filium Iosue possessio autem eorum et habitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem Norazer et filiae ejus, Sichem quoque cum filiabus suis, usque ad Aza cum filiabus ejus. Juxta filios quoq
Abbreviated transcription (Latin):
et ducẽti ad p̃liũ ꝓcedẽtes. Sephã
quoq et aphami filii hir: et asim
filii aser. Filii aũt neptalĩ: iãsiha.
et guni. et aser. et sellũ. filii bãla¬
a. Porro filius manassẽ: esrihal
Concubinaq eius syra peperit
machir. patrẽ gãlaãd. Machir
aũt accepit uxores filiis suis hap¬
pron et sephan. Et habuit soro¬
rẽ noĩne mãachã. Nomen aũt
secũdi sãlphaad. Nateq sãlpha¬
ad filie. Et peꝑit mãacha uxor
machir filiũ: uocauitqz nomen
cius pharẽs. Porro nomẽ fratris
eius sares: et filii eius ulain ⁊ recẽ
Filius aũt ulain. badãn. Hii sunt
filii gãlaad filii machir filii ma¬
nasse. Soror aũt eius regĩna: pe¬
perit uirũ decõrũ abyerer et mdo¬
lã. Erant aũt filii sẽmida: a hinet
sychem. et lyci. et anĩam. filii ãt
ephraỹ: sũthalã barech filiꝰ eius.
thaath filius eius. cladã filiꝰ eiꝰ
taach filius eius. Et huiꝰ filius

Expanded text:
et ducenti ad proelium procedentes Sephan et ducenti ad proelium procedentes Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Aer filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim et Sepham et habuit sororem nomine Maacha nomen autem secundi Salphaad nataeque sunt Salphaad filiae et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen eius Phares porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam et Recem filius autem Ulam Badan hii sunt filii Galaad filii Machir filii Manasse soror autem eius Regina peperit virum Decorum et Abiezer et Moola erant autem filii Semida Ahin et Sechem et Leci et Aniam filii autem Ephraim Suthala Bareth filius eius Thaath filius eius Elada filius eius Thaath filius eius et huius filius
Abbreviated transcription (Latin):
trigĩtasex milia. Nultos enĩ ha¬
buere uxores et filios. Frẽs quo
qz eoꝵ per oẽm cognationẽ ysa¬
char robustissimi ad pugnãdũ:
octogĩta sex milia nũati sunt.
Beniamin: bale. et bochor et iã¬
dihel tres. Silii balẽ: esbon et ori
et o̾rihel et ⁊ erimoth. et uraza qnͣ¬
q prĩcipes familiaꝵ. et ad pug¬
nandũ robustissimi. Numerus
autẽ eoꝵ: uigĩtiduo milia ⁊ tri¬
giita quatuor. Porro filii bo-¬
chor: ⁊amirã et ioas. et elierẽr. et
helioenai. et aniri. et iherimoth.x
abia et anathõt. et almatham.
Omẽs hii filii bochor. Numerati
sunt aũt per fanlias suas prin¬
cipes cognacionũ ad bella fortis¬
simi: uigĩti milia et ducẽti. Por¬
ro filii iadihel. balan. Silii autẽ
balan: hicus et beniamin. et a¬
oth. et canana. et iothan et thar¬
sis et chaĩsaãr. Om̃es hii fi lii ĩa¬
dihel pr̃cipes cognacionũ suaꝵ
uiri fortissimi: decẽ et septẽ milia.

Expanded text:
triginta sex milia multas enim hatriginta sex milia multas enim habuere uxores et filios fratresque eorum per omnem cognationem Isachar robustissimi ad pugnandum octoginta septem milia numerati sunt Beniamin Bale et Bochor et Iadihel tres filii Bale Esbon et Ozi et Ozihel et Ierimoth et Urai quinque principes familiarum et ad pugnandum robustissimi numerus autem eorum viginti duo milia et triginta quattuor porro filii Bochor Zamira et Ioas et Eliezer et Helioenai et Amri et Ierimoth et Abia et Anathoth et Almathan omnes hii filii Bochor numerati sunt autem per familias suas principes cognationum ad bella fortissimi viginti milia et ducenti porro filii Iadihel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Iothan et Tharsis et Haisaar omnes hii filii Iadihel principes cognationum suarum viri fortissimi decem et septem milia
Abbreviated transcription (Latin):
talĩ cedes in galilẽa et suburba¬
na eius ⁊ amon tũ suburbanis
suis: et cariathaim et suburba¬
na eius. Filiis aũt merari residu¬
is de tribu ⁊ abulon. remono et
suburbana eius: et thabor cũ
suburbanis suis. Transiordanẽ
quoqz ex aduerso ihericõ contra
orientẽ iordanis de tribu ruben.
bosor in solitudine tũ suburba¬
nis suis: et iasa cũ suburbanis
suis. Cademoth quoqz et subur¬
bana eius: et iniphaath tũ sub¬
urbans suis. Nernon et de tribu
gad ramoth in galaad et subur¬
bana eius. manay tũ suburba¬
phua. iasub et samaron qͣtuor.
Filii thola: ori et raphaia. et icti¬
hel. et iemai et iebsem. et samu¬
hel prĩcipes per domos cognaci¬
onũ suaꝵ. De stirpe thola: uiri
fortissimi nr̃ati stꝰ in diebz da¬
iud. uigĩt duo milia sexcẽti. Fi¬
liiori. iez raĩa: de quo nati sunt
mychael. et obadia. et iohel. et
eis per faiuilias et pplos suos
accincti ad preliũ uiri fortissimi

Expanded text:
tali Cedes in Galilaea et suburbatali Cedes in Galilaea et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus. Filiis autem Merari residuis: de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis suis. Trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jasa cum suburbanis suis, Cademot quoque et suburbana ejus, et Miphaat cum suburbanis suis. Necnon de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbaPhua, Jasub, et Simeron, quatuor. Filii Thola: Ohel et Iemai et Iebsem et Samuhel principes per domos cognationum suarum de stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David viginti duo milia sescenti filii Ozi Iezraia de quo nati sunt Michahel et Obadia et Iohel et eis per familias et populos suos accincti ad proelium viri fortissimi
Abbreviated transcription (Latin):
q ciuitates in termĩs eoꝵ de tribu
ephraĩ. Dederũt ergo eis urbes
ad cõfugiendũ: sychẽ cũ suburba¬
nis suis in mõte ẽphraun. ⁊ garti
tũ suburbanis suis: hĩcmaan qͦ¬
qz cũ suburbanis suis. et bẽtherõ
siliter ⁊ necnõ et helon cũ suburba¬
nis suis: et gethremon in eundẽ
modũ. Porro ex dimidia tribu
manasse aner et suburbana eius
balaã et suburbana illius. hiis
uidelicer qui de cognaciõe filioꝵ ca¬
ath reliqui erãt. Filiis aũt gerson
de cognacione dunidie tribz ma¬
nasse. gaulon in basan. er subur¬
bana aus: et astaroth cũ subur¬
banis eius. De tribu ysachar ce¬
des. et suburbana eius. ⁊ daberẽth
cũ suburbanis suis ⁊ ramoth
quoq et suburbana illius: et a¬
nen cũ suburbanis suis. De tribu
uero a ser: masal cũ suburbaĩs su¬
is. et ab don sil̾iter. asac quoq ⁊
suburbana eius: et roob tũ sub¬
urbanis suis. Porro de tribu nẽp¬

Expanded text:
que civitates in terminis eorum de tribu que civitates in terminis eorum de tribu Ephraim dederunt ergo eis urbes ad confugiendum Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis Hicmaam quoque cum suburbasimiliter, necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum. Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Baalam et suburbana ejus: hi videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant. Filiis autem Gersom, de cognatione dimidiae tribus Manasse, Gaulon in Basan et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis. De tribu Issachar, Cedes et suburbana ejus, et Dabereth cum suburbanis suis, Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis. De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter, Hucac quoque et suburbana ejus, et Roob cum suburbanis suis. Porro de tribu Neph
Abbreviated transcription (Latin):
urbanis suis. Asan quoq ⁊ bẽch¬
sames: et suburbana eoꝵ. De tri¬
bu aũt bẽiamin. gabet et subur¬
bana eius ⁊ er almathcũ suburba¬
nis suis: anathoth quoq cũ sub¬
urbanis suis. Omẽs tiuitates tre¬
decĩ: per cognatioẽs suas. siliis
aũt caath residuis de cognatioẽ
sua: dederũt ex dimidia tribu ma¬
nasse in possessionẽ urbes decẽ. Por¬
ro filiis gerson per cognacioẽs su¬
as. de tribu ysachar. et de tribu aser
et de tribu nẽptalĩ. et de tribu ma¬
nasse: in basan urbes quatuordetĩ
filiis aũt merari per cognacioẽs
suas de tribu ruben. et de tribu gad
et de tribu ⁊ abulon: dederũt sorte
ciuitates duodecĩ. Dederũt quoq
filii isrlꝰ leuitis ciuitates et subur¬
bana eoꝵ. Dederũt qz per sortẽ ex
tribu filioꝵ iuda. et ex tribu filioꝵ
symeon. et ex tribu filioꝵ benia¬
min orbes has. quas uocauer̃
nonũbz suis: ex ex hiis qui erant
ex cognaciõe filioꝵ taath. Futrũt¬

Expanded text:
urbanis suis Asan quoque et Bethurbanis suis Asan quoque et Bethsemes et suburbana eorum de tribu autem Beniamin Gabee et suburbana eius et Almath cum suburbanis suis Anathoth quoque cum suburbanis suis omnes civitates tredecim per cognationes suas filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Isachar et de tribu Aser et de tribu Nepthali et de tribu Manasse in Basan urbes tredecim filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben et de tribu Gad et de tribu Zabulon dederunt sorte civitates duodecim dederunt quoque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum dederuntque per sortem ex tribu filiorum Iuda et ex tribu filiorum Symeon et ex tribu filiorum Beniamin urbes has quas vocaverunt nominibus suis et his qui erant ex cognatione filiorum Caath fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. A aron uero et filii eius a dole¬
uant incensũ suꝑ altare holocaus¬
ti. et suꝑ altare thymiamatis. in
om̃e opus scĩ scõꝵ: et ut p̃carẽtur ꝓ
isrlꝰ. iuxta omĩa que p̃cepit moyseᷤ
seruus dei. Hii sunt aũt filii a aron.
Eleaz ar filius eius. phynees filius
eius. abysue filius eius. bocti filiꝰ
eius. orgi filius eius. ⁊ araia filiui
eius. meraioth filius eius. amari¬
a filius eius. achitob filius eius.
sadoch filius eius. achimaas filiꝰ
eius. Et hec habitacula eoꝵ per ui¬
cos atq cõfinia filioꝵ scilicet a a¬
ron: iuxta cognatioẽs caathitaꝵ.
Ipsis eni sorte cõtigerãt. Dederũt
igit᷑ eis hebron in terra iuda: et sub¬
urbana eius per tirtuitũ. Agros
aũt ciuitatis et uillas: caleb filio
iẽphone. Porro filiis a aron dede¬
rũt tiuitates ad cõfugiendũ: hebrõ
er lobua et suburbana eius. Iether
quoq et esthinõ: tũ suburbanis
suis. Sed et helon et dabir: tũ sub¬

Expanded text:
Domini Aaron vero et filii eius adoleDomini Aaron vero et filii eius adolebant incensum super altare holocausti et super altare thymiamatis in omne opus sancti sanctorum et ut precarentur pro Israhel iuxta omnia quae praecepit Moses servus Dei hii sunt autem filii Aaron Eleazar filius eius Finees filius eius Abisue filius eius Bocci filius eius Ozi filius eius Zaraia filius eius Meraioth filius eius Amaria filius eius Ahitob filius eius Sadoc filius eius Achimaas filius eius et haec habitacula eorum per vicos atque confinia filiorum scilicet Aaron iuxta cognationes Caathitarum ipsis enim sorte contigerat dederunt igitur eis Hebron in terra Iuda et suburbana eius per circuitum agros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephonne porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron et Lobna et suburbana eius Iether quoque et Esthmo cum suburbanis suis sed et Helon et Dabir cum sub
Abbreviated transcription (Latin):
assistebãt cũ filiis suis. De filiis
caath: heman cantor filius io¬
hel. filii samuel. filii helchana. fi¬
lii iheroam. filii hely. filii thou. fi¬
lii suꝑhi. filii helchana. filii maathi
filii masai. filii helchana. filii io¬
hel. filii azarie. filii sophonie. fi¬
lii taath. filii asir. filii abyasaph
filii chore. filii ysaar. filii caath. fi¬
lii leui. filii isrlꝰ et frẽs eius. Asapl
qui stabat a dextris eius. Asaph
filius barachie. filii sãmaa. filii
michael. filii basie. filii melchie.
filii athuai. filii zara. filii adaia.
filii ethan. filii ⁊ ãma. filii semei.
filii iech. filii gerson. filii leui. fi¬
lii aũt merari: frẽs eoꝵ ad sinistrã.
Ethan filius chusi. filii abdi. filii
maloch. filii a sabie. filii amasie.
filii helchie. filii amasi. filii bõni.
filii somer. filii mooli. filii musi.
filii merari. filii leui. frẽs quoq
eoꝵ leuite: qui ordinati st̃ in cũc¬
tũ nĩsteriũ tabernaculi domus

Expanded text:
adsistebant cum filiis suis de filiis adsistebant cum filiis suis de filiis Caath Heman cantor filius Iohel filii Samuhel filii Helcana filii Hieroam filii Helihel filii Thou filii Suph filii Helcana filii Maath filii Amasai filii Helcana filii Iohel filii Azariae filii Sophoniae filii Thaath filii Asir filii Abiasaph filii Core filii Isaar filii Caath filii Levi filii Israhel et fratres eius Asaph qui stabat a dextris eius Asaph filius Barachiae filii Samaa filii Michahel filii Basiae filii Melchiae filii Athnai filii Zara filii Adaia filii Ethan filii Zamma filii Semei filii Ieth filii Gersom filii Levi filii autem Merari fratres eorum ad sinistram Ethan filius Cusi filii Abdi filii Maloch filii Asabiae filii Amasiae filii Helciae filii Amasai filii Bonni filii Somer filii Mooli filii Musi filii Merari filii Levi fratres quoque eorum Levitae qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus
Abbreviated transcription (Latin):
iõaa filius eius. addo filius eiu¬
⁊ ara filius eius. iethrai filiꝰ eius.
Filii caath: aminadab filius eius.
chore filius eius. asir filius eius.
helchana filius eius. abiasaph
filius eius. asir filiꝰ eius. thaath
filius eius. u̾rihel filius eius. ori¬
as filius eius. saul filius eius.
Filii helchana: amasaĩ et ãchi¬
mõth. helchana. Fili helchana:
sophai filius eius. naach filius e¬
ius. helyab filius eius. ieroam fi¬
lius eius. helchana filius eius.
filii samuel: prĩogenitus uassenĩ
et abyã. Filii aũt merari: mooli.
lõbeni filius eius. semei filiꝰ eius
ora filius eius. samaa filius eiuᷤ.
aggia eius. asaia filius eiꝰ. Isti
sunt quos cõstituit dauid suꝑ cã¬
tores domus dñi. ex quo tolloca¬
ta est archa: et mistrabãt corã ta¬
bernaculo testĩonii canẽtes. doner
edificaret salomon domũ dnĩ in
ihrłm. S̾tabãt aũt iuxta ordinẽ
suũ in m̃sterio. Hii uero sũt qui

Expanded text:
Ioaa filius eius Addo filius eiuIoaa filius eius Addo filius eius Zara filius eius Iethrai filius eius filii Caath Aminadab filius eius Core filius eius Asir filius eius Helcana filius eius Abiasaph filius eius Asir filius eius Thaath filius eius Urihel filius eius Ozias filius eius Saul filius eius filii Helcmoth et Elcana: Filii Elcana: Sophai filius ejus, Naath filius ejus, Eliab filius ejus, Jeroam filius ejus, Elcana filius ejus. Filii Samuel, primogenitus, Vasseni, et Abia. Filii autem Merari, Mooli: Lobeni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus, Samma filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus. Isti sunt, quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca: et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canente donec aedificaret Salomon domum Domini in  stabant autem iuxta ordinem suum in ministerio hii vero sunt qui
Abbreviated transcription (Latin):
genuit ⁊ araiam: et r araias ge¬
nuit meraiot. Porro me ra-¬
ioch genuit amariã; et amari-¬
as genuit achitob. Achitob ge¬
nuit sadoch: sadoch genuit achy¬
maas. Achymaas genuit ara¬
riã. azarias genuit iohannã.
Iohannan genuit arariã. Ipse
est qui sacerdocio functus ẽ in do¬
mo quã edificauit salomon in
ihrsm. Genuit aũt azarias a¬
mariã: et amarias genuit achi¬
tob. Achitob genuit sadoch. ⁊ sa¬
doch genuit sellũ. Sellũ genuit
helchiã: et helchias genuit arari¬
am. Azarias genuit sara iã: et
saraias genuit iosedech. Porro
iõsedech egressus ẽ: qñ trãstulit
dũs iudã et ihrsm. per manus
nabuchodonosor. Filii ergo leui.
gersom. caath et mẽrari. Et hec
noĩna filioꝵ gersom: lõbeni et
semei. Filii caath: amrã. ⁊ ysaar
et hebron. et orihel. Filii merari:
mõoli et musi. Hec aũt cognaci¬
nes leui: scd̾m familias eoꝵ.
Gersom: lobeni filius eius. ia¬
ath filius eius. ⁊ama filius eius.

Expanded text:
genuit Zaraiam, et Zaragias gegenuit Zaraiam, et Zaragias genuit Meraioth. Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Ahitob. Ahitob genuit Sadoc, Sadoc genuit Ahimaas; Ahimaas genuit Azariam. Azarias genuit Johanan. Johanan genuit Azariam, Ipse est qui sacerdotio functus est in domo, quam aedificavit Salomon in Jerusalem. Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Ahitob; Ahitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum; Sellum genuit Helciam, Helcias genuit Azariam, Azarias genuit Saraiam, Saraias genuit Iosedec porro Iosedec egressus est quando transtulit Dominus Iudam et Hierusalem per manus Nabuchodonosor filii ergo Levi Gersom Caath et Merari et haec nomina filiorum Gersom Lobeni et Semei filii Caath Amram et Isaar et Hebron et Ozihel filii Merari Mooli et Musi hae autem cognationes Levi secundum familias eorum Gersom Lobeni filius eius Iaath filius eius Zamma filius eius
Abbreviated transcription (Latin):
e tribz manasse possederũt terrã
a finibz basan usqz baal hermõ
et sauir: et montẽ hermõ. Ingẽs
quippe nuuuerus erat. Et hii fu¬
erunt prĩcipes domus cognacio¬
nis eoꝵ. Epher. et iesi et helihel. et
⁊ crihel. et iheremia. et odoia. et
iedihel: uiri fortissimi et poten¬
tes. et nõmati duces in familis
suis. Reliquerũt aũt deũ patrũ
suoꝵ: et fornicati sunt post deos po¬
puloꝵ terre. quos abstulir dñs co¬
rã eis. Et suscitauit dñs isrł̃ spm̃
phul regis assyrioꝵ. et spm̃ teglat¬
phalnaser regis assur. et trastulit
ruben et gad. et dimidiã tribum
mauasse. et adduxit eos in ale.
et abor et ara. er fluuiũ goran
usq ad diẽ hanc.
Ilii leui: gersomi: caath
merari. silii caath: ain¬
ram. ysaar. hebron. et orihel. ssi¬
lii amrã: a arou moyses et ma¬
ria. silii a aron: nadab. et abyũ
eleazar. et ythamar. Eleazar ge¬
nuit phynees: et phynees genu¬
it abysue. Abysue uero genuit
bocti: et bocti genuit ori. Ori

Expanded text:
se, possederunt terram a finibus Basan usque Baal, Hermon, et Sanir, et montem Hermon, ingens quippe numerus erat. Et hi fuerunt principes domus cognationis eorum, Epher, et Jesi, et Eliel, et Ezriel, et Jeremia, et Odoia, et Jediel, viri fortissimi et potentes, et nominati duces in familiis suis. Reliquerunt autem Deum patrum suorum, et fornicati sunt post deos populorum terrae, quos abstulit Deus coram eis. Et suscitavit Deus Israel spiritum Phul regis Assyriorum, et spiritum Thelgathphalnasar regis Assur: et transtulit Ruben, et Gad, et dimidiam tribum Manasse, et adduxit eos in Lale, et Abor, et Ara, et fluvium Gozan, usque ad diem hanc.: Gerson, Caath, Merari. Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel. Filii Amram: Aaron, Moses, et Maria: Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar et Ithamar. Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue, Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi. Ozi
Abbreviated transcription (Latin):
ma patꝰ bethleem: ariph pater
bechgader. fuerũt autẽ filii so¬
bal pũs cariathiarĩ: qui uide¬
bat dumidiũ requiecionũ. Et de
cognatiõẽ tariathiarĩ iethrei.
et apphutei et semathei et mase¬
rei. Ex hiis egressi sũt saraithe.
et esthaolite. Filii salma bech¬
leeni. et nethõphati. coroue do¬
mus ioab: et dimidiũ requie¬
cionis sarai. Cognaciões quo¬
q scribaꝵ habitanciũ in iabes
cauentes atq resonãtes: et in ta¬
bernatulis cõmorãtes. Hii sũt
cyne qui uaierũt de caloie pa¬
tris domus rechab.I
filios: qui nati stꝰ ei in
hebrõn. Primogenitũ ammõ:
ex ahĩuaam iezrahelitide. Secũ¬
dũ daihel; de abygayl carme¬
litide. Tertiũ ab salõn: filiũ mã¬
acha. filie tholoniẽ regis gessu¬
rĩ. Quartũ adoniã: filiũ aggith.
Qũtũ saphatyã: ex abytal.¬

Expanded text:
ma pater Beth-Leem, Hariph pater ma pater Beth-Leem, Hariph pater Beth-Gader. Fuerunt autem filii Sobal patris Cariath-Jarim, qui videbat dimidium requietionum. Et de cognatione Cariath-Jarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitae, et Esthaolitae. Filii Salma, Beth-Leem, et Netophathi, Coronae domus Joab, et dimidium requietionis Sarai. Cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, Canentes atque Resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinaei, qui venerunt de Calore patris domus Rechab. filios, qui ei nati sunt in Hebron, primogenitum Amnon ex Ahinaam Jezraelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide, tertium Absalon filium Maacha filiae Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith, qu
Abbreviated transcription (Latin):
rabad quoq genuit ophal: et o¬
phal genuit obed. Obeth genuit
iei: ieu genuit arariã. azarias ge¬
nuit helles: helles genuit helesã.
Helesa genuit sesamoi: sesamoi.
genuit sellũ. Sellũ genuit ycãmi¬
ai: ycãmia genuit elisamã. fili
aũt caleb fratris ierãmehẽl: mo¬
sa pumogẽtus eius. Ipse ẽ pat̾
riphi: et filii maresa patris hebrõ.
Porro filii hebrõn: chore. et tap¬
phu. et recem et sãma. Samma
autẽ genuir raam patrẽ iercaam:
et retem genuit semei. Filius se¬
mã maon: et maon patꝰ bethsur.
Epha aũt cõcubina caleb peꝑit
arran. et musa. et terez. Porro ar¬
ran genuit gerẽ. Filii iadaĩ: regõ
et iothani. et zesum. et phalech.
et epha et saaph. Concubina
caleb inaacha: peꝑit saber. et
tharana. Genuit aũt saaph
patꝰ madinena. sue patrẽ mach¬
bena et patrẽ gabaa. Filia ue¬
ro caleb fuit athsa. Hii erãt filii
caleb. silii ur primogeniti ephia¬
ta: sobal. patꝰ cariãthiarĩ. sal¬

Expanded text:
Zabad quoque genuit Ophlal, et OZabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed: Obed genuit Jeu, Jeu genuit Azariam, Azarias genuit Helles, Helles genuit Elasa, Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum, Sellum genuit Icamiam, Icamia autem genuit Elisama. Filii autem Chaleb fratris Jerameel: Mosa primogenitus ejus, ipse est pater Ziph, et filii Maresa patris Hebron. Porro filii Hebron, Core, et Thaphphu, et Recem, et Samma. Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai, Filius Sammai, Maon: et Maon pater Bethsur. Epha autem concubina Chaleb peperit Aran, et Musa, et Gezez. Porro Aran genuit Gezez. Filii Jadai, Regom, et Joathan, et Gesan, et Phalet, et Epha, et Saaph. Concubina Chaleb Maacha, peperit Saber, et Tharana. Genuit autem Saaph pater Madmena, Sue patrem Machbena, et patrem Gabaa. Filia vero Chaleb, fuit Achsa. Hi erant filii Chaleb, filii Hur primogeniti Ephrata, Sobal pater Cariath-Jarim, Sal
Abbreviated transcription (Latin):
hel. pũogeniti esrom. Riam pu¬
mogẽtus eius: et buna ⁊ aran
et asom et achia. Ouxit quoq
uxorẽ alterã ierã mehel. noĩne
athara: que fuit mater ouam.¬
Sed et filii ram primogẽti ierã¬
mehel: fuerũt moos et iamn
et achar. Onã aũt habuit fili¬
os sẽmei et iuda. Filii aũt sẽmei.
nadab et abisur. Nomen ueroux¬
oris abisur. abyail: que peperit
ahõiban. et molid. Filii aũt na¬
dab: fuerũt saled et apphaĩ. Mor¬
tuus est aũt saled absq liberis.
Filius uero apphaun. gesi. Qr gesi
genuit sesan. Porro sesan genuit
oholi. Filii aũt iuda fratris sẽmei.
iether et ionathan. Sed et iether
mortuus est absq liberis. Porro
ionathan genuit phalech. ⁊ ziza.
Isti fuerũt filii ierãmehel. Sisan
autẽ non habuit filios sed filias:
et seruũ egiptiũ nouũe ieraa. De¬
ditqz ei filiã suã uxorẽ: que peꝑu
ei eththei. Eththẽi aũt genuit na¬
than: et nathan genuit ⁊ abad.

Expanded text:
hel primogeniti Esrom Ram prhel primogeniti Esrom Ram primogenitus eius et Buna et Aran et Asom et Ahia duxit quoque uxorem alteram Hieramehel nomine Atara quae fuit mater OSed et filii Ram primogeniti Jerameel, fuerunt Moos, et Jamin, et Achar. Onam autem habuit filios, Semei, et Jada. Filii autem Semei: Nadab, et Abisur. Nomen vero uxoris Abisur, Abiail, quae peperit ei Ahobban, et Molid. Filii autem Nadab fuerunt, Saled, et Apphaim. Mortuus est autem Saled, absque liberis. Filius vero Apphaim, Jesi: qui Jesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit Oholi. Filii autem Jada fratris Semei: Jether, et Jonathan. Sed et Jether mortuus est absque liberis. Porro Jonathan genuit Phaleth, et Ziza. Isti fuerunt filii Jerameel. Sesan autem non habuit filios, sed filias, et servum Aegyptium nomine Jeraa. Deditque ei filiam suam uxorem: quae peperit ei Etthei. Etthei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad.
Abbreviated transcription (Latin):
runt seruĩa et abygail. Silii sar¬
uie; abysai. ioab et asaheltres.
abygail aũt genuit ãmasa: cu¬
ius pater fuit iether ysinaheli¬
tes. Caleb uero filius esromi acce¬
pit uxorẽ noine aruba: de qua
genuit ierioth. Fuerũt quoq
filii eius iesar. et sobab. ⁊ ardõ.
Ciunqz mortua fuisset azubã:
accepit uxorẽ caleb ẽpharathi.
que pepit ei ur. Porro ur genu-¬
it uri: uri genuit beselehel. post
hec ingressus est esrom ad filiã
machir. pũs galaad. et acce¬
pit eam cũ esset annoꝵ sexagĩ¬
ta: que pepit ei segur. Sed et se¬
gur genuir iair: et possedit ui¬
guititres ciuitates in terra ga¬
iaad. Cepitq gesur. et aram
oppida iair et canãth; et uiculos
eius sexagĩta ciuitatũ. Omnes
isti filii machir: pũs galaad.
Cũ autẽ mortuus esset esromr:
ingressus est caleb ad ephratã
Habuit quoqz esrom uxorẽ a¬
bia: que peꝑit ei assur patrẽthe¬
cuẽ. Nati sũt aũt filii iherane¬

Expanded text:
runt Sarvia et Abigail filii Sarrunt Sarvia et Abigail filii Sarviae Abisai Ioab et Asahel tres Abigail autem genuit Amasa cuius pater fuit Iether Ismahelites Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chaleb Ephrath quae peperit ei Ur porro Ur genuit Uri et Uri genuit Beselehel post haec ingressus est Esrom ad filiam Machir patris Galaad et accepit eam cum esset annorum sexaginta quae peperit ei Segub sed et Segub genuit Iair et possedit viginti tres civitates in terra Galaad cepitque Gessur et Aram oppida Iair et Canath et viculos eius sexaginta civitatum omnes isti filii Machir patris Galaad cum autem mortuus esset Esrom ingressus est Chaleb ad Ephrata habuit quoque Esrom uxorem Abia quae peperit ei Assur patrem Thecue nati sunt autem filii Hierame
Abbreviated transcription (Latin):
a ser. silii iuda: her. annan. sela.
Tres nati sunt ei de filia suẽ tha¬
nanitidis. fuit aũt her primo¬
genitus iuda. malus torã dño:
et occidit eũ. Thamar aũt nu¬
rus eius: peꝑit ei phares et rara.
Omes ergo filii iuda quĩq. Filii
aũt phares: esrom. et chamul.
silii quoq ⁊ are; ⁊ ann et ethan
et eman. chalcal quoqz et daran si¬
mul quĩqz. Filii charnũ: achar
qui turbauit isrlꝰ. et peccauit in
furto auathẽmatis. filii ethan
ararias. Filii aũt esrom quinati
sunt ei: ieramahel. er ram. et chã¬
lubi. Porro ram. genuit amina¬
dab̾. Aminadab autẽ genuit uã¬
a son principẽ filioꝵ uida. Na a¬
son quoqz genuit salmã: de quo
ortus est boõr. Boor uero genu¬
it obech: qui et ipse genuit ysaĩ.
ysai aũt genuit primogenitũ
helyab. setũdũ aminadab. ter¬
ciũ samaa. quartũ nathãna¬
el. quĩtũ reddai. sextũ asom. sep¬
timũ dauid: quoꝵ sorores fue¬

Expanded text:
Aser filii Iuda Her Aunan Sela Aser filii Iuda Her Aunan Sela tres nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino et occidit eum Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara omnes ergo filii Iuda quinque filii autem Phares Esrom et Hamul filii quoque Zarae Zamri et Ethan et Eman Chalchal quoque et Darda simul quinque filii Carmi Achar qui turbavit Israhel et peccavit in furto anathematis filii Ethan Azarias filii autem Esrom qui nati sunt ei Ieremahel et Ram et Chalubi porro Ram genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson principem filiorum Iuda Naasson quoque genuit Salma de quo ortus est Boez Boez vero genuit Obed qui et ipse genuit Isai Isai autem genuit primogenitum Heliab secundum Abinadab tertium Samaa quartum Nathanahel quintum Raddai sextum Asom septimum David quorum sorores fue
Abbreviated transcription (Latin):
regnauit ꝑro eo iobab filius ⁊a¬
re de bosra. Cũqz iobab fuisset
mortius: regnauit pro eo husã
de terra themanoꝵ. Obiit quo¬
qz et husan. et regnauit pro eo
adad filius badad: qui ꝑcussit
madian in terra moab. et no¬
men tiuitatis eius auith. Cũ¬
q et adad fuisset mortuus: reg.¬
nauit pro eo semula de mãsrecha.¬
Sed et semla mortuus est; et reg¬
nauit pro eo saul de rõbooth
que iuxta anuẽ sita est. Mor¬
tuo quoqz saul: regnauit pro
eo balã auan filius achbor.
Sed et hic mortuus est: et regua¬
uir pro eo adãd: cuius urbis no¬
men fuit phou. Et appellata ẽ
oxor eius mertabel: filia matred
filie mẽraab. Adab aũt mortuo:
duces pro regibz in edom esse ce¬
perũt. Dux tanna. dux aula.
dux iethehech. dux oolybaia.
dux ela. dux phynon. dux cenez.
dux theman. dux mabsar. dux
magdihel. dux iram. Hii duces
Ilii aũt Ledom.
isri: ruben. symeon. leui
iuda. yfachar et rabulon. dan.
ioseph. beniamin. nẽptalỹ gad

Expanded text:
regnavit pro eo Jobab filius Zaregnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra. Cumque Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum. Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith. Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semsed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis fuit nomen Phou et appellata est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Hela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Magdihel dux Iram hii duces Edom filii autem Israhel Ruben Symeon Levi Iuda Isachar et Zabulon Dan Ioseph Beniamin Nepthali Gad
Abbreviated transcription (Latin):
dan. mãdi an. iesboch et suẽ. Por¬
ro filii iectan: saba et dadan. Fi¬
lii aũt madyan: epha et apher
et enoch. et abyda. et heldaa.
Omẽs hii filii cẽthure. Genuit
aũt abrahã ysaae: cuius fue¬
runt filii esau et isrlꝰ. filii esañ.
cliphaz. rãhuhel. iaus. ialam
chore. Filii eliphar: theman. o¬
mer. sepphi. iethem. cenez. tam¬
na. amalech. Filii rahuhel: na¬
ad.zara. nama. maza. Filii se¬
ir: lothan. sobal. sebeon. ana
dyson. eserdisan. Silii lothan:
horri huma. Soror aũt lothan:
fuit tãna. Filii sobal: alian. et
manaad. et ebal et sepphi. et o¬
nam. Filii sebeon: aĩa et ana.
Filii aua: dyson. Filii dison: ha¬
maran et esaban. et rethran et
charã. silii eser. balaã. ⁊ 2auã ⁊ ia¬
thã. silii disõ us et arã. Isti st̾ reges
qui ĩpauerũt in terra edom. antcꝙ̃
esset rex suꝑ filios isrlꝰ. Gale filiꝰ
beor et nomen ciuitatis eius de¬
naba. Mortuus est aũt bale: et

Expanded text:
dan, Madian, Jesboc, et Sue. Pordan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Enoch, et Abida, et Eldaa. Omnes hi, filii Ceturae. Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii, Esau et Israel. Filii Esau, Eliphaz, Rauel, Jaus, Jalam et Core. Filii Eliphaz: Theman, Omer, Sephi, Gethem, Cenez, Thamna Amalech filii Rauhel Naath Zara Samma Maza filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Dison Us et Aran isti sunt reges qui imperaverunt inesset rex super filios Israel: Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba. Mortuus est autem Bale, et
Abbreviated transcription (Latin):
et gergescũ eueũq et arucheũ. et
asineũ. arãdiũ quoq et samarẽ¬
um. et ematheũ. silii sem: elam.
et asur. et arphaxad et lud et arã
et os et hul. et gothor et mosoch.
arphaxad aũt genuit sala: qui
et ipse genuit heber. Porro heber
nati sunr duo filii. Uni nomen
phalech. quia in diebz eius diui¬
sa est terra: et nomen frĩs eius iec¬
tan. Iectan aũt genuit helmo¬
dad. er saleph et asermoch. et ia¬
re. adoram quoqz et ural. et decla.
ebal et ia. et abimahel. et saba:
necnon et ophir. et euila. et io¬
bab. Omẽs isti filii iectan. Sem
arphaxad. sale. heber. phalech.
ragan. seruch nachor. thare. a¬
bram: iste est abrahã. silii aũt
abrahã: ysaac et hysinahel. Et
hec generationes eoꝵ. Primo¬
genitus ysina helis nabaiothi.
et cedar. et abdehel. et mapsain.
et masma. et duma. massa a¬
dad et thema iaur. naphis ced¬
ma. Hii sunt filii ysina helis. si¬
lii aũt cethure cõcubine abrahã
quos genuit: ⁊ãran. iecsan ma¬

Expanded text:
et Gergesaeum, Evaeumque et Aracaeum, et Asinaeum, Aradium quoque, et Samaraeum, et Amathaeum. Filii Sem: Elam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gothor, et Mosoch. Arphaxad autem genuit Sala, qui et ipse genuit Heber. Porro Heber nati sunt duo filii, nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra, et nomen fratris ejus Jectan. Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asermoth, et Jare, Adoram quoque, et Uzal, et Decla, Hebal etiam, et Abimael, et Saba, necnon et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg, Ragau, Serug, Nahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii autem Abraham, Isaac et Ismael. Et hae generationes eorum. Primogenitus Ismaelis, Nabajoth, et Cedar, et Abdeel, et Mabsam, et Masma, et Duma, Massa, Adad, et Thema, Jatur, Niphis, Cedma. Hi sunt filii Ismaelis. Filii autem Ceturae concubinae Abraham, quos genuit: Zamram, Jecsan, Ma
Abbreviated transcription (Latin):
re et iachan. et 2ei. et seber septẽ.
Hii filii ab iahel filii ur. filii iaro
filni gaad filii michahel. fuii ge¬
sesi. filii ieddo filii bur. frẽs quoq
filii abdiei. filii goni. pr̃ceps do¬
nius in familiis suis: et habita¬
uerũt in galaad et in basan. et ĩ
uiculis eius et in cũctis suburba¬
nis saron. usqz ad terminos. Om¬
ues hii numerati sunt in diebus
ioatham regis iuda: et in dieb
iheroboã regis isriꝰ. silii ruben er
gad et dimidie tribz manasse. ui¬
ri bellatores scuta portãtes et
gladios. et tendẽtes artũ. erudi¬
tiq ad p̃lia quadragĩta quatu¬
or milia. et septĩgẽti sexagĩta ꝓ¬
cedentes ad pugnã: dimicauer̃t
cõtra agarenos. Iturei uero et
naphei. et nodab p̃buerũt eis aux¬
iliũ. Traditiq sunt in manꝰ eoꝵ
agareni. et uniu̾si qui fuerant
cũ eis ⁊ quia dnm̃ ĩuocauerũt
tũ preliarẽtur: et exaudiuit eos.
eo q credidissent in eũ. Ceperũtq

Expanded text:
ri et Iachan et Zie et Heber septem ri et Iachan et Zie et Heber septem hii filii Abiahil filii Uri filii Iaro filii Galaad filii Michahel filii Iesesi filii Ieddo filii Buz fratres quoque filii Abdihel filii Guni princeps domus in familiis suis et habitaverunt in Galaad et in Basan et in viculis eius et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos omnes hii numerati sunt in diebus Ioatham regis Iuda et in diebus Hieroboam regis Israhel filii Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse viri bellatores scuta portantes et gladios et tendentes arcum eruditique ad proelia quadraginta quattuor milia et septingenti sexaginta procedentes ad pugnam dimicaverunt contra Agarenos Iturei vero et Naphei et Nodab praebuerunt eis auxilium traditique sunt in manus eorum Agareni et universi qui fuerant cum eis quia Deum invocaverunt cum proeliarentur et exaudivit eos eo quod credidissent in eum ceperuntque
Abbreviated transcription (Latin):
era filius eius. quẽ captiuũ duxit
teglat phalnaser rex assyrioꝵ : er
fuit princeps in tribu ruben. srẽs
aũt eius et oniuersa cognacio
qñ numerabãtur per familias
suas: habuerũt prĩcipes ieihel.⁊
⁊ achariã. Porro bala filius a¬
⁊ az. filii sãma. filii iohel: ipse ha¬
bitauit in aroer. usq ad nebo. ⁊
beelineon. Cõtra ouentalẽ quoq
plagã habitauit: usq ad ĩtroitũ
heremi. et flumen eufraten. Mul¬
tũ quippe numerũ iumẽtoꝵ pos¬
si debat in terra galaad. In dieb
autẽ saul p̃liati sunt cõtra aga¬
rẽos. et interfecerũt cõs: habita¬
uerũtqz pro eis in tabernaculis
eoꝵ in omĩ plaga que respicit
ad ouentẽ galaad. ẜiii berogad
e regione eoꝵ habitauerũt in ter¬
ra basan; usqz selcha. Iohel in ca¬
pire: et saphan scd̃us. Ianai ãt
et sapha in basau. frẽs uero eoꝵ
scd̾m domus cognacionũ suaꝵ:
mythael et mosollã. et sebe et io¬

Expanded text:
era filius eius quem captivum duxit era filius eius quem captivum duxit Theglathphalnasar rex Assyriorum et fuit princeps in tribu Ruben fratres autem eius et universa cognatio quando numerabantur per familias suas habuerunt principes Ieihel et Zacchariam porro Bala filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum heremi et flumen Eufraten multum quippe iumentorum numerum possidebat in terra Galaad in diebus autem Saul proeliati sunt contra Agareos et interfecerunt illos habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum in omni plaga quae respicit ad orientem Galaad filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha Iohel in capite et Saphan secundus Ianai autem et Saphat in Basan fratres vero eorum secundum domos cognationum suarum Michahel et Mosollam et Sebe et Io
Abbreviated transcription (Latin):
diẽ ⁊ habitauerũtq pro eis: qm̃
uberrĩas ibidẽ pascuas repperẽ¬
rũt. De filiis quoq symeon ab¬
ierũt in montẽ seyr. uiri quu¬
genti: habẽtes principes phal¬
thiã. et uaariã. et rãpharã et õri¬
el filios iesi. Er ꝑcusserũt reliq̃as
que euadere poterãr amalechitã-¬
rũ: et habitauerũt ibi pro eis us¬
q ad diẽ hanc.
Ilii quoq ruben prĩo geĩti
lisrlꝰ. ipse quippe fuit pumo¬
gantus eius. Sed cũ uiolasset
thorũ prĩs sui data st̃ prĩogeĩtae¬
ius filiis ioseph filii isrl̾. et nõ est
ille reputatus in pr̃ogenitũ. Por¬
ro iudas qui erat fortissimus int̾
frẽs suos: de stirpe eius prĩcipes ger¬
minati st̃. Primogẽita aũt repu¬
tata sunt ioseph. filii ergo ruben
primogẽti isri᷑. enoch et phallu.
esrõ et charini. Filii iohel: samaia
filius eius. gog filius eius. semã
filius eius. micha filius eius. ree¬
ĩa filius eius. baal filius eius. bẽ¬

Expanded text:
diem habitaveruntque pro eis quoniam diem habitaveruntque pro eis quoniam uberrimas ibidem pascuas reppererunt de filiis quoque Symeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphaiam et Ozihel filios Iesi et percusserunt reliquias quae evadere potuerant Amalechitarum et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc ilii quoque Ruben primogeniti Israhel ipse quippe fuit primogenitus eius sed cum violasset torum patris sui data sunt primogenita eius filiis Ioseph filii Israhel et non est ille reputatus in primogenitum porro Iudas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt Ioseph filii ergo Ruben primogeniti Israhel Enoch et Phallu Esrom et Charmi filii Iohel Samaia filius eius Gog filius eius Semei filius eius Micha filius eius Reeia filius eius Baal filius eius Be