comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nium hemãth. Domꝰ atchigon. que ẽ iuxta
terminos auran. Et erit terminus a marius¬
q ad atrium enõn. t̾minꝰ damasci: & ab aqͥ¬
lone ad aquilonẽ terminos hemath. plaga
aut̃ septentrionalis. Porro plaga orientalis
de medio aurãn. & de medio damasci. & de
medio galaad. & de medio terre isrł iorda¬
nis disterminans admare occidentale. Me-¬
tiemini etiam plagam orientalẽ. Plaga au-¬
tem australis meridiana ã thamar usq ad
aquas contradictionis cade .s. & torrens usq
ad mare magnum. & plaga ad meridiem
australis. & plagamaris mare magnum a
confinio ꝑ directum: donec uenias emath.
hec ẽ plaga maris. Et diuidetis terram istã
uobis: ꝙ aduenis qui accesserint ad uos. qui
genuerint filios in medio ur̃m. & erunt uob̃
sicut indigene int̾ filios isrł. Uobcũ diuideis
possessionem: in medio tribuum isrł. In t̾bu
autem quacũq fuerit aduena: ibi dabitis
tribuum. A finib aquilonis uixta uiã ethlon.

Expanded text:
nium Emath domus Atticon quae est iuxta nium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran et erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Damasci et ab aquilone ad aquilonem et terminus Emath plaga autem septentrionalis porro plaga orientalis de medio Auran et de medio Damasci et de medio Galaad et de medio terrae Israhel Iordanis disterminans ad mare orientale metiemini etiam plagam orientalem plaga autem australis meridiana a Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades et torrens usque ad mare magnum et plaga ad meridiem australis et plaga maris mare magnum a confinio per directum donec venias Emath haec est plaga maris et dividetis terram istam vobis et advenis qui accesserint ad vos qui genuerint filios in medio vestrum et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israhel vobiscum divident possessionem inautem quacumque fuerit advena, ibi dabitis tribuum a finibus aquilonis juxta viam Ethalon
Abbreviated transcription (Latin):
catio sagenarum er̃t̃. Plurime species eit̃
piscium ei: sicut pisces maris magne multitu¬
dinis nimie. Inlitorib aut̃ eiꝰ et in palustrib
ñ sanabuntur: quia in salinas dabunt. Et
suꝑ torrentem: orietur in ripis eiꝰ ex utraq par-¬
te omne lignum pomiferum. Non defluet
folium ex eo: & non deficiet fructus eiꝰ. Per
singulos m̃ses afferet primitiua.quia aque
eiꝰ de sc̾uario egredientur: & erunt fructꝰ eiꝰ
in cibum. & folia eiꝰ ad medicinã. Hec dic̃ dñs
ds. Hic ẽ t̾minus in quo possidebitis terrã in
duodecim tribub isrł: quia ioseph duplicẽ
funicłm habet. Possidebitis aut̃ eã singuli
eque ut frͣ suus: suꝑ quã leuaui manũ meã
ut darem patrib ur̃is. & cadet terra hec uob̃
inpossessionẽ. Hic ẽ aut̃ t̾minus terre: ad pla¬
gam septentrionalẽ. Amari magno ua be-¬
thalon uenientib sadadã. hemath. berotha.
sabarin. que ẽ in t̾minum damasci & confi-¬

Expanded text:
catio sagenarum erunt plurimae species erunt catio sagenarum erunt plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicinam haec dicit Dominus Deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israhel quia Ioseph duplicem funiculum habet possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus quam levavi manum meam ut darem patribus vestris et cadet terra haec vobis in possessionem hic est autem terminus terrae ad plagam septentrionalem a mari magno via Bethalon venientibus Sadada Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confi
Abbreviated transcription (Latin):
ad orientem. Et ecce aque redundantes ãla¬
tere dextro. cum egrederetur uir ad orientẽ:
qui habebat funiculum in manui sua. Et
mensus ẽ mille cubitos: & transduxit me ꝑ
aquã usq ad talos. Rursuniq m̃sus ẽ mille:
et transdurit me ꝑ aquam usq ad genua.
ꝑtransire. qm̃ intumuerunt aque ꝓfunde tor
rentis. qui ñ potest transuadari. Et dix̃ ad
me. Certe uidisti fili hominis. Et eduxit me
& conu̾tit ad ripam torrentis. Cũq me con-¬
uertissem: ecce in ripa torrentis ligna multa
nimis ex utraq parte.Et ait adme. Aque¬
iste que egrediuintur ad tumulos sabuli
orientalis. & descendunt ad plana deserti:
intrabunt mare & exibunt. et sanabunt᷑
aque. Et omnis anima uiuens que serpit.
quocũq uienerit torrens uiuet: & er̃t pisceᷤ
multi satis. Postquã uenerint illuc aque
iste ꝙ sanabuntur et uiuent omnia ad que
uenerit torrens. Uiuent et stabunt suꝑilla
piscatores: ab engaldi usq ad engallin sic¬

Expanded text:
ad orientem et ecce aquae redundantes a laad orientem et ecce aquae redundantes a latere dextro cum egrederetur vir ad orientem qui habebat funiculum in manu sua et mensus est mille cubitos et transduaquam usque ad talos; rursusque mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad genua. pertransire, quoniam intumuerant aquae torrentis profundi qui non potest transvadari . Quid me: Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis. Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis, ex utraqistae quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis et descendunt ad plana deserti intrabunt mare et exibunt et sanabuntur aquae et omnis anima vivens quae serpit quocumque venerit torrens vivet et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae et sanabuntur et vivent omnia ad quae venerit torrens vivent et stabunt super illa piscatores ab Engaddi usque ad Engallim sic
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdelicto & ꝓpeccato. ubi coquent sacrificium :
ut ñ efferant in atrio interiori. & scĩficet᷑ popłs.
Et eduxit me in atrium exterius. & circundux̃
me ꝑ quatuor anglos atrii & ecce atriolum
erat in angulo atrui. et atriola singula ꝑangu¬
los atrii. Inquatuor angulis atru atriola dis¬
posita quadraginta cubitos ꝑlongum: & tri-¬
ginta ꝑlatum. Mensure unius qͣtuor erant:
& paries ꝑ circuitum ambiens quatuor atrio¬
la. & culine fabricate erant subter porticus ꝑ
girum. Et dixit ad me. hec ẽ domꝰ culinarum:
in qua coquent munistri domꝰ dñi uictimas po-¬
puli. Et conu̾tit me ad portam domꝰ: & ecce
aque egrediebantur subter limen domꝰ ad ori-¬
entem. Facies enim domꝰ respiciebat ad orien¬
tem: aque autem descendebant in latꝰ templi
dextrum ad meridiẽ altaris. Et eduxit me ꝑ
uiam porte aquilonis: & conu̾tit me aduiã
foras portam exteriorẽ. uiam que respiciebat

Expanded text:
delicto, et pro peccato: ubi coquent sacrificium, delicto, et pro peccato: ubi coquent sacrificium, ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus. et eduxit me in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angulos atrii et ecce atriolum erat in angulo atrii atriola singula per angulos atrii in quattuor angulos atrii atriola disposita quadraginta cubitorum per longum et triginta per latum mensurae unius quattuor erant et paries per circuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum et dixit ad me haec est domus culinarum in qua coquent ministri domus Domini victimas populi et convertit me ad portam domus et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem facies enim domus respiciebat ad orientem aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris et eduxit me per viam portae aquilonis et convertit me ad viam foras portam exteriorem viam quae respiciebat
Abbreviated transcription (Latin):
semꝑmane faciet illud. Et sacrificium faci¬
de oleo terciam partem hin: ut misceatur
simile sacrificium domino legitimum iuge
atq ꝑfectum. faciet agnum & sacrificium
& oleum cata mane: mane holocaustũ sem¬
Si dedit princeps domum alicui de filũs
suis: hereditas eius filiorum suoꝵ erit. pos¬
sidebunt eam hereditarie. Si auitem dedit
legatum de hereditate sua uni seruoꝵ su¬
orum: erit illius usq ad annum remissio¬
nis. & reu̾tetur ad principem. Hereditas
aut̃ eius: filũs eiꝰ erit. Et ñ accipiet pͥnceps
de hereditate populi ꝑ uiolentiã. & de pos¬
sessione eoꝵ: s de possessione sua heredita¬
tem dabit filiis suis. ut ñ disꝑgatur popłs
ms unus quisq a possessione sua. Et intro¬
duxit me ꝑ ingressum qui erat in latere
porte ingarophilacia sc̾uarii ad sacerdoteᷤ.
que respiciebant ad aquilonẽ: & erat ibi.
locus uergens ad occidentẽ. Et dixit ad
me. Iste est locus ubi coquent sacerlotes

Expanded text:
semper mane faciet illud et sacrificium facisemper mane faciet illud et sacrificium facide oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum semsi dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respicielocus vergens ad occidentem. Et dixit ad me: Iste est locus ubi coquent sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
spectu domini in solemnitatib. qui ingredit᷑
ꝑ portam aquilonis ut adoret: egrediatur ꝑ
uiam porte meridiane. Porro qui ingreditur
ꝑuiam porte meridiane: egrediatur ꝑuiã
porte aquilonis. Non reu̾tatur ꝑ uiã porte ꝑ
quam ingressus ẽ: s e regione illius egrediat᷑.
Princeps aut̃ in medio eorum. cum ingredien¬
tib ingrediet᷑: et cum egredientib egrediet᷑.
Et in nundinis & in solemnitatib erit sacri¬
ficium ephi ꝑuitulum: & epħi ꝑ arietem. Ag-¬
nis aut̃ erit sacrificium sicut inuenerit ma¬
nus eius: & olei hĩn ꝑsingula epħi. Cum aut̃
fecerit princeps spontaneum holocaustum
aut pacifica uoluntaria dño. aꝑietur ei porta
que respicit ad orientem: & faciet holocau¬
stum suum & pacifica sua sicutifieri solet in
die sabb̃i. Et egredietur: claudeturq porta
postquam exierit. Et agnum eiꝰdẽ annum
maculatum faciet holocaustum cotidie dño:

Expanded text:
spectu Domini in solemnitatibus, qui ingreditur spectu Domini in solemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis, ut adoret, egrediatur per viam portae meridianae: Porro qui ingreditur per viam portae meridianae, egrediatur per viam portae aquilonis: Non revertetur per viam portae, per quam ingressus est, sed e regione illius egredietur. Princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur, et cum egredientibus egredietur. Et in nundinis, et in solemnitatibus erit sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem: Agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus ejus: et olei hin per singula ephi. Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Domino; aperietuquae respicit ad Orientem, et faciet holocaustum suum, et pacifica sua, sicuti fieri solet in die sabbati: et egredietur claudeturque ppostquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino
Abbreviated transcription (Latin):
et stabit in limine porte. Et facient sac̾doteᷤᷤ
holocaustaeius et pacifica eius: et adorabit
suꝑ limen porte. et egredietur. Porta autem ñ
claudetur usq ad uesꝑam: et adorabit po-¬
pulus terre ad hostium porte illius. in sabba¬
tis & in kalendis coram domino deo. Holocau
stum autem hoc: offert princeps domino in die
sabb̃i. Sex agnos inmaculatos. & arietem ĩma-¬
culatum: & sacrificium ephi ꝑ arietẽ. Agnis
aut̃ sacrificium qd̾ dedit manus eiꝰ: & oleihin
ꝑ singula ephĩ. In die aut̃ kalendarũ uitulũ
de armento ĩmaculatum. & sex agni & arieteᷤᷤ
immaculati erunt: & ephĩ ꝑ uitulum. ephĩ
quoq faciet ꝑ arietem sacrificium. Agnis aut̃¬
sicut inuenerit manus eiꝰ: et olei hĩn ꝑ singu¬
la ephĩ. Cumq ingressurus ẽ princeps: ꝑ ui¬
am uestibuli porte ingrediatur. & ꝑ eandẽ
portani exeat. Et cumintrabit popłs terre in cõ¬

Expanded text:
et stabit in limine portae: et facient sacerdotes et stabit in limine portae: et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus: Et adorabit super limen portae, et egredietur: porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis, coram Domino. Holocstum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit manuper singula ephi: In die autem kalendarum vitulum de armento immaculatum, et sex agni, et arietes immaculati erunt. Et ephi per vitulum, ephi quoque per arietem faciet sacrificium: agnis sicut invenerit manus ejus. et olei hin per singula ephi. Cumque ingressurus est princeps, per viam vestibuli portae ingrediatur, et per eamdem viam exeat. Et cum intrabit populus terrae in con
Abbreviated transcription (Latin):
postib porte atri interioris. Et sic facies
in septima mensis ꝓ unoquoq: qui ignorauit.
et errore deceptus est: et expiabis ꝓ domo. In
primo m̃se. quartadecima die mensis: erit
uob pasche sollemnitas. Septem diebꝰ arima
comedentur. Et faciet princeps in die illo ꝓse
et ꝓ uniu̾so populo terre uitulum ꝑ peccato:
et in septem dierum solemnitate faciet ho¬
locaustum domino. sepdem uitulos et septẽ
arietes immaculatos cotidie septem dieb.
Et ꝓpeccato hircum caprarum cotidie: et
ꝑ singula ephi. Septimo m̃se. quintadeci-¬
ma die mensis in solemnitate faciet sicut su.¬
pradicta sunt ꝑ septem dies: tam ꝓ peccato
quam ꝓ holocausto. et in sacrificio et in oleo.
Hec dicit dominus ds. Porta atrii interioris
que respicit ad orientẽ: erit clausa sex diebꝰ
in quib opus fit. Die autem sabbati aꝑiet᷑.
Sed et in die kalendarum aꝑietur: et intra¬
bit princeps ꝑ uiam uestibuli porte deforiᷤᷤ.

Expanded text:
postibus portae atrii interioris et sic facies postibus portae atrii interioris et sic facies in septima mensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est et expiabitis pro domo in primo mense quartadecima die mensis erit vobis paschae sollemnitas septem diebus azyma comedentur et faciet princeps in die illa pro se et pro universo populo terrae vitulum pro peccato et in septem dierum sollemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos et septem arietes inmaculatos cotidie septem diebus et pro peccato hircum caprarum cotidie et sper singula oephi septimo mense quintadecima die mensis in sollemnitate faciet sicut supra dicta sunt per septem dies tam pro peccato quam pro holocausto et in sacrificio et in oleo haec dicit Dominus Deus porta atrii interioris quae respicit ad orientem erit clausa sex diebus in sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis,
Abbreviated transcription (Latin):
Iuxta mensurã cori: erit equa libratio eorum.
Siclus autem: uiginti obolos habeat. Porro
uiginti sicli et uiginti quinq ficli et quinde¬
frumenti: et sextam partem eph̃i de coro or-¬
dei. Mensura quoq olei. Batus olei decima
pars con est: et decem bati cõrum faciunt.
quia decem bati implent corum. Et arietẽ
et in pacifica ad expiandum ꝓeis. ait dñs ds̃.
Omnis popłs terre: tenebitur primicus his.
Principi in isrł et suꝑ principem erunt holo¬
causta et sacrificium et libamina: insolemp¬
nitatib et in kalendis et in sabbatis. In uni¬
uersis solempnitatib domꝰ isrł ipse faciat
ꝓ peccato sacrificium: et holocaustum & pa-¬
cifica ad expiandum ꝓ domo isrł. Hec dic̃¬
añs ds. In primo mense. una m̃sis: sumes ui¬
tulum de arm̃to immacłatum. & expiabis
scu̾arium. Et tollet sacerdos de sanguine
qui erit ꝓ peccato. et ponet in postib domiꝰ:
& in quatuor angulis crepidinis altaris. ꝙ in

Expanded text:
juxta mensuram cori erit aequa libratio eorum. juxta mensuram cori erit aequa libratio eorum. Siclus autem viginti obolos habeat  Al. habet. Porro viginti sicli, et viginti quinque sicli, et quindefrumenti, et sextam partem ephi de coro hordei. Mensura quoque olei, batus olei, decima pars cori est: et decem bati corum faciunt: quia decem bati implent corum. Et arietem et in pacifica, ad expiandum pro eis, ait Dominus Deus. Omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israel. Et super principem erunt holocausta, et sacrificium, et libamina in solemnitatibus, et in kalendis, et in sabbatis, in universis solemnitatibus domus Israel: Ipse faciet pro peccato sacrificium, et holocaustum, et pacifica ad expiandum pro domo Israel. Haec dicinus Deus: In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro peccato: et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in
Abbreviated transcription (Latin):
milia: scđm seꝑationẽ scuarii omnidomui is¬
rahel. Principi quoq hinc et inde in seꝑatio
nem scũarii et possessionẽ ciuitatis: contra fa¬
ciem seꝑationis scũarii. et contra faciẽ posses¬
sionis urbis ã latere maris usq ad mare. et
ã latere orientis usq ad orientem. Longitudi¬
nem aut̃ uixta unãquãq partem: ã t̾mino
occidentali usq ad t̾minum orientalẽ. de terra
erit ei possessio in isrł. Et non depopulabunt᷑
ultra principes popłm meum: s terrã dabt̃
domui isrł scđm tribꝰ eorum. Hec dic̃ dñs d̾s.
Sufficiat uob̃ principes isrł. Iniquitatem et
rapinas intermittite: & udicium et iusticiã
facite. Seꝑate confinia ur̃a a popło meo:
ait dominus ds. Statẽra iusta et epħi iustũ:
et batus iustus erit uob̃. Oephi et batus equa¬
lia et unius mensure erunt: ut capiat decimã
partem cõri bãtus. et decimã partẽ cori epħi.

Expanded text:
millia, secundum separationem Sanctuarii, omni domui Ismillia, secundum separationem Sanctuarii, omni domui Israel. Principi quoque hinnem sanctuarii et in possessionem civitatis contra faciem separationis sanctuarii et contra faciem possessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum haec dicit Dominus Deus sufficiat vobis prinrapinas intermittite, et judicium et justitiam facite; separate confinia vestra a populo meo, ait Dominus Deus. Statera justa, et ephi justum et batus justus erit vobis. Ephi et batus aequalia, et unius mensurae erunt: Ut capiat decimam partem cori batus, et decimam partem cori ephi:
Abbreviated transcription (Latin):
uictimam ꝓpeccato et ꝓ delicto ipsi comedẽt:
et omne uotum inisrł ipsorum erit. Et pri¬
mitiua omnium primogenitoꝵ. et libam̃ta¬
omnia ex omnib que offerunt᷑: sacerdotũ
a bestia de auib et de pecorib: ñ comedẽt
sacerdotes. Cumq ceꝑitis terram diuide
sortito: seꝑate primitias domino scificatũ
de terra. longitudinẽ uiginti quinq milia.
et latitudinẽ decem milia. scificatum erit
in omni t̾mino eiꝰ ꝑ circuitum. Et erit ex oĩ
parte scificatum quingentos ꝑ quingentos
quadrifariã ꝑ circuitum: et quinquaginta
cubitis in suburbana eiꝰ ꝑgirum. Et a men
de terra erit sacerdotib ministris sc̃uarii.
qui accedunt ad ministerium dei. Et erit
eis locus indomos: et inscũarium sc̃itatis. Ui
ginti aut̃ quinq milia longitudinis & decẽ
domui. Ipsi possidebunt uigintigarophila¬
cia. Et possessionẽ ciuitatis dabitis qͥnq milia
latitudinis. et longitudinis uginti quinq

Expanded text:
Victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent: Victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent: et omne votum in Israel ipsorum erit. Et primitiva omnium primogenitorum; et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur, sacerdotum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes cumque coeperitis terram dividere sortito separate primitias Domino sanctificatum de terra longitudine viginti quinque milia et latitudine decem milia sanctificatum erit in omni termino eius per circuitum et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos quadrifariam per circuitum et quinquaginta cubitis in suburbana eius per gyrum et a menstificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii qui accedunt ad ministerium Domini et erit eis locginti quinque autem millia longitudinis, et decem domui: ipsi possidebunt viginti gazophylacia. Et possessionem civitatis dabitis quinque millia latitudinis, et longitudinis viginti quinque
Abbreviated transcription (Latin):
omnis sacerdos: quando ingressurus ẽ atrium
interius. Et uiduam et repudiatã ñ accipieñ
uxores: s uirgines de semine domus isrł. Sed
et uiduam que uidua fuerit ã sacerdote acci¬
pient: et popłm meum docebunt qͥd sit int̾
scm̃ et pollutum. et int̾ mundũ et ĩmundũ
ostendent eis. Et cum fuerit controu̾sia: sta-¬
bunt in iudicũs meis et uidicabunt. Leges
meas et p̃cepta mea in omnib solennitatibꝰ
meis custodient: et sabbata mea sc̾ificabunt.
Et ad mortuum hominẽ ñ ingredientur ne
polluantur: nisi ad patrẽ et matrem. & fili-¬
um et filiam. et frẽm. et sororem que alterũ
uirum ñ habuit. in quib contaminabunt᷑.
Et postquã fuerit emundatꝰ: septem dies
numerabuntur ei. Et in die introitꝰ sui
in sc̃uarium ad atrium interius ut mini-¬
stret mͥ in sc̾uario: offeret ꝓpeccato suo. ait
ego hereditas eorum. Et possessionẽ ñ da-¬
bitis eis in isrł: ego enim sum possessio eorũ.

Expanded text:
omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus Israel: sed et viduam, quae fuerit vidua a sacerdote, accipient, Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiam, et fratrem et sororem, quae alterum virum non habuerit: in quibus contaminabuntur. Et postquam fuerit emundatus, septem dies numerabuntur ei. Et in die introitus sui in Sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuario, offeret pro peccato suo, ait ego haereditas eorum: et possessionem non dabitis eis in Israel, ego enim possessio eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
erunt cerimonias sc̃uarii mei. cum errarent fi.
lu isrł. ipsi accedunt ad me ut ministrent mͥ:
et stabunt in conspectu meo ut offerant mͥ ad¬
ipem et sanguinẽ ait dñs ds. Ipsi in gredient᷑
scuarium meum: et ipsi accedent ad mensã me¬
am. ut ministrent mͥ. et custodiant cerimoni-¬
as meas. Cunq ingredientur portas atrii in-¬
terioris. uestib lineis induentur: nec ascen¬
det suꝑ eos quicquã laneum. qͣndo ministrẽt
in portis atrui interioris et intrinsecus. Uitte
linee erunt in capitib eorum. et feminalia
linea erunt in lumbis eorũ: et ñ accingent᷑
in sudore. Cunq egredient᷑ atrium exterius
ad popłm. exuent se uestim̃tis suis in quibꝰ
ministrauerant: et reponent ea ingarophila¬
cio sc̾uarii. Et uestient se uestim̃tis aliis: et
ñ scificabt̃ popłm in uestib suis. Caput aut̃
suum ñ radent neq comã nutrient: s tonden¬
tes attondent capita sua. Et uinum ñ bibet

Expanded text:
erunt caerimonerunt caerimonii Israel a me, ipsi accedent ad me, ut ministrent mihi: Et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem, et sanguinem, ait Dominus Deus, Ipsi ingredientur Sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ingredietur sc̃uarium meum: omnis filius
alienus qui ẽ in medio filiorum isrł. S & leuite
qui longe recesserant a me in errore filioꝵ isrł.
et errauerunt a me in idolis suis. et portauer̃t
iniquitatẽ suam: erunt in sc̃uario meo editui.
et ianitores portarum domꝰ. et ministri domꝰ.
Ipsi mactabunt holocausta siue uictimas po¬
puli. et ipsi stabunt in conspectu eorum ut
ministrent eis: ꝑ eo qd̃ ministrauerunt illis in
conspectu idolorum suoꝵ. et facti sunt domui
isrł in offendicłm iniquitatis. Idcirco leuaui
manum meã suꝑ eos dic̃ dominꝰ ds: et portaue¬
runt iniquitatẽ suam. Et ñ adꝓpinquabunt
adme ut sacerdotio fungantur michi. neq:
accelant ad omne scuarium meũ iuxta sc̃ascõ¬
tum: s portabunt confusionẽ suã et scelera
sua que fecerunt. Et dabo eis ianitores domꝰ
in omni ministerio eiꝰ: et uniu̾sis q̃ fiunt ĩ ea.
Sacerdotes aut̃ leuite filiĩ sadoch qui custodi¬

Expanded text:
non ingredietur sanctuarium meum omnis filius non ingredietur sanctuarium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit Dominus Deus et portaverunt iniquitatem suam et non adpropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi neque accedent ad omne sanctuarium meum iuxta sancta sanctorum sed portabunt confusionem suam et scelera sua quae fecerunt et dabo eos ianitores domus in omni ministerio eius et universis quae fiunt in ea sacerdotes autem Levitae filii Sadoc qui custodi
Abbreviated transcription (Latin):
cep̾s ipse sedebit in ea: ut comedat panẽ co¬
ram domino. Per uiam uestibuli porte ingre¬
dietur: et ꝑuiam eiꝰ egredietur. Et adduxit
me ꝑuiam porte aquilonis: in conspectu do¬
mus. Et uidi: et ecce impleuit gła domini do¬
mum domini. Et cecidi in faciẽ meã. Et dixit
dominus ad me. fili hominis: pone cor tuum
et uide oculis tuis. et aurib tuis audi omnia
que ego loquor ad te. de uniu̾sis cerimoniis do¬
mus domini. et de cunctis legib eiꝰ: et pones
cor tuum in uiis templi ꝑ omnes exitꝰ scuarii.
Et dices ad exaspantem me domum isrł. Hec
dic dñs d̾s. Sufficiant uob̃ omnia scelera ur̃a
domus isrł: eo qd inducitis filios alienos incir¬
cuncisos corde et incircuncisos carne. ut sint
in scũario meo. et polluant domum meã. Et
Et ñ seruastis p̃cepta sc̾uarũ mei: et posustis
custodes obseruationum mearũ in sc̾uario meo
uob̾met ipsis. Hec dic̃ dominꝰ ds. Omĩs alienige¬
na incircuncisus corde et incircuncisus carne

Expanded text:
debit in ea, ut comedat panem coram Domino: Per viam vestibuli portae ingredietur, et per viam ejus egredietur. Et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus: et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini. et cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israel: eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et Et non servastis praecepta Sanctuarii mei: et posuistis custodes observationum mvobismet ipsis haec dicit Dominus Deus omnis alienigena incircumcisus corde et incircumcisus carne
Abbreviated transcription (Latin):
incircuitu. Quinquaginta cubitos longitudi¬
nis: et latitudinis uiginti quinq cubitos.
Et uestibłm ꝑgirum longitudinẽ uiginti qͥn¬
ꝙ cubitoꝵ: et latitudinẽ quinq cubitorum.
Et uestibłm eius ad atrium exterius: et palmaᷤᷤ
eius in fronte: et octo gradus erant quib ascen¬
debatur ꝑ eam. Et introduxit me in atriũ in-¬
terius: ꝑ uiam orientalẽ. Et mensus ẽ portam
sodm mensuras suꝑiores. thalamum eius et

Expanded text:
in circuitu quinquaginta cubitos longitudiin circuitu quinquaginta cubitos longitudinis et latitudinis viginti quinque cubitos et vestibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiores tha
Abbreviated transcription (Latin):
sus eius: et uestibulum ante eã. Et porta
atrii interioris contra portã aquilonis: et ori¬
entalem. Et m̃sus ẽ aporta usq ad portã: cen¬
tum cubitos. Eduxit me ad uiam australẽ:
et ecce porta que respiciebat ad austrum. Et
mensus ẽ frontem eius et uestibulum eiꝰ uxta
m̃suras suꝑiores: et fenestras eiꝰ et uestibula in
circuitu sicut fenestras cet̾as. Quinquaginta
cubitorum longitudinẽ. et latitudinẽ uiginti
quinq cubitorum. Et in gradib septẽ ascende¬
batur ad eam: et uestibulum ante fores eius.
Et celate palme erant. una hinc et alt̾a inde:
in frontib eius. Et porta atrii interioris: in
uia australi. Et mensus ẽ aporta usq ad por¬
tam inuia australi: centum cubitos. Et intro¬
duxit me in atrium interius ad portã austra¬
lem: et m̃sus ẽ portam iuxta m̃suras suꝑiorẽ.
thalamum eiꝰ et frontẽ eius et uestibulũ eiꝰ
isdẽ mensuris. et fenestras eiꝰ et uestibłm eiuᷤ

Expanded text:
sus eius et vestibulum ante eam et porta sus eius et vestibulum ante eam et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos et duxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longitudine et latitudine viginti quinque cubitorum et in gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibulum eius hisdem mensuris et fenestras eius et vestibulorum eius
Abbreviated transcription (Latin):
erant et in uestibulis fenestre ꝑgirum intͥnse¬
cus: et ante frontes pictura palinarum celata.
Et eduxit me ad atrium exterius: et ecce garo¬
philacia et paum̃tum stratum lapide in atͥo
ꝑ circuitum. triginta garophilacia in circuitu
pauim̃ti. Et pauim̃tum in fronte portarum:
scđm longitudinẽ portarum erat inferius. Et
mensus ẽ latitudinẽ a facie porte inferioris.
usq ad frontem atrii interioris extrinsecus cen¬
tum cubitos ad orientẽ et ad aquilonẽ. Portã
quoq que respiciebat uiam aquilonis atrii
exterioris m̃sus ẽ tam in longitudine quã in
latitudine: et thalamos eius tres hinc et tres
inde. Et frontẽ eius et uestibulum eius scđm
mensurã porte prioris: quinquaginta cubitoꝵ
longitudinẽ eius. et latitudinẽ eiꝰ uiginti qͥnq
cubitorum. Fenestre aut̃ eius et uestibulũ et
sculpture: scđm m̃suram porte q̃ respiciebat
ad orientem. Et septem graduum erat ascen¬

Expanded text:
erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinseerant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius. Et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus, centum cubitos ad orientem, et ad aquilonem. Portam quoque, quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine, quam in latitudine. Et thalamos ejus tres hinc, einde et frontem eius et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris quinquaginta cubitorum longitudinem eius et latitudinem viginti quinque cubitorum fenestrae autem eius et vestibulum et scalpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem et septem graduum erat ascen
Abbreviated transcription (Latin):
uestibulum porte octo cubitorum: et frontẽ eiꝰ
duob cubitis. Uestibulum aut̃ porte: erat intͥn¬
secus. Porro thalami porte ad uiam orientalẽ:
tres hinc. et tres inde. Mensura una trium: et m̃¬
sura una frontium ex utraq parte. Et mensus ẽ
latitudinẽ liminis porte decem cubitoꝵ: et lon¬
gitudinẽ porte tredecim cubitoꝵ. Et marginẽ
ante thalamos cubiti unius: et cubitus unꝰ finis
utrumq. Thalami aut̃ sex cubitorum: erant hĩc
et inde. Et mensus ẽ portam a tecto thalamius¬
q ad tectum eius latitudinẽ uiginti et quinq
cubitorum: hostium contͣ hostium. Et fecit¬
frontes ꝑ sexaginta cubitos: et ãfrontẽ atrium
porte undiq ꝑ circuitum. Et ante faciem por¬
te que ꝑtingebat usq ad faciẽ uestibuli porte
interioris quinquaginta cubitos: et fenestras
obliquas in thalamis. et in frontib eoꝵ q̃ erant¬
intra portam undiq ꝑ circuitum. Similit aut̃

Expanded text:
vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque parte et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinem viginti et quinque cubitorum ostium contfrontes per sexaginta cubitos: et ad frontem atrium portae undique per circuitum. Et ante faciem portae, quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris, quinquaginta cubitos. Et fenestras obliquas in thalamis, et in frontibus eorum, quaintra portam undique per circuitum: Similiter autem
Abbreviated transcription (Latin):
introduxit me illuc: et ecce uir cuius erat specieᷤ
quasi species exis. et funiculus lineus in manu
eius. et calamus mensure in manu eiꝰ. Stabat
autem inporta: et locutꝰ ẽ ad me. idem uir. fili
hominis: uide oculis tuis. et aurib tuis audi.
et pone cortuum in omnia que ego ostendã tͥ:
quia ut ostendantur tͥ adductus es hic. Annũ¬
cia omnia que tu uides: domui isrł. Et ecce mu¬
rus forinsecus in circuitu domus undiq: et in
manu uiri calamus m̃sure sex cubitoꝵ et pal¬
mo. Et m̃sus ẽ latitudinẽ edificii calamo uno:
altitudinẽ quoq calamo uno. Et uenit ad por¬
tam que respiciebat uiam orientalẽ: et ascen¬
dit ꝑ gradus eius. Et mensus ẽ limen porte. ca¬
lamo uno latitudinẽ: id est limen unum calamo
uno in latitudine. Et thalamum uno calamo in
longum: et uno calamo inlatum. Et int̾ thala¬
mos quinq cubitos: et limen porte iuxta uesti-¬
bulum porte intrinsecus calamo uno. Et m̃sus ẽ

Expanded text:
introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc adnuntia omnia quae tu vides domui Israhel et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum et palmo et mensus est latitudinem aedificii calamo uno altitudinem quoque calamo uno et venit ad portam quae respiciebat viam orientalem et ascendit per gradus eius et mensus est limen portae calamo uno latitudinem id est limen unum calamo uno in latitudine et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est
Abbreviated transcription (Latin):
scõ meo: et portabunt confusionẽ suam. et om¬
nem p̃uaricationẽ qua p̃uaricati sunt in me. cũ
habitauerint interra sua confident̃. neminẽ
formidantes. Et reduxero eos de populis. et cõ¬
gregauero de terris inimicoꝵ suorum: et scĩfica¬
tus fuero in eis in oculis gentium plurimarũ.
Et scient quia ego dñs ds eorum: eo qđ transtu¬
letim eos in nationes. et congregauero eos suꝑ
terram suã. et ñ dereliquerim quẽquã ex eis
ibi. Et ñ abscondam ultra faciẽ meam ab eis:
eo qͦd effuderim sp̃m meum suꝑ omnẽ domũ
isrł. ait dominus ds.
N uicesimo et quinto anno transiigrationis nr̃e.
in exordio anni. decima m̃sis. quarto decimo an¬
no. postquã ꝑcussa ẽ ciuitas in ipsa hac die: fa
eta est suꝑ me manus dñi. et adduxit me illuc in
uisionib dei. Et adduxit me in terramisrł: et di¬
misit me suꝑ montẽ excelsum nimis. suꝑ quẽ erat
qͣsi edificium cuitatis uergentis ad austrum. Et

Expanded text:
sancto meo et portabunt confusionem suam et omsancto meo et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes et reduxero eos de populis et congregavero de terris inimicorum suorum et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum et scient quia ego Dominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregavero eos super terram suam et non dereliquerim quemquam ex eis ibi et non abscondam ultra faciem meam ab eis eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israhel ait Dominus Deus in vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae in exordio anni decima mensis quartodecimo anno postquam percuscta est super me manus Domini, et adduxit me illuc. In visionibus Dei adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
arietum agnorum et hircorum tauroꝵq. altili¬
lim. et pinguium omnium. Et comedetis adipẽ
in saturitatem. et bibetis sanguinẽ in ebrietatẽ:
de uictima quã ego immolabo uob̃. Et saturabi-¬
mini suꝑ mensam meã. de equo et de equite for¬
ti. et de uniu̾sis uiris bellatorib: ait dominꝰ ds.
Et ponam głam meã ingentib. et uidebt̃ om̃s
gentes iudicium meum qđ ego fecerim: et ma-¬
num meam quã posuerim suꝑ eos. Et scient do-¬
mus isrł quia ego dñs ds eorum: a dieilla et de-¬
inceps. Et scient gentes qm̃ in iniquitate sua cap¬
ta sit domꝰ isrł eo qđ dereliquerint me: et ab-¬
scondim faciem meã ab eis. et tradidim eos in
manus hostium. et cecidint in gladio uniu̾si.
Iuxta immundiciã eorum et scelus fecieis: et
abscondi faciem meã ab eis. Propt̾ea hec dic̃ dñs
ds. Nunc reducam captiuitatẽ iacob: et misere¬
bor omni domui isrł. Et assumã relum ꝓ noĩe

Expanded text:
arietum agnorum et hircorum taurorumque altiliarietum agnorum et hircorum taurorumque altilium et pinguium omnium et comedetis adipem in saturitate et bibetis sanguinem in ebrietate de victima quam ego immolabo vobis et saturabimini super mensam meam de equo et de equite forti et de universis viris bellatoribus ait Dominus Deus et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt omnes gentes iudicium meum quod fecerim et manum meam quam posuerim super eos et scient domus Israhel quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine
Abbreviated transcription (Latin):
gog. Et sepelient eos domus isrł. ut mundẽt
terram: septem m̃sibꝰ. Sepeliet aut̃ omnis po¬
pulus terre: et erit eis nominata dies. in qua
qłificatꝰ sum. ait dñs ds. Et uiros iugiter con¬
stituent lustrantes terram: qui sepeliant et re-¬
quirant eos qui remanserint suꝑ faciẽ terre.¬
ut emundent eam. Post m̃ses aut̃ septem querere
incipient: et circumibunt ꝑagrantes terrã. Cũꝙ
uidint os hominis statuent iuxta illud titulum:
donec sepeliant illud polinctores in ualle multi¬
tudinis gog. Nom̃ autem ciuitatis amonã: et
mundahunt terram.
uergo fili hominis: hec dic̃ dominus ds.
Dic omni uolucri et uniu̾sis auibꝰ: cunctiᷤ¬
ꝙ bestiis agri. Conuenite. ꝓꝑate. concurrite un¬
diq ad uictimã meam quam ego immolo uob:
uictimam grandem suꝑ montes isrł. ut comeda-¬
tis carnes. et sanguinem bibatis. Carnes fortium
comedetis. et sanguinẽ principum terre bibetis.

Expanded text:
Gog et sepelient eos domus Israhel ut mundent Gog et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram septem mensibus sepeliet autem omnis populus terrae et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus et viros iugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent iuxta illud titulum donec sepeliant illud pollinctores in valle Multitudinis Gog nomen autem civitatis Amona et mundabunt terram u ergo fili hominis haec dicit Dominus Deus dic omni volucri et universis avibus cunctisque bestiis agri convenite properate concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis victimam grandem super montes Israhel ut comedatis carnes et bibatis sanguinem carnes fortium comedetis et sanguinem principum terrae bibetis
Abbreviated transcription (Latin):
tam ignem in magog. et in his qui habitant
in insulis confidenter: et scient quia ego dñs.
Et nom̃ sc̾m meum notum faciam in medio po¬
puli mei isrł: et ñ polluam nom̃ sc̃m meum am¬
plius. et scient gentes quia ego dñs sc̃s isrł. Ecce
uenit: et factum ẽ. ait dñs ds. Hec ẽ dies de qua
locutus sum: et egredientur habitatores de ci-¬
uitatib isrł: et succendent et comburent ar-¬
ma. et clipeum. et hastam. arcum et sagittas
et baculos manus. et contos. Et succendent ea
igni septem annis: et ñ portabunt. ligna de re-¬
gionib neq succident de saltib. qm̃ arma
succendent igni. Et dep̃dabunt᷑ eos quibꝰp̃de
fuerant: et diripient uastatores suos. ait dñs
ds. Et erit indie illa. dabogog locum nomi¬
natum sepulchrum in isrł: uallem uiatorũ
ad orientem maris que obstupescere facit p̃te¬
reuntes. et sepelient ibi gog et omnẽ multitu¬
dinẽ eius. et uocabitur uallis multitudinis

Expanded text:
tam ignem in Magog et in his qui habitant tam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Multitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
hĩadius uniuscuiꝰq in fr̃em suum dirigetur: et
iudicabo eum peste et sanguine. et imbre uehe¬
menti. et lapidib imm̃sis. Ignem et sulphur plu-¬
am suꝑ eum. et suꝑ exercitum eiꝰ. et suꝑ populoᷤ
multos qui sunt cum eo. Et magnificabor et
scificabor. et notus ero in oculis gentium multa¬
rum: et scient quia ego dñs. Tu aut̃ fili hominiᷤ.
uaticinare adu̾sum gog. et dices. Hec dic̃ dñs ds.
Ecce ego suꝑ te gog. principem mosoch capitis
et thubal: et circumagam te et seducãte. Et as¬
cendere faciam de laterib aquilonis: et addu-¬
cam te suꝑ montes isrł. Et ꝑcuciam arcum tuũ
in manu sinistra tua: et sagittas tuas de manu
dextera tua deiciam. Suꝑ montes isrł cades tu.
et omnia agmina tua: et populi tui qui st̃ te-¬
cum. Feris. auib. omniq uolatili. et bestus
terre: dedi te deuorandum. Suꝑ faciem agri
cades: quia ego locut᷑ sum. ait dñs ds. Et emit¬

Expanded text:
gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo. Et magsanctificabor et notus ero in oculis gentium multarum et scient quia ego Dominus tu autem fili hominis vaticinare adversum Gog et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego super te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et seducam te et ascendere faciam de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israhel et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emit
Abbreviated transcription (Latin):
rum uniu̾si. cetus magnꝰ et exercitus uehem̃s.
et ascendes suꝑ popłm meum isrł quasi nu-¬
bes ut oꝑias terram: In nouissinus dieb eris.
Et adducã te suꝑ terram meam: ut sciant gͣs̃
õ gog. Hec dic̃ dominꝰ ds. Tu ergo ille es. de quo
locutus sum in dieb antiquis. in manu seruo¬
dieb illorum tempoꝵ. ut adducerẽ te suꝑ eos.¬
Et erit in die illa in die aduentꝰ gog. suꝑ terrã isrł
ait dominꝰ ds: ascendit indignatio mea in fu-¬
rore meo et inzelo meo. in igne ire mee locutꝰ
sum. Quia in die illa erit commotio magna
suꝑ terram isrł: et cõmouebunt᷑ a facie mea
pisces maris et uolucres celi et bestie agri. et
omne reptile qͦd mouetur suꝑ humũ. cunc¬
tiq homines qui sunt suꝑ faciem terre. Et sub-¬
u̾tentur montes. et cadent sepes: et oĩs murꝰ
in terram corruet. Et conuocabo adu̾sum eũ
in cunctis montib meis gladium: ait dñs ds.

Expanded text:
rum universi, coetus magnus, et exercitus vehemens. rum universi, coetus magnus, et exercitus vehemens. Et ascendes super populum meum Israel quasi nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris, et adducam te super terram meam: Ut sciant  Al.o Gog. Haec dicit Dominus Deus: Tu ergo ille es, de quo locutus sum in diebus antiquis, in manu servodiebus illorum temporum rit in die illa, in die adventus Gog super terram Israel, aut Dominus Deus, ascendet indignatio mea in furore meo. Et in zelo meo, in igne irae meae locutus sum. Quia in die illa erit commotio magna super terram Israel: et commovebuntur a facie mea pisces maris, et volucres coeli, et bestiae agri, et omne reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terrae: Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: