comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
princeps erat naason filiꝰ amin¬
dab. In tͥbu filioꝵ ysachar: prmn¬
ceps erat nathanael filius suar.
In tͥbu zabulon erat pͥnceps he¬
uab filius helon. Sepositumꝙ ẽ
tab̾nacłm: qd̾ portantes eg̾ssi st̃
filu gerson et merari. ꝓfectiꝙis
et filii ruben ꝑturmas et ordm¬
suũ: quoꝵ pͥnceps erat elisur
filiꝰ sedeur. In tͥbu aũ filioꝵ sym¬
on: pͥnceps fuit salamiel filius
surisaddai. Porro intͥbu gad:e¬
rat princeps heliasaph filiꝰ dus
ꝯfectiq sunt et caathite: portĩ¬
tes scñariũ. Tam diu tabnacu¬
lum portabat᷑ donec uenirent
ad erectõis locum. mouerum¬
et castra filii effraym ꝑ tur
suas: in quoꝵ exͥcitu princs
erat elisama filius amuid. In
łbu aũ filioꝵ manasse: pͥnceps
fuit gamaliel filiꝰ phadassur. et
n tͥbu bentamin: erat dux abi¬

Expanded text:
eps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben suum: quorum princeps erat Elisur filius Sedeur. In tribu autem filiorum Simeon, princeps fuit Selumiel filius Surisaddai. Porro inrat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercituerat Elisama filius Ammiud. In tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamaliel filius Phadassur. Et in tribu Benjamin dux
Abbreviated transcription (Latin):
sen.Cong̾ga mͥ .lxx. iuiros dese¬
niorib isrł quos tu nosti qd̾ se¬
nes ppłi sint ac magistri: ⁊ du¬
ces eos ad ostiũ tabernacłi fe¬
deris. faciesq ibistare tecum: ut
descendam et loqͣr tͥ. Et auferam
de sp̃utuo. tradamq eis. ut sustẽ¬

Expanded text:
s de senior ibus Israel, quos tu nosti, quod senes populi sint ac magistri, et duces eos ad ostium tabemaculi federis faciesque ibi stare tecum, ut descendam et loquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis. Ubi not
Abbreviated transcription (Latin):
quoꝵ unus nocabatur heldad ⁊
alt̾ medad suꝑ quos reqͥeuit sp̃c.
Nam et ip̃i descripti fu̾ant: ⁊ ñ exi¬
erant ad tab̾naculum. Cumq ꝓ¬
phetarent in castris: cucurrit pu¬
er et nunciauit moysi dicens. hel¬
dad et medad ꝓpħant in castͥs. Sta¬
timn iosue filius nun murist̾ moy¬
si ⁊ electus a płib ait. Oñe mi
moyses: ꝓhibe eos. at ille. Quid
inqͥd emu̾laris ꝓ me: Quid tͥbu¬
at ut om̃is ppłs ꝓphetet. et det eis
deus sp̃m suũ: Reu̾susq ẽ moyses
et maiores natu isrł incastͣ. uen¬
tus aũ egrediens a dño arreptas
tnͣsmare coturnices detulit ⁊ di¬
misit in castra itinere qnͣtum i
no die confici pot̾. et exom̃i ꝑte ca¬
stroꝵ ꝑ circuitum. uolabantq in
aere duob cubitis in altitudine
suꝑ t̾ram. Surgens ergo ppłs to¬
to die illo et nocte et die altero : cõ¬
din̾em qui paꝵ decẽ choros. ⁊ sic¬
cau̾unt eas: ꝑ girum castrorũ.
Adhuc carnes erant in dentib
eoꝵ. nec defecerat hui̾cemt cibu

Expanded text:
ur Eldad, et alter Medad, super quos requievit spiritus. Nam et ipsi descripti fuerant, et non exierant ad tabernaculum. Cumque prophetarent in castris, cucurrit puer, et nuntiavit Mosi, dicens: Eldad et Medad prophetant in castris. Statim Josue filius Nun, minister Mosi, electus e pluribus, ait: Domine mi Moses prohibe eos at ille quid inquit aemularis pro me quis tribuat ut omnis populus prophetet et det eis Dominus spiritum suum reversusque est Moses et maiores natu Israhel in castra ventus autem egrediens a Domino arreptas trans mare coturnices detulit et dimisitici potest, ex omni parte castrorum per circuitum, volabantque in aera duobus cubitis altitudine super terram. Surgens ergo populus, tota die illa, et nocte, et die altero, cotdinem. Qui parum, decem coros. Et siccaverunt eas per gyrum castrorum. Adhuc carnes erant in ore eorum, nec defe
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾ hoc pcc̃m qd̾ stulte cõmisim᷑.
ne fiat hec q̃ĩ mortua. ⁊̃ ut abor¬
sue. Ecte iam mediũ carnis eius.
deuorata est lepͣ. Clamauitq mo¬
yses ad dñm: dicens. Dñe ds̃. obse¬
ao sana eam. Cui R̾dĩt dñs. Si
pat̾ eius spusset in faciem eiꝰ. nõ¬
ne debuerat saltem .uii. dieb
rubore suffundi: separetur.uii.
dieb extra castra: ⁊ postea reuo¬
cabitur. Exclusa est itaq mari¬
a extra castta .Uii. dieb: et ppłs
ñ est motus de loco illo donͨ reuo¬
cata est maria.

Expanded text:
commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut aborsuae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria
Abbreviated transcription (Latin):
altaris. die qͣ unctum ẽ obłonem
suam: añ altare. Dixitq dñs ad
moysen. Singłi dutes ꝑ singłos
dies offerant munera in dedita¬
tione altaris. Primo die obtisla
oblatõnem suam naason filius
aminadab: de tribu iida. filum¬
q in ea acetabulum argenten
pondo centum tͥginta sicloꝵ. fiali

Expanded text:
e qua unctum est oblationem suam ante altare dixitque Dominus ad Mosen singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Iuda fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum fiala
Abbreviated transcription (Latin):
mini. Cras comedetis carnes. ¶go
enĩ audiui uos dr̃e. Quis dabit
nob̾ escas carnium: Bñ nob̾ erat.
in egypto. Ut det uob̾ dñs carnes
q ad mensem dierum donec exe¬
at ꝑ nares ur̃as et uertatur ĩ nau¬
seam: eo qd̾ repuleritis dñm qui
in medio ur̃i est: et fleueritis corã
eo dicentes. Quare eg̾ssi sumꝰ dee¬
centa milia peditum hꝰ ppłi sunt:
et tudicis. dabo eis esum carmũ
m̃se integro: Numqͥd ouiũ ⁊ bo¬
um mułtitudo cedetur ut possit
suffic̾e ad cibum: uł om̃s pisces
maris inunum ꝯg̾gabunt᷑. ut
manꝰ dñi in ualida est: Iam nc̃
iudeb̾: utrum meus sermo oꝑe cõ¬
pleatur. uenit gͥ moyses et nar¬
rauit ppło ũbã domini cong̾gãs
septuagiita uiros de semorib is¬
rael: quos stare fecit circa taber
nacłm. Rescenditq dñs ꝑ nubẽ
⁊ locutꝰ est ad eũ. Auferens de sp̃u
qui erat in moyse. et dans.lxx.¬

Expanded text:
mini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes quidem sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aecenta milia peditum huius populi sunt et tu dicis dabo eis esum carnium mense integro numquid ovium et boum multitudo caedetur ut possit sufficere ad cibum vel omnes pisces maris in unum congregabuntur ut manus Domini invalida est iam nunc videbis utrum meus sermo opere conpleatur venit igitur Moses et narravit populo verba Domini congregans septuaginta viros de senibus Israhel quos stare fnaculum. Descenditque Dominus per nubem, et locutus est ad eum, auferens de Spiritu qui erat in Moyse, et dans
Abbreviated transcription (Latin):
castroꝵ oĩum. ꝓfectiq sunt filu
dan ꝑ turmas suas in quoꝵ ex¬
cercitu princeps fuit abie ⁊er̃
filius amisaddai. In tͥbu aũ fi¬
lioꝵ aser erat princeps phagy¬
el filius ochran. et in tribu filioꝵ
reptalim princeps fuit ah ira
ilius henam. Hec sunt castra ⁊
fectiones filioꝵ isrł ꝑ turmas
moyses eliab filio raguel madi¬
anitidi cognato suo. ꝓficiscimut
ad locum quem dominꝰ daturꝰ ẽ
nob̃. Ueni nob̾tum ut bñfaciamꝰ
sͥ. qr dominus bona ꝓmisit iscłi.
suiille Redit. Non ua̾dam te.s
reu̾tar m t̾ram meam in qͣ nat᷑
sum. Et ille. Noli in qͥd nos relin¬
q̃re. Tu enĩ nosti in quib locis
desertum castra pone deheam.
iens ductor nr̃. Cumq nob̾tum
uen̾is quicqͥd oꝑtimum fu̾it ex

Expanded text:
strorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan haec sunt castra et profectiones filiorum Israhel per turmas Moses Hobab filio Raguel Madianiti, cognato suo: Proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis: veni nobiscum, ut benefaciamus tibi: quia Dominus bona promisit Israel. Cui ille respondit: Nortar in terram meam, in qua natus sum. Et ille: Noli, inquid, nos relinquere. Tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster. Cumque nobiscum ven
Abbreviated transcription (Latin):
archaq federis dñi p̃cedebat eos
ꝑdies tres ꝓuidens castroꝵ loc̃.
mubes quo dñi suꝑ eos erat ꝑ
diem: cum incederent. Cumq e¬
leuaretur archa: archa dicebat.
eurge domine et dissipent᷑ ini¬
micitui: et fugiant qui oderunt
ra facie tua. Cum aũ depon̾et᷑
st̾ea ortum est murmur ppłi
q̃ dolencium ꝓ labore ꝯtra do¬
minũ. Qd̃ cumͣ audiss: iratus
est. st accensus in eos ignis do¬
mini.: deuora uit extremã ca¬

Expanded text:
rcaque foederis Domini praecedebat eos, per dies tres providens castrorum locum. Nubes quoque Domini super eos erat per diem, cum incederent. Cumque elevaretur arca, dicebat Moses. Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua. Cum autem deponeretur, erea ortum est murmur populi quasi dolentium pro labore contra Dominum. Quod cum audisset, iratus est, et accensus ignis Domini devoravit extremam pa
Abbreviated transcription (Latin):
n annis et supͣ: ingͦdient᷑. ut mini¬
strent in tab̾nacło federis. Cumq
qͥnqͣgesimũ annũ etatismmpleue¬
tint. seruire cessabunt: erũtq mi¬
enistri fratrum suoꝵ in tab̾nacło fe¬
deris ut custodiant q̃ sͥ fũmt com¬
mendata: oꝑa aũ ip̃a ñ faciant. S

Expanded text:
dientur ut ministrent in tabernaculo foederis. Cumque quinquagesimum annum aetatis impleverint, servire cessabunt, eruntque ministri fratrum suorum in tabernaculo foederis, ut custodiant quae sibi fuerint commendata: opera autem ipsa non faciant. S
Abbreviated transcription (Latin):
genteas ductiles: quib ꝯuocare
possis młtitudinẽ qñ mouenda
sũt castra. Cumq increpilis tub̾:
eg̾gabitur ad te omnis tͣba ad
ostiũ federis tab̾nacłi. Si semel
clangueris uenient ad te pͥncipes
et capita multitudinis isrł.Sin
aũ ꝓlixior atq ꝯcisus clangor in¬
crepuerit: mouebunt castra pͥmi
qui st̃ ad orientalem plagam.
In scd̃o aũ sonitu et pari ululatu
tube: leuabunt tentoria quiha¬
bitant ad meridiem. Et iuxta hõ
modum reliqui facient: ululan¬
gandus ẽ ppłs. simplex tubarũ
clangor erit et ñ ꝯcise ululabũt
filu aaron sac̾dotis dangent
tub. sritq hoc legittimũ sempit¬
nũ: in gen̾atõsb urĩs. Si exieri¬

Expanded text:
nteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululangandus est populus simplex tubarum clangor erit et non concise ululabunt filii Aaron sacerdotes clangent tubis eritque hoc legitimum sempiternum in generat
Abbreviated transcription (Latin):
phase dño iuxͣ cerimonias et ui¬
stifisatões eius. Sreceptum idẽ
erit a p̃ uos: tam aduene qmã ĩ di¬
gene. Ig̾ dis qͣ erectum est tab̾na¬
culum oꝑuit illud nubes. Auesꝑe
aũ suꝑ tentorium erat q̃i species
ignis usq mane sic fiebat iugiter.
ꝑ diem oꝑiebat illud nubes ⁊ ꝑ
noctem qĩ species ignis. Cumꝙ ab¬
lata firiss nubes q̃ tab̾nacłin ꝓ¬
tegebat tunc ꝑficiscebant᷑ filu
irł. Et in lao ubi stetiss nubes:
ibi castra metabantur. Ad imꝑi¬
um dñi ꝓficiscebantur: et ad im¬
ꝑuim illius figebant tabnacu¬
lum. sunctis dieb quib stabat
nubes suꝑ tab̾naculum: mane¬
bant in eodem loco. Et si eiteniss
eb fuiss nibes suꝑ tab̾natłm.
ad imꝑium dñi erigebant tento¬
tia. et adimꝑium illius depone¬
bant. Si fuiss mbes a uesꝑe usq¬
ad mane.⁊statim dilucło taber¬
natłm reliquiss: ꝓ ficiscebant᷑.
Et si post diem et noctem recessissi
dissipabant tentoria. Siue duob

Expanded text:
as et iustificationes eius praeceptum idem erit apud vos tam advenae quam indigenae igitur die qua erectum est tabernaculum operuit illud nubes a vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane sic fiebat iugiter per diem operiebat illud nubes et per noctem quasi species ignis cumque ablata fuisset nubes quae tabernaculum protegebat tunc proficiscebantur filii Israhel et in loco ubi stetiibi castra metabantur. Ad imperium Domini proficiscebantur, et ad imperium illius figebant tabernacula. Cunctis diebus quibus stabat nubes super tabernaculum, manebant in eodem loco. Et si evenisset ebus fuisset nubes super tabernaculum. Ad imperium Domini erigebant tentoria, et ad imperium illius deponebant. Si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recessisset dissipabant tentoria si biduo
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusꝙ est dñs ad moysẽ
dicens.Loq̃re aaron et di¬
ces ad eum. Cum posũis septẽ lu¬
cernas candelabrum in austra¬
li ꝑte erigatur. Hoc gͥ p̾cipe ite li¬
ternectͣ boream eregione respi¬
ciant ad m̃sam panũ ꝓpositõs.¬

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Moysen dicens: Loquere Aaron et dices ad eum: Cum posuerint septem lucernas, candelabrum in australi parte erigatur. Hoc igitur praecipe ut lucernae contra boream e regione respiciant, et ad mensam proposit
Abbreviated transcription (Latin):
ee sunt gen̾atões aaron ⁊ mo¬
ysi in die qͣ locutꝰ est dñs ad
moysen in monte synai ⁊ ħnõia
filioꝵ aaron. Primogenitꝰ eiꝰ nadab
dem̃ abui. et eleazar. et ithamar.
Hec nomina filioꝵ aaron sac̾donĩ
quiuncti sunt: et quoꝵ replete et
ꝯsecrate manus. ut sacerdotõ fun¬
gerentur. mortui sunt nadab et
abu: cum offerrent ignem alienũ
tn ꝯspectudm̃ in deserto synai abs¬
ꝙ liberis. functiꝙ sũt sacerdotio ele¬
fac stare in ꝯspectu aaron sac̾dotis
ut ministrent ei. et excubent. ⁊ obser¬
uent qͥcqͥd ad cultum ꝑtinet młti¬
tudinis coram tab̾nacło testimo¬
nii: et custodrant uasa tab̾nacult
seruientes in inmist̾io eiꝰ. Dabisꝙ
dono leuitas aaron et filiis eĩ: qui¬
b traditi sunt a filiis iscł. Aaron
aũ et filios eiꝰ: ꝯstitues suꝑ cultũ
sac̾docui. Ext̾nus qui ad ininistnͣ

Expanded text:
sunt generationes Aaron et Moysi, in die qua locutus est Dominus ad Moysen in monte Sinai, et haec nomina filiorum Aaron. Primogenitus, Nadab; deinde Abiu et Eleazar et Ithamar. Haec sunt nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt, et quorum repletae et consecratae manus ut sacerdotio fungerentur. Mortui sunt autem Nadab et Abiu, cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai, absque liberis: functique sunt sacerdotio Elefac stare in conspectu Aaron sacerdotis, ut ministrent ei, et excubent, et observent quidquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii, et custodiant vasa tabernaculi, servientes in ministerio ejus. Dabisque dono Levitas Aaron et filiis ejus; quibus traditi sunt a filiis Israel. Aaron autem et filios ejus constitues super cultum sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
diuntur ad minist̾ium tab̾nat᷑u
federis. et inuenti sunt duo mali¬
a septingenti qͥnqͣginta. Hic est
nũs ppłi caath: qui intrat in tab¬
natulum federis. Hos numera¬
uit moyses et aaron: iuxta ser¬
monem domini ꝑ mnanim moy¬
si. Nũati sunt et fili gerson ꝑ cog¬
natões et domo pr̃m suoꝵ a tri¬
guitã annis et supͣ usq ad an¬
num qͥnqͣgesimum: om̃s qui in¬
grediuntur ut ministrent in ta¬
bernacło federis et muenti sunt.
duo milia sexcenti tͥginita. Hic ẽ
ppłs gersonitarum quos nume¬
rauunt moyses et aaron: iuxta
ubum dm̃. Nimerati sunt et filii
merari ꝑ cognatões et domos pr̃m
suoꝵ a triginta annis et supra
usꝙ ad annum qͥnqͣgesimũ. om̃s
qui ingrediuntur ad explendos
ritus tab̾nacłi federis. et inuenti
sunt t᷑a milia ducenti. Hic ẽ nũs
filioꝵ merari quos recensuerunt
moyses et a aron uixͣ imꝑiũ dm̃i.
ꝑ manum moysi. Om̃s qn̾i recẽsi¬
ti sunt de leuitis et quos fecit ad
nomen moyses et acron et pͥnci¬

Expanded text:
ediuntur ad ministerium tabernaculi foederis et inventi sunt duo milia septingenti quinquaginta hic est numerus populi Caath qui intrat tabernaculum foederis hos numeravit Moses et Aaron iuxta sermonem Domini per manum Mosi numerati sunt et filii Gerson per cognationes et domos patrum suorum a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum omnes qui ingrediuntur ut ministrent in tabernaculo foederis et inventi sunt duo milia sescenti triginta hic est populus Gersonitarum quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta verbum Domini numerati sunt et filii Merari per cognationes et domos patrum suorum a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi foederis et inventi sunt tria milia ducenti hic est numerus filiorum Merari quos recensuerunt Moses et Aaron iuxta imperium Domini per manum Mosi omnes qui recensiti sunt de Levitis et quos fecit ad nomen Moses et Aaron et princi
Abbreviated transcription (Latin):
culos .u. Hec fuit oblatõ abidan:
filii gedeonis. Die detimo pͥnceps
filioꝵ dan abiezer filius amisad¬
dai optulit acetabulum argen¬
teum appendens centum .xxx. sicdõ
fialam argenteam hñtem. lxx.¬

Expanded text:
culos quinque haec fuit oblatio Abidan filii Gedeonis die decimo princeps filiorum Dan Ahiezer filius Amisaddai obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem
Abbreviated transcription (Latin):
L ocutusq est dñs ad moysen dicẽs.
Loq̃ re aaron et filiis eiꝰ. Sic bñdice¬
tis filus isrł: et dicetis eis. Bñdi¬
cat tͥ dominus: et custodiat te. O¬
stendat dñs faciem suam tͥ. et mi¬
sereatur tui. Conu̾tat dñs nultũ
suũ ad te: et det tͥ ꝑacem. Inuocabt̃
nom̃ meũ suꝑ filios isrł. ⁊ ego bñ¬
dicam eis factum est aũ in die qͣ
compleuit moyses tabernatulũ
et erexit illico unxitq et sc̃ificauit
cũ om̃ib nasis sus altare siłr ⁊ na¬
sa eius. obtułuntq pͥncipes isrł et ca¬
pita familiarũ q̃ erant ꝑ singłas
trib prefesti eoꝵ qui mĩmerati fue¬
rant mun̾a coram dño. sex plaustͣ
recta cum .xii. bob. Unum plaustrũ
obtulere duo duces: et unũ bouẽ
singłi. Optuleruntq ea in ꝯspec¬
tu tabernaculi.¬
dt aũ dñs ad moysen. Susci¬
pe ab eis ut seriuant in mi¬
n̾ist̾io tab̾nacłi: et trades ea leui¬

Expanded text:
sen dicens loquere Aaron et filiis eius sic benedicetis filiis Israhel et dicetis eis benedicat tibi Dominus et custodiat te ostendat Dominus faciem suam tibi et misereatur tui convertat Dominus vultum suum ad te et det tibi pacem invocabunt nomen meum super filios Israhel et ego benedicam eis factum est autem in die qua conplevit Moses tabernaculum et erexit illud unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis altare similiter et vasa eius obtulerunt principes Israhel et capita familiarum qui erant per singulas tribus praefecti eorum qui numerati fuerant munera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bubus unum plaustrum obtulere duo duces et unum bovem singuli obtuleruntque ea in conspectu tabernaculem Dominus ad Mosen suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernac
Abbreviated transcription (Latin):
naqͣs amarissimas. Quas cũ
bberit si polluta est et ꝯtemp¬
to iuro adult̾u rea est. ꝑtransi¬
bunt eam aq̃ maledictionis:
ei inflato uentre computrescet
femur. eritq mulier in maledic¬
tõnem: et in exemplum om̃i ppło.
Qd̾ si polluta ñ fu̾it erit ĩnoxia:
tfaciet liberos. Ista est lex zelo¬
suo et pollicta fu̾it. maritꝰq¬

Expanded text:
aquas amarissimas. Quas cum aquas amarissimas. Quas cum biberit, si polluta est et contempto viro adulterii rea, pertransibunt eam aquae maledictionis et inflato ventre conputrescet femur eritque mulier in maledictionem et in exemplum omni populo quod si polluta non fuerit erit innoxia et faciet liberos ista est lex zelosuo et si polluta fuerit marit
Abbreviated transcription (Latin):
riłim as in quib cũ exetran
maledicta ꝯgessit: adiurabitq eã
⁊dicet. Si ñ dormiuit uir alienus
tecum. et si ñ pollita es deserto
mariti thoro. ñ nocebunt te. aq̃
iste amarissime in qͣs maledc̃a
congessi. Sin aũ declmasti a itiro
tuo atq polluta es. et concubusti
cũ alt̾o uiro. his maledictionib
subiaceb̾. Det te dñs in maledictõ¬
nem: exemplumq cunctoꝵ ĩ ppło
suo. ẜlitrescere faciat femurtu¬
um: et tumens ut̾us tuus disrũ¬
atur. Ingrediant᷑ a q̃ maledtẽ
n uentrem tuũ: et itt̾̃o tumescẽ¬
te putrescat femur. Et R̾debit mu¬
lier. am̃ amĩ. Scͥbetq sac̃dos in li¬
bello ista maledicta: et delebit ea
aos amarissimis in qͣs maledc̃a
gessit. et dabit ei bibere. Quas
cum exhauserit. tollet sac̾dos de
nanui eiꝰ sacͥficium zelotipie et
deuabit illud coram dño impo¬
netq suꝑ altare. ita dum taxat
itrprius pugillum sacͥficu tollar
e eo qd̾ offertur et incendat suꝑ
sstare: et sic potum det muliẽ

Expanded text:
arissimas, in quibus cum exsecratione maledicta congessit, adjurabitque eam, et dicet: Si non dormivit vir alienus tecum, et si non polluta es deserto mariti thoro, non nocebunt tibi aquae istae amarissimae, in quas maledicta congessi. Si autem declinasti a viro tuo, atque polluta es, et concubuisti cum altero viro, his maledictionibus subjacebis. Det te Dominus in maledictionem exemplumque cunctorum in populo suo. Putrescere faciat femur tuum, et tumescens uterus tuus disrumpatur. Ingredientur aquae maledictae in ventrem tuum, et utero tumescente putrescat femur. Et respondebit mulier: Amen, amen. Scribetque sacerdos in libello ista maledicta, et delebit ea aquis amarissimis in quas maledicta congessit, et dabit ei bibere. Quas cum exhauserit, tollet sacerdos de manu ejus sacrificium zelotypiae, et elevabit illud coram Domino, imponetque super altare, ita duntaxat ut prius pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur, et incendat super altare, et sic potum det mulieri
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmicie qͣs offerunt filii isrł ad
sac̃dotem ꝑtinent et qͥcqd inscũ¬
ario offertur a singłis. et tradit
manib sac̾dotis ip̃ius erit. Locutꝰ¬
ꝙ est dñs ad moysendicens. Loq̃¬
re ad filios isrł et dices ad eos. ui
cuus uxorerraũit maritumꝙ ꝯ
tempnens dormierit cũ alt̾o inro
et hoc marit᷑ dep̾hend̾e ñ quiu̾it
s latet adult̾ium et testib argi
⁊ ñ pot̾ qr ñ est inuenta in stupao
si sp̃e zelotipie concitau̾it uirum
ctͣ uyorem suam q̃ uł polluta est
uł falsa suspicione. appetitur ad¬
ducet eam ad sac̃dotem. et offent
oblatõem ꝓ illa decimam ꝑtem
sati farine ordeacee. Non funde
suꝑeam oleum. nec imponet tͦ
qr sacͥficium ⁊ aotipie est. et ol¬
lacio inuestigans ad ult̾ium
Offeret gͥeam sacerdos: et statues
coram dño. Assumetq aquami
scam in uase fictili: et paxillum
t̾re de pauim̃to tabnacisli mto¬
tet in eam. Cumq stet̾it mulie
in ꝯspectu dñi discooꝑiet capurl¬

Expanded text:
ii Israhel ad sacerdotem pertinent et quicquid in sanctuarium offertur a singulis et traditur manibus sacerdotis ipsius erit locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir cuius uxor erraverit maritumque contemnens dormierit cum altero viro et hoc maritus deprehendere non quiverit sed latet adulterium et testibus argui non potest quia non est inventa in stupro si spiritus zelotypiae concitaverit virum contra uxorem suam qvel falsa suspicione appetitur, adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa decimam partem sati farinae hordeaceae: non fundet super eam oleum, nec imponet thus, quia sacrificium zelotypiae est et oblatio investigans adulterium. Offeret igitur eam sacerdos, et statuet coram Domino, assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mittet in eam. Quumque steterit mulier in conspectu Domini, discoo
Abbreviated transcription (Latin):
res uisa est. Et ait ad dñm. Cur at̃¬
flixisti seruum tuũ: Quare ñ in¬
uenio gr̃am coram tes Et cur im¬
posunti pondus unũsi ppłi huiꝰ¬
suꝑ me: Numqͥd egoꝯcepihanc
multitudinem om̃em. uł geniu
eam. ut dicas m porta eo in simi
tuo sic̃ portare solet nutx infan¬
tulum et defer in f̾ram ꝓ qua ni¬

Expanded text:
res visa est, et ait ad Dominum: « Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi huper me? Nunquid ego concepi hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo, sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua ju
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmacłatum in holoxaustũ et ouẽ
anniculam inmacłatam ꝓ pcc̃o: et
arietem ĩmacłatum hostiam paci¬
ficam canistrum qͦ panum. Azime¬
rum qui ꝯsꝑsi sint oleo: et lagana
absq ferm̃to uncta oleo ac liba¬
mina singłoꝵ. Que offeret sacer¬
dos coram dño:et faciet tam ꝑ
pcc̃o qĩ in holocaustum Arietẽ uo
ĩmolabit hostiam pacificam dño
offerens simł canistrũ azimoꝵ et
libamina q̃ ex more debent᷑. s̃unc¬
ignem qui est suppositus sacͥficio
pacificoꝵ. et armum coctũ arietis
tortamq panis absq ferm̃to unã
de canstro et laganum azimũ u-¬
num: et tradet in manib nazare¬
i. post qm rasum fu̾it ca̾put eius.
Susceptaq rursum ab eo eleua¬
dotis erunt. sic̃ pectusculum qd̾ seꝑa¬
ri iuissum ẽ et femur. post hec naz̾a¬

Expanded text:
immaculatum in holocaustum, et ovem immaculatum in holocaustum, et ovem anniculam immaculatam pro peccato, et arietem immaculatum, hostiam pacificorum, canistrum quoque panum azymorum, qui conspersi sint oleo, et lagana absque fermento uncta oleo, ac libamina singulorum: quae offeret sacerdos coram Domino, et faciet tam pro peccato, quam in holocaustum. Arietem vero immolabit hostiam pacificorum Domino, offerens simul canistrum azymorum, et libamenta quae ex more debentignem, qui est suppositus sacrificio pacificorum, et azymum coctum arietis, tortamque absque fermento, uvam de canistro, et laganum azymorum unum, et tradet in manibus Nazaraei, priusquam rasum fuerit caput ejus, susceptaque rursum ab eo, elevardoti erunt, sicut pectusculum, quod separari jussum e
Abbreviated transcription (Latin):
setratõis sue suꝑ mortuũ ñ ingre¬
dieturꝰ nec suꝑ pr̃is quidem ⁊ mr̃is
fr̃ĩs sororisq fun̾e contaminabr̃.
qr ꝯsecratio dei sui suꝑ caput eĩ est.
Om̃is dies seꝑatõis sue: sõs erit do¬
mino.Sin aũ mortuꝰ fu̾it subito
qͥ spiam coram eo. polluet᷑ caput ꝯ¬
secratõis eius. Qd̾ radet ilito in ead̾
die purgatõnis sue et ruxsum. uĩ.
In octano aũ die offeret duos tur¬
tures uł duo pullos columbe sacer¬
doti: in introitu federis testimomi.
facietq sac̾do unum ꝓ pcc̃o. ⁊ alt̾m
in holocaustum: et deprecabitur
ꝓeo qr peccauit suꝑ mortuo. Scĩfi¬
cabitq caput eiꝰ in die illor et conse¬
crabit dño dies seꝑatõis illiꝰ offerẽs
annũ anniculum ꝓ pccõita tñut
dies pͥores irriti fiant: qm̃ polluta¬
est scificatõ eiꝰ. Ista ẽ lex ꝯsecratõis
cum dies quos ex noto decreuerat
complebunt᷑. adducet cum ad osti¬
um tab̾nacłi fed̾is. et offeret obla¬
cionem eiꝰ dño agnum annitulũ

Expanded text:
 mortuum non ingredietur nec super patris quidem et matris et fratris sororisque funere contaminabitur quia consecratio Dei sui super caput eius est omnes dies separationis suae sanctus erit Domino sin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo polluetur caput consecrationis eius quod radet ilico et in eadem die purgationis suae et rursum septima in octavo autem die offeret duos turtures vel duos pullos columbae sacerdoti in introitu foederis testimonii facietque sacerdos unum pro peccato et alterum in holocaustum et deprecabitur pro eo quia peccavit super mortuo sanctificabitque caput eius in die illo et consecrabit Domino dies separationis illius offerens agnum anniculum pro peccato ita tamen ut dies priores irriti fiant qest sanctificatio ejus. Ista est lex consecrationis. Cum dies, quos ex voto decreverat, complebuntur, adducet eum ad ostium tabernaculi foederis, et offeret oblationem ejus Domino, agnum anniculum
Abbreviated transcription (Latin):
bones: tradidit eos leuitis. Duo
plaust᷑ ⁊ qͣtuorboues dedit filiis
gerson uixͣ id qd̾ habebant necessa¬
rium. Quatuor alia plaustra et
octo boues dedit filiis merari sed
officia et cultum suum: sub ma¬
mi ithamar. filu aaron sacerdotis
filus aũ caath ñ dedit plaustra
et boues: qr in scũanio seruiuit.

Expanded text:
oves, tradidit eos Levitis. Duo plaustra et quatuor boves dedit filiis Gerson, juxta id quod habebant necessarium; quatuor alia plaustra, et octo boves dedit filiis Merari, secundum officia et cultum suum sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. Filiis autem Caath non dedit plaustra et boves, quia in sanctuario se
Abbreviated transcription (Latin):
tat ei dñs
ocutusq est dñs ad moysẽ
dicens. Srecipe filus isrł in
eiciant de castris omnẽ leꝓsum
et qui semine fluit. pollutus ꝙ ẽ
suꝑ mortuo tam masculum qͣm
feminam eicite de castͥs. ne ꝯtami¬
nent ea cũ ħitauerint uobcum.
fec̾untq ira fili isił: et eiec̾unt e¬
os extͣ castra sic̃ locutus erat dñs

Expanded text:
at ei Dominus locutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe filiis Israhel ut eiciant de castris omnem leprosum et qui semine fluit pollutusque est super mortuo tam masculum quam feminam eicite de castris ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extra cas
Abbreviated transcription (Latin):
portent cortinas tab̾nacłi et tectũ
federis: oꝑimentum aluid et suꝑ
omnia uelam̃ iacinctinum. tento¬
riumq qd̾ pendet in introitu federis
tab̾nacłi cortinas atrii. et uelũ in
introitu qd̾ est añ tab̃nacłm. Om̃ia
q̃ ad altare ꝑtinent funculos et
uasa mimifterii uibente a aron ⁊
filus eiꝰ portabunt filu gerson: et
scient singłi cui debeant honeri i¬
mancipari. Hic est cultꝰ familie
gersonitaꝵ in tab̾nacło federis.
eruntq sub manu ithamar filu
aaron sacerdotis. silios quo mera¬
ri ꝑ familias et domos pr̃m suoꝵ
recensebis a tͥgunita annis et supͣ
usq ad annos quinqͣginta. om̃s
qui ingrediuntur ad officium mi¬
nift̾u sui et cultum fed̾is testime¬
nii. Hec sunt honera eoꝵ. sortabt̃
tabulas tabernacłi et uectes eiꝰ.
columpnas et bases eaꝵ: colump¬
nas qͦ atrii ꝑ cuxuitũ cũ basib ⁊
parislis et fimib sis. Om̃ia uasa
⁊ suppellectilem ad nũm accipiẽt.
sicq portabunt. Hoc est officium

Expanded text:
portent cortinas tabernaculi et tectum foederis, operimentum aliud, et super omnia velamen hyacinthinum, tentoriumque quod pendet in introitu foederis tabernaculi, cortinas atrii et velum in introitu quod est ante tabernaculum, omnia quae ad altare pertinent funiculos et vasa ministerii iubente Aaron et filiis eius portabunt filii Gerson et scient singuli cui debeant oneri mancipari hic est cultus familiae Gersonitarum in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis filios quoque Merari per familias et domos patrum suorum recensebis a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum foederis testimonii haec sunt onera eorum portabunt tabulas tabernaculi et vectes eius columnas et bases earum columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient sicque portabunt hoc est officium
Abbreviated transcription (Latin):
sitetig̾int sc̃a scõꝵ. aaron et filu eiꝰ
intrabunt: ip̃iq disponent oꝑa sin¬
głoꝵ et diuident qd̾ portare quis
debeat. Alii nulla curiositate uide¬
ant q̃ sint inscũario priꝰqmͣ ĩuoluã¬
tur: alioqͥn morientur. Locutꝰ ẽ dñs
ad moysen: dicens. Tolle stimã ⁊̃ fi¬
lioꝵ gerson: ꝑ domos ac familias
ac cognatões suas. A tͥginta annis

Expanded text:
anctorum Aaron et filii eius intrabunt ipsique disponent opera singulorum et divident quid portare quis debeat alii nulla curiositate videant quae sunt in sanctuario priusquam involvantur alioquin morientur locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes sua
Abbreviated transcription (Latin):
isrł et pecora leuitarũ ꝓ pecori
eoꝵ: eruntq leuite mei. Ego su
dñs. In p̾cio aũducentoꝵ septus¬
ginta tͥum qui excedunt nũm
uitarum de pͥmogenitis filiori
isrł accipies qͥnq siclos ꝑ singł
capita ad mensuram sc̃uarii s¬
cumam aaron et filus eiꝰ. p̾cum
eoꝵ qui supͣ sunt. Tulit gͥ moyses
pecuniam eoꝵ qui fu̾ant amplꝰ
et quos redemerant a leuittsys
mogenitis filioꝵ iscł mille tree¬
toꝵ sexaginta qͥnq sicloꝵ iui p
dus sc̾uarii et dedit eam aaron¬

Expanded text:
pecora Levitarum pro pecoribus eorum eruntque Levitae mei ego sum Dominus in pretio autem ducentorum septuaginta trium qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israhel accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii specuniam Aaron et filiis eius pretium eorum qui supra sunt tulit igitur Moses pecuniam eorum qui fuerant amplius et quos redemerant a Levitis pro primogenitis filiorum Israhel mille trecentorum sexaginta quinque siclorum iuxta pondus sanctuarii et dedit
Abbreviated transcription (Latin):
loco ꝓficiscentur. Leuabitur al
tab̾nacłm testimonii: ꝑ officia le¬
uitarũ et turmas eoꝵ. Quomͦ er¬
getur: tta et deponetur. Singłi ꝑ
loca et ordines suos: ꝓficiscentur
ad octidentalem plagam erunt
castͣ filioꝵ ephraimi: quoꝵ pͥncep
fuit elisamꝗ filius amnid. Et cum¬
ctus exercitꝰ pugnatoꝵ eiꝰ qͥ nũa¬
ti sunt qͣdraginta milia quingi¬
ti. Et cum eis tͥb filioꝵ manasse:
quoꝵ pͥnceps fu̾it gamaliel falł
phadassur. Cunctus exercitꝰ pug¬
natoꝵ eiꝰ qui nu̾ati sunt: tͥginta
duo milia ducenti. In tͥbu filioꝵ
benianim: pͥnceps fuit abidan
filius gedeonis. Et cunctus exer¬
atͦ pugnatoꝵ eiꝰ qui recensiti sũt
triginta qͥnq milia qͣdringẽti
Om̃s quinũati sunt in castͥs ephra¬
ym: centum octo milia et centũ.
ꝑ turmas suas f̾cii ꝓficiscentur ad
aquilonis ꝑtem castra metati st̃
filii dan: quoꝵ princeps fint aie¬
zer filius amisaddai. Et cunct᷑
exercitus pugnatoꝵ eiꝰ: qͥ nũati

Expanded text:
loco proficiscentur levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiAd occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud. Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti. Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur. Cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti. In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis. Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui recensiti sunt, triginta quinque milia quadringenti omnes qui numerati sunt in castris Ephraim centum octo milia centum per turmas suas tertii proficiscentur ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai cunctus exe
Abbreviated transcription (Latin):
precepitꝙ moyses filus isrł. ut
fac̾ent phase. Qui fec̾unt tp̃r suo
qͣrta decima die m̃sis ad uespum. ĩ
monte synai. Iuxtaomina q̃ manda¬
uerat dñs moysi. fẽc̾unt filu nrł
Ecre aũ quidam inmundi suꝑ aĩan
hõis qui ñ pot̾ant fac̾e pascha ĩdie
illo accedentes ad moysen ⁊ aarõ.
dixerunt eis. Inmundi sumꝰ suꝑ a
nimam hõis: Quare fraudamur

Expanded text:
ses filiis Israhel ut facerent phase qui fecerunt tempore suo quartadecima die mensis ad vesperam in monte Sinai iuxta omnia quae mandaverat Dominus Mosi fecerunt filii Israhel ecce autem quidam inmundi super animam hominis qui non poterant facere pascha in die illo accedentes ad Mosen et Aaron dixerunt eis inmundi sumus super animam hominis quare fraudamur
Abbreviated transcription (Latin):
gad: elisaphan filius duel. Se nep¬
talim haira filiꝰ henã. Hii nobi¬
lissimi pͥncipes multitudinis ꝑ
tͥb et cognatões suas et capita
erercitas isrł qͦs tulunt moyses
⁊ aaron cum om̃i uulgi młtitu¬
dine: et ꝯg̾gau̾unt. Orimo die
m̃sis scd̃i recensentes eo ꝑ cog¬
natoes ⁊ domos ac familias ⁊ ca

Expanded text:
lius Duhel de Nepthali Ahira filius Henan hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos ac
Abbreviated transcription (Latin):
a pͥncipib isrł: in die qͣ ꝯsecratũ ẽ
acetabula argentea .xii. fiale ar¬
ita ut centum .xxx. argenti siclos
hr̃et unum acetabulum et.lxx.
sielos una fiala id est incõmune
uasoꝵ om̃ium ex argento sicli
duo milia qͣdringenti: pondere
sc̃uarii. Mortariola aurea .xii.
plena incenso. denos siclos appẽ¬
dencia pond̾e sc̃uarii id est simł
auri sicli centũ .xx. Boues de ar¬
mento in holocaustum.xii.arie

Expanded text:
 Israhel in die qua consecratum est acetabula argentea duodecim fialae arita ut centum triginta argenti siclos haberet unum acetabulum et septuaginta siclos una fiala id est in commune vasorum omnium ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii mortariola aurea duodecim plena incenso denos siclos adpendentia pondere sanctuarii id est simul auri sicli centum viginti boves de armento in holocaustum duode
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s gen̾s masculim ab uno m̾se
et supͣ: octo milia sexcenti. ħebũt
excubias scũarii et castra metabũ¬
tur ad meridianam plagam. Prin¬
cepsq eoꝵ erit elisaphan filuis ori¬
el. et custodient archam.m̾samq
et candelabrumaltaria et uasa
scũarii in quib ministrat᷑ ⁊ ueli
cuncdamq huniscemodi suppellectilẽ.
Princeps aũ principum leuitarum
eleazar filuis aaron sac̾dotis. et erit
suꝑ excubitores custodie scũaru. At
u̾o de merari erunt ppłi moolite et
musite recensiti ꝑ nomina sua õs
gen̾is masculim ab uno m̃se ⁊ supͣ
sex milia ducenti. Princeps eoꝵ su¬
rihel filius abiahiel. In plaga sep¬
tent̾ͥonali: castra metabuntur. Ert
sub custodia eoꝵ tabule taberna¬
culi et uectes. et columpne. abba¬
ses earum. et om̃ia q̃ ad cultũ hu¬
iuscemodi ꝑtinent. Columpneq a¬
trii ꝑ curuitum cum basib suis.⁊
paxilli cũ funib. Castra metabumt᷑

Expanded text:
omnes generis masculini ab uno mense omnes generis masculini ab uno mense et supra octo milia sescenti habebunt excubias sanctuarii et castrametabuntur ad meridianam plagam princepsque eorum erit Elisaphan filius Ozihel et custodient arcam mensamque et candelabrum altaria et vasa sanctuarii in quibus ministratur et velum cunctamque huiuscemodi supellectilem princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erit super excubitores custodiae sanctuarii at vero de Merari erunt populi Moolitae et Musitae recensiti per nomina sua omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum et omnia quae ad cultum huiuscemodi pertinent columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis et paxilli cu
Abbreviated transcription (Latin):
m̃se et supͣ. Numerauit moyses ut
p̾ceꝑat dñs : et inuenti st̃ filii le¬
ui ꝑ nõia sua. Gerson ⁊ caath. et
merari. filu gerson: lebm. et se¬
mei. filu caath: aniram ⁊ iessaar
hebron. et or iel. filu merari. moo¬
li ⁊ musi. De ierson fu̾unt familie
due. lebintita. ⁊ semeitica. Quarũ
nũatus est ppls sexus masculim.
ab uo mense et supͣ. et septẽ muli¬
a qͥngenti. Hu post tabernaculũ¬
castra metabuntur ad octidentem
sub pͥncipe heliasaph filio iahel: et
ħebunt excubias in tabernacło fe¬
deris ip̃m tab̾nacłm et oꝑim̃tũ eius
tentortũ qd̾ trahit᷑ añ fores tecti te¬
stimonii fed̾is. et cortinas atrii. T̃ẽ¬
torrum quoꝙ qd̾ appenditur in in¬
troitu atrii tabernacłi et quice dat
ritum altaris ꝑtinet: funes taber¬
nacłi et om̃ia utensilia etus. Cog¬
natio caath ħebit ppło: amrami¬
tas. et iessaaritas. et hebronitas
⁊ ozihelitas. Hee sunt familie caa¬
chitarũ recensite ꝑ nomina suai

Expanded text:
se et supra. Numeravit Moses, ut praeceperat Dominus, et inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari. Filii Gerson: Lebni et Semei. Filii Caath: Amram et Jessaar, Hebron et Oziel. Filii Merari: Mahali et Musi. De Gerson fuere familiae duae, Lebnitica, et Semeitica: quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra septem milia quingentorum hii post tabernaculum metabuntur ad occidentem sub principe Eliasaph filio Lahel et habebunt excubias in tabernaculo foederis ipsum tabernaculum et operimentum eius tentorium quod trahitur ante fores tecti foederis et cortinas atrii tentorium quoque quod adpenditur in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua
Abbreviated transcription (Latin):
centi. In tͥbu gad: princeps fuite
liasaph filuis duhel. Et cunctus
exercitus pugnatoꝵ eiꝰ qui nu¬
merati sunt. qͣdragnita .U. mil¬
a sexcenti qͥnqͣginta. Om̃s qͥ rece

Expanded text:
centi. In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Deul h. Rahuel, et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta. Omnes, qui rec
Abbreviated transcription (Latin):
cognatõnum suaꝵ castraanetabũ¬
tur filioꝵ isrł. ꝑ girun tab̾nacħi
federis. ad orientem iudas figet
tentoria ꝑturmas exercitꝰ sui. e¬
q pͥnceps filioꝵ eiꝰ naason filius
aminadab: et om̃is de stirpe ets
sũma pugnantium. septilagi¬
ta .iiii.milia sextenti. Iuxͣ eum
stra metati sũt. de tͥbu ysachar ꝙ¬
princeps fuit nathanael filiꝰ suatr
et om̃is nũs pugnatoꝵ eiꝰ: qͥnqͣ¬
ginta .iiii. milia qͣdringenti. In
tribu ab ulon. pͥnceps fuit heb¬
ab filius helon. Om̃is de stirpe es
exercitus pugnatoꝵ qͥnqͣginta
in castris uide amnum̾ati sunt:
fu̾unt centum octoginta sex mi¬
lia qͣdringenti et ꝑ turmas suas
pͥmi egredientur. In castris filio¬
rum ruben ad meridianã pla¬
gam erit pͥnceps elisur filuis se¬
deur et cunctus exercitus pugni¬
toꝵ eiꝰ qui nũati sũt: qͣdraginta
sex milia qͥngenti. Iuxͣ eũ castra¬
metati sunt. de tͥbi symegnequ

Expanded text:
cognationum suarum, castrametabuntur filii Israel, per gyrum tabernaculi foederis. Ad Orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus: eritque princeps filiorum ejus Naasson filius Aminadab, et omnis de stirpe ejus summa pugnantium, septuaginta quatuor millia sexcenti. Juxta eum castrametati suntprinceps fuit Nathanahel filius Suar et omnis numerus pugnatorum eius quinquaginta quattuor milia quadringenti in tribu Zabulon princeps fuit Heliab filius Helon omnis de stirpe eius exercitus pugnatorum quinquaginta in castris Iudae adnumerati sunt fuerunt centum octoginta sex milia quadringenti et per turmas suas primi egredientur in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex milia quingenti iuxta eum castrametati su
Abbreviated transcription (Latin):
moysen indeser¬
to sẏnai in taber¬
nacło federis. Pri¬
ma die m̃sis scd̃i anno alt̾o egs¬
sionis eoꝵ exegypto dicens. Col¬
lite summam uniu̾se ꝯgrega¬
cionis filioꝵ isrł ꝑ cognatões et
domos suas. et nomina sin głoꝵ
Quicqͥd sexus ẽ masculim a ui¬
cesimo a nno et supͣ om̃iũ uiroꝵ
fortium ex isrł: et num̾abitis eo
ꝑ turmas suas tu et aaron. Erũt¬
q uołtum principes tribuum ac
domoꝵ in cognatõib sius: quoꝵ
ista sunt nõmina: De ruben: eli¬
sur filuis sedeur. De symeon: sala¬
miel filius surissaddai. De uida:
naason filius aminadab. De ysa¬
char: natanahel filius suar. De
zabulon: eliab filius elon.filio.¬
rũ aũ ioseph. De ephrann: elisa¬
ma filius amuid.De manasse:
gamaliel filius phadassur. Debẽ¬
iamm: ab idan filius gedeonis.

Expanded text:
Mosen in deserto Sinai in tabernaculo foederis prima die mensis secundi anno altero egressionis eorum ex Aegypto dicens tollite summam universae congregationis filiorum Israhel per cognationes et domos suas et nomina singulorum quicquid sexus est masculini a vicesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israhel et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur de Symeon Salamihel filius Surisaddai de Iuda Naasson filius Aminadab de char, Nathanael filius Suar. De Zabulon, Eliab filius Helon. Filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud. De Manasse, Gamaliel filius Phadassur. De Benjamin, Abidan filius Gedeo
Abbreviated transcription (Latin):
uite quos nunĩau̾unt moyses ⁊
aaron uixta pceptum dñi. ꝑ fami¬
lias suas in gn̾e masculino a mes¬
se uno et supra: fu̾int. iuginti du
milia. Et ait dñs ad moysen. Nu¬
mera pͥmogenitos sexus mascu¬
lim de filus isrł a mense uno ⁊ si¬
pra: et ħebis summam eoꝵ. Colle¬
q leuitas mͥ: ꝑ omni pͥmogenito
filioꝵ isrł. Ego sum dñs. Et pecceꝵ

Expanded text:
vitae quos numeraverunt Moyses et Aaron, juxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino, a mense uno et supra, fuerunt viginti duo millia. Et ait Dominus ad Moysen: Numera primogenitos sexus masculini de filiis Israel, a mense uno et supra, et habebis summam eorum. Tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israel: ego Dominus; et pecora
Abbreviated transcription (Latin):
aureũ inuoluent iacinctino uesti¬
mento: et extendent desuꝑ oꝑimẽ¬
tum iacinctinarũ pelliũ inducẽtq
uettes. Om̃ia uasa quib ministra¬
tur in scũario inuoluent iacincti¬
no pallio: et extendent desuꝑ oꝑt¬
mentum iacinctinaꝵ pellium in¬
ducentq uectes. S et altare mũ¬
dabunt cinere. et inuoluent illud
purpureo uestim̃to.ponentq cũ
eo ommia uasa quib ĩ minist̾io
eius utuntur. id est igniũ recep¬
tacula fuscimilas ac tridentes.
untinos. et batilla. Cunctaq uasa
altaris oꝑient simł uelamme
racinctinaꝵ pellium.⁊ inducent

Expanded text:
aureum involvent hyacinthino vestiaureum involvent hyacinthino vestimento et extendent desuper operimentum ianthinarum pellium inducentque vectes omnia vasa quibus ministratur in sno pallio, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes. Sed et altare mundabunt cinere, et involvent illud purpureo vestimento, ponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio ejus utuntur, id est, ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes, uncinos et batilla. Cuncta vasa altaris operient simul velamine janthinarum pellium, et inducent
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ domos et familias suas a
cesimo anno ⁊ supͣ usq ad qͥnqͥ¬
simũ annũ om̃iũ qͥ ingreduiat
ut stent et ministrent in tabͥra¬
culo fed̾is. Hic est cultus filioꝵ
qnmonenda sunt castra: et de¬
nent uelum qd̾ pendet añ for
inuoluentq eo archam test¬
nii. et oꝑient rursum uelan
iacinctinarum pellium extendent¬
ꝙ desuꝑ pallium totum iacinctinũ
et inducent uectes. Mensam quo
positõis inuoluent iacinctino pal¬
lio: et ponent cum ea iurribula et
mortariola aurea ciatos et crate.¬
ras ad liba fuidenda. Panes semꝑ
m ea erunt.extendentq desuꝑ pal¬
lium coccineum qd̾ rursum oꝑiẽt
uelam̃to iacinctinaꝵ pelliũ: et in¬
ducent uectes. sument et palliũ
iacinctinum quo oꝑient candela¬
brum cũ lucernis et forcipib sius.
⁊ emunctoriis et cunctis uasis ole
iq̃ ad ꝯinnandas lucernas netes¬
saria sunt:et suꝑ omnia ponent
oꝑm̃tum iacinctinarum pellium
inducentq uectes Nec ñ et altare

Expanded text:
 domos et familias suas a tricesimo anno et supra usque ad quinquagesimum annum omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo foederis hic est cultus filioruquando movenda sunt castra et deponent velum quod pendet ante fores involventque eo arcam testimonii et operient rursum velamine ianthinarum pellium extendentque desuper pallium totum hyacinthinum et inducent vectes mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio et ponent cum ea turibula et mortariola cyatos et crateras ad liba fundenda panes semper in ea erunt extendentque desuper pallium coccineum quod rursum operient velamento ianthinarum pellium et inducent vectes sument et pallium hyacinthinum quo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt et super omnia ponent operimentum ianthinarum pellium et inducent vectes nec non et altare
Abbreviated transcription (Latin):
luta. ⁊ ñ tangant uasa scũarii
ne moriantur. Ista sunt honera
filioꝵ caath i tab̾nacło federis:
suꝑ quos erit eleazar filiꝰ aaron
sacerdotis ad cuiꝰ ꝑtinet curam.
Oleum ad concuinandas luc̾nas
et compositõis incensum et satͥ¬
ficium qd̾ semꝑ offertur ⁊ oleũ
unctionis. ⁊ qͥcqͥd ad cultũ tab̾¬
nacłi ꝑtinet. om̃iũꝙ uasoꝵ q̃ insan

Expanded text:
non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper offertur et oleum unctionis et quicquid ad cultum tabernaculi pertinet omniumque vaso