comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
letabantur inoꝑib manuũ iuarũ: Conuertit
autẽ ds̃ et tradidit eos seruire militiȩ cȩli.
sicut scriptũ ẽ. in libro ꝓpħarum: Nunquid
uictimas aut hostias optulistis mͥ annis qua-¬
draginta indeserto domus isrł. Et suscepi¬
stis tabernacłm moloch et sidus dei nr̃i repha.
figuras quas fecistis ad orare eas. et trans¬
feram uos trans babilonẽ: Taberna culũ testi¬
monii fuit patrib nrĩs indeserto sicut dis¬
posuit loquens admoisen ut faceret illud se¬
cundũ formã quã uiderat qđ et induxer̃
suscipientes patres nr̃i. cũ iħu inpossessionẽ¬
gentiũ quas expulit ds̃ afacie patrũ nostroꝵ
usq indieb dauid: qui inuenit grãm an¬
te dm̃. et petiit ut inueniret taberna culũ
deoiacob Salomon autẽ ȩdificauit illi do¬
mũ sed ñ excelsus inmanus factis habitat.
sicut ꝓpħa dicit: Cęlũ mͥ sedes ẽ.: t̃ra autẽ

Expanded text:
aret: Convertit, inquit , Deus, et tradidit illos servire militiae coeli, sicut scriptum est in libro Prophetarum: Nunquid victimas aut hostias obtulistis mihi quadraginta annis, domus Israel, et suscepistis tabernacula Moloch, et sidus Dei vestri Rempha: figuras quas fecistis vobis adorare eas, et transferam vos trans Babylonem tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat quod et induxerunt suscipientes patres ngentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque in diebus David qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Iacob Salomon autem aedificavit illi domum sed non Excelsus in manufactis habitat sicut propheta dicit caelu
Abbreviated transcription (Latin):
nunc uos habitatis. et ñ dedit illi heredita¬
tẽ in ea. nec passum pedis. et reꝓmisit dare
illi eã inpossessionẽ.  semini eiꝰ post ipsũ.
cũ ñ haberet filium Locutus ẽ autẽ ds̃
quia erit semen eiꝰ accola int̾ra aliena. et
seruituti eos subicient. et male tractabuis
eos annis quadringentis. et gentẽ cui
seriuerint uidicabo ego dixit ds̃. et post
hȩc exibunt et deseruient mͥ in loco isto:
Et dedit illi testam̃tum circũcisionis:
et sic genuit isa ac et circũcidit eũ die
octauo. et isaac iacob. et iacob. duodecim
patriarchas Et patriarehȩ emulantes io seph
uendider in egiptũ. et erat ds̃ cũ eo. et eripu
it exominib cribulationib euis. et dedit ei
grãm et sapientiã in conspectu pharaonis re¬
gis egipti. et constituit eũ ppositum super
egiptum. et suꝑ omnẽ domũ suã. Uenit
autẽ fames inuniuersam ȩgiptũ. et chana¬
an et tribulatio magna: et ñ inueniebant

Expanded text:
nunc vos habitatis et non dedit illi hereditanunc vos habitatis et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini eius post ipsum cum non haberet filium locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et servituti eos subicient et male tractabunt eos annis quadringentis et gentem cui servierint iudicabo ego dixit Deus et post haec exibunt et deservient mihi in loco isto et dedit illi testamentum circumcisionis et sic genuit Isaac et circumcidit eum die octava et Isaac Iacob et Iacob duodecim patriarchas et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo et eripuit eum ex omnibus tribulationibus eius et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti et constituit eum praepositum super Aegyptum et super omnem domum suam venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniebant
Abbreviated transcription (Latin):
qui erant acilicia et asia disputantes cũ
stephano: et ñ poterant resistere sapien¬
tiȩ et sp̃ui qui loquebatur: Tunc sũmiser̃
Commouer̃ itaq plebẽ et seniores et scri¬
bas. et concurrentes rapuer̃ eũ et addipxer̃
inconciliũ. et statuer̃ testes falsos dicentes:
Homo iste ñ cessat loqui uerba aduersus
locum scm et legẽ: Audiuimꝰ enĩ eũ dicen¬
tem: qm̃ iħc nazarenus hic destruet lo¬
cum istum et mutabit traditiones quas tra¬
didit nob̾ moises Et intuentes eũ omnes
qui sedebant inconcilio. uider̃ faciẽ eius
dotum: Si hȩc ita se habent. Qui ait:
iri fr̃s ec patres: audite: Ds̃ głȩ xx.
apparuit patri nr̃o abrahã cũ eẽt. in me¬
sopotamia priusꝗ moraretur incarrã: et
dixit ad illum: Exi de tra tua et de cogna¬
tione tua. et ueni int̾ram quã tibi monstra¬
uero: Tunc exiit de terra chaldeoꝵ: et ha¬
bitauit incharrã: & inde postꝗ mortuus
ẽ. pater eiꝰ transtulit illũ interrã istã. inqͣ

Expanded text:
Cilicia, et Asia, disputantes cum Stephano: et non poterant resistere sapientiae, et Spiritui, qui loquebatur. Tunc summiseruncommoverunt itaque plebem et seniores et scribas et concurrentes rapuerunt eum et adduxerunt in concilium et statuerunt testes falsos dicentes homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum et legem audivimus enim eum dicentem quoniam Iesus Nazarenus hic destruet locum istum et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moses et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio viderunt faciedotum: Si haec ita se habent? Qui ait: Viri fratres, et patres, audite: Deus gloriae apparuit patri nostro Abrahae cum esset in Mesopotamia, prius quam moraretur in Charan, et dixit ad illum: Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram, quam monstravero tibi. Tunc exiit de terra Chaldaeorum, et habitavit in Charan. Et inde, postquam mortuus est pater ejus, transtulit illum in terram
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ ioseph accersiuit iacob patrẽ suũ et
omnẽ cognationẽ in animab septuaginta
quinq. Et descendit iacob inȩgiptũ et
defunctus ẽ. ipse et patres nr̃i: et transiati
sunt in sichem. et positi insepulchro qd̾ emit
abrahã p̃cio argenti a filiis emor filii sichẽ
Cum appropinqͣret autẽ tempꝰ reꝓmissio¬
nis quã confessus erat ds̃ abrahe ereuit ppłs
et multiplieatus ẽ inegipto. quo adusq sur¬
rexit rex alius inegipto qui nunciebat io¬
seph Hic circũueniens genus nr̃m. afflixit
patres nr̃os. ut exponerent infantes. suos ne
uiui ficarentur: Codem tempore natus est
moises: et fuit gratus deo Qui nutritus est
trib mensib in domo patris sui Exposito
autẽ illo sustulit eũ filia pharaonis. et enu¬
triuit eũ sibi infilium: Et eruditus ẽ. moises
omni sapientia egiptioꝵ: et erat potens
in uerb et inoꝑib suis Cum aucẽ impleret᷑
ei quadraginta annoꝵ tempus.: ascendit

Expanded text:
et omnem cognationem suam in animabus septuaginta quinque. Et descendit Jacob in Aegyptum, et defunctus est ipse, et patres nostri. Et translati sunt in Sichem, et positi sunt in sepulcro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Hemor filii Sichem. Cum autem appropinquaret nis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum sibi in filium et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
hunc ds̃ pͥncipẽ et redemptorẽ misit cũ manu
angłi qui apparuit illi in rubo Hic edux̃ illos:
faciens ꝓdigia et signa int̾ra egipti et in ru¬
bromari. et indeserto annis quadraginta:
Hic ẽ. moises qui dixit filuis isrł: Propħam uo¬
angło qui loquebatur ei inmonte sina et cũ
patrib nr̃is. qui accepit uerba uitȩ dare no¬
bis. cui noluer̃ obedire patres nr̃i sed re̾puler̃
et auersi sunt cordib suis inȩgiptũ dicentes
adaaron: fac nobis deos: qui p̃cedant nos:

Expanded text:
hunc Deus principem et redemptorem misit cum manu hunc Deus principem et redemptorem misit cum manu angeli qui apparuit illi in rubo hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Aegypti et in Rubro mari et in deserto annis quadraginta hic est Moses qui dixit filiis Israhel prophetam voangelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris: qui accepit verba vitae dare nobis. Cui noluerunt obedire patres nostri: sed repulerunt, et aversi sunt in cordibus suis in Aegyptum, dicentes ad Aaron: Fac nobis deos, qui praecedant nos:
Abbreviated transcription (Latin):
Sequenti uͦ. die apparuit illis litigantib
et reconciliabat eos in pace dicens Uiri
fr̃s estis Ut quid nocetis alterutrum.
Qui autẽ in iuriã faciebat ꝓximo: suo: reppu¬
lit eumdicens: Quis te constituit pͥncipẽ
et iudicem suꝑ nos.: Numquid int̾ficere
me tuuis quẽ admodũ int̾fecisti heri egip¬
tium. fugit autẽ moises in uerbo isto: et
factus ẽ. aduena interra madian. ubi ge¬
nerauit filios duos Et expletis annis qua¬
draguita. apparuit illi indeserto montis
sina angłs inigne flamme rubi: Moises aũt
uidens: ammiratus ẽ. uisum: Et accedente
illo ut consid̾aret. facta ẽ. uar dñi Ego ds̃¬
Tremefactus autẽ moises: ñ audebat consi¬
derare. Dixit autẽ illi dñs: Solue caltiam̃tũ
Uidens uidi afflictionẽ populi mei qui ẽ in
egipto et gemitũ eorũ audiui: et descendi
liberare eos Et nunc ueni: et mittã te inegip¬
tum: Hunc moisen quẽ negauer̃ dicentes:
quis te constituit pͥncipẽ et uidicem suꝑ nos:¬

Expanded text:
i vero die apparuit illis litigantibus: et reconciliabat eos in pace dicens: Viri, fratres estis, ut quid nocetis alterutrum? Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et judicem super nos? numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos. Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi. Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo, ut consideraret, facta est ad eum Tremefactus autem Moyses, non audebat considerare. Dixitque illi Dominus, Solve calceamentum idens vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem?
Abbreviated transcription (Latin):
et omni galilea alienigenas ut nos
consumant: Ut audiuit autem
uidas et ppłs sermones istos. con-¬
uenit aeccłia magna. cogitare qͥd
facerent frĩb suis qui intribulatio¬
ne erant et expugnabantur abeis:
ixitq uidas simonifrĩ xu.
suo: Elige tibi uiros. et uade li-
bera fratres tuos ingalileam: Ego
enim et fr̃ ms ionathas ibimus iN
galadithim: Et reliquit iosephum
filium ⁊achariȩ. et azariam. duces
popłi cum residuo exercitu iniudȩa
ad custodiam: et p̃cepit illis dicers:
Pre estote populo huic. et nolite
bellum committere aduersus gen-¬
tes donec reuertamur: Et dati sunt
simoni uiri tria milia ut irent inga¬
lileam: uidȩ autem octo milia in
galadithim: Et abiit simon inga¬
lileam. et commisit p̃lia multa cũ
gentib: Et contrite sunt gentes afa¬
cie eius. et ꝑsecutus ÷ eos usq ad por¬
tam ꝑtolomaidis: Ꝙ ceciderunt de
gentib fere tria milia uirorum et
accepit spolia eorum Et assump-¬

Expanded text:
et omni Galilea alienigenas ut nos et omni Galilea alienigenas ut nos consumant ut audivit autem Iudas et populus sermones istos convenit ecclesia magna cogitare quid facerent fratribus suis qui in tribulatione erant et expugnabantur ab eis dixitque Iudas Simoni fratri suo elige tibi viros et vade et libera fratres tuos in Galilea ego enim et frater meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie eius et persecutus est eos usque ad portam Ptolomaidis et ceciderunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sump
Abbreviated transcription (Latin):
inconspectu eorum. et ꝑcussit eos.
et cepit gazer ciitatem et filias eiꝰ.
et reuersus ÷ inuideam: Eit con¬
gregate sunt gentes quȩ sunt in
galaad aduersus isra helitas qui
erant infinib eorum. ut tollerent
eos. et fugerunt indatheman mu¬
nitionem. et miserunt litteras ad
uidam. et frẽs eius dicentes Con¬
gregate sunt aduersum nos gentes
ꝑcircuitum ut auferant nos et pa-¬
rant uenire et occupare munitio¬
nem inquam confugimus. et ti-¬
motheus est dux exercitus eorũ
Nunc ergo ueni eripe nos de
manib eorum.: quia cecidit mul-¬
titudo de nobis. et omnes fr̃s nr̃i
qui erant in locis ubiq int̾fecti st̃.
et captiuas abduxerunt uxores
eorum. et natos. et spolia. et ꝑeme¬
runt illuc ferme mille uiros: Et
adhuc epłe legebantur.. et ecce alii
nuncii uenerunt de galilea. conscis¬
sis tunicis. nunciantes scđm uerba
hȩc dicentes.i conuenisse aduersũ
se aptolomaida. et tiro. et sidone.

Expanded text:
in conspectu eorum et percussit eos in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida et Tyro et Sidone
Abbreviated transcription (Latin):
et c̃tulcarent eum sicut antea fecer:
Et collocauit illic exercitum ut
seruarent eum: et muniuit eum ad
custo diendam bethsuram ut hab̾et
populus munitionem contra faciẽ
idumeȩ:
It faccum ÷ ut audierunt gentes
in circuitu quia ȩdificatum est
altare et scuarum sicut pͥus: irate st̃
ualde et cogitabant tollere genus
iacob: qui erant inter eos. et ceperunt
occidere de populo et ꝑsequi: Et de¬
bellabat uidas filios esau in idumea
et eos qui erant in acrabathane quia
circum sedebant israhelitas: et ꝑcus¬
sit eos plaga magna: Et recordatꝰ
est malitiam filiorum bean. qui erans
populo inlaqueum. et inscandalum
insidiante se inuia. et conclusi sunt
abeo inturrib: Et applicauit ad eos.
et anathematiz auit eos. et in cendit
turres eorum igni cum omnib qui
ineis erant: Et transiit ad filios am¬
mon. et inuenit manum fortem. et
populum copiosum. et timotheum
ducem ipsorum. et cunt misit cum
eis p̃lia multa: Et contriti sunt

Expanded text:
et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra faciem Idumeae et factum est ut audierunt gentes in circuitu quia aedificatum est altare et sancta sicut prius et iratae sunt valde et cogitabant tollere genus Iacob qui erant inter eos et coeperunt occidere de populo et persequi et debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ficium scđm legem. suꝑ altare holocau-¬
storum nouum quod fecerunt: Se¬
cundum tempus et scđm diem inqua
contaminauerunt illud gentes. in ip¬
sa renouatum ÷. incanticis. incitharis.
et cinaris. et cimbalis. Et cecidit omĩs
benedixerunt incȩlum dm̃ qui ꝓsꝑaũ
eis. Et fecerunt dedicationẽ altaris
dieb octo: et optulerunt holocausta
cum lȩticia et salutaria laudis. et or¬
nauerunt faciem templi coronis au-¬
reis. et scutulis. et dedicauerunt por-¬
tas. et pastoforia et imposuerunt eis
ianuas: Et facta ÷ leticia inpopłoma¬
gna ualde: et auersum ẽ. opprobrium
gentium: Et statuit uidas et frẽs eiꝰ.
et uniuersa eccłia isrł. ut agatur
dies dedicationis altaris intempori¬
b suis. abanno in annum ꝑ dies octo:
aquinta et uicesima mensis cas leu
cum leticia. et gaudio Et edificaue¬
runt intempore illo montẽ sion. et
ꝑcircuitum muros altos. et turres
fumas: ne quando uenirent gentes

Expanded text:
ficium secundum legem super altare holocauficium secundum legem super altare holocaustorum novum quod fecerunt secundum tempus et secundum diem in qua contaminaverunt illud gentes in ipsa renovatum est in canticis et citharis et cinyris et cymbalis et cecidit omnis dixerunt in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocausta cum laetitia et salutaria laudis et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis ianuas et facta est laetitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium et statuit Iudas et fratres eius et universa ecclesia Israhel ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo a quinta et vicesima mensis casleu cum laetitia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes
Abbreviated transcription (Latin):
onis in locum immundum Et cogi.¬
tauit de altari holocaustorum quod
ꝓfanatum erat: quid de eo faceret: Et
incidit illi consilium bonum. ut destru-¬
eret illud: ne forte: eẽt. illis inoꝓpriũ.
quia contaminauerunt illud gentes:
Et de moliti sunt illud: et reposuerun
lapides inmonte domus in loco apto.
quo adusq ueniret ꝓpheta. et respondet
nouum scđm illud quod fuit pͥus:
Et ȩdificauerunt sc̃a. et quȩ intra domũ
intrinsecus: et edem. et atria sc̃ificauer̃
Q fecerunt uasa scã noua: et intulerus
candelabrum. et altare incensorum. et
mensam intemplum: et incensum po-¬
suerunt suꝑ altare. et accenderunt lu¬
cernas quȩ suꝑ candalabrum erant. et
lucebant intemplo Posuerunt super
mensam panes. et appenderunt uela. &
consummauer̃ omnia oꝑa quȩ feceruÑ:
Et ante matutinum surrexerunt.
quinta et uicesima mensis noni. hic ÷¬
mensis casleu Centesimi quad ragesi¬
mi octaui anni: et optulerunt sacri¬

Expanded text:
onis in locum immundum. Et cogionis in locum immundum. Et cogitavit de altari holocaustorum, quod profanatum erat, quid de eo faceret; et incidit illi consilium bonum, ut destrueret illud, ne forte esset illis in obprobrium, quia contaminaverant illud gentes; et demoliti sunt illud et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto, quoad usque veniret propheta et responderet novum secundum illud quod fuit prius et aedificaverunt sancta et quae intra domum intrinsecus et aedem et atria sanctificaverunt et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacri
Abbreviated transcription (Latin):
et iudȩorum audatiam. et quod pa¬
rati sunt aut uiuere aut mori fortiter:
abiit antiochiam. et elegit milites ut
multiplicati rursus uenirent inuidȩã
Dixit audẽ uidas et frẽs eius: Ecce
contriti sunt inimici nr̃i. ascendamus
nunc mundare sc̃a et renouare: Et
congregatus ÷ omnis exercitus. et ascen-¬
derunt in montẽ sion: et uiderunt scĩ-¬
ficationem desertam. et altare ꝓfanatũ.
et portas exustas. et inatruis uirgulta
nata sicut insaltu. uel montib et pa-¬
stoforia diruta. et sciderunt uestim̃ta
sua. et planxerunt planctu magno.
et imposuerunt cinerem suꝑ caput su-¬
um. et ceciderunt infaciem suꝑ terrã.
et exclamauerunt tubis signorum
& clamauerunt in cȩlum:
unc ordinauit iudas uiros qui .xiii.¬
ꝓugnarent aduersus eos qui erans
in arce: donec emundarent sca: Et ele¬
git sacerdotes sine macula: uoluntatẽ
habentes in lege dei. et mundaueruis
scã. et tulerunt lapides contaminati

Expanded text:
et Iudaeorum audaciam et quod paet Iudaeorum audaciam et quod parati sunt aut vivere aut mori fortiter abiit Antiochiam et elegit milites ut multiplicatus rursus veniret in Iudaeam dixit autem Iudas et fratres eius ecce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion et viderunt sanctificationem desertam et altare profanatum et portas exustas et in atriis virgulta nata sicut in saltu vel montibus et pastoforia diruta sciderunt vestimenta sua et planxerunt planctu magno et inposuerunt cinerem et ceciderunt in faciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum unc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei et mundaverunt sancta et tulerunt lap
Abbreviated transcription (Latin):
tis ille consternatus animo deficie¬
bat. quod ñ qualia uoluit talia
contigerunt in isrł. et qualia man-¬
It sequenti anno cõgregauit electo¬
rum uirorum sexaginta milia: et
equitum quinq milia ut debellaret
eos: Et uenerunt inudeam: et castra
posuerunt inbethoron Et occurrit
illis uidas cum decem milib uiris: et
uiderunt exercitum fortem. et orauit
et dixit: Benedictus es saluator israel.
qui contriuisti impetum potentis in
manu serui tui dauid et tradidisti
castra alienigenarum inmanus iona¬
thȩ filii saul. et armigeri eius: Cion¬
clude exercitum istum inmanu ppłi
tui isrł. et confundantur in exercitu
suo et equitib: Da illis formidinem.
et tabefac audaciam uirtutis eorum &
commoueantur contricione sua Deice
eos gladio diligentium te: et collaudeñ
te om̃s qui nouerunt nomen tuum in
himnis: Et commiserunt: et cecider̃
de exercitu lisiȩ quinq milia uirorum:
Uidens autem lisias suorum fugam.

Expanded text:
tis ille consternatus est animo deficietis ille consternatus est animo deficiebat quod non qualia voluit talia contigerunt in Israhel et qualia mant sequenti anno congregavit electorum virorum sexaginta milia et equitum quinque milia ut debellaret eos et venerunt in Iudaeam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri eius conclude exercitum istum in manu populi tui Israhel et confundantur in exercitu suo et equitibus da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commoveantur contritione sua deice eos gladio diligentium te et conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis et commiserunt et ceciderunt de exercitu Lysiae quinque milia virorum videns autem Lysias suorum fugam
Abbreviated transcription (Latin):
Non concupiscatis spolia quia bel-¬
lum contra nos ẽ et gorgias et exer¬
citus eius in monte ꝓpe nos: sed sta¬
te contra inimicos nr̃os. et expugna¬
te eos. et post hoc sumetis spolia:
Et adhuc loquente uida: ecce ap-¬
paruit pars quȩdam ꝓspitiens de
monte: Et uidit gorgias quod in
fugam conuersi sunt sui et succensa
sunt castra: fumus enim qui uide¬
batur declarabat quod factum est
Quib illic conspectis timuerunt
ualde: aspicientes simul et iudam.
et exercitum in campo paratum ad
prȩlium: Et fugerunt om̃s in cãpũ
alienigenarum.: et uidas reuersus ẽ.
ad spolia castrorum: Et acceperuis
aurum multum et argentum. et
iacinctum. et purpuram marinam:
et opes magnas. et conuersi himnum
canebant et benedicebant dm̃ iN
ricordia eius Et facta ÷ salus ma-¬
gna inisrł: in illa die: Quicumq
autem alienigenarum euaserunt.
uenerunt et nunciauerunt lisiȩ uni¬
uersa quȩ acciderant: Quib audi¬

Expanded text:
non concupiscatis spolia quia belnon concupiscatis spolia quia bellum contra nos est et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens de monte et vidit quod in fugam conversi sunt et succensa sunt castra fumus enim qui videbatur declarabat quod factum est quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum et purpuram marinam et opes magnas et conversi hymnum canebant et benedicebant in caellum misericordia eius et facta est salus magna in Israhel in illa die quicumque autem alienigenarum evaserunt venerunt et nuntiaverunt Lysiae universa quae acciderant quibus audi
Abbreviated transcription (Latin):
equitatum in circuitu eorum. et hii
docti ad prelium: Et ait uidas uiris¬
suis qui secum erant: Netimueri¬
tis multitudinem eorum : et impe-¬
tum eorum ne formidetis: Memen¬
tote qualiter salui facti sunt patres
nr̃i in mari rubro. cum sequeretur
eos pharao cum exercitu multo: Et
nunc clamemus in cȩlum. et misere¬
menti patrum nr̃orum. et conteret
exercitum istum ante faciem nrãm
hodie. et scient om̃s gentes quia ÷
qui redimat et liberet isrł Oleua.¬
uerunt alienigenȩ oculos suos. et
uiderunt eos uenientes exaduersos.
et exierunt de castris inprelium:
Et tuba cecinerunt hii qui erant
cum uida. et congressi sunt: Et
contrite sunt gentes et fugerunt
in campum: nouissimi autem ceci¬
derunt ingladio Et ꝑsecuti suñ
eos usq gazeron. et usq in campos
idumeȩ. et azoti. et iamniȩ: et ceci¬
derunt ex illis adtria milia uiroꝵ
& reuersus ÷ uidas et exercitus eiꝰ
sequens eum: et dixit ad populũ

Expanded text:
equitatus in circuitu eorum et hii equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu et nunc clamemus in caelum et miserementi patrum nostrorum et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israhel et levaverunt alienigenae oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso et exierunt de castris in proelium et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Iuda et congressi sunt et contritae sunt gentes et fugerunt in campum novissimi autem ceciderunt gladio et persecuti sunt eos usque Gesoron et usque in campos Idumeae et Azoti et Iamniae et ceciderunt ex illis ad tria milia virorum et reversus est Iudas et exercitus eius sequens eum et dixit ad populum
Abbreviated transcription (Latin):
iudas Accingimini et estote filui
potent̾es. et estote parati in mane ut
pugnetis aduersus nationes has quȩ
conuenerunt disꝑde nos. et scã nr̃a.¬
qm̃ melius ÷ nosmori in bello quam
uidere mala gentis nr̃ȩ et scõrum:
Sicut autem fuerit uoluntas in celo:
sic fiat E assumpsit gorgias quin¬
q milia uirorum et mille equite
electos: & mouerunt castra nocte.
ut applicarent ad castra uideorum. &
ꝑcuterent eos subito Et filii qͥerant
ex arce: erant illis duces: Et audiuit
uidas: et surrexit ipse et potentes
ꝑcutere uirtutem exercituum regis
quȩ erat in ammaũ: Adhuc enim
erat disꝑsus exercitus: a castris: Et
uenit gorgias incastra uidȩ nocte. et
neminem inuenit: et querebat eosin
montib qm̃ dixit fugiunt hii a nob̾
It cum dies factus eẽt: apparuit uidas
incampo cum trib milib uirorum
tantum: quia tegumenta et gladi-¬
os non habebant Et uiderunt cas¬
tra gentium ualida. et loricatos. et

Expanded text:
Iudas accingimini et estote filii Iudas accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut pugnetis adversus nationes has quae convenerunt disperdere nos et sanctam melius est nos mori in bello quam videre mala gentis nostrae et sanctorum sicut autem fuerit voluntas in caelo sic fiat et adsumpsit Gorgias quinque milia virorum et mille equites electos et moverunt castra nocte ut adplicarent ad castra Iudaeorum et percuterent eos subito et filii qui erant ex arce erant illi duces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et
Abbreviated transcription (Latin):
te suo: et destituerunt uestimenta sua.
et expanderunt librum legis dequibus
scrutabantur. gentes similitudinem si¬
mulacrorum suorum. et attulerunt
ornamenta sacerdotalia. et pͥmitias. &
decimas. et suscitauerunt nazareos qͥ¬
impleuerant dies. et clamauerunt uõ-¬
ce magna incȩlum dicentes: Quid fa-¬
ciemus uiris istis. et quo eos ducemus:
Ꝙ scã tua concultata sunt: et conta-¬
minata sunt.: et sacerdotes tui facti
sunt inluctu. et in humilitate: Et ecce
nationes conuenerunt aduersum nos.
innos: Quomodo peͦterimus subsis¬
tere ante faciem illorum nisi tu adiu-¬
ues nos. Et turbis exclamauer̃ uoce
magna: Et post hoc constituit iuidas
duces populi. tribunos. et centuriones.
et pentecontarcos. et decuriones: &
dixit his qui ȩdificabant domos. et
sponsabant uxores. et plantabant
uineas et formidolosis: ut redirent
unusquisq indomum suam scđm le-¬
gem: Et mouerunt castra: et collo¬
cauerunt ad austrum ãmauit: Et ait

Expanded text:
te suo et destituerunt vestimenta sua te suo et destituerunt vestimenta sua et expanderunt librum legis de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum et adtulerunt ornamenta sacerdotalia et primitias et decimas et suscitaimpleverant dies, et exclamaverunt voce magna in coelum dicentes: Quid faciemus istis, et quo eos ducemus? et sancta tua conculcata sunt, et contaminata sunt. Et sacerdotes tui facti sunt in luctu et humilitate, et ecce nationes convenerunt adversum nos, in nos; quomodo poterimus subsistere ante faciem illorum, nisi tu adiuves nos et tubis exclamaverunt voce magna et post hoc constituit Iudas duces populi tribunos et centuriones et pentecontarcos et decuriones et dixit his qui aedificabant domos et sponsabant uxores et plantabant vineas et formidolosis ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem et moverunt castra et conlocaverunt ad austrum Ammaum et ait
Abbreviated transcription (Latin):
Et additi st̃ ad eos exercitꝰ siriȩ et t̾rȩ ali¬
enigenarũ Et uidit uidas et fr̃s eiꝰ
qr multiplicata st̃ mala et exercitꝰ appli-¬
cabat ad fines eoꝵ. et cognouer u̾ba regis
quȩ mandauit populo facere ininteri¬
tum et consummationẽ: et dixerunt
unusquisq ad ꝓximum suum Gri-¬
gamus deiectionem populi nr̃i et pu-¬
gnemus ꝓ popło nr̃o. et scĩs nr̃is: Et
congregatus ÷ conuentus ut essent pa-¬
rati inp̃lium: et ut orarent et peterent
miscłiam et miserationes: Et ierłm non
habitabatur. sed erat sicut desertum:
Non erat qui ingrederetur. et egredtur
de natis eius. et sc̃m conculcabatur.
et filui alienigenarum erant in arce:
Ibi erat habitatio gentium Et abla-¬
ta ÷ uoluptas aiacob: & defecit ibi ti-¬
bia. et cithara Et congregati sunt et
uenerunt in masephat contra ierłm.
quia locus orationis erat inmasephat
ante in isrł Et ieuinauerunt illa die
et induerunt se ciliciis et cinere in capi-¬

Expanded text:
iti sunt ad eos exercitus Syriae et terrae alienigenarum et vidit Iudas et fratres eius quia multiplicata sunt mala et exercitus adplicabat ad fines eorum et cognoverunt verba regis quae mandavit populo facere in interitum et consummationem et dixerunt unusquisque ad proximum suum erigamus deiectionem populi nostri et pugnemus pro populo nostro et sanctis nostris et congregatus est conventus ut essent parati in proelium et ut orarent et peterent misericordiam et miserationes et Hierusalem non habitabatur sed erat sicut desertum non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara et congregati sunt et venerunt in Masefat contra Hierusalem quia locus orationis erat in Masefat ante Israhel et ieiunaverunt illa die et induerunt se ciliciis et cinere in capi
Abbreviated transcription (Latin):
bat iacob inoꝑib suis. et inscłm memo¬
ria eiꝰ inbenedictione: Et ꝑãbulauit ci¬
uitates iuda et ꝑdidit ĩpios ex eis: et au̾¬
tit irã abeis: Ꝙ nominatꝰ ÷ usq ad nouis¬
simũ t̾rȩ: et ẽgregauit pereuntes:
t c̃gregauit apolloniꝰ gentes : et a sa¬
maria unrtutẽ multã et magnã. adbellan¬
dũ c̃tra isrł & cognouit uidas et exiit obruã
illi: et ꝑcussit et occidit eũ. et cecider̃ uul¬
nerati multi. et reliqͥ fuger̃ Et accepit
spolia eoꝵ et gladiũ appollomi abstulit
udas. et erat pugnans in eo omnib diebꝰ
Et audiuit feron pͥnceps exercitꝰ siriȩ.
qd̾ c̃gregauit uidas c̃gregationẽ et ȩcclã¬

Expanded text:
acob in operibus suis et in saeculum memoria eius in benedictione et perambulavit civitates Iuda et perdidit impios ex eis et avertit iram ab Israhel et nominatus est usque ad novissimum terrae et congregavit pereuntes et congregavit Apollonius gentes et a Samaria virtutem multam et magnam ad bellandum contra Israhel et cognovit Iudas et exiit obviam illi et percussit et occidit illum et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae quod congregavit Iudas congregationem et eccl
Abbreviated transcription (Latin):
inmulticudine exercitꝰ uictoria belliꝰ s
de cȩlo fortitudo ẽ. Ipsi ueniunt ad nos
inmultitudine c̃cumaci et suꝑbia: ut
disꝑdant nos et uxores nr̃as. et filios nr̃os.
et ut spolient nos Nos uͦ. pugnabimꝰ pro-
animab nr̃is. et legib nr̃is: et ipse dñs c̃te-¬
ret eos ante faciẽ nr̃am Sos aut̃ ñ timue-¬
ritis eos Ut cessauit aut̃ loquens. insi-¬
liuit in eos subito. et c̃tritꝰ ÷ seron et exercitꝰ
eiꝰ inc̃spectu ipsiꝰ. et ꝑsequebat᷑ eũ indis¬
cessu bethoron usq incãpũ: Et cecider̃ ex
eis occingenti uiri. reliqͥ aut̃ fuger̾ int̾rã

Expanded text:
toria belli, sed de coelo fortitudo est. Ipsi veniunt ad nos in multitudine contumaci et superba, ut disperdant nos et uxores nostras et filios nostros, et ut spolient nos; nos vero pugnemus pro animabus nostris et legibus nostris, et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ cũ ipso sunt qͥ sꝑnebant u̾bũ regis Et
pparauer̃ se et ascender̃ cũ eo castra ĩpioꝵ
fortes auxiliarii. ut facerent uindictam
infilios isrł Et appropinqͣuer̃ usq becho¬
ron. et exiuit uidas obuiã illi cũ paucis
Ut uider̃ autẽ exercitũ uenientẽ sibi

Expanded text:
t verbum regis et praeparavit se et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israhel et adpropinquaverunt usque Bethoron et exivit Iudas obviam illi cum paucis ut viderunt autem exercitum venientem sibi
Abbreviated transcription (Latin):
et ut nutriret anthiocũ filiũ suũ donecre¬
diret Et tradidit ei mediũ exercitũ et
elefantos: et mandauit. ei de omĩb quȩ
uolebat. et de in habitantib uideã et
ierłm. et ut mitteret ad eos exercitũ ad c̃¬
terendã et exstirpandã uircutẽ isrł. et reli-¬
qͥas ierłm. et auferendã memoriã eoꝵ deloco.
et ut c̃stitueret habitatores filos alieni¬
genas in omnib finib eoꝵ. et sorde distri¬
bueret t̾rã eoꝵ Et rex assĩ psit partem
exercitꝰ residui: et exiuit ab antiochia ci-¬
uitate regni sui. anno centesimo et qͣdra-¬
gesimo et septimo: et transfretauit eufra-¬
ten flum̃. et ꝑãbulabat suꝑiores regiones:
Et elegit lisias ptolomeũ filiũ dorimini
et nicãnorẽ. et gorgiã. uiros potentes
ex amicis regis : et misit cũ el qͣdraginta
milia uiroꝵ. et septẽ milia eqͥtũ ut ue

Expanded text:
et ut nutriret Antiochum filium suum donec reet ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit ei medium exercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de inhabitantibus Iudaeam et Hierusalem ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israhel et reliquias Hierusalem et auferendam memoriam de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex adsumpsit partem exercitus residui et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno centesimo et quadragesimo et septimo et transfretavit Eufraten flumen et perambulabat superiores regiones et elegit Lysias Ptolomeum filium Dorimini et Nicanorem et Gorgiam viros potentes ex amicis regis et misit cum eis quadraginta milia virorum et
Abbreviated transcription (Latin):
et formido. suꝑ om̃s gentes incircuitu eoꝵ.
et ꝑuenit ad regẽ nom̃ eiꝰ. et de p̃lus iudȩ
narrabant om̃s gentes xi. Ut audiuit
aũt antiochus sermones istos. iratꝰ ÷ animo:
et misit & c̃gregauit exercitũ uniu̾si reg¬
ni sui. castra forcia ualde Et aꝑuit era¬
riũ suũ. et dedit stipendia exercitui in
annũ: & mandauit illis ut eẽnt parati ad
omĩa. Et uidit qd defec̃ peccunia de thes¬
auris: et tributa regionis modica ꝓpt̾ dis-¬
sensionẽ et plagã ꝗ fec̃ int̾ra. ut tolleret
legitima quȩ erant apͥmis dieb: et timu¬
it neñ hab̾et et semel et bis in sũptꝰ et dona¬
tiua q̃ ded̾at ante larga manu et ab un-¬
dauerat suꝑ reges qͥ ante eũ fuerant c̃st̾natꝰ
erat animo ualde et cogitauit ire inꝑsi-¬
dẽ ut acciꝑet tributa regionũ. et c̃grega
ret agentũ multũ: Et reliqͥt lisiã hominẽ
nobilẽ de semine regali. suꝑ negocia regia
a flumine eufraten usq ad flum̃ ȩgipti.

Expanded text:
tu eorum et pervenit ad regem nomen eius et de proeliis Iudae narrabant omnes gentes ut audivit autem Antiochus sermones istos iratus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat super reges qui ante eum fuerant consternatus erat animo valde et cogitavit ire in Persidem et at Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
gis: et uindicate uindictã ppłi ur̃i Retͥ-¬
buite retributionẽ gentib: et intendite
inp̃ceptũ legis: Et benedix̃ eos et appositꝰ
t ad yatres suos. et defunctꝰ ÷ centesimo
et qͣdragesimo sexto anno et sepultꝰ ÷ a fi¬
liis suis insepulchris patrũ suoꝵ inmo-¬
din. et planxer̃ eũ ꝯmĩs isrł planctuma-¬
gno rx Et surrex̃ iudas qͥ uocabat᷑
machabeus filius eiꝰ ꝓeo: et adiuuabant¬
eũ om̃s fr̃s eiꝰ et uniu̾si qͥ se c̃iunxerant pa¬
tri eiꝰ. et p̃liabant᷑ p̃liũ isrł cũ lecicia Et
dilatauit głam ppło suo. et induit se lori¬
cã sic̃ gigas. et succinx̃ se arma bellica

Expanded text:
gis et vindicate vindictam populi vestri et retribuite retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et surrexit Iudas qui vocabatur Macchabeus filius eieum omnes fratres eius et uniuersi qui se coniunxerant patri eius; et proeliabatur proelium Israel cum laetitia. et dilatauit gloriam populo suo et induit se loricam sicut gigans et succinxit uasa bellica
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s sicut mortui st̃ fr̃s nr̃i in occultis Tẽ
c̃gregata ÷ ad eos sinagoga udȩoꝵ for-¬
tis uirib exisrł: Omĩs uoluntariꝰ in lege.
et om̃s qͥ fugiebant amał additi st̃ ad eos:
et facti st̃ illis adfirmam̃tũ Et colleger̃
exercitũ et ꝑcusser̃ peccatores inirasua.
et uiros iniqͦs in indignatione sua. et ce¬
teri fuger adnationes ut euaden it Et cir¬
ciuuit mathathias et amici eiꝰ: et destruxer̃
aras. et circ̃cider̃ pueros incirc̃cisos. qͦtqͦt in¬
uener̃ infinib isrł infortitudine: Q ꝑsecu-¬
coꝵ et opcinuer̃ legẽ de manib gentiũ.
et demanib regũ. et ñ deder̃ corni pecca-¬
tori uni. It appropinqͣuer̃ dies matha-¬
thiȩ moriendi. et dix̃ filiis suis Nunc
confortata ẽ suꝑbia. et castigatio et tẽpꝰ
eu̾sionis. et ira in dignationis: Nc̃ gͦ ofi-¬
lu emulatores estote legis. et date animas
urãs ꝓ testam̃to patrũ. et mem̃tote oꝑũ
ƿatrũ. q̃ fecer̃ ingenerationib suis. et ac¬

Expanded text:
stri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evaderent et circuivit Matthathias et amici eius et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israhel in fortitudine et persecuntium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquaverunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum et mementote operum patrum quae fecerunt in generationibus suis et ac
Abbreviated transcription (Latin):
ec inom̃s ciuitates uideae. seq̃rentur
legẽ gentiũ trȩ. et ꝓhib̾ent holo causta
et sacrificia. et placationes fieri intẽplo
dĩ. et ꝓhiberent celebrari sabbatũ et dies
sollennes: coͣinqͥnari sc̃a. et scm ppłm
isrł Et uissit ȩdificari aras. et tẽpla. &
idola. et ĩmolari carnes suillas. et pecco¬
ra c̃munia. et relĩqre: filios suos in circ̃¬
cisos. et coinqͥnari arimas eoꝵ in om̃ibꝰ
ĩmundis et ab hominationib. ita ut
obliuiscerẽt᷑ legẽ. et ĩmutarent om̃s

Expanded text:
et in omnes civitates Iudae ut sequerentur legem gentium terrae et prohiberent holocausta et sacrificia et placationes fieri in templo Dei et prohiberent celebrari sabbatum et dies sollemnes et coinquinari sancta et sanctum populum Israhel et iussit aedificari aras et templa et idola et immolari carnes suillas et pecora communia et relinquere filios suos incircumcisos et coinquinari animas eorum in omnibus inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et inmutare
Abbreviated transcription (Latin):
qͥdã iudeus iomĩũ ocuł sacficare idoł
suꝑ arã inciuitate modin: scđm uissum
regis Et uidit mathathias et doluit &
c̃cremuer̃ renes eiꝰ. et accensus ÷ furor eiꝰ
scđ̾m uidiciũ legis. et insiliens trucidauit
eũ suꝑ arã. Sed et uirũ quẽ miserat rexx
antiochuis qͥ cogebat ĩmolare. occidit in
ipso tẽpore. et arã destrux̃. et zelatꝰ ÷ legẽ
sic̃ fec̃ finees ⁊ ambri filiosalomi Et ex¬
clamauit mathathias uoce magna diceis:
Omĩs qͥzelũ habet legis statuens testa¬
m̃tũ. exeat post me Et fugit ipse et filii
eiꝰ in montes: et reliquer̃ quȩt̃q habebañ
inciuitate: Ui. ¶unc descender̃ multi
querentes iudiciũ et iusticiã in desercũ.

Expanded text:
dam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes eius et ascendit furor eius secundum iudicium legis et insiliens trucidavit eum super aram sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque habebant in civitate tunc descenderunt multi quaerentes iudicium et iustitiam in
Abbreviated transcription (Latin):
sabbatoꝵ. & c̃citauer̃ ad u̾sis eos p̃lium.
et si responder̃ eis. nec opilauer̃ loca oc¬
ulta dicentes Moriam᷑ om̃s in simpli-¬
citate nr̃a: et testes er̃ suꝑ nos celũ et
tra. qd̾ iuste ꝑditis ne s Et intuler̃
eis bell ũ sasbatis: et mortui st̃ ipsi &
uxores eoꝵ. et filii eoꝵ et peccora eorũ.
ufq ad mille animas hominũ: Et cogno¬
uit mathathias et amici eiꝰ: et luctũ habuer̃
suꝑ eos ualde: UII. Et dix̃ uir ꝓximo

Expanded text:
um et non responderunt eis nec oppilaverunt loca occulta dicentes moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cognovit Matthathias et amici eius et luctum habuerunt super eos valde et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
faciebat hȩc ppło isrł: qͥ inueniebant᷑
in omĩ m̃se inciuitatib. Et qͥnta et
uigesima die m̃sis sacͥficabant suꝑ arã:
quȩ erat ẽtra altare Et mulieres quae
circ̃cidebant filios suos trucidabant᷑
scd̾m iussum regis antiochi: et suspen¬
debant pueros a ceruicib ꝑ uniu̾sas
domos earũ et eos qͥ circ̃cider̃ eos truci¬
dabant: & multi de ppło isrł definier̃
apud se ut ñ manducarent ĩ munda.
et eleger magis mori ꝗͣ cib̾ coinqͥna¬
ri ĩmundis. et noluer̃ infrĩgere legẽ
dĩ scãm. et trucidati st̃ Et facta ÷
ita magna. suꝑ ppłm ualde iiii.¬
n dieb illis surrex̃ mathathias filius
ioħis. filii simeonis. sacerdos ex filus
ioarim abierłm et c̃sedit in monte
modin: Et habebat filios qͥnq: Iohan¬
nã qͥ cognominabat᷑ gaddis. et simeon
qͥ cognominabat᷑ thasi. et iudas qͥ uoca.¬
batur machabeus. et eleaz arꝰ qͥ cogno¬
minabat᷑ abaron. et ionathant qͥ cogno-¬
minabat᷑ apphus: Hi uider̃ mala quȩ

Expanded text:
antur in omni mense in civitatibus et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quae erat contra altare et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde in illis diebus surrexit Matthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae
Abbreviated transcription (Latin):
ti de ppło ad eos. qͥ dereliquerant legẽ
dñi. et fecer̃ mala suꝑ trã. et effugaue¬
r̃ ppłm isrł in abditis et in absconditis
fugitiuorũ locis. iii.Die qͥnta decima
m̃sis casleu qͥnto et quad ragesimo anno.
ȩdificauit rex antiochus ab hominandũ
idolũ desolationis suꝑ altare dĩ. Et ꝑ
uniu̾sas ciuitates iudeae incircuitu
ȩdificauer̃ aras. et ante iunuas domoꝵ.
et in plateis incendebant thura et
sacrificabantr et libros legis dĩ cõbus-¬
ser̃ igni. scindentes eos Et apud quẽ¬
cũq inueniebant᷑ libri dñi testam̃ti

Expanded text:
i de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini et fecerunt mala super terram et effugaverunt populum Israhel in abditis et in absconditis fugitivorum locis die quintadecima mensis casleu quinto et quadragesimo anno aedificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant et libros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos et apud quemcumque inveniebantur l