comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
licto ⁊ pocõ sac̾dotum erat. Que cum suscepis
pli. Et iratꝰ rex ꝓhibuit sacerdotes ultra ac
regionem sum̾ent sac̾dotes ꝓ capite dimidi¬
um sicli. Qd̃ uidẽs ioiada popło nõ place̾
cessauie. Et obhoc nõ fuert̃ instaurate ru¬
ine. ẽunc toiada fecit gazophilaciũ muni¬
tum aꝑto desuꝑ foramine. Ee posuit illud
ad dext̾am ingredientium comũ nõ ab al¬
tari. ẽum ꝙ appareret płima pecunia ĩga¬
zopbilacio scriba regis ⁊ põtifex effundeba̾e
eam ⁊ dabant huis qui p̃erane cemẽtarus do¬
mus dñi. ⁊ nõ fiebat cum eis ratio. s ĩ fide
tractabat. Nec fiebat ex pecunia illa uasali¬
qd̃ in domo drũ nisi de eo qd̾ erat residuu᷑
sartatectis ut legrẽ in ꝑalipom̾. Et mortuꝰ
ẽ ioiada sacdos. qui solus legit᷑ pꝰ moysem
dauid. eo qd̾ gnidaud reꝑauit imꝑium.
lo mortuo ioas a legitimis dei declinauit.¬

Expanded text:
to sacerdotum erat; quae cum suscepisspli. Et iratus rex prohibuit sacerdotes ultra accd per omnem regionem sumerent sacerdotes pro capite dimidium sicli. Quod videns Joiada populo non placere, cessavit, et ob hoc non fuerunt instauratae ruinae. Tunc Joiada fecit gazophylacium munitum aperto desuper foramine, et posuit illud ad dexteram ingredientium domum non longe ab altari. « Cumque appareret plurima pecunia in gazophylacio, scriba regis et pontifex effundebant eam, et dabant his qui praeerant caementariis domus Domini. Et non fiebat cum eis ratio, sed in fide tractabant . » Nec fiebat ex pecunia illa vas aliquod in domo Domini, nisi de eo quod erat residuum sartatectis, ut legitur in Paralipomenon. Et mortuus est Joiada sacerdos, qui solus legitur post MoysDavid, eo quod generi David reparavit imperium. Eo mortuo Joas a legitimis Dei declinavit,
Abbreviated transcription (Latin):
plo responsum manifeste sic̃ pͥus. nec ex
dabyt. nec ex ephot. Rex autẽ nõ multo p᷑
penas exsoluit. azael enĩ rer syrie cũ expug¬
nasset̾ geth ascẽdie in ierłm. Ioas u̾o misit
eis chesauros domꝰ dni ⁊ domus regie. nõ de
abscõditis cumuloꝵ ⁊ recessit ab eo. Cum q
incurriss ioas lãguorem pessimũ eoꝙ di¬
uinos honores sibi uolebat ĩpendi ut di¬
cunt hebrri duo serui eiꝰ ꝑcussert eum. et
mortuus ẽ ⁊ sepultꝰ in ci̾tate dd̾. nõ tn̾m
monum̃tis regalib regnauit ꝓeo filius eiꝰ¬

Expanded text:
plo responsum manifeste, sicut prius, nec ex dabir, nec ex ephod; rex autem non multo post poenas exsolvit. Azael enim rex Syriae, cum expugnasset Geth, ascendit in Jerusalem . Joas vero misit ei thesauros domus Domini, et domus regiae, non de absconditis tumulorum, et recessit ab eo. Cumque incurrisset Joas languorem pessimum, eo quod divinos honores sibi volebat impendi, ut dicunt Hebraei, « duo servi ejus percusserunt eum, et mortuus est, et sepultus in civitate David, non tamen in monumentis re
Abbreviated transcription (Latin):
rant aure in domo dñi ruine. nõ solumpro
uetustate ⁊ negligencia. s etiam fecerat atha¬
lia.⁊ de sc̃ificatis ꝑauerat domũ baal p̾cepit
itaq ioas sacerdotib ut ĩstaurarẽt sartatecta
domus recipientes obłones pretͥeuntium.

Expanded text:
rant autem in domo Domini ruinae, non solum pro vetustate et negligentia, sed etiam quas fecerat Athalia, et de sanctificatis paraverat domum Baal. Praecepit itaque Joas sacerdotibus, ut instaurarent sartatecta domus recipientes oblationes praetereuntium,
Abbreviated transcription (Latin):
uolens moriat᷑. si u̾o nolens ꝯfugiethoĩem.
ad unam de .ui. cuutatib refugii. ⁊ ibi salua¬
bit aĩam suam ne occidat᷑ a proximis occisi.
⁊ erit ibi donec ꝑ indices ciuitatis eiꝰ ꝓpinqͥs
mortui recõciliet᷑ uł usq ad mortẽ sumi sa¬
cerdotis. ẽuc̃ enim redibit securus ad ꝓpria
ꝑ industriam uo̾ occidens etiã ab altarieuel¬
lat᷑ qd̾ de ioab fc̃m legit᷑. ad instar uo̾ harũ
ciuitatũ nos hm̃s loca deodicata maiorem
cñ inmunitatem p̾stant qͣm ille. saluatur
enim in eis etiã uolens homicida. ⁊ qͥlibet
re extrahi ⁊ puniri. De talione. amio¬
ddidit etiam dñs p̾cepta calionis iubens
reddi aĩam ꝓ aĩa. oculum ꝓ oculo. dentẽ
adustionem pro adustione. De boue. ar
etur. nec carnes eiꝰ comedent᷑. Dñs aut̃ bo¬
uis .xxx sielos argenti reddet duõ serui. ai¬
unt hebrei sic ideo estimatũ p̾cium serui
qr tringuita gen̾ationes egresse sũt de cham.
quẽ noe seruituti addirit. De decimis ⁊ pͥmiciis.

Expanded text:
olens moriatur, si vero nolens, confugiat ad unam de sex civitatibus refugii, » et ibi salvabit animam suam, ne occidatur a proximis occisi. Et erit ibi donec per judices civitatis ejus propinquis mortui reconcilietur, vel usque ad mortem summi sacerdotis. Tunc enim redibit securus ad propria. « Per industriam vero occidens, etiam ab altari evellatur. » Quod de Joab factum legitur . Instar vero harum civitatum nos habemus loca Deo dicata, majorem tamen immunitatem praestant, quam illae. Salvatur enim in eis etiam volens homicida, et quilibet re extrahi, et puniri. De talione. Addidit etiam Dominus praecepta talionis jubens reddi « animam pro anima, oculum pro oculo, dentem adustionem pro adustione. » De bove coatur, nec carnes ejus comedantur. Dominus autem bovis triginta siclos argenti reddet domino servi. » Aiunt Hebraei, ideo sic aestimatum pretium servi, quia triginta generationes egressae sunt de Cham, quem Noe servituti addixit. De decimis et primitiis.
Abbreviated transcription (Latin):
Erant enĩ de iuideis exorciste qui ꝑ exortismos
salomonis demones eiciebat. maxime si ra¬
dix cuĩdam herbe poneret᷑ in narib obsessi.
ai enĩ iosepbꝰ se uidisse q̃ndam exorcistã cap

Expanded text:
Erant enim de Judaeis exorcistae, qui per exorcismos Erant enim de Judaeis exorcistae, qui per exorcismos Salomonis daemones ejiciebant, maxime si radix cujusdam herbae poneretur in naribus obsessi. Ait enim Josephus se vidisse quemdam exorcistam cap
Abbreviated transcription (Latin):
It transeunte inde ib̃n se¬
cuti sut eum duo ceci clamantes. fili daiuidim¬
serere nri. Cumq ueniss domũ .i. ad domũ
suam nazareth tetigit oculos eoꝵ ⁊ aꝑti sunt.
eum q dixiss eis. uidete ne quis sciat. tndiffa¬
mauert̾ eum intota t̾ra illa. Egͥssis illis obtu¬
lert̾ ei mutum demoniũ bñtem. Et eiecco de¬
mone locutus ẽ mutus. In greco tamen meli¬
um q laudaret eum turba pharisei dicebãt.
in beelzebub pͥncipe demonioꝵ eiecit demo¬
nes a belo pͥmo nomine ydoli. uarie gẽtes se¬
eundũ ydiomata lĩgue sue cognominauerũt
ydola sua. babyloniꝰ dixit. bel moabita beel. pa
.i. deus tentignus qui ẽ priapꝰ. Qñq baalum qͥ
ẽ deus sydonioꝵ ⁊ sonat uir m̃s .i. robur meũ
⁊ caput. beelzebub tñ nulli ydoli nomen erat.
s iudei irrisorie uicinũ sibi ydolum acharoni¬
taꝵ sic uocabant. Et sonat uir muscaꝵ. obsor¬
des ĩmolaticii sãguinis quẽ secunt᷑ musce nec
expulsionem s̾datis. cur nõ in me idem facitis:

Expanded text:
t transeunte inde Jesu, secuti sunt eum duo caeci clamantes: Fili David, miserere nostri . » Cumque venisset domum, id est ad domum suam Nazareth, tetigit oculos eorum, et aperti sunt. Cumque dixisset eis, Videte ne quis sciat, tamen diffamaverunt eum in tota terra illa. Egressis illis obtulerunt ei mutum, daemonium habentem, et ejecto daemone, locutus est mutus . In Graeco tamen meliCumque laudaret eum turba, Pharisaei dicebant: In Beelzebub principe daemoniorum ejicit daemones . A Belo primo nomine idoli, variae gentes secundum idiomata linguae suae cognominabant idola sua. Babylonius dixit Bel, Moabita Beel, Palid est Deus tentiginis, qui est Priapus. Quandoque Baalim, qui est Deus Sydoniorum, et sonat, vir meus, id est robur meum et caput. Beelzebub tamen nullius idoli nomen erat, sed Judaei irrisorie vicinum sibi idolum Acharonitarum sic vocabant, et sonat vir muscarum, ob sordes immolatitii sanguinis, quas sequuntur muscae. Nec expulsionem Deo datis, cur non in me idem facitis?
Abbreviated transcription (Latin):
t cum ueniss iħc in domũde socru petri.
pecri qͣm forte habebat incapharnaum
ꝑ urorem. Ip̃e enim erat de bethsaida ad
pettõnem discipuloꝵ sanauit socrumpe¬
tri febricitantem

Expanded text:
t cum venisset Jesus in domum Petri, » quam forte habebat in Capharnaum per uxorem, ipse enim erat de Bethsaida, ad petitionem discipulorum, sanavit socrum Petri febricitantem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ĩmunda iudeis. Et seq̃ntib se dirir ibc.
Nõ inuenitantã sidem inisrł subandi.
huiꝰ temꝑis. Hec ĩcludunt᷑ in nomineis¬
rahel seqͣntes eum. qr qd̾ ad eos loq̃batur
qͣntam in hoc gentili. Et sanatus ẽ ꝑuer
in illa hora. Et ing̾ssus synagogam salbo
docebat eos.⁊ ibi eiecit ab homine sp̃m ĩ¬
mundum clamantẽ. Qͥd nob̾ itͥ iħu naza¬

Expanded text:
eis. Et sequentibus se Jesus dixit: « Non inveni tantam fidem in Israel, » subaudi, hujus temporis, nec includuntur in nomine Israel, sequentes eum, quia ad eos loquebatur, quantum in hoc gentili. « Et sanatus est puer in illa hora. » Et ingressus synagogam Sabbato docebat eos, et ibi ejecit ab homine spiritum immundum, clamantem: « Quid nobis et
Abbreviated transcription (Latin):
ostqͣm aut̾ liberatus ẽ cum patre suo chare
⁊ nachor fr̃e. ⁊ loth nepote. ⁊ tota familiaue¬
nit in charrani. ⁊ inde pꝰ mortem prĩs ibi re¬
manente fr̃e eiꝰ nachor uenit ĩ uideam. tñ
nõ dedit illi h̾editatem dñs in ea. nec passũ
dit ibi nisi tytulo empt̾onis. Spelu̾cam enĩ
cum agro nõ h̾editatem possedit s p̾cioemit
ab effron filio seor echeo. s reꝓmisit ei illã

Expanded text:
m patre suo Thare, et Nachor fratre, et Lot nepote, et tota familia, venit in Charan, et inde post mortem patris, ibi remanente fratre ejus Nachor, venit in Judaeam. Tamen « non dedit illi haereditatem Dominus in ea, nec passum dit ibi, nisi titulo emptionis. Speluncam enim cum agro non haereditate possedit, sed pretio emit ab Ephron filio Seo
Abbreviated transcription (Latin):
qr .c.xliii. annis fuert in seruitute phara¬
onis regis egipti. ⁊ gentẽ eui seriuert᷑ ego iu¬
dicabo dicit dñs ⁊ pꝰ exibune de cilutate ⁊
deseruiet mͥ in loco isto. Sic ordinata ostitu¬
tione litt̾e nil scrupłi surgit. In de hos. occe.¬

Expanded text:
quatuor annis fuerunt in servitute Pharaonis regis Aegypti, « et gentem cui servierint ego judicabo, dicit Dominus, et post exibunt, et mihi deservient in loco isto. » Sic ordinata constructione litterae, nil scrupuli surgit inde. Hos
Abbreviated transcription (Latin):
nai enim dñm sonat ĩciderunt sũmita¬
tes manuũ ⁊ pedum eiꝰ. hebreus tñ sermo
uidet᷑ sonare pollices. Nuib cesis nõ ẽ ydo¬
neus homo ad arma ferenda. Et ait adona¬
cussert̃ eum. tradentes incẽdio. ⁊ reliquer̃t
ibi adonaibesech. ⁊ mortuus ẽ. nec ĩtelligẽ¬
dum ẽ qd̾ fili isrł tunc hu̾erunt icrłm ĩ
ditõne sua: expulso iebuseo. hoc enĩ factũ
nõ est usq ad cemꝑa dauid. Qui expulsis
iebuseis sedit in ea. ⁊ trãstulit eam de ben¬
sam sibi uidas habebat in ierłm ⁊ cotum
recapitulando dcm̃: usq ibi. Et surrexert᷑
alii qui nõ nouerunt dñm alii cradũt
eo ordine dictum eẽ quo fc̃m. ⁊ ibi deinde
inchoant recapitulatõnem. Dimisit gͦ io
sue popłm. ⁊c̃. ascẽdit ⁊ caleph in hebron.¬
t̾ram .ẜ. gigatitũ. ⁊ ꝑcussis hostib plemius
possedro eam. ⁊ recapitulat hic hystoria qd̾
supͣdiximꝰ scm̃ in cariat sepher. cepitq iu¬
das gazam. ⁊ aschalon.⁊ acharon cufinib

Expanded text:
nai enim dominum sonat, inciderunt summitates manuum et pedum ejus. Hebraeus tamen sermo videtur sonare pollices. Quibus caesis non est idoneus homo ad arma ferenda. Et ait Adonpercusserunt eam, tradentes incendio, et reliquerunt ibi Adonibesec, et mortuus est. Nec intelligendum est, quod filii Israel tunc habuerunt Jerusalem in ditione sua, expulso Jebusaeo. Hoc enim factum non est usque ad tempora David, qui expulsis Jebusaeis sedit in ea, et transtulit eam de Bensa sibi Judas habebat Jerusalem, et totum recapitulando dictum, usque ibi: « Et surrexerunt alii, qui non noverant Dominum . » Alii tradunt eo ordine dictum esse quo factum, et ibi demum inchoant recapitulationem, « dimisit ergo populum, etc. Ascendit et Caleb in Hebront gigantum, et percussis hostibus, plenius possedit eam. Et recapitulat hic historiam, quod supra diximus factum in Ariathsepher. Cepitque Judas Gazam, et Ascalon, et Accaron cum finibus
Abbreviated transcription (Latin):
Quis ascendet ꝯtͣraͣnos otrachananeũ neum.
⁊ erit dux belli: Et dixie dñs. Iudas. nõ ꝑso¬
nam s tribum designans. Credit᷑ tñcaleph
p̃fuisse popło s ꝓ modicitate temꝑis. nee
rectorib nec iudicib annuatus ẽ. Et ait
iudas symeoni. ascende mecũ in sortẽ me¬
am.⁊ pugna ce᷑ chananeum ⁊ ego ꝑgam
tecum ĩ sortem tuam. Non tñ legrtur sy¬
meon ꝓpriam pꝰca hu̾isse sortem s adheste

Expanded text:
Quis ascendet ante nos contra Chananaeum, et erit dux belli. Et dixit Dominus: Judas » Non personam, sed tribum designans. Creditur tamen Caleb praefuisse populo, sed pro modicitate temporis, nec rectoribus, nec judicibus annumeratus est. Et ait Judas Simeoni: « Ascende mecum in sortem meam, et pugna contra Chananaeum, et ego pergam tecum in sortem suam. » Non tamen legitur Simeo
Abbreviated transcription (Latin):
iber iudicum hebraice sophthĩ
dicit᷑ qui iudices describit usq
ad hely sac̾dotem. ⁊ ob hoc dicit᷑
uidicum tanqͣm a mati̾a. Uidet᷑ aut̃ quib¬
dam ab auccorib sic nominatꝰ ut qͣi cro
nce scribendo quisq indicũ tempꝰ suum
in accis redeg̾it. Quis ante ĩ unum ꝯpeg̾it
dubium ẽ Dicunt qͥdam qd̃ samuel. alii
qd̾ esdras. u̾isinulius uidet᷑ qd ezechias. qͥ
ꝑabolas salomonis ⁊ librũ regum ĩ unum
collegit. S querit᷑ qͣre iosue ⁊ moyꝰ. int̾ iudi¬
ces nõ annumerent᷑. dm̃s qr nõ solum iu¬
dicauert᷑ popłm s ⁊ rex̾unt. Ceceriuo nil
uiris in popło huerunt nͥ qd̃ in cribułoni

Expanded text:
iber Judicum Hebraice Sophetim dicitur, qui judices describit, usque ad Heli sacerdotem, et ob hoc dicitur Judicum tanquam materia. Videtur tamen quibusdam ab auctoribus sicendo, quisque judicum tempus suum in actis redegerit. Quis autem in unum compegerit dubium est. Dicunt quidam quod Samuel, alii quod Esdras. Verisimilius videtur quod Ezechias, qui parabolas Salomonis, et librum Regum in unum collegit. Si quaeritur quare Josue et Moyses inter judices non annumerentur, dicimus quia non solum judicaverunt populum, sed et rexerunt. Caeteri vero nil juris in populo habuerunt, nisi
Abbreviated transcription (Latin):
clansulã liter diceret᷑ ꝓ quo .lxx. posuerẽ
sẽsus locu  ur̃o in t̾ra hac. Qui dix̾unt. Nõ¬
tõnis est ꝓ possumꝰ. ab hominatõnes egipti¬
mus q̃ colunt egiptii coram eis lapidibus
nos obruent. Taurum en ĩ adorabat ĩ hono¬
re apis uacram ꝓ yside ouem ꝓ amone uñ¬
abhominabile erat eis occidi hec uł comedi.¬
longius ne abeatis. Rogate ꝓ me. Orauit mo
duratum ẽ ꝓ his duab plagis dicit iose. qd̃
ĩnumera multitudo pedicłoꝵ egiptuis pullu¬
lauit ex int̾iorib ebulliens. quos neꝙ laua¬
cris nec medicam̃toꝵ unguẽtis ext̾minare
pot̾at. Multis enuĩ plagis preter decem famo¬
si retinu̾it popłm cras inducam pestem gͦ¬
uem. ⁊ morient᷑ omĩa aĩantia egipti. nec qͥc¬
qͣm de hiis q̃ possidet isrł moriet᷑. ⁊ moitua
sur̃e aĩantia egipti. que .s. erãt in domib qr
forte det̾minand̾ ñ est. qr sũ multo temꝑis
int̾uallo forte hec fc̃a ñ sunt ⁊ pocuer̃t aliũ¬
eeede habere it̾m aĩantia. ꝓhͣ¬

Expanded text:
pluraliter diceretur. Pro quo LXX posuerunt vestro in terra hac. Qui dixerunt: Non possumus. Abominationes Aegyptimus qbruent nos. » Taurum enim adorabant in honorem Apis, vaccam pro Iside, ovem pro Ammone,abominabile erat eis occidi haec, vel comedi.longius ne abeatis; rogate Dominum pro me. duratum est. » Pro his duabus plagis, dicit Josephus, quod innumera multitudo pediculorum Aegyptiis pullulavit, ex interioribus ebulliens, quos neque lavacris, neque medicamentorum unguentis, exterminare poterant. Multis enim plagis, praeter decem famosi retinuerit populum meum cras, inducam pestem gravem, et morientur omnia animantia Aegypti, nec quidquam de his, quae possidet Israel morietur. Et mortua suforte determinatum non est, quia sine multo temporis intervallo forte haec facta non sunt, et potuerunt aliunde habere iterum animantia. P
Abbreviated transcription (Latin):
musce a deo subtiles ut uisum nͥ acute cer¬
nentes effugiant. ⁊ corpꝰ cui ĩsidunt acerbo
terebat stimulo. fecert᷑ ꝙ malefici simłr ut
educ̾ent cyniphes ⁊ ñ potuerunt. Dixerut¬
ꝙ pħ̾aoni. digitꝰ dei est hic .i. spẽ dei sic̃ enĩ¬

Expanded text:
muscae adeo subtiles, ut visum nisi acute cernentis effugiant, et corpus cui incident acerbo terebrant stimulo. « Feceruntque malefici similiter, ut educerent sciniphes, et non potuerunt. Et dixerunt Pharaoni: Digitus Dei est hic
Abbreviated transcription (Latin):
exit gͦ dñs ad moysen. sgred̾e ad aqͦs scis.
ad ph̾aonem. ⁊ dic ei. Qd̾ sinolu̾it dimit̾e
popłm meum mittam ĩ omẽm t̾ram .e. oẽ
genus muscaꝵ ⁊ faciã in die illa mirabilem
t̾ram iessen. que habebit cuquillitatẽ. Et
scm̃ est ita. ⁊ uenir musca grauissima ĩ oe̾m

Expanded text:
ergo Dominus ad Moysen: Egredere ad aquas ad Pharaonem, et dic ei quod si noluerit dimittere populum meum, mittam in omnem terram Aegypti omne genus muscarum, et faciam in die illa mirabilem terram Gessen, quae habebit tranquillitatem . » Et factum est ita. « Et venit musca gravissima in om
Abbreviated transcription (Latin):
simłr ꝓitientes fingłi uirgas suas. q̃ uerse
sut in dracones. s deuorauit uirga aaronuũ¬
gas eoꝵ Et sciend̾ qr magi ocłos spectantium
deludebat᷑. ł scd̃m augꝰtinum demones discui¬
rut ꝑ mundũ. ⁊ subito semina rerum de qͥ¬
bus hoc agitur afferunt. De plagis egy¬
Nduratum ẽ cor ph̾aonis nec audiuit eos. ⁊
ait dñs ad moysem. Egred̾e̾ in occursũ pbara¬
om cum egͥdiet᷑ ad aquas ⁊ dices. In hoc scies
⁊ u̾tetur ĩ sanguinẽ pisces morient᷑. i affligẽ¬
tur egiptii. ⁊ sc̃m ẽ ita. Et ꝑcussit a aronaqͣm
fluminis. ⁊ u̾sa ẽ in sãguunem. ⁊ fuit san¬
gnis in om̃i t̾ra egipti ĩ fluuiis. riuis. ⁊ plau¬

Expanded text:
rgas suas, quae versae sunt in dracones, sed devoravit virga Aaron virgas eorum. » Et sciendum quia magi oculos spectantium deludebant. Vel secundum Augustinum, daemones discurrunt per mundum, et subito semina rerum, de quibus hoc agitur, afferunt. CAP. XIV eaonis, nec audivit eos. Et ait Dominus ad Moysen: Egredere in occursum Pharaonis, cum egredietur ad aquas, et dices: In hoc scies, et vertetur in sanguinem. Pisces morientur, et affligentur Aegyptii . Et factum est ita. « Et percussit Aaron aquam fluminis, et versa est in sanguinem; » et ut fuit sanguis in omni terra Aegypti, in fluviis, rivis et pa
Abbreviated transcription (Latin):
ioꝑuert̾ t̾ram egipti. ⁊ ut dicit iose. orte in
breui moriebant᷑. ⁊ putrescẽtib cadau̾ib fe¬
tor nimis nor iꝰ exhalabat ex aqua. ĩmo que¬
dam qiͣ domestice domos intrantes sepe ĩci¬
bis ⁊ potib ilectis ĩ ueniebant᷑. feceit̃ au̾ ma
lefici simłr. Sũt aut̾ criagn̾a ranaꝵ untim
flumale ⁊ uocale. aliud minimũ qd̵̃ ⁊ cala¬
mitum d̾r. qd̾ ⁊ si ꝓhictat᷑ in os canis obnu¬
tescit. t̾cium magnũ uenenosum qd̾ rube

Expanded text:
ruerunt terram Aegypti. » Quae ut dicit Josephus, ortae, in brevi moriebantur, et putrescentibus cadaveribus fetor nimis noxius exhalabat ex aqua, imo quaedam quasi domesticae domos intrantes saepe in cibis, et potibus, et lectis inveniebantur. « Fecerunt autem et malefici similiter. » Sunt autem tria genera ranarum, unum fluviale, et vocale; aliud minimum, quod et calamitum dicitur; quod si projiciatur in os, canis obmutescit; tertium magnum est et venenosum, quod rube
Abbreviated transcription (Latin):
at qr hebreis fluuiꝰ potabilis erat licet essec
mutatꝰ. Egiptiis u̾o ñ solum colore. s etiam
sapore amaro cruore p̾ferebat. Unde pocius
uidet᷑ qd̾ alibi qͣm in nilo aqua fiu̾it ĩ egip¬
tum. ⁊ fuit hec pͥma plaga qua ꝑcussit dn̾s
mẽs ꝓ ea i hesitans hebrros abire ꝑmisit. Cũ¬

Expanded text:
cit quod Hebraeis fluvius potabilis erat, licet esset mutatus; Aegyptiiis vero non solum colore, sed etiam sapore amaro, cruorem praeferebat. Unde potius videtur, quod alibi quam in Nilo aqua fuerit in Aegypto. Et haec est prima plaga, qua percussit Dominus mens pro ea, et haesitans, Hebraeos abire permisit. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
auint hebrei ibi positum num plebis. hic au̾
nũm nobilium. Porro eum extendiss ange¬
lus ꝑcussor manum suam ad ierłm. ⁊ ut dis¬
ꝑdeiet eam. istaret iurta aream areuma ie¬
gladio euaginato.⁊ clamauit Ego sum qui
peccaui. Isti qui oues sũt qͥd fecert᷑: Uertatur
mei. Et misertus dñs ait ad angłm. sufficit
otine manũtuam. In illa die dixit gad ad
dauid. ostitue altare dño in area areuma
iebeusei. Et ascendens dauid dirit ad areu¬
mam uende mͥ aream tuam. ut edifice ibi
altare dño ⁊ cess int̾fectio. Qui R̾. accipiat
eam dñs ñs gratis. habeat qͦ boues in holo¬
caustum ⁊ plaustrũ ⁊ iuga bou̾ in usumlig¬

Expanded text:
unt Hebraei ibi positum numerum plebis, hic autem numerum nobilium. Porro cum extendisset angelus percussor manum suam ad Jerusalem, ut disperderet eam, et staret juxta aream Areuna Jegladio evaginato, et clamamavit: « Ego sum qui peccavi; isti qui oves sunt, quid fecerunt? Vertatur, mei. » Et misertus Dominus ait ad angelum: « Sufficit, contine manum tuam. » -- « In illa die dixit Gad ad David: Constitue altare Domino in area Areuna Jebusaei. » Et ascendens David dixit ad Areuna: « Vende mihi aream tuam, ut aedificem ibi altare Domino, et cesset interfectio. Qui respondit: « Accipiat eam dominus meus gratis. Habeat quoque boves in holocaustum, et plaustra, et juga bovum in usu lig
Abbreviated transcription (Latin):
Beruanute Iin palipom̃ longe plura legunt᷑
pauci erant.quisq numeratoꝵ nõ reddidit
in lege moysi. Qd̃ attendens dauid ait ad dñm.
obsecro dnẽ trãsfer iniquitatẽ serui tui qr pec¬
caui mmis. biluculo misit ad eum dũs gad
ꝓphetam. tres supplicii odit̾ones portantẽ Qui
ait. aut .uii. annis ueniet tͥ fames ĩ regnotuo
aut trib mensib fugies adu̾sarios tuos. aut
trib dieb erit pestilencia in popło tuo. Et ait
perũ erit suppliciũ. ⁊ nõ diuitum. Si uiccoriã
hostiũ supplicum erit ex̾citus ⁊ nõ meũ. qͥ cir¬
cum uallabor fortissimis. Eligam gͦ plagam
nis. Misit gͦ dñs pestilentiam in isrł de mane

Expanded text:
erant. In Paralipomenon longe plura legunturquia quisque numeratoin lege Moysi. Quod attendens David, ait ad Dominum: « Obsecro, Domine, transfer iniquitatem servi tui, quia peccavi nimis. » Diluculo misit ad eum Dominus Gad prophetam tres supplicii conditiones portantem. Qui ait: « Aut septem annis veniet tibi fames in regno tuo, aut tribus mensibus fugies adversarios tuos, aut tribus diebus erit pestilentia in populo tuo. » Et aiperum erit supplicium, non divitum. Si victoriam hostium, supplicium erit exercitus, et non meum, qui circumvallor fortissimis. Eligam ergo communem nis. Misit ergo Dominus pestilentiam in Israel de mane
Abbreviated transcription (Latin):
rex ad ioab. Pambula om̃s crib isrł ⁊ nu¬
mera popłm ut sciam num eiꝰ. Intelligẽs
aut̃ ioab qd̃ de elect̾one ħ diceret ait. adau¬
geat d̾s ad popłm cuñ. S quid sibi uule do¬
Cum q nollet rex mutare ꝓpositũ eg̾ssus
ioab ⁊ pͥncipes militũ numerauerẽ popłm.

Expanded text:
mbula omnes tribus Israel, et numera populum, ut sciam numerum ejus. » Intelligens autem Joab quod de elatione hoc diceret, ait: « Adaugeat Deus ad populum tuum, sed quid sibi vult doCumque nollet rex mutare propositum, egressus est Joab, et principes militum, et numeraverunt populum,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ boues argenti siclic .l. Et edificauid ibi alta¬
re dño. ⁊ obrulit holocausta ⁊ pacifica ⁊ ꝓpiti¬
atus ẽ dñs t̾re. hic ẽ mons moria ut auit he¬
brei ĩ quo abraham uoluit offerre filium
et obtiilit arietem ꝓ eo ea tempestate cab̾na¬
culum ⁊ altare qͥd fecerat moy erãt in ex¬
celso gabaon. licet archa ess in ierłm. Eũ
uit dauid ut locus ille uocaret᷑ area popłi

Expanded text:
 et aedificavit ibi altare Domino, et obtulit holocausta, et pacifica, et propitiatus est Dominus terrae. » Hic est mons Moria, ut aiunt Hebraei in quo Abraham voluit offerre filium, et obtulit arietem pro eo . Ea tempestate tabernculum et altare quod fecerat Moyses erat in excelso Gabaon, licet arca esset in Jerusalem. vit David ut ille locus vocaretur area populi
Abbreviated transcription (Latin):
tamen p̾dic eis us regis. Et ait samuel ad po¬
płm. hoc erit ius regis. filios urõs faciet s̾uos
suos. equites ⁊ p̾cursores agricolas ⁊ fabros ar¬
moꝵ. filias ur̃as faciet unguẽtarias. ⁊ oq̾stri¬
as. ⁊ panificas. Seruos ur̃os ⁊ ancillas ⁊ iumẽ¬
ta ponet in oꝑe suo. optima queq ur̃a dabit
seruis siris. ⁊ uos errtis ei serui. Et ait popłus.
Nõ audiemꝰ te s erit per nob̃. ⁊ pugnabit añ
nos. Et ait samuel. Ite ad ꝓpria oportune uos
euoca bo cũ cognou̾o̾ a dño quẽ dat᷑s sit uob̾ rege̾.

Expanded text:
regis super eos. Et ait Samuel ad populum: Hoc erit jus regis: Filios vestros faciet sibi servos suos, equites et praecursores, agricolas, et fabros armorum; filias vestras faciet unguentarias et coquestrias et panificas. Servos vestros, et ancillas, et jumenta ponet in opere suo, optimaque vestra dabit servis suis, et vos eritis ei servi. Et ait populus: Non audiemus te, sed erit rex nobis, et pugnabit ante nos, et ait Samuel: Ite ad propria opportune vos evocabo, cum cognovero a Domino, quod daturus sit vobis regem.
Abbreviated transcription (Latin):
dicauit eos ibi samueb.i. docuit eos iudicia
dei. Quidam tñ asserunt samuelẽ qd̾dam y¬
dolum redegisse in puluerẽ. ⁊ mixtũ dedisse
popło ad bibendumc rĩ barbis eoꝵ iudicalle
reos ydolatrie ante reis sic̃ qͦndam fecit moy¬
ses. Et audiert̃ philistuim ꝯg̾gatum eẽ isrł
ĩ ermem ĩ masphat. Et armati ascẽderut ad¬
u̾sus eos. ⁊ timens irł dixit ilad samuelẽ.
ctantẽ agnum ĩ holocaustũ ⁊ dum. samuel
clamaret ad dñm: untum ẽ p̾lium. ⁊ ĩtonu¬
it dñs fragore magno suꝑ philisteos. ⁊ mota
ẽ t̾rea ⁊ ꝑ loca pandebat hyatus. ⁊ philistei ĩ
fugam uͭsi cesi sunt a filiis isrł Qui ꝑcusse¬
runt eos usq ad t̾minos t̾re sue. ẽtilit q sa¬
muel lapidem. ⁊ posuie eum in t̾mims. ⁊ uo¬
cauit nom̃ loci illius lapis ad itoru. nec ap¬
posuerẽ ultra pbilistum intrare t̾minosisrł.
dum uiu̾et samuel. Iudicabat itaq sam uel
popłm in bethel. ⁊ galgał ⁊ masphat circuiẽc

Expanded text:
dicavit eos ibi Samuel, id est docuit eos judicia Dei. Quidam tamen asserunt Samuelem quoddam idolum redegisse in pulverem, et mistum dedisse populo ad bibendum, et in barbis eorum indicasse reos idololatriae a non reis, sicut quondam fecit Moyses. Et audierunt Philisthiim congregatum Israel esse inermem in Masphath, et armati ascenderunt adversus eos, et timensctentem agnum in holocaustum. Et dum clamaret Samuel ad Dominum, initum est praelium, et intonuit Dominus fragore magno super Philisthaeos, et mota est terra, et per loca pandebat hiatus, et Philisthaei in fugam versi, caesi sunt a filiis Israel, qui percusserunt eos, usque ad terminos terrae suae. Tulitque Samuel lapidem, et posuit eum in terminis, et vocavit nomen loci illius Lapis adjutorii. Nec apposuerunt ultra Philisthiim, ut intrarent terminos Israel, dum viveret Samuel. Judicabat itaque Samuel populum in Bethel, et Galgala et Masphath circumiens
Abbreviated transcription (Latin):
posuit filios suos ioel ⁊ abram. alt̾m ĩ bech¬
leem. alt̾m in b̾sabee. ut ibi sedẽtes iudicarẽt
runt udicia. Qd̾ nõ ferens popłs dixit ad sa¬
inuelẽ. Da nob̃ regem ne iudicet nos. sic̃ cet̾e
gentes hñt. Qd̃ grauit̾ tulit samuel ꝓꝑter ĩ¬

Expanded text:
suit filios suos Joel et Abiam, alterum in Bethel, alterum in Bersabee, ut ubi sedentes judicarent runt judicium. Quod non ferens populus dixit ad Samuelem: « Da nobis regem, ut judicet nos sicut caeterae gentes habent. » Quod graviter tulit Samuel propter i
Abbreviated transcription (Latin):
sinite utraq cresc̾e usq ad messem uidetur
cirium paulo qui ait. auferte malũ de me
dio urĩ. s int̾ triticum ante qͣm ueniat ad
spicam ⁊ lolium grandis ẽ simłitudo. ⁊ uir
distĩgui possũt. hoc gͦ diccum ẽ de ambiguis
Illud pauli de manifestis. ẽ exciam ꝓposute
ꝑabolam de grano synapis. Qrtam ꝓposuit
de fermẽco qd̾ mulier abscõdit in farine sa
tis crib. Satum ẽ genus mẽsure ĩ palestina:
modium ⁊ dimidium capiens. s corsũ aut̃
discipulis asserebat om̃ia. Eue̾ dimissis tur¬
bis uenit ĩ domum. Ee dixerunt ei discipłi.

Expanded text:
« Sinite utraque crescere usque ad messem , » « Sinite utraque crescere usque ad messem , » videtur Paulo dio vestri . » Sed inter triticum, antequam veniat ad spicam, et lolium, grandis est similitudo, et vix distingui possunt. Hoc igitur dictum est de ambiguis, illud Pauli de manifestis. Tertiam proposuit parabolam de grano sinapis . Quartam proposuit de fermento, quod mulier abscondit in farinae satis tribus ibid. Satum est genus mensurae in Palaestina, modium et dimidium capiens. Seorsum autem discipulis disserebat omnia. Tunc dimissis turbis venit in domum, et dixerunt ei dis
Abbreviated transcription (Latin):
gogam.⁊ erat ibi homo manũ De manco.
aridam hñs. ⁊ obseruabãt eum pharisei sisab¬
bato curaret. Cumq q̃siss ab eis silicet sab¬
bato curare. nec respõdissent: curauit langui¬
dum ꝯfutans suꝑsticiosos. qui sabb̃is pecus
lapsum a fouea extrahent. Ipsi aut̃ colloq̃¬
bant᷑ quid nam fac̾e̾nt iħu. Iħc aut̾ sciens se¬
cssit iñ a secuti sũt eũ multi. ⁊ curauit eos. De
ctans ibi in or̾one. Et cum dies fc̃s ess uocauit
discipłos suos forte adhuc dormiẽtes.⁊ sedebat
secus mare. Cum q ꝯg̾garent᷑ turbe. ascendẽs
nauicłam: docebat de ea turbaes stantes ĩ lit¬
tore. in ꝑabolis loq̃ns eis. ꝓposuit q eis ꝑabo¬
lam seminantis in t̾ram. tripłr malam nec
ferentis fructũ. ⁊ unam bonam fatientẽ fru¬
ctum tͥplicem. scd̾o ꝓposuit ꝑabolam semi¬
nantis bonũ semen. cui mimicus homo
suꝑseminauit zizaniam ĩ qua illud qd̾ d̾r.

Expanded text:
gogam; et erat ibi homo manum gogam; et erat ibi homo manum aridam habens, et observabant eum Pharisaei, si Sabbato curaret . » Cumque quaesisset ab eis si licet Sabbato curare, nec respondissent, curavit languidum, confutans superstitiosos, qui Sabbatis pecus lapsum a fovea extraherent. Ipsi autem colloquebantur quidnam facerent Jesu. Jesus autem sciens, secessit inde; et secuti sunt eum multi, et cuctans ibi in oratione. Et cum dies factus est, vocavit discipulos suos, » forte adhuc dormientes, et sedebat secus mare . Cumque congregarentur turbae, ascendens naviculam, docebat de ea turbas stantes in littore, in parabolis loquens eis, proposuitque eis parabolam seminantis in terram tripliciter malam, nec ferentem fructum, et in unam bonam facientem fructum centuplum . Secundo proposuit parabolam seminantis bonum semen, cui inimicus homo superseminavit zizania in qua illud quod dicitur:
Abbreviated transcription (Latin):
sata: grana ꝯfricata manib edebant catõe¬
discipłi hoc exponit sic. In scd̾o sabbõ pumo
cum ih̾c intraret ꝑ sata ⁊ẽ. Uel in salbo scđo
a pͥmo de quo p̾cessit sermo. uł est una dict̾õ
muni: hoc aut̾ sabb̃m qd discipłi nͭ obserua¬
bant. ideo sic uocauit. ut sig̾caret sp̃uale sab¬
batum iam inchoari. ⁊ legalia cessatura. Est
gre qiͦ capire u̾sum ẽ in caudam. Uñ ⁊ si quis
sabbatis: Excusabat eos dũs multis modis
tum qr necessitas excusabat eos sic̃ excusauit
dauid ⁊ pueros eiꝰ qñ comedit panes sac̾dota¬
les. nec peccant sacerdotes circũ̾cidentes.⁊ sa¬
iosue dum circiuuit iericho .uii. dieb. nec
etiam eger si soluit ieuiniũ reus ẽ. Dixerir᷑e
aut̾ pharisei hoc ñ licere sabb̃is. qr alia die¬
noͣ licebat scd̃m legem ed̾e grana segetis ꝓpin¬
quoꝵ. s nõ metere falce. Nota pͥmo apłos sol¬
uisse sabb̃m. quos cñ recipuit hebronite. cũ
repudient paulum quasi legis cransgͥssorem

Expanded text:
sata, grana confricata manibus edebant discipuli . Hoc exponitur sic: « In Sabbato intraret per sata » etc. Vel in Sabbato secundo, a primo, de quo praecessit sermo. Vel est una dictio imum. Hoc autem Sabbatum, quod discipuli non observabant, ideo sic vocavit, ut significaret spirituale sabbatum jam inchoari, et legalia cessatura. Est i, caput versum est in caudam. Unde et si quis Sabbatis? » excusabat eos Dominus multis modis, tum quia necessitas excusabat eos, sicut excusavit David et pueros ejus, quando comedit panes sacerdotales. Nec peccaverunt sacerdotes, circumcidentes et saJosue, dum circumivit Jericho septem diebus. Nec etiam hodie aeger, si solvit jejunium, reus est. Dixerunt autem Pharisaei hoc non licere Sabbatis; quia alia die licebat, secundum legem, edere grana segetis propinquorum, sed non metere falce. Nota primos apostolos solvisse Sabbatum; quos tamen recipiunt Ebionitae, cum repudient Paulum quasi legis transgressorem
Abbreviated transcription (Latin):
bat. ł ioseph de alia urore liberos suscepisse
ab eis fabrum. eredebant enĩ fabrũ qu oseph
fabri filium. ⁊ paucos ibi curauit ꝓpt̾ incre¬
dulitatem eoꝵ dicens. Nemo ꝓpħa acceptus
ẽ in patria sua. Et repleti sũt om̃s ita. Et eici¬
entes eũ extra tiuitatem dux̾unt eum usq
ad suꝑciliũ montis ut p̃cipitarent eũ. Ille
aut̾ transiens ꝑ medium coꝵ ibat. adhuc ostẽ¬
cendens imp̃ssit se rupi. Et cedens ei rupes fe

Expanded text:
bat, vel Joseph de alia uxore liberos suscepisse.ab eis fabrum . Credebant enim fabrum, quia Joseph fabri filium dicebant. « Et paucos ibi curavit propter incredulitatem eorum, dicens: Nemo propheta acceptus est in patria sua, et repleti sunt omnes ira. Et ejicientes eum extra civitatem, duxerunt eum usque ad supercilium montis, ut praecipitarent eum, ille autem transiens per medium illorum ibat . » Adhuc ostenm Dominus descendens impressit se rupi, et cedens ei rupes fe
Abbreviated transcription (Latin):
thesauro abscõdito inagro. ꝓ quo inuẽto uẽ¬
dit inuẽtor omĩa que ht̃. aliam qͦ ꝓposuit
de inuẽta ⁊empta bona margarita. ẽerciã
ꝙͦ de sagẽna missa ĩmare ĩ qua d̾r qd̾ in ge¬
hennã erit fletus ⁊ stridor dentiũ. in quo ĩnu¬
it᷑ resurrectio corꝑm futura. hoc aut̃ nome᷑
gehenna euangłicum ẽ tm̃. ⁊ credit᷑ a d nõ
inuentum: ob igenem ĩextĩguibilem. qui
erat sacratꝰ ydolis in ualle uixta ierłm de¬
non qͣi t̾ra filioꝵ en non .i. hominissic uocati.¬

Expanded text:
auro abscondito in agro, pro quo emendo vendidit inventor omnia quae habuit. Aliam quoque proposuit de inventa et empta bona margarita; tertiam quoque de sagena missa in mare, in qua dicitur, quod in gehenna erit fletus et stridor dentium; in quo innuitur resurrectio corporum futura. Hoc autem nomen gehenna evangelicum est tantum, et creditur a Domino inventum ob ignem inexstinguibilem, qui erat sacratus idolis in valle juxta Jerunon, quasi terra filio
Abbreviated transcription (Latin):
illa tũc ꝑfecta. ⁊ essentialit̾ priusqͣm orirent᷑
⁊ g̾minarent ut modo fatuĩt. cum mͦ paulatĩ
bñfitio rors infusi. ⁊ labore hominũ adhibito
ad ortum ⁊ mat᷑itatem ꝑueniũt. eu̾e enim
fons irrigabat t̾ram ut nilus egyptum. de cre¬

Expanded text:
illa perfecta, et essentialiter priusquam orirentur, et germinarent, ut modo faciunt cum paulatim beneficio roris infusi, et labore hominum adhibito, ad ortum et maturitatem perveniunt. Tunc enim fons irrigabat terram, ut Nilus Aegyptum ,
Abbreviated transcription (Latin):
mũditie iudicabitͣ tuius ẽ. cum seꝑatura
mundis: qn̾ patitur mẽstruum. In tantũ
enim ĩmunda ẽ. qr quicqͥd tangit reddit
mundũ. cibum. lectun. uestem sedem. Uñ
nõ licet alieuz cõicare ei. nec ĩ lecto nec ĩ er¬
bo. Octauo die cireu̾cidebat᷑ puer. pꝰ. uii dies
surgͥe. in domo deambulare. s nõ egredi ⁊
oꝑari ⁊ tangendo nõ polluebat. ⁊ licebat a¬
nam duplicabant᷑ priꝰ dies inquinatonis
⁊ pꝰ ea dies purificatõnis. ut simul fierent

Expanded text:
munditiae judicabitur, cujus est cum separatur a mundis, quando patitur menstruum. In tantum enim immunda est, quod quidquid tangit, immundum reddit, cibum, lectum, vestem, sedem. Unde non licet alicui communicare ei nec in lecto, nec in cibo. Octavo die circumcidebatur puer, post septem dies ebat ei surgere, in domo deambulare, sed non egredi et operari; et tangendo non polluebat, et licebat anam duplicabantur priores dies inquinationis, et postea dies purificationis, ut simul fierent
Abbreviated transcription (Latin):
gradit᷑ suꝑ . iiiͦi. pedes: ĩmundum ẽ. nisicru¬
ra retro hũit lõgiorã. suꝑ que saliat tangẽt
morticia eoꝵ lauabit uestim̃ca sua ⁊ im
ĩnundꝰ erit. is q ad nesꝑos. etiã sineceẽ fu̾it
ut porcet quippiam eoꝵ mortuũ. suꝑ qd ce

Expanded text:
graditur super quatuor pedes immundum est, nisi crura retro habuerit longiora super quae saliat. Tangens morticina eorum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit, usque ad vesperum; etiam si necesse fuerit ut p
Abbreviated transcription (Latin):
ut trad̾ent filus isrł legem de discreborũ
Cuius sũma sic ꝯp̃hendi pot̾. aĩalium alia
uiuũt in t̾ra. alia ĩ aquie¬
ne unũ bibe da. alia lacentia ut talpa. q̃¬
rent aut omẽ  de luto nascit᷑. ⁊ hec omĩa im¬
cest qnͣ int᷑rent ram. De hiis gu̾alis ẽ regula

Expanded text:
ut traderent filiis Israel legem de discretione cujus summa sic comprehendi potest: Animalium alia vivunt in terra, alia in aqmunda; alia latentia, ut talpa, quae de luto nascitur; et haec omnia imper terram; de his generalis est regula
Abbreviated transcription (Latin):
eg̾ssi suẽ. ẽriplicit̾ enuim accipit᷑ annus ab
eis pret̾ naturalem. annus usualis aian¬
ario qͦm hut omunem nob̾cum in ꝯtracci¬
b sius ⁊ uegociis coĩb agendis. Qrto autem
menle huius anni. quoto die egressi sunt
nõ legit᷑. est ⁊ apd̾ eos annus legittimꝰ. quo
utunt᷑ in legitimis q̃ agunt. huiꝰ ut diximꝰ
t̾cio mẽse. ⁊ qͣrto die eg̾ssi sunt. Est ⁊ apd̾ eos an¬
nus emgens. In memoriã enim liberato̾nis
sue ceꝑunt annos suos num̾are ab exitude
egipto. sic̃ grecia pͥma olimpiade romani

Expanded text:
essi sunt. Tripliciter enim accipitur annus ab eis, praeter naturalem. Annus usualis a Januario, quem habent communem nobiscum in contractibus suis, et negotiis communibus agendis. Quoto autem mense hujus anni quinto die egressi sunt, non legitur. Est et apud eos annus legitimus quo utuntur in legitimis, quae agunt. In hoc, ut diximus, tertio mense et die quarto egressi sunt. Est et apud eos annus emergens. In memoriam enim liberationis suae, coeperunt annos suos numerare ab exitu de Aegypto, sicut Graecia prima Olympiade, Romani
Abbreviated transcription (Latin):
u̾o clangendi in bellis nõ distinguit᷑. qr forte
sic̾ apd̃ alias nationes fiebat ita apd̾ eos. qu̾ e
tiam babebant sollẽpne epulum. ⁊ dies festos
⁊ kłas clangebant s nõ est det̾minatꝰ modus
qd̃ archa p̾cedebat eos trib diecis. suꝑ qͣm nu¬
be stante qͣi ad inc̾tum locum oueniebant
paulatim. qͥdam ciciꝰ. quidam tardius s me¬
dies ⁊ noctes. unde staum mͣ murauert ꝓ la¬
bore itiu̾s. qr u̾o noctib castra posuerẽ. ⁊ tuc̃
recubuit nubes in solitudine pharan .i. in pͥ¬
ma mansione qͦm fecerũt in pharan. ẜ enim
phara maxima solitudo qͦm modo sarracem
inhabitant. qr gͦ auno pͥmo mense t̾eio. pri¬
ma die mẽsis uenerẽ ad montem diũ. ⁊ ab eo
patet qd̃ in hac mansione. que ⁊ .xiiͣ. fuit fe¬
iire. nisi forte fu̾it annus embolismał so
cest tñ dici qi ea die .i. eadẽ luna. qͣ legem acce¬

Expanded text:
vero clangendi in bellis non distinguitur, quia forte, vero clangendi in bellis non distinguitur, quia forte, sicut apud alias nationes, fiebat apud eas, quando etiam habebant solemne epulum, et dies festos, et kalendas clangebant, sed non est determinatus modus quod arca praecedebat eos tribus dietis, super quam nube stante, quasi ad certum locum conveniebant paulatim, quidam citius, quidam tardius; sed medies et noctes. Unde statim murmuraverunt pro labore itineris, quia nec noctibus castra posuerunt, et tunc recubuit nubes in solitudine Pharan, id est in prima mansione quam fecerunt in Pharan. Est enim Phara maxima solitudo quam modo Saraceni inhabitant, quia ergo anno primo mense tertio prima die mensis, venerunt ad montpatet, quod in hac mansione, quae et duodecima fuit fenire, nisi forte fuerit annus embolismalis. Potest tamen dici quia eade
Abbreviated transcription (Latin):
de gente urã qui fu̾it ĩmundus suꝑ aĩa
hominis. siue in uia ꝓcul fatiat phase mẽ
nõ fecerre. phase ett̾minabieͣ aĩa eius de po¬
płis sius. ꝑegrinus ꝙͦ ⁊ aduena si fu̾it apd̾
se scd̾o ꝓpt̾ ĩmunditiam nõ poss fac̾e phase
quid faceret: pot̾ dici qr t̾cio faceret. qr qd̾ in
ducciles. quib ꝯuocabis multitudinẽ has
tubas habebant in .iiiͦiͦ. usus ad muocandã
multitudinẽ ad monẽda castra. ad bella. ad
festa. Et erat ut dicit iose. tuba fistula canta¬
coria. pene magnitudine cubiti calamo ca¬
pacior p̾bens in pͥncipio latitudinẽ q̃ oueni¬
ebat ori. ad susceptonem spc̃. q̃ hebraice d̾r
asora. in ouocatone uo multitudinis aliqͦ¬
enit diu̾sitas ad ꝯuocandum omẽm popłi
utraꝙ simul clangebat simpłr ad ꝯuocand̾
sonitu mouebãe castra. tres tribus q̃ erant ad
orientẽ. in scd̾o que adm̃diem. In t̾cio q̃ ad
occidentem. In qͣrto que ad aqͥlonem. Modꝰ

Expanded text:
de gente vestra, qui fuerit immundus super anima hominis, sive in via procul, faciat Phase mensnon fecerit Phase, exterminabitur anima ejus de populis suis. Peregrinus quoque advena, si fuerit ase secundo propter immunditiam non posset facere Phase, quid faceret? Potest dici, quia tertio faceret, quia quod in ctiles , » quibus convocabis multitudinem. Has duas tubas habebant in quatuor usus, ad convocandam multitudinem, ad movenda castra, ad bella, ad festa. Et erat, ut dicit Josephus, tuba fistula cantatoria, pene magnitudine cubiti, calamo capacior, praebens in principio latitudinem, quae conveniat ori ad susceptionem spiritus, quae Hebraice dicitur asora. In convocatione vero multitudinis, aliqerat diversitas, ad convocandum omnem populum, utraque simul clangebant simpliciter. Ad convocandos sonitu movebant castra tres tribus, quae erant ad orientem, in secundo, quae ad meridiem, in tertio, quae ad occidentem, in quarto, quae ad aquilonem. Modus
Abbreviated transcription (Latin):
Et uoluit ire trãs fretum.
⁊ dixit ei unus scͥba. Rabi¬
seqͣr ce quocumq ieris uo¬
lebat sequi dñm ut diso̾e̾t
Osigna fac̾ead lucrũ. ⁊ ideo ñ¬
audit᷑ a domino. Dixit aut̃ dñs alteri. seq̃

Expanded text:
et voluit ire trans fretum . Et dixit ei unus Scrisequar te, quocunque ieris. » Volebat sequi Dominum, ut disceret signa facere ad lucrum, et ideo nauditur a Domino. Dixit autem Dominus alteri: « Seq
Abbreviated transcription (Latin):
stris. pͥma d̾r ꝯticiniũ. ĩ qua om̃ssimł ui¬
gilant. Scd̾a intẽpestum ĩ qua adolescentes.
eercia. Gallicantũ. in qua uiri. Erta ante¬
lucanũ in qua senes. has dñs aliis noĩb
uocauit. sero. an media nocte. an gallican¬
tu an mane. Cum q putarent discipłi eũ
fantasma. ⁊ clamaret᷑. ait Ego sũ noliteci¬
mere. Nõ dixit qͥs ess. qr ex nota uoce pote

Expanded text:
 qua omnes simul vigilant; secunda intempestum, in qua adolescentes; tertia gallicinium, in qua viri; quarta antelucanum, in qua senes. Has Dominus aliis nominibus vocavit sero, an media nocte, an galli cantu, an mane . Cumque putarent discipuli esse eum phantasma, et clamarent, ait: « Ego sum, nolite, timere. » Non dixit quis esset, quia ex nota voce pote
Abbreviated transcription (Latin):
trãsfretum a bechsaida. donec dimitt̾ee cur¬
bas. Qd̃ gͦ lucas dixit b fcm in locis bethsa¬
ide intelligend̾ ẽ. nõ qd̾ ess in finib eiꝰ s iux¬
ca tybladem ut dicit ioħes. S qr ad eam ꝑti¬
nebat. Qd̃ aut̾ ioh̃es dicit eos transfretasse
ad capharnaũ intelligend̾ ẽ ꝑ bechsaidatrã¬
sisse capharnaum. Iħc aut̾ cum cognouiss
qd̾ homines illi uolebãt illum raꝑe. ⁊ fac̾e
qi sub cali rege uidebat᷑ eis posse ñ egere fu¬
git. ⁊ ascendit ĩ montem solus orare. bic est
mons ĩ quo sermonẽ fecit a quo ꝑ miliare
partẽ prscis assi. Sup̃ uõ est pars illa maris
supra qͣm dñs ambulauit. quam alia uice

Expanded text:
arcum, ad Bethsaidam, donec dimitteret turbas . Quod ergo Lucas dicit hoc factum in locis Bethsaidae , intelligendum est non quod esset in finibus ejus, sed juxta Tiberiadem, ut dicit Joannes, et quia ad eam pertinebant . Quod autem Joannes dicit eos transfretasse ad Capharnaum , intelligendum est per Bethsaidam transisse Capharnaum. « Jesus autem cum cognovisset, quod homines illi volebant eum rapere, et face sub tali rege videbatur eis non posse egere, « fugit, et ascendit in montem solus orare . » Hic est mons in quo sermonem fecit, a quo per milliare partem piscis assi ; supra vero est pars illa maris, supra quam Dominus ambulavit , quam alia vice
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ infirmitate sua p̾cepit ei ut tolłet gralu¬
tum suũ. Et ibat ferens illud. Grabatum ẽ
sabbatum. Dicebãt gͦ iudei. Noͣ licet tͥ tollere
plo. ⁊ dirit illi. Sanus fõs es iam noli peoca¬
re ne dec̾ius tͥ ꝯtĩgat. Tuc̃ homo nũtiaure

Expanded text:
in infirmitate sua, praecepit ei, ut tolleret grabatum suum, et ibat ferens illud. Grabatum estSabbatum. « Dicebant ergo Judaei: Non licet tibi, tollere plo, et dixit ei: Sanus factus es, jam noli peccare, ne deterius tibi contingat. Tu
Abbreviated transcription (Latin):
dstituit ciuitatẽ qͣm uocauit cesareã philip¬
pi ĩ memoriam tyberii ⁊ sui noĩs. Et ẽ in re¬
gione phenicis. ubi ad radicem libanioriũt᷑
duo fontes ior. ⁊ dan. quoꝵ riuuli sociati sub
montib gelboe sub urbe cedar secus medi¬
cabilia balnea iordanem faciũt. s ⁊ nomen
aureum posuit ieroboam a qua rilus pre¬
terfluens dictus ẽ iordanis. qiͣ ex noĩe ciui
ratis ⁊ fontis cognominatꝰ. Ciuitas eadẽ ñc̃
paneas dicit᷑ Iosepħ dicit ultra ceseaream
uberans ibi orreͣ iordatus. ⁊ paulo pꝰ. t̾ram
ingredit᷑. ⁊ ad radicem libani itm ebullit.
qd pͥmus philoso phꝰ cecrarcha dẽp̾hendte
Nam missis ĩ paleam phiolis. easapud pa¬
mũ redditas ĩuenit. sic uocat iose. fontem
sub libano. Dicit etiã supͣ sceleucũ ex qͦdam
lacu nasciriuũ. quẽ uocat maiorem iorda¬
nem. Et ex duob riuis ad locum quid̾r au¬
reum templũ iouis ꝯfluentib ꝯficit᷑ iorda¬

Expanded text:
ibi civitatem, quam vocavit Caesaream Philippi, in memoriam Tiberii, et sui nominis, et est in regione Phoenicis ubi ad radicem Libani oriuntur duo fontes, Jor et Dan, quorum rivuli sociati sub montibus Gelboe, sub urbe Cedar, secus medicabilia balnea, Jordanem faciunt. Sed et nomeaureum posuit Jeroboam, a qua rivus praeterfluens dictus est Jordanis, quasi ex nomine fontis et civitatis cognominatus. Civitas eadem nunc Paneas dicitur. Josephus dicit ultra Caesaream uberans. Ibi oritur Jordanis, et paulo post terram ingreditur, et ad radicem Libani ebullit, quod primus Philippus tetrarcha deprehendit. Nam missis in Phialam paleis, eas apud Paneas redditas invenit. Sic Josephus vocat fontem sub Libano. Dicit etiam super Seleuciam, ex quodam lacu nasci rivum, quem vocat minorem Jordanem, et ex duobus rivis ad locum, qui dicitur aureum Templum Jovis confluentibus, Jorda
Abbreviated transcription (Latin):
dei sũt .i. seq̃re sententiã meam. nec adu̾se¬
ris m. Sathanas enĩ adu̾sariũ sonat. fuert̃
qui dic̾ent pecrum ñ esse correptũ. s satha¬
nam. hoc ei sugg̾entem. ob eius bẽ errorem
s qi credidit sathane etiã dicũt qd̾ dictũ ẽ
ei beatus es. ꝓ missionẽ futuri tm̃ eẽ .u. bea¬

Expanded text:
sequere sententiam meam, nec adverseris mihi. Satanas enim adversarium sonat. Fuerunt qui dicerent Petrum non esse correptum, sed Satanam hoc ei suggerentem, ob ejus hunc errorem, scilicet quia credidit Satanae, etiam dicunt quod dictum ei est; « Beatus es, » promissionem futuram tantum e
Abbreviated transcription (Latin):
tuẽ. donec eo suscitato qd̾ audierat in aure
p̾dicarent suꝑ tecta. ẽ unc p̾cepit eis ostend̾e
qr oportebat eum ire ierosolimã ⁊ multapa¬
si ⁊ occidi. ⁊ c̾cia die resurg̾e. Quo seorsum as¬
sumpto dixit ei petrus. absit a de due. non¬

Expanded text:
tunc, donec eo suscitato, quod audierant in aure praedicarent super tecta. « Tunc coepit eis ostendere, quia oportebat eum ire Jerosolymam, et multa pati, et occidi et tertia die resurgere. » Quo seorsum assumpto, dixit ei Petrus: « Absit a te, Domin
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ curbam qr iam triduo sustinẽt me nec
ht quid manducer. Cum q accepiss a disci¬
pulis .uii. panes ⁊ piscicłos paucos p̾cepit
ut discunb̾e̾nt suꝑ t̾ram. forte ĩ alia refect̾o¬
ne circa pascha adbuc erat berba suꝑ t̾ram.
Nunc ant̾ ꝓ feruore t̾re illiꝰ iam ñ exatibiher¬
ba. qr pꝰ pentecosten erat ut p̾diximꝰ Saciatis
uulis de fragmẽtis ĩpleuerunt .uii. sportas.
est aut̾ sporta uas de iuncis ⁊ folus palmaꝵ
t statim ascendens ib̾c nauem cum discipu¬
lis uenit ĩ partes maiedon. Cunde̾ locum
liocat marchus damanutha qr binomius
erat. Et oblit sũt discipłi tollere panes. ⁊ do¬
cebat eos. Cauete a fermẽto phariseoꝵ. sadu
tos de panumobliuione arguit eos de modi¬
citatei fidei. qr eo p̾sente timebãt posse egere.
Scd̃m marchum illuminaure hie cecũ. s de
simili sufficit nob̃ aliqua pon̾e. alia transimꝰ

Expanded text:
sustinent me, nec habent quid manducent. Cumque accepisset a discipulis septem panes, et pisciculos paucos, praecepit ut discumberent super terram . » Forte in alia refectione circa pascha, adhuc erat herba super terram, nunc autem pro fervore terrae illius, jam non erat ibi herba, quia post Pentecosten erat, ut praediximus. Satiatis vulis, de fragmentis impleverunt septem sportas. Est autem sporta vas de juncis et foliis palmarum endens Jesus navim cum discipulis venit in partem Magedon . Eumdem locum vocat Marcus Dalmanuta , » quia binomius erat, « et obliti sunt discipuli tollere panes, et docebat eos: Cavete a fermento Pharisaeorum, ettos de panum oblivione, arguit eos de modicitate fidei, quia, eo praesente, timebant posse egere. Secundum Marcum illuminavit hic caecum. Sed de similibus sufficit nobis aliqua ponere. Alia transimus,