comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et principes familiarum
galaad filii machir filii ma¬
nasse de stupe filioꝵ ioseph:
locutiq sunt moysi coram pͥn¬
cipib isrł atq dixerunt. Tibi
domino nr̃o precepit dñs ut
terram sorte cliuideres filiis is¬
rahel: et ut filiab salphaad
fratris nr̃i dares possessionem
debitam patri. Quas si alteri¬
us trib homines uxores acce¬
perunt. sequetur possessio sua:
et translata ad aliam tribũ
de nr̃a hereclitate minuetur.
Ntq ita fiet. ut cum iubele¬
us. idest quinquagesimꝰ an¬
nus remissionis aduenerit. cõ¬
fũdatur sortium clistributio:
et aliorum possessio ad alios

Expanded text:
et principes familiarum Galaad, filii Machir, filii Manasse, de stirpe filiorum Joseph, locutique sunt Moysi coram principibus Israel atque dixerunt: Tibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri. Quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuetur. Atque ita fiet ut cum jubilaeus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confundatur sortium distributio: et aliorum possessio ad alios
Abbreviated transcription (Latin):
ter iuxta id quod fuerat sciscita¬
tus. Numquiel scire poteramus
quod dicturus esset. adducite uo
mecum ut ꝑficiscamur et possi¬
mus uiuere: ne moriamur nos
et parili nr̃i. Ego suscipio pu¬
erumr. de manu mea require illũ.
Nisi recluxero et tradidero eum
tibi: ero peccati inte reus omni
tempore. Si non intercessisset cli¬
latio: iam uice altera uenissemꝰ.
Igitur isrł pater eorum clixit ad¬
eos Si sic necesse est: facite qd̃
te uiro munera. modicum resi¬
ne. et mellis. ⁊ styracis et stactes.
et terebinti ⁊ amigdalarum. pe¬
cuniamq cduplicem ferte uobis¬
cumr: et illam quam inuenistis
in sacculis reportate. ne forte er¬
rore factum sit. Sed et fratreni
uestrum tollite: et ite ad uirũ.
tat uobiscum fratrem uestrũ
quem tenet. et hunc beniamin.
Ego autem quasi orbatus absq
liberis ero. Tulerunt ergo uiri
munera et pecuniam dduplicẽ.
et beniamin. Descenderuntq in

Expanded text:
ter juxta illud quod fuerat sciscitater juxta illud quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quod dicturus esset: Adducite framecum, ut proficiscamur, et possimus vivere: ne moriamur nos, et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit eis: Si sic nte viro munera, modicum resinae, et mellis, et styracis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum, et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit; sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad virum. tat vobiscum fratrem vestrum quem tenet, et hunc Benjamin: ego autem quasi orbatus absque liberis ero. Tulerunt ergo viri munera, et pecuniam duplicem, et Benjamin: descenderuntque in
Abbreviated transcription (Latin):
ipse solus remansit. Si quid ei ad¬
uersi acciderit in terra ad quam
pigitis. declucetis canos meos
cum dolore ad inferos. AI¬
Aterim fames omnem terram
uehementer premebat. Consum¬
ptisq cibis quos ex egypto detu¬
lerant: dixit ia cobfiliis suis. Pieu̾¬
timini et emite pauxillum esca¬
rum. Respondit iudas. Denun¬
tiauit nobis uir ille sub testifi¬
catione iurancli clicens. Non ui¬
debitis faciem meani: nisi fra¬
trem uestrum minimũ adduxe¬
xitis uobiscum. Si ergo uis mit¬
tere eum nobiscum: ꝑgemus pa-¬
riter. et ememus tibi necessari¬
a Sin autem ñ uis: ñ ibimus
Uir enim ut sepecliximus: denũ¬
tiauit nobis clicens. Non uide¬
bitis faciem meam absq fratre
uro minimo. Dixit eis isrł. In
meam hoc fecistis miseriam:. ut
inclicaretis ei et alium habere
uos fratrem. At illi responderũt.
Interrogauit nos homo ꝑ orcli¬
nem nr̃am progeniem. si pater
uiueret. si haleremus fratrem:
et nos respondimus ei consequẽ¬

Expanded text:
ipse solus remansit: si quid ei adipse solus remansit: si quid ei adversitatis acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos. Interim fames omnem terram vehementer premebat. Consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant, dixit Jacob filiis suis: Revertimini, et emite nobis pauxillum escarum. Respondit Judas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: Sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret: si haberemus fratrem: et nos respondimus ei consequen
Abbreviated transcription (Latin):
patre geniti sumus. Ynus non
est suꝑ: minimus cum patre u̾¬
satur in terra chanaan. Qui ait
nobis. Sic probabo quod pacifi¬
ci estis. Fr̃atrem uestrum unum¬
cdimittite apud me: et cibaria
domibus uestris necessaria su¬
mite ⁊ abite. Fratremq uestrũ
minimũ adducite ad me. ut sci¬
am quod ñ sitis exploratores.
et istum qui tenetur in uincuł
recipere possitis: ac deinceps emẽ
cli que nultis habeatis licentiã.
His lictis cum frumenta effumn¬
derent singulr: repererunt in ore
saccorum ligatas pecunias. Ex¬
territisq simul omnibus: clixi
pater iacob. Absq liberis me esse
fecistis. Ioseph ñ est suꝑ. syme¬
on tenẽtur in uinculis: benia¬
min auferetis. In me hec mala
omnia acciderunt. Cui respondit
ruben. Duos filios meos inter¬
fice: si ñ reduxero illum tibi.
Trade eum in manu mea: ⁊ ego
illum tibi restituam. At ille non
cescendet inquit filiũs meus uo¬
uiscum. frater eius mortuus est:

Expanded text:
patre geniti sumus: unus non patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, 185 ut sciam quod non sitis exploratores: et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps quae vultis, emendi habeatis licentiam. His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul omnibus, dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec omnia mala reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, et
Abbreviated transcription (Latin):
ruben ait. Numquid ñ clixi uo¬
bis nolite peccare in puerum:
et non auclistis me ; En sangͥs
eius exquiritur. Nesciebant au-¬
tem quod intelligeret ioseph:
eo quod ꝑ interpretem loqueba-¬
tur ad eos. Auertitq se parum¬
per. et fleuit. Et reuersus locutꝰ
est ad eos. Tollensq symeon et
ligans illis presentibus: iussit
ministris ut implerent saccos
eorum tritico. et reponerent pe¬
cunias singulorum insacculis
suis. datis supra cibariis ĩ uia.
Qui fecerunt ita. At illi portan¬
tes frumenta in asinis. profecti
sorio. contemplatus pecuniam
in ore sacculi: dixit fratribus
en habetur in sacco. Et obstupe¬
facti turbatiq clixerunt mutu¬
o. Quidnam est hoc quod fecit
nobis deus: Heneruntq ad ia-¬
cob patrem suum in terram cha¬
naan: et narrauerunt ei om̃ia¬
que accielissent sͥ dicentes. Locu¬
tus est nobis dominus terre clu-¬
re: et putauit nos exploratores
prouincie. Cui responclimus Pa¬
cifici sumus: nec ullas molimur
insiclias. Duodecim fratres uno

Expanded text:
Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis  Vulg. adsorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus en habetur in sacco. Et obstupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omniaquae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝑgunt quocunq eos flatus sp̃c
scribit eccłias: octaua enim ad he¬
breos a plerisq extra numerũ po¬
nitur. Timotheum instruit ⁊ ty

Expanded text:
ergunt quocumque eos flatus Spiriscribit Ecclesias: octava enim, ad HEBRAEOS, a plerisque extra numerum ponitur. TIMOTHEUM instruit ac T
Abbreviated transcription (Latin):
rit clñs deus tuus. tibiq bene¬
lixerit nec potueris ad eum
hec cuncta portare: uendes oĩ¬
a et in precium recliges. Por¬
tabisq manu tua et proficise¬
ris ad locum quem elegerit d¬
minus deus tuus. et emes ex
eaden pecunia quicquid tibi
placuerit. siue ex armentis si¬
ue ex ouibz uinum quoq et

Expanded text:
rit Dominus Deus tuus tibique benerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et
Abbreviated transcription (Latin):
aues mundas comecdite. Im¬
munclas ne comedatis: aqui¬
lam scilicet et griphem et a¬
lietum. ixon et uulturem ac
miluum iuxta genus suũ.
et omne coruini generis. stru¬
tionem ac noctuam et larum
atq accipitrem iuxta genus
suum. herodium et cignum
et ibin ac mergulum. porphi¬
rionem et nicticoracem. ono¬
crotalum et caradrium. singu¬
la in genere suo. uipupam quo¬
q et uesꝑtilionem. Et omne ꝙ
reptat et penuulas habet: im¬
mundum erit nec comedetur.
Omne qd̃ mundum est : co¬
medite. Quicquid autẽ mor¬
ticinum est: ne uescamini
lus sc̃s dñi dei tui es. Non co
rabis de cunctis fructib tuis
que nascuntur in terra ꝑ an¬
nos singulos. et comedes in
conspectu dñi dei tui in loco
quem elegerit ut in eo nomẽ
illius inuocetur ⁊ decimã fru¬
menti tui et uini et olei et pri¬
mogenita de armentis et oui¬
bus tuis: ut discas timere do¬
minum d̾m tuum omni tẽ¬
pore. Cum autem longior fu¬
erit uia et locus quem elege¬

Expanded text:
aves mundas comedite. Immundas ne comedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliaeetum, ixion, et vulturem ac milvum juxta genus suum: et omne corvini generis, struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem, onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo, upupam quoque et vespertilionem. Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, nec comedetur. Omne quod mundum est, comedite. Quidquid autem morticinum est, ne vescamini lus sanctus Domini Dei tui es. Non coqrabis de cunctis fructibus tuis, qui nascuntur in terra per annos singulos, et comedes in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis: ut discas timere Dominum Deum tuum omni tepore cum autem longior fuerit via et locus quem elege
Abbreviated transcription (Latin):
agis: Ut malecliceres inimicis
meis uocaui te. et tu e contrari¬
o benedicis eis: Cuu ille respon¬
dit. Num aliud. põssum loqͥ.
nisi qd̃ iusserit dominus: Dix̃
ergo balac. Heni mecum in alte¬
rum locum unde partem isrłis
uideas: et totum uidere ñ pos¬
sis. Inde maledicito ei. Cumq
duxisset eum in locum sublimẽ

Expanded text:
agis? ut malediceres inimicis meis vocavi te h. tuli te: et tu econtrario benediciseis. Cui ille respondit: Num aliud possum loqui, nisi quod jusserit Dominus? Dixit ergo Balac: Veni mecum in alterum locum unde partem Israelis videas, et totum videre non possis: inde maledicito ei. Cumque duxisset eum in locum sublimem,
Abbreviated transcription (Latin):
manasse ait. Mementote sermo¬
nis quem precepit uobis moy¬
ses famulus dñi cdicens. Dñs
deus uester dedit uobis requi¬
em et omnem terram. Uxores
uestre et filii et iumenta mane¬
bunt in terra quam tradidit
uobis moyses transiordanen.
hos autem transite armati an¬
te fratres uestros omnes for¬
tes manu. et pugnate ꝓ eis:
donec det requiem dñs fratri¬
bus uestris sicut et uobis de¬
dit. et possideant ip̃i quoq ter¬
ram quam dñs deus uester da¬
turus est eis. Et sic reuertimi¬
ni in terram possessionis ur̃e

Expanded text:
Manasse ait: Mementote sermonis quem praecepit vobis Moyses famulus Domini, dicens: Dominus Deus vester dedit vobis requiem et omnem terram. Uxores vestrae ac filii et jumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moyses trans Jordanem. Vos autem transite armati ante fratres vestros, omnes fortes manu, et pugnate pro eis, donec det requiem Dominus fratribus vestris, sicut et vobis dedit: et possideant ipsi quoque terram quam Dominus Deus vester daturus est eis: et sic revertimini in terram possessionis ve
Abbreviated transcription (Latin):
congregate sunt aque. Stetit
unda fluens: congregate sunt
abyssi in mecdio mari. Dixit
inimicus, ꝑsequar et compre¬
hendam diuidam spolia: imple¬
bitur anima mea. Euaginabo
gladium meum: interficiet
eos manus mea. Flauit spiritꝰ
tuus et operuit eos mare: sum¬
mersi sunt quasi plumbum ĩ
aquis uehementibz. Quis si¬
milis tui in fortibus dominec
Quis similis tui magnificus
in scĩtate. terribilis atq lauda¬
bilis et faciens mirabilia: Ex

Expanded text:
ongregatae sunt aquae. Stetit unda fluens: congregatae sunt abyssi in medio mari. Dixit inimicus: Persequar et comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea. Evaginabo gladium meum: interficiet eos manus mea. Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare: submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus. Quis similis tui in fortibus, Domine? qui similis tui, magnificus in sanctitate: terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia? Ex
Abbreviated transcription (Latin):
cta que locutus est dñs faciemꝰ.
Cumq retulisset moyses uerba
populi ad clñm: ait ei dominus .¬
Iam nunc ueniam ad te in cali¬
gine nubis. ut aucliat me ppłs
loquentem ad te: et credat tibi
in ꝑpetuum. Nuntiauit ergo
moyses uerba populi ad dñm.
Qui cdixit ei. U̾ade ad ppłm. et
scĩfica illos hoclie et cras: lauẽt¬
q uestimenta sua. et sint para¬
ti in diem tercium. In die enim
tercio descendet clñs coram om̃i
plebe: suꝑ montem synai. Con¬
stituesq terminos populo ꝑ cir¬
cuitum: et lices. Cauete ne ascẽ
datis in montem: nec tangatis
fines illius. Omnis qui tetige¬
rit montem: morte morietur.
Manus ñtangent eum: sedla
clietur iaculis. Siue iumentũ
fuerit siue homo: ñ uiuet. Cum
ceperit clangere bucina: tunc as¬
cendant in montem. Descenclit¬
q moyses de monte ad populũ:
et scĩficauit eum. Cumq lauis¬
sent uestimenta sua:ait ad e¬
os. Estote parati in cdiem terciũ:
ne appropinquetis uxorib urĩs.

Expanded text:
cta quae locutus est Dominus faciemus cumque rettulisset Moses verba populi ad Dominum ait ei Dominus iam nunc veniam ad te in caligine nubis ut audiat me populus loquentem ad te et credat tibi in perpetuum nuntiavit ergo Moses verba populi ad Dominum qui dixit ei vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras laventque vestimenta sua et sint parati in diem tertium die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai constituesque terminos populo per circuitumdatis in montem, nec tangatis fines illius: omnis qui tetigerit montem, morte morietur. Manus non tanget eum, sed ladietur jaculis: sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum coeperit clangere buccina, tunc ascendant in montem. Descenditque Moses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium, ne appropinquetis uxoribus vestris.
Abbreviated transcription (Latin):
dum uelimmundum est iu-¬
dicetur. Et uenient maiores
natu ciuitatis illius ad int̾¬
fectum: lauabuntq manus
s̃uas suꝑ uitulam. que ĩ ual

Expanded text:
dum vel inmundum est iudicetur et maiores natu civitatis illius ad interfectum lavabuntque manus suas super vitulam quae in val
Abbreviated transcription (Latin):
in manu excelsa. Cumq ꝑseq̃¬
rentur egyptii uestigia prece¬
dentium: reppererunt eos in
castris suꝑ mare. Omnis equi¬
tatus et currus pharaonis et
uniuersus exercitus erant ĩ phi¬
ahiroth contra beelsephon. Cum¬
q appropinquasset pharao: le¬
uantes filii isrł oculos uiderũt
egyptios post se. ⁊ timuerũt ual¬
de. Clamaueruntq ad dñm: et¬
clixerunt ad moysen. Forsitan
non erant sepulchra in egypto:
ideo tulisti nos ut moreremur iu
solituline. Quicl hoc facere uo¬
luisti ut eluceres nos ex egypto:
Nonne iste est sermo quem loq̃¬
bamur ad te in egypto clicentes.
recede a nobis ut seruiamus egy¬
ptiis : Flulto enim melius est
seruire eis: quam mori in soli¬
tudine. Et ait moyses ad ppłm
Nolite timere. State et uidete
magnalia dñi: que facturus
est hodie. Egyptios enim quos
nunc uidetis: nequaquam ul¬
tra uidebitis usq in sempit̾nũ
sen. Quid clamas ad me : Loq̃¬
re filiis isrł: ut ꝓficiscantur.
Tu autem eleua uirgam tuam

Expanded text:
in manu excelsa. Cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium, repererunt eos in castris super mare; omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phiahiroth contra Beelsephon. Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israel oculos, viderunt Aegyptios post se, et timuerunt valde, clamaveruntque ad Domdixerunt ad Moysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que facturus est hodie. Egyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. sen. Quid clamas ad me? Dic filiis Israel ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam:
Abbreviated transcription (Latin):
rum. Mensamq extra uelum:
et contra mensam candelabrũ
in latere tabernaculi meridia¬
no. Mensa enim stabit in par

Expanded text:
rum: mensamque extra velum, et contra mensam candelabrum in latere tabernaculi meridiano: mensa enim stabit in par
Abbreviated transcription (Latin):
sicut locuti estis auliente me.
sic faciam uobis. In solitudine
hac iacebunt cadauera uestra.
Omnes qui numerati estis a
uiginti annis et supra. ⁊ mur¬
murastis contra me: ñ intra¬
bitis terram suꝑ quam leua

Expanded text:
sicut locuti estis hodie ante me, sic faciam uobis: in solitudine hac iacebunt cadauera uomnes qui numerati estis a viginti annis et supra et murmurastis contra me non intrabitis terram super quam leva
Abbreviated transcription (Latin):
cum eo ut ascenderent in ahi: et
electa triginta milia uirorum for-¬
tium misit nocte. precepitq eis
cdicens. Ponite insidias post ci¬
uitatem. nec longius recedatis:
et eritis omnes parati. Ego au¬
tem et reliqua multitudo que
mecum est ascendemus ex adu̾¬
so contra urbem. Cumq exicrĩt
contra nos: sicut ante feci¬
mus fugiemus. et terga uer¬
temus. donec ꝑsequentes abur-¬
be longius protrahantur. Pu¬
tabunt enim fugere nos sicut
prius. Nobis ergo fugientibus
et illis sequentib. consurgetis
de insidiis et uastabitis ciuita¬
tem: tradetq eam lñs deus
uester in manus ur̃as. Cumq
ceperitis. succendite eam. Sic
omnia facietis ut iussi. Dimi¬
sitq eos. et ꝑrexerunt ad insidi¬
arum locum: sederuntq inter

Expanded text:
cum eo, ut ascenderent in Ahi, et cum eo, ut ascenderent in Ahi, et electa triginta millia virorum fortium misit nocte, praecepitque eis dicens: Ponite insidias post civitatem, nec longius reet eritis omnes parati: ego autem, et reliqua multitudo quae mecum est, accedemus ex adverso contra urbem. Cumque exierint contra nos, sicut ante fecimus, fugiemus, et terga vertemus: donec persequentes ab urbe longius protrahantur: putabunt enim fugere nos sicut prius. Nobis ergo fugientibus, et illis sequentibus, consurgetis de insidiis, et vastabitis civitatem: tradetque eam Dominus Deus vester in manus vestras. Cumque ceperitis, succendite eam: sic omnia facietis, ut jussi. Dimisitque eos, et perrexerunt ad insidiarum locum, sederuntque inter
Abbreviated transcription (Latin):
auream regulam. filiosq eius
et filias. boues et asinos ⁊ oues.
ip̃mq tabernaculũ et cunctam
supellectilem. et omnis isrł cum
eo: duxerunt eos ad uallem a¬
chor. Ubi clixit iosue. Quia tur¬
basti nos: excurbet te dñs in
die hac. Lapidauitq eum om¬
nis isrł: et cuncta que illius e¬
rant igne consumpta sunt. Con¬
gregauerunt quoq suꝑ eum a¬
ceruum magnum lapidum: qui
ꝑmanet usq in presentem diem.
Et auersus est furor dñi ab eis.
Nocatumq est nomen loci illius
uallis achor usq hodie. ¶¬
ixit autem dñs ad iosue.
Ne timeas neq formides.
Tolle tecum omnem multitudi¬
nem pugnatoꝵ: et consurgens
ascende in oppidum ahi. Eoce tra¬
clicli in manu tua regem eius et
ppłm: urbemq et terram. Facies
q urbi ahi et regi eius: sicut fe¬
cisti hiericho. et regi illius. Pre¬
dam uero et omnia animantia
diripietis uobis. Pone insidias
urbi post eam.Surrexitq iosue
et omnis exercitus bellatorum

Expanded text:
auream regulam filiosque eius auream regulam filiosque eius et filias boves et asinos et oves ipsumque tabernaculum et cunctam supellectilem et omnis Israhel cum eo duxerunt eos ad vallem Achor ubi dixit Iosue quia turbasti nos exturbet te Dominus in die hac lapidavitque eum omnis Israhel et cuncta quae illius erant igne consumpta sunt congregaverunt quoque super eum acervum magnum lapidum qui permanet usque in praesentem diem et aversus est furor Domini ab eis vocatumque est nomen loci illius vallis Achor usque hodie dixit auNe timeas, neque formides; tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum, et consurgens ascende in oppidum Ahi. Ecce tradidi in manu tua regem ejus, et populum, urbemque, et terram: faciesque que urbi Ahi, et regi ejus, sicut fecisti Jericho et regi illius: praedam vero et omnia animantia diripietis vobis. Pone insidias urbi post eam. Surrexitque Josue, et omnis exercitus bellatorum
Abbreviated transcription (Latin):
lam quoq ꝑuiros offerens: rep¬
perit ⁊abli. Cuius domum in
singulos diuidens uiros: in¬
uenit achan filium charmifi¬
lii ⁊abdi filii zare de tribu iuda.
Et ait ad achan. fili mi da glel¬
riam dño deo isrł: et confitere
atq intdica michi quid feceris.
Ne abscondas. Besponditq a¬
chan iosue: et dixit ei. Uere ego
peccaui tlño deo isrł: et sic ⁊ sic
feci. Nidi enim inter spolia palli¬
um coccineum ualde bonum:⁊
cducentos siclos argenti. regulã¬
quoq auream quinquaginta
siclorum:: et concupiscens abstu¬
li et abscondi in terra contra me¬
dium tabernaculi mei: argentũ¬
quoq fossa humo operui. Misit
ergo iosue ministros: qui ꝑcur¬
rentes ad tabernaculum illius
reppererunt cuncta abscondita
in eodem loco. et argentũ simul.
Auferentesq de tentorio tulerũt
ea ad iosue et adomnes filios is¬
rahel: ꝓieceruntq ante dominũ.
Tollens itaq iosue achan filiũ
zare argentumq et pallium ⁊

Expanded text:
lam quoque per viros offerens replam quoque per viros offerens repperit Zabdi cuius domum in singulos dividens viros invenit Achan filium Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda et ait ad Achan fili mi da gloriam Domino Deo Israhel et confitere atque indica mihi quid feceris ne abscondas responditque Achan Iosue et dixit ei vere ego peccavi Domino Deo Israhel et sic et sic feci vidi enim inter spolia pallium coccineum valde bonum et ducentos siclos argenti regulamque auream quinquaginta siclorum et concupiscens abstuli et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei argentumque fossa humo operui misit ergo Iosue ministros qui currentes ad tabernaculum illius reppererunt cuncta abscondita in eodem loco et argentum simul auferentesque de tentorio tulerunt ea ad Iosue et ad omnes filios Israhel proieceruntque ante Dominum tollens itaque Iosue Achan filium Zare argentumque et pallium et
Abbreviated transcription (Latin):
de anathemate. et furati sunt.
atq mentiti: et absconderunt
inter uasa sua. Nec poterit isrł
stare aute hostes suos. eosq fu¬
giet: quia pollutus est anathe
donec conteratis eum qui huiꝰ
sceleris reus est. Surge sc̃ĩfica
populum: et dices eis. Scĩfica¬
mini incrastinum. Hec enim cli¬
cit dñs deus isrlł.Anathema in
metlio tui est isrł. Non poteris
stare coram hostib tuis: donec
deleatur ex te qui hoc contami¬
uatus est scelere. Accedetisq ma¬
ne singuli ꝑ tribz uestras: et qͣm¬
cumq tribum sors inuenerit ac¬
cedet ꝑ cognationes suas.⁊ cog¬
natio ꝑ domos. domusq per ui¬
ros. Et quicumq ille in hoc fa¬
cinore fuerit deprehensus com¬
buretur igni cum omni substã
tia sua: qm̃ preuaricatus est pa¬
ctum dñi. et fecit nefas in isrł.
Surgens itaq iosue mane ap¬
plicauit isrł ꝑtrib suas: et in¬
uenta est trib iuda. Que cum
iuxta familias suas esset obla¬
ta: inueuta est familia ⁊are. Il¬

Expanded text:
de anathemate, et furati sunt atque mentiti, et absconderunt inter vasa sua. Nec poterit Israel stare ante hostes suos, eosque fugiet: quia pollutus est anathemdonec conteratis eum qui hujus sceleris reus est. Surge, sanctifica populum, et dices eis: Sanctificamini in crastinum: haec enim dicit Dominus Deus Israel: Anathema in medio tui est, Israel: non poteris stare coram hostibus tuis, donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere. Accedetisque mane singuli per tribus vestras: et quamcumque tribum sors invenerit, accedet per cognationes suas, et cognatio per domos domusque per viros. Et quicumque ille in hoc facinore fuerit deprehensus, comburetia sua quoniam praevaricatus est pactum Domini et fecit nefas in Israhel surgens itaque Iosue mane adplicavit Israhel per tribus suas et inventa est tribus Iuda quae cum iuxta familias suas esset oblata inventa est familia Zarai il
Abbreviated transcription (Latin):
quando locuti sunt ad pharao¬
nem. Dixitq dñs ad moysen et
aaron. Cum dixerit uobis pha¬
rao. ostendite signa: lices ad
aaron. Tolle uirgam tuam. et

Expanded text:
quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et
Abbreviated transcription (Latin):
adduxit me balac rex moabi¬
tarum: de montib orientis.
Neni inquit et maledic iacob:
ꝓpera et detestare isrł. Quomo¬
do malelicam cui ñ maledixit
deus:Qua ratione detester ꝙ̃¬
dominus ñ detestatur: De sũ¬
mis silicib uidebo eum: et de
collib considerabo illum. Popu¬
lus solus habitabit: et inter
gentes ñ reputabitur. Quis cli-

Expanded text:
adduxit me Balaac Rex Moabiadduxit me Balaac Rex Moabitarum de montibus orientis. Veni inquit et maledic Jacob: et propera et detestare Israel. Quomodo maledicam cui non maledixit Deus? qua ratione detester Deus non detestatur? De summis 117 silicibus videbo eum: et de collibus considerabo illum. Populus solus habitavit: et inter gentes non reputabitur. Quis di
Abbreviated transcription (Latin):
go simul et uenerunt in ur-¬
bem que in extremis regni eiꝰ
finib erat. Cumq occidisset
balac boues et oues: misit ad
balaam et principes qui cũ
eo erant munera. Mane au¬
tem facto duxit eum ad ex¬
celsa baal: et intuitus est ex¬
tremam partem pplisa XTI¬
xitq balaam ad balac. E¬
difica michi hic septem a¬
ras: et para totidem uitulos.
eiusdemq numeri arietes. Cũ¬
q fecisset iuxta sermonem ba¬
laam: imposuerunt simł ui-¬
tulum et arietem suꝑ aram.
Dixitq balaam ad balac Sta
paulisper iucta holocaustũ
tuum ⁊ donec uadam si forte
occurrat michi clñs: et qd̃cũ¬
q imꝑauerit loquar tibi. Cũ¬
q abisset uelociter: occurrit
ei deus. Locutusq est ad eum
balaam. Septem inquit a¬
ras erexi: et imposui uitulũ
et arietem desuꝑ. Dñs autem
posuit uerbum in ore eius:
et ait. Reuertere ad balac: et
hec loqueris. Reuersus mue¬
caustum suum: et omnes pͥn¬
cipes moabitarum. Assumpta¬
q parabola sua clixit. De aram

Expanded text:
go simul et venerunt in urbem que in extremis regni ejus finibus erat. Cumque occidisset Balaac oves et boves: misit ad Balaam et princeps qui cum eo erant munera. Mane autem facto duxit eum ad excelsa Baal: et intuitus est extremam partem populi. Dixit Balaam ad Balaac. Edifica mihi hic septem aras: et para totidem vitulos: ejusdemque numeri arietes. Cumque fecisset juxta sermonem Balaam: imposuerunt simul vitulum et arietem super aram. Dixitque Balaam ad Balaac. Sta paulisper juxta holocaustum tuum: donec vadam si forte occurrerit mihi Dominus: et quodcumque imperaverit: loquar tibi. Cumque abiisset velociter: occurrit ei Deus: locutusque est ad eum Balaam. Septem inquit aras erexi et imposui vitulum et arietem desuper. Dominus autem posuit verbum in ore ejus. Et ait. Revertere ad Balaac: et hec loqueris. Reversus invecaustum suum: et omnes principes Moabitarum. Assumptaque parabola sua dixit. De Aram
Abbreviated transcription (Latin):
tabernatulum dñi. et ꝑibit
ex isrł. Quia aqua expiatio¬
nis ñ est asꝑsus. immundus
erit: et manebit spurcitia eiꝰ

Expanded text:
tabernaculum Domini et peribit ex Israhel quia aqua expiationis non est aspersus inmundus erit et manebit spurcitia ei
Abbreviated transcription (Latin):
que equalis: radetur homo ab¬
sq loco macule. et includetur
septem clieb aliis. Si clie se-¬
ptimo uisa fuerit stetisse pla¬
ga in loco suo nec humilior car

Expanded text:
quae aequalis, radetur homo absque maculae loco, et includetur septem diebus aliis; si die septimo visa fuerit stetisse plaga in loco suo, nec humilior car
Abbreviated transcription (Latin):
precepit leuitis qui portabant
archam federis domini clicens.
te eum in latere arce federis do¬
mini dei uestri: ut sit ibi con¬
tra te intestimonium. Ego e¬
nim scio contentionem tuam:
mortuus fuero: Congregate
ad me omnes maiores natu
per trib urãs atq doctores:
et loquar audientibz eis ser¬
mones istos. et inuocabo con-

Expanded text:
praecepit Levitis qui portabant praecepit Levitis qui portabant arcam fte eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri: ut sit ibi contra te in testimonium. Ego enim scio contentionem tuam, mortuus fuero! Congregate ad me omnes mares natu per tribus vestras, atque doctores, et loquar audientibus eis sermones istos, et invocabo h.
Abbreviated transcription (Latin):
et docere filios isrł: ut memori¬
ter teneant et ore decantent. ⁊
sit michi carmen istucl pro te¬
stimonio inter filios isił. Intͦ¬
ducam enim eum interram
pro qua iuraui patrib eius:
lacte et melle manantem.Cũ¬
q comederint et saturati
crassiq fuerint ⁊ auertentur
ad deos alienos et seruient e¬
is: et detrahent michi. et irritũ
facient pactum meum. Postꝙͣ
inuenerint eum mala multã
et afflictiones: respondebit ei
canticum istul pro testimoni¬
o qd̃ nulla delebit obliuio ex
ore seminis sui. Scio enim co
gitationes eius que facturus
sit hocdie: antequam introdu-¬
cam eum in terram quam ei
pollicitus sum. Scripsit ergo
moyses canticum: et docuĩt
filios isrł. Precepitq dominus
iosue filio nun. et ait. Confor¬
tare et esto robustus.Tu enim
introduces filios isrł in terrã
quam pollicitus sum: et ego
ero tecum. Postquam ergo scri¬
psit moyses uerba legis huius
in uolumine atq compleuit:

Expanded text:
et docete filios Israel, ut memoriet docete filios Israel, ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israel. Introducam enim eum in terram, pro qua juravi patribus ejus, lacte et melle manantem. Cumque comederint, et saturati, crassique fuerint, avertentur ad deos alienos, et servient eis, et detrahent mihi, et irritum facient pactum meum. Postquam invenerint eum mala multa et afflictiones, respondebit ei canticum istud pro testimonio, quod nulla delebit oblivio ex ore seminis sui. Scio enim h. cogitationes ejus, quae facturus sit hodie, antequam introducam eum in terram, quam ei polliMoses canticum et docuit filios Israhel praecepitque Iosue filio Nun et ait confortare et esto robustus tu enim introduces filios Israhel in terram quam pollicitus sum et ego ero tecum postquam ergo scripsit Moses verba legis huius in volumine atque conplevit
Abbreviated transcription (Latin):
so ꝑgetis obtinendam. Et ait
dominus ad moysen. Eoce ꝓpe
sunt dies mortis tue. Hoca io¬
sue: et state in tabernaculo te¬
stimonii ut precipiam ei. Abi¬
erunt ergo moyses et iosue: et
steterunt in tabernaculo testi¬
monii.Apparuitq dñs ibi in
columpna nubis: que stetit
in introitu tabernaculi. Dixit¬
q clñs ad moysen. Ecce tu dor¬
mies cum patrib tuis: et po¬
pulus iste consurgens fornica-¬
bitur post deos alienos in ter¬
ra ad quam ingredietur et ha-¬
bitabit in ea. Ibi derelinquet me:
et irritum faciet fedus qd̃ pe¬
pigi cum eo. Et irascetur furor
meus contra eum in clie illo ⁊
derelinquam eum et abscondã
faciem meam abeo: et erit in
deuorationem. Inuenient eũ
omnia mala et affuctiones:
ita ut dicat in illo die. Nere
quia non est deus mecum: in-¬
uenerunt me hec mala. Ego au¬
tem abscondam et celabo faci¬
em meam in die illo ꝓpter om¬
nia mala que fecit: quia secu¬
tus est deos alienos. Nunc ita¬
q scribite uobis canticum istõ

Expanded text:
gitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum inenerunt me haec mala. Ego autem abscondam, et celabo faciem meam in die illo, propter omnia mala quae fecit, quia secutus est deos alienos. Nunc itaque scribite vobis canticum istud,
Abbreviated transcription (Latin):
te. Quem conscendens iunge¬
ris populis tuis sicut mortu¬
us est a aron frater tuus i
monte hor et appositus popu¬
lis suis⁊ quia preuaricati estis
contra me in mecdio filiorum
isis ad aquas contraclictionis
incades deserti sin: et ñ sc̃ĩfica¬
stis me inter filios isrł. Econ¬
tra uidebis terram et ñ ingre¬
clieris in eam: quam ego dabo

Expanded text:
te quem conscendens iungete quem conscendens iungeris populis tuis sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor et adpositus populis suis quia praevaricati estis contra me in medio filiorum Israhel ad aquas Contradictionis in Cades deserti Sin et non sanctificastis me inter filios Israhel e contra videbis terram et non ingredieris in eam quam ego dabo
Abbreviated transcription (Latin):
Laudate gentes populum eius:
quia sãguinem seruoꝵ suorũ
ulciscetur. et uindictam retri¬
buet in hostes eorum: et ꝓpiti¬
us erit terre populi sui. Uenit
ergo moyses: et locutus est om¬
nia uerba cantici huius in au¬
rib populi. ip̃e et iosue filius
nun. Compleuitq omnes ser¬
mones istos loquens ad uni¬
uersum isrł̾: et clixit ad eos. Po¬
nite corda uestra in omnia uer¬
ba que ego testificor uobis ho¬
die: ut mandetis ea filiis ur̃is
custodire et facere et implere
uniuersa que scripta sunt legis
huius quia ñ incassum pre¬
cepta sunt uobis. sed ut singu¬
li in eis uiuerent: que facien¬
tes longo ꝑseueretis tempore
in terra adquam iordane tnͣs¬
misso ingrediemini possiden¬
dam. Locutusq est cdñs ad mo¬
ysen in eadem clie clicens. Ascẽ¬
de in montem istum abarim
idest transitum. in montem ne¬
bo qui est interra moab contͣ
hiericho: ⁊ uide terram chana¬
an quam ego tradam filiis isrł
obtinendam. et morere in mõ¬

Expanded text:
pulum eius quia sanguinem servorum suorum ulciscetur et vindictam retribuet in hostes eorum et propitius erit terrae populi sui venit ergo Moses et locutus est omnia verba cantici huius in auribus populi ipse et Iosue filius Nun conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israhel et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso ingredimini possidendam locutusque est Dominus ad Mosen in eadem die dicens ascende in montem istum Abarim est transituum in montem Nebo qui est in terra Moab contra Hiericho et vide terram Chanaan quam ego tradam filiis Israhel obtinendam et morere in mon
Abbreviated transcription (Latin):
pupillam oculi sui. Sicut aqͥ¬
la prouocans ad uolancdum
pullos suos et suꝑ eos uolitãs:
expandit alas suas et assum¬
psit eum: atq portauit in hu-¬
meris suis. Dominus solus
dux eius fuit: et ñ erat cũ eo
deus alienus. Constituit eum
suꝑ excelsam terram. ut come¬
deret fructus agrorum ⁊ et su¬
geret mel de petra. oleumq de
saxo clurissimo. butirum de ar¬
mento et lac de ouibz cum adi¬
pe agnorum et arietum filioꝵ
basan. et hircos cum medulla
tritici: et sanguinem uue bibe¬
ret meracissimum. Incrassatꝰ
suum: et recessit a deo salutari
suo. Prouocauerunt eum in cli-¬
is alienis: et inabhominationi¬
bus ad iracundiam concitaue¬
runt. Immolauerunt demoni¬
bus et ñ deo: diis quos ignora¬
bant. Noui recentesq uenerũt:
quos ñ coluerunt patres eorũ.
Deum qui te genuit dereliqui

Expanded text:
sui. Sicut aquila provocans ad volandum pullos suos, et super eos volitans. Expandit alas suas, et assumpsit eum, atque portavit in humeris suis. Dominus solus dux ejus fuit: et non erat cum eo Deus alienus. Constituit eum super excelsam terram: ut comederet fructus agrorum, Et sugeret mel de petra, oleumque de saxo durissimo. Butyrum de armento, et lac de ovibus cum adipe agnorum et arietum, filiorum Basan: Et hircos cum medulla tritici, et sanguinem uvae biberet meracissimum. Incrassatussuum et recessit a Deo salutari suo provocaverunt eum in diis alienis et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt immolaverunt daemonibus et non Deo diis quos ignorabant novi recentesque venerunt quos non coluerunt patres eorum Deum qui
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ in quib habebant fidua¬
am ÷ de quorum uictimis co¬
medebant adipes. et bibebant
uinum libaminum: Surgãt
us deus preter me. Ego occui
et ego uiuere faciam: ꝑcutiam
et ego sanabo: et ñ est qui de
bo ad celum manum meam:
et clicam. uiuo ego in eternũ
Si acuero ut fulgur glacliũ
meum. et arripuerit. iudiciũ
manus mea: reddam. ultionẽ
hostib meis. et his qui odeĩt
me retribuam. Inebriabo sagit¬
tas meas sanguine. et glacui¬
us meus deuorabit carues. de
cruore occisorum et de captim

Expanded text:
 in quibus habebant fiduciam? De quorum victimis comedebant adipes, et bibebant vinum libaminum. Surgant,us Deus praeter me: Ego occidam, et ego vivere faciam: percutiam, et ego sanabo, et non est qubo ad coelum manum meam, et dicam: Vivo ego in aeternum. Si acuero ut fulgur gladium meum, et arripuerint judicium manus meae, reddam ultionem hostibus meis, et his qui oderunt me retribuam. Inebriabo sagittas meas sanguine, et gladius meus devorabit carnes de c
Abbreviated transcription (Latin):
eos aues morsu amarissimo.
Dentes bestiarum ĩmittam ĩ
eos: cum furore trahentium
suꝑ terram atq serpentium. fõ¬
ris uastabit eos gladius et
intus pauor: iiuenem simł
ac uirginem. lactentem cum
homine sene. Dixi. Ubinam
sunt: Cessare faciam ex homi¬
nib memoriam eorum. Sed
ꝓpter iram inimicoꝵ distuli:
ne forte suꝑbirent hostes eoꝵ.
et clicerent. manus nr̃a excel¬
sa. et ñ dñs fecit hec omnia.
Gens absq consilio est. et si¬
ne prudentia: utinam sape¬
rent et intelligerent. ac no¬
uissima ꝓuiderent. Quomo¬
do ꝑsequatur unus mille. et
duo fugent decem milia:
Nonne ideo quia deus suus
uendidit eos ⁊ et dñs conclu¬
sit illos: Non enim. est d̾s
noster ut deus eorum: et ini¬
mici nostri sunt iudices. De
uinea sodomorũ uinea eorũ:
et de suburbanis gomorre. L¬
ua eorum uua fellis: et botri
amarissimi. fel draconũ ui-¬
num eorum: et uenenũ aspi-¬
clum insanabile. Nonne hec
conclita sunt apud me. ⁊ sig¬
nata in thesauris meis: Mlea

Expanded text:
os aves morsu amarissimo dentes bestiarum inmittam in eos cum furore trahentium super terram atque serpentium foris vastabit eos gladius et intus pavor iuvenem simul ac virginem lactantem cum homine sene dixi ubinam sunt cessare faciam ex hominibus memoriam eorum sed propter iram inimicorum distuli ne forte superbirent hostes eorum et dicerent manus nostra excelsa et non Dominus fecit haec omnia gens absque consilio est et sine prudentia utinam saperent et intellegerent ac novissima providerent quomodo persequatur unus mille et duo fugent decem milia nonne ideo quia Deus suus vendidit eos et Dominus conclusit illos non enim est Deus noster ut deus eorum et inimici nostri sunt iudices de vinea Sodomorum vinea eorum et de suburbanis Gomorrae uva eorum uva fellis et botri amarissimi fel draconum vinum eorum et venenum aspidum insanabile nonne haec condita sunt apud me et signata
Abbreviated transcription (Latin):
opera: et omnes uie eius iudli¬
cia. Deus fidelis et absq ulla
iniquitate iustus et rectus:
peccauerunt ei ñ filii eius in
sordibus. Generatio prauaa¬
q ꝑuersaͥ. heccine reddis clño
popule stulte et insipiens: Nũ¬
quid ñ ipse est pater tuus qͥ
possedit te ⁊fecit et creauit te:
Memento dierum antiquor:

Expanded text:
us judicia. Deus fidelis, et absque ulla iniquitate, justus et rectus: peccaverunt ei, non filiis ejus in sordibus: Generatio prava atque perversa: haeccine reddis Domino, popule stulte et insipiens? Numquid non ipse est pater tuus, qui possedit te, et fecit, et creavit te? Memento dierum a
Abbreviated transcription (Latin):
sed contra dominũ. Dixitq mo¬
yses ad aaron. Dic uniuerse cõ¬
gregationi filiorum isrl̃. Accecli¬
te coram clño: audiuit enim
murmur uestrum. Cumq loq̃¬
retur aaron ad omnem cetum
filioꝵ isrł. respexerũt ad solitu¬
dinem: et ecce glła dñi apparu¬
it in nube.Locutus est autem do¬
minus ad moysen clicens. Audi¬
ui murmurationes filiorum isrł.
loquere ad eos. Hespere comede
tis carnes. et mane saturabimi
ergo uespere:et ascendens cotur¬
nix operuit castra.Mane quoq
ros iacuit per circuitum castroꝵ
Cumq operuisset suꝑficiem terũ.
apparuit insolitudine minutũ ⁊
quasi pilo tu sum in similitudi¬
nem pruine suꝑ terram. Qd̃ cũ
uidissent filii isrł: clixerunt ad
inuicem. Manhu: Quod signi¬
ficat. Quicl est hoc ⁊ Ignorabãt
enim quicl esset. Quibus ait mo¬
yses Iste est panis quem dedit
dominꝰ uobis ad uescencdum. Hic
est sermo quem precepit dommꝰ.
Colligat ex eo unusquisq quan¬

Expanded text:
sed contra Dominum dixitque Mosed contra Dominum dixitque Moses ad Aaron dic universae congregationi filiorum Israhel accedite coram Domino audivit enim murmur vestrum cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israhel respexerunt ad solitudinem et ecce gloria Domini apparuit in nube locutus est autem Dominus ad Mosen dicens audivi murmurationes filiorum Israhel loquere ad eos vesperetis carnes, et mane saturabiminergo vespere, et ascendens coturnix operuit castra; mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tunsum, in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem, MANHU? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moses: Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est sermo, quem praecepit Dominus: Colligat unusquisque ex eo quan
Abbreviated transcription (Latin):
lii israhel. Utinam mortui esse¬
mus per manum dñi in terra
egyptr:quando sedebamus su¬
per ollas carnium. et comede
bamus panes in iaturitate. Cur
incluxistis nos in desertũ istud.
ut occideretis omnem multitu¬
dinem fame: Dixit autem do¬
minus ad moysen. Ecce ego plu-¬
am uobis panes de celo. Egre¬
cdiatur populus et colligat q̃
sufficiunt ꝑ singulos cdies: ut
temptem eum utrum ambulet
in lege mea an non.Die autem
sexta parent qd̃ inferant: ⁊ sit
duplum quam colligere sole¬
bant per singulos clies. Dixerũt¬
q moyses et aaron. ad omnes fi-¬
lios isrł. Uespere scietis qd̃ dñs
eduxerit uos de terra egyptr:et
mane uidebitis głam dommni lu-¬
cliui enim murmur ur̃m contͣ
dñm. Nos uero quid sumus.
quia musitatis contra nos: Et
ait moyses. Dabit dñs nobis ue¬
spere carnes edere et mane panes
insaturitate: eo qd̃ auclierit
murmurationes urãs quibus
murmurati estis contra eum.
Nos enim quil sumus: Nec
contra nos est murmur ur̃m:

Expanded text:
lii Israhel utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti quando sedebamus super ollbamus h. panem in saturitate: cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Mosen: Ecce ego pluam vobis h. panem de coelo: egrediatur populus, et colligat quae sufficiunt per singulos dies: ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea, an non? Die autem sexta parent quod inferant, et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti, et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est murmur vestrum
Abbreviated transcription (Latin):
sperule sub duobz calamis ꝑ locai
tria: qui simul sex fiunt calami
procedentes de uecte uno. Et spere
igitur et calami ex ip̃o erant: ii¬
niuersa ductilia ex auro purisi¬
mo. Fecit et lucernas septem cũ
emunctoriis siuis. et uasa ubi q̃
emuncta sunt extinguntur. de
auro mundissimo. Talentũ auri
appendebat candelabrum cum om¬
nibus uasis suis. Fecit et altare
thimiamatis de lignis sethim.
habens ꝑ quadrum singulos cu¬
bitos: ⁊ ĩ altitudine duos: ecuiꝰ
angulis procedebant cornua. He¬
stiuitq illud auro mundissimo:
cum craticula ac parietib et cor¬
nibus. fẽcitq ei coronã aureolã
ꝑgyrum. et duos anulos aure¬
os sub corona ꝑsingula latera: ut
mittantur in eos uectes. ⁊ possit
altare portari. Ipsos autem uectes
fecit de lignis sethim: et oꝑuit la¬
minis aureis. Composuit et ole¬
um ad scĩficationis unguentũ.
et thimiama de aromatib mũ

Expanded text:
phaerulae sub duobus calamis per loca phaerulae sub duobus calamis per loca tria, qui simul sex fiunt calami, procedentes de vecte uno. Et sphaerulae igitur, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo. Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, ut vasa et ea quae emuncta sunt exstinguantur, de auro mundissimo. Talentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis. Fecit et altare thymiamatis de lignis setim, habens per quadrum singulos cubitos, et in altitudine duos, e cujus angulis procedebant cornua: vestivitque illud auro purissimo cum craticula, ac parietibus, et cornibus. Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et possit altare portari. Ipsos autem vectes fecit de lignis settim, et operuit laminis aureis. Composuit et oleum ad sanctificationis unguentum, et thymiama de aromatibus mu