comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
thesauros regios. ⁊ uniu̾sa diripuit. Scuta qͦ au¬
rea. q̃ feterat saion. ꝓ quio fecit robdam scuta erea
⁊ tͣoidit ea ĩ manu ducum scutarioꝵ. ⁊ eoꝵ qͥ excu.¬
babant an ostium domus regis. Cumq ĩ gredetur
rtx ĩ comum dnĩ: portatant ea qͥ preeundi ht̃bant
ostitium. ⁊ postea reportarant ad armam̃tortum

Expanded text:
sa diripuit scuta quoque aurea quae fecerat Salomon pro quibus fecit rex Roboam scuta aerea et tradidit ea in manu ducum scutariorum et eorum qui excubabant ante ostium domus regis cumque ingrederetur rex in domum Domini portabant ea qui praeeundi habebant officium et postea reportabant
Abbreviated transcription (Latin):
cro. Fẽcit ut dixerat ierobram uxor ⁊ ꝯsurgens abi¬
it ĩ sylo. Et uenit ĩ domum baie. At ilie ñ pot̾at
uidere qr caligauerant otini erul presenectute.
Dixit autem dñi ad uaiam. Ecce uxor ieroboam ing̾¬
ditur ut consitlat te sr filio suo qu egrotat. Hot
⁊ u̾ lcq̃ris ei. Cumgͦ illa intͣss ⁊ dissimulass se ẽẽ q̃
ꝑ ostium. ⁊ ait. Ingredere ingredere uxor ieroboam

Expanded text:
s abiit in Silo et venit in domum Ahia at ille non poterat videre quia caligaverant oculi eius prae senectute dixit autem Dominus ad Ahiam ecce uxor Hieroboam ingreditur ut consulat te super filio suo qui aegrotat haec et haec loqueris ei cum ergo illa intraret et dissimularet se esse quae per ostium: Ingredere, uxor Jeroboam,
Abbreviated transcription (Latin):
uus suus zamri dux medie ꝑtis equitum. Erat
autem heia in theria bibeniꝰ ⁊ temirientus ĩ do¬
mo arsa prefecti thersa. Ireueni gͦ ⁊ amri percuit
s pertussit omẽm tomum baasa. ⁊ ñ de̾uquit exea
mingentẽ ad parietem ⁊ ꝓpincͦis ⁊ amicos eius.
Deleuitq ⁊ aniri omẽm dom̃ baasa uixͣ u̾bum do¬
mini cy lccutus tuerat ad baasam manu iheuꝓ

Expanded text:
a eum servus suus Zamri dux mediae partis equitum erat autem Hela in Thersa bibens et temulentus in domo Arsa prs percussit omnem domum Baasa et non dereliquit ex eo mingentem ad parietem et propinquos et amicos eius delevitque Zamri omnem domum Baasa iuxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Hieu
Abbreviated transcription (Latin):
s ẽ sermo om̃ ad iheu fiu im
autem ambulasti ĩ tua ierolram ⁊ peccare fecisti
ppłm intum iftł ut me irritares ĩ pectĩs eoꝵ. ecce
ego demetam. post̾iora baaia ⁊ post̾iora domus eius
⁊ fatiam domum tuam sicut domum ⁊ erolram fi¬
lu nabath. Qui mortuus fu̾i̾t debaasa ĩ tiuitare
cometent eum canes. Et qui mortuus fuit excom
regione: comedent eum uolutres celi. Reuqͣ autẽ
sermonum uaasa ⁊ q̃cumq fecit ⁊ p̾ua cius ñne

Expanded text:
em sermo Domini ad Hieu filium autem ambulasti in via Hieroboam et peccare fecisti populum meum Israhel ut me inritares in peccatis eorum ecce ego demetam posteriora Baasa et posteriora domus eius et faciam domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath qui mortuus fuerit de Baasa in civitate comedent eum canes et qui mortuus fuerit ex eo in regione comedent eum volucres caeli reliqua autem sermonum Baasa et quaecumque fecit
Abbreviated transcription (Latin):
suademus corda nr̃a qm̃si reprehendit nos cor¬
nr̃m maior ẽ ds̃ cordenr̾o ⁊ nouitomia. kinĩsi
cor nr̃m ñ rep̃nendit nos. fidutiam ñemus ad
deum. Et quicꝙͣ petierimus accipiemui ab eo.
qm̃ mandata eius custodinus. ⁊ ea q̃ sunt plati¬
ta toram eo facimus. Et hoc ẽ mandatũ eius ut

Expanded text:
it nos cor, maior est deus corde nostro et nouit omnia. carissimi, si cor non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad deum, et quicquid petierimus percipiemus ab eo, quoniam mandata eius custodimus et ea quae placita sunt coram eo facimus. et hoc est mandatum eius, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ianuas eiul in idip̃m in seturi ⁊ ascia ce¬
ieterunt eam. Incenderunt igni scũariũ
tuum in t̾ra : pollucrunt tab̾natunm no¬
minis tui. Dixerunt⁊ corde suo cegnatiõ eõ¬
rum simul: quiescere fatiamui os̃ dies fe¬
stos dei a t̾ia. Signa nr̃a ñ uidimsꝰ iã niõẽ

Expanded text:
ecuri et ascia dejecerunt eam. Incenderunt igni sanctuarium tuum in terra, polluerunt tabernaculum nominis tui. Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul, Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra. Signa nostra non vidimus, jam non est
Abbreviated transcription (Latin):
it ꝓpł̃m: qr sicut ꝓpħam. eum ħebant. uie au¬
tem nathał herodis salrauit filia herodiadis
ĩ medio: ⁊ placuit herodi. Unde cum iuram̃¬
to potuititui ẽ ei dere ꝙ tumq postulass ab eo
At illa premonit a mr̃e sua: da mͥ inqͥt ĩ dis¬
co caput ioh̃is bãpe. Et cont̾status ẽ rex ꝓpt̾ ius

Expanded text:
sicut Prophetam eum habebant. Die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio: et placuit Herodi. Unde cum juramento pollicitus ei dare quodcumque postulasset ab eo. At illa premonita a matre sua: da mihi inquit in disco caput Johannis Baptiste. Et contristatus est Rex: propter
Abbreviated transcription (Latin):
ra iam pretirt. Dimitte turbas ut euntes ĩ ca¬
stella ⁊ emant sͥ escas. Ih̃c aut̃ dixrt eis. Nõ hñt
necc̾e ire. Date illis ues manducare. Rderunt ei
Non hemus hic nͥ .u. panes ⁊ duos pisces. Qr
ait eis. Afferte illos inichi huc. Et cum iusuis
turbam discumb̾e is fenum. acceptis .u. panib
⁊ duob piscib aspitiens in celum: bñdixir ⁊
fregit. Et dedit diiciput suis panes: discipun

Expanded text:
castella: emant sibi escas. Jesus autem dixit eis. Non habent necesse ire: date illis vos manducare. Responderunt ei. Non habemus hic nisi quinque panes: et duos pisces. Qui ait eis. Afferte illos mihi huc. Et cum jussisset turbam discumbere supra fenum: acceptis quinque panibus et duobus piscibus: aspiciens in celum benedixit et fregit: et dedit discipulis panes
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut in nauicinam ascendens sederet. et oĩs
turba stabat in litrore. Et locutui ẽ eis młra ĩ
parabot dicens. Ecce exiit qui semmat semina¬
te sem̃ suũ. Et dum seminat: q̃dam cecid̾unt
secus uiam ⁊ uenunt uotutres: ⁊ comedint¬

Expanded text:
tac. in naviculam ascendens sederet, et omnis turba stabat in littore: et locutus est eis multa in parabolis dicens: Ecce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ip̃e iuditauit ilrł xl. annis. Nur̾ aut̃ eius uxor phi¬
nees pregnani erat. uicinaq partui. Et audito mĩ¬
tio ꝙ capta cẽo aicha dĩ. ⁊ mortuus eẽt iocer suus ⁊
uireius curuauit se ⁊ pepit. Irruerant em̃ ĩ eã
subito dolores ĩ ip̃o autẽ momito mortis eius dixe¬
runt ei: Qui stabant iuxͣ eam. Ne timeas q fuium

Expanded text:
 Israel quadraginta annis. Nurus autem ejus, uxor Phinees, praegnans erat, vicinaque partui, et audito nuntio, quod capta esset arca Dei, et mortuus socer suus, et vir suus incurvavit se et peperit inruerant enim in eam dolores subiti in ipso autem momento mortis eius dixerunt ei quae stabant circa eam ne timeas quia filium
Abbreviated transcription (Latin):
ñ aicenoit dixitq uiro suo. Nonuadam donec
ablaftetur infans ⁊ ducameum ⁊ apparcat
ante conspectum dni ⁊ ibi mancat ugit᷑. Et ait.
dñi ũbum suum. Mansit gͦ mitir̾ ⁊ lactauit fsli¬
rum silum donet amoueret a lacte. Et aoduxit
eum setum posttͣ abiactauerat: ĩ uitut tͥb ⁊ tͥb
modus farme ⁊ amphora umi. Et adduxit eum
ad domum dnĩ. in sylo. Puerautem erat adiuc
ĩ tantului. Et unmolaucrunt iutinum ⁊ obtine¬
runt puerum hely: ⁊ ait amna. Ob fecro dñe mi
uiuit aĩa tua dne: ego sum mui̾r nrla q̃ steti eo¬
ram te hic orans dñm. ꝓ puero isto oraui: ⁊ dedit

Expanded text:
 non vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter et ait eDominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte et adduxit eum secum postquam ablactavemodiis farinae, et amphora vini, et adduxit eum ad domum Domini in Sylo. Puer autem erat adhuc infantulus: et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli. Et ait: Obsecro, domine mi, vivet anima tua Deo! ego sum illa mulier quae steti coram te, hic oran
Abbreviated transcription (Latin):
diui uccem ur̃am iuixͣ omĩa q̃ ictuti estis ad
me: ⁊ ostitui sr̃uos regemi ⁊ nc̃ rex graditur añues
Ego autem senui ⁊ incanui. Porro filii mĩ uou̾cũ
sunt. Itaq conu̾satus sum coram uob̾ ab adolescñ¬
tia mea isq ad yͣnc diem: ⁊ ecce presto sum. Lo
lumpinatus sum. Si oppressi aliꝙ̃. si de manuc᷑ꝙͣ
mumus accepi. ⁊ ⁊ contempnã truid. hodie restitu
am uou̾. Et dixerunt. sion es calumpniatꝰ nos: n
opp̾scisti neq tulisti de manu cuiꝰꝙͣ quippiam. Dix̃¬
mea. Et dixerunt. lestis. Et ait samuel ad ppłm

Expanded text:
divi vocem vestram juxta omnia quae locuti estis ad me, et constitui super vos regem. Et nunc rex graditur ante vos, ego autem senui et incanui. Porro filii mei vobiscum sunt. Itaque conversatus sum coram vobis, ab adolescentia mea usque ad diem hanc. Ecce praesto sum. Loqlumniatus sum, si oppressi aliquem, si de manu cujusquam munus accepi, et contemnam illud hamque vobis et dixerunt non es calumniatus nos neque oppressisti neque tulisti de manu alicuius quippiam dixipiam et dixerunt testis et ait Samuhel ad populum
Abbreviated transcription (Latin):
qui inuenti fuerant cum isto. qͣi sextentos uiros
⁊ saul ⁊ ionathas fuiu eius: ppłsq qui inuent᷑
fuerat cum eis erat ĩ gabaa beuiamm . porro pri¬
listimi ascenderant ĩ machinai. Et egressi sunt ad
tertius autem u̾terat se ad it tͥmini ĩ t̾ra sabaa¬
ĩminentis uallis sebonn: contͣ desertum. porro
rant enim phnistum ne forte face̾nt hebrei gla¬
dium aut lanceam. Descenderat ꝙͦ om̃is ⁊ stł ad
phuustum ut exatuaret unusqͥtq uom̾em susi
⁊ ligonem ⁊ securim ⁊ sarcuium. Rictunso itaq

Expanded text:
enti fuerant cum eo, quasi sexcentos viros. Et Saul et Jonathan filius ejus, populusque qui inventus fuerat cum eis, erat in Gabaa Benjamin: Porro Philisthim consederant in Machmas. Et egressi sunt ad tertius autem verterat se ad iter termini imminentis valli Seboim contra desertum. Porro  terra Israel. Caverant enim Philisthim, ne forte facerent Hebraei gladium aut lanceam. Descendebat ergo omnis Israel ad Philisthim, ut exacueret unusquisque vomerem suum, et ligonem, et securim, et sarculu
Abbreviated transcription (Latin):
Huc cẽt saul in galgaia: uniu̾sus ppĩs pertritꝰ ẽ¬
samuel ad eum ĩ galgala. Onapsuiq ẽ ppłs ab
eo. Ait gͦ saul. Afferte mͥ hoicca uitum ⁊ pacifica
Et optulit hoiccaustum. Cumq compless off̾ens
hpictaustum: eccesamuel ueniebat. Et ingrestus
ẽ saisi obuiam ei: ut laiutaret eum. Lccutusq ẽ
ad eum samuel. Quio fecisti Rdit laul. Quia ui¬
di ꝙ dilabetur ppłs a me. ⁊ tu ñ ueneras uixͣ placi¬
tos dies. Porro phiustum cong̾gati fuerant ĩ

Expanded text:
huc esset Saul in Galgala, universus populus perterSamuel in Galgala, dilapsusque est populus ab eo. Ait ergo Saul: 'Afferte michi holocaustum et pacifica'. Et optulit holocaustum; cumque complesset offerens holocaustum, ecce Samuel veniebat, et egressus est Saul in occursum eius, ut salutaret eum. Locutusque est ad eum Samuel: 'Quid fecisti?' Respondit Saul: 'Quia vidi, quod dilaberetur populus a me, et tu non veneras iuxta placitos dies, porro
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ furor eius nimis. Et assumens utrumq boriem
conscidit in frusta. mistrq in om̃s t̃minos isrł per
manum nuntioꝵ dicent. Quicumq ñ exierit ⁊ se¬
milia. Uiroꝵ aut̃ iuda .xxx. milia. Et dixerunt min¬
tus qͥ uenerant. Sic dicetis uiris qͥ sunt ĩ iabes ga¬
laad. Eras erit uobis salus: cum incaluerit sol.
uenerumt gͦ nuntii ⁊ annuntiauerunt uiris iabes
Qui letati sunt: ⁊ dixerunt. Mane exibimus ad uoᷤ
partes. ⁊ ingreslus c̃ media castra ĩ iugnia matu¬
tina ⁊ ꝑcussit amon usq dum incalesceret dies.
Reliqͥ autem disꝑsi sunt ita ut ñ relinqrentur ex
eis duo pariter. Et ait ppis ad samuelem. Qͥs ẽ iste
qͥ dixit. saui ñ regnabit ir̃ nes: date uires ⁊ inter¬
ficiemus eos. Et ait saul. Non eccidetur quisꝙͣy ĩ die
nͣc. qr hodie fecit dñs salutem ĩ isrł. Dix̃ aut̃ samu¬
el: ad ppłm.Uenite ⁊ eamus ĩ gaigaia ⁊ innouem᷑

Expanded text:
 furor ejus nimis. Assumens utrumque bovem, concidit in frusta, misitque in omnes terminos Israel per manum nuntiorum, dicens: Quicumque non exierit, semillia: virorum autem Juda triginta millia. Et dixerunt nuntiis, qui venerant: Sic dicetis viris, qui sunt Jabes Galaad: Cras erit vobis salus, cum incaluerit sol. Venerunt ergo nuntii, et annuntiaverunt viris Jabes, qui laetati sunt. Et dixerunt: Mane exibimus ad vos:partes: et ingressus est media castra in vigilia matutina, et percussit Ammon usque dum incalesceret dies: reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo pariter. Et ait populus ad Samuelem: Quis est iste qui dixit: Saul regnabit super nos? Date viros, et interficiemus eos. Et ait Saul: Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israel. Dixit autem Samuel
Abbreviated transcription (Latin):
uiros iuxͣ sepulchrum rachel in finib benamin ĩ¬
m̾idie sauentes magnas toueas dicentq tͥ. Inuente
tuus alinis sollicitus ẽ ꝓ uob̾ ⁊ dicit. Quid fatiã de
fino meo. Cumq abieris un de ⁊ uitͣ tͣnsieris ⁊ uen̾is¬
ad q̃rcum thabor: inuement te wi tres uiri ascendẽ¬
tes ad om̃m ĩ bethel. unus portans tres hedos. ⁊ aliuᷤ¬
portans cres tortas panis.⁊ alius portans lagenã in¬
ni.Cumq te sauitauerint dabunt tͥ dues panes: ⁊
accipies de manu eoꝵ. Post ħ uenies ĩ cotiem dm̃ uͥẽ
statio phiristinoꝵ. Et cum ingressus fueris urbem¬

Expanded text:
duos juxta sepulcrum Rachel in finibus Benjamin meridie, salientes magnas foveas, dicentque tibi: Inventae itus est pro vobis, et dicit: Quid faciam de filio meo? Cumque abieris inde, et ultra transieris ad quercum Thabor, invenient te ibi tres viri ascendentes ad Dominum in Bethel, unus portans tres haedos, et alius tres tortas panis, et alius portans lagenam vini. Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manibus eorum. Post haec venies in collem Domini, ubi est statio Philisthinorum: et cu
Abbreviated transcription (Latin):
perieris eum. Et aicenderunt ĩ ciuitatem. Cumq
anbuiarent nl in medio urbis: apparuit samni¬
el egredient obuiam eis ut ascenderet ĩ exceltum.
Dñs autem reuelauerat auricinam samuer ante
unam diem ꝙͣ ueniret saui dicens. Hac ip̃mpra
cĩ nc̃ ẽ cras mritam ad te uirum de t̾ra beniamin:
⁊ unges eum ducem iẜ pps̃m meum ifer. ⁊ sarua¬
bit ppłm meum de manu phtustinoꝵ qr respexi
ppł̃m meum. Ueint enin clamor eoꝵ ad me. Cũq
aspexissz samnel sauiem: dñsait ei. Etre uirꝙͥ¬

Expanded text:
um et ascenderunt in civitatem cumque illi ambularent in medio urbis apparuit Samuhel egrediens obviam eis ut ascenderet in excelsum Dominus autem revelaverat auriculam Samuhel ante unam diem quam veniret Saul dicens hac ipsa hora, cras mittam ad te virum de terra Benjamin, et unges eum ducem super populum meum: et salvabit populum meum de manu Philisthinorum: quia respexi populum meum, venit ergo clamor eorum coram me. Cumque aspexisset Samuel Saulem, D
Abbreviated transcription (Latin):
dies dinucesceret. uocaint samuel saul ĩ solanium
dicens. Surge ut dimittam te. Et surrexit saui. eg̾s¬
siq sunt ambo ip̃e uidencet ⁊ samuel. Cumq des¬
cendent in extrema parte ciuitatii. ⁊ samuel dix̃ad
sairi. Dic ꝓuero ut antecedat nos ⁊ tͣnseat. tu autẽ
strb siste pauuper ut inditem tͥ u̾bum dm̃.
lilit autem samuel lenticiniam oũ ⁊ effudit
sr̃ caput eius ⁊ deosculatus ẽ eum. Etait. Ecte
unxitte dñs sr̃ heditatem suam ĩ principem. ⁊ tu ui

Expanded text:
is diebus: Vocavit Samuel Saul in solario domus, dicens: Surge, et dimittam te. Et surrexit Saul: et egressi sunt ambo, ipse videlicet, et Samuel. Cumque descenderent in extrema parte civitatis, Samuel dixit ad Saul: Dic puero ut antecedat nos, 272 et transeat: tu autem subsiste paulisper, ut indicem tibi verbum Domini. Tulit autem Samuel lenticulam olei, et fudit super caput ejus, et osculatus est eum, et ait: Ecce, unxit te Dominus super hereditatem
Abbreviated transcription (Latin):
optimus sermo tuus. Uem eamus. Et ierunt ĩ ciui¬
tatem in qͣ erat uir dei. Cumq ascenderent cliuum
ciuitatis inuenerunt puellas egrediento ad hau¬
riendam acͣe. ⁊ dixerunt eis. Numcħ ẽ hic uitent: Q
respondentes oixerunt. ilł. Hic ẽ: ecce anit uos. Festi¬
nate nunt: hodic enim uenit ĩ ciuitatẽ q sacͥfiti

Expanded text:
Optimus sermo tuus. Veni, eamus. Et ierunt in civitatem, in qua erat vir Dei. Cumque ascenderent clivum civitatis, invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam, et dixerunt eis: Num hic est Videns? Quae respondentes, dixerunt illis: Hic est: ecce ante te, festina nunc: hodie eni
Abbreviated transcription (Latin):
cum ĩ uare. Et eleuantes ocines sues uiderunt
archin: ⁊ gauisi sunt c̃ iudissent. Et piaustrũ
uenit ĩ agrum iosue lechsamite: ⁊ scetit ibi. E¬
rat autem ibi lapis mnagnui. Et concites̃t ligna
planstͥ: uacrasq ĩposuerunt sr̃ea hoictaustũ
dño. Leuite autem deposuerunt aicham dei ⁊ cap¬
lellam q̃ erat iuxͣ eam in qͣ erant uala aurea ⁊ po¬
luerf sr̃ iapidem gͣntem. Uiri autem bethsamite¬

Expanded text:
 valle et elevantes oculos viderunt arcam et gavisi sunt cum vidissent et plaustrum venit in agrum Iosue Bethsamitae et stetit ibi erat autem ibi lapis magnus et conciderunt ligna plaustri vaccasque inposuerunt super ea holocaustum Domino Levitae autem deposuerunt arcam Dei et capsellam quae erat iuxta eam in qua erant vasa aurea et posuerunt super lapidem g
Abbreviated transcription (Latin):
salsa.⁊ ñ inuenissent tͣnsierunt ⁊ ꝑ terram ialĩ
⁊ ñ erant s ⁊ per terram gemini ⁊ inmime reppe¬
rerunt. Cum autem uenissent ĩ t̾ram suph ⁊ fi¬
erat. Ueni ⁊ reuertamur ne forte dimiserit pater
ms asinas ⁊ soilicitus sit ꝓ nou̾. Qui ait ei. Ecce
sine ambiguitare uenit. Nunc gͦ uem eamus n
Dixitq saui ad puerum suum. Ecco rbimus ꝙͥ fe¬
remus ad uirum dei. Panis desicit ĩ cytaitiis nĩs
⁊ sportitiam ñ h̃emus ut demui hoĩ dei. nec qͥcꝙͣ¬

Expanded text:
Salisa et non invenissent transierunt etiam per terram Salim et non erant sed et per terram Iemini et minime reppererunt cum autem venissent in terram Suph cum eo veni et revertamur ne forte dimiserit pater meus asinas et sollicitus sit pro nobis qui ait ei ecce absque ambiguitate venit nunc ergo eamuDixitque Saul ad puerum suum: Ecce ibimus: quid feremus ad virum Dei? panis defecit in sitarciis nostris: et sportulam non habemus, ut demus homini Dei h.
Abbreviated transcription (Latin):
cauitq filios irł saiuel ĩ maspiat. Et audiert
philistiim ꝙ cong̾gati sunt fam isił ĩ masprat. ⁊
ascenderunt satpe philistinoꝵ ad iscł. Ꝙ cũ au¬
dissent tilii ifrt ⁊ timuerunt a fatie phistinoꝵ
dixeruntq ad iamuelem. Ne cesses ꝓ nob̾ clama¬

Expanded text:
 filios Israel in Maspha. Et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israel in Maspha, et ascenderunt satrapae Philistinorum ad Israel. Quod cum audissent filii Israel, timuerunt a facie Philistinorum. Dixerunt ad Samuelem: ne cesses pro nobis clama
Abbreviated transcription (Latin):
ydola uana q̃ ñ proderunt uob̾: n eruent uos qr
uana sunt. ⁊ si derelinq̃t dñi ppłm suum ꝓpter
nom̃ suum magnum qr iurauit dñi facere uos
sͥ ppłm. Ab sit autem a me hoc pectm̃ in dño ut
cessem orare ꝓ uob: ⁊ decebo uos uiam rectam ⁊
bonam. ĩgicur timete dñm: ⁊ seruite ei ĩ u̾itate
⁊ ex toto corteurõ. Uidistis enim magnifica q̃ ĩ uo¬
bis gesserit dñi. Ꝙ n perseuerauitis ĩ manitia. ⁊
uos ⁊ rex ur pariter peribiti
uul uinuis a nmi creat saui ẽ tegnare cepiser
duob autem annis regnauit sc̃ ia. Et elegits
machinas in moute bethel. Muie autem t̃ ion a

Expanded text:
a quae non proderunt vobis neque eruent vos quia vana sunt et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum quia iuravit Dominus facere vos sibi populum absit autem a me hoc peccatum in Domino ut cessem orare pro vobis et docebo vos viam bonam et rectam igitur timete Dominum et servite ei in veritate et ex toto corde vestro vidistis enim magnifica quae in vobis gesserit quod si perseveraveritis in malitia et vos et rex vester pariter peribitis filius unius anni Saul cum regnare coepisset duobus autem annis regnavit super Israhel et elegit sibi Machmas et in monte Be
Abbreviated transcription (Latin):
ionel. ⁊ nom̃ scd̃i abia iudicum in u̾sabee. Et am
binauerunt filii uirus in uiis eius: s dedinãne¬
rum pꝰ auaritiam. acceperunt q mmunera ⁊ per¬
u̾terunt uiditium. Congͥgati gͦ unru̾si maiores
natu isrͣ uenerunt ad samtitlem ĩ ramatha. Dixe¬

Expanded text:
Iohel et nomen secundi Abia iudicum in Bersabee et non ambulaverunt filii illius in viis eius sed declinaverunt post avaritiam acceperuntque munera et perverterunt iudicium congregati ergo universi maiores natu Israhel venerunt ad Sam
Abbreviated transcription (Latin):
et clamauit samuel ad dum̃n: ⁊ dedit dñs ucees ⁊
piuuias in die illa. Et triuit omĩs ppłs nimit do
minum ⁊ lamuelem. Et dixit innu̾sus ppłs ad sa¬
muelem. Ora ꝓ seruis tuii ad dñm dm̃ tuum : ut
non moriamur. Addidimus enim uniiisis pectĩs
nt̃is maium ut pet̾emus nob regem. Dix̃ aut̃ sa¬
muel ad ppłm. Nolite timere. Uos fecistis unu̾sum

Expanded text:
ces et pluviam in die illa. Et timuit omnis populus Dominum nimis et Samuelem. Dixitque universus populus ad Samuelem. Ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum: ut non moriamur. Addidimus enim universis peccatis nostris malum: ut peteremus nobis Regem. Dixit autem Samuel ad populum. Nolite timere: vos fec
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ tiuitate. Uidentes autem uiri a roti hm̾modi
plagam: dixerunt. Non maneat archa dei urł a
pud nos: qm dura e manus eis st̃ nos ⁊ sr̃da¬
gon deum nt̃m. et mittentes congregauerunt
satrapas os̃ phuristinoꝵ ad se: ⁊ dixerunt. Qͥ fati¬
emui te archa dĩ urł. Rderuntq getħ̃i. Sutumdu¬
caturarcha dĩ isrł. Et cirtum duxerunt archam dĩ
isrł̃. Illis autem cirtumducentib eam. fieuat ma¬
uui dm̃ sr̃ srguias ciuitates int̾fectionis magne
ninis ⁊ ꝑcutiebat uiros irauidũq umitiuiꝰq tuu¬

Expanded text:
es eius videntes autem viri azotii huiuscemodi plagam dixerunt non maneat arca Dei Israhel apud nos quoniam dura est manus eius super nos et super Dagon deum nostrum et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se et dixerunt quid faciemus de arccatur arca Dei Israhel et circumduxerunt arcam Dei Israhel illis autem circumducentibus eam fiebat manus Dei per singulas civitates interfectionis magnae nimis et percutiebat
Abbreviated transcription (Latin):
fimi tuis oftm ⁊ phinees. In die una morientur
ambo ⁊ suscirabo mͥ sac̃̾dotem fideiem qͥ uixͦ cor
meum ⁊ aiam meã fatier: ⁊ edificaro ei domum
ficeicm ⁊ ambulabit coram xpp iueo cunfns dieb.
futurum ẽ autem ut quic̃q remanserit ĩ domo tua
ueniat ut oretur ꝓ eo ⁊ offerat numimũ aigenteum
⁊ tortam panis. Dicatq dimitte me ou setro ad unã

Expanded text:
uno morientur ambo et suscitabo mihi sacerdotem fidelem qui iuxta cor meum et animam meam faciat et aedificabo ei domum fidelem et ambulabit coram christo meo cunctis diebus futurum est autem ut quicumque remanserit in domo tua veniat ut oretur pro eo et offerat nummum argenteum et tortam panis dicat
Abbreviated transcription (Latin):
cebat ꝓnus in t̾ram aute archam dĩi ⁊ tuierũt da¬
gon ⁊ restituerunt eum ĩ iccum suum. Rursũq
mane alt̾o die consurgentes muenerunt dagon
iacentem ir fatiem suam ĩ t̾ram coram archadnũ.
Cap̃ autem dagon ⁊ due paime manusi eiꝰ abici¬
se erant iẜ uinen. Porro dagon truncus soius re¬
manserat ĩ icco suo. ꝓpt̾ hͣnc tãm ñ calcant sac̾do¬
tes dagon ⁊ om̃s q̃ ingrediuntur templum eiꝰ suꝑ
um̃ dagon ĩ aroto uiq ĩ hodiernum diẽ. Aggra¬
uataẽ autẽ manus diũ sr̃ arotos: ⁊ demoutus est¬

Expanded text:
ini et tulerunt Dagon et restituerunt eum in loco suo rursumque mane die alio consurgentes invenerunt Dagon iacentem super faciem suam in terram coram arca Domini caput autem Dagon et duae palmae manuum eius abscisae erant super limen porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon et omnes qui ingrediuntur templum eius super limen Dagon in Azoto usque in hodiernum diem adgravata autem est manus Domini super Azotios et demo
Abbreviated transcription (Latin):
Ecceego fatiam u̾bum in istł. & qͥ cumq audierit
cimment ambx aures eius. In die mo suscitabo ad¬
u̾sum hely: omĩa q̃ iccitui sum sr̃ domum eius
Incipiami ⁊ complebo. predixi enimei ꝙ uiditatur᷑.
eẽm domum eius in ct̃num. ꝓꝑter iqͥtatem eo ꝙ
nouerat indigne agere filios suos ⁊ ñ corripuit eos
Id circo uiraui comũ hely ꝙ ñ exꝑietur unquitas do
mus eius uictimis ⁊ inui̾rb uiq in et̾num. Dormi¬
uit autẽ samuel usꝙ mane: aꝑuito hostia domus
diũ. Et samueltimebat indicare uisionem hely. uo¬
caurt gͦ hely samuelem. ⁊ dixit. Samuel filimi. Qui
respondens ait. presto sum. et int̾regauit eum. Quis
ẽ sermo ꝙ̃ iccutus ẽ dñi ad te: Oro te: ne celau̾is me̾

Expanded text:
quicumque audierit tinnient ambae aures eius in die illo suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum eius incipiam et conplebo praedixi enim ei quod iudicaturus essem domum eius in aeternum propter iniquitatem eo quod noverat indigne agere filios suos et non corripuit eos idcirco iejus victimis et muneribus usque in aeternum. Dormivit autem Samuel usque mane, aperuitque ostia domus Domini. Et Samuel timebat indicare visionem Heli. Vocavit ergo Heli Samuelem, et dixit: Samuel, fili mi. Qui respondens, ait: Praesto sum. Et interrogavit eum: Quis est sermo, quem locutus est ad te
Abbreviated transcription (Latin):
annam diligebat. Dñs autem concluserat uul¬
uam eius. Affugelnt queq eam emuia eiui ⁊
uehement̾ angebat in tantum ut expbraret ꝙꝯ
ginos annos c̃ redeunte tempore aicenderent tem¬
pium diũĩ ⁊ sic puccabat eam. Porro illa flebat.⁊
ñ capielat cibum. Dixitq ei heichana uir suus
Anna cur fles. ⁊ cͣre ñ comedis: ꝙͣobrem afligit᷑
cortuum. Numcͥ ñ ego menor sum tͥ ꝙͣ detem fini
Surrexit autem anna postꝙͣ comederunt ĩ sylo. ⁊
biberat Et heli sac̾cote iedente sr̃ sellam ante posteᷤ
tempn dm̃. c̃ eẽt anna amaro aĩo: orauit dum
flent largit̾ ⁊ uotum uoiit dicens. Dne ex̾citirum

Expanded text:
igebat Dominus autem concluserat vulvam eius adfligebat quoque eam aemula eius et vehementer angebat in tantum ut exprobraret qgulos annos cum redeunte tempore ascenderent templum Domini et sic provocabat eam porro illa flebat et non capiebat cibum dixit ergo ei Helcana vir suus Anna cur fles et quare non comedis et quam ob rem adfligitur cor tuum numquid non ego melior sum tibi quam decem filii surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini cum esset amaro animo oravit Dominum flens largiter et votum vovit dicens Domine e
Abbreviated transcription (Latin):
alit̾ ꝑ apostoios sp̃t sc̃s̃ testimonia texuit: ut ꝙ
illi tacuerunt hii scͥptum eẽ m̃titi sunt. Ꝙͥ gͥ:
dam̃pnamus ueteres: Minime. s post priorũ
studia ĩ domo dñi: ꝙ possumus laporamus. Illi
surrectionem euis ñ tam ꝓpħiam ꝙͣ hystoriam
scribunus. Ałr .ni. audita: aut uisa narrantur¬

Expanded text:
s sanctus testimonia texuerit; ut quod illi tacuerint, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? Minime. Sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi surrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, ali
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ hebrea. Uerum ħ contͣ inuitos. Nunt dep̾cor te
desiceri kns̃e. ut qr me tm̃ opus subire fecisti.¬
⁊ a genesi exoroium capere oronib tuis iunes
cuo posim eodem spũ quo scͥpti sunt libri in la¬
tinum eos transferre sermonem.

Expanded text:
nvidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecistt a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermonem.
Abbreviated transcription (Latin):
alexandrie m̃tatio suo extrux̾it. quib diuisi ea¬
dem scͥptitarent. Cum aristeus eiuidem ptholomĩi
ẏperapistes.t .n.c. ⁊ ñ. ⁊ iuito post tempore io¬
sephus nichii taie retiierit. S in una basinica
congregatos contuiisse scriuint ñ ꝓpħasse. Au¬

Expanded text:
Alexandrie mendacio suo” extruxit “quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeus, eiusdem Ptholemei yperapistes, et multo post tempore Iosephus nihil tale retulerint, sed in una basilica congregatos
Abbreviated transcription (Latin):
damele sortitus ẽ nom̃ oblecrantis
ut translatum ĩ latinã lingͣm de
hebreo sermone penthateuchum nr̃oꝵ auribus
trad̾em pericuiosum. opus c̾te obtrectatoꝵ meo¬
rum latratib patens qui measserunt ĩ lxx int̾¬

Expanded text:
sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in Sept
Abbreviated transcription (Latin):
aut uenerunt serui ysaat ĩ ip̃odie annuntiantes
eice puteo ꝙ̃ focerant: atꝙ dicentes Inuenimus
aqͣm unceappellauit eum habuncantiam ⁊ no¬
men urbi impositum ẽ b̾sabee uiq ĩ hodiernum
diem. Esau uͦ qͣdragenarius duxit uxores iuoith
fiuam beeri ethei. ⁊ bechsamath filiame ion
eiuidem icti: q̃ ambe offenderant animũ y sa¬
enuit aut̃ ysaat ⁊ caugauerunt oculi eiꝰ
⁊ uitere ñ poterat. Utcauitq esau fuiũ su

Expanded text:
tiantes ei de puteo quem foderant atque dicentes invenimus am unde appellavit eum Abundantiam et nomen urbi inpositum est Bersabee usque in praesentem diem Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthei et Basemath filiam Helon eiusdem loci quae ambae offenderant animum Isasenuit autem Isaac et caligaverunt oculi eius et videre non poterat vocavitque Es
Abbreviated transcription (Latin):
sti mͥ: Rdit labim. Non ẽ ĩ leco nr̃o ꝯsuetudinis
ue minores ante tradamus ad iptias Inpie
ebtomadam dierum huiꝰ copine : hant quoq
Ad quienit ꝑlacito: ⁊ ebcomata tnsacta rachei
duxit uxorem. cui pr seruam balam dederat: tan¬
dem q potit᷑opratis nuptiii amorem seq̃ntis p̾o¬
ri pretulit seruiens ap̃ eñ .uii. annii auis. uitẽs¬
autem dñt ꝙ despiceret lẏam aꝑuit uiiuã eius
sorore stui ꝑmanente. q̃ conceptum genuit fui¬
um: uccauitq nom̃ eius ruben diceni. uidit do¬
minus humtlitatẽ meam: ne amabit meuir
auouut me oñs haberi contemptui: dedit ⁊̃ istũ
mͥ. Ucauitq nom̃ illuis symeon. Concepitq ter¬
cio ⁊ genuit auium: dixitq. Nunt queq copła¬
biuirmͥ maritus meus: eo ꝙ pepererim. illi tres
fiuos ⁊ idcirto appellauit nom̃ eius leui. Qͣrto
concepit ⁊ peꝑit fuium: ⁊ ait. moco confiteror

Expanded text:
spondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias. Imple hebdomadam dierum hujus copulae: hanc quoque Acquievit placito, et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem: cui pater servam Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, serviens apud eum septem annis aliis. Tautem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in conspectu eaꝵ concipent. Ftm̃q ẽ ut in ip̃o
calore coitus oues intuerentur uirgas ⁊ parerẽt
maculosa ⁊ uaria. ⁊ diu̾so colore resperia. diui¬
sitq gregem iacob. ⁊ imposuit u̾gas ante ocłos
arietum. Erant aut̃ aiba q̃q ⁊ nigͣ laban: cet̾a
uero iacob: separatis int̾ se gregib. Igitur qñ
primo tempore ascendebantur oues. ponebat ia¬
cob uirgas ĩ canarib aqͣꝵ ante cculos arietum
⁊ ouium ut ĩ eaꝵ contẽpiatõne ꝯcipent. Qͣndo
uͦ serotina ad missura erat ⁊ conceptus extrem̃¬
non ponebat eas. Ftãq sunt ea q̃ erant seroti¬
na iauan. ⁊ q̃ erant primi temporis iacob. Ditat᷑¬
q ẽ h̃o ultra modum. ⁊ hũit greges muites an¬
ccuas ⁊ seruos camelos ⁊ aimos.

Expanded text:
mque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canaet ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremnon ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos
Abbreviated transcription (Latin):
goras qͣs mr̃i lye cetulit. Dix̃q rachel. Da mͥ ꝑtem
de mandragoris tui filii. Illa rdit. paꝵ ne tibi
uitetur ꝙ precipueris maritum mͥ: nͥ ⁊̃ mandͣ¬
goras filu mei tuieris: Ait rachel. Dormiat tecũ
hac nocte ꝓ mandragoris filii tui. Redeuntiq ad
uesperam de agro iacob: egresia ẽ ĩ occursum eiꝰ¬
lya. ⁊ ait. Ad me inquit intrabis: qr m̾cede ꝯdux¬
i te ꝓ mandragoris fuii mei. Dormiuit cũ illa no¬
cte tua. ⁊ exandiuit ds̃ preces eius. Goncepitq ⁊
peperit qͥntum filium ⁊ ait. Dedit ds̃ m̾cedem mͥ
qi dedi ancillam meam iuiro meo. Appellauitq
nom̃ eius ysachai. Rursum lya concepit ⁊ pepit
sextum fiiuim: ⁊ ait. Ditauit me dñi cote bona
etiam hacrute. Mecum erit maritus m̃s eo ꝙy ge¬
nuerim ei sex fiios. ⁊ iocirco appellauit nom̃ eius
zabinon: postꝙ̃ peperit filiam noĩe dinam. Re
Nato autem ioseph: dixit iacob socero suo. Dimit

Expanded text:
goras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem goras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui illa respondit parumne tibi videtur quod praeripueris maritum mihi nisi etiam mandragoras filii mei tuleris ait Rahel dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui redeuntique ad vesperam de agro Iacob egressa est in occursum Lia et ad me inquit intrabis quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei dormivit cum ea nocte illa et exaudivit Deus preces eius concepitque et peperit filium quintum et ait dedit Deus mercedem mihi quia dedi ancillam meam viro meo appellavitque nomen illius Isachar rursum Lia concipiens peperit sextum filium et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius Zabulon post quem peperit filiam nomine Dinam reconato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte
Abbreviated transcription (Latin):
ernens autem rachel ꝙ infecunda eẽt inui¬
dit sorori iue ⁊ ait marito suo.Da mͥ liberos
aucquin moriar. cui urat᷑ Redit iacob. Numquit¬
ꝓ deo ego sum qui priuaui te frustu uentͥs tui.
at illa. Hadeo inquit famulam balam: ingre¬
dere ad illam ut pauat sr̃ genua mea. ⁊ hẽamex
illa fiuios. Deditq srli ualam ĩ ꝯiugium: q̃ ĩgres¬
so ad se uiro coucepti ⁊ peꝑii filium. dix̃q ra¬
dans mͥ filium ⁊ idcirto applłauit nom̃ eiꝰ dan.
Ritriumq bala concipiens peꝑit alt̾m: ꝓ qͦ ait
rachel. Comparauit me oñi cum sorore mea: ⁊ ĩ
ꝙ parere desiiss: zelfam antillam suam marito¬
suo tradidit. Qua post conceptum edente furũ:
dixit. felicit̾. Et idcirto uctauit nom̃ eius gat. Pe¬
peritiͦ reltã alc̾um: dixitq lya. Hoc ꝓbeatitudi¬
ne mea. Beatam qͥꝓpe me dicent cõ muuieres: ꝓp¬
terea appllauit eum aler: egressu antẽ ruben
tempore meisis t̾tite in agrum: repperit manora¬

Expanded text:
ernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar. Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium, quae, ingresso ad se virodedit mihi filium: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et inentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandra
Abbreviated transcription (Latin):
ti me argues. Dixitq laban: gratum ħeo ꝙ pe¬
tis. et separauit inuia capras die. ⁊ oues ⁊ hyr¬
cos ⁊ arietes. uarios ⁊ macuiosos. Cunctum aus
ĩ manu filioꝵ suoꝵ : ⁊ posuit spatum itin̾is
int̾ se ⁊ generum. dierum tͥum. qui pascebat re¬
liquos greges eius.Touens gͦ iacob uirgat po¬
puleas uirices ⁊ amigcalinas. ⁊ explatanis:
ex ꝑte decorticauit eas. Detractuq cortitib ĩ hũ

Expanded text:
ti me arguent. Dixitque Laban: Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras, et oves, hircos, et arietes varios atque maculosos, cunctum autem in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detra
Abbreviated transcription (Latin):
a. ⁊ accersito. ait. ꝑspicuum ẽ ꝙ uxor tua sit. Cur
m̃titꝰ es sororem tuam ẽẽ : Rdit. Tunui ne mo¬
rerer ꝓpter eam. Dix̃q abimelech. Quare ĩposu¬
isti nobis: potuit coire quispiam de ppło c̃ uxore
tua. ⁊ induxeras sr nos gͣnde pect̃m. precepitq oĩ
ppło dicens. Qui tetig̾it hoĩs huiꝰ uxorem: mor
⁊ lccupletatus ẽ ho. ⁊ ibat ꝓfitiens atq succres¬
quoꝙ possesuiones ouium ⁊ arm̃toꝵ ⁊ faminie
pr̃imum. Ob hoc inuidentes ei palestini: om̃s
puteos quos foderant serui prĩs illius abrahã
ilio tp̃re. obstruxerunt implentẽ humo: int̾m̃
ut ip̃e abimelech orẽt ad ysaac Recede a nobis:
qm̃ potentior nob̾ fc̃s es uaice. Et ille discecens ut

Expanded text:
ersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, mortEt locupletatus est homo, et ibat proficiens atque subcresque possessiones ovium et armentorum, et familiae plurimum. Ob hoc invidentes ei Palaestini, omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo: in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es va
Abbreviated transcription (Latin):
uidentis. Habitarat enim in terra australi÷ ⁊
egressus fuerat ad meditant̃ in agro inclinata
iam die. Cumq eleuass ocules: uidit camelos
uenientes ꝓcisi. Rebecca queq conspestu ysaac
descendit de camelo ⁊ ait ad puerum. Quii ẽ iue
se. Seruus aut̃ cuncta q̃ gesserat: natrauit ysaat.
braham uͦ aliam duxit uxorẽ¬

Expanded text:
videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camese. Servus autem cuncta quae gesserat, narravit Isaaut dolorem qui ex morte matris acciderat temper
Abbreviated transcription (Latin):
queq sunt gnãtiones ylaac filii abrabani. Ab¬
xit uxorem rebeccam filiam batuel syri de me¬
sopotamia sororem laban. Depretatuiq ẽ ysaac
dinñ pro uxore sua: eo ꝙ eẽt sterit. Qui exaudi¬
uit eum. ⁊ dedit conceprum relecte: s collide

Expanded text:
e sunt generationes Isaac filii Abraham: Abnnorum, duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuelis Syri de Mesopotamia, sororem Laban. Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis: qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebe
Abbreviated transcription (Latin):
dadan. fiui dadan fuerunt assurim ⁊ lothusim
⁊ loom. at uero ex madian ortus ẽ emphar. ⁊
cethure. Deditq abraham cuncta q̃ possederat
ylaat. Frius autem ꝯcubmnaꝵ largitus ẽ inun̾a
tuus ẽ ĩ senectute bona. ꝓuecteq etatis ⁊ pienꝰ
dierum Cong̾gatuiq ẽ ad ppsm suum. Et sepe¬
lierunt eum ysaac ⁊ ysmaei fuii sui ĩ spelunca
ouplici q̃ sita ẽ in agro ephoron fiui segor ecħ¬

Expanded text:
 Filii Dadan fuerunt Assurim, et Lathusim, et Laomim. At vero ex Madian ortus est Epha et am cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera tuus est in senectute bona provectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor
Abbreviated transcription (Latin):
tua. Queredit. Bibe dñe mi. Celerit̾q deposuit
ẏdriam sr̃ ulnam suam. ⁊ dedit ei potum Gũq
ille bibiss : adiecit. Quĩ ⁊ camelis tuis hauri¬
am aꝙͣ: donet cuncti bibant. Effundensq ydri¬
am ĩ canalib cuturrit ad puteum ut hau̾inz
acͣ: ⁊ haustam omĩb camelis tͥbuit. Ile aut̃
contemplabatur tatitus eã: scireuoiens utr̃¬
uts ꝓ spęrum fetiss dñi iter suum an nõ pͥo
stqͣ gͦbiberant cameli ꝓtulit uir inaures au¬
reas apprehendens sielos duos ⁊ armillas totid̃

Expanded text:
tua. Quae respondit: Bibe, domine mi; celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum. Cumque ille bibisset, adjecit; Quin etiam et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrustquam ergo biberunt cameli, protulit vir inaures aureas appendentes siclos duos, et armillas totidem
Abbreviated transcription (Latin):
Si nouierit mulier uenire metum in t̾ram hãc
numquit redutere debeo filium tuũ ad licum
tunt me de domo prĩs mei. ⁊ de t̾ra natiuitatis
mee: qui lecutus ẽ mͥ ⁊ purauit mͥ dicens. Se¬
mini tuo dabo t̾ram hñc. Ip̃e mitet angłm su¬
um coram te. ⁊ accipies uxorem in ce fino m̃o
Sin autem noluit mulier sequi ie ñ teneb̾is
iuram̃to. filium tm̃ meum ne reducas illuc
posuit ꝙͦ manum seruus sub femore abrahã
dm̃ sni ⁊ uirauit illi sr̃ sermone hoc: Tuuitq
x. camelos degrege dii sui ⁊ abiit: ex oĩbus
boms eius portani setum. ꝓ fextuiq prexit in
mosopothamiam ad urbem nachor. Cumq ca¬
meios fetiss accumbe extͣ opioum uixͣ puteũ
aq̃ uelpere eo tempore quo solent mulieres eg̾di
ad hauriendam aꝙͣ: orauit dnm dicens. Dñe¬

Expanded text:
Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum tivitatis meae, qui locutus est mihi, et juravit, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet Angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo: sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tu itque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, oravit Dominum, dicens: D
Abbreviated transcription (Latin):
seruũ meu̾ abraram. Itaq edificauit ibi altare co¬
mino. ⁊ inuccato noĩe dm̃ excendit tab̾naculum
p̾cepitq seruis suis ut fod̾ent puteum. Ad quem
iccum tum uenissent degerariis abimeleth ⁊ ocho¬
rat amiti illius ⁊ phicoi dux militum : locutꝰ est
y saac eis. Quid uenistu ad me hoĩem ꝙ odistii
⁊ expulistis a uoũ. Qui rederunt. Uidimus tetsi
ẽẽ dnm̃: ⁊ iocirto nunc diximus. Sit uram̃tum
int̾ nos. ⁊ in eamus fedui ut nõ fauas nob̾ qͥctͣm
mali. sicut ⁊ nos nichil tuoꝵ attigimus net fetuꝰ
ꝙ telederet. s tum pace dimisimus: austũ bene¬
dictõne diũ. fetit gͦ eis conuiuium ⁊ postcibum
⁊ potum surgentes mane iuirauerunt sͥ mutuo¬

Expanded text:
ificavit ibi altare et invocato nomine Domini extendit tabernaculum praecepitque servis suis ut foderent puteum ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus mus: Sit juramentum inter nos, et ineamus foedus, ut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini. Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum, surgentes mane, juraverunt s
Abbreviated transcription (Latin):
camelos. ⁊ ꝓpe fontem aq̃. Dixitq ad eum. Ingͥ¬
dere bñdicte dñi. Cur foru stas. Preparaui tonrũ
⁊ lecum camelis tuis. ⁊ introduxit eum ĩ hospi¬
tium ac destrauit camelos suos. deditq paieas
roꝵ qui uenerant c̃ eo: ⁊ appositus ẽ in consptu
eiul paiis. Qui ait. Non comedam. donet icqͣ¬
meos sermones. Redit ei. Loquere. At ille. Seru᷑
inquit abrabam sum: ⁊ dñi bñdixit dño mo ual¬
de ⁊ magnificatus ẽ. Et dedit ei oues ⁊ boues at¬
gentiun ⁊ aurum serrios ⁊ ancillas camelos ⁊
ainos ⁊ ꝑeperit sara uxor dñi mĩ filium dñs
meo in senectute sua: deditq omĩa ilu q̃ ha¬
buerat: ⁊ adiurauit dñi m̃s me dicent. Nõ ac

Expanded text:
ope fontem aquae: dixitque ad eum: Ingredere, benedicte Domini: cur foris stas? praeparavi domum, et locum camelis tuis. Et introduxit eum in hospitium: ac destravit camelos, deditque paleas rorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est: et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara, uxor domini mei, filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me
Abbreviated transcription (Latin):
dimus ⁊ accub ⁊ sabbacheus ⁊ calithes. ⁊
azarias ⁊ ioradus ⁊ anamai. Et filio ieui¬
te qͥ dccebant legem dni ĩ multitudine lege¬
bant legem dñz. Et p̾ fere bant singuli eos qui
intelligebant leftõnem. Et oix̾ a rarathes esdre
pontifiti ⁊ lectori ⁊ leuitis qͥ socebant multi¬
gͦ manducate pinguissima q̃ꝙ. ⁊ bibite
sc̃s ẽ tnm hit dies dnĩ. Et nolite mesti eẽr do

Expanded text:
bbateus et Calites et Azarias et Ioradus et Ananias et Filias, Levitae qui docebant legem Domini et in multitudine legebant legem Domini, et praeferebant singuli eos qui intellegebant lectionem. et dixit Attarates Ezrae pontifici et lectori et Levitis qui docebant multi manducate pinguissima quaeque et bibite sanctus est enim dies Domini, et nolite
Abbreviated transcription (Latin):
irumo m̃us ieptims. Et iegebat i arta q ẽ
ante satͣm portam templi. a prima luce ui¬
q ad uesperam coram uiris ⁊ mulierib. ⁊
deterunt õ sensium ad legem. Et stetit eidras
sac̾tos ⁊ iector iegis sr̃ uigneum tͥbunal ꝙ fa¬
bricatum erat. Etstet̾unt ad eum mathathi¬
as semis. ananias. acarias urias erechias
⁊ bauamus ad dexteram.⁊ ad sinistm. faldẽ
misahel. malathiat. abustas sab. nauidias
⁊ ⁊acharias. Et assumplit esdras lror coram mni
⁊ c̃ absoluiss legem õs̃ recti stet̾unt ⁊ bñdixit
esdras dum dm̃ anissimum om̃ sabaoch omĩ¬

Expanded text:
io mensis septimi. et legebat in area quae est ante sacram portam templi a prima luce usque ad vesperam coram viris et mulieribus, et dederunt omnes sensum ad legem. et stetit Ezras sacerdos et lector legis super ligneum tribunal quod fabricatum erat. et steterunt ad eum Mathathias, Samus, Ananias, Azarias, Urias, Ezechias, et Balsamus ad dexteram, et ad sinistram Faldeus, Misael, Malachias, Abustassabus, Nabadias et Zaccharias et adsumpsit Ezras librum coram omni et cum absolvisset legem, omnes recti steterunt. et benedixit Ezras Dominum Deum altissimum, Deum Sabaoth omni
Abbreviated transcription (Latin):
ptiuitate. Et elegit sͥ uires esdras principei mag¬
nos de prĩb eoꝵ : scd̃m noĩa. Et ꝯsecerunt noui¬
lumo mensis detimi examinare negotĩ istud
⁊ det̾minatum ẽ de uiris qͥ hẽbant uxores alie¬
nigenas usq ad neomenia ꝑriii mensis ⁊ ĩ¬
uenti sunt ex sac̾doito ꝑmixti q̃ ħebant arie¬
nigenas uxores ⁊ filus ih̾̃u filu ioledech ⁊ fr̃ĩb
eius maseas ⁊ enrerus ⁊ iorib ⁊ ioadens ⁊ ĩie¬
runt manus ut expellerent tixores suas ⁊ ad
litandum ĩ exdratione arietem ꝓ ignorantia
sua. Et ex filui semmeri: maseas ⁊ esses ⁊ ieelech¬
⁊ azarias. Et ex filus phosore: liomasiat ysma¬
henis. ⁊ nathaneae uissio. ieddus. ⁊ cassas. ⁊ ex
leuitis iosabdꝰ. ⁊ semeis ⁊ colms ⁊ cautas. ⁊¬

Expanded text:
iros Ezras sacerdos, principes magnos de patribus eorum secundum nomina, et consederunt novilunio mensis decimi examinare negotium istud. et determinatum est de viris qui habebant uxores alienigenas usque ad neomenia primi mensis. et inventi sunt ex sacerdotibus commixti qui habebant alienigenas uxores: ex filiis Iesu filii Iosedech et fratribus eius Maseas et Eliezerus et Ioribus et Ioadeus. et iniecerunt manus, ut expellerent uxores suas, et ad litandum in exoratione arietem pro ignorantia sua. et ex filiis Emmeri Masseas et Esses et Ieel et Azarias. et ex filiis Fosor Elionia, Assias, Ismahelus et Nathanaelus, Ioceddeus et Talsas. et ex Levitis Iozabdus