comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Custodite igit̾ sollicite aĩas
prãs. Nõ uidistis aliquã sili̾tu¬
diuẽ. in die qua locutus est dñs
bobis in horeb. de medio ignis:
ne forte decepti faciatis uob sculp¬
tã siliꝰtudinẽ aut ymaginẽ mal¬
tuli uel fẽine. sili̾tudinẽ oĩm iu
mentoꝵ que stꝰ suꝑ terrã uel auiũ
sub celo uolanciũ. atq reptiliũ
que mouẽtur in t̾ra. siue pisciũ
qui subterra morãtur in aquis
ne forte oculis eleuatis ad celũ
uideas solẽ er lunã et omĩa astra
celi. et errore deceptus adores ea et
colas: que creauit dñs deus tuus.
in mĩsteriũ cunctis gentib que
sub celo sunt. uos aũt tulit dñs
et eduxit de fornace ferrea egiptr:
ut habẽt ppłm hcreditariũ. situt
est in p̃senti die. Iratusqz est dñs
cõtra me ꝓptꝰ sermones urõs ⁊ et
iurauit ut nõ transirẽ iordanen:
nec ingrederer terrã optimã quã
daturus est uobis. Ette morior
in hac humo: nõ transibo iordã¬
nen. uos trãsibitis : et possidebi¬

Expanded text:
IV. Custodite igitur sollicite animas vestras. Non vidistis aliquam similitudinem in die qua locutus est Dominus vobis in Horeb de medio ignis: ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem, aut imaginem masculi vel feminae; unt super terram vel avium sub caelo volantium atque reptilium quae moventur in terra sive piscium qui sub terra morantur in aquis ne forte oculis elevatis ad caelum videas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores ea et colas quae creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebi
Abbreviated transcription (Latin):
nec preciũ canis in domũ dñi da
tui. quidq̃d illud est qd̃ uoue¬
rint: quia ab hoĩnacio ẽ utrũ¬
qz apud duĩn deũ tuũ. Non fene¬
rabis fr̃i tuo ad usurã pecuniã
nec fruges nec qmliber aliã rem:
sed alieno. fratri aũt tuo absq
osura id qd̃ indiget cõmodabis:
ut benedicat tibi dñs deus tuus
in om̃i oꝑe tuo. in terra ad quã
tũ uõueris dño deo tuo. nõ tar¬
dabis reddere ⁊ quia requiret il¬
lud dñs deus tuus: et si mora¬
tus fueris repurabit tibi in pec¬
catũ. Si nolueris polliceri: abs¬
sum est de labiis tuis obserua¬
bis. et facies sicut ꝓmisisti dño
deo tuo. et ꝓpria uolũtate et ore
tuo locutus es. Ingressus uiue¬

Expanded text:
nec pretium canis in domum domini Dei nec pretium canis in domum domini Dei tui, quicquid illud est quod voverint, quia abhominatio est utrumque apud dominum Deum tuum. Quo rabis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem; sed alieno. Fratri autem tuo absque usura, id quod indiget, commodabis: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra, quam tum domino deo tuo, non tardabis reddere: quia requiret illud dominus deus tuus et, si moratus fueris, reputabit tibi in peccatum. si nolueris polliceri, abssum de labiis tuis, obseruabis et facies sicut promisisti domino deo tuo et propria uoluntate et ore tuo locutus es. Et pau
Abbreviated transcription (Latin):
cia generaciõe intrabũt in eccle¬
siã dñi. Qñ egressus fueris ad uͦ¬
sus hostes tuos in pugnã: tusto¬
dies te ab omi re mala. Si fueĩt
inter uos homo qui nocturno
pollutus sit sõpnio: egredietur
extra castra et non reuertet᷑. pri¬
usꝙͣ ad uesꝑam lauet̾ aqua: et
post solis occasũ regredietur in
castra. Habebis locũ extͣ castra
ad quẽ egrediaris ad requisita
nature. gerẽs paxillũ in balteo
Cumq sederis fodiens per cirtu¬
itũ: et egesta humo operies quo
releuatus es. Dñs enĩ deus tuuꝰ
ambulat in medio castroꝵ ut
eruat te. et tradat tibi ĩimicos
tuos ⁊ ut sint castra tua scã. et
nichil in eis apparear feditatis:
uec derelinquat te. Non trades
seruũ tuũ dño suo: qui ad te cõ¬
fugerit. Habitabit tecũ in loco
qui ei platuerit ⁊ et in una urbi¬
ñ ruarũ requiescer: nec cõtristes
eũ. Non erit meretrix de filiabz
isriꝰ: neq scortator de filiis isrlꝰ.
Non offeres mercedẽ ꝓstibuli.

Expanded text:
trabunt ecclesiam Domini quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam custodies te ab omni re mala si fuerit inter vos homo qui nocturno pollutus sit somnio egredietur extra castra et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturae gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator deNon offeres mercedem prostibuli
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ pũs sui: nec reuela¬
bit oꝑinentũ eius. Non intra¬
bit eumichus attritis uel am¬
puratis testiculis. et absciso uere¬
tro ecclesiã dñi. Non ingredietur
manzer. hoc est de scorto natus ĩ
ecclesiã dñi: usq ad decimã gene¬
racionẽ. Ammanites et moabi¬
tes etiã post detimã generacionẽ
non intrabũt ecclesiã dñi ĩ et̾nũ:
quia noluerũt uobis occurrere
si estis de egipto: et quia cõduxe¬
runt cõtra te bãlaam filiũ beor.
de mesopota miã sỹrie ut male¬
dicerer tibi. Et noluit dñs deus
tuus audire bãlaã. uertitqz ma¬
ledictionẽ eius in benedictionẽ
tuã. eo qd̃ dilige̾t te. Nou facies
tũ eis pacẽ: nec queras cũ eis bo

Expanded text:
c revelabit operimentum eius non intrabit eunuchus adtritis vel amputatis testiculis et absciso veretro ecclesiam Domini non ingredietur mamzer hoc est de scorto natus in ecclesiam Domini usque ad decimam generationem Ammanites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in aeternum quia noluerunt vobis occurrerexiretis de Aegypto, et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriae ut malediceret tibi et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam vertitque maledictionem eius in benedictionem tuam eo quod diligeret te non facies cum eis
Abbreviated transcription (Latin):
audiẽtes ceteri timorẽ habeãt.
et nequaꝙͣ talia audeãt facere.
Non misereberis eius: sed aĩam
pio aĩa. oculũ pro oculo. dentẽ
pro dente. manũ pro manu. pe¬
dem pro pede exiges. A
Iexieris ad bellũ contra
hostes tuos. et uideris eq̃¬
tatũ et turrus. et maiorẽ qmͣ tu
habes aduersarii excercitus mul¬
titudinẽ: non timebis eos. qͥa
dñs deus tuus tecũ est. qui edux¬
it te de terra egipti. Appropĩquã¬
te aũt ian p̃lio. stabit sacerdos
aute aciẽ: et sic loquet᷑ ad ppłm.
Audi isrlꝰ. Uos hodie cõtra ĩiu¬
cos urõs pugnã cõmittitis: nõ
ꝑtimescat cor ur̃m. Nolite me¬

Expanded text:
audientes ceteri timorem habeant audientes ceteri timorem habeant et nequaquam talia audeant facere non misereberis eius sed animam pro anima oculum pro oculo dentem pro dente manum pro manu pedem pro pede exiges si exieris ad bellum contra hostes tuos et videris equitatum et currus et maiorem quam tu habes adversarii exercitus multitudinem non timebis eos quia Dominus Deus tuus tecum est qui eduxit te de terra Aegte autem jam praelio, stabit sacerdos ante aciem, et sic loquetur ad populum: Audi, Israel, vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis, non pertimescat cor
Abbreviated transcription (Latin):
urbib: mittẽt seniores ciuitatẽ
illius. et arripiẽt eũ de loco effu¬
gii⁊ tradẽt qz in manu ꝓximi
tuius sangius effusus ẽ. et mo¬
rietur nec misereberis eius: et
auferes noxiũ sanguinẽ de iscl
ut bene sit tibi. Non assues
et trãsferes terminos ꝓximitui:
quos fixerũt priores in posses¬
sione tua. quã dñs deus tuus
dabit tibi in terra quã accepis
possidendã. Non stabit testis n¬
nus cõtra aliquẽ quitqͣd illud
pecrati et facinoris fuerit. sed
in ore duoꝵ aut triũ testiũ sta¬
bit om̃e uerbũ. Si steterit testis
mendax cõtra hoĩem accusans
cũ p̃uaricacioĩs: stabũt ambo
quoꝵ causa est ante dñm in cõ¬
spectu sacerdotũ et iudicũ qui
fuerint in diebz illis. Cũq dili¬
gentissime ꝑscrutãtes ĩuenerĩt
falsũ testẽ dixisse cõtra fratrẽ su¬
um mendaciũ: reddent ei sicut
fratri suo fatere cogitauit ⁊ et
auferes malũ de medio tui: ut

Expanded text:
urbibus mittent seniores civitatis urbibus mittent seniores civitatis illius et arripient eum de loco effugii tradentque in manu proximi cuius sanguis effusus est et morietur nec misereberis eius et auferes innoxium sanguinem de Israhel ut bene sit tibi non adsumes et transferes terminos proximi tui quos fixerunt priores in possessione tua quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra quam acceperis possidendam non stabit testis unus contra aliquem quicquid illud peccati et facinoris fuerit sed in ore duorum aut trium testium stabit omne verbum si steterit testis mendax contra hominem accusans eum praevaricationis stabunt ambo quorum causa est ante Dominum in conspectu sacert in diebus illis cumque diligentissime perscrutantes invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium reddent ei sicut fratri suo facere cogitavit et auferes malum de medio tui ut
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓximus eius cuiꝰ effusus ẽ san¬
guis dolore stimulatus ꝑseqͣt᷑
et app̃hendat eũ si longior uia
fuerit. et ꝑcuciat aĩam eiꝰ qui
non est reus mortis: quia nul¬
lũ cõtra eñ qui occisus est odiũ
prus habuisse mõstrat᷑. Idcir¬
co p̃cipio tibi: ut tres ciuitates
equalis int̾ se spacii diuidas.
Cũ aũt dilatauerir dñs deus tu¬
us term̃os tuos sicut iurauit
patrib tus. et dederit tibi cũctã
terrã quã es pollicitus est. si ta¬
men custodieris mandata tius.
et feceris que hodie p̃cipio tibi.
ut diligas dñm deũ tuũ. et am¬
bules in uiis eius omitꝑe ad des
tibi tres alias ciuitates. et supra¬
dictarũ urbiũ triũ numerũ du¬
plicabis ⁊ ut nõ effundat᷑ sãguis
ĩnoxius in medio terre quã dñs
deus tuus dabit tibi possidendã
ne sis sanguĩs reus. Si quis ãt
odio habens ꝓximũ suũ. insidi¬
atus fuerit uite eius. surgẽsq
ꝑtusserit illũ et mortuus fuerit:
fugeritq ad unã de supradictis

Expanded text:
sanguis dolore stimulatus persequatur et adprehendat eum si longior via fuerit et percutiat animam eius qui non est reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratur idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii dividas cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut iuravit patribus tuis et dederit tibi cunctam terram quam eis pollicitus est si tamen custodieris mandata eius et feceris quae hodie praecipio tibi ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius omni tempore addes tibi tres alias civitates et supradictarum trium urbium numerum duplicabis ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam nec sis sanguinis reus si quis autem odio habens proximum suum insidiatus fuerit vitae eius surgensque percusserit illum et mortuus fuerit fugeritque ad unam de supradictis
Abbreviated transcription (Latin):
isriꝰ cerimonias atq iudicia: q̃
ego loquor in auribz uũs hodie.
Discite ea: et oꝑe complete. Dñs d̾s
nr̃ fedus pepigit nobiscũ in horeb
Non cũ patrib nrĩs miit pactũ
sed nobiscũ qui in p̃senciarũ su¬
mus et uiuimus. facie ad faciẽ
locutus est nobis in mõte. de me¬
dio ignis. Ego sequester et medi¬
us fui int̾ dñ et uos in tꝑe illo:
ut annũciarẽ uobis uerba eius.
Timistis enĩ ignẽ: et nõ ascen¬
distis in montẽ. Et ait. Ego dñs
deus tuus: qui eduxi te de terra e¬
gipti. de domo seruitutis. Non
habebis deos alienos in cõspet¬
tu meo. Non facies ribi sc̃ulpti¬
le: nec sili̾tudinẽ oũm que in celo
sunt desup. et que in t̾ra deorsũ. ⁊
que uersant᷑ in aquis sub terra.
Non adorabis ea: er non coles.
Ego enĩ sum dñs deus tuus. deu̾
emulator reddens ĩiquitatẽ pa¬
trũ suꝑfilios. in terciã et quar

Expanded text:
Israhel caerimonias atque iudicia quae Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimus facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo ut adnuntiarem vobis verba eius timuistis enim ignem et non ascendistis in montem et ait ego Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos in conspectu meo non facies tibi sculptile nec similitudinem omnium quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae versantur in aquis sub terra non adorabis ea et non coles ego enim sum Dominus Deus tuus Deus aemulator reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quar
Abbreviated transcription (Latin):
mũ suũ: nec fuerit ĩmicus au¬
te unũ et alterũ diẽ. et ad harũ
aliquã urbiũ possit euadere:
bosor in solitudine. quesita est
in terra cãpestri de tribu ruben.
et ramoth in galaad que ẽ in
tribu gad. et golã in basan. q̃
est in tribu manasse. Ista ẽ lex
quã ꝓposuir moyses corã filiis
isrlꝰ et hec testĩonia et cerĩonie.
atq iudicia. que locutus ẽ ad
filios isriꝰ. qñ egressi st̃ de egipto
trans iordanen in ualle contra
phanũ phogor in terra seon re¬
gis amorrei. qui habitauit in
ẽsebon. quẽ ꝑcussit moyses. Fi¬
lii quoq isrlꝰ egressi ex egipto
possederũt terrã eius. et terrã
og regis basan. duoꝵ regũ amor¬
reoꝵ qui erant trans iordanen
ad solis ortũ ab aroer que sita
est suꝑ ripã torrẽtis arnon usq
ad montẽ seon qui est et hermõ
nen ad occidentalẽ plagã. usq
ad mare solitudinis. et usq ad
radices mõtis phasgã.
ocauitqz moyses oem̃ ys¬
raelẽ; et dixit ad eũ. Audi

Expanded text:
mum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum aliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi sunt de Aegypto trans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorrad solis ortum: ab Aroer, quae sita est super ripam torrentis Arnon, usque ad montem Sion, qui est et Hermon, nem ad orientalem plagam, usque ad mare solitudinis, et usque ad radices montis Phasga. Vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum audi
Abbreviated transcription (Latin):
que mandauerat ei dñs. EGrat¬
q sexcentoꝵ annoꝵ: qñ diluui
aque inundauerũt suꝑ terrã.
Et ingressus est noe et filii eiꝰ
uxor eius et uxores filioꝵ eius
cũ eo in archã: ꝓpter aquas di¬
luuiii. De aĩantib quoq mũ¬
dis et ĩmũdis et de uolucrib
et ex om̃i qd mouet̾ suꝑterrã
duo et duo ingressa sunt ad
noe in archã. masculus et fã¬
na sicut p̃ceꝑat deus noe. Cũq
transissent septẽ dies: aque di¬
luuiii inundauerũt suꝑ terrã.
Anno sexcẽtesimo uite noe mẽ

Expanded text:
e mandaverat ei Dominus eratque sescentorum annorum quando diluvii aquae inundaverunt super terram et ingressus est Noe et filii eius uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii de animantibus quoque mundis et inmundis et de volucribus et ex omni quod movetur super terram dNoe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Deus Noe. Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram. Anno sexcentesimo vitae Noe
Abbreviated transcription (Latin):
uebatur suꝑ terrã: uolutrũ aĩ¬
manciũ. bestiaꝵ oĩmq reptili¬
ũ que re ꝑtant suꝑ terrã. Uni¬
uersi hoĩnes et cuncta in quib
spiraculũ uite ẽ in terra mortu¬
a sunt. Et deleuit deus oẽm sub¬
stanciã que erat suꝑ terrã ab
hoĩne usq ad petus tã reptile
qmͣ uolucres celi: et deleta sunt
de terra. Riemãsir aũr solus no¬
e er qui cũ eo erãt in archa: ob¬
tinuerũtq aque terras centũ
quĩquagĩta dieb. UL¬
eordatus aũt deus noe
iumẽtoꝵ que erãt cũ to in ar
cha: adduxit sꝑitũ suꝑ terrã.
et ĩminute sunt aque. er clau¬
si stͦ fontes abissi. et cataracte
seli: et ꝓhibite sunt pluuie de
celo. Reuerseq st̃ aque de terra
eunres et redeũtes: et ceperũt mi¬
nui post centũ quĩquagĩta dies.
Requieuitq archa mense septĩo
uicesima septĩa die mensis suꝑ
montes armenie. atuero aquẽ
ibant et decrescebãt: usq ad deci¬
mũ mensẽ. Dccĩo enĩ mense p̾¬

Expanded text:
ur super terram, volucrum, animantium, bestiarum omniumque reptilium quae reptant super terram; universi homines; et cuncta, in quibus spiraculum vitae est in terra, mortua sunt. Et delevit omnem substantiam quae erat super terram ab homine usque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe iumentorum quae erant cuca, adduxit spiritum super terram, et imminutae sunt aquae. Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractae coeli: et prohibitae sunt pluviae de coelo. Reversaeque sunt aquae de terra euntes et redeuntes: et coeperunt minui post centum quinquaginta dies. Requievitque arca mense septimo, vigesima septima die mensis, super montes Armeniae. At vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, pr
Abbreviated transcription (Latin):
in terra. Descenditq abrã in
egiptũ: ut ꝑ egrinaret᷑ ibi. Pre¬
ualuerat enĩ fames in terra.
Cũqz ꝓpe esset ut ingrederetur
egiptũ: dixit sarai uxori sue.
Noui qd̃ pulchra sis mulier:
et ꝙ cũ uiderĩt te egiptii dictu¬
ri sunt uxor ipsius est: et inter¬
ficient me et te reseruabũt. Dic
ergo obsetro te ꝙ soror mea sis:
ut bene sit michi ꝓpter te. et ui¬
uat aĩa mea ob graciã tui.
Cũ itaq ingressus esset abrã e¬
giptũ: uiderunt egipcii mulie¬
rẽ ꝙ esset pulchra nimis ⁊ et
nũciauerũt pr̃ĩcipes pharaoi
et laudauerũt eã apud illũ.
Et sublata est mulier ĩ domũ
pharaoĩs. Abrã uero beue psi
sunt ꝓpter illã. suerũtqz e oues
et boues et asini et serui. famu¬
le et asine et cameli. flagella¬
uit aũt dñs pharaonẽ pla¬
gis maximis et domũ tius:
ꝓpter sarai uxorẽ abrã. Uoca¬
uitq pharao abrã et dixit ei.
Quidnã est qd̃ fecisti michi:¬

Expanded text:
terra, descenditque Abraham in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi. Praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis, mulier, et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sint: Uxor ipsius est, et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis, ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob grCum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem, quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt principes Pharaoni; et laudaverunt eam apud illum, et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei oves, et boves, et asini, et servi, et famulae, et asinae, et cameli. Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est, quod fecisti mi
Abbreviated transcription (Latin):
randã terrã: Cũqz uenissẽt usq
ad uallẽ botri lustrata om̃ĩ re¬
gione. subuerterũt cor filioꝵ is¬
rahel: ut nõ intrarẽt fines quoᷤ
as dñs dedit. Qui iratus iura¬
uit dicens. Si uidebũt hoĩes isti
qui ascenderũt ex egipto a uigĩ¬
ti anns et supra terrã quã sub
iuramẽto pollicitus sũ abrahã
ysaac et iacob. et noluer̃t sequi
me: p̃ter caleb filiũ iephone. cẽne¬
⁊ cum. et iosue filiũ nun. Istu ĩple¬
uerũt uoluntatẽ meã. Iratusq
dñs aduersũ isrlꝰ. circũduxit eñ
per desertũ quadragĩta annis:
donec cõsume̾tur uniu̾sa gene¬
racio que fecerat malũ in con¬
spectu eius. Et ecce ĩquit uos sur¬
rexistis pro pr̃b urĩs incremẽta
et alũpni hoĩn ꝑccõꝵ: ur auge¬
retis furorẽ dñi cõtra isrłꝰ. Qui
si nolueritis sequi eũ. in solitu¬
dine pplm derelinquet: et uos caꝰ¬
sa critis necis oĩm. At illi ꝓpe ac¬
cedentes dixerũt. Caulas ouiũ
fabricabimus. et stabula iumẽ¬

Expanded text:
andam terram cumque venissent usque ad vallem Botri lustrata omni regione subverterunt cor filiorum Israhel ut non intrarent fines quos eis Dominus dedit qui iratus iuravit dicens si videbunt homines isti qui ascenderunt ex Aegypto a viginti annis et supra terram quam sub iuramento pollicitus sum Abraham Isaac et Iacob et noluerunt sequi me praeter Chaleb filium Iepphonne Cenezeum et Iosue filium Nun isti impleverunt voluntatem meam iratusque Dominus adversum Israhel circumduxit eum per desertum quadraginta annis donec consumeretur universa generatio quae fecerat malum in conspectu eius et ecce inquit vos surrexistis pro patribus vestris incrementa et alumni hominum peccatorum ut augeretis furorem Domini contra Israhel qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omnium at illi prope accfabricavimus et stabula jumen
Abbreviated transcription (Latin):
interfecto amorrẽo habitatore
aius. Dedit ergo moyses terrã
gala ad machir filio manassẽ:
qui habitauit in ea. Iair autẽ
filius manasse abiit et occupa¬
uit uicos eius: quos appellauit
auothiar. id est uillas iair. No¬
be quoqz prexit et app̃hendit
canarh cũ uiculis suis: uocauit¬
qz eã ex noĩne suo nobe.
siones filioꝵ isrlꝰ. qͥ egres¬
si sunt de egipto per turmas suaᷤ
in manu moysi et a aron: quaᷤ
descripsit moyses iuxta castroꝵ
loca. que diũ iussione muita¬
bant. ꝓfecti igit᷑ de ramesse mẽ¬
se primo quĩtadecĩa die mẽsis
primi. fecerũt altera die phase fi¬
lii isrlꝰ in manu excelsa. uidẽtib
cũctis egipciis. et sepelientibz pri¬
mogẽtos quos ꝑcusserat dñs :¬
nã et in diis eoꝵ excertuerat ulci¬
onẽ: castra metati st̃ in sochõt.
Et de sochot uenerũt in ethair:
que est in extremis finibz solitu

Expanded text:
interfecto Amorreo habitatore interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe siones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israel in manu excelsa, videntibus cunctis Aegyptiis, et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem, castrametati sunt in Socchoth. Et de Socchoth venerunt in Etham, quae est i
Abbreviated transcription (Latin):
ad in possessionẽ. Sinaute no¬
luerĩt trãsire uobiscũ in terram
chanaan: int̾ uos habitandi
accipiãt loca. Rñderũtq filii
gad et filii ruben. Sicut lotutuꝰ
est dñs seruis suis: ita faciemꝰ.
Ipsi armati ꝑgemus corã dño
in terrã chanaan: et possessio¬
nẽ iam suscepisse nos cõfitem̃
traus ioidãnen. Dedit itaq mo¬
yses filiis gad et ruben. et dimi¬
die tribui manasse filii ioseph
regnũ seon regis amorrei. et reg¬
nũ og regis basan: et terrã eoꝵ
cũ urbib sus per tirtuitũ. Igit̾
exstruxerũt filii gad dybon et
astaroth. et aroer et roth sophã
et iazer. iecbaa. et bech. n embra
et betharan. urbes munitas: ⁊
caulas pecoribz suis. Filii uero
ruben edificauerũt esebon et elẽ¬
ale. er carithay. et nabo. et bame¬
on. uniu̾sis noĩbz: sãbamã quo¬
qz ĩponẽtes uocabula urbibus
quas exstruxerãt. Porro filii
machir. filii manasse prexerũt
in galaad. er uastauerunt eã:

Expanded text:
ad in possessionem sin autem noad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan inter vos habitandi accipiant loca responderuntque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Aroer Etrothsophan et Iazer Iecbaa et Bethnemra et Betharan urbes munitas et caulas pecoribus suis filii vero Ruben aedificaverunt Esbon et Eleale et Cariathaim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam
Abbreviated transcription (Latin):
expedite ꝑgite corã dño ad pug¬
nã: et onĩs uir bellator arma¬
tus iordanen trãseat: donec sub¬
uertat dñs ĩunicos suos. et sub¬
iciatur ei omĩs terra. Tũc eritis
intulpabiles et apud dnm̃n et a¬
pud isrlꝰ: et optinebitis regioneᷤ
quas uultis corã dño. Sinaũt
qdꝰ dicitis nõ feceritis ⁊ nulli du
Edificate ergo urbes ꝑuulis ur̃s.
et caulas ac stabula ouibz et iu¬
mẽtis: et qd̃ possiciti estis ĩplete.
Dixerũtq filii gad et ruben ad
moysen. Serui tui sumus: facie¬
mus qd̃ iubet dñs nr̃. Puulos
nrõs et mulieres et pecora ac iu¬
mẽta relinq̃mus in urbib gã¬
laad: nos aũt famuli tui oẽs
expediti ꝑgemus ad bellũ. sicut
tu dñe lõqueris. Pcepit ergo mo¬
yses eleazaro sacerdoti. er iosue
filio nun. et prĩcipib familiaꝵ
per trib isrł. et dixit ad eos. Si
trãsierĩt filii gad et filii ruben
uobiscũ iordanẽ. omẽs armati
ad bellũ corã dño. et uobis fu¬
erit terra subiecta: date eis gala¬

Expanded text:
coram Domino ad pugnam et omnis vir bellator armatus Iordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos et subiciatur ei omnis terra tunc eritis inculpabiles et apud Dominum et apud Israhel et obtinebitis regiones quas vultis coram Domino sin autem quod dicitis non feceicate ergo urbes parvulis vestris et caulas ac stabula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implete dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribus Israhel et dixit ad eos si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Gala
Abbreviated transcription (Latin):
uerũt et egressi st̃ ad bellũ. et in¬
ter oẽm reliquã multitudinẽ.
Et seꝑabis ꝑtẽ dño. ab hiis qui
pugnauerunt et fuerũt in bello
unã aĩam de quĩgentis. tam ex
hoĩb qm̃ ex bubus et asinis et
ouibz ⁊ et dabis eã eleazaro sa-¬
cerdoti: quia primitie dñi sunt.
Et media quoq ꝑte filioꝵ isrł
accipies quĩquagesimũ caput
hoũm. et boũ et asinoꝵ. et oinũ
tũctoꝵq aĩanciũ: et dabis ea le¬
uitis qui excubãt in custodiis
tabernatuli dñi. Fecerũtq mo¬
yses er eleazar: sicur p̃ceꝑat dũs.
Fuit aũt preda quã excertitus ce¬
perat. ouiũ sext̃cta septuagĩta qnͣ¬
qz milia: boũ septuagĩta duo
nilia ⁊ a sinoꝵ sexagĩta milia
it nille: aĩe hoũmn sexus fẽmei.
que nõ cognouerũt uiros. tri¬
gita duo milia. Dataq est
media ꝑs hiis qui in p̃lio fue¬
rut: ouiũ trecẽta trigĩta septẽ
nilia. quĩgenta. E quib in ꝑ¬
tẽ dñi supputate st̃ oues sexcẽte

Expanded text:
gressi sunt ad bellum et inter omnem reliquam multitudinem et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello unam animam de quingentis tam ex hominibus quam ex bubus et asinis et ovibus et dabis eam Eleazaro sacerdoti quia primitiae Domini sunt ex media quoque parte filiorum Israhel accipies quinquagesimum caput hominum et boum et asinorum et ovium cunctarumque animantium et dabis ea Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini feceruntque Moses et Eleazar sicut praeceperat Dominus fuit autem praeda quam exercitus ceperat ovium sescenta septuaginta quinque milia boum septuaginta duo milia asinorum sexaginta milia et mille animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia dataque est media pars his qui in proelio fuerant ovium trecenta triginta septem milia quingenta e quibus in partem Domini supputatae sunt oves sescentae
Abbreviated transcription (Latin):
singuloꝵ ex simila que tõsꝑsa
sit oleo: tres decimas ꝑsingu¬
los uitulos. et duas decimas ꝑ
arietẽ. et decimã decime ꝑ agnoꝰ
singulos id est per septẽ agnos:
et hircũ pro ꝑcc̃o unũ. ut expiet̾
pro uobis : p̃ter holo caustum
matutinũ. qd̃ semꝑ offertis. ℥¬
ta facietis ꝑ singuios dies septẽ
dierũ. in fomitẽ ignis. et in odo¬
rẽ suauissimũ dño: qui surger
de holocausto et de libacionibz
singuloꝵ. Dies quoqz septimꝰ
celeberrimus et scũs erit uobis.
Om̃e opus seruile nõ facietis in
eo. Dies etiã primitiuoꝵ qũ of¬
feretis uouas fruges dño exple¬
tis codoma dibz: uenerabił et scã
erit. Om̃e opus seruile nõ facie

Expanded text:
sa sit oleo: tres decimas per singulos vitulos, et duas decimas per arietem, et decimam decimae per agnos singulos, id est, septem agnos; et hircum pro peccato unum, ut expiet pro vobis, praeter holocaustum matutinum quod semper offertis ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis et in odorem suavissimum Domino qui surget de holocausto et de libationibus singulorum dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis omne opus servile non facietis in eo dies etiam primitivorum quando offertis novas fruges Domino expletis ebdomadibus venerabilis et sancta erit om
Abbreviated transcription (Latin):
bus hoĩbz: ne cõmisceat᷑ pos¬
sessio filioꝵ isrlꝰ de tribu in tri¬
bũ. Om̃es enĩ uiri ducẽt uxore ᷤ
de tribu et cognacione sua. et
cũcte fr̃ĩne maritos de eadẽ tribu
accipiẽt: ut hereditas ꝑmaneat
in familiis. Nec sibi misceãtur
trib: sed ita maneãt ut a dño
seꝑate sunt. Fecerũtq filie sal¬
phaad ut fuerat imꝑe ratũ: et
niupserũt mãalã et thersa et egla
et melcha et noba filiis patrui
sui. de familia manasse: qui fu¬
it filius iosepͣh. Et possessio que
illis fuerat attributa: mansit
in tribu et familia prĩs eaꝵ. Hec
sunt mandata atq iudicia: q̃
precepit dñs per manũ moysi
ad filios isrlꝰ. in campestribus¬

Expanded text:
hominibus: ne commisceatur possessio filiorum Israel de tribu in tribum. Omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua: et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient, ut haereditas permaneat in familiis: nec sibi misceantur tribus, sed ita maneant, ut a Domino separatae sunt. Feceruntque filiae Salphaad, ut fuerat imperatum: et nupserunt, Maala, et Thersa, et Egla, et Melcha, et Noha, filiis patrui sui de familia Manasse, qui fuit filius Joseph: et possessio, quae illis fuerat attributa, mansit in tribu et familia patris earum. Haec sunt mandata atque judicia, quae praecepit Dominus per manum Mosi ad filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
los ĩmaculatos septẽ: et in sacri¬
ficiis eoꝵ sinule oleo cõsꝑse tres de¬
cimas ꝑ uitulos singulos. dua
decimas ꝑ arietẽ. decimã detime
per agnos singulos. qui st̾ simul
septẽ agnr: et hircũ pro pcc̃o: abs¬
qz huis que offerri ꝓ delicto solent
in expiacionẽ et holocaustũ sem

Expanded text:
os anniculos septem. Et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos; duas decimas per arietem, decimam decimae per agnos singulos: qui sunt simul septem agni. Et hircum pro peccato absque his quae offerri pro delicto solent, in expiationem et holocaus
Abbreviated transcription (Latin):
culatos: et tres decĩas simile oleo
consꝑse in sacrificio ꝑ singulos
uitulos ⁊ et duas decimas simile
oleo cõsperse per singulos arie-¬
tes: et decimã ꝑtẽ simile ex oleo
in sacrificio ꝑ agnos singulos.
holocaustũ suanissimi odoris
atq incensi est dño. libamenta
aũt uini que ꝑ singulas funden¬
da sunt uictĩas: ista crũr. Media
pars hui per uitulos singulos:
terria per arietẽ: quarta ꝑ agnũ.
Hoc erit holocaustũ per omnes
menses: qui sibi anno uertente
succedũt. Hirrus quoq offeretꝰ
dño pro pccĩs in holocaustũ sẽ¬
piternũ. cũ libanẽtis suis. Mẽ¬

Expanded text:
oleo conspersae in sacrificio per singulos vitulos et duas decimas similae oleo conspersae per singulos arietes et decimam decimae similae ex oleo in sacrificio per agnos singulos holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino libamenta autem vini quae per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedunt hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis me
Abbreviated transcription (Latin):
testib puniet᷑. adunius testĩoni¬
um nuillus cõdempnabit᷑. Non
accipietis p̃ciũ ab eo qui reus ẽ
sanguĩs: statĩ et ipse morietur.
Exules et ꝓfugi ante mortẽ põ¬
tificis nullo mõdo in urbes suaͤ
reuerti poterũt: ne polluatis
terrã habitacionis ure. que in¬
sonciũ cruore maculat᷑. nec ali¬
ter expiari potest. nisi per eius
sanguinẽ qui alterius sangui¬
nẽ fuderit: atq itaemũdabitur
pra possessio. me cõmorante
bobiscũ. Ego enĩ sũ dñs qui ha¬
bito intꝰ filios isri. A
ccesserũt aũt et prĩcipes

Expanded text:
imonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israhel ccesserunt autem et princi
Abbreviated transcription (Latin):
ti suur in oboch. Et de oboch:
uenerũt in ieabarĩ. que est in
barĩ: fixcre tentoria in dybõ gad
unde egressi: castrametati st̃ in hel¬
mon deblachay. Egressi de helmõ¬
deblathaỹ: uenerũr ad mõtes ab¬
arim. cõtra nabõ. ꝓfectiq de mõ¬
tib abarĩ. trãsierũt ad cãpestria
noab suꝑ iordãnẽ cõtra iherichõ:

Expanded text:
ti sunt in Oboth et de Oboth ti sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in eabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hie
Abbreviated transcription (Latin):
inghca: castra nctati st̃ in esmo¬
na. ꝓfectiq de esmona: uener̃t
moseroth. Et de moseroth; cast̃¬
metati st̃ in banẽiatan. Egressi¬
q de baneiacan: uenerũt in mõ¬
tẽ gadgad. Unde ꝓfecti: castra¬
metati st̃ in iethebatã. Et de ie¬
thebatã: uenerũt in ebronã. E¬
gressiqz de ebrona: castrametati
sunt in asiongaber. In de ꝓfecti
uenerũt in desertũ syn: hec est ca¬
des. Egressiqz de cades: castra me¬
tati st̃ in monte hor. in extremĩ
finibz terre edom. Ascenditqz a a¬
ron sa cerdos montẽ hor iubẽte
dño ⁊ et ibi mortuus est anno
quadragesĩo egressioĩs filiorũ
isrlꝰ ex egipto. mense qũto p̾ma
die mensis: cũ esset annoꝵ cẽtũ
uigĩti triũ. Audiuitq thanauẽ¬
us rex arad qui habitabar ad
meridiẽ in terra chanaan: uẽis¬
se filios isrlꝰ. Et ꝓfecti de mõte hor
castra metati st̃ in salmona.
unde egressi: uenerũt in phinõ.
ꝓfectiq de phinon: castra meta¬

Expanded text:
Methca castrametati sunt in EsmoMethca castrametati sunt in Esmona profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom ascenditque Aaron sacerdos montem Hor iubente Domino et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israhel ex Aegypto mense quinto prima die mensis cum esset annorum centum viginti trium audivitque Chananeus rex Arad qui habmeridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrameta
Abbreviated transcription (Latin):
rubꝵ. ꝓfectiq de mare rubro castͣmeta¬
tistꝰ ĩ deserto syn. Unde eg̃ssi uener̃t ĩ deph¬
cha ꝓfr̃q de dephcha: cast̾imetati st̾ i
alus. Egressiqz de alus. raphidĩ fixire
tẽtoĩa: obi aq̃ ppło defuit ad bibẽdũ.
ꝓfcĩq de raphidĩ. castͣmetatist̾ ĩ des¬
tosynai. Sed ⁊ de solitudĩe synai eg̃ssi
uener̃t ad sepulchͣ cõcupiscẽcie. ꝓfcĩ
qz de sepulchris cõcupiscẽtie: castͣme¬
tati stꝰ in aseroch. Et de aseroth n¬
uenerũt in rechina. ꝓfectiq de
rechina: tastrametati stꝰ in rem¬
monphares. Unde egressi: ueue¬
runt in lebna. Et de lebna: cast̃¬
metati st̃ in ressa. Egressi de res¬
sã: uenerũt in ceelathã. Unde ꝓ¬
fecti: castrametati st̃ in moute
sephier. Egressi de mõte sepher: ue¬
uerũt in arada. Inde ꝓficiscẽtes:
castra metati sũt in maceloth.
ꝓfectiq de maceloth: uenerunt
in thaach. De thaath: castrame¬
tati sunt in tharẽ. Unde egressi:
fixerũt tentoria in mechca. Et de

Expanded text:
strametati sunt in deserto Sin unde egressi venerunt in Dephca profectique de Dephca castrametati sunt in Alus egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai sed et de solitudine Sinai egressi venque de sepulcris concupiscentiae, castrametati sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath. De Thaath, castrametati sunt in Thare. Unde egressi, fixere tentoria in Methea. Et de
Abbreviated transcription (Latin):
introduce: ne sit ppłus dni sicut
oues absqz pastore. Dixitq dñs
ad moysen. Tolle iõsue filiũ nuin.
uirũ in quo est spũs dei: et pone
manũ tuã suꝑ eũ. Qui stabit
corã eleararo sacerdote. et omĩ
multitudine: et dabis ei p̃cepta
cunctis uidentib et ꝑtẽ gle tue:
et audiat eũ omĩs synagoga
dũn. Ad uerbũ eius egrediet᷑ et
ingrediet᷑ ipse et omes filii isrlꝰ
cũ eo: et cetera multitudo. Fecit
moyses ut p̃ceꝑat dñs. Cũq tu¬
lisset iosue: stãtuit eũ torã eleã¬
⁊ aro sacerdote. et om̃i frequẽtia
pplĩ. Et ĩpositis capiti eius ma¬
nib: cũcta replicauit que man¬

Expanded text:
ni sicut oves absque pastore. Dixitque Dominus ad eum: Tolle Josue filium Nun virum in quo est Spiritus Dei, et pone manum tuam super eum. Qui stabit coram Eleazaro sacerdote, et omni multitudine, et dabis ei praecepta cunctis videntibus, et partem gloriae tuae, et audiat eum omnis synagoga Dominum ad verbum eius egredietur et ingredietur ipse et omnes filii Israhel cum eo et cetera multitudo fecit Moses ut praeceperat Dominus cumque tulisset Iosue statuit eum coram Eleazaro sacerdote et omni frequentia populi et inpositis capiti eius manib
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos. Qñ trãsieritis iordãnẽ in¬
trãtes terrã chanaan: disꝑdite
cũctos habitatores regioĩs illius.
Confrĩgite uitulos: et statuas cõ¬
minuite. atq omĩa excelsa uas¬
tate: mũdantes terrã. et habitan¬
tes in ea. Ego enĩ dedi uobis illã
in possessionẽ: quã diuidetis uo¬
bis sorte. Pluribz dabitis laciorẽ.
et paucis angustiorẽ. Singulis
ut sors ceciderit: ita tribuer᷑ here¬
ditas. Per tribz et familias pos¬

Expanded text:
tis Jordanem, intrantes terram Chanaan, disperdite cunctos habitatores regionis illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate, mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem, quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur haereditas. Per tribus et familias pos
Abbreviated transcription (Latin):
Ilii aũt ruben¬
et gad habebãt pecora
multa: er erat illis in iumentis
infinita substãcia. Cũq pidissẽt
iazer et galaad aptas alendis
aĩalib terras: uenerũt ad mo¬
ysen et ad eleaz arũ sacerdotẽ et
prĩcipes multitudinis atq dix¬
erũt. astaroth et dybon et iazer
et nembra. esbon et elealẽ. ex sa¬
ban er nebo. et beon. terra quã
ꝑtussir dñs in cõspectu filioꝵ is¬
rahel. regio uberrĩa est ad pastũ
aĩaliũ: et nos serui tui habemꝰ
iumẽta plurĩa. P̃caniurq si ĩ¬

Expanded text:
filii autem Rubenfilii autem Rubenet Gad habebant pecora multa et erat illis in iumentis infinita substantia cumque vidissent Iazer et Galaad aptas alendis animalibus venerunt ad Mosen et ad Eleazarum sacerdotem et principes multitudinis atque dixerunt Atharoth et Dibon et Iazer et Nemra Esbon et Eleale et Sabam et Nebo et Beon terram quam percussit Dominus in conspectu filiorum Israhel regionis uberrimae est ad pastum animalium et nos servi tui habemus iumenta plurima precamurque si i
Abbreviated transcription (Latin):
rat hiis qui in p̃lio fuerant. De
media uero ꝑte que cõtigerat re¬
lique multitudini. id est de oui¬
bus trecẽtis trigĩta septẽ milib
quĩgentis. et de bubus trigĩta
sex milibz. et de asinis triginta
milibz quĩgentis. et de hoĩbz se¬
decĩ nilib tulit moyses quĩqua¬
gesimũ capur: et leuitis qui ex¬
cipes excercitus ad moysen et tri-¬
buni centurionesq dixerũt. Noᷤ
serui tui recensuimus nũm pug¬
natoꝵ quos habuimus subma¬
nu nr̃a: et ne unus quidẽ defuit.
Obhanc causã offerimꝰ in do-¬
nariis dñi singuli qd̃ in preda
auri potuimus ĩuenire. peris¬
celdes. et armillas anulos et
dextralia. ac murenulas: ut de¬
preceris ꝓ nobis dum̃. Suscepe¬
rũtq moyses et eleaz ar sacerdoᷤ
om̃e aurũ in diuersis spccieb.
pondo sedetĩ milia septĩgentos
quĩquagĩta syclos: a tribunus
et tenturionib. Unusquisq cñi
qdꝰ in preda rapuerat. suũ erat.
Et susceptũ intulerũt in taber¬
naculũ testimonii: in moni¬

Expanded text:
rat his qui in praelio fuerant. De media vero parte quae contigerat reliquae multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta et septem millibus quingintis, et de bobus triginta sex millibus, et de asinis triginta millibus quingentis, et de hominibus sedecim millibus, tulit Moses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excipes exercitus ad Moysen, et tribuni centurionesque dixerunt: Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum quos habuimus sub manu nostra, et ne unus quidem defuit. Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda anri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac muraenulas, ut depreceris pro nobis Dominum. Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus pondo sedecim milia septingentos quinquaginta siclos a tribunis et centurionibus unusquisque enim od in praeda rapuerat suum erat et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii in monu
Abbreviated transcription (Latin):
sus est ppłus: Ergo cũctos inter¬
ficite. quitq̃d est generis mascu¬
liui etiã ꝑuulos: et mulieres q̃
nouerũt uiros in coitu iugula¬
te. Puellas aũt et omes feĩnas
uirgines reseruate uobis: et ma¬
nete ext̃ castra septẽ diebz. Qui
ocriderit hoĩem uel occisũ tetige¬
rit: lustrabit᷑ die tertio et septĩo.
Et de omi preda siue uestimẽtũ
fuerit siue uas. et aliquid in u¬
tensilia p̃paratũ: de capraꝵ pelli¬
bus et pilis et ligno: expiabit᷑.
Elearar quoq sacerdos ad uiroᷤ
excercitus qui pugnauerãt. sic
locutus est. Hoc est p̃ceptũ legis¬
qd̃ mãdauit dñs moysi. Aurũ¬
et plumbũ. et om̃e qd̃ potest trã¬
sire per flãmas: igne purgabit᷑.
Quitq̃d aũt ignẽ nõ potest sus¬
acionis. Et lauabitis uestimẽ¬

Expanded text:
sus est populus ergo cunctos interficite quicquid est generis masculini etiam in parvulis et mulieres quae noverunt viros in coitu iugulate puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praequod mandavit Dominus Moysi: Aurum, plumbum, et omne quod potest transire per flammas, igne purgabitur. Quod autem ignem non potest susationis
Abbreviated transcription (Latin):
tis tribub. id est duodecĩ milia
expeditoꝵ ad pugnã: quos mi¬
sit moyses cũ finees filio eleaz a¬
ri sacerdotis. Uasa quoq scã et
tubas ad clangendũ tradidit
si. Cũqz pugnassẽt cõtra madi¬
anitas atqz uicissẽt: oẽs mares
occiderũt. et reges eoꝵ . eui. et recẽ.
et sur. et ur. et rebe. quĩq princi¬
pes gentis. Balaã quoq filiũ
beor interfecerũt gladio. Cepe¬
runtqz mulieres eoꝵ er ꝑuulos:
omĩaq pecora. et cũctã suppel¬
lectilẽ. quitq̃d habere poterãt
depopulati st̃. Tam urbes qmͣ
uiculos et castella. flãma con¬
sũpsit. Et tulerũt predã et uniuꝰ¬
sa que ceperãt tam ex hoĩbus
qmͣ ex iumẽtis: et adduxerũt
ad moyseu et aaron eleararũ¬
sacerdotẽ. et ad oem̃ multitudi¬
nẽ filioꝵ isrlꝰ. Reliqua etiã utẽ
silia portauerũt ad castra in
sampestribz moab: iuxta ior¬
danẽ cont᷑ ihericho. Egressi st̃ ãt
moyses eleazar sacerdos et om̃es
pr̃cipes synagoge in occursum

Expanded text:
milia expeditorum ad pugnam quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis et adduxerunt ad Mosen et Eleazarusacerdotem et ad omnem multitudinem filiorum Israhel reliqua eiliorum Israel ad castra in campestribus Moab juxta Jordanem contra Jericho. Egressi sunt autem Moses et Eleazar sacerdos, et omnes principes synagogae, in occursum
Abbreviated transcription (Latin):
trio uiri erit ut facrat siue non
faciat. Qd̃ si audiẽs uir tacue¬
rit. et in alterã diẽ distulerit sen¬
tenciã: quitq̃d uouerat atq ꝓ¬
miserat reddet: quia statĩ ut au¬
diuit tacuit. Siuautẽ cõtradix¬
erit postꝙͣ rescit: portabit ipseu

Expanded text:
tio viri erit, ut faciat sive non tio viri erit, ut faciat sive non faciat. Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam, quidquid voverat atque promiserat, reddet: quia statim ut audivit, tacuit. Sin autem contradixerit postquam rescivit, portabit ipse
Abbreviated transcription (Latin):
Quitq̃d pollicita ẽ et iurauit:
oꝑe complebit. Smnaũt statĩ ut
audierit cõtradixerit pat̾. et uo¬
ta et iuramẽta eius irrita erũt:
nec obuoxia tenebit᷑ sponsioĩ.
eo qd̃ cõtradixerit patꝰ. Si mari¬
tũ habuerit et uouerit aliquid
et semel uerbũ de eius ore egredi¬
ens aĩam ilsius obligauerit iu¬
ramẽto: quo die audierit uir ⁊
non cõtradixerit: uoti rea erit.¬
et irritas fecerit pollicitaciones
eius. uerbaq quib obstrĩxerat
aĩam suã: ꝓpicius ei erit deus. Ui¬
dua et repudiata. quitqͣd uoue¬
rint reddẽt. Uxor in domo uiri cũ
se uoto striuxerit et iuramẽto:
si audierit uir et tacuerit. nec cõ¬
tradixerit sponsioni: reddat qd̃¬
tũq ꝓmiserat. Sinautẽ ex fĩplo
cõtradixerit. nõ tenebit᷑ ꝓmissio¬
uis rea. quia maritus cõtradix¬
it: et dñs ei ꝓpicius erit. Si uoue¬
rit et iuramẽto se cõstrĩxerit. ut ꝑ
ieiuniũ uel ceteraꝵ rerũ abstinẽ
tiã affligat aĩam suã: in arbi¬

Expanded text:
quicquid pollicita est et iuravit opere conplebit sin autem statim ut audierit contradixerit pater et vota et iuramenta eius irrita erunt nec obnoxia tenebitur sponsioni eo quod contradixerit pater si maritum habuerit et voverit aliquid et semel verbum de ore eius egrediens animam illius obligaverit iuramento quo die audierit vir et non coet irritas fecerit pollicitationes ejus, verbaque quibus obstrinxerat animam suam: propitius ei erit Dominus. Vidua et repudiata quidquid voverint, reddent. Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento: si audierit vir et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddet quodcumque promiserat; sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea: quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius erit. Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per jejunium, vel caeterarum rerum tiam affligat animam suam, in arbri