comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nath. ncregnaret ĩ ietim. et imposuit in¬
ulctam t̾re. ci tlontis argñti. ⁊ talento
auri. regemq ꝯstituit pharao nechdo he¬
lyachim fuliũ iosie ꝓiosia pse eiꝰ uercit¬
q noñ esus ioachim. Porro ioachaꝵ tulit
⁊ duxit inegyptũ. argũtum ã ⁊ aurum.
dedit ioachim pħoni cum indsicisset t̾re

Expanded text:
math ne regnaret in Hierusalem et inposuit multam terrae centum talentis argenti et talento auri regemque constituit Pharao Necho Eliachim filium Iosiae pro Iosia patre eius vertitque nomen eius Ioiachim porro Ioahaz tulit et duxit in Aegyptum argentum autem et aurum dedit Ioiachim Pharaoni cum indixisset te
Abbreviated transcription (Latin):
rum. et uid̾te an hr̃e naleatis ascensore
eoꝵ ⁊ quomͦ pꝯtestis resist̾e añ unũ satͣ¬
pam de semis dm̃ m̃i minimis An fidu¬
ciam he in egypto p̃p currus ⁊ eqͥtes. Itũ¬
qͥd sine dei uoluntate ascendi ad locum
istum ut demoliret eũ ͤ rd̾ dixir ii. ascẽ¬
de ad t̾ram hnͣc ⁊ demobire eam. Dit̾ũt
aũ el yachim filiꝰ helchie ⁊ sobria. ⁊ ioache
rapsaci. p̾camur ut loqns nobis seruis
tuis sytiate. Si quidem intelligiinus hnͣc
lingͣm. ⁊ ñ loqͣris nobis iudnor audiente

Expanded text:
te an habere valeatis ascensores eorum et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis an fiduciam habes in Aegypto propter currus et equites numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum ut demolirer eum Dominus dixit mihi ascende ad terram hanc et demolire eam dixerunt autem Eliachim filius Helciae et Sobna et Ioahe Rabsaci precamur ut loquaris nobis servis tuis syriace siquidem intellegimus hanc linguam et non loquaris nobis iudaice audiente
Abbreviated transcription (Latin):
iuitare. fi erat panis ppło t̾re. ⁊ int̾rup¬
ta ÷ ciuitas. ⁊ om̃s uiri bellatores nocte
fug̾ͥunt ꝑ uiam pocte q̃ ÷ ĩcer duplicem
murũ ad occum togis. Pocto caldei obside.¬
bant ĩ curuitu ciuitatem. fugit ita sede
chias ꝑ uiam q̃ ducit ad campestria sol¬
litudinis. ⁊ꝑsecutus ÷ ex̾citus caldomꝵ ie¬

Expanded text:
anis populo terrae et interrupta est civitas et omnes viri bellatores nocte fugerunt per viam portae quae est inter duplicem murum ad hortum regis porro Chaldei obsidebant in circuitu civitatem fugit itaque per viam quae ducit ad campestria solitudinis et persecutus est exercitus Chaldeorum re
Abbreviated transcription (Latin):
men eĩs iechiel usq in p̾scutem diem.
Tunc mis̃t amasias mĩtios ad ias flliũ
ioachat fidii hyeu regis istł dicens. uenint
uideamas nos. Remisite toas rex isrł ad a-¬
masiam regem uida dicens. carduus liba¬
ua misit ad cedrum q̃ inlibano dicemꝰ
Da filiam ruam filio meo urarom. tran¬
seruntq bestie saltus q̃ ÷ inlibano. et
ꝯculcauerunt cardittłm ꝑcuciensq in¬
ualiusti suꝑ edom. ⁊ suꝑleuanit te coa
tuũ. contentus esto glora. ⁊ seeĩ do¬
mo tua. Q⁊peoliocas malum ut cadas
tu ⁊ iudas decum: et si acquieuit ama¬
sias. ascenditp iois ropistł ⁊ uiderunt se
ip̃s ⁊̃ amisiasretluda in bechsanies opidꝰ¬

Expanded text:
Ms. Jecethel, usque in praesentem diem. Tunc misit Amasias nuntios ad Joas filium Joahaz, filii Jeu regis Israel, dicens: Veni, et videamus nos. Remisitque Joas rex Israel ad Amasiam regem Juda, dicens: Carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano, dicens: Da filiam tuam filio meo uxorem. Transieruntque bestiae saltus quae sunt in Libano, etconculcaverunt carduum percutiens invaluisti super Edom et sublevavit te cor tuum contentus esto gloria et sede in domo tua quare provocas malum ut cadas tu et Iuda tecum et non adquievit Amasias ascenditque Ioas rex Israhel et viderunt se ipse et Amasias re
Abbreviated transcription (Latin):
mino. ⁊ dixisti. Inmultitudĩe cͦurruũ mne¬
oꝵ ascendi excelsa montiũ ĩ sũmitate liba¬
ni.⁊ succidi sublimes cedros eius. ⁊̃ electas
abietes eiꝰ. ⁊̃ in gressus sum usq ad termiõs
eius. ⁊ saltum carmeli eiꝰ ego succidi. ⁊ bibi
aqͥs altenas. ⁊ sictani uesti gris pedum mece
om̃s acis clausas. Ilũquid ñ audisti qͥsd ab
iuicio fecerim exdiebus antiquis plasma¬
pugnantiũ ciuitatis munite. et qͥ sedent
ĩ eis humiles manu ꝯcremu eri. ⁊ ꝯfusi sũti
q̃ aresc̃a ÷ añqm ueniret ad maturitatẽ. ⁊ hĩ¬
suiam tuam ego p̾sciui. ⁊ fu iprẽ cuũ cͣcme
insanisti in me: ⁊ suꝑdia tuia asdendio in aureᷤᷤ
meas. potiam nͣ dͥculum ĩ narib tuis. ⁊̃ clauũ
ĩ labis duis. ⁊ reducam te iuuiam ꝑ qͣm ue

Expanded text:
ixisti in multitudine curruum meorum ascendi excelsa montium in summitate Libani et succidi sublimes cedros eius electas abietes eius et ingressus sum usque ad terminos eius saltum Carmeli eius ego succidi et bibi aquas alienas et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas numquid non audisti quid ab initio fecerim ex diebus antiquis plasmapugnantium civitates munitae et qui sedent in eis humiles manu contremuerunt et confusi sunt  arefacta est antequam veniret ad maturitatem habiviam tuam ego praescivi et furorem tuum contra me insanisti in me et superbia tua ascendit in aures meas ponam itaque circulum in naribus tuis et camum in labris tuis
Abbreviated transcription (Latin):
Non fuit ũbum ꝙ ñ ostenderet eis etechias
ĩ domo sua. ⁊ in oiĩi potestate sua. uenit añ
ysaias ꝓpħa ad regeni ezechiam. Dixit ei.
Qd dixerunt uin istis aut mde uenerũt ad
te: Cui ait exechias. do t̾ra longinqͣ uen̾unt¬
ad me: de babilone at ille ꝓdit. oed uideĩt
ĩ domo tuas ait erechis. om̃ia q̃ cuniq sũt
ĩ domo mea uiderĩo. Nichil ÷ ꝙ ñ monstra¬
uerim eis in thesaunis meis. Dixitita ysai¬
as eacchie. audi sermonem dm̃. ecce dies ueni¬
unti ⁊ auferent᷑ om̃ia q̃ sunt ĩ domo tua
et q̃ ꝯdiderunt pĩes titi usq indiem hãc in
babisonera. Non remanebit qͥcqͣm auddtus.
S ⁊ de filiis tuis qͥ egredientur ex te qͥs ge
iam. bonus ÷ sermo dm̃ ꝙͣ locutus ÷. Sio¬
tm̃ pax ⁊ lictas in dieb meis. Reliqͣ aut̃
sermonũ ezechie. ⁊ om̃is fotritudo eius. et¬

Expanded text:
nstraret eis Ezechias in domo sua et in omni potestate sua venit autem Esaias propheta ad regem Ezechiam dixitque ei quid dixerunt viri isti aut unde venerunt ad te cui ait Ezechias de terra longinqua venerunt de Babylone at ille respondit quid viderunt in domo tua ait Ezechias omnia quae sunt in domo mea viderunt nihil est quod non monstraverim eis in thesauris meis dixit itaque Esaias Ezechiae audi sermonem Domini ecce dies venient et auferentur omnia quae sunt in domo tua et quae condiderunt patres tui usque in diem hanc in Babylone non remanebit quicquam ait Dominus sed et de filiiam: Bonus sermo Domini, quem locutus es: sit pax et veritas in diebus meis. Reliqua autem sermonum Ezechiae, et omnis for
Abbreviated transcription (Latin):
synoꝵ de babsbone. ⁊ de outha. ⁊ de hailach.
⁊ de emath. ⁊ de sepharuaim ⁊ collocauit
eds in ciuitatib samarie ꝓfiliis ispł qͥ pꝰ¬
sederunt samariam. ⁊̃ hĩtauerunt ĩ iubr̾¬
b cuis.Cum ibi hĩtare cepissent: ñ time¬
lunt dñm. et in misit eis doꝰ leoẽs qui ina¬
ficiebant eos. Nuntiatum ÷ regi assẜrioꝵ¬

Expanded text:
de Haiath et de Emath et de Sepharvaim et conlocavit eos in civitatibus Samariae pro filiis Israhel qui possederunt Samariam et habitaverunt in urbibus eius cumque ibi habitare coepissent non timebant Dominum et inmisit eis Dominus leones qui interficiebant eos nuntiatumque est regi Assyrio
Abbreviated transcription (Latin):
bato cutodient excubias domꝰ dñi circa re¬
gem. ⁊ uallabitis eum hñtes arma ĩ ma¬
nib ur̃is. Siqͥs aũ ingressus fu̾it septum
templi int̾aciat᷑ enitisq cum regenrte¬
unte. ⁊ egrediente. ⁊ fecerunt centurcones
surta oĩna q̃ p̾ceꝑat eis ioiada sac̾do. et
assum̃ttes singłi niros suos qui ingrediebã¬

Expanded text:
ubias domus Domini circum regem et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris si quis autem ingressus fuerit septum templi interficiatur eritisque cum rege introeunte et egrediente et fecerunt centuriones iuxta omnia quae praeceperat eis Ioiada sacerdos et adsumentes singuli viros suos qui ingredieba
Abbreviated transcription (Latin):
te ne uadat. ⁊ mintiet in iermel ⁊ ascendit
⁊ ꝓfectus ÷ in iexracl Ioram .ni. egrotabat
sitandum ioram I gr specłator qui stabat
suꝑ titram ierraes. uidit globum hyeu.
uenientis ⁊ att. uideo ego globũ dixites
ioram. tolle curtum ⁊nitite in occurũ etꝵ
et dic̾at uadens. Recte ue sunt osa : abiit
gͥ qui ascendemt curtũ in occursũ eiꝰ: ⁊ an

Expanded text:
ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat sitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in
Abbreviated transcription (Latin):
erechis hec dicit iet magnus alsyrioꝵr. Qe
⁊̃ ista fiducia qͣ niteris. fdestea inisti ꝯsili¬
um ut p̃pares te ad peeliũ. in qͦ ꝯfidis ut
audeas rebellare.an sꝑas in baculo haruit¬
erit hõ ꝯmituitus en gredietur manũ eius

Expanded text:
Ezechiae haec dicit rex magnus rex Assyriorum quae est ista fiducia qua niteris forsitan inisti consilium ut praepares te ad proelium in quo confidis ut audeas rebellare an speras in baculo harunerit homo comminutus ingreditur manum eius
Abbreviated transcription (Latin):
Ipe  scimo diũ q̃ locutus ÷ ad hẏeu dicens.
fidirtui nsq ad quartã gn̾at̃onem sedebs
maria. et ascendit manahen filsꝰ gaddi
de thersa. uenitq ĩ samariam. et ꝑcussit
selłã filiũ iabes ĩ samaria. et interfecio

Expanded text:
utus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt se in Samaria et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit
Abbreviated transcription (Latin):
mebatur in domo dñi. ⁊ dabant eam iuxͣ
num. atq m̃suram ĩ mami eoꝵ qͥ p̃erãt
comentariss domus dñi. qui impendekã
eam in fabus lignoꝵ ⁊ inoementariis
hiis qi opaatur in domo dtu t̃sartate¬

Expanded text:
ebatur in domo Domini, et dabant eam juxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant coementariis domus Domini, qui impendebant ea in fabris lignorum, et in caementariis his qui operabantur in domo D
Abbreviated transcription (Latin):
reges m⁊ qͥ añ es̃ fu̾ant. ccͣ hño ascendit
salmanasar rex assyrioꝵ et tc̃s ÷ ei osee
seruus reddebat q ei tributa. sum dep̃hẽ¬
disset rex assyrioꝵ osee ꝙ rebellare ntod
misis uitios ad sua regem egypti. ne p̾sta¬
ret tributa regi assyrioꝵ sicut singłis ann̾
solitꝰ erat. obsedit eũ. ⁊̃ uinctum misio in
carc̾em ꝑuagatusq ÷ oẽm t̾ram. ⁊ ascen¬
dens samariam obsedit eam trib aintis.
anno aũ nono oscẽ cepit ret assyric sa¬
martam ⁊ transtulit istẜ in assyrios posũ¬

Expanded text:
 ascendit Salmanassar rex Assyriorum et factus est ei Osee servus reddebatque illi tributa cumque deprehendisset rex Assyriorum Osee quod rebellare nitens misisset nuntios ad Sua regem Aegypti ne praestaret tributa regi Assyriorum sicut singulis annis solitus erat obsedit eum et vinctum misit in carcerem pervagatusque est omnem terram et ascendens Samariam obsedit eam tribus annis anno autem nono Osee cepit rex Assyriorum Samariam et transtulit Israhel in Assyrios posu
Abbreviated transcription (Latin):
ñ pocuerũt stare coram eo. Et cͦm nos ua¬
lebimus resistere ai ͤ miserunt gͥ p̃positi domꝰ
⁊ p̃̾fectus riuitatis. ⁊ maiores natu. ⁊ iuittis
ad hieu dicentes. Serustni sumꝰ: q̃cum iusse¬
ris: faciemus. nec ꝯstituemꝰ nobis rege̾ ꝙ¬
cuim tͥ placet fac. Rescripsit aũ ois licc̾tis
sdõ dicens. Si meiꝰ estis. ⁊ obeditis mͥ: tollite
capita filioꝵ dñi uri. et uenite ad me hac
eadem hora cras in ietrael porro fllii regis
.lyo. uiri apd̾ optunates ciuitatis nutrie¬
bantur Cum uenissent licte ad eos tule¬
ad eutr ł itidicaust ei ditens: atciaest cari¬
ta filioꝵ regis. Ot pdit ponite ea ad duos
aceruos suxͣ introitum porte. usq m ane
oumn diliniss egrecsus ÷. et stans dixit ad¬
omuẽ ppłm.Iusti estis Si ego ꝯuiraui chtͣ
dũta meũ ⁊ int̾feci enm.: qͥs ꝑcussit oẽs hos:¬

Expanded text:
non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboeditis mihi tollite capita filiorum domini vestri et venite ad me hac eadem hora cras in Hiezrahel porro filii regis septuaginta viri apud optimates civitatis nutriebantur cumque venissent litterae ad eos tules, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit omnem populum: Justi estis: si ego conjuravi contra dominum meum, et interfeci eum, quis percussit omnes hos
Abbreviated transcription (Latin):
inferebant in templicm dñi qr sacerdot᷑
erant. Tuinc ascendit arael rex syne. et
pugnabat cͣc geth cepitq eami. ⁊ diretit
faciem suam. ut ascenderet in ieñm. Otln
obrem tulit ieat tȩx iuda ot̃a sc̃isicata.
q̃ consecrauerant iosaphati ⁊ ioram ⁊o
deias pr̃es esus reges uda ⁊ q̃ ip̃e op¬
tulerat. ⁊ iniiersum argentli ꝙ inue¬
nai potuit ĩ thesauris templi dm̃ ⁊ in
pal atd irgis. misicq ataen regi sprie.

Expanded text:
inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitque Azaheli regi Syriae
Abbreviated transcription (Latin):
ais regnauit ĩ ierłm. Nom̃ mr̃is eiꝰ se¬
bia. de bersabee. fecitis ioas rectum toram
dño csictis dieb ennib docuit eium ioia-¬
da sacertos uerimptam̃ excelsa s absuulit
ad huc .Ni. ppłs immolabatt ⁊ ad olebat in

Expanded text:
annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in
Abbreviated transcription (Latin):
uoemitq ⁊ mist in uniũsos t̾minos isrłpẽt
uener̃o cuncti setni baal ñ fuit residuus. nec
unus quidem qͥ ñ ueniret et ingressi sunt de¬
plum bial ⁊ repleta ÷ domus ba al a sũmo us
ad ss̃mnũ Dixitqs hũs qui petant suꝑ uestes

Expanded text:
t in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes
Abbreviated transcription (Latin):
.ui. annis. porro athalia regnauit suꝑ t̾ram:
pepigitq cum eis fedus: ⁊ adiurans eos in
templo dñi ostendit eis filium regis. ⁊ p̾ce¬¬
pit illis dicens. Iste÷ sermo ꝙ̃ fac̾e debetis:
t̾cia ꝑs ur̃i introeat sabb̃o: ⁊̃ obserugt excu¬
bias domus regis . Tertia ã ꝑssit ad portam¬

Expanded text:
ro Athalia regnavit super terrapepigitque cum eis foedus et adiurans eos in domo Domini ostendit eis filium regis et praecepit illis dicens iste sermo quem facere debetis tertia pars vestrum introeat sabbato et observet excubitum domus regis tertia a
Abbreviated transcription (Latin):
cam. Eum introgressus ẽẽput comederet
bib̾eteꝵ acti Ite ⁊ uidete maled̾cam illam
⁊ sepelite eam. qr filia regis ℥. Cu issent
ut sepelirent eam ñ in uenerunt n calua-¬
riam ⁊ pedes. ⁊ sic̃mas manus. Reu̾sicnũ¬
tianerunt eis et ait hyeu ser̾mo dm̃ ÷ q̃

Expanded text:
deret bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem
Abbreviated transcription (Latin):
tioer. et uenetunt si ꝑ nos. Sirrexer̃t g
⁊fugerunt in tencteis. ⁊ dereliq̃rutt ten¬
toria sua ⁊ equos ⁊ mulos. ⁊ asmos ĩ cas¬
tris. fugeruntq aĩassuas tm̃ saluare cu¬
mendes. Igrͣ cum uenissent leprost illi
ad p̾cciptũ castroꝵ in gressi sunt unũ
tebernaculum. ⁊̃ comederutt ⁊ bi best̃.
tulerimts inde argentum ⁊ aurũ. ⁊̃ nes¬
tes ⁊ adierunt. ⁊ absconderunt.⁊ ruriũ
teuersi sunt ad aliud tab̾nacłm. ⁊ inde
simdt̃ afferentes abstonderunt. Dixe¬
tuttq ad suracem. Non recte facitnus.
hec .nt. dies bomi nuntii ÷. si tacrrerimꝰ
s noluen mus iut̃tiareusq inane. scele¬
ris arguemin uenite eamns. ⁊ nũtiemꝰ

Expanded text:
s surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos in castris fugeruntque animas tantum suas salvare cupientes igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum ingressi sunt unum tabernaculum et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum et aurum et vestes et abierunt et absconderunt et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum et inde similiter auferentes absconderunt dixeruntque ad invicem non recte facimus haec enim dies boni nuntii est si tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane sceleri
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯ acceꝑam. Dixio añ homo d̾i ubi ceciditi᷑
ad ille monstirmit ei locum. p̾fidit gͦ lig¬
num. ⁊ misit illuc. Natauito ferrum. ⁊̃ atci
tolle. Q extendit manũ. ⁊ tulit illud. Rex
d̾ sertis suis dicens. In loco illo ⁊ illo ponemꝰ

Expanded text:
o acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit illud rex cum servis suis dicens in loco illo et illo ponam
Abbreviated transcription (Latin):
Si euadere pot̾o de infirmieate mã hac. Iuit
dab ret syiie misit me adte dicens. Si sana¬
n pod̾o de infrmitate mea hac. dixitiphe
lyseus. uade. dit ei sanaberis. Porro osten¬
dit ili doꝰ q̃ morte morietur: stentq cũ eo.
et ꝯturbatus ÷ usq ad suffusionem nultꝰ
fleuitq uir dei. cui qaael ait Oere do̾ meui¬

Expanded text:
si evadere potero de infirmitate mea hac ivit dad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus fle
Abbreviated transcription (Latin):
ros ⁊ a reliquit ex eis q̃ qͣm eum abisset
inde inuenit ionadab filium rechab in oceͣ¬
inquit. da manum tuar Qͥ dedit ei ma¬
nũ suam: at ille leuauit illũ ad se in cur¬
rsu dixttq ad eum ueni metũ. ⁊ ui dexe¬
lum meũ ꝓ dño ⁊̃ impositum incurru suo:
duxit in samariã ⁊̃ ꝑcussit om̃s a reliqͥ fue¬
rant de achab in samaria usq ad ute si ĩuxͣ

Expanded text:
ros et non reliquit ex eis quemquam cumque abisset inde invenit Ionadab filium Rechab in occurinquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curru dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
heu. hen. heu. dñe mi. qͥd faciemꝰe at ile
edit nõu timere. płes .n. nobiscum st᷑ qłm
cum illis. Qum orasset heł̇seus ait. Domi¬
ne aꝑi ocłos hꝰ pu̾i ut uideat. et aꝑuit dñs.
ocłos pu̾i: ⁊ indit. et ecce mons plenus equo¬
rũ. ⁊ curusi igneoꝵ in ciruitu hel ꝓsdi. hos¬
tes ni descenderunt ad cum. Porro helpseus
orauit ad dñm dicens. ꝑcute obsecmo gentẽ

Expanded text:
ne mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem
Abbreviated transcription (Latin):
medamu eum hodie. ⁊ filiũ meũ comedemꝰ
tras. Coximꝰ gͦ ⁊ fuium in eũ ⁊ comcdimꝰ. Uixi¬
q ei die alcera. Da filiũ tuũ ut comed anus
cum : Qs abscondit filiũ snũ. Qr cũ audisset
rex. scidit uestim̃ta sua. ⁊ tͣnsibat ꝑmurũ.¬
uidites om̃is ppł cilicium quouestitꝰ erat¬
rex ad caruem in tͥnsctus. et ait rix. ħ faciet
m̾d̾s ⁊ hec addat. si staterit caput helysei si¬
lũ saphat suꝑ ip̃m hodie. helyseus aũ sedebut
ĩ domosua. ⁊ senes sedebant cum eo p̃misit
ita rex uirũ ⁊ añquam ueniret mintius:
ille dixit ad senes. Nũqiud scitis ꝙ miserit
filius homicide huo i p̾cidatur caputine¬
uins uidete gͦ cũ uen̾it nũtius: dadite os¬
lociuente eis: apparuit mĩtius qͥ uenisbat
ad eum. et ait ecce tantũ malũ a dño est.
Qd amplius exspectabo a dño:¬

Expanded text:
edamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. Coximus ergo filium meum, et comedimus. Dixitque ei die altera: Da filium tuum, et comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibat sucilicium quo vestitus erat ad carnem intrinsecus et ait haec mihi faciat Deus et haec addat si steterit caput Helisei filii Saphat super eum hodie Heliseus autem sedebat in domo sua et senes sedebant cum eo praemisit itaque virum et antequam veniret nuntius ille dixit ad senes numquid scitis quod miserit filius homicidae hic ut praecidatur caput meum videte ergo culoquente cum eis, apparuit nuntius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce, tantum malum a Domino est: quid amplius exspectabo a Do
Abbreviated transcription (Latin):
egressus ppłs diripint castra syrie. Factꝰ
q ⁊ modius simle stat̾e uno. ⁊ duo mo¬
dñ ordei stat̾e uno inxͣ uerbũ dm̃. por¬
ro rex ducem illum ĩ cuiꝰ mam ĩcubu¬
erat: ꝯstituit ad portam q̃. ꝯcultauit
turba in introctu poete. ⁊ in ortis ꝰ suxͣ
ꝙ locutus fñ at uir dei. qñ descen de

Expanded text:
castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat
Abbreviated transcription (Latin):
culis tuis. ⁊ inde non comedet otuor gͦui
n erant leprofi uixͣ introitum porte. qui
dix̾unt ad in uicem. Qd hic ẽẽ uolumus
dones moriamur: Siue in gredi uolueri¬
mus ciuitatem. fame moriemur sta mã
fugiamus ad castra sprie. Si pferterint
nobii uenemꝰ. si aũ occidere uolueriut.
nicħ ominus moriemur. Surreperimo gͦues¬
ꝑi: ut uenirent ad castra sẏrie. ouin ue¬
nissent ad pͥncipiũ castror syrte. nullũ¬

Expanded text:
non comedes. Quatuor ergo viri erant leprosi juxta introitum portae: qui dixerunt ad invicem: Quid hic esse volumus, donec moriamur? sive ingredi voluerimus civitatem, fame moriemur: sive ma et transfugiamus ad castra Syriae: si pepercerint nobis, vivemus: si autem occidere voluerint, nihilominus moriemur. Surrexerunt ergo vesperi, ut venirent ad castra Syriae. Cumque venissent ad principium castrorum Syriae, nullu
Abbreviated transcription (Latin):
Qñ doꝰ rñs ingredietur tempłũ rẽmon..
ut adcret. ⁊ illo ĩnitente suꝑ manũ ineam.
di adomu̾ꝯ in templũ nũon adorante
eo in eodem loco. ut ignoscat mͥ doꝰ ĩeruo
tuo ꝓ hac re. Qr dixit a uade in pace. abi¬
it gͦ ab eo electo t̾it est. dixitq gyer
puer uiri di. peꝑcio doꝰ m̃s naaman syro.
isti. ut si acciꝑet ab eo q̃ attulit. uiut doꝰ.

Expanded text:
Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non ac
Abbreviated transcription (Latin):
faciam tͥ Nuqͥd hẽs negociũ. ⁊ uis ut lo-¬
qͣrregi. siũ pͥncipi milicies qs pedit. In me¬
dio ppłi mei hĩto. ⁊ ait. Ed gͦ iuilt ut faci
ret eam. Qe cum uocata ẽc̃fins ⁊ stetisset
asi ostis̃: dixit ad eam. In tp̃risto. ⁊ ĩ hacea¬
dem hora si uita comes fu̾it. habebis ĩ ut̾o
filiũ. at illa redit. Noli q̃so dt̃e mi. uirdet

Expanded text:
 vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli
Abbreviated transcription (Latin):
honus hoc eleuau̾it suꝑ eum dicens. Si nõ
ꝓ sangͥne naboth. ⁊ ꝓ sanguine filieꝵ cuis
ꝙ uidi heri ait do.Reddam tͥ in agro isto
dicit do̾. Nũc gͥ tolle ꝓice eum ĩ agro. iuxͣ
u̾bum dm̃ Ochorias a̾ rexiuda uidens hoc:
fugit ꝑ uiam domus ortiꝑsecutusq ÷ eũ
hyeir⁊̾ ait d̃ hũc ꝑcutite in curru suo. et
geblaam qui fugit il mageddo. et mortuꝰ
⁊ ibi stimposuerunt cum serui sui st̃ ctirtũ.
suirm: ⁊ culer̾unt inierłm. sepelierunt cꝑ ĩ
sepłto cũ pr̃ib suis in cinitate dd̾ anno xcłi.
as suꝑ iidami. Uenites ħẏeu ĩ ietrahel porro
ierbel introitu eius audito. de pinxit ocłos
suos stibio: ⁊ ornauit caput suum. ⁊ respet̃
ꝑ feneatam in gredientem hyeu ꝑ portã :¬
t̾ait slunꝙ pax eẽ pot̃. ⁊ amri qui uiter¬
fecitꝰ dñm suat. Leuauitq hyeu faciem fu¬
am ad fenestram. ⁊ ait q̃ ÷ ista: Et incłina¬
uetunt se ad eum duo̾ uel tres oumchi
ad ille dixto eis. p̾cipitate eam deeisum. et

Expanded text:
onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sea super Iudam venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et
Abbreviated transcription (Latin):
z: et ait hyem Qd tͥ ⁊ paci: transi. ⁊ seq̃re
me Nuntiauit a specłatde dicens uenit usq
ad eos. ⁊ ñ reu̾titur est & incessus. ꝙ incessuᷤᷤ
hẏeu. filii namsi. Pre ceps .i. graditu et
aĩt ioramii Iunguẽ currum Iu̾xerũtq cur¬
ium eius et eg ressus ÷ ioram iex isrł̃. ⁊ ocho¬
dias rex iuda. singłi in cunb suis. egressi¬
q sunt in occursum hyeu ⁊ imen̾erũt eũ
in agro naboth ierrcelite Cum indiss io

Expanded text:
e me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cu
Abbreviated transcription (Latin):
urint dͦ añ quen sto. qr ñ accipiam. Oũ
nm fac̾ete penit ñ acqͥeuit. Dixitq noa¬
man. fiatutuis. s obsecro cocedemn ser¬
uo tuo. ut tollam omis duoꝵ burdom̃ de
t̾ra. Non .it. faciet senus tuus ult᷑ holocan¬
stitm ac uictimam diis alienis: nͥ dñꝯ..¬

Expanded text:
cipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis n
Abbreviated transcription (Latin):
dam dies. ⁊ in gressus iss ad peẽm snũ ad
messores. ait patrisuo. caput meũ doleo.
capud meñ doleo. at ule dyxit pu̾o. cołle
illa suꝑ getina sua usq ad metidiem. ⁊ mea¬
tuus ÷. ascendit aũ ⁊ collocauit eũ syꝑ leclu¬
lum hoĩs dei. ⁊ clansit ostiũ. et egressa noca¬
uto uirũ suũ ̃ ait. mrte mecũ obsecro unũ
de pũis ⁊ asinam. ut excurtum usq ad hõiẽ
dei. ⁊ reuertar Ql ait illi. Qͣ in obcãm uadis
ad eũ: hodie ñ sunt kalende.m sabb̾iti. Qis
pn̾o. mina ⁊ ꝓpera. ne i moram fucias in

Expanded text:
aedam dies, et egressus isset ad patrem suum, ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum. At ille dixit puero: Tolle, illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est. Ascendit auis Dei et clusit ostium et egressa vocavit virum suum et ait mitte mecum obsecro unum de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae puero mina et propera ne mihi moram faci
Abbreviated transcription (Latin):
int̃̾ficiam de domo achab mingentẽ ad pa¬
rietem. ⁊ clausum ⁊ nouissimũ ĩ isrł. ⁊ da-¬
bo dorrũ achab sicut domũ ieroboam filis
uabath. ⁊ sicut domũ baasa filii ahia. Ieza-¬
bel qͦ comedent canes in agro ietrahel. nͣ
cnt qͥ sepeliat cã. aꝑuitii ostium ⁊ fugit
hieu aũ egressus ÷ ad seruos dm̃ sui. Qui
dix̾unt ei. Recte ne sunt oĩa  Qd uenit
insanus iste ad te: Oe ait cii. Nostis hoĩem
⁊̃ quid sit locutus. at iłli ꝑderum fłm ÷. S

Expanded text:
interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi re
Abbreviated transcription (Latin):
sunt mintii ad ochoriam. Qi dixit eis. Er¬
re reu̾si estis. ar sili ꝑderunt et uirodeur¬
ret nob̾. et dixit ad nos Ite reu̾timim
ꝯsulatur heeltẽdub d̾y acharon. Idłto de
lectulo ir̃ qũe ascendisti. ñ descendes. s mor

Expanded text:
sunt nuntii ad Ohoziam qui dixit eis quare reversi estis at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite revertiminconsulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes
Abbreviated transcription (Latin):
d ⁊̃ semini tuoiu sempituũ. eo egiessus ÷ ab eo
lepaosus qͣt nix
ĩ̃ũtautẽ filĩ ꝓpħaꝵ ad hełyseuim. ecce locꝰ
ĩ quo hĩtamꝰ coiam te. angustus÷ nobis.
eamꝰ usq adiordanem ⁊ tollant singui̾ der
silua mad̾ias singłas. ut edificemꝰ nobis ibilo¬
cum ad ħĩtandũ. Q dixit. Ite. ⁊ attunꝰ exĩ¬

Expanded text:
gressus est ab eo leprosus quasi nix dixerunt autem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex il
Abbreviated transcription (Latin):
banaia.zitii. qͦ als sephet. fltu allon. fuii a
ddaia. filii seuiri. filis samai. Isti sũt pͥncipes¬
noĩati in cognatonib suii. ⁊ in domo affim¬
tatsĩ suaꝵ multiplicati sũt uehem̃t et p¬
fectisunt ut ingred̾entur in gaddor. usq.
adorientem uallis. et ut q̃resent pascua ꝯ¬
uib suis. ⁊ in ucrunt pastua ubetrima. et
ualde bõnia. ⁊ t̾rani latissimam. ⁊ qͥetam. ⁊N¬

Expanded text:
 Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia. Isti sunt nominati principes in cognationibus suis, et in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer. Et profecti sunt, ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quaererent pascua gregibus suis. Inveneruntque pascuas uberes, et valde bonas, et terram latissimam
Abbreviated transcription (Latin):
horinthũ sunt achaici.
⁊ hii simiłr ab apło audiet̃t
ñ bũ u̾itatis. ⁊ subm̾si sunt
dam aphilosophie u̾bosa eloãntia. Alii
secta legis iu drice in ducti. hos reuocat
entiam scribens eis ab epheso. ꝑthunothe

Expanded text:
 sunt Achaici; et hi similiter ab apostolis audierunt verbum veritatis, et subversi sunt dam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae, inducti sunt. Hos revocat entiam, scribens eis ab Eph
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs a̾ sciẽs d̾m suũ optinebit. ⁊ faciet et
docti ĩ ppło docebũt płimos. ⁊ ruent in gla¬
dio. ⁊ inflãma.⁊ in captiuitate.⁊ ĩ rapinã
dierũ. Cñq torruerint sbleua bñfͦ aucilio
ꝑuulo. ⁊applicabũtur eis płimi fraudulẽ¬
ter. ⁊ de eruditis ruent. ut ꝯflentur. ⁊ eligã

Expanded text:
 sciens Dominum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos, et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint sublevabuntur auxilio parvulo, et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de erudi
Abbreviated transcription (Latin):
cipes filioꝵ amon. ⁊ initcet manũ suã ĩ ter¬
ras. ⁊ t̾ra egypti ñ effugiet. ⁊ dñabitur thes¬
saurorum auri ⁊ argñti. ⁊ ĩ om̃ib p̃ciosis
egypti. ꝑ libiam qͦ. ⁊ ethiopiam tͣnsibit. ⁊
fama turbabit eũ ab oriente. ⁊ ab aquilone.
⁊ uenit in mstitudine magna. ut ꝯt̾at. ⁊ in

Expanded text:
cipium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et in
Abbreviated transcription (Latin):
nullo optimatũ suoꝵ neqͥt fieret cc da
nielem. ⁊ abiit rex ĩ doniũ suam. ⁊ darmi¬
uit ĩ cenatꝰ. cibiq ñ st̃ allati coram eo.In¬
suꝑ ⁊ sõp̃nus recessit ab eo. Tũc rex pͥmo di¬
lucło ꝯsurgens festimis ad lac̃ leonũ ꝑ¬
texit. Appropinqͣnsq lacui danielem uoce
lacͥmabili ĩclinauit. ⁊ affatus ẽ eũ dani¬
el serue d̾i uiuentis. d̾s tuns cͥ sꝑ̃ seruis

Expanded text:
um, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis
Abbreviated transcription (Latin):
flectebat genua sua. ⁊ adorabat. Confite
eni. Uiri gͦ illi curiosius ĩqͥrentes ĩuene¬
rũt danielem orantẽ. ⁊̃ obsec̾ntẽ d̾m suũ.
⁊ accedentes locuti st̃ regi sr̃ editõ. Rexͥ nũ¬
qͥd ñ ꝯstituisti ut oĩs homo qͥ togaret ꝙ̃.¬
rex mittentur ĩ lacũ leomĩ : Ad qͦs Edẽs

Expanded text:
nte ri igitur illi curiosius inquirentes, invenerunt Danielem orantem et obsecrantem Deum suum. Et accedentes locuti sunt regi super edicto: Rex, numquid non constituisti, ut omnis homo, qui rogaret querex, mitteretur in lacum leo
Abbreviated transcription (Latin):
ĩunũ. ⁊ sciscitantes ab ĩuitẽ cãm. confessi
sũt ꝯtupiscentiam suam. ⁊ tũc ĩ ꝯmune
statuert tẽpꝰ qñ eam possent ĩuenire so¬
lam. fc̃m̃ ĩ añ cũ obseruarent diem aptum
ĩgressa ẽ aliqñ sicut heri. ⁊ nudiꝰ t̾cius cum
duab solis puelł uoluttep lanari ĩ pomerio
Estus qͥppe erati ⁊ ñ erat ibi qͥsc. p̃ter duos

Expanded text:
invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: aestu
Abbreviated transcription (Latin):
pbares. dimsũ ẽ regnũ tuũ. ⁊ datũ ẽ medi.
⁊ ꝑsis. Tũc iubente rege. indutus ẽ dancel
ĩ tegno suo. Eadem nocte ĩterfectus ẽ bel¬
thasar rex chadeꝰ. ⁊ danꝰ. medus successit
ĩ regnũ annos natus .lx. ouos.¬

Expanded text:
isum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis. Tunc, jubente rege, indutus est Daniel em tertius in regno suo. Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldaeus. Et Darius Medus successit in regnum annos natus s
Abbreviated transcription (Latin):
Statimꝙ c̃ appałriissent ostiũ intuitꝰ est. rex
sncam. Et exclamanit noce magna. mag¬
nus ey bel. ⁊̃ ñ est apud te dolus qͥsaͣ. ⁊ nsit
damel. ⁊ tenuit regem ne in gredetur intro.
Et dixit. ecce panim̃tũ. a ĩadu̾te cuiꝰ uestigia
sũt ħ. Et dixit tex. uideo ustͥgia uiroꝵ acmu¬
lierũ.⁊ infantiũ. Et iratus ẽ rex. ẽũc appre¬

Expanded text:
m aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulieru
Abbreviated transcription (Latin):
statim ꝑtucies hĩtardres silius in oee
gładii ⁊ delebis eam. om̃ia qrqne ĩ illa
sunt. usq ad pecora quicquid ⁊̃ suppel¬
lecdilis fuent ꝯgregabis in medio pla¬
teaꝵ eius. ⁊ cumꝰ ciuitare succendes ĩ
ut uinuersa ꝯsumas d̾o tuo. ⁊ sit tum

Expanded text:
statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo
Abbreviated transcription (Latin):
pͣ. ⁊̃ ceruꝰ. ita uesceris eis ⁊ mũdus. ⁊ in ntũ¬
dus ĩ cõmune uestentur. ħ solũ caue ne sã¬
gͥnem comedas. Sãguis .it. eoꝵ pro aĩa ÷.
⁊ idcͥto ñ debes aĩam comedere cum carm¬
b. s suꝑ t̾tam fundes qͣi aꝗͣ. ut sit tͥ bene
s filiis tuis post ce. cũ fec̾isꝙ placeat ĩ cõ

Expanded text:
 et cervus ita vesceris eis et mundus et inmundus in commune vescentur hoc solum cave ne sanguinem comedas sanguis enim eorum pro anima est et idcirco non debes animam comedere cum carnibus sed super terram fundes quasi aquam ut sit tibi bene et filiis tuis post te cum feceris quod placet in co
Abbreviated transcription (Latin):
corde suo. ñ recogitant ĩ m̃te sua.
n ꝯgnoseũt. n sentiũt ut dicant.
medictatẽ eius ꝯbussi igne. ⁊ coxi fr̃
tarbones eius panes. ⁊ coxi carnes. ⁊
comedi. ⁊ dereliquo eius ydolũ faciq̃.
añ trũcũ lignũ ꝓtidam. ꝑs eiꝰ cinis
ẽ.coe insipiens adceabit illo̾. ⁊ ñ lib̾a¬

Expanded text:
cogitant in mente sua neque cognoscunt neque sentiunt ut dicant medietatem eius conbusi igne et coxi super carbones eius panes coxi carnes et comedi et de reliquo eius idolum faciam ante truncum ligni procidam pars eius cinis est cor insipiens adoravit illud et non lib
Abbreviated transcription (Latin):
Delem ut nbe ĩiq̾tates ⁊ tuas. ⁊ qͣsi
nebulam pcc̃a tua. Reu̾t̾e ad me..
qm̃ redemi te. laudate celi qm̃ inĩam
fecit doꝰ. Iubilate extrema t̾re. Reso¬
nate montes laudatioem̃. ⁊ om̃e ligñ
eius. qm̃ redemit doꝰ iacob. ⁊ isrł glo¬
ricibr̃. hec dic̃ do redemptor tuus. et
formatos tuꝰ exut̾o. ego sñ doꝰ fuci¬
ens oĩa. Extendẽs celos solus stabiliẽs
t̾ram. ⁊ nullus met̃ irrita faciẽs. sig

Expanded text:
t nubem iniquitates tuas et quasi nebulam peccata tua revertere ad me quoniam redemi te laudate caeli quoniam fecit Dominus iubilate extrema terrae resonate montes laudationem saltus et omne lignum eius quoniam redemit Dominus Iacob et Israhel gloriabitur haec dicit Dominus redemptor tuus et formator tuus ex utero ego sum Dominus faciens omnia extendens caelos solus stabiliens terram et nullus mecum ir
Abbreviated transcription (Latin):
iis itato transactis frũs ÷ sermo do¬
mini ad abram. ꝑuisioẽm dicens.
Noli time abiam. Ego protector tuꝰ sũ.
⁊̃m̃ces tua magnanimis. Dixitq abh̃i
Dñe d̾s qͥd dabis ili ego uadam absq libe¬
xis ⁊ filius ꝓcurattus domꝰ meẽ iste dam¬
ascus elyerer addiditq abram. m a̾ ñ de

Expanded text:
is transactis factus est sermo Domini ad Abram per visionem, dicens: Noli timere, Abram, ego protector tuus sum et merces tua magna nimis. Dixitque Abram: Domine Deus, quid dabis mihi? Ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meae, iste Damasc
Abbreviated transcription (Latin):
riente in uen̾unt cũpũ in deira sẽna¬
ar t̃ hĩtau̾unt in eo. dixitq alter ad
ꝓximũ. uenite faciamus lateres. ⁊ co¬
quamus eos igni. hũeruntq lateres
ꝓ saxis ir bitumen ꝓ cem̃to. ⁊ apc̾ũt.¬

Expanded text:
riente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo, dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni: habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro coemento . » P
Abbreviated transcription (Latin):
reop ⁊ chenangos ⁊ gergeseos ⁊ iebuscos.
p̃ĩtur sara iecoe adram ũ genuerat sibiłt¬
betos. s hñs ancillam egyptiam noĩe agiui
dpoit mnarito sũd ecce ꝯlusit me doꝰ ne ꝑtre¬
pemi. Ingredere ad ancillam ineam.si focge

Expanded text:
et Chananaeos, et Gergesaeos, et Jebusaeos. Igitur Sarai, uxor Abram, non genuerat sibi liberos: sed habens ancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem: ingredere ad ancillam meam, si forte
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ lex tlemencie in lingͣ einus. capb. Consi¬
d̾auit semitas domus sue.⁊ panem ociosa
ñ cõmodit. coph. Surtexerũt filii oius
⁊ beatissimam predicai̾̾unt uir eiꝰ ⁊ lau¬
dauit eam. res multe filie cõgrega¬
u̾unt diui cias. tu suꝑgrassa es uniuer¬

Expanded text:
 lex clementiae in lingua ejus.  Sade.  Considerat semitas domus suae, et panem otiosa non comedit.  Coph.  Surrexerunt filii ejus, et beatissimam praedicaverunt: vir ejus, et laudavit eam.  Res.  Multae filiae congregaverunt divitias: tu supergressa es univer
Abbreviated transcription (Latin):
fidus meil ĩ terme ⁊ te. ⁊ młtiplicabo reue.¬
hem̃tet nuis. Cecidit abram ꝓnus in faciẽ¬
suam Dixitq ei d̾s. Ego sum ⁊ ponam pac¬
tũ meũ tetũ. erisq pr̃ młtaꝵ gñtium. nec
ultra uocabit᷑ nom̃ tuũ abram: s appłabe¬
ris abraham. qr põem mltaꝵ gentiũ ꝯstittu
de. faciamq te crescere uehem̃tissime. et.

Expanded text:
 te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et ponam pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed Abraham: quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque t
Abbreviated transcription (Latin):
&̃ quã irent cubitũ: niri ciuitatis ualla¬
uerũt. domũ eius apu̾o.ust ad senent.
om̃is ppłssimul. uocaĩ̾umtꝙ loch. ⁊ dix¬
erunt ei ubi sunt uiri qui introiert
ad te nocte. educ illos huc ut cognosca¬
mus eos. egressin q ad eos loth post d̾¬
gum adudetis ostium am Nolite q̃so¬

Expanded text:
civitatis devellaverunt domum illius a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Loth, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos, ut cognoscamus eos. Egressus ad illos Loth, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, q
Abbreviated transcription (Latin):
nocte. ut ꝓbes. qriͣ est. ecce caput holofernis
qͥ ĩ comẽptui suꝑbie sue deũ isł ꝯtempsit.
⁊̃ tͥ int̾itum minabat᷑ dicens. cũ captus fu¬
erit ppł isł gladio ꝑforare p̃cipiam lot̾a
tua. uidens ałi ꝯchior caput olofernis an¬

Expanded text:
Et ut probes quia ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israel contempsit, et tibi interitum minabatur, dicens: Cum captus fuerit populus Israel, gladio perforari praecipiam latera tua. Videns autem Achior caput
Abbreviated transcription (Latin):
accipientes oum serui olofernis ꝓfecti
sunt ꝑ campestria. S cũ appropinqͥs¬
sout ad montana exteĩt cc eos fundibu¬
lani. Illi aũ dic̃ctentes alat̾e montis liga¬
uerunt achior ad arbceem inamil ⁊ predebe.¬
et sic muictum de restib dimiserit esi. et
reueoũ sunt ad dñm. Porro filii fulũ iffł des¬

Expanded text:
pientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibuet sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dom
Abbreviated transcription (Latin):
fugientes ꝑ uias campoꝵ. ⁊ semitas colliũ. uidẽ¬
tes itu filii istł fugientes senti sunt illos des¬
cendentes clangentes q tubis. ⁊ ululantes post
ip̃os et crm̃ asiyrui ñ adunian ĩ fugam sbant p̾¬
cipientes filu añ isrł uno agmine ꝑsec̃pites.
debilitabant om̃s qͦs in uenire potiussent on
sirq orias mintios ꝑ om̃s ciuitates. ⁊ regiões
istł. Omĩs ita regio. om̃is q urbs electam iu¬
uentutẽ annatam. maisit pꝰ eos.⁊ ꝑsecuti sũt
eos in ore gladii quousq puenirent ad extre¬
mitatem fininra suoꝵ. Seliqͥ aũ qͥ eramt ĩ bech¬
ulia in gressi sunt. castra asspricꝵ ⁊ p̾dam ꝗͣ.¬

Expanded text:
fugientes per vias camporum et semitas collium. Videntes itaque filii Israel fugientes, secuti sunt illos. Descenderuntque clangentes tubis, et ululantes post ipsos. Et quoniam Assyrii non adunati, in fugam ibant praecipites: filii autem Israel uno agmine persequentesre potuissent. Misit itaque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israel. Omnis itaque regio, omnisque urbs, electam juventutem armatam misit post eos, et persecuti sunt eos in ore gladii quousque venirent ad extremitatem finium suorum. Reliqui autem qui erant in Bethulia, ingressi sunt castra Assyriorum
Abbreviated transcription (Latin):
tes gploratores ad cubernatulũ iloternis
ꝯcurrert̃. pero hu qͥ intab̾nacło eiant ue¬
mentes ⁊ añ in gressum cubicłi ꝑstrepẽtes
extitandi gr̃a in dͥetudinem arte molie¬
bantur. ut ñ ab excitantib. s a souanti¬
b olofernes eingilaret. Nullus .n. audebat
tabertiacłin litutis assyrioꝵ pulsando uł in
tͣndo aꝑtie. S cum uenissecit ał duces eb
buni. ⁊uni̾isi macõres et̃titus regis assdre¬
oꝵ dicerunt cubiculariis. Intinte ⁊ excitdde
illum qm̃ mures. egressi de cau̾tis suis. au¬
si sungꝓuocar nos ad p̃m̃.ẽnnicin gressus
uagão cubitłm sim iritit ante ecetinam
⁊ plausum fecit mam rͣ scis. Suspicabat᷑ .i.
illum cũ iudethS.. S eũ nullũ motũ
iacentis sensu at l̃ ꝑciꝑetiaccessit ꝓtimãs
obsq capite olofernis ĩ suo satgͥne tabefac¬
tum iacete suꝑ t̾ram excluit uoce magna
c̃ fletu. ⁊̃ scidit uestim̃tta sua. et ingressus
tabematulu iudith ñ itiuenit eam. eset¬

Expanded text:
es exploratores, ad tabernaculum Holofernis cucurrerunt. Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret. Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulstrando aperire. Sed cum venissent ejus duces ac tribuni, et universi majores exercitus regis Assyriorum, dixerunt cubiculariis: Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad praelium. Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis: suspicabatur enim illum cum Judith dormire. Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accabsque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum iacere super terram et clamavit voce magna cum fletu et scidit vestimenta sua et ingressus tabernaculum Iudith non invenit eam et ex
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝑcussit bis in c̾uitem eius. ⁊ abscidit caput
eius. ⁊ abstulit canopeũ eł a calũpnis. ⁊ auol¬
uit carpꝰ es truncum. et pꝰ pusillũ exiust
⁊ tͣdidit caput olotͥerius aucille sue.⁊ iussit
ut mit̾tet illd̃ in peram suam. et gtierunt
due scd̃m ꝯsuetudinẽ suam. qͣ ad oratõnem
⁊ tͣnsierunt castra. ⁊ gtrantes uallem ueneĩt
ad portam ciuitatis. et dixit Iudich. a lon¬

Expanded text:
t bis in cervicem ejus, et abscidit caput ejus, et abstulit conopeum ejus a columnis, et evolvit corpus ejus truncum. Et post pusillum exivit, et tradidit caput Holofernis ancillae suae, et jussit ut mitteret illud in peram suam. Et exierunt duae, secundum consuetudinem suam, quasi ad orationem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith a lon
Abbreviated transcription (Latin):
uruũse terre. dũcei gladins milicie mee
tͣnsiet ꝑ lat̾a tua. ⁊ confixus cades in t̾
uln̾atos urł ⁊ ñ respͥrabis ultra donet
ext̾mineris cum illis. Porro aũ si ꝓpħã
tuam uenim existimas si ꝯcidat ultus
pleriñ posse. ut aũ nosiis. q suł cum
illis hoc exꝑieris. Ette ex hac hora illoꝵ
ipło sociaber.ut cum dignar gladii mei¬

Expanded text:
rsae terrae: tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vultus pleri non posse. Ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas
Abbreviated transcription (Latin):
rat illis deusi ut ambularent in ea. ext̾mĩa¬
tisunt plus a młtis natiõib ⁊ płlmi eoꝵ
captim ab ducti sunt intteinmi ñ suã. stu¬
per añ reũtĩ ad dñm deũ suũ ex disꝑsiõe qͥ dis

Expanded text:
rat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminarat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper