comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
secuudum uilm tubuum is¬
mel. Et steterunt sac̾dotes ⁊
leuite. amicti stolas ꝑ tubus.¬
et sup opera dmi deustael se¬
stiarii ꝓ singulas ianuas. Et
egenuit filii ifrł cum hiis qui
eu̾aut ex captiuitate illud p̾ha¬
sauctificati sunt sacerdotes ⁊
leuite et omnes filii captĩta¬
tio nou sunt simul scĩficati.
cati sunt et ymmuolau̾ũt pha¬
se uuni̾si filii captiuitatis et fr̃¬
bus siuis sac̾dotibus et semet ip¬
sis. Et manducau̾ũt filii isrł qͥ
eraut ex captiuitate omnes qͥ
remanserunt ab omĩb execracõ¬
nbus gencium t̾re querentes
dũu et celebrauerunt diem fe
eis ꝯfortare manus eoꝵ ad
opadiũ dei isił. Et post huuc
regnante artaxerse rege psaꝵ.
accessit esdras filius azarie .
filii elchie. filii salome. filii sa¬
duc. filii athitob. filii ameri
filii azaer. fllii bocre. filii abi¬
sae. filii phiuees. filii eleazari.
filii aron priu sacerdotis.
Loic esoras ascendit de babilo¬
ina. cum eẽt scriba et iugenio¬

Expanded text:
secundum numerum tribuum Israhel. et steterunt sacerdotes et Levitae amicti stolis per tribus super opera Domini Dei Israhel sestiarii per singulas ianuas. et egerunt filii Israhel cum his qui erant ex captivitate illud phasanctificati sunt sacerdotes et Levitae. et omnes filii captivitatis non sunt simul sanctificati, cati sunt et immolaverunt phase universis filiis captivitatis et fratribus suis sacerdotibus et sibimet ipsis. et manducaverunt filii Israhel qui erant ex captivitate, omnes qui recesserant ab omnibus execrationibus gentium terrae quaerentes Dominum, et celebraverunt diem feseis, confortare manus eorum adomini Dei Israhel. et post hunc regnante Artaxerse Persarum rege, accessit Ezras filius Azariae, filii Helciae, filii Saleme, filii Sadduc, filii Achitob, filii Ameri, filii Azaei, filii Boccae, filii Abisaei, filii Finees, filii Eleazari, filii Aaron primi sacerdotis. hic Ezras ascendit de Babylonia, cum esset scriba et ingenio
Abbreviated transcription (Latin):
is gͦ sit insiurandũ a dnõ expel¬
lẽ om̃s ianes urãs que ex alie¬
nigems sunt cui filiis eaꝵ sicut
tibi dec̾tum est a maiorib ẜm le¬
gem dñi. erurgẽs explica. Ad te eĩ
atrium templi. abiit ĩ
pastophorium iouache
filii uãsabi. et bospitatus illic
nõ gustauit panẽ uc aquã bibͥ¬

Expanded text:
it iusiurandum ad Dominum, expellere omnes uxores nostras quae ex alienigenis sunt cum filiis earum, sicut tibi decretum est a maioribus secundum legem Domini. exsurgens explica, ad te enim s ab ante atrium templi, abiit in pastoforium Ionathae filii Nasibi. et hospitatus illic, non gustavit panem nec aquam bib
Abbreviated transcription (Latin):
ciis et y̾dumeis. Cõic̃ti eĩ sũt fili¬
ab eciu. et ip̃i ⁊ filii eoꝵ. Et ꝯmix¬
tũ ẽ semen scm̃ aliengenis gẽti¬
b tbe. Et ꝑticipes erant p̾poĩti et
magr̃atus ũquitatis lꝰ ab ñcio¬
hꝰ ip̃iꝰ regni. Et mox ũt audiui
ista. ꝯcidiuestim̃ta. et sacrã tũicã
et lac̾ans capillos capitis et bar¬
bam. sedi dolẽs et mestus. Et ꝯue¬
u̾ũt ad me qͦtqͦt tũc mouebãt᷑ in
tatẽ iftã. Et sedebã tristis us ad
uesptimũ sacͥficiũ. Et surgens a
iemuio. ꝯcissa hũs uestim̃ta et sa¬
crã tiũcam ingeniculãs ⁊ extẽdẽs

Expanded text:
sunt filiabus eorum et ipsi et filii eorum, et commixtum est semen sanctum alienigenis gentibus terrae; et participes erant praepositi et magistratus iniquitatis huius ab initio ipsius rei. et mox ut audivi ista, conscidi vestimenta et sacram tunicam, et lacerans capillos capitis et barbam sedi dolens et maestus. et convenerunt ad me quotquot tunc movebantur in itatem istam. et sedebam tristis usque ad vespertinum sacrificium. et surgens a ieiunio, conscissa habens vestimenta et sacram tunicam, ingeniculans et extendens
Abbreviated transcription (Latin):
rech. et non potant hedicere ciui¬
tates suas. et ꝓgenies quid a dm̃¬
suit. Et exisił. filii dalarii. filii tu
et non sunt inuẽti. filii obia. fi¬
lii achisos. filii addin. qui acce¬
pit uerin uxoiem. ex filiabus
fargeleu. et uocati sunt nouuẽ
cius. et hor quesita est gĩs scͥp¬
ta impedatura.et nõ est inuẽta
et phibiti sunt sac̾docõ fungi. Et
dicit illis neennas et allaras.
Ne ꝑticipentur scã. donec exur¬
gat pontifer. doctus. ut oñsionẽ

Expanded text:
reth. non poterant edicere civireth. non poterant edicere civitates suas et progenies, quemadmodum sint ex Israhel: filii Dalaru, filii Tubet non sunt inventi: filii Obia, filii Achisos, filii Addiu qui accepit Umin uxorem ex filiabus Fargeleu et vocati sunt nomine eius. et horum quaesita est generis scriptura in pedatura et non est inventa, et prohibiti sunt sacerdotio fungi. et dixit illis Neemias et Atharas, ne participentur sancta, donec exsurgat pontifex indutus in ostensionem
Abbreviated transcription (Latin):
et filie et uxores. ouũs ꝯputa
pa. filii thaboth. filii charie. fi¬
lii su. filii hellu. filii labana.
filii acmatha. filii accub. filii
itta. filii ceta. filii aggab. filii.
obai. filii auan. silii cama fi¬
lii geddu. filii au. filii radui. fi¬
lii desamim. filii necolu. Filii
caseba. filii gaze. Filii oziu. filii
finoe. filii atten. filii basten. filii
asiana. filii mauei. filii narsi.
filii accusii. filii agista. filii aua.
filii fauẽ . silii fasalon. silii me¬
edda. silii susa. alii carech. filii
barchus . filii caree. fnlii thoesi.
filii uasith. filii agisti. Filii pe¬
don. salonion filii eius. filii a¬
sophoch. filii fanda. filii celi. fi¬
lii dedon. filii gaddahel . filii se¬
phegi. filii aggia. filii facaret.
silii sabatam. filii saronech.
filii masie. filii aie . filii fafir̃.
filii addus. filii suba. filii euta.
filii rabocis. filii phaphach.
filii maliuon. Onĩs sacro ẜ¬
denuit athermel. et thersa ⁊
pinicipes eou. caimellã ⁊ ca¬

Expanded text:
et filiae et uxores, omnis conputpa, filii Tabloth, filii Cariae, filii Suu, filii Hellu, filii Labana, filii Acmata, filii Acub, filii Uta, filii Ceta, filii Aggab, filii Obai, filii Anan, filii Cavua, filii Geddu, filii Au, filii Radiu, filii Desanum, filii Necoba, filii Caseba, filii Gaze, filii Oziu, filii Finoe, filii Atrem, filii Basten, filii Asiana, filii Manei, filii Nafisim, filii Accufu, filii Agifa, filii Ariu, filii Faricin, filii Fasalom, filii Meedda, filii Fusa, filii Chared, filii Barchus, filii Sarea, filii Toesi, filii Nasit, filii Agifa, filii Pedon, Salomon, filii eius: filii Asoffot, filii Farida, filii Celi, filii Dedon, filii Geddahel, filii Sefegi, filii Aggia, filii Facaret, filii Sabatham, filii Saronet, filii Malsic, filii Ame, filii Safiu, filii Addus, filii Suba, filii Aeirra, filii Rabocis, filii Safat, filii Malmon. omnes sacro sderunt a Thermeleth et Thelarsas, princeps eorum Carmellan et Cha
Abbreviated transcription (Latin):
Et statuerunt sac̾dotes habẽ¬
tes stolas cum tubis. et leui¬
te filii asaph. habentes cimba¬
la collandantes dñiu. et bñ¬
dicentes secundum dauid re¬
gem isrł et cantabat canti¬
cum domino. quoniam duloe¬
do eius et honor in secula sup
oninẽ israel. Et omĩs popu¬
lus tuba cecinerunt et pcla¬
mauerunt uoce magn̾a col¬
laudantes dominũ insuscita¬
cõne douius domini. Et uen̾¬
unt ex saẽdotibus et leuitis
et presidentibus secundum pa¬
gos senioribus qui uid̾unt pͥ¬
stinami domũ. Et ad huiꝰ edcti¬
et planctu magno. et multi c̃
tubis et gaudio magno in tã¬
tum ut põpulus non audiret
tubas pp̃ planctum ppłi. Tur
ba. uerat tuba canẽs magni¬
fice. ita ut longe audiretur.
Et audierunt immici tribus
uide et beniamin. et ueuerũt
scire que eẽt uor tubarum et
cognou̾unt quoniam qui e¬
raut ex captiuitate hedifica¬
bant templum domino deo is¬
rael. Et acredentes ad zoroba¬
bel et ihm et p̾poĩtos pagoru
dixeiunt eis. Hedificdibunus

Expanded text:
et steterunt sacerdotes habentes stolas cum tubis, et Levitae filii Asaph habentes cymbala, conlaudantes Dominum et benedicentes secundum David regem Israhel. et cantabant canticum Domino, quoniam dulcedo eius et honor in saecula super omnem Israhel. et omnis populus tuba cecinerunt et proclamaverunt voce magna, conlaudantes Dominum in suscitatione domus Domini. et venerunt ex sacerdotibus et Levitis et praesidentibus secundum pagos senioribus qui viderant pristinam domum, et ad huius aedifiet planctu magno, et multi cum tubis et gaudio magno, in tantum ut populus non audiret tubas propter planctum populi. turba enim erat tubis canens magnifice, ita ut longe audiretur. et audierunt inimici tribus Iudae et Beniamin et venerunt scire, quae esset vox tubarum. et cognoverunt, quoniam qui erant ex captivitate aedificant templum Domino Deo Israhel. et accedentes ad Zorobabel et Iesum et praepositos pagorum, dixerunt eis: aedificabimus
Abbreviated transcription (Latin):
ascendebant a regno in iudea ꝓ
lib̾tate omnẽ potentẽ et magrã¬
tũ et p̾fectũ. nõ suꝑueñe ad ĩa¬
nuas ip̃m. et om̃e regionẽ quã
optinũant eẽ ĩmunẽ eis. et
ydumei reluiqnͣt castella que
optinent indeomet instructurã

Expanded text:
ascendebant a regno in Iudaeam pro ascendebant a regno in Iudaeam pro libertate, omnem potentem et magistratum et praefectum non supervenire ad ianuas ipsorum, et omnem regionem quam obtinuerant esse inmunem eis, et Idumei relinquant castella quae obtinent
Abbreviated transcription (Latin):
illoꝵ opa. et non est in ip̃is u̾itas.
et iusua inqͥtate ꝑibũt ⁊ u̾itas
uian et inualescit inet̾nũ. et
uunt. et obtinet in scl̃a scłoꝵ.
Nec est apud eam accipe ꝑsonas
homĩb imu̾stis ac maligius
et om̃s benignãt᷑ in oꝑib eiꝰ
et nõ est in iudicõ emuo ĩiquin
et fortitudo. et regnũ et pote¬
stas et maiestas oĩm eilor .
Bũdcũs d̾s u̾itatis. Et de siit lo¬
quẽdo. et om̃s pplĩ clamau̾ũt
p̾ualet. Tuẽ rer ait illi. Pete
sĩquid uis ampliꝰ ꝙͣq scͥpta
ĩ et ecgnatus meꝰ uocab̾is. Gũe
ait regi. Memor esto uoti ꝙ no
iusti hedificare nrłm in die qua
re templũ qd̾ incend̾unt ỹdu¬
ut postulo. ut facias uotũ ꝙ
uoiufti rogi celi ex oretuo. Tc̃
surgens datiꝰ rex. osculatus ẽ
illum. Et scripsit eplãs ad om̃s
dispeusatores et p̾toõs et pupu¬
ratos. ut deduõe̾ut euu ⁊ eos qͥ
cum illo erant om̃s asoẽdentes
hedificare irłm. et omĩb p̾fectis
tem et scupsit om̃ĩb uideis qui

Expanded text:
 et non est in ipsis v sua iniquitate peribunt. et veritas manet et invalescit in aeternum, et vivit et obtinet in saecula saeculorum. nec est apud eam accipere persoomnibus iniustis ac malignis. et omnes benignantur in operibus eius, et non est in iudicio eius iniquum. eique fortitudo et regnum et potestas et maiestas omnium aevorum. benedictus Deus veritatis. et desiit loquendo. et omnis populus clamaverunt praevalet. tunc rex ait illi: pete si quid vis amplius quam quae scripta  et cognatus meus vocaberis. tunc ait regi: memor esto voti quod vovisti aedificare Hierusalem in die qua re templum, quod incenderunt Iduquam postulo, ut facias votum quod vovisti Regi caeli ex ore tuo. tunc surgens Darius rex osculatus est illum, et scripsit ei epistulas ad omnes dispensatores et praefectos et purpuratos, ut deducerent eum et eos qui cum illo erant omnes ascendentes aedificare Hierusalem. et omnibus praefectis tem. et scripsit omnibus Iudaeis qui
Abbreviated transcription (Latin):
cõib aliengenaꝵ f̾re. et ĩmũdi¬
cie illoꝵ repleu̾ũt eã tota ĩmũdi¬
cia sua. Et uc̃ filias ur̃as nõ ꝯmi¬
getis filiis eoꝵ. et filias eor nou
accipietis filiis urĩs. Et nõ ĩqui¬
retis pacem hre cum ilł oĩ tempe.
et inualelcentes mãducetis opti¬
ma t̾re. et h̾editatem distribuatis
filiis urĩs us ĩ euũ. Et q̃ ꝯtĩgũt

Expanded text:
enigenarum terrae, et inmunditiae illorum repleverunt eam totam inmunditia sua. et nunc filias vestras non coniungetis filiis illorum, et filias eorum non accipietis filiis vestris. et non inquiretis pacem habere cum illis omni tempore, ut invalescentes manducetis optima terrae, et hereditatem distribuatis filiis vestris usque in aevum. et quae contingunt
Abbreviated transcription (Latin):
deo nõdum erat edificatũ. Et
ded̾unt pecuniã lapidariis ⁊ fa¬
hus et potum ⁊ pabu cuin gau¬
tỹriis. ut transueh̾ent illis de li¬
bano trabes cedrinas. et face
q̃no psarum rege. Et in ẜo ãno
uenientes intemplũ dĩ iniłm.¬

Expanded text:
. et dederunt pecuniam lapidariis et fabris, et potum et pabula cum gauTyriis, ut transveherent illis de Libano trabes cedrinas in Ioppe Cyro Persarum rege. et in secundo anno venientes in templum Dei in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ pagos duui uenirent in tem¬
plum dĩ quoderat in iłm uo¬
ueri suscitare templũ in loco suo
ẜm suam u̾ͥtutem. et dau in tẽ¬
plumi th̾auratiũ opum sacror.
auri inuas .ii. milia. et stolas
plebe in irłm ⁊ in regione. ⁊ sa¬
tri cantores. et hostiatii et omĩs
isrł in regionib suis. Instãte
aut .uii. mense cumq eeñt filii

Expanded text:
per pagos, dum venirent in templum Dei quod erat in Hierusalem, vovere suscitare templum in loco suo secundum suam virtutem, et dare in templum thesaurarium operum sacrum, auri minas decem milia et stolas plebe in Hierusalem et in regione, et sacri cantores et ostiarii et omnis Israhel in regionibus suis. instante aut
Abbreviated transcription (Latin):
rũt uuanlines in atriũ ꝙ erat
ante iauuã orientalem. et stã¬
tes ih̃u filius iosedech. et frẽs
euis sacdotes. et zorobabel fi¬
liꝰ salathiel et eius frẽs pauũt
altare ut offerrent suꝑ illud ho¬
locaustomatha. scd̃m q̃ in libro
moysi homines dĩ p̾scripta sunt
nib t̾re. Et erex̾unt sacrartũ in
loco suo omnes gentes t̾re. et of¬
fe̾bant hostias ⁊ holocaustona¬
ta dnõ matutina. Et egerunt
cotidie sicut oportebat. Et post
hec. oblones institutas et hosti¬
as salboꝵ et neomeniau. et die¬
num sollep̃niũ oĩm scĩficator.¬

Expanded text:
animes in atrium quod erat ante ianuam orientalem. et stantes Iesus filius Iosedech et fratres eius sacerdotes et Zorobabel filius Salathihel et huius fratres paraverunt altare, ut offerrent super illud holocaustomata secundum quae in Moysi libro hominis Dei praescripta sunt. nibus terrae. et erexerunt sacrarium in loco suo omnes gentes terrae, et offerebant hostias et holocaustomata Domino matutina. et egerunt cotidie, sicut oportebat, et post haec oblationes instantiae et hostias sabbatorum et neomeniarum et dierum sollemnium omnium sanctificator
Abbreviated transcription (Latin):
zorobabel. et ihũ ueennas. areo
res. helymeo. ẽmanio. marcho¬
cheo. beelsuro. iuethphatochor.¬
olioro. ebonia. uuꝰ de principibꝰ
ooꝵ. et uuuerꝰ ab gentilib eor
et p̾poĩtus eon. Filii phares duo

Expanded text:
Zorobabel et Iesu Neemia Sareo Reselimeo Emmanio Mardocheo Beelsuro Mepsato Thorolio Roebo Mauna de principibus eorum. et numerus ab gentilibus eorum et praepositi eorum: filii Phares duo
Abbreviated transcription (Latin):
num ut ascend̾ent et hedifica¬
uent irłm et templũ dͥ noĩatũ
est nom̃ eius in ip̃õ. et exultaũ¬
ũt cum imusicis. et leticia die¬
Ost hec aut̾̃ lecti sunt
ut asoẽd̾e̾nt pͥncipes pa¬
gor ꝑ domos ꝑ tribus
suas et iycores illoꝵ. et filii et
filie eoꝵ. et serui et ancille ipõ¬
rũ. et pecoia illoꝵ. et datiꝰ rex
nusit ua cum eis equitesi
mulle. don ᷑ deduo̾ent eos ĩ irłiu
cum pace. et cum uusicis et
eos ascende̾ simł cum eis. Et
hec sunt uoĩa uiroꝵ qui a scẽ¬
deruut ppagos suos lu tribus
et in ꝑtem̾ principatus ipõn.
Sacͥdotes filii phinees fisii aarõ
mħ̾s filius iosedech. iachiui fi¬
lius zorobabel. filii salathiel.
de donio dauid ex ꝓgenie pha¬
res. Tribu aut̾ iuda qui locu¬
tus est sub dario rege psarũ
ẜmones mirificos in secuudo
anuo regni ip̃iꝰ mense uisan
pͥmo. Sunt & hii qui ex iudea
ascend̾unt de captiuitate tnͣs¬
migracõnis quos tũsiuigͣuit

Expanded text:
scenderent et aedificarent Hierusalem et templum, ubi nominatum est nomen eius in ipso. et exultabant cum musicis et laetitia diepost haec autem electi sunt ut ascenderent principes pagorum domus per tribus suas, et uxores illorum et filii et filiae eorum et servi et ancillae ipsorum et pecora illorum. et Darius misit una cum eis equites mille, donec deducerent eos in Hierusalem cum pace et cum musicis et eos ascendere simul cum illis. et haec sunt nomina virorum qui ascenderunt per pagos suos in tribus et in partem principatus ipsorum. sacerdotes filii Finees filii Aaron: Iesus filius Iosedech, Ioachim filius Zorobabel illius Salathihel de domo David ex progenie Phares, tribu autem Iuda, qui locutus est sub Dario rege Persarum sermones mirificos, in secundo anno regni ipsius, mense nisan primo. sunt autem hii qui ex Iudaea ascenderunt de captivitate transmigr
Abbreviated transcription (Latin):
in omui głia quam diligen¬
tissime ꝑfici. Tluic int̾rogaui¬
mus senioies dicentes. Quo
pmittente uob̃ hedificatis do¬
mũ istam. et opera ħ funda¬
stis. Ideo autem interrogaui¬
derunt nob̾ dicentes. Nos sumꝰ
serui dñi qui fecit celum et ter¬
ram. Et edificabatur hec domꝰ
ante istos aunos multos a
rege isrł maguo et fortissimo
et consũmata est. et qui prẽs
nr̃i exac̾bantes erantiet pec¬
cau̾unt in deum isrl̃. tradidit
eos in manu nabugodonosor
regis babilome regis caldeor.
et domũ istam demolientes in¬
cend̾unt. et populum captinũ
duxerunt in babiloniam. In
prinio anuo regnante cyio re
ge babilonie scupsit gnus rex
domumi hanc hedificare. et illa
sacra uasa aurea et argentea
que extulerat nabugõdono
Fursus protulit ea cyius rex
de templo ꝙ erat in babilonia.
Et tradita sunt zorobabal. et
salmanassaro sub regulo. Et
pieceptum est eis ut offrent ĩ a

Expanded text:
in omni gloria quam diligenin omni gloria quam diligentissime perfici. tunc interrogavimus seniores dicentes: quo permittente vobis aedificatis domum istam et opera haec fundatis? ideo autem interrogaviponderunt nobis dicentes: nos sumus servi Domini, qui fecit caelum et terram. et aedificabatur haec domus ante istos annos multos a rege Israhel magno et fortissimo et consummata est. et quoniam patres nostri exacerbantes erant, peccaverunt in Dominum Israhel, tradidit eos in manus Nabuchodonosor regis Babyloniae, regis Chaldeorum. et domum istam demolientes incenderunt et populum captivum duxerunt in Babyloniam. in primo autem anno regnante Cyro in regione Babyloniae, scripsit Cyrus rex domum hanc aedificare. et illa sacra vasa aurea et argentea, quae extulerat Nabuchodonosrursus protulit ea Cyrus rex de templo quod erat in Babylonia, et tradita sunt Zorobabel et Salamanassaro subregulo. et praeceptum est eis, ut ferrent ha
Abbreviated transcription (Latin):
zorobabel filius salathiel .¬
et ih̃c filius iosedech ichoa¬
uerunt edificare domũ dm̃i
que est in urłm. cum adessẽt
eis prophete domini ⁊ adiu¬
uit ad illos sisennes sb̃ regu¬
lus sne. et phenioes ⁊ satra¬
bozanes. et sodales eius. et
dix̾unt eis. Quo p̾cipiente uo¬
bis dourum banc hedificatis.
Et tectum iftud. et alia oĩa
ꝓficitis. Et qui sunt flructores
qui hec hedificant. et habue¬
runt graciam uisitatõne fcã
suꝑ eos qui erant ex captĩtate
a duõ seniores iudeor et nõ
sunt impediti edificare dons
significaretur dario de opmbꝰ
iftis. et responsum acciperetur.
Exemplum eple̾ quam mise¬
runt dario. si senues sulnegu¬
lus sẏre et phenice et satrabo¬
zaues. et sodales eius in sy¬
ua et phenioe presides regi da¬
tio salutem. O funia uota sint
dño regi.quia cum aduenisse
et templum ex lapidib poli¬
tis magnis et p̾cõsis matiis
in pietibus. et oꝑa illa instã¬
ter fieri. et suffragare et pro¬
sperare in manib eorum. et

Expanded text:
orobabel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech inchoaverunt aedificare domum Domini quae est in Hierusalem, cum adessent eis prophetae Domini et adiunit ad illos Sisennes, subregulus Syriae et Foenicis, et Satrabozanes et sodales eius et dixerunt eis: quo praecipiente vobis domum hanc aedificatis et tectum istud et alia omnia perficitis? et qui sunt structores qui haec aedificant? et habuerunt gratiam visitationis factae super eos qui erant ex captivitate a Domino seniores Iudaeorum. et non sunt inpediti aedificare, donec significaretur Dario de omnibus istis et responsum acciperetur. exemplum epistulae quam miserunt Dario: Sisennes, subregulus Syriae et Foenicis, et Satrabozanes et sodales eius in Syria et Foenice praesides regi Dario salutem. omnia nota sint domino nostro regi, quia cum advenissemet templum ex lapidibus politis magnis et pretiosis materiis in parietibus; et opera illa instanter fieri, et suffragare et prosperare in manibus eorum, et
Abbreviated transcription (Latin):
tur: et sup sacrariũ holocausto¬
mata hostilare cotidie sic̃ hñt
p̾ceptũ alia talenta .x offerre
ꝑ singlõs annos. et omĩb q
ꝓoedunt a babilonia ꝯde cĩtatẽ
ut eẽt lib̾tas ꝙͣ ip̃is tam filiis
eoꝵ et omib sac̃dotib qui p̾ce¬
dunt. Scrpsit aut̃ et qnͣtitatẽ
et sacram stolam que deẜuirẽt
et leuitis scͥpsit dare p̾cepta us¬
q in die qua ⁊ sũmabit domꝰ
et irłm. et ectruetur. et omibꝰ
custodientib ciuitatẽ. scͥpsit da¬
re eis. sortes et scipendia. Et di¬
misit omĩa uasa q̃ sepailat ꝙ̃¬
rus a babilonia. et omĩa q̃cũz¬
fi urłm. Et cum ꝓcessiss ille ado¬
lescẽs. eleuans faciem in irłm.
te est uictona. et abs te est sa¬
pĩa et clarctas. et ego ẜuus tuus
sum. Bũdictꝰ es qui dedisti iͥ sa¬
pĩam. Et tibi ꝯfcteor duẽ d̃s pa

Expanded text:
t super sacrarium holocaustomata ustilari cotidie, sicut habent praeceptum, alia talenta decem offerre per singulos annos, et omnibus qui procedunt a Babylonia condere civitatem ut esset libertas, tam ipsis quam filiis eorum, et omnibus sacerdotibus qui procedunt. scripsit autem et quantitatem et sacram stolam, qua deservirentet Levitis scripsit dari praebita usque in diem, qua consummabitur domus et Hierusalem extruetur. et omnibus custodientibus civitatem scripsit dari eis sortes et stipendia. et dimisit omnia vasa quae separaverat Cyrus a Babylonia; et omnia querusalem. et cum processisset ille adulescens, elevans faciem in caelumte est victoria et abs te est sapientia et claritas, et ego tuus servus sum. benedictus es qui dedisti mihi sapientiam, et tibi confiteor,
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ qui dũatur eon. Nõne mulie¬
res genuerũt regem.et ouiuez
ppłui qui duãnt᷑ mari. et terre
et ex ilis uati sunt. et ip̃e educa¬
u̾ũt eos qui plantau̾ũt uiueas
ex quib unuĩ fit. et ip̃ẽ faciũt
stolas oñu hoĩm. et ip̃e faciũt
glĩam homib. et nõ possũt ho¬

Expanded text:
ergo qui dominatur eorum? nonne mulieergo qui dominatur eorum? nonne mulieres? genuerunt regem et omnem populum, qui dominantur mari et terrae. et ex illis nati sunt, et ipsae educaverunt eos qui plantaverunt vineas, ex quibus vinum fit. et ipsae faciunt stolas omnium hominum, et ipsae faciunt gloriam homi
Abbreviated transcription (Latin):
qui sic oogitat fac̾e̾. Et tacuit
hoc dicto.
Tuichoauit seq̃s dice̾
qui dixit de fortitudine
bellatores. uadunt et demoliũ¬
tur moutes et muros et tͣres.
u̾bum nõ p̾t̾eũt. Nam si uice¬
it. afferuut iegi omĩa. q̃ cũq
p̾dati fu̾int semp et alia omĩa.
et quotquot nõ mlitãt. s nec
pugnant. s colunt t̾ram. Rur¬
runt tributa regi. et ip̃e mnꝰ solꝰ
Et si dr̾cit occide̾. occidiuit. drcit.
remitt̾e remittũt. Drcu pcit̾e
pcuciunt. Dixit. ext̾unãre ext̾¬
miuãt. Doc̃. hedificare. hedifi¬
cant. Drtiexcidẽ. excidunt. Di¬
xit plantare. plautant. Et oĩs
plebs et uͥtutes euiũ obdiunt
in cͥcuitu eum. et nõ possunt ire
singuli. et facẽ opa sua. s nec
indcõ audientes sunt ei uni.
matur. Et tacuit. Terciꝰ qui di¬
x̾at de mulienb et u̾itate. hic
est zorobabel. Et cepit loqui uiri
nõ mgnus ẽ res et multi hoĩ¬
u̾es uec uinũ p̾̃cellit. Quis est

Expanded text:
quod sic cogit facere? et tacuit quod sic cogit facere? et tacuit hoc dicto. nchoavit sequens dicere, qui dixit de fortitudine bellatores, vadunt et demoliunt montes et muros et turres, iugulantur verbum non praetereunt. nam si vicerint, adferunt regi omnia quaecumque praedati fuerint semper et alia omnia. et quotquot non militant nec pugnant sed colunt terram, rurrunt tributa regi. et ipse unus solus. et si dixerit occidere, occidunt; dixit remittere, remittunt; dixit percutere, percutiunt; dixit exterminare, exterminant; dixit aedificare, aedificant; dixit excidere, excidunt; dixit plantare, plantant. et omnis plebs et virtutes eum obaudiunt.in circuitu eum, et non possunt ire singuli facere opera sua, sed nec indictoaudientes sunt ei. o vimatur. et tacuit. tertius, qui dixerat de mulieribus et veritate, hic est Zorobabel, coepit loqui: viri, non magnus rex et multi homines? nec vinum praecellit? quis est
Abbreviated transcription (Latin):
illi et legit. Et mittens uocauit
omues magr̃ãtus psarũ. et me¬
dos et purpuratos. et p̾tores et p̾¬
fcõs. et sederunt in ꝯsilio. et lecta
suut scripta coram ip̃is. Et dixit
uocate adolescentes. et ip̃i iudica¬
bunt u̾ba sua. et nocati sunt et
introierũt. Et dixit illis. Iudicate
uob̾ de hiis que sccipta sunt Et ce¬
pit priori qui dix̾at de fortitudiẽ
uim. et dixit. Uiri qmͣ p̾ualet
uinum om̃ib homĩb qui bibt
illud. Seducit mentem. Et reg̾
et orphani facit mentem uanã.
Item fui ac lib̃i. paupis ac dĩtis.
et omnẽ mentẽ qu̾tit in securi¬
tatem et iocunditatẽ. et nõ ie¬
nuunnit oẽm tustĩam et debit̃
et omĩa p̾cordia facit honesta.
Et nõ menunt regeni us m̾a¬
gratũ. et omĩa ꝓ talenta facit
loqui. et nõ mennuerũt cũ bl¬
lerint amiciciã. nec fr̃auitatẽ.
s post nõ multũ sumũt gladi¬
os. et cum a uino. m̾seruit et
surrex̾int. nõ memiuetũt q̃ue

Expanded text:
illi et legit. et mittens vocavit illi et legit. et mittens vocavit omnes magistratus Persarum et Medorum et purpuratos et praetores et praefectos. et sederunt in consilio et lecta sunt scripta coram ipsis. et dixit: vocate adulescentes, et ipsi indicabunt verba sua, et vocati sunt et introierunt. et dixit illis: indicate nobis de his quae scripta sunt. et coepit prior, qui dixerat de fortitudine vini, et dixit: viri, quam praevalet vinum! omnibus hominibus qui bibunt illud seducit mentem. itemque regis et orfani facit mentem unam, item servi ac liberi, pauperis et divitis. et omnem mentem convertit in securitatem et iucunditatem, et non meminit omnem tristitiam et debitum. et omnia praecordia facit hEt non meminit regem neque magistratum et omnia operta facit loqui; et non meminerunt, cum biberint, amiciciam nec fraternitatem, sed post non multum sumunt gladios; et cum a vino merserint et surrexerint, non meminerunt que
Abbreviated transcription (Latin):
toribꝰ et ꝯsulihꝰ. et prefectis silb
illo. ab india us ethyopiami.
ducassent et bibissent et sacia¬
ti reu̾tebantur. Gunc dariꝰ rex
asceudit incubidõ suo. et dor¬
uiuit. et experge fcũs est. Tuc̃
illi tres iuuenes coñs custodes.
dormire. et curium aureũ freno
et cͣdarim bissiuam. et toiquẽ
cura collum. Et secundo loco se¬
debit a dario pp̃ sapĩam suam
et coguatus darii uocabitur.
Gunc scubentes singuli sinĩ ꝟ¬
bum signau̾ũt. et posuerũt O̾¬
tus c̾uical daui regis et dixunt.
Cum surrexit rex dabunt illi scͥp¬
ta sua. et quodcũ inclinaũit
rex et tub et magrãtus ꝑsidis
quĩ u̾bum eius sapienciꝰ ẽ. ip̃i
dabitur uictoria sicut scriptũ
est. Unus scripsit. Forte ẽ uiiũ.
Alius scupsit. Forcõr ẽ rex. Ter¬
cius scͥpsit forcõies sunt uiuli¬
eres. Sup omĩa aut̃ unicit u̾i¬
tas. Et cum surrexiss rex. acce¬
piuit scupta sua. et dederuit

Expanded text:
aetoribus et consulibus et praefectis sub aetoribus et consulibus et praefectis sub illo, ab India usque Aethiopiamducassent et bibissent et satiati revertebantur, tunc Darius rex ascendit in cubiculo suo et dormivit et expergefactu tunc illi tres iuvenes, corporis custodes qdormire et currum aureo freno et cidarim byssinam et torquem circa collum, et secundo loco sedebit a Dario propter sapientiam suam et cognatus Darii vocabitur. tunc scribentes singuli suum verbum signaverunt et posuerunt subtus cervical Darii regis. et dixerunt: cum surrexerit rex, dabunt illi scripta sua; et quodcumque iudicaverit rex et tres magistratus Persidis, quoniam verbum eius sapientius est, ipsi dabitur victoria sicut scriptum est. unus scripsit: fortius est vinum. alius scripsit: fortior est rex. tertius autem scripsit: fortiores sunt mulieres, super omnia autem vincit veritas. et cum surrexisset rex, acceperunt scripta sua et dederunt
Abbreviated transcription (Latin):
edificata fu̾it. et huiꝰ muri erecti
fu̾int. desceusus tibi uõ exit in
coelen sipiam. et phenioeni. Gc̃
resctipsit rex ratimũ qui scubebat
accidencia et belaniũ. et sabellio
sti michi.p̾cipi gͦ inquin et in¬
uentũ est quĩ ciuitas illa est ab
euo regib resistentes. et honũes
refugi. et p̾lia in ea efficientes.
et ieges fortissimi erant ĩ irlm
dũautes et tributa exigentes a
coelẽ syriam et phenioem. Nũc
gͦ precepti ꝓhibere hoĩes illos
p̾dicare culitatem. et ꝓuide̾ ue
quid ultra hec fiant. s nec ꝓor¬
daut in plurimũ ex qua Auit
malicie. ita ut regib molestia
inportetur.
Duc recitatis hiis que¬
a rege artaxerse. scͥpta
fuaut ratimꝰ et illius
scuba. et qui cum hiis cõstituti
erant. iungentes festiuãt᷑. ue¬
iuit in irliũ cum equitatu. et
usq scd̾o anno regni tani regis¬
psarum. Rexdarius fecit oruã
magnam om̃ib uernacuł suis.
et omib magratib medie per¬
sis. et omĩb purpuratis. et p̃¬

Expanded text:
edificata fuerit, et huius muri erecti fuerint descensus tibi non erit in Coelensyriam et Foenicen. tunc rescripsit rex Rathimo qui scribebat accedentia et Beltemo et Sabellio stis mihi. praecepi ergo inquiri et inventum est, quoniam civitas illa est ab aevo regibus resistens, et homines refugae et proelia in ea efficientes, et reges fortissimi erant in Hierusalem dominantes et tributa exigentes a Coelensyria et Foenice. nunc ergo praecepi prohibere homines illos aedificare civitatem et providere, ne quid ultra haec fiant, sed nec procedant in plurimum ea quae sunt malitiae, ita ut regibus molestia inportetur. tunc recitatis his quaa rege Artaxerse scripta fuerant, Rathimus et Sabellius scriba et qui cum his constituti erant iungentes festinanter venerunt in Hierusalem cum equitatu et usque secundo anno regni Darii Persarum regis. rex Darius fecit cenam magnam omnibus vernaculis suis et omnibus magistratibus Mediae et Persis et omnibus purpuratis et pr
Abbreviated transcription (Latin):
adar .uii. anno darii ieg̃. Et
fecerunt filii isrł et sacerdotes
et leuite. et oetĩ qui erant ex
captiuitate qui appoĩti sunt
secuudum ea que scripta sũt
in lilio moysi. Et obtulerũt
i dedicacõm templi dñ tau

Expanded text:
rii regis. et fecerunt filii Israhel et sacerdotes et Levitae et ceteri qui erant ex captivitate, qui adpositi sunt, secundum ea quae scripta sunt in libro Moysi. et obtulerunt in dedicatione templi Domini tau
Abbreviated transcription (Latin):
ba ⁊ reliqui inhĩtãtes in sama¬
ua. et oet̾is locis subiectã epy¬
stolam regi artaxersis. Dñe pũi
tui utimꝰ ab accedentib. Et
sabelliꝰ scriba. et reliqui curie
tue iudioes micoelem synam
et phenioem. Et mĩe uotum sit
a uob̃ ad uos uemientes ĩ irłm
ciuitatẽ refugam et pessima.
edificant fumos eius. Etstatu¬
uut muros. et templũ suscitãt.
Quot si ciuitas ist̾a et muri ꝯ¬
sũmati fu̾int. tribicta nõ susti¬
uebũt pend̾e. S ⁊̃ regib resistẽt.
Et quia id agitur crca tẽplumi¬
recte halere arbitrati sumꝰ nõ de¬
spice̾ hoc ip̃m. s uotum face̾ dnõ
iegrut si udebitur rex. queratur
in libus prm tuor. et inueĩes in
admoniconib scripta de hiis. et
scies quĩ ciuitas ista fuit refu¬
ga et reges et ciuitates ꝯcuciẽs

Expanded text:
 ei et inhabitantes in Samaria et ceteris locis subiectam epistulam: regi Artaxersi, domine, pueri tui Rathimus ab accedentibus et Sabellius scriba et reliqui curiae suae iudices in Coelensyriam et Foenicen et nunc notum sit a vobis ad nos, venientes in Hierusalem civitatem refugam et pessimam, aedificant foros eius et statuunt muros et templum suscitant. quod si civitas ista et muri consummati fuerint, tributa non sustinebunt pendere, sed etiam regibus resistent. et quia id agitur circa templum,recte habere arbitrati sumus non despicere hoc ipsum, sed notum facere domino regi, ut, si videbitur regi, quaeratur in libris patrum tuorum. et invenies in admonitionibus scripta de his et scies, quoniam civitas ista fuit refuga et reges et civitates concutiens,
Abbreviated transcription (Latin):
spe. onĩa bec reliq̃tes in ea
uitendirt. et apto oie aspiciũt
et eam alliciit mag̾ quã au¬
rum et argentũ. et omnẽ rem
p̃cõsam. Homo suũ pr̃em re¬
ueq regionem. Et huic oꝑtet uos
scire. qui ulieres dñantur urĩ.
gladium suũ. et uadit in uia fa¬
cere furta et homicidia. et mare
uauigare ⁊ flumĩa et leonẽ uid
et intenebus ingredr̃. Et cũ fur¬
tum fec̾it. et fraudes et rapinas.
amabili sue affert. Et iteu dili¬

Expanded text:
eam intendunt et aperto ore conspiciunt, et eam eligunt magis quam aurum et argentum et omnem rem speciosam. homo suum patrem deneque regionem. et hinc oportet vos scire, quoniam mulieres dominantur vestri. gladium suum et vadit in via, furta facere et homicidia et mare navigare et flumina, et leonem videt et in tenebris ingreditur. et cum furtum fecerit et fraudes et rapinas, amabili suae adfert. et iterum dili
Abbreviated transcription (Latin):
uasa sacra diũ que tnͣstulit na¬
cuunt ea in suo ydolo. Et ꝓfe̾ns
ea ꝙuis rex psaꝵ tradidit mit¬
dato qui euit suꝑ th̾auros ip̃i.
p huue ã tradita sunt salmanas

Expanded text:
quae transtulit Nacravit ea in suo idolo. et proferens ea Cyrus rex Persarum tradidit Mitridati qui erat super thesauros ipsius. per hunc autem tradita sunt Salamanass
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃is ascendat cum ipõ in irłm.¬
Quotquot gͦ cura loca hĩtãt ad¬
iuuant eun qui sunt in loco ip̃o
in auro et argento. in datiombꝰ
cũ equis et iumentis. Cumq a¬
liis que ẜm uota apponũtur in
eod̾ diũ que est in irłm Et stan¬
tes principes tribuũ pagoꝵ iudee
ex tribu b̾eniamin et sacdotes
eoꝵ adiuuaẽt in onui argerto
et auro eius et nũtis. ⁊ uotis
ipͣ plurib multi quor sensus ex

Expanded text:
re sibi domum in Hierusalem quae est in Iuquotquot ergo circa loca habitant, adiuvent eum qui sunt in loco ipsius in auro et argento, in dationibus cum equis et iumentis cumque aliis quae secundum vota adponuntur in aedem Domini quae est in Hierusalem. et stantes principes tribuum pagorum Iudae et tribus Beniamin et sacerdotes eorum, adiuverunt in omni argento et auro, equis et iumentis et votis quam pluribus, multi quo
Abbreviated transcription (Latin):
carcamis suꝑ euc̾cathen. et exiuit
i obuiã illi iosias. Et nusit iex e¬
gypti ad iosiam dicens. Quid michi
ad eum bellum in campo uecedan.
Et descend̾unt principes ad regemu
iosiam. Et dixit iex piu̾s suis. A¬
mouete me a p̾lio. inf̾iuatꝰ sũ enĩ
ualde. Et statimn amoueiĩt eũ pũi
ip̃i de acie. Et ascendit suꝑ currũ se¬
cũdaniũ suũ. Et ꝑueniens ĩosoli¬
mã uita fiũctus est. et sepultꝰ est
in pĩuo sepulcro. Et in tota iudea
eum uxonb lamẽtabant eũ usq
ni hune diem. Et datum est hoc fien
sempui ome genus isil. Hec ãt pre¬
scupta sunt in libro ystouau regũ
iudee. et ni singula gesta actus iosie
enis glĩa. et intelicus eius in lege
duĩ etꝰ que gesta sut ab eo. et q̃¬

Expanded text:
Charchamis super Eufraten, et exivit in obviam illi Iosias. et misit rex Aegypti ad Iosiam dicens: quid mihi ead eum bellum in campo Metedaus. et descenderunt principes ad regem Iosiam. et dixit rex pueris suis: amovete me a proelio; infirmatus sum enim valde. et statim amoverunt eum pueri ipsius de acie. et ascendit super currum secundarium suum, et perveniens Hierosolymam vita functus est, et sepultus est in paterno sepulchro. et in tota Iudaea cum uxoribus lamentabant eum usque in hunc diem. et datum est hoc fieri semper in omne genus Israhel. haec autem proscripta sunt in libro historiarum regum Iudaeae, et singula gesta actus Iosiae, eius gloriae et intellectus eius in lege Domini, quaeque gesta sunt ab eo et q
Abbreviated transcription (Latin):
babilonis. et alligaus euui ĩ areo¬
lo uinculo ꝑduxit in babilonia.
et sacra uasa diñ accepit nabu¬
god̾. et tulit et ꝯsecrauit in tẽpdo
suo in babilonia. Nam imuũdi¬
cia ulius et irreligiositate scuptũ

Expanded text:
rex Babylonis, et alligans eum in aereo vinculo perduxit in Babyloniam. et de sacris vasis Domini accepit Nabuchodonosor et tulit et consecravit in templo suo in Babylonia. nam de inmunditia illius et inreligiositate s
Abbreviated transcription (Latin):
luerũt templũ dnũ ꝙ sciũ erat in
Ierosolius. Et mnisit d̾s pr̃m ip¬
sor ꝑ augłm suũ reuocare eos.
ip̃ quod ꝑceret illis. et tab̾uacło
suo. Ip̃i uo̾ sb̾samiabãt in an¬
gelis suis. et qua die locutus est
dñs. Erant illudentes ꝓpħas eius.
Qui usq ad iracundiã acitatus
et ascende roges caldeor. Hii oc¬
tidenunt iuuenes eor in gladio
ni circuitu scĩ templi eori. et uõ
pepcerunt iuueri et uirgnu ⁊ se¬
ui et adolescenti. S omnes tradi¬
ti sunt in manus ip̃or. et omĩa
cas resunuẽtes tulerũt in b̾abi¬
loniam. Et incẽd̾unt doniũ dñ.
et demolierũt muros irłm et
turres eius incend̾ũt in igne
ca eius. et ad nichum redeg̾unt.
et reliquos a gladio in babilo¬

Expanded text:
 quod sacratum erat in Hierosolymis. et misit Deus patrum ipsorum per angelum suum revocare eos, propter quod parceret illis et tabernaculo suo. ipsi vero subsannabant in angelis eius et, qua die locutus est Dominus, erant inludentes prophetas eius, quoadusque ad iracundiam concitatus t ascendere reges Chaldeorum. hii occiderunt iuvenes illorum in gladio in circuitu sancti templi eorum, et non pepercerunt iuveni et virgini et seni et adulescenti eorum. sed omnes traditi sunt in manus ipsorum. et omnicas resumentes tulerunt in Babyloniam. et incenderunt domum Domini, et demolierunt muros Hierusalem et turres eius incenderunt in igne. ca eius ad nihilum redegerunt. et reliquos abd
Abbreviated transcription (Latin):
ta sunt. et assauetunt phase igne
ꝓut oportebat et hostes cox̾unt in
enolis et ollis. cum beniuolencia
et attulerunt omib qui erant ex
plebe. Et post hec parauũt sibi et
adipes. usq fiuita eẽt hoia. et leui¬
ieddimis qui erant a rege. et hosti¬
auii ꝑ singulas ianuas. ita ut nõ
mata sunt que ꝑtinebant ad sacͥ¬
ficium dm̃. In illa die egerunt pba¬
se. et offe̾bant hostias suꝑ dñi sa¬
crificium ẜm p̾ceptum legis iosie.¬
Et egerunt filii israel qui inuẽti
suut in tempe illo phase. et diem fe¬
stum adzmior ꝑdies septem. et nõ
est celebiatuni phase tale in ifrl
a tempoubz samueł ꝓph̾e. et omues
ieges isrł nõ celebrauerũt tale pas¬

Expanded text:
um. et assaverunt phase igne prout oportebat, et hostias coxerunt in aeniolis et ollis cum beneolentia, et tulerunt omnibus qui erant ex plebe. et post haec paraverunt sibi et adipes, usque dum finita esset hora, et LeviIeddinus qui erat a rege. et ostiarii per singulas ianuas, ita ut non mata sunt quae pertinebant ad sacrificium Domini illa die, agi phase et offerri hostias super Domini sacret egerunt filii Israhel qui inventi sunt in tempore illo phase et diem festum azymorum per dies septem. et non est celebratum phase tale in Israhel a temporibus Samuhel prophetae. et omnes reges Israhel non celebraverunt pascha ta
Abbreviated transcription (Latin):
in pt̃ate sua. qm̃ omnes regio¬
nes u̾entur tang̾e eum. Dide¬
bam tñ apenien filiam bezacis
minfici ꝯcubinã regis sedẽtẽ
iuxͣ regem ad dext̃am et aufe¬
uentẽ dyadema de capite eius
Et imponẽtẽ sibi. et palnuis ce¬
debat regem ad sinistram ma
tur eam. Et si airiserit ei ardet.
Nam si indigna fuit ei blandi¬
tur donec reconcilietur in gũa.
u̾itate. O uiri nõne fortes sũt
mlieres. Magna ẽ ee t̾ra ⁊ ex¬
celsum ẽ celũ. ⁊ uelox cuisus

Expanded text:
in potestate sua, quoniam omnes regiones verentur tangere eum? videbam tamen Apemen, filiam Bezacis Mirifici, concubinam regis sedentem iuxta regem ad dexteram, et auferentem diadema de capite regis et inponentem sibi; et palmis caedebat regem de sinistra manutur eam. et si adriserit ei, ridet; nam si indignata fuerit ei, blanditur ei, donec reconcilietur ei in gratiam. veritate: o viri, nonne fortes sunt mulieres? magna est terra et excelsum est caelum et velox cursus
Abbreviated transcription (Latin):
hominabiles dño. uota iustoꝵ placa¬
bilia. Ab hominatio ẽ dño uia impii qͥ
sequitur iusticiam: diligetur ab eo. Doc¬
trina mala teserenti uiam uite. qui ĩ¬
crepatões odit: morietur. Infermis ⁊
ꝑditio coram dño. quanto mag̃ corda
filioꝵ hõium: Non amat pestilens eũ
qui se corripit. nec ad sapientes gradit᷑
Cor gandens exhilarat faciem. in me¬
rore animi deicitur spc̃. Cor sapientis
q̃rit doctrinam. ⁊ os stultoꝵ pascituꝵ
ĩꝑitia. Omnes dies pauꝑis mali. seca
mens qͣi iuge ꝯimnum. Melius ẽ paꝵ
c̃ timore dñi quam thesauri magni ⁊
insaciabiles. Melius ẽ uocare ad oła
c̃ caritate: quam ad uitulum sagina¬
s. tũ c̃ odio. uix iracundus ꝓuocat rixas.
qui paciens ẽ: mitigat sũscitatas. It̾ ĩ
⁊o. offendiculo. filius sapiens letificat pa¬
trem ⁊ stultus hõ despicit mr̃em suam,¬
I. Stulticia gaudium stulto ⁊ uir pridẽs
diriget g̾ssus suos. Dissipantur cogitõ¬

Expanded text:
ominabiles Domino vota iustorum placabilia abominatio est Domino via impii qui sequitur iustitiam diligetur ab eo doctrina mala deserenti viam qui increpationes odit morietur infernus et perditio coram Domino quanto magis corda filiorum hominum non amat pestilens eum qui se corripit nec ad sapientes graditur cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritus cor sapientis quaerit doctrinam et os stultorum pascetur inperitia omnes dies pauperis mali secura mens quasi iuge convivium melius est parum cum timore Domini quam thesauri magni et insatiacum caritate quam ad uitulum saginatum cum odio. uir iracundus prouocat rixas: qui patiens est mitigat suscitatas. iter que offendiculo. Filius sapiens laetificat patrem: et stultus homo despicit matrem suam. Stultitia gaudium stulto: et vir prudens diriget gressus suos. Dissipantur cogitat
Abbreviated transcription (Latin):
14 getur uia enis. Lex sapientis fos uite:¬
.15. ut teclinet a ruma mortis. Doctrina
bona dabit gr̃am. in itin̾e temptorũ¬
.16. uorago. Astutus omina agit ẽ ꝯfilio.
I. qui a fatinis ẽ: aꝑiet stulticiam. Nũciꝰ
ĩpi cadet in malum. legatus fideł sam
.18. tas. Egestas ⁊ ignominia ei qui deserit
disciplinam. qui ã adquiescet arguen¬
9. ti: głificab̾r. Desid̾ium si ꝯpleatur delec¬
tat animam. decestantur stulti eos qui¬
.⁊o. sugiunt mala. Qui c̃ sapientib gradit᷑
sapiens er̃. amicus stultor efficietim
simil. Dcc̃ores ꝑseq̃ntur mala. ⁊ iustis
retribuentur bona. Bonus relinq̃t
h̾edes filios ⁊ nepotes ⁊ custoditur iꝰto
sub̃a pcc̃oris. Multi cibi in noualibus

Expanded text:
fons vite: ut declinet a ruina mortis. Doctrina bona dabit gratiam: in itinere contentorum vorago. Astutus omnia agit cum consilio: qui autem fatuus est: aperit stulticiam. Nuncius impii cadit in malum: legatus fidelis sanitas. Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam: qui acquiescit arguenti, glorificabitur. Desiderium si compleatur, delectat animam: detestantur stulti eos, qui fugiunt mala. Qui cum sapientibus graditur, sapiens erit: amicus stultorum efficietur similis. Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona. Bonus relinquit haeredes filios, et nepotes: et custoditur justo substantia peccatoris. Multi cibi in novalibus
Abbreviated transcription (Latin):
A diligit illum: instant̃ erudit. Iustꝰ
comedit ⁊ replet aĩam suam. uent̾ a
ĩpioꝵ in saturabił Sapiens młex eli¬
ficabit tomum suam. insipiẽs ĩstrue¬
tã qͦ destruet manib suis. Ambulans
recto itin̾e ⁊ tim̃s deum: despicitur au
eo qui infami graditur uia. In ore stł¬
ti uirga sr̃bie. labia a sapientium cu¬
stodiunt eos. uͥ ñ sunt uoues: presepe
q. festa fortituto bouis. ẽestis fideł ñ mẽ¬
tiecur. ꝓfert a̾ m̃datium dolosus testiꝰ
Querit derisor sapĩam ⁊ ñ inueniet.
cia stłtoꝵ errãs. Stultłs illudet pcc̃m¬
⁊ int̾ iuistos morabr̃ gr᷑a. Cor ꝙ nouita.¬
maritudinem anime sue: in gaudio
eꝰ ñ miscebr̃ extraneus. Domus impios

Expanded text:
 erudit. Justus comedit et replet animam suam: venter autem impiorum insaturabilis. Sapiens mulier edificat domum suam: insipiens extructam quoque destruet manibus. Ambulans recto itinere: et timens Deum: despicitur ab eo qui infami graditur via. In ore stulti virga superbie: labia sapientium custodiunt eos. Ubi non sunt boves: presepe festa fortitudo bovis. Testis fidelis non mentitur: profert autem mendacium dolosus testis. Quaerit derisor sapientiam, et non inveniet: tia stultorum errans. Stultus illudet pecet inter justos morabitur gratia. Cor quod novit amaritudinem anime sue: gaudio ejus non miscebitur extraneus. Domus impiorum
Abbreviated transcription (Latin):
s ⁊ omnib qui diligt̃ aduent̃ eꝰ. sestina
uenire ad me cito. Demas a me d̾eliquio
diligens ħ scłm ⁊ abiit thesalonicam ce¬
cens in galaciam. titus in dalmaciã. Lu¬
cas ẽ mecum solus. Marchum assume.
⁊ adduc tecum. Est a mͥ utił in minist̾iũ.
eititum ã misi ephesum. Senulam qͣm
reliqui troade ap̃ carpum: uemiẽs affec

Expanded text:
 his qui diligunt adventum ejus. Festina venire ad me cito. Demas enim me dereliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam, Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas est mecum solus. Marcum assume et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerio. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens
Abbreviated transcription (Latin):
patientur. Mali a̾ homines ⁊ seducto¬
res ꝓficient in peius.errantes ⁊ merro¬
rem mittentes. Eu u̾o permane in
huis q̃ didicisti ⁊ credita sc̃ tͥsciens a qͦ
didiceris ⁊ qr ab infantia satras litt̾as
nosti q̃ te possunt instrũe at salt ꝑ

Expanded text:
patientur mali autem homines et seductores proficient in peius errantes et in errorem mittentes tu vero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi sciens a quo didiceris et quia ab infantia sacras litteras nosti quae
Abbreviated transcription (Latin):
ħ patior. s ñ ꝯfundor. Scio n cui credlidi
⁊ c̾tus sum qr potens ẽ deposit̃ meũ ẜuare
in illum diem. Formam hñs sanoꝵ u̾
boꝵ q̃ a me audisti in fide ⁊ dilectõe ĩ xͦ
a me omnes qui in asia sunt ex quib
ẽ phigelus ⁊ ħmogenes. Det mĩam doꝰ¬

Expanded text:
 patior sed non confundor scio enim cui credidi et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem formam habe sanorum verborum quae a me audisti in fide et dilectione in Christo a me omnes qui in Asia sunt ex quibus est Phygelus et Hermogenes det miserico
Abbreviated transcription (Latin):
gui. in ianis coloris optimi. Dan ⁊grecia
fabrefr̃m: stacten. ⁊ calaiũ in negociatõe
t. Dedan institores. tiincapetib ad sedend̾.
Arabia ⁊ uniũsi principes cedar. ip̃i nego¬
ciatores manus .e. Cumagnis ⁊ arietib ⁊
hedis uen̾unt ad te negociatores t. c̃ uniũ
auio ꝙ ꝓposũunt in m̾catui .t. Aran ⁊ chen¬
ne ⁊ eden negociatores .t. saba assur chelinat

Expanded text:
gui, in lanis coloris optimi. Dan, et Graefabrefactum: stacte et calamus in negotiatione tua Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui venditorauro quod proposuerunt in mercatu tuo Aran et Chenne et Eden negotiatores
Abbreviated transcription (Latin):
de ea minia rubigo eꝰ n ꝑ ignẽ Inmũdi¬
cia .t. exerrabił. qr mundare te uolui. ⁊
ñ es mundata a sordib.t s nec munda¬
b̾is prius. donec quiesc̾e faciam indig¬
natõm meam in te. Tgo dꝰ locittus sum.
ueniet ⁊ faciam. N transeam nec ꝑcã
nec placabor. Iurta uias .t. ⁊ iuxta adĩ¬

Expanded text:
 ignem inmunditia tua execrabilis quia mundare te volui et non es mundata a sordibus tuis sed nec mundaberis prius donec quiescere faciam indignationem meam in te ego Dominus locutus sum venit et faciam non transeam nec parcam nec placabor iuxta vias tuas et iuxta adin
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ collocau̾o te in t̾ra nonissima sic̃ solitu¬
dies uet̾es cum hiis qui deducuntire ĩ lac̃
ut ñ ħiteris. porro c̃ dedõ głam .t. in t̾ra
uiuentum: innicħm redigam te ⁊ ñ eris
⁊ requisita ⁊ ñ inuenieris ultra in sẽpi¬

Expanded text:
 collocavero te in terra novissima, sicut solitudines veteres cum his qui deducuntur in lacum ut non habiteris. Porro cum dedero gloriam in terra viventium, in nihilum redigam te, et non eris, et requisita non invenieris ultra in sempi