comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tes ꝓpitiatoriũ seq mutuo ⁊ illd̃
respitientes. fecit ⁊ mensam delig¬
nis sethu in longitudine duoꝵ
cubitoꝵ. ⁊ in latitudine unius
auro sũdissimo. ⁊ fecit illi labiũ
aureũ pergyrũ. Ip̃iq labio toro¬
auream. fudit .⁊iiii. circulos au¬
reos qͦs posuit in .iiii. angulos ꝑ
singłos pedes mẽse ꝯͣ corõnam. o¬
Misitq in eos uectes ut possit m̃

Expanded text:
utuo et illud respectantes. Fecit et mensam de lignis settim in longitudine duorum cubitorum, et in latitudine unius auro mundissimo, et fecit illi labium aureum per gyrum, ipsique labio coroonam auream. Fudit et quatuor circulos aureos, quos posuit in quatuor angulis per singulos pedes mensae contra coronam: misitq
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ceaticła sua. omĩaq uasa q̃ ad
usum eius ꝑtinent. ⁊ bases atru
tam in cirantu ꝙͣ in ingressu eius.
⁊ paxilli tabernacłi atq atrii per
e iacuicto uero ⁊ purpura l̾umm¬
in stis situt precepit dñs moỹ si. fẽ¬
cit igitur srhumerale de auro iacĩt¬
to ⁊ purpura coccoq bis tincto. et
byuo retorta opere polimitario In

Expanded text:
icula sua, omniaque vasa, quae ad usum ejus pertinent, et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu ejus et paxilli tabernaculi atque atrii per hyacintho vero et purpura, vermiin sanctis, sicut praecepit Dominus Mosi. Fecit igitur superhumerale de auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere polymitari
Abbreviated transcription (Latin):
nec distringam ⁊ plartabo sr̃ inontẽ ex¬
celsum ⁊ emmentem. In mõte sublimi
isał plantabo illud ⁊ erumꝑpet in germẽ
lfanet fructũ ⁊ erit incedrũ magnar
hĩtabunt sub ea orrĩs uolucres riiu̾sy
nolatile sub umbra frõdiũ eiue iudifica¬
bit. Escient omĩa ligraregionis. qr ego

Expanded text:
distringam, et plantabo super montem excelsum et eminentem: in monte sublimi Israel plantabo illud. Et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam, et habitabunt sub ea omnes volucres: universum volatile sub umbra frondium ejus nidificabit. Et scient omnia ligna regionis
Abbreviated transcription (Latin):
rit ydola sua incodesuo. ⁊ scandalũ
faciem meam sr̃ hominenullũ. ⁊ faci¬
am eum in exemplum ⁊ in prou̾b ĩ ⁊
disperdam eũ de medio ppłi meiescietis
fuerit u̾bum: ego dñs decipiam ꝓpħã¬
illũ ⁊ extendam manũ meam sc̃ eũ ⁊¬
delebo esi demedio ppłi mersrł. ⁊ pratabt
inquitatem suam Iuxtamiq̾tatẽ int̃¬
rogantis. sic miqͥtas ꝓpħe ent ut ñ er¬
ret ultra domꝰ isuł a meneq polluat᷑ in u¬
niu̾sis preuaricationib sius. s sitmͥ in
ppłm ⁊ ego simeis in deum ait dñs ꝯ̾c̾ci

Expanded text:
alum faciem meam super hominem illum; et faciam eum in exemplum et in proverbium; et disperdam eum de medio populi mei: et scietis fuerit verbum: ego Dominus deillum et extendam manum meam super eum delebo eum de medio populi mei Israhel et portabunt iniquitatem suam iuxta iniquitatem interrogantis sic iniquitas prophetae erit ut non erret ultra domus Israhel a me neque polluatur in universis praevaricationibus suis sed sit mihi in populum et ego sim eis
Abbreviated transcription (Latin):
culcari in sanguine tuo. ⁊ dixi dͥcum
in sanguine tuꝯ iue. Młtipucatam
⁊ pylus tũ gerimnauit. ⁊ eras nuidat
ꝯfusione plena. Et transun ꝑ te ⁊ iudi
te. Et ecce tp̃c tuũr tp̃c amanciũ. ⁊ expã¬
di amictum meũ sr̃ te ⁊ oꝑeru ignoĩa
tuam ⁊uiraui tͥ. ⁊ ingressrs sumpac¬
tũtẽt att dñs d̃ ⁊ fc̃a es michi. Et laur

Expanded text:
sanguine tuo et dixi tibi cum in sanguine tuo vive multiplicatam et pilus tuus germinavit et eras nuda et confusionis plena et transivi per te et vidi te et ecce tempus tuum tempus amantium et expandi amictum meum super te et operui ignominiam tuam et iuravi tibi et ingressus sum pactum tecum ait Dominus Deus et facta es mihi e
Abbreviated transcription (Latin):
to absq paleis. Sit ad eos quiliũt
absq demperat᷑a ꝙ casurꝰ sit. Srit.a.ỹ
ber inundans. Et dabolapides p̃guͣ¬
des desẽ irruentes ⁊ ueritũ ꝓcelle dissi¬
pantem. siquidem ecce cecid̃ paries
Numꝙͥ ñ dicetur uob ubi est litura ꝙͣ
faciamspm̃ tempestatum in indigna¬
tione mea. ⁊ hymbermũdans infuro¬
remeo erit. ⁊ lapides p̃grandes iira

Expanded text:
to absque paleis dic ad eos qui liniunt absque temperatura quod casurus sit erit enim imber inundans et dabo lapides praegrandes desuper inruentes et ventum procellae dissipantem siquidem ecce cecidit paries numquid non dicetur vobis ubi est litura quafaciam spiritum tempestatum in indignatione mea et imber inundans in furore meo erit et lapides grandes in ira
Abbreviated transcription (Latin):
rum gementiũ ⁊ dolentium sr̃ cũctis
abhominacionib q̃fiunt inmedi¬
oeius. Uilł dixit au diente me. Tran
a doles centulura ⁊ urginẽ. p aruulũ
łmulieres interficite usq ad int̾net¬

Expanded text:
gementium et dolentium super cunctis abominationibus quae fiunt in medio ejus. Et dixit illis audiente me: Transadolescentulum, et virginem, parvulum, et mulieres interficite, usque ad interne
Abbreviated transcription (Latin):
domus exasperans loqͣr uechum ⁊ fa¬
tiam illud dicit dñs d̃. st fc̃s est seimo
dñi ad me dicens. fili hominis ecce
in dies młtos ⁊itp̃ra longa iste pio¬
ꝓlongabr̃ ultra omis sermo m̃s u̾bõ

Expanded text:
rans, loquar verbum, et faciam illud, dicit Dominus Deus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, ecce in dies multos, et in tempora longa iste proprolongabitur ultra omnis sermo meus:
Abbreviated transcription (Latin):
q p̃cepiss uiro quimdictꝰ erat lineis
dicens. Sume ignem de mediorotaꝵ
tit uycta rotam. Et extendit cherub:
manĩtsuam de medio therbin adig¬
nẽ qui erat int̾ cherubin. ⁊ assũpsit
⁊ dedit inmanꝰ eius quiindut᷑ erat¬

Expanded text:
que praecepisset viro, qui indutus erat lineis, dicens: Sume ignem de medio rotarille stetit juxta rotam. Et extendit Cherub manum de medio Cherubim, ad ignem qui erat inter Cherubim, et sumpsit et dedit in
Abbreviated transcription (Latin):
sextam ꝑtem hin. a tp̃r asq ad tp̃e
bibes illud. ⁊ qi subcinericiũ ordea¬
caint. comcdes illud asfertore ꝑ egredi¬
etur de homine operies illud in ocłis eo¬
iii. hec dicit dñs. Aic comedent filii
isrł panem suum pollutum int̾ gr̃ad
sĩa mea nõ est polluta ⁊ mortitinũ ⁊
laceratum abestuis ñ ꝯmedi ab infã

Expanded text:
hin a tempore usque ad tempus bibes illud et quasi subcinericium hordiacium comedes illud et stercore quod egredietur de homine operies illud in oculis eorum et dixit Dominus sic comedent filii Israhel panem suum pollutum inter gentes ad anima mea non est polluta et morticinum et la
Abbreviated transcription (Latin):
principes ppłi. Dycttq ad mẽ. sili hoĩs
hii ulsi qui cogitant iqͥtatẽ ⁊ trao¬
ticinare fili hõis. firruit in mesp̃c dis
sic locutiestis domꝰ istl. ⁊ cogttacioẽs
cordis ur̃rego noui. płimos occidis¬

Expanded text:
principes populi. Dixitque ad me: Fili hominis, hi viri, qui cogitant iniquitatem, et tracticinare, fili hominis. Et irruit in me spiritus Sic locuti estis domus Israel, et cogitationes cordis
Abbreviated transcription (Latin):
tre In tetram fructiferam ⁊ fercilẽ iuni
terram panis. ⁊ uineaꝵ terram oliua¬
rienum. Nolite audire erechiam qͥ
uos decipit dicẽs. Dñs liherabit uos
Numꝙͥ liberauer̃t diigentiũ terram
uaim ana ⁊ aua.: Numꝙͣ liberaueit
samariam demanu mea: Qui nam
illi sunt muniu̾sis diis terraꝵ quie¬
ruerunt regionẽ suam de manumeͣ
ut possit eruere dñs terłm de manu o¬
perant ut ñ rederent ei. ueltq elyachĩ

Expanded text:
t, in terram fructiferam, et fertilem vini, terram panis et vinearum, terram olivariemini. Nolite audire Ezechiam, qui vos decipit, dicens: Dominus liberabit nos. Nuvaim, Ana et Ava? numquid liberaverunt Samariam de manu mea? Quinam illi sunt in universis diis terrarum,qui eruerunt regionem suam de manu mea, ut possit eruere Dominus Jerusalem de manu perant, ut non responderent ei. Venitque Eliacim
Abbreviated transcription (Latin):
pͣtatẽ in t̾radimttẽdipcca ait ꝑaliti¬
co. tibi dico surge tolle grabatũtuũ
⁊ uade in dom̃tuam ⁊statim suwexit
ille. Et sublato grabato ab iit inde
dimus. Et egressus eursus ad mare.
om̃łq turba ueĩebat ad eũ ⁊ docebͣt᷑
eos. Et cum p̃t̾ireret uidit leui aalphei
secentẽ ad theoloneũ ⁊ ait illi. Seq̃re
me. Et surgẽs secut̾ ẽ eũ. se fcm̃ est cũ

Expanded text:
n terra dimittendi peccata, ait paralytico: Tibi dico, Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam. Et statim surrexit ille, et sublato grabato, abiit inde umquam sic vidimus. Et egressus est rursus ad mare, omnisque turba veniebat ad eum, et docebat eos. Et cum praeteriret, vidit Levi Alphaei sedentem ad telonium, et ait illi: Sequere me. Et surgens, secutus e
Abbreviated transcription (Latin):
Dicebat .n. qr siuł uestim̃tum eius teti¬
gero salua ero. ⁊ ꝯfestim siccatus ẽ fõs
sangĩs eiꝰ ⁊ sensit corpore qi sanataes
ad turbam ait. Quis cetigit uestim̃ta
m̃a: Et dicebãt ad eñ discipłi sui. uides
turbam ꝯpͥmẽtẽ se ⁊ dicis qͥs me tetig̃:

Expanded text:
 vestimentum ejus tetigero. salva ero. Et confestim. siccatus est fons sanguinis ejus. et sensit in corpore. quod sanata essrsus ad turbam ait +. Quis tetigit vestimenta mea. Et dicebant ei discipuli ejus. Vides turbam comprimentem te. et dicis. Quis me
Abbreviated transcription (Latin):
lus uulgauert. Tatusq orbił hac ĩ¬
ter se tripharia uarietate ꝯpugnt᷑.
st ecce origenes ñ solũ exempla ꝯposõ
.iiii. editionũ e regione singła uerba
describens. ut unus dissentieus statĩ
ceteris int̾ se ꝯsentientib argnatur
ł ꝙ maioris audatie est in editione
hant᷑ appot̃ta. Sĩ igitur aliis licuit
nuper libꝵ deoptimo genere interp̃¬
tandi. oftendens illa de euangelio.
exegypto uocaui filiũ ineumi. ⁊ qm

Expanded text:
lus vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus arguatur; sed, quod majoris audaciae est, in Editione bantur apposita. Si igitur aliis licuit nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio, Ex Aegypto vocavi filium meum ; et
Abbreviated transcription (Latin):
locutus fuerat iurdei qñ descenderͣt
nem iuri dei ẽꝑ dixerat regi᷑ qñ ait
duo modii ordeai statere uno erunt⁊
modius siłe statere uno. hoc eodẽ tẽ¬
pore cras inporta samarie qñ respõ¬
derat dux ille uiro dei. ⁊ dixerat. fui¬
am si dñs fecerit catharactas in ce¬
em cuius uiuere fecerat filiũ dic¬
ens. Surge uade ⁊ tu⁊ domus tua. et
peregemare ubic̃q reppereris. uoca

Expanded text:
locutus fuerat vir Dei quando descenderat nem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in crem, cujus vivere fecerat filium, dicens: Surge, vade tu et domus tua, et peregrinare ubicumque repereris: voca
Abbreviated transcription (Latin):
heu. hen. heu. dñe mi quid fatiemꝰ.
st ille Rdit. Noutimere. plures .n.
nobiscum sunt ꝙͣ cumilł. Cũq oras¬
set heliseus ait. Dñe aperi ocłos hꝰ¬
pueri ut indeat. Et aperuit dñs ocło
ꝑueri ⁊ iuidit. Et ecce mons plenus erse
⁊ curruĩugneoꝵ in curuitu helyset. hos¬
tes uero destender̃t ad eũ. porro heliseus

Expanded text:
heu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃a q est fames magna in sam aria
⁊ tam dui obselła ẽ est donet uenũda-¬
retur capud asimi .hocx. argentas
⁊ quartaꝑs cabi stercoris colũbaꝵ .u.
Qui ait. Nõ te saluet dñs. unde te pͦ¬
sum saluare de area ł corculari: Six̃¬
q rex ad eam. Quid tibiius: Que

Expanded text:
agna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venundaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quQui ait: Non te salvat Dominus: unde te possum salvare? de area, an de torculari? Dixitque ad eam rex. Quid tibi
Abbreviated transcription (Latin):
ochorias fulius /ioram regis iude.
Uiginti duoꝵ annoꝵ eratochorias
cum regnare cepiss. ⁊ uno anno re-¬
guauit in iecłm nom̃ matris eius
athaña filia amri regis isił. ⁊ amb¬
ulauit in niis domꝰ achab. ⁊ fecit ey
malum est coram dño sicut domus
achab. Gener .N domus achab fuit
Abiit quo cum ioram filio achabad
preliandum aͣ arahel regẽ syrie in
ramoth galaad. ⁊ uulnerauerunt sy¬
ri ioram. Qui reuersus ẽ ut turare¬
tur in ierrahel. qr uulnerauerunt e¬
um syri inramoch p̾liantẽ eͣ ara
hel regem syrie. porro ochotias filiꝰ
ioram rex uida descendit iusere ror¬
ram filium achabin ger rahel qui

Expanded text:
s Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram
Abbreviated transcription (Latin):
lucernam ⁊ filiis eius cunctis dieb.
Indieb ilł recessit edom neeẽt sub uidã
⁊ ꝯstiruit sibi regem. ueĩtq ioram se¬
rra ⁊ om̃s currus cum eo. Et siurexit
nocte percussitq ydumeos qui eum
tircumdederant ⁊ principes ciurum
ppłs autẽ fugit intabernacła lua
Recessit ergo edom ne eẽt suluida
usq ad diem hanc. Tunt recessit et
lobna in tempore illo. Nelitͣ aũ se¬
monũ ioram ⁊ uniu̾sa que fecit. Nõ¬
ne hec scripta sunt in libro u̾borũs

Expanded text:
diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum
Abbreviated transcription (Latin):
uir dei huc. st ait rex ad arahel. C̃ol¬
le tecũ muña ⁊ uade in occursum urri
dei ⁊ ꝯsule dñm per eũ dicens. Si eua-¬
dere potero deinfirmitate mea hͣc ¶¬
uit igitur azahel in occursum eius
Si sanari potero de infirmitate mea
Sanaberis. porro ostendit michi dñs
qi morte morietur. Scetitq cum eoꝵ
ꝯturbatus est usq ad suffusionẽ uł¬
tus. Fenitq uir dei. Cui azahel ait. qͣ¬
re dñs meus flet : sit ille ixd̃. Quia scio
que fcũrus sis filuis isrł. mala. Ciu¬
tates coꝵ munitas igne succendes ⁊

Expanded text:
ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius  dicens si sanari potero de infirmitate mea sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum
Abbreviated transcription (Latin):
magnamꝰ Et ait helyseus. Oftend̾
mithi dñs te regẽ syrie fore. Quit̃
recessiss ab helyseo uenit ad dñm
suum. Qui ait ei. Quid dixit tibi he¬
lyseus: At ille ixd̃. Oycit michi recipi¬
es saitatem. Cuinqz ueniss dies
altera tulit ftragulum ⁊ infudita¬
qua i expandit sr̃ fatiem elius. Q ͦ
mortuo regnauit asahel pro eo.
sumo quinto ioram filii achab re¬
hat regis iuda .xxxii. annoꝵ erat¬

Expanded text:
et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab hat regis Iuda regnavit Iora
Abbreviated transcription (Latin):
ueneruint sr̃ noł. Siurexerunt ergo ⁊ fu¬
gerunt in tenebus. ⁊ dereliquerunt ten¬
toria sua. ⁊ equos ⁊ mulos ⁊ asiuos ĩ
castris. fugerurtq aĩas suas tm̃ sal
uare cupientes Igitur cum ueillent le¬
pron illi ad principium castroꝵ ingreg
sunt unũ raberuałm. ⁊ comederũt ⁊
btberunt. tuleruntq inde argentũ ł
aurum ⁊ uestes ⁊ ab ierunt. ⁊ absꝯde¬
runt &t rursum ꝯuersi sunt ad aluid
dabernatłm. ⁊ inde siuułr auferen¬
tes absa derunt. U icer̃tq ad inuitem.
Nõ recte fatimus. hec .n. dies bominũ¬

Expanded text:
venerunt super nos. Surrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquerunt tentoria sua, et equos et asinos et mulos, in castris, fugeruntque, animas tantum suas salvare cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus
Abbreviated transcription (Latin):
im dieb multis. Cum q finiti eẽtit
anui .uii. reuersa est de terra ꝑ hilisti¬
im mulier ⁊ egressa est ut interpella¬
ret regem pro domo sua. ⁊ agris su-¬
is. Rex autem loquebat᷑ cum gyeri poe¬
ro uiri deidicens. Narra michi omĩa
magnalia q̃ fecit hel reus. Cũq tl¬
le narraret regi qũo mortuũ suscitaᷤᷤ¬
s apparuit mulier ciuus filium iu¬
iuficau̾at clamãs ad regem ꝑro do¬
mo sua ⁊ pro agris suis. Dixitq gy¬
ezi. Dñe mire hec ẽ mulier ⁊ hic est¬
filius eius ꝙ̃ fuscitauit hely seus. Et
interrogauit uex mulierem que nͣrͣ¬
chum unũ diceus. Restitue et omĩs
que lua sunt. ⁊ uui̾sos redditus¬

Expanded text:
im diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ri nĩquid poterit ẽe ꝙ loq̃ris: Quia¬
it. uidebis ocłis tuis ⁊ in de non com¬
edes. Quatuor ergo uirierant lepro¬
si iuxta introitum porte. Qui dicer̃t
ad inuicem. Quid hic ẽẽ uolumus
donec moriam᷑: Siue ingredi uolue¬
rimꝰ ciurtatem fame moriem᷑. Siue
manserimꝰ hic moriend̾ nobis ẽ. ue¬
nite ergo ⁊ tranffugiamus ad castͣ
sp̃rie. si pepercerint nobis iuuemꝰ
Si autẽ occidere uoluerint ncħoĩs
mnoriemur. Surrexer̃t ergo uesperi
ut ueirent ad castra syrie. Cum
uenissent ad principiũ castrori sy¬
rie nullũ ibidem repererunt. Siqͥ¬
dem dñs sonitũ audiri fecerat in
castris syrie curruũ ⁊ equoꝵ. ⁊ ex̃¬

Expanded text:
lo numquid poterit esse quod loqueris qui alo numquid poterit esse quod loqueris qui ait videbis oculis tuis et inde non comedes quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur sive ingredi voluerimus civitatem fame moriemur sive manserimus hic moriendum nobis est venite igitur et transfugiamus ad castra Syriae si pepercerint nobis vivemus si autem occidere voluerint nihilominus moriemur surrexerunt igitur vesperi ut venirent ad castra Syriae cumque venissent ad principium castrorum Syriae nullum ibidem reppererunt siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae curruum et equorum et exe
Abbreviated transcription (Latin):
M cum audiss rex scidit uestimẽta
sua ⁊ transibat ꝑ murum. uiditis
omĩs ppłs cilitium qͦ uestitꝰ erat rex q¬
ad carnem intrusecus ⁊ ait rex. hec
terit cap̃ helysei filii saphat sc̃ ip̃m
hodie. hely seus autẽ sedebat in d̾o¬
mo sua. ⁊ senes ledebãt cum eo. p̾mi¬
sit ita uirũ ⁊ anteꝙͣ ueniret nũtius
ille dixit ad senes. Num ꝙͥ scctis ꝙ ii
miserit filius homucide ut precida¬
tur cap̃ meũ᷑ in dete ergo cumuene¬
rit nũtius claudite ostium. ⁊ ñ sma-¬
tis euun introire. Ecte .n. sonius pe¬
dũ dñi eius pꝰ eum ẽ. Et adhuc illo lo¬
ꝙ̃te eis apparuit nuntiuł qui uer̃e¬
bat ad eum ⁊ ait. sece tm̃ malum a do¬
innio est ꝙͥ amplius expectabo ado
seus. Audite u̾bum dñi hec dicit
dñs. In tempore hoc cras modius siłs
uno statere erit. ⁊ duo modii ordei
statere uno in porta samarie. R dẽs
umul deducib sr̃ cuiuł inanũ rex
incũbebat homini deiꝰ Dycit.Sidoͦ
fecerit ⁊̃ catharactas in telo aperi

Expanded text:
 rex, scidit vestimenta sua, et transibat per murum. Viditque omnis populus cilicium, quo vestitus erat ad carnem intrinsecus. Et ait rex: Haec terit caput Helisei filii Saphat super ipsum hodie. Heliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemisit itaque virum: et antequam veniret nuntius ille, dixit ad senes: Numquid scitis quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuntius, claudite ostium, et non sinatis eum introire ecce enim sonitus pedum domini eius post eum est et adhuc illo loquente eis apparuit nuntius qui veniebat ad eum et ait ecce tantum malum a Domino est quid amplius expectabo a Domino seus audite verbum Domini haec dicit Dominus in tempore hoc cras modius similae uno statere erit et duo modii hordei statere uno in porta Samariae respondens unus de ducibus super cuius manum rex incumbebat homini Dei ait si Dominus fecerit
Abbreviated transcription (Latin):
uiderunt seẽẽ in medio ẜ amarie. Dyx¬
q rex isrł ad helyseũ cum iudiss eos
Numꝙ̾ percutiam eoł p̃rmi : ft ille a¬
it. Nõ pertuties. Neq .n. cepusti eos gla¬
dio ⁊ arcu tuo ut percutias. s pone pa¬
uem ⁊ aꝙͣ corameis ut comedant ⁊ lni¬
bant. ⁊ uadant ad dũm suum. sppo¬
sitaq est eis ciboꝵ magna p̃paratio ⁊
comederũt. ⁊ biberunt. ⁊ dimusit eos.
abieruntq ad dñm suum ⁊ uttra ñ
uener̃t latrones syrie interram istł.

Expanded text:
viderunt esse se in medio Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater mi at ille ait non percuties neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum adpositaque est eis ciborum magna praeparatio et comederunt et biberunt et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra non vene
Abbreviated transcription (Latin):
man adherebit tibi ⁊ semi in tuo l̃e
sempiternũ. Et egressus est ab eo le
coram te angustus est nobis. ẜamus
mus nobis ibi locum ad hĩtand̾. Qui
dixit. Ite. Et ait unus ex ilł. uemi eigo
⁊ tu cum serius tuis. Rdit. Egoueniã.
et abiit cũ eis. Cumq uetulłent ad ior¬
danem cedebant ligna. Accidit autẽ
ut cum unus materiem fuccidisl ca¬
deret ferrũ securis in acpͣ. lxchlmauit
ille ⁊ ait. heu. heu. heu. dñe mi. ⁊ hoc
ip̃m mutuo acceperam. Dixit aut̃
illud. Rex aut̃ fyrie pugnabat ꝙͣ isrł
Consiliũq inunt cum seruis suis dicẽs
In lcco illo ⁊ illo ponenus insidias. mi
sit itaq uie da ad regem istł dicens.
Caue ne cranseas in locum illum q
ibi spri in insidiis sunt. misit itaq¬

Expanded text:
Ms. aderit tibi, et semini tuo in sempiternum. Et egressus est ab eo lepin quo habitamus coram te angustus est nobis. Eamus mus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit: Ite. Et ait unus ex illis: Veni ergo et tu cum servis tuis. Respondit: Ego veniam. Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, caedebant ligna. Accidit autem, ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam: exclamavitque ille, et ait: Eheu, domine mi, et hoc ipsum mutuo acceperam. Dixit autemillud. Rex autem Syriae pugnabat contra Israel, consiliumque iniit cum servis suis, dicens: In loco illo et illo ponamus inssit itaque vir Dei ad regem Israel, dicens: Cave, ne transeas in locum illum: quia ibi Syri in insidiis sunt. Misit itaq
Abbreviated transcription (Latin):
q uelussent ad portam ciuitatis nar¬
rauerunt etł dicentes. Iumiꝰ ad castͣ
syne. ⁊ nullum ibidem reperimnus ho
nunti aues̃t in palatio regis intrinset᷑
Qui lurrecit nocte ⁊ ait ad seruos su¬
gris dñtes. Cum egressi fueruit de ci¬
uitate capiemus eos uiuos ⁊ tunc
ciuitatem ingredi poterimus. Brdit
autẽ unus seruoꝵ eius. Tollamus
M. equos qui retnansert̃ in urbe. qꝑ
ip̃i tantũ sũt ĩuniu̾sa młticudine
isrł. Alii .n. ꝯsumptisunt ⁊ inittentes
explorare poterimus. Adduer̃t ergo
duos equoł. misitq rex in caftra sẏro¬
rum dicens yte ⁊ uidete qui abierũt
post eos usq ad iordanẽ. Ecce aũ
oñil ua plena erat uestib ⁊uasis
que proiecerant syri cuu turbarent᷑.
lleuerłiq ñtii indicanerunt regi.Et
egressus ppłs diripuit castra syrie.
ẜõsq ẽ modius simile statere uno
⁊ duo modii orrdei ftatere uno uixͣ¬

Expanded text:
que venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nullum ibidem reperimus hominuntiaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos sugris dicentes cum egressi fuerint de civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimus respondit autem unus servorum eius tollamus quinque equos qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israhel alii enim consumptexplorare poterimus. Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex in castra Syrorum, dicens: Ite, et videte. Qui abierunt post eos usque ad Jordanem: ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis, quae projecerant Syri cum turbarentur: reversique nuncii indicaverunt regi. Et egressus populus, diripuit castra Syriae: factusque est modius similae statere uno, et duo modii hordei statere uno
Abbreviated transcription (Latin):
filuis ꝓpħax. ⁊ ait illi. Accingelũ¬
bos cuos ⁊ tolle lenticłam olei hanc
in manu tua. ⁊ uade in ramoch ga¬
laid. Cumq ueneris illuc uidebis
hieu filium iosaphat filii uransi
et ingressus suscitabis eum de me¬
dio fim suoꝵ ⁊ introduces in uiteriꝰ
cubicłm. tenensq lenticulam olet
fundes sr̃ cap̃ eius ⁊ dices. hec dicit

Expanded text:
filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dic
Abbreviated transcription (Latin):
collegit ex e coloquintidas agri
⁊impleuit pailium suũ. Et rẽnees
ꝯcidit in ollam pulmenti. ¶ esciebͣt
.n. quid ẽẽt qnfuderunt ergo socii ut
comederẽt. Cumq gustassent de coc¬
tione exclamauenunt dũtes. Mors¬
molla mors molla uir dei. Et nõ
potueriurt comedere. At ille. afferce
misit mollam ⁊ ait. Infundite tur-¬

Expanded text:
collegit ex ea colocynthidas agri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, exclamaverunt, dicentes: Mors in olla vir Dei. Et non potuerunt comedere. At ille: Afferte, in ollam, et ait: Infunde tur
Abbreviated transcription (Latin):
Cap̃ meum doleo. at ille dyc̃ puero. o¬
le ⁊ duc eum ad in scr̃e su am. Qui cũ
tuliss ⁊ adduxiss ad matrem suam
posuit eum illa sr̃ gen a sua usq ad
merid iem ⁊ mortuus ẽ. Ałcend̾ aũ et
collocauit eum sr̃ lectulum hom̃is
dei ⁊ clausit ostium. Et egressa uoca¬
uit iuirum suũ ⁊ ait. Mitte mecũ ob¬
setro imũ de pueris ⁊ asmam ut extͣ¬
ram usq ad hoĩem det: ⁊ reu̾tar. Qui
ait illi. Quam obcausam uadis ad
euni. hodie ñ sunt kalende neq sab¬
asinum ⁊ p̾cepit puero. Mina ⁊ ꝓpera
ne michi moram fatias in eundo. ⁊
hoc age ꝙ precipio tibi. profecta est
igitur ⁊ uenit ad iurum dei in monte
carmelt. Cumq uidiss eam uir dei de
ꝯͣ ait ad gyeri ꝑuerum suum. Soce su¬
namitis illa uade ergo in occu̾sum ei
⁊ dic et. necte ne agiturr circa te ⁊ tuxa
uirum tuũ ⁊ circa filium tuum: Q ͤ
wd̾. recte. Cumq ueniss ad uirum det
in montẽ apprehendit pedes eius. Et
accessit gyeri ut amoueret eam. ⁊¬

Expanded text:
meum at ille dixit puero tolle et duc eum ad matrem suam qui cum tulisset et adduxisset eum ad matrem suam posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ostium et egressa vocavit virum suum et ait mitte mecum obsecro unum de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabasinam et praecepit puero mina et propera ne mihi moram facias in eundo et hoc age quod praecipio tibi profecta est igitur et venit ad virum Dei in montem Carmeli cumque vidisset eam vir Dei de contra ait ad Giezi puerum suum ecce Sunamitis illa vade ergo in occursum eius et dic ei rectene agitur circa te et circa virum tuum et circa filium tuum quae respondit recte cumque venisset ad virum Dei in monte adprehendit pedes eius et accessit Gie
Abbreviated transcription (Latin):
lecutus fueris in ꝯclaui tuo. Dixitq
eis. Ite ⁊ in dece ubi sit ut mittam et
capiam eum. Anuntiauer̃tq ei di¬
centes. Ecce in dochaym moratur. mi¬
sit ergo illuc equos ⁊ currus ⁊ robur
exertitus. Qui cum uẽissent nocte
ctitum dederunt cuirtatẽ. Cõ surgẽs

Expanded text:
locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens
Abbreviated transcription (Latin):
uo tuo pro hac re. Qui dycit ei. ua¬
de in pace. Aluiit ab eo electo terre tẽ¬
pore. Dycitq gyri puer uindet. pe¬
percit dñs meus naam an sỹro ił-¬
ti ut ñ acciperet ab eo q̃ atiulit ui¬
ure dñs qr currara post eũ ⁊ accipe¬
am abeo aliquid ⁊ secutꝰ est gye¬
zi post tergum nalinan. Quem
cum uidiss ille currentem ad se de¬
siluut deccurru in eccursum eius
⁊ sut. Necte ne sunt oĩa ͤ et ille ait.
recte. Nominuꝰ meus nusit medi

Expanded text:
vo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit
Abbreviated transcription (Latin):
in cenacłm ⁊ requeuit tbi. Dycq ad
gyeri puerum luum. uoca sunami¬
dem istam. qui tũ uocass eam. ⁊ il¬
la stetiss coram eo dixit ad ꝑuerũ
suũ loquere ad eam. scce sedule
in omĩb ministrasti nobis. Quid
uis ut fatiam tibi Nuratͥ hẽs ne¬
gocium ⁊ ius ut loqͣi regi suie pã¬
cipi militie. Que Rrd̾. In medio po¬
płi mei hĩto. Et ait. Quid ergo ułt
ut fatiam ei Nñtq eigyeri. Ne queras.
filiũ .ii. ñ ht̃. ⁊ uir eius senex ẽ. precep
itaq ut uocaret eam. Que cum uoca-
taeet ⁊ stetiss anteostiũ dix̃ ad eam
In tp̃r isto ⁊ m hc̃ ead̾ hora siuita comes

Expanded text:
it ibi. Dixitque ad Gezi puerum suum: Voca Sunamiten istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto
Abbreviated transcription (Latin):
ph̾aꝵ. Saeis calentum argen-¬
ti ⁊ uestes mutatorias duplices
Dyettq naman. Meluis ẽ utacti¬
pias duo talenta ⁊ coegit eum. liga¬
uitq duo talenta argenti induob
saccis ⁊ duplicia uestimenta ⁊ impo¬
luit duob pueris sus qui portane¬
it in dõmo. Dimisctq uiros. ⁊ abie¬
runt Op̃e aut̃ ingressus stecit corã

Expanded text:
talentum argenti, et vestes mutatorias duplices. Dixitque Naaman: Melius est ut accipias duo talenta. Et coegit eum, ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis, et duplicia vestimenta, et imposuit duobus pueris suis, qui et portaveit in domo, dimisitque viros, et abierunt. Ipse autem ingressus, stetit coram
Abbreviated transcription (Latin):
accipiam. Cumq ium faceret pe¬
nitus ñ acquieuit. Sicitq nalm¬
anutuis. S oblecro ꝯcede michi.
mino. hoc aittẽ solum est de quo
dep̾ceris dñm pro feruo tuo. Qñ¬

Expanded text:
accipiam. Cumque vim faceret, penitus non acquievit. Dixitque Naaman: Ut vis, sed obsecro, concede mihi mino. Hoc autem solum est, de quo depreceris Dominum pro servo tuo, q
Abbreviated transcription (Latin):
ca simamttẽ hanc. Que uocata: ing̾s¬
sa est ad eum. Qui art. Tolle filiũ tu¬
um. uenit illa ⁊ corrait ad pedes eius
⁊ adorauit fr̃ terram. Tultiq filu
suum ⁊ egrelła est. Et hely seus reuer¬
sus ẽ in galgala. Erat aũ fames in
terca ⁊ filii propħaꝵ hĩtabant corãe
pone ałiam grandẽ. ⁊ coque pulm̃

Expanded text:
a ingressa est ad eum qui ait tolle filium tuum venit illa et corruit ad pedes eius et adoravit super terram tulitque filium suum et egressa est et Heliseus reversus est in Galgala erat autem fames in terra et filii prophetarum habitabant coram pone ollam
Abbreviated transcription (Latin):
iscl. heu. heli. heu. Dñs ꝯgrega uit nos
tres reges ut traderet in inaru inciã¬
b. st ait iosaphat. Est ne hic ꝓpħ ai
dñi ut depretemur dum̃ per eum . Et¬
ped̾ unus de serius regis iscł. Sst hic he¬
lyseus filius saphãt qui fundebat
aꝙͣ sr̃ manus helye. Ec ait iosapht
ełt ap̃ eũ sermo dñiͦ. Sestenditq ad
it illi rex isrł. Quare ꝯgregauit dñs
tres reges hos ut traderet eos inma¬
nus moab. Lixitq ad eum helyseus
uiuit oñs exercituũ in cuis ꝯspecto
sto. ꝙ si ñ nultũ iosaphat regiłuide
erubescerem ñ atcendissem quidẽ te
nec respexissem. Nunc aut̃ adducite
nichi saltem. Cumq canaet psal¬
tes fc̃a ẽ sr̃ eũ manꝰ dñi ⁊ ait. hec dĩc
dñs. facite alueum torrẽtis hꝰ fossas
⁊ fossas. hec .ni. dicit dñs. Non uidebi¬
tis uentũ n pluuiam ⁊ alueus iste
repĩebr̃ aquis ⁊bibetis uos ⁊ fami¬
est in ꝯspectudiũ Insẽ tradet ⁊̃ moab¬
ciuitatẽ munitam ⁊ omnẽ ur̃bẽ elec¬

Expanded text:
s tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad ae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaperubescerem, nec attendissem quidem te, nec respexissem. Nunc autem adducite mihi Psaltem. Cumque caneret Psaltes, facta est super eum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, & alueus iste replebitur aquis; & bibetis vos, & famiest in conspectu Domini. Insuper tradet civitatem munitam, et omnem urbem elec
Abbreviated transcription (Latin):
q mortitꝰ fuiss achab: ꝑ reuaricatus
ẽ fedus ꝙ hẽbat cum rege isił. Egres¬
sus est gͥ rex ioram in die illa de samͣ¬
ria ⁊ recensuit uniu̾sum isił. onisit¬
q ad iosaphat regem eiuda dicens
rex moab recefsit a mẽ. uem mecum̃
ꝯͣ eum ad prelium. Qui idit. Ascenda
qui meuł ẽ tuus ẽ. ppłs meus ppłs tu᷑

Expanded text:
que mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus m
Abbreviated transcription (Latin):
sibat helyseus per sunam cuitatẽ
erat aũ ibi mulier magna que te¬
nuit eum ut comed̾et panẽ. Cum
freq̃t̾ inde transiret diuertebat ad
eam ut comedet panem. Que dycit¬

Expanded text:
sibat Eliseus per Sunam civitatem. Erat autem ibi mulier magna, quae tenuit eum, ut comederet panem. Cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam, ut comederet panem. » Muli
Abbreviated transcription (Latin):
irrumperẽt ad regẽ edomi ⁊ ñ potuer̃t.
Arripiensq silĩ suũ primoget̃tus
qui regnat᷑s erat pro eo: obtulit ho¬
loca ustura sr̃murũ ⁊ fcã ẽ indigna¬
tio magna in iscł̃. Statunq recesse¬
runt abeo ⁊ reu̾si sunt. ĩ t̾ram suan.
ulier aũ quedam de uxo ⁊¬
rib ꝓpħ aꝵ clamabat ad helyle¬
um dicens. Seruus tiuis ur meus:
mortunsẽ. ⁊ tu nosti qr seruus tiuuis

Expanded text:
irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est indignatio magna in Israel, statimque recesserunt ab eo, reversi sunt in terram suam . Mulier autem quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad Elisaeum, dicens: Servus tuus vir meus mortuus est, et tu nosti quia servus
Abbreviated transcription (Latin):
terra aquis. Unuu̾si aũ moabites
audientes ꝙ ascendissent reges ut
pugnarent adu̾sus eos. conuocaue¬
runt om̃s qui accincti erant bal¬
teo desr̃. ⁊ steterunt in terminis. pri¬
moq mane surgentes ⁊ orto tam
sole ex adu̾so aquaꝵ. indeẽt moa¬
bite ecͣtͣ aquas rubras qĩ sangui¬
nem. Dixeruntq. Sangius gladii¬
ẽ. pugnauerunt reges ꝯͣ se ⁊ cesi st̃
mutuo. Nunt pergẽ ad predami
moab. perrexeruntq in castra isił.
porro ꝯsurgens iscł pacussit moab. sit
illi fugerunt coramets. ueneẽt gͥ qui
uicerant. ⁊ percullerunt moab. ⁊ ciui¬
tates destruxerunt. ⁊ oẽm agrum opti¬
mum mritentes singłi lapides reple¬
uerunt. ⁊ innuu̾sos fontes aqͣꝵ obtura¬
uer̃t. ⁊ omĩa ligna fructifera succide
runt. ita ut muri tm̃ fictiles rema-¬
uerent. ⁊ circumdsita est cuitas a
fundibulariis. ⁊ magna ex ꝑte ꝑcꝰ¬
sa. Quod tumuidisł rex moab pre¬
ualuisse.s. hostes tulit secum septin¬
gentos uiros educentes gladios ut

Expanded text:
is universi autem Moabitae audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper et steterunt in terminis primoque mane surgentes et orto iam sole ex adverso aquarum viderunt Moabitae contra aquas rubras quasi sanguinem dixeruntque sanguis est gladii pugnaverunt reges contra se et caesi sunt mutuo nunc perge ad praedam Moab perrexeruntque in castra Israhel porro consurgens Israhel percussit Moab at illi fugerunt coram eis venerunt igitur qui vicerant et percusserunt Moab et civitates destruxerunt et omnem agrum optimum mittentes singuli lapides repleverunt et universos fontes aquarum obturaverunt et omnia ligna fructrunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ros ⁊ decalcaui eos ⁊ adiurani m do
mino. ut ñ darent filias suas filiis
coꝵ ⁊ ñ acciperent de filiab eoꝵ filiis
suis ⁊ sibim et ip̃is dicẽs. Nuit ñ
inhꝰ cemodi rẽ peccauit sałon rexc is¬
ił. ⁊ certe in gentib mł̃tie ñ erat rex
siłis et ⁊ dil ectus deo suo erat ⁊ posu¬
it eum ceus suus regem sẽ omnẽ is¬
mulieres auengene. Numcͥ ⁊ nos

Expanded text:
ros et decalvavi eos et adiuravi in Deo ut non darent filias suas filiis eorum et non acciperent de filiabus eorum filiis suis et sibimet ipsis dicens numquid non in huiuscemodi re peccavit Salomon rex Israhel et certe in gentibus multis non erat rex similis ei et dilectus Deo suo erat et posuit eum Deus regem super omnem Ismulieres alienigen
Abbreviated transcription (Latin):
ił ⁊ intelleximalũ ꝙ fecerat eliasib
tobie ut faceret ei thesaurum in
uestibulũ domus dei imalum inu
lum est ualde ⁊ proieci uasa damꝰ to¬
bie foras degazophilatio. precepiq¬

Expanded text:
 intellexi malum, quod fecerat Eliasib Tobiae, ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei. Et malum mihi visum est valde. Et projeci vasa domus Tobiae foras de gazophylacio: praecepiq
Abbreviated transcription (Latin):
magr̃atus ⁊ dici. Quare detel inqͥmꝰ
domũ dei. Et ꝯgregaui eos ⁊ secistare ĩ
stationib sus ⁊ omĩs iudaasporta¬
sacerdotem ⁊ sa doch scribam ⁊ phada¬
iam de leuctis. st uixͣ eos anant filĩ
xaccur filiũ nathanie qͥ m̃ fi deles cõ

Expanded text:
i quare dereliquimus domum Dei et congregavi eos et feci stare in stationibus suis et omnis Iuda adportasacerdotem et Sadoc scribam et Phadaiam de Levitis et iuxta eos Anan filium Zacchur filium Mattha
Abbreviated transcription (Latin):
in die salbati. ⁊ misert̃ negociatores
⁊ uendentes uuu̾sa uen alia foril ierł̃
semel ⁊ bis. Et ꝯtestatus sũ eos ⁊ dixieis
Quare manetis ex adu̾so muri. Si se¬
cimido hoc fecertus mañ nitiam in
uos. Itaq ex tp̃r ille ñ uener̃t in sabi¬
bato. suxi qͦ leuitił ut mũdarent

Expanded text:
 manserunt negotiatores, et vendentes universa venalia, foris Jerusalem semel et bis. Et contestatus sum eos, et dixi eis: Quare manetis ex adverso muri? si secundo hoc feceritis manum mittam in vos. Itaque ex tempore illo non venerunt in Sabbato. Dixi quoque Levitis, ut mundarent
Abbreviated transcription (Latin):
ab iscł  sc̃ ħ erat eliasib sacerdos
qui fuerat p̃positꝰ ingazophilatio
domꝰ dei nñ ⁊ proximus tobie. fecit
ergo sibi garophilatiũ grande ⁊i
bierant añ eum reponentes muna
tihus ⁊ uasa ⁊ decimamfrum̃teu⁊¬

Expanded text:
super hoc erat Eliasib sacerdos qui fuerat positus in gazofilacio domus Dei nostri et proximus Tobiae fecit ergo sibi gazofilacium grande et ibi erant ante eum reponentes munera et tus et vasa et decimam frument
Abbreviated transcription (Latin):
tusq ẽ suror dm̃ ꝯͣ iscł. ⁊ tradid̾ eos ĩ
in anu arahel regis Pyrie. ⁊ ii anu
benadab fili arahel cunctis dteb.
Deprecaitus est autem io achaꝵ fau¬
em dñi. ⁊ audunt eum dñs uidit.
enim angustiamnstł qui attriuert᷑

Expanded text:
tradidit eos in manu Azahelis regis Syriae et in manu Benadad filii Azahel cunctis diebus deprecatus est autem Ioachaz faciem Domini et audivit eum Dominus vidit enim angustiam Israhel qua adtriverat
Abbreviated transcription (Latin):
uersum argentũ ꝙ inueniripotuit
in thesauris templi domuim. ⁊ in pa¬
latio regis. misitq azah eli regi sy¬
ne ⁊ recessit abierłm. Reliqua aitẽ
sermonum ioas ⁊ uniu̾ła que fecit
ñne hec scripta sunt in uibro uerbor

Expanded text:
versum argentum quod inveniri potuit versum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitque Azaheli regi Syriae et recessit ab Hierusalem reliqua autem sermonum Ioas et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
na ⁊ lapides qui excidebant᷑ ita ut ĩ¬
pleretur instauratio domꝰ dñi in u¬
musis que indigebant expensa ad
munienidam domum. uerũptũ ñ fi-¬
ebant ex ead̾ pecuma ydrie templi do-¬
mini ⁊ fuscrnile ⁊ turribula ⁊ tube
Om̃e uas aureõ ⁊ argenteum de peco¬
nia que inferebatur in templũ dñt
hys .ii. qui fatiebant opus daba¬
tur ut instauraret᷑ templũ dñt: iñ
fiebat ratio hiis honũb qui accipi¬
ebant pecuniam ut distribuerent e¬
am artificib a in fide cractabant
eam. Pecuniam uero pro delicto. et
pecuniam pro pct̃is s̃ inferebant in
templũ dñi qꝑ sacerdotũ erãt. Tunc
ascendit azahel reo syrie. ⁊ pugna¬
bat ꝯͣ ieth. Cepitq eam ⁊ direxit fa¬
tiem suam ut as cenderet mierłm &
Quam obrem tulit ioas rex uida õ¬
ma sc̃ficata que ꝯsecrauerant iosa-¬
phat ⁊ ioram ⁊ ochorias patres eius
reges uida ⁊ que ip̃e obtulerat ⁊ iuu-¬

Expanded text:
na et lapides qui excidebantur ita ut imna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domumebant ex eadem pecunia hydriae templi Domini et fuscinulae et turibula et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et uni
Abbreviated transcription (Latin):
ñ instauratis templis. Nolite ergo acci
pere pecuniam amplius uicta ordinẽ
ũmi. s ad instaurationẽ templi red¬
dite eam. prohibitiq sunt sacerdotes
ultra accipere pecuniam a ppło ⁊ ĩstan¬
rare sartatecta domus. Et tulit ioia¬
da pontifex garofilatiũ unũ aperu̾¬
q fmramen desr̃. ⁊ posuit illud uixta
altare ad dexteram ingredientiũ do¬
ĩn dñi. Miltebantq in eo sacerdotes qͥ
custodiebant ostia omnẽ pecuni am
q̃ deferebat᷑ ad templum dñt. Cũq iu¬
derent nuuã pecuniã ẽẽ in ga⁊ ophi¬
latio. Ałcendebat scriba regis ⁊ ponti
fexx. Effun debantq ⁊ nu̾abant pecuni¬
am que inueniebat᷑ i donio dñi ⁊
dabant eam iuxta nũm atq meuły¬
ram inniami eoꝵ qui precrant cemẽ¬
tariis domus dñi. qui impendebant
eam in fabris lignoꝵ. ⁊ incementari¬
ił hiis qui operabantur in domo do¬
mii ⁊ sartatecta fatiebãt. ⁊ in hiis
qui cedebant sa xii. ⁊ ut emerent lig¬

Expanded text:
is templi nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur ad templum Domini cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio fex effundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent lig
Abbreviated transcription (Latin):
te uobisꝯ sit de scriuis dñt. s ut luit
seriu solibau. Ingrelsiq sunt gͥ ut fa¬
cerent uictimas ⁊ holocausta. hieu
⁊ dixerat eis. Quicumq fugenit de
om̃ib hus quos ego adduxero ĩma¬
nus ur̃as aĩa eius erit pro aĩa illius.
fcm̃ est autem cum ꝯpletum ẽẽt holo¬
caustum precepit hieu nulitib et
dutib sius Ingredinum ⁊ percutue
eos ut nullus euadat. percusserũt¬
q eos moregladii ⁊ proieceruntim¬
lites ⁊ duces. ⁊ ierunt in ciuitatem tẽ¬
plibaul ⁊ proculer̃t statuam de fa¬
no ball. ⁊ ꝯbusserunt ⁊ ꝯminuerũt
eam. Destru uerunt qͣ edem ball. ⁊
fecerunt pro ea lateruas usq in di¬
em hanc. Deleuit itaq hien baal de

Expanded text:
obiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in mavestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de
Abbreviated transcription (Latin):
fiam regem uida. Nonne hec scrip-¬
ta sunt in libro sermo ñ dierũ regũ
liͦ Ieroboam aut̃ sedit sr̃ soliũ eiꝰ
porro ioas sepultus est in samariͣ
cum regib iscł. helỹseus autem e¬
grotabat ininfirmitate qua ⁊ mor¬
tuus est. Descenditq ad eum ioas
rex ifcł ⁊ flebat coram eo. ꝓicebat¬
q p̃rmi p̃r mi. currus istł i auriga
eius. Et ait iłli. helpseus. Nffer artõ

Expanded text:
da nonne haec scripta sunt in libro sermonum regum uis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et ait illi Heliseus adfer arcum
Abbreviated transcription (Latin):
ce sagittam. ⁊ iecit. ⁊ ait hely seus
oagitta salutis dm̃. ⁊ sagrita salo¬
tis ꝯtra sẏriam perrutiesq sỹriã
in affech donec ꝯsumas eam ⁊ ait
Tolle sagtitas. Qui cum tuliss rͣsõ
dixit ei. percute iacło terram. Et cõ
ꝑcussiss trib iicib ⁊ stetiss ira¬
tꝰ ẽ ꝯͣ eũ uir dei ⁊ ait. Si ꝑcussisses
quinquiel aut sexies siue septies
Mortuus est gͥ helpseus. ⁊ sepelier̃te¬
um. latrunłi quo de moab uene

Expanded text:
ce sagittam et iecit et ait Heliseus sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam percutiesque Syriam in Afec donec consumas eam et ait tolle sagittas qui cum tulisset rursum dixit ei percute iaculo terram et cum percussisset tribus vicibus et stetisset iratus est contra eum vir Dei et ait si percussisses quinquies aMortuus est ergo Elisaeus, et sepelierunt eum. Latrunculi quoque de Moab vene