comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
non fecit. Petraxit fortes in
fortitudine sua: et cũ steterit
titur eo in suꝑbiam. Oculi
autẽ eius sunt in uiis illius.
Eieuati sunt ad modicũ: et
ñ subsistent. Et humiliabũ¬
tur sic̃ omĩa ⁊ auferentur:
et sic̃ sũmitates spicarum
conterentur. Qd̾ si ñ est ita:
quis me potest arguere esse
mentitũ. et ponere ante deũ
uerba mea:A
espondens autẽ baldad
suis. Nũquid est numerus
milicũ eius : et suꝑ quẽ ñ
surget lumen eius: Nũqͥd
iustificari potest homo cõpa¬
stelle non sunt munde in
conspectu eius. Quanco
magis homo putredo: et fi¬
lius hominis uermis
espondens autem iob:
dixit. Cuius adiutor
es: Numquid imbecilli:
Et sustentas brachiũ eius
qui ñ est fortis: Cui dedisti
consiliũ: Forsican illi qui
ñ habet sapientiam: et pru¬
dentiã tuam ostendisti plu¬
rimam. Quem docere uolu¬
isti: Nonne eũ qui fecit spi¬
ramentũ: Ecce gygantes
gemuerunt sub aquis: et
qui habitant cũ eis. Nudus

Expanded text:
non fecit. Detraxit fortes in non fecit. Detraxit fortes in fortitudine sua: et cum steterit,titur eo in superbiam: oculi autem ejus sunt in viis illius. Elevati sunt ad modicum, et non subsistent, et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur. Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea? RESPONDENS AUTEM BALDAD suis. Numquid est numerus militum ejus? et super quem non surget lumen illius? Numquid justificari potest homo compastellae non sunt mundae in conspectu ejus: Quanto magis homo putredo, et filius hominis vermis! espondens autem Job, dixit: Cujus adjutor es, numquid imbecillis? et sustentas brachium ejus qui non est fortis? cui dedisti consilium? Forsitan illi qui non habet sapientiam? et prudentiam tuam ostendisti plurimam. Quem docere voluisti? nonne eum qui fecit spiramen tuum? Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis. Nudus
Abbreviated transcription (Latin):
dep̃dantes pupillos: et iul¬
gũ pauperem spoliauerunt.
Nudis ⁊ incedentib absq
uestitu: et esurientib tuler̃t
fecerunt uiros gemere : et a¬
nime uulneratoꝵ clamabt̃:
et deus inultum abire ñ pati
Nescierunt uias eus: nec
reu̾̃si sunt ꝑ semitas illius.
Mane primo consurgit ho¬
micida⁊ int̾ficit egenũ ⁊ pau¬
perem: ꝑ noctem uero erit qͣ¬
si fur. Oculus adulteri ob¬
seruat caliginẽ dicens: non
me uidebit oculus: et oꝑiet
uultũ suũ: ꝑfodit in tene¬
uris domos sic̃ in die cõdixe¬
rant sibi: et ignorauerunt
lucem. Si subito apparuerit
aurora: arbitrantur umbrã
mortis. Et sic in tenebris qͣ¬
si in luce ambulant. Leuis
dicta sit pars eius interra:
nec ambulet ꝑ uiam uinea¬
tũ. Ad nimiũ calorem tran¬
seat ab aquis niuium: et us¬
q ad inferos peccatũ illius.¬
Obliuiscatur eius miseri¬
cordia: dulcedo illius u̾mis.
Non sit in recordatõne: sed
conteratur quasi lignũ in

Expanded text:
depraedantes pupillo et uuldepraedantes pupillo et uulgum pauperem spoliauerunt. nudis et incedentibus absque uestitu et esurientibus tulerunt fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit, et Deus inultum abire non patinescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus. Mane primo consurget homicida, interfecit egenum et pauperem; per noctem vero erit quasi fur. Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum. Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem. Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant. Levis dicta sit pars eius in terra, nec ambulet per uiam uinearum, ad nimium calore transeat ab aquis niuium, / et usque ad inferis peccatum illiusObliviscatur ejus misericordia: dulcedo illius vermes: Non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum inf
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃cũq uoluit hoc fecit. Cũ
expleuerit in me uolunta¬
tem suã: et alia multa simi¬
lia presto sum et. Et idcirco
a facie eius turbatus sum:
et considerans eũ timore sol¬
licitor. Seus molliuit cor
meum: et om̃ipotens ꝯtitr¬
bauit me. Non eñi perii ꝓpt̾
imminentes tenebras: nec
faciem meam operuit calit
tente ñ sunt abscon¬
dica cemꝑa. Qui autem no¬
uerunt eũ: ignorant dies
illius. Alii t̾minos trans¬
tulerunt: diripuerunt gre¬
ges: et pauerunt eos. Asinũ
pupilloꝵ abegerunt: et abstu¬
lerunt ꝓpignore bouem ui¬
due. Subu̾terunt pauperũ
uiam: et opp̃sserunt pariter
mansuetos terre. Aliii quasi
onagri in deserto egrediunt᷑
ad opus suũ: uigilantesq
acl p̃dam preparant panem
liberis. Agrũ ñ suũ demetũt:
et uineam eius quẽ ui opp̃s¬
serunt uĩdemiant. Nudos di¬
mittunt homines indum̃¬
ta tollentes: quibz ñ est oꝑi¬
mentũ in frigore. Quos ym¬
bre ᷤᷤ montiũ rigant: et ñ ha¬
bentes uelamen amplexan

Expanded text:
 voluerit hoc facit cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia praesto sunt ei et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturbavit me non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo tente non sunt abscondita tempora qui autem noverunt eum ignorant dies illius alii terminos transtulerunt diripuerunt greges et paverunt eos asinum pupillorum abigerunt et abstulerunt pro pignore bovem viduae subverterunt pauperum viam et oppresserunt pariter mansuetos terrae alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum vigilantesque ad praedam praeparant panem liberis agrum non suum demetunt et vineam eius quem vi oppresserunt vindemiant nudos dimittunt homines indumenta tollentes quibus non est operimentum in frigore quos imbres montium rigant et non habentes
Abbreviated transcription (Latin):
me tradidit. Ego ille quon¬
dam opulentus: repente ꝯ¬
tritus sum. Tenuit cerui¬
cem meam : confregit me:
et posuit sibi quasi in signũ.
Circũdedit me lanceis suis:
conuulnerauit lumbos me¬
os. Non peꝑcit: et effudit ĩ
Saccum consui suꝑ eutẽ
meam: et operui cinere car¬
nem meam. Facies mea in¬
tumuit a fletu: et palpebre
mee caligauerunt. Hec pas¬
sus sum absq iniquitate
manus mee: cũ haberem mũ¬
das ad deum p̃res. Terra ne
operias sanguinem meũ:
tendi clamor meus. Ecce e¬
nim in celo est testis meus:
et conscius meus in excelsis.
N. erbosi amici mei: ad deũ
stillat oculus meus. Atq
cum deo: quomodo iudicat᷑
filius hominis cum colle
per quam ñ reu̾tar ambulo.¬

Expanded text:
me tradidit. Ergo ille quonme tradidit. Ergo ille quondam opulentus, repente contritus sum? Tenuit cervicem meam, et confregit me, et posuit me sibi quasi in signum. Circumdedit me lanceis suis, convulneravit lumbos meos, et non pepercit, et effudit in Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam. Facies mea intumuit a fletu, et palpebrae meae caligaverunt. Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum haberem mundas ad Deum preces. Terra, ne operias sanguinem meum, tendi clamor meus. Ecce enim in coelo testis meus, et conscius meus in excelsis. Verbosi mei amici, ad Deum stillat oculus meus. Atquecum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collegper quam non revertar, ambul
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Audiui freq̃nt̾̃
talia. Consolatores onero¬
si om̃s uos. Numquid ha¬
bebunt finem uerba uento¬
sa: aut aliquid tibi mole
stum est si loquaris: Po¬
teram et ego similia uestri
loqui. Atq utinam esset a¬
solarer et ego uos sermoni¬
b: et mouerem caput me¬
um suꝑ uos. Roborarẽ uos
ore meo: et mouerem labia
quasi parcens uobis. Secl
quid agam: Si locutus fu¬
ero: ñ quiescet dolor meus.
Et si tacuero: ñ recedet a me.
Qunc autẽ opp̾ssit me do¬
lor meus: et in nichilum re¬
dacti sunt om̃s arcus mei.
Ruge mee testimoniũ dicũt
contra me: et suscitat᷑ falsi¬
locus adu̾sus faciem meã
contradicens michi. Colle¬
git furorẽ suũ in me: et cõ¬
minans michi infremuit
contra me dentib sius. Ho¬
stis meus terribilib oculis
me intuitus est. Esperuerũt
suꝑ me ora sua expbrantes :¬
ꝑcusserunt maxillam me¬
am: saturati sunt penisme¬
is. Conclusit me deus apd̃
iniquũ: et manib impioꝵ

Expanded text:
dixit audivi frequenter dixit audivi frequenter talia consolatores onerosi omnes vos estis numquid habebunt finem verba ventosa aut aliquid tibi molestum est si loquaris? Poteram et ego similia vestri loqui: atque utinam esset asolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos. Roborarem vos ore meo: et moverem labia mea, quasi parcens vobis. Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus: et si tacuero, non recedet a me. Nunc autem oppressit me dolor meus. et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. Rugae meae testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi. Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est. Aperuerunt super me ora sua, exprobrantes percusserunt maxillam meam. satiati sunt poenis meis. Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum
Abbreviated transcription (Latin):
et angustia uallabit eum:
sic̃ regem qui p̃paratur ad p̃¬
liũ. Tecendit eñĩ manũ su
potentem roboratus est. Cu¬
currit adũsus eũ erecto col¬
lo: et pingui ceruice armatꝰ
est. Operuit faciẽ eius crassi¬
tudo: et de laterib eius arui¬
na dependet. Habitabit ĩ ci¬
uitatib desolatis. et in domi¬
b desertis: que in tumulos
sunt redacte. Non ditabitur
neq ꝑseuerabit substantia
eius: nec mittet in terrã ra¬
dicem suã. Non recedet de te¬
nebris. Ramos eius arefa¬
ciet flãma: et auferet᷑ sp̃u o¬
ris sui. Non credat frustra
errore decẽptus: qd̃ aliquo p̃¬
cio redimendus sit. Anteꝙͣ
dies eius impleantur ꝑibit:
et manus eius arescent. Ledet᷑
qͣsi uinea in primo flore bo¬
crus eus: et quasi oliua ꝓ¬
itiens florem suũ. Congre¬
gatio eñi ypocrite sterilis: et
ignis deuorabit tabernacła
eoꝵ qui munera libent̃ acci¬
piunt. Concepit dolorem ⁊
peperit iniquitatem: et ute¬
rus eius preparat dolosa
espondens autẽ iob:

Expanded text:
t eum, sicut regem qui praeparatur ad praelium. Tetendit enim adversus ipotentem roboratus est. Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est. Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet. Habitabit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quae in tumulos sunt redactae. Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam. Non recedet de tenebris: ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritus oris sui. Non credat frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit. Antequam dies ejus impleantur, peribit: et manus ejus arescent. Laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi oliva proiciens florem suum congregatio enim hypocritae sterilis et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt concepit dolorem et peperit iniquitatem et uterus eius praeparat dolos respondens autem Iob
Abbreviated transcription (Latin):
faciem eius accipitis: et ꝓ
uos arguet: qm̃ in abscon¬
dito factem eius accipitis.
Sta tim ut se cõmouerit ⁊
turbabit uos: et terror eius
irruet suꝑ uos. Memoria
uestra cõꝑabitur cineri: et
redigentur in lutũ ceruices
ur̃e. Gacete paulisꝑ: ut lo
me: in ip̃o sperabo. Ñ crũp¬
tamen uias meas in con¬
spectu eius arguã: et ip̃e e¬
rit saluacor meus Non
enim ueniet in conspectu eiꝰ
omĩs ypocrita. Audite ser¬
monem meũ: et enigiata
xcipite aurib ũris. Si iudi¬
inueniar. Quis est qui iu
Quare tacens consumor:
Suo tantũ ne facias michi:
et tunc a facie tua ñ abscon¬
dar. Manũ tuam longe fac
ame: et formido tua ñ me
terreat. R oca me et respon¬
debo tibi: aut certe loquar
et tu responde michi. Quan¬
tas habeo iniqͥtates ⁊ pecca¬
ta: scelera mea ⁊ delicta ostẽ

Expanded text:
faciem ejus accipitis  Al. faciem ejus accipitis  Al. vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis. Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos. Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestrae. Tacete paulisper, ut loqme, in ipso sperabo. Verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam, et ipse erit Salvator meus. Non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita. Audite sermonem meum, et aenigmata percipite auribus vestris. Si fuerinveniar. Quis est qui judquare tacens consumor? Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar. Manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat. Et voca me, et respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi. Quantas habeo iniquitates, et sceler
Abbreviated transcription (Latin):
dissoluit: et p̃cingit fune re¬
nes eoꝵ. Sucit sacerdotes in¬
glorios: et optimates sup¬
plantat. Commutans la¬
bium ueratiũ: et doctrinam
senũ auferens. Effundens
despectionẽ suꝑ principes: et
eos qui oppressi fuerant re¬
leuans. Qui reuelat ꝓfun¬
da de tenebris: et ꝓducit ĩ lu¬
cem umbram mortis. Qui
multiplicat gentes ⁊ ꝑdit
eas: et subũsas in integrũ
cor principum ppli̾ terre: et
decipit eos ut frustra ince¬
dant ꝑ inuium. P alpabũt
qͣsi in tenebris ⁊ ñ in luce:
et errare eos faciet qͣsi ebrios.
mea: et intellexi singula. Se¬
cundũ scientiam ur̃am et e¬
go noui: nec inferior ũri sũ.
Secl tamen ad oĩpotentem
cupto. prius uos ostendens
fabricatores mendatii: et cul¬
tores ꝑu̾soꝵ dognatũ. Atq
utinam taceretis: ut puta¬
te ergo correctiones m̃eas:
et iuditiũ labioꝵ meorũ at¬
tendite. Numquid deus ĩdi¬
get uro m̃datio: ut ꝓ illo lo¬
quamini dolos: Nũquid

Expanded text:
dissolvit, et praecingit fune redissolvit, et praecingit fune renes eorum. Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat, commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens, effundens despectionem super principes, et eos qui oppressi fuerant relevans. Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mmultiplicat gentes et perdit eas, et subversa in integrum cor principum populi terrae, et decipit eos ut frustra incedant per invium: Palpabunt uasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios mea, et intellexi singula. Secundum scientiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum: Sed tamen ad Omnipotentem cupio: Prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum. Atque utinam taceretis, ut putate ergo correptiones meas, et judicium labiorum meorum attendite. Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos? Numquid
Abbreviated transcription (Latin):
cogitatõnes diuitũ: parata
ad tempus statutũ. Habũ¬
dant tabernacula predonũ:
et audacter ꝓuocant deum:
cũ ip̃e dederit in manus eoꝵ¬
omnia. Nimirũ interroga
ium̃ta ⁊ docebunt te: et uo¬
latilia celi ⁊ indicabunt ti¬
bi. Io quere terre ⁊ responde
bit: et narrabunt pisces ma
hec manus dñi fec̾it: In cu¬
ius manu est aĩa omnis
uiuentis: et sp̃s uniuerse.
carnis hominis.Nonne
auris u̾ba diiudicat ⁊ et fau¬
ces comedentis saporemqn
antiquis est sapientia: et
in multo tempore prudenti¬
a.Apud ip̃m est sapientia
et fortitudo: ip̃e habet ꝯsiliũ
et intelligentiã. Si cestruxe¬
rit: nemo est qui edificet. Si
incluserit hominẽ: nullus
est qui aperiat. Si continu¬
erit aquas: omnia siccabũ¬
tur. Si emiserit eas: subuer¬
tent terrã. Apud ip̃m est for¬
titudo: et sapientia. Ip̃e no¬
uit et decipientẽ: et eũ qui de¬
cipitur. Acllucit consiliari¬
os in stultũ finẽ: et iudices
instuporem. Palteũ regum

Expanded text:
cogitationes divitum parata ad tempus statutum abundant tabernacula praedonum et audacter provocant Deum cum ipse dederit omnia in manibus eorum nimirum interroga iumenta et docebunt te et volatilia caeli et indicabunt tibi loquere terrae et respondebit tibi et narrabuhaec manus Domini fecerit in cuius manu anima omnis viventis et spiritus universae carnis hominis nonne auris verba diiudicat et fauces comedentis saporem in antiquis est sapientia et in multo tempore prudentia apud ipsum est sapientia et fortitudo ipse habet consilium et intellegentiam si destruxerit nemo estincluserit hominem, nullus est qui aperiat. Si continuerit aquas, omnia siccabuntur; si emiserit eas, subvertent terram. Apud ipsum est fortitudo et sapientia; ipse novit et decipientem et eum qui decipitur. Et adducit consiliarios in stultum finem, in stuporem: balteum regum
Abbreviated transcription (Latin):
uit me gla mea: et abstulit
coronam de capite meo. Ses¬
truxit me undiq et pereo: et
contra me furor eius: et sie
me habuit quasi hostem su¬
um. Simul uenerunt latro¬
nes eius et fecerunt sibi uiã
ꝑ me: et obsederunt ingyro
tabernaculum meum. Fra
tres meos longe fecit a me:
et noti mei quasi alieni reces¬
serunt a me. Pereliquerunt
me ꝓpinqui met: et qui me
nouerant obliti sunt mei.
Inquilini domus mee ⁊ an¬
cille mee sic̃ alienũ habuer̃t̃
me: et quasi ꝑegrinus fui ĩ
oculis eoꝵ. Seruũ meũ uo¬
caui. et ñ respondit michi:
ore ꝓprio dep̃cabar illũ. Autũ
meum exhorruit uxor mea:
et orabam filios uteri mei.
Stulti quoq despitiebant
me: et cum ab eis recessissẽ
detrahebant michi. Abhonii¬
natisunt me quondã consi¬
liariimet: et quẽ maxime
diligebam adu̾satus ẽ me.
Pelli mee consũptis carnib
adhesit os meũ: et derelicta

Expanded text:
vit me gloria mea, et abstulit vit me gloria mea, et abstulit coronam de capite meo: Destruxit me undique, et pereo, et contra me furor ejus, et sic me habuit quasi hostem suum. Simul venerunt latrones ejus, et fecerunt sibi viam per me, et obsederunt in gyro tabernaculum meum. Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me. Dereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverunt, obliti sunt mei. Inquilini domus meae, et ancillae meae sicut alienum habuerunt me, et sicut peregrinus fui in oculis eorum. Servum meum vocavi, et non respondit; ore proprio deprecabar illum. Halitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei. Stulti quoque despiciebant me, et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi. Abominati sunt me quondam consiliarii mei, et quem maxime diligebam, aversatus est a me. Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit
Abbreviated transcription (Latin):
de tabernaculo suo fidutia eiꝰ.
et calcet suꝑ eũ quasi rex in¬
teritus. Habitent in taber¬
naculo illius: socii eius qui
ñ est. Asꝑgatur in taberna¬
culo eius sulphur. Peorsũ
radices eius siccentur: sur¬
sum autem atteratur mes¬
sis eius. Memoria illius pe¬
reat de terra: et ñ celebretur no¬
men eius inplateis. Expel¬
let eum deluce in tenebras:
et de orbe transferet eũ: Non
erit semen eius neq ꝓgenies
inppło suo: nec ulle reliqui¬
e in regionib eius. In dieb
eius stupebunt nouissimi:
et primos inuadet horror.
Hec sunt tabemnacula ini¬
qui: et iste locus eius qui
ignorat deum.
tis me sermonib: En decies
confunditis me: et ñ erubes¬
citis opprim̃tes me. Nempe
tra me erigimini: et argui
flagellis suis me cinxerit.
Ecce clamabo uim paciens:
et nemo audiet. Uz ociferabor:
et ñ est qui iudicet. Semitã
meam circũ sepsit. et transi¬
re ñ possum: et in calle me¬
o tenebras posuit. Spolia¬

Expanded text:
de tabernaculo suo fiducia eius de tabernaculo suo fiducia eius et calcet super eum quasi rex interitus habitent in tabernaculo illius socii eius qui non est aspergatur in tabernaculo eius sulphur deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eius memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius in die eius stupebunt novissimi et primos invaHaec sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum. tis me sermonibus? En, decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me, Nempe,tra me erigimini, et arguitflagellis suis me cinxerit. Ecce clamabo vim patiens, et nemo audiet: vociferabor, et non est qui judicet. Semitam meam circumsepsit, et transire non possum, et in calle meo tenebras posuit. Spolia
Abbreviated transcription (Latin):
Putas ne saltem ibi erit re¬
quies michi:
espondens autẽ baldad
suithes: dixit. N⁊ sq ad
quem finem uerba iactabis:
Incellige prius: et sic loqua¬
mur. Quare reputati stimꝰ
ut ium̃ta: et sorduimꝰ corã
in furore tuo: Numquid ꝓp¬
cer ce derelinquetur terra: et
tranferentur rupes de loco su¬
o: Nonne lux impii extĩgue¬
tur: Nec splendebit flamina
ignis eius. Lux obtenebres¬
cet in tabernaculo illuis: et
lucerna que suꝑ eum est ex¬
tinguetur. Artabuntur greᷤᷤ¬
sus uirtutis eius: et p̃cipita¬
bit eũ consiliũ suũ. Inmi¬
sit eñi in rete pedes suos: et ĩ
maculis eius ambulat. Te¬
nebitur planta illius laq̃o:
et exardescet contra eum sitis.
Noscondita est in terra pedi¬
ca eius: et decipula illius su¬
ꝑ semitam. U ndiq terrebt̃
eumformidines: et inuol¬
uent pedes eius. Attenuetur
fame robur eius: et inedia
inuadat costas illius. Perio¬
ret pulchritudinẽ cutis eius:
consumat brachia illius pri¬
mogenita mors. Nuellatur

Expanded text:
requies mihi respondens autem Baldad Suites dixit usque ad quem finem verba iactabitis intellegite prius et sic loquamur quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum inmisit enim in rete pedes suos et in maculis eius ambulat tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis abscondita est in terra pedica eius et decipula illius super semitam undique terrebunt eum formidines et involvent pedes eius adtenuetur fame robur eius et inedia invadat costas illius devoret pulchritudinem cutis eius consumat brachia illius primogenita mors avellatur
Abbreviated transcription (Latin):
natus es et ante colles for¬
matus: Numquid consili¬
um dei audisti: et inferior te
erit eius sapientia: Quid
nosti qd̃ ignoremus: Quid
incelligis qd̃ nesciamꝰ: Et se¬
nes ⁊ antiqui sunt in nobis:
multo uetustiores quam pa¬
tres tui. Numquid grande
est ut consoletur te deus. S̾co
uerba tua pratra hoc ꝓhibent.
Quicl te eleuat cor tuũ : et
quasi magna cogitans at¬
conitos habes oculos: Quid
tumet contra deum sp̃s tu
us : ut ꝓferas de ore tuo hu¬
iuscemodi sermones: Quid
est homo ut immacłatus sit
et ut iustus appareat natuᷤ
de muliere: Ecce int̾ scõs eiꝰ
nemo ĩmutabilis: et celi ñ
sunt mundi in conspectu
eius. Quantomagis abho¬
minabilis et inutił homo:
qui bibit quasi aquas ini¬
quitatẽ: Ostendã tibi: au¬
di me. Qd̾ uidi: narrabo ti¬
bi. Sapientes confitentur:¬
S et non abscondunt pacres
suos. Quib solis data est
terra: et ñ transiuit alienueᷤ
ꝑ eos. Cunctis dieb suis ĩ¬
pius suꝑbit: et numerus

Expanded text:
natus es et ante colles fornatus es et ante colles formatus numquid consilium Dei audisti et inferior te erit eius sapientia quid nosti quod ignoremus quid intellegis quod nesciamus et senes et antiqui sunt in nobis multo vetustiores quam patres tui numquid grande est ut consoletur te Deus sed verba tua prava hoc prohibent quid te elevat cor tuum et quasi magna cogitans adtonitos habes oculos quid tumet contra Deum spiritus tuus ut proferas de ore huiuscemodi sermones quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de muliere ecce inter sanctos eius nemo inmutabilis et caeli non sunt mundi in conspejus. Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquas iniquitatem! Ostendam tibi, audi me: quod vidi, narrabo tibi. Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos. Quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos. Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus
Abbreviated transcription (Latin):
sti: sed parce peccatis meis.
Signasti quasi in sacculo
delicta mea: sed curasti ini¬
quitatem meã. Mons cadẽs
defluit: et saxũ transfertur
de loco suo. Lapides excatiãt
aque: et alluuione paula¬
tim terra consumitur. Et ho¬
mines ergo similit̾ perdes:
Roborasti eũ paululũ: ut ĩ
ꝑpetuũ ꝑtransiret. Immuta¬
bis faciem eius: et emittes
eum. Siue nobiles fuerint
filii eius siue ignobiles: nõ
intelligit. Atcamen caro eiuᷤ
dum uiuĩt dolebit: et aĩa etꝰ
suꝑ semet ip̃o lugebit.
espondens autẽ elipbaz
themanites: dixit Nũ¬
quic sapiens respondebit qͣ¬
siinuentũ loquens ⁊ et ĩple¬
bit ardore stomachũ suum:
Arguis uerbis eũ qui ñ est
equalis tibi: et loqueris qd̃
tibi ñ expedit. Quantũ in
te est euacuasti timorem:
et tulistip̃ces coram deo. Po¬
cuit eñt iniquitas tua ostu¬
um: et imitaris linguam
blasphemantiũ. Condemp¬
nabit te os tuũ ⁊ ñ ego: et
labia tua respondebunt tibr.
Nũquid primus homo tu

Expanded text:
s  Al parce peccatis meis. Signasti quasi in sacculo delicta mea, sed curasti iniquitatem meam. Mons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo. Lapides excavant aquae, et alluvione paulatim terra consumitur: et hominem ergo similiter perdes. Roborasti eum paululum ut in perpetuum transiret: immutabis faceum sive nobiles fuerint filii eius sive ignobiles non intelleget attamen caro eius dum vivet dolebit et anima illius super semet ipso lugebit respondens autem Eliphaz Themanites dixit numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens et implebit ardore stomachum suum arguis verbis eum qui non est aequalis tui et loqueris quod tibi non expedit quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi numquid primus homo tu
Abbreviated transcription (Latin):
ris a te. et ñ manserit in ta¬
bernacło tuo iniusticia: tũc
leuare poteris faciem tuam
absq macula: et eris stabiliᷤ
et ñ timebis. Miserie quoq
obliuisceris: et quasi aqua¬
rũ que p̃terieruint ñ recorda¬
beris. Et quasi meridianus
fulgor: consurget tibi adue¬
sperum. Et cũ te consũptũ
putauens orieris ut lucifer:
et habebis fidutiã ꝓposita ti¬
bi spe: et defossus securus dor¬
mies. Requiesces: et ñ erit
qui exterreat: et dep̃cabunt᷑
faciem tuã plurimi. Oculi
autẽ impioꝵ deficient ⁊ et ef¬
fugium peribit ab eis: et spes
corum abhominatõ aĩe
espondens autem iob:
dixit. Ergo uos estis
soli homines ⁊ et uobiscum
orietur sapientia: Et michi
est cor siẽ et uobis: nec inferi¬
or uri sũ. Quis eñĩ hec q̃ no¬
stis ignorat: Quis deridet᷑
ab amico suo sicut ego : ĩuo

Expanded text:
ris a te et non manserit in taris a te et non manserit in tabernaculo tuo iniustitia tum levare poteris faciem tuam absque macula et eris stabilis et non timebis miseriae quoque oblivisceris et quasi aquarum quae praeterierint recordaberis et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam et cum te consumptum putaveris orieris ut lucifer et habebis fiduciam proposita tibi spe et defossus securus dormies requiesces et non erit qui te exterreat et deprecabuntur faciem tuam plurimi oculi autem impiorum deficient et effugium peribit ab eis et spes eorum abominatio animae respondens autem Iob dixit ergo vos estis soli homines et vobiscum morietur sapientia et mihi est cor sicut et vobis nec inferior vestri sum quis enim haec quae nostis ignorat qui deridetur ab amico suo
Abbreviated transcription (Latin):
sophar naimatites:
dixit. Qumquid qui nul¬
ta loquit᷑ ñ audiet ⁊ aut uir
ũbosus iustificabitur: Ti¬
bi soli tacebunt homines: et
cũ ceteros irriseris a nullo ⁊¬
futaberis: Pixisti eñi Purꝰ
est sermo meus: et munduᷤᷤ
riret labia sua tibi: ut osten¬
deret tibi secreta sapientie: et
qd̃ multiplex sit lex eius. Et
intelligeres qd̃ multo mino¬
ra exigaris a deo: quã mere¬
turiniquitas tua. Forsitã
uestigia dei cõprehendes: et
usq ad ꝑfc̃m oĩpotentẽ reppe¬
ries. Excelsior celo est. et qͥd
faties: Profundior inferno:
et unde cognosces: Longior
t̾ra mensura eius: et latior
mari. Si subu̾terit omnia
uel in unum coartauerit:
quis contradicet ei: Ip̃e eñĩ
nouit hominũ uanitatẽ: et
uidens iniquicatẽ ñne con¬
siderat: Uiruanus in suꝑ¬
biam erigitur: et tanquan
pullũ onagn se liberũ natũ
pucat. Tu autẽ firmasti cor
tuũ: et expandisti ad eũ ma¬
nus tuas. Si iniquitatem
q̃ est in manu tua abstule¬

Expanded text:
Sophar Naamathites, dixit: Numquid qui multa loquitur, non exaudiet, aut vir verbosus justificabitur? Tibi soli tacebunt homines? et cum caeteros irriseris, a nullo confutaberis? Dixisti enim: Purus est sermo meus, et mundus riret labia sua tibi, ut ostenderet tibi secreta sapientiae, et quod multiplex esset lex ejus! Et intelligeres quod multo minora exigaris a Deo, quam mereretur iniquitas tua. Forsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum omnipotentem reperies? Excelsior est coelo, et quid facies? Profundior inferno, et unde cognosces? Longior terra mensura ejus, et latior mari. Si subverterit omnia, vel in unum coarctaverit, quis contradicet ei? Ipse enim novit hominum vanitatem, et videns iniquitatem, nonne considerat? Vir vanus in superbiam erigitur et tamquam pullum onagri se liberum natum putat tu autem firmasti cor tuum et expandisti ad eum manus tuas si iniquitatem quod est in manu tua abstule
Abbreviated transcription (Latin):
ñ parcam ori meo. Loquar
in tribulatõne sp̃s mei:ꝯ
fabulabor ⁊ amaritudine
anime mee. Nũquid ma¬
re sũ ego aut cetus ⁊ quia cir¬
cũdedisti me carcere:Si dixe¬
ro consolabitur me lectulus
meus. et releuabor loquens
mecũ in stratumeo ⁊ t̾rebis
me ꝑsompnia: et ꝑuisiones
horrore concuties. Quãobrẽ
elegit suspendiũ aĩa mea: et
mortem ossa mea. Sesꝑaui:
nequaquã ultra iam uitiã.
Parce michi: nichil eñi sũt
dies mei. Quid est homo qͥa

Expanded text:
ori meo: loquar in tribulatione spiritus mei. Confabulabor cum amaritudine animae meae. Numquid mare sum ego, aut cetus, quia circumdedisti me carcere? Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in stratu meo; terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties. Quamobrem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea. Desperavi, nequaquam ultra jam vivam. Parce mihi, nihil enim sunt dies mei. Quid est h
Abbreviated transcription (Latin):
eũ. Si repente int̾roget quis
respondebit er: uel quis ei dic̃e
pocest cur ita facis: Peus cu¬
ius ire resistere nemo potest:
et sib quo curuantur qͥ por¬
tant orbem. Quantus ergo
sũ ego qui respondeam ei: et
loquar ũbis meis cũ eo: Qͥ
etiam si habuero quippiam
iustum ñ respondebo: sed me¬
um iudicem dep̃cabor. Et cũ
inuocantẽ exaudierit me: ñ
credo qd̃ audierit uocem meã.
In turbine eni conteret me:
et multiplicabit uulnera
mea etiam sine causa. Non
concedet requiescere sp̃m meũ:
et implebit me amaritudi
nib. Si forticudo q̃ritur: to¬
bristissimus est. Si equitaᷤᷤ
iuditii: nemo ꝓ me audet
testimoniũ dicere. Si iusti¬
ficare me uoluero: os meũ
condempnabit me. Si inno¬
centem ostendero: prauũ me
ꝯꝓbabit. Et̾iam si simplex
fuero hoc ip̃m ignorabit a¬
nima mea: et tedebit me ui¬
te mec. N. nũ est qd̃ locutus
sum: innocentẽ ⁊ impium
ip̃e consumit. Si flagellat¬
semel occidat: et ñ de penis

Expanded text:
eum. Si repeum. Si rep dicere potest cur facis Deus cuius resistere irae nemo potest et sub quo curvantur qui portant orbem quantus ergo sum ego qui respondeam ei et loquar verbis meis cum eo qui etiam si habuero quippiam iustum non respondebo sed meum iudicem deprecabor et cum invocantem exaudierit me non credo quod audierit vocem meam in turbine enim conteret me et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa nconcedet requiescere spiritum, et implebit me amaritudinibus si fortitudo quaeritur robustissimus est si aequitas iudicii nemo pro me audet testimonium dicere si iustificare me voluero os meum condemnabit me si innocentem ostendere pravum me conprobabit etiam si simplex fuero hoc ipsum ignorabit anima mea et taedebit me vitae meae unum est quod locutus sum et innocentem et impium ipse consumit si flagellat occidat semel et non de poenis
Abbreviated transcription (Latin):
leticia uie eius: ut rursũ de
terra alii germinent᷑. Peus
ñ ꝓitiet simplicem. nec porri¬
get manũ malignis ⁊ donec
impleatur risu os tuũ: et
labia tua iubilo. Qui ode¬
runt te induentur confusi¬
one: et tabernacłm impioꝵ
non subsistet.
espondens aucẽ iob:
dixit. N ere scio qd̃ i¬
ta sit: et qd̾ ñ iustificetur ho¬
mo cõpositus deo. Si uolue¬
rit contendere cũ eo: ñ poterit
ei respondere unũ ꝓ mille.
Sapiens corde est: et fortis
robore. Quis restitit ei et pa¬
cem habuit: Qui transtu¬
ut montes: et nescierũt hit
qͦs subũtit ĩ furore suo. Qͥ
cõmouet terram de loco: et
colũpne eius concuciunt᷑.¬
stellas claudit quasi subsig¬
naculo. Qui excendit celos
solus: et graditur suꝑ fluctꝰ
maris. Qui facit arcturũ
et orionem. et hyadas: et in¬
teriora austri. Qui facit mag¬
na ⁊ incõprehensibilia: et mi¬
rabilia quoꝵ ñ est numerus.
Si uenerit ad me non ui¬
debo: si abierit. ñ intelligam

Expanded text:
laetitia viae ejus, ut rursum de laetitia viae ejus, ut rursum de terra alii germinentur. Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo qui oderunt te induentur confusione et tabernaculum impiorum non subsistet et respondens Iob ait vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo si voluerit contendere cum eo non poterit ei respondere unum pro mille sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore suo qui commovet terram de loco suo et columnae eius concutiuntstellas claudit quasi sub signaculo: Qui extendit coelos solus, et graditur super fluctus maris. Qui facit Arcturum, et Oriona, et Hyadas, et interiora austri. Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus. Si venerit ad me, non videbo: si abierit, non intelligam
Abbreviated transcription (Latin):
bit ad ce. et pacatũ rectlet ha¬
bicacłm iusticie tue: in tan¬
tũ ut priora tua fuerint par¬
ua. et nouissima cua multi¬
plicentur nimis. In t̾roga e¬
nim generatõnem pristinã:
et diligent̃ inuestiga patrũ
memoriã. Hesterni quippe
sumus: et ignoramus qĩn
sic̃ umbra dies nr̃i sunt super
terrã. Ip̃i docebunt te. et loq̃n¬
tur tibi: et de corde suo ꝓferẽt
eloquia. Numquid uirere
potest scirpus absq humo
aqua: Cum adhuc sit ĩ flo¬
re nec carpatur manu: an¬
te om̃s herbas arescit. Sie
uie omĩum qui obliuisat᷑
deũ: et spes ypocrite ꝑibit. Nõ
et placebit uecordia sua: et
sicut tele aranear fidutia
eius. In nitecur suꝑ domũ
suã: et ñ stabit. Fulciet eã:
et ñ consurget. Humectus
uidetur antequam ueniat
sol: et in ortu suo germen eiꝰ
egredit᷑. Suꝑ aceruũ petra¬
rum radices eius densabun¬
tur: et int̾ lapides cõmora¬
bitur. Si absorbuerit eũ de
loco sito ⁊ negabit eũ: et di¬
cet. Non noui te. Hec est eñi

Expanded text:
reddet habitaculum justitiae tuae. Intantum, ut priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis. Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam. Hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra sunt dies nostri super terram. Et ipsi docebunt te, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia. Numquid vivere potest scirpus absque humoaqua? Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit; sic via omnium, qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritae peribit. Non enim ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus. Innitetur super domum suam, et non stabit; fulciet eam, et non consurget. Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur. Super acervum petrarum radices ejus densabuntur; et inter lapides commorabitur; si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet: Non novi te. Haec est enim
Abbreviated transcription (Latin):
sore: fugerunt ⁊ ñ uiderunt
bont̃. Pertransierunt qua¬
si naues poma portantes: si¬
cut aquila uolans ad escã.
Cũ dixero nequaquã ita lo¬
quar : cõmuto faciem mcã:
et dolore torqueor. Aerebar
oĩa oꝑa mea: sciens qd̃ non
parceres delinquenti. Si au¬
tem et sic impius sũ quare
frustra laboraui: Si lotus
fuero quasi aquis niuis et
fulserint uelut mundissi
a. Neq eñi uiro qui similis
est mei respondebo: neq qui
mecũ in iudicio ex equo pos¬
sit audiri. Non est qui utrũ¬
q ualeat arguere: et ponere
manũ suam in ambobus.
Auferat a me uirgam suã:
et pauor eius ñ me terreat.
Loquar et ñ timebo eũ. Neq
enim possũ metuens respõd̾e.

Expanded text:
n viderunt bonum. Pertransierunt quasi naves poma portantes, sicut aquila volans ad escam. Cum dixero: Nequaquam ita loquar, commuto faciem meam, et dolore torqueor. Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti. Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi? Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissima. Neque enim viro, qui similis mei est, respondebo. Neque qui mecum in judicio ex aequo possit audiri. Non est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus. Auferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terreat. Loquar et non timebo eum, neque enim possum metuens respondere.
Abbreviated transcription (Latin):
espondens autẽ baldad
suithes: dixit. N. sc qͦ
loqueris talia: et sp̃s mul¬
tiplex sermonis oris tui:
Nũquid deus supplantat iu¬
diciũ: aut om̃ps subu̾tit ꝙ¬

Expanded text:
espondens autem Baldad Suites, dixit: Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermonis oris tui? Numquid Deus supplantat judicium? et omnipotens subvertit
Abbreviated transcription (Latin):
saba: et expectate paulisper.
Confusi sunt: quia speraui.
W enerunt quoq usq ad me:
et pudore cooꝑti sunt. Nunc
uenistis: et modo uidentes
plagam meã timetis. Num¬
quid dixi afferte michi et de
substantia ur̃a donate michi:
uel liberate me de manu hostiᷤ
et de manu robustoꝵ eruite me:
Pocete me: et ego tacebo. Et si
quid forte ignoraui: instrui¬
te me. Quare detraxistis ser¬
monib ueritatis ⁊ cum ẽto¬
bis nullus sit qui possit ar¬
guere : Ad increpanduim tan¬
tũ eloquia concinnatis: et
inuentũ u̾ba ꝓfertis. Super
pupillum irruitis: et subu̾¬
tere nitimini amicũ uestrũ
U erũptam̃ qd̃ cepistis ex¬
plete. Prebete aurem: et ui¬
dete an mentiar. Respondete
obsecro absq contentõne: et
loquentes id qd̃ iustũ est iu¬
dicate ⁊ et ñ inuenietis in lin¬
gua mea iniquitatẽ: nec in
faucib meis stulticia ꝑsona

Expanded text:
Saba. Et exspectate paulisper; Saba. Et exspectate paulisper; confusi sunt, quia speravi. Venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt. Nunc venistis, et modo videntes plagam meam timetis. Numquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi? vel Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me? Docete me, et ego tacebo; et si quid forte ignoravi, instruite me quare detraxistis sermonibus veritatis cum e vobis nullus sit qui possit arguere ad increpandum tantum eloquia concinnatis et ventum verba profertis super pupillum inruitis et subvertere nitimini amicum vestrum verumtamen quod coepistis explete praebete aurem et videte an mentiar respondete obsecro absque contentione et loquentes id quod iustum est iudicate et non invenietis in lingua mea iniquitatem nec in faucibus mei
Abbreviated transcription (Latin):
Aut potestaliqͥs gustare ⁊ qd̃
gustatũ affert mortẽ: Que
prius tangere nolebat aĩa
mea: nunc p̃ angustia cibi
meisunt. Quis det ut ueni¬
at peticio mea: et qd̃ expecto
tribuat michi deus: Et qui
cepit ip̃e me conterat. Soluat
manũ suam: et succidat me.
Et hec michi sit consolatio:
ut affligens me dolore ñ par¬
cat: nec contradicam sermo¬
nib sc̃i. Que est enim forci¬
tudo mea ut sustineã: clut
quis finis meus ut pacien¬
teragam: Nec fortitudo la¬
pidũ fortitudo mea: nec ca¬
ro mea enea est. Ecce ñ ẽ au¬
xilium michi in me: et neces¬
sarii quoq mei recesserunt
ame. Qui tollit ab amico su¬
o miscd̃iam: timorem dñi de¬
relĩquit. Fratres mei p̃terier̃t
me: sic̃ torrens qui raptim
transit in conuallib. Qui
timent pruinã: irruet super
eos nix. Tempore quo fue¬
rint dissipati peribunt: et ut
incaluerit soluentur de loco su
o. Inuolute sunt semite gres¬
suũ eoꝵ. Ambulabunt inua¬
cuũ: et peribunt. Considera¬

Expanded text:
ustare, quod gustatum affert mortem? Quae prius tangere nolebat anima mea, nunc prae angustia, cibi mei sunt. Quis det, ut veniat petitio mea: et quod exspecto, tribuat mihi Deus? et qui coepit, ipse me conterat? Solvat manum suam, et succidat me? Et haec mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti. Quae est fortitudo mea ut sustineam? aut quis finis meus ut patienter agam? nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea aenea est. Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mihi recesserunt a me. Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini dereliquit. Fratres mei praeterierunt me, sicut torrens qui raptim transiit in convallibus. Qui timent pruinam, irruet super eos nix; tempore quo fuerint dissipati peribunt, et ut incaluerint, solventur de loco suo. Et involutae semitae gressuum eorum; ambulabunt in vacuum, et peribunt. Considera
Abbreviated transcription (Latin):
custodiuit sp̃m meũ. Licet
hec celes in corde tuo: tam̃
scio quia uniu̾soꝵ memine¬
ris. Si peccaui ⁊ ad horam
pepercisti michi : cur au ini¬
quitate mea mundũ me es¬
se ñ pateris: Et sumpius
fuero: ue michi est. Et si
iustus ⁊ ñ leuabo caput:
saturatus afflictõne ⁊ mi¬
seria. Et ꝓpt̾ suꝑbiam qua¬
si leenam capies me: reuer
susq mirabilit̾ me crutias.
Instauras testes tuos contͣ
me. et multiplicas iram tu¬
amadu̾sus me: et pene mi¬
litant in me. Quare deuul¬
ua eduxisti me. qui utinã
consumptus essem : ne ocu¬
lus me uideret: Fuissem qͣ¬
siñ essem: de utero transiatꝰ

Expanded text:
ustodivit spiritum meum licet haec celes in corde tuo tamen scio quia universorum memineris si peccavi et ad horam pepercisti mihi cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris et si fuero vae mihi est et si iustus non levabo caput saturatus adflictione et miseria et propter superbiam quasi leaenam capies me susque mirabiliter me crucias, et instauras testes meos contra me. Et multiplicas iram tuam adversum me, et poenae militant in me. Quare de vulva eduxisti me? Qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret. Fuissem quasi non essem,
Abbreviated transcription (Latin):
sunt absq ulla spe. Mem̃to
quia uentus est uita mea:
et ñ reu̾tecur oculus meus.
ut uideat bona: nec aspiciet
me uisus hominis. Oculi
tuiin me: et ñ subsistam.
Sicut consumitur nubes¬
et ꝑtransit: sic qui descende¬
rit ad inferos ñ ascendet:
Nec reu̾tetur ultra in domũ
suã: nec cognoscet eũ ampliꝰ

Expanded text:
to quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona; nec aspiciet me visus hominis: oculi tui in me, et non subsistam. Sicut consumitur nubeset pertransit; sic qui descenderit ad inferos, non ascendet, nec revertetur ultra in domum suam; n
Abbreviated transcription (Latin):
pulchritudini eius statim.
Longe fient filii eius a salu¬
te : et conterentur in porta:
et ñ erit qui eruat. Cuiꝰ mes¬
sem famelicus comedet ⁊ et
ip̃m rapiet armatus: et bi¬
bent sicientes diuitias eius.
Nichil in terra sine causa
fit: et de humo ñ oritur dolor
Homo ad laborc̃ nascit᷑:⁊ auis ad
uolatũ. Quãobrem dep̃cabor
dñm: et ad deũ ponã cloqui¬
um meũ. Qui facit mag.
na ⁊ inscrutabilia: et mira¬
bilia absq numero. Qͥ dat
pluuiã super faciẽ terre: et ir¬
rigat aquis uniu̾sa. Qͥ po¬
nit humiles in sublimi: et
merentes erigit sospitate. Qͥ
dissipat cogitatõnes malig¬
noꝵ: ne possint implere ma¬
nus eoꝵ qd̃ ceperant. Qui ꝯ¬
p̃hendit sapientes in astuti¬
a eoꝵ : et consiliũ prauoꝵ dis¬
sipat. Per diem incurrent te¬
nebras: et quasi in nocte sic
palpabunt in meridie. Por¬

Expanded text:
pulchritudini ejus statim, pulchritudini ejus statim, Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat. Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et ebibent sitientes divitias ejus. Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor. Homo ad laborem nascitur, et avis ad volatum. Quamobrem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium na et inscrutabilia, et mirabilia absque numero. Qui dat pluviam super faciem terrae, et irrigat aquis universa. Qui ponit humiles in sublimi, et moerentes erigit sospitate. Qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eopprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat: Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte sic palpabunt in meridie. Por
Abbreviated transcription (Latin):
in horrore uistonis nocturne
quando solet sopor occupare
homines. Pauor tenuit me
et tremor: et omĩa ossa mea
ꝑt̾rita sunt. Et cũ sp̃s me p̃¬
sente transiret: inhorruerũt
pili carnis mee. Stetit qͥdã
cuius ñ agnoscebam uultũ:
ymago coram oculis meis:
et uocem quasi aure leniᷤ au¬
diui. Numquid homo det cõ¬
ꝑatione iustificabitur : aut
factore suo purior erit uir:
Ecce qui seruiunt ei ñ sunt
stabiles: et inangelis suis
repperit pͣuitatẽ. Quantoma¬
gis hii qui habitant domos
luteas. qui terrenũ habent fũ¬
dam̃tũ: consum̃tur uelut a
tinea: Se mane usq ad ues
perã succident᷑. Et quia nullꝰ
intelligit: in et̃nũ ꝑibunt. Q
autẽ reliqui fuerint: au ferẽ¬
tur ex eis. Morientur: et ñ ĩ
sapientia. N oca ergo si est
qui tibi respondeat: et ad ali¬
quẽ scõrum conuertere.
irum stulcum int̾ficit
iracundia: et pariuilũ
occidit inuidia. Ego uidi stul¬
tum firma radice: et maledixi

Expanded text:
In horrore visionis nocturne, In horrore visionis nocturne, quando solet sopor occupare homines, pavor tenuit me et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt, et cum spiritus, me presente, transiret, inhorruerunt pili carnis meae stetit quidam cuius non agnoscebam vultum imago coram oculis meis et vocem quasi aurae lenis audivi numquid homo Dei conparatione iustificabitur aut factore suo purior erit vir ecce qui serviunt ei non sunt stabiles et in angelis suis repperit pravitatem quanto magis hii qui habitant domos luteas qui terrenum habent fundamentum consumentur velut a tinea de mane usque ad vesperam succidentur: et quia nullus intelligit, in aeternum peribunt. Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis: morientur, et non in sapientia. Cap. V. Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere. Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia. Ego vidi stultum firma radice, et maledixi
Abbreviated transcription (Latin):
Nonne silui: ñ ne quieui:
Et uenit suꝑ me indignatõ.¬
espondens autẽ
eliphaz themanites:
dixit. Si ceꝑimus loqui
tibi: forsitan moleste accipi¬
es. Secd conceptũ sermonẽ
tenere quis poterit: Ecce do¬
cuisti multos: et manꝰ las¬
sas roborasti. Bacillantes
confirmauerunt sermones
tut: et genua trem̃tia con¬
fortasti. Nunc autẽuenit su¬
ꝑ te plaga: et defecisti. Teti¬
git te: et conturbatus es. Ti¬
mor tuus : fortitudo tua: pa¬
cientia tua: et ꝑfectio uiarũ
tuarx. Recordare obsecro te qͥs¬
umquam innocens ꝑierit:
aut quando recti deleti sint.
Quinpotius uidi eos qui
oꝑantur iniquitatẽ ⁊ semi¬
nant dolores. ⁊ metunt eos
flante deo perisse: et sp̃u ire eiꝰ
esse consũptos. Rugitus le¬
onis et uox leene: et dentes
catuloꝵ leonũ contriti sunt.
Tigris periit eo qd̃ ñ haberet
predam: et catuli leonis dis¬
sipaci sunt. Porro ad me dic¬
tum est u̾bum abscondicũ:
et quasi furtiue suscepit au¬
ris mea uenas susurrii eiꝰ :

Expanded text:
silui nonne quievi et venit super me indignatio respondens autem Eliphaz Themanites dixit si coeperimus loqui tibi forsitan moleste accipias sed conceptum sermonem tenere quis possit ecce docuisti multos et manus lassas roborasti vacillantes confirmaverunt sermones tui et genua trementia confortasti nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturbatus es timor tuus fortitudo tua patientia tua et perfectio viarum tuarum recordare obsecro te qumquam innocens perierit aut quando recti deleti sint quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem et seminant dolores et metunt eos flante Deo perisse et spiritu irae eius esse consumptos rugitus leonis et vox leaenae et dentes catulorum leonum contriti sunt tigris periit eo quod non haberet praedam et catuli leonis dissipati sunt porro ad me dictum est verbum absconditum et quasi furtive suscepit aur
Abbreviated transcription (Latin):
bat: sedens in sterquilinio.
Pixit autẽ illi uxor sua. Adhiie
ꝑmanes in simplicitate tua:
Benedie deo et morere. Qui a¬
it ad illam. Quasi una de
stultis mulicrib locuta es.
Si bona suscepimus de ma¬
nu dñi: quare mala ñ susci¬
piamus. In omĩb hiis: ñ pec¬
cauit iob labiis suis. Igitur
audientes tres amici iob õe
malum qd̃ accidisset et: ue¬
nerunt singuli de loco suo.

Expanded text:
at sedens in sterquilinio dixit autem illi uxor sua adhuc tu permanes in simplicitate tua benedic Deo et morere qui ait ad illam quasi una de stultis locuta es si bona suscepimus de manu Domini quare mala non suscipiamus in omnibus his non peccavit Iob labiis suis igitur audientes tres amici Iob omne malum quod accidisset ei venerunt singuli de loco suo