comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gionis. ⁊ lisania abiline tetͣcha sub pͥn¬
cipib sacerdotum anna ⁊ caipha. ft̃m
est uerbum domini super ioh̾em ⁊ aca-¬
rie filium in deserto. ut baptir̾ans ⁊ p̃¬
dicans solatiũ redemptoris annũttaret.
⁊ uenit in om̃e regionem iordains bap¬
tizans baptismo penitentie. qi ad peni¬
tentiam baptizandos monebat. ⁊ nͥ miłs
quos penitentes uidebat baptizabat. p̃¬
dicans futurum baptismum in remiss¬
onem pẽcoꝵ. pro cuiꝰ assuefactõe ⁊̃ bap¬
trat᷑ dicebat enimagite penitũtiam
appropinqͣbit enim regnũ celoꝵ. usq
quidam sextam ciliadem incepisse. quo¬
rum ratõ hec est. qr sicut in hoc annot̃¬
minata est circũcisio ⁊ inchoauit bap¬
ni initium enis ponũt hac rat̃e. q sic̃
sub quĩta etate generalis ꝯͣ putato an¬
no a prima olimpiade tali ł tali. ita sb̾
serta dn anno ab mnearnatõe dñi tali ł
tali ahi a passione domini eam iucho¬
asse testantur. dicentes sexram ⁊ septi¬

Expanded text:
sub principibus sacerdotum Anna et Caipha, factum est verbum Domini super Joannem Zachariae filium in deserto , » ut baptizans, et praedicans solatium redemptionis annuntiaret: « Et venit in omnem regionem Jordanis baptizans baptismo poenitentiae, » quia ad poenitentiam baptizandos monebat, et non nisi quos poenitentes videbat baptizabat, praedicans futurum baptismum in remissionem peccatorum, pro cujus assuefactione etiam baptizabat. Dicebat enim: « Agite poenitentiam, appropinquavit enim regnum coelorum . » Usque quidam sextam chiliadem incoepisse. Quorum ratio haec est, quia sicut in hoc anno terminata est circumcisio, et inchoavit bapni initium ejus ponunt hac ratione, quia sicut sub quinta aetate generalis fiebat computatio, anno a prima olympiade tali, vel tali; ita sub sexta dicitur anno ab Incarnatione Domini tali, vel tali. Alii a passione Domini eam inchoasse testantur, dicentes sextam et septi
Abbreviated transcription (Latin):
inderũt deũ. ⁊ sub pedib eius: qi opus sa¬
phirinũ. ⁊ qͣi celũ cum serenũ est. tñ noe
suꝑ eos qui erant in eastris: misit mañ
tur iunc uocauit dominꝰ moy. daturises
tabulas lapideas. inscͥptas decalogo. ⁊ a¬
q̃onis nat̃ fiũt : refẽtis illud ad aaron i
so iosue: solus a̾cendit. mo. ad caliginem.
septimo aũt die: uocauit eum dominus
de medio calignus

Expanded text:
sub pedibus ejus quasi opus sapphirinum, et quasi coelum cum serenum est. Tamen nec super eos, qui erant in castris misit manum tur. Et vocavit Dominus Moysen, daturus ei tabulas lapideas, inscriptas Decalogo. Et aquaestionis natum fuerit, referetis illud ad Aaron, et is, solus ascendit Moyses ad caliginem. « Septimo autem die vocabit eum Dominus de medio caliginis
Abbreviated transcription (Latin):
custodes redierũt nuntiantes
principib sac̃dotũ q̃ ft̃a fuerãt. at
iili pecunia copiosa corrupti dixert̃.
Nobis dormiẽtib furati st̃ discipłi eiꝰ
uideos usq in hodierũ diem

Expanded text:
custodes redierunt, nuntiantes principibus sacerdotum, quae facta fuerant. At illi pecunia copiosa corrupti, dixerunt: Nobis dormientibus furati sunt discipuli Judaeos, usque in hodiernam diem
Abbreviated transcription (Latin):
Elige paucos ⁊ ueni mecũ ptolomai¬
dem ⁊ tradã eã tͥ ⁊ reliqͣ p̃sidia ⁊ ex̃ci¬
tum ⁊ uniu̾sos ministeriales regni
et redibo. Et credidit ei iona. ⁊ misit
in uideã ex̾citũ et retinuit tm̃ .iii.
pto. ligauerũt eum cuies ⁊ om̃s qui
erant cum eo int̾fecer̃t. et planxit
om̃is t̾ra iuda iona. estimans occi¬
sum ẽẽ. et dixerũt gentes q̃ erãt in

Expanded text:
i paucos, et veni mecum Ptolemaidem, et tradam eam tibi, et reliqua praesidia, et exercitum, et universos ministeriales regni, et redibo. » Et credidit ei Jonathas, et remisit in Judaeam exercitum, et retinuit tantum triPtolemaidem, ligaverunt eum cives, et omnes qui erant cum eo interfecerunt. Et planxit omnis terra Juda Jonathan, aestimans occisum esse. Et dixerunt gentes, qui erant in
Abbreviated transcription (Latin):
hostes usq ad castra eoꝵ q̃ erãt in ca¬
eis amiciciã. Sparciatis quoq scͥpsit
quos supͣ lacedemonios diximꝰdicẽs.
pridem scripsit nob̾ artiꝰ rex ur sub
ur̃i in sacrificuis ⁊ oblationib nr̃is
siẽ decet meminisse fratrũ. ⁊ nc̃ mi¬
simꝰ ad uos ut innouemꝰ fr̃nitatẽ. Et
scripser̃t sparciate peccora nr̃a et pos¬
sessionr̃a nr̃a st̃. ⁊ nr̃a nr̃a. et ĩnona¬

Expanded text:
hostes, usque ad castra eorum, qui erant in Cahostes, usque ad castra eorum, qui erant in Caeis amicitiam . Spartiatis quoque scripsit, quos supra Lacedaemonios diximus, dicens: « Pridem scripsit nobis Darius rex vester, sub vestri in sacrificiis et observationibus nostris, sicut decet nos meminisse fratrum; et nunc misimus ad vos, ut innovemus fraternitatem. » Et rescripserunt Spartiatae: « Pecora nostra, et possessio
Abbreviated transcription (Latin):
ionathe dicens. Constituo tͥ sacer¬
dotium ⁊ ꝯstituo te sr̃. ini. ciuitates
ut sis de amicis regis ⁊ misit illaua¬
sa aurea dans ei potestatẽ bibendi
inauro. et ẽẽ in purpura ⁊ hr̃e fi¬
bulam aureã. ⁊ sẏmonẽ frẽmeuis
ꝯstituit ducem a t̾minis tyri usq
ad finem egypti. st exiuit iona ⁊ ꝑ
ambulabat cuitates et uenit asca¬
lonã ⁊ occurrerũt ei honorifice. Mro¬
tenses uoͣ pͥus refistentes ei postea
dederunt ei dextras ⁊ accepit obsi¬
des ex eis ⁊ misit eos in ierłm ⁊ per¬
ambulabat regiones usq in damas¬
cum agens regni negotia Et audi¬
iit iona. ꝙ pͥncipes demetͥ qͥ erant
incades galilee cũ exercitu magno
uolebant eñ remouere a negotio reg¬
ni. Et occurrit illis relinq̃ns fratrẽ
ẽ cum eis ⁊ fugerunt᷑ qͣm erant cũ
iona. p̃ter duos. et scidit iona. uesti¬
menta sua ⁊ orauit. et ag̃ssus hostes
ꝯũtit eos in fugã ⁊ redierũt ad eum
qui recesserantꝰ ab eo ⁊ insecutus est

Expanded text:
ens: « Constituo tibi sacerdotium, et constituo te super quatuor civitates ut sis de amicis regis. » Et misit illi vasa aurea, dans ei potestatem bibendi in auro, et esse in purpura, et habere fibulam auream. « Et Simonem fratrem ejus constituit ducem a terminis Tyri, usque ad fines Aegypti, et exiit Jonathas, et perambulabat civitates, et venit Ascalonem, et occurrerunt ei honorifice. » Azotenses vero prius resistentes ei, postea dederunt ei dexteras; et accepit obsides ex eis, et misit eos in Jerusalem, et perambulabat regiones, usque in Damascum, agens regni negotia. Et audivit Jonathas quia principes Demetrii, qui erant in Cades Galilaeae cum exercitu magno, volebant eum removere a negotio regni. Et occurrens illis, relinquens fratrem est cum eis, et fugerunt omnes qui erant cum Jonatha praeter duos, et scidit Jonathas vestimenta sua, et oravit. Et aggressus hostes convertit eos in fugam, et redierunt ad eum, qui recesserant ab eo, et insecutus est
Abbreviated transcription (Latin):
egͣssisũt pͥncipes demetͥ cũ ex̃citu mł¬
to supͣ quã pͥus ⁊ eg̃ssus est adu̾sus
eos. Qui cũ audissent aduẽtũ ionathe
nocte fugert̃ relinq̃ntes focos in castͥs
et maneᷤ secuttis ẽ eos ionathas ⁊ ñ cõ¬
p̃hendit. Transierãt enim flum̃ eleu¬
therũ. ⁊ diu̾tit iona. ad arabes qui di¬
cũtur ⁊ ehedei ⁊ ꝑcussit eos. Symon

Expanded text:
Demetrii cum exercitu multo supra quam prius, et egressus est adversus eos. Qui cum audissent adventum Jonathae nocte fugerunt, relinquentes focos in castris, et mane insecutus est eos Jonathas; et non comprehendit, transierant enim flumen Eleutherum. Et divertit Jonathas ad Arabes, qui dicuntur Zabadaei, et percussit eos. Simon
Abbreviated transcription (Latin):
bonis alioꝵ. Eo tp̃r cogitanit tͥphon
occid̾e antiochũ adolescentẽ ⁊ ĩpoñe
sibi diadema. s timuit iona. stremi¬
ñ defensorẽ antiochi ⁊ elegit ut eum
pͥus occid̾et. scͥpsit q ionathe ut occur¬
reret ei in bethsam. Et uenit ad eum
norauit eũ dans ei minĩa ⁊ p̃cipiẽs
ex̾citib sins ut obedirent ei sic et sͥ¬

Expanded text:
bonis aliorum. Eo tempore cogitavit Tryphon occidere Antiochum adolescentem, et imponere sibi diadema, sed timuit Jonathan strenuum defensorem Antiochi. Et elegit ut eum prius occideret; scripsitque Jonathae, ut occurreret ei in Bethsan. Et venit ad eum noravit eum, dans ei munera, et praecipiens exercitibus suis, ut obedirent ei sicut s
Abbreviated transcription (Latin):
in pͥncipio t̃ci libri: legit᷑ sic. obstetrix̃
in genesi. coccinũ ligauit in manupha¬
res. qͥ. abeo. ꝙ ꝑitẽ diuisat. nom̃ phares
forte sortitus est. forte post: coccinũ tu¬
lit de nranii ⁊̾arã. ⁊ alligauit phares:
ut similibus gemellis: primogeni¬
tul: distinguereturr:
de incarceratõe iosephi

Expanded text:
in principio tertii libri legitur: Obstetrix in Genesi coccinum ligavit in manu Phares; et ab eo quod parietem diviserat, nomen Phares forte sortitus est. Forte post, coccinum tulit de manu Zaram, et alligavit Phares, ut a similibus gemellis primogenitus distingueretur. CAP. XC. De incarceratione Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
ret semen filii mei. at t̃nultra ñ cogno¬
uit eam. iudas. Instante uero partu: ap¬
parnerũt duo inutero. ⁊ in ip̃a effusiõe:
unꝰ protulit manũ. in qua liganit ob¬
stetrirtoccinũ ⁊ ait. hic egrediet᷑ pͥor. Il¬
lo qͦs rethentẽ mranũ: egressus est alt̃.
maceria: ⁊ obhec: uocauit eum phareᷤ.
maceriam dixit m̃branã: scd̾ax. qͣm in

Expanded text:
ret semen filii mei, ultra non cognoret semen filii mei, ultra non cognovit eam Judas. Instante vero partu apparuerunt duo in utero, et in ipsa effusione unus protulit manum, in qua ligavit obstetrix coccinum, et ait: Hic egredietur prior. Illo quoque retrahente manum, egressumaceria? et ob hoc vocavit eum Phares. Maceriam dixit membranam secundarum,
Abbreviated transcription (Latin):
solit. sic enĩ uecant biuiũ uͥ diligenti¬
us debet aspicere uiator quo gracdiat᷑.
Quanicũ indisset uidas: suspicat᷑ est ca¬
derã .i. scortum. cui dixit. sineme ut co¬
cam tecum. que ait. quid dabis michi:
⁊ ille. mittami tͥ edñ de grege. ⁊ illa. pa¬
ciar qd̃ uis. si dederis mͥ arrabonẽ. ⁊ dedit
illi anulũ ⁊ armillam ⁊ baculũ. que ge¬
rebat: pro arra. ad mm̃ gͦ ꝯcubitum
ꝯcepit mulier geminos. ⁊ abiit. receptis
it̃m induitatis uestib. Mifitꝙ ei iudas
edñ per pastorem. Qui cũ uenisset ⁊ ñ in¬
ueniret eam: rełiit ad iudam. sine pigno¬
rib. post tres aũt m̃ses dẽa est iude. for¬
nicata est thaniar. uteriis eius intumu¬
it. Quiait. producite eam ut ꝯburatur.
que eñ cluc̃ẽtur ad penã: misit suo soce¬
ro pignora dicens. de uiro cuiꝰ hec sunt
concepi. Quiait. iustior me est. q ñ tra¬
didi eam sela filio meo hoc fecit. ne ꝑi¬

Expanded text:
sedit. Sic enim vocat bivium, ubi diligentisedit. Sic enim vocat bivium, ubi diligentius debet aspicere viator, quo gradiatur. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est cadesam, id est scortum. Cui et dixit: Sine me, ut coeam tecum. Quae ait: Quid dabis mihi? Et ille: Mittam tibi hoedum de grege. Et illa: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem: et dedit illi annulum, et armillam, et baculum, quem gerebat, pro arrha. Ad unum ergo concubitum concepit mulier geminos. Et abiit receptis iterum viduitatis vestibus. Misitque Judas haedum per pastorem. Qui cum venisset, et non inveniret eam, rediit ad Judam sine pignoribus. Post tres autem menses dictum est Judae: Fornicata est Thamar, et uterus ejus intumuit. Qui ait: Producite eam, ut comburatur. Quae cum duceretur ad poenam misit socero suo pignora dicens: De viro cujus haec sunt concepi. Qui ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo, haec fecit, ne peri
Abbreviated transcription (Latin):
est ꝑ recapitulatõem. discedens indas
a fr̃ib suis uenit ad uit ad olamitẽ noĩe
her. deinde ouã. pꝰ sela. Bedit aũt iudat
her pͥmogenito. uxorẽ noĩe thamar.
fuit añt her neqͣm .i. ab utens uasculo
uxoris. ⁊ occilus est a dño .i. inuentus ẽ
mortuus in thoro iuxͣ uxorem. ⁊ dixit
iudas ad onam. ut ingrederetur ad eã
ut suscitaret semen fratri. in quo pa¬
tet. quedam in lege post scͥpta: que ante
eam sũt obseruata. qui indignant sibi
ñ nasci filios fundebat sem̃ in tram .i.¬
inutilit̾ urorem cognoscere satagebat.
⁊ ꝑcussit eum donimꝰ. remisit q iudat
thamar. ut eẽt uidua in dom̃ patris
lui. donec crescet sela. quo adulto: timu¬
it eum dare thamar. ⁊ dissimulabat.
Mortua est añt sue uxoride. qui con¬
solatõe accepta post luctũ: ibatad ton¬
dendas oues. cũ irapilione suo. qd̃ andi¬
ens chamar: depositis uestib uiduitati
assupsit teristrũ. sedit q inbinio itm̃s
c̃ ducit thãnã. hebreum sonat: inccłol

Expanded text:
est per recapitulationem , descendens Judas a fratribus suis, ivit ad virum Odollamitem, nomine Her, deinde Onam, post Sela. Dedit autem Judas Her primogenito, uxorem, nomine Thamar. Fuit autem Her nequam, id est abutens vasculo uxoris, et occisus est a Domino, id est inventus est mortuus in thoro juxta uxorem. Et dixit Judas ad Onam, ut ingrederetur ad eam, ut suscitaret semen fratri. In quo patent quaedam in lege post scripta, quae ante eam sunt observata. Qui indignans sibi non nasci filios fundebat semen in terram, iinutiliter uxorem cognoscere satagebat. Et percussit eum Dominus. Remisitque Judas Thamar, ut esset vidua in domo patris sui, donec cresceret Sela; quo adulto timuit eum dare Thamar, et dissimulabat. Mortua est autem Sue uxor Judae. Qui consolatione accepta post luctum, ibat ad tondendas oves cum Hira opilione suo. Quod audiens Thamar, depositis vestibus viduitatis, assumpsit theristrum, seditque in bivio itineris, quod ducit Thamnam; Hebraeum sonat in oculos
Abbreviated transcription (Latin):
tͣuerũt .u. p̃dicti uiri. ut tollerent ue¬
stes ⁊ ydola. cumq sac̃dos aclamaret
dixerũt ei. Ueni nobiscũ. Melius est tͥ
ut sis pat̾ in utia tͥbu: ꝙͣ. in domo itniꝰ
uiri. ⁊ abiit cumeis. felens secũ om̃ra.
Cumq insequeret᷑ eos michas cũ om̃i
domo sua: uidens eos fortiores ⁊ minã¬
tes mortẽ. reũsus est. Illi ir̃o cũ mulie¬
rib. ⁊ paruulis ⁊ ium̃tis ⁊ unũsa sup¬
pellectili sua: uenerũt ad ppłm lachis
⁊ ꝑcusserũt eos. ⁊ urbem incenderũt.⁊.
struxert̃ sibi ciuitatẽ. ñ ꝓcul alibano.
⁊ iuxͣ fontes iordanis. circa maximum
eampũ sidonis. in regione roob ⁊ appel¬
laͣuit eamdan. que priꝰ lachis uocabat᷑.
posuerũt q gͥudeũ ydolum miche. to¬
to tempore quo fuit domꝰ dei in silo. Io

Expanded text:
ue praedicti viri, ut tollerent vestes et idola. Cumque sacerdos acclamaret, dixerunt ei: « Veni nobiscum. Melius est tibi, ut sis pater in una tribu quam in domo unius viri. » Et abiit cum eis, ferens secum omnia. Cumque insequeretur eos Michas cum omni domo sua, videns eos fortiores, et minantes sibi mortem, reversus est. Illi vero cum mulieribus, et parvulis, et jumentis et universa supellectile sua venerunt ad populum Lais, et percusserunt eos, et urbem incenderunt. Et struxerunt sibi civitatem, non procul a Libano, et juxta fontes Jordanis, circa maximum campum Sidonis in regione Rohob. Et appellaverunt eam Dan, quae prius Lais vocabatur: posuerunt sibi in Deum idolum Michae tot
Abbreviated transcription (Latin):
explorarent t̾ram in qua possent ha¬
bitare. ⁊ in tnͣtes domulu miche: reqͥe¬
uerũt in diũsorio leuite. Cũq ꝯsideraᷤᷤ¬
sent uestes ⁊ ydola abierũt. ⁊ uenerũt
lachis. ⁊ uidentes locũ ⁊ urbem. ⁊ mag¬
uarũ op̾m. ⁊ habitantes in ea sine timo¬
re. ⁊ inbelles: reũsisũt ad frẽs suos. ⁊ di¬
mꝰ. Hullus erit labor. ⁊ ꝓfecti danite. d.
quiri armati. pͥmo manserũt incharia¬
tiarĩ iͣde. qui locus ex eo tempore: dc̃e¬
est castra dan. aliꝰ eodem noĩe dc̃s est de
quo diximꝰ in sansone. tc̃ius: eodẽ noie
dc̃s est. uͥ ieroboam fab̾cauit uitulos.¬

Expanded text:
explorarent terram in qua possent haexplorarent terram in qua possent habitare . Et intrantes domum Michae, requieverunt in diversorio Levitae. Cumque considerassent vestes, et idola, abierunt, et venerunt Lais. Et videntes locum uberem, et magnarum opum, et habitantes in ea sine timore et imbelles, reversi sunt ad fratres suos, et dimus. Nullus erit labor. » Et profecti Danitae sexcenti viri armati primo manserunt in Cariathiarim Judae, qui locus ex eo dictus est Castra Dan, alius eodem nomine dictus est, de quo diximus in Samsone. Tertius eodem nomine dictus est ubi Jeroboam sac
Abbreviated transcription (Latin):
manꝰ chananeoꝵ.¬
Qͥ abstulerũt iu¬
deascalonẽ. ⁊ accharõ. ⁊ multas urbes
incanpestͥb. ⁊ ip̃os danitas expulsos
inmontes fuge ꝯpulert eo tempore
fuit uir de monte effraim. noĩe michas.
qui suscepit a matre sua .iͣ .c. argenteoᷤᷤ
uotiuos ⁊ fecit ex mandato matrisex
eis ephot. ⁊ theraphĩ .i. uestẽ sac̃dotalẽ.
⁊ ydola. ⁊ separauit eis ediculam in do
enis. ł impleuit manũ eus .i. sepe obtu¬
lit ei tanquã sac̃doti. In dieb illis non
erat rex inisrł. s innsquisq qd̃ sibitͤ¬
tum uidebat᷑ faciebat. fuit alter adoles¬
ceus bethleeminita. ꝯgnatus miche et
leuita. s pauper quinoluit ꝑegͥnari.
ubic̃q ꝯmodum sibi reꝑuset. cũq
declamasset in domo nche. cogͥta
causa uie eus: ꝯstituit eum sibi sa¬
cerdotẽ institens sibi ꝑ singłos annoᷤᷤ
.x. argenteos ⁊ uestẽ dupplitẽ preter
uictũ. In dieb illis tͥb dã querebat
sibi possessionẽ. ⁊̃ miserũt. Nͥ uiros ut

Expanded text:
manus ChananQui abstulerunt Judae Ascalonem, et Accaron, et multas urbes in campestribus, et ipsos Danitas expulsos in montem fugere compulerunt. Eo tempore fuit vir de monte Ephraim, nomine Michas, qui suscepit a matre sua mille centum argenteos votivos. Et fecit ex mandato matris suae eis ephod et theraphim, id est vestem sacerdotalem et idola. Et separavit eis aediculam in domejus, vel implevit manum ejus, id est saepe obtulit ei tanquam sacerdoti. In diebus illis non erat rex in Israel, sed unusquisque quod sibi rectum videbatur faciebat. Fuit autem alter adolescens Bethlehemita cognatus Michae et levita, sed pauper. Qui voluit peregrinari, ubicunque commodum sibi reperisset. Cumque declinasset in domum Michae, cognita causa viae ejus, constituit eum sibi sacerdotem instituens sibi per singulos annos decem argenteos, et vestem duplicem, praeter victum. In diebus illis tribus Dan quaerebat sibi possessionem, et miserunt quinque viros, ut
Abbreviated transcription (Latin):
lii. qr nec ĩ deinceps legr de eo in euͣm¬
gelio. qui si ñd̾ mortuu̾s tñ certũ est
qd̾ in passicẽ dñi mortuus erat. quia
uxor eius alii ꝯm̃data ẽ. quidam au¬
tumant has nuptias fuisse ioh̾is e¬
uiͣmgeliste. ⁊ iõ uocata est maria. qr
matertera eius. ⁊ dominꝰ qr ꝯsobrinꝰ eiꝰ¬

Expanded text:
deinceps legitur de eo in Evangelio. Quod si nondum mortuus, tamen certum est quod in passione Domini mortuus erat, quia uxor ejus alii commendata est. Quidam autumant has nuptias fuisse Joannis evangelistae, et ideo vocata Maria, quia matertera ejus, et Dominus, quia consobrinus e
Abbreviated transcription (Latin):
eãdem die s reuolutis annis hec tͥa
fẽa sũt. aduentus magoꝵ. t̃tiadecima
die pͥmi anni. bap̃ins eadem die tͥcesimi
bis fr̃. ⁊c̃. sic ait. Sicut posfĩtati sue
fidelis mandauit antiquitas. hodie
saluator a ealdeis est ad oratꝰ. hodie flu¬
enta iordanis benedictc̃e ꝓͥbaptisma¬
tis consecrauit. holie mintatus ad mu¬
ptias aquas ũtit in uinũ. Uñ ⁊ in an¬
tiquiorib libris dies illa dr płarit dieᷤ
xͣ. spiphame .N. illustratõe sonat. haᷤ
restat int̃ sũmos ⁊ eatholicos docto¬
res. de ordine hystorie dupplex oppi¬
mo. Qdam enim scͥbentes unũ ex-
uͦuͣ. imitantes ãmoniũ alexandri¬
um. eusebium cesauiensem. theophi¬
lum qui septimus a petro sedit antio
monẽ in monte fc̃m aute uim mi-¬

Expanded text:
eadem die, sed revolutis annis haec tria facta sunt. Adventus magorum tredecima die primi anni; baptismus eadem die tricesimibis, fratres, etc. Sic ait: Sicut posteritati suae fidelis mandavit antiquitas, hodie Salvator a Chaldaeis adoratus est, hodie fluenta Jordanis benedictione proprii baptismatis consecravit, hodie invitatus ad nuptias aquas vertit in vinum. Unde et in antiquioribus libris dies Epiphaniorum, . Epiphania enim illustrationem sonat. Has restat inter summos et catholicos doctores de ordine historiae duplex opinio. Quidam enim scribentes unum ex quatuor, imitantes Ammonium Alexandrinum, Eusebium Caesariensem, Theophilum, qui septimus a Petro sedit Antiocmonem in monte factum, ante vini mi
Abbreviated transcription (Latin):
merabiles geneologias. s ex ip̃o textu:
quinei uident᷑. in quo semper singula¬
niter sermo est de eius uxore. Nota ꝙ de
formatẽe mulieris agendo: de corpore
tm̃i dem̃ est. Uñ quidam idẽo tacitumẽẽ
uoluerũt de amina. ut daret᷑ intlłigi
sic t̾ductam aniniã mulieris deaĩani¬
ri: sicut carnem de carne. Augustimis
⁊̃ hesitare udet᷑ quid sentiend̾ sit de
amnia an extͣduce sit: anex nichilo.
s id ip̃m qd̾ tacit̃ est de anima: potiut
ꝯtͣ eos est. Si enim mulieris amina fuit
extͣ duce: alit̃ fc̃a est qmͣ anima uiri. q̃
de nichilo. ⁊ si aliter fiebat: taceri nõ
debuit. ne sic fc̃a putaret᷑. ut iam an¬
dieramꝰ de anima uiri. Itaq tacendo
mnuit. nõ ałr pritand̃ fcãm ẽẽ: qu̾a¬

Expanded text:
 genealogias, sed ex ipso textu convinci videntur, in quo semper singulariter sermo est de ejus uxore. Nota quod, de formatione mulieris agendo, de corpore tantum dictum est. Unde quidam ideo tacitum esse voluerunt de anima, ut daretur intelligi, sic traductam in animam mulieris de anima viri, sicut carnem de carne. Augustinus etiam haesitare videtur quid sentiendum sit de anima, an ex traduce sit an ex nihilo. Sed id ipsum quod tacitum est de anima potius contra eos est. Si enim anima mulieris fuit ex traduce, aliter facta est quam anima viri, quae de nihilo. Et si aliter fiebat taceri non debuit, ne sic facta putaretur, ut jam audieramus de anima viri, itaque tacendo innuit, non aliter putandum factam e
Abbreviated transcription (Latin):
et edificauit ininistĩo angelorum. illã
enmulierem. de carne carnẽ. de osseossa.
faciens: ⁊ statuit eam ante adam qͥait.
ħ nñc os de ossib meis. ⁊ caro de carne
mea. hoc aduerbiũ nũc iudeos traxit
meriorẽ. ut dicant aliam pͥꝰ fcãm de
qͣ dem̃ est. mascu¬
lum ⁊ feminam¬
creauit eos. ⁊ nũe¬

Expanded text:
et aedificavit ministerio angelorum illam in mulierem, de carne carnem, de osse ossa faciens, et statuit eam ante Adam. Qui ait: Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea; hoc adverbium, nunc, Judaeos traxit in errorem, ut dicant aliam prius factam, de qua dictum est, masculum et feminamcreavit eos ;
Abbreviated transcription (Latin):
fedꝰ purei. a puteo uero cutinistans re¬
gio ⁊̃ dc̃a est bersabee. plantauit q abra¬
ham circa pureum nemꝰ. ⁊ fuit ibi co¬
lonus. ml̃tis diebais ñ habitator. dicit
enun stephanꝰ in actib apłoꝵ. q nõ¬

Expanded text:
faedus putei. A puteo vero circumstans regio etiam dicta est Bersabee. Plantavitque Abraham circa puteum nemus, et fuit ibi colonus multis diebus, non habitator. Dicit enim Stephanus in Actibus aposto
Abbreviated transcription (Latin):
Io tempore uidens abimelec abraham
multiplicatũ: timuit eũ. ⁊ uenit ad
eu̾in. cum phicol pͥncipe exercitus sui
⁊ ait. Iura michi per deuni: ne noceas mͥ.
⁊ posteris mĩe. s semper facies michi. iu
xta miãm qmͣ fecitͥ. ⁊ dux̃ eos abrahã
tam. s serui abymelec abstulerat illũ
abrahe. ⁊ fecerat illum insolitudine ꝓ
gregib adaqnͣdił. qui longe a mansi¬
one eius in solitudine pascebant᷑. ⁊ re¬
stituit ei abymelec puteũ. s in testimo¬
nium qd̃ ip̃e fecerat puteũ. ⁊ ablatum
restituit ei abimelec. dedit regi .uii. ag¬

Expanded text:
o tempore videns Abimelech Abraham multiplicatum, timuit eum, et venit ad eum cum Phicol principe exercitus sui, et ait: Jura mihi per Deum, ne noceas mihi, et posteris meis, sed semper facias at tam. Sed servi Abimelech abstulerant illum Abrahae, et fecerant illum in solitudine pro gregibus adaquandis, quae longe a mansione ejus in solitudine pascebantur. Et restituit ei Abimelech puteum, sed in testimonium quod ipse foderat puteum, et ablatum restituit ei Abimelech, dedit regi septem ag
Abbreviated transcription (Latin):
assi ⁊ fauũ mellis. ⁊ manducãs eit ss¬
reliquias dedit eis. Sed sciend̾ est
cibos a dño nõ solum sũptos post re
sa in ignem absumitur. añ mortẽ
uõ sũptos in alimoniã alit̾ enĩ ab¬
sorbet aquã terra sitiens. alit̾ radiꝰ
solis candens. Et ait illis. ħ st̃ uerba
que locutus sum cũ eẽm uob̾cum .i.¬

Expanded text:
assi, et favum mellis. Et manducans reliquias dedit illis . Sed sciendum est cibos a Domino sumptos post ressa in ignem absumitur. Ante mortem vero sumptos in alimoniam. Aliter enim absorbet aquam terra sitiens, aliter radius solis cadens. Et ait illis. « Haec sunt verba, quae locutus sum cum adhuc vobiscum es
Abbreviated transcription (Latin):
herent dicentes. neminẽ posse solu̾e
re hoc fatiat. S attend̾e debent qr ⁊̃
añ resurrectionẽ dedit iħc eis eandẽ
potestatẽ sine insufflatione nec legrͣ
miracłoꝵ a xp̃o inmuni apeccato
quãnis mortali. ⁊ postea oleum de
saxo durissimo .i. eandẽ potentiam¬

Expanded text:
haerent, dicentes: Neminem posse solvere, re hoc faciat. Sed attendere debent, quia etiam ante resurrectionem dedit eis Jesus eamdem potestatem, sine insufflatione, nec tamen miraculorum, a Christo immuni a peccato quamvis mortali, et postea, « oleum de saxo durissimo , » id est eamdem potentiam
Abbreviated transcription (Latin):
aũt ꝯtͣ eoꝵ auaritiã exemplũ eis ꝓ¬
posuit. de diuite purpurato ⁊ epu-¬
unum detim tm̃ eẽ. hunc locum uo¬
cauit iob tenebras. pro tedio expec¬
tandi dicens. ⁊ in tenebris strauile¬
ctulum meũ. Nota qd̃ diues dix̃
se cructari in lingua .i. pro peccato
lingue. qi epuloues loquaces ẽẽ solẽt.
Nec mirum si aĩa tnͣslatine dicatur
m̃bra distinguitur. fuerunt tam̃
quidicent ⁊ angelos ⁊ aĩas corpora
habere aerea. alioqui aĩe ignẽu¬
rentẽ ñ seittirent. ꝙ super genesim
uiuenies. Alii dñt qd̾ ad sentiendã
ustionẽ ignis ñ ẽẽ necc̃e hr̃e corpora.
Est enim quedã species ignis cui si
imponas manũ ardorem senties sñ
ham chaos int xos firmatũ dixit
łchaus ut uet̾es codices hñt. forte
ita in reerat. ł perpetuam bonoꝵ
⁊ maloꝵ dissimilitudinẽ. post hãc
uitam notat. Cumq diues rogaret
de mitendo lazaro ad frẽs suos au¬
nicitur qd̾ iudeus fu̾it pro quo ⁊̃¬

Expanded text:
a eorum avaritiam, exemplum eis proposuit de divite purpurato, et epuunum tantum Deum esse. Hunc locum vocavit Job tenebras, pro taedio exspectandi, dicens: « Et in tenebris stravi lectulum meum . » Nota quod dives dixit se cruciari in lingua, id est pro peccato linguae, quia epulones loquaces esse solent. Nec mirum si anima translative dicatur mbra distinguatur. Fuerunt tamen qui dicerent, et angelos, et animas, corpora habere aerea. Alioquin animae ignem urentem non sentirent, quod super Genesim invenies. Alii dicunt, quod ad sentiendam ustionem ignis, non est necesse habere corpora, est enim quaedam species ignis cui si imponas manum, ardorem senties, sin Abraham chaos inter eos firmatum dixit, vel chaus, ut veteres codices habent, forte in re ita erat, vel perpetuam bonorum et malorum, dissimilitudinem post hanc vitam notat. Cumque dives rogaret, de mittendo Lazaro ad fratres suos, auconjicitur quod Judaeus fuerit, pro quo
Abbreviated transcription (Latin):
stadiis a ierłm. Cumq uideret
asa rex uida se artatum tollens
aurum ⁊ argentũ de domo dñi
⁊ domo regia misit illd̃ ꝑseruos
suos ad benadabregem syrie in
damasco dicens: Fedus fuit int̾
peto ut irritum facias fedus quod
habes cum baasa ut recedat a
me. Et adquiescens benadab mi¬
sit exercitum in cuittates isrł.
Q audiens baasa int̾misit edifi¬
care rama. ⁊ reuersus ẽ inthersa.
Rex aut̃ asa misit in omnẽ uidã
dicens. Nemo sit excusatꝰ. Et tule¬
runt lapides ⁊ ligna de rama. et
muniuit de eisdem rex asa gaba
dño spẽ posuerat in regẽ syrie.
Et misit eũ rex in nezuũ ꝓpt̃ qd in¬

Expanded text:
stadiis a Jerusalem. Cumque Asa rex Juda videret se arctatum, tollens aurum et argentum de domo Domini, et de domo regia misit illud per servos suos ad Benadad regem Syriae in Damasco, dicens: « Foedus fuit interPeto, ut irritum facias foedus, quod habes cum Baasa, et recedat a me. » Et acquiescens Benadad misit exercitum in civitates Israel. Quod audiens Baasa intermisit aedificare Rama, et reversus est in Thersa. Rex autem Asa misit in omnem Judam, dicens: « Nemo sit excusatus. Et tulerunt lapides et ligna de Rama, et munivit de eisdem rex Asa GabaaDomino, spem posuerunt in rege Syriae; et misit eum rex in nervum,
Abbreviated transcription (Latin):
Sub asa fuit .uiii. rex latinorũ
adhuc uiuente descendit scd̾m qͦs¬
dam hieu ꝓpħa ad baasa regem
isrł arguend̾ ⁊ occidit eũ baasa.
Mortius ẽ gͦ baasa ⁊ sepultus in
thersa. Occisus ẽ aut̃ ut dic̃ iese. a
reo econe ꝯmilitone suo ⁊ regnauit
ꝓ eo in thersa filius eiꝰ hela. anno

Expanded text:
 rex Latinorum adhuc eo vivente, descendit secundum quosdam Jehu propheta ad Baasa regem Israel arguendum, et occidit eum Baasa. Mortuus est ergo Baasa, et sepultus in Thersa. Occisus est autem, ut dicit Josephus, a Creone, commilitone suo. Et regnavit pro eo in Thersa filius ejus Hela anno
Abbreviated transcription (Latin):
uit ne ẽẽt pͥnceps in sacris priapi
⁊ subu̾tit specũ eiꝰ in̾simulacrum
furpe ꝯbuxit in torrẽ cedron ex¬
celsa tñ non abstulit. Porro nadab
filius iero. regnauit suꝑ isrł ãno
scd̾o asa regis iuida. hic patet qr
iero. in principio .xx. scd̃i anni
regni sui mortuus est. hic enĩ an¬
nus fuit scd̃s asa regni. ⁊ regna¬
uno ⁊ aliqͣ parte alterius anni.Nã¬
se trib annis ⁊ dimidio. ubi pars
dimidii anni uocatur dimidius
annus. Sepe etiã fit eccͣ ut tota
sũma temꝑis noĩe partis sue uo¬
cetur ꝑ sinedochẽ. ut ibi noe. c̃.d.¬

Expanded text:
it, ne esset princeps in sacris Priapi, et subvertit specum ejus, et simulacrum turpe combussit in torrente Cedron, excelsa tamen non abstulit. Porro Nadab filius Jeroboam regnavit super Israel anno secundo Asa regis Juda , » hic patet quia Jeroboam in principio vigesimi secundi anni regni sui mortuus est: hic annus fuit secundus regni Asa. « Et regnaanno et aliqua parte alteriuse tribus annis et dimidio, ubi pars dimidii anni vocatur dimidius annus. Saepe etiam fit econtra ut tota summa temporis nomine partis suae vocetur per synecdochen, ut ibi. « Noe c
Abbreviated transcription (Latin):
iiii. annis non tñ ꝯpletis. Et erat
bellũ int̾ asa ⁊ baasa cunctis diebꝰ
eoꝵ. Porro asa .xͦ. anno regni sui
ꝑcussit ⁊ ariã regem ethyopie pla¬
ga gͣndi qui irruerat in terrã iu¬
da. ⁊ redeunti asa a iuctoria occur¬
rit azarias ꝓpħ̾a dicens uictoriã gͥ
adeo ꝯcessam qr legntuna eiꝰ ser¬
uabat. b̃unc scripsit asa ĩ omnẽ
prouintiã ut om̃s legntima dili¬
genter seruarẽt. baasa uͣo rex is¬
rael peccauit corã dño ambulans
in uus iero. ⁊ ultͣ. Et uenit ad eũ

Expanded text:
 annis, non tamen completis. « Et erat bellum inter Asa et Baasa cunctis diebus eorum. » Porro Asa decimo anno regni sui percussit Sariam regem Aethiopiae plaga grandi, qui irruerat in terram Juda. Et redeunti Asa a victoria occurrit Azarias propheta dicens victoriam sibi a Deo concessam, quia legitima ejus servabat. Tunc scripsit Asa in omnem provinciam, ut omnes legitima diligenter servarent. Baasa vero rex Israel peccavit coram Domino ambulans in viis Jeroboam, et ultra. Et venit a
Abbreviated transcription (Latin):
ixit quoq dominꝰ ad moy. ascende in
montem abrim. ⁊ ꝯtemplare tr̃am:
qmͣ daturus sum filiis isrł. ⁊ post ibis
ad ppłm tuũ. ñ .ii. intͣbis eam. Cui moy.
ꝓuiderat donimꝰ deus sp̃ituũ om̃is carins
hominẽ qui sit super multitudinẽ hãc.
ne sit ppls dñi sicut oues sine pastore. cui
domimis. Tolle iosue.⁊ stanie corã elea¬
daro: ⁊ om̃i multitudine ĩpone manꝰ

Expanded text:
xit quoque Dominus ad Moysen: Ascende in montem Abarim, et contemplare terram quam daturus sum filiis Israel, et post ibis ad populum tuum: non enim intrabis eam. Cui Moyses: Provideat Dominus Deus spiritum omnis carnis, hominem, qui sit super multitudinem hanc, ne sit populus Domini sicut oves sine pastore. Cui Dominus: Tolle Josue, et statue eum coram Eleazaro et omne multitudine, et impone manum
Abbreviated transcription (Latin):
lerũt holocausta ꝙ nemo ex eis cecidiss
et redier̃t in ead̾ die uidas de galaadi¬
tide ⁊ symon de galilea. Int̾tm uõ dum
aberant iosephus ⁊ azarias uolẽtes sͥ
fac̾e nom̃ ꝯgressi sunt cũ gorgia et fu
egrederentur. et uastauit uidas ydume¬
os ⁊ philistiim et ꝑcͣisiens samariã de¬
clinauit in azotum ⁊ ꝯbussit aras et
deos eoꝵ ⁊ cũ spolus rediit in iudeam¬
de morte antiochi

Expanded text:
lerunt holocausta, quod nemo ex eis cecidisset. lerunt holocausta, quod nemo ex eis cecidisset. Et redierunt in eadem die Judas de Galaaditide, et Simon de Galilaea. Interim vero dum aberant, Josephus et Azarias volentes sibi facere nomen, congressi sunt cum Gorgia, et fuegrederentur. Et vastavit Judas Idumaeos et Philisthiim. Et pertransiens Samariam declinavit in Azotum, et combussit aras, et deos eorum, et cum spoliis rediit in JudaeDe morte Antiochi
Abbreviated transcription (Latin):
iudas ciuitates gentiũ ingaladithide
post ħ congregauit timotheus excitũ
aliũ ⁊ sedit secus torrentẽ. Indas uõ
abiit oburã ei. Et ait timotheꝰ pͥncipi¬
b suis. Si tͣnsierit iudas ad nos potẽs
pot̾it adu̾sum nos. Si uoͣ timuerit trã¬
sire ⁊ castra pofuerit extra flum̃: trã¬
seamꝰ ad eum ⁊ pot̾imus adũsus illũ
Ot transiuit uidas correntẽ relinq̃ns
post se qui clamarẽt neminẽ remañe
Et ꝯtrite gentes fugert̃ ad fanũ qd̾
erat in carnaum. Iudas uo̾ succendit
fanũ cũ om̃tib qui erãt in eo. Tunc
ꝯgregauit uidas uniu̾sos isrłitas qui
erant ingalaadithide ⁊ uxores ⁊ ꝑuu
los ut uenirẽt in t̾ram uide. Cũ q ue¬
nissẽt in ephon petiert̃ a ciuib tͣnsitũ
⁊ noluerũt eis aꝑire. et eradicauit iu
et erat iudas congregans extremos ꝑto
tã iudeam ⁊ exhortans. ⁊ tͣnsmisso iorda¬
ne ascenderunt in montem syon ⁊ obtu¬

Expanded text:
Judas civitates gentium in Galaaditide. Judas civitates gentium in Galaaditide. Post hoc congregavit Timotheus exercitum alium, et sedit secus torrentem. Judas vero abiit obviam illis. Et ait Timotheus principibus suis: « Si transierit Judas ad nos, potens poterit adversum nos. Si vero timuerit transire, et castra posuerit extra flumen, transeamus ad eum, et poterimus adversus eum. » Et transivit Judas torrentem relinquens post se, qui clamarent neminem remanere. Et contritae gentes fugerunt ad fanum, quod erat in Carnaim. Judas vero succendit fanum cum omnibus qui erant in eo. Tunc congregavit Judas universos Israelitas, qui erant in Galaaditide, et uxut venirent in terram Judae. Cumque venissent in Ephron petierunt a civibus transitum, et noluerunt eis aperire. Et eradicavit Judet erat Judas congregans extremos per totam viam, et exhortans. Et transmisso Jordane ascenderunt in montem Sion, et obtu
Abbreviated transcription (Latin):
exiit in galaadithim relinq̃ns iniu¬
dea iosephũ ⁊ azariam dicens ut ser¬
uarent indeã. s cum nullo hostumi
int̾rm bella ꝯmitterent. et uenit s̾¬
mon in galileam ⁊ ꝯtrite st̃genter
ab eo. ⁊ ꝑsequtus ẽ eos usq ptoloma¬
idem. et tulit spolia eoꝵ ⁊ iudeos qͣs
trahebant captiuos. ⁊ rediit in uideã
Iudas uͭo ⁊ ionatas trãseuntes iorda¬
ueni ambulauer̃t uiam triũ dierũ per
desertũ. et occurrerũt eis nabuthei et
susceꝑunt eos pacifice ⁊ narrauer̃t eis
que acciderant fr̃ib eoꝵ in galaaditi¬
de. et quomͦ in munitione teuerẽtur
ꝯp̃hensi. Iudas uo pͥus incendit bosor
⁊ spoliauit. ⁊ surgens noc̃te cũ dilucło
ueniss ad obsidionẽ uidit portãtes sca¬
las ⁊ machinas ut ꝯp̃henderẽt muntti¬
onẽ ⁊ uenit post eos trib ordmib ⁊ in¬
sonuit tuba. et castra timothei cogno¬
uert qr machabeus ẽ. et fugert̃ ab eo.
et. ceciderũt ex eis fere . uiii. ⁊ uastaiit

Expanded text:
exiit in Galaaditidem, relinquens in Judaea Josephum et Azariam duces, ut servarent Judaeam, sed cum nullo hostium interim bellum committerent. Et venit Simon in Galilaeam, et contritae sunt gentes ab eo, et persecutus est eos usque Ptolemaidem, et tulit spolia eorum, et Judaeos, quos trahebant captivos, et rediit in Judaeam. Judas vero et Jonathas transeuntes Jordanem ambulaverunt viam trium dierum per desertum. Et occurrerunt eis Nabuthaei, et susceperunt eos pacifice, et narraverunt eis quae acciderant fratribus eorum in Galaaditide, et quomodo in munitione tenerentur comprehensi. Judas vero prius incendit Bosor, et spoliavit. Et surgens nocte, cum diluculo venisset ad obsidionem, vidit portantes scalas et machinas, ut comprehenderent munitionem. Et venit post eos tribus ordinibus, et insonuit tuba, et castra Timothei cognoverunt, quia Machabaeus esset, et fugerunt ab eo, et ceciderunt ex eis fere octo millia, et vastavit
Abbreviated transcription (Latin):
orro gentes finitime reꝑationẽ
ierłm ⁊ robur iud̾oꝵ egre fere¬
bant ⁊ ꝑseq̃bantur eos. Quos uidas
uirilit̾ debellabat. et ꝑcussit ydume¬
os plaga magna. ⁊ pugnauit ctͣ thi¬
motheũ ducem filioꝵ amon. ⁊ fuga¬
uit eũ ⁊ nastauit raser ⁊ redut ĩ iu

Expanded text:
orro gentes finitimae reparationem Jerusalem et robur Judaeorum aegre ferebant, et persequebantur eos . Quos Judas viriliter debellabat, et percussit Idumaeos plaga magna, et pugnavit contra Timotheum ducem filiorum Ammon, et fugavit eum, et vast
Abbreviated transcription (Latin):
tu es perrus. Si nõ modo imposuit in
sequentib ꝯfirmauit. In crastino uo¬
lens iħ̾c redire in galileam inuenit
philippũ ⁊ dixit ei. sequere me. hic
erat de bethlaida ꝯciuis andree ⁊ petri
hic inueniens nathanaelem frẽm su¬
um dtr̃ ei. Quem scͥpsit moyses in le¬
iħm a naz̾areth. ⁊ ait nathanael. ana
z areth potest aliquid boni ẽẽ: despecti¬
ue qiͣ ñ. ł remissiue legr᷑. Iste enim le¬
gis ꝑitꝰ legerat in ꝓpħa. nazarenus uo¬
cabitur. ⁊ signa aduentus dominici:
forte notauerat ⁊ ait. Ana t areth potest
aliquid bom ẽẽ : qiͣ dicẽt. nũc tandenta
nazareth potest aliquid boni ẽẽ. ⁊ addu

Expanded text:
nomen Petrus . » Si vero modo imposuit, in sequentibus confirmavit. In crastino volens Jesus redire in Galilaeam, invenit Philippum, et dixit ei: « Sequere me. » Hic erat de Bethsaida concivis Andraeae et Petri. Hic inveniens Nathanaelem fratrem suum, dixit ei: « Quem scripsit Moyses in leJoseph, a Nazareth. » Et ait Nathanael: « A Nazareth potest esse aliquid boni? » despective, quasi non, vel remissive legitur. Iste enim legisperitus legerat in prophetia: « Nazaraeus vocabitur , » et signa adventus Domini forte notaverat, et ait: « A Nazareth potest aliquid boni esse, » quasi diceret: Nunc tandem a Nazareth potest aliq
Abbreviated transcription (Latin):
lespondit nathanael. rabbi: tu es fi¬
lius dei. tues rex isrł. Qa oognouit iste
dominũ absentem uidisse que solus
gelserat. ⁊ quomodo ⁊ uͥ a philippouo¬
catus sit. xp̃m ⁊ deum faretur. tñ qui¬
dam de predestinatõe exponũt hic ita.
Cum eras in lumbis ade latentis sub
ficii. pͥus etram.¶ destinaui re. Et re¬
greslus est iħc in galileam

Expanded text:
ondit Nathanael ei: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israel, » quia agnovit iste, Dominum absentem vidisse, quae solus gesserat, et quomodo, et ubi a Philippo vocatus sit, Christum, et Deum fatetur. Tamen quidam de praedestinatione exponunt hoc ita: Cum eras in lumbis Adae, latentis sub ficu, prius et etiam praedestinavi te. Et regressus est Jesus in Galilaeam
Abbreviated transcription (Latin):
intͣuit diabolus. in cor uide. ecce pat. pꝰ atꝰ
cessit ad pͥncipes. ut ⁊ ip̃i inhoc pecearẽt.
Ecce filuis pt accepit ab illis ccortem et
ministros. ecce t̃cia. ⁊ iiͣii. generatõ. Io¬
minus aũt non uisitat hic poc̃a pr̃m.
qui reseristit᷑ igne et̃no. modo tñ sepe

Expanded text:
lus in cor Judae . Ecce pater: Post « accessit ad principes , » ut et ipsi in hoc peccarent; ecce filii: post « accepit ab illis cohortem, et ministros : » ecce tertia et quarta generatio. Dominus autem non visitat hic peccata patrum, qui reservantur igni aeterno, modo tamen saepe
Abbreviated transcription (Latin):
facies om̃e opus tui ⁊ filius tuns. ⁊ tilia
indomo: tibi seruiens. q deꝰ quieuit die
mo: ẜ seruandas septimanas. cumab
om̃i oꝑe foret cessand̾. p̃pea de opere ser¬
uili dĩs intelligend. onora patrem

Expanded text:
facies in eo omne opus, tu et filius tuus, et filia in domo tua serviens, quia « Deus quievit diesecundum servandas septimanas, cum ab omni opere forent cessaturi, propterea de opere servili dicimus intelligendum. Quartum
Abbreviated transcription (Latin):
uii in urorem. proquo sustiñe necruso
altĩus accessum ad eam. In mod̾ hc̃ dic̃
dominꝰ. Ego sum zelotes .i. nõ patiar te
formeari post deos alienos. qd̃ addidit se
uisitare pcc̃a prm̃ in filios. Aiunt here¬
tici. non est bonꝰ hic sermo. ut ꝓ ppc̃co al¬
a deo. Non enĩ sic crudelis est deus. s e ꝯtͣ
in his mitis apparet. ꝙ ⁊̃ hoc noĩe uisitãs
innuit᷑. ex pietate enĩ uisitamꝰ infirmoᷤ.
ripiet᷑ pater. ł filii nõ imitabiut᷑ ip̃m par
de achab ⁊ iehu. in postĩs uindictam sũprã
legimꝰ. ł potest expͥmi seũitas iusta iudi¬
eantis. grauius enĩ puniũt᷑ peccantee: si

Expanded text:
viri in uxorem, pro quo sustinere nequit alterius accessum ad eam. In modum hunc dicit Dominus: « Ego sum zelotes, » id est non patiar te fornicari post deos alienos. Quod addidit se visitare peccata patrum in filios, aiunt haeretici: Non est bonus hic sermo, ut pro peccato alum non esse datum a Deo. Non enim sic crudelis est Deus, sed econtra in his mitis apparet, quod etiam hoc nomine visitans innuitur. Ex pietate enim visitamus infirmos, ripietur pater, vel filii non imitabuntur ipsum, parcit; de Achab, et Jehu, in posteris vindictam sumptam legimus . Vel potest exprimi severitas juste judicantis. Gravius
Abbreviated transcription (Latin):
deo: simulacrũ solis ⁊ lune. ⁊ huiꝰmodi.
neq hõis. aut um̃ti. aut huiꝰmõi. neq
draconis. ł repulis clibet. que colebat di¬
u̾sus hominum error. ñ coles. nͨ ĩ ado¬
rabis ea. colere solem enĩ est m̃te adorare.
adorare aũt est si nõ animo saltẽ ꝓme
ni ł adulando regib adorare. p̾ea ad in¬
culcandam custocliam dicti ac dicendoꝵ
ad osdit inesdent̃. Egosimi dñs deus tiniꝰ
fortis ⁊ delotes uisitans pẽca patrũ in fi¬

Expanded text:
 solis, et lunae, et hujusmodi, nec hominis, aut jumenti, aut hujusmodi, nec draconis, vel reptilis cujuslibet, quae colebat diversus hominum error: « Non coles, nec etiam adorabis ea. » Colere enim est mente adorare. Adorare autem est, si non animo, saltem pro metu, vel adulando regibus, adorare. Postea ad inculcandam custodiam dicti et dicendorum, addidit incidenter: « Ego sum Dominus Deus tuus fortis, et zelotes, visitans peccata patrum in fi
Abbreviated transcription (Latin):
o tempore alexander helenam rapuit.
bellũ decẽnale surrex̃. Mennon ⁊ ama¬
dones: pͥamo tulere subsidium. de ald
iudicauit isrł .uiii. annis. sub his
tͥb iudicib. ñ recessit isrł a domino.
⁊ quieuit nra ⁊ iõ: nichil memoriale

Expanded text:
o tempore Paris Helenam rapuit, bellum decennale surrexit. Memnon et Amazones Priamo tulere subsidium. CAP. XVjudicavit Israel octo annis . Sub his tribus judicibus non recessit Israel a Domino, et quievit terra. Et ideo nil memoriale
Abbreviated transcription (Latin):
abrahe. in ꝯualle mãbre. Cũq eleuass
oculos: uidit tres uiros. ⁊ occurrens:
unũ exeis ad orauit. Dicit iosephus rͤͦ:
angelos: in spẽ humana missos. ut
unus nũtiaret abrahe de filio suo. duo¬

Expanded text:
Abrahae in convalle Mambre. Cumque elevasset oculos, vidit tres viros, et occurrens illis, unum ex eis adoravit . Dicit Josephus tres angelos in specie humana missos, ut unus nuntiaret Abrahae verbum D
Abbreviated transcription (Latin):
figura appariulset humana: uocatõẽ
gentiũ pollicet᷑. ⁊ sic apparunit ei filius
quẽ ⁊ adorauit. s q nuscͣ legr᷑ pater
apparuisse in sbsta creat᷑a: diͦ. qd̃ duo
angeli apparuerũt. in designatõe duo¬
rũ preconũ. moysi. ⁊ helie. quoꝵ alter
pͥmũ preuenit aduent̃. alt̃ p̃ueniet
scd̃. quos ⁊ rogauit abraham ut diuer¬
terent adenm. ⁊ paululũ ꝯmedendo.
ꝯfortarentur. qui assenserũt. festinãs
abraham precep̃ lare. ut de tͥb satil siłe
lum dearm̃rto optim. tulitq butirũ.
⁊ lat. ⁊ uitulũ assatũ. poluit coram eis.
Uerisise est. qd prius homines credidit. qͥ¬
br erenza parauit. post angelos dei ẽẽ ꝯꝑ¬
bauit. de cibo ꝙ̃ sũpserũt potest dici.q
in masticando: exmanit᷑ sit. sicut aqͣ
calore ignis. abraham stabat uixta eos.
Sara uero erat: post hostiũ tabernacłi.

Expanded text:
set humana, vocationem gentium pollicetur. Et sic apparuit ei Filius, quem et adoravit. Sed quia nusquam legitur Pater apparuisse in subjecta creatura dicitur quod duo angeli apparuerunt in designatione duorum praeconum Moysi, et Eliae, quorum alter primum praevenit adventum, alter praeveniet secundum. Quos, et rogavit Abraham, ut diverterent ad eum, et paulum comedendo confortarentur. Qui assenserunt. Et aestimans Abraham, praecepit Sarae, ut de tribus satis similae lum de armento optimum, tulitque butyrum, et lac, et vitulum assatum, et posuit coram eis. Verisimile est quod prius homines credidit, quibus haec xenia paravit, post angelos Dei esse comprobavit. De cibo quem sumpserunt, potest dici quod in masticando exinanitus sit, sicut aqua calore ignis. Abraham stabat juxta eos. Sara vero erat post ostium tabernaculi.
Abbreviated transcription (Latin):
indiget nisi ut pedes lauet. uos
aut̃ mũdi estis s nõ om̃s ꝑpenditur a
exẽplũ . s. mutuo sͥ subseriendi ⁊ in ty¬
pum mutuo dimittendi iniurias. et
mutuo subueniendi peccantib orando
pro eis. Uñ ⁊ dñs subdidit. beatientis
si feceritis ea. ꝙ de sola ablutione pe¬

Expanded text:
indiget nisi ut pedes lavet; vos autem mundi estis, sed non omnes, » perpenditur a exemplum, scilicet mutuo sibi serviendi, et in typum mutuo dimittendi injurias, et mutuo subveniendi peccantibus orando pro eis. Unde et Dominus subdidit: « Beati eritis si feceritis ea. » Quae de sola ablutione pe
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ spiraculum uite uocat. qr ꝑeam hõ
spirat ⁊ uuuit. ⁊ post dicit aĩam uiuẽ¬
temi in se .i. iuppetuitate uite eterne¬
tem. ñ motabilem. ut anume peeudis.
hunc locum uo sane intellerit pla¬
to. dicens. deui annmnain creasse. s¬
angeli̾s corpus formasse.ibi. dii deorum
quoꝵ opifex paterq ego. qd̾ aũt qͥdẽ

Expanded text:
r eam homo spirat et vivit. Et post dicit, animam viventem in se, id est in perpetuitate vitae viventem, non motabilem, ut animam pecudis. Hunc locum non sane intellexit Plato, dicens Deum animas creasse, sangelos corpus formasse, ibi: « Dii deorum, quorum opifex paterque ego, » etc. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
lii alit̃ ⁊̃ distingñt. spiraculũ uocantes
quẽdam spm̃ corporeũ in coprpore aĩalis.
qui ⁊̃ quinq sensus operatur in eo. qͥ ⁊̃
paulatim extinguitur in eo. ⁊ dum mo¬
rituraĩal in aliqua parte corporis adhuc
sentitur sp̃e ille. cum ĩ alia extinctus fit
fõs est aũt hõ. in uirili etate. mortalis
⁊ ñuortalis .i. potens mori ⁊ potens nõ
mori. ⁊ aĩa corpori pͥus formato ĩfusa. Set
q̃r it᷑ utrum in ip̃o corpore dum ĩfunde¬
ret᷑ creata. uel extra creata sit. ⁊ sit ei da¬
tum naturalit̾ uelle incorporari quie¬
quid cirea illam actum sit. de post cre¬
atis dr᷑ q in ip̃is corporib dũ intundũ¬
tur creantur.

Expanded text:
liter distinguunt. spiraculum vocantes quemdam spiritum corporeum in corpore animalis, qui et quinque sensus operatur in eo, qui etiam paulatim exstinguitur in eo, et dum moritur animal in aliqua parte corporis, adhuc sentitur spiritus ille, cum in alia exstinctus sit. Factus est autem homo in virili aetate, mortalis et immortalis, id est potens mori, et potens non mori, et anima corpori prius formato infusa. Sed quaeritur utrum in ipso corpore dum infunderetur, creata, vel extra creata sit, et sit ei datum naturaliter velle incorporari. Quidquid circa illam actum sit, de post creatis dicitur, quod in ipsis corporibus dum infunduntur, creantur.
Abbreviated transcription (Latin):
lasi. ui. lampad̃ sedes. quocũq nõ modo
fc̃m fũit: in sũmo .un. habebat capita
equalia. super q̃ ponebant᷑. uii. lꝑcerne
auree. infusoria. ⁊̃ uii. ex auro erant. qͥb
oleum lucernis infundebat᷑. erant ꝙ ibi
cula ex auro erant. ad exiinguend̃ ma
ꝙͣ. que ennigebant᷑. ne tetr̃ redderent o¬
dorem. dicta exinctoria. om̃e pondꝰ eius
cum uasiȩstus habuit talentũ auri. ad

Expanded text:
basi septem lampadum sedes. Quocunque vero modo factum fuerit, in summo septem habebat capita aequalia, super quae ponebantur septem lucernae aureae. Infusoria etiam septem ex auro erant, quibus oleum lucernis infundebatur. Erantque ibi cula ex auro erant ad exstinguendum in aqua quae emungebantur, ne tetrum redderent odorem, dicta extinctoria. Omne pondus ejus cum vasis suis habuit talentum auri ad p
Abbreviated transcription (Latin):
gebant᷑ aũt tanqͣm duo cipphi. in mo¬
d̾ itis. ex fundo cuiꝰq cipphi procede¬
aicut in capitib eatͥedeax. subsũt sꝑule
uolubiles. ⁊ ita cum in hastili eẽnt᷑.U.¬
se sciphos. in mod̾ nucil. tñ hebreus nõ
dicit scifos. s dicit ingellatas rotundi¬
tates .s. igello distinctas. ex hoc hastili:
erat. calamis aureis. ad mod̾ hastilĩ ⁊
in nincturis: coibant calamoꝵ qͣicifi¬

Expanded text:
gebantur, tanquam duo scyphi in modum nucis: et ex fundo cujusque scyphi procedesicut in capitibus cathedrarum subsunt sphaerulae volubiles: et ita cum in hastili quinquse scyphos in modum nucis; tamen Hebraeus non dicit scyphos, sed dicit nigellatas rotunditates, scilicet nigello distinctas. Ex hoc hastili pestitum erat calamis aureis ad modum hastilis, et in juncturis coibant capita c