comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
NNS SARENTIA ADU
deo est: & cum illo fuit semper et
est ante euum. Harenam maris
& pluuiȩ guttas & dies seculi quis
dinumerauit: Altitudinem cęli
& latitudinem terrę & profundum
abyssi quis mensus est: S apientiã
dei prȩcedentem omnia quis inue

Expanded text:
nis sapientia a Deo Domino est et cum illo fuit semper et est ante aevum harenam maris et pluviae guttas et dies saeculi quis dinumeravit altitudinem caeli et latitudinem terrae et profundum abyssi quis mensus est sapientiam D
Abbreviated transcription (Latin):
libus agnoscetur. Timor dñi scien¬
tiȩ religiositas. Religiositas custo¬
diet & iustificabit cor: iocundita¬
tem atq gaudium dabit. Timen¬
ti dnm beneerit: & in diebus con¬
summationis illius. benedicetur.
Plenitudo sapientiȩ timere d̃m:
& plenitudo a fructibus illus Om¬
nem domum illius impleuit a ge¬
nerationibus: & receptacula a thes¬
auris illius. Corona sapientiȩ ti¬
mor dñi. replenspacem & salutis¬
fructum: & uidit & dinumerauit
eam. Utraq autem sunt dona dei-
scientia & intellectus prudentiȩ
Sapientia compartietur: & głam
illius longeui. In thesauris sapien¬
tie intellectus & scientię religiositas.
execratio autem peccatoribus sapi-¬
entia. limor dñi expellit peccatũ.
Nam qui sine timore est: non po¬
test iustificari. Pracundia enim ani

Expanded text:
omini scientiae religiositas religiositas custodiet et iustificabit cor iucunditatem atque gaudium dabit timenti Deum bene erit et in diebus consummationis illius benedicetur plenitudo sapientiae timere Deum et plenitudo a fructibus illius omnem domum illius implebit a generationibus et receptacula a thesauris illius corona sapientiae timor Domifructum: et vidit et dinumeravit eam. Utraque autem sunt dona Dei, scientia et intellectus. Sapientia compartietur prudentiillius longaevi. In thesauris sapientiae, intellectus et scientiae religiositas; execratio autem peccatoribus, sapientia. Timor Domini repellit peccatum: nam qui sine timore est, non poterit justificari. Iracundia enim ani
Abbreviated transcription (Latin):
uersus sunt: quibus decurtatus &
laceratus corrosusq liber. feditate si
publice legentibus prebeat. Hec an¬
tem translatio nullum de ueterbus
sequitur interpretem: sed ex ipso he¬
braico arabicoq sermone & inteidu
sẏro. nunc uerba nunc sensus. ninc
simul utrumq resonat. Obliquis
enim etiam apud hebreos totus liber
fertur & lubricus. & quod grece re¬
dumq aliud loquitur aliud agit.
ut si uelis anguillam aut murenu
lam strictis tenere manibus. quanto
fortius presseris tanto citius elabitur
Alemini me ob intelligentiã huiꝰ uolir
hyddeam quendam pręceptorem qui
apud hebreos primus haberi puta¬
batur. non paruis redemisse nummil
Cuius doctrina an aliquid profe¬
cerim nescio. Hoc unum scio: non
potuisseme inter pretari nisi quod
ante intellexeram. A principio

Expanded text:
versus desunt; ut decurtatus et versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhedumque aliud loquitur, aliud agit: ut lam strictis tenere manibus, quantó fortius presseris, tantó citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio
Abbreviated transcription (Latin):
HROMARIO Er
heliodoro epis. hie¬
ronimus prb̃t in
dnõ salutem: Mi¬
rari non desino. ex
traham. Librum utiq tobiȩ quẽ hebrei
decathalago diuinarũ scripturarum
secantes. his quȩ agiographa memorad
manciparunt: Feci satis desiderio ur̃o non
tamen meo studio: Irguunt enim nos he¬
brȩoꝵ studia. & imputant nobis contra su¬
um canonẽ latinis auribus ista trans ferre
Sed melius esse iudicans phariseoꝵ displicere
iudicio & episeopoꝵ uissionibus deserure
institi ut potui: Et quia uicina eft chaldȩ¬
orum lingua sermoni hebraico utriusq lin¬
guȩ peritissimũ loquacem repperiens uni¬
us diei laborem arripui. Et quic quid
ille michi hebraicis uerbis expressit. haec
ego accito notario sermonibus latinis expo¬
sui: Orationibus ur̃is mercedẽ huius oꝑis
conpensabo: cum gratum uobis didicero.
me quod iubere estis dignati complesse:¬

Expanded text:
HROMATIO et Heliodoro episcopis, Hieronymus presbyter in Domino salutem. Mirari non desino exactraham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de Catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum Canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans Pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero, me, quod jubere estis dignati, complesse
Abbreviated transcription (Latin):
uinctus sum ut manifestẽ illũ: ita ut
oportet me loqui.¬
N sapientia ambulate ad eos qͥ foris sunt.
tempus redimentes. Sermo ur̃ semꝑ in
gratia sale sit conditus: ut sciatis quomo¬
do oporteat uos unicuiq respondere:
uae circa me sunt om̃a uobis

Expanded text:
us sum, ut manifestem illud ita ut oportet me loquin sapientia ambulate ad eos qui foris sunt, tempus redimentes. Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere. Quae circa me sunt, omnia vobis
Abbreviated transcription (Latin):
pro patre suo i hierusalem. Uigint triũ
annorum tint :oachaz qim regnare corpiꝰ¬
set: et tribus mensibi sr gnauit in hieru¬
salem. Amouit autem eum rex ȩgĩpnis
cum uenisset hierusalem: et condempna¬
uit terram centum talentis argenti. et ta¬
lento aui ÷ coistiturti. regem pro eo helia¬

Expanded text:
usalem. Viginti trium annorum erat Joahaz cum regnare coepisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem. Amovit autem eum rex Aegypti cum venisset Jerusalem, et condemnavit terram centum talentis argenti, et talento auri. Constituitque regem pro eo, Elia
Abbreviated transcription (Latin):
diget editionem nram habeant: & sic¬
ubi in antiquoꝵ uoluminũ lectione
dubitauerint. hȩc illis conferentes inue¬
niant qđ requirunt: maxime cũ sint¬
apud latinos tot exemplaria quot
codices. et unusquisq ꝓ arbitrio suo
uel addiderit uel sub traxerit qđ ei
uisum est: et utiq non possit uerũ e̾t
qđ dissonat. Vnde cesset arcuato uul¬
nere contra nos insurgere scorpius. & scm̃
opus uenenata carpere lingua desistat.
uel suscipiens si placet. uel contẽpnens
si displicet: memineritq illoꝵ uersuum
Os tuum abundauit nequitia: & lin¬
gua tua concinnabat dolos. Sedens
aduersus fratrem tuum loquebaris: &¬
propheta ultra in isrł sicut moyses.
quem nosset dñs facie ad faciem: in
om̃ib signis atq portentis quae misit
ꝑ eũ ut faceret in terra egypti phara.¬
oni. et om̃ĩb seruis cius. uniuersȩq
terrȩ illius : & cunctam manũ robu¬
stam. magnaq mirabilia quae fecit
moyses coram uniuerso israhel:¬

Expanded text:
eant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet: memineritque illorum versuum : Os tuum abundavit nequitia, et lingua tua concinnabat dolos. Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, propheta ultra in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem, in omnibus signis atque portentis, quae misit per eum, ut faceret in Aegypto Pharaoni, et omnibus servis, universaeque terrae illius, et cunctam manum robustam, magnaque mirabilia, quae fecit Moyses coram universo Israel
Abbreviated transcription (Latin):
Filii esau: eliphaz. rahuhel. iaus. ialam.
chorȩ. Filii eliphaꝵ: theman. omer. sep¬
phii. gethem. cener. thamna. amalech.
Filii rahuhel: naad. tara. semmna. maza.
Filii seir: lothan. sobal. sebron. ana.
dison. eser. disan. Filii lothan: horri.
huma. Soror autem lothan: fuit tham¬
na. Filii sobal: alian. et manaath. et

Expanded text:
Filii Esau, Eliphaz, Rauel, Jaus, Jalam et Filii Esau, Eliphaz, Rauel, Jaus, Jalam et Core. Filii Eliphaz: Theman, Omer, Sephi, Gethem, Cenez, Thamna, Amalec. Filii Rauel: Naath, Zara, Semma, Maza. Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. Filii Lotan, Hori, Umam. Soror autem Lotan fuit Thamna. Filii Sobal: Alian, et Manaath, et
Abbreviated transcription (Latin):
eius diuisa est terra: et nomen fr̃is eius iec¬
than. Iecthan autem genuit helmodad:
et saleph. & asermoth. et iare. aduram
quoꝙ et uzal. et decla. ebal &iam & abi¬
mahel. et saba: nec non & ophir. et euila.
et iobab Onis isti filii iecthan. Sem. ar¬
faxad. salx. heber. phalech. ragau. seruch.
nachor. thare: abram. Iste est abraham.
Filii autem abraham: isaac et ismahel.
Et hae generationes eoꝵ. Priogenitus
ismahelis. nabaioth: & cȩdar. & abdehel. &
mapsam. masma. & duma. massa. ad ad.
et thema. iathur. naphis. cedma. Hisunt
filii ismahelis. Eilii autem cethurȩ concu
binȩ abraham quos genuit: Zamram. iec¬
sam. madan. madian. iesboch. et sue Porro
filiuecsan: saba. et dadan. Bilii autem
dadan: asurim. et latussim. & loomim.
Filii autem madian: epha. & apher. &¬
enoch. et abida. & heldaa. Oms hi filii
cethure. Generauit autẽ abraham isa¬
ac: cuius fuerunt filii. esau. et israhel:

Expanded text:
eius divisa est terra et nomen fratris eius Ieceius divisa est terra et nomen fratris eius Iectan Iectan autem genuit Helmodad et Saleph et Asermoth et Iare Aduram quoque et Uzal et Decla Ebal etiam et Abimahel et Saba necnon et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan Sem Arfaxad Sale Heber Phaleg Raau Serug Nahor Thare Abram iste est Abraham filii autem Abraham Isaac et Ismahel et hae generationes eorum primogenitus Ismahelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam Masma et Duma Massa Adad et Thema Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis filbinae Abraham, quos genuit: Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboch et Sue Porro filii Jecsan, Saba et Dadan. Filii autem Dadan Assurim et Latussim et Laomim. Fili autem Madian, Epha et Epher, Enoch, et Abida, et Eldaa. Omnes hi, filii Ceturae. Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii, Esau et Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
SETH. ENOS. CATNAN
malelehel. iared. enoch. mathusabe. La¬
mech: noe. sem. cham. & iapheth. Filii
iafeth: gomer. magog. madai. & iauan.
thubal. mosoch. thiras. Porro filii gomer:
aschenez. & riphath. et thogorma. Bilii
autem iauan: helisa. & tharsis. chethim.
& dodanim. Filii cham: chus. et mesraim.
puth. & chanaam. Filii autem chus. saba.
& euilath. sabatha. & regina. et sabathacha.
Porro filii regma: saba et dadan.Chus
autem genuit nemroth: iste corpit esse
potens in terra. Mesram uero genuit¬
ludim. & anamin: & laabim. et neptho¬
im. Phethrusim quoq & chaslum: de
quibus egressi sunt philistum. & capthu¬
rim. Chanaam uero. genuit sydonem
primogenitũ suum & hetheũ: iebus eum
quoq et amorreũ. et gergesȩum. eux̧umq
et aracheum. et asaneum. aradium
quoq et samarȩũ. & ematheũ. Filii sem:
elam. & asur. & arfaxad. et lud. & aram.
Arfaxad autem genuit sala: qui & ipse
genuit heber. Porro heber natisunt duo
filii. Nomen uni phaleg. quia in dieb

Expanded text:
Seth, Euos, Cainan Malaleel, Jared, Enoch, Mathusale, Lamech, Noe, Sem, Cham, et Japheth. Filii Japheth, Gomer Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Chetim et Dodanim. Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan. Filii autem Chus: Saba, et Evila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan. Chus autem genuit Nemrod: iste coepit esse potens in terra. Mesraim Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum Evheumque et Aruceum et Asineum Aradium quoque et Samareum et Ematheum filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber porro Heber nati sunt duo filii nomen uni Phaleg quia in diebus
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ me & interfice me. qm̃ tenent me
angustię: et adhuc tota anima mea in
me est. Stansq suꝑ eum occidi illum.
sciebam enim qđ uiuere non poterat
post ruinam. Et tuli diadema qđ
erat in capite eius. & armillã de brachio¬
illius: & attuli ad te dominũ meũ huc
Apprehendens autem dauid uestim̃ta
sua scidit. om̃sq uiri qui erant eum eo.
& planxerunt & fleuerunt & ieiunaue¬
dit. Bilius hominis aduenȩ a malechitȩ
ego sum. Et ait adrum dauid. Quare
non timiusti mittere manũ tuam: ut
occideres xp̃m dnĩ: Uocansq dauid
rue in eum: Qui ꝑcussit illum: & mor¬
tuus est. E ait ad eum dauid. Sanguiˢ
tuus suꝑ caput tuum. Os enim tuum
locutum est aduersum te. dicens. Ego
huiuscemodi suꝑsaul & suꝑ ionathan
filium eius: & pręcepit ut docerent filioᷤ
uide arcũ. sicut scriptum est in libro
iustorũ: et ait. Considera isrł pro his
qui mortui sunt : suꝑ excelsa tua uulne¬

Expanded text:
ice me, quoniam tenent me angustiae, et adhuc tota anima mea in me est. Stansque super eum, occidi illum: sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam, et tuli diadema quod erat in capite ejus, et armillam de brachioillius, et attuli ad te dominum meum huc. Apprehendens autem David vestimenta sua scidit, omnesque viri qui erant cum eo, et planxerunt, et fleverunt, edit: Filius hominis advenae Amalecitae ego sum. Et ait ad eum David: Quare non timuisti mittere manum tuam, ut occideres christum Domini? Vocansque David rue in eum. Qui percussit eum, et mortuus est. Et ait ad eum David: Sanguis tuus super caput tuum: os enim tuum locutum est adversum te, dicens: Ego athan filium ejus et praecepit ut docerent filios Juda arcum, sicut scriptum est in libro Justorum. Et ait: Considera Israel, pro his qui mortui sunt super excelsa tua vulne
Abbreviated transcription (Latin):
TUUS EST
saubut dauid recederet a cede amalech:
& maneret in siceleg duos dies. In die autẽ
tertia. apparuit homo ueniens de castris
saul: ueste conscissa. & puluere aspersus
caput. Et ut uenit ad dauid: cecidit
suꝑ faciem suam & adorauit. Dixitq
ad eum dauid. Unde uenis: Qui ait ad sin
uerbum. Indica michi: Qui ait. Fu¬
git popłs ȩproelio. & multi corruentes
epopulo mortui sunt: sed et saul et
dauid ad adolescentẽ qui nuntiabat ei
Unde scis. quia mortuus est saul & io¬
nathan filius eius: Et ait adolescens
qui narrabat ei. Casu ueni in montem¬

Expanded text:
tuus est Saul, ut David reverteretur a caede Amalec, et maneret in Siceleg dies duos. In die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul, veste conscissa, et pulvere aspersus caput; et ut venit ad David, cecidit super faciem suam, et adoravit. Dixitque ad eum David: Unde venis? Qui ai? Indica mihi. Qui ait: Fugit populus ex praelio, et multi corruentes e populo mortui sunt, sed et Saul et David ad adolescentem h. puerum, qui nuntiabat ei: Unde scis quia mortuus est Saul, et Jonathan filius ejus? Et ait adolescens, qui narrabat ei. Casu
Abbreviated transcription (Latin):
agri primitiarũ: quia ibi abiectus est
clipeus fortium. clipeus saul. quasi non
esfet unctus oleo: asanguine interfectoꝵs.
ab adipe fortium. Sagitta ionathan
num quã retrorsum: & gladius saul non

Expanded text:
s est clypeus fortium clypeus Saul quasi non esset unctus oleo a sanguine interfectorum ab adipe fortium sagitta Ionathan numquam rediit retrorsum et gladius Saul non
Abbreviated transcription (Latin):
rexit igitur & descendit cum eo ad regẽ:
& locutus est ei. Haec dicit dñs. Quia
misisti nuntios ad consulendum beelre¬
bub deum accharon. quasi non ee̾t ds̃ in
isrł a quo possis in terrogare sermonem:
ideo de lectulo suꝑ quem ascendisti non
descendes. sed morte morieris. Mortuus
est ergo ochorias iuxta sermonẽ dñi quẽ

Expanded text:
rexit igitur et descendit cum eo ad regem rexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta serm
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ sum ego: descendat ignis de cȩlo. & deuo¬
ret te & quinquaginta tuos. Descendit
itaq ignis dĩ de cęlo et deuorauit eum:
et quinquaginta qui erant cum eo. Rur¬
sum misit ad eum principẽ quinquagena¬
rium alterũ : et quinquaginta cum eo.
Qui locutus est illi. Homo dĩ. hec dicit
rex. Festina. descende. Respondens heliaᷤ
ait. Si homo dĩ ego sum: descendat ignis
de cȩlo. et deuoret te & quinquaginta
tuos. Descen dit ergo ignis dĩ de carlo:
et deuorauit eum & quinquaginta eius.
lterum misit principem quinquagenaris̃
tertium: & quinquaginta qui erant cum
eo. Qui cum uenisset curuauit genua
contra heliam: et precatus est eum & ait.
Homo dĩ: noli despicere animã meam.
& animã seruors tuoꝵ qui mecum sunt.
Ecce descendit ignis de cęlo. & deuorauit
duos principes quinquagenarios primoᷤ.
& quinquagenos qui cum eis erant: sed
nunc obsecro. ut miserearis animx meae.
Locutus est autem angłs dni adheliam
dicens. Descende cum eo: ne timeas. Sur¬

Expanded text:
at ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo rursum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt ecce descendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas sur
Abbreviated transcription (Latin):
est uir qui occurrit uobis. & locutus est
uerba hȩc: At illi dixerunt. Uir pilosus.
et zona pellicia accinctis renibus. Qui
ait. Helias thesbites est. Misitq ad rum
quinquagenariũ principem. & quinquagin¬
ta qui erant sub eo: qui ascendit ad eum.
sedentiq inuertice montis ait. Homo dĩ:

Expanded text:
est vir qui occurrit vobis et locutus est est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedent
Abbreviated transcription (Latin):
ricatꝰ
Esi
aUTe
ABIN
POST¬
MORTUUS
est ahab: ceciditq ochorias ꝑ cancellos ce¬
naculi sui quod habebat in samaria. et
egrotauit. Misitꝙ nuntios. dicens ad eoᷤ.
Ite consulite brelzebub deum accharon:
utrum uiuere queam de infirmitate mea
hac. Angłs autem dni locutus est ad
heliam thesbiten dicens. Surge. ascende
in occursum nuntioꝵs regis samariȩ: et di¬
ces adros. Numquid non est ds̃ in isrł.
ut eatis ad consulendũ brelzebub deum
De lectulo suꝑ quem ascendisti non de¬
scendes: sed morte morieris. Eabut
helias: reuersiq sunt nuntii ad ochoriam:
Qui dixit eis. Quare reuersi estis. At
illi responderunt ei. Uir occurrit nobis:
het dixit ad nos. Ite. reuertimini ad re¬
gem qui misit uos: et dicetis ei. Haec di¬
cit dñs. Numquid non erat ds̃ in isrł.¬
quia mittis ut consulatur beelzebub deuᷤ
accharon: Iacireo de lectulo suꝑ quem¬
ascendisti non descendes : sed morte morie¬
ris. Qui dixit eis. Cuius figurȩ & habitꝰ

Expanded text:
ricatus est autem ab in postmortuus est Ahab ceciditque Ohozias per cancellos cenaculi sui quod habebat in Samaria et aegrotavit misitque nuntios dicens ad eos ite consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris et abiit Helias reversique sunt nuntii ad Ohoziam qui dixit eis quare reversi estis at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo supeascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu
Abbreviated transcription (Latin):
oredi. Et oueoo.Aure Et
cauda amputatis uoluntar̾e offerre
potest: uotum autẽ ex his solui non
potest. Omne animal qđ uel con¬
tritis uel tunsis uel sectis ablatisq
testiculis est non offeretis dño. & in
terra urã hoc omĩno ne faciatis: x
SMANUALIENISENE NON OR¬
ferctis panes dõ ur̃o. et quicquid ali¬
ud dare uoluerint. quia corrupta
et maculata sunt omnia: non susci¬
pictis ea:¬

Expanded text:
ovem et ovem aure et cauda amputatis voluntarie offerre potes votum autem ex his solvi non potest omne animal quod vel contritis vel tunsis vel sectis ablatisque testiculis est non offeretis Domino et in terra vestra hoc omnino ne faciatis de manu alienigenae non offeretis panes Deo vestro et quicquid aliud dare voluerint quia corrupta et maculata sunt omnia non suscipietis ea
Abbreviated transcription (Latin):
pacificoꝵ dño. uel uota soluens uel
sponte offerens tam de bobus quam
de ouibus. immaculatũ offeret: ut
acceptabile sit. Omnis macula non
erit in eo: Si cȩcum fuerit. si fractum.
si eic atricem habens. si papulas. aut
scabiem. uel impetiginẽ non offeretiꝰ
ea dño: neq adolebitis ex eis super
altare domini:¬

Expanded text:
pacificorum Domino, vel vota solvens, vel sponte offerens, tam de bobus quam de ovibus, immaculatum offeret, ut acceptabile sit: omnis macula non erit in eo. Si caecum fuerit, si fractum, si cicatricem habens, si papulas, aut scabiem, vel impetiginem, non offeretis ea Domino, neque adolebitis ex eis super altare Domini
Abbreviated transcription (Latin):
uerboꝵ dierũ regum isrłͦ Dormiuit gͦ
baasa cum patribus suis. sepultusq est
in thersa: et regnauit hela filiuᷤ eius ꝓ eo:
UM AUTENIN MANU HIEUXXXU
filii annani ꝓphetȩ uerbũ dñĩ factũ e̾ẽt
contra baasam. et contra domũ eius. & con¬
tra omne malũ qđ fecerat coram dñõ. ad
irritandũ eum in operib manuũ suarũ.
ut fieret sicut domus hieroboã: obhanc
asa regis iuda: regnauit hela filius baasa
suꝑ isrł inthersa. duobus annis. O rebel¬

Expanded text:
erborum dierum regum Israhel dormivit ergo Baasa cum patribus suis sepultusque est in Thersa et regnavit Hela filius eius pro eo cum autem in manu Hieu filii Anani prophetae verbum Domini factum esset contra Baasa et contra domum eius et contra omne malum quod fecerat coram Domino ad inritandum ut fieret sicut domus Jeroboam: ob hanc Asa regis Juda, regnavit Ela filius Baasa super Israel in Thersa duobus annis. Et rebel
Abbreviated transcription (Latin):
suo: et dñs erat eum eo. et magnificauit¬
eum in excelsum. Precepitq salomon uni¬
uerso israheli. tribunis & centurionibus.
et ducibus & iudicibus omnis isrł. & princ̃i¬
pibus familiarũ: et abiit cũ uniuersa mul¬
titudine in excelsũ gabaon. ubi erat taber¬
naculum forderis qi: quod fecit moyses
famulus dĩ in solitudie: Arcam autem dĩ
ad duxerat. dauid de cariathiarim in lo¬
cum quem preparauerat ei: & ubi fixerat

Expanded text:
suo et Dominus erat cum eo et magnificaviteum in excelsum praecepitque Salomon universo Israheli tribunis et centurionibus et ducibus et iudicibus omnis Israhel et principibus familiarum et abiit cum universa multitudine in excelsum Gabaon ubi erat tabernaculum foederis Dei quod fecit Moses famulus Dei in solitudine arcam autem Dei adduxerat David de Cariathiarim in locum quem paraverat ei et ubi fixerat
Abbreviated transcription (Latin):
de monte ephraim: et nomen eiꝰ
helchana. filius hieroam. filii
heliu. filii thau. filii suph. ephrate¬
us : et habuit dua uxores . Nom̃
uni anna : et nomen secundȩ fe¬
nenna. Eueruntq fenennȩ filii:
annȩ autem non erant liberi.
et sacrificaret dño exercituum
in sẏlo. Erant autem ibi duo
filii heli. ophni & finees: sacerdo¬
II.
ENII Crso pies. Et

Expanded text:
de monte Ephraim, et nomen ejus Elcana, filius Jeroam, filii Eliu, filii Thou, filii Suph, Ephrataeus, et habuit duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secundae Phenenna. Fueruntque Phenennae filii: Annae autem non erant liberi et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant autem ibi duo filii Heli, Ophni et Phinees, sacerdoni. Venit ergo dies, et
Abbreviated transcription (Latin):
describens. ut unus dissentiens statim cę¬
teris inter se consentientibus arguatur:
Sed quod maioris audacir est. in editio¬
ne septuaginta. theodotionis editionem
miseuit: astheriscis designans quȩ minuꝰ
fuerint. & uirgulis quae ex suꝑfluo uide¬
antur apposita. Si igitur aliis licuit non
tenere quod semel susceperant. & post
septuaginta cellulas quae uulgo sine
auctore iactantur. singulas cellulas
aperuere hoc quoq in aecclesiis legit
quod septuaginta nescierunt: cur me
non suscipiant latini mei. qui in uiolata
editione ueteri. ita noua condidi: ut la¬
borem meũ hebrȩis. & quod his maius
est apłis auctoribus probem: Scripsi
nuper librum de optimo genere inter¬
pretandi: ostendens illa de euangelio.
ex ȩgypto uocaui filium meũ. & qm̃ na
zareus uocabitur. et. uidebunt in quem

Expanded text:
describens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus arguatur; sed, quod majoris audaciae est, in Editione Septuaginta Theodotionis Editionem miscuit, asteriscis designans quae minus ante fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere, hocque in Ecclesiis legitur quod Septuaginta nescierunt, cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata Editione veteri ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et, quod his majus est, Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio, Ex Aegypto vocavi filium meum ; et Quoniam Nazaraeus vocabitur ; et, Videbunt in
Abbreviated transcription (Latin):
uentre eius fluent aquae uiuȩ. Utiq
scriptum est: quod saluator scriptum
esse testatur. Ubi scriptum est. Septu¬
aginta non habent: apocrifa nescit aec¬
clesia :Adhebreos igitur reuertendum
est: unde & dñs loquitur. & discipuli
exempla presumunt. Haec pace uete¬
rum loquor: & obtrectatoribus meis
tantum respondeo. qui canino dente
me rodunt. in publico detrahentes. le¬
gentes in angulis. idem & accusatores
& defensores: cum in aliis probant qđ
in me repbant: quasi uirtus & uitium
non in rebus sit sed eum auctore mu¬
tetur. Ceterum memini editionem
septuaginta translatoꝵ olim de greco
emendatam tribuisse me nr̃is: nee inimicõ
debere ȩstimari eorũ. quos in conuentũ
fratrum semper edissero: & quod nunc
dabreiamin idest uerba dierum inter¬
pretatus sum. idcirco feci ut in extrica¬
biles moras. & siluam nominũ. quae scri¬
ptoꝵ confusa sunt uitio. sensuumq
barbariem. apertius & ꝑuersuum cola
digererem: michim& ipsi et meis. iuxta

Expanded text:
entre ejus fluent aquae vivae . Utique scriptum est, quod Salvator scriptum esse testatur. Ubi scriptum est? Septuaginta non habent: apocrypha nescit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendum est, unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini, editionem Septuaginta Translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM  , id est, Verba dierum, interpretatus sum, idcirco feci, ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem, apertius et per versuum cola digererem: mihimetipsi et meis juxta
Abbreviated transcription (Latin):
cum om̃i uulgi multitudine. &. con¬
gregauerunt primo die mensis scđi.
recensentes eos ꝑ cognationes suas &¬
domos & familias & capita et nomina
singuloꝵ. a uicesimo anno & supra:
sicut preceperat dñs moysi. Numera¬
tiq sunt in deserto sẏnai. De ruben
primogenito israhelis. ꝑ generationes
et familias ac domos suas. & nomina
capitũ singuloꝵs. omne quod sexus ẽ
masculini a uicesimo anno & supra

Expanded text:
cum omni vulgi multitudine, et concum omni vulgi multitudine, et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos ac familias et capita et nomina singulorum a vicesimo anno et supra sicut praeceperat Dominus Mosi numeratique sunt in deserto Sinai de Ruben primogenito Israhelis per generationes et familias ac domos suas et nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculi
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Tollite sũmã uniuersȩ congre¬
gationis filiorũ isrł ꝑ cognationeꝰ & do¬
moᷤ suas & nomina singuloꝵ. quic qid̃
sexus est masculini auicesimo anno
et supra. omium uiroꝵ fortiũ ex isrł:
et numerabitis eos ꝑ turmas suaᷤᷤ tu.
& aaron. Eruntq uobiscũ principes
trabuũ ac domoꝵs in cognationib suis:
quoꝵ ista sunt nomina. De ruben:
elisur. filius sedeur. De sẏ meon: sala¬
mihel. filius suris addai. De iuda: na¬
ason. filius aminadab. De isachar:
nathanahel. filius suar. De zabulon:
heliab. filiuᷤ helom. filioꝵ autẽ ioseph
de effraim: elisama filius amuid. De
manasse: gamalihel. filius phadasur.
De beniamin: abid an filius gedeonis.
De dan: ahieser. filius ãmisadat: De
aser: phegihel. filius ochran. De gad:
eliasaphan. filius duhel. De neptha¬
lim: achira filius enan. Hi nobilissi¬
mi principes multitudinis ꝑ tribus
& eognationes suaᷤ. et capita exercit᷑
isrł: quos tulerunt moyses & a aron.

Expanded text:
summam universae congregationis filiorum Israhel per cognationes et domos suas et nomina singulorum quicquid sexus est masculini a vicesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israhel et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur de Symeon Salamihel filius Surisaddai de Iuda Naasson filius Aminadab de Isachar Nathanahel filius Suar de Zabulon Heliab filius Helon filiorum autem Ioseph de Ephraim Helisama filius Ammiud de Manasse Gamalihel filius Phadassur de Beniamin Abidan filius Gedeonis de Dan Ahiezer filius Amisaddai de Aser Phegihel filius OcEliasaph filius Dehuel. De Nephtali, Ahira filius Henan. Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israel: quos tulerunt Moses et Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
bit fascieulũ coram dño. ut accepta¬
bilis sit ꝓuobis altero die sabbati. et
scĩficabit illum: atq in eodem die qͦ
manipulus consecratur. cedetur ag¬
nus immaculatus agniculus in holo¬
caustũ dñi: et libamenta offerentur
cum eo. duȩ decime similȩ conspersȩ
olro. in incensum dñi odoremq sua¬
uissimũ: liba quoq umi. quarta parꝰ
hin. Panem. & polentã. & pultes. non
comedetis ex segete: usq ad diem qua
offeretis ex ea dõ ur̃o. Preceptum est

Expanded text:
mino, ut acceptabile sit pro vobis, altero die sabbati, et sanctificabit illum: Atque in eodem die quo manipulus consecratur, caedetur agnus immaculatus, anniculus in holocaustum Domini. Et libamenta offerentur cum eo, duae decimae similae conspersae oleo in incensum Domini, odoremque suavissimum: liba quoque vini, quarthin. Panem, et polentam, et pultes non comedetis ex segete, usque ad diem qua offeretis ex ea Domino Deo vest
Abbreviated transcription (Latin):
ocurys& aSr dñs ad noysen
dicens. Loquere filiis isrł: et dices eꝰ.
Heȩ sunt feriȩ dñi: quas uocabitis
scãs. Sex diebus facietis opus: dies sep¬
timus. quia sabbati requies est. uocabi¬
tur sc̃s. Omẽ opus non facietis in co:
dni scẽ: quas celebrare debetis tempo¬
ribus suis. Mense primo quarta de¬
cima die mensis aduesperũ phase dñi
est: et quinta decima die mensis huiꝰ
sollemnitas azimoꝵ dñi est. Septẽ
diebus arima comeditis: Dies primꝰ:
erit uobis celeberrimus sc̃sq O m̃e
feretis sacrificium in igne dñõ septẽ
celebrior et sanctior: nullumq seruile

Expanded text:
nus ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Hae sunt feriae Domini, quas vocabitis sanctas: Sex diebus facietis opus: dies septimus, quia sabbati requies est, vocabitur sanctus. Omne opus non facietis in eo: Domini sanctae, quas celebrare debetis temporibus suis. Mense primo, quarta decima die mensis ad vesperum Phase Domini est, et quinta decima die mensis hujus, solemnitas azymorum Domini est. Septem diebus azyma comedetis. Dies primus erit vobis celeberrimus sanctusque: oferetis sacrificium in igne Domino septemcelebrior et sanctior, nullumque servile
Abbreviated transcription (Latin):
uitate quã elegit dñs ut poneret nom̃
suum ibi. ex omĩbus tribubus isrł. Nom̃
autẽ matris eius. naama ammanitis
Et fecit iudasmalũ coram dño: et irrita¬
uerunt eũ suꝑ om̃ibus quȩ fecerant patres
coꝵ. in peccatis suis quae peccauerant

Expanded text:
itatem quam elegit Dominus ut poneret nomen suum ibi ex omnibus tribubus Israhel nomen autem matris eius Naama Ammanites et fecit Iudas malum coram Domino et inritaverunt eum super omnibus quae fecerant patres eorum in peccatis suis quae pecc
Abbreviated transcription (Latin):
Ponetq manus suꝑ caput hostiȩ: et
acceptabilis erit atq in expiatione
cius ꝓficiens. Immolabitq uitulum
corã dnõ. & offerent filii a aron sacerdo¬
tis sanguinẽ eius. fundentes ꝑ altaris
circuitũ. qđ est ante ostiũ tab̾naculi.
De tractaq pellȩ ostiȩ. artus infrusta
concident. et subicient in altari ignẽ.
strue lignoꝵ ante composita. & mem¬
bra quae cęsa sunt de suꝑ ordinantes:
caput uidelicet & cuncta quȩ adhe¬
rent iecori. in testinis & pedibus lotis
aqua: adolebitq ea sacerdos suꝑ alta¬
re. in holocustũ & suauem odorẽ dño.
Quod si de pecoribus oblatio ẽ. de ouib
siue de capris holocaustũ: agniculũ¬
& absq macula offeret. immolabitq
ad latus altaris. qđ respicit ad aquilo¬
nem corã dño. Sanguinẽ uero illius.
fundent suꝑ altare filii a aron ꝑ cireui¬
tum: diuidentq caput. inembra. et
omnia quae adherent iccori. & impo¬
nent suꝑ ligna : quib subiciendus est

Expanded text:
 caput hostiae, et acceptabilis erit, atque in expiationem ejus proficiens. Immolabitque vitulum coram Domino: offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem ejus, fundentes per altaris circuitum, quod est ante ostium tabernaculi: detractaque pelle hostiae, artus in frusta concident, et subjicient in altari ignem, strue lignorum ante composita, et membra, quae caesa sunt, desuper ordinantes, caput videlicet, et cuncta quae adhaerent jecori, intestinis et pedibus lotis aqua: adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino. Quod si de pecoribus oblatio est, de ovibus, sive de capris holocaustum, masculum, absque macula offeret: immolabitque ad latus altaris, quod respicit ad Aquilonem, coram Domino: sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum, dividentque membra, caput et omnia quae adhaerent jecori, et imponent super ligna, quibus subjiciendus est
Abbreviated transcription (Latin):
olrum. Sin autẽ de craticula sacrifi¬
cium: ęqua simila: oleo consꝑgrtur.
quã offeres dño. tradens manib sacer¬
dotis. Qui cũ obtulerit cã. toller me¬
moriale de sacrificio: & adolebit suꝑ
altare in odorem suauitatis dnõ. Quic

Expanded text:
oleum sin autem de craticula sacrifioleum sin autem de craticula sacrificium aeque simila oleo conspergetur quam offeres Domino tradens manibus sacerdotis qui cum obtulerit eam tollet memoriale de sacrificio et adolebit super altare in odo
Abbreviated transcription (Latin):
sanguinẽ suꝑ crepidinẽ altaris. Uesicu¬
lam uero gutturis & plumas ꝓiciet ꝓpt̃
altare ad orientalẽ plagam: in quo ci¬
neres effundi solent. Confringetq as¬
scelłas cius. et non secabit nec ferro diui¬
det eam: et adlebit suꝑ altare. lignis
igne subposito. Holocaustũ est & ob¬
latio. suauissimi odoris dño. Anima
cũ obtulerit oblationẽ sacrificii dñõ:
simila erit eius oblatio. fundetq suꝑ
cum oleũ & ponet thus: ac deferet ao
filios aaron sacerdotis. Quoꝵ unus
tollet pugillũ plenũ simile & obei ac
totũ thus: et ponet memoriale suꝑ
altare in odorem suauissimũ dño.
Qđ autem reliquũ fuerit de sacrificio:
erit a aron et filioꝵ eius. scm̃ scorũ de
ris sacrificium coctũ in clibano de simi¬
la. panes scilicet absq fermento con¬
spersos oleo. & lagana arima oleo lita:
si oblatio tua fuerit de sartagine simi¬
lae consꝑsȩ oleo & absq fermento: di¬
uides eam minutatim. et fundes suꝑ

Expanded text:
 crepidinem altaris, vesiculam vero gutturis, et plumas projiciet propter altare ad orientalem plagam, in loco in quo cineres effundi solent, confringetque ascellas ejus, et non secabit, nec ferro dividet eam, et adolebit super altare, lignis igne supposito. Holocaustum est e oblatio suavissimi odoris Domino anima cum obtulerit oblationem sacrificii Domino simila erit eius oblatio fundetque super eam oleum et ponet tus ac deferet ad filios Aaron sacerdotes quorum unus tollet pugillum plenum similae et olei ac totum tus et ponet memoriale super altare in odorem suavissimum Domino quod autem reliquum fuerit de sacrificio erit Aaron eris sacrificium coctum in clibano de simila, panes scilicet absque fermento conspersos oleo, lagana azyma oleo lita: si oblatio tua fuerit de sartagine similae conspersae oleo et absque fermento divides eam minutatim et fundes supra
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. Omis oblatio quae offert᷑ dño
absq fermento fiet: nec quicquã fer¬
menti ac mellis ad olebitur insacrificio
dni. Primitias tantũ eoꝵ offereti &
iunera. suꝑ altare uero non ponent᷑¬

Expanded text:
ns: Omnis oblatio quae offertur Domino, absque fermento fiet; nec quidquam fermenti ac mellis adolebitur in sacrificio Domini. Primitias tantum eorum offeretis et munera. Super altare vero non ponent
Abbreviated transcription (Latin):
sermone firmauerit. oblitaq postea
in tellexerit. delictũ suũ : agat pęni¬
tentiã ꝓ peccato. & offerat agnã de gre¬
gibus siue capram: orabitq ꝓ eo sacer¬
dos & ꝓ peccato eius. Sin autẽ non

Expanded text:
it oblitaque postea intellexerit delictum suum agat paenitentiam pro peccato et offerat agnam de gregibus sive capram orabitque pro eo sacerdos et pro peccato eius sin autem non
Abbreviated transcription (Latin):
dõ nr̃o. Quod si mactauerimus
ea quar colunt egẏptii coram eis:
lapidibus nos obruent. Uiam triũ
dierum pergemus insolitudinem:
et sacrificabimus dño dõ nr̃o. sicut
prȩcepit nobis. Dixitq pharao Ego
dimittam uos. ut sacrificetis dño dõ¬
ur̃o in deserto: uerum tamen longi¬
us ne ab eatis rogate pro me. Et ait
moyses. Egressus ate rogabo dñm:
et recedet musca apharaone et aser
uis. et apopulo eius cras. Uerũ tamen
noli ultra fallere: ut non dimittas
popłm sacrificare dño. Egressus
moyses apharaone orauit dnm.
Qui fecit iuxta uerbum illius. et
abstulit muscas apharaont & aser¬
uis eius et apopulo eius: non suꝑ fuit
ne una quidem. Et in grauatum
cor pharaonis : ita ut ne hac quidẽ
uice dimitteret populum: .xxx.¬
AUTEN

Expanded text:
Deo nostro? quod si mactaveDeo nostro? quod si mactaveea quae colunt Aegyptii coram eis, lapidibus nos obruent, Viam trium dierum pergemus in solitudinem: et sacrificabimus Domino Deo nostro sicut praecepit nobis. Dixitque Pharao: Ego dimittam vosvestro in deserto: verumtamen longius ne abeatis, rogate pro me: Et ait Moyses: Egressus a te, rogabo Dominum: et recedet musca a Pharaone, et a servis vis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixautem
Abbreviated transcription (Latin):
IXIT QUOO DÑSADNOYSEN
Consurge diluculo et sta coram
pharaone: egredirtur enim ad aqͦs:
et dices ad cum. Hȩc dicit dñs. Di¬
mitte popłm meum: ut sacrificet
michi. Quod si non dimiseriꝰ eum:
ecce ego in mittam inte & inseruos
tuos et in populũ tuũ et in domos
tuas omne genus muscarũ : et imple¬
buntur domus ȩgẏptiorũ muscis di¬
uersi generis: et uniuersa terra in
qua fuerint. Faciamq mirabilem
in die illa terram gesem in qua po¬
pulus meus est ut non sint ibi mus
cȩ: et scies quia ego dñs in medio
terrar : ponamq diuisionẽ inter
popłm meũ. et populum tuum.
Cras erit signum istud. Fecitq dñs
ita. Et uenit musca grauissima in
domum pharaonis et seruoꝵ eius.
et in omnẽ terrã ȩgypti: corruptaq
est terra ab huiuscemodi musciᷤ. XXIX¬
OCAUIT PHARAO MOYSEN ET AA
ron: et ait eis: Ite sacrificate dño dõ¬
ur̃o in terra hac. Et ait moyses: Non
potest ita fieri Ab hominationes
enim egẏptiorũ: immolabimus dño

Expanded text:
ixit quoque Dominus ad Moysen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone. Egredietur enim ad aquas, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immitam in te et in servos tuos, in populum tuum et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur omnes domus Aegyptiorum muscis diversi generis: et universa terra in qua fuerint: faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus cae et scias quoniam ego Dominus in medio terrae ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum cras erit signum istud fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis vocavit Pharao Mosen eron, et ait illis: Ite, sacrificate Deo vestro in terra hac. Et ait Moyses: Non potest ita fieri; abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino
Abbreviated transcription (Latin):
requiescã. Domus autẽ plena erat ui¬
roꝵ ac mulierũ : & erant ibi om̃s prin¬
cipes philisthinoꝵ. ac de tecto & solario
circiter tria milia. utriusq sexus. ex¬
pectabant ludentẽ samson. At ille
inuocato dño. ait. Dñe ds̃ memento
fortitudinẽ ds̃ meus: ut ulciscar me
de hostibus meis. et ꝓmissione duoꝵ
luminũ. unã ultionẽ recipiã. Et ap¬
prehendens ambas columnas quibus
innitebatur domus. alterãq earum
dextera & alteram leua tenens: ait.
Moriatur anima mea cum philistum.
Concussisq fortiter columnis: cecidit
domus suꝑ om̃s principes & cȩterã mul¬
numerum suum. rapuerunt sibi
de his quae ducebant choros uxores
singulas. Abieruntq in possessionẽ
suam: ȩdificantes urbes & habitanteᷤᷤ
in eis. Filii quoq isrł: reuersi sunt
per tribus & familias in tabernacu¬
la sua. In diebus illis non erat rex
in isrł: sed unusquisq quod sibi rec¬
tum uidebatur hoc faciebat

Expanded text:
omus autem erat plena virorum ac mulierum, et erant ibi omnes principes Philisthinorum, ac de tecto et solario circiter tria millia utriusque sexus spectabant ludentem Samson. At ille, invocato Domino, ait: Domine Deus, memento m pristinam, Deus meus, ut ulciscar me de hostibus meis, et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam. Et apprehendens ambas columnas, quibus innitebatur domus, alteramque earum dextera, et alteram laeva tenens, ait: Moriatur anima mea cum Philisthim. Concussisque fortiter columnis, cecidit domus super omnes principes et caeteram mulnumerum suum rapuerunt sibi de his quae ducebant choros, uxores singulas: abieruntque in possessionem suam, aedificantes urbes, et habitantes in eis. Filii quoque Israel reversi sunt per tribus et familias in tabernacula sua. In diebus illis non erat rex in Israel: sed unusquisque, quod 251 sibi rectum videbatur, hoc faciebat
Abbreviated transcription (Latin):
iinnolauerrris hostiaoo ero
grãrum actione dño ut possit esse
placabilis. eodem die comedetis eã.
non remanebit quicquã in mane
alterius diei. Ego dñs. Custodite
mandata mra: et facite ea. Ego dñs
Ne polluatis nomen meũ scm: ut
sc̃ificetur in medio filiorum israhel,
Ego dñs qui scifico uos. et eduxi de
terra egypti ut essem uobis in dm̃.¬

Expanded text:
immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino ut possit esse placabilis eodem die comedetis eam non remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus custodite mandata mea et facite ea ego Dominus ne polluatis nomen meum sanctum ut sanctificer in medio filiorum Israhel Dominus qui sanctifico vos et eduxi de terra Aegypti ut essem vobis in D
Abbreviated transcription (Latin):
numerũ uocamus: Quintus ad da¬
barim : qui deuteronomiũ p̃notatur
Hi sunt quinq libri moysi: quos pro¬
prie thorath. id est legem appellant.
Secđm ꝓphetarũ ordinẽ faciunt: et
incipiunt ab ihesu filio naue. qui apud
eos iosur benun dicitur. Deinde sub¬
texunt sotphim. id est iudicũ librum:
& in eundem conpingunt ruth: quia
in diebus iudicum facta narrat᷑ histo¬
ria. Tertius sequitur samuhel:quem
nos regnoꝵs primũ & secđm dicimus.
Quartus malachim. idest regũ: qui
tertio & quarto regnorũ uolumine con¬
tinetur. Meliusq multo est: malachĩ
idest regum. quam malacoth idest
regnoꝵ dicere. Non enĩ multarũ gen¬
tium regna describit: sed unius israhe¬
litici popłi. qui tribubus. duodecĩ con¬
tinetur. Quintus est isaias: sextus
hieremias: septimus hiezechihel: octa¬
uus liber duodecĩ prophetarũ: qͥ apud
illos uocatur thare asra. Tertius ordo.
ãgiographa possidet. Q primus lib̾

Expanded text:
Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDANumeros vocamus. Quintus, ELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. Secundum Prophetarum ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM  , id est, Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, id est, Regum, quam MALACHOTH  , id est, Regnorum dicere. Non enim multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim continetur. Quintus ISAIAS  . Sextus JEREMIAS  . Septimus JEZECIEL  . Octavus liber duodecim Prophetarum, qui apud illos vocatur THARE ASRA  . Tertius ordo Ἁγιόγραφα possidet; et primus liber