comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
laid fixere tentoria: Contra
quos congregati filii istł
in masphaᷤ castra metati st̃
Dixeruntq principes gala¬
ac: singli ad ꝓximos suos.
Qui primus est e nobis
contra filios ãmon ceꝑit
dimicare: erit dux populi
galaid.
uit illo in tẽpore iep¬
te galcadices uir for¬
tissimus atq pugnator:
filius merecricis mulieris
qui natus est de galaad. Ha¬
buit autem galdad uxorem:
de qua suscepit filios.Qui
postquã creuerant: etece¬
runt iepte dicentes. Heres
in domo patris nr̃i esse ñ po¬
teris: quia de adultera ma¬
tre generatus es. Quos ille
fiigiens atq deuitans: ha¬
bitauit in terra tob. Cong̾¬
gatiq sunt ad eũ uiri ino¬
pes ⁊ latrocinantes: et qͣsi
principem sequebant᷑. In il¬
lis diebus pugnabant filit
ãmon contra isił. Quibus
acrit instantib: ꝑrexerũt
maiores natu de galaad ut
tollerent in auxilium suũ
iepte de terra tob. Pixerunt¬
q ad eum. Nzeni et esto pͥn¬
ceps noster: et pugna contͣ

Expanded text:
laad fixere tentoria contra laad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos qui primus e nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocinantes et quasi principem sequebantur in illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israhel quibus acriter instantibus perrexerunt maiores natu de Galaad ut tollerent in auxilium sui Iepthae de terra Tob dixeruntque ad eum veni et esto princeps noster et pugna contra
Abbreviated transcription (Latin):
decem ⁊ octo ⁊ om̃s qui habt¬
tabant trans iordanem in
terra amorret que est inga¬
laad: in tantũ ut filii ãmon
tordane transmisso uasta.¬
rent iudam. et beniamin. et
effraym. Afflictusq est iscł̃
nimis: et clamauerũt ad do¬
minũ et dixerunt. Peccaui¬
mus tibi : quia dereliqͥmus
baalim. Quib locutus est
dñs. Nũquid non egyptii
et amorrei. filiiq ãmon. et
philistum. sydonii quoq
et amalech. et chancan opp̃s¬
serunt uos: Et clamastis
ad me: et erui uos de manu
eoꝵ. Et tamen dereliquistis me:
et coluistis deos alienos. Ic
liberem. Ite et inuocate deos
quos elegistis: ip̃i uossae¬
rent in tempore angustie.
Dixeruntq filii istł ad clo¬
minũ. Peccauimus. Recele
tu nobis quicquid tibi pla¬
cet: tantũ nunc libera nos.
Que dicentes : omnia de fi¬
nib suis alienoꝵ deoꝵ ydo¬
la ꝓiecerunt: et seruierunt
domino. Qui doluie super
miseriis eoꝵ. Itaq filii am¬
mon conclamantes inga-¬

Expanded text:
decem et octo omnes qui habidecem et octo omnes qui habitabant trans Iordanem in terra Amorrei quae est in Galaad in tantum ut filii Ammon Iordane transmisso vastarent Iudam et Beniamin et Ephraim adflictusque est Israhel nimis et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Baalim. Quibus locutus est Dominus: Numquid non Aegyptii et Amorrhaei, filiique Ammon et Philisthim, Sidonii quoque et Amalec et Chanaan, oppresserunt vos, et clamastis ad me, et erui vos de manu eorum? Et tamen reliquistis me, et coluistis deos alienos: C. ultra vos liberem: Ite, et invocate deos quos elegistis: ipsi vos liberent in tempore angustiae dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos quae dicentes omnia de finibus suis alienorum deorum idola proiecerunt et servierunt Deo qui doluit super miseriis eorum itaque filii Ammon conclamantes in Ga
Abbreviated transcription (Latin):
ost abimelech surrexit
dux in istł. thola filiꝰ¬
phua patrui abimelech.
uir de ysachar. qui habita¬
uit in sanir. montis effra¬
ym: et iudicauit isrł uigĩ¬
ti ⁊ trib annis. Mortiuis¬
q ac sepultus est in sanir. Huic
successit iahyr galadites. Q
iuidicauit istł per uiginti ⁊
duos annos: habens trigĩ¬
ta filios sedentes suꝑ trigĩ¬
ta pullos asinarũ: et pͥn¬
cipes triginta ciuitatum.
que ex nomine eius appel¬
late sunt auochiair. id est
oppida iahyt usq inp̃sentẽ
diem: in terra galdad. Mor¬
tuuisq est iahyr ac sepultꝰ
in loco cuius uocabulũ est¬
camon. Filit autem israhel
peccatis ueterib iungentes
noua fecerunt malũ in ꝯ¬
spectu dñi: et seruierunt y¬
dolis boalim. et astaroth. et
diis syrie ac sydonis. et mo¬
ab. et filioꝵ ãmon. et phili¬
stiim. Simiseruntq dñm:
et non colebant eũ. Contra
quos iratus: tadidit eos in
manus philistiim. et filio¬
rũ ãmon. Afflictiq sunt ⁊
uelxment̾ oppressi per annos

Expanded text:
ost Abimelech surrexit dux in Israel Thola, filiPhua, patrui Abimelech, vir de Isachar, qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudicavit Israhel viginti et tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir huic successit Iair Galaadites qui iudicavit Israhel per viginti et duos annos habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Baalim et Astharoth et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim dimiseruntque Dominum et non colebant eum contra quos iratus tradidit eos in manu Philisthim et filiorum Ammon adflictique sunt et vehementer oppressi per annos
Abbreviated transcription (Latin):
pilli. Si pecuniam mutuã
dederis ppłõ meo pauꝑt qui
habitat tecum : ñ argues eũ
qͣsi exactor: nec usiiris oppri¬
b. mes. Si pignus a ꝓximo tu¬
o acceperis uestimentum:
ante solis occasũ reclle ei. Ip¬
sũ enim est solũ quo operi¬
tur indumentũ carnis eiꝰ:
nec habet aliul in quo dor¬
miat. S̾i clamauerit ad me
exaudiam eũ: quia misert¬
cors sum. Piis non deches:
et principi ppłi tui nõ ma¬
ledices. Pecimas tuas et pri¬
mitias. non tardabis offer¬
re. Primogenitũ filioꝵ tuo¬
rum: dabis michi. Se biib
quoq et ouib: similit̃ fa¬
cies. Septem dieb sit cum
matre sua: die octaua recl¬
a bestiis fuerit p̃gustata
ñ comedetis: sed ꝓicietis ca

Expanded text:
pilli. Si pecuniam mutuam pilli. Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes. Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum redde ei; ipsum enim est solum quo operitur indumentum carnis ejus, nec habet aliud in quo dormiat: si clamaverit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum. Diis non detrahes, et principi populi tui non maledices. Decimas tuas et primitias non tardabis offerre. Primogenitum filiorum dabis mihi. De bobus quoque, et ovibus similiter facies: septem diebus sit cum matre sua, die octava reda bestiis fuerit praegustata, non comedetis, sed projicietis ca
Abbreviated transcription (Latin):
mestum a bestia: defe̾ret ad
eum qd occisum est. et nõ
lauerit. et debilitatum aut
mortuũ fuerit dño nõ p̃sen¬
te : rectlere compellet᷑. Quod
si in p̃sentiarum fuerit do¬
minus. non restituet: maxi¬
me si condiictũ uenerat ꝓ
mercede operis sui. Si seduxe
rit quis uirginem necdũ
desponsatam : dormieritq
cum ea: dotabit eam. et ha¬
bebit eam uxorem. Si pat̾
uirginis dare noluerit: ted¬
cet peciiniam iuxta modũ
cotis quam uirgines accipe¬
re consueuerũt. Maleficos
non pacieris uiuere. Qui co¬
ierit cũ iumento: morte mo¬
riat᷑. Qui iinmolat diis oc¬
cidetur: p̃ter dño soli. Adue¬
nam non contristabis: neq
affliges eũ. Aduene enĩ et¬
ip̃i fuistis. in terra egypti.
Nidue et pupillo nõ no-¬
cebitis. Si leseritis eos uoci¬
ferabunt᷑ ad me et ego audi¬
am clamorem eorũ ⁊ et ĩdig¬
nabit᷑ furor meus. ꝑcutiãq
uos gladio: Et erunt uxores
ur̃e uidue. et filii ur̃i pu¬

Expanded text:
mestum a bestia deferet ad mestum a bestia deferet ad eum qo postulaverit, et debilitatum aut mortuum fuerit, domino non praesente, reddere compelletur. Quod si in praesentiarum fuerit dominus, non restituet, maxime si conductum venerat pro mercede operis sui. C. LXII Si seduxerit quis uirginem necdum desponsatam et dormierit cum ea, dotabit eam et habebit uxorem. si pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et pupillo noeos, vociferabuntur ad me, et ego exaudiam clamorem eorum, et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio et erunt uxores vestrae viduae, et filii vestri pu
Abbreviated transcription (Latin):
uos friigum siue segetes stã¬
tes in agris: rectlet damp¬
num. qui ignem succende¬
rit. Si quiᷤᷤ cõmẽdauerit a¬
mico peciiiam. uel uas ĩ
custodiam: et ab eo qui su¬
sceperat furto ablata fiie¬
rĩt: si inuenitur fur du¬
plum reclet. Si latet dñs¬
domus applicabit᷑ ad deos ⁊
iurabit qd̃ non extenderit
manum in rem ꝓximi sui
ad ꝑpetrandam fraudem tã
in boue quam in asino. et
oue. et uestimento: et quic¬
quid dampni inferre po-¬
test. Al deos utriusq cau¬
sa perueniet. Et si illi iudi¬
cauerint: diplum restitu¬
et ꝓximo suo. Si quis com¬
mendauerit ꝓximo suo a¬
sinum. bouen. ouem. et
omne iumentũ ad custodi
am. et mortuum fuerit aut
debilitatum. uel captũ ab
hostib nullusq hoc uiderit:
iusiurandum erit in medi¬
o. qd̾ non extenderit manũ
ad rem ꝓximi sui: Suscipi¬
etq dñs iuramentũ: et il¬
le rectlere non cogetur. Qd̾
si furto ablatũ fuerit: resti¬
tuet dampnum dño. Si co¬

Expanded text:
vos frugum, sive stantes segevos frugum, sive stantes segetes in agris; reddet damnum qui ignem succenderit. Si quis commendaverit amico pecuniam aut vas in custodiam, et ab eo qui susceperat, furto ablata fuerint; si invenitur fur, duplum redomus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem, tam in boue quam in asino et oue ac uestimento, et quicquid damnum inferre potest: et ad deos utriusque causa perueniet: et si illi iudicauerint, duplum restituet proximo suo. si quis commendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne iumentum ad cuam et mortuum fuerit aut debilitatum vel captum ab hostibus nullusque hoc viderit iusiurandum erit in medio quod non extenderit manum ad rem proximi sui suscipietque dominus iuramentum et ille reddere non cogetur quod si furto ablatum fuerit restituet damnum domino si co
Abbreviated transcription (Latin):
Si autem sciebat qd̃ bos cor¬
nupeta esset ab heri ⁊ nudiꝰ¬
tercius et non custodiuit e¬
um dñs suus ⁊ recrlet bouẽ
ꝓ boue: et cadauer integrũ
accipiet:
i qͥs furatꝰ fuerit bottẽ
aut ouem. et occiderit
uł uendiderit: quinq boueᷤ
p uno boue restituet. et qͣ¬
tuor oues ꝓ una oue. St
effringens fur siue suffodi¬
ens domũ fuerit inuentus
et accepto uulnere mortu¬
us fuerit: ꝑcussor non erit
reus sanguinis. Quod si
orto sole hoc fecerit : homici¬
dium ꝑpetrauit: et ip̃e mo¬
rietur. Si non habuerit qd̃
ꝓ fuirt̾o recblat: uenundabi¬
tur. Si inuentum fuerit
apud eum qd̃ furatus est
uiuens. siue bos siue asinus
siue ouis: duplũ restituet.
Si leserit quispiam agrũ
uel uineam. et dimiserit
iumentum suũ ut depasca¬
tur aliena: quicquid opti
mum habuerit in agro su¬
o uel in uinea. ꝓ dampni
estimatõne restituet. S̾i e¬
gressus ignis inuenerit spi¬
cas ÷ et comp̃henderit acer¬

Expanded text:
sin autem sciebat quod bos corsin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer integrum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque boues pro uno boue restituet et quattuor oues pro una oue. si effringens fur domum siue suffodiens fuerit inuentus et accepto uulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicqumum habuerit in agro suo, vel in vinea, pro damni aestimatione restituet. Si egressus ignis invenerit spicas, et comprehenderit acer
Abbreviated transcription (Latin):
tui fuerint : lapidib obru¬
etur. et non comedentur car
nes eius: dñsq bouis inno¬
cens erit. Quod si bos cor¬
nupeta fuerit ab heri ⁊ nii¬
dius tercius. et contestati st̃
dñm eius nec reclusit eũ:
occideritq uirũ aut mulie¬
rem: et bos lapidib obruet᷑
et dñm illius occident. Qd̾
si p̃cium ei fuerit impositũ:
dabit ꝓ anima sua quicqͥd
fuerit postulatus. Filiũ qͦ¬
aut filiã si cornu ꝑcusserit:
simili sentencie subiacebit.
St seruũ ancillamq inua¬
S serit : triginta siclos argenti
dabit dño: bos uero lapidib
opprimet᷑. Si quis aperiierit
cysternam et foderit. et non
operierit eã ÷ cecideritq bos
uel asinus in eam: dñs cy¬
sterne recllet p̃cium iumen¬
toꝵ. Quod autem mortuũ
est: ip̃ius erit. S̾i bos alienꝰ
bouem alterius uulneraue
rit. et ille mortuus fuerit:
uendẽt bouem uiuũ. et diui¬
dent p̃cium: Cadauer autẽ
mortui. int̾ se dispertient.

Expanded text:
tui fuerint, lapidibus obrutui fuerint, lapidibus obruetur: et non cnes eius dominusque bovis innocens erit quod si bos corpeta fuerit ab heri et nudius tertius et contestati sunt dominum eius nec reclusit eum occideritque virum aut mulierem et bos lapidibus obruetur et dominum illius occident quod si pretium ei fuerit inpositum dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus filium quoque et filiam si cornu percusserit simili sententiae subiacebit si servum ancillamque invaserit triginta siclos argenti dabit domino bos vero lapidibus opprimetur si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam cecideritque bos vel asinus in eam dominus cisternae reddet pretium iumentorum quod autem mortuum est ipsius erit si bos alienus brit et ille mortuus fuerit, uendent bouem uiuum et diuident pretium, cadauer autem mortui inter se dispertient.
Abbreviated transcription (Latin):
ita tamen ut opera eius ⁊
impensas in medicos resti¬
tuat. Qͥ ꝑusserit seruũ suũ
uel ancillam uirga. et mor¬
tui fuerint in manib eiꝰ:
criminis reus erit. Sinau¬
tem uno die suꝑuixerit
uel duobus : non subiace¬
bit pene: quia pecunia il¬
lius est. Si rixati fuerĩt ui¬
ri et ꝑxusserit quis mulierẽ
pregnantem: et abortiuum
quidem fecerit. sed ip̃a uixe
rit: subiacebit dampno qͣn¬
tũ expecierit maritus mulie¬
ris et arbitri iudicauerint.
St autem mors eius fue¬
Srit subsecuta: recelet animã
ꝓ anima ÷ oculum ꝓ oculo:
dentem ꝓ dente : manum ꝓ
manu : pedem ꝓ pede : adu¬
stionem ꝓ adustione : uul¬
nus ꝓ uulnere: Liuorem ꝓ
liuore. Si ꝑcusserit quispi¬
am oculũ serui sui aut ã¬
cille. et luiscos eos fecerit: dimit¬
tet eos liberos ꝓ oculo quẽ
eruit. Sentem quoq si ex¬
icusserit seruo uel ancille su¬
e: similit̾ dimittet eõs libe¬
ros. S̾i bos cornu petierit
uirũ aut mulierem. et mor¬

Expanded text:
ita tamen ut operas eius et ita tamen ut operas eius et inpensas in medicos restituat. qui percusserit seruum suum uel ancillam uirga, et mortuus fuerit in manibus eius, criminis reus erit: sin autem uno die superuixerit uel duobus, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est. si rixati fuerint uiri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem ferit: subjacebit damno quantum expetierit maritus mulieris, et arbitri judicarint. C. L. Sin autem mors ejus fuerit subsecuta, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, uulnus pro uulnere, liuorem pro liuore. si percusserit quispiam oculum serui sui aut ancillae et luscos eos fecerit, dimittet liberos pro oculo quem eruit. dentem quoque si excusserit seruo aut ancillae suae, similiter dimittet eos liberos. si bos cornu petierit uirum aut mulierem, et mor
Abbreviated transcription (Latin):
si spreuerit eam. Si autẽ
iuxta morem filiaꝵ fact¬
et illi. Quod si alteram
ei acceperit : ꝓuidebit puel¬
le nuptias ⁊ uestimenta:
et p̃cium pudicicie nõ ne¬
gabit. Si tria ista non fece¬
rit: egrediet᷑ gratis absq pe¬
cunia. Qui ꝑcusserit homi¬
nem uolens occidere: mor¬
te moriatur. Qui autem
non est insidiatus: sed deus
tradidit illũ in manus eiꝰ:
constituam tibi locũ ĩ quo
fugere debeat. Si quis de in¬
dustriam occiderit ꝓximũ
suũ ⁊ ꝑ insidias: ab altari
meo auelles eum ut mori¬
atur. Qui ꝑciisserit patrẽ
suũ aut matrem: morte
mortatur. Qui furatus
fuerit hominem et uendide¬
rit cum: conuictus noxe
morte moriat᷑. Qui male¬
dixerit patri suo aut matri:
morte mortatur. Si rixati
fuerint uiri. et ꝑcisserit al¬
ter ꝓximũ suũ lapide uel
pugno. et ille mortuus ñ
fuerit. sed iacierit in lectu¬
lo: si surrexerit ⁊ ambula¬
uerit foraᷤᷤ suꝑ baculũ suũ.
innocens erit qui ꝑcussit:

Expanded text:
si spreverit eam. Sin autemsi spreverit eam. Sin autemjuxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiae non negabit. Si tria ista non fecerit, egredietur gratis absque peost: Qui percusserit hominem nolens occidere, morte moriatur. qui autem non est insidiatus, sed deus illum tradidit in manus eius, constituam tibi locum quo fugere debeat. si quis de industria occiderit proximum suum per insidias, ab altari meo euelles eum, ut moriatur. qui percusserit patrem suum et matrem, morte moriatur. qui furatus fuerit hominem et uendiderit eum, conuictus noxae morte moriatur. qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. si rixati fuerint uiri et percusserit alter proximum suum lapide uel pugno et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulauerit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit,
Abbreviated transcription (Latin):
Ques ũras ⁊ boues. in om̃t
loco in quo memoria fuerit
nominis mei. N eniã al
te: et benedicam tibi. Quod
si altare lapideum feceris
michi: non edificabis illud
de sectis lapidib. Si enĩ le¬
uaueris cultrum tuum su
des ꝑ gradus ad altare me
Si emeris seruũ hebreum.
sex annis seruiet tibi: ĩ sep¬
timo egrediet᷑ liber gratis.
Cũ quali ueste intrauerit:
cum tali exeat. Si habens
uxorem: et uxor egredicͣtur
simul. Sinautem dñs de¬
derit illi uxorem. et pepererit
filios ⁊ filias: mulier et li¬
beri eius erũt dñi sui: ipse
uero exiet cũ uestitu suo.
Quod si dixerit seruus di¬
ligo dñm meum. et uxorẽ
ac liberos: non egrediar
liber: offeret eũ dñs dus. et
applicabit᷑ ad ostium ⁊ po¬
stes ⁊ ꝑforabitq aurem eius
subula: et erit et seruus ĩ
sclm. Si quis uendiderit
filiam suam in famulã:
non egrediet᷑ sicut ancille
exire consueuerunt. Si dis¬
plicuerit oculis dñi sui cui
tradita fuerit: dimitcet eã.
Populo autem alieno nõ

Expanded text:
oves vestras et boves, in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei, veniam ad te, et benedicam tibi. Quod si altare lapideum feceris mihi, non aedificabis illud de sectis lapidibus: si enim levaveris cultrum tuum  Vdes per gradus ad altare meuSi emeris servum Hebraeum, sex annis serviet tibi: in septimo egredietur liber gratis cum quali veste intraverit cum tali exeat si habens uxorem et uxor egredietur simul sin autem dominus dederit illi uxorem et peperit filios et filias mulier et liberi eius erunt domini sui ipse vero exibit cum vestitu suo quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber offeret eum dominus diis et adplicabitur ad ostium et postes perforabitque aurem eius subula et erit ei servus in saeculum si quis vendiderit filiam suam in famulam non egredietur sicut ancillae exire consuerunt si displtradita fuerit, dimittet eam: populo autem alieno vend
Abbreviated transcription (Latin):
les. Ego eñi sũ dñs deus tu¬
us fortis zelotes:uisitans
iniquitatem patrũ in fi¬
lios. in terciam ⁊ quartã
generatõnem eoꝵ qui ode
nomen dñi dei tui in uanũ.
Nõ enim habebit insontẽ
dõminus eũ: qui assũpse¬
rit nomen dñi dei sui fru
stra. Memento ut diem sab¬
bati sanctifices. Sex diebus
operaberis et facies omnia
opera tua. Septimo autem
die sabb̾atum est dñi dei tui.
Non facies omne opus tu ⁊
filius tuus. et filia tua:
seruus tuus ⁊ ancilla tua:
iumentum tuũ et aduena
qui est intra portas tuas.
Sex enim dieb fecit deus
Scelũ et terrã ⁊ mare ⁊ omĩa
que in eis sunt: et requie¬
uit die septimo. Idcirco be¬
nedixit dñs diẽ sabbati: et
scĩficauit eum. Honora
patr̃e tuũ ⁊ matrem tuã:
ut sis longeuus suꝑ terrã.
quam dñs deus tuus dabit
tibi. Non occides. Nõ me

Expanded text:
les ego sum Dominus Deus tules ego sum Dominus Deus tuus fortis zelotes visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum qui odnomen domini dei tui in uanum. nec enim habebit insontem dominus eum qui adsumpserit nomen domini dei sui fstra memento ut diem sabbati sanctifices sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimo autem die sabbati Domini Dei tui non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua iumentum tuum et advena qui est intra portas tuas sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt et requievit in die septimo idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum honora patrem tuum et matrem tuam ut sis longevus super terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi non occides
Abbreviated transcription (Latin):
cende et contestare ppłm.
ne forte uelint transcende¬
re terminos ad uidendum
dñm: et pereat ex eis pluri¬
ma multitudo. S acerdotes
quoq qui acce̾dunt ad do¬
minũ sanctificent᷑: ne ꝑcu¬
tiam eos. Sixitq moyses
ad dñm. Non poterit uiil¬
gus ascende̾re in montem
synat. Tu enim testificatꝰ
es: et iussisti dicens ⁊ pone
terminos circa montem: et
sc̃ĩfica illum. Cui ait dñs.
Wade descende: ascendesq
tu et caron tecũ. S acerdo¬
tes autem et ppl̾s ne tran¬
seant terminos:nec ascen¬
dant ad dñm: ne interfici¬
at illos. Descenditq mo¬
yses ad ppłm: et omnia nar¬
rauit eis.
ocutusq est deus cũc¬
tos sermones hos.
Ego sum dñs deustuus qͥ e¬
duxi te de terra egypti: de
domo seruitutis. Non habe¬
bis deos alienos coram me.
Non facies tibi sculptile
neq omnem similitudinẽ
que est in celo desuꝑ. et q̃
in terra deorsum: nec eorũ
que sunt in aquis sub ter¬
ra. Non adorabis ea neq co¬

Expanded text:
cende et contestare populum cende et contestare populum ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum et pereat ex eis plurima multitudo sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum sanctificentur ne percutiat eos dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos descendit Moses ad populum et omnia narravit eis locutus quoque est Dominus cunctos sermones hos ego sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos coram me non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem quae est in caelo desuper et quae in terra deorsum nec eorum quae sunt in aquis sub terra non adorabis ea neque co
Abbreviated transcription (Latin):
in montem. Descenditq
moyses de monte ad pplm:
et sanctificauit eum. Cũ
q lauissent uestimenta
sua: ait ad eos. E stote pa¬
rati in diem tercium: nec
appropinquetis uxorib ue¬
stris. Iam aduenerat terciꝰ¬
dies. et mane inclariierat:
et ecce ceperunt au diri toni¬
trua. ac micare fulgura. et
nubes dẽpsissima operire
montem: clangorq bucci¬
ne uelxmentius perstrepe.¬
bat. Timuitꝰ ppłs: qui e¬
rat in castris. Cũq eduxis¬
set eos moyses ĩ occirsũ
dei de loco castroꝵ: stete¬
runt ad radices montis. To¬
tus autem mons synai fu¬
mabat ÷ eo qd̃ descendisset
dñs suꝑ eum in igne: et
ascenderet fumus ex eo qͣsi
de fornace. Eratq mons oĩs
terribilis ⁊ et sonitus bucci¬
ne paulatim crescebat ĩ ma¬
ius: et ꝓlixius tendebatur.
¶Doyses loquelatur: et
dñs respondebat ei. Pescen
ditq dñs suꝑ montem sy¬
nai in ip̃o montis uertice:
et uocauit moysen in cacii¬
men eius. Quo cũ ascen¬
disset: dixit ad eum. Des¬

Expanded text:
in montem. Descenditque Moyses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Qui cum lavassent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium, nec appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat dies tertius, et mane inclaruerat: et coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timuitque populus qui erat in castris. Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radicem montis. Totus autem mons Sinai fumabat: eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascde fornace: eratque mons omnis terribilis. Et sonitus buccinae paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur. Moses loquebatur, et Deus respondebat ei.ditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice et vocavit Mosen in cacumen eius quo cum ascendisset dixit ad eum des
Abbreviated transcription (Latin):
me hec omnia mala recide¬
runt. Cui respõdit ruben.¬
Puos filios meos interfice: si
non reduxero illũ tibi. Trade illũ
in manu mea: et ego eũ tibi
restituam. At ille Non des¬
cendet inquit filius meus
nobiscum. Frater eius mor¬
tiuuis est: ip̃e solus remansit.
Si quid ei aduersi acciderit
in terra ad quam ꝑgitis: de

Expanded text:
me haec omnia mala recideme haec omnia mala reciderunt. Cui respondit RubenDuos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis de
Abbreviated transcription (Latin):
um in terra chanaan. et nar¬
rauerũt et omnia que acci¬
dissent sibi. dicentes. Locutꝰ
est nobis dñs terre dure: et
putauit nos exploratores ꝓ¬
uintie. Cui respondimus.
Pacifici sumus: nec ullas
molimur insidias. Suode¬
cim fratres uno patre geni¬
ti sumus. N nus non est
suꝑ: minimus cũ patre u̾¬
satur in terra chanaan. Qͥ
ait nobis. Sic ꝓhabo quod
pacifici sitis. Eratrem ur̃m
unum dimittite apd̃ me:
et cibaria domib uestris ne¬
cessaria sumite. et abite. Fͣ¬
tremq uestrũ minimũ ad¬
ducite ad me. ut sciam qd̃
non sitis exploratores : et is¬
tũ qui tenetur in uinculis
recipere possitis: ac deĩceps
eniendi que uultis habeatis
licentiam. Hiis dictis cum
frumenta effunderent sin¬
guli: repererunt in ore sac¬
coꝵ ligatas pecunias. Ext̃¬
ritisq simul omnib: dixit
pater iacob. Absq liberis me
esse fecistis. Ioseph ñ est su¬
ꝑ Symeon tenetur in uĩcu¬
lis. Beniamin auferetis. In

Expanded text:
um in terram Chanaan, et narum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores, et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam.frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul omnibus, dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in
Abbreviated transcription (Latin):
dixerat. Et locuti sunt ad ĩ¬
uicem. Merito hec patimur:
quia peccauimus in frẽm
nostrũ. uidentes angusti¬
am anime illius cum dep̃¬
caretur nos: et non audiui¬
mus. Idcirco uenit super
nos ista tribulatõ. E qui¬
b unus ruben: ait Num¬
quid non dixi uobis noli¬
te peccare in puerũ: Et non
audistis me. En sanguis e¬
ius exquirit᷑. Nesciebant
autem qd intelligeret ioseph:
eo qd̃ per int̾̃pretem loqueba¬
tur ad eos. Auertitt se parĩ¬
ꝑ: et fleuit Et reuersus locu¬
tus est ad eof. Tollensq sy¬
meon: et ligans illis p̃senti¬
bus. Iussit ministris ut ĩ¬
plerent saccos eorũ tritico:
et reponerent pecinias sin¬
guloꝵ in saccis suis: datis
supra cibariis in uia. Qui
fecer̃t ita. At illi portantes
frumenta in asinis: ꝓfecti st̃.
sorto: cõtemplatus peciiiã
in ore sacculi: dixit fratrib
stupefacti turbatiq: dixerũt
mutuo. Quidnam est hoc
qd̃ fecit nobis deus: Bene¬
runtq ad iacob patrem su¬

Expanded text:
dixerat, et locuti sunt ad indixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumr, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis  Vulg. add. sorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribusstupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem su
Abbreviated transcription (Latin):
respondit. Aliter est. Immu
nita terre huius considerare
inquiunt serui tui fratres
sumus: filii uiri unius in
terra chancan. Minimus
cũ patre nr̃o est: et alius nõ
est suꝑ. Hoc est ait qđ locutꝰ¬
sũ: quia exploratores estis.
Iam nunc experimentum
uestri capiam. Per salutẽ
pharaonis non egrediemi¬
ni hinc: donec ueniat frat̾
uester minimus. Mittite e
uobis unum: et acflucat e¬
uni. Nos autem eritis in uĩ¬
culis donec ꝓbent᷑ que dixis¬
tis: utrum falsa aut uera
sint. Alioquin: per salutem
pharaonis exploratores estis.
Tradidit ergo eos in custodiã
tribus dieb. Sie autem ter¬
cio eductis ẽ carcere ait. Fa¬
cite qd̾ dixi: et uiuetis. Se¬
um enim timeo. Si pacifi¬
ci estis. frater uester unus li¬
get᷑ in carcere. Nos autem a¬
b̾ite: et ferte frumenta que
emistis in domos ur̃as: et fꝰ¬
trem uestrum minimum
ad me adducite ⁊ ut possim
uros ꝓbare sermones: et nõ
moriamini. Fecerunt ut

Expanded text:
respondit: Aliter est: immunrespondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare inquiunt, servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre nostro est, et alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite e vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis, utrum falsa an vera sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis, in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut
Abbreviated transcription (Latin):
Sescendentes igitur fracs¬
ioseph decem ut emerẽt fru¬
menta in egypto: beniamin
domi retento a iacob. qui
dixerat fratib eius ne forte
in itinere quicqͣm patiat᷑
mali: ingressi sunt autem¬
terram egypti cũ aliis qui
ꝑgebant ad emendũ. Erat
autem fames in terra cha¬
naui. Et ioseph princeps e¬
gypti: atq ad illius niitũ
frumenta populis uendebã¬
tur. Cũq adorassent eũ fra¬
tres sui et agnouisset eos :¬
quasi ad alienos diirius lo¬
quebat᷑: int̾rogans eos. N n¬
de uenistis: Qui responder̃t.
Se terra chancan: ut ema
mus uictui necessaria. Et
tamen fratres ip̃e cognos¬
cens: non est agnitus abe¬
is. Recordatuiq sompnioꝵ
que aliquando uiderat: a¬
it ad eos. Exploratores estis.
Ut uideatis infirmiora t̾re:
uenistis. Qui dixerũt. Nõ
est ita dñe: sed serui tũi ue¬
nerunt ut emerent cibos.
Omnes filii unius uiri su¬
mus. Pacifici uenimus
nec quicqͣm famuli tui ma¬
chinantur mali. Quibz ille

Expanded text:
descendentes igitur fratrdescendentes igitur fratrIoseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et Ioseph princeps Aegypti atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur cumque adorassent eum fratres sui et agnovisset eos quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos unde venistis qui responderunt de terra Chamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt, ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille
Abbreviated transcription (Latin):
mum patris mei. Nomen qͦ
scd̃i appellauit effraim. di¬
cens. Crescere me fecit deus:
in terra pauꝑtatis mee. Igit᷑
transactis septem annis u¬
bertatis qui fuerant in egyp¬
to ⁊ ceperunt uenire septem
anni mopie quos p̃dixerat
iosep: et in uniuerso orbe
fames preualuit. In cunc¬
ta autem terra egypti: erat
fames. Qua esuriente cla-¬
mauit populus ad pharao¬
nem: alimenta petens. Qui
b ille respondit. Ite ad io¬
seph: et quicquid uob̾ dixe¬
rit facite. Crescebat autem
cotidie fames: in omni t̾ra.
Aperuitq ioseph uniuer¬
sa horrea: et uendebat egyp¬
tiis. Nam et illos oppres¬
serat fames. Omnesq pro¬
uintie ueniebant in egyp¬
tũ ut emerent escas: et ma¬
lum inopie temperarẽt.
udiens autem iacob
qd̃ alimenta uenderẽ¬
tur in egypto: dixit filiis
suis. Quare negligitis:
Nudiui quod triticum ue¬
nundet᷑ in egypto. Bescen¬
dite. et emite nobis necessa¬
ria ut possimus uiuere: et
non cõsumamur inopia.

Expanded text:
mus patris mei. Nomen quoque mus patris mei. Nomen quoque secundi apellavit Ephraim, dicens: Cresccre me fecit Deus in terra paupertatis meae. Igitur transactis septem annis ubertatis, qui fuerant in Aegypto, coeperunt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph: et in universo orbe fames praevaluit; in cuncta autem terra Aegypti deerat panis. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimebus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia
Abbreviated transcription (Latin):
genu flecterent: et p̃positũ
esse scirent uniuerse terre e¬
gypti. Sixit quoq rex ad io¬
seph. Ego sum pharao. Nos¬
q tuo imperio non moue¬
bit quisqͣm manum aut pe¬
dem. in om̃i terra egypti. Uer¬
titq nomen eius: et uoca¬
uit eũ lingua egyptiaca
saluatorem mundi. Sedit¬
quoq illi uxorem asenech:
itaq ioseph ad terram egyp¬
ti ÷ triginta autem erat ã
noꝵ quando stetit in cõspec¬
tu regis pharaonis: et circui¬
uit omnes regiones egypti.
Wenitq fercilitas septem
annorum. Et in maniplõs
redacte segetes: cõgregate sĩtt
in horrea egypti. Omnis e¬
tiam frugum habundanti¬
a: in singulis urbib condi
coequaret᷑: et copia mensu¬
ram excederet Nati sunt
autem ioseph filii duo an¬
teqͣm ueniret fames: quos
et peperit a senech filia phu¬
tiphares sacerdotis helyopole¬
os. Nocauitq nomen pri¬
mogeniti manasses: dicens.
Obliuisci me fecit deus om¬
nium laborũ meorũ: et do¬

Expanded text:
genu flecterent, et praepositum genu flecterent, et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti. Dixit quoque rex ad Joseph: Ego sum Pharao: absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti. Vertitque nomen illius, et vocavit eum lingua Aegyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Aseneth, essus itaque Joseph ad terram Aegypti triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis, circuivit omnes regiones Aegypti. Venitque fertilitas septem annorum: et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti. Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus conditcoaequaretur, et copia mensuram excederet. Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames: quos ei peperit Aseneth, filia Putiphares, sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti, Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et do
Abbreviated transcription (Latin):
tuat p̃positos per singulas
tem fructuũ ꝑ septem an
rea: et omne frumentum
sub pharaonis potestate
condat᷑. Seruetirq in urbi¬
bus : et paretur future sep¬
tem annoꝵ fami que pres¬
sura est egyptum: et non
cõsumetur terra inopia.
Placuit pharaoni consilt¬
um: et cunctis ministris e¬
ius. Locutusq est ad eos. Nũ
inuenire poterimus talem
uirũ ⁊ qui sp̃u dei plenus
sit: Sixit ergo ad ioseph.
Quia ostendit tibi deus
omnia que locutus ef. nũ¬
quid sapientiorem et simi¬
lem tui inuenire potero:
Tu eris super domũ meã:
et ad tui oris imperiũ cũctꝰ
ppłs obediet: uno tantum
regni solio te precedã. Pixit
quoq rursũ pharao ad ioseph.
Ecce constitui te suꝑ uniu̾¬
sam terram egypti. Tulit
anulum de manu sua et de¬
dit in manu eius: uestiuit¬
q eũ stola bissina. et collo
torquem auream circumpo¬
suit. Fecitq ascendere super
currum suũ scd̾m: clamã¬
te p̃cone ut omnes coram eo

Expanded text:
tuat praepositos per singulas tuat praepositos per singulas tem fructuum per septem annrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus. Et paretur futurae septem annorum fami, quae oppressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus: locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti. Tulit annulum de manu sua et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit. Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante praecone, ut omnes coram eo
Abbreviated transcription (Latin):
rib sõpnium: et nemo est
qui edisserat. Respondit io¬
seph. Sompnium regis u¬
num est. Que facturus est
deus: ostendit pharaoni. Sep¬
tem boues pulchre et septẽ
spice plene. septem uberta¬
tis anni sunt: eamdemq
uim sompnii comp̃hendũt.
Septem quoq boues tenu¬
es atq macilente que ascẽ¬
derunt post eas. et septẽ spi¬
ce tenues et uento urente ꝑ¬
cusse. septem anni sunt uẽ¬
ture famis:qui hoc ordine
complebunt᷑. Ecce septem ã¬
ni uenient fertilitatis mag¬
ne in uniuersa terra egyp¬
ti:quos sequentur septem
anni alii tante sterilitatis:
ut obliuioni tradat᷑ cuncta
retro habundantia. Cõsũp¬
tura est enim fames omnẽ
terram: et ubertatis magni¬
tudinem ꝑditura inopie
magnitudo. Quod autem
uidisti scdõ ⁊ ad eamdem rẽ
ꝑtinens sompnium firmi¬
tatis inditium est: eo qd̃ fi¬
at sermo dei et uelotius im¬
pleatur. Nunc ergo ꝓuide¬
at rex iurum sapientem ⁊
industrium. et preficiat¬
eum terre egypti: qui cõsti¬

Expanded text:
 somnium, et nemo est qui edisserat. Respondit Joseph: Somnium regis unum est: quae facturus est Deus, ostendit Pharaoni. Septem boves pulchrae, et septem spicae plenae, septem ubertatis anni sunt: eamdemque vim somnii comprehendunt. Septem quoque boves tenues atque macilentae, quae ascenderunt post eas, et septem spicae tenues, et vento urente percussae: septem anni sunt venturae famis. Qui hoc ordine complebuntur: Ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti: quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consumptura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiae magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et praeficiateum terrae Aegypti: qui consti
Abbreviated transcription (Latin):
rem principis militũ. Sbi u¬
na nocte uterq uidimus sõp¬
niũ: presagium futurorũ.
Erat enĩ ibi puer hebreus
eiusdem ducis militũ famu¬
lus: cui narrantes sompni¬
a:audiuimus quicquid post¬
ea rei ꝓbauit euentus. Ego
enim recdlitus sũ officio me¬
o: et ille suspensus est ĩ cru¬
ce. Protinus ad regis ĩperiũ
eductũ de carcere ioseph: to¬
tũderunt ac ueste mutata
obtulerunt ei. Cui ille ait.
widi sompnia:. nec est qui
edisserat. Que audiui
te prudentissime conicere.
Respondit ioseph. Absq me
deus respondebit prosꝑa pha¬
raoni. Narrauit ergo phara
o qd̃ uiderat. Putabam me
stare suꝑ ripam fluminis:
et septem boues de anne con¬
scendere pulchras nimis. et
obesis carnib: que in pa¬
stu paludis uirecta carpebãt.
Et ecce has sequebant᷑ alie¬
septem boues in tantũ defor¬
mes ⁊ macilente: ut nũꝙͣ
tales in terra egypti uiderĩ.
Que deuoratis et cõsũptis
priorib nullum saturitatis

Expanded text:
rem principis militum ubi urem principis militum ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum erat ibi puer hebraeus eiusdem ducis militum famulus cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere respondit Ioseph absque me Deus respondebit prospera Pharaoni narravit ergo ille quod viderat putabam me stare super ripam fluminis et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quae in pastu paludis virecta carpebant et ecce has sequebantseptem boves in tantum deformes et macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumptis prioribus: nullum saturitatis
Abbreviated transcription (Latin):
annos uidit pharao
sompniũ. Putabat se stare
suꝑ fiuuium de quo ascen¬
debant septem boues pulchre
et crasse nimis: et pasceban¬
tur in locis palustrib. Alie
quoq septem emergebant
de flumine fede confecteq
macie: et pascebant᷑ in ipsa
amnis ripa in locis uirenti¬
b. Seuorauertq eas: qua¬
rũ mira speties et habitii¬
do corpoꝵ erat. Expergefac¬
tus pharao rursum dormi¬
uit: et uidit alterũ sõpniũ.
Septem spice pululabant
in culmo uno plene atq
formose. Alie quoq totidẽ
spice tenues et percusse u¬
redine oriebantur: deuoran¬
tes omnem prioꝵ pulchri¬
tudinem. Euigilans pha¬
rao post quietem⁊ et facto
mane pauore ꝑterritus: mi¬
sit ad coniectores egypti cũc¬
tosq sapientes. Et accersitiᷤ
narrauit sompniũ: nec e¬
rat qui interpretaret᷑. Tũc
demũ reminiscens pincerna¬
rũ magister: ait. Confiteor
peccatum meum. Iratus rex
seruis suis: me et magistrũ
pistoꝵ retriidi iussit in carce¬

Expanded text:
annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium: de quo ascendebant septem boves pulchre et grasse nimis: et pascebantur in locis palustribus. Alie quoque septem mergebant de flumine: fede confecteque macie pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carce
Abbreviated transcription (Latin):
sũptisq cibis quos ex egyp¬
to detulerant: dixit iacob¬
ad filios suos. Reuertimini:
et emitte pauxillum escarũ.
Respondit iudas. Senũtia¬
uit nobis uir ille sub testifi¬
catõne iurandi dicens. Non
uidebitis faciem meã: nisi
fratrem uestrum minimũ
accluxeritis uobiscum. Si er¬
go uis mittere eũ nobiscũ:
rgemus parit̾: et ememus ti¬
bi necessaria. Sin autem ñ
uis: non ibimus. Dir eñt
ut sepe diximus denũtiauit
nobis. dicens. Non uidebitis
faciem meam: absq fratre
uestro minimo. Dixitq eis
iscł. In meam hoc fecistis mi¬
seriam: ut indicaretis ei et
aliũ habere uos frẽm. At il¬
li responderũt. Int̾rogauit
nos homo ꝑ ordinem nr̃am
ꝓgeniem : si pater uiueret: si
haberemus fratrem. Et nos res¬
pondimus et consequent᷑ iux¬
ta id qd̃ fierat sciscitatus.
Nũquid scire poteramus qd̃

Expanded text:
sumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant, dixit Jacob filiis suis: Revertimini, et emite nobis pauxillum escarum. Respondit Judas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: Sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret: si haberemus fratrem: et nos respondimus ei consequenter juxta illud quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramu
Abbreviated transcription (Latin):
it eis. Congregamini: ut
annũtiem que uentura st̃
nobis dieb nouissimis. Con¬
nitꝰ meus tu fortitudo mea:
et principium doloris mei.
Primꝰ ĩ donis: maior in ĩpe¬
rio. Effusus es sicut aqua:
non crescas quia ascendisti
cubile patris tui: et macula¬
sti stratum eius. Symeon
et leui fratres: u̾asa iniqui¬
tatis bellantia. In cõsilium
eoꝵ non ueniat anima me¬
a: et in cetu illoꝵ nõ sit gła
mea : quia in furore suo oc¬
ciderunt uirum: et in uolũ¬
tate sua suffoderunt murũ.
Maledictus furor eorũ quia
ꝑtinax: et indignatõ illoꝵ
quia dura est. Siuidam eoᷤ
in iacob: et disꝑgam illos ĩ
isrł. Iuda: te laudabũt fr̃es
tiĩ. Manus tua in ceruici¬
b inimicoꝵ tuoꝵ. Adorabũt
te filii patris tui. Catulus
leonis iuda. Ad predam fili

Expanded text:
it eis: Congregamini, ut it eis: Congregamini, ut annuntiem quae ventura sunt vobis in diebus novissimis. Connitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei: prior in donis, major in imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stet Levi fratres vasa iniquitatis bellantia in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tui catulus leonis Iuda a praeda fili