comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gͦtuuũ ⁊ oẽm ppłm suum assumpsit sec̃. Tuli¬
q sexcentos cuitus elcõs. Et quicquid ĩ egiptoc¬
ruñfuit et duces totiꝰ ex̃citus. Indurauitq domi¬
mis cor płonis regis egipti. ⁊ ꝑsecutus ÷ filios
isrł. at ilui egressi erant inmanu excelsi cũꝙ
ꝑ sequerentur egiptii uestigia p̃oedentiũ reppe¬
rer̃teos ĩ castris super mare. omnis oquitatꝰ
et cuirꝰ ph̾onis et ex̃citus inuũsus erãt ĩ phia¬
roth coͣ beelsephon. cumq aꝓpuiq̃ss pho leuan

Expanded text:
t populum suum assumpsit secum, tulitque sexcentos currus electos, quidquid in Aegypto curruum fuit, et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti, et persecutus est filios Israel. At illi egressi erant in manu excelsa. Cumque persequerentur Egyptii vestigia precedentium: repererunt eos in castris super mare: omnisque equitatus: et currus Pharaonis: et universus exercitus erat in Phiaroth contra Belsephon. Cumque appropin
Abbreviated transcription (Latin):
uaritiam et conftitue ex eis tͥbunos ⁊ cent᷑io¬
nes et quinqͣgenarios ⁊ decanos quuudicẽt
popłm omni tp̃r. Quicquid aut̃ ĩains fu̾it
referant ad te et ip̃i murora tm̃m uidicẽt
leuiꝰq sit tibi partito ĩ alios oñe. Sic alios
hec fet̃is implebis imꝑuĩ dñi ⁊ p̃cepta eiꝰ pot̾is
sustentare et oĩs hic p̾płs reũtetur ad loca su¬
acum pace. Quib auditis moy sesfecit oĩa
q̃ ille suggesserat. ⁊ eltĩs uiris ftremus de tũc¬
to isrł. consticuit eos pͥntipes ppłi tͥbunos et

Expanded text:
 centuriones, et quinquagenarios et decanos, qui judicent populum omni tempore: quidquid autem majus fuerit referant ad te, et ipsi minora tantummodo judicent: leviusque sit tibi partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Dei, et praecepta ejus poteris sustentare; et omnis hic populus revertetur ad loca sua cum pace . Quibus auditis, Moyses fecit omnia quae ille suggesserat: et electis viris strenuis de cuncto Israel, constitu
Abbreviated transcription (Latin):
nus illius ñ lassarentur. us ad eccasũ soł
fugauito iosue amalech ⁊ppłm eiꝰ ĩore gladi
Dirit auc̃ cominus ad moycen. scribe hoc ob
monim̃tum ĩ libro et trade ĩ aurib iosue. de¬
lebon memoriam amalech sub celo. edifi¬
cauit moyses altare. ⁊ uocauit nom̃ ei dñs
exultatio mea dicens. qr manꝰ soliꝰ dñi ⁊ bellũ

Expanded text:
ue ad occasum solis. Fugavitque Josue Amalech et populum ejus in ore gladii. Dixit autem Dominus ad Mosen: Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue: delebo enim memoriam Amalech sub coelo: Aedificavitque Moses altare: et vocavit nomen ejus, Dominus exaltatio mea, dicens: Quia manus super soli
Abbreviated transcription (Latin):
mis. cox̾untq farmam ꝙͣ dudũ ꝯsꝑsam de e¬
gipto tułant. ⁊ fecer̃t subcim̾̃cioi panes adi¬
mos. n enĩ pot̾ant fermentari cogentib exure
egiptus et nlłam fat̾e sinentib morã nł pul¬
menti quicꝙꝑ occiuirerat pp̃arare. hĩtatio aũ¬

Expanded text:
 farinam quam dudum conspersam de Aegypto tulerant et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare habitatio au
Abbreviated transcription (Latin):
ait domnius ad moysen. añtede popłm ⁊ cume
tec̃ delemorib isrł ⁊ uirgam qͣ ꝑcussisti flu¬
uiũtolle ĩ manutua ⁊ uade. En ego stabo i¬
bi coramte super petmͣ oreph. ꝑcutiesq petram
et exibit exea aqua ut bibat populus. feciti
ta moyses coram semorib isrb et uocauit nom̃
lici illius temptatio pp̃ iurgium filioꝵ isrb ⁊ qꝑ
raphidim. Oixitq mopses ad iosue. elige in¬
ros et egrossus pugna cc̃ amalech cras et ego sta
bo i ũtice collis. hñs uirgam d̾i in manu mea
ferit iosue ut locutus euit moytes ⁊ pugnauit
cł amalech. Moyses aicc̃ ⁊ aaron c⁊ hur ascẽ¬
derunt super ũticõ collis. cumq leuaret mo

Expanded text:
sume tecum de senioribus Israel: et virgam qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade. Ecce ego stabo coram te, supra petram Horeb: percutiesque petram, et exibit ex ea aqut Moses ita coram senibus Israhel et vocavit nomen loci illius Temptatio propter iurgium filiorum Israhel Raphidim dixitque Moses ad Iosue elige viros et egressus pugna contra Amalechbo in verticem collis, habens virgam Dei in manu mea. Fecit Josue ut locutus fuerat Moyses, et pugnavit contra Amalec: Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt
Abbreviated transcription (Latin):
equitib eius. tallensq se angł̾s domnui. qͥ p̃re¬
debat castia isrł ab iit post eos et ẽ eoꝑit̃ colup̃¬
nanubis. priora dimictens post t̃gum. stetit in¬
ter castra egiptioꝵ ⁊ castra u̾rł ⁊ erant nubes
tenebrosa et illuminans noctẽ itaut ad se u̾u¬
cem totonoctis tp̃r acced̾e̾ ñ uałent. tũq exten¬
diss moyses manum sr̃ mare. abstulit illd̃
domunus flante uento uehementi ⁊ ureutito¬
ta nocte et ũtit ĩ siccum. Suusaq ÷ aqͣ et ing̾s

Expanded text:
equitibus ejus. Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moses manum super mare, abstulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisaque e
Abbreviated transcription (Latin):
niserus consecirab̾ dommo. pͥmogenitũ asmi¬
mutab̾oue. qd si ñ redimeris int̾ficies õ ã pͥmo¬
genitum hõis de filus tiuis p̃cio redimes. cumqĩ¬
Trogaũit de filius tuus cras dicens. Quid est hoc
Redebis ei. In mami forti edux̃ nos dominus de t̃¬
ra egipti de domo suituris. Nam cum ĩduratus

Expanded text:
itum asimutabis ove quod si non redemeris interficies omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens quid est hoc respondebis ei in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto de domo servitutis nam cum induratus
Abbreviated transcription (Latin):
dix̾it uob̾ filii ur̃i. Que est istareligio: dice¬
tis eis. uictima. tͣnsiꝰ domini est. qnͣtnͣsiuit
super domos filioꝵ isrł ĩ egipto. ꝑcutiẽc egip¬
tios ⁊ domos ur̃ac liberans. Incuruatͦq ppłs
adorauit et egressi filinsrł fecert̃ sic̃ p̃ceperat

Expanded text:
dixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicetis eis victima transitus Domini est quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat
Abbreviated transcription (Latin):
me et adoiabunt me dicentes. e gred̾e tu ⁊ oĩs
populuiqiui subiectus ⁊ tibi post heo adiem᷑
et exiuit aphone uatꝰ nimis. dix̃ auõ dũt ad
moẜsen. Non audiet uos ph̃o ut multa signa
fiant in t̾ra egipti. Moyses aut̃ ⁊ aaron fece¬
runt omnia signa. ⁊ ostentaq̃ scͥpta st̃ coram
ph̾one et ĩdurauit dominus cor pħonis necdi¬
misit filios urł de t̾ra sua

Expanded text:
s populus qui subiectus est tibi post haec egrediemur et exivit a Pharaone iratus nimis dixit autem Dominus ad Mosen non audiet vos Pharao ut multa signa fiant in terra Aegypti Moses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone et induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit fil
Abbreviated transcription (Latin):
cẽt mitm̃e ĩ diũsorio eccuirit ei dominus ⁊
uolebat eccid̾e eum tulit ilico sephora acu¬
tissimã petram et cͥcũaidit pp̃ntiũ finĩ sur
tetigitel pedes cus et ait. sponsus sangum̃
tumichies et dimisiteũ. postꝙͣ dix̃at spon¬
domnius ad aaron. uade ĩ occursum moy si
ĩdectum qui ꝑrex̃ eiobiuam ĩ montẽ d̾i et
oscłatus est eum. Nairauitq moyses a aron
omnia ũbadomim pro quib miserat eñ
et signa q̃ mandaũat. uenerc̃q simł ⁊ ꝯg̾¬

Expanded text:
tinere in diversorio, occurrit ei dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es, et dimisit eum postquam dixerat. SponDominus ad Aaron: Vade in occursum Moysi in desertum, Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum. Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini pro quibus miserat eum, et signa quae mandaverat. Veneruntque simul,
Abbreviated transcription (Latin):
ultͣ stuiauit pluuia super t̾ram. uidens aũ
pho ꝙ cessass pluua ⁊ gͣndo et tonituia. auat
poc̃m ⁊ ingͣnatum÷ cor pħonis et seruoꝵ illius
et induratum: cor eiꝰ niinis nec dimisit filios
isrł uicut p̾ceperat dominus ꝑ mañ moysi.
t dix̃dominus ad moysen. Ing̾d̾e ad ph̾onem
ego emm ĩdurui cor eius. ⁊ seruoꝵ iuꝰ ut fa¬
ciam signa meahet ĩ eo et narres ĩ aurib filu
tui et nepotum tuoꝵ qͦtiens atͣuerim egiptios
et signa fecerim ĩ eis et sciatis qr ego dominus
Introrert̃ ergomoyses ⁊ aaron ad phonem. Et

Expanded text:
ultra stillavit pluvia super terram videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatum et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis nec dimisit filios Israhel sicut praeceperat Dominus per manum Mosi et dixit Dominus ad Mosen ingredere ad Pharao ego enim induravi cor eius et servorum illius ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem et
Abbreviated transcription (Latin):
suossuos ⁊ ium̃ta ĩ agris Et dix̃ dominus ad
mopsen. extẽde mañ tuam ĩ celũ ut fiat gnͣ
et superomnẽ herbam agri. ĩt̾ra egipti. Extẽ¬
ditq moyses uirgam ĩ celũ ⁊ dominus dedit
tonitiua ac gnͣdinem ⁊ discurrentia fuiga
sr̃ t̾ram pluitq dominus gͣndinẽ sr̃ t̃ram e¬
gipti. et grando ⁊ ignis mixta ꝑit̾ ferebantur.

Expanded text:
ominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando et super omnem herbam agri in terra Aegypti extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et gr
Abbreviated transcription (Latin):
demañ sr̃ aqͣs egipti et super fluuos eoꝵ
⁊ riuos ac paludes et õs lacus aqͣrum it uer¬
tantur ĩ sanguinem et sit cruor ĩ oĩ t̾ra egip¬
ti tam ĩ ligneis uasis ꝙͣ ĩ sareis fecert̃q ita
moyses ⁊ aaron sic̃ p̾ceꝑat cominus ⁊ eleuãt¬

Expanded text:
aquas Aegypti et super fluvios eorum et rivos ac paludes et omnes lacus aquarum ut vertantur in sanguinem et sit cruor in omni terra Aegypti tam in ligneis vasis quam in saxeis feceruntque ita Moses et Aaron sicut praec
Abbreviated transcription (Latin):
poste ꝑibis q de t̾ra. Idc̾co aut̃ posiu te uł ostñ¬
dam ĩ te fortitudinemmeam. ⁊ narret᷑ nom̃¬
m̃ meũ ĩ omnit̾ra. adhuc retines populum
meum et ñ uis eũ dimute: En pluam cras hac
ip̃a hora gnͣdinemmultã niiis qͣlis ñ fuit ĩ
egipto. a die qͣ fundata : usrĩ pͥsens tp̃s sinte

Expanded text:
 idcirco autem posui te ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte
Abbreviated transcription (Latin):
phonem ⁊ dices ad eũ. ħ dicit dominus. Ni¬
mute ppłm meũ ut sacuficetmͥ sinaũ nolu̾¬
it dimitt̾e ecre ego ꝑcutiam õt tios tuosranis
et ebulliet fluuiꝰ tuus ranas q̃ ascendẽt
ot ĩgredientur dom̃tuam ⁊ cubicłm lec¬
tulitui. ⁊ sr̃ stratũ tuũ ⁊ ĩ domos suoꝵ tu

Expanded text:
cit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servoru
Abbreviated transcription (Latin):
i dominus admoycendioẽs Ingred̾e ⁊ loq̾̃re ad
pħonem. regem egipti. ut dimitat filios is¬
rł det̾ra sua. Rdit moyses coram domino. Ecce
filisrł ñ me audiunt. et quomedo audiet
truteoncerent filios isrł de t̾ra egipti isti sũt¬

Expanded text:
ens: Ingredere et loquere ad Pharaonem regem Aegypti, ut dimittat filios Israel de terra sua. Respondit Moses coram Domino: Ecce filii Israel non me audiunt, et quomodo audiet ti, ut educerent filios Israel de terra Aegypti.
Abbreviated transcription (Latin):
gredieris q tu et semores isrł ad regem egipti
et diceo ad eum. dominus d̾s hebreoꝵ nõcauit
nos. Ibimus uian tͥũ dier̃ ĩ solitudinẽ ut
mimolemus domio deo nr̃o. s ego scio qd̃
ñ dimitcet uos rex egipti ut eatis nisi ꝑ ma¬
num uaudam. Extendam enĩ mañ meã et
ꝑcutiam egipt̃ ĩ cunais mirabilib meis q̃

Expanded text:
gypti; et dices ad eum: Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos, ibimus viam trium dierum per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, nisi per manum validam: extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae
Abbreviated transcription (Latin):
rem uł t̾ram chanaau t̾ram ꝑegͥnationis
eoꝵ ĩ q̃fũnt aduene. Ego audiugemitũ f¬
lioꝵ isrł quo egiptii oppressert̃ eos ⁊ recor¬
datus summ pata moi. Ioeo dic fiiis isrł. E
go dommnus quieducam uos deergastulo
egiptioꝵ et eruam de seruitute ac redimã ĩ
brachio excelso ⁊ uiditus magniis. ⁊ assu¬
mam uos mͥ ĩ populũ. ⁊ eto ur̃ d̃s. scietis

Expanded text:
terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in brachio excelso et iudiciis magnis et adsumam vos mihi in populum et ero
Abbreviated transcription (Latin):
de mañ tuamir̃ t̾ram egipti ad locustam ut
ascẽdat sr̃ t̃ram ⁊ deuoret omnẽ ħ̾bam q̃ re¬
sidua fuit gnͣdini Et extend̾ moyses rurgam
suꝑ t̾ram egipti. et dominus ĩduxit uentũ urẽ¬
tem. tota illa die ⁊ nocte et mane fcõ uentus u¬
rens leuauit locustas q̃ ascendert̃ sr̃ uniu̾sã
t̾ram egipti et sedert̃ in cimais finib egiptioꝵ

Expanded text:
m super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
paruit in innũsa t̾ra egipti ex quo gent illa
conditaest. Et ꝑcussit grando ĩ omni t̾ra egipti.
cuncta q̃ fũnt in agris ab homineus ad um̃¬
tum cunctam herbam agri ꝑcussit gͣndo ⁊ õẽ li¬
gnum regionis confregit. tm̃ in t̾ragessen uͥ
erant filiu srł. gnͣdo ñ cecidit. Misitq ph̾o et
uocauit moysen ⁊ aaron. dicenseis peccaui q̃
nõ dominus iustus ⁊ ego ⁊ ppłs m̃s impii. o¬
ratedim̃ ⁊ desmant tonitrua d̾i ⁊ grando ut
dimittam uos et neqͣqͣm hic ultͣ oesmatis ma¬
neatis. Ait moyses. e umegressus fũo de urbe
excendam palmas meas ad dñm ⁊ cessabt̃ to

Expanded text:
lla condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus ego et populus meus impii orate Dominum et desinant tonitrua Dei et grando ut dimittam vos et nequaquam hic ultra maneatis ait Moses cum egressus fuero de urbe extendam pa
Abbreviated transcription (Latin):
Medianecte egrediar inegipium ⁊ moriet᷑
one pͥmegenitum ĩ t̾ra egiptioꝵ. a pͥmogẽi¬
to ph̾onis qui sedet ĩ solio euis us ad primoge¬
enitum ancille q̃ ÷ ad molam ⁊ oĩa pͥmogenita
iumentoꝵ. eritq clamor magnus in inuut̃sa
t̾ra egipti qͣlis uec añ fuit nec postoa futur᷑ est

Expanded text:
ietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum a primogenito Pharaonis qui sedet in solio eius usque ad primogenitum ancillae quae est ad molam et omnia primogenita iumentorum eritque clamor magnus in universa terra Aegypti qualis nec ante fuit nec postea futurus est
Abbreviated transcription (Latin):
le eiuis gradiebantur ꝑ crepidinem aluei. q̃
c̃ iudissi fiscellã ĩ papirione misit unã e fam¬
ulab sius et allatam aꝑiens c̃nensq ĩ ea ꝑ¬
uulum uagientẽ mista eius aiti de infauti¬
b hebreoꝵest. cui soror pur̃ uis inqͥd ut uti¬
dam ⁊ uocemtͥhebream mulem q̃ nutͥre pos¬
sit infantulũ: Roit. uade. ꝑrexit ꝑuella et

Expanded text:
us gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam aperiens, cernens in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est: Cui soror pueri ait: Vis, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit: Vade. Perrexit
Abbreviated transcription (Latin):
toribpołidicens. Neqͣqm ult᷑ dabitis pale¬
as pͦ ad confitiendos lat̾es sic̃ priꝰ ⁊ ipĩ ua¬
dant et colligant supłam ⁊ m̃suram lac̾m
qm̃ priꝰ faccebant imponẽs sr̃ eos nec minu¬
etis quieẽs. uacant enim. ⁊ idc̾co uociferãs
dicentes eãmus. ⁊ sacrificemus donr̃o oppi¬
mantur oꝑib et expleant ea ut ñ acquies
do uob̾ paleas. ite ⁊ colligite simbi iniueni¬
re pot̃itis. nec minuet᷑ quicꝙͣ de oꝑe ur̃o. dis

Expanded text:
toribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eamus et sacrificemus Deo nostro opprimantur operibus et expleant ea ut non adquiesdo vobis paleas ite et colligite sicubi invenire potueritis nec minuet
Abbreviated transcription (Latin):
mouem sigmpͥoris credent u̾bo sigm seq̃ntis
qd̾ si neo duob quid hiis signis credider̃t. neqͥ
audieruit uocem tuam sume adͣ flimñs. ⁊ effũ¬
de eam super aridam. et quicquid hanseris de
fluuio ũtet᷑ ĩ sangninẽ ait moyses. obsetr̃o
domine ñ sum eleqñs ab heri ⁊ nudiꝰ t̃ciꝰ. ⁊ e

Expanded text:
ioris credent verbo signi sequentis quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam sume aquam fluminis et effunde eam super aridam et quicquid hauseris de fluvio vertetur in sanguinem ait Moses obsecro Domine non sum eloquens ab heri et n
Abbreviated transcription (Latin):
manu tua. Redit. uirga. ait dñs ꝓice eñ ĩ t̾rã
et ꝓiecit ⁊ ũca÷ in eolubrum. ita ut fug̃es mo¬
yses. Dixitq dominus. extende mañ tuã et
app̃hende caudam eius. ercendͥ ⁊ tenũ ũsa
est ĩ uirgam ut credant inquid ꝙ apparũtt

Expanded text:
irga ait proice eam in terram proiecit et versa est in colubrum ita ut fugeret Moses dixitque Dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit
Abbreviated transcription (Latin):
et charmi. hee cognationes ruben. fili symeen
iamuel ⁊ iamin. ⁊ aod ⁊ iachim. et soeri ⁊ sa¬
ul filius chananitidis. hee ꝓgemes symeon
et ħ noĩa filioꝵ lem percognationes iuas. ger¬
soncicaath et merari. anni aut̃ uite leui fu̾¬

Expanded text:
es Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fue
Abbreviated transcription (Latin):
hodie. Ueneunite pp̃ositi filioꝵ isrł. ⁊ uocife¬
ratift̃ ad pħonem dicentes. curita agis cͣͣ¬
c̃ẽ seruos tuos: palee ñ dantur nobis ⁊ lat̾¬
es siłr imꝑantur en famulitui flagelł ce¬
dimur. et iniusteagimnr ccͣ pplituũ qͥ ant
bacatis ccio ⁊ idcuro dicitis eamꝰ ⁊ sacͥficemꝰ
dommio. Itegͦ ⁊ oꝑaminii. palee ñ dabutur

Expanded text:
positi filiorum Israhel et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita agis contra servos tuos paleae non dantur nobis et lateres similiter imperantur en famuli tui flagellis caedimur et iniuste agitur contra populum tuum qui ait vacatis otio et idcirco dicitis eamus et sacrificemus Domino ite ergo et operamini
Abbreviated transcription (Latin):
dominus ĩ moysenait aaron fr̃ tuus leuiteᷤ
scio qd̃ eloqñs sit. scce ipẽ egrediet᷑ ĩoccursũ
tuũ. uidensq te letabitur corde. Loq̃re ad
eum ⁊ pone uerba mea ĩ ore eius et ego ero
ĩ ore tuo ⁊ ĩ ore illius ⁊ ostendam uobis qͥd
ag̾e debeatis ip̃o lcq̃tur prote ad popłm ⁊¬
erit os tuum tu aut̃ eris ei ĩ hiis q̃ ad d̾m
ꝑtinent. uirgam qͦ hanc sumne ĩ manitu¬
a ĩ qͣ fcũrus es signa. abiit moy ses ⁊ reũt᷑
÷ ad ietro sccenim suũ. dixitq ei. uadam ⁊ re¬
ũtar ad frẽs meos ĩegiptum ut iudeam

Expanded text:
Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus, et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis. Ipse loqerit os tuum: tu autem eris in his quae ad Deum pertinent. Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa. Abiit Moyses, et reversus est ad Jethro cognatum suum, dixitque ei: Vadam, et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut vide
Abbreviated transcription (Latin):
odorem nr̃mcoram phone et seruis eiub ⁊
pbiustis eigladium ut cccid̾et nos. reũsus¬
qp moyses ad din ⁊ ait. Domine cur affi¬
insti popłinistum: Qrͣ misistime: ex eo enĩ
quo ingressus sum ad pħonem. ut loq̃rerĩ
nõie tuo afflix̃ ppłutuũ ⁊ ñ lib̾astieos
ixite dominus ad moysen. Numc uidebis

Expanded text:
m coram Pharao et servis eius et praebuistis ei gladium ut occideret nos reversusque Moses ad Dominum ait Domine cur adflixisti populum istum quare misisti me ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos dixit Do
Abbreviated transcription (Latin):
Spontanee sod̾ d̾m. neq turpis lucri gr̃a s
no luntarie. n ut dominantes ĩ cleris s for¬
ma fcĩ g̾gis ex aĩo et cum apparũit prince¬
ps pastoꝵ ꝑcipiatis ĩmaroessibilemgłe co¬
ronam. similiter ad hol̃ escentes subditi e¬
stote semorib omnes enĩ in munitem hũli¬
tatem ĩsinuate. qr domuius superbis resi¬

Expanded text:
 Deum neque turpis lucri gratia sed voluntarie neque ut dominantes in cleris sed formae facti gregi et ex animo et cum apparuerit princeps pastorum percipietis inmarcescibilem gloriae coronam similiter adulescentes subditi estote senioribus omnes autem invicem humilitatem insinuate q
Abbreviated transcription (Latin):
sulc mun̾a offe̾nt reges arabum et saba do
a potente: et pauperem cui ñ erat adutor.
arcet pauꝑi et in opi:̃ et animas pauperũ
Saluas faciet Ex ysuris et miquitate rẽ¬
dimet aĩas eoꝵ ed honorabile nom̃ eoꝵ co¬
ram ilioEEt iuuet et dabt̃ ei de auro arabie:

Expanded text:
et Saba donpauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor. Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet. Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram
Abbreviated transcription (Latin):
umineum respice Confimdanturr. ⁊ defici¬
ant detrahentes aĩe mee: oꝑiantur ꝯfusicẽ
et pudore qui quenint mała michi Ego ã
semper sperabo: et adiciam sr̃ omnem lau¬
bo mirabilia tua Et utq in senectam et
Senium:. d̾s ne derelinqͣs mẽ Donee annũ¬
tiem bͣchium tuum: gnõi omini q̃ uentura
ẽ Potentiam tuam d̾s et iticiam tuam: us¬

Expanded text:
ur et deficiant detrahentes animae meae, operiantur confusione et pudore, qui quaerunt mala mihi. Ego autem semper sperabo, et adjiciam super omnem laubo mirabilia tua. Et usque in senectam et senium, Deus, ne derelinquas me, donec annuntiem brachium tuum generationi omni quae ventura est. Potentiam tuam
Abbreviated transcription (Latin):
ũ moreretur. et dixit meliꝰ est michi mori ꝙͣ
iuũe. et dixit dominus ad ionam. putas ne
bñ irascaris tu super ed̾am ⁊ dixit. Sene ira¬
scor ego usq ad mortem Et dixit dominus tu
doles suꝑ eda in qͣ ñ laborasti n fecisti ut tres¬
ceret que sub una nocte nata est et una nec
te ꝑut. st ego ñ parcam niniue ciuitati mag¬

Expanded text:
ut moreretur: et dixit. Melius est mihi mori: quam ut moreretur: et dixit. Melius est mihi mori: quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam. Putasne bene irasceris tu super hederam? Et dixit. Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit ei Dominus. Tu doles super hederam in qua non laborasti: neque fecisti ut cresceret: que sub una nocte nata est: et una nocte periit. Et ego non parcam Ninnive civitati mag
Abbreviated transcription (Latin):
la et misertꝰ ẽ d̾s super maliciam ꝙ locutus
ratꝰ est et orauit ad dñm ⁊ dixit. obsecro do¬
mine. Numꝙͥ ñ hcoẽ u̾bum meũ c̾ adhuc
eẽm in t̾ta mea. pp̃ hoc p̃ccupaui ut fugẽm
ĩ tharsis. scio enim qr tues d̾s clem̃s et misi¬
corses. patiens et nuitte miserõnis. et ignoscẽs
super maliciam. et minc domine tolle q̃so
auintam meant a me quia melior est mi¬
chimors qmͣ uita. Et dixodominus pͥutas¬
ne bñ irascaris tu st eg̾ssus ẽ ionas de ciuita¬
te. st sedit ccͣ orientẽ ciuitatis. et sibimet fe¬
cit inbtul ũ ibi. et sedebat subt̃ illud ĩ un¬
bra donec uid̾e̾t quid accid̾et ciuitati. Et pp̃a¬
rauit dominus d̾a ederam. et ascendit super
cap̃ ione ut eẽnt umb ĩuper caput eiꝰ. st̃ ꝓ¬
tegeret eum. laboraũat iionas et letatus e
mem ascensudilutuli ĩ cstium et ꝑcussit
ederam et exaruit. Et c̃ ortus fuiss iol p̃cep̃
dominus uento aalido et urenti. et ꝑtussit
sol sr̃ cap̃ ione et estuabat. Et petut aĩe sue

Expanded text:
la: et misertus est Deus super malitia, quam locutus ratus est: Et oravit ad Dominum, et dixit: Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum meum, cum adhuc essem in terra mea: Propter hoc praeoccupavi, ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis, et ignoscens super malitia. Et nunc, Domine, tolle, quaeso, animam meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus: Putasne, bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fecit  et sedebat subter illud in umbra donec videret: quid acciderit civitati. Et preparavit Dominus Deus hederam: et ascendit super caput Jone: ut esset umbra super caput ejus: et protegeret eum: laboraverat enim: et letatus esmem ascensu diluculi in crastinum: et percussit hederam: et exaruit. Et cum ortus fuisset Sol: precepit Dominus vento calido et urenti: et percussit Sol super caput Jone: et estuabat. Et petivit anime sue
Abbreviated transcription (Latin):
ciuissus es. et iuxesfugisti mortis imꝑui
et it̃m sepelis mortuos. S tobias plus timẽe
darmortuos: qmͣ regem rapiebat corpora &¬
cisorum. et ecciutabat in domo sua et medue
noctib sepoliebat ea. contigit aut̃ u qͣdam
die fatigatus a sepultura ueniẽs dom̃ iactac
hycund̾inum dormienti illicalida stdora ĩcid̾¬
ent super ocłos eius fieretq cet᷑. hnͣc ã tem¬

Expanded text:
ussus es, et vix effugisti mortis imperium, et iterum sepelis mortuos? Sed Tobias plus timens Deum quam regem, rapiebat corpora occisorum, et occultabat in domo sua, et mediis noctibus sepeliebat ea. Contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura, veniens in domum birundinum dormienti illi callida stercora insisterent super oculos ejus, fieretque cae
Abbreviated transcription (Latin):
catione et pret̾uxoremtuam ũꝙͣ patiaris cͥm̃
lcire. superbiam numꝙͣ in tuo sen̾sli aut ĩ tuo
uerbo dommnari pernuttas ĩ ip̃a enim ĩitium
sumpsit omnis ꝓditio. Quicum tͥ aliquidoꝑa¬
ces m̃cennarũ tui apͣ de oĩs ñ remaneat. ꝙ ab

Expanded text:
ione et preter uxorem tuam nequaquam paciaris crimen scire. Superbiam numquam in tuo sensu aut in tuo corde dominari permittas. In ipsa enim initium sumpsit omnis erces mercennarii apud te omnino non maneat quod ab
Abbreviated transcription (Latin):
am optat salutẽ. Sum sim ꝓm¬
ptꝰ aĩoꝵ ad parend̾ atq sĩiend̾ ur̃e uoluta¬
ti cotidie cogito qͥd honorificentie ur̃e gͣtũ
exhibeam ut mei memoria sedulo ap̃ uos
maneat. et deuotio m̃tis mee erga obsequi
multiplicia uobis defert̃ munera. Ego aũ

Expanded text:
am optat salutem Cum sim promptus animo ad parendum atque serviendum vestrae voluntati, quotidie cogito quid honorificentiae vestrae gratum exhibeam, ut mei memoria sedulo apud vos maneat, et devotio mentis meae erga obsequium multiplicia munera vobis deferunt. Ego autem
Abbreviated transcription (Latin):
sticum ĩ eis dinoscere uos dilectet. hẽatis ĩ
ꝓmptu ꝙ illũ expłintum ĩuenire ualeatt
non dico ualde dusserte et orde rechorica. s
lucido smone et catholica fide. uos quoq si
quid in predicto opere reperiatis uobis gͣ¬
tum etrite ꝓ latum eius gr̃e hoc deputẽtis
aqͦ ÷ omne bonum. siquid autem minꝰ Ete
dui in hoo corpuscillo iuxero ĩ xp̃i seritlo
pro ut pocubilitas. fũit iaborare ⁊tẽdo. Iꝑi
est enim mmucd̾ie ut qui michi ĩ aĩo hoc de¬
dit uelle ip̃mbono opere faciat ꝯsimmare
de quo ꝓpha ait. prope est dominus oñb
sperantes inse. dimittas domini nr̃i ih̾u xp̃i¬

Expanded text:
s in promptu quo illum explicitum invenire valeatis: non dico valde diserte et oratione rhetorica, sed lucido sermone et catholica fide. Vos quoque si quid in praedicto opere reperiatis vobis gratum et rite prolatum, ejus gratiae hoc deputetis a quo est omne bonum; si quid autem minus recquandiu in hoc corpusculo vixero, in Christi servitio, prout possibilitas fuerit, laboest misericordiae, ut qui mihi in animo hoc dedit, nunc ipsum me bono opere faciat consummari, de quo Propheta ait: Prope est Dominus omnibus sperant in se. Divinitas Domini n
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ceptorem qui aꝑud hebreos primus hr̃i pu¬
tabatur. ñ ꝑuis redemisle nũmis cꝰ dectrina
aꝵ aliquid ꝓtecerim nescio. hoc uũ scio ñ potuis¬
tise me interp̃tari nͥ ꝙ añ intellexeram a pͥn¬
ãpio itaq uolumĩs usq ad ũba iob ap̃ hebre¬
os prosaita orõ ÷ porro a ũbis iob in quib ait

Expanded text:
torem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus a
Abbreviated transcription (Latin):
lamentationes ieremie ł omina ferme scͥptu¬
rar̃ cantica comp̃heudi. legat pħuonem.io¬
sephum origenem cesariensem eusebium
et eoꝵ testimonio: mo u̾in dr̃e comprobuabit
audiant qͣpp̃ canes mei idcirco me ĩ ħ uo¬

Expanded text:
Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc vo
Abbreviated transcription (Latin):
cłasticu uiris qnͣto magis ego xp̃iamis de ꝑa¬
rentib xp̃ianis natu et uexillumcrtis ĩ
mea fronte portans cuius studium fuit om¬
isca repet̾e deprauata corrig̾e et sacramento
eccłe puro et fideli aꝑire sermone ła fasti¬
diosis ł amalignis lectorib ñ debeorep roba¬
ri. hẽant qui uolunt uet̾es libros ł in mem¬
branis purpureis. auro argentoq descͥptos
łũcialib ut muago aiunt. lut̾is oña mag̃
exarata qm cedicegdum modo michi meis¬
q parmittant pauperes hr̾ecedulas et ñ
tam pulchros codices qm̃emendatos. utͣ
lataẽ. eligat unusquisq qd uult ⁊ ftudi¬
osum se magis quam maliudlũ probet.

Expanded text:
nto magis ego Christianus, de parentibus Christianis natus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae, puro et fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribri? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. Utralata est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum me magis, quam malevolum probet.
Abbreviated transcription (Latin):
.i. ꝙ enĩ semelaures homi
occupauerat et nascentis edele rodorauerit si¬
dem uistum erat ⁊̃ nr̃o silentio ꝑ comproba¬
ri. Nuuc ergo cum pro uarietate regioñ dũ¬
sa ferantur exemplaria et g̾manailla an¬
tiqua q transło corrupta sit acq molata
nr̃i arbitrii puritas aut epłib uidicars en ne

Expanded text:
 enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, 522 justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero quum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata, nostri arbitrii putas, aut ex pluribus judicare
Abbreviated transcription (Latin):
d̾m usicuisq ⁊̃ ꝓximo suo. et attendit dr̃ ⁊
audiuit et sept᷑ est lib̾monim̃ti coram eo timẽ¬
tib d̾m et cogitantib nom̃ eiꝰ et er̃t̃ michi ait
dominus excituum ĩ die qͣ ego faciam ĩ petuli¬
um et pairameis sic̃ ꝑcit uir filio suo smẽti
sibi et comĩtimimi et indebitis quid ut int̃̾ ĩtũ

Expanded text:
que cum proximo suo: Et attendit Dominus, et audivit: et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus Dominum, et cogitantibus nomen ejus. Et erunt mihi, ait Dominus exercituum, in die qua ego facio, in peculium: parcam eis, sicut parcit vir filio suo servienti sibi. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑiebatis lat̾mis altare domini fletu et gemuitu
ita ut tespiciam ultͣ ad sacͥficium nec accipi¬
am placabile quid de manuur̃a ⁊ dixistis. ꝙ¬
obcãm: Qa domiꝰ testificat᷑ ẽ int̃ te et uyorẽ
pub̾tatis tue ꝙͣ tudespexifti st ħ ꝑticeps tu¬
a et uxor fd̾is tui nõne unꝰ fecit: ẽt residuũ
dite gͦ spm̃ ur̃m et uxorẽ adolescentie tue no¬
li despiters sumodio hũeris eam dimitte dit̃
dominus. d̾s isrł oꝑiat aut̃ iniquitas uestim̃e¬
tum eius dicit dom̃nus ex̾cituum. custodite.
Sp̃m ur̃m et nolite desp̃uere. laborare fecistis
lum bonus est in conspectudomini et talecei
placent. aut c̃te U̾bi est d̾s iuditũ.¬

Expanded text:
periebatis lacrymis altare Domini, fletu et gemitu; ita ut non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu vestra. Et dixistis: am? Quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae, quam tu despexisti: et haec particeps tua et uxor foederis tui. Nonne unus fecit, et residuum itum vestrum; et uxorem adolescentiae tuae noli despicere. Cum odio habueris eam, dimitte, dicit Dominus Deus Israel: operiet autem iniquitas vestimentum ejus, dicit Dominus exercituum. Custodite spiritum vestrum, et nolite despicere. Laborare fecistis lum, bonus est in conspectu Domini, et tales ei placent: aut certe ubi est Deus judi
Abbreviated transcription (Latin):
dixistis. Ecce de labore et exsuffiastis illd̾d
tit dominũ excituum. et ĩtulistis de rapi¬
nis caudum et langnidũ et ĩtulistis mu
minꝰ: Ialedõs dololꝰ qui ht ing̾ge suon
masculũ ⁊ notum faciers iimolat debł e
Si nolũitis audire et si nolũitis pon̾e sr̃
odr ut detisgłam nõi meo ait doniiꝰ ex̾ci¬
tuum. mittam ĩ uobis egestatẽ et malecti¬
cam bũdictionib ur̃is et maledicam illit
qm̃ ñ posiustis super cor. Ecce ego ꝓiciam a¬
uobis bͣchiũ et dipergam super uultũ ue¬
strilu st̾cus sollempnitatũ ur̃aꝵ ⁊ assumet
uos secum. Et scietis qr misi ad uos mãdatũ
istiso ut ẽẽt pactũ meumẽ leu dic̃ dominiꝰ
ex̃tituũ. pactum meũ fuit c̃ eo iute ⁊ paciᷤ
et dediei tumorem et trmuit me et a fatie
nõis mei panebat. lex u̾itatis fuit ĩ oreeiꝰ ⁊
iniquitas ñ ẽ inuẽta ĩ labiis eius. In pace ⁊
ĩ eguitate ambłauit mec̃ ⁊ młtos aũtit ab
imquitate. labia enĩ sac̾dotis custodiũt sciẽ

Expanded text:
dixistis: Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum; Et intulistis de rapinis claudum, et languidum, et intulistis muminus. Maledictus dolosus, qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum: Mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis: quoniam non posuistis super cor. Ecce ego projiciam vobis brachium, et dispergam super vultum vestrum stercus solemnitatum vestrarum, et assumet vos secum. Et scietis quia misi ad vos mandatum istud, ut esset pactum meum cum Levi, dicit Dominus exercituum pactum meum fuit cum eo vitae et pacis et dedi ei timorem et timuit me et a facie nominis mei pavebat lex veritatis fuit in ore eius et iniquitas non est inventa in labiis eius in pace et in aequitate ambulavit mecum et multos avertit ab iniquitate labia enim sacerdotis custodient sc
Abbreviated transcription (Latin):
st̾is superaltare meũ pollutũ ꝑanẽ. ⁊ dicitis
In qͦ polliumꝰ te. In eo ꝙ dicitis m̃ sa domini
despecta ẽ. si offeratis cecũ ad immoland̾ ñ¬
ne malũ ẽ : et si offeratis claudum ł lãgͥ¬
dum ũne malũ ẽ: offer iłld̾ duci tuo. si pla¬
cũit ei aut si susceꝑit faciem tuam dit̃¬

Expanded text:
fertis super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? In eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est. Si offeratis caecum ad immolandum, nonne malum est? et offeratis claudum, et languidum, nonne malum est? Offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, di
Abbreviated transcription (Latin):
Reutinini adme ⁊ reu̾tar ad uos dicit do¬
ninus extituum et dixistis ĩ qͦ reu̾temur. si
ĩ qͦ ⁊figimus te. Indetimis ĩ pͥmitus et ĩ pe¬
nutia uos maledc̃i estis. et me uos frandani¬
et configitis gens tota. Inft̾e cẽm decimam
ĩ horreũ ncũ ut sit cibꝰ ĩ domomea et ꝓbate
me sr̃ hoc dicit domimiꝰ. Si ñ aꝑuero uobis ca¬
taractas celi ⁊ effudero nob̾ bẽnedoõem us ad
hũndantiam et increpabo ꝓ uob̾ deuorantẽ ⁊
ñ corrumpet frustũ t̾re uestre. nͥ er̃ stilis ui¬
nea ĩ agro dicit dominus ex̃cituum ⁊ b̾os uos
cit dominus ex̾cituũ. Inualũnt sr̃ me ũba¬

Expanded text:
ertimini ad me, et revertar ad vos, dicit Dominus exercituum; et dixistis, in quo revertemur? Si in quo configimus te? in decimis et primitiis. In penuria vos maledicti estis, et me configitis gens tota. » Nunc sequamin horreum, et sit cibus in domo mea, et probate me super hoc, dicit Dominus. Si non aperuero vobis cataractas coeli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam, et increpabo pro vobis devorantem, et non corrumpet fructus terrae vestrae, nec erit sterilis vinea in agro, dicit Dominus exercituum. Et beatos vos cit Dominus exercituu
Abbreviated transcription (Latin):
oedentes migulas ind̾itis. Sciatis ea cue ib̾¬
iecta sunt in hebraicis uoluminib ñ hr̃i po¬
rro ubi stelle ymago p̃fulserit exhebreo ĩ
nrõ s̾mone adoita sunt. Nec non ⁊ uła q̃ hr̃i
uidebantur et ita corrupta erant ut sensũ
legentib tollent orantib uobis magno la¬
bore correxi magis utile quid exodio meo ec

Expanded text:
cedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subcedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis utile quid ex otio meo Ch
Abbreviated transcription (Latin):
aut fis cellam
unco texerem aut palmar̃ fola
complicarem ut ĩ sudore uult᷑ mei
ꝯmederem panem ⁊ uent̾s opꝰ col¬
licita m̃te tractarem. nlłs mord̾¬
et nemo reprehenderet. Nunc ã qr iuxͣ sm̃
sentib iurgultisq purgare. etror mͥ gemi¬
nus uiugitur corrector uit̃oꝵ fłarł uccor
et eirores aufr̾e s serere. tanta u uetta¬
tis consucrudo ut c⁊̃ confessa płisq uicia
placeant ꝯum magis pulchros hr̃e uolunt
calathis sportelus q musculis monacho¬
rum sp̃ualia hec et mansura dona suscipi¬
te ac batum iob qui adhue ap̃latinos iacebut
ĩst̾̃core ⁊ ũmib scatebat erroꝵ integr̃ im¬
macłatuiq gaudete. Quomodo enĩ pꝰ ꝓba¬
tronem atq iuctoriam dupplicia ei uniũsa
sunt reddita it a ego in linguam ur̃am ut
audaster loqͣr fecid eum hr̃e que amiserat
Igit᷑ ⁊ uos et unũquemq lectorem sollici¬
ta p̾fatione amoneo ⁊ ĩ pͥntipiis uibͦꝵ ead̾
semꝑ adnectens rogo ut ubicumq semꝑ p̃¬

Expanded text:
aut fiscellam junco texerem, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, nemo reprehenderet. Nunc autem quia juxtsentibus virgultisque purgare, mihi genuinus infigitur: cet errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros habere malunt calathis, sportellisque, munusculo monachorum, spiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper annectens, rogo, ut ubicumque prae
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ ꝓbes corda et ĩmplicitatẽ diligas. Uñ et
ego in simplicitate cordis meilet᷑ obtuli uniũ
gaudio tibi offerre donaria domined̾s abrabam
limtatẽ cordis eoꝵ et semꝑĩ uenerationẽ tui m̃s
ista ꝓmaneat. Salomoni qͦ filio meo da cor
ꝑfectum ut custodiat mancata tua et testano¬
marua et c̃imomias tuas et faciat uniũsa et
edificet edem cꝰ impensas paraui p̃cepit aut̃
lplccausta die seq̃ñti. tauros mille et arietes
mille et agrios mille c̃ libaminib siis ⁊ umũ¬
cocetu hũndantissime ĩ oẽm isrł. Et ꝯmede ẽt
et bibeit coram domino ĩ die illa ĩgnͣdiletiti
a et iuixerunt sodo salomonẽ filiumdd̃. unxe¬
it̃ auõ ĩ domino pͥncipẽ. et sadochĩ pontificẽ. se¬
ditq salomontr̃ soliũ domini. in regem ꝓ dd̾
pr̃e sio et cunttil placuid et paruit illi omns
isił. s ed ⁊ unũsi printipes et potentes et cũt¬
ti filu regis̃ dd̾ dederunt mañ et subieti fũnt
salomoni regi. magnificauit ergo dñs ialo¬

Expanded text:
bes corda, et simplicitatem diligas, unde et ego in simplicitate cordis mei laetus obtuli unigaudio tibi offerre donaria. Domine Deus Abraham, luntatem cordis eorum, et semper in venerationem tui mens ista permaneat. Salomoni quoque filio meo da cor perfectum, ut custodiat mandata tua, testimonia tua, et caeremonias tuas, et faciat universa: et aedificet aedem: cujus impensas paravi. Praecepit autem holocausta die consequenti, tauros mille, et arietes mille, et agnos mille, cum libaminibus suis et universo ritu abundantissime in omnem Israel, et comederunt et biberunt cem filium David. Unxerunt autem Domino in principem, et Sadoc in pontificem. Seditque Salomon super solium Domini in regem pro David patre suo, et cunctis placuit: et paruit illi omnis Israel. Sed et universi principes, et potentes, et cuncti filii regis David dederunt manum, et subjecti fuerunt Salomoni regi. Magnificavit ergo Dominus Salo
Abbreviated transcription (Latin):
lioꝵ q̃ ꝯseciaũantad ĩstaurationem et suppe¬
llestilem domus domini. ħ aut̃ unnũsa scĩfica¬
uit samuel uidẽs et saul filius ꝙỹs et ab̃ner
filiꝰ ner et ioabfiliꝰ Sariue. õs qui scĩfieaũnt
ea ꝑ mañs alenith et frm̃ eius. ysaarritis uͦ
p̾erat chonenias et filii eius ad oꝑa formsecꝰ
sr̃ isrł ad decetidum et adiudicand̾ eos porrode
ebronitis asabias et sabias et frẽs eoꝵ uiri
fortissimi nulle septingenti. p̃erant isrłi tnͣ
siordanẽ ccͣ ecridentem ĩ cunctis oꝑib domini ⁊
gazer galaad.frẽsq eius robustioris etatis

Expanded text:
ecraverant ad instaurationem et supellectilem templi Domini haec autem universa sanctificavit Samuhel videns et Saul filius Cis et Abner filius Ner et Ioab filius Sarviae omnes qui sanctificaverunt ea per manum Salemith et fratrum eius Saaritis vero praeerat Chonenias et filii eius ad opera forinsecus super Israhel ad docendum et ad iudicandum eos porro de Hebronitis Asabias et fratres eius viri fortissimi mille septingenti praeerant Israheli trans Iordanem contra occidentemJazer Galaad, fratresque ejus robustioris aetatis
Abbreviated transcription (Latin):
et p̃positos turmar̃ qui miistrabãt regi. ⁊ͥ¬
et robustissimos quosq ĩ ex̃citu ierł. cũq surre¬
archa fed̾is domni. et scabbellum ped̾ d̾i nr̃i ad
edificandum ominia pp̃araui d̾s ã dixit mͥ. ñ edi¬
ficab̾ dom̃ noĩ meo eo quod sis uirbellator et san¬
guinem fud̃is. s elegit dominus isrł me de uinu¬
ũsa domo prĩs meu ut eẽm rex sr̃ isrł ĩ sempit̃

Expanded text:
et praepositos turmarum, qui ministrabant regi, tret praepositos turmarum, qui ministrabant regi, tret robustissimos quosque in exercitu Jerusalem. Cumque surrearca foederis Domini, et scabellum pedum Dei nostri: et ad aedificandum, omnia praeparavi. Deus autem dixit mihi: Non aedificabis domum nomini meo, eo quod sis vir bellator et sanguinem fuderis. Sed elegit Dominus Deus Israel me de universa domo patris mei, ut essem rex super Israel in sempit
Abbreviated transcription (Latin):
qui ex̃cebant t̾ram p̾erat e⁊ ri filius chelub. ui¬
near̾q cultorib semeias romatiches. celł aũ
iunariis ⁊ abdias aphonites. Nami sr̃ oliueta
et ficeta q̃ erat̃ ĩ campostrib balanan gadari¬
thes suꝑ apothecas aut̃ołi ioas. porro arm̃tis
q̃ pascebantur in sarona p̃p̃osius fuit setraisa¬
ronites. et super bones inuallib saphar filiꝰ
addi super oamelos uͦ ubil hismahel et sr̃ asi¬
nos udas meronathites sr̃ oues qͦ aziz agga¬
renus om̃s hu pͥncipes sub̃e ad̾ regis. ionachã¬
aut̃ prũus dd̾ consilistuꝰ uir potẽs ⁊ puidens
et litt̾atus ipẽ et iahihel filiꝰ achamoni erãt c̃
filus regis. achitophel ⁊̃ contiliariꝰ regis et chu¬
siarachites amisꝰ regis. et pꝰ achitophel fuituo¬
iada filiꝰ bananio et abiathar p̾nceps aũ ex̾citꝰ re¬
gis eratroab.
onuccauit gͥ dd̾ om̃s principes isrł duces tͥbuũ

Expanded text:
qui exercebant terram praeerat Ezri filius Chelub viqui exercebant terram praeerat Ezri filius Chelub vinearumque cultoribus Semeias Ramathites cellis autem vinariis Zabdias Aphonites nam super oliveta et ficeta quae erant in campestribus Balanan Gaderites super apothecas autem olei Ioas porro armentis quae pascebantur in Sarona praepositus fuit Setrai Saronites et super boves in vallibus Saphat filius Adli super camelos vero Ubil Ismahelites et super asinos Iadias Meronathites super oves quoque Iaziz Agarenus omnes hii principes substantiae regis Daautem patruus David, consiliarius, vir prudens et litteratus: Ipse et Jaiel filius Achamoni erant cum filiis regis. Ahitophel etiam consiliarius regis, et Chusai Arachites amicus regis. Post Ahitophel fuit Joiada filius Bananiae, et Abiathar. Princeps autem exercitus regis erat Joab.onvocavit igitur David omnes principes Israel, duces tribuum,
Abbreviated transcription (Latin):
aldia netophatithes de furpe gothoniel et
onitis duxx saphatias filius macha. leuitis
asabias filius camiheb aaronitis sadoch
uidatis eliu fr̃ od̾. sacharitis. amri filuis
michael ⁊ abulonitis iesmaias filius abdie
Nepthalitib ierimuth filius oriel. filiis es¬
frami osee filius ora ⁊ iu dimidie t̾biu ma¬
nasse iohel filius phadia. Et dimudie tͥbui
manasse ĩ galaad iaddofilsꝰ ⁊ acharie. benia¬
mui aitt̃ iasihes filius abner. am ũo ez ri¬
el filius ienam. hu principes filioꝵ isrł. uo¬
luit aut̃ dd̾ nĩare eos .axx. annis influs qr
dixerat dominus ut multiplicaret isrł qͣu
stellas celi. ioab filius sariue ceperat nũ are
nec compleuit quia suꝑ hoc ira irrũat sr̃ ispł
et ideuro nũs eoꝵ qui filerant recensiti ñ÷ rela¬
tus ĩ fastiis regis ad. super thesauros aut̃ regis
fuit a zimoch filius abdihel. his aũ thesauriᷤ
qui erãt inurbib et ĩ uicis ⁊ ĩ tͣrib p̃sidebat
iouathan filius orie. oꝑi aut̃ rustico et agricoł

Expanded text:
ai Netophathites de stirpe Gothonihel etonitis dux Saphatias filius Macha Levitis Asabias filius Camuhel Aaronitis Sadoc Iuda Heliu frater David Isachar Amri filius Michahel Zabulonitis Iesmaias filius Abdiae Nepthalitibus Ierimoth filius Ozihel filiis Ephraim Osee filius Ozaziu dimidio tribus Manasse Iohel filius Phadiae et dimidio tribus Manasse in Galaad Iaddo filius Zacchariae Beniamin autem Iasihel filius Abner Dan vero Ezrihel filius Hieroam hii principes filiorum Israhel noluit autem David numerare eos a vigidixerat Dominus ut multiplicaretur Israel quasi stellae coeli. Joab filius Sarviae coeperat numerare, nec complevit, quia super hoc ira irruerat in Israel; et idcirco numerus eorum qui fuerant recensiti non est relatus in fastos regis David super thesauros autem regis fuit Azmoth filius Adihel his autem thesauris qui erant in urbibus et in vicis et in turribus praesidebat Ionathan filius Oziae operi autem rustico et agricolis
Abbreviated transcription (Latin):
blasphemie. s dixit. imꝑet tͥ dominus hii
aut̃ quec̃q quid̃ ignorant blasphemant.
Quecuq aut̃ naturałr tãꝙͣ multa aĩa¬
lia norunt ĩ his corrumpinitur. ue ilł qͥ ĩ
uam caym abierunt et eirdre balaam
m̃cede effusisunt. et ĩ ccͣdcc̃e chore ꝑier̃t. hũ
sunt ĩ epulis suis macłe ⁊uiuãtes sũ ino¬
resemetip̃os pascentes nubes sũ aqͣq̃ a

Expanded text:
s hii autem quaecumque quidem ignorant blasphemant quaecumque autem naturaliter tamquam muta animalia norunt in his corrumpuntur vae illis quia via Cain abierunt et errore Balaam mercede effusi sunt et contradictione Core perierunt hii sunt in epulis suis maculae convivantes sine timore semet ipsos pascentes