comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
masa autem consꝑsus sanguine
iacebat in media uia Uidit hoc
quidam uir quod subsisteret omĩs
ppłs aduidendum eum: et amo-¬
uit amasam de uia magrum: O¬
ꝑuitq eum uestim̃to: ne subsiste¬
rent transeuntes ꝓpter eum: Amo¬
to igitur illo deuia: transiẽbat o-¬
mnis uir sequens ioab ad ꝑseq̃n¬
dum siba filium bochri: Porro ille
transierat ꝑ om̃s tribus isrł in abel¬
in abellam et in bechinacha: et cir¬
cundederunt munitionib ciurta¬
tem. et obsessa ẽ urbs Omns autẽ
turba quȩ erat cum ioab: molieba-¬
tur destruere muros: Et excla¬
mauit mulier sapiens de ciuitate
Audite audite. Dicite ioab. Appropin-¬
qua huc: et loquar tecum: Qui cũ
accessisset ad eam: ait illi Tu es ioab:
et ille respondit: fgo Ad quem sic
locuta ẽ Audi sermones ancillȩ
tuȩ: Qui respondit: Audio: Rur¬
Sermo inquit dicebatur in ueteri
ꝓuerbio: Qui interrogant inter
rogent in abella: et sic ꝑficiebant

Expanded text:
masa autem conspersus sanguine, masa autem conspersus sanguine, jacebat in media via. Vidit hoc quidam vir, quod subsisteret omnis populus ad videndum eum, et amovit Amasam de via in agrum, operuitque eum vestimento, ne subsisterent transeuntes propter eum. Amoto ergo illo de via, transibat omnis vir sequens Joab ad persequendum Seba filium Bochri. Porro ille transierat per omnes tribus Israel usque in Abein Abela, et in Bethmacha, et circumdederunt munitionibus civitatem, et obsessa est urbs: omnis autem turba, quae erat cum Joab, moliebatur destruere muros. Et exclamavit mulier sapiens de civitate: Audite, audite, dici e Joab: Appropinqua huc, et loquar tecum. Qui cum accessisset ad eam, ait illi: Tu es Joab? Et ille respondit: Ego. Ad quem sic locuta est: Audi sermones ancillae tuae. Qui respondit: Audio. RurSermo, inquit, dicebatur in veteri proverbio, qui interrrogent in Abela: et sic perficiebant:
Abbreviated transcription (Latin):
abisai Nunc magis afflicturus ẽ.
nos siba filius bochri quam absaloi:
tolle igitur seruos dñi tui et ꝑseq̃re¬
post illum: ne forte: ueniat ciuitates
munitas et effugiat nos Egressi st̃
ergo uiri ioabxum eo: cerethi quoq
et phelethi et om̃s uiri robusti exie¬
runt de uarł ad ꝑsequendum siba
filium bochri: Cumq illi eẽnt uixta
lapidem grandem qui ẽ ingabaon.
currit eis: Porro ioab uestitus erat
tunica stricta ad mensuram ambi¬
tus sui. et desuꝑ accintus gladio:
de pendente usq ad ilia inuagina
qui fabrefactus leui motu egredi po
culans eum: Porro amasa: non ob¬
seruabit gladium quem habebat
ioab. Qui ꝑcussit eum in latere
et effudit intestina eius in terra:¬
apposuit: Ioab autem et abisai
frater eius: ꝓsecuti sunt post sibã
filium bochri Interea depueris¬
dauid quidam uiri cum udissent¬
et stetissent iuxta cadauera ama-¬
sȩ de sociis ioab dixer̃ Eece qui ẽẽ.
uoluit proioab comes dauid A¬

Expanded text:
Abisai nunc magis adflicturus est Abisai nunc magis adflicturus est nos Seba filius Bochri quam Absalom tolle igitur servos domini tui et persequere eum ne forte inveniat civitates munitas et effugiat nos egressi sunt ergo cum eo viri Ioab Cherethi quoque et Felethi et omnes robusti exierunt de Hierusalem ad persequendum Seba filium Bochri cumque illi essent iuxta lapidem grandem qui est in Gabaon currit eis porro Ioab vestitus erat tunica stricta ad mensuram habitus sui et desuper accinctus gladio dependente usque ad ilia in vagina qui fabrefactus levi motu egredi potculans eum porro Amasa non observavit gladium quem habebat Ioab qui percussit eum in latere et effudit intestina eius in terraadposuit Ioab autem et Abisai frater eius persecuti sunt Seba filium Bochri interea quidam viri cum stetissent iuxta cadaver Amasae de sociis Ioab dixerunt ecce qui esse voluit pro
Abbreviated transcription (Latin):
ad te: Cur michi fecisti iniuriam
et ñ michi nunciatũ ẽ. priori ut re¬
ducerem regem mecumͦ Durius
autem responderunt uiri uida: ui¬
ccidit quoq ut ibi eẽt uir belial
nomine siba filius bochri uir
ĩemineus et cecinit bucina: et respos¬
dit ppłs et ait: Non ẽ nobis pars
in dauid: neq hereditas in filio isai:
Reuertere in tabernacula tua israhel
Et separatus ẽ omnis isrł adauid: secu¬
tusq ẽ siba filium bochri Uiri autẽ
iuda ad heserunt regi suo: a iordane
usq ad mrłm: Cumq uenisset rex in
domum suam in urłm tulit decem
mulieres concubinas suas quas dere¬
liquerat ad custodiendam domum: et
tradidit eas in custodiam alimenta
eis prebens Et non ingressus ẽ ad eas
sed erant clausȩ usq ad diem mortis
suȩ inuiduitate uiuentes: Dixit autẽ
rex amase: Conuoca michi omnes
uiros uida in diem terciũ: et tu ad esto
presens Ab ut ergo amasa ut conuo¬
moratus ẽ extra placitum quod ei
constituerat rex Ait autẽ dauid ad

Expanded text:
ad te: cur fecisti mihi injuriam et non mihi nunciatum est priori, ut reducerem regem meum? Durius autem responderunt viri Juda viccidit quoque ut ibi esset vir Belial, nomine Seba, filius Bochri: vir Jemineus: et cecinit buccina, et ina et ait non est nobis pars in David neque hereditas in filio Isai vir in tabernacula tua Israhel et separatus est omnis Israhel a David secutusque est Seba filium Bochri viri autem Iuda adheserunt regi suo a Iordane usque Hierusalem cumque venisset rex in domum suam Hierusalem tulit decem mulieres concubinas quas dereliquerat ad custodiendam domum et tradidit eas in custodiam alimenta eis praebens et non est ingressus ad eas sed erant clausae usque ad diem mortis suae in viduitate viventes dixit autem rex Amasae convoca mihi omnes viros Iuda in diem tertium et tu adesto praesens abiit ergo Amasa ut convomoratus est extra placitum quod ei constituerat ait autem David ad
Abbreviated transcription (Latin):
tem: Et dixi Dñe ds̃: quiesce obsecro
Quis suscitabit iacob quia paruulus
ẽ: Misertus ẽ dñs suꝑ hoc: Sed et istud
ñ erit dicit dñs Hec ostendit mͥ Et
ecce dñs stans suꝑ murũ litum: et in
manu eius trulla cem̃tarii Et dixit
dñs ad me: Quid tu uides amos: Et
dixi Trullam cem̃tarii Et dixit dñs:
Ecce ego ponam trullam in mediopopłi
mei isrł: Non aditiam ultra suꝑ induce¬
re eũ: Et demolientur excelsa idoli:
et scĩficationes isrł desolabuntur Et con¬
surgam suꝑ domũ ieroboam: in gladio
Et misit amasias sacerdos bethel ad ie¬
roboam regem isrł: dicens:. Rebellauit

Expanded text:
tem et dixi Domine Deus quiesce obsecro tem et dixi Domine Deus quiesce obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertus est Dominus super hoc sed et istud non erit dixit Dominus Deus haec ostendit mihi et ecce Dominus stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii et dixit Dominus ad me quid tu vides Amos et dixi trullam cementarii et dixit Dominus ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israhel non adiciam ultra superinducere eum et demolientur excelsa idoli et sanctificationes Israhel desolabuntur et consurgam super domum Hieroboam in gladio et misit Amasias sacerdos Bethel ad Hieroboam regem Israhel dic
Abbreviated transcription (Latin):
domũ minorẽ scissionib Numqͥd curre¬
re queunt in petris equi. aut arari po¬
test in bubalis. qm̃ conuertistis in ama¬
ritudinem iudiciũ. et fructũ iustitiȩ in
absintiũ: Qui letamini innichili: qui
dicitis: Nunquidñ infortitudine nr̃a as¬
sumpssimꝰ nob cornua : Ecce enĩ suscita¬
bo suꝑ uos domus isrł dicit dñs ds̃ exer¬
cituum gentẽ: et conterent uos ab in¬
troitu emath usq ad torrentẽ deserti.
hec ostendit michi dñs ds̃. Et ecce fic¬
tor locuste in pͥncipio germinantium
serotini imbris Et ecce serotinus: post
tonsorem gregis Et factũ ẽ. cũ c̃summas¬
set comede herbam t̾rȩ: et dixi: Dne ds̃:
ꝓpitius esto obsecro. Quis suscitabit
iacob quia paruulus ẽ: Misertus ẽ
dñs suꝑ hoc: Non erit dixit dñs ds̃. Hec
ostendit mͥ dñs ds̃: Et ecce uocabat iu¬
ditium ad ignem dñs ds̃: Et deuorabit
abissum multã: et comedit simul par¬

Expanded text:
domum minorem scissionibus. Numquid curredomum minorem scissionibus. Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis, quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiae in absinthium qui laetamini in nihili qui dicitis numquid non in fortitudine nostra adsumpsimus nobis cornua ecce enim suscitabo super vos domus Israhel dicit Dominus Deus exercituum gentem et conterent vos ab introitu Emath usque ad torrentem Deserti haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce fictor lucustae in principio germinantium serotini imbris et ecce serotinus post tonsorem regis et factum est cum consummasset comedere herbam terrae et dixi Domine Deus propitius esto obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertus est Dominus super hoc non erit dixit Dominus haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce vocabat iudicium ad ignem Dominus Deus et devoravit abyssum multam et comedit simul par
Abbreviated transcription (Latin):
optima quȩq regna horũ si latior t̃mi-¬
tatis: Qui dormitis in lectis eburneis. et
lasciuitis instratis ur̃is: Qui comeditis
agnũ de grege. et uitulos de medio
argenti: Qui canitis aduocẽ psalterii:
Sicut dauid putauer̃ se hab̾e uasa can¬
tici Bibentes in fialis uinũ: et optimo
ungento delibuti: Et nichil patiebant᷑
suꝑ contritione ioseph Qua ꝓpt̃ nunc
mi grabunt in capite transmigrãtiũ:
et auferet᷑ factio lascuuentiũ. Iurauit
dñs ds̃ in anima sua Dicit dñs dĩ exerci¬
tuum: Detestor ego suꝑbiam iacob: et do¬
mos eius odi : Et tradam ciuitatẽ cum
habitatorib siuis Qđ si reliqui fuerint
decẽ uiri in domo una: et ipsi morient᷑:
Et tollet eũ ꝓpinquus suus. et combu¬
ret eũ: ut efferat ossa de domo: Et dicet
ei qui inpenitralib domus ẽ: Nunqͥd
ad huc ẽ penes te: Et respondebit: finis
ẽ: Et dicet ei : lace Et ñ recorderis no

Expanded text:
optima quaeque regna horum, si latior termioptima quaeque regna horum, si latior termi: Qui dormitis in lectis eburneis et lasciuitis in stratis uestris, qui comeditis agnum de grege et uitulum de medio armenti: qui canitis ad uocem psalterii: sicut Dauid putauerunt se habere uasa cantici: bibentes in phialis uinum et optimo unguentsuper contritione Joseph. Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium: et auferetur factio lascivientium. Juravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus Deus exercituum: Detestor ego superbiam Jacob, et domos ejus odi, et tradam civitatem cum habitatoribus suis. Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur. Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo: Et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc est apud te? Et respondebit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis nom
Abbreviated transcription (Latin):
sciunt plangere : Et in omĩb uiis erit plan-¬
ctus: quia ꝑtransibo in medio tui dicit
dñs: Te desid̃antib diem dñi Ad quid
eã uob̾: Dies dñi ista: tenebre et ñ lux:
Quomͦ si fugiat uir a facie leonis. et occur¬
rat ei ursus: et ingrediatur domũ. et in¬
nitatur manu sua suꝑ parietẽ. et morde¬
at eũ coluber: Nunquidñ tenebre dies
dñi et ñ lux: et caligo et ñ splendor in
ea: Odi et ꝓieci festiuitates uras: et non
suscipiã: et uota pinguiũ ur̃oꝵ ñ respiciã:
Aufer a me tumultũ carminũ tuorum.
et cantica lirȩ tuȩ ñ audiã: Et reuelabit᷑
qͣsi aqua iudiciũ: et iustitia quasi torrens
fortis: Nũquid hostias et sacrificiũ obtu¬
listis mͥ in deserto quadraginta annis do¬
mus isrł : Et portastis tabernacła moloch
sion: et confiditis in monte samariȩ.
optimates capita popłoꝵ ingredientes
et uidete. et ite inde in emath magnam.
et descendite in geth palestinoꝵ. et ad

Expanded text:
Et in omnibus vineis erit planctus: quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus. Vae desiderantibus diem Domini: ad quid eam vobis? dies Domini ista, tenebrae, et non lux. Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus: Et ingrediatur domum: et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber. Numquid non tenebrae dies Domini, et non lux: et caligo, et non splendor in ea? Odi, et projeci festivitates vestras: et non suscipiam: et vota pinguium vestrorum non respiciam. Aufer a me tumultum carminum tuorum: et cantica lyrae tuae non audiam. Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis. Numquid hostias et sacrificium obstulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israel? Et portatis tabernaculum Moloch opulenti estis in Sion, et confiditis in montem Samariae: optimates capita populorum, ingredientes et videte, et ite inde in Emath magnam, et descendite in Geth Palaestinorum, et ad
Abbreviated transcription (Latin):
genter & uerũ esse reppereris. & ab¬
hominatio facta est in israhel. edu-¬
ces uirũ ac mulierẽ qui rem scelera¬
tissimã ꝑpetrarunt ad portã ciuita¬
tis tuae & lapidibus obruentur:
In ore duorum aut triũ testiũ pe¬
ribit qui interficietur. Nemo occida.¬
tur. uno contra se dicente testimoniũ. Manus
testiũ prima interficiet eũ. & manus reli¬
qua popłi extrema mittetur: & auferes ma¬
lũ de medio tui. lxxiiii.
DIFFICILE ET AMBIEUŨ AEUO TE IODIGŨ ESSE
ꝑspexeris. inter sanguinẽ & sanguinẽ. cau¬
sam & causã. lepram & non lepram. & iu¬
dicũ intra portas tuas uideris uerba ua
riari. surge & ascende ad locũ quẽ ele¬
gerit dñs ds̃ tuus ueniesq ad sacemotes
leuitici generis: & ad iudicem qui fuerit¬
illo tempore: queresq ab eis : qui indi¬
cabunt tibi iudicii ueritatem: & facies
quodcũq dixerint qui pręsunt loco¬
quẽ elegerit dñs & docuerint te iuxta

Expanded text:
genter et verum esse reppereris et abgenter et verum esse reppereris et abominatio facta est in Israhel educes virum ac mulierem qui rem sceleratissimam perpetrarunt ad portas civitatis tuae et lapidibus obruentur in ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur nemo occidatur uno contra se dicente testimonium manus testium prima interficiet eum et manus reliqui populi extrema mittetur ut auferas malum de medio tui si difficile et ambiguum apud te iudicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem causam et causam lepram et non lepram et iudicum intra portas tuas videris vege et ascende ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus. Veniesque ad sacerdotes levitici generis et ad judicem qui fuerit tempore illo, quaeresque ab eis. Qui judicabunt tibi judicii veritatem: et facies quodcunque dixerint et quem elegerit Dominus et docuerint te iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
uoices et masisiros consiiiues In om̃is:
portis tius quas dñs ds̃ tuus dederit
tibi ꝑ singulas tribus tuas: ut iudicent
populũ iusto iudicio. nec in atteram par¬
tem declinent: Non accipies ꝑsonã. nec
munera: quia munera excecarit oculos
sapientiũ & mutant uerba iustorũ:
luste quod iustũ est ꝑsequeris. ut uiuas
& possideas t̾ram quã dñs ds̃ tuus de¬
derit tibi.
ON PLANIABIS IUOT̃ ET OAMẼ ARBOREM
uxta altare dñi dĩ tui: nec facies tibi
atq constitues statuã quae odit dñs
ds̃ tuus: Non immolabis dño dõ tuo
bouem & ouẽ. in quo est macula. aut
quippiã uicii: quia abhominatio est
TREPEITI FUENINI APUO TE IGIRA UNÃ
portarũ tuarũ quas dñs ds̃ tuus da
bit tibi. uir aut mulier qui faciunt
malũ in conspectu dñi dĩ tui & trans¬
grediunt᷑ pactũ illius ut uadant &
seruiant diis alienis: & adorent eos.
solem & lunã. & omnẽ miliciã caeli.
quae non p̃cepi. & hoc tibi fuerte
nuntiatũ. audiensq in quisieris dili¬

Expanded text:
udices et magistros constitues in omnibus portis tuis, quas dominus deus tuus dederit tibi, per singulas tribus tuas, ut iudicent populum iusto iudicio nec in alteram partem declinent non accipies personam nec munera: quia munera excaecant oculos sapientium et mutant uerba iustorum. iuste quod iustum est persequeris, ut uiuas et possideas terram, quam dominus deus tuus dederit tibi on plantabis lucum et omnem arborem iuxta altare Domini Dei tui nec facies tibi atque constitues statuam quae odit Dominus Deus tuus non immolabis Domino Deo tuo bovem et ovem in quo est macula aut quippiam vitii quia abominatio est repperti fuerint apud te intra unam portarubit tibi, uir aut mulier, qui faciant malum in conspectu domini dei tui et transgrediantur pactum illius, ut uadant et seruiant diis alienis et adorent eos, solem et lunam et omnem militiam caeli, quae non praecepi, nuntiatum audiensque inquisieris dili
Abbreviated transcription (Latin):
et inuener̃ saul et tres filios eius tacen¬
tes in monte gelboe Et precider̃ caput
saul. et exspoliauer eum armis: et mi-¬
serunt in tram phylistinoꝵ ꝑcireui¬
tum. ut annunciaretur intemplo
idolorum et in ppłis: Et posuerunt
arma cius in templo astharoth. corpꝰ
uero eius sepelier in muro bechsan
Quod cum audissent habitatores ia¬
besgalaad quecunq fecerant phy¬
listiim saul surrexer̃ om̃s uiri for¬
tissimi et ambulauer tota nocte.
ec tuler̃ cadauer saul et cadauera fi¬
liorum eius de muro bechsan: ue¬
neruntꝰ. iabes et combusser̃ ea ibi
Et tuler ossa eorũ. et seprlierunt in
nemore iabes: et ieiunauer̃ septẽ¬

Expanded text:
et invenerunt Saul et tres filios eius iacenet invenerunt Saul et tres filios eius iacentes in monte Gelboe et praeciderunt caput Saul et expoliaverunt eum armis et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum ut adnuntiaretur in templo idolorum et in populis et posuerunt arma eius in templo Astharoth corpus vero eius suspenderunt in muro Bethsan quod cum audissent habitatores Iabesgalaad quaecumque fecerant Philisthim Saul surrexerunt omnes viri fortissimi et ambulaverunt tota nocte et tulerunt cadaver Saul et cadavera filiorum eius de muro Bethsan veneruntque Iabes et conbuserunt ea ibi et tulerunt ossa eorum et sepelierunt in nemore Iabes et ieiunaverunt septe
Abbreviated transcription (Latin):
pondus prelu: uersum ẽ. in saul Et con¬
secuti sunt eum sagittarii: et uulnerat᷑
ẽ uehem̃ter a sagittariis: Dixitq saul ad
armigerum suũ: Euagina gladium
tuũ et ꝑcute me: ne forte ueniant in¬
circunsi isti. et interficiant me illuden¬
tes mͥ Et noluit armiger eius: fuerat enĩ
nimio trore ꝑt̃ritus. Arripuit itaq sa-¬
ul gladium suum: et irrint suꝑ eum
Quod cum uidisset armiger eius indeli¬
cet quod mortuus eẽt. saul irruit etiã
ipse suꝑ gladium suum et mortuus ẽ:
cum eo Mortuus ẽ gͦ saul et tres filii
eius et armiger illius: et uniuersi uiri
eius parit̃ indie illa Uidentes autẽ fi¬
lii isrł qui erant transuallem: et trans
iordanem quod fugissent uiri isrłitȩ
et quod mortuus ẽẽt. saul et filii eius:
reliquer̃ ciuitates suas et fugerunt:
Ueneruntq phylistum: et habitauert
ibi facta autem die altera: uener̃ phy¬
listum ut exspoliarent interfectos

Expanded text:
pondus praelii versum est in Saul: et conpondus praelii versum est in Saul: et consecuti sunt eum viri sagittarii, et vulneratus est vehementer a sagittariis. Dixitque Saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et percute me ne forte veniant incircumcisi isti et interficiant me inludentes mihi et noluit armiger eius fuerat enim nimio timore perterritus arripuit itaque Saul gladium suum, et irruit super eum. Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet quod mortuus esset Saul, irruit etiam ipse super gladium suum et mortuus est cum eo mortuus est ergo Saul et tres filii eius et armiger illius et universi viri eius in die illa pariter videntes autem viri Israhel qui erant trans vallem et trans Iordanem quod fugissent viri israhelitae et quod mortuus esset Saul et filii eius reliquerunt civitates suas et fugerunt veneruntque Philisthim et habitaverunt ibi facta autem die altera venerunt Philisthim ut spoliarent interfectos
Abbreviated transcription (Latin):
pars erit descendentis ad prȩliũ et
remanenꝗs ad sarcinas: et similiter
diuident Et factũ ẽ hoc ex illa die et
deinceps constitutum et p̃finitum: et
quasi lex imisrł usq ad diem hanc:
Venit gͦ dauid in siceleg: et misit dona
de preda seniorib uida ꝓcimis suis di¬
cens: Accipite benedictionẽ de preda¬
hostium dñi His qui erant in bethel
et qui inramoth admeridiem. et qui
in iether. et qui in aroer. et qui insefas¬
moth. et qui in esthama. et qui in rachal
et qui in urbib ierameli. et qui in urbi¬
bus ceni. et qui in rama. et qui in lacu
asan. et qui in athac. et qui in ebron. et
reliquis qui erant in his locis inquib
commoratus fuerat dauid ipse et uiri
hylistum autẽ pugnabant aduer
sum isrł: et fuger̃ uiri isrł ante faciẽ
phylistii: et cecider̃ int̃fecti in monte
gelboe. Irruer̃q phẏlistum in saul et
filios eius: et ꝑcusser̃ ionathan. et amina-¬
dab. et melchisue filios saul Totumq

Expanded text:
pars erit descendentis ad proelium et pars erit descendentis ad proelium et remanentis ad sarcinas et similiter divident et factum est hoc ex die illa et deinceps constitutum et praefinitum et quasi lex in Israhel usque ad diem hanc venit ergo David in Siceleg et misit dona de praeda senioribus Iuda proximis suis dicens accipite benedictionem de prahostium Domini his qui erant in Bethel et qui in Ramoth ad meridiem et qui in Iether et qui in Aroer et qui in Sefamoth et qui in Esthama et qui in Rachal et qui in urbibus Ierameli et qui in urbibus Ceni et qui in Arama et qui in lacu Asan et qui in Athac et qui in Hebron et reliquis qui erant in his locis in quibus commoratus fuerat David ipse et viri him autem pugnabant adt fugierunt viri Israel ante faciem Philisthiim, et ceciderunt interfecti in montes Gelboe. Irrueruntque Philisthiim in Saul, et filios ejus, et percusserunt Jonatham, et Abinadab, et Melchisue, filios Saul, totumque
Abbreviated transcription (Latin):
gnum: tam de filuis quam de filiabꝰ.
et de spolus. et quecunq rapuerant
om̃ĩa reduxit dauid Et tulit uniuer¬
sos greges et arm̃ta: et minauit ante
faciem suam: Dixer̃que Hȩc ẽ preda
dauid Uenit autẽ dauid ad ducentos
uiros qui lassi subsisterant nec sequi
poterant dauid et residere eos iusserat
intorrente besor: qui egressi sunt obuã
dauid et ppło qui erat cum eo: Acced̾ns
autem dauid ad ppłm: salutauit eos
pacifice Respondensq omĩs uir pes-¬
simus et iniquus de uiris qui erant
cũ dauid. dixit Quia ñ uener̃ nobis¬
cum: non dabimꝰ eis quicquã de pre¬
da quã eruimꝰ. sed sufficiat unicuiq
uxor sua et filii: Quos cum acceꝑint.
recedant. Dixit autẽ dauid Non sicfa¬
cietis frẽs mei. de his quȩ tradidit dĩs
nobis et custodiuit nos. et dedit la-¬
trunculos qui eruꝑant aduersum
nos in manu nr̃a: nec audiet uos
qͥsꝗ suꝑ sermone hoc Aqua enim

Expanded text:
gnum, tam de filiis quam de filiabus, gnum, tam de filiis quam de filiabus, et spoliis, et quaecumque rapuerant, omnia reduxit Dasos greges et armenta et minavit ante faciem suam dixeruntque haec est praeda David venit autem David ad ducentos viros qui lassi substiterant nec sequi potuerant David et residere eos iusserat in torrente Besor qui egressi sunt obviam David et populo qui erat cum eo accedens autem David ad populum salutavit eos pacifice respondensque omnis vir pessimus et iniquus de viris qui ierant cum David dixit quia non venerunt nobiscum non dabimus eis quicquam de praeda quam eruimus sed sufficiat unicuique uxor sua et filii quos cum acceperint recedant dixit autem David non sic facietis fratres mei de his quae tradidit Dominus nobis et custodivit nos et dedit latrunculos qui eruperant adversum nos in manu nostra nec audiet vos quisquam super sermone hoc aequa enim
Abbreviated transcription (Latin):
chitȩ: Dereliquit autẽ me dñs meus :
quia ȩgrotare cepi nudius tercius:
Siquidem nos erupimꝰ ad australẽ
partẽ cerethi. et contra uidã ad me¬
ridiem caleb et siceleg succendimꝰ
igni Dixitq ei dauid Potes me duce¬
re ad istum cuneũ: Qui ait Iura
mͥ ꝑ dñm quod ñ occidas me: et ñ
tradas me in manꝰ dñi mei: et ducã
te ad cuneũ istum Et uirauit dauid
Qui cum duxisset eum: ecce illi discumbe¬
bant suꝑ faciem uniu̾se t̃rȩ. comedentes
et bibentes. et quasi festum celebrantes
diem ꝓcuncta prȩda. et spolus quȩ cȩpe¬
rant de t̾ra phylistum et de t̾ra uda:
Et ꝑcussit eos dauid auesꝑa usq ad ues-¬
peram alterius diei: et non euasit ex eis
quisquã nisi quadringenti uiri ado-¬
lescentes qui ascendant camelos et fu-¬
gerunt Eruit gͦ dauid omĩa quȩ tu-¬
lerant amalechite et duas uxores suas
eruit: nec defuit a paruo usq ad ma¬

Expanded text:
citae: dereliquit me autem Dominus meus, citae: dereliquit me autem Dominus meus, quia aegrotare coepi nudiustertius. Siquidem nos erupimus ad australem plagam Cerethi, et contra Judam, et ad meridiem Caleb, et Siceleg, succendimus igni. Dixit ei David: Potes me ducere ad cuneum istum? Qui ait: Jura mihi per Deum, quod non occidas me, et non tradas me in manu Domini mei, et ducam te ad cuneum istum. Et juravit ei David. Qui cum duxisset eum, ecce illi discumbebant super faciem universae terrae, comedentes et bibentes, et quasi festum celebrantes diem, pro cuncta praeda, et spoliis quae ceperant de terra Philisthiim, et de terra Juda. Et percussit eos David a vespere usque ad vesperam alterius diei, et non evasit ex eis quisquam, nisi tantum quadringenti viri adolescentes, qui ascenderant camelos, et fugierant. Eruit ergo David omnia quae tulerant Amalecitae, et duas uxores suas eruit. Nec defuit quisquam a parvo usque ad ma
Abbreviated transcription (Latin):
achimeleg: Applica adme ephod Et ap¬
plicuit abiathar ephod ad dauid: et con
culos hos et comprehendam eos: Dic̃q
p̃hendes eos: et excuties predam: Ab uit
ergo dauid ipse et sẽcenti uiri qui erañ
cum eo: et uener̾ usq ad torrentẽ he¬
sor. et lassi quidam sub stiterunt: Ese¬
cutus ẽ autem dauid ipse et quadrin¬
genti uiri cum eo: substiter̃ enĩ ducen¬
ti qui lassi transire non potuerant
torrentẽ besor Et inuener̃ uirũ egy¬
ptium in agro: et adduxer̃ eum ad
dauid dederuntq ei panem ut come-¬
deret et biberet aquam Sed et fra¬
gmen masse caricarum: et duas liga¬
turas uuȩ passȩ: Quȩ cum comedis¬
sec: reuersus ẽ sꝑc eius et refocillatꝰ
ẽ: Non enĩ comedat panẽ neq bibe-¬
rat aquã: trib dieb et trib noctbꝰ
Dix̃ itaq ei daiid Cuius es tu uel un-¬
de et quo ꝑgis: Qui ait ei Puer egy¬
ptius ego sum: seruus uiri amale¬

Expanded text:
Achimelech: Applica ad me ephod. Et apAchimelech: Applica ad me ephod. Et applicavit Abiathar ephod ad David, et consculos hos, et comprehendam eos, an non?prehendes eos, et excuties praedam. Abiit ergo David ipse, et sexcenti viri qui erant cum eo, et venerunt usque ad torrentem Besor: et lassi quidam substiterunt, Persecutus est autem David ipse, et quadringenti viri cum eo: substiterant enim ducenti, qui lassi transire non potuerant torrentem Besor. Et invenerunt virum Aegyptium in agro, et adduxerunt eum ad David: dederuntqderet et ut biberet aquam sed et fragmen massae caricarum et duas ligaturas uvae passae quae cum comedisset reversus est spiritus eius et refocilatus est non enim comederat panem neque biberat aquam tribus diebus et tribus noctibus dixit itaque ei David cuius es tu de? et quo pergis? Qui ait ei: Puer Aegyptius ego sum, servus viri Amale
Abbreviated transcription (Latin):
uiri eius: ut ꝓficiscerent᷑ mane: et re¬
uerteret᷑ ad t̾ram phẏlistum Pyli¬
stum autem ascender̃ in ierrahel
Cumq uenisset dauid et uirieiꝰ isiceleg
die tercia: amachite impetũ fecer̃ ex par¬
igni. et captiuas duxer̃ mulieres ex
ea a minimo usq ad magnũ. et ñ
interfecerant quemquã sed secum
duxerant. et ꝑgebant itinere suo
Cũ gͦ uenisset dauid et uiri eius ad ci¬
uitatẽ et inuenissent eam succensã
igni et uxores suas et filios suos. et
filias ductas eẽ. captiuas: leuauer̃ da¬
uid et ppłs qui erant cũ eo uoces suas
et planxer̃ donec deficerent meis lacri-¬
mȩ: Siquidẽ et duȩ uxores dauid capti¬
uȩ ducte suera TIalemoẽ ietrahelites et abi¬
gail uxor nabal carmeli Et contrista¬
tus ẽ dauid ualde: uolebat em̃ eum
ppłs lapidare.quia amara erat anima
unius cuiꝰq uiri suꝑ filuis suis et filiabꝰ.
Confortatus ẽ autẽ dauid in dño deo suo:
et ait ad abiathar sacerdotem filium

Expanded text:
i ejus, ut profiscerentur mane, et reverterentur ad terram Philisthiim: Philisthiim autem ascenderunt in Jezrahel. Cumque venissen. David et viri ejus in Siceleg die tertia, Amalecitae impetum fecerunt ex parigni. Et captivas duxerunt mulieres ex ea, a minimo usque ad magnum: et non interfecerunt quemquam, sed secum duxerunt, et pergebant itinere suo. Cum ergo venisset David et viri ejus ad civitatem, et invenissent eam succensam igni, et uxores suas, et filios suos, et filias ductas esse captivas, levavit David et populus qui erat cum eo voces suas, et planxerunt donec deficerent in eis lachrymae. Siquidem duae uxores David captivae ductae fuerant, Achinoam Jezraelites, et Abigail uxor Nabal Carmeli. Et contristatus est David valde: volebat enim eum populus lapidare, quia amara erat anima uniuscujusque viri super filiis suis, et filiabus: confortatus est autem David in Domino Deo suo. Et ait ad Abiathar sacerdotem filium
Abbreviated transcription (Latin):
terruerunt cor nostrũ dicentes. Ma-¬
xima multitudo est & nobis instatura
ꝓcerior: urbes magnȩ & ad caelum
usq murate. filios enachym uidimus ibi.
& dixi uobis: nolite metuere nec timea¬
fecit in aegypto uidentibus cunctis. &
in solitudine: ipsi uidistis: Portauit te
diĩs ds̃ tuus ut solet homo gestare

Expanded text:
terruerunt cor nostrum dicentes materruerunt cor nostrum dicentes maxima multitudo est et nobis in statura procerior urbes magnae et ad caelum ue munitae filios Enacim vidimus ibi et dixi fecit in Aegypto, videntibus cunctis. Et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus, ut solet hom
Abbreviated transcription (Latin):
Uide terram quã dñs ds̃ tuus dat tibi:
ascende & posside eã. sicut locutus
est dñs ds̃ noster patribus tuis noli me¬
giere nec quiequam paueas . iiii.¬
⁊ accessistis ad me omnes atq dicistis:
Mittamus uiros qui considerent t̾rã:
de renuntient ꝑ quod iter debeamus as¬
cendere. & ad quas ꝑgere ciuitates: Cũq
michi sermo placuisset. misi e uobis duo¬
decĩ uiros singulos de tribubus suis Qui
cũ ꝑrexissent & ascendissent in monta¬
na. uenerunt usq ad uallẽ botri &
considerata terra sumentes de frugibus
eius ut ostenderent ubertatẽ attulerurs
ad nos atq dixerunt: Bona est terra:
quã dñs ds̃ noster daturus est nobis.u.
E noliustis ascendere. sed in creduli ad
sermonẽ dñi dĩ nrĩ. murmurati eftis
in tabernaculis ur̃is atq dixiftis. Odit
nos dñs: & iccirco eduxit nos de t̾ra
aegypti ut traderet in manu amorraei.
atq deleret: quo ascendemus : Nuncu

Expanded text:
vide terram quam Dominus Deus tuus dat tibi vide terram quam Dominus Deus tuus dat tibi ascende et posside eam sicut locutus est Dominus Deus patribus tuis noli metuere nec quicquam paveas et accessistis ad me omnes atque dixistis mittamus viros qui considerent terram et renuntient per quod iter debeamus ascendere et ad quas pergere civitates cumque mihi sermo placuisset misi e vobis duodecim viros singulos de tribubus suis qui cum perrexissent et ascendissent in montana venerunt usque ad vallem Botri et considerata terra sumentes de fructibus eius ut ostenderent ubertatem adtulerunt ad nos atque dixerunt bona est terra quam Dominus Deus noster daturus est nobis et noluistis ascendere sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri murmurati estis in tabernaculis vestris atque dixistis odit nos Dominus et idcirco eduxit nos de terra Aegypti ut traderet in manu Amorrei atque deleret quo ascendemus nuntii
Abbreviated transcription (Latin):
Date e uobis uiros sapientes & gna¬
ros. & quorũ conuersatio sit ꝓba¬
ta in tribubus uris: ut ponã eos uob̃
principes. Tunc respondistis michi.
bona res est quã iusfacere ĩuliq
de tribubus uestris uiros sapientes¬
& nobiles. & constitui eos principes tri¬
bunos & centuriones & quinquage¬
narios ac decanos qui docerent uos sin¬
gula p̃cepiq eis dicens. Audite illos.
& quod iustũ est iudicate siue ei¬
uis sit ille siue peregrinus. nulla erit
distantia ꝑsonarũ: ita paruum au¬
dietis ut magnũ: nec accipietis cuius¬
quam ꝑsonã. quia dĩ iudiciũ est Quod
si difficile uobis aliquid uisũ fuerit. re¬
ferte ad me. & ego exaudiã Prȩcepiq
om̃ia quae facere deberetis: iII.¬
rofecii autẽ de oreph. transiuimus
ꝑ heremum terribilem & maximam so-¬
morrȩi. sicut p̃ceperat diĩs ds̃ noster
nobis: Cũq uenissemus in cades barne:
dici uobis. Uenistis ad montẽ amorraei:
quem dĩs ds̃ noster daturus est nobis.

Expanded text:
iros sapientes et gnaros, et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris, ut ponam eos vobis principes. Tunc respondistis mihi: Bona res est, quam vis facere. Tulique de tribubus vestris viros sapientest nobiles, et constitui eos principes, tribunos, et centuriones, et quinquagenarios ac decanos, qui docerent vos singula praecepique eis dicens audite illos et quod iustum est iudicate sive civis sit ille sive peregrinus nulla erit distantia personarum ita parvum audietis ut magnum nec accipietis cuiusquam personam quia Dei iudicium est quod si difficile vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audiam praecepique omnia quae facere deberetis profecti autem de Horeb transivimus per heremum terribilem et maximam morrei sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis cumque venissemus in Cadesbarne dixi vobis venistis ad montem Amorrei quem Dominus Deus noster daturus est nobis
Abbreviated transcription (Latin):
runtq sibi deos aureos Aut dimicte eis
hanc noxam: Aut sinon facis dele me
delibro tuo quem scripsisti Cui respon¬
dit dñs Qui peccauerit michi delebo
cum delibro meo Tu autem uade: et duc
populum istum quo locutus sum tibi:
Angelus meus p̃cedet te Ego autem indie
ultionis uisitabo et hoc pẽccatum eoꝵ:¬
ꝑ ercussit autem dñs populum ꝓreatu ui-¬
tuli quem fecit aaron c. xxxuiin.

Expanded text:
runtque sibi deos aureos aut dimitte eis runtque sibi deos aureos aut dimitte eis hanc noxam aut si non facis dele me de libro tuo quem scripsisti cui respondit Dominus qui peccaverit mihi delebo eum de libro meo tu autem vade et duc populum istum quo locutus sum tibi angelus meus praecedet te ego aultionis visitabo et hoc peccatum eorum. Percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli, quem fecit Aaron. C. CXX
Abbreviated transcription (Latin):
t. nescimus quid acciderit: Quib egõ
dixi Quis ur̃m habet aurumꝰ tulerunt
et dederunt michi: et ꝓieci illud inignẽ:
egressusq est hic uitulus Uidens ergo moy¬
ses populum quod ẽet nudatus spolaue-
rat eum aaron ꝓpter ignominiam sordis:
et int̾ hostes nudum constituerat:e xxxuii.
t stans inporta castrorum ait Si quis
ẽ dñi iungatur michi. Congregatiq
sunt acdeum omnes filu leur:  quib ait:¬
usq ad portam ꝑmedium castrorum: et oc-
sermonem moysi Cȩcideruntq. indie
illo quasi uginti tria milia hominum.
Et ait moyses: consecrastis. manus ur̃as hodie¬
dño. Unusquisq infilio et infr̃e suo: ut
detur uobis benedictio:
acto autem die alto. Locutus ẽ moyses
ad populum: Peccastis peccatum maxi-¬
mum. Ascendam ad dñm: si quomodo
eum quiuero dep̃cari ꝓ scelere ur̃o: Re-¬
uersusq ad dnm̃ ait Obsecro peccauit
populus iste peccatum in magnum: fece¬

Expanded text:
i, nescimus quid acciderit. Quibus ego i, nescimus quid acciderit. Quibus ego dixi: Quis vestrum habet aurum? Tulerunt, et dederunt mihi: et projeci illud in ignem, egressusque est hic vitulus. Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerat. C. CXXIII. Et stans in porta castrorum ait: Si quis est Domini, jungatur mihi. Congregatique sunt ausque ad portam per medium castrorum, et occisermonem Moysi, cecideruntque in die illo quasi viginti tria millia hominum. Et ait Moyses: Consecrastis manus vestras hodie unusquisque in filio, et in fratre suo, ut detur vobis benedictio facto autem die altero locutus est Moses ad populum peccastis peccatum maximum ascendam ad Dominum si quo modo eum quivero deprecari pro scelere vestro reversusque ad Dominum ait obsecro peccavit populus iste peccatum magnum fece
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reuersus ẽ moyses demonte portans
duas tabulas testimonii in manus
scriptas exutraq parte et factas opere
dñi scriptura quoq dĩ erat sculpta inta¬
bulis Audiens autem iosue tumultũ
populi uociferantis: Ait ad moysen:
Ululatus pugnae auditur incastris Qui
respondit. Non ẽ clamor adhortantium
adpugnam neq uociferatio compellentiũ
ad fugam: seduocem cantantium ego au-¬
dio: Tumq apꝓpinquasset ad castram
uidit uitulum et choros iratuscr ualde
piecit demanu tabulas: et confregit eas
adradices montis: A rripienꝰq uitulum
quem fecerant: Combusit et contriuit
usq ad puluerem: quem sparsit in aqua:
et dedit exeo potum filus isrł:c.xxxui¬
iritq al aaron Quid tibi fecit hic
populus ut induceres super eum pec-¬
catum maximum: Cui ille respondit
Ne indignetur dñs m̃sẽ tu enim nosti pꝰpłm¬
istum quod pronus sit ad malum Direrunsq
michi Fac nobis deos: qui p̃cedant nos: huic
enim mossi qui eduxit nos deterra aegyp-¬

Expanded text:
 reversus est Moses de monte portans duas tabulas testimonii manu scriptas ex utraque parte et factas opere Dei scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis audiens autem Iosue tumultum populi vociferantis dixit ad Mosen ululatus pugnae auditur in castris qui respondit non est clamor adhortantium ad pugnam neque vociferatio conpellentium ad fugam sed vocem cantantium ego audio cumque adpropinquasset ad castra vidit vitulum et choros iratusque valde proiecit de manu tabulas et confregit eas ad radices montis arripiensque vitulum quem fecerant conbusit et contrivit usque ad pulverem quem sparsit in aqua et dedit ex eo potum filiis Israhel dixitque ad Aaron quid tibi populus, ut induceres super eum peccatum maximum? Cui ille respondit: Ne indignetur dominus meus: tu enim nosti popistum, quod pronus sit ad malum: dixerunt mihi: Fac nobis deos, qui praecedant nos: huic enim Mosi qui eduxit nos de terra Aegypt
Abbreviated transcription (Latin):
ea liberos. & fuerit filius odiose primo¬
genitus: uolueritq substantiã suã inter
filios suos diuidere. non poterit filiũ
dilecte facere primogenitũ. & p̃ferre filio
odiose: sed filiũ odiose agnoscet primo-¬
genitũ. dabitq ei de his quae habuerit
cuncta duplicia Iste est enĩ principiũ
liberorũ eius. & huic debentur primo
matris imꝑium. & cohercitus oboedire
contempserit: apprehendent eũ & du-
cent ad seniores ciuitatis illius. & ad
portã iudicii. Dicentq ad eos. Filius
noster iste ꝓteruus & contumax est:
monita nostra audire contemnit: comes¬
sationibus uacat : & luxuriae atq conui¬
uiis: lapidibus eũ obruet popłs ciuitatis
& morietur. ut auferatis malũ de me¬
dio uestri: & uniuersus israhel audiens
ꝑ timescat.
UANDO PecCautari homo quod morie lle¬
etendũ est & adiudicatus morti. appen¬
sus fuerit in patibulo: non ꝑmanebit cacda¬
uer eius in ligno: sed in eadẽ die sepeliet᷑.
quia maledictus adõ est qui pendet in

Expanded text:
primogenitus, volueritque substantiam inter filios suos dividere: non poterit filium dilectae facere primogenitum, et praeferre filio odiosae, sed filium odiosae agnoscet primogenitum, dabitque ei de his quae habuerit, cuncta duplicia: iste est enim principium liberorum ejus, et huic debentur primogmatris imperium, et coercitus obedire contempserit: apprcent ad seniores civitatis illius et ad portam iudicii dicentque ad eos filius noster iste protervus et contumax est monita nostra audire contemnit comesationibus vacat et luxuriae atque conviviis lapidibus eum obruet populus civitatis et morietur ut auferatis malum de medio vestri et universus Israhel audiens ertimescat quando peccaverit homo quod morte plectendum est et adiudicatus morti adpensus fuerit in patibulo non permanebit cadaver eius in ligno sed in eadem die sepelietur quia maledictus a Deo est qui pendet in
Abbreviated transcription (Latin):
etiã si non est ꝓpinquus frater tuus nec
nosti eu: duces in domũ tuã. erunt
apud te quãdiu quaerat ea frater tu-¬
us & recipiat Similiter facias de asino¬
& de uestimento: & de om̃i re fratris tui
quae perierit: si inueneris eã. neglegas
quasi alienã Si uideris asinũ fratris tui
aut bouẽ cecidisse in uia: non despicies.
sed subleuabis cũ eo.
ON INOUERUR MULIER UESTE UIRIL. gEC UIR
udetur ueste feminea abhominabilis enĩ

Expanded text:
etiam si non est propinquus frater tuus, nec nosti eum: duces in domum tuam, et erunt apud te, quaus, et recipiat. similiter facies de asino et uestimento et de omni re fratris tui, quae perierit: si inueneris ea, ne neglegas quasi aliena. si uideris asinum fratris tui aut bouem cecidisse in uia, non despicies, sed subleuabis cum eo. non induetur mulier ueste uirili, nec uir utetur ueste feminea: abominabilis enim
Abbreviated transcription (Latin):
& uideris in numero captiuorũ mulie¬
rem pulchrã & adamaueris eã. uolue¬
risq uxorẽ habere: introduces in do¬¬
mũ tuã quae radet cesariẽ & circũ¬
cidet ungues. & deponet uestem in
qua capta est: sedensq in domo tua
flebit patrẽ & matrẽ suã uno mense:
et postea intrabis ad eã. dormiesq
cũ illa & erit uxor tua Sin autem
postea non sederit in animo tuo. di¬
mittes eã liberã. nec uendere poteris
pecunia: nec opprimere ꝑ potentiam:
quia humiliasti eam. lxxxx.

Expanded text:
tivorum mulierem pulchram, et adamaveris eam, voluerisque habere uxorem, introduces eam in domum tuam: quae radet caesariem, et circumcidet ungues, et deponet vestem, in qua capta est: sedensque in domo tua, flebit patrem et matrem suam uno mense, et postea intrabis ad eam, dormiesque cum illa, et erit uxor tua. Si autem postea non sederit in animo tuo, dimittes eam liberam, nec vendere poteris pecunia, nec opprimere per potentiam: quia humiliasti eam h.
Abbreviated transcription (Latin):
ces: qm̃ maturauit messis: Uenite
et descendite: quia plenũ ẽ torcu¬
lar Exub̾ant torcularia: quia mul-¬
in ualle confusionis: quia uixta est
dies dñi in ualle confusionis: Sol
et luna obtenebrati sunt: et stellȩ
retraxer̃ splendorem suũ: Et dñs
de sion rugiet. et de ierłm dabit
uocẽ suã et mouebunt᷑ cęli et t̃ra:
Et dñs spes popłi sui: et fortitudo
filioꝵ isrł. Et scietis quia ego dñs ds̃
ur̃. habitans in syon in monte scõ
meo: Et erit ierłm scã: et alieni ñ
transibunt ꝑ eã amplius Et erit in
die illa. stillabunt montes dulcedi¬
nem. et colles fluent lactȩ : et suꝑ
om̃s riuos uida ibunt aquȩ : Et fons
de domo dnĩ egredietur : et irriga¬
bit correntẽ sp̃inarũ. Egiptus inde¬
solationẽ erit: et idumea indesertũ
ꝑditionis. ꝓ eo qd̾ inique egerint infi¬
lios uide. et effuderint sanguinem
innocentẽ in t̾ra sua: Et uidea in ęt̾̃nũ
habitabit᷑: et ierłm ingenerationẽ et

Expanded text:
 maturuit messis. Venite et descendite, quia plenum est torcular: exuberant torcularia, quia mulin valle concisionis quia iuxta est dies Domini in valle concisionis sol et luna obtenebricata sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et movebuntur caeli et terra et Dominus spes populi sui et fortitudo filiorum Israhel et scietis quia ego Dominus Deus vester habitans in Sion in monte sancto meo et erit Hietransibunt per eam amplius: Et erit in die illa: stillabunt montes dulcedinem: et colles fluent lacte: et per omnes rivos Juda ibunt aquae: Et fons de domo Domini egredietur, et irrigabit torrentem spinarum. Aegyptus in desolationem erit, Et Idumaea in desertum perditionis: Pro eo quod inique egerint in filios Juda, et effuderint sanguinem innocentem in terra sua Et Judaea in aeternum habitabitur, et Jerusalem in generationem et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑut messis agri Uinea confusa est
et ficus elanguit: malo granatũ
et palma. et malum. et omnia lig¬
na agri aruer̃. quia confusum ẽ. gau¬
dium afiliis hominũ: Accingite
uos et plangite sacerdotes: ululate
ministri altaris. ingrediemini. cu¬
bate in sacco ministri dei mei: qm̃
interiit de domo dĩ ur̃i sacrificiũ
et libatio: Scĩficate ieuiniũ. uocate
cȩtum. congregate senes. om̃s habi¬
tatores t̃rȩ in domum dĩ ur̃i: et cla¬
mate ad dñm .a.a .a. diei quia ꝓpe¬
ẽ. dies dñi: et quasi uastitas a po¬

Expanded text:
periit messis agri. Vinea confusa est periit messis agri. Vinea confusa est et ficus elanguit: malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt: quia confusum est gaudium a filiis hominum. Accingite vos, et plangite, sacerdotes, ululate, ministri altaris: Ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei: quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio. Sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate senes, omnes habitatores terrae in domum Dei vestri: et clamate ad Dest dies Domini, et quasi uastitas a po
Abbreviated transcription (Latin):
EREUm dñi quod
factum ẽ ad io¬
hel filium fatu¬
hel: Audite hoc
senes. et aurib
ꝑcipite om̃s ha¬
bitatores t̃r̃ȩ :¬
si factum ẽ is¬
tud in diebus
ur̃is aut in diebꝰ
patrum ur̃oꝵ. Suꝑ hoc filiis ur̃is nar¬
rate: et filii ur̃i filiis suis. et filii eoꝵ
generationi alterȩ : Residuum erucȩ
comedit locusta. et residuum locustȩ:
comedit bruccus. et residuũ brucci
comedit rubigo: Exꝑgiscimini ebri
fortis et innumerabilis: Dentes eius
ut dentes leonis: et molares eiꝰ ut
catuli leonis: Posuit uineam meam
in desertum: et ficum meã decorti¬
cauit: Nudans spoliauit eã et ꝓiecit:
albi facti sunt rami eius Plange qͣsi
uirgo accincta sacco: suꝑ uirũ puber¬
tatis tuȩ: Perut sacrificium et libatio
de domo dñi: luxer̃ sacerdotes mi¬
nistri dni Depopulata ẽ regio. luxit
humus: qm̃ deuastatum ẽ. triticum.
confusum ẽ uinum. et elanguit oleũ:
Confusi sunt agricolȩ. ululauer̃ ui¬
nitores suꝑ frum̃to et ordeo: quia

Expanded text:
erbum Domini quod factum est ad Iohel filium Fatuhel audite hoc senes et auribus percipite omnes habitatores terrae si factum est istud in diebus vestris aut in diebus patrum vestrorum super hoc filiis vestris narrate et filii vestri filiis suis et filii eorum generationi alterae residuum erucae comedit lucusta et residuum lucustae comedit bruchus et residuum bruchi comedit rubigo expergescimini ebrii fortis et innumerabilis dentes eius ut dentes leonis et molares eius ut catuli leonis posuit vineam meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eius plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum est triticum confusum est vinum elanguit oleum confusi sunt agricolae ululaverunt vinitores super frumento et hordeo
Abbreviated transcription (Latin):
rabimini: et laudabitis nom̃ dĩ ur̃i.
qui fecit uob̾cũ mirabilia Et ñ con¬
fundetur popłs m̃s insempit̃num: Et
scietis quia in medio isrł ego sum: et¬
confundetur popłs m̃s in ȩcernũ: Et
erit post hec effundam spm̃ meum
suꝑ omnẽ carnẽ et ꝓpħabunt filii
uri et filiȩ ur̃e : Senes ur̃i somnia sõ¬
niabunt: et uuenes ur̃i uisiones iui

Expanded text:
rabimini: et laudabitis nomen Dei nostri, rabimini: et laudabitis nomen Dei nostri, qui fecit vobiscum mirabilia: et non confundetur populus meus in aeternum. Et scietis quia ego in medio Israeconfundetur populus meus in aeternum. Et erit post haec: effundam spiritum meum super omnem carnem. Et prophetabunt filii vestri, et filiae vestrae: senes vestri somnia somniabunt, et
Abbreviated transcription (Latin):
popło suo: Ecce ego mittã uob̾ frum̃tũ
et uinũ. et oleum. et replebini eo: et ñ
dabo uos ultra obꝓbrium ingentibus
Et eũ qͥ ab aquilone ẽ ꝓcul faciã a uob̾:
et expellam eũ in tram inuiam et de¬
sertã: faciem eius contra mare orienta¬
le: et extremũ eius ad mare nouissi¬
mũ Et ascendet fetor eius. et ascendet
putredo eius: quia suꝑbe egit: Noli ti¬
mere t̾ra: Exulta et letare: qm̃ mag¬
nificauit dñs ut faceret: Noli timere
animalia regionis: quia germinauer̃
speciosa deserti. quia lignum attulit
fructũ suũ. ficus et uinea deder̃ iurtu¬
tem suam: & filii syon exultate et le
tamini in dño deo ur̃o: quia dedit uob̃
doctorẽ uistitie. et descende faciet ad
uos imbrẽ matutinũ et serotinũ in¬
pͥncipio: Et implebunt᷑ areȩ frum̃to:
et redundabunt torcularia uino et
oleo: Et reddã uob̃ annos quos come¬
dit locusta. et bruccus. et rubigo. et eru¬
ca: fortitudo mea magna quam misi
inuos: Et comedetis uescentes et satu¬

Expanded text:
cce ego mittam vobis frumentum et vinum et oleum et replebimini eo et non dabo vos ultra obprobrium in gentibus et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit noli timere terra exulta et laetare quoniam magnificavit Dominus ut faceret nolite timere animalia regionis quia germinaverunt speciosa deserti quia lignum adtulit fructum suum ficus et vinea dederunt virtutem suam et filii Siotamini in Domino Deo uestro, quia dedit uobis doctorem iustitię, et descendere faciet ad uos imbrem matutinum et serotinuns: Et implebuntur areae frumento et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta et brucus, et rubigo et eruca. Fortitudo mea magna quam misi in vos. Et comedetis vescentes et satu