comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Nillo die accesserunt saducei qͥ resurrectionẽ ñ cre¬
dentes sugillabant phariseos q̃rentes deseptem uira
muliere. cuiꝰ eẽt inuidicio. qd uel ip̃i cõfixerant. qr erat
possibile ł in re forte euenerat. Sui cũ eand̾ qonem
nec mibent᷑ uiri ab eis .i. ñ ducent᷑ qr homines ĩ mor¬
tales ñ egebunt propagatione. ⁊ ẽ gco ydiomate
dictum. mibent̃. futurã ã resurrectionẽ ꝓbauit. ex
uerbis dñi q̃ dixit moysi. inrubo. Ego sum d̾s abra
hã d̾s ysaac. d̾s iacob. Quia nstipropħas nõ recipiebant
ꝓbatio talis ip̃i putabant aĩas int̾ire. cũ corporib hac
ã auctoritate probat aĩas uiu̾e pꝰ corpora. alio qͥn hõ
moriens penitus innichilũ redigit᷑ Tũc dix̃ d̾s se
dm̃ eẽ nichili. manentib gͦ animab pꝰ mortem. col¬
ligi pot̾. qr corꝑa resurgent ut cũ eis recipiant aĩe
qd̃ cũ eis meruerũt. alioqͥn frustra incorporant᷑¬

Expanded text:
In illa die accesserunt Sadducaei, qui resurrectionem non credentes, suggillabant Pharisaeos, quaerentes de septemvira muliere cujus esset in judicio? Quod vel ipsi confinxerant, quia erat possibile, vel in re forte evenerat. Qui cum eamdem quaesnec nubentur viri ab eis, » id est non ducent, quia homines immortales non egebunt propagatione, et est Graeco idiomate dictum nubentur. Futuram autem resurrectionem probavit ex verbis Domini, quae dixit Moysi in rubo: « Ego sum Deus Abr Deus Isaac, et Deus Jacob ; » quia isti prophetas non recipiebant, st autem probatio talis. Ipsi putabant animas interire cum corporibus. Hac autem auctoritate probatur, animas vivere post corpora. Alioquin si homo moriens, penitus in nihilum redigitur, tunc dixit Deus, se Deum esse nihili. Manentibus ergo animabus post mortem, recolligi potest, quia corpora resurgent, ut cum eis recipiant animae, quod cum eis meruerunt. Alioquin frustra incorporant
Abbreviated transcription (Latin):
hoĩen qͦ qͣndo erat dd̾ nõdum erat dt. xp̃c. nec ergo
cius enĩ patres sunt ⁊ dnr̃ domini filioꝵ qͣ filii pa¬
rentũ. Iud̾i sõpniant huc psm̃ scͥptũ in ꝑsona heli¬
ezer. qui pꝰ cedent qͥnq regum ait Dixit dñs año
meo abrahe. sede adextris meis. s seq̾ntia phĩ non

Expanded text:
hominem, ergo quando erat David, nondum erat Christus, nec ergo tius enim patres sunt, et dicuntur domini filiorum, quam filii parentum. Judaei somniant hunc Psalmum scriptum in persona Eliezer, qui post caedem quinque regum, ait: « Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis, » sed sequentia psalmi non
Abbreviated transcription (Latin):
ead die reuoluto annto Baptismꝰ ead̾ die xxãnt ł xxi¬
bis fr̃s⁊ ẽ sicait d̾ic̃ post̾itati sue fidelis mandauit
antiqͥtas hodie faluator achaldeis ẽ adoratus. hodie
fluenta iordanis bñdictione ꝓb̾i baptismatis ꝯserra¬
uit. hodie inuitat᷑ admuiptias aquas ũtit ĩ unũ. Uñ.
.i. płiũ illustrationũ xͥ. Epiphana. it illustrationem
fonar. has tres tñ manifestationes ꝓpͥif qͥdam distm

Expanded text:
xibis, fratres, etc. Sic ait: Sicut posteritati suae fidelis mandavit antiquitas, hodie Salvator a Chaldaeis adoratus est, hodie fluenta Jordanis benedictione proprii baptismatis consecravit, hodie invitatus ad nuptias aquas vertit in vinum. Unde plurium illustrationum Christi. Epiphania enim illustrationem sonat. Has tr
Abbreviated transcription (Latin):
biles imbres. ⁊ graues tonitrus coruscatonesq lam¬
pades ⁊ miecit suꝑ eos. Unde t̾riti dixerũt. fugia¬
mus iẽrłm. dñs enĩ prignat ꝓ eis. fiłii autem isrł
scõm iosephum ad ꝯtrapositam uenerũt tertam.
hebrei uꝰ tradunt qd̾ cũ uenissent adextremũ mõ¬
tis porrecti in mare ꝑ longum mare̾s uiam eos obli¬
qͦsse. ⁊ cireueundo montem adidẽ littus egipti re¬
disse. Quod ꝓbant sic. Natura ẽ maris ut qd̾ ꝑit ĩ eo
adꝑrimũ littus ꝓiciat. Cum gͦ mane iacerent eꝯip¬
de montis. Non enim inspacio noctis fere eqͥnoctias
nechi nec qlbꝰ.⁊ admedium mare transcurrissent.
extendit manum suam suꝑ mare. ⁊ reuerse sunt
aque. adpͥorem locum ⁊ oꝑuerunt egiptios. nec umꝰ
q suꝑfuit exeis. ⁊ tulit isrł arma mortuoꝵ. Moyses
iosephus. cum alexandro macedoni ⁊ exercitui euiᷤ
ueniebant adlittus. ⁊ cantabant dño canticum mi¬
ysi. uiri seorsum ⁊ mulieres seorsum. In cuiꝰrea me¬

Expanded text:
biles imbres, et gravia tonitrua, coruscationesque ac lampades infecit super eos. Unde et territi dixerunt: « Fugiamus Israelem, Dominus enim pugnat pro eis, » filii autem Israel secundum Josephum ad contrapositam venerunt terram. Hebraei vero tradunt quod, cum venissent ad extremum montis porrecti in mare, per longam maris viam eos obliquasse, et circumeundo montem ad idem littus Aegypti rediisse, quod probant sic: Natura maris est ut quod perit in eo ad proximum littus projiciat. Cum ergo male jacerent Aegypra montis parte. Non enim in spatio noctis, fere aequinoctialis, nec illi nec hi etiam ad medium maris transcurrissent, extendit manum suam super mare, et reversae sunt aquae ad priorem locum, et operuerunt Aegyptios superfuit ex eis, » et tulit Israel arma mortuorum. MoysesJosephus, cum Alexandro Macedoni et exercitui ejus ingulis diebus veniebant ad littus, et cantabant Domino canticum Moysi, viri seorsum, et mulieres seorsum. In cujus rei me
Abbreviated transcription (Latin):
Ns autem ut dux e̾e̾t itinis precelebat eos ꝑ
diem in colupna nubis contͣ feruorem sol. ⁊ ꝑ
noctem p̃ in colũpn̾is ignis cõcͣ tenebras ⁊ ut s a serpñ¬
tib ꝓuid̾ent. ꝓrecepitq dñs ut reuersi aliqͣntulũ
uersꝰ egiptum castra metarent᷑ in regione phiairoth
q̃ est int̾ maglalum ⁊ mare iuͣ beelsephon. ẽ aut̃
magaalũ cuutas ĩ ꝯfinio egipti ad qͣm uid̾i demꝑe
ieremie int̾fecto godolia pͥmo cõfugert̃. ⁊ posuerd cã¬
tra suꝑ mare rubrũ. huiꝰ maris aqua rubea ñ ẽ. s
om̃is t̾ra cͥcõstans. rubra ẽ ex qͣ uiciat᷑ gurges ⁊ ĩstt̃¬

Expanded text:
s autem ut dux esset itineris, praecedebat eos per diem in columna nubis, contra fervorem solis, et per noctem in columna ignis , » contra tenebras, et ut sibi a serpentibus providerent. Praecepitque Dominus, ut « reversi » aliquantulum versus Aegyptum « castrametarentur in regione Phihahiroth, quae est inter Magdalum et mare contra Beelsephon . » Est autem Magdalum civitas in confinio Aegypti ad quam Judaei tempore Jeremiae interfecto Godolia primo confugerunt, et posuerunt castra super mare Rubrum . Hujus maris aqua non est rubea, sed omnis terra c
Abbreviated transcription (Latin):
lensq se angelus qͥ precedebat eos stetit post t̾gum.
lucida hebreis. Cumq extendisset mos ses manũ.
flauit uentus uehemens. ⁊ uercit aqͣm insiccum⁊
dinsum ẽ mare in duodecĩ diuisiones. ut ꝙ̃ trib
ꝑturmas suas incederet. ⁊ aduo cans moy singulaᷤ
tribus scłm ordinem natiuitatis sue hortabatur
uios ut ip̃m preeuntem seq̃rent᷑. Cumq timuisset

Expanded text:
lensque se angelus, qui praecedebat eos, stetit » post tergu » Aegyptiis, sed lucida Hebraeis. « Cumque extendisset Moyses manum, » flavit ventus vehemens, « et vertit aquam in siccum, » et divisum est mare in duodecim divisiones, ut quaeque tribus per turmas suas incederet. Et advocans Moyses singulas tribus secundum ordinem nativitatis suae hortabatur eos ut ipsum praeeun
Abbreviated transcription (Latin):
sub ogige rege. qui urbeni q̃ uocabat᷑ acta. in¬
artes adinuenit. maxime lamficiũ. Eadem dic¬
ta ẽ pallas. a pallẽne. in sula traicie. in qͣ nutͥta
issent. aquis rare scentib. pͥma int̾ eas clelos
dicta illuminata ẽ sole ⁊ iõ delos dicta qd sonat
manifestum ẽ.¬

Expanded text:
sub Ogyge rege, qui urbem, quae vocabatur Acta, inartes adinvenit, maxime lanificium. Eadem dicta est Pallas, a Pallane insula Thraciae in qua nutrita issent, aquis rarescentibus prima inter eas Delos sole illuminata est, et ideo Delos dicta, quod sonat manifestum.
Abbreviated transcription (Latin):
cessauitq parere ꝓm̃ rachel inuidebat sorori⁊
ait ad iacob. Damͥ lib̾os. alioqͥn moriar. qui ait
Nũqͥd ego sum aͦs: iilla siñ de me saltem de an¬
cilla: ⁊ dedit ei balam inꝯuigiũ. run uxorẽ. s ut
ei uing̾et᷑. Peꝑit bala filium ⁊⁊ dix̾ rachel. indi.¬

Expanded text:
Cessavitque parere. Proinde Rachel invidit sorori, et ait ad Jacob: Da mihi liberos, alioquin moriar. Qui ait: Nunquid ego sum Deus? Et illa: Si non de me, saltem de ancilla mea. Et dedit ei Balam in conjugium non in uxorem, sed ut ei jungeretur. Peperit Bala filium, et dixit Rachel: Judi
Abbreviated transcription (Latin):
reht aomariã desponsatã io seph. Cũq ea salutata
duisset eant parit᷑am iħm filiũ alassimi. q̃sisset q qͦmͦ
ħ sieret. cũ se ñ cognituram uirũ ĩ aĩo uouisset. nͥ altẽ
turã. ⁊ iã ꝯcepisse cognatam suã. elizabeth ei ĩdicauit.
ꝑmixte enĩ erant sac̃dotał tͥbus ⁊ regia Nam ⁊ aaron
ipxorẽ habuit deuida. heli sabeth sororem naason. ⁊ iora¬
da pontifex. io ca beth filiam ioram ⁊ ait maria fiat

Expanded text:
em desponsatam Joseph . » Cumque, ea salutata, dixisset eam parituram Jesum, Filium Altissimi, quaesissetque quomodo hoc fieret, cum se non cognituram virum in animo vovisset, nisi aliter abeth sibi indicavit. Permistae enim erant sacerdotalis tribus et regia. Nam et Aaron uxorem habuit de Juda Elisabeth sororem Naasson et Joiada pontifex Jochabed filiam regis Joram. Et ait Maria: « Fiat
Abbreviated transcription (Latin):
factũ ẽ. regnũ celoꝵ regi qui fecĩnuptias filio
suo. qͥ cũ it̾ato misiss. ad inuitatos ut uenirent
⁊excusantes se noluissent uenire misit seruos
ut undeẽq conuocarent ꝯuiuas.⁊ in¬
duxerũt bonos ⁊ malos.idebiles et
olandos. Debilitas enĩ corꝑis. neminẽ
excludit ar egno. ĩmo sepe qͣĩ ꝯpellit. ⁊ intrauit
rex ut iud̾et discũbentes. Sd̾ etit cum uenerit
adiudiciũ. Tota enĩ tͥnitas iudicabit .i. reddet

Expanded text:
 regnum coelorum regi, qui fecit nuptias filio suo, qui cum iterato misisset ad invitatos, ut venirent, et excusantes se noluissent venire, misit servos suos, ut undecunque vocarent convivas. Et induxerunt bonos, et malos, debiles, et claudos . » Debilitas enim corporis neminem excludit a regno, imo saepe quasi compellit. Et intravit rex, ut videret discumbentes, quod erit cum venerit ad judicium. Tota
Abbreviated transcription (Latin):
esus aũ it̾m diluculo. uenit intemplũ⁊ secens docebat
popłm. Et adduxerunt ei scͥbe ⁊ pharisei mulierem
deprehensã in adult̾io: q̃rebant quid uidicaret fa
tiendũ de ea. Putabant enĩ ut dñs inuidicando fie̾t
in misericors uł miꝰtus. ut inmisericord̾ irriderent
contͣ moysen agentem dampnarent. Iħsã incliãs
se de orsum. digito scͥbebat int̾ra. Cũq instarent e¬
rigens se dix̃. Quisure pecc̃o ẽ ur̃m. pͥus in eam lapidem
mitit. Et itm̾ se inclinans sobebat. Suid scͥbebat:

Expanded text:
esus autem iterum diluculo venit in templum et sedens docebat populum. Et adduxerunt ei Scribae et Pharisaei mulierem deprehensam in adulterio, et quaerebant quid judicaret de ea faciendum . » Putabant enim quod Dominus in judicando fieret immisericors, vel injustus, ut immisericordem irriderent, et contra Moysen agentem damnarent. « Jesus autem inclinans se deorsum, scribebat digito in terra. Cumque instarent, erigens se dixit: Qui sine peccato est vestrum, primus in eam lapidem mittat. Et iterum se inclinans scribebat. » Quid scribebat?
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra t̾rã actusat. audientes ã. exibãt unꝰ p̾ aliũ. ⁊ re¬
mansit iħc solirs abillis :⁊ mulier stans ĩ medio
discipłoꝵ ⁊ dimisit eam indampnatã dicens. uade
⁊ampliꝰ noli peccare. Et nota erectus deãit sent̾ntiã
iͦticie. It̾m erettus sentũtiã misericorus qr eq̃ utr̃q¬

Expanded text:
 Iraeneum. « Audientes autem exibant unus post alium, et remansit Jesus solus ab illis, et mulier stans in medio discipulorum, et dimisit eam incondemnatam, dicens: Vade et amplius noli peccare. » Et nota, erectus dedit sententiam justitiae. Item erectus sententiam misericordiae, q
Abbreviated transcription (Latin):
ħ tm̃ gen̾alit̾ de auib dictum ẽ uolatile qd gradi
eoꝵ lauabit uestimenta sua⁊ĩm̃dus erit. usꝙ
aduesꝑum etiam si necẽe fu̾it. ut portec qͥppiam
eoꝵ mortuũ sr̃ qͣłu cetidit. qͥcqͥd demomiciniis eoꝵ
Polluetͣtaũ uas ligneũ quan qͣlibet uestim̃tũ
aduesꝑm aqua mũdabinit᷑. uas fictile. intra qtu

Expanded text:
 generaliter dictum est: Volatile quod graditeorum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit, usque ad vesperum; etiam si necesse fuerit ut portet quispiam  de morticinis eorum polluetur, tam vas ligneum quam quodlibet vestimentum; ad vesperum aqua mundabuntur. Vas fictile intra quod
Abbreviated transcription (Latin):
moysi⁊ aaron. ut traderent filiis ilł legẽ
concessos eis artauit pp̃ castrimargiam eoꝵ cuiꝰ
sũma sic ꝯprehendi pot̃. aĩaliũ alia uũt int̾ra
alia maquis alia maere. It que int̾ra. alia rep¬
tilia. q̃ omĩa ĩmũda. alia latentia ut talpa que
deluto nascit᷑ ⁊ ħ omĩa ĩmũda. alia gradientia
suꝑ t̾ram. dehis gen̾alis ẽ regula. mundũs ẽ tm̃¬

Expanded text:
Moysi, et Aaron, ut traderent filiis Israel legconcessos, eis arctavit propter gastrimargiam eorum, cujus summa sic comprehendi potest: Animalium alia vivunt in terra, alia in aquis, alia in aere. Item quae in terra, alia reptilia, quae omnia immunda; alia latentia, ut talpa, quae de luto nascitur; et haec omnia immunda. Alia gradientia super terram; de his generalis est regula: Mundum t
Abbreviated transcription (Latin):
ie ã ascensionis uenit¬
quousq induami ni uirtute ex alto. cũq come¬
diss c̃ eis uñ intelłr sextam horam tͣnsisse edu

Expanded text:
censionis venitquousque induamini virtute ex alto . » Cumque comedisset cum eis, unde intelligitur sextam horam transisse, edu
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾it. Sũ bapo .i. saluatur hõ. cũ eũ excludit
articłs neccĩtatis. ñ ꝯtemptꝰ religionis. Uñ qd̃
dictũ ẽ Nisi quis renatus fu̾it. exaqua. ⁊c̃.
sic intelligit᷑. qui ꝯtepserit renasci. Orc̃mi
u̾boꝵ dñi. ad herent ħetici huiꝰ temp oris dicen¬
tes ñ oport̾e baptizari nͥ c̾dentem ⁊ iõ ñ retipi¬
unt bapt̾m. paruuloꝵ. s ñ in telligunt tempꝰ
paruuli eoꝵ gͦ pro adultis intelłi heẽ dictum¬

Expanded text:
fuerit. Sine baptismo enim salvatur homo, cum eum excludit articulus necessitatis, non contemptus religionis. Unde quod dictum est: « Nisi quis renatus fuerit, » etc. , sic mporis dicentes, non oportere baptizari nisi credentem, et ideo non recipiunt baptismum parvulorum. Sed non intelligunt tempus, parvuli eorum, ergo pro adultis potest int
Abbreviated transcription (Latin):
bap. ab eo. Tres fuerũt cause p̾cipne curbap
militatẽ impłet: i ĩplendã aoc̾et. ut tactu sui cor¬
poris uĩ regen̾atam ꝯferret aquis. ⁊ si forte ñ sta¬
tim deui enĩ ⁊ institutiõe bapĩ tͥplex ẽ opinio. ut
Insententiis hr᷑. Et ip̾e ihe erat incipiens qͣi annoꝵ¬

Expanded text:
 ab eo . » Tres fuerunt causae praecipuae cur bapmilitatem impleret, et implendam doceret; ut tactu sui corporis vim regenerativam conferret aquis, etsi forte non statim. De vi enim et institutione baptismi triplex est opinio, ut in Sententiis habetur. Et ipse Jesus erat incipiens quasi anno
Abbreviated transcription (Latin):
uadragesimo anno ab exituirł de egipto. n
em mortis sibi s̃minle. loquutus ẽ. ad omnes filios
isrł cong̃gans eos scãm iosephũ adiordanẽ. in loco
uͥnc̃ ciuitas abidal ẽ locusq palmaꝵ sane reca¬
pitulationẽ meysi ꝓ seq̃̾ntes q̃supͣdicta fẽ omite¬
rabimꝰ det̾minando. itaq in recapitulando ait mo

Expanded text:
uadragesimo anno ab exitu filiorum Israel em mortis sibi imminere, locutus est ad omnes filios congregans eos, secundum Josephum, ad Jordanem, in loco ubi nunc civitas Abidal est, locusque palmarum . Sane recapitulationem Moysi prosequentes, quae supradicta sunt, omitterabimus, determinando. Itaque in recapitulando ait Mo
Abbreviated transcription (Latin):
obtuĩe. inqua suburbam eẽit ad pecora eoꝵ alen¬
da. ex quib ciuitatib .ui. eeñt refugii. tres ultra ior¬
danẽ. ⁊ tres citra dequib indeut̃o nomio dicet᷑.

Expanded text:
obtinere, in qua suburbana essent, ad pecora eorum alenda . Ex quibus civitatibus sex essent refugii, tres ultra Jordanem, et tres citra, de quibus in Deuteronomio dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ eo. par turtur̃ ⁊ duos pullos colũbaꝵ. In suꝑ redeme¬
qͥ acceꝑat a spũ sco ñ uisurũ semortẽ nͥ pꝰ uid̾et xp̃m¬
dñi. Et cũc eo spũ uenit intemplũ. Et acciptens puerũ
ꝙͣs qͣi tuam diligis ꝑtnͣsibit gladiꝰ. Eaden hora suꝑue¬
uit ⁊ anna prophissa. i loq̃bat᷑ de illo oĩb qͥ ex spectabãt
redemptionẽ isrł¬

Expanded text:
 eo par turturum aut duos pullos columbarum. Et equi acceperat a spiritu sancto non visurum se mortem, nisi pni. » Et tunc eodem spiritu venit in templum, et accipiens puerum si tuam diligis, pertransibit gladius. « Eadem hora supervenit Anna prophetissa, et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionem Isr
Abbreviated transcription (Latin):
betleem
⁊ ẽ antici patõ. pꝰ enĩ dicta ẽ
abuxore caleph. que ĩbi
sepulta
ẽ. ibiq c̃ parturiret rachel
cepit
ꝑtclitari. tñ peꝑit filiũ eg̃diente
dolore partus. moriens. utocauit filiũ doloris. bmni
dextere. Sepulta ẽ qͣ rachel muia q̃ duc̃ betleẽ.
⁊ sola int̾ cognatos honorem sepulture habͣhe.
hr̃e ñ m̾eruit. erexitq tacob titulum sĩ sepulct̾
eius. qui apparet usq in p̃sentem cliẽ iegͥssus
hũc locũ dic̾ent hebrei. il pꝰ eilificatum ẽ tẽplũ¬

Expanded text:
Bethleem. Et est anticipatio, post enim dicta est ab uxore Caleph, quae ibi sepulta est. Ibique cum parturiret Rachel coepit periclitari, tamen peperit filium. Egrediente dolore partus, moriens, vocavit filium Bennoni, idexterae. Sepulta est ergo Rachel in via, quae ducit Bethleem, et sola inter cognatos, honorem sepulturae Abrahae habere non meruit. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus, qui apparet usque in praesentem diem. Et egressus Hunc locum dic
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hirchano pontificatũ confirmauit. qͦ mortuo mu ssus
ẽ p̃ses sirie cassius. rit ⁊̃ parthos qͥ tã romanis ĩmine¬
bant repͥmerer. Insũpt uͦ partice mulitie: omẽ fere
milia talentoꝵ. obhoc auro inos infuso int̾iit. euisuc¬
cessit p̃ses sirie cassuis. qͥ moĩb consilio antipat ute¬
batur

Expanded text:
pontificium confirmavit. Quo mortuo, missus est praeses Syriae Crassus, ut etiam Parthos, qui jam Romanis imminebant reprimeret. In sumptus vero Parthicae militiae omne fere millia talentorum. Ob hoc auro in os infuso interiit. Cui successit praeses Syriae Cassius, qui in omnibus consilio Antipatri utebatur
Abbreviated transcription (Latin):
estħ casu elapsus ẽ roma aristobolꝰ qͥ magna
maini uidoꝵ conflata: alexandriũ muro recĩ¬
gebat. ad quẽ debellandũ: missus ẽ agabino antoniꝰ
oaptꝰq it̾m aristobolus. cum filiis romã ꝑductꝰ ẽ. Illũ
qͥd̾ senat᷑ incustodia cohercuit. filios a inudeã remi¬
sic qrgabiniꝰ id se fcͥ pferat spopondisse uxori aristo¬
boli precastelloꝵ traditione. Postħ cum gabimꝰ ap̃¬

Expanded text:
ec casu elapsus est a Roma Aristobulus, qui magna Judaeorum manu conflata Alexandriam muro recingebat, ad quem debellandum missus est a Gabinio Antonius. Captusque iterum Aristobulus, cum filiis Romam perductus est. Illum quidem in custodia senatus coercuit, filios autem in Judaeam remisit, quia Gabinius ipse scripserat spopondisse, uxori Aristobuli, pro castellorum traditione. Post hoc cum Gabi
Abbreviated transcription (Latin):
duntur. sciendum ẽ. sac̃dotes hu̾isse tͥa
gen̾a pañ. panes .s. sac̾dotales. leuiticos laicos
Sac̃dotales erant. panes ꝓpõnis qͥdepublico sũptu
fiebare. qͦs ñ licebat edere. nisi solis fac̃dotib
panes leuitici. qui ⁊ offertorii. quib soli degen̾e
diata. nisi neccitate reliret ad domũ patͥs: itt
eet quasi filia familias. his ñ uescebant᷑ aduena
inquilmꝰ m̃cẽnariꝰ sac̃dotis. ũna tñ: ł emptuius
ip̃iꝰ: uesci pot̾at. laici: i. cões. quib qͥcũq paterat

Expanded text:
duntur , sciendum est sacerdotes habuisse tria genera panum, panes scilicet sacerdotales, Leviticos, et laicos: Sacerdotales erant propositionis, qui de publico sumptu fiebant, quos non licebat edere nisi solis sacerdotibus; panes Levitici, qui et offertorii, quibus soli de generdiata, nisi necessitate rediret ad domum patris, ut esset quasi filia familias. His non vescebatur advena, inquilinus, mercenarius sacerdotis; verna tamen, vel emptitius ipsius vesci poterat, laic
Abbreviated transcription (Latin):
ignorantil iudeis eas in ciuitate constituit: cesareãq
rediit. Cũq płimi ãe ierosolimis ad eũ uenissent suppli¬
cantes designis amouendis: nã oblegẽ uideoꝵ. qͥ p̾cesse¬
rant uidee ꝓ curatores sine signis intrare urbẽ ꝯsuene¬
rant. Sedit ꝓtͥbimali pilat᷑. milites armatos circũ po¬
auferri precepit ymagnies. Itm pilat᷑ iherosolimã
ueniens uidens urbẽ aque penuria laborare. aꝑuit
gazophilatia templi ⁊ exopib templo ditatis aque¬

Expanded text:
s in civitate constituit, Caesareamque rediit. Cum autem plurimi de Jerosolymitis ad eum descendissent, supplicantes de signis amovendis, nam ob legem Judaeorum, qui praecesserant Judaeae procuratores sine signis urbem ingredi consueverant, sedit pro tribunali Pilatus, militesque armatos circumpoauferri praecepit imagines. Iterum Pilatus Jerosolymam veniens, vidensque urbem aquae penuria laborare, aperuit gazophylacia templi, et ex opibus templo dicatis aquae
Abbreviated transcription (Latin):
uobs gomor ꝑsingula capita. ⁊ collegerunt.
alii plus. aliiminus. ⁊ mensi suꝑ admensiram go¬
mor. nec qui plus collegerat habuit amplius. nec
qͥminus ꝑauetat repperit minus. forte enim in a¬
ceruis collecta ponbantur. ⁊ teddebatur singulis
gomor. qd̾ iosepbus assarium uocat. ⁊ est decima parᷤ
ephi uł forte qͣntum cumq qͥs collegeret ueniens ad
ꝓpria ñ inueniebat nisi gomor. uł ꝑmiracłm factã¬
tur. Colligebatur autem mane qr cũ in calesceret
sol. liq̃fiebat. qd̾ miracłosum erat ẽ adignem dursi
fiebat Terebant aut̃ illud inpuluerem. ⁊ ꝯglutina¬
tum in panes formabant. cuius sapor erat dulcissi¬
mus. ꝓ qͦ dictũ ẽ. Simise ẽ melli. ⁊ alibi. Saporpani̾

Expanded text:
vobis gomor per singula capita. Et collegerunt vobis gomor per singula capita. Et collegerunt alii plus, alii minus, et mensi sunt ad mensuram gomor. Nec qui plus collegerat habuit amplius, nec qui minus paraverat reperit minus. » Forte enim in acervis collecta ponebantur, et reddebatur singulis gomor. Quod Josephus vocat assarium, et est decima pars ephi. Vel forte quantumcunque quis colligeret veniens ad propriam non inveniebat nisi gomor, qui ab atur. Colligebatur autem mane, quia, cum incalescebat sol, liquefiebat, quod miraculosum erat, cum ad ignem durum fiebat. Terebant autem illud in pulverem, et conglutinatum in panes formabant, cujus sapor erat dulcissimus, pro quo dictum est, simila cum melle. Et alibi « sapor panis
Abbreviated transcription (Latin):
batur defecerunt eis udualia q̃ tulerant de egip¬
to: ⁊ dixerunt. utinam mortui essemus in egipto
qͣndo sedebam us suꝑ ollas carnium. ⁊ comedebaoᷤ
panem in satitate. Cumq orasset moyses ad dn̾m
dixit adeos. Audiuit dñs murmurat̾ones uest᷑
contra eum. ⁊ dabit uobis uesꝑe carnes. ⁊ mane pa¬
nes insaturitate. fcm̃q est uespe. ⁊ ascñdens cot᷑urx
desum arabico ubi precipue mitͥtitur tran̾censo
medio mari oꝑuit castra ⁊ adlibitum ppłi capie¬
bantur ẽ autem coturiix auis regia quam iose¬
phus ortigiam uocat. gretus: ortogomenamuo¬
eat nos uero curtelium dicimus. acurrendo. Ma¬
ne uero cum oraret moyses tos descendñs ulinitis
est manibus eius. quem prius imbrem suspicatũ
est. s cum gustasset sensit mellis dulcedinem.
et panem ꝓmissum datum intellexit. u acuit ros
ꝑcircuitum castroꝵ ierat granum minutum
hec unde ⁊ deinceps mannã dc̃m ẽ. qõ qͥdam̃
delmabile putant: ali inpͥma. aliintcia decdia¬

Expanded text:
batur, defecerunt eis victualia, quae tulerant de Aegypto, et dixerunt: « Utinam mortui essemus in Aegypto, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus panem in saturitate. » Cumque orasset Moyses ad Dominum dixit ad eos: « Audivit Dominus murmurationes vestras contra eum, et dabit vobis vespere carnes, et mane panes in saturitate. Factumque est vespere. Et ascendens coturnix » de sinu Arabico, ubi praecipue nutritur, transcenso medio mari operuit castra, et ad libitum populi capiebatur. Est autem coturnix avis regia, quam Josephus ortygiam vocat, Graecus orthogometrum, nos vulgo curlegium dicimus a currendo Mane vero cum orasset Moyses, ros descendens illinitus est manibus ejus quem prius imbrem suspicatus est, sed cum gustasset, sensit mellis dulcedinem, et panem promissum datum intellexit, et jacuit ros per circuitum castrorum, et erat granum minutum uid est hoc. Unde deinceps manna dictum est. Quod quidam indeclinabile putant, alii in prima declina
Abbreviated transcription (Latin):
tes ⁊lxx. palme. ⁊ dicit iosephꝰ qd̾ modica aqͣ
cenosum esset ⁊ inutile. ꝓpt̾ hoc ⁊̃ palme ñ multũ
eminebãt at̾ra. qi ñsufficiebat humor ad congluti¬
nandãhumum. Ex inde uenerunt indescitumsin.
qd̃ est int̾ elym ⁊ synai ubi plures fecerunt man.¬
siones q̃inim̾is exponent᷑¬

Expanded text:
e , » et dicit Josephus quod modica aqua ibus coenosum esset et inutile. Propter hoc etiam palmae non multum eminebant a terra, quia non sufficiebat humor ad conglutinandam humum. Exinde « venerunt in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai , » ubi plures fecerunt mansiones, quae in Numeris exponunt
Abbreviated transcription (Latin):
mis ⁊ pedes ur̃os. ĩordmnatus it motus menbroꝵ
ipã facit pudenda. dic̃⁊ puer siuidont᷑ puadñda
eoꝵ ñ erubesc̃t: qr beneficio etans. motũ erubes¬
cibilem ñdum senserunt. qui pudibimaus ẽ¬
quia mnordinatus. qr ñ sme pecco fit̃ nͥ raro spe
prdlis ex susatꝰ nec tñ cim ex cusari p̃ apeccato:
beth cognosc̾et. ad giggnendũ scm̃ p̾cursorẽ dni:
cepisse utͥq de akatmentia pomi. licet p̃occupa¬

Expanded text:
 pedes nostros. Inordinatus enim motus membrorum ipsa facit pudenda. Sic et pueri si videantur pudenda eorum non erubescunt, quia beneficio aetatis motum erubescibilem nondum senserunt: qui pudendus est et inordinatus, quia non sine peccato fit, nisi raro spe prolis excusatus; cum tamen excusari potest a peccato, beth cognosceret ad gignendum sanctum praecursorem Domini, cepisse ut
Abbreviated transcription (Latin):
ñuidicat quẽ ꝗͣ nͥ pͥus audierit ab ip̃o. Credebat qd̃
si pacient̃ illũ audirent. ut ip̃e fecerat similes mi¬
nistris fierent i dixerunt ei Nũqͥd ini galileus es:
.i. agalileo seductus: Scrutare scͥpturasꝙ agalilea¬
ꝓpħa ñ surgit

Expanded text:
judicat quemquam, nisi prius audierit ab ipso. » Credebat, quod si patienter illum audirent sicut ipse fecerat, similes ministris fierent. « Et dixerunt ei: Nunquid et tu Galilaeus es? » id est a Galilaeo seductus. « Scrutare Scripturas: a Galilaea non surgit
Abbreviated transcription (Latin):
egͥssus ignis adño deuorauit popłm. dyxitq moy.¬
ses ad aaron tolle churribulũ ⁊ hausto igne de ar¬
tari. ponensq chimiama. ꝑge cito ad popłm ut
roges pro eis. accelerans aaron c̃ turribulo: stansq
int̾uiuos. miortuos. orauit dñm. ⁊ plaga cessaiit

Expanded text:
ssus ignis a Domino devoravit populum. Dixitque Moyses ad Aaron: Tolle thuribulum, et hausto igne de altari, ponensque thymiama, perge cito ad populum, ut roges pro eis. Acceleransque Aaron cum thuribulo, et stans inter vivos, et mortuos, oravit Dominum, et plaga cessavit.
Abbreviated transcription (Latin):
radicibus consixos ꝑ qͦs uectes ꝑ transũsum pari¬
etis ĩmissi: tabulata firunt᷑ continebant. Erant a
uectes delignis sechim ̃ aurati: singuliu. cubitoꝵ
cocti ut expłib sicĩnexis. qͣiiinꝰ uettis ĩ m̃se lõgitudi¬

Expanded text:
radicibus confixos, per quos vectes per transversum pariradicibus confixos, per quos vectes per transversum parietis immissi tabulata firmiter continebant. Erant autem vectes de lignis setim inaurati, singuli quinque cucocci, ut ex pluribus sic innexis, quasi unus vectis immensae longitudi
Abbreviated transcription (Latin):
eratlomꝰ dõ. qͣdrata ⁊ ob longa. tͥbus clausa pa¬
rietib. aqͥlii ereduano occid̾ntali lib̾ patebat in¬
troitus. abuiente. ut sole ortente radiis eiꝰ illustra¬
bat .x. inspisitdine. digitos .iiii. Inlatitudine cubi¬
tum. ⁊ semissẽ. ũgebant᷑ ã sibi mutuo in castrate
ne rumula ibi eeit aut planicies parietis mequalis.
ierant inaurate exutraq parte. suꝑ posite uͦ sin¬
gule duab basib argnteis. ꝑforatis. inqͣꝵ foramini¬
biis. cardines aurei ĩmctebat᷑ inutroq angulo ta¬
bule emmnentes. sic̃ incͥnus fĩ solet. Camenaus̃. uii¬
det᷑ uelle ꝙ una basis eẽt sub tabula ⁊ alt̾a supͣ pro
occid̾ntẽ uͦ erant .ui. tabule ꝑomĩa: similes aliis.
diuidiꝰ cubitꝰ exutraq parte uacuus patebat uo̾ ta¬
bula uno cubito lata. fecta ẽ ꝑmediũ: ⁊ facte sunt du¬
e tabule semicubitales. que ittͥmq appõite pariẽtẽ
occidñtis aliis ouob. ꝯpaginauert. Que etiam sin

Expanded text:
ata quadrata, et oblonga, tribus clausa parietibus, aquilonari, meridiano, occidentali; liber patebat introitus ab oriente, ut sole oriente radiis ejus illustram, in spissitudine digitos quatuor, in latitudine cubitum et semissem. Jungebantur autem sibi mutuo incastraturae, ne rimula esset ibi, aut planities parietis inaequalis, et erant inauratae ex utraque parte, superpositae vero singulae duabus basibus argenteis perforatis, in quarum foraminibus cardines aurei immittebantur, in utroque angulo tabulae emittentes, sicut in scriniis fieri solent. Tamen Augustinus videtur velle quod una basis esset sub tabula, et altera supra pro occidentem vero erant septem tabulae per omnia similes aliis, dimidius cubitus ex utraque parte vacuus patebat; et ideo tabula uno cubito lata secta est per medium; et factae sunt duae tabulae semicubitales, quae utrinque appositae parietem occidentis aliis duobus compaginaverunt, quae etiam sing
Abbreviated transcription (Latin):
dedecima die qua tollebatur agnus. inĩ ⁊ pͥmus
mensis solet cõpari septimo insollempnitatib
forte moyses cansa b̾uitatis ꝑtͣnsut ł multa ad
am pliandũ cultum cłi suꝑ aodita sunt: q̃ ezicͥi¬
el prosequitur sicut insabbato deportaꝵ a ꝑtione
dos suꝑ altare. reliquũ erat eius. Phac oblatione
qͥdam putauerunt hoc festum non solũ amo¬
rum dici. s etiam festum nouoꝵ errantes qua
rat pentecoste. alii dict̃ eas num̃ari ab alt̾a die sab¬
bati. qd̾ erat indiebis azimoꝵ qr litt̾a hystorie sic

Expanded text:
de decima die qua tollebatur agnus . Unde et primus mensis solet comparari septimo in solemnitatibus; forte Moyses causa brevitatis pertransiit. Vel multa ad ampliandum cultum Dei superaddita sunt, quae Ezechiel prosequitur, sicut in Sabbato de portarum apertirdos super altare, reliquum erat ejus. Pro hac oblatione quidam putaverunt hoc festum non solum Azymorum dici, sed etiam festum Novorum, errantes quia rat Pentecostes. Alii dicunt eas numerari ab altera die Sabbati, quod erat in diebus Azymorum, quia littera historiae
Abbreviated transcription (French):
uit ih̃m uocaret. p̃cepit. qi saluũ fac̾et popłm apecc̾is
eoꝵ iexhoc cognouit ioseph dm̃ nascit᷑m: qui solus pect̾a
dimitut. ⁊ accipiens sponsam ĩuxorem: cũ uirgine uͥ¬
go ꝑmansit. habuitã urrgo uirũ: ne gͣuida infama¬
retur uri solatio munistio frueret᷑: iut diabolo

Expanded text:
ut Jesum vocaret praecepit, quia salvum faceret populum a peccatis eorum. Et hoc cognovit Joseph Deum nasciturum, qui solus peccata dimittit, et accipiens sponsam in uxorem, cum Virgine virgo permansit. Habuit autem Virgo virum, ne gravida infamaretur, et ut viri solatio et ministerio frueretur, et ut diabolo
Abbreviated transcription (Latin):
itaẽ fame dũ uellet ire ysaac megyptum:
ex p̃cepto dĩ remansit ingerarii. iobami¬
citiam abrahe receptus ẽ ab abi melech. ⁊ad
exemplũ patͥs dix̃ deuxore sua. soror mea est.
forte pꝰ dies płimos. uidit abimelech ꝑfenes¬
tram yfaac iocantẽ ẽuxore sua ⁊accersito ait
Qrͣ imposiusti nob̾: iẽhic impone u̾bũ ab so¬
decepisti: Cur m̃titis es sororem tuameẽ: po¬
tiusti suꝑ nos inluc̾ẽ gͣnde maluni si quis cog¬
nouiss upxorem tuam. libam autro reputans
⁊ait. ad popłm suũ. Qi tetig̾it uxorem hominis

Expanded text:
tem fame, dum vellet ire Isaac in Aegyptum, ex praecepto Dei remansit in Geraris, et ob amicitiam Abrahae receptus est ab Abimelech, et ad exemplum patris dixit de uxore sua, et soror mea est. Forte post plurimos dies, vidit Abimelech per fenestram, Isaac jocantem cum uxore sua, et accersito ait: Quare imposuisti nobis? Et est hoc imponere verbum absodecepisti? Cur mentitus es sororem tuam esse? Potuisti super nos inducere grande malum, si quis cognovisset uxorem tuam, liberam a viro reputans. Et ait ad populum suum: Qui tetigerit hominis
Abbreviated transcription (Latin):
Eo tempore phoronous filius machi ⁊ mobes p¬
mus g̾cie leges dedit ⁊ subuidice c̃asagi insti¬
tuit. locũ iuaitus destinatum a nominie suo
forum appellauit. soror ipsius isis megiptum
naiuigauit: iqͦsdam apiceᷤ littetaꝵ tradidit e¬
giptus. deagͥcultura ⁊⁊ multa docuit eos ũĩ ẽ id
cepta ẽ. filius : phoronei qui aꝑis aictus ẽ eo
tempore inegyptum nauigauit. quẽ qͥdam ui¬
rum isidi susse tradũt ⁊ simiłr ab eciptiis
cłificatus ẽ. ⁊ serapis nominatus.
fatiens in potestate iiroꝵ. q̃ c̃ ambe offendissent aĩũ
ysaac ⁊ rebecte. i licet nollet ysaac ꝓuintiales sue
misceri cognationi. tñ meliꝰ silere dec̾uit.¬
de bene¬
dictione iob

Expanded text:
Eo tempore Phoroneus, filius Inachi et Niobes, primus Graeciae leges dedit, et sub judice causas agi instituit. Locumque judici destinatum a nomine suo forum appellavit. Soror sua Isis in Aegyptum navigavit, et quosdam apices litterarum tradidit Aegyptiis, de agricultura etiam multa docuit eos. Unde cum Io cepta est. Filius etiam Phoronei, qui Apis dictus est, eodem tempore in Aegyptum navigavit, quem quidem virum Isidis fuisse tradunt, et similiter ab Aegyptiis deificatus est, et Serapis nominatus. faciens in potestate uxorum. Quae cum ambae offendissent animum Isaac et Rebeccae, et licet nollet Isaac provinciales suae misceri cognationi; tamen melius silere decrDe benedictionib
Abbreviated transcription (Latin):
tramniex illo loco ascendit itiber sabec. Et ap
dux militũ nurantes int̾ se fedus firmau̾nt.
Eod die redierunt pueri adysaac. nũtiantes de
puteo q̃ fcid̾ant qđ inuenissent aqͣ ⁊appellauit
eum bersabee .i. puteũ fatͤtatis. ihabundantie.
⁊ ĩposicum ẽ hoc nom̃ urbi isq in hodiernũ di¬
em. Et nota ꝙ ĩmodico uocis stridulo ⁊ isc̃pta.
uel iuram̃tũ sonat. iasꝑius striãet. scͥptum uo¬

Expanded text:
t ex illo loco ascendit in Bersabee. Et appadux militiae, et jurantes inter se foedus firmaverunt. Eodem die redierunt ad Isaac pueri, nuntiantes de puteo, quem foderant, quod invenissent aquam, et appellavit eum Bersabee, id est puteum satietatis, vel abundantiae. Et impositum est hoc nomen urbi, usque in hodiernum diem. Et nota quod in modico vocis stridulo, et in scrivel juramentum sonat, et asperius stridet, scriptum
Abbreviated transcription (Latin):
olim iacto. sȩcentuplũ recepisse. nec de una sp̾es
h eẽ potuit. s sorte itioĩ gene opũ centuplatus e.
uñ alia tnͣs lato ht̃. inuenit ĩ illo anno centuplũ
obħ muidentes ei palestini puteos qs foc̃erat
pat̾ eius obstruxerĩts. replentes humo. Abmmie-¬
teos. qͦs olim ibidem fod̾at pat̾ sinis s eo mor¬
tuo. obstruxerãt eos philister. ⁊ ẽmuenissent
aquã uuã. iurgatist̃ pastores gerare ad u̾suseũ
dicentes. nr̃a ẽ aqua. ⁊ obħ uocauit puteum
reliquit. nolens contend̾e c̃ incligenis expectãs

Expanded text:
olim semine centuplum recepisse. Nec de una specie hoc esse potuit, sed forte in omni genere opum est centuplicatus. Unde alia translatio habet, Invenit in illo anno centuplum. Ob hoc invidentes ei Palaestini, puteos, quos foderat pater ejus, obstruxerunt, replentes humo, Abimeteos, quos olim ibidem foderat pater ejus, sed eo mortuo obstruxerunt eos Philisthaei. Et cum invenisset aquam vivam, jurgati sunt pastores Gerarae adversus eum dicentes: Nostra est aqua. Et ob hoc vocavit puteum relinquens, nolens contendere cum indigenis, exspectans
Abbreviated transcription (Latin):
scd̃m ordinem collocatõis. longitudo arche iabe¬
bat duos cubitos .⁊ senussẽ. Latitudo cubitũ⁊ sems¬
sem: altitudo simłr: cubitũ ⁊ dimidiũ ⁊ intlłr cu¬
aurei. totũ lignũ penemͣtes ⁊ ꝑeos uetes delignis
sechim deaurati mutebant᷑. quib arha ferebatur
nec ũꝗͣ extrahebant᷑. Inqua pꝰposti ẽ testificatio
ibi reposita: testimonia dici posst̃. posita ẽ ibi ur¬
na aurea plena manna intestisic̃onẽ ꝙ panem

Expanded text:
secundum ordinem collocationis. Longitudo arcae habebat duos cubitos, et semissem; latitudo similiter cubitum et dimidium. Et intelligitur cuaurei totum lignum penetrantes, et per eos vectes de lignis Setim deaurati mittebantur, quibus arca ferebatur, nec unquam extrahebantur: in qua posita est testificatio: uantum ibi reposita testimonia dici possunt. Posita est ibi urna aurea plena manna, in testificationem quod panem
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. faciemꝰ obhoc dicta ẽ ar chi cestam̃ti. ł tesbio¬
nii nobh etiam: tab̾nadm testimonii. dictumẽ ⁊ iõ.

Expanded text:
nus, faciemus. » Ob hoc dicta est arca testamenti, vel testimonii. Ob hoc etiam tabernaculum testimonii dictum est;
Abbreviated transcription (Latin):
uit agabꝰ ⁊ mͦł filie philippi. Tũc ex ꝑbrarit ciui¬
taub galilee. in quib płimas fec̃at uirtutes. ⁊ p¬
posuit illis tprũ ⁊ sidonem. Redeuntes aũ qͥdam
xit eos indesertũ locũ. ut qͥescerent pusillum
nec .it. edendi spatiũ habebant ẽ tͥbis

Expanded text:
it Agabus et quatuor filiae Philippi . Tunc exprobravit civitatibus Galilaeae, in quibus plurimas fecerat virtutes, et praeposuit illis Tyrum et Sydonem . Redeuntes autem quidxit eos in desertum locum, ut requiescerent pusillum, nec enim edendi spatium habebant prae turbis
Abbreviated transcription (Latin):
iħni mirabant᷑. quõ illuc ueniss. cũ solam indis¬
sent nauiculan. ꝗͣ ñ intrau̾at. Cũq ꝯmẽdarẽt
cibum quẽ eis fecerat. tñ p̾ferebant manna dicen
qui decelo descendit. Murmitrabant ã uidei dicen¬
tes Ñ ne hic ẽ filnis iosephͦ cuiꝰ nouiniꝰ patrẽ ⁊ ma¬

Expanded text:
olam vidissent naviculam, quam non intraverat . Cumque comederent cibum, quem eis fecerat, tamen praeferebant ei manna dicentqui de coelo descendi. » Murmurabant autem Judaei, dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
ex hoc loco uenert̃ ad aliũ locũ uͥ mons.¬
trante dũo foderunt puteũ. ⁊ iñ subdit᷑. qr
hũc puteũ fodert̃ pͥncipes duces multitudis
daret. forte insignũ qr exm̃ pugnarent. et

Expanded text:
ex hoc loco venerunt in alium locum, ubi monstrante Domino, foderunt puteum . Unde subditur: « Quia hunc puteum foderant principes duces multitudinidaret: forte in signum, quia exinde pugnarent, et
Abbreviated transcription (Latin):
tuita eẽt ancilla hostiaria dixit. ñqͥd᷑ ⁊ tu
ex discipłis es hominis istus dicit ille ñ
noui illũ. neq scio qͥd dicis. Quidam  uolen¬
tes excusare petrũ. dñt. quia bñdixit señ nos
silia i dolos. s stultũ ẽ excusare. ꝗͣ dñs accusa¬
unt. ipe̾ etiam se reũ lacͥmis indicauit. stabat
bene locutus sũ quid me cedis. ortendit iħe
ꝑcutienti maxillani. ñ actup̃o p̾bendam eẽ
alt̾am. s aĩo paratum eẽ. ad recipiend̾ si o pꝰ

Expanded text:
tu ex discipulis es hominis istius? Dicit ille: Non novi illum, neque scio quid dicis. . » Quidam volentes excusare Petrum dicunt, quod bene dixit, se non nosseconsilia et dolos. Sed stultum est excusare, quem Dominus accusavit. Ipse etiam se reum lacrymis indicavit. Stabat bene locutus sum, quid me caedis? » Ostendit Jesus, percutienti maxillam, non actu ipso praebendam esse alteram, sed animo para
Abbreviated transcription (Latin):
sirmitate sua p̃cepit ei ut tolleret grabatũ suũ ⁊ ibat
ferensallud Grabatũ ẽ lectus pauꝑm. uͥ tm̃ captti
sabbatũ. dicebant eͦ udei. N on licet tibi tolłe graba¬
ne tͥ det̾ius contingat. Tunc hõ minciauit ⁊ ucleis
ꝙ iesus eum sanũ fecerat᷑¬

Expanded text:
infirmitate sua, praecepit ei, ut tolleret grabatum suum, et ibat ferens illud. Grabatum est lectus pauperum, ubi tantum capiti Sabbatum. « Dicebant ergo Judaei: Non licet tibi, tollere grabane deterius tibi contingat. Tunc homo nuntiavit Judaeis, quod Jesus eum sanaverat
Abbreviated transcription (Latin):
2o. dierũ s utrsi continut futuri sint an int̾po¬
lati. nõ expressit. pͥma die eriget se mare .xl. cu¬
bitis. suꝑ altitudiẽ monciũ stans in loco suo qͣi
mur᷑. Scd̾o tm̃ descendet. ut uix possit udi Tercio:
marine belue apparentes. suꝑmare dabunt ru¬
gitus usq ad celum. Qrͣto ardebit mare ⁊aque¬
Qnto herbe narhores. dabunt rorem sangͥneũ
Sexto ruent hectisicia. Septimo. petrẽ adĩuicẽ
colliciunt᷑. Octauo: gen̾alis fiet t̾remonis. Nono
loqui unde cimo. siurgent ossa mortuoꝵ ⁊ sta¬
bunt suꝑ sepulcra. duo decimꝰo morient᷑ ui¬

Expanded text:
. Sed utrum continui futuri sint, aut interpolati, non expressit. In prima die, eriget se mare XL cubitis supra altitudinem montium, stans in loco suo quasi murus. Secundo tantum descendet, ut vix videri possit. Tertio marinae belluae apparentes super mare, dabunt rugitus usque ad coelum. Quarto ardebit mare. Quinto herbae et arbores dabunt rorem sanguineum. Sexto ruent aedificia. Septimo petrae ad invicem collidentur. Octavo generalis fiet terrae motus. Nono loqui. Undecimo surgent ossa mortuorum, et stabunt super sepulcra. Duodecimo cadent s
Abbreviated transcription (Latin):
n corusc̃  tũc parebit signũ filii hoi̾s ince hẽ
ascenãit. Et ante eũ eruit instrum̃ta mortis su¬
e qͣi uexilla tͥum phi. crux claui lancea cũcar¬
ne eius uidebunt᷑ cicatͥtes ut uideant ĩ quẽ pu¬
pugerunt. Et mualle iosaphat iudicabit᷑ omĩs¬

Expanded text:
 tunc apparebit signum Filii hominis in ascendit, et ante eum erunt instrumenta mortis suae, quasi vexilla triumphi, crux, clavi, lancea, et in carne ejus videbuntur cicatrices, ut videant in quem pupugerunt , et in valle Josaphat
Abbreviated transcription (Latin):
quare ħ fecisti : uec ip̃a se excusaũ. s ob liqͣuit.
pect̃m in serpentem tacite uͦ mauctoꝵẽ serpentis.
Serpenł ũ ñ int̾rogat᷑. quia ñ ꝑse ħ fecerat. s dia¬
bolus ꝑ eum ena led̾icens eis. incepit a serp̃nte.
ordinem seruans ⁊̃ congyuum maledictionũ
num̃ũ. Serpens enim pͥuẜiplus peccautt:
m̃ttitꝰ ẽ decepit his tͥbus . ui. readite st̃ maiedictioes

Expanded text:
Quare hoc fecisti? Nec ipsa se accusavit, sed obliquavit peccatum in serpentem, tacite vero in Auctorem serpentis. Serpens vero non interrogatur, quia per se hoc non fecerat, sed diabolus per eum. Et maledicens eis, incepit a serpente, ordinem servans, et congruum maledictionum numerum. Serpens enim; et prius et plus peccavit, mentitus est, decepit. His tribus redditae sunt tres maledictiones.
Abbreviated transcription (Latin):
tione ⁊ timore q̃ pͥus tñ subiecta sũat s amo¬
re. ⁊ quia infructu peccauit.: infructu suo pu¬
nita ẽ. Uñ dictum ẽ indolore paries . ꝙ dictum ẽ
in dolore. maledictio ẽ. s paries benedictio ẽ.
tand̾ ẽ. Adam qr in solo esu peccauit. in labore
q̃rẽdi s edulii punitus ẽ .s. maledista t̾ra ĩoꝑe

Expanded text:
tione, et timore, cui prius subjecta fuerat, sed amore. Et quia in fructu peccavit, in fructu suo punita est. Unde dictum est ei: In dolore paries. Quod dictum est ei in dolore, maledictio est, sed paries, benedictio est. tandum est. Adam, quia in solo esu peccavit, in laborem quaerendi sibi edulii punitus est sic: Maledicta terra in ope
Abbreviated transcription (Latin):
cuctoria quasi bracas breuel ucã pestͥa. nͨ
sine ca defoliis ficuũ. qr desuco edꝵ si t̾rat᷑. caro
ut qͣi ꝑ ħ ostñsum sit ꝙ pruriginem uoluptats.
se arborem prohibitam audierunt uocem
ni deambulantis: ut ex suo ipo moti. iam
uid̾etur eos arguere: quia ñ stet̾ant in p̾cepto.
loquebatt᷑ ã ꝑ subiectam ẽaturam eis. ⁊ absꝯ¬
derunt se afaciedi ĩmedio lignoꝵ. Uocauitq¬
dñs uirũ . s. cui ded̾at preceptum. uncrepando
responsio. qi aisplic̾et nudus. qͥ tał suerat
Nle uͦ ñ humilitͥ confitons. s pecc̾m mu rorẽ

Expanded text:
succinctoria, quasi bracas breves, ut campestria. Nec sine causa de foliis ficuum, quia de succo eorum si teratur, caro ut quasi per hoc ostensum sit quia pruriginem voluptatis se arborem prohibitam. Et audierunt vocem Domini deambulantis, ut ex ipso suo motu jam videretur eos arguere, quia non steterant in praecepto. Loquebatur autem per subjectam creaturam cis. Et absconderunt se a facie Dei in medio lignorum. Vocavitqscilicet, cui dederat praeceptum, et increpando, responsio, quasi displiceret nudus, qui talis fuerat n
Abbreviated transcription (Latin):
añs comeãit piscem. s ñ legr̃ comedisse car¬
nem uiuentiũ det̾ra maledicta nisi forte de
agno paschali ꝓp̃cepto legis. Adididit gͦ dela¬
bore.Insudore uultus tui. ues .pa. tuo donec
int̾ram reutaris. i donec moriaris. q tra es. ⁊ĩ
t̾ram ibisẜ pulchre dictum ẽ. ibis qi qui ineod̾
statu stetisses donec transires inmeliꝰ. siuellẽ.
mꝰ demiseria nmiseriam̃ ibis more fluentiᷤ
aque ⁊ tunc adam plangens miseriã postita¬
tis uocauit ipxorem suam. euã ut dictũ ẽ.¬

Expanded text:
 Dominus piscem, sed non legitur comedisse carnem viventium de terra maledicta, nisi forte de agno paschali, pro praecepto legis. Addit ergo de labore: In sudore vultus tui vesceris pane tuo, donec in terram revertaris, id est donec moriaris, quia terra es, et in terram ibis. Pulchre dictum est, ibis, quia qui in eodem statu stetisses, donec transires in melius, si velles, modo de miseria in miseriam ibis, more fluentis aquae. Et tunc Adam, plangens miseriam posteritatis suae, vocavit uxorem suam Evam, ut dictum e
Abbreviated transcription (Latin):
metlia nocte uenturũ. ad modũ egipti. qñ pa̾s¬
cha. celebratũ ẽ. Quidam etiam scõꝵ hoc ip̃m
oppinant᷑ quia sicut nocte natus ẽ. ĩ mũdunt
in octe uenit ab inferis. ita. ⁊ nocte ueniet. Utĩ
nõ cdimitti popłm ab eccła. ante ꝓfundã noc¬
uenientis. ł tipice ꝓ manifestatione cordium
alii aũ qd̃ dubiũ aicit dñs. nõ diffmientis ex¬
ponunt. media nocte .i. nullo sciente.

Expanded text:
cte venturum, ad modum Aegypti, quando Pascha celebratum est. Aliqui etiam sanctorum hoc ipsum opinantur, quia sicut nocte natus est in mundum, et nocte venit ab inferis, ita et nocte venite ad judnon dimitti populum ab ecclesia, ante profundam nocvenientis, vel typice, pro manifestatione cordium. Alii autem, quod dubium dicit Dominus, non diffinientes, exponunt: « Media nocte, » id est nullo sciente.
Abbreviated transcription (Latin):
indie festo ne tumłtus fieret
gatos. Abiit ad eo s.i pepigit cũ¬
teis. forte qr tũc au dierat dñm¬
t̃ciadie moriturũ ⁊ putauit
ũ ĩ morte detiñ. mortẽ ĩminentẽ ĩminentem
sibi lucratiuã si uoluit iex m̃ q̃rebat oportim ita¬
tẽ tͣdendi eũ. sine turbis

Expanded text:
ne forte tumultus fieret gatos, abiit, et pepigit cteis. Forte, quia, cum audierat Domtia die moriturum, et putavit um in morte detineri, mortem imminentem sibi lucrativam fieri voluit, et exinde quaerebat opportunitatem tradendi eum sine turbis
Abbreviated transcription (Latin):
idipm. oĩa pͥmogenita eoꝵ scĩsicaũ sibi ĩ ꝑpetuun.
ĩ maxie q pͥmitie qͦꝵ libet sructuũ debent᷑ dño: .
ne duodenariꝰ numerus tͥbinĩ minuetet᷑ tͥbũ ma¬
nasse qͣi ꝓleuitis institutt. esfraĩuͦ ꝓiosepb. ne ã maior
mitt̾o. ait dñs ad moysen ⁊ ̾a filio leui masculos. ab

Expanded text:
 sibi in perpetuum, et maxime quia primitiae quorumlibet fructuum debentur Domino. ne duodenarius numerus tribuum minueretur, tribum Manasse quasi pro Levitis mutatio, ait Dominus ad Moysen. « Numera filios Levi masculos ab
Abbreviated transcription (Latin):
sius. bacchꝰ. qui ⁊ argos condid̃. ⁊ usum umee grecis
dedit. dicit᷑ ⁊̃ diluuum inchessalia fcm̃ sub deuca¬
lione. ⁊ incendium sub pheconte. cuca temꝑa mos
⁊ sub eo hercules antheum uicit. erictoniꝰ filius uil¬
cam. currum. ⁊ tͦilus primus qͣdrigam uinxisse fe¬
runt᷑ Egiptiꝰ q̃ prius mesrai post aeriat ab egipto
rege subnĩso egiptꝰ dicta ẽ. lacedemon filius seme¬
les. lacedemoniam condidit. xantuis tͥopalesbuo
Epidaurꝰ condita ⁊ chorinthꝰ. q̃ prius ephirassis:
condidit. cum inscd̃a egipto regnaret. Sane det̾mi¬
nans dñs plagam q̃ iestabat ait. Ingrediar egip¬
tum.⁊ moriet᷑ omne pͥmognĩtum. apͥmognĩto pħa¬
onis usq ad pͥmogni̾tum ancille que est ad molam
⁊ primogn̾rea peccoꝵ. apd̾ nos uero nec mutiz cantᷤ
⁊ petetis uasa p̾ciosa ab egiptiis. et dabunt uobis:

Expanded text:
sius Bacchus, qui agros coluit, et usum vineae Graecis dedit. Dicitur etiam diluvium in Thessalia factum sub Deucalione, et incendium sub Phaetonte circa tempora Moysi, et sub eo Hercules Antheum vicit. Erictonius filius Vulcani currum, et Troilus primus quadrigam junxisse feruntur. Aegyptus quae prius Mesraim, post Aerea, ab Aegypto rege submerso, Aegyptus dicta est. Lacedaemon filius Semeles Lacedaemoniam condidit, Panthus Triopa Lesbum. Epidaurus condita, et Corinthus, quae prius Ephyra. Isis condidit, cum in secunda Aegypto regnaret. Sane determinans Dominus plagam, quae restabat ait: « Ingrediar in Aegyptum, et morietur omne primogenitum, a primogenito Pharaonis usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, etiam primogenita pecorum. Apud vos vero nec mutiet canis, et petetis vasa pretiosa ab Aegyptiis, et dabunt vobis