comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
meã. ut aũn meũ transferrẽ ad
sapienciã. deuitarẽ q stulticrã:
donec biderẽ quid eẽt utile filiis
hoĩm: quo facto opus est sub
sole. numero dierũ uite sue. Mag¬
nificaui oꝑa mea ⁊ edificaui mi¬
chi domos: plantaui uineas :¬
feci ortos et pomeria: et cõseui
ea cũcti generis arboribz. Et ex¬
truxi michi piscinas aquarũ:
ut irrigarẽ siluã lignoꝵ germi¬

Expanded text:
sferrem ad sapientiam devitaremque stultitiam donec viderem quid esset utile filiis hominum quod facto opus est sub sole numero dierum vitae suae magnificavi opera mea aedificavi mihi domos plantavi vineas feci hortos et pomeria et consevi ea cuncti generis arboribus extruxi mihi piscinas aquarum ut inrigarem silvam ligno
Abbreviated transcription (Latin):
staurat qd̃ abiit. Bidi sub sole
in loco iudicii ĩpietatẽ: et ĩ loco
iusticie ĩi quitatẽ. Et dixi ĩ corde
meo. Iustũ et impiũ iudicabit
dũs: et tẽpus omĩs rei tũc erit.
Dixi in corde meo de filiis hoĩm.¬
ut ꝓbaret eos deus: et ostendẽt
siłes esse bestiis. Idcirco unus ĩ¬
teritus est honũs et iumẽtoꝵ:
et equa utriusq condicio. Si¬
cut mort̾ homo: sic et illa mo¬
riũtur. Siłiter spirãt omĩa: et
nichil habet hõ iumẽto ampli¬
us. Cũcta subiacẽt uanitan: et
omĩa ꝑgũt ad unũ locũ. De

Expanded text:
staurat quod abiit. Vidi sub sole staurat quod abiit. Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiae iniquitatem. Et dixi in corde meo: justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit. Dixi in corde meo de filiis hominut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis. Idcirco unus interitus est hominis et jumentorum, et aequa utriusque conditio: Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur: similiter spirant omnia, et nihil habet homo jumento amplius: Cuncta subjacent vanitati, et o
Abbreviated transcription (Latin):
fieri a cõplexib. Tempus acqui¬
rendi: et tẽpus ꝑdendi. Tempus
custodiendi: et tẽpus abiciendi.
Tempus scindendi: et tempus
consuẽdi. Tẽpus tacendi: et tẽ¬
pus loquẽdi. Tẽpus dilectiõis:
et tẽpus o dii. Tempus belli: et
tẽpus pacis. Quid habet am¬
plius homo de labore suo: Ui.¬
di afflictionẽ quã dedit deus fi¬
liis hoĩm: ut distendãtur in ea.
Cũcta fecit bona in tꝑe suo ⁊ et
mũdũ tradidit disputacioni
eoꝵ: ut nõ ĩueniat hõ opus qd̾
oꝑatus est deus ab ĩicio usq ad
finẽ. Et cognoui ꝙ nõ ẽẽt me-¬
lius: nisi letari et facere bene ĩ
uita sua. Omĩs enĩ homo qui
comedit et bibit. et uidet bonũ
de labore suo: hoc donũ dei est.
Didici ꝙ omĩa oꝑa que fecit
deus: ꝑ seuerẽt ineternũ. Nõ pos¬
sumus eis qcqmͣ ad dere nec au¬
ferre: que fecit deus ut timeat᷑.
Qd̾ factũ est ipsũ ꝑmaner: q̃
futura sũt iã fuerũt: et deus in¬

Expanded text:
fieri a complexibus. Tempus acquifieri a complexibus. Tempus acquirendi, et tempus perdendi. Tempus custodiendi, et tempus abjiciendi. Tempus scindendi, et tempus consuendi. Tempus tacendi, et tempus loquendi. Tempus dilectionis, et tempus odii. Tempus belli, et tempus pacis. Quid habet amplius homo de labore suo? Vidi afflictionem, quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea. Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus, quod operatus est Deus ab initio usque ad finem. Et cognovi quod non esset melius nisi laeteri, et facere bene in vita sua. Omnis enim homo, qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est. Didici quod omnia opera, quae fecit Deus, perseverent in perpetuum: Non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quae fecit Deus ut timeatur. Quod factum est, ipsum permanet: quae futura sunt, jam fuerunt: et Deus in
Abbreviated transcription (Latin):
labore suo et afflictiõe sp̃us. qͣ
sub sole cruciatus est: Cũcti di¬
es eius doloribz et erũpuis ple¬
ni sũt: nec per noctẽ mente reqͥ¬
escit. Et hec nõne uanitas est:
Nõne melius est comedere et bi¬
bere: et ostendere aĩe sue bona
de laboribz suis: Et hoc de manu
dei est. Quis ita uorabit et delici¬
is affluet. ut ego: honũ bono
in cõspectu suo dedit deus sapien¬
ciã et scĩam et leticiã ⁊ ꝑ cc̃ori ãt
dedit afflictionẽ et curã suꝑfluã:
ut addat et cõgreget et tradat ei
qui placuit deo. Sed et hoc ua¬
nitas: et cassa sollicitudo mẽtis
cendi et tẽpus mouendi. Tempꝰ
plantandi: et tẽpus euellendi
qd̃ plantatũ est. Tempus occidẽ¬
di: et tẽpus sanandi. Tempus
destruendi: et tẽpus edificandi.
Tẽpus flendi: et tẽpus ridendi.
Tepus plangendi: et tempus
saltandi. Tempus spargendi la¬
pides: et tẽpus colligendi. Tem¬
pus amplexãdi: et tẽpus lõge

Expanded text:
labore suo, et afflictione spiritus, qua labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est? Cuncti dies ejus doloribus et aerumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit: et hoc ergo vanitas est. Nonne melius est comedere et bibere, et ostendere animae suae bona de laboribus suis? et hoc de manu Dei est. Quis ita vorabit, et deliciis affluet ut ego? Homini bono in conspectu suo dedit Deus sapientiam, et scientiam, et laetitiam: Peccatori autem dedit afflictionem, et curam superfluam, ut addat, et congreget, et tradat ei qui placuit Deo: sed et hoc vanitas, et cassa sollicitudo mentis.cendi, et tempus moriendi. Tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est. Tempus occidendi, et tempus sanandi. Tempus destruendi, et tempus aedificandi. Tempus flendi, et tempus ridendi. Tempus plangendi, et tempus saltandi. Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi. Tempus amplexandi, et tempus longe
Abbreviated transcription (Latin):
unus utriusq eẽt interitus: et
dixi in corde meo. Si onus et stul¬
ti et meus occasus erit: qͥd michi
ꝓ dest ꝙ maiorẽ sapiẽtie dedi ope¬
ram: Locutusq cũ mente mea:
aĩaduerti ꝙ hoc quoq eẽt ua¬
nitas. Nõ enĩ erit mẽoria sapien¬
tis sili̾ter ut stulti imppetuũ: et
futura tꝑa obliuiõe cũcta ꝑiter
oꝑient. Morit᷑ doctus sillter ut
indoctus: et id circo teduit me
sub sole. et cũcta uanitatẽ atq
tus sũ oẽm industriã meã. et q̃
sub sole studio sissĩe laboraur:
habiturus heredẽ post me. quẽ
ignoro utrũ sapiẽs an stultus
futurus sit: et dñabit᷑ in labo¬
ribz meis. quibz desudaui et sol¬
li citus fui. Et est quicqͣm tã ua¬
nũ: Unde cessaui: renũtia uit q
cor meũ ultra laborare sub sole.
Nã cũ alius laboret in sapiẽtia
et doct᷑na et sollicitudĩe: honũ
ocioso quesita dimittit. Et hoc
ergo uanitas: et magnũ malũ.
Quid eñ ꝓderit homĩ de uniu̾so

Expanded text:
unus utriusque esset interitus. Et dixi in corde meo: Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiae dedi operam? Locutusque cum mente mea, animadverti quod hoc quoque esset vanitas. Non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum, et futura tempora oblivione cuncta pariter operient: moritur doctus similiter ut indoctus. Et idcirco taeduit me sub sole, et cuncta vanitatem et tus sum omnem industriam meam quae sub sole studiosissime laboravi habiturus heredem post me quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit et dominabitur in labribus meis quibus desudavi et sollicitus fui et est quicquam tam vanum unde cessavi renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole nam cum alius laboret doctrina, et sollicitudine, homini otioso quaesita dimittit: et hoc ergo vanitas, et magnum malum. Quid enim proderit homini de universo
Abbreviated transcription (Latin):
et oleũ de capite tuo nõ deficiat.
ꝑfrũere uita cũ uxore quã dili¬
gis cũctis diebz uite instabili¬
tatis tue: qui dati sũt tibi sub
sole omi tꝑe uanitatis tue. Hec
est enĩ pars in uita et in labore
tuo: quo laboras sub sole. Qd̾¬
cũq p̃t manus tua facere in¬
stãter oꝑare: quia nec opus
nec racio. nec scĩa nec sapiẽcia
erũt apud inferos: quo tu ꝓ¬
peras. Uerti me alio uidiq sb̃
sole nec uelociũ ẽẽ cursũ. nec
fortium bellũ. nec sapienciũ
panẽ. nec doctoꝵ diuicias. nec
artificũ graciã: sed tempus ca¬
sũq in om̃ibr. Nescit hõ finẽ
suũ: sed sicut pisces capiũtur
hanio et aues cõprehendũtur
laq̃o⁊ sic capiũtur hoĩes tẽpore
malo: cũ eis extẽplo suꝑueuit
hãc quoq uidi sub sole sapi¬
entiã: et ꝓbaui maximã. Ci¬
uitas parua; et ꝑauci in ea ui¬
ri. Uenit cõtra eã rexmagnus:
et uallauit eã. Extruxit q mu¬
niciões per gyrũ: et ꝑfecta est

Expanded text:
iat. Perfruere vita cum uxore, quam diligis, cunctis diebus vitae instabilitatis tuae: qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitatis tuae, Haec est enim pars in vita, et in labore tuo, quo laboras sub sole. Quodcumque potest manus tua facere, instanter operare: Quia nec opus, nec ratio nec scientia nec sapientia erunt apud inferos quo tu properas verti me alio vidique sub sole nec velocium esse cursum nec fortium bellum nec sapientium panem nec doctorum divitias nec artificum gratiam sed tempus casumque in omnibus nescit homo finem suum sed sicut pisces capiuntur hamo et sicut aves conprehenduntur laqueo sic capiuntur homines tempore malo cum eis extemplo supervenerit hanc quoque vidi sub sole sapientiam et probavi maximam civitas parva et pauci in ea viri venit contra eam rex magnus et vallavit eam extruxitque munitiones per gyrum et perfecta est
Abbreviated transcription (Latin):
nu dei. Et tamẽ nescit hõ. utrũ
amore an odio dignus sit:sed
omĩa in futurũ seruãtur ĩcer¬
ta: eo ꝙ uniu̾sa eque eueniãt.
iusto et impio. bono et malo.
mũdo et ĩmundo: ĩmolanti
uictĩas et sa crificia cõtẽpuẽti.
Sicut bonus sic et pcc̃or: ut ꝑ¬
iurus ita et ille qui uerũ dicẽ¬
bat. hoc est pessimũ inter oĩa
que sub sole fuit: quia eadẽ cũc¬
tis eueniũt. Unde et corda filioꝵ
hoĩm ĩplent᷑ malicia et cõtẽptu
in uira sua: et post hec ad infe¬
ros deducẽtur. Nemo est qui sem¬
per uiuat: et qui huius rei ha¬
beat fidutiã. Melior est canis
uiuus leone mortuo. Uiuẽtes
enĩ scĩt se ẽẽ morturos ⁊ mor¬
tui uero nichil nouerũt ampli

Expanded text:
trum amore an odio dignus sit: sed omnia in futurum servantur incerta: Eo quod universa aeque eveniant justo et impio, bono et malo, mundo et immundo, Immolanti victimas, et sacrificia contemnenti. Sicut bonus, sic et peccator: ut perjurus, ita et ille qui verum dejerat. Hoc est pessimum inter omnia, quae sub sole fiunt, quia eadem cunctis eveniunt. Unde et corda filiorum hominum implentur malitia, et contemptu in vita sua, et post haec ad inferos deducuntur. Nemo est qui semper vivat, et qui hujus rei habeat fiduciam: Melior est canis vivus leone mortuo. Viventes enim sciunt se esse morituros. Mortui ve
Abbreviated transcription (Latin):
in corde meo dicẽs. Ette magnus
effectus sũ. et p̃cessi sapĩa om̃es
qui fuerũt ante me in ihrłm: et
mens mea contẽplata est multa
sapiẽter et didici. Dediq cor meũ
ut scirẽ puidenciã atq doctrinã:
erroresq et stulticiã. Et agnoui
ꝙ in hiis quoq eẽt labor et af¬
flictio spũs: eo ꝙ in multa sapĩa
multa sir indignacio: et qui ad
dam et affluã deliciis. et
fruar bonis. Et uidi ꝙ hoc quo¬
q esset uanitas. fusũ reputaii
errorẽ: et gaudio dixi. Quid frus-¬
tra deciperis: Cogitaui in corde

Expanded text:
in corde meo, dicens: Ecce magnus effectus sum, et praecessi sapientia omnes qui fuerunt ante me in Jerusalem, et mens mea contemplata est multa sapienter, et didici. Dedique cor meum, ut scirem prudentiam atque doctrinam, erroresque, et stultitiam: et agnovi quod in his quoque esset labor, et afflictio spiritus. Eo quod in multa sapientia, multa sit indignatio: et qui adddam, et affluam deliciis, et fruar bonis. Et vidi quod hoc quoque esset vanitas. Risum reputavi errorem: et gaudio dixi: Quid frustra deci
Abbreviated transcription (Latin):
tem isrł. Et auditã faciet dñs
gł̾am uotis sue: et terrorẽ bra¬
chii sui ostendet in cõminaciõe
furoris. et flãme ignis deuorã¬
tis. allidet in turbine: et ĩ lapide
grandĩs. A noce enĩ dñi paue¬
bit assur uirga ꝑcussus: et erit
transitus uirge fundatus quã
requiescere faciet dñs suꝑ eũ.
In tỹpanis et in cytharis. et ĩ
bellis p̃cipuis expugnabit e¬
os. p̃parata est enĩ ab hen to-¬
phet. a rege p̃parata ꝓfunda
et dilatata. Nutrimẽta eius
ignis et ligna multa: flatus
dni sicut torrẽs sulphuris suc¬
Icendẽs eam.
e qui descendũt ĩ egiptũ
ad auxiliũ in equis sperãtes.
et habẽtes fiduciã suꝑ quadri¬
gis quia multe sũt. et suꝑ eq̃¬
tib quia p̃ualidi nimis: ⁊ nõ
sũt confisi suꝑ scm iscl.: et dñm

Expanded text:
tem Israhel et auditam faciet Dominus gloriam vocis suae et terrorem brachii sui ostendet in comminatione furoris et flamma ignis devorantis adlidet in turbine et in lapide grandinis a voce enim Domini pavebit Assur virga percussus et erit transitus virgae fundatus quam requiescere faciet Dominus super eum in tympanis et in citharis et in bellis praecipuis expugnabit eos praeparata est enim ab heri Thofeth a rege praeparata profunda et dilatata nutrimenta eius ignis et ligna multa flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam ae qui descendunt in Aegyptum ad auxilium in equis sperantes et habentes fiduciam super quadrigis quia multae sunt et super equitibus quia praevalidi nimis et non sunt confisi super Sanctum Israhel et Dom
Abbreviated transcription (Latin):
uerbũ dñi. manda remanda.
manda remanda. expecta reex¬
pecta. expecta recxpecta. modi¬
cũ ibi. modicũ ibi: ut uadant
et cadant. retrorsũ. et cõterant᷑
et illaqueẽtur et capiantur.
ꝓpter hoc audite uerbũ dñi
uir illusores: qui dñanũ suꝑ¬

Expanded text:
Manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi: Ut vadant, et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capiantur. Propter hoc audite verbum Domini, viri illusores, qui domin
Abbreviated transcription (Latin):
Et cader assur in gladio non
uiri: et gladius nõ homĩs uo¬
rabir eũ. Et fugiet nõ a facie
gladii: et iuuenes eius uectigã¬
les erũt. Et fortitudo eius a ter¬
rore trãsibit: et pauebũt fugi¬
entes p̾ncipes eius. Dixit dñs
cuius ignis est in syon: et ca¬
cre in iusticia regnabit¬
rex: et principes in iudici¬
o p̃erunt. Et erit uir sicur qui
abscondit᷑ a uento. et celat se
a tẽpestate: sicut riui aquarũ
in siti. et umbra petre ꝓminẽtis
in terra deserta. Nõ caligabunt
oculi uidenciũ: et aures audiẽ¬
tiũ diligẽter auscultabũt : et

Expanded text:
Et cadet Assur in gladio non viri, et gladius non hominis vorabit eum. Et fugiet non a facie gladii, et iuvenes eius vectigales erunt. Et fortitudo eius a terrore transibit, et pavebunt fugientes principes eius. Dixit Dominus, cuius ignis est in Syon, et cace in iustitia regnabitrex et principes in iudicio praeerunt et erit vir sicut qui absconditur a vento et celat se a tempestate sicut rivi aquarum in siti et umbra petrae prominentis in terra deserta non caligabunt oculi videntium et aures audientium diligenter ausc
Abbreviated transcription (Latin):
mulacionẽ. et lo quat᷑ ad dñm
fraudulẽter: et uacuã faciat a¬
nimã esuriẽtis. et potũ sicienti
auferat. Fraudulẽti uasa pessi¬
ma sũt. Ipse eñ cogiraciones
concĩnabit ad ꝑdendos mites
in sermõe mendacii: cũ loquere¬
tur pauꝑ iudiciũ. Princeps ue¬
ro ea que digna sũt pncipi co¬
gitabit: et ipse suꝑ duces sta¬
bit. Mulieres opulẽte surgite et
cõturbabinũ cõfidentes. Cõsũ¬
mata est enĩ uindemia: collet¬
tio ultͣ nõ ueniet. Obstupescite¬

Expanded text:
mulationem: et loquatur ad eum fraudulenter: et vacuam faciat animam esurientis: et potum sitienti auferat: fraudulenti vasa pessima sunt. Ipse enim cogitationes concinabit ad perdendos mites in sermone mendacii: cum loquitur pauperi judicium. Princeps vero ea que digna sunt principe cogitabit: et ipse super duces stabit. Mulieres opulentconturbamini confidentes. Consummata est enim vindemia. collectio ultra non
Abbreviated transcription (Latin):
cens uobis: quia deus iudicii
dñs. St̃i om̃es qui expectãt eũ.
ppłus eñ syon habitabit in
ihrłm. Plorãs nequaqͣm plo¬
rabis: miserãs miserebit᷑ tui.
Ad uocẽ clamoris tui. statĩ ut
audierit rñdebit tibi. Et dabit
pobis dñs panẽ artũ et aquã
breuẽ: et nõ faciet auolare a te¬

Expanded text:
Deus judicii Dominus: beati omnes, qui exspectant eum. Populus enim Sion habitabit in Jerusalem, plorans nequaquam plorabis, miserans miserebitur tui: ad vocem clamoris tui statim ut audierit, respondebit tibi. Et dabit vobis Dominus panem arctum, et aquam brevem: et non faciet avolare
Abbreviated transcription (Latin):
tu hic. aut quasi quis hic: Ẽa
extidisti tibi hic sepulchiũ ⁊ ex¬
cidisti in excelsũ mẽoriã diligẽ¬
ter: in petra tabernaculũ tibi.
Ecce dũs asportari te faciet si¬
cut aspoitat᷑ gallus gallina¬
cius: et quasi amictũ sic suble¬
uabit te. Coronãs coronabit
te tribulaciõe: quasi pilã mit¬
ter te in terrã latã et spaciosã.
Ibi morieris: et ibi erit currus
głe tue: ignominia donius
dñi tui. Et expellã te de staciõe
tua: et de nũsterio tuo deponã
te. Et erit in die illa uocabo ser¬
uũ meũ eli̾achĩ filiũ helchie.
et induã illũ tunicã tuã ⁊ et
tingulo tuo cõfortabo eũ: et
potestatẽ tuã dabo in manu
eus. Et erit quasi pater ha¬
bitãtib ihiłiu et domui iudã.
Et dabo clauẽ domus dauid
suꝑ humerũ eius : et aꝑiet et
nõ erit qui claudat: er claudet
et nõ erit qui aꝑiar. Et figã
illũ paxillũ in loco fideli: et e
Et suspendã suꝑ eũ oẽm gl̾am
domus pr̃s eius. uasoꝵ diu̾sa

Expanded text:
c aut quasi quis hic quia excidisti tibi hic sepulchrum excidisti in excelso memoriam diligenter in petra tabernaculum tibi ecce Dominus asportari te faciet sicut asportatur gallus gallinacius et quasi amictum sic sublevabit te coronans coronabit te tribulatione quasi pilam mittet te in terraibi morieris, et ibi erit currus gloriae tuae, ignominia domus Domini tui. Et expellam de statione tua, et de ministerio tuo deponam te. Et erit in die: Vocabo servum meum Eliacim filium Helciae, et induam illum tunica tua, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus: et erit quasi pater habitantibus Jerusalem, et domui Juda. Et dabo clavem domus David super humerum ejus, et aperiet, et non erit qui claudat: et claudet, et non erit qui aperiat. Et figam illum paxillum in loco fideli, et erEt suspendent super eum omnem gloriam domus patris ejus, vasorum diversa
Abbreviated transcription (Latin):
mites in dño leticiã: et pauꝑes
hoies in scõ isrĩꝰ exultabũt: qm̃i
defecit qui p̃ualebat: cõsũma
tus est illusor. Et succisi sunt
om̃es qui uigilabãt suꝑ ĩi qui¬
tatẽ: qui peccare faciebãt hoĩcs
in uerbo. et arguentẽ in porta
supplãtabãt: et declinauerũt
frustra a iusto. ꝓpter hoc hec
dicit dñs ad domũ iacob: qui

Expanded text:
mites in Domino laetitiam et pauperes mites in Domino laetitiam et pauperes homines in Sancto Israhel exultabunt quoniam defecit qui praevalebat cotus est illusor, et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem: qui peccare faciebant homines in verbo, et arguentem in porta supplantabant, et declinaverunt frustra a justo. Propter hoc, haec dicit Dominus ad domum Ja
Abbreviated transcription (Latin):
Et mĩdebit. Nõ possũ. Signatꝰ
est enĩ. Et dabit᷑ liber nescienti
litteras: dicet᷑q ei. lege. Et respõ¬
debit. Nescio litteras. Et dixit
iste ore suo. et labiis suis glifi¬
rat me. cor aut̃ eius longe est
a me. et tiuuierũt me mãdato
hõun et doct᷑uis: ideo ecce ego
addã ut ã miracionẽ faciã po¬
pulo huic. miraculo grandi
et stupẽdo. ꝑibit enĩ sapĩa a
sapiẽtibz eius: et intellectus
prudenciũ eius abscondet᷑. Ue
qui ꝓfundi estis corde ut a dño
abscondatis cõsiliũ: quoꝵ sũt
in tenebris oꝑa. et dicũt. Quis
uider nos. et quis nouit uos:
puersa est het ur̃a cogitacio.
Quasi si lutũ cõtra figulũ co¬
gitet. et dicat opus factou suo
nõ fecistume: et figmientũ di¬
cat fictori suo nõ intelligis. Nõ¬
ne adhuc in modico et in breui
cõuertetur libanus in charmel
et charmel in saltũ reputabit᷑
Et audiẽt in die illa surdi u̾ba
libri: et de tenebris et caligine
oculi cecoꝵ uidebũt. Et addent

Expanded text:
signatus est enim. Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei: Lege: et respondebit: Nescio litteras. Et dixit iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis: Ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic, miraculo grandi et stupendo: peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentium ejus abscondetur. Vae qui profundiabscondatis consilium quorum sunt in tenebris opera et dicunt quis videt nos et quis novit nos perversa est haec vestra cogitatio quasi lutum contra figulum cogitet et dicat opus factori suo non fecisti me et figmentum dicat fictori suo non intellegis nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel et Chermel in saltum reputabitur et audient in die illa surdi verba libri et de tenebris et caligine oculi caecorum videbunt et addent
Abbreviated transcription (Latin):
d̾ecidar: et palliũ breue utrũq
oꝑire nõ potest. Sicut enĩ in
monte diuisionũ stabit dñs:
sicut in ualle que est in gabao
irascet᷑. Ut faciat opus suũ: a¬
lienũ opus eius. Ut oꝑetur o¬
pus suũ. ꝑ egrinũ est opus ab
eo. Et nũc nolite illudere: ne for¬
te cõstringãt᷑ uincula uĩa. Cõ¬
sũmacionẽ enĩ et ab breuiaci¬
onẽ audiui a dño deo exercitu-¬
um suꝑ uniuersã terrã. Aurib
ꝑcipite. et audite nocẽ meã:
actendite et audire eloquiũ
meũ. Nũquid tota die arabit
arãs ut serat⁊ ꝓscindet et sãn¬
et humũ suã: Nõne cũ a dequa¬
uerit faciẽ eius. seret gith et cy¬
nmũ sparget: et poner triti¬
cũ per ordinẽ. et ordeũ et nliũ
et uiciã in finib suis: Et eru-¬
diet illũ iudicio: deus suus do
ga extucier᷑ gith. et ciminũ in

Expanded text:
allium breve utrumque operire non potest. Sicut enim in monte divisionum stabit Dominus: sicut in valle, quae est in Gabaon, irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus: ut operetur opus suum peregrinum est opus ab eo. Et nunc nolite illudere, ne forte constringantur vincula vestra. Consummationem enim et abbreviationem audivi a Domino Deo exercituum super universam terram. Auribus percipite, et audite vocem meam, attendite, et audite eloquium meum. Numquid tota die arabit arans ut serat, proscindet et sarriet humum suam? Nonne cum adaequaverit faciem ejus, seret gith, et cyminum sparget, et ponet triticum per ordinem, et hordeum et milium, et viciam in finibus suis? Et erudiet illum juga excutietur gith et cyminum in
Abbreviated transcription (Latin):
lis sus cõminuet eũ. Et hoc a
a dño deo exertituũ exiuit: ut
mirabile faceret cõsiliũ. et mag¬
nificaret iusticiã. NX¬
Ie arihel arihel: ciuitas¬
additus est ãnus ad aunũ:
solẽpnitates euolure sũt. Et
circũuallabo arihel et erit tris¬
tis et merẽs: et erit michi qua¬
si arihel. Et circũdabo quasi
sperã in circuitu tuo ⁊ et iaciã
contra te aggerẽ: et munimẽ¬
ta ponã in obsidionẽ tuam.
Hũiliaberis: de t̾ra loq̃ris: ⁊ de hu¬
mo audiet᷑ eloqͥũ tuũ. Et erit qͣsi

Expanded text:
hoc a Domino Deo exercituum exivit ut mirabile faceret consilium et magnificaret iustitiam vae Arihel Arihel civitasadditus est annus ad annum sollemnitates evolutae sunt et circumvallabo Arihel et erit tristis et maerens et erit mihi quasi Arihel et circumdabo quasi spheram in circuitu tuo et iaciam contra te aggerem et munimenta ponam in obsidionem tuam humiliaberis de terra loqueris et de humo audietur elo
Abbreviated transcription (Latin):
eã. Et sicut sõpuiat esuriẽs et
cõmedit. cũ aut̃ fuerit exꝑrectꝰ
uacua est aĩa eius: et sicut sõp¬
niat siciẽs et bibit. et postqͣm
sic erit multitudo oĩm genciũ
que dimicauerũt cõtra mõtẽ
syon. Obstupescite et ãmira¬
mini. fluctuate et uacillate:
inebrianũ et nõ a uino. moue¬
nũ et nõ in ebrietate: qm̃ mis¬

Expanded text:
iat esuriens, et comedit, cum autem fuerit expergefactus, vacua est anima ejus: et sicut somniat sitiens, et bibit, et postquamSic erit multitudo omnium gentium, quae dimicaverunt contra montem Sion. Obstupescite, et admiramini, fluctuate et vacillate: inebriamini, et non a vino: movemini, et non ab ebrietate. Q
Abbreviated transcription (Latin):
gerũt: a facie gladii ĩminẽtis.
a facie artus extenti: a facie gra¬
uis prelii. Qm̃ hec dicit dñs ad
me. adhuc in uno ãno quasi
in anno mercẽnarii et auferet᷑
om̃s gl̾a cedar: et reliquie nu¬
meri sagittarioꝵ forciũ de filiis
cedar ĩminuẽt᷑. Dñs enĩ deus isrł
lotutus est.A
nus uallis uisioĩs. Qrd
nã tibi quoq est. quia ascẽdis¬
ti et tu omĩs ĩtecta. clamoris
plena: uibs frequẽs. ciuitas
exultãs: Interfecti tui nõ ĩter¬
fecti gladio: nec mortui tui ĩ
bello. Cũcti p̾ncipes tui fuge¬
rũt simul: dureq ligati sunt.

Expanded text:
imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis praelii: Quoniam haec dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar. Et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur: Dominus enim Deus Israel locutus est. NUS VALLIS VISIONIS. nam tibi quoque est, quia ascendisti et tu omnis in tecta? Clamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans: Interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello. Cuncti principes tui fugerunt simul, dureque ligati
Abbreviated transcription (Latin):
mẽ dñi uenit de longĩquo: at¬
dens furor eius et grauis ad por-¬
tandũ. labia eius repleta sũt
indignatiõe: et lingua eius
quasi ignis deuorãs. Sp̃us e¬
ius uelut torrẽs ĩundãs usq
ad mediũ colli: ad ꝑdendas
gentes in nichilũ. et frenũ er¬
roris qd̃ erat in maxillis ppłoꝵ.

Expanded text:
men Domini uenit de longinquo, ardens furor eius et grauis ad portandum. Labia eius repleta sunt indignatione, et lingua eius quasi ignis deuorans. Spiritus eius ueluti torrens inundans usque ad medium colli, ad perdendas gentes in nihilum, et frenum erroris, quod er
Abbreviated transcription (Latin):
tus ut auferat᷑ pc̃cm eius. Cũ
posuerit om̃es lapides altariᷤ
sicut lapides ciueris allisos:¬
nõ stabũt luci et delubra. Ciui¬
tas enĩ munita desolata erit:
speciosa relĩquetur. et dimitte¬
sumet sũmitates eius. In sicci¬

Expanded text:
tus ut auferatur peccatum eius cum tus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris anon stabunt luci et delubra. Civitas enim munita, desolata erit, speciosa relinquetur, et dimittesumet summitates ejus. In sicci
Abbreviated transcription (Latin):
A die illa uisita XLI¬
bit dũs in gladio suo du¬
ro. et grandi et forti. suꝑ leuĩa¬
than serpentẽ uectẽ: et suꝑ leui¬
athan serpentẽ tortuosũ: et oc¬
sidet cetũ qui in mari est. In die
illa uinea meri cãtabit ei. Ego
dñs qui seruo eã : repente. ꝓpi¬
nabo ei: ne forte uisitet᷑ contra
eã. nocte et die seruo eã. Indig¬
nacio nõ est michi. Quis dabit
me spinã et uepiẽ in prelio: Gra¬
diarsuꝑ eã: succendã eã parit᷑.
An pocius tenebit fortitudinẽ
meã: Faciet pacẽ michi: pacẽ
faciet michi. Qui egrediũtur ĩ¬
petu ad iacob. florebit et germi¬
nabit isrł: et ĩplebũt faciẽ or¬
bis sem̃ie. Nũquid iuxta pla¬
gã ꝑcuciẽtis se ꝑ cussit eũ: Aut
sicut occidit ĩterfectos eius sic
occisus est: In mẽsura contra
mensurã cũ abiecta fuerit iu¬
dicabis eã. Medictata est ĩ spi¬
ritu suo duro per diẽ estus. Id¬
circo suꝑ hoc dimittet᷑ ĩ qͥtas
domui iacob: et iste om̃is fruc¬

Expanded text:
 die illa visitabiDominu in gladio suo duro, et grandi, et forti, super Leviathan serpentem vectem, et super Leviathan serpentem tortuosum: et occident cetum, qui in mari est: In die illa vinea meri cantabit ei. Ego Dominus qui servo eam repente propinabo ei ne forte visitetur contra eam nocte et die servo eam indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam pariter an potius tenebit fortitudinem meam faciet pacem mihi pacem faciet mihi qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fruc
Abbreviated transcription (Latin):
flou decidenti głe exultacionis
euis: qui erant in uertice ual¬
lis pinguissĩe. errãtes a uiuo.
Etre ualidus et fortis dñs. sicut
ĩpetus grandĩs. turbo confrin¬
gens: sicur ĩpetus aquarũ ml¬
tarũ ĩundanciũ. et emissarũ su-¬
per terrã spaciosã. Pedib con¬
culcabit᷑ corona suꝑ bie ebuoꝵ
ephiaim: et erit flos decidẽs głe
exultacioĩs eius. qui est suꝑ
berticẽ uallis ꝑuiguũ. quãsi
tẽporancũ aute maturitatẽ

Expanded text:
 decidenti gloriae exultationis eius qui erant in vertice vallis pinguissimae errantes a vino ecce validus et fortis Domini sicut impetus grandinis turbo confringens sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam pedibus conculcabitur corona superbiae ebriorum Ephraim et erit flos decidens gloriae exultationis eius qui est super verticem vallis pinguium quasi temporaneum ante m
Abbreviated transcription (Latin):
nuscuit in medio eius spiritũ
uertigĩs: et errare fecerũt egip¬
tũ in omĩ oꝑe suo. sicut errat
ebrius et uomẽs. Et non erit
egipto opus ꝙ faciat caput
et caudã: in curuantẽ et refre¬
nantẽ. In die illa erit egiptus
qua si mulieres: et stup̾ebũt
et timebũt a facie cõmotiõĩs
manus dñi exertituũ. quã ip̃e
mouebit suꝑ eã. Et erit terra
iuda egipto in festiuitatẽ. Oĩs
qui illius fuerit recordatus: pa¬
uebit a facie cõsilii dñi exerci¬
tuũ. qd̃ ipse cogitauit suꝑ eã.
In die illa erũt quĩq ciuitates
in terra egipti loquẽtes lĩgua
chanaan: et iurãtes per dñm
exercituũ. Ciuitas solis uoca¬
bitur una. In die illa erit alra¬
re dñi in medio terre egipti: et
tytulus dñi iuxta terminũ eiꝰ:
et erit in signũ et in testĩoniũ

Expanded text:
miscuit in medio eius spiritum vertiginis et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo sicut errat ebrius et vomens et non erit Aegypto opus quod faciat caput et caudam incurvantem et refrenantem in die illa erit Aegyptus quasi mulieres et stupebunt et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum quam ipse movebit super eam et erit terra Iuda Aegypto in festivitatem omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum quod ipse cogitavit super eam in die illa erunt quinque civitates in terra Aegypti loquentes lingua Chanaan et iurantes per Dominum exercituum civitas Solis vocabitur una in die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti et titulus iuxta terminum eius Domini et erit in sig
Abbreviated transcription (Latin):
Aũquid głificatus es: Elõgas¬
ti om̃es term̃os terre. Dñe in
angustia requisierũt te: in tri¬
bulaciõe murmiuris doctrina
tua eis. Sicut que cõcipit cũ ap¬
ꝓpĩquauerit ad partũ dolens
clamat in doloribz suis: sit fat¬
ti sumus a facie tua dñe. Conce¬
pinius et quasi parturimus
et peꝑimus spiritũ salutis. Sa¬
lutes nõ fecimus in terra: ideo
nõ ceciderũt habitatores terre.
quia ros lucis ros tuus: et t̾rã
gygantũ detrahes in ruinã.
Bade ppłus meus. intra in cubi¬
cula tua: claude ostia tua suꝑ
te. Abscondere modicũ ad mõ¬
mentũ: donec ꝑtrauseat indig

Expanded text:
ongasti omnes terminos terrae Domine in angustia requisierunt te in tribulatione murmuris doctrina tua eis sicut quae concipit cum adpropinquaverit ad partum dolens clamat in doloribus suis sic facti sumus a facie tua Domine concepimus et quasi parturivimus et peperimus spiritum salutes non fecimus non ceciderunt habitatores terrae quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam. Vade populus meus, intra in cubicula tua, claude ostia tua super te. Abscondere modicum ad momen
Abbreviated transcription (Latin):
culus de incendio: aut hauri¬
atur parũ aque de fouea. Q̾a
hec dicit dñs deus scũs isrłꝰ. Si
reuertanũ et quiescatis: salui
eritis. In silẽcio et iu spe erit for¬
titudo ur̃a. Et noluistis: et dix¬
istis. Nequaqm: sed ad equoꝰ
fugiemus. Ideo fugietis. Et
suꝑ uloces ascendemus. Ideo

Expanded text:
culus de incendio aut hauriculus de incendio aut hauriatur parum aquae de fovea quia haec dicit Dominus Deus Srevertamini et quiescatis, salvi eritis: In silentio et in spe erit fortitudo vestra. Et noluistis, et dixistis: Nequaquam, sed ad equos fugiemus: ideo fugietis. Et super veloces ascendemus: ideo
Abbreviated transcription (Latin):
ui suꝑ hoc. Suꝑbia tantũ est.
quiesce. Nũc ingressus scribe
as suꝑ buxũ: et in libro dili¬
gẽter exara illud: et erit in die
nouissimo in testĩoniũ usq
ineternũ. Ppłus enĩ ad iracũ¬
diã ꝓuocãs est: et filii menda¬
ces. filii nolentes audire legẽ
dei. Qui dicũt uidentib uolite
bidere: et aspiciẽtib nolite as¬
pitere nobis ea que recta sũt.
Loquinũ nobis placẽtia: uide¬
te nobis errores. Auferte a me
uiã ⁊ declinate a me semitã: ces
set a facie nr̃a scũs isrlꝰ. ꝓpꝑterea
hec dicit dñs scus isrł. pro eo
ꝙ reprobastis uerbũ hoc et spe¬
rastis in calũpniã et tumul-¬
tũ. et ĩnisi estis suꝑ eo: ꝓpterea
erit uobis ĩiquitas hec sicut
ĩ terrupcio cadens. et requisita
in muro excelso: qm̃ subito dũ
nõ sꝑatur ueniet cõtritio eius:
et cõminuet̾ sicut coterit᷑ lage¬
na figuli cõtriciõe ꝑualida.
Et nõ ĩueniet̾ de fraginentis
eius testa in qua portet᷑ igni¬

Expanded text:
i super hoc: Superbia tantum est, quiesce. Nunc ingressus scribe eis super buxum, et in libro diligenter exara illud, Et erit in die novissimo in testimonium, et usque in aeternum. Populus enim ad iracundiam provocans est, et filii mendaces, filii nolentes audire legem Dei. Qui dicunt videntibus: Nolite videre, et aspicientibus: Nolite aspicere nobis ea quae recta sunt: Loquimini nobis placentia, videte nobis errores. Auferte a me viam, declinate a mset a facie nostra Sanctus Israhel propterea haec dicit Sanctus Israhel pro eo quod reprobastis verbum hoc et sperastis in calumniam et tumultum et innixi estis super eo propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens et requisita in muro excelso quoniam subito dum non speratur veniet contritio eius et comminuetur sicut conteritur lagoena figuli contritione pervalida et non invenietur de fragmentis eius testa in qua portetur igni
Abbreviated transcription (Latin):
telã quã ordĩtus est suꝑ uniuer¬
sas uaciões : p̃cipitabit mortẽ
in sempiternũ. Et auferet dñs
deus la crimã ab omĩ facie: et
ohpbriũ ppłi sui auferet de uni-¬
u̾sa t̾ra: quia dñs locutus est.
Et dicẽt in die illa. Ecce deus ñr.
iste. Expectauimꝰ eũ: et salua¬
bit nos. Iste dñs sustinuimus
eũ⁊ exultabinꝰ et letabimurĩ
salutari eius: quia requiescet
manus dnũ in mõte isto. Et tri¬
turabit᷑ moab sub eo: sicut terũ¬
tur palee in plaustro. Et exten-¬
det manus suas sub eo: sicut
extendit natãs ad natandũ.
Et hũilia bit glam eius cũ al¬
lisiõe manuũ eius ⁊ et muni-¬
mẽta sublimiũ muroꝵ tuoꝵ
cõcident: et hũiliabũt et detra¬
hent᷑ ad terrã usq ad puluerẽ.
n die illa cãtabit᷑ AU
canticũ istud in terra iudã.
Uibs fortitudĩs nr̃e: saluator
ponet᷑ in ea murus et ãtemu-¬
rale. Aꝑite portas: et ingrediat᷑

Expanded text:
telam quam orditus est super universas nationes praecipitabit mortem in sempiternum et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie et obprobrium populi sui auferet de universa terra quia Dominus locutus est et dicet in die illa ecce Deus noster iste expectavimus eum et salvabit nos iste Dominus sustinuimus eum exultabimus et laetabimur in salutari eius quia requiescet manus Domini in monte isto et triturabitur Moab sub eo sicuti teruntur paleae in plaustro et extendet manus suas sub eo sicut extendit natans ad natandum et humiliabit gloriam eius cum adlisione manuum eius et munimenta sublimium murorum tuorum concident et humiliabuntur et detrahentur in terram usque ad pulverem in die illa cantabitur canticum istud in terra Iuda urbs fortitudinis nostrae salvator ponetur in ea murus et antemurale aperite portas et ingredi
Abbreviated transcription (Latin):
tudo pauꝑis ⁊ foititudo egeno
in tribulaciõe sua: spes a tur¬
bine umbraculũ ab estu. Sp̃s
enĩ robustoꝵ quasi turbo im¬
pellẽs parierẽ. Sicut estũ in si¬
ti. tumultũ alienoꝵ humilia¬
bis: et quasi calore sub nube
torrẽte ꝓpaginẽ forciũ marces¬

Expanded text:
i, fortitudo egeno in tribulatione sua, spes a turbine, umbraculum ab aestu: spiritus enim robustorum quasi turbo impellens parietem. Sicut aestus in siti, tumultum alienorum humiliabis: et quasi calore sub nube torrente, propaginem fortium marces
Abbreviated transcription (Latin):
deutur neq reponẽtur: quia
hiis qui habitauerĩt corã dño
erit negociatio eius: ut mãdu¬
cent in saturitatẽ. et uestiant᷑
usq ad uerustatẽaALI¬
cce dñs dissipabit terrã
et nudabit eã: et affli¬
get faciẽ eius: et disꝑget habi¬
tatores eius. Et erit siuit ppłs
sic sacerdos : et si cut seruus sic
dñs eius: sicut ancilla sic dña
eius. Sicut emiẽs sic ille qui uẽ¬
dit : sicur fenerator sic et is qui
nuituũ accipit: sicut qui repe¬
tit sic qui debet. Dissipacione
dissipabit᷑ terra: et direpciõe
piedabit᷑. Dñs enĩ locutus est
uerbũ hoc. luxit et defluxit ter¬
ra: et infirmata est. Defluxit
orbis: infirmata est altitudo
ppli̾ terre. Et terra ĩterfecta est
ab habitatorib suis ⁊ quia
trãsgressi sũt leges mutaue¬
rũt ius: dissipauerũt fedus
sempit̾nũ. ꝓpster hoc maledit¬
cio uorabit terrã: et percabũt
habitatores eius. Ideoq insa¬
mẽt cultores eius: et reluquẽ¬
tur hoĩes pauci. luxit uiude¬

Expanded text:
dentur neque reponentur quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio eius ut manducent in saturitatem et vestiantur usque ad vetustatem ecce Dominus dissipabit terram et nudabit eam et adfliget faciem eius et disperget habitatores eius et erit sicut populus sic sacerdos et sicut servus sic dominus eius sicut ancilla sic domina eius sicut emens sic ille qui vendit sicut fenerator sic is qui mutuum accipit sicut qui repetit sic qui debet dissipatione dissipabitur terra et direptione praedabitur Dominus enim locutus est verbum hoc luxit et defluxit terra et infirmata est defluxit orbis infirmata est altitudo populi terrae et terra interfecta est ab habitatoribus suis quia transgressi sunt leges mutaverunt ius dissipaverunt foedus sempiternum propter hoc maledictio vorabit terram et peccabunt habitatores eius ideoque insanient cultores eius et relinquentur homines pauci luxit vinde
Abbreviated transcription (Latin):
ad sinistrã. Et contamĩabis
lanũas sculptiliũ argẽti tui.
et uestimentũ cõflãtilis auri
tui: et disꝑges ea sicut ĩmũdi¬
siã menstruate. Egredere: dices
panis frugũ terre erit uberri-¬
mus et pinguis. Pascet᷑ in pos¬
sessiõe tua in die illa agnus
spaciose: et tauri tui et pulli
asinoꝵ qui oꝑantur terrã cõ¬
mixtũ mignia comedẽt sicur ĩ
area uentilatũ est. Et erũr suꝑ
omnẽ montẽ excelsũ. et super

Expanded text:
am. Et contaminabis laminas sculptilium argenti tui, et vestimentum conflatilis auri tui, et disperges ea sicut immunditiam menstruatae. Egredere, dices panis frugum terrae erit uberrimus, et pinguis: pascentur in possessione tua in die illa agnus 83 spatiose: et tauri tui, et pulli asinorum, qui operantur terram, commistum migma comedent, sicut in area ut ventilatum est. Et erunt super omnem
Abbreviated transcription (Latin):
nũ suã extendet suꝑ mare: cõ¬
turbabit regna. Dñs manda¬
uit aduersũ chauaau ut cõte¬
reret fortes eius: et dixit. Nõ ad¬
icies ultra ut glorieris calũp¬
niã sustinẽs uirgo filia sydo¬
nis. In cethim cõsurgẽs trans¬
freta: ibi quoq nõ erit req̾es
tibi. Ette terra chaldeoꝵ : talis
ppłus nõ fuit. Assur fundauit
eã. In captiuitatẽ trãsouxer̃t¬

Expanded text:
num suam extendit super mare connum suam extendit super mare conturbavit regna Dvit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus, et dixit: Non adjicies ultra, ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis: in Cethim consurgens transfreta, ibi quoque non erit requies tibi. Ecce terra Chaldaeorum talis populus non fuit, Assur fundavit eam, in capti
Abbreviated transcription (Latin):
thini reuelatũ est eis. Tacete
qui habitatis in insula: ne¬
gociacio sydonis. Trãsfretãiteᷤ
mare repleuerũt te in aquis
multis. Semẽ nili messis flu¬
nũs fiuges eius: et facta est
negotiatio genciũ. Erubesce
sydon: ait enĩ mare. fortitudo
maris dicẽs. Nõ parturiui et
nõ peperr: et nõ enutriui iu
uenes: nec ad incrementũ ꝑ¬
duxi uirgĩes. Cũ auditũ fuerit
in egiptũ dolebũt: cũ audieñt
de tyro. Transite mãria: ulula¬
te qui habitatis in insuls. Sũ¬
quid nõ hec uiã est que gła¬
batur a diebz pristinis in an¬
tiquitate sua: Ducẽt eã pedes
sui longe ad ꝑegrinandũ.
Quis cogitauit hoc suꝑ tyrũ
quondã coronatã: cuius ne¬
goniatores pncipes. ĩstitores
eius incliti terre: Dñs exerti¬
tuũ cogitauit hoc ut detrahe¬
ret suꝑbiã omĩs gle: et ad ig¬
nonuniã deduceret uniu̾sos
inlitos terre. Transi terrã tu¬
am quasi flumẽ filia maris:
nõ est tingulũ ultra tibi. Ma¬

Expanded text:
 Al. revelata est eis. Tacete qui habitatis in insula: negotiatio Sidonis. Transfretantes mare repleverunt te in aquis multis. Semen Nili, messis fluminis fruges ejus. et facta est negotiatio gentium. Erubesce, Sidon: ait enim mare fortitudo maris, dicens: Non parturivi, et non peperi, et non envenes nec ad incrementum perduxi virgines cum auditum fuerit in Aegypto dolebunt cum audierint de Tyro transite maria ululate qui habitatis in insula numquid non haec vestra est quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam cuius negotiatores principes institores eius incliti terrae Dominus exercituum cogitavit hoc ut detraheret superbiam omnis gloriae et ad ignominiam deduceret universos inclitos terrae transi terram tuam quasi flumen filia maris non est cingulum ultra tibi ma
Abbreviated transcription (Latin):
sic minabit rex assyuoꝵ capti¬
dã et discalciatã. discooꝑtis
natib ignominiã egip̃ti. Et
tuebũt et cõfundẽtur ab ethy¬
opia spe sua: et ab egipto gla
sua. Et dicet habitator insule
huius in die illa. Etre hec erat
spes nr̃a ad quos cõfugimus
in auxiliũ: ut liberaret nos a
facie regis assyrioꝵ. Et quomõ
effugere poterimꝰ nos:Ae¬
nus deserti maris. Sicut
turbines ab affrico ueni
unt. de deserto uenit: de terra hor¬
ribili uisio dura nũciata est
michi. Qui ĩcredulus est infi¬
delit̾ agit: et qui depopulator
est uastat. Ascende elamn: obsi¬
de mede. Oẽm gemitũ eius ces¬
sare feci. ꝓpterea repleti sunt
lumbi mei dolore: augustia
possidet me sicut augustia par¬
turẽtis. Cõrrui cũ audirẽ: cõ¬

Expanded text:
sic minabit rex Assyriorum captisic minabit rex Assyriorum captidam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confugimus in auxilium ut liberaret nos a facie regis Assyriorum et quomodo effugere poterimus nos onus deserti maris sicut turbines ab afrunt, de deserto venit, de terra horribili. Visio dura nuntiata est mihi: Qui incredulus est, infideliter agit: et qui depopulator est, vastat. Ascende, Elam; obside, Mede: omnem gemitum ejus cessare feci. Propterea repleti sunt lumbi mei dolore, angustia possedit me sicut angustia parturientis: Corrui cum audirem, co
Abbreviated transcription (Latin):
hostiis et munerib: et uota
bouebũt dño et soluẽt. Et ꝑ cu¬
ciet dñs egiptũ plaga: et sana¬
bit eã. Et reuertẽtur ad diũm et
placabit᷑ eis: et sauabit eos.
In die illa erit uia de egipto in
assyrios : et intrabit assyrius
egiptũ. et egiptius in assyrios:
et seruiẽt egipcii assur. In die
illa erit isri tercius egiptio et
assyrio: benedictio in medio
terre. cui benedixit dñs exercitu¬
um dicẽs. Senedictus ppłus
meus egipti: et opus manim̃
ingressus est tharthan in azo¬
tũ. cũ misisset eũ sargon rexas¬
syrioꝵ. et pugnasset cõtra aro¬
tũ et cepisset eã: in tꝑe illo lo-¬
cutus est dñs in manu ysaie
filii amos dicẽs. Uade et solue
saccũ de lumbis tuis: et calcia¬
mẽta tua tolle de pedibz tus.
Et fecit sic:uadẽs nudus et dis¬
calciatus. Et dixit dñs. Sicut
ambulauit seruus meus ysa¬
ias nudus et discalciatus. tri¬
um ãnoꝵ signũ et portentũ
erit suꝑ egiptũ et suꝑ ethiopiã:¬

Expanded text:
ota vovebunt Domino et solvent et percutiet Dominus Aegyptum plaga et sanabit eam et revertentur ad Dominum et placabitur eis et sanabit eos in die illa erit via de Aegypto in Assyrios et intrabit Assyrius Aegyptum et Aegyptius in Assyrios et servient Aegyptii Assur in die illa erit Israhel tertius Aegyptio et Assyrio benedictio in medio terrae cui benedixit Dominus exercituum dicens benedictus populus meus Aegypti et opus manuum o ingressus est Tharthan in Azotum cum misisset eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus et dixit Dominus sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et disculciatus trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopia
Abbreviated transcription (Latin):
ambulatis ut descendatis in e¬
giptũ. et os meũ nõ interro¬
gastis : sꝑautes auxiliũ in for¬
titudĩe pharao: et habẽtes fi¬
duciã in ombra egipti. Et erit
uobis fortitudo pharaois in
confusionẽ: et fiducia umbre
egipti in ignominiã. Ierãt enĩ
in thanis p̾ncipes tiui: et nũtii
tui usq ad anes ꝑuenerũt. Eẽs
cõfusi sũt suꝑ ppło qui eis pro¬
desse nõ potuit. Nõ fucrũt in
auxiliũ et in aliquã utilitatẽ:
sed in confusionẽ et in obpbũ.
Onus iumẽtoꝵ austri. In t̾ra
tribulaciõis er angustie lee¬
na et leo ⁊ ex eis uipera et regu¬
lus polans. portãtes suꝑ hume¬
ros iumẽtoꝵ diuicias suas: et
suꝑ gibbũ cameloꝵ thesauros
suos. ad ppłm qui eis ꝓdesse
nõ poterit. Egiptus enĩ frust̃

Expanded text:
ambulatis ut descendatis in Aegyptum et os meum non interrogastis sperantes auxilium in fortitudine Pharao et habentes fiduciam in umbra Aegypti et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem et fiducia umbrae Aegypti in ignominiam erant enim in Tanis principes tui et nuntii tui usque ad Anes pervenerunt omnes confusi sunt super populo qui eis prodesse non potuit non fuerunt in auxilium et in aliquam utilitatem sed in confusionem et obprobrium onus iumentorum austri in terra tribulationis et angustiae leaena et leo ex eis vipera et regulus volans portantes super umeros iumentorum divitias suas et super gibbum camelorum thesauros suos ad populum qui eis prodesse non poterit Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
pone mensã: contẽplare in
specula. Comedẽtes et bibẽtes
surgite: principes arripite cli¬
peũ. Hec enĩ dixit michi dñs.
Uade et pone speculatorẽ: et
qd̃ cũq iiderit annũciet. Et
uidit currũ duoꝵ equitũ: a scẽ¬
sorẽ asini et ascensorẽ cameli.
Et contẽplatus est diligẽter
multo iutuitu: et clamauit le¬
o. Suꝑ speculã dnũi ego sũ stãs
iugiter per diẽ: et suꝑ custodiã
meã ego sũ stans totis noctib.
Ecce iste ueuit ascensor uir bige
equitũ. Et respondit et dixit.
Cetidit cecidit babilon: et oĩa
sculptilia deoꝵ eius cõtrita sũt
in terra. Tritura mea et filia ã¬
ree mee: que audiui a dño exer¬
cituũ deo isrłꝰ annũciaui uob̾.
Onus dunia. Ad me clamat
ex seir. Custos quid de nocte:
tustos quid de nocte: Dixit cus¬
tos. Uenit mane et nox. Si que¬
ritis querite: cõuertinũ et ueni¬
te. Onus in arabia. In saltu
ad uesperã dornuetis: in sani-¬
tis dodanim. Occurrẽtes siciẽti

Expanded text:
n specula comedentes et bibentes. Surgite, principes, arripite clypeum. Haec enim mihi Dominus: Vade, et pone speculatorem: et quodcumque viderit, annuntiet. Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli: Et contemplatus est diligenter multo intuitu. Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem: et super custodiam meam ego sum stans totis noctibus ecce iste venit ascensor vir bigae equitum et respondit et dixit cecidit cecidit Babylon et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terram tritura mea et fili areae meae quae audivi a Domino exercituum Deo Israhel adnuntiavi vobis onus Duma ad me clamex Seir: Custos, quid de nocte? custos, quid de nocte? Dixit custos: Venit mane, et nox: si quaeritis, quaerite: convertimini, venite. ONUS IN ARABIA. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti