comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
stitui te. Faciamq te crescere
uehementissime et ponam te
ĩ gentib regesq ex te egredi¬
entur. Et statuam pactũ me¬
um inter me et te et inter se¬
men tuũ post te in generatio¬
nib tuis federe sempiterno ut
sim deus tuus et seminis tui
post te. Daboq tibi et semini
tuo t̾ram peregrinationis tue
om̃em t̾ram chanaan. ĩ posses¬
sionem et̾nam: Eroq deus eoꝵ

Expanded text:
stitui te. Faciamque te crescere stitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, foedere sempiterno: ut sim Deus tuus, et seminis tui post te. Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae, omnem terram Chanaan in possessionem aeternam, e
Abbreviated transcription (Latin):
dierit dominꝰ afflictionẽ tuã
Hic erit ferus homo. Manus
eiꝰ cõtra om̃s. et manꝰ om̃iũ
contra eũ. Et e regione uniu̾
sorũ fratrũ suorũ figet taber¬
nacula. Uocauit aute nomẽ
dñi agar qui loquebatur ad
eam. Tu deus qui uidisti me.
oixit enim. Profecto. hic uidi
posteriora uidentis me. Propte¬
rea applłauit piiteũ illũ puteũ
uiuẽtis ⁊ uidẽtis me Ip̃e ẽ inter
cades et barad. peperitq agar
abre filiũ qui uocauit nomẽ
eiꝰ ismael. Octoginta et sex an¬
norũ erat : quando peperit
ei agar ysmaelem
paruit ei dominꝰ Dixit¬
q ad eũ Ego domiñ deus om̃i¬
potens. Ainbula coram me et
esto ꝑfectus. ponaniq fedus
meũ inter me et te: et multi¬
plicabo te uehementer nimis
secidit abram pronus ĩ faci¬
em: Dixitq ei deus: Ego sum
et pactũ meum tecũ Erisq
pater multarũ gentiũ. Nec
ultra uocabitur nomen tuũ
abram sed appellaberis abraãͦ
qr pr̃em multarũ gentiũ con¬

Expanded text:
dierit Dominus afflictionem tuam. dierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes et manus omnium contra eum: et e rersorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu, Deus, qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad. Peperitque Agar Abrae filium: qui vocavit nomen ejus Ismael. Octoginta et sex annorum erat Abram, quando peperit ei Agar Ismaelem.paruit ei Dominus: dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me, et esto perfectus. Ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium con
Abbreviated transcription (Latin):
post annos decẽ qͣm hĩtare
ceperant in terra chanaanc ⁊
dedit eãiuro suo uxorẽ. Qui
ingressus est ad eam. At illa
cõcepisse se uidens: despexit
dñam suam Dixitq sarai
ad abram. Inique agis contͣ
me Ego dedi ancillam meã
in sinu cuum. Que uidens
qd̃ conceꝑit despectui me ht.
Iudicet domiñ inter me et te.
Cui Redens abrant Ecce ait
ancilla tua ĩ manu tua. ẽ:
utere ea ut libet affligente
igitur eam sarat. fugã iniit
Cumq inuenisset eam ange
lus domini uixta fontẽ aq̃
ĩ solitudine qui ẽ in uia sur
ĩ deserto: dixit ad illam Agar
ancilla sarai unde uenis. et
quo uadis: Que fendit A fa¬
cie sarai domine mee ego fu¬
gio. Dixitq ei angelus domini.
Reuertere ad dñam tuã: et hu¬
miliare sub manu illius. Et
rursum. Multiplicans inquit
multiplicabo semen tuĩr et ñ
numerabitur pre multitudi¬
ne ac deinceps. Ecce ait conce¬
pisti et paries filuũ: ⁊ uocabiͤ¬
q nomen eiꝰ ismael . eo qd̃ au¬

Expanded text:
post annos decem quam habitare post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan et dedit eam viro suo uxorem qui ingressus est ad eam at illa concepisse se videns despexit dominam suam dixitque Sarai ad Abram inique agis contra me ego dedi ancillam meam in sinum tuum quae videns quod conceperit despectui me habet iudicet Dominus inter me et te cui respondens Abram ecce ait ancilla tua in manu tua est utere ea ut libet adfligente igitur eam Sarai fugam iniit cumque invelus Domini juxta fontem aquae in solitudine, quae est in via Sur in deserto, dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? quae respondit: A facie Sarai dominae meae ego fugio. Dixitque ei Angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humilia te sub manu illius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod au
Abbreviated transcription (Latin):
Et post hec egredientur cum
magna substancia. Tu autẽ
ibis ad pr̃es tuos in pace: sepul¬
tus ĩ senectute bona. Genera¬
tione aute quarta: reutent᷑
huc Nec dum . N. ꝯplete sũt
miquitates amorreorũ usq
ad presens tempus. Cum ex
go occubuiss sol: fc̃a ẽ caligo
tenebrosa et apparuit cliba¬
nus fumans et lampas ig¬
nis transiens inter diuisio¬
nes illas. In die illo pepigit
dñs cũ abraam fedus dicẽs
Semini tuo dabo t̾ram hano:
a fluuio egypti: usq ad fluui¬
uni magnũ eufraten. cineo.
et cenezeos. et cethimoneos. et
etheo et pherezeo. Raphaim
quoz et amorreos. et chananeozes
et gͥgeseo ⁊ gebuseos ¶AUor¬
Gitur sarai uxor abram. nõ
genuerat liberg. sed habens
ancillam egypciam nomine
agar dixit marito suo. Ecce
odusit me dominus ne pare¬
rem Ingredere ad ancillam me¬
aur si forte salte ex illa susci¬
piam filic. Cumq ille adqͥ¬
esceret deprecantĩ tulit agar
egyptiam ancillam suam

Expanded text:
et post haec egredientur cum et post haec egredientur cum magna substantia tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad praesego occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas. In die illo pepigit nus cum Abram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex illa suscipiam filios cumque ille adquiesceret deprecanti tulit Agar Aegyptiam ancillam suam
Abbreviated transcription (Latin):
egredietur de utero tuo. ip̃m
hẽbis heredem. Eduxitq eum
foras. et ait illi. Suspice celũ ⁊
numera stellas si potes. Et
dixit ei. Sic erit semen tuũ
Credidit abram d̾o: et reputa¬
tũ ẽ illi ad iusticiã Dixitq ad
eũ. Ego dominꝰ qui eduxi te
de hur chaldeoꝵ ut darem ti¬
bi t̾ram istam et possideres eã
At ille ait. Dñe d̾s unde scire
quit uaccam triennem. et ca¬
pram trimam. et arietẽ an¬
norũ triũ Tuiturem quo et
columbam. Qui tollens uni¬
u̾sa hec diuisit ea per medi¬
um et utrasq partes contra
se altrinsecus posuit. Aues
aute non diuisit. Descend̾unt¬
q uolucres super cadauera: et a¬
bigebat eas abrani. Cumq sol
occumberet sopor irruit super
abram: et horror magnus et te¬
nebrosus inuasit eũ Dictũq
ẽ ad eũscito prenoscẽs qd̾ pere¬
grinũ futurũ sit semen tuum
in terra non sua:et subicient
eos seruituti. et affligent qͣdrigẽtiᷤ¬
ãnis. uerumptamen gentẽ cui
seruituri sunt. ego idicabo:

Expanded text:
egredietur de utero tuo ipsum habebis haeredem. Eduxitque eum foras et ait illi: Suspice caelum et numera stellas, si poses. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Abram Domino et reputatum est illi ad iustitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Hur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam et possideres eam. At ille ait: Domine, unde scire hi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam. Qui tollens universa haec divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit; aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occumberet, sopor irrAbraham, et horror magnus et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Sciens praenosce, quod peregrinum erit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent annis quadringentiannis verumtamen gentem cui servituri sunt ego iudicabo
Abbreviated transcription (Latin):
Et ecce unus qui euaserat:
nunciauit abrã hebreo qui ha¬
bitabat ĩ cõualle mambre a¬
morrei frĩs escol. et fr̃ĩs aner. Hii
enim pepigerant fedꝰ cũ abrã.
Qd̃ cum audisset abram cap¬
cũ udelicet loth frẽm suũ nu¬
merauit expeditos u̾nacłes suo
tͦcẽtos decẽ ⁊ ccto: et persecutus
ẽ eos usq dan. Et diuisis scciis ir¬
ruit super eos nocte. Percussitq
eos et persecutus. est usq hoba.
que ẽ ad leuã damasci. Redux¬
itq om̃em sb̾am et loch frem
suũ cũ sb̃a illiꝰ mulieres quo
et populũ. Egressus est aude
rex scdomoꝵ ĩ occursum eĩ post¬
qͣm reu̾sus ẽ a cede chodoͬla omor
et regũ qui cũ eo erant. ĩ ualle
saue que est uallis regis. At ue¬
ro mel chisedech rex salem profe¬
rens panẽ ⁊ uinũ. erat .N. sacer¬
dos dei altissimi: bñdixit ei et
ait. Bñdictus abram deo excelso
qui creauit celũ et t̾rai et bene¬
dictus deus excelsus quo prote¬
gente hostes ĩ manib tuis sunt.

Expanded text:
Et ecce unus, qui evaserat, nuntiavit Abraham Hebraeo, qui habitabat in convalle Mambre Amorraei, fratris Escol, et fenim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo et persecutus est eos usque Dan et divisis sociis inruit super eos nocte percussitque eos et persecutus est usque Hoba quae est ad levam Damasci reduxitque omnem substantiam et Loth fratrem suum cum substantia illius mulieres quoque et populum egressus est autem rex Sversus est a caede Chodorlahomor et regum qui cum eo erant in valle Save, quae est vallis regis. At vero Melchisedec, rex Salem, proferens panem et vinum erat enim sacerdos Dei altissimi, benedixit ei, et ait: Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit coelum et terram, et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ius usq ad corrigiam cauge nõ
accipiam ex om̃ib que tua sũt.
ne dicas. ego ditaui abram: ex¬
ceptis hiis que comed̾unt iuue¬
nes et partib uiroꝵ qui uene¬
rant mecũ aner. eschol. et mã¬
bre. Isti accipient partes suas.
us itaq tͣnsactis: fc̃s ẽ ¶AUo
sermo dñt ad abrã per
uisionẽ dicẽs. Noli timere:

Expanded text:
e non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas his itaque transactis factus est sermo Domini ad Abram per visio
Abbreviated transcription (Latin):
Noe uir iustus atq perfectus
fuit ĩ generatdnib sius. Cum
d̾o ambulauit et genuit tres
filios. Sem cham. et iaphech. Cor¬
rupta. ẽ autẽ terra corã deo:
et repleta ẽ iniquitate. Cum¬
q uidisset deus t̾ram ẽẽ corrup¬
tam om̃is quippe caro corrupe¬
rat uian super fram: suã dix

Expanded text:
Noe vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit. Et genuit tres filios Sem, Cham, et Japheth: corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam su
Abbreviated transcription (Latin):
et amorreũ qui hĩtabant ĩ asa¬
son chamar Et i egressi sũt rex
sodomorũ. et rex gomorre rexq
adame et rex seboym necnon et
rex bale que ẽ segor et direxer̃t
aciem contra eos ĩ ualle silues¬
tri. scilicet adu̾sus chodõla omor
regẽ elamitarũ. et thadal regẽ
gentiũ et ramra fel regẽ senna¬
ar et arioch rege ponti qͣtuor re¬
ges adu̾sus. quinq uallis autẽ
siluestris hẽbat puteo multos bi¬
tuminis. Itaq rex sodomorsi et

Expanded text:
Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chodorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus quinque. Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Ita
Abbreviated transcription (Latin):
p̾ceꝑat ei dñs: ⁊ iuit cũ eo loth.
Septuagĩta quinq annoꝵ erat
abram cũ egrederet᷑ de arani. Tu¬
litq sarai uxorem suã et loth
fecerãt ĩ arã: et egressi sũt ut
irent ĩ t̾ram chanaan. Cumq
uenissent ĩ eã pertransiuit a¬
bram t̾ram usq ad locsi sichẽ¬
et usq ad ꝯuallem illiistre.
Chananeus autẽ tũic erat in
t̾ra. Apparuitq dñs abrã ⁊ dixit
ei. Semini tuo dabo t̾ram hanc
Qui edificauit ibi altare dño

Expanded text:
inus et ivit cum eo Loth septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran tulitque Sarai uxorem suam et Loth fecerant in Haran et egressi sunt ut irent in terram Chanaan cumque venissent in eam pertransivit Abram terram usque ad locum Sychem usque ad convallem Inlustrem Chananeus autem tunc erat in terra apparuitque Dominus Abram et dixit ei semini tuo dabo terram hanc qui aedificavit i
Abbreviated transcription (Latin):
Nce uero cum quingentorũ. ẽẽt
annorũ: genuit sem cham et
per t̾ram et filias ꝓ¬
creassent: uidentes filii dei fi¬
acceperunt sibi uxores ex om̃i

Expanded text:
Noe vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham etper terram, et filias procreassent, videntes filii Dei fiacceperunt sibi uxores ex omni
Abbreviated transcription (Latin):
fundetur sanguis illius. Ad
ymaginem quippe dei. fcus ẽ
homo. Uos autẽ crescite et ml¬
tiplicamini: et ingredimini
ad filios eius cum eo. Eoce ego
statuam pactũ meũ uobiscũ
et cum semine ur̃o post uos
et ad om̃em aĩam uiuentem
que. ẽ uobiscum tam ĩ uo¬
lucrib qͣm ĩ iumentis et pe¬
cudib t̾re cunctisq que egres¬
sa sunt de archa et uniuersis
bestiis t̾re Etatuam pactũ me¬
um uobiscũ et nequaꝙͣ ultͣ
int̾ficietur om̃is caro ab aqͥs
diliuuii. neq erit deinceps di¬
iiiuiũ dissipans omnẽ terrã
Dixitq deus. hoc est signũ fe¬

Expanded text:
fundetur sanguis illius, ad imaginem quippe Dei factus est homo. Vos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini ad filios ejus cum eo. Ecce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos: et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terrae cunctis, quae egressa sunt de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. Dixitque Deus: Hoc signum f
Abbreviated transcription (Latin):
respondit mlier. De fructu
lignorum que sunt in para¬
diso uescimur. de fructu uero
ligni qd̾ ẽ. in medio paradisi
precepit nobis deus ne comede
remus et ne tangeremus illd̃:
ne forte moriamur. Dixit autẽ
serpens ad mulierẽ. Nequaqͣm
morte moriemini. Scit enĩ deus¬

Expanded text:
respondit: 'De fructu lignorum que sunt in paradiso vescimur; de fructu vero ligni quod est in medio paradisi precepit nobis Deus ne coremus et ne tangeremus illud, ne forte moriamur. Dixit autem serpens ad mulierem: Nequaquam morte moriemini . Conside
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq dominus ad eũ¬
Ingredere tu et om̃is
domꝰ tua ĩ archam. Te
enum uidi iustũ coram me in
generatione hac. Ex om̃ib a¬
nimantib mundis colles
septena et septena: masculũ
et feminã. De animantib
u̾o̾ ñ mundis duo et duo
masculũ et feminam. S et
de uolacilib celi sepcena et¬
septena masculũ et feminã
ut saluetur semen super fa¬
ciem unisise terre Adhuc. N et¬
post dies .uii. ego pluam suꝑ
t̾ram quadraginta dieb et qͣ¬
draginta noctib et delebo om¬
nẽ substanciã quam feci de su¬
perficie t̾re. fecit ergo noe omĩa
que mandau̾at ei dñs. Eratq
sexcentorũ annorũ qñ dilu¬
uii aque mundau̾ũt super
t̾ram. Et ingressus est noe et
filii eius uxor eiꝰ et uxores fui¬
orũ eius cũ eo i archam ap̃ a
quas diluuii De animantib
quoq mundis et inmundis
et de uolucrib et ex om̃i qd̾ mo¬
uet᷑ super fram duo et duo in¬
gressa sunt ad nce ĩ artham.
Masculus ⁊ femina sicut pre¬

Expanded text:
ixitque Dominus ad eumIngredere tu, et omnis domus tua in arcam, te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tollseptena et septena, masculum et feminam: de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum de volatilibus coeli septena septena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem unipost dies septem: ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus: et delebo omnem substantiam quam feci de superficie terre. Fecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus eratque sescentorum annorum quando diluvii aquae inundaverunt super terram et ingressus est Noe et filii eius uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii de animantibus quoque mundis et inmundis et de volucribus et ex omni quod movetur super terram duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam masculus et femina sicut prae
Abbreviated transcription (Latin):
tur super terrã in gene suo:
Cunctũq uolatile scdm genꝰ
uolucres ingresse sũt ad noe
in archam. bina et binar ex
om̃i carne in qua erat sp̃e ui
te. Et que ingressa suns mascu¬
lus et femina ex omni carne
introierũt sicut preceperat ei
deus et inclusit eũ dñs deforis
Factumq est diluuium qͣ¬
draginta liebus super ter¬
ram et multiplicate sunt
aque. et eleuauerunt archam
in sublime a terra. Uehement̃
enim mundau̾ũt et omĩa re¬
pleu̾ũt in superficie terre. Por¬
ro archa ferebatur super aquaᷤ
et aque preualuerunt nimis
super t̾ram. Opertiq sunt
om̃s montes excelst sub uni¬
siso celo. Quindecim cubitis
altior fuit aqua super mon¬
tes quos operierat. Consũpta¬
q est om̃is caro que moueba¬
tur super t̾ram: uolucrũ. aĩan¬
tiũ bestiaꝵ om̃ũiq reptiliũ

Expanded text:
suo, cunctumque volatile secundum genus volucres, ingressae sunt ad Noe in arcam; bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitae. Et quae ingressa sunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut praeceperat ei Deus: et inclusit eum Dominus de foris. Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram: et multiplicatae sunt aquae, et elevaverunt arcam in sublime a terra. Vehementer enim inundaverunt: et omnia repleverunt in superficie terrae: porro arca ferebatur super aquas. Et aquae praevaluerunt nimis super terram: opertique sunt omnes montes excelsi sub universo coelo. Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat. Consumptaque est omnis caro quae movebatur super terram, volucrum, animantium, besti
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ et om̃ium iumen¬
corum que erant cũ eo in archa¬
et adduxit sp̃m super t̾rã: Et im¬
minute sũt aque et clausi sũt
fontes abyssi et catharacte celi:
et prohibite sũt pliuie de celo.
Resiseq sũt aque de t̾ra euntes
⁊ redeũtes ⁊ ceperũt minui. pꝰ cẽtũ
qnqͣgita diesRequieuitq archa
mense septimo uicesima septi¬
ma die mensis super montes
armenie. At uero aque ibant
et decrescebant usq ad decimũ
mensem. Decimo.N. mense
prima die mensis apparuer̃t
cacumina montiũ. Cũq tͣnsissẽt
quadraginta dies aperiens
noe fenestrã arche quam fece¬
rat demi sit coruũ. Qui egredie¬
batur et non reu̾tebitur do¬
nec siccarent᷑ aque super t̾rã.
Emisit quoz columbam post
eum ut uiderent si iam cessas¬
sẽt aque super faciem t̾re. Qe
cum non inuenisset ubi reqͥ¬
esceret pes euis: reu̾sa est ad

Expanded text:
 et omnium jumentorum, quae erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutae sunt aquae. Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractae coeli: et prohibitae sunt pluviae de coelo. Reversaeque sunt aquae de terra euntes et redeuntes: et coeperunt minui post centum quinquaginta dies. Requievitque arca mense septimo, vigesima septima die mensis, super montes Armeniae. At vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, prima die mensis apparuerunt cacumina montium. Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae, quam fecerat, dimisit corvum: qui egrediebatur, et revertebatur, donec siccarentEmisit quoque columbam post eum: ut videret si jam cessassent aque super faciem terre. Que cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus: reversa est ad
Abbreviated transcription (Latin):
res filiorũ tuorũ tecũ. Et ex
cunctis animantib uniuer¬
se carnis bina induces ĩ ar¬
cham ut uiuant decĩr Mascu¬
lini sexus et feminini. De
uolucrib uixͣ genꝰ suũ et de
iumentis ĩ genere suo et ex
om̃i reptili terre scd̃m genus
suĩt. Bina de om̃ib ingredi¬
entur tecũ: ut possint uiue¬
re. Tolles igitur decũ ex om¬
nib escis que mandi possũt
et ꝯportabis apd̾ te et erũt
tam tibi qͣm illis ĩ cibua.¬

Expanded text:
rum tecum et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt et conportabis apud te et erunt tam tibi quam illis i
Abbreviated transcription (Latin):
uersi hommnes. et cunta ĩ qui¬
b uite spiraculũ ẽ in t̾ra: mor¬
tua sũt. Et deleuit d̾s om̃em sb̃¬
stanciam que erat super ter¬
ram ab homine usq ad petꝰ¬
tam repcile qͣm uolucres celi:
et deleta sũt de t̾ra. Remansit
aut̾e solus noe et qui cũ eo e¬
rant ĩ archa. Optinuerũtq
aque terram centum quin¬
quaginta dieb ¶Alo¬

Expanded text:
in quibus spiraculum vitae est in terra, mortua sunt. Et delevit omnem substantiam, quae erat super terram, ab homine usque ad pectam reptile quam volucres coeli: et deleta sunt de terra: remansit autem solus Noe, et qui cum eo erant in arca. Obtinueruntque aquae terram centum quinquaginta dieb
Abbreviated transcription (Latin):
secus ⁊ extͥnsecus et sic facies
eam. T̃recentorũ cubitorum
erit longitudo arche qͥnqͣginta
eubitoꝵ latitudo: et triginta cu¬
bitorũ altitudo illius. fenes¬
tram ĩ archa facies et in cubi¬
to consũmabis summitatẽ¬
eiꝰ Ostium autẽ arche pones
ex lat̾e deorsum. Cenacula et
tristega facies ĩ ea. Ecce ego ad¬
ducã diluuii aquas super t̃¬
ranĩut int̾ficiam omem car-¬
nem in qua sp̃c uite ẽ subt̃ celũ

Expanded text:
nsecus et sic facies eam trecentorum cubitorum erit longitudo arcae quinquaginta cubitorum latitudo et triginta cubitorum altitudo illius fenestram in arca facies et in cubito consummabis summitatem ostium autem arcae pones ex latere deorsum cenacula et tristega facies in ea ecce ego adducam diluvii aquas super terram ut interficiam omnem carne
Abbreviated transcription (Latin):
uixit aũt lãmech cẽtũ octogĩta
duob ãnis. ⁊ genuit filiũ uoca¬
uitq nom̃ eiꝰ noe dicẽs. Iste
ꝯsolabitur nos ab operib et
laborib manuũ nr̃arum: in
terra cui maledixit dominus.
uixitq lamech postqͣm genu¬
it noe qͥngẽtis nonagĩta qͥnq
annis: ⁊ genuit filios ⁊ filias. Et
fc̃ st̃ õs lies lamech septigẽti

Expanded text:
 Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Lamech septingenti
Abbreviated transcription (Latin):
uixit quoq phalech. trigin¬
ta annis et genuit rei. Uix̃q
phalech postꝙͣ genuit reitducetiˢ
nouẽ annis. ⁊ genuit filios et
filias. Uixit aute reu triginta
duob annis et genuit saruch.
cẽtis septẽ annis et genu¬
it filios et filias. Uixit uero sa¬
ruch triginta annis: et genu¬
it nachor. Uixitq saruch post¬
qͣm genuit nachor. ducentis
annis: et genuit filios et fili¬
as. Uixit aute nachor uiginti
nouem annis: et genuit tha¬
Re. uixitq nachor
postquam genuit tha¬
re. centum decem et no¬
uem annis: et genuit fi¬
lios et filias. Uixitq
chare septuaginta an¬
nis: et genuit abrã ⁊ na¬
autẽ abram. et nachor uxores
Nomen uxoris abram sarai et
nomen uxoris nachor. melcha.
filia aram prĩs melche et prĩs
iesche. Erat aute sarai sterilis:
nec hẽbat liberoᷤ Tulit itaq tha¬
re abram filiũ suũ et loch fili¬
ũarã filiũ filii sui. et sarai nu¬
rũ suam uxorẽ abram filii sui

Expanded text:
Vixit autem Phalech triginVixit autem Phalech triginta annis, et genuit Rhem. Vixitque Phalech, postquam genuit Rheu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Rheu triginta quinque annis, et genuit Saruch. centis septem annis: et genuit filios et filias. Vixit vero Saruch triginta annis, et genuit Nachor. Vixitque Saruch, postquam genuit Nachor, ducentis annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Nachor viginti et novem annis, et genuit Thare. Vixit autem Nachor, postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, Naautem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melcha, filia Aram, patris Melchae, et patris Jeschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Loth filium Aram, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui,
Abbreviated transcription (Latin):
cendamus et confundamꝰ ibi lĩ¬
guam eorum: ut non audiat unꝰ¬
quisq uocẽ proximi sui. Atq
ita di uisit eos dñs ex illo loco
ĩ uniu̾sas t̾ras: et cessau̾ũt edi¬
ficare ciuitatẽ. Et idcirco uocatũ
ẽ nomen eius babel: qr ibi con¬
fusum ẽ labis̃ uniu̾se terre.
Et inde dispersit eos dñs. suꝑ
faciẽ cunctarũ regionũ. Hee
generationes sem. sem erat
centũ annorum qñ genuit
arphaxat biennio post dilii¬
uiũ. Uixitq sem postqͣm genu¬
it arphaxat. quingẽtis annis.
et genuit filios et filias. Porro
arphaxat uixit tͥginta qͥnq an¬
nis: ⁊ genuit sale. Uixit autẽ qi¬
arphaxat postqͣm genuit sa¬
le tͤcentis tͥb amnis: ⁊ genuit
filios ⁊ filias. Sale qͦ uixit tͥgĩta
annis: ⁊ genuit heb. Uixitq sa¬
filias uixit ã hebͤ triginta qͣtuor
annus: et genuit phalech ⁊ ui¬
xit heber postꝙͣ genuit pha¬
lech quadrigentis triginta ã¬
nis̾. Et genuit filios et filias.

Expanded text:
cendamus et confundamus ibi lincendamus et confundamus ibi linguam eorum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuiArphaxat, biennio post diluvium. Vixitque Sem postquam genuit Arphaxat, quingentos annos: et genuit filios et filias. Porro Arphaxat 151 vixit triginta quinque annis, et genuit Salech. Vixitque Arphaxat postquam genuit Salech, trecentis tribus annis: et genuit filios et filias. Salech quoque vixit triginta annis, et genuit Heber. Vixitque Saautem Heber triginta et quatuor annis, et genuit Phalech. Et vixit Heber, postquam genuit Phalech, quatuorcentis triginta annis: et genuit filios et filias.
Abbreviated transcription (Latin):
usq sephar montẽ orientalẽ.
Isti sunt filii seni scd̃m cogna¬
tiones. et linguas et regiones
in gentib suis. hee familie noe.
uixta populos et nationes suas
Ab hiis diuise sunt gentes in
terra post duuiuũ¶A¬
rat aute terra labii u¬
niꝰ et sermonũ eorũde.
Cumq proficisceren¬
tur de oriente: muenũt campũ
in terra sennaar. et hĩtau̾ũt
ĩ eo. Dixitq alter ad proximsi
suũ. Uenite faciamꝰ lateres: et
coquamꝰ eos igni habuerũto
lates pro saxis: et bitumen
pro cemento Et dixerũt. ueni¬
te faciamꝰ nobis ciuitatẽ et
turrẽ cuius culmen pertin¬
gat ad celum et celebremꝰ no¬
men nr̃m. anteqͣm diuidam᷑
ĩ uniuersas t̾ras. Descendit
aute dominus. ut uideret ci¬
uitate et turrẽ qͣm edificabãt
filii adani: et dixit. Ecce unꝰ
ẽ pp̃: et unũ s̃ labiũ om̃ib. Ce¬
perũtq hec facere: nec desistẽt a
cogitationib suis donec eas ope¬
re compleant. uenite igitur des¬

Expanded text:
usque Sephar montem orientalem. usque Sephar montem orientalem. Isti filii Sem, secundum cognationes, et linguas, et regiones, in gentibus suis. Hae familiae Noe juxta populos et nationes suas. Ab his divisae sunt gentes in terra post diluerra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras descendit autem Dominus ut videret civitatce unus est populus et unum labium omnibus coeperuntque hoc facere nec desistent a cogitationibus suis donec eas opere conpleant venite igitur des
Abbreviated transcription (Latin):
seum et amorreũ. et gergeseũ
theum Et per hos disseminati
sunt ppłi chananeoꝵ. Facti¬
q sũt t̾mini chanaait uenien¬
tib a sydone geraram usq ga¬
zam. donec ingrediaris sodomã.
et gomorram. et adaman. et se¬
boym usq lesa. hii sunt filii
cham in cognationib et lin¬
guis. et generationib trisq
et gentib suis. De sem quo na¬
ti sũt pres om̃ium filioꝵ heb̃
fr̃e iaphech maiore. filii sem
helam et assur et arphaxat.
et lud. et aram. filii aram: us
et hul. et gether. et mes. At ue¬
ro arphaxat:genuit sale de
quo ortus est heb̾. Natiq sũt
heb̃̾ filii duo. Nomen uni pha¬
leg. eo qd̃ in dieb eiꝰ diuisa
sit terra et nomen frĩs eius
iectan. Qui gectan: genuit
elmodad ⁊ saleph. et asar¬
moth. iare. ⁊ adhurã ⁊ urci et
deda. et hebal. et abimahel sa¬
ba et ophir. et eiula. et iobab om̃s
isti filii iectan. Et facta est hĩta¬
cio eorum de messa pergentibz

Expanded text:
seum et amorreum et gerseum seum et amorreum et gerseum tum est: « Per hos disseminati sunt populi Chananaeorum, facti sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usqzam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japhet majore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan: Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare, et Aduram, et Uzal, et Decla, et Ebal, et Abimael, Saba, et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus
Abbreviated transcription (Latin):
filiorsi nce. Sem. chã
et iaphet. Natiq sũt
eis filii post diluuiũ filii ia¬
phech: gomer et magog. et ma¬
dai. iauan. et tubal et moscch.
et thyras. Porro filii gomer.
assenez et riphath et togorma
filii aute iauan: helysa. et
charsis. cechim. et dodanim.
saba et eiula. et sabatha. et reg¬
ma. ⁊ sabathaca. filii regnia:
saba et daedan. Porro chus:
genuit nemrocħ. Ip̃e cepit. eẽ.
potens ĩ t̾ra: et erat robustus
uenator coram domino. Ab hoc
exuit prosibiũ qͣi nemroch
robustus uenator corã domi¬
no. fuit antẽ principiũ reg¬
ni eius babilon: et arath. et
archad. et calãne in terra sen¬
naar De terra illa egressus ẽ
assur Et edificauit niniuen
et plateas ciuitatis. etchale
resen quoz inter niniuẽ et
chale. hec. ẽ. ciuitas magna
At uero mesraim: genuit
ludim. et anamim. et laabim.
neptiũ et phetrusim. et ches¬
luim de quibz egressi sũt phi¬
listiim et capturĩ. Chanaan
aute genuit sydonem primo¬
genitum suum: etheũ. et iebu

Expanded text:
filiorum Noe, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium. Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim, et Dodanim. Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino. Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach, et Achad, et Challane, in terra Sennaar. De terra illa egressus est Assur, et aedificavit Nineven, et plateas civitatis, et Chale. Resen quoque inter Nineven et Chale: haec est civitas magna. At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim: Nephtuim, et Phetrusim, et Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthiim et Chaphturim. Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum, Ethaeum, e
Abbreviated transcription (Latin):
tĩgẽtis qͣdragĩta annis: genuitq
filios ⁊ filias. Et fr̃i st̃ õs dies cay¬
nan nõgẽti decẽ anni: ⁊ mortuus
ẽ uixit ã malalehel sexagĩta qͥnq
ãnis:⁊genuit iared. Et uixit ma la¬
lehel pꝰqͣm genuit iared octĩgẽtiᷤ tͥgita
annis: ⁊ genuit filios ⁊ filias. Et fc̃i
st̃ õs clies malalehel octĩgenti
nonaginta quinq: ãnr ⁊ mor¬
tuus est uixitq iared. centũ
sexaginta duob annis: et ge¬
nuit enoch. Et uixit iared pꝰqͣm
genuit enoch octĩgẽtis annis: et
genuit filios ⁊ filias. Et fc̃i st̃ õs
dies iared. nõgenti sexagĩta an
ni et mortuus.ẽ Porro enoch
uixit sexaginta qũĩq annis.
et genuit mathusale. Et ambła¬
genuit mathusalẽ tͤcentis annĩ.
et genuit filios et filias. Et fc̃i
sunt omnes clies enoch trecen¬
ti sexaginta quĩq anni. Am¬
bulaiitq cũ d̾õ et non appa-¬
ruit: qr tulit eũ d̾s Uixit q ma¬
thiisalẽ centũ octoginta septẽ
annis: ⁊ genuit lamech. Et

Expanded text:
 genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni et mortuus est porro Enoch vixit sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam et ambulagenuit Mathuset genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni. Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus. Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech. E
Abbreviated transcription (Latin):
ta annis. et genuit filiũ ãd
ymaginẽ et sim̾ilitudinẽ suã.
uocauitq nomen eiꝰ sech. Et
fc̃i sunt dies adam postqͣm ge¬
nuit seth. octingenti anni: ge¬
nuitq filics et filias. Et fac¬
tum est omne tempus quod
uxit adam anni non genti
triginta: et mortuus ẽ uix¬
it quoq sech centum quinq
annis: et genuit eno. Uyat
quoq sech postqͣm genuit enes
octingentis septem amus: ge¬
nuitq filios et filias. Et fc̃i st̃
omnes cdies sech non gentorũ
duodecim annoꝵ: et mortuus
est uixit uero enos non agin¬
ta annis: et genuit caynai
Post cuiꝰ ortum uixit octinge̾¬
tis quindecim anns: et genu¬
it filios et filias. Etiq sunt õs
dies enos nongentoꝵ quinq
annoꝵ et mortis est uixit¬

Expanded text:
filium ad imaginem, et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod ixit Adam, nongenti triginta anni, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixit quoque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainam. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque anno
Abbreviated transcription (Latin):
palliũ imposuerũt humeris
sius: et incedentes retrorsum
operuerũt uerenda pr̃is sui.
faciesq eorũ aũse erant et pa¬
tris uirilia non uiderunt.
Euigilans aute nce ex uino
cum didicisset qͦd̾ fecerat ei fi¬
uus suus minor:ait. Male¬
dictus chanaan puer seruus
seruors̃ erit fr̃ib suis. Dixit¬

Expanded text:
pallium inposuerunt umeris pallium inposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui faciesque eorum aversae erant et patris virilia non viderunt evigilans autem Noe ex vino cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor ait maledictus Chanaan servus servorum erit fr
Abbreviated transcription (Latin):
q obduxero nubib celum
apparebit archꝰ meus in nu¬
bib et recordabor federis mei
uobiscum et cum om̃i anima
uiuente que carnem uegetat
et non erũt ultra aque dilu¬
uii ad delendam unisisam car¬
nem. Eritq archus meus in
nubib: et uidebo illum et recor¬
dabor federis sempiterni. qd̾ pac¬
tum. ẽ inter deum ⁊ inter õem
aĩam uiuente uniũse carnis
que .ẽ. super terrã. Dixitq
deus ad noe hoc erit signũ fe¬
deris: qd̾ constitui inter me et
omnem carnem super t̾ram.
Erant igitur filii noe qui e¬
gressi sunt de archa: sem chã.
et iaseph. Porro cham: ip̃e est
pr canaan Tres isti sunt filii
noe et ab hiis disseminatũ
ẽ om̃e genus hominũ super
uniu̾sam t̾ram. Cepitq nce
iur agricola excercere terram:
et plantauit uineam Sibens¬
q uinum in ebriatus ẽ: et nu¬
datus in tabernaculo suo Qd̃
cum uidiss cham p̃r chanaã
uerenda scilz prĩs sui ẽẽ nuda¬
ca: nũtiauit duob frĩb sius
foras At uero sem et iaphet

Expanded text:
que obduxero nubibus coelum, apparebit arcus meus in nubibus: et recordabor foederis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quae carnem vegetat: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem. Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram dixitque Deus Noe hoc erit signum foederis quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram erant igitur filii Noe qui egressi sunt de arca Sem Ham et Iafeth porro Ham ipse est pater Chanaan tres isti sunt filii Noe et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram coepitque Noe vir agricola exercere terram et plantavit vineam bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo quod cum vidisset Ham pater Chanaan verenda scilicet patris sui esse nuda nuntiavit duobus fratribus suis foras at vero Sem et Iafeth
Abbreviated transcription (Latin):
lier qd̾ bonũ ẽẽt lignũ ad ues¬
cendum et pulchrũ oculis
aspectiiq delectabile: et tulit
de fructu illiꝰ et comeclit de¬
ditq uiro suo Qui comedit:
et apexti sunt oculi amborũ¬
Cumq cognouissent se ẽe nu¬
dox: ꝯsuerunt folia ficus et fe¬
cer̃t sibi perizomata. Et cum
audissent uocẽ dñi dei deam¬
bulantis in paracliso ad au¬
ram post meridiẽ: abscondit
se adam et uxor euis a facie
clñ dei in mecdio ligni paradi¬
si. Uccauitq dñs deus adam:
et dixit ei. Adam ubi es: Qui
ait. uocẽ tuam dñe audiui in
paradiso. et timui eo qd̃ nudꝰ
ẽem: et abscondime. Cui dixͦ
Quis enim inclicauit tͥ qd̾
nudus ẽẽs nisi qd̾ ex ligno
de quo preceperã tibi ne come
Mulier quam declisti michi
scciã ⁊ dedlit michi de ligno: et
cometli. Et dixit dñs deus ad
mulierem. Quare hoc fecistis
Que respondit. Serpens dece¬

Expanded text:
lier quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis aspectuque delectabile, et tulit de fructu ejus et comedit, deditque viro suo, qui comedit, et aperti sunt oculi amborcumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et mulier ejus a facie mini Dei in medio ligni paradisi. Vocavitque Dominus Deus Adam, et dixit ei: Adam, Ubi es? Qui ait: Vocem tuam, Domine, audivi in paradiso: et timui eo quod nudus essem, et abscondi me. Cui dixit: Quis enim indicavit tibi, quod nudus esses, nisi quod ex ligno, dMulier quam dedisti mihi sociam, dedit mihi de ligno, et comedi. Et dixit Dominus Deus ad mulierem: Quare hoc fecisti? Quae respondit: Serpens dece
Abbreviated transcription (Latin):
radisum uoluptatis a prin¬
cipio: in quo posuit homi¬
nem quem formauerat. ꝓ¬
duxitq dominus deus de hu¬
mo omne lignum pulchrũ
uisu et ad uescendum sua¬
ue: lignum etiam uite in
medio paradisi: lignumq
sciencie boni et mali. Et flu¬
uius egrediebatur de loco uo¬
luptatis ad irrigandum pa¬
radisum: qui inde diuidit᷑
in quatuor capita. Nomen
uni phison Ip̃e est qui cir¬
tuit omnen terram eulath.
ubi nascitur aurum: et au¬
rũ terre illius optimũ est. Ibi¬
q inuenitur bdellium et la¬
pis onichinus. Et nomen
fluuio scd̃o gyon. Ip̃e est qui
circuit totam terram echio¬
pie. Nomen uero fluminis
tercii: tygris Ipse uadit ꝯtͣ
assyrios: Eluuius autem qͣr¬
tus: ip̃e est eufrates. Tulit
ergo dominus deus hommẽ
et posuit eum in paradiso
uoluptatis: ut operaretur
et custodiret illum. Prece

Expanded text:
radisum voluptatis a principio, in quo posuit hominem quem formaverat. Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu, et ad vescendum suave; lignum etiam vitae in medio paradisi, lignumque scientiae boni et mali. Et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capita nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodiret illum p
Abbreviated transcription (Latin):
dieb uite tue. Spinas et tri¬
bulos germinabit tͥ et come¬
des herbas t̾re. In sudore uultꝰ
tui uesceris pane tuo: donec
reuertaris in terrã de qua sũp¬
tus es: quia puluis es. et in
puluerẽ reuerteris. Et uoca

Expanded text:
tuę. spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbas terrę. in sudore uultus tui uesceris pane tuo, donec reuertaris in terram de qua sumptus es. quia puluis es, et in puluerem reuerteris. Tot
Abbreviated transcription (Latin):
tatis. Et ait ad eũ Nequaꝙͣ
ultra maledicã terre pp̃ hoĩes.
Sensus .N. et cogitatio hũani
cordis ĩ malũ prona sunt: ab
adolescencia sua Non igit᷑
ultra percuciam om̃em ani¬
mam uiuente sicut feci sũc¬
tis dieb t̾re sementis et mes¬
sis frigus et estus.Estas et hy
emps. nox et dies. non requi¬
escent
Eneclixitq deus noe
et filus eius et dixit
ad eos. Crescite et mul¬
tiplicamini et replete derrã⁊
terror ur ac tremor sit super
cuncta animalia terre. et su¬
per omnes uolucres celi cũ
uniu̾sis que mouentur ĩ t̾¬
ra. om̃s pisces maris manui

Expanded text:
ait ad eum: Nequaquam ultra maledicam terrae propter homines: sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua; non igitur ultra percutiam omnem animam viventem, sicut feci. Cunctis diebus terrae, sementis et messis, frigus et aestus, aestas et hyemps nox et dies non requiescent benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis quae moventur in terra omnes pisces maris m
Abbreviated transcription (Latin):
ber in cuncta opera eris et fer¬
ri. Soror uero tubalchaim noe¬
ma. Dixitq lamech uxorib
suis a de et selle. Audite uocẽ
meam uxores lamech: ausculta¬
te sermonẽ meũ: qm̃ occidi ui¬
rũ ĩ uulnus meũ: ⁊ adolescentu¬
lum in liuorẽ meũ. Septuplũ
ultio dabitur de chaym: de la¬
mech uero septuagesies septies
Cognouit qͦ adã adhuc uxorẽ
suam. ⁊ peperit filiũ: uocauit¬
q nom̃ eiꝰ seth dicens. Posuit mͥ
deus semen aliud pro abeł: quẽ
occidit caym. Sed ⁊ sech natus
ẽ filius: quẽ uocauit enos. Iste
cepit inuocare nomen dñi ¶¬

Expanded text:
ber in cuncta opera aeris et ferber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Audite vocem meam uxores Lamech, auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum. Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies. Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam: et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain. Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos: iste coepit invocare nomen D
Abbreviated transcription (Latin):
mea: qͣm ut ueniam merear
Ecce eicis me hocdie a facie ter¬
re et a facie tua abscondar:
et ero uagus et profugus in
terra. Omĩs igitur qui inue¬
n̾it me: occidet me. Dixitq ei
dñs. Nequaqͣm ita fiet: sed
omis qui ccciderit caym septu¬
plum punietur. Posuitq dñs ĩ
caym signũ ut non interfice¬
ret eũ omnis qui inuenisset
eum. Egressusq caym a facie
ad orientalẽ plagam eden. Cog¬
nouit autẽ caym uxorẽ suã:
que concepit et peperit enoch
Et edificauit ciuitatem: et¬
uocauit nomen eius ex no¬
mine filii sui enoch. Porro
enoch genuit irad. Et irad. ge
nuit mauiael. Et mauiael. ge¬
nuit mathusael. Et mathu¬
sa el genuit lamech. Qui ac¬
cepit duas uxores. Nomen
uni ada: et nomen alteri sel¬
la. Genuitq ada iabel: qui
fuit pater habitantiũ ĩ tento¬
riis atq pastorũ. Et nomen fra¬
tris eiꝰ iubal ip̃e fuit pater ca¬
nentiũ in cythara et organo.
Sella quoq genuit tubalcha¬
im qui fuit malleator et fa¬

Expanded text:
a quam ut veniam merear ecce eicis me hodie a facie terrae et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch gnuit Maviael, et Maviael genuit Mathusael, et 144 Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis, atque pastorum. Et nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et fa
Abbreviated transcription (Latin):
tulit ĩ archam. Exspectatis
autẽ ultra sept̃e dieb aliis.
rursum dimisit columbam
ex archa. At illa uenit ad eũ ad
uesperam portans ramũ oliue
uirentibz foliis in ore suo. In¬
tellexit ergo noe qd̾ cessassent
aque super terram. Exspecta-¬
uitq nichilominus septẽ ali¬
os dies et emisit columbam.
Que non ẽ. reuersa ultra ad
eum. Igitur sexcentesimo pͥ¬
se prima die mensis: immi¬
nute sunt aque super terram.
Et aperiens noe tectũ arche.
aspexit uiditq qd̾ exsiccata
essz su perficies terre. Mense se¬
cundo. septima et uicesima
die mensis. arefacta est terra.
uxor tua filii tui et uxores fi¬
liorũ tuorũ tecũ Cũctaq ani¬
mantia que sũt ap̃ ce: ex om̃i
carne tam in uolatilib qͣm
in bestiis et uniu̾sis reptilib
que reptant super terram educ
tecum: et ingredimini super
terram. Crescite et multiplica¬
mini super eam. Egressus est
ergo noe et filii et᷑ et uxor illẽ
et uxores filiorũ eiꝰ cũ eo. S et

Expanded text:
pectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae non est reversa ultra ad eum. C. XXII. Igitur sexcentesimo prse, prima die mensis, imminutae sunt aquae super terram: et aperiens Noe tectum arcae, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terrae. Mense secundo septima et vigesima die mensis, arefacta est terra. uxor tua, filii tui, et uxores filiorum tuorum tecum: cuncta animantia quae sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus quae reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram: crescite et multiplicamini super eam. Egressus est ergo Noe, et filii ejus, uxor illius, et uxores filiorum ejus, cum eo. Sed et
Abbreviated transcription (Latin):
adiutor similis eiꝰ Immisitq
Cumnq obdormisset tulit unã
de costis eius: et repleuit car¬
nẽ ꝓ ea. Et edificauit dñs d̾s
costam quã tulerat de adam
ĩ mulierẽ: et adduxit eã ad
adam Dixitq adam. Hoc nũc
os ex ossib meis: et caro de car¬
ne mea hec uocabit᷑ uirago:

Expanded text:
adiutorium simile sibi". "Inmisit, cumque obdormisset, tulit unam de costis eius et repleuit carnem pro ea, et edi/ficauit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in muliere et adduxit eam ad Adam; dixitque Adam: hoc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea; et uocabitur uirag