comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qua aduersitas designatur xp̃o ec¬
clesiȩꝙ contraria quasi ad tempus
ignis dicitur in antixp̃o ualitura.
patientiam tamen tolerandam esse
scõꝵ & prudentiam notam. nom̃q
bestiȩ. uel numerum pre indagan¬
dum .xii. Post hȩc constantem
in electis eccłiam cirtumscribit no¬
men agnoscens. & amat sacrato nu¬
diuerso scemate suꝑ nubem albam
sedentem asserit coronatum. falce
messoria septem plagarum mentio¬
ne subiuncta & scõꝵ relata uictoria
cum iudeoꝵ manente duricia & in¬
comꝑabili ꝑsecutione futura . xiiii.
Dampnationem memorat meretri¬
cis quam figurato mulieris cultu
describit. cui in capitib septem & cor¬
nib decem. & secularem potentiam
uinto etiam libro diuerso relatu
idem xp̃i insinuatur aduentus qͦm
nomine angeli dicit de cȩlo descen¬
dere. suaq potestate ac claritate
illuminata terta babylon memo¬
rat fuisse destructam. que cũ mul¬
tis significata uocabulis predicet᷑

Expanded text:
qua adversitas designatur Christo Ecqua adversitas designatur Christo Ecclesiaeque contraria, quam etsi ad tempus signis dicit Antichristi valituram, patienti attamen tolerandam esse sanctorum prudentiam. Notam vel nomen bestiae vel numerum praemonet indagandum. Post haec constantem in electis Ecclesiam circumscribit, nomine Agni censitam et sacruto nudiverso schemate super nubem albam sedentem asserit coronatum, cum falce messoria septem plagarum mentione subjuncta, et sanctorum relata victoria, cum Judaeorum manente duritia et incomparabili persecutione, futuram memorat damnationem meretricis, quam fucato mulieris cultu describit, cui in capitibus septem et cornibus decem, et saecularem potentiam,equitiam. Quinto etiam libro, diverso relatu idem Christi insinuatur adventus. Quem nomine angeli dicit de coelo descendere, suaque potestate et claritate illuminatam terram. Babylonem memorat fuisse destructam, quae cum multis significata vocabulis praedicitur
Abbreviated transcription (Latin):
cit hereticos: quoꝵ morsus ut scor¬
pionum in quib unũ ue dicit abys¬
se. uii. Angeloꝵ quatuor solutio
cum numero octogenario & bys
myriades myriadum quib equites
cum loricis igneis & sulphureis uin¬
gens heresiarches diuerso modo de¬
scribit. & errorem mox gentilitatis
adnectit. qd̾ ad ue scd̾m ẽ redigendũ
INangelo nube amicto:.uiii.
primus xp̃i designatur aduentus.
cuius predicatio. ex bonis in ore
dulcedinem. ex malis: in uentris in¬
firmitate dicit amaritudinem ꝓ¬
curare. In uoce autẽ septimi angeli.
finis sextȩ etatis & inicium septimȩ
nunciatur. ix. N duob mar¬
tyrib duo martyrii genera cognos¬
cenda & ue tercium uenisse dicitur:
sccħ̃ aduentus interposita mentiõe.
Ap̃i rursus natiuitas aꝑto dei .x.¬
templo narratur in cȩlo id est in ex¬
cłia. que uestigia sui capitis sequens:
uctrix de pugna dicitur exisse dra¬
conis. .xi. IN quarto ꝓinde de
bestia disputatur. quam habere di¬

Expanded text:
cit haereticos: quorum morsus ut scorcit haereticos: quorum morsus ut scorpionum, in quibus unum vae dicit abisse. Angelorum quatuor solutio cum numero octogenario et bis myriadis myriadum, quibus equites cum loricis igneis et sulphureis juges haeresiarchas diverso modo describit, et errorem mox gentilitatis annectit, quod ad vae secundum est redigendum. In angelo nube amicto primus Christi designatur adventus, cujus praedicatione ex bonis in ore dulcedinem, ex malis in ventris infirmitate dicit amaritudinem procreari. In voce autem septimi angeli, finis sextae aetatis et initium septimae nuntiatur. In duobus martyribus duo martyrii genera cognoscenda, et vae tertium venisse dicit. Secundi adventus interposita mentione, Christi rursus nativitas aperto Dei templo narratur in coelo, id est Ecclesia, quae vestigia sui capitis sequendo victrix, de pugna dicitur exstitisse draconis. In quarto proinde libro, de bestia disputatur, quam habere di
Abbreviated transcription (Latin):
grandis ꝑsecutionis impetũ in fine
uenturum. in quatuor angłis reg¬
na mundi quatuor consona dani¬
hel uoce testatur. quos electoꝵ nu¬
merum ledere. xp̃i primus potuis¬
se narrat aduentus. Qui ne transi¬
torio fuissent preteundi relatu duo¬
decim tribuum nomina quo nume¬
ro indidit signa eoꝵ. Atq ut unam
ex genere isrł & ex gentib existere
monstraret ȩccł̃iam: gentium mox
uocationẽ adiunxit. quoꝵ ex oꝑib
fidem. & fidei uoluit narrare mer¬
cedem. ui. Ntercio quoq libro
ȩccłiam in septem angelis actib gra¬
tulari peticionem suo more descri-¬
bit. quam externis & intestinis me¬
morat ꝑsecutionib a ꝑiculis exer¬
cendam. quando post unũ angelũ
qui suꝑ altare dei stabat cum thu¬
ribulo aureo. scd̃o. tercio. & quarto
uidetur opposuisse contrarios. & in¬
terposita rursus in aquila ȩccl̃iȩ men¬
tionem de puteo abyssi. in locustis
fumeis equisq bellantib ꝓdere di¬

Expanded text:
grandi persecutionis impetu in fine grandi persecutionis impetu in fine venturam. In quatuor angelis regna mundi quatuor consona Danieli voce testatur, quos electorum numero laedere Christi primus vetus enarrat adventus, qui nec transitorio fuissent praetereundi relatu duodecim tribuum nomina cum numero indidit signatorum. Atque ut unam ex genere Israel et ex gentibus existere monstraret Ecclesiam, gentium mox vocationem adjunxit. Quorum ex operibus fidem, et fidei voluit narrare mercedem. In tertio quoque libro Ecclesiam in septem angelis ac tubis grata repetitione suo more describit, quam externis et intestinis memorat persecutionibus ac periculis exercendam, quando post unum angelum, qui super altare Dei stabat cum thuribulo aureo, secundum, tertium et quartum videtur opposuisse contrarios, et interposita rursus aquilae mentione Ecclesia, de puteo abyssi in locustis fumo equisque bellantibus, prodire di
Abbreviated transcription (Latin):
cum necessaria nominũ interposi¬
tione describetur. quam in candela-¬
bris quoq aureis designatam ma¬
los bonis hanc docet habere per¬
mixtos quoꝵ diuersa qualitas uel
mulctetur laudib ad ꝓfectum:
uel increpationib culpatur ad no¬
tam.ii. Hanc etiam in uigingi
quatuor seniorib cognoscendam
ꝑ xp̃i dispensationem & euangel¬
starum predicationem iterata sig¬
nificatione describit. Hȩc quidem
in primo. iii.N scd̃o autẽ libro
huius capiti xp̃o signati dignitas
libri ꝑactȩ dispensationis merito
dicitur retribui. ut duo in carne
centur reuelag suo tempore fulsisse.
id est equi albi actu pͥdem paruit
missus qui uisu ꝓcessisse dicit᷑ reue¬
latus.iiii. Post xp̃i de morte tri¬
umphum impugnationes futuras
ȩccłiȩ & humani generis plagas e¬
numerat quas ꝑ significationes eqͦ¬
rum rufi nigri pallentisq dicit irro¬
gandas quib nascituros sub ara d̾
mundi etate sexto denunciat signo

Expanded text:
cum necessaria nominum interposicum necessaria nominum interpositione describitur, quam in candelabris quoque aureis designatam, malos bonis docet habere permixtos, quorum diversa qualitas vel mulcetur laudibus ad profectum, vel increpationibus culpatur ad notam. Hanc etiam in viginti quatuor senioribus cognoscendam per Christi dispensationem et evangelistarum praedicationem iterata significatione describit. Haec quidem in primo. In secundo autem libro hujus capiti Christo signati dignitas libri peractae dispensationis merito dicitur retribui, ut duo in carne centur revelati suo tempore refulsisse. Idem in equo albo actu pridem paruit missus, qui visu processisse dicitur revelatus. Post Christi de morte triumphum impugnationes futuras Ecclesiae et humani generis plagas enumerat, quas per significationes equorum rufi, nigri, pallentisque, dicit irrogandas. Quibus nascitur sub ara Dei mundi aetatem sexto signo denuntiat,
Abbreviated transcription (Latin):
& equalia sunt que dicuntur: talia
uelut ipse agens ex semet ipso lo.¬
quens: deo uidetur offerre sermo¬
nes. Psalterii quoq ꝓpͥum est: qd̾
ꝑ eum legis diuinȩ sc̃itas introit᷑
Non enim tyrones inchoant a ge¬
nesi. ñ ab apło. ñ inter ipsa uicia¬
aut auctoritas euangelica sca pul¬
satur. Sed licet psalterium quar¬
tus codex sit auctoritatis diuinȩ.¬
pͥmum tamen tyrones inchoante
scripturas scãs. inde legendi faci¬
unt decenter mnicium.
debito ꝓperat fine concludi. &
diffusa latius multipliciterq dige¬
sta cum difficultate nouimꝰ compre¬
hendi. quia nec cõmpetens cunctis
memoria suffragatur: nec relata re¬
bus singulis loca uelox intentio
poterit coaptari. necessariis agen¬
series breui capitulatione iterũ re-¬
uoluatur insinuata ꝑ partes. ut om¬
nium quinq libroꝵ textus uno sũ¬
matim loco clareat definitus. cum
& partionẽ recipit singuloꝵ: & ple
totidem uniuersalis eccłiȩ unitas

Expanded text:
Et qualia sunt quae dicuntur, talia Et qualia sunt quae dicuntur, talia velut ipse agens, ex semetipso loquens, Deo videtur offerre sermones. Psalterii quoque proprium est quod per eum legis divinae sanctitas introitur. Non enim tyrones inchoant a Genesi, non ab Apostolo; non inter initia auctoritas Evangelica sancta pulsatur. Sed licet Psalterium quartus codex sit divinae auctoritatis, primum tamen tyrones, inchoantes Scripturas sanctas, inde legendi faciunt decenter initium.debito propterea fine concludi, et diffusa latius multipliciterque digesta, cum difficultate novimus comprehendi, quia nec competens cunctis memoria suffragatur, nec relata rebus singulis loca velox intentio poterit coaptare, necessariis agenseries brevi recapitulatione iterum evolvatur insinuata per partes, ut omnium quinque librorum textus uno summatim loco clareat definitus, cum et partitionem recepit singulorum, et ptotidem, universalis Ecclesiae unitas
Abbreviated transcription (Latin):
citur afflictionib sauciari. Nouit enĩ
beneficio dñi triumphare: de suis
cladib ingrauata. Persecutionib
siquidem ꝓficit. afflictionib semꝑ
augetur: sanguine martyrum riga¬
tur. tristicia magis erigitur: angu¬
stia dilatatur. fletib pascitur. ieiuinii
reficitur:. & inde pocius crescit: unde
mundus deficit. Quid enim in libro
illo ñ inuenies. unde se humanũ ge¬
nus debeat suauiter consolari: The¬
saurus in pectore mundo semꝑ ex¬
crescens: consolatio magna lugenti¬
um. spes beata iustoꝵ. ꝑiclitantiũ
utile suffugium. Unde semꝑ qd̃ ex¬
pedit: tollitur. eiusꝙ fons indefec¬
ta ꝑhennitate seruatur. Beatꝰ qͦꝙ
athanasius alexandrinȩ ciuitatis
ep̃c. in libro quem marcellino suo
carissimo destinauit. de ꝓpͥetate
psalterii ut uerbis ipsius utar: ita
aut de alio significat sumit & legit
sed tanquam ipse de semet ipso lo¬
quens. sic huius modi uerba ꝓferet

Expanded text:
citur afflictionibus sauciari. Novit enim citur afflictionibus sauciari. Novit enim beneficio Domini triumphare, de suis cladibus ingravata; persecutionibus siquidem proficit, afflictionibus semper augescit, sanguine martyrum rigatur, tristitia magis erigitur, angustia dilatatur, fletibus pascitur, jejuniis reficitur, et inde potius crescit, unde mundus deficit. Quid enim in illo libro non invenies, unde se humanum genus debeat suaviter consolari? Thesaurus in pectore mundo semper excrescens, consolatio magna lugentium, spes beata justorum, periclitantium utile suffugium; unde semper, quod expedit, tollitur, ejusque fons indefecta perennitate servatur. Beatus quoque Athanasius, Alexandrinae civitatis episcopus, in libro quem Marcellino suo charissimo destinavit, de Proprietate Psalterii, ut verbis ipsius utar, ita aut de alio significata sumit et legit, sed, tanquam ipse de semetipso loquens, sic hujusmodi verba profert.
Abbreviated transcription (Latin):
Rimum est quod ipsi tantum
psalmi singulari nomine uo¬
citantur. quos nos adhibitis huiꝰ
lingue ꝑitissimis. cum eoꝵ uolumi¬
ne conferentes seruato usu psallen¬
tium suis uersib estimabimꝰ esse
reddendos: ne se in presumptũ or¬
dinem auctoritas ꝑͥmixta confun-¬
deret. Deinde quod nullum aliud
opus auctoritatis diuinȩ centum
quinquaginta sectionib continet᷑.
Ubi enim tot tytuli diuersa legunt᷑
uarietate conscripti. hic illud uoti¬
uum nomen alleluya in suꝑscriptio¬
nib inchoauit. Hic commemoratio
hystoriȩ de regum tracta uolumi¬
ne: in ipso lumine posita uirtutes
noscitur indicare psalmoꝵ. Hic etiã
diapsalmata tantum interiesta
monstrantur. Hic psalmi scđ̾m uir¬
tutes suas: numeroꝵ ordines tenẽt
liber inchoans abeatitudine xp̃i
noui &e ueteris testamenti sacram̃¬
ta ꝑcurrens. laudib sacris &e sc̃a iu¬
bilatione concluditur. ut merito se
tali munere consoletur ȩccłia. quȩ
hic multarum calamitatũ cognos¬

Expanded text:
rimum est quod ipsi tantum psalmi singulari numero vocitantur, quos nos adhibitis hujus linguae peritissimis cum eorum volumine conferentes, servato usu psallentium, suis versibus aestimavimus esse reddendos: ne se in praesumptum ordinem auctoritas permixta confunderet. Deinde quod nullum aliud opus auctoritatis divinae centum quinquaginta sectionibus continetur; ubi enim tot tituli diversa leguntur varietate conscripti? Hic illud votivum nomen alleluia in superscriptionibus inchoavit. Hic commemoratio historiae de Regum tracta volumine, in ipso limine posita virtutes noscitur indicare psalmorum. Hic etiam dmonstrantur; hic, psalmi secundum virtutes suas, numerorum ordines tenent. Liber inchoans a beatitudine Christi, Novi et Veteris Testamenti sacramenta percurrens, laudibus sacris et sancta jubilatione concluditur, ut merito se tali munere consoletur Ecclesia; quae hic multarum calamitatum cognos
Abbreviated transcription (Latin):
imordeat serpens in silentio:
nichil eo minus habet qui
occulte detrahit. Uerba oris sa¬
pientis gr̃a: & labia insipientis
p̾cipitabunt eum. Inicium uer¬
boꝵ eius stulticia: &e nouissimũ
oris illius error pessimus. Stultꝰ.
uerba multiplicat. Ignorat ho¬
mo quid ante se fuerit: & qd̵ post
futurũ est quis illi poterit indi¬
care: Labor stultoꝵ affliget eos:
qui nesciunt in urbem pergere.
ue tibi terra cuiꝰ rex est puer: oe
cuiꝰ principes mane comedunt.
fata terra cuiꝰ rex

Expanded text:
mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit. Verba oris sapientis gratia: et labia insipientis praecipitabunt eum: Initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus. Stultus verba multiplicat. Ignorat homo, quid ante se fuerit: et quod post futurum est, quis illi poterit in dicare? Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere. Vae tibi, terra, cujus rex est puer, et cujus principes mane comedunt. Beata terra, cujus rex
Abbreviated transcription (Latin):
donationẽ. Disciplina medici ex¬
altabit caput illius: & in conspe¬
ctu magnatoꝵ collaudabit᷑. Altis¬
simus creauit de terra medicinã:
& uir prudens ñ abhorrebit in¬
illis. Nonne aligno indulcata
est aqua amara: Ad agnidionem
hominum: uirtus illoꝵ. Et dedit¬
hominib scientiam altissimꝰ. ho¬
norari in mirabilib suis: in his
curans: mitigabit dolorem. Et
unguentarius faciet pigmenta
suauitatis: & unctiones conficiet sa¬
nitatis. Et ñ consummabunt᷑ oꝑa
eiꝰ:. pax enim dei suꝑ faciem terrȩ.¬
ih in tua infirmitate .ciii.¬
dñm: & ipse curabit te. Auerte
a delicto &e dirige manus: &e ab
omni delicto munda cor tuum
Da suauitatẽ & memoriam simila¬
ginis: & impingua oblationẽ. &
da locum medico. Et enim illũ dñs
creauit. & ñ discedat ate: qͥa oꝑa
eius sunt necessaria. Est enim tẽ
pus qͣndo in manib eoꝵ incurras:
ipsi uero dm̃ deprecabunt᷑ ut di¬
rigat reqͥem eoꝵ. & sanitatẽ ꝓpter

Expanded text:
em. disciplina medici exaltabit caput ipsius, et in conspectu magnorum conlaudabitur. altissimus creauit de terra medicinam, et uir prudens non abhorrebit illi. nonne a ligno indulcata est amara aqua? ad agnitionem hominum uirtus illhomini scientiam Altissimus honorari in mirabilibus suis in his curans mitigavit dolorem et unguentarius fsuavitatis, et unctionem conficiet saitatis et non consummabuntur opera eius pax enim Dei super faciem terrae fili in tua infirmitate inum et ipse curabit te averte a delicto et dirige manus et ab omni delicto munda cor tuum da suavitatem et memoriam similaginis et inpingua oblationem et da locum medico etenim illum Dominus creavit et non discedat a te quoniam opera eius sunt necesquando in manus illorum incurras: ipsi uero dominum deprecabuntur, ut dirigat requiem eorum et sanitatem propter
Abbreviated transcription (Latin):
mors. & dominatris illoꝵ est assi¬
dua lingua. Uir peritus: multos
erudiuit: & animȩ suȩ suauis est.
Ui sophistice loquit᷑:
odibilis est. omni re defrau¬
dabitur. Non enim data ẽ a dño¬
illi gr̃a. Omni enim sapientia de¬
fraudatus ẽ. Est sapiens animȩ
suȩ sapiens: & fructus illius lau¬
dabilis. Uir sapiens plebem suam
erudit: & fructus sensus illius fi¬
deles sunt. Uir sapiens implebit᷑
benedictionib: & uidentes illum
laudabunt. Uita uiri in numero
dierum: dies autẽ isrł innumera¬
biles sunt. Sapiens in popło here¬
ditabit honorem: & nomen illius
erit uiuens in ȩternum. fili in uita
tua tempta animã tuam: & si fue
rit nequam: ñ des illi potestatem
Non enĩ omma omnib expediuis:
& ñ omni animȩ omne genꝰ pla¬
cet. Noli auidus ẽẽ in omni epula¬
tione: & ñ te effundas suꝑ omnẽ
escam. In multis enim escis erit
infirmitas: & auiditas appro¬
pinquabit usq ad coleram. Prop¬

Expanded text:
mors et dominatrix illorum est adsimors et dominatrix illorum est adsidua lingua vir peritus multos erudivit et animae suae suavis est qui sofistice loquitur odibilis est omni re defraudabitur non est enim data illi a Domino gratia omni enim sapientia defraudatus est est sapiens animae suae sapiens et fructus sensus illius laudabilis vir sapiens plebem suam erudit et fructus sensus eius fideles sunt vir sapiens implebitur benedictione et videntes illum laudabunt vita viri in numero dierum dies autem Israhel innumerabiles sunt sapiens in populo hereditabit honorem et nomen illius erit vivens in aeternum fili in vita trit nequam, non des illi potestatem. non enim omnibus omnia expediunt, et non omni animae omne genus placet. noli auidus etione et non te effundas super omnem escam. In multis enim escis erit infirmitas, et aviditas apropinquabit usque ad coleram. Prop
Abbreviated transcription (Latin):
lo: cum negociatore de tractatione.
Cum emptore de uenditione: cũ
uiro liuido. de gratiis agendis.
Cum impio de pietate: cum in ho¬
nesto de honestate. Cum oꝑario a¬
grario de omni oꝑe: cũ oꝑario an¬
nuali de consummatione anni.
Cum seruo pigro: de multa oꝑatiõe:
on attendas his:
i omni consilio: sed cum uiro
scõ assiduus esto: quemcũq cogno¬
ueris obseruantẽ timorem dei cuiꝰ
anima ẽ scđm animã tuam. Quic̃q
titubauerit in denebris ñ condole¬
bit tibi: ce cor boni consilii statuet¬
tecum. Non ẽ enim tib aliud plus
illo:
nima uiri sancti enunciat ali¬
quando uera: quam septẽ cir¬
cumspectores sedentes ad speculan¬
dum. Et in his omnib dep̃care al¬
tissimũ. ut dirigat in ueritatẽ uiã
tuam. Ante omnia oꝑa uerbum
uerax p̾cedat te. & ante omnẽ ac¬
tum consiliũ stabile. Uerbum ne¬
quã: immutabit cor. Quatuor par¬
tes oriunt᷑: bonũ & malũ. uita et

Expanded text:
lo cum negotiatore de traiecticio lo cum negotiatore de traiecticio cum emptore de venditione cum viro livido de gratiis agendis cum impio de pietate cum inhonesto de honestate cum operario agri de omni opere cum operario annuali de consummatione anni cum servo pigro de multa operatione on adtendas his in omni consilio cum viro sancto adsiduus esto quemcumque cognoveris observantem timorem Dei cuius anima est secundum animam tuam quicumque titubaverit in tenebris non condolebit tibi et cor boni consilii statue non est enim tibi aliud pluris illo anima viri sancti enuntiat aliquando vera quam septem circumspectores sedentes ad speculandum et in his omnibus deprecare Altissimum ut dirigat in veritate viam tuam ante omnem operam verbum verax praecedat te et ante omnem actum consilium stabile verbum nequa inmutabit cor quattuor partes oriuntur bonum et malum vita et
Abbreviated transcription (Latin):
ne tristicia inest usq ad mortem:
Sodales autẽ & amicus: ad mimi¬
cictam conuertent᷑. Opresumptio
nequissima: unde creata es: Cooꝑi¬
re aridam maliciam: & dolositate
illius. Sodalis amico cũ iocundat᷑
in oblectatione: &e intempore tribu¬
lationis aduersariꝰ erit. Sodalis
amico condolet causa uentris: &
contra hostem accipiet scutũ. Non
obliuiscaris amici tui in animo
tuo: & ñ immemor sis illius ioꝑi¬
bus tuis. Noli consiliari cum socero
tuo: & azelantib te absconde con¬
silium. Omnis consiliariꝰ prodit
consilium: sed est consiliariꝰ in se¬
met ipso. Aconsiliario serua ani¬
mam tuam: prius scito que sit ilh
necessitas. Et ipse enim animo suo
cogitabit: ne forte mittat sudem
in terram. & dicat tibi bona est
uia tua: & stet econtrario uidere
quid tibi eueniat. .xcuiii.¬
Um uiro ir religioso tracta
de scĩtate. & cum inusto de
iusticia. Et cum muliere: de his
que emulatur. Cum timido de bel¬

Expanded text:
ne tristitia inest usque ad mortem ne tristitia inest usque ad mortem sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur o praesumptio nequissima unde creata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius sodalis amico coniucundatur in oblectatione et in tempore tribulationis adversarius erit sodalis amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tuis noli consiliari cum socero tuo et a zelantibus te absconde consilium omnis consiliarius prodit consilium sed est consiliarius in semet ipso a consiliario serva animam tuam prius scito quae sit illius necessitas et ipse enim animo suo cogitabit ne forte mittat sudem in terram et dicat tibi bona est via tua et stet e contrario videre quid tibi eveniat cum viro inreligioso tracta de sanctitate et cum iniusto de iustitia et cum muliere de ea quae aemulatur cum timido de bel
Abbreviated transcription (Latin):
rige nos inuiam iusticiȩ. Et sciens
om̃s qui inhabitant terram: qͥa
tu es d̃s conspector scłoꝵ. Omnẽ
escam manducauit uenter: ce est
cibus cibo melior. fauces contin¬
gunt cibũ fere: & cor insensatum
uerba mendacia. Cor prauũ da¬
bit tristiciam: & homo peritus
illi. Omnẽ masculum excipiet
mulier: & est filia melior filiȩ. Spe¬
cies mulieris exhilarat faciẽ uiri
sui: & suꝑ omnẽ concupiscentiam
hominis suꝑducet desiderium.
Sic est lingua curationis & mit¬
gationis: ce miscdiȩ. Non est uir
illius: scd̃m filios hominũ. Qui
possidet mulierem bonam: incho¬
at possessionem. Adiutoriũ scdm
illum est: & columpna ut requies.
ubi ñ est sepis: diripietur posses¬
sio: & ubi ñ est mulier: gemiscit
egens. Cui credit: qui non habet
nidum: Et deflectens ubicũq ob¬
scurauerit: quasi succinctus latro.
exiliens de ciuitate in ciuitatem.
mnis amicus dicet. xcuii.¬
&e ego amicũ copulaui.s est
amicus solo nomine amicus. Non¬

Expanded text:
ciant omnes qui inhabitant terram quia tu es Deus conspector saeculorum omnem escam manducabit venter et est cibus cibo melior fauces contingit cibum ferae et cor sensatum verba mendacia cor pravum dabit tristitiam et homo peritus nem masculum excipiet mulier et est filia melior filiae species mulieris exhilarat faciem viri sui et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium si est lingua curationis et mitigationis misericordiae non est vir illius contra filios hominum qui possidet mulierem inchoat possessionem adiutorium contra illum est et columna ut requies ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem omnis amicus dicet et ego amicitiam copulavi sed est amicus solo nomine amicus non
Abbreviated transcription (Latin):
ta mirabilia. Glorifica manũ: &
brachium dextrum. Excita furo¬
rem: & effunde iram. Extolle ad¬
uersarium: & afflige inimicum
festina tempus. & memento fini
ut enarrent mirabilia tua. In ira
&& qui pessimant plebem tuam:
inueniant ꝑditionẽ. Contere ca¬
put pͥncipum inimicoꝵ. dicentiũ.
non est alius preter nos. Congre¬
ga om̃s trib iacob: & cognoscant
quia ñ est d̾s nisi tu. ut enarrent
magnalia tua: & hereditabis cos

Expanded text:
rifica manum: et bracium dextrum. Excita furorem: et effunde iram. Extolle adversarium: et afflige inimicum. Festina tempus et memento finis: ut enarrent magnalia tua. In ira et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem. Contere caput principum iniquorum: dicentium non est alius preter nos. Congrega omnes tribus Jacob et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarret magnalia tua: et hereditab
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ coequast pͥmogenito tuo.M¬
serere ciuitati sanct ficationis tuȩ
hierusalem ciuitati requiei tuȩ.
testimoniũ: quia ab inicio creatu¬
rȩ tuȩ sunt: &e suscita p̾cationes
quas locuti sunt in nomine tuo
ꝓphetȩ pͥores. Da mercedem dñe¬
sustinentib te: ut ꝓphetȩ tui fide

Expanded text:
quem quoequasti primogenito tuo. Miserere civitati sanctificationis tue: Iherusalem civitati requiei tue. Rtestimonium quia ab initio creature tue sunt: et suscita precationes quas locuti sunt in nomine tuo prophete priores. Da mercedem sustinent
Abbreviated transcription (Latin):
&x dñs exauditor delectabitur in
usq ad nubes ꝓpinquabit. x ciii¬
Ratio humiliantis se: nubes
penetrabit: & donec ꝓpinqͣt
non consolabitur. & ñ discedet do¬
nec aspiciat altissimus. Et dñs ñ
elongabit: sed iudicabit iustos
& faciet iudicium. Et fortissimus
ñ habebit in illis patientiam ut
contribulet dorsum ipsoꝵ. & gen¬
tib reddet uindictam. Donec tol¬
lat plenitudinẽ suꝑboꝵ: & scep¬
tra iniquoꝵ contribulet. Donec
tionem illius. Donec iudicet iudi¬
cium plebis suȩ &e oblectabit iustõ
miscłia sua.
peciosa miscdia dei in tempo¬
re tribulationis: & quasi nu¬
bes pluuiȩ in tempore siccitatis.
Miserere nr̃i d̾s omniũ & respice
nos: & ostende nobis lucem mise

Expanded text:
 deus exauditor delectans in ill deus exauditor delectans in illusque ad nubes propinquabit. oratio humiliantis se nubes penetrabit et donec propinquet non conrogabitur et non discedet donec aspiciat Altissimus et Dominus non longinquabit sed iudicabit iustos et faciet iudicium et Fortissimus non habebit in illis patientiam ut contribulet dorsum ipsorum et gentibus reddet vindictam donec tollat plenitudinem superborum et sceptra iniquorum contribulet donec ecundum praesumptionem illius donec iudicet iudicium plebis suae et oblectabit iustos misericordia sua speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis quasi nubes pluviae in tempore siccitatis miserere nostri Deus omnium et respice nos et ostende nobis lucem mise
Abbreviated transcription (Latin):
recedere ab iniquitate. Non appa¬
rebis ante conspectum dei uacu¬
us: hec enim omnia ꝓpter man.¬
datum dei fiunt. Oblatio iusti:
impinguat altare: & odor suaui¬
tatis ẽ in conspectu altissimi. Sa¬
crificium iusti acceptũ est: ce me¬
moriam eiꝰ non obliuiscet᷑ dñs.
Bbono animo głam redde deo: &
ñ minuas pͥmitias manuũ tua¬
rum. In omini dato hylarem fac
uultum tuũ: & in exultatione
scĩfica decimas tuas. Da altissimo
scdm datum eius: & in bono ocu¬
lo adinuentionẽ facito manuũ
septies tanto reddet tibi. Noli of¬
ferre munera praua: non enĩsus¬
cipiet illa. Et noli inspicere sacri
ficium inustum: qm̃ dñs iudex
est. & ñ est apud illum gła ꝑsonȩ
Non accipiet dñs ꝑsonam in pau¬
pere: & precationem lesi exaudiet.
Non despiciet p̾ces pupi lli. nec ui¬
duam si effundat. loquelam gemi¬
tus. Nonne lacrimȩ uiduȩ ad max¬
illam descendunt: & exclamatio
eius suꝑ deducentẽ eas: A maxil¬
la enim ascendunt usq ad cȩlum:

Expanded text:
recedere ab iniustitia. non apparebis in conspectu dei uacuus. haec omnia propter mandatum domini fiunt. oblatio iusti inpinguat altare, et odor suauitatis est in conspectu altissimi. sacrificium iusti acceptum est, et memoriam eius non obliuiscetur dominus. bono animo gloriam redde deo, et non minuas primitias manuum tuarum. in omni dato hilarem fac uultum tuum, et in exultatione sanctifica decimas tuas. da altissimo secundum datum eius, et in bono oculo ad inuentionem facito manuum septies tantum reddet tibi. noli offerre munera praua: non enim suscficium injustum, quoniam Dominus judex est, et non est apud illum gloria personae. Non accipiet Dominus personam in pauperem, et precationem laesi exaudiet. Non despiciet preces pupilli, nec viduam, si effundat loquelam gemitus. Nonne lacrymae viduae ad maxillam descendunt, et exclamatio ejus super deducentem eas? A maxilla enim ascendunt usque ad coelum,
Abbreviated transcription (Latin):
unquid cognoscent᷑ in tenebris mi¬
rabilia tua. & iusticia tua in terra
obliuionis:
t ego ad te dñe clamaui: & mane
oratio mea preueniet te.
Ut quid dñe repellis orationẽ meã.
auertis faciem tuam ame.
Pauꝑ sum ego oe in laborib a iuuen¬
tute mea: exaltatus autem humi¬
liatus sum &r conturbatus.
In me transierunt irȩ tuȩ: et terro

Expanded text:
mirabilia tua, et justitia tua in terra oblivionis? Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea praeveniet te. Ut quid, Domine, repellis orationem meam, avertis faciem tuam a me? Pauper sum ego et in laboribus a juventute mea, exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus. In me
Abbreviated transcription (Latin):
ros euersos. & stare fecit portas
oꝵ seras: qui erexit domos nr̃as.¬
Nemo natus est in terra qualis
enoch: nam &e ipse receptus est
aterra. Et ioseph qui natus ẽ
homo pͥnceps fratrũ. firmamen.¬
tum gentis: rector fratrum. sta¬
bilimentum populi. Et ossa ipsiꝰ
uisitata sunt: & post mortẽ pro¬
phetauerunt. Sech &sem a¬
pud homines głam adept sunt:
& suꝑ omnẽ animam in originẽ
adam.¬

Expanded text:
ros eversos et stare fecit portas ros eversos et stare fecit portas et seras, qui erexit domos nnemo natus est in terra qualis Enoch nam et ipse receptus est a terra et Ioseph natus est homo princeps fratrum firmamentum gentis rector fratrum stabilimentum populi et ossa ipsius visitata sunt et post mortem prophetaverunt Seth et Sem apud homines gloriam adepti sunt et super omnem animam in origine Adam
Abbreviated transcription (Latin):
tum commiserunt. Nam relique¬
runt legem potentes reges uidȩ.¬
& contempserunt timorem dei.
Dederunt enim regnũ suũ aliis:
& gl̾am suam alienigene genti.
Incenderunt electam scĩtatis ciui¬
tatem:
t desertas fecerunt uias ipsꝰ¬
in manu hieremiȩ.Nam ma¬
le tractauerunt illum qui a uen-¬
tre matris consecratus ẽ propħa:
euertere & eruere & ꝑdere. & ite
rum edificare & renouare.
Rechiel qui uidit conspectum
głȩ: quam ostendit illi in cur¬
ru cherubin. Nam cõmemoratus
ẽ inimicoꝵ: in imbri benefacere
illis. Qui ostenderunt rectas uiaᷤᷤ.¬
& duodecm ꝓpħarum ossa pullu¬
lant de loco suo. Namcorroboraue¬
runt iacob: & redemerunt se in
fide uirtutis. Quomodo amplifi
cemus ⁊orobabel: Nam & ipse
quasi signum in dextera isrł ma¬
nu: &e iħm filium iosedech. Qui in
dieb sius edificauerunt domum:
Q exaltauerunt templum scm̃
dño. paratum in głam sempiter¬
nam. Et neemia in memoria mul¬
t temporis: qui erexit nobis mu¬

Expanded text:
tum commiserunt nam reliquerunt legem Potentis reges Iudae et contempserunt timorem Dei dederuet gloriam suam alienae genti. Incenderunt electam sanctitatis civitatem, et desertas fecerunt vias ipsin manu Jeremiae, nam male tractaverunt illum qui a ventre matris consecratus est propheta, evertere et eruere, et perdere, et iterum aedificare et renovare Ezechihel qui vidit conspectum gloriae quam ostendit illi in curru cherubin nam commemoratus est inimicorum in imbri et benefacere illis qui ostenderunt rectas vias et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo nam rogaverunt Iacob et redimerunt se in fide virtutis quomodo acemus Zorobabel? Nam et ipsi quasi signum in dextera Israel manu. Et Ihesum filium Iosedech? Qui in diebus suis ędificaverunt domum et exaltaverunt templum sanctum domino paratum in gloriam sempiternam. Et Neemia in memoria multi temporis, qui erexit nobis mu
Abbreviated transcription (Latin):
scłoꝵ amen. Istud carmen omni ps̃o
comungi precipias. ut fides trecen¬
toꝵ decemce octo ep̃oꝵ niceni conci¬
lii. & nr̃i oris consortio declaretur.
catur. alleluya semꝑ cũ omnib psal¬
mis affigatur. ut in omni loco com¬
muniter respondeat᷑ nocturni tem¬
poris. In ȩccl̃ia autẽ propter resur¬
rectionem usq ad sc̃m pentecosten
finiatur inter dierum spacia quin¬
quaginta ꝓpter nouitatẽ scĩ paschȩ
uox ista laudis canatur in aleph:
ꝓlogus. latine prefadio:¬

Expanded text:
 Amen. Istud carmen omni psalmo conjungi praecipias: ut fides trecentorum decem et octo episcoporum Nicaeni concilii, etiam vestri oris consortio declaretur. catur, Alleluia semper cum omnibus psalmis affigatur: ut in omni loco communiter respondeatur nocturnis temporibus. In Ecclesia autem post Resurrectionem usque ad sanctam Pentecosten finiatur: inter dierum vero spatia quinquagesimae, propter novitatem sancti Paschae, vox ista laudis canatur in Aleph: ologus, Latine praefatio
Abbreviated transcription (Latin):
damaso sedis apłicȩ urbis ro¬
nentes psalmographum me inter¬
pretari festines ꝓpter fastidium ro¬
manoꝵ. ut ubi obscuritas impedit:
ista psallentium in sede romana
die noctuq canatur. ut fine psal¬
mi cuius libet siue matutinis uel
uesꝑtinis coniungi precipiat apła

Expanded text:
DAMASO sedis apostolicae urbis Rotum, canones, psalmographum interpretari festinem propter fastidium Romanorum ut ubi obscuritas impedit, ista psallentium in sede tua Romana die noctuque canatur, et in finem psalmi cujuslibet sive matutinis vel vespertinis horis conjungi pr
Abbreviated transcription (Latin):
tulo: ipsos quoq propħas fuisse.
Unde & amos unum de duodecim
ꝓpħis quia dixerit ñ sum ꝓpħa nec
filius ꝓpħȩ. sed pastor caprarũ uel¬
licans sicamina: patris nomen in
titulo non habere. Hoc siuerũ est:
ita dicam ꝓphetica. & gloriosa ma-¬
ioꝵ suoꝵ stirpe generatus est: &e sub¬
enim patrem chusi. auum godoliã.
ꝓauum amasiam. atauum ezechi¬
am. Et talem quadrigam: ipse ue¬
lut extremus auriga compleuit.
Nomen sophoniȩ. alii speculam.
alii archanum dñi transtulerunt.
Siue igitur specula siue abscondi¬
tum dñi interpretetur: utrumq
ꝓphȩ cõnuenit. Dicitur enim ad ie
rechiel. fili hominis speculatorem te
erat in specula &e in sublimib consti.¬
tutus. & nouerat misteria dñi: filius
erat chusi. qui interpretatur humi
am qui dicitur magnitudo dñi. &
ꝓauum amasiam. qui & ipse uerti¬
tur in sermone dñi. & atauum ere¬
chiã qͥ sonat fortitudinẽ dñi. De forti¬
tudine itaq dñi. natꝰ ẽ sermo dñi. ⁊ de

Expanded text:
sos quoque prophetas fuisse. Unde et Amos unus de duodecim prophetis, qui dixerat: Non sum propheta, nec filius prophetae: sed pastor caprarum, vellicans sycamina , patris nomen in titulo non habet. Hoc si verum est, ta dicam, prophetico, et gloriosa majorum suorum stirpe generatus eenim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini interpretetur, utrumque prophetae convenit. Dicitur enim et ad Ezechiel: Fili hominis, speculatorem te erat in specula et in sublimibus constitutus, et noverat mysteria Domini, filius erat Chusi qui interpretatur humilam, qui dicitur magnitudo Domini, et proavum Amariam, qui et ipse vertitur in sermonem Domini: et atavum Ezechiam, qui sonat fortitudinem Domini. De fortitudine itaque Domini, natus est ser
Abbreviated transcription (Latin):
esse rusticior: sed sensib par est. qͥp¬
pe: cum eodem sp̃u ꝓpħauerit. Por¬
ro simplicitas eloquii de loco ei m
quo natus est accidit. fuit enĩ ana¬
thochites. qui est usq hodie uiculuᷤ.
trib ab hierosolimis distans mili¬
bus: sacerdos ex sacerdotib. & in
matris utero sanctificatus: uirgi¬
nitate sua euangłicum uirũ xp̃i
eccłiȩ dedicans. Hic uaticinari ex¬
orsus est puer: & captiuitatẽ urbis
atq iudȩ non solum sp̃u. sed & ocu¬
lis carnis intintus est. Iam decem
trib isrł assyrii in medos transtii¬
lerant: iam terras earum coloniȩ
planxit alphabeto. qd̾ nos mensu¬
ra metri uersibꝙ reddidimꝰ. Prece¬
rea ordinẽ uisionis qui apud grecos
& latinos omnino confusus est ad
pristinam fidem correximꝰ. Librũ
autẽ bariich notarii eius qͥ apud
hebreos nec legit᷑ nec habetur: pre
termittimꝰ. Shis omnib maledicta
ab emulis prestolantes: quib me
necesse est ꝑ singła opuscula respon¬

Expanded text:
nsibus par est: quippe qui eodem spiritu prophetaverit. Porro simplicitas eloquii, de loco ei in quo natus est accidit. Fuit enim Anathothites, qui est usque hodie viculus, tribus ab Jerosolymis distans millibus; sacerdos ex sacerdotibus, et in matris utero sanctificatus: virginitate sua evangelicum virum Christi Ecclesiae dedicans. Hic vaticinari exorsus est puatque Judaeae, non solum spiritu, sed et oculis carnis intuitus est. Jam decem tribus Israel Assyrii in Medos transtulerant: jam terras earum, coloniaeplanxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, termisimus: pro his omnibus maledicta ab aemulis praestolantes, quibus me necesse est per singula opuscula respon
Abbreviated transcription (Latin):
ni &e ꝑcutietur. & reuertet᷑. & indig¬
nabitur contra testamentũ sanctua¬
rii. & faciet. reuerteturꝙ & cogita¬
bit aduersum eos qui derelique¬
rant testamentũ sanctuarii. & bra¬
chia ex eo stabunt. & polluent sanc¬
tuarium fortitudinis. & auferent
iuge sacrificium. & dabunt abho¬
minationem in desolatione. & im¬
pii in testamentũ simulabunt frau¬
dulenter. Popłs autẽ sciens dĩ suũ
obtinebit & faciet. & docti in popło
docebunt plurimos. & ruent ingla¬
dio. & in flamina. in captiuitatem
& in rapinam dierum. Cumq cor¬
ruerint: subleuabunt᷑ auxilio par¬
uulo: & applicabunt᷑ eis plurimi
fraudulenter. & de eruditis ruent
ut confluentur. & eligantur & de¬
albentur usq ad tempus prefini¬
tum. quia adhuc aliud tempꝰ erit.
Et faciet iuxta uoluntatẽ suam rex.
& eleuabitur & magnificabitur
aduersum omnẽ deum. & aduer
sum dm̃ deoꝵ loquetur magnifi¬
ca. & diriget donec compleatur ira¬
cundia. Perpetrata est quippe de

Expanded text:
revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Desum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia: perpetrata quippe est
Abbreviated transcription (Latin):
tempoꝵ annoꝵq ueniet ꝓperans
cum exercitu magno & opib nimiis.
& in temporib illis multi consur¬
gent aduersum regem austri. filii
quoꝙ preuaricoꝵ populi tui extol¬
lentur ut impleant uisionẽ & cor¬
ruant. Et ueniet rex aquilonis &
comportabit aggerem & capiet
urbes munitissimas. & brachia re¬
gis austri non sustinebunt. Et con¬
surgent elect eius ad resistendum
& non erit fortitudo. Et faciet ue¬
niens suꝑ eum iuxta placitũ suũ.
& ñ erit quistet contra faciem eius.
& stabit in terra inclita. & consume¬
tur in manu eius. & ponet faciem
suam ut ueniat ad tenendum uni¬
uersum regnum eus. & recta faci¬
et cum eo. & filiam feminarũ dabit
eiut euertat illum. & ñ stabit nec
illius erit. Et conuertet faciem suã
re faciet pͥncipem obꝓbrii sui. & ob¬
probrium eius conuertetur in eo

Expanded text:
temporum annorumque, veniet properans temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam re faciet principem opprobrii sui, et op
Abbreviated transcription (Latin):
eam adolescentes eius. & qui confor¬
tabant eam in temporib. & stabit
de germine radicum eiꝰ plantatio.
& ueniet cũ exertitu. & ingredietur
ꝓuinciam regis aquilonis. & abute¬
tur eis & obtinebit insuꝑ & deos
eoꝵ &e sculptilia. Uasa quoq preci¬
osa argenti & auri captiua ducet
in egyptum. ipse uero preualebit
aduersum regem aquilonis. Et in¬
trabit in regnum rex austri & re¬
uertetur ad terram suam. filii qͦq
eius ꝓuocabuntur: & congregabt̃
multitudinem exercituum pluri¬
moꝵ. & ueniet ꝓperans & inundais.
& reuertetur ox concitabitur &e con¬
gredietur cum robore eius: & exalta
egredietur & pugnabit aduersum
regem aquilonis. & preparabit mul¬
titudinem nimiam: && dabitur mul¬
titudo in manu eius. & capiet mul¬
titudinem & exaltabit᷑ cor eius. &
deiciet multa milia. sed ñ preuale¬
bit. Conuertet᷑ enim rex aquilonis
&e preparabit multitudinem mul¬
to maiorem quam priꝰ. Et in fine

Expanded text:
eam, adolescentes ejus, et qui confoream, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, et captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus. Et egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine
Abbreviated transcription (Latin):
his nisi michael pͥncep̾ uester .xxu.
Go autem ab anno pͥmo darii
medi stabam ut confortaret᷑
& roboraretur. Et nunc ueritatem
annunciabo tibi. Ecce adhuc tres
reges stabunt in ꝑside: & quartus
ditabitur opib nimis suꝑ om̃s. Et
cum inualuerit diuitiis: concitabit
om̃s aduersum regnũ greciȩ. Sur¬
get uero rex fortis &e dominabitur
potestate multa: & faciet quod pla¬
cuerit ei. Et cum steterit: conteretur
regnum eiꝰ &e diuidetur in quattuor
uentos cęli. sed ñ inposteros eius. neꝙ
scđm potentiam illius qua domina¬
tus est. Lacerabitur enim regnum
eius etiam in externos exceptis hiᷤ.
&& confortabitur rex austri. & de pͥn¬
cipib eius preualebit suꝑ eum. & do¬
minabitur ditione: multa enim do¬
minatio eius. Et post finẽ annoꝵ
federabuntur: filiaq regis austri
ueniet ad regem aquilonis facere
amiciciam: ce ñ obtinebit fortitu¬
dinem brachii. nec stabit semen eiꝰ:
& tradetur ipsa. & qui adduxerunt

Expanded text:
his, nisi Michael princeps vester. Cap. XI. his, nisi Michael princeps vester. Cap. XI. Ego autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ad huc uisio in dies. Cumq loquere¬
tur michi huius cemodi uerbis:
deieci uultum meum in terram &
tacui. Et ecce quasi similitudo filii
hominis tetigit labia mea. & aperi¬
ens os meum locutus sum: &e dixi
ad eum quistabat coram me. Dñe
mi in uisione tua dissolutȩ sunt cõ¬
pages meȩ: & nichil in me reman¬
sit uirium. Et quomodo poterit
seruus dñi mei loqui cum dño meo:
Nichil enim in me remansit uiriũ.
sed & alitus meus intercluditur.
Rursum ergo tetigit me quasi ui¬
sio hominis. & confortauit me ce
dixit. Noli timere uir desiderioꝵ.
pax tibi. Confortare &e esto robustꝰ.
Cumq loqueretur mecũ: conualui
& dixi. Loquere dñe: quia conforta¬
st me. Et ait. Nunquid scis quare
uenerim ad te: Et nunc reuertar
ut prelier aduersum pͥncipem ꝑsa¬
rum. Cum ergo egrederer: apparu¬
it pͥnceps grecoꝵ ueniens. Uerun¬
tamen annunciabo tib quod ex¬
pressum est in scriptura ueritatis.
& nemo est adiutor meus in omĩb

Expanded text:
adhuc visio in dies. Cumque loquereadhuc visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? Et nunc revertar ut praelier adversum principem Persarum: cum ergo egrederer, apparuit princeps Graecorum veniens. Verumtamen annuntiabo tibi, quod expressum est in scriptura veritatis, et nemo est adjutor meus in omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
titudo. sed & species mea immuta¬
ta est in me: ce emarcui. nec habui¬
in me quicquam uirium. Et aud¬
ui uocem sermonum eius: & aucdi¬
ens uocem iacebam consternatus
suꝑ faciem meam. uultusq meus
herebat terrȩ. Et ecce manus teti¬
git me: & erexit me suꝑ genua mea
& suꝑ articulos manuum mearũ.
& dixit ad me. Danihel uir deside-¬
rioꝵ intellige uerba que ego loquor
ad te. & sta in gradu tuo. nunc enim
missus sum ad te. Cumq dixisset
michi sermonem istum: stet tre¬
mens: & ait ad me. Noli metuere
danihel: quia ex die primo quo po¬
suisti cortuum ad intelligendum
ut te affligeres in conspectu d̾i tui:
exaudita sunt uerba tua. & ego ue
n ꝓpter sermones tuos. Princeps
autem regni ꝑsarum restitit michi
uiginti & uno dieb. & ecce micha¬
hel unus de pͥncipib pͥmis uenit
in adiutorium meum. & ego reman¬
si ibi iuxta regem ꝑsarum. Ueni au¬
tem ut docerem te que uentura st̃
populo tuo in nouissimis dieb qm̃

Expanded text:
titudo, sed et species mea immutatitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: et ego veni propter sermones tuos. Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus, et ecce Michael unus de principibus primis venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum. Veni autem, ut docerem te quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam