comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
exusta si adfricet᷑ claritate fac̃. B oe qͦ fel
p̃dicat᷑ ad albugines. suffusiones. caligines.
adeps similit̾ ad claritatẽ aqͥlȩ qͣm dixintꝰ
pullos ad contuendũ solem exꝑiri. felle
mixto cũ melle attico inunguntur nube-¬
culȩ & caligationes effusionesq ocłoꝵ. Ea¬
dem uis ẽ & in uulturino felle cũ porri suc¬
co & melle eriguo. Itẽ in gallina cei felle ad
alligata & albugines ex aqua diluto. Itẽ
mneffusiones ocłoꝵ maxime candidis galli-¬
naceis. fimum qͦ gallinaceoꝵ dugaxat ru-¬
brũ. lusciosis illinitũ monstrant. Laudãt
& gallinȩ fel. s p̃cipue adipẽ contͣ pusulas̃
in pupillis. Nec scilicet eiꝰ rei gr̃a saginant.
adlauat myrice eruptas ocłoꝵ tunicłas ã¬
mixto schisto. & ematite lapidib. fimu qͦ
Qua in mentione significandũ ẽ: pauones fimũ
suũ resorbere tradi. inuidentes hõiũ utilitati¬

Expanded text:
exuta si adfricetur, claritatem facit. boae quoque fel exuta si adfricetur, claritatem facit. boae quoque fel praedicatur ad albugines, suffusiones, caligines, adeps similiter ad claritatem. Aquilae, quam diximus pullos ad contuendum solemn experiri, felle mixto cum melle Attico inunguntur nubeculae et caligationes suffusionesque oculorum. eadem vis est et in vulturino felle cum porri suco et melle exiguo, item in gallinacei felle ad argema et albugines ex aqua diluto, item suffusiones oculorum, maxime candidi gallinacei . fimum quoque gallinaceorum, dumtaxat rubrum, lusciosis inlini monstrant. laudant et gallinae fel et praecipue adipem contra pusulas in pupillis, nec scilicet eius rei gratia saginant. adiuvat mirifice et ruptas oculorum tuniculas admixtis schisto et haematite lapidibus. fimum qqua in mentione significandum est pavones fimum suum resorbere tradi invidentes hominum utilitati
Abbreviated transcription (Latin):
nes munguere utilissimũ ẽ. Medicam̃tũ
id echeon uocat᷑. fit & colliriũ iuꝑa in olla
putrefacta. ũmicułq enatis cũ collo tͥtis.
Exurit᷑ molla cũ sale que lingendo cla¬
ritatẽ ocłoꝵ consequunt᷑. & stomachi to
ciꝰq corꝑis tempestiuitatis. hic & sal & pec¬
cori dat᷑ salubͥtatis causa: & in antidotũ
salẽ in os addi iubent. donec liquescat hu
mor .iiiiͦ. digitoꝵ m̃sura. utrũq p̾cisa exem¬
tisq interaneis discoquunt in aqua aut
ligunt ut sepiꝰ utant᷑. Uis p̃t̃ supͣdicta pedu¬
cłos e toto corꝑe expellit pruritusq etiam
summȩ cutis effertum ostendit. & ꝑ se capitiᷤ
uꝑini cinis utilissime ocłos inungunt. Itẽq
adeps uiꝑinus de felle ñ daticit̾ suaserint
quȩ p̃cipiunt. qm ut suo loco docuimꝰ ñ
aliud ẽ. serpentiũ uenenũ. Anguiũ adeps
erugini mixtꝰ ruptas ocłoꝵ paites sanat.
& menbrana siue senectus uernat᷑one eoꝵ

Expanded text:
nes inunguere utilissimum est; medicamentum nes inunguere utilissimum est; medicamentum id echeon vocatur. fit et collyrium e vipera in olla putrefacta vermiculisque enatis cum croco tritis. et uritur in olla cum sale, quem lingendo claritatem oculorum consecutiusque corporis tempestivitates; hic sal et pecori datur salubritatis causa et in antidotum cisae statim salem in os addi iubent, donec liquescat, mox IIII digitorum mensura utrimque praecisa exemptisque interaneis discoquunt in aqua, oleligunt, ut saepius utantur. ius praeter supra dicta pediculos e toto corpore expellit pruritusque etiam summae cutis. effectum ostendit et per se capitis viperini cinis—utilissime eo oculos inungunt —itemnque adips viperinus. de felle non audaciter suaserim quae praecipiunt, quoniam, ut suo loco docuimus, non aliud est serpentium venenum. anguium adeps aerugini mixtus ruptas oculorum partes sanat, et membrana sive senectus vernatione eorun
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. id genꝰ maximũ. qͥb pluma auri mͦ micat.
Suffusione ocłoꝵ canino felle malebat qͣm
hiene curari apolloniꝰ putaneus cũ melle.
Item albugines ocłoꝵ muriũ capitũ cauda¬
rũq ciñe. & melle munctis claritate uisus
restitui dicunt. Multoq magis glyris aut
muris siluris ciñe aut aquilȩ cerebro uł fel¬
in metallis. Mustelȩ cinis suffusionib. Itẽ la¬
certȩ. hirundinis cerebrum t̾te coctȩ fronti
illitȩ epiphoras sedant. siue ꝑ se. siue cũ polli¬
ne. siue cũ thure. Sic & solatis id ẽ. sole correp¬
tis ꝓsunt. Uuas qͦ cremare & ciñe earũ cũ mel¬
le cretico inungi caligines utilissimũ ẽ. Lu¬
mentoꝵ ocłis m̃brana aspidis qͣm exuere
cũ adipe eiꝰdem. claritatẽ inunctis facit.
uiꝑam uiua in fictili nouo comburere. ad¬
dito fenicłi succo ad cẏatũ unũ. & thuris
mina una atq ita suffuso ocłoꝵ & caligi-¬

Expanded text:
est id genus, quibus plurima aurium modo micat. est id genus, quibus plurima aurium modo micat. suffusionem oculorum canino felle malebat quam hyaenae curari Apollonius Pitaneus cum melle, item albugines. 118 murium capitum caudaeque cinere ex melle inunctis claritatem visus restitui dicunt, multoque magis gliris aut muris silvestris cinere aut aquilae cerebro vel felin metallis —, mustelae cinis suffusionibus, item lacertae, hirundinis cerebrum. cocleae tritae fronti inlitae epiphoras sedant sive per se sive cum polline sive cum ture; sic et solatis, id est sole correptis, prosunt. vivas quoque cremare et cinere earum cum melle Cretico inunguere caligines utilissimum est. iumentorum oculis membrana aspidis, quam exuit vere, cum adipe eiusdem claritatem inunctis facit. viperam vivam in fictili novo comburere addito feniculi suco ad cyathum unum et turis manna una atque ita suffusiones oculorum et caligi
Abbreviated transcription (Latin):
lineo panno adalligant: capitis dolorib liceo
aut cera alba fronti illimiunt. & piloᷤ caninoᷤᷤ
panno adalligant. Cerebrũ cornicis incibo
calidũ penicillo illitum. Itẽ p̃stare muscarũ¬
fimi qͦ murini cinerẽ eqͥs portionib ut effici¬
atur dimidium pondus ꝓͤlenariĩ ꝓmittit᷑.
additis duab sextis denarii extiui ut oĩa
esopo illiniant᷑. Itẽ murini catuli tͥti in ui-¬
no uet̾e ad crassitudinẽ acopi. pilos in his in¬
commodo euulsoᷤ renasci ñ patit᷑. fel hĩrena¬
cei. ouoꝵ stellionis ligͦ. salamandre cinis. ci¬
nis lacertȩ uuiridis. E in uino albo sole coctũ
ad cssitudine mellis in ereo uase. Hirundinis
pulloꝵ cinis cũ lacte titimalli spuma cocle¬
arũ glaucomata. Dicunt magi cerebro catu¬
li septẽ dierũ em̃dari specillo demisso index¬
terã partẽ. Si dext̃ ocls curet᷑ in sinistrã. si¬
nister autẽ felle recenti axionis. Noctuarũ

Expanded text:
lineo panno adalligant capitis doloribus liceo lineo panno adalligant capitis doloribus liceo aut cera alba ad- dita fronti inlinunt. et pilos caninos panno adalligant. Cerebrum calido specillo inlitum. idem pfimique murini cinerem aequis portionibus, ut efficiatur dimidium pondus denarii, promittitur, additis II sextis denarii e stibi, ut omnia oesypo inlinantur ; item murini ca uli triti in vino vetere ad crassitudinem acopi. pilos in iis incommodos evulsos renasci non patitur fel irenacei, ovorum stelionis liquor, salamandrae cinis, lacertae viridis fel in vino albo sole coactum ad crassitudinem mellis in aereo vase, hirundinis pullorum cinis cum lacte tithymalli, spuma coclearum. Glaucomata dicunt Magi cerebro catuli septem dierum emendari specillo demisso in dexteram partem, si dexter oculus curetur, in sinistram, si sinister, aut felle recenti
Abbreviated transcription (Latin):
rib remedio st̃ coclearũ quȩ nudȩ inuenun¬
tur ñdum ꝑacie ablata capite. & his lapidea
duritia exempta. Est aũ calculi latitudine
aut cerebrũ cũ oled cedria ꝑuncto capite &
intꝰ narib illitiᷤᷤ. Cornicis cerebrũ coctũ in ci-¬
bo sumptũ uł noctuȩ gallinaceꝰ si melusus ab¬
stineat᷑ die ac nocte pari ineridie eiꝰ qui dole¬
at euulsis collo plumis circũligatisq uł cͥstis.
Mustelȩ cinis illitus. surculus ex nido milui
puluino subiectus murina pullis cremata
ex aceto illita cinerẽ limacis int̾ duaᷤ orbitaᷤ
inuentȩ. ossiculũ ꝑ aurẽ cogerent. cũ ebur tra¬
iectum in pellicula canina adalligatum qre-
ra ex oleo & acero imposita. ñ nisi uulnere
sanato abscedit. hȩc & ulcerib tostrinarũ
sanguinẽ fistit. A cerebro uͦ ꝓfluentẽ anseris
sanguis aut anatis infusus adeps eoꝵdt̃ ali¬
tũ cũ rosaceo coctus. matutina pascentis ha¬
rundine caput p̃cisũ maxime luna plena.

Expanded text:
ribus remedio sunt coclearum, quae nudae inveniuntur nondum peractae, ablata capita et his duritia lapidea exempta—est autem calculi latitudine,aut cerebrum cum oleo et cedria, peruncto capite et intus naribus inlitis, cornicis cerebrum coctum in cibo sumptum vel noctuae, gallinaceus, si inclusus abstineatur die ac nocte, pari inedia eius, cuius doleat, evulsis collo plumis circumligatisque vel cristis, mustelae cinis inlitus, surculus ex nido milui pulvino subiectus, murina pellis cremata ex aceto inlito cinere, limacis inter duas orbitas inventae ossiculum per aurum, argentum, ebur traiectum in pellicula canina adalligatum, quodla ex oleo et aceto inposita non nisi vulnere sanato abscedit. haee et vulneribus tonstrinarum sanguinem sistit, a cerebro vero profluentem anseris sanguis aut anatis infusus, adeps earundem alitum cum rosaceo. cocleae matutina pascentis harundine caput praecisum, maxime luna plena,
Abbreviated transcription (Latin):
łlis capite ret̾rto attͥteᷤᷤ lepͣs sanasse muscam
pycten. in exemplis reliq̃runt. Ierciũ genꝰ ẽ. cͣ
ad oris tedia in uisũ. exacuta cdune cum oleo¬
pisa sanare ulcera alias insanabilia strumas
panos dieb .xxiͦ. impositas. ꝑcussa. c̃tusa. &
cacohete. scabiem furuncłos q detͣctis pedib
& pennis. Noᷤ hȩc etiã auditu fastidimꝰ at her-¬
cule diodoꝵ & in morbo regio & ortopnoicis re-
stitisse tͣdit cũ resina & melle. Lantũ potestatiᷤ
ht̃ ars ea. ꝓ medicam̃to dandi qͥcqͥd uelit hu-¬
manissimis. Eoꝵ ciñem crematoꝵ reseruandũ
ad hoᷤᷤ usus in cornea pixide censuere. aut tͥtas
clisterib infundendaᷤ orthoicis aut reumaticiᷤ.
Infixa utiq corꝑi illitaᷤ extͣhere constat. Mel
utilissimũ aurib qͦ ẽ. in qͦ apes emortuȩ sunt.
Farotidaᷤ compͥmit columbinũ stercꝰ. ł ꝑse illitã
cũ farina ordeacea aut auenacea noctuȩq ce¬
rebrum uł ietur cũ oleo infusũ auriculȩ aut

Expanded text:
his capite detracto adtritas lepras sanasse Musaeum pycten in exemplis reliquerunt. tertium genus et odoris taedio invisum, exacuta clune; cum pisselaeo sanare ulcera alias insanabilia, strumas, panos diebus XXI inpositas, percussa, contusa et cacoëthe, scabiem furunculosque detractis pedibus et pinnis. 142 nos haec etiam audita fastidimus; at, Hercules, Diodorus et in morbo regdedisse tradit cum resina et melle. tantum potestatis habet ars ea pro medicamento dandi quidquid velit. humanissimi eorum cinerem crematarum servandum ad hos usus in cornea pyxide censuere aut tritas clysteribus infundendas orthopnoicis aut rheumaticis. infixa utique corpori inlitas extrahere constat. mel utilissimum auribus quoque est, in quo apes inmortuae sint. parotidas comprimit columbinum stercus vel per se vel cum farina hordeacea aut avenacea, noctuae cerebrum vel iocur cum oleo infusum auriculae a
Abbreviated transcription (Latin):
medicine ex animalib reliquȩ prioris libri¬
Capit̃: De origine magicȩ artis quando & a
quibus ceperit᷑ & a quib celebrata s it:

Expanded text:
medicinae ex animalibus reliquae prioris libri. 1 de origine magices 2 quando et a quo coeperit. a quibus celebrata sit
Abbreviated transcription (Latin):
tusa. Qdã denoᷤ uirides in decẽ sextarioꝵ olei
uet̾is: discoquunt. contenti semel in mense
unguere. Pelliũ uiꝑinarum cinis alopetias ce-¬
lerrume explet. Item gallinarum fimũ recens
illitũ corui ouum in ereo uase ꝑmixtũ illitũq
deraso capiti nigͥtiam capilli afferre donec in-
arescat. Oleum in ore habendũ. ẽ. ne & dentes si¬
mul nigrescãt. Idq in umbra faciendũ neq an¬
te tͥduum abluendũ. Alii sanguine & cerebro
eiꝰ utunt᷑ cũ uino nigro: alii excoquunt. & noc¬
tu concubia in plumbeũ uas condunt. Aliqui
alopitias cantarida tͥta illiniunt cũ picȩ liqͥ¬
da. nitro p̃̾parata cute. Caustica uis earũ. ca¬
uendũq ne exulcerent alte pꝰea ad ulcera.
tis angullarũ mͦ aut eoꝵ ũnat̃one qͣ exiunt᷑
pota. Prurigines felle ouillo cũ creta cimo

Expanded text:
tusa. quidam denas virides in x sextariis olei tusa. quidam denas virides in x sextariis olei veteris discocunt, contenti semel in mense unguere. pellium viperinarum cinis alopecias celerrime explet, item gallinarum fimum recens inlitum. corvi ovum in aereo vase permixtum inlitumque deraso capite nigritiam capiarescat, oleum in ore habendum est, ne et dentes simul nigrescant, idque in umbra faciendum neque ante quadriduum abluendum. 110 lii sanguine et cerebro eius utuntur cum vino nigro; alii excocunt ipsum et nocte concubia in plumbeum vas condunt. aliqui alopecias cantharide trita inlinunt cum pice liquida, nitro praeparata cute — caustica vis earum, cavendumque ne exulcerent alte —, postea ad ulcera tis anguillarum modo aut eorum vernatione, quam exuunt, pota, porrigines felle ovil
Abbreviated transcription (Latin):
earũ illinunt cum ciñe carte uł nucũ ita
ut sit t̾cia e muscis. Alii lac mulierũ cũbras¬
sica ciñe muscarum subitiunt. qͥdã mel tan¬
tum. Nullum aĩal minꝰ docile existimat᷑ mi¬
noris ue intellectus. qͦ mirabiliꝰ olimpiȩ sacro
certamine nubes earũ immolata tauro do
cinis e muriũ capitib caudisq & tociꝰ muris
em̃dat. p̾cipue si ueneficio accid̃it hȩc inul-
cia. Item hermacei cinis cum melle aut cortũ
combustum cũ pice liqͥda. Caput qͥdẽ eiꝰ ustũ
ꝑ se etiã cicatcib p̃parari oportet nouacula &
sinapi. Qdam ex aceto uti maluerunt. Quȩ de
herenaceis dñr: omĩa tantomagis ualebunt.
in histrici. Lacertx qͦ ut dixim᷑ cobustȩ cũ ra¬
dice recentis harundinis. Quȩ ut una crema¬
ri possit minutim findenda ẽ. Ita mirteo oleo
ꝑmixto cinereᷤᷤ capilloꝵ defluuia c̃tinent. Ef¬
ficatiꝰ uirides lacertȩ omĩa eadẽ p̾stant. etiã.¬
nc̃ utiliꝰ ammixto sale & adipe ursino & cepa

Expanded text:
earum inlinunt cum cinere chartae vel nucum ita, ut sit tertia portio e muscis; alii lacte mulierum cum brassica cinetum. nullum animal minus docile existimatur minorisve intellectus; eo mirabilius est Olympiae sacro certamine nubes earum immolato tauro deocinis et e murium capitibus caudisque et totius muris emendat, praecipue si venria, item irenacei cinis cum melle aut corium combustum cum pice liquida. caput quidem eius ustum  in ea curatione praeparari oportet novacula ; et sinapi quidam ex aceto uti maluerunt. quae de irenaceo dicentur, omnia tanto magis valebunt in hy- strice. lacertae quoque, ut docuimus combustae cum radice recentis harundinis, quae, ut una cremari possit, minutim findenda est, ita myrteo oleo permixto cinere, capillorum deluvia continent. efficacius virides lacertae omnia eadem praestant, etiamnum utilius admixto sale et adipe ursino et cepa
Abbreviated transcription (Latin):
& mecropiũ gͣtiꝰ factũ. ẽ. Mox hec abstrilit phem¬
ce. & cypͥm laudẽ egiptoreliqͣ. Panathenaicũ
suũ athene ꝑseuerant optinuere. fuerat & par¬
daliũ in tharso: cuiꝰ etiã cõpositio & mixtura
oblitt̾ata. ẽ. Harcissinũ qͦq ex flore narcisso.
desiit cõponiratio faciendi. Duplus succꝰ. & cor¬
pus illi oleigenib fere c̃stat. Hoc odorũ hecsti.¬
mata uocant. illa bedisinata. Terciꝰ int̾ hec ẽ
colos. amultis neglectꝰ. Huiꝰ causa addunt᷑

Expanded text:
 gratius factum est. mox haec abstulit Phoenice et cyprini laudem Aegypto reliquit. Panathenaicum suum Athenae perseveranter optinuere. fuerat et pardalium in Tarso, cuius etiam conpositio et mixtura oblitterata est. narcissinum quoque ex flore narcisso desiit conponi. ratio faciendi duplex, sucus et corpus: ille olei generibus fere constat, hoc odorum; haec stymmata vocant, illa hedysmata. tertius inter haec est colos multis neglectus; huius causa ad
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ nardũ indicũ imitarent᷑ species nouẽ a nob̃
ẽẽ dictas. Tanta mat̾ia adult̾andi. ẽ. Oĩa aut̃
acutiora fuint costo. amomo: q̃ marime na¬
res feriunt. Crassiora mirra suaiora ꝗmedi-¬
cinȩ aut̃ utilioracroco. acerrima ꝑse amomo.
Hoc & capitisdolores facit. Qdã satis hñt asper¬
gere q̃ st̃p̃tiosissima acet̾is decoctis. Mirra & ꝑse¬
unguentũ facit sinc oleo. stacte dũ taxat alio.¬
qͥn nuiã amaritudinẽ affeit. Eypͥno uiride
fit. susino inguinosũ. m̃desio nigrũ. rhodino
candidũ. mirra pallidũ. Hec st̃antiq inuen-¬
tionis genã. & pꝰea officinarũ furca. Nc̃ dicet᷑
cumulusiste deliciarũ. & sũma auctoritas rei

Expanded text:
quae nardum Indicum imitarentur, species VIIII a nobis quae nardum Indicum imitarentur, species VIIII a nobis esse dictas: tanta materia adulterandi est. omnia autem acutiora fiunt costo, amomo, quae maxime nares feriunt, crassiora murra suavioraque, medicinae autem utiliora croco, acerrima per se amomo; hoc et capitis dolores facit. quidam satis habent adspergere quae sunt pretiosissima ceteris decoctis, iunguentum facit sine oleo, stacte dumtaxat, alioqui nimiam amaritudinem adfert. cyprino viride fit, susino unguinosum, Mendesio nigrum, rhodino candidum, murra pallidum. haec sunt antiquae inventionis genera et postea officinarum furta. Nunc dicetur cumulus ipse deliciarum et summa auctoritas rei.
Abbreviated transcription (Latin):
unguentũ. S & batilli mandente eo & acersita
cõm̃datione illuminatũ uirꝰ extingunt pͥmũ
qd̃ eqͥdẽ inueniã castris darii regis expugnatis.
in reliqͦeiꝰ apparatu alexander cepit scrinum
unguentorũ. Postea uoluptas eiꝰã nr̃is qͦq int̾
laudatissima. atq etiã honestissima uitȩ bona
admissa. ẽ. honosq & ad defunctos ꝑtine cepie.
aliis patriȩ aliis succi. aliis arbores aliis cause
Pͥmũq id scire conuenit mutata auccoricate
ad peius tͥnsisse głam. Laudatissimũ fuit anci-¬
quitꝰ indelo insula. pꝰea metdesiũ. Hec mixcuia
& cõpositionetantũ hoc accidit. s idẽ fucciua¬
rie alibi ad quelibet p̃ualuere aut degen̾aus
Irinũ. corithiũ. maxime placuit pꝰea crucis
simili mͦ hrodinũ phaseli: ꝗͣ głam abstulere.
neapolis capua p̃neste Crocinũ in solis cilicie
diumaxime laudatũ. ẽ: mox hrodi. Oenan.¬
thinũ incipro ꝓpositũ. pꝰea dramiteo. Arama¬

Expanded text:
gentis esse debet. illi madent eo et accersita commendatione inluvie natum virus extingunt. primum, quod equidem inveniam, castris Darii regis expugnatis in reliquo eius apparatu Alexander cepit scrinium unguentorum. postea voluptas eius a nostris quoque inter lautissima atque etiam honestissima vitae bona a imissa est, honosque et ad defunctos pertinere coepit. aliis patriae, aliis suci, aliis arbores, aliis causae, primumque id scire convenit , mutatam auctoritatem et saepius transisse gloriam. laudatissimum fuit antiquitus in Delo insula, postea Mendesium . nec mixtura et compositione tantum hoc accidit, sed iidem suci varie alioi atque alibi praevaluere aut degeneravere . irinum Corinthi diu maxime placuit, postea Cyzici, simili modo rhodinum Phaseli, quam gloriam abstulere Neapolis, Capua, Praeneste. crocinum in Solis Ciliciae diu maxime laudatum est, mox Rhodi, oenanthinum in Cypro, post Adramytteo, amara
Abbreviated transcription (Latin):
ra. Postea doꝵ honori sacͥficanteᷤ sumpsere
uictimis simul coronatiꝰ. Nouissime & in sacꝰ
c̃taminib usurpate: inqͥb hodieq ñ uicto¬
ri dant s pat̾am ab eo coronari ꝑnuntiat᷑.
Inde natũ ut & tͥumphaturis cͥferent᷑ in
templis dicande: mox ut & ludis darent̃.
Longum ẽ. nec institutione oꝑis disserere.
Neq enĩ ali& nouerant quã bellicaˢ: qͦd

Expanded text:
ra. postea deorum honori sacrificantes sumpsere, ra. postea deorum honori sacrificantes sumpsere, victimis simul coronatis. novissime et in sacris certaminibus usurpatae, in quibus hodieque non victori dantur, sed patriam ab eo coronari pronuntiatur; inde natum ut et triumphaturis conferrentur in templis dicandae, mox ut et ludis darentur. longum est nec instituti operis disserere , neque enim alias no
Abbreviated transcription (Latin):
inc ciuicȩ coronȩ militũ uirtutis in¬
signe clarissimum. Iam pͥdẽ uͦ & dem̃
murales uallaresq & aurex̧. qmqm p̾cio an¬
tecedenteᷤᷤ: cedunt & rostratȩ qu̾auis indu¬
ob maxime ad hoc eui celebres: m. uarrone
ẽ piraticis bellis dante magno pompeio:
itemq .m. agͥppa tͥbuente cesare ẽ siculis:
quȩ & ipsa piratica fuere. Antea rostra na¬
uium tͥbunali p̃fixa foro decus erant: uelu¬
ti. pͦ r ipsi corona imposita. Post qmͣ uero
tͥbunitiis seditionib calcari ac pollui ceꝑe
pͦqm uires ex publico in pͥuatũ mag̾ singłiˢ¬
q ciuiũ queri. & sacro sc̃a om̃ia ꝓfana facẽ.
cũ a pedib eoꝵ subiere in capita cuuũ ro¬
stra. Dedit hanc augustꝰ coronã agͥppe: s ci¬
uic̃ã ã geñe humano accepit ipse. Antiqͥtꝰ
qͥde nulla nͥ dõ dabat᷑. Ob id homerꝰ celo tan¬
tũ ea & plio uniũso tribuit. uiritĩ uͦ ne in
certamine qͥde ulli. feruntq pͥmũ om̃ium
liberũ patrẽ. imposuisse capiti suo exhede¬

Expanded text:
ine civicae coronae, militum virtutis insigne clarissimum, iam pridem vero et cmurales vallaresque et aureae, quamquam pretio antecedentes , cedunt et rostratae, quamvis in duobus maxime ad hoc aevi celebres, M. Varrone e piraticis bellis dante Magno Pompeio, itemque M. Agrippa tribuente Caesare e Siculis, quae et ipsa piratica fuere. antea rostra navium tribunali praefixa fori decus erant, veluti p. R. ipsi corona inposita. postquam vero tribuniciis seditionibus calcari ac pollui coepere, postquam vires ex publico in privatum agi singulisque civium quaeri et sacrosancti omnia profana facere, tum a pedibus eorum subiere in capita civium rostra. dedit hanc Augustus coronam Agrippae, sed civicam a genere humano accepit ipse. Antiquitus quidem nulla nisi deo dabatur—ob id Homerus caelo tantum eam et proelio universo tribuit, viritim vero ne in certamine quidem ulli—feruntque primum omnium Liberum patrem inposuisse capiti suo ex hede
Abbreviated transcription (Latin):
unti semꝑ assurgi etiã ab senatu in mo¬
re .x̃. sedendi us in ꝑximo senatui: uaca¬
tio munerũ om̃iũ ipsi patͥq & auo pater¬
no. xiiii. eas accepit sicciꝰ dentatꝰ ut retu¬
limꝰ suo loco .iiͦi. capitolinꝰ. Is quidẽ & de-
duce seruilio. Affricanꝰ de patre acciꝑe no¬
luit ap̃ trebiam. Omores et̃nos. qͥ tanta
oꝑa honore solo donauerint. & cũ reliqͣs
coronas auro cõmendarent. salutẽ cuus¬
his in p̃cio ẽẽ uoluerint clara ꝓfessione.
seruari quidem hoĩem fas eẽ. lucri causa.
landes ope

Expanded text:
unti semper adsurgi etiam ab senatu in mounti semper adsurgi etiam ab senatu in more est, sedendi ius in proximo senatui, vacatio munerum omnium ipsi patrique et avo paterno. 14 XIIII eas accepit Siccius Dentatus, ut retulimus suo loco, VI Capitolinus, is quidem et de duce Servilio. Africanus de patre accipere noluit apud Trebiam. o mores aeternos, qui tanta opera honore solo donaverint et, cum reliquas coronas auro commendarent , salutem civis in pretio esse noluerint, clare professi ne servari quidem hominem fas esse lucri causa! Glande ope
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Romulus frondea coronauit hostium
hostiliũ: qđ fidenã pͥmus irrupisset. Auus
hic tulliĩ hostiliĩ regis fuit. P deciũ patrẽ
tͥbunũ militũ. frondea donauit exercitꝰ ab
eo seruatꝰ: imꝑatore cornelio cosso consule.
samnitiũ bello. Ciuica iligna pͥmo fuit. pͦ¬
ea magis placuit exaesculo ious ara: ua-¬
statũq & cũ quercu ẽ. ac data ubiq q̃ fue¬
rat. custodito tantũ honore glandis: ad
dite leges artȩ. & ido suꝑbe: q̃sq confer¬
re libeat. cũ illa grecoꝵ sũma quȩ sub ip¬
so ioue dat᷑: qq muro patȩ gaudens rũ¬
pit quemqm ciuem seruare qm hostẽ
occidere. utq eum locũ in qͦ sit actum
hostis obtineat eo die ut seruatꝰo fateat̃.
Alias teste ᷤᷤ nicħ ꝓsunt ut ciues fuertt au
xilia. qmͣuis rege seruato decꝰ ñ dant. nec
crescit honos idem imꝑatore conseruato:
qm̃ c̃ditores in quocũq cuĩe sũmũ ẽẽ uo¬
luere. Accepta licet uti ꝓpetuo ludoᷤᷤ mne¬

Expanded text:
 Romulus frondea coronavit Hostum Hostilium, quod Fidenam primus inrupisset. avus hic Tulli Hostilii regis fuit. P. Decium patrem tribunum militum frondea donavit exercitus ab eo servatus imperatore Cornelio Cosso cos. Samnitium bello. civica iligna primo fuit, postea magis placuit ex aesculo Iovi sacra, variatumque et cum quercu est ac data ubique quae fuerat, custodito tantum honore glandis. 12 additae leges artae et ideo superbae quasque conferre libeat cum illa Graecorum summa, quae sub ipso Iove datur cuique muros patria gaudens rumpit: civem servare, hostem occidere, utque eum locum, in quo sit actum, hostis optineat eo die, ut servatus fateatur — alias testes nihil prosunt —, ut civis fuerit. 13 auxilia quamvis rege servato decus non dant, nec crescit honos idem imperatore conservato, quoniam conditores in quocumque cive summum esse voluere. accepta licet uti perpetuo. ludis ine
Abbreviated transcription (Latin):
lisso macedonia ꝓuincia: gentes parthe¬
niȩ. at̾go eorũ dassarete montes candauiȩ.
ad irrachio. lxxuiui. passuum. inora uerodenda
ciuiũ romanorũ epidaunum colonia ꝓpter
inauspicatum nom̃ aroma dirraciũ appellata.
flum̃ adusa. aqͥbꝰdam eas noĩatũ. apolonia qͦn¬
dam corinthioꝵ colonia. ĩiii. passuñ amari rece¬
dens: cuiꝰ infinib celebre nimpheũ accolunt
barbari. amantes. & bullones. At mora oppid
oricum a colchis conditũ. indeiniciũ epiri mõ¬
tis acroceraunla: aquibꝰ nunc europe det̾mina¬
lxx̃. passus. At̾go carnorũ & iapudũ qua sefert
etis iungunt᷑ norici. Oppida eorũ uirunũ

Expanded text:
Lisso Macedonia 145 provincia. gentes Partheni et a tergo eorum Dassaretae, montes Candaviae a Dyrrachio LXXVIII p., in ora vero Denda civium Romanorum, Epidamnum colonia, propter inauspicatum nomen a Romanis Dyrrachium appellata, flumen Aous, a quibusdam Aeas nominatum, Apollonia, quondam Corinthiorum colonia, IIII p. a mari recedens, cuius in finibus celebre Nymphaeum accolunt barbari Amantes et Buliones. at in ora oppidum Oricum, a Colchis conditum. inde initium Epiri, montes Acroceraunia, quibus hunc Europae determinaLXXX. xxiv 146 A tergo Carnorum et Iapudum, qua se fert etis iunguntur Norici. oppida eorum Virunu
Abbreviated transcription (Latin):
xistunt cedem coronȩ circa lunã: & circano.¬
bilia astra cęlo qͦq in hecentia. Cirea solẽ
ałcus apparuit.L. opinio. Q fãbio consulib Orb:
iculis rubris coloris.L. uilio. publio tinis.
Rutilio. consulib. fiunt ꝓdigiosi & longio¬
res solis defectꝰ: qualis oeciso dictatore cesare. & an¬
tꝯmano bello tociꝰ pene aimi pallore continuo.
⁊ rursus soles

Expanded text:
xistunt eaedem coronae circa lunam et circa nobilia astra caeloque inhaerentia. xxix circa solem arcus adparuit L. Opimio Q. Fabio cos., orbis culus rubri coloris L. Iulio P. Rutilio cos. Fiunt prodigiosi et longiores solis defectus, qualis occiso dictatore Caesare et Antoniano bello totius paene anni pallore continuo. et rursus soles
Abbreviated transcription (Latin):
spirare ñ narib. necunq febri carere archelaus
auctor ẽ Idõ fortassis anuma his qͣm ouib ar-¬
dentior calidioresq concubitꝰ tͣdunt. & noc¬
tu ñ minꝰ cęrnere ꝗͣ int̃diu. Et idõ capͥnũ iecur¬
si uescat᷑ restitmi uesꝑtinã aciẽ. hisqͦs nictalo¬
pos uocant In cilicia circaq sirias uillo ton¬
sili uestiuntur. Capͣsin occasũ decłiui sole ir
pasciis negant contueri int̾ se se s auersas
iacere: reliquis aut̃ horis adu̾sas & int̾ se co-¬
gnationes. Dependet õiũ mento uillus: quẽ
aruncũ uocant. Hoc siqͥs app̃hensã ex grege
unã tͣhat. cȩt̾s stupentes spectant. Id euenire:
cũ qͣndã berbã aliqͣ ex his momorderit. Mor¬
sus earũ arbori exitialis. Oliuã lãbendo qͦq¬

Expanded text:
spirare, non naribus, nec umquam febri carere Archelaus spirare, non naribus, nec umquam febri carere Archelaus auctor est . ideo fortassis anima iis quam ovibus ardentior calidioresque concubitus. tradunt et noctu non minus cernere quam interdiu: ideo , si caprinum iecur vescantur , restitui vespertinam aciem iis quos nyctalopas vocant. in Cilicia circaque Syrtes villo tonsili vestiuntur. capras in occasum declini sole in pascuis negant contueri inter sese, sed aversas iacere, reliquis autem horis adversas et inter cognationes. dependet omnium mento villus, quem aruncum vocant. hoc si quis adprehensam ex grege unam trahat, ceterae stupentes spectant; id evenit et cum quandam herbam aliqua ex iis momorderit. morsus earum arbori est exitialis. olivam lambendo q
Abbreviated transcription (Latin):
ferant qtunq insib ut oues. Caprepin¬¬
guedine sterilescunt. Trimosminꝰ utilit̃ gene.¬
rant: & insenectault̃ qͣdrienniũ. Incipiunt
septimo mense. & adhuc laccentes. Mritilũ
mutroq sexu: utilius. Primꝰ indie coitꝰ ñ im¬
plet sequensefficatior: ac deinde conci ꝓunt
nouembrio m̃se. ut marcio pariant: turge-¬
scentib uirgultis. Aliqͣndo annicule sẽꝑ bi
annos abortis frigore obnoxios. Ocłõs caput¬
suffossosiunci puncto sangune ex onerat ca-¬
perrubi. Sollerciã eiꝰ animalis mutianꝰ uisã
sibi ꝓdidit inponte p̃tenui duab obuus
ediuerso: cũ circũ actũ angustiȩ ñ capeteno.
ner teciꝑcationẽ longitudo in exilitate ceca
torience iapido minacit subtet fluente alterã
ꝙ armis qͣm uillosissimos ꝓbant feminarũ
generositatis in signe: lacineȩ corporib ecer¬
uice binȩ dependentes. Non om̃ib cornua: s
qͥb st̾ inhis & indicia annorũ ꝑ increm̃ta no¬
dorũ. Mutilis lactis maiorubertas. Aurib easa̾

Expanded text:
es. capri pinguitudine sterilescunt . ante trimos minus utiliter generant et in senecta nec ultra quadriennium. incipiunt septimo mense et adhuc lactentes . mutilum in utroque sexu utilius. primus in die coitus non implet, sequens efficacior ac deinde. concipiunt Novembri mense, ut Martio pariant turgescentibus virgultis, aliquando anniculae, semperannis. abortus frigori obnoxius. oculos suffusos capra iunci punctu sanguine exonerat, caper rubi. sollertiam eius animalis Mucianus visam sibi prodidit in ponte praetenui duabus obviis e diverso: cum circumactum angustiae non caperent nec reciprocationem lotorrente rapido minaciter subterfluente, alteram ue, armis quam villosissimis probant; feminarum generositatis insigne laciniae corporibus e cervice binae dependentes. non omnibus cornua, sed quibus sunt, in his et indicia annorum per incrementa nodorum. mutilis lactis maior ubertas . auribus eas
Abbreviated transcription (Latin):
Drino uillo qͣm pecoris uelleri ꝓpͥus qͦrũ ege¬
nere & ouib natos pͥsci umbros uocauert̃
Infirmissimũ pecori caput. Qmobrẽ au̾sũ
asole pascicogendũ. qm stultissima animaliũ
decim. Capͥs eodẽ loco undecĩ: in reliqͣ orbe
plurimũ. Utrũq genꝰ int᷑ qͣrtũ coitũ implet᷑.

Expanded text:
o villo quam pecoris velleri propius, quorum e genere et ovibus natos prisci umbros vocaverunt. infirmissimum pecori caput, quam ob rem aversum a sole pasci cogendum, quoniam stultissima animalium XIII. capris eodem loco XI, in reliquo orbe plurimum octoni. utrumque genus intra quartum coitum impletur.
Abbreviated transcription (Latin):
gͣtissime panes etiã condiat. Ocłos qͦ purgat.
urinã & menstrua cit. qͥn inmolinteolo in¬
ligatis tantũ gͣnis. xxx. scd̾as tͣhi reꝑto anĩt.
& clauis inpedib mederi tritũ in ur̾ma. culi¬
ces sufficu necare. Itẽ muscas. Et anesũ adũsũ
scorpiones ex umo bibitur: ã pytagora int̾
pauca laudatũ siue crudũ sie decoctũ. Item

Expanded text:
gratissime panes etiam condiat. oculos quoque purgat, gratissime panes etiam condiat. oculos quoque purgat, urinam et menses ciet. quin immo linteolo ligatis tantum granis xxx secundas trahi reperio. aiunt et clavis in pedibus mederi tritum in urina, culices suffitu necare, item muscas. Et anesum adversus scorpiones ex vino habetur, Pythagorae inter pauca laudatum sive crudum sive decoctum ; it
Abbreviated transcription (Latin):
cile & cicatͥcũ ulcera. Tdunt ĩdolore denti¬
um ad alligatũ brachio q̃ doleat cõpescere
dolorẽ. Gith ex g̃cis alii melanthũ alii me¬
las ꝑmon uocant. Olus nũqͣm excitatissi¬
mi odoris & qͣm nuꝑimũ. Medet᷑ serpentiũ
plagis. & scorpionũ. Illim ex aceto ac melle
reꝑio. incensoq serpentes fugari. Bibitur
dragina una contͣ araneo distillationẽ na¬
riũ discrtit. tusũ in lintheolo olefactũ ca¬
pitis doloreᷤ illitũ ex aceto. & infusũ narib
cũ mirins ocłoꝵ epiforaᷤᷤ & tumores. denti¬
um dolores. coctũ cũ aceto ulcera oris tͥtũ
aut comanducatũ. Itẽ lepͣs & lentigines
ex aceto. difficultates spirandi addito ni-¬
tro potũ duritiã tumoresq uet̾es & suspi-¬
rationes illitũ. Lac mulierũ auget c̃cinuis¬
dieb sumptũ. Colligit᷑ succꝰ eiꝰ ut hiosciami.
similit̃q largiꝰ uenenũ ẽ. qd̾ mirem̃. cũ semen

Expanded text:
cile et cicatricum ulcera. tradunt in dolore denticile et cicatricum ulcera. tradunt in dolore dentium adalligatum bracchio, qua doleat, convertere dolorem. Git ex Graecis alii melanthium, alii melaspermon vocant. optimum quam excitatissimi odoris et quam nigerrimum . medetur serpentium plagis et scorpionum; inlini ex aceto ac melle reperio incensoque serpentes fugari. bibitur drachma una et contra araneos. destillationem narium discutit tusum in linteolo olefactum, capitis dolcum irino oculorum epiphoras et tumores, dentium dolores coctum cum aceto, ulcera oris tritum aut commanducatum; item lepras et lentigines ex aceto, difficultates spirandi addito nitro potum, duritias tumoresque veteres et suppurationes inlitum. lacte mulierum auget aliqu sumptum. 184 colligitur sucus eius ut hyoscyami similiterque largior venenum est, quod miremur, cum semen
Abbreviated transcription (Latin):
b uenena opi & gripsi extinguit decoctũ
buli mensura suggillatis illinit᷑. Itẽ dentiũ
dolori quib etiã & candorẽ fac̃ cũ melle &
nitro. Sanguine nariũ sistit. Ad pararoti¬
das decoquit᷑ cũ ordeacea farina ad arthe¬
rias asꝑas cũ galla & melle terit᷑. Adlienẽ
folia cũ melle & sale crassiores pituitas
& nigͣs extenuat. coctũ cũ aceto & sale
sumptũ paulatĩ regio morbo tritũ cũ oleo
in nares fundit̾. lassi ꝑungunt᷑ ex eo. ita
ut neuter attingatur. Epmictidas cũ pice
sanat. furuncłos aꝑit: cũ fico tͥta. strumaᷤᷤ
cũ oleo & aceto & farina ordeacea. Lat̾is
dolores cũ fico illitũ fluxiones sanguinis
in genitalib tunsꝰ ex aceto illitũ reliqͥas
purgationũ ã partu. Lepidiũ int̾ uiren¬
tia intelligit᷑. Sic & in facie cutẽ em̃dat.
exulcerando: ut tñ cera & rosaceo facile
sanet᷑. Sic & lepͣs & psoras tollit semꝑ fa¬

Expanded text:
bus. venena opii et gypsi extinguit decoctum,bus. venena opii et gypsi extinguit decoctum,buli mensura, suggillatis inlinitur, item dentium dolori, quibus et candorem facit, cum melle et nitro. sanguinem narium sistit. ad parotidas decoquitur cum hordeacia farina, ad arterias asperas cum galla et melle teritur, ad lienem folia cum melle et sale. crassiores pituitas et nigras extenuat coctum cum aceto et sale sumptum paulatim. regio morbo tritum cum oleo in nares infunditur. lassi perunguuntur ex eo ita, ne venter attingatur. epinyctidas cum pice sacum oleo et aceto et farina hordeacia, lateris dolores cum fico inlitum , fluctiones sanguinis in genitalibus tusum ex aceto inlitum, reliquias purgationum a partu. Lepidium inter urentia intellegitur. sic et in facie cutem emendat exulcerando, ut tamen cera et rosaceo facile sanetur. sic et lepras et psoras tollit semper fa
Abbreviated transcription (Latin):
tortiones stomachi in tepida aqua: & crudita¬
tes. Cont̃ aranesᷤ scorpione̾q in uino albo lixa¬
res discutit. ctͣ uiscũ potũ. iꝑeq ictũ efficaciᷤ¬
simũ. Stomacho acida ructantis: & p̃cordiis.
Iussientib qͦ cũ melle dat᷑ & pleureticis & ꝑy-¬
orib foliis glutinosũ alteruĩ exiliorib mollib¬
q samsuco ñ dissimile qd̾ aliqͥ pͣsion uocare ma¬
lunt. t̾ciũ ẽ inhec. Mediũ ẽ minꝰ qͣm cet̾a. effi¬
cax autẽ. Optimũ creticũ. nã & iocunde olet:
ꝓximũ ⁊ mirneũ dem̃ heraleoticũ. Ad potum
utiliꝰ qđ otymin uocant. Cõmunis aũ usus ser-¬
pentes fugare ꝑcussis esui dare. Eo decocto in
potu urinã. ruptis coniuilsis mederi cũ
panacis radice. hydropicis cũ fico aut cũ
ysopo acetabuli mensuris decoctũ ad sex¬
tã. Itẽ scabiem pruriginẽ. psoraᷤᷤ in decessi¬
one balnearũ. Succꝰ aurib infundit᷑ cũ lac¬
⁊e toxillis qͦ fluuiis medet᷑. capitis ulceri¬

Expanded text:
osiones stomachi in tepida aqua et contra cruditates, araneos scorpionesque in vino albo, luxares discutit, contra viscum potum viperaeque ictum efficacissimum, stomacho acida ructanti et praecordiis. tussientibus cum melle datur et pleuriticis et peroribus foliis, glutinosum, alterum exilioribus, mollius, sampsucho non dissimile, quod aliqui prasion vocare malunt. tertium est inter haec medium, set minus quam cetera efficax. optimum autem Creticum, nam et iucunde olet, proximum Zmyrnaeum durius, Heracleoticum ad potum utilius, quod onitin vocant. 178 communis autem usus serpentes fugare, percussis esui dari et decoctum potui, urinam ciere, ruptis, convolsis mederi cum panacis radice, hydropicis cum fico aut cum hysopo acetabuli mensuris decoctum ad sextam; item ad scabiem, pruriginem, psoras in descensione balinearum. sucus auribus infunditur cu tonsillis quoque et uvis medetur, capitis ulceri
Abbreviated transcription (Latin):
ceto & melle sedat. Uertigines a partͥu semine
cũ eucumers & limi pari m̃sura ternũ digitoꝵ
um albi tͣb ciatis discutit. Clepolemꝰ ad q̃rta
tim cohibet. uener̃ẽ stimulat. cũ uino sudorẽ lem¬
ter p̃stat. uestes qͦ atineis defendit. Efficatiꝰ suy
recens & quo nigrius.Stomacho t̾n initilis est
preter qͣm inflato

Expanded text:
ceto et melle, sedat; vertigines a partu cum semine ceto et melle, sedat; vertigines a partu cum semine cucumeris et lini pari mensura ternum digitorum, vini albi tribus cyathis discutit. Tlepolemus adtim cohibet, venerem stimulat, cum vino sudorem leniter praestat, vestes quoque a tineis defendit. efficacius semper recens et quo nigrius, stomacho tamen inutile est praeterquam inflato
Abbreviated transcription (Latin):
yperitis qͣm & siliqͣstrum appellauimus
contͣ morboᷤ comitiales bibit᷑ castore talit̃
demonstrante. Caule rubro & longo. densis ge-¬
niciculis. folii lauri. semine albo. tenui. gustu pi¬
periꝰ utilis ginguus. dentib oris suauitati &

Expanded text:
peritis, quam et siliquastrum appellavimus, contra morbos comitiales bibitur. Castor et aliter demonstrabat: caule rubro et longo, densis geniculis, foliis lauri, semine albo, tenui, gustu piperis, utilem gingivis, dentibus, oris suavitati et
Abbreviated transcription (Latin):
sa & soluta t̾ra ac nͥ leta palea ex optimis.
Stram̃to uͦ nullũ comparat᷑. Ordeũ ex omni
frum̃to minimȩ calamitosũ: qr ante tollit᷑
qmͣ t̾ticũ occupet rubigo. Itaq sapientes
agͥcolȩ tͥticum cibariis tantũ serunt.
Qdeũ sarculo seri ducunt. ꝓpt̾ea celer¬
cit᷑. Rapitur om̃e apͥma statim matu¬
ritate festinantiꝰ qm cet̾a. fragili enĩsti¬
pula & tenuissima palea gͣnũ continet᷑.
Meliorẽ etiã polentã fieri tradunt: si ñ
excocta maturitate tollatur. Cap̃u

Expanded text:
ca et soluta terra ac nisi laeta. palea ex optimis , ca et soluta terra ac nisi laeta. palea ex optimis , stramento vero nullum conparatur. hordeum ex omni frumento minime calamitosum, quia ante tollitur quam triticum occupet rubigo—itaque sapientes colae triticum cibariis tantum serunt, hordeum sacculo seri dicunt—, propterea celercitur. rapitur omne a prima statim maturitate festinantius quam cetera. fragili enim stipula et tenuissima palea granum continetur. meliorem etiam polentam fieri tradunt, si non excocta maturitate tollatur. Fru
Abbreviated transcription (Latin):
descit. dulci aqua in ligneis uasis ita ut in¬
tegant᷑ qͥnqͥes in diȩ mutata. Meliꝰ si & in noc¬
tu ita ut misceat᷑ parit̾ emollitũ: pͥqmͣ aces¬
cat. Linteo aut sportis siccatũ tegulȩ infun¬
dit᷑. illite fermento. atq ita in sole densat᷑. pͦ
chiũ maxime laudat᷑ creticũ. mox egyptium¬
ꝓbat᷑ autẽ leuitate & leuiore. Atq ut recens
sit. Iam & catonis dictu ap̃ nos. Ordei farina
& ad medendum utunt᷑. mirũq in usu ium¬
toꝵ ignib durato. ac pͦea mollito. offisq hu¬
uires. torosq corporis fieri. Spicȩ quȩdã bino
ordines hñt. qͣdam plures usq ad senos. Gra¬
no ipsi aliqͥd differentiȩ longiꝰ leuiꝰq at bre¬
uiꝰ. aut rotundiꝰ. candidiꝰ. nigriꝰ. uel cui pur¬
pura est. Ultimo ad polentã contra tempes¬
tates candido maxima infirmitaᷤ. Ordeũ fru¬
gum om̃iũ mollissimũ ẽ. Seri ñ uolet nͥ in sic¬

Expanded text:
descit dulci aqua in ligneis vasis, ita ut indescit dulci aqua in ligneis vasis, ita ut integatur quinquies in die mutata; melius, si et noctu, ita ut misceatur pariter. emollitum priusquam acescat, linteo aut sportis saccatum tegulae infunditur inlitae fermento, atque ita in sole densatur. post Chium maxime laudatur Creticum, mox Aegyptium—probatur autem levore et levitate atque ut recens sit—, iam et Catoni dictum apud nos. Hordei farina et ad medendum utuntur, mirumque in usu iumentorum ignibus durato ac postea molito offisque huvires torosque corporis fieri. spicae quaedam binos ordines habent, quaedam plures usque ad senos. grano ipsi aliquo t differentiae: longius leviusque aut brevius ac rotundius , candidius nigriusve, cui purpura est opimo ad polentam. contra tempestates candido maxima infirmitas. hordeum frugum omnium mollissimum est. seri non volt nisi in sic
Abbreviated transcription (Latin):
ac furfurib suis c̃dunt nouis fictilib. Italia
sine ꝑfusione tostum in subtilem farinam
molit. Isdẽ additis atq etiam ẽ milio pane ex
ordeo antiquis uisitatũ uita dampnauit. qͣ¬
lidissimꝰ saluberrumisq tantoꝑe ꝓbet᷑. Inũ
laudib eiꝰ uolum̃ dicauit ypocrates: e claris¬
simis medicinȩ sententiȩ. Ihisane bonitas
p̃cipue uticensi. In egẏpto uͦ ẽ. quȩ fiat ex
ordeo cui st̃ bini anguli. In boetia & affrica
genꝰ ex quo fiat ordei. Glabrum appellat
turranꝰ. Ide oliran & orgian. eadẽ ẽẽ existi¬
mant. Ihisanȩ c̃ficiendȩ uulgata ratio ẽ. Si¬
mili mͦ & tͥtici semine tͣngũ fit: in capania
dũtaxat & egypto. Amisu uͦ ex om̃i tͣtico ac
siligine & optimũ. ẽ tͥmenstre. Inuentio eiꝰ
chioꝰ insulȩ debet᷑. & hodie laudatissimũ. In
de appellatũ ab eo qđ sine mola fiat. ꝑximũ
tͥ menstri qđ eminume ponderoso tͥtico ma¬

Expanded text:
ac furfuribus suis condunt novis fictilibus. Italia ac furfuribus suis condunt novis fictilibus. Italia sine perfusione tostum in subtilem farinam molit, isdem additis atque etiam milio. Panem ex hordeo antiquis usitatum vita damnavit, qulidissimus saluberrimusque tanto opere probetur. unum laudibus eius volumen dicavit Hippocrates e clarissimis medicinae scientia. tisanae bonitas praecipua Uticensi. in Aegypto vero est quae fiat ex hordeo, cui sunt bini anguli . in Baetica et Africa genus, ex quo fiat, hordei glabrum appellat Turranius. idem olyran et oryzan eandem esse existimat. tisanae conficiendae volgata ratio est. Simili modo e tritici semine tragum fit, in Campania dumtaxat et Aegypto, amylum vero ex omni tritico ac siligine, sed optimum e trimestri. inventio eius Chio insulae debetur; et hodie laudatissimum inde. est appellatum ab eo quod sine mola fiat. proximum trimestri quod e minime ponderoso tritico. ma
Abbreviated transcription (Latin):
cͣficiunt: qm reliqͥ mortales ex ordeo. Oruȩ
folia carnosa poro similia s latiora. Alti¬
tudo cubitalis. flos purpureꝰ. radix gemex
cotunditatis. Antiqͥssimum in cibis orde¬
um sic̃ ante m̃siũ ritu tritũ menandro au¬
ctore apparet. & gladiatoꝵ cognomine qui
ordiarii uocabant᷑. Polentã qͦ g̃ci ñ aliunde
p̃ferunt. Płib fit hȩc modis. Greci ꝑfusum
aqua ordeũ siccant nocte una. ac postero die
frigunt. dem molis frangunt. St̃ qui uehe¬
mentiꝰ costũ rursus exigua aqua asꝑgant.
siccent pͥusqmͣ molant. Alii uͦ uirentib
spicis decussum ordeũ recens pͣgant madidũ¬
q in pila tundunt. atq in corbib diuidunt.
ac siccatũ sole rursus tundũt. & p̾gatũ molt̃.
Quocũq autẽ gen̾e p̃parato uicenis ordei li¬
bris. ternas seminis lini. & coriandri sex lib̃s.
salisq a cetabulo torrentes ante omĩa miscet
in mola. Qdutiꝰ uolunt seruare cũ polline

Expanded text:
conficiunt, quam reliqui mortales ex hordeo. oryzae conficiunt, quam reliqui mortales ex hordeo. oryzae folia carnosa, porro similia, sed latiora , altitudo cubitalis, flos purpureus, radix gemmeae rotunditatis. Antiquissimum in cibis hordeum, sicut Atheniensium ritu Menandro auctore apparet et gladiatorum cognomine , qui hordearii vocabantur. polentam quoque Graeci non aliunde praeferunt. pluribus fit haec modis. Graeci perfusum aqua hordeum siccant nocte una ac postero die frigunt, dein molis frangunt. sunt qui vehementius tostum rursus exigua aqua adspergant et siccent, priusquam molant . alii vero virentibus spicis decussum hordeum recens purgant madidumque in pila tundunt atque in corbibus eluunt ac siccatum sole rursus tundunt et purgatum molunt . quocumque autem genere praeparato vicenis hordei libris ternas seminis lini et coriandri selibram salisque acetabulum, torrentes omnia ante, miscent in mola. qui diutius volunt servare, cum polline
Abbreviated transcription (Latin):
frigora illi plagȩ exqͥsitũ. fadẽ causa & tri¬
menstria est inuenit: detinentib t̃ras niui¬
b Qđ̃ t̾cio fere satũ mensȩ ut in reliqͦ orbe me¬
tit᷑. lotis hoc alꝑib notũ. & hiemalib ꝓuin¬
ciis. Nullũ hoc frum̃to letiꝰ. Uni calamum
tũ ẽ. maturescit. mirũq nulli frum̃to plꝰ
ẽẽ ponderis & furfurib carere. Utit᷑ eo & si¬
cilia & achaia. montuosis utraq partib eu¬
boea qͦq circa caristum. In tantũ fallit̃ colu¬
mella qui ne tͥmenstre quidẽ ꝓpͥum genꝰ ex¬
istimauerit eẽ: cũ sit antiqͥssimũ. Greci seta¬
mon uocant. kadunt inbactris grana tan¬
tȩ magnitudinis fieri. ut singła sp̃icas nr̃as
equent. Frimũ ex om̃ib frumentis serit᷑ or¬
deum. Dabimꝰ & dies serendo cuiq generi.
nat᷑a singłoꝵ exposita. Ordeũ indissatuui
& silure. in quo panis ap̃ eos p̃cipiuis. Italici
maxime quide oriza gaudent exqͣtisana

Expanded text:
frigora illi plagae exquisitum. eadem causa et trifrigora illi plagae exquisitum. eadem causa et trimenstre invenit detinentibus terras nivibus, quod tertio fere a satu mense, cum et in reliquo orbe, metitur. totis hoc Alpibus notum, et hiemalibus provinciis nullum hoc frumento laetius, unicalamum tum est, maturescit, mirumque nulli frumento plus esse ponderis et furfuribus carere. utitur eo et Sicilia et Achaia, montuosis utraque partibus, Euboea quoque circa Carystum. in tantum fallitur Columella, qui ne trimestris quidem proprium genus existimaverit esse, cum sit antiquissimum. Graeci setanion vocant. tradunt in Bactris grana tantae magnitudinis fieri, ut singula spicas nostras aequent. primum ex omnibus frumentis seritur hordeum. dabimus et dies serendo cuique generi natura singulorum exposita. hordeum Indis sativum et silvestre, ex quo panis apud eos praecipuus et alica. maxume quidem oryza gaudent, ex qua tisanam
Abbreviated transcription (Latin):
simũ ex his ordeum raro excedit .xu. libras
& faba .xxii.Ponderosiꝰ far. magisq etiam¬
nc̃ tͥticũ. farina egipto ex olyra conficit᷑. Cer¬
ciũ genꝰ spice hoc ibi ẽ. Galliȩ qͦq suũ genuꝰ
farris dedere qđ illic brace uocant. apuc
nos sandalã nitidissimi grani. & alia dif¬
ferentia. qͦd fere qͣternis libris plus red¬
dit ramis qm far aliud. Popłm romanũ
lico nullũ eqͥdem cõparauerĩ candore ac
pondere: quo maxime dec̾nit᷑. Montanis
mͦ comparet᷑ italiȩ agͥs ext̃nũ. in qͦ pͥnci¬
patũ tenuit boetia. dem̃ sicilia. mox affri¬
ca. Terciũ pondus tͣcio syrio. dem egyptio
athletarũ cũ decreto quoꝵ capacitas iu¬
mentis similis qͦ diximꝰ ordine infecerat.
Gretia & ponticũ laudauit. qđ in italia¬

Expanded text:
Levissimum ex his hordeum raro excedit XV libras Levissimum ex his hordeum raro excedit XV libras et faba XXII. ponderosius far magisque etiamnum triticum. far in Aegypto ex olyra conficitur. tertium genus spicae hoc ibi est. Galliae quoque suum genus farris dedere, quod illic bracem vocant, apud nos scandalam, nitidissimi grani. est et alia differentia, quod fere quaternis libris plus reddit panis quam far aliud. populum Romanum lico nullum equidem comparaverim candore ac pondere, quo maxime decernitur. montanis modo comparetur ltaliae agris externum, in quo principatum tenuit Boeotia, dein Sicilia, mox Africa. tertium pondus erat Thracio, Syrio, deinde et aegyptio, athletarum cum decreto, quorum capacitas iumentis similis quem diximus ordinem fecerat. Graecia et Ponticum lauda