comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ti: .&. qmͣ̃ ñ pot̾ant rebellare. fuga coͣpulsi
sunt semet ipsos pͣriꝑe. Si qui potuerunt
seu latitare. seu effugere. uiuentes euasere:
alii letali sorte. pͣuenti. ꝓ dolor occubuere.
Per empti sunt itaque in illo conflictu plus¬
quam. nuille xpͣiam: cc. ecce duplicatus.
angmentabatur meiror incastris. Heri &.
hodie trium phauit de xp̃i anitate gen¬
tilitas: ecce ꝑinsolentiã elata gentilitate
c. plaudente. humiliata est hodie lugubris
xp̃ianitas. Lales tamen sunt bellorũ euentus:
tales sunt uicissitudines &. hominũ &. tẽporũ.
Nulli umꝙͣ semper successit felicit᷑: nemo
umquã de continua ꝓsꝑitate uel letabitur
uel letatus est. Hac de re .&. tim̃da a. cauenda
est ĩ ꝓsꝑis aduersitas : &. sꝑanda & optanda
est in ad uersis ꝓsꝑitas. Rumor de .xp̃ianis
suꝑatis aures eorũ qͥ remanserant impleue¬
rat: .c. idõ parit᷑ omĩs popłs lam̃tabatur:

Expanded text:
ti; et, quoniam non poterant rebellare, fuga compulsi ti; et, quoniam non poterant rebellare, fuga compulsi sunt semetipsos praeripere. Si qui potuerunt, seu latitare, seu effugere, viventes evasere; alii lethali sorte praeventi, proh dolor! occubuere Perempti sunt itaque in illo conflictu plusquam mille Christiani: et ecce duplicatus augmentabatur moeror in castris: heri et hodie triumphavit de Christianitate gentilitas; ecce per insolentiam elata gentilitate et plaudente, humiliata est hodie lugubris Christianitas. Tales tamen sunt bellorum eventus, tales sunt vicissitudines, et hominum et temporum. Nulli unquam semper successit feliciter, nemo unquam de continua prosperitate vel laetabitur vel laetatus est. Hac de re et cavenda est in prosperis adversitas, et speranda et optanda est in adversis prosperitas. Rumor de Christianis superatis aures eorum qui remanserant impleverat; et ideo pariter omnis populus lamentabatur.
Abbreviated transcription (Latin):
unanimiter se p̾parauerunt. Turci nec minꝰ
ex pediti. nec numero nec armis impares: in
infugã coͣpulerint. multosq ꝑemerint. Fac¬
ta est gͦ tristicia magna: incastris. Doluerͣ
itaque indentoriis : .x. die illa siluerunt.
Turci deique cõꝑto qͦd to losanꝰ &. boamun¬
dus ad portũ abscessissent: in sidiis clandesti¬
nis cõpetent᷑ collocatis. qualit᷑ xp̃ianis no¬
cere potuissent. machinati sunt. Ecce apor¬
tu redibant xpͣiani secũ adducentes gentẽ
nec satis armatã : nec multũ pugnacem.
Quos sarraceni undiq circũ septos . &. circuͣ¬
uentos immaniter aggressi sunt: ꝙ. om̃imo¬
da telorũ ingruentia impugnare moliti st̃.
Impecebant gͥ eos nunc sagittis. ncͣ ensibus.
nc̃ lanceis. nc̃ missilibus. Obtruncabant eos
in mi scd̃iter: &. clamitabant in eos dentib
stridentes. Non potuer᷑ xp̃iani ut pote
pauei de bachantiũ crudelitatẽ dutiꝰ ꝑ pe¬

Expanded text:
unanimiter se praeparaverunt Turci nec minus unanimiter se praeparaverunt Turci nec minus expediti, nec numero nec armis impares, intin fugam compulerint, multosque peremerint. Facta est ergo tristitia magna in castris: doluerunt itaque in tentoriis, et die illa siluerunt. Turci denique, comperto quod Tholosanus et Boamundus ad portum abscessissent, insidiis clandestinis competenter collocatis, qualiter Christianis nocere potuissent machinati sunt. Ecce a portu redibant Christiani, secum adducentes gentem nec satis armatam, nec multum pugnacem: quos Sarraceni undique circumpseptos et circumventos, immaniter agressi sunt, et omnimoda telorum ingruentia impugnare moliti sunt. Impetebant igitur eos nunc sagittis, nunc ensibus nunclanceis, nunc missilibus. Obtruncabant eos immisericorditer, et clamitabant in eos dentibus stridentes. Non potuerunt Christiani, utpote pauci, debacchantium crudelitatem diutius perpe
Abbreviated transcription (Latin):
sub uucit. Si consiliũ meñ acceptabile
uob̾ prẽs conscͥpti uidebitur. eamꝰ ad scĩ
Simeonis portũ. nã &. ego uadã uob̾cũ:
q adducamꝰ illã que illic nos ex pectat
quantulũcũque gentẽ que fidelit᷑ nob̾
sub ueniat. atque efficacit᷑ opus hoc pͣ¬
destinatũ ꝑficiat. Illic .&. multe sunt naues
x. multi nr̃i comites. sed arcessiri non audent¬
ad nos acced̾e: qͥa loca om̃ia impio plena
sunt crassatore. Nos autẽ militemꝰ semꝑ
securi de bello: &. cauti &. ꝓuidi simꝰ nr̃is.
qͦs adducerimꝰ in adiuitorio. Qui uͦ rema¬
nebunt ad sarcinas . &. de castris tutandis
non negligent᷑ ꝓcurent : &. oꝑi de notato.
indeficienter insistant. Nic bil segniter
aggrediendũ est: sed hoc .&. illud grauit᷑
temptandus est. Comes scĩ egidũ. Boamun¬
d̃o ad iunctꝰ est . &. ad portũ scĩ Simeonis ac¬
celeratũ est. Qui uͦ incastris remanserunt.
accincti gladiis ad castellũ inchoandũ¬

Expanded text:
subjunxit: « Si consilium meum acceptabile subjunxit: « Si consilium meum acceptabile vobis, patres conscripti, videbitur, eamus ad Sancti Symconis portum: nam et ego vadam vobiscum, et adducam illam, quae illie nos exspectat, quantulamcunque gentem, quae fideliter nobis subveniat, atque efficaciter hoc opus praedestinatum perficiat. Illic et multae sunt naves, et multi nostri sunt comites: sed accersiti non audent accedere, quia loca omnia impio plena sunt crassatore. Nos autem militemus, semper securi de bello, et cauti et providi simus nostris quos adduxerimus in adjutorio; qui vero remanebunt ad sarcinas, et de castris tutandis non negligenter procurent, et operi denotato indeficienter insistant. Nihil segniter aggrediendum est. Sed hoc et illud graviter tentandum est. » Comes S. Aegidii Boamundo adjunctus est: et ad portum S. Symeonis acceleratum est. Qui vero in castris remanserunt, accincti gladiis, ad castellum inchoandu
Abbreviated transcription (Latin):
sa fame ꝑiclitam᷑. Pene plures sunt qͥ lati¬
tant intus: quã nos qͥ sumꝰ extͣiuis. Lamen
si de pͣlio loquerentur illud gratant᷑ au¬
diremus. Eece ipsa moenia: etiã si dormie¬
ruit ipso tuentur. Hob̾ uidentibus: ubiq
discurrunt. Deniq qͥd mali patiuntur :
Im mo nos patim᷑ : qui tã grauit᷑ coartam᷑.
faciamꝰ gͥ unũ qͥd nob̾ omĩb ꝓfut᷑um: illis
illã ante portã ciuitatis edificatã ⁊ Illic
pons est illorũ cõmeatib sufficient᷑ oportu¬
nus. Ibi gͦ castrũ erigamꝰ: qͦ munito eis fa¬
ciliꝰ resistere ualebimꝰ.ꝙ. genti nr̃e sub ue¬
nire: qͥppe. pͦ quã inimici nri e. pontem.
&. transitũ amiserint. Nos autẽ ꝙ. lib̾ius
o. securiꝰ discurremꝰ: uel etiã in castris tu¬
tiores. ꝑ noctabimꝰ. Bonus gͦ uisus est ser¬
mo iste in oculis eorũ. Ad qͦs tolosanus.
faciamꝰ ait. sicut dicitis castellũ: c. ego
munitũ illud custodiã. Boamundꝰ etiã

Expanded text:
sa fame periclitamur. Pene plures sunt qui latisa fame periclitamur. Pene plures sunt qui latitant intus, quam nos qui sumus exterius. Tamen, si de praelio loquerentur, illud gratanter audiremus. Ecce ipsa moenia, etiamsi dormierint, ipsos defendunt. Nobis videntibus, ubique discurrunt. Denique quid mali patiuntur? imo nos patimur, qui tam graviter coarctamur; faciamus igitur unum quid, nobis omnibus profuturum, illis illam, ante portam civitatis aedificatam? Illic pons est eorum commeatibus sufficienter opportunus. Ibi ergo castrum erigamus, quo munito, iis facilius resistere valebimus, et genti nostrae subvenire: quippe postquam inimici nostri et pontem et transitum amiserint, nos autem et liberius et securius discurremus, vel etiam in castris tutiores pernoctabimus. » Bonus igitur visus est sermo iste in oculis eorum. Ad quos Tholosanus: « Faciamus, ait, sicut dicitis, castellum: et ego munitum illud custodiam. » Boamundus etiam
Abbreviated transcription (Latin):
obsidionẽ deserere. nec procul a castris aude¬
bant ꝓced̾e. Regiones autẽ circũ site iã inrtan¬
tã redacte erant solitudinẽ : ut nullã eis sup¬
peditarent p abulorũ sub ministrationem.
Lurci nimirũ qͥbus locorũ oportunitates e¬
rant ꝑ cognite.m. frum̃tatũ cursitabant. ꝙ.
xxpͣianis attentiꝰ insidiabantur. Porro quecũ¬
que ciuitates. quecũque castella. quecũque
municipia. qui libet homo. quelibet mulier.
om̃s qͥ uel prope. uel ꝓcul erant. xpͣianis
inimica bantur. Om̃is locus obstructꝰ erat:
ne forte negotiatores ad eos accesserent.
taque ꝑ horrenda ꝑiclitabant᷑ eduliorũ in¬
opia. Hobilitas gͥ ut plebi consulerent.
misericordit᷑ aniabantur. Dixer̃ gͦ.
Uidetis qͥa niebil ꝓficimꝰ. Ciuitas hec̃: in¬
expugnabilis est. Nos non possumꝰ eam sal¬
tẽ cireũ uallare. Ipsa intrinsecus cibarioꝵ
ub̃tate redundat. Hos foritsecus calamito¬

Expanded text:
obsidionem deserere, nec procula castris audeobsidionem deserere, nec procula castris audebant procedere. Regiones autem circumsitae in tantam redactae erant solitudinem ut nullam eis sappeditarent pabulorum subministrationem. Turci nimirum, quibus locorum opportunitates erant percognitae, et frumentatum cursitabant, et Christianis attentius insidiabantur. Porro quaecunque civitates, quaecunque castella, quaecunque municipia, quilibet homo, quaelibet mulier; omnes qui vel prope vel procul erant, Christianis inimicabantur. Omnis locus obstructus erat, ne forte negotiatores ad eos accederent. Itaque perhorrenda periclitabantur eduliorum inopia. Nobilitas igitur, ut plebi consulerent, misericorditer anxiabantur. Dixerunt ergo: « Videtis quod nihil proficimus. Civitas haec inexpugnabilis est. Nos non possumus eam saltem circumvallare. Ipsa intrinsecus cibariorum ubertate redundat. Nos forinsecus calamito
Abbreviated transcription (Latin):
Que etiã legatis ad mirabilis babilonii. psen¬
tauerunt. qͥ tunc forte ababilouia ad eos mis¬
si. iuxta eos suis morabantur intentoriis. Illi
autẽ qui remanserant incastris. in antiot᷑he¬
nos tota die pugnauerant. ut pote qͥtres por¬
tas ciuitatis. ne foras erũꝑent indesinenter
seruauerant. Preliũ hoc factũ est Idꝰ februarii.
feria tercia. que capud ieiunn quadragesima¬
lis p̃cedebat. Qui uͦ ciuitatẽ munierant. ma¬
gis inirã efferati. xp̃ianos ardentiꝰ impete¬
bant .ꝙ. ab incursitationib in eos nullatenꝰ
absistebant. Et quã uis inpͣliis huc usque
semꝑ suꝑati fuerint. alii mortui. alii uulue¬
rati. alii capti. residui om̃s fugati defec̾uit.
tam̃ tanta erat inciuitate multitudo. ut
incessanter ipsa castra ꝑturbarent. frequen¬
ter insilirert. r. frequentiꝰ eos qͥbus libet
mortib funestrarent. Ap̃iani p̃terͣ hec
magnis affligebantur in cõmodis. quia nec

Expanded text:
quae etiam legatis admirabilis Babylonii praesenquae etiam legatis admirabilis Babylonii praesentaverunt, qui tunc forte a Babylonia ad eos missi, juxta eos suis morabantur in tentoriis. Illi autem qui remanserant in castris, in Antiochenos tota die pugnaverant: utpote qui tres portas civitatis, ne foras erumperent, indesinenter servaverunt. Praelium hoc actum est Idus Februarii, feria tertia, quae caput jejunii quadragesimalis praecedebat. Qui vero civitatem munierant magis in iram efferati, Christianos ardentius impetebant; et ab incursitationibus in eos nullatenus absistebant. Et quamvis in praeliis hucusque semper superati fuerint, alii mortui, alii vulnerati, alii capti, residui omnes fugati defecerint; tamen tanta erat in civitate multitudo, ut incessanter ipsa castra perturbarent; frequenter insilirent, et frequentius eos quibuslibet mortibus funestarent. Christiani praeter haec magnis affligebantur incommodis: quia nec
Abbreviated transcription (Latin):
nimio: &. repente cuneis eorũ labantibus
fuge se cõmiserunt. Per secuti st̃ gͦ xcp̃iani
ultra pontẽ ferreũ: sternendo. proterendo.
mactando. Cesi sunt ibi turcorũ multi mili¬
tes: qm̃ p̃liũ illud non habuerat pedites.
A pͣiani autẽ magno potiti thropheo: leti¬
reuersi sunt ad suos. secũ ad ducentes equos
multos. quibus sĩgularit᷑ indigebant.
.a. spolia multa que sibi ipsi peꝑant manusua Lercia
inpͣ̃lio. Factũ est gͥ gaudiũ magnũ incastris: uictoria.¬
dõ que dignas om̃s edide gr̃ãs. Lurci uͦ ad cas¬
tellũ suuͣ arech satis inglorii regressi sunt. ani¬
mo contrito. uultuque dimisso. Quod om̃ino
despoliantes: succender̃ &. aufuger᷑ Quod
armenii uidentes &. suriani. arta pocenpauere
loca: turcisque fugitantib magnũ int̾uenere
nocum̃tũ. Multos enĩ ꝑemer̃: qͦs dã etiam
tũ capita ꝑ emptorũ adtulerunt ad consola¬
tionẽ suorũ.&r. ad defectionẽ obsessorum.

Expanded text:
nimio; et repente, cuneis eorum labantibus, nimio; et repente, cuneis eorum labantibus, fugae se commiserunt. Persecuti sunt ergo Christiani ultra Pontem Ferreum, sternendo, proterendo, mactando. Caesi sunt ibi Turcorum multi milites: quoniam praelium illud non habuerat pedites. Christiani autem magno potiti tropheo, reversi sunt ad suos, secum adducentes equos multos, quibus singulariter indigebant; et spolia multa quae sibi ipsi pepererant manu sua in praelio: factum est igitur gaudium magnum in castris, Deoque dignas omnes edidere gratias. Turci vero ad castellum suum Areth, satis inglorii regressi sunt animo contrito vultuque dimisso. Quod omnino despoliantes, succenderunt et aufugerunt. Quod Armenii videntes et Suriani arcta praeoccupavere loca; Turcisque fugitantibus magnum intervenere nocumentum: multos enim peremerunt, quosdam etiam tum capita peremptorum attulerunt ad consolationem suorum et ad defectionem obsessorum;
Abbreviated transcription (Latin):
ilico decelo auxiliũ futurũ : sed uult dĩ ut nos
tanquã fortes athlete promeream᷑ &. adipisca¬
mur brauiũ. Rob̾tus scẽ crucis signo munitꝰ.
cc. auxiliaribus constipatꝰ manipulis. p̃ ꝓꝑus af¬
fuit : turcisq cruentis. miles audacissimiis obsti¬
tit. Intantũ enĩ ꝑfidos aggressus est illos. ut ue¬
xilli Bonmundi lingulas inora turcorũ uoli¬
tare faceret. altoque clamore suo turcos ali¬
quantulũ de t̾reret. Ad illiꝰ pͥmi pilaris impe¬
tũ cͦ. lamorem franci animo resũpto. inturcos
irruerunt. unaminiter: &. pugionibus uibra¬
tis instabant efferatius in instantes. fragor
armorũ multus erat.&. abereis cassidib ignis
elucubratus scintillabat. Wlnera uulnerib
illidebantur : .&. campi nimio sangiuine purpu
rabantur. Intestina uideres de pendentia: o¬
iuderes &. cesa capita.&. trunca corpora passim
g̾ꝓpetentia. Extͣriti suit autẽ turci pͣtimore

Expanded text:
illico de coelo auxilium futurum: sed vult Deus ut nos, illico de coelo auxilium futurum: sed vult Deus ut nos, tanquam fortes athletae, promereamur et adipiscamur bravium. » Robertus, sanctae crucis signo munitus, et auxiliaribus constipatus manipulis, praeproperus affuit; Turcisque cruentis, miles audacissimus obstitit. In tantum enim perfidos aggressus est illos, ut vexilli Boamundi lingulas in ora Turcorum volitare faceret, altoque clamore suo Turcos aliquantulum deterreret. Ad illius primipilaris impetum et clamorem, Franci, animo resumpto, in Turcos irruerunt unanimiter; et pugionibus vibratis instabant efferacius in instantes: armorum multus erat, et ab aereis cassidibus elucubratus ignis scintillabat. Vulnera vulneribus illidebant, et campi nimio sanguirabantur. Intestina videres dependentia; videres et caesa capita, et trunca corpora passim oppetentia. Exterriti sunt autem Turci prae timore
Abbreviated transcription (Latin):
gruentiam except᷑us. Litui clangebant.
bucine reboabant. Utriusque multitudinis
cbamor audiebatur : . iã clipeo clipeus
iã umibone umbo repellebatur. hastis con¬
fractis. enses mutilabantur: &. coͣminus
utreque instabant legiones. Super ue¬
nere tureorũ succenturie: que grauiter
xp̃ianos ceperunt impellere. Heqͥbant
franci tantũ impetũ tot examinatarum
nationũ sustinere: sed titubantes cogeban.¬
tur cede. Tantus enĩ erat &. clamor ꝙ. stre¬
pitus.&. telorũ ymber: ut ipsũ etiam ob¬
nubilarent aerem. Ingemuit Boamundꝰ
qui undique prospiciebat eis : tanquam
totus oculatus : m. ait. Apẽ : tuos susten¬
ta dep̾ianos. Et adiecit. Rotberte : Rob̾tꝰ
si quidem Girardi filiꝰ suũ detulerat uex il¬
lũ. rapidũ calcarib urge cormipedẽ: &. xp̃ianis
titillantib in pert̾ritus esto iuuamen. Memor
esto obsecro parentũ nrorũ : co. ne lundaueris. in
aliquo rutilentem titulũ francorũ. Scito nob̾

Expanded text:
gruentiam excepturus. Litui clangebant, gruentiam excepturus. Litui clangebant, buccinae reboabant, utriusque multitudinis clamor audiebatur; et jam clypeo clypeus, jam umbone umbo repellebatur; hastis confractis, enses mutilabantur, et cominus utraeque instabant legiones. Supervenere Turcorum succenturiae qui graviter Christianos coeperunt impellere. Nequibant Franci tantum impetum, tot examinatarum nationum, sustinere, sed titubantes cogebantur cedere. Tantus enim erat et clamor et strepitus, et telorum imber, ut ipsum etiam obnubilarent aerem. Ingemuit Boamundus, qui undique prospiciebat eis, tanquam totus oculatus, et ait: « Christe, tuos sustenta Christianos. » Et adjecit: « Roberte, » Robertus siquidem, Girardi filius, suum detulerat vexillum, « rapidum calcaribus urge cornipedem; et Christianis titillantibus imperterritus esto juvamen. Memor esto, obsecro, parentum nostrorum, et ne lividaveris in aliquo rutilantem titulum Francorum. Scito nobis
Abbreviated transcription (Latin):
pͥma illucessente gnaros p̾misert̃ explo¬
ratores qͥ eis deturci renũtiarent. Uec mora.
uiderunt eos ex alt̾a ripa fluminis accele.¬
rantes. fecerant aut̃ du̾as copiosas acies.
Pone uͦ sequebat᷑ matima uirtꝰ illoruor
R eu̾si st̃ gͦ celerit̃ speculatores: acclamãtes
Quidopꝰ est u̾bis.ꝰ Fcce eos. Nemoremunl
ꝓpe enĩ sunt. Locuti sunt optimates de bello
ordinando: &. negotiũ illud coͣmiserunt Boa¬
mundo. E ia inqͥd boamundꝰ singuli ur̃os con¬
uocate.&. signo dato unusqͥsque ur̃a cũ acie
militate. Ubi autẽ opus fuerit lanceis &gla¬
diis rem per agite . &. actuum &. ictuũ pat̾.¬
norũ ne obliuiseamini. Ordinate sunt itaq
sex acies. Quinque ex illis pͣcesserunt. que
belli pondus suftinerent.r. inimicũ agmͣ
efficticiter feriendo repellerent. Boamundꝰ
postre mus cũ acie sua paulatun gradieba¬
tur om̃ibus pro uisurus &. sub uenturus.ꝙ.
si turci pͥorib pͣualerent. totam belli in¬

Expanded text:
prima illucescente, gnaros praemiserunt exploprima illucescente, gnaros praemiserunt exploratores, qui eis de Turcis renuntiarent. Nec mora viderunt eos ex altera ripa fluminis accelerantes. Fecerant autem duas copiosas acies. Pone vero sequebatur maxima virtus illorum. Reversi sunt ergo celeriter speculatores, acclamantes: « Quid opus est verbis? Ecce eos, ne moremini, prope enim sunt. » Locuti sunt optimates de bello ordinando, et negotium illud commiserunt Boamundo. Eia, inquit Boamundus, « singuli vos convocate, et signo dato unusquisque vestra cum acie militate; ubi autem opus fuerit lanceis et gladiis, rem peragite; et actuum, et ictuum paternorum ne obliviscamini. » Ordinatae sunt itaque sex acies. Quinque ex illis praecesserunt quae belli pondus sustinerent, et inimicum agmen efficaciter feriendo propellerent. Boamundus postremus cum acie sua paulatim gradiebatur, omnibus provisurus et subventurus; et si Turci prioribus praevalerent, totam belli in
Abbreviated transcription (Latin):
m̃tũ. eis qͥ incuuitate st̃ obstaculũ. Om̃s insom¬
nes ꝑ noctacte. uł uicarii aliis alii succedite.
Precipue portas ciuitatis que corã uob̾ sł dili¬
gent̾ obseruate: neillis reseratis possint
inuos lib̾e discurrere. A modosic̃ fuerit
uolũtasincelo: sic fiat. Hic dietis. armati.
& c̃munione scã p̾muniti ꝓcessert᷑ ecastris.
ñsine grauib utriꝰq cat̾ue lam̃tis. Ne utes
de se c̃sidebat. nec sacerdos nec mulier
nec popłi nec miles. Nec isti necilli sꝑabant
se decetõ. posse frui aspectu mutuo. hi
e illi pruebant in carorũ oscula . &. om̃s
in lacrimas ciebant᷑. Milites h ospitati
st int᷑ fluuiũ qͥ antiqͦ uocabulo daphnes
nũcupatꝰ est. qͥp̃ter luit antioc hiã &e lacũ
Audierant si qͥde t᷑cos incastello a rech c̃uen¬
isse ultra pontẽ ferreu: Optimates ance¬
lucã c̃uenert̃ : nec em̃ intanto discrunine
coartati. sõnũ caꝑe potuerant. .x. aurora

Expanded text:
mentum; eis qui in civitate sunt, obstaculum. Omnes insommentum; eis qui in civitate sunt, obstaculum. Omnes insomnes pernoctate; vel vicarii, alii aliis succedite: praecipue portas civitatis quae coram vobis sunt, diligenter observate, ne illis reseratis possint in vos libere discurrere. Amodo sicut fuerit voluntas in coelo, sic fiat. » Hic dictis armati, et communione sancta praemuniti, processerunt e castris, non sine gravibus utriusque catervae lamentis. Neuter de se confidebat, nec sacerdos, nec mulier; nec populus, nec miles; nec isti, nec illi sperabant se de caetero, posse frui aspectu mutuo. Hi et illi proruebant in charorum oscula, et omnes in lacrymas ciebantur. Milites hospitati sunt inter fluvium, qui in antiquo vocabulo, Daphnes nuncupatus est, qui praeterfluit Antiochiam, et lacum: audierant siquidem Turcos in castello Areth convenisse, ultra Pontem Ferreum. Optimates antelucani convenerunt; nec enim in tanto discrimine coarctati somnum capere potuerant. Et aurora
Abbreviated transcription (Latin):
na ap̃ianoꝵ. Simori c̃tigerit. głose saltẽ
moriam inbello. Iantũdẽ est si moriam᷑
inglorũ acsi c̃paremͣ iuim̃tis insipientib st
iruoriam assimiles pecudib Nlã qͦ adpͣłm dĩ
qͥ se nob̾ c̃misit inultũ mori c̃spicabim o
Quid refert dñs a seruo nobilis aplebeio diues
a pauꝑe miles apedite nisi nr̃m qͥ p̃sidemꝰ eis
ꝓsit c̃siliũ .&. patrocinet᷑. aunliũ  Siturci
mͥ dñabunt᷑ impune. nolo ampliꝰ uiuere
os dñi c̃sulares .x. illustres uirilur ꝙr. flos
uitoriose frantie. decusce speculũ pugna¬
trics militie. ꝓ uob̃ ipsis decertate. ꝙ. ꝓfr̃ib.
nimarũ nr̃arũ securi ñ moriem᷑ sic̃ mori solent
ignaui. Deniq ñsumꝰ tot nectanti: qͥ duo
ualeamꝰ bella sustinere: Sed omilites om̃s
egrediam castra. sic eñi mͥ uidet᷑ pulcs
&s. utile. &e intrepidi ꝓcedasti cis obuiã.Nos
aut̃
om̃s incastris it᷑ manete pedites. castris muni¬

Expanded text:
Christianorum. Si mori contigerit, gloriose saltem Christianorum. Si mori contigerit, gloriose saltem moriamur in bello. Tantum est si moriamur inglorii, ac si comparemur jumentis insipientibus, brutis assimiles pecudibus. Nam quoad populum Dei qui se nobis commisit, multum mori conspicabimur. Quid differt dominus a servo, nobilis a plebeio, dives a paupere, miles a pedite, nisi nostrum qui praesidemus eis prosit consilium, et patrocinetur auxilium? si Turci mihi dominabuntur impune, nolo amplares et illustres viri, lux et flos victoriosae Franciae, decus et speculum pugnatricis militiae, pro vobis ipsis decertate, et pro fratnimarum nostrarum securi, non moriemur sicut mori solent ignavi. Denique non sumus tot nec tanti, qui duo valeamus bella sustinere. Sed, o milites omnes egrediamur castra: sic enim mihi videtur pulchrum et utile; et intrepidi procedamus iis obviam: vos autem omnes in castris remanete pedites, castris muni
Abbreviated transcription (Latin):
umminere: Tot eni erant qđ iuir multoꝵ
stadioꝵ sufficeret: eis. qua qua uersũ porrec¬
ta capacitas. Ecce it̾ium nouus timor. Eoce
derepente tunebant. acsi nullatenꝰ ea usq
timuissent: Ex cordes &. exangues facti palle¬
bant .&. multi eoꝵ colla martida circulabant
Nobilitas tam̃: debello disputare ausa ẽ
Conflurerant om̃s deqͥb supͣ menununꝰ optimna¬
aliqͥs tepidͣ s. nec pulsillaminis inueniebat᷑
Boamũdꝰ tam̃ suũ exꝓmens c̃siliũ: adiecit:
U ideo uos dõ gr̃as om̃s unanimes ⁊ nec aliqͥs hac
inre dissentit ab aliqͦ Suꝑfluũ gͥ reor tot opti¬
mates. toc uiros prudentes ducere ꝑ ambages.
qͦs iãuideo ineadẽ uolũtate c̃plices. Om̃s qͥdẽ
anhelatis ad pugnã. om̃s idad c̃munẽ ꝓsuturũ
creditis salutẽ: Ego uͦ id ipsũ collaudo. ego
idipsũ uehem̃t̃ efflagito. Nãrogo. ne sic̃
segnes moriam
uel in belles:. Non simꝰ impꝑiũ. uel oriũ infa

Expanded text:
imminere. Tot enim erant, quod vix multorum imminere. Tot enim erant, quod vix multorum stadiorum sufficeret eis quaquaversum porrecta capacitas. Ecce iterum novus timor, ecce de repente timebant, ac si nullatenus ea usque timuissent; excordes et exsangues facti pallebant, et multi eorum colla marcida circulabant. Nobilitas tamen de bello disputare causa est. Confluxerant omnes de quibus supra meminimus optima pusillanimus inveniebatur. Boamundus tamen suum depromens consilium adjecit: « Video vos, Deo gratias, omnes unanimes, nec aliquis hac in re dissentit ab aliquo. Superfluum ergo reor, tot optimates, tot viros prudentes ducere per ambages, quos jam video in eadem voluntate complices. Omnes quidem anhelatis ad pugnam, omnes id ad communem profuturum creditis salutem. Ego vero idipsum collaudo; ego idipsum vehementer efflagito. Nam rogo ne sicut segnes moriamur vel imbelles: non simus improperium, vel omnium infamia
Abbreviated transcription (Latin):
deuebant. x. qͥcqͥd uictualiũ habent
sideles imꝑatoris uobis largit̾ suppeditent
qͦs etiã daborabo uita comite plurimos¬
adducere: Ne autẽ¬
uli de me diffidatis. inueritate loqͥr.
qͥcqͥd ultroneus offero. fidelit᷑ ex equor
Papiliones aut̃ .x. collegas meos mox redi¬
t᷑us hic dimitto . &. sic me omũa bona fide
ꝓsecuturũ suꝑ hec sacro sc̃a uiro: Sic uira¬
uit. &. abiit. Credidit eñi ei multitudo.
q de reditu accelerando om̃is popłs eũ
obruiiꝰ obtestabant᷑. Abit aut̃. sed male
ꝑiurꝰ nuquã rediit: Tali eñi occasione.
c̃suluit miserrime uite sue. Gens interĩ
pauꝑata furtĩ discedebat. uadens qͦ uiuere
seputabat: Ad mare nullꝰ audebat ꝓcedere
qm̃ iue & auia seruabant᷑. In portu tam̃
naues adnauerant: que illis possent ꝓdesse
si accessus ad eas pate fieret Ecce ĩtum
fama recens ꝑcrebͣuit. t̾̃cos innumeros ad¬
uentare. R. ingruentiã necis c̾festĩ om̃ib

Expanded text:
devehant; et quidquid victualium habent devehant; et quidquid victualium habent fideles imperatoris, vobis largiter suppeditent. Equos etiam elaborabo, vita comite, plurimosadducere. Ne autem de me diffidatis, in veritate loquar: quidquid ultroneus offero, fideliter exsequar. Papiliones autem et comites meos, mox rediturus, hic dimitto, et sic me omnia bona fide prosecuturum super haec sacrosancta juro. » Sic juravit, et abiit. Credidit enim ei multitudo, et de reditu accelerando omnis populus eum obnixius obtestabantur. Abiit autem, sed male perjurus nunquam rediit. Tali enim occassione consuluit miserrimae vitae suae. Gens interim pauperata furtim discedebat, vadens quo vivere se putabat. Ad mare nullus audebat procedere, quoniam viae et avia servabantur. In portu autem naves adnaverant, quae illis possent prodesse, si accessus ad eas patefieret. Ecce iterum fama recens percrebuit Turcos innumeros adventare, et ingruentiam mortis confestim omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
ichi credite pr̃es c̃scripti. ñignota loqͦr
int̾ra mͥ ñincognita sũ Satis possem
mͥ c̃sulere. sicogitarẽ uos deserere. Sed
deleat᷑ anima mea delibro uiuentiũ . si
ure scĩtudini umquã me subtraho.
nisi necessitatib ur̃is semꝑ c̃municabo.
Ded interĩ tedet animã meõ miseriarũ
urarũ .x. nisi uob pot̾o subuenire . totꝰ
moriar inamaritudine. Accipite gͥ meũ
dũ bene duero c̃siliũ Nolo uiuus ut p̃li¬
batũ ẽ ab hoste recedere : nisi c̃tubina¬
lib nr̃is meliꝰ ercogitassem ꝓoesse. Ego
domesticus sũ ut nostis imꝑatori . ego
ꝑcognitꝰ sũ om̃i grece nationi: Ascendit
gͥ cor meũ cogitatio. quã licet mͥ molestũ
xͥ. laboriosũ sit cogito uob̃ insinuo Parat᷑ꝰ
sũ .x. ad portꝰ .&. adimꝑatorẽ euolare¬
.x. ubiubi decretũ imꝑiale dirigere. ut
om̃s adadiutoriũ ur̃m festinãt᷑ c̃ueniant
farinã .x. uinũ carnẽ &. caseũ abũdanter

Expanded text:
Mihi credite, patres conscripti; non ignota loquor: Mihi credite, patres conscripti; non ignota loquor: in terra mihi non incognita sum. Satis mihi possem consulere, si cogitarem vos deserere. Sed deleatur anima mea de libro viventium, si vestrae sanctitudini unquam me subtraho; nisi necessitatibus vestris semper communicabo: sed interim taedet animam meam miseriarum vestrarum et nisi vobis potero subvenire, totus moriar in amaritudine. Accipite igitur meum, dum bene dixero, consilium. Nolo vivus, ut praelibatum est, ab hoste recedere, nisi contubernalibus nostris melius excogitassem prodesse. Ego domesticus sum, ut nostis, imperatori; ego percognitus sum omni Graecae nationi. Ascendit igitur cor meum cogitatio, quam, licet mihi molestum et laboriosum sit, quod cogito, vobis insinuo. Paratus sum et ad portus et ad imperatorem evolare; et ubi decretum imperiale dirigere, ut omnes ad adjutorium vestrum festinanter conveniant; farinam et vinum, carnem et caseum abundanter
Abbreviated transcription (Latin):
natione. gregͣis noĩe Tatingus. ab imꝑa¬
tͦois latere uenerat. qͥsa tellitib qͦs
imꝑator inerercitũ legauerat pͥncipã¬
do pͥerat. Hic metu mortis plus aliis
renes disso lutꝰ adoptimates uenit .&. qd̃
enormit᷑ uerebat᷑. dissimulans. ad eos
sicerorsus est. Uideo uos eg̃gii ꝓceres
su̾ma inanrietate positos. &. om̃ib
angustiis cirtũuentos. Omĩa iuictualia.
c̃sũpta st̃. Eqͥ. mortiu st̃. Castra.
obsessa st̃. Grauiꝰ nos obsidemꝰ qͥ obse¬
psi eqͥtant ipsi cursitant. ipsi grauit᷑
nos impugnant. Fos undiq circũua¬
llam᷑ : ut nullatenꝰ egredi audeamꝰ
Nullũ adutorẽ expectamꝰ. Omẽ meroa¬
tũ nob̾ inbibet᷑ I sta du tolerare
nichil ẽ aliud quã ꝑmom̃ta singula desi
cere. Misereor libalitatis urẽ pres ẽscripti.
qͥ ab extremis orb regionib aduenisti.
inhis exterinationib morit᷑i. nisi uel mͥ¬
credideritis uł meliꝰ c̃siliũ accipietis: Cuiꝰ
pectꝰ ferreũ ñ moueat tot xp̃ianoꝵ d̾ fectꝰ.

Expanded text:
ingus, ab imperatoris latere venerat, qui satellitibus quos imperator in exercitum legaverat principando praeerat. Hic metu mortis plus aliis renes dissolutus, ad optimates venit; et quod enormiter verebatur dissimulans, ad eos sic exorsus est: « Video vos, egregii proceres, summa in anxietate positos, et omnibus angustiis circumventos: omnia victualia consumpta sunt, equi mortui sunt, castra obsessa sunt. Gravius nos obsidemur qui obsiipsi equitant, ipsi cursitant, ipsi graviter nos impugnant: nos undique circumvallamur, ut nullatenus egredi audeamus. Nullum adjutorem exspectamus. Omne mercatum nobis inhibetur. Ista diu tolerare nihil est aliud quam per singula momenta deficere. Misereor liberalitatis vestrae, patres conscripti, qui ab extremis terrae regionibus advenistis in his exteris nationibus moritcredideritis vel melius consilium acceperitis. Cujus pectus ferreum non moveat tot Christianorum defectus?
Abbreviated transcription (Latin):
c̃tra urbẽ p̃liari. qđ mane fut᷑o se facͤtos
disponebant. Dilatio aut̃ ipsa multũ
obsessis ꝓfuit. multũ uͦ ap̃ĩanis obsuit.
dete si qͥdẽ gentiles murũ irreqͥeti reedisi¬
cauert̃. noctẽq illã in somnẽ diuert᷑.
innullo pigritantes. sed deciuitatis sue
tuitione se inuicẽ coortantes. facco dilu¬
culo franci deinopina muri muri reedi¬
ficatione uehem̃t᷑ admirati st̃.: &e eoꝵ
irreqͥetudinẽ laudauert̃. & tam̃ qͥa dutiꝰ
bi morari cõpulsi st̃ doluerunt. Dere¬
pente siqͥdẽ maceria eousq inaltauerant.
ut eĩani eos ex illa parte ne utiquã
nocere possent. Cassat itaq xp̃ianoꝵ labor
hocmͦ fuit . qͥb illa moenioꝵ suffossio ni¬
Echil ꝓfuit
Ecce aduenerat comes Notb̾tꝰ de normatinaba
Isti om̃s urbẽ obsedert̃. tentoria sua ꝓpe

Expanded text:
contra urbem praeliari, quod mane futuro se facturos contra urbem praeliari, quod mane futuro se facturos disponebant. Dilatio autem ipsa multum obsessis profuit, multum vero Christianis obfuit. cte siquidem gentiles murum irrequieti reaedificaverunt, noctemque illam insomnem duxerunt, in nullo pigritantes, sed de civitatis suae tuitione se invicem cohortantes. Facto diluculo Franci de inopina muri aedificatione vehementer admirati sunt, et eorum irrequietudinem laudaverunt, et tamen quia diutius ibi morari compulsi sunt, doluerunt. De repente siquidem maceriam eo usque inaltaverant, ut Christiani eos ex illa parte neutiquam nocere possent. Cassatus itaque Christianorum labor hoc modo fuit, quibus illa moeniorum suffossio nihil profuit. Ecce advenerat comes Robertus de Northmannia. Isti omnes urbem obseder
Abbreviated transcription (Latin):
tate. ad obsidẽtiũ erultationẽ. ad obsessoꝵ
c̃turbationẽ. Non tam̃ gentiles m unꝰ aimo¬
siores xp̃ianis. resistebant. sed mͦ d̃ꝓpugnacl¬
lis iacula oirigere muros defẽdere: m
gredientes ipsa castra ꝑturbare. Contra
omes ainmũdꝰ⁊& podiendis ep̃s. homines
dinauert᷑ qͥt̾rẽ quetentoriis. suis porrecta
p̃minebat incessant᷑ suffoderent. & infraccis
uirib oꝑi iniuncto insisterent. Aggressi itaq
uitate colonos rebellantes balistis &e acubus
. fũdis det̾rentes. grandinẽ & enĩ suꝑ ueni¬
tra tela putares. hões p̃paratos admuros
isq direxert̃. & neqͥd eis mali possent oppi¬
aru moliri. sagacit eos tuebant᷑. Suffodert᷑
taq: turrẽ radicitꝰ. inmissisq lignis. ce igni
inmuro terebrato succenso: indẽnes rediert̃
ad suos. Ignis extimplo lignis p̾ualuit. Quib
cõbustis. tris dependens ex tabuit: & ꝑrimas
dehiscens. ruine manicha tota succubuit.
ed qm̃ noxerat ñ potuert̃ nec uoluert̃ ap̃iani

Expanded text:
atem, ad obsidentium exsultationem, ad obsessorum perturbationem. Non tamen gentiles minus animosiores Christianis resistebant; sed modo de propugnaculis jacula dirigere, muros defendere; modo progredientes, ipsa castra perturbare. Contra comes Raimundus et Podiensis episcopus homines ordinaverunt, qui turrem quae tentoriis suis porrecta praeminebat, incessanter suffoderent et infractis viribus operi injuncto insisterent. Aggressi itaque civitatem, colonos rebellantes, balistis et arcubus et fundis deterrentes grandinem etenim supervenientia tela putares, homines praeparatos ad muros usque direxerunt, et ne quid eis mali possent oppidani moliri, sagaciter eos tuebantur; suffoderunt itaque turrem radicitus, immissisque lignis, et igni in muro terebrato succenso, indemnes redierunt ad suos. Ignis extemplo lignis praevaluit. Quibus combustis, turris dependens extabuit, et per rimas dehiscens, ruinae machina tota succubuit. Sed quoniam nox erat, non potuerunt nec voluerunt Christiani
Abbreviated transcription (Latin):
nẽtia sermocinabant᷑ ep̃i. cei omẽ
scortũ & abusũ d̾ medio castroꝵ abo¬
minabant᷑. Opponebant se certim
castrenses illi ꝓfrib inimicoꝵ gladiis . & mi¬
rũ inmͦdũ letabant᷑ si mori mererẽt᷑ pulcis¬
cendis pximoꝵ inuiriis. Osuꝑ om̃s regiones
ertollenda gallia: quã pulchra tabnacula
tua ecce in romania. Aboccidentali euro pa
armata it᷑ arripiusti. &. inasia tentoria
tua ri conopeoꝵ tuoꝵ paullos collo casti
Conseruet acꝑennet os hancbone uolũta¬
tis que ananimitatẽ : quatenꝰ tua ꝓcedere
posses. ad quã suspiras hierłm. Hurciiteri
&ei pcuuitate d̾fensanda desudabant: ꝙ a
ioenion restauratione nullatenꝰ qͥescebant¬
erra undiq obsessi lacu uictualia sub¬
uecturi secure se cõmittebant. Ibant x. re¬
dibant xp̃ianis uidẽtib  nec eis nocere
pot̾at francoꝵ qͣntꝰ libet etercitꝰ. Sedqͥs
eoꝵ sollicitã euasit sollercia: fr̃anci

Expanded text:
tia sermocinabantur episcopi, et omne scortum et abusum de medio castrorum abominabantur. Opponebant se certatim castrenses illi pro fratribus, inimicorum gladiis; et mirum in modum laetabantur, si mori mererentur pro ulciscendis proximorum injuriis: « O super omnes regiones extollenda Gallia! quam pulchra tabernacula tua ecce in Romania! Ab occidentali Europa armata iter arripuisti, et in Asia tentoria tua et Conopeorum tuorum paxillos collocasti. Conservet ac perennet Deus hanc bonae voluntatis tuae unanimitatem; quatenus tuta procedere possis ad quet pro civitate defendenda desudabant, et a moeniorum restauratione nullatenus quiescebant. Terra undique obsessi, lacui victualia subvecturi securi se committebant. Ibant et redibant Christianis videntibus, nec eis nocere poterat Francorum quantuslibet exercitus. Sed quis eorum sollicitam evasit solertiam? Franci,
Abbreviated transcription (Latin):
fugauert .x. de fugatis głose triumphauert.
Non nullis autẽ ꝑemptis. plures app̾hensos
uictos p̃sentauerunt poamundo. Qui eos
ꝑcunctatꝰ quare tam crudelit̾ sue resisterent
expeditioni. p̾sertĩ cũsuo ñ inimicaret᷑
imꝑatori. ipsis respondentib audiuit. Nos
inroga imꝑatoris locati. nichil aliud
quã qđ ipse imꝑatat possumꝰ. Boamũdus
autẽ imꝑatori indigriatꝰ se ipsũ tam̃ repͥ¬
mens. eos qͥdẽ impunitos dimifit sed ne
suis. decc̃to nocerent int̾minãdo eos ẽpescuit
Diisse tam̃ suis familiarib putat᷑ Nostran¬
situri ꝑ imꝑatorẽ tumorẽ animi c̃pescamꝰ
&ine eũ in iuste exacerbemꝰ ꝓut possumꝰ
euitemꝰ Extreme imꝑitie genꝰ ẽ. hominẽ
ibi totũ efflare spm̃. ubi ẽmotꝰ anmꝰ nul¬
lũ habebit effect̾u. Porro prudẽtie modꝰ
est potestatiuũ hominẽ seͥ ipsũ dissimulare.
ubi potentie sue neqͥd satis facere. Prudẽtia

Expanded text:
fugaverunt, et de fugatis gloriose triumphaverunt. fugaverunt, et de fugatis gloriose triumphaverunt. Nonnullis autem peremptis, plures apprehensos, vinctos praesentaverunt Boamundo, qui eos percunctatos quare tam crudeliter suae resisterent expeditioni, praesertim cum suo non inimicaretur imperatori, ipsis respondentibus audivit: « Nos in roga imperatoris locati, nihil aliud quam quod ipse imperat possumus. » Boamundus autem imperatori indignatus, seipsum tamen reprimens, eos quidem impunitos dimisit, sed ne suis de caetero nocerent, interminando eos compescuit. Dixisse tamen suis familiaribus putatur: « Nos transituri per imperatorem, tumorem animit possumus, evitemus. Extremae imperitiae genus est, hominem ibi totum efflare spiritum, ubi commotus animus nullum habebit effectum. Porro, prudentiae modus est potestativum hominem se ipsum dissimulare, ubi potentia sua nequit appetitui satisfacere. Prudentiae
Abbreviated transcription (Latin):
radicitꝰ diruto extinctisq om̃ib eiꝰ habitatorib
tentoriis collectis. ꝑuenert̃ ad flum bardarũ. Qũ
ormundꝰ cũ patre sui exercitꝰ. ꝑtransiuit.
ars & eñi comes uidelicet derosinolo cũ fr̃ib suis.
remansit. Homines autẽ imꝑatoris qͥuias
obsidentes palantes. explorabant. uidentes
exercitũ diuisũ impetu facto irruerunt.
incomitẽce. in suos. sꝑantes se ui eosindiffi¬
cult̃ p̃ualituros . exercitu dũ tarat ase disgre¬
gato. Quo Tancrecdꝰ siue ꝑlegatũ siue ꝑtu
multũ cognito. nec dũ eñi multũ alii¬
abaliis aberant.⁊ rapidũ calcarib urgens
cornipedẽ sulmineus aduolat &i fluuio
int erat euadato. sed potiꝰ enatato. festinũ
comiti contulit p̾sidiũ. Duo siqͥdẽ milia
militũ. Tancredũ subsequuti st̃. qͥsimilit̾
amne transito. eis aualiũ p̾buerunt. Qui c̃festi¬
p̃t̃ spẽ tͣ copolorũ ipsis p̃ualuerunt : & eos dep̾lio

Expanded text:
radicitus diruto, exstinctisque omnibus habitatoribus ejus, radicitus diruto, exstinctisque omnibus habitatoribus ejus, tentoriis collectis pervenerunt ad flumen Bardanum, quod Boamundus cum parte sui exercitus pertransivit: pars etenim, comes videlicet de Rosinolo, cum fratribus suis remansit. Homines autem imperatoris qui vias obsidentes, palantes explorabant, videntes exercitum divisum, impetu facto irruerunt in comitem et in suos, sperantes se in eos indifficulter praevalituros, exercitu duntaxat a se disgregato. Quo Tancredus sive per legatum sive per tumultum cognito, necdum enim multum ab aliis aberant, rapidum calcaribus urgens cornipedem fulmineus advolat; et fluvio qui intererat evadato, sed potius enatato, festinum comiti contulit praesidium. Duo siquidem millia militum Tancredum subsecuti fuere, qui similiter amne transito eis aucontra spem Turcopolorum, ipsis praevaluerunt, et eos de praelio
Abbreviated transcription (Latin):
ditiones. estis d̾peditib uigilantiꝰ ꝓcurate.
xi nedeficiant inuia. eos expectando maturi
osina pauꝑib effu̾dite. dm̃ ante oculos psente.
sẽꝑ habete. his dictis heros prudẽtissimꝰ c̃tieul
est castoria in qua natale dñi sollẽnit̃ ꝑ egerunt
ibib ꝑ aliquot remorati dies quesitũq mercatũ
abere ñ potuert̃ Precendebant enĩ homines
cuitatis illiꝰ eos neqͣquã peregrinos sed gladiatores
atrrãnos. Cõpulsi st̃ gͦ media cogente boues
equos ꝙi asinos raꝑe & si qͥd qͦd mandi posset
c̃uenientius inueniebat᷑. Egressi sub inde ðcastoria.
castra metati st̃ in palagoniã. Castellũ autẽ here¬
ticoꝵ ibi erat munitissimũ. abũde bonis om̃ib
refertũ. Qđ undici aggressũ. habitatorib eiꝰdẽ
cũ eo cõbustis. ominopessũ dederunt. hereticis
nimirũ inimicantes. Om̃s siqͥdẽ illi uiatores
uideos. hereticos. sarracenos. equalit̾ habent exosos.
qͦs om̃s appellant inimicos dĩ. Castello gͥ illo

Expanded text:
ditiores estis, de peditibus vigilantius procurate, et ne deficiant in via, eos exspectando maturiuosyna pauperibus effundite, Dominum ante oculos praesentem semper habete. » His dictis heros prudentissimus conticuit, est Castoriam, in qua Natale Domini solemniter peregerunt; ibique per aliquot morati dies, quaesitumque mercatum habere non potuerunt. Praetendebant enim homines civitatis illius eos nequaquam peregrinos, sed gladiatores et tyrannos. Compulsi sunt ergo, inedia cogente, boves, equos et asinos rapere, et si quid quod mandi posset convenientius inveniebatur. Egressi subinde Castoria castrametati sunt in Pelagoniam. Castellum autem Haereticorum ibi erat munitissimum, abunde bonis omnibus refertum: quod undique aggressum, habitatoribus ejusdem cum eo combustis, omnino pessum dederunt, haereticis nimirum inimicantes. Omnes siquidem illi viatores, Judaeos, haereticos, Sarracenos aequaliter habent exosos, quos omnes appellant inimicos Dei. Castello igitur
Abbreviated transcription (Latin):
indẽ multis cõpulsi necessitatib inhanc deuenere
sententiã. pollicitationib imꝑatoris aliqͣntulũ
illecti: quatenꝰ eo tenore satis facerent imꝑatori.
i ipse de qͥb eũq eis ꝓmittebat eis uirari p̾ciꝑe
ł itatotũ factũ est. Iurauerunt igͥt᷑ aleno in¬
atori uita ce. honorẽ. qđ neutrũ ei auferent
adipse qł urabat bona side teneret. Comes
aut̃ sc̃i egidii plus aliis renitebat᷑. ummo qͦmͦ
de imꝑatore suos ulcisceret᷑ irreqͥetꝰ cogitabat.
reualuit tam̃ cõmunis heroũ sentẽtia. &. ab hac
ntentione animosũ comitẽ reuocauert̃. Iurauit
taq sed adhominũ neqͣqͣm seductꝰ est. Dir
ñi se malle mori. quã hominũ faceret imꝑatori.
cunt grecis sacram̃tũ comitis satis suisse. qͣndo¬
dẽ illud qđ ampluis engebant. extorquere
potuer̃. Preceptũ. ẽ igit᷑ ilico denauigio. Tan¬
iatu exegerat: cũ Richardo depͥncipatu i t̃plebeios

Expanded text:
Tandem multi compulsi necessitatibus in hanc devenere Tandem multi compulsi necessitatibus in hanc devenere sententiam, pollicitationibus imperatoris aliquantulum allecti, quatenus eo tenore satisfacerent imperatori, si ipse de quibuscunque eis promittebat, eis jurari praeotum factum est. Juraverunt igitur Alexio imperatori vitam et honorem, quod neutrum ei auferrent, quoad ipse quod jurabat bona fide teneret. Comes autem Sancti Aegidii plus aliis renitebatur; imo, quomodo de imperatore suos ulcisceretur, irrequietus cogitabat. Praevaluit tamen communis Heroum sententia; et ab hac intentione animosum comitem revocaverunt. Juravit itaque, sed ad hominium nequaquam deductus est: dixit enim se malle mori, quam hominium faceret imperatori. Dicunt Graecis sacramentum comitis satis fuisse, quandoquidem illud quod amplius exigebant extorquere non potuerunt; praeceptum est igitur illico de navigio. Tantu sacramentum exegerat, cum Ricardo de Principatu inter plebeios
Abbreviated transcription (Latin):
heroas singulos ꝑint̾ nuntios alloquutꝰ est qͣtenꝰ
ei om̃s ce homunũ &i sidelitatẽ facerent.o. sic
securi tͣnsfretaiut. Obtimates enĩ regie cuu¬
tatis sibi p̾cauentes. ne forte franci cͣgregati
ineos insurgerent bonisq suis eos pͥuarent.
illud imꝑatori c̃suluerant uł saltẽ talit̃
rancis securi iuiuerent. francis siqͥdẽ: om̃ino
uiriũ uitant. hec imꝑator ingeniose querere.
anci. uirilit̾ negare. Franci p̃tendere se uiram̃¬
ũ nulli nisi dõ debere: cuiꝰ milites erant inuia.
hec imꝑator. transitũ abdicare. Decẽto & merca¬
iũ ce conductũ polliceri seq ipsũ pꝰeos iturũ &eis
ũ om̃ib copis sius sub uent᷑um affirmare. An¬
ustiabat᷑ frãci uiram̃tũ facere renuentes. p̃sertĩ
si greci aliẽ eis meatũ neqͣquã consentirent
ud facerent:: Contra apianos pugnare nolebant.
erant negotio ad ꝓpͥa regredi ab ominabant᷑

Expanded text:
heroas singulos per internuntios allocutus est, quatenus heroas singulos per internuntios allocutus est, quatenus ei omnes et hominium et fidelitatem facerent, et sic securi transfretarent. Optimates enim regiae civitatis sibi praecaventes, ne forte Franci congregati in eos insurgerent, bonisque suis eos privarent, illud imperatori consuluerant, ut saltem a Francis taliter securi viverent. Franci siquidem omnino perjurium vitant. Hoc imperator ingeniose quaerere, Franci viriliter negare; Franci praetendere se juramentum nulli nisi Deo debere, cujus milites erant in via. Ad haec imperator transitum abdicare, de caetero et mercatum et conductum polliceri, seque ipsum post eos iturum, et iis cum omnibus suis copiis subventurum affirmare. Angustiabantur Franci, juramentum facere renuentes, praesertim cum Graeci aliter eis meatum nequaquam consentirent. Quid facerent? contra Christianos pugnare nolebant;  ad quod ierant negotio, ad propria regredi abominabantur.
Abbreviated transcription (Latin):
in expeditione pauꝑatos .x. m̃dicos. eis ininm̃sũ
c̃doluit .x. illos qua cibaria inuenirent. ꝑ aliam
uiã c̃ducere cogitauit. Intrauert̃ gͥ inuallẽ ub̾e
glebe gaudentẽ ꝙ. nutruntis corporarib refertã.
ubi pascha dñi celebrauerunt. Imꝑator audiens
quẽ nimiũ uerebat᷑ aduenisse Boamũdũ. frequẽt
eñi deprudẽtia &. audatia eiꝰ audierat. ipseq se¬
mel &. iterũ cũpre suo Giuschardo pugneuerat
x. suꝑauerat honorifice suscepit eũ. & extra
ciuitatẽ ꝓut utrũq decebat copiose ꝓcurauit.
Dũ autẽ imꝑator decolloqͥoboamũdi p̾cepisset.
dur. Godefted constantinopolĩ suis ultra brachiũ
relictis redierat. qm̃ imꝑator ut ei pepigerat.
mercatũ nullũ transmittebat Ep̃c uͦ podiensis
ꝙ. sc̃ĩ Egidũ comes. sua it̾um pͦse int̾missa
multitudine ad erant. Imꝑator a suis accepto
c̃silio. gens qͥppe gregoꝵ multũ callet in c̃silus.

Expanded text:
in expeditione pauperatos et mendicos, eis in immensum in expeditione pauperatos et mendicos, eis in immensum condoluit; et illos, qua cibaria invenirent, per aliam viam conducere cogitavit. Intraverunt igitur in vallem uberae glebae gaudentem, et nutrimentis corporalibus refertam, ubi Pascha Domini celebraverunt. Imperator audiens, quem nimium verebatur, advenisse Boamundum frequenter enim de prudentia et audacia ejus audierat, ipseque semel et iterum cum patre suo Guischardo pugnaverat et superaverat, honorifice suscepit eum, et extra civitatem, prout utrumque decebat, copiose procuravit. Dum autem imperator de colloquio Boamundi praecepisset, dux Godefridus, Constantinopolim, suis ultra brachium relictis, redierat: quoniam imperator, ut ei pepigerat, mercatum nullum transmittebat. Episcopus vero Podiensis et sancti Aegidii comes, sua iterum post se intermissa multitudine, aderant. Imperator a suis accepto consilio gens quippe Graecorum multum callet in consiliis,
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ adciuitatẽ que serra dicit᷑. &. ibi sufficiens ha¬
buerunt mercatũ. Boamud̾ tc̃ prudent̃ egit.
qm̃ cũ duob corpolatꝰ sine aliqua amaritudi-¬
ne concordatꝰ est . &. amirissimi indie illa
factisunt. Pro illoꝵ deniq anuicitia. cuncta
reddi animalia uissit que sui rapuerant.
quecũq fuerunt inuenta. Corpalatil autẽ
omunub: omũa qͦrũ fuerant reddidert̃.
uctꝰ itaq plangentiũ: uersꝰ ẽ ingaudiũ
aiq ꝓut tepꝰ poscebat deloco in locũ castra
netati st̃. & usq rusã ciurtate uenert̃ Ibi que¬
cũq necessaria erant sufficiẽt᷑ cõparatis
grecorũ qͥppe gens boamũdũ uidere in hi ant̃
desiderabat: suos tetenderunt papiliones fr̃a uͭu.
ante cenã dni. Boamũdꝰ ibi suagente dimissa
cũ paucis adimꝑatorẽ loqͥ ꝓfectꝰ est. siusq dix̃
hominib Modeste uosagite. ego uos p̃ibo. uob̾
transitũ p̃parat᷑us. Uos autẽ moderant᷑ apppinqͦ¬

Expanded text:
autem ad civitatem quae Serra dicitur, et ibi sufficiens haautem ad civitatem quae Serra dicitur, et ibi sufficiens habuerunt mercatum. Boamundus tunc prudenter egit, quoniam cum duobus corpalatiis, sine aliqua amaritudine concordatus est, et amicissimi in die illa facti sunt; pro illorum denique amicitia, cuncta reddi animalia jussit quae sui rapuerant, quaecunque fuerunt inventa. Corpalatii autem, hominibus omnia quorum fuerant, reddiderunt: luctus itaque plangentium, versus est in gaudium. Denique prout tempus poscebat, de loco in locum castra metati sunt, et usque Rusam civitatem venerunt: ibi quaecunque necessaria erant sufficienter comparatis Graecorum quippe gens Boamundum videre desiderabat inhianter, suos tetenderunt papiliones, feria quarta ante Coenam Domini. Boamundus ibi sua gente dimissa, cum paucis ad imperatorem profectus est, suisque dixit hominibus: « Modeste vos agite: ego vos praeibo, vobis transitum praeparatus; vos autem moderanter appropinqu