comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fidelis autẽ ds̃ ẽ. quia sermo nr̃ qui fit
apud uos non ÷ in illo. est et non: sed est
in illo est: Dei enim filius iħs xp̃c qui in
missiones dei sunt. in illo ẽ Ideo et per
ipsum amen deo. ad głam nr̃am: Qui
autẽ confirmat nos uobiscũ in xp̃o: et
qui unxit nos ds̃. et qui signauit nos
et dedit pignus sp̃c incordib nr̃is iii.¬
go autem testem dm̃ inuoco in animã
mean. quod parcens uobis non ueni ultra
chorintum: non quia dñamur fidei
ur̃ȩ. sed ad utores sumus gaudii ur̃i:
Nam fide statisu. Etatim autẽ
hoc ipse apud me: ne iterũm intristicia
uenirem aduos Si enim ego contristo
uos. et quis est qui me letificet. nisi qui con¬
tristatur ex me. Et hoc ipsum scripsi
uobis: ut non eum uenero tristiciã suꝑͥsticiã
habeam dequib oportuerat me gau-¬
dere: confidens in omnib uobis. quia
meum gaudium omniũ ur̃m ẽ Nam
exmulta tribulatione et angustia cor¬

Expanded text:
Fidelis autem Deus, quia sermo nFidelis autem Deus, quia sermo napud vos, non est in illo, est, et non; sed est in illo est. Dei enim Filius Jesus Christus: missiones Dei sunt in illo est ideo et per ipsum amen Deo ad gloriam nostram qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus et qui signavit nos et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis statui autem hoc ipse avenirem ad vos. Si enim ego contristo vos: et quis est, qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cor
Abbreviated transcription (Latin):
ut ñ simus fidentes in nob. sed in deo. qͥ
suscitat mortuos. qui de tantis ꝑiculis
eripuit nos. et eruit. in quo sꝑamus. qm̃
et ad huc eripiet adiuuantib et uobis
moratione ꝓnobis. et ex multarũ ꝑsonis
facierum eius quȩ innobis ẽ. donatio-¬
nis ꝑmultos grȩ agantur ꝓnobis Nã
gła nr̃a hec est testimonium conscientiȩ
nr̃ȩ. quod insimplicitate et sinceritate
dei. et non sapientia carnali. sed in grã
dei. conuersati sumus in hoc mundo:
bundantius autẽ aduos Non iii.¬
enim alia scribimus uobis: quã quȩ
legistis et cognoscitis Spero autẽ quod
usq infinem cognoscetis sicut et cognos¬
uistis nos ex parte.. quia gła ur̃a sumꝰ.
Ex hac confidentia uolui uenire aduos
ut scdam gr̃ãm haberetis: et ꝑuos tran¬
sire ĩmacedoniam. et iterum amacedo¬
nia uenire aduos: et auobis deduci in
udeam: Cum gͦ. hoc̃ uoluissem. nunqͥd
leuitate usus sum. aut quȩ cogito scđm
carnem cogito. ut sit apud me ÷ et non

Expanded text:
ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo qui suscitat mortuos, qui de tantis periculis nos eripuit et eruit, in quem speramus, quoniam et adhuc eripiet adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis, ut ex multarum personis facierum ejus quae in nobis est donationis; per multos gratie agantur pro nobis. Nam gloria nostra hec est testimonium conscientie nostre. Quod in simplicitate et sinceritate Dei: et non in sapientia carnali: sed in gratia Dei conversati sumus in mundo: abundantius autem ad vos. Non enim alia scribimus vobis: quam que legistis; et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis; sicut et cognovistis nos ex parte. Quia gloria vestra sumus; Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis, et per vos transirem in Macedoniam, et iterum a Macedonia venirem ad vos, et a vobis deduci in Judaeam. Cum ergo hoc voluissem, nunquid levitate usus sum? Aut quae cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me EST, et NON?
Abbreviated transcription (Latin):
uultus eius quȩ euacuẽtur. quo modo
ñ magis ministratio sp̃c erit ingłas
Nam si ministratio damnationis in¬
gła est: multomagis abundat mini-¬
sterium iusticiȩ in gła N am nec głi¬
ficatum ẽ. quod claruit in hac parte:
ꝓpter excellentẽ głam: Si enim quod
euacuatur ꝑgłam ẽ multo magis qđ
manet ingła ẽ. Habentes gͥ. talẽ spẽ
multa fidutia utimur.: et ñ sicut
moises ponebat uelamen suꝑ faciem
suam. ut non intend̾ent filii isrł iN
faciem euis quod euacuat᷑. sed obtunsi
sunt sensus eoꝵ Usq in hodiernũ enĩ¬
diem id ipsum uelamen in lectione
ueteris testamenti manet ñ reuelatũ:
diernum diem cum legitur moises:
uelamen ẽ. positum suꝑ cor eoꝵ: Cũ
autẽ conuersi fuerint ad dñm: aufe¬
retur uelamen Dñs autẽ sp̃c ẽ Ubi

Expanded text:
vultus ejus, quae evacuatur: quomodo non magis ministratio spiritus erit in gloria? Nam si ministratio damnationis gloria est, multo magis abundat ministerium justitiae in gloria. Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam. Si enim quod evacuatur per gloriam est: multo magis quod manet in gloria est. Habentes autem talem spem: multa fiducia utimur. Et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam: ut non intenderent filii Israel in faciem ejus: quod evacuatur: sed obtusi sunt sensus eorum usque in hodiernum diem. Id ipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum:diernum diem cum legitur Moyses velamen positum est super cor eorum. Cum autem conversus fuerit ad Deum: auferetur vel
Abbreviated transcription (Latin):
autem cum ceciderit. expelletur et a notis:
Diuiti decepto: multi recuperatores Locu¬
tus. ẽ. suꝑba: et iustificauerunt illum: Hu¬
milis deceptus. ẽ: insuꝑ et arguitur: Locu¬
tus ẽ sensate: et non est datus ei locus. Di¬
ues locutus. ẽ. et omnes tacuerunt: et uer¬
bum illius usq ad nubes ꝑducent: pauper
locutus.ẽ. et dicũt quis . ẽ. hic: Et si offende¬
rit: subuertent illum: Bona ẽ substantia.
cui ñ ẽ peccatum in conscientia: et nequis¬
sima pauꝑtas in ore impi: Cor hominis
immutat faciem illius: siue in bona siue
in mala: Uestigium cordis boni. et faciẽ
bonam: difficile inuenies et cum labore:¬

Expanded text:
autem cum ceciderit, expelletur et a notis. autem cum ceciderit, expelletur et a notis. Diviti decepto multi recuperatores; locutus est superba, et justificaverunt illum: humilis deceptus est, insuper et arguitur. Locutus est sensate, et non est datus ei locus. Dives locutus est, et omnes tacuerunt, et verbum illius usque ad nubes perducent. Pauper locutus est, et dicunt: Quis est hic? Et si offenderit, subvertent illum. Bona est substantia cui non est peccatum in conscientia, et nequissima paupertas in ore impii. Cor hominis immutat faciem illius, sive in bona, sive in mala. Vestigium boni cordis et faciem bonam difficile invenies, et cum labore
Abbreviated transcription (Latin):
sis ne impingaris. et ne longe sis ab eo
ne eas in obliuionem: Ne retineas ex
equo cumillo : et credas multis uerbis
illius: Exmulta enim loquela tempta
bit te : et subridens int̾rogabit te De
absconditis tiussi immittis animo illius.
conseruabit uerba tua. et non parcet:
De malicia et de uinculis caue tibi. et
attende diligenter auditui tuo. qm̃ cum
subuersione tua ambulas: Audiens uero
illa quasi in somnis uide : et uigilabis om¬
ni uita tua: Omne animal diligit simi
le sibi: sic et omnis homo ꝓximum sibi
Omnis caro adsimilem sibi coniunget᷑.
et omnis homo simili sui sociabitur:
Si cominunicabit lupus agno aliquan¬
do: sic peccator iusto. Quȩ communica¬
tio scõ homini ad canem. aut quȩ pax bona
diuiti ad pauperem: Genatio leonis onager
inheremo: sic pascua sunt diuitum paupe¬
res & sicut abhominatio. ẽ suꝑbo humili¬
tas: sic execratio diuiti pauper Diues com¬
motus confirmatur ab amicis: humilis

Expanded text:
sis, ne impingaris, et ne longe sis ab eo, sis, ne impingaris, et ne longe sis ab eo, et eas in oblivionem. Ne retineas ex aequo loqui cum illo, et ne credas multis verbis illius: ex multa enim loquela tebit te et subridens interrogabit te de absconditis tuis inmitis animus illius conservabit verba tua et non parcet de malitia et de vinculis cave tibi et adtende diligenter auditui tuo quoniam cum subversione tua ambulas audiens vero illa quasi in somnis vide et vigilabis omni vita lem sibi sic et omnis homo proximum sibi omnis caro ad similem sibi coniungitur et omnis homo simili sui sociabitur si communicabit lupus agno aliquando sic peccator iusto quae communicatio sancto homini ad canem aut quae pax bona diviti ad pauperem venatio leonis onager in heremo sic pascua sunt divitum pauperes et sicut abominatio est superbo humilitas sic execratio divitis pauper dives commotus confirmatu
Abbreviated transcription (Latin):
ui tetigerit picem inquinabitur ab
ea: et qui cõmunicauerit suꝑbo. in¬
duet suꝑbiam: Pondus suꝑ se tollit. qͥ
honestiori se cõmunicat: et ditiori te
ne socius fueris: Quid cõmunicabit
caccab adollam: Quando enĩ se col¬
liserint: confringec¶: Duies iniuste
aget et fremet: pauꝑ autẽ lesus tace-¬
bit: Si largitus fueris assumet te:
et si ñ habueris derelinquet te: Si ha¬
bes conuiuet tecũ et euacuabit te:
et ipse ñ dolebit suꝑ te: Si necessariꝰ
illi fueris supplantabit te: et subrideis
spem dabit narrans tibi bona. et di¬
cet quid opus ẽ. tibi. et confundet te
in cibis sius. donec te exinaniat bis
et ter: et uinouissimo deridebit te:
Postea uidens derelinquet te: et ca¬
put suum mouebit ad te: Humiliare
deo: et expecta manus eius: Attende:
ne seductus instulticia humilieris:
Noli eẽ. humilis in sapientia sua: ne
humiliatus instulticiã seducaris:
Aduocatus apotentiore discede. ex
hoc enĩ magis te aduocabit: ne imꝓb

Expanded text:
ui tetigerit picem inquinabitur ab illa et qui communicaverit superbo inducet superbiam pondus super se tollit qui honestiori communicat et ditiori te ne socius fueris quid communicabit caccabliserint, confringetur. Dives injuste aget et fremet, pauper autem laesus tacebit. Si largitus fueris, assumet te; et si non habueris, derelinquet te. Si habes, convivet tecum, et evacuabit te, et ipse non dolebit super te; si necessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet: Quid opus est tibi? Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter; et in novissimo deridebit te. Postea videns, derelinquet te, et caput suum movebit ad te. Humiliare Deo. et expecta manus ejus. Attende, ne seductus in stultitia humilieris. Noli esse humilis in sapientia tua, ne, humiAdvocatus a potentiore discede, ex hoc enim magis te advocabit. Ne improbus
Abbreviated transcription (Latin):
iusticiã et ęquitatẽ: et omnẽ semitã bo¬
nã: Si intrauerit sapientia cor tuũ. et
scientia animȩ tuȩ placuerit. consiliũ
custodiet te. et prudentia seruabit te: ut
eruaris de uia mala. ab homine qui ꝑuersa
loquit᷑. qui relinquunt iter rectũ et ambu¬
lant ꝑ uias tenebrosas. qui letant᷑ cũ male¬
fecerint. et exultant in reb pessimis. qͦꝵ
uiȩ ꝑuersȩ et infames gressus eoꝵ. ut
eruaris a muliere aliena et ab extranea
quȩ mollit sermones suos. et relinqͥt du¬
cem pubertatis suȩ. et pacti dei sui obli¬
ta ẽ: inclinata ẽ enim ad mortẽ domus
eiꝰ et ad inferos semitȩ ipsius. om̃s qͥ ingre-¬

Expanded text:
semitam bonam. Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animae tuae placuerit: Consilium custodiet te, et prudentia servabit te, ut eruaris a via mala, ab homine, qui perversa loquitur. Qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas: Qui laetantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis: Quorum viae perversae, et infames gressus eorum. Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea, quae mollit sermones suos: Et relinquit ducem pubertatis suae, et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitae ipsius. Omnes, qui ingre
Abbreviated transcription (Latin):
sexactionis ur̃ȩ instantiã: Exigitis enĩ
ut librũ caldeo sermone conscriptũ ad lati-¬
nũ stilũ traham: librũ utiq tobiȩ quẽ he¬
brei decatalogo diuinarũ scripturarũ sec an¬
tes his quȩ agiographa memorant mancipar̃:
feci satis desidio ur̃o ñ cam̃ meostudio: argu¬
unt enĩ nos hebreoꝵ studia et imputant nob̾
contra suũ canonẽ latinis aurib ista trans¬
ferre: sed meliꝰ eẽ. udicans phariseoꝵ displi¬
cere iudicio: et episcopoꝵ uissionib deserui¬
re institi ut potui Et q uicina ÷ chaldeoꝵ
lingua sermoni hebraico: utriꝰq lingue pe-¬
ritissimũ loqͣcẽ repꝑiens. uniꝰ diei laborẽ
arripui. et qͥcqͥd ille mͥ hebraicis uerb exp̃ssit.
hȩc ego accito notario sermonib latinis ex¬
posui Orationib ur̃is mercedẽ huiꝰ oꝑis
c̃pensabo: cũ gratũ uob̃ didicero. me qd̾
iubere estis dignati c̃plesse:¬

Expanded text:
enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me, quod jubere estis dignati, c
Abbreviated transcription (Latin):
on zeles mulierem sinus tui: ne osten¬
dat suꝑ te maliciam. doctrinȩ nequã.
Non des mulieri potestatẽ animȩ tuę :
ne ingrediatur in uirtutẽ tuã et c̃fũdaris
Non reficias mulierẽ multiuolã: ne forte incidaᷤᷤ
asillã. ne forte ꝑeas in efficatia eiꝰ: Uirginẽ ne c̃spi-¬
cias: ne forte scãdalizeris ĩ decore eiꝰ. ñ des forncari¬
is animã tuã ĩullo: ne ꝑdas te et heredita¬
tem tuam: Noli cir conspicere in uicis
ciuitatis: nec oberraueris in plateis illiꝰ
Auerte faciem tuã a muliere compta:
et ñ conspicias speciem alienam Propt̃
speciem mulieris multi perierunt: et ex
hoc concupiscentia quasi ignis exardes-¬
cit: Omĩs mulier quȩ ẽ fornicaria: qͣsi
stercus in uia conculeabitur : Speciem
mulieris aliene. multi ammirati: reꝑbi
facti sunt. Colloquium enĩ illius: qua¬
si ignis exardescit: Cum aliena mulie¬
re ne sedeas omĩno. nec accombas cũ
ea suꝑ cubitum. et ñ alterceris cũ ea in

Expanded text:
on zeles mulierem sinus tui: ne ostendat super te maliciam doctrine nequam. Non des mulieri potestatem anime tue: ne ingrediatur in virtute tua: et confundaris. Ne respicias mulierem multivolam: ne forte incidas em ne conspicias ne forte scandalizeris in decore illius non des fornicariis animam tuam in nullo ne perdas te et hereditatem tuam noli conspicere in vicis civitatis nec oberraveris in plateis illius averte faciem tuam a muliere compta et non circumspicias speciem alienam propter speciem mulieris multi pehoc concupiscentia quasi ignis exardescit. Omnis mulier que est fornicaria: quasi stercus in via computatur. Speciem mulieris aliene multi admirati: reprobi facti sunt: colloquium enim illius quasi ignis exardescit. Cum aliena muliere non sedeas omnino: nec adcubes cum ea super cubitum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Au̾te ocłos meos ne uideãt uanitatẽ: in
uia tua uiuifica me Statue seruo tuo elo-¬
qͥun tuũ: in timore tuo Amputa opꝓbri¬
Ium meũ qđ suspicatus sũ: qr iudicia tua
locunda : Ecce concupiui mandata tua:
in ȩqͥtate tua uiuifica me

Expanded text:
os meos ne videant vanitatem: in via tua vivifica me. Statue servo tuo eloquium tuum in timore tuo. Amputa opprobrium meum quod suspicatus sum; quia judicia tua jucunda. Ecce concupivi praecepta tua: in aequitate tua vivifica me
Abbreviated transcription (Latin):
c̃quirentes de iniqͣ nece oniȩ: Contriᷤtatꝰ
itaq animo antiocꝰ et flexus ad miscđiã
lacrimas fudit. recordatꝰ defuncti sobrieta¬
tatẽ et modestiã: Accenstisq animis. an¬
dronicũ purpura exutũ. circũduci ꝑ totã
ciuitatẽ iubet et eodẽ loco qͦ in oniã impie¬
tatẽ cõmiserat. sacrilegũ uita pͥuari.
dño illi dignã penã tribuente:. xui.

Expanded text:
conquerentes de iniqua nece Oniae contristatus conquerentes de iniqua nece Oniae contristatus itaque ad animam Antiochus et flexus ad misericordiam lacrimas fudit recordatus defuncti sobrietatem et modestiam accensusque animis Andronicum purpura exutum circumduci per totam civitatem iubet et eodem loco quo in Onian impietatem commiserat sacrilegum vita privari Domino illi dignam poenam tribuent
Abbreviated transcription (Latin):
p̃latus est cipris:
t cũ hȩc agerent᷑: c̃tigit tharsenses. et
mallotas. seditionẽ mouere eo quod
antiochi c̃cubine regis. dono eẽnt dati
festinant̃ itaq rex uenit sedare illos: re¬
licto suffecto uno excomitib suis andro¬
nico Ratus aut̃ menelaus accepisse se
tempꝰ oportunũ. aurea quedã uasa tẽplo
furatꝰ. donauit andronico. et alia uendi¬
d̾at tiro: et ꝑuicinas ciuitates Qd̾ cũ cer¬
tissime cognouisset onias. arguebat eũ:
ipse in loco tuto se c̃tinens. antiochiȩ secꝰ
dafnen: Vnde menelaus accedens adan¬
dronicũ: rogabat ut oniã intficeret. Qͥ
cũ uenisset adoniã. et datis dexcris cũ iure¬
iurando quis eẽt. ei suspectꝰ suasisset asi-
lepcede. statim eũ ꝑemit ñ ueritꝰ iusti¬
ciã Ob quã causã ñ solũ iudei s et aliȩ
qͦq nationes in dignabant᷑: et moleste
feyebant de nece tanti uiri in uista: xu.¬
ed regressũ regẽ de cilicie locis audier̃
uidei apud antiochiã simul et greci:

Expanded text:
latus est Cypris et cum haec agerentur contigit Tarsenses et Mallotas seditionem movere eo quod Antiochidi concubinae regis dono essent dati festinanter itaque rex venit sedare illos relicto suffecto uno ex comitibus suis Andronico ratus autem Menelaus accepisse se tempus oportunum aurea quaedam vasa templo furatus donavit Andronico et alia vendiderat Tyro et per vicinas civitates quod cum certissime cognovisset Onias arguebat eum ipse in loco tuto se continens Antiochiae secus Dafnen unde Menelaus accedens ad Andronicum rogabat ut Onian interficeret qui cum venisset ad Onian et datis dextris cum iureiurando quamvis esset ei suspectus suasisset asylo procedere statim eum peremit non veritus iustitiam ob quam causam non solum Iudaei sed et aliae quoque nationes indignabantur et moleste ferebant de nece tanti viri iniusta sed regressum regem de Ciliciae locis adierunt Iudaei apud Antiochiam simul et Graeci
Abbreviated transcription (Latin):
u̾si st̃. ipsũ etiã sacrilegũ secꝰ erariũ int̾̃-¬
fecer̃: De his gͦ. cepit iudiciũ adu̾sus me-¬
nelaũ: agitari Et cũ uenisset rextirũ.:
ad ipsum. negociũ deculer̃. missi uiritres
a seniorib: Et cũ suꝑaret᷑ menelaus: ꝓ¬
misit ptolomeo multas pecunias dare¬
ad suadendũ regi: Itaq ptolomeus in qͦ¬
dã atrio positũ qͣsi refrigerandi grã regẽ¬

Expanded text:
rilegum secus aerarium interfecerunt de his ergo coepit iudicium adversus Menelaum agitari et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur Menelaus promisit Ptolomeo multas pecunias ad suadendum regi itaque Ptolomeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gra
Abbreviated transcription (Latin):
bant xlix Ilchimꝰ autẽ uidens carita¬
tẽ illorũ adinuicem et c̃uentiones: uenit
addemetriũ et dicebat nicanorem reb
alienis assentire udãq regni in sidiatorẽ succes¬
sorem sibi destinasse: Itaq rex exasꝑatꝰ. et pes¬
simis huiꝰ criminationib irritatꝰ scripsit
nicanori: dicens grauit̃ qͥdẽ se ferre de
amiticiȩ c̃uentione iubere tam̃ macha¬
beũ eicius unctũ mittere antiochiã qͥbꝰ
cognitis nicanor c̃sternabat᷑. et grauit̃
ferebat. si ea quȩ c̃uenerant irrita face¬
ret nichil lesus auiro: Sed qͥa regi resiste¬
re non poterat: oportunitatẽ obserua¬
bat qua p̃ceptũ ꝑficeret: .l.¬

Expanded text:
bant Alchimus autem videns caritatem illorum ad invicem et conventiones venit ad Demetrium et dicebat Nicanorem rebus alienis adsentare Iudamque regni insidiatorem successorem sibi destinasse itaque rex exasperatus et pessimis huius criminationibus inritatus scripsit Nicanori dicens graviter quidem se ferre de amicitiae conventione iubere tamen Macchabeum citius vinctum mittere Antiochiam quibus cognitis Nicanor consternabatur et graviter ferebat si ea quae convenerant irrita faceret nihil laesus a viro sed quia regi resistere non poterat oportunitatem observabat qua praeceptum perficeret a
Abbreviated transcription (Latin):
triȩ certaminib habebant: sanguine
uidiciũ facere metuebat: Qua obrẽ misit
possidoniũ et theo dotũ. et matthiã: ut
darent dextras atq acciꝑent: Et cũ
dui de his consiliũ ageret᷑: et ipse dux
ad multitudinẽ retulisset. omĩũ una fuit
sententia. amiciciis annuere: Itaq diem
c̃stituer̃ qͣ secreto int̃ se agerent: et a sin¬
guł selle ꝓlatȩ st̃ et positȩ. Precepit autẽ
uidas armatos eẽ. in locis oportunis. ne
forte abhostib repente mali aliqͥd oriret᷑

Expanded text:
triae certaminibus habebant sanguine iudicium facere metuebat quam ob rem misit Possidonium et Theodotum et Matthathiam ut darent dextras atque acciperent et cum diu de his consilium ageretur et ipse dux ad multitudinem rettulisset omnium una fuit sententia amicitiis annuere itaque diem constituerunt qua secreto inter se agerent et a singulis sellae prolatae sunt et positae praecepit autem Iudas armatos esse locis oportunis ne forte a
Abbreviated transcription (Latin):
mmone illos pͥncipib et potestatib
subditos eẽ. dito obedire ad omne opꝰ
b̾onum paratos eẽ. neminẽ blasphemare.
ñ litigiosos eẽ. sed modestos omnẽ osten¬
dentes mansuedinẽ ad om̃s homines Era¬
mus enĩ et nos aliꝗdo in sipientes. in credu¬
li errantes seruientes desiđiis. et uolup¬
tatib uariis  in malitia et inuidia a¬

Expanded text:
mone illos principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse: neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Eramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis et voluptatibus variis
Abbreviated transcription (Latin):
uite et̃nȩ: Fidelis sermo ẽ Et de his uolo
te confirmare: ut curent bonis oꝑib p̃eẽ.
qui credunt dõ Hęc st̃ bona et utilia
hominib:.U. Stultas autẽ q̃stiones.
et genealogias. et contemptiones. et pu¬
gnas legis . deuita Sunt enĩ inutiles
et uarie Hereticum hominẽ uinã et se-¬
cundã correptionẽ deuita: sciens quia
subu̾sus ÷ qui eiꝰmodi ẽ. et delinqͥt. cum
sit ꝓpͥo iuditio condemnatusu
um misero ad te archemam. aut ti-¬
chicum: festina ad me uenire nico¬
polim Ibi enim statui hiemare Tenã
legis ꝑitum. et apollo sollicite p̃mitte.
ut nichil illis desit: Discant autẽ et nr̃i
bonis oꝑib p̃eẽ. adusus necessarios. ut

Expanded text:
uersus: Fidelis sermo est, et de his uolo te confirmare, ut curent bonis operibus praeesse qui credunt deo. haec sunt bona et utilia hominibus. stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis deuita: sunt enim inutiles et uanae. haereticum hominem post unam et secundam correptionem deuita, sciens quia subuersus est qui eiusmodisit proprio judicio condemnatus. Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hyemare. Zenam legisperitum et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios
Abbreviated transcription (Latin):
quia ñ ꝓfertur cito contra malos senten¬
tia: absq ullo timore filii hominũ per
petrant mala: At tam̃ peccator ex eo
qđ centies facit malũ. et ꝑpatientiam
sustentatur: ego cognoui qđ erit bo¬
num tim̃tib dm̃. qui uerentur faciẽ
eius Non sit bonũ impio nec ꝓlongen¬
tur dies eiꝰ. sed quasi umbra transeant
qui ñ timent faciem dñi Est et alia
uanitas quȩ fit suꝑ t̾ram:
unt iusti quib multa ꝑueniunt

Expanded text:
quia non profertur cito contra malos sentenquia non profertur cito contra malos sententia absqupetrant mala. Attamen peccator ex eo quod centies facit malum, et per patientiam sustentatur, Ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum, qui verentur faciem ejus. Non sit bonum impio, nec prolongentur dies ejus, sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Dei. Est et alia vanitas, quae fit super terram: sunt justi, quibus mul
Abbreviated transcription (Latin):
apientia hominis lucet inuultu eiꝰ:
et potentissimus faciem illius cõmutabit:
Ego os regis obseruo: et p̃cepta uiram̃¬
ti dei : Ne festines recedere a facie eius
neq ꝑmaneas in oꝑe malo: qr omne
qđ̃ uolueris faciet. et sermo illius pote¬
state plenus ẽ nec dicere ei quisquam
potest. quare ita facis: Qui custodit p̃¬
ceptũ: ñ experietur quicquã mali Tẽ¬
pus et responsionem: cor sapientis intel-¬
ligit: Omni negotio tempus ẽ: et opor¬
tunitas. et multa hominis afflictio: qr
ignorat p̃terita et uentura nullo scire
potest nuntio: Don ẽ in hominis diti¬
one ꝓhibere sp̃m. nec habere potestatẽ
in die mortis: nec sinitur quiescere
ingruente bello. neq saluabit impi¬
etas impium: Omĩa hȩc consideraui :¬
et dedi cor meũ incunctis oꝑib quȩ
fuint subsole. Interdũ dñatur homo
homini: in malum suũ: Uidi impios
sepultos: qui etiam cum ad uiuerent
in loco scõ erant. et laudabantur in ei¬
uitate quasi iustorum oꝑum. Sed et
tenim

Expanded text:
apientia hominis lucet in vultu ejus, et potentissimus faciem illius commutabit. Ego os regis observo, et praecepta juramenti Dei. Ne festines recedere a facie ejus, neque permaneas in opere malo: Quia omne, quod voluerit, faciet: et sermo illius potestate plenus est: nec dicere ei quisquam potest: Quare ita facis? Qui custodit praeceptum, non experietur quidquam mali. Tempus et responsionem cor sapientis intelligit. Omni negotio tempus est, et opportunitas, et multa hominis afflictio: Quia ignorat praeterita, et ventura nullo scire potest nuntio non est in hominis dicione prohibere spiritum nec habet potestatem in die mortis nec sinitur quiescere ingruente bello neque salvabit impietas impium omnia haec consideravi et dedi cor meum in cunctis operibus quae fiunt sub sole interdum dominatur homo homini in malum suum vidi impios sepultos qui etiam cum adviverent in loco sancto erant et laudabantur in civitate quasi iustorum operum sed et tenim
Abbreviated transcription (Latin):
epit autem dicere adplebẽ parabo¬
lam hanc Homo plantauit uineã.
et locauit eã colonis et ipse ꝑegre
fuit multis temporib et intẽpore mi¬
sit adcultores seruũ ut defructu uineȩ
cdarent illi Qui cesum: dimiser̃ eum
manem Et adelidit alterũ seruũ mit¬
tere: Illi autẽ hunc quoq cedentes
et afficientes contumelia. dimiser̃ in¬
anem: Et addidit t̃ciũ mittere. Qui
et illũ uulnerantes. eiecer̃ Dix̃ autẽ
dñs uineȩ Quid faciã : Alittã filiũ
meum dilectũ: forsitan cũ eũ uid̾int.

Expanded text:
epit autem dicere ad plebem parabolam hanc: Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis; et ipse peregre fuit multis temporibus. Et in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vineae darent illi. Qui caesum dimiserunt eum inanem. Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque caedentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem. Et addidit tertium mittere: qui et illum vulnerantes ejecerunt. Dixit autem dominus vineae: Quid faciam? mittam filium meum dilectum; for
Abbreviated transcription (Latin):
olosenses et hu sicut laodicenses: st̃ asia-
ni Ipsi p̃uenti erant apseudo apłis:
Nec adhos accessit ipse apłs: sed et hos per
epłam corrigit Nudier̃ enĩ uerbũ ab archip¬
po qͥ et ministeriũ in eos accepit. Ergo apłs

Expanded text:
olossenses et hi, sicut Laodicenses, sunt Asiani; et ipsi praeventi erant a pseudo apostolis, nec ad hos accessit ipse Apostolus, sed et hos per epistolam corrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui et ministerium in eos accepit. Ergo Apos
Abbreviated transcription (Latin):
illa: ꝑseuerantia illius ñ ꝑmanebit:
sed optinebit uias iniustoꝵ: In flamma
sua: ñ comburet iustos Qui relinquin
dm̃ incident in illã: et ex ardebit in
illis. et ñ extinguetur : et immitcetur
in illis quasi leo. et quasipardus ledec
eos: Sepi aures tuas spinis. et noli au¬
dire linguam nequam: et ori tuo faci-
to ostia. et seras aurib tuis Aurum
tiũ et argentum tuũ confla. et uerb̾
tuis facito staterã. et frenos ori tuo re-
ctos: et attende ne forte labaris in lin¬
gua. et cadas in conspectu inimicoꝵ
insidiantium michi. et sit casus tuus
insanabilis inmortem:
de fenore.lxxui.

Expanded text:
illa perseverantia illius non permanebit illa perseverantia illius non permanebit sed obtinebit vias iniustorum et in flamma sua non conburet iustos qui derelinquunt Deum incident in illam et exardebit in illis et non extinguetur et inmittetur in illos quasi leo et quasi pardus laedebit illos sepi aures tuas spinis et noli audire linguam nequam et ori tuo fato ostia, et seras auribus tuis; aurum tuum, et argentum tuum confla, et verbis tuis facito stateram, et frenos ori ctos et adtende ne forte labaris in lingua et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi et sit casus tuus insanabilis in mortem de fenore qui
Abbreviated transcription (Latin):
mortẽ: Si sufflaueris quasi ignis exarde¬
bit: et si expueris suꝑ illã extinguetur:
usurro et bilingius: ma lxxiiii.¬
tedictus. Multos enĩ turbabit: pacẽ ha
et disꝑsit illos a gente in gentẽ: Ciuitates¬
muratas diuitum destruxit: et domos
magnatoꝵ effodit: Uirtutes popłorum¬
concidit: et gentes fortes dissoluit: Lin-¬
gua t̃cia mulieres uiritas eiecit : et pͥua¬
uit illas de laborib suis: Qui respicit
illã ñ habebit requiem: nec habebit
amicũ in quo requiescat: Flagelli pla
ga liuorem facit: plaga autẽ linguȩ
comminuet ossa: Multi cecider̃ in ore
gladii: sed ñ sic quasi qui interier̃ ꝑ
linguã suã: Beatus qui tectus ẽ a lin¬
gua nequã: qui in iracondiã illius non
transiuit: et qui ñ attraxit iugum eiꝰ.
et inuincłis illius ñ .ẽ ligatus: Iugum
enĩ illius iugũ ferreũ ẽ et iuncłum illiꝰ
uinculum ȩreum ẽ Mors illius mors
nequissima: et utilis potius inferus quã

Expanded text:
mortem. Si sufflaveris, quasi ignis exardemortem. Si sufflaveris, quasi ignis exardebit; et si exspueris super illam, exstinguetur: usurro et bilinguis maledictus: multos enim turbabit pacem habeet disparsit illos de gente in gentem: ciuitates diuitum destruxit et domos magnatorum effodit: uirtutes popconcidit et gentes fortes dissoluit. lingua tertia mulieres uiritas eiecit et priuauit illas de laboribus suis. qui respiciet illam, non habebit requiem, nec habebit amicum, in quo reqga livorem facit: plaga autem linguae comminuit ossa. Multi ceciderunt in ore gladii, sed linguam suam beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit iugum eius et in vinculis illius non est ligatus iugum enim illius iugum ferreum est et vinculum illius vinculum aereum est mors illius mors nequissima et utilis potius inferus quam
Abbreviated transcription (Latin):
oi uindicari uult a dõ inueniet iun-¬
dictam: et peccata illiꝰ seruans seruabit:
Relinq ꝓximo tuo nocentite: et tunc
dep̃canti tͥ peccata soluent᷑: Homo homi¬
ni reseruat atã. et a dõ quęrit medelam :
In hominẽ similẽ sibi ñ habet miscdiam.
et de peccatis sius dep̃catur: Ipse dũ caro
sit reseruat irã et ꝓpitiationẽ pecit a deo:
Quis exorabit ꝓdelictis illiꝰ : Mem̃to no¬
uissimoꝵ: et desine inimicari: Tabitudo
enĩ et mors: imminet inmandatis: Me¬
morare timorẽ dĩ: et ñ irascaris ꝓximo:
Memorare testam̃ti altissimi: et despice
ignorantiã ꝓximi Abstine te alite: et
minues peccata: Homo enĩ iracundus in¬
cendit litẽ: et iuir peccator turbabit a¬
micos: et in medio pacẽ habentiũ. umit¬
tet inimicitiã: Scđ̾m enĩ ligna siluȩ sic
ignis ardescit: et scđm uirtutẽ hominis
sic iracundia illiꝰ erit. et scđm substantiã
incendet ignẽ : et lis festinans effundet
sanguinẽ. et lingua testificans adducet

Expanded text:
i vindicari vult, a Deo inveniet vindictam, et peccata illius servans servabit. Relinque proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata solventur. Homo homini reservat iram, et a Deo quaerit medelam! In hominem similem sibi non habet misericordiam, et de peccatis suis deprecatur! Ipse cum caro sit, reservat iram, et propitiationem petit a Deo! Quis exorabit pro delictis illius? Memento novissimorum, et desine inimicari: tabitudo enim, et mors imminet in mandatis Dei. Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo. Memorare testamenti Altissimi, et despice ignorantiam proximi. Abstine te a lite, et minues pecendit litem, et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam. Secundum enim ligna sylvae sic ignis exardescit: et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem, et lingua testificans adducit
Abbreviated transcription (Latin):
Diues pauꝑib imꝑat: et qͥ accipit mu
tuum seruus ẽ fenerantis Qui seminat
iniquitatẽ metet mala: et uirga irȩ
suȩ consummabit᷑ Qui ꝓnus. ẽ ad mi¬
sericordiã benedicet᷑: de panib enĩ suis

Expanded text:
Dives pauperibus imperat: eDives pauperibus imperat: etuum, servus est foenerantis. Qui seminat iniquitatem, metet et mala, et virgam irae suae consummabit. Qui pronus est ad misericordiam, benedicetur: de panibus enim suis
Abbreviated transcription (Latin):
catur indoctus: qui in ira oꝑatur suꝑbiã.
Desidĩa occidunt pigrũ: noluer̃ enim
quicquã manus eiꝰ oꝑari:. Totadie concu¬
piscit et desidat: qui autẽ iustus ẽ tri¬
buet et ñ cessabit. Hostiȩ impioꝵ ab¬
hominabiles: quȩ offerunt᷑ excelere
Testis m̃dax peribit: uir obȩdiens lo¬
offirmat uultũ suũ: qui autẽ rectus ẽ
corrigit uiã suã: Non ẽ sapientia. ñ ẽ
prudentia. ñ ẽ consiliũ: contra dñm
Equus parat᷑ ad diem belli : dñs autem
salutẽ tribuet Melius ẽ nom̃ bonum
quã diuitiȩ multȩ : suꝑ argentũ et au¬
rũ grãbona: Diues et pauꝑ obiuauer̃
sibi: utriusq oꝑatus ẽ dñs. Callidus ui
dit malum et abscondit se: in nocens
ꝑtransuit. et afflictus ẽ. damno: finis
modestiȩ timor dñi: diuitiȩ et gła. et
uita: Arma et gladii in iua ꝑuersi:
custos autẽ animȩ suȩ longe recedit ab
eis: Puerbiũ ẽ adolescens iuxta uam
suã. etiã cũ senuerit ñ recedet ab ea

Expanded text:
ra operatur superbiam. desideria occidunt pigrum: noluerunt enim quicquam manus eius operari. tota die concupiscit et desiderat: qui autem iustus est, tribuet et non cessabit. hostiae impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere. testis mendax peribit: uir bene dicens loi autem rectus est corrigit viam suam non est sapientia non est prudentia non est consilium contra Dominum equus paratur ad diem belli Dominus autem salutem tribuet melius est nomen bonum quam divitiae multae super argentum et aurum gratia bona dives et pauper obviaverunt sibidit malum, et abscondit se: innocens pertransiit, et afflictus est damno. Finis modestiae timor Domini, divitiae et gloria et vita. Arma et gladii in via perversi: custos autem animae suae longe recedit ab eis. Proverbium est: Adolescens juxta viam suam, etiam cum senuerit, non recedet ab ea.
Abbreviated transcription (Latin):
ciã : ꝓpt̾ grãm labioꝵ suoꝵ habebit a-¬
micum regẽ Ocłi dñi custodiunt sci-¬
entiã: et supplantant᷑ uerba iniqui
Dicit piger leo ẽ foris: in medio platea¬
rum occidendus sum. fouea ꝓfunda
os aliene: ciuiratus ẽ. dñs incidet in eã:
Stulticia colligata ẽ in corde pueri: et
uirga disciplinȩ fugabit eã. Qui calũ¬
niat᷑ pauꝑẽ ut augeat diuitias suas:
dabit ipse ditiori et egebit: Inclina aurẽ
tuã et audi uerba sapientiũ. appone aũt
cor ad doctrinã meã. quȩ pulera erit
dundabit in labis tuis. ut sit in dño
fiducia tua: Unde et ostendi eã tibi
hodie Ecce descripsi eã tibi triplicit᷑:
in cogitationibꝰ et scientia: ut ostende¬
rem tibi firmitatẽ et eloquia uerita¬
tis. respondẽ exhis qui miser̃ te: Non

Expanded text:
pter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem. Oculi Domini custodiunt scientiam: et supplantantur verba iniqui. Dicit piger: Leo est foris, in medio platearum occidendus sum. Fovea profunda os alienae: cui iratus est Dominus, incidet in eam. Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinae fugabit eam. Qui calumniatur pauperem, ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit. Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam. Quae pulchra erit dundabit in labiis tuis: Ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie. Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia: Ut ostenderem tibi firmitatem, et eloquia veritatis, respondere ex his, illis qui miserunt te. Non
Abbreviated transcription (Latin):
nduite uos gͦ. sicut electi dei scĩ et dileca
uiscera miscđiȩ benignitatẽ. humilita¬
tem. modestiam. pacientiã. supportantes
inuicem. et donantes uob̾met ipsis Siqͥs
adu̾sus aliquem habet querelã sic̃ et
dñs donauit uob̃. ita et uos Super
omĩa autẽ hȩc caritatẽ habete quod:¬
undm ꝑfectionis. et pax. xp̃i exultet
incordib ur̃ĩs in qua et uocati estis in
unum corpꝰ et grati estote Uerbum
xp̃i habitet in uobis: abundanter In
omni sapientia docentes. et cõmonentes
uosmet ipsos. salmis. himnis. canticis sp̃ua¬
lib in grã cantantes in cordib ur̃is dõ.
omne qđcũq facitis inu̾bo aut in oꝑe.
omnia in nomine dñi nr̃i iħu xp̃i grãs
agentes dõ et patri. ꝑipsum Mulieres
sub dite estote uiris: sicut oportet in
dño Uiri diligite uxores et nolite
amari eẽ. ad illas filii obedite parenti¬
atres nolite ad indignationẽ ꝓuoca-

Expanded text:
ei, sancti et dilecti, uiscera misericordiae, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam, subportantes inuicem et donantes uobis ipsis, si quis aduersus aliquem habet querellam: sicut dominus donauit uobis, ita et uos. super omnia autem haec caritatem habete, quodum perfectionis. et pax Christi exultet in cordibus uestris, in qua et uocati estis in uno corpore: et gratia estote. uerbum Christi habitet in uobis abundanter in omni sapientia: docentes et commonentes uosmet ipsos psalmis, hymnis, canticis spiritalibus in gratia, cantanque facitis in verbo aut in opere omnia in nomine Domini Iesu gratias agentes Deo et Patri per ipsum mulieres subditae estote viris sicut oportet in Domino viri diligite uxores et nolite amari esse ad illas filii oboedite parentipatres noli
Abbreviated transcription (Latin):
ininteritu ipso usu. scđ̾m p̃cepta. et
doccrinis hominũ quȩ st̃ rationẽ qͥdẽ
habentia sapientiȩ in suꝑsticione et hu¬
militate. et ad ñ parcendũ corpori. non
in honore aliqͦ. ad saturitatẽ carnis
Igitur si consurrexistis cum xp̃o quȩ
sursum st̃ querite ubi xp̃c ÷ in dextera
dĩ sedens.: quȩ sursum st̃ sapite ñ quȩ

Expanded text:
m praecepta et doctrinas hominum quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate et ad non parcendum corpori non in honore aliquo ad saturitatem carnis igitur si conresurrexistis Christo quae sursum sunt quaerite ubi Christus est in dextera Dei sedens quae sursu
Abbreviated transcription (Latin):
c̃captiuus ms̃. et marcꝰ consobrinꝰ barna¬
bȩ de quo accepistis mandata. si uenerit
aduos excipite illum: et iħc qͥ dr̃ iustus
qui st̃ excirc̾cisione: Hii soli st̃ adutores¬
mei in regno dĩ. qͥmͥ fuer̃ solatio¬

Expanded text:
concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio
Abbreviated transcription (Latin):
timentes dñm Quodcũq facitis ex
animo oꝑamini. sicut dño et ñ hominib:
scientes quod a dño accipietis retributio¬
nem hereditatis: Dño xp̃o seruite Qui
enĩ in iuriã facit. recipiet qd̾ id iniquȩ
gessit et ñ ⁊ ꝑsonarũ acceptio apud dm̃¬
Dñi qđ iustũ ÷ et equum seruis p̃state
scientes qm̃ et uos dñm habetis in cȩlo:¬

Expanded text:
quodcumque facitis ex animo operamini sicut Domino et non hominibus scientes quod a Domino accipietis retributionem hereditatis Domino Christo servite qui enim iniuriam facit recipiet id quod inique gessit et non est personarum acceptio domini quod iustum est et aequum servis praestate scientes quoniam et vos D
Abbreviated transcription (Latin):
totũ. et detrim̃tũ faciat animȩ suȩ.
aut quid dabit homo cõmutationẽ
ꝓanima sua. Qui enĩ me confessus
fuerit et mea uerba ingeneratione
ista adultera et peccatrice: et filiꝰ
ingła patris sui cũ angłis suis Et di¬

Expanded text:
detrimentum faciat animae suae? aut quid dabit homo commutationem pro anima sua? qui enim me confusus fuerit et mea uerba in generatione ista adultera et peccatrice, et filius ia patris sui cum angelis sanctis. Et
Abbreviated transcription (Latin):
comminatꝰ ł eis: necui dicerent deillo
Et cepit docere illos: qm̃ oportet filiũ
hominis multa pati et rȩpͣri asenioribᷤ
et a summis sacerdotib et scribis. et
occidi. et post tres dies resurgere: et
palã uerbũ loquebatur: Etapp̃hen¬
dens eũ petrus. cepit increpare eũ
Qui conuersus et uidens disciplos suos.:
cõminatus ẽ. petro dicens Uade retro
me satana: qm̃ non sapis quȩ dei
sunt: sed quȩ hominũ Et conuocata
turba cũ discipuł suis: dixit eis Si
quis uult post me sequi: deneget
semet ipsum. et tollat crucẽ suã et se¬
quat᷑ me Qui enĩt uoluerit animã
suã faluam facere: ꝑdet eã. Qui aũt

Expanded text:
dicerent de illo. Et coepit docere eos, quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus, et scribis, et occidi, et post tres dies resurgere. Et palam verbum loquebatur. epit increpare eum qui conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens vade retro me Satana quoniam non sapis quae Dei sunt sed quae sunt hominum et convocata turba cum discipulis suis dixit eis si quis vult post me sequi deneget se ipsum et tollat crucem suam et sequatur me qui enim voluerit animam suam salvam
Abbreviated transcription (Latin):
genere frigẽ morib crudeliorẽ eo ipso aqͦ
c̃stitutꝰ ÷: ingarizi aut̃ andronicũ et mene.¬
laũ qͥ grauiꝰ quã ceteri ĩminebant ciuib:
Cũq appositꝰ eẽt. c̃tra iudęos: misit odiosũ
pͥncipẽ apolloniũ cũ exercitũ uiginti. et
duob milib p̃cipiens ei om̃s ꝑfecte ȩtatis
int̃ficere mulieres ac iuuenes uende: Qui
cũ uenisset ierosolimã. pacẽ simulans qͥeuit

Expanded text:
crudeliorem eo ipso a quo constitutus est in Garizin autem Andronicum et Menelaum qui gravius quam ceteri inminebant civibus cumque adpositus esset contra Iudaeos misit odiosum principem Apollonium cum exercitu viginti et duobus milibus praecipiens ei omnes perfectae aetatis interficere mulieres ac iuvenes vendere qui cum venisset
Abbreviated transcription (Latin):
corruptibił uitȩ tempꝰ decipiant᷑. et ꝑ hoc
macłam atq execrationẽ mee senectuti
c̃qͥrã Nã et si inp̃senti tẽpore suppliciis
hominũ eripiar. sed manũ omp̾is neq
uiuens neq defunctꝰ effugiã Quã obrẽ
fortit̃ uita excedendo senectute qͥdẽ aig¬
nus apparebo: adolescentib autẽ exẽplũ
forte relinꝗͣ si ꝑmpto animo ac fortit̃ pro
grauissimis et scĩssimis legib honesta mor¬
te ꝑfungar His dictis: c̃festim ad suppli¬
ciũ trahebatur Hii autẽ qͥ eũ ducebant.
et paulo ante fuerant mitiores. in iram
uersi st̃: ꝓpt̃ sermones ab eo dictos. qͦs illi
ꝑarro gantiã ꝓlatos arbitrabant᷑ Sed
cũ plagis ꝑimeretur ingemuit et dix̃:

Expanded text:
hoc maculam atque exsecrationem meae senectutis conquiram. Nam etsi in praesenti tempore suppliciis hominum eripiar, sed manus omnipotentis neque vivus neque defunctus effugiam. Quamobrem fortiter vita excedendo, senectute quidem dignus apparebo, adolescentibus exemplum forte relinquam, si prompto animo ac fortiter pro gravissimis et sanctissimis legibus honesta morte perfungar his dictis confestim ad supplicium trahebatur hii autem qui eum ducebant et paulo ante fuerant mitiores in iram versi sunt propter sermones ab eo dictos quos illi per arrogantiam prolatos arbitrabantur sed cum plagi
Abbreviated transcription (Latin):
ciũ: Intuens autẽ quẽad modũ oportet
accide: pacient̃ sustinens destinauit.
ñ ad mittere illicita ꝓpt̾ uitae amorẽ:
Hii autẽ qͥ adstabant iniqͣ miseratione
c̃moti ꝓpt̾ antiꝗ uiri amicitiã. dollenteseũ
secreto rogabant afferri carnes. qͥb ei uesci
licebat et simularet᷑ manducasse. sic̃ rex
imꝑauerat. de sacrificii carnib ut hoc fa¬
cto amorte lib̾aret᷑ et ꝓpt̾ ueterẽ amicitiã
hanc in eo facerent humanitatẽ At ille
cogitare cepit ȩtatis ac senectutis suȩ emi¬
nentiã dignã. et ingenuitatẽ nobił cani
pondit cito dicens p̃mita se uł in infer¬

Expanded text:
ortet accedere patienter sustinens destinavit non admittere inlicita propter vitae amorem hii autem qui adstabant iniqua miseratione commoti propter antiquam viri amicitiam tollentes eum secreto rogabant adferri carnes quibus vesci ei licebat et simularetur manducasse sicut rex imperaverat de sacrificii carnibus ut hoc facto a morte liberaretur et propter veterem amicitiam hanc in eo facerent humanitatem at ille cogitationem cepit aetatis ac senectutis suae eminentiam dignam et ingenuitatem nobtuta. Respondit cito dicens premitti se velle in infer
Abbreviated transcription (Latin):
auxiliũ ferre: Obsecro aut̃ eos qͥhunc librũ
lecturi st̃ ne ab orrescant ꝓpt̃ adu̾sos casus.
s reputent ea quȩ accider.: ñ ad interitũ sed
ad correptionẽ generis eẽ. nr̃i Et enĩ multo
tẽpore ñ sinere peccatorib ex sententia a¬
gere. sed statĩ ultiones ad hib̾e. magni bene¬
ficui ÷ inditiũ: Non enĩ sic̃ in alus nationi¬
b dñs pacient̃ expectat: ut eas cũ iudicu
dies uenerit. inplenitudine peccatoꝵ pu¬
niat. ita et in nob̾ statuit ut peccatis nr̃is
infinẽ deuolutis ita demũ innos uindi¬
suã amouet: Corripiens uͦ. in adu̾sis po¬
płm suũ ñ dereliqͥt: Sed hȩc nob̾ ad com-¬

Expanded text:
a. VI: Obsecro autem eos qui hunc librum lecturi sunt, ne aborrescant propter adversos casus, sed reputent ea que acciderunt non ad interitum, sed ad correctionem generis esse nostri. Etenim multo tempore non sinere peccatoribus ex sententia agere, sed statim ultiones adhibere, magni beneficii est indicium non enim sicut in aliis nationibus Dominus patienter expectat ut eas cum iudicii dies venerit in plenitudine peccatorum puniat ita et in nobis statuit ut peccatis nostris in finem devolutis ita demum in nos vindisuam amovet corripiens vero in adversis populum suum non dereli
Abbreviated transcription (Latin):
Umisit rex senẽ quendã antiochenũ qͥ
c̃pelleret uideos ut se tͣnfferrent apatriis
et dei legib: c̃taminaret etiã qđ inieroso¬
limis erat teplũ. et cognominaret iouis olĩ-¬
pici. et ingarizim ꝓut erant hii qͥ locũ in ha-¬
bitabant iouis hospitał: Pessima aut̃ẽ et¬
uniu̾sis grauis. maloꝵ erat incursio Nam
tẽplũ luxuria. et comessationib erat plenũ:
et scortantiũ cũ meretricib Sacratisq edi¬
b milieres se ultro ingerebant: introfe¬
rer ea quȩ ñ licebat: Nltare etiã plenũ
era illicitis: quȩ legib ꝓhibebant᷑: Neq
aut sabbata custo diebant᷑. neq dies solen-¬
nes patrii seruabant᷑. nec simplicit̃ se qͥsquã
et cũ lib̾i sacra celebrarent᷑. cogebant᷑ hedera
coronati lib̾o circ̃ire: Decretũ exiam exut
in ꝓximas gentiliũ ciuitates. suggerentib
ptolomeis. ut parimͦ et ipsi apud se uideos
agerent ut sacrificarent. eos aut̃ qͥ nollens
transire ad instituta gentiũ int̾ficerent:

Expanded text:
misit rex senem quendam antiochenum qui conpelleret Iudaeos ut se transferrent a patriis et Dei legibus contaminare etiam quod in Hierosolymis erat templum et cognominare Iovis Olympii et in Garizin prout erant hii qui locum inhabitabant Iovis Hospitalis pessima autem universis et gravis malorum erat incursio nam templum luxuria et comesationibus erat plenum et scortantium cum meretricibus sacratisque aedibus mulieres se ultro ingerebant intro ferentes ea quae non licebat altare etiam plenum erat inlautem sabbata custodiebantur, neque dies sollempnes patrii servabantur, nec simpliciter se quisquam ntur hedera coronati Libero circumire decretum autem exiit in proximas gentilium civitates suggerentibus Ptolomeis ut pari modo et ipsi adversus Iudaeos agerent ut sacrificarent eos autem qui nollent transire ad instituta gentilium interficerent
Abbreviated transcription (Latin):
et ẽtaminabat: Ita alienatꝰ m̃te antiocꝰ: ñ
c̃sid̾abat qđ ꝓpt̾ peccatũ habitantiũ ciuita¬
tẽ modicũ dñs fuerat iratꝰ ꝓpt̃ qđ et accidit
cuta locũ dispectio: Alioqͥn nisi c̃tigisset eos
multis peccatis eẽ. in uolutos: sic̃ heliodorꝰ
qͥ missus ÷ a seleuco rege adexpoliandũ era¬
riũ etiã hic statim adueniens. flagellatꝰ &
repulsus utiq fuisset ab audatia: Uerũ ñ
ꝓpt̃ locũ gentẽ: sed ꝓpt̃ gentẽ. locũ dñs elegit:
Ideoq et ipse locꝰ particeps factꝰ ⁊ ppłi maloꝵ.

Expanded text:
te Antiochus non considerabat quod propter peccata habitantium civitatem modicum Dominus fuerat iratus propter quod et accidit circa locum despectio alioquin nisi contigisset eos multis peccatis esse involutos sicut Heliodorus qui missus est a Seleuco rege ad expoliandum aerarium etiam hic statim adveniens flagellatus et repulsus utique fuisset ab audacia verum non propter locum gentem sed propter gentem locum Dominus elegit ideoque et ipse locus particeps