comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bam et fugit foras. In argum̃tũ
gͦ fideiretentum pallium osfendit ma¬
rito reu̾tenti domum: et ait. Ing̾ssus
est ad me seruus hebrens quẽ a dduxi¬
str ut illuderet mͥ. Cũq uidiss me cla¬
mare reliquid pallium et fugit fo
ras. His auditis dñs ⁊ nuniũ credu¬
lus u̾bis com̾ig s. iratus ẽualde. tͣ¬
diditq oseph in carc̃em ubi uinai re¬
gis custodiebantur: et erat ibiclauiꝰ.
suit aũ dñs cũ ioseph: et misertus
illius dedit gr̃am ei in ꝯspectu pͥn¬
cipis carc̃is. qui tradidit in manis
illius uinũ so uinctos qui ĩcusto

Expanded text:
bam et fugit foras in argumentum bam et fugit foras in argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi cumque vidisset me clamare relium credulus verbis coniugis iratus est valde tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui i
Abbreviated transcription (Latin):
srat aũ ioseph pulchra faciet
decorus aspectui. Post multos itaq
dies imiecit dña ocłos suos ĩ iosepħ:
etait. Dormi mecũ. Qui neqͣqm ad¬
quiescens oꝑi nefario: dixit ad eam.
quid hãt in domo sua: nec qͥcqm̃ est
qd̾ ñ in mea potestate sit. uł ñ tradi¬
derit mͥ p̾t̾ te q̃ uxoreiꝰ es. Quomodo
ergo possum malum hoc fac̾e ⁊ pec¬
care in deum meũ: Huiuscem᷑ ũb̃
molesta erat adolescenti. et ille re¬
cusabat stuprum. Accidit aũ ut qͣ¬
dam die intraret ioseph domum ⁊
operis qͥ ppiã absq arbitͥs faceret.
et illa app̃hensa lacinia uestim̃ti eiꝰ
dic̾et. Dormi metum. Qiu relicto ĩ
manu illius pallio. fugit et eg̾sstis
c̃ foras. Cumq uidiss mulier uestẽ
in manib suis et se ẽẽ ꝯtemptam
uocauit homines domus sue: et
dixit ad eos. En introduxit irũ
hebreum ut illuderet nob̾. Ing̾itꝰ
est ad me: ut coiret metũ. Cumq
ego succlamassem et audiss uotẽ
meam: reliquid palliũ qd̾ tene¬

Expanded text:
Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies, jecit aomina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: a nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum huiuscemodi verbis molesta erat adulescenti et ille recusabat stuprum accidit autem ut quadam die intraret Ioseph domum et operis quippiam absque arbitris faceret et illa adprehensa lacinia vestimenti eius diceret dormi mecum qui relicto in manu illius pallio fugit et egressus est foras cumque vidisset mulier vestem in manibus suis et se esse contemptam vocavit homines domus suae et ait ad eos en introduxit virum hebraeum ut inluderet nobis ingressus est ad me ut coiret mecum cumque ego succlamassem et audisset vocem meam reliquit pallium quod tene
Abbreviated transcription (Latin):
rogauit hoĩes loci illiꝰ. ubiẽ młir
Sis ñ fuit in leco isto meretx. reũsus
estad iudam: et dixit ei. Non ĩeni
eam. S et hoĩes loci illiꝰ dixert m nũ¬
atnͣ ibi sedisse scortum. Att uidno. pã¬
beat .s. certe m̃datu nos arguere n
potit. Egomisi hedum ꝙ̃ ꝓmiserã.
et tuñ imienisti eam. sece aũ p̾tres
menses nunciauunt usdei dicẽtes.
fornicata ẽ thamar nurꝰ tua.et r¬

Expanded text:
es loci illius ubi est mulier ctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata e
Abbreviated transcription (Latin):
odem tp̃r descendens iudas a
frĩb siuis diu̾tit ad urum
odollamitẽ noĩe hyram. Uiditq
ibi filiam hõĩs chananei: uocabu¬
lo sue. Et uxore accepta: ingͥssus
ẽ ad eam. Que gepit et peꝑit fili¬
um: uocauitq nom̃ eius her. Rur¬
sumq concepto fetu: natum fili¬
um nominauit onam. Terciũ qͦ
peperit: quẽ appellauit sela. Quo
nato parere ultͣ cessauit. Dedit ã

Expanded text:
empore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her rursum concepto fetu natum filium nominavit Onam tertium quoque peperit quem appellavit Sela quo nato parere ultra cessavit dedi
Abbreviated transcription (Latin):
noie thamar. fint quo her primo¬
genitus uide neqm in ꝯspectu:
dm̃. et id̾o ab eo occisus est. Dix̃ ergo
tudas ad onam filiũ suũ. Ingredẽ
ad uxorem fr̃is tui et sociare illi ut
suscites sem̃ fr̃ĩtuo. Ille sciens ñ nat
ti s̾ filios introiens ad uxorem fr̃ĩs
sui sem̃ fundebat in t̾ram ne lib̾i

Expanded text:
hamar fuitque Her primogenitus Iudae nequam in conspectu Domini et ab eo occisus est dixit ergo Iudas ad Onam filium suum ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tuo ille sciens non sibi nasci filios introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram ne liberi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ ap̃ grecos accidit. ut int̾dũ scͥp¬
ture sensum relinquens unius tͦ¬
libet int̾pretis seq̃retur errorem
gis possumꝰ iuditare et ea q̃ ip̃i
intlłigimꝰ in ur̃a lingͣ ꝓmere. Ita¬
q licͤet excechra sibilet uictorq

Expanded text:
er apud Graecos accidit, ut interdum Scriper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem.gis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua promere. Itaque licet et excetra s
Abbreviated transcription (Latin):
tes ñ hñtur uelut illud qm̃ naz̾a¬
reus uocabitur. et ex egypto uo¬
caui filiũm meũ et udebunt in
quẽ ꝯpunxerunt mustaꝙ alia q̃
laciori oꝑi reseruamꝰ et q̃rite ab
eo ubi scripta sunt. Cumo ꝓfer¬
re ã pot̾unt uos legite de his ex¬
emplatib q̃ nuꝑ a nob̾ edita ma¬
ledicoꝵ cotidie linguis ꝯfodiunt᷑
S ut ad ꝯpendium ueniam. cer¬
te qd̾ illaturꝰ sum equissimũ est.
edidi aliquid qd̾ ñ hetur ingreco:
ł alit̾ ħetur qm ame u̾sum est. qͥd
int̾pretem laniant. Int̾rogent he¬
breos et ip̃is auctorib translatõ¬
ni mee uł arrogent ł derrgent fi¬
gratiẽẽ deberent qd̾ exultantẽ cer¬
nerent grciam a se aliqͥd mutua¬
ri.primũ enĩ magnoꝵ sumptuũ
est. et infinite difficultatis exem¬
plaria posse hr̃e omnia. Deinde ⁊̃
qui habuerint et hebrei sermõis
ignari sũt. magis errabũt igno¬
rantes quisemultis uerius dixe¬
rit. Qd̾ ⁊̃ sapientissimo cuidã nii¬

Expanded text:
tes non habentur, velut illud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent figrati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nup
Abbreviated transcription (Latin):
põscitis an nega¬
re nec dum statu.
Nam n uob̃ aliqͥd
ere siñie est. et magnitudo oñis
impositi. ita ceruices p̃mit. ut
añ sub fasce ruendum sit qmͣ le¬
uandum. Accedunt ad ħ inuide¬
tum studia qui omne ꝙ scribimꝰ
rephendendum putant. ⁊ int̾dũ
E se conscĩa repugnante publi¬
celacerant q̃ occulte legunt. ĩ tm̃
ut damare compellar. et dicere.
Dñe libu animam meã alabiis
miquis et a lingua dolosa. Ter¬
cus aimus ẽ qd semꝑ scribitis
atq rescribitis. ut eidre librũ
ram qiñ habeatis greca et la¬
tma uolumma. aut qͥcqͥd illd̾
et ꝙ a nob̾ ũtitur. ñ statim al
aũ ut ait qͥdam uti n aliud fa¬
tigando nisi odium q̃rere extre¬
me dementie ẽ. Itaq obsetro uõ
mi dm̃on ⁊ rogatiane Rm̃t ut
pͥuata lectõe contenti libros ñ
buatis exemplar admonentes ut
hebrea nomina quoꝵ grandis in ħ
nolumine copia est. distincte et ꝑ
int̾ualla transͥbant. Nicħ enĩ ꝓfu¬

Expanded text:
poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid ere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum ram: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a nobis vertitur, non statim ab autem, ut ait quidam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata lectione contentibuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim pro
Abbreviated transcription (Latin):
ex egypto: qũo occurrerit tͥ ⁊ ex
mos̾ agminis tui qui lassi resue¬
bant ceciderit. qñ tu eras famen
olabore confectus et ñ timuerit
um. Cum ergo dñs d̾s tuus ded̾
tͥ requiem et subiecerit cuncta
ꝑ circuitum natões in t̾ra qmͣ tͥ
licitus est: delebis nom̃ eiꝰ subces
Caue ne obluuiscaris ui¬
d̾s tuus tͥ daturus ẽ pessider

Expanded text:
o occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne obliviscaris cDeus tuus tibi daturus est posside
Abbreviated transcription (Latin):
o uob hodie. Cumq tnͣsieritis ior¬
danem in t̾ram qͣm dñs d̾s tuus
dabit tͥeriges ingentes lapides
et calte leuigab̾ eos: ut possis ĩ
eis scribere ontia uba legis huiꝰ
o dine tnͣsmisso ut introeas t̾rã
amͣ dñs d̾s tuꝰ dab̾it tͥ t̾ram lacte
q uiele manantem: sic iuirauit
pr̃ib tuis. Q ñ ergo tnͣsieritis ior¬
danem: erige lapides quos ego
hodie p̾cipio uobis in monte e bal
et leigab̾ eos calce et edificabis i
altare dño d̾o tuo de lapidib quos
ferrum ñ tetigit. et de saxis ĩformi¬
b et inpolitis. Et offeres suꝑ eo ho¬
iocausta dño do̾tus. et immolabis
hostias pacificas. Comedesq ibi ⁊
epulaberis coram dño deo tuo et
scribes suꝑ lapides om̃ia ũba le¬
gis huiͦ plane ⁊ lucide. Dixerunt

Expanded text:
o vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem sicut iuravit patribus tuis quando ergo transieritis Iordanem erige lapides quos ego hodie praecipio vobis in moet levigabis calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis; et offeres super eo holocaustum Domino Deo tuo, et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo; et scribes super lapides omnia verba legis hujus, plane et lucide, et
Abbreviated transcription (Latin):
iudicium. aduene pupilli. ⁊ iudu
e.⁊ dicet om̃is ppłs am̃. Malediatꝰ
qui dormit cũ uxore prĩs sui. ⁊ re¬
uelat oꝑm̃itum lectuli enis. Et
dicet om̃is ppłs am̃. Maledictus
qui dormit cũ om̃iium̃to. Et dicet
om̃is ppłs am̃. cꝯaledictus qͥ dor¬
mit cum sorore sua filĩa pr̃is sin
ꝯuledictꝰ qui dormit cũ socru sua Et
dicet om̃is ppłs am̃. Maled ictus qͥ
clam peusserit ꝓximũ suũ. Et dicet
oĩs ppłs am̃. Maledictꝰ qui dormit c̃¬

Expanded text:
pupilli et viduae et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum uxore patris sui et revelat operimentum lectuli eius et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum omni iumento et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum sorore sua filia patris sui maledictus qui dormit cum socru sua et dicet omnis populus amen maledictus qui clam percusserit proximum suum et dicet omnis populus amen maledictus qui
Abbreviated transcription (Latin):
ledictus homo qui faciet sculptile
et conflatile ab hominatõnẽ dñi
opꝰ manuũ artificum: ponetq ald̃
in abscondito. Et respondebit᷑ om̃is
ppłs: ⁊ dicet am̃. Maledictus qui ñ
honorat pr̃ẽm suum et mr̃em. Et
dicet om̃is ppłs amĩ. Maledict᷑ qui
tnffert t̾minos ꝓximisut. Et dicet
om̃is ppłs amẽ. Maledict᷑ qͥ erra

Expanded text:
ledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponitque illud in abscondito: et respondebit omnis populus, et dicet, Amen. Maledictus qui non honorat patrem suum et matrem: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui transfert terminos proximi sui: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui e
Abbreviated transcription (Latin):
ne tñsiisso. Symeon. leui uidas
ysachar iosoph ⁊ beniamin. st e
regione istiftabunt ad maledicẽ¬
dum in monte hebal. Ruben gad
et aser. zabulon. dan. et neptalim¬

Expanded text:
ne transmisso: Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin. Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal: Ruben, Gad, et Aser, Zabulon, Dan, et Nephthali
Abbreviated transcription (Latin):
pauore insignis atq portentis.
⁊ introdurit ad locum istũ: et
didit nobis t̾ram lacte et melli
deo tuo: epulaberis in om̃s
bonis q̃ dñs deus tuꝰ ded̾it tͥ et domu
tue. tu et leuites et aditena qui
tecum ẽ. Qñ compleũis decimam
cuinctaꝵ frugum tuarum. anno de¬
cimaꝵ t̾cio dab̾ leuite et aduene
et pupillo et uidue aut comedãt
intra portas tuas et saturentur.
loq̃risꝙ in ꝯspectu dñi deitui. At¬
tuli qd̾ scĩficatum est de domo mea
⁊ dedi illud leuite ⁊ aduene pupa¬
lo ⁊ uidue: sicut iussisti mͥ. Nõ pre¬
tiui mandata tua. nec sum oblitꝰ
imꝑii tui. Non comedi ex eis ĩ luc¬
tu meo.nec seꝑaui ea in qualibet
inmundicia: nec expendi ex his qͥc¬
qmͣin re fimebri. Obedimi uoci do¬
nim d̾i mĩ. ⁊ feciomnia. sic̃ p̃cepi¬
sti mͥ. Respice de sc̃ũario tuo de ex¬
celso celoꝵ habitaculo et bñdic po¬
pulotuo isuł. ⁊ t̾re qmͣ dedisti nob̾¬

Expanded text:
pavore in signis atque portentis et introduxit ad locum istum et tradidit nobis terram lacte et melle Domino Deo tuo et epulaberis in omnibus bonis quae Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuae tu et Levites et advena qui tecum est quando conpleveris decimam cunctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis Levitae et advenae et pupillo et viduae ut comedant intra portas tuas et saturentur loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi respice de sanctuario tuo de excelso caelorum habitaculo et benedic populo tuo Is
Abbreviated transcription (Latin):
uitatis. App̾hendentꝙ senes urb
illius uirumet uerberabunt illum
Condempnantes insuꝑ centũ siclis
argenti. Quos dabit pr̃i puelle: qm̃
diffamauit nom̃pessimum suꝑ uir¬
ginem isrł. Habebitq eam uxorem
et ñ pot̾it dimitt̾e eam oĩ tp̃r uite su¬
e. Qd si uerum est qd̾ obiecit. et ñẽ
in puella inuenta uirinitas eiciẽt
eam extͣfores domꝰ pr̃is sui: et lapi¬
dib obruent uiri auitatis illꝰ:⁊ mo¬
rietur. qm̃ fecit nefas in isrł ut for¬
nicaretur in domo prĩs sur.et anfe¬
res malum de medio tui. Si dormi¬
erit uir cũ uxore alt̾ius. uterq mo¬
netur .i. adulter et adult̾a et aufe¬
res malum de isrł. Si ꝑuellam uir¬
ginem desponsaũit uir. ⁊inuen̾it
eam aliqͥs inciuitate et concubue¬
rit cũ ea. duces utrumq ad portam
cuitatis alius et lapidib obruent᷑
Puella: qr ñ clamauit cũ eẽt in ciui¬
tate uir qr humiliauit uxorẽ ꝓxi¬
mi sui: ⁊ auferes malũ de medio tu

Expanded text:
uitatis: adprehendentque senes urbis uitatis: adprehendentque senes urbis illius uirum et uerberabunt illum, condemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellae: quoniam diffamauit nomen pessimum super uirginem Israhel: habebitque eam uxorem et non poterit dimittere omni tempore uitae suae. quod si uerum est quod obicit et non est in puella inuenta uirginitas, eicient eam extra fores domus patris sui et lapidibus obruent viri civitatis eius et morietur quoniam fecit nefas in Israhel ut fornicaretur in domo patris sui et auferes malum de medio tui si dormierit vir cum uxore alterius uterque morientur id est adulter et adultera et auferes malum de Israhel si puellam virginem desponderit vir et invenerit eam aliquis in civitate et concubuerit cum illa educes utrumque ad portam civitatis illius et lapidibus obruentur puella quia non clamavit cum esset in civitate vir quia humiliavit uxorem proximi sui
Abbreviated transcription (Latin):
lier ad portam ciuitatis et int̾pella¬
bit maiores natu: dicetq. Nõ uult
fr̃ uiri mei suscitare sem̃ frĩs si
in isrł: nec me in ꝯuigium sume¬
re. Statimq accersir eum faciẽt.
et int̾rogabunt. Si R̾derit nolo
eam urorem acciꝑe. accedet muli¬
er ad eum coram semorib ⁊ tollet
calciamentum de pede eius spuet¬
q in faciem eiꝰ et dicet. Ste fiet hõi
qui ñ edificat domum fr̃is sui. Et
uocabit᷑ nom̃ eiꝰ in isrł: domꝰ discal
ciati. Si habu̾it int̾ se iuirgium
uiri duo et unus ccͣ alt̾m ritari
ceꝑint. uolensq uxor alt̾uis erue¬
re iuirum suũ de manu forcioris ⁊¬
miseritq manum et app̾henderit
uerenda eius abscĩdes manũ illiꝰ
maius et minus. nec erit ĩ domo
tua modius maior et minor.Pon¬
dus habebis iustum ⁊ ũm ⁊ mo¬
dius eqͣlis et uerus erit tͥ: ut mł¬

Expanded text:
ellabit maiores natu dicetque non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israhel nec me in coniugium sumere statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui et vocabitur nomen i Si habuerint inter se iurgium uiri et unus contra alterum rixari coeperint uolensque uxor alterius eruere uirum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit uerenda eius, abscides manum illiusmaius et minus: nec erit in domo tua modius maior et minor. pondus habebis iustum et uerum, et modius aequalis et uerus erit tibi.
Abbreviated transcription (Latin):
rit dñs d̾s tuus . ENaneq ꝯsurgens:
uades in tab̾nacła t̾ua. Sex dieb
comeces azima: et in die .uii. qr
nem spontaneam man̾ tue qmͣ ot¬
feres uirͣ bñdictionẽ dñi di tui. si
cpulaberis coram dño do tuo tu
⁊ filiꝰtuꝰ et filia tua ⁊ seruꝰ tuus
rancilla tua: et leuites qui ẽ ini
portas tuas et aduena ac pupil¬
lus ⁊ uidua qui morantur uo¬
biscum: in loco quem elegerit do¬
muiꝰ d̾s tuus ut ħitet nom̃ eius
ibi. Et recordab̾is qm̃ seruus fu̾is
megypto: custodiesq ac facies
cilari fruges tuas. Et epulabe¬
us in festiuitate tua. tu et fus
tiꝰ ⁊ filia et seruus tuus ⁊ ancil¬
la: leuttes quo ⁊ aduena ⁊ pu¬
pillus ac iudua qui intra portas
tuas sunt. Septem dieb oño d̾o
tuo festa celebrabis in loco quẽ

Expanded text:
s tuus, maneque consurgens vades in tabernacula tua. Sex diebus comedes azyma, et in die septimo, quia nem spontaneam manus tuae, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui, et epulaberis coram Domino Deo tuo, tu, et filius tuus, et filia tua, et servus tuus, et ancilla tua, et Levites qui est intra portas tuas, et advena, ac pupillus et vidua, qui morantur vobiscum: in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi, et recordaberis quoniam servus fueris in Aegypto: custodiesque ac facies culari fruges tuas; et epulaberis in festivitate tua, tu et filius tuus et filia, et servus tuus et ancilla, Levites quoque et advena, et pupillus ac vidua, qui intra portas tuas sunt. Septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis, in loco quem
Abbreviated transcription (Latin):
a. lon accipies leo pignoris infe¬
torem et suꝑiorem molam: qr a
nimam suam apposuit t̾. Si dep̃
um de filus isrł ⁊ uendito eo acce¬
pent peium meͥficiet: Tauferes
malum de medio tui. Obserua dili¬

Expanded text:
 Non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam; quia animam suam apposuit  Vulg. posuum de filiis Israel, et vendito eo, acceperit pretium, interficietur, et auferes malum de medio tui. B.
Abbreviated transcription (Latin):
sdiũtrhõ qd̾ morte plectens. e. et
adiuidicatꝰ morti aprensus fulit in pa¬
tibulo. ñ ꝑmanebit cadauereius
in ligno. ẜmeadem dĩe sepelietur.qr
maledictus a deo ẽ qui pendet ĩlig¬
no: et neqͣqmͣ contaminab̾ t̾ram
cuã. qmͣ dñs d̾s tuus dederit tͥ ĩpos¬
sessionem.
on uideb̾ bouem fr̃is tui aut¬
ouem errantem et p̾t̾ibise s
tuam. et erũt ap̃ te qmͣ dui q̃rat
ea fr̃ tuus et recipiat. Simłr fa
cies de asino et de uestim̃to et de oĩ
re fr̃ĩs tui: q̃ oꝑierit. si inuen̾is eã.
ne negligas qĩ alienam. Siuide¬
ris asinu frĩs tui aut bonẽ cecidis¬
se in ua: ñ despicies: s subleuabis
cũ eo. Non induet᷑ mułr ueste uiri¬
li: nec iur utetur ueste feminea.
Abhominabił enĩ ap̃deum ẽqui
facit hec. Si ambulans ꝑuiam ĩ
arbore uł in t̾ra nidum auis mn¬
uen̾is. ⁊ mr̃em pullis uł ouis desuꝑ
inclbantem. ñ tenebis cam õfilus

Expanded text:
it homo quod morte plectendum est et adiudicatus morti adpensus fuerit in patibulo non permanebit cadaver eius in ligno sed in eadem die sepelietur quia maledictus a Deo est qui pendet in ligno et nequaquam contaminabis terram tuam quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem non videbis bovem frovem errantem et praeteribis, tuam, et erunt apud te, quandiu quaerat ea frater tuus et recipiat. » Hacies de asino et uestimento et de omni re fratris tui, quae perierit: si inueneris ea, ne neglegas quasi aliena. si uideris asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via non despicies sed sublevabis cum eo non induetur mulier veste virili nec vir utetur veste feminea abominabilis enim apud Deum est qui facit haec si ambulans per viam in arbore vel in terra nidum avis inveneris et matrem pullis vel ovis desuper incubantem non te
Abbreviated transcription (Latin):
mi tua captiuosq ditris. et iide¬
ris in nũo captiuoꝵ mulierẽ pul¬
chram ⁊ ad amau̾is eam. uolũn
qhr̃e uxorem introduces eam in
domum tuam. Que radet cesariẽ
⁊ crcitincidet ungues et deponet᷑
uestem in qua capta est:sedensq
in domo tua. flebit ꝓrem et inrem
suam uno m̃se. Et pꝰea intrabis
ad eam. dormiesq cum illa: et erit
uror tua. Sin aũ postea ñ sed̾it ĩ¬
aiotuo: dimittes eam lib̾am. Nec
uende pot̾is pecunia nec opprimere
ꝑ potm̃am: qr humiliastieam. Si
habu̾it hõ uxores duas unam di¬
lectam et alt̾am odiosam. genũit¬
q er ea liberos et fu̾it filius odiose
filios suos diuidere: ñ pot̾it filiũ
dilecte fac̾e pͥmogenitum ⁊ p̃fetre
filio odiose. s filium odiose agnos¬
cet pͥmogenitũ. dabitq ei de his
q̃ habu̾it cuncta dupplicia. Iste ẽ¬
eñ principium liberoꝵ ei. Et huic
debentur primogenita Si genuit¬
bõ filiũ contumatem et ꝓteruum
qui ñ audiat ꝓr̃is ac matͥs imꝑi¬

Expanded text:
tua captivosque duxeris et videris in numero captivorum mulierem pulchram et adamaveris eam voluerisque habere uxorem introduces in domum tuam quae radet caesariem et circumcidet ungues et deponet vestem in qua capta est sedensque in domo tua flebit patrem et matrem suam uno mense et postea intrabis ad eam dormiesque cum illa et erit uxor tua sin autem postea non sederit animo tuo dimittes eam liberam nec vendere poteris pecunia nec opprimere per potentiam quia humiliasti eam si habuerit homo uxores duas unam dilectam et alteram odiosam genuerintque ex eo liberos et fuerit filius odiosae filios suos dividere non poterit filium dilectae facere primogenfilio odiosae, sed filium odiosae agnoscet primogenitum, dabitque ei de his quae habuerit cuncta duplicia: iste enim principium liberorum ejus, et huic debentur primogenita . » Duhomo filium contumacem et proteruum, qui non audiat patris ac matris impe
Abbreviated transcription (Latin):
cuma. qͥcquid tͥ placu̾it. siueexar¬
mentis siue ex ouib. uinũ quoq
et siceram et om̃e qd̃ desid̾at anima
tua. et comedes coram dño deo tuo
et epulaberis tu et domus tua et
leuita qui intͣ portas mas ẽ. ca¬
ue ne derelinqͣs eum: qr ñ ht̃ ali¬
am ꝑtem in possõne tua. Annot̾

Expanded text:
cunia quicquid tibi placuerit sive ex arcunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno
Abbreviated transcription (Latin):
ctuam. et larũ. atq accipitrem uix
genꝰ suũ. herodiũ et cignum. ⁊ibi
ac mergulum. porphirionem. ⁊ ni¬
ticoracem. onocrotalum.⁊ caladriũ
singła ingn̾e suo. upupam quaꝵ
⁊ uesꝑtilionem. Et om̃e qd̾ reptat ⁊
penmlas ht̃ minundũ erit: et ñ¬
comedet᷑. Omẽ qd̾ mundũ est:come¬
dite. Quicqͥd aũ morticinum ẽ: ne
coques hedum in lacte mr̃is sue:
Decimam ꝑtem seꝑab̾ de cunctis
ꝑannos singulos. et comedes ĩcon¬
spectu dñi deitui in loco quẽ eleg̾it
ut in eo nom̃ illiꝰ inuocet᷑. Decimã
frum̃ti tui. iumet olei. et pͥmoge¬
nita de armentis et ouib tius offe¬
res ut discas timere dñm deũ tuũ¬
in om̃i tp̃r. Cum aũ longior fu̾it
ua et locus quẽ eleg̾it dñs d̾s tuus
tibiq bñdixerit. nͨ potu̾is ad eũ hec
cuncta portare: uendes om̃ia et in
p̃cium rediges. Portab̾q manu
tua et ꝓficisceris ad locum quem
eleg̾it dñs d̾s tuꝰ et emes exeadẽ pe¬

Expanded text:
ctuam et larum atque accipitrem iuxta ctuam et larum atque accipitrem iuxta genus suum herodium et cycnum et ibin ac mergulum porphirionem et nycticoracem onocrotalum et charadrium singula in genere suo upupam quoque et vespertilionem et omne quod reptat et pinnulas habet inmundum erit nec comedetur omne quod mundum est comedite quicquid morticinum est ne coques hedum in lacte matris suae decimam partem separabis de cunctis per annos singulos, et comedes in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur decimam frumenti tui et vini et olei et primogenita de armentis et ovibus tuis ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore cum autem longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pe
Abbreviated transcription (Latin):
dño deo tuo: et te elegit. ut sis ei
in ppłm peculiarem decunctis gẽ¬
tib q̃ sunt suꝑ t̾ram. Ne comeda¬
tis q̃ imunda sunt. Hax est ani¬
mal qd comede debetis. Bouem ⁊
ouem ⁊ capram.ceruũ capream
bubalum. tragelaphum. phi¬
gargum.origẽ. cameleon. par¬
alum. Om̃e antmal qd in duas
nat: comedetis. De his aũ q̃ numi¬
nant et ungulam ñ findunt. ħ
comed̾e ñ debetes. Camelum. le¬
porem. cirogrillum. qr ruminãt
et ñ diuidunt ungulam: in mũ¬
da erũt uob̾. Sus quo qm̃ diui¬
dit ungulam et ñ ruminat. ĩ¬
quinda ent. Carnib eoꝵ ñ uesce¬
mini: et cadauera ñ tangetis. Hec
comedetis ex om̃ib q̃ morantur ĩ
aqͥs. Que hñt pennulas et sqͣmas
comedite. Que absq pennuł ⁊ sqͣ¬
mis st̃ ne comedatis: qr inmunda
sũt. Om̃s aues mundas comedite.
Iin mũdas. ne comedatis. Aquilam
.s. et griphem. et alietũ. ixon. ⁊ uul¬
turem. ac miluũ iuxͣ genꝰ suũ. ⁊ oẽ
coruinign̾is. et structionem. ac no¬

Expanded text:
no Deo tuo et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram ne comedatis quae inmunda sunt hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram cervum capream bubalum tragelaphum pygargon orygem camelopardalum omne animal quod in duas nat comedetis de his autem quae ruminant et ungulam non findunt haec comedere non debetis camelum leporem choerogyllium quia ruminant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis haec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis quae habent pinnulas et squamas comedite quae absque pinnulis et squamis sunt ne comedatis quia inmunda sunt omnes aves mundas comedite inmundas ne comedatis aquilam scilicet et grypem et alietum ixon et vulturem ac milvum iuxta genus suum et omne corvini generis strutionem ac no
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ dñs d̾s tuus. ne forte doceant
uos fac̾e̾ cunctas abhominatões
qͣs ip̃i oꝑati sunt diis suis et po
circumded̾is ut expugnes eam. n
succides arbores de quib uescim¬

Expanded text:
nus Deus tuus: ne forte doceant vos facere cunctas abominationes, quas ipsi operati sunt diis suis, et pecircumdederis ut expugnes eam, non succides arbores de quibus vesci
Abbreviated transcription (Latin):
derit dñs d̾s tuus añ faciem tuã
gentes adquas ingredieris pos¬
sidendas.⁊ possederis eãs atq ha¬
bitau̾is in t̾ra eoꝵ: caue ne iite¬
ris eas postqmͣ te fu̾int introeun¬
te subũse. ⁊ requiras cerimonias
eaꝵ dicens. sic̃ coluert̃ gentes iste
deos suos: ita ⁊ ego colam p̃ faci¬

Expanded text:
derit Dominus Deus tuus ante faciem tuam derit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas ingredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris in terra earum cave ne imiteris eas postquam te fuerint introeunte subversae et requiras caerimonias earum dicens sicut coluerunt gentes istae deos suos ita et ego colam non faci
Abbreviated transcription (Latin):
lueris uescicarnib qͣs desid̾at aĩa
tua. Locus aũ que meleg̾it dñs d̾s
tuus. tt sit nom̃ eiis ibi. si ꝓcul fix¬
erit: occides de arm̃tis et pecorib¬
tius q̃ habũis sic̃ p̃cepit tͥ.et come¬
des in oppidis tuis. ut tͥ placet. Sic̃
comeditur cãprea ⁊cernus: itai
uesceris eis. Et mundus ⁊ ĩmum̃¬
dus: incõmune uescent᷑. Hoc so¬
lum caue: ne sanguinem come¬
das. Sangius enĩ eoꝵ ꝓ aĩa est.
Et idcuco ñ deles aĩam comedere
cum carnib. s suꝑ t̾ram fundes a¬
qmͣ qͣi aquam: ut sit tͥ bñ ⁊ filiis
tuis post te cum feceris qd̾ placeat
uoueris dño tolles ⁊ uemies adloc̃
quẽ eleg̾it dñs: et offeres oblatõ¬
nes tuas carnes et sangumem
sciꝑ altare dñi dei tui. Sanguinẽ
hostiaꝵ fundes m altari:carnib
aũ ip̃e nesceris. Obserua ⁊ audi
om̃ia q̃ ego pcipio tͥ ut bñ sit tͥ
⁊ filiis trus post te in sempit̾num
cum feceris qd̾ bonum ẽ ⁊ placitũ
in ꝯspectu dñi dei tui. Qñ disꝑdi¬

Expanded text:
 quas desiderat anima tua: locus autem, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut sit nomen ejus ibi, si procul fuerit, occides de armentis et pecoribus, quae habueris, sicut praecepi tibi, et comedes in oppidis tuis, ut tibi placet. Sicut comeditur caprea et cervus, ita vesceris eis: et mundus et immundus in commune vescentur. Hoc solum cave, ne sanguinem comedas. Sanguis enim eorum pro anima est: et idcirco non debes animam comedere cum carnibus: sed super terram fundes quasi aquam, ut sit tibi bene et filiis tuis post te, cum feceris quod placet voveris Domino tolles et venies ad locum quem elegerit Dominus et offeres oblationes tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui sanguinem hostiarum fundes in altari carnibus autem ipse vesceris observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui quando disper
Abbreviated transcription (Latin):
tͥum urbium nũm dupplicabis ut
ñ effundat᷑ sanguis innoxiꝰ ĩ medio
t̾re qmͣ dñs d̾s cuus dabit tͥ possidẽ¬
dam. ne sis sanguinis reus. Siqͥs
aũ odio hñs ꝓxmũ suũ insidiat᷑ꝰ
filit uite eiꝰ. surgensq ꝑcusserit a¬
lum et mortuꝰ fu̾nit fug̾itq ad unã
de supͣdc̃is urbib mittent semores
ciuitatis illiꝰ et arripient eũ de loco
effugii. Tradentq in manũ ꝓxum
cuiꝰ sanguis effusus ẽ: et morietur.
nec misereb̾is eius et auferes noxi¬
um sanguinẽ de isrłut bñ sit t.
Non assiumes et tnͣsferes t̾minos
ꝓximi tui quos fixerunt pͥores in
possõe tua qmͣ dñs d̾s tius dabit
tͥ: in t̾ra qͣm acceꝑis possidendam.
Non stabit testis unꝰ ccͣ aliquẽ qͥc¬
quid illud poc̃i et facmoris fc̃it.s
more duoꝵ aut tͥum testiũ stabit

Expanded text:
um duplicabis, ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae, quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam, ne sis sanguinis reus. Si quis autem odio habens proximum suum, insidiatus fuerit vitae ejus, surgensque percusserit illum, et mortuus fuerit, fugeritque ad unam de supradictis urbibus mittent seniores civitatis illius et arripient eum de loco effugii tradentque in manu proximi cuius sanguis effusus est et morietur nec misereberis eius et auferes innoxium sanguinem de Israhel ut bene sit tibi non adsumes et transferes terminos proximi tui quos fixerunt priores in possessione tua quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra quam acceperis possidendam non stabit testis unus contra aliquem quicquid illud peccati et facinoris fuerit sed in ore duorum aut trium testium st
Abbreviated transcription (Latin):
clamabunt. Qͥs est hõ qui edifica¬
uit domum nouam ⁊ ñ dedicauit
eam. uadat et reũtatur in domũ
suam: ne forte moriatur in bello et
alius dedicet illam. Quis est hõ qui
plantauit uneam ⁊ nec dum fecit
liceat: Uadat et reu̾tatur in domũ

Expanded text:
 quis aedificavit domum novam et non dedicavit eam, vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homo dedicet eam. Quis est homo qui plantavit vineam, et necdum fecit sit? Vadat, et revertatur in domum
Abbreviated transcription (Latin):
bis lucum et om̃em arborem iux̃
altare dñi dei tui. nͥ facies tͥ atq cõ¬
stitues statuam: q̃ odit dñs d̾s tuus.
deo tuo bouem et ouem in qͦ
est macła aut quippiam uncu qr
abhominatõ ẽ dño deo tuo. Cum re¬
ꝑti fũint aput te intͣ unam por¬
tarum tuaꝵ qͣs dñs d̾s tnus dabit
tͥ uir aut mulier qui faciant ma¬
lum in ꝯspectu dñi dei tui ⁊ tnͣsgre¬
diuntur pactum illiꝰ ut uadant et
seruant diis alienis et adorent
eos. solem et lunam et om̃em mi¬
liciam celi q̃ ñ p̾cepi et ħ tͥ fu̾it nũ¬
ciatum: audiensq in quisieris dili¬
gent̾ et u̾m ẽẽ reperis. et ab homi¬
natio fc̃a ẽ in isrł. educes uirũ ac
mulierem qui rem sceleratissimã
ꝑpetrarunt ad portas ciuitatis tue
⁊ lapidib obruentur. In ore duoꝵ
aut tͥum testiũ: ꝑibit qui int̾fici¬
et᷑. Nemo occidat᷑: uno cͣc se dicẽte
testimoniũ. Manus testium pͥma

Expanded text:
bis lucum, et omnem arborem juxta altare Domini Dei, nec facies tibi, atque constitues statuam, quae odit Dominus Deus tuus. em in quo est macula aut quippiam vitii quia abominatio est Domini Dei tui cum repperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi vir aut mulier qui faciant malum in conspectu Domini Dei tui et transgrediantur pactum illius ut vadant et serviant diis alienis et adorent eos solem et lunam et omnem militiam caeli quae non praecepi et hoc tibi fuerit nuntiatum audiensque inquisieris diligenter et verum esse reppereris et abominatio facta est in Israhel educes virum amulierem, qui rem sceleratissimam perpetraverunt, ad portas civitatis tuae, et lapidibus obruentur. In ore duorum aut trium testium peribit, qui interficietur. Nemo occidatur uno contra se dicente testimonium. Man
Abbreviated transcription (Latin):
dñm in ꝯspectu sac̾dotum ⁊ iudi cũ
qui fu̾int in dieb ilł. Cumq dili¬
gentissime ꝑscrutantes inuen̾int
falsum testem dixisse ccͣ fr̃em suũ
mendaciũ reddent ei sic̃ fr̃i suo fa¬
cere cogitauit. et auferes malum
de medio tui ut audientes cetitai¬
morem hãnt. et neqͣqmͣ talia au¬
deant fac̾e. Non miserebis eius: si
dente.manum ꝓ manu pedem ꝓ¬

Expanded text:
m in conspectu sacerdotum et iudicum, qui fuerint in diebus illis: cumque diligentissime perscrutantes inuenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium, reddent ei sicut fratri suo reddere cogitauit, et auferes malum de medio tui: ut audientes ceteri timorem habeant et nequaquam talia audeant facere. non misereberis eius, sed dente, manum pro manu, pedem
Abbreviated transcription (Latin):
collocate. Docete filios up̃o: i
illa meditent᷑. q ñ sederis in di¬
mo tua et ambulait̾is in iua.
accubueris atq surrexeris: sa¬
bes ea suꝑ postes et ianuas de¬
mꝰ tue. ut multiplicent᷑ dies tu
⁊ filioꝵ tuoꝵ in t̾ra qmͣ uirainit
dñs pr̃ib tuis ut daret eis qmͣ

Expanded text:
locate docete filios vestros ut illa meditentur quando sederis in domo tua et ambulaveris in via et accubueris atque surrexeris scribes ea super postes et ianuas domus tuae ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terra quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret e
Abbreviated transcription (Latin):
dũs d̾s tuus in t̾ramad qm ꝑgis
mtandam pones bñdictionẽm
siꝑ montem gariztm. maledict¬
onem suꝑ montẽ hebal qui sũt
tnsiordanem p̾ uiam q̃ uergit
asoł occubitum in t̾ra Mhana¬
ne qui habitat in campestrib ct
salgalam q̃ est iuxͣ ualem ten¬
tansibitis iordanẽm ut posside
lam. Uidete ergo ut impleatis
ermonias atq uidicia: q̃ ego
dis ponam i ꝯspectu ur̃o.¬

Expanded text:
s tuus in terram ad quam pergis habitandam, ponens benedictionem super montem Garizim, maledictionem super montem Hebal: qui sunt trans Jordanem, post viam quae vergit ad solis occubitum, in terra Chananaei, qui habitat in campestribus contra Galgalam, quae est juxta vallem tentransibitis Jordanem: ut possideaillam. Videte ergo ut impleatis cerimonias: atque judicia: que ego hodie ponam in conspectu v
Abbreviated transcription (Latin):
matur in te qui lustret filiũ sit
aut filiam ducens ꝑignemtas
qui ariolos sciscitetur. et obse¬
uet sompnia atq auguriã. nest
maleficus n incantatoꝵ. net phi¬
tones ꝯsulat.n diuinos et que¬
rat a mortius u̾itatem. Omniacrs¬
scelera delebit eos in introitu ns¬
o. ꝑfectus eris ⁊ absq macula:
dño d̾o suo. Gentes iste qͣꝵ posside¬
bitis t̾ram augures et diuinos
audiũt: tuaũ a dño deo tuo alite

Expanded text:
niatur in te qui lustret filium suum aut filiam ducens per ignem, aut qui ariolos sciscitetur et obseruet somnia atque auguria, ne sit maleficus, ne incantator, nec pythones consulas nec diuinos et quaeras a mortuis ueritatem. omniascelera delebit eos in introitu tuo. Perfectus eris, et absque macula cum Domino Deo tuo. Gentes istae, quarum possidebis terram, augures et divinos audiunt. Tu autem a Domino Deo tuo aliter
Abbreviated transcription (Latin):
e in t̾ra qmͣ dñs d̾s tuus daturꝰ est
tͥad pauꝑtatem uen̾it. ñ obdura¬
bis cortum. nec ꝯthes manũ: s
aꝑies eam pauꝑi. et dabis mutu¬
um quo eum indigere ꝑspexeris
Caue ne forte subrẽpat t̾ impia
cogitatõ et dicas in corde tuo. Appĩ¬
quat septimꝰ annꝰ remissiomdi ⁊
au̾tas oculo a pauꝑe fr̃e tuo nolẽs
ei qd̾ postulat mutuũ comodare

Expanded text:
s tuus daturus est tibi, ad paupertatem uenerit, non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum : sed aperies eam pauperi et dabis mutuum, quo eum indigere perspexeris. caue, ne forte subrepat tibi impia cogitatio et dicas in corde tuo: adpropinquat septimus annus remissionis, et auertas oculos . a paupere fratre tuo nolens ei quod postu
Abbreviated transcription (Latin):
ac fr̃e suo. repet̾e ñ pot̾it: qr annꝰ
remissionis est dñi. a ꝑegrino. ⁊ ad¬
uena exiges ciuem ⁊ ꝓpͥmquum
repetendi ñ hẽs potestatem. Et oĩo
indigens et mendicus ñ erit int̾
uos: ut bñdicat tͥ dñs d̾s in t̾ra ꝙͣ
traditurus ẽ tͥ in possõnem. Si tñ¬

Expanded text:
re suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi Dominus in terra quam traditurus est tibi in possessionem si t
Abbreviated transcription (Latin):
callide in etus nec̃citatib suble¬
uandis: ut bñdicat tͥ dñs d̾s tuꝰ
in omni tp̃r et in cunctis ad q̃ ma¬
num miseris. Non deerunt pauꝑ¬
es in t̾ra habitatõis tue. Idcircõ
ego p̾cipio tͥ: ut aꝑias manũ fr̃i
tuo egeno et pauꝑi qͥ tecũ uersã¬
tur in t̾ra. Cum tͥ uenditus fu̾it
fr̃ cuus hebrous aut hebrea et
sexannis seruierit tͥ in septimo
anno dimittes eum liberum. st
quem libertate donaueris. nequi¬
quã uacuum abire pacieris: set
dabis uaticum de gregib et da
torculari tuo quib dñs deus cuna
bñdixerit tͥ. Mem̃to qd̾ et ip̃e ser¬
ueris in t̾ra egypti et lib̾auerit
te dñs deus tuus. et idcirco ego
nũc p̾cipio tͥ. Sinaũ dix̾it nolo
egredi eo qd̾ diligat te et domũ
tͣuam et bñ sͥ aput te ee senciat.
assumes subulam et ꝑforabis
ccłos tuos qñ dimiseris eos lib¬
sos. qm̃ uxta mercedem merten¬
narii ꝑ sexannos seruiuit tͥ: ut
bñdicat tͥ dñs d̾s tuus in cunctis
q̃ nascuntur in aientis et ou¬

Expanded text:
in eius necessitatibus sublevandis ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore et in cunctis ad quae manum miseris non deerunt pauperes in terra habitationis tuae idcirco ego praecipio tibi ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi qui tecum versatur in terra cum tibi venditus fuerit frater tuus hebraeus aut hebraea et sex annis servierit tibi in septimo anno dimittes eum liberum et quem libertate donaveris nequaquam vacuum abire patieris sed dabis viaticum de gregibus et de area et torculari tuo quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi memento quod et ipse servieris in terra te Dominus Deus tuus: et idcirco ego nunc praecipio tibi. Sin autem dixerit: Nolo egredi: eo quod diligat te, et domum tuam, et bene sibi apud te esse sentiat: assumes subulam, et perforabis oculos tuos, quando dimiseris eos liberos, quoniam juxta mercedem mercenarii per sex annos servivit tibi: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis  nascuntur in armentis, et ov
Abbreviated transcription (Latin):
uando inuentuum
fu̾it int̾ra qm̃ dñs d̾s tuu
daturus est tͥ hõis cadaner occi
et ignoratur cedis reus egredien¬
tur. maiores natu et nidices tu
⁊ mecientur a loco cadau̾is singła
ꝑ circuitum spacia cuittatum. le qu
inciniorem cefis ẽẽ ꝑspexerint. sem¬
ores ciuitatis illius tollent urtis
de arm̃to q̃ ñ traxit iugum. nͨ tꝰ
scidit uomere et ducent eam ad
uallem asꝑam atq sarosam qũ
numqͣm arata ẽ. nec sem̃tems
cepit: et cedent in ea ceruices ui

Expanded text:
nventum fuerit in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi hominis cadaver occisi et ignoratur caedis reus egredientur maiores natu et iudices tui et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum et quam viciniorem ceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam quae numquam arata est nec sementem recepit et caedent in ea cervices vi
Abbreviated transcription (Latin):
te sũt: et ut compleret ũ bñ suũ
dñs qd̾ sub uiram̃to pollicitus ẽ
pr̃ib tuis ab raham ysaac et iacob.
optimam in possõnemicũ durissi¬
me ceruicis sit. ppłs. Memĩto ⁊ ne
obliuiscaris quomͦ ad iracundiã
tudinẽ. Ex eo die quo eg̾ssus es ex
egypto usq ad locum istum: semꝑ
adũsus dñm ꝯtendisti. Iam ⁊ i¬

Expanded text:
tae sunt et ut conpleret verbum suum Dominus quod sub iuramento pollicitus est patribus tuis Abraham Isaac et Iacob soptimam in possessionem cum durissimae cervicis sis populus memento et ne obliviscaris quomodo ad iracundiam tudine; ex eo die quo egressus es ex Aegypto, usque ad locum istum, semper adversus Dominum contendisti, et
Abbreviated transcription (Latin):
ad finem t̾rerñ acquiescas eine
audias. n pareat ei ocłs tuꝰ urn
serearis et occultes eũ. s statm
int̾ficies eum. Sit pͥmum manͦ
tua suꝑ eum: ⁊ pꝰ te om̃is ppłs
mittat manũ. Lapidib obrut

Expanded text:
ad finem terrae, non acquiescas ei, nec audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis, et occultes eum, sed statim interficies. Sit primum manus tua super eum, et postea omnis populus mittat manum. Lap
Abbreviated transcription (Latin):
in medio tui ꝓphetes. aut qͥs
sompniũ uidisse se dicat. ⁊ p̾dixe¬
rit signum atq portentum ⁊ eu¬
nerit qd̃ locutꝰ est. et dixerit tͥ eamꝰ
et seqͣmur deos alienos quos igno¬
ras et seruiamꝰ eis: ñ audies ũba
ꝓpħe illius aut sompniatoris. qr
temptat uos dñs dour̃. ut palam¬
dñm deum ur̃m seqͥmini: et ip̃m
timete. Mandata illius custodite:
et audite nocem eius. Ip̃i seruie¬
tis: et ip̃i adherebitis. ꝓpħa añ ĩ¬
le aut fictor sompnioꝵ int̾ficiet
qr locutꝰ ẽ. ut uos auert̾et a dño
deo nr̃o qui eduxit uos de t̾ra ex¬
ti: et redemit uos de domo seris¬
tutis ut errare te fac̾et de ma

Expanded text:
hetes aut qui somnium uidisse se dicat et praedixerit signum atque portentum et uenerit quod locutus est et dixerit tibi: eamus et sequamur deos alienos, quos ignoras, et seruiamus eis, non audias uerba prophetae illius aut somniatoris: quia temptat uos dominus deus uenum deum uestrum sequimini et ipsum timete: mandata illius custodite et audite uocem eius: ipsi seruietis et ipsi adhaerebitis. propheta autem ille ant fictor somniorum interficietur: quia locutus est, ut uos auerteret a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te f
Abbreviated transcription (Latin):
homo qui desponsauit uxorem ⁊ nõ
accepit eam uadat et reu̾tatur ĩ
domum suam: ne forte moriatur
tn bello. ⁊ alius hõ accipiat eam. hi
dictis addent reliqͣ ⁊ loquẽt᷑ ad ppłm
Quis est homo formidolosus et
corde pauido: Uadat et reu̾tatur i
domum suam: ne pauere faciãt
corda fr̃m suoꝵ sic̃ ip̃e timore ꝑt̾rit᷑
est. Cumq siluerint duces exercitꝰ
⁊ofinem loqñdi fec̾int unlis quis¬
q suos ad bellandũ cuneos pͥara
bit. Si qñ accesseris ad exꝑtignan¬
dam cuutatem offeres ei pͥmũ pa¬
cem. Si receperit et aꝑuerit tͥ por¬
tas cunctus ppłs qui in ea ẽ salua¬
bitur: et seruiet tͥ sub tributo. Sin
tradiderit dñs d̾s tuus illam in
manu tua. ꝑtucies oẽ qd̾ in ea ge¬
neris masculim est in oreglad̾u
absq mulierib et infantib iume¬
tis ⁊ cet̾is q̃ in ctuitate sũt. Omem

Expanded text:
xorem, et non accepit eam? vadat et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homo accipiat eam. His dictis addent reliqua, et loquentur ad populum: Quis est homo formidolosus et corde pavido? vadat et revertatur in domum suam, ne pavere faciat corda fratrum suorum, sicut ipse timore perterritus est. Cumque siluerint duces exercitus, et finem loquendi fecerit, unusquisque suos ad bellandum cuneos praIX. Si quando accesseris ad expugnandam civitatem, offeres ei primum pacem. Si receperit et aperuerit tibi portas, cunctus populus, qui in ea est, salvabitur, et serviet tibi sub tributo. Sin tradiderit Dominus Deus tuus illam, in manu tua, percuties omne quod in ea generis masculini est, in ore gladii, absque mulieribus et infantibus, jumentis et caeteris quae in civitate sunt. Omnem
Abbreviated transcription (Latin):
offeras holocausta tua mom̃i laco
quem uideris.s m eo quẽ elegĩt
dñs in una tͥbuũ tuaꝵ offeres ho¬
carniũ delectau̾it: occide ⁊ comede
uixͣ bñdictionem dñi di ti qm
dedit tͥ m urbib tuis. Siuie ĩmũ
dum fu̾it. ħ est matulatum erdẽ¬
bile. sũ inmundũ ħ est in tegrũ
et sũ macula qd̾ offerri licet. et¬
sit capream et ceruum comedes
absq esu dum tarat sanguins:
Quem suꝑ t̾ram qĩ aqmͣ effundes
Non pot̾is comede in opidis tn¬
is decimas frum̃ti iuni et olei
tui. prmꝯgenita armentoꝵ⁊
pecoꝵ et omia q̃ uou̾is et sponte
offerre uolũis et pͥmicias manu¬
um tuaꝵ. s coram dño deo tuoco¬
medes ea in loco quem elegerit
dñs deus tuus tuet filius tuus
at filia serinis ⁊ famula atq le¬
uites qui manet in urbib ciris.
st letaberis et reficieris coram dñe
deo tuo in c̾unctis ad q̃ extenderis
manũ tuam.Caue ne delinqͣs le¬
uitem in om̃i tp̃r quo uersaris ĩ

Expanded text:
offeras holocausta tua in omni loco, quem videris: sed in eo, quem elegerit Dominus, in una tribuum tuarum offeres hocarnium delectaverit, occide, et comede juxta benedictionem Domini Dei tui, quam dedit tibi in urbibus tuis: sive iit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comedes absque esu dumtaxat sanguinis quod super terram quasi aquam effundes non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti et vini et olei tui primogenita armentorum et pecorum et omnia quae voveris et sponte offerre volueris et primitias manuum tuarum sed coram Domino Deo tuo comedes ea in loco quem elegerit Dominus Deus tuus tu et filius tuus ac filia servus et famula atque Levites qui manet in urbibus tuis et laetaberis et reficieris coram Domino Deo tuo in cunctis ad quae extenderis manum tuam cave ne derelinquas Leviten omni tempore quo versaris in