comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
udierunt autem apli ⁊ frẽs qui erãt
inuidea : qm̃ et gentes receꝑunt u̾bũ
dei. Cum ascendissed aũt petrus hiero¬
solunam ⁊ disceptabant adu̾sꝰ illum
qui erant ex eirenncisione dicentes.
re introisti ad uiros p̃putium hñdes et
manducasti cum itus : Incipiens ãt
petrus exponẽbat illis oDinem dicẽs
Ego eram inciuitate ioppe orans. Et
nidim extessu mentic uisionem descẽ¬
dens uas quoddam uelut lintheil mag¬
nui quatuor initiis sumnutti de ce¬
lo ⁊ uenitusq ad me. In quod intirens
considerabam. Et indi quadrupediat̾re
⁊ bestias ⁊ reptilia ⁊ uolatilia celi. au¬
diui aũt ⁊ nocẽ dicentẽ michi. Surge

Expanded text:
udierunt autem apostoli et fratres, qui erant in Iudaea, quia et gentes recepissent uerbum dei. cum autem ascendisset Petrus Hierosolymam, disceptabant aduersus illum, qui erant ex circumcisione, dicentes: Quare introisti ad uiros praeputmanducasti cum illis? Incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens: Ego eram in civitate Joppe orans, et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de coelo, et venit usque ad me. In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terrae, et bestias, et reptilia, et volatilia coeli. Audivi autem et vocem dicentem mihi:
Abbreviated transcription (Latin):
postulamꝰ ab eo. Qui scit frẽm sum
peccare peccatũ ñ ad mortem ⁊ petat
⁊ dabit ei uidam peccanti nõ ad mor¬
tem. Est peccatun ad mortẽ. nĩ ꝓ illo
dico ut roget quis. Omns iniquitas
peccatũ est: ⁊ ẽpeccatũ ad mortem.
Scimꝰ qr omnis qui natꝰ ẽ exdeo nõ
peccat. s generatio dei conseruat eũ
⁊ malignus ñ tangit eum. semꝰꝰ qm̃¬

Expanded text:
 ab eo. Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem; non pro illo dico, ut roget quis. Omnis iniquitas peccatum est, et est peccatum ad mortem. Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat: sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum. Scim
Abbreviated transcription (Latin):
misit filiũ suũ ꝓpiciationẽ ꝓpeccatis
nostris. Carissimt si sic ds dilexit nos:
lnos dẽbemꝰ alterutrum dilig̾e dm̃ne¬
mo udit unꝙͣyesi diligamꝰ inuicẽ ds ĩ
nobis manet ⁊ et caritas eiꝰ ĩ nobis ꝑfc̃a
ẽ. In hoc cognoscunꝰ qm̃ ĩ eo manemꝰ

Expanded text:
misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris. Carissimi, si Deus dilexit nos, et nos debemus alterutrum diligere. Deum nemo vidit unquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas ejus in nobis perfecta est. I
Abbreviated transcription (Latin):
Atres sunt qui testimonniun dant. ip̃c
aqua. et langius Et hii tregunum
sunt. Si testimonium hominũ acͥcĩ¬
p̾imus ⁊testimonium dei maiest. Qm̃
hoc est testimoniũ dĩ ꝙ maiꝰ est: qr testi¬
ficat᷑ ẽ de filio suo. Qui credit ĩ filiũ¬
dei. habet testimonũi deũ se. Qui ñ
tredit in testimomo ꝙ testificatꝰ est d̾s¬
de filio suo. Et hoc est destimonium
cũ uitam eternam dedit nõbis deus
Et hec unta ĩ filio el est. Qui ht̃ filiũ
ht̃ uitam. Quiñ ht̃ filiũ dei ñ ht̃

Expanded text:
tres sunt qui testimonium dant Spiritus et aqua et sanguis et tres unum sunt si testimonium hominum accipimus testimonium Dei maius est quoniam hoc est testimonium Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo qui credit in Filiso. qui non credidit in testimonium, quod testificatus est de filio suo. et hoc est testimonium, quia uitam aeternam dedit nobis deus, et haec uita in filio eius est. qui habet filium, habet uitam; qui non habet filium, non
Abbreviated transcription (Latin):
onuenite congreganũ geñs ñ ama¬
bił priꝰꝙͣ pariat iussio. Quasi pul¬
uerẽ transeuntẽ drem: anteꝙͣ ueniat sr̃
uos ira furoris domini. Querite dñm oẽt¬
si quomodo abscondañ ĩ die furoris dñi.
Quia gaza destiutta erit: ⁊ ascalon ĩ
desertum Azotum ĩ m̾idie eicient.⁊
attaron oradicabi᷑ Uequi hĩoaitis fu¬
nicłm maris : gens ꝑditoꝵ. Uerbum do¬

Expanded text:
onuenite, congregamini, gens non amabilis, priusquam pariat iussio quasi puluerem transeuntem diem, antequam ueniat super uos ira furoris domini, antequam uesi quo modo abscondamini in die furoris Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. Vae qui habitatis funiculum maris, gens perditorum: Verbum Do
Abbreviated transcription (Latin):
tolle in manu tua et uade. En ego sta¬
bo coram te ibi suꝑ petram choreb. ꝑ¬
cucies ꝙ petram ⁊ exibit ex ea aqua iut
bibat popłs. fecit moyses ita coram sen
temptau̾nt dominum dicentes. est ne
amaleth: et pugnabat cͥc urb in raphi¬
dim. Sixit ꝙ moyses ad iosue. Elige ui¬
ros ⁊ et egressus pugna cͣc amalech. Cras
ego stabo in uertice collis ⁊ hñs uirgam
dei in manu mea. fecit iosue ut loeutꝰ ẽ
moyses ⁊ pugnauit cͣc amalech. Moy¬
ses añt ⁊ aaron ⁊ hur⁊ ascenderunt suꝑ

Expanded text:
tolle in manu tua, et vade. En ego statolle in manu tua, et vade. En ego stabo coram te ibi, supra petram Horeb, percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moses ita coram senitentaverunt Dominum, dicentes: Est ne Amalech: et pugnabat contra Israel in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt su
Abbreviated transcription (Latin):
aaron in tab̾nacło reseruand̾. filii aũt
isrł comederunt man quadraginta an¬
ius ⁊ donecuenirent interram habua¬
bilem. Hoc cibo aliti st̃. usq quo tan¬
gerent finez terre thanaan. Gornor
autem decima pars est ephĩai¬
bitur profecta omnis multitudo filioꝵ
isre de deserto sin permansiones suas
iuxta sermonem domini sastra medati
st̾ inraphidĩi ubi nonerat aqua ad
bĩbendum popło. Qui urgatus contra
moysen ait. Da nobis aquam ut biba¬
mus. Quid respondit moyses. Quid iur¬
gamini contra domimum. cur tempta¬
tis dominum. Situit ergo popłs ĩbi
ꝑaque pemiria : ⁊ murmtrauit contͣ
moysen dicens. Curnos exire fetistide
aipto ut occideres nos ⁊ libero nr̃os
ãcium̃ta sitie Camauid aũt moyies
ad dominũ dicens. Quid faciam popło
huics adhuc paxillum ⁊ lapidabit
me. Ait dominus ad moỹsen.Antece¬
de popłm ⁊ sume tecum desemorib
isrł ⁊ uirgam qua ꝑcisdisti fluulũ

Expanded text:
Aaron in tabernaculo reservandum filii autem Aaron in tabernaculo reservandum filii autem Israhel comederunt man quadraginta annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecistAegypto, ut occideres et nos, et liberos nostros, ac jumenta siti? Clamavit autem Moses ad Dominum, dicens: Quid faciam populo huic? adhuc pauxillum et lapidabit me. Ait Dominus ad Mosen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam, qua percussisti fluvium,
Abbreviated transcription (Latin):
non conputruit : nieq ueriis inuen¬
tus est ĩ eo. Dixitq moyses. Comedite
illud hodie ⁊ qr salbatum est domini:
tur. uenit septima dies ⁊ et egressi de
ppł̾o ut colligerent : non inuenerũt¬
Dixit autem dommus a dmoy sen. Usq¬
quo non uultis tustodire mandata m̃a
llegem meam ⁊ uidece ꝙ dominue dede¬
rit uobic salbatum. Et ꝓppt̾ hoc retribue¬
rit uobis die sexto cibosduplices. Mane¬
at unusquisq apud semet ip̃m. milluse¬
grediatur de loco suo die septimo: et sab¬
batizabit popłs die septimo. Appẽlla¬
uit q domꝰ isrł nomen eiꝰ man ⁊ ꝙ erat
qͣi semen coriandri album. gustusci
eiꝰ qͣi simile cum melle. Dixit autẽ
moyses. Iste est sermo. quem p̃cepit
dominus. Imple gomor ex eo ⁊ custo
tudine quando educti estis deterra egip¬
ti. Dixitq moyses ad aaron. Sume
uas unum et mitte ibi man quantũ
potest caꝑe gomor ⁊ et repone coramdo¬
mino ad seruand̾ ingenerationes ur̃as
situt precepit dñs moysi. Posuit q illd̾

Expanded text:
computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: tur. Venit septima dies, et egressi de populo, ut colligerent, non inveneruntDixit autem Dominus ad Mosen: Usquequo non vultiet legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri aejus quasi similae cum melle. Dixit autem Moses: Iste est sermo, quem praecepit Dominus: Imple gomor ex eo, et custtudine, quando educti estis de terra Aegypti. Dixitque Moses ad Aaron: Sume vas unum, et mitte ibi MAN, quantum potest capere gomor, et repone coram Domino, ad servandum in generationes vestras, sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud
Abbreviated transcription (Latin):
poterant congregaũnt. Dixit q moyses
ad eos Nullus relinquat exeo ĩ mane.
Qui non audierunt eiim s dimiser̃t
quidam ex eis usq mane⁊ et scatere
tepit u̾mib atq computeuit. Et ira¬
tuĩ est tͣc eos moỹses. Colligebandaũ
mane singłi quantum sufficere pote¬
rat ad uescendum. Cumq incaluss
sol : liquefiebat. In die uero sexta cõl¬
legerunt cĩbos duplicos ⁊ ⁊ dest duo
gomor ꝑ singłos homines. Hener̃t
aũt omnes principes multitudinis
⁊ narraunt moy sił qui ait eis. Hoc
est ꝙ locut̾ est dominus. requies sab¬
hati sanctificata erit domino. Cras
quodeumq oꝑand̾est ⁊acite⁊ ⁊ que
coquenda st̾ coquite. Qindquidautẽ
reliquũ fu̾it: reponite usqm mane.

Expanded text:
poterant, congregaverunt. Dixitque Moses poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque
Abbreviated transcription (Latin):
est aũt dñs ad moysen dicens. Audiui mͦ¬
murationes filioꝵ isrł. Loq̃re ad eos ues¬
ꝑe comedetis carues et mane saturabi
turnix oꝑuit tastra : maneqͦ ros ia¬
cuit ꝑ circuitum castroꝵ. Cum qope¬
ruisset suꝑficiem terre : apparuit in so¬
litudine minutum ⁊ quasi pilotim¬
sum insmmilitudinem pruine suꝑter¬
ram. Quod cum indissent filii isre ⁊ di¬
xerunt ad inuicem. Manhu: Quod sig¬
nificat quid est hoc: Ignorabant emii
quid ẽẽt. Quib ait moyses. Iste est pa¬
nis ⁊ quem dedit dominꝰ uobis adues¬
cendum. Hic est sermoquem prece¬
pit dominus. Colligat ex eo imusqͥs¬
ꝙ quantum sufficiat ad uescendum:
gdior ꝑ singła capita. Iuxta numer̃
ammarum ur̃arum que habitant ĩ
sabernatło ⁊ sic tõlletis. feceruntqi
ta filii isrł. Et collegerunt alius plus
aluis minus ⁊ et mensi st̃ ad m̃ĩuram
gomor. Net qui plus collegerat hãb uit
amplius: nec qui miins parauerat re¬
perit minus ⁊ s singłi uxta id ꝙ eoere

Expanded text:
st autem Dominus ad Mosen dicens audivi murmurationes filiorum Israhel loquere ad eos vespere comedetis carnes et mane saturabimturnix operuit castra mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum cumque operuisset superficiem terrae apparuit in solitudine minutum et quasi pilo tunsum in similitudinem pruinae super terram quod cum vidissent filii Israhel dixerunt ad invicem man hu quod significat quid est hoc ignorabant enim quid esset quibus ait Moses iste est panis quem dedit Dominus vobis ad vescendum hic est sermo quem praecepit Dominus colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum gomor per singula capita iuxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo sic tolletis feceruntque ita filii Israhel et colalius minus. Et mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere
Abbreviated transcription (Latin):
carnes edere ⁊ mane panes insaturita¬
tem : Do ꝙ audierit murinirationes
nr̃as quib muriurati estis ct eum.
Nos enim quid sumus: nec cͣt nos estm
moyses ad aaron. Dic iniuerse congre¬
gationi filioꝵ istł. Accedite coram dño.
Audiuit enim murmur ur̃m. Cumiq

Expanded text:
nes edere, et mane panes in saturitatem: eo quod audierit murmurationes vestras, quibus murmurati estis contra eum, nos enim quid sumus? nec contra nos esMoses ad Aaron: Dic universae congregationi filiorum Israel: Accedite coram Domino. audivit enim murm
Abbreviated transcription (Latin):
Aaron aũt ⁊ hur ͥ sustentabant manꝰ
eius exutraq parte. Et fcm̃ est ut manꝰ
ipĩs non laxarentur: usq ad occasum
solis. fugauit q iosue amalech ⁊ popłm
eus more gladii. Dixitaũt dominus ad
moỹsen. Scrĩbe hoc ob monun ñ ĩ
libroł et trade aurib iosue. Delebo emm
memoriam amalech sub cel̃o. Edifica¬
nit en moyses altareͥ ⁊ uocauit nomen
eiꝰ dominus exaltatio meadicens. Qui a
manꝰ soliis domini ⁊ bellum dei erio contͣ¬

Expanded text:
Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis. Fugavitque Josue Amalech et populum ejus in ore gladii. Dixit autem Dominus ad Mosen: Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue: delebo enim memoriam Amalech sub coelo: Aedificavitque Moses altare: et vocavit nomen ejus, Dominus exaltatio mea, dicens: Quia man
Abbreviated transcription (Latin):
bant uiri ut reuerterent᷑ ad aridam ⁊ non
ualebant: qr mare ibat et intumescebat
⁊ nedes sr̃ nos sanguinẽ innocentẽ: qr tu
misexũt inmare ł ⁊ stecit mare a feruore su¬
o. Et timuerũt iuri timore magno do
nas in uentre piscis trib dieb ⁊ trib no¬
tib. Et orauit ionas ad dñm dm̃ sium
deutero piscis : ⁊ dix̃. Clamaui detribula¬
tione mea ad dñm ⁊ ⁊ exaudiuit me. De
uentre inferi elamaur. ⁊ exaudisti uotẽ

Expanded text:
bant viri ut reverterentur ad aridam: et non valuerunt: quia mare ibat et intumescebat et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu miserunt in mare et stetit mare a fervore suo et timuerunt viri timore magno Domna in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus et oravit Iona ad Dominum Deum suum de utero piscis et dixit clamavi de tribulatione mea ad Dominum et exaudivit me de ventre inferni clamavi et exaudi
Abbreviated transcription (Latin):
tem. Patre nr̃o inter deos translato
nos uolentes eos qui st̃ inregno nr̃o si¬
ne tumultu agere ⁊ reb siñs adhibere
diligenciam: audiuimꝰ uideos nonconsẽ¬
sisse patri ut transferrent᷑ ad ritum
grecoꝵ. Det tenere uelle suum insti¬
titum : ac propterea postiare con¬
cedi sibi legitima sua suolentes igit᷑
hãc qͦ gẽtẽ quietem ẽẽ: statuentesu¬
dicauimꝰ templum restitu illis ut age¬
rent scd̾m maiorũ suoꝵ consuetu¬
diẽ. Sene igit᷑ feceris sunserit ad¬
adeos et dextram dederis: ut cognita no¬
stra uoluntate bono animo sine. ⁊utilita¬
tib ꝓpriis deseruiant. ad iudios añte re¬
gis epła talis erat. sex antiocħꝰ⁊ senatu
uid̾oꝵ et ceteris indeis salutem. Si ualenis
sicestis ut uolumnus ⁊ sec et ip̃i bñ ualemꝰ
Adiit nos menelaus dicẽs. uelle uos des¬
cend̾e ad ur̃os qui st̃ apud nos. Hiis igit᷑
qui commneant usꝙ ad diẽ ericesimum

Expanded text:
tem patre nostro inter deos translato tem patre nostro inter deos translato nos volentes eos qui sunt in regno nostro sine tumultu agere et rebus suis adhibere diligentiam audivimus Iudaeos non consensisse patri ut transferrentur ad ritum Graecorum sed tenere velle suum institutum ac propterea postulare concedi sibi legitima sua volentes igitur hanc quoque gentem quietam esse statuentes iudicavimus templum restitui illis ut agerent secundum maiorum suorum consuetudinem bene igitur feceris si miseris ad eos et dextram dederis ut cognita nostra voluntate bono animo sint et utilitatibus propriis deserviant ad Iudaeos autem regis epistula talis erat rex Antiochus senatui Iudaeorum et ceteris Iudaeis salutem si valetis sic estis ut volumus sed et ipsi bene valemus adiit nos Menelaus dicens velle vos descendere ad vestros qui sunt apud nos his igitur qui commeant usque ad diem tricesimum
Abbreviated transcription (Latin):
rũ se omnib que iusta st̃⁊ ⁊ regẽ com¬
pulsurum amicum fieri. Annit aũ
mac̾habens ẜ̃cib lysie ĩ omnib utili¬
tati consulens: ⁊ quecũq machabens
scripsitlysie de uideis iea rex cõ cessit.
Nam erant scͥpte uideis epłe a losia qͥdem ⁊¬
hunc modũ continentes. Lysiat ꝑopło iu¬
deoꝵ salutem. Ioħes ⁊ abessalom qui
missi st̃ auobis tradentes scripta ⁊ postu¬
labant ut ea q̃ ꝑ illos significabant᷑ imple¬
rem. Quecumq igit᷑ regi potuerunt ꝑ¬
ferri exposi: ⁊ que res̃ ꝑmitebant coͣ¬
cessi. Sugit᷑ innegociis fi̾dem conser¬
uau̾itis : et iam deinceps honoꝵ nobis
causa ẽẽ temptabo. De ceteris aũt ꝑ sin¬
gła u̾ba mandaui. ⁊ istic ⁊ hiis qui
a me missi sunt colloqui uobiscum be¬
ne ualete. Auno centesimo quadrage¬
simo octauo dioscori die mensis ince¬
sima ⁊ quarta: regis aũt epła ista con¬
tinebat. Rex amtiochꝰ . losie fr̃i salu¬

Expanded text:
rum se omnibus quae iusta sunt et regem conrum se omnibus quae iusta sunt et regem conpulsurum amicum fieri annuit autem Macchabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scriptae Iudaeis epistulae a Lysia quidem hunc modum continentes Lysias populo Iudaeorum salutem Iohannes et Abessalom qui missi sunt a vobis tradentes scripta postulabant ut ea quae per illos significabantur implerem quaecumque igitur regi potuerunt perferri exposui et quae res permittebat concessit si igitur in negotiis fidem conservaveritis etiam deinceps honorum vobis causa esse temptabo de ceteris autem per singula verbo mandavi et istis et his qui a me missi sunt conloqui vobiscum bene valete anno centesimo quadragesimo octavo dioscori die mensis vicesima et quarta regis autem epistula ista continebat rex Antiochus Lysiae fratri salu
Abbreviated transcription (Latin):
fletu ⁊ lacͥmis rogabant dñm itomĩs
turba simul ⁊ ut bonũ angłm mittet
ad salutẽ isrl. Et ip̃e primꝰ machabeus
sumptis armis ceteros adhortat᷑ est
sinuul secũ ꝑicłm subire. ⁊ ferre auxi¬
lium fratrib surs. Cumq ꝑtt̾ ꝓmp¬
mameẽnt apparuit p̃cedens eos eques ĩ
ueste candida armis aureis hastam ui¬
misericordem dñm:. ⁊ conl ialuerunt a¬
nunis. Non solum hoĩes s ⁊ bestias feto¬
tissimas ⁊ muros ferreos ꝑatipenetͣre
Ibant igitur ꝓmpti decelo hñtes a diu¬
torem cunuerantem eos dominũ. Leonũ
autem more impen irruentes hostibi:
ꝓstrau̾nt ex eis decem milia peditum
⁊equites mille sexcentos. Unui̾sos aũt
ĩfugam uerterunt : płes u̾o exeis nul¬
nerati nudi euaserunt. S ⁊ ip̃e lysias
turpit̾ fugiens ⁊ euasit. Etqr ñ ĩsensa¬
tꝰ erat secũ ip̃e reputans fcãm erga se
diiiutiorem ⁊ et intelligens iniictos
tentes. misit ad eos ꝓmisitq cõsensu¬

Expanded text:
fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis turba simul ut bonum angelum mitteret ad salutem Israhel et ipse primus Macchabeus sumptis armis ceteros adhortatus est simul secum periculum subire et ferre auxilium fratribus suis cumque pariter prompymis apparuit praecedens eos eeste candida armis aureis hastam vimisericordem Dominum et convaluerunt animis non solum homines sed et bestias ferocissimas et muros ferreos parati penetrare ibant igitur prompti de caelo habentes adiutorem et miserantem eos Dominum leonum autem impetu inruentes hostibus prostraverunt ex eis undecim milia peditum et equites mille sescentos universos autem in fugam verterunt plures vero ex eis vulnerati nudi evaserunt sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit et quia non insensatus erat secum ipse reputans factam erga se diminutionem et inttentes misit ad eos promisitque consensu
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Et frẽm eiꝰ ceream̃ ⁊ appollotanẽ
occiderunt. Quib gestis in huis ⁊ con¬
fessionib bñdicẽbant dominũ:. qui ma¬
gna fecit cum isrł et uictoriam illi de¬
dit. Set ꝓuo post tempore lysias ꝓcura¬
tor regis ac ꝓpinquus. atnegocioꝵ p̃positꝰ
grauiter ferens dehiis q̃ acciderant ⁊ cõ¬
gregatis octoginta milib ⁊ equitatu u¬
niuerso ueniebat adu̾s indeos. existimãs
se cuntatẽ quidẽ captam gentib ha¬
bidacłm facturum ⁊ templũ u̾o inpe¬
cuiue questu sic̃ cetera delubra gentim
habiturum. Et per singłos annos uena¬
le sacerdocium. Nusqͣm recogioans dĩ
potestatem ⁊ seo mente effrenatꝰ inmulti¬
tudine peditum ⁊ in milib equitum etĩ
octingentis elefantis confidebat. Ingress
aũt indeam ⁊ appropians bethsure qd̃
erat ĩ angusto loco ab hierosolima int̾¬
uallo quinq stadioꝵ ullud p̃sidium ex¬
pugnabat. Ut aũt machabeus ⁊ qui cũ
eo erant cognount expugnari p̃sidia cũ

Expanded text:
erean et Apollofanem occiderunt quibus gestis in hymnis et confessionibus benedicebant Dominum qui magna fecit cum Israhel et victoriam illi dedit sed parvo post tempore Lysias procurator regis et propinquus ac negotiorum praepositus graviter ferens de his quae acciderant congregatis octoginta milibus et equitatu universo veniebat adversus Iudaeos existimans se civitatem quidem captam gentibus habitaculum facturum templum vero in pecuniae quaestu sicut cetera delubra gentium habiturum et per singulos annos venale sacerdotium nusquam recogitans Dei potestatem sed mente effrenatus in multitudine peditum et in milibus equitum et in octoginta elefantis confidebat ingressus autem Iudaeam et adpropians Bethsurae quod erat in angusto loco ab Hierosolyma intervallo quinque stadiorum illud praesidium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari praesidia cum
Abbreviated transcription (Latin):
Etita post orationem sumptis armis
longius deciuitate ꝓcedentes ⁊ et ꝓximi
hostib effecti resederunt. Primo autẽ
solis ortu : utriꝙ commiserũt. Isti qͥ dẽ
nnctorie ⁊ ꝑsperitatis sponsorem cum iur¬
tute dñm hñtes : illi autẽ ducẽ belli am¬
beum medium hñtes arimis suis circũ¬
septum incolumem conseruabant. In
ad u̾sauios autem tela ⁊ fulmina iaciẽbãt
Ex quo ⁊ cecitate confusi ⁊ repleti ꝑt᷑¬
batione cadebant. Int̾fectist̾ aũt ingxti

Expanded text:
et ita post orationem sumptis armis et ita post orationem sumptis armis longius de civitate procedentes et proximi hostibus effecti resederunt primo autem solis ortu utrique commiserunt isti quidem victoriae et prosperitatis sponsorem cum virtute Dominum habentes illi autem ducem belli anibeum medium habentes armis suis circumseptum incolomem conservabant in adversarios autem tela et fulmina iaciebant ex quo et caecitate confusi et repleti perturbatione cadebant interfecti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
adeas que ampluis ꝑurgebant pugnas
conueroꝰ ẽ. Hii u̾o qui cum simone erãt
cupiditate ducti a quib dam qui intur¬
rib erant suasi st̃ pecuma ł et sepiuagĩta
milib draginis acceptis dimiserunt. qͦsdã
effugere. Cum aũt machabeo nunti atil¬
eẽt qd̃ fcm̃ ẽ ⁊ congregatis principib popłi
accusauit qd̾ pocimia frẽs uendidissent adũ¬
sariis eoꝵ dimissis. Hos igit᷑ ꝓ ditores fc̃os
iit fetit ⁊ confestim duas turres occupa¬
uit. Armis autẽ acmanib omnnia ꝓsꝑe
agendo: induab munitionib ꝑlus qͣin
iuginti milia ꝑemit. Timotħs autẽ
qui priꝰ a uideis fuerat suꝑatꝰ ⁊ conuotat ex̾¬
citum peregrine multitudinis ⁊ ⁊ congre¬
gato exercitu asiano aduenit qͣi armis iu¬
deam captur᷑. Machabens aũt ⁊ qui cũ
sp̃o erant appropiande illo deprecabãt᷑
dm̃. Caput terra asꝑgentes lumbos q
elliciis preticti ad altaris crepidinẽ ꝓuo¬

Expanded text:
ad eas quae amplius perurguebant pugnas ad eas quae amplius perurguebant pugnas conversus est hii vero qui cum Simone erant cupiditate ducti a quibusdam qui in turribus erant suasi sunt pecunia et septuaginta milibus didragmis acceptis dimiserunt quosdam effugerem est congregatis principibus populi accusavit quod pecunia fratres vendidissent adversariis eorum dimissis hos igitur proditores factos interfecit et confestim duas turres occupavit armis autem ac manibus omnia prospere agendo in duabus munitionibus plus quam viginti milia peremit Timotheus qui prius a Iudaeis fuerat superatus convocato exercitu peregrinae multitudinis et congregato exercitu asiano advenit quasi armis Iudaeam capturus Macchabeus autem et qui cum ipso erant adpropiante illo deprecabantur Deum caput terra aspergentes lumbosque ciliciis praecincti ad altaris crepidinem pro
Abbreviated transcription (Latin):
niquitatẽ q̃ facta erat ĩ eos i ⁊ pacifice
agere tum eis. S ob hoc accusat᷑ ẽ ab ami¬
cis: apud eupatorem. Cum frequenter
ꝓditor audiret eo qd̾ ciprũ creditam ssbi
nõbilem transiatꝰ ⁊ iam ab eo recossiss
ueneno uitam finiuit. Gorgias aũt cũ
eẽt dux locoꝵ ⁊ adsum ptis aduenis ⁊ fre¬
quent̃ uideos debellabat. Iudei u̾o q̃ tene¬
bant oportunas munitiones ⁊ fugatos
ab hierosolimis suscipiẽbant̾ ⁊ bellare tẽp¬
tabant. Hii u̾o qui erant cum macha¬
beo per orationes dñm rogantes ut ẽẽt
sibi adiutor impetũ fecerunt inmumi¬
tiones idumeoꝵ ⁊multa q ui insistẽtes
loca optinuerinit. occurrondes int̾eme¬
runt iet omnos sunul si minꝰ a iugt̃a
milib trucidau̾nt. Quidam aũt cum fu¬
gissent induas turres ualde munitasom¬
nẽ apparatum ad repugnand̾ habentes
machabens ad eoꝵ expugnationẽ relie¬
to simone ⁊ iosepho: itẽm machibeo oit¬
q qui cum ip̃is erant satis misttis ip̃e

Expanded text:
niquitatem quae facta erat in eos et pacifice agere cum eis sed ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem cum frequenter proditor audiret eo quod Cyprum creditus bilem translatus etiam ab eo recessisset veneno vitam finivit Gorgias autem cum esset dux locorum adsumptis advenis frequenter Iudaeos debellabat Iudaei vero qui tenebant oportunas munitiones fugatos ab Hierosolymis suscipiebant et bellare temptabant hii vero qui erant cum Macchabeo per orationes Dominum rogantes ut esset sibi adiutor impetum fecerunt in munitiones Idumeorum multaque vi insistentes loca obtinuerunt occurrentes interemerunt et omnes simul non minus a viginti milibus trucidaverunt quidam autem cum confugissent in duas turres valde munitas omnem adparatum ad repugnandum habentes Macchabeus ad eorum expugnationem relicto Simone et Ioseppho item Macchabeo eisque qui cum ipsis erant satis multis ipse
Abbreviated transcription (Latin):
tres nũi animã ⁊ corpus meũ trado
ꝓpatriis legib : inuocans dm̃ matu¬
tormentis ⁊ uerb̾erib contreri: qd̾ ip̃e
ẽ d̾s solus In me u̾o ⁊ ĩ fratrib m̃is: desi¬
nec ommpotentirira : que suꝑ ommne
gonꝰ nostrum iuste suꝑducta ẽ. Tt̃ rex
acconsꝰ ira ĩ hũc suꝑom̃s crudesiꝰ oese¬
uiit: indigne ferens derisum se. Ec ħ
itaq mundꝰ obiit : ꝑ om̃ia ĩ dño ton¬
fidens. Nouissime aũt ⁊ mat̾ consũp¬
ta ẽ. Igit᷑ de sacrificiis ⁊ de miniis tru

Expanded text:
tres et animam et corpus trado pro patriis legibus, inuocans deum matutormentis <ac uerberibus confiteri quod ipse est Deus solus in me vero et in fratribus meis desinet Omnipotentis ira quae super omne genus nostrum iuste superducta est tunc rex accensus ira in hunc super omnes crudelius desaeviit indigne ferens derisum se et hic itaque mundus obiit per omnia in Domino confidens novissime autem et mater consummata est igitur de
Abbreviated transcription (Latin):
si quando peccassent ab ip̃o micius cor¬
hominib traderent᷑. Qua die aũt tem¬
plum abalienigenis pollutum fuerat
contigit ead̾ die purgatõnẽ fieri: iucesĩa
⁊ quinta mensis qui fuit casleu. Et cũ
leticia dieb octo egerunt in mod̾ taber¬
nacłoꝵtrecordantes qd̾ ante modicũ tem¬
poris diẽ sollempnẽ tab̾nacłoꝵ ĩ montib
more bestiarum egerant. Propt̃ qd̾ tirsos
⁊ ramos uirides ⁊ palmas p̃ferebant ei ⁊qͥ
ꝓsperauit mundare locum suum. Et de¬

Expanded text:
ssent ut ab ipso mitius corhominibus traderentur qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat contigit eadem die purgationem fieri vicesima et quinta mensis qui fuit casleu et cum laetitia diebus octo egerunt in modum tabernaculorum recordantes quod ante modicum temporis diem sollemnem tabernaculorum in montibus more bestiarum egerant propter quod tyrsos et ramos virides et palmas praeferebant ei qui prosperavit mundari locum suum et de
Abbreviated transcription (Latin):
nos quoq sciamꝰ cuius estis uoluntatis
bene ualete
imo centesimo quadragesimo octauo
auuitadetima die insis xandici. hiis
factis pactionib lysias ꝑgẽbat ad regẽ.
Iudei aũt agriculture oꝑam dabant. S
hii qui resederant chimotheus ⁊ appol¬
lomus gennei filiꝰ s ⁊ hieronsmꝰ ⁊ de¬
mofon srhos ⁊ nichanor typriarces. ñ
sinebant eos ĩsilentio agere ⁊ quiete.
Ioppitȩ u̾o tale quoddam flagitiumꝑ
petrau̾nt. Rogau̾nt uideos cum qͥb ha¬
bitabant ascendere scaphas quas para¬
uerant cum uxorib ⁊ filiis ⁊ qͣi nullis
inimiciciis int̾eos sũbiacentib. Scd̾m
comnme itaꝙ decretũ ciuitatis. et ip̃is
acquies centib. pacis q causa nichil sꝰ¬
pectum hñtib ⁊ cum in altum proces¬
sisent sũbmerseraunt noumiraint dui¬
centos. Quam crudelitatẽ udas ĩ suegẽ¬
tis homines fc̃am ut cognouit: p̃cepit u¬
ris quierant cũ ĩp̃o. Et inuocato iusto ur

Expanded text:
oque sciamus cuius estis voluntatis bene valete anno centesimo quadragesimo octavo quintadecima die mensis xandici his factis pactionibus Lysias pergebat ad regem Iudaei autem agriculturae operam dabant sed hii qui resederant Timotheus et Apollonius gehennae filius sed et Hieronimus et Demofon super hos et Nicanor cypriarches non sinebant eos in silentio agere et quiete Ioppitae vero tale quoddam flagitium perpetrarunt rogaverunt Iudaeos cum quibus habitabant ascendere scaphas quas paraverant cum uxoribus et filiis quasi nullis inimicitiis inter eos subiacentibus secundum communem itaque decretum civitatis et ipsis adquiescentibus pacisque causa nihil suspectum habentibus cum in altum processissent submerserunt non minus ducentos quam crudelitatem Iudas in suae gentis homines factam ut cognovit praecepit viris qui erant cum ipso et invoca
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑. ualete. Anno centesimo quadrage¬
simo octauo xandicim̃sis qluntadeci¬
max miserunt aũt etiam romani opisto¬
lam ita sẽhabontẽ. Quintꝰ meminius
⁊titus manllius legati romanoꝵ⁊ po¬
pło uidoꝵ Salutem. De hiis q̃ lysiasco¬
gnatꝰ regis concessit uobis ⁊ ⁊ nos conces¬
simꝰ. Dequib añt ad regem udicauid refe

Expanded text:
 anno centesimo quadragesimo octavo xandici mensis quintadecima miserunt autem etiam Romani epistulam ita se habentem Quintus Memmius et Titus Manilius legati Romanorum populo Iudaeorum salutem de his quae Lysias cognatus regis concessit vobis et nos concessimus de quibus autem iudicavit re
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sidium dieb quatuor. At hii qui intꝰ
erant loci firmitate confisi suꝑmod̾
maledicẽbanti ⁊ sermones nefandos
iactabant. Set cum dies quinta illucesce¬
retͥ iuginti iuuenes ex hiis quicum
machabeo erant accensi atumis ꝓpt̾ blas¬
phemiam iurilit̾ accesserũt ad murum
⁊ feroci aĩs incedentes ascendẽbant. S

Expanded text:
hii qui in turres erant loci firmitate confisi super modum maledicebant et sermones nefandos iactabant sed cum dies quinta inlucesceret viginti iuvenes ex his qui cum Macchabeo erant accensi animis propter blasphemiam viriliter accesserunt ad murum et feroci animo incedente
Abbreviated transcription (Latin):
bat exercitũ ⁊ ostendit qui post se susciꝑet
principatũ. Ut si quid cõtrarium actide¬
red aut difticile nuntiaret᷑ stientes hii qͥ
ĩ regionib eoꝵ erãt cui eẽt rerum sũ¬
ma derelicta non turbarent᷑. Ad hec con¬
siderans deꝓximo potentes quosq ⁊
uicinos temporib insidiantes ⁊ euentũ
expectantes ⁊ designaui antiochum fi
luim meũ regẽ. Quẽ sepe recutiẽs insu¬
ꝑiora regna multis ur̃m tomm̃dabam:
⁊ scͥpsi ão eũ que subiecta st̃. Oro it aq uos
⁊ peto memores beneficioꝵ publice et pri¬
uatim. ut unꝰ tiuisq conseruet fidẽ ad
me ⁊ ad filium meum. Confido em̃ eũ
modeste ⁊ humane acturum ⁊ et seq̃ntẽ
ꝓpositum meũ communẽ uobes fore.
Igit᷑ homicidia ⁊ blasphemꝰ pessime ꝑ¬
tussus ⁊ ⁊ ut ip̃e alios tractauerat ꝑegre¬

Expanded text:
bat exercitum ostendit qui post se susciperet principatum ut si quid contrarium accideret aut difficile nuntiaretur scientes hii qui in regionibus erant cui esset rerum summa derelicta non turbarentur ad haec considerans de proximo potentes quosque et vicinos temporibus insidiantes et eventum expectantes designavi filium meum Antiochum regem quem saepe recurrens in superiora regna multis vestrum commendabam et scripsi ad eum quae subiecta sunt orate itaque vos et peto memores beneficiorum publice et privatim ut unusquisque conservet fidem ad me et ad filium meum confido enim eum modeste et humane acturum et sequentem propositum meum communem vobis fore igitur homicida et blasphemus pessime percussus et ut ip
Abbreviated transcription (Latin):
templa ⁊ cuutatẽ opprimere. S mul¬
titudine ad arma concurrende in fugã
n̾si st̾ : ⁊ ita contigit ut antiochꝰ post
fugam turpiter rediret. Et cumuemiss
urca etbacana ⁊ recognouit q̃ erga ni¬
canoraem ⁊ thunotheum gesta st̃. Eia¬
tꝰ aũt ĩ iram ar̃bitrabat᷑ se iniuiriam
illoꝵ qui se fugau̾nt posse iuideos retor¬
q̃re. Ideo q uissit agitari curxum sine
intermissione agens iter: telesti eũ
iuditio ꝑurgente. Qd̾ ita suꝑbe locutꝰ
ẽ ĩuenturum seh ierosolimam. ⁊ con¬
geriem sepisichri uid̾oꝵ eam facturũ.
Set qui unin̾sa com̾pictt dominꝰ d̾s iscł:
ꝑcrssit eum insanabili. ⁊ inuisibili
plaga. Id enim fin̾iuit hunc ip̃m ser¬
monem apprehendit eum dolor di rus
uscerum ⁊ ⁊ amara internoꝵ torm̃ta.
Et quidem satis iuste. Qinꝑe qui
multis et nouis cruciatib a lioꝵ torse¬
rat uscera licet ille nullo modo a sua
maucia cessaret. Snꝑhec aũt supbia re¬
pletꝰ ignem spians animo in uideos et so¬

Expanded text:
tatem opprimere sed multitudine ad arma concurrente in fugam versi sunt et ita contigit ut Antiochus post fugam turpiter rediret et cum venisset circa Ecbatana recognovit quae erga Nicanorem et Timotheum gesta sunt elatus autem ira arbitrabatur se iniuriam illorum qui se fugaverant posse in Iudaeos retorquere intermissione agens iter caelesti eum iudicio perurguente quod ita superbe locutus est venturum se Hierosolymam et congeriem sepulchri Iudaeorum eam facturum sed qui universa conspicit Dominus Israhel percussit eum insanabili et invisibili plaga ut enim finivit hunc ipsum sermonem adprehendit eum dolor dirus viscerum et amara internorum tormenta et quidem satis iuste quippe qui multis et novis cruciatibus aliorum torserat viscera licet ille nullo modo a sua malitia cessaret super haec autem superbia repletus ignem spirans animo in Iudaeos et pr
Abbreviated transcription (Latin):
bat᷑. Manifestam d̾i iurtutẽ insemetip̃o
contestans uitaut de corꝑe impii u̾mes
scaturirent. acuiuentes indolorib car¬
nes eiꝰ effluerent. Odore etiam illius et
fetore ÷ ex̾citꝰ grauaret᷑. Et qui paulo añ
sidera celi conting̾e se arbitrabat᷑ ⁊ eum
nemo poterat ꝓpt̾ intoleranciã fecoriꝰ
portare. Hinc gͦ cepit ex graui supbia de¬
ductꝰ ad agnitonẽ sui uenire diuina ad¬
monitꝰ ꝑlaga: ꝑ mom̃ta singła dolori¬
b suis augm̃ta capientib. Et cum nec ip̃e
iam fetorẽ suum ferre pofsec: ita ait.
Iustum ẽ subditum õẽ dẽo ⁊ ⁊ mortalẽ nõ
paria deo sentire. Orabat aũt hec sce¬
lestꝰ dñm⁊ a quo ñ ẽẽt misericordi am
consecuturꝰ. Et ciuitatẽ ad qͣm festinãs

Expanded text:
met ipso contestans ita ut de corpore impii vermes scaturrirent ac viventes in doloribus carnes eius effluerent odore etiam illius et fetore exercitus gravaretur et qui paulo ante sidera caeli contingere se arbitrabatur eum nemo poterat propter intolerantiam fetoris portare hinc igitur coepit ex gravi superbia deductus ad agnitionem sui venire divina admonitus plaga per momenta singula doloribus suis augmenta capientibus et cum nec ipse iam fetorem suum ferre posset ita ait iustum est subditum esse Deo et mortalem non paria Deo sentire orabat autem haec scelestus Dominum a quo non esset misericordiam consecuturus et civitatem ad quam fes
Abbreviated transcription (Latin):
Hidens aũt philippꝰ panlatim iurum
ao ꝓfectum uenire. ac freq̃nt̾ res ei ꝓsꝑe
cedere ⁊ ad ꝑtol omoum ducem coeles sydi
e ⁊ fenicis scripsit ut auxilium ferretre¬
gns negotiis. at ille uelocit̃ misit ni¬
thanorẽ patroli ĩ de priorib amicum
datisei ꝑmixtis gentib armatis nõ
genus deleret ⁊ ad sunto ei gorgia uito
mlitari. Constituit aũt nichanor regi
ut tributũ romanis qd̾ erat dand̾ duo
milia talentoꝵ de captiuitate iud̾oꝵ sup¬
pleret. Statim qꝙ ad maritimas tuutrites
misit ⁊ comuocans ad coemptionem iudai¬
toꝵ mancipioꝵ.ꝓmittens se nonagĩta
mancipia talento distracturũ ⁊̃ non res¬
pitiens ad uidc̃am q̃ eũ ab ommpotẽte
eẽt consecut᷑a. Iudas aũt ubi comꝑit:

Expanded text:
videns autem Philippus paulatim virum ad profectum venire ac frequentius res ei prospere cedere ad Ptolomeum ducem Coelesyriae et Foenicis scripsit ut auxilium ferret regis negotiis at ille velociter misit Nicanorem Patrocli de primoribus amicum datis ei permixtis gentibus armatis non genus deleret adiuncto ei Gorgia viro militari constituit autem Nicanor regi ut tributum Romanis quod erat dandum duo milia talentum de captivitate Iudaeorum suppleret statimque ad maritimas misit civitates convocans ad coemptionem iudaeorum mancipiorum promittens se nonaginta mancipia talento distracturum non respiciens ad vindictam quae eum ab Omnipotente esset consecut
Abbreviated transcription (Latin):
cie ⁊ in fugam uertebant᷑. Alii u̾o si qͥ¬
de hiis superant ueniẽbant: sumilꝙ
dñin deprecabant᷑ ut exiꝑet eos ab impi¬
ꝯ nitanore qui eos prĩqͣm incominꝰ ue¬
niret uendiderat. et si nõ ꝓpt̾eos uł p̃ꝑ
testam̃tum qd̃ erat ad patres eoꝵ ⁊ et
pp̃ inuocationẽ sci ⁊ magnifici nõis eiꝰ
suꝑ ip̃os. Conuotatis autem macha¬
beus septem milib qui cum ip̃o erant.
rogãbat nehostibi reconciliarent᷑. Neq
metuerent inq uenientiũ adu̾sum se
hostium multitudinẽ: s fortit᷑ contẽ¬
derent: ante ocłos hñtes contumeli¬
amq̃ ĩ loco sc̃o ab hiis iniuste eẽt ĩ lata
Itẽ q ⁊ ludibrio habite cuitatis iniu¬
tiam. ab huc etiam ⁊ ueterũ instituta
conulsa. Nam illi quid̾̃ armis confi¬
dunt ait sumu ⁊ audacia ⁊ nos autẽ ĩ
onnupotente dño qui pot̃ ⁊ uenientes ad¬
u̾sꝰ nos ⁊ uniu̾sum mund̾ uno nutu dełe
confidimus. Ammonuit aũt eos. ⁊ deau

Expanded text:
lii vero si quid eis supererat vendebant simulque Dominum deprecabantur ut eriperet eos ab impio Nicanore qui eos priusquam in comminus veniret vendiderat si non propter eos propter testamentum quod erat ad patres eorum et propter invocationem sancti et magnifici nominis eius super ipsos convocatis autem Macchabeus septem milibus qui cum ipso erant rogabat ne hostibus reconciliarentur neque metuerent inique venientium adversum se hostium multitudinem sed fortiter contenderent ante oculos habentes contumeliam quae in locum sanctum ab his iniuste esset inlata itemque et ludibria habitae civitatis iniuriam adhuc etiam veterum instituta convulsa nam illi quidem armis confidunt ait simul et audacia nos autem in omnipotente Domino qui potest venientes adversus nos et universum mundum uno nutu delere confidimus
Abbreviated transcription (Latin):
anib acferis diripiendos traditurrum
⁊cum ꝑnuł exterminaturũ dixerat: ett¬
les sicathemensib facturũ pollicetur.
Templũ etiã sc̃m ꝙ priꝰ po exporian̾at
optimis donis ornaturum: ⁊ sc̃a uasa
multipli taturũ. ⁊ ꝑtinẽtes ad sacͥficia
sumptꝰ. de redditib suis prestaturum
Suꝑ hec et indeũ futurũ ⁊ ⁊ omnẽ locũ
terre ꝑambłaturum. ⁊ p̃dicaturũ dei
potestatẽ. D non cessantib dei dolorib
suꝑuenerat enim ĩ eum iustum iudi¬
tium desperans scripsit ad iudeos in
modũ deprecationis epłami. hec cõ¬
tinentem. Optinit ciib uidei pli¬
mam s alutem et bene ualere ⁊ ẽe fideles:
sexet princeps antiochꝰ. Si bñ ualens ⁊ fi¬
lii ur̃i. ⁊ ex sentencia uobis cuncta sunt:
maximas aginus grãs. Et ego minfirmi¬
tate constitutꝰ: ur̃i aũt benigne memor.
Reu̾sus de ꝑsidis locis. ⁊ uunfirmitategͣm

Expanded text:
feris diripiendos traditurum et cum parvulis exterminaturum dixerat aequales nunc Atheniensibus facturum pollicetur templum etiam sanctum quod prius expoliaverat optimis donis ornaturum et sancta vasa multiplicaturum et pertinentes ad sacrificia sumptus de reditibus suis praestaturum super haec et Iudaeum futurum et omnem locum terrae perambulaturum et praedicaturum Dei potestatem sed non cessantibus doloribus supervenerat enim in eum iustum Dei iudicium desperans scripsit ad Iudaeos in modum deprecationis epistulam haec continentem optimis civibus Iudaeis plurimam salutem et bene valere et esse felices rex et princeps Antiochus si bene valetis et filii vestri et ex sententia vobis cuncta sunt maximas agimus gratias et ego in infirmitate constitutus vestri autem benigne memor regressus de Persidis l
Abbreviated transcription (Latin):
edugerunt ad se sex milia uiros. Etĩ¬
uocabant dñm ut respiceret ĩ popłm:
qui ab hominib calcabat᷑. miserere¬
tur templo qd̃ contaminabat᷑ Ab iꝑi¬
is : misereret᷑ etiam extermino ciui¬
tatis : q̃ eẽt ilico ꝯplananda ⁊ ⁊ uocẽ
sangnims ad se clarnantis audiret
Memoraret᷑ qͦ imiquissimas mortes
innocentiũ ꝑmuloꝵ ⁊ blasphemias
nomin suo illatas : ⁊ indignaretur
suꝑ hiis. At machabeus t̃ongrega¬
ta multitudine: intolerabilis gẽtib
efficiẽbatur. Ira enim dñi inmiseri¬
cordiam connersa ẽ. Et suꝑuemens ca¬

Expanded text:
runt ad sex milia viros et invocabant Dominum ut respiceret in populum qui ab omnibus calcabatur misereretur templo quod contaminabatur ab impiis misereretur etiam exterminio civitatis quae esset ilico conplananda et vocem sanguinis ad se clamantis audiret memoraretur quoque iniquissimas mortes innocentium parvulorum et blasphemias nomini suo inlatas et indignaretur super his at Macchabeus congregata multitudine intolerabilis gentibus efficiebatur ira enim Domini in misericordiam conversa est et superveniens ca
Abbreviated transcription (Latin):
setratione : misericordẽ dñm postula¬
bant. ut in finem seruis sus roconeilia¬
ref᷑. Et ex hiis qui tum thimotheo et ba¬
chide erant ccͣse contendentes suꝑ iugĩ¬
ti milia interfecerũt ⁊ munitiones
excelsas obtinuerunt. Et plures pre¬
das diuiserunt: eͣm portionẽ debilib¬
pupillis ⁊ iudius s ⁊ semorib faciẽtes
Et tum arma eoꝵ collegissent dĩligẽt᷑
omnia composuerunt in locis opor¬
tunis ÷ residua u̾o spolia hierosoli¬
mam detulerũt. ee phylarcen qui cum
fhimotheo erat interfecerunt uirum
scelestum : qui in multis uideos ad fli¬
xerat.Et cumepicenia agerent ĩhiero¬
solimis eum qui sacras ianuas incende¬
rat idest callistenen cum in quoddã
domiciliũ refugnset incenderunt⁊ dig¬
na ei mercede ꝓ impietatib sius reddi¬
ta.facinorosissimus aũt nicanor qui
mille negociantes adiudeoꝵ uenditõ¬
nem adduxerat humiliatꝰ auxilio do¬
mini abhiis quos nullos existima¬

Expanded text:
secratione misericordem Dominum postulasecratione misericordem Dominum postulabant ut in finem servis suis reconciliaretur et ex his qui cum Timotheo et Bacchide erant contra se contendentes super viginti milia interfecerunt et munitiones excelsas obtinuerunt et plures praedas diviserunt aequam portionem debilibpupillis et viduis sed et senioribus facientes et cum arma eorum collegissent diligenter omnia conposuerunt in locis oportunis residua vero spolia Hierosolymam detulerunt et phylarchen qui cum Timotheo erat interfecerunt virum scelestum qui in multis Iudaeos adflixerat et cum epicinia agerent in Hierosolymis eos qui sacras ianuas incenderant id est Callistenen cum in quodam domicilio refugisset incenderunt digna ei mercede pro impietatibus suis reddita facinorosissimus autem Nicanor qui mille negotiantes ad Iudaeorum venditionem adduxerat humiliatus auxilio Domini ab his quos nullos existima
Abbreviated transcription (Latin):
datum ecero ⁊ ⁊ bñficia ꝓhiis ꝓłima cõ¬
secuti st̃. Huis u̾bis constantes effecti
st̾ ⁊ ⁊ꝓlegib ⁊ patria mori parati. Cõ¬
stitint itaq fres suos duces utriq ordini
simonẽ ⁊ iosephum ⁊ ionatham subie¬
ctis unicuiq millens ⁊ quingentis adh̃
etiam ab exra lecto sco libro ÷ ⁊ dato sig¬
no de adutorio dei ĩpemi a acie ip̃e dux cõ¬
misit cum nicanore. Et fc̃o sibi adiutore
ommpotente inderfecerũt suꝑ nouem in¬
lia hominum ⁊ maiorẽ aũt ꝑtem exercitꝰ
iucanoris uuluerib debilẽ fc̃am fug̾e
compulerunt. Pecuniis u̾o eoꝵ qui ad ẽp̃¬
tõnẽ ip̃oꝵ uenerant sublatis: ip̃os usq¬
⁊spolia congregantes sabbatum age¬
bant. bñdicentes dñm qui liberauit
eos uustodie. misericordie initium stã¬
lans in eos. Post sabbatum u̾o debilib
torfanis ⁊ uiduis diuiserũt spolia ⁊ et̃
risidua ip̃i cum suis habuere. Hiisi¬
ta gestis ⁊ communt̾ ab om̃ib fc̃a ob¬

Expanded text:
atum e caelo et beneficia pro his plurima consecuti sunt his verbis constantes effecti sunt et pro legibus et patria mori parati constituit itaque fratres suos duces utrique ordini Simonem et Iosepphum et Ionathan subiectis unicuique millenis et quingentenis ad hoc etiam ab Ezra lecto illis sancto libro et dato signo adiutorio Dei in prima acie ipse dux commisit cum Nicanore et facto sibi adiutore Omnipotente interfecerunt super novem milia hominum maiorem autem partem exercitus Nicanoris vulneribus debilem factam fugere conpulerunt pecuniis vero eorum qui ad emptionem ipsorum venerant sublatis ipsos usquet spolia congregantes sabbatum agebant benedicentes Dominum qui liberavit eos in isto die misericordiae initium stillans in eos post sabbatum vero debilibus et orfanis et viduis diviserunt spolia et residua ipsi cum suis habuere his ita gestis et communiter ab omnibus facta ob
Abbreviated transcription (Latin):
liariis idoloꝵ q̃ apud lamniam fuerat:
a quib lex ꝓhibet iudeos. Om̃ib ergo
maiifestũ fc̃m ẽ ÷ ob hãc cãm eos cor¬
euisse. Om̃s itaq benedixerunt iustũ
iuditũ dñi: qui occulta fecerit mam¬
festa. Atq ita ad p̃ces cõu̾si irogau̾nt ut
idqd̃ fc̃m erat delictum obluũoni tra¬
deret᷑. at u̾o fortissimꝰ uidas hortabat᷑
popłm conseruare se sine pec̃co. subo¬
eoꝵ qui ꝑstrati st̃. Et fc̃a collatione duo

Expanded text:
nariis idolorum quæ apud Iammam fuerant, nariis idolorum quæ apud Iammam fuerant, a quibus lex prohibet Iudæos. Omnibus ergo manifestum factum est, ob hanc caruisse omnes itaque benedixerunt iustum iudicium Domini qui occulta fecerit manifesta atque ita ad preces conversi rogaverunt ut id quod factum erat delictum obliteraretur at vero fortissimus Iudas hortabatur populum conservare se sine peccato subeorum qui prostrati sunt et facta conlatione duo
Abbreviated transcription (Latin):
giam : ppositum idumee. Exiuit aũt cũ
peditib trib nulib ⁊ eqiuitib quadrĩgẽ¬
tis. Quib tongressi: corrtigit paucot ruere
iudeoꝵ. Dolitheus u̾o ciuidam de bache¬
noris eques uir fortis : gorgiam tenebat.
Et cum uellet illum capere uiuũ ⁊ eques
quidam de trachib irruit in eum. humerũ
ꝙ el amputauit. atq ita gorgias effugit
in marisa. At illis qui tum esorin erant di¬
ntius pugnantib ⁊ fatigatis : inuocauit
dominũ uidas a diutorom ⁊ ducẽ belli fie¬
ri: incipiens uoce patria. Et tumi himis
el amorem extollens: fugam gorgie mili¬
tib ineussit. Iudas aũt collecto exereitu:
uenit in auitatẽ modollam. Et cum sep¬
tima dies suꝑueniret: secund̾̃ tonsuetudi¬
nẽ purificati meod̾ loco sallutum egeĩti
Et sequenti die uenit cum suis uidas ut
corpora prostratoꝵ tolleret ⁊ cum parẽ¬
tib porieret ĩ sepulcris pateris. Inuene¬
tunt acĩt sub tunitis interfectoꝵ dedo¬

Expanded text:
giam praepositum Idumeae exivit autem cum giam praepositum Idumeae exivit autem cum peditibus tribus milibus et equitibus quadringentis quibus congressis contigit paucos ruere Iudaeorum Dositheus vero quidam de Bachenoris eques vir fortis Gorgiam tenebat et cum vellet illum capere vivum eques quidam de Thracibus inruit in eum umerumque eius amputavit atque ita Gorgias effugit in Marisa at illis qui cum Esdrin erant diutius pugnantibus et fatigatis invocavit Dominum Iudas adiutorem et ducem belli fieri incipiens voce patria et cum hymnis clamorem extollens fugam Gorgiae militibus incussit Iudas autem collecto exercitu venit in civitatem Odollam et cum septima dies superveniret secundum consuetudinem purificati in eodem loco sabbatum egerunt et sequenti die venit cum suis Iudas ut corpora prostratotibus poneret in sepulcris paternis. Inuenerunt autem sub tunicis interfectorum de do