comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dñi exercituũ siꝑ omnem
liabitur: et suꝑ om̃s cedros
libani sublimes et erectas:
et suꝑ om̃s quercus basã:
et suꝑ om̃s montes excel¬
sos. et suꝑ om̃s colles ele¬
tatos: et suꝑ omnẽturrẽ
excelsam: et suꝑ omnem
murũ munitũ: et super

Expanded text:
omnem virorum, et super omnes cedros Libani, et sublimes, et erectas, et super omnes quercus Basan. et super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos, et super omnem turrem excelsam, et super omnem murum munitum, et incur
Abbreviated transcription (Latin):
culo sarientur ñ ueniet
rũ: et erit in pascitã bouis
et in ꝯculcatõnem pecoris.
librum grandem. et scribe
in eo stio hominis: uelo¬
citer spolia detrahe: cico
p̃dare. Et adhibui michi
testes fideles:uriã sacerdo¬
tẽ ⁊ zachariam filiũ bara¬
chie. Et accessi ad ꝓphetis¬
sam:et concepit ⁊peꝑit
filiũ. Et dixit dñs ad me.
Noca nomen eius accele¬
ra. spolia detrahe: festina

Expanded text:
culo sarrientur, non veniet ium, Et erit in pascua bovis, et in conculcationem pecoris. librum grandem, et scribe in eo stylo hominis: Velociter spolia detrahe, cito praedare. Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam filium Barachiae: Et accessi ad prophetissam, et concepit, et peperit filium. Et dixit Dominus ad me: Voca nomen ejus, Accelera spolia detrahere  A
Abbreviated transcription (Latin):
fidelis. Syon in iuditio re¬
dinietur: et reducent eam
in iusticia. Et conteret sce¬
lestos ⁊ peccatores simil:
et qui dereliquerunt dñm
consumentur. Confun¬
dentur eñi ab ydolis qui¬
b sacrificauerunt. Et eru¬
bescetis suꝑ ortis quos ele¬
quercus defluentib folus.
et uelut ortus absq aqua.
Et̾ erit fortitudo itr̃a ut fa¬
uilla stuppe. et opus ur̃m
quasi scintilla: et succende¬
tur utrũq stmul: et non
erit qui extinguat. A¬

Expanded text:
i sunt. Sion in judicio redimetur, et reducent eam in justitiam, et conteret scelestos et peccatores simul; et qui dereliquerunt Dominum, consumentur; confundentur enim ab idolis, quibus sacrificaverunt, et erubescetis super hortis, quos elefluentibus foliis, et velut hortus absque aqua. Et erit fortitudo vestra, ut favilla stuppae, et opus vestrum quasi scintilla, et succendetur utrumque simul, et non erit qui exstinguat.
Abbreviated transcription (Latin):
et sanguinẽ uituloꝵ et ag¬
noꝵ et hyrcoꝵ nolui. Cum
ueniretis ante ꝯspectũ me¬
um quis quesiuit hec de
manib uestris: ut ambi¬
laretis inatriis meis: Ne
afferatis ultra sacrificiũ
frustra. Incensũ abhoĩatõ
est michi. Neomenias. et
sabbata. et festiuitates aliaᷤ.
ñ feram. Iniqui sunt cetuᷤᷤ
ur̃s. Raiendas ur̃as et sol¬
lempnitates ur̃as: odiuit
anima mea. Facta sũt mi¬
chi molesta. Laboraui susti¬
nens. Et cũ extenderitis ma

Expanded text:
 vitulorum et agnorum et yrcorum nolui. Cum veniretis ante conspectum meum, quis quesivit hec de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis? Ne offeratis ultra sacrificium frustra, incensum abhominacio est michi, neomenia et sabbatum et festivitates alias non feram, iniqui sunt cetus vestri. Kalendas vestras et sollempnitates vestras odivit anima mea, facta sunt michi molestia, laboravi sustinens. Et cum extender
Abbreviated transcription (Latin):
terea dilatauit infernus a¬
nimãsitã. ⁊ aperuit os suĩ
absq ullo termino: et des¬
cendent fortes eius ⁊ ppłs
eius: et sublimes głosiq
eits ad eũ. Et incuruabit᷑
homo⁊ et humiliabit᷑ uir:
et oculi sublimiũ depͥmen¬
tur. Et exaltabitur dñs ex̃¬
cituũ in iudicio: et deussc̃s
scĩficabitur iniusticia. Et
pascentur agni iuxta ordi¬
nem suũ: et deserta inuber¬
tatẽ u̾sa aduene comedent.
Ne qui trahitis iniquita¬
tem infunicłis uanitatiᷤᷤ.
et quasi uinculũ plaustͥ
peccatũ. Qui dicitis: festi¬
net. et cito ueniat opus eiꝰ
ut uideamus: et appropi¬
et sciemus illud. Ne qui
lum bonũ : ponentes tene¬
bras lucem. et litc̃ẽ tenebͣs:
ponentes amarũ in dulcȩ.

Expanded text:
atavit infernus animam suam et aperuit os suum absque ullo termino et descendent fortes eius et populus eius et sublimes gloriosique eius ad eum et incurvabitur homo et humiliabitur vir et oculi sublimium deprimentur et exaltabitur Dominus exercituum in iudicio et Deus sanctus sanctificabitur in iustitia et pascentur agni iuxta ordinem suum et deserta in ubertatem versa advenae comedent vae qui trahitis iniquitatem in funicet quasi vinculum plaustri peccatum. Qui dicitis: Festinet, et cito veniat opus ejus, ut videamus: et appropiet sciemus illud. Vae qui num malum: ponentes tenebras in lucem, et lucem in tenebras: p
Abbreviated transcription (Latin):
habeat adu̾sus babylonẽ
et nabuchodonosor a quib
subu̾sa sunt. Et ut scias
eo tẽpore abacuch fuisse qͥ¬
iam due trib q̃ uocabant᷑
iuda ducte erant in capti¬
uitatẽ. daniel docere te pote¬
rit ad quẽ in lacũ leonum
abacuch cũ prandio mitti¬
tur. Quamꝙ apud hebre¬
os hec ip̃a ñ legatur hẏsto¬
ria. Igitur siue quis reci¬
pit scripturã illã siue nõ
donosor est. Aut enĩ recipit
etiam post factam rem li¬
ber abacuch cexitur. Aut ñ
recipit. et quasi ꝓpheta scri¬
bit que uentura cognoscit.

Expanded text:
habeat adversus Babylonem habeat adversus Babylonem et Nabuchodonosor, a quibus subversa sunt. Et ut scias eo tempore fuisse Abacuc, quo jam duae tribus quae vocabantur Judas, ductae erant in captivitatem, Daniel docere te poterit, ad quem in lacum leonum Abacuc cum prandio mittitur : quamquam apud Hebraeos haec ipsa non legatur historia. Igitur sive quis recipit Scripturam illam, sive non nobis est: aut enim recipit, et jam post factam rem liber Abacuc texitur: aut non recipit, et quasi propheta scribit quae ventura cognoscit.
Abbreviated transcription (Latin):
uel pondus que grauia es¬
se iam diximus ꝓpħe uisi¬
o est⁊ aduersũ montant
dogna ꝑu̾sũ: intelligit ꝙ
uidet nec ut amens loqui¬
tur. nec more insanienti¬
um feminar dat sine mẽ¬
tesonũ. Bnde ⁊ apłs iubet
ut si ꝓpħ̾antib alus alii fu¬
erit reuelatũ. Taceant qui
prius loquebant᷑. Et statĩ
cis. Ex quo intelligitur
cũ quis ex uoluntate reti¬
cet ⁊ alii locũ dat ad loquẽ¬
dum:posse ⁊ loqui ⁊tace¬
re cũ uelit. Qui autẽ in ex¬
tasi. id est inuitus loqui¬
tur. nec tacere nec loqͥ in
sua potestate ht̃. Illõ quio
disce. quia semel a me ui¬
olent̃ exigis. ut qͣsii gͣdus
quosdam ⁊ scalas ad alci¬
ora intenti hẏstoriã tibi
int̾precetur ꝓphetiam esse
ꝯtra babylonẽ ⁊ nabucho¬
donosor regẽ chaldeoꝵ. ut
quomodo prior ꝓpb̃a naũ
quã abacuch seqͥt᷑ uaticiniũ
habuit ꝯtͣ niniue ⁊ assy¬
rios. qui uastauerunt de¬
cem tribz. que uocantite
isrł. ita abacuch ꝓphetiam

Expanded text:
vel pondus, quae gravia esvel pondus, quae gravia esse jam diximus, prophetae visio est, et adversum Montani dogma perversum intelligit quod videt: nec ut amens loquitur, nec in morem insanientium feminarum dat sine mente sonum. Unde et apostolus jubet, ut si prophetantibus aliis, alii fuerit revelatum, taceant qui prius loquebantur . Et staticis. Ex quo intelligitur, cum quis voluntate reticet, et alteri locum dat ad loquendum, posse et loqui et tacere cum velit. Qui autem in ecstasi, id est invitus loquitur, nec tacere nec loqui in sua potestate habet. Illud quoque disce quia semel a me violenter exigis, ut quasi gradus quosdam, et scalas ad altiora nitenti, historiam tibi interpreter, prophetiam esse contra Babylonem, et Nabuchodonosor regem Chaldaeorum: ut quomodo prior propheta Naum, quem Abacuc sequitur, vaticinium habuit contra Niniven et Assyrios, qui vastaverunt decem tribus, quae vocabantur Israel: ita Abacuc prophetiam
Abbreviated transcription (Latin):
phx in duodec̃ĩ
mine sunt e
quib tres in principio
lempna. id est pondus ti¬
tulũ habent. Naũ. abacuch
et malachias. Porro et za¬
charias in medio ⁊ circa fi¬
nem duos huiuscemodi
adrach ⁊ damasci requiet
naum oratonib cuis iã
uber editus est. de zachatia
et malachia si uita comes
fuerit disseretur. Nunc a¬
bacuch habemus in mani¬
b qui uel ex eo qd̃ amabi¬
lis dñt est uocatur amplexa¬
tio. uel qd̃ in certam̃ ⁊ luc¬
tam. et ut ita dicam am¬
plexũ cũ deo ꝯgreditur am¬
plexantis. id est luctantis
sortitus est nom̃ Nullus
eñi tam audaci uõce ausꝰ
est deũ ad deceptõnẽ iustici
e ꝓuocare et dicere ei. Cur
in reb humanis ⁊ mun¬
di istius pompa tanta re¬
rũ uersatur iniquitas.
uociferabor ad te uim pa¬
ciens ⁊ ñ saluabis:Qua¬
re ostendisti michi iniqͥta¬
tem ⁊ laborem uidere: La¬
cerata est lex ⁊ ñ ꝑuenitusq
a ĩpius p̃ualet adu̾sus iu¬
stũ. ideo egreditur ad iudi¬
temeraria uox sit ⁊ qͦoam

Expanded text:
phetae in duodecim mine sunt, e quibus tres in principio λῆμμα, id est, pondus, titulum habent: Naum, Abacuc, et Malachias. Porro Zacharias in medio et circa finem duos hujuscemodi amasci requiei Naum, orationibus tuis jam liber editus est: de Zacharia et Malachia, si vita comes fuerit, disseretur. Nunc Abacuc habemus in manibus, qui vel ex eo quod amabilis Domini est, vocatur amplexatio: vel quod in certamen et luctam, et ut ita dicam amplexum cum Deo congreditur, amplexantis, id est, luctantis sortitus est nomen. Nullus enim tam audaci voce ausus est Deum ad disceptationem justitiae provocare et dicere ei: Cur in rebus humanis, et in mundi istius πολιτείᾳ tanta rerum versatur iniquitas? Vociferabor ad te vim patiens, et non salvabis? Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem videre? Lacerata est lex, et non pervenit a impius praevalet adversus justum: ideo egreditur juditemeraria vox sit et quodamm
Abbreviated transcription (Latin):
Hec autem loquit᷑ nesai¬
ens iuditia d̾i inuestigabi¬
lia. et ꝓfundũ diuiciarũ
sapientie ⁊ scientie eius.
qd̾ ñ ita uidet deus: ut ui¬
dec homo. Homo tantũ
p̃sencia respicit. deus fut᷑a
et eterna cognoscit. Et quo¬
modo si egrotus est ⁊estu¬
ans frebrib aquã frigidã
postulet ⁊ dicat ad medicũ
uim pacior. crucior exami¬
nor. usq quo medice clama¬
bo ⁊ ñ exaudies: Et respõ¬
deat ei sapientissimus et
clementissimus medicusˢ.
S̾cio quo tempore debeam
qd̾ postulas dare. Nõ mise¬
reor modo. quia miscd̃ia
ista crudelitas ẽ ⁊ uolũtaᷤ
tua ⁊tra te petit. Ita ⁊ dñs
terdũ ñ exaudit claman¬
tẽut eũ cõpbet ⁊ magis ꝓ¬
uocet ad rogandũ. et quasi
igne excoctũ iustiorẽ et pu¬
riorem faciat. Qd̃ intelli
seuerauerit usq infinem:
hic saluus erit. Et głatur
inlabore ⁊ dolore. Et cũ iere¬
mia dicit. Tribulationẽ ⁊
miseriam inuocabo. Ut qͦ¬
mͦ alius inttorat deũ sic sc̃s

Expanded text:
ec autem loquuntur nescientes judicia Dei investigabilia , et profundum divitiarum sapientiae et scientiae ejus, quod non ita videat Deus ut videt homo. Homo tantum praesentia respicit: Deus futura et aeterna cognoscit . Et quomodo si aegrotus et aestuans febribus aquam frigidam postulet, et dicat ad medicum: Vim patior, crucior, uror, exanimor: usquequo, medice, clamabo, et non exaudies? Et respondeat ei sapientissimus et clementissimus medicus: Scio quo tempore debeam dare quod postulas: non misereor modo, quia misericordia ista crudelitas est, 592 et voluntas tua contra te petit. Ita et Domiterdum non exaudit clamantem, ut eum probet, et magis provocet ad rogandum, et quasi igne excoctum justiorem et puriorem faciat. Quod intellierseveraverit usque in finem, hic salvus erit . Et gloriatur in labore et dolore. Et cum Jeremia dicit: Tribulationem, et miseriam invocabo. Ut quomodo alius invocat Deum: sic sanctus
Abbreviated transcription (Latin):
chodonosor templũ uastet.
et iudam cur iheri̾m qͦndã
utbs dñi destruatur. Qtͣe
clamet pplłs et ñ audiatur
uociferetur ad dñm oppreᷤᷤ¬
sus a chaldeis ⁊ ñ saluet᷑
Quare etiam ip̃e ꝓph̾a uel
ppls ex cuius persona loqͥ¬
cur ad hec uixerit et hucuᷤ¬
q ꝑductus sit. ut iniqui¬
tatem hostiũ ⁊ suũ uiderit
laborem. cur iniusticia p̃¬
ualet adu̾sus se. Et hoc di¬
cit p̃ mentis angustia.
nesciens aurũ in igne cõ¬
flari. et tres pueros cle ca¬
mino puriores exisse qͣm

Expanded text:
emplum vastet et Judam, cur Hierusalem quondam urbs Domini destruatur, quare clamet populus et non audiatur, vociferetur ad Dominum oppressus a Chaldaeis, et non salvetur: quare etiam ipse propheta, vel populus, ex cujus persona nunc loquitur, adhuc vixerit, ut hucusque perductus sit, ut iniquitatem hostium, et suum videat laborem: cur injustitia praevaleat adversum se. Et hoc dicit prae mentis angustia, nesciens aurum in igne conflari, et tres pueros de camino puriores exisse quam
Abbreviated transcription (Latin):
q illam omnis ppłs dieb
septem. In omni autẽ spa¬
cio uite cius ñ fuit qui per¬
turbaret isił: et post mortẽ
eius annis multis. Bies
autem uictorie huius festi¬
uitatis. ab hebreis in nume¬
ro dierum sc̃oꝵ accipitur: et
colitur a iudeis ex illo tem¬
pore usq in presentem diẽ.¬

Expanded text:
que illam omnis populus diebus que illam omnis populus diebus septem in omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbaret Israhel et post mortem eius annis multis dies autem victoriae huius festivitatem ab Hebraeis in numero dierum sanctorum accepit et colitur a Iudaeis ex illo tempore usque in praesentem die
Abbreviated transcription (Latin):
ignem ⁊uermes in carnes
eoꝵ: ut urantur ⁊ sentiant
usq in sempiternũ. Et fc̃m
est post hec: om̃is ppls post
uictoriam uenit in thetłm
adorare dñm. Et mox ut pu¬
rificati sunt: obtulerunt õs
holocausta. et uota. et repro¬
missiones suas. Porro iu¬
dich uniuersa uasa bellica
holofernis que de dit illi po¬
nathema obliuionis. Erat
autem ppłs iocundus secũ¬
dum faciem scõꝵ. Et ꝑ tres
menses gaudiũ huiꝰ uicto¬
rie celebratum est cum iu¬
dich. Post dies autem illos.
unusquisq rediit in sua.
Et iudith magna facta est
in bethulia: et preclarior e¬
rat uniũse terre istł. Erat
ettam uirtuti castitatis ad¬
iuncta: ita ut non cognosce¬
ret uirum omib dieb uite
sue: ex quo defunctus ẽ ma¬
nasses uir eius. Erat au¬
tem in dieb festis ꝓcedens:
cum gla magna. Mansit
autem in domo uiri sui an¬
nos centum quinq: et di¬
misit abram siam liberã.
et defuncta est ac sepulta ⁊
uiro suo in bechulia. Luxit¬

Expanded text:
ignem et vermes in carnes ignem et vermes in carnes eorum ut urantur et sentiant usque in sempiternum et factum est post haec omnis populus post victoriamadorare Dominum: et mox ut purificati sunt, obtulerunt omnes holocausta, et vota, et repromissiones suas. Porro Judith, universa vasa bellica Holofernis, quae dedit illi ponathema oblivionis. Erat autem populus jucundus secundum faciem sanctorum, et per tres menses gaudium hujus victoriae celebratum est cum Judith. Post dies autem illos unusquisque reet Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat universae terrae Israhel erat etiam virtuti castitatis adiuncta ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitae suae ex quo defunctus est Manasses vir eius erat autem diebus festis procedens cum gloria magna mansit autem in domo viri sui annos centum quinque et dimisit abram suam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxit
Abbreviated transcription (Latin):
cinnos suos mitra: ad de
lia eius rapuerunt oculos
eius: pulchritudo eius cap¬
tiuam fecit aĩam eius. Am¬
putauit pugione ceriũcem
eius. Horruerunt perse cõ¬
stanciam eius: et medi au¬
datiam eius. Tunc ulula¬
uerunt castra assyriorum:
quando apparuerunt humt¬
les mei arescentes in siti. Fi¬
lii puellai compitnxerũt
eos: et sicut pueros fugien¬
tes occiderunt eos. Perierũt
in prelio: a facie dõmini me
i. Hymnũ cantemus dño:
hymntm nouum cantemꝰ
deo nr̃o. Aldonay dñe deus
magnus es tu. et p̃larus
in uirtute: et quem supera¬
re nemo potest. Tibi serui
dixisti et facta sunt. misisti
sp̃m tuum et creata sunt:
et ñ est qui resistat uoci tu¬
e. Montes a fundamentis
moebuntur cũ aquis: pe¬
tre sicut cera liquescent an¬
te faciem tuam. Qui autẽ
timent te: magni erunt a¬
pudte ꝑ om̃ia. Ne gencim
surgenti suꝑ genus meũ.
Dñs eñi omĩpotens uindi¬
cabit in eis. In die iuditii
uisitabit illos. Sabit eñt

Expanded text:
cinnos suos mitra, accepicinnos suos mitra, accepilia ejus rapuerunt oculos ejus, pulchritudo ejus captivam fecit animam ejus, amputavit pugione cervicem ejus. Horruerunt Persae constantiam ejus, et Medi audaciam ejus. Tunc ululaverunt castra Assyriorum, quando apparuerunt humiles mei, arescentes in siti. Filii puellarum compunxerunt eos, et sicut pueros fugientes occiderunt eos: perierunt in praelio a facie Domini Dei mei. Hymnum cantemus Domino, hymnum novum cantemus Deo nostro. Adonai, Domine magnus es tu, et praeclarus in virtute tua, et quem superare nemo potest. Tibi serviedixisti, et facta sunt: misisti spiritum tuum, et creata sunt, et non est qui resistat voci tuae. Montes a fundamentis movebuntur cum aquis: petrae, sicut cera, liquescent ante faciem tuam. Qui autem timent te, magni erunt apud te prae omnia vae genti insurgenti super genus meum Dominus enim omnipotens vindicabit in eis in die iudicii visitabit illos dabit enim
Abbreviated transcription (Latin):
tauit canticum hoc domi¬
no iudith: dicens. Incipite
mini illi psalmũ nouum:
exultate. ⁊ inuocate nom̃
eius. Pñs conterens bella :
dñs nomen est isli: qui po¬
suit castra sua in medio po¬
puli sui. ut eriperet nos de
manu omnium inimicoꝵ
nr̃oꝵ. Ur enit assur ex mon¬
tib ab aquilone in multi¬
tudine fortitudĩs sue ⁊ cuiꝰ
multitudo obturauit torrẽ¬
tes: et equi eoꝵ cooperuerũt
ualles. Sixit se incensurũ
fines meos: et iuuenes me
Eoctisutũ giadio. Infan¬
tes meos dare in predam:
et uirgines in captiuitatẽ.
Dñs autem om̃t potens no¬
cuit eum: et tradidit eũ in
dit eum. Non eñi cecidit po¬
tens eoꝵ a iuuenib: nec fi¬
lii titan percusserunt eum:
nec excelsi gygantes oppo¬
suerunt se illi: sed iudich
filia merari in specie faciei
sue dissoluit eum. Exuit
eñi se uestimentis uidui¬
tatis : et induit se uestim̃to
leticie: in exultatõne filioꝵ
isrł. U⁊ nxit faciem suam
unguento : colligauit cin¬

Expanded text:
tavit canticum hoc Domitavit canticum hoc Domino Judith, dicens:  Cap. XVmini illi psalmum novum, exaltate et invocate nomen ejus. Dominus conterens bella, Dominus nomen est illi. Qui posuit castra sua in medio populi sui, ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum. Venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae: cujus multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles. Dixit se incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum gladio, infantes meos dare in praedam, et virgines in captivitatem. Dominus autem omnipotens nocuit eum, et tradidit eum in inae, et confodit eum. Non enim cecidit potens eorum a juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes opposuerunt se illi, sed Judith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum. Exuit enim se vestimento viduitatis, et induit se vestimento laetitiae in exsultatione filiorum Israel: Unxit faciem suam unguento, et colligavit cin
Abbreviated transcription (Latin):
lib eorũ: ut a minimo us¬
q ad magnum om̃s diui¬
tes fierent de predationibus
eoꝵ. Ioachim autem sum¬
mus pontifex de ihetsm ue¬
nit in bethuliam cũ uniũ¬
sis presbiteris suis: ut ui¬
derent iudich. Que cũ exis¬
set ad illum: benedixerunt
illam om̃s una uoce dicen¬
cia isił. Tu honorificentia
ppłi nr̃i: quia fecisti uirilit̾
et confortatum est cor tuũ.
Co qd̃ castitatem amaũis
et post uirum tuum alterũ
nescieris : ideo et manus do¬
mini confortauit te: et ideo
eris benedicta in eternũ. Et
dixit omnis ppłs. Fiat fiat.
Per dies autem triginta.
uix collecta sunt spolia as¬
syrioꝵ: a ppło isił. Porro
autem uniũsa que holofer¬
nis peculiaria fuisse ꝓba¬
ta sunt dederunt iudith: in
aitro ⁊ argento ⁊ uestibus:
et geminis et om̃i suppellec¬
tili: et tradita sunt illi omia
apopulo. Et om̃s pplĩ gau¬
debant cum mulierib et utr¬
ginib et iuuenib: in orga¬
nis ⁊ cytharis. Tunc can¬

Expanded text:
libus eorum, ut a minimo uslibus eorum, ut a minimo usque ad maximum omnes divites fierent de praedationibus eorum. Joacim autem, summus pontifex, de Jerusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis, ut videret Judith. Quae cum exisset ad illum, benedixerunt eam omnes una voce, dicentia Israel, tu honorificentia populi nostri: quia fecisti viriliter, et confortatum est cor tuum, eo quod castitatem amaveris, et post virum tuum, alterum nescieris: ideo et manus Domini confortavit te, et ideo eris benedicta in aeternum. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. Per dies autem triginta, vix collecta sunt spolia Assyriorum a populo Israel. Porro autem universa, quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt, dederunt Judith in auro, et argento, et vestibus, et gemmis, et omni supellectili, et tradita sunt omnia illi a populo. Et omnes populi gaudebant cum mulieribus, et virginibus, et juvenibus, in organis, et citharis. Tunc can
Abbreviated transcription (Latin):
ta ut nullus loqueretur ꝯ
pximo suo: secd inclinato
capite relictis omnibus e¬
quos armatos suꝑ se ue
nire audierant: fugientes
ꝑuias campoꝵ ⁊ semitas
collium. Nz identes itaq
et ulilantes post ip̃os. Et
qm̃ assyrii non adimati
in fugam ibant precipites:
filii autem istł uno agnit
ne ꝑsequentes: debilitabãt
om̃s quos inuenire potu¬
issent. Misitq orias nun¬
tios ꝑ omnes ciuitates ⁊
regiones istł. Omnis ita¬
q regio om̃isq urbs: elec¬
tam iuuentutem misit ar¬
matam post eos. Et ꝑsecit¬
ti sunt eos in ore gladit: qͦ
usq ꝑuenirent ad extremi¬
tatem finium suoꝵ. Reli¬
qui autem qui erant in be¬
chulta ingressi sunt castra
assyriorũ. et predam quã
fugientes assyrii reliq̃rant
abstulerunt: et onustati
sunt ualde. Hii uero qui
uictores reuersi sunt ad be¬
thuliam: omnia quecũq
erant illoꝵ abstulerunt se¬
cum: ita ut non esset nu.¬
merus in pecorib ⁊ in ium̃¬
tis : et in uniuersis mobi¬

Expanded text:
ta ut nullus loqueretur cum ta ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato capite, relictis omnibus, equos armatos super se nire audiebant, fugientes per vias camporum et semitas collium. Videntes itaque et ululantes post ipsos. Et quoniam Assyrii non adunati, in fugam ibant prfilii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti ousque venirent ad extremitatem finium suorum. Reliqui autem qui erant in Bethulia, ingressi sunt castra Assyriorum, et praedam, quam fugientes Assyrii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde. Hi vero, qui victores reversi sunt ad Bethuliam, omnia quae erant illorum, attulerunt secum, ita ut non esset numerus in pecoribus, et jumentis, et universis mobi
Abbreviated transcription (Latin):
Dunc ingressus uagao cu¬
biculum eius stecit ante
cortinam: et plausum fe¬
cit manib suis. Suspica¬
batur eñi illum cũ iudith
dormire. Sed cũ nullum
motum iacentis sensi at¬
rium caperet: accessit proxi¬
mans ad cortinam. Et ele
te in suo sanguine tabefac¬
tum iacere suꝑ terram ⁊ ex¬
elamauit uoce magna cũ
fletu: et scidit uestimenta
sua. Et ingressus taberna¬
culum iudich: ñ inuenit
eam. Et exiliuit foras acl
ppłm: et dixit. R na mu¬
lier hebrea: fecit confusio¬
nem in domo regis nabu¬
chodonosor. Ecce eñt holofer¬
nes iacet in terra: et caput
ip̃ius ñ est in illo. Quod
cum audissent principes
uirtutis assyrioꝵ scider̃t õs
uestimenta sua: et incole¬
rabilis timor et tremor ce¬
cidit super eos: et turbati sc̃
animi eoꝵ ualde. Et factꝰ
est clamor incomparabilis
in medio castrorum.
tus decollatũ holofer¬
nem audisset: fugit mens
et consilium ab eis. Et so¬
io tremore et metu agitati
fuge p̃sidium sumunt:i¬

Expanded text:
Tunc ingressus Vagao cuTunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis: suspicabatur enim illum cum Judith dormire. Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exsiliit foras ad populum, et dixit: Una mulier Hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor: ecce enim Holofernes jacet in terra, et caput ejus non est in illo. Quod cum audissent principes virtutis Assyriorum, sciderunt omnes vestimenta sua, et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos, et turbati sunt animi eorum valde. Et factus est clamor incomparabilis in medio castrorum etus decollatum Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: i
Abbreviated transcription (Latin):
ite post illos securi: qm̃ do¬
minus conceret eos sub pe¬
dib ur̃is. Munc achior ui¬
dens uirtutem quã fecit de
cidit carnem preputii sui:⁊
appositus est ad ppłm isił.
et omnis successio eius: us
q in hodiernum diem. Mox
autem ut ortus est dies: sus¬
penderunt suꝑ muros ca¬
put holofernis. Accepitq
unusquisq uit arma sua:
et egressi sunt cum grandi
strepitu ⁊ ululatu. Qd̃ ui¬
dentes exploratores: ad taber
ro hii qui in tabernaciło e¬
rant uenientes ⁊ ante ing̾s¬
sum cubiculi ꝑstrepentes
excitandi gracia inquietu¬
dinem arte moliebant᷑: ut
non ab excitantib sed a so¬
nantib holofernes euigi¬
laret. Nullus eñĩ audebat
cubiculum uirtutis assy¬
tioꝵ pulsando aut intran¬
to aperire. Sed cum uenis¬
sent duces eius ⁊ tribunt
et uniũsi maiores exercitriᷤᷤ
assyrioꝵ: dixerunt cubicu¬
lariis. Intrate et excitate il¬
lum : qm̃ egressi mures de
cauernis suis: ausi sunt
ꝓuocare nos ad prelium.

Expanded text:
ite post illos securi, quoniam Doite post illos securi, quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris. Tunc Achior videns virtutem, quam fecit Deucidit carnem praeputii sui, et appositus est ad populum Israel, et omnis successio generis ejus usque in hodiernum diem. Mox autem ut ortus est dies, suspenderunt super muros caput Holofernis, accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu. Quod videntes exploratores, ad tabernro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret. Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire. Sed cum venissent ejus duces ac tribuni, et universi majores exercitus regis Assyriorum, dixerunt cubiculariis: Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad praelium.
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑbie sue deum istł contẽp¬
sit ÷ et tibi interitum mina¬
batur: dicens. Cum captꝰ
fuerit ppłs istł: gladio ꝑfo¬
rari p̃cipiam latera tuã. Ui¬
dens autem achior caput
holofernis angustiatus p̃
patiore: cecidit in faciem su¬
am suꝑ terram. et estuauit
aĩa eius. Postea uero quã
resumpto sp̃u recreatus est:
pcidit ad pedes eius: et ad¬
orauit eam: et dixit. Bene¬
dicta tu deo tuo in omni ta¬
bernaculo iacob: qm̃ in om¬
ni gente que audierit nom̃
titum magnificabitur de¬
us israhel suꝑ te. XII
ixit autem iudith ad
omnem ppłm. Audi¬
te me fratres. Sispendite
caput hoc suꝑ muros nr̃oᷤ.
Et erit cum exierit sol acci¬
piet unusquisq arma su¬
a: et exite cum impetu ut
ñ descendatis deorsum: secl
quasi impetum facientes.
Gunc exploratores neces¬
se erit ut fugiant ad prin¬
cipem suũ excitandũ: ad
pugnam. Cumq duces e¬
orum cu currerint ad taber¬
naculum holofernis et in¬
uenerint eum truncũ in su

Expanded text:
superbiae suae Deum Israel contempsuperbiae suae Deum Israel contempsit, et tibi interitum minabatur, dicens: Cum captus fuerit populus Israel, gladio rari praecipiam latera tua. Videns autem Achior caput Holofernis, angustiatus prae pavore, cecidit in faciem suam super terram, et aestuavit anima eius postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Israhel super te dixit autem Iomnem populum: Audite me, fratres, suspendite caput hoc super muros nostros: et erit, cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua, et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo
Abbreviated transcription (Latin):
in scłm misericordia eius.
niũsi autem adorantes dñm.
dixerunt ad eam. Benedixit
te dñs in uirtute sua: qui
a ꝑ te ad nichilum redegit
inimicos nr̃os. Porro ori¬
as princeps pop̾uli israhel
dixit ad eam. Benedicta es
tu filia a dño deo excelso: p̃
omnib mulierib suꝑ terrã.
Benedictus dñs qui crea
uit celum ⁊ terram: qui te
direxit in uulnera capitis
principis inimicoꝵ nr̃orũ:
quia hodie nomen tuũ ita
magnificauit : ut ñ recedat
laus tua de ore hominum.
qui memores fuerint uir¬
tutis dñi in eternum: ꝓ qͥ¬
b non pepercisti anime tue
ꝓpter angustias ⁊ tribula¬
tiones generis tui: sed sub¬
uenisti ruine ante conspec¬
tum dei nr̃i. Et dixit omis
ppłs: fiat fiat. Porro achi¬
or uocatus uenit: et dixit
ei iudich. Sñs deus israbel
cui tu testimonium dedisti
qd̃ ulciscatur se de inimicis
suis: ip̃e caput omnium ĩ¬
creduloꝵ incidit in hac noc¬
te in manu mea. R.t ꝓbes
quia ita est: ecce caput holo¬
fernis qui in concemptu

Expanded text:
in saeculum misericordia eius universi autem adorantes Dominum dixerunt ad eam benedixit te Dominus in virtute sua quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros porro Ozias princeps populi Israhel dixit ad eam benedicta es tu filia a Domino Deo excelso prae omnibus mulieribus super terram benedictus Dominus qui creavit coelum et terram, qui te direxit in vulnera capitis principis inimicorum nostrorum: quia hodie nomen tuum ita magnificavit, ut non recedat laus tua de ore hominum, qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum, pro quibus non pepercisti animae tuae, propter angustias et tribulationem generis tui, sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. Porro Achior vocatus venit, et dixit ei Judith: Deus Israel, cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit hac nocte in manu mea. Et ut probes quia ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu
Abbreviated transcription (Latin):
sunt simulachra eorũ. res¬
tiis ⁊ ium̃tis. Onera ura
graui pondere usq ad lassi¬
tudinem: contabuerunt
et ꝯtrita sunt simul. Non
potuerunt saluate portan¬
tem: et aĩa eoꝵ ĩ captiui¬
tatẽ tbit. Audite me domꝰ
lacob ⁊ om̃e residuum do¬
mus istł:qui portamini
a meo utero qui gestami¬
ni a mea uulua.Ssq ad
senectam ego ip̃e: et usq
ad canos ego portabo. Ego
feci ⁊ ego feram: ego porta
bo ⁊ saluabo. Qui assimi¬
lastis me ⁊ adequastis ⁊ et
cõparastis me ⁊ fecistis si¬
milem: Qui ꝯfercis au¬
rũ de sacculo. et argentũ
statera ponderatis: ꝯducẽ¬
tes aurificem ut faciat de¬
um. Et ꝓcidunt: et adorãt.
Portant illũ in humeris:
gestantes ⁊ ponentes in lo¬
cosuo. Et stabit: ac de loco
suo ñ mouebitur. Sed ⁊ cũ
clamauerint ad eum: non
audiet. Pe tribulatõne ñ
saluabit eos. Mem̃tote is¬
tud: et fundamini. Redite
p̃uaricatores ad cor. Recor¬
damini prioris seculi qm̃

Expanded text:
sunt simulacra eorum bessunt simulacra eorum bestiis et iumentis onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem contabuerunt et contrita sunt simul non potuerunt salvare portantem et anima eorum in captivitatem ibit audite me domus Iacob et omne residuum domus Israhel qui portamini a meo utero qui gestamini a mea vulva usque ad senectam ego ipse et usque ad canos ego portabo ego feci et ego febo, et salvabo. Cui assimilastis me, et adaequastis, et comparastis me, et fecistis similem? Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis: Conducentes aurificem, ut faciat deum; et procidunt, et adorant. Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo: Et stabit, ac de loco suo non movebitur. Sed et cum clamaverint ad eum, non audiet: de tribulatione non salvabit eos. Mementote istud, et confundamini: redite, praevaricatores, ad cor. Recordamini prioris saeculi, quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
in abscondito locutussum:
in loco terre tenebro. Nõ dixi
semini ia cob frustra: q̃ rite
me. Ego dñs loquens iu¬
sticiam: annuntians rec¬
ta. Congregamini ⁊ ueni¬
te ⁊ accedite simul: qui sal¬
uati estis de gentib. Nesci¬
erunt qui leuant signum
sculpture sue: et rogant de¬
um ñ saluantẽ. Annunti¬
ate ⁊ uenite: et ꝯsiliamint
simul. Quis audicũ fecit
hoc ab initio: Extunc p̃dixt
illud. Nũquid ñ ego dñs
et ñ ẽ ultra deus absq mes
Beus iustus ⁊ saluans
ñ ẽ : p̃ter me. Cont̾̃timini
adme ⁊ salui eritis omne ᷤ
fines terre: quia ego dñs ⁊
ñ est alius. In memet ip̃o
iuraui : egredietur de ore
meo iusticie u̾bũ ⁊ ñ reu̾¬
cetur : quia michi curua¬
bitur om̃e genu: et iura¬
bit oĩs lingua. Ergo ĩ do¬
mino dicet: mee sunt iu¬
sticie ⁊ ĩpitum fld eũ uent¬
ent et confundent᷑. om̃s
qui repugnant ei. In dñs
iustificabitur ⁊ laudabiꝰ.
om̃e semen istr. ALi
onflatus est bel:
tritus est nabo. Ftã

Expanded text:
in abscondito locutus sum, in loco terrae tenebroso. Non dixi semini Jacob: frustra quaerite me. Ego Dominus loquens justitiam, annuntians recta. Congregamini, et venite, et accedite simul, qui salvati estis ex gentibus: nescierunt qui levasculpture sue: et rogant Deum non salvantem. Adnunciate et venite et consiliamini simul: quis auditum fecit hoc ab initio ex tunc predixit illut. Numquid non ego Dominus et non est ultra Deus absque me? Deus iustus et salvans non est preter me. Convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terrae:etipsum iurabi et egredietur de ore meo iustitie verbum et non revertetur: quia mici curbabunt omnia genu et iurabit omnis lingua. Ergo in Domino dicent mee sunt iustitie, et imperium ad eum veniet: et confundantur omnes qui repugnant ei in Domino iustificabitur et laudabitur omne semen Israhel conflatus est Bel ontritus est Nabo facta
Abbreviated transcription (Latin):
illud. Audite me ditro cor¬
de: qui longe estis a iusti¬
cia. Prope feci iusticiã me¬
am : ñ elongabitur: et sa¬
lus mea ñ morabitur. Sa

Expanded text:
ias: Audite me, duro corde, et qui longe estis a justitia: prope feci justitiam meam, et non elongabitur, et salus mea non morabitur .
Abbreviated transcription (Latin):
O factum est
postquam per¬
cussit alexan¬
der philippirex macedo qui p¬
mus regnauit in grecia. egreᷤᷤ¬
sus de terra cechim darium re¬
gem ꝑsarũ ⁊ medoꝵ: consti¬
tuit prelia multa. Et om̃i¬
um obtinuit munitõnes:
et interfecit reges terre. Et ꝑ¬
transiit usq ad fines terre
Et ꝯgregauit uirtutẽ exerci¬
tuum: fortem nimis. Et
exaltatus est: et eleuatum
cor eius. Et obtinuit regio¬
nes gentium ⁊ tyrannos:
et fc̃isũt illi in tribucũ. Et
post hec: decidit in lectum. Et
cognouit quia moreretur:
uocauit pueros suos nobi¬
les qui secũ erant nutriti a
iuuentute sua: et diuisit ill
regnũ suũ cũ adhuc uiueret.
Et regnauit alexander anniᷤ
duodecim: et mortuus est.
Et obtinuerunt pueri eiꝰ reg¬
num: unusquisq in loco su¬
o. Et imposuerunt sibi om̃s
diademata post mortẽ eius:
et filii eoꝵ post eos annis ml̾

Expanded text:
 factum est postquam percussit Alexander Philippi Macedo qui primus regnavit in Graecia egressus de terra Cetthim Darium regem Persarum et Medorum constituit proelia multa et omnium obtinuit munitiones et interfecit reges terrae et pertransiit usque ad fines terrae et congregavit virtutem exercituum fortem nimis et exaltatum est et elevatum cor eius et obtinuit regiones gentium et tyrannos et facti sunt illi in tributum et post haec decidit in lectum et cognovit quia moritur et vocavit pueros suos nobiles qui secum erant nutriti a iuventute et divisit illis regnum suum cum adhuc viveret et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est et obtinuerunt pueri eius regnum unusquisque in loco suo et inposuerunt sibi omnes diademata post mortem eius et filii eorum post eos ann
Abbreviated transcription (Latin):
aliqui de ppło: et abierũt ad
regem. Et dedit illis potesta¬
tem: ut facerent iusticias gẽ¬
tium. Et edificauerunt gym¬
nasiũ in therusolimis scd̾m
leges nationũ: et fecer̃t sibi
ĩputia. Et recesserunt a testa¬
mentoscõ: et iuncti sunt na¬
tonib: et uenundati sunt ut
facerent malũ. Et paratũ est
regnũ in ꝯspectit antiochi . Et
cepit regnare in terra egyptr:
ut regnaret suꝑ duo regna.
Et intrauit in egyptum in
multitudine graut: in cur¬
tib ⁊ elefantis ⁊ equitib: et
copiosa nauium multitu¬
ome. Et ꝯstituit bellũ aduer

Expanded text:
pulo et abierunt ad regem et dedit illis potestatem ut facerent iustitiam gentium et aedificaverunt gymnasium in Hierosolymis secundum leges nationum et fecerunt sibi praeputia et recesserunt a testamento sancto et iuncti sunt nationibus et venundati sunt ut facerent malum et paratum est regnum in conspectu Antiochi et coepit regnare in terra Aegypti ut regnaret super duo regna et intravit in Aegyptum in multitudine gravi in curribus et elefantis et equitibus et copiosa navium multitudine et constituit bel
Abbreviated transcription (Latin):
ria: qm̃ ad amari¬
tudinem concitauit deũ
suũ. In gladio pereat.Par¬
uuili eoꝵ elidantur: et fete
eius discindantur. Con¬
u̾tere isrł ad dñm deũ tu
um: qm̃ corruisti in iniqͥ¬
tate tua. Tollite uobiscũ
Sicite ei. Omnẽ aufer ini¬
quitatẽ : et accipe bonum:
et reddemus uiculos labi¬
oꝵ nr̃oꝵ. Assur ñ saluabit.
nos. Super eqͦs ñ ascende¬
nius : nec dicemus ultra
rũ: quia eius qui inte ẽ
misereberis ppli. Sanabo
ꝯtricõnes eoꝵ ÷ diligã eos
spontanee: quia adu̾sus
est furor meus ab eis. Ero
qͣsi ros. Isrł germinabit qͣ¬
si lilium: et erũpet radix
eus ut libani. Ibunt ra¬
mi eius. et erit qͣsi oliua
gła euis: et odor eius itt
libani. Conu̾tentur seden¬
tes in umbra eius. Y iuẽt
tritico: et germinabunt qͦ¬
siuinea. Memoriale eius

Expanded text:
iam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corruisti in iniquitate tua tollite vobiscum Dicite ei: Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum: et reddemus vitulos labiorum nostrorum. Assur non salvabit nos, super equum non ascendemus, Nec dicemus ultra: rum: quia ejus, qui in te est, misers eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut Libani ibunt rami eius et erit quasi oliva gloria eius et odor eius ut Libani convertentur sedentes in umbra eius vivent tritico et germinabunt quasi vinea m
Abbreviated transcription (Latin):
nias. et filias leuite: qͥ doce¬
bant legem dñt. et in multi¬
tudine legebant legem dñi:
et preferebant singuli eos qͥ
intelligebant lectionem. Et
dixit adtharates esore ponti¬
fici ⁊ lectori. et leuitis qui do¬
cebant multicudinẽ: dicens.
Dies hic sãctus est dño. Et
omnes flebant cum audis¬
Sigressi ergo manducate pĩ¬
guissima queq. et bibite
dulcissima queq: et mitti¬
te munera hiis qui ñ habent.
Sanctus eñi est hie dies do¬
mini: et nolite mesti esse.
Dñs enim clarificabit uoᷤ.
Et leuite denuntiabant in
publico oĩbz dicentes. Sies
hic sanctus est: nolite mes¬
ti esse. Et abierunt omnes
manducare ⁊ bibere ⁊ epu¬
lari: et dare munera hiis qͥ
ñ habebant ut epulentur.
Magnifice eñi sunt exalta¬
ti: uerbis quib edocti sunt.
Et congregati sunt uniũsi
in iherusalem celebrare leti¬
ciam secundum testamen.¬
tum domini dei ifrahel. Ex¬

Expanded text:
nias et Filias, Levitae qui docenias et Filias, Levitae qui docebant legem Domini et in multitudine legebant legem Domini, et praeferebant singuli eos qui intellegebant lectionem. et dixit Attarates Ezrae pontifici et lectori et Levitis qui docebant multitudinem dicens: dies hic est sanctus Domino. et omnes flebant, cum audisigressi ergo manducate pinguissima quaeque et bibite dulcissima quaeque et mittite munera his qui non habent. sanctus est enim dies Domini, et nolite maesti esse, Dominus enim clarificavit vos. et Levitae denuntiabant in publico omnibus dicentes: dies hic sanctus est, nolite maesti esse. et abierunt omnes manducare et bibere et epulari et dare munera his qui non habent ut epulentur. magnifice enim sunt exaltati verbis quibus edocti sunt. et congregati sunt universi in Hierusalem, celebrare laetitiam secundum testamentum Domini Dei Israhel.
Abbreviated transcription (Latin):
Et legebat in area que ẽ an¬
te sacram portã templi a pri¬
ma luce usq ad uesperã: corã
uiris ⁊ mulierib. Et dederũt
om̃s sensũ ad legem. Et ste¬
tit esoras sacerdos ⁊ lector le¬
gis: suꝑ ligneũ tribunal ꝙ
fabricatũ erat. Et steterunt
ante eũ mathatias. et samꝰ
ananias. azarias. urias. e¬
zechias. et balsamus ad dex¬
teram. et ad sinistrã faldeus
misael. malachias. abusthaᷤᷤ.¬
sabus. nabadias: et ⁊ achari¬
as. Et assũpsit esdras librũ
coram om̃i mulcitudine.
Presidebat eñi in gła: in ꝯ¬
s̃pectu omniũ. Et cũ ab sol¬
uisset legem: om̃s recti ste¬
terunt. Et benedixit esdras
dñm deũ altissimum: deũ sa¬
baoch om̃ipotentẽ. Et respõ¬
dit oĩsppłs. Amẽ. Et eleua¬
tis sursũ manib ꝓcidentes ĩ
terram a dorauerunt dñm ihe¬
sus ⁊ bananeus. et sarabi¬
as. et iadmus. ⁊ accubus.
et sabatheus. et calithes. et a¬
zarias. et ioradus. et ana¬

Expanded text:
et legebat in area quae est anet legebat in area quae est ante sacram portam templi a prma luce usque ad vesperam coram viris et mulieribus, et dederunt omnes sensum ad legem. et stetit Ezras sacerdos et lector legis super ligneum tribunal quod fabricatum erat. et steterunt ad eum Mathathias, Samus, Ananias, Azarias, Urias, Ezechias, et Balsamus ad dexteram, et ad sinistram Faldeus, Misael, Malachias, Abustassabus, Nabadias et Zaccharias et adsumpsit Ezras librum coram omni multitudine praesidebat enim in gloria in conspectu omnium. et cum absolvisset legem, omnes recti steterunt. et benedixit Ezras Dominum Deum altissimum, Deum Sabaoth omnipotentem. et respondit omnis populus: amen. et elevatis susum manibus procidentes in terram adoraverunt Dominum. Iesus et Banaeus et Sarabias et Iadinus et Accubus et Sabbateus et Calites et Azarias et Ioradus et Ana
Abbreviated transcription (Latin):
ex filiis asoni:caraneus.
mathathias. et bamus. ete¬
liphalath. et manasses. et se¬
mei. Et ex filiis banni: iere¬
mias. et moodias. et abra¬
mus. et iohel. et baneas. et
pelias. et ionas. et marrmoth
et eliasib. et mathaneus. et
eliasis. et orisas. et dielus.
ec samedius. et sambris.
et iosephus. Et ex filits no¬
lei: ydelus. et mathatias. ⁊
sabadus. et zecheda. sedin. et
iessei. baneas. Om̃s isti z¬
iunxerunt sibi uxores alie¬
nigenas: et dimiserũt eas
cũ filiis. Et inhabitauerũt
sacerdotes ⁊ leuite et qͥ erant
ex isił in ilxtł̃m. et in tota re¬
gione: una nouilitnio mẽ¬
sis septimi. Et erant filii is¬
rabel in cõmoratõnib suis.
Et congregata est oĩs mul¬
titudo sĩmul: in aream q̃ ẽ
ab oriente porte sacre. Et dixe¬
runt esdre pontifici. et lecto¬
ri: ut afferret legem moysi
om̃i multitudini eoꝵ a uiro
usq ad mulierem ⁊ oĩb sa¬
cerdotib: audire legem no¬
uilunio mensis septimi.

Expanded text:
ex filiis Asom Carianeus, ex filiis Asom Carianeus, Mathathias et Bannus et Elifalat et Manasses et Semei. et ex filiis Banni Ieremias et Moodias et Abramus et Ioel et Baneas et Pelias et Ionas et Marimoth et Eliasib et Mathaneus et Eliasis et Zorisas et Diaelus et Samedius et Sambris et Iosephus. et ex filiis Nobaei Idaelus et Mathathias et Sabadus et Zetheda Sednu et Iessei Baneas. omnes isti coniunxerunt sibi uxores alienigenas, et dimiserunt eas cum filiis. et inhabitaverunt sacerdotes et Levitae et qui erant ex Israhel in Hierusalem et in tota regione una novilunio mensis septimi, et erant filii Israhel in commorationibus suis. et congregata est omnis multitudo simul in aream quae est ab oriente portae sacrae. et dixerunt Ezrae pontifici et lectori, ut adferret legem Moysi omni multitudini eorum a viro usque ad mulierem et omnibus sacerdotibus, audire legem novilunio mensis septimi.
Abbreviated transcription (Latin):
soe. liomasias. hismaeliis.
et nathanae. iussio. iecllus
et talsas. Et ex leuitis: io¬
⁊ abdus. et semeis. et coluiᷤ
et calitas. et facteas. et colu¬
as. et elionas. Et ex sacris
cantorib: eltasub. ⁊ accurueᷤ.¬
Et ex ostiariis: psallumus.
et tolbanes. Et ex istł filiis
forcosi. et remias. et gecllias
et melchias. et michelus. et
eleazarus. et ienimebias.⁊
bannias. Et ex filiis tola
maim. thamas. ⁊ zacharias
iechelis. et iobdius. et erimoth
et elyas. Et ex filiis zatom.
eliadas. et eliasumus. et o¬
chias. et iarimoch. ⁊ ⁊abdis
et thebedias. Et ex filiis bebe:
iohãnes. et ananias. et ⁊ab¬
dias. et emetis. Et ex filiis
banni: ollamus. et mallu¬
chus. et ieddeus. et iasub. et
asabus. et ierimoth. Et ex
filiis addin:naathus.⁊ mo¬
osias. et caleurus. et raanas
et baseas. mathatias. et bese¬
el. et bonnus. et manasses.
Et ex filiis imae: noneas.
et aseas. et melchias. et sa¬
meas. et symon. beniamin.
et malchus. et matras. Et

Expanded text:
sor Elionia, Assias, Ismahelus sor Elionia, Assias, Ismahelus et Nathanaelus, Ioceddeus et Talsas. et ex Levitis Iozabdus et Semeis et Colius et Calitas et Fatheas et Coluas et Elionas. ex sacris cantoribus Eliasubus Zaccurus. ex ostiariis Sallumus et Tolbanes. et ex Israhel: ex filiis Foroos Ieremias et Ieddias et Melchias et Mielus et Eleazarus et Iemmebias et Baninas. et ex filiis Iolam Mamthanias et Zaccharias, Iezrelus et Iobdius et Herimoth et Helias. et ex filiis Zathom Eliadas et Eliasimus et Othias et Larimoth et Zabdus et Zebedias. et ex filiis Bebe Iohannes et Ananias et Zabdias et Emethis. et ex filiis Banni Olamus et Malluchus et Ieddaeus et Iasub et Asubus et Hierimoth. et ex filiis Addin Naathus et Moosias et Calchurus et Raanas et Baseas, Mathathias et Beseel et Bonnus et Manasses. et ex filiis Nuae Noneas et Aseas et Melchias et Sameas et Simon, Beniamin et Malchus et Marras. et
Abbreviated transcription (Latin):
loco presbiteri ⁊ iudices usqͦ
soluant iram dñi negotii hu¬
ius. Ionathas autẽ filius e¬
zeli. et orias thecam susce¬
perunt scd̃m hec: et boso ramꝰ
et leuis. et satheus simul co¬
oꝑati sunt cũ illis. Et stete¬
runt scd̃m hec om̃ia: uniũ¬
si qui erant ex captiuitate.
Et elegit sibi uiros esdras
sacerdos principes magnoᷤᷤ
de patrib eoꝵ: scd̾m nomi¬
na. Et consederunt nouilu¬
nio m̃sis decimi: examina¬
re negotiũ istud. Et det̾mi¬
natum est de uiris qui habe¬
bant uxores alienigenas:
tsq ad neomeniam primi
mensis. Et inuenti sunt ex
sacerdotib ꝑmixti qui habe¬
bant alienigenas uxores:
ex filiis ihesu filii iosedech.
et frĩb eius maseas. et elie¬
zerus. et iorib. et ioadeus. Et
inierunt manus ut expelle¬
rent uxores suas: et ad litã¬
dũ in exorationẽ arietẽ ꝓ ig¬
norantia sua. Et ex filiis sẽ¬
mer: masseas. et esses. et ie¬
elech. azarias. Et ex filiis fo¬

Expanded text:
loco presbyteri et iudices, usquequo loco presbyteri et iudices, usquequo solvant iram Domini negotii huius. Ionatha $W&!c autem filius Ezeli et Ozias Thochani susceperunt secundum haec, et Bosoramus et Levis et Sabbatheus simul cooperati sunt cum illis. et fecerunt secundum haec omnia universi qui erant ex captivitate. et elegit sibi viros Ezras sacerdos, principes magnos de patribus eorum secundum nomina, et consederunt novilunio mensis decimi examinare negotium istud. et determinatum est de viris qui habebant uxores alienigenas usque ad neomenia primi mensis. et inventi sunt ex sacerdotibus commixti qui habebant alienigenas uxores: ex filiis Iesu filii Iosedech et fratribus eius Maseas et Eliezerus et Ioribus et Ioadeus. et iniecerunt manus, ut expellerent uxores suas, et ad litandum in exoratione arietem pro ignorantia sua. et ex filiis Emmeri Masseas et Esses et Ieel et Azarias. et ex filiis Fo