comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uxores: sed uirgmes de semĩe
uiduata a sacerdote: accipiẽt.
Et pplm̃ meũ docebũt quid sit
inter scm̃ ⁊ pollutũ: ⁊ ĩter mũ¬
dũ ⁊ ĩmũdum ostẽdẽt eis. Et
cum fuerit ꝯtrou̾sia stabũt
in iuditiis meis: ⁊ iudicabũt
loges meas. Et p̾cepta mea in
om̃ib sollempnitatib meis
custodiẽt: et sabbata mea sc̃ifi¬
cabunt. Eit ad mortuũ hoĩez
nõ ingrediẽtur ne polluãtur⁊
nisi ad patrẽ et matrẽ. et filiũ.
⁊ filiam. et fratrẽ. ⁊ sororẽ. que
alteꝵ uix nõ habuerit: ĩ qͥb
ꝯtaminabũtur. Et postqͣm
fuerit emũdatus: septẽ dies
numerabũtur ei. Et in die in¬
troitus si in scũariũ ad atͥũ
ĩterius ut ministret mͥ ĩ sc̃ua¬
rio offeret pro pcc̃o suo: ait dñs¬

Expanded text:
de semine vidua a sacerdote, accipient, Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiam, et fratrem et sororem, quae alterum virum non habuerit: in quibus contaminabuntur. Et postquam fuerit emundatus, septem dies numerabuntur ei. Et in die introitus sui in Sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuario, offeret pro peccato suo, ait D
Abbreviated transcription (Latin):
stabũt in ꝯspectu meo ut of¬
ferãt mͥ adipẽ ⁊ sanguinẽ:
ait dñs deus. Ip̃ĩ ingredient᷑
scũariũ meum ÷ et ipsi acce¬
dẽt ad mẽsam meã ut minis¬
trẽt mͥ: ⁊ custodiãt cerimo¬
mas meas. Cumq ĩgrediẽt᷑
portas atrii interioris uesti¬
b lineis induẽtur ⁊ nec ascẽ¬
det suꝑ eos quicqͣm laneumt

Expanded text:
abunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem, et sanguinem, ait Dominus Deus, Ipsi ingredientur Sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam l
Abbreviated transcription (Latin):
dore. Cũq egrediẽtur atrium
exterius adppłm: exuẽt se ue¬
stimẽtis in quib ministraue¬
runt. et reponẽt ea ĩ gazophi¬
latio scũarii ⁊ et uestiẽt se ue¬
stimẽtis aliis: et nõ scĩficabt̃
ppłm in uestib sis. Caput

Expanded text:
 Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis, et non sanctificabunt populum in vestibus suis . Et
Abbreviated transcription (Latin):
sionẽ nõ dabitis eis in ifit. E
go enĩ possessio eoꝵ. Dictimã
⁊ pro pocõ. et pro delicto ip̃i cõe¬
dẽt: et omne uotũ ĩ iscł ip̃orũ
erit. Et primitiua oĩm pͥmo¬
genitoꝵ et oĩa libam̃ta ex oĩb
q̃ offerũtur: sacerdotũ erunt.
Et primitiua ciboꝵ ur̃oꝵ dabi

Expanded text:
sionem non dabitis eis in Israel, ego enim possessio eorum. Victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent: et omne votum in Israel ipsorum erit. Et primitiva omnium primogenitorum; et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur, sacerdotum erunt: Et primitiva ciborum
Abbreviated transcription (Latin):
et dissoluitis pactũ meñ in
om̃ib scelerib uestris. Et
nõ seruastis p̾cepta scũarii
mei: et posuistis custodes ob¬
seruationũ meaꝵ ĩ scũario
meo uosmet ipõs. Hec dicit
dñs deus. Omnis alienge¬
na incircuncisus corde ⁊ ĩcr¬
cũcisus carne nõ ĩgredietur
scũariũ meũ: omis filius a¬
lienus qui ẽ in medio filioꝵ
isrł. Sed et leuite qͥ longe
recesserunt a me ĩ errore fili¬
oꝵ isrł. et errau̾nt a me post
ydola sua. ⁊ portau̾nt ĩqͥtatẽ
suã ÷ erunt in scũario meo
mus. Ipsi mactabũt holocan¬
sta et uictimas populi: ⁊ ipi
stabunt ĩ ꝯspectu eoꝵ ut mi¬
nistrent eis ⁊ pro eo qd̾ min¬
strau̾nt illis in espectu ydo¬
loꝵ suoꝵ: et facti sunt domu
iscłꝰ in offẽdicł̾m iniquitatis.
tauerũt ĩ iquitatem suam.
Et non appropinquabunt
adme ut sacerdotio fungãtꝰ
michi ⁊ neq accedẽt ad omne
sed portabunt ꝯfusionẽ suã
et scelera sua que fecerunt.
Et dabo eos ianitores domus

Expanded text:
 dissolvistis pactum meum in omnibus sceleribus vestris: Et non servastis praecepta Sanctuarii mei: et posuistis custodes observationum mearum in Sanctuario meo vobismetipsis. Haec dicit Dominus Deus: Omnis alienigena incircumcisus corde, et incircumcisus carne, non ingredietur Sanctuarium meum, omnis filius alIsrahel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo mus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquittaverunt iniquitatem suam: Et non appropinquabunt ad me, ut sacerdotio fungantur mihi, neque accedent ad omne Sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quae fecerunt. Et dabo eos janitores domus
Abbreviated transcription (Latin):
abscõdebas ꝑdĩe indomotua.⁊
nocte sepelicbas eos s ego obtuli
oionem tuã dr̃o. Et quia accep¬
tus eras deoc̃netesse fuit ut tẽ¬
ptatio ꝓbaret te. Et esto misit
me deus ut curarẽten fatã
uxorẽ filii tui a demonio libe¬
rarẽ. Ego em̃ sum̃ rap hael an¬
gelus. unus ex septẽ: qui astamꝰ
ante deum. Cumq hec audissẽt
turbati sunt: et tremẽtes cecidex̃t
gelus. Pax uobis. Nolite tĩere.
Etenim cũ essẽ nobiscũ: ꝑ uo¬
luntatẽ dei eram. Ipm̃ bñdici¬
te et cantate illi ÷ indebar quidẽ
nobiscũ mãducare ⁊ bibere: sed
tu qui ab hominib uideri non
potest. utor. Tempus ergo est:
ut reu̾tar ad eum qui misit me.
Uos autẽ bñdicite dnm: et enar¬
rate omĩa mirabłia eiꝰ. Et cũ
hec dixisset ⁊÷ ab aspectu eorum
ablatꝰ est: ⁊ ultra eum iud̾e nõ
põtuerunt. Tunc prostrati ꝑ tre ᷤ
horas in faciẽ: bñdixerũt deum.
Et exirogẽtes: narrauerũt oĩa
mirabłia eius. .xiii. epłm.

Expanded text:
abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus, unus ex septem, qui astamus ante Dominum. Cumque haec audissent, turbati sunt, et trementes cecideruntgelus: Pax vobis, nolite timere. Etenim cum essem vobiscum, per voluntatem Dei eram: ipsum benedicite, et cantate illi. Videbar quidem vobiscum manducare, et bibere: sed tu, qui ab hominibus videri non potest, utor. Tempus est ergo ut revertar ad eum, qui me misit: vos autem benedicite Deum et narrate omnia mirabilia eius et cum haec dixisset ab aspectu eorum ablatus est et ultra eum videre non potuerunt tunc prostrati per horas tres in faciem benedixerunt Deum et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia eius
Abbreviated transcription (Latin):
et ecce quatuor rote iuxta che¬
rubin. Rota una iuxta che¬
rub umũ: et rota alia iuxta
cherub mmiũ. Species autẽ ro¬
tarum erat: quasi uisio lapi¬
dis chrisoliti. Et aspectus eaꝑ
similitudo una quatuor: qͣsi¬
si sit rota in medio rote. Cũq
ambularẽt in quatuor ꝑtes
gradiebãtur ⁊ nõ reu̾tebãtur
ambulãtes ÷ sed ad locum ad
quẽ ire declinabat que pͥma
erat seq̃bantur ⁊ cetere: nec cõ¬
u̾tebãtur. Et omne corpus ea¬
rũ ⁊ colla. ⁊ manis. ⁊ penne
et circuli plena erant oclis: in
circuitu rotarũ quatuor. Et
rotas istas uocauit uolubiles:
audiente me. Quatuor autẽ
facies habebat unũ. Facies u¬
na: facies cherub. Et faties
secunda: facies hoĩs. Et ĩ t̾cio
facies leoms: et in quarto fa¬
cies aquile. Et cleuata st̃ che¬

Expanded text:
et ecce quattuor rotae iuxta cheet ecce quattuor rotae iuxta cherubin rota una iuxta cherub unum cherub unum: Species autem rotarum erat quasi visio lapidis chrysolithi. Et aspectus earum similitudo una quatuor: quasi sit rota in medio rotae. Cumque ambularent, in quatuor partes gradiebantur: non revertebantur ambulantes, sed ad locum, ad quem ire declinabat quae prima erat, sequebantur et caeterae, nec convertebantur. Et omne corpus earum, et colla, et manus, et pennae, et circuli, plena erant oculis, in circuitu quatuor rotarum. Et rotas istas vocavit volubiles, audiente me. Quatuor autem facies habebat unum facies una, facies cherub: et facies secunda, facies hominis: et in tertio facies leonis: et in quarto facies aquilae. Et elevata
Abbreviated transcription (Latin):
q ambularẽt cherubin: ibant¬
⁊ pariter ⁊ rote iuxta ea. Et cũ
eleuarent cherubin alas suas
ut exaltarẽtur a terra: nõ resi¬
debant rote. sed ⁊ ip̃e ixta erãt.
Stantibz illis stabant: et cum
cleuatis eleuabãtur. Spũs
enim uite erat in rotis. Et egͦs¬
sa est gli̾a dñ a limine tẽpli:
et stetit suꝑ cherubin. Et ele¬
uãtia cherubin alas suas: ex¬
altata sunt a terrã corã me.
Et illis egrediẽtib ⁊ iote quoq
subsecute sunt. Es stetit ĩ in¬
troitu porte domus dñi orẽta¬
lis: et głia dei iscł erat suꝑ ca.
Ipm̃ est animal qd̃ uidi sub¬
ter deũ iscł: iuxta fluuium
chobar. Et intellexi quia che¬
rubui essent. Quatuor per
quatuor uultus uni: ⁊ qua¬
tuor ale uni. Et similitudo
manus hõĩs sub alis eorũ.
Et similitudo uultuũ eorũ:
ip̃i uultus quos inderã ixta
flumium chobar. Et intintus

Expanded text:
bularent cherubim, ibant pariter et rotae juxta ea; et cum levarent cherubim alas suas, ut exaltarentur a terra, non residebant rotae, sed ipsae juxta erant. Stantibus illis, stabant, et cum elevatis elevabantur. Spiritus enim vitae erat in eis. Et egressa est gloria Domini a limine templi: et stetit super cherubim. Et elevantia cherubim alas suas, exaltata sunt a terra coram me; et illis egredientibus, rotae quoque subsecutae sunt: Et stetit in introitu portae domus Domini orientalis: Et gloria Dei Israel erat super ea. Ipsum est animal, quod vidi subter Deum Israel juxta fluvium Chobar: et intellexi quia cherubim essent. Quatuor, per quatuor, vultus uni, et quatuor alae uni; et similitudo manus hominis sub alis eorum. Et similitudo vultuum eorum, ipsi vultus quos videram juxta fluvium Chobar, et intuitus
Abbreviated transcription (Latin):
ribz isrł: et dices ad eos. Hec
dicit dñs ds̃. Nũ ad ĩterrogã¬
dum me uos uenistis: Uiio
ego quia nõ respondebo uobis:
ait dñs deus. Si iudicas eos
si iudicas fili hoĩs ⁊ abhomi¬
natõneᷤ patꝵ eoꝵ ostẽde eis: ⁊
dices ad eos. Hec dicit dñs
deus. In die qua clegi istl et
leuaui manũ meã ꝓ stycpe
domus iacob. et apparui eis ĩ
terra egypti: et leuaui ma¬
nũ meam pro eis dicẽs. ego dꝰ
ds̃ uester ⁊ in die illa lenai
manũ meã pro eis ut educetẽ
eos de terra egypti in terram
quã ꝓuideram eis fluentem
lacte ⁊ nielle: que est egregia
inter om̃s terras. Et dixi ad
cos. Unusquisq offensiones
ołoꝵ suoꝵ abiciat: ⁊ ĩ ydolis
egypti nolite: pollui. Ego
rũt me: noluetũt qz me audi¬
re. Umuisquisq ab homĩatio¬
ydola egypti reliq̃runt. Et di¬
xi ut offiniderẽ indignatõnẽ
mcã suꝑ eos: ⁊ impledẽ iran
meam in eis in medio tͥre egyp¬
ti. Et feci ꝓpter nomẽ meũ ut
nõ molarctur corã gẽtib in

Expanded text:
ribus Israhel et dices ad eos haec dicit Dominus Deus num ad interrogandum me vos venistis vivo ego quia non respondebo vobis ait Dominus Deus si iudicas eos si iudicas fili hominis abominationes patrum eorum ostende eis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus in die qua elegi Israhel et levavi manum meam pro stirpe domus Iacob et apparui eis in terra Aegypti et levavi manum meam pro eis dicens ego Dominus Deus vester in die illa levavi manum meam pro eis ut educerem eos de terra Aegypti in terram quam provideram eis fluentem lacte et melle quae est egregia inter omnes terras et dixi ad eos unusquisque offensiones oculorum suorum abiciat et in idolis Aegypti nolite pollui ego olueruntque me audire, unusquisque abominatioidola Aegypti reliquerunt: Et dixi, ut effunderem indignationem meam super eos, et implerem iram meam in eis, in medio terrae Aegypti. Et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus, in
Abbreviated transcription (Latin):
di u̾bũ dñi. Hec dicit dñs deus.
Ecce ego succẽdam ĩ te ignẽ ⁊ et
ꝯburã in te ome lignũ raride: ⁊
omne lignũ aridũ. Non extin¬
guetur flãma succẽsionis: et
ꝯburetur in ea oĩs facies: ab
austro usq ad aquilonẽ. Et in¬
debit uniuersa caro quia ego doꝰ
succẽdi eã: nec extinguetur. Et

Expanded text:
s: Ecce, ego incendam in te ignem, et comedet in te omne lignum viride, et omne lignum aridum. Non exstinguetur flamma incensa et cumburetur in ea omnis facies a subsolano usque ad aquilonem, ut cognoscat omnis caro, quia ego Dominus succendi illud, non exstinguetur
Abbreviated transcription (Latin):
tudine: nt disꝑgerẽ eos ĩ na¬
tiones. ⁊ uẽtilarẽ ĩ t̾ras ÷ eo
qd̃ indicia mea nõ fecissẽt. ⁊
precepta mea repbassẽt ⁊ sab¬
bata mea molassẽt: et post y¬
dola patrũ suoꝵ finssẽt oculi
eoꝵ. Ergo ⁊ ego dedi eis pre¬
cepta non bona: ⁊ indicia ĩ
quibz non uiuẽt ⁊ et pollui
eos in muerib suis. cũ of¬
ferrẽt omne qd̵ aꝑit uuluã¬
ꝓpter delicta sua: et scient qͥt
ego dñs. Quamobrẽ loquet
ad domũ iscł fili hoĩs: ⁊ dice a
eos. Hec dicit dñs deus. Adhri

Expanded text:
ine, ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem in terras: Eo quod judicia mea non fecissent, et praecepta mea reprobassent, et sabbata mea violassent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum. Ergo et ego dedi eis praecepta non bona, et judicia in quibus non vivent. Et pollui eos in muneribus suis, cum offerrent omne quod aperit vulvamopter delicta sua: et scient quia ego Dominus. Quamobrem loquere ad domum Israel, fili hominis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Adh
Abbreviated transcription (Latin):
meã ut darẽ eis. Uiderũt om¬
nẽ collẽ excelsũ ⁊ omne lignũ
nemorosũ ⁊ ⁊ immolauerunt
ibi uictimas suas: ⁊ dederunt
ibi irritatõnẽ oblatõnis sue.
Et posuerunt ibi odorẽ suam¬
tatis sue: et libau̾nt libatoẽs
suas. Et dixi ad eos. Qd̾ ẽ
excelsũ ad qd̃ nos ingredim̃:
Et nocatũ ẽ nomẽ eius exelsũ
usqꝵ ad hũc diẽ. Propterea
dit ad domũ isrł. Hec dicit
dñs deus. Certe in nia patcũ
ur̃oꝵ uos polluimini⁊ et pos
offendicła eoꝵ ues fornicamĩ
transoucitis filios nr̃os ꝑ is

Expanded text:
is. Viderunt omnem collem excelsum et omne lignum nemorosum, et immolaverunt ibi victimas suas, et dederunt ibi irritationem oblationis suae, et posuerunt ibi odorem suavitatis suae, et libaverunt libationes suas. Et dixi ad eos: Quid est excelsum ad quod vos ingredimet vocatum est nomen eius Excelsum usque ad hanc diem propterea dic ad domum Israhel haec dicit Dominus Deus certe in via patrum vestrorum vos polluimini et post offendicula eorum vos fornicamini transducitis filios vestros
Abbreviated transcription (Latin):
tis quia ego dñs cũ induxero
nos ad t̾ram isrł: in terrã pro
qua leuani manũ meã ut da¬
maliciis urĩs qͣs fecistis. Et¬
scicris quia ego dñs cũ bñfec̾o

Expanded text:
ominus cum induxero vos ad terram Israhel in terram pro qua levavi manum meam ut damalitiis vestris quas fecistis etscietis quia
Abbreviated transcription (Latin):
Et cõminatꝰ sũ ut effũderẽ
furorẽ meũ suꝑ eos: ⁊ ĩplerẽ
iram meam in eis in deserto.
Au̾ti autẽ manũ meã: ⁊ feci
ꝓpter nomẽ meũ ut non uio¬
laretur coram gẽtib de quib
eieci eos in ocłis eaꝵ. Iterũ le¬

Expanded text:
 comminatus sum ut effunderem furorem meum super eos, & implerem iram meam in eis in deserto. Averti autem manum meam, & feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus, de quibus ejeci eos in oculis eoru
Abbreviated transcription (Latin):
gemet ad frẽm suũ. Eritq eze¬
chiel uobis ĩ portẽtũ. Iuxta oĩa
que fecit facietis cũ uenerit istd̃:
et scietis quia ego dñs ds̃. Et
tu fili hoĩs ⁊ ecce in die qua tol¬
lam ab eis fortitudinẽ eorum
et gandiũ dignitatis ⁊ desideriũ
ccłorum eoꝵ suꝑ quo requiescũt
aĩe eoꝵ: filios ⁊ filias eoꝵ: ĩ die
illa cũ uenerit fugiẽs adte. ut
ãmĩciet tibi ÷ in die inquã illa
aꝑietur os tuũ cum eo qui fuge¬
rit÷ et loqueris ⁊ non silebis ultͣ:
erisq eis ĩ portẽtũ. Et scietis qͥa
t factus est sermo doͥ
ad me dicẽs. Eili hoĩs pone faciẽ
tuã ꝯtra filios ãmon. Et ꝓphe¬
tabis de eis: et dices filiis am¬
mon. Aludite u̾bum dnĩ dei.
Hec dicit dñs deus. Pro co qd̃
dixisti euge euge suꝑ scũarium
meum quia pollutum ẽ et suꝑ¬

Expanded text:
et ad fratrem suum. Eritque Ezechiel vobis in portentum: juxta omnia quae fecit, facietis cum venerit istud: et scietis quia ego Dominus Deus. Et tu, fili hominis, ecce in die, qua tollam ab eis fortitudinem eorum, et gaudium dignitatis, et desiderium oculorum eorum, super quo requiescunt animae eorum filios et filias eorum in die illa cum venerit fugiens ad te ut adnuntiet tibi in die inquam illa aperietur os tuum cum eo qui fugit et loqueris et non silebis ultra erisque eis in portentum et scietis quia et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra filios Ammon et prophetabis de eis et dices filiis Ammon audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixisti euge euge super sanctuarium meum quia pollutum est et su
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ ad me in ãnono¬
no in mẽse decimo. decima mẽ¬
sis dicẽs. Sili hoĩs ⁊ scribe tibi
nomẽ diei hunis: in qua ꝯfir¬
matus est rex babylonis aduͦ¬
sum iherłm hodie. Et dices ꝑ
ꝓu̾biũ ad domũ ircitatricem
ꝑabolã: et loqueris ad eos. Ryec
dicit dñs ds̃. Pone ollam ene

Expanded text:
 ad me, in anno nono, in mense decimo, in decima mensis, dicens: Fili hominis, scribe tibi nomen diei hujus, in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Jerusalem hodie. Et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Pone ollam, pone
Abbreviated transcription (Latin):
gẽnũ ⁊ et ĩterficiã te de ppłis:
et ꝑdam te de terris ⁊ ꝯteram.⁊
scies quia ego dñs. Hec dicit
dñs deus. Pro eo qd̃ dixerunt
moab et seyr ecce sicut onmes
gẽtes domus iuda ⁊ idcirco ecce
ego aperiã humeꝵ moab de ci¬
uitatib ⁊ de ciuitatib inquã
eiꝰ ⁊ de finib eius inditas t̾re:
bethiesymoch et beelmeoth. et
cariathim. filiis oriẽtis cũ fi¬
liis ãmon: et dabo eam ĩ h̾edi¬
tatẽ ut nõ sit mẽoria ultra fi¬
lioꝵ ammon in gẽtibz. Et m
moab faciã iudicia: ⁊ scient
quia ego dñs. Hec dicit dñs
deus. Pro eo qd̾ fecit ydumer
ultionẽ ut uindicaret se de fi¬
liis iuda ⁊ peccauit q delĩquẽs
⁊ uindictam expetiuit de eis:
id circo hec dicit dñs dñs deus.
Extẽdam manũ meã suꝑ y
dumeã ⁊ et auferã de ea hoĩem
⁊ iumẽtum: et faciam eã deser¬
tam ab austro. Et qui sunt ĩ
dedan: gladiocadent. Et dabo
ultõnẽ meã suꝑ ydumeã: per
manũ ppłi mei isrł. Et faciẽt

Expanded text:
ciam te de populis et perdam de terris et conteram et scies quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixerunt Moab et Seir ecce sicut omnes gentes domus Iuda idcirco ecce ego aperiam umerum Moab de civitatibus de civitatibus inquam eius et de finibus eius inclitas terrae BethiesCariathaim, Filiis orientis cum filiis Ammon, et dabo eam in haereditatem: ut non sit ultra memoria filiorum Ammon in gentibus. Et in Moab faciam judicia: et squia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis idcirco haec dicit Dominus Deus extendam manum meam super Idumeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui sunt in Daedan gladio cadent et dabo ultionem meam super Idumeam per manum populi mei Israhel et facient
Abbreviated transcription (Latin):
fluent lacrime tue. Ingenus¬
ces: tacẽs. ¶ortuoꝵ luctum
nõ faties. Corona tua circũli¬
gata sit tibi. ⁊ calciamẽta tua
erũt ĩ pedib tuis. Nec amictu
ora uelabis: nec tibos lugẽtũ
comedes. Eocutꝰ sum ego ad po
populus. Quare non indicas
nobis quid ista significẽt q̃ tu
facis: Et dixi adeos. Sermo
dĩ factus ẽ adme dicẽs. Laq̃re
domin isrł̾. Hec dicit dñs deus.

Expanded text:
fluent lacrymae tuae. Ingemisce tacens, mortuorum luctum non facies: Corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis, nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. Locutus sum ergo ad poppopulus: Quare non indicas nobis, quid ista significent, quae tu facis? Et dixi ad eos: Sermo Domini factus est ad me dicens: Loquere domui Israel: Haec
Abbreviated transcription (Latin):
et dissoluta sunt ossa illius ĩ
medio ens. Propt̾ea hec dicit
dñs dens. Ue cruitati sãgurñ:
olle cuius rubigo in ea est: et
rubigo eins non exunt de ea.
Per partes ⁊ ꝑ partes suas: eie¬
ci eam. Non cecidit suꝑ cã sors.
Sangius enĩ enis: ĩ medio
eius est. Suꝑ linpidissimam
petrã effudit illũ. Non effudͭ
illũ suꝑ terrã ut possit operiti
puluere ⁊ ut suꝑindicerẽ ĩ di¬
dicta in eã. Dedi sanguinem
ne operiretur. Propt̾ea hec di¬
cit dñs deus. Ue ciitati san¬
guimĩ: cuius ego grandẽ fa¬
ciam piram. Congere ossa:
uͥsa epositio: et ossa tabescent.
Pone quos cam suꝑ primas
uacuã ut incalescat ⁊ liq̃fiat
es eius ⁊ ⁊ ꝯfletur in medio eiꝰ
inquinamẽtũ eiꝰ: ⁊ ꝯsumat᷑
rubigo etꝰ. Multo labore suda¬
tũ est: et non exmuit de ea ni¬
mia rubigo enis neq ꝑ ignẽ.
Immũdicia tua execrabłis: qͥa
mũdare te uolui ⁊ non es mun¬
data a sordib tins. Sed u ͨ mũ¬
daberis prius: doner quiescere

Expanded text:
et discocta sunt ossa illius in medio eius propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum ollae cuius rubigo in ea est et rubigo eius non exivit de ea per partes et per partes suas eice eam non cecidit super eam sors sanguis enim eius in medio eius est super limpidissimam petram effudit illum non effudit illum super terram ut possit operiri pulvere ut superducerem indidicta ulciscerer dedi sanguinem ne operiretur. Propter haec dicit Dominus Deus: Vae civitati sanguinum, cujus ego grandem faciam pyram. Congere ossa, uetur universa compositio, et ossa tabescent. Pone quoque eam super prunas vacuam, ut incalescat, et liquefiat aes eius et confletur in medio eius inquinamentum eius et consumatur rubigo eius multo labore sudatum est et non exibit de ea nimia rubigo eius neque per ignem inmunditia tua execrabilis quia mundare te volui et non es mundata a sordibus tuis sed nec mundaberis prius donec quiescere
Abbreviated transcription (Latin):
ie. ionathan. acarib. matha¬
nai. iadaie. azzi. cellaie. celai.
amo. cheber. helchie. esebia. i¬
daie. nachanahel. Lcuite in
dieb eliasib. ⁊ ioiada. ⁊ ioanã.
⁊ geddoa scripti principes fami¬
liarũ ⁊ sacerdotes: in regno
darii perse. Eilii leui principes
famuiliaꝵ scripti in libro u̾boꝵ
dicrũ: usq ad dies ionathan.
filii eliasib. ⁊ principes leuitã¬
tũ: a sebia. secbia. ⁊ iosue faltꝰ
cediihel. et fr̃es eoꝵ ꝑ uice ͤ sua ͤ.
ut laudarẽt ⁊ ꝯfiterẽtur iuxta p̾¬
ceptum dauid uiri dei: ⁊ obser¬
uarẽt eque ꝑ ordinẽ. Matha¬
nia. et bechbechia. obedia. mo¬
sollam. thelmon. accub. cus¬
todes portaꝵ ⁊ uestibuloꝵ ãte por¬
tas. Hi in dieb ioachim filii io¬

Expanded text:
iae Ionathan Ioiarib Matthaiae Ionathan Ioiarib Matthanai Iadaiae Azzi Sellaiae Celai Amoc Eber Elciae Asebia Idaiae Nathanahel Levitae in diebus Eliasib et Ioiada et Ionan et Ieddoa scripti principes familiarum et sacerdotes in regno Darii Persae filii Levi principes familiarum scripti in libro verborum dierum et usque ad dies Ionathan filii Eliasib et principes Levitarum Asebia Serebia et Iesue filius Cedmihel et fratres eorum per vices suut laudarent et confiterentur juxta praeceptum David viri Dei, et observarent aeque per ordinem. Mathania, et Becbecia, Obedia, Mosollam, Telmon, Accub, custodes portarum et vestibulorum ante portas. Hi in diebus Joiacim  Al. Jo
Abbreviated transcription (Latin):
I autẽ sacerdotes ⁊ le¬
uite: qui ascẽderunt
tum zorobabel filio salathiel.
Iosue. saraia. iheremias. esdͤ.
amaria. melluch. attus. se¬
chema. reum. merimũth. ad¬
do. gecton. abia. miamin. ma¬
dia. belga. semaia. ⁊ ioarib:
idaia. sellũ. amoch. elceia. ida¬
ia. Isti principes sacerdotũ et
frẽs corũ: in dieb iosue. Porro
lenite: iesua. bẽnui. cedimhel.
sarabia. iuda. mathanias sr̃
hymnos ip̃i ⁊ frẽs eoꝵ ⁊ et bes¬
bechia. atq ethannia fratres
eoꝵ: unusquisq ĩ officio suo.
Iosue autẽ genuit ioachim.
Et ioachim genuit eliasib: ⁊ e¬
lia sib genuit ioiada. Et ioia¬
da genuit ionathan: ⁊ iona¬
than genuit ieddoa. In diebz
autẽ ioachim erant sacerdotes
principes familiaꝵ: saraie. a¬
maria. hieremie. anania. es¬
dre. mosollam. amarie. iohã¬
nã. milicho. ionathan. sebe¬
me. iosepli. arem. edna. ma¬
raioth. helchia. addaie. zacha¬
ria. gethon. mosellam. abie.
iecheri. miamin. ⁊ moadie. p̃¬
phelti. belge. saminua. sema¬

Expanded text:
i autem sacerdotes et Levitae qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathihel et Iosue Saraia Hieremias Ezra Amaria Melluch Attus Sechenia Reum Meremuth Addo Genthon Abia Miamin Madia Belga Semaia et Ioarib Idaia Sellum Amoc Elceia Idaia isti principes sacerdotum et fratres eorum in diebus Iosue porro Levitae Iesua Bennui Cedmihel Sarabia Iuda Mathanias super hymnos ipsi et fratres eorum et Becbecia atque et Hanni fratres eorum unusquisque in officio suo Hiesue autem genuit Ioachim et Ioachim genuit Eliasib et Eliasib genuit Ioiada et Ioiada genuit Ionathan et Ionathan genuit Ieddoa in diebus autem Ioachim erant sacerdotes principes familiarum Saraiae Amaria Hieremiae Anania Ezrae Mosollam Amariae Iohanan Milico Ionathan Sebeniae Ioseph Arem Edna Maraioth Elci Addaiae Zaccharia Genthon Mosollam Abiae Zecheri Miamin et Moadiae Felti Belgae Sammua Sema
Abbreviated transcription (Latin):
qͥa letatꝰ ẽ uida ĩ sacerdotib
et leuitis astãtib. Et tustodi¬
erunt obseruationẽ dei sui. ⁊
obseruationẽ expiacõnis: et
cantores ⁊ ianttores iuxta
pceptũ dauid ⁊ salomonis fi¬
lii eins. Quia in diebz da¬
uid ⁊ asaph ab exordio erant
principes ꝯstituti cãtoꝵ ĩ car¬
mine laudãtiũ ⁊ ꝯfitẽtiũ deo.
Et omĩs israel in dieb zoroba¬
bel. ⁊ in dieb neemie dabat
partos cãtorib ⁊ ianitorib: ꝑ
dies singulos. Et sc̃ificabant
leiitas: ⁊ leuite scĩficabãt fi

Expanded text:
 est Juda in sacerdotibus et Levitis astantibus. Et custodierunt observationem Dei sui, et observationem expiationis, et cantores, et janitores juxta praeceptum David, et Salomonis filii ejus, quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum, in carmine laudantium, et confitentium Deo. Et omnis Israel, in diebus Zorobabel, et in diebus Nehemiae, dabant partes cantoribus et janitoribus per dies singulos, et sanctificabant Levitas, et Levitae sanctificabant fi
Abbreviated transcription (Latin):
stra. Corus in suꝑliminari:
qm̃ actenuabo robur eius.
Hec est ciuitas gloriosa habi¬
tans in efidentia: que dicebat
in corde suo. Ego sum : et extra
me non est alia amplius. Qͦ¬
modofacta est in desertũ⁊ cubile
bestie: Ommis qui transiet ꝑ
cam sibilabit: ⁊ mouebit ma

Expanded text:
stra corvus in superliminari stra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est alia amplius quomodo facta est in desertum cubile bestiae omnis qui transit per eam sibilabit et movebit ma
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ eoꝵ.Audiui obprobriũ moab.
et blasphemias filioꝵ amon q̃
ẽprobrauerũt populo meo: et
magnificati sunt suꝑ t̾minos
eoꝵ. Propterea uiuo ego dicit
dñs exercituũ deus isre: quia
moab ut sccoma erit. et filii a¬
mon quasi gomorra⁊ siccitas
spinaꝵ et acerui salis: ⁊ deẜtũ
usq ĩeternum. Reliquie ppli
mei diripient illos: ⁊ residui gẽ¬
tis mec possidebunt eos. Hor eis
euemiet pro suꝑbia sua: quia
blasphemauerũt ⁊ magnifica¬
ti sunt suꝑ populũ dm̃ exercitur¬
um. Horribłi̾s dñs suꝑ eos : et
attenuabit omes deos terre:
et adorabunt eũ uiri de loco sus.
Omnes insule gẽtiũ. Sed⁊ ues
ethyopes interfesti gladioĩdoe¬
ritis. Et extẽdet manũ sirã suꝑ
aquilonẽ et perdet assut ⁊ por¬
net speciosã in soliturtnẽ et ĩ in¬
inũ ⁊ quasi desectũtet accuba¬
bunt in medio eius greges. õs
bestie gẽtiũ: et honoccotalus:
eritius in liminib eius mora¬
bũtur. Nox cantãtis in fenc¬

Expanded text:
 Audiui opprobrium Moab et blasphemias filiorum Ammon, quę exprobrauerunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum. propterea uiuo ego dicit Dominus exercituum Deus Israhel | quia Moab ut Smon quasi Gomorrha; Siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in aeternum: Reliquiae populi mei diripient eos, et residui gentis meae possidebunt illos. Hoc eis eveniet pro superbia sua: quia blasphemaverunt, et magnificati sunt super populum Domini exercituum. Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omet adorabunt eum vir de loco suo omnes insulae gentium sed et vos Aethiopes interfecti gladio meo eritis et extendet manum suam super aquilonem et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fene
Abbreviated transcription (Latin):
supplices mer: filii dispsoꝵ meo¬
rũ deferent munus michi. In
die illa nõ ꝯfunderis suꝑ cũctis
adinuẽtionib tuis quib pͥua¬
ricata es in me: quia tunc au¬
feram de medioti maguiloqͥs
suꝑbie tue. et non adicies exal¬
tari amplius in mõte scõ meo.
Et derelinquã in medio tui po¬
pulũ pauꝑẽ ⁊ egenũ: et sꝑabũt
in nomine dnĩ. Reliquie isrł ñ
facient iiquitatẽ. nec loquẽtꝰ
mẽdatium ÷ et nõ ĩuenietur ĩ ore

Expanded text:
supplices mei: filii dispersorum meosupplices mei: filii dispersorum meorum deferent munus mici. In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis: quibus prevaricata es in me. Quia tunc auferam de medio tui magni locus supervie tue: et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo. Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum: et sperabunt in nomine Domini reliquie Srahel. Non faciet iniquitatem nec loquentur m
Abbreviated transcription (Latin):
iirsintideles. Sacendotes ciꝰ
pollueeunt scm̃: ĩiuste eger̃t
toitra legẽ. Dñs iustus ĩ me¬
di ting nõ faciet iniquita¬
tem. Mane mane indiciũ su¬
um dabit in luce: ⁊ non abscon¬
detur. Nesciuit autẽ ĩ iquus
cõfusionẽ. Disꝑdidi gentes: ⁊
dissipati sunt anguli earum.
Desertas feci uias eoꝵ: dũ non
est qui transeat. Desolate st̃
ciuitates eoꝵ: non remanẽte
uiro nec ullo habitatore. Dixi.
Attamen timebis me: suscipr¬
es disciplinam. Et nõ peribit
hĩtacłm eius: ꝓpter omnia in
quib uisitaui eam. U crũp¬
tamen diluculo surgẽtes: cor¬
ruperunt omnes cogitatõnes
suas. Quapropter expecta me
dicit dñs in die resurrectionis
mee in futuꝵ ⁊ quia iuditium
meũ ut congregẽ gẽtes ⁊ colli¬
gam regna: et effundã suꝑ eos
iram furoris mei. In igne enĩ
zeli mei deuorabitur omĩs t̾ra:
quia tunc reddã ppłĩs labium
electũ ut ĩuocẽt om̃s nomẽ dm̃i:
et seruiant ei humero uno.
Ultra flumina ethyopie ĩ de

Expanded text:
dotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, nec ullo habitatore. Dixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam: et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam: Verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas. Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in futurum, quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam regna: Et effundam super eoiram furoris mei: In igne enim zeli mei devorabitur omnis terra. Quia tunc reddam populis labium electum, ut et serviant ei humero uno. Ultra flumina Eziopie inde
Abbreviated transcription (Latin):
corde filia iherłm. Abstulit doꝰ u
diciũ tuũ: auertit muricos tu¬
os rex iscł̾. Dñs in medio tui:
non timebis malum ultra. In
die illa dicetur ihecłm. Noli ti¬
mere syon: nõ dissoluãtur ma¬
nus tue. Dñs deus tuus ĩme¬
diotui fortis: ip̃e saluabit te.
Gaudebit suꝑ te in leticia: si¬
lebit in dilectione tua. Exul¬
tabit suꝑte in laude. Nugas qͥ
a lege recesserant egregabo. qͥsi
ex te erant: ut non ultra habeaᷤ
suꝑ eis obprobriũ. Ecte ego ĩt̾¬
ficiam omnes qui afflixerunt
te in tempore illo⁊ et saluabo
claudicãtẽ: et eam que eiecta
fuerat congregabo. Et ponam
eos in laudem et in nomen in
omni terra ꝯfusioms eoꝵ ⁊ in
tẽpore illo quo adducã uos: in
tẽpore quo ꝯgregabo ues. Sa¬
bo enim uos in nomẽ et in lau

Expanded text:
corde filia Hierusalem. Abstulit Dominus iudicium tuum: avertit inimicos tuos rex Srahel. Dominus in medio tui: non timebis malum ultra. In die illa dicetur Iherusalem noli timere: Syon non dissolbantur manus tue. Dominus Deus tuus in medio tui fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in letitia, silebit in dilectione tua: et etabit super te in laude. Nugas qui a lege recesserunt, congregabo qui ex te erant: ut non ultra habeas super eos obprobrium. Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo: et salvabo claudicantem et eam ea que eiecta fuerant congregabo. Et ponam eos in laudem et in nomen: in omni terra confusionis eorum. In tempore illo quo adducam vos: et in tempore quo congregabo vos. Dabo enim vos in
Abbreviated transcription (Latin):
pugnauerũt. Et uiderũt qui
fugerãt partis illius: et ren̾si
sunt ad eum. ⁊ inseq̃bãtur cũ
eo usq sades ad castra sua: et
ꝑuenerũt usq illuc. Et ceci¬
derũt de aligenis in die illa:
tria milia uiroꝵ. Et reu̾sus

Expanded text:
et viderunt qui fugiebant partis illius et reversi sunt ad eum et insequebantur cum eo usque Cades ad castra sua et pervenerunt usque illuc et ceciderunt de alienigenis in die illa tria milia virorum et regressus
Abbreviated transcription (Latin):
narẽt arcẽ que erat in ihetłm:
et fecerũt etra eã machinas
multas. Et abierunt quidã qͥ
oderãt gẽtẽ suã uiri iniqui ad
regẽ: ⁊ renũciauerũt ei qd̃ io¬
nachas obsideret arcẽ. Et ut au¬
dunt: iratꝰ est. Et statĩ uenit
ptolomaidẽ ⁊ et scripsit ionat¬
he ne obsideret: sed occurret sibi
ad colloquiũ festinato. Ut au¬
diuit autẽ ionachas iussit obsi¬
deri: et clegit de semoribr isrł ⁊
de sacerdotibr ⁊ dedit se periculo.
Et accepit aurũ ⁊ argẽtum. ⁊
uestẽ. ⁊ alia exenia multa: et
abiit ad regẽ ptolomãidẽ: ⁊ in¬
uenit grãm in ꝯspectu eiꝰ. Et
interpellabant adnsus eũ qͥdã
ũqui ex gẽte sua. Et fenit ei
rex sicut fecerant ei qui aute
ip̃m fuerant: ⁊ exaltaiit eñ aͥ¬
te ꝯspectũ oĩm amicoꝵ eius.
Et statuit ei principatũ sacͥdõ¬
cni: et quetũq alia habuit pꝰ
p̾riosa: et fecit cum principem

Expanded text:
narent arcem, quae est in Ierusalem, narent arcem, quae est in Ierusalem, et fecerunt contra eam machinas multas. Et abierunt quidam, qui oderant gentem suam, viri iniqui, ad regem et renuntiaverunt ei, quod Ionathas obsideret arcem. Et ut audivit iratus est et statim venit Ptolomaidam et scripsit Ionathae ne obsideret sed occurreret sibi ad conloquium festinato ut audivit autem Ionathas iussit obsideri et elegit de senioribus Israhel et de sacerdotibus et dedit se periculo et accepit aurum et argentum et vestem et alia xenia multa et abiit ad regem Ptolomaidae et invenit gratiam in conspectu eius et interpellabant adversus eum quidam iniqui ex gerex, sicut fecerant ei, qui ante ipsum fuerant, et exaltavit eum ante conspectum omnium amicorum eius, et statuit ei principatum sacerdotii et quaecumque alia habuit prius preciosa, et fecit eum principem
Abbreviated transcription (Latin):
Et uituperauit eum: ꝓpt̾ea qd̾
concupierat regnũ eius. Et ab¬
stulit filiã suã ⁊ de dit eã deme¬
trio: et alienauit se ab alexan¬
dro: et manifeste facte sunt ĩi¬
micicie eius. Et intrauit pto¬
lomeus antiochiam ⁊ ⁊ ĩposint
duo diademata capiti suo: eg¬
rex erat incilicia illis tẽporib :
quia rebellabãt qui erãt ĩ locis
illis. Et audunt alexãder rex :¬
et uenit ad cum in bello. Et ꝓ¬
duxit ptolomeus rex exercitũ:
et occurrit ei in manu ualida.
⁊ fugauit eum. Et fugit alexã¬
der in arabiam: ut ibi ꝓtegere¬
tur. Bex autẽ ptolomeus exal¬
tatꝰ est. Et abstulit gaddiel a¬
rabs caput alexãdri: ⁊ misit p¬
tolomeo. Et rex ptolomeꝰ mor¬
tuus ẽ in die terria. Et qͥ erãt
ĩ munitõnibr perierũt: ab his
qui erant intra castra. Et reg¬
naint demctrius ãno cẽtesimo
sexagesimo septimo. In dieb
illis congregauit ionathas cos
qui erant in iudea ⁊ ut expug

Expanded text:
et vituperavit eum propterea quod et vituperavit eum propterea quod concupierat regnum eius et abstulit filiam suam et dedit eam Demetrio et abalienavit se ab Alexandro et manifestae factae sunt inimicitiae eius et intravit Ptolomeus Antiochiam et inposuit duo diademata capiti suo Aerex erat in Cilicia illis temporibus quia rebellabant qui erant in locis illius et audivit Alexander et venit ad eum in bello et produxit Ptolomeus rex exercitum et occurrit ei in manu valida et fugavit eum et fugit Alexander in Arabiam ut ibi protegeretur rex autem Ptolomeus exaltatus est et abstulit Gaddihel Arabs caput Alexandri et misit Ptolomeo et rex Ptolomeus mortuus est in die tertia et qui erant in munitionibus perierunt ab his qui erant intra castra et regnavit Demetrius anno centesimo sexagesimo septimo in diebus illis congregavit Ionathas eos qui era
Abbreviated transcription (Latin):
suus esset. Cum ĩ troiret autẽ
ciuitatẽ ptolomeus: ponebat
custodias militũ in singulis ci¬
uitatibz. Et ut appropiauit
azoto. ostẽderũt ei tẽplũ dagon
succẽsum ⁊ azotum. et cetera
eius demolita ÷ et corꝑa ꝓiecta:
et eoꝵ qui cesi erant in bello tu¬
mulos. quos fecerãt secus mã:
et narrauerunt regi quia hec
fecit ionathãs: ut inuidiam
facerẽt ei. Et tacuit rex. Et oc¬
currit ionathas regi in ioppẽ
cum gli̾a ⁊ ⁊ iuicẽ se saluta¬
uerunt: ⁊ dormierũt illic. Et
abiit ionathas cum rege us¬
q ad flumiũ qui nocatur eleu¬
therus: ⁊ reu̾sus est iherłm. Riex
autẽ ptolomeus obtimuit do¬
miniũ ciuitatũ usq seleuciã
maritimã: ⁊ cogitabat ĩ ale¬
xãdrum ꝯsilia mala. Et mi¬
sit legatos ad demetriũ dicẽs.
Neni ⁊ ꝯponamꝰ inter nos
pactũ ⁊ et dabo tibi filiã meã
quã habet alexãder: ⁊ regna¬
bis in regno prĩs tui Peni¬
tet enĩ me: qd̃ dederim illi filiã
meã. Quesiuit enĩ me occidere.

Expanded text:
suus esset cum introiret autem civitatem Ptolomeus ponebat custodias militum in singulis civitatibus et ut adpropiavit Azoto ostenderunt ei templum Dagon succensum et Azotum et cetera eius demolita et corpora proiecta et eorum qui caesi erant in bello tumulos quos fecerat secus viam et narraverunt regi quia haec fecit Ionathas ut invidiam facerent ei et tacuit rex et occurrit Ionathas regi in Ioppen cum gloria et invicem se salutaverunt et dormierunt illic et abiit Ionathas cum rege usque ad fluvium qui vocatur Eleutherus et reversus est Hierusalem rex autem Ptolomeus obtinuit dominium civitatum usque Seleuciam maritimam et cogitabat in Alexandrum consilia mala et misit legatos ad Demetrium dicens veni conponamus inter nos pactum et dabo tibi filiam meam quam habet Alexander et regnabis in regno patris tui paenituit enim me quod dederim illi filiam meam quaesivit enim me occidere
Abbreviated transcription (Latin):
stra alienigenaꝵ occurrebant
ĩ cãpum: ⁊ tẽdebant ei ĩsidias
in mõtib. Ipse autẽ occurrit
ex aduerso. Insidie uero exsur¬
rexerũt de locis suis: ⁊ ꝯmiser̃t
prdiũ. Et fuger̃t qui erãt ex¬
parte ionathe dm̃s ⁊ ⁊ nemo
relictus ẽ ex eis nisi matathi¬
as filius ab salomi: ⁊ nidas fi¬
lius calphi princeps milicie ex¬
ercitꝰ. Et scidit ionathas uesti

Expanded text:
ra alienigenarum occurrebant in campo et tendebant ei insidias in montibus ipse autem occurrit ex adverso insidiae vero exsurrexerunt de locis suis et commiserunt proelium et fugerunt qui erant exparte Ionathae omnes et nemo relictus est ex eis nisi Matthathias filius Absolomi et Iudas filius Chalfi princeps militiae exercitus et scidit Ionathas
Abbreviated transcription (Latin):
areson. que adoite sunt iudee
et samatia: et om̃s cõfines ea¬
tũ sequestra om̃ib sacrificã¬
tib: in ibetisolimis pro his q̃
abeis rex accipiebat ꝑ singu¬
ls amies et pro ftuctib fͤrr
⁊ pomoꝵ: et alia que ad nos ꝑ¬
tinebant decimax ⁊ tributoꝵ ⁊

Expanded text:
ae quae additae sunt Iudaeae ex Samaria et omnes confines earum sequestra omnibus sacrificantibus in Hierosolymis pro his quae ab eis rex accipiebat per singulos annos et pro fructibus terrae et pomorum et alia quae ad nos pertinebant decimarum et tribu
Abbreviated transcription (Latin):
hec tãtũ faciã tibi ⁊ genti tue:
sed glia illustrabo te ⁊ gentem
tuã. cũ fuerit oportimũ. Nũc
autẽ recte feceris si miseris ni¬
ros in auxiliĩ: quia discessit
omnis exercitꝰ meus. Et misit
ei ionathas tria milia uirorũ
forniũ: antiochiam. Et uene¬
rũt ad regẽ: et delectatꝰ est rex
in aduẽtu coꝵ. Et cõuenerũt
qui erant de cuntate cẽtum ui¬
ginti milia uiroꝵ: ⁊ uolebant
ĩterficere regẽ. Et fugit rex ĩ
aulam. Et occupauer̃t qui e¬
rant de ciuitate itmera ciuita¬
tis: et ceperũt pugnare. Et uo¬
cauit rex iudeos in auxiliũ: et
ꝯuenerũt om̃s simul ad eum.
Et disꝑsi sunt om̃s ꝑ ciuitatẽ.
⁊ occiderũt in illa dic centum
milia hominũ ÷ et succẽdetũt
ciuitatẽ ⁊ ceperunt spolia mł¬
ta in illa die: et liberauerunt
regẽ. Et uiderũt qui erãt de
ciuitate qd̃ obtinuissẽt indei
ciuitatẽ sicut uolebãt ÷ et ĩfir¬
mati sunt mẽte sua: et clama¬
uerũt ad regẽ cum p̾cib dicẽ¬

Expanded text:
e sed gloria inlustrabo te et gentem tuam cum fuerit oportunum nunc ergo recte feceris si miseris viros in auxilium quia discessit omnis exercitus meus et misit ei Ionathas tria milia virorum fortium Antiochiam et venerunt ad regem et delectatus est rex in adventu eorum et convenerunt qui erant de civitate centum viginti milia virorum et volebant interficere regem et fugit rex in aulam et occupaverunt qui erant de civitate itinera civitatis et coeperunt pugnare et vocavit rex Iudaeos in auxilium et convenerunt omnes simul ad eum et dispersi sunt omnes per civitatem et occiderunt in illa die centum milia hominum et succenderunt civitatem et ceperunt spolia multa in illa die et liberaverunt regem et viderunt qui erant de civitate quod obtinuissent Iudaei civitatem sicut volebant et infirmati sunt mente sua et clamaverunt ad regem cum precibus dicen
Abbreviated transcription (Latin):
os eoꝵ obsides ÷ et misit illos in
usq ad damascum. Et audui̾
ionathas quia p̾uaricati sũt
pͥncipes demetru i cades q̃ est
in galylea cũ exercitu multo:
uolẽtes eũ remonere a negocio
regni: et occurrit illis. Eratrẽ
autẽ suũ symonẽ reliquit ĩtra
ꝓuinciã. Et applicuit symon
ad bethsurã ⁊ expugnabat eã
dieb multis: ⁊ ꝯclusit eos. Et
postulauerũt ab eo dextras acci¬
pere: et dedit illis. Et eiecit eos
inde. Et cepit cuntatẽ: ⁊ posu¬
it in ea p̾sidiũ. Et ionathas ⁊
castra eiꝰ applicuerũt ad aqͣm
genesar: ⁊ ante lucẽ ingilaue

Expanded text:
os eorum obsides et misit illos in os eorum obsides et misit illos in usque Damascum et audivit Ionathas quia praevaricati sunt principes Demetrii in Cades quae est in Galilea cum exercitu multo volentes eum removere a negotio regni et occurrit illis fratrem autem suum Simonem reliquit intra provinciam et adplicuit Simon ad Bethsuram et expugnabat eam diebus multis et conclusit eos et postulaverunt ab eo dextras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea praesidium et Ionatha et castra eius adplicuerunt ad aquam Gennesar et ante
Abbreviated transcription (Latin):
puer adolescẽs: et regnatit:
cõgregati sunt ad eũ omnes
exercitus quos disꝑserat demẽ¬
trius ⁊ et pugnauerũt cõtra
eum: et fugit et terga uertit.
Et accepit trifon bestias: ⁊ ob¬
tinuit antiochiam. Et scrip¬
sit antiochus rex adolescẽs io¬
nathe: dicẽs. Constituo tibi
sacerdotiũ ÷ et estituo te super
quatuor ciuitates: ut sis de a¬
micis regis. Et misit illi uasa
aurea ĩ ministeriũ ⁊ et dedit il¬
li potestatẽ bibẽdi in auro ⁊ es-
se in purpura: et habere fibu¬
lã aureã. Et symonẽ fratrẽ
enis estituit ducẽ a t̾minis
tyri: usq ad fines egypti. Et
ernt ionathas ⁊ ꝑambulabat¬
gatus ẽ ad eum omnis exerci¬
tus syrie in auxiliũ ⁊ ⁊ uenit
ascalonẽ: et occurrerũt ei de
muitate honorifice. Et abiit
ide gazam ⁊ ecluserũt se qui
tant gaze. Et obsedit eam:
⁊ succẽ dit que ĩ circuitu erãt
eitatis: et p̾datꝰ est eã. Nt
rogauerũt gazẽses ionathan. ⁊
dedit illis dexterã ⁊ accepit fili¬

Expanded text:
s et regnavit congregati sunt ad eum omnis exercitus quos disperserat Demetrius et pugnaverunt contra eum et fugit et terga vertit et accepit Tryfon bestias et obtinuit Antiochiam et scripsit Antiochus adulescens Ionathae dicens constituo tibi sacerdotium et constituo te super quattuor civitates ut sis de amicis regis et misit illi vasa aurea et ministerium et dedit ei pse in purpura, et habere fibulam auream. « Et Simonem fratrem ejus constituit ducem a terminis Tyri, usque ad fines Aegypti, et exiit Jonathas, et perambulab ad eum omnis exercitus Syriae in auxilium et venit Ascalona et occurrerunt ei de civitate honorifice et abiit inde Gazam et concluserunt se qui erant Gazae et obsedit eam et succendit quae in circuitu erant civitates et praedatus est eas et rogaverunt Gazenses Ionathan et dedit illis dextram et accepit fili
Abbreviated transcription (Latin):
cerũt pacẽ. Et głificati sunt
iudei in ꝯspectu regis ⁊ ĩ ꝯspec¬
tu oĩm qui erant ĩ regno eiͦ:
⁊ nominati sũt in regno. Et
regressi sunt in iherłm: habẽ¬
tes spolia multa. Et sedit rex¬
demetrius in sede regni si:⁊
siluit terra in espectu eiꝰ. Et
mẽtitus ẽ omĩa q̃cũq dixit.

Expanded text:
et glorificati sunt Iudaei in conspectu regis et in conspectu omnium qui erant in regno eius et nominati sunt in regno et regressi sunt in Hierusalem habentes spolia multa et sedit Demetrius rex in sede regni sui et siluit terra in conspectu eius et mentitus est omnia quaecumque dixit
Abbreviated transcription (Latin):
bis defrrebãtur. Omĩa ipĩs cõ¬
cẽdimꝰ ⁊ et nichil hoꝵ irritunt
erit: ex hoc ⁊ in omme tempuͤ
Nunc ergo curate facere horũ
exẽplũ ⁊ detur ionathe: ⁊ põat᷑
in monte scõ in loco celebri. Et
uidit demetrius rex qd̃ siluit
terra in ꝯspectu suo. ⁊ nichil ei
resistit ÷ diisit exercitũ suũ
unũquẽq in locũ suũ: excep¬
to ꝑegrino exercitu quẽ trarit
ab insulis gc̃tiũ. Et ĩimici e¬
tant ei omnes exercitꝰ patrũ
eius. Trifon autẽ erat quidã
parciũ alexandri prius. Et mdͭ
qm̃ omĩs exercitꝰ nurrmurat
etra demẽtriũ ⁊ et iit ad emal
cubeł qui nutriebat antiochũ
filiũ alexandri. ẽt assidebat ei
ut traderet eũ ip̃i: ut regnaret
loco prĩs sui. Et cnuĩciauit ei
qͣnta fecit demetrius: et ũmi¬
cicias exercititũ etꝰ adu̾sus

Expanded text:
bis deferebantur omnia ipsis concedimus et nihil horum irritum erit ex hoc et in omne tempus nunc ergo curate facere horum exemplum et detur Ionathae et ponatur in monte sancto in loco celebri et vidit Demetrius rex quod siluit terra in conspectu suo et nihil ei resistit dimisit totum exercitum suum unumquemque in locum suum excepto peregrino exercitu quem contraxit ab insulis gentium et inimici erant ei omnis exercitus patrum eius Tryfon autem erat quidam partium Alexandri prius et vidit quoniam omnis exercitus murmurat contra Demetrium et iit ad Emalcuhel Arabum qui nutriebat Antiochum filium Alexandri et adsidebat ei ut traderet eum ipsi ut regnaret loco patris sui et enuntiavit ei quanta fecit Demetrius et inimicitias e
Abbreviated transcription (Latin):
phar magnus ⁊ głiosus. et
hĩtare eas fecit in ciuitãtib
samarie: et in reliquis regio¬
nib transtlumẽ ĩ pace. Hoc
est exẽplar epłe: quã miseĩt
ad eũ. Artarxarxi regi serm
tui. uiri qui sũt tnͣsflumium:
salutẽ dicunt. Notũ sit regi
qͥa iuder qui ascẽderũt a te ad
nos: uenerũt in iherłm ciui¬
tatẽ rebellẽ ⁊ pessimã. Quã

Expanded text:
us et gloriosus: et habitare eas fecit in civitatibus Samariae, et in reliquis regionibus trans flumen in pace. Hoc est exemplar epistolae quam miserunt ad eum: ARTAXERXI REGI, SERVI TUI, VIRI QUI SUNT TRANS FLUVIUM, SALUTEM DICUNT. Notum sit regi, quia Judaei, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Jerusalem civitatem rebellem et pessima
Abbreviated transcription (Latin):
uimꝰ regi ut recẽseas ĩ libris
hystoriaꝵ patrũ tuoꝵ: et in¬
uenies scriptũ in cõmẽtariis.
et scies qm̃ urbs illa urbs re¬
bellis ẽ ⁊ nocẽs regib ⁊ ꝓuin¬
ciis: ⁊ bella cõcitantur in ea
ex dieb antiquis. Qmͣ obrẽ
⁊ ciuitas illa destͤucta ẽ. Nñci¬
tas illa edificata fuerit ⁊ mu¬

Expanded text:
vimus regi, ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum, et invenies scriptum in commentariis: et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis: quamobrem et civitas ipsa destructa est. Nuntitas illa