comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lum de arm̃to ĩmaculatũ.
⁊arietem de grege immacu¬
latum ⁊ offeres eos ĩ conspec¬
tu dñi. Et mittent sa cerdotes
suꝑeos sal:⁊ offerent eos holo¬
caustũ dño. Septem dieb fa¬
cies hyrcum ꝓ peccato cotidi¬
e. ⁊ uitulũ de arm̃to. ⁊ a rietẽ
oe pecorib. ĩmaculatos offe

Expanded text:
lum de armento inmaculatum et lum de armento inmaculatum et arietem de grege inmaculatum et offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino septem diebus facies hircum pro peccato cotidie et vitulum de armento et arietem de p
Abbreviated transcription (Latin):
or angulis eiꝰ. Et corona in cir¬
cuitu eiꝰ dimidii cubiti: ⁊ sinꝰ
eius unius cubiti ꝑ circuitũ.
Bradus aut̃ eius: u̾ͥsi ad ori¬
entem. Et dixit ad me. fili
hominis: hec dicit dñs ds̃.¬
Hi sunt ritus altaris. in qͣcũq
die fuerit fabricatũ: ut offe¬
rat᷑ suꝑ illud holocaustum.
⁊ effundat᷑ sanguis. Et dabis
sacerdotib ⁊ leuitis qͥ sunt
de semine sa doch. qͥ acceclunt
ad me ait dñs ds̃: ut offerãt
mͥ uitulũ de arm̃to ꝓpeccato.
Et assumens de sanguine eiꝰ
pones suꝑ quatuor cornua
eiꝰ. ⁊ suꝑ quatuor angulos
crepilinis ⁊suꝑ coronam
ĩ circuitu:⁊ mundabis illud
⁊ expiabis. Et tolles uitulũ
qui oblatus fuerit ꝓpeccato:
⁊ combures eum in separa¬
co loco domꝰ extra scũarium.
Et in die scd̾o offeres hyr¬
cum caprarum ĩmacula¬
tum ꝓ peccato:⁊ expiabunt
altare sicut expiauerunt ĩ
uitulo. Cũq compleueris.
expians illud: offeres uitu¬

Expanded text:
or angulis eius et corona in ciror angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem et dixit ad me fili hominis haec dicit DHi sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum; ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato et adsumens de sanguine eius pones super quattuor cornua eius et super quattuor angulos crepidinis et super coronam in circuitu et mundabis illud et expiabis et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo cumque conpleveris expians illud offeres vitu
Abbreviated transcription (Latin):
cepta eiꝰ. cunctũq ordinẽ
eius. ⁊ om̃s leges eiꝰ ostẽ¬
de eis ⁊ scribes ĩ oculis
eoꝵ ut custocliant oms des¬
criptiones eius.⁊ precepta
illuis. et faciant ea. Ista est
lex domꝰ. in summitate mõ¬
tis. Om̃s fines eiꝰ in cirruitu:
mus. Iste aũt̃ mensure al¬
taris in cubito uerissimo.
qui habebat cubitum ⁊ pal
mum. In sinu eiꝰ erat cubi¬
tus: ⁊ cubitus in latituline.
Et definitio eiꝰ usq ad labiũ
eiꝰ in circuitu: palmus unus.
de sinu t̾re usq ad crepili¬
nem nouissimã: duo cubiti.
⁊ laticudo cubiti unius. Et a
crepiline minore usq ad
crepidinem maiorem qͣ¬
tuor cubiti: ⁊ latitudo uniꝰ
cubiti. Ip̃e aut̃ ariel qͣtuor
cubitorũ: ⁊ ab ariel usqsur¬
sum. cornua quatuor. Et a¬
riel duodecun cubitoꝵ in
longitudine. ꝑ duodecĩ cu¬
bitos latitudinis: quadrã¬
gulatũ equis lat̾ib. Et cre¬
pido qͣtuor decim cubitoꝵ
longitulinis: ꝑ qͣtuordecĩ¬
cubitos latitudinis ĩ qͣtu¬

Expanded text:
ctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis omnes fines eius in circuitu mus istae autem mensurae altaris in cubito verissimo qui habemum: In sinu ejus erat cubitus et cubitus in latitudine, et definitio ejus usque ad labium ejus in circuitu, palmus unus de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius: Et a crepidine minore usque ad crepidinem majorem quatuor cubiti, et latitudo cubiti unius. Ipse autem Ariel quatuor cubitorum: et ab Ariel usque ad sursum, cornua quatuor. Et Ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis: quadrangulatum aequis lateribus. Et crepido qulongitudinis per quattuordecim latitudinis in quattu
Abbreviated transcription (Latin):
neq accedent ad om̃e scũa¬
rium meũ iuxta sca scõꝵ:
s portabunt confusionẽ
suam. ⁊ scelera sua q̃ fecert̃.
Et dabo eos ianitores domꝰ. in
om̃i ministerio eiꝰ: ⁊ uniu̾sis
q̃ sunt inea. Sacerdotes autẽ
leuite filii sadoch. qͥ custodie¬
runt cerimonias scũarii me¬
i. cũ errarent filii isrł a me:

Expanded text:
edent ad omne sanctuarium meum iuxta sancta sanctorum sed portabunt confusionem suam et scelera sua quae fecerunt et dabo eos ianitores domus in omni ministerio eius et universis quae fiunt in ea sacerdotes autem Levitae filii Sadoc qui custodierunt caerimonias sanctuarii mei cum errarent filii Is
Abbreviated transcription (Latin):
meũ: om̃is filius alienus
qui ẽ in medio filioꝵ isrł.
Sed ⁊ leuite qui longe reces¬
serunt ame.inerrore fili¬
orum isrł. ⁊ errauerunt
a me post idola sua.⁊porta¬
uerunt iniqͥtatẽ suã: erũt
in scũano meo editui. ⁊ ia¬
nitores portarum domꝰ. et
ministri domꝰ. Ip̃i mactabt̃
holocausta: ⁊ uictunas po¬
płi. Et ip̃i stabunt in conspe¬
ctu eorũ. ut ministrent eis.
ꝓ eo qͦd ministrauerunt il¬
lis ĩ conspectu idoloꝵ suoꝵ.
⁊ facti sunt domui isrł in
offendiculum iniqͥtatis:
iccuro leuaui manũ meã
suꝑ eos clicit dñs ds̃. ⁊ por¬
tauerunt iniquitatẽ suã.
Et ñ ad ꝓpinqͣbunt ad me.

Expanded text:
meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit Dominus Deus et portaverunt iniquitatem suam et non ad
Abbreviated transcription (Latin):
gredient᷑ portas atrii interi¬
oris. uestib lineis induent᷑
nec accedet suꝑ eos qͥcqmͣ la¬
neum. qnͣdo ministrant in
portis atrii interioris ⁊ intr̃i¬
secus. Ante linee erunt ĩ ca¬
pitib eoꝵ:⁊feminalia linea
erunt ĩ lumbis eoꝵ ⁊ ⁊ ñ accĩ¬
gent᷑ in sudore. Cũq egrecli¬
ent᷑ atrium exterius ad po¬
pulum.exuent se uestiren¬
tis suis in quib ministraue¬
rant:⁊reponent ea in gazo¬
filatio scũarii.⁊ uestient se
populum inuestim̃tis suis.
Caput aut̃ suũ non radent.
neq comam nutrient᷑. sed tõ¬
uentes attondent capita sua.
Et uinum ñ bibet om̃is sacer¬
Uos: qͣndo ingressurus ẽ atri¬
um int̾ius. Et uiduã ⁊ repu

Expanded text:
entur portas atrii interioris vestibus lineis induentur nec ascendet super eos quicquam laneum quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus vittae lineae erunt in capitibus eorum et feminalia linea erunt in lumbis eorum et non accingentur in sudore cumque egredientur atrium exterius ad populum exuent se vestimenta sua in quibus ministraverunt et reponent ea in gazofilacio sanctuarii et vestient se populum in vestibus suis caput autem suum non radent neque comam nutrient sed tondentes adtondent capita sua et vinum non bibet omnis sacerdos quando ingressurus est atrium i
Abbreviated transcription (Latin):
erat ĩ angulo atrii: atrio¬
la singula ꝑangulos a¬
tru.In quatuor angulos
atrii. atriola disposita qͣ¬
oraginta cubitoꝵ ꝑ lon¬
gum: ⁊triginta ꝑ latum.
Mensure uniꝰ quatuor e¬
rant:⁊ paries ꝑ circuitũ
ambiens quatuor atrio¬
la. Et culine fabricate e¬
rant: subt̾ porticus ꝑ gy¬
rum. Et lixit ad me. Hec
est domꝰ culinarum: in
qua coquent ministri do¬
mus dñi uictimas popłi.
t conu̾tit

Expanded text:
erat in angulo atrii atrioerat in angulo atrii atriola singula per angulos atrii in quattuor angulos atrii atriola disposita quadraginta cubitorum per longum et triginta per latum mensurae unius quattuor erant et paries per circuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum et dixit ad me haec est domus culinarum in qua coquent ministri domus Domini victimas populi et convertit
Abbreviated transcription (Latin):
ne. Mane holocaustum sẽ¬
pit̾num. Hec dicit dñs ds̃.
Si dederit pͥnceps donũ ali¬
cui de filus surs: hereclitas
eius filioꝵ suorum erit. Possi¬
uebunt eam hereclitarie. Si
aut̃ dederit legatum de here¬
ditate sua uni seruoꝵ suo¬
rum: erit illius usq ad
annum remissionis. ⁊ re¬
uercet᷑ ad pͥncipem. Hereli¬
tas aut̃ eiꝰ. filiis eius erit.
Et non accipiet pͥnceps de
hereclitate populi ꝑ uolen¬
tiam. ⁊ depossessione eorũ ⁊¬
s de possessione sua hereli¬
tatem dabit filiis suis: ut
ñ cdisꝑgat᷑ populus meus.
unusquisq a possessione su¬
a.Et introduxit me ꝑ ingͤs¬
sum qui erat exlatere por¬
te in gazofilatia scũarii
ad sacerdotes: que respicie¬
bant ad aquilonẽ. Et erat
ibi locus: uergens ad occi¬
dentem. Et dixit ad me.
Iste est locus ubi coquent
uelicto. ubi coquent sacri¬
ficium: ut ñ efferant in
populus. Et ecluxit me
inatrium ext̾ius: ⁊ circum¬
duxit me ꝑ quatuor angu¬
los atrii. Et ecce atriolum

Expanded text:
holocaustum sempiternum haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem et erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me iste est locus ubi coquent peccato ubi coquent sacrificium ut non efferant in populus et eduxit me in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angulos atrii et ecce atriolum
Abbreviated transcription (Latin):
bit populus t̾re. ad ostiũ
porte illius: in sabbatis ⁊ in
calendis coram dño. Holo¬
caustum aut̃ hoc offeret pͥn¬
ceps dño in die sabbati: sex
agnos ĩmaculatos.⁊ arretẽ
ĩmaculatũ ⁊ sacrificium
ephi ꝑ arietẽ. In agnuis aut̃
sacrificiũ qͦd dederit manꝰ
eius: ⁊ olei hm̃ ꝑ singula
ephi. In clie aut̃ calendarũ
uitulũ de arm̃to ĩmaculatũ.
⁊sex agni ⁊aries ĩmacula¬
ti erunt.⁊ephi ꝑuitulum:
ephi qͦq ꝑ arietẽ faciet sa¬
crificiũ. Agnis autẽ sicut
inuenerit manus eiꝰ: ⁊ o¬
lei h̃m̃. ꝑ singula ephi. Cũq
ingressurus ẽ pͥnceps. per
uiam uestibuli porte ingͤ¬
diat᷑. ⁊ ꝑ eandem uiam exe¬
at. Et cũ intrabit populus
t̾re in conspectu dñi in sol¬
lempnitatib qui ingredi
cꝑ portamn aqulonis us
adoret. egrediat᷑ ꝑ uiam por¬
te meridiane. Porro qui ingͦ¬
dit᷑ ꝑ uam porte meridiane:
egrecliat᷑ ꝑ uiam porte aqͥlo
gione illius egrediet᷑. Prin¬

Expanded text:
bit populus terrae ad ostium bit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in Kalendis coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati, sex agnos immaculatos et arietem immaculatum, et sacrificium ephi per arietem. De agnis vero sacrificium, quod dederit manus ejus, et olei hin per singula ephi. In die autem Kalendarum vitulum de armento immaculatum, et sex agni et arietes immaculati erunt, et ephi per vitulum, ephi quoque per arietem faciet sacrificium. In agnis autem sicut invenerit manus et olei hin per singulaingressurus est princeps per viam vestibuli portae ingrediatur et per eandem viam exeat et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in sollemnitatibus qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret egrediatur per viam portae meridianae porro qui ingreditur per viam portae meridianae egrediatur per viam portae aquilone regione illius egredietur prin
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ uniu̾so populo t̾re. uitulũ
ꝓpeccato. ⁊ septẽ dierum in¬
sollempnitate faciet holo¬
caustum dño septem uitu¬
los. ⁊ septem arietes ĩma¬
culatos cotilie septem clie¬
b ⁊ ⁊ pro peccato hyrcum
caprarum cotidie. Et sacri¬
ficium ephi ꝑ uitulũ. ⁊ e¬
phi ꝑarietem faciet:⁊ olei
hin ꝑ singula ephi. Septi¬
mo m̃se qͥnta decua die
m̃sis. in sollemptate faci¬
et sicut supra dicta sunt
ꝑseptem clies. tam ꝓ pec¬
cato qm ꝓ holocausto. ⁊ ĩ
sacrificio.⁊ ĩ oleo.ElXi¬
ec dicit dñs ds̃.
Porta atrii int̾io¬
ris que respicit
ad orientem: erit clausa
sex lieb inquib opus
sit. Die aũt sabbati aꝑie¬
tur: sed ⁊ in clie calendaꝵ
aꝑietur. Et intrabit pͥn¬
ceps ꝑ uiam uestibuli
porte de foris: ⁊ stabit ĩ li¬
mine porte. Et facient
meie porto lt faiciere
sacerdotes holocaustum eiꝰ:
⁊ pacifica eius. Et adorabit
suꝑ limen porte: ⁊ egredie¬
tur. Forta autẽ ñ claudet᷑:
usq ad uesperam. Et adora¬

Expanded text:
vitulum pro peccato. Et in septem dierum solemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos, et septem arietes immaculatos quotidie septem diebus: et pro peccato hircum caprarum quotidie. Et sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem faciet: et olei hin per singula ephi. Septimo mense, quinta decima die mensis in solemnitate, faciet sicut supra dicta sunt per septem dies, tam pcausto et in sacrificio et in oleo haec dicit Dominus Deus porta atrii interioris quae respicit ad orientem erit clausa sex diebus in quibus opus fit die autem sabbati aperietur sed et in die kalendarum aperietur et intrabit princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facientmine portae. Et facient sacerdotes holocaustum ejus et pacifica ejus, et adorabit super limen portae, et egredietur. Porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adora
Abbreviated transcription (Latin):
flexa intrinsecus ꝑ circui¬
tum. Suꝑ m̃sas aut̃: carnes
oblationis. Et extra portã
intiorem. garofilatia can¬
torum: in atrio int̾iori qͦd
erat in latere porte respici¬
entis ad aquilonem. Et fa¬
cies eoꝵ contra uiam austͣ¬
lem. Una ex lat̾e porte ori¬
entalis: que respiciebat.
ad uiam aquilonis. Et dixit
ad me. Hoc ẽ garofilatium
qd̃ respicit uiam meridia¬
nam sacerdotum: qͥ excu¬
bant ĩ custodiis templi.
Porro garofilatiũ qd̃ res¬
picit ad uiam aquilonis.
sacerdotum erit: qui excu¬
bant ad ministeriũ altaris.

Expanded text:
flexa intrinsecus per circuiflexa intrinsecus per circuitum super mensas autem carnes oblationis et extra portam interiorem gazofilacia cantorum in atrio interiori quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem et facies eorum contra viam australem una ex latere portae orientalis quae respiciebat ad viam aquilonis ead me: Hoc est gazophylacium, quod respicit ad viam meridianam, sacerdotum, qui excubant in custodiis templi. Porro gazophylacium quod respicit ad viam Aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad ministerium altaris.
Abbreviated transcription (Latin):
longitudinem qͥnquagĩ¬
ta cubitoꝵ. ⁊ latitudinẽ
iuginti qͥnq cubitorũ. Ue¬
atrium ext̾ius. Et celatu¬
ra palmarũ in fronte eiꝰ:
hinc ⁊ inde. Et in octo gra¬
dib ascensus eiꝰ. Et ꝑ sin¬
gula garofilatia ostium
in frontib portarũ: ibi la¬
uabunt holocaustũ. Et in
uestibulo porte. due m̃se
hinc.⁊ clue m̃se inde: ut ĩ¬
molet᷑ suꝑ eas holocaustũ.
⁊ ꝓ peccato. ⁊ ꝓ delicto. Et ad
latus ext̾ius qd ascendit
ad ostiũ porte que ꝑgit ad
aquilonẽ: due m̃se. Et ad
latus alterum ante ue¬
stibulũ porte:due m̃se.
Quacuor m̃se hinc: et
quatuor m̃se in de. ꝑ lat̾a
porte octo m̃se erant: su¬
per quas immolabunt.
Quatuor aut̃ m̃se ad holo¬
caustum. de lapidib qua¬
oris extructe. longitudi¬
ne cubiti unius ⁊ limi¬
⁊ ⁊ latitudine cubiti uniꝰ ⁊ dimidii.
cdii. ⁊ altitudine cubiti u¬
nius: suꝑ quas ponant
uasa ĩ quib immolatur
holocaustũ ⁊ uictima. Et la¬
bia earũ palmi unius: re¬

Expanded text:
uaginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum veatrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato et pro delicto et ad latus exterius quod ascendit ad ostium portae quae pergit ad aquilonem duae mensae et ad latus alterum ante vestibulum portae duae mensae quattuor mensae hinc et quattuor mensae inde per latera portae octo mensae erunt super quas immolabunt quattuor autem mensae ad holocaustum de lapidibus quadris extructae longitudine cubiti unius et dimidii et latitudine cubiti unius et dimidii et altitudine cubiti unius super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima et labia earum palmi unius re
Abbreviated transcription (Latin):
tem contra uentũ orientalem.
calamo m̃sure: qͥngentos ca¬
lamos in calamo m̃sure ꝑ cir¬
cuitum. Et m̃sus ẽ contra uẽ¬
tum aquilonis qͥngentos ca¬
lamos in calamo m̃sure per
gyrum. Et aduentũ australẽ

Expanded text:
tem contra ventum orientalem calamo mensurae quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et mensus est contra ventum aquilonarem quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum. Et ad ventum aust
Abbreviated transcription (Latin):
om̃i uolucri. ⁊ uniu̾sis aui¬
b. cunctisq bestuis agri. Cõ¬
uenite ⁊ ꝓperate. concurri¬
te undiq ad uictimã meã.
qͣm ego immolo uobis. uic¬
timã grandem suꝑ mon¬
tes isrł. ut comedatis carnes.
⁊bibatis sanguinẽ. Carnes
fortiũ comedetis ⁊ sangui

Expanded text:
omni volucri et universis aviomni volucri et universis avibus cunctisque bestiis agri: Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam, quam ego immolo vobis, victimam grandem super montes Israel ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem; carnes fortiu
Abbreviated transcription (Latin):
nib neq succident de salti¬
b: qm̃ arma succendent
igne. Et dep̾dabunt᷑ eos qͥ¬
b p̾de fuerunt : ⁊ diripi¬
ent uastatores suos:ait
dñs ds̃. Et erit. in lie illa
uabo gog locũ nominatũ.
sepulcrũ in isrł. uallem ui¬
atorum ad orientẽ maris:
gog. ⁊ omnẽ multitudi¬
nem eiꝰ ⁊ uocabit᷑ uallis
multituclinis gog. Et se¬
pelient eos domꝰ isrł: ut
mundent t̾ram septem
m̃sib. Sepeliet aut̃ eum.
eis nominata dies in qͣ
glorificatus sum: ait dñs
us̃. Et uiros iugit̾ consti¬
tuent lustrantes t̾ram.
qͥ sepeliant ⁊ requirant e¬
os qui remanserint suꝑ
faciem t̾re: ut emundent
eam. Post m̃ses aut̃ septẽ
querere incipient: ⁊ circui¬
bunt peragrantes t̾ram.
Cumq uiderint os homi¬
nis. statuent uixta illud
titulum: donec sepeliant
illud pollintores in ualle
multitudinis gog. Nom̃
aut̃ ciuitatis amona: ⁊ mũ¬
uabunt t̾ram. Tugͦ fili ho¬
minis: hec dicit dñs ds̃. Dic¬

Expanded text:
nibus, neque succident de saltinibus, neque succident de saltibus: Quoniam arma succendent igne, et depraedabuntur eos, quibus praedae fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus. Et erit in die illa: dabo Gog locum nominatum sepulcrum in Israel: vallem viatorum ad orientem maris, Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent terram septem mensibus. Sepeliet autem  Aleis nominata dies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram. Tu ergo, fili hominis
Abbreviated transcription (Latin):
luntaria dño. aꝑiet᷑ ei porta
que respicit ad orientẽ: ⁊ fa¬
ciet holocaustũ suũ ⁊ pacifi¬
ca sua. sicut fier solet ĩ die
salbati. Et egrediet᷑. claudet᷑¬
ꝙ porta postqm exierit. Et
mino: legitimũ uige atq ꝑ¬
petuũ. Faciet agnum ⁊ sacri

Expanded text:
luntaria Domino; aperietur ei porta quae respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum, et pacifica sua, sicut fieri solet in die sabbati: et egredietur, claudeturque porta postquam exierit. Et mino legitimum, juge atque perpetuum. Faciet  Al. Faci
Abbreviated transcription (Latin):
q cubitoꝵ: ⁊ latitudinẽ
qͥnq cubitorũ. Et uestibu¬
lum eiꝰ ad atrium ext̾ius.
⁊ palmes eiꝰ infronte. Et
octo grclus erant. qͥbus
ascendebat᷑ ꝑ eam. Et intro¬
cduxit me in atriũ int̾ius:
ꝑ uam orientalem. Et m̃¬
sus ẽ portam: scd̾m m̃suras
suꝑiores. Thalamũ eius. ⁊

Expanded text:
que cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiores thal
Abbreviated transcription (Latin):
uide oculis tius ⁊ aurib tuis
auli: ⁊ pone cor tuũ in oĩa
que ego ostendamtͥ: qr ut
ostendant᷑ tͥ adductꝰ es huic.
Annuntia om̃ia que tu ui¬
ues. domui isrł. Et ecce mu¬
rus forinsecus ĩ circuitu do¬
mus undiq. Et ĩ manu
uiri calamus m̃sure:sex
cubitorum ⁊ palmo. Et m̃s
est latitudinẽ eclificii ca¬
lamo uno:altitudinem
quoq calamo uno. Et uenit

Expanded text:
 auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque calamo
Abbreviated transcription (Latin):
facta ẽ suꝑ me manꝰ dñi. et
adduxit me illuc inuisioni¬
b dei. Ttoduxit me in t̾ram
isrł ⁊limisit me suꝑ montẽ
excelsum nimis. suꝑ qũe erat
qͣi edificium ciuitatis uergẽ¬
tis ad austrũ: ⁊ introduxit
me illuc. Et ecce uir cuiꝰ erat
species qͣi species eris. ⁊ funi¬
culus lineus in manu eiꝰ: et
calamꝰ m̃sure ĩ manu eiꝰ. Sta

Expanded text:
manus Domini et adduxit me illuc in visionibus Dei adduxit me in terram Israhel et dimisit me super montem excelsum nimis super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad austrum et introduxit me illuc et ecce vir cuius erat species quasi species aeris et funiculus lineus in manu eius et calamus mensurae in man
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃ eoꝵ: eo qͦd transtule¬
rim eos innationes.⁊ congre¬
gauerim eos suꝑ t̾ram suã.
⁊ ñ derelin querim queqm
ex eis ibi. Et ñ abscondã ult
faciem meã ab eis ⁊ eo qͦd ef¬
fuderim sp̃m meũ suꝑ om¬
nem domũ isrł: ait dñs ds̃s
Nuicesimo quinto¶A
anno transmigrationis nr̃e
ĩ exordio anni. decima m̃sis.

Expanded text:
Dominus Deus eorum eo quod transtuleDominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregavero eos super terram suam et non dereliquerim quemquam ex eis ibi et non abscondam ultra faciem meam ab eis eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israhel ait Dominus Deus in vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae in exo
Abbreviated transcription (Latin):
nam głam meã ingenti¬
b ⁊ ⁊ uidebunt om̃s gentes
iudiciũ meũ qͦd fecerim:
⁊ manũ meã qmͣ posuerĩ
suꝑ eos. Et scient domꝰ isrł
qr ego dñs ds̃ eoꝵ: a clie il¬
la ⁊deinceps. Et scient gen¬
tes qm̃ in iniqͥtate sua cap¬
ta sit domꝰ isrł: eo qͦd relinq̃¬
rint me. ⁊ absconderim faci¬
em meam ab eis. ⁊ tradide¬
rim eos in manu hostiũ. ⁊
ceciderint in gladio uniu̾si
Iuxta ĩ mundiciã eorum ⁊
scelus. feci eis:⁊ absconcli
faciem meã ab eis. ꝓpt̾ea
hec dicit dñs ds̃. Nunc reclu
cam captiuitatẽ i acob. ⁊ mi¬
serebor om̃is domꝰ isrł: ⁊ as
sumã zelũ ꝓ nomine meo
scõ. Et portabunt confusionẽ
suam ⁊ omnẽ pͥuaricatio¬
nem qua p̾uaricati sunt
in me: cũ habitauerint ĩ
t̾ra sua confident̾. nemi¬
nem formidantes.⁊ redu¬
xero eos depopulis ⁊ con¬
gregauero de t̾ris inimico¬
rum suoꝵ : ⁊ scĩficatus fuero
in eis in oculis gentiũ plu¬
rimarum. Et scient qr ego

Expanded text:
meam in gentibus, et videbunt omnes gentes judicium meum, quod fecerim, et manum meam, quam posuerim super eos. Et scient domus Israel, quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps, et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israel, eo quod dereliquerunt me, et absconderim faciem meam ab illis, et tradiderim eos in manu hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis. Propterea haec cam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes et reduxero eos de populis et congregavero de terris inimicorum suorum et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum et scient quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
cundum m̃suram porte pͥ¬
oris qͥnquaginta cubitoꝵ
longitudinẽ eiꝰ. ⁊ latitudi¬
nem uiginti qͥnq cubito
rum.fenestre aũt̃ eius ⁊
uestibulum. ⁊sculpture:
scd̾m m̃suram porte que
respiciebat ad orientem.
lt septem graduũ: erat
ascensus eius. Et uestibu¬
lum ante eam. Et porta a¬
trii int̾ioris: contra portã
aquilonis.⁊ orientalem. Et
mensus ẽ aporta usq ad
portam: centũ cubitos. Et
duxit me ad uiam austra¬
lem:⁊ecce porta que respi¬
ciebat ad austrũ. Et m̃sus
ẽ frontẽ eius. ⁊ uestibulum

Expanded text:
cundum mensuram portae prcundum mensuram portae prioris quinquaginta cubitorum longitudinem eius et latitudinem viginti quinque cFenestrae autem ejus, et vestibulum, et sculpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem: Et septem graduum erat ascensus ejus, et vestibulum ante eam. Et porta atrii interioris contra portam aquilonis, et orientalem: et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos. Et eduxit me ad viam australem, et ecce porta, quae respiciebat ad austrum: et mensus est fro
Abbreviated transcription (Latin):
porte undiq ꝑ circuitum.
Et ante faciem porte que
ꝑtingebat usq ad faciem
uestibuli porte int̾ioris: qͥn¬
qͣginta cubitos. Et fene¬
stras obliquas ĩ thalamis:
⁊ in frontib eoꝵ que erant
intra portam undiq ꝑcir¬
cuitum. Similit̾ aut̃ erãt
⁊ in uestibulis fenestre ꝑ
gyrum intrinsecus:⁊an¬
se ftontes pieuri patna¬
rum. Et ecluxit me ad atriũ
ext̾ius. Et ecce gazofilatia.
⁊ pauim̃tum stratũ lapide
in atrio ꝑ circuitũ. Triginta
gazo filatia in circuitu paui¬
menti:⁊ pauim̃tum ĩ fron¬
te portarũ. scd̾m longitudi¬
nem portarum erat inferiꝰ.
Et m̃sus ẽ latitudinem a faci¬
e porte inferioris. usq ad.
frontem atrii int̾ioris ex¬
trinsecus: centũ cubitos
ad orientem ⁊ ad aqͥlonem.
Portã quoq que respiciebat
uiam aquilonis atrii exte¬
rioris. m̃sus ẽ tam in lon¬
gitudine qm in latitudi¬
nez ⁊chalamos eius. tres
hinc ⁊tres inde. ⁊ frontem
eius ⁊uestibulum eius se¬

Expanded text:
portae undique per circuitum portae undique per circuitum et ante faciem portae quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris quinquaginta cubitos et fenestras obliquas in thalamis et in frontibus eorum quae erant intra portam undique per circuitum similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus et ante frontes pictura palmarum et eduxit me ad atrium exterius et ecce gazofilacia et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum triginta gazofilacia in circuitu pavimenti et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine et thalamos eius tres hinc et tres inde et frontem eius et vestibulum eius se
Abbreviated transcription (Latin):
uiam orientalem: ⁊ ascen¬
dit ꝑ gradus eiꝰ. Et m̃sus ẽ
limen porte calamo uno:
calamo uno ĩ latitucline. Et
thalamum uno calamo ĩ
longũ. ⁊ uno calamo ĩ latũ:
⁊ int̾ chalamos qͥnq cubi¬
tos ⁊ ⁊ li men porte iuxta
uestibulũ porte intrinsecꝰ.
calamo uno. Et m̃sus ẽ ue¬
stibulũ porte octo cubitoꝵ:
⁊ frontem eiꝰ duob cubitis.
Uestibulum aut̃ porte: e¬
rat in tͥnsecus. Porro thala¬
mi porte ad uiam orienta¬
lem: tres hinc ⁊ tres inde.
Uensura una trium.⁊ m̃¬
sura una frontium: ex u¬
traq parte. Et m̃sus ẽ lati¬
tudinem liminis porte
decem cubitorũ: ⁊ longi¬
tudinẽ porte tredecim cu¬
bitorum ⁊⁊ marginem
ante thalamos cubiti u¬
nius:⁊ cubitus unus fi¬
nis utrimq. Thalami aũ
sex cubitorũ erant: hinc
⁊ inde. Et m̃sus ẽ portam
a tecto thalami usq ad
tectũ eius. latitudinem
iuginti qͥnq cubitorum:
ostiũ contra ostiũ. Et fecit
frontes ꝑ sexaginta cubi¬
tos:⁊ad frontem atrium

Expanded text:
Orientalem, et ascendit per gradus ejus, et mensus est limen portae calamo uno calamo uno in latitudine, et thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum, et inter thalamos quinque cubitos, et limen portae juxta vestibulus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis: vestibulum autem portae erat intrinsecus. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longitudinem portae, tredecim cubitorum: Et marginem ante thalamos cubiti unius: et cubitus unus finis utrimque: thalami autem, sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinem viginti et quinque cubitorum ostium contra ostium et fecit frontes per sexaginta cubitos et ad frontem atrium
Abbreviated transcription (Latin):
uectes eis: soli habitant. Et
erunt cameli eoꝵ ĩ directõnẽ:
⁊ multitudo ium̃toꝵ ĩ predã.
Et disꝑgam eos ĩ omnẽ uẽ¬
tum qͥ sunt attonsi ĩ comã:¬
⁊ ex omni confinio eoꝵ ad clucam
int̾itum suꝑ eos. ait dñs. Et erit
asor ĩ habitaculũ drachonũ: de¬
serta usq inet̾num. Non mane¬
bit ibi uir. nec incolet eam filiꝰ
hominis. Qd̃ factũ ẽ u̾bũ dñi
adieremiã ꝓpħam adu̾sus elair¬
ĩ principio regni sedechie regis
iuda licens. Hec dicit dñs exci¬
tuum. Ecce ego confringam.
arcumelam.: sumã fortitudinẽ
eoꝵ. Et inducam suꝑ elam qͣtu¬
or uentos a quatuor plagis celi:
⁊ uentilabo eos in om̃s uentos istoᷤᷤ.¬
⁊ ñ erit gens ad qmͣ ñ ꝑueniãt
ꝓfugi elam. Et pauere faciam
elam corã inimicis suis: ⁊ ĩ con¬
spectu querentiũ aĩam eoꝵ. Et
adclucam suꝑ eos malũ. iram
furoris mei: dicit dñs. Et mit¬
tam post eos glaliũ: donec cõ¬
sumam eos. Et ponã soluim

Expanded text:
vectes eis: soli habitant. Et erunt cameli eorum in direptionem, et multitudo jumentorum in praedam. Et dispergam eos in omnem ventum qt ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus. Et erit Asor in habitaculum draconum, deserta usque in aeternum: non manebit ibi vir, nec incolet eam filius hominis. Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam adversus Elain principio regni Sedechiae regis Juda, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Elam, et summam fortitudinem eorum, et inducam super Elam quatuor ventos a quatuor plagis coeli, et ventilabo eos in omnes ventos istos, et non erit gens, ad quam non perveniant profugi Elam, et pavere faciam Elam coram inimicis suis, et in conspectu quaerentium animam eorum, et adducam super eos malum, iram furoris mei, dicit Dominus: et mittam post eos gladium, donec consumam eos: et ponam solium
Abbreviated transcription (Latin):
uia ñ repellet ĩsempi¬
Caph ternum dñs. Quia si ab¬
iecit: ⁊ miserebit᷑ scd̃m mul¬
titudinẽ misericordiarum
suarũ. Non enĩ humili¬
auit ex corde suo. ⁊abiecit fi¬
lios hominum. At conte¬
reret sub peclib suis. om̃s
uinctos t̾re. ¶t declina¬
ret iudicium uin: ĩ conspet¬
amechtu uultus altissimi. At
ꝑuerteret hominẽ in iudicio
iste qͥ dixit ut fieret dño nõ

Expanded text:
uia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi LAMED ut perverteret hominem in iudicio iste qui dixit ut fieret Domino
Abbreviated transcription (Latin):
neratõnem ⁊ generationem.
Quare in ꝑpetuum obliuis ce¬
ris nr̃i derelinques nos ĩ lon¬
gitudinem dierum: Conuer¬
te nos dñe adte. ⁊ conu̾tem᷑.
Innoua cdies nr̃os: sicut apͥn¬
cipio. Sed ꝓiciens reppulisti
nos: iratꝰ es contra nos uehe

Expanded text:
nerationem, et generationem. nerationem, et generationem. Quare in perpetuum oblivisceris nostri derelinques nos in longitudinem dierum converte nos Domine ad te et convertemur innova dies nostros sicut a principio sed proiciens reppulisti nos iratus es contra nos vehe
Abbreviated transcription (Latin):
mus absq patre: matres
pecunia bibimꝰ. ligna nr̃a
precio comꝑauimus. Cer¬
uicib nr̃is minabamur:
lassis ñ dabat᷑ requies. A e¬
gẏpto declimꝰ manũ. ⁊ assy¬
riis:ut saturaremur pane.
Patres nr̃i peccauerunt. ⁊
ñ sunt: ⁊ nos iniqͥtates eo¬
rum portaiuimꝰ. Seru dña¬
ti sunt nr̃i: ñ fuit qui redi¬
meret de manu eoꝵ. In aĩa¬
bus nr̃is. afferebamus pa¬
nem nobis: a facie gladii
ĩ deserto. Pellis nr̃a qͣi cliba¬
nus exusta ẽ: a facie tempe¬
statum famis. Mulieres ĩ
syon humiliauerunt: et
uirgines in ciuitatib uida.
Principes manu suspensi
sunt: facies senũ ñ erubu
erunt. Atoolescentib impu¬
dice abusi sunt: ⁊pueri in
ligno corruerunt. Senes
deportis defecerunt: uiue¬
nes de
choro psal¬
lenti¬
um. Defe¬
cit gaudiũ cor¬
dis nr̃i: uersus ẽ in luctum
chorus nr. Cecidit corona.
capitis nr̃i: ue nobis. qui a¬
tenebrati sunt oculi nr̃i. Prop
it: uulpes ambulauerunt ĩ
manebis: solium tuum ĩ ge¬

Expanded text:
re, matres pecunia bibimus: ligna nostra pretio comparavimus. Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies. Aegypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane. Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus. Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum. In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto. Pellis nostra, quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis. Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda. Principes manu suspensi sunt: facies erunt. Adolescentibus impudice abusi sunt: et pueri in ligno corruerunt. Senes de portis defecerunt: et iubenes de coro psallentium. Defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu corus noster, cecidit corona capitis nostri: ve nobis qutenebrati sunt oculi nostri. Proptit, vulpes ambulaverunt in manebis, solium tuum in ge
Abbreviated transcription (Latin):
plagam orientalem: qͥngẽ¬
ti ⁊ quatuor milia. Et ad pla¬
gam occidentalẽ: qͥngenti et
quatuor nulia. Prunt autem
suburbana ciuitatis ⁊ ad aqͥ¬
lonem ducenti qͥ nqͣginta. ⁊
ad meridiem. ducenti qͥnqͣ¬
ginta. ⁊ ad orientẽ. ducenti.
qͥnqͣginta: ⁊ ad mare. clucen¬
ti qͥnqͣginta. Quod aut̃ reli¬
quum fueret in longitudi¬
ne. scd̃m pͥmitias scũarii. de¬
cem milia in orientem. ⁊ decẽ
milia in occidentẽ erunt. sic̃
pͥmitie scũarii: ⁊ erunt fru¬
ges eius ĩpanes. his qͥ serui

Expanded text:
m orientalem quingenti et quatuor millia: et ad plagam occidentalem quingenti et quatuor millia: Erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta, et ad meridiem ducenti quinquaginta, et ad orientem ducenti quinquaginta, et ad mare ducenti quinquaginta. Quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias Sanctuarii, decem millia in orientem, et decem millia ad occidentem, erunt sicut primitiae Sanctuarii: et erunt fruges ejus i
Abbreviated transcription (Latin):
t hec nomina tri¬
buum a finib.
aquilonis iuxta uiam echa¬
lon. ꝑgentib emath: atri¬
um enon. t̾minũ damasci
ad aqͥlonem uixta emath.
mare: dan una. Et a t̾mi¬
no dan. a plaga orientali
una. Et suꝑ t̾minũ nepta¬
lim. a plaga orientali usq
ad plagam maris: manas¬
se una. Et suꝑ t̾minũ ma¬
nasse. a plaga orientali.
usq ad plagã maris: ephra¬
im una. Et suꝑ t̾minum e¬
phraim. a plaga orientali
usq ad plagã maris: ru¬
ben una. Et suꝑ t̾minum
ruben. a plaga orientali-
usq ad plagã maris: iuda
una. Et suꝑ t̾minũ uida.
a plaga orientali usq ad
plagam maris. erunt pri¬
mitie qͣs separabitis iugĩ¬
titudinis ⁊ longitudinis:
singule partes. a plaga o

Expanded text:
t haec nomina tribuum, a finibus Aquilonis juxta viam Ethalon pergentibus 603 Emath atrium Enon, terminus Damasci ad Aquilonem juxta Emath, mare, Dan una. Et a termino Dan a plaga Orientali una et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis vigintitudinis et longitudinis sicuti singulae partes
Abbreviated transcription (Latin):
Et suꝑ t̾minũ zabulon. a
plaga orientali usq ad
plagã maris: gad una. Et
suꝑt̾minũ gad. ad plagã
austri: in meridiem. Et e¬
rit finis de thamar usq ad
aqͣs contradictionis cades:
hereditas contra mare ma¬
gnum. Hec ẽ t̾ra qm mit¬
tetis in sortẽ tribub isrł: et
he particiones earum. ait
dñs ds̃. Et hi egressus ciui¬
tatis. A plaga septentriona¬
li:⁊ qͥngentos ⁊quatuor.
milia m̃surabis. Et porte
ciuitatis in om̃ib tribub
isrł. Porte tres: a septent̾¬
one. Porta ruben una.por¬
ta uida una: porta leui una.
Et ad plagã orientalẽ qͥngẽ¬
tos ⁊quatuor milia.⁊ por¬
te tres. Porta ioseph una.
porta beniamin una:por¬
ta dan una. Et ad plagã
meridianã: qngentos er
quatuor milia metieris.
Porta symeonis.una. por¬
ta isachar una: porta zabu¬
lon una. Et ad plagam oc¬
cidentalem. qͥngentos ⁊ qͣtu

Expanded text:
et super terminum Zabulon a et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una et super terminum Gad ad plagam austri in meridiem et erit finis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septentrione porta Ruben una porta Iudae una et ad plagam orientalem quingentos et quattuor milia et portae tres porta Ioseph una porta Beniamin una porta Dan una et ad plagam meridianam quingentos et quattuor milia metieris portam Symeonis unam portam Isachar unam portam Zabulon unam et ad plagam occidentalem quing
Abbreviated transcription (Latin):
drum: separabunt᷑ in pri¬
mitias scũarii. ⁊ ĩpossessio¬
nem ciuitatis. Quod aut̃
reliquum fuerit pͥncipis
erit. ex om̃i parte pͥmitia¬
rum scũarii. ⁊ possessionis
ciuitatis eregione iugiati qͥn¬
q milium pͥmitiarum: usq
ad t̾minũ orientalem Sedt̃
a mari eregione uiginti
qͥnq milium usq ad t̾mi¬
num maris: similit in par¬
tib pͥncipis erit. Et erunt
pͥmitie scũarii: ⁊ scũarium
templi ĩ medio eius. De.
possessione aut̃ leuitarũ.
⁊ de possessione ciuitatis in
medio partium pͥncipis. e¬
rit int̾minum iuda. ⁊ inter
minum beniamur ⁊ ad pͥn¬
cipem ꝑtinebit. Et reliquis
tribub a plaga orientali¬
usq ad plagam occidentalẽ:
beniamin una. Et contra
t̾minũ beniamin. a pla¬
ga orientali usq ad plagã
occidentalem: symeon u¬
na. Et suꝑ t̾minũ sỹme¬
onis a plaga orientali
usq ad plagam occidenta¬
lem:isachar una. Et super
t̾minum isachar a plaga
orientali usq ad plagam
occidentalem: ⁊abulon una.

Expanded text:
drum, separabuntur in primitias Sanctuarii, et in possessionem civitatis. Quod autem reliquum fuerit, principis erit ex omni parte primitiarum sanctuarii et possessionis civitatis e regione viginti quinque milium primitiarum usque ad terminum orientalem sed et ad mare e regione viginti quinque milium usque ad terminum maris similiter in partibus principis erit et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio eius de possessione autem Levitarum et de possessione civitatis in medio partium principis erit inter terminum Iuda et inter terminum Beniamin et ad principem pertinebit et reliquis tribubusque ad plagam occidentalem Benjamin una. Et contra terminum Benjamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Simeon una. Et super terminum Simeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Isacterminum Isachar a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Zabulon una
Abbreviated transcription (Latin):
scũarii sacerdotum. Nto aqui¬
qͥnq milia: ⁊ ad mare latitu¬
dinis decem milia Sed ⁊ ad o¬
rientẽ latitudinis decem mili¬
a: ⁊ ad mericliem longituclinis
uiginti qͥnq milia. Et erit.
scũarium dñi. ĩ medio eiꝰ. Sa¬
cerdotib scũariũ erit de filiis
sadoch: qͥ custocdierunt cerimo¬
nias meas.⁊ ñ errauerunt
cũ erxarent filii isrł. sicut er¬
rauerunt ⁊ leuite. Et erunt
eis pri mitie de pͥmi¬
tiis t̾re scm̃ scõrum: iuxta
t̾minũ leuitarũ. S ⁊ leuitis
similit̾ iuxta fines sacerdo¬
tum: uiginti qͥnq milia lon¬
gitudinis. ⁊ latitudinis de¬
cem milia. Om̃is longitudo
iuginti qͥnq milium: ⁊ lati¬
tudo decem milium. Et ñ ue¬
nundabunt ex eo. neq mu¬
tabunt neq tranfferentur

Expanded text:
sanctuarii sacerdotum ad aquiquinque milia et ad mare latitudinis decem milia sed et ad orientem latitudinis decem milia et ad meridiem longitudinis viginti quinque milia et erit sanctuarium Domini in medio eius sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caerimonias meas et non erraverunt cum errarent filii Israhel sicut erraverunt et Levitae et erunt eis primitiae de primitiis terrae sanctum sanctorum iuxta terminum Levitarum sed et Levitis similiter iuxta fines sacerdotum viginti quinque milia longitudinis et latitudinis decem milia omnis longitudo viginti et quinque milium et latitudo decem milium et non venundabunt ex eo neque mutabunt nec transferentur
Abbreviated transcription (Latin):
plaga admeridiem au¬
stralis. Et plaga maris
mare magnum a confi¬
nio ꝑ lirectum:donec ue¬
nias emath. Hec ẽ plaga
maris. Et diuidetis t̾ram
mittetis eam ĩ hereclita¬
tem uob̾: ⁊ aduenis qͥ ac¬
cesserunt ad uos. qͥ genu¬
erint filios in meclio ue¬
strum: ⁊ erunt uob̾ sicut
indigene int̾ filios isrł.
Uobiscum diuident pos¬
sessionem: in medio tri

Expanded text:
plaga ad meridiem australis: Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum donec venias Emath: haec est plaga maris. Et dividetis terram mittetis eam in haereditatem vobis, et advenis, qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum: Et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israel: vobiscum divident possess
Abbreviated transcription (Latin):
tus eiꝰ in cibum: ⁊ folia eiꝰ
ad melicinam. Hec dicit
dñs ds̃. Hic ẽ t̾minus in
quo possidebitis t̾ram in
duodecim tribub isrł: qr
ioseph duplicem funiculũ
habet. Possidebitis autẽ eam
singuli. eque ut frat̾ suus
suꝑ qm leuaui manũ meã
ut darem patrib ur̃is: et
cadet hec t̾ra uob̾ in posses¬
sionẽ. Hic ẽ aut̃ t̾minus
t̾re: ad plagam septentri¬
onalem. Amari magno:
uia ethalon. uenientib sa¬
uada. emath. berotha.
sabarim. que ẽ int̾ t̾mi¬
num damasci. ⁊ confiniũ
emath. domꝰ ticon que ẽ uix¬
ta t̾minos auran. Et erit
t̾minus amari usq ad atri¬
um enon. t̾minũ damasci:
⁊ ab aqͥlone ad aqͥlonem.
t̾minos emath. Plaga septẽ¬
trionalis. Porro plaga oriẽ¬
talis de meclio auran. ⁊de
medio damasci ⁊ de medi¬
o galaad. ⁊ de meclio t̾re¬
nans ad mare orientale.
Metiemini plagam ori¬

Expanded text:
us eius in cibum et folia eius ad medicinam haec dicit Dominus Deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israhel quia Ioseph duplicem funiculum habet possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus quam levavi manum meam ut darem patribus vestris et cadet terra haec vobis in possessionem hic est autem terminus terrae ad plagam septentrionalem a mari magno via Bethalon venientibus Sadada Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran et erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Damasci et ab aquilone ad aquilonem et terminus Emath plaga autem septentrionalis porro plaga orientalis de medio Auran et de medio Damasci et de medio Galaad et de medio tenans ad mare orientale metiemini plagam ori
Abbreviated transcription (Latin):
sicut pis ces maris magni
multitudinis nimie. In
litorib aut̃ eius. ⁊ ĩ palu¬
strib ñ sanabunt᷑ ⁊ qr in
salinas dabunt᷑. Et suꝑ tor¬
rentem oriet᷑ in ripis eius
ex utraq parte:om̃e lig¬
num pomiferum. Non de¬
fluet folium ex eo:⁊ ñ de¬
ficiet fructus eius. ꝑ singu¬
los menses afferet pͥmiti¬
ua: qr aque eiꝰ de scũario

Expanded text:
t pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de
Abbreviated transcription (Latin):
dierum afflictõnis sue.⁊pre¬
uaricatõnis: om̃iam deside¬
rabilium suoꝵ que habuerat
a dieb antiquis: cum caderet
populus eiꝰ inmanu hostili. ⁊
ñ ẽẽt auxiliator. Ni derunt e¬
am hostes:⁊denserunt sab¬

Expanded text:
dierum afflictionis suae, et praevaricationis omnium desiderabilium suorum, quae habuerat a diebus antiquis cum caderet populus ejus in manu hostili, et non esset auxiliator. Viderunt eam hostes et deriserunt sab
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmanu eiꝰ: conuolute sunt. ⁊ im¬
posite collo meo. Infirmata ẽ
uirtꝰ mea: dedit me dñs ĩ ma¬
nu. de qua ñ potero surgere.
Samech. Abstulit om̃s mag¬
nificos meos dñs: de medio
mei. Nocauit adu̾sum me
tempus: ut conterat electos
meos. Torcular calcã uit dñs:
uirgini filie iuida. Ahun. d¬
circo ego plorans. ⁊ oculus m̃s
delucens aqm: qr longe fac¬
tus ẽ a me consolator. conu̾¬
tens aĩam meã. Facti sunt
filii mei perditi: qm̃ inualu¬
it inimicus.Phe. Expan¬
dit syon manus suas: ñ est
qui consolet᷑ eam. Manda¬
uit dñs adu̾sum iacob: in circui¬
tu eiꝰ hostes eiꝰ. Facta ẽ ierłm qͣi

Expanded text:
onvolutae sunt et inpositae collo meo infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere SAMECH abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda AIN idcirco ego plorandeducens aquas: quia longe factus est a me consolator, convertens animam meam: facti sunt filii mei perditi, quoniam invaluit inimicus.  Phe.  Expandit Sion manus suas, non est qui consoletur eam: mandavit Dominus adversum Jacob in circuitu ejus hoste
Abbreviated transcription (Latin):
mini. Cumq complesset iere¬
mias loquens om̃ia que p̾ce¬
perat ei dñs. ut loqueref᷑ ad
uniu̾sum populum: apphen¬
erit domꝰ hec. ⁊ urbs ista desola¬
bitur. eo qd̾ ñ sit habitator:. Et
congregatꝰ est om̃is popłs ad¬
u̾sum ieremiam. in domum
dñi. Et audierunt pͥncipes iu¬
da oĩa u̾ba hec: ⁊ ascenderunt
de domo regis ĩ domum dñi⁊
sederunt in introitu porte domꝰ¬
dñi noue. Et locuti sunt sacer¬
uotes ⁊ ꝓphe ad pͥncipes:⁊ ad.
omnẽ popłm dicentes. Iudici

Expanded text:
plesset Hieremias loquens omnia quae praeceperat ei Dominus ut loqueretur ad universum populum adprehenerit domus haec et urbs ista desolabitur eo quod non sit habitator et congregatus est omnis populus adversum Hieremiam in domum Domini et audierunt principes Iuda verba haec et ascenderunt de domo regis in domum Domini et sederunt in introitu portae Domini novae et locuti sunt sacerdotes et prophetae ad principes et ad omnem populum dicente
Abbreviated transcription (Latin):
tamen scitote ⁊ cognoscite.
qd̾ si occideritis me: sanguinẽ
innocentẽ tradetis contra uos¬
met ip̃os. ⁊ contra ciuitatem
istam ⁊ habitatores eius. In.
ueritate eñi misit me dñs ad
uos: ut loquerer in aurib ur̃is
pes. ⁊ oĩs popłs ad sacerdotes.
cium mortis: qr in nomne
dñi dei nr̃i locutꝰ est ad nos.
Surrexerunt gͦ uiri de senio¬
rib t̾re. ⁊ dixerunt ad omnẽ
cetum popłi. loquentes. Mi¬
cheas de moraschi fuit ꝓpħ̾a
in clieb erechie regis uide: ⁊
ait ad omnẽ popłm uide. di ̃

Expanded text:
tamen scitote et cognoscite, quod, si occideritis me, sanguinem innocentem tradetis contra uosmet ipsos et contra ciuitatem istam et habitatores eius; in ueritate enim misit me dominus a d uos, u t loquerer in auribus uestris s populus, ad sacerdotes et cium mortis: quia in nomine Domini Dei nostri locutus est ad nos. Surrexerunt ergo viri de senioribus terrae: et dixerunt ad omnem coetum populi, loquentes: Michas de Morasthi fuit propheta in diebus Ezechiae regis Juda, et ait ad