comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
maris usq ad eunid̃ iordanis elmuũ
Alcenditq t̾iimus in bechegla ⁊ ꝑtͣn¬
siit ab aquilone in bethereba ascendẽt
ad lapidem boem firii ruben ⁊ tendens
user ad terminos debera de ualle achor
ceͣ aquilonũ respiciens galgala t̃ est
ex adu̾so ascensionis a domin ab austra¬
li ꝑte torresitis tnsitq aquas que uocã¬
tur fons solis ⁊ erunt exrtus eiꝰ ad fon¬
tem iogel. ascenditoꝵ ꝑ ꝯuauẽ filii ennon
ex iatere iebusei ad meridiem ħ ẽ ierłm
q auertice moutis usq ad fontem a que
nepthoa ⁊ perueuit usq ad uicos mon

Expanded text:
 Iordanem fluvium ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hique a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pe
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ccͣ aquiloins partes accaron er
lat̾e. Indmaturq secroua ⁊ tͣnͣsit mou¬
tem baaia ꝑuenitꝙ in iebueel ⁊ mnas¬
ni maris tcͣ cecidentem fine ꝯcluditur
hii sunt t̾mini filioꝵ iunda per circui¬
tum in ꝯgnatõib suis caleph uo filuo
iephone dedit partem i medio fiueꝵ¬

Expanded text:
caron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio fil
Abbreviated transcription (Latin):
ebron ĩ possõem ater ex eo fuit hebxon.
caieph fuio iephone cenerto nsq in p̾sen¬
tem oiem qr secutus ẽ dĩm deũ ilrł sio¬
men ebron antea uocabatur carta thar¬
be. adam marimus ibi in t̾ta enachini
sicus erat ⁊ cerra cessauit ap̾liit.¶A¬
gitur sors filioꝵ uida ꝑ cognaciõet
suas ista sint a t̾uino edom usꝙ de¬
esertum siu ccͣ meridiem ⁊ usq ad ex

Expanded text:
uit Hebron Chaleb filio Iepphonne Cenezeo usque in praesentem diem quia secutus est Dominum Deum Israhel nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe Adam maximus ibi inter Enacim situs est et terra cessavit a proeliis igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓp̾ea ñ exalcabunt᷑. Predam pollicet᷑ sociis. et
ocłi filioꝵ esꝰ deficient. Posuit me qͣi in ꝓũbiũ uł¬
gi. et exemplũ suũ corã eis. Caligaũ ad inlig¬
na tõem ocłs meus. ⁊ membͣ mea eͣi ĩ nichilũ
redacta sunt. Stupebunt iusti suꝑ hoc ⁊ ĩno¬
cens ccͤ ypocritam suscitabit᷑. ⁊ tenebit stꝰ mã
suã ⁊ muncłis manib addet fortitudinẽ. Ig oes
nos cõu̾timini ⁊ uenitẽ ũ inuemiã ĩ uoł ulsum

Expanded text:
ea non exaltabuntur. Praedam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient. Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis. Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt. Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur. Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem. Igitur omnes convertimini, et venit
Abbreviated transcription (Latin):
expeclit. Qntum ĩ te est euacuiͣsti timorem. ⁊
tulisti corã d̾o p̾ces. Bocuit enĩ iniqͥtas tua
os tuũ. ⁊ ĩmitaris linguam blasphemanciũ
Cõdẽpnabit te os tuũ ⁊ ñ ego. et labia tua re¬
debunt tͥ. Nũquid pͥmꝰ homo tu nat᷑ es. et añ¬
om̃s colles format᷑. Nunqͥd ꝯsiliũ ñ audisti¬
⁊ inferior te erit om̃is sapiencia. Quidirosti
quod ignoremꝰ. Qd intelligis ꝙ nesciam᷑. Et
senes et antiqͥ sunt ĩ nobis. młto netustiores
qͣm pr̃es tui. Nũ quid gnͣde est uͭ consolet᷑ te

Expanded text:
in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus numquid consilium et inferior te erit ejus sapientia? Quid nosti quod ignoremus? quid intelligis quod nesciamus? et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui. Numquid grande est ut consoletur te
Abbreviated transcription (Latin):
m me. et cominais mͥ infremuit ctͣ me dentib
suis. ħostis m̃s t̾ribilibꝰ ocłis menitutꝰ est. Aꝑ¬
uerunt in me ora sua. et exꝑbrantes ꝑcussert
maxillã meã. et sat᷑ati st̃ penis meis. Conclusit
me de apud iniquũ. ⁊ manibi ĩ pioꝵ me tͣdĩit
Ego ĩlle qͦndam opułentꝰ repente contritꝰ sum.
tenuit ceruicem meam. ꝯ fregit ine qͣi in signũ¬
cͥc dedit me lanceis suis. ꝯuulnaũ melũbos mos
ñ peꝑcit. ⁊ effodit int̾ram uiscera mea. Conci¬
dit meuulñe suꝑ uulnꝰ. irruit in me qͣi gigas.
Saccum ꝯsui suꝑ cutemmeã. ⁊ oꝑui ciñe carnẽ
meam. Facies mea intimuit fletu. ⁊ palpebre
mee caligauerunt. Hec passus sũ abiniguna¬
te manꝰ mee: cũ hr̃em mũdas ad dĩn p̾ces. Terra

Expanded text:
t comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis. Hostis meus terribilibus oculis me intuitus est; aperuerunt super me ora sua; et exprobrantes percusserunt maxillam meam; satiati sunt poenis meis. Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus iniquorum me tradidit. Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum. Tenuit cervicem meam et confregit me, et posulumbos meos; non pepercit; et effudit in terra viscera mea. Concidit me vulnere super vulnus, irruit in me quasi gigas. Saccum consuit super cutem meam, et operuit cinere carnem meam. Facies mea intumuit fletu, et palpebrae meae caligaverunt. Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum habuerim
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad aroer que ẽ. ccͣ rabath et ab esebon ⁊is¬
ad ramoth masphe. et bathanĩ et manaim
usq ad t̾minos dabir Inualle qͦ recharan et
bethuenra et sochot et saphan reliꝙͣ ꝑtem
regni. seon regis esebon. Husꝰ ꝙͦ finis iordanis
ẽ usq ad extremam ꝑtem maris cenereth
tͣns iordanẽ ad orientalem plagam. ħ ẽ pos

Expanded text:
usque ad Aroer quae est contra Rabba et ab Esebon usqusque ad Aroer quae est contra Rabba et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon huius quoque Iordanis finis est usque ad extremam partem maris Chenereth trans Iordanem ad or
Abbreviated transcription (Latin):
illi. Dedit gͦ moyses tribiu filiorũ ruben.
iuxͣ cognꝰtones suas. Fuit q t̾minꝰ eoꝵ ab a¬
roer que sita ẽ. in rippa torrentis et in ual
ducit medaba et esebon. cunctos ꝙ utulos
earum que sunt ĩ campestrib. Ulibon ꝙͦ. et
⁊abamoth. et oppidum baalmaon & gessa
et cedimoth et mephe. et chauathatim et sa¬
bama. et satataphar. in monte ꝯuassis bethe¬
urbes campestres uiniu̾saꝙ regna seon regis
amorrei qui regnauit in esebon ꝙ̃ ꝑcussit mo¬
ỹses cum pͥncipib suis madia eueũ. et recem.
et sur. et ur. et rebee. duces seon hĩatores t̾re
et balaam filiũ beor ariolũ occiderunt filii isit
gladio cum cet̾is int̾fectis. sẽs q ẽ. t̾minus
filioꝵ ruben iordanis fluuiꝰ. Hec ẽ. possessio
rubenitaꝵ ꝑ cognatõnes suas urbiũ et uicu¬
lorum. Ueditꝙ moyses tribiui gad et filiis
eius ꝑ cognatones suas possessionem. cuiꝰ ħ
dnusio ẽ. Terminus iazer et om̃s ciuitates
galaad et dimicdiam ꝑdem t̾re filioꝵ amon

Expanded text:
um Ruben iuxta cognationes suas fuitque terminus eorum ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in vallducit Medaba et Esebon cunctosque viculos earum qui sunt in campestribus Dibon quoque et Bamothbaal et oppidum Baalmaon Iessa et Cedbama, et Sereth-Assahar in monte convallis. Beth-urbes campestres, universaque regna Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon quem percussit Moses cum principibus Madian Eveum et Recem et Sur et Ur et Rabee duces Seon habitatores terrae et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israhel gladio cum ceteris interfectis factusque est terminus filiorum Ruben Iordanis fluvius haec est possessio Rubenitarum per cognationes suas urbium et viculorum deditque Moses tribui Gad et filiis eius per cognationes suas possessionem cuius haec divisio est terminus Iazer et omnes civitates Galaad dimidiamque partem terrae filiorum Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
que sita est in riꝑa torrentis arnon. et iuai¬
lis meclio uniũsa q campestria medaba¬
usꝙ dibon. et usq dibon et cunctas cini¬
tates seon regis amorrer qui regnauit in
esebon usq t̾minos filiorum amon et ga¬
laad ad t̾inos gessuri et machati. et om¬
nem montẽ ħmon. et unũsam basan usq
salecha. om̃e regnum og in basan qui reg¬
nauit ini astaroth et mericlraim. Ip̃e fuit
de reliquiis raphaimi. ꝑcussitꝙ eos moyses
atꝙ deleuit. Nolu erunt ꝙ disꝑdere filii isrł¬

Expanded text:
ita est in ripa torrentis Arnon, et in vallis medio, universaque campestria Medaba, usque Dibon, et cunctas civitates Seon regis Amorrhaei, qui regnavit in Esebon, usque ad terminos filiorum Ammon, et Galaad, ac terminum Gesuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque Salecha, omne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astharoth et Edrai, ipse fuit de reliquiis Raphaim: percussitque eos Moses, at
Abbreviated transcription (Latin):
triginta et umiis.
osue senex ꝓuecteq etatis erat. et dixit do
ad eum. Senuisti et longenꝰ es. t̾raꝙ latisũ¬
ma d̾elicta est que non clum sorte diuisa e.¬
Omnes uidelicet galilea philistiim et ui¬
ũsa gessuri a flinuo tͥbido qui irrigat e¬
gyptum usq ad t̾minos acheaion cc᷑ aqͥ¬
lonem t̾ra chanaan. quem. U regulos phi¬
listiim diuiditur gazeos. Zazocios. asca¬
lanitas. getheos. et accaronitas. Ad meridi¬
em uͦ sunt euchi. om̃is t̾ra chanaan et ma¬
aia sydomorũ usq afecha et t̾minos amor¬
rei usq confinia. Libani qͦ regio contͣ
orientem .i. ba algad sub mante hermon
donecingrediaris emath om̃ium qui hĩ¬
tabant in monte a libano usq ad aqͣs
maᷤseroth uinũsiq sydomi. Ego sum qͥ de¬
lebo eos a facie filioꝵ isrł. beniant gͦ in

Expanded text:
triginta et unus Iosue senex provectaeque aetatis erat et dixit Dominus ad eum senuisti et longevus es terraque latissima derelicta est quae necdum est sorte divisa omnis videlicet Galilea Philisthim et universa Gesuri a fluvio tgyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem: terra Chanaan, quae in quinque regulos Philisthim dilonitas Gettheos et Accaronitas ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israhel veniat
Abbreviated transcription (Latin):
eax. Bedit et dimidie manasse filiis eiꝰq
uixͣ cognatõnes suas possessõnem cuiꝰ hoc
pͥncipium est. Annaim et riniu̾sam basan et
cuncta regna og regis basan. Om̃s ꝙ uicos iair
q̃ sunt in basan. lx. opida et aimidiã ꝑtem
galaad. et astaioth. et edrai urbes regni. og¬
regis in basan. Nliis autem machir fili ma¬

Expanded text:
i Manasse filiisque eius iuxta cognationes suas possessionem cuius hoc principium est a Manaim universam Basan et cuncta regna Og regis Basan omnesque vicos Air qui sunt in Basan sexaginta oppida et dimidiam partem Galaad Astharoth et Edrai urbes regni Og in Basan filiis
Abbreviated transcription (Latin):
ge et uade i domũ titam. et in ip̃o int̾itu pedũ
tuoꝵ m urbe moriet᷑ puer. et planget eum oĩs
isił et sepeliet. Iste enim solus inferet de iero¬
boam in sepulchrum. qr inuentꝰ est suꝑ eum
bit sicut moneri solet harundo in aqͣ et euel¬
let isrł de t̾ra bona hac qͣm delit pr̃ib eoꝵ. ⁊
nentillabit eos tͣns flumen. qr fecerunt sibi
fecit isrł. Surrex̃ ĩꝙ uxor ieroboam et abiit
et uenit in tersa. Cumq illa ingredet᷑ lim̃
domꝰ. puer mortuᷤ est. et sepeliert eum. Et plã¬
xit eum om̃is isrł uixͣ sermonẽ clñi quem lo

Expanded text:
ge et vade in domum tuam et in ipso introitu pedum ge et vade in domum tuam et in ipso introitu pedum tuorum in urbem morietur puer et planget eum omnis Israhel et sepeliet iste enim solus infertur de Hieroboam in sepulchrum quia inventus est super eo l sicut moveri solet harundo in aqua et evellet Israhel de terra bona hac quam dedit patribus eorum et ventilabit eos trans Flumen quia fecerunt sibi fecit Israhel surrexit itaque uxor Hieroboam et abiit et venit in Thersa cumque illa ingrederetur limen domus puer mortuus est et sepelierunt eum et planxit
Abbreviated transcription (Latin):
las. Ego aut missus sum ad re dur᷑ nunci. bade et¬
et dicieroboam. ħ dicit dñs deus isrł. Quia exalta¬
in te de medio ppłi. et decli te clucem suꝑ ppłm me¬
um isrł. Et scid̃i regnũ dom̃ dauid et dec illudi.
et non fuisti sieut sermis meus dd̾. qni eu¬
stodunt mandata mea. et secutꝰ est me into¬
to corde sneo faciens quod placitum esset ĩ
conspectu meo. s oꝑatꝰ es malum suꝑ om̃s
qui fuerant ante te. et fecistitͥ dos alienos
et conflatiles. ut me ad iracundiam ꝑuocares
me aut̃ precisti post t̾gum tuũ. Idcͥco ecce ego
inducam mala suꝑ domũ ieroboam. et ꝑeuciã
ieroboam usq ad in ingentem ad parietẽ et
clausum et nouissimũ mnisrł. et mũdabo re¬
liquias domꝰ ieroboam. sicut mũdari solet
rint de ieroboam in ciuitate. comedent eos ca¬
nes. Qui autem mortui fuerint in agro. uora¬
bunt eos aues celi. qr dñs locnt᷑ est. Iu gͥ sur¬

Expanded text:
las? ego autem missus sum ad te durus nuntius las? ego autem missus sum ad te durus nuntius  dicit Dominus Deus Israhel quia exaltavi te de medio populi et dedi te ducem super populum meum Israhel et scidi regnum domus David et dedi illud tibi et non fuisti sicut servus meus David qui custodivit mandata mea et secutus est me in toto corde suo faciens quod placitum esset in conspectu meo sed operatus es male super omnes qui fuerunt ante te et fecisti tibi deos alienos et conflatiles ut me ad iracundiam provocares me autem proiecisti post corpus tuum idcirco ecce ego inducam mala super domum Hieroboam et percutiam de Hieroboam mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et mundabo reliquias domus Hieroboam sicut mundari solet rint de Hieroboam in civitate comedent eos canes qui autem mortui fuerint in agro vorabunt eos aves caeli quia Dominus locutus est tu igitur sur
Abbreviated transcription (Latin):
simis pluris sac̾dotes excelsorũ. Quicumq uole¬
bat implebat manum suam et fiebat sac̃dos ex¬
celsorum. Et ꝓp̾ hanc causam peccanit iexobram
domꝰ et eu̾sa est et deleta de suꝑficie t̾re.¬
I illo tempore: egrotauit abya filiꝰ ieroboam.
Iixit q ieroboam uxori sue. Surge et comuta hĩ¬
tum tuum. ne cognoscaris quod sis uxor ierobo¬
am. ⁊ uade in sylo uͥ est ahia ꝓpħa qui locutꝰ est
et uade ad illum. Ip̃e enim indicabit tͥ quid uen¬
tum sit huic puero. fecit ut dixerat ieroboam¬
uxor et consurgens abiit in sylo. et uenit in do¬
mum ahie.At ille non pot̾at uidere quia caligaue¬
rant ocłi eiꝰ p̃ senectute. Dix̃ aut̃ dñs ad aħiam. Ecce
rixor ieroboam ingredit᷑ ut consulat te suꝑ filio
suo qui egrotat. Hec et ħ loqueris ei. sum gͦ illa
intͣsset et clissimulass se esse que erat. audiuit
ahias sonitũ pedum eł int̾enntis ꝑ hostium et ait.

Expanded text:
simis populi sacerdotes excelsorum quicumque volesimis populi sacerdotes excelsorum quicumque volebat implebat manum suam et fiebat sacerdos excelsorum et propter hanc causam peccavit domus Hieroboam et eversa est et deleta de superficie terrae in tempore illo aegrotavit Abia filius Hieroboam dixitque Hieroboam uxori suae surge et commuta habitum ne cognoscaris quod sis uxor Hieroboam et vade in Silo ubi est Ahia propheta qui locutus est et vade ad illum ipse indicabit tibi quid eventurum sit huic puero fecit ut dixerat uxor Hieroboam et consurgens abiit in Silo et venit in domum Ahia at ille non poterat videre quia caligaverant oculi eius prae senectute dixit autem Dominus ad Ahiam ecce uxor Hieroboam ingreditur ut consulat te super filio suo qui aegrotat haec et haec loqueris ei cum ergo illa intraret et dissimularet se esse quae eAhias sonitum pedum ejus introeuntis per ostium, et ait:
Abbreviated transcription (Latin):
cliens fuit ori clĩ. et tͣdidit eum dñs leoni qui cõ¬
fregit eum ⁊ occidit eum iuxͣ u̾bũ dñi quod locut᷑
ẽ. ei. Bixit ꝙ ad filios suos. Sternite michi asinũ. Q
cum stuissent et ille abiser inuenit cadaũ eiꝰ pie¬
ctum in uia et asim̃ et leonem stantem iuxͣ eada¬
ũ. Et comecdit leo de cadauere. nec lesit asmũ.
Tulit gͦ ꝓpħes cadañ uiri clĩ. et posuit illud sr̃¬
asimuni. et reu̾sus intulit in cuutatem ꝓpħes
senis. ut plang̾ent eum. Et posuit cadaũ eius
in sepulchro suo. et planxerunt eum. Heu hen¬
hen michi fr̾. Cumq planxissent eum: dixit
ad filios suos. Cum mortiuis fuero. sepelite me
in sepulchro in quo uir ci sepultꝰ est. Iuxͣ ossa eiꝰ
ponite ossamea. Pfecto enim ueniet sermo ꝙ̃
p̾dixit in sermone lñi ccͣ altare quod est in be¬
thel. et ccͣ om̃ia pħana excelsorum que sunt ĩ.
urbib samarie. Post u̾ba ħ non est reu̾sus ierobo¬
am de ura sua pessima. s e contͣrio fecit de nouis¬

Expanded text:
minus leoni et confregit eum et occidit iuxta verbum Domini quod locutus est ei dixitque ad filios suos sternite mihi asinum qui cum stravissent et ille abisset invenit cadaver eius proiectum in via et asinum et leonem stantes iuxta cadaver non comedit leo de cadavere nec laesit asinum tulit ergo prophetes cadaver viri asinum, et reversus intulit in civitatem prophetae senis, ut plangerent eum, et posuit cadaver ejus in sepulcro suo: et planxerunt eum: Heu, heu, mi frater. Cumque planxissent ead filios suos cum mortuus fuero sepelite me in sepulchro in quo vir Dei sepultus est iuxta ossa eius ponite ossa mea profecto enim veniet sermo quem praedixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel et contra omnia fana excelsorum quae sunt in urbibus Samariae post verba haec non est reversus Hieroboam de via sua pessima sed e contrario fecit de novis
Abbreviated transcription (Latin):
hẽs cum baasa rege isrł. et recedat ame. Acquiescẽs
benadab regi asa. misit pͥncipes excit᷑ sui in ciui¬
tates isrł. et ꝑcrisserunt ahion. et dan. et abel.
t̾ram neptalim. Quod cum audiss baasa int̾ mi¬
sit edificare rama. et reu̾sus est in t̾ram suam.
Rex autem asa misit nuncium in om̃em iudã
oicens. Nemo sit excusatꝰ Et tulerunt lapides
de rama et ligna eius quib edificauerat baasa
et extruxit de eisdem rex asa gabaa bemamin et
maspha. Ueliqua aut̃ om̃ium sermonũ asa et i¬
niu̾se fortitudinis eiꝰ et cuncta que fecit. et crui¬
tates quas extruxit. nõne ħ scͥpta sunt in libro
ũborum lierũ regũ iuda. uerunt᷑n in temꝑe senͤ¬
tutis sue doluit pedes. et dormiuit cum prib

Expanded text:
habes cum Baasa rege Israel, et recedat a me. Acquiescens habes cum Baasa rege Israel, et recedat a me. Acquiescens Benadad regi Asa, misit principes exercitus sui in civitates Israel, et percusserunt Ahion, et Dan, et Abel terram Nephthali. Quod cum audisset Baasa: intermisit aedificare Rama, et reversus est in Thersa. Rex autem Asa nuntium misit in omnem Judam, dicens: Nemo sit excusatus. Et tulerunt lapides de Rama, et ligna, quibus aedificaveet extruxit de eis rex Asa Gaba Beniamin et Maspha reliqua autem omnium sermonum Asa et universae fortitudines eius et cuncta quae fecit et civitates quas extruxit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda verumtamen in tempore senectutis suae do
Abbreviated transcription (Latin):
ante conspectum dm̃. sicrit d̾d̾ p̃r eiꝰ. Et abstu¬
lit effeminatos de t̾ra. Purgauit q imñisas
sordes ỹdoloꝵ que fecerunt pr̃es eorñ. In suꝑ
et maacham matrem suam ãmouit ne ẽẽt
pͥnceps in sacris priapi et lucos enis quẽ cõ¬
secrauerat. Subu̾titq specum eiꝰ et confregit
simulacriim turpissimũ. et conbrissit intor¬
rente cedron. Excelsa autem non abstulit. berũ
pr suus et nou̾at in domum dm̃. argentum
et aurum. et uasa. Bellum aut̃ erat ĩter asa
⁊ bãsa regem isrł cunctis dieb eorum. Ascendit
qͦ basaa rex isrł in iudam. et ecl̃ificauit rama.
ut non posset quispiam egrediuł ingredi de ꝑte
et thesanris domꝰ regie. deditq illud in manus ser-¬
norum suoꝵ. et misit ad benadab filium tabre¬
mon filii oxion regem syrie qui hĩtabat in damas¬
co dicens. sedus ẽ. int̾ me et te et pr̃em meũ et
pr̃em tuũ. et id̾o misi tibi iminera aurũ et argẽ¬
tum. et peto ut uenias et irritum facias fed̾ quod

Expanded text:
abstulit effeminatos de terra, purgavitque omnes sordes idolorum quae fecerant patres ejus; insuper et Maacham matrem suam amovit, ne esset princeps in sacris Priapi, et in loco ejus quem consecraverat, subvertitque specum ejus, et confregit simulacrum turpissimum, et combussit in torrente Cedron: excelsa autem non abstulit. Verumtpater suus, et voverat, in domum Domini, argentum et aurum, et vasa. Bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israel, cunctis diebus eorum. Ascendit quoque Baasa rex Israel in Judam, et aedificavit Rama, ut non posset quispiam egredi vel ingredi de paet in thesauris domus regiae, dedit illud in manus servorum suorum, et misit ad Benadad filium Tabremon filii Ezion, regem Syriae, qui habitabat in Damasco, dicens: Foedus est inter me et te, et inter patrem meum et patrem tuum: ideo misi tibi munera, argentum et aurum, et peto, ut venias, et irritum facias foedus, quod
Abbreviated transcription (Latin):
deus enim ur̃ est et forsitan loquit᷑ aut in diu̾so¬
rio est aut initinere. aut certe dormit ut excite¬
tͣ Clamabant gͦ uoce magna et incidebãt seuxͣ
ritum suũ cultris et lanceolis donec ꝑfund̾ent᷑
sangͥne. Postqͣm aũ tͣnsiit m̃idies et illis ꝓpħe¬
tantib uen̾at tempꝰ quo sacͥficium offerri solet
nec audiebat᷑ uox. nec aliquis ixdebat. nec atten¬
debat orantes. dix̃ helyas om̃i ꝓpło. Benite ad
me: et accedente ad se ppło curauit. altare dlm̃
qd̾̃ destructũ fuerat. et tulit .xii. lapides iuxͣ nũm
tribuum filioꝵ iacoli. Ad quem factꝰ est sermo
dm̃ dicens. Isrł erit nomen tuum. Et eclificaũ¬
⁊ composuit ligna. diuisitq ꝑmembͣ bouem.
⁊ posuit suꝑ ligna et ait. Implete .iiiiͬ. ỹdrias
aqͣ et funddite suꝑ holocaustũ ⁊ suꝑ ligna. Rursũ¬
q dixit. Et scdo hoc facite. Qui cum fecissent
sed̾o ait. Et tercio adͦ ip̃m facite. feceruntq t̾ci¬

Expanded text:
Deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversoDeus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere, aut certe dormit, ut excitetur. Clamabant ergo voce magna, et incidebant se juxta ritum suum cultris, et lanceolis, donec perfunderentur sanguine. Postquam autem transiit meridies, et illis prophetantibus venerat tempus, quo sacrificium offerri solet, nec audiebatur vox, nec aliquis respondebat, nec attendebat orantes: dixit Helias omni populo: Venite ad me. Et accedente ad se populo, curavit altare Domini, quod destructum fuerat. Et tulit duodecim lapides juxta numerum tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo Domini, dicens: Israel erit nomen tuum. Et aedificaet conposuit ligna divisitque per membra bovem et posuit super ligna et ait implete quattuor hydrias aqua et fundite super holocaustum et super ligna rursumque dixit etiam secundo hoc facite qui cum fecissent et secundo ait etiam tertio id ipsum facite feceruntque et terti
Abbreviated transcription (Latin):
lucoꝵ. ccce qͥ comedunt de mensa iorabel. Misit¬
gͦ achab ad om̃s fines isrł. et cong̾gauit ꝓpħas ĩ
monte carmeli. AIccedens aut̃ helias ad om̃em po¬
płm isrł ait. bsꝙͦ clancłicatis in cluas ꝑtes. Si doꝰ
est deus. sequimini eũ. Si aut̃ baal seqͥminieũ.
Et ñ redit ei pps u̾bum. Et ait rursus helyas
Dent᷑ nobis duo boues ⁊ illi eligant bonem nñ.
ponam suꝑ ligna. ignemꝙͣ supponam. Inuoca te¬
deus qui exaudierit ꝑ ignem ip̃e sit deus. Et ix¬
dens om̃is ppłs ait. Oprima ꝓpositio qͣm locu¬
tꝰ est helẏas. Dixit gͦ helias ꝓpħis baal. Eligite
uob̾ bouem unũ et facite pͥmi. qr uos plures
supponatis. Qui cum tulissent bouem ꝙ̃ ded̾at
eis fecerunt ⁊ inuocabant nomẽ baal de ma¬
ne usq ad meridiẽ clicentes. Baal exaudi nos.
Et nõ erat uox que respond̾et. Transiebant¬
c altare quod fecerãt. Cumq iam ẽẽt m̾dies
illudebatitis helyas dicens. Ctamate uoce maiore.

Expanded text:
sa Hiezabel misit Ahab ad omnes filios Israhel et congregavit prophetas in monte Carmeli accedens autem Helias ad omnem populum ait usquequo claudicatis in duas partes si Dominus est Deus sequimini eum si autem Baal sequimini illum et non respondit ei populus verbum et ait rursum Helias Dentur ergo nobis duo boves, et illi eligant bovem unum, ponam super ligna ignemDeus qui exaudierit per ignem, ipse sit Deus. Respondens omnis populus ait: Optima propositio h. bonum verbum. Dixit ergo Elias prophetis Baal: Eligite vobis bovem unum et facite primi, quia vos plures supponatis. Qui cum tulissent bovem, quem dederat eis, fecerunt: et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem, dicentesEt non erat vox, nec qui responderet: transiliebantque altare, quod fecerant. Cumque esset jam meridies, illudebat illis Helias, dicens: Clamate voce majore:
Abbreviated transcription (Latin):
rente biles. coruis q p̾cepi ut pascant te ibi. Abni¬
it gͦ et fecit iuxͣ u̾bum dñi. Cumq abisset se¬
dit in torrente caith qui ẽ. cc̃ iordanẽ. Corui ꝙͦ
ueferebant ei panem et carnes mane. et similr
panem. et carnes uesꝑi. et bibebat de torrente.
Post dies autem aliqͣntos siceatꝰ ẽ. torrens. nõ
enim pluerat suꝑ t̾ram. Factus est igit᷑ sermo
dñi ad eum dicens. Surge ⁊ uade ĩ sarepta
sydonior ⁊ manebis ibi. Precepi enĩ ĩbi mulie

Expanded text:
rente bibes corvisque praecepi ut pascant te ibi abirente bibes corvisque praecepi ut pascant te ibi abiit ergo et fecit iuxta verbum Domini cumque abisset sedit in torrente Charith qui est contra Iordanem corvi quoque deferebant panem et carnes mane similpanem et carnes vesperi, et bibebat de torrente. Post dies autem aliquantos siccatus est torrens: non enim pluerat super terram. Factus est ergo sermo Domini ad eum, dicens: Surge, et vade in Sareptam Sidoniorum, et manebis ibi
Abbreviated transcription (Latin):
regis iuda. Et regnauit achab filiꝰ aniri suꝑ isrł
in samaria .xx. et duob annis. Et fecit achab filiꝰ
amri malum in ꝯspectu clm̃ suꝑ om̃s qui fuer̃t
ante eum. nec sufficit ei ut ambularet in p̃cus
ieroboam filii nabatħ. Insuꝑ cluxit uxorem ie
zabel filiam mechaal regis sỹdomoꝵ. Et abiit ⁊¬
seruiuit baal et adoraiit enm. Et posuit arã
baal in tempło baal quod edificauerat ĩ sama¬
ria. et plantauit lucum. Et adclic̃it achab in
uit ahiel de bethel iericho. In abiram pͥmitiuo
suo fundauit eam. et in segub nouissimo suo
posunt portas eius iuxͣ u̾bum dm̃i qd̾ locutus
fuerat in mami iosue filii nim.
t clixit helyas thesbites de hĩtatorib gała¬
ad ad achab. bruit cdñs deus i srł ĩ cuiꝰ ꝯspectu
stoꝰ. si erit annis hiis ros et pluiia. nisinixͣ oris
mei u̾ba. Et fc̃m est u̾bum dm̃ ad eum dicens.
Recede hinc et uade cc orientem. et abscondẽ in
torrente carith qrui est ccͤ iordanem. et ib̃i de tor¬

Expanded text:
regis Iuda et regnavit Ahab filius Amri super Israhel in Samaria viginti et duobus annis et fecit Ahab filius Amri malum in conspectu Domini super omnes qui fuerunt ante eum nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Hieroboam filii Nabath insuper duxsabel filiam Basan et Hela regis Sidoniorum. et abiit et seruiuBaal in templo Baal quod aedificaverat in Samaria et plantavit lucum et addidit Ahab in vit Ahiel de Bethel Hiericho in Abiram primitivo suo fundavit eam et in Segub novissimo suo posuit portas eius iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Iosue filii Nun et dixit Helias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Ahab vivit Dominus Deus Israhel in cuius conspectu sto si erit annis his ros et pluvia nisi iuxta oris mei verba et factum est verbum Domini ad eum dicens recede hinc et vade contra orientem et abscondere in torrente Charith qui est contra Iordanem et ibi de tor
Abbreviated transcription (Latin):
modo regnau̾it. ecce scͥpta sunt in libro ũboꝵ
dierum regum isrł. Lies aut̃ quib regnauit
ieroboam .xx. et dno anni sunt. Et dormiuit¬
reroboam cum prib suis. Regnauit e nadab̾
fili enus ꝓ eo. Porro roboam filius salomonis
in iersm ciuitatem qͣm elegit dñs ut pon̾et
nomen suumibi ex om̃ib tribub iscł. Nom̃
autem matris eius naaina amainthes. Et fe¬
cit iudas malum coram dño et irritauerũt
eum suꝑ om̃ib que fecerant p̾res eorum in
pec̃cis sius que peccauerunt. Edi firauerunt
enim et ip̃i sibi aras et statuas et lucos suꝑ
õẽm collem excelsum. et suꝑ oẽm arboiem
frondosam. s et effeminati fuerunt int̾ra.
fecerunt ꝙ om̃s ab hominatõnes gentium. q̃s¬
domꝰ dñi. et thesauros regios. et unũsa
disrupit. Scuta qͦ aurea que fecerat salo¬
mon. P q̃uib fecit rex roboam scuta erea. et

Expanded text:
it ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel dies autem quibus regnavit Hieroboam viginti duo anni sunt et dormivit cum patribus suis regnavitque Nadab filius eius pro eo porro Roboam filius Salomonis in Hierusalem civitatem quam elegit Dominus ut poneret nomen suum ibi ex omnibus tribubus Israhel nomen autem matris eius Naama Ammanites et fecit Iudas malum coram Domino et inritaverunt eum super omnibus quae fecerant patres eorum in peccatis suis quae peccaverant aedificaverunt enim et ipsi sibi aras et statuas et lucos super omnem collem excelsum et subter omnem arborem frondosam sed et effeminati fuerunt in terra feceruntque omnes abominationes gentium qdomus Domini et thesauros regios et universa diripuit scuta quoque aurea quae fecerat Salomon pro quibus fecit rex Roboam scuta aerea et
Abbreviated transcription (Latin):
et reũsus fu̾is ad eum. et obehieris eius
imꝑiis sicut ego hodie p̾cipio tͥ. cum filiis
tuis in toto corde tuo et in tota anima tu¬
a et reducet de dñs deus tũ de captiuita¬
te tua ac miserebit᷑ tibi. et rursum con¬
gregabit te de cunctis ppłis in quos te añ
disꝑsit. Si ad cardines celi fueris dissipa¬
tus. indẽ retͣhet te dñs deus tuus. et assu¬
met atq introducet in t̾ram qͣm possede¬
runt pr̃es tui et obtinebitis eam. et bñ¬
dicens maioris num̃i te esse faciet qͣm
fuerint pr̃es tui. sircumcidet dñs deus
tuus cor tuum et cor seminis tui ut di¬
ligas cdñm dm̃ tuum in corde tuo et into¬
ta anma tua ut possis uiuere. Om̃s aut̃¬
maledictones has conu̾tet dñs suꝑ iimi¬
cies q uniu̾sa mandata que ego p̾cipio tͥ
hodie. Et habundaie te faciet dñs deus
tuus in cunctis oꝑib manuum tuaꝵ. in
sobole nt̃i tui. et in fructu iumentoꝵ tuoꝵ.

Expanded text:
et reversus fueris ad eum, et obedieris ejus et reversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, sicut ego hodie praecipio tibi, cum filiis tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua: reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit. Si ad cardines coeli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus, et assumet, atque introducet in terram, quam possederunt patres tui, et obtinebis eam, et benedicens tibi, majoris numeri te esse faciet quam fuerunt patres tui. Circumcidet Dominus Dtuus cor tuum et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, ut possis vivere Et prophemaledictiones has convertet super inimiciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum
Abbreviated transcription (Latin):
g̾minet in exemplum subũsionis sodome
et gomorre. adame et seboim quas subu̾tit
dñs in ira et furore suo et dicent om̃es gñs.
Quare sic fecit dñs t̾re huic. Que ẽ. hec ira fu¬
roris eiꝰ ĩmensa: Et respondebunt. Quia deliq̃¬
runt pactum dm̃i quod pepigit cum pr̃ib
eorum. quando eduxit eos de t̾ra egypti. et ser¬
uerunt diis alienis et adorauerunt eos qͦs
nesciebant. et quib nõ fuerant attributi. Idcͥco
iratꝰ est furor dm̃ ccͣ t̾ram istam ut induceret
suꝑ eam om̃ia maledicta que in hoc uolumĩe
scͥpta sunt et ciecit eos de t̾ra sua in ira et ĩ
dita a dño d̾o uestro que manifesta sunt no¬
bis et filus nostris usq inet̾iũ. ut faciamꝰ
uniu̾sa u̾ba legis hiuus Ada
um gͦ uenerint suꝑ te om̃s sermones isti
bñdicto siue malelictio qͣm ꝓposui in con¬
spectu tuo. et ductus penitudine cordis tui
in uniu̾ sis gentib inq̃s alisꝑdlid̾it te dlñs dẽ tũ

Expanded text:
germinet, in exemplum subversionis Sodomae germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terrae huic? quae est haec ira furoris ejus immensa? Et respondebunt: Quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Aegypti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quae in hoc volumine scripta sunt, et ejecit eos de terra sua in ira et in dita Domino Deo nostro: quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum, ut faciamus universa verba legis hujus. Caum ergo venerint super te omnes sermones isti, benedictio, sive maledictio, quam proposui in conspectu tuo, et ductus poenitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus,
Abbreviated transcription (Latin):
rum que colebant ne forte sit int̾ uos uir
aut mulier. familia aut trib cuiꝰ cor ad.¬
ũ sum erit hodie a dño d̾o nr̃o ut uadat et
seruiat diis illaꝵ gentium. et sit int̾ nos
radix germinans fel. et amautudinẽ. Cũ q
audierit u̾ba iuramenti huiꝰ bñdicat sibi
in corde suo dicens. Pax erit michi. et ambu¬
labo in pͣuitate cordis mei. et assumat ebͥa
siciencem. et dñs non ignoseat ei. s trinc ꝙͣ
sedeant suꝑ eum om̃ia maledicta que scͥp¬
ta sunt in hoc uolumine. et deleat nomẽ enis
sub celo. et consumat eum in ꝑditõem ex oĩ¬
b tͥbub isrł uixͣ maledictõnes que in libro
legio huiꝰ ac fedis continent. Nicet q sequẽs¬
generatõ. et filii qui nascent᷑ deinceps. ꝑe
grini cͦ qui de longe uenerunt uidenter
plagas t̾re illius et infirmitates quib eam
afflix̾it dñs sulphure et solis ardore combu¬
rens. ita ut ultra non serat᷑ nec quippiam

Expanded text:
rum quae colebant ne forte sit inter vos vir rum quae colebant ne forte sit inter vos vir aut mulier familia aut tribus cuius cor aversum est hodserviat diis illarum gentium, et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens: Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei, et assumat ebria sitientem, et Dominus non ignoscat ei: sed tunc quam sedeant super eum omnia maledicta, quae scripta sunt in hoc volumine, et deleat nomen ejus sub coelo, et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israel juxta maledictiones quae in libro legis hujus ac foederis continentgeneratio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam
Abbreviated transcription (Latin):
bon et og rexbasan. occrentes nob̾ ad pug.¬
nam. et ꝑcussimus eos et tulimꝰ t̾ram eoꝵ
ac tͣlidimꝰ possidendam. Ruben. Gad. et cli¬
midie tribui manasse. Custodite gͦ u̾ba
pacti huiꝰ. et implete ea ut intelligatis
uniu̾sa que facierib. bos statis hocuie cun¬
cti coram dño d̾o ur̃o. Principes ur̃i ac tri¬
bus et maiores natu atq doctores. et om̃is
ppłs̃ isrł̃ lib̾i et uxores nr̃e et aduene qui
tecum morant᷑ in castris exceptis lignoꝵ
cesorib et hiis qui comportant aquas ut
tͣnseas in fed̾e dm̃i d̃i tni. et in iure iurã¬
do quod hodie dͥñs dẽ tiuio ꝓcutit tecũ
Ut suscitet te sib ĩ ppłm. et ip̃e sit dñs deꝰ¬
tuus. sicut locutꝰ ẽ. tibi. et sicut uirauit
pr̃ib tuis abraham ysaac et iacob. Nec
p̾sentib et absentib. bos autẽ nostis qm̃
hĩtau̾imꝰ in t̾ra egypti. et qm̃ tnsierimꝰ
ꝑ medium natõnum quas transeuntes
nidistis alihominatones et sordes.i. ydo
la cax. lignum e lapidem argentum et au¬

Expanded text:
bon, et Og rex Basan, occurrentes nobis ad pugnam. Et percussimus eos, et tulimus terram eorum, ac tradidimus possidendam Ruben et Gad, et dimidiae tribui Manasse. Custodite ergo verba pacti huius et implete ea ut intellegatis universa quae facitis vos statis hodie cuncti coram Domino Deo vestro principes vestri ac tribus et maiores natu atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec praesentibus et absentibus vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes vidistis abominationes et sordes id est idola eorum lignum et lapidem argentum et au
Abbreviated transcription (Latin):
eris ꝑtlit᷑ in ꝓũbiũ ac fabulam om̃ib po¬
pulis ad quos indux̾it te dñs. Sementam
multam iacies ĩ testam. et medicam cong̾ga¬
plantabis et fodieo. et uinũ ñ bibes uec
ung̾io oleo qr defiuent et ꝑibunt. Alios gene¬
uxabis et fiłias et non frueris eis qm̃ duõe¬
tꝰ in captiuitatem. Om̃s arbores tuas. et fru¬
ges t̾re tue rubigo consumet.Aduena qui te¬
cum morat᷑ in t̾ra. Ascendet suꝑ te et erit sb̾¬
limior. tu autem descendes et eris inferior.
Ip̃e ꝑfenerabis tibi et tu non fenab̾is ei. Ip̃e
erit in capud. et tu eris in caudam. et ueniẽt
bocem dm̃ di tui. nec seruasti mandata eins
et cerimonias quas p̾cepit tͥ. Et erunt in te

Expanded text:
eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus poeris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus sementem multam iacies in terram et modicum congregaplantabis et fodies et vinum non bibes nec ungueris oleo quia defluent et peribunt filios generabis et filias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem omnes arbores tuas et frus terre tue rubigo consumet. Advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior, tu autem descendens et eris inferior. Ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei, ipse erit in capite et tu erivocem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus et caeremonias, quas praecepit tibi. Et erunt in te
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis uolacilib celi et bestiis t̾re. et non
sit qui ambrgat. ꝑcuciat te cdñs ulcere
eg yꝑti. et ꝑte corporis ꝑ qͣm st̾cora egerun
ac furore mentis. et palpes in meridie. nĩ
palpie solet cecus in tenebͥs et non dirigã
uias tuas. Om̃i ꝙ temꝑe calumpniane sust¬
neas. et opprimatis uiolencia. nec habeas qͥ
lib̾et te. Uxorem accipias. et aliꝰ dormiat cũ
Ques tue dent᷑ nmicis tuis. et nõ nt quui
te adiuuet. filii tui et filie tue tdent᷑ alt̾i
ppło uidentib ocłis tuis et deficientib ad
ꝯspectum eoeum tota die et non sit forcitudo
sis semꝑ calumpnias sustinens et opp̾ssus
cunctis cliẽb et stupens ad t̾rorem corum
que indebunt ocłi tui. Peuciat te dñs ulc̃e
pessimo in ĩsuris. Sanariq nõ possis aplan
ta pecdis use ad uerticem tuum. Nucetq te¬
dñs et regem tuum quem constitues suꝑ
te ingentem qm ignoras tu et pr̃es tui. et
seriies ibi diis alienis ligno et lapidi. et

Expanded text:
cunctis volatilibus celi et bestiis terre, et non sit qui abigat. Percuciat te Dominus ulcere Egipti et partem corporis per quam stercora egeruntet furore mentis, et palpes in meridie sicut palpare solet cecus in tenebris et non dirigas vias tuas. Omnique temporem calumpniam sustineas et opprimaris violencia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias et alius dormiat cum oves tue dentur inimicis tuis et non sit qui te adiuvet. Filii tui et ﬁlie tue tradantur alteri populo videntibus oculis tuis et defﬁcientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo sis semper calumpniam sustinens et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum qui videbunt occuli tui. Percuciat te Dominus ulcere pessimo in genibus insuris sanarique non possita pedis usque ad verticem tuum ducet Dominus te et regem tuum quem constitueris super te in gentem quam ignoras tu et patres tui et servies ibi diis alienis ligno et lapidi et
Abbreviated transcription (Latin):
cru sua. et dicet om̃is popłs am̃. Maledẽs qͥ
clam ꝑcusserit pximum suũ. et dicet om̃is
populꝰ am̃. Maledictꝰ qui accipit munera
ut ꝑcutiat animam sanguinis innocentis.
et dicet om̃is populꝰ am̃. Maleclictꝰ qui non
ꝑmatiet in sermonib legis husꝰ. nec edꝰ oꝑe ꝑ
ficit. et dicet om̃is ppło. Am̃.x¬

Expanded text:
is populus: Amen. Maledictus qui clam percusserit proximum suum. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit. Et dicet omnis po
Abbreviated transcription (Latin):
Uens uos acq subu̾tens ut auferamini de
t̾ra ad qͣm ingͥ̾lieris possidendam. Lisꝑget
te cdñs in om̃s populos. a sũmitate t̾re¬
t̾re usꝙ ad t̾minos eius. et sermes ibi diis
alienis quos et tu ignoras. et pr̃es tui lignis
et lapiclib. In gentib ꝙͦ illis non quiesces
et non credes uite tue. Mane dices. quis mͥ
des nesꝑum. et uesꝑe quis michi det mane.
Propt̾ cordis tui formidinẽ qua t̾reb̾is et
ꝓp̾ea que tuis nidebis ocłis. Reducet te clñs
classib in egyptũ ꝑuiam de qua dixit tͥ. nͭ

Expanded text:
ens vos atque subvertens ut auferamini de terra ad quam ingredieris possidendam disperget te Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces et non credes vitae tuae. Mane dices: Quis mihi det vesperum? et vespere: Quis mihi det mane? propter cordis tui formidinem, qua terreberis, et propter ea quae tuis videbis oculis. Reducet te Dominus classibus i
Abbreviated transcription (Latin):
ledictus qui non honorat pr̃em suum et ma¬
trem. et dicet om̃is ppło. Am̃. Maledictus
qui tͣnsfert t̾minos ꝓximi sui. et dicet oĩs
ppło. am̃. Maledictꝰ qui errare facit cecum
in itinere. et dicet om̃is popłs. Am̃. Maleai ct̾
dĩs ppłs. amen. Maledictꝰ qui dormit cum igro¬
re prs sui. et reuelat oꝑimentũ lectuli eiꝰ.
et dicet om̃is popłs. amen. ¶aledictꝰ qui
dorinit cum om̃i iumento. et dicet om̃is po¬
puł. am̃. Maledictus qui dormit cũ soroie
sua filia pr̃io sui uł mĩris sue. et ddicet oĩs po

Expanded text:
ledictus qui non honorat patrem suum et maledictus qui non honorat patrem suum et matrem: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui transfert terminos proximi sui: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui errare facit caecum in itinere: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus nis populus: amen. maledictus omnis qui dormit cum uxore patris sui et reuelat operimentum lectuli eius. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum omni iumento. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui uel matris suae. et dicet o
Abbreviated transcription (Latin):
eos ut poisis ĩ eio scribe onia uͥba legis h iordanis
tnsmisso. ut inteas t̾ram qͣm añs de̾ tũ dabit tͥ
t̾ram lacte et inelle manantem. sicut iiraũ p̃ri¬
b tuis. Qñdo g tnsieris iordanem eriges lapides
quos ego hodie p̾cipio tͥ. in monte hebal. et le¬
iugabis eos calce. et eclificalus ibi altare dño d̾o
tuo. de lapidib quos ferrum non tetigit. et
de saxis in formib et impolluns. et offeres
suꝑ eo holocausta dño d̾o tuo. et imolabis ho¬
stias paufiças. Comedes ꝙ ibi et epulabis
caram clño d̾o̾. et scribe suꝑ lapides om̃ia ũba
de et audi isrł. Hocdie fẽs es popraꝰ dñi cli
tui. audies uocem eiꝰ et facies mandara at
ad bñdicendũ dnm suꝑ montem gauxim
iordane tͣnsmisso. Symeon. Leui. Iudas. ysa¬
char. Ioseph. Bemiamin. Et eregione. isti sta¬
bunt ad maledicendum in monte hebal. Ru¬
cit sculptile et conflatile. abhominatõem dñ
opꝰ manuum aitificum. ponitq illud in ab

Expanded text:
ia verba legis hujus, Jordane transmisso: ut introeas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis, et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo, et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo. Et scribes super lapides omnia verba de, et audi, Israel: hodie factus es populus Domini Dei tui: audies vocem ejus et facies mandata atquad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso: Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin. Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal: Rucit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponitque illud in ab
Abbreviated transcription (Latin):
cuncta que pos sident uenerunt de t̾ra chana¬
an. et ecce consistunt in t̾ra gessen. Extremos qͦs
fr̃m suorum᷑ iuros statuit coram statuit corãe
rege. Quos ille int̾rogauit. Quid hẽtis oꝑis:
Rederunt. Pastores ouium sumus serui tui
Petimꝰ q ut ẽẽ nos iubeas seruos tuos ĩ t̾ra
gessen. Dixit itaq rex ad ioseph. Pr̃ tuꝰ et
fr̃es tui uenerunt ad te. Terra tua egypti in
conspectu tuo in optimo loco fac hĩtare eos ⁊
t᷑de eis t̾ram gessen. Quod si nosti in eis uiros ẽẽ
industrios constitue illos magistros pͤcc̃oꝵ
meoꝵ. Post hoc intͦluxit iosepħ pr̃em suum
ad regem. et statuit eum coram eo. Qui bñ¬
dicens illi int̾rogat᷑ ẽ. ab eo. Quot sunt dies
annorum uite tue: Re dit. Lies ꝑegrinatõnis

Expanded text:
cuncta quae possident, venerunt de terra Chanaan: et ecce consistunt in terra Gessen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui veneconspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue eos magistros pecorum meorum. Post haec introduxit Joseph patrem suum ad Regem, et statuit eum coram eo: qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregrinationis
Abbreviated transcription (Latin):
est. Tantaq fuit habundancia tritici. uͭ harene
maus coeqͣret᷑. et copua m̃suram exced̾et. Nati
sunt autem iosepħ filii duo añ qͣm ueniret
fames quos ei peꝑit a̾ senech filia putipharis
sac̃dotis heliopoleos. Uocauitq nom̃ pͥmogeniti
appellauit effraym dicens. Prescere me fecit deꝰ
in t̾ra pauꝑtatis mee. Igit᷑ tͣnsactis .uii. annis¬
ub̾tatis que fuerat in egypto. ceꝑunt uenire
.uii. annimopie quos p̃dixerat ioseph. et inumi¬
ũso orbe fames p̃ualuit. In cuncta autem t̾ra e¬
gypti facies. Qua esuriente clainauit popłs ad
pħonem alimenta petens. Quib ille redit. Ite ad
ioseph ⁊ quicquid uobis dyx̾it facite. Crescebat
autem cotidie fames iom̃i t̾ra. Aꝑuites ioseph
Umũsa horrea: et uendebat egẏpciis. Nam et
illos oppsserat fames. Om̃sq ꝓuincie ueniebãt
In egẏptum ut em̾ent escas ⁊ malum ĩ opie tẽꝑa
ucdiens autem iacob quod aarent.¬

Expanded text:
est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti, appellavit Ephraim, dicens: Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae. Obsubertatis qui fuerant in Aegypto coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent audiens autem Iacob quod