comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
In porta gregis edificauerũt ar¬
ti fices et negociatores.LII¬
actũ est aũt cũ audisset sa¬
naballãch q edificaremꝰ
murũ. iratus ẽ ualde: et motus
nimis subsannauit iudeos. Et
dixit corã fr̃ĩbz suis. et frequẽtia
samantanoꝵ. Quid iudei iube¬
silli faciũt: Nũ dimittẽr eos gen¬
tes: Nũ sacrificabũt et cõplebũt
in una die: Nũquid edificare po¬
terũt lapides de aceruis pulueris
qui cõbusti su̾nt: Sed et tobĩas
ãmanites ꝓximus eius ait. Edi¬
ficent. Si ascenderit uulpis: trãsi¬
liet murũ eoꝵ lapideũ. Audi deus
nr̃: quia facti sumus despectui.
Cõuerte obprobriũ suꝑ caput coꝵ
et da eos in despectionẽ in terra cap¬
tiuitatis. Ne operias ĩiquitatẽ
eoꝵ : et pcã hoꝵ corã facie tua
non delear᷑: quia irriserũt edifi¬
tantes. Itaq edificauimus mu¬
rũ et cõuinximus totũ usq ad ꝑ¬
tẽ dimidiã: et ꝓuocatũ ẽ cor ppłi
ad operandũ. Factũ est aũt cũ

Expanded text:
in porta Gregis aedificaverunt artifices et negotiatores factum est autem cum audisset Sanaballat quod aedificaremus murum iratus est valde et motus nimis subsannavit Iudaeos et dixit coram fratribus suis et frequentia Samaritanorum quid Iudaei inbecilli faciunt num dimittent eos gentes num sacrificabunt et conplebunt in una die numquid aedificare poterunt lapides de acervis pulveris qui conbusti sunt sed et Tobias Ammanites proximus eius ait aedificent si ascenderit vulpis transiliet murum eorum lapideum audi Deus noster quia facti sumus converte opprobrium super caput eorum, et da eos in despectionem in terra captivitatis. Ne operias iniquitatem eorum, et peccatum eorum coram facie tua non deleatur, quia irriserunt aedificantes. Itaque aedificavimus murum, et conjunximus totum usque ad ptem dimidiam et provocatum est cor populi ad operandum factum est autem cum
Abbreviated transcription (Latin):
tur filius amri. Portã aũt ꝑisciñ
edificauerũt fili asnaa. Ipsi texe¬
runt eã: et statuerũt ualuas eius
et seras et uectes. Et iuxta eos edi¬
ficauit marimũth filius urie fi¬
lii accus: et iuxta eũ edificauit
mesõliã filius barachie filiꝰ me¬
serabel. Et iuxta eũ edificauit sa¬
doch filius baana: et iuxta cũ e¬
dificauerũt thetueni. Optima¬
tes aũt eoꝵ nõ supposuerũt colla
sua in oꝑe dñi sui. Et portã ue¬
terẽ edificauerũt iõiada filius
phacẽã: et mosollã filius besodĩ¬
a. Ipsi texerũt eã: et statuer̃t ual¬
uas eius. et seras et uectes. Et iux¬
ta eos edificauerũt melechĩas¬
gabaonites er iadon merona-¬
thites. uiri de gabaon ⁊ maspha
pro duce qui erar e regione trans
flumen. Et iuxta eũ edificauir e¬
iel: filius araĩa aurifex. Et iux¬
ta cũ edificauit ãnani. filius ꝑig¬
mẽtarii. Et dimiserũt ihrlm us¬
q ad murũ platee lacioris. Et

Expanded text:
chur filius Amri portam autem Piscium chur filius Amri portam autem Piscium aedificaverunt filii Asanaa ipsi texerunt eam et statuerunt valvas eius et seras et vectes et iuxta eos aedificavit Marimuth filius Uriae filii Accus et iuxta eos aedificavit Mosollam filius Barachiae filii Mesezebel et iuxta eos aedificavit Sadoc filius Baana et iuxta eos aedificaverunt Thecueni optimates autem eorum non subposuerunt colla sua in opere Domini sui et portam Veterem aedificaverunt Ioiada filius Fasea et Mosollam filius Besodia ipsi texerunt eam et statuerunt valvas eius et seras et vectes et iuxta eos aedificavit MeleGabaonites, et Jadon Meronathites, viri de Gabaon et Maspha, pro duce qui erat in regione trans flumen. Et juxta eum aedificavit Eziel filius Araia aurifex: et juxta eum aedificavit Ananias filius pigmentarii: et dimiserunt Jerusalem usque ad murum plateae latioris. Et
Abbreviated transcription (Latin):
sumpte sunt igni. Uenite edifice¬
nus muros ihiłm. et nõ simus
ultͣ obprobriũ. Et indicaui eis
manũ dei mei ꝙ esset bona metũ:
et uerba regis que locutus ẽ michi
Et aio. Surgaius et edificemꝰ.
Et confortate stꝰ manus coꝵ ĩ bo¬
no. Audierũt aũt sanaballach
orouites. et tobias seruus ãma
nites. et gosem arabs: et subsã¬
n auerunt nos et despexerunt. Dix¬
erũtqz. Que est hec res quã facitiͤ
Nũquid cõtra regẽ uos rebella¬
tis: Et reddidi as sermonẽ: dixi¬
qz ad tos. Deus celi ipse nos iu¬
uat: et nos serui eius sumus. Sur¬
ganus er edificemꝰ Bobis aũt
non est pars et iusticia et memo¬
T surrexit elyasib sacer¬
dos magnus et frẽs cius
sacerdotes: et edificauerũt portã
gregis. ꝓpsi sanctificauerũt cã et
statuerũt ualuas eius ⁊ et usq ad
turrẽ centũ cubitoꝵ sanctificaue¬
rũt eã: usq ad turrẽ anãnehel.
Et iuxta eũ edificauerũt uiri ihe¬
richõ: et iuxta eũ edificauit sac¬

Expanded text:
igni venite et aedificemus muros Hierusalem et non simus ultra obprobrium et indicavi eis manum Dei mei quod esset bona mecum et verba regis quae locutus est mihi et aio surgamus et aedificemus et confortatae sunt manus eorum in bono audierunt autem Sanaballat Horonites et Tnites, et Gosem Arabs, et subsannaverunt nos, et despexerunt, dixeruntque: Quae est haec res, quam facitis? numquid contra regem vos rebellatis et reddidi eis sermonem dixique ad eos Deus caeli ipse nos iuvat et nos servi eius sumus surgamus et aedificemus vobis autem non est pars et iustitia et memoet surrexit Eliasib sacerdos magnus et fratres eius sacerdotes et aedificaverunt portam Gregis ipsi sanctificaverunt eam et statuerunt valvas eius et usque ad turrem centum cubitorum sanctificaverunt eam usque ad turrem Ananehel et iuxta eum aedificaverunt viri Hiericho et iuxta eum aedificavit Zec
Abbreviated transcription (Latin):
annũ tricesimũ scd̃m artharxer¬
sis regis per annos duodecĩ: ego
et fres mei annõnas que dutib
debebãtur nõ comedimus. Du¬
ces aũt primi qui fuerũt ante
me grauauerũt ppłm: et accepe¬
runt ab eis in pane et uino et
petiũa. cotidie syclos quadra¬
ginta. Sed et mĩstri eoꝵ dep̃sser̃t
ppłm. Ego aũt non feci ita: ꝓpt̾
timorẽ dei. Qũpocius in õꝑe
muri edificaur: et agrũ nõ emi:
et omes pueri mei congregati
ad opus erãt. Iudei quoq ⁊ ma¬
gistratus centũ quĩquagĩta ui¬
ri. et qui ueniebant ad nos de
gentib que in circuitu nrõ sũt:
in mensa mea erãt. ꝑabat᷑ aũt
m̃ per dies singulos bos unus:
arietes sex electi. exceptis uolati¬
lib: et int̾ dies detẽ uina diu̾sa.
et alia multa tribuebã. Insuꝑ
et annõnas ducatus ma non¬
quesiui. Ualde aũ trat attenuatꝰ
ppłus. Nemẽto mei deus meus
in bonũ: scdm omĩa que feci po

Expanded text:
annum tricesimum secundum Artarxerannum tricesimum secundum Artarxersis regis per annos duodecim ego et fratres mei annonas quae ducibus debebantur non comedimus duces autem primi qui fuerant ante me gravaverunt populum et acceperunt ab eis in pane vino et pecunia cotidie siclos quadraginta sed et ministri eorum depresserant populum ego autem non feci ita propter timorem Dei quin potius in opere muri aedificavi et agrum non emi et omnes pueri mei congregati ad opus erant Iudaei quoque et magistratus centum quinquaginta viri et qui veniebant ad nos de gentibus quae in circuitu nostro sunt in mensa mea erant parabatur autem mihi per dies singulos bos unus arietes sex electi exceptis volatilibus et inter dies decem vina diversa et alia multa tribuebam insuper et annonas ducatus mei nonquaesivi valde enim erat adtenuatus populus memento mei Deus meus in bonum secundum o
Abbreviated transcription (Latin):
exprobret᷑ nobis a gentib ĩimi¬
tis nrĩs: Et ego et fres mer ⁊ pue¬
ri mei comodauimus plurimis
pecuniã et frumentũ: nõ reputa¬
mus in cõmune istud. Es alienũ
concedamus: qd̃ debet᷑ nobis Red¬
dite eis hodie agros suos. uine¬
as suas: oliueta sua et domos su¬
as. Quĩpocius et centesimã pe¬
cunie frumẽti uini et olei quã
exigere solebatis ab eis: date pro
illis. Et dixerũt. Reddemus. et
ab eis nichil queremus: sicqz fa
tiemus ut lõqueris. Et uocaui
sacerdotes et adiuraui eos. ut
facerẽt iuxta qd̃ dixerã. Insuꝑ
et sinũ meũ extussi et dixi. Sic ex¬
tuciat deus oẽm uirũ qui nõ cõ¬
pleuerit uerbũ istud de domo su¬
a et de laboribz suis: sic extutia¬
tur et uacuus fiat. Et dixit uni¬
uersa multitudo. amen. Et lau¬
dauerũt deũ. Fecit ergo ppłus: si¬
cut dictũ erat. A die aũt il la qua
p̃cepat michi ut essẽ dux in t̾ra
iuda. ab ano uicesĩo. usq ad

Expanded text:
exprobretur nobis a gentibus inimiexprobretur nobis a gentibus inimicis nostris? Et ego, et fratres mei, et pueri mei, commodavimus plurimis pecuniam et frumentum: non repetamus in commune istud, aes alienum concedamus, quod debetur nobis. Reddite eis hodie agros suos, et vineas suas, et oliveta sua, et domos suas: quin potius et centesimam pecuniae, frumenti, vini, et olei, quam exigere soletis ab eis, date pro illis. Et dixerunt: Reddemus, et ab eis nihil quaeremus: sicque faciemus ut loqueris et vocavi sacerdotes et adiuravi eos ut facerent iuxta quod dixeram insuper et sinum meum excussi et dixi sic excutiat Deus omnem virum qui non conpleverit verbum istud de domo sua et de laboribus suis sic excutiatur et vacuus fiat et dixit universa multitudo amen et laudaverunt Deum fecit ergo populus sicut dictum erat a die autem illa qua praeceperat mihi ut essem dux in terra Iuda ab anno vicesimo usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ frumẽtũ: et comedamꝰ et bi¬
bamus. Et erãt qui dicerẽt. A¬
gros nrõs et uineas. domos nr̃a
opponamus: er accipiamus fru¬
mentũ in fame. Et alii dicebãt.
Mutuo sumamus petiũas in
tributa regis: demusq agros
nos subiuganius filios nrõs
et filias nrãs in seruitutẽ. et de fi¬
liabz nrĩs sunt familie ⁊ nec ha¬
benius unde possint redimi: et
dent. Et iratus sum nimis cum
audissẽ clamorẽ eoꝵ scdm u̾ba
hec: cogitauitq cor meũ mecũ.
Et increpaui optĩates et magis¬
tratus: et dixi eis. Usuras ne si¬
guli a frib urĩs exigitis: Et cõ¬
gregaui adu̾sus eos concionẽ
magnã: et dixi eis. Nos ut scitĩ
redẽmuimus frẽs nrõs iudeos. qͥ
uenditi fuerãt gentib: scdmpos¬
sibilitatẽ nostrã. Et uos igit᷑ uẽ¬
ditis frẽs urõs : et redunemꝰ eos:
Et siluerũt: nec ĩuenerũt qͥd res¬
ponderẽt. Dixiq ad eos. Non est
bona res quã facitis. Quare nõ
in timore dei nr̃i ambulatis ⁊ ne

Expanded text:
rum frumentum, et comedamus, et vivamus. Et erant qui dicerent: Agros nostros, et vineas, et domos nostras opponamus, et accipiamus frumentum in fame. Et alii dicebant: Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agrosnos subjugamus filios nostros et filias nostras in servitutem, et de filiabus nostris sunt famulae, nec habemus unde possint redimi, et dent. Et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba haec: cogitavitque cor meum mecum: et increpui optimates et magistratus, et dixi eis: Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis? Et congregavi adversum eos concionem magnam, et dixi eis: Nos, ut scitis, redemimus fratres nostros Judaeosditi fuerant gentibus, secundum possibilitatem nostram: et vos igitur vendetis fratres vestros, et redimemus eos? Et siluerunt, nec invenerunt quid responderent: Dixique ad eos: Non est bona res, quam facitis: quare non in timore Dei nostri ambulatis, ne
Abbreviated transcription (Latin):
sus es. ur uisites iudeã et ihrłm ĩ
lege dei tui. que est in manu tua:
et ut feras argentũ et aurũ qdꝰ rex
et cõsiliatores eiꝰ sponte obtule¬
rũt deo isrl. cuiꝰ in ihiłm taberna
sulũ est. Et om̃e argentũ et aurũ
qdtũq ĩueneris in uniu̾sa ꝓuĩci¬
a babylonis et pplus offerre uo¬
luerit. et de sacerdotibz qui sponte
obtulerĩt domui dei sui que est in
ihil̾m libere accipe: et studiose e¬
me de hac peciuĩa uitulos arietes.
agnos. et sacrificia et libamina
tibi et frĩb tus platuerit de reli¬
quo argẽto et auro ut faciatis:
iuxta uoluntatẽ dei urĩ facite.
Uasa quoq que dãtur tibi ĩ mĩs¬
teriũ domus dei tui: trade in con¬
spectu dei ihilm. Sed et cetera q̃b
opus fuerit in domo dei tui ꝙͣtũ¬
cũqz necesse ẽ ut expendas: dabis
de thesauro et de fisco regis. et a me.
Ego artharxersis rex statui atq
decreui om̃ibz custodibz arche pub¬

Expanded text:
sus es, ut visites Iudeam et Ierusalem in sus es, ut visites Iudeam et Ierusalem in lege Dei tui, quae est in manu tua, et ut feras argentum et aurum, quod rex et consiliatores eius sponte optulerunt Deo Israel, cuius in Ierusalem tabernaculum est. Et omne argentum et aurum quodcumque inveneris in universa provincia Babylonis, et populus offerre voluerit, et de sacerdotibus quae sponte obtulerint domui Dei sui, quae est in Jerusalem, libere accipe, et studiose eme de hac pecunia vitulos, arietes, agnos et sacrificia et libamina tibi et fratribus tuis placuerit, de reliquo argento et auro ut faciatis, juxta voluntatem Dei vestri facite. Vasa quoque, quae dantur tibi in ministerium domus Dei tui, trade in conspectu Dei in Jerusalem. Sed et caetera, quibus opus fuerit in domo Dei tui, quantumcumque necesse est ut expendas, dabitur de thesauro, et de fisco regis, et a me. Ego Artaxerxes, rex, statui atque decrevi omnibus custodibus arcae pub
Abbreviated transcription (Latin):
Et asceuderũt de filiis isrlꝰ. et de fili¬
is sacerdotũ et de filiis leuitaꝵ et de
cantoribz et de ianitoribz et de na¬
thĩnẽis in ihrłm. anno septimo
artharxersis regis: et uenerũt in
ihilm mense quĩto. ipse ẽ annus
septimus regis: quia in p̾mo die
mensis primi cepir ascende de ba¬
bylone: et in primo mensis quĩ¬
ti uenit in ihrłm iuxta manũdei
sui bonã suꝑ se. Erras aũt para¬
uit cor suũ. ut ĩuestigaret legeni
dñi: et faceͣt et docet in isrlꝰ p̃cep¬
tũ et iudiciũ. Hoc est aũt exem¬
plar epłe edicti: qd̃ dedit rex ar¬
tharxersis ere sacerdoti scribe e¬
rudito in sermonibz et p̃ceptis
dnĩ et terimoniis eius in isrl̃ ar¬
tharxersis rex regũ ezre sacerdoti
scribe legis dei celi doctissimo. sa¬
lutẽ. a me decretũ est. ut cuicũq pla¬
cuerit in regno meo de ppło isrłꝰ et
de sacerdotibz eius et de leuitis ire
in ihrłm: tecũ uadat. A facie enĩ
regis et septẽ consiliatoꝵ eiꝰ mis¬

Expanded text:
filiis Israel, et de filiis sacerdotum, et de filiis Levitarum, et de cantoribus, et de janitoribus, et de Nathineis in Jerusalem, anno septimo Artaxerxis regis, et venerint in Jerusalem mense quinto: ipse est annus septimus regis, quia in primo die mensis primi cepit ascendere de Babilone et in primo mensis quinti venit in Ierusalem iuxta manum Dei sui bonam super se. Ezdras enim paravit cor suum, ut investigaret legem Domini et faceret et doceret in Israel preceptum et iudicium. Hoc est autem exemplar epistolae edicti, quod dedit rex Artarxersis Ezdrae sacerdoti, scribae erudito in sermonibus et preceptis Domini et ceremoniis eius in Israel: 'Artaxersis rex regum Ezdrae sacerdoti' scribae legis Dei coeli doctissimo salutem. A me decretum est, ut, cuicumque placuerit in regno meo de populo Israel et de sacerdotibus eius et de levitis, ire in Ierusalem, tecum vadat. A facie enim regis et septem consiliatorum eius mis
Abbreviated transcription (Latin):
pallis edificauit amnũr. et habi¬
tatores. ⁊ anoc. Ipsi edificauer̃t
cã et statuerũt ualuas eus et se¬
ras et uectes: et mille tubitos in
muro usq ad portã sterquiliiii.
Et portã sterquilun edificauit
melchĩas filius rechãb: prĩceps
pici bethãccarẽ. Ipse edificauit
cã et statuit ualuas eiꝰ er seras ⁊
uectes. Et portã foutis edificauit
sellũ filiꝰ coiõraĩ: prĩceps pagi
masphã. Ipse edificauit eã ex tex¬
ii. et statuit ualuas eius et seras.
et uectes. et uuros piscĩne syloẽ
in ortũ regis. er usq ad gradus
qui descendũt de ciuitate dauid.
post eũ edificauit noemĩas filius
azboc prĩceps dimidie ꝑtis uici
bechsur. usq cõtra sepulchiũ da

Expanded text:
cavit Anun, et habitatores Zanoe: ipsi aedificaverunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes, et mille cubitos in muro usque ad portam sterquilinii. Et portam sterquilinii aedificavit Melchias filius Rechab, princeps vici Bethaccharem: ipse aedificavit eam, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes. Et portam fontis aedificavit Selexit, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes, et muros piscinae Siloe in hortum regis, et usque ad gradus, qui descendunt de civitate David. Post eum aedificavit Neemias filius Azboc, princeps dimidiae partis vici Bethsur, usque contra sepulcra  A
Abbreviated transcription (Latin):
ẽthuel banẽas et badaĩas cheili
an amã rinuuich. et elĩasib mat¬
thanias. matthãnai. et iasi. sã¬
rai er bani. et bẽnuui. semei et
man semerĩa sellũ. amaria io¬
sepͣhi. De filiis nẽbiũ. aiel. mat¬

Expanded text:
et Uel, Baneas, et Badaias, Cheliau, et Uel, Baneas, et Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, et Eliasib, Mathanias, Mathanai, et Jasi, et Bani, et Bennui, Semei, et miau, Semeria, Sellum, Amaria, Joseph. De filiis Nebo, Jeiel, Ma
Abbreviated transcription (French):
leuitaꝵ ioz abech et semẽi et seleia
ipse est calitã: phataia. inda et ely¬
ercr. Et de cantorib elĩasũb. Et
de ianitoribz sellũ et thelem et hu¬
ri. Et ex isriꝰ de filiis pharos: remi¬
a et exia et melchia et mianun et
elcezer et melchia et bãnca. Er de
filiis helãm: mathania ⁊ acha¬
rias. er hiehil et abdi et hierimõch
et helĩa. Et de filiis ⁊ ethuã: helyo¬
euai. et heliasib. nathanĩa et hĩe¬
rimuth. et ⁊ abeth. et aͣrira. Et de
filiis bebaĩ: iohãnan. annanĩa.
r abbai athalia. Et de filiis banĩ:
mosollã et melluth et adaĩa. ia¬
sub et saal et ramothi. Et de filiis
phaeth moãb: edna et chalal.
banaĩas maasias. mathanias
beseleel. et bẽnui et manasse. Et
de filiis erẽm: elierer. iesue. melchi¬
as semeĩas. symeon. bẽianun
moloch samarias. De filiis a sõ
mathãnai matthetã ⁊ abeth. elĩ¬
pheleth. grͣrmaĩ. manasse. semẽi.
De filiis bani. mãaddi. amrã.

Expanded text:
Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram,
Abbreviated transcription (Latin):
pcco hoc. Igit᷑ ionathan filius ã¬
⁊ ahel et iaazia filius thẽtue stete¬
runt suꝑ hoc: et mesollã. et sebẽ¬
thai leuites adiuuerũt eos. fece¬
runtqz sic filii trãsmnigracionis.
Et abierũt ezras sacerdos et uiri
prĩcipes familiaꝵ in domos prĩu
suoꝵ: et omiẽs per noĩna sua. Et
sederũt in die primo mensis deci¬
mi: ut quererẽt rem. Et cõsũma¬
ti sunt oẽs uiri qui duxerũt ux¬
ores alieuigenas usqz ad diẽ pui¬
mã mensis priui. Et ĩuenti sũt¬
de filiis sacerdotũ: qui duxerũt
uxores alienigenas. De filiis iõ¬
suc filii iõsedech et frẽs eius: maasi¬
a er eliezer et iarib et godolia. Et
dederũt manus suas ut eicerẽt ux¬
ores suas: et pro delicto suo arietẽ
de ouibz offerrẽt. Et de filiis emmer.
auani et ⁊ ebedĩa. Et de filiis seru̾r:
masia et helia et semcĩa. et ichia ⁊
orias. Et de filiis phessur. helioẽ¬
nai. maasia. hĩsmacl. nathana¬
el. et iõrabeth. et helesã. De filiis

Expanded text:
o hoc. Igitur Jonathan filius Azael, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Mosollam et Sebethai Levites adjuverunt eos: Feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt, Ezras sacerdos, viri et principes familiarum, in domum patrum suorum, et omnes per nomina sua, et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem. Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque ad diem primauxerant uxores alienigenas. De filiis Josue filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia. Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis
Abbreviated transcription (Latin):
metũ rex prĩcipes militũ ⁊ equites
Et audierũt sanaballatharonĩ
tes et tobias seruus ãmauĩtes. ⁊
contristati sunt afflictiõe mag¬
na. ꝙ uenisset homo qui quercͣt
et erã ibi dieb trib. Et surrexi
nocte ego et uiri pauci mecũ: et
nõ indicaui cuiꝙͣ quid deus de¬
disset in corde nieo ut facerẽ in ihe¬
rusalẽ. Et iumentũ nõ erat me¬
tũ: nisi animal tui sedebã.¬
Et egressus sũ ꝑ por tã uallis
nocte. et ante fontẽ diacouis. et
ad portã stẽrcoris: et considera¬
bã murũ ihrłm dissipatũ er por¬
tas eius cõsũptas igni. Et tran¬
siui ad portã fontis et ad aque¬
ductũ regis: et non crat locus in¬
mento cui sedebã ut trãsiret. Et
ascendi per torrentẽ nocte: et cõ¬
siderabã murũ. Et reu̾sus ueni
ad portã uallis: et redii. Magis¬
tratus aũt nesciebant quo abissẽ:
ait quid ego facerẽ. Sed ex iudris
et sacerdotibz et optĩatibz et ma¬

Expanded text:
rex mecum principes militum, et equites. rex mecum principes militum, et equites. Et audierunt, Sanaballat Horontes et Tobias servus ammanites et contristati sunt adflictione magna quod venisset homo qui quaereret et eram ibi diebus tribus et surrexi nocte ego et viri pauci mecum et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo ut facerem in Hierusalem et iumentum non erat mecum nisi animal cui sedebaEt egressus sum per portam vallis nocte, et ante fontem draconis, et ad portam stercoris, et considerabam murum Jerusalem dissipatum, et portas ejus consumptas igni. Et transivi ad portam Fontis et ad aquaeductum Regis et non erat locus iumento cui sedebam ut transiret et ascendi per torrentem nocte et considerabam murum et reversus veni ad portam Vallis et redii magistratus autem nesciebant quo abissem aut quid ego facerem sed et Iudaeis et sacerdotibus et optimatibus et ma
Abbreviated transcription (Latin):
mei deserta ẽ. et porte eius cõbuste
sunt igni: Et ait michi rex. Pro
qua re postulas: Et oraui deũ ce¬
li: et dixi ad regẽ. Si uidet᷑ regi bo¬
nũ. et si placet. seruus tuus an¬
te faciẽ tuã: ut mittas me in iude¬
am ad ciuitatẽ sepulchui prĩs mei
et edificabo cã. Dixitqz michi rex.
et regina que sedebat iuxta eimi.
usq ad qd̃ tẽpus erit iter tuũ: et
qñ reuertẽris. Et placuit ante uul¬
tum regis. et misit me: et cõstitui
a tẽpus. Et dixi regi. Si regi uidet
bonũ. epistolas det michi ad du¬
ces regionis trãs flumen. ut trãs¬
ducant me donec ueniã in iudeã:
et epistolã ad asaph custodẽ sal¬
tus regis: ut det michiligna er te¬
gere possĩ portas tẽpli domus et
muri ciuitatis. et domũ quã iu¬
gressus fuero. Et dedit m̃ rex. iuxta
manũ da mei bonã mecũ. Et ueĩ
ad duces regioĩs trãs flumen: de¬
diqz as epłas regis. Miserat aũt

Expanded text:
mei deserta est et portae eius conbustae mei deserta est et portae eius conbustae sunt igni et ait mihi rex pro qua re postulas et oravi Deum caeli et dixi ad regem si videtur regi bonum et si placet servus tuus ante faciem tuam ut mittas me in Iudaeam ad civitatem sepulchri patris mei et aedificabo eam dixitque mihi rex et regina quae sedebat iuxta eum usque ad quod tempus erit iter tuum et quando reverteris et placuit ante vultum regis et misit me et constitui ei tempus et dixi regi si regi videtur bonum epistulas det mihi ad duces regionis trans Flumen ut traducant me, donec veniam in Judaeam: et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et domum, quam ingressus fuero. Et dedit mihi rex juxta manum Dei mei bonam mecum. Et veni ad duces regionis trans flumen, dedique eis epistolas regis. Miserat autem
Abbreviated transcription (Latin):
uanitate seducti sumus: et nõ
tustodiuimꝰ mandatũ tuũ et
cerunonias. et indicia que p̃ce¬
pisti moysi seruo tuo. Memẽto
uerbi qd̃ mandasti moysi faũ¬
lo tuo dicẽs. Cũ transgressi fueri¬
tis ego disꝑgã uos in pplos ⁊ et
si reuertanũ ad me et custodia¬
tis mandata mea et faciatis ea.
ftiã si ad ducti fueritis ad extre¬
ducã in locũ meũ ꝙ̃elegi. ut habi¬
taret noniẽ ibi. Et ipsi serui tui.
et pplus tuus quos redemisti in
fortitudine tua magna: et ĩ ma¬
iui tua ualida. Obsecro dñe sit
auris tua attendẽs ad oracionẽ
serui tui. et ad oracionẽ seruoꝵ
tuoꝵ qui uolũt timere nomẽ tuũ
⁊ dirige tuun seruũ hodie. et da
quasi languidus ante faciẽ eiꝰ.
Dixitq mchi rex. Quare tristis
uideã: Non est hoc frustra: sed
malũ nescio quid in corde tuo est.
Et timuni ualde ac nimis. Et dixi
regi. Rex iueteruũ uiue. Quare
non mẽreat uultus meus : quia
ciuitas domus sepulchroꝵ patris

Expanded text:
vanitate seducti sumus: et non vanitate seducti sumus: et non custodibimus mandatum et cerimonias adque iudicia que precepisti Moysi servo tuo. Memento verbi quod mandasti Moysi famulo tuo dicens: cum transgressi fueritis ego disperdam vos in populis. Et si revertamini ad me et custodiatis mandata mea et faciatis ea, etiamsi adducti fueritis ab extreducam in locum, quem elegi, ut habitaret nomen meum ibi. Et ipsi servi tui, et populus tuus, quos redemisti in fortitudine tua magna, et in manu tua valida. Obsecro, Domine, sit auris tua attendens ad orationem servi tui, et ad orationem servorum tuorum, qui volunt timere nomen tuum: et dirige servum tuum hodie, et da quasi languidus ante faciem ejus. Dixitque mihi rex: Quare vultus videam? non est hoc frustra, sed malum nescio quod in corde tuo est. Et timui valde, ac nimis: et dixi regi: Rex, in aeternum vive: quare non moereat vultus meus, quia civitas domus sepulchrorum patris
Abbreviated transcription (Latin):
Et factũ est in
mense casleu
anno uicesĩo
e ego erã in
susis castro ⁊ et uenit annani u¬
nus de fratribz meis. ipse et uiri
iuda: et int̾rogaui eos de iudeis
qui remanserant er sup̾erant de
captiuitate et de ihrlm. Et dixe¬
runt michi. Qui remãserũt et
derelicti sunt de captiuitate ibũ
piũtia: in affuctione magnast.
et in obprobrio. Et murus iheru¬
salẽ dissipatus ẽ: et poite eius cõ¬
ouste sunt igni. Cumq audissẽ
uerba huiuscẽodi: sedi er fleui et
luxi dieb et ieinabã et orabã
ante faciẽ dei celi et dixi. Queso
dũe deus celi. fortis magne atq
terribilis qui custodis pactũ et
miscd̾iã cũ hiis qui te diligũr et
tustodiũt mandata tua: fianr
aures tue auscultãtes. et oculi
tui aꝑtr: ut audias oracionẽ ser¬
ui tui qua ego oro corã te hodie.
nocte et die pro filiis isrlꝰ seruis
tiuis: et confiteor pro ꝑccĩs filioꝵ
isrlꝰ quib peccauerũt tibi. Et ego
et domus prĩs mei peccauimus.

Expanded text:
Et factum est in mense Casleu, anno vicesimo, et ego eram in Susis castro. Et venit Anani unus de fratribus meis, ipse et viri ex Juda: et interrogavi eos de Judaeis, qui remanserant et supererant de captivitate, et de Jerrunt mihi qui remanserunt et derelicti sunt de captivitate ibi in provincia in adflictione magna sunt et in obprobrio et murus Hierusalem dissipatus est et portae eius conbustae sunt igni cumque audissem verba huiuscemodi sedi et flevi et luxi diebus et ieiunabam et orabam ante faciem Dei caeli et dixi quaeso Domine Deus caeli fortis magne atque terr his qui diligunt te et custodiunt mandata tua. Fiat auris tua auscultans et oculi tui aperti: ut audias orationem servi tui que ego oro quoram te odie nocte et die pro filiis Srahel servis tuis. Et confiteor pro peccatis filiorum Srahel in quibus peccaberunt tibi: et ego et domus patris mei. Peccavimus
Abbreviated transcription (Latin):
stãcia eiꝰ et ipse abiciet᷑ de cetu trãs¬
nugracioĩs. Cõuenerũt igit᷑ oẽs
uiri iuda et bẽiamin in ihrł̾mtri¬
bus diebz: ipse ẽ mensis nonus
uicesimo die mensis. Et sedir om¬
nis ppłus in platea domus dei: tre¬
mentes pro pccõ et pluuiis. Et sur¬
rexit erras sacerdos: et dixit a deoᷤ
Uos transgressi estis. et duxistis
uxores alienigenas: ut adderetis
dit unui̾sa multitudo: dixitqz uo¬
ce magna. Iuxta uerbũ tuũ ad
nos : sic fiat. Berũptũ quia ppłus
multus ẽ et tẽpus pluuie. et non
sustinemꝰ stare foris. et opus nõ
est diei unius uel duoꝵ ⁊ uehemẽ¬
ter quippe pecrauimꝰ in sermõe
isto: constituãtur prĩcipes in uni¬
uersa multitudĩe ⁊ er oẽs ĩ nris ciui¬
tatibz qui duxerũt uxores alie

Expanded text:
etu transmigrationis. Convenerunt igitur omnes viri Juda et Benjamin in Jerusalem tribus diebus, ipse est mensis nonus, vigesimo die mensis: et sedit omnis populus in platea domus Dei, trementes pro peccato et pluviis. Et surrexit Ezras sacerdos, et dixit ad eos: Vos transgressi estis, et duxistis uxores alienigenas, ut adderetis pondit universa multitudo, dixitque voce magna: Juxta verbum tuum ad nos, sic fiat. Verumtamen quia populus multus est, et tempus pluviae, et non sustinemus stare foris, et opus non est diei unius vel duorum vehementer quippe peccavimus in sermone isto constituantur principes in universa multitudine: et omnes in civita
Abbreviated transcription (Latin):
nri scd̃m legẽ fiat. Surge. tuũ est
decernere: nos qz erimus tecũ. Cõ¬
fortare et fac. Surrexit ergo ez ras
et adiurauit prĩcipes sacerdotũ
et leuitaꝵ et oem̃ isrrt ut facerent
scdm uerbũ hoc. Et uirauenuit.
Et surrexit erras ante domũ der
abiit ad cubitulũ iohãnan filii
eliasib: et ingressus ẽ illũc. Panẽ
nõ comẽdit: et aquã nõ bibit. Lu¬
gebar eiũ trãsgressionẽ eoꝵ: qui
de captiuitate uenerãt. Et missa
est uox in iuda et in ihilm om̃ib
filiis trãsinigracioĩs: ut cõgrega¬
rẽtur in ihilm. Et onĩs qui non

Expanded text:
ndum legem fiat. Surge, tuum est decernere, nosque erimus tecum: confortare, et fac. Surrexit ergo Ezras, et adjuravit principes sacerdotum et Levitarum, et omnem Israel, ut facerent undum verbum hoc, et juraverunt. Et surrexit Ezras ante domum Dei, et abiit ad cubiculum Johanam filii Eliasib, et ingressus est illuc, panem non comedit, et aquam non bibit: lugebat enim in transgressione eorum, qui de captivitate venerant. Et missa est vox in Juda, et in Jerusalem omnibus filiis transmigrationis, ut congregarentur in Jerusalem: et omnis qu
Abbreviated transcription (Latin):
merens. Cõuenerũt aũt ad me õ¬
nes qui tinebãt uerbũ dei isrl̃. ꝓ
trãsgressione coꝵ qui de captĩtate
uenerãt. Et ego sedebã tristis osq
ad sacrificiũ uesꝑtinũ. Et in sacri¬
ficio uesꝑtino surrexi de afflictioẽ
mea ⁊ et scisso pallio et tunica cur¬
uaui genua mea: er expandi ma¬
nus meas ad dmn deũ meũ ⁊ dixi.
Deus meus cõfundor et erubesco
leuare faciẽ meã ad te: qm̃ ũqui¬
tates nr̃e multiplicate st̃ suꝑ ca¬
put. et delicta nr̃a creuerũt usq
cerdotes nr̃i in manu regũ terraꝵ¬
et in gladiũ et in captiuitatẽ. in
rapinã er in cõfusionẽ uultus:
sicut et die hac. Et nũc quasi pa¬
rũ et ad momentũ facta est dep̃¬
ut dimitterẽtur nobis reliquie ⁊
et daret nobis uitã modicã in ser¬
uitutẽ nrãm. quia serui sumus
et in seruitute nrã nõ dereliquit
nos deus nr : et inclinauit suꝑ
nos miscd̾iã corã rege ꝑsarũ. ut
daret nobis uitã et sublunaret

Expanded text:
runt autem ad me omnes, qui timebant verbum Dei Israel, pro transgressione eorum qui de captivitate venerant, et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum: et in sacrificio vespertino surrexi de afflictione mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua mea, et expandi manus meas ad Dominum Deum meum, et dixi: Deus meus, confundor et erubesco levare faciem ineam ad te: quoniam iniquitates nostrae multiplicatae sunt super caput, et delicta nostra creverunt usque cerdotes nostri, in manum regum terrarum, in gladium, in captivitatem, in rapinam, et in confusionem vultus, sicut et die hac. Et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprut dimitterentur nobis reliquiae, et daret nobis vitam modicam in servitute nostra, quia servi sumus, et in servitute nostra non dereliquit nos Deus noster, sed inclinavit super nos misericordiam coram rege Persarum, ut daret nobis vitam, et sublimaret
Abbreviated transcription (Latin):
pes dicẽtes. Non sunt est seꝑatuᷤ
ppłus isrlꝰ. et sacerdotes et leuite a
ppli̾s terraꝵ et de abhoĩnacionib
eoꝵ. chanana uidelicet et herthẽi
et pheresei et iebusei et ãmanita¬
rũ et moabitarũ. et egiptioꝵ et
amorreoꝵ. Tulerũt enĩ de filiabz
eoꝵ sibi et filiis suis uxores: et cõ¬
miscuerũt semẽ scm̃ cũ ppłis t̾raꝵ

Expanded text:
pes, dicentes: Non est separatus pes, dicentes: Non est separatus populus Israel, sacerdotes et Levitae, a populis terrarum, et de abominationibus eorum, Chananaei videlicet, et Ethaei, et Pheresaei, et Jebusaei, et Ammonitarum, et Moabitarum, et Aegyptiorum, et Amorrhaeorum. Tulerunt enim de filiabus eorum sibi, et filiis suis, et commiscue
Abbreviated transcription (Latin):
aũt sacerdotes et leuite pondus
argẽti er auri et uasoꝵ: ut deferrẽt
mus ergo a flumĩe hauua duo¬
decĩo die mensis primi ut ꝑgere¬
mus ihilm. Et manus dei nr̃i fu¬
it suꝑ nos: et liberauit nos de
manu ĩimici et insidiatoris in
uia. Et uẽimus ihiłm: et mãsi¬
mus ibi diebz tribz. Die ãt qrͣta
appensũ est argentũ et aurũ et
uasa in domo dei nrĩ per manũ
remoth filii urie sa cerdotis: et cũ
eo elẽaz ar filius phĩneẽs. Cũq
eis iõr a dech filius iõsue. et noa¬
daia filius bennon leuite: iuxta
numerũ et pondus oĩm. Descp̃¬
tũq ẽ om̃e pondus in tꝑe illo.
Sed qui uenerãt de captiuitate
filii trãsiugracioĩs obtuler̃t
holo caustomata deo isrlꝰ. uitu
tes nonagĩta sex. aguos sep¬
tuagĩta septẽ⁊ hucos pro pcc̃o du¬
odecĩ: omĩa in holocaustũ dño.
Dederũt aũt edicta regis. sãtrapĩ
qui erãt de cõspectu regis ⁊ ducib
trans flumen: et eleuauerũr po

Expanded text:
sacerdotes et Levitae pondus argenti, et auri, et vasorum, ut deferrent mus ergo a flumine Aava duodecimo die mensis primi, ut pergeremus Jerusalem: et manus Dei nostri fuit super nos, et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via. Et venimus Jerusalem, et mansimus ibi diebus tribus. Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitae, juxta numerum et pondus omnium: descriptumque est omne pondus in tempore illo. Sed et qui venerant de captivitate filii transmigrationis, obtulerunt holocautomata Deo Israel, vitutes nonaginta sex, agnos septuaginta septem, hircos pro peccato duodecim: omnia in holocaustum Domino. Dederunt autem edicta regis satrapis, qui erant de conspectu regis, et ducibus trans flumen, et elevaverunt pop
Abbreviated transcription (Latin):
ua. ut affligerem̃ corã dño deo
nrõ: et petẽmus ab eo uiã rectã
nobis et filiis nr̃is. uniuerseq sbꝰ¬
stancie nr̃e. Erubui enĩ petere a
rege auxiliũ et equites qui defen¬
derent nos ab ĩunico in uiaz qͥa
dixeramus regi manus dei nr̃i ẽ
suꝑomẽs qui querũt eũ in boni¬
tate: et ĩperiũ eius et fortitudo aꝰ
et furor suꝑomẽs qui derelinquũt

Expanded text:
coram Domino Deo nostro, et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris, universaeque substantiae nostrae. Erubui enim petere a rege auxilium et equites, qui defenderent nos ab inimico in via: quia dixeramus regi: Manus Dei nostri est super omnes, qui quaerunt eum in bonitate: et imperium ejus et fortitudo ejus, et furor super
Abbreviated transcription (Latin):
rẽtur in heddon. et ad frẽs eius
nathĩneos in loco cãsphie. ut ad¬
duterẽt nobis mĩstros domꝰ dei
nr̃i. Et ad duxerũt nobis per ma¬
nũ dei nr̃i bonã suꝑ nos. uirũ doc¬
tissimũ de filiis mõoli. filii leui fi¬
liisrlꝰ. sarabiã et filios eius ⁊ fra¬
tres eius decẽ et octo: et asabiã et
cũ eo ysaiã. De filiis merari. frẽs
eius et filios eius uigĩti: et de na¬
thĩneis quos dederat dauid ex pũ¬
cipes ad mĩsteria leuitaꝵ. nachĩ¬
neos ducẽtos uigĩti. Omẽs hii

Expanded text:
erentur ad Eddo, et fratres ejus erentur ad Eddo, et fratres ejus Nathinaeos, in loco Chasphiae, ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri. Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Mooli, filii Levi, filii Israel, et Sarabiam, et filios ejus et fratres ejus decem et octo, et Asabiam, et cum eo Isaiam de filiis Merari, fratresque ejus et filios ejus viginti: et de Nathinaeis, quos dederat David et principes ad ministeria Levitarum, Nathinaeos ducentos viginti: omnes
Abbreviated transcription (Latin):
bedia filius michael: et cũ eo octo¬
gĩta piri. De filiis ioab ab edia fi¬
lius iehiel: et cũ eo ducẽti decẽ ⁊ octo
uiri. De filiis selomith filiꝰ iosphie.
et cũ eo tentũ sexagĩta uiri. De filiiᷤ
bebai ⁊ acharias filius bebai. et
cũ eo uigĩti octo uiri. De filiis ere¬
ad iohãnan filius ẽrethãn: et cũ
eo centũ decẽ uiri. De filiis a dõnicã
qui erãt nouissimi et hec nõia
eoꝵ eliphelech et hibel. et samas:
et cũ eis sexagĩta uiri. De filiis bẽ¬
gui. u̾thai et ⁊accur: et cũ eis sep¬
tuagĩta uiri. Congregaui ãr eos
ad fluuiũ qui decurrit ad hauuã
it mansimꝰ ibi tribz diebz. Que¬
siuiqz in ppło et in sacerdotibz de fi¬
liis leui: et nõ inuẽni ibi. Itaq mi¬
et helnachãn. et iarib. et alterũ hel¬
nathan. et nathan et rachariã ⁊
mesolã pũcipes. et iõaribet elna¬
than sapiẽtes ⁊ et misi eos ad hed¬
do qui est prinus in casphieloco:
et posui in ore coꝵ uerba que loq̃¬

Expanded text:
um eo octoginta viri. De filiis Joab, Obedia filius Jehiel, et cum eo ducenti decem et octo viri. De filiis Selomith, filius Josphiae, et cum eo centum sexaginta viri. De filiis Bebai, Zacharias filius Bebai, et cum eo viginti octo viri. De filiis Ezgad, Johanan filius Eccetan, et cum eo centum et decem viri.qui erant novissimi: et haec nomina eorum: Elipheleth, et Jeiel, et Samaias, et cum eis sexaginta viri. De filiis Begui, Uthai et Zachur, et cum eis septuaginta viri. Congregavi autem eos ad fluvium, qui decurrit ad Aava, et mansimus ibi tribus diebus: quaesivique in populo et in sacerdotibus de filiis Levi, et non inveni ibi. Itaque miet Elnathan, et Jarib, et alterum Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes: et Joiarib, et Elnathan sapientes. Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiae loco, et posui in ore eorum verba, quae loqu
Abbreviated transcription (Latin):
liqui de frĩbz eoꝵ sacerdotes et le¬
uite. et omes qui uenerant de
captĩtate in ihilłm: et cõstituer̃t
leuitas auigĩti annis et supra.
ut urgerẽt opus diũ. Stetitq io¬
sue et filii eius et frẽs eius cẽdmi¬
el et filii eius. et filii iuda quasi
uir onus: ut instarẽt suꝑ eos qͥ
faciebãt opus in tẽplo dei. Filii
euadad: filii eoꝵ et frẽs eoꝵ eoꝵ le¬
uite. fundato igit᷑ a cemẽtariis
templo dĩ⁊ stererũt sacerdotes
in ornatu suo cũ tubis. et leuite
filii asaph in cỹbalis. ut lauda¬
rent deũ per manus dauid regis
iscl̾ et cõtinebãt in ỹuis et con¬

Expanded text:
dotes, et Levitae, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini. Stetitque Josue et filii ejus, et fratres ejus: Cedmiel et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei: filii Enadad, et filii eorum, et fratres eorum Levitae. Fundato igitur a caementariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant in hymnis et con
Abbreviated transcription (Latin):
de domo regis excelsa. id est in atrio
carceris. Post eũ phadaĩa filius
feros. Nathinnei aũt habitabãt
in ophel: usq cõtra portã aquaꝵ
ad ouentẽ et turrẽ que ꝓminebat
Post hec edificauerũt thecuẽi mẽ¬
surã scd̃am e regione. a turre mag¬
na et enuiuẽti: usq ad murũ tẽpli.
Sursũ aũt aporta equoꝵ edifica¬
uerũr sacerdotes: unusqͥsq cõtra
domũ suã. Post eos edificauit
seddo filius emmẽr: cõtra domũ
suã. Et post eũ edificauit semeĩ¬
si filius sechenie: custos porte ori¬
entalis. Post eñ edificauerũt ana¬
nia filius selemĩe. et anon filius
selon sextus: mensurã secũdã. Post
eũ edificauit mesollã filius bara¬
chĩe cõtra garophilaciũ suñ. Post
eũ edificauit melchĩas filiꝰ auri

Expanded text:
de domo regis excelsa, id est, in atrio de domo regis excelsa, id est, in atrio carceris: post eum Phadaia filius Pharos. Nathinaei autem habitabant in Ophel usque contra portam aquarum ad orientem, et turrim, quae prominebat. Post eum aedificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione, a turre magna et eminente usque ad murum templi. Sursum autem a porta equorum aedificaverunt sacerdotes, unusquisque contra domum suam. Post eos aedificavit Sadoch filius Emmer contra domum suam. Et post eum aedificavit Semaia filius Secheniae, custos portae orientalis. Post eum aedificavit Anania filius Selemiae, et Anun filius Seleph sextus mensuram secundam: post eum aedificavit Mosollam filius Barachiae, contra gazophylacium suum. Post eum aed
Abbreviated transcription (Latin):
edificauit esebias pr̃ceps dimi¬
die ꝑtis uici teile in uico suo.
Post eũ edificauerũt frẽs eoꝵ
bẽthuĩ filius endad: pr̃ceps di¬
midie ꝑtis ceyle. Et edificauit
iuxta eũ aser filius iosue pũceps
maspha. iensurã secũdã: cõtra
ascensũ firmissimi anguli. ꝓoost
eũ in monte edificauit baruch
filius ⁊ achaĩ. mensurã secundã
ab angulo usq ad portã domus
elyasib sacerdotis magni. Post
eũ edificauit mẽremũth filius u¬
rĩe filii accur. mensurã scd̃am a
porta domus elĩasib: doner extẽ¬
deretur domus elyasib. Et post eũ¬
edificauerũt sacerdotes: uiri de cã¬
pestribz iordanis. Post eũ edifica¬
uit bẽiamin et a sub cõtra domũ
suã. Et post eũ edificauit azaria
filius maasie filii auanie cont̾
domũ suã. Post eũ edificauit bẽ¬
nui filius enãdda mensurã sccũ¬
dã a domo azarie usq ad flexurã.
etusq ad angulũ: falel filiꝰ ori
cõtra flexurã et turrẽ que ẽminet

Expanded text:
ificavit Asebias princeps dimidiae partis vici Ceilae in vico suo post eum aedificaverunt fratres eorum Behui filius Enadad princeps dimidiae partis Ceila et aedificavit iuxta eum Azer filius Iosue princeps Maspha mensuram secundam contra ascensum firmissimi anguli post eum in monte aedificavit Baruch filius Zacchai mensuram secundam ab angulo usque ad portam domus Eliasib sacerdotis magni post eum aedificavit Meremuth filius Uriae filii Accus mensuram secundam a porta domus Eliasib donec extenderetur domus Elaedificaverunt sacerdotes, viri de campestribus Jordanis. Post eum aedificavit Benjamin et Asub contra domum suam: et post eum aedificavit Azarias filius Maasiae filii Ananiae contra domum suam. Post eum aedificavit Bennui filius Enadad mensuram secundam, a domo Azariae usque ad flexuram, et usque ad angulum. Phalel filius Ozi contra flexuram et turrim, quae eminet
Abbreviated transcription (Latin):
deus prm̃ nr̃oꝵ qui dedit hoc ĩ cor¬
de regis. ut glificaret domũ dñi q̃
est in ihrłm: et in me incliuauit
miscd̃iã suã corã rege. et cõsiliato¬
rib regis. et uuiu̾sis prĩcipibz po
tentib. Et ego cõfortatus manu

Expanded text:
strorum, qui dedit hoc in corde regis, ut glorificaret domum Domini, quae est in Ierusalem, et in me inclinavit misericordiam suam coram rege et consiliatoribus eius et universis principibus eius potentibus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
dedit michi dñs deus celi: et ipse
p̃cepit m̃ ut edificarẽ ei domũ in
ihis̾m que est in idea. Quis ẽ in
uobis de uniu̾so ppło eius: Sit de¬
us illius cũ ipso. ascendat ihiłm
que ẽ in iudea: et edificet domũ do¬
mini dei isrlꝰ. Ipse est deus qui est
in ihiłm. Et omẽs reliqui in cũc¬
tis locis ubicũq habitãt. adiu¬
uent eũ uiri de loco suo. et argẽto
et auro er substãcia et pecorib:
excepto ꝙ uolũtarit offerũt tem¬
plo dei qd̃ est in ihilm. Et surrexe¬
rũt principes prm̃ de iuda et bẽia¬
min. et sacerdotes et leuite. omĩs
tuius suscitauit deus sꝑitũ: ut
ascenderẽt ad edificandũ templũ
erãt in circuitu adiuuerũt manꝰ
coꝵ in uasis argẽteis et aureis. ĩ
substãcia et iumẽtis in suppellec¬
tili; exceptis hiis que sponte ob¬
tulerãt. Raex quoq tyrus tulit

Expanded text:
et ipse precepit michi, ut edificarem ei domum in Ierusalem, quae est in Iudea. Quis est in vobis de universo populo eius? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat Ierusalem, que est in Iudea et aedificet domum Dei Israel. Ipse est Deus, qui est in Ierusalem. Et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant adiuvent eum viri de loco suo et argento et auro et substantia et peccoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Ierusalem'. Et surrexerunt principes patrum de Iuda et Beniamin et sacerdotes et levitae, omnis, cuius suscitavit Deus spiritum, ut ascenderent ad aedificandum templum erant in circuitu, adiuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et iumentis et subpellectili, exceptis his, quae sponte optulerant. Rex quoque Cyr
Abbreviated transcription (Latin):
de regioue trãs flumẽ. studiose
sumptus deut̾ uiris illis ne ĩpe¬
diatur opus. E d̃si necesse fue¬
rit. er oitulos et agnos ⁊ hedos
in holocaustũ deo teli. frumẽtũ
sal uinũ et oleũ. scd̾m ritũ sacer¬
dotũ qui sunt in ihrłm. detur cis
per singulos dies. ne sit in ali¬
quo querimoĩa ⁊ et offerãt ob¬
laciones deo celi: orentqz ꝓ uita
regis et filioꝵ eius. Ame ergopo¬
sitũ est decretũ⁊ ut omĩs homo
qui hanc mutauerit iussionẽ:
touat᷑ liguũ de domo ipsius. et
erigat᷑ et configat᷑ in eo. Domꝰ
autẽ eius publicet᷑. Deus autẽ
qui habitare fecit nomẽ suũ ibi
dissipet omĩa regna: et ppłm q̃
extenderit manũ suã ut repug¬
net. et dissipet domũ dei illã que
est in ihilm. Ego darius statui
decretũ: qd̃ studiose ĩpleri uolo
Igit᷑ tathãnai dux regioĩs trãs
fliuueu et starbusãnai et cõsiu¬

Expanded text:
de regione trans flumen, studiose de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus Dei. Quod si necesse fuerit, et vitulos et agnos et hedos in holocaustum Deo coeli , frumentum, sal, vinum et oleum secundum ritum sacerdotum, qui sunt in Ierusalem, detur per singulos dies, ne sit in aliquo querimonia. Et offerant oblationes Deo coeli, orentque pro vita regis et filiorum ejus. A me ergo positum est decretum, ut omnis homo qui hanc mutaverit jussionem, tollatur lignum de domo ipsius, et erigatur, et configatur in eo: domus autem ejus publicetur. Deus autem, qui habitare fecit nomen suum ibi, dissipet omnia regna, et populum qui extenderit manum suam ut repugnet, et dissipet domum Dei illam, quae est in Jerusalem. Ego Darius statui decretum quod studiose impleri volo. Igitur Thathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et co
Abbreviated transcription (Latin):
ficaret᷑ in locoubi ĩmolẽt hostiaᷤ
etut pouãt fundamẽta suppor¬
tancia altitudinẽ cubitoꝵ sexa¬
gĩta. et latitudinẽ cubitoꝵ sexa¬
ginta ordines de lapidibz ĩpolite
tres : et sit ordines de lignis nouis.
Sũptus aũt de domo regis dabũ¬
tur. Sed et uasa tẽpli dei aurea ⁊
argẽtea que nabuchodonosor
tulerat de tẽplo ihrłm. et actule¬
rat ea in babylonẽ reddãtur. et
referãtur in tẽplo ihrłm in locũ
suũ: que et posita st̃̾ in tẽplo da.
Nunc ergo tathãnai dux regio¬
nis que est trãs flumen. et sta¬
busannaĩ et cõsiliarii urĩ aphar¬
sacẽi qui estis trãs flumẽ. ꝓtul
recedite ab illis ⁊ et dimittite fie̾i
templũ dei illud a duce iudeoꝵ
et seniorbz eoꝵ : domũ dei illã edi¬
ficent in loco suo. Sed et a me p̃¬
ceptũ est quid oporteat fieri a p̃s¬
biteris iideoꝵ illis ut edificetur
domius der: scilicet ut de archa re¬
gis id est de tributis que dantur

Expanded text:
ficaretur in loco ubi immolent hostias, ficaretur in loco ubi immolent hostias, et ut ponant fundamenta subportantia altitudinem cubitorum sexaginta et latitudinepolitis tres et sic ordines de lignis novis. Sumptus autem de domo regis dabuntur. Sed et vasa templi Dei aurea et argentea, quae Nabochodonosor tulerat de templo Ierusalem et adtulerat ea in Babilonem, reddantur et referantur in templo Ierusalem in locum suum, quae et posita sunt in templo Dei. Nunc ergo Tatannai dux regionis, quae est trans flumen, Starbuzannai, et consiliarii vestri Apharsachei, qui estis trans flumen, procul recedite ab illis et dimittite fieri templum Dei illud a duce Iudeorum et senioribus eorum, ut domum Dei aedificent in loco suo. Sed et a me preceptum est, quid oporteat fieri a presbiteris Iudeorum illis, ut aedificetur domus Dei, scilicet ut de archa Dei, id est de tributis, quae dantur