comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
carnẽ dĩ xpĩ. tle iudaicis fabulis attenti inso¬
lo legis desiderio tenerentur. He uel hereticis
fabulis et stultis sollicitationib seducti. exeꝑ¬
dent aueritate elabor̾et De hinc ut in princi¬
pio euanglii Iohannis. natiuitate p̾sũpta. cui
euanglium scriberet. et inquo electus scribe¬
ret i̾dicaret. Contestans inse cõnpleta. eẽ. q̃
essent abaliis inchoata. Cui idõ post baptis mum
filii dĩ. aꝑfectione generationis in cristo im¬
pletȩ repͥetendȩ. aprincipio natiuitatis huma¬
nȩ potestas ꝑ missa .ẽ. ut requirentib demoni¬
traret inquo ad p̾hendens erat ꝑ natanfilium
introitum recurrentis indeum generationis
ad misso. indisparabilis dĩ p̃dicans in hominib
xp̃m suum ꝑfecti opus hominis redire inse
ꝑ filium faceret. Quiꝑdauid patreon uenientib
iter pre bebat inapo Cu luce nonin merito
nister sor danuu. St do indm̃ pleno et filio pꝑdrei¬
ons ercinto Grationis abapostolis facta lorte

Expanded text:
anitate, ne Judaicis fabulis attenti in solo legis desiderio tenerentur, vel ne haereticis fabulis, et stultis sollicitationibus seducti exciderent a veritate, elaboraret. Dehinc ut in principio Evangelii Joannis nativitate praesumpta: cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriberet, indicaret: contestans in se completa esse, quae essent ab aliis inchoata. Cui ideo post baptismum Filii Dei, a perfectione generationis in Christo impletae, repetendae a principio nativitatis humanae, potestas permissa est: ut requirentibus demonstraret, in quo apprehendens erat per Nathan filium David introitu, recurrentis in Deum generationis admisso, inseparabilis Dei, ut praedicans in omnibus Christum suum perfecti opus hominis redire in se per filium faceret: qui per David patrem venientibus iter praebebat in Christo. Cui lucae non ministerio datur: ut Deo in Deum pleno, et filio perditionis exstincto: oratione ab ipsis apostolis facta, sorte
Abbreviated transcription (Latin):
cipulus apostoloꝵ. Postea paulum secutus usqu
ad confessionem eiꝰ seruiens dño sine crimine
tiam neq uxorem umquã habens. neque filios.
Septuaguita et quatuor annoꝵ obitt iubithi¬
nia plẽnus spũ seo: quicũ iam scripta essent e¬
uangłia. ꝑmatheũ quidem in iudȩa. ꝑ marchũ

Expanded text:
cipulus apostolorum, postea Paulum secutus usque ad consummationem ejus, serviens Domino sine crimine. Nam neque uxorem umquam habens, neque filios: septuaginta et quatuor annorum obiit in Bithynia plenus Spiritu sancto. Qui cum jam scripta essent Evangelia
Abbreviated transcription (Latin):
maneret : et apud eũ manser̃ die illo. hora
aut̃ erat quasi decima Erat aut̃ andreas
fr̃ simonis petri. unꝰ ex duob: qui audierant
ab iohanne. et secuti fuerant eum.
N uenit hic pͥmũ frẽm suũ simonem: et
dicit ei Inuenimꝰ messiã. qđ ÷ int̃pretatũ
xp̃s et ad duxit eũ ad iħm. Intuitus aut̃

Expanded text:
illo hora autem erat quasi decima erat autem Andreas frater Simonis Petri unus ex duobus qui audierant ab Iohanne et secuti fuerant eum invenit hic primum fratrem suum Simonem et dicit ei invenimus Messiam quod est interpretatum Christus et adduxit eum ad Iesum intuitus autem
Abbreviated transcription (Latin):
tara de thamar. Phares autẽ. genuit
esrom Esrom aut̃: geñ aram.i
aut̃: geñ aminadab. Aminadab
aut̃: geñ naasson. N aasson autẽ
geñ salmon. S almon aut̃.: geñ bo¬
or de rachab. B oor aut̃: geñ obed
ex ruth. O bed autẽ: geñ iesse.Lesse
aut̃: geñ dauid regẽ. D auid autẽ
rex geñ salomonẽ : ex ea quȩ fuit
uriȩ. D alomon aut̃ : geñ roboam.

Expanded text:
hamar Phares autem genuit Esrom Esrom autem genuit Aram Aram autem genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson Naasson autem genuit Salmon Salmon autem genuit Booz de Rachab Booz autem genuit Obed ex Ruth Obed autem genuit Iesse Iesse autem genuit David regem David autem rex genuit Salomonem ex ea quae fuit Ur
Abbreviated transcription (Latin):
pit coniugem suam N non cognoscebat
eam : donec peperit filium suum pri¬
mogenitum Et uocauit nomen eius
iħm Cum ergo natus esset iħs in beth¬
leem uidȩ in diebus herodis regis: ecce
magi ab oriente uenerunt hyerosoly¬
mam dicentes Ubi est qui natus est
rex udeoꝵ: Uidimus enim stellam
eius inoriente : & uenimus adorare eũ:

Expanded text:
ugem suam et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen eius Iesum cum ergo natus esset Iesus in Bethleem Iudaeae in diebus Herodis regis ecce magi ab oriente venerunt Hierosolymam dicentes ubi est qui natus est rex Iudaeorum vidimus enim stellam eius in oriente et venimus adorare eum
Abbreviated transcription (Latin):
et emamꝰ ui omẽm hanc turbam ȩscas. Erant au¬
tem fere uiri. quinq milia. Ait autem ad dis.¬
nit miserecipłos suos. Facite illos discũbere ꝑ conuiuia :¬
quinquagenos et ita fecer̃. Et disccibuer̃ om̃s.¬
Acceptis aut̾em qͥuinq panib et duob piscib
respexit incęlum Et benedixit illis et fregitꝰ.:
et distribuit discipłis suis ut ponerent ante
turbas. Et manducauer̃ om̃s: et saturati sunt.

Expanded text:
et emamus in omnem hanc turbam escas. Erant auet emamus in omnem hanc turbam escas. Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquagenos. Et ita fecerAcceptis autem quinque panibus et duobus piscibus, respexit in coelum et benedixit illis: et fregit et distribuit discipulis suis ut ponerent ante turbas. Et manducaverunt omnes et saturati sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
t ille increpans illos p̃cepti ne cui dicerent. ⁊¬
hoc: dicens. quia oportet filiũ hominis mnulta
pati: et reprobari a seniorib et pͥncipib sa¬
cerdotum. et scribis: ⁊ et occidiꝰ et tcla die
Res urgere

Expanded text:
epans illos, praecepit, ne cui dicerent hoc, dicens: Quia oportet Filium hominis multa pati, et reprobari a senioribus, et principibus sacerdotum, et scribis, et occidi, et tertia die resurgere
Abbreviated transcription (Latin):
cit. se ipsum non potest saluũ facere. Si rex isrł
ẽ. descendat nunc decruce. et credimꝰ ei. Confidit
in dõ: liberet eum nunc siuult. Bixit enim: qr
dĩ filiꝰ sum.
Dipsum autem et latrones qui crucifiri erant
cum eo: imꝓꝑabant ei.

Expanded text:
non potest salvum facere. Si Rex Israel est, descendat nunc de cruce, et credimus ei; confidit in Deum, liberet eum nunc, si vult. Dixit enim, quia Dei Filius sum. Idipsum autem et latrones qui crucifixi erant cum eo improperabant ei.
Abbreviated transcription (Latin):
diabolum dicit.
cenophegia iħs medio die festo ascendens
intemplum docet multis etiam de turba
credentib idem clamat siquis sitit ueniat¬
ad me et bibat: cũ ministris et tuicodemo pͥn¬
cipes contendunt: de muliere adultã. iħslu¬
men mundi eẽ se p̃dicat.
hs int̾rogatus pͥncipiũ se ẽẽ responditꝰ. Qđ oĩs
peccator̾ seruus sit: et qđ iħs ante abrahã¬
sit. oecũ exnatiuitate curat. ⁊
e ianua et ouilĩ ꝑ dedicationem. de am¬
bulans intemplo. se et patrem unum eẽ dic̃.⁊
de latari resurrectione. ⁊
aria pedes iħu ungit et capillis suis ext̃¬
Su: iis suꝑ asinum sedit. et uolentib grȩcis
uidere ibieloquit᷑ de grano frum̃ti qd intrã
mittitur: et uox de cȩło sonat ad iħm. et

Expanded text:
diabolum dicit. 7. Scenopegiorum medio die festo ascendens templum, docet multos; et jam de turba credentibus idem clamat: Si quis sitit, veniat et bibat. Cum ministris et Nicodemo principes contendunt. De muliere adultera. Jesus lumen mundi esse se praedicat.se interrogatus, principium se esse respondet. Quod omnis peccator servus sit, et quod Jesus ante Abrahasit. Caecum ex nativitate curat. 9. De janua et ovili, per dedicationem deambulans in templo, se et Patrem unum esse dicit. De Lazari resurrectione. 10. Maria pedes Jesu unxit, et capillis suis extergit. Jesus super asinum sedet; et volentibus Graecis videre Jesum, loquitur de grano frumenti, quod in terram mi
Abbreviated transcription (Latin):
multi expͥncipib credider̃ in iħm. sed ꝓpt̾ pha¬
riseos non confiterentur.
Dedes discipłoꝵ lauat. de iudae traditione
et petri negatione p̃dicit. et de dilectione
fratrũ. et qđ ipse inpatre et pat̾ in ipso est.
et de obseruandis mandatis paracliti sp̃s.
e uinea et palmitib et dedilectione̾. et
de promissione paracliti: et om̃a patris sua
ħs discipłos patri conm̃dat. Iħs aiuida tͣdit᷑. ⁊
lloquutio pilati ad iudeos. De iħu et barra¬

Expanded text:
ti ex principibus crediderunt in Jesum, sed propter Pharisaeos non confiterentur. 11. Pedes discipulorum lavat. De Judae traditione, et Petri negatione praedicit, et de dilectione fratrum, et quod ipse in Patre, et Pater in ipso, et de observandis mandatis Paracleti Spiritus. 12. De vinea et palmitibus, et de dilectione, et de promissione Paracleti, et omnia Patris sua Jesus discipulos Patri commendat. Jesus a Juda traditur. De allocutione Pilati ad Jud
Abbreviated transcription (Latin):
totum corpꝰ tuũ e at ingehennã. Dic¬
tum. ẽ. aut̃. Quicũq dimiserit uro¬
rem suam: det illi libellũ repudii
Ego aut̃ dico uobis: Quia omĩs qͥdi¬
miserit uxorem suã excepta fornica¬
tionis causa. facit eã mechari. Et qͥ

Expanded text:
totum corpus pereat in gehenna. Dictum est autem: Quicunque dimiserit uxorem suam det illi libellum repudii. Ego autem dico vobis: Quicunque dimiserit uxorem suam, excepta fornicatio
Abbreviated transcription (Latin):
sũpsit eũ diabolus in montẽ excelsuni
ualde: et ostendit ei omĩa regna mun¬
di. et głam eoꝵ. et dix̃ illi. Haec omĩa
tͥ dabo: si cadens adoraueris me. Tẽdi¬
c̃ ei iħs. Uade satanas. Scͥptũ. ẽ. enim.
Dnm dm̃ tuũ ad orab: et illi soli seruieᷤᷤ¬

Expanded text:
sit eum diabolus in montem excelsum valde, et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum. Et dixit illi: Haec omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me. Tunc dicit ei Jesus: Vade, Satanas; scriptum est enim: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servie
Abbreviated transcription (Latin):
cȩloꝰ et ueni: sequere me
yi contristatus in uerbo: abiit merens Brat
eni habens possessiones multas. Et circũspi-¬
ciens iħs ait discipłis suis Quã difficile qͥui
pecunias habent: in regnum di Introibunt.⁊

Expanded text:
caelo et veni sequere me qui contristatus in verbo abiit maerens erat enim habens possessiones multas et circumspiciens Iesus ait discipulis suis quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibunt
Abbreviated transcription (Latin):
tsi scand̾alirauerit te manus tua abscide illam
Bonum.ẽ. tibi debilem introire inuitam: quã du-¬
as manꝰ habentem. ire lngehennam. In ignẽ in ex
alum. bonũ est tibi claudum introire inuitam
ȩt̾nam: quã duos pedes habentẽ. mitti ingehen¬
nam ignis in extingiubilis. Ubi uermis eoꝵ ñ

Expanded text:
si scandalizaverit te manus tua, abscinde illam: bonum est tibi debilem introire in vitam, quam duas manus habentem ire in gehennam, in ignem inexstlum: bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inexstinguibilis: ubi ve
Abbreviated transcription (Latin):
bentem. mitti inge̾hennã ignis Ubi uernus eoꝵ
non moritur: et ĩgnis non extinguitur. Omĩs
enĩ igne salietur : et omĩs uictima sale salietur.:
condietisꝰ babete sal inuoħ̾: et pacẽ habete in¬
ter yos.

Expanded text:
ntem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim igne salietur, et omnis victima sale salietur. condietis? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos.
Abbreviated transcription (Latin):
dimittere. temptentes eum. At ille respondens:
dixit eis Quid uob̾ p̃cepit moyses: Qui dixerutit.
Moyses ꝑmisit libellum repudui scribere: et dimit¬
tere Quib respondens iħs : ait. Ad duritiam
cordis urĩ. scripsit uob̾ p̃ceptũ istud. Abinitio
autem creature: masculũ et feminã fecit eos
ds. Propt̾ hoc relinquet homo suũ patrem et ma¬
trem: et ad herebit aduxorem suam: et er̃ duo.¬

Expanded text:
le respondens dixit eis: Quid vobis praecepit Moses? Qui dixerunt: Moses permisit libellum repudii scribere, et dimittere. Quibus respondens Jesus, ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud: Ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus. Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem, et adh
Abbreviated transcription (Latin):
ex huiꝰ modi pueris receꝑit in nomine meo: me
recipit.
t quicũq me susceꝑit: non me suscipit. sed
eum qui me misit.
espondit illi iohannes: dicens Magist᷑. ui.¬
dimꝰ quendam in nomine tuo eicientem de¬
monia qui non sequitur nos: et ꝓhibuimꝰ eũ
lħs aut̃ ait. Nolite ꝓhibere eum. Nemo est
enim qui faciat uirtutem in nomine meo.

Expanded text:
it in nomine meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequitur nos et prohibuimus eum Iesus autem ait nolite prohibere eum nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo
Abbreviated transcription (Latin):
Qui aut̃ ꝑdiderit animam suam propt̾ me. et
euangłium : saluam eam faciet. Quid enĩ ꝓdĩt
homini si lucretur mundum totum. et detrim̃¬
tum faciat anime suȩ Auc quid dabit homo
cõmutationem pro anima sua:
yi enim me confessus fuertĩ. et mea uerba
ingeneratione ista ad ultera et peccatrice. et
filius hominis consitebitur eum cũ uenerit in
gloria patris sii cũ angłis deĩs¬

Expanded text:
qui autem perdiderit animam suam propter me et qui autem perdiderit animam suam propter me et euangelium, saluam eam faciet. quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, detrimentum faciat animae suae? aut quid dabit homo commutationem pro anima sua? qui enim me confusus fuerit et mea uerba generatione ista adultera et peccatrice, et filius hominis confundetur eum in gloria patris sui cum angelis s
Abbreviated transcription (Latin):
t egressus iħs et discipłi eiꝰ. in castella cȩsa¬
ree philippi. et inuia in terrogabat discipłos
suos : dicens eis. Quem me dicunt esse homi¬
nes: Qui responder̃ illi : dicentes. Iohannem
baptistam. Alii eliam: Alii uero unum quasi
de ꝓpħis. Tunc dicit illis. Uos uero quem me
R espondens petrus: ait ei. Tu es xp̃s.
t cõminatus.ẽ. eis. ne cui dicerent de illo.
et cepit docere illos: qm̃ oportet filiũ hominiᷤᷤ
multa pati: et reprobari a seniorib et asũmis
sacerdotib et scribis: et occidi: et post tres
dies resurgere. Et palam uerbũ loquebatur.
t app̃hendens eum petrꝰ: cepit increpare
eum. Qui conuersus. et uidens discipłos suos:
comminatus est petro dicens. Uade retro me
satana: qm̃ non sapis quȩ dĩ sunt sed quȩ homi¬
num.
t conuocata turba cũ discipłis suis: dixit eis.
Siquis uult post me sequi : deneget semet ipsũ
et tollat crucem suam. et sequatur me. Qui enĩ
uoluerit animam suam saluam facere  ꝑdet eã.

Expanded text:
us et discipuli ejus in castella Caesareae Philippi, et in via interrogabat discipulos suos, dicens eis: Quem me dicunt esse homines? qui responderunt illi, dicentes: Joannem Baptistam: alii Eliam, alii vero quasi unum de prophetis. Tunc dixit illis: vos vero quem me esse Respondens Petrus, ait ei: Tu es Christus. Et comminatus est eis, ne cui dicerent de illo.et coepit docere illos quoniam oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere et palam verbum loquebatur et adprehendens eum Petrus coepit increpare eum qui conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens vade retro me Satana quoniam non sapis quae Dei sunt sed quae sunt hominum et convocata turba cum discipulis suis dixit eis si quis vult post me sequi deneget se ipsum et tollat crucem suam et sequatur me qui enim voluerit animam suam salvam
Abbreviated transcription (Latin):
re eum: : Et dixit illis. Hoc genꝰ innullo potest
exire: nisi inoratione et ieunio
t inde ꝓfecti: p̃t̃ grediebantur galilȩam
ec uolebat quẽ quam scire. Docebat autem di¬
cipłos suos: et dicebat illis. Qm̃ filiꝰ hominis tra¬
detur inmanus hominum: et occident eum:
Et occisus: tercia die resurget At illi ignorabant
uerbum: et timebant eũ int̾rogare¬

Expanded text:
Et dixit illis: Hoc genus in nullo potest exire, nisi in oratione et jejunio. Et inde profecti praetergrediebantur Galilaeam: nec volebat quemquam scire. Docebat autem discipulos suos, et dicebat illis, quoniam filius hominis tradetur in manus hominum, et occident eum: et occisus, tertia die resurget. At illi ignorabant verbum, et timebant eum interrogare
Abbreviated transcription (Latin):
dicunt pharisei et scribȩ. quia eliam opore¬
teat uenire pͥmum. Qui respondens: ait illis
elias cũ uenerit: primo restituet omĩa. Et
quomodo scriptum est. infilium hominis: ue
multa paciatur. et contẽpnatur. Sed dico uob̃.
quia et elias uenit: et fecer illi quȩcu̾q uo
ꝑ luerunt.
sicut scriptum est de eo.
t ueniens ad discipłos suos: uidit turbam
magnam circa eos. et scribas conqͥrentes cũ
illis.
t confestim omĩs popłs uidens eum stupe¬
factus. ẽ: et expauerunt. Et accurrentes salu¬
tabant eum. Et interrogauit eos Quid inter
uos conquir̾itis

Expanded text:
dicunt pharisaei et scribae, quia Eliam opordicunt pharisaei et scribae, quia Eliam oporteat venire primum? Qui respondens ait illis: Elias cum venerit, primo restituet omnia, et quomodo scriptum est in Filium hominis ut multa patiatur et contemnatur sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos eillis. Et confestim omnis populus videns eum stupefactus est, et expaverunt, et accurrentes salutabant eum. Et interrogavit eos: Quid inter vos conquiritis
Abbreviated transcription (Latin):
te. Et post dies sex. assũpsit iħs ꝓetrum et ia¬
cobum et iohannem: et ducit illos in montem
eccelsum seorsum solos: et transsiguratus est
coram ipsis. Et uestim̃ta eiꝰ facta sunt splenden¬
tia candida nimis. uelut nix: qualia fullo
suꝑ terram non potest candida facere. Et
apparuit illis elias cũ moyse: et erant loquen¬
tes cũ iħu. Et respondens petrꝰ. ait iħu. Rab¬
bi konũ. ẽ hic nos esse et faciamꝰ tria tabna¬
cula Tibi unum et moysi unũ et eliȩ u¬
num. Non enĩ sciebat: quid diceret. Erant
enim timore ext̃riti: et facta ẽ. nubes: obum¬
brans eos et uenit uox de nube: dicens Hic ẽ.
filiꝰ m̃s carissimus. Audite illum. Et statim cir¬
cum spicientes. neminem am pliꝰ uider̃. uisi
iłim tantum secum. Et descendentib illis de
monte: p̃cepit illis nȩc cui quȩ uidesfent nar¬
rarent Nisi cũ filuiꝰ hominis amortius resur
tes quid esset cum amortuis resurrȩxerit
t interrogabant eum: dicentes. Quid er̾go

Expanded text:
IX. Et post dies sex assumit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem: et ducit illos in montem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram ipsis. Et vestimenta ejus facta sunt splendentia, et candida nimis velut nix, qualia fullo terram candida facere. Et apparuit illis Elias cum Moyse: et erant loquentes cum Jesu. Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliae unum. Non enim sciebat quid diceret: erant enim timore exterriti. Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est Filius meus charissimus; audite illum. Et statim circumspicientes, neminem amplius viderunt, nisi Jesum tantum secum. Et descendentibus illis de monte, praecepit illis ne cuiquam quae vidissent, narrarent: nisi cum Filius homtes, quid esset cum a mortuis resurrexerit. Et interrogabant eum dicentes: Quid ergo
Abbreviated transcription (Latin):
t exier̃ pharisȩi: et cępunt conquirere cũ
eo.⁊ querentes ab illo signũ de cęlo: temptan¬
tes eum.
t ingemescens spĩr ait Quid generatio ista
querit signum : Am̃ dico uob̃. si dabitur gene¬
rationi isti signum. Et dimittens eos: ascendens
iterum nauim. abiit transfretũ et obliti sunt.¬
discipłi eiꝰ sumere panes: et nisi unum panem
non habebant secum innairi.
t p̃cipiebat eis: dicens. Uidete: et caut̾e afer¬
mento phariseoꝵ. et ferm̃to herodis.
t cogitabant ad alterutrum dicentes: quia

Expanded text:
 Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi et praecipiebat eis dicens videte cavete a fermento Pharisaeorum et fermento Herodis et cogi
Abbreviated transcription (Latin):
t inde surgens: abiit insines tyri et sodo¬
nis gigressus indomum. neminem uoluit
scir̾e: et non potuit latere. Mulier enini
statĩ ut audiuut de eo cuiꝰ habebat filia spi¬
ritum inmundũ. intrauit. et ꝓcidit ad pedes
eius. Erat enĩ mulier gentilis: syrophenis¬
sa genere.

Expanded text:
t inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis: et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere. Mulier autem statim, ut audivit de eo, cujus habebat filia spiritum immundum, intravit, et procidit ad pedes ejus: erat enim mulier gentilis Syrophaenissa genere
Abbreviated transcription (Latin):
plus predicabatit et eo ampliꝰ ammiraban¬
tur. dicentes.
ene omĩa fecit. et surdos fecit audire.
et mutos loqui. Iñ illis dieb it̾um cũ turba
multa esset.: nec haberent qđ manducarent.
conuoçatis discipłis. ait illis. Misereor suꝑ tur¬
bam: quia ecce iam triduo sustinent me:

Expanded text:
s praedicabant et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos facit audire et mutos loqui in illis diebus iterum cum turba multa esset nec haberent quod manducarent convocatis discipulis ait illis misereor super turba quia ecce iam tridu
Abbreviated transcription (Latin):
bet̾is cor uestrum: Oculos habentes non uide¬
tis: et aures habentes non auditis: Nec recor¬
damini quando quinq panes fregi inquinq
milia. quot chophinos fragm̃toꝵ p̾lenos sustulis¬
tis : Dicunt ei. Quodecim. Quando et septẽ pa¬
nes inquatuor milia quot sportas fragmentoꝵ
tulistis. Et dicunt ei septem. Et diceb̾at eis
Quomꝰ nondum intelligitis:
At ueniunt bethsaida: et ad ducum ei cȩcũ¬

Expanded text:
betis cor vestrum? Oculos habentes non videtis, et aures habentes non auditis? Nec recordamini quando quinque panes fregi in quinque millia, et quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis,? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis? Et veniunt Bethsaida, et adducunt ei caecu
Abbreviated transcription (Latin):
Iħs autem misertus eiꝰ extendit manum suam.
et tangens eum. ait illi. Uolo. mundare. Et cum
dixisset. statim discessit̾ abeo lepra: et munda¬
tus est. Et comminatus est ei. statuq eiecit
illum. Et dicit ei. Uide nemini dixeris. sed ua¬
de ostende te principi sacerdotum et offer ꝓ
emundatione tua quȩ precepit moyses. in tes¬
timonium illis.
t ille egressus cepit predicare et diffamare
sermonemꝰ: ita ut etiam non posset manifeste
in ciuitatem introire. sed foras indesertis locis eẽ.
Et conueniebant ad eum undique.
ita ut non caperent neq ad ianuamꝰ et loque¬
batur eis uerbum. Et uener̃ ad eum: ferentes
paraliticum. quia quatuor portabatur. sei
eũ non possent eum offerre illi p̃turba. nuda.¬
uerunt tectum ubi erat et pate facientes. sũ¬
misser grabbatum. in quo paralyticus iacebat:
Cũ uidisset autem iħs fidem illoꝵ: ait paralyt¬
co. fili climittuntur tibi peccata. Erant aut̃

Expanded text:
Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam, Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam, et tangens eum, ait illi: Volo, mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra et mundatus est et comminatus ei statim eiecit illum et dicit ei vide nemini dixeris sed vade ostende te principi sacerdotum et offer pro emundatione tua quae praecepit Moses in testimonium illis at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis loet conveniebant ad eum undique. ita ut non caperet neque ad januam, et loquebatur eis verbum. Et venerunt ad eum feparalyticum, qui a quatuor portabatur; et cum non possent eum offerre Jesu prae turba, nudaverunt tectum ubi erat et patefacientes submiserunt grabattum in quo paralyticus iacebat cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata erant autem
Abbreviated transcription (Latin):
mnumꝰ symonis et andreȩ: cũ iacõbaet iohanne. De¬
cumbebat autem socrus sẏmonis: febricitans. Et
statim dicunt ei de ipsa. Et accedens eleuauit
eam: app̾hensa manu eiꝰ. et continuo dimisit
eam febris: et ministrabat̾ eis. Uespe aut̃ facto
cum occidisset sol. afferebantꝰ ad eum om̃s ma¬
le habentes. et demonia habentes. Et erat om̃is
ciuitas: congregata ad ianuam. et curauit mul¬
tos qui uexabantur uariis lan̾gorib et demoni¬
a multa eiciebat.
t non sinebat loqui ea: qm̃ sciebat eum.
t diluculo ualde surgens. egressus. ẽ. et abi¬
it indesertum locum: u̾biq orabat. Et ꝑsecutꝰ
est eum symon: et qui cũ illo erant. Et cũ in¬
uenissent eum: dixer̃ ei. quia om̃s quer̃ te.
et ait illis. Eamꝰ inꝑrimos uicos. et eiuitates: ut
et ibi predicem. ad hoc enim ueni. Et erat pre¬
dicans insynagogis eoꝵ. et om̃i galilȩa: et de¬
monia eiciens.
Et uenit adeum leprosus. deprecans eum:
et genu flexo dixit. Si uis: potes me mundare.

Expanded text:
in domum Simonis et Andreae, cum Jacobo et Joanne. Decumbebat autem socrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa. Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus: et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis. Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habentes et erat omnis civitas congregata ad ianuam et curavit multos qui vexabantur variis languoribus et daemonia multa eiciebat et non sinebat loqui ea quoniam sciebant eum et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum ibiest eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei, quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eorum, et in omni Galilaea, et daemonia ejiciens. Et venit ad eum leprosus, deprecans eum: et genu flexo, dixit: Si vis, potes me mundare.
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est indieb illis uenit̾ iħs anatareth
galileȩ : et babtizatus est in iordane aiohanne.
st statim ascendens de aqua uidit aꝑtos caęlos:
et spm̃ tanquam columbam descendentem. et
manentem in ipso. Et uox facta est decęlis. Tu
es fili us meus dilectus : in quo complacui.
t statim sp̃s expulit eum indesertumꝰ. ot
erat indeserto quadraginta dieb et quadragin¬
ta noctib: et temptabatur asatana
ineuangłio
e p̃teriens secus mare galileȩ: iudit symo¬
nem et andream frẽm eiꝰ. mittentes retia in
mare. orant enim piscatores.¬

Expanded text:
s a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Iohanne et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manentem in ipso et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui et statim Spiritus expellit eerat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus: et tentabatur a SatanaEvangelio. Et praeteriens secus mare Galilaeae, vidit Simonem, et Andream fratrem ejus, mittentes retia in mare erant enim piscatores
Abbreviated transcription (Latin):
phariseoꝵ ieiunant: tui aut̃ discipłi non ieui¬
nant. Et ait illis iħs. Num quid possunt filii
nuptiarum quam diu sponsus cum illis est
ieuinare. Quanto tẽpore habent secum spon¬
retur abeis sponsus : et cunc ieiuinabunt in
illis dieb Nemo assumentum panni rudis as¬
suit uestimento ueteri. Alio quin aufert supple¬
mentum nouum aueteri: et maior scissura fit
Et nemo mittit iunum nouellum inuteres ue¬
teres. Alio quin dissumpet uinum utres: et
uinum effundetur : et utres ꝑibunt. Sed uinũ
nouum inutres nouos mitti debet.¬

Expanded text:
pharisaeorum jejunant, tui autem discipuli non jejupharisaeorum jejunant, tui autem discipuli non jejunant? Et ait illis Jesus: Numquid possunt filii nuptiarum, quamdiu sponsus cum illis est, jejunare? Quanto tempore habent secum sponretur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa die nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufert supplementum novum a veteri et maior scissura fit et nemo mittit vinum novellum in utres veteres alioquin disrumpet vinum utres et vinum effunditur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mitti debet
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ra dimittendi peccata: ait paralitico: tibi
dico. surge tolle grabbatum tuum. et uade
in donum tuam. Et statim ille surrexit: ei
sublato grabbato. abiit coram omĩb ita ut¬
ad mirarentur om̃s. et honorificarent dm̃
dicentes. quia numquam sic iudunus
ret: uidit leum alphei sedentem ad teloneum:
et ait illi. Sequere me. Et surgens. secutus est
t factum est cum accumberet indomo illiys:
multi publicani et peccatores simuil discuri be¬
ꝓbant
cũ iħu et discipłis eiꝰ. Erant enĩ multi: qui et sequȩ¬
bantur eum. Et scribȩ &e pharisei uidentes quia
manducaret cum peccatorib et publicanis. di¬
cebant discipłis eiꝰ. Quare cum publicanis et
peccatorib manducat et bibit magist̃ ur̃
oc audito iħs: ait illis. non necesse habent¬
sani medicum: sed qͥ male habent. Non enim ue¬
ni uocare iustos. sed peccatores. Et erant disci¬
płi iohannis et pharisȩoꝵ ieuinantes : et ueni¬
unt. et dicunt illi. Quare discipłi iohannis et

Expanded text:
in terra dimittendi peccata ait paralytico, tibi dico: Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam. Et statim surrexit ille: et sublato grabato, abiit coram omnibus, ita ut mirarentur omnes, et honorificarent Deum, dicentes: Quia numquam sic vidimus ret vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est et factum est cum accumberet in domo illius multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius erant enim multi qui et sequebantur eum et scribae et Pharisaei videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister vester hoc audito Iim veni vocare justos, sed peccatores. Et erant discipuli Joannis et pharisaei jejunantes: et veniunt, et dicunt illi: Quare discipuli Joannis et
Abbreviated transcription (Latin):
retib: secuti sunt eum.
t ꝓ gressus inde pusillum: uidit iacobum re¬
bedei et iohannem fratrem eiꝰ et ipsos in naui
componentes retia. Et statim uocauit illos. Et
relicto patre suo ⁊̃ ebedeo innaui cũ merce¬
nariissecuti sunt eum
t in grediuntur cap̾harnaum et statim
sabbatis̃ ingressus insynagogam: docebat eos
t stupebant suꝑ doctrina eiꝰ erat
enim docens eos quasi potestat̾em habens: et
non sicut scribȩ.
⁊ erat insonagoga eoꝵ homo in spũ uniũ.¬
Do: et exclamauit dicens. Quid nobis et tibi
iħu nararene: uenisti ꝑde̾re nos Scio qui sis
sc̃s dĩ. Et comminatus est ei iħs: dicens. Omin̾u¬
tesce: et exi de homine. Et discerpens eum sp̃s
im mundus. et exclamans uoce magna. exiuit
abeo. Et mirati sunt om̃s: ita ut conquirerent
inter̾ se. dicentes. Quid nam est hoc. Quȩ doctri¬

Expanded text:
. Et progressus inde pusillum. vidit Jacobum Zebedaei et Johannem fratrem ejus. et ipsos in navi. componentes retia. et statim vocavit illos. Et relicto Patre suo Zebedaeo in navi cum mercenariis secuti sunt eum. Et ingressi sunt + Capharnaum et continuo sabbatis. ingressus in Synagogam Jesus docebat eosEt stupebant super doctrina ejus. Erat enim docens eos, quasi potestatem habens, et non sicut scribae. Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo, et exclamavit dicens: Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene: venisti perdere nos? Scio qui sis, sanctus Dei. Et comminatus est ei Jesus, dicens: obmutesce, et exi de homine. Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo. Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes: Quid
Abbreviated transcription (Latin):
quia scio unde uenio. et quo uado. Uos aut̃
nescitis unde uenio: aut quo uado. Uos scd̃m
carnem iudicatis. ego non iudico quẽquam.
Et si iudico ego: iuditiũ meũ uerũ. ẽ. quia solus
non sum. sed ego. et qui me misit pat̾. Et in.
lege ur̃a scriptũ ÷: quia duoꝵ hominum teᷤ¬
timoniũ uerũ . ẽ Ego sũ qui testimonium

Expanded text:
uo vado vos autem nescitis unde venio aut quo vado vos secundum carnem iudicatis ego non iudico quemquam et si iudico ego iudicium meum verum est quia solus non sum sed ego et qui me misit Pater et in lege vestra scriptum est quia duorum hominum testimonium verum est ego sum qui t
Abbreviated transcription (Latin):
It dicebat. Fropt̾ea dixi uobis: quia n̾e¬
mo potest uenire ad me nisi fuerit ei datũ
a patre meo. Ex hoc multi discipłoꝵ eius
abier̃ retro. et iam non eũ illo anbula¬
bant. Dixit gͦ iħs ad duodecim tunquid
et uos uulais abire.
espondit ergo ei simon petrꝰ. Ane ad quẽ¬

Expanded text:
a nemo potest venire ad me nisi fuerit ei datum a Patre meo ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant dixit ergo Iesus ad duodecim numquid et vos vultis abire respondit ergo ei Simon Petrus Domine ad que
Abbreviated transcription (Latin):
in sabbato : nolite udicare scđm faciem: sed
iustũ iudit᷑iũ iudicare. Dicebant ergo quidã
ex ierosolunis Nonne hic .ẽ. quẽ quęr int̾fi¬
cere. et ecce palã loquitur: et nichil ei di¬
cunt. Nũ quid uere cognouer̃ pͥncipes quia
hic .ẽ. xp̃s: Sed hunc scimꝰ unde sit: xp̃s
aut̃ cũ uenerit nemo scit. unde sit.
lamabat ergo docens intẽplo iħs: et di

Expanded text:
d justum judicium judicate. Dicebant ergo quidam ex Hierosolymis: Nonne hic est quem quaerunt interficere: et ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt. Nunquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus? Sed hunc scimus unde sit: Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit. Clamabat ergo docens in templo Jesus, et di
Abbreviated transcription (Latin):
nes autẽ: rogabant eũ dicentes. Siei¬
cis nos. mitte nos ingregẽ porcoꝵ. Et
ait illis. Ite. At illi exeuntes: ab ier̃
in porcos. Et ecce impetu abiit totꝰ
grex ꝑ p̃ceps in mare: et mortiui st̃
in aquis. Pastores aut̃. fuger: et ue¬
nientes inciuitatẽ. nonciauer omĩa
et de his qui demonia habuerant. Et
ecce tota ciuitas exiit obiuã iħu. et
uiso eo rogabant ut transiret afinib

Expanded text:
centes si eicis nos mitte nos in gregem porcorum et ait illis ite at illi exeuntes abierunt in porcos et ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare et mortui sunt in aquis pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui daemonia habuerant et ecce tota civitas exiit obviam Iesu et viso eo rogabant ut transiret a
Abbreviated transcription (Latin):
Omĩa gͦ quȩcũq uultis ut faciant uob
homines: et uos facite eis. Nec ẽ. enĩlex.
et propħȩ.
titrate ꝑ angustã portã: quia lata
porta et spatiosa uia qu&̧ ducit ad ꝑdi¬
tionem. et multi st̃: qͥ intrant ꝑeam.
Quã angusta porta et arta uia quȩ
ducit ad uitam. et pauci st̃. qͥ in ueni-¬

Expanded text:
uobis homines et uos facite eis: haec est enim lex et prophetae. intrate per angustam portam: quia lata porta et spatiosa uia, quae ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam. quam angusta porta et arta uia, quae ducit ad uitam, et pauci sunt qui inueni
Abbreviated transcription (Latin):
Omĩs gͦ qͥ audit uerba mea haec. et facit¬
ea: assimilabitur uiro sapienti: qͥ edifi¬
cauit domũ suã supra petram. Et des¬
cendit pluuia. et uener̃ flumina. et
flauer̃ uenti. et inͣruer̃ indomũ illã:
et non cecidit. fundata enĩ erat: supra

Expanded text:
Omnis ergo qui audit verba mea haec, et facita, assimilabitur viro sapienti, qui aedificavit domum suam supra petram, et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non cecidit,
Abbreviated transcription (Latin):
des: Aut qͦmͦ dicis frĩ tuo. sine etiam
festucã de oculo tuo. et ecce trabes:
inoculo tuo : hypocrita eice pͥmũ tra¬
bem de oculo tuo. et tunc uidebiᷤᷤ ei¬
cere festucã. de oculo frĩs tui.¬

Expanded text:
do enim dicis fratri tuo: sine eiciam festucam de oculo tuo, et ecce trabes est in oculo tuo? hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc uidebis eicere festucam de oculo fratris tui
Abbreviated transcription (Latin):
lire. Erat aut̃ in loco ubi crucifiiꝰ ÷ hortꝰ.
et in horto monumentũ nouũ. in quo non¬
dum̃ quisquã positus erat. Ibi ergo ꝓpt̃
parasceuen iudȩoꝵ. quia iuixta erat mo¬
numentũ : posuerunt iħm¬

Expanded text:
 Erat autem in loco, ubi crucifixus est, hortus et in horto monumentum nouum, in quo nondum quisquam positus erat. Ibi ergo propter Parasceuen Iudeorum, quia iuxta erat monumentum, posuerunt I
Abbreviated transcription (Latin):
riadis : manifestauit aut̃ sic. Erant simul si.¬
mon petrus. et thomas qui dicitur didimus
et nathanael qui erat acana galileȩ. et filii
⁊ ebedei: et alii exdiscipłis eiꝰ: duo. Dic̃ eiꝰ simon
petrus Uado piscari dicut ei Uenimꝰ et nos

Expanded text:
riadis. Manifestavit autem sic. Erant simul Simon Petrus, et Thomas qui dicitur Didymus, et Nathanael, qui erat a Cana Galilaeae, et filii Zebedaei, et alii ex discipulis ejus duo. Dicit eis Simon Petrus: Vado piscari. Dicunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
trare. & dare animam suam redẽptionẽ ꝓmultis.
Uos aut̃ queritis demodico crescere: & de maximo
minui. Cũ aut̃ introieritis ad cęnam uocati nolite
recumb̾e insuꝑiorib locis: Ne forte digni orte suꝑ¬
ueniat. et accedens his qui te inuitauit dicat tibi
Ad huc inferiꝰ accede &e confundaris. Li aut̃ recubuẽ

Expanded text:
tret et det animam suam redemptionem pro multis. uos autem quaeritis in modicis extolli, et de maximis minui. cum autem introieritis ad caenam uocati, nolite recumbere in honorificis locis, ne forte dignior te superueniat et accedens inuitator dicat tibi: adhuc infra accede, et confundaris. si autem recubueri
Abbreviated transcription (Latin):
timemꝰ turbam. Om̃s enĩ habebant iohannem: sic̃
ꝓpħam Et respondentes iħu: dixer̃. Nescimꝰ. Ait ill.
at ipse. nec ego uob̾ dico: in qua potestate haȩc facio
yid aut̃ uob̾ uidetur Nomo
habebat duos silios. ot accedens ad primũ: dixit. fili
uade. hodie oꝑare in uinea mea Ille aut̃ respon¬
dens: ait. Nolo. Post ea autem pęnitentia motus

Expanded text:
 turbam omnes enim habent Iohannem sicut prophetam et respondentes Iesu dixerunt nescimus ait illis et ipse nec ego dico vobis in qua potestate haec facio quid autem vobis videtur homo habebat duos filios et accedens ad primum dixit fili vade hodie operare in vinea mea ille autem responden
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Introgabo uos et ego: unum sermonem. quẽ
si dixeritis michi: et ego uob̃ dicam inqua potest¬
tate haec facio. Baptismum iohannis unde erat
e cęlo an exoͬminib: At illi cogitabant int̾ se di¬
centes. Si dixerimꝰ ecelo: dicet nob̃. quare ergo ñ

Expanded text:
eis: Interrogabo vos et ego unum sermonem, quem si dixeritis mihi, et ego vobis dicam, in qua potestate haec facio. Baptismus Joannis unde erat? Et coelo, an ex hominibus? At illi cogitabant inter se dicentes: Si dixeri
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ reuertens inciuitatem: esuriit. Et uidens fici arbo¬
rem unam secꝰ uiam: uenit ad eam et nichil inuenit¬
in ea nisifolia tantum. Et ait illi. klumquã exte
fructꝰ nascatur insempiternum. Et are facta est
continuo ficulnea. Et uidentes discipłi: mirati sunt
dicentes. Quomͦ continuo aruit.
L espondens autem iħs: ait eis Am̃ dico uob̃: si ha¬
b̾ueritis fidem. et non hesitaueritis: non solum
de ficulnea facietis. s et simonti huic dixeritis col
le et iactate in mare fiet.
t omnia quae cũq petieritis in oratione creden¬
tes accipietis.

Expanded text:
em revertens in civitatem, esuriit. Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam, et nihil invenitin ea, nisi folia tantum. Et ait illi: Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum, et arefacta est continuo ficulnea. Et videntes discipuli mirati sunt, dicentes: quomodo continuo aruit? respondens autem Iesus ait eis: amen dico uobis, si habueritis fidem et non haesitaueritis, non solum de ficulnea facietis. sed et si monti huic dixeritis: tolle te et iacta te in . mare, fiet, et omnia, quaecumque petieritis in oratione credentes, accipietis.
Abbreviated transcription (Latin):
ibs ostendere discipłis suis: quia oporteret eum ire
hierosolimani et multa pati aseniorib oe seribis et pͥn¬
cipib sacerdotum et occidi & t̾cia die resurgere.¬
t ad sumens eum petrꝰ: cepit increpare
illum dicens. Absit ate dnẽ non erit tibi hoc Qui con¬
uersus: dixit petro Uade post me satana seandalũ

Expanded text:
us ostendere discipulis suis quia oporteret eum ire Hierosolymam et multa pati a senioribus et scribis et principibus sacerdotum et occidi et tertia die resurgere et adsumens eum Petrus coepit increpare illum dicens absit a te Domine non erit tibi hoc qui conversus dixit Pet
Abbreviated transcription (Latin):
t cũ transfretassent: uener̃ int̾rã genesar. Et
cũ cognouissent eum uiri loci illiꝰ: miser̃ in umuer¬
sam regionem illam. et obtuler̃ ei om̃s male haben¬
tes et rogabant eum: ut uł fimbriam uestim̃ti eiꝰ tã¬
gerent Et qͥcũ que tetiger̃. salui factist̃.cal.xu.¬

Expanded text:
t cum transfretassent, uenerunt in terram Gennesar. et cum cognouissent eum uiri loci illius, miserunt in uniuersam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes, et rogabant eum, ut uel fimbriam uestimenti eius tangerent. et quicumque tetigerunt salui facti sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
uos. Uae uob̃ duces caeci: qͥ dicitis quicũq uuraue¬
rit ꝑ templum: nichil est qͥ aut̃ iurauerit in au¬
ro templi. debet Stulti: et cȩci Quid enĩ maius
⁊ aurum antemplum. qd scĩficat aurum: Et qui¬
cũq urauerit in altari: nichil est. Qui autem
iurauerit in dono qd ÷ suꝑ illud: debet Cȩci qͥd:¬
enĩ maius .ẽ. donum analtare. qd scĩficat donũ
Qui ergo iurat in altari: iurat in eo et in omĩb qua
suꝑ illud sunt Et qui iurauerit intemplo: iurat
in illo. et in eo qui habitat in ipso Et qͥ iurat incęlo.
iurat inthrono dĩ et ineo qͥsed et suꝑ ein

Expanded text:
um. Vae vobis duces caeci, qui dicitis: Quicunque juraverit per templum, nihil est. Qui autem juraverit in auro templi debet. Stulti et caeci, quid enim majus est? aurum, an templum quod sanctificat aurum? Et quicunque juraverit in altari nihil est. Quicunque autem juraverit in dono, enim majus est, donum, an altare quod sanctificat donum? Qui ergo jurat in altari, jurat in eo et in omnibus quae sunt super illud. Et qui juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in ipso. Et qui jurat in coelo jurat in throno Dei, et in eo qui sedet super
Abbreviated transcription (Latin):
mere.⁊ de multis insidiantes ei. ei quȩr enteti
cape aliquid exore eiꝰ.: ut accusarent eũiisQultor
autem turbis cureũ stantib ita ut se inuicem con¬
culcarent: cepit dicere ad discipłos suos
arendite afermento pharisȩoꝵ qđ ÷ iypoc̾sis
ichil autem optũ ÷ qd non reueletur.  ineq ab¬
sconditum qđ nõn sciatur Am̃ quȩ uitenebina di¬
distis inluminȩ dicentur : et qđ inaurem locuab

Expanded text:
e de multis insidiantes et quaerentes capere aliquid ex ore eius ut accusarent eum multis autem turbis circumstantibus ita ut se invicem conculcarent coepit dicere ad discipulos suos adtendite a fermento Pharisaeorum quae est hypocrisis nihil autem opertum est quod non reveletur neque absconditum quod non sciatur quoniam quae in tenebris dixistis in lumin
Abbreviated transcription (Latin):
pilli capitis ur̃i: om̃s numerati sunt. Nolite gͦ
timere: multis passerib pluris estis. Lico autem᷑
uobiꝰ. Omis quicũq confessus fuerit inme cora
h ominib. et filiꝰ hominis confitebitur in illo corã
angłis dĩ.¬
Ui autem negauerit me coram hominib.
dene gabitur coram angłis dĩ.¬
t omis qui dicit uerbũ infiliũ hominis.
remittetur illi. Ei autem qui in spm sc̃m̃
blasphemauerit. non remittetuis
U m autem inducent uos insinagogas. et
ad magistratus. et potestates: nolite sollietti esse
qualiter aut quid respondeatis: aut quid di¬

Expanded text:
sunt nolite ergo timere multis passeribus pluris estis dico autem vobis omnis quicumque confessus fuerit in me coram hominibus et Filius hominis confitebitur in illo coram angelis Dei qui autem negaverit me coram hominibus denegabitur coram angelis Dei et omnis qui diciremittetur illi: ei autem qui in Spiritum sanctum blasphemaverit, non remittetur. Cum autem inducent vos in synagogas, et ad magistratus, et potestates, nolite solliciti esse qualiter aut quid respondeatis, aut quid di
Abbreviated transcription (Latin):
erga plurima. Porro unũ ẽ neccessariũ. Maria
op̾timã partem elegit: que non auferetur abea.
t factum est cũm esset in loco quo dam orãs:¬
ut cessauit. dixit uinus ex discipłis eiꝰ ad eum:
Dnẽ. doce nos orare. sicut et iohannes docuit
discipłos suos Et ait illis Cum oratis dicite
ater. Scĩficetur nom̃ tuum. Adueniãd
regnũ tuum. Panem nr̃m quotidianum
dã nobis quotidie Eit dimite nobis pecca¬
ta nr̃a. diquidem et ipsi dimittimus omĩ
debenti nobis Et nenos inducas in temp¬
tationem.
tait ad illos. Quis ur̃m habebit amicũ.

Expanded text:
 porro unum est necessarium Maria optimam partem elegit quae non auferetur ab ea et factum est cum esset in loco quodam oransut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum panem nostrum cotidianum da nobis cotidie et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis et ne nos inducas in temptationem et ait ad illos quis vestrum habebit amic
Abbreviated transcription (Latin):
ien q ad discipłos suos. Idõ dico uob̃. No¬
litẽ solliditi esse animȩ. quid manducetis. Ne¬
q corpori. quid uestiamini. Anima plus est
quam esca : et corpus quam uestimentum.
Considerate cor uos quia non seminant. neqͥ
metunt: Quib non est cellariũ: neq horre¬
tim. Et ds̃ patit illos. Quanto magis uosplu¬
ris estis illis Quis autẽ urm̃ cogitando po
test adicere ad staturam suam cubitum unũ
Si ergo neq qđ minium est potestis: quid de
cȩteris sollicitis estis: Considerate lilia: quo¬
modo crescunt. Non laborant. non nent. Dico
autem uobis: nec salomon in omni gła sũa ues¬
tiebatur sicut unum existis autem fenum qđ
hodie inagro.ẽ. et cras incli̾banũ mittitur ds

Expanded text:
e ad discipulos suos: Ideo dico vobis: Nolite solliciti esse animae vestrae quid manducetis, neque corpori quid induamini. Anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum. Considerate corvos, quia non seminant, neque metunt, quibus non est cellarium neque horreum, et Deus pascit illos. Quanto magis vos pluris estis illis! Quis autem vestrum cogam cubitum anm? si ergo neque quod minimum est potestis, quid de ceteris solliciti estis? considerate lilia quomodo crescunt: non laborant, non neunt. dico autem uobis: nec Salomon oumi gloria sua uestiebatur sicut unum et istis. si autem faenum agri quod hodie in agro est et cras
Abbreviated transcription (Latin):
cogitabat intra se dicens. Quĩ faciam Qđ non
habeo quo congregem fructus meos. Et dixit
Hoc faciam. Destruam horrea mea. et maiora
faciam et illuc congregabo omĩa quȩ nata
sunt michi. ⁊ et bona m̾ea: et dicam anime
mee. Anima habes multa bona: posita inan¬
nos plurimos Requiesce. comede: bibe e
pulare Sirit̾ autem illi ds̃. Stulte. hec nor

Expanded text:
m, quod non habeo quo congregem fructus meos? Et dixit: Hoc faciam, destruam horrea mea, et majora faciam, et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi, et bona mea: et dicam animae meae: Anima, habes bona multa posita in annos plurimos, requiesce, comede, bibe et epulare. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
e uob̃. quia estis ut monumenta quȩ non
ait illi. Magist᷑. hȩc dicens etiam nobis con¬
tumeliam facis At ille ait Et uob̾ legis peri
tis ue: quia oneratis homines onerib que
portari non possunt: et ipsi uno digito urõ
non tangitis sarcinas.

Expanded text:
e vobis, quia estis ut monumenta quae non ait illi: Magister, haec dicens etiam contumeliam nobis facis. At ille ait: Et vobis letis vae; quia oneratis homines oneribus quae portare non possunt, et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas.
Abbreviated transcription (Latin):
uos pharisei qđ deforis est calicis et catini
mundatis : quod autem intus est urm ple¬
num .ẽ. rapina. et iniquitate. Stulte non¬
ne qui fecit qđ deforis .ẽ. et łam id qđ de
intus.ẽ. fecit.: Ueruntam̃ qđ suꝑ .ẽ. date
elemosinam: et ecce omĩa munda sunt uobis

Expanded text:
vos Pharisaei quod deforis est calicis et catini mundatis: quod autem intus est vestrum, plenum est rapina et iniquitate. Stulte, nonne qui fecit id quod deforis est, etiam id quod de intus est fecit? Verumtamen quod superest, date eleemosynam, et