comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ilectus m̃s descendit ĩ or¬
tum sium adareolam
aromatum: ut pascat᷑ in ortis.
tlilia colligat. Ego dilecto meo.
⁊ dilectus m̃s mͥ: qͥ pascit᷑ int̾
lilia. Pulchra es amica mea.
suauis ⁊ decora sĩc ierł̾m: tribi¬
lis ut castroꝵ acies ordinata.
Auerte oculos tuos a me: qr

Expanded text:
ilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat. Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia. Pulchra es, amica mea, suavis, et decora sicut Jerusalem: terribilis ut castrorum acies ordinata. Averte oculos t
Abbreviated transcription (Latin):
serunt me.⁊uulnerauert me:
tulerunt mͥ pallium meũ cu
stodes muroꝵ. Toiuro uos filie
ienłm: si inuenentis dilectũ me¬
um: ut nuntietis ei qr amore
langueo. Qualis ẽ dilectus tu¬
us ex dilecto. opulcherrima
mulierum: Qualis ẽ cdilectꝰ
tuus ex clilecto. qr sic adiura¬
sti nos: Dilectus m̃s candi¬
clus ⁊ rubicunclus: electus ex

Expanded text:
runt me: tulerunt pallium meum mihi custodes murorum. Adjuro vos, filiae Jerusalem, si inveneritis dilectum meum, ut nuntietis ei quia amore langueo. Qualis est dilectus tuus ex dilecto, o pulcherrima mulierum? Qualis est dilectus tuus ex dilecto, quia sic adjurasti nos? Dilectus meus candidus et rubicundus, ele
Abbreviated transcription (Latin):
⁊tescendunt campr: in lo¬
cum quem fundasti eis. Ter¬
muus posusti quem non
transgredientur:neq con¬
uertentur oꝑire terram Qui
emittis fontes in ꝯuallb.
inter mediũ montium per¬
transibunt aque. Potabũt
omnes bestie agrr: expecta¬
bunt onagri in siti sua. Su¬
per ea uolucres celi habita¬
bunt: de medio petraꝵ dab̃t
uoces. Nigans montes de
suꝑiorib suis: de fructu ope¬
rum tuoꝵ satiabitur terra.
Producens fenum iumen¬
tis: et herbam seruituti homi¬
num. Ut educas panẽ de t̾ra:
⁊ uinum letificet cor honũs.
Et exhilaret faciem in oleo:
et panis cor hominis ꝯfur¬

Expanded text:
campi in locum quem fundasti eis. Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram. Qui emittis fontes in convallibus, inter medium montium pertransibunt aquae. Potabunt omnes bestiae agri, exspectabunt onagri in siti sua. Super ea volucres coeli habitabunt de medio petrarum dabunt vocem rigans montes de superioribus suis de fructu operum tuorum satiabitur terra producens faenum iumentis et herbam servituti hominum ut educas panem de terra et vinum laetificat cor hominis ut exhilaret faciem in oleo et panis cor hominis
Abbreviated transcription (Latin):
facerent in serues eius. Misit
moysen seruũ suũ: aaron
quem elegit ip̃m. Posuit ĩ
eis uerba signoꝵ suoꝵ: ⁊ ꝓ
digioꝵ interra cham MAsit
tenebras ⁊ obscurauit: et ñ
exacerbauit sermones suos.
Conuertit aquas eoꝵ in sã¬
guinem: et occidit pisces eoꝵ.
Edidit terra eoꝵ ranas: inpe¬
netrabilib regum ipsoꝵ Di¬
rit et nenit cynonna et scy¬
niphes: in omnib finib eoꝵ.
Dosuit pluuias eoꝵ gran¬
dinem: ignẽ ꝯburentẽ in tͤ¬
ra ipsoꝵ. Et ꝑcussit uineaͣ
eoꝵ ⁊ ficulneas eoꝵ: et cõ

Expanded text:
us. Misit Moysen servum suum: Aaron quem elegit ipsum. Posuit in eis verba signorum suorum et prodigiorum in terra Cham. Misit tenebras et obscuravit: et non exacerbavit sermones suos. Convertit aquas eorum in sanguinem: et occidit pisces eorum. Edidit terra eorum ranas: in penetralibus regum ipsorum. Dixit, et venit cynomia, et sciniphes in omnibus finibus ipsorum. Posuit pluvias eorum grandinem: ignem comburentem in terra ipsorum. Et percussit vineas eo
Abbreviated transcription (Latin):
mit eos de manu inimici.
Et oꝑuit aqua tribulãtes
eos:unus ex eis nõ reman¬
sit Et crediderunt inuerbis
eius: et laudauerunt laudẽ
eius. Cito fecerunt obliti st̃
oꝑum eius: non sustinuer̃t
ꝯsuium eiꝰ Et concupierũt
concupiscentiam in deserto:
et temptauerunt deum in ĩ¬
aquoso. Et dedit eis petitõ¬
nem ipsoꝵ: et misit saturita¬
tem in animas eoꝵ. Et ir¬
ritauerunt moysen ĩ castris:

Expanded text:
mit eos de manu inimici et operuit aqua tribulantes eos unus ex eis non remansit et crediderunt in verbis eius et laudaverunt laudem eius cito fecerunt obliti sunt operum eius non sustinuerunt consilium eius et concupierunt concupiscentiam in deserto et temptaverunt Deum in inaquoso et dedit eis petitionem ipsorum et misit saturitatem in anima eorum et inritaverunt M
Abbreviated transcription (Latin):
nras. Quomͦ miseretur pater
filioꝵ misertus est dñs tunen¬
tib se: qm̃ ecte cognouit figm̃¬
tum nr̃m Necordatus est quo¬
niam pulius sumꝰ: homo sic̃
fenum dies eus tanquã flos
agri sic efflorebit. Qm̃ spiritus
pertransibit ĩ illo et non sub¬
sistet: et non cognoscet ampliꝰ
locum suum Cisericordia aũ
domini ab eterno: et usq in
eternum super timentes eum.
Et iusticia iuiꝰ in filios fiuo¬
oꝵ: his qui seruant testamen¬
tum eus Et memores sunt
mandatoꝵ ipsius: ad facien

Expanded text:
seretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se, quoniam cognovit figmentum nostrum. Recordatus est quoniam pulvis sumus, homo sicut fenum, dies ejus tanquam flos agri sic efflorebit. Quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum. Misericordia autem Domini ab aeterno, et usque in aeternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum, his qui servant testamentum ejus. Et memores sunt ma
Abbreviated transcription (Latin):
tur dño miscdie eius: ⁊ mira¬
bilia eius filus hominũ. Et
exaltent eum in eccł̃ia plebis:
et in cathedra senioꝵ laudent
sitim. Terram fructiferam ĩ
salsuginem: a malicia in ha¬
terram sine aqua in exitus

Expanded text:
 ejus, et mirabilia ejus in filios hominum. Et exaltent eum in ecclesia populi, et in cathedra seniorum laudent  aquarum in sitim. Terram fructiferam in salsuginem: prae malitia hater
Abbreviated transcription (Latin):
piant et querant a deo escam
sibi Ortus est sol ⁊ cong̾gati
sunt: et in cubilib sus collo¬
cabuntur. Ecibit homo ad o¬
pus suum: et ad oꝑationẽ su¬
am usq ad uesperam Quam
magnificata sunt opera tua
dominez omnia in sapientia
fetisti impleta est terra possessi¬
one tua. Hoc mare magnũ

Expanded text:
Deo escam sibi. Ortus est sol et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur. Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperam. Quam magnificala sunt opera tua, Domine! omnia in sapientia fecisti, impleta est terra possessione tua. Hoc
Abbreviated transcription (Latin):
uenundatꝰ est inioseph Hu¬
milianerunt in ꝯpedib pedes
eius: ferrũ ꝑtransiit aĩam eiꝰ
donet ueniret uerbum eius.
Eloquium dñi inflamma¬
uit eum: misit rex et soluit
eum princeps ppłoꝵ ⁊ dimi¬
sit eum Constituit eum do¬
minũ domus sue: et princi¬
pem omnis possessionis sue.
Ut erudiret principes eius
sic̃ semet ip̃m: et senes eius
prudentiam doceret Et mntͣ

Expanded text:
ndatus est Ioseph. Humiliaverunt in compedibus pedes eius: ferrum pertransivit animam eius; donec veniret verbum eius. Eloquium domini inflammavit eum. Misit rex et solvit eum; princeps populorum et dimisit eum. Constituit eum dominum domus sue, et principem omnispossessionis sue; ut erudiret principes suos sicut semet ipsum, et senes eius pru
Abbreviated transcription (Latin):
me in tempore senectutis: cum
defecerit uirtus mea ne derelĩ¬
quas me. Quia dixerunt ini¬
mici mei michi: et qui custo¬
diebant animã meã consiliũ
fecerunt inunũ. Dicentes e̾s
dereliquit eum: ꝑsequemini
et comprehendite eum. qr ñ
est qui eripiatOeus ne elõ¬
geris ame: deus meus in
auxiliũ meũ respice. Confũ

Expanded text:
e in tempore senectutis, cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me. Quia dixerunt inimici mei mihi, et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt in unum. Dicentes, Deus dereliquit eum; persequimini et comprehendite eum, quia non est qui eripiat. Deus, ne elongeris a me, Deus meus in auxilium meum respice. Conf
Abbreviated transcription (Latin):
o clamaui: et exultaur: sub
lingua mea. Iniquitatẽ si
asperi in corde meo: ñ exaudi¬
et domimis. Propterea exau¬
diuit deus. et atcendit uoci
deprecationis mee.Sene¬
dictus deus: qui non amo-¬
uit orationem meam.⁊ mi¬
sericordiam suam a me. In

Expanded text:
ltavi sub lingua mea. Iniquitatem si aspexi in corde meo: non exaudiet Dominus. Propterea exaudivit Deus: et attendit voci deprecationis meae. Benedictus Deus: qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me. IN
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ in igne ꝓbat᷑ aurum.
⁊argentum.homines uo
receptibiles in camino hu¬
miliationis. Srede ded et
recuperabit te:⁊clirige ui¬
am tuam ⁊ sꝑa in illum.
Serua timorem illius: ⁊ ĩ
illo uet̾asce. Metuentes do¬
minum sustinete miseri¬
corcdiam eiꝰ: ⁊ ñ deflectatis
abillo. ne cadatis. Qͥ time¬
tis dñm credite illi: ⁊ nõ
euacuabit᷑ m̾ces ur̃a. Qͥ¬

Expanded text:
m in igne probatur aurum et argentum, homines uero acceptabiles in camino humiliationis. crede deo, et recuperabit te, et dirige uiam tuam et spera in illum. serua timorem illius et in illo ueteresce. metuentes dominum, sustinete misericordiam eius, et non deflectetis ab illo, ne cadatis. qui timetis dominum, credite illi, et non euacuabit
Abbreviated transcription (Latin):
aĩam tuã ad temptationẽ.
Deprime cor cuũ ⁊ sustine:
pe u̾ba intellectus: ⁊ ne fe¬
stines in tempus obduc¬
tionis. sustine sustempta¬
tiones dei:conuingere.⁊
sustine: ut crescat in nouis¬
simo uita tua. Om̃e qͦd tͥ
applicitum fuerit accipe ⁊
indolore sustine ⁊ ⁊ in humi

Expanded text:
emptationem deprime cor tuum et sustine pe verba intellectus et ne festines in tempus obductionis sustine sustentationes Dei coniungere Deo et sustine ut crescat in novissimo vita tua omne quod tibi adplicitum fuerit accipe et in dol
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ uniu̾samq substantiã ꝑ cir¬
cuitũ: Oꝑib manuũ eiꝰ bene¬
cdixisti: ⁊ possessio eiꝰ creuit in
t̾ra. S extende paululum ma
tibi. Dixit gͦ dñs ad sathan.
Ecce unuisa que habet ĩ manu
tua st̃. tantũ in eũ ne extendas
manum tuã. Egressus q ẽ sathan¬

Expanded text:
tantiam per circuitum, operibus manuum ejus benedixisti, et possessio illius crevit in terra? Sed extende paululum mantibi. Dixit ergo Dominus ad Satan: Ecce, universa quae habet, in manu tua sunt: tantum in eum ne extendas manum tua
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ante pedes suos curuabit
uirtutem suã. Cor suũ dabit
ut consũmet linitionẽ: ⁊ ui¬
gilia sua mundabit forna¬
cem. Omnes hi in manibz
suis spauerũt: et unusqͥsq
in arte sua sapiens est. Sine
his hõib non edificatur ciui¬
tas ⁊ et nõ in habitabũt nec in¬
ambulabunt: et in eccłiam ñ
transiuent. Suꝑ sellam uidi¬
cis ñ sedebunt. ⁊ testamentũ
iudicii non intelligent: neq
nientur: set creaturã eui cõ¬
firmabunt⁊ et deprecatio il¬
loꝵ in oꝑatione artis: accõ¬
modantes aĩam suam. ⁊ cõs¬
quirentes in lege altissimiꝰ¬

Expanded text:
et ante pedes suos curvabit et ante pedes suos curvabit virtutem suam cor suum dabit ut consummet linitionem et vigilia sua mundabit fornacem omnes hi in manibus suis speraverunt et unusquisque in arte sua sapiens est sine his omnibus non aedificatur civitas et non inhabitabunt nec inambulabunt et in ecclesiam non transilient super sellam iudicis non sedebunt et testamentum iudicii non intellegent neque nientur sed creaturam aevi confirmabunt et deprecatio illorum in operatione artis adcommodantes animam suam et conquirentes in lege Altissimi
Abbreviated transcription (Latin):
iua sapĩa replebitur:
qui tenet aratrum. ⁊ qͥ
gloriatur in iaculo⁊ stimulo
boues agitat.⁊ conuersatur
in oꝑib eoꝵ: et narratio euiꝰ:
infiliis tauroꝵ. Cor suũ da¬
bit aduersandos sulcos: et
uigilia eiꝰ in sagina uaccaꝵ.
Sic omnis farer et architet¬
tus. qui noctem tanqͣm diẽ
transigit: qui sculpit signa¬
cula sculptilia. et assiduitasᷤ
eiꝰ uariat picturam. Cor suũ
dabit in similitudine picture:
et iugilia sua ꝑficiet. Sic fa¬
uer ferrarius sedens uirta in¬
cudem: et consicerans opus
ferri. Napor ignis urit carneͤ
euis: et in calore fornacis cõ¬
certatur. Uox mallei ĩnouat
aurẽ eius: et contra similitu¬
dinẽ uasis ocuius eiꝰ. Cor su¬
um dabit in consũmationẽ
oꝑum: et ugilia sua orna¬
bit ĩ ꝑfectionem. Sic figulꝰ
sedens ad opus suũ. conuer¬
tens pedib sius rotam⁊ qͥ ĩ
sollicitudine positus est sẽꝑ
apt̃ opus suũ: ⁊ in numera
est omnis oꝑatio eius. In
brachio suo formabit lutũ:

Expanded text:
ua sapientia replebitur qui tenet aratrum et non gloriatur in iaculo stimulo boves agit et conversatur in operibus eorum et narratio eius in filiis taurorum cor suum dabit ad versandos sulcos et vigilia eius in sagina vaccarum sic omnis faber et architectus qui noctem tamquam diem transigit qui sculpit signacula sculptilia et adsiduitas eius variat picturam cor suum dabit in similitudinem picturae et vigilia sua perficit opus sic faber ferrarius sedens iuxta incudem et considerans opus ferri vapor ignis uret carnes eius et in calore fornacis concertatur vox mallei innovabit aurem eius et contra similitudinem vasi oculi eius cor suum dabit in consummationem operum et vigilia sua ornabit in consummatione sic figulus sedens ad opus suum convertens pedibus suis rotam qui in sollicitudine positus est semper propter opus suum et innumera est omnis operatio eius in brachio suo formabit lutum
Abbreviated transcription (Latin):
bus ⁊ a lingua dolosa Quid
detͦ tͥ aut quid apponatur tibr.
adlĩ guam dolosam. Sagitte
potentis acute: cum carbonib
desolatoriis. Heu michi qr inco¬
latus meus ꝓlongatus est:ha¬
bitaui cum habitantib cedair
multum incola fuit aĩa mea.
Cum his qui oderunt pacem e¬
ram pacificus: cum loquebar
illis impugnabant me gratis.

Expanded text:
d detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam. Sagittae potentis acutae, cum carbonibus desolatoriis. Heu mihi! quia incolatus meus prolongatus est: habitavi cum habitantibus Cedar, multum incola fuit anima mea. Cum his qui oderunt pacem eram pacificus; cum loquebar illis, impugnabant me gratis.
Abbreviated transcription (Latin):
te mee: dicam deo susceptor me̾
es Quare oblitus es mei. ⁊ qͣ¬
re contristatus incedo: dum af¬
fligit me inimicus Dum con¬
sringunt᷑ ossa mea exprobaue¬
runt michi qui tribulant me
inimici meiDum dicunt mͥ
ꝑsingłos dies: ubi est ds tu¬
us. Quare tristis es aĩa mea:
et quare ꝯturbas me. Spera
in deo qm̃ ad huc ꝯfitebor illr.¬

Expanded text:
e, dicam Deo: susceptor meus es. Quare oblitus es mei, et quare contristatus incedo, dum affligit me inimicus? Dum confringuntur ossa mea, exprobraverunt mihi qui tribulant me inimici mei. Dum dicunt mihi per singulos dies: Ubi est Deus tuus? quare tristis es, anima mea? et quare conturbas me? Spera in Deo
Abbreviated transcription (Latin):
dedit uehem̃tissimo imbri cur-¬
sum. ⁊ uiam sonanti tonitrui.
ut plueret suꝑ t̾ram. absq ho¬
mine in deserto. ubi nullus mor¬
talium cominorat᷑. ut imple¬
ret inuiam ⁊ desolatã. ⁊ ꝓcluce

Expanded text:
dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui; ut plueret super terram, absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur. Ut impleret inviam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ossa q̃ tecta fuerant nudabũ¬
t᷑. toꝓpinquabit corruptioni a¬
nima eiꝰ: ⁊ uita illius mortiferis.
Si fuerit ꝓ eo angelus loquens
unum de similib. ut annuntiet
hominis equitatẽ: miserebit᷑.
eius ⁊ dicet. Libera eũ: ut ñ des¬
cendat ĩ corruptionẽ. Inueni.
in quo ꝓpitier. Consũpta ẽ ca
io el aliuplius reatis ad
clies adolescentie sue. Beyca¬
bit᷑ dm̃ ⁊ placabilis ei erit.
⁊ udebit faciem eiꝰ in iuibilo:
⁊ reddet homini iusticiam su
dicet. Peccaui. ⁊ uere deliqui.
⁊ ut eram clignus ñ recipi. li¬
berauit aĩam suã ne ꝑgeret
minteritũ: s uiuens lucem¬

Expanded text:
et ossa quae tecta fuerant, nudabunet ossa quae tecta fuerant, nudabuntur. Appropinquabit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis. Si fuerit pro eo angelus loquens unum de similibus, ut annuntiet hominis aequitatem: miserebitur ejus, et dicet: Libera eum, ut non descendat in corruptionem. Inveni in quad dies adolescentiae suae. Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit: et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suadicet: Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi. Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum, s
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ in aurib meis: ⁊ uocem u̾bo¬
rum audiui. Mundus sũ ego.
⁊ absq delicto. immaculatꝰ. ⁊ ñ
ẽ iniqͥtas ĩme. Quia querelas
in me ñrepperit: ideo arbitratꝰ
ẽ me inunicum sibi. Posuit in
neruo pedes meos: custodiuit
om̃s semitas meas. Hoc ẽ gͦ
in quo ñ es iustificatꝰ. Respon
alou̾sus eum contendis: qͦd
ñ ad oĩa u̾ba responderit tibi.
Semel loquit᷑ ds̃: ⁊ scd̾o idip̃m
ñ repetit. ꝑsõpniũ in uisione
nocturna. qñ irruit sopor suꝑ
homines ⁊ dormiunt in lectu¬
lo. tunc aꝑit aures uiroꝵ et
erudiens eos instruit discipli¬
na: ut au̾tat hominẽ abhis q̃
fecit.⁊liberet eum de suꝑbia:
eruens aĩam eiꝰ a corruptione:
⁊ uitam illiꝰ ut ñ transeat ĩ gla¬
dium. Increpat qͦq ꝑ dolorem
ĩ lectulo: ⁊oĩa ossa eiꝰ marcesc̾e
facit. Ab hominabilis ei fit ĩui¬
ta sua panis: ⁊ aĩe illiꝰ cib añ
desiderabilis. Ta bescet caro eiꝰ:

Expanded text:
ergo in auribus meis et vocem verboergo in auribus meis et vocem verborum aud absque delicto, immaculatus, et non est iniquitas in me; quia querelas non reperit in me. Ideo arbitratus est me inimicum sibi; posuit in nervo pedes meos; custodivit omnes semitas meas. Hoc est ergo in quo non es justificatus. Responrsus eum contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi? Semel loquitur Deus, et secundo id ipsum  Per somnium in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo, tunc aperit aures virorum et erudiens instruit disciplina, ut avertat hominem ab his quae fecit, et liberet eum de superbia, eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius, ut non transeat in gladium: increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit: abominabilis ei fit in vita sua panis, et animae illius cibus ante desiderabilis. Tabescet caro ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
expectaui ⁊ ñ st̃ locuti. stetert. nͨ
responder̃t ultͣ: respondebo. ⁊
ego partẽ meã. ⁊ ostendã sciẽ¬
tiam meã. Plenus sum enim
sermonib:⁊coartat me sp̃s
uteri mei. En uent̾ ñs qi mu¬
stum absq spiraculo: qͦd lan¬
gunculas nouas disrumpit.
Loquar ⁊ respirabo paululum:
apam labia men ⁊ repondeo
Non accipiam ꝑsonam uiri: ⁊ clm̃
homini ñ equabo. Nescio enĩ ꝙͣ¬
diu subsistam: et si post mocli¬
cum tollat me factor meus.
udi gͥ iob eloquia
mea:⁊om̃s sermones me¬
os ausculta. Ecce aꝑui os meũ:
loquet᷑ lingua mea in faucib
meis.Simplici corde meo ser¬
mones mei:⁊sententiam labi¬
a mea puram loquent᷑. Sp̃s clĩ
fecit me: ⁊ spiraculum om̃ipotẽ¬
tis uiufficauit me. Si potes res¬
ponde mͥ: ⁊ adu̾sum faciẽ meã
consiste. Ecce ⁊me sic̃ ⁊ te fecit
õs̃: ⁊ de eodem luto ego quoq
formatꝰ sum. Deruntam̃ mira¬
culum meũ ñ te t̾reat: ⁊ eloq̃n¬
tia mea ñ sit tͥ grauis. Dixisti

Expanded text:
t locuti steterunt nec responderunt ultra respondebo et ego partem meam et ostendam scientiam meam plenus sum enim sermonibus et coartat me spiritus uteri mei en venter meus quasi mustum absque spiraculo quod lagunculas novas disrumpit loquar et respirabo paululum aperiam labia mea et respondebo non accipiam personam viri et Deum homini non aequabo nescio enim quamdiu subsistam et si post modicum tollat me factor meus udi igitur Iob eloquia mea et omnes sermones meos ausculta ecce aperui os meum loquatur lingua mea in faucibus meis simplici corde meo sermones mei et sententiam labia mea puram loquentur spiritus Dei fecit me et spiraculum Omnipotentis vivificavit me si potes responde mihi et adversus faciem meam consiste ecce et me sicut et te fecit Deus et de eodem luto ego quoque formatus sum verumtamen miraculum meum non te terreat et eloquentia mea non sit tibi gravis dixisti
Abbreviated transcription (Latin):
episcopis hieronimus.
ungant epła qͦs iungit sacer¬
dotium: ĩmo carta ñ cliuidat
qͦs xp̃i nectit amor. Comm̃ta¬
rios in osee amos. zachariam.¬
⁊ Malachiam. qͦs poscitis scripsis¬
semt: si licuisset p̾ualitudine.
Mittitis solatia sumptuum.
notarios nr̃os. ⁊ librarios sustẽ¬
tatis ut uobis potissimum no¬
strum desudet ingenium. Et ec¬
ce ex latere frequens turba diu̾sa
poscentium: qͣi aut equũ sit me
uobis esurentib etiã aliis labo

Expanded text:
episcopis, Hieronymus. Jungat epistola, quos jungit sacerdotium: immo charta non dividat, quos Christi nectit amor. Commentarios in Osee, Amos, Zachariam, Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba, diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis la
Abbreviated transcription (Latin):
ne penitus hoc anno reticerem.
⁊ apud uos mutus ẽe̾m. trilui
opus nomini nr̃o consecraur:
int̾p̾tationẽ uidelicet trium
salomonis uoluminũ. Masloth.
qͣs hebrei parabolas. uulgata.
aut̃ eclitio ꝓubia uocat. Coelech
que grece ecclesiasten. latine cõ¬
tionatorẽ possumꝰ dice. Si rasi¬
ticum canticoꝵ. fert᷑ ⁊ parane¬
rem hebraicũ repperi. ñ ecclesi¬
asticum ut apud latinos: sed
parabolas p̾notatũ. Cui iuncti
erant eccl̃iastes ⁊ canticũ can¬
ticoꝵ: ut similitudinẽ salomo¬
matiarum gen̾e coeqͣret. Secũ¬
dus apud hebreos nusqm est.
qr ⁊ ip̃e stilus grecam eloquẽtiã
redolet: ⁊ ñ nulli scriptoꝵ ue¬
terum. hunc ẽe iuidei philonis
adfirmant. Sic̃ gͦ uiclich. ⁊ thobie
⁊machabeoꝵ libros. legit qͥdem
eos eccł̃ia. s int̾ canonicas scͥp
curas ñ recipit: sic ⁊ hec duo uo¬
lumina legat ad edificationẽ
plebis. ñ ad auctoritatẽ eccłia¬
sticoꝵ dogiatũ confirmandã.
Sicui sane septuaginta int̾pre¬

Expanded text:
ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus nomini vestro consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, Masloth, quas Hebraei Parabolas, vulgata autem editio Proverbia vocat: Coeleth, quem Graece Ecclesiasten, latine Concionatorem possumus dicere: Sir Assiticum Canticorrem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem Salomomateriarum genere coaequaret. Secundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus Graecam eloquentiam redolet: et nonnulli scriptorum veterum hunc esse Judaei Philonis affirmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros legit quidem Ecclesia, sed inter canonicas uo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpre
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃i dauid in doctrinam suc
cendit mesopotamiã syrie:¬
et syriã sobal. ⁊ conuertit io¬
ab. et ꝑcussit edom ĩualle

Expanded text:
 Dauid in doctrinam, cum succendit Mesopotamiam et Syriam Sobal, et conuertit Ioab et percussit uallem
Abbreviated transcription (Latin):
sua Ego aut̃ sicut oliua fruc¬
tifera in domo der: speraui ĩ mi¬
sericordia dei in et̾num et in se¬
culũ seculi. Confitebor tibi in
seculũ quia fecistir: et expecta¬
bo nomen tuũ qm̃ bonum in

Expanded text:
go autem sicut oliva fructifera in domo Dei, speravi in misericordia Dei in aeternum, et in saeculum saeculi. Confitebor tibi in saeculum, quia fecisti, et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum in
Abbreviated transcription (Latin):
et altitudines montium ip¬
sius sunt Om̃ ipsius est ma¬
re et ipse fecit illud: et siccam
manus eius formauerunt.
Uenite adoremus ⁊ ꝓcidamꝰ
⁊ploremus ante dñm qui
fecit nos: qr ipse est deus nr̃.
Et nes popuius pascue eiꝰz
⁊oues manus eiꝰ. hodie si uo¬
tem eiꝰ audieritis noute ob¬
durare corda ur̃a. Sicut ĩ ir

Expanded text:
et altitudines montium ipsius sunt quoniam ipsius est mare et ipse fecit illud et siccam manus eius formaverunt venite adoremus et procidamus et ploremus ante Dominum qui fecit nos quia ipse est Deus noster et nos populus pascuae eius et oves manus eius hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare co
Abbreviated transcription (Latin):
on tardes conu̾ti ad do¬
minum: ⁊ ne lifferas
de die in liem. Subito enĩ
ueniet ira illius:⁊ ĩ terrꝑe
uindicte disꝑdet te. Noli an¬
xius ẽẽ indiuitiis iniustis
nis ⁊ uinlicte. Non uentiles
te in omnẽ uentum ⁊ ñ eas
in omnẽ uiam. Sic oĩs pec¬
cator ꝓbat᷑ in cluplici lingͣ

Expanded text:
ad Dominum, et ne differas de die in diem. Subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictae disperdet te. Noli anxius esse in divitiis injustis: nis et vindictae. Non ventiles te in omnem ventum, et non eas in omni via. Sic enim peccator probatur duplici lingua.
Abbreviated transcription (Latin):
aĩe tue: uelut taurus : ne
forte elidat᷑ uirtꝰ tua ꝑstul¬
ticiam ⁊ folia tua comedat.
⁊ fructus tũos ꝑdat. ⁊ relin¬
quaris uelut lignum arid̾
in heremo. Aĩa enĩ neqm
disꝑdet qui se habet : ⁊ m.
gaudium inimici dat illũ:
⁊ declucet in sortem impi¬

Expanded text:
ne forte elidatur virtus tua per stultitiam: et folia tua comedet, et fructus tuos perdet: et relinqueris velut lignum aridum in eremo. Anima enim nequam disperdit, qui se habet, et in gaudium inimici dat illum, et deducit in sortem impi
Abbreviated transcription (Latin):
sedisti suꝑthronũ qui iudi¬
cas iusticiã. In crepasti gẽ¬
tes.⁊periit impiꝰ nomen eo¬
rum delesti in et̾num. ⁊ in se¬
ciuñ setuii. Inimici defeteit̃
framee in finem et ciuitates e¬
orꝵ destrixcisti Periit memo¬
ria eoꝵ. cum sonitu: et dñs
in eternũ ꝑmanet. Parauit
se udicabit orbẽ terre in equita¬
te: udicabit ppłos iniusticia.

Expanded text:
sedes super tronum, qui iudicas aequitatem. Increpasti gentes, et periit impius  nomen eorum delesti in aeternum, et in saeculum saeculi. Inimici defecerunt framea in finem  et civitates eorum dextruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu  et Dominus in aeternum permanet. Parabit se iudicabit orbem terrae in aequitat
Abbreviated transcription (Latin):
in humilitatem: ⁊ dyxisti con¬
uertimini fulii hominũ. Om̃
mille annz ante ocules tuos:
tanqͣm dies hesterna q̃ prete¬
riit. Et custodia in nocte: q̃ ꝓ
nichulo habentur eoꝵ anni e¬
runt. Mane sicut herba tran¬
seatz mane floreat ⁊transe¬
at: uespe decidat induret et a¬
rescat. Quia defecimꝰ in ira
sumus. Posiusti iniquita¬
tes nostras in conspectu tu¬
o: scłm nr̃m in illuminatio¬
ne uultus tui. Om̃ omnes
dies nr̃i defecerunt: et in ira
tua defecimus. Anni nrĩ
sicut aranea meditabunt᷑.¬

Expanded text:
 dixisti convertimini filii hominum quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quae praeteriit et custodia in nocte quae pro nihilo habentur eorum anni erunt mane sicut herba transeat mane floreat et transeat vespere decidat induret et arescat quia defecimus in isumus. Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo, saeculum nostrum in illuminatione vultus tui. Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabunt
Abbreviated transcription (Latin):
et factus sũ conturbatus. Ad
te dñe clamabo: et ad d̾mi me¬
um deprecabor. Que utilitas
in sanguine meo: dum descẽ¬
do incorruptionem. Numqͥd
confitebitur tibi pulius: aut
annuntiabit u̾tatem tuam.
Audiuit dñs et misertus ẽ
mer dñs fc̃us est. adiutoꝵ
meus. Conuertisti planctũ
meum in gaudium michi:

Expanded text:
ad te Domine clamabo et ad Deum meum deprecabor quae utilitas in sanguine meo dum descendo in corruptionem numquid confitebitur tibi pulvis aut adnuntiabit veritatem tuam audivit Dominus et misertus est mei Dominus factus est adiutor meus convertisti planctum meum in gaudium m
Abbreviated transcription (Latin):
um eoꝵ non saluauit eos. Set
dextera tua: et brachiũ tuũ et
illuminatio uultus tui: qm̃
complacuisti in eis. Tu es ip̃e
rex meus et deus meus: qui
mandas salutes iacob. Inte
inimicos nr̃os uentilabimus
cornu: et in noĩe tuo spernemꝰ
insurgentes in nobis Non e¬
nim in artu meo sꝑabo: et gla¬
dius meus non saiuabit me.¬

Expanded text:
um eorum non salvavit eos. Sed dextera tua, et brachium tuum et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis. Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob. In te inimicos nostros ventilabimus cornu, et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis. Non enim in arcu meo sperabo, et gladius meus non sa
Abbreviated transcription (Latin):
bit Multe tribulationes ius¬
toꝵ: et de omib his liberabit
eos dñs. Custodit dñs oĩa
ossa eoꝵ: unũ ex his non cõ¬
teretur. Mors pectatoꝵ pessi¬
ma: et qui oderunt iustum de¬
linquent. Redimet dñs aĩas
seruoꝵ suoꝵ: ⁊ ñ delinquẽt
omnes qui sꝑant in eo. In fi¬

Expanded text:
nes justorum: et de omnibus his liberavit eos Dominus. Custodit Dominus omnia ossa eorum: unum ex his non conteretur. Mors peccatorum pessima: et qui auderunt justum, delinquent. Redimet Dominus animas servorum suorum: et non delinquent omnes, qui sperant in eo. Ut
Abbreviated transcription (Latin):
cor meũ ⁊ manib meis adhesit
macula: serain ⁊ alius come¬
dat: ⁊ ꝓgenies mea eradicetur.
Si deceptum ẽ cor meũ suꝑmu
lierem ⁊ si ad hostiũ amici mei
insidiatꝰ sum: scortum alteriꝰ¬
sit uxor mea. ⁊ suꝑ illã incur¬
uent᷑ alii. Hoc enĩ nefas ẽ: ⁊ ini¬
quitas maxima. Ignis ẽ usq
ad ꝑclitionẽ deuorans. ⁊ om̃ia
eradicans genimina. Si contẽp¬
si subire iudiciũ cum seruo me

Expanded text:
cor meum, et in manibus meis adhaesit macula. Seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur. Si deceptum est cor meum super mulierem, et si ad ostium inimici mei insidiatus sum; scortum sit alterius uxor mea, et super illam incurventur alii. Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima. Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina. Si contempsi subire cum servo me
Abbreviated transcription (Latin):
multitudine uirtutis sue. Sal¬
lax equus ad salutem: in ha¬
bundantia aũ uirtutis sue nõ
saluabit᷑. Ecce ocłi dñi super
metuentes eũ: et in eis qui spe
in fame. Anima nr̃a sustinet

Expanded text:
virtutis suae. Fallax equus ad salutem, in abundantia autem virtutis suae non salvabitur. Ecce oculi Domini super metuentes eum, et in eis qui speret alat eos in fame. Anima nostra sustinet
Abbreviated transcription (Latin):
sit de summo et accepit me:
assumpsit me deaquis multi.
Eripuit me de inimicis meis
fortissimis et ab his qui ode¬
runt me: qm̃ confortati sũt
suꝑ me. Preuerunt me in die
afflictionis mee: et ftus est. do

Expanded text:
sit de summo, et accepit me: assumpsit me de aquis multis. Eripuit me de inimicis meis fortissimis, et ab his qui oderunt me, quoniam 86 confortati sunt super me. Praevenerunt me in die afflictionis meae, et factus est
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudo mea. dñs fir¬
mainentũ meũ et refugium
meũ ⁊ liberator meus. Deus
meus aduitor meus: ⁊ sꝑabo
in eum. Protector meus et
cornu sauitis mee: et suscep¬
tor meus. Laudans inuoca
ro dñm: et ab inimicis meis
saluus ero. Cirtum dederũt
me dolores mortis: et torrẽ¬
me. Dolores inferi circumde
ad deum meũ clamaui. Et ex¬
audint de tempio sc̃o suo uo¬
cem meã: et clamor meus in

Expanded text:
rtitudo mea: Dominus firmamentum meum et refugium meum, et liberator meus. Deus meus adjutor meus, et sperabo in eum. Protector meus, et cornu salutis meae, et susceptor meus. Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero. Circumdederunt me dolores mortis, et torrenme, Funes inferi circumdedad Deum meum clamabo: Exaudiet de templo sancto suo vocem meam, et clamor meus an
Abbreviated transcription (Latin):
temꝑe: Docebo uos ꝑ manũ
dei. q̃ omp̃s habeat: nec abscõ¬
dam. Ecce om̃s uos nostis: et
qͥd sine causa uana loquimini:
Hec ẽ pars hominis impii apd̾
ab om̃ipotente suscipient. Si

Expanded text:
 Docebo vos per manum Dei quae omnipotens habeat, nec abscondam. Ecce vos omnes nostis, et quid sine causa vana loquimini? Haec est pars hominis impii apud ab omnipotente suscipient. I
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ emittis manũ tuam: ⁊ si
corruerint ip̃e saluabis. Flebã
qͦndam suꝑ eo qͥ affuctus erat:¬
⁊ compatiebat᷑ aĩa mea pauꝑi.
Expectabam bona ⁊ uenerũt
in mala: prestolabar lucem.
⁊ eruperunt tenebre. Int̾iora
mea efferbuerunt absq ulla
requie:p̾uenerunt me clies.
afflictionis. Merens incedebã:

Expanded text:
eam emittis manum tuam, et si corruerint, ipse salvabis. Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi. Exspectabam bona, et venerunt mihi mala: praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae. Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie. Praevenerunt me dies afflictionis. Moerens incedeba
Abbreviated transcription (Latin):
debat mͥ riuos olei. Qnͣdo ꝓcede¬
bam ad portam cuutatis: ⁊ in
platea parabant cathedram
mͥ. Uidebant me iuuenes et
abscondebant᷑.⁊ senes adsur¬
gentes stabant. Principes ces¬
sabant loqͥ: ⁊ cligitum super¬
ponebant ori suo. Docem su¬
am cohibebant cduces: ⁊lin¬
gua eoꝵ guttur suo adhere¬
bat. Auris audiens beatifica

Expanded text:
 rivos olei? Quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi? Videbant me juvenes, et abscondebantur, et senes assurgentes stabant. Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo. Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhaerebat. Auris audiens beatifica
Abbreviated transcription (Latin):
cia mẽ usq ad mortem: Soda¬
lis aut̃ et amicus: ad inimi¬
ciciam ꝯu̾tentur. Opresump¬
tio nequissima. unde creata es.
cooꝑire maliciam aridam. et
dolositatem illiꝰ : Sodalis ami¬
co cũ iocundabit᷑ in oblectatõ¬
aduersarius erit. Sodalis a¬
mico condolet causa uentris:
et contra hostem accipiet scu¬
tum. Non obliuiscaris amici
tui in animo tuo: et non un¬
memor sis illius in oꝑibus
tius. Noli consiliari cum so¬
cero tuo: et azelantib te ab¬
sconde consilium. Omnis cõ¬
siliariꝰ ꝓdit consiliũ: set est o¬
siuarus in semet ip̃o. A con¬
siliario malo serua aĩam tu¬
am. Prius scito que sit illuiꝰ
necessitas. ⁊ qͥd ipse in aĩmo
suo cogitabit. ne forte mittat
sudem in terram et dicat tibi
bona est uia tua et scet e con¬
trario uidere quid tibi euemi¬

Expanded text:
tia inest usque ad mortem sodatia inest usque ad mortem sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur o praesumptio nequissima unde creata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius sodalis amico coniucundatur in oblectatadversarius erit sodalis amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tuis noli consiliari cum socero tuo et a zelantibus te absconde consilium omnis consiliarius prodit consilium sed est consiliarius in semet ipso a consiliario serva animam tuam prius scito quae sit illius necessitas et ipse enim animo suo cogitabit ne forte mittat sudem in terram et dicat tibi bona est via tua et stet e contrario videre quid tibi eveni
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ. Scd̾m benedictionem
aaron da ppło tuo⁊ et dirige
nos in uiam iusticie: ut sciãt
om̃es qui inhabitant terrã.
qr tu es deus conspector secu¬
ioꝵ. Omnẽ escam mandu¬
cabit uent̾: et est cib cibo me¬
uor. fauces contingunt ci¬
bum: et cor insensatũ uerba
mendacii. Cor prauũ dabit
tristiciam: et homo peritus
resistet illi. Omnẽ masesm
excipiet mulier: et est filia me¬
lior filie. Species mulieris ex¬
hylarat faciem uiri sur: ⁊ suꝑ
omnẽ ⁊cupiscentiam homĩs.
suꝑducet desideriũ. Si est lin¬
gua curationis: est et mitiga¬
tionis. et mĩe. Non est uir illiꝰ
scd̃m filios hominũ. Qui pos¬
sidet mulierẽ bonã: inchoat pos¬
sessionẽ. Aduitoriũ scd̃m illũ
est. ⁊ colũpna ut requiesͭ: ubi
et deflectens ubicũq obscura¬
uerit. quasi succinctus latro:
exiliens de ciuitate ĩ ciuitatẽ
mnis amicꝰ EXII
dicet. Et ego amiciciã
copiuaui. Set est amitꝰ: solo
nomĩe amicus. Nonne tristi¬

Expanded text:
tuorum secundum benedictionem tuorum secundum benedictionem Aaron de populo tuo et dirige nos in via iustitiae et sciant omnes qui inhabitant terram quia tu es Deus conspector saeculorum omnem escam manducabit venter et est cibus cibo melior fauces contingit cibum ferae et cor sensatum verba mendacia cor pravum dabit tristitiam et homo peritus resistet illi omnem masculum excipiet mulier et est filia melior filiae species mulieris exhilarat faciem viri sui et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium si est lingua curationis et mitigationis misericordiae non est vir illius contra filios hominum qui possidet mulierem inchoat possessionem adiutorium contra illum est et columna ut requies ubi noet deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem omnis amicus dicet et ego amicitiam copulavi sed est amicus solo nomine amicus nonne tristi
Abbreviated transcription (Latin):
na: et ĩmuta mirabilia. Glori¬
fica manum: et brachiũ dextẽ.
Eccita furorẽ: et effunde iram.
Eitolle aduersarium: et affli¬
ge mimicum. Festuia tempus
⁊ memento finis: ut enarrẽt
mirabilia tua. In ira flãme
deuoret᷑ qui saiuatur: et qui
pessimant plebem tuã inue¬
mant ꝑditionẽ. Contere ca¬
put principũ ⁊ inimicoꝵ:
dicentiũ non est alius pret̾
nes. Cong̾ga omnes trib
iacob.⁊cognoscant qi ñ est
deus nisz tu: ut enarrent
magnalia tuaz et hereditabĩ
eos sic̃ ab initio. Miserere ple
bi tue. suꝑ quam inuocatũ
est nomen tuum: et isrł quẽ
coequasti primogenito tuo.
Miserere ciuitati sc̃ificatõnis
tue ierłm: ciuitati requiei tue.
Reple syon in enarrabilibus
iurtutib tuis: et głia tua po¬
pulũ tuũ. Ea testimoniũ. quia
ab initio creature tue sũt: ⁊ sus
cita p̃cationes qͣs locuti sunt
in noĩe tuo ꝓplete priores. Da
mercedem sustinentib de ut ꝓ¬
phete tui fideles inueniantur
et exaudi orationes seruoꝵ

Expanded text:
na, inquit, immuta mirabilia. Glorifica manum et brachium dextrum. Excita furorem, et effunde iram. Extolle adversarium, et afflige inimicum. Festina tempus, et memento finis ut enarrent mirabilia tua in ira flammae devoretur qui salvatur et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem contere caput principum inimicorum dicentium non est alius praeter nos congrega omnes tribus Iacob et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarrent magnalia tua et hereditabis eos sicut abi tue super quam invocatum est nomen tuum: et Srahel quem quoequasti primogenito tuo. Miserere civitati sanctificationis tue: Iherusalem civitati requiei tue. Reple Syon inenarrabilibus virtutibus tuis: et gloria tua populum tuum. Da testimonium quia ab initio creature tue sucita precationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetae priores da mercedem sustinentibus te ut prophetae tui fideles inveniantur et exaudi orationes servorum
Abbreviated transcription (Latin):
ou emulari in malig¬
nantib: neq zelaue¬
ris facientes iniquitatẽ m̃
tanquam fenũ uelocit̃ ares¬
cent: et quemadmodũ olera
herbaꝵ cito decident. Spera in
dño et fac bonitatẽ: et in ha¬
bita terram et pasceris ĩ diui¬
tiis eiꝰ Delectare in dño:⁊ da

Expanded text:
emulari in malignantibus, neque zelaveris facientes iniquitatem, quoniam tanquam fenum velociter arescent, et quemadmodum olera herbarum cito decident. Spera in Domino, et fac bonitatem, et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus. Delectare in Domino
Abbreviated transcription (Latin):
qr peccatores ꝑibunt. Inimi¬
ci uero dñi mox honorificati
fuerint et exaltati: deficienteᷤ
quemadmodũ sumꝰ deficiẽt.
Mutuabitur peccator et nõ
soluet: iustus aut̃ miseret᷑ ⁊¬
tribuet. Quia benedicentes ei
hereditabunt terram: maledi¬
centes aũ ei disꝑibunt. Ipud
dũ gressus hominis diri

Expanded text:
bunt inimici vero Domini mox honorificati fuerint et exaltati deficientes quemadmodum fumus defecerunt mutuabitur peccator et non solvet iustus autem miseretur et tribuet quia benedicentes ei hereditabunt terram maledicentes autem ei disperibunt apud Dominum gressus homin
Abbreviated transcription (Latin):
tione inuocasti me ⁊ liberaui
te.⁊ exaudiui te in abscondi¬
to tempestatis: ꝓbaui te apd̃
aquã contradictionis. Audi
populus meus ⁊ ꝯtestabor te:
israel si audieris me non erit
in te ds recens neq adorabis
dm̃ alienũ. Ego enim sum do¬
minꝰ deus tuus qui eduxi te

Expanded text:
invocasti me, et liberavi te, et exaudivi te in abscondito tempestatis, probavi te apud aquam contradictionis. Audi, populus meus, et contestabor te; Israel, si audieris me, non erit tibi Deus recens, neque adorabis Deum alienum. Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi
Abbreviated transcription (Latin):
relee. ⁊ salmana.Omnes pͥn¬
cipes eoꝵ: qui dicerunt heredi¬
tate possideamꝰ sanctuarium
deiDeus meus pone illos ut
rotam: et sicut stipulam añ
faciem uenti. Sicut ignis qͥ
comburit siluam: et sicut flã¬
ma ꝯburens montes. Ita per¬
sequeris illos in tempestate
tua: et in ira tua turbabis eo.

Expanded text:
e et Salmana et omnibus principibus eorum qui dixerunt: «aereditatem possideamus sanctuarium Dei», Deus meus pone illos ut rotam et sicut stipulam ante faciem venti, sicut ignis qui comburit siluam et sicut flama comburens montes, ita persequeris illos in tempestate tua et in ira tua conturbes eos.
Abbreviated transcription (Latin):
ria est uiro suo. Cor humile.
⁊ facies tristis. ⁊ plaga mor¬
tis: mulier neqͣm. Manus te¬
biles. ⁊ genua dissoluta: mu¬
lier que non beatificat uirũ
suũ. A muliere initium ft̃m
est peccati: et ꝑillam õs mo¬
rimur. Nondes aque tue exi¬
tum nec modicũ: nec mulie¬
ri nequam ueniam ꝓdeundi.
Si nõ ambulauerit ad ma¬
num tuam: ꝯfundet te in cõ¬
spectu inimicoꝵ tuoꝵ. A car.¬
nib tuis abscide eam: ne sẽꝑ
te abutat᷑¬
de muliere bona. S

Expanded text:
mile et facies tristis et plaga mortis mulier nequa manus debiles et genua dissoluta mulier quae non beatificat virum suum a muliere initium factum est peccati et per illam omnes morimur non des aquae tuae exitum nec modicum nec mulieri nequa veniam prodeundi si non ambulaverit ad manum tuam et confundet te in conspectu inimicorum a carnibus tuis abscide illam ne semper te abutatur mulieris bonae
Abbreviated transcription (Latin):
mnis plaga tristicia
cordis est: et omĩs ma¬
licia. nequicia mulieris. Et
omnẽ plagam.⁊ nõ plagã
uidebit cordis: et omnẽ ne¬
quitiã et non nequitiã mu¬
lieris ⁊ et omnẽ obductũ et
non obductũ odientiũ: et
omnẽ uindictam ⁊ nõ uin¬
dictam inimicoꝵ. Nõ est ca¬
put nequius suꝑ caput co¬
lubri: et non est ira suꝑ irã
mulieris. Commorari leoni
⁊drachoni placebit:quam
habitare cum muliere neqͣm.
Nequitia mulieris ĩmutat
faciẽ eius ⁊ et obcecauit nul¬
tum suũ tanqͣm irrsus: et qͣi
saccũ ostendet ĩ medio proxi
moꝵ.Ingemuit uir eius: ⁊
audiens suspirauit modicũ.
Breuis omĩs malicia: suꝑ ma¬
liciam mulieris. Sors peccator̃:
cadat suꝑ illam. Ascensus ha¬
renosus in pedib ueterani:
sic mulier linguata hõi quie¬
to. Ne respicias ĩ mulieris
sp̃em: et nõ concupiscas mu¬
lierẽ. In specie mulieris iereue

Expanded text:
mnis plaga, tristitia cordis est: et omnis malitia, nequitia mulieris. Et omnem plagam, et non plagam videbit cordis: et omnem nequitiam, et non nequitiam mulieris: et omnem obductum, et non obductum odientium: et omnem vindictam, et non vindictam inimicorum. Non est caput nequius super caput colubri: et non est ira super iram inimici. Commorari leoni et draconi placebit, quam habitare cum muliere nequam. Nequitia mulieris immutat faciem ejus: et obcaecat vultum suum tanquam ursus: et quasi saccum ostendit. In medio proximorum 243 ingemuit vir ejus, et audiens suspiravit modicum. Brevis omnis malitia super malitiam mulieris, sors peccatorum cadat super illam ascensus harenosus in pedibus veterani sic mulier linguata homini quieto ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie mulieris ira e
Abbreviated transcription (Latin):
entes: simui isipiens ⁊ stul¬
tus ꝑibunt. Et relinquent
auenis diuitias suas: et se¬
pulchra domus illoꝵ in eter¬
num. Tabernacula eoꝵ in
ꝓgenie et progenie: uoca¬
uerunt nomina sua in terris
suis Et homo cum in honore
eẽt non intellexit: comparatꝰ
est iim̃tis insipientib et si¬
milis fc̃us est illis. Hec uia
illoꝵ scandalũ ipsis: et post¬
ea inore suo complacebunt.
Sicut oues in inferno posi¬
ti sunt:mors depascet eos.
Et dominabuntur eoꝵ ius¬
ti inmatutino: et auxiliũ
eoꝵ ueterascet ĩ inferno a
gioria eoꝵ. Uerumptñ d̃s¬

Expanded text:
simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas; et sepulcra eorum domus illorum in aeternum. Tabernacula eorum in progenie et progeniem, vocaverunt nomina sua in terris suis. Et homo cum in honore esset non intellexit, comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis. Haec via illorum scandalum ipsis, et postea in ore suo complacebunt. Sicut oves in inferno positi sunt, mors depascet eos. Et dominabuntur eorum justi in matutino, et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum. Verumt
Abbreviated transcription (Latin):
rit̾ reu̾tunt᷑. Qͥs nouit si.
sp̃s filioꝵ adam ascendat
sursum. ⁊ si sp̃s ium̃toꝵ deᷤ¬
cendat deorsum: Et depre¬
hendi nichil ẽẽ melius. qͣm
letari hominẽ in oꝑe suo: ⁊
hanc ẽẽ partẽ illius. Qͥs enĩ
eum adducet. ut post se fũ.¬
cura cognoscat:

Expanded text:
riter revertentur. Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum et si spiritus iumentorum descendat deorsum? Et deprehendi nichil esse melius quam letari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat?
Abbreviated transcription (Latin):
set uanitas. Non enĩ erit me¬
moria sapientis similit̾ ut
stulti ĩ ꝑpetuum: ⁊ futura tẽ¬
pora obliuione cuncta pari¬
ter oꝑient. Morit᷑ doctus si¬
milit̾ ut indoctus. Et iccirco
teduit me uite mee: uiden¬
tem mala eẽ uniu̾sa subsole.
⁊ cuncta uanitatẽ. ⁊ afflictio¬
nẽ sp̃c. Rursus detestatꝰ sum
omnẽ industriã meã. qͣ sub

Expanded text:
t vanitas non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum et futura tempora oblivione cuncta pariter obruent moritur doctus similiter et indoctus et idcirco taeduit me vitae meae videntem mala esse universa sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem spiritus rursum detestatus sum omnem industri
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ua tempus ¶¬
habent: ⁊ sius spaciis.
transeunt uniu̾sa sub celo.
Tempus nascencli: ⁊tẽpus
moriendi. Tempꝰ plantan¬
di: ⁊ tẽpus euellencli. qͦd plã¬
tatum ẽ. Tempꝰ occidendi: et
tempus sanandi. Tempus
destruendi. ⁊ tẽpus eslifican¬
di. Tempꝰ flenli: ⁊ tempus
ridendi. Tempꝰ plangendi:
⁊ tempꝰ saltandi. Tempꝰ spar¬
gencli lapides: ⁊ tẽpus colli¬
gendi. Tempus amplexan¬
di.⁊ cempꝰ longe fieri ab ã¬
plexib. Tempus adqͥrendi:
⁊tempus ꝑdenli. Tempus
custodiendi: ⁊ tempꝰ abitien¬
cli. Tempus scindendi. ⁊ tẽ.¬
pus consuendi. empus.
tancendi: ⁊ tempꝰ loquendi.
Tempus clilectionis: ⁊ tem¬
pus ocdii. Temyus belli: et
tempus pacis. Qͥd habet ã¬
plius homo delabore suo:
Dicli afflictionẽ qͣm declit ds̃
filuis hominũ: ut clistendã¬
tur mnea. Cuncta fecit bona

Expanded text:
a tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub coelo. Tempus nascendi, et tempus moriendi. Tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est. Tempus occidendi, et tempus sanandi. Tempus destruendi, et tempus aedificandi. Tempus flendi, et tempus ridendi. Tempus plangendi, et tempus saltandi. Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi. Tempus amplexandi, et tempus longe fieri a complexibus. Tempus acquirendi, et tempus perdendi. Tempus custodiendi, et tempus abjiciendi. Tempus scindendi, et tempus consuendi. Tempus tacendi, et tempus loquendi. Tempus dilectionis, et tempus odii. Tempus belli, et tempus pacis. Quid habet amplius homo de labore suo? Vidi afflictionem, quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea. Cuncta fecit bo
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥd enĩ ꝓderit homini de u¬
niu̾so labore suo. ⁊ afflictione
sp̃c. qua sub sole cruciatꝰ est:
Cuncti dies eiꝰ dolorib ⁊ erũp¬
nis pleni st̃: nec ꝑ noctẽ m̃te
reqͥ escit. Et hoc nonne ẽ uani¬
tas: Honne melius ẽ come¬
uere ⁊bibere. ⁊ ostendere aĩe
sue bona delaborib siuis
Et hoc de mann dei ẽ. Quis
ita uorabit. ⁊ deliciis affluet

Expanded text:
d enim proderit nomini de universo labore suo et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est? Cuncti dies ejus doloribus et aerumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit: et hoc nonne vanitas est? Nonne melius est comedere et bibere, et ostendere animae sua bona de laboribus suis? et hoc de manu Dei est. Quis ita devorabit, et deliciis affluet,
Abbreviated transcription (Latin):
abstrahere a uino carnẽ meã.
ut animũ meũ tranfferrem
ad sapientiam. Deuitaremq
stulticiam: donec uiderẽ qͥd es¬
set utile filiis hominũ: quo¬

Expanded text:
abstrahere a uino carnem meam, ut animum meum transferrem ad sapientiam deuitaremque stulticiam, donec uiderem, quid esset utile filiis hominum.
Abbreviated transcription (Latin):
contemplandam sapientiam.
erroresq ⁊ stulticiam. Qͥd ẽ
inqm homo ut sequi possit re¬
gem factorẽ siume Et uidi qr
t̃atum pcederet sapientia.
stulticiã: qnͣtum liffert lux
a tenebris. Sapientis oculi

Expanded text:
contemplandam sapientiam, erroresque et stultitiam. Quid est, inquam, homo, ut sequi possit regem factorem suum? Et vidi quod tantum praecederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris. Sapie