comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte occurrant uob̃ reu̾tentes.Ibiq
latete dieb trib donec redeant. ⁊ sic ibitiᷤᷤ
ꝑ uiam ur̃am. Qui dix̾unt ad eam. In¬
noxii erimus a nrram̃to ħ quo adiuras¬
ti nos si ing̾dientib nob̾ t̾ram signum
fu̾it funicłs iste coctinens ⁊ liganis eũ
in fenestra ꝑ quam nos dimisisti ⁊ pr̃em
eg̾ssus fu̾it: sanguis ip̃is er̃ in cap̃ eꝰ.
⁊ nos erimus alieni. Cunctoꝵ a sangͥs
qui tecum fu̾int in domo relundabit ĩ
cap̃ ur̃m si eos quis terig̾it. Ꝙ si nos ꝓ¬
dere uolu̾is ⁊ ẜmonem istum ꝓferre in
appendit funicłm coctineum in fenestͣ.
Illi uͦ ambłantes ꝑuenunt ad montana
⁊ maneunt ĩ tres dies donec reũt̾enturr
qui fu̾ant ꝑsecuti. Querentes a ꝑ õm

Expanded text:
urrant vobis revertentes ibique latete diebus tribus donec redeant et sic ibitis per viam vestram qui dixerunt ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti nos si ingredientibus nobis terram signum fuerit funiculus iste coccineus et ligaveris eum in fenestra per quam nos dimisisti et patreegressus fuerit sanguis ipsius erit in caput eius et nos erimus alieni cunctorum autem sanguis qui tecum fuerint in domo redundabit in caput nostrum si eos aliquis tetigerit quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre appendit funiculum coccineum in fenestram. Illi vero ambulantes pervenerunt ad montana, et manserunt ibi tres dies, donec reverterentur qui fuerant pe
Abbreviated transcription (Latin):
exaltare te coram onini isrł. ut sciant ꝙ
sic̃ cum moyse fuꝰ ita ⁊ tec̃ sim. Tu a̾ p̃
cipe sac̾dotib qui portant archam fed̾is
⁊ dic eis. Cum ingͥssi fu̾itis partem aq̃
iordanis: state in ea. Dix̃q iosue ad filioꝰ
i spł. Accedite huc ⁊ audite u̾bum dñi d̾i
ur̃i. Et rursum. in ħ inquit scietis ꝙ dꝰ

Expanded text:
ut sciant, quod sicut cum Mose fui, ita et tecum sim. Tu autem praecipe sacerdotibus, qui portant arcam foederis, et dic eis: Cum ingressi fueritis partem aquae Jordanis, state in ea. Dixitque Josue ad filios Israel: Accedite huc, et audite verba Domini Dei vestri. Et rursum: In hoc, inquit, sci
Abbreviated transcription (Latin):
dia .u. & milia uiros eleg̾at ⁊ posu̾at ĩ
insidiis int̾ bethanen ⁊ hai. ex occidẽtali
parte enisdem eintatis. Omnis u̾o reli¬
qui ex̾citus ad aquilonem aciem dirige¬
bat. ita ut nouissimi multitudis occi

Expanded text:
ia autem viros elegerat, et posuerat in insidiis inter Beth-El et Ai, ex occidentali parte ejusdem civitatis: omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem dirigebat, ita ut novissimi multitudini
Abbreviated transcription (Latin):
ita ⁊ uos faciatis cum domo pr̃is mei. de¬
tisq mͥ signum u̾m. ut saluetis patrem
meum ⁊ mr̃em ⁊ fr̃s ac sorores meas et
in mortem si tñ ñ ꝓdid̃is nos. Cum tra¬
did̾it nob̾ dꝰ t̾ram: facienns ĩ te miam

Expanded text:
ita et vos faciatis cum domo patris mei detisque mihi signum verum et salvetis patrem meum et matrem fratres ac sorores meas et in mortem si tamen non prodideris nos cumque tradiderit nobis Dominus terram faciemus in te mi
Abbreviated transcription (Latin):
soł ortum. Rd̾untq ad iosue atz dixert̃.
Omnia q̃ p̾cepisti nob̾ faciemus ⁊ quoc̃
miseris ibimus. Sicut obedimmus in
cunctis moysi: ita obediems ⁊ tͥ. tm̃ sit
tare ⁊ nirilit̾ age.
isit gͦ iosue filiꝰ nun de sechim du¬
os uiros exploratores auscondito ⁊
dix eis. Ite ⁊ ꝯsid̾ate t̾ram urbemq iericho.
Qui pergentes ing̾ssi sunt domum młris
m̃etricis nomine raab ⁊ quieu̾nt ap̃ eã.
Nuntiatumq ẽ regi iericho ⁊ dẽm Roce
uiri ing̾ssi sunt huc ꝑ noccem de filiis is

Expanded text:
s ortum. Responderuntque ad Josue, atque dixerunt: Omnia, quae praecepisti nobis, faciemus: et quocumque, miseris, ibimus. Sicut obedivimus in cunctis Moysi, ita obediemus et tibi: tanttare, et viriliter age. Misit ergo Josue filius Nun de Setim duos viros exploratores abscondito et dixit eis ite et considerate terram urbemque Hiericho qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis nomine Raab et quieverunt apud eam nuntiatumque est regi Hiericho et dictum ecce viri ingressi sunt huc per noctem de fi
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾. Pone msidias urbi pꝰ eam. Surrex̃¬
q iosue ⁊ omnis ex̾citus uellatoꝵ cũ eo
ut ascend̾ent in hai. Et electa .xxx.m. ui
longius recedatũ ⁊ eritis omnes parau.¬
d̾go & ⁊ reliqua multitudo q̃ mec̃ ẽ: ac¬
cedemus ex adũso dͣ urbem. Cum exi¬
erint dͣ nos sic̃ añ fecimus fugiemus
⁊ t̾ga u̾temus. donec ꝑseq̃ntes ab urbe
longns ꝓtrahantim. Putabt̃ n fug̾e
nos sicut prius. Nob̃ gͦ fugientib ⁊ ilł
seq̃ntib: ꝯsurgetis de insidiis ⁊ uasta¬
bitis ciuitatẽ. tradetq eam dꝰ d̾s ur̃ in¬
manus ur̃as. Cum ceperitis: succẽdite
eam. Sic omnia facietis ut iussi. Dimi¬
sitq eos. Et ꝑrex̾unt ad insidiaꝵ locũ
sed̾untq int̾ bethel ⁊ hai ad octidentalẽ
plagam urb̾ hai. Iosue & nocte illa in
medio mãsit pp̃. Surgẽsq dilucło: recẽ

Expanded text:
obis: pone insidias urbi post eam. Surrexitque Josue, et omnis exercitus bellatorum cum eo, ut ascenderent in Ai: et electa triginta milongius recedatis: eego autem, et reliqua multitudo quae mecum est, accedemus ex adverso contra urbem. Cumque exierint contra nos, sicut ante fecimus, fugiemus, et terga vertemus: donec persequentes ab urbe longius protrahantur: putabunt enim fugere nos sicut prius. Nobis ergo fugientibus, et illis sequentibus, consurgetis de insidiis, et vastabitis civitatem: tradetque eam Dmanus vestras cumque ceperitis succendite eam sic omnia facietis ut iussi dimisitque eos et perrexerunt ad insidiarum locum sederuntque inter Bethel et Ahi ad occidentalem plagam urbis Ahi Iosue autem nocte illa in medio
Abbreviated transcription (Latin):
moysi eui dñi ut
oq̃retur dꝰ ad iosu¬
e filium nun mi¬
nistrum moysi ⁊
drẽt ei. Moyses ẜ¬
uus m̃s mortuus
e. surge ⁊ transi iordanem istum tu ⁊ oĩs
poꝰ tec̃. in t̾ram quam ego dabo filiis is¬
pedis ur̃i uob̃ tradam sicut locutus sum¬
moysi. Adeserto ⁊ libano us ad flumen
magnum eufraten omnis t̾ra etheoꝵ
us ad mare magnum ꝯͣ soł occasum er̃
t̾minus nr̃. Nlłs uob̾ pot̾it resist̾e cũcne¬

Expanded text:
Mosi, servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Mosi, et diceret ei: Moses servus meus mortuus est: surge, et transi Jordanem istum, tu, et omnis populus tecum in terram, quam ego dabo filiis Ispedis Moysi. A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethaeorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester. Nullus vobis poterit resistere cun
Abbreviated transcription (Latin):
rł miẜutq płuem sr̃ capita sua. Et dix̃
iosue. Heu domine d̾s. Quid uoluisti tns¬
duc̾e ppłm istum iordanẽ fluuium ue tra¬
d̾es nos in mami amorrei ⁊ ꝑd̾es: Utinã
ut cepimus mansissemꝰ trans iordanẽ.
Mi dñe d̾s quid dicam uidens istłem hos¬
tib suis c̾ga u̾tentem. Audient chananei
⁊ õs hitatores t̾re ac ꝑit ꝯglobati crrtũda¬
bt̃ uos at delebt̃ nom̃ ur̃m de t̾ra Et qͥd¬

Expanded text:
rem super capita sua et dixit Iosue heu Domine Deus quid voluisti transducere populum istum Iordanem fluvium ut traderes nos in manus Amorrei et perderes utinam ut coepimus mansissemus trans Iordanem mi Domine Deus quid dicam videns Israhelem hostibus suis terga vertentem audient Chananei et omnes habitatores terrae ac pariter conglobati circumdabunt nos atque delebunt nomen nostrum de terra et q
Abbreviated transcription (Latin):
stram ut intelligas cuncta q̃ agis. N re¬
cedat uolum̃ legis nꝰ de ore.t. s medita¬
b̾is in eo dieb ac noctib ut custodias ⁊
facias omnia q̃ scripta sunt in eo. Tumnc
diriges uiam .t. ⁊ intelliges eam. Ecce
p̾cipio tͥ. Confortare ⁊ esto robustꝰ. Noli

Expanded text:
 agis. Non recedat volumen legis hujus de ore tuo: sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias, et facias omnia quae scripta sunt in eo: tunc diriges viam tuam, et intelliges eam. Ecce praecipio tibi, confortare, et esto robustus. Noli
Abbreviated transcription (Latin):
bat ferit iosue uiu̾e. ⁊ ħitau̾nt in medio
isrł us in p̾sentem diem eo ꝙ abscõd̾it
nuntios quos misat ut explorarẽt ie¬
richo. In tempore illo imp̾catus ẽ iosue
dicens. Maledẽs uir coram domino qui
suscitau̾it ⁊ edificau̾it ciuitatem iericho.
In pͦgenito suo fundam̃ta illius iaciat.
⁊ ĩ nouissĩo lib̾oꝵ ponat portas eiꝰ. fuit gͦ¬

Expanded text:
t Josue vivere, et habitaverunt in medio Israel usque in praesentem diem: eo quod absconderit nuntios, quos miserat ut explorarent Jericho. In tempore illo, imprecatus est Josue, dicens: Maledictus vir coram Dosuscitauerit, & ædificauerit ciuitatem Iericho. In primogenito suo fundamenta illius iaceant, & in nouissimo liberorum ponat portas eius.
Abbreviated transcription (Latin):
tes in uno loco ⁊ instar montis ĩtumes¬
centes apparebant ꝑtul ab urbe q̃ uoca¬
batur edom us ad iocum sarthan. Que
a inferiores erant in mare solitudĩs ꝙ
nc̃ uocatur mortuum descend̾unt us¬

Expanded text:
tes in uno loco, et ad instar montis intumescentes apparebant procul, ab urbe quae vocatur Adom usque ad locum Sarthan: quae autem inferiores erant, in mare Solitudinis quod nunc vocatur Mortuum, descenderunt, usq
Abbreviated transcription (Latin):
d̃s. Mandata nosti. N occides. ñ mecab̾is.
ñ furtum facies. ñ fłm testiõium dices:
⁊ hebis thesaurum in celo ⁊ uemi seq̃re
erat ualde. Uidens a illum ih̃o tristem
fc̃m: dix̃. Quam difficile qui pecuĩas hñt
in regnum dei intrab̃t. facilius ẽ n came-¬
lum ꝑ foram̃ acus transire. qͣm diuitẽ ĩ¬
trare in regnum dei Et dix̾unt qui audi¬
ebant. Et quis pͭ salmus fĩ. Ait ilł. Que
ĩpossibilia st̃ ap̃ homines: possibilia sc̃

Expanded text:
data nosti: Non occides: Non moechaberis: Non furtum facies: Non falsum testimonium dices: et habebis thesaurum in coelo: et veni, sequere erat valde videns autem illum Iesus tristem factum dixit quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei intrabunt facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei et dixerunt qui audiebant et quis potest salvus fieri ait illis quae inpossibilia sunt apud homines possibilia
Abbreviated transcription (Latin):
egoip̃e hõ sum Et loq̃ns t̃ illo intrañ ⁊ in¬
uenit multos qui ꝯuen̾ant. Dixq ad illos
uos scitis quõ ab hominatum sit uiro iu¬
teo ⁊iungi aut accede̾ ad alienigenã. S mͥ
ostend̾ d̾s neminẽ cõem aut inmund̾ dr̃e
Int̾rogo ergo quam ob cãm accerłistis me
Et cornelius ait. Amidius quarta die us
ad hanc horam orans eram hora nona in
gͦ in ioppen ⁊ accersi simonem qui ꝯgnor̃¬
atur pecrus hic hospitatur in domo simo¬
ins coriarii nxta mare. Confestim gͥ mi¬

Expanded text:
ntravit et invenit multos qui convenerant dixitque ad illos vos scitis quomodo abominatum sit viro iudaeo coniungi aut accedere ad alienigenam et mihi ostendit Deus neminem communem aut inmundum diceccersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me et Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc horam orans eram hora nona in ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare confestim igitur mi
Abbreviated transcription (Latin):
custodib ĩsit eos duci. Descedẽsq a uidea ĩ ce¬
sareã i ꝯmoratꝰ ẽ. Frat a iratꝰ tyriis ⁊ sidoni¬
is. At illi unanimes uem̾int ad eũ. Et per¬
suaso blasto qui erat sr̃ cubicłm regis p̾tu¬
labant pacem: eo ꝙ alentur regiones eor
ab illo. Statuto a die hodes uestitus ueste
regia sedit ꝓ tribunali. ⁊ꝯcionabatur ad¬

Expanded text:
ustodibus, jussit eos duci: descendensque a Judaea in Csaream, ibi commoratus est. Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo. Statuto autem die, Herodes vestitus veste regia, sedit pro tribunali,
Abbreviated transcription (Latin):
hortabatur omnes ꝓposito cordis ꝑman̾e
⁊ fide. Rc apposita ẽ turba multa domino.
totum ꝯũsati sunt iecc̃a. ⁊ docũnt turbã
multam ita ut cognõiarentur primum
Et surgens uinis ex eis nomine agabꝰ sigͣm¬

Expanded text:
mnes proposito cordis permanere et fide et adposita est turba multa Domino ptotum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum et surgens unus ex eis nomine Agabus sig
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ ter: ⁊ recepta rursum sunt omnia in
celum. Et ecce uiri tres ꝯfestim astit̾unt
in domo in qua eram missi a cesarea ad
hesitans. Uen̾unt a mec̃ ⁊ sex fr̃s istia
ing̾ssi sumus in domum uiri. Narraũ
A̾ nob̃ qũo uidiss angłm in domo sua
stantem ⁊ dñtem sͥ. Mitte in roppen et
accersi simonem qui cognõiatur petruȩ:
qui loq̃tur tͥ u̾ba in ꝯuib saluus eris

Expanded text:
 ter et recepta sunt rursum omnia in caelum et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea adhaesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus qui loquetur tibi verba in qu
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾ant a tribłone q̃ fc̃a fu̾at sub stepħo ꝑ
ambulau̾unt us fenicem ⁊ cyprum ⁊ añ ab. ad¬
tiochiam nemini loq̃ntes u̾bum nͥ solie
uideis. Rrant a quidam ex eis uiri ciprii
⁊ eyrenei. Qui cum introissent antiochi¬
am loq̃bantur ad g̾cos annunciãtes dñm
iħm. Et erat manus dñi c̃ eis: Multusq

Expanded text:
fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum tiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis multusque
Abbreviated transcription (Latin):
celum. Et dum intra se hesitaret petrꝰ.
qͥdnam eẽt uisio quam uidiss: ecce ui¬
ri qui missi eranta cornelio inquirẽtes
domũ simonis astit̾unt ad iamã Et c̃
uocassent: int̾rogabant si symon qͥ g¬
nõiatur petrus illic hr̃et hospitiũ. Detͦ
a cogitante de uisione: dix̃ spc̃ ei tcce ui¬
ri tres q̃runt te. Surge itaz ⁊descende ⁊

Expanded text:
taret Petrus, quidnam esset visio, quam vidisset: ecce viri, qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis, astiterunt ad januam. Et cum vocassent, interrogabant, si Simon, qui cognominatur Petrus, illic haberet hospitium. Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei: Ecce viri tres quaerunt te. Surge ita
Abbreviated transcription (Latin):
a sp̃u sc̃õ accersiri te in domum suã ⁊ au¬
dire u̾ba abste. Introducens gͥ eos recep̃
hospitio. Seq̃nti a die surgens ꝓfcẽ ẽ c̃
eis. Et quidam ex fr̃ib ab ioppe comita¬
ti sĩ eum. Alt̾a a̾ die intro ant cesaream.
Cornelns a expectabat illos ꝯocatis

Expanded text:
 sancto, accersire te in domum suam, et audire verba abs te. Introducens igitur eos, recepit hospitio. Sequenti autem die surgens, profectus est cum eis: et quidam ex fratribus ab Joppen comitati sunt cum eo. Altera autem die introivit Caesaream. Cornelius vero expectavit illos, co
Abbreviated transcription (Latin):
siss angłs qͥ loq̃bat᷑ er. uocaũ duos do¬
mestitos ⁊ militẽ metuentẽ dñm ex hiis
qui illi parebant. Quib c̃ narrass oĩa:
misit illos in ioppen. Post̾a ã ãdie iter
ilł facientib ⁊ aꝓpinquantib ciuitati.
ascend̃ petrus in sr̃iora ut oraret cͥca ho¬
ram sextam. Et c̃ esuriret: uoluit g̾ca¬
re. Darantib ã eis cetroit sr̃ eum m̃tis
excessus.Et uidit celum aꝑtum ⁊ descen
dens uasꝙdam uelut lintheũ magnũ
iiiiͬ. iuiciis submitti te celo int̾ram ĩ qͦ
Surge petre. occite ⁊ mandrica. Ait a̾ pe¬
trꝰ. Absit domine: qr numꝙͣ manducaui

Expanded text:
s domesticos suos et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant quibus cum narrasset omnia misit illos in Ioppen postera autem die iter illis facientibus et adpropinquantibus civitati ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam et cum esuriret voluit gustare parantibus autem eis cecidit super eum mentis excessus et videt caelum apertumdens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de coelo in terram, in quo Surge Petre, occide, et manduca. Ait autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi
Abbreviated transcription (Latin):
minist̾io. Et c̃ ꝑambulassent uniũsam in¬
uirum magum seudo ꝓpham iudeum cui
nom̃ erat lariesu. qui erat c̃ ꝓconsule ser¬
gio paulo uiro prudente. Hic accersitis bar¬
naba ⁊ paulo ⁊ desid̾abat audire u̾bum dei.
Resistebat a ilł elimas magus. sic n int̾y¬
tatur nom̃ eꝰ. q̃rens au̾tere ꝓconsulẽ a fide.
Saulus a qui ⁊ paulus repletus sp̃u sc̃o ĩtu

Expanded text:
perambulassent universam inemdam magum pseudo-prophetam, Judaeum, cui nomen erat Barjesu, qui erat cum consule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Paulo, desiderabat audire verbum Dei. Resistebat autem ille Elymas magus sic interpretatur nomen ejus quaerens avertere Proconsulem a fide. Saulus au
Abbreviated transcription (Latin):
li ur̃i eant uob̾c̃. Ait moy. Hostias qͦ ⁊ ho¬
locausta dab̾ nob̾ q̃ offeramus dño d̾o nr̃o.
dñi d̾i ñi. p̾sertim ẽ ignoremus quio de¬
beat ĩ molari donͨ ad ip̃m loc̃ ꝑueniamꝰ.
Induraũ A̾ dꝰ cor pħonis ⁊ nolũ dimitt̾e
ne ultra uideas faciem meam. Quoc̃z die
ut locutus es. N uidebo ultra faciẽ tuã.

Expanded text:
ri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit ane ultra videas faciem meam: quocumque dut locutus es, non videbo ultra faciem tuam.
Abbreviated transcription (Latin):
aĩaꝵ ur̃aꝵ q̃ ħitant in tab̾naculo sic tolle¬
tis. fec̾untq ita filii isrł. ⁊ colleg̾unt alius
plꝰ alius minus. Et m̃si sunt ad m̃suram
gomor. Nec qui plus colleg̾at hũit ãpliꝰ
nec qui minuis parau̾as reperit minus.
in mane. Qui ñ audiert eum s dimise¬
it quidam ex eis us mane. ⁊ scatere cep̃¬

Expanded text:
arum, quae habitant in tabernaculo sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel, et collegerunt, alius plus, alius minus, et mensi sunt ad mensuram gomor. Nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus; in mane. Qui non audierunt eum; sed dimiserunt quidam ex eis usque mane; et scatere coep
Abbreviated transcription (Latin):
me ad uos. Si dix̾int mͥ qd̃ ẽ nom̃ eꝰ. qͥd
dicam eis: Dixit dꝰ ad moysen. Rgo sum
qui sum. Ait. Sic dices filiis isrł. Qui est:
misit me ad uos. Dix̃q it̾m d̾s ad moy¬
sen. Hec dices filiis isrl. Dñs d̾s patrum¬

Expanded text:
me ad vos. Si dixerint mihi: Quod est nomen ejus? quid dicam eis? Dixit Deus ad Mosen: Ego sum qui sum. Ait: Sic Dices filiis Israel: Qui est, misit me ad vos: Dixitque iterum Deus ad Mosen: Haec dices filiis Israel: D
Abbreviated transcription (Latin):
i ⁊ ium̃ta ⁊ uniu̾sa q̃ inuenta fuerint
foris nec ꝯg̾gata de agris. cecid̃itq st̃
ea grando:morienturr.Qui timuit
ẜuos suos ⁊ ium̃ea in donios. Qui aũ
neglexie ẜmonem dñi. dimisit ẜuos
suos ⁊ imũta in agris. Et dix̃ dꝰ ad mo¬
ysen. Extende mañ tua in celum u̾ fi¬
currentia fulgura sr̃ t̾ram. Plintq doꝰ
grandinem fr̃ t̾ram egipti. ⁊ grando ⁊
ignis mixta parit̾ ferebantim. Lante

Expanded text:
t jumenta, et universa, quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit servos suos et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris. Et Dixit Dominus ad Mosen: Extende manum tuam in coelum, ut ficurrentia fulgura super terram: pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti. Et grando et ignis immista pariter fe
Abbreviated transcription (Latin):
nec hodre: Uen̾untq p̾positi filioꝵ isrł: ⁊
uociferati st̃ ad pħonem dñtes. Cur ita a¬
gis ꝯͣ ẜuos tuos: Palee ñ dantur nob̾ ⁊ la¬
t̾es simiłr imꝑantur. En famuli tui fla¬
gelł cedimur. ⁊ iniuste agitur oͣ ppłm tuũ.
Qui ait. Uacatis ocio. ⁊ iccirco dicitis. ea¬
mus ⁊ sacrificemus dño. Ite gͦ ⁊ oꝑamini.
Palee ñ dabimtur uob̃ ⁊ reddetis ꝯsuetũ

Expanded text:
untque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini, paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum
Abbreviated transcription (Latin):
loq̃re ad eum. Hec dicit dꝰ d̾s hebre¬
oꝵ. Dimitte ppłm meum ut sacrificet
mͥ. Qd̃ si adhuc renuis ⁊ rerines eos: ecce
manus mea erit sr̃ agros tuos. st̃ equos
⁊ asmnos ⁊ camelos ⁊boues. ⁊ oues pestis

Expanded text:
loquere ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis et retines eos, ecce manus mea erit super agros tuos, super equos et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis
Abbreviated transcription (Latin):
ph̃onem ⁊ dices ad eum. U dicit dꝰ. Dimit¬
te ppłm meum ut sacrificet mͥ. Sina̾ nolu̾¬
is dimitt̾e: ecce ego percuciam õs t̾minos
tuos ranis. ⁊ ebulliet fluius ranas. Qe
ascendent ⁊ ingͥdientur dom̃ tuam ⁊ cu¬
bicłm lectuli tui. ⁊ sr̃ stratum tum̃. ⁊ ĩ do¬

Expanded text:
Pharaonem, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in do
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpͥre eius tiuis sim qui in meam hc̃ rece¬
pi fidẽ. ⁊ spopondi dicens. Nisi redux̾o eũ:
pc̃ti reᷤ ero in pr̃em menm oĩ tr̃e. Manebo
⁊ pũ ascendat c̃ frib suis. Nõ n possũ re¬
dire ad pr̃em absẽte pũo. ne calamitatiᷤᷤ¬

Expanded text:
proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem, et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad p
Abbreviated transcription (Latin):
apparui abraham. ysaac ⁊ iacob in deo oĩpo¬
tente. ⁊ noii meum adonay ñ iudicauieiꝰ.
Pepigiq c̃ eis fedus ut darem ilł t̾rã cha¬
naan t̾ram peregrinatõis eoꝵ in qua fue¬
rt̃ aduene. Elgo audiui gemitum filioꝵ
isrł quo egiptii opp̾ssert eos ⁊ recordatus
sum pacci mei. Ideo dic filiis isrł. Elgo dꝰ
qui educam uos de ergastulo egiptioꝵ ⁊e
ruam de ẜuitute. ac redimam in brachio
extento ⁊ iuditiis magnis ⁊ assumam uos
dꝰ d̾s ur̃ qui edux̾im uos de ergastulo egip¬
meã ut darẽ eam abraham. ysaae ⁊ iacob.
daboq uob̃ illam possidendam. Ego dñs
Narraũ gͦ moy. omnia filiis isrł. Qui
ñ adquieu̾nt ei pp̃ angustiam sp̃e ⁊ opus

Expanded text:
ruit Abraham, Isaac, et Jacob, in Deo omnipotente, et nomen meum Adonai non indicavi eis. Pepigique cum eis foedus, ut darem illis terram Chanaam, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso, et judiciis magnis. Et assumam vos s de ergastulo Aegypmeam, ut darem eam Abraham, Isaac et Jacob: daboque illam vobis possidendam: ego Dominus. Narravit ergo Moyses omnia filiis Israel qui non acquieverunt ei propter angustiam spiritus et opus
Abbreviated transcription (Latin):
am mirtuam decłis ppͦ meo pauperi qui h̃i¬
tat tetum: ñ urgeb̾ eumm qͣi exaccor nec u¬
suris opprimes. Si pignus a ꝓxĩo tuo acce¬
ꝑis uestim̃tumi añ soł occasum redde ei. Ip¬
sum n solum ẽ quo oꝑtare indum̃tũ car¬
nis eꝰ. nec ħt aliud in quo dormiat. Si cla

Expanded text:
am mutuam dederis populo meo pauperi qui habiam mutuam dederis populo meo pauperi qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes. Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum redde ei. Ipsum enim est solum, quo operitur indumentum carnis ejus: nec habet aliud in quo dormiat. More
Abbreviated transcription (Latin):
tꝰ iuram̃tum ⁊ ille redd̾e ñ cogetur. Qd̾ si
furto ablatum fũit: restituet dampnum
dño. Si comestum a bestia ꝓferat ad eum
hoꝵ mutuum postulau̾it. ⁊ debilitatũ aũ
mortuũ fu̾it dño ñ p̾sente: redd̾e ꝯplłetur.
Ꝙ si inp̾sentiaꝵ fu̾it dꝰ: ñ restituet maxĩe¬
dux̾it quis uirginem nec d̃ desponsatã. dor¬
mieritq c̃ ea i totabit eam ⁊ hebit eã uxorẽ.
Si pr̃ uirginis dare nolu̾it: reddet pecuniã
iuxta modum dotis quam uirgines acciꝑe
ꝯsueu̾nt. Maleficos ñ pacieris uiu̾e. Qui
coierit c̃ numñto: morte moriatur. Qͥ ĩmo¬
lat diis: occideture p̾t̾ tomino soli. Aduenã
ñ ꝯtristab̾ n affliges eum. Aduene enim¬
⁊ ip̃i fustis in t̾ra egipti. uidue ⁊ pupillo
ñ nocebitis. Si lesitis eosi uocif̾abuntur
ad me. ⁊ ego audiam clamorẽ eoꝵ ⁊ ĩ dig¬
nabr̃ furor m̃s. ꝑcuciã uos gladio. ⁊ ert̃ ux¬
oree ur̃e uidue ⁊ filii irrĩ pupilli. Si peciũ

Expanded text:
 iuramentum, et ille reddere non cogetur. quod si furto sublatum fuerit, restituet damnum domino. si comestum a bestia, defert ad eum horum mutuum postulauerit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente, reddere conpelletur. quod si in praesentiarum fuit dduxerit quis virginem necdum desponsatam, dormieritque cum ea: dotabit eam, & habebit eam uxorem. Si pater virginis dare noluerit, reddet pecuniam juxta modum dotis, quam Virgines accipeficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et pupillo non nocebitis. si laeseritis eos, uociferabuntur ad me, et ego exaudiam clamorem eorum et indignabitur furor meus percutiamque uos gladio et erunt uxores uestrae uidu
Abbreviated transcription (Latin):
R̵. uade. Perrexit puella ⁊ uocauro
mr̃em eꝰ. Ad quam locuta filia pħor̃s
accipe inquit pu̾m istum ⁊ nutei mͥ¬
⁊ ego tͥ dabo m̾cedem tuam. Suscepit
mulier ⁊ nutriuit pum. Adultumq tͣ¬
did̾ filie pħonis. Q̾ illa adoptauit ĩ loc̃
filii. uocauitq nom̃ eius moysen: di¬

Expanded text:
 Vade. Perrexit puella, et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier et nutrivit puerum, adultumque tradidit filiae Pharaonis; quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus Moyses, di
Abbreviated transcription (Latin):
stetit int̾ castra egiptioꝵ ⁊ castra isrł. Et e¬
rat nubes tenebrosa ⁊ illuminans noctẽ
ita ut ad se inuicem toto noctis tꝑ̃e acce¬
d̾e ñ uałent. Cuin extendiss moy. mañ
sr̃ mare : abstulit illd̃ dꝰ flante uento ue¬
hem̃ti ⁊ urente tota nocte ⁊ u̾tit in siccũ.
Dinisaq ẽ aqua ⁊ ing̾ssi sunt filii i srł

Expanded text:
it, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moses manum super mare, abstulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisaque est aqua. Et ingressi sunt filii Israel
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s hebreor. Us qͦ ñ uis subici mͥ: Dinite
ppłm meum ut sacrificet mͥ. Sina̾ resistiꝰ
⁊ ñ uis dimitt̾e eum: ecce ego inducam
cras locustam in fines tuos q̃ oꝑiat sẽ
medatur ꝙ residuum fuit grandini.
Corrodet n oĩa ligna q̃ g̾minant ĩ agͥs

Expanded text:
n vis subjici mihi? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem resistis, et non vis dimittere eum: ecce ego inducam cras locustam in fines tuos: quae operiatmedatur quod residuum fuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quae germinant in agris.
Abbreviated transcription (Latin):
mitte ppłm meum ut sacrificet mͥ. qr in
hac uice mittam omnes plagas meas sr̃
ut scias ꝙ ñ sit simił mei in oĩ t̾ra. Nẽ n
extendẽs manum ꝑcuciam te ⁊ ppłm tu¬
ũ peste ꝑibisqr de t̾ra. Iocco d̾ posuite ite¬

Expanded text:
mitte populum meum, ut sacrificet mihi, quia in hac vice mittam omnes plagas meas supeut scias quia non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens manum, percutiam te et populum tuum peste, peribisque
Abbreviated transcription (Latin):
mũ gutari tuo. Pic ⁊ doctrina sap̃ie aĩe
t. quam c̃ inuenis: hebis spem in noui¬
simis ⁊ spes t. ñ ꝑibit. Ne insidieris et q̃¬
ras impietatem in domo iustin uastes
requiem eius. Sepcies enim catet iustus
⁊ resurget. impii a corruent in malum
Cum oecid̃it inmicus .t. ne gaudeas. ⁊ ĩ¬

Expanded text:
uo sic et doctrina sapientiae animae tuae quam cum inveneris habebis in novissimis et spes tua non peribit ne insidieris et quaeras impietatem in domo iusti neque vastes requiem eius septies enim cadet iustus et resurget impii autem corruent in malum cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas
Abbreviated transcription (Latin):
at mortem. ⁊ qui trahuntur ad int̾ctum:
lib̾are ne cesses. Si dixeris uires ñ suppe¬
tunt: qui inspector ẽ cordis: ip̃e intlłigi.
Et ẜuatorem anime .t. nicħ fallit.red¬
detq homini iuxta oꝑa sua. Comede fili¬

Expanded text:
tum liberare ne cesses. si dixeris: uires non suppetunt : qui inspector est cordis ipse intellegit, et seruatorem animae tuae nihil fallit, reddetque homini iuxta opera sua. I tem
Abbreviated transcription (Latin):
erit añ ignobiles. Qñ sed̾is ũ comedas
c̃ principe : diligent̾ attende q̃ apposita st̃
añ faciẽ.t. ⁊ statne cultrum in gutture
t̾es de cib̾ eius in quo ẽ panis m̃datii.
Noli laborare ut diteris. s prudencie.t.
pone modum. Ne erigas oculos .t. ad
Ne comedas cum homine muido. ⁊ ne de¬
sid̾es cibos eius: Qm̃ in siłitudinẽ arrio¬
li ⁊ nectoris estimat ꝙ ignorat. Comede¬
⁊ uibe dicet tͥ. ⁊ mens enis ñ ẽ tecum: Ci¬
uos quos comed̾as euomes. ⁊ ꝑdes płcros
ẜmones. t. In aurib insipientium nelo-¬
qͣris. qr despicient doctrinam eloquii. t
Ne attingas t̾minos puuloꝵ. ⁊ agrum
ad u̾ba scĩe. Noli subtraħe a pũo disci¬
plinam. si n ꝑcustis eum inga: ñ mori¬
etur. Tu uirgͥa eum ꝑtucies. ⁊ aĩam eꝰ

Expanded text:
I. Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quae posita sint ad faciem tuam, et statue cultrum in gutture deres de cibis ejus: in quo est panis mendacii. Noli laborare ut diteris: sed prudentie tue pone modum. Ne erigas oculos tuos adNe comedas cum homine invido: et ne desideres cibos ejus. Quoniam in similitudinem arioli et conjectoris estimat t mens ejus non est tecum. Cibos, quos comederas, evomes, et perdes pulchros sermones tuos. In auribus insipientium ne loquaris: quia despicient doctrinam eloquii tui. Ne attingas terminos parvulorum: et agrum ad verba scientiae. Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non moriet
Abbreviated transcription (Latin):
bilꝰ ⁊ oleum in ħitaculo nisti. ⁊ ĩprudẽs
hõ dissipabto illõ. Qu sequitur iusticiã
⁊ mĩam: inueniet uitam ⁊ iusticiam ⁊
głam. Ciuitatem fortium ascend̃ sapi¬
tyens ⁊ testrux̃ robur fidutie eꝰ. Qͥ custo¬
dit os suum ⁊ linguam suam: custodit
ab angustus aĩam suam. Sr̃bus ⁊ arro¬
gans uocatur indoctꝰ qui in ira oꝑatur
sr̃biam. Resid̾ia occidunt pigr̃. nolu̾nt

Expanded text:
bilis et oleum in habitaculo iusti et inprudens bilis et oleum in habitaculo iusti et inprudens homo dissipabit illud qui sequitur iustitiam iam inveniet vitam et iustitiam et gloriam civitatem fortium ascendit sapiens et destruxit robur fiduciae eius qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam superbus et arrogans vocatur indoctus qui in ira operatur superbiam desid
Abbreviated transcription (Latin):
iaq̃os mortis. Rapine impioꝵ dechent
eos qr nolu̾unt fac̾e iuditium. Puersa
uia uiri aliena ẽ. qui a mundus ẽ rect̃
opus eius. Melius ẽ sedere in angulo
domatis quam cum młere litigiosa. ⁊ in
domo cõi. Amma impii desid̾at malum
ñ miẜebr̃ ꝓximo suo. Multato pestilen¬
tie sapientior erio puilus. ⁊ si sectetur
sapientem: sumet sc̃ĩam. Oxrogitat ĩtꝰ
de domo impii urt detrahat ĩpios a ma¬
lo. Qui obturat aurẽ suam ad clamorẽ
pauꝑis: ⁊ ip̃e clamabit ⁊ ñ exaudietur:
Mumis absconditum extinguit iras
⁊ donum insimi indignatõm maximã.
Gaudium iustõ fac̾e iuditium. ⁊ pauor
oꝑantib miquitatẽ. Uix qui errau̾it a
uia de ecrine: in cetu gigantum ꝯmora¬
ur̃. Qui diligit epulas: in egestate erit.
qui amat uinum ⁊ pinguia: ñ ditab̃.
ꝑiusto datur impius ⁊ ꝑ rectis iniquꝰ.
Melius ẽ ħitare in t̾ra deẜta ꝙͣ c̃ młe¬
re rixosa ⁊ iracunda. Thesaurus desid̾a¬

Expanded text:
inae impiorum detrahent eos quia noluerunt facere iudicium perversa via viri aliena est qui autem mundus est rectum opus eius melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi anima impii desiderat malum non miserebitur proximo suo multato pestilente sapientior erit parvulus et si sectetur sade domo impii, ut detrahat impios a malo. Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur. munus absconditum extinguet iras et donum in sinu indignationem maximam gaudium iusto est facere iudicium et pavor operantibus iniquitatem vir qui erraverit a via doctrinae in coetu gigantum commorabitur qui diligit epulas in egestate erit qui amat vinum et pinguia non ditabitur pro iusto datur impius et pro rectis iniquus melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda thesaurus desidera
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ homini panis m̃dani. ⁊ postea imple¬
br̃ os eius calculo. Cogitõnes ꝯsiliis ro¬
uorantur. ⁊ gub̾nacuł tractanda sunt
uella. Et qui reuelat mist̾ia ⁊ ambulat
frandulent̃ ⁊ dilata labia sua ne ꝯmis¬
cearis. Qui malecdicte pri suo ⁊ ixĩ: ex¬
tinguetur lucerna eius in medus tene¬
bris. Hereditas ad quam festinatur in
principio: in nouissimo bñdcõs careb
Ne dicas. reddam malum ꝓ malo. expec¬
ta dñm ⁊ lib̾abit te. Ab hominatõ ẽ ap̃
deum pondꝰ ⁊ pondus: stat̾a dolosa nõ ÷
bona. Adomino diriguntur gressus ui¬

Expanded text:
est homini panis mendacii: et postea implebitur os ejus calculo. Cogitationes consilii roborantur: et gubernaculis tractanda sunt bella. Et qui revelat mysterium: et ambulat fraudulenter: et qui dilatat labia sua; ne commiscearis. Qui maledicit patri suo et matri: extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris. Hereditas ad quam festinatur in principio: in novissimo benedictione carebit. Ne dicas reddam malum pro malo. expecta Dominum et liberabit te. Abhominatio est apud Deum pondus et pondus. statera dolosa non est bona. A Domino diriguntur gressus
Abbreviated transcription (Latin):
uisitõne pessimi. Ausconc̾it pig̾ ma¬
num suam sub ascella. ne ᷤ ad os suũ
applicat eam. Pestilente flagellato:s
stultus sapientior erit. si ã corripueris
sapientem: intelliges disciplinam. Qͥ
affligit pr̃em ⁊ fugit mr̃em: ignomĩ¬
osus ẽ ⁊ infelix. Non cesses fili audire
disciplinam. nec ignores ẜmones scĩe.
Testis miqus deridec iuditium. ⁊ os ĩ¬
pioꝵ denorat iniquitatem. Parata st̃
derisorib iulitia ⁊ mallei ꝑcucientes

Expanded text:
i  Al. pessima. Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam. Pestilente flagellato, stultus sapientior erit: si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam. Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix. Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiae. Testis iniquus deridet judicium: et os impiorum devorat iniquitatem. Parata sunt deris
Abbreviated transcription (Latin):
ururiosa res uinum ⁊ tumultuosa
ebrietas. quicum hiis delectatur:
ñ erit sapiens. Sic̃ rugitus leonis: ita
⁊ t̾ror regis. Qui ꝓuocat eum: peccat
in aĩam suam. Honoe ẽ hoĩ. qui seꝑat
se a ꝯtentõib. omnes a scultimiscent᷑
tumeliis. Propt̾ frigus pig̾ arare no

Expanded text:
uxuriosa res, vinum, et tumultuosa ebrietas. quicumque his delectatur, non erit sapiens. Sicut rugitus leonis, ita terror regis: qui provocat eum, peccat in animam suam. Honor est homini, qui separat se a contentionibus: omnes autem stulti miscentur contumeliis. Prop
Abbreviated transcription (Latin):
ritas eꝰ. Dolor patris :. filius stultus. ⁊ tecca
ingit̾ p̾stille̾ntia. iitigiosa mulier. Domꝰ¬
⁊ anima dissoluta esuriet. Qui custod̾
mandat᷑: custod̾ aĩam suam. qͥ a̾ negli-¬
gro inas suas: mortificabr̃ fen̾at᷑ dño

Expanded text:
ritas eius dolor patris filius stultus et tecta ritas eius dolor patris filius stultus et tecta iugiter perstillantia litigiosa mulier domet anima dissoluta esuriet. qui custodit mandatum, custodit animam suam: qui autem neglegit uias suas, mortificabitur. faeneratur do
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ⁊ insipiens. Cu obsecratõib loq̃t᷑
panꝑ. ⁊ diues effabr̃ rigide. Uir amicabi¬
l̃ ad societatem magis amicus er̃ qmͣ fr̃.
Melior ẽ pauper qui ambulat in sĩpli¬
citate suã quam diues torq̃ns iabia ĩ¬
sipiens. Uͥ ñ ẽ scĩa anime: ñ ẽ bomim.
feruet animo suo. Dinitie addunt ami¬
cos płimos: a pauꝑe a ⁊ hii quos huit
seꝑantur. Testis falsus ñ erit inpunitꝰ:
⁊ qr mñdana loquitur ñ effugiet. Młti
colunt personam potentis ⁊ amici sũt
dona tribuentis. tr̃s hominis pauꝑis o¬
d̾unt eum. insr̃ ⁊ amici ꝓcul recesẜut
ab eo. Qui tm̃ u̾ba sectatur: nͥl hebit. qͥ
ã possõr ẽ m̃tis: diligit animam suam
⁊ custos prudentie inueniet bona. Tes¬
t̾is falsus ñ erit ĩpunitus. ⁊ qui loqͥtur
m̃dacta. ꝑibit. Non decent stultum deli¬
cie. nec ẜuum dñari principib. Doctͥna
qua p̾tergredi. Sic̃ fremitus leonie: ita
⁊ regis ira. Et sic̃ ros sr̃ ħbam: ita ⁊ hila¬

Expanded text:
em a domino. cum obsecrationibus loquitur pauper, et diues effabitur rigide. uir amicalis ad societatem magis amicus erit quam frater. Melior est pauper, qui ambulat in simplicitate sua, quam torquens labia insipiens. ubi non est scientia animae, non est bonum, feruet animo suo. diuitiae addunt amicos plurimos: a paupere autem et hi quos habuit separantur. testis falsus non erit inpunitus, et qui mendacia loquitur, non effugiet. multi colunt personam potentis et amici sunt dona tribuenti. fratres hominis pauperis oderunt eum, insuper et amici procul recesserunt ab eo qui tantum verba sectatur nihil habebit qui autem possessor est mentis diligit animam suam et custos prudentiae inveniet bona testis falsus non erit inpunitus et qui loquitur mendacia peribit non decent stultum deliciae nec servum dominari principibus doctrina qua praetergredi sicut fremitus leonis ita et regis ira et sicut ros super herbam ita hila
Abbreviated transcription (Latin):
rient. Qui moll ⁊ dissolutus ẽ ĩ oꝑe suo
fr̃ ẽ sua opera dissipantis. Eurris fortissĩa
nom̃ domini: ad ip̃m currit iustus ⁊ exal
ꝯt̾atur exaltatur cor hominis. ⁊ añquã
głificetur humiliatur. Qui pruis rdec¬

Expanded text:
ris qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis turris fortissima nomen Domini ad ipsum currit iustus et exalconteratur exaltatur cor hominis et antequam glorificetur humiliatur qui prius re
Abbreviated transcription (Latin):
Aqua ꝓfunda u̾ba ex ore uiri. ⁊ torrens
reliuidans fons sap̃ie. Accipere ꝑsonã
ĩpii in iuditio ñ ẽ bonum. ut declines
a u̾itate iuditii. Labia stulti imniscẽt
se rixis ⁊ os enis nrgia ꝓuocat. Os stul¬
ti ꝯtritio eius. ⁊ labia ip̃ius ruina aĩe
e̾ uerba bilinguis qͣi simplicia:. ⁊ ip̃a ꝑ¬
ueniunt us ad int̾iora uentris. Dĩgr̃¬

Expanded text:
funda verba ex ore viri et torrens redundans fons sapientiae accipere personam impii non est bonum ut declines a veritate iudicii labia stulti inmiscunt se rixis et os eius iurgia provocat os stulti contritio eius et labia illius ruina animae eius verba bilinguis quasi simplicia et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris
Abbreviated transcription (Latin):
cit pig̾. leo ẽ foris. in medio plateax occi¬
tendꝰ sum. fouea ꝓfunda os aliene. cui
iratus ẽ dͦ: incidet in eam Stulticia col¬
ligata ẽ in corde pu̾i. ⁊ uirga discipline¬
effugabit eam. Qui calumpnatur pau¬
ꝑem ut augeat diuitias suas: dabit ip̃e
ditiori ⁊ egebit. filimi inclina auxem .t.¬

Expanded text:
t piger leo foris in medio platearum occidendus sum fovea profunda os alienae cui iratus est Dominus incidet in eam stultitia conligata est in corde pueri et virga disciplinae fugabit eam qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas dabit ipse ditiori et egebit inclina aurem t
Abbreviated transcription (Latin):
Et posũ troñ eꝰ sr̃ troñ regũ qͥ erant c̃ eo
ĩ babilõe ⁊ nuitaũ uestes eꝰ qͣs huerat ĩ car¬
c̾e ⁊ comedebat panem sp̃ in ꝯspectu eꝰ cũctiᷤ
dieb uite sue. Annonam quo ꝯstituit ei
abs int̾missione q̃ ⁊ dabatur eia rege per
sin głos dies orranb dieb uite sue¬
iptuaginta in t̾p̃tum pura
⁊ ut abeis ingrecum u̾sa⁊
editio ꝑmaneret:suꝑflue me
pelleres ut hebrea uolumina latino emo¬
ne transferrem. Ee n semel aures homm̃
occupau̾at ⁊ nascentis ecc̃e roborau̾at fidẽ:¬

Expanded text:
er thronum regum, qui erant cum eo in Babylone. Et mutavit vestes ejus, quas habuerat in carcere, et comedebat panem semper in conspectu ejus cunctis diebus vitae suae. Annonam quoque constituit ei absque intermissione, quae et dabatur ei a rege per singulos dies omnibus diebus vitae suptuaginta Interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est, editio permaneret, superflue me,doctissime, impelleres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae robora
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ a̾ ꝓpͥ paitem qui remanfat in tiuitate
⁊ ꝓfugas qui transfug̾ant ad regẽ ba¬
bił ⁊ reliqum uulgus transtulit nabu¬
zardan princeps militie. ⁊ de paupib t̾re
reliquit uinitores ⁊ a gricolas: Colũpnas

Expanded text:
 populi partem qui remanserat in civitate et perfugas qui transfugerant ad regem Babylonis et reliquum vulgus transtulit Nabuzardan princeps militiae et de pauperibus terrae reliquit vinitores et agricolas columnas
Abbreviated transcription (Latin):
um filium suum: surrex̾ ⁊ int̾fent
omne sem̃ regium: Tollens a ios aba fili¬
a regis ioram soror achorie ioas filum
ochorie furata ẽ eum de meclio filioꝵ re¬
gis qui int̾finiebantur. ⁊ mitricem eiꝰ
de triclinio. ⁊ abscondit eum afacie a¬
thalie ut ñ int̾ficeretur: Eratq ẽ ea in
domo dominiclamur annis. Porro a¬

Expanded text:
um filium suum, surrexit et interfecit omne semen regium. Tollens autem Josaba filia regis Joram, soror Ahaziae, Joas filium Ahaziae, furata est eum de medio filiorum regis, qui interficiebantur, et nutricem ejus, de triclinio: et abscondit eum a facie Athaliae, ut non interficeretur. Eratque cum ea in domo Domini clam sex annis: porro A
Abbreviated transcription (Latin):
latio: ascendebat scriba regis ⁊ pontifex
Rffudebantq ⁊ nu̾abant pecuniam q̃
inueniebatur in domo dñi ¶dabant eã
iuxta nũm atz m̃suram in manu eoꝵ
qui p̾erant cem̃tariis domus dñi. Qui
ĩpendebant eam in fabris lignoꝵ ⁊ in
cem̃tariis hris qui oꝑabantur ĩ domo
dñi ⁊ sartatecta faciebant. ⁊ in huis qui
cedebant saxa ⁊ ut em̾ent ligna ⁊ lapi

Expanded text:
pontifex, effundebantque et numerabant pecuniam, quae inveniebatur in domo Domini: et dabant eam juxta numerum atque mensuram, in manu eorum qui praeerant caementariis domus Domini: qui impendebant eam in fabris lignorum, et in caementariis iis, qui operabantur in domo Domini, et sartatecta faciebant: et in iis, qui caedeb
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ in samaria cum regib isrł. ⁊ regnaũ
ieroboam filius enis ꝓ eo. Uixit ã ama¬
sias filius ioas rex iuda postquam mor
tuus ẽ ioas filius ioachar regis iscl. xx
ñne ħ scripta sunt in libro ẜmoñ dier̃
in lachis ⁊ int̾fec̾unt eum iͥ ⁊ asporta¬

Expanded text:
in Samaria cum regibus Israhel et regnavit Hieroboam filius eius pro eo vixit autem Amasias filius Ioas rex Iuda postquam mortuus est Ioas filius Ioachaz regis Israhel vnonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum in Lachis, et interfecerunt eum ibi. Et asporta
Abbreviated transcription (Latin):
gressusq ẽ in domum dñi: Et misit heli¬
achim p̃positum domus ⁊ sobuam scri¬
bam ⁊ senes de sacerdotib opertos saccis
ad ysaiam ꝓpħam filium amos. Qͥ dix̃¬
unt. ħ dicit erechias. Dies tribłonis⁊
increpatõis ⁊ulasphemie dies iste ue¬
n̾uiro filii us ad partum ⁊ uires ñ ht̃

Expanded text:
et intravit in domum Domini, et misit Heliacim praepositum domus, et Sobnam scribam, et senes de sacerdotibus, opertos saccis, ad Isaiam prophetam filium Amos. Qui dixerunt: Haec dicit Ezechias: Dies tribulationis, et increpationis, et blasphemiae, dies iste; venerunt filii
Abbreviated transcription (Latin):
istoꝵ ut uideant. Aperuitq d̾ oculos eoꝵ
⁊ uid̾ uirt se eẽ in medio samarie Dix̃q
rex isrł ad heliseum cum uidiss eoi Nũ¬
quid ꝑcuciam eos pr̃ mi At ille ait. Nõ
percunes. Neq enim cepisti eos gladio
⁊ uadant ad dñm sinim. Appositaq ẽ eiꝰ
ciboꝵ magna p̾paratio ⁊ comeder̃t ⁊ bi¬

Expanded text:
istorum ut videant aperuitque Dominus oculos eorum istorum ut videant aperuitque Dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos ppercuties: neque enim cepisti eos gladio et vadant ad dominum suum. Appositaque est eis ciborum magna praeparatio, et comederunt et bi
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ in isrł: indicat regi isrł omnia uerba
q̃ cumz locutus fi̾ns in ꝯelaui tuo. Dix̃
eis Ite ⁊ uidete uͥ sit. ut mittam ⁊ capiã
⁊ robrir ex̾citus. Qui cum uenissẽt nocte:
cirtumdeł̾unt ciuitatem. Consurgens a
diluculo minist̾ uiri dei: eg̾ssus ẽ uiditq
ex̾citum in circuitui ciuitatis ⁊ equos et
heu dñe mi. qͥd fatiemꝰ¶ It ille. R. Noli
timere. Płes a nob̾cum sunt quam c̃ ilł
Cuiz orass heliseus: ait. Domine aperi
oculos e huius. ut uideat. Et aperine doꝰ
oculos pueri ⁊ uidit. Roecce mons plenꝰ
equoꝵ ⁊ curruum igneoꝵ in circuitu he¬
lisei. Hostes u̾o descend̾unt ad eum. Por¬
ro heliseus orauit ad dñm dicens. Seute
obsecro gentem hanc cetitate. Percussit¬
q eos d̾ ne uiderent iuxda u̾bum helisei:
Dixit a ad eos heliseus Non ẽ ħuia nec
ista ẽ ciuitas: Sequimini me ⁊ ostendam
uob̾ uirum quem q̃rits. Bux̃q eos ĩ sa¬
mariam. Cuz ing̃ssi fuissent in sama¬
riam: dix̃ heliseus. Domine aꝑi oculos

Expanded text:
Israel, indicat regi Israel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo. Dixitque eis: Ite et videte ubi sit: ut mittam, et capia robur exercitus: qui cum venissent nocte, circumdederunt civitatem. Consurgens autem diluculo minister viri Dei, egressus est, viditque exercitum in circuitu civitatis, et equos et ne mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos
Abbreviated transcription (Latin):
uenadab rex syrie uimnisum ex̾citũ siñ
⁊ ascendit ⁊ obsidebat samariam. fc̃ãq ⁊
fames magna in samaria. Et tam diu
obsessa ẽ donec uenundaretur cap̃ asim
lxxx. argenteis. ⁊ quarta ꝑare cabi st̾coris
uit ad eum dicens: Salua me dñe mi o¬
rex. Qui ait. Ñ te saluet dꝰ. Uñ saluare te
possum: De area an de torculari: Dix̃q
eum hodie. ⁊ filium meum comedemꝰ
cras Coximꝰ gͦ filiũ meũ ⁊ comedimꝰ
Dixiq ei die altero. Da filum .t. ũ come¬
damus enm. Que abscondit filium suũ.
Ꝙ cum audiss rex: scidit uestim̃ta sua
⁊ transibat per murum: uiditq omnis
ppꝰ cilitium quo uestitus erat ad carnẽ ĩ¬
dat si steterit cap̃ helisei filii saphat sr̃
eum hodie. Heliseus a sedebat in domo
sua ⁊ senes sedebant cum eo. ꝓmisit itaz
uirum ⁊ añquam ueniret mintusille
dix̾ ad senes. Numquid scitis ꝙ miẜit
filiꝰ homicide hĩc ut p̾cidatur cap̃ meũs
uidete ergo c̃ uen̾it nuntius: claudite os¬

Expanded text:
Benadab rex Syriae universum exercitum suum, et ascendit, et obsedit Samariam. Facta est autem fames magna in Samaria, et tamdiu obsessa est civitas donec venumdaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars canistri stercoris vit ad eum dicens salva me domine mi rex qui ait non te salvet Dominus unde salvare te possum de area an de torculari dixitqueeum hodie et filium meum comedemus cras coximus ergo filium meum et comedimus dixique ei die altera da filium tuum ut comedamus eum quae Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibat per murum. Viditque omnis populus cilicium, quo vestitus erat ad carnem inus, et haec addat, si steterit caput Helisei filii Saphat super ipsum hodie. Heliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemisit itaque virum: et antequam veniret nuntius ille, dixit ad senes: Numquid scitis quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuntius, claudite os