comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dinẽ quinquaginta cubitorum: et lati-¬
tudinem uiginti quinq cubitorũ: Et¬
uestibulum eius respiciebat in atrium
exterius: Et celatura palmarũ in fron-¬
te illius: hinc et inde. inocto gradibus
ascensus eius: Et ꝑsingula gazophilatia
ostium in frontibus portarum: Ibi lauabug
holocaustum Et inuestibulo portȩ duȩ
mensȩ hinc. et duȩ mensȩ inde ut immole.¬
tur suꝑ eas holocaustum et ꝓpeccato et
pro delicto Et ad latus exterus quod as-
cendit ad ostium portȩ quȩ ꝑgit ad aqui-¬
lonem duȩ mense. et ad latus alterum ante
uestibulum portȩ duȩ mense Quatuor
mensȩ hinc. et quatuor mensȩ inde: ꝑ latte-¬
ra porte: Octo mensȩ erant suꝑ quas immo-¬
labant Quatuor autẽ mensȩ ad holocaustũ
labia eoꝵ palmi unius: reflexa intrinsecus
ꝑciicuitum: Suꝑ mensas autẽ: carnes ob-¬
lationis: Et extra portam interiorem gato-¬
philatia cantorũ in atrio interiori quod e¬
rat in latere portȩ respicientis ad aqͥlonẽ:

Expanded text:
ta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum vestibulum eius in atrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato et pro deliccendit ad ostium portae, quae pergit ad aquilonem, duae mensae: et ad latus alterum ante vestibulum portae, duae mensae: Quatuor mensae hinc, et quatuor mensae inde; per latera portae octo mensae erant, super quas immolabant: Quatuor autem mensae ad holocaustum, labia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis. Et extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem:
Abbreviated transcription (Latin):
tuam ñ amittes amplius ait dñs ds̃ tuus: luii.¬
Et factum est uerbum dũi ad me: diceis
Fili hominis domus isrł habitauerunt
inhumo sua: et polluerunt eam inuiis
sius. et instudiis sius Iuxta immundi-¬
ciam menstruatȩ: facta ẽ. uia eoꝵ coram
me Et effudi indignationem meam
suꝑ eos ꝓ sanguine quẽ fuderunt suꝑ
terrã: et in idolis suis polluerunt eam:
Et disꝑsi eos ingentes: et uentilati sunt
int̾ris iuxta uias eoꝵ ad inuentiones iu-¬
dicaui eos Et ingressi st̃ ad gentes ad
quas introierunt: et polluerunt nom̃
scm̃ meum. cum diceret᷑ de eis popłs
iste dñi est Et de terra eiꝰ egressi sunt:
et peꝑci nomini meo scõ quod pollue-¬
rat domꝰ isrł ingentibus ad quas in gres-¬
si sunt Iccirco dices domui isrł: Hȩc
dic̃ dñs ds̃: Non ꝓpter uos ego faciam
domus isrł: sed ꝓpter nom̃ meũ sem
quod polliuistis ingentibus ad quas in-¬

Expanded text:
tuam non amittes amplius ait Dominus Deus tuam non amittes amplius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis domus Israhel habitaverunt in humo sua et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis iuxta inmunditiam menstruatae facta est via eorum coram me et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt idcirco dices domui Israhel haec dicit Dominus Deus non propter vos ego faciam domus Israhel sed propter nomen sanctum meum quod polluistis in gentibus ad quas in
Abbreviated transcription (Latin):
feratis popło meo isrł: Prope ẽ enĩ ut
ueniat. quia ecce ego ad uos. et conuer¬
tar ego ad uos. Et arabimini. et accipi¬
etis sementẽ et multiplicabo in uobis
homines omnẽq domum isrł: Et habi-¬
tabuntur ciuitates. et ruinosa instau-¬
rabuntur et replebo uos hominibus
et uim̃tis. et multiplicabuntur et cres¬
cent Et habitari uos faciam sicut a
pͥncipio: bonisq donabo maiorib quã
habuistis abinitio. et scietis quia ego
dñs. et adducam suꝑ uos homines po¬
pulum meum isrł: et hereditate possi¬
debunt te Et eris eis in hereditatem:
et ñ addes ultra ut absq eissis Hȩc dic̃
dñs deus: Pro eo quod dicunt de uobis
deuoratrix hominũ es et suffocans gen¬
tem tuã: ꝓpterea homines ñ comedes
amplius. et gentẽ tuã ñ negabis ultra
ait dñs ds̃ nec auditã in te faciam am-
plius confusionẽ gentiũ. et opprobriũ
popłoꝵ nequaquã portab̾. et gentem

Expanded text:
feratis populo meo Israhel prope est enim ut feratis populo meo Israhel prope est enim ut veniat quia ecce ego ad vos et convertar ad vos et arabimini et accipietis sementem et multiplicabo in vobis homines omnemque domum Israhel et habitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam plius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem
Abbreviated transcription (Latin):
desolati estis et conculcati ꝑcircuitũ
et facti inhereditatẽ reliquiis gentibꝰ.
et ascendistis suꝑ labium linguȩ et op-¬
ꝓbriũ popłi: ꝓpterea montes isrł: au-¬
dite uerbum dñi dñi. Hȩc dicit dñs
ds̃: montib et collib torrentib uallibꝰq
et desertis parietinis et urbib derelictis
quȩ de popłatȩ sunt et subsannatȩ a
locutus sum. de reliquis gentibꝰ et de
idumea uniuersa: qui dederunt trã
meã sibi in hereditatem cum gaudio
et toto corde et ex animo: et eiecert̃
eam ut uastarent: Iccirco uaticinare
suꝑ humum isrł: et dices montib et col¬
libus uigis. et uallib Hȩc dicit dñs dĩ.
Ecce ego in zelo meo et infurore meo
locutus sum Eo qd̾ confusionem gentiũ
sustinueritis: iccireo hȩc dicit dñs deus
Ego leuaui manũ meã. ut gentes quȩ
incircuitu ur̃o sunt. ipse confusionem
suam portent uos autẽ montes isrł ra¬
mos ur̃os germinetis. et fruetũ ur̃m af¬

Expanded text:
desolati estis et conculcati per circuitum desolati estis et conculcati per circuitum et facti in hereditatem reliquis gentibus et ascendistis super labium linguae et obprobrium populi propterea montes Israhel audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus montibus et collibus torrentibus vallibusque et desertis parietinis et urbibus derelictis quae depopulatae sunt et subsannatae a locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit Dominus Deus ecce ego in zelo meo et in furore meo locutus sum eo quod confusionem gentium sustinueritis idcirco haec dicit Dominus Deus ego levavi manum meam ut gentes quae in circuitu vestro sunt ipsae confusionem suam portent vos autem montes Israhel ramos vestros germinetis et fructum vestrum ad
Abbreviated transcription (Latin):
Eo quod dixeris duȩ gentes. et duȩ t̾rȩ
meã. et scđ̾m zelum meũ quẽ fecisti
odio habens eos: et notus efficiar ꝑ
eos cũ te iudicauero. et scies quia ego
dñs Audiui uniuersa oꝓprobria tua
quȩ locutusesum de montib isrł: dicets
Deserti nobis dati sunt ad deuorandũ:
Et insurrexistis suꝑ me ore meo: et
rogastis aduersum me: uerba ur̃a ego
audiui: hȩc dicit dñs deus Letante
uniuersa t̾ra: insolitudinem te redi-¬
gam: Sicuti gauisus es suꝑ hereditatẽ
domus isrł eo quod fuerit dissipata:
sic faciam tibi Dissipatus eris mons
seir: et idumea omnis: Et scient quia
ego dñs Tu autẽ fili hominis ꝓpħa suꝑ
montes isrł: et dices Montes isrł:
audite uerbum dni: Hȩc dicit dnsdĩ
Eo quod dixerit inimicus de uobis:
euge altitudines sempit̃nȩ. in heredi-¬
tatẽ date sunt nob̾: ꝓpterea uaticina¬
re et dic Hȩc dicit dñs ds̃ Pro eo qd̾

Expanded text:
eo quod dixeris duae gentes et duae terrae eo quod dixeris duae gentes et duae terrae tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati sunt ad devorandum et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audivi haec dicit Dominus Deus laetante universa terra in solitudinem te redigam sicuti gavisus es super hereditatem domus Israhel eo quod fuerit dissipata sic faciam tibi dissipatus eris mons Seir et Idumea omnis et scient quia ego Dominus tu autem fili hominis propheta super montes Israhel et dices montes Israhel audite verbum Domini haec dicit Dominus Deus eo quod dixerit inimicus de vobis euge altitudines sempiternae in hereditatem datae sunt nobis propterea vaticinare et dic haec dicit Dominus Deus pro eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
et ego dñs deus ur̃ dicit dñs deus: luI.¬
t factus ẽ sermo dni ad me: di¬
cens: fili hominis. pone faciem
tisam aduersus montem seir: et ꝓpħab̾
de eo. et dices illi. Hec dicit dñs deus
Ecce ego ad te mons seir et extendam
manum meã suꝑ te. et dabo te deso¬
latũ. atq desertũ: Urbes tuas demo¬
liar. et tu desertus eris. et scies quia
ego dñs: eo quod fueris inimicus sem¬
piternus. et concluseris filios ifrł in
manus gladii. in tẽpore afflictionis
eoꝵ. in tẽpore iniquitatis extreme:
ꝓpterea uiuo ego dicit dñs deus: qm̃¬
sanguini tradam te et sanguiste ꝑse¬
quitur. Et cum sanguinem oderis:
sanguis ꝑsequeturte: Et dabo montẽ
seir desolatum et desertũ: et auferam
de eo euntem et redeuntẽ. et implebo mõ¬
tes eius occisorum suorũ. In collib tuis
et in uallib tuis atq in torrentibus int̾¬
fecti gladio cadent: Insolitudines sem¬
piternas tradam te: et ciuitates tuȩ in
habitabuntur. et scietis quia ego dñs:

Expanded text:
cit Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam adversum montem Seir et prophetabis de eo et dices illi haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te mons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum urbes tuas demoliar et tu desertus eris et scies quia ego Dominus eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israhel in manus gladii in tempore adflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae propterea vivo ego dicit Dominus Deus qsanguini tradam te, et sanguis te persequetur: et cum sanguinem oderis, sanguis persequetur te. Et dabo montem Seir desolatum atque desertum: et auferam de eo euntem, et redeuntem. Et implebo montes ejus occisorum suorum: in collibus tuis, et in vallibus tuis atque in torrentibus interfecti gladio cadent in solitudines sempiternas tradam te et civitates tuae non habitabuntur et scietis quoniam ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
bis cutem Et dabo uobis sp̃m et uiue¬
tis: et scietis quia ego dĩs: Et ꝓpħaui
sicut p̃ceperat michi factus ẽ. autem
sonitus ꝓpħante me: et ecce commotio
Et accesserunt ossa ad ossa: unum quod¬
q ad iuncꝰturam suam Et uidi: et ecce
suꝑ ea nerui et carnes ascenderunt. et ex¬
tensa ẽ. in eis cutis de suꝑ et sp̃m ũ habe

Expanded text:
bis cutem: Et dabo vobis spiritum, et vivebis cutem: Et dabo vobis spiritum, et vivetis, et scietis quia ego Dominus. Et prophetavi sicut praeceperat mihi: factus est sonitus, prophetante me, et ecce commotio: et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam. Et vidi, et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cutis desuper, et spiritum non
Abbreviated transcription (Latin):
gentes quecumq derelictȩ fuerint in
circuitu ur̃o: quia ego dnĩs ȩdificaui
dissipata. plantauiq inculta. ego dñs
locutus sum et fecerim Hȩc dicit dñs
ds̃: Adhuc in hoc inuenient me domꝰ
sicut gregem hominum ut gregẽ sc̃m:
ut gregem ierłm in solennitatib eius:
Sic erunt cuutates desertȩ plenȩq gre¬
gib hominum: et scient quia ego dñs: luiii.
xit me in spũ dñi. et dimisit me in me-¬
dio campi. qui erat plenus ossib et cir-¬
cumduxit me ꝑ ea ingiro Erant autẽ
multa ualde suꝑ faciem campi: siccaq
uehement̃: Et dixit ad me fili hominis
putas ne uiuent ossa ista: Et dixi. Dñe
d̃s tu nosti Et dixit ad me Uaticina¬
re de ossib istis: et dices eis: Ossa ari-¬
da: audite uerbum dñi. Hȩc dicit dñs
deus: ossibus his E cce ego intromittam
in uos sp̃m: et uiuietis: Et dabo super
uos neruos. et suecrescere faciam uos¬
suꝑ uos carnes: et suꝑ extendam in uo¬

Expanded text:
gentes quaecumque derelictae fuerint in gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus aedificavi dissipata, plantavique inculta, ego Dominus locutus sim, et fecerim. Haec dicit Dominus Deus: Adhuc in hoc invenient me domussicut gregem hominum, ut gregem sanctum, ut gregem Jerusalem in solemnitatibus ejus. Sic erunt civitates desertae, plenaeque gregibus hominum: et scient quia ego Dominus. Capxit me in spdio campi qui erat plenus ossibus. Et circumduxit me per ea in gyro. Erant autem multa valde super faciem campi siccaque vehementer, et dixit ad me: Fili homputasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus, tu nosti. Et dixit ad me: Vaticinare de ossibus istis: et dices eis: Ossa arida, audite verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus ossibus his: Ecce ego intromittam in vos spiritum, et vivetis: et dabo super vos nervos, et succrescere faciam super vos carnes, et superextendam in vo
Abbreviated transcription (Latin):
mini Et habitabitis int̾ra quã dedi
patrib ur̃is: et eritis michi inpopłm.
et ego ero uobis indeũ. Et saluabo uos
ex uniuersis inquinam̃tis ur̃is: Et
dabo frumentum et multiplicabo
illud: et ñ imponã in uos famẽ: Et
multiplicabo frum̃tum ligni. et
germina agri. ut ñ portetis ultra ob¬
ꝓͥbrium famis ingentib. Et recorda¬
bimini uiarum ur̃arum pessimarũ:
studioꝵq non bonorum: et displice-¬
bunt uobis iniquitates ur̃ȩ. et scelera
ur̃a. Non ꝓpter uos faciam ait dñs
deus: notum sit uobis: Confundimi-¬
ni et erubescite suꝑ uus ur̃is domus
isrł: Hȩc dicit dñs ds̃: Indie illa quia
mundauero uos ex omnib iniquita¬
tibus ur̃is. et habitari fecero urbes.
et instaurauero ruionosa. et terra de-¬
serta fuerit exculta. quȩ quondam erat
desoluta. in oculis omnis uiatoris dicent
Terra illa inculta facꝰta est. ut ortus uolu¬
ptatis: et ciuitates desertȩ et destructȩ
atq suffosse munitȩ sederunt: Et scient

Expanded text:
 quam dedi patribus vestris: et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum. Et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris: et vocabo frumentum, et multiplicabo illud, et non imponam vobis famem. Et multiplicabo fructum ligni, et genimina agri, ut non portetis ultra opprobrium famis in gentibus. Et recordabimini viarum vestrarum pessimarum, studiorumque non bonorum; et displicebunt vobis iniquitates vestrae, et scelera vestra. Non propter vos ego faciam, ait Dominus Deus, notum sit vobis: Confundimini, et erubescite super viis vestris, domus Israel. Haec dicit Dominus Deus: In die, qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt. Et scient
Abbreviated transcription (Latin):
titudo eius: ait dominus deus: .li.¬
t factus ẽ sermo dñi ad me: dicens:
fili hominis loquere ad filios ppłi
tui: et dices ad eos: Terra cũ induxero
iurũ unum. de nouissimis suis et consti¬
tuerit eũ suꝑ se: speculatorem et ille
uiderit gladium uenientem suꝑ terrã
et cecinerit buccina. et annuntiauerit
populo. audiens autẽ quisq ille ẽ sonũ
bucinȩ ñ se obseruauerit. ueneritq gladiꝰ.
et tulerit eũ: sangius ipsius suꝑ caput
ipsius erit: Sonum bucinȩ audiuit. et ñ
se obseruauit: sanguis ipsius in ipso erit
Si autẽ custodierit se animam suam sal-¬
uauit: Qđ si speculator uidit gladiũ
uenientem. et ñ insonuerit bucina. et
popłs ñ se custodierit ueneritq gladius
et tulerit de eis animam: ille quidem
in iniquitate sua captus ẽ captus ẽ san¬
gunem autẽ eius de mani speculatoris
requirã: lii. Et tu fili hominis: spe¬

Expanded text:
titudo eius ait Dominus Deus etitudo eius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis loquere ad filios populi tui et dices ad eos terra cum induxero virum unum de novissimis suis, et constituerit eum super se speculatorem: Et ille viderit gladium venientem super terram, et cecinerit buccina, et annuntiaverit populo: Audiens autem, quisque ille est, sonitum buccinae, et non se observaverit, veneritque gladius, et tulerit eum: sanguis ipsius super caput ejus erit. Sonum buccinae audivit, et non se observavit, sanguis ejus in ipso erit: Si autem se custodierit, animam suam salvabit: Quod si speculator viderit gladium venientem, et non insonuerit buccina: et populus se non custodierit, veneritque gladius, et tulerit de eis animam: Ille quidem in iniquitate sua captus est, sanguinem autem ejus de manu speculatoris requiram.
Abbreviated transcription (Latin):
cadentibq et incircũcisis qui descender̃
ad infernum cum armis suis. et posuer̃
gladios suos sub capitib suis: Et fuerunt
iniquitates eoꝵ in ossib eoꝵ: quia t̾ror
fortium facti sunt in terra iuiuentium: &
tuergo in medio incircũcisorum contere¬
ris: et dormies cum interfectis gladio ibi
idumea et reges eius. om̃s duces eus: qui
dati sunt cum exercitu suo cũ interfectis
gladio. et qui cum incircũcisis dormier̃:
et cum his qui descender̃ in lacũ: Ibi pͥn-¬
cipes aquilonis om̃s et uniuersi uenato
res: qui deducti sunt cũ interfectis gladio:
et portauer̃ confusionem suam cũ his
qui descendunt in lacũ : Uidit eos pharao
et consolatus ẽ suꝑ uniuersa multitudi¬
ne sua quȩ int̾fecta ẽ gladio pharao et
omnis exercitus eius. ait dñs deus: quia
dedit terorem eius in t̾ra uiuentiũ. et
dormiit in medio incircũcisorũ cum
interfectis gladio: pharao et omnis mul¬

Expanded text:
cadentibusque et incircumcisis qui descenderunt cadentibusque et incircumcisis qui descenderunt ad infernum cum armis suis et posuerunt gladios suos sub capitibus suis et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum quia terror fortium facti sunt in terra viventium et tu ergo in medio incircumcisorum contereris et dormies cum interfectis gladio ibi Idumea et reges eius omnes duces eius qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio et qui cum incircumcisis dormierunt et cum his qui descenderunt in lacum ibi principes aquilonis omnes et urcumcisi cum interfectis gladio et portaverunt confusionem suam cum his qui descendunt in lacum vidit eos Pharao et consolatus est super universa multitudine sua quae interfecta est gladio Pharao et omnis exercitus eius ait Dominus Deus quia dedi terrorem meum in terra viventium et dormivit in medio incircumcisorum cum interfectis gladio Pharao et omnis mul
Abbreviated transcription (Latin):
multitudo eius ꝑgirum sepuleri eius.
uniuersi interfecti cadentesq gladio:
qui dederant quondam fortitudinem
in terra uiuentium: Ibi elam et omnis
multitudo eius: ꝑ girum sepulcri illius:
Om̃s hu interfecti ruentesq gladio: qui
descenderunt in laeum incircũcisi ad trã
ultimum. qui ꝓposuer̃ t̾rorem suum in
t̾ra uiuentium: et portauer̃ ignominiã
suam cum his qui descenderunt in lacũ.
in medio interfectorũ posuerunt cubile
cius: in uniuersis popłis suis Incircuitu
eius sepulchrum illius. om̃s hi incircun¬
cisi interfectiq gladio: Dederant enim
t̃rorem int̾ra uiuentium: et portauer̃
ignominiam suã cum his qui descendunt
in lacũ. In medio int̾fectoꝵ positi sunt
ibi mosoch. et tubal. et omnis multitu¬
do eius in circuitu eius. sepulchra illius.
om̃s hi incircuncisi interfecti et cadentes
gladio quia dederunt fortitudinem suã
int̾ra uiuentiũ. et ñ dormient cũ fortib

Expanded text:
multitudo eius per gyrum sepulchri eius multitudo eius per gyrum sepulchri eius universi interfecti cadentesque gladio qui dederant quondam formidinem in terra viventium ibi Aelam et omnis multitudo eius per gyrum sepulchri sui omnes hii interfecti ruentesque gladio qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam qui posuerunt terrorem suum in iventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medio interfectorum posuerunt cubile eius in universis populis eius in circuitu eius sepulchrum illius omnes hii incircumcisi interfectique gladio dederant enim terrorem in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medio interfectorum positi sunt ibi Mosoch et Thubal et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes hii incircumcisi interfectique et cadentes gladio quia dederunt formidinem suam in terra viventium et non dormient cum fortibus
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s habitatoreseiꝰ. Et scient qr ego dñs:
Plãctꝰ ẽ & plangẽt eũ. filiȩ gẽtiũ plãgẽt eũ.¬
Suꝑ egipto et suꝑ multitudine eius
plangent eum: ait dominus ds̃ .l.¬
t factum ẽ in duodecimo anno
in quinta decima m̃sis factum ẽ
uerbum dñi adme: dicens: fili homi¬
nis cane lugubre suꝑ multitudinem
egipti. et detraham eam ipsam et filias
gentium robustarum ad t̾ram ultimam
cum his qui descendunt in lacum: Quo
pulchrior es descende: et dormi cũ in¬
circũcisis: In medio int̾feccoꝵ gladio: ca¬
dent Gladius datus ẽ: Attraxerunt
eũ: et om̃s popłos eius: Loquentur ei
potentissimi robustorũ de medio infer¬
ni: qui cũ auxiliatorib eius descender̃
et dormier̃ incircũcisi int̾fectiq gladio:
Ibi assur et omnis multitudo eius: incir¬
cuitu illius sepulera corũ: Om̃s int̾fecti
et qui cecider̃ gladio: quoꝵ data ẽsunt
sepulera innnouissimis laci: Et facta ẽ

Expanded text:
omnes habitatores eius et scient quia ego Dominus omnes habitatores eius et scient quia ego Dominus planctus est et plangent eum filiae gentiusuper Aegyptum, et super multitudinem ejus plangent eum, ait Dominus Deus. Et factum est in duodecimo anno, in quinta decima mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Aegypti: Et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum. Quo pulchrior es, descende, et dormi cum incircumcisis in medio interfectorum gladio cadent gladius datus est adtraxerunt eam et omnes populos eius loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni qui cum auxiliatoribus eius descenderunt et dormierunt incircumcisi interfecti gladio ibi Assur et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio quorum data sunt sepulchra in novissimis laci et facta est
Abbreviated transcription (Latin):
bo tenebras suꝑ t̾ram tuam dicit dñs
ds̃: & irrigabo cor popłoꝵ multoꝵ:
cũ induxero contritionem tuam in
gentib suꝑ terras quas nescis:. Et stu¬
pescere faciam suꝑ te popłos multos:
et reges eorũ horrore nimio formidabt̃.
suꝑ te : cum uolare ceꝑit gladius m̃s
suꝑ facies eoꝵ: & obstupescent repen¬
te singuli ꝓ anima sua: indie riunȩ
suȩ: Quia hȩc dicit dñs deus Gladius
regis babilonis: ueniet tibi Ingladus
fortium deiciam multitudinem cuã:
In expugnabilis gentes om̃s he. et ua¬
stabunt suꝑbiam egipti: et dissipabitꝰ
multitudo eius Et ꝑdam omnia ium̃¬
ta eius quȩ erant suꝑ aquas plurimas
et ñ conturbabit eas pes hominis ul¬
tra: Neq ungula uim̃toꝵ turbabit
eas: Tunc purissimas reddam aquas
eoꝵ. et flumina eoꝵ quasi oleum ad¬
ducam. ait dñs ds̃: cum dedero t̃ram
egipti desolatam: Deseretur autẽ tr̃a
aplenitudine sua: quando ꝑcussero

Expanded text:
bo tenebras super terram tuam dicit Dominus bo tenebras super terram tuam dicit Dominus Deus et inritabo cor populorum multorum cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis et stupescere faciam super te populos multos et reges eorum horrore nimio formidabunt super te cum volare coeperit gladius meus super facies eorum et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae suae quia haec dicit Dominus Deus gladius regis Babylonis veniet tibi in gladiis fortium deiciam multitudinem tuam inexpugnabiles gentes omnes heae et vastabunt superbiam Aegypti et dissipabitur multitudo eius et perdam omnia iumenta eius quae erant super aquas plurimas et non conturbabit eas pes hominis ultra neque ungula iumentorum turbabit eas tunc purissimas reddam aquas eorum et flumina eorum quasi oleum adducam ait Dominus Deus cum dedero terram Aegypti desolatam deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero
Abbreviated transcription (Latin):
induodecimo anno in mense duode¬
cimo in una m̃sis: factũ ẽ uerbũ dñi
ad me: dicens: fili hominis assume la¬
m̃tum suꝑ pharaonẽ regẽ egipti: et
dices ad eum Leoni gentium assimila-¬
tus es : et draconi qui ẽ in mari & uen-¬
tilabas corni influminib tuis. et con-¬
turbabas aquas pedib tuis. et concul¬
cabas flumina earũ: Propt̃ ea hȩc dicit
dñs ds̃: Expandam suꝑ te rete meum
in multitudine popłoꝵ multorũ: et
extraham te insagena mea: Et ꝓ⁊iciã
te int̾ram: suꝑfaciem agri abitiã te:
Et habitare faciam suꝑ te omnia uola¬
tilia cęli: et saturabo de te uniu̾sas be¬
stias terrȩ Et dabo carnes tuas suꝑ
montes: et implebo colles tuos sanie
tua: & irrigabo tram fetore sangui¬
nis tui suꝑ montes. et ualles imple¬
buntur ex te: Et oꝑiam cũ extinctus
fueris cȩlos: et nigrescere faciã stellas
eus Solem nube tegam: et luna ñ
dabit lumen suum: Omnia lumina-¬
ria cęli merere faciam suꝑ te: et da¬

Expanded text:
duodecimo anno, in mense duodecimo, in una mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, assume lamentum super Pharao regem Aegypti, et dices ad eum: Leoni gentium assimilatus es, et draconi qui est in mari: Et ventilabas cornu in fluminibus tuis, et conturbabas aquas pedibus tuis, et conculcabas flumina eorum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum, et extraham te in sagena mea. Et projiciam te in terram super faciem agri abiciam te et habitare faciam super te omnia volatilia caeli et saturabo de te bestias universae terrae et dabo carnes tuas super montes et implebo colles tuos sanie tua et inrigabo terram pedore sanguinis tui super montes et valles implebuntur ex te et operiam cum extinctus fueris caelos et nigrescere faciam stellas eius solem nube tegam et luna non dabit lumen suum omnia luminaria caeli maerere faciam super te et da
Abbreviated transcription (Latin):
rapinam. et iudicabo inter pecus et
pecus Et suscitabo suꝑ ea pastorem
unũ qui pascat ea seruum meũ dauid
Ipse pascet ea: et ipse erit eis in pastorẽ:
Ego autẽ dñs ero eis in dm̃: et seruus
meus dauid princeps in medio eorũ:
Ego dñs locutus sum: et faciam cũ eis
pactũ pacis: Et cessare faciam bestias
pessimas de terra: et qui habitant in
deserto securi dormient insaltibꝰ Et
ponam eos incircuitu collis mei bene¬
dictionem: et deducam imbrem in
tẽpore suo: Piuuiȩ benedictionis erunt:
Et dabit lignum agri fructum suum:
et terra dabit germen suum. Et eruis
int̾ra sua absq timore: Et scient: qr
ego dñs: cũ contriuero catenas iugi
sibi Et ñerunt ultra in rapinam gen¬
cib neq bestiȩ t̾rȩ deuorabunt eos:
sed habitabunt confidenter absq
ullo t̾rore Et suscitabo eis germen
nominatũ: et ñ ultra erunt imminu¬
ti fame in t̾ra. neq portabunt ampliꝰ
opꝓbria gentium : Et scient quia dñs

Expanded text:
rapinam, et judicabo inter pecus et rapinam, et judicabo inter pecus et pecus. Et suscitabo super ea pastorem unum qui pascat ea, seruum meum Dauid; et ipse pascet ea et ipse erit his in pastorem. Ego autem Dominus ero eis in Deum, et seruus meus Dauid princeps in medio eorum; ego Dominus locutus sum et faciam cum eis pactum pacis et cessare faciam bestias pessimas de terra et qui habitant in deserto securi dormient in saltibus et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem et deducam imbrem in tempore suo pluviae benedictionis erunt et dabit lignum agri fructum suum et terra dabit germen suum et erunt in terra sua absque timore et scient quia ego Dominus cum contrivero catenas iugi sibi. Et non erunt ultra in rapinam gentibus, neque bestiae terrae devorabunt eos: sed habitabunt confidenter absque ullo terrore. Et suscitabo eis germen nominatum: et non erunt ultra imminuti fame in terra, neque portabunt amplius opprobria gentium. Et scient quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
pascius pinguib pascentur suꝑ montes
isrł: Ego pascam oues meas: et ego eas
accubare faciam dicit dñs ds̃: Quod pe¬
rierat requiram: et quod abiectũ erat
reducam. et quod confractũ fuerat alli¬
gabo. et quod infirmũ fuerat consolidabo.
et quod pingue et forte custodiam: et
pascam illas in udicio: Uos autẽ greges
mei: hec dicit dñs ds̃: Ecce ego iudico
inter pecus et pecus: arietum et hircoꝵ¬
Nonne satis uob̾ erat pascuam bonam
d x pasci: Insuꝑ et reliquias pascuarũ
ur̃arũ. conculcastis pedib ur̃is : Et cum
purissimam aquã biberetis. reliquam
pedib ur̃is turbabatis. Et oues meȩ his
quȩ conculcata pedib ur̃is fuerant pas-¬
cebantur: et quȩ pedes ur̃ turbauerans.
dẽ aduos: Ecce ego iudico inter peus
pingue: et macilatum: Pro eo quod la¬
terib et humeris impingebatis. et cor¬
nib ur̃is uentilabatis omnia infirma
pecora donec disꝑgerentur foras: sal¬
uabo gregem meũ et ñ erit ultra in

Expanded text:
 montes Israel. Ego pascam oves meas, et ego eas accubare faciam, dicit Dominus Deus. Quod perierat, requiram, et quod abjectum erat, reducam, et quod confractum fuerat, alligabo, et quod infirmum fuerat, consolidabo, et quod pingue et forte, custodiam: et pascam illas in judicio. Vos autem, greges mei, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego judico inter pecus et pecus, arietum et hircononne satis uobis erat pascuam bonam depasci? insuper et reliquias pascuarum uestrarum conculcastis pedibus uestris, et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus uestris turbabatis. et oues meae his quae conculcata pedibus uestris fuerant pascebantur, et quae pedes uestri turbauerant Deus ad eos: Ecce ego ipse judico inter pecus pingue, et macilentum: pro eo quod lateribus et humeris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras: Salvabo gregem meum, et non erit ultra in
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. in ipsa morietur Sin autẽ dixero im¬
pio morte morieris. et egerit penitentiã
a peccato suo. feceritq udiciũ et iusti-¬
tiam. pignus restituerit ille impius.
rapinamq reddiderit. in mandatis uitȩ
ambulauerit. nec fecerit quicquã in ul¬
stum. uita uiuet et ñ morietur Omnia
peccata eius quȩ peccauit: ñ imputa¬
buntur ei Iuditium et iustitiã fecit :
uita uiuet: Et dixerunt filii popłi tui:
Non ẽ equi ponderis: uia dñi Et ipsoꝵ
uia: in iusticia ẽ: Cũ enĩ recesserit iustꝰ
a iusticia sua feceritq iniquitates: mo¬
rietur in eis & cũ recesserit impius ab
impietate sua feceritq uiditium et ui¬
stitiam: uiuet in eis : Et dicitis. Non est
recta uia dñi: Unumquemq iuxta ui-¬
as suas iudicabo de uob̃: domus isrł: liii.¬

Expanded text:
est, in ipsa morietur. si autem dixero imest, in ipsa morietur. si autem dixero impio: morte morieris, et egerit paenitentiam a peccato suo feceritque iudicium et iustitiam, pignus restituerit ille impius, rapinam reddiderit, in mandatis uitae ambulauerit nec fecerit quicquam iniustum: uita uiuet, non morietur. omnia peccata eius, quae peccauit, non inputabuntur ei. iudicium et iustitiam fecit, uita uiuet. et dixerunt filii populi tui: non est aequi ponderis uia domini. et ipsorum uia iniusta est. cum enim recesserit iustus a iustitia sua feceritque iniquitates morietur in eis. et cum recesserit impius ab impietate sua feceritque iudicium et iustitiam, uiuet in eis. et dicitis: non est recta uia domini. unumquemque iuxta uias suas iudicabo de uobis, domus Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
ut se custodiat impius auia sua: ipse
impius in iniquitate sua morietur san¬
guinem autẽ eius de manutua reqͥrã
Si autẽ annuntiante te ad impium ut
auiis suis conuertatur. ñ fuerit conuer¬
sus a uia sua: ipse in iniquitate sua
morietur Porro tu animam tuã lib̾asti:
Tu gͦ. fili hominis: dic ad domum isrł:
Sic locuti estis dicentes: Iniquitates
nr̃e et peccata nr̃a suꝑ nos sunt: et
in ipsis nos cabescimus: Quomodogͦ.
uiuere poterimus : dic ad eos Uiuo
ego dicit dñs: nolo mortem peccatoris.
sed ut reuertatur impius auia sua et
uiuat. conuertimini a uus uris pessi¬
mis: & quare moriemini domus isrł:
Tu itaq fili hominis dic ad filios ppłi¬
quacũq die conuersus fuerit ab impi¬
etate sua. et iustus ñ poterit uiuere
in iustitia sua in quacũq die peccaue¬
rit: Etiam si dixero iusto quod uita ui¬
uet. et confisus in iustitia sua fecerit ini¬
quitatẽ: om̃s iusticiȩ eius obliuoni tra¬
dentur. et in iniquitate sua quã oꝑatus

Expanded text:
e impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua requiram. si autem adnuntiante te ad impium, ut a uiis suis conuertatur, non fuerit conuersus a uia sua, ipse in iniquitate sua morietur, porro animam tuam liberasti. tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israhel: sic locuti estis dicentes: iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt et in ipsis nos tabescimus: quomodo ergo uiuere poterimus? dic ad eos: uiuo ego, dicit dominus deus, nolo mortem impii, sed ut reuertatur impius a uia sua et uiuat: conuertimini a uiis uestris pessimis: et quare moriemini, domus Israhel? tu itaque, fili hominis, dic ad filios pquacumque die conuersus fuerit ab impietate sua, et iustus non poterit uiuere in iustitia sua, in quacumque die peccauerit. etiamsi dixero iusto quod uita uiuat, et confisus in iustitia sua fecerit iniquitatem, omnes iustitiae eius obliuioni tradentur et in iniquitate sua, quam operatus
Abbreviated transcription (Latin):
bant: ꝓpterea pastores audite uerbum
dñi. Hȩc dicit dñs ds̃: Ecce ego ipse suꝑ¬
pastores: et requirã gregẽ meũ de manu
eorũ Et cessare eos faciam. ut ultra non
pascant gregẽ. nec pascant amplius pasto¬
res semet ipsos: Et liberabo gregem meũ
de ore eorũ: et ñerit ultra eis in escam.¬

Expanded text:
bant. Propterea, pastores, audite verbum bant. Propterea, pastores, audite verbum Domini: haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ipse supeorum, et cessare faciam ut ultra non pascant gregem meum, nec pascant amplius pastores semetipsos, et liberabo gregem meum de ore eorum, et non erit ultra eis in escam
Abbreviated transcription (Latin):
greges pascuntur a pastorib: Lac come¬
debatis. et lanis oꝑiebamini. et quod¬
crassum erat occidebatis: gregẽ autem
meum ñ pascebatis: Quod infirmũ fuit
ñ consolidastis: et quod egrotum ñ sana¬
stis: Quod fractum ẽ non obligastis. et
quod abiectum ẽ ñ reduxistis. et quod
ꝑierat ñ quȩsistis. sed cũ austeritate im¬
perabatis eis. et cum potentia: Et disꝑsȩ
sunt oues meȩ eo quod ñ eẽt pastor: et fa¬
ctȩ sunt in deuorationẽ omniũ bestiarũ
agri. et disꝑsȩ sunt errauerunt greges
mei. in cunctis montib et in uniuerso
colle excelso. Et suꝑ omnem faciem trȩ
disꝑsi sunt greges mei: et ñerat qui reqͥ¬
reret non erat inquã qui requireret: Pro¬
pterea pastores audite uerbum dñi: Uiuo
ego dicit dñs dĩ: quia ꝓ eo quod facti
sunt greges mei in rapinam. et oues meȩ
indeuorationem omnium bestiarum a¬
stores semet ipsos. et greges meos ñ pasce¬

Expanded text:
greges pascuntur a pastoribus? Lac comegreges pascuntur a pastoribus? Lac comedebatis, et lanis ocrassum erat occidebatis, gregem autem meum non pascebatis. quod infirmum fuit non consolidastis, et quod aegrotum non sanastis, quod fractum est non alligastis, et quod abiectum est non reduxistis, quod perierat non quaesistis: sed cum austeritate imperabatis eis et cum potentia. et dispersae sunt oues meae, eo quod non esset pastor: et factae sunt in deuorationem omnium bestiarum agri et dispersae sunt. et errauerunt greges mei in cunctis montibus et in uniuerso colle excelso, et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei. et non erat qui requireret: non erat, inquam, qui requireret. propterea, pastores, audite uerbum domini: uiuo ego, dicit dominus deus, quia pro eo quod facti sunt greges mei in devorationem omnium bestiarum apastores semetipsos, et greges meos non pasce
Abbreviated transcription (Latin):
et desertũ: et deficiet suꝑba fortitudo
eius: Et desolabuntur montes isrł: eo
quod nullus sit qui ꝑ eos transeat: Et
scient quia ego dñs cum dedero terram
minis. filii popłi tuis locuntur de te iu¬
xta muros et in hostiis domorũ et dict̃
unus ad alterũ. uir ad ꝓximũ suũ lo¬
quentes. uenite et audiamus qui sit
sermo egrediens ad ño: Et ueniunt ad
te quasi si ingrediatur popłs: et sedent
coram te popłs meus: Et audiunt ser¬
mones tuos. et ñ faciunt eos: quia in can¬
ticum oris sui uertunt illos. et auaritiã
suã sequitur cor eoꝵ: Et erit eis quasi car¬
men mirificum. quod suaui dulciq so¬
no canitur: et audient uerba tua. et ñ
facient ea : Et cũ uenerit quod p̃dictum
ẽ ecce enĩ uenit: tunc scient quod ꝓpħes
fuerit inter eos lu. Et factum ẽ uer¬
bum dñi ad me: dicens: fili hominis.
ꝓpħa de pastorib isrł ꝓpħa et dices pa-
isrł: qui pascebant semet ipsos: Nonne

Expanded text:
et desertum et deficiet superba fortitudo et desertum et deficiet superba fortitudo eius et desolabuntur montes Israhel eo quod nullus sit qui per eos transeat et scient quia ego Dominus cum dedero terram minis filii populi tui qui loquuntur de te iuxta muros et in ostiis domorum et dicunt unus ad alterum vir ad proximum suum loquentes venite et audiamus qui sit sermo egrediens a Domino et veniunt ad te quasi si ingrediatur populus et sedent coram te popmones tuos et non faciunt eos: quia in canticum oris sui uertunt illos et auaritiam suam sequitur cor eorum. et es eis quasi carmen musicum, quod suaui dulcique sono canitur: et audient uerba tua et non facient ea. et cum uenerit quod praedictum est ecce enim uenit — tunc scient quod prophetes fuerit inter eos. Et factum est uerbum domini ad me dicens: fili hominis, propheta de pastoriIsrael, qui pascebant semetipsos. Nonne
Abbreviated transcription (Latin):
Manus autẽ dñĩ facta fuerat ad me
uesꝑe antequã ueniret qui fugerat :
Aꝑuitq os meum donec ueniret ad¬
.liiii. me mane: et aꝑto ore meo ñ silui ãpliꝰ
t factum ẽ uerbum dñi ad me:
dicens: fili hominis qui habitant
in ruinosis. hi suꝑ humum isrł loquen¬
tes auint: Unus erat abraham: et here¬
ditate possedit t̾ram. nos autẽ multi:
nobis data ẽ terra inpossessionẽ. iccirco
dices ad eos. Hȩc dicit dñs ds̃: Qui in
sanguine comeditis. et ocłos ur̃os leua¬
tis ad immunditias ur̃as. et sanguinem
funditis nunquid t̾ram hereditate pos¬
sidebitis: Stecistis in gladus ur̃is fecistis
abominationes. et unusquisq uxorem
ꝓximi sui polluit. et t̾ram hereditate pos-¬
sidebitis: Hȩc dices ad eos: Sic dicit dñs
ds̃: Uiuo ego quia qui in ruinosis habi-¬
tant gladio cadent. et qui in agro ẽ be¬
stus tradetur ad deuorandum: qui aũt
in p̃sidiis et in speluncis sunt: peste mo¬
rientur Et dabo t̾ram insolitudinem

Expanded text:
Manus autem Domini facta fuerat ad me vespere antequam veniret qui fugerat: aperuitque os meum donec veniret ad me mane et aperto ore meo non silui amplius et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis qui habitant in ruinosis his super humum Israhel loquentes aiunt unus erat Abraham et hereditate possedit terram nos autem multi nobis data est terra in possessionem idcirco dices ad eos haec dicit Dominus Deus qui in sanguine comeditis et oculos vestros levatis ad inmunditias vestras et sanguinem funditis numquid terram hereditate possidebitis stetistis in gladiis vestris fecistis abominationes et unusquisque uxorem proximi sui polluit et terram hereditate possidebitis haec dices ad eos sic dicit Dominus Deus vivo ego quia qui in ruinosis habitant gladio cadent et qui in agro est bestiis tradetur ad devorandum qui autem in praesidiis et in speluncis sunt peste morientur et dabo terram in solitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
domus nr̃ȩ ad extraneos: Pupilli facti su-¬
mus absq patre: matres nr̃ȩ quasi uiduȩ
Aquam nr̃am pecunia bibimus: et lig¬
na nr̃a p̃cio comꝑauimus Ceruicib
minabamur: lassis ñ dabatur requies
Egipto dedimus manũ et assirus: ut sa¬
turaremur pane: Patres nr̃i peccauer⁊
et ñ sunt. et nos iniquitates eoꝵ porta-¬
iumus Serui dñati sunt nr̃i: non fu̾it
qui redimeret de manu eoꝵ. In animabꝰ
nr̃is afferebamus panem nobis: a facie gla¬
dii in deserto: Pellis nr̃a quasi clibanus ex¬
LA usta ẽ: a facie tempestatum famis: Muli¬
eres in sion humiliauerunt uugines in¬
IO ciuitatib uida: Principes manu suspensi¬
F sunt: facies senũ non erubuer̃: Adoles

Expanded text:
ra ad extraneos. Pupilli facti sumus absque patre: matres nostre quasi vidue. Aquas nostras pecunia bibimus: et ligna nostra pretio comparabimus. Cervicibus minabamur: lassis non dabatur requies. Egipto dedimus manum et Assiriis turaremur pane. Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus. Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum. In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto. Pellis nostra, quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis. Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda. Principes manu suspensi sunt: facies senum non erubuerunt. Ad
Abbreviated transcription (Latin):
Defecit gaudium cordis nr̃i: uersus ẽ in
lutum chorus nr̃ Cecidit corona capitis
⁊ nr̃i: Ue nobis quia peccauimus: Proptẽa
sion quia disꝑit: uulpes ambulauer̃
in eo: Tu autem dñe in ȩternum ꝑmane-¬
bis: solium tuum in generationem et
generationem: Quare in ꝑpetuum obli-¬
uisceris nr̃i. derelinques nos in longitudi-¬
nem dierum: Conuerte nos dñe ad te:
ce conuertemur: in noua dies nrõs sicut
a principio. Sed ꝓiciens reppulisti nos:

Expanded text:
ri versus est in luctu corus noster, cecidit corona capitis nostri: ve nobis quoniam peccabimus. Propterea Sion quia disperiit vulpes ambulaverunt in eo tu autem Domine in aeternum permanebis solium tuum in generatione et generatione quare in perpetuum oblivisceris nostri derelinques nos in longitudinem dierum converte nos Domine ad te et convertemur innova dies nostros sicut a principio sed proiciens reppulisti nos
Abbreviated transcription (Latin):
reum indonaria dñi saeparatum est Siqͥs
habuit hyaciitum et purpuram cocumq
bistinctum byssum et pilos caprarum. pel¬
les arietum rubricatas et hyacintanas ar-¬
genti et aeris. metalla obtulerunt dño:
lignaq sechym inuarios usus Sed et mu-¬
lieres docte dederunt quȩ nouerant: hy-¬
acintum purpuram et uermiculum abys-¬
sum et pilos caprarum: sponte ꝓpria
cuncta tribuentes Principes uero obtu¬
lerunt lapides onichinos et gemmas ad
suꝑ humerale et rationale: Aromataq et o-¬
leum adluminaria concinanda. Et ad pre.¬
parandum unguentum ac tymiama odoris
suauissum componendum Omnes uiri et
mulieres mente deuota obtulere donaria:
ut fierent oꝑa quae uisserat dñs ꝑmanũ

Expanded text:
reum in donaria Domini separatum est si quis reum in donaria Domini separatum est si quis habuit hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum byssum et pilos caprarum pelles arietum rubricatas et ianthinas argenti et aeris metalla obtulerunt Domino lignaque setthim in varios usus sed et mulieres doctae dederunt quae neverant hyacinthum purpuram et vermiculum ac byssum et pilos caprarum sponte propria cuncta tribuentes principes vero obtulerunt lapides onychinos et gemmas ad superumerale et rationale aromataque et oleum ad luminaria concinnanda et ad praeparandum unguentum ac thymiama odoris suavissimi conponendum omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria ut fierent opera quae
Abbreviated transcription (Latin):
illud oppanditur: Al ensam cum uectib
et uasis et ꝓpositionis panib Candela-¬
brum adluminaria sustentanda. Sasa
illius et lucernas et oleum ad nutrimen¬¬
ta ignium. Altare tymiamatis et uectes
oleum unctionis et tymiama exaromatib
tentorium ad ostium tab̾naculi. Altare
holocausti et graticubam eius aeneam
cum uectib et̃ uasis suis. Labrum et bases
euis. Cortinas atru cum columnis et basib
tentorium inforib uestibuli. paxillos taber¬¬
naculi et atru cum fimiculis sius. Uestim̃ta
quorum usus est inministerio sanetuaru:
Uestes aaron pontificis ac filiorum eius ut
sacerdotio fungantur michi E gressaq
omnis multitudo filiorum isrł de con¬
spectu moysi: obtulit mente ꝓurissinra
atq. deuota primitias dño ad faciendum
opus tabernaculi testimonu: Quicquid in
cultum et ad uestes sc̃as necessarium erat:
Uiri cum mulierib p̃buerunt armillas et in¬
aures: anulos et dextralia: Omne uas au¬

Expanded text:
illud oppanditur mensam cum vectibus illud oppanditur mensam cum vectibus et vasis et propositionis panibus candelabrum ad luminaria sustentanda vasa illius et lucernas et oleum ad nutrimenta ignium altare thymiamatis et vectes oleum unctionis et thymiama ex aromatibus tentorium ad ostium tabernaculi altare holocausti et craticulam eius aeneam cum vectibus et vasis suis labrum et basim eius cortinas atrii cum columnis et basibus tentorium in foribus vestibuli paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis vestimenta quorum usus est in ministerio sanctuarii vestes Aaron pontificis ac filiorum eius ut sacerdotio fungantur mihi egressaque omnis multitudo filiorum Israhel de conspectu Mosi obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat viri cum mulieribus praebuerunt armillas et inaures anulos et dextralia omne vas au
Abbreviated transcription (Latin):
gitur congregata omni turba filiorum
isrł. Dixit adeos: haec sunt quae uissit
dñs fieri: Sex dieb facietis opus: Septimus
dies erit uobis sc̃s sabbatum et requies dñi
Qui fecerit opus ineo: occidetur: Non succen¬
decis ignem in omnib habitaculis uestris:
tait moy ses adoninem cateruam filionũ
Separate apud uos primitias dño Omnis
uoluntarius et ꝓni animi offerat eas domino:
Aurum et argentum et aes. hyacmetum ec
purpurtim cocũq bistinctũ. et byssum pilos
caprarum et pelles arietum rubricatas. et hy¬
acintinas. ligna sethym. et oleum ad lumina¬
ria concinsanda: Et ut conficiatur un-¬
guentum et timiama suaiussimum lapides
onichinõs. et gemnnas ad ornatum. super¬
humeralis et rationalis Quis quis ur̃m ẽ.
sapiens: ueniet et faciet quod dñs imꝑa-¬
uit: tab̾naculum scilicet et tectum eius
atq. oꝑimentum. Anulos et tabulata cũ
uectib paxillos et bases artam & uectes:
Propiaiatorium et uelum quod ante

Expanded text:
gitur congregata omni turba filiorum Israel, dixit ad eos: Haec sunt quae jussit Dominus fieri. Sex diebus facietis opus: septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini: qui fecerit opus in eo, occidetur. Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris Et ait Moses ad omnem catervam filiorum Separate apud vos primitias Domino; omnis voluntarius, 237 et proni animi offerat eas Domino, aurum et argentum, et aes, hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum et byssum, pilos caprarum et pelles arietum rubricatas, anthinas ligna setthim et oleum ad luminaria concinnanda et ut conficiatur unguentum et thymiama suavissimum lapides onychinos et gemmas ad ornatum superumeralis et rationalis quisquis vestrum est sapiens veniat et faciat quod Dominus imperavit tabernaculum scilicet et tectum eius atque operimentum anulos et tabulata cum vectibus paxillos et bases arcam et vectes propitiatorium et velum quod ante
Abbreviated transcription (Latin):
De candelabio et lucernis.
celebrari pascha
Perfectum ẽ tab̾naculũ et mbes cexit illud¬
uenire secum
XxuII F leuit populus petentes carnes et dixit moyses
ad dnm nou potõ solus ferre populũ istum
XXUIII D ixit dñs moysi conuoca ad me septuaginta uiros
semores et dabo eos tibi mauxilium
XXUIIII ł ulit dñs abspũ moysi et posint suꝑ semores
et prophaetauerunt¬
.xxx

Expanded text:
De candelabro, et lucernis. lebrari Pascha. XXI. Perfectum est tabernaculum, et nubes texit illuenire secum.XVIII. Flevit populus, petentes carnes: et dixit Moses num: Non potero solus ferre populum istum. XXIX. Dixit Dominus Mosi: Convoca ad me septuaginta viros seniores, et dabo eos tibi in auxilium. XXX. Tulit Dominus ab spiritu Mosi, et posuit super seniores, et prophetaverunt. XX