comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad peccandũ: fecerũtq sibi
cõflatile de argẽto suo. qua¬
si siłitudinẽ ydoloꝵ. Factura
artificũ totũ est. Hiis ipsi di¬
cunt. Immolate hoĩes uitu¬
los adorãtes. Idcirro erũt qͣsi
nubes matirtina: et sicut
ros matutinus p̃teriens. Si¬
cut puluis turbine raptus
ex area: et sicut fumus de fu¬
mario. Ego aut̃ dñs deus tu¬
us ex terra egipti. Et deũ abs¬
qz mne nescies: et saluator nõ
est p̃ter me. Ego cognoui te
in deserto: in terra solitudĩs.
iuxta ꝑascua sua a dimpleti
sũt et saturati: eleuauerũt
cor suũ et obliti sũt mei. Et
ero eis quasi leena: sicut par¬
dus in uia assyrioꝵ. Occurrã
eis quasi ursa raptis catuliᷤ.
et dirũpã interiora iecoris e¬
oꝵ: et consumã eos ibi qua¬
si leo. Sestia agri scudet eos.
ꝑdicio tua isrł. tãtũmo do ĩ
me auxiliũ tuũ. Ubi est rex
tuus: Maxime nũc saluet
te in om̃ib urbib tus: et iu¬
dices tui de quibz dixisti. da
michi regẽ et principes. Dabo

Expanded text:
eceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agPerditio tua, Israel: tantummodo in me auxilium tuum. Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes. Dabo
Abbreviated transcription (Latin):
est rex nobis. Nõ enĩ tunemꝰ
dũm. Et rex quid faciet nob:
Ioquinuĩ uerba uisiõis ĩutił
et ferietis fedus: et germĩabit
quasi amaritudo iudiciũ
suꝑ sulcos agri. Baccas be¬
thãuen coluerũt habitatores
samarie: quia luxit suꝑ eũ
pplus eius: et editui eius suꝑ
eũ exultauerũt in gła eius.
quia migrauit ab ea. Siqui¬
dem et ipse in assur delatus ẽ:
munus regi ultori. Cõfusio
effraym capiet: et cõfundet᷑
isrł in uolũtate sua. Transi¬
re fecit samaria regẽ suũ qͣsi
spumã suꝑ faciẽ aque. Et dis¬
ꝑdẽtur excelsa ydoli: pcc̃m isiiꝰ.
lappa et tribulus ascendet
suꝑ aras eoꝵ. Et dicẽt mõtib
oꝑite nos: et collib cadite su¬
per nos. Er diebz gabaa pet¬
sauit isrł. ibi steterũt. Nõ cõ¬
prehendet eos in gabaa p̃liũ:

Expanded text:
est rex nobis: non enim timemus est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. Vaccas Beth-Aven coluerunt habitatores Samariae: quia luxit super eum populus ejus, et aeditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israel: lappa et tribulus ascendet super aras eorum: Et dicent montibus: Operite nos; et collibus: Cadite super nos. Ex diebus Gabaa, peccavit Israel, ibi steterunt: non comprehendet eos in Ga
Abbreviated transcription (Latin):
liberis eos faciã in homĩb.
Sed et ue eis: cũ recessero ab
eis. Effraym ut uidit: tyrus
erat fundata in pulchutudĩe.
Effraym eduicet ad interfecto¬
rẽ filios suos. Da eis dñe. Qid
dabis eis: Da eis uuluã sine
liberis: et ubera arencia. Om¬
nes nequicie eoꝵ in galgal:¬
quia ibi exosos habui eos.
ꝓꝑter maliciã adĩuencionũ
eoꝵ de domo mea eiciã eos: nõ
addã ut diligã eos. Omnes
principes eoꝵ recedẽtes. ꝑcus¬
sus est effraym. fiadix eoꝵ
exsiccata est: fructũ nequaꝙͣ
faciẽt. ¶ad̾ et si genuerĩt: inter¬
ficiã amãtissima uteri eoꝵ.
abiciet eos deus meus. quia
nõ audierũt eũ : et erũt uagi
Iin nacionibz.
itis frondosa isrł. fruitꝰ
a dequatus est ei. Scd̾m mul¬
titudinẽ fructus sui multipli¬
cauit altaria: iuxta ubertatẽ
terre sue exuberauit simula¬
chris. Diuisũ est cor eoꝵ: nũt
interibũt. Ipse cõfringet sunu¬
lachra eoꝵ ⁊ depopulabitur a
ras eoꝵ : quia nũc dicẽt. Nou

Expanded text:
iberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eoquia ibi exosos habui eos propter malitiam adinventionum eorum de domo mea eiciam eos non addam ut diligam eos omnes principes eorum recedentes percussus est Ephraim radix eorum exsiccata est fructum nequaquam facient quod si et genuerint interficiam amantissima uteri eorum abiciet eos Deus meus quia non audierunt eum et erunt vagi in nationibus vitis frondosa Israhel fructus adaequatus est ei secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria iuxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris divisum est cor eorum nunc interibunt ipse confringet simularas eorum. Quia nunc dicent: Non
Abbreviated transcription (Latin):
directus est cũ angelo. Et ĩua¬
luit ad angelũ et cõfortatus
est: fleuit er rogauit eũ. In be¬
thel ĩuenit eũ: et ibi locutus
est nobiscũ. Et dñs deus exer¬
cituũ: dñs mẽoriale eius. Et
tu ad deũ tuũ cõuerteris. Mi¬
sericordiã et iudiciũ custodi:
et spera in deo tuo semꝑ. Cha-¬
naan in manu eius st̃atera
dolosa: calũpniã dilexit. Et
dixit effraym. Uerũptamẽ di¬
ues effectus sũ: ĩuẽni ydolum
michi. Omes labores mei nõ
ĩueniẽt michi ĩi quitatẽ quã

Expanded text:
angelo. Et invaluit ad angelum, et confortatus est: Flevit, et rogavit eum: In Beth-El invenit eum, et ibi locutus est nobiscum, Et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus. Et tu ad Deum tuum converteris: misericordiam et judicium custodi, et spera in Deo tuo semper: Chanaan, in manu eius statera dolosa, calumniam dilexit. Et dixit Effrain: Verumtamen dives effectus sum, inveni idolum mihi. Omnes labores mei non invenient mihi ini
Abbreviated transcription (Latin):
mencie. Speculator effraym
cũ deo meo i ꝓpheta laqueus
ruine factus est suꝑ om̃es ui¬
as eius: insania in domo dei
cut in dieb gabaa. fiecorda¬
bitur ĩi quitates eoꝵ: et uisi¬
tabit ꝑcc̃a eoꝵ. Quasi uuas
in deserto ĩueni isrł. quasi pri¬
ma poma ficulnee. in cacu¬
mine eius bidi patres eoꝵ.
Ipsi aut̃ intrauerũt ad beel¬
phegor et abalienati sũt in
confusiõe: et facti sũt abho¬
mĩabiles sicut ea que dilexe¬
rũt. Effraym quasi auis a

Expanded text:
 Speculator Effraim cum Deo meo, Propheta laqueus ruinae factus est super omnes vias ejus, insania in domo Dei aa: recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum. Quasi uvas in deserto inveni Israel: quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis
Abbreviated transcription (Latin):
uertãtur ad deũ suũr: qͥa sp̃us
fornicacionũ in medio eoꝵ:et
dñm nõ cognouerũt. Et res¬
pondebit arrogãcia isrł in fa¬
tie eius: et isrl̾ et effraym ru-¬
ent in ĩiquitate sua. Ruet eti¬
am iudas cũ eis. In gregib
suis et in armẽtis sus uadẽt
ad querendũ dñm: et non ĩ¬
ueniẽt. Ablatus est ab eis.
In dño p̃uaritati sũt: quia¬
filios alienos genuerũt. Nũc
deuorabit eos mensis cũ par¬
tib suis. Cangite bucina
in gabaa: tuba in rama.
ululate in bethauẽ: p ost ter¬
gũ tuũ beniamin. Effraym
in desolacione erit: in die cor

Expanded text:
a spiritus fornicationis in medio eorum et Dominum non cognoverunt et respondebit arrogantia Israhel in facie eius et Israhel et Ephraim ruent in iniquitate sua ruet etiam Iudas cum eis in gregibus suis et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum et non invenient ablatus est ab eis in Domino praevaricati sunt quiafilios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis clangite bucina in Gabaa tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin Ephraim in desolatione erit i
Abbreviated transcription (Latin):
tur: et cũ effemĩatis sacrifica¬
bãt. Et ppłus nõ intelligens
uapulabit. Si fornicaris tu
isrł: nõ delinquas saltẽ iudã.
Et nolite ingredi in galgala.
et ne ascenderitis in bethauẽ
neq iuraueritis uiuit dñs:¬

Expanded text:
tis sacrificabant, et populus non intellegens uapulabit. si fornicaris tu, Israhel, non delinquat saltem Iuda. et nolite ingredi in Galgala, et ne ascendatis in Bethaue, neque iuraueritis: uiuit d
Abbreviated transcription (Latin):
qui dant panes michi. et aq̃s
meas: la nã meã et linũ meũ.
oleũ meũ et potũ meũ. ꝓꝓter
hoc ecce ego sepiã uiã tuam
spinis ⁊ et sepiã eã maceria:
et semitas suas nõ ĩueniet.
Et sequet̃ amatores suos. et
nõ apprehendet eos: et queret
eos et nõ ĩueniet. Et dicet. Ua¬
dam et reuertar ad uirũ meũ
priorẽ: quia bene michi erat
tũc magis qmͣ nũc. Et hec
nesciuit quia ego dedi ei fru¬
mentũ et uinũ et oleũ: et ar

Expanded text:
et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum. Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eam maceria, et semitas suas non inveniet. Et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos: et quaeret eos, et non inveniet, et dicet: Vadam, et revertar ad virum meum priorem: quia bene mihi erat tunc magis quam nunc. Et haec nescivit, quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum, et
Abbreviated transcription (Latin):
ciens effrayni fractus iudici¬
o: qm̃i cepit abire post sordes.
Et ego quasi tinea effraym:
et quasi putredo domn iudã.
Et uidit effraym languorẽ
suũ: et iudas uinculũ suũ.
Et a biit effraym ad assur:
et misit ad regẽ ultorẽ. Et ip¬
se nõ poterit sanare uos: nec
soluere poterit a uobis uin¬
culũ: qm̃ ego quasi leena ef¬
fraym: et quasi catulus leo¬
nis domui iuda. Ego ego ca¬
piã et uadã: tollã et non est
qui eruat. Uadẽs reuertar
ad locũ meũ: donec deficiati
et queratis faciẽ meã. U¬

Expanded text:
tiens est Ephraim, fractus judicio: quoniam coepit abire post sordem. Et ego quasi tinea Ephraim: et quasi putredo domui Juda. Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum: Et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem: Et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum. Quoniam ego quasi leaena Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda: Ego, ego capiam, et vadam: tollam, et non est qui eruat. Vadens revertar ad locum meum: donec deficiatis, et quaeratis faciem meam.
Abbreviated transcription (Latin):
bonũ: ĩimicus ꝑsequetur eũ.
Ipsi regnauerũt et nõ ex me:
principes extiterũt et non cog¬
noui. Argentũ suũ et aurum
suũ fecerũt sibi ydola: ut inite¬
rirẽt. ꝓiectus est pitulus tuuᷤ
samaria: iratus est furor me¬
us in eis. Usq quo nõ poterũt
emũdari: Quia ex isrlꝰ et ipse
est. Artifex fecit illĩe. et non est
deus. Qm̃ in aranearũ telas
erit uitulus samarie: qͥa uen¬
tũ senũabũt. et turbinẽ me¬
tent. Culmnus stans nõ est in
eis germẽ: nõ faciet farinã.
Qdꝰ et si fecerit: alieni comedẽt
eã. Deuoratus est isrł. Nũc fac¬
tus est in nacionibz quasi uas
ĩmũdũ: quia ipsi ascenderũt
ad assur. Onager solitarius
sibi effraym. Munera dederũt
bo eos: et quiescẽt paulisper
ab onere regis et principũ. Q̃a
multiplicauit effraym alta¬
ria ad peccandũ: facte sũt ei
are in delictũ. Scribã ei multi

Expanded text:
sequetur eum. Ipsi regnaverunt, et non ex me: principes exstiterunt, et non cognovi. Argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent: Projectus est vitulus tuus Samaria, iratus est furor meus in eos, Usquequo non poterunt emundari? Quia ex Israel et ipse est; artifex fecit illum, et non est Deus: quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt bo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scriba
Abbreviated transcription (Latin):
ne fermẽti: donec fermẽtaret
totũ. Dies regis nr̃i: ceperũt
principes furere a uino. Extẽ¬
dit manũ suã cũ illusorib:
quia applicuerũt quasi cliba¬
nũ cor suũ cũ insidiaret᷑ eis.
Tota nocte dormiuit coquẽs
eos: mane ipse succensus qͣ¬
si ignis flãme. Om̃es cale¬
facti sũt quasi clibanus: et
deuorauerũt iudices suos.
Om̃es reges eoꝵ ceciderũt: nõ
est qui clamet in eis ad me.
Effraym in ppłis: ipse cõmis¬
cebatur. Effraym factus est
subcinericius: qui nõ reuersa¬
tur. Comederũt alieni robur
eius: et ipse nesciuit. Sed et
cani effusi sũt in eo. et ipseig¬
norauit. Et hũiliabitur suꝑ¬
bia isrlꝰ in facie eius. Nec re¬
uersi sũt ad dñm deũ suũ: et
nõ quesierũt eũ in om̃ib hisꝰ¬

Expanded text:
aretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos: Omnes reges eorum ceciderunt: non est qui clamet in eis ad me. Ephraim in populis ipse commiscebatur: Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur. Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit: sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit. Et humiliabitur superbia Israel in facie ejus: nec reversi sunt ad Dominum Deum suum, et non qu
Abbreviated transcription (Latin):
bis oris mer: er iudicia tua
quasi lux egrediẽtur: quia
miscd̃iã uolui et nõ sacrifici¬
um: et scĩam dei plusqm ho¬
locausta. Ipsi aut̃ sicut a dã
trãsgressi sũt pactũ: ibi pre¬
uaricati sũt in me. Gala ad
ciuitas oꝑanciũ ydolũ sup¬
plãtata sanguĩe. et quasi
fauces uiroꝵ latronũ: par¬
ticeps sacerdotũ in uia. inter¬
ficienciũ ꝑ gentes de sychem:
quia scelus oꝑati sũt. In do¬
mo isrlꝰ uidi horrendũ. Ibi
fornicaciões effrayin: conta¬
minatus est isrł. Sed et iuda
pone messẽ tibi: cũ cõuerte¬
ro captiuitatẽ ppłi mei.
ũ sanare uellẽ UI¬
isrlꝰ reuelata est iĩ qͥtas
effraym. et malicia sama¬
rie: quia oꝑ ati sũt mẽdaciũ.¬
Et fur ingressus est: spoliãs
latrũculus foris. Et ne forte
dicãt in cordib suis omnẽ
maliciã eoꝵ ine recordatũ:
nũc circũdederũt eos adĩuen

Expanded text:
dicia tua quasi lux egredientur quia misericordiam volui et non sacrificium et scientiam Dei plus quam holocausta ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum ibi praevaricati sunt in me Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi mei cum sanare vellem Irahel revelata est iniqEphraim, et malitia Samariae, quia operati sunt mendaciumEt fur ingressus est spolians, latrunculus foris. Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum: nunc circumdederunt eos adinve
Abbreviated transcription (Latin):
ham eos. Cedã eos scd̾m au¬
dicionẽ cetus eoꝵ. Ue eis: qm̃
recesserũt a me. Bastabũtur:
quia p̃uaricati sũt in me. Et
ego redemi eos: et ipsi locuti
sũt cõtra me mendacia. Et
nõ clamauerũt ad me in cor¬
de suo: sed ululabãt in cubi¬
lib suis. Suꝑ triticũ et uinũ
rimũabãt: recesserũt a me.
Et ego erudiui et cõfortaui
brachia eoꝵ: et ĩ me cogitaue¬
rũt mnalicia. Rieuersi sũt ut es¬
sent absq iugo: facti sũt qua¬

Expanded text:
am eos secundum auditionem coetus eorum. Vae eis, quoniam recesserunt a me: vastabuntur, quia praevaricati sunt in me: et ego redemi eos: et ipsi locuti sunt contra me mendacia. Et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis: super triticum et vinum ruminabant, recesserunt a me. Et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum: et in me cogitaverunt malitiam. Reversi sunt, ut essent absq
Abbreviated transcription (Latin):
et cogitatioes eius reddã ei. Et
comedẽt et nõ saciabũtur. For¬
uicati sũt et nõ cessaueriunt:
qm̃ dñm reliquerũt in non
custodiendo. Fornicacio et ui¬
nũ et ebrietas aufert cor. ppłs
meus in ligno suo interroga¬
uit: et baculus eius annũtia¬
uit ei. Sp̃us enĩ fornicacionũ
decepit eos: et fornicati sũt a
deo suo. Suꝑ capita monciũ
sacrificabãt: et suꝑ colles ac¬
cendebãt thimiama subtus
quertũ et ꝓpłm et therebintũ:
quia bona erat uibra eius.
Ideo fornicabũtur filie ur̃e. et
sponse nr̃e adultere erũt. Nõ
uisitabo suꝑ filias ur̃as cum
fuerĩt fornicate: et suꝑ spõsas

Expanded text:
reddam ei et comedent et non saturabuntur fornicati sunt et non cessaverunt quoniam Dominum reliquerunt in non custodiendo fornicatio et vinum et ebrietas aufert cor populus meus in ligno suo interrogavit et baculus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur filiae vestrae et sponsae vestrae adulterae erunt non visitabo super filias vestras cum fuerint for
Abbreviated transcription (Latin):
tares suas. Effrayn uitula
docta diligere triturã: et ego
transiui suꝑ pulchritudinẽ
colli eius. ascendã suꝑ effra¬
yi. Arabit iudas: confringet
sibi sulcos iacob. Seminate
et metite in ore miscd̃ie: et in¬
nouate uobis nouale. Tem¬
pus auĩ requirẽdi dñm: cũ
uenerit qui docebit uos iusti¬
ciã. Arastis ĩpietatẽ : ĩ qͣ tatẽ
messiustis: comedistis frugẽ

Expanded text:
tates suas, Ephraim vitula docta diligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus: Ascendam super Ephraim, arabit Judas, confringet sibi sulcos Jacob. Seminate et metite in ore misericordiae, innovate vobis novale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem mes
Abbreviated transcription (Latin):
domũ dñi. Quid facietis in
die solempni: in die festiui¬
tatis dñi: Ecce enĩ ꝓfecti sũt
a uastirate. Egiptus congre¬
gabit eos: memphis sepeliet
eos. Desiderabile argenti eoꝵ
urtica hereditabit: lappa in
tabernaculis eoꝵ. Uenerũt
dies uisitacioĩs: uenerũt dies
retributioĩs. Scito te isrł stul¬

Expanded text:
i. Quid facietis in die solemni, in die festivitatis Domini? Ecce enim profecti sunt a vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis eorum. Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: scitote Israel stul
Abbreviated transcription (Latin):
si in egiptũ cõuertẽtur. Et ob¬
litus est isrłꝰ factoris sui. er edi¬
ficabit delubra: et iudas mul¬
tiplicauit orbes munitas.
Et mittã ignẽ in tiuitates eiꝰ.
et deuorabit edes illius. L
oli letari isrlꝰ noli exul¬
tare sicut ppłi: quia for¬
nicatus es a deo tuo. Dilexis¬
ti mercedẽ: suꝑ om̃es areas
tritici. Area et torcular non
pascet eos: et uinũ menciet᷑
eis. Nõ habitabũt in terra
dñi. Rieuersus est effraym in
egiptũ: et in assyriis pollutũ
comedit. Nõ libabũt dño u
nũ: et nõ placebũt ei. Sacri¬
ficia eoꝵ quasi panis lugẽti¬
um. Om̃es qui cõmedũt eũ

Expanded text:
 Aegyptum convertentur, et oblitus est Israel factoris sui, et aedificavit delubra, et Judas multiplicavit urbes munitas, et mittam ignem in civitate ejus, et devorabit aedes illius. Loli laetari, Israel, noli exsultare sicut populi; quia fornicatus es a Deo tuo, dilexisti mercedem super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei: sacrificia eorum, quasi panis lugentium.
Abbreviated transcription (Latin):
icite fratrib urĩs ꝓpłus
meus: et sorori ur̃e mise¬
ricordiã cõsecuta. Iudicate
matrẽ urãm iudicate: qm̃ ip
sa nõ uxor mea. et ego nõ uir
eius. Auferat fornicaciões su¬
as a facie sua. et adulteria su¬
a de medio uberũ suoꝵ ⁊ ne for¬
te expolĩe eã nudã: et statuã
eã scd̾m diẽ natiuitatis sue.

Expanded text:
icite fratribus vestris: Populus meus: et sorori vestrae: Misericordiam consecuta. Judicate matrem vestram, judicate: quoniam ipsa non uxor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum. Ne forte exspoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitat
Abbreviated transcription (Latin):
sicut diligit dñs filios isrł: et
ipsi respectãt ad deos alienos.
et diligũt uinacia uuarũ. Et
fodi eã michi quĩdeũ argẽte¬
is et choro ordei. et dimidio
choro ordei. Et dixi ad eã. Dies
multos expectabis me. Non
fornicaberis er nõ eris uiro :¬
sed et ego expectabo te: quia
dies multos sedebũt filii isrl
sine rege et sine principe. et si¬
ne sa crificio et sine altari et
sine ephod er sine theraphĩ.
Et post hec reuertẽtur filii isrl
et querẽt dñm deũ suũ. et dauid

Expanded text:
sicut diligit Dominus filios Israhel et sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei et dixi ad eam dies multos expectabis me non fornicaberis et non eris viro sed et ego expectabo te quia dies multos sedebunt filii Israhel sine rege et sine principe et sine sacrificio et sine altari et sine ephod et sine therafin et post haec revertentur filii Israhel et quaerent Dominum Deum suum et David
Abbreviated transcription (Latin):
me uir meus: et nõ uotabit
me ultra baalim. Et auferã
noĩa baalim de ore eius: et
nõ recordabit᷑ ultra nois eoꝵ.
Et ꝑcuciã as fedus in die illa
cũ bestia agri. et cũ uolucri
celi. et cũ reptili terre. Et arcũ
et gladiũ et bellũ conterã de
terra: et dormire eos faciã fi¬
ducialiter. Et sponsabo te
michi in sempit̾nũ: et spon¬
sabo te michi in iusticia et
iudicio. et in miscd̃ia et mise¬
racionibz. Et sponsabo te mi¬
chi in fide: et scies qͥa ego dñs.
Et erit in illa die exaudiã di¬
cit dñs. et exaudiã celos et il¬
li exaudiẽt terrã: et terra exau¬
diet triticũ et uinũ et oleũ: et
hec exaudiẽt iezrahel. Et semi¬
nabo eã michi in terrã: et mi¬
serebor eius que fuit absq mi¬
sericordia. Et dicã nõ ppło me¬
o pplus meus es tu: et ipse di¬
cer dñs deus meus es tu.A¬
t dixit dñs ad me. ad¬
huc uade dilige mulie¬
rẽ dilectã amco et adulterã

Expanded text:
me Vir meus et non vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium et bellum conteram dterra, et dormire eos faciam fiducialiter. Et sponsabo te mihi in sempiternum: et sponsabo te mihi in justitiam, et judicio, et in misericordia, et miserationibus: Et sponsabo te mihi in fide: et scies quia ego Dominus. Et erit in die illa: Exaudiam, dicit Dominus, exaudiam coelos, et illi exaudient terram. Et terra exaudiet triticum, et vinum, et oleum: et haec exaudient Jezrael. Et seminabo eam mihi in terra, et miserebor eius quae fuit absque misericordia et dicam non populo meo populus meus tu et ipse dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram
Abbreviated transcription (Latin):
in tꝑe suo: et librabo lauã
meã et linũ meũ que oꝑiebãt
ignominiã eius. Et nũc reue¬
labo stulticiã eius in oculis
amatoꝵ eius: et uir nõ eruet
eã de manu mea. Et cessare
faciã om̃e gaudiũ eius: so¬
lempuitatẽ eius. neomeniã
eius. sabbatũ eius. et omĩa
festa tꝑa eius. Et corrumpã
uineã eius et ficũ eius: de qui¬
bus dixit. Mercedes hee mee
sũt: quas dederũt mnichi ama¬
tores mei. Et pouã eã in sal¬
tũ: et comedet eã bestia agri.
Et uisitabo suꝑ eã dies baa¬
lun quibz accendebat incen¬
sũ: et ornabat᷑ in aure sua ⁊
monili suo. et ibat post ama¬
tores suos: et mei obliuisce¬
batur dicit dñs. ꝓpter hoc et¬
ce ego lactabo eã. et ducã eã
in solitudinẽ: et loquar ad
cor eius. Et dabo ei umitores
eius ex eodẽ loco: et uallem
achor ad aꝑiendã spem. Et
canet ibi uixta dies iuuẽtu¬
tis sue: et iuxta dies ascensi¬
onis sue de terra egipti. Et erit
in die illo ait dũs uocabit

Expanded text:
t liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit
Abbreviated transcription (Latin):
te eũ. Seꝑatũ est cõuiuiũ eoꝵ.
Fornicaciõe fornicati sũt: di¬
lexerũt afferre ignominiã ꝓ¬
tectores eius. Ligauit spũs eñ
in alis suis: et confundẽtur a
sa crificiis suis.
udite hoc sa cerdotes et
attendite domus isrl̾. et
domus regis auscultate: qa
uobis iudiciũ est. Qm̃ laque¬
us facti estis speculaciõi. et
rete expansũ subter thabor:
et uictunas declinastis in ꝓ¬
fundũ. Et ego eruditor oĩm
eoꝵ. Ego scio effraym: et isrl
nõ est absconditus a me. N̾a

Expanded text:
eum separatum est convivium eorum fornicatione fornicati sunt dilexerunt adferre ignominiam protectores eius ligavit spiritus eam in alis suis et confundentur a sacrificiis suis audite hoc sacerdotes et adtendite domus Israhel et domus regis auscultate quia vobis iudicium est quoniam laqueus facti estis speculationi et rete expansum super Thabor et victimas declinastis in profundum et ego eruditor omnium eorum ego scio Ephraim et Israhel non est ab
Abbreviated transcription (Latin):
in terra. Maledictũ et menda¬
ciũ et homicidiũ et furtũ et
adulteriũ ĩundauerũt: et san¬
guis sanguinuẽ tetigit. ꝓpter
hoc lugebit terra. et infirma¬
bitur omĩs qui habitat in ea
in bestia agri et in uolucre ce¬
li: sed et pisces maris congre¬
gabũtur. Berũptamẽ unus¬
quisq nõ iudicet: et non ar¬
guatur uir. ppłus enĩ tuus
sicut hii qui cõtradicũt sacer¬
doti. Et corrues hodie: et corru¬
et eciã ꝓpheta tecũ. Nocte tace¬
re feci matrẽ tuã. Cõticuit po¬
pulus meus: eo ꝙ nõ habue¬
rit scĩam. Quia tu scienciã
reppulisti: repellã te ne sa cer¬
docio fungaris michi. Et ob
lita es legis dei tui: obliuis-¬
car filioꝵ tuoꝵ et ego. Scd̾m
multitudinẽ eoꝵ sic peccaue¬
rũt michi. Gl̾am eoꝵ in igno¬
miniã cõmutabo. ꝓcc̃a ppłi

Expanded text:
et mendacium, homicidium, et furtum, et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit. Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre coeli: sed et pisces maris congregabuntur. Verumtamen unusquisque non judicet: et non arguatur vir: populus enim tuus, sicut hi qui contradicunt sacerdoti. Et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum: nocte tacere feci matrem tuam. Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam: quia tu scientiam repulisti, repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi: et quia oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego. Secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi: gloriam eorum in ignom
Abbreviated transcription (Latin):
confirmatũ in cogitaciõe cõ¬
silii. Cogitatus sensati in om̃i
tꝑe. uel metu nõ deprauabit᷑.
manebũt: sic et cor timidũ in
cogitaciõe stulti cõtra impetũ
timous nõ resistit: sic et cor tre¬
pidũ in cogitaciõe fatui omĩ
tꝑe nõ metuet: sic et qui in pre¬
ceptis dei ꝑmanet semꝑ. Pun¬
gens oculũ deducit lacrimas:
et qui pũgit cor ꝓfert sensũ.
Mictẽs lapidẽ in uolatilia dei¬
ciet illa: sic qui cõuiciat᷑ amico
dissoluit amiciciã. Ad amicũ
et si ꝓduxeris gladiũ nõ despe¬
res: est enĩ regressus ad amicũ.
Si aꝑuerit os triste nõ timeas.
Est enĩ recordacio: excepto cõui¬
cio et impperio. et suꝑbia. et
misterii reuelaciõe. ex plaga
dolosa. In hiis omib effugiet
amicus. fidẽ posside cũ amico
in pauꝑtate illius: ut et in bo¬
nis illius leteris. In tꝑe tribu¬
lacioĩs illius ꝑmane illi fide.
et in hereditate illius coheres
sis. Ante ignẽ camini uapor et

Expanded text:
confirmatum in cogitatione conconfirmatum in cogitatione consilii cogitatus sensati in omni tempore vel metu non pravabitur ermanebunt sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistit sic et cor trepidum in cogitatione fatui omni tempore non metuebit sic et qui in praeceptis Dei permanet semper pungens oculum deducens lacrimas et qui pungit cor proferet sensum mittens lapidem in volatilia deiciet illa sic et qui conviciatur amico disssi produxeris gladium, non desperes: est enim regressus. Ad amicum si aperueris os triste, non timeas: est enim concordatio; excepto convicio et inproperio et superbia et mysterii revelatione et plaga dolosa in his omnibus effugiet amicus fidem posside cum proximo in paupertate illius ut et in bonis illius laeteris in tempore tribulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis ante ignem camini vapor et
Abbreviated transcription (Latin):
qui cõglutinet testã. Qui nar¬
rat uerbũ nõ audiẽti: quasi qͥ
extitat doruentẽ de graui sõp¬
no. Qui enumerat stulto: et in
fine dicit. Quis est hic: Supra
mortuũ plora: deficit eñ lux e¬
ius. Et supra fatuũ plora: defi
cit enĩ sensu. Nodicũ plora su¬
per mortuũ: qm̃ requieuit. Ne¬
quissimi enĩ nequissĩa uita:
suꝑ mortẽ fatui. Luctus mor-¬
tui septẽ dies: fatui aut̃ et ĩpii
omes dies uite illoꝵ. Cũ stulto
ne multũ loquaris: et cũ in¬
sensato ne abieris. Serua te
ab illo ut nõ molestiã habe¬
as: et nõ coiq̃naberis ĩ ꝑcc̃o
illius. Deflecte ab illo et ĩuenies
requiẽ: et nõ accidiaberis ĩ stul¬
ticiã illius. Suꝑ plumbũ qͥd
grauabit᷑: Et qd̾ illi aliud no¬
mẽ qmͣ fatuus: Harenã et sa¬
lem et massã ferri facilius est
portare: qmͣ hoĩem ĩprudentẽ
et fatuũ et ĩpiũ Aoramentũ
ligneũ colligatũ fundamẽto
edificii nõ dissoluet̾: sic et cor

Expanded text:
qui conglutinet testam qui narqui conglutinet testam qui narrat verbum non adtendenti quasi qui excitat dormientem de gravi somno qui enumerat stulto et in fine dicit quis est hic super mortuum plora defecit enim lux eicit enim sensus. Modicum plora super mortuum, quoniam requievit. Nequissimi enim nequissima vita supra mortem fatui. Luctus mortui septem dies: fatui autem et impii, omnes dies vitae illorum. Cum stulto ne multum loquaris, et cum insensato ne abieris. Serva te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis in peccato illius. Deflecte ab illo, et invenies requiem, et non accidiaberis in stultitiam illius. Super plumbum quid gravabitur? et quod illi aliud nomen quam fatuus? Arenam, et salem, et massam ferri facilius est portare, quam hominem imprudentem, et fatuum et impium loramentum ligneum conligatum fundamento aedificii non dissolvetur sic et cor
Abbreviated transcription (Latin):
tur cõtumelia. labia ĩprudẽtiũ
stulta narrabũt:uerba autẽ
prudenciũ statera ponderabũt᷑.
In ore fatuoꝵ cor illoꝵ: et in cor¬
de sapienciũ os illoꝵ. Dũ male¬
dicit ĩpius dyabolũ: maledicit
ipse aĩam suã. Susurro coinqͥ¬
nabit aĩam suã: et in omnib
odiet᷑. Et qui mãserit odiosus
erit: tacitus et sensatus honora
N lapide luteo AAbit᷑.¬
lapidatus est piger: et om̃es lo¬
quẽtur suꝑ asꝑnacionẽ illius.
De stercore boũ lapidatus est
piger: et omĩs qui tetigerit eũ
extuciet manus. Cõfusio pris
est de filio indisciplinato: in fi¬
lia aut̃ fatua in diminoraciõe
fiet. filia prudẽs hereditas uiro
suo: nã que cõfundit in contu¬
meliã fit geuitoris. Patrẽ et
birũ confundit audax: et ab
impiis nõ ninorabit᷑: ab u¬
trisq aut̃ inhonorabit᷑. Musi¬
ca in luctu ĩportuna narraci¬
o: flagella et doctrina. in om̃i
tpe sapĩa. Qui docet fatuũ: qͣsi

Expanded text:
tur contumelia labia inprudentium tur contumelia labia inprudentium stulta narrabunt verba autem prudentium sin ore fatuorum cor illorum et in corde sapientium os illorum dum maledicit impius diabolum maledicit ipse animam suam susurrio coinquinabit animam suam et in omnibus odietur et qui manserit odiosus erit tacitus et sensatus honorabitur in lapide luteo lapidatus est piger et omnes loquentur super aspernationem illius de stercore boum lapidatus est piger et omnis qui tetigerit eum excutiet manus confusio patris est de filio indisciplinato in filia autem in deminoratione fiet filia prudens hereditas viro suo nam quae confundit in contumeliam fit genitoris patrem et virum confundit audax et ab impiis non minorabitur ab utrisque autem inhonorabitur musica in luctu inportuna narratio flagella et doctrina in omni tempore sapientia qui docet fatuum quasi
Abbreviated transcription (Latin):
tui quasi uas confractũ: et
oẽm sapienciã nõ tenebit. Uer¬
bũ sapiẽs qd̃ cũq audierit in¬
scius: laudabit et a dicier. Audi¬
uit luxuriosus et displicebit il¬
li: et ꝓiciet illud post dorsũ suũ.
Narracio fatui quasi sarcina
in uia: nã in labiis sensati ĩue-¬
niet᷑ gr̃a. Os puidẽtis querit᷑ in
eccłia: et uerba illius cogit a¬
bũt in cordib suis. Tanꝙͣ do¬
mus ext̾minata sic fatuo sa¬
piẽtia: et scĩa insensati ĩenar¬
rabilia uerba. Cõpedes in pedib
stulto doctrina: et quasi uincu¬
la manuũ suꝑ manũ dexterã.
Fatuus in risu exaltat uocẽ su¬
aui:pir aut̃ sapiẽs uix tacite
ridebit. Ornamẽtũ aureũ pui¬
denti doct̾na: et quasi brachiale
in brachio dextro. Pes fatui fa-¬
cilis in domũ ꝓximi: et homo
peritus cõfundet᷑ a ꝑsona potẽ¬
tis. Stultus a fenestra respicier
in domũ:uir aut̃ eruditus fous
stabit. Stulticia hoĩs ausculta¬
re per ostiũ: et puidẽs grauabi¬

Expanded text:
quasi vas confractum et omnem sapientiam non tenebit verbum sapiens quodcumque audierit scius laudabit et ad se adiciet audivit luxuriosus et displicebit illi et proiciet illud post dorsum suum narratio fatui quasi sarcina in via nam in labiis sensati invenietur gratia os prudentis quaeritur in ecclesia et verba illius cogitabunt in cordibus suis tamquam domus exterminata sic fatuo sapientia et scientia insensati inenarrabilia verba conpedes in pedibus stulto doctrina et quasi vincula manuum supra manum dexteram fatuus in risu inaltat vocem suam vir autem sapiens vix tacite ridebit ornamentum aureum prudenti doctrina et quasi brachiale in brachio dextro pes fatui facilis in domum proximi et homo peritus confundetur a persona potentis stultus a fenestra respiciet in domum vir autem eruditus foris stabit stultitia hominis audire per ostium et prudens gravabi
Abbreviated transcription (Latin):
eius plena sũt dolo. Et est iustꝰ:
qui se nimiũ sũmittit a multa
hũilitate. Et est iustus qui in¬
clinat faciẽ: et fingit nõ uidere
se qd̃ ignoratũ est. Et si ab imbe¬
tillitate uiriũ uetetur pectare:
si ĩuenerit tẽpus malefaciendi
malefaciet. Ex uisu cognoscit᷑
uir: et ab occursu faciei cognos¬
citur sensatus. Amictus corꝑis
et risus denciũ. et ingressus hõis:
enũciãt de illo. Est correptio mẽ¬
dax in ira cõtumeliosi: et est iu¬
diciũ qd̾ nõ ꝓbat̾ essebonũ.
Et est tacens: et ipse est prudens.
mͣ bonũ est ar

Expanded text:
ejus plena sunt dolo. Et est justus ejus plena sunt dolo. Et est justus qui se nimium submittit a multa humilitate, et est justus qui inclinat faciem, et fingit non videre se quod ignoratum est. Et si ab imbecillitate virium vetetur peccare, si invenerit tempus malefaciendi malefaciet. Ex visu cognoscitur vir, et ab occursu faciei cognoscitur sensatus, amictus corporis et risus dentium, et ingressus hominis enuntiat de illo. Est correptio mendax in ore contumeliosi et est judicium quod non probatur esse bonum, et est tacens, et ipse est prudens. Quam bonum est ar
Abbreviated transcription (Latin):
amicũ ne forte nõ intellexerit
et dicat nõ feci: aut si fecerit. ne
iterũ ad dat facere. Corripe ꝓxi-¬
mũne forte non dixerit: et si dix¬
erit. ne forte iteret. Corripe amicũ.¬
sepe enĩ fit cõmissio: et nõ omĩ
uerbo credas. Et qui labitur lin¬
gua sua: sed nõ ex aĩo. Quis est
enĩ qui nõ deliquerit in lingua
sua: Corpe ꝓximũ anteqmͣ cõ¬
mineris ⁊ et da locũ timon altis
simi: quia omĩs sapĩa timor
dei. et in illa timere deũ. Et in oĩ
sapĩa disposicio legis ⁊ et nõ est
sapĩa nequicie disciplĩa: et nõ
est cogitatus pcc̃oꝵ prudencia.
Est nequicia et in ipsa execracio:
et est insipiẽs qui minuit᷑ sapĩa.
Melior est hõ qui deficit sapiẽcia.
et deficiẽs sensu in timore: ꝙͣ qͥ ha¬
bũdat sensu ⁊ trãsgredit᷑ legẽ altis¬
simi. Est sollercia certa et ipsa
ĩiqua: er est qui emittit uerbũ
certũ. en arrãs ueritatẽ. Est qui
nequitꝰ hũiliat se: et ĩteriora

Expanded text:
amicum ne forte non intellexerit, et dicat, Non feci; aut si fecerit, ne iterum addat facere. Corripe proximum, ne forte non dixerit, et si dixerit, ne forte iteret. » Salusaepe enim fit commissio, et non omni verbo credas. Est qui labitur in lingua sua, sed non ex animo. Quis est enim qui non deliquerit in lingua sua? Corripe proximum antequam commineris, et da locum timori Altisimi quia omnis sapientia timor Dei et in illa timere Deum et in omni sapientia dispositio legis et non est sapientia nequitiae disciplina et non est cogitatus peccatorum prudentia est nequitia et ipsa execratio et est insipiens qui minuitur sapientia melior est homo qui deficit sapientia et deficiens sensu in timore qbundat sensu, et transgreditur legem Altissimi. Est solertia certa, et ipsa iniqua, et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem. Est qui nequiter humiliat se, et interiora
Abbreviated transcription (Latin):
seip̃m: et hõ pudẽs placebit
magnatis. Qui oꝑatur terrã
suã maltabit a ceruũ frugũ:
et qui oꝑatur iusticiã ipse exal¬
tabit᷑. Qui uero placet magna¬
tis: effugiet ĩi quitatẽ. Renia et
dona excecãt oculos iudicũ: et
quasi nutus in ore auertit cor¬
repciões eoꝵ. Sapĩa ab sconsa¬
et thesaurus ĩuisus ⁊ que utili¬
tas in utrisq: Melior est qui ce¬
lat insipiẽciã suã: ꝙͣ hõ qui ab¬
scondit sapienciã suã. AA¬
ili peccasti nõ adicias ite¬
rũ: sed et de pustinis depre¬
care ut tibi dimittant᷑. Qua si
a facie colubri fuge pcc̃a: et si
accesseris ad illa suscipient te.
Dentes leoĩs dentes eius: ĩterfi¬
ciẽtes aĩas hoĩm. Quasi rum¬
phea bis acuta omĩs ĩiquitas:

Expanded text:
udens placebit magnatis qui operatur terram suam inaltabit acervum fructuum et qui operatur iustitiam ipse exaltabitur qui vero placet magnatis effugiet iniquitatem xenia et dona excaecant oculos iudicum et quasi mutus in ore avertit correptiones eorum sapiet thesaurus invisus, que utilitas in utrisque? Melior est qui celat insipientiam suam quam homo qui abscondunt sapientiam suam fili peccasti non adicias iterum sed et de pristinis deprecare ut tibi remittatur quasi a facie colubri fuge peccata et si accesseris ad illa suscipient te dentes leonis dentes eius interficientes animas hominum quasi romp
Abbreviated transcription (Latin):
bitãtib in oniuersa terra.
Pax uobis multiplicet᷑. A me
constitutũ est decretũ: ut in u¬
niuerso ĩperio et regno meo
tremiscãt et paueãt deũ daui¬
elis. Ipse est enĩ deus uiuẽs ere¬
ternus in scl̃a ⁊ et regnũ eius
nõ dissipabit᷑: et potestas eiꝰ
usq iueternũ. Ipse liberator
atqz saluator faciẽs signa et

Expanded text:
bitantibus in universa terra: bitantibus in universa terra: PAX vobis multiplicetur. A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis. Ipse est enim Deus vivens, et aeternus in saecula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in aeternum. Ipse liberator, atque salvat
Abbreviated transcription (Latin):
ad lacũ leonũ ꝑrexit. Appro¬
pĩquãs q lacui. dauielẽ uo¬
ce lacrimabili ĩclamauit: et
affatus est eũ. Daniel serue
dei uiuẽtis ⁊ deus tuus cui tu
seruis semꝑ puras ne ualu
it liberare te a leonibz: Et da¬
niel regi rũdeus ait. fiex inet̾¬
nũ uiue. Deus meus misit
angelũ suũ et cõclusit ora
leonũ. et nõ nocuerũt michi:
quia corã eo iusticia ĩuenta
estin me. Sed et corã te rex de¬
lictũ nõ feci. Tũc rex uehemẽ¬
ter gauisus est suꝑ eo: et dani¬
elẽ p̃cepit educi de lacu. Educ¬
tusq est daniel de lacu: et nul¬
la lesio ĩuenta est in eo: quia
credidit deo suo. Iubẽte autẽ
rege ad ducti sũt uiri illi qui
accusauerãt danielẽ: et in la¬
cũ leonũ missi sũt. ipsi et filii
et uxores eoꝵ. Et nõ ꝑuener̃t
usq ad pauimẽtũ laci. dones
arriperẽt eos leones: et oĩa
ossa eoꝵ cõminuerũt. Tunc
scripsit rex darius uniuersis
ppłis tribub et linguis ha¬

Expanded text:
ad lacum leonum perrexit: Approad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus? Et Daniel regi respondens ait: Rex, in aeternum vive: Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi: Quia coram eo justitia inventa est in me: sed et coram te, rex, delictum non feci. Tunc rex vehementer gavisus est super eo. et Danielem praecepit educi de lacu: Eductusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum: Et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt. Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis, ha
Abbreviated transcription (Latin):
de nõ curauit de lege tua et de
edicto qd̃ cõstitiusti: sed trib
tꝑibz per diẽ orat obsecraciõe
sua. Qd̃ uerbũ cũ audisset rex
satis cõtristatus est. Et pro da¬
niele posuit cor ut liberaret
eũ: et usq ad occasũ solis la¬
borabat ut erueret illũ. Uiri
aũt illi ĩtelligẽtes regẽ: dixer̃t
ei. Scito rex. quia lex medoꝵ est
atq ꝑ sarũ: ut om̃e decretũ
qd̃ cõstituit rex nõ liceat im-¬
muitari. Tũc rex p̃cepit et ad¬
duxerũt danielẽ: et miserunt
eũ in lacũ leonũ. Dixitq rex
danieli. Deus tuus quẽ colis
semꝑ: ipse liberabit te. Allarꝰ¬
q est lapis unus : et positus
est suꝑ os laci. Quẽ obsigna¬
uit rex anulo suo. et anulo
optimatũ suoꝵ: ne quid fie¬
ret cõtra dauielẽ. Et abiit rex
in domũ suã. et dormiuit in¬
cenatus: cibiq nõ sũt illa¬
ti corã eo: insuꝑ sompnus
recessit ab eo. Tũc rex primo
diluculo cõsurgẽs: festinus

Expanded text:
ae, non curavit de lege tua et de ae, non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti, sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua. Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est: Et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum. Viri autem illi intelligentes regem, dixerunt ei: Scito, rex, quia lex Medorum atque Persarum est, ut omne decretum, quod constituerit rex, non liceat immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus
Abbreviated transcription (Latin):
tierit aliquã peticionẽ a quo¬
cũqz deo et hoĩe usq ad dies
trigĩta. nisi a te rex: mittat᷑
in lacũ leonũ. Nũc itaq rex
cõfirma sentẽtiã et scribe decre¬
tũ: ut nõ ĩnutet᷑ qd̾ statutũ
est a medis atqz ꝑsis: nec pre¬
uaricari cuiqmͣ liceat. Porro
rex darius ꝓposuit edictũ et
statuit. Qd̾ cũ daniel compe¬
cõfitebaturq corã deo suo si¬
cut et ante facere cõsueuerat.
Uiri igit᷑ illi curiosius inqui¬
rẽtes ĩuenerũt dauielẽ orãtẽ
et obsecrautẽ deũ suũ: et acce¬
dentes locuni sũt regi suꝑ edic¬
to. Riex nũquid nõ cõstĩtuis¬
ti ut om̃is hõ qui rogaret
quẽqͣm de diis et hõibz usq ad
dies trigĩta nisi a te rex. mitte¬
retur in lacũ leonũ: Ad quod
rñdens rex ait. Uerus sermo
iuxta decretũ medoꝵ atq ꝑ sa¬
rũ: qd̃ p̃uaritari nõ licet. Tũc
rñdẽtes dixerũt corã rege. Da¬
niel de filiis captiuitatis iu-¬

Expanded text:
tierit aliquam petitionem a quotierit aliquam petitionem a quocumque Deo et homine, usque ad dies triginta, nisi a te rex, mittatur in lacum leonum. Nunc itaque, rex, confirma sententiam, et scribe decretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel compeConfitebaturque coram Deo suo, sicut et ante facere consueverat. Viri igitur illi curiosius inquirentes, invenerunt Danielem orantem et obsecrantem Deum suum. Et accedentes locuti sunt regi super edicto: Rex, numquid non constituisti, ut omnis homo, qui rogaret quemquam de diis et hominibus, usque ad dies triginta, nisi te, rex, mitteretur in lacum leonum? Ad quos respondens rex, ait: Verus sermo, juxta decretum Medorum atque Persarum, quod praevaricari non licet. Tunc respondentes dixerunt coram rege: Daniel de filiis captivitatis Jud
Abbreviated transcription (Latin):
dario et cõstituit supra
regnũ sãtrapas centũ uigin¬
ti. ut ẽẽnt in toto regno suo:
et suꝑ eos principes tres. ex qͥ¬
bus daniel uuus erat:ut sa¬
trape illis redderẽt racionẽ ⁊
rex nõ sustineret molestiã.℥
gitur damel suꝑ abat omes
principes et satrapas: quia
spus dei amplior erat in eo.
Porro rex cogitabat cõstitue̾
eũ suꝑ om̃e regnũ. Unde prin-¬
cipes et satrape querebãt oc¬
casionẽ ut ĩueuirẽt danieli
ex latere regis. Aullã q causã
et suspicionẽ reꝑire potuerũt.
eo ꝙ fidelis eẽt: et omĩs culpa
et suspicio nõ ĩueniret᷑ in eo.
Dixerũt ergo uiri illi. Nõ ĩue¬
niemus danieli huic aliquã
occasionẽ: nisi forte in lege
dei sui. Tũc principes et satra¬
pe subripuerũt regi: et sic lo¬
tuti sũt ei. Dari rex ineternũ
uiue. Consiliũ imerũt cũcti
principes regni magistratid
et satrape. senatores et iudi-¬
ces. ut decretũ imꝑatoriũ exe¬
at et edictũ: ut omĩs qui pe¬

Expanded text:
Dario, et constituit supra regnum satrapas centum viginti, ut essent in toto regno suo: et super eos principes tres ex qbus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaerebant occasionem utex latere regis. Nullamque causam et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum: Ut omnis qui pe