comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aqua: et expandit suꝑ faciem eiꝰ.
Quo mortuo: regnauit azael ꝓeo:
Anno quinto ioram filii a ab regis
isrł. et iosaphat regis iuda: regna¬
uit ioram filius iosaphat rex iuda:
Tringinta duoꝵ annoꝵ erat cum
regnare cepisset: et octo annis re¬
gnauit in ierłm: ambulauitq
in uiis regum isrł: sicut ambula¬
uit domus aab. filia enim aabe-¬
rat uxor eius: et fecit quod malũ
ẽ. coram dño: Noluit autẽ dñs dis¬
ꝑdere uidam ꝓpter dauid seruũ
suum sicut ꝓmiserat ei : ut daret
illi lucernam et filuis eius cunctis
diebus Indieb eius recessit edom
ne ẽẽt sub iuda: et constituit sibi
regem: Tenitq ioram seira. et om¬
nis currus cum eo: et surrexit no¬
ete. ꝑcussitq idumeos qui eum cir¬
cundederant. et principes curruũ:
Populus autẽ fugit in tab̾nacula
sua: Recessit ergo edom ne eẽt sub
uida: usq ad diem hane: Tunc re-¬
cessit et lobna: in tempore illo:
Reliqua autem sermonũ iorã et

Expanded text:
aqua et expandit super faciem eius aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Israhel et Iosaphat regis Iuda regnavit Ioram filius Iosaphat rex Iuda triginta duorum erat annorum cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et
Abbreviated transcription (Latin):
bens secum munera: et omnia bona
damasci onera quadraginta came¬
loꝵ. Cumq stetisset coram eo: ait
Filius tuus benad ab rexsiriȩ misit
me ad te dicens: sisanari potero
de infirmitate mea hac: Dixitq ei
heliseus Uade dic ei: Sanaberis:
P orro ostendit michi dñs: quia mor¬
te moriecur: Scetitq cũ eo et con¬
turbatus ẽ usq ad suffusionẽ uultꝰ.
fleuitq uirdei: Cui azael ait: Qua¬
re dñs meus flec: Et ille respondit:
Quia scio quȩ facturus sis filus isrł
mala Ciuitates eoꝵ munitas igne
succendes. et iuuenes eoꝵ int̾ficies
gladio. et paruulos eoꝵ elides. et
p̃gnantes diuides: Dixitq az ahel:
Quid enim sum seruus tuus canis.
ut faciam rem istam magnam:
Et ait heliseus: Ostendit michi dñs
te regẽ siriȩ fore: Qui cũ recessisset
ab heliseo: uenit ad dñm suum: Qui
ait ei: Quid tibi dixit heliseus:
dixit michi: Cumq uenisset die
altera tulit stragulum et infudit

Expanded text:
bens secum munera et omnia bona bens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit
Abbreviated transcription (Latin):
philistum: et egressa ẽ ut int̾̃pella¬
ret regẽ ꝓ domo sua et ꝓ agris sius
Rex autẽ loquebatur cũ gieri puero
uiri dei: dicens: Narra michi omĩa
magnalia quȩ fecit heliseus: Cũq
ille narraret regi quomodo mortu¬
um suscitasset: apparuit mulier
cuius iuuificauerat filiũ. clamans
ad regem ꝓ domosua. et ꝓ agris suis
Dixitq giezi: Dñe nu rex hȩc ẽ mu¬
lier. et hic ẽ filius eius. quem susci¬
tauit heliseus: Et introgauit rex
mulierẽ: Quȩ narrauit ei : Deditq
ei rex eunuchũ unũ: dicens: Resti¬
tue ei omnia quȩ sua sunt. et uni¬
uersos reditus agroꝵ: a die qua re¬
liquit terrã usq ad presens: Uenit
autẽ heliseus damascũ: et benadab
rex siriȩ egrotabat: Nuntiauer̃q̃
ei: dicentes: Tenit ur dei huc: Et
ait rex ad azahel: Tolle tecũ mune-¬
ra et uade in occursum uiri dei:
et consule dñm ꝑ eũ dicens. si eua¬
dere potero de infirmitate mea hac:
Iuit gͥ. azael in occursum eius. ha¬

Expanded text:
gressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius ha
Abbreviated transcription (Latin):
uicerant et ꝑcusserunt moab et
cuutates destruxer̃ et omnẽ agrũ
optimum mittentes singłi lapi¬
des repleuer: et uniuersõs fontes
aquarũ obturauer̃. et omnia lig¬
na fructifera succider̃: ita ut
muri tantũ fictiles remanerent:
Et circundata ẽ ciuitas a fundibala¬
rus: et magna exparte ꝑcussa: Qd̃
cũ uidisset rex moab p̃ualuisse
scilicet hostes: tulit secum septin¬
gentos uiros educentes gladium
ut irrũpent ad regem edom. et ñ
potuerunt: Arripiensq filiũ suũ
primogenitũ qui regnaturus erat
ꝓ eo obtulit holocaustum suꝑ mu-¬
rum: et facta ẽ indignatio mag¬
na suꝑ isrł: Statiq recesserunt
ab eo: et reuersi sunt in t̃ram suã
ulier autẽ quȩdam de .iii¬
uxorib ꝓpħarũ clamabat ad heli¬
seum dicens: Seruus tuus uir m̃s
mortuus ẽ et tu nosti quia seruus
tuus fuit timens dm̃ Et ecce cre¬
ditor uenit: ut tollat duos filios

Expanded text:
vicerant et percusserunt Moab et vicerant et percusserunt Moab et civitates destruxerunt et omnem agrum optimum mittentes singuli lapides repleverunt et universos fontes aquarum obturaverunt et omnia ligna fructifera succiderunt ita ut muri tantum fictiles remanerent et circumdata est civitas a fundibalariis et magna ex parte percussa quod cum vidisset rex Moab praevaluisse scilicet hostes tulit secum septingentos viros educentes gladium ut inrumperet ad regem Edom et non potuerunt arripiensque filium suum primogenitum qui regnaturus erat pro eo obtulit holocaustum super murum et facta est indignatio magna in Israhel statimque recesserunt ab eo et reversi sunt in terram suam mulier autem quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad Heliseum dicens servus tuus vir meus mortuus est et tu nosti quia servus tuus fuit timens Dominum et ecce creditor
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ẽ inconspectu dñi: Insuꝑ tra¬
det etiã moab in manus urãs. et
ꝑcutietis omnẽ ciuitatem muni¬
tam. et omnẽ urbem electã. et
uniuersum lignum frucciferum
succidetis. cunctosq fontes aqua¬
rum obturabitis. et omnẽ agrum
egregiũ oꝑietis lapidibꝰ factum ẽ.
g. mane quando sacrificium offer-¬
ri solet. et ecce aquȩ ueniebant ꝑ
uiã edom et repleta ẽ terra aquis:
Uniuersi autẽ moabitȩ audientes
quod ascendissent reges ut pug¬
narent aduersum eos: conuocauer̃
om̃s qui accincti erant balteo de¬
suꝑ et steterunt in terminis: Primo¬
q mane surgentes et orto iã sole
ex auerso aquarũ uider̃ moabite¬
e contra aquas rubras quasi san¬
giunẽ: dixerqSanguis ẽ gladu:
Pugnauer reges contra se: et cesi st̃
mutuo: Nunc ꝑge ad p̃dam moab
ꝑ rexer̃q in castra isrł: Porro consur¬
gens isrł: ꝑcussit moab At illi fu¬
gerunt corã eis: Uener̃ igit᷑ qui

Expanded text:
hoc est in conspectu Domini insuper trahoc est in conspectu Domini insuper tradet etiam Moab in manu vestra et percutietis omnem civitatem munitam et omnem urbem electam et universum lignum fructiferum succidetis cunctosque fontes aquarum obturabitis et omnem agrum egregium operietis lapidibus factum est igitur mane quando sacrificium offerri solet et ecce aquae veniebant per viam Edom et repleta est terra aquis universi autem Moabitae audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper et steterunt in terminis primoque mane surgentes et orto iam sole ex adverso aquarum viderunt Moabitae contra aquas rubras quasi sanguinem dixeruntque sanguis est gladii pugnaverunt reges contra se et caesi sunt mutuo nunc perge ad praedam Moab perrexeruntque in castra Israhel porro consurgens Israhel percussit Moab at illi fugerunt coram eis venerunt igitur qui
Abbreviated transcription (Latin):
ne hic ꝓpħa dñi. ut dep̃cemur do¬
minũ ꝑ eum: Et respondit unus
de serius regis isrł: Est hic heliseus
filius saphat: qui fundebat aquã
suꝑ manus heliȩ Et ait iosaphat
E st apud eum sermo dñi: Descen¬
ditq ad eum rexisrł: et iosaphat
et rex edom Dixit autẽ heliseus
ad regem isrł: Quid mͥ et tibi ẽ:
Uade ad ꝓpħas patris tui. et matris
tuȩ. Et ait illi rex isrł: Quare con¬
gregauit dñs tres reges hos ut tra¬
deret eos in manu moabꝰ Dixit
autẽ heliseus: Qiuit dñs exercituum
in ciuus conspectu sto. quod si non
uultũ iosaphat regis udȩ erubesce¬
rem: ne attendissem quidẽ te nec
respexissem: Nunc autẽ adducite
michi psaltem: Cumq caneret psal¬
tes: facta ẽ suꝑ eum manus dñi et
ait Hec dicit dñs facite alueum
torrentis huius: fossas et fossas:
hȩc enim dicit dñs: Non uidebitis
uentũ neq pluuiã: et alueus iste
replebitur aquis. et bibetis uos et

Expanded text:
ne hic propheta Domini ut deprecemur Done hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalten cumque caneret psaltes facta est super eum manus Domini et ait haec dicit Dominus facite alveum torrentis huius fossas et fossas haec enim dicit Dominus non videbitis ventum neque pluviam et alveus iste replebitur aquis et bibetis vos et
Abbreviated transcription (Latin):
pater eius et mater: Tulit enĩ sta
Uerũtamen inpeccatis ieroboam filii
nabath qui peccare fecit isrł ad he¬
sit: nec recessit ab eis: Porro mesa
rex moab nutriebat pecora multa:
et soluebat regi isrł centum milia
agnoꝵ. et centum milia arietum
cum uellerib sius: Cumq mortuus
fuisset aab: p̃uaricatus ẽ fedus
quod habebat cum rege ifrł: Egres¬
sus ẽ gͥ. rex isrł in die illa de sama¬
ria: et recensuit uniuersum isrł
Misitq ad iosaphat regem iudȩ: di¬
cens: Rex moab recessit a me: ue¬
ni mecum contra moab ad p̃lium:
Qui respondit: Ascendam: Qui m̃s
ẽ tiis ẽ popłs m̃s popłs tuus: et¬
equi mei equi tui: Dixitq Per quã
uiã ascendemus: Atille respondit:
ꝑdesertum idumeę: Prexerunt gͥ.
rex isrł et rex iuda et rex edom:
et circiuerunt ꝑ uiã septem dierũ
nec erat aqua exercitui et uim̃tis.
qui sequebantur eos: Dixitq rex
isrł: Heu heu heu congregauit
nos deus tres reges: ut traderet in
manu moab Et ait iosaphat: Est¬

Expanded text:
pater suus et mater: tulit enim statpater ejus. Verumtamen in peccatis Jeroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel adhesit nec recessit ab eis porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt igitur rex Israhel et rex Iuda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat est
Abbreviated transcription (Latin):
minister iuiri dei egressus ẽ: uidit¬
q exercitũ incircuitu ciuitatis:
et equos et currus: Nunciauitq
ei dicens Heu heu heu dñe mi: qͥd
faciemus: At ille respondit: Noli
timere: Plures enim nobiscũ sunt:
quã cum illis: Cũq orasset helise¬
us: ait: Dñe aꝑi oculos huius: ut u¬
deat : Et aꝑuit dñs ocłos pueri et
uidit: et ecce mons plenus equoꝵ
et curruũ igneoꝵ in circuitu heli¬
sei Hostes uero descender̃ ad eum:
Porro heliseus orauit ad dñm diceis
ꝑcute obsecro gentẽ hanc: cecitate:
Pcussitq eos dñs ne uiderent: iuxta
ciuitas: Sequimini me: ut ostendã
uobis uirũ quẽ quentis: Duxit gͦ
eos insamariam:Cumq ingressi

Expanded text:
minister viri Dei egressus est viditminister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi
Abbreviated transcription (Latin):
ex autẽ siriȩ: pugnabat contra
isrł: Consiliumq inut cũ ser¬
us siuis dicens: In loco illo et illo:
ponamus insidias Misit itaq uir
dei ad regem isrł: dicens: Caue ne
transeas in loco illo: quia ibi siri
in insidus sunt: Misit rex isrł ad
locum quẽ dixerat ei uir dei: et p̃¬
ocupauit eum et obseruauit se ibi
ñ semel neq bis: Conturbatũq est
cor regis siriȩ: ꝓhac re: Et conuo¬
catis seruis suis: ait: Quare ñ indi-¬
catis michi quis ꝓditor mei sit a¬
pud regẽ isrł: Dixitq unus seruoꝵ
eius. Nequaquã dñe mirex: sed
heliseus ꝓpħa qui ẽ in isrł Indicat
regi isrł omnia uerba quecũq locu¬
tus fueris inconclaui tuo Dixit eis
Ite et uidete ubi sit: ut mittã et ca¬
piam eũ: Annuntia uer̃q ei dicen¬
tes: Ecce in dothaim: Misit gͦ. illuc
equos et currus: et robur exercitꝰ
Qui cũ uenissent nocte: circũ deder̃
ciitatẽ: Consurgens autẽ dilucło

Expanded text:
rex autem Syriae pugnabat contra rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo ponamus insidias misit itaque vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt misit rex Israhel ad locum quem dixerat ei vir Dei et praeoccupavit eum et observavit se ibi non semel neque bis conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israhel dixitque unus servorum eius nequaquam domine mi rex sed Heliseus propheta qui est in Israhel indicat regi Israhel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo
Abbreviated transcription (Latin):
cia uestim̃ta: et imposuit duobus
pueris sius. qui et portauer̃ corã
eo: Cumq uenisset iã uesꝑi: tulit
de manu eoꝵ et reposuit in domo:
Dimisitq uiros: et abier̃: Ipse autẽ
ingressus: stetit corã dño suo Et
dixit heliseus Vnde uenis giezi:
Qui respondit. Non iuit seruus cu¬
ne cor meũ in p̃senti erat quando
reuersus ẽ homo de curru suo in
occursum tui: Nunc gͥ accepisti
argentum. et accepisti uestes: ut
et semini tuo: in sempit̃num: Et
bitamus corãte angustus ẽ nobis:
ut edificemus ibi domum nobis
ad habitandum: Qui dixit: Ite:
Et ait unus exillis: Geniergo et tu¬
cũ seruis tuis Respondit: Ego ueniã:
Et abuit cum eis: Cumq uenissent ad
iordanen: cedebant ligna: Accidit
autẽ ut cũ unus materiã succidis-¬
set: caderet ferrũ securis in aquã:
Exclamauitq ille: et ait: Heu heu
heu dñe mi: et hoc ipsum mutuo
Ubi cecidit : At ille monstrauit ei
Qui ait: Tolle: Qui extendit manũ:

Expanded text:
cia vestimenta et inposuit duobus cia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuit cor meum in praesenti erat quando reoccursum tui? Nunc igitur accepisti argentum, et accepisti vestes, ut et semini tuo in sempiternum. Et bitamus coram te angustus est nobis. ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit: Ite. Et ait unus ex illis: Veni ergo et tcum servis tuis. Respondit: Ego veniam. Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, caedebant ligna. Accidit autem, ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam: exclamavitque ille, et ait: Eheu, domine mi, et hoc ipsum mutuo  Ubi cecidit? At ille monstravit ei que ferrum, et ait: Tolle. Qui extendit manum,
Abbreviated transcription (Latin):
ium faceret: penitus ñ ad quieuit:
Dixitq naaman: Vt uis: Sed obse-¬
Non enĩ faceret seruus tuus ultra¬
holocaustum aut uictimã diisali¬
enis: nisi dño: Hoc autẽ solum ẽ.
de quo depreceris dñm ꝓ seruo
michi dñs seruo tuo ꝓhac re: Qui
dixit ei: Uade in pace: Abut ergo
ab eo: electo t̾rę tẽpore: Dixitq gieti
puer uiri dei Peꝑcit dñs meus naa-¬
man siro isti: ut ñ acciꝑet ab eo quȩ
attulit: Viuit dñs quia currã post
eũ: ut accipiam ab eo aliquid Et
secutus ẽ gieti post tergũ: naaman
Quem cum iudisset ille currentem
ad se: desiliuit de curru in occur¬
sum eius et ait: Recte ne sunt oĩa:
Et ille ait: Recte: Dñs meus misit me:
dicens Modo uenerunt ad me
duo adolescentes de monte ephra¬
im: ex filiis ꝓpħarum: Da eis ta¬
lentum argenti. et uestes mutato¬
rias duplices: Dixitq naaman:
Meluis ẽ ut accipias duo talenta:
Et coegit eũ Ligauitq duo talen¬¬
ta argenti in duob saccis. et dupli-¬

Expanded text:
vim faceret, penitus non acquievit. Dixitque Naaman: Ut vis, sed obsenon enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis, nisi Domino. Hoc autem solum est, de quo depreceris Dominum pro smihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et dupli
Abbreviated transcription (Latin):
beris: Descendit et lauit in iorda-¬
ne septies uixta sermonẽ uiri dei:
et restituta ẽ caro eius sicut caro
pueri paruuli et mundatus ẽ: Re-¬
uersusq ad iuirum dei cũ uniuer¬
so comitatu suo: uenit et stetit co¬
ram eo et ait Uere scio qd̾ non sit
deus in uniuersa terra alius: nisi
tantũ dñs deus isrł: Obsecro itaq:
ut accipias benedictionẽ a seruo

Expanded text:
avit in Iordane septies iuxta sermonem viri Dei et restituta est caro eius sicut caro pueri parvuli et mundatus est reversusque ad virum Dei cum universo comitatu suo venit et stetit coram eo et ait vere scio quod non sit Deus in universa terra nisi tantum in Israhel obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo
Abbreviated transcription (Latin):
olei quo ungar: Cui ait: Uade pe¬
te mutuo ab omnib uicinis tius
uasa uacua ñ pauca: et ingredere
et claude ostium cum intrinsecus
fueris tu et filii tui. et mitte inde
in omnia uasa hec Et cũ plena
fuerint: tolles luit itaq mulier:
et clausit ostium suꝑ se et suꝑ filios

Expanded text:
quo unguear cui ait vade pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca et ingredere et claude ostium cum intrinsecus fueris tu et filii tui et mitte inde in omnia vasa haec et cum plena fuerint tolles ivit itaque mulier et clusit ostium super se et super filios
Abbreviated transcription (Latin):
Mitte mecũ obsecro unũ de pueris¬
et asinam: ut excurrã usq ad homi¬
nem dei et reuertar: Qui ait illi:
Quã ob causam uadis ad eũ: Hodie
ñ sunt lealendȩ : neq sabbatum:
Quȩ respondit: Ua le: Strauitq a¬
sinam: et p̃cepit puero: Mina et
ꝓpera ne michi morã facias in eun¬
do: et hoc age quod p̃ceꝑo tibi Pro¬
fecta ẽ igitur et uenit ad uirum
dei in montẽ carmeli: Cumq ui¬
disset eã uir dei de contra: ait ad
giezi puerũ suum: Ecce sunami-¬
tes illa uade in occursum eius: et
dic ei: Rectene agitur circa te et
cuca uirũ tuum. et circa filiũ tuũ:¬

Expanded text:
mitte mecum obsecro unum de puerismitte mecum obsecro unum de pueriset asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae respondit vale stravitque asinam et praecepit puero mina et propera ne mihi moram facias in eundo et hoc age quod praecipio tibi profecta est igitur et venit ad virum Dei in montem Carmeli cumque vidisset eam vir Dei de contra ait ad Giezi puerum suum: Ecce Sunamitis illa. Vade ergo in occursum ejus, et dic ei: Rectene agitur circa te, et circa virum tuum, et circa filium
Abbreviated transcription (Latin):
habito Et ait Quid gͦ uult ut faciã
ei: Dixitq gieti: Ne quęras: filium
enĩ non habet: et uir eius senex ẽ:
Precepit itaq ut uocaret eã: Quȩ cũ
uocata ẽẽt et stetisset ad ostium:
dixit ad eam: In tempore isto et in
hac eadem hora: si uita comes fue-¬
rit habebis in utero filiũ: At illa
respondit: Noli queso dñe mi uir
dei: noli m̃tiri ancillȩ tuȩ : Et conce¬
pit mulier: et peꝑit filium in dem¬
pore et in hora eadem qua dixerat
heliseus: Creuit autẽ puer Et cum
eẽt quȩdã dies et egressus isset ad
patrem suum ad messores: ait patri
suo: Caput meũ doleo: caput meũ¬
doleo: At ille dixit puero: Tolle: et
duc eum ad matrem suam Qui cũ
tulisset et adduxisset eũ ad matrẽ
suã: posuit eũ illa suꝑ genua sua
usq ad meridiem et mortuus ẽ As¬
cendit autẽ et collocauit eũ suꝑ le¬
ctulum hominis dei: et clausit ostiũ
et egressa uocauit uirũ suũ et ait:

Expanded text:
habito et ait quid ergo vult ut faciam habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae et concepit mulier et peperit filium in tempore et in hora eadem quam dixerat Heliseus crevit autem puer et cum esset quaedam dies et egressus isset ad patrem suum ad messores ait patri suo caput meum caput meum at ille dixit puero tolle et duc eum ad matrem suam qui cum tulisset et adduxisset eum ad matrem suam posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ostium et egressa vocavit virum suum et ait
Abbreviated transcription (Latin):
Et ille respondit: Uade inquit uende
oleũ: et redde creditori tuo Tu aut̃
et filui tui: uiuite de reliquo: facta
ẽ autẽ quȩdã dies: et transibat he-¬
liseus ꝑsunam: Erat autẽ ibi muli¬
er magna: quȩ tenuit eũ ut come¬
deret panẽ: Cũq frequent̃ inde tran¬
siret: diuertebat ad eam ut comedet
panẽ: Quȩ dixit ad uirũ suum: Ani-¬
maduerto quod uir dei sẽs est iste
qui transit ꝑ nos frequenter: faciamꝰ
ergo cenaculũ paruũ et ponamus
ei in eo lectulum. et mensam. et sellã.
et candelabrũ: et cũ uenerit ad nos
maneat ibi: facta ẽ gͥ dies quȩdam.
et ueniens diuertit in cenaculũ et
requieuit ibi: Dixitq ad giez pue¬
rum suum: Uoca sunamitẽ hanc:
Qui cum uocasset eam. et illa stetisset
corã eo. dixit ad puerũ: Loquere ad
eam: Ecce sedule in omnib ministra¬
sti nobis: Quid uis ut faciam tibi :¬
Nunquid habes negotium et ius ut
loquar regi siue principi militiȩ:
Quȩ respondit: In medio popłi mei

Expanded text:
et ille vade inquit vende oleum et redde creditori tuo tu autem et filii tui vivite de reliquo facta est autem quaedam dies et transiebat Heliseus per Sunam erat autem ibi mulier magna quae tenuit eum ut comederet panem cumque frequenter inde transiret devertebat ad eam ut comederet panem quae dixit ad virum suum animadverto quod vir Dei sanctus est iste qui transit per nos frequenter faciamus ergo cenaculum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ibi facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei
Abbreviated transcription (Latin):
cum patribus suis: sepultusq ẽ cũ
eis in ciuitate dauid: Et regnauit
achazias filius eius ꝑ eo: Anno duo¬
decimo ioram filii a ab regis isrł: regna¬
uit ahazias filius ioram regis uide:
U iginti duoꝵ annoꝵ erat ahazias
cum regnare cepisset: et uno anno
regnauit in ierłm: Nomen matris

Expanded text:
tribus suis sepultusque est cum eis in civitate David et regnavit Ahazias filius eius pro eo anno duodecimo Ioram filii Ahab regis Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris
Abbreviated transcription (Latin):
ortuus ẽ ergo iuxta sermonẽ
dñi quem locutus est helias.
et regnauit ioram fr̃ euis ꝓ eo
anno scđo ioram filii iosaphat
regis uide: Non enĩ habebat filiũ:
Reliqua autem uerboꝵ ochorie

Expanded text:
ortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliq
Abbreviated transcription (Latin):
fuit gamalihel filius phadasur: Et
intribu beniamin dux abidan filius
gedeonis: Nouissimi castrorum om̃iũ
profecti funt filudan ꝑtarmas suas.
in quorum exeratu princeps fuit
ahiezer filius amis addai Intribu aut̃
filiorum aser: erat princeps pheziel
filius ochran: Et intribi filiorum nepta¬
lims princeps haira filius henan: Haec st̃
castra et profectiones eastra filioum ifrł
ꝑturmas suas: quando egrediebantur:
ixitti. mosses obab filio

Expanded text:
fuit Gamalihel filius Phadassur et fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan haec sunt castra et profectiones filiorum Israhel per turmas suas quando egrediebantur dixitque Moses Hobab filio
Abbreviated transcription (Latin):
nno secundo. mense secundo. uicesi.¬
ma die mensis eleuata ẽ. nubes de
tab̃naculo foderis profectiq sunt
filii isrł per turmas suas de deserco sinai:
et scubuit nubes insolitudine epharan:
Moueruntq castra primi uixta impe.¬
rium dm̃ in manu mossi filu uida ꝑ
turmas suas. Quorum princeps erat
naason filius aminabab Intribu filioꝵ
isachar: fuit princeps nathanahel filius
suar: Intribu rabulon: erat princeps he¬
luabꝰ filius helon: Depositumq ẽ tab̾nacu-¬
lum: quod portantes egressi sunt filu
gerson et maerari: Profectiq sunt et filu
ruben ꝑturmas et ordinem suum: quorũ
princeps erat helisur filius sedeur: In
tribu autem filiorum symeon: princeps
funit salamihel filius suri saddai Forro
intribu gad erat princeps helisaph. filuiꝰ
duhel: Profectiq sunt et caathitae :¬
Mouerunt castra et filii ephraii per
turmas suas inquorum exercitu prin-¬
ceps erat helisama filius amiud Intri-¬
bu autem filiorum manasse: prinçeps

Expanded text:
nno secundo, mense secundo, vicesima die mensis, elevata est nubes de tabernaculo foederis. Profectique sunt filii Israel per turmas suas de deserto Sinai, et recubuit nubes in solitudine Pharam, moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae runt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps
Abbreviated transcription (Latin):
scribes uirgae suae: nomen autẽ aaron
erit in tribu leui: & una uirga cunc¬
tas seorsum fãmilias continebit ponesꝙ
eas in tabernaculo foederis corã testimo
nio: ubi loquar ad te: quẽ ex his elege¬
ro germinabit uirga eius: & eohibebo
a me querimonias filiorũ israhel: quibus
contra uos murmurant. LoCUIUSo est
Mosses ad filios israhel: & dederunt ei
om̃s principes uirgas ꝑ singulas tribus fu¬
eruntq uirgae duodecĩ: absq uirga aa.¬
ron Quas cũ posuisset moyses coram
dño in tabernaculo testimonii: sequen¬
ti die regressus inuenit germinasse uirgã
aaron de domo leui. & turgentibus gẽ¬
mis eruperant flores: qui foliis dilatatis
in amigdalas deformati sunt. Protulit
ergo mosses om̃s uirgas de conspectu
dñi ad cunctos filios israhel: uideruss¬
q & receperunt singuli uirgas suas:
Dixitq dñs ad moysen Refer uirgã¬

Expanded text:
n subscribes virgae suae, nomen autem Aaron erit in tribu Levi. Et una virga cunctas seorsum familias continebit. Ponesque eas in tabenio, ubi loquor ad te: quem ex his elegero, germinabit virga ejus: et cohibebo a me querimonias filiorum Israel, quibus contra vos murmurant. Locutusque est Moyses ad filios Israel: et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus: fuerunt virgae duodecim absque virga Aaron. Quas cum posuisset Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii: sequenti die egressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi: et turgentibus gemmis eruperant flores, qui foliis dilatatis in amigdalas deformatae sunt. Protulit ergo Moyses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israel: videruntque, et receperunt singuli virgas suas. Dixit Dominus ad Moysen: Rever
Abbreviated transcription (Latin):
Sixriq diĩs ad morsen Recedite de medio
huius multitudinis: & iam nunc delebo eos
sũq iacerent in t̾ra : dixit moyses ad aaron
Tolle turibulũ & hausto igne de altari mit¬
te incensũ desuꝑ ꝑgens cito ad populũ: ut
roges ꝓ eis lam enum egressa est ira adño: &
plaga deseuit. Quod cũ fecisset aaron. & eu¬
currisset ad mediã multitudinẽ quã iã ua¬
stabat incendiũ. optulit thymiama. &
stans inter mortuos ac uiuentes. ꝓ populo
dep̃catus est: & plaga cessauit Tuerunt
autẽ qui ꝑcussi sunt quatuordecĩ milia
uirorum & septingenti : absq his qui
perierant in seditione chore: Reuersusq
est aaron ad moysen ad ostiũ taber¬
naculi foederis: postquã quieuit interi

Expanded text:
itque Dominus ad Moysen: 'Recedite de medio huius multitudinis, etiam nunc delebo eos'. Cumque iacerent in terra, dixit Moyses ad Aaron: 'Tolle turibulum et austo igne de altari mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis. Iam enim egressa est ira a Domino et plaga desaevit'. Quod cum fecisset Aaron et cucurrisset ad mediam multitudinem, quam iam vastabat incendium, optulit thimiama et stans inter mortuos ac viventes pro populo deprecatus est, et plaga cessavit. Fuerunt autem, qui percussi sunt, quattuor decim mihominum, et septingenti absque his qui perierant in seditione Core. Reversusque est Aaron ad Mosen ad ostium tabernaculi foederis postquam quievit interi
Abbreviated transcription (Latin):
Pauꝑis quoq non misereberis in negbtio.lxxxxiiii
Si occurreris boui inimici tui: aut asmo er¬
ranti: reduc ad eum: lxaxxxu.
Si uideris asinum odientis te iacere sub one.
re: non ꝑtransibis sed subleuabis cumeo lxxxxui
Non declinabis in iudicio pauꝑis: lx.xxuii.
Mendatium fugies:¬

Expanded text:
peris quoque non misereberis in negotio. C. LXXVIII. Si occurreris bovi inimici tui, aut asino erranti, reduc ad eum. C. LXXIX. Si videris asinum odientis te re, non pertransibis, sed subleuabis cum eo. non declinabis in iudicio pauperis. mendacium fugies
Abbreviated transcription (Latin):
et bibite unusquisq aquã cister¬
nȩ suȩ donec ueniam et tollã uos
ad terram quȩ ẽ ut terra ur̃a. t̾ram
frum̃ti et uini. t̾ram panũ et uinea:¬
rum: Nec conturbet uos ez echias
dicens: dñs liberabit nos: Nunqͥd
liberauer̃ dii gentium unusquisq
t̃ram suã de manu regis assiriorũ
ubi ẽ deus emath et arfath: Ubi ẽ
deus sefaruaim: Nunquid libera¬
uerunt samariã de manu mea:
Qiuis ẽ ex omnib diis trarum ista¬
rũ qui eruer̃ terrã suã de manu
mea. ut eruat dñs ierłm de manu
mea: Et siluer̃: et ñ respondert̃
ei uerbum: Mandauerat enim eis
rex: dicens: Non respondeatis ei:¬

Expanded text:
et bibite unusquisque aquam cisteret bibite unusquisque aquam cisternae suae donec veniam et tollam vos ad terram quae est ut terra vestra terram frumenti et vini terram panum et vinearum ne conturbet vos Ezechias dicens Dominus liberabit nos numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum ubi est deus Emath et Arfad ubi est deus Seffarvaim numquid liberaverunt Samariam de manu mea quis est ex omnibus diis trum, qui eruerit terram suam de manu mea, ut eruat Dominus Jerusalem de manu mea? Et siluerunt, et non responderunt ei verbum. Mandaverat enim eis rex dicens: 458 Ne respondeatis ei
Abbreviated transcription (Latin):
et disꝑdere eam: Et dixit eliachim:
et sobna et ioȩ ad rapsacem: Loque¬
re ad seruos tuos: sira lingua: Intel¬
ligimus enĩ: Ne loquaris ad nos iu¬
daice in aurib popłi qui ẽ suꝑ murũ:
Et dixit ad eos rapsaces: Nunquid
ad dñm tuum et ad te misit me dñs
meus. ut loquerer omĩa uerba ista. et
ñ potius ad uiros qui sedent suꝑ mu¬
rum ut comedant stercora sua. et bi
bant urinam pedum suoꝵ uobiscum:
Et stetit rapsaces et clamauit uoce ma¬
gna iudaice: et dixit Audite uerba
regis magni: regis assirioꝵ. Hȩc di¬
cit rex: Non seducat uos ez echias. qr
ñ poterit eruere uos: et ñ uobis tri-¬
buat fiduciã ezechias suꝑ dño di¬
cens: Eruens liberabit nos dñs. non
dabitur ciitas ista in manu regis
assiriorum: Nolite audire ez echiã:
Hec enim dicit rex assiriorũ: facite
mecũ benedictionem. et egredimi¬
ni ad me: et comedite unusquisq
uineam suã. et unusquisq ficũ suã.

Expanded text:
et disperde eam et dixit Eliachim et disperde eam et dixit Eliachim et Sobna et Ioae ad Rabsacen loquere ad servos tuos syra lingua intellegimus enim ne loquaris ad nos iudaice in auribus populi qui est super murum et dixit ad eos Rad Dominum tuum, et ad te misit me Dominus meus, ut loquerer omnia verba ista, et non potius ad viros, qui sedent super murum, ut comedant stbant urinam pedum suorum vobiscum? Et stetit Rabsaces, et clamavit voce magna Judaice, et dixit: Audite verba regis magni regis Assyriorum. Haec dicit rex: Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos. Et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino, dicens eruens liberabit nos Dominus non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum nolite audire Ezechiam haec enim dicit rex Assyriorum facite mecum benedictionem et egredimini ad me et comedite unusquisque vineam suam et unusquisque ficum suam
Abbreviated transcription (Latin):
rapsaces: Dicite ezechiȩ: Hec dicit
rex magnus: rex assiriorũ. Quȩ ẽ
ista fiducia qua confidis. aut quo
consilio uel fortitudine rebellare
disponis: Suꝑ quẽ habes fiduciã
quia recessisti a me : Ecce confidis
suꝑ baculum harundineum confra
ctum istum suꝑ egiptum: cui si in¬
nixus fuerit homo intrabit in ma¬
num eius. et ꝑforabit eã: Sic pharao
rex egipti: omnib qui confidunt in
eo: Quod si respondis michi in dño
deo nr̃o confidimus: ñne ipse ẽ cui
abstulit ezechias excelsa et altaria
et dixit uidȩ et ierłm corã altari isto
adorabitis: Et nunc trade te dño
meo regi assiriorũ: et dabo tibi duo
milia equoꝵ. nec poteris exte p̃bere
ascensores eoꝵ: Et quomodo sustine¬
bis faciem iudicis unius loci ex ser¬
iuis diui mei minorib: Quod si con¬
fidis in egipto. in quadrigis et equi¬
tib et nunc nunqͥd sine dño ascendi
ad terram istam ut disꝑderem eam:
Dñs dixit ad me Ascende suꝑ istam:

Expanded text:
Rabsaces dicite Ezechiae haec dicit Rabsaces dicite Ezechiae haec dicit rex magnus rex Assyriorum quae est ista fiducia qua confidis aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis super quem habes fiduciam quia recessisti a me ecce confidis super baculum hactum istum, super Aegyptum; cui si innixus fuerit homo, intrabit in manu eius et perforabit eam sic Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in eo quod si responderis mihi in Domino Deo nostro confidimus nonne ipse est cuius abstulit Ezechias excelsa et altaria et dixit Iudae et Hierusalem coram altari isto adorabitis et nunc trade te domino meo regi Assyriorum et dabo tibi duo milia equorum nec poteris ex te praebere ascensores eorum et quomodo sustinebis faciem iudicis unius loci ex servis domini mei minoribus quod si confidis in Aegypto in quadriga et in equitibus et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam ut disperderem eam Dominus dixit ad me ascende super terram istam
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ: Quia scissȩ sunt in deserto
aquȩ : et torrentes in solitudine
Et que erat arida in stagnũ: et si¬
tiens in fontes aquarum In cubili¬
bus inquib prius dracones habi¬
tabant: orietur uro calami. et iun¬
ci Et erit ibi semita et uia: et uia
scã uocabitur:. Nontransibit ꝑ eam
ibi leo: et mala bestia ñ ascendet ꝑ eã.
nec inuenietur ibi: Et ambulabunt
dño: conuertentur et uenient in
sion cum laude et lecitia sempit̃na
suꝑ caput eoꝵ: Gaudium et leticiã
obtinebunt: et fugiet dolor et ge¬
mitus .xxiii. Et factum ẽ in quarto
decimo anno regis ezechiȩ ascendit
sennacherib rex assirioꝵ suꝑ omnes
cuutates iuda munitas: et cepit eas:
Et misit rex assirioꝵ rapsacem de
lachis in ierłm ad regem ezechiã:
in manu graui: Et stecit in aque¬
ductu piscinȩ suꝑioris: inuia agri
fullonis: Et egressus ẽ ad eum elia
chim filius helchiȩ qui erat suꝑ do¬
mũ. et sobna scriba: et ioȩ filius a¬
saph a comm̃tarus: Et dixit ad eos

Expanded text:
in deserto aquae, et torrentes, in solitudine. Et quae erat arida, erit in stagnum. et sitiens in fontes aquarum. In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant, orietur viror calami et junci. Et erit ibi semita et via, et via sancta vocabitur: Non transibit per eam ibi leo, et mala bestia non ascendet per eam, nec invenietur ibi: Et ambulabunt Domino. Convertentur, et venient in Sion cum laude: et laetitia sempiterna super caput eorum: Gaudium et laetitiam obtinebunt, et fugiet dolor et gemitus. Cap. XXXVI. Et factum est in quarto decimo anno regis Ezechiae, ascendit Sennacherib rex Assyriorum super omnes civitates Juda munitas, et cepit eas. Et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Jerusalem, ad regem Ezechiam in manu gravi, et stetit in aquaeductu piscinae superioris in via agri fullonis. Et egressue qui erat super domum et Sobna scriba et Ioae filius Asaph a commentariis et dixit ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
ne ocłi cecoꝵ uidebunt Et ad¬
dent mites in dño leticiã et pau¬
peres homines in scõ isrł exulta-¬
bunt: qm̃ defecit qui p̃ualebat.
consummatus ẽ illusor. et succi-¬
si sunt om̃s qui uigilabant suꝑ
iniquitatẽ. qui peccare faciebaNs
homines in uerbo. et arguentem
in porta supplantabant: et de¬
clinauer̃ frustra a iusto Propter hoc
hȩc dicit dñs ad domũ iacob: qui re¬
demit abraham: Non modo confun¬
detur ia cob nec modo uultus eius
erubescet. sed cũ uidit filios suos
oꝑa manuũ mearũ in medio sui:
scĩficantes nomen meũ Et scĩfica¬
bunt nom̃ sc̃m iacob: dm̃ isrł pre¬
dicabunt: Et scient errantes sp̃u
intellectũ: et musitatores discent
legẽ: Ue filii desertores dicit dñs:
ut faceretis consilium et ñ ex me.
et ordiremini telam et ñ ꝑ sp̃m meũ.
ut adderetur peccatũ suꝑpeccatũ:
Qui ambulatis ut descendatis in
egiptum. et os meũ non int̾rogastis:

Expanded text:
ne oculi caecorum videbunt. Et adne oculi caecorum videbunt. Et addent mites in Domino laetitiam, et pauperes homines in Sancto Israhel exultabunt quoniam defecit qui praevalebat consummatus est inlusor et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem qui peccare faciebant homines in verbo et arguentem in porta subplantabant et declinaverunt frustra a iusto propter hoc haec dicit Dominus ad domum Iacob qui redemit Abraham non modo confundetur Iacob nec modo vultus eius erubescet sed cum viderit filios suos opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum et sanctificabunt ntes spiritu intellectum et mussitatores discent legem vae filii desertores dicit Dominus ut faceretis consilium et non ex me et ordiremini telam et non per spiritum meum ut adderetur peccatum super peccatum qui ambulatis ut descendatis in Aegyptum et os meum non interrogastis
Abbreviated transcription (Latin):
possum: Signatus ẽ enim: Et da¬
bitur liber nescienti litteras: dice¬
turq ei: Lege: Respondebit: Nes¬
cio litteras Et dixit dñs: Eo quod
appropinquat popłs iste ore suo
et labiis suis glorificat me. cor
autẽ eius longe ẽ a me: et timuer̃
me mandato hominũ et doctri-¬
nis: ideo ecce ego addam ut admi-¬
rationem faciam popło huie mi¬
racło grandi et stupendo: Peribit
enĩ sapientia a sapientib eius:
et intellectus prudentium eius
corde: ut a dño abscondatis con¬
silium: Quoꝵ sunt intenebris oꝑa:
et dicunt: Quis uidet nos. et qͥs
nouit nos: Puersa ẽ hȩc ur̃a co¬
gitatio: quasi silutum contra fi-¬
gulum cogitet. et dicat opus fa-¬
ctori suo: ñ fecisti me et figm̃tum
dicat factori suo ñ intelligis: Non-¬
ne adhuc in modico et in breui
conuertetur libanus in chermel
et chermel in saltum reputabit᷑:
Et audient in die illa surdi uer¬
ba libri: et de tenebris et caligi-¬

Expanded text:
possum, signatus est enim. Et dapossum, signatus est enim. Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei: Lege: et respondebit: Nescio litteras. Et dixit Dominus: Eo quod appret labiis suis glorificat me, cor autem eius longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis; ideo ecce ego addam, ut admirationem faciam populo huic miracolo grandi et stupendo; peribit enim sapientia a sapientibus eius, et intellectus prudentium eius corde, ut a Domino abscondatis consilium: quorum sunt in tenebris opera, et dicunt: Quis videt nos, et quis novit nos? Perversa est haec vestra cogitatio: quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo: Non fecisti me: et figmentum dicat fictori suo: Non intelligis. Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel, et Chermel in saltum reputabitur? Et audient in die illa surdi verba libri, et de tenebris et caligi
Abbreviated transcription (Latin):
et cõmotione tĩȩ. et uoce magna
turbidinis et cẽpestatis. et flam¬
mȩ ignis deuorantis Et erit sic̃
somniũ uisionis nocturnȩ mul¬
titudo omniũ gentiũ quȩ dimi¬
cauerunt contra arihel: et om̃s
qui militauerunt et obsederunt.
et p̃ualuerunt aduersus eam Et
sicut sonniat esuriens et comedit.
cũ autẽ fuerit exꝑrectus uacua
ẽ anima eius. et sicut somniat si¬
tiens et bibit. et postquã fuerit ex-¬
ꝑgefactus lassus adhuc sitit. et a¬
nima euis uacua ẽ: sic erit mul¬
titudo omniũ gentiũ quȩ dimi¬
cauer̃ contra montẽ sion Obtu¬
pescite et admiramini: fluctua te
et uacillate: In ebriamini et ñ a
uino: mouemini et ñ in ebriecate
qm̃ miscuit uobis dñs sp̃m soporis:
Ciaudet oculos ur̃os: ꝓpħas et prin¬¬
cipes ur̃os qui uident uisiones ope¬
riet: Et erit uobis uisio omnium:
sicut uerba libri signati: Quem
cũ dederint scienti litteras: dicent:
Lege istum: Et respondebit: Non

Expanded text:
et commotione terrae, et voce magna et commotione terrae, et voce magna turbinis et tempestatis, et flammae ignis devorantis. Et erit sicut somnium visionis nocturnae multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra Arihel et omnes qui militaverunt et obsederunt et praevaluerunt adversus eam et sicuti somniat esuriens et comedit cum autem fuerit expertus vacua est anima eius et sicut somniat sitiens et bibit et postquam fuerit expergefactus lassus adhuc sitit et anima eius vacua est sic erit multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra montem Sion obstupescite et admiramini et uacillate: inebriamini, et non a uino: mouemini, et non ebrietatem miscuit vobis Dominus spiritum soporis, claudet oculos vestros, prophetas et principes vestros, qui vident visiones, operiet. Et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati, quem cum dederint scienti litteras, dicent: Lege istum: et respondebit: Non
Abbreviated transcription (Latin):
uirga excutietur gith. et ciminũ
in baculo. panis autẽ cõminuetur:
Uerum ñ imꝑpecuũ triturans tri¬
turabit illum: neq uexabit eũ
rota plaustri: nec inungulis suis
cõminuet eũ: Et hoc a dño deo
exercituum exiuit: ut mirabile
faceret consilium. et magnificaret
quam expugnauit dauid Addi¬
tus ẽ annus ad annum: sollenni¬
tates euolutȩ sunt: Et circunual¬
labo arihel: et erit tristis et mereis.
et erit michi quasi arihel Et cir¬
cundabo quasi spheram incircui¬
tu tuo: et laciam contra te agge¬
rem. et munim̃ta ponã in obsidio¬
nem tuã Humiliaberis. de terra
loqueris: et de humo audietur
eloquium tuum: Et erit quasi
phitonis de terra uox tua: et de
humo eloquiũ tuum musitabit:
Et erit sicut puluis tenuis mul¬
titudo uentilantium te: et sicut
fauilla ꝑtransiens. multitudo eoꝵ
qui contra te preualuerunt: Erit¬
q repente confestim a dño exer¬
cituum: uisitabitur in tonitruo

Expanded text:
virga excutietur gith, et cyminum virga excutietur gith, et cyminum in baculo: Panis autem comminuetur: Verum non in perpetuum triturans triturabit illum, neque vexabit eum rota plaustri, nec in ungulis suis comminuet eum. Et hoc a Domino Deo exercituum exivit, ut mirabile faceret consilium, et magnificaret quam expugnavit David: Additus est annus ad annum: solemnitates evolutae sunt. Et circumvallabo Ariel, et erit tristis et moerens, et erit mihi quasi Ariel. Et circumdabo quasi sphaeram in circuitu tuo, et jaciam contra te aggerem, et munimenta ponam in obsidionem tuam. Humiliaberis, de terra loqueris, et de humo audietur eloquium tuum: Et erit quasi Pythonis de terra vox tua, de humo eloquium tuum mussitabit. Et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te: et sicut favilla pertransiens multitudo eorum, qui contra te praevaluerunt: eritque repente confestim. A Domino exercituum visitabitur in tonitruo,