comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nũ suã. usurã ⁊ sr̃ habundãciã nõ ac¬
ceꝑit: ⁊ uidicia m̃a fcc̾it ĩ p̾ceptis meis
ambulau̾t: snc non morietur ĩ mi¬
quitate prĩs sui. s uitamuet. Pater
eius quia calũ ꝑniatus ẽ. ⁊ unnfece¬
rit fr̃i. ⁊ malũ operatus ẽ in medio
ppłi sui occe mortuus est ĩmiquita¬
te sua. Et dicitis. Quare non portat
filius iiquitatem prĩs. uidelicet qr
filiiis iudiciũ uustitiam operatus ẽ.
omnia p̾cepta moa custodiuit. ⁊ fecit
ip̃a morietur. Ellius non portabit

Expanded text:
um suam, usuram et superabundantiam non acceperit, iudicia mea fecerit et in praeceptis meis ambulauerit: hic non morietur in iniquitate patris sui, sed uita uiuet. pater eius, quia calumniatus est et uim fecit fratri, et malum operatus est in medio populi sui, ecce mortuus est in iniquitate sua, et dicitis: Quare non portavit filius iniquitatem patris? Videlicet quia filius et judicium et justitiam operatus est, omnia praecepta mea custodivit, et fecit ipsa morietur: fil
Abbreviated transcription (Latin):
suas quas operari solet impiꝰ. nũqͥd
uiuet:. Dnũs iusticie cius quas fece¬
rat᷑. non recordabuntur. In preuari¬
catione sua qua prcuaricatus est. et
in peccato suo qd peccauit: in ipĩs mo¬
rietur. Et clicistis. Non est equa ma
domini. Audite ergo domus israel.
Nunquid ina mea non est qqͣ ⁊ non
magis me ur̃e praue sunt. Cũ enĩ
quercerit se ustus a uisticia sua. ⁊ fe¬
icerit miquitatem: morictur ineis:
In inusticia quam operatus ẽ. mo¬
rictur. Et cum auercerit se impius
ab impietate sua quã operatus est.
et focerit ui ditium ⁊ uisticiam: et ip¬
se ammam suam uuficabit. Cõ

Expanded text:
i solet impius; numquid vivet? Omnes justitiae ejus quas fecerat, non recordabuntur. In praevaricatione sua qua praevaricatus est, et in peccato suo quod peccavit, in ipsis morietur. Et dixistis, Non est aequa via Domini. Audite ergo, domus Israel: Numquid via mea non est aequa, et non magis viae vestrae pravae sunt? Cum enim auerterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem, morietur in eis: in iniustitia, quam operatus est, morietur. et cum auerterit se impius ab impietate sua, quam operatus est, et fecerit iudicium et iustitiam, ipse a
Abbreviated transcription (Latin):
dominus dcus. si erit ultra uobis¬
parabola hec inprou̾bium in istł Ecce
omnes anme mee sũt. ut anima pa¬
tris: ita zanma filumca est. Anima
que peoccaucrit. ip̃amorietur. Et uur¬

Expanded text:
Dominus Deus, si erit ultra parabola haec in proverbium in terra Juda. Ecce omnes animae meae, ut anima patris, ita et anima filii mea est. Anima quae peccaverit, ipsa morietur .
Abbreviated transcription (Latin):
que erat ad caput saul. et abierunt.
Et nonerat quisquam qui uideret
et intelligeret et euigilaret. s om̃s
dormiebant quia sopor domuni ir¬
ruerat super cos. Cumq transsisset

Expanded text:
qui erat ad caput Saul: et abierunt. Et non erat quisquam qui videret: et intelligeret et vigilaret: sed omnes dormiebant: quia sopor Domini irruerat super eos. Cumque transisset
Abbreviated transcription (Latin):
aliud respicumt oculi nrr̃i nisi man.¬
erat a man qĩ semen coriandri coloris
dellu. circinebatqz ppłs ⁊ colugens il¬
lud frangebat moia sine terebat ĩmor¬
tariq. coquens in olla. ⁊faciens ex eo
torturas saporis qiͣ panis oleacer cũ¬
q descenderet super castraros: descen¬
debat pariter ⁊ man audunt ergomo¬
ysos fientem ppłm. ꝑfamilias ⁊ sin¬
gulos per ostia tentorii sui. Iratusq
est furor dñiuaide. sedimoysi ĩtolerã¬
da ros uisa est. ⁊ ait ad dum̃i. Cur at̾¬
flixisti seruuntim: quare nõmne
nio grãm coramte: ⁊ cur imposiusti põ¬
dus uniũsi ppli huius suꝑme: Nũqd
ego concepi omnem hanc multitudi¬
nemuł genui cam. ut dicas michi.
porta cos insinutuosicut portare solet
nutrix infantulum. ⁊ defer in terrã pro
qua iurasti prĩb corum. uñ michi car¬
nes ut dem cante multitudini: flent
coram medicentes. da nob̾ carnes ut
comedamus. Nonpossum solus susti¬

Expanded text:
aliud respiciunt oculi nostri, nisi manaliud respiciunt oculi nostri, nisi manriandri coloris bdellii circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in olla et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati cumque descenderet nocte super castra ros descendebat pariter et man audivit ergo Moses flentem populum per familias singulos per ostia tentorii sui iratusque est furor Domini valde sed et Mosi intoleranda res visa est et ait ad Dominum cur adflixisti servunio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes, ut comedamus. Non possum solus susti
Abbreviated transcription (Latin):
uimus tibi piofectiq sunt ergo de mõ¬
te domini uam trium dicrum archa¬
q federis clñi precedebat cas ꝑtres dies
prouidens castrorum locum. Nubes
quoq domini sr̃ cos erat perdiemcum
incederent cumq eleuaretur archa:
dicebat moyses. surge dñe ⁊ dissipent᷑
inimicitui. ⁊ fugiant qui od̾unt te a
façietua. cuma deponeretur aiebat.
reurtere domine ad multrtudinem
exercitus israelAL¬
Nter ea ortumest mutinur ppłi qͣi do¬
tem cumq clamass ppłs admoysen:
orauit moy sos dnĩn ⁊ absontus esti¬
gnis. nocauitq nomen loci illius in¬
tensio. eo qd̃ succensus fiuiss ꝯͣ cos ig¬
nis dñ. uulgus quippe promiscuum
qd̃ ascenderat cum eis flagrauit dest
detio carnium sedens ⁊ fiens unctis
sibiꝑariter fiiis isrł ⁊ ait. Quis dab̃
nobis aduescendum carnos rocorda¬
mur piscium quos comedebamus ĩ
egipto gratis. In mentem nob̾ ueni¬
unt cucunieres ⁊pepones. porriq ⁊ ce¬
pea allia anima nr̃a arida est. nichil

Expanded text:
sunt ergo de monte Domini via trium dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providens castrorum locum nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent cumque elevaretur arca dicebat Moses surge Domine et dissipentur inimici tui et fugiant qui oderunt te a facie tua cum autem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel interea ortum est murmur populi quasi dotem cumque clamasset populus ad Mosen oravit Moses Dominum et absortus est ignis vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domini vulgus quippe promiscuum quod ascenderio carnium sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israel, et ait: Quis dabit nobis ad vescendum carnes? Recordamur piscium, quos comedebamus in Aegypto gratis. In mentem nobis veniunt cucumeres, pepones, porrique et caepe et allia. Anima nostra arida est, nihil
Abbreviated transcription (Latin):
manebant filiiisrł in codem loco ⁊ nõ
proficiscetantur. Statini & ut roccisiss
mouebant castra. per u̾bum dñi fige¬
pant tentoria. et per uerbum cius pro¬
ficiscebantur. erantq mexcubus dñi
uicta imperiumerus ꝑ manũmossi
ocutusq ẽ dominus. C¬
ad moysendicens fac tibiduas
tubas argentoas ductiles quib ꝯuoca¬
re possis multitudinem qũ mouenda
sunt castra cumq inccepueris tubis
congregabitur ad te omins turba ad
ostium fedetis tab̾naculi si scmel clan¬
gscris: uenient ad te principes ⁊ capita
multitudinis isił. si aũ prolixior ato
concisus clangor increpuerit: mouebt
castra primi quisunt adorientalem
plagam. In secundo autem sonituet
pariuluiatu tube leuabunt centoria qͥ
hĩtant ad meridiem ⁊ iuxta hunc mo¬
dumrenqui fagent ululantib tubis
in profectionem qñ añ cong̾gandus
est ppr̃s: simplex tubaꝵ clangor ecio ⁊
non concise ululabunt filii aicon sa¬

Expanded text:
manebant filii Israhel in eodem loco et non manebant filii Israhel in eodem loco et non proficiscebantur statim autem ut recessisset movebant castra per verbum Domini figebant tentoria et per verbum illius proficiscebantur erantque in excubiis Domini iuxta imperium eius per manum Mosi locutus eas tubas argenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in profectione quando autem congregandus est populus simplex tubarum clangor erit et non concise ululabunt filii Aaron sa
Abbreviated transcription (Latin):
quos tu nosti qd̃ senes ppłi sint ac ma¬
gistri. ⁊ ducos cos i ad ostium tab̾na¬
culi fed̾is facios q ibi stare tecum. ut
descendam ⁊ loquar tibi ⁊ auferamde
spiritutuo. tradamq eis ut sustentõt
tecum onus ppłi ⁊ non tu solus gra¬
ueris. ppło quoq dices. sãficamini.
cras comedetis carnes. egoenim au¬
diui uos dicere. quis dabit nob̾ escas
carinu: bene nobis crat in egiptont
erum. donec exeat per nares uras ⁊ u̾¬
tatur in nau seam. eo qd̃ repuleritis
dm̃n quim medio ur̃i est. ⁊ fleucritis
coram co dicentes. quare ogressi sum
ta milia peditum huius ppłi sunt ⁊ tu
dicis dabo cis esum cariuum mense ĩ¬
tegro. Nunquid ouium ⁊ boum mul-¬
titudocedetur. ut possit sufficere ad ci¬
bum. ul omnes pisces maris in unũ
congregabuntur ut sacient cos cuire¬
spondit dominus. Nunquid manus
dñi inualida est. Iam nunc uidebis
utrum mels sermo opere conpicatir
beint igitur moyses et narrainit ppło
uerba domini congregans .lxx. iuros

Expanded text:
quos tu nosti: quod senes populi sint ac magistri: et duces eos ad tabernaculum federis: faciesque illos stare tecum: ut descendam et loquar tibi. Et auferam de spiritu tuo: tradamque eis: ut sustentent tecum onus populi: veris. Populo quoque dices: Sanctificamini cras, et comedetis carnes. Ego enim audivi vos dicere: Quis dabit nobis escas carnium? bene nobis erat in Aegypto. Ut erum, donec exeat per nares vestras, et vertatur in nauseam, eo quod repuleritis Dominum, qui in medio vestri est, et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ta milia peditum huius populi sunt et tu dicis dabo eis esum carnium mense integro numquid ovium et boum multitudo caedetur ut possit sufficere ad cibum vel omnes pisces maris in unum congregabuntur ut eos satient cui respondit Dominus numquid manus Domini invalida est iam nunc videbis utrum meus sermo opere conpleatur venit igitur Moses et narravit populo verba Domini congregans septuaginta viros
Abbreviated transcription (Latin):
incustodiis suis.
ocutus est dominus admoy¬
sen in deserto synaianno scdo
post ꝙ egressi sunt de terraegiptimẽ¬
seprimo dicens faciant filiiiscł pͣ
ad uesperam iuxta om̃s cerimonias
⁊iustificationes eius. p̃cepitq moẜ¬
ses filiis isrłut phase facerent. Qui

Expanded text:
s locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai anno secundo postquam egressi sunt de terra Aegypti mense primo dicens faciant filii Israhelad vesperam iuxta omnes caerimonias et iustificationes eius praecepitque Moses filiis Israhel ut facer
Abbreviated transcription (Latin):
Quib eendit moy ses. State. ut cõsulẽ
quid p̃cipiat dominus de uob̃. Locutus¬
q est dominus ad moysendicens loq̃¬
refiliis istl. homo qui fuerit immũdꝰ
super anima. sue muia procul ingen¬
te nr̃a: faciat phase dño mense secũdo
xiii. die mensis ad uesperam cũ azimis
⁊ lactutis agrestib comedet illud. Non
relinquent quippiam ex cousq mane
et os eius non confringent omnemri¬
tum phase obseruabunt. Siquis aũ
⁊ mundus est. ⁊ in icinere non fuit. et
tamen non fecit phase: exterminabit᷑
anima illa de pplis sius. quia saccifi¬
cium nõ obtulit domino intempore
suo. peccatum suũ ip̃e portabit. pegri
nus quoq ⁊ aduena sifuerit a p̾ uos:ͥ
faciat phase domino. iuxta cerimoĩas¬

Expanded text:
ut consulam quid praecipiat Dominus de vobis locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel homo qui fuerit inmundus super anima sive in via procul in gente vestra faciat phase Domino mense secundo quartadecima die mensis ad vesperam cum azymis et lactucis agrestibus comedent illud non relinquent ex eo quippiam usque mane et os eius non confringent omnem ritum phase observabunt si quis autem et mundus est et in itinere non fuit et tamen non fecit phase exterminabitur anima illa de populis suis quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo peccatum suunus quoque advena, si fuerit apud vos, faciet Phase Domini. Si quaera
Abbreviated transcription (Latin):
ppłmerunt. noc ultra cessauerunt ne¬
manserant autem incastais duo uiri
quorumunus uocabatur heldab ⁊ al¬
ter medad super quos requieuit spirit᷑
Namra ip̃i descripti fuerant. ⁊ nonexie¬
rant ad cabernaculum. cumq ꝓph̾a¬
rent in castris: cucurrit puer ⁊ nun¬
ciauit moysi dicens. heldad ⁊ medad
ꝓphant in castris. Itatun iosue filius
min minister moysi et clectus apłi¬
bus ait. Dommne mi moyses prohi¬
re eos at ille. Quid inquit emularis
pro me: Quis tribuat ut omnuis ppłs
pphecet ⁊ det eis deus spiritum scm siñ¬
neu̾sus q est moyses ⁊ maiores na¬
tu iscł̾ in castra/ uentus autem egre¬
diens a dommo arreptas trans ma¬
re coturnices detulit ⁊ dimisit in ca¬
stra. itincre quantum uno die confici
potest ex omni parte castroꝵ per circui¬
tum. uolabantq macre duob cubitis¬
in altitudine super terram. Surgens
crgo ppls toto die ulo ⁊ nocte ⁊ dic alt̃o
per girum castrorum. ad huc carnes
citatus in ppłm̃ percussit cum plaga

Expanded text:
erunt: nec ultra cessaverunt. Remanserunt autem in castris duo viri: quorum vocabatur unus Heldat: et alter Medat: super quos requievit spiritus. Nam et ipsi descripti fuerant: et non exierunt ad tabernaculum. Cumque prophetarent in castris: cucurrit puer et nunciavit Moysi dicens: Heldat et Medat prophetant in castris. Statim Josue filius Nun minister Moysis: et electus a pluribus ait. Domine mi Moyses prohibe eos. At ille. Quid inquit agis pro me? Quis tribuat hoc: ut omnis populus prophetet: et det eis Dominus Spiritum Sanersusque est Moyses et majores natu Israel in castra. Ventus autem egrediens a Domino, arreptans trans mare coturnices detulit et demisit in castra, itinere quantum uno die confici potest, ex omni parte castrorum per circuitum, volabantque in aera duobus cubitis altitudine super terram. Surgens ergo populus, tota die illa, et nocte, et die altero, per gyrum castrorum. Adhuc carnes ecitatus in populum, percussit eum plaga
Abbreviated transcription (Latin):
in quorum tabu princeps fuit aierer
filius amisaddai. Intribu autem fui¬
orũ a ser erat princeps phegiel filius
ochian. ⁊ intribufilioꝵ neptalim pͥt¬
ceps fuit ahira fuius henan ħ sũt ca¬
stra ⁊ profoctiones filioꝵ istł ꝑturias

Expanded text:
in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai. In tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagahiel filius Achran. Et in tribu filiorum Nephthali princeps Ahira filius Henan. Haec sunt cast
Abbreviated transcription (Latin):
cleuata est nubes de tab̾naculo fod̾is
profati q sunt filii isrł ꝑtutnas suas
de deserto synai ⁊ rocubuit nubes in
solitudine pharan moueruntq pri
manu moysi. filii uda ꝑturinas suas
quorum princeps erat naison filius
aminadab. In taibu filiorũ ysachar
princeps erat nathanael filius suar.
Intribu zabulonerat princeps heli¬
ab filius helon. depositumq ẽ taber¬
naculum qd̃ portantes ogressi st̃ filii
gerson ⁊ merari. profcĩq sunt ⁊ filiii
ruben ꝑturmas ⁊ ordinem suũ. quoꝵ
princeps erat helisur fllius sedeur. In
tribu autem filiorum sẏmcon prĩcẽps
fuit salaniel filius suusaddai. porro
intribu gad erat princeps helisaphar
filius duel profectiq st̃ ⁊ ca achite por¬
tantes scũarium tamduitab̾na cu-
lum portabatur donce uenirent ade¬
rectionis locum. mouerunt ⁊ castra filii
effraym perturmas suas in quorum
ex̾citu princeps erat elisama filiꝰ amt¬
ud. In tribu a filioꝵ manasse priceps
fuit gamaliel filius pradassur. et in

Expanded text:
naculo foederis profectique sunt filii Israhel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan moveruntque manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaclum portabatur donec venirent ad erectionis locum. Moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas, in quorum exercitu princeps erat Elisama filius Ammiud. In tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamaliel filius Phadassur. Et in
Abbreviated transcription (Latin):
murationis sue ꝯtra dm̃n protu¬
lerunt ⁊ exterminati sunt ab ext̾¬
minatore: ⁊ a serpentib pierunt:
Et nos ergo non ulascamur nos
probus que patimur. s reputan¬
tos peccatis nrĩs hoc ip̃a supplicia.
minora eẽ flagella dñi quasi ser
iu dñi qui corripimur ademenda¬
tionema non ad perditionem no¬
stram euenisse credamus. Et di¬
rerunt illi orias ⁊ pbri: Omĩaque
locuta es ucrasunt: ⁊ non est in ẜ¬
monib tius ulla reprehensio . Nẽ
ergo ora pro nobis: qm̃ tumulier
sc̃aes. ⁊ tumens dm̃. et dixit illis
iudich Sicut qd̾ loquipotin dei
esse cognoscitis: ita qd facere dis¬
posui probate si ex doo est:⁊ orate
ut fumum faciat consilumi meũ
deus. Stabitis nos ad portam noc¬
te istã. et ego exeam cum abra hã
mea Et orate ut sicut dixistis: ĩ
dieb quinq respiciat dñs ppłm
sinim isrł uos autem nolo nt scru¬
temini actum meum. usq dum
renuntiem uob nichilaliud fiat.

Expanded text:
murationis suae contra Dominum protumurationis suae contra Dominum protulerunt, exterminati sunt ab exterminatore, et a serpentibus perierunt. Et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur, sed reputantes peccatis nostris haec ipsa supplicia minora esse, flagella Domini, quibus quasi servi corripimur, ad emendationem, et non ad perditionem nostram evenisse credamus. Et dixerunt illi Ozias, et presbyteri: Omnia quae locuta es, vera sunt, et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio. Nunc ergo ora pro nobis, quoniam mulier sancta es, et timens Deum. Et dixit illis Judith. Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis: ita quod facere disposui, probate si ex Deo est et orate, ut firmum faciat Deus consilium meum. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea: et orate, ut sicut dixistis, in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israel. Vos autem nolo ut scrutemini actum meum, et usquedum renuntiem vobis, nihil aliud fiat,
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ non secuti sumus pecrata pa¬
trum nr̃orum qui dereliquerunt
dm̃ suum ⁊ adorauerunt deos ali¬
enos: pro quo scelere dati sunt ĩ
gladium ⁊ in rapinam ⁊ in con¬
fusionem mnimicis suis. Nos a
alterum d̾m nescimus pret̾ ip̃m
Ex pectemus humilos consolacõ¬
nem eius⁊ ⁊ ex quiret sanguinẽ
nr̃m de afflictionib nimicorũ
nr̃oruma numiliabit omnes gẽ¬
tes quecumq insurgunt ꝯtra
nos:⁊ faciet illas sine honore doꝰ
anima illorum: ad eloquium ue¬
strum corda illorum erigite ⁊ ut me¬
mores sint. quia temptati sunt pa¬
tres nr̃r ut probarentur si u̾e cole¬
rent deum suum: memoros c̃ẽ debẽt
quomodo pr̃nr̃ abraham tempta¬
tus est: ⁊ per multas tribulationes
probatus amicus dei effectus ẽ. sic
ysaaic. sic iacob. sic moysies ⁊ omnes
qui placuerunt dõ ꝑ multas tri¬
bulationes transierunt fideles. Il¬
li autem qui temptationes nõ sus¬
ceperunt cum timore disi: ⁊ ĩpaciẽ¬
ciam suam ⁊ improperium mur¬

Expanded text:
m non sumus secuti peccata patrum nostrorum, qui dereliquerunt Deum suum, et adoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimicorum nostrorum, et humiliabit omnes gentes, quaecumque insurgunt contra nos, et faciet illas sine honore Domianima illorum, ad eloquium vestrum corda eorum erigite, ut memores sint, quia tentati sunt patres nostri, ut probarentur, si vere colerent Deum suum. Memores esse debent, quomodo pater noster Abraham tentatus est, et per multas tribulationes probatus, Dei amicus effectus est. Sic Isaac, sic Jacob, sic Moses, et omnes qui placuerunt Deo, per multas tribulationes transierunt fideles. Illi autem, qui tentationes non susceperunt cum timore Domini, et impatientiam suam et improperium mur
Abbreviated transcription (Latin):
uirtus tua dñe: noq in equoꝵ uiri¬
br uolunitas tua dominez Nec suꝑ¬
milium ⁊ mansuetorum semꝑti
bi placiit deprecatio: Deus celoꝵ
creator aquaruma dominus tociͦ
creature: exaudi me miseram depre¬
Memento dñe testamenti tuia da

Expanded text:
virtus tua Domine neque in equorum virivirtus tua Domine neque in equorum viribus voluntas tua milium et mansuetorum semper tibi placuit deprecatio. Deus coelorum, creator aquarum, et Dominus totius creaturae, exaudi me miseram depreMemento, Domine, testamenti tui,
Abbreviated transcription (Latin):
mequitatu suo ⁊ in multitudine
bellatorum. S asperisti sr̃castra
eonumm: ⁊ tenebre fatigauerunt
cos: Cenuit pedes corum abyssus:
et aque operuerunt eos. Sic fiant
et isti domine qui confidunt ĩ mli¬
tudine sua ⁊ in curribsius. ⁊ in cõ¬
tis.⁊ in sagntis sius et in lanceis
glantur:⁊ nescuint quia tu ipse
es dñs deus nr̃ qui conteris bella. ab
mitio. ⁊ dominus nom̃ est tibi. Cri¬
ge brachium tuum sicut ab mitio:
et alide mitutem illorum in iurtu¬
te tuaz Cadat uirtus illorum mira¬
cundiam tuams qui promittunt se
molare sc̃atua. ⁊ ponuere taberna¬
culumnoĩs tu rͥ ⁊ deicere gladio suo
coru altaris tui: Fac dñe ut gladi
o ꝓprio superbia eius amputetur.
Capiatur laqueo oculorum suoꝵ
in me. ⁊ percucios eum ex labus cã¬
ritatis mee. da michi manimoꝯ
stanciam. ut contempnam illum.
et uirtutem eius: ut euertam illũ
Erit enim memoriale nominis
turcum manus femine deiecer̃c
cum: Non enimi multitudine est

Expanded text:
n multitudine bellatorum sed aspexisti super castra eorum et tenebrae fatigaverunt eos tenuit pedes eorum abyssus et aquae operuerunt eos sic fiant et isti Domine qui confidunt in multitudine sua et in corribus suis et in contis et in sagittis suis et in lanceis gloriantur et nesciunt quia tu ipse es Deus noster qui conteris bella ab initio et Dominus nomen est tibi erige brachium tuum sicut ab initio et adlide virtutem eorum in virtute tua cadat virtus eorum in iracundiam tuam qui promittunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui fac Domine ut gladio proprio eius superbia amputetur capiatur laqueo oculorum suorum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam illum et virtutem ut evertam illum erit enim memoriale nominis tui cum manus feminea deiecerit eum non enim in multitudine est
Abbreviated transcription (Latin):
uib abscedentib iudich ing̃¬
ca est oratorium suum: ⁊ in¬
duens secilicio posuit cuierem sr̃
caput suum . ⁊ prosternens se do¬
mino clamauit ad dñm dicens
Dñe deus prĩs mei. symcon qui de¬
disti illi gladium in defensionem
aliengenarum qui molatores
ertiterunt in comquinatione su¬
a. ⁊ demdauerunt femur uirgĩs
in confusionem ⁊ ⁊ delisti mulieres
illorumin predam. filias corũ ĩ cap¬
tiuitatem a omnem predam in di¬
uisionem seriustius qui zelau̾nt ze
priora. ⁊ illa post illa cogitasti: et hoc
fcm̃ est ꝙ ip̃e uoliusti. Om̃s enim
ie tue parate sunt: ⁊ tua uiditia
intua prouidentia posiusti. Res¬
pice castra assiriorũ ninc: sicuit tũc
castraegiptiorum iudere dignatiis

Expanded text:
tibus, Judith ingressa est oratorium suum: et induens se cilicio, posuit cinerem super caput suum: et prosternens se Domino, clamabat ad Dominum, dicens: Domine Deus patris mei Simeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum, qui violatores exstiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem: et dedisti mulieres illorum in praedam, et filias illorum in captivitatem; et omnem praedam in divisionem servis tuis, qui zelaverunt zelpriora, et illa post illa cogitasti: et hoc factum est quod ipse voluisti. Omnes enim viae tuae paratae sunt, et tua judicia in tua providentia posuisti. Respice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra Aegyptiorum videre dignatus
Abbreviated transcription (Latin):
rorem accendat posiustis uos tẽ¬
pus miserationis dñi: ⁊ in arbi¬
trio ur̃o diem constitiustis ei. S
niteamus: et indulgenciam eius
cum lacrimis postulemus. Non
enim quasi homo sic deus cõmi¬
nabitur: neqr sicut filius hoĩs. ad
iracundicm inflammabitur:
Et ideo humiliemus illi a ĩas no¬
stras Et inspiritu contrito ⁊hu¬
miliaco sermentes illi. ⁊ dicamꝰ
flentes dominout scd̃m uolun¬
tatem suam sic faciat nobcum

Expanded text:
em accendat. Posuistis vos tempus miserationis Domini, et in arbitrium vestrum diem constituistis ei. Sed niteamus, et indulgentiam ejus fusis lacrymis postulemus: non enim quasi homo sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. Et ideo humiliemus illi animas nostras, et in spiritu constituti humiliato, servientes illi, dicamus flentes Domino, ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
culum secretum sibifecit: in quocũ
puerlis sus clausula morabatur
Et hñs sr̃ lumbos suos cuicium. Ie¬
uinabat omnib dieb uitesue: p̃t̃
satb̃a ⁊ neomenias. ⁊ festa domus
iscł Erat autemeleganti aspectu
ninus. Cui iur suus reuquerat di¬
uicias multas. ⁊ familiam copio¬
sam: ac possessiones armentis bo¬
um ⁊ gregib ouuim ꝑlenas. Ech
erat in omnib famosissima: qm̃
timebat deum ualde. nec erat qui

Expanded text:
secretum cubiculum in quo cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat autem eleganti aspectu nimis cui vir suus reliquerat divitias multas et familiam copiosam ac possessiones armentis boum et gregibus ovium plenas et erat haec in eo omnibus famosissima quoniam timebat Dominum valde nec erat qui
Abbreviated transcription (Latin):
t fãn est cum audisset hec u̾ba
iudichuidua que erat filia me¬
Irari. filii ador. filii ioseph. filii ozie
filii elar. filii iamor. filii gedeon. fi¬
lii raphomi. filii achitob. filii melchi¬
e filii enam. filii mathanie . filii. sa¬
lathiel. filii. symcon. filii ruben. Et
uir eius fuit manasses qui mortuꝰ
fuit in dieb messis ordeacee. Insta¬
bat enim sr̃ auigantes manipulos
ncampo. ⁊ uenit estus sr̃ caput eiꝰ

Expanded text:
t factum est, cum audisset haec verba Judith vidua, quae erat filia Merari, filii Idox, filii Joseph, filii Oziae, filii Elai, filii Jamnor, filii Gedeon, filii Raphaim, filii Achitob, filii Melchiae, filii Enan, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben: et vir ejus fuit Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordeaceae; instabat enim super alligantes manipulos in campo, e
Abbreviated transcription (Latin):
tum est. Et egressus est omnis¬
ppls. ⁊ atrulerunt: fecerunt q sͥ
tabnacuia unusquisq in doma¬
te suo. ⁊ matrus siuis. ⁊ ĩ atrus dom̃
di. ⁊ in placea porte aqͣꝵ: ⁊ ĩplatea ꝑ¬
te effraym: Fecit ergo uumisa ecc̃a e¬
oꝵ qͥ redierãt de captĩtate tab̾nacũ¬
la: et habitauerunt ĩta b̾naculis:
Non cnum fecerant a deb iosue fi¬
lii nuim . talia filii isrł usq ad diẽ¬
illũ Et fuit leticia magna nimis
legit aũ in libro legis dei per singu¬
los dies a die primo usqz ad diem
nouissimũ Et fecunt sollempni¬
iectam uirca ritum ¶¬
conuencrunt filu isrł mniciumo
et in saccis. ⁊ humꝰ sr̃ eos. Et separa¬
tum est semen filiorum isrłaboĩ
filio alienigena ⁊ steterunt corã¬
domino et confitebantur pcc̃asua.
et miquitates pr̃m suorum. Et
consurrexerunt adstandũa lege¬
runt in uolumine legis disi dei
sui: Qͣterindie. et quat̾ innocte
confitebantur ⁊laudabant duĩn

Expanded text:
tum est. Et egressus est potum est. Et egressus est populus, et attulerunt. Feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo et in atriis suis et in atriis domus Dei et in platea portae Aquarum et in platea portae Ephraim fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate tabernacula et habitaverunt in tabernaculis non enim fecerant a diebus Iosue filii Nun taliter filii Israhel usque ad dieillum. Et fuit laetitia magna nimis. Legit autem in libro Legis Dei per dies singulos, a die primo usque ad diem novissimum. Et fecerunt solemnilectam juxta ritumconvenerunt filii Israel in jejunio et in saccis, et humus super eos. Et separatum est semen filiorum Israel ab omni filio alienigena: et steterunt, et confitebantur peccata sua, et iniquitates patrum suorum. Et consurrexerunt ad standum: et legerunt in volumine Legis Domini Dei sui, quater in die, et quater confitebantur, et adorabant Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
et mulierum. ⁊ sa piencium. Et
auros omnis ppli erant erecte ad
librum. Stecit aũ esdras scriba
sr̃ gradum ligncum q̃m fecerat
ad loquendũ Et steterunt iuxͣ
eum mathachia. ⁊ sema. ⁊ ania
et uria. reschia. ⁊ maasia ad dex¬
tram eius. ⁊ ad si nistram ꝑ ha¬
daia misael ⁊ melchia. ⁊ a sũ ⁊ aseph¬
danaa ⁊ zacharia ⁊ mosollã. et ape-¬
ruit es dras libꝵ corã oĩppło Sr̃ uni¬
u̾sũ quippe pplmeminebat. et cũ ape¬
russ eũ: stetit oĩs ppłs: Et bñdixit
pondit omĩs ppłs amen amen:
et leuans manus suas. et ĩ¬
curuatisunt. ⁊ adorauerut de¬
um promi in terram: Porro iosue
⁊ irami. ⁊ serebia. iamm. achub
sepii. odia. mcasia. celthã.ã¬
⁊ arias. iozabech. anam. phalla¬
ia. icuite. silentium faciebant ĩ
ppło ad audiendam legem: po-¬
pulus autem stabat in gradu suo:
Et legerunt mubro legis di distĩc¬
te. ⁊ aperte adintelligendũ. ⁊ in¬
tellexerunt cumiogeret᷑  Dixitã¬

Expanded text:
et mulierum et sapientium; et aures omnis populi erant erectae ad librum. Stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum: et steterunt juxta eum, Mathathia, et Sema, et Ania, et Uria, et Helcia, et Maasia, ad dexteram ejus: et ad sinistram, Phadaia, Misael, et Melchia, et Asum, et Asebdana, Zacharia, et Mosollam. Et aperuit Ezras librum coram omni um aperuisset eum stetit omnis populus et benedixit pondit omnis populus amen amen elevans manus suas et incurvati sunt et adoraverunt Deum proni in terram porro Hiesue et Baani et Serebia Iamin Accub Septhai Odia Maasia Celita Azarias Iozabed Anam Phalaia Levitae silentium faciebant in populo ad audiendam legem populus autem stabat in gradu suo et legerunt in libro legis Dei distincte et adposite ad intellegendum et intellexerunt cum
Abbreviated transcription (Latin):
derunt. qui concestapantur eos
ut reuerentur ad te. feccrunt q
blaffenuas gnͣdos: Et dedisti cos
mmanu hostium suorum᷑. ⁊ affli¬
x̾unt eos. Et in tempore tribula¬
tionis sut ciamaunt adte. ⁊ tude
tionos tuas mltas dedisti eis sal¬
uatores qui saluarent cos dema¬
nu hostium suorum Cumq reqͥe¬
uissent reu̾si sunt. ut facerent ma¬
lum in conspoctu tuo: et dereliqui¬
sticos in manumimicorum su¬
orum. ⁊ possederunt cos. Conũsi¬
qr sunt. ⁊ clamaunt adte. Qu aũ¬
scricordus tius multis temporibꝵ
et contestatus es cos ut reuer¬
terentur adiegem tuam. Ip̃iu̾o
sr̃ bregerunt ⁊ non audierunt
mandatara tua. ⁊ in iudicus tui
peccauerunt. q̃ qui faciet homo
et iunet in cis. Et dederunt mim̾¬
um recedentemr. et ceruicem sua ĩ¬
duraunt. nec audierũt: Et protͣ¬
risti super cos annos ml̾tos: ⁊ cõ¬
testatus es cos in spũ tuo per ma¬
num ꝓpħarum tuoꝵ.⁊ non audi¬
erũt. et tradidisticos in manũ

Expanded text:
derunt qui contestabantur eos derunt qui contestabantur eos ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes et dedisti eos in manu hostium suorum et adflixerunt eos et in tempore tribulationis suae clamaverunt ad te et tu de tiones tuas multas dedisti eis salvatores qui salvaverunt eos de manu hostium suorum cumque requievissent reversi sunt ut facerent malum in conspectu tuo et dereliquisti eos in manu inimicorum suorum et possederunt eos conversique sunt et clamaverunt ad te tu ausericordiis tuis multis temporibus et contestatus es eos ut reverterentur ad legem tuam ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua et in iudiciis tuis peccaverunt quae faciet homo et vivet in eis et dederunt umerum recedentem et cervicem suam induraverunt nec audierunt et protraxisti super eos annos multos et contestatus es eos in spiritu tuo per manum prophetarum tuorum et non audierunt et tradidisti eos in manu
Abbreviated transcription (Latin):
miscrationis. ⁊ non deliquistie¬
os. et quidem cum fecislent si¬
nenͣ conflatilem. et dixissent.
iste est deus tuus qui eduxit te
de egipto. foccruntq blaffcmmi¬
as magnas tu antem in miẜi¬
cordiis tius multis non dimisi¬
sti cos in descrto. Columpna nu¬
bis non rocessit abeis per dicm
ut duceret cos in mam a colum¬
pna ignis per nocteneut osten¬
deret eis iter per qd̃ ingrederentur
Et sp̃ituum bonum declistieis
qui doceret eis et manna tuum
non promibiusti ab ore coꝵ ⁊ aqͣ

Expanded text:
serationis, non dereliquisti eos, et quidem cum fecissent siconflatilem, et dixissent: Iste est Deus tuus, qui eduxit te de Aegypto: feceruntque blasphemias magnas. Tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto: columna nubis non recessit ab eis per diem, ut duceret eos in viam, et columna ignis per noctem, ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur. Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos, et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam
Abbreviated transcription (Latin):
espondelis autemualdach suithe
dixii. Potestas et terror ap̃cum
est: qui facit concordiam in sublimib
sius: Nunquid est numerus militu
cius: Et super quem non fulget lum̃¬

Expanded text:
espondens autem Baldad Suites, dixit: Potestas et terror apud eum est, qui facit concordiam in sublimibus suis. Numquid est numerus militum ejus? et super quem non fulget lum
Abbreviated transcription (Latin):
diũ deitiu. ⁊ adorato dño deotuo epu¬
lub̾is inomnib bonis q̃ dñs deus
tuus ded̾it tibi. ⁊ domuntuetu ⁊ le¬
uites ⁊ aduena qui tecum est. Qñ
compieueris decimam cunctaꝵ fru¬
gumtuarum amno decimaꝵ tercio:
dabis ieuite ⁊ a duene. et pupillo et
iudue ut comedant intra portas tu¬
as. et saturentur loquerisqz in con¬
spectu dnũdeitui attuli qd̃ scĩficatũ
est de domo mea ⁊ dedullud leuite ⁊
aduene pupilio ⁊ iudue. sicut iussi¬
sti michi. Non preteriui mandata
tua nec sum oblitus imperiitui. Nõ
comedi ex eis in luctu meo. nec seꝑa¬
rai cam qualz in iundicia. necex¬
pendi ex hus quicꝙͣ m re funebrrd
bediui uoci domini dei mei ⁊ feci omĩci
sicut precepisti michi. Respice de scũa¬
rio tuo exceiso. celorum h̃icaculo. et
bñdic ppło tuo istael. ⁊ terre quamde¬
disti nobis. sicut uirasti patrib nrĩs

Expanded text:
no Deo tuo et epulaberis in omnibus bonis quae Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuae tu et Levites et advena qui tecum est quando conpleveris decimam cunctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis Levitae et advenae et pupillo et viduae ut comedant intra portas tuas et saturentur loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his qObedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut praecepisti mihi. Respice de sanctuario tuo, et de excelso coelorum habitaculo, et benedic populo tuo, et terrae quam dedistis nobis
Abbreviated transcription (Latin):
qui fu̾it in dieb illis. ⁊ dicos ad eum
profiteor hodie coram dño deotuoq
ingressuss im interram pro qua iui¬
raint patribnrĩs ut daret eam no¬
bis. Suscipiensq sacerdos cartallũ
de manutua: ponee ante altare dñi
deitii. Sirus ꝑsequebatur pattem
meum quidescendit in egiptum ⁊i
bi peregrinatus est inpanassimo-
nimo. creuitq ingentem magnã
et robustam. et infiite multitudĩs
affuxeruntq nos egiptu ⁊ persecu¬
ti sunt. imponentes onera graiis¬
sima. ⁊ clamauimus ad dnm̃ dñ
patrum nr̃õrum. qui exaudunt nos
⁊ respexit humilitatem nr̃am. ⁊ la¬
borem atq angustias et ecluxit nos
de egipto in manuforti ⁊ brachio ex¬

Expanded text:
s ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sim terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domiem meum qui descendit in Aegyptum et ibi peregrinatus est in paucissimo numero crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis adflixeruntque nos Aegyptii et persecuti sunt inponentes onera gravissima et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum qui exaudivit nos et respexit humilitatem nostram et laborem atque angustias et eduxit nos de Aegypto in manu
Abbreviated transcription (Latin):
stias pessimas de terra. ⁊ qui hĩtant
indescrto sccuri dormient ĩ saltibr et
ponam cos in arcuitu colus mei bñ¬
resuo Et pl̾uie benedc̃onis crunt et
dabit ugnũ agrifructũ suũ ⁊t̾ra ger¬
men suũ. Et erunt in terra sua ab s
timore. Et scierit quia ogo dñs: cũ
demanu ĩ perantiũ sibi Et nõ erũt
ult᷑ in rapinam in gentib̾n bestie
terre deuorabunt cos: s hĩtabunt cõ¬
fidenter abeq ullo t̾core Et suscitabo
eis germeniustũ nominarũ: et nõ
erunt ultra ĩminutifame ĩ trã nof
portabunt amplius obprobria gen¬
tium. Et scient quia ego dñs d̃s coꝵ
cumeis. ⁊ ip̃i ppls̃ meus domus isc
ait dñs deus. uos autẽ gͥges mei
groges pascue mec homines estis.

Expanded text:
stias pessimas de terra et qui habitant stias pessimas de terra et qui habitant in deserto securi dormient in saltibus et ponam eos in circuitu collis mei benere suo: pluviae benedictionis erunt. Et dabit lignum agri fructum suum, terra dabit germen suum, et erunt in terra sua absque timore: et scient quia ego Dominus, cum ntium sibi et non erunt ultra in rapinam gentibus neque bestiae terrae devorabunt eos sed habitabunt confidenter absque ullo terrore et suscitabo eis germen nominatum et non erunt ultra inminuti fame in terra neque portabunt amplius obprobria gentium et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis et ipsi populus meus domus Israhel ait Dominus Deus vos autem greges mei greges pascuae meae homines estis
Abbreviated transcription (Latin):
sit: antequam dios eius repleantur ꝑi¬
bit: et manus cus arescent. Ledetut q
iunca inprimo flore botrus eius: ⁊ qil̃
oluia proiciens florem suum: Congre¬
gatio enim ypocrite sterilis: et ignis de¬
uorabit tabernacula corum quilibẽt᷑
muncra accipuint: Concepit dolorem
et peperit iniquitatem: et uterus cius
pparat doios Q¬
espondens aistem iob dixit. au¬
duu frequenter tauaz Consolato¬
ros Honerosi: omnos uos estis: Nunqͥd
ẽbunt finemuerba uentosa: Aut ali¬
quid tibimoiestumest. si loquaris.
Potam et ego similia urr̃ loqui. atq
ntinam eẽt anima ur̃a pro anuna me¬
a. Consolarer et ogo uos scrmonibus.
et moucrem caput nicum sr̃ uos. Ro¬
borarcin uos ore meo: et mouerem la¬
bia quasiparcens nobis. S quidagã
Silocutus sucro: non quiescit dolorm̃s.
⁊ si tacuero nõ recedet a me. Nũc ãt
opp̾ssit me dolor meus ⁊ ĩ nichilũ
redacti sũt om̃s actus mei. Nuge
moe testimoniũ dicũt ꝯͣme: ⁊ sus

Expanded text:
sit antequam dies eius impleantur perisit antequam dies eius impleantur peribit et manus eius arescet laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi oliva proiciens florem suum congregatio enim hypocritae sterilis et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt concepit dolorem et peperit iniquitatem et uterus eius praeparat dolos respondens autem Iob dixit audivi frequenter talia consolatores onerosi omnes vos estis numquid habebunt finem verba ventosa aut aliquid tibi molestum est si loquaris poteram et ego similia vestri loqui atque utinam esset anima vestra pro anima mea consolarer et ego vos sermonibus et moverem caput meum super vos roborarem vos ore meo et moverem labia quasi parcens vobis sed quid agam si locutus fuero non quiescet dolor meus et si tacuero non recedet a me nunc autem oppressit me dolor meus et in nihili redacti sunt omnes artus mei rugae meae testimonium di
Abbreviated transcription (Latin):
superbit. et numerus ainoꝵ ĩcectus
est tyrannidis eiusz Sonitus t̾roris
semper in aurib illius. et cum par
Non credit qd̃ reuerti possit detencbris
ad ucem: circunspectans undiq gla¬
dium. Cum semouerit ad q̃rendũ
panem: nouit qd̾ paratus sit ĩ ma¬
nuieius tenebrarum dies. ẽerrebit
eum tribulatio et angust̾ia uauab̾
eum: sicut rogem qui sparatur ad pre¬
lium. Cetendit enum aduersus dñi
manu suam: ⁊ cc ommpotentem
roboratus est Cucurit aduersus de¬
um erecto collo: ⁊ pingui ceruice ar¬
matus est: Opcruit faciemciuis cras¬
situdo. et laterib ciuis a riuuna depen¬
dec Hĩtabit incuutatib desolatis.
de seras quc in tumulos sunt redacte:
Non dicabitur. nec ꝑseuerabit sub¬
stancia euis. nec mittet in terra radi¬
dem suam: nec recedet de tenebris: Namos
cius arefu ciet flamina: et auferctur spi¬
ritu oris suiz Noncredat frustra errore
deceptus: qd aliquo precio reclimendus

Expanded text:
superbit, et numerus annorum incertus superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidi ejus. Sonitus terroris semper in auribus illius: et cum pax Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium. Cum se moverit ad quaerendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies. Terrebit eum tribueum, sicut regem qui praeparatur ad praelium. Tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est. Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est. Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet habitavit in civitatibus desolatis desertis quae in tumulos sunt redactae non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in terra radicem suam non recedet de tenebris ramos eius arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus
Abbreviated transcription (Latin):
iuscera mca. Concidit me nulu̾c suꝑ
uulnus: irruit in me quasi gygas sa¬
ccum consii super cutemieam: ⁊ ope¬
rui cincre carnem incam Facios mea
initumuit fictu et palpebre moe cali¬
gaucrunt. l̃ passus sum ab miquita¬
te manus ioe: cum hr̃em mundas ad
dcum precos: Certa neoperias sangui¬
latendiclamor meus: ecce enim in ce¬
lo est testis meus: et consciis meus ĩ
exccisis. uerbosi amnamei: ad deũ stil¬
lat oculus ncus: Atq utinam sic n
dicaretur iir cum deo: qũo uidicatur
tam pex quam non reuertar ambul

Expanded text:
eum. Concidit me vulnere super vulnus, irruit in me quasi gigas. Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam. Facies mea intumuit a fletu, et palpebrae meae caligaverunt. Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum haberem mundas ad Deum preces. Terra, ne operias sanguilatendi clamor meus. Ecce enim in coelo testis meus, et conscius meus in excelsis. Verbosi mei amici, ad Deum stillat oculus meusdicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur tam, per quam non revertar, ambul
Abbreviated transcription (Latin):
simus subiectioni: ut ueritas euã¬
gelii permaneat apud uos. Abhip
autem qui indebantur c̃ẽ aliquid:
quales aliqũ fuerint. nichil in ea
inter est. Deus enim ꝑsonã homi¬

Expanded text:
simus subjectioni, ut veritas Evangelii permaneat apud vos. Ab his autem qui videbantur esse aliquid quales aliquando fuerint, nihil mea interest; Deus enim personam homi
Abbreviated transcription (Latin):
mus Qd̾ eciam sollicitus fui hoc
ip̃m facerez. Cumantem ueniss pe¬
trus antiochiam: in faciem ei resti¬
ti. quia reprehensibilis erat. prius
eium ꝙͣ uenirent quidam abiaco¬
bo: cum gentib edebat. Cum autẽ
uenissent: subtrahebat. ⁊ segrega¬
bat se.timens cos qui excircũcisi¬
one erant⁊ ⁊ simulationi cius cõ
senserunt ceteri inder:. itant barna¬
bas duceretur ab eis in illam simu¬
lationem Scum uidissem ꝙ non
recte ambularent adueritatem
bus Si tu cum iudeus sis gentilit̾¬
tes autem ꝙ non iustificatur hõ
ex operib legis. nisi ꝑ fidem ihũ¬

Expanded text:
d etiam sollicitus fui hoc ipsum facere cum autem venisset Cephas Antiochiam in faciem ei restiti quia reprehensibilis erat prius enim quam venirent quidam ab Iacobo cum gentibus edebat cum autem venissent subtrahebat et segregabat se timens eos qui ex circumcisiosenserunt ceteri Iudet, ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem. Sed cum vidissem, quod non recte ambularent ad veritatem bus: \'Si tu, cum sis Iudaeus, gentilittes autem, quoniam non iustificatur homo ex operibus legis nisi per fidem I
Abbreviated transcription (Latin):
saiph p̃r in ad menas sue psem mag¬
dena ⁊ pr̃em gabal. Filia uero caleph
fuit axa. Hii erant filii caleph Filii
hur primogeniti ephraga. sobal pr̃
cariathiarim. salma pr̃ bethgader
fũnt a filii sobal prĩs cariachiarim
qui diuidebat dimidĩ requietionũ.
⁊ de cognatione cariathiarimaechrei.
et aphuteia samathei⁊ maserathei.
Exhuis egressi sunt sarahite ⁊ estas¬
lite. Filii salma prĩs bechleẽ ⁊ necopha¬
ticorone domus ioal a climidiũ
requietionis saral. Cognationes

Expanded text:
Saaph pater Madmena Sue patrem MacSaaph pater Madmena Sue patrem Machbena et patrem Gabaa filia vero Chaleb fuit Achsa hii erant filii Chaleb filii Ur primogeniti Ephrata Sobal pater Cariathiarim Salma pFuerunt autem filii Sobal patris Cariath-Jarim, qui videbat dimidium requietionum. Et de cognatione Cariath-Jarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitae, et Esthaolitae. Filii Salma, Beth-Leem, et Netophathi, Coronae domus Joab, et dimidium requietionis Sarai. Cognationes
Abbreviated transcription (Latin):
nathangenuit praiech ⁊ ziza Isti
fuerunt filii ieramaielz sesan nõ
antem hũit filios s filias. ⁊ seruũ
egypciũ nomene ieraꝵ Declit q ci
filiam suam urorem que pepent et
ethtlei: Eththei au̾genuit nathan
et nathangenuit zabad zabad qͦ
geniut ophial: et ophial genuit
obed. Obeo genuit iem. ieu genuit
a zariam: Azarias genut heues hel¬
ies genũ yeiasa. Helasa genint sesa¬
moi sesamoi genuit sellũs sellũ
ma: Filii aũ calephfrĩs ieramehel.
mosa primogenitꝰ eius ip̃e est pat̾
riphe ⁊ filii maresa prĩs hebron. por¬
ro filii hebron. chore ⁊raꝑhu. ⁊recem
⁊ samma: Samma aũ ge. ream. pa¬
tr̃e ierchaam: et recem ge. semei. Ei¬
lius semei maon: et maon pater
bechsur. Eph̾a aũ concubina caleph
peperit ei arama musa⁊ thezezpor¬
ro arange. iezen. Filii iadai regon⁊
iothan. ⁊ zesum. ⁊ phalez ⁊ epha ⁊ sa¬
aplz Cõcubina calep hanaacha pe¬
perit zaber ⁊tharana Genuit aut̃

Expanded text:
nathan genuit Phaleth et Ziza isti nathan genuit Phaleth et Ziza isti fuerunt filii Hieramehel Sesan autem non habuit filios sed filias et servum aegyptium nomine Ieraa deditque ei filiam suam uxorem quae peperit ei Eththei Eththei autem genuit Nathan et Nathan genuit Zabad Zabad quoque genuit Ophlal et Ophlal genuit Obed Obed genuit Ieu Ieu genuit Azariam Azarias genuit Helles Helles genuit Elasa Elasa genuit Sisamoi Sisamoi genuit Sellum Sellum ma filii autem Chaleb fratris Hieramehel Mosa primogenitus eius ipse est pater Ziph et filii Maresa patris Hebron porro filii Hebron Core et Thapphu et Recem et Samma Samma autem genuit Raam patrem Iercaam et Recem genuit Semmei filius Semmei Maon et Maon pater Bethsur Epha autem concubina Chaleb peperit Arran et Musa et Gezez porro Arran genuit Gezez filii Iadai Regom et Iotham et Gesum et Phaleth et Epha et Saaph concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana genuit autem