comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
giro. Et tu sume tibi sartaginẽ
terream: et pones eam murũ
ferreum inter te et inter ciuita¬
tem. et obfirmabis faciem tuã
ad eam: et erit in obsidionẽ.
et circunclabis eam. Signũ
est domui isrł. Et tu dormies
suꝑ latus tuum sinistrũ: et
pones iniquitates domus isrl
suꝑ eo numero dierum quib
dormies suꝑ illucd: et assumes
iniquitatem eoꝵ. Ego autem
deli tibi annos iniquitatis
eorũ numero clierum trecen¬
tos et nonaginta clies: ⁊ por¬
tabis iniquitatẽ domus isrł.
Et cum compleueris hec. dor¬
mies suꝑ latus tuũ dextrum
scd̃o: et assumes iniquitatem
domus iuda quadraginta di¬
ebus. Diem pro anno. diem ĩ¬
quam pro anno dedi tibi. Et
ad obsidionem hierłm conu̾¬
tes faciem tuam: et brachiũ

Expanded text:
gyro. Et tu, sume tibi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem: Et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem, et circumdabis eam: signum est domui Israel. Et tu dormies super latus tuum sinistrum, et pones iniquitates domus Israel super eo, numero dierum quibus dormies super illud, et assumes iniquitatem eorum. Ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum, numero dierum trecentos et nonaginta dies: et portabis iniquitatem domus Israel. Et cum compleveris haec, dormies super latus tuum dexterum secundo: et assumes iniquitatem domus Juda quadraginta diebus. Diem pro anno, diem, inquam, pro anno dedi tibi. Et ad obsidionem Jerusalem convertes faciem tuam, et brachiu
Abbreviated transcription (Latin):
sed portabunt confusionem su-¬
am. et scelera sua que fecerunt.
Et clabo eos ianitores domus in
omni ministerio eius. et uniu̾¬
sis que fiunt in ea.Sacerdotes
autem leuite filii sadoch. qui

Expanded text:
sed portabunt confusionem suam et scelera sua quae fecerunt et dabo eos ianitores domus in omni ministerio eius et universis quae fiunt in ea sacerdotes autem Levitae filii Sadoc qui
Abbreviated transcription (Latin):
et omnia libamenta ex omnib
que offeruntur: sacerdotũ erũt.
Et primitiua ciboꝵ ur̃orum da
morticinum et captum a bestia
de auib et de pecoribus: nõ co-
tias dño scĩficatum de terra. lon¬
gitudinẽ uiginti quinq milia
et latitudinẽ decem milia. Scĩfi¬
catum erit in om̃i termino eius :¬
ꝑ circuitũ. Et erit ex oĩ ꝑte scĩfi¬
catum quingentos per quingen¬
tos quadrifariam per circuitũ.
et quinquaginta cubitis insub¬
urbana eius per girum. Et amẽ¬
sura ista mensurabis longitudi¬
nem uiginti quinq milium: ⁊
latitudinem decem milium. Et
in ipso erit templum. sc̃mq scõ¬
rum. Scĩficatum de terra erit sa¬
cerdotib ministris scũarii. qui ac¬
cedunt ad ministerium dñi: et
erit eis locus in domos. et inscũ¬
arium sanctitatis. Uiginti
quinq autem milia longi¬
tudinis. et decem milia latitu¬
dinis erunt leuitis qͥ ministnͣt

Expanded text:
et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur, sacerdotum erunt: Et primitiva ciborum vestrorum dabmorticinum, et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedtias Domino, sanctificatum de terra, longitudine viginti quinque millia, et latitudine decem millia: Sanctificatum erit in omni termino ejus per circuitum. Et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos, quadrifariam per circuitum: et quinquaginta cubitis in suburbana ejus per gyrum. Et a mensura ista mensurabis longitudinem vigintiquinque millium, et latitudinem decem millium: et in ipso erit templum, Sanctumque sanctorum. Sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris Sanctuarii, qui accedunt ad ministerium Domini: et erit eis locus in domos, et in Sanctuarium sanctitatis. Viginti quinque autem millia longitudinis, et decem millia latitudinis erunt Levitis, qui
Abbreviated transcription (Latin):
tio aduenit: terra uero in et̾nũ
stat. Oritur sol et occidit et ad
locum suũ reuertitur: ibiq re¬
nascens girat per meridiem et
flectitur ad aquilonem. Lustrãc
uniu̾sa in circuitu pergit spirit᷑.
et in circulos suos reuertitur.
Om̃ia flumina intrant in ma¬
re: et mare ñ redundat. Ad lo¬
cum unde exeunt flumina reu̾

Expanded text:
t, terra vero in aeternum stat. Oritur sol, et occidit, et ad locum suum revertitur: Ibique renascens, gyrat per meridiem, et flectitur ad aquilonem: Lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos regreditur. Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat: Ad locum
Abbreviated transcription (Latin):
mentur aminimo usq ad ma¬
ximum. In gladio ⁊ ĩ fame mo¬
rientur: et erunt in iusiuran¬
dum et in miraculum et ĩma¬
ledictionem et in obprobriũ.

Expanded text:
mentur a minimo usque ad maximum in gladio et in fame morientur et erunt in iusiurandum et in miraculum et in maledictionem et in obprobriu
Abbreviated transcription (Latin):
uia sine impedimento. et campꝰ
germinans de profundo nimio.
per quem omnis natio. transi¬
uit que tegebatur tua manu:
uidentes mirabilia et monstra.
Tanquam equi enĩ depauerunt
et tanquam agni exultauerũt:
magnificantes te domine
qui liberasti illos.Qle

Expanded text:
ia sine inpedimento et campus germinans de profundo nimio per quem omnis natio transivit quae tegebatur tua manu videntes mirabilia monstra tamquam equi enim depaverunt et tamquam agni exultaverunt magnificantes te Domine qui liberasti illos me
Abbreviated transcription (Latin):
facte sunt famose mulieres: et
iudicia perpetrarunt in ea. Qd̃
cum uidisset soror eius ooliba
plusquam illa insaniuit lioi¬
dine: et fornicationem suam
suꝑ fornicationẽ sororis sue ad
filios assyriorum prebuit im¬
pudenter ⁊ ducib et magistra¬
tib ad se uenientib inclutis ue

Expanded text:
factae sunt famosae mulieres et iudicia perpetrarunt in ea quod cum vidisset soror eius Ooliba plus quam illa insanivit libidine et fornicationem suam super fornicationem sororis suae ad filios Assyriorum praebuit inpudenter ducibus et magistratibus ad se venientibus indutis ve
Abbreviated transcription (Latin):
cturam eius: peribitis uos. ⁊ do¬
mus uestre publicabuntur. Si
autem somnium et coniecturã
eius narraueritis: premia ⁊do¬
na et honorem multum accipi

Expanded text:
cturam eius peribitis vos et domus vestrae publicabuntur si autem somnium et coniecturam eius narraveritis praemia et dona et honorem multum accipi
Abbreviated transcription (Latin):
tatis: et quasi uinculum plau¬
stri peccatum. Qui dicitis. Festi¬
net. et cito ueniat opus eius ut
uideamus: et appropiet et ue

Expanded text:
tatis, et quasi vinculum plaustri peccatum. Qui dicitis: Festinet, et cito veniat opus ejus, ut videamus: et appropiet, et ve
Abbreviated transcription (Latin):
uiuentium: et portauerũt igno¬
miniam suam cumhis qui de¬
scendũt in lacum. In medio int̾¬
fectorum positi sunt. Ibi mosoch
et tubal et omnis multitudo eiꝰ᷑
in circuitu illius sepulchra eius.
Omnes hi incircuncisi int̾fecti¬
q et cadentes gladio:quia dede
runt formidinem suam in t̾ra
uiuentium. Et ñ dormient cum
fortib cadentibq et incircun¬
cisis. qui descenderunt ad infer¬
num cum armis suis. et posue¬
runt gladios suos sub capitib
suis. et fuerunt iniquitates eo¬
rum in ossib eorum: quia terror
fortium facti sunt in terra uiuẽ¬
tium. Et tu ergo in medio incrr¬
cuncisorum contereris: et do¬
mies cum interfectis gladio.
Ibi idumea et reges eius. om̃s
duces eius qui clati sunt cũ
exercitu suo. cum interfectis
gladio et qui cum incircun¬
cisis dormierunt: et cum
cum. Ibi principes aquilo¬
nis omnes. et uniuersi uena¬
tores qui deducti sunt cum
interfectis pauentes. et in
sua fortituline confizsi qui

Expanded text:
iventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medio interfectorum positi sunt ibi Mosoch et Thubal et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes hii incircumcisi interfectique et cadentes grunt formidinem suam in terra viventium. Et non dormient cum fortibus, cadentibusque et incircumcisis, qui descenderunt ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum: quia terror fortium facti sunt in terra viventium. Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris, et dormies cum interfectis gladio: Ibi Idumaea, et reges ejus, omnes duces ejus, qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio: et qui cum incircumcisis dormierunt, et cum cum. Ibi principes aquilonis omnes, et universi venatores: qui deducti sunt cum interfectis, paventes, et in sua fortitudine confusi: Qui
Abbreviated transcription (Latin):
perauit educere illum de me-¬
dio iniquitatũ. Populi autẽ
uidentes et ñ intelligentes nec
ponentes in precordiis talia:
illius. Condemnat autem iu¬
stus mortuus. uiuos impios:
et iuuentus celerius consũma¬
ta longam uitam iniusti. Hide¬
bunt enim finem sapientis ⁊ et
intelligent quid cogitauerit de
illo deus: et quare muniuerit
eum dñs. ħidebunt enim ⁊ cõ¬
temnent: illos autem dñs ir¬
ridebit. Et erunt post hec deciden¬
tes sine honore et in contume¬
lia inter mortuos in perpetuũ:
qm̃ dirumpet illos inflatos si¬
ne uoce. et commouebit illos
a fundamentis. et usq ad sup¬
premum desolabuntur: et erũt
gementes. et memoria illoꝵ pe¬
ribit. Henient in cogitatione
peccatoꝵ suoꝵ timidi: et tracdu¬
cent illos ex adu̾so iniquitates
eorum ¶

Expanded text:
t educere illum de medio iniquitatum populi autem videntes et non intellegentes nec ponentes in praecordiis talia os illius condemnat autem iustus mortuus vivos impios et iuventus celerius consummata longam vitam iniusti videbunt enim finem sapientis et non intellegent quid cogitaverit de illo Deus et quare munierit illum Dominus videbunt enim et contemnent illos autem Dominus inridebit et erunt post haec decidentes sine honore et in contumelia inter mortuos in perpetuum quoniam disrumpet illos inflatos sine voce et commovebit illos a fundamentis et usque ad supremum desolabuntur et erunt gementes et memoria illorum periet venient in cogitatione peccatorum suorum timidi et traducent illos ex adverso iniquitates sorum
Abbreviated transcription (Latin):
in insulis que procul sunt et
tlicite. Qui disꝑsit isrł cong̾¬
gabit eum: et custodiet eum
sicut pastor gregem suum. Re¬
demit enĩ dñs iacob: ⁊ lib̾auit
eum de manu potentioris. Et ue¬
nient et laulabunt in monte
sion: et confluent ad bona dñi.
super frumento. et uino. et ole¬
o. et fetu pecorum et armento¬
rum. Eritq anima eoꝵ quasi
iortus irriguus: et ultra ñ esu¬
rient. Tunc letabitur uirgo in
choro: iuuenes et senes simul.

Expanded text:
 insulis quae procul sunt et dicite qui dispersit Israhel congregabit eum et custodiet eum sicut pastor gregem suum redemit enim Dominus Iacob et liberavit eum de manu potentioris et venient et laudabunt in monte Sion et confluent ad bona Domini super frumento et vino et oleo et fetu pecorum et armentorum eritque anima eorum quasi hortus inriguus et ultra non esurient tunc laetabitur virgo in choro iuvenes et senes simul
Abbreviated transcription (Latin):
abiit. Iccirco permansit gu¬
stus eius in eo: et odor eius
non est immutatus. Pro¬
pterea ecce lies uenient di
cit dominusꝰ et mittam
ei ordinatores et stratores
laguncularum. et sternẽt
eum. et uasa eius exhauri¬
ent: et lagenas eorum col¬
licdent. Et confundetiur
moab achamos : sicut con¬
fusa est domus israhel abe¬
thel in qua habebat ficluti¬
am. Quomodo dicis

Expanded text:
abiit: Idcirco permansit gustus ejus in eo, et odor ejus non est immutatus. Propterea ecce dies venient, et dicit Dominus: et mittam ei ordinatores, stratores laguncularum, et sternent eum, et vasa ejus exhaurient, et lagenas eorum collident. Et confundentur Moab a Chamos, sicut confusa est domus Israel a Bethel, in quam habebat fiduciam, Quomodo dici
Abbreviated transcription (Latin):
hel. et atarias. Et steterunt in
conspectu regis. Et om̃e u̾bum
sapientie et intellectus qd̃ scisci¬
tatus est abeis rex. imienit in
eis decuplum super cunctos a¬
riolos et magos qui erant in
uniu̾so regno eius. Fuit autẽ
danihel: usq ad annum pri

Expanded text:
et Azarias et steterunt in conspectu regis et omne verbum sapientiae et intellectus quod sciscitatus est ab eis rex invenit in eis decuplum super cunctos ariolos et magos qui erant in universo regno eius fuit autem Danihel usque ad annum pri
Abbreviated transcription (Latin):
clabo montem seyr desolatum
et desertum:: et auferam de eo e
untem et redeuntem: et imple¬
bo montes eius occisorum suoꝵ¬
In collib tuis et inuallibus tu¬
is atq in torrentib: int̾fecti gla¬
dio cacdent. In solitudines sem¬
piternas tradam te. et ciuitates
tue ñ habitabuntur. et scietis qͥ¬
a ego dñs deus: eo qd̃ dixeris du¬
e gentes et due terre mee erunt
et hereditate possidebo eas. cum
dñs esset ibi. Propterea uiuo ego
dicit dñs deus. quia faciam iux¬
ta iram tuam. et scłm zelum tu¬
um quem fecisti. odio habens e¬
os. et notus efficiar per eos cũ
te iudicauero: et scies quia ego
dñs. Audiui uniu̾sa obprobria
tua:que locutus es de montibz
israhel dicens. Deserti nobis da-
tisunt ad deuorandum. Et insur¬
rexistis suꝑ me ore uestro: dero¬
gastis aduersum me. Herba ue-¬
stra ego audiui. Hec dicit dñs
deus. setante uniu̾sa terra: inso¬
litudinem te redigam. Sicut
gauisus es super hereditate do¬

Expanded text:
dabo montem Seir desolatum dabo montem Seir desolatum et desertum, et auntem et redeuntem et implebo montes eius occisorum suorin collibus tuis et in vallibus tuis atque in torrentibus interfecti gladio cadent in solitudines sempiternas tradam te et civitates tuae non habitabuntur et scietis quoniam ego Dominus eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens dti sunt ad devorandum. Et surrexistis super me ore vestro, et derogastis adversum me verba vestra: ego audivi. Haec dicit Dominus Deus: Laetante universa terra, in solitudinem te redigam. Sicuti gavisus es super haereditatem do
Abbreviated transcription (Latin):
nam gentib. neq bestie terre de¬
uorabunt eos: sed habitabunt
conficlenter absq ullo terrore.
Et suscitabo eis germen nomi¬
natum. et ñ erunt ultra immi¬
nuti fame in terra: neq porta¬
bunt amplius opprobria gen¬
tium. Et scient quia ego dñs
deus eorum cum eis. et ipsi po¬
pulus meus domus israhel:ait
dicit dominus deus. ¶xX¬
t factus est sermo dñi ad
me dicens. Eili hominis
pone faciem tuam adu̾sum mõ¬
tem seyr: et prophetabis de eo
et dices illi. Hec dicit dñs deus.
Ecce ego ad te mons seyr. Et ex¬
tendam manum meam super
te: et dabo te desolatum atq de¬
sertum. Urbes tuas demoliar. et
tu desertus eris. et scies quia ego
dñs: eo qd̃ fueris inimicus sem¬
piternus. et concluseris filios
isrs in manus glalii intempore
afflictionis eorum. in tempore
iniquitatis extreme. Propterea
uiuo ego dicit dñs deus. qm̃ san¬
perscquetur: et cum sanguinẽ
oderis. sanguis ꝑsequetur te. Et

Expanded text:
nam gentibus, neque bestiae terrae denam gentibus, neque bestiae terrae devorabunt eos: sed habitabunt confidenter absque ullo terrore. Et suscitabo eis germen nominatum: et non erunt ultra imminuti fame in terra, neque portabunt amplius opprobria gentium. Et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis, et ipsi populus meus domus Israel: ait dicit Dominus Deus. factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam adversum montem Seir, et prophetabis de eo, et dices illi: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, mons Seir, et extendam manum meam super te, et dabo te desolatum atque desertum. Urbes tuas demoliar, et tu desertus eris: scies quia ego Dominus. Eo quod fueris inimicus sempiternus, et concluseris filios Israel in manu gladii in tempore afflictionis eorum, in tempore iniquitatis extremae. Propterea vivo ego, dicit Dominus Deus, quoniam sanpersequetur: et cum sanguinem oderis, sanguis persequetur te. Et
Abbreviated transcription (Latin):
bebant. Propterea hec dicit. dñs
deus ad eos. Ecce ego ip̃e iudico
inter pecus pingue. et macilen¬
tum. Pro eo qd̃ laterib et hu¬
meris in pingebatis. et cornib
uestris uentilabatis omnia ĩ¬
firma pecora. donec disꝑgerent᷑
foras ⁊ saluabo gregem meum
et non erit ultra in rapinam:
et iudicabo inter pecus et pecꝰ.
Et suscitabo super ea pastorem
unum qui pascat ea: seruum
meum dauid. Ipse pascet ea: et
ipse erit eis in pastorem. Ego au¬
tem dñs ero eis in deum: et ser¬
uus meus clauid princeps ĩ me¬
dio eorum. Ego dñs locutꝰ sum.
Et faciam cum eis pactum pa¬
cis. et cessare faciam bestias pes¬
simas de terra: et qui habitant
lis mei benedictionem: et dedu¬
cam ymbrem in tempore suo. Plu¬
uie benedictionis erunt: ⁊ dabit
lignum agri fructum suum. et¬
terra dabit germen suũ. Et er̃t
interra sua absq timore: et sci¬
et quia ego dominus cũ contri¬
uero catenas iugi eorum. et eru¬
ero eos de manu imperantium
sibi. Et non erunt ultra in rapi¬

Expanded text:
bebant. Propterea haec dicit Dominus Deus ad eos: Ecce ego ipse judico inter pecus pingue, et macilentum: pro eo quod lateribus et humeris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras: Salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus. Et suscitabo super ea pastorem unum, qui pascat ea, servum meum David: ipse pascet ea, et ipse erit eis in pastorem. Ego autem Dominus ero eis in Deum: et servus meus David princeps in medio eorum: ego Dominus locutus sum. Et faciam pactum pacis cum eis, et cessare faciam bestias pessimas de terra: et qui habitant lis mei benedictionem: et deducam imbrem in tempore suo: pluviae benedictionis erunt. Et dabit lignum agri fructum suum, terra dabit germen suum, et erunt in terra sua absque timore: et scient quia ego Dominus, cum contrivero catenas jugi eorum, et eruero eos de manu imperantium sibi. Et non erunt ultra in rapi
Abbreviated transcription (Latin):
minus. O sion fuge que habitas
apud filiam babilonis: quia
hec dicit dñs exercituũ. Post glo¬
riam misit me ad gentes que
spoliauerunt uos. Qui enim
tetigerit uos: tanget pupillã
oculi eius. Quia ecce ego leuo
manum meam suꝑ eos. et e¬
runt prede his qui seruiebant
sibi: et cognoscetis quia dñs
exercituum misit me. Lauda

Expanded text:
minus o Sion fuge quae habitas apud filiam Babylonis quia haec dicit Dominus exercituum post gloriam misit me ad gentes quae spoliaverunt vos qui enim tetigerit vos tangit pupillam oculi eius quia ecce ego levo manum meam super eos et erunt praedae his qui serviebant sibi et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me lauda
Abbreviated transcription (Latin):
aliud faciam a facie filie popu-¬
li mei ͤ Sagitta uulnerans lin¬
gua eorum: dolum locuta est.
In ore suo pacem cum amicosu¬
o loquitur: et occulte ponit en
insidias. Nunquid suꝑ his non
uisitabo dicit dñs aut ingen¬
tem huiuscemodi ñ ulciscetur
anima mea: Super montes
assumam fletum ac lamentũ.
et super speciosa deserti plan¬
ctum. qm̃ incensa sunt : eo ꝙ
non sit uir pertransiens. et nõ
audierunt uocem possidentis.
Auolucre celi usq ad pecora tnͣ¬
smnigrauerunt: et recesserunt.

Expanded text:
aliud faciam a facie filiae popualiud faciam a facie filiae populi mei sagitta vulnerans lingua eorum dolum locuta est in ore suo pacem cum amico suo loquitur et occulte ponit ei insidias numquid super his non visitabo dicit Dominus aut in gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea super montes adsumam fletum ac lamentum et super speciosa deserti planctum quoniam incensa sunt eo quod non sit vir pertransiens et non audierunt vocem possidentis a volucre caeli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt
Abbreviated transcription (Latin):
cta cicatrix filie ppłimer. ¶¬
uis dabit capiti meo aqͣm
et oculis meis fontem
lacrimarumͥ et plorabo die
et nocte int̾fectos filie populi
mei: Quis dabit me in solitu¬
dine diu̾sorium uiatoꝵͥ et de¬
relinquam ppłm meum. et re¬
cedam ab eis: Quia om̃s adul¬
teri sunt cetus preuaricatorũ.
Et extenderunt linguam suã
quasi arcum menclacii. et non¬
ueritatis. Confortati sunt ĩ tel¬
ra. quia de malo ad malume¬
gressi sunt: et me ñ cognoue¬
runt. dicit dñs. Unusquisq
se a proximo suo custoliat s¬
in omni fratre suo ñ habeat fi¬
dutiam⁊ quia om̃is frater sup¬
plantans supplantabit. et oĩs
amicus fraudulenter inceclet:
et uir fratrem suum deridebit.
et ueritatem ñ loquentur. Docu¬
erunt enim linguam suã loqui
mendacium: ut inique agerẽt
laborauerunt. Habitatio tua ĩ
medio doli: in dolo renuerunt¬
me scire. dicit dñs. Propterea hec
dicit dñs exercituum. Ecce egocõ¬
fiabo: et probaboeos. Quid enĩ

Expanded text:
cta cicatrix filiae populi mei qcta cicatrix filiae populi mei quis dabit capiti meo aquam et oculis meis fontem lacrimarum et plorabo die et nocte interfectos filiae populi mei quis dabit me in solitudine diversorium viatorum et derelinquam populum meum et recedam ab eis quia omnes adulteri sunt coetus praevaricatorum et extenderunt linguam suam quasi arcum menueritatis: confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt et me non cognouerunt, dicit dominus. unusquisque se a proximo suo custodiat ein omni fratre suo non habeat fiduciam: quia omnis frater supplantans supplantabit et omnis amicus fraudulenter incedet. et uir fratrem suum deridebit et ueritatem non loquentur. docuerunt enim linguam suam loqui mendacium ut inique agerent laboraverunt habitatio tua in medio doli in dolo rennuerunt scire me dicit Dominus propterea haec dicit Dominus exercituum ecce ego conflabo et probabo eos quid enim
Abbreviated transcription (Latin):
nitam. et sileamus ibi: quia
tum dedit nobis aquam fellis
Peccauimus enim dño. Expe¬
ctauimus pacem et ñ erat bo¬
num: tempus medele. et ecce
formido. Ndan auditus est
fremitus equorum eius: auo¬
ce hinnituũ pugnatoꝵ eius
commota est omnis terra. Et
uenerunt et deuorauerunt
terram et plenitudinẽ eius:
urbem et habitatores eiꝰ. Qͥa
ecce ego mittam uobis serpen¬
tes regulos quib ñ est incan¬
tatio. et mordebunt uos: ait
dñs. Dolor meus suꝑ dolorem:
in me cor meum merens. Ecce
uox clamoris filie populime¬
i de terra longinqua. Nunqͥd
dñs ñ est in sỹon. aut rex eius
non est inea: Quare ergo me
ad iracundiam concitauerũt.
in sculptilib suis et in uanita¬
tib alienis: Transiit messis
finita est estas: et nos salua¬
ti ñ sumus. Suꝑ contritionem
filie ppłi mei contritus sum.: ⁊
contristatus: stupor obtinuit
me. Nunquid resina ñ est in
galaacl. aut medicus non est
ibi: Quare igitur ñ est obdu¬

Expanded text:
nitam, et sileamus ibi: Quia nitam, et sileamus ibi: Quia tum dedit nobis aquam fellis: Peccavimus enim Domino. Exspectavimus pacem, et non erat bonum; Tempus medelae, et ecce formido. A Dan auditus est fremitus equorum ejus, a voce hinnituum pugnatorum ejus commota est omnis terra; Et venerunt, et devoraverunt terram, et plenitudinem ejus; urbem, et habitatores ejus. Quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos quibus non est incantatio: et mordebunt vos, ait Dominus. Dolor meus super dolorem, in me cor meum moerens. Ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua: Numquid Dominus non est in Sion, aut rex ejus non est in ea? Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis? Transiit messis, finita est aestas, et nos salvati non sumus. Super contritione filiae populi mei contritus sum et contristatus, stupor obtinuit me. Numquid resina non est in Galaad? aut medicus non est ibi? Quare igitur non est obdu
Abbreviated transcription (Latin):
tempus suum: turtur ⁊ hirun¬
do et ciconia custodierunt tem¬
pus aduentus sui: ppls autem
meus ñ cognouit indicium do¬
mini. Quomodo dicitis sapien¬
tes nos sumus. et lex lñi no¬
biscum est: Here mendacium¬
operatus est stilus menlax scri¬
barum. Confusi sunt sapientes:
perterriti et capti sunt. Herbũ
enim dñi proiecerunt: et sapi¬
entia nulla est in eis. Proptere¬
a dabo mulieres eorum exteris.
agros eoꝵ heredibͥ quia ami¬
nimo usq ad maximum om̃s
auaritiam sequunt᷑: a ꝓpheta
contritionẽ filie ppłi mei adi¬
gnominiã: dicentes. par::
pax. cum ñ esset pax. Confusi
sunt quia abhominationem
fecerunt: Quininmo confu¬
sione ñ sunt confusi: et erube¬
scere nescierunt. Iccirco cadent
cit dñs. Congregans congrega¬
bo eos : dicit dñs. Non est uua
in uitibus: et ñ sunt ficus in
ficulnea. Folium defluxit: et
ledi eis que pretergressa sunt.
Quare sedemus: Conuenite
et ingrediamur ciuitatẽ mu¬

Expanded text:
tempus suum; turtur, et hiruntempus suum; turtur, et hirundo, et ciconia, custodierunt tempora introitus sui, populus autem meus non cognouit indicium domini. quomodo dicetis: sapientes sumus et lex domini nobiscum est? in operatus est stylus mendax scribarum, Confusi sunt sapientes, perterriti et capti sunt: Verbum enim Domini projecerunt, et sapientia nulla est in eis. Propterea dabo mulieres eorum exteris, agros eorum haeredibus: Quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur  Al. avacontritionem filiae populi mei ad ignominiam, dicentes: Pax, pax, cum non esset pax. Confusi sunt, quia abominationem fecerunt: Quinimmo confusione non sunt confusi, et erubescere nesciuitas est. Congregans congregabo eos, dicit dominus; non est uua in uitibus et ficulnea; Folium defluxit: et dedi eis quae praetergressa sunt. Quare sedemus? convenite, et ingrediamur civitatem mu
Abbreviated transcription (Latin):
nem enim erit terra.
eius. et ossa sacerdotum. et ossa
proph̾arum. et ossa eorum qui
habitauerunt hierłm de sepul¬
chris suis: et expandent ea adso¬
lem et lunam. et omnẽ militi¬
am celi. que dilexerunt. et qui¬
bus seruierunt. et post que am¬
bulauerunt. et que quesierunt
et adorauerunt. Non colligent᷑
et ñ sepelientur: in sterquilini¬
um suꝑ faciem terre erunt. Et
eligent magis mortem quam
uitam. omnes qui resiclui fue¬
rint de cognatione hac pessima.
in uniũsis locis que derelicta
sunt. ad que eieci eos: clicit do¬
minus exercituũ. Et dicet ad e
caclet ñ resurget ⁊ et qui au̾sus
est ñ reuertetur: Quare ergo a¬
uersus est populus iste in hieru¬
salem au̾sione contentiosa: Ap¬
prehenderunt mendacium: et
noluerunt reuerti. Attendi et
auscultaui: nemo qd̃ bonum
est loquitur. Nullus est qͥ agat
penitentiam suꝑ peccato suo:
licens. Quid feci: Omnes con¬
uersi sunt ad cursum suũ: qua¬
si equus impetu uadens ad pre¬
lium. Miluus in celo cognouit

Expanded text:
nem enim erit terra. ejus, et ossa saceprophetarum et ossa eorum, qui habitauerunt in Hierusalem, de sepulchris suis. et expandent ea ad solem et lunam et omnem militiam caeli, quae ditxeru ut et quibus seruierunt et post quae ambulauerunt et quae quaesierunt et adorauerunt, non colligentur et non sepelientur; in sterquilinium super faciem terrae erunt. et eligent magis mortem quam uitam omnes, qui residui fuerint de cognatione hac pessima in uniuersis locis, quae derelicta sunt, ad quae eieci eos, dicit dominus exercinon resurget? et qui aversus est, non revertetur? Quare ergo aversus est populus iste in Jerusalem aversione contentiosa? Apprehenderunt mendacium, et noluerunt reverti: Attendi, et auscultavi: nemo quod bonum est loquitur; Nullus est qui agat poenitentiam super peccato suo, dicens: Quid feci? Omnes conversi sunt ad cursum suum, quasi equus impetu vadens in praelio. Milvus in coelo cognovit
Abbreviated transcription (Latin):
ira mea. exultantes in gła mea.
Hox multitudinis in montibus
quasi ppłoꝵ frequentium: uox
sonitus regum gentium congre¬
gatarum. Bñs exercituum pre¬
cepit militie belli: uenientib de
terra procul. Asummitate celi

Expanded text:
ira mea exultantes in gloria mea vox multitudinis in montibus quasi populorum frequentium vox sonitus regum gentium congregatarum Dominus exercituum praecepit militiae belli venientibus de terra procul a summitate caeli
Abbreviated transcription (Latin):
muerunt: et pilus tuus germi-¬
nauit. Et eras nuda: et confusio¬
ne plena. Et transiui per te ⁊ui¬
dite: et ecce tempus tuũ tempꝰ
amantium. Et expandi amictũ
meum suꝑ te: et operui ignomi

Expanded text:
muerunt, et pilus tuus germinavit: et eras nuda, et confusionis plena. Et transivi per te, et vidi te; et ecce tempus tuum tempus amantium, et expandi amictum meum super te; operui ignomi
Abbreviated transcription (Latin):
na fundenda. Et suꝑgressus
sum opib: om̃s qui fuerunt
ante me in hierłm. Sapientia
quoq ꝑseuerauit mecum: et
om̃ia que desiderauerunt oculi
mei ñ negaui eis: ne prohibui
cor meum quin om̃i uoluptate
frueretur. et oblectaret se in his
que paraueram. Et hanc ratus
sum partem meam: si uterer la¬
bore meo.Cumq conu̾tissem me¬
ad uniu̾sa opera que fecerant
manus mee. et ad labores ĩqui¬
bus frustra sudaueram: uidi ĩ
om̃ib uanitatem et afflictionẽ
animi. et nichil ꝑmanere subso¬
le.Transiui ad contemplandã
sapientiam: erroresq et stulti¬
tiam. Quid est inquam homo:
ut sequi possit regem factorem
suum: Et uicli quia tantum
precederet sapientia stultitiam:
quantum differt lux atenebris.
Sapientis oculi in capite eius:
stultus in tenebris ambulat.
Et didici qd̃ unus utriusq es¬
set interitus. Et dixi in corde me¬
o.Si unus et stulti et meus oc¬
casus erit: quid michi prodest
qd̃ maiorem sapientie deli ope¬
ram : Locutusq cum mente

Expanded text:
na fundenda: et supergressus sum opibus omnes, qui fuerunt ante me in Hierusalem. Sapientia quoque perseveravit mecum. Et omnia quae desideraverunt oculi mei, non negavi eis; nec prohibui cor meum, quin omni voluptate frueretur, et oblectaret se in iis quae praeparaveram; et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque me convertissem ad universa opera quae fecerant manus meae, et ad labores in quibus frustra sudaveram, vidi in omnibus vanitatem, et afflictionem animi, et nihil permanere sub sole. Transivi ad contemplandum sapientiam, erroresque et stultitiam. Quid est, inquam, homo, ut sequi possit regem Factorem suum? Et vidi quia tantum praecederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris. Sapientis oculi in capite ejus: stultus in tenebris ambulat: et didici quod unus utriusque esset interitus. Et dixi in corde meo: Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiae dedi operam? Locutusque cum mente
Abbreviated transcription (Latin):
aspidum ruperunt: et telas
aranee texuerunt. Qui come¬
clerit de ouis eoꝵ morietur:
et qd̵ confotum est erumpet
in regulum. Tele eoꝵ ñ erunt
in uestimentum: neq oꝑien¬
tur operib suis. Opera eorum
opera inutilia: et opus iniqui¬
tatis in manib eoꝵ.Pedes eo

Expanded text:
aspidum ruperunt et telas araneae texuerunt qui comederit de ovis eorum morietur et quod confotum est erumpet in regulum telae eorum non erunt in vestimentum neque operientur operibus suis opera eorum opera inutilia et opus iniquitatis in manibus eorum pedes eo
Abbreviated transcription (Latin):
dixit dñs. Pro eo qd̃ eleuate sũt
filie sion. et ambulauerunt extẽ¬
to collo. et nutib oculoꝵ ibant
et plaudebant. ambulabant. et
in pedibz suis composito gradu
incedebant: decaluabit dñs uer¬
nem earum nudabit. In die il¬
la auferet dñs ornatum calcia¬
mentoꝵ et lunulas. et torques
et monilia. et armillas et mi-¬
tras. discriminalia et pericheli¬
clas et murenulas. et olfactori¬
ola et inaures et anulos. et gẽ¬
mas infronte pencdentes. ⁊ mu¬
tatoria et pallia. et linteamina
et acus et specula: et sindones .
et uittas et teristra. Et erit pro
suaui otore fecor. et pro zona
funiculus: et pro crispanti crine
caluitium. et pro fascia pectora¬
li cilicium. Pulcherimi quoq ui

Expanded text:
dixit Dominus: Pro eo quod elevatae sunt filiae Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant: ambulabant, et in pedibus suis composito gradu incedebant: Decalvabit Dominus vernem earum nudabit. In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentorum, et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras, Et discriminalia, et periscelides, et muraenulas, et olfactoriola, et inaures, et annulos, et gemmas in fronte pendentes, et mutatoria, et pallia, et linteamina, et acus, et specula, et sindones, et vittas, et theristra. Et erit pro suavi odore fetor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium. Pulcherrimi quoqu
Abbreviated transcription (Latin):
ut ñ assumam de semine eiut
principes seminis abraham
et ysaac et iacob. Reducam e¬
nim conu̾sionem eoꝵ: et mise¬
rebor eis. XXX¬
erbum qd̃ factum ẽ adhie¬
remiam adño: quando
nabuchodonosor rex babilonis
et om̃is exercitꝰ eiꝰ. uniu̾saq re¬
gna t̾re que erant sub potestate
manus eius. et om̃s ppłi bella¬
bant etra hierłm. et contͣ om̃s
urbes eiꝰ dicens. Hec dicit dñs
d̃s isrł. Nade et loq̃re ad sedechi¬
am regem iuda: et dices ad eñ
Hec dicit dñs. Ecce ego t̾clam ci¬
uitatẽ hanc ĩ manu regis ba¬
bilonis: et succendet eã ignist
tu ñ effugies de manu eiꝰ. s cõ¬
prehensione capieris. et ĩ ma¬
nu eius traderis: et oculi tui
oculos regis babilonis uidebũt.
et os eiꝰ cum ore tuo loq̃tur: et
babilonem introibis. Attamen
audi u̾bum dñi. sedechia rex iu¬
la. Hec dicit dñs ad te. Non mo¬
rieris in gladio s in pace mori¬
eris: et scd̃m combustiones pa
trum tuoꝵ regum pͥoꝵ qͥ fue¬
runt ante te. sic comburent te.

Expanded text:
ut non assumam de semine ejus principes seminis Abraham, et Isaac, et Jacob: reducam enim conversionem eorum et miserebor eis verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino quando Nabuchodonosor rex Babylonis et omnis exercitus eius universaque regna terrae quae erant sub potestate manus eius et omnes populi bellabant contra Hierusalem et contra omnes urbes eius dicens haec dicit Dominus Deus Israhel vade et loquere ad Sedeciam regem Iuda et dices ad eum haec dicit Dominus ecce ego tradam civitatem hanc in manu regis Babylonis et succendet eam igni et tu non effugies de manu eius sed conprehensione capieris et in manu eius traderis et oculi tui oculos regis Babylonis videbunt et os eius cum ore tuo loquetur et Babylonem introibis attamen audi verbum Domini Sedecia rex Iuda haec dicit Dominus ad te non morieris in gladio sed in pace morieritrum tuorum regum priorum, qui fuerunt ante te, sic comburent te:
Abbreviated transcription (Latin):
ut ministrent eis. Pro eo qd̃ mi¬
nistrauerunt illis in conspectu
ydolorum suoꝵ. et facti sunt do¬
mui isrł in offendiculum iniqͥ¬
tatis⁊ iccirco leuaui manum me¬
am super eos.dicit dñs deus:
et portauerunt iniquitatem su¬
am. Et ñ appropinquabunt ad
me. ut sacerdotio fungantur mi¬
chri neq acceclent ad omne sc̃u¬
arium meum iuxta scã scõrum:

Expanded text:
ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit Dominus Deus et portaverunt iniquitatem suam et non adpropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi neque accedent ad omne sanctuarium meum iuxta sancta sanctorum
Abbreviated transcription (Latin):
nore: et ñ est tibi nichil in scło.
eris enim inuidus anime tue.
perarius ebriosus CAla¬
non locupletabitur: et
qui spernit modica paulatim
decidit. Hinum et mulieres a¬
postatare faciunt sapientes:
et arguunt sensatos. Et qui se
iungit fornicariis: erit neqͣm.
Putredo et uermes hereditab̃t
ullum. et extolletur in exemplũ
maius: et tolletur de numero
anima eius. Qui credit cito. le¬
uis corde est: et minorabitur.
Et qui delinquit in animaisu¬
am: insuper habebitur. Qui
gaudet iniquitate denotabit᷑.
et qui odit correptionem. minu¬
etur uita: et qui odit loquaci¬
tatem extinguit malitiam. Qͥ
peccat in animam suam peni¬
tebit: et qui iocundatur ĩ ma¬
litia denotabitur. Ne iteres uer¬
bum nequam et durum: et nõ
minoraberis. Amico et inimico
noli enarrare sensum tuum: et
si est tibi delictum noli denuda¬
re. Audiet enim te et custodiet
te. et quasi defendens peccatum
odiet te: et sic aderit tibi semꝑ
Audisti u̾bum adu̾sus ꝓximũ¬

Expanded text:
nore, et est tibi nihil in sacculo. Eris enim invidus vitae tuae. Operarius ebriosus non locupletabitur: et qui spernit modica, paulatim decidet. Vinum et mulieres apostatare faciunt sapientes, et arguunt sensatos: et qui se jungit fornicariis, erit nequam. Putredo et vermis hereditabunt illum, et extolletur in exemplum majus, et tolletur de numero anima ejus. Qui credit cito, levis corde est, et minorabitur: et qui delinquit in animam suam, insuper habebitur . Qui gaudet iniquitate, denotabitur; et qui odit correptionem, minuetur vita: et qui odit loquacitatem, extinguit malitiam. Qui peccat in animam suam, poenitebit: et qui jucundatur in malitia, denotabitur. Ne iteres verbum nequam et durum, et non minoraberis. Amico et inimico noli enarrare sensum tuum, et si est tibi delictum, noli denudare. Audiet enim te, et custodiet te: et quasi defendens peccatum, odiet te, et sic adhaerebit tibi semper. Audisti verbum adversus proxim
Abbreviated transcription (Latin):
habitatores hierłm: sic confla¬
bitur indignatio mea super
uos cum ingressi fueritis egi¬
ptum. Et eritis in iusiurandũ
et in stuporem. et in maledictũ
et ĩ opprobrium: et nequaqͣm
ultra uidebitis locum istum.
Nerbum dñi super uos reliqͥe
iuda. Nolite intrare egiptum.
Scientes scietis quia obtesta

Expanded text:
habitatores Jerusalem: sic conflahabitatores Jerusalem: sic conflabitur indignatio mea super vos, cum ingressi fueritis Aegyptum, et eritis in jusjurandum, et in stuporem, et in maledictum, et in opprobrium: et nequaquam ultra videbitis locum istum. Verbum Domini super vos, reliquiae Juda: Nolite intrare Aegyptum: scientes scietis, quia obtesta
Abbreviated transcription (Latin):
ciam uos. et eruam de manu
eius. Et dabo uobis miscd̃iam.
et miserebor ur̃i: et habitare
uos faciam in terra ur̃a. Si
autem dixeritis uos. ñ habita¬
bimus in terra ista. nec aucli¬
emus uocem dñi dei nr̃i. dicẽ¬
tes. neqͣquã sed ad terram e¬
gipti pergemus ubi ñ uidebi¬
mus bellum. et clangorem tu¬
be ñ audiemus. et famem nõ
sustinebimus. et ibi habitabi¬
mus: ꝓpter hoc nunc aucdite
l̾bum dñi reliquie iucła. Hec
dicit dñs ex̾cituum deus iscł.
Si posueritis faciem urãm ut
ingrediamini in egiptum. et
intraueritis ut ibi habitetis:
gladius quem uos formila¬
tis ibi comprehendet uos int̾¬
ra egipti: et fames proqua e¬
stis solliciti adherebit uobis
in egipto. et ibi moriemini.
Omnesq uiri qui posuerunt
rientur gladio et fame et pe¬
ste. Nullus de eis remanebit:
nec effugiet a facie mali qd̃ e¬
go afferam suꝑ eos. Quia hec
dicit dñs exercituum d̾s iscł̃
Sicut conflatus est furor me-¬
us et indignatio mea super

Expanded text:
ciam vos et eruam de manu eius et dabo vobis misericordiam et miserebor vestri et habitare vos faciam in terra vestra si autem dixeritis vos non habitabimus in terra ista nec audiemus vocem Domini Dei nostri dicentes nequaquam sed ad terram Aegypti pergemus ubi non videbimus bellum et clangorem tubae non audiemus et famem non sustinebimus et ibi habitabimus propter hoc nunc audite verbum Domini reliquiae Iuda haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel si posueritis faciem vestram uingrediamini Aegyptum, et intraveritis, ut ibi habitetis: Gladius, quem vos formidatis, ibi comprehendet vos in terra Aegypti: et fames, pro qua estis solliciti, adhaerebit vobis in Aegypto, et ibi moriemini. Omnesque viri, qui posuerunt rientur gladio, et fame, et peste; Nullus de eis remanebit, nec effugiet a facie mali, quod ego afferam super eos. Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Sicut conflatus est furor meus, et indignatio mea super
Abbreviated transcription (Latin):
faciem meam stabis. Et si sepa-¬
raueris preciosum a uili: qua¬
si os meum eris. Conuertentur
ipsi ad te: et tu ñ conuerteris ad
eos. Et dabo te ppło huic in mu¬
rum ereum fortem ⁊ et bellab̃t
adu̾sum te. et ñ preualebunt:
quia ego tecum sum ut saluẽ
te et eruam dicit dñs. Et libera¬
bo te de manu pessimoꝵ: et re¬
dimam te de manu fortium.

Expanded text:
faciem nostram stabis. Et, si sepafaciem nostram stabis. Et, si separaveris pretiosum a vili,  quasi os meum eris: Convertentur ipsi ad te,  et tu non converteris ad eos. Et dabo te populo huic in murum aereum, fortem;  et bellabunt adversum te, et non praevalebunt: quia ego tecum sum ut salvem te, et eruam te, dicit Dominus. Et liberabo te de manu pessimorum,  et redimam te de manu fortiorum.
Abbreviated transcription (Latin):
pore tribulationis et angustie¬
adu̾sum inimicum. Nuinquil
federabitur ferrum ferro ab a¬
qui a lone. et es: Diuitias tu¬
as et thesauros tuos in direpti¬
onem dabo gratis in om̃ib pec¬
catis tuis et in om̃ib terminis
tuis et adducam inimicos tu¬
os de terra quam nescis: quia
ignis succensus est in furore me¬
o. suꝑ uos ardebit. Tu scis dñe.
recordare mei. et uisita me: et
tuere me ab his qui ꝑsequunt᷑
me. Noli in patientia tua susci¬
pere me: scito qm̃ sustinui pro
te obprobrium. Inuenti sunt
sermones tui: et comedi eos.
Et factum est michi uerbum
tuum in gaudium et in letiti¬
am cordis mei: qm̃ inuocatũ
est nomen tuum suꝑ me dñe
deus exercituũ. Non secli in con¬
cilio ludentium: et gloriatus
sum.A facie manus tue solus
dolor meus perpetuus: et pla¬
ga mea desperabilis renuit cu
rari: Facta est michi quasi mẽ¬
dacium aquarum infidelium.
Propter hoc hec dicit dñs. Si cõ¬
uerteris conuertam te: et ante

Expanded text:
pore tribulationis advepore tribulationis adversus inimicum. Numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone, et aes? Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis, in omnibus peccatis tuis, et in omnibus terminis tuis. Et adducam inimicos tuos de terra, quam nescis: quia ignis succensus est in furore meo, super vos ardebit. Tu scis, Domine, recordare mei, et visita me, et tuere me ab his qui persequuntur me. Noli in patientia tua suscipere me: scito quoniam sustinui propter te opprobrium. Inventi sunt sermones tui, et comedi eos, et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in laetitiam cordis mei: Quoniam invocatum est nomen tuum super me, Domine Deus exercituum. Non sedi in consilio ludentium, et gloriatus sum a facie manus tuae: Soludolor meus perpetuus; et plaga mea desperabilis renurari?  factum est mihi quasi mendacium aquarum infidelium. Propter hoc haec dicit Dominus:  Si converteris, convertam te, et ante
Abbreviated transcription (Latin):
cit in hierłm. Quis enim mise¬
rebitur tui hierłme aut qͥs con¬
tristabitur prote :Aut quis ibrt
ad rogandum pro pace tua: Tu-
reliquisti me dicit dñs: retror¬
sum abisti. Et extendam manuĩ
meam suꝑte: et int̾ficiamte. La¬
boraui rogans. Et disꝑgam eos
uentilabro: in portis terre. Inter¬
feci et perdidi ppłm meum: et
tamen auiis suis ñ sunt reuersi
Multiplicate sunt michi uidue
eius: suꝑ harenam maris. Incui¬
xi eis suꝑ matrem adolescentis
uastatorem meridie: misi su
ciuitates repente terrorem.
firmata est que peperit septẽ
defecit anima eius. Occidit e
sol cum adhuc esset dies. Confi¬
sa est et erubuit. Et residuos eꝰ
in gladium dabo in conspectu
inimicorum eorum: ait domi¬
nus. Ne michi mater mea. Qua¬
re genuisti me. uirum rixe. ui¬
rum liscordie in uniusa terra:
Non feneraui: nec fenerauit in
quisquam. Omnes maledicũt
michi. Dicit dñs. Si ñ reliquie
tue in bonum: si ñ occurri tibi
intempore afflictionis. et ĩtem¬

Expanded text:
cit in Hierusalem quis enim miserebitur tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans et dispergam eos ventilabro in portis terrae interfeci et perdidi populum meum et tamen a viis suis non sunt reversi multiplicatae sunt mihi viduae eius super harenam maris induxi eis super matrem adulescentis vastatorem meridie misi super civitates repente terrorem infirmata est quae peperit septem defecit anima eius occidit ei sol cum adhuc esset dies confsa est, et erubuit: Et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus. Vae mihi, mater mea: quare genuisti me, virum rixae, virum discordiae in universa terra? Non feneravi, nec feneravit mihi quisquam: omnes maledicunt mihi. Dicit Dominus: Si non reliquiae tuae in bonum, si non occurri tibi in tempore afflictionis, et in tem
Abbreviated transcription (Latin):
babilone.Et sumes argentum
et aurum et facies coronas. et
pones in capite hiesu filii iose¬
lech sacerdotis magni: et loque¬
ris ad eum dicens. Hec ait dñs
exercituum dicens. Ecce uir. ori¬
ens nomen eiusͥ et subter es̃
orietur: et edificabit templum
dño. et ipse extruet templũ do¬
mino. Et ipse portabit gloriam
et sedebit. et dñabitur super so¬
lio suoͥ et erit sacerdos suꝑ soli¬
o suo: et consilium pacis erit
inter duos illos. Et corone erũt
helem et tobie et ilaie. et hen
filio sophonie: memoriale in
templo dñi. Et qui procul sunt
uenient et edificabunt in tem¬
plo dñi: et scietis quia dñs exer

Expanded text:
Babylone et sumes argentum et aurum et facies coronas et pones in capite Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et loqueris ad eum dicens haec ait Dominus exercituum dicens ecce vir Oriens nomen eius et subter eum orietur et aedificabit templum Domino et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illos et coronae erunt Helem et Tobiae et Idaiae et Hen filio Sofoniae memoriale in templo Domini et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo Domini et scietis quia Dominus exer
Abbreviated transcription (Latin):
et ipse mutat tempora et eta¬
tes. transfert regna atq consti¬
tuit. Dat sapientiam sapienti¬
bus: et scientiam intelligentib
disciplinam. Ipse reuelat ꝓfun¬
la et abscondita: et nouit in
tenebris constituta. et lux cum
eo est.Tibi deus patrum meorũ
confiteor teq laudo. quia sapien¬
tiam et fortitudinem dedisti mi¬
chi: et nunc ostendisti michiq̃
rogauimus te. quia sermonem
regis aperuisti nobis.Post hec
danihel ingressus adarioch quẽ
constituerat rex ut perderet sa¬
pientes babilonis:sic ei locu-

Expanded text:
et ipse mutat tempora et etaet ipse mutat tempora et etates, transfert regna atque constituit. Dat sapientiam sapientibus et scientiam intelligentibus disciplinam. Ipse revelat profunda et abscondita et novit in tenebris constituta, et lux cum eo est. Tibi, Deus patrum nostrorum, confiteor teque laudo, quia sapientiam et fortitudinem dedisti michi, et nunc ostendisti michi que rogavimus te, quia sregis aperuisti nobis post haec Danihel ingressus ad Arioch quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis sic ei locu
Abbreviated transcription (Latin):
sapientes babilonis. Et eg̾ssa sen¬
tentia: sapientes int̾ficiebantur.
Querebanturq cdanihel et socuii
eius ut perirent. Tunc cdanihel re¬
quisiuit de lege atq sententia-
ab arioch principe militie regis:
qui egressus fuerat ad int̾ficien¬
dos sapientes babilonis. Et int̾¬
rogauit eum qui arege accepe¬
rat potestatem: quam ob causã
tam crudelis sententia a facie re¬
gis esset egressa.Cum ergo rem
indicasset arioch daniheli: cdla¬
nihel ingressus rogauit regem
ut tempus daretur sibi ad solu¬
tionem indicandam regi. Et ing̾s¬
sus est domum suam: ananieq
misaheli et azarie sociis suis in¬
dicauit negocium. ut q̃rerent
miscł̃iam a facie lei celi super
sacramento isto. et ñ perirent
d anihel et socii eius cum ceteris
sapientib babylonis. Tunc dani-¬
heli per uisionem nocte misteri
um reuelatum est. Et danihel
benedixit deo celi: et locutus a¬
it. Sit nomen dñi benedictũ a
seculo et usq in seculum: quia
sapientia et fortitudo eius sunt.

Expanded text:
sapientes Babylonis et egressa sententia sapientes interficiebantur quaerebaturque Danihel et socii eius ut perirent tunc Danihel requisivit de lege atque sententia ab Arioch principe militiae regis qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis et interrogavit eum qui a rege acceperat potestatem quam ob causam tam crudelis sententia a facie esset regis egressa cum ergo rem indicasset Arioch Daniheli Danihel ingressus rogavit regem ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi et ingressus est domum suam Ananiaeque Misaheli et Azariae sociis suis indicavit negotium ut quaererent misericordiam a facie Dei caeli super sacramento isto et non perirent Danihel et socii eius cum ceteris sapientibus Babylonis tunc Daniheli per visium revelatum est. Et Daniel benedixit Deo celi et locutus ait: Sit nomen Domini benedictum a seculo usque in seculum, quia sapientia et fortitudo ipsius sunt,