comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uelocit̃. Gracia domini nr̃t ih̾u xp̃t. utobiscum. Sa¬
lutat uos tymotheus adiutor meus : et lucius et ia¬
son. et sosipater: cognati mei. Saluto uos ego tercius
qui scripsi epłam hanc in dño. Salutat uos gaius hos¬
pes meus: et uniuerse ecclesie. Salutat uos erastus ar¬
charius ciuitatis: et quartus frat. Gracia domini nr̃i
ih̾u xp̃i cum omnib uobis: amen. Ei autem qui po¬
tens est uos confirmare iuxta euangelium meum et
predicatõnem ih̃u xp̃i. scd̃m reuelatõnem mysterii tẽpo¬
gentib cogniti soli sapienti deo ꝑ ih̾m xp̃m. cui honor

Expanded text:
velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Sovelociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Solutat vos Tson et Sosipater, cognati mei. Saluto vos ego Tertius, qui scripsi Epistolam, in Domino. Salutat vos Caius hospes meus, et universa Ecclesia. Salutat vos Erastus Arcarius civitatis, et Quartus frater. 42 Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis, Amen., Ei autem qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et praedicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii tempogentibus cogniti, soli sapienti Deo. Per Jesum Chr
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt in dño. Salutate ꝑsidam karissimam: que
multum laborauit in domino. Salutate ruphum elec¬
tum in domino: et matrem eus ⁊ meam. Salutate an¬
sichritum: flegontam : hermen. patrobani. hermam: et
qui cum eis sunt fr̃es. Salutate philologum et iuliũ:
nereum. et sororem eius: et olimpiadem: et omnes qui
cum eis sunt scõs. Salutate uos inuicem: in osculo sc̃o
Salutant uos omnes ecclesie xp̃i. Rogo autem uos fres
ut obseruetis eos qui dissensiones et offendicula p̃t doc¬
trinam quam uos didicistis faciunt: et declinate ab il¬
lis. Huiusmodi enim xp̃o domino nr̃o ñ seruiunt : sed
suo uentri: et ꝑdulces sermones et benedictõnes. sedu¬
cunt corda innocẽtium. N estra enim obedientia ĩ om¬
nem locum diuulgata est. Gaudeo igit᷑ in uobis: sed
uolo uos sapientes esse in bono: et simplices in malo.
Seus autem pacis: conteret sathanan sub pedib ur̃is

Expanded text:
nt in Domino. Salutate Persidem clarissimam, quae nt in Domino. Salutate Persidem clarissimam, quae multum laboravit in Domino. Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam. Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres. Salutate Philologum et Juliam; Nereum et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes, qui cum eis sunt, sanctos. Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes Ecclesiae Christi. Rogo autem vos, fratres, ut obseruetis eos qui discessiones et offendicula praeter doctrinam, quam uos didicistis, faciunt: et declinate ab eis. huiusmodi enim Christo domino nostro non seruiunt, sed suo uentri, et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. uestra enim oboedientia in omnem locum diuulgata est. volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo. Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris
Abbreviated transcription (Latin):
ommendo autem uobis pheben sororem nt̃am q̃
est in ministerio ecclesie que est cenchris: ut eã
suscipiatis in dño digne scĩs. et assistatis ei in quocũq
negotio ur̃i indiguerit. Etenim ip̃a quoq asticit ml¬
tis: et michi ip̃i. Salutate priscam et aquilam adiu¬
tores meos in xp̃o ih̃u: qui ꝓ anima mea suas cerui¬
ces supposuerunt : quib ñ solum ego gr̃as ago. sed ⁊
cuncte ecclesie gentium: et domesticam eoꝵ ecclesiam.
Salutate ephenitum dilectum michi: qui est primi¬
tiuus asye inxp̃o Salutate mariam: que multum
laborauit in uobis. Salutate andronicum ⁊ iuliami
cognatos et concaptiuos meos: qui sunt nobiles ĩ apłis.
et ante me fuerunt in xp̃o. Salutate ampliatum:dt¬
lectissimum michi in xp̃o. Salutate urbanum adiu
tate apellen: ꝓbum in xp̃o. Salutate eos qui sunt ex
aristoboli domo. Salutate herodionem cognatũ meũ.
Salutate eos qui sunt ex narcisi domo: qui sunt in do¬
mino. Salutate triphenam et triphosam: que labora¬

Expanded text:
ommendo autem vobis Phoebem sororem nostram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu qui pro anima mea suas cervices subposuerunt quibus non solus ego gratias ago sed et cunctae ecclesiae gentium et domesticam eorum ecclesiam salutate Ephaenetum dilectum mihi qui est primitivus Asiae in Christo salutate Mariam quae multum laboravit in vobis salutate Andronicum et Iuniam cet ante me fuerunt in Christo Jesu. Salutate Ampliatum, dilectissimum mihi in Domino. Salutate Urbanum, adjutate Apellen, probum in Christo. Salutate eos, qui sunt ex Aristobuli domo. Salutate Herodionem, cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisii domo, qui sunt in Domino. Salutate Triphaenam, et Tryphosam, quae labora
Abbreviated transcription (Latin):
õu̾sio sancti pauli: que euenit scdo anno as¬
censionis dñi. Codem die: sc̃i anante apud
damascũ. qui eũdẽ apłm baptirauit. Ciuitate au̾¬
nis: sc̃i p̃recti ep̃i. et amarini uiri dei. qui passi sũt
a pcerib p̾fate urbis. Item ciuitate gaualis: scĩ seue¬
rini ep̃i mirande sc̃ita

Expanded text:
sio sancti Pauli, quae evenit secundo Ascensionis Domini anno. Eodem die, sancti Ananiae apud Damascum, qui eumdem apostolum baptizavit. Civitate Arvernis, sancti Praejecti episcopi, et Amarini, viri Dei, qui passi sunt a proceribus praefatae urbis. Item civitate Gavalis, sancti Severiani episcopi, mirandae sanctita
Abbreviated transcription (Latin):
decu postea quam frequent passionib suis ac crit¬
tiatib glorificauerat dm̃: glose uite finẽ est sor¬
titus in uincłis. Referuntur etiã passi cũ eo tres
paruuli: id est urbanus. prilidanus. et epolonus.
Neocesarea ciuitate: scõꝵ mtͣm. mardonii. muso¬
nis. eugenii. metelli. Qui om̃s igni tͣditi sunt: et
reliquie ȩoꝵ ĩ axum fluuiũ disꝑse. ¶ Uiii. kl. feb̾:¬

Expanded text:
Decii, postquam frequenter passionibus suis, ac cruciatibus glorificaverat Dominum, gloriosae vitae finem est sortitus in vinculis. Referuntur etiam passi cum eo tres parvuli, id est Urbanus, Prilidanus et Epolonus. Cneocaesarea civitate, sanctorum Mardonii, Musonis, Eugenii, Metelli, qui omnes igni traditi sunt, et reliquiae eorum in Axum fluvium dispersae. VIII Kal.
Abbreviated transcription (Latin):
unus ex septem diaconib. Hic Snnt. xtx¬
traditus gr̃e det a frĩb iniunctum officium p̃di¬
catõnis plena fide consummans: martyru głã
adeptus est. Rome: natalis sc̃e emerentiane uir¬
ginis ⁊ mͣris. Que dum oraret ad sepulchrũ sãc¬
te agnetis. ac simul orantes a gentiliũ lesione de¬
fenderet: lapidata est ab eis. In mauritania cits¬
tate neocesarea: scõꝵ seueriani. et aquile uxoris etꝰ
ignib combustoꝵ. clpd̾ urbem antinoum: sane¬
ti ascle mͣris. Qui primo atrocissime suspendio
tortus ⁊ deinde flãmis laterib admotis exustus:
ad ultimũ p̃ciosam deo aĩam ĩ flum̃ p̃cipitatꝰ red s¬

Expanded text:
unus de septem diaconibus. Hic traditus gratiae Dei a fratribus, injunctum officium praedicationis plena fide consummans, martyrii gloriam adeptus est. Romae, natalis sanctae Emerentianae virginis, et martyris, quae dum oraret ad sepulcrum sanctae Agnetis, ac simul orantes a gentilium laesione defenderet, lapidata est ab eis. In Mauritania civitate Cneocaesarea, sanctorum Severiani et Aquilae uxoris ejus, ignibus combustorum. Apud urbem Antinoum, sancti Asclae martyris, qui primo atrocissime suspendio tortus, deinde flammis lateribus admotis exustus, ad ultimum pretiosam Deo animam, in flumen praecipitatus, red
Abbreviated transcription (Latin):
ginis. Hec cũ ante impiũ iulianũ ꝓ fide xp̃i in¬
troduceretur: in cõfessione xp̃i emisit sp̃m. In
pago madriacensi: sc̃i leufredi cõfessoris. ¶ut ĩ
monimentum eximie sc̃ĩtatis: oratonib suis fõ¬
tem ꝓduxisse fert᷑ de t̾ra. In affrica: scõꝵ quiriaci
et apollinaris A. B. C.B. E.¬

Expanded text:
ginis. Haec cum ante impium Julianum pro fide Christi introduceretur, in confessione spiritum emisit. In pago Madriacensi, sancti Leutfredi confessoris, qui in monumentum eximiae sanctitatis, orationibus suis fontem produxisse fertur de terra. In Africa, sanctorum Quiriaci et Apollinaris. X Kal.
Abbreviated transcription (Latin):
tiuitate. In campania ciuitate t̾racina: scoꝵ cesa¬
rii diaconi. et iuliani p̃sbitĩ. Qui cesarius tẽpore
claudit dieb multis ĩ custodia est maceratꝰ ÷ et pꝰt¬
ea cũ eodem iuliano ĩ saccũ missus: sicq ĩ mare p̃¬
cipitatus. Ciuitate parisius: deposito sc̃i mar¬
celli ep̃i ⁊ cõfessoris. Qui ut dignus monstra¬
retur futurus antistes ⁊ eius meritis nunc aqͣ
iuinum: nunc uero mutat᷑ in balsamũ. Item
sc̃i seuerini monachi de ciuitate tyburtina: et
natał sc̃e marie uirginis. Que diris u̾beribus¬

Expanded text:
tur. In Campania civitate Terracina, sanctorum Caesarii diaconi et Juliani presbyteri: qui Caesarius tempore Claudii, diebus multis in custodia est maceratus, et postea cum eodem Juliano in saccum missus, sicque in mare precipitatus. Civitate Parisius, depositio beati Marcelli confessoris, qui ut dignus monstraretur futurus antistes, ejus meritis nunc aqua in vinum, nunc vero mutatur in balsamum. Item sancti Severini monachi, de Tiburtina civitate. Et nata
Abbreviated transcription (Latin):
estiuitas beate dei genitricis marie.T.
et oĩũ mͣrm: quam bonefacius pa .Un.¬
pa celebrem ⁊ generalem instituit agi oĩb annis:.
in urbe roma. Sed et gregorius pontifex pꝰtmo¬
dum decreuit: eamdem in honore omnium scõꝵ
sollempnit̾ obseruari perpetuo ab omni ecclesia
Apd̃ castrum diuionem: scĩ benigni p̃sbit̾i. Qͥ
missus a bõ policarpo ad p̃dicandum in galliam:
postꝙͣ est a terentio comite grauissimis torm̃tismł¬
tiplicit̾ afflictus: tandem collũ eiꝰ uecte ferreo tũdi
et corpus lancea ꝑforari iubet᷑. Cuiꝰ bĩ mͣris sol¬

Expanded text:
estivitas beatae Dei Genitricis, et omnium martyrum, quam Bonifacius papa celebrem et generalem instituit agi omnibus annis in urbe Roma. Sed et Gregorius pontifex postmodum decrevit eamdem in honore omnium Sanctorum solemniter observari perpetuo ab omni Ecclesia. Apud castrum Divionem, sancti Benigni presbyteri, qui missus a beato Policarpo ad praedicandum in Galliam, postquam est a Terentio comite gravissimis tormentis multipliciter afflictus, tandem collum ejus vecte ferreo tundi, et corpus lancea forari jubetur. In Campania
Abbreviated transcription (Latin):
pud ciuitatem egeam: natalis scõꝵ. S.T.¬
mrͣm cosme ⁊ damiani. Qui sub .xix.i.¬
ꝑsecutone diocleciant post multa torm̃ta. uincula
et carceres. post mare ⁊ ignes. crucem. lapidatõnes.
et sagittas diuinitus suꝑatas: capite plectuntur.
Referunt᷑ etiam passi in eoꝵ collegio tres fr̃es g̾ma¬
ni eorũdẽ. id est ãtimus. leontius. et euprepiꝰ. Codẽ
die: scoꝵ fratrum adulfi ⁊ ioh̾is. qui apd̾ cordubã
ciuitatem ꝓ xp̃o coronati sũt Castro seridino:sc̃i
florentini qui una cum beato hylario pꝰt abscisionẽ
lingue gladio iussus est feriri. ¶i

Expanded text:
pud civitatem Egeam, natalis sanctorum martyrum Cosmae et Damiani, qui sub persecutione Diocletiani, post multa tormenta, vincula et carceres, post mare et ignes, crucem, lapidationem et sagittas divinitus superatas, capite plectuntur. Referuntur etiam passi in eorum collegio tres fratres germani eorumdem, id est Anthimus, Leontius et Euprepius. Eodem die, sanctorum fratrum Adulfi et Joannis, qui apud Cordubam civitatem pro Christo coronati sunt. Castro Pseuduno, sancti Florentini, qui una cum beato Hilario, post abscisionem linguae, gladio jussus est feriri. I
Abbreviated transcription (Latin):
ome uia aurelia: natalis beati iulii pape. Qͥ
sub constantio imꝑatore decem mensib trĩ¬
bulatõnes ⁊ exilia perpessus: post eius mortem cũ
magna gła ad suam sedem reuersus quieuit ĩpa
ꝑsecutõnis ueronensem ecelesiam mirabilit̾ rexit:
ac temꝑe galieni martyrio coronatus est. Wapt̃¬

Expanded text:
omae via Aurelia, natalis beati Julii papae, qui sub Constantio imperatore decem mensibus tribulationes et exilia perpessus, post mortem ejus, cum magna gloria ad suam sedem reversus, quievit in ppersecutionis Veronensem urbem mirabiliter rexit, ac tempore Galieni martyrio coronatus est. Vapin
Abbreviated transcription (Latin):
mnis anima potestatib sublimiorib subdita
sit. Non est enim potestas: nisi a deo. Que au¬
tem sunt a deo ordinataesunt. Itaq qui resistit potesta¬
ti: dei ordinatoni resistit. Qui autem resistunt: ip̃i si¬
bi dampnatonem acquirunt. Nam principes ñ sunt
timori boni oꝑis: sed mali. Wis autem ñ timere potes
tatem: Fac bonum: et habebis laudem ex illa. Ser ent̃
minister est tibt: in bonum. Si autem male feceris: ti
me. Non enim sine causa: gladium portat. Dei enim
minister est:uindex in iram et qui male agit. Ideoq ne¬
cessitate subditi estote: ñ solum ꝓpt̾ iram: sed ⁊ ꝓpt̃ cõsciẽ¬
tiam. Ideo enim et tributa prestatis. Ministri enim dei
Cui tributum: tributum. Cui uectigal: uectigal. Cui
timorem: timorem.Cut honorem: honorem.Nemint

Expanded text:
 potestatibus sublimioribus subditi estote. Non est enim potestas nisi a Deo, quae autem sunt a Deo ordinatae sunt. Itaque qui resistit potestati, Dei ordinationi resistit: qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem acquirunt. Nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. Vis autem non timere potetatem? fac bonum, et habebis laudem ex illa. Dei enim minister est tibi in bonum. Si ame. Non enim sine causa gladium portat, Dei enim minister est, vindex in iram ei qui male agit. Ideo necessitate subditi estote: non solum propter iram, sed et propter conscientiam: ideo eniCui tributum: tributum. Cui vectigal: vectigal. Cui timorem: timorem. Cui honorem: honore
Abbreviated transcription (Latin):
uocatio dei. Sicut enim aliquando et uos ñ credidistis
deo: nunc autem miscdiam consecuti estis ꝓpt̃ illoꝵ incre¬
dulitatem : ita et isti nunc ñ crediderunt in ur̃am mi¬
scd̾iam: ut et ip̃i miscd̃iam consequant᷑. Conlusit enĩ
deus omĩa in incredulitate: ut omnium misereat᷑. M
altitudo diuitiaꝵ sapientie et scientie dei : quam incõ

Expanded text:
vocatio Dei. Sicut enim aliquando et vos non credidistis vocatio Dei. Sicut enim aliquando et vos non credidistis Deo, nunc autem misericordiam consecuti estis propter incredulitatem illorum, ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam, ut et ipsi misericordiam consequantur. Conclusit enim Deus omnia in incredulitate, ut omnium misereatur. O alt
Abbreviated transcription (Latin):
me. Si enim deus naturalib ramis ñ peꝑcit: ne forte
nec tibi parcat. Wide ergo bonitatem. et seueritatẽ dei.
In eos quidem qui ceciderunt seueritatem: in te autem
bonitatem: si ꝑmanseris in bonitate. Alioquin: et tu¬
excideris. Sed et illi si ñ ꝑmanserint in incredulitate:
inserentur. Potens est enim deus. iterum inserere illos.
Nam si tu ex naturali abscisus es oleastro. et cont᷑ natu¬
ram insertus es in bonam oliuam: quanto magis hit
scd̾m naturam inserent᷑ sue oliue: Nolo enim uos ig¬
norare fratres mysterium hoc. ut ñ sitis uobis ip̃is sapi¬
entes: quia cecitas ex ꝑte contigit in isrł. donec pleni¬
tudo gentium intraret ⁊ et sic omnis isrł saluus fieret:
sicut scriptum est. W eniet ex syon qui eripiat et auer¬
tat impietatem ab iacob. Et hoc illis a me testamen¬
tum: cum abstulero peccata eoꝵ. Scd̾m euangelium¬
rissimi ꝓpt̾ patres. Sine penitentia enim sunt:dona et

Expanded text:
me. si enim deus naturalibus ramis non pepercit, ne forte me. si enim deus naturalibus ramis non pepercit, ne forte nec tibi parcat. uide ergo bonitatem et seueritatem dei: in eos quidem qui ceciderunt seueritatem, in te autem bonitatem, si permanseris in bonitate. excideris. Sed et illi si non permanserint in incredulitate, inserentur. Potens est enim Deus iterum inserere illos. 62 Nam si tu ex naturali excisus es oleastro, et contra naturam insertus es in bonam olivam, quanto magis hi qui secundum naturam inserentur suae olivae? Nolo enim vos ignorare, fratres, mysterium hoc, ut non sitis vobisipsis sapientes, quia caecitas ex parte contigit in Israel, donec plenitudoium prophetae: Veniet ex Sion, qui eripiat et auertat impietatem ab Iacob; et hoc illis a me testamentum, cum abstulero peccata illorum non utirissimi, propter patres,, sine poenitentia enim sunt dona et
Abbreviated transcription (Latin):
meurua. Dico ergo. Nunquid sic offenderunt ut cade¬
rent: Absit. Sed illoꝵ delicto salus est gentib: ut
illos emulentur. Muod si delictum eoꝵ diuitie sunt
mundi : et diminũtio eoꝵ diuitie gentium⁊ quanto
magis plenitudo eoꝵ: Nobis enim dico gentibus :
quam diu quidem ego sum gentium apls ministe¬
rium meum honorificabo. si quo modo ad emulãdũ
ꝓuocem carnem meam: et saluos faciam aliquos
ex illis. Si enim amissio eoꝵ recõciliato est mundi:
que assumpto nisi uita ex mortuis: Quod si deliba¬
tio sc̃a est: et massa. Et si radix sancta: et rami. Md̾
si aliqui ex ramis fracti sunt. tu autem cum oleaster
esses insertus es in illis : et socius radicis et pinguedi-¬
nis oliue factus es: noli glari adu̾sus ramos. Quod
si głaris: ñ tu radicem portas. sed radix te. Dicis ergo. Frac¬
ti sunt rami: ut ego inserar. Bene. Propt̾ incredulitatẽ
fracti sunt: tu autem fide stas. Noli altum sape: sed ti

Expanded text:
incurva. Dico ergo: Numquid sic offenderunt ut cadeincurva. Dico ergo: Numquid sic offenderunt ut caderent? Absit. Sed illorum delicto salus est gentibus, ut illos aemulentur. Quod si delictum illorum divitiae sunt mundi, et diminutio eorum divitiae gentium: quanto magis plenitudo eorum? Vobis enim dico gentibus: Quamdiu quidem ego sum gentium apostolus, ministerium meum honorificabo, si quomodo ad aemulandum provocem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis. Si enim amissio eorum, reconciliatio est mundi: quae assumptio, nisi vita ex mortuis? Quod si delibatio sancta est, et massa: et si radix sancta, et rami. Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus es in illis, et socius radicis, et pinguedinis olivae factus es, noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris: non tu radicem portas, sed radix te. Dices ergo: Fracti sunt rami, ut ego inserar. Bene: propter incredulitatem fracti sunt. Tu autem fide stas: noli altum sapere, sed ti
Abbreviated transcription (Latin):
de tribu bẽiamin. Non reppulit deus plebem suan.
quam p̾sciuit. An nescitis in helya quid dicit scrip¬
tura: quemadmodum intpellat deum adu̾sus isrł:
Pomine : ꝓph̾as tuos occiderunt : altaria tua suffode¬
runt: et ego relictus sum solus: et querunt animam
meam. Sed quid dicit illi diuinum responsum: Re¬
liqui michi septem milia uiroꝵ: qui ñ curuauerunt
genua ante bail. Sic ergo et in hoc temꝑe: reliquie se¬
cundum electõnem gracie salue facte sunt. Si au¬
tem gr̃a: iam ñ ex oꝑib. Alioquin: gracia iam ñ ẽ
gr̃a. Quid ergo: Quod querebat istł: hoc ñ est con¬
secutus. Electio autem: consecuta est.C eteri uero
excecati sunt: sicut scriptum est. Sedit illis deus spi¬
ritum compunctõnis : oculos ut ñ uideant. et aures
ut ñ audiant: usq in hodiernum diem. Et cll̃ dicit.¬
Fiat mensa eoꝵ coram ip̃is in laqueum : et in captio¬
nem. et in scandalum: et in retributonem ip̃is. ¶b-¬
scurent᷑ oculi eoꝵ ne uideant: et dorsum eoꝵ semper

Expanded text:
e tribu Benjamin. Non repulit Deus plebem suam, quam praescivit. An nescitis in Elia quid dicit Scriptura: quemadmodum interpellat Deum adversum Israel? Domine, prophetas tuos occiderunt, altaria tua suffoderunt: et ego relictus sum solus, et quaerunt animam meam. Sed quid dicit illi divinum responsum? Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genua ante Baal. Sic ergo et in hoc tempore, reliquiae secundum electionem gratiae salvae factae sunt. Si autem gratia non ex operibus alioquin gratia iam non est gratia quid ergo quod quaerebat Israhel hoc non est consecutus electio autem consecuta est ceteri vero excaecati sunt sicut scriptum est dedit illis Deus spiritum conpunctionis oculos ut non videant et aures ut non audiant usque in hodiernum diem et Fiat mensa eorum in laqueum et in captionem, et in scandalum, et in retributionem illis. Obscurentur oculi eorum, ne videant: et dorsum eorum semper
Abbreviated transcription (Latin):
p̾cedentib annis: cum in hispaniam ꝓficisci cepero spi¬
ro quod p̃teriens uideam uos. et a uobis declucar illuc:
si uobis primum ex parte fruitus fuero. Nunc igitur
ꝓficiscar ierłm: ministrare scĩs. Pbauerunt enim ma¬
cedonia et achaia. collatonem aliquam facere in pau¬
pes scõꝵ: qui sunt in ierłm. Placuit enim eis: et debito¬
res sunt eoꝵ. Nam si sp̃ualium eoꝵ ꝑticipes fc̃i sunt gẽ¬
tiles:debent et in carnalib ministrare eis. Hoc igitur
cum consummauero. et assignauero eis fructum hũc:
ꝓficiscar ꝑ uos in hispaniam. Scio autem qm̃ ueniens
ad uos: in habundantia benedictonis xpisti ueniam.
Obsecro igitur uos fratres per dommnum nostrum
ꝑtiamini michi in oratonib ꝓ me ad dñm. ut liberer
ab infidelib qui sunt in iudea: et obsequii met oblatõ
accepta fiat in ierłm sanctis: ut ueniam ad uos ĩ gau¬
dio ꝑ uoluntatem dei. et refrigerer uobiscum. Beus au¬

Expanded text:
praecedentibus annis: cum in Hispaniam proficisci coepero, spepraecedentibus annis: cum in Hispaniam proficisci coepero, spero quod praeteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero. Nunc igitur proficiscar in Jerusalem ministrare sanctis. Probaverunt enim Macedonia, et Achaia, collationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Jerusalem. Placuit enim eis, et debitores sunt eorum nam si spiritalium eorum participes facti sunt gentiles debent et in carnalibus ministrare eis hoc igitur cum consummavero et adsignavero eis fructum hunc proficiscar per vos in Hispaniam scio autem quoniam veniens ad vos in abundantia benedictionis Christi veniam obsecro igitur vos fratres per Dominum nostrum tis me in orationibus pro me ad Deum ut liberer ab infidelibus qui sunt in Iudaea et obsequii mei oblatio accepta fiat in Hierosolyma sanctis ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei et refrigerer vobiscum Deus au
Abbreviated transcription (Latin):
autem fres met et ego ip̃e de uobis. qm̃ et ip̃i pleni estis
dilectone ⁊ repleti omni scientia: ita ut possitis alterutͫ
monere. Audatius autem scripsi uobis fr̃es ex parte tã¬
quam in memoriam uos reducens. ꝓpt̾ gr̃am que data
est michi a deo. ut sim minister xp̃i ih̃u in gentib : sanc¬
tificans euangelium der: ut fiat oblato gentisi accepta
et scĩficata in sp̃u sancto. Habeo igitur głam in xp̃o ih̾n¬
ad deum. Non enim audeo aliquid loqui eoꝵ que ꝑ me
ñ efficit xp̃c. in obedientiam gentium: in u̾bo et factis:
in uirtute signoꝵ et ꝓdigioꝵ: in uirtute sp̃s sc̃i: ita ut
ab terłm ꝑ circuitum usq ad illiricum repleuerim ertã
gelium xp̃i. Sic autem hoc p̾dicaui euangelium: non
ubi nominatus est xp̃c. ne suꝑ alienum fundamentũ
eclificarem : secl sicut scriptum est quib ñ est annunti¬
atum de eo uidebunt: et qui ñ audierunt intelligent.
tatem autem habens ueniencli ad uos ex multis iam

Expanded text:
um ego ipse de vobis: quoniam et ipsi pleni estis dilectione: repleti omni scientia: ita ut possitis alterutrum monere. Audatius autem scripsi vobis fratres ex parte: tanquam in memoriam vos reducens: propter gratiam que data est mihi a Deo: ut sim Minister Christi Jesu in gentibus: sanctificans Evangelium Dei: ut fiat oblatio gentium accepta et sad Deum. Non enim audeo aliquid loqui eorum, quae per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis, in virtute signorum et prodigiorum, in virtute Spiritus sancti: ita ut ab Jerusalem per circuitum usque ad Illyricumgelium Christi. Sic autem praedicavi Evangelium hoc, non ubi nominatus est Christus, ne super alienum fundamentum aedificarem: sed sicut scriptum est: Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt: et qui non audierunt, intelligent. tatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam
Abbreviated transcription (Latin):
dico. Nunquid n audierunt: Et quidem inomnem
t̾ram exruit sonus eoꝵ: et in fines orbis terre uerba eoꝵ
Sed dico. Nunquid isrł ñ cognouit: Primus moyses
dicit. Ego ad emulatonem uos addicam in ñ genten
in gentem insipientem: in iram uos mittam. p̃ saias
autem: audet et dicit. Inuentus sum a ñ querentibus
me: palam appariui hiis qui me ñ introgabant. Ad ill
antem dicit. Gota die expandi manus meas ad ppłm
ñ credentem: et contradicentem michi. X

Expanded text:
quid non audierunt? Et quidem in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum . Sed dico: Nunquid Israel non cognovit? Primus Moyses dicit : Ego ad aemulationem vos adducam in non gentem, in gentem insipientem, in iram vos mittam. Isaias autem audet, et dicit: Inventus sum a non quaerentibus me, palam apparui his qui me non interrogabant . Ad Israel autem dicit: « Tota die expandi manus meas ad populum non cr
Abbreviated transcription (Latin):
placet deo: et ꝓbatus est hominib. Itaq q̃ pacis st̃ secte¬
mur: et que edificatonis sunt. inuicem custodiamus.
ducat. Bonũ est ñ manducare carnem et ñ bibere uiñ:
neq in quo frat tuus offendit: aut scandalizatꝰ. aut
infirmat᷑. Tu fidem habes penes temet ipsum: habe co¬
ram deo. Beatus qui ñ iudicat semetip̃m: in eo qd̃ pro¬
bat. Qui autem discernit : si manducauerit dampna¬
tus est: qr ñ ex fide. Omẽ aũt qd ñ ẽ ex fide: peccatũ est.
ebemus autem nos firmiores inbecillitates
infirmoꝵ sustinere: et ñ nobis placere. N nusqͥs¬
q uestrum ꝓximo suo placeat in bonum:ad edifica¬
tionem. Et enim xp̃c ñ sibi placuit ⁊ sed sicut scriptũ
est: imꝓperia imꝓperantium tibi ceciderunt suꝑ me.
Quecumq enim scripta sunt ad nr̃am doctrinã scrip¬
ta sunt: ut per pacientiam ⁊ consolatõnem scripturaꝵ

Expanded text:
placet Deo, et probatus est hominibus. Itaque quae pacis sunt, secteplacet Deo, et probatus est hominibus. Itaque quae pacis sunt, sectemur; et quae aedificationis sunt, in invicem custodiamus. ducat. Bonum est non manducare carnem, et non bibere vinum, neque in quo frater tuus offenditur, aut scandalizatur, aut infirmatur. Tu fidem habesram Deo. Beatus qui non judicat semetipsum in eo quod probat. Qui autem discernit si manducaverit, damnatus est quia non ex fide omne autem quod non ex fide peccatum est debemus autem nos firmiores inbecillitates infirmorum sustinere et non nobis placere unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum ad aedificationem etenim Christus non sibi placuit sed sicut scriptum est inproperia inproperantium tibi ceciderunt super me quaecumque enim scripta sunt ad nostram doctrinam scripta sunt ut per patientia
Abbreviated transcription (Latin):
dño morimur. Site ergo uiuimus. siue morimur: do
mini sumus. In hoc enim xp̃c et mortuus est et resur¬
rexit: ut et mortuoꝵ et uiuoꝵ dominet᷑. Tu autem qͥd
iudicas fr̃em tuum: Nut tu quare sꝑnis fr̃em tuum:
Omnes enim stabimus ante tribunal xp̃t. Scriptũ
est enim. R iuo ego dicit dominus : qm̃ michi flectet᷑
omne genu: et omnis lingua confitebit᷑ domino. Itaq
unusquisq nr̃m ꝓ se ratonem rectlet deo. Non ergo ã¬
plius inuicem iudicemus : sed hoc iudicate magis: ne
ponatis offendiculum fr̃i uel scandalum. Scio et cõfi¬
do in domino ih̾t: quia nichil commune ꝑ ip̃m : nisi
ei qui existimat quid cõmune esse: illi commnune est.
Si enim ꝓpt̾ cibum frat̃ tuus contristat᷑: iam ñ scd̾m
caritatem ambulas. Noli cibo tuo illum ꝑdere: ꝓ quo
Non est enim regnum dei esca ⁊ potus: sed iusticia et
pax. et gaudium in sp̃u sco. Qui enĩ in hoc seruit xp̃o:¬

Expanded text:
domino morimur. siue ergo uiuimus, siue morimur, dodomino morimur. siue ergo uiuimus, siue morimur, domini sumus. In hoc enim Christus et mortuus est, et resurrexit, ut et mortuorum et vivorum dominetur. Tu autem, quid judicas fratrem tuum? aut tu quare spernis fratrem tuum? Omnes enim stabimus ante tribunal Dei. Scriptum est enim, Vivo ego, dicit Dominus, quoniam mihi flectetur omne genu, et omnis lingua confitebitur Deo. Itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo. Non ergo amplius invicem judicemus. Sed hoc magis judicate, ne ponatis offendiculum fratribus vel scandalum. Scio et confido in Domino Jesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esse, illi commune est. Si enim propter cibum frater tuus contristatur, jam non secundum charitatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, Non est enim regnum Dei esca et potus, sed justitia et pax et gaudium in Spiritu sancto. Qui enim in hoc servit
Abbreviated transcription (Latin):
neste ambulemus. Non in cõmessat̃onib et ebrietatibus:
ñ in cubilibus et impudicitiis: ñ in content̾õne et emu¬
latõne: sed induimini dominum ih̃m xp̃m. Et carnis cu¬
ram ne feceritis in desideriis. XIIT
Ufirmum autem in fide assumite: ñ in disceptafonibus
cogitatõnum. Alius enim creclit se manducare omnia.¬
Qui autem infirmus est: olus manducet. Is qui mãdu¬
cat: ñ manducantem ñ spnat. Et qui ñ manducat: mã.¬
diicantem ñ iudicet. Deus enim illum assũpsit. Tu
quis es qui iudicas alienũ seruum: Suo domino stat
aut caclit. Stabit autem. Potens est enim deus statu¬
ere illum. Nam alius iudicat diem int̾ diem: alius au¬
tem iudicat omnem diem. Unusquisq in suo sensu
habundet. Qui sapit diem: domino sapit. Et qui
manducat: domino manducat. Gr̃as enimagit deo.
Et qui ñ manducat ÷ dño ñ manducat: et gr̃as agit
deo. Nemo enim nr̃m sibi uiuit: et nemo sibi moritar.
Siue enim uiuimus: dommno uiuimus: siue morimͣ.

Expanded text:
sationibus et ebrietatibus, non in cubilibus et impudicitiis, non in contentione et aemulatione; sed induimini Dominum Jesum Christum. Et carnis curam ne feceritis in desideriis. XIV. Infirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum. Alius enim creQui autem infirmus est, olus manducet. Is qui manducat, non manducantem non spernat; et qui non manducat, maducantem non judicet. Deus enim illum assumpsit. Tu quia es qui iudices alienum seruum? suo domino stat aut cadit: stabit autem, potens est enim deus statuere illum. nam alius iudicat diem inter diem, alius iudicat omnem diem. unusquisque in suo sensu abundet. qui sapit diem, domino sapit : et qui manducat, domino manducat: gratias enim agit deo. et qui non manducat, domino non manducat, et gratias agit deo. nemo enim nostrum sibi uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus: siue morimur,
Abbreviated transcription (Latin):
crato ad deum: fit ꝓillis in salutem. Gestimoni¬
um enim phibeo illis. qd̾ emulatonem quidem deihabẽt:
sed ñ scd̾m scientiam. Ignorantes enim dei iusticiam.
eesuam querentes statuere: iusticie dei ñ sunt subiecti.
finis enim legis xp̃c: ad iusticiam omni credenti. Mo
yses enuim scripsit qm̃ iusticiam que ex lege est qui fece¬
nt homo:⁊uuet in ea. Que autem ex fide est iusticia:
siedicit. Nedixeris in corde tuo. Quis ascendet in celũ:
est xp̃istum deducere. Aut quis descendet in abyslũ:
hec est xp̃m amortuis reuocare. Sed quid clicit script̾a:
Sre est uerbum more tuo: et incorde tuo. Ho est ũbũ

Expanded text:
cratio ad Deum fit pro illis in salutem testimonium enim perhibeo illis quod aemulationem Dei habent sed non secundum scientiam ignorantes enim Dei iustitiam et suam quaerentes statuere iustitiae Dei non sunt subiecti finis enim legis Christus ad iustitia quoniam justitiam quae ex lege est qui fecerit homo, vivet in ea . Quae autem ex fide est justitia, sic dicit. Ne dixeris in corde tuo quis ascendet in coelum : id est Christum deducere; aut quis descendet in abyssum, hoc est Christum a mortuis revocare? Sed quid dicit Scriptura? Prope est verbum in ore tuo et in corde
Abbreviated transcription (Latin):
pd̃ pontum: bĩ melitii episcopi ⁊ cõfes. G.¬
soris. Qui cũ esset eruditõnti p̃roga.x.¬
tiua magnificꝰ: uirtuᷤ tam̃ animi. et uite since¬
ritas longe ĩ eo magnificencior extitit. Item ale¬
xandrie: sc̃ĩclem̃tis p̾sbit̃ĩ. qui ĩ diuinaix eruditõn
lis quam maxime effloruit. Translatõ bĩ bñdẽt

Expanded text:
d Pontum, beati Meletii episcopi et confessoris, qui cum esset eruditionum praerogativa magnificus, virtus tamen animi et vitae sinceritas longe in eo magnificentior extitit. Item, Alexandriae, sancti Clementis presbyteri, qui in divinarum eruditionum scholis quam maxime floruit.  Addit Bouillart
Abbreviated transcription (Latin):
celeciano augusto. primũ plũbatis deĩde fustib gͣ¬
uit̾ maceratus: post resina. sulphure. pice. plũ¬
bo. cera. oleoq ꝑfusus: illesus apparuit. Deinde
sub maximiano diu̾sis atq ĩmanissimis suppli¬
ciis cruciatus: tandẽ uocante dño. scõ fine quie¬
uit. Apud aretiũ ciuitatem thuscie: scõꝵ mrͣm
cum essent pueri. post dira supplicia tolerata. et
magna miracula ostensa: gladio cesi sunt. Ci¬
uitate corduba: beati ysaic monachi. ¶ui cũ

Expanded text:
cletiano Augusto, primo plumbatis, deinde fustibus graviter maceratus, post resina, sulphure, plumbo, pice, cera oleoque perfusus, illaesus apparuit. Deinde sub Maximiano, diversis atque immanissimis suppliciis cruciatus, tandem, vocante Domino, sancto fine quievit. Apud Aretium civitatem Tusciae, sanctorum mcum essent pueri, post dura supplicia tolerata et magna miracula ostensa, gladio caesi sunt. Civitate Corduba, beati Isaac monachi, qui cum
Abbreviated transcription (Latin):
multos in carcere ad fidem erudientes: post dira
uincła ⁊ plurima torm̃ta decollati sunt sub iu¬
dice sereno. Lugduni: scõꝵ fotini eiusdẽ urbis ep̃i.
zacharie p̃sbiteri. sancti diaconi. epagati. matu¬
ri. attali. albine. grate. cũ aliis quadragĩta no¬
uem. Hii omnes famuli xp̃i. sic̃ in hystoria ec¬
clesiast̾ica scribit᷑: parit̾ coronati sunt. Passa qͦ
est et scã blandina: ex eoꝵ collegio. Que prime
scdõ. et t̾cio die pulsata cruciatib. cum ñ suꝑa¬
ret᷑ : quarto u̾berib acta. craticulis exusta. et mł¬
ta alia perpessa: ad ultimũ gladio ingulatur.

Expanded text:
mu tos in carcere ad fidem erudientes, post dura vincula et plurima tormenta decollati sunt sub judice Sereno. Lugduni, sanctorum Fotini, ejusdem urbis episcopi, Zachariae presbyteri, sancti diaconi, Epagati, Maturi, Attali, Albinae, Gratae, cum aliis quadraginta. Hi omnes famuli Christi, sicut in historia ecclesiastica scribitur, pariter coronati sunt. Passa est quoque et sancta Blandina ex eorum collegio, quae primo, secundo et tertio die pulsata cruciatibus, cum non superaretur, quarto verberibus acta, craticulis exusta, et multa alia perpessa, ad ultimum gladio jugulatur.
Abbreviated transcription (Latin):
mauerunt. Rome: sc̃e cyrille filie decii cesaris.
Que sub claudio principe ꝓ xp̃o iugulata: et ne¬
cata est gladio. Ciuitate meldis: sc̃i faronis ep̃i ⁊
confessoris. Parisius: translatõ sc̃e genouefe uir¬
ginis.

Expanded text:
maverunt. Romae, sanctae Cirillae filiae Decii Caesaris, quae sub Claudio principe pro Christo jugulata et necata est gladio. Civitate Meldis, sancti Faronis episcopi et confessoris. Parisius, translatio sanctae Genovefae virginis.
Abbreviated transcription (Latin):
pud asyam minorem: B.S. O.¬
sancti aquile ⁊ priscille .xui.xxuii. uiit.¬
uxoris eius. de quib in actib apłoꝵ scribit᷑. In pa¬
lestina: natalis beati ꝓcopii mͣris. Qui ab scito¬
poli ductꝰ cesaream: ad primam responsionii eius
confidentiam: a uidice fabiano capite cesus est.
Codem die: sc̃i

Expanded text:
pud Asiam minorem, sancti Aquilae et Priscillae ejus uxoris, de quibus in Actibus apostolorum scribitur. In Palestina, natalis beati Procopii martyris, qui ab Scitopoli ductus Caesaream, ad primam responsionum ejus confidentiam, a judice Fabiano capite caesus est. Eodem die, sancti
Abbreviated transcription (Latin):
elysei ꝓphete. Qui apd̃ samariam palesti¬
ne ut beatus scribit ieronimus situs est: u¬
bi ⁊ abdias ꝓpha quiescit. Apud cesareã capado¬
cie: natalis sancti basilii ep̃i. Mui tẽꝑe ualentis
dotrina ⁊ saprentia insignis. omnibusq uirtu¬
tib fundatus: mirabiliter refulsit. Aurelianis:¬
p̃side rictouaro post illata sibi torm̃ta. iussi sũt
decollari: Ip̃o die: sc̃i quintiani p̃sbitĩ ⁊ cõfessoris¬
¶ xuii. kalen

Expanded text:
elisei prophetae, qui apud Samariam Palestinae ut beatus scribit Hieronymus situs est, ubi et Abdias propheta quiescit. Apud Caesaream Cappadociae, natalis sancti Basilii episcopi, qui tempore Valentis doctrina et sapientia insignis, omnibusque virtutibus fundatus, mirabiliter effulsit. Inpraeside Rictiovario post illata sibi tormenta jussi sunt decollari. Ipso die, sancti Quintiani presbyteri et confessoris. XVII Kal
Abbreviated transcription (Latin):
ome uia salaria: natalis sancti marcelli pu¬
pe ⁊ mͣtis. Qui ob catholice fidei defensionẽ
uubente maximiano tyrãno. primo fustib cesus
demde ad seruitium animalium cũ custodia pu¬
blica deputatus: post multos annos ibidem serut¬
endo. amictu indutus cilicino defunctus ẽ. Apd
arelaten: beati honorati ep̃i. cuiꝰ uita dotrinã ⁊ mu¬
raculis illustris fuit. Item eiuitate odobergia: sc̃i¬
ticiant ep̃i ⁊ cõfessoris. Parrona monasterio: sc̃i¬
fursei cõ¬

Expanded text:
a, natalis sancti Marcelli papae, qui ob catholicae fidei defensionem, jubente Maximino tyranno, primo fustibus caesus, deinde ad servitium animalium cum custodia publica deputatus, post multos annos ibidem serviendo amictu inductus cilicino defunctus est. Apud Arelatem, beati Honorati episcopi, cujus vita, doctrina et miraculis illustris fuit.  ITitiani episcopi et confessoris. Parrona monasterio, sFursei co
Abbreviated transcription (Latin):
culis p̾larus: sacerdotium amit̾nine urb̃
tocius popłi electõne adipiscit᷑. Inde postiodũ sb̾
ĩꝑatore nerua iussus est suspendi capite deorsum:
ĩ loco ubi putentes et sulphuree emanant aq̃.
Qd̃ cũ ꝑtriduum ꝓ nomine xp̃i passus fuiss.
gloriose uictor coronatus migrauit ad xp̃m. Itẽ¬

Expanded text:
ium Amiterninae urbis, totius populi electione adipiscitur. Inde postmodum sub imperatore Nerva, jussus est suspendi capite deorsum, in loco ubi putentes et sulphureae emanant aquae, quod cum per triduum pro nomine Christi passus fuisset, gloriose coronatus, victor migravit ad Domi
Abbreviated transcription (Latin):
lis sc̃i adetani mͣ᷑ris. cum aliis iugniti trib Qͥ
om̃s post multa supplicia mͣriũ crurifragio cõ¬
sũmauerunt: sub diocleciano augusto. Alexã¬
drie: scõꝵ ammonis. theophili. neotheriiꝰ. et alioꝵ
uiginti duoꝵ. Item antiochie: timochei ⁊ fausti¬

Expanded text:
m aliis viginti tribus,  multa supplicia martyrium crurifragio consummaverunt, sub Diocletiano Augusto. Alexandriae, sanctorum Ammonis, Theophili, Neotherii et aliorum viginti duorum. Item Antiochiae, Timothei et Fausti
Abbreviated transcription (Latin):
atalis beati tyti Qui ordinatus ab apostolo
paulo cretensium ep̃s. ac predicatonis offi¬
ctum fidelissime cõplens beatum finem adeptus
estr ibiq sepultus apd ecclesiam ubi fuerat dignꝰ
minister constitutus: Alpud affricam: p̃clarissimo
ea mt̃m aquilini. gemini. eugenti. marcignidͥr¬
ti. theodoti. triphonis. quoꝵ gesta habentur. Nome.
scoꝵprisci p̃sbiteri. et priscilliant clerici. ac benedc̃e
religiose femine. Qui tẽpore iuliani impatoris:
gladio martyrium consumauert. Item rome. sc̃e
dafrose uxoris fabiani mͣris. Quẽ post int̾fectio¬
nem ipsius. primum relegata exilio: deuide a pre¬
fato principe capite iussa est priniri. Ciuitate bo¬
nonia: bermetis. agei. et gan. Lingonis: sc̃i gre

Expanded text:
atalis beati Titi, qui ordinatus ab apostolo Paulo Cretensium episcopus, ac predicationis officium fidelissime complens, beatum finem adeptus est, ibique sepultus apud ecclesiam ubi fuerat dignus minister constitutus. Apud Africam, praeclarissimorum martyrum, Aquilini, Gemini, Eugenti, Martiani, Quinti, Theodoti, Triphonis, quorum gesta habentur. Romae, sanctorum Prisci presbiteri et Priscilliani clerici, ac Benedictae religiosae; qui sub tempore Juliani imperatoris gladio martyrium compleverunt. Item Romae, sanctae Dafrosae, uxoris Fabiani martyris, quae post interfectionem ipsius, primum relegata exilio, dein a praefato principe, capite jussa est puniri. Civitate Bononia, Hermetis, Aggei, et Gai. Nonis. Die
Abbreviated transcription (Latin):
atis clarus doctrina ⁊ eloquentia: passui est nt¬
chomedie ob cõfesuonem xp̃i. sub ꝑsecutone m ari¬
iant. sepultus q belenopoli bithinte sehpd̾ anti¬
ochiam: sancti cleri diaconi. Qiiꝓ cõfessionis
gla septies tortus. et in carcere diu maceratus: ad
ultimum decolatus marcyrium consũmauit.
Ciuitate heraclea: felicis ⁊ ianuarii. Etei i

Expanded text:
satis clarus doctrina et eloquentia, passus est Nicomediae ob confessionem Christi sub persecutione Maximini, sepultusque Helenopoli Bithiniae. Apud Antiochiam, sancti Cleri diaconi, qui pro confessionis gloria septies tortus et in carcere diu maceratus, ad ultimum decollatus, martyrium consummavit. Civitate Heraclea, Felicis, Januarii. VI I
Abbreviated transcription (Latin):
ne sub ꝑsecutione maximini: beati pamphili p̃s¬
biteri ⁊ mͣtis. Cuiꝰ uitam eusebius cesariensis
ep̃s: trib libris comp̃hendit. Sed et sẽs ieronimus
scribit quedam uolumina manu eiꝰ exarata se
repperisse. Que tãto inquit amplectoͤ ⁊ seruo gau¬
dio: ut chresi opes habere me credam. Augustu¬
duni: scõꝵ reueriani ep̃i. et pauli p̃sbit̾i cũ aliis
decem. qui sub aureliano principe coronati mͣrio
sunt. Ip̃o die: sc̃i capͣsii abb̃is monasterii lirinẽsis.

Expanded text:
e sub persecutione Maximini, beati Pamphili prartyris, cujus Vitam Eusebius Caesariensis episcopus tribus libris comprehendit. Sed et sanctus Hieronymus scribit, quaedam volumina manu ejus exarata se reperisse, quae tanto, inquit, amplector et servo gaudio, ut Cresi opes habere me credam. Augustoduni, sanctorum Reveriani episcopi et Pauli presbiteri, cum aliis decem, qui sub Aureliano principe martyrio coronati sunt. Ipso die, sancti Caprasii abbatis monasterii Lirinensis.
Abbreviated transcription (Latin):
ducias postulans. ieiuniis atq oratõnib uacas:
t̾cio die mox ut xp̃i sacram̃tũ suscepit: emisit spi¬
ritum. Apud urbem aquileiã: natalis scõꝵ mͣrm
ciam. una cum pedagogo suo ꝓtho. capite plexi st̃.
Gurrib sardinie: sancti crescentiani mͣris ¶

Expanded text:
ducias postulans, jejuniis atque orationibus vacans, tertio die, mox ut Christi Sacramentum accepit, emisit spiritum. Apud urbem Aquilejam, natalis sanctorum martyrum tiam, una pedagogo suo Proto capite plexi sunt. Tur
Abbreviated transcription (Latin):
ciane. nicanoris. et apollonii. Thessalonice: sc̃e
hyrenis uirginis. Que post tolerantiam carceris
sagitta ꝑcussa est a sisinnio comite: sub quo et so¬
rores eius simul agapes. et scionia martyrizate st̃.
Apd̃ cesaream licie: sancti amphiani. ¶Unt. Idus

Expanded text:
anae, Nicanoris, et Apollonii. Thessalonicae, sanctae Hirenis virginis, quae post tolerantiam carceris, sagitta percussa est a Sisinnio comite, sub quo et sorores ejus simul Agapes et Chionia martyrizaverunt. Apud Caesaream Liciae, sancti Amphiani. VIII Idus
Abbreviated transcription (Latin):
Apd̾ macedoniam: natalis beati silee apłi. Qui cũ
esset unus de primis fr̃ib. et ab apli̾s ad ecclesias
gentium destinatus: p̃dicatonis officium gr̃a det
plenus instant̾ cõsũmauit : atq in passionib suis
xp̃m clarificans: postmodum requieuit. In affrica:
scõꝵ cõfessoꝵ eugenii cartaginensis ep̃i. fide ac uirtu¬
tib głosi. et uniu̾si cleri eiusdem ecclesie. Qui cede
inediaq macerati: fere quingẽti uł eo amplius. ĩ¬
ter quos quam plurimi erant lectores. infantuli
gaudentes in dño. ꝓcul exilio crudeli extrusi sũt. E¬
rant aũt in eis nobilissimi: archidiaconꝰ noĩe salu¬
taris. et murita scd̃s in officio ministroꝵ. Quit̃¬
lo illustrati sunt: In britannia minore: sc̃i turia¬
ni ep̃i ⁊ cõfessoris. mire sĩplicitatis ⁊ innocentie¬

Expanded text:
Apud Macedoniam, natalis beati Sileae apostoli; qui cum esset unus de primis fratribus, et ab apostolis ad ecclesias gentium destinatus, praedicationis officium, gratia Domini plenus, instanter consummavit, atque in passionibus suis Christum clarificans, postmodum requievit. In Africa, sanctorum confessorum Eugenii Cartaginensis episcopi, fide ac virtutibus gloriosi, et universi cleri Ecclesiae ejusdem, qui caede inediaque macerati, fere quingenti vel eo amplius, inter quos quamplurimi erant lectores infantuli, gaudentes in Domino, procul exilio crudeli extrusi sunt. Erant autem in eis nobilissimi, archidiaconus nomine Salutaris, et Muritta secundus in officio ministrorum, qui telo illustrati sunt. In Britannia minori, sancti Turiani episcopi et confessoris, mirae simplicitatis et innocenti
Abbreviated transcription (Latin):
ome uia ostiensi: natalis bĩ timothet mͣris.¬
Qui tentus a p̃fecto urbis tarquinio.et longa
carceris custodia maceratus. cum sacrificare y¬
dolis noluisset: t̾cio cesus. et grauissimis suppli¬
ciis atcrectatus. ad ultimum decollatus est. Co¬
dem die augustuduni: sci simphoriani: temꝑe
aureli imꝑatoris. Qui cũ ydolis sacrifricare
noluisset ÷ primo uerberib affectus. deinde car¬
ceri mancipatꝰ: ad ultimum ceso capite marty¬
rium cõsũmauit. In portu romano: scõꝵ ꝑegri¬
lis. et felicis cum sociis eoꝵ. Item rome: sc̃i antonii
mͣris. Qui cum se xp̃ianũ libere cõfiteret᷑ ⁊ iubẽ¬
te uicellio iudice capitali sentencia est dampna

Expanded text:
omae via Ostiensi, natalis beati Timothei martyrqui tentus ab Urbis praefecto, et longa carceris custodia maceratus, cum sacrificare idolis noluisset, tertio caesus et gravissimis suppliciis attrectatus, ad ultimum decollatus est. Eodem die Augustuduni, sancti Simphoriani, tempore Aurelii imperatoris, qui cum idolis sacrificare nollet, primo verberibus affectus, deinde mancipatus, ad ultimum caeso capite martyrium consummavit. In portu Romano, sanctorum peregrilis et Felicis cum sociis eorum. Item Romae, sancti Antonii martyris, qui, cum se Christianum libere fateretur, jubente Vitellio
Abbreviated transcription (Latin):
compleuit. Huius apłi sacratissimũ corpus pͥ¬
mum adĩsulam lipparim. deinde beneuentũ trãs¬
latum: pia fideliũ ueneratõne honorat᷑. Eodẽ die
apud cartaginẽ: trecentoꝵ mrͣm. qui passi sunt
tẽꝑe ualeriani ⁊ galieni. Heniq post supplicia si¬
bi illata: xp̃m dei filiũ deũ fatentes ĩ clibanum
calcis accensũ dimersi sunt. Ex quo etiã cãdida¬
tus ille exercitus beatoꝵ: massa candida meruit
nuncupari. Ciuitate rothomago: scĩ audoeni ꝯ¬
fessoris. Qui scl̾m salubrit̃ cõtempnens: scĩta¬
tis merito episcopii adeptus est honorẽ. Niũnis:¬

Expanded text:
complevit. Hujus apostoli sacratissimum corpus, primum ad insulam Liparis, deinde Beneventum translatum, pia fidelium veneratione honoratur. Eodem die, apud Cartaginem, trecentorum martyrum, qui passi sunt tempore Valeriani et Galieni: denique post supplicia sibi illata, Christum Dei Filium Deum fatentes, in clibanum calcis accensum demersi sunt. Ex quo etiam candidatus ille exercitus beatorum, Massa candida meruit nuncupari. Civitate Rotomago, sancti Audoeni, confessoris, qui saeculum salubriter despiciens, sanctitatis merito, episcopii adeptus est honorem. Niverni
Abbreviated transcription (Latin):
atalis scõꝵ mͣrͣm donati. restituti. ualeria¬
ni.fructuose. cũ aliis duodecim: qui p̃cla¬
nati sunt. Eodem die: bĩ z achei ep̃i. qui quartꝰ
Apud liciam ciuitate egea: scõꝵ claudii. asterii.
et neonis. Qui post acerba torm̃ta: cruci affixi
sunt. In portu urbis rome: scõꝵ ypoliti. quiria
bilis et uere deoꝰ digni. Item natalis scõꝵ timothet
et apollinaris: qui ap̃ud rem̃siũ urbem cõsũma¬
to m̃rio celestia regna meruerunt. Lugdunt gal

Expanded text:
atalis sanctorum martyrum Donati, Restituti, Valeriani, Fructuosae, cum aliis duodecim, qui praeclanatis. Eodem die beati Zachaei episcopi, qui quartus Apud Liciam civitate Egea, sanctornm Claudii, Asterii et Neonis, qui post acerba tormenta cruci affixi sunt. bilis et vere Deo digni. Item natalis sanctorum Timothei et Apollinaris, qui apud Remensium urbem consummato martyrio coelestia regna meruerunt. Lugduno Gall
Abbreviated transcription (Latin):
e cetero fratres mei. gaudete in do Cum. M¬
mino. Eeadem uobis scribere michi quidem ñ
pigrum: uobis autem necessarium. Widete canes:
iudete malos oꝑarios: uidete concisionem. Nos enim
sumus circũcisio: qui sp̃u deo seruimus: et glamur

Expanded text:
de cetero fratres mei gaudete in Dode cetero fratres mei gaudete in Domino eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum vobis autem necessarium viuidete malos operarios, uidete concisionem. nos enim sumus circumcisio, qui spiritu deo seruimus et gloriamur