comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nobilitate: surget in gła. Seminatur in infirmi¬
tate: surget in uutute. Seminat᷑ corpus animale:
surget corpus spiritale. Si est corpus animale: est et
spiritale. Sicut scriptum est. Factus est primus home
adam in animam uiuentem: nouissimus adam in
sp̃m uiuificantem. Sed ñ prius qd̾ spiritale est: sed qd̾
animale. Peinde quod spiritale est. Pͤrimus homo de
terra t̾renus: scd̃s homo de celo celestis. Qualis terre¬
nus: tales et terreni. Et qualis celestis: tales et celestes.
Igit᷑ sieut portauimus imaginem terreni: portemus et
iaginem celestis. Hoc autem dico fr̃es : qr caro et san

Expanded text:
rget in gloria. Seminatur in infirmitate, surget in virtute. Seminatur corpus animale, surget corpus spiritale. Si est corpus animale, est et corpus spiritale, sicut scriptum est: Factus est primus homo Adam in animam viventem » novissimus Adam in spiritum vivificantem. Sed non prius quod spirituale est, sed quod animale est, deinde quod spirituale est. Primus homo de terra terrenus: secundus homo de coelo coelestis. Qualis terrenus, tales et terreni; et qualis coelestis, tales et coelestes. Igitur sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem
Abbreviated transcription (Latin):
ratonum: opitulatones :gubernatõnes ⁊ genera lingua¬
apłi: Nunquid omnes ꝓpħe: Nunquid omnes docto¬
res: Nunquid omnes uirtutes: Nunquid omnes gͣ¬
tiã habent curatonum: Nunquid omnes linguis
locunt᷑: Nunquid omnes int̾pretant᷑: Emulamini
autem carismata meliora: et adhuc excellentiorem ui-¬
quar et angelorum: caritatem autem ñ habeam:¬
factus sum uelut es sonans. aut cimbalum tĩnieus.
Et si habuiero ꝓpletiam. et nouerim mysteria omĩa.
et omnem scientiam: et habuero omnem fidem ita
ut montes transferam: caritatem autem non habu¬
ero: nichil sum. Et si distribiero in cibos pauperum

Expanded text:
rationum opitulationes gubernationes genera linguarationum opitulationes gubernationes genera linguaapostoli numquid omnes prophetae numquid omnes doctores nuatiam habent curationum? numquid omnes linguis locuntur? numquid omnes interpretantur? aemulamini autem carismata maiora: et adhuc excellentiorem uatem autem non habeam,factus sum uelut aeramentum sonans aut cymbalum tinniens. et si habuero prophetiam et nouerim mysteria omnia et omnem scientiam et habuero omnem fidem, ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum. et si distribuero in
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ in corꝑe: sieut uoluit. Quod si omnia essent unũ
menbrum: ubi corpus. Nunc autem multa quidem
menbra: unum autem corpus. Non potest autem
dicere oculus manui oꝑa tua ñ mdigeo: aut iterum
caput pedibus ñ estis michi necessarn: sed multo ma¬
gis que uident᷑ menbra corpis infirmiora esse: necessa¬
riora sunt. Et que putamus ignobiliora menbra ẽẽ
corꝑis: hiis honorem habundantiorem circundamus.
Et que inhonesta sunt nr̃a: habundantiorem honesta¬
tem habent. Honesta autem nr̃a: nullius egent. Sed
deus temperauit corpus. ei cui deerat ampliorem tribu¬
endo honorem : ut ñ sit scĩma in corꝑe: sed in id ip̃m ꝓ
inuicem sollicita sint menbra. Et si quid patitur unũ
menbrum: compatiant᷑ omnia menbra. Siue gl̾atur
unum menbrum: congaudeant omnia menbra. Uos
autem estis corpus xp̃i: et menbra de menbro. Et quos¬
dam quidem posuit deus in ecclesia: primun apłos se¬
cundo ꝓph̃as : fcio doctores ⁊ deinde uirtutes : exin gr̃as cu¬

Expanded text:
in corpore sicut voluit. Quod si essent omnia membrum, ubi corpus? Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus. Non potest autem oculus dicere manui: Opera tua non indigeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii. Sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt: et quae putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circuet quae inhonesta nostra sunt, abundantiorem honestatem habent. Honesta autem nostra nullius egent. Sed Deus temperavit corpus ei cui dederat abundantiorem tribuendo honorem, ut non sit schisma in corpore. sed in idipsum pro nt, et sollicita sint invicem, ut si patitur unum membrorum, compatiantur omnia membra , et glorificato uno membrorum, congaudeant omnia membra. Squosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos secundo prophetas tertio doctores deinde virtutes exin gratias cu
Abbreviated transcription (Latin):
credidistis. Si autem xp̃c predicat᷑ qd̃ resurrexit a mor¬
tuis: quomodo quidam dicunt in uobis qm̃ resur¬
rectõ mortuoꝵ non est: Si autem resurrectio mortu¬
or non est: neq xp̃c resurrexit. Si autem xp̃c ñ resur¬
rexit : manis est ergo p̾dicatio nr̃a: manis est et fides
nost Inuenimur autem et falsi testes dei : qm testimo¬
nium diximus adu̾sus deum qd̾ suscitauerit xp̃m:
quẽ ñ suscitauit si mortui ñ resurgunt. Nam si mor
rexit: uana est fides ur̃a. Adhuc enim estis in peccatis
ur̃is. Er̾go et qui dormierunt in xp̃o: perierunt. Si in
hac uita tantum in xp̃o sꝑantes sumus: miserabili¬
ores sumus omnib hominib Nunc autem xp̃c re¬

Expanded text:
credidistis. Si autem Christus praedicatur quod surrexit a mortuis quomodo quidam dicunt in vobis quoniam resurrectio mortuorum non est si autem resurrectio mortuorum non est neque Christus resurrexit si autem Christus non resurrexit inanis est ergo praedicatio nostra inanis est et fides vestra invenimur autem et falsi testes Dei quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum quem non suscitavit si mortrexit vana est fides vestra adhuc enim estis in peccatis vestris ergo et qui dormierunt in Christo perierunt si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus miserabiliores sumus omnibus hominibus nunc autem Chr
Abbreviated transcription (Latin):
ex quib multimanent usq adhuc: quidam autẽ
dormierunt. Semde uisus est iacobo: deinde apli̾s õi¬
bus. Nouissime autem omnium tanquam abor¬
tiuo: uisus est et michi. Ego enim sum minimus
apłoꝵ : qui ñ sum dignus uocari apls: qm ꝑsecutus¬

Expanded text:
t usque adhuc, quidam autem dormierunt. Deinde visus est Jacobo, deinde Apostolis omnibus. Novissime autem omnium, tanquam abortivo visus est et mihi. Ego enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolu
Abbreviated transcription (Latin):
fo sermonum. Hec autem omnia oꝑatur unus atey
idem sp̃s: diuidens singulis ꝓut uult. Sieut enĩ cor¬
pus unum est et menbra habet multa : omnia autẽ
menbra corꝑis cum sint multa. unum corpus sunt:
ita et xp̃s. Etenim in uno sp̃u omnes nos in unun
corpus laptrrati sumus: siue iudei: siue gentiles: si¬
ue serui: siue liberi: et omnes uno sp̃u potati sumuis.
Nam et corpus ñ est unum menbrum: sed multa.¬

Expanded text:
o sermonum. Haec autem omnia operatur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult. Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum corpus sunt; ita et Christus. Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judaei, sive Gentiles, sive servi, sive liberi, et omnes uno Spiritu potati sumus. Nam et corpus non est unum membrum, sed multa
Abbreviated transcription (Latin):
infirmi ⁊ inbecilles: et dormiunt multi.Quod si nos¬
met ip̃os diiudicaremꝰ: ñ utiq iudicaremur. Bum iu¬
dicamur autem a domino corripimur: ut ñ cum hoc
mundo dampnemur. Itaq fr̃es mei cum conuenitis
ad manducandum: inuicem expectate. Si quis esu¬
rit : domi manducet: ut ñ in iudicium ꝯueniatis. Ce¬
texa autem cum uenero disponam.

Expanded text:
nbecilles, et dormiunt multi. quod si nosmet ipsos iudicaremus, non utique iudicaremur. dum iudicamur autem, a domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur. itaque, fratres mei, cum conuenitis ad manducandum, inuicem expectate. si quis esurit, domi manducet, ut non in iudicium conueniatis. cetera autem, cum uenero, disponam.
Abbreviated transcription (Latin):
Asmirna: natalis beati germanici mͣris. Mui
Sub marco antonino. et lucio aurelio. ꝑ graciã
uirtutis dei metũ corporee fragilitatis excludens:
sponte p̃patam bestiam ꝓuocauit. Cuiꝰ dẽtib com¬
riens meruit incorꝑari. Apd̃ spoletum: scĩ põtia¬
ni mͣris. temꝑib antonini ĩꝑatoris. Quem iu¬
dex ꝓ xp̃o itebem̃tissime uirgis cesum. iussit super
cattones nudis pedib ambulare. Iquib nal lesitᷤ.
equleo. et uncinis ferreis nissus est suspendi: et
sic in carcerem trudi: ubi angłica uisitatõne me¬
riut cõfortari. Postq plumbo feruente ꝑfusus:
tãdem gladio ꝑcussus est. In pago carnotino: sci

Expanded text:
Smirna, Natalis beati Germanici martyris, qui sub Marco Antonino et Lucio Aurelio, per gratiam virtutis Dei, metum corporeae fragilitatis excludens, sponte praeparatam bestiam provocavit: cujus dentibus comriens, meruit incorporari. Apud Spoletum, sancti Pontiani martyris, temporibus Antonini imperatoris, quem jupro Christo vehementissime virgis caesum, jussit super carbones nudis pedibus ambulare: a quibus nil laesus, equuleo et uncinis ferreis jussus est suspendi, et sic in carcerem trudi; ubi angelica visitatione meruit confortari - post quae plumbo fervente perfusus, tandem gradio percussus est. In pago Dorcasino, sancti
Abbreviated transcription (Latin):
atalis bĩ cleophe. Quem tradũt S. T.¬
apd̃ castellum emaus in eademxx
domo in qua dño mensam parauerat. ꝓ cõfessio¬
ne illius a iudeis occisum: et głosa memoria se¬
pultum. In ciuitate ambianensiũ: beati firmi¬
ni ep̃i. Qui sub p̃side rictiouaro: post uaria torm̃¬
ta capitis decollatõne martyriũ sumpsit. Apud
lugdunum: depositio sc̃i lupt ep̃t ex anachorita.
Ipso die: sancti herculiani militis. qui in passi¬
one alexandri ep̃i legitur. Auchisiodoro sãcti au¬
narii ep̃i et cõfessoris.

Expanded text:
atalis beati Cleophae, quem tradunt apud castellum Emaus, in eadem domo, in qua mensam Domino paraverat, pro confessione illius a Judaeis occisum et gloriosa memoria sepultum. In civitate Ambianensium, beati Firmini episcopi, qui sub praeside Rictionaro, post varia tormenta, capitis decollatione martyrium sumpsit. Apud Lugdunum, depositio sancti Lupi episcopi ex anachoreta. Ipso die, sancti Herculani militis, qui in passione Alexandri episcopi legitur. Autisiodoro, sancti Aunarii episcopi et confessoris.
Abbreviated transcription (Latin):
atalis beati ignatii ep̃i ⁊ mͣris. Qui tertiꝰ
post petrum apłm antio chenam rexit eccle¬
tit᷑. Wbi presente eodem circũsedente senatu. ĩma¬
nissimis penaꝵ supplitiis primo affectus: deĩde
leonib obicitur: eorũq dentib p̃focatus: hostia
xp̃i efficitur. Apd̃ sinirnam: sancti pyonii mͣris.
Qui post squalorẽ carceris. ubi multos fratrum
ad tolerantiam martyrii sius exhortatõnib ro¬
borauit: cruciatib multis uexatus: clauis con¬
fixus. et ardenti rogo suppositus: beatũ ꝓ xp̃o uite
finem sortitus est. Passi sunt cũ eo. et alii quinde¬
cim. Codem die: beati effrẽ edessene ecclesie diaco¬
ni. In oppido tricassino: sci pauli ep̃i. Cuiꝰ et uita
uĩrtutib claruit: et mors p̃ciosa miraculis cõm̃¬
datur. In scothia: sc̃e brigide uirginis. cuius uita
miracu¬

Expanded text:
atalis beati Ignatii episcopi et martyris, qui tertius post Petrum apostolum Antiochenam rexit eccletitur, ubi praesente eodem, circumsedente senatu, immanissimis poenarum suppliciis primo affectus, dehinc leonibus objicitur, eorumque dentibus praefocatus, hostia Christi efficitur. Apud Smirnam, sancti Pionii martyris, qui post squalorem carceris, ubi multos fratrum ad martyrii tolerantiam suis exhortationibus roboravit, cruciatibus multis vexatus, clavis confixus, et ardenti rogo superpositus, beatum pro Christo vitae finem sortitus est. Passi sunt cum eo et alii quindecim. Eodem die, beati Ephrem Edessenae ecclesiae diaconi. In oppido Tricastrino, sancti Pauli episcopi, cujus et vita virtutibus claruit, et mors pretiosa miraculis commendatur. In Scotia, sanctae Brigidae virginis, cujus vita miracu
Abbreviated transcription (Latin):
ormitio sancte dei genitricis. M. R. S. T¬
corpus. et si ñ inuenitur suꝑ terram : tam̃ pia ma¬
ter ecclesia eius uenerabilem memoriã sic festitiã
agit: ut ꝓ conditõne carnis eam migrasse ñ dubi¬
tet. Muo autẽ illud uenerabile sancti sp̃s tẽplũ
nutu et consilio diuino occultatũ sit. plus elig̃
sobrietas ecclesie cum pietate nescire: quã aliquid
friuolũ ⁊ apocriphum inde tenendo docere. Rome
uia appia: sci tarsicii acoliti ⁊ mͣ᷑ris. Qui cũ die
quodam deferret xp̃i corꝑis sacram̃ta. nec uellet
ea discucientib paganis ꝓdere ⁊ tam diu est fusti¬
b ac lapidib maceratu s ab eis: quousq exala¬
ret sp̃m.¬

Expanded text:
ormitio sanctae Dei genitricis Marcorpus etsi non invenitur super terram, tamen pia mater Ecclesia venerabilem ejus memoriam sic festivam agit, ut pro conditione carnis, eam migrasse non dubitet. Quo autem illud venerabile Spiritus sancti templum nutu, et consilio divino occultatum sit, plus elegit sobrietas Ecclesiae cum pietate nescire, quam aliquid frivorum et apocriphum, inde tenendo docere. Romae via Appia, sancti Tharsicii acoliti et martyris, qui cum deferret quodam die Christi corporis Sacramenta, et nec vellet ea discutientibus prodere paganis, tam diu est fustibus et lapidibus maceratus ab eis, quousque exhalaret sp
Abbreviated transcription (Latin):
pud athenas: natalis beati quadrati ep̃i a¬
postoloꝵ discipłi. Qui ꝑsecutõne adriani
ecclesiam grandi t̾rore disꝑsam. fide ⁊ industria
sua cõgregans : etiam librũ ꝓ xp̃iane religionis
defensione edidit: plenũ fide ⁊ apostolica doctri¬
et alioꝵ uigiiti duoꝵ. Item ip̃o die: sc̃i quad᷑ti mͣris.
in cuius sollempnitate sancti augustini sermo¬
nes habiti inueniunt᷑. Tudercine thuscie: nata¬
lis scõꝵ felicissimi. heralii. paulini. In t̾ritorio
authisiodorensi: passio sc̃i prisci mͣris cs̃ ĩgenti
multitudine. In britãniis: sc̃ĩ augustiniꝰ ep̃i ⁊
confessoris. Qui missus a bõ gregorto papa: pri¬
mus genti angloꝵ xp̃i euangelium p̃dicauit.

Expanded text:
pud Athenas, natalis beati Quadrati episcopi, Apostolorum discipuli, qui persecutione Adriani, Ecclesiam grandi terrore dispersam, fide et industria sua congregans, etiam librum pro Christianae religionis defensione edidit, plenum fidei, et Apostolica doctriet aliorum viginti duorum. Ipso item die, sancti Quadrati martyris, in cujus solemnitate sancti Augustini sermones habiti inveniuntur. Tuder Tusciae, natalis sanctorum Felicissimi, Eraclii, Paulini. In territorio Autisiodorensi, passio sancti Prisci martyris, cum ingenti multitudine. In Britanniis, sancti Augustini episcopi et confessoris, qui missus a beato papa Gregorio, primus genti Anglorum Christi Evangelium praedicavit.
Abbreviated transcription (Latin):
ome: natalis sc̃e cecilie uirginis. Que spõsũ¬
suum ualerianũ et frẽm etus tyburtium
martyrizata est: ignem quidem suꝑans. sed fer¬
ro occisa. Passa est autem marci aurelii: cõmo¬
di ĩꝑatoꝵ temꝑib. Item rome: sc̃i mauri mͣris. qͥ
sub celerino prefectõ agonizauit. Augustudun.

Expanded text:
omae, natalis sanctae Ceciliae virginis, quae sponsum Valerianum et fratrem ejus Tiburtium martyrizata est, ignem quidem superans, sed ferro occisa. Passa est autem Marci Aurelii et Commodi imperatorum temporibus. Item Romae, sancti Mauri martyris, qui sub Celerino praefecto agonizavit. Augustuduni,
Abbreviated transcription (Latin):
pud lugdium: natalis sc̃idest. S. G.
stro nantonense: sc̃i seuerini abbatis monasterit
augaunẽsis. cuiꝰ precib cultor dei rex clodoueus a
diutina infirmitate sua liberatus est. Alexandrie:
depositõ sc̃e eufrasie uirginis. que in monasterio uir¬
tute abstinẽcie et miracłis etiã claruit. ¶.u. Io fe

Expanded text:
pud Lugdunum, natalis sancti Desiderii stro Nantonense, sancti Severini abbatis monasterii Agaunensis, cujus precibus cultor Dei rex Clodoveus a diutina infirmitate sua liberatus est. Alexandriae, depositio sanctae Eufrasiae virginis, quae in monasterio virtute a
Abbreviated transcription (Latin):
pd̃ amasiam ciuitatem marmari. S.T¬
tanoꝵ: natalis sc̃ĩ theodori mͣris. Qũi. xu.¬
temꝑib maximiani et maximini ĩperatoꝵ ꝓ con¬
fessione catholice fidei fortit̾ cesus. ac ĩ carcerẽ mis¬
sus: deinde dño saluatore sibi apparente et admonẽ¬
te ut constant et uirilit̾ ageret. releuatus est. No¬
uissime postꝙͣ est equuleo suspensus et ungulis
corrosus : ita ut eius interiora nuda apparerent:
ardentib tradit᷑ ignib. Eodem die ciuitate bituri¬
cas: sc̃i ursicini ep̃t et cõfessoris. Qui rome ordi¬

Expanded text:
d Amasiam civitatem Marmaritanorum, natalis sancti Theodori martyris, qui temporibus Maximiani et Maximini imperatorum, pro confessione Christianae fidei fortiter caesus ac in carcerem missus, dein, Domino Salvatore sibi apparente et monente, ut constanter et viriliter ageret, relevatus est. Novissime postquam equuleo suspensus et ungulis est corrosus, ita ut ejus interiora nuda apparerent, ardentibus traditur ignibus. Eodem die civitate Bituricas, sancti Ursicini confessoris, qui Romae ordi
Abbreviated transcription (Latin):
ab urbe tricesimo tercio: natalis sc̃i. ix.xx
agapiti mͣris. Qui cum esset annoꝵ quindecĩ.
et amore xp̃i martyrio ferueret: iussu aurelii ĩpe¬
ratoris tentus est: ac primo neruis crudis diu¬
tissime cesus. deinde a p̃side antiocho grauia pa¬
tit᷑ supplicia. Exinde cum ex p̃cepto imꝑatoris
leonib subiceretur. et mintine esset lesus: gladi¬
o ministroꝵ coronandus ꝑcutit᷑. Eodẽ die rome:
beatoꝵ p̃sbiteroꝵ iohannis ⁊ crispi. ¶ꝑsecutõne
diocleciani multa scõꝵ corꝑa officiosissime sepeli¬
erunt: quoꝵ meritis et ip̃i postmodũ soctati gau¬
dia uite meruerunt. Uia lauicana: sc̃e helene
matris constantini imperatoris ¶xiiii.kl̃. sept̃¬

Expanded text:
rbe tricesimo tertio, natalis sancti Agapiti martyris, qui cum esset annorum quindecim, et amore Christi martyrio ferveret, jussu Aurelii imperatoris tentus est, ac primo nervis crudis diutissime caesus: deinde a praeside Antiocho gravia patitur supplicia. Exinde cum ex praecepto imperatoris leonibus subjiceretur, et minime esset laesus, gladio ministrorum coronandus percutitur. Eodem die Romae, beatorum presbiterorum Joannis et Crispi, qui persecutione Diocletiani multa sanctorum corpora officiosissime sepelierunt, quorum meritis et ipsi postmodum sociati, gaudia vitae meruerunt. Via Lavicana, sanctae Helenae matris Constantini imperatoris. XIV Kal.
Abbreviated transcription (Latin):
pd̃ thusciam ciuitate aretio: nataliꝰ bĩ dona
ut papa gregorius ĩ libris dialogoꝵ meminit: frac¬
tũ a paganis calicem sc̃m ad missas orando restan
cem ⁊ octo. Apd̃ mediolanũ: natalis scĩ faustini. tẽ¬
pore aurelii cõmodi martyrizati. ¶Ui. Idꝰ ar¬

Expanded text:
d Tusciam civitate Aretio, natalis beati Donut Gregorius papa in libris Dialogorum meminit, fractum a paganis calicem sanctum ad missam morando restaurcem et octo. Apud Mediolanum, sancti Faustini, tempore Aurelii Commodi martyrizati VI Id
Abbreviated transcription (Latin):
ome: natalis scõꝵ mͣrm eusebii ponciani.
uincentii ⁊ peregrini. sub cõmodo ĩꝑatore.
Qui primo in equuleũ leuati. neruis quoq
distenti. ac deinde fustib cesi sunt: flãmis circa
eoꝵ latera appositis. Sed cum ĩ laude xp̃i fidelissi¬
mi ꝑmanerent: plumbatis usq ad emissionem
sp̃s mactati sunt. Item rome: scĩ genesii mͣris.
temꝑe diocleciani augusti. Qui fustib primo
crudelissime cesus. deinde equuleo suspensus. et
ungulaꝵ diutissima laceratõne uexatus. lãpa¬
dib etiã inflãmatus. cũ ĩ fide xp̃i ꝑsisteret dicens
chi de ore ip̃m michi de corde auferre ñ poteritis:
martyrii coronam capitis obtrũcatõne ꝓmeruit.
Eodem die: bĩ genesii arelatensis. Qui excepto¬
ris functus officio. cũ ĩpia quib xp̃iam puni¬
ri iubebant᷑ edicta nollet exciꝑe: cõp̃hensus atq
decollatꝰ martyrii coronam ꝓprio cruore baptizatꝰ
accepit. In hyspaniis ciuitate ytalica: sc̃i gerũ¬

Expanded text:
omae, natalis sanctorum martyrum Eusebii, Pontiani, Vincentii, et Peregrini, sub Commodo imperatore, qui primo in equuleum levati, nervis quoque distenti, ac deinde fustibus caesi sunt, flammis circa eorum latera appositis, sed cum in laude Christi fidelissimi permanerent, plumbatis usque ad emissionem spiritus mactati sunt. Item Romae, sancti Genesii martyris tempore Diocletiani Augusti, qui fustibus primo crudelissime caesus, equuleo suspensus et ungularum diutissima laceratione vexatus, lampadibus etiam inflammatus, cum in fide persisteret, dicens: ihi de ore, ipsum mihi de corde auferre non poteritis, martyrii coronam capitis obtruncatione promeruit. Eodem die, beati Genesii Arelatensis, qui exceptoris functus officio, cum impia, quibus Christiani puniri jubebantur, edicta nollet excipere, comprehensus atque decollatus, martyrii gloriam proprio cruore baptizatus accepit. In Hispania civitate Italica, sancti Geron
Abbreviated transcription (Latin):
Hesus xp̃s filius dei in bethleem. R. S. T.¬
iude nascitur: anno cesaris augꝰti. ix.xx. ii.¬
quadragesimo scdo. olimpiadis centesime no¬
nagesime t̾cie. Eodem die: natalis scẽ anastasi¬
e sub diocleciano imꝑatore. Que ꝓ cõfessione do¬
mini diutina custodia macerata: deĩde cũ ducẽ¬
tis uiris. et septingentis feminis ad insulas pal¬
marias delata ÷ ipsa quidem igne: ceteri uero
uariis int̾fectõnib m̃rium celebrarunt. Rome
in cimiterio aꝓniani: passio bẽ eugenie uirginis.
Que tẽꝑe galient imꝑatoris post uirtutum in¬
signia. post sacros uirginum choros ꝓ xp̃o diu a¬
gonizans: nouissime gladio iugulata est.

Expanded text:
hristus Filius Dei in Bethleem Judae nascitur, anno Caesaris Augusti quadragesimo secundo, Olympiadis centesimae nonagesimae tae sub Diocletiano imperatore, quae pro confessione Domini diutina custodia macerata, dein cum ducentis viris et septingentis feminis ad insulas Palmarias delata, ipsa quidem igni, caeteri vero variis interfectionibus martyrium celebrarunt. Romae in cimiterio Aproniani passio beatae Eugeniae virginis, quae tempore Galieni imperatoris, post virtutum insignia, post sacros virginum choros, pro Christo diu agonizans, novissime gladio jugulata est.
Abbreviated transcription (Latin):
ome uia lauicana inter duas lauros: nata
scirionis mrͣis. Is cũ ad sacrificãdũ blandiciis at¬
ꝙ ĩiuriis cogerẽtur et cõtempneret: preacuta sude
transũberatus ꝑ uiscera. neci traditur. Ciuitate
hostia: scõrũ demetrii. honorati. et flori. Exkl. Iañ¬

Expanded text:
omae via Lavicana inter duas lauros, natalschyrionis martyris. Is cum ad sacrificandum blanditiis atque injuriis cogeretur, et contemneret; praeacuta sude transverberatus per viscera, neci traditur. Civitate Ostia, sanctorum Demetrii, Honorati et Flori.
Abbreviated transcription (Latin):
atalis beati martini pape. Qui. S. T.¬
re constãtino heretico de ecclesia raptus ac ꝑductꝰ
constantinopolim. relegatiusq apd̃ cersonam li¬
cie ꝓuincie ⁊ ibidem uitam finiuit: multis ĩ eodẽ
loco uirtutum signis usq hodie refulgens. In t̃¬
rentie. Qui temꝑe diocleciani: uariis torm̃tis
cruciati: mͣrium cõpleuerunt. Antiochie: scõrũ
demetrii ep̃i. anianidiaconieustochii. et alioꝵ ui¬

Expanded text:
atalis beati Martini papae, qui ob fire Constantino haeretico de Ecclesia raptus, ac perductus Constantinopolim, relegatus apud Cersonam Liciae provinciae, ibidem vitam finivit, multis in eodem loco virtutum signis usque hodie refulgens. In terrentiae, qui tempore Diocletiani variis tormentis cruciati, martyrium compleverunt. Antiochiae, sanctorum Demetrii episcopi, Aniani diaconi, Eustosii et aliorum vi
Abbreviated transcription (Latin):
maximiano: apud tharsũ ciuitatem passi:
sed rome in uia que latina nuncupat᷑ sepulti
Sic cum diu in stupro misceret᷑: tandẽ diuino
nutu cõpunctꝰ. ñ solum cui subiacebat uiciũ
deseruit: uerũ quoq ꝑdiu̾sa torm̃ta ad palmã
martyrii ardenter cucurrit. Item sc̃i bonefacit
ep̃t. Qui de britanniis ueniens. et fidẽ xp̃i gen¬
tib euangelizans: cũ maximam multitudinẽ
in frisia xp̃iane religioni subiugasset : nouissi¬
me gladio ꝑemptꝰ martyriũ ꝯsũmauit cũ ebrãco¬

Expanded text:
Maximiano apud Tarsum civitatem passi, sed Romae in via quae Latina nuncupatur, sepulti. Hic cum diu in stupro misceretur, tandem divino nutu compunctus, non solum, cui subjacebat, vitium deseruit, verum quoque per diversa tormenta ad palmam martyrii ardenter cucurrit. Item sancti Bonifacii episcopi, qui de Britanniis veniens, et fidem Christi gentibus evangelizans, cum maximam multitudinem in Frisia Christianae religioni subjugasset, novissime gladio peremptus, martyriu
Abbreviated transcription (Latin):
pud illiricũ ciuitate siscia: B. S. G.¬
natalis bĩ quirini ep̃i. M.xi. xxii. iii.¬
ꝓ fide xp̃i ut prudentius scribit. ligato ad ma¬
cũ circũstantib diu collocutꝰ. ne eius t̾rerent᷑
exemplo: uix p̃cib ut mergeretur obtinuit.

Expanded text:
pud Illiricum civitate Siscia, natalis beati Quirini episcopi, qui pro fide Christi, ut Prudentius scribit, ligato ad macum circumstantibus diu collocutus, ne ejus terrentur exemplo, vix precibus ut mergeretur obtinuit.
Abbreviated transcription (Latin):
Dome uia ardeatina: natalis scõꝵ mrm mar¬
ci ⁊ marcelliani fr̃m. Qui a duce fabiano¬
tenti. et ad stipitẽ ligati: in pedib acutos acceper̃t
clauuos. Cumq demũ ñ cessassent laudare xp̃m
coronam mͣrii ad syderea regna migrauert̃. In hys¬
paniis ciuitate malaca: sanctoꝵ mrm cyriaci ⁊
lata lapidib obruti: int̾ saxa aĩas celo reddiderũt.
Alexandrie: passio sancte marine uirg̃. Cxiii. Kł.¬

Expanded text:
omae via Ardeatina natale SS. martyrum Marci et Marcelliani frtenti et ad stipitem ligati, in pedibus acutos clavos acceperunt. Cumque demum non cessarent laudare Christum, oria martyrii ad siderea regna migraverunt. In Hispaniis civitate Malaca, sanctorum martyrum Sirlata, lapidibus obruti, inter saxa animas coelo reddiderunt. Alexandriae, passio sanctae Marinae virginis. XIII K
Abbreviated transcription (Latin):
sisti. Non quia quero datum: sed quero fructũ habũ¬
dantem in ratõne ur̃a. Habeo autem omnia: et habũ¬
do. Nepletus sum acceptis ab epaphrodito que misi¬
stis: odorem suauitatis ⁊ hostiam acceptam: placen¬
tem deo. Peus autem meus impleat omne desideriũ¬

Expanded text:
sistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abunsistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. Deus autem meus impleat omne desideriu
Abbreviated transcription (Latin):
uera: quecumq pudica: quecumq iusta : quecumq
sc̃a: quecumq amabilia: quecumq bone fame : si qͣ
uirtus : si qua laus discipline : hec cogitate: que et di¬
dicistis ac accepistis. et audistis ⁊ uidistis in me. Hec
agite: et deus pacis erit nobise. Gauisus sum autẽ¬
in dño uehem̃ter : qm̃ tandem aliquando refloruistis
ꝓ me sentire: sicut et sentiebatis. Occupati autem
eratis.Non quasi ꝓpt̃ penuriam dico. Ego enim di¬
dici. in quib sum sufficiens esse. Scio et humiliari:
scio et habundare. Wbiq et in omnib institutus sũ:
et satiari. et esurire ÷ et habundare: et penuriam pati.
Omnia possum: in eo qui me confortat. U erũpt̾n
bene fecistis: communicantes tribulatoni mee. Sci¬
tis autem et uos philippenses qd̃ in principio eu̾ange¬
lii quando ꝓfectus sum a macedonia nulla michi eccle¬
sia cõmunicauit in ratõne dati ⁊ accepti: nisi uosso¬
li: qui et thessalonicam semel et bis in usũ michi mi¬

Expanded text:
uecunque sancta: quecunque amabilia: quecunque bone fame. Si qua virtus. Si qua laus: hec cogitate que et didicistis: et accepistis: et audistis: et vidistis in me. Hec agite: et Deus pacis erit vobiscum. R\. in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis. Non quasi propter penuriam dico: ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse. Scio et humiliari, scio et abundare ubique et in omnibus institutus sum, et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati. Omnia possum in eo, qui me confortat. Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meae. Scitis autem et vos, Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi mi
Abbreviated transcription (Latin):
cõu̾satus sine querela. Sed que michi fuerunt lucra:
tum feci et arbitror ut stercora: ut xp̃m lucrifaciam:
et inueniar in illo ñ habens meam iusticiam que
ex lege est. secl illam que ex fide est ih̾u xp̃i: que ex deo
est iusticia in fide ad cognoscendum illum. et uir¬
tutem resurrectõnis enis. et societatem passionis illiꝰ:
configuratus morti eius. si quomodo occurram ad
resurrectõnem que est exmortuis: ñ qd̃ iam acceperĩ.
aut iam ꝑfectus sim. Sequor autem si quomodo
comprehendam: in quo ⁊ comprehensus sum axp̃o
ih̾u. Fr̃es: ego me ñ arbitror comprebendisse. N nũ¬

Expanded text:
conversatus sum sine querela; sed quae mihi fuerunt lucra, tum feci et arbitror ut stercora, ut Christuet inveniar in illo non habens meam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius si quo moresurrectionem, quae est ex mortuis. Non quod jam acceperim, aut jam perfectus sim: sequor autem, si quomodo comprehendam in quo et comprehensus sum a Christo Jesu. Fratres, ego me non arbitror comprehendisse.
Abbreviated transcription (Latin):
ro que sunt priora extendens me ip̃m. ad destinatũ
ꝑsequor: ad brauium suꝑne uocat̃onis dei in xp̃o ihx¬
su. Quicumq ergo ꝑfecti sumus: hoc sentiamus.
Et si quid alit̾ sapitis: et hoc uobis deus reuelabit. Ue¬
rumptamen ad quod ꝑuenimus: ut idem sapiamꝰ
et in eadem regula ꝑmaneamus.: Imitatores mei esto¬
te fratres: et obseruate eos qui ita ambulant. sic̃ habe¬
tis formam nr̃am. Multi enim ambulant quos sepe
dicebam uobis: nunc autem et flens dico inimicos

Expanded text:
stinatum persequor, ad brauium supernae uocationis dei in Christo Iesu. quicumque ergo perfecti, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc uobis deus reuelauit: uerum tamen ad id quod peruenimus, ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regula. imitatores mei estote, fratres, . et obseruate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. multi enim ambulant, quos saepe dicebam uobi
Abbreviated transcription (Latin):
nanimes collaborantes in fide euangelit⁊ et in nullo
terreamint ab adu̾sariis que est illis causa ꝑditonis:
uobis autem salutis. Et hoc a deo: quia uobis donatũ
illo patiamini: idem certamen habentes quale et ui¬
distis in me. et nunc audistis de me.N
i qua ergo consolatõ in xp̃o: si qd̃ solatium
caritatis : si qua societas sp̃s : si qua uiscera¬

Expanded text:
fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem salutis: et hoc a deo. quia uobis donatum illo patiamini : idem certamen habentes, quale et uidistis in me, et nunc audistis de me. Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus,
Abbreviated transcription (Latin):
asya: natalis sc̃i archippi cõmilitonis beati pau
colosensib. Apud britanniam: tepositõ scĩ chũb¬
ti. Qui ex anachorita ecclesie lindisfarnensis an¬
tistes: totam ab infantia usq ad senium uitam
miracłoꝵ signis inclitam duxit. In syria: sancto¬
rum pault. Mrilli. eugenii. cũ ałiis quatuor. Ip̃o
die: sc̃i uulfrannii confessoris. ¶xit. kł. aprilis¬

Expanded text:
Asia, natalis sancti Archippi commilitonis beati PaulColossensibus. Apud Britanniam, depositio sancti Chutberti, qui ex anachoreta, ecclesiae Lindisfarnensis antistes totam ab infantia ad senium vitam miraculorum signis inclytam duxit. In Syria, sanctorum Pauli, Cyrilli, Eugenii cum aliis quatuor. Ipso die, sancti Vulfrani confessoris. XII Kal
Abbreviated transcription (Latin):
tormi. Qui ꝑ trienium cum claudiano. et bas¬
sa uxore eius torm̃tis młtis afflicti. et retrusi in
carcerẽ: ibidẽ uite sue cursum impleuer̃t. Ciui¬
tate toleto: deposit̾o iuliani ep̃i. qui apd̃ eiusdem
lori incolas famosissimus habetur. Non is cỹt.
D

Expanded text:
per triennium cum Claudiano et Bassa uxore ejus, tormentis multis afflicti et retrusi in carcerem, ibidem vitae suae cursum impleverunt. Civitate Toleto, depositio Juliani episcopi, qui apud ejusdem loci incolas famosissimus habetur. Nonis. D
Abbreviated transcription (Latin):
gr̃am dei in ueritate : sicut didicistis ab epaphra km̃o
conseruo nr̃o. qui est fidelis ꝓ uobis minister xp̃i ih̾u:
qui etiam manifestauit nobis dilectõnem ur̃am in
sp̃u. Ideo et nos ex qua die audiuimus: ñ cessamus
ꝓ uob̃is orantes ⁊ postulantes. ut impleamini agni¬
tione uoluntatiᷤ eius inomni sapientia ⁊ intellectu
sp̃uali: ut ambuletis digne deo ꝑ omnia placentes:
in omni oꝑe bono fructificantes. et crescentes insciẽtia

Expanded text:
eritate sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro qui est fidelis pro vobis minister Christi Iesu qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in Spiritu ideo et nos ex qua die audivimus non cessamus pro vobis orantes et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis eius in omni sapientia et intellectu spiritali ut ambuletis digne Deo per omnia placentes in omni opere bono fructifi
Abbreviated transcription (Latin):
uiam nostram ad uos. Nos autem deus multiplicet:
quemadmodum et nos in uos ad consummanda cor¬
da ur̃a sine querela in sc̃itate ante deum ⁊ patrem no¬
strum. in aduentu domini nostri ih̃u xp̃i cum om¬
nibus sanctis eius: amen. M
ecetero ergo fr̃es rogamus uos et obsecramus in dño
ih̾u: ut quemadmodum accepistis a nobis quo¬
modo uos oporteat ambulare et placere deo ⁊ sic̃ et ambu

Expanded text:
viam nostram ad vos. Vos autem Dominus multipliceviam nostram ad vos. Vos autem Dominus multiplicequemadmodum et nos in vobis: ad confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate, ante Deum et Patrem nostrum, in adventu Domini nostri Jesu Christi cum omnibus sanctis ejus. Amen.  caetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis, quomodo oportea
Abbreviated transcription (Latin):
trem nr̃m et ministrum dei in euangelio xp̃i. ad con¬
firmandos uos et exhortandos ꝓfide ura: ut nemo
moueat᷑ in tribulatonib istis. Ip̃i enim scitis: qd̾ in
hoc positi sumus.Nam et cum apd̃ uos essemus: p̃¬
dice bamus uobis passuros nos tribulatõnes: sicut
et fr̃m est et scitis. Propterea et ego amplius ñ susti¬
nens: misi ad cognoscendam fidem ur̃am: ne forte tẽp¬
tauerit uos is qui temptat: et inanis fiat labor nost̾.
Nunc autem ueniente timotheo ad nos auobis. et ã¬
nunttante nobis fidem ⁊ caritatem ur̃am: et qr me¬
moriam nr̃t habetis bonam. semꝑ desiderantes nos ui¬
dere. sicut nos quoq uos: ideo consolati sumus fr̃es in
Quam enim gr̃arũ actõnem posumus deo retribuere
ꝓ uobis in omni gaudio quo gaudemus ꝓpt̾ uos ante
dñm nr̃m : die ac nocte habundantius orantes ut uide¬
amus faciem ur̃am : et compleamus ea que desunt fi
det ũre: Ip̃e autem deus ⁊ pat̾ ñr ⁊ dñs ih̾s xp̃s: dirigat

Expanded text:
trem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra: ut nemo moveatur in tribulationibus istis: ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus. Nam et cum apud vos essemus, praedicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis. Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram: ne forte tentaverit vos is, qui tentat, et inanis fiat labor noster. Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et charitatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos: ideo consolati sumus, fQuam enim dignam gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum, nocte ac die abundantius orantes ut videamus faciem vestram et compleamus ea quae desunt fidirigat
Abbreviated transcription (Latin):
e temꝑib autẽm et momentis fr̃es: ñ indi-¬
getis ut scribamus uobis. Ip̃i enim diligenter
scitis: quia dies dñi sicut fur in nocte ita ueniet.Cũ
enim dixerit pax ⁊ securitas : tunc repentinus eis super
gient. Nos autem fr̃es ñ estis in tenebris: ut uos dies il¬
la tanquam fur comprehendat. Omnes enim uos
filii lucis estis: filii diei. Non sumus noctis: neq te¬
nebraꝵ. Igitur ñ dormianius sicut et ceteri: sed uigile¬
mus ⁊sobriisimus.Qui enim dormiunt :nocte dor
miunt: et qui ebrii sunt. nocte ebrii sũt. Nos autẽ qͥ
diei sumus:sobru simus:induti loricam fidei ⁊ cari¬
tatis. et galeam spem salutis. Mm̃ ñ posuit nos deus
in iram⁊ sed in adquisitõnem salutis: per dñm nr̃m
siue dormiamus: simul cum illo uiuamus. Propter
qd̃ consolamini inuicem: et edificate alterutrum: sic̃
et facitis. Rogamus autem uos fratres. ut noueritis
eos qui laborant inter uos. et presunt uobis in domino.¬

Expanded text:
e temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis, ut scribamus vobis. Ipsi enim diligenter scitis, quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet: cum enim dixerint pax, et securitas, tunc repentinus eis supervgient. Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat: omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum. Igitur non dormiamus, sicut et caeteri, sed vigilemus, et sobrii simus. Qui einebriantur nocte ebrii sunt. nos autem cum diei simus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis. quoniam non posuit nos deus in iram, sed in adquisitionem salutis per dominum nossiue dormiamus, simul cum illo uiuamus. propter quod consolamini inuicem, et aedificate alterutrum, sicut et facitis. rogamus autem nos, freos qui laborant inter uos, et pręsunt uobis inDomino
Abbreviated transcription (Latin):
citus ꝓ uobis in oratonib: ut stetis ꝑfecti ⁊ pleni in õi
uoluntate dei. Testimonium enim illi ꝑhibeo : qd
babet multum laborem ꝓ uobis. et ꝓhiis qui sunt la¬
odicie: et qui ierapoli. Salutat uos lucas medicus caris¬
simus: et demas. Salutate fratres qui sunt laodicie:
et nĩpham: et que indomo eius est ecclesiam. Et cum
lecta fuerit apud uos epła: facite ut et in laodicensiũ
ecclesia legatur: et eam que laodicensium est. uosle¬
gatis. Et dicite archippo. Wide ministerium qd̃ acce¬
pisti in dommo: ut illud impleas. Salutatõ mea ma¬
nu pauli. Memores estote uinculoꝵ meoꝵ. Gracia do

Expanded text:
citus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni citus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur et eam quae Laodicensium est vos legatis et dicite Archippo vide ministerium quod accepisti in Domino ut illud impleas salutatio mea manu Pauli memores estote vinculorum meorum gratia vo
Abbreviated transcription (Latin):
tate: scientes qd̃ et uos dñm habetis in celo.
Orationi instate. uigilantes in ea in graciarum
actione : orantes simul et ꝓ nobis. ut deus aperiat
nobis ostium sermonis ad loquendum mysteriũ
xp̃i : ꝓpt̾ qd̃ etiam uinctus sum: ut manifestẽ illud
ita ut oportet me loqui: In sapientia ambulate ad
eos qui foris sunt: tempus redimentes. Sermo uester
semꝑ ingr̃a sit sale conditus: ut sciatis quomodo o¬
porteat uos unicuiq respondere. Que circa me sunt
et fidelis minister et conseruus in dño⁊ quem misi ad
uos in hoc ip̃m: ut cognoscat que circa uossunt. et cõ
ex uobis: qui omnia que hic agunt᷑ nota faciet uob̾.¬
Salutat uos aristarcus cõcaptiuus meus ⁊ et marcꝰ
consobrinus barnabẽ: de quo accepistis mandata.
Si uenerit ad uos: excipite illum: et ihx qui dicit᷑ iustꝰ:
qui sunt ex circuncisione. Hii soli sunt adiutores met
in regno dei: qui michi fuerunt solatio. Salutat uos
epaphras qui ex uobis est seruus xp̃i ih̃u. semꝑ solli¬

Expanded text:
num habetis in caelo. orationi instate, uigilantes in ea cum gratiarum actione: orantes simul et pro nobis, ut deus aperiat. nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi, propter quod etiam uinctus sum, ut manifestem illud ita ut oportet me loqui. in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt, tempus redimentes. sermo uester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat uos unicuique respondere. XXXVIet fidelis minister, et conservus in Domino: quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscat quae circa vos sunt, ee, qui est ex vobis, qui omnia quae hic aguntur nota faciant vobSalutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabae, de quo accepistis mandata: si venerit ad vos, excipite illum: et Jesus, qui dicitur Justus: qui sunt ex circumcisione, hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper solli
Abbreviated transcription (Latin):
aulus et siluanus et timotheus ecclesie
thessalonicensium: in deo patre et dño no
stro ih̃u xp̃o. Gracia uobis ⁊ pax. Graci¬
as agimus deo semꝑ ꝓ omnib uobis. memoriam ue-¬
stri facientes in orationib nris sine int̾missione: me¬
mores oꝑis fidei ũre. et laboris et caritatis. et sustinẽ

Expanded text:
aulus, et Silvanus, et Timotheus, Ecclesiae Thessalonicensium, in Deo Patre, et Domino Jesu Christo. Gratia vobis, et pax. Gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis, memoriam vestri facientes in orationibus nostris sine intermissione, memores operis fidei vestrae, et laboris, et charitatis, et sust
Abbreviated transcription (Latin):
ruerit uita ur̃a: tunc et uos apparebitis cũ ip̃o in gła.
Mortificate ergo m̃bra uestra que sunt suꝑterram:
fornicatõnem: immundiciam: libidinem: cõcupis¬
centiam malam. et auaritiam que est ydoloꝵ seruitꝰ:
ꝓpt̾̃ que uenit ira dei infilios incredulitatis: in quib et
uos ambulastis aliquando cum uiueretis in illis. Nũc
aucem deponite et uos omnia: iram: indignatiõnẽ :
maliciam: blasphemiam:turpem sermonem de ore
femina: gentilis ⁊ iudeus ÷ circuncisio ⁊ preputium:
barbarus ⁊ scyta: seruus ⁊ liber: sed omnia et in omĩb¬

Expanded text:
ruerit uita uestra, tunc et uos apparebitis cum illo in gloria. mortificate ergo membra uestra, quae sunt super terram, fornicationem, inmunditiam, libidinem, concupiscentiam malam et auaritiam, quae est idolorum seruitus: propter quae uenit ira dei super filios incredulitatis. in quibus et uos ambulastis aliquando, cum uiueretis in illis; nunc autem deponite st uos omnia, iram, indignationem, malitiam, blasphemiam: turpem sermonem de ore- femina, gentilis et Judaeus, circumcisio et praeputium, Barbarus et Scytha, servus et liber.
Abbreviated transcription (Latin):
scĩs eius. quib uoluit deus notas facere diuitias głe
quem nos annuntiamus: corripientes ⁊ docentes om
nem hominem in omni sapientia: ut exhibeamus
omnem hominem ꝑfectum inxp̃o ih̃u: in quo et la¬
boro certando scd̃m oꝑat̃onem eius quam operatur
in me in uirtute.
olo enim uosscire qualem sollicitudinem ha¬
beam ꝓ uobis. et ꝓhiis qui sunt laoditie. et
quicumq ñ uiderunt faciem meam in carne: ut cõ¬
solent᷑ corda ip̃oꝵ instructi in caritate: et in omnes di¬
uitias plenitudinis intellectus: in agnitonẽ myste¬
rii dei patris. et dñi nr̃i ih̾u xp̃i: in quo sunt om̃s the¬
sauri sapientie ⁊ scientie absconti. Hoc autem dico:
ut nemo uos decipiat in sublimitate sermonum. Nã
et si corpore ab sens sum. sed sp̃u uobiscum sum: gaudẽs
et uidens ordinem ur̃m. et firmam̃tum eius. que ĩ xp̃o

Expanded text:
sanctis eius quibus volsanctis eius quibus volquem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu. In quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me, in virtute.scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis, et pro iis, qui sunt Laodiciae, et quicumque non viderunt faciem meam in carne: ut consolentur corda ipsorum, instructi in charitate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei Patris et Christi Jesu: in quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi. Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum. Nam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum: gaudens, et videns ordinem vestrum, et firmamentu
Abbreviated transcription (Latin):
mortius: ut sit in omnib ip̃e primatum tenens : quia
in ipo complacuit omnem plenitudinem inhabita¬
re. et ꝑ eum reconciliare omnia in ip̃m: pacificans ꝑ¬
sanguinem crucis eius siue que incelis siue que in
terris sunt. Et uos cum essetis aliquando alienati. et
inimici sensu moꝑib malis: nunc autem reconcili¬
auit in corꝑe carnis eius per mortem exhibere uos scõs ⁊
immaculatos ⁊ irrep̃hensibiles coram ip̃o: si tam̃ ꝑma¬
netis in fide fundati ⁊ stabiles. et immobiles ab spe euã
gelii qd̃ audistis: qd̃ p̃dicatum est in uniuersa creat᷑a
que sb̾ celo est: cuius factus sum ego paulus minister
qui nunc gaudeo inpassionib ꝓ uobis ⁊ et adimpleo
ea que desunt passionum xp̃i incarne mea: ꝓ corꝑe eiꝰ
qd̾ est ecclesia. Cuius factus sum ego minister scd̾m
dispensatõnem dei que data michi est inuobis: ut ĩ¬
pleam uerbum dei: mysterium qd̃ absconditum fu¬
it a scłis ⁊ generatõnib: nunc autem manifestum ẽ

Expanded text:
omnibus ipse primatum tenens quia in ipso conplacuit omnem plenitudinem habitare et per eum reconciliare omnia in ipsum pacificans sanguinem crucis eius sive quae in terris sive quae in caelis sunt et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et inmaculatos et inreprehensibiles coram ipso si tamen permanetis in fidegelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego Paulus minister qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis et adimpleo ea quae desunt passionum Christi in carne mea pro corpore eius quod est ecclesia cuius factus sum ego minister secundum dispensationem Dei quae data est mihi in vos ut impleam verbum Dei mysterium quod absconditum fuit a saeculis et generationibus nunc autem manifestatum est
Abbreviated transcription (Latin):
sione: qm cum accepissetis a nobis uerbum auditus
det ⁊ accepistis illud non ut u̾bum hominum. sed sicut
est uere u̾bum dei: qui oꝑat᷑ in uobis qui credidistis. Uoꝰ
enim imitatores facti estis fratres ecclesiaix dei que st̃
in iudea in xp̃o ih̾u: quia eadem passi estis et uos a con¬
tribulib u̾ris sicut et ip̃i a iudeis: qui et dñm occiderũt
ih̾m et ꝓph̾as. et nos persecuti sunt: et deo ñ placent. et
omnib hominib adu̾sant᷑ : ꝓhibentes nos gentib loqui
ut salue fiant: ut impleant peccata sua semꝑ. Perue¬
nit enim ira dei suꝑ illos: usq in finem. Nos autem fra¬
tres desolati a uobis ad tempus:ore aspectu non corde: ha¬
bundantius festinauimus faciem ur̃am uidere cũ ml¬
to desiderio: qm̃ uoluimus uenire ad uos. Ego quidem¬

Expanded text:
sione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum auditus sione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum auditus dei, accepistis non ut uerbum hominum, sed sicut est uere uerbum . dei, qui operatur in nobis qui credidistis. uos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum dei, quae sunt in Iudaea, in Christo Iesu, quia eadem passi estis et uos a contribulibus uestris sicut et ipsi a Iudaeis. Et alio loco: De cetJesum et prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur, prohibentes nos gentibus loqui ut salvae fiant, ut impleant peccata sua semper: pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. Nos autem, fratres, desolati a vobis ad tempus horae, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio: quoniam voluimus venire ad vos