comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
delicet hech: Sixitq ad eos.
Si placet anime ur̃e ut sepe¬
liam mortuum meum: au¬
luncam duplicem qͣm ha¬
bet in extrema parte agͥ sui.
Pecimia digna tradat michi
eam coram uobis: in possessi¬
onem sepulchri. Habitabat
autem ephron: in medio fi¬
cunctis audientib qui ĩgre¬
diebant᷑ portam ciuitatis illiꝰ:
dicens. Aequaquam ita
sculta qd̃ loquor. Ngriun t᷑¬
do tibi et speluncãm que ĩ eo
est: presentib filiis ppłĩ met.
S epeli mortuũ tuum. Ado¬
rauit abrabam coram ppłõ
terre: et locutus est ad ephrõ
circũstante plebe. Queso ut
audias me. Dabo pecuniã
ꝓ agro: suscipe eanr: et sic se¬
peliam mortuum meum
m eo. Respondit ephron Po¬
mine mi audi. Terra qͣm
postulas quadringentos ar¬
genti siclos ualet. Istud est
precium inter mẽ ⁊ ce. Sed
quantũ est hoc: Sepeli mor¬
tuũ tuum. Quod cũ au¬
disset abraham: appendit pe¬
cuniam quam ephron po¬
stulauerat audientib filiis

Expanded text:
delicet Heth: dixitque ad eos: delicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, auluncam duplicem, quam habet in extrema parte agri sui: pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulcri. Habitabat autem Ephron in medio ficunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens: Nequaquam ita sculta quod loquor: Agrum trado tibi et speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram poterrae: et locutus est ad Ephron circumstante plebe: Quaeso ut audias me. Dabo pecuniam pro agro, suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terra quam postulas, quadringentis argenti siclis valet. Istud est pretium inter me et te. Sed quantum est hoc? Sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam quam Ephron postulaverat, audientibus filiis
Abbreviated transcription (Latin):
ibi. Hiis ita gestis: nuntia¬
tũ est abrabam qd melcha qͦ
genuisset filios nachor fratri
suo. Pus primogenitũ: et
but fratrem eius. Camubel
patrem syroꝵ : et cased ⁊ ara¬
u: pheldas quoq et iedlaph
ac batulxl: de quo nata est
rebecca. Octo istos genuit
melcha. nachor fr̃i abraham.
Concubina uero illius no¬
mine roma peꝑit et tabee. et
uiginti septem ãnis:
et mortua est in ciuitate ar¬
bee que est hebron in terra cha¬
nain. Wenitq abrabuimi. ut
plangeret ⁊ fleret eam. Cũ¬
q surrexisset ab officio fime¬
ris. locutus est ad filios heth:
dicens. Aduena sum ⁊ pere¬
grinus apud uos. Date mi¬
chi ius sepulchri uobiscum:
ut sepeliam mortuum meũ.
Responderunt filii beth dicẽ¬
tes. cludi nos dñe. Princeps
det es apd̃ nos. In electis sepui¬
cris nr̃is sepeli mortuum tu¬
um: Nullusq ꝓhibere pote¬
rit te: quin in monumen¬
to eius sepelias mortuum
tuum. Surrexit abrabã ⁊ ad¬
orauit popł̾m terre : filios ui¬

Expanded text:
it. His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuit filios Nachor fratri suo. Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, Camuel patrem Syrorum, et Cased, et Azau. Pheldas quoque et Iedlaph, ac Bathuel, de qRebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma, peperit Tabee, et viginti septem annis. Et mortua est in civitate Arbee, quae est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. Responderuntque filii Heth, dicentes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae, filios vi
Abbreviated transcription (Latin):
futiirus sit in gentem mag¬
nam ac robustissimam ⁊ et be¬
nedicende sint in illo omnes
natõnes terre:. Scio enim qd̃
p̃ceptiirus sit filiis suis et do¬
mui sue post se. ut custodiãt
uiam dñi. ⁊ faciant iusticiã
et iudicium: ut acllucat do¬
minus ꝓpt̾ abraham om̃ĩa
que locutus est ad eum. Pix̃
itaq dñs. Ciamor sodomorũ
et gomorreoꝵ multiplicatꝰ

Expanded text:
futurus sit in gentem magfuturus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et BENEDICENDAE sint in eo omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis suis, et domui suae post se, ut custodiant viam Domini, et faciant judicium et justitiam: ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum. Dixit itaque Dominus: Clamor Sodomorum et Gomorrhaeorum multi
Abbreviated transcription (Latin):
arbore. Cumq comedissent:
dixerunt ad eum. Uz bi est sa¬
ra uxor tua: Ille respondit.
Ecce in tabernaculo est. Cui
dixit. Reuertens ueniam ad
te temꝑe isto uita comite: et
habebit filium sara uxor tua.
Quo audito sara: risit post¬
S ostium tabernaculi. Erant¬
autem ambo senes ꝓuecteq
etatis: et desierant sare fiert
muliebria. Que risit occulte:
dicens. Postquam senui et do¬
minus meus uetulus ẽ uo¬
luptati operam dabo: Pixit
autem dñs ad abralũ. Qua¬
re risit sara uxor tua dicens:
num uere paritiira sum anꝰ:
Nũquid deo est quicqͣm dif¬
ficile: Iuxta cõdictum reuer¬
tar ad te hoc eodem tempore ui¬
ta comite: et habebit sara fili¬
um. Negauit sara dicens ñ ri¬
si: terrore ꝑterrita. Pominus
aũt ñ est inquit ita: sed risis¬
ti. Cũ ergo surrexissent inde
uiri direxerunt oculos contͣ
sodomam: et abraham simul
gradiebat᷑ dediicens eos. Sixit¬
q dñs. Num celare potero a¬
braham que gestiirus sũ cũ

Expanded text:
arbore. Cumque comedissent, arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? Ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant ambo senes, provectaeque aetatis; et desierant Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam senui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara uxor tua, dicens: Num vere paritura sum anus? Nunquid Deo quidquam est difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara, dicens: Non risi: timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita: sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos suos contra Sodomam: et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham, quae gesturus sum: cum
Abbreviated transcription (Latin):
mambre. sedenti in ostio ta¬
bernaculi sui in ip̃o feruore di¬
ei. Cumnq eleuasset oculos.
apparuerunt et tres uiri: stã¬
tes ꝓpt̾ eum. Quos cũ uidis¬
set cucurrit in occursũ eorũ
de ostio tabernaculi sui: et ad¬
orauit in terra et dixit. Dñe
si inueni gr̃am in oculis tu¬
is ne transeas seruũ tuum:
sed afferam paululũ aque
et lauentur pedes ur̃i ⁊ requi¬
escite sub artore Ponamq
bucellam panis et cõfortet᷑
cor urm: postea transibitis.
Idcirco enĩ declinasti ad seruũ
uestrum. Qui dixerũt. Fac
ut locutus es. Festinauit a¬
brabam in tabernaculũ ad sa¬
ram. Pixitq ei. Accelera: et¬
tria sata simile cõmisce: et
fac subcinericios panes. Ip̃e
uero ad armentum cuctr¬
rit ⁊ tulit inde uitulũ tener¬
rimum ⁊ optimum: deditq
puero. Qui festinauit. et cox¬
it illum. Tulit quoq buti¬
rum ⁊ lac ⁊ uitulum quẽ
coxerat: et posuit coram eis.
Ip̃e uero stabat iuxta eos: sb̾

Expanded text:
Mambre sedenti in ostio taMambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei cumque elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos cuset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi sui, et adoravit in terra. Et dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum: sed afferam pauxillum aquae, et laventur pedes vestri, et requiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortetur cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac, ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero: qui festinavit et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum, quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub
Abbreviated transcription (Latin):
fedus sempiternum: et semi¬
ni eius post eũ. Suꝑ ismahel
quoq exaudiui te. Ecce be¬
nedicam ei. ⁊ augebo. et mul¬
tiplicabo eum ualde. Suode¬
cim duces generabit: et fact¬
am illum in gentem mag¬
nam. Sactum uero meum
statuam ad ysaic quem pari¬
et tibi sara temꝑe isto in an¬
no altero. Cumq finitus es¬
set sermo loquentis cum eo:
ascendit deus ab abrahã. Tu¬
lit autem abraham ismahel
filiũ siũ et omnes uernacu¬
los domus sue. uniuersosq
quos emerat cunctos mares
ex omnib uiris domus sue :
et circumcidit carnem p̃putii
eoꝵ statim in ip̃o die: sicut p̃¬
ceperat ei deus. Abraham ue¬
ro nonagnnita nouem erat
annoꝵ quando circumcidit
carnem preputii sui: et is¬
nos impleuerat tempore crr¬
cũcisionis sue. Cadẽ die circũ¬
cisus est abrabam et ismabel
filius euis: et omnes uiri do¬
mus illius. Tam uernaculi
quam empticii: et alienige¬
ne parit̃ circuncisi sun
pparuit autem ei do¬
minus in cõualle

Expanded text:
foedus sempiternum et semifoedus sempiternum et semini eius post eum super Ismahel quoque exaudivi te ecce benedicam ei et augebo et multiplicabo eum valde duodecim duces generabit et faciam illum in gentem magnam pactum vero meum statuam ad Isaac quem pariet tibi Sarra tempore isto in anno altero cumque finitus esset sermo loqascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui. Et Ist tempore circumcisionis suae eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dominus in convalle
Abbreviated transcription (Latin):
me ⁊ uos: et semen tuũ post
me ⁊ uos. Infans octo dieriĩ
circumcidetur in uobis. Om¬
ne masculinum in genera¬
tõnib ur̃is tam uernaculꝰ
quam empticius circũcidet᷑:
et quicũq ñ fuerit de styrpe
ur̃a. Eritq pactum meum
in carne ur̃a: in fedus et̾nũ.
Masculus cuius preputii ca¬
ro circũcisa ñ fuerit ⁊ delebit᷑
aĩa illa de popło suo: quia pac¬
tum meum irritum fecit. Six¬
it quoq deus ad abrabã. Sa¬
ray uxorem tuam ñ uocabis
saray. sed saram. Et benedicã
et: et ex illa dabo tibi filium
cui benedicturus sum. Erit¬
q in natõnes: et regesppłoꝵ
orient᷑ ex eo. Cecidit abrabã
ĩ faciẽ suã: et risit dicens ĩ cor¬
de suo. Putas ne centenari¬
o nascetur filius : et sara no¬
nagenaria pariet: Sixitꝙ
ad deum. N tinam ismabel
uiuat coram te. Et ait deus
ad abraham. Sara uxor tua
pariet tibi filium: uocabis¬
q nomen eius ysaaic. Et cõsti¬
tuam pactum meum illi ĩ

Expanded text:
nter me et vos, et semen tuum post nter me et vos, et semen tuum post me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis, omne masculinum in generationibus uestris. Tam uernaculus quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe uestra: eritque pactum meum in came mea in foedus aeternum. Masculus, cuius praeputii caro circumcise non fuerit, peribit animam illam de populo suo, quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Deus ad Abraham: Sara, uxor tua, pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in
Abbreviated transcription (Latin):
tis ⁊ uidentis me. Ip̃e est in¬
ter cades ⁊ barad. Peperitq
nonaginta ⁊ nouẽ
annoꝵ esse ceperat. apparu¬
it ei dominꝰ: dixitq ad eũ.
Ego deus omp̃s. Ambula
coram me: et esto ꝑfectus. Po¬
namq fedus meum inter
me ⁊ te: et multiplicabo te
uelxment̾ nimis. Cecidit
abram ꝓnus in faciem. Six¬
itq ei deus. Ego sum et
pactum meum tecum: eris¬
q pater multai gentium.
Nec ultra uocabitur nomẽ
tuum abram. sed appellab̾is
abraham: quia patrẽ mul¬
tarum gentium constitui
te. Faciamq te crescere ue¬
hementissime: et ponam te
in gentib: regesq ex te egre¬
dient᷑. Et statuam pactum
meũ int̾ me ⁊ te. et int̾ sem̃
tuum post te in generatõni¬
b suis federe sempiterno: ut
sim deus tuus ⁊ seminis tin
post te Saboq tibi ⁊ semini
tuo terram peregrinatõnis
tue: omnem terram chana¬
an in possessionem eternam:
deus ad abraham. Et tu er¬
go custodies pactum meũ

Expanded text:
tis et videntis me. Ipse est intis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad. Peperitquenonaginta et novem annorum esse coeperat, apparuit ei Dominus: dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me, et esto perfectus. Ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, foedere sempiterno: ut sim Deus tuus, et seminis tui post te. Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae, omnem terram Chanaan in possessionem aeternam, Deus ad Abraham: Et tu ergo custodies pactum me
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ait ancilla tua in ma¬
nu tua est. Utere ea ut libet.
Affligente igitur eam sara¬
y: fugam iniit. Cumq in¬
uenisset illam angelus dñt
iuxta fontem aque in solitu
dine qui est in uia sur in de¬
serto: dixit ad eam. Agar
ancilla saray unde uenis:
aut quo uadis: Que respõ¬
dit. N facie saray dñe mee e¬
go fugio. Pixitq ei angłs
dñi. Reuertere ad dña tua:
et humiliare sub manu ip̃i¬
us. Et rursum multiplicãs
inquit multiplicabo semen
tuum: et ñ numerabitur p̃
multitudine. Ac deinceps.
Ecce ait concepisti et paries
filium: uocabisq nomen
eius ismalel: eo qd̵ audierit
dñs afflictõnem tuam. Hie
erit ferus homo. Manus eiꝰ
contra omnes: et manus oĩ¬
um contra eũ: et e regione
uniũsoꝵ fratrũ suoꝵ figet
tabernacula. N ocauit au¬
tem nomen dñt qui loq̃ba¬
tur ad eam: tu deus qui ui¬
distime. Pixit enim. Pro¬
fecto hic uidi posteriora uidẽ¬
tis me. Propterea appellauit
puteum illũr: puteum uiuẽ¬

Expanded text:
Ecce, ait, ancilla tua in maEcce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque invenisset illam angelus Domini juxta fodine que est in via Assur in deserto, dixit ad illam: Agar, ancilla Saray, unde venis aut quo vadis? Que respondit: A facie Saray domine mee ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam et humiliare sub manu ipsius. Einquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes et manus omnium contra eum: et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu, Deus, qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum viven
Abbreviated transcription (Latin):
ruit clibanuꝰ fumans ⁊ lã¬
pas ignis transiens int̾ diui¬
siones illas. In die illo pepi¬
git dñs cum abram fedus:
dicens. Semini tuo dabo ter¬
ram hanc: a fluuio egypii
usq ad fluuiũ magnũ en¬
fraten. Cineos. et cenezeos.
cedmoneos. et echeos. et fere¬
zeos: raphaim quoq et amor¬
reos. et chananeos. et gergese
geniierat liberos : sed habens
ancillam egyptiam nomi¬
ne agar: dixit marito suo.
Ecce conclusit me dñs ne pa¬
rerem. Ingredere ad ancillã
meam. si forte saltem ex illa
suscipiam filios. Cũq ille
acquiesceret dep̃canti: tulit
agar egyptiam ancillã suã
post annos decem quam habi¬
tare ceperãt ĩ terra chanaã: et
dedit eam uiro suo uxorem.
Qui ingressus est ad eam.
At illa cõcepisse se uidẽs: des¬
pexit dñam suam. Sixitq
saray ad abram. Iniq̃ agis
contra me. Ego dedi ancillã
meam in sinũ tuũ: que ui¬
dens qd conceperit. despectui
me habet. Iudicet dñs inter
me et te. Qui responden abrã:

Expanded text:
ruit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas. In die illo pepigit Dominus cum Abram foedus, dicens: Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum Euphratem. Cinaeos, et Cenezaeos, et Cedmonaeos, et Ethaeos, et Pherezaeos, Raphaim quoque, et Amorrhaeos, et Chananaeos, et Gergesaegenuerat liberos; sed habens ancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem, ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram:
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝑsecutus est eos usq dan.
Et diuisis sociis: irruit suꝑ
eos nocte Pcussitq eos et per¬
cem que est ad leuam dama¬
sciReduxitq omnem substã¬
tiã : et loch frẽm suũ cũ sub¬
stantia illius: mulieres qͦq
et ppłm. E gresiꝰ ẽ autẽ rex so¬
domoꝵ in occursum eius. pꝰt¬
qͣm reuersus est a cede chodor

Expanded text:
et persecutus est eos usque Dan. et persecutus est eos usque Dan. Et divisis sociis, irruit super eos nocte: percussitque eos, et perba, quae est ad laevam Damasci. Reduxitque omnem substantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque et populum. Egressus est autem rex Sodomorum in occursum ejus, postquam reversus est a caede
Abbreviated transcription (Latin):
boim. necũ et rex bale que ẽ
segor: et direxerunt aciem
cont᷑ eos. in ualle siluestͥ: sci¬
licet aduersuᷤ chodorlahomor
regem elamitaix et thadal
regem gentium. et amra¬
fel regem sennair. et artoch
regem ponti: quatuor reges
aduersus quinq. Wallis
autem siluestris: habebat
puteos multosbituminis.
Itaq rex sodomoꝵ et gomor¬
re terga uerterunt: ceciderũt¬
q ibi: Et qui remanserant
fugerunt ad montem. Tu¬
lerunt autem omnem sub¬
stantiam sodomoꝵ et gomor¬
re ⁊ et uniũsa que ad cibũ
ꝑtinent.: et abierunt. Necñ
et loch ⁊ substantiam eius
filium fr̃is abram: qui habi¬
tabat in sodomis. Et ecce u¬
nus qui euaserat nũtiauit
abram hebreo. qui habita¬
bat in cõualle mambre amor¬
rei : frĩs eschol. et fratris aner.
Hii enim pepigerant fedus
cum abram. Quod cũ au¬
disset abram captum uideli¬
cet loch fratrem suũ: nume¬
rauit expeditos uernaculos
suos trecentos decem ⁊ octo:

Expanded text:
boim, nec non et rex Balae, quae est boim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chodorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus quinque. Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomorum et Gomorrhae terga verterunt, cecideruntque ibi, et qui remanserant, fugerunt ad montem. Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhae, et universa quae ad cibum pertinent, et abierunt: necnon et Lot et substantiam ejus, filium fratris Abram, qui habitabat in Sodomis. Et ecce unus qui evaserat, nuntiavit Abram Hebraeo, qui habitabat in convalle Mamre Amorrhaei, fratris Escol, et fratris Aner: hi enim pepigerant foedus cum Abram. Quod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo,
Abbreviated transcription (Latin):
rafel rex sennair. et arioth
tex ponti. et chodorlalomor
rex elamitarĩ. et thadal rex
gentium inirent bellum cõ¬
tra bara regem sodomorũ.
et contͣ bersa regem gomorre
et contra sennaab regem ada¬
me. et contra semeber regem
seboimi. cõtraq regem bale:
ip̃a est segor. Om̃s hii conue¬
nerunt in uallem siluestrẽ.
que nunc est mare salis Pu¬
odecim enĩ annis seruierũt
chodorlahomor: et t̾cio decimo
anno recesserunt ab eo. Igit᷑
anno quarto decimo uenit
chodorlahomor et reges qui
erant cũ eo: ꝑcusseruntq ra¬
faim in astaroth: et carnaim
et zirrim cũ eis: et emim ĩ sa¬
be. cariathaĩ. et chorreos ĩ mõ¬
tib seyr. usq ad campestria
pharan que est in solitudine.
Reu̾siq sunt et uenerunt
ad fontem mesfach: ip̃a est
cades. Et ꝑxusserunt omem
regionem a malechitarũ:
et amorreũ qui habitabat ĩ¬
Na
asa sonthamar. Et egressi
sunt rex sodomoꝵ et rex go¬
morre. rexq adame. et rex se¬

Expanded text:
rafel rex Sennaar et Arioch rafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorlahomor rGentium, inirent bellum contra Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque Raphaim in Astaroth Carnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim, et Horrhaeos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quae est in solitudine. Reversique sunt, et venerunt ad fontem Mesphat, ipsa est Cades: et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Se
Abbreviated transcription (Latin):
in segor. Elegitq sibi loch re¬
gionem circa iordanem: et re¬
cessit ab oriente. Piuisiq st̃
alt̾utrum a fr̃e suo. Abram¬
uero habitauit interra chana¬
an: loch uero moratꝰ ẽ ĩ oppi¬
dis que erant circa iordanẽ.
et habitauit in sodomis. Ho¬
mines autem sodomite. pes
abram: postqͣm diuisus est
loch ab eo. Leua oculos tuos
et uide a loco in quo nunc es
ad aquilonẽ et ad meridiẽ:
ad orientem et ad occidentẽ.
Omnem terram quam cõ¬
spicis tibi dabo: et seminicu¬
o usq ĩ sempit̾num. Faciãq
semen tium sicut puluerẽ t̾¬
re. Si quis potest hominũ nu¬
merare puluerem: semẽ qͦq
tuum numerare poterit. Sur¬
ge ergo et ꝑambula terram ĩ
longitudĩe ⁊ ĩ lacitudine su¬
a: quia tibi daturus sũ eã.
Mouens igit᷑ abram taber¬
naculum suum: uenit et
habitauit iuxca conuallem
mambre: qd̾ est in ebron. E¬
dificauitq ibi altare dño.
actum est autẽ
in illo temꝑe ut am¬

Expanded text:
in Segor elegitque sibi Loth rein Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth dis, quae erant circa Jordanem, et habitavit in Sodomis. Homines autem Sodomitae pessAbram, postquam divisus est Lot ab eo: Leva oculos tuos, et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et ad meridiem, ad orientem et ad occidentem. Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum. Faciamque semen tuum sicut pulverem terrae si quis potest hominum numerare pulverem semen quoque tuum numerare poterit surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua quia tibi daturus sum eam movens igitur Abram tabernaculum suum venit et habitavit iuxta convallem Mambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Domino factum est autem in illo tempore ut Am
Abbreviated transcription (Latin):
fixerat tabernaculũ inter be¬
chel ⁊ hay. in loco altaris qd̃ fẽ¬
cerat prius: et inuocauit ibi
nom̃ dñi. Sed et loch qui e¬
rat cum abram fuerũt gregeᷤᷤ
ouium et armenta ⁊ taberna¬
cula: nec poterat eos capere t̃¬
ra.ut habitarent simul. Erat
quippe substantia eoꝵ mul¬
ta: et ñ quibant habitare cõ¬
munit᷑. Wnde et fr̃a est rixa:
int̾ pastores gregum abram
et loth. Eo autem temꝑe: cha¬
naneus ⁊ ferezeus habitabãt
in terra illa. Pixit ergo abrã
ad loch. Ne queso sit iurgiũ
int̾ me et te: et int̾ pastores
meos et pastores tuos. Fratres
enim sumus. Ecce uniu̾sa
terra coram te est. Recede a me
obsecro. Si tu ad sinistram
ieris ego dexceram tenebo. Si ti
dexteram elegeris ego ad sini¬
stram ꝑgam. Eleuatis itaq
loch oculis uidit omnem
circa regionem iordanis : q̃
uniuersa irrigabat᷑ anteꝙͣ
subu̾teret dñs sodomam et go¬
morram sic̃ paradisus dñi.
et sicut egyptus uenientibus

Expanded text:
fixerat tabernaculum inter Befixerat tabernaculum inter Bethel et Hai: in locum altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Loth qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et non quibant habitare communiter. Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant in terra illa. Dixit ergo Abram ad Lot: Ne, quaeso, sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo: si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quae universa irrigabatur, antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus
Abbreviated transcription (Latin):
cro te qd̃ soror mea sis. ut be¬
uat aĩa mea ob gr̃am tui.
Cum itaq ingressus esset
abram egyptum. uiderunt
egyptii mulierem qd̃ esset
pulchra nimis: et nuntia¬
uerunt principes pharaoni:
et laudauerunt eam apd̃ il¬
lum. Et sublata est mulier
in domũ pharaonis. Abram
uero bene usi sunt ꝓpt illã.
li. Flagellauit autem dñs
pharaonem plagis maximis
et domũ eius: ꝓpter saray u¬
xorem abram. N ocauitq
pharao abram: et dixit et.
Muidnam est qd̃ fecistimͥ:
Quare ñ indicasti qd̃ uxor
tua esset: Quam ob cau¬
sam dixisti esse sororẽ tuã:
ut tollerem eam michi ĩ uxo¬
rem: Nunc igit᷑ ecce uxor tu¬
a. Accipe eam ⁊ uade. Prece¬
pĩtq pharao suꝑ abram ui¬
ris: et deduxerunt eũ ⁊ uxo¬
rem illius.⁊ oĩa q̃ habebat.
scendit ergo abrã
de egypto ip̃e et uxor
eius et omnia que habebat:
et loch cum eo: ad australem
plagam. Erat autem diues
ualde: in possessione auri et
thel usq ad locum ubi prius

Expanded text:
cro te, quod soror mea sis: ut becro te, quod soror mea sis: ut bevat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: li flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram vocavitque Pharao Abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare non indicasti quod uxor tua esset quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia quae habebat ascendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia quae het Loth cum eo, ad australem plagam: erat autem dives valde in possessione auri et thel usque ad locum ubi prius
Abbreviated transcription (Latin):
irent in terram chancan. Cĩ¬
q uenissent in eam. ꝑtran¬
siuit abram terram usq ad
locum sichem: et usq ad ꝯ¬
uallem illiistrem. Chana¬
neus autem tunc erat ĩ tra.
Apparuitq dñs abram: et
dixit ei. Semini tuo dabo t̃¬
ram hanc. Qui edificauit
ibt altare dño qui appariie¬
ad montem qui erat contra
orientem bethel. tecendit ibi
tabernaculũ sitũ ⁊ ab occidẽ¬
te habens bethel: et ab oriẽte
hay. Edificauit quoq ibi
altare dño: et inuocauit i¬
bi nomen eius. Perrexitq
abram uadens: et ultra pro¬
grediens ad meridiem. Facta
est autem fames in t̾ra. Des¬
cenditq abram in egyptũ:
ut ꝑegrinaret᷑ ibi. Preualie¬
rat eñi nimis fames ĩ t̾ra. Cũ
q ꝓpe esset ut ingrederet᷑ egyp¬
tum: dixit saray uxori sue.
Noui qd̾ pulchra sis muli¬
er ⁊ et qd̾ cum uiderint te egyp¬
tii dicturi sunt. uxor ip̃ius
est: Et interficient me. et te
reseruabunt. Pic ergo obse¬

Expanded text:
irent in terram Chanaan cumirent in terram Chanaan cumque venissent in eam pertransivit Abram terram usque ad locum Sychem usque ad convallem Inlustrem Chananeus autem tunc erat in terra apparuitque Dominus Abram et dixit ei semini tuo dabo terram hanc qui aedificavit ibi altare Domino qui apparuead montem qui erat contra orientem Bethel tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente habens Bethel et ab oriente Ai aedificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen eius perrexitque Abram vadens et ultra progrediens ad meridiem facta est autem fames in terra descenditque Abram in Aegyptum ut peregrinaretur ibi praevaluerat enim famesque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obse
Abbreviated transcription (Latin):
re abram filium suũ. et loch
filiũ aran filium filii sui. et
saray nurũ suam uxorem a¬
bram filii sui: et eduxit eos
de hur chaldeoꝵ ut irent int̾¬
rã chanain. Rz eneruntq us¬
q aran: et habitauer̃t ibi. Et
facti sunt dies thare ducẽtoꝵ
quinq annoꝵ: et mortuus
est in aran.
bram. Egredere de t̾ra
tua et de cognatõne tua et de
domo patris tui⁊ et ueni in t̾¬
ram quam monstrabo ti¬
bi: faciainq te in gentẽ mag¬
nam et benedicam tibi. et mag¬
nificabo nomen tuum: erisq
benedictus. Benedicã bene¬
dicentib tibi: et maledicã ma¬
ledicentib tibi. Atq in te be¬
nedicentur uniũse cognatõ¬
abram sicut preceperat et dñs:
et iuit cũ eo loch. Septuagĩ¬
ta quinq annoꝵ erat abram:
cum egrederet᷑ de aran. Tulit¬
q saray uxorem suam ⁊ loch
filium fratris sui: uniuersã¬
q substantiam quam pos¬
sederant. et aĩas quas fecerãt
iaran: et egressi sunt ut

Expanded text:
re Abram filium suum, et Lot re Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium fiSarai nurum suam uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut iret in terram Chanaan: veneruntque usque Aran, et habitaverunt ibi. Et facti sunt omnes dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Aran.hae, « Egredere de terra tua, et de cognatione tua, et de domo patris tui, et veni in terram quam monstrabo tibi: faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus. Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi; et in te benedicentur universae cognatioAbram sicut praeceperat ei Dominus et ivit cum eo Loth septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran tulitque Sarai uxorem suam et Loth filium fratris sui universamque substantiam quam possederant et animas quas fecerant Haran et egressi sunt ut
Abbreviated transcription (Latin):
et genuit filios ⁊ filias. W ix̃
quoq faleg triginta annis:
et genuit rei. R ixitq faleg
postqͣm genuit rei ducentis
nouem annis: et genuit filt¬
os ⁊ filias. Wixit autem reit
triginta duob annis: et ge
annis: et genuit filios ⁊ fili¬
as.Wixit uero sariich trigin¬
ta annis: et genuit nachor.
.Wixitq sariich postquam
genuit nachor ducentis an¬
nis: et genuit filios ⁊ filias.
Wixit autem nachor uigĩ¬
ti nouem annis: et genuit
chare. U. ixitq nachor pꝰtꝙͣ
genuit thare centum decem
et nouemannis: et genuit
filios ⁊ filias. Wixitq tharẽ
septuaginta annis: et ge
ro aran: genuit loch. ¶or¬
tiuisq est aran ante thare pa¬
trem suũ in terra natiuita¬
tis sue. in hur chaldeoꝵ. Puxe¬
runt autem abram ⁊ nachor
uxores. Nomen uxoris abrã:
saray. Et nomen uxoris na¬
chor melcha filia aran patͥs
melche: et patris iesche. Erat
autem saray sterilis: nec ha¬
bebat liberos. Tulit itaq tha¬

Expanded text:
et genuit filios et filias vixit et genuit filios et filias vixit quoque Faleg triginta annis et genuit Reu vixitque Faleg postquam genuit Reu ducentis novem annis et genuit filios et filias vixit autem Reu triginta duobus annannis: et genuit filios et filias. Vixit vero Saruch triginta annis, et genuit Nachor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. Vixit autem Nahor viginti novem annis, et genuit Thare. Vixitque Nahor postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genro Aran genuit Lot. Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aran, patris Melchae et patris Ieschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Tha
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ: ut ñ audiat unusquis¬
q uocem ꝓximi sui. Ttq ita
diuisit eos dñs ex illo loco ĩ
uniuersas terras: et cessaue¬
runt edificare ciuitatẽ. Et id¬
circo uocatum est nom̃ eius
babel: quia ibi confusum est
labium uniuerse terre. Et ĩ de
disꝑsit eos dñs super faciem
cunctar regionũ. Hee ge
nerationes sem. Sem centũ
erat annoꝵ quando genuit
arphaxath: biẽnio post dili¬
uium. Wixitq sem postqͣm
genuit arphaxatꝰ quingentiᷤᷤ
annis: et genuit filios ⁊ fili¬
as. Porro arphaxath uixit tri¬
ginta quinq annis: et ge¬
nuit sale. Wixitq arpha¬
xatꝰ postꝙͣ genuit sale trecẽ¬
tis trib annis: et geniuit fi¬
lios ⁊ filias. Sale quoq ui¬
xit triginta annis: et genu¬
it heber. Wixitq sale post¬
qͣm genuit heber quadringẽ¬
tis trib annis: et genuit fi¬
lios ⁊ filias. Wixit autem
heber triginta qͣtuor annis:
et genuit faleg. Et uixit he¬
ber postquã genuit faleg qͣ¬
dringentis triginta annis:

Expanded text:
eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt aedificare civitatem. Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universae terrae - et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum. Hae sunt generationes Sem: Sem centum annorum erat, quando genuit Arphaxat, biennio post diluvium. Vixitque Sem postquam genuit Arphaxat, quingentos annos: et genuit filios et filias. Porro Arphaxat 151 vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg et vixit Eber postquam genuit Faleg quadringentis triginta annis
Abbreviated transcription (Latin):
trecenti sexaginta quinq ã¬
ni. Ambulauitq cũ deo et
non apparuit: quia tulit
eũ deus. Wixit quoꝙ ma¬
tussalã centũ octoginta
septem annis: et genuit la¬
mech. Et uixit matussalã
postquam genuit lamech.
septingentis octoginta du¬
ob annis: et genuit filios
et filias. Et facti sunt om¬
nes dies matussalãnongẽ¬
ti sexagĩta nouemanni: et
mortuus est. Wixit autem
lamech centum octoginta
duob annis. et genuit filiũ:
uocauitq nom̃ eius noc dicẽs.
Iste consolabit᷑ nos ab oꝑib¬

Expanded text:
trecenti sexaginta quinque antrecenti sexaginta quinque anni. Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus. Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech. Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est. Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium, vocavitque nomen ejus Noe, dicens: Iste consolabitur nos ab o
Abbreviated transcription (Latin):
est. Wixit quoq chainan
septuaginta annis: et genu¬
it malalehel. Et uixit chai¬
nan postquam genuit ma¬
lalehel octingentis quadra¬
ginta annis: genuitq fili¬
os ⁊ filias. Et fci sunt om̃es
dies chainan non genti decẽ
anni: et mortuus est. Nix̃
autem malalehel sexagĩta
quinq annis: et genuit ia¬
red. Et uixit malalehel post¬
quam genuit iared octingẽ¬
tis triginta annis: et genu¬
it filios ⁊ filias. Et fc̃i sunt
om̃s dies malalehel octĩgen¬
ti nonaginta quinq anni:
et mortuus est. Wixitq ia¬
red centum sexaginta duo¬
b annis: et genuit enoch.
Et uixit iared postqͣm genu
it enoch octingentis annis:
et genuit filios ⁊ filias. Et fc̃i
sunt omnes dies iared nõgẽ¬
ti sexaginta duo anni: et
mortuus est. Porro enoch uix
sexaginta quinq annis: et
genuit matussalã. Et am¬
bulauit enoch cum deo. Wix
it matussalã trecẽtis annis:
et genuit filios ⁊ filias. Et
facti sunt omnes dies enoch

Expanded text:
est. Vixit quoque Cainan est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. Et vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est. Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared. Et vixit Malaleel postquam genuit Jared, octingentis triginta annis: et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est. Vixit quoque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch. Et vixit Jared postquam genuit 149 Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est. Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalem, et ambulavit Henoch cum Deo: et it Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Enoch
Abbreviated transcription (Latin):
ie est liber generatõnis
ade. in die qua creauit
deus hominem : ad
similitudinem dei fecit il¬
lum: masculum ⁊ feminã
creauit eos. Et benedixit il¬
lis: et uocauit nomen corũ
adam in die qua creati sunt.
Wixit autem adam centũ
triginta annis: et genuit¬
filium ad ymaginẽ et simi¬
litudinẽ suã. Uz ocauitq no¬
men eius seth. Et facti sũt
dies adam postꝙͣ genuit sech
octingenti anni: genuitq
filios et filias. Et factum ẽ
omne tempus quo uixit a¬
dam anni nongenti trigin¬
ta: et mortuus est. Wixit
quoq sech centum quinq¬
annis: et genuit enos. Uix
itq sech postquã genuit e¬
nos octingentis septem an¬
nis: genuitq filios ⁊ filias.
Et facti sunt omnes dies
sech nongentoꝵ duodecĩ an¬
noꝵ: et mortuus est. Wixit
uero enos nonaginta ãnis :
et genuit chainan. Post cu¬
ius ortum uixit octingẽtis
quindecim annis: et genu¬
it filios ⁊ filias. Factiq sũt
omnes dies enos nõgentoꝵ
quinq annorũ: et mortuu̾

Expanded text:
ic est liber generationis Adae, in die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum, masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis, et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt. Vixit autem Adam centum triginta annis, et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta, et mortuus est. Vixit quoque Seannis, et genuit Enos. Vixit quoque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
noe in archam: bina ⁊ bina
ex omni carne in qua erat
sp̃s uite. Et que ingressa st̃
masculus ⁊ femina exonĩ
carne introierunt: si c̃ precepe¬
rat ei deus. Et inclusit eũ dñs
deforis. Eactumq est diluui¬
um quadraginta diebus
super terram. Et mul¬
tiplicate sunt aque: et e¬
leuauer̃t archam in sublime
a terrã N ⁊ chem̃ter ĩundauer̃t:
et omnia repleuerunt in suꝑ

Expanded text:
Noe in arcam; bina et bina Noe in arcam; bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitae. Et quae ingressa sunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut praeceperat ei Deus: et inclusit eum Dominus de foris. Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram: et multiplicatae sunt aquae, et elevaverunt arcam in sublime a terra. Vehementer enim inundaverunt: et omnia
Abbreviated transcription (Latin):
Et ingressus est noe et filii e¬
ius:uxor eius. et uxores filioꝵ
eius cũ eo in archam: ꝓpter
aquas diluuii. De animã¬
tib quoq mundis ⁊ ĩmun¬
dis ⁊ et de uolucribz et ex õt
qd̾ mouet᷑ suꝑ terram duo
et duo ingressa sunt ad noe
in archam: masculus ⁊ femi¬
na: sicut p̃ceperat dñs noe. Cũ¬
q transissent septem dies: a¬
que diluuii inundauer̃t suꝑ
terram. Anno sexcentesimo
uite nõe mense scd̃o septimo
decimo die mñsis. rupti sunt
om̃s fontes abyssi magne:
et catharacte celi aperte sunt:
et fc̃a est pluuia suꝑ terram
quadraginta dieb et quadra¬
ginta noctib. In articulo di¬
et illius ingressus est noe et
sem. et cham. et iafech filii eiꝰ:
uxor illius. et tres uxores fili¬
oꝵ eius cum eis in archam:
ip̃t et omne animal scd̃m
genus suũ. uniuersaq ium̃¬
ta ĩgenere suo: et omne qcl
mouet᷑ suꝑ t̾ram ĩ genere su¬
o: cunctũq uolatile scd̃m ge¬
nus suum. I niu̾se aues õs¬
q uolucres ingresse sunt ad

Expanded text:
Et ingressus est Noe et filii ejus, uxor ejus et uxores filiorum ejus cum eo, in arcam propter aquas diluvii. De animantibus quoque mundis et immundis, et de volucribus, et ex omni quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Deus Noe. Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram. Anno sexcentesimo vitae Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnae, eta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus. In articulo diei illius ingressus est Noe, et Sem, et Cham, et Japheth, filii ejus, uxor illius, et tres uxores filiorum ejus cum eis, in arcam: ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque jumenta in genere suo, et omne quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum, universae aves, omnesque volucres, ingressae sunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
um. bestiar: oĩuinq reptili¬
um que reptant suꝑ terrã.
Uniuersi homines et cũcta in
quib spiraculum uite est ĩ
t̾ra: mortua sunt. Et dele¬
uit deus omnem substãtiã
que erat suꝑ terram ab homi¬
ne usq ad pecus: tam reptile
quam uoluctes celi. Et deleta
sunt de terra. Remansit au
tem solus noe: et quicum eo
erant in archa. Obtinuerũt¬
q aque t̾ras: centum quin¬
quaginta diebus.
ecordatus autem de¬
us noe cũctorũq aĩan¬
tium et omĩum iumentorũ
que erant cum eo in archa:
aclluxit sp̃m suꝑ terrã: et im¬
minute sunt aque: et clausi
st̃ oms fontes abyssi et cacha¬
racte celi: et ꝓhibite sunt plu¬
uie de celo Reuerseq sunt aq̃
de t̾ra euntes ⁊ redeuntes: et
ceperunt minui post centũ
quinquagĩta dies. Requie¬
uitq archa mense septimo.
uicesima septima die m̃sis :¬
suꝑ montes armenie. Atue¬
ro aque ibant ⁊ decrescebant:
usq ad decimum mensem.
Secimo enim mense prima
die mensis: apparuerũt ca¬

Expanded text:
tilium, quae reptant super terram: universi homines, et cuncta, in quibus spira culum vitae est in terra, mortua sunt: et delevit Deus omnes substantias, quae erant super terram ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres caeli, et deleta sutem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aquae et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo reversaeque aquae de terra euntes et redeuntes et coeperunt minui post centum quinquaginta dies requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Armeniae at vero aquae ibant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, prima die mensis apparuerunt ca
Abbreviated transcription (Latin):
magnus ⁊ tenebrosus inua¬
sit eum. Pictumq est ad e¬
um. Scito prenoscens qd̃ pe¬
regrinum futurũ sit semen
tuum in terra ñ sua: et subi¬
cient eos seruituti: et affligẽt
quadringentis annis. Ne¬
rumptamen gentem cui ser¬
uituri sunt: ego iudicabo. Et
post hec egredient᷑ cum mag¬
na substantia. Tu autẽ ibis
ad patres tuos inpace: sepul¬
tus in senectute bona. Mene¬
ratione autem quarta reuer¬
tent᷑ huc. Necdum enim cõ¬
plete sunt iniquitates amor¬
reoꝵ: usq ad presens tẽpus.
Cumq occubuisset sol fc̃a
ẽ caligo tenebrosa: et appa

Expanded text:
magnus, et tenebrosus invamagnus, et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis. Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo, et posthaec egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc: necdum enim completae sunt iniquitates Amorrhaeorum usque ad praesens tempus. Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo t
Abbreviated transcription (Latin):
dedisti semen: et ecce uerna¬
culus meus heres meus erit.
Statimq sermo dñi factus
est ad eum. dicens. Non erit
hic heres tuus: secl qui egre¬
dietur de utero tuo. ip̃m ha¬
bebis heredem. Eduxitq eũ
foras: et ait illi. Siispice ce¬
lum: et nimera stellas si po¬
tes. Et dixit et. Sic erit sem̃
tuũ. Credidit abram deo: et
reputatũ est illi adiusticiã.
Sixitq ad eũ. Ego dñs qui
eduxi te de hur chaldeorũ. ut
darem tibi terram istam: et
possideres eam. At ille ait.
Bñe deus : unde scire possũ
qd̃ possessiirus sim eã : Et¬
respondens dñs sume ĩquit
michi uaccam triennem.
et capram trimain: et arie¬
tem annoꝵ trium: turturẽ
qͦ et colũbam. Qui tollẽs
uniu̾sa hec diuisit ea ꝑme¬
dium: et utrasq ꝑtes contͣ
se altrinsecus posuit: aues
autem ñ diuisit. Descende¬
runtq uolucres suꝑ cadaue¬
ra: et abigebat eas abram.
Cumq sol occumberet sopor
irruit suꝑ abram: et horror

Expanded text:
dedisti semen; et ecce vernadedisti semen; et ecce vernaculus meus, heres meus erit. Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens: Non erit hic heres tuus: sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis heredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Abram Deo, et reputatum est illi ad justitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxdarem tibi terram istam, et possDomine Deus unde scire possum quod possessurus sim eam respondens Dominus sume inquit mihi vaccam triennem et capram trimam et arietem annorum trium turturem quoque et columbam qui tollens universa haec divisit per medium et utrasque partes contra se altrinsecus posuit aves autem non divisit descenderuntque volucres super cadavera et abigebaCumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror