comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cos sabeiꝰ genti longinque. quia dñs locutus ẽ.
Clamate hoc ingentib. Sc̃ificate bellum: su¬
scitate robustos. Accedant. ascendant omnes
uiri bellatores. Concidite aratra ur̃a in gladi¬
os: & ligones ur̃os in lanceas. Infirmus dicat.
quia ego fortis sum. Erumpite & uenite om̃s
gentes de circuitu: & congregamini. Ibi occũ¬
bere faciet dominus robustos tuos.Consurgãt
& ascendant gentes in uallem iosaphat: quia
ibi sedebo ut iudicem om̃s gentes in circuitu.
Mittite falces: qm̃ maturauit messis. Ueni¬
te & descendite quia plenum ẽ torcular: ex¬
ub̾ant torciaaria. quia multiplicata ẽ malicia
eorum. populi populi in uallem concisionis.
quia iuxta ẽ dies domini in ualle concisionis.
Sol & luna obtenebricata sunt: & stelle retraxe¬
runt splendorẽ suum. Et dñs de.sion rugiet.
& de ierłm dabit uocem suã: & mouebunt᷑ celi
& terra. & dominus spes populi sin. & fortitu¬
do filiorum isrl. Et scietis quia ego dñs ds ur̃:

Expanded text:
nti longinquae, quia Dominus locutus est. Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos: Accedant, ascendant omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat: quia ibi sedebo ut iudicem omnes gentes in circuitu mittite falces quoniam maturavit messis venite et descendite quia plenum est torcular exuberant torcularia quia multiplicata est malitia eorum populi populi in valle concisionis quia iuxta est dies Domini in valle concisionis sol et luna obtenebricata sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et movebuntur caeli et terra et Dominus spes populi sui et fortitudo filiorum Israhel et scietis quia ego Dominus Deus vester
Abbreviated transcription (Latin):
eorum: & quasi equites sic current. Sicut so¬
nitus quadrigarum suꝑ capita montium
exilient: sicut sonitꝰ flamme ignis deuoran¬
tis stipulam. uelut popłs fortis p̃paratus
ad p̃lium. A facie eius cruciabunt᷑ populi:
omnes uultus redigentur in ollam. Sicut
fortes current: & quasi uiri bellatores ascen-¬
dent murum. Uiri in uiis suis gradientur:
fre̾m suum ñ coartabit: singuli in calle suo
ambulabunt. Sed & ꝑ fenestras cadent &
ñ demolient᷑: urbẽ ingredient᷑. In muro
current. domos conscendent: ꝑ fenestras
intrabunt quasi fur. A facie eius contre¬
muit terra: moti sunt celi. Sol & luna ob¬
tenebrati sunt: & stelle retraxert̃ splendo¬
rem suum. Et dominus dedit uocẽ suam
ante faciem exercitus sui: quia multa sunt
nimis castra eiꝰ. quia fortia & facientia u̾bũ
eiꝰ. Magnus enim dies dñi: &e t̾ribilis ualde:
Et quis sustinebit eum: Nc̃ ergo dic̃ dñs.
Conu̾timini ad me in toto corde ur̃o. in ie¬

Expanded text:
eorum et quasi equites sic current sicut soeorum et quasi equites sic current sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur fratrem suum non coarctabit, singuli in calle suo ambulabunt. Sed et per fenestras cadent, et non demolientur, urbem ingredientur, in muro current, domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur: a facie ejus contremuit terra, moti sunt coeli, sol et luna obtenebrati sunt, et stellae retraxerunt splendorem suum, et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui, quia munimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus: Magnus enim dies Domini, et terribilis valde. et quis sustinebit eum? Nunc ergo dicit Dominus: Convertimini ad me in toto corde vestro, in je
Abbreviated transcription (Latin):
stercore suo: demolita sunt horrea. Dissipa¬
te sunt apothẽce: qm̃ confusum ẽ triticũ.
Quid ingemuit animal. mugierunt gre¬
ges armenti: Quia ñ ẽ pascua eis. Sed & gre-¬
ges pecorum: disꝑierunt. Ad te domine
clamabo. quia ignis comẽdit speciosa de¬
serti: & flamma succendit omnia ligna
regionis. Sed & bestie agri quasi area sitiens
imbrem suspexerunt ad te: qm̃ exsiccati st̃
fontes aquarum. & ignis deuorauit specio¬
sa deserti. Canite tuba in sion: ululate ĩmon¬
te sc̃õ meo. Conturbent᷑ omnes habitatores
terre. quia uenit dies domini: quia ꝓpe est
dies tenebrarum & caliginis. dies nubis et
turbinis. Quasi mane expansum suꝑ mon¬
tes: popłs multus &e fortis. Similis ei ñ fuit
ã principio: & post eum ñ erit usq in annoᷤᷤ
generationis & generationis. Ante faciem
eius ignis uorans: & post eum exurens flam¬
ma. Quasi ortus uoluptatis terra coram eo.
& post eum solitudo deserti: neq ẽ qui effu¬
giat eum. Quasi aspectus equorum aspectꝰ

Expanded text:
stercore suo demolita sunt horrea dissipatae sunt apothecae quoniam confusum est triticum quid ingemuit animal mugierunt greges armenti quia non est pascua eis sed et greges pecorum disperierunt ad te Domine clamabo quia ignis comedit speciosa deserti et flamma succendit omnia ligna regionis sed et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te quoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa deserti canite tuba in Sion ululate in monte sancto meo conturbentur omnes habitatores terrae quia venit dies Domini quia prope est dies tenebrarum et caliginis dies nubis et turbinis quasi mane expansum super montes populus multus et fortis similis ei non fuit a principio et post eum non erit usque in annos generationis et generationis ante faciem eius ignis vorans et post eum exurens flamma quasi hortus voluptatis terra coram eo et post eum solitudo deserti neque est qui effugiat eum quasi aspectus equorum aspectus
Abbreviated transcription (Latin):
eruica. Fortitudo mea magna quã misi in
uos: & comedetis uescentes & saturabimi¬
ni. Et laudabitis nom̃ domini dei ur̃i: qͥ
fecit uob̾cum mirabilia. Et ñ confundet᷑
popłs ms̃ in sempit̾num: & scietis quia in¬
meo suꝑ omnẽ carnẽ: & ꝓpħabunt filũ

Expanded text:
eruca fortitudo mea magna quam misi in eruca fortitudo mea magna quam misi in vos et comedetis vescentes et saturabimini et laudabitis nomen Domini Dei vestri qui fecit vobiscum mirabilia et non confundetur populus meus in sempitmeum super omnem carnem. Et prophetabunt filii
Abbreviated transcription (Latin):
est dominus terrã suam: & peꝑcit popło suo.
Et respondit dñs: & dixit populo suo. Ecce
ego mittam uob̃ frum̃tum & uinum & ole-¬
um. & replebimini eo: & ñ dabo uos ul-¬
tra opꝓbrium in gentib. Et eum qui ab
aquilone ẽ. ꝓcul faciam auob̃: & expellã
eum in terram inuiam & desertam. Faciẽ eiꝰ
contra mare orientale: & extremum eiꝰ ad ma-¬
re nouissimum. Et ascendet fetoreiꝰ. & as¬
cendet putredo eiꝰ: quia suꝑbe egit. Noli
timere terra: exulta & letare. qm̃ magnifica¬
uit dominus ut faceret. Nolite timere ani¬
malia regionis. quia germinauer̃t specio¬
sa deserti: quia lignum attulit fructum
suum. ficus & uinea dedunt uirtutẽ suã.
Et filii sion exultate & letamini in domino
deo ur̃o. quia dedit uob̃ doctorem iusticie:
& descendere faciet ad uos imbrem matuti¬
num & serotinum in principio. Et imple-¬
buntur aree frum̃to: & redundabt̃ torcu-¬
laria uino & oleo. Et reddam uob̃ annos
quos comedit locusta. brucus & rubigo. et

Expanded text:
o suo et respondit Dominus et dixit populo suo ecce ego mittam vobis frumentum et vinum et oleum et replebimini eo et non dabo vos ultra obprobrium in gentibus et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit noli timere terra exulta et laetare quoniam magnificavit Dominus ut faceret nolite timere animalia regionis quia germinaverunt speciosa deserti quia lignum adtulit fructum suum ficus et vinea dederunt virtutem suam et filii Sion exultate et laetamini in Domino Deo vestro quia dedit vobis doctorem iustitiae et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum in principio et implebuntur areae frumento et redundabunt torcularia vino et oleo et reddam vobis annos quos comedit lucusta bruchus et rubigo et
Abbreviated transcription (Latin):
uus erit: quia in monte sion & in ierłm erit
saluatio sicut dixit dominus. & in residuis qͦs
dñs uocauerit. Quia ecce in dieb illis & in tem¬
pore illo cum conu̾tero captiuitatẽ ude et
ierłm. congregabo omnes gentes. & deducam
illas inuallem iosaphath: & disceptabo cum

Expanded text:
r: Quia in monte Sion, et in Hierusalem erit salvatio sicut dixit Dominus, et in residuis, quos Dominus vocaverit . Quia ecce in diebus illis, et in tempore illo cum convertero captivitatem Juda et Hierusalem, congregabo omnes gentes, et deducam eas in vallem Josaphat: et d
Abbreviated transcription (Latin):
& uob̾ tyrus & sidon. & omnis t̾minus pale-¬
stinorum: Nunquid ultionẽ uos redditis mͥ:
Et si ulciscimini uos contra me cito: uelociter
reddam uicissitudinẽ uob̃ suꝑ caput ur̃m. Ar¬
gentum enim meum & aurum tulistis: & desi¬
derabilia mea & pulcherrima intulistis in delu-¬
bra ur̃a. Et filios iudã & filios ierłm uendidi¬

Expanded text:
et vobis, Tyrus et Sidon, et omnis terminus Palaestinorum? Nunquid ultionem vos reddetis mihi? Et si ulciscemini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum. Argentum enim meum, et aurum tulistis: et desiderabilia mea, et pulcherrima intulistis in delubra vestra. Et filios Juda, et filios Hier
Abbreviated transcription (Latin):
tatis sue. Periit sacrificium & libatio de
domo domini: luxerunt sacerdotes ministͥ
dñi. Depopulata ẽ regio. luxit humus: qm̃
deuastatum ẽ triticum. confusum ẽ uinũ.
elanguit oleum. Confusi sunt agricole.
ulularierunt uinitores suꝑ frum̃to & or¬
deo: quia ꝑũt messis agri. Uinea confusa

Expanded text:
Al. tuae. Periit sacrificium et libatio de domo Domini: luxerunt sacerdotes ministri Domini. Depopulata est regio, luxit humus: Quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum: Confusi sunt agricolae, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, qu
Abbreviated transcription (Latin):
passus ut deficeret succes sor familie tue. et
uocaretur nom̃ eiꝰ in isrl̃: et habeas qui con¬
soletur animam tuam. et enutriat senectu¬
tẽ: De nuru enim tua natus ẽ qui de diliget:
Et multo tibi ẽ melior quam si sepdem ha¬
beres filios Susceptumq noemi puerum:
posuit in sinu suo. et nũcricis ac gerule
officio fungebantur: Uic ine autẽ muliereᷤs
congratulantes ei et dicentes. Hatus ẽ filius
noemi:uocauerunt nomen eius obed:
hic est pater isai patris dauid. Heȩ sunt
generationes: phares: Phares: genuit esrom
Esrom genuit aram: Aran: genuit ammi

Expanded text:
passus ut deficeret successor familiae tuae et passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem haberes filios susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur vicinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius Noemi vocaverunt nomen eius Obed hic est pater Isai patris David hae sunt generationes Phares Phares genuit Esrom Esrom genuit Aram Aram genuit Ami
Abbreviated transcription (Latin):
Tolle calciamentũ: Qd statim soluit de pede
suo: Ait ille maiorib natu et uniuerso ppłõ.
Testes inquit uos estis hodie: qđ possederim
omnia que fuerunt elimelech et chelion et
maalon. tradente noemi: et ruch moabiti¬
dẽ uxorem maalon in conuigium sũpserim
ut suscitẽ nomen defuncti in hereditate sua.
nec uocabulum eiꝰ de familia sua ac fratri¬
bꝰ et populo deleatur: Uos inquã huius
rei cestes estis: Res pondit omnis ppłs qui
erat in porta: et maiores natu: Nos testes
sumus: faciat dominus hanc mulie que in¬
greditur domum tuam: sicut rachel et liã
que edificauerunt domum isrł: ut sit exẽ¬
plum uirtutis in effrata: et habeat celebre
nomen in bethleem: fiatq domus tua sic̃
semine qd deditꝰ tibi ex hac puella: Tulit ita¬
q boor ruth: & accepit uxorem: Ingressusq ẽ
ad eam: et dedit illi dominus ut concipet
et pareret filium Dixeruntq mulieres ad
neomi Benedictus dominus qui nõ ẽ

Expanded text:
Tolle calceamentum tuum. Quod statim solvit de pede Tolle calceamentum tuum. Quod statim solvit de pede suo. At ille majoribus natu, et universo populo, Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus, et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis. Respondit omnis populus; qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est
Abbreviated transcription (Latin):
ne moabitide: quod audire te uolui. et ti¬
bi dicere coram cunctis sedentib: et maio¬
rib natu de ppuło meo: Si uis possidere iu¬
re ꝓpinquitatis: eme et posside Sin autẽ
cibi displicet: hoc ipsum indica mͥ ut sciã
quid facere debeam: Nullus ẽ enim ꝓpin¬
quus excepto te qui prior es et me qui se¬
cundus sum: At ille respondit: Ego agrũ
emam: Cui dix̃ boor: Quando emeris agrũ
de manu mulieris. ruch quoq moabitidẽ
que uxor defuncti fuit debes accipere: ut
suscites nomen ꝓpinqui tui in hereditate
sua Qui respondit: Cedo iure ꝓpinqui-¬
tatis: nec enim poteritatẽ familie mece de
beo: Tu meo utere priuilegio: quo me libent̃
carere ꝓfiteor Hic autẽ erat mos antiquitꝰ
in isrł inter ꝓpinquos. et si quando alter
alteri suo iure cedebat. ut esset firma con¬
cessio: soluebat homo calciamentum suũ.
& dabat ꝓrimo suo Hoc erat testimonum
cessionis in isrł Diã ergo ꝓpinquo boor:

Expanded text:
ne Moabitide: quod audire te volui, et tine Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis: eme, et posside. Sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui tui in haereditate sua. C. IX. Qui respondit: Cedo jure propinquitatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium cessionis in Israel. Dixit ergo propinquo
Abbreviated transcription (Latin):
rit qd huc ueneris: Et rursum: Expande
inquit palliolum tuum quo oꝑiris: et
tene utraq manu: Qua extendente & te¬
nente: mensus ẽ sex modios hordei: & po¬
suit suꝑ eam: Que portans. ingressa est ciui¬
tatẽ: et uenit ad socrum suam: Que dix̃ eiz
Quid egisti filia: Narrauitq ei omnia quȩ
sibi fecisset homo et ait: Ecce sex modios
hordei dedit michi et ait: Nolo uacuam
te reuerti ad socrum tuam: Dix̃q noemi
Ex pecta filia donec uidłamꝰ: quẽ reᷤᷤ exitũ
habeat: Neq enim ces sabit homo: nisi com
portam: & sedit ibi Cumq uidiss ꝓpin¬
quum p̃terire de quo prius sermo habi¬
tus est: dix̃ ad eum: Declina paulis ꝑ et se¬
de hic: uocans eum nomine suo: Qui
diuertit et sedit: Tollens autem boor de¬
cem uiros de seniorib ciuitatis: diã ad eoᷤ.
Sedece hic Quib residentib: loqutus ẽ ad
ꝓpinquum: Partẽ agri frĩs nostri elimelech
uendit neomi: que reuersa est de regio¬

Expanded text:
rit quod huc veneris. Et rursum, expande, rit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi complportam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regio
Abbreviated transcription (Latin):
nocte media: expauit homo et contur¬
batus est uiditq mulierẽ iacentẽ ad pedes
suos: & ait illi: Que es: Illaq respondit:
Ego sum ruth ancilla tua Expande pal¬
lium tuum suꝑ famulam cuam: quia ꝓ¬
pinquus es: Et ille: Benedicta inquit es do¬
mino filia. et priorem miscdĩam. posteriore
suꝑasti. quia ñ es secuta iͥenes. pauꝑes si¬
ue diuites: Noli ergo metuere: sed quicqͥd
dixeris michi faciam tibi Scit enim om¬
nis ppłs qui habitat intra portas urbis mȩȩ
mulierem te ẽẽ uirtutis: Nec abnuo me ꝓ¬
pinqum: sed alius ẽ. me. ꝓpinquior Quies¬
ce hac nocte: & facto mane. si te uoluerit
ꝓpinquitatis uire retin̾e: bene res acta ẽ:
Sin autem ille noluerit: ego te absq ulla
dubitatione suscipiam uiuit dominus:
Dormi usq mane: Dormiuit itaq ad pedes
eius usq ad noctis abscessum: Surrex̃ itaq
antequam homines se cognoscerent mu¬
tuo: et dix̃ boor ad eam: Caue ne quis noue¬

Expanded text:
nocte jam media, expavit homo, et conturnocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquid mihi dixeris, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis nove
Abbreviated transcription (Latin):
Iuncta ẽ itaq puellis boor: et tam diu cũ
eis messuit: donec ordea et triticum in hor
est ad socrum suam: audiuit ab ea: filia
mi. queram tibi requiẽ: &. ꝓuidebo ut be¬
ne sit tibi Boor iste cuius puellis in agro
uincta es: ꝓpinquus. ẽ. nr̃. et in hac nocte
aream hordei uentilat: lauare igitur et
iingere et induere culciorib uestimentis:
ac descende in aream: Non te uideat homo:
donec esum potumq finierit: Quando au¬
tem ierit ad dormiendum: nota locum in
quo dormiat. ueniesq et discopies palliũ
quo oꝑit᷑ a parte pedum: et ꝓicies te et ibi
iaceb Ipse autẽ dicet tibi: quid agere de¬
beas: Que respondit: Quicqͥd p̃ceyis: fa¬
ciam: Descenditq in aream: et fecit omĩa
disset boor et bibisset. et factus ẽẽt hilarior
issetq ad dormiendũ uixta acceruum ma¬
nipulorum: uenit abscondite. et discoꝑto
a pedib eius pallio se. ꝓiecit Et eccẽ iam¬

Expanded text:
Juncta est itaque puellis Booz, et tamdiu cum Juncta est itaque puellis Booz, et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horrest ad socrum suam, audivit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo, ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus est noster, et hac nocte aream hordei ventilat. Lavare igitur et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia disset Booz, et bibisset, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, se projecit. Et ecce,
Abbreviated transcription (Latin):
Precepit autem boor pueris siuis dicens:
Etiam si uobiscum metere uoluerit: ne ꝓ¬
hibeatis eam Et de ur̃is quoq manipulis
ꝓicite de industria. et remanere ꝑmittite
ut absq rubore colligat. et colligentem nemo
corrrpiat: Collegit ergo in agro usq adueᷤ¬
ꝑam Et que collegerat uirga cedens et ex
ram id est tres modios: Quos portans: re-¬
reuersa ẽ ciuitatẽ. & ostendit socrui sue:
Insuꝑ ꝓtulit: et dedit ei de reliquiis cibi
gisti et ubi fecisti opꝰ: Sit benedictus qui
misertus ẽ tui: Indicauitq ei apud quem
ẽẽt oꝑata: et nomen dixit uiri qđ boor
uocaretur: Cui respondit noemi: Bene¬
dictus sit a domino: quoniam eandem
gr̃am quam p̃buerat iuuis seruauit &
mortiuis: Rursumq: Propinquus ait
Noster: est homo Et ruth hoc quoq inqͥt
p̃cepit michi. ut cam dui messorib eius
iungerer donec omnes segetes meteren-
ut cum puellis eius ereas ad mecendũ:

Expanded text:
Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam, et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperam, et quae collegerat virga caedens et excram, id est tres modios. Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi gisti, et ubi fecisti opus? Sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata, et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam quam praebuerat vivis, servavit et mortuis: Rursumque: Propinquus, ait, noster est homo. Et Ruth: Hoc quoque, inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentuut cum puellis ejus exeas ad metendum
Abbreviated transcription (Latin):
et ubi messuerunt sequere: Mandaui enĩ
pueris meis: ut nemo tibi molestus sit: Sed
etiam si sicieris: uada ad sarcinulas et bi¬
be aquas de quib et pueri bibunt: Que
cadens infaciem suam: et ad orans suꝑter
me dignareris ꝑegrinam mulierem. Cui
ille respondit: Nunciata michi sunt om̃ia
que feceris socrui tue post mortẽ uiri tui
& qd̃ dereliqueris parentes tuos: et terrã
in qua nata es. et ueneris ad populum
quẽ antea nesciebas: Reddat tibi dominꝰ
ꝓ oꝑe tuo. et plenam mercedem  ðomino
alas: Que ait: Inueniam gr̃am ante ocłos
tuos domine mi: qui consolatus es me et
locutus es ad cor ancille tue. que non sum
similis unius puellarum tuarum Dixitq
ad eam boor. Quando hora uescendi fuerit.
ueni huc et comede panẽ: et intingue buc¬
cellam tuam in aceto: Sedit itaq ad mes¬
sorum: et congessit polentam sibi: Come¬
ditq et saturata ẽ. et tulit reliquias atq
inde surrex̃. ut spicas ex more colligeret:

Expanded text:
et ubi messuerint sequere mandavi enim et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit setiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super teme dignareris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipiasalas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret.
Abbreviated transcription (Latin):
autem uiri elimelech consanguineus homo
potens et magnarum opum nomine boor.
uibes: uadam in agrum et colligam spicas
que metentium fugerint manus: ubicũq
clementis in me patris familias repperero
gr̃am: Cui illa repondit: uade filia mi: Abiit
itaq: & colligebat spicas post terga meten¬
cium: accidit autem ut ager ille haberet
dominũ boor nomine. qui erat de cognati¬
one elimelech: et ecce ipse ueniebat de bech¬
leem: Dix̃q messoribus: Dominus uob̃cum:
Qui respondunt ei: Benedicat tibi dominus:
Diritq boor uiuenr: qui messorib p̃erat: Cinꝰ
est hec puella: Qui respondit: hec est moa¬
bitis que uenit cum noemi de regione mo¬
abitide. et rogauit ut spicas colligeret re¬
manentes. sequens messorum uestigia:
& de mane usq nunc stat in agro. et ne ad
momentum quidem domum reuersa ẽ:
Et ait boor ad ruth audi filia: Ne uadas
ad colligendum in alterum agrum nec re-¬
cedas ab hoc loco: sed iungere puellis meis.

Expanded text:
 II. Erat autem viri Elimelech consanguineus, homo  II. Erat autem viri Elimelech consanguineus, homo potens, et magnarum opum, nomine Booz.jubes, vadam in agrum et colligam spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis in me patris fagratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis
Abbreviated transcription (Latin):
Popłs cuus popułs m̃s: et ds̃ cuus ds̃ m̃s:
Quȩ te morientem terra susceꝑit: in ea mo¬
riar. ibiq locum accipiam sepulture Hec
michi faciat deus et hec addat: si ñ sola¬
mors mors me et te separauerit: Uidens
ergo noemi qđ obstinato ruth animo suo¬
decreuiss secum ꝑgere:aduersari noluit:
nec ultra ad suos reditum ꝑsuadere: Puo¬
fecteq sunt simul: et uenerunt in bethleem:
Quib urbem ingressis: uelox apud fama c̃un
ctos ꝑcrebiit: Dicebantq mulieres: Hec ẽ
illa noemi: Quib ait: Ne uocetis me noemi
id est pulcram: sed uocate mar̃a. hoc est a¬
mara. quia ualde me amaritudine reple¬
uit omnipoten E gressa sum plena: et uacu¬
am reduxit me dominus: Cur igitur uo¬
catis me noemi. quã humiliauit dominus.
et afflixit omnip̃s uenit ergo nocii cum
ruth moabitide cum nuru sua de terra ꝑe¬
grinationis sue: ac reuersa est in bechleem
quando primum hordea metebant᷑ Erãt

Expanded text:
populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus quae te morientem terra susceperit in ea moriar ibique locum accipiam sepulturae haec mihi faciat Deus et haec addat si non sola mors me et te separaverit videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere profectaeque sunt simul et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis velox apud cunctos fama percrebuit dicebantque mulieres haec est illa Noemi quiid est, pulchram, sed vocate me Mara hoc est, amaram, quia amaritudine me valde replevit Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noemi, quam Dominus humiliavit, et afflixit omnipotens? Venit igitur Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Beth-Leem, quando primum hordea metebantur. Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
ta: reuertens in terram uida: dix̃ ad eas Ite
in domum matris ur̃e: faciat dñs uobiscũ
miscđiam: sic̃ fecistis cum mortuis et mecũ
Det nob̃ inuenire requiẽ in domib uiro¬
Tecum ꝑgłmus ad populum tuum. Quib
uenitis mecum: Non ultra habeo filios in
utero meo. ut uuros ex me sꝑare possitis:
Reuertimini filie mrabite: Iam enim se¬
nectute confec̾ta sum: nec apta uinculo
conuigali: Etiam si possim hac nocte con¬
ciꝑe et parere filios: si eos expectare ueli¬
tis donec crescant. et annos impleant pub̾¬
tatis. ante eritis uetule quam nubatis: Noli¬
te queso filie mi: quia ur̃a angustia me
magis p̃mit. et egressa ẽ manus domini cõ¬
tra me Eleuata uoce: rursum flere ceput:
Orpha osculata est soc rum: ac reuersa¬
Ruth adhesit socrui sue: Cui dixẽ noemi En
reuersa ẽ cognata tua ad populũ suũ et ad
deos suos: uade cum ea: Que respondit
Ne aduerseris michi: ut relinquam te et
Ubi moratata fueris: et ego parit̾ morabor:

Expanded text:
n terram Juda, dixit ad eas: Ite in domum matris vestrae, faciat Dominus vobiscum misericordiam, sicut fecistis cum mortuis et mecum. Det vobis invenire requiem in domibus viroTecum pergemus ad populum tuum. QuibusVulg. meae, cur venitis mecum? num ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reRuth adhesit socrui suae cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos vade cum ea quae respondit ne adverseris mihi ut relinquam te et ubi morata fueris et ego pariter morabor
Abbreviated transcription (Latin):
INCIPIT LIBER RUTH.
em uidã. ut ꝑegrinaretur in regi¬
one moabitide cum uxore sua
ac duob lib̃is: Ipse uocabatur¬
elimelech: uxor eius noemi Et¬
e duob filiis eius: alter maalos
et alter cheliõn ephratei de bech¬
leem uida: Ingressiq regionem
moabitidem: morabant᷑ ibi Et
mortuus est elimelech maritus
noemi: Remansitq ipsa cum
filiis: Qui acceꝑunt uxores moa¬
bitidas: quarum una uocabat᷑¬
orpha. altera ruth: Manseruntq ibi decem
annis. et ambo mortui sunt: maalon uide
licet et chellion: Remansitq mulier: orbata
duob lib̃is ac marito Et surrex̃ ut in pa¬
triam ꝑgeret cum utraq nuru sua: de re¬
gione moabitide Audierat enim qđ resper¬
isset dominus populum suũ: & dedisset ei

Expanded text:
INCIPIT LIBER RUTH. em Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide, cum uxore sua ac duobus liberis. Elimelech, et uxor eius Noemi: et duo filii, unus vocabatur Mahalon, et alter Chelion, Ephrathaei de Bethlehem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noemi: remansitque ipsa cum filiis. Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatOrpha, alteraque Ruth. Manseruntque ibi decem annis, et ambo mortlicet et Chilion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Et surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisse
Abbreviated transcription (Latin):
ethẽum & iebuseum. et amorreum et gerge¬
seum. eueum et aracheum. sineum et ara
dium. samaritheri. et amatheum. Per hos
disseminati sunt populi chananeoꝵ. Factiq
sunt t̾mini chanaan uenientib ã sidone ge¬
raram usq gatam: donec ingrediaris sõdo¬
mam & gomorram. & adamam. et seboim.
usq lesa.hi filii chamꝰ in cognationib et
linguis et generationib terrisq et gentib
sius. De sem̃ quoq nati sunt patre omniũ
filiorum heber: fr̾e iafeth maior e. Filii sem.
arfaxad. genuit sale. de quo ortus ẽ heber.
Natiqͣ heber filiĩ duo. Nom̃ uni phalech.
eo qd̾ in dieb eius diuisa sit terra: et nom̃
fr̃is eius iectan. Qui iectan genuit helmo¬
dad. et saleph. et asarmoth. iare. & adu¬
ram. et utal. decła. et ebal. et abimahel.
saba ec ophir. et euilã. et obab. Omnes
isti filin ectan. Et facta ẽ habitatio eorũ de
messa ꝑgentib usq sephãr: montẽ orienta¬

Expanded text:
Ettheum et Iebuseum et Amorreum GergeEttheum et Iebuseum et Amorreum Gergeseum Eveum et Araceum Sindium, Samaraeum, et Amathaeum: et post haec disseminati sunt populi Chananaeorum. Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fArfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orienta
Abbreviated transcription (Latin):
eis filii post diluuum. Fili iafech: gomer
sõch. & thirãs. Porro filii gomẽr: ascenez. e
rifath. et thogormã. Filii aut̃ iauan: heli¬
sa. et tharsis. cetthim. & dodanim. Ab his
diuise sunt insule gentium in regionib suis:
raim. & futh. et chanaan. Filii chus: sabã.
& euiłã. & sabathã. et regnia. et sabathaca.
filii regmiã: sabã et dactam. Porro chiis genu¬
it nembrod. Ipse cepit esse potens in terra:
et erat robustus uenator coram domino. Ab
hoc exiuit ꝓu̾bium: quasi nemrod robustus
uenator coram domino. Fuit aut̃ principiũ
regni eius: babilon. & arach. & archad. & cha¬
lanne. in t̾ra sennaar. De t̾ra illa egressus ẽ
assur: et edificauit ninuen et plateas ciui¬
tatis. et chale. Resen quoq int̾ niniuen et
chalẽ: hec ẽ ciuitas magna. At uero mesra¬
im genuit ludim. & ananim. & laabin. et¬
nephetuim. et fetͥusim. et cesluim: de quibꝰ
egressi sunt philistum et chapturim. Chana¬
an aut̃ gentuit sidõnẽ primogenitum suũ:

Expanded text:
diluvium. Filii Japheth: Gomer, soch, et Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim, et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis:raim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ fui cecũ moyse. ita et tecũ sum. ¶ isrl¬
commemorationẽ futuri temporis. ¶ reges
Introeunte isrł terram canaam t̾ritist̾ cuncti
ec autem causa est secũde circumcisiõnis.
Ostendit se angłs dñi iosue qui dix̃ pͥnceps exer

Expanded text:
sicut fui cum Moyse, ita et tecum sum. V. Jcommemorationem futuri temporis. VII. Introeunte Israel terram Chanaam, territi sunt cunctiec autem causa est secundae circumcisionis. Ostendit se angelus Domini Josue, qui dixit: Princeps exer
Abbreviated transcription (Latin):
menta. & cuncta que possident. uenerurs
de terra chanaan: et ecce consistunt in t̾ra
ge señ. Extremos quoq fr̾m suorum qͥnq
uiros: statuit coram rege. Quos ille inter¬
rogauit. Quid habetis oꝑis: Respondunt.
Pastores ouium sumus seruitur: & nos c
patres nr̃i. Ad ꝑegrinandum in terra tua
uenimus: qm̃ non ẽ herba gregib seruioꝵ
tuorum ingrauescente fame in regione
chanaan. Petimusq ut esse nos iubeas ser¬
uos tuos: in terrage sen.

Expanded text:
menta, et cuncta quae possident, venerunt menta, et cuncta quae possident, venerunt de terra Chanaan; et ecce consistunt in terra Gesen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege; quos ille interrogavit: Quid habetis operis? Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui, et nos, et patres nostri. Ad peregrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan; petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gesen.
Abbreviated transcription (Latin):
isit autem udam ante. se ad ioseph.
ut nunciaret ei: et ille occurreret in
ge sen. Quo cum ꝑuenisset: iuncto ioseph
curri suo ascendit obuiam patri ad eundẽ
locum. uidensq eum irruit suꝑ collum eiꝰ:¬
i. et int̾ amplexus fleuit. Dixitq pater ad
ioseph. Iam letus moriar: quia uidi faciẽ
triam. & suꝑstitem te relinquo. Laxui¬
t ille locutus ẽ ad fũs suos: & ad¬
omnẽ domum patris sui. Ascendã
et annunciabo pharaoni: dicamq ei. Fr̃s
mei et domus patris mei qui erant in t̾ra
chanaai uenerunt ad me. & sunt uiri
pastores ouium: curamq: habent alendoꝵ
gregum. Pecora sua et armenta et omnia
que hab̾e potuerunt: adduxerunt secum.
Cumq uocauerit uos et dixerit. quod ẽ opꝰ
ur̃m: respondebitis. Uiri pastores sumus
serui tui ab infantia nr̃a usq in p̃sens: et
nos et patres nr̃i. hec autem dicetis. ut
habitare possitis in terrage señ: quia de¬
testantur egipti omnes pastores ouium.
ni dicens. Pater m̃s et fr̃s. oues eorum & ar¬

Expanded text:
isit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fomnem domum patris sui. Ascendam et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me; et sunt viri pastores ovium, curamque habent alendorum gregum. Pecora sua et armenta, et omnia quae habere potuerunt, adduxerunt secum.dixerit: Quod est opus vestrum? Respondebitis: Viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens, et nos et patres nostri. Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gesen: quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium. ni, dicens; Pater meus et fratres, oves eorum et ar
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs. uxor tua in ciuitate fornicabitur.
& filii tui & filie tue ingladio cadent: & hu¬
mus tua in funiculo metietur. Et tuin terra
Et ecce uncinus pomorũ. Et dix̃. Quid tu ui¬
des amos: Et dixi. Uncinum pomoꝵ. Et
dix̃ dominus ad me. Uenit finis suꝑ popłm
meum isrł: ñ adiciam ultra ut ꝑtranseã eũ.
Et stridebunt cardines templi in die illa :
dic̃ dñs d̃s. Multi morientur in omni loco:
teritis pauꝑem: & deficere facitis egenos t̾re
dicentes. Quando transibit messis. & uenun¬
dabimus messem. & sabb̃m. & aꝑiemꝰ frum̃¬
tum. ut imminuamꝰ mensurã. & augeamꝰ
siclum. & supponamꝰ statẽras dolosas. ut
possideamꝰ in argento egenos. & pauꝑes ꝓ

Expanded text:
dicit Dominus: Uxor tua in civitate fornicabitur: dicit Dominus: Uxor tua in civitate fornicabitur: et filii tui et filiae tuae in gladio cadent, et humus tua funiculo metietur: Et tu in terra et ecce uncinus pomorum. Et dixit: Quid tu vides, Amos? Et dixi: Uncinum pomorum. Et dixit Dominus ad me: Venit finis super populum meum Israel, non adjiciam ultra ut pertranseam eum, et stridebunt cardines templi in die illa, dicit Dominus Deus. Multi morientur, in omni loco teritis pauperem, et deficere facitis egenum terrae, dicentes: quando transibit mensis, et venundabimus merces, et sabbatum, et aperiemus frumentum, ut imminuamus mensuram, et augeamus siclum: et supponamus stateras dolosas, ut possideamus in argento egenos, et pau
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ murum litum: & in manu eiꝰ trulla cem̃ta¬
tarũ. Et dixit dominus adme. Quid tu uides
amos: Et dixi. Trullam cem̃tarii. Et dix̃ dñs.
Ecce ego ponam trullam in medio popłi mei
isrł̃: & ñ adiciam ultra suꝑ inducere eum. Et
demolientur excelsa idoli. & scĩficationeᷤ isrł
desolabuntur: & consurgam suꝑ domũ ihe¬
roboam ingladio. Et misit amasias sacerdoᷤ
bethel: ad iheroboam regem isrł dicens. Re¬
bellauit contrate amos in medio domꝰ isrł:
ñ poterit terra sustinere uniu̾sos sermones
eiꝰ. hec enim dic̃ amos. In gladio morietur
iheroboam: & isrł captiuus migrabit de t̾¬
des: gradere. fuge in terram iudã: & comede
ibi panem. & ibi ꝓpħabis. Et in bethel nõ
adicies ultra ut ꝓphetes: quia scificatio re¬
gis ẽ. & domus regni ẽ. Et respondit amos:
& dixit ad amasiam. Non sum ꝓpħa &e non
rer gregem: &e dixit ad me dominus. Uade.
ñ stillabis suꝑ domum idoli: ꝓpter hoc hec

Expanded text:
super murum litum, et in manu ejus trulla caemensuper murum litum, et in manu ejus trulla caementarii. Et dixit Dominus ad me: Quid tu vides, Amos? Et dixi: Trullam caementarii. Et dixit Dominus: Ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israel, non adjiciam ultra superinducere eum, et demolientur excelsa idoli, et sanctificationes Israel desolabuntur, et consurgam super domum Jeriptum est: Et misit Amasias sacerdos Bethel ad Iheroboam regem Israel dicens: Rebellavit contra te Amos in medio domus Israel, non poterit terra sustinere universos sermones eius. Hęc enim dicit Amos: In gladio morietur Iheroboam et Israel captivus migrabit de tedes, gradere, fuge in terram Juda: et comede ibi panem, et ibi prophetabis. Et in Beth El non adjicies ultra ut prophetes: quia sanctificatio regis est, et domus regni est. Et respondit Amos, et dixit ad Amasiam: Non sum propheta, etrer gregem: et dixit ad me Dominus  Al. tnon stillabis super domum idoli. Propter hoc haec
Abbreviated transcription (Latin):
cium. & fructum iusticie in absintium : qui
letamini in nichili. Qui dictas. Nunquid nõ
in fortitudine nr̃a assumpsimus nob̾cornua :¬
Ecce enim suscitabo suꝑ uos domus isrł. dicit
dominus d̃s exercituum gentem: & cont̾ent
uos ab introitu emath. usq ad torrentẽ deser¬
ti. Hec ostendit michi dominus d̃s. Et ecce
fictor locuste in principio germinantium se-¬
rotini imbris: & ecce serotinus post tonsorem
gregis. Et factum ẽ cum consumasset comede
herbam terre: & dixi. Domine d̾s: ꝓpicius esto¬
michi obsecro. Quis suscitabit iacob. quia par¬
uulus ẽ: Misertus ẽ dominus suꝑ hoc: ñ erit
dixit dominus d̾s. Hec ostendit michi dñs ds.
Et ecce uocabat iudicium ad ignẽ dominꝰ ds:
& deuorauit abissum multã. & comedit simul
partem. Et dixi. Domine d̾s: quiesce obsecro.
Quis suscitabit iacob. quia paruulus est :
Misertus ẽ dominus suꝑ hoc: s & istud ñ erit

Expanded text:
cium et fructum iustitiae in absinthium qui cium et fructum iustitiae in absinthium qui laetamini in nihili qui dicitis numquid non in fortitudine nostra adsumpsimus nobis cornua ecce enim suscitabo super vos domus Israhel dicit Dominus Deus exercituum gentem et conterent vos ab introitu Emath usque ad torrentem Deserti haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce fictor lucustae in principio germinantium serotini imbris et ecce serotinus post tonsorem regis et factum est cum consummasset comedere herbam terrae et dixi Domine Deus propitius esto obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertdixit Dominus. Haec ostendit mihi Dominus Deus, et ecce vocabit judicium ad ignem Dominus Deus, et devorabit abyssum multam, et comedit simul partem, et dixi: Domine Deus, quiesce, obsecro. Quis suscitabit Jacob, quia parvulus est? Misertus est Dominus super hoc. Sed et istud non erit
Abbreviated transcription (Latin):
grege: & uitulos de medio armenti. Qui ea-¬
nitis ad uocem psalterũ: sicut dauid. puta¬
uerunt. se hab̾e. uasa cantici. bibentes in fialiᷤ
uinum. & optimo unguento delibuti. &e nichil
patiebant᷑ suꝑ contritione ioseph. Quaꝓpter
nunc migrabunt in capite trans migrantiũ:
&e auferetur factio lascutientium. Iurauit do.¬
minus d̾s in anima sua:dicit dominus d̾s exer-¬
cituum. Detestor ego suꝑbiam iacob: & domoᷤ
eius odi. & tradam ciuitatem cum habitatoribꝰ
siuis. Qd̃ si reliqui fuerint decem uiri in domo
una: & ipsi morientur. Et tollet eum ꝓpin¬
quus suus & comburet eum: ut efferat ossa
de domo. & dicet ei qui in penetrabilib domꝰ
est. Nunquid adhuc ẽ penes te: Et responde¬
bit. finis e. Et dicet ei. lace. & non recorderis
nominis domini. Quia ecce dñs mandauit
& ꝑcutiet domum maiorẽ in ruinis: et do¬
mum minorẽ scissionib. Nunquid currere
in petris equiqueunt. aut arari potest inbu¬
balis: Qm̃ conuertistis in amaritudinẽ iuidi¬

Expanded text:
io armenti qui canitis ad vocem psalterii sicut David putaverunt se habere vasa cantici bibentes in fialis vinum et optimo unguento delibuti et nihil patiebantur super contritione Ioseph quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium iuravit Dominus Deus in anima sua dicit Dominus Deus exercituum detestor ego superbiam Iacob et domos eius odi et tradam civitatem cum habitatoribus suis quod si reliqui fuerint decem viri in domo una et ipsi morientur et tollet eum propinquus suus et conburet eum ut efferat ossa de domo et dicet ei qui in penetrabilibus domus est numquid adhuc est apud te et respondebit finis est et dicet ei tace et non recorderis nominis Domini quia ecce Dominus mandabit et percutiet domum maiorem ruinis et domum minorem scissionibus numquid currere queunt in petris equi aut arari potest in bubalis quoniam convertistis in amaritudinem iudi
Abbreviated transcription (Latin):
Audite & contestamini in domo iacob ait do¬
minus exercituum: quia indie cum uisitare
ceꝑo p̃uaricationes isrł suꝑ eum. uisitabo
& suꝑ altaria bechel. Et amputabunt᷑ cor¬
nua altaris: & cadent interram. Et ꝑcutiã
domum hiemalẽ cum domo estiua: & ꝑibt̃
domus eburnee. & dissipabunt᷑ edes multe

Expanded text:
Audite et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus exercituum, quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israel super eum, visitabo et super altaria Bethel, et amputabuntur cornua altaris, et cadent in terram, et percutiam domum hiemalem cum domo aestiva, et peribunt domus eburneae, et dissipabuntur aedes multae,
Abbreviated transcription (Latin):
impie agite: ad galgalam & multiplicate
p̃uaricationẽ. Et offerte mane uictimaᷤᷤur̃a.
trib dieb decimas ur̃as. Et sacrificate de fer¬
mentato laudem: & uocate uoluntarias
oblationes. & annunciate. Sic enim uolui-¬
stis filii isrł: dic̃ dñs ds. Unde & ego dedi uo. Nd¬
bis stuporem dentium in cunctis urbib ur̃is:
& indigentiã panum in omnib locis ur̃is. Et
non estis reuersi ad me: dicit dominus. Ego
suꝑ ẽẽnt usq ad messem: & plui suꝑ ciuitatẽ
unam. & suꝑ ciuitatẽ alteram ñ plui. Pars¬

Expanded text:
impie agite ad Galgalam, et multiplicate praevaricationem: et offerte mane victimas vestras, tribus diebus decimas vestras, et sacrificate de fermentato laudem, et vocate voluntarias oblationes, et annuntiate: sic enim voluistis, filii Israel, dicit Dominus Deus. Unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris: et non estis reversi ad me, dicit Dominus. Ego superessent usque ad messem. Et plui super civitatem unam; et super civitatem alteram n
Abbreviated transcription (Latin):
STE generationes celi &. terre quando create
sunt: in die quo fecit dominus ds celum &
terramͤ omne uirgultum antequã oriret᷑
quam germinaret.Non enim pluerat do¬
minus d̾s suꝑ terram. & homo non erat
qui oꝑaretur terram:s fons ascendebat ẽ¬

Expanded text:
t generationes cȩli et terrȩ, quando create sunt, in die quo fecit Dominus Deus cȩlum et terram et omne uirgultum agri, antequam oriretur quam germinaret: non enim pluerat Dominus Deus super terram et homo non erat, qui operaretur terram, et cetera.