comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rio scm̃ dñi ⁊ et strincerunt
eã cũ mitra uitta iacinctina:
sicut p̾cepit dñs moysi. Perfec¬
tũ est igitur om̃e opus taber.¬
naculi: et tecti testimonn. Ffe¬
cerũtq filii isrł cuncta que p̾¬
ceperat dñs moysi: et obtuler̃t
tabernaculũ et tectum et uniu̾-¬
sam suppellectilem. anulcs. ta¬
bulas. uectes. columnas. ac ba¬
ses: optoriũ de pellib arietũ ru-¬
bricatis. et aliud operimentũ
de iacinctinis pellib. Uelum.
archam. uectes. ꝓpiciatoriũ ⁊ mẽ¬
sam cũ uasis et ꝓpositionis pa¬

Expanded text:
erunt eam cum mitra vitta hyacinthina, sicut praeceperat Dominus Mosi. Perfectum est igitur omne opus tabernaculi, et tecti testimonii: feceruntque filii Israel cuncta quae praeceperat Dominus Mosi. Et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem, annulos, tabulas, vectes, columnas ac bases, opertorium de pellibus arietum rubricatis, et aliud operimentum de ianthinis pellibus, velum, arcam, vectes, propitiatorium, mensam cum vasis
Abbreviated transcription (Latin):
¶per gyrum. xxxix.
e iacricto uero et pur
quando ministrabat in sc̃is: sic̃
precepit dũs moysi. sfecit igitur
suphumerale de auro iacincto.
et purpura. coccoq bis tracto.
et bisso retorta oꝑe polumitario.
Inciditqz bracteas aureas et exte¬
nuaiit in fila: ut possẽt torq̃ri
cũ prioꝵ color subtegnine. Du.¬
as quoqz oias sibi inuicem copu¬
latas in utroq latere sũmitatũ
et baltheũ ex husdem coloribus.
sicut p̾ceperat dñs moysi. Iara.¬
uit et dues lapĩdes onichines as¬
trictos et inclusos auro. et sculp¬
tos arte gemmaria nom̃ibs filior
iscł: positq eos in laterib suꝑ¬
humeralis in monimentũ filioꝵ
iscl. sicut p̾ceperat dñs moysi.
Fecit et rationale oꝑe polimita.¬
rio iuxta opus suphumeralis.
ex auro. iacincto. purpura. coc.¬
coqz bis tincto et bisso retorta. qͣ¬
drangulũ. duplex ⁊ mensure

Expanded text:
per gyrum. De hyacintho vero et purpquando ministrabat in sanctis, sicut praecepit Dominus Mosi. Fecit igitur superhumerale de auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere polymitario: inciditque bracteas aureas, et extenuavit in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine, duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum, et balteum ex iisdem coloribus, sicut praeceperat Dominus Mosi. Paravit et duos lapides onychinos, astrictos et inclusos auro, et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israel: posuitque eos in lateribus superhumeralis, in monimentum filiorum Israel, sicut praeceperat Dominus Mosi. Fecit et Rationale opere polymito juxta opus superhumeralis, ex auro, hyacintho, purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta: quadrangulum, duplex
Abbreviated transcription (Latin):
bum hoc qd̃ ego loquor in auri¬
bus tuis: et in auribz uniuer¬
si ppłi. Prophete qui fuerunt
ante me et te ab untio⁊ ꝓphe¬
tauerunt suꝑ terras multas
et sup regna magna: de p̾lio
et de afflictione et fame. Pro¬
pleta qui uaticinatus ẽ pacẽ÷
cum uenerit uerbum eius:
scietur ꝓph̾a quem miserit dñs
i ueritate. Et tulit anamas
ꝓpłe: et confregit eam. Et ait
anamas ꝓph̾a in conspectu oĩs
ppłi: dicens. Hec dicit dñs. Sic
confringam iugum nabucho¬
donosor regis babyloins post
ducs annes dierũ: de collo oĩz¬

Expanded text:
bum hoc, quod ego loquor in auribum hoc, quod ego loquor in auribus tuis et in auribus uniuersi populi: prophetae, qui fuerunt ante me et te ab initio, et prophetauerunt super terras multas et super regna magna de proelio et de afflictione et de fame ; propheta, qui uaticinatus est pa ce m, cum uenerit uerbum eius, scietur propheta, quem miserit dominus in ueritate. Poterat Hieremias prophetae et confregit eam. et ait Ananias in conspectu omnis populi dicens: haec dicit dominus: sic confringam iugum Nabuchodonosor; regis Babylonis, duobus annis dierum de collo
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est in anno
illo in principio regni sedechie
regis iuda. in anno quarto. in
mense quinto dixit ad me a¬
nanias filius aair ꝓpħa de ga¬
baon in domo dñi: coram sa¬
cerdotibs et om̃i ppło. dicens.
Hec dicit dñs exercituum: deus
isrl. Contruui iugum regis
babylonis. Adhuc duo anm
dier ÷ et ego referri faciam ad
locum istum om̃ia uasa doͥ
que tulit nabuchodonosor rex
babylonis de loco isto: et trans¬
tulit ea in babylonem. Et ie¬
choniam filium icachim regẽ
iude et omnẽ transinigratio¬
nem iude. qui ingressi sunt
in babylonem ego conuertã
ad locum istum: ait dñs. Cõ¬
teram enĩ iugum regis babylo¬
nis. Et dixit terennas ꝓpħa ad
anamam ꝓpham in oculis sas¬
dotum: et in ocrlis omĩs ppll
qui stabat in domo dm̃. Et ait
ieremias ꝓpħa. Amen. Sic faci¬
at dñs. Suscitet dñs uerba
tua que ꝓpletasti. ut referantꝰ
uasa in doniũ dñi et om̃is tnͣs¬
migratio de babylone: ad locũ
istum. Derũtamen audi uer¬

Expanded text:
t factum est in anno illo in principio regni Sedeciae regis Iuda in anno quarto in mense quinto dixit ad me Ananias filius Azur propheta de Gabaon in domo Domini coram sacerdotibus et omni populo dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel contrivi iugum regis Babylonis adhuc duo anni dierum et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa Domini quae tulit Nabuchodonosor rex Babylonis de loco isto et transtulit ea in Babylonem et Iechoniam filium Ioachim regem Iuda et omnem transmigrationem Iudae qui ingressi sunt in Babylonem ego convertam ad locum istum ait Dominus conteram enim iugum regis Babylonis et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam in oculis sadotum, et in oculis omnis populi, qui stabat in domo Domini, et ait Jeremias propheta: Amen, sic faciat Dominus. Suscitet Dominus verba tua, quae tu prophetasti, ut referantur vasa in domum Domini, et omnis transmigratio de Babylone ad locum tem: Uerumtamen audi uer
Abbreviated transcription (Latin):
est uerbum dm̃i ad ieremniã
postqͣm confregit auaias
ꝓpħa cathenam de collo ierenne ꝓ¬
plete: dicens. Uade et dices ana¬
nie. Hec dicit dñs. Cathenas
ligneas contruusti. Et facies
Iugum ferrcum posui suꝑ col¬
lum cunctaꝵ gentium istaꝵ ut
seruiant nabuchodonosor regi
babylonis: et scrment ei. Insuꝑ
et bestias terre dedi ei. Et dixit¬

Expanded text:
erbum Domini ad Jeremiam, postquam confregit Ananias propheta catenam de collo Jeremiae prophetae, dicens: Vade, et dices Ananiae: Haec dicit Dominus: Catenas ligneas contrivisti: et facies Jugum ferreum posui super collum cunctarum gentium istarum, ut serviant Nabuchodonosor regi Babylonis, et servient ei. Insuper et bestias terrae dedi ei .
Abbreviated transcription (Latin):
crũ simile qd̃ coquitur ĩ clibanor
et quidquid in craticsa uel in
sartagine s̾paratur. eins erit sa¬
cerdotis a quo offertur: sine o.¬
leo conspsa sine arida fuerit.
Cunctis filgs airon equa mẽ.¬
sura ꝑ singulos diuidet᷑ .uii.

Expanded text:
cium similae, quod coquitur in clibano, et quidquid in craticula, vel in sartagine praeparatur, ejus erit sacerdotis a quo offertur, sive oleo conspersa sit, sive arida fuerit, cunctis filiis Aaron aequa mensura per singulos dividetur.
Abbreviated transcription (Latin):
uos aduersus incedam: et p¬
cutiã nos septies ꝓpter pcc̃a ir̃a
inducãq suꝑ uos gladiũ i¬
torem federis mei. Cñq cõfu¬
geritis in urbes. mittam pesti¬
sentiã in medĩuri: et tradem
ni hostiũ manibs postquã con-¬
fregero baculũ panis ur̃i : ita
ut decem mulieres in unoclita¬
no coquant panes. et reddait e
saturabimini. Sinautẽ nec
hec audieritis me. sed ambula¬
ueritis contra me: et ego ince¬
dam adu̾sũ uos in furore con¬
trario: et corripiam uos septĩ

Expanded text:
 et percutiam vos septies propter peccata vestra, inducamque super vos gladium ultorem foederis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medio vestri, et trademini in hostium manibus, postquam confregero baculum panis vestri: ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes, et reddant eosaturabimini. Sin autem nec per haec audieritis me, sed ambulaveritis contra me: et ego incedam adversum vos in furore contrario, et corripiam vos septem
Abbreviated transcription (Latin):
tabescent in ũquitatib suis ĩ
terra ĩimicoꝵ suoꝵ ⁊ et ꝓpcer pes¬
cata patrũ suoꝵ et sua affligẽ¬
tur: donec cõfiteantur ñqui¬
tates suas ⁊ et maloꝵ suor re¬
cordentur quib pͥuaricati sũt
in me: et ambulauerũt ex ad¬
uersomͥ. Ambulabo igitur
et ego contra eos ⁊ et inducam
illos in terrã hostilẽ: donec eru¬
bescat incirtũcisa mẽs eoꝵ. Tũc
orabũt ꝓ impietatib suis: et
recordabor federis mei qd̃ pepi¬
gi tũ iacob. et ysaic. et abrabã.
Terre quoqz mentor ero. Que
cũ derelicta fuerit ab eis. com¬
eo qd̃ abiecerint iudicia mea.
neq sic despexi ut cõsumerĩt᷑.
et irritum facerẽ pactũ meñ
cum eis. Ego enim sunt dñs
deus eoꝵ. Et recordabor federis
mei pristini. qͣndo eduxi eos

Expanded text:
tabescent in iniquitatibus suis, in tabescent in iniquitatibus suis, in terra inimicorum suorum, et propter peccata patrum suorum et sua affligentur: donec confiteantur iniquitates suas, et majorum suorum, quibus praevaricati sunt in me, et ambulaverunt ex adverso mihi. Ambulabo igitur et ego contra eos, et inducam illos in terram hostilem, donec erubescat incircumcisa mens eorum: tunc orabunt pro impietatibus suis. Et recordabor foederis mei, quod pepigi cum Jacob, et Isaac, et Abraham. Terrae quoque memor ero: quae cum relicta fuerit ab eis, comeo quod abjecerint judicia mea neque sic despexi, ut consumerentur, et irritum facerem pactum meum cum eis. Ego enim sum Dominus Deus eorum, et recordabor foederis mei pristini, quando eduxi eos
Abbreviated transcription (Latin):
Cadetis inter rranas ydoloꝵ
ur̃oꝵ : et abhominabitur nõ
aĩa mea. in tantum ut urbs
uãs redigam in soludinem:
⁊ desecta faciã scũaria nr̃a: nec
rtipiam ultra odorem suauis.¬
lmũ. Disperdamq terrã ur̃a.
t stupebunt suꝑ eã inimici
ari: cũ hĩtatores illius fuerĩt.
es autẽ disꝑgam in gentes:
t euaginabo post nos gladiũ:
ritq terra nr̃a deserta. et ciu.¬
erre sabbata sua: cunctis die¬
oz solimdinis sue. Quando
ueritis in terra hostili sabba-¬
tabit et requiescet in sabbati ᷤ¬
olitudinis sue: eoqd̃ non reqͥ¬
uerit in sabbatis uris quando
abitabitis in ea. Et qui de uo-¬
is remanserint: dabopauorẽ
cordib eoꝵ in regionib hostiũ.
errebit eos sonitus foliiuolã.¬
as: et ita fugient quasi gladi¬
amni. Cadent nullo sequente:
t corruent singuli suꝑfrẽs su-¬
b. quasi bella fugientes. Nemo
ut̃m ũmicis audebit resistere.
deribitis intergentes: et hosti¬
asues terra cõsumet. Qd̃ si
et de huis aliqui remanserint:

Expanded text:
Cadetis inter ruinas idolorum vestrorum, et abominabitur vos anima mea, intantum ut urbes vestras redigam in solitudinem, et deserta faciam sanctuaria vestra, nec recipiam ultra odorem suavissimum. Disperdamque terram vestram, et stupebunt super eam inimici vestri, cum habitatores illius fuerint. Vos autem dispergam in gentes, et evaginabo post vos gladium, eritque terra vestra deserta, et civiterrae sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae: quando fueritis in terra hostili, sabbatizabit, et requiescet in sabbatis solitudinis suae, eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea. Et qui de vobis remanserint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium: cadent, nullo persequente, et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes, nemo vestrum inimicis audebit resistere. Peribitis inter gentes, et hostilis vos terra consumet. Quod si et de iis aliqui remanserint,
Abbreviated transcription (Latin):
mcam contra uos. et corruetis
corã hostib urĩs: et subitiemi¬
ni hris qui oderunt ues. ffugie¬
tis nemine ꝑsequente. Sin.
autem nec sic obedieritis mͥ:
addã correctiones urãs septuplũ
ꝓpter peccata ur̃a. Et conteram
supbiam duritie ur̃e: daboq ce¬
lũ uobis desuꝑ sicut ferrũ. et tͤ¬
ram eneam. Consumetur ĩcas¬
sum labor uester. Non ꝓferet
terra germen: nec arbores po.¬
ma prebebunt. Si ambulau̾i¬
tis ex aduerso mͥ. nec uolueri¬
tis audirt me: addam plagas

Expanded text:
meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemini his qui oderunt vos, fugietis, nemine persequente. Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra, et conteram superbiam duritiae vestrae. Daboque coelum vobis desuper sicut ferrum, et terram aeneam. Consumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma praebebunt. Si ambulaveritis ex adverso mihi, nec volueritis audire me, addam plagas
Abbreviated transcription (Latin):
xit baltheo⁊ imposintqz mitras:
ut iusserat dñs. Obtulit et .ii.¬
tulũ pro peccato. Cñq suꝑcaput
eins posuissent areon et fibia exꝰ¬
manus suas. ĩ molauit eñ han¬
riens sanguinẽ: et intincto de¬
gito tetigit cornua altaris pa
qui erat suꝑ initalia et reticłm
iecoris duosqz renũculos cum
aruimulis suis adolebit super
altare ⁊ uitulũ cũ pelle carmb
⁊ fuo cremians extra castra:
sicut p̾ceperat dñs. Obtuilit it¬

Expanded text:
xit balteo inposuitque mitras xit balteo inposuitque mitras ut iusserat Dominus obtulit et vitulum pro peccato cumque super caput eius posuissent Aaron et filii emanus suas, immolavit eum hauriens sanguinem, et tincto digito tetigit cornua altaris perqui erat super vitalia, et reticulum jecoris, duosque renunculos cum arvinulis suis, adolebit super altare, vitulum cum pelle, carnibus, et fimo cremans extra castra, sicut praeceperat Domi
Abbreviated transcription (Latin):
cum filiis suis ⁊uestes eoꝵ et
uctionis oleũ ⁊ nitulũ ꝓpcc̃o÷
duos arietes : canistrũ cũm ã¬
zimis: et congregabis omnẽ
cetũ ad ostium tabernacłi. ffecit
iimoyses ut dñs imperarat. Cõ¬
gregataq omnĩ tucba ante
fores: ait ¶ste est sermo: quẽ
issit dr̃s fieri. Statimq ob.¬
tulit airon et filios eius. Cũq
la uisset eos. uestunt pontificẽ
subucula linea: accingens eñ
baltheo. et induens tunica ia
aptaiit rationali. in quo erat
doctrina et neritas. Cidari quos
texit caput ⁊ et suꝑ eam circa
frontem posuit lãminã aurcã
cõsecratam in scĩficationẽ: sic̃
p̾ceperat ei dñs. Tulit et mictio.¬
ius olcũ: quo linunt taberna¬
culũ cũ oĩ suppellectili sua. Cñ.
q scificans aspsisset altare sep¬
tem ucib: mixit illud et oĩa
uasa eius. L abrumq cũ basi
sua scĩficauit oleo: qb̃ fundẽs
suꝑ caput airon mixit eñ et cõ¬
secrauit. ffilies quoqz eius obla¬
tes uestinit tuucis lineis. et cin¬

Expanded text:
cum filiis suis, vestes eorum, et unctionis oleum, vitulum pro peccato, duos arietes, canistrum cum azymis, et congregabis omnem coetum ad ostium tabernaculi. Fecit Moyses, ut Dominus imperavit. Congregataque omni turba ante fores, ait: Iste est sermo, quem jussit Dominus » fieri. Statimque obtulit Aaron et duos filios « ejus. Cumque lavisset eos, vestivit pontificem subucula linea, accingens eum balteo, et induens  Vulg. adaptavit rationali, in quo erat Doctrina et Veritas. Cidari quoque texit caput: et super eam, contra frontem, posuit laminam auream consecratam in sanctificatione, sicut praeceperat ei Dominus. Tulit et unctionis oleum quo levit tabernaculum cum omni supellectili sua cumque sanctificans aspersisset altare septem vicibus unxit illud et omnia vasa eius labrumque cum basi sua sanctificavit oleo quod fundens super caput Aaron unxit eum et consecravit filios quoque eius oblatos vestivit tunicis lineis et cin
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad dient᷑ complebitur tẽpꝰ
cõsecrationis ur̃e. Septem eĩ di¬
ebus finitur consecratio sicut
et in p̾sentiaꝵ fcm̃ est: ut ritus
sacrificiz cõmpleretur. Die ac
nocte manebitis in tabernaculo.
obseruantes custodias dm̃: ne
m̃oriamini. Sic enĩ mͥ p̾ceptũ
est. FRecerũtqs aaron ⁊ filii eius:
cuncta que locatus est dñs per¬
¶ manũ moysi .ix.

Expanded text:
usque ad diem quo conplebitur tempus usque ad diem quo conplebitur tempus consecrationis vestrae septem enim diebus finitur consecratio sicut et inpraesentiarum factum est ut ritus sacrificii conpleretur die ac nocte manebitis in tabernaculo observantes custodias Domini ne moriamini sic enim mihi praeceptum est feceruntque Aaron et filii eius cuncta quae locutus est Dominus per manum Mosi
Abbreviated transcription (Latin):
absq fermento. et colłiridam
conspsam oleo. laganũq posu¬
it sup adipes et armũ dextrũ:
tradens sumul omĩa airon ⁊ fi¬
lus eius. Qui postqm eleuane¬
rũt ca corã dño. rursũ suscepta
de manibs eor adoleuit suꝑ al¬
tari holccansti: eo qd̃ consecta¬
nome esser eblatio a odoiem
et pectusculũ eleu ans illud co-¬
rã dũo de ariete consecrationis
in partem suã: sicut p̾ceperat ei
dñs. Assumensq unguentũ
et sanguinẽ qui erat in altari.
aspsit suꝑ aicon et uestimẽta
eius: et suꝑ filies illius ac uestes
toꝵ. Cũq scĩficasset eos ĩ uestĩtu
suo: p̾cepit eis dicens. Coquite
carnes ante fores tabernaculi:
et ibi cõmedite eas. Panes quoq
consecratiois edite. qui positi sf̃
ĩ camstro: sicut p̾cepit mͥ deus di¬
cens. Aaron et filii eius comedẽt
ess. Quidquid autẽ reliquum
fuerit de carne et panib: ignis
absumet. De ostio quoq taber.¬
naculi nõ exibitis septem diebs:

Expanded text:
absque fermento, et collyridam absque fermento, et collyridam conspersam oleo, laganumque posuit super adipes et armum dextrum, tradens simul omnia Aaron et filiis ejus. Qui postquam levaverunt ea coram Domino, rursum it super altare holocausti eo quod consecrationis esset oblatio in odorem et pectusculum elevans illud coram Domino de ariete consecrationis in partem suam sicut praeceperat ei Dominus adsumensque unguentum et sanguinem qui erat in altari aspersit super Aaron et vestimenta eius et super filios illius ac vestes eorum cumque sanctificasset eos in vestitu suo praecepit eis dicens coquite carnes ante fores tabernaculi et ibi comedite eas panes quoque consecrationis edite qui positi sunt in canistro sicut praecepit mihi dicens Aaron et filii eius comedent eos quicquid autem reliquum fuerit de carne et panibus ignis absumet de ostio quoque tabernaculi non exibitis septem diebus
Abbreviated transcription (Latin):
airon et filiz eius manus suas.
immolaint eũ: et fu dit sang¬
nẽ eius ꝑ altaris circuitum.
Ipm̃q arictẽ in frusta concid̃s
caput eius et artus. et adipeni
adoleuit igar: lotis prins ĩtes¬
tinis et pedibz. ¶otumq simł
arietem incendit suꝑ altare:
eo qd̃ esset holocaustum snauis¬
suni odoris dño: sient p̾cperat
ei. Obtulit erarietem scdñ
ĩ consecrateonẽ saccidotum.
filii eius manus suas. Quẽ
q̃ ĩmolasset moyses. sumens
sangnine tetigit extremũ au¬
icule dextre airon. et pollicem
nams cius dextre: similiter et
edis. Obtulit et filies arcon.
Cũq de sanguine arienis ĩmo¬
ati tetigisset extremũ auricule
ingulor dextre. et pollices manꝰ
ic pedis dextri: reliquũ fudit
sup altare ꝑ cirtuitũ. Adipem
uero et caudã omnẽq pingue.¬
dinẽ que oꝑit intestina. reticu.¬
lũq iẽcons et duos renes cũ ad¬
apib suis et armo dextro: sepauͭ
Tollens autẽ de canistro a¬
gunoꝵ qd̃ erat corã dño. panem

Expanded text:
s immolavit eum et fudit sanguinem eius per altaris circuitum ipsumque arietem in frusta concidens caput eius et artus et adipem adolevit igni lotis prius intestinis et pedibus totumque simul arietem incendit super altare eo quod esset holocaustum suavissimi odoris Domino sicut praeceperat ei obtulit et arietem secundum in consecrationem sacerdotum ilii ejus manus suas. Quem cum immolasset Moses, sumens de sanguine, tetigit extremum auriculae dextrae Aaron, et pollicem manus ejus dextrae, similiter et pedis. Obtulit et filios Aaron. Cumque de sanguine arietis immolati tetigisset extremum auriculae singulorum dextrae, et pollices manus ac pedis dextri, reliquum fudit super altare per circuitum; adipem vero, et caudam, omnemque pinguedinem quae operit intestina reticulumque jecoris, et duos renes cum adipibus suis et armo dextro separavit. Tollens autem de canistro azymorum, quod erat coram Domino, panem
Abbreviated transcription (Latin):
ffibii coath: amrã. et ysu.ar. et ebrõ.
et ozihel. Anniq uite caath: centũ
triginta tres. If ilii merari: mo¬
oli et musi. Hec cognationes le¬
ni: per familias suas. Nccepit ar̾
aniram uxorem iochabel patrue¬
lem suã: que peperit ei arron. et
uite anirã: centũ trignita septẽ.¬

Expanded text:
filii Caath Amram et Isuar et Hebron filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae peperit ei Aaron et vitae Amram centum triginta septe
Abbreviated transcription (Latin):
ergo moyses omia filiis isrł.
Qui nõ acquieuerũt ei: ꝓpter
angustiã sp̃s et opus durissum̃
Locutusqz est dñs ad moysen
dicẽs. Ingredere et lõquere ad
pharaonẽ regẽ egypti: ut dumit¬
tat filios isrł de terra sua. E espo̾¬
dit moyses corã dño. Ecce fili
isrł nõ me audiũt ÷ et quomcdo
audiet me pharao p̾sertim cũ
sim ĩ circũcisus labiis: Locutus
est dñs ad moysen et aaron. et
dedit mandatũ ad filics isrł et
ad pharaonẽ regẽ egypti: ut edn¬
cererit filios isrł̃ de terra egypti.
Isti sunt puincipes domoꝵ ꝑ fa.
nulias suas. sfili ruben pͥmoge¬
niti isrł. enoch. et fallu. et esron
et carmi. Hee cognationes ru¬
ben. Eiliz symeon: iamubel. et
iamin. et ahoch. iachin et scer.
et saul filiꝰ chanamtdis. Her
ꝓgenies symeon. Et hec nomma
filion leuĩ ꝑcognationes suas.
Gerson et chach. et merari. An.¬
ni autẽ uite leuĩ: fuerũt centũ
triguita septem. Silii gerson: lo¬
beni et semei ꝑcognationes suas.

Expanded text:
ergo Moses omnia filiis Israel, qui non acquieverunt ei, propter angustiam spiritus, et opus durissimum. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Ingredere et loquere ad Pharaonem regem Aegypti, ut dimittat filios Israel de terra sua. Respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas
Abbreviated transcription (Latin):
taq conuersi ascendi¬
mus per iter basai. Eg̾s¬
susq est og rex basan in occur¬
sum nobis cum ppło suo ad bel¬
landũ: in edrai. Dixitq dñs
ad me. Netuneas eũ: quia in
manu tua traditus est cũ oĩ
ppło ac terra sua.faciesq ei
sic̃ fecisti seon regi amorreoꝵ:
qui hĩtabat in esebon. Tradi¬
dit ergo dñs deus nr̃ in maiu
b nr̃is etiã og regem basan.
et inuuersũ ppłm ens÷ pcussi¬
musq eos usq ad internetõ.¬

Expanded text:
taque conversi ascendimus per iter Basan: egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo landum in Edrai. Dixitque Dominus ad me: Ne timeas eum: quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua: faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorrhaeorum, qui habitavit in Esebon. Tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan, et universum populum ejus: percussimusque eos usq
Abbreviated transcription (Latin):
Aitabuntur auten castra fibis
iscl unusquisqz ꝑturmas et cu¬
nees: atq exercitũ suũ. Porro
Aeunte ꝑ gyrũ tabernaculi figẽt
tentorrã : ne fiat indignatio sr̃
multitudinẽ filioꝵ istł: et excu¬
babũt in custodiis tabernaculi.

Expanded text:
tabuntur autem castra filii Israhel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum porro Levitae per gyrum tabernaculi figent tentoria ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israhel et excubabunt in custodiis tabernaculi
Abbreviated transcription (Latin):
Qui sponte obtulistis de isrł
cũas urãs ad piculum: bene¬
dicite dño. Audite reges: ꝑci
pite ciurib principes. Ego sũ
egosum que dño canam:
exires de seyr et transires per
regiones edomi terra mota ẽ:
celiqz ac nubes distillauerũt
aquus. Mhontes defluxerũt
a facie dñi: et synai. a facie
dñi det iscl̃. In dieb sangar
filui ancich. in dieb iahel quie¬
uerũt semite. Et qui ingre¬
diebantur ꝑ eas: ambulam̃t
ꝑ calles deuics. Cessauerunt
fortes in isrł̃ et quieuerũt do¬
nec surgeret debbora: surgeret
mater in isrł̃. Noua bella e¬
legit dñs: et portas hostium
ip̃e subuertit. Clipeus et hasta.
si apparuerint ĩ quadraginta
milib isrł. Cor meũ diligit
principes isrł̃. Qui ꝓpria uolũ¬
tate obtulistis uos discrimu:
benedicite dño. Qui ascendi¬
tis suꝑ nitentes asinos et sede

Expanded text:
Qui sponte obtulistis de Srahel animas vestras ad periculum: benedicite Dominum. Audite reges, auribus percipite principes: ego sum ego sum que Domino canam, exires de Seyr et transires per regiones Edom: terra mota est celique ac nubes distillaberunt aquis. Montes fluxerunt a facie Domini: et Sinay a facie Domini Dei Israel. In diebus Samgar filii Anath, in diebus Jahel, quieverunt semitae: et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios. Cessaverunt fortes in Israel, et quieverunt: donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israel. Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit: Clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israel. Cor meum diligit principes Israel, qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino. Qui ascenditis super nit
Abbreviated transcription (Latin):
sup uos quidquid malor cõ-¬
minatus est. donec uos aute¬
rat atqs disꝑdat de terra hac
optuna ꝙͣ tradidit uobis: co
qd̃ preterieritis pactũ dm̃ dei
nr̃i qd̃ pepigit uobiscũ: et set¬
meritis diis alienis et adoia¬
ueritis eos. Cito atq uelocitᷤꝰ
consurget in uos furoi dñ:
et auferemini de terra bac op.¬
tuna quã tradidit uobis.

Expanded text:
super vos quidquid malorum comsuper vos quidquid malorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis eo quod praeterieritis pactum Domini Dei vestri quod pepigit vobiscum et servieritis diis alienis et adoraveritis eos cito atque velociter consurget in vos furor Domini et auferemini de terra hac optima quam tradidit vobis
Abbreviated transcription (Latin):
orctis eos: sed adhercatis dño
dco ur̃o qd̃ fecistis usq in diẽ
banc. Et tunc auferet dñs deꝰ
a conspectu ur̃o gentes mag¬
nas ⁊ robustissimas: et miniꝰ
uobis resistere poterit. Unus
e uobis ꝑsequetur hostium
mille uiros: quia dñs deus ũr̃¬
licitus est. Hoc tantũ diligen¬
tissime p̾cauete: ut diligatis
critis gentiũ harum que uter
ues bĩtant errorib adherere.
et cum eis miscere comubia
atq amicicias copulare: iã
nunc scitote qd̃ dñs deus ur̃c
nõ eas deleat ante faciẽ nr̃am:
sed suit uobis in foueã ac la¬
queum et offendicl̾m ex la¬
tert ur̃o. et sudes in oculis ue¬
stris: donet uos auferat atq
dispdat de terra hac optima
quam tradidit uobis. En e
bodie ingrediar uiam umuꝰ¬
se terre ⁊ et toto ammo cogro¬
scitis qd̃ de omib uerbis que
se dñs prestaturũ nobis esse-
pollicitus est: unũ nõ preteus¬
rit in cassum. Situt ergo m¬
ciricta uenerunt: sic adducco

Expanded text:
oretis illos sed adhereatis Domino oretis illos sed adhereatis Domino Deo vestro quod fecistis usque in diem hanc et tunc auferet Dominus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas et nullus vobis resistere poterit unus e vobis persequetur hostium mille viros quia Dominus Deus vestlicitus est hoc tantum diligentissime praecavete ut diligatis eritis gentium harum quae inter vos habitant erroribus adherere et cum eis miscere conubia atque amicitias copulare iam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram sed sint vobis in foveam ac laqueum et offendiculum ex latere vestro et sudes in oculis vestris donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis en ego hodie ingrediar viam u corde, et toto animo cognoscetis, quod de omnibus verbis, quae se Dominus praestaturum vobis esse pollicitus est, unum non praeterierit incassum. Sicut ergo imcuncta venerunt: sic adducet
Abbreviated transcription (Latin):
nuilto tempore postꝙͣ
paceni dñs dederat isrłi. subiec¬
tis in gyro nationib iu̾sis
et iosue ian erat longeuus
et ꝑsenilis etatis ⁊ uocauit io¬
sue omnẽ ifsrl̃ maioresq ntitu.
et pͥncipes ac duces ⁊ magistͣ¬
tus: dixitqz ad eos. E gõ se¬
nui et ꝓgressioris etatis sum.
Nesq cernitis om̃ĩa que fece¬
rit dñs deus nr̃ cunctis ꝑ cir¬
cuitũ nationib. quonĩodo
ꝓ uobis ip̃c pugnauerit. Et
nũc quia uobis sorte diuisit
omnẽ terrã ab orientali par¬
te iordanis usqz ad mare mag¬
nũ. multeq adhuc suꝑsunt
natõnes ⁊ dñs deus ur̃ disper¬
det eas et anferet a facie uestra:
et possidebitis tercã sic̃ uobis pol¬
licitus est. Tantũ confortami¬
ni. et estote solliciti ut custodi¬
atis cuncta que scripta ĩ uolu¬
mine legis moysi: et non decli¬
netis ab cis nec ad dexteram n ͤ
ad sinistram: ne postquã intͣ¬
ueritis ad gentes que inter noᷤ
future sunt iuretis in nomñe
dcor carũ. et sermatis cis et ad¬

Expanded text:
multo tempore postquam pacem Dominus dederat Israheli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis sum vosque cernitis omnia quae fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus quomodo pro vobis ipse pugnaverit et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usque ad mare Magnum multaeque adhuc supersunt nationes Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra et possidebitis terram sicut vobis pollicitus est tantum confortamini et estote solliciti ut custodiatis cuncta quae scripta sunt in volumine legis Mosi et non declinetis ab eis nec ad dextram nec ad sinistram ne postquam intraveritis ad gentes quae inter vos futurae sunt iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et ad
Abbreviated transcription (Latin):
et querite ini placeis cius ⁊ au
muematis iurũ facientem in¬
dicumi. et q̃reutcui fidẽ: et ꝓpi¬
cius cro eius. Quod si etian
uuut dũs dixeruit: et hoc fal¬
so uirabunt. Dũe oculi tui
respitiunt fidem. Percussisti
cos: et nõ doluerunt. Attriui¬
sti eos: et renucrunt acciꝑe di¬
scipluiã. Indurauerũt facies
suas suꝑ petran: et noluerũt
reuerti. Ego autem dixi. ffor¬
sitan paupes sunt et stulti ig¬
norantes mani dñi: iuditiũ

Expanded text:
quaerite in plateis eius an inveniatis virum facientem iudicium et quaerentem fidem et propitius ero eius quod si etiam vivit Dominus dixerint et hoc falso iurabunt Domine oculi tui respiciunt fidem percussisti eos et non doluerunt adtrivisti eos et rennuerunt accipere disciplinam induraverunt faciesuas super petram, noluerunt reuerti. ego autem dixi: forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes uiam domini, iudiciu
Abbreviated transcription (Latin):
re atorindica mͥ qͥd fectris
Ne abscoradas. B espnditip¬
go peccami dño deo iscł: et sic
et sic feci t idi enĩ inter spo¬
lia pallium coccineũ ualde
bonumi et ducẽtos siclos argẽ¬
ti: regulam quoq aurcã quĩ¬
quaginta sicloꝵ ⁊ et cõcupisc̃es
abstulr: et abscondi in terra
contra mediũ tabernacłi mei
Argentũq fossa hunto operu.
Misit ergo iosue ministros.
Qui curcentes ad tabernacłm
illiꝰ. repperunt cuncta abscondi¬
simul. Auferentesq de tento¬
no tulerũt ea ad iosuit ⁊ ad
om̃s filios isrł: ꝓiecerũtq aute
dñm. Tollens itaq iosne achã
filiũ zare. argentũq et palliũ.
ctaurcam regulani ⁊ filiosq
eius et filias⁊ bouesq et asinoᷤ
et ones ⁊ ip̃mq tabernãcł̾m ⁊
cunctã suppellectilem. et om̃is
isił cũ eor duxerũt ed ad ual¬
lemi achoer lidi daxit ĩosue. Q

Expanded text:
dica mihi quid feceris, ne abscondas. Responditgo peccavi Domino Deo Israel, et sic et sic feci: vidi enim pallium inter spolia coccineum valde bonum, et ducentos siclos argenti, regulam quoque auream quinquaginta siclorum: et concupiscens abstuli, et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei, argentumque fossa humo operui. Misit ergo Josue ministros: qui currentes ad tabernaculum illius, repererunt cuncta abscondiuferentesque de tentorio tulerunt ea ad Josue, et ad omnes filios Israel, projeceruntque ante Dominum. Tollens itaque Josue Achan filium Zare, argentumque et pallium, et auream regulam, filiosque ejus et filias, boves et asinos, et oves, ipsumque tabernaculum, et cunctam supellectilem et omnis Israel cum eo; duxerunt eos ad Vallem Achor: ubi dixit Josue: Q
Abbreviated transcription (Latin):
mate ⁊ furati sũt atq mentiti:
⁊ absconderũt inter uasa sua
riec poterit isrł̾ stare ante hoste ᷤ
suos. cosq fugiet: quia pollutꝰ
est anathemate. Non ero ultra
uobiscũ: donec conteratis eum
qui huiꝰ sceleris reus ẽ. Sourge:
sc̃ifica ppłm: et dic eis. Scifica¬
num ĩ crastinũ. Hec eñ dicit
dñs deus isrł Nnathenia in me¬
dio tui est isrł. Don poteris sta¬
re coram sostibs tius: donec de¬
leatur ex te qui boc contaminai¬
tus est scelere. Accedetisq nui¬
ne singuli ꝑtrib utãs: et quĩ¬
cũq tribũ sors inuenent. acte¬
det ꝑ cognationes suas ⁊ et co¬
gnatio ꝑ domus: donusq p
uiros. Et quĩcunq ĩ hoc faci-¬
nore fuerit dep̾hensus. cõbure¬
tur igni cũ om̃i substantia
sua : qm̃ p̾uaricatus est paictã
diũ: et fecit nefas in israel.
Surgens itaq iosue mane.
applicauit isrł ꝑ trib suas:
et iuenta est tribz iuuda. Que
cũ iuxta familias suas esset
oblata: inuenta ẽ familia

Expanded text:
sunt atque mentiti et absconderunt inter vasa sua nec poterit Israhel stare ante hostes suos eosque fugiet quia pollutus est anathemate non ero ultra vobiscum donec conteratis eum qui huius sceleris reus est surge sanctifica populum et dic eis sanctificamini in crastinum haec enim dicit Dominus Deus Israhel anathema in medio tui est Israhel non poteris sta coram hostibus tuis donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere accedetisque mane singuli per tribus vestras et quamcumque tribum sors invenerit accedet per cognationes suas et cognatio per domos domusque per viros et quicumque ille in hoc facinore fuerit deprehensus conburetur ignsua: quoniam praevaricatus est pactum Domini, et fecit nefas in Israel. Surgens itaque Josue mane, applicuit Israel per tribus suas, et inventa est tribus Juda. Quae cum juxta familias suas esset oblata, inventa est familia
Abbreviated transcription (Latin):
istũ iordanẽ fluuiũ ⁊ ut trade¬
res nos ĩ manus amorrei. et
ꝑderes: Utuiã ut cepinius.
mansissemꝰ tnͣs iordanẽ. Mi
dũc deus quid dicã ÷ uidens
isrłem hostib sius t̾ga u̾tẽtẽ
Audient chananei ⁊ om̃s hĩ¬
tatores terre. ac pariter conglo¬
bati circũdabũt nos : atq dele¬
bũt nom̃ nr̃m de terra. Et qͥd
facies magno nonũ tuo: Di¬
ritq dñs ad iosuc. Surge.

Expanded text:
istum Iordanem fluvium ut tradeistum Iordanem fluvium ut traderes nos in manus Amorrei et perderes utinam ut coepimus mansissemus trans Iordanem mi Domine Deus quid dicam videns Israhelem hostibus suis terga vertentem audient Chananei et omnes habitatores terrae ac pariter conglobati circumdabunt nos atque delebunt nomen nostrum de terra et quid facies magno nomini tuo dixitque Dominus ad I
Abbreviated transcription (Latin):
ilia autẽ isrł prenari¬
cati sunt mandatum: et usur¬
pauerũt a nachemate. Nam
acham filius charii filii ⁊ab¬
di. filii dare de tribu iuda: tu¬
lit aliquid de anathemate.
Iratusq est doꝰ cõtͤ filics istł.
Cunqz mitteret iosue de iericho
uiros contra hai. que est urcta
bethauen ad orientalem pla¬
gam oppidi bethel: dixit eis.
Ascendite et explorate terrã.
Qui precepta complentes: ex¬
plorauerunt hai: et reuersi
dixerũt. Non ascendat omĩs
ppłs: sed duo uel tria nulia
uiroꝵ ꝑgant et deleant curitatẽ.
bitur contra hostes paucissimoᷤ.
tentes. ꝑcussi sunt a uiris hai:
et corruerunt ex eis triginta
et sex honnies. Persecutiqz sũt
ees aduersaru de porta usq se¬
barum: et ceciderunt ꝓna fu¬
gientes. Ptimuitqz cor ppłi:
et cecidit ꝓnus ĩ terrã corã ar¬
cha diũ usq ad uesperã: tam
ip̃e quã om̃s senes isrł. Hise¬
rũtq puluerem suꝑ capita sua.
Et dixit iosue. Leu dñe deus :¬
quid uoluisti transducere ppłz

Expanded text:
ilii autem Israel praevaricati sunt mandatum, et usurpaverunt de anathemate. Nam Achan filius Charmi, filii Zabdi, filii Zare de tribu Juda, tulit aliquid de anathemate: iratusque est Dominus contra filios Israel. Cumque mitteret Josue de Jericho viros contra Hay, quae est juxta Bethaven, ad orientalem plagam de oppidis Bethel, dixit eis: Ascendite, et explorate terram. Qui praecepta complentes exploraverunt Ai. Et reversi dixerunt ei: Non ascendat omnis populus, sed duo vel tria millia virorum pergant, et deleant civitatem: bitur contra hostes paucissimos? tentes, percussi sunt a viris urbis Ai, et corruerunt ex eis triginta et sex homines: persecutique sunt eos adversarii de porta usque Sabarim, et ceciderunt per prona fugientes: pertimuet cecidit pronus in terram coram arca Domini usque ad vesperum tam ipse quam omnes senes Israhel miseruntque pulverem super capita sua et dixit Iosue heu Domine Deus quid voluisti transducere populum
Abbreviated transcription (Latin):
eis hostumi resistere ausus ĩ;
sed cuncti in eoꝵ ditionẽ redac¬
ti sũt. Ne unũ quidẽ nerbũ
qd̃ illis prestaturũ se esse pro¬
miserat irritũ fuit: sed rebus¬

Expanded text:
eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt. Ne unum quidem verbum, quod illis praestaturum se esse promiserat, irritum fuit, sed rebus
Abbreviated transcription (Latin):
quã de ope ur̃o. Dispsusq est po¬
pulus ꝑ omnẽ terram egypti:
ad colligendas paleas. Prefecti
quoq operum instabant. dicẽtes.¬
Complete opus ur̃m quotidie ut
priꝰ facere solebatis: quando deibã¬
tur uobis palce. sfi agellatiq sũt
qui p̾erant oꝑib filioꝵ isrł: ab
exactorib pharaonis dicentibus

Expanded text:
cquam de operibus vestris. Dispersus est pocquam de operibus vestris. Dispersus est populus in omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicenteComplete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Phara
Abbreviated transcription (Latin):
triũ dieꝵ ĩ solitudinẽ ⁊ et sacriti¬
cemus dño deo nr̃o: ne forte al¬
cidat nobis pestis ant gladius
Ait ad ees rex egopti. Q uart
mnoyses et airon sollicitatis ppł
ab oꝑib suis: Ite ad onera ur̃a.
Dixitq pharao. Multus ẽ ppłs
terre. Uidetis qd̃ turba succre¬
uerit. Quantomagis si dede¬
ritis eis requiẽ ab oꝑibs: Pre¬
cepit ergo in die illo prefectis
operũ et exactorib ppłi: dicens.
Nequaquã ultra dabitis paleas
pło ad conficiendes lateres sic̃
prius: sed ip̃i uadant et colli.¬
gant stipulam: et mensuram
laterũ quos pͥus faciebant im¬
ponetis suꝑ ess: nec minuetis
quitquã. Dacãt enĩ: et idcirco
uociferantur dicentes. Eamus
et sacrificemꝰ deo nc̃o. Opprimã¬
tur oꝑib et expleant ea: ut nõ
acquiescãt uerbis mendacib
Igitur egressi prefecti operũ. et
exactores ad ppłm: dixerũt. Sic
dicit pharas. Non douobis pa.¬
leas. Ite et cofligite sicubi ĩueni.¬
re potueritis: nec minnetur qͥt¬

Expanded text:
trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra: Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad confics, sicut prius. Sed ipsi vadant et colligant stipulam, et mensuram laterum quos prius faciebant, imponetis super eos, nec minuetis quidquam. Vacant enim, et idcirco vociferantur dicentes: Eamus et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea: ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao; Non do vobis paleas: ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetis qui
Abbreviated transcription (Latin):
et om̃ib serius eius uniuiseq
terre illiꝰ : temptationes mag¬
nas quas uiderũt oculi tui
signa illa portentaq ingentia:
et nõ dedit dñs nob̃ cor ĩtelligẽs.
⁊ ocules uidentes. et aures que
possent au dire usqz in presen.¬
tem diem. Adduxit uos qͣdia

Expanded text:
s eius universaeque terrae illius temptationes magnas quas viderunt oculi tui signa illa portentaque ingentia et non dedit Dominus vobis cor intellegens et oculos videntes et aures quae possint audire usque in praesentem diem adduxi vos qua
Abbreviated transcription (Latin):
ad terrã que ducit ephratam.
n qua cũ parturiret rachel:
ob difficultatem partus ꝑicli.¬
tari cepit. Dixitq ei obstetrix
Noli timere: quia et hunc ha¬
bebis filiũ. E grediente autẽ
aĩa pre dolore ⁊ ĩminente iam
morte. uocauit nomẽ filiz sui
benoni: id est filiꝰ doloris mei
Pater uero appellauit eũ bema-¬
min: id est filiꝰ dextere. Hor.¬
tua ẽ ergo rachel et sepulta in
uia que ducit ephratam: hec
est bethleem. Erexitq iacobti.¬
tulũ supsepulcrũ erꝰ Hic est
titulus monumẽti rachel: usq
ĩ presentem diem. E gressus ĩ de:
fixit tabernacłm trans turrim
gregis. Cũq hĩtaret ĩ illa regi¬
onẽ: abiit ruben et dormiuit
cum bala cõcubina patris sui
Qd̃ illũ minime latuit. E rãt
autẽ filii iacob duodecim. Stilii
lie: pͥmogenitus ruben. ⁊ syme¬
on. et leur: et idas. ⁊ ysachar:
et zabulon. sfilii rachel: ioseph
⁊ brauamin. sfiliz bale ancille
rachelis: dã et neptalim. Silri

Expanded text:
ad terram quae ducit Efratham ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii
Abbreviated transcription (Latin):
igitur iacobluzam que est in
terra chancan cognomẽto bethel.
ip̃e et om̃is ppłs cũ ed. Edifi¬
cauitq ibi altare: et appella¬
iut nomẽ loci domͦ dei. Ibi eĩ
appariit ei deus : cũ fugeret
frẽm suũ. Eedem tempe mor¬
tua est debbora nutrix rebecce:
et sepulta ad radices bethel
subter quercũ. U ocatumq
est nomen loci quercus fletus
Apparut autẽ iterũ deus iacob
postqͣ reuersus est de mesopota¬
mia syrie: benedixitqz ei dicẽs
Non uocaberis ultra iacob:
sed israel erit nomẽ tuũ. Et
appellauit eũ iscł: dixitq ei.
Ego deus omp̃s. Cresce et ml¬
tiplicart. Gentes et ppsi natio¬
nũ erũt ex te. Reges de lumbis
tuis egredientur ⁊ terrãq qͣm
dedi abraham et ysaic dabotibi:
et semmni tuo post te. Et reces.¬
sit ab eo. Ille uero erexit titulũ
lapideũ in loco quo locutus fu.
erat ei dens ⁊ libans suꝑ eum
libamina et effudens oleum:
uocansq nomẽ loci bethel. Eg¬
ressus inde: uenit uerno tẽpe

Expanded text:
igitur Iacob Luzam quae est in igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore
Abbreviated transcription (Latin):
stis chananeis ⁊ phergeis hĩtato.¬
rib terre huiꝰ Nes panci sumus.
Illi congregati ꝑcutient me:
et deleboi ego et domꝰ meã Ree¬
sponderũt. Numquidut scor¬
to abuti debuere sorore nr̃a:
¶terea locutus est .xxx .u.¬
dñs ad iacob. Surge; et ascen.¬
de bethel: et habita ibi. Ffac q
altare deo qui apparuit tibi:
qnͣdo fugiebas esau frẽm tuũ.
Ia cob uero cõuocata om̃i domo
sua: ait.Abicite dees alienes
qui in medio ur̃i sunt: et mũ¬
damuri ac mutate uestimẽta
ur̃a. Surgite ⁊ et ascendamꝰ ĩ
bethel ut faciamꝰ ibi altare dño
qui exandiit me ĩ die tribula¬
tionis mee : et fuit sotiꝰ itineris
mei. Dederũt ergo ei om̃s deos
alicnos quos habebant: et mnau¬
res que erãt ĩ auribz eoꝵ. At il¬
le iafodit ea subter therebintũ:
que ẽ post urbẽ sichem. Cũq pro.¬
fecti essent⁊ terror dr̃a ĩuasit cẽs
ꝑ circuitũ ciuitates: et nõ sũt
ausi psequi recedentes. Uenit

Expanded text:
stis Chananeis et Ferezeis habitatostis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestra surgite et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit
Abbreviated transcription (Latin):
uxorẽs: et nrãs illis dabimus.
Unũ est: quo differtur tautũ
bonũ. Si cirtũcidaimꝰ masculos
nros ritum gentis unitantes:
et substantia cor et pecora. et cũc¬
ta que possidẽt nr̃a erũt. T antũ
in hoc acquiescaniꝰ: ut hĩtantes
simul unũ efficiamus ppłm.
Assensi sũt om̃s: cirtuncisis cũc¬
tis marib. Et ecce dic tercio qͣn.¬
do grauissimus ulnerũ dolor
est. arceptis duo iacob filii syme
on et leui fr̃es dine gladus: in¬
gressi sũt urbẽ confidenter. Int̾¬
fectisq om̃ib masculis. emor
et sichem pariter necauerunt:
tollentes dinã de domo sichem
sororem suã. Quibz egressis. ix¬
ruerũt suꝑ occisos cetrri fili iacob.
et depopulati sunt urbem ĩ ultõe
stupu. Oues eor et armenta ⁊
asinos cũctaq uastantes que in
donubz et in agris erant: paruu¬
los quoqz et icores eoꝵ duxerũt
captiuas. Quib patratis audac¬
ter: iacob dixit ad symeon et le¬
ui. Turbastis me: et odiosũ feci¬

Expanded text:
uxores et nostras illis dabimus uxores et nostras illis dabimus unum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis, duo Jaon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum feci