comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et maacham matrem suam ãmouit ne ẽẽt
pͥnceps in sacris priapi et lucos enis quẽ cõ¬
secrauerat. Subu̾titq specum eiꝰ et confregit
simulacriim turpissimũ. et conbrissit intor¬
rente cedron. Excelsa autem non abstulit. berũ
pr suus et nou̾at in domum dm̃. argentum
et aurum. et uasa. Bellum aut̃ erat ĩter asa
⁊ bãsa regem isrł cunctis dieb eorum. Ascendit
qͦ basaa rex isrł in iudam. et ecl̃ificauit rama.
ut non posset quispiam egrediuł ingredi de ꝑte
et thesanris domꝰ regie. deditq illud in manus ser-¬
norum suoꝵ. et misit ad benadab filium tabre¬
mon filii oxion regem syrie qui hĩtabat in damas¬
co dicens. sedus ẽ. int̾ me et te et pr̃em meũ et
pr̃em tuũ. et id̾o misi tibi iminera aurũ et argẽ¬
tum. et peto ut uenias et irritum facias fed̾ quod
hẽs cum baasa rege isrł. et recedat ame. Acquiescẽs
benadab regi asa. misit pͥncipes excit᷑ sui in ciui¬
tates isrł. et ꝑcrisserunt ahion. et dan. et abel.

Expanded text:
et Maacham matrem suam amovit, ne esset princeps in sacris Priapi, et in loco ejus, quem consecraverat, subvertitque specum ejus, et confregit simulacrum turpissimum, et combussit in torrente Cedron: excelsa autem non abstulit. Verumtpater suus, et voverat, in domum Domini, argentum et aurum, et vasa. Bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israel, cunctis diebus eorum. Ascendit quoque Baasa rex Israel in Judam, et aedificavit Rama, ut non posset quispiam egredi vel ingredi de paet in thesauris domus regiae, dedit illud in manus servorum suorum, et misit ad Benadad filium Tabremon filii Ezion, regem Syriae, qui habitabat in Damasco, dicens: Foedus est inter me et te, et inter patrem meum et patrem tuum: ideo misi tibi munera, argentum et aurum, et peto, ut venias, et irritum facias foedus, quod habes cum Baasa rege Israel, et recedat a me. Acquiescens Benadad regi Asa, misit principes exercitus sui in civitates Israel, et percusserunt Ahion, et Dan, et Abel
Abbreviated transcription (Latin):
it gͦ et fecit iuxͣ u̾bum dñi. Cumq abisset se¬
dit in torrente caith qui ẽ. cc̃ iordanẽ. Corui ꝙͦ
ueferebant ei panem et carnes mane. et similr
panem. et carnes uesꝑi. et bibebat de torrente.
Post dies autem aliqͣntos siceatꝰ ẽ. torrens. nõ
enim pluerat suꝑ t̾ram. Factus est igit᷑ sermo
dñi ad eum dicens. Surge ⁊ uade ĩ sarepta
sydonior ⁊ manebis ibi. Precepi enĩ ĩbi mulie

Expanded text:
it ergo et fecit iuxta verbum Domini cumque abisset seit ergo et fecit iuxta verbum Domini cumque abisset sedit in torrente Charith qui est contra Iordanem corvi quoque deferebant panem et carnes mane similpanem et carnes vesperi, et bibebat de torrente. Post dies autem aliquantos siccatus est torrens: non enim pluerat super terram. Factus est ergo sermo Domini ad eum, dicens: Surge, et vade in Sareptam Sidoniorum, et manebis ibi
Abbreviated transcription (Latin):
in samaria .xx. et duob annis. Et fecit achab filiꝰ
amri malum in ꝯspectu clm̃ suꝑ om̃s qui fuer̃t
ante eum. nec sufficit ei ut ambularet in p̃cus
ieroboam filii nabatħ. Insuꝑ cluxit uxorem ie¬
zabel filiam mechaal regis sỹdomoꝵ. Et abiit ⁊¬
seruiuit baal et adoraiit enm. Et posuit arã
baal in tempło baal quod edificauerat ĩ sama¬
ria. et plantauit lucum. Et adclic̃it achab in
uit ahiel de bethel iericho. In abiram pͥmitiuo
suo fundauit eam. et in segub nouissimo suo
posunt portas eius iuxͣ u̾bum dm̃i qd̾ locutus
fuerat in mami iosue filii nim.
t clixit helyas thesbites de hĩtatorib gała¬
ad ad achab. bruit cdñs deus i srł ĩ cuiꝰ ꝯspectu
stoꝰ. si erit annis hiis ros et pluiia. nisinixͣ oris
mei u̾ba. Et fc̃m est u̾bum dm̃ ad eum dicens.
Recede hinc et uade cc orientem. et abscondẽ in
torrente carith qrui est ccͤ iordanem. et ib̃i de tor¬
rente biles. coruis q p̾cepi ut pascant te ibi. Abni¬

Expanded text:
inti et quatuor annis. Et fecit Ahab filius Amri malum in conspectu Domini, super omnes qui fuerunt ante eum. Nec suffecit ei, ut ambularet in peccatis Hieroboam filii Nabatk, sed et accepit uxorem Iesabel filiam Basan et Hela regis Sidoniorum. et abiit et seruiuBaal in templo Baal quod aedificaverat in Samaria et plantavit lucum et addidit Ahab in vit Ahiel de Bethel Hiericho in Abiram primitivo suo fundavit eam et in Segub novissimo suo posuit portas eius iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Iosue filii Nun et dixit Helias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Ahab vivit Dominus Deus Israhel in cuius conspectu sto si erit annis his ros et pluvia nisi iuxta oris mei verba et factum est verbum Domini ad eum dicens recede hinc et vade contra orientem et abscondere in torrente Charith qui est contra Iordanem et ibi de torrente bibes corvisque praecepi ut pascant te ibi abi
Abbreviated transcription (Latin):
nui helye. fc̃m est aut̃ post u̾ba hec. egrotaũ
filiꝰ mulieris mr̃is familias. et erat sangor
fortissimus. ita ut non remañet in eo alitus.
Dixit gͦ ad heliam. Quid michi et tͥ uir ddi :
Ing̾ssus es ad me. ut rememorarent᷑ iniquita¬
tes mee. et int̾ficẽs filium meũ. Et ait ad eam

Expanded text:
nii fames. « Factum est autem post verba haec, aegrotavit filius mulieris matrisfamilias, et erat languor ejus fortissimus, ita ut non remaneret in eo halitus. Dixit ergo ad Eliam: Quid mihi et tibi, vir Dei? Ingressusne es ad me ut rememorentur iniquitates meae, et interficeres filium me
Abbreviated transcription (Latin):
ret eum regẽ et media ꝑs amri. Preualuit
aut̃ ppłs qui erat cum anri ppło qui seque¬
batꝰ thebm filium geneth. Mortũ que est the¬
a somer duob talentis argenti. et ecdificauit
eum. Et uocauit nom̃ ciuitatiꝰ qͣm extruxerat¬

Expanded text:
ret eum regem et media pars Amri praevaluit ret eum regem et media pars Amri praevaluit autem populus qui erat cum Amri populo qui sequebatur Thebni filium Gineth mortuusque est Thea Somer duobus talentis argenti et aedificavit eam et vocavit nomen civitatis q
Abbreviated transcription (Latin):
dereliquit ex ea mingentem ad parietem et ꝓpi¬
quos. et amicos eiꝰ. Ueleuit q ⁊amri om̃em dom̃
baasa uixͣ ubum dñi quod locutꝰ fuerat adbaasa
fecerunt isrł. ꝓuocantes cdñm dm̃ isrł. inua¬
nitatib sins. Reliqͣ autem sermonũ hela ⁊
om̃ia que fecit. ñ ne hec scͥpta sunt in libro u̾boꝵ
regnauit ⁊ amri .uii. clieb in thersa. Porro ex̃ci¬
tus obsidebat gebethon urbem philistinoꝵ. ¶sĩq
sa. Udens autem ⁊ amri quod expugnanda eẽt
ciuitas. ing̾ssus est palacium. et succendit se c̃
domo regia. et mortuꝰ est inpeccatis sins que ex
peccauerat faciens malum coram dño. et ambu¬
lans in uia ieroboam. et in pc̃co eiꝰ quo fecit pec¬
care i srł. Reliqua autem sermonũ ⁊ amri et in¬
siciax enis et tprãmdis. nõne hec scͥpta st̃ ĩ libͦ
ũboꝵ clierũ regum isrł: Tunc cliuisus ẽ. po¬
pulus isrł i duas ꝑtes. Media pars popłi
sequebat᷑ theb in filium geneth. ut constitue¬

Expanded text:
eo  Vulg. ea mingentem ad parietem, et propinquos et amicos ejus. Delevitque Zamri omnem domum Baasa, juxta verbum Domini, quod locutus fuerat ad Baasa fecerunt Israel, provocantes Dominum Deum Israel in vanitatibus suis. Reliqua autem sermonum Ela, et omnia quae fecit, nonregnavit Zamri septem diebus in Thersa: porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philistinorum. T. Lsa. Videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas, ingressus est palatium, et succendit secum domum regiam et mortuus est in peccatis suis quae peccaverat faciens malum coram Domino et ambulans in via Hieroboam et in peccato eius quo fecit peccare Israhel reliqua autem sermonum Zamri et insidiarum eius et tyrannidis nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel tunc divisus est populus Israhel in duas partes media pars populi sequebatur Thebni filium Gineth ut constitue
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ m urbe moriet᷑ puer. et planget eum oĩs
isił et sepeliet. Iste enim solus inferet de iero¬
boam in sepulchrum. qr inuentꝰ est suꝑ eum
bit sicut moneri solet harundo in aqͣ et euel¬
let isrł de t̾ra bona hac qͣm delit pr̃ib eoꝵ. ⁊
nentillabit eos tͣns flumen. qr fecerunt sibi
fecit isrł. Surrex̃ ĩꝙ uxor ieroboam et abiit
et uenit in tersa. Cumq illa ingredet᷑ lim̃
domꝰ. puer mortuᷤ est. et sepeliert eum. Et plã¬
xit eum om̃is isrł uixͣ sermonẽ clñi quem lo

Expanded text:
tuorum in urbem morietur puer et planget eum omnis tuorum in urbem morietur puer et planget eum omnis Israhel et sepeliet iste enim solus infertur de Hieroboam in sepulchrum quia inventus est super eo l sicut moveri solet harundo in aqua et evellet Israhel de terra bona hac quam dedit patribus eorum et ventilabit eos trans Flumen quia fecerunt sibi fecit Israhel surrexit itaque uxor Hieroboam et abiit et venit in Thersa cumque illa ingrederetur limen domus puer mortuus est et sepelierunt eum et planxit
Abbreviated transcription (Latin):
et dicieroboam. ħ dicit dñs deus isrł. Quia exalta¬
in te de medio ppłi. et decli te clucem suꝑ ppłm me¬
um isrł. Et scid̃i regnũ dom̃ dauid et dec illudi.
et non fuisti sieut sermis meus dd̾. qni eu¬
stodunt mandata mea. et secutꝰ est me into¬
to corde sneo faciens quod placitum esset ĩ
conspectu meo. s oꝑatꝰ es malum suꝑ om̃s
qui fuerant ante te. et fecistitͥ dos alienos
et conflatiles. ut me ad iracundiam ꝑuocares
me aut̃ precisti post t̾gum tuũ. Idcͥco ecce ego
inducam mala suꝑ domũ ieroboam. et ꝑeuciã
ieroboam usq ad in ingentem ad parietẽ et
clausum et nouissimũ mnisrł. et mũdabo re¬
liquias domꝰ ieroboam. sicut mũdari solet
rint de ieroboam in ciuitate. comedent eos ca¬
nes. Qui autem mortui fuerint in agro. uora¬
bunt eos aues celi. qr dñs locnt᷑ est. Iu gͥ sur¬
ge et uade i domũ titam. et in ip̃o int̾itu pedũ

Expanded text:
 dicit Dominus Deus Israhel quia exalta dicit Dominus Deus Israhel quia exaltavi te de medio populi et dedi te ducem super populum meum Israhel et scidi regnum domus David et dedi illud tibi et non fuisti sicut servus meus David qui custodivit mandata mea et secutus est me in toto corde suo faciens quod placitum esset in conspectu meo sed operatus es male super omnes qui fuerunt ante te et fecisti tibi deos alienos et conflatiles ut me ad iracundiam provocares me autem proiecisti post corpus tuum idcirco ecce ego inducam mala super domum Hieroboam et percutiam de Hieroboam mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et mundabo reliquias domus Hieroboam sicut mundari solet rint de Hieroboam in civitate comedent eos canes qui autem mortui fuerint in agro vorabunt eos aves caeli quia Dominus locutus est tu igitur surge et vade in domum tuam et in ipso introitu pedum
Abbreviated transcription (Latin):
bat implebat manum suam et fiebat sac̃dos ex¬
celsorum. Et ꝓp̾ hanc causam peccanit iexobram
domꝰ et eu̾sa est et deleta de suꝑficie t̾re.¬
I illo tempore: egrotauit abya filiꝰ ieroboam.
Iixit q ieroboam uxori sue. Surge et comuta hĩ¬
tum tuum. ne cognoscaris quod sis uxor ierobo¬
am. ⁊ uade in sylo uͥ est ahia ꝓpħa qui locutꝰ est
et uade ad illum. Ip̃e enim indicabit tͥ quid uen¬
tum sit huic puero. fecit ut dixerat ieroboam¬
uxor et consurgens abiit in sylo. et uenit in do¬
mum ahie.At ille non pot̾at uidere quia caligaue¬
rant ocłi eiꝰ p̃ senectute. Dix̃ aut̃ dñs ad aħiam. Ecce
rixor ieroboam ingredit᷑ ut consulat te suꝑ filio
suo qui egrotat. Hec et ħ loqueris ei. sum gͦ illa
intͣsset et clissimulass se esse que erat. audiuit
ahias sonitũ pedum eł int̾enntis ꝑ hostium et ait.
las. Ego aut missus sum ad re dur᷑ nunci. bade et¬

Expanded text:
bat implebat manum suam et fiebat sacerdos exbat implebat manum suam et fiebat sacerdos excelsorum et propter hanc causam peccavit domus Hieroboam et eversa est et deleta de superficie terrae in tempore illo aegrotavit Abia filius Hieroboam dixitque Hieroboam uxori suae surge et commuta habitum ne cognoscaris quod sis uxor Hieroboam et vade in Silo ubi est Ahia propheta qui locutus est et vade ad illum ipse indicabit tibi quid eventurum sit huic puero fecit ut dixerat uxor Hieroboam et consurgens abiit in Silo et venit in domum Ahia at ille non poterat videre quia caligaverant oculi eius prae senectute dixit autem Dominus ad Ahiam ecce uxor Hieroboam ingreditur ut consulat te super filio suo qui aegrotat haec et haec loqueris ei cum ergo illa intraret et dissimularet se esse quae eAhias sonitum pedum ejus introeuntis per ostium, et ait:las? ego autem missus sum ad te durus nuntius
Abbreviated transcription (Latin):
fregit eum ⁊ occidit eum iuxͣ u̾bũ dñi quod locut᷑
ẽ. ei. Bixit ꝙ ad filios suos. Sternite michi asinũ. Q
cum stuissent et ille abiser inuenit cadaũ eiꝰ pie¬
ctum in uia et asim̃ et leonem stantem iuxͣ eada¬
ũ. Et comecdit leo de cadauere. nec lesit asmũ.
Tulit gͦ ꝓpħes cadañ uiri clĩ. et posuit illud sr̃¬
asimuni. et reu̾sus intulit in cuutatem ꝓpħes
senis. ut plang̾ent eum. Et posuit cadaũ eius
in sepulchro suo. et planxerunt eum. Heu hen¬
hen michi fr̾. Cumq planxissent eum: dixit
ad filios suos. Cum mortiuis fuero. sepelite me
in sepulchro in quo uir ci sepultꝰ est. Iuxͣ ossa eiꝰ
ponite ossamea. Pfecto enim ueniet sermo ꝙ̃
p̾dixit in sermone lñi ccͣ altare quod est in be¬
thel. et ccͣ om̃ia pħana excelsorum que sunt ĩ.
urbib samarie. Post u̾ba ħ non est reu̾sus ierobo¬
am de ura sua pessima. s e contͣrio fecit de nouis¬
simis pluris sac̾dotes excelsorũ. Quicumq uole¬

Expanded text:
fregit eum, et occidit juxta verbum Domini, quod locutus est ei. Dixitque ad filios suos: Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent, et ille abiisset, invenit cadaver ejus projectum in via, et asinum et leonem stantes juxta cadaver: non comedit leo de cadavere, nec laesit asinum. Tulit ergo prophetes cadaver viri asinum, et reversus intulit in civitatem prophetae senis, ut plangerent eum, et posuit cadaver ejus in sepulcro suo: et planxerunt eum: Heu, heu, mi frater. Cumque planxissent ead filios suos cum mortuus fuero sepelite me in sepulchro in quo vir Dei sepultus est iuxta ossa eius ponite ossa mea profecto enim veniet sermo quem praedixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel et contra omnia fana excelsorum quae sunt in urbibus Samariae post verba haec non est reversus Hieroboam de via sua pessima sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum quicumque vole
Abbreviated transcription (Latin):
ret mcensum.
E
eece uir di nenit de iuda in sermone dm̃ i be¬
thel ierobam stante suꝑ altare. et th iaciente. Et
exclamauit cc altare. in sermone dm̃ et ait. Altare
altare Hec dicit dñs. Ecce filus nascet᷑ domni dd̾
iosias nõie. Et ĩmolabit suꝑ te sacerdotes excelsoꝵ
quimincin te thura succendunt. et ossa homiñ
suꝑ te incendet. Peditq in dieilla signum dicens.
Hocerit signum quod locutꝰ ẽ. dñs. Ecce alłtare scĩ¬
det᷑ et effundet᷑ cnus qui ẽ in eo. sumo audiss rex
sermonẽ hoĩs di quem inclamauerat cc altare in
bechel. extendit manum suam de altari dicens. App̾¬
hendite enm. Et exaruit manꝰ eiꝰ ꝙͣ extend̾at cͣc eũ.
nec ualuit rethere eam ad se. Altare qͦ scissũ est. et
esfusus est. cinis de altari nixͣ signũ quod p̾dixerat
uir cli in sermone clm̃. Et ait rex ad uirũ d̾i. Lep̾care

Expanded text:
ret incensum et ecce vir Dei venit de Iuda in sermone Domini in Bethel Hieroboam stante super altare et tus iaciente et exclamavit contra altare in sermone Domini et ait altare altare haec dicit Dominus ecce filius nascetur domui David Iosias nomine et immolabit super te sacerdotesqui nunc in te thura succendunt, et ossa hominum super te incendet. Deditque in illa die signum, dicens: Hoc erit signum, quod locutus est Dominus: Ecce altare scinditur et effunditur cinis qui in eo est cumque audisset rex sermonem hominis Dei quem inclamaverat contra altare in Bethel extendit manum suam de altari dicens adprehendite eum et exaruit manus eius quam extenderat contra eum nec valuit retrahere eam ad se altare quoque scissum est et effusus cinis de altari iuxta signum quod praedixerat vir Dei in sermone
Abbreviated transcription (Latin):
modo regnau̾it. ecce scͥpta sunt in libro ũboꝵ
dierum regum isrł. Lies aut̃ quib regnauit
ieroboam .xx. et dno anni sunt. Et dormiuit¬
reroboam cum prib suis. Regnauit e nadab̾
fili enus ꝓ eo. Porro roboam filius salomonis
in iersm ciuitatem qͣm elegit dñs ut pon̾et
nomen suumibi ex om̃ib tribub iscł. Nom̃
autem matris eius naaina amainthes. Et fe¬
cit iudas malum coram dño et irritauerũt
eum suꝑ om̃ib que fecerant p̾res eorum in
pec̃cis sius que peccauerunt. Edi firauerunt
enim et ip̃i sibi aras et statuas et lucos suꝑ
õẽm collem excelsum. et suꝑ oẽm arboiem
frondosam. s et effeminati fuerunt int̾ra.
fecerunt ꝙ om̃s ab hominatõnes gentium. q̃s
domꝰ dñi. et thesauros regios. et unũsa
disrupit. Scuta qͦ aurea que fecerat salo¬
mon. P q̃uib fecit rex roboam scuta erea. et

Expanded text:
it ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel dies autem quibus regnavit Hieroboam viginti duo anni sunt et dormivit cum patribus suis regnavitque Nadab filius eius pro eo porro Roboam filius Salomonis in Hierusalem civitatem quam elegit Dominus ut poneret nomen suum ibi ex omnibus tribubus Israhel nomen autem matris eius Naama Ammanites et fecit Iudas malum coram Domino et inritaverunt eum super omnibus quae fecerant patres eorum in peccatis suis quae peccaverant aedificaverunt enim et ipsi sibi aras et statuas et lucos super omnem collem excelsum et subter omnem arborem frondosam sed et effeminati fuerunt in terra feceruntdomus Domini, et thesauros regios, et universa diripuit, scuta quoque aurea, quae fecerat Salomon: pro quibus fecit Roboam rex scuta aerea, et
Abbreviated transcription (Latin):
ni cc̃ baasa dicens. ꝓ eo quod exaltaui de pul¬
autem ambulasti in uia ieroboam et peccare feci¬
sti ppłm meũ isrł. ut me irritares in peccatis
eorũ. Et ecçe ego demetam post̾iora bała et post̾i¬
ora domꝰ eiꝰ. et faciam domum euam sic̃ domĩue¬
roboam filii nabath. Qui mortuꝰ fuerit de baa sa
in ciuitate comedent eum canes. et qui mortũ

Expanded text:
 Ms. Baasa, dicens: Pro eo quod exaltavi te de pulautem ambulasti in via Jeroboam, et peccare fecisti populum meum Israel, ut me irritares in peccatis eorum: ecce, ego demetam posteriora Baasa, et posteriora domum ejus: et faciam domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat. Qui mortuus fuerit de Baasa in civitate, comedent eum canes: et qui mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
sum ꝓpħa similis tui. Et angłs locutꝰ est mͥ in ser¬
mone clm̃ dicens. Reluc eum tecũ in domũ tuam uͭ
comedat panem et bibat aqͣm. Fẽfellit eum et addux̃
setum. Comedit gͦ panẽ in domo eiꝰ et bibit aqͣm. sũ¬
q sed̾et ad mensam. fõs ẽ. sermo dñi ad ꝓpħ̾am qͥ re
isti ori dm̃. ⁊ ñ custodisti mandatũ quod p̾cepit tͥ dñs
deus tuus. et reũsus es et comeclisti panem. et bi¬
bisti aqqͣm in locoinquo p̃cepi tͥ ne comedes panẽ.
n bib̾es acͣm. ñ inferet᷑ cadaũ tuum in sepulchrã
pĩm tuoꝵ. Eumq comedisset et bibiss. stuit asimĩ
suũ ꝓpħa quem reduxerat. Qui cum abyss: inuenit
eũ leo in uia et occidit. et erat cadaũ eiꝰ ꝑiectum
mitinere. Asinꝰ aut̾ stabat nix̃ eum. Et leo stabat
iuxͣ cadauer. Et ecce uiri tͣnͣseuntes. uiderunt ca¬
daũ piectum in uia. ⁊ leonem stantem uixͣ cada¬

Expanded text:
propheta sum similis tui et angelus locutus est mihi in serpropheta sum similis tui et angelus locutus est mihi in sermone Domini dicens reduc eum tecum in domum tuam et comedat panem et bibat aquam fefellit eum et reduxit secum comedit ergo panem in domo eius et bibit aquam cumque sederent ad misti ori Domini, et non custodisti mandatum quod praecepit tibi Dominus Deus tuus, et reversus es, et comedisti panem, et bibisti aquam in loco in quo praecepit tibi ne comederes panem, n inferetur  Ms. infertur cadaver tuum in sepulcrum patrum tuorum. Cumque comedisset, et bibisset, stravit asinum suum prophetae, quem reduxerat. Qui cum abiisset, invenit eum leo in via, et occidit, et erat cadaver ejus projectum in itinere: asinus autem stabat juxta illum, et leo stabat juxta cadaver. Et ecce, viri transeuntes viderunt cadaver projectum in via, et leonem stantem juxta cada
Abbreviated transcription (Latin):
damt. nec bib̾am a qͣm in loco isto. Sic enimmãdatũ
ẽ. michi in sermone dlñi p̾cipientis. Non comedes
panẽ ncq bibes aqͣm. ni reñteris ꝑuiam qͣuenisti.
Ad quem uenerunt filii sui ⁊ narrauerunt ei oĩa
oꝑa que fecerat uir clĩ nidie illa in bethel. et u̾b̾a q̃
locutꝰ fuerat ad regem narrauert p̃ri suo. Et clixit
eis p̃r eoꝵ. ꝑ qͣm uiam abiit: Ostendexunt ꝙ ei filii
sui uiam ꝑ qͣm abierat uir d̾i qui uen̾at de iuda. Et
ait filiis suis. Stermte mͥ asimĩ. Qui c̃ stͣuissent ascẽ¬
dit et abiit post uirum cłi. Et inuenit eum sedentẽ
subtꝰ cherebintum. Et ait illi. Tu ne es uir d̾i qui
uenisti de iuida: Redit illi. Ego sum. Lix̃q ad eñ. Ueni
mecum domũ. ut comedas panẽ. Qui ait. Non posiũ
reñti n uenire tecum. nͨ comedam panẽ nec bibam
aqͣm in loco isto qr locutꝰ ẽ. dñs ad me ĩ sermone
dñi dlicens. Non comedes panem ⁊ ñ bibes aqͣm ib̾i
nec reũteris ꝑ uiam qua ieris. Qui ait illi. Et ego

Expanded text:
neque bibam aquam in loco isto: sic enim mandatum est mihi in sermone Domini praecipientis: Non comedes panem, neque bibes aquam, nec reverteris per viam qua venisti. ad quem venerunt filii sui, et narraverunt ei omnia opera, quae fecerat vir Dei in illa die in Bethel; et verbalocutus fuerat ad regem et narraverunt patri suo et dixit eis pater eorum per quam viam abiit ostenderunt ei filii sui viam per quam abierat vir Dei qui venerat de Iuda et ait filiis suis sternite mihi asinum qui cum stravissent ascendit et abiit post virum Dei et invenit eum sedentem subtus terebinthum et ait illi tune es vir Dei qui venisti de Iuda respondit ille ego sum dixit ad eum veni mecum domum ut comedas panem qui ait non possum reverti neque venire tecum nec comedam panem nec bibam aquam in loco isto quia locutus est Dominus ad me in sermone Domini dicens non comedes panem et non bibes ibi aquam nec reverteris per viam qua ieris qui ait illi et ego
Abbreviated transcription (Latin):
asa regis iuda. Regnaũ q suꝑ isrł duob annis.
et fecit quod malum est in conspectu dm̃. et ã¬
bulauit in uiis pris sui. et in pc̃cis eiꝰ quib pec¬
care fecit isrł. Insidiatꝰ est aũt ei baasa filiꝰ ahia
de domo ysachar. et ꝑcussit eum in gebethon q̃
est urbᷤ philistinoꝵ. Si quidem nadab et om̃is isrł
anno t̾cio asa regis uida. ⁊ regnauit ꝓ eo. Tmq
regnasset: ꝑcussit oẽm domũ ieroboam. Non cdi¬
deleret eum uixta u̾bum dñi quod locutꝰ fuerat
in manu serui sui ahie synolitis. ꝓp̾ pcc̃a ierobo¬
am que peccauerat. et quib peccare fecerat isrł.

Expanded text:
Asa regis Iuda regnavitque super Israhel duobus annis et fecit quod malum est in conspectu Domini et ambulavit in viis patris sui et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel insidiatus est autem ei Baasa filius Ahia de domo Isachar etest urbs Philistinorum, siquidem Nadab et omnis Israeanno tertio Asa regis Juda, et regnavit pro eo. Cumque regnasset, percussit omnem domum Jeroboam: non dideleret eum, juxta verbum Domini, quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiae Silonitis, propter peccata Jeroboam, quae pecc
Abbreviated transcription (Latin):
crunt om̃ia. fãcies ꝙy timiama ꝯpositum oꝑe
unguentarii mixtum diligent̾. et purum et
sc̃ificatõe ddignisumũ. Cumq intenussẽ pulue¬
rem: uniu̾sa contuderis. pones ex eo coram ta¬

Expanded text:
erunt omnia: Faciesque thymiama compositum opere erunt omnia: Faciesque thymiama compositum opere unguentarii mixtum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum. Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones ex eo coram t
Abbreviated transcription (Latin):
.cc.ł. cassie aut̃ qͥngentos sicłos ĩ. ponde scũ aii
oler de olietis mensuram hin. facies q unctõ¬
nis oleum sc̃m unguentum compositum oꝑe
unguentarii. et unges ex eo tab̾nacłm testi¬
monii et archam testam̃ti. mensamq cum
uasis suis. candelabrum et utensilia eiꝰ. Alta¬
ria thimiamatis et holocausti. et uniu̾̃sam
supellectilẽ que ad cultum eoꝵ ꝑtinent. Sc̃i fi¬
cabisq om̃ia et erunt sc̃a scõꝵ. Qui tetig̾it
ea scĩficabit᷑. Aaron et filios eiꝰ unges. scĩficab̾¬
ꝙ eos ut saẽdotõ fungant᷑ michi. filii s ꝙͦ iscł
dices. Hoc oleum unctõnis scm̃ erit mͥ in ge¬
neratõnes nr̃as. Caro hominis nonungetꝰ ex
eo. Et uxca compositõem eiꝰ nan facietis aliud.
qr scĩficatũ ẽ. et scm̃ erit uobis. Homo qͥc̃cyta
le composuerit et dederit ex eo alieno. ext̾mina¬
bit᷑ de popło suo. Lixit ꝙ dñs ad moysen. Sume
t aromatħa stacten. et onica. et galbanũ bom
odoris. et thu incidissimũ equalis ponderis

Expanded text:
 casiae autem quingentos siclos, in pondere sanctuarii, olei de olivetis mensuram hin: faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii, et unges ex eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti, mensamque cum vasis suis, candelabrum, et utensilia ejus, altaria thymiamatis, et holocausti, et universam supellectilem, quae ad cultum eorum pertinet. Sanctificabisque omnia, et erunt sancta sanctorum: qui tetigerit ea, sanctificabitur. Aaron et filios ejus unges, sanctificabisque eos, ut sacerdotio fungantur mihi. Filiis quoque Israel dices: Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras. Caro hominis non ungetur ex eo, et juxta compositionem ejus non facietis aliud, quia sanctificatum est, et sanctum erit vobis. Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo. Dixitque Dominus ad Mosen: Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum, aequalis ponderis
Abbreviated transcription (Latin):
gulum et duos cubitos in alcitudine cor¬
nua ex ip̃o ꝓcedent. Uestiesq illud ex auro
purissimo. tam craticulam eiꝰ. qͣm palie¬
tes ꝑ cͥcuitum eiꝰ. et cornua. Sãciesq ei co¬
ronam aureolam ꝑ girum et duos ami¬
los aureos sub corona ꝑ singła latera. ut
mittant᷑ in eos uectes et ałtare portet Ip¬
sos ꝙͦ uectes facies de lignis cethim. et in¬
aurabis. Pones q altare ccͣ uelum quod
ante archam pendet testuonii coram ꝓpi¬
ciatorio quo tegit᷑ testimoniũ. uͥloqͣr tͥ.
Et adolebit incensum suꝑ eo aaron suaue

Expanded text:
gulum, et duos cubitos in altitudine. Corgulum, et duos cubitos in altitudine. Cornua ex ipso procedent. Vestiesque illud auro purissimo, tam craticulam ejus, quam parietes per circuitum, et cornua. Facies quoque ei coronam aureolam per gyrum, et duos aona per singula latera ut mittantur in eos vectes et altare portetur ipsos quoque vectes facies de lignis setthim et inaurabis ponesque altare contra velum quod ante arcam pendet testimonii coram propitiatorio quo tegitur testimonium ubi loquar tibi et adolebit incensum s
Abbreviated transcription (Latin):
Agnos agniculos duos ꝑ singłos dies iugit̾.
Unum agnũ mane: et alt̾m uesꝑe. Uecimã
ꝑtem simile consꝑse oleo tunso. quod hãt
mensuram qͣrtam ꝑtem. hui. et uinum ad
libandum eĩdem mensure in agno uno.
Alt̾m uͦ agnum offeres ad uesꝑam. iuxta
ritum matutine oblatõnis et iuxͣ ea que di¬
ximus in odorem suauitatis. sacͥficiñ dño¬
est oblatõne ꝑpetua in gen̾atõnes ur̃as ad
hostium tab̾nacłi testimonii coram dño. ubi
ꝯstituam ut loqͣr ad te. Iiq p̾cipiam filiis
isrł. et scĩficabit᷑ altare in głia mea. Et scĩfi¬
cabo tab̾nacłm testimonii cum altari et aa¬
ron. cum filiis eiꝰ ut sac̃docio fungant᷑ mͥ.
Et hĩtabo in medio filioꝵ isrł. eroq eis deus
et scient qr ego dñs de̾ eorum qui ecluxi eos
de t̾ra egypti. ut manerem ĩt̾ illos et ẽem¬
dñs deus ip̃orum. A¬
scies qͦ altaie adodolendũ thimiama
de lignis cethim. hñs cubitum longi¬
tũdinis et alterum latitudinis.i. qͣdran¬

Expanded text:
anniculos duos per singulos dies jugiter, unum agnum mane, et alterum vespere, decimam partem similae conspersae oleo tunso, quod habeat mensuram quartam partem hin, et vinum ad libandum ejusdem mensurae in agno uno. Alterum vero agnum offeres ad vesperam juxta ritum matutinae oblationis, et juxta ea quae diximus in odorem suavitatis: sacrificium Domino, oblatione perpetua in generationes vestras, ad ostium tabernaculi testad te ibique praecipiam filiis Israhel et sanctificabitur altare in gloria mea sanctificabo et tabernaculum testimonii cum altari et Aaron cum filiis eius ut sacerdotio fungantur mihi et habitabo in medio filiorum Israhel eroque eis Deus et scient quia ego Dominus Deus eorum qui eduxi eos de terra Aegypti ut manerem inter illos ego Dominus Deus ipsorum facies quoque altare in adolendum thymiama de lignis setthim htudinis, et alterum latitudinis, id est, quadran
Abbreviated transcription (Latin):
Facies et labium eneum cum basi sua ad lauã¬
dum. Pones ꝙ illud int̾ tab̾nał̾m testimonii ⁊
altare. Et missa aqua laualuint in ea aaron
⁊ filii enis manus suab nc pedes. qͣndo ing̾ssuri
sunt testimonii tab̃na łm. et qͣndo accessuri st̃¬
ad altare ut offerant in eo thimiama dño ne
forte moriant᷑. Legittimũ sempit̾nũ erit ip̃i et
semin eiꝰ ꝑ successiones. Locutꝰ q ẽ. dñs ad mo¬

Expanded text:
m cum basi sua ad lavandum, ponesque illud in tabernaculum testimonii et altare. Et missa aqua lavabunt in ea Aaron et filii ejus manus suas ac pedes, quando ingressuri sunt testimonii tabernaculum, et quando accessuri ad altare, ut offerant in eo thymiama Domino, ne forte moriantur. Legitimum sempiternum erit ipsi et semini ejus per successiones
Abbreviated transcription (Latin):
uret thimiama sempit̾nũ coram dño in
generatões ur̃as. Non offeretis suꝑ eo
thuniama compositõnis alt̾ius nec obłonẽ
uiclimam. nec libatis. Et dep̾cabit᷑ aaron
suꝑ cormia eius semel ꝑ annum. in sang¬
ne quod oblatum est ꝓ ꝑcẽo. et placabit sr
mino. Locutꝰ q ẽ clñs ad moysen dicens.
Qnͣdo tuleris sũmam filiorum isrł iuxͣ nu¬
merum dabunt singłi p̾ctum ꝓ aĩab suis
clño et non erit plaga in eis. cum fuerint
recensiti. ħoc autem dabit omĩs qui tͣnsit
ad nom̃. Lnnidium sicli iixta mensuram
templi. Sicdus ht̃ .xx. obolos. Meclia pars
sicli offert᷑ dño. Qui habr᷑ in num̃o axx

Expanded text:
oram Domino in generationes vestras non offeretis super eo thymiama conpositionis alterius nec oblationem et victimam nec liba libabitis et deprecabitur Aaron super cornua eius semel per annum in sanguine quod oblatum est pro peccato et placabit supmino locutusque est Dominus ad Mosen dicens quando tuleris summam filiorum Israhel iuxta numerum dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino et non erit plaga in eis cum fuerint recensiti hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen dimidium sicli iuxta mensuram templi siclus viginti obolos habet media pars sicli offeretur Domino qui habetur in numero a
Abbreviated transcription (Latin):
filiis eiꝰ. Septem cdieb consecͣbis e̾oꝵ manꝰ. et
uitulum ꝓ pcc̃o offeres ꝑ singłos dies ad ex¬
pianłum. Mundabisq altare crm ĩmolau̾is
expiat̃onis hostiam et unges illud in scifica¬
tonẽ. Septem cdieb expiabis altare ⁊ scĩfi¬
cabib. et erit scm̃ scõrum. Om̃is qui tetig̾i̾t

Expanded text:
iliis ejus. Septem diebus consecrabis manus eorum, et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum. Mundabisque altare cum immolaveris expiationis hostiam, et unges illud in sanctificationem. Septem diebus expiabis altare et sanctificabis, et erit sanctum sanctorum. Omnis
Abbreviated transcription (Latin):
scificabisq illud eleuatum coram año et ce¬
det in ꝑtem tuam. Scĩficabis et pectusculum
ꝯsecratum et ariuum quem de ariete sepera-¬
sti quo u̾ciatꝰ ẽ. aaron. et filii eius. cedentq ĩ
patem aaron et filiorum eiꝰ nire ꝑpetuo a fi¬
liis isrł q pͥmitiua sunt micia de uictimis eoꝵ¬

Expanded text:
sanctificabisque illud elatum coram Domino et cesanctificabisque illud elatum coram Domino et cedet in partem tuam sanctificabis et pectusculum consecratum et armum quem de ariete separasti quo initiatus est Aaron et filii eius cedentque in partem Aaron et filiorum eius iure perpetuo a filiis Israhel quia primitiva sunt et initia de victimis eo
Abbreviated transcription (Latin):
sumes de sangͥne ip̃iꝰ. et pones suꝑ extremum di¬
gitum dextere auricule aaron et filioꝵ enis. et
suꝑ possices mañ eoꝵ et ped̾is dextri. funde san¬
guinem suꝑ altare ꝑ cͥcuitum. Tumq tuleris
de sanguine qui ẽ. suꝑ altare et de oleo uncti¬
onis. asꝑges aaron et uestes eiꝰ. filios et ue¬
stimenta eoꝵ. Consecratis ꝙ ip̃is et uestibus.
tolles adypem de ariete et caudam et aruinã
que oꝑit iitalia acreticulum iecoris et duos re¬
nes et adẏpem qui suꝑ eos ẽ. aruiumq dextrũ
et quod sit aries consecratõnis. tortam panis
et crustulam consꝑsam oleo. Laganum de ca¬
nistro azimorum quod positum est in consptu
dm̃i. et pones om̃ia suꝑ man᷑ aaron. et filioꝵ
eib. et sc̃ificabis eos eleuans coram dño.
Suscipies q uniu̾sa de manib eorum et incẽ¬
des suꝑ altare ĩ holocau stum odorem suanissi¬
mum in conspectu dm̃i. qr oblatõ eiꝰ est. Su mes
qͦ pectusculum de ariete quo iniciatꝰ ẽ. aarõ.

Expanded text:
 et pones super extremum dextrae auriculae Aaron et filiorum ejus, et super pollices manus eorum et pedis dextri, fundesque sanguinem super altare per circuitum. Cumque tuleris de sanguine qui est super altare, et de oleo unctionis, asperges Aaron et vestes ejus, filios et vestimenta eorum. Consecratisque et ipsis, et vestibus, tolles adipem de ariete, et caudam et arvinam, quae operit vitalia ac reticulum jecoris, et duos renes atque adipem, qui super eos est, armumque dextrum eo quod sit aries consecrationum, tortamque panis unius, crustulum conspersum oleo, laganum de canistro azymorum, quod positum est in conspectu Domini: ponesque omnia super manus Aaron, et filiorum eius et sanctificabis eos elevans coram Domino suscipiesque universa de manibus eorum et incendes super altare in holocaustum odorem suavissimum in conspectu Domini quia oblatio eius est sumes quoque pectusculum de ariete quo initiatus est Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
q dieb utet᷑ illa qui pontifex ꝓ illo fuerit
constitutꝰ de filiis eiꝰ. et qui ingrediet᷑ tab̾na¬
culum testimonii non ininrstret in scũario.
Arietem autem consecratõnis tolles et coqͦs
carnes eiꝰ in loco sc̃o quibi uescet᷑ a aron ⁊ filii
eius. Panes ꝙͦ qui sunt in canisteo. in uesti¬
bulo tab̾nacłi testimonii comedent ut sit
placabile sacͥficium. et sc̃ificent᷑ offerenciũ

Expanded text:
o fuerit constitutus de filiis eius et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario arietem autem consecrationum tolles et coques carnes eius in loco sancto quibus vescetur Aaron et filii eius panes quoque qui sunt in canistro in vestibulo tabernaculi testimonii comedent ut sit placabile sacrificium
Abbreviated transcription (Latin):
pła legit᷑. Cuiꝰ auctoritas ad corroborã¬
da illa qne in contencõem ueniunt
minꝰ ydonea iuc̃icat᷑a Taldeo tamen
sermone ascͥpt᷑ int̾ ystorias computat᷑ S qr hunc
librum synod̾ uicena in mĩo scãrum scͥpturaꝵ legi¬
tͤ computasse. acquieui postulatõni ur̃e imo ex ac¬
ctõni ⁊ sepositis occupatõnib quib uehement̾ arta¬
bar. huic unam lucũbracicłam deli magis sensũ
ex sensu qͣm ex u̾bo ũbum tnͣsferens młtoꝵ codicũ
barietatem uiciosi ssimam amputaui. Sola ea ꝙ in
intellig̾ncia integra in u̾bis caldeis inuenire potui.
latius exp̃ssi. Accipite iudith induam. castitatis
exemplum. et triumphali laude ꝑpetuis eam
p̾coniis declarate. Hanc enim ñ solũ feminis s
⁊ iuris inimicabilẽ dedit. qui castiratis eius remit¬
uerator uirtutem ei talem tribuit ut inuictũ¬
ab om̃ib hõib uinc̾et. et insuꝑabiłem suꝑaret¬
Incipit lib̾

Expanded text:
legitur: cujus auctoritas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosisntia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus remunerator, virtutem ei talem tribuit, ut invictum omnibus hominibus vinceret, et insuperabilem supeINCIPIT LI
Abbreviated transcription (Latin):
sebant ñ ꝓpħasse. Aliud ẽ. enim uatem. ali¬
ud ẽ. eẽ intp̃cem. Ibi sp̃c uentura p̃dicit. ħ
erudicio et u̾borum copia ea que intelligit
tnsfert. nisi forte putand̾ ẽ tinilꝰ economic̃¬
et xeno fontis. et platonis pictagorã. et demõ¬
stens. ꝓthesi fontem aflatus rethorico sp̃u tn¬
stulisse. Ant alit̾ de eisdem libͥs ꝑ .lxx. int̾ptes.¬

Expanded text:
asse. Aliud est enim vatem, aliud esse interpretem. Ibi Spiritus ventura praedicit: hic eruditio et verborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse. Aut aliter de eisdem libris per Sept
Abbreviated transcription (Latin):
in ysaia. Quia młti ignorantes apotriforum
deliramenta sectantur. et hiberas nemas li¬
bris autenticis p̾ferunt. Causa erroris non
est meum exponere. Iudei prudenti ẽẽ fr̃m̃ di¬
cunt cõsilio. ne ꝑtolomeꝰ umꝰ dei cultor etiam
ap̃ hebreos dupplicem diuinitatẽ ꝯp̾hendet.
Qnod max̃ie ideco faciebat qi in plat̃õis dog¬
ma cadere iidebat᷑. Ueniq u̾c̃q sacͣmentũ
aliquid scͥptura testatur de p̃re et fiłio et spi¬
ritu scõ. aũ aliter int̾p̾tati sunt. aut om̃i¬
no tacuerunt. et ut regi satis fac̾ent et ar¬
dacio suo extrux̾it. quib diuisi eadem scpti¬

Expanded text:
ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur; et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet. Quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt; ut et regi satisfacerent et ardacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scripti
Abbreviated transcription (Latin):
desideratas accepi litt̾as qui qͦne¬
dam p̾sagio futuroꝵ cum da¬
mele sortitus ẽ. nomen obse¬
crancis. ut tͣnslat̾ in latinam
linguam de hebreo sermone pentatͥencũ ur̃oꝵ

Expanded text:
as, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostr
Abbreviated transcription (French):
et leemas. et cethlis. et gideroth. et bechda¬
gon. et neima. et maceda ciuitates xui. et uil¬
le earum. lambane et ether et asam. lepta.
et iesua. et nesib. et ceila. et acxib. et maiesa.
ciuitates nouem. et uille eax. Acchar on cũ ui¬
cis et iullis sius. Et ab accaion usq ad maie
om̃ia queugunt ad azotũ et uiculos eiꝰ. Azo¬
tus cum uicis et uillulis suis. Gaza cũ uicu
et mare magnũ t̾minꝰ eiꝰ. et in monte samir
et ieccher. et socco. et edenna. car iathsemai.
ħ ẽ. dabi anab̾. et hystemo. et aminigosen.
et olom. et gilo ciuitates xi. et iulle earum
Arab et roma. et esaam. et iamun. et bechfa¬
sua et afera. animatha. et cariarcharbe. ħ est
ebron. et sior ciuitates .ix. et uille eat. Maon et
hermon. et ⁊iph. et iothae. et ierrahel. et ⁊a¬
cadamen. et iance. et a caim. gabaa. cauna. ci¬
uitates .x. et uille eax alul. et bethsur. et io¬
dor mareth. et bethanoth. et betheten. ciuita¬

Expanded text:
et Lehemas et Chethlis et Gideroth Bethdaet Lehemas et Chethlis et Gideroth Bethdagon et Nelae earum. Labana et Ether et Asan, Jephtha et Esna et Nesib, et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem et villae earum. Accaron cum vicis et villulis suis. Ab Accaron usque ad mare: omnia quae vergunt ad Azotum et viculos ejus. Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicul, mare magnum et terminum ejus. Et in monte; Samir et Jathir et Soccho, et Denna et Cariath-Senna, haec est Dabir; Anab et Isthemo, et Anim, Gosen et Olon et Gilo: civitates undecim et villae earum. Arab et Ruma et Esaan, et Janum et Bet-Thaphphua et Apheca, Amata et Cariath-Arbe, haec est Hebron et Sior: civitates novem, et villae earum. Maon et Chermel et Ziph, et Jota, et Jezrael et Jacadam et Zanoe Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum Alul et Bethsur et Gedor Mareth et Bethanoth et Elthecen civita
Abbreviated transcription (Latin):
sa ẽ auiro suo agrũ. Suspirauit ꝙ ut sedebat
m asino. cui caieph. Quid habes inquit. At il¬
la ixdit. Da mͥ bñlictõem tuam. Terram austꝰ¬
lem et arentem de disti michi. Iunge et irrigu¬
am. Ueclitq ei calepħ irrigium suꝑiꝰ et ĩfe
riꝰ. ħ ẽ possessio trib filioꝵ inda ꝑ cogna¬
tones iuas. ẜrant ꝙ cuutates sue ab extͣ¬
mis ꝑtib filorũ iudaauxͣ t̾minos edom. a
meridie cabsehel et edel. et iacur eccina et¬
et diona. edida et cades. et a soe. et iech¬
me et molada. et aser. gadda. et assemoth
beth felech. et asersual. et ber sabee. et baioria¬
et baala. et himesen. et becholad. et exul. et
herma. et sichelech. et medemena. et sensena.
et saraa. et asena. et aranoe. et engamnem.
et tapłua. et enaim. et iechemoth. adulam.
sochop. et arecha. et sarim. a dithaini. et gedã
et giderothaim. urbes .xiiii. et uille eaꝵ. Sa¬
nam et a seba. et magdał gadh delen. et melcha.
phecheł et lachis. et bascat. et esglon. esson

Expanded text:
a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino. Cui Caleb, Quid habes, inquit? At illa respondit: Da mihi benedictionem: terram australem et arentem dedisti mihi, junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguam superius et infeo tribus filiorum Iuda per cognationes suas erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur et Cina et Dimona Adeda et Cedes et Asor Iethme, et Molada, et Aser-Gadda et Asemon, Beth-Phelet, et Aser-Sual et Ber-Sabee et Baziothia, Bala et Hiim, Esem et Eltholad, et Xiil et Harma, Siceleg et Medemena et Sensenna, et Saraa et Asena et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum Sanan et Adesa et Magdalgad Delean et Mesfa et Iecthel Lachis et Bascath et Aglon Thebbon
Abbreviated transcription (Latin):
li. et dimidie tribui. dederat moyses
tͣns iordanem possessionem absq leuitis
qui nichil t̾re acceꝑunt int̾ fr̃es suos.
s in eorum succenderunt locũ. filii iosepħ
in duas diuisi trib manasse et effraim
Nec acceꝑunt leuite aliam ꝑtem in t̾ra. nͥ
urbes ad hĩtandum et subibaria eaꝵ ad
alenda iumenta et pecora sua. Sicut p̃ceꝑat
dñs moysi. ita fecerunt filii ĩsrł et dimi¬
serunt t̾ram. Accesserunt itaq filii nda

Expanded text:
 et dimidiae dederat Moses trans Iordanem possessionem absque Levitis qui nihil terrae acceperunt inter fratres suos sed in eorum successerant locum filii Ioseph in duas divisi tribus Manasse et Ephraim nec acceperunt Levitae aliam in terra partem nisi urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta et pecora sua sicut praecepit Dominus Mosi ita fecerunt filii Israhel et diviserunt terram accesserunt itaque fili
Abbreviated transcription (Latin):
tanar selo. et ꝑtͣnsit a torrente iance. Descen¬
diter de iance̾ in astarotħ et noathara et ꝑ¬
uenit in iericho. et egilit᷑ ad iordanem de
dineti. Sunt ꝙ eg̾ssus eiꝰ in mare salsissi
ephraym. in medio possoĩs filiornm manas¬
se. et uille eaꝵ. Et non int̾fecerunt sibi ephͣ¬
ym. chananerm qͥ hĩtabat in gazer. hĩtaũ¬
ꝙ chanane̾ in medio ephraym usq ĩ clien

Expanded text:
athselo et pertransit ab oriente Ianoe descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem de dineti suntque egressus eius in mare SalsissimEphraim in medio possessionis filiorum Manasse et villae earum et non interfecerunt filii Ephraim Chananeum qui habitabat in Gazer habitavitque Chananeus in medio Ephraim usque in
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ erit mitium mare salsissimũ usq ad ex¬
trema iordanis. et ea que respiciunt aqͥ¬
lonem a lingua maris usq ad eundem
iordanis fluuiũ. Ascenditq t̾minꝰ ĩ bethe¬
gła. et ꝑtͣnsiit ab aquilone in bethereba.
ascendeis ad lapidem boem. filii ruben. et
tenden usꝙ ad t̾minos debera. de ualle a¬
chor cͣc aquilonem respiciens galgala quȩ
c̃ ex adu̾so ascensionis a domin. ab austͦ
ꝑte torrentis. tnsitꝙ aquas que uocant
fois solis. et erunt exitꝰ eiꝰ ad fontẽ regel
Ascenditq ꝑ conuiallem filii ennõ. ex latẽ
iebusei ad merirem. hec ẽ. ierłm. Et inde
se erigeis ad u̾ticem montis qui ẽ. ceͣ gehen¬
non ad occidentem in sũmitate uallis ra¬
tis usq ad fontẽ aque nepthoa. et ꝑuenit
usꝙ ad uicos montis ep hron. Inclinat᷑ q
ĩ baala que ẽ. cariathiarim .i. urbs siluaꝵ.
et cͥcuit de balaa cͣc occidentẽ usq ad mon¬
tem seyr Transiteꝵ nixͣ latꝰ montis iarim

Expanded text:
vero erit initium mare Salsissimum usque ad exvero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Ratis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim
Abbreviated transcription (Latin):
bes magne atq munite si forte sit elsis me¬
cũ. et potõ delexe eos sicuit ꝓmisit micdi.
Bñdixit ꝙ ei iosue et tͣcliditꝰ ei hebron ĩ pos¬
sessionẽ atq ex eo fuit hebron calepħ filis
ieplone cenez eo usey ĩ p̾sentẽ diẽ qr secutꝰ
est cdñm dm̃ isrł. Nom̃ ebron antea uoca¬
bat᷑ cauathaibe. Adam maximus ibi ĩ t̾ra e¬
nachim sitꝰ erat. Et t̾ra cessauit apliis. AU¬
Git᷑ sors filioꝵ iuda ꝑ cognatões suas ista
fuit. A t̾iino edom usq ad desertũ syn ccͣ
meridiem et usq ad extremam ꝑtem au¬
stiał płage. Inicium eiꝰ a sũmitate maris
falsissimi et a lingua eiꝰ que respicit ad¬
meridiem. Egrediet᷑q contͣ ascensũ scor¬
pionis et ꝑtnͣsit in sỹna. ascenditq ĩ ca¬
des barne. et ꝑuenit in ephron. ascenders
ad daran. et ccuiens caucaa. ater inde ꝑtłi¬
siens. inasemona. et ꝑuemers ad torrentẽ
egẏpti. Eruntq t̾num eiꝰ mare magnum.
Hic erit fims meridiane plage. Ab oriente

Expanded text:
es magnae atque munitae si forte sit Dominus mecum et potuero delere eos sicut promisit mihi benedixitque ei Iosue et tradidit Hebron in possessionem atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Iepphonne Cenezeo usque in praesentem diem quia secutus est Dominum Deum Israhel nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe Adam maximus ibi inter Enacim situs est et terra cessavit a proeliis igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae ab oriente
Abbreviated transcription (Latin):
sisal. et achiman de stirpe e enach. Atq
inde constendeis uenit ad hĩtatores dabir
que prĩ bocabat᷑ cariath sephet .i. ciuitas
litterarum. Dyxiti. chaleph. Qui ꝑcusserit
cariath sepher et ceꝑit eam. dabo illi axam fi¬
liã meã uxorẽ cepitq eam othoniel filiꝰ re¬
nech fr̃ caleph nimor. Deditꝙ eã axam fi

Expanded text:
iman et Tholmai de stirpe Enach atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axa
Abbreviated transcription (Latin):
currib utant᷑ chananei qͥ hĩtant ĩ tr̃a cã¬
pestri. in qͣ site sunt b̾san cum nicuł̾ suis
et iezrahel mediam possideis uallẽ. Uix̃q
iosue ad domũ iosepħ et ephraym et ma¬
nassẽ. Populꝰ multus es et magne forti¬
tudinis. Non hẽbis sortem unam. s tñ¬
sibis ad montem. et succides tͥ atq pur¬
gabis ad hĩtaniũ spacia et poteris ultra
ꝓced̾e cum subũteris chananeũ quẽ clicis
ferreos habere currꝰ. et ẽẽ fortissimũ.¬

Expanded text:
curribus utantur Chananei qui habitant in terra camcurribus utantur Chananei qui habitant in terra campestri in qua sitae sunt Bethsan cum viculis suis et Iezrahel mediam possidens vallem dixitque Iosue ad domum Ioseph Ephraim et Manasse populus multus es et magnae fortitudinis non habebis sortem unam sed transibis ad montem et succides tibi atque purgabis ad habitandum spatia et poteris ultra procedere cum subverteris Chananeum quem dicis ferreos habere currus et esse fortissimu