comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
umꝙ inuoluerint aaron & filii
eius sanctuarium & omnia uasa
eius in commotione castroꝵ: tunc in¬
trabunt filii chaath ut portent inuo¬
luta: et ne tangant uasa sanctuarii:
ne moriantur. Ista sunt onera filioꝵ
chaathin tabernaculo federis: supͣ
quos erit eleatar filius aaron sacer¬
dotis: ad cuius ꝑtinet curam ad con¬
cinnandas lucernas oleum: & com¬
positionis incensum &e sacrificium
qd̾ semꝑ offertur. & oleum unctio¬
nis. & quicquid ad cultum taberna¬
culi ꝑtinet. omniũq uasoꝵ quȩ in
sanctuario sunt. Locutusq est dñs
ad moysen & aaron dicens. Nolite
ꝑdere popłm chaath de medio le¬
uitarum: sed hoc facite eis ut uiuan
& ne moriantur. si tetigerint sc̃a sc̃o¬
rum. Aaron & filii eius intrabunt:
ipsiq disponent onera singuloꝵ:
& diuident quid portare quis debe¬
at. Alii nulla curiositate uideant.
quȩ sunt in sanctuario prius quã
inuoluantur: alioquin morientyR.
ocutusꝙ est dñs
ad moysen dicens. Tolle summam

Expanded text:
ue involverint Aaron et filii eius sanctuarium et omnia vasa eius in commotione castrorum tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta et non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper offertur et oleum unctionis et quicquid ad cultum tabernaculi pertinet omniumque vasorum quae in sanctuario sunt locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens nolite perdere populum Caath de medio Levitarum sed hoc facite eis ut vivant et non moriantur si tetigerint sancta sanctorum Aaron et filii eius intrabunt ipsique disponent opera singulorum et divident quid portare quis debeat alii nulla curiositate videant quae sunt in sanctuario priusquam involvantur alioquin morientur locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle summam
Abbreviated transcription (Latin):
t ait dñs ad moysen. Numera
primogenitos sexus masculini
de filiis isrł amense uno &e supra:
& habebis summam eoꝵ. Tollesq
leuitas michi ꝓ omni primogeni¬
to filioꝵ isrł: ego sum dñs. & pecora
eoꝵ pro uniuersis primogenitis pe¬
coꝵ filioꝵ isrł. Recensuit moyses si¬
cut preceꝑat dñs primogenitos fi¬
lioꝵ isrł: &e fuerunt masculi ꝑ nomi¬
na sua amense uno & supra iugiiti
duo milia ducenti septuaginta tres.

Expanded text:
t ait Dominus ad Moysen: Numera primogenitos sexus masculini de filiis Israel, a mense uno et supra, et habebis summam eorum. Tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israel: ego Dominus; et pecora eorum pro universis primogenitis pecorum filiorum Israel. Recensuit Moyses, sicut praeceperat Dominus, primogenitos filiorum Israel, et fuerunt masculini per nomina sua, a mense uno et supra, viginti duo millia ducenti septuaginta tres.
Abbreviated transcription (Latin):
gentes quas dñs dereliquit: ut eru¬
diret in eis isrłem & om̃s qui non no¬
uerant bella chananeoꝵ. & post ea
dicerent filii eoꝵ certare cum hostib
& habere consuetudinem preliandi
qui habitabant in monte libano. de
monte baal hermon usq ad introi¬
tum emath. Dimisitq eos ut in ip̃is
exꝑiretur isrłem. utrum audirent
mandata dñi que preceꝑat patrib

Expanded text:
gentes quas Dominus dereliquit, ut erudiret in eis Israel et omnes qui non nouerant bella Chananeorum, ut postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem proeliandi:qui habitabant in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath, dimisitque eos, ut in ipsis experiretur Israel utrum audiret mandata Domini, quae praeceperat patribus
Abbreviated transcription (Latin):
deruntq post eũ: & occupauerunt
uada iordanis. qui transmittunt
in moab: & non dimiserunt tran-¬
sire quemquam. sed ꝑcusserunt
moabitas in tempore illo circiter
decem milia. om̃s robustos & for¬
tes uiros: nullus ꝙ: eoꝵ euadere po¬
tuit. humiliatus ꝙ est moab die il¬
lo sub manuisrł: & quieuit terra
octoginta annis.
ost hunc fuit sangar filius a¬
nath qui ꝑcussit de philistiim

Expanded text:
deruntque post eum et occupaverunt deruntque post eum et occupaverunt vada Iordanis quae transmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim
Abbreviated transcription (Latin):
in uentrem eiꝰ. tam ualide: ut capu¬
lus ferrum sequeretur in uulnere:
ac pinguissimo adipe stringeretur.
Nec eduxit gladium: sed ita ut ꝑcus¬
serat reliquit in corpore. statimꝙ ꝑ
secreta naturȩ aluii: stercora prorupe¬
runt. A hoth autẽ clausis diligentis¬
sime ostiis cenaculi ce obfirmatis
sera: ꝑ posticam egressus est. Serui¬
ꝙ regis ingressi: uiderunt clausas
fores cenaculi atq dixerunt. forsi¬
tan purgat aluum in estiuo cubi¬
culo. Expectantesq diudonec eru¬
bescerent &e uidentes qd nullus
aperiret: tulerunt clauem. & aꝑi¬
entes inuenerunt dñm suum ia
autẽ dumilli turbarentur effigit
& ꝑtransiit locum ydoloꝵ. unde re¬
uersus fuerat. uenitq in seirath:
& statim insonuit bucina in mon¬
te ephraim. Descenderuntq cum eo
filii isrł. ipso in fronte gradiente.
Qui dixit ad eos. Sequimini me.
Tradidit enim dñs inimicos nr̃os
moabitas in manus nr̃as. Descen¬

Expanded text:
in ventre ejus tam valide, ut capuin ventre ejus tam valide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore: statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt. Aod autem clausis diligentissime ostiis coenaculi, et obfirmatis sera, per posticam egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores coenaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo. Exspectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem: et aperientes invenerunt dominum suum in autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath: et statim insonuit buccina in monte Ephraim: descenderuntque cum eo filii Israel, ipso in fronte gradiente. Qui dixit ad eos: Sequimini me, tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras descen
Abbreviated transcription (Latin):
nis. Et post ea clamauerunt ad do¬
minum. Qui suscitauit eis saluato¬
rem uocabulo ahoth inclitum. fili¬
um gera filii gemini: qui utraq ma¬
nu utebatur pro dextera. misert̃ꝙ
filii isrł ꝑ illum munera eglon regi
moab. Qui fecit sibi gladium anci¬
pitem: habentem in medio capulũ
longitudinis palmȩ manꝰ. &e accin¬
ctus est eo subter sagum in dextro
femore. Obtulitꝙ munera eglon
regi moab. Erat autẽ eglon: crassꝰ
nimis. Cumq obtulisset ei munera:
ꝓsecutus est socios qui cumeo uene¬
rant. Et regressus de galgalis ubi
erant ydola: dixit ad regem. Uer¬
bum secretum habeo ad te orex.
Et ille imꝑauit silentium. Egressis¬
q omnib qͥ circa eum erant: ingres¬
sus est ahot ad eum. Sedebat autẽ
in estiuo cenaculo solus. Dixitq.
Uerbum dñi habeo ad te. Qui statĩ
surrexit de throno. Extenditq ahot
manum sinistram. ce tulit siccam
de dextro femore suo: infixitq eam

Expanded text:
nis: et postea clamaverunt ad Donis: et postea clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Aod, inclytum filium Gera, filii Gemini, qui utraque manu utebatur pro dextra. Miseruntque filii Israel per illum munera Eglon regi Moab; qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, accinctus est eo subter sagum in dextro femore, obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios qui cum eo venerant. Et reversus est de Galgalis ubi erant idola, dixitque ad regem: Verbum secretum habeo ad Et ille imperavit silentium: egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum: sedebat autem in aestivo coenaculo solus, dixitque: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam
Abbreviated transcription (Latin):
& pherezei. & euei. & iebusei: ce duxe¬
runt uxores filias eoꝵ. ipsiq filias
suas eoꝵ filiis tradiderunt. & seruie¬
runt diis eoꝵ. feceruntq malum in
conspectu dñi: & obliti sunt dei sui.
seruientes baalim &e astharoth. Ira¬
tusq dñs contra isrł: tradidit eos
in manus chusan rasathaim regis
mesopotamiȩ: seruieruntq ei octo
annis. Et clamauerunt ad dñm.
Qui suscitauit eis saluatorem & libe¬
rauit eos: othonihel udelicet filiũ
cener fratrem chaleph minorem. fu
dit dñs in manus eius chusan ra¬
sathaim regem syrie. & oppressit
eum. Quieuitq terra quadraginta
annis: & mortuus est othonihel fi¬
lius cener. .uii.
ddiderunt autem filii isrł facere
malum in conspectu dñi: qui
confortauit aduersum eos eglon re¬
gem moab. quia fecerunt malum
in conspectu eius. & copulauit ei fi¬
lios ammon & amalech. Abiitꝙ:
& ꝑcussit isrł: atq possedit urbem
palmarum. Seruieruntq filii isrł
eglon regi moab: decem & octo an

Expanded text:
Evei et Iebusei et duxerunt uxores filias eorum ipsique filias suas eorum filiis tradiderunt et servierunt diis eorum feceruntque malum in conspectu Domini et obliti sunt Dei sui servientes Baalim et Astharoth iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manus Chusanrasathaim regis Mesopotamiae servieruntque ei octo annis et clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et liberavit eos Othonihel videlicet filium Cenez fratrem Chaleb dit Dominus in manu ejus Chusan-Rasathaim, regem Syriae, et pressit eum. Quievitque terra quadraginta annis, et mortuus est Othoniel filius Cenez. T. Addiderunt autem filii Israel facere malum in conspectu Domini: qui confortavit adversum eos Eglon, regem Moab: quia fecerunt malum in conspectu ejus. Et copulavit ei filios Ammon et Amalec, abiitque et percussit Israel, atque possedit urbem Palmarum. Servieruntque filii Israel Eglon, regi Moab, decem et oc
Abbreviated transcription (Latin):
homines peccatores qui recedere fece¬
runt a deo om̃s inhabitantes in ea. &
si uere ita factum est.: int̾ticies omͣs.
on facietis decaluationem suꝑ mortuũ
ȩc manducabitis ab his que st̾ i aqͥs.
mne autẽ mundum manducabitis.
etimas agri tui offeres in loco quem con
ost seytem annos facies remissionem.
i audieris uocem dñ dei tui m omnibꝰ¬
his. pͥnceps eris gentium multarum.
i factus fuerit in te egens de fr̾ibꝰ cuis.
Ion plantabis tibi lucum.
duobꝰ uel tribꝰ cestibꝰ. morietur.
Si latuerit te uerbũ uade ad sacerdotem.
Alienigenam nͨ facies pͥncipem suꝑ te.
Ioc iudicium sacerdotum.
Ion inueniet᷑ in te lustrans filium suuͤ
aut filiam.

Expanded text:
homines peccatores, qui recedere fecerunt omnes inhabitantes in ea, et si vere factum est, interficies omnes. LXII. Non facietis decalvationem super mortuuHaec manducabitis ab his, quae sunt in aquis.mnem avem mundam manducabitis. LXVI. Decimas agri tui offeres in loco, quem elePost septem annos facies remissionem. LXIX. Si audieris vocem Domini Dei tui, princeps eris gentium multarum. LXX. Si factus fuerit in te egens de fratribus tuiNon plantabis tibi lucum. duobus vel tribus testibus morietur. LXXVII. Si latuerit te verbum, vade ad sacerdotem. LXXIX. Alienigenam non facies principem super te. LXXX. Hoc judicium sacerdotum. LXXXI. Non invenietur in te lustrans filium suum aut filiam.
Abbreviated transcription (Latin):
iexieris ad bellum noli timere.
i accesseris expugnare ciuitatem.
i obsederis tutatem.
i muentus fuerit uulneratꝰ in terra.
i tradiderit tͥ d̃s inimicos tuos.
Si tuerint homini duȩ uxores. dilecta ⁊ odibił
i fuerit in aliqͦ peccatũ ad mortem.
iuideris animal fris tui errante aut ca-¬
Ion induet mulier uestem uirilem.
i domũ nouã edificaueris.
Ion arabis in uitulo & asmo.
Siqͥs acceꝑit uxorem & oderit eam.
imuentus fuerit adulter cum adultera.
i dormierit aliqͥs cum puella desponsata.
Suncampo muenerit quis puellam despon¬
mierit cum ea.
on accipiet homo uxorem fris sui.
Ion intrabit fornicaria nec ammanitel
nec moabites in ȩccł̃iam dnͦi.
Non abommabis ydumeum neꝙ egyptiũ.
Si fuerit homo immundus: exibit extra
castra.
Non trades seruum dño luo.
Ion erit ilrahelites formcaria.
Non inferes mercedem fornicarie.

Expanded text:
exieris ad bellum, noli timere. LXXXIX. Si accesseris expugnare civitatem. XC. Si obsederis civitatem.inventus fuerit vulneratus in terra. XCII. Si tradiderit tibi Deus inimicos tuos. XCIII. Si fuerint homini duae uxores, dilecta, et odibiSi fuerit in aliquo peccatum ad mortem. XCVI. Si videris animal fratris tui errans, vel caNon induet mulier vestem viritem. Si domum novam aedificaveris. C. Non arabis in vitulo et asino. CI. Si quis acceperit uxorem, et oderit eam. CII. Si inventus fuerit adulter cum adultera. CIII. Si dormierit aliquis cum puella desponsata. CIV. Si in campo invenerit quis puellam desponmierit cum ea. CVI. Non accipiet homo uxorem patris sui. CVII. mini. CVIII. Non intrabit fornicaria, nec Ammanites et Moabites in Ecclesiam Domini. CIX. Non abominabis Idumaeum, neque Aegyptium. CX. Si fuerit homo immundus, exibit extra castra. CXI. Non trades servum domino suo. CXII. Non erit Israelites fornicaria. CXIII. Non inferes mercedem fornicariae. CXIV.
Abbreviated transcription (Latin):
modi scelera delebit eos in introitu
tuo. ꝑfectus eris & absꝙ macula:
coram dño deo tuo. Gentes iste qua¬
rum possidebis terram: augures &e
diuinos audiunt. tu autẽ ad ño deo
tuo aliter institutus es.Lxxxii.
fratrib tuis sicut me suscitabit
tibi dñs ds̃ tuus: ipsum audies ut
petisti a dño deo tuo in horeb: quan¬
do contio congregata est. & dixisti.
Ultra non audiam uocem dñi dei
mei. & ignem hunc maximũ am¬
plius non uidebo: ne moriar. Et ait
dñs michi. Bene omnia sunt locuti.
Prophetam eis suscitabo de medio
fratrum suoꝵ similem tui. & ponã¬
uerba mea in ore eiꝰ. loqueturꝙ: ad
eos omnia quȩ precepero illi. Qui
autẽ uerba ens que loquetur in no¬
mine meo audire noluerit: ego ul¬
tor eius existam.

Expanded text:
modi scelera, delebit eos in introitu modi scelera, delebit eos in introitu tuo. Perfectus eris, et absque macula, cum Domino Deo tuo. Gentes istae quarum possidebis terram, augures et divinos audiunt: tu autem a Domino Deo tuo aliter institutus es . » Et qfratribus tuis, sicut me suscitabit tibi Dominus Deus tuus. Ipsum audies, ut petisti a Domino Deo tuo in Horeb, quando concio congregata est atque dixisti: Ultra non audiam vocem Domini Dei mei; et ignem hunc maximum amplius non videbo, ne moriar, et ait mihi Dominus: Bene omnia sunt locuti: Prophetam suscitabo eis de medio fratrum suoverba mea in ore ejus, loqueturque ad eos omnia, quae praecepero illi, qui autem verba ejus quae loquetur in nomine meo, noluerit audire, ego ultor existam.
Abbreviated transcription (Latin):
ocerit udicium sacerdotum a
populo. & ab his qui offerunt
uictimas. siue bouem siue ouem im¬
molauerint: dabunt sacerdoti ar
menti. uini. & olei. & lanarũ partẽ
ex ouium tonsione. Ipsum enim ele¬
git dñs d̾s tuus de cunctis tribub
tuis: ut stet &e ministret nomini dñi
ex omni isrł in qua habitat & uo¬
luerit uenire. desiderans locum qͦm
elegerit dñs: ministrabit in nomi¬
ne dñi sui sicut om̃s fr̃s eius leuitȩ.
qui stabunt eo tempore coram dño.
& cȩteri: excepto eo quod in urbe sua
ex paterna ei successione debetur.
fueris terram quam dñs ds
tuus dabit tibi: caue ne imitari ue¬
lis abhominationes illarum genti¬
um: nec inueniatur in te qui lustret
filium suum aut filiam ducens per
ignem. aut qͥ ariolos sciscitetur. & ob¬
seruet sompnia atq auguria. Nesit
maleficus neq incantator: ne phi
tones consulat nec diuinos: &e que¬
rat a mortuis ueritatẽ. Omnia enim
hȩc abhominat᷑ dñs: & ꝓpter istius¬

Expanded text:
oc erit judicium sacerdotum a populo et ab his qui offerunt victimas: sive bovem, sive ovem immolaverint, dabunt sacerdoti armmenti, vini, et olei, et lanarum partem ex ovium tonsione: ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis, ut stet, et ministret nomini Dominex omni Israel in qua habitat, et voluerit venire, desiderans locum quem elegerit Dominus, ministrabit in nomine Domini Dei sui, sicut omnes fratres ejus Levitae, qui stabunt eo tempore coram Domino. uam et caeteri: excepto eo, quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur. fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi, cave ne imitari velis abominationes illarum gentium: nec inveniatur in te qui lustret filium suum, aut filiam suam ducens per ignem, aut qui hariolos sciscitetur, et observet somnia atque auguria. Non sit maleficus neque incantator, neque qui pythones consulat, neque divinos: et quaerat a mortuis veritatem. Omnia autem haec abominatur Dominus, et propter istius
Abbreviated transcription (Latin):
Destola sancta.
De ueste sacerdotali
Ne ordinandis sacerdotibꝰ hostia immolanda.
e altare incensi.
De oblatione odorationis.
De beselees quẽ repleuit dñs sp̃u sapi¬
entiȩ ad faciendũ omne opus.
cxxii.

Expanded text:
De stola sancta. CIX. De veste sacerdotali. CX. De ordinandis sacerdotibus, et de hostia immolanda. CXI. De altari incensi. CXII. De oblatione odorationis. De Beseleel quem replevit Dominus spiritu sapientiae ad omne opus. CXVI.
Abbreviated transcription (Latin):
onerunt tibi dii absꝙ me.
on facies tibi ydolum: nec ullã similitudine᷑
Don sumes nomen dez tui inuanum.
In mente habe diem sabbators.
Ionora patrem tuum & matrem.
Ion occides.
Ion mecbaberis.
Ion furtum facies.
on dices falsum testimonium.

Expanded text:
on erunt tibi dii absque me. 2. Non facias tibi idolum neque ullam similitudinem. 3. Non sumes nomen Dei tui in vanum. 4. In mente habe diem sabbatorum. 5. Honora patrem tuum et matrem. 6. Non occides. 7. Non moechaberis. 8. Non furtum facies. 9. Non dices falsu
Abbreviated transcription (Latin):
dauid regem suꝑ isrł: oe ascendert̃
uniuersi ut quererent dauid. Qd̾
cum audisset dauid: descendit in
presidium. Philistiim autẽ ueni¬
entes: diffusi sunt in ualle raphaim.
Et consuluit dauid dñm dicens.
Siascendam ad philisteos: & si
dabis eos in manu mea: Et dixit
dñs ad dauid. Ascende: quia tra¬
dens tradam philistiim in manu
tua. Uenit ergo dauid in baalpha¬
rasim: & ꝑcussit eos ibi. Et dixit.
Diuisit d̾s inimicos meos corã me:
sicut diuidunt᷑ aquȩ. Propterea uo¬
catum est nomen loc illuis: baal
pharasim. Et reliquerunt ibi sculp¬
tilia sua: que tulit dauid & uir illꝰ.
Et ad diderunt adhuc philistiim
ut ascenderent: & diffusi sunt in
ualle raphaim. Consuluit autem

Expanded text:
 regem super Israel, et ascenderunt universi, ut quaererent David. Quod cum audisset David, ascendit in praesidium. Philisthiim autem venientes diffusi sunt in valle Raphaim. Et consuluit David Dominum, dicens: Si ascendam ad Philisthiim, et si dabis eos in manu mea? Et dixit Dominus ad David: Ascende, quia tradens dabo Philisthiim in manu tua. Venit ergo David in Baal Pharasim, et percussit eos ibi. Et dixit: Divisit Dominus inimicos meos coram me, sicut dividuntur aquae. Propterea vocatum est nomen loci illius, Baal Pharasim. Et reliquerunt ibi sculptilia sua: quae tulit David, et viri ejus. Et addiderunt adhuc Philisthim ut ascenderent, et diffusi sunt in valle Raphaim. Consuluit autem
Abbreviated transcription (Latin):
meas: Qui respondit. Non ascendes¬
obuiam eis: sed gira post tergum
eoꝵ: & uenies ad eos ex aduerso pi¬
roꝵ. Et cum audieris sonitũ gradi¬
entis in cacumine piroꝵ: tunc inibis
prelium: quia tunc egredietur dñs
ante faciem tuam: ut ꝑcutiat castra
philistinoꝵ. fecit itaq dauid sicut
im de gabaa:. usꝙ dum uenias ga¬
zer.

Expanded text:
m qui respondit non ascendas sed gyra post tergum eorum et venies ad eos ex adverso pirorum et cum audieris sonitum gradientis in cacumine pirorum tunc inibis proelium quia tunc egredietur Dominus ante faciem tuam ut percutiat castra Philisthim fecit itaque David sicut im de Gabee usque dum venias Gezer
Abbreviated transcription (Latin):
autem
postqͣm
mortu¬
us est
saul ut
dauid reuerteretur a cede ama¬
lech: &e maneret insiceleg diesdu¬
os. In die autẽ tercia apparuit
homo ueniens de castris saul
ueste conscissa: & puluere asper¬
sus caput. Et ut uenit ad dauid
cecidit suꝑ faciẽ suam & ad ora¬
uit. Dixitꝙ ad eum dauid. un¬
de uenis: Qui ait. De castris isrł
fugi. Et dixit ad eum dauid.
Quod est uerbum qd̃ factum est:
Indica michi. Qui ait. fugit po¬
pulus de prelio: & multi corru¬
entes e populo mortui sunt.
Sed & saul &e ionathan filiꝰ eius
interierunt. Dixitq dauid ad
tem gelboe: &e saul incumbebat su¬
per hastam suam. Porro currus¬
uidens me uocauit. eui cũ respon¬

Expanded text:
autem, postquam mortuus est Saul, ut David reverteretur a caede Amalec, et maneret in Siceleg dies duos. In die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul, veste conscissa, et pulvere aspersus caput; et ut venit ad David, cecidit super faciem suam, et adoravit. Dixitque ad eum David: Unde venis? Quifugi. Et dixit ad eum David: Quod est verbum quod factum est? Indica mihi. Qui ait: Fugit populus ex praelio, et multi corruentes e populo mortui sunt, sed et Saul et Jonathan filius ejus interierunt. Dixitque David ad tem Gelboe, et Saul incumbebat super hastam suam, et conversvidensque me vocavit. Cu
Abbreviated transcription (Latin):
ebron suꝑ domum iuda: septem an¬
noꝵ & sex mensium. Egressus ꝙ est
abner filius ner & pueri isbosech
filii saul de castris: in gabaon. Por¬
ro ioab filius saruiȩ & pueri dauid
egressi sunt &e occurrerunt eis iuxta
piscinam gabaon. Et cũ in unum
conuenissent: e regione sederunt:
hi ex una parte piscine: & illi ex al¬
tera. Dixitq abner ad ioab. Sur¬
gant pueri & ludant coram nobis
Et respondit ioab. Surgant. lxxxu¬
urrexerunt ergo &̃ transiert̾
numero duodecim de benia¬
min ex parte isbosech filii saul: &
duodecim de pueris dauid. Appre¬
hensoꝙ unus quisq capite compa¬
ris sui: defixit gladium in latus
contrarii: & cetiderunt simul. Uo¬
catumq est nomen loci illius ager
robustoꝵ ingabaon. Et ortum est
bellum durum satis in die illa: fu¬

Expanded text:
Hebron super domum Juda septem anHebron super domum Juda septem annorum, et sex mensium. Egressusque est Abner filius Ner, et pueri Isboseth filii Saul de castris juxta pro Joab filius Sarviae, et pueri David egressi sunt, et occurrerunt eis juxta piscinam Gabaon. Et cum in unum convenissent, e regione sederunt: hi ex una parte piscinae, et illi ex altera. Dixitque Abner ad Joab: Surgant pueri, et ludant coram nobis. Et respondit Joab: Surgant. Surrexerunt ergo, et transierunt numero duodecim de Benjamin, ex parte Isboseth filii Saul: et duodecim de pueris David. Apprehensoque unusquisque capite comparis sui, defixit gladium in latus contrarii, et ceciderunt simul. Vocatumque est nomen loci illius, ager robustorum in Gabaon. Et ortum est bellum durum satis in die illa,
Abbreviated transcription (Latin):
& uiros qui erant cum eo duxit
dauid singulos cum domo sua. &
manserunt in oppidis hebron.
et unxerunt ib dauid ut reg¬
naret suꝑ domũ iuda. Et nunciatũ
est dauid qd̾ uiri iabes galaad sepe¬
lissent saul. Misit ergo dauid nun¬
cios ad uiros iabes galaad: dixitꝙ
ad eos. Benedicti uos dño: qui feci¬
& sepelistis eum. Et nunc retribuet
tentur manus ur̃ȩ: & estote filii for¬
titudinis. Licet enim mortuus sit
dñs uester saul: tamen me unxit
domus iuda regem sibi. Abner au
tem filius ner princeps exercitus
saul: tulit isbosech filium saul. &
circumduxit eum ꝑ castra: regemq
constituit suꝑ galaad. & suꝑ iesuri
& suꝑ iezrahel. & suꝑ ephraim. &
suꝑ beniamin: & suꝑ isrł uniuersũ.
Quadraginta annoꝵ erat isboseth
filius saul cum regnare cepisset su¬
per isrł: & duob annis regnauit.
Sola autẽ domus iuda sequebatur
dauid.
t fuit numerus dierum qͦs com¬
moratus est dauid imꝑans in

Expanded text:
et viros qui erant cum eo, duxit et viros qui erant cum eo, duxit David singulos cum domo sua: et manserunt in oppidis Hebron. et unxerunt ibi David, ut regnaret super domum Juda. Et nuntiatum est David, quod viri Jabes Galaad sepelissent Saul. Misit ergo David nuntios ad viros Jabes Galaad, dixitque ad eos: Benedicti vos a Domino, qui feciet sepelistis eum et nunc retribuet tentur manus vestrae et estote filii fortitudinis licet enim mortuus sit dominus vester Saul tamen me unxit domus Iuda regem sibi Atem filius Ner, princeps exercitus Saul, tulit Isboseth filium Saul, et circumduxit eum per castra, regemque constituit super Galaad et super Gessuri, et super Jezrael, et super Ephraim, et super Benjamin, et super Israel universum. Quadraginta annorum erat Isboseth filius Saul, cum regnare coepisset super Israel, et duobus annis regnavit: sola autem domus Juda, sequebatur David. t fuit numerus dierum, quos commoratus est David imperans in
Abbreviated transcription (Latin):
tus est clipeus fortium. clipeus saul
quasi non esset unctus oleo. asangui¬
ne interfectoꝵ. ab adipe fortiũ. Sagit¬
ta ionathan nunqͣm rediit retrorsũ:
& gladius saulis ñ est reuersus ina¬
nis. Saul & ionathan amabiles ce
decori in uita sua: in morte quoꝙ ñ
sunt diuisi. Aquilis uelociores: leo¬
nib fortiores. filiȩ isrł suꝑ saul fle¬
te qui uestiebat uos coccino indeli¬
ciis: qui prebebat ornamenta au¬
rea cultui ur̃o. Quomͦ ceciderunt
fortes inprelio: Ionachan in excel¬
sis tuis interfestus es. Doleo suꝑ te
frater mi ionatha: decore nimis &
amabilis suꝑ amorem mulierum.
Sicut mater unicum amat filium:
ita te diligebam. Quomodo cecide¬
runt robust:& perierunt arma
bellica: Igitur post hȩc consuluit
dauid dnm̃ dicens. Num ascendam
in unam de cuutatib iuda: Et ait
dñs ad eum. Ascende. Dixitq dauid.
Quo ascendam: Et respondit ei. In
hebron. Ascendit ergo dauid & duȩ
uxores eius: achinoen iet rahelites
& abigail uxor nabal carmeli. Sed

Expanded text:
us fortium clypeus Saul quasi non esset unctus oleo a sanguine interfectorum ab adipe fortium sagitta Ionathan numquam rediit retrorsum et gladius Saul non est reversus inanis Saul et Ionathan amabiles et decori in vita sua in morte quoque non sunt divisi aquilis velociores leonibus fortiores filite, qui vestiebat vos coccino in deliciis, qui praebebat ornamenta aurea cultui nostro. Quomodo ceciderunt fortes in praelio? Jonathas in excelsis tuis occisus es? Doleo super te frater mi Jonatha decore nimis, et amabilis super amorem mulieris. Sicut mater unicum amat filium, ita et ego te diligebam. Quomodo ceciderunt robusti, et perierunt arma bellica? Igitur post haec consuluit David Dominum, dicens: Num ascendam in unam de civitatibus Juda? Et ait Dominus ad eum: Ascende. Dixitque David: Quo ascendam? Et respondit ei: In Hebron. Ascendit ergo David, et duae uxores ejus, Achinoam, Jezraelites, et Abigail uxor Nabal Carmeli: sed
Abbreviated transcription (Latin):
Sta suꝑ me & interfice me: qm̃ te¬
nent me angustiȩ: & adhuc tota
anima mea in me est. Stansꝙ su¬
per eum occidi illum. sciebam enĩ
quod uiuere non poterat post rui¬
nam. Et tuli diadema qd erat in ca¬
put eius: & armillam de brachio
illius: & actuli ad te dñm meũ huc.
Apprehendens autẽ dauid uesti¬
menta sua scidit: om̃sq uiri qͥ erant
cum eo: &e planxerunt &e fleuerunt
suꝑ saul & suꝑ ionathan filiũ eiꝰ.
isrł: quod corruissent gladio. lxxxiii
ixitq dauid ad iuuenẽ qͥ min¬
ciauerat ei. Unde es: Qui res¬
pondit. filius hominis aduenȩ
amalechite ego sum. Et ait ad eum
dauid. Quare ñ timuisti mittere
manũ tuam ut occideres xp̃m dñi:
Uocansꝙ: dauid unum de pueris
Qui ꝑcussit illum: & mortuus est.
Et ait ad cum dauid. Sanguis tuus
suꝑ caput tuum. Os enim tuũ locu¬
tum est aduersum te: dicens. Ego in
terfeci xp̃m domini. Planxit au¬
tẽ dauid planctum huius cemodi
suꝑ saul & suꝑ ionathan filium eꝰ:

Expanded text:
Sta super me, et interfice me: quoniam tenent me angustiae, et adhuc tota anima in me est. Stansque super eum, occidi illum: sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam: et tuli diadema quod erat in capite ejus, et armillam de brachio ejus, et attuli ad te Dominum meum huc. Apprehendens autem David vestimenta sua, scidit, omnesque viri qui erant cum eo, et planxerunt, et fleverunt super Saul, et super Jonathan filium ejus, Israel, quod corruissent gladio. T. LXXXIII. Dixitque David ad juvenem qui nuntiaverat ei: Unde es? Qui respondit: Filius hominis advenae Amalecitae ego sum. Et ait ad eum David: Quare non timuisti mittere manum tuam, ut occideres christum Domini? Vocansque David unum de pueris Qui percussit eum, et mortuus est. Et ait ad eum David: Sanguis tuus super caput tuum: os enim tuum locutum est adveterfeci christum Domini planxit autem David planctum huiuscemodi super Saul et super Ionathan filium eius
Abbreviated transcription (Latin):
ris dauid. Erant autem ib tres filii
saruiȩ: ioab & abysai. & asael. Por¬
ro asael cursor uelocissimus fuit:
sequi abner. Respexitq abner post
tergum suum: & ait. Tu ne es asael
Qui respondit. Ego sum. Dixitꝙ
ei abner. Uade ad dexteram siue ad
sinistram. & apprehende unum de
urgeret eum. Rursumq locutus
est abner: ad asael. Recede: noli me
sequi: ne compellar confõdere te
in terram: & leuare ñ potero faciẽ
meam ad ioab frẽm tuum. Qui au¬
dire contempsit: & declinare noluit.¬
Ercussit ergo eum

Expanded text:
ris David. Erant autem ibi tres filii Sarviae, Joab, et Abisai, et Asael: porro Asael cursor velocissimus fuit ersequi Abner. Rexpexit itaque Abner post tergum suum, et ait: Tune es Asael? Qui respondit: Ego sum. Dixitque ei Abner: Vade ad dexteram, sive ad sinistram, et apprehende unum de urgeret eum. Rursumque locest Abner ad Asahel recede noli me sequi ne conpellar confodere te in terra et levare non potero faciem meam ad Ioab fratrem tuum qui audire contempsit et noluit declinare percussit ergo eum
Abbreviated transcription (Latin):
fugissent uiri isrłitȩ. & qd mortuus
esset saul & filii eius: reliquerunt
ciuitates suas: & fugerunt. Uene¬
runtq philistei: & habitauert̃ ibi.
facta autẽ die altera: uenerunt phi¬
listei ut expoliarent interfestos: &
inuenerunt saul ce tres filios eius
in monte gelboe: && preciderunt ca¬
put saul & expoliauerunt eum
armis: & miserunt in terram phi¬
listinoꝵ ꝑ circuitũ: ut annunciare¬
tur in templo ydoloꝵ. & in popłis
Et posuerunt arma eius in templo
astharoth: corpus uero suspendert̃
in muro bethsan. Quod cum audis¬
sent habitatores iabes galaad que¬
cumq fecerant philistei sauli: sur¬
rexerunt om̃s uiri fortissimi: & am¬
bulauerunt tota nocte: & tulerunt.
cadauer sauil. & cadauera filioꝵ eiꝰ
de muro bethsan. ueneruntq in
iabes: & combusserunt ea ibi. Et tu¬
lerunt ossa eoꝵ : &e sepelierunt in ne¬
more iabes: &e ieninauerunt septem
dieby s.¬

Expanded text:
fugissent viri israhelitae et quod mortuus fugissent viri israhelitae et quod mortuus esset Saul et filii eius reliquerunt civitates suas et fugerunt veneruntque Philisthim et habitaverunt ibi facta autem die altera venerunt Philisthim ut spoliarent interfectos et invenerunt Saul et tres filios eius iacentes in monte Gelboe et praeciderunt caput Saul et expoliaverunt eum armis et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum ut adnuntiaretur in templo idolorum et in populis et posuerunt arma eius in templo Astharoth corpus vero eius suspenderunt in muro Bethsan quod cum audissent habitatores Iabesgalaad quaecumque fecerant Philisthim Saul surrexerunt omnes viri fortissimi et ambulaverunt tota nocte et tulerunt cadaver Saul et cadavera filiorum eius de muro Bethsan veneruntque Iabes et conbuserunt ea ibi et tulerunt ossa eorum et sepelierunt in nemore Iabes et ieiunaverunt septem diebus
Abbreviated transcription (Latin):
hilistei autẽ pugnabant aduer¬
sum isrł. Et fugerunt isrłite
ante faciem philistinoꝵ: & cecidert̃
interfecti in monte gelboe. Irrue¬
runtq philistei in saul &e filios eiꝰ:
& ꝑcusserunt ionathan. & amina¬
dab. & melchisue. filios saul. Totũ¬
ꝙ pondus prelii uersum est in saul:
&e consecut sunt eum uiri sagittarii:
& uulneratus est uehementer a
sagittariis. Dixitq saul ad armige¬
rum suum. Euagina gladiũ tuum¬
& interfice me: ne forte ueniant in¬
circumcisi isti & interficiant me il¬
ludentes michi. Et noluit armiger
eius: fuerat enim nimio timore ꝑ¬
territus. Arripuit itaq saul gladi
um suum: ae irruit suꝑ eum. Quod
cum uidisset armiger eius. udeh¬
cet qd̾ mortuus esset saul: irruit et¬
am ipse suꝑ gladium suum: & mor¬
tuus est cum eo. Mortuus est ergo
saul ce tres filii euis &e armiger illꝰ.
& uniuersi uiri eius in die illa pari¬
ter. Uidentes autẽ uiri isrł qͥ erant
trans uallem & trans iordanem qd̃

Expanded text:
hilisthiim pugnabant adversus Israel: et fugierunt viri Israel ante faciem Philisthiim, et ceciderunt interfecti in montes Gelboe. Irrueruntque Philisthiim in Saul, et filios ejus, et percusserunt Jonatham, et Abinadab, et Melchisue, filios Saul, totumque pondus praelii versum est in Saul: et consecuti sunt eum viri sagittarii, et vulneratus est vehementer a sagittariis. Dixitque Saul ad armigerum suum: Evagina gladium tuum, et percute me: ne forte veniant incircumcisi isti, et interficiant me, inludentes mihi. Et noluit armiger ejus: fuerat enim nimio timore perterritus. Arripuit itaque Saum suum, et irruit super eum. Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet quod mortuus esset Saul, irruit etiam ipse super gladium suum et mortuus est cum eo mortuus est ergo Saul et tres filii eius et armiger illius et universi viri eius in die illa pariter videntes autem viri Israhel qui erant trans vallem et trans Iordanem quod
Abbreviated transcription (Latin):
troduxit eam in tabernaculum sarȩ
matris suȩ. & accepit uxorem: & in
tantum dilexit eam: ut dolorem qui
nomine cȩturam. que peperit ei zam¬
& iesboch & sue. Iexam quoq genuit
saba &e dadan. filii dadan: fuerunt a¬
surin & lathusin. & loommin. At uͦ
ex madian ortus est epha. & opher
hi filii cȩthure. Deditq abraham cun¬
cta que possederat ysaac: filiis autẽ
concubinarum largitus est mimera.
& separauit eos ab ysaac filio suo. dũ
ad huc ipse uiueret ad plagam orien¬
talem.

Expanded text:
ntroduxit eam in tabernaculum Sarae, ntroduxit eam in tabernaculum Sarae, matris suae, et accepit eam uxorem, et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui nomine Ceturam, quae peperit ei Zamet Jesboc, et Sue. Jecsan quoque genuit Saba, et Dadan. Filii Dadan fuerunt, Asurim, et Latusim, et Laomim. At vero ex Madian ortus est Epha, et Epherhi filii Ceurae. Deditque Abraham cuncta quae possederat, Isaac: filiis autem concubinarum largitus est munera, et separavit eos ab Isaac, filio suo, dum adhuc ipse viveret, ad plagam orientalem
Abbreviated transcription (Latin):
tem. Cumq uocata uenisset: sciscita¬
tisunt. Uis ire cum homine isto:
ergo eam & deboram nutricem illuiᷤ.
seruumꝙ abraham ce comites eꝰ: im¬
precantes prospera sorori suȩ.atꝙ
dicentes. Soror nr̃a es crescas in mil¬
le milia: &e possideat semen tuum
portas mnimicoꝵ suoꝵ. Igitur rebec¬
ca et puella illius ascensis camelis:
secutȩ sunt uirum. qui festinus reuer¬
tebatur ad dñm suum. Eo tempore
ysaac deambulabat ꝑ uiam que du¬
cit ad puteum: cuis nomen est ui¬
uentis & uidentis. Habitabat enim
in terra australi: & egressus fuerat
ad meditandum in agro. inclinata
iam die. Cumq leuasset oculos: ui¬
dit camelos uenientes procul. Rebec¬
ca quoꝙ conspecto ysaac descendit
de camelo: ce ait ad puerum. Quis
est ille homo qui uenit ꝑ agrum in
occursum nobis: Dixit ei. Ipse est do
minus meus. At illa tollens cito palli¬
um: operuit se. Seruus autẽ cuncta
que gesserat: narrauit ysaac. Qui m¬

Expanded text:
tem cumque vocata venisset sciscitatem cumque vocata venisset sciscitati sunt vis ire cum homine isto ergo eam et nutricem illius servumque Abraham et comites eius inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus revertebatur ad dominum suum eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo et ait ad puerum quis est ille homo qui venit per agrum in occuminus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit Isaac. Qui i
Abbreviated transcription (Latin):
mini mei filio eius. Quamobrem
sifacitis miscdi̾am et ueritatẽ cum
dño meo: indicate michi. Sin autẽ
aliud placet. & hoc dicite: ut uadam
ad dexteram siue ad sinistram. Re
sumus extra placitum eiꝰ quicquã
aliud tecum loqui. En rebecca corã
te est: tolle eam && proficiscere: & sit
uxor filio dñi tui: sicut lociitus est
dñs. Quod cum audisset puerabra
ham: procidens adorauit in terra
dñm. Prolatisꝙ uasis argenteis &
aureis ac uestib: dedit eas rebeccȩ
pro miinere. Fratrib quoꝙ eius &
matri: dona obtulit. Initoq conui¬
uio: uescentes pariter &e bibentes man¬
serunt ibi. Surgens autẽ mane:
locutus est puer. Dimittite me. ut
uadam ad dñm meum. Respon¬
derunt fratres eius: &e mater. Mane¬
at puella saltem decem dies apud
nos: & postea ꝓficiscetur. Ait. Nolite
me retinere: quia dñs direxit uiam
meam. Dimittite me: ut pergam
ad dñm meum. Dixerunt. Uocemꝰ
puellam: & queramꝰ ipsius uolunta¬

Expanded text:
mini mei filio eius quam ob rem mini mei filio eius quam ob rem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo indicate mihi sin autem aliud placet et hoc dicite ut vaad dexteram sive ad sinistram. Ressermo, non possumus extra placitum ejus quidquam aliud tecum loqui. En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum audisset puer Abrans adoravit in terra Dominum. Prolatisque vasis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere; fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Inito convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Respontque frater ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimiad dominum meum dixerunt vocemus puellam et quaeramus ipsius volunta
Abbreviated transcription (Latin):
direxisti uiam meam in qua nunc
ambulo: ecce sto iuxta fontẽ aquȩ.
&e uirgo que egredietur ad hauri¬
endam aquam audierit ame. da
michi pauxillum aquȩ ad biben¬
dum ex hydria tua. & dixerit michi
& tu bibe & camelis tuis hauriam:
ipsa est mulier quam preparauit
dñs filio dñi mei. Dum hȩc mecũ
tacitus uoluerem: apparuit rebec¬
caueniens cum hydria. quam por¬
tabat in scapulis. Descendit ꝙ
ad fontem: & hausit aquam. Et aio
ad eam. Da michi pauxillum bibere.
Que festina deposuit hydriam de
humero: & dixit michi. Et tu bibe.
&& camelis tuis potum tribuam.
b̾ibi: && ad aquauit camelos. Inter¬
rogauiq eam: ce dixi. Cuius es filia:
Que respondit. filia bathuelis sum
filii nachor: quem peperit ei mel¬
cha. Suspendi itaq inaures ad or¬
nandam faciem eius. & armillas
posui in manib. pronusꝙ ad oraui
dnm benedicens dño deo dñi mei
abraham. qui ꝑduxit me recto iti¬
nere. ut sumerem filiam fratris do¬

Expanded text:
direxisti viam meam, in qua nunc direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dum haec mecum tacitus volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus. Pronusque adoravi Dominum benedicens Domino Deo domini mei Abraham qui perduxisset me recto itinere ut sumerem filiam fratris do
Abbreviated transcription (Latin):
lauandos pedes cameloꝵ ce uiroꝵ
qui uenerant cum eo: &e appositus
est panis in conspectu eius. Qui
ait. Non comedam: donec loquar
sermones meos. Respondit ei. Lo¬
quere. At ille. Seruus inqͥt abia¬
ham sum: &e dñs benedixit dño meo
ualde: magnificatusq est: & dedit
ei oues & boues. argentum & aurũ.
seruos & ancillas: camelos & asinoᷤ
Et peperit sara uxor dñi mei filiũ
dño meo in senectute sua: deditꝙy
illi omnia que habuerat. Et adiura¬
uit me dñs meus dicens. Non acci¬
pies uxorem filio meo de filiabus
chananeoꝵ in quoꝵ terra habito:
sed ad domum patris mei perges:
& de cognatione mea accipies uxo¬
rem filio meo. Ego uero respondi
dño meo. Quid si noluerit uenire
mecum mulier: Ait. Dñs in cuius
conspectu ambulo: mittet angelũ
suum tecum: & diriget uiam tuã.
accipiesq uxorem filio meo de cog¬
natione mea: & de domo patris
mei. Innocens eris a maledictione
mea: cum ueneris ad ꝓpinquos
meos. & non dederint tibi. Ueni

Expanded text:
dum pedes camelorum, et virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatus est: dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipies filio meo uxorem de filiabus Chananaeorum, in quorum terra habito: sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo: ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier? Ait, Dominus, in cujus conspectu ambulo, mittet Angelum suum tecum, et diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea de domo pamei. Innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. Veni
Abbreviated transcription (Latin):
te bona: ꝓuecteq etatis: && plenꝰ dieru.
Congregatusq est ad populum suũ
& sepelierunt eum ysaac &e ysmahel
filii sui in spelunca dupplici. que si¬
ta est in agro ephron ethei filii soor.
e regione mambre quem emerat a fi¬
liis hech. Ibi sepultus est ipse: & sau
uxor eius. Et post obitum illius bent¬
dixit ds ysaac filio eius: qui habita¬
bat iuxta puteum nomine uiuenti
De sunt generationes ysmahel fili
abraham quem peperit eagar
egyptia famula sare: & hec nomina
filioꝵ eus in uocabulis &e generatio¬
nib sius. Primogenitus ysmahelis
nabaioth: deinde cedar. & abdeel.
& massan. masma quoꝙ ce duma
& massa. adad. &e thema. itur. &e na¬
phis. & cedmna. Isti sunt filii ysmahel:
et hȩc nomina ꝑ castella ce oppida
eoꝵ: duodecim principes tribuũ sua¬
rum. Anni uitȩ ysmahelis: centum
triginta septem: deficiensq mortu¬
us est: & appositus est ad popłm
suum. Habitauit autẽ ab euila: usq
sur que respicit egyptum. introeun

Expanded text:
e aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis ae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum anni vitae Ismahel centum triginta septem deficiens mortuus est et adpositus ad populum suum habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit
Abbreviated transcription (Latin):
dictus dñs ds dñi mei abraham. qͥ
non abstulit miscłiam & ueritatẽ
suam a dño meo: & recto me itinere
ꝑduxit in domum fr̃ĩs dñi mei. Cu¬
currit itaq puella: & nunciauit
in domum matrisuȩ omnia quȩ
audierat. Habebat autẽ rebecca
frẽm nomine laban: qui festinus
egressus est ad hominem ubierat
fons. Cumq uidisset in aures & ar¬
millas in manib sororis suȩ: ce au¬
disset cuncta uerba referentis. hȩc
locutus est michi homo: uenit ad
uirum qui stabat iuxta camelos.
& prope fontem aquȩ: dixitq ad
eum. Ingredere benedicte dñi. Cur
foris stas: Paraui domum &e locũ¬

Expanded text:
dictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui dictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misuam a domino meo, et recto me itinere perduxit in domum fratris domini mei. Cucurrit itaque puella, et nunciavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquae: dixitque ad eum: Ingredere, benedicte Domini: cur foris stas
Abbreviated transcription (Latin):
uertebatur. Occurritq ei seruus: &
ait. Pauxillum michi ad bibendum
prebe aquȩ de hydria tua. Que respõ¬
dit. Bibe dñe mi. Celeriterq deposu¬
it hydriam super ulnam suam: &
dedit ei potum. Cumq ille bibisset:
adiecit. Quin &e camelis tuis hauri¬
am aquam: donec cuncti bibant.
Effundens ꝙ hydriam in canalib:
recucurrit ad puteum ut hauriret
aquam. & haustam: omnib camelis
dedit. Ille autem contemplabatur
eam tacitus. scire uolens utrum ꝓs¬
perum fecisset iter suum dñs an ñ.
Postquam gͦ biberunt cameli: protu¬
lit uir maures aureas. appendentes
siclos duos: &e armillas totidem. pon¬
do sycloꝵ decem. Dixitq ad eam. Cuiꝰ
es filia: Indica michi. Est in domo
patris tui locus ad manendum: Qui
respondit. filia bathuelis sum. filii
didit dicens. Palearum quoq &e feni
plurimum est apud nos: & locus spa¬
ciosus ad manendum. Inclinauit se
homo: ce ad orauit dñm dicens. Bene¬

Expanded text:
vertebatur. Occurritque ei servus, et vertebatur. Occurritque ei servus, et ait: Pauxillum aquae mihi ad sorbendum praebe de hydria tua. Quae respondit: Bibe, domine mi: celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum. Cumque ille bibisset, adjecit: Quin et camelis tuis hauriam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur eam tacite, scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Deus, an non. tem biberunt cameli, protulit vir inaures aureas, appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem. Dixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi: est in domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Bathuelis sum filii Mdidit, dicens: Palearum quoque et feni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum. Inclinavit se homo, et adoravit Dominum, dicens: Bene
Abbreviated transcription (Latin):
litq decem camelos de grege dñi sui:
& abiit. ex omnib bonis eius por¬
tans secum. Profectusꝙ perrexit
mesopotamiam: ad urbem nachor.
Cumq camelos fecisset accumbere
extra oppidum. iuxta puteũ aquȩ
uespere. eo tempore quo solent mu¬
lieres egredi ad hauriendam aquã:
orauit dñm dicens. Dñe ds̃ dñi mei
ham. Ecce ego sto ꝓpe fontem aquȩ:
& filiȩ habitatoꝵ huius ciuitatis
egredientur ad hauriendam aquam.
Igitur puella cui ego dixero inclina
hydriam tuam ut bibam. & illa re¬
sponderit. bibe. quin et camelis tuis
dabo potum: ipsa est quam prepara¬
sti seruo tuo ysaac. & per hoc intelli¬
gam quod feceris miscđiam cũ dño
uerat: &e ecce rebecca egrediebatur
filia batuelis filii melchȩ uxoris na¬
chor fratris abraham. habens hy¬
driam in scapula. puella decora nimiᷤ.
uirgoq pulcherrima: & incognita
uiro. Descenderat autẽ ad fontem¬
aquȩ: & impleuerat hydriam ac re¬

Expanded text:
itque decem camelos de grege domini sui, itque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, oravit Dominum, dicens: Domine Deus domini mei ham. Ecce ego sto prope fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina 164 hydriam tuam ut bibam: et illa responderit: Bibe, quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam praeparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelligam quod feceris misericordiam cum verat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua: puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac re