comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sus q est omis excercitus ad io¬
sue in maceda: ubi tũc erãt cas¬
tra sani et integri numero. Nuil¬
lus qz cõtra filios isrłꝰ mutĩre
ausus est. P̃cepitqz iosue dicẽs.
Aꝑite os spelunce: et ꝓducite
ad me quĩqz reges qui in ea la¬
titant. Fecerũt mĩstri ut sibi fu¬
erat imꝑatũ: et eduxerũt ad
eũ quĩq reges de spelunca. regẽ
ihrłm. regẽ hebron. regẽ hieri¬
moth. regẽ lachis. regẽ egloñ.
Cũqz educti essent ad eñ. uoca¬
uit omẽs filios isrl̾. et ait ad
prĩcipes excertirus qui secũ erãt.
Ite et poite pedes suꝑ colla re¬
gũ istoꝵ. Qui tũ prexissent. et
subiectoꝵ pedib colla calcarẽt
rursũ air ad eos. Nolite timẽ:
nec paueatis. Confortanĩ: et
estote robusti. Sic enĩ faciet
dñs cunctis hostib urĩs: adu̾¬
sũ quos dimicatis. Pcussitq
iosue. et interfecir eos atq sus¬
pendit suꝑ quĩq stipites: fue¬
runtqz suspensi usq ad uesꝑm.

Expanded text:
susque est omnis exercitus ad Iosusque est omnis exercitus ad Iosue in Maceda ubi tunc erant castra sani et integro numero nullusque contra filios Israhel muttire ausus est praecepitque Iosue dicens aperite os spelad me quinque reges, qui in ea latitant. Fecerunt ministri, ut sibi fuerat imperatum, et eduxerunt ad eum quinque reges de spelunca, regem Hierusalem regem Hebron regem Hieremoth regem Lachis regem Eglon cumque educti essent ad eum vocavit omnes viros Israhel et ait ad principes exercitus qui secum erant ite et ponite pedes super colla regum istorum qui cum perrexissent et subiectorum pedibus colla calcarent rursum ait ad eos nolite timere nec paveatis confortamini et estote robusti sic enim faciet Dominus cunctis hostibus vestris adversum quos dimicatis percussitque Iosue et interfecit eos atque suspendit super quinque stipites fueruntque suspensi usque ad vesperum
Abbreviated transcription (Latin):
Nõne scriptũ est hoc in libro
iustoꝵ: Stetit itaq sol in me¬
dio celi: et nõ festinauit occũ¬
bere spacio unius diei. Non
fuit antea et postea tã longa
dies: obediẽte dño uoci hoĩs
et puguãte pro isrlꝰ. Reuersus¬
q est iosue cũ omi isrlꝰ in cast̃
galgale. Fugerũt enĩ quĩq re¬
ges: et se absconderũt. in spelũ¬
ca urbis macedã. Nuntiatũq
est iõsue: qd̾ inuẽti essent quĩq
reges latentes in spelũca mace¬
da. Qui p̃cepit sociis et au. Uol¬
uite saxa ingẽtia ad os spelũce:
et ponite uiros industrios qui
clausos custodiãt. uos ãt no
lite stare: sed ꝑsequimĩ hostes
et extremos quosqz fugientiũ
cedite: nec dimittatis eos urbi¬
ũ suarũ intrare p̃sidia quos
tradidit dñs deus in manus
urãs. Cesis igit aduersariis
plaga magna. er osq ad int̾¬
necionẽ pene cõsumptis: hii qͥ
isrlꝰ effũge potuerũt. ingressi
sunt ciuitates munitas. Ri eu̾¬

Expanded text:
Nonne scriptum est hoc in libro Nonne scriptum est hoc in libro justorum? Stetit itaque Sol in medio coeli, et non festinavit occumbere spatio unius diei. Non fuit ante et postea tam longa dies oboediente Domino voci hominis et pugnante pro Israhel reversusque est Iosue cum omni Israhel in castra Galgalae fugerant enim quinque reges et se absconderant in spelunca urbis Maceda nuntiatumque est Iosue quod inventi essent quinque reges latentes in spelunca Maceda qui praecepit sociis et ait volvite saxa ingentia ad os speluncae et ponite viros industrios qui clalite stare, sed persequimini hostes, et extremos quosque fugientium caedite: nec dimittatis eos urbium suarum intrare pras dia,, quos tradidit Deus in manus vestras. Caesis ergo adversariis plaga magna, et usque ad internicionem paene consumptis hii qui Israhel effugere potuerunt ingressi sunt civitates munitas rever
Abbreviated transcription (Latin):
ascenditqz iosue de galgalis: er
onũs excercitus bellatoꝵ cũ eo
uiri fortissimi. Dixitq dñs ad
iõsur. Netimeas eos. In manꝰ
enĩ tuas tradidi illos: nullus
tibi ex as resiste poterit. Irruit
itaqz iosue suꝑ eos repẽte: tota
aiscendes nocte de galgalis. Et
conturbaint eos dñs a facie is¬
rahel. cõtriuitq plaga magna
in gabaon. ac ꝑsecutus est per
uiã ascensus hebron: et ꝑcussit
usq arechã et mãcedã. Cũq fu¬
gerẽt filios isrł. et essent in des¬
censu bẽtheron: dñs misit suꝑ¬
illos lapides magnos de celo us¬
q azechã. Et mortui st̃ꝰ multo
plures lapidibz grãdinis: qmͣ
quos gladio ꝑtusserãt filii iscł.¬
Tunc locutus ẽ iosue dño in die
qua tradidit amorreũ in con¬
spectu filioꝵ isrlꝰ. dixitq corã eiᷤ
Sol cõtra gabaon ne mouea¬
ris: et luna cõtra uallẽ ahylon
Steterũtq sol er luna donec ul¬
tisceret᷑ se gens de ũmicis suis.

Expanded text:
ascenditque Iosue de Galgalis et ascenditque Iosue de Galgalis et omnis exercitus bellatorum cum eo viri fortissimi dixitque Dominus ad Iosue ne timeas eos in manus enim tuas tradidi illos nullus tibi ex eis resistere poterit inruit itaque Iosue super eos repente tota ascendens nocte de Galgalis et conturbavit eos Dominus a facie Israhel contrivitque plaga magna in Gabaon ac persecutus est per viam ascensus Bethoron et percussit usque Azecgerent a facie Israel, et essent in descensu Bethoron, Dominus misit super eos lapides magnos de coelo usque Azecha: et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis, quam quos gladio percusserant filii Isin die, qua tradidit Amorrhaeum in conspectu filiorum Israel, dixitque coram eis: Sol contra Gabaon ne movearis, et Luna contra vallem Haylon. Steteruntque Sol et Luna. donec ulcisceretur se gens de inimicis suis.
Abbreviated transcription (Latin):
scilicer cepisser iosue hay. et sub¬
uertisset eã. sicur enĩ fecerat ihe¬
richõ et regi eius. sic fecit hay et
regi illius: et qd̃ transfugissẽt
gabaonite ad isri. er essent fede¬
rati eoꝵ: tumuit ualde. urbs eñ
magna erat gabaon. et una re¬
galiũ ciuitatũ. et maior oppi
bron. et ad pharã regẽ hierimo
th. ad iaphie quoq regẽ lachis
et ad dabir regẽ eglon. dicẽs. As¬
cendite ad me. et ferte p̃sidiũ u
expugnemus gãbaon: quari
transfugerit ad iosue et filios
rex hebron. rex hierimoth. rex
lachis. rex eglon. simul cũ exer¬
citib suis: et castrametãti sũt
tirca gabaon. oppugnãtes eã
Habitatores aũt gabaon urbi
obsesse miserũt ad iosue qui
tunc morabat᷑ in castris apud
galgalã: et dixerũt ei. Ne retra¬
has manus tuas ab auxilio
seruoꝵ tuoꝵ. Ascende cito. et libe¬
ra nos : ferqz p̃sidiũ. Cõuener̃t
enĩ aduersus nos oẽs reges amor¬
reoꝵ: qui habitãt in montaĩs.

Expanded text:
scilicet cepisset Josue Hay, et subscilicet cepisset Josue Hay, et subvertisset eam sicut fecerat Jericho, et regi ejus, sic fecit Hay, et regi ejus et quod transfugissent Gabaonitae ad Israel, et essent foederati eorum, timuit valde. Urbs enim magna erat Gabaon, et una regalium civitatum, et major oppidbron, et ad Pharam regem th, ad Japhia quoque regem Lachis, et ad Dabir regem Eglon, dicens: Ascendite ad me, et ferte praesidium, ut expugnemus Gabaon, quare transfugerit ad Josue et ad filios rex Hebron, rex Hierimoth, rex Lachis, rex Eglon, simul cum exercitibus suis, et castrametati sunt circa Gabaon obpugnantes eam habitatores autem Gabaon urbis obsessae miserunt ad Iosue qui tunc morabatur in castris apud Galgalam et dixerunt ei ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum ascende cito et libera nos ferque praesidium convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorreorum qui habitant in montanis
Abbreviated transcription (Latin):
se multitudinis ligna cedant.
aquas qz cõportẽt. Quib hec
loquẽtib: uocauit gabaoni¬
tas iosue. et dixit eis. Cur nos
decipe fraude uoluistis. ut dice̾¬
tis ꝓtul ualde habitamus a uo¬
bis ⁊ cũ in medio nr̃i sitis: Ita¬
q sub maledictione eritis: et
non deficiet de stirpe ur̃a ligna
ꝓmisisset dñs deus tnus moy¬
si seruo suo: ut traderet uobis
oem̃ terrã. et disꝑde̾t cũctos ha¬
bitatores eius. Cinuumus igit᷑
ualde: et ꝓuidimus aĩab nrĩs
urõ terrore cõpulsi: et hoc consili¬
um ĩiuimus. Nunc aũt in ma¬
nu tua sumus: qd̃ tibi bonũ et
rectũ uider᷑. fac nobis. Fecit ergo
iosue ut dixerat: et liberauit e¬
os de manibz filioꝵ isrlꝰ. ut non
occiderẽtur. Dccreuitqz in illo di¬
e esse eos in nĩsterio cũcti ppłi.
et altaris dui. cedentes ligna.
et aquas portãtes usq in p̃sens
tẽpus in locũ quẽ dñs elegisset
Ue cũ audisser
adom̃sedech rex ihrłm ꝙ

Expanded text:
sae multitudinis ligna caedant, sae multitudinis ligna caedant, aquasque comportent. Quibus haec loquentibus: vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis: Cur nos decipere fraude voluistis, ut diceretis: Procul valde habitamus a vobis, cum in medio nostri sitis? Itaque sub maledictione eritis, et non deficiet de stirpe vestra ligna promisisset Dominus Deus tuus Moysi servo suo, ut traderet vobis em terram et disperderet cunctos habitatores eius timuimus igitur valde et providimus animabus nostris vestro terrore conpulsi et hoc consilium inivimus nunc autem in manu tua sumus quod tibi bonum et rectum videtur fac nobis fecit ergo Iosue ut dixerat et liberavit eos de manibus filiorum Israhel ut non occiderentur decrevitque in illo die esse eos in ministerium cuncti populi et altaris Domini caedentes ligna et aquas conportantes usque in praesens tempus in loco quem Dominus elegisset quae cum audisset Adonisedec rex H
Abbreviated transcription (Latin):
oris uie trita st̃. et pene cõsump¬
ta. Susceperũt igit᷑ de cibariis
coꝵ: et os dni non interroga¬
uerũt. Fecitqz iosue cũ eis pacem:
et ĩnito federe pollicitus est qd̃
non occiderẽtur. Principes quo¬
qz multitudinis iurauerũt eis.
post dies aũt tres inito federe.
audierũt qd̃ in uicino habita¬
rent: er int̾ eos futuri essent.
Mouerũtq castra filii isrłꝰ. et
uenerũt in ciuitates isrlꝰ eoꝵ di¬
e tertio: quarũ hec uocabula
sunt. Gabaon et cãphirã. et
beroth et cariathiarĩ. Et non
ꝑcusserũt eos : eo qd̃ iurasseur
eis pũcipes multitudinis in
noĩne dñi dei isrlꝰ. Murmura¬
uit itaqz om̃e uulgus contra
principes. Qui responderurr
eis. Iurauimus illis in noĩe
dnĩ dei isrl: et idcirco non pos¬
sumus eos cõtingere. Sedhoc
faciemus eis. Reseruẽtur qͥdẽ
et uiuãt. ne cõtra nos iradiũ
conciretur. si ꝑiurauerimus:
sed sic uiuãt ut in usus onuier¬

Expanded text:
oris viae trita sunt et paene consumporis viae trita sunt et paene consumpta susceperunt igitur de cibariis eorum et os Domini non interrogaverunt fecitque Iosue cum eis pacem et inito foedere pollicitus est quod non occiderentur principes quoque multitudinis iuraverunt eis post daudierunt quod in vicino habitarent, et inter eos futuri essent. Moveruntque castra filii Israel, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum haec vocabula sunt, Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariathiarim. Et non percusserunt eos, eo quod jurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei Israel. Murmuravit itaque omne vulgus contra principes. Qui responderunt eis: Juravimus illis in nomine Domini Dei Israel, idcirco non possumus eos contingere. Sed hoc faciemus eis: Reserventur quidem ut vivant, ne contra nos ira Domini concitetur, si perjuraverimus: sed sic vivant, ut in usus univer
Abbreviated transcription (Latin):
erũt. Ne forsitan in terra que no¬
bis sorte debet̾ habitetis: et nõ
possimus fedus ĩre uobiscũ.
at illi ad iosue. Serui inquiũt
tui sumus. Quibz iosue. Qui¬
nam ait estis uos. et unde ue¬
nistis: Rũderũt. De terra lon¬
ginqua ualde uenerũt serui tur:
in noĩne diĩ dei tui. Audini¬
mus enĩ famã potẽcie euis⁊
cuncta que fecit in egipto. et du¬
obus amorreoꝵ regibz trans
iordanen seon regi esebõn. et og
regi basan: qui erat in ãstaroth
Dixerũtqz nobis seniores: et
omes habitatores terre nr̃e.
Tollite in manib cibaria ob
longissimã uiã: et occurrite
eis ac dicite. Serui urĩ sumus: fe¬
dus inite nobiscũ. En panes
qũ egressi sumus de domibus
nrĩs ut ueĩremus ad uos. sa¬
lidos sumpsimus. nunc sicci
facti sunt. et uetustate nimia
cõminiti. tres uiui nouos ĩ¬
plaumus: nũc rupti sũt et so¬
luti. Bestes et ctalciamẽta quib
induimur. et que habemus in
pedib: ob longitudinẽ largi¬

Expanded text:
erunt ne forsitan in terra quae nobis sorte debetur habitetis et non possimus foedus inire vobiscum at illi ad Iosue servi inquiunt tui sumus quibus Iosue quinam ait estis et unde venistis responderunt de terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui audivimus enim famam potentiae eius cuncta quae fecit in Aegypto et duobus Amorreorum regibus trans Iordanem Seon regi Esebon et Og regi Basan qui erat in Astharoth dixeruntque nobis seniores et omnes habitatores terrae nostrae tollite in manibus cibaria ob longissimam viam et occurrite eis ac dicite servi vestri sumus foedus inite nobiscum en panes quando egressi sumus de domibus nostris ut veniremus ad vos calidos sumpsimus nunc sicci facti sunt et vetustate nimia comminuti utres vini novos implevimus nunc rupti sunt et soluti vestes et calciamenta quibus induimur et quae habemus in pedibus ob longitudinem largi
Abbreviated transcription (Latin):
sub ꝑcc̃o sut atq turbẽtur. Eĩdqͥ¬
aũt fuerit auri et argẽti. et uaso¬
rũ eneoꝵ ac ferri: dño cõsecret᷑.
repositũ in thesauris eius. Igit᷑
onũ uociferãte ppło. et clãgẽtib
tubis. postꝙͣ in aures multitu¬
dinis uox sonitusqz increpuit
muri ilico corruerũt: et ascendit
unusqͥsq per locũ qui cõtrase e¬
rat. Ceperũtqz tiuitatẽ: et interfe¬
cerũt omĩa que erant in ea: a ui¬
rousq ad mulierẽ. ab infante
usqz ad senẽ. Soues quoq er o¬
ues et asinos in ore gladii ꝑcul¬
serũt. Ouobz aũt uiris qui ex¬
ploratores missi fuerãt: dixit
iosue. Ingredinũ domũ mulier
meretricis : ex ꝓ ducite eã omĩa¬
q que illius st̃. sicut illi iuramẽ¬
to firmastis. Ingressiq iuueneᷤ
eduxerũt raab et ꝑutes eius. frẽs
quoq et cunctã suppellectilem

Expanded text:
sub peccato sint atque turbentur quicqsub peccato sint atque turbentur quicquid autem auri et argenti fuerit et vasorum aeneorum ac ferri Domino consecretur repositum in thesauris eius igitur omni vociferante populo et clangentibus tubis postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit muri ilico corruerunt et ascendit unusquisque per locum qui contra se erat ceperuntque civitatem et interfecerunt omnia quae erant in ea a viro usque ad mulierem ab infante usque ad senem boves quoque et oves et asinos in ore gladii percusserunt duobus autem viris qui exploratores missi fuerant dixit Iosue ingredimini domum mulieris meretricis et producite eam omniaque quae illius sunt sicut illi iuramento firmastis ingressique iuvenes eduxerunt Raab et parentes eius fratres quoque et cunctam supellecti
Abbreviated transcription (Latin):
castra. mansitq ibi. Igit᷑ iosue
de nocte cõsurgẽte. tulerũt sacer¬
dotes archã dnũ. et septẽ ex eis
septẽ bucinas quarũ in iubile¬
is osus est. p̃cedebantqz archã
dũi ambulãtes atq clangẽtes.
et armatus ppłus ibat ante eoͤ.
Uulgus aũt reliquũ sequebatꝰ
archã: et bucinis ꝑsonabat.
Cirruierũtq ciuitatẽ scdo die se¬
mel: et reuersi stꝰ in castra. Sic fe¬
cerũt sex diebz. Die aũt septĩo di¬
luculo cõsurgẽtes: tirtuierũt pr¬
bẽ. sicut dispositũ erat sepcies.
Cũqz septĩo tirtuitu clangerẽt
butiuis sacerdotes: dixit iosue
ad oẽm isri. Pociferamĩ. T̃radi¬
dit eñ uobis dñs ciuitatẽ. Sitq
ciuitas hec anathẽma: et omĩa
que in ea sunt. Sola raab iere¬
trix uiuat: cũ uniu̾sis qui tũ ea
in domo sunt. Abscondir enĩ nũ¬
cios quos direximus. uos autẽ
cauete ne de hiis que p̃cepta sunt
quippiã contĩgatis. er sitis p̃ua¬
ricacionis rei. et omĩa castra isrl

Expanded text:
castra, mansit ibi. Igitur Josue de nocte consurgente, tulerunt sacerdotes arcam Domini, et septem ex eis septem buccinas, quarum in jubilaeis usus est: praecedebant arcam Domini ambulantes atque clangentes: et armatus populus ibat ante eos, vulgus autem reliquum sequebatur arcam, et buccinis personabat. Circuieruntque civitatem secundo die semel, et reversi sunt in castra. Sic fecerunt sex diebus. Die autem septimo, diluculo consurgentes, circuierunt urbem, sicut dispositum erat, septies. Cumque septimo circuitu clangerent buccinis sacerdotes, dixit Josue ad omnem Israel: Vociferamini: tradidit enim Dominus vobis civitatem: sitque civitas haec anathema: et omnia quae in ea sunt Domino sola Raab meretrix vivat cum universis qui cum ea in domo sunt abscondit enim nuntios quos direximus vos autem cavete ne de his quae praecepta sunt quippiam contingatis et sitis praevaricationis rei et omnia castra Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
uitatẽ. Quare omĩs ppłus frus¬
tra uexetur. tõtra hostes pau¬
tissimos: ascenderũt ergo tria
milia pugnatoꝵ. Qui statĩter¬
ga uertẽtes ꝑcussi st̾ a uiris urbis
hay: et corruerũt ex eis trigĩta er
sex hoĩnes. Psecutiq sunt eos ad¬
uersarii de porta usq sabarim:
et ceciderũt per ꝓna fugiẽtes. Pti¬
muitqz cor ppłi̾: er instar aque li¬
quefactũ est. Iosue uero scidit

Expanded text:
vitatem quare omnis populus frusvitatem quare omnis populus frustra vexatur contra hostes paucissimos ascenderunt ergo tria milia pugnatores qui statim terga vertentes percussi sunt a viris urbis Ahi et corruerunt ex eis triginta et sex homines persecutique sunt eos adversarii de porta usque Sabarim et ceciderunt per prona fugientes pertimuitque cor populi et instar aquae liquefactum est Iosue vero scidit
Abbreviated transcription (Latin):
atq omĩa que habebat fecit
iosue uiuere ⁊ et habitauerunt
in medio isrlꝰ usq in p̃sentẽ diẽ:
co qd absconderit nũtios quos
miserat ut explorarẽt ihericho
In temꝑe illo ĩprecatus ẽ iosue
dicẽs. Maledictus uir corã dño:
qui suscitauerit et edificauerit
tiuitatẽ iherithõ. In prĩogẽĩto
suo fundamẽta illius raciat:
et in nouissimo liberoꝵ ponat
portas eius. Fuir ergo dñs cũ
iosue: et nomẽ eius in omi ter¬
ra uulgatũ est.i¬
sunt mandatũ: et usur¬
pauerũt de anachemate. Nam
achar filius charmi filii ⁊ abdi
filii ⁊are de tribu iuda tulit ali¬
quid de anathemate. Iratus¬
q est dñs cõtra filios isrlꝰ. Cũq
mitta iosue de ihericho uiros
cõtra hay que est iuxta bẽtha¬
uen ad orientalẽ plagã oppidi
bethel. dixit eis. ascendite et ex¬
plorate terrã. Qui p̃cepta com¬
plentes: explorauerũt hay. Et
reuersi dixerũt ei. Non ascendat
omĩs ppłus: sed duo uel tria
milia uiroꝵ ꝑgãt. et deleãt ci¬

Expanded text:
ia quae habebat, fecit Josue vivere, et habitaverunt in medio Israel usque in praesentem diem: eo quod absconderit nuntios, quos miserat ut explorarent Jericho. In tempore illo, imprecatus est Josue, dicens: Maledictus vir coram Domino, qui suscitaverit et aedificaverit civitatem Hiericho in primogenito suo fundamenta illius iaciat et in novissimo liberorum ponat portas eius fuit ergo Dominus cum Iosue et nomen eius in omni terra vulgatum estsunt mandatum et usurpaverunt de anathemate nam Achan filius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda tulit aliquid de anathemate iratusque est Dominus contra filios Israhel cumque mitteret Iosue de Hiericho viros contra Ahi quae est iuxta Bethaven ad orientalem plagam oppidi Bethel dixit eis ascendite et explorate terram qui praecepta conplentes exploraverunt Ahi et reversi dixerunt ei non ascendat omnis populus sed duo vel tria milia virorum pergant et deleant ci
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ legẽ quã p̃cepit tibi moyses
ad dexterã uel ad sinistrã ut in¬
tuo ⁊ sed meditaberis in eo diebz
ac noctibz: ut custodias et faci¬
as omĩa que scripta stꝰ in eo.
Tunc diriges uiã tuã: et intelli¬
ges eã. Etce p̃cipio tibi: cõforta¬
re et esto robustus. Noli metũe¬
re et noli timere: qũĩ tetũ est
dñs deus tuus. in omĩbz ad que¬
cipibz pplĩ dicens. Transite per
mediũ rastroꝵ: et imꝑate ppło
ac dicite. P̃parate uobis ciba¬
ria: qm̃ post diẽ tertiũ transi¬
bitis iordãnen: et intrabitis
ad possidendã terrã quã dñs de¬
us uĩ daturus est uobis. Rube¬
nitis quoq et gaddĩtis et di¬
midie tribui manasse ait. Me¬
robis moyses famulus dñĩ
dicens. Dñs deus pr dedit pob̾
requiẽ et oem terrã. Uxores ur̃
et filii ac iumẽta manebũt in
terra: quã tradidit uobis mo¬
yses trãs iordanen. Uos aũt trã¬
site armati ante frẽs urõs. om̃es
fortes manu. et pugnate pro es

Expanded text:
re sicut praecepit tibi Moyses la dextra aut sinistra, ut intuo: sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo: tunc diriges viam tuam, et intelliges eam. Ecce praecipio tibi, confortare et esto robustus. Noli metuere, et noli timere, quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaencipibus populi, dicens: Transite per medium castrorum, et imperate populo, ac dicite: Praeparate vobis cibaria: quoniam post diem tertium transibitis Jordanem, et intrabitis ad possidendam terram, quam Dominus Deus vester daturus est vobis. Rubenitis quoque et Gaditis, et dimidiae tribui Manasse ait: Mevobis Moses famulus Domini dicens Dominus Deus vester dedit vobis requiem et omnem terram uxores vestrae et filii ac iumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moses trans Iordanem vos autem transite armati ante fratres vestros omnes fortes manu et pugnate pro eis
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ : et ꝓpicius erit terre ppłi sui.
Uenit ergo moyses et locurus ẽ
omĩa uerba cantici huiꝰ in au¬
rib ppli̾: ipse et iosue filius ium.
Compleuitq om̃es sermones
istos loquẽs ad uniuersũ isclꝰ.
et dixit ad eos. Ponite corda ur̃a
in omĩa uerba que ego testifi¬
cor uobis hodie: ut mandetis
ea filiis urĩs custodire. et facere
et ĩplere uniuersa que script a
sunt legis huius ⁊ quia nõ in
cassũ precepta st̃ uobis: sed ut
singuli in eis uiuerẽt. que faci¬
entes longo ꝑseueretis tempe
in terra ad quã iordane trans¬
misso ingrediem̃ possidendã.
locutus qz est dñs ad moysen
in eãdẽ die dicẽs. Ascende in mõ¬
tẽ istũ ãbarĩ. id est transitũ in mõ¬
tem nebo. qui est in terra moab
cõtra ihericho et uide terrã cha¬
naan quã ego tradã filiis isrl
obtinendã: et mõrere in monte.
Quẽ consceudẽs iungeris ppli̾s
tuis sicut mortuus est a aron
fratꝰ tuus in monte hor. et appo¬

Expanded text:
pitius erit terrae populi sui venit ergo Moses et locutus est omnia verba cantici huius in auribus populi ipse et Iosue filius Nun conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israhel et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso ingredimini possidendam locutusque est Dominus ad in eadem die dicens: Ascende in montem istum Abarim, id est transitum, in montem Nebo, qui est in terra Moab contra Jericho; et vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israel obediendam, et morere in monte. Quem conscendens, jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appo
Abbreviated transcription (Latin):
a qñ egrediebanis ex egipto
quomõ occurrerit tibi. et extre¬
mos agnũs tui qui lassi reside¬
bant ceciderit qñ tu eras fame
et labore cõfectus: et nõ tiniue¬
rit deũ. Cũ ergo dñs deus tuus
dederit tibi requiẽ. et subiecerit
cunctas per cirtuitũ naciones
in terra quã tibi pollicitus est:
delebis nomẽ eius sub celo. Ca¬
ue ne obliuiscaris.
umq intraueris terrã¬
quã dñs deus tuus tibi
daturus est possidendã. et obti

Expanded text:
a quando egrediebaris ex Aegypto a quando egrediebaris ex Aegypto quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne obliviscaris cumque intraveris terraquam Dominus Deus tuus tibi datur
Abbreviated transcription (Latin):
ent: et int̾rogabũt. Si responde¬
rit. nolo eã uxorẽ accipe: accedet
mulier ad eñ corã senioribz. et
tollet calciamẽtũ de pede: spuẽt¬
q in faciẽ illius et dicet. Sic fiet
homii: qui nõ edificat domũ fra¬
tris sui. Et uocabit᷑ nomẽ illius
in isrlꝰ. domus discalciati. Si ha¬
buerĩt inter se iurgiũ uiri. et u¬
nus cõtra aliũ rixari ceꝑit. uo¬
lens qz uxor alterius eruere uirũ
suũ de manu fortioris. miserit
manũ er app̃henderit uerenda
eius: abscĩdes manũ illius nec
flectẽris suꝑ eã ulla miscd̃ia.
Non habebis in sacculo diu̾sa
pondera maius et minus: nec
erit in donio tua modius ma¬
ior et minor. Pondus habeb
iustũ et uerũ: et modius equal
et uerus erit tibi: ut multo ui¬
uas temꝑe suꝑ terrã quã dñs
deus tuus dederit tibi. Ab hoĩna¬
tur enĩ dñs eũ qui faci hec: et a¬
uersatur oem ĩiusticiã. Memẽ¬
to que fecerit tibi amelech in ui¬

Expanded text:
ent et interrogabunt si respondeent et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui et vocabitur nomen illius in Israhel domus Disculciati si habuerint inter se iurgium viri et unus contra alterum rixari coeperit volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit verenda eius abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia non habebis in sacculo diversa pondera maius et minus nec erit in domo tua modius maior et minor pondus habebis iustum et verum et modius aequalis et verus erit tibi ut multo vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi abominatur enim Dominus eum qui facit haec et aversatur omnem iniustitiam memento quae fecerit tibi Amalech in vi
Abbreviated transcription (Latin):
cie palmã dabũt: quẽ impiũcõ¬
dẽpnabũt impietatis. Sinaũt
cũ qui peccauit dignũ uiderint
plagis: ꝓsternẽt et corã se faciẽt
uerberari. Pro mensura pcã erit
et plagarũ modus ⁊ ita dũtax¬
at ur quadragenariũ numerũ
non excẽdant; ne fede laceratus
ante oculos tuos abear frater
tuus. Non ligabis os bouis
terẽtis in area fruges tuas. Qñ
habitauerĩt frẽs simul. et unus
ex eis absq liberis moituus fu¬
erit: uxor defuncti nõ nuber al¬
teri ⁊ sed accipiet eã frater eius.
er suscitabir semen fr̃is sui. et p̾¬
mogenitũ ex ea filiũ nõine illi¬
us appellabit : ut nõ deleatur
nomen eius ex isrlꝰ. Sinaũt no¬
luerit accipe uxorẽ frĩs sui que
ei lege debet᷑. ꝑget mulier ad
portã ciuitatis et interpella¬
bit maiores natu. dicetis. Nõ
uult fratꝰ uuri mei suscitare semẽ
frĩs sui in isrł nec me ĩcõiugiũ
sumere. Statĩq accersiri eñ faci¬

Expanded text:
tiae palmatiae palmanabunt impietatis sin autem eum qui peccavit dignum viderint plagis prosternent et coram se facient verberari pro mensura peccati erit et plagarum modus ita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alteri sed accipiet eam frater eius et suscitabit semen fratris sui et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit ut non deleatur nomen eius ex Israhel sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui quae ei lege debetur perget mulier ad portam civitatis et interpellabit maiores natu dicetque non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israhel nec me in coniugium sumere statimque accersiri eum faci
Abbreviated transcription (Latin):
quisq pro suo pccõ moriet᷑. Nõ
ꝑuertes iudiciũ aduene ⁊ pupil¬
li nec auferes pĩgnoris loco ui¬
due uestimẽtũ. Memẽto ꝙ ser¬
uĩeris in egipto. et eruerit te dñs
deus tuus inde: idcirco p̃tipioti¬
bi. ut facias hãc rem. Qñ mes¬
sũeris segetẽ in agro tuo. et ob¬
litus manipulũ relĩqueris ⁊
non reuerteris ut tollas eũ. sed
aduenã et pupillũ et uiduã
auferre paciẽris: ut benedicat
tibi dñs deus tuus in omĩ oꝑe
manuũ tuaꝵ. Si fruges cosi¬
gaueris oliuarũ. quidqͥd remã¬
serit in arboribz. nõ reuerter᷑ ut
colligas: sed relinques aduene
pupillo ac uidus. Si uindemia¬
ueris uineã tuã. non colliges
re manẽtes racẽmos: sed cedent
in usus aduene pupilli ac ui¬
due. Memẽto qd̃ et in seruieris
in egipto: et idcirto p̃cipiã tibi
ut facias hanc rem
Ifuerit causa int̾ aliquoᷤ
et interpellauerĩt iidiceᷤ.
quẽ iustũ esse ꝑspexerĩt. illi iusti¬

Expanded text:
quisque pro suo peccato morietur non quisque pro suo peccato morietur non pervertes iudicium advenae et pupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum memento quod servieris in Aegypto et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem quando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum relnon reuerteris, ut tollas illum, sed aduenam et pupillum et uiduam auferre patieris, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere manuum tuarum. si fruges ges oliuarum, quicquid remanserit in arboribus, non reuerteris, ut colligas, sed relinques aduenae, pupillo et uiduae. si uindemiaueris uineam tuam, non colliges remanentes racemos, sed cedent in usus aduenae, pupilli et uiduae. memento, quod et tu seruieris in Aegypto, et idcirco praecipio tibi, ut facias hanc rem. i fuerit causa inter aliquos et interpellauerint iudices, quem iustum esse perspexerint, illi iusti
Abbreviated transcription (Latin):
ras in plagã lepre ⁊ sed facies q̃¬
cũq docuerĩt te sacerdotes leuiti¬
si generis. iuxta id qd̃ p̃cepi eis:
et imple sollicite. Memẽtote q̃
fecerit dñs deus ũr marie in uia:
cũ egrederenũ de egipto. Cũ repe¬
tes a ꝓximo tuo rem aliquã ꝙͣ
debet tibi. nõ ingrediẽris domũ
eius ut pignus auferas ⁊ sed sta¬
bis fous: et ille tibi ꝓferet qd ha¬
buerit. Sinautẽ pauꝑ est. nõ ꝑ¬
noctabit apud te ꝑignus: sed
statĩ reddes ei ante sous occasũz
ut dormiẽs in uestimẽto suo be¬
nedicat tibi: et habeas iusticiã
corã dño deo tuo. Nõ negabis
mercedẽ indigẽtis et pauꝑis fr̃i
tui. siue aduene qui tecũ mora
tur in terra et intra portas tuaᷤ
est: sed eãdẽ die reddes ei preciũ
laboris sui ante solis occasũ:
quia paup est. et ex eo sustẽtait
aĩam suã: ne clamer cõtra te
tur. Non occidẽtur prẽs pro fi¬
liis. nec filii pro pũb: sed onus¬

Expanded text:
ras in plagam leprae sed facies quras in plagam leprae sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes levitici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicite mementote quae fecerit Dominus Deus vester Mariae in via cum egrederemini de Aegypto cum repetes a proximo tuo rdebet tibi, non ingredieris domum eius, ut pignus auferas, sed stabis foris et ille tibi proferet quod habuerit. sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus, sed statim reddes ei ante solis occasum, ut dormiens in uestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram domino deo tuo. non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui siue aduenae, qui tectur in terra, et intra portas tuas est: sed eadem die reddes ei pretium laboris sui, ante solis occasum; quia pauper est, et ex eo sustentat animam suam: ne clamet coram te tum non occidentur patres pro filiis nec filii pro patribus sed unus
Abbreviated transcription (Latin):
et nõ inuenerit gratiã ante otu¬
los eius ꝓptꝰ aliquã feditatẽ: scri¬
bet libellũ repudii. et dabit in ma¬
nu illius: et dimittet eã de domo
sua. Cũq egressa alterũ maritũ
duxerit. et ille quoq oderit eam.
dederitqz ei libellũ repudii. et dimi¬
serit de domo sua. nel certe mor¬
tuus fuerit ⁊ non poterit prior
maritus reciꝑe eã in uxorẽ. quia
polluta est. et abhoĩnabilis fac¬
ta est corã dño: ne pectare faci¬
as terrã tuã quã dũs deus tuus
tibi tradiderit possidendã. Cum
accepit homo nuꝑ uxorẽ. non
ꝓcedet ad bellũ. nec ei quippiam
necessitatis iniũget᷑ publice: sed
uacabit absq culpa domui sue.
ut anno uno letetur cũ uxore
sua. Non accipies loco pĩgno¬
ris inferiorẽ et suꝑiorẽ molã:
quia aĩam suã apposuit tibi.
Si dep̃hensus fuerit homo solli
citans fratrẽ suũ de filiis isrlꝰ. et
uendito eo acceꝑit p̃ciũ: interfi¬
tiet̾ et auferes malũ de medio
tui. Obserua diligẽter ne incur¬

Expanded text:
et non invenerit gratiam ante oculos eius propter aliquam foeditatem scribet libellum repudii et dabit in manu illius et dimittet eam de domo sua cumque egressa alterum maritum duxerit et ille quoque oderit eam dederitque ei libellum repudii et dimiserit de domo sua vel certe mortuus fuerit non poterit prior maritus recipere eam in uxorem quia polluta est et abominabilis facta est coram Domino ne peccare facias terram tuam quam Dominus Deus tuus tibi tradiderit possidendam cum acceperit homo nuper uxorem non procedet ad bellum nec ei quippiam necessitatis iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suam adposuit tibi si deprehensus fuerit homo sollcitans fratrem suum de filiis Israhel et uendito eo accipiens pretium, interficietur et auferes malum de medio tui observa diligenter ne incur
Abbreviated transcription (Latin):
o it̾ filios isrl. Introducã enĩ
cũ in terrã pro quã iuraui pa¬
tribz eius: lacte et melle manã¬
tẽ. Cumq comederĩt er saturati
trassiq fuerĩt. auertẽtur ad deos
alienos et seruiẽt eis. et detrahẽt
michi. et irritũ faciẽt pactũ me¬
um. Postꝙͣ inuenerĩt eũ mala
multa et afflictiones: respõde¬
bit ei canticũ istud pro testĩoni
o qd uulla delebit obliuio ex ore
eius que facturus sit hodie: an
teqm̃ introducã eũ in terrã quã
air. Confortare et esto robustus.
Tu enĩ introduces filios isrł̃ in
terrã quã pollicitus sũ: et ego

Expanded text:
o inter filios Israel. Introducam enim o inter filios Israel. Introducam enim eum in terram, pro qua juravi patribus ejus, lacte et melle manantem. Cumque comederint, et saturati, crassique fuerint, avertentur ad deos alienos, et servient eis, et detrahent mihi, et irritum facient pactum meum. Postquam invenerint eum mala multa et afflictiones, respondebit ei canticuo, quod nulla delebit oblivio ex ore ejus, quae facturus sit hodie, antequam introducam eum in terram, quamait: Confortare, et esto robustus: tu enim introduces filios Israel in terram, quam pollicitus sum, e
Abbreviated transcription (Latin):
santͤ in terra: ad quã uos iorda¬
ne trãsmisso ꝑgetis optinendã
Et ait dñs ad moysen. Erce ꝓpe
sunt dies mortis tue. Uoca iosu¬
ẽ: et state in tabernaculo testĩo¬
uii ut p̃cipiã ei. abierũt ergo mo¬
yses et iosue: et steterũr in taber¬
naculo testĩonii. Apparuitq dñs
ibi in colũpna nubis: que stetit
in introitu tabernatuli. Dixit¬
qz dñs ad moysen. Ette tu dormi¬
es tũ pr̃b tuis: et pplus iste con
surgens fornicabit᷑ post deos a¬
lienos in terra ad quã ingredi
pepigi cũ eo. Et irascer̾ furor me¬
us cõtra eũ in die illo : et derelin¬
quã eũ et abscondã faciẽ meã
ab eo: et erit in deuoracionẽ. In
runt me hec mala. Ego aũr ab¬
scondã er celabofaciẽ meã in die
illo ꝓpter omĩa mala que fecit:
quia secutus est deos alienos.
Nunc itaq scribite uobis cãti¬
cũ istud. et docete filios isrlꝰ. ut
mẽoritꝰ teneãt. et ore decãtẽt: et su
michi carmen istud protestĩoni¬

Expanded text:
am vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste cosurgens fornicabitur post deos alienos in terra, ad quam ingreditpepigi cum eo. Et irascetur furor meus contra eum in die illo, et derelinquam eum, et abscondam faciem meam ab eo, et erit in devorationem: invrunt me haec mala. Ego autem abscondam, et celabo faciem meam in die illo, propter omnia mala quae fecit, quia secutus est deos alienos. Nunc itaque scribite vobis canticum istud, et docete filios Israel, ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi carmen istud pro testimoni
Abbreviated transcription (Latin):
bis. Uirilitꝰ agite: et cõfortamĩ
Nolite tunere nec ꝑaueatis ad
conspectũ eoꝵ ⁊ quia dñs deus
tius ipse est ductor tuus: et nõ
dimittet te nec derelinquer te. uo¬
cauit moyses ĩosuẽ: et dixit ei
corã om̃i isriꝰ. Conforrare et esto
robustus. Eu enĩ introduces po¬
pulũ istũ in terrã quã daturũ se
patribz eoꝵ iurauir dñs ⁊ et tue¬
am sorte diuides: et dñs qui duc¬
tor ur̃ est ipse erit tecũ. Non dimit¬
ter nec derelinquet te. Noli time.
nec paueas. Scripsit itaq moy¬
ses legẽ hanc. et tradidit eã sacer¬
dotib filiis leui qui portabãt
archã fẽderis dñi. et cũctis senio¬

Expanded text:
bis viriliter agite et confortamini bis viriliter agite et confortamini nolite timere nec paveatis a conspectu eorum quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus et non dimittet nec derelinquet te vocavitque Moses Iosue et dixit ei coram omni Israhel confortare et esto robustus tu enim introduces populum istum in terram quam daturum se patribus eorum iuravit Dominus et tu eam sorte divides et Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas scripsit itaque Moses legem hanc et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam foederis Domini et cunctis senio
Abbreviated transcription (Latin):
terrã: qd̃ ꝓposuerĩ uobis uitã et
bonũ. benedictionẽ et maledic¬
tionẽ. Elige ergo uitã ut et tu ui¬
uas et semen tuũ: et diligas dũm
deũ tuũ atq obedias uoci eius.
et illi adhereas. Ipse est enĩ uita
tua et longitudo dierũ tuoꝵ: ut
habites in terra pro qua iurauit
dũs patribz tuis abrahã ysaac
et iacob. ur darer eam illis.
biit itaq mo¬
yses et locutus est omĩa
uerba hec ad uniuersũ isrlꝰ. et dix¬
it ad eos. Centũ uigĩti annoꝵ sũ
hodie⁊ non possũ ultra egredi
et ingredi: p̃sertĩ tũ et dñs dixe¬
rit michi. non transibis ior danẽ
istũ. Dñs ergo deus tuus transi¬
bit ante te: ipse delebit oẽs gẽtes
has in cõspectu tuo. et possidebꝰ
cas. Et iõsuẽ iste trãsibit antete.
situt locutus ẽ dñs. facietq dñs
eis si cut ferit seon et og regibz a¬
morreoꝵ. et terre eoꝵ : delebitqz e¬
os. Cũ ergo er hos tradiderit uob.
siliter facietis eis. sicut p̃cepi uo¬

Expanded text:
proposuerim vobis vitam et mortem, benedictionem et maledictionem. Elige ergo vitam, ut et tu vivas, et semen tuum, et diligas Dominum Deum tuum, atque obedias voci ejus, et illi adhaereas ipse est enim vita tua, et longitudo dierum tuorum, ut habites in terra, pro qua juravit Dominus patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob, ut daret eam illis.abiit itaque Moses et locutus est omnia verba haec ad universum Israhel et dixit ad eos centum viginti annorum sum hodie non possum ultra egredi et ingredi praesertim cum et Dominus dixerit mihi non transibis Iordanem istum Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorreorum et terrae eorum delebitque eos cum ergo et hos tradiderit vobis similiter facietis eis sicut praecepi vo
Abbreviated transcription (Latin):
Hii custodierũt elo quiũ tum̃
et pactũ tuũ seruauerũt: iudi¬
cia tua o iacob. et legẽ tuã o is¬
rahel. Pouẽt thunuama in fu¬
rore tuo: et holo caustũ sup al¬
tare tuũ. Benedic dñe fortitu¬
dini eius: et oꝑa manuũ illiꝰ
suscipe. ꝑcute dorsa ĩunicoꝵ eiꝰ.
et qui oderũt eñ non cõsurgãt
Et beniamin ait. Amãtissimꝰ
diũ habitabit cõfidentꝰ in eo:
quasi in thalamo tota die mo¬
rabit᷑: et int̾ humeros illius re¬
quiescet. Ioseph quoqz ait. De
benedictione dñi terra eius: de
ponus celi et rore atqz abysso

Expanded text:
hii custodierunt eloquium tuum hii custodierunt eloquium tuum et pactum tuum servaverunt iudicia tua o Iacob et legem tuam o Israhel ponent thymiama in furore tuo et holocaustum super altare tuum benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et inter umeros illius requiescet Ioseph quoque ait de benedictione Domini terra eius de pomis caeli et rore atque abysso
Abbreviated transcription (Latin):
er est benedictio qua be¬
nedixit moyses homo
dei filiis isrlꝰ aute mortẽ suã: et
ait. Dñs de syna uenir: et de se¬
yr ortus est nobis. Apparuit de
moute pharan: et cũ eo scorũ
nilia. In dextera eius ignea lex:
dilexit pplos. Om̃es saucti in
manu illius sunt: et qui appro¬
pinquãt pedibz eius accipient
de doctrina illius. Legẽ precepit
nobis moyses: hereditatẽ mul¬
titudinis iacob. Erit apud rec¬
tissimũ rex: cõgregatis prĩcipi¬
bus ppłi cũ tribubz isriꝰ. Uiuat
ruben et nõ moriat᷑: et sit ꝑuuᷤ
in numero. Hec est iude benedic¬
tio. Audi dñe uocẽ uide: et ad
ppłm suũ intrõduc eũ. Mans
eius pugnabũt pro eo: et adiu¬
tor illius cõtra aduersarios eiꝰ
erit. Leui quoq ait. ꝑfectio tua
et doctrina tua uiro scõ tuo: quẽ
ꝓbasti in tẽptacione. et iudicas¬
ti ad aquas cõtradictioĩs. Qui
dixit patri suo er matri sue. nes¬
cio uos. et fr̃ĩb suis ignoro il
los: et nescierũt filios suos.

Expanded text:
ec est benedictio qua benedixit Moses homo Dei filiis Israhel ante mortem suam et ait Dominus de Sina venit et de Seir ortus est nobis apparuit de monte Pharan et cum eo sanctorum milia in dextera eius ignea lex dilexit populos omnes sancti in manu illius sunt et qui adpropinquant pedibus eius accipient de doctrina illius legem praecepit nobis Moses hereditatem multitudinis Iacob erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel vivat Ruben et non moriatur et sit parvus in numero haec est Iudae benedictio audi Domine vocem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti ad aquas Contradictionis qui dixit patri suo et matri suae nescio vos et fratribus suis ignoro os et nescierunt filios suos
Abbreviated transcription (Latin):
mandata que ego p̃cipio tibi
hodie ⁊ et habundare te facier
dñs deus tuus in cũctis oꝑib
manuũ tuarũ: in sobole uteri
ubertate terre tue. et in rerũ oĩm
largitate. Rieuerter̃ eñi dñs ut
gaudeat suꝑte in omĩbz bonis.
situr gauisus est in prĩb tuis:
si tamen audieris uocẽ dñi dei
tui. et custodĩeris p̃cepta eius.
et terimonias que in hac lege
conscripta st̾: et reuertaris ad
dñin deũ tuũ in toto corde tuo
et in tota aĩa tua. Mandatum
hoc qd̃ ego p̃cipio tibi hodie
non supra te est neq procul po¬
sitũ. nec in celositũ. ut possis
dicere quis nr̃m ad celũ ualet
conscende̾ ut deferat illud ad
nos. et audiamus atq opere
cõpleamus ⁊ neq trãs mare
positũ. ut causeris et dicas. q̃s
e nobis tranfretare poterit ma¬
re. et illud ad nos usq deferre.
ut possimus audire et face qd̃
p̃ceptũ est: sed iuxta te est sermo
ualde in ore tuo et in corde tuo
ut facias illũ. Considera qd̃ ho¬

Expanded text:
quae ego praecipio tibi hodie, et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum, in sobole uteri ubertate terrae tuae, et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris praecepta eius et caerimonias quae in hac lege conscriptae sunt et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positum nec in caelo situm ut possis dicere quis nostrum ad caelum valet conscendere ut deferat illud ad nos et audiamus atque opere conpleamus neque trans mare positum ut causeris et dicas quis e nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire et facere quod praeceptum est sed iuxta te est sermo valde in ore tuo et in corde tuo ut facias illum considera quod ho
Abbreviated transcription (Latin):
dormit cũ uxore pũs sui et reue¬
lat oꝑimẽtũ lectuli eius: et dicer
onũs ppłus ameu. Maledictꝰ
qui dormit cũ omĩ iumẽto: et
dicet omĩs pplus amen. Male¬
dictus qui dormit cũ sorore sua
filia patris sui uel matris sue:
et dicet omĩs pplus ameñ. Ma¬
ledictus qui dormit cũ socru sua:
et dicet omĩs pplus amen. Male
dictus qui ꝑcusserit clam ꝓximũ
suũ: et dicer onũs pplus amen.
Maledictus qui accipit munera
ut ꝑcuciat aĩam sangiũs inno¬
tentis : et dicet omĩs ppłus amen.
Maledictus qui nõ ꝑmanet in
sermonibz legis huius. nec eos
oꝑe ꝑficit: et dicet omĩs ppłus a
ut facias atqz custodias omnia
mandata eius que ego p̃cipio ti¬
bi hodie: facier te dñs deus tuus
excelsiorẽ tũctis gentib que uer¬
sant̾ in terra: ueniẽtqz suꝑte uni¬
uerse benedictiones iste er appre¬
hendẽt te: si tamẽ p̃cepta eius au¬
dieris. Benedictus tu in ciuita¬
te: et benedictus in agro. Bene¬

Expanded text:
dormit cum uxore patris sui et reuedormit cum uxore patris sui et reuelat operimentum lectuli eius. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum omni iumento. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui uel matris suae. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum socru sua. et dicet omnis populus: amendictus qui clam percusserit proximum suum. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit. Et dicet omnis populus:ut facias atque custodias omnia mandata ejus, quae ego praecipio tibi hodie, faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus, quae versantur in terra. Venientque super te universae benedictiones istae, et apprehendent te: si tamen praecepta ejus audieris. Benedictus tu in civitate, et benedictus in agro. Bene
Abbreviated transcription (Latin):
dñ da tui. Audies uocẽ eiꝰ. ⁊ facies mãda
taatqz iustiria s qͣs ego p̃cipio tibi. P̃ce¬
pitq moyses ppło in dic illo dicẽs.
Hii stabũt ad benedicẽdũ dñm
suꝑ montẽ gãrizim. iordane trãs¬
misso. Symeon leui iudas ysa¬
chãr ioseph et beniamin. Et e re-¬
gione isti stabũt ad maledicen¬
dũ in monte hebal. Ruben gad
er aser. ⁊ abulon dan et nẽptalim.
Et ꝓnũciabũt leuite: dicẽtq ad
omẽs uiros isrlꝰ excelsa uoce. Ma¬
ledictus homo qui facit scũlptile
et conflãtile abhoĩnacionẽ dñi
opus manuũ artificũ: ponetq
illud in abscondito. Et respon¬
debit omĩs pplus: et dicet amen.
saaledictus qui nõ honorat pa¬
trẽ suũ et matrẽ: et dicet omĩs
pplus ameñ. Maledictus q̃ trãs¬
fert termĩos ꝓximi sui: et dicet¬
qui errare facit cetũ in itine: et¬
dictus qui ꝑuertit iudiciũ adue¬
ne pupilli et uidue: et dicet om¬

Expanded text:
Domini Dei tui: audiDomini Dei tui: audicipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthalim et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce maledictus homo quiet conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponitque illud in abscondito: et respondebit omnis populus, et dicet, Amen. Maledictus qui non honorat patrem suum et matrem: et dicetuam! Maledictus qui transfert terminos proximi sui!qui errare facit cęcum in itinedictus qui peruertit iudicium aduenę, pupilli et uiduę! Maledict