comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
laborem meũ rep̃hensiouẽ estimes antiqͦu
In tab̾nacło dei oftert uiisqͥsꝙ ꝙ potest
Atii anrũ et argentũ. et lapides p̃ciosos.
aliĩ byssum et ppuram et coccũ offerũt
et iacinctũ. Nob̾cum bñ agitur si obtule¬
rimꝰ pelles et capͣrum pilos. et cam̃ apłꝰ cõ¬
tẽptibiliora nr̃a mag̃ nec̃caria udicat.
uñ et tota illa tab̾nacłi pulcͥtudo ꝑ singu¬
las sp̃es ecc̃e p̃sentis snt᷑eq distinctio pel¬
lib tegitur. et cil ioiis ardoremq solis ⁊ in¬
iuriam ymbͥum ea q̃ iuliora lunt ꝓhibẽt

Expanded text:
em aestimes antiquorum. In tabernaculum Dei offert unusquisque quod potest: alii aurum et argentum et lapides pretiosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum : nobiscum bene agetur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo, las species Ecclesie presentis futureque distinctio pellibus tegitur et cilitiis, ardoremque solis et iniuriam ymbrium ea que viliora sunt prohibent
Abbreviated transcription (Latin):
oĩo consciꝰ ñ sim. mutasse me qͥppiat de
hebraica u̾itate. Certe si icredulꝰ et lege
grecos codices. ⁊ latinos. et conser cũ his
opuicuł et uͥcumꝙ int̾ se uidis discrepa¬
re int̃roga qͤmlibet hebreoꝵ cui mag̾̃acõ¬
modare debeal fidem. Et srm̃a firmailit.
puto ꝙ enm ñ eltimes ꝯiectorem ut ĩn eo

Expanded text:
s. sum, mutasse me quidpiam de Hebraica veritate. Certe si incredulus es, lege Graecos codices et Latinos et confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in e
Abbreviated transcription (Latin):
i regione moabitide cum uxore sua ac
duob lib̾n. Ip̃e uocabat᷑ elimelech ax¬
or enis nocii e duob filiis alter maa¬
lon:t alter chelion esfrathei de bethleem
nida Ingssiq regionẽ moabitidẽ mora¬
bantur ibi. Et mortuns ÷ elemelech ina¬
ritus neomi. remansitꝙ ip̃a cum filuĩs¬
nns. Qui acceꝑunt uxores moabnides¬

Expanded text:
in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabi
Abbreviated transcription (Latin):
in petra rẽmon ⁊ p̾ceꝑunt eit nt eas ĩ pa¬
ce susciꝑent. U eneruntq silii benam¬
in ĩ illo tp̃n et date sunt eis uxores de fili¬
abus iabes galaad. Nuas ã non reperunt
quas fiłi mͦ trad̾ent. Uniũsus q isił ualde

Expanded text:
etra Remmon et praeceperunt eis ut eos in pace susciperent veneruntque filii Beniamin in illo tempore et datae sunt eis uxores de filiabus Iabisgalaad alias autem non reppererunt quas simili modo traderent universusque Israhel valde
Abbreviated transcription (Latin):
qu filii isrł penĩa suꝑ fr̃e suo bemanĩ cepe
ñ daturos nos his silias nĩas. idͥco dix̾unt.
Quis ÷ de unũsis tribubꝰ ił qui ñ ascon¬
dit ad dñm̃ in maspha. Et ecce ĩuenti sũt
hĩtatores iabes galaad in illo ex̾citu ñ fuille
tus ẽ Miserũt itacꝑ .x. milia uiros robꝰtissi¬
mos et p̃ceꝑunt eis. Ite eo ꝑtutite hĩtatores
iabes galaad in ore gͦladii. tam uxores qͣm¬

Expanded text:
perimus non daturos nos his filias nostras idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuissefuisse. Miserunt itaque decem millia viros robustissimos, et praeceperunt eis: Ite, et percutite habitatores Jabes Galaad in ore gladii, tam uxores q
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ferme qͥn¬
uocarẽ et om̃e ꝙ inmũdo cerũet putar¬
et ẽẽ ꝓ nicłx. rogatũ ab ea ut in morem
ꝯm̃tarioli obstum queq diłlererem ut
absq me poss intłigere q̃ legebat. Itaꝙ¬

Expanded text:
hoc ferme quinvocarem, et omne quod in mundo cerneret, putaret esse pro nihilo; rogatum ab ea, ut in morem Commentarioli obscura quaeque dissererem, ut absque me posset intelligere, quae legebat. Ita
Abbreviated transcription (Latin):
exactioni et pꝰpositis occupatõit quibꝰ
uehem̃ter arradat huic unam lucubra¬
tinidam dedi. magis sensum ẽ faisu
qͣm ex ũtou̾bum toͣffecens. Multori
codicinti uarittatẽ inciosissirã ampu

Expanded text:
exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitio
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ eantemꝰ deo nr̃o. Adonas dũe mag¬
nus es tu et p̾claiꝰ in u̾tute et qͤm suꝑa¬
re nemo poti ẽ ibi ẜuiat omis creatura
quia dixisti et fr̃a sunt. Misisti sp̃m tuĩri
creata sunt et ñ ẽ qui resistat uocitue.
Montes a fundam̃tis mouebunt᷑ cũ aquis

Expanded text:
novum cantemus Deo nostro Adonai Domine magnus es tu et praeclarus in virtute et quem superare nemo potest tibi serviat omnis creatura tua quia dixisti et facta sunt misisti spiritum tuum et creata sunt et non est qui resistat voci tuae montes a fundamentis moveb
Abbreviated transcription (Latin):
sufferatis u̾bum solatii. Et enĩ ꝑ pauris
scripsi nob̃. Cognołcite frẽm nẽm timo¬
theum dimissũ. cum quo si celeriꝰ uen̾it
irdebo uos. Salutate om̃s p̃positos ur̃os ⁊
om̃i scõs. Salutant uos de tralia. Eracra¬

Expanded text:
sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis. Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum, cum quo si celerius venerit videbo vos. Salutate omnes praepositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratr
Abbreviated transcription (Latin):
tem sc̃m meñ bibent om̃ii gs̾ iugit et bibẽt
ec absorbebũt. et erunt quasi non sint ¶La
Nmonte ã syon erit salnatio et erit sõs. et
possidebit domꝰ iacob eos qui ie possidant. Et
erit domꝰ iacob ignis. et domꝰ ioseph flamina

Expanded text:
ibent omnes jugiter; et bibent et absorbebunt, et erunt, quasi non sint; et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus; et possidebit domus Jacob eos, qui se possederant: et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma,
Abbreviated transcription (Latin):
ad edom. auditũ aulim¬
mus a dño. et legatum ad
gentes milit. Surgite et
cõsurgamꝰ adñsus eum in
pͥlum. ¶cce ꝑuulũ te dedi in gentib ꝯtemp¬
tibilis tes uatte. Snꝑbia tordis tm extulit te
hĩtantem ĩ scissireis petre exaltantẽ solum¬

Expanded text:
ad Edom: Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit: Surgite, et consurgamus adversus eum in praelium. Ecce parvulum te dedi in gentibus: contemptibilis tu es valde. Superbia cordis tui extulit te habitantem in scissuris petra
Abbreviated transcription (Latin):
lomios. caldeos medos. assirios. parthos.
syros. phenices. arabes. palestinos. Rener¬
sus ad alexandam. pergit ednopiam. ut g.¬
unno sophistas. et famosissimã solis men¬
sam uideret in sabulo. Inuenit ille uir u¬
biq qd̃ disceret. et semꝑ ꝑficiens semꝑ se
melior fieret. Scripsit supet hoc plenissi¬
me octo uoluminib philostratus ¶

Expanded text:
Parthos, Syros, Phoenices, Arabes, Palaestinos, reversus Alexandriam, perrexit Aethiopiam, ut Gymnosophistas, et Tamosissimam Solis mensam videret in sabulo. Invenit ille vir ubique quod disceret: et semper proficiens, semper se melior fieret. Scripsit super hoc plenissime octo voluminibus Philostratus.
Abbreviated transcription (Latin):
ebdomadis et ogdoadis futurꝰ gentiũ pre¬
dicator instruendꝰ erat. Ruosñq post an¬
nos .xiiti. assũpto barnaba et tyto. exposn¬
it cũ apłis euͣngłium. ne forte inuarinũ
entͤreret aut encurriss. hẽt nescio quid

Expanded text:
ebdomadis et ogdoadis futurus gentium praedicator instruendus erat — rursumque post annos quattuordecim adsumpto Barnaba et Tito exposuerit apostolis euangelium, ne forte in uacuum curreret aut cucurrisset? habet nescio quid
Abbreviated transcription (Latin):
sangͥnem iustoꝵ lũ łriauerñt ceci in
platcis polluti fũt sangͥne. Cumꝙ ñ pos¬
sent iennedẽ lacimas suaslamech. Rece¬
dite polluti clamaũnt eis. recedite abite
nolite tang̾e. Iurgati qͥꝑpe sunt et cõmo¬
ti. dixerit̾e ntẽ g̃s ñ addec itraut bĩtee
in ais. nyͫ faties dñi dimu̾it eos ñ addet ut

Expanded text:
iustorum NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas SAMECH recedite polluti clamaverunt eis recedite abite nolite tangere iurgati quippe sunt et commoti dixerunt inter gentes non addet ultra ut habitet in eis FE facies Domini divisit eos non addet ut
Abbreviated transcription (Latin):
matͥs sue. tobias abscefsit ex innine ẽ
uxore sua co filiis ee filioꝵ filiis. et re¬
u̾sus ẽad soc̃os suos. ĩ uentiq eos inco¬
lume in seuͤtute bona: et curam corũ
geslit. et ip̃e clausit ocłoꝵ coꝵ et omnẽ
heditaten domꝰ raguel ip̃e ꝑcepit. Uid̃¬

Expanded text:
matris suae, Tobias abscessit ex Ninive cum uxore sua, et filiis, et filiorum filiis, et reversus est ad soceros suos. Invenitque eos incolumes in senectute bona: et curam eorum gessit, et ipse clausit oculos eorum: et omnem haereditatem domus Raguelis ipse percepit: vid
Abbreviated transcription (Latin):
sue in gandio fuit. et cũ tono ꝓfecani¬
moris dñi ꝑrexit in pace. In hora autẽ
mortĩ lͥus nocamt ad se tobram filũ
sim̃ et .uii. iinenos fitios ciꝰ nepotes su¬
os dixit eis ꝓpeerit int̾itus imuos¬

Expanded text:
suae in gaudio fuit, et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace. In hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum, et septem juvenes filios ejus nepotes suos, dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
cenditq oĩa castesia coꝵ et oꝑtimint om¬
nemmimitõem. Effrrgit ã cuntatẽ opi¬
natissimã melothi ꝑdatꝰq ẽ om̃s filios
thatsis et filios iscł qui eraut cc̃ faciem
deserti.i ad anstrũt̾re celeon. et tiͣfunt
enfraten couenit ad mesopotamiã et
stegio onĩs ciitato excelsas q̃ crant ibi
atorrente mãbre usꝙ quo ꝑuemat᷑as

Expanded text:
et obtinuit omnem munitionem effregit autem civitatem opinatissimam Meluthi praedavitque omnes filios Tharsis et filios Ismahel qui erant contra faciem deserti et ad austrum terrae Celeon et transiit Eufraten et venit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente
Abbreviated transcription (Latin):
uocor et errore ñ anferre s screre. Tantaẽat
placeant dũ mag̃ pulcros uolunt hr̃e co¬
iuncũ nobilitatis exempłar ꝓ fabello cala¬
this. sportellisq nunusdułq mouta choꝵ
sp̃nilia hec et mansura dona suscipite. ⁊
beatum qui ad hnc ap̃ larmios iacebat in
ffcore et uermib scatebat erroruminte¬
onem atq uictorã dupplicia ei innuecsa
sunt redita. Ita eo in lingͣunr̃am ut

Expanded text:
vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est placeant, dum magis pulchros habere malunt cois et humilitatis exemplar, pro flabello, calathis, sportellisque, munusculo monachorum, spiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, inteone atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego
Abbreviated transcription (Latin):
ertur in tetra quid̾ hĩtasse iobausi¬
tide in finib i dumite et aiabie et
erat ei antea nom̃ iobab Et accep̃
trorem arabissam genuitq filiũ cin no¬
men erat enon. Erat ã ip̃e filiꝰ quid̃ ⁊ arce
de esan filiis filiꝰ. de matre nͦ borra ita nt
sit qͥntul ab ab rihom. Et hii sunt roges
qui regnaũnt in cdom in qua et xp̃e rog¬
nauit regione. pͥmus bila fuli beor et no¬
men cuntatis eiꝰ demiabaha. Pꝰãbalac iob¬

Expanded text:
ro, in terra quidem habitasse Ausitide, in finibus Idumaeae et Arabiae, et erat ei antea nomen Jobab. Et accepit uxorem Arabissam. Genuitque filium, cui nomen erat Ennon. Erat autem ipse filius quidem Zarae, de Esau filiis filius, de matre vero Bosram, ita ut sit quintus ab Abraham. Et hi sunt reges qui regnaverunt in Edom, in qua et ipse regnavit regione. Prius Balaac filius Boor, et nomen civitatis ejus Dennaba. Post Balaac
Abbreviated transcription (Latin):
chornscante indens aquila ce symiacins
et iheodotion tudatzantos hecetici sũt te¬
cepti qui młta misł̾ia saluatoris suldola
int̃p̃tatõne celarunt et tñ in exaplois
hñr ap̃ ecc̾aset explanant᷑ ab ecc̃asticis
anis natꝰ. et nexillũ crucis ĩ mea tronte por¬
tans. cinꝰ studm̃ fuit omissa repec̾e depͣmta
corrig̾e et sacram̃ta ec̃ce puro et fideli ꝯꝑi¬
re ẜmone.ł a fastidiosis ł amalignis leto¬

Expanded text:
achus ac Theodotion judaizantes haeretici sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris, subdola interpretatione celarunt, et tamen in Hexaplis habentur apud Ecclesias, et explanantur ab ecclesiasticis anis natus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae, puro et fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lecto
Abbreviated transcription (Latin):
cet̾aꝵ. S sic̃ euͣngsastas dudũ adu̾ita¬
tis lineam correximꝰ. itabas ꝓpͥo ordine
deo nos adimante reodidimus. Est em̃
pͥma eatũ una Iacobi. perei due. Iohis ite
at pude una. que si ut ab eis digeste funt¬
ita ꝙͦ ab int̃pretib fidelit̾ in latinũ eoqͥ¬

Expanded text:
. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae suntita quoque ab interpretibus fideliter in Latinum
Abbreviated transcription (Latin):
tis uix eiꝰ. qñ sed̾it cum senatorib terre
same syndonẽ fecit et uendilit. et ciñ¬
gulum tradidit chananeo. axi. forti¬
tudo et decor ĩclumentũ euis. et ridebit
u die nouissimo. phe Os suñ. ꝓpuit
sapĩe. ee lex clementie in lingna eiꝰ. Sade
Consid̾anit semitas domꝰ sue et panẽ
ociosa ñ comediti caph saregt̾unt filie
eiꝰ et beatissimã p̾dicaneie et ur euis¬

Expanded text:
tis vir eius quando sederit cum senatoribus terrae samech sindonem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananeo ain fortitudo et decor indumentum eius et ridebit in die novissimo phe os suum aperuit sapientiae et lex clementiae in lingua eius sade considerat semitas domus suae et panem otiosa non comedet coph surrexerunt filii eius et beatissimam praedica
Abbreviated transcription (Latin):
metrio testimoniũ reddit᷑ ad em̃ib et ab
ip̃a ũitate. Et nos testimoniũ ꝑlubemꝰ et
nostĩ tẽa testimoniũ nr̃m uerum est
Multa habi scribere tibi et nolu ꝑ at
tramentũ et calanũ ĩcrib̾e tibi. Spero
antẽ ꝓtimis indere te et os ad os ioqus.
Pax t̾ibi. Saluitant te amici. Saliita tu¬

Expanded text:
 redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi spero autem protinus te videre et os ad os loquemur pax tibi salutant te amici saluta
Abbreviated transcription (Latin):
urͣis et tribułonib qual sufimetis in exem¬
piuminsti iudicii ut dignihaldamim ĩ
regno dei ꝓ quoet patimini. sitam̃ iustũ
t̾bulant. et uob̃ qui łbulamini reqͥem nob¬
tum in renelatõne dm̃ ss de celo cũ angłis
nͥtutis eius. in flãma rgnis. danris uiudic¬

Expanded text:
ris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius et flamma
Abbreviated transcription (Latin):
eodẽ tp̃r ꝯm̃tarios in udro regum nuꝑ
a nob̾ editos uen̾abili abd̃i huduino tra¬
didam. cu quid̃ ꝑuitatem meã gchortat᷑
abeoꝵ ꝯm̃tario nixta nestigia maiorũ
pari studio ꝯderem feci qͣmum pomi et
pͥorĩ libri expõnem lodonico regi edidam
dedi. Seq̃ntu neco tuelc̃itati tͥdendam re¬
seruam. ut pecitio tia ñiie nana neq
hẽret me iugilland̾ q̃i tibi roganti nolẽ

Expanded text:
eodem tempore commentarios in libros Regum nuper a nobis editos venerabili abbati, Hilduino tradideram, tu quidem parvitatem meam exhortatus entarios juxta vestigia majorum pari studio conderem. Feci quantum potui, et prioris libri expositionem, Ludovico regi editam, dedi; sequentis vero tuae sanctitati tradendum reservavi, ut petitio tua non esset vana, neque haberes me su
Abbreviated transcription (Latin):
aliegorite dictar̾am. excellentie ur̃e defe¬
ro ut si alq̃nensũ misticũ in aĩ dinosc̾e¬
nos deleccet. ħeatis in ꝑmptu ꝙ iltũ expliti¬
tum ĩuenire ualeatis. Non dico ualte dier¬
te uł oione rechorica s intico xmnone et
catholica fidẽ uos ꝙͦ si gmo in p̃dicto oꝑe re¬
putetis aquo ẽ om̃e bonũ. Si ꝙͥ ã iniꝰ tecte

Expanded text:
allegorico dictaveram, Excellentiae Vestrae defero; ut si aliquando sensum mysticum meis vos dignoscere delectet, habeatis in promptu quo illum explicitum invenire valeatis: non dico valde diserte et oratione rhetorica, sed lucido sermone et catholica fide. Vos quoque si quid in praedicto opere reputetis
Abbreviated transcription (Latin):
religionis stremiissi logus .i.¬
banus inlłłimꝰ ẜuorum dei in dño oũ¬
dñoꝵ ꝑꝑetram optat i alutẽ. Cum sim
ꝓmptus aĩmoꝵ ad parend̾ atq ẜuiendũ
irr̃e nolinnitati. cotidie cogito ꝙͥ honorfi¬
centie nt̃e gras exibeam ũ mei manoria
secłulo ap̃ nos maneat. et deuono m̃tis mee
ergn obseqͥum ũm appareat. Uñ mͥ gndis
q̃stionis angusta in aĩmo u̾satur cogiãdi¬

Expanded text:
religionis strenuissimo, BANUS, vilissimus servorum Dei, in Doperpetuam optat salutem Cum sim promptus animo ad parendum atque serviendum vestrae voluntati, quotidie cogito quid honorificentiae vestrae gratum exhibeam, ut mei memoria sedulo apud vos maneat, et devotio mentis meae erga obsequium vestrum appareat: unde grandis quaestionis mihi angustia in animo versatur, cogi
Abbreviated transcription (Latin):
uam qui dr̃ magnitudo dm̃. Et ꝓanũ ama¬
riam. quiet ip̃e u̾titur in ẜ mouem dm̃. Et
atanũ ezechiam qui sonat fortitudodm̃.
De fortituthĩe itaq dm̃i natꝰ ẽ ẜ mo dñi. Et
de ẜmone dñi. nata ẽ dñi mnagnitudo. Et

Expanded text:
liam, qui dicitur magnitudo Domini, et proavum Amariam, qui et ipse vertitur in sermonem Domini: et atavum Ezechiam, qui sonat fortitudinem Domini. De fortitudine itaque Domini, natus est sermo Domini, et de sermone Domini nata est magnit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħa qui nõieut ita clicam ꝓpħ̾ico et głosa
maioꝵ suoꝵ stirpe gu̾atus ẽ. Habuit enĩ prẽm
chisi. aniĩ godoliam. panũ amariã. atam̃
ezenam. et talem qͣrigam. ip̃e uelut extre¬
mꝰ antiga ꝯpleuit. Nomẽ sophonie aliĩ spe¬
culam. alii archanũ dm̃ tnͣstuleẽt. Sine gͥ spe¬
terp̃tet᷑ utrũq ꝓpłe ꝯueute. Dr̃ em̃ ad ezechi¬

Expanded text:
osa majorum suorum stirpe generatus est; habuit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur speterpretetur, utru
Abbreviated transcription (Latin):
ei regionem. et cuntatescoꝵ et tbuca. et
misit alios in gazaramcolłe io ħem ⁊ tri¬
bimis misit epłaꝰ. ut uenirent ad se et
datet eis argentũ ⁊ aurũ. ⁊ dona. ⁊ alios
msit occupare ieiłm ⁊ montẽ templi. ⁊
p̾currens quidã nunciauit Ioħi in gaza

Expanded text:
et regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupare Hierusalem et montem templi et praecurrens quida
Abbreviated transcription (Latin):
silus isrł ⁊ dño p̾cipienteait Recte tribus ioseph
locuta est. ⁊ ħ est lex sr̃ filiab saphaad a dño ꝓmul¬
gata est. Nubant quib uolunt tm̃ sue tribus ho¬
minib. ne ⁊missceatur possessio filioꝵ istł. detri¬
bu in tribum. om̃s .n. uui ducent uxores de tri¬
bn ⁊ cognatõne sua.⁊ cuncte femĩe maritos de
eadẽ tribu accipient. ut hroitas ꝑmaneat in sa

Expanded text:
l et Domino praecipiente ait recte tribus filiorum Ioseph locuta est et haec lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est nubant quibus volunt tantum ut suae tribus hominibus ne commisceatur possessio filiorum Israhel de tribu in tribum omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipi
Abbreviated transcription (Latin):
u̾tam eum ꝓ eo ꝙ uendid̾it argento ustũ
et pauꝑem ꝓ calciam̾tis. qui conterũt suꝑ
pulũem t̾re capita paupum. ⁊ uia̾ humili¬
um declinant ⁊ siliꝰ ac p̾r eius. ierunt ad pu¬
ellam. ut iuolarent nom̾ stm̃ meũ ⁊ sr̾ ue¬
stim̃tis pigneratis accubuerunt iuxͣ oñe
altare. unũ dampnatoꝵ bibebant in domo
dei sui. ego au̾t ext̾mmnaui amorreu̾ a sacie
eoꝵ cꝰ altitudo cedroꝵ. alcitudo eius. ⁊ fortis

Expanded text:
diderit argento iustum et pauperem pro calciamentis qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum et viam humilium declinant et filius ac pater eius ierunt ad puellam ut violarent nomen sanctum meum et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis
Abbreviated transcription (Latin):
ft̾eis galaad. ⁊ mutã igne̾ in domu̾ azael ⁊ de¬
uorabit domos benadab. ⁊ cõterã uectẽ dama¬
sci ⁊ disꝑdã hi̾tatorẽ de campo ydoli et tenen¬
tẽ sceptrũ de domo uoluptatis. ⁊ luxurie.
et tͣnsferetur ppłr syrie. cp̃renen. dicit dñs. ħ

Expanded text:
n domum Azael, Et devorabit domos Benadad. Et conteram vectem Damasci: et disperdam habitatorem de campo idoli. et tenentem sceptrum de domo voluptatis: et transferetur populus Syriae Cyrenen, dicit Dominus. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
Deba amos qui fuit in ta¬
past oralib thecue q̃ uidit
suꝑ istł in dieb orie tegis iu¬
da et in dieb ieroboam silii
ioas regis isbł añ duos a̾n̾rs
t̾re motus. et dixit du̾s de sy¬
on rugiet. ⁊ de ierł̾indabit uocẽ sua̾ ⁊ luxͣunt
speciosa pastoꝵ ⁊ exsiccatus est uertextarme¬

Expanded text:
ba Amos qui fuit in pastoralibus de Thecuae quae vidit super Israhel in diebus Oziae regis Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel ante duos annos terraemotus et dixit Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et luxerunt speciosa pastorum et exsiccatus est
Abbreviated transcription (Latin):
qu in te est mise̾b̾is pupilli. Sanabo contric¬
tiones eoꝵ. diligam eos spontanee qr adnͣtꝰ
est furor meus ab eo oro qiͣ ros. et isi ł g̾mĩa¬
bit qiͣ lilium et erumpet radix enis. ut liba¬
ni ibunt tami eius. et erit ꝙ̃ ouua głia eiꝰ
et odor euis ut libani. Conũtent᷑ sedences in

Expanded text:
qui in te est misereberis pupilli sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut Libani ibunt rami eius et erit quasi oliva gloria eius et odor eius ut Libani converten
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a usa est ad alienos. domus nr̃a ad exͣneos pu¬
pilli facti sumus abst pr̾e. matres nr̃e qͣi iudu¬
e. aqmͣ ut̃am pecu̾ia bibimus. ligna nr̃a p̾cio
ꝓꝑauinius. ceruicib nr̃is iniabamur. ⁊ lassis
non dabatur requies. Egypro dedumus manus
⁊ asyriis ut saturemur paue. pr̾es nr̃i pectaue¬
tunt ⁊ non sunt. ⁊ nos nuquitateꝰ eoꝵ porta

Expanded text:
os, domus nostrae ad extraneos. Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae. Aquam nostram pecunia bibimus: ligna nostra pretio comparavimus. Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies. Aegypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane. Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et no
Abbreviated transcription (Latin):
pecissiaria stusse probata sũt dederunt iudithĩ
auro ⁊ argento ⁊ uestib ⁊ gẽmis ⁊ omi supel¬
lecłili. ⁊ tradita sunt omĩa illi a ppło. ⁊ om̃s ppłi
gaudebant. cũ młrib ⁊ uirgiuib. ⁊ utuenib.
in organis. ⁊ cytharis. tunc cantauit cantic̾
hoc dño iudith dicens. Incipite dño in tympa¬
nis. Cantate dño in cibał. moduiamini illi
psalmum nouũ. exultate. ⁊ inuiocate nomłe
eius. dñs conterens bela. du̾s nomenest illi
qui posuit castra sua inmedio ppłi sur ut eriꝑ¬
et nos de maru oĩum ini raicoꝵ nr̃oꝵ. Hei̾t
assur ex montib ab aquilone in młtitudiue
fortirudinis sue cuiꝰ niłtitudo obturauit tor¬
rentes. ⁊ equi eoꝵ cooꝑuerunt ualles. Dixit¬
q se incensurum sines meos. ⁊ iuuenesme¬
os occsurum gladio. infantes meos dare ĩ p̃¬
dã. iurgmes incaptiuitatem. Dñs aut̃ oĩpo¬
tens nocinit eũ ⁊ tradidit in manus feĩe. ⁊ cõ¬

Expanded text:
peculiaria fuisse probata sunt, dederunt Judith in auro, et argento, et vestibus, et gemmis, et omni supellectili, et tradita sunt omnia illi a populo. Et omnes populi gaudebant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra sua in medio populi sui ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum venit Assur ex montibus ab aquilone in mfortitudinis suae: cujus multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles. Dixit se incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum gladio, infantes meos dare in praedam, et virgines in captivitatem. Dominus autem omnipotens nocuit eum, et tradidit eum in manus  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
merari in sp̃c faciei sue dissoluit en̾ exunt
n. se uestim̾to iuduitatis. ⁊ induit se uestimꝰ¬
to leticie m exultatõne filioꝵ istł. iinxit faci¬
em suã unguento. ⁊ colugauit cicurnossu¬
os mitra ad decipiend̾ anim sandalia eius ra¬
puerunt ocłos eius pulcritudo eius captiua
fecit aĩam erꝰ. amputaint pugione terincẽ
eius. ħcoruerunt ꝑ se ⁊stannaᷤ eius ⁊ medi au¬
datia eius. sunc ululaunͣt castra assyrioꝵ qu̾

Expanded text:
t eum exuit enim se vestimenta viduitatis et induit se vestimenta laetitiae in exultatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaci
Abbreviated transcription (Latin):
has prouincie palestinos codices leginit. quos
ab origsne elab oratos eusebius ⁊ pamphilus nul¬
ganͣut totusq orbis hac inter se triphariauan¬
etate ⁊pugnat. ⁊ cerre origenes non solũ exẽ¬
pla pposuit .iiiͦi. editionũ eregione singła u̾ba
destribens. ut uiis dissentiens statĩ cet̾isi̾t̾se¬

Expanded text:
has provinciae Palaestinos codices legunt, quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilius vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exempla composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens stati
Abbreviated transcription (Latin):
terũ memini edicionem .lxx. tnͣtlatoꝵ olĩ
de greco emendarã tribuisse me nrĩs uec in¬
imiciun debere exsamari eoꝵ qd ni conuẽ¬
tu fratrum semper edissero.⁊ ꝙ nunc da
nominum que scriptoꝵ Incip¬

Expanded text:
nslatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris, nec inimicum debere existimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunnominum, quae scriptorum c
Abbreviated transcription (Latin):
mum mierłm. q̃ est in uidea. Quis est q̃ uob̾
de uinuerso ppło eius. Sit deus illius cum eo.
ascendat mierłm q̃ est inuidea.⁊ edifficet do¬
mum du̾i dei ir .ł. ip̃e est deus qui est mierłm.
et om̃s reliqui in cunctis locis. ubic̾q hĩtas̃t.
adiuuenteum uiri deloco suo. argento ⁊ au¬
ro. ⁊ sub̾a ⁊ pecorib. excepto ꝙ uoluntarie os¬
ferunt templo dei. ꝙ est mierłm. ⁊ surrexe¬

Expanded text:
usalem, quae est in Iudea. Quis est in vobis de universo populo eius? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat Ierusalem, que est in Iudea et aedificet domum Dei Israel. Ipse est Deus, qui est in Ierusalem. Et omnes reliqui in cunctis locis vbicumque habitant, adiuuent eum viri de loco suo, argento, & auro, & substantia, & pecoribus: excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Hier
Abbreviated transcription (Latin):
iue disuosde̾ uos delectet. h̾eatis in promꝑ¬
tu qͦ uium explicitum inuenire ualeatis. nͥ
dico ualde diserte. ⁊ or̾one rethorica. S lucis¬
do seruone. ⁊ catholica side. Nos quor siqͥd̃
in p̃dicto oꝑe reꝑiatis uob̾ gratũ ⁊ rite ꝓla

Expanded text:
 dignoscere delectet, habeatis in promptu quo illum explicitum invenire valeatis: non dico valde diserte et oratione rhetorica, sed lucido sermone et catholica fide. Vos quoque si quid in praedicto opere reperiati
Abbreviated transcription (Latin):
filium beor ut maleor̾et nob̾. ⁊ ego noluiau¬
dire eum. s e contrario ꝑ illum bñdixi uob̾
⁊ ib̾aui uos de manu eiuis. tnͣsistisq Iordanẽ
cuutaris eius. amorreus. ⁊ pherezeus ⁊ chana¬
neus. etheus.⁊gergeseus ⁊ eueus ⁊ iebuseꝰ
⁊ tradidi iuos in manus ur̃as. Misiq añ uos
scrabones. ⁊ eieci illos de locis suis. duos reges

Expanded text:
filium Beor, ut malediceret vobis: et ego nolui audire eum, sed e contrario per illum benedixi vobis, et liberavi vos de manu ejus. Transistis Jordanem, civitatis eius Amorreus et Ferezeus et Chananeus et Hettheus et Gergeseus et Eveus et Iebuseus et tradidi illos in manus vestras misique ante vos crabrones et eieci eos de locis su
Abbreviated transcription (Latin):
ignoscit scełib nr̾is atq pectans si dimise¬
ritis dnm̃i ⁊ seruientis diis alienis ⁊uerterse
⁊ affliget uos atq subuertet postqmͣ p̾stitit
ut loq̃ris erit. set dño seruiennis. ⁊ ꝓmue
ad ppłim testes in quit uos estis qr ip̃i elegeri

Expanded text:
ris atque peccatis si dimiseritis Dominum et servieritis diis alienis convertet se et adfliget vos atque subvertet postquam vobis prut loqueris erit sed Domino serviemus et Iosue ad populum testes inquit vos estis quia ipsi elege
Abbreviated transcription (Latin):
tagoria cradunt nttauit ꝑsas. ꝑtñsunt cau¬
tasum. albanos. sciras massagetas. opuleiis¬
simain die regua penetrauit ⁊ ad extreniũ
latissimo phison amne tnͣstuisso ꝑuenit ad
bragił mas. ut hy arcamin throno sedente
aureo. ⁊ de tantali fonre potantem int̾ pauc¬
os discipłos denat᷑a de morib at de cursudieꝵ
lomios. caideos. niedos. assyrios. parthos. syros.
phemces. arabes. palestinos. ren̾sus ad alexan¬
oriam ꝑ rexit adethiopiam. ut gĩno sophistas
et famosisstmã solis m̾sã uid̾e̾t in sabło. Iuue

Expanded text:
t Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, de moribus ac de sidlonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabes, Palestinos, Alexandriam, et perge in Aethiopiam ut Gymnosophistas et famosissimam solis mensam videas in sabulo. Ea e
Abbreviated transcription (Latin):
xiiuis signsicare uob̾. ut et uos quoꝙ a¬
gatis diem sceuo phegie ⁊ diem ignis qui
datus est qñ neennias edisicato templo et
altari obtulit sacrificia. Nar cũ in ꝑsidem
duc̾ent᷑ pr̾es nĩ saceidotes qui tunc deicia¬
tores erant accemptum ignẽ de altariogł¬
te absconderunt iualle ubi erat puteus
aitus. et siccus in eo et ꝯnitatislint eũ un

Expanded text:
icare vobis ut vos quoque agatis diem scenophegiae et diem ignis qui datus est quando Neemias aedificato templo et altari obtulit sacrificia nam cum in Persidem ducerentur patres nostri sacerdotes qui tunc Dei cultores erant acceptum ignem de altario occulte absconderunt in valle ubi erat puteus altus siccu
Abbreviated transcription (Latin):
detunt sangͥnem innoceute̾. ⁊ oraunu
ad dñm. ⁊ exanditi sumus. ⁊ obtulunus
sacrificiũ ⁊ similagniem et accendimus
lucernas. et ꝓpossumus panes. et nunc
freqnͣtate dies sdenophegie mensis casle¬

Expanded text:
derunt sanguinem innocentem et oravimus ad Dominum et exauditi sumus et obtulimus sacrificium et similaginem et accendimus lucernas et proposuimus panes et nunc frequentate dies scenophegiae mensis casle
Abbreviated transcription (Latin):
setunt templum. elĩ intrasset antiochus
aꝑtoq occuito aditu templimutenros ia¬
pides ꝑcusserunt duce̾. ⁊ eos qui cũ eo erãt
et diuiserunt membratĩ. ⁊ capitib ampi¬
tatis foras ꝓiecetunt ꝑ omĩa bñditus d̾s
qui tradidit impios. Facturi gͥ.xxͣu. die nie¬

Expanded text:
tiochus apertoque occulto aditu templi mittentes lapides percusserunt ducem et qui cum eo erant et diviserunt membratim et capitibus amputatis foras proiecerunt per omnia benedictus Deus qui tradidit impios facturi igitur qui
Abbreviated transcription (Latin):
sic
in põtate rem tuam uende.si n̾ohes ꝓice collen¬
ti tumcam ⁊ palliũ relinq̃nd̃ est. uisi. scilicet
tu semꝑ retrastinans ⁊ diem dedie trahens.
caute ⁊ pedetentim suas possessimiculas uendi
philaciũ. ⁊ p̾fertur cresi diuiciis. facile rtẽpĩt
onnĩa qui se semꝑ cogitat ẽẽ morituru̾̃.
Esiderii mei desideratas Inicipit pro¬
p̾sagio futuroꝵ cũ damele genesi
sortitus est nomen obsetrantis. ut tnͣsla¬
tum in latinam linguam de hebreo ser

Expanded text:
sic in potestate rem tuam, uende; si non habes, proice. tollenti tunicam et pallium relinquendum est. scilicet, nisi tu semper recrastinans et diem de die trahens caute et pedetemptim tuas possessiunculas uendidphylacium et praefertur Croesi diuitiis. facile contemnit omnia, qui se semper cogitat esse moriturum.esideratas accepi aesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo ser
Abbreviated transcription (Latin):
monis ignari suiit. magis errabunt ignoran
cuidam niꝑ ap̃ grecos accidit. ut int̾ouinsꝙp¬
ture sensum relinq̾ns unus auuslibet in tp̃tis
seq̃retur errorẽ. Nos aut quihebre lingue tu¬
tem paruam h̾emus scĩam. ⁊ lat̾mus nob̾ ut cũ¬
q sermo non deẽe. ut deauis magis poisimus
iudicare.⁊ ea q̃ ip̃i intlłiginus in nr̃a lingua

Expanded text:
monis ignari sunt, magis errabunt, ignorancuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest, et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua
Abbreviated transcription (Latin):
sit facere ꝙ poscitis
an uegare.nec dum statui. Nam
n uob̾ aliquid imꝑ antib abnuere
sententie est ⁊ magnitudo oueris impos
ita ceruices p̾mit ut an̾ sub fasce ruendi¬

Expanded text:
sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruend
Abbreviated transcription (Latin):
ħt. Q uid faciemus sorori nr̃e in die qn̾ auoqn̾¬
da est Si murus est edificemus sr̃ eũ ipugnacła
argentea. si ostium est: ⁊pingamus illud ta¬
błis cedrinis. ego murus ⁊ ub̾a measic̾ tutris. ex¬
D quo ft̃a sum corã eo qĩpacẽ reꝑiens iinea fuit
pacifico in ea q̃ hsstet ppłos. tradidit eam custo¬

Expanded text:
t. Quid faciemus sorori nostrae in die quando alloquenda est? Si murus est, aedificemus super eum propugnacula argentea. Si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis. Ego murus, et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo, quasi pacem reperiens. Vinea fuit pacifico, in ea q
Abbreviated transcription (Latin):
qiͣ in chil despicit eã. ⁊ oror nr̃a ꝑuula ⁊ ub̾a no
ħt. Q uid faciemus sorori nr̃e in die qn̾ auoqn̾¬
da est Si murus est edificemus sr̃ eũ ipugnacła
argentea. si ostium est: ⁊pingamus illud ta¬
błis cedrinis. ego murus ⁊ ub̾a measic̾ tutris. ex¬
D quo ft̃a sum corã eo qĩpacẽ reꝑiens iinea fuit
pacifico in ea q̃ hsstet ppłos. tradidit eam custo¬

Expanded text:
ihil despicient eum. Soror nostra parva, et ubera non habet: Quid faciemus sorori nostrae in die quando alloquenda est? Si murus est, aedificemus super eum propugnacula argentea: Si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis. Ego murus: et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo quasi pacem reperiens. Vinea fuit pacifico, in ea, q
Abbreviated transcription (Latin):
rat. ⁊ qui est. ⁊ qui uentusꝰ est. hic ꝓlogus scͥꝑ¬
turaꝵ qͣi galeatum princpium. om̃ib libris qs
dehebreo uertimus in latinũconuenirepotest¬
⁊ utidire ualeanus quicqͥd extͣ hos est nit̾ apecͥ¬
pha ẽẽ ponendumm. Iitur sapĩa q̃ uulgo sałois

Expanded text:
rat, et qui est, et qui venturus est . Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter ἀπόκρυφα esse ponendum. Igitur
Abbreviated transcription (Latin):
p̃erant fcn est fames in t̾ra. abiit gͦ libei
homo debethlem uda ut ꝑegrinare Ri¬
tur in regione moabitide.cum uxore su¬
a ac duobus lib̾is. ip̃e uocabatur elimelech¬
⁊ uxor eius noemi. ⁊ duosilii alt̾ maalon. ⁊
ter chelion. effrathei. de bethleem uida. In

Expanded text:
fames in terra abiitque homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda in
Abbreviated transcription (Latin):
fecit. Nos & o pauia ⁊ eustochiũ q̃ tm̃ ⁊ bibu¬
othetas hebreoꝵ studinstis intrare. ⁊ int̾pre¬
tum certamina ⁊ probatis tenentes hester
hebraicum librũ ꝑsingła u̾ba ur̃am tnͣslatõ¬
nem aspicite ut possitis agnost̾e me. nichil ⁊̃
augmentasse adceudo. set sĩdeli testio simpłr

Expanded text:
fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio
Abbreviated transcription (Latin):
q̾rebat. Inse .n. elementa d̾ con̾tunt᷑ alcut in
organo qͣntatis sonus ĩniucat᷑. et oĩa suũsdñ
custoduunt. Uñ estimari ex ip̾o certo uisu põt.¬
bat supͣ sua̾uirturẽ. ⁊ aqͣ extiguenris natẽ ob¬
liuisdebatur. flãme econtrario corruptibiliu
ai̾aliũ ñ uexauͣnt carnes coambulantiũ. nec
dissoluebant ilam q̃ facile dissoluebat᷑ sicut
om̃i tempore etiam in onini loco assisdens e

Expanded text:
aerebat in se enim elementa dum convertuntur sicut in organo qualitatis sonus inmutatur et omnia suum sonum custodiunt unde est aestimare et ex ipso certo visu bat supra suam virtutem et aqua extinguentis naturae obliviscebatur flammae e contrario animalium non vexaverunt carnes coambulantium nec dissolvebant illam quae facile dissolvitur sicut omni tempore et in omni loco adsistens e
Abbreviated transcription (Latin):
ranaꝵ. Nonissime autẽ uiderunt nouã creatu¬
ram auium cum adducti concupiscĩa postula¬
uͣnt escas epulatõnis. In allocutõne .n. deside¬
rii ascendit ilł de mari ortigo metra ⁊ nexatõ¬
nes poc̃orib suꝑuenerunt. ñ sine ilł q̃ ante
ft̃a etant argumentis ꝑuim flumiñ. iuste

Expanded text:
rasse. Novissime autem viderunt novam creaturam avium, cum adducti concupiscentia postulaverunt escas epulationis. In allocutione enim desiderii, ascendit illis de mare ortygometra; et vexationes peccatoribus supervenerunt, non sine illis, quae facta erant a
Abbreviated transcription (Latin):
ta non h̾t ⁊ egred̾i uniu̾sa ꝑ turmas suas
stellio manib nititur. ⁊ moratur in edibus
regis. tria sunt q̃ bñ gradiuntur.⁊ qͣrtum ꝙ
incedit felicit̾. leo fortissimus bestiaꝵ ad ulłiꝰ
pauebit occursum. Gallus suocnitus lũbos
et aries. nec est qui resistat ei ⁊ qui stultus
apparuerit postqmͣ eleuatus est in sublime.
i .n. intlłexisset ori suo miposusset man̾
qui autem fortit̾ p̾mit ubera: ad eliciend̾
iac. exprimit butirun. ⁊ qui uehemencer¬

Expanded text:
ta non habet, et egreditur universa per turmas suas: Stellio manibus nititur, et moratur in aedibus regis. Tria sunt, quae bene gradiuntur, et quartum, quod incedit feliciter: Leo fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit occursum: Gallus succinctus lumbos: et aries: nec est rex, qui resistat ei. Et qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime: si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum. Qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac, exprimit butyrum: et qui vehemen
Abbreviated transcription (Latin):
n̾ legunt utentes theodotõ¬
nis eoitione. et hoc cur acci¬
derit nescio. Siue .n. qr f̾¬
mo chaldaicus est.⁊ qr qͥb¬
dam ꝓpuetatib a nrõ eloquio discrepat. es¬

Expanded text:
non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat,
Abbreviated transcription (Latin):
Euuui me hoc ferme qnq̃nra¬
o cum adhuc rome ẽem. ⁊ eccli¬
astem sc̃e blesille legerem ut
ꝓ uocarem. et om̃e ꝙ in mundo cerueret pu¬
taret ẽẽ pro nichilo rogatum ab ea. lit ĩmo¬
rem ⁊ mentarioli obscura q̃a dissererẽ. iitabi¬
ciuitate. ⁊ ullius memorie ⁊ uob̾ reddo ꝙ deb̾o.
hoc breuit̾ ammonens. ꝙ nulliꝰ auctoritatẽ

Expanded text:
e ante hoc ferme quinquennium, cum adhuc Romae essem, et Ecclesiasten sanctae Blesillae legerem, ut provocarem, et omne quod in mundo cerneret, putaret esse pro nihilo; rogatum ab ea, ut in morem Commentarioli obscura quaeque dissererem, ut abscivitate, et illius memoriae, et vobis reddo quod debeo. Hoc breviter admonens, quod nullius a
Abbreviated transcription (Latin):
int̾pretum consuetudini coaptaui. In hũs
dum taxat. q̃ ñ młtum ab hebraicis distrepa¬
bant int̾dum aquile qͦ ⁊ si machi ⁊ theodo¬
tionis recordatus sum. ut nec nouitate m¬
mia lechoris iludium decererem. nec rursu¬

Expanded text:
Interpretum consuetudini coaptavi: in his dumtaxat, quae non multum ab Hebraicis discrepabant. Interdum Aquilae quoque et Symmachi, et Theodotionis recordatus sum, ut nec novitate nimia lectoris studium deterrerem, nec rursu
Abbreviated transcription (Latin):
filii aut̃ cethure. ⁊cubine abraham. quosge¬
nuit za̾ram. aerian. madan. madian. lesboch
sue. iecsan. porro silii iecsan. saua ⁊ dadan. fi¬
lii aut̃ dadan assurim. ⁊ lathusi̾ ⁊ laomi. fllii
aut̃ madian. epha. ⁊ opher. et enoch. ⁊ abida.¬
⁊ eldaa. om̃s hii ailii cethure. genuit at̾ abra¬
ham ỹsaac. cuius fuerunt alii esau ⁊ istł. si¬
lii aut̾ esau. elipha. rahuel Seir. iaus. iaelã.
chore. filii elipha theman. omer. sepphige
them. cene thainna. amalech. silii rauel.
naab. gatara saamina. maza. filii seir lotha̾
sobal. sebeon. ana. dison eser. disan. flii lo¬
than orri. hinna. Soror au̾t lotha̾ funt thã
na sbbal: olian. ⁊ manaath. ⁊ ebal.⁊ seplii.¬

Expanded text:
Filii autem Ceturae concubinae Abraham, quos genuit: Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboch et Sue Porro filii Jecsan, Saba et Dadan. Filii autem Dadan Assurim et Latussim et Laomim. Fili autem Madian, Epha et Epher, et Enoch eet Eldaa omnes hii filii Cetthurae generavit autem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et Israhel filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core filii Eliphaz Theman Omer Septhem, Cenez, Thamna, Amalec. Filii Rauel: Naath, Zara, Semma, Maza. Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. Filii Lotan, Hori, Umam. Soror autem Lotan fuit Thamna. Filii Sobal: Alian, et Manaath, et Ebal, Sephi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iare. ad oram quo. ⁊ uzal. ⁊ deela. hebal ⁊ Iã.
⁊ abimahel ⁊ saba. uetnon. ⁊ ophir ⁊ eila.
⁊ iobab. om̃s isti suiii. iectan. Sem. arphaxath.
sase. heber phalech. reu. seruch nachor.tha¬
re. abram iste est abraham. filii aut̃ abrahã.

Expanded text:
 Uzal, et Decla, Hebal etiam, et Abimael, et Saba, necnon et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg, Ragau, Serug, Nahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii autem Abraham,
Abbreviated transcription (Latin):
saba. ⁊ dedan. thus aũt genuit nẽroth. iste ce¬
pit eẽ pocens in t̾ra. Mestaii uõ genuit lu¬
dim ⁊ anam̃. ⁊ laabin. ⁊ nepthoi. phetru¬
sim quo ⁊ chaslum. de quib eg̾isi sunt phi¬
listimi ⁊ chapthurim. Canaan uero genuit
sy oonem primogenitum suũ. ⁊ etheum. rebu¬
seum auo ⁊ amorreum ⁊ gergeseum. eneu̾q
et aracheum ⁊ sineum aradium quo ⁊ sama¬
reum. ⁊ et ematheum filii sem elam. ⁊ asur.
hus ⁊ ul. ⁊ gothor. ⁊ mosoch. arphaxath an̾t
gemnt sale. qni ⁊ ip̾e genuit heber. porio heber
nati sunt ouo silii uni nom̃ phaleg qr in dieb¬

Expanded text:
it Nemrod: iste coepit esse potens in terra. Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nepthuim, Phetrusim quoque et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthim, et Caphthorim. Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, et Heth, Jebusaeum quoque, et Amorrhaeum, et Gergesaeum, Evaeumque et Aracaeum, et Asinaeum, Aradium quoque, et Samaraeum, et Amathaeum. Filii Sem: Elam, et Assur, Hul, et Gothor, et Mosoch. Arphaxad autem genuit Sala, qui et ipse genuit Heber. Porro Heber nati sunt duo filii, nomen uni Phaleg, qui
Abbreviated transcription (Latin):
exstiti̾t ut si eostem mumũsis libris h̾emus
int̾pretes. inaliis eadem. ⁊ in aliis diu̾sa tnͣstu¬
mei ⁊ hunc subsauau̾int ditens eis. ꝙ nemo
eos compellatut stribant. set uereor neillis
eis euemat. qd̾ ꝯrece signisicantius dicitur ut

Expanded text:
exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtumei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos compellat ut scribant. Sed vereor, ne illud eis eveniat quod Graece significantius dicitur, ut
Abbreviated transcription (Latin):
Hromatio. ⁊ elyodoro ep̃is. IeR oni¬
mus p̾b̾r in dño salt̾em. Mirari no
desmo. exastonis ur̃e instantia. exigitis¬
enim ut librũ chaldeo sermone ⁊stͥptum. ad la¬
tinum stilum traham librum utiq tobie qͥ e
brei detathalogo diumaꝵ scͥpturaꝵ setantes
hus q̃ agio grapha noĩant᷑ manciparunt se

Expanded text:
hromatio et Heliodoro episcopis Hieronymus presbyter in Domino salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitisenim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Fe
Abbreviated transcription (Latin):
erant ex istł mierłm. ⁊ in tota regione
una noulumnomẽsis septimi. et erant silii
istł in rmorationib suis. ⁊ cong̾gata est oĩs
multitudo simul in aream q̃ est ab oriente
porre sacre. ⁊ dixͣunt esdre pontisia ⁊ lectori
ut afferret legẽ moysi. q̃ tradita est adño
deo issł. Et aitiit esdras pontisexlegem
om̃i multitudim eoꝵ. a uiro. usq ad młi¬
erẽ. ⁊ om̃ib sac̃dotib audire lege̾ nouilu¬
no mensis septimi. ⁊ legebat in areaq̃ ẽ
añ sacram portam tẽpli. a prima luce usꝙ
ad uesꝑam corã uiris ⁊ młrib. ⁊ dederũt
om̃s sensũ adlegẽ. Et stetit esdras sac̾dos
⁊ lector legas sr̃ ligneũ tribunai ꝙ fabricatũ
erat.⁊ steterunt ad eũ mnathathias. ⁊ samꝰ
anamas azarias. utias. ezechia. ⁊ balca¬
mus. ad dext̾am. ⁊ a simstram. faldeus.n
misael. malachias. abusthas.Sabus na¬
badias ⁊ zacharias. Et assũpsit esdras libꝵ
corã omĩmultitudine. p̃sidebat .n. in głia

Expanded text:
rahel in Hierusalem et in tota regione una novilunio mensis septimi, et erant filii Israhel in commorationibus suis. et congregata est omnis multitudo simul in aream quae est ab oriente portae sacrae. et dixerunt Ezrae pontifici et lectori, ut adferret legem Moysi quae tradita est a Domino Deo Israhel. et adtulit Ezras pontifex legem omni multitudini eorum a viro usque ad mulierem et omnibus sacerdotibus, audire legem novilunio mensis septimi. et legebat in area quae est ante sacram portam templi a prima luce usque ad vesperam coram viris et mulieribus, et dederunt omnes sensum ad legem. et stetit Ezras sacerdos et lector legis super ligneum tribunal quod fabricatum erat. et steterunt ad eum Mathathias, Samus, Ananias, Azarias, Urias, Ezechias, et Balsamus ad dexteram, et ad sinistram Faldeus, Misael, Malachias, Abustassabus, Nabadias et Zaccharias et adsumpsit Ezras librum coram omni multitudine praesidebat enim in gloria
Abbreviated transcription (Latin):
u̾nt du̾m. iħt. et bananeus. ⁊ sarabias. Na¬
rias ⁊ ioradus. ⁊ ananias. ⁊ silias leuite
qui docebant legẽ dĩ. ⁊ iniiaritudine
legebant legem dñi. ⁊ p̾ferebant singli
eos qui intłłigebant lectõnẽ. et orxitad¬
taratres esore pontifici ⁊ lectori ⁊ leuitis
legẽ. Digressi ergo manducare piuguis¬
sima. q̃q ⁊ bibite dulcissima q̃q ⁊ iuuiti¬
es dñi. ⁊ nolite mesti ẽe. Dñs .n. clarifica¬
bit uos. Et leuire cenu̾̃ciabant inpubli¬
co õib dicentes. dies hic sẽs est uolite me¬
sti ẽẽ. Et abierunt om̃s mandncare. ⁊
bib̾e. ⁊ epulari .⁊ dare mim̾a hiis quiñ
he̾bant.ut epulent᷑. Magnisice .ii. sunt
exaltati u̾bis quib edocti sunt ⁊ cd̃g̾ga¬

Expanded text:
Sarabias et Iarias et Ioradus et Ananias et Filias, Levitae qui docebant legem Domini et in multitudine legebant legem Domini, et praeferebant singuli eos qui intellegebant lectionem. et dixit Attarates Ezrae pontifici et lectori et Levitis legem. digressi ergo manducate pinguissima quaeque et bibite dulcissima quaeque et mitties Domini, et nolite maesti esse, Dominus enim clarificavit vos. et Levitae denuntiabant in publico omnibus dicentes: dies hic sanctus est, nolite maesti esse. et abierunt omnes manducare et bibere et epulari et dare munera his qui non habent ut epulentur. magnifice enim sunt exaltati verbis quibus edocti sunt. et congrega