comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quodminimũ quidem ẽ omnib: seminib: Cum
autem creueritmaius ẽ omnib: holerib: et fit
arbor Itaut uolucres cacliueniant et habitent
in ramis eius
liam parabolam locutus est eis: Simile est regnum
caelorum fermento quod acceptũ mulier abscon¬
dit infarinae satis trib: donec ferm̃tatũ .ẽ. totum
aecomnia locutus ẽ itĩs in parabolis ad turbas
et sine parabolis non loquebatur eis : Vt implere¬
tur quod dictum erat perprophetã dicentem
a periã in parabolis os meum eructuabo abscon¬
dita a constitutione mundi.
Tunc dimissis turbis. uenit indomum. et accesser
ad eum discipulieius dicentes. dissere nobis pa¬
rabolam titaniorũ agri. Quires pondens ait
Qui seminat bonum semen est filius hominis
Ager autem estmundus. bonũ uero semen. hi
sunt filii regni. Zitania autem. filii sunt nequã
Inimicus autem qui seminauit eam est diabolus
mes sis uero consummatio saeculi ẽ mes sores
autem angeli sunt. Sicut ergo colliguntur tita¬

Expanded text:
dem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius liam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem aperiam in parabolis os meum eructabo abscondita a constitutione mundi tunc dimissis turbis venit in domum et accesserunt ad eum discipuli eius dicentes dissere nobis parabolam zizaniorum agri qui respondens ait qAger autem, est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regni. Zizania autem, filii sunt nequam. Inimicus autem, qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero, consummatio saeculi est. Messores autem, angeli sunt. Sicut ergo, colliguntur ziza
Abbreviated transcription (Latin):
Tunciusti fulgebunt sicut sol in regnopatris eorũ.
Qui habet aures audiendi audiat
IMILEEST. RECNUM CAELORUM
thesauro abscondito in agro. quem qui inuenit
homo abscondit. et praegaudio illius uadit et
uendit uniuersa quae habet et emit agrum illũ:
Iterum simile ẽ regnum caelorũ hominine gotia¬
tori quaerentibonas margaritas. Inuenta aut̃
una praetiosa margarita abiit et uendiditom¬
nia quae habuit et emit eam
Iterum simile ẽ regnum caelorũ sagenae mis¬
sae inmare. et ex omni genere congreganti
Quam cum impleta es set educentes et secus litus
sedentes. elegerunt bonos inuasa malos autem

Expanded text:
tunc iusti fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum qui habet aures audiat simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro quem qui invenit homo abscondit et prae gaudio illius vadit et vendit universa quae habet et emit agrum illum iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori quaerenti bonas margaritas inventa autem una pretiosa margarita abiit et vendidit omnia quae habuit et emit eam iterum simile est regnum caelorum sagenae missae in mare et ex omni genere congreganti quam cum impleta esset educentes et secus litus sedentes elegerunt bonos in vasa malos aute
Abbreviated transcription (Latin):
Dico autem uobis quia templo maior ẽ. hic si aut̃
sciretis quid ẽ miseri cordiã uolo et non sacrificiũ¬
Num quam condemnas setis in nocentes. Dñs . ẽ enĩ
filius hominis etiam sabbati
TCUM IN DETRANSIS SET
uenit in synagogameorum. et eccehomo manum ha¬
bens aridam. Et interrogabanteum dicentes. sili¬
cet sabbatis curare . ut accus arent eum. Ipse autẽ
dixit illis: Quis erit ex uobis homo quihabeat
ouemunam. et siceciderit haec sabbatis infoueam
nonne tenebit et leuabit eam quanto magis melior
est homooue. Itaq licet sabbatis bene facere
Tuncait homini. Extende manum tuã et exten¬
dit. et restituta ẽ sanitati sicut altera
Exeuntes autem pharis aei consilium faciebantad¬
uersus eum quomodo eum perderent
ũs autem sciens. reces sit inde: et secuti s unt eũ
multi et curauit eos omnes. et p̃cepiteis nemani¬
festum eum facerent. ut adimpleretur quod dic¬
tum ẽ peresaiã prophetã dicentem. Eccepuer

Expanded text:
is quia templo maior est hic si autem sciretis quid est misericordiam volo et non sacrificiunumquam condemnassetis innocentes dominus est enim Filius hominis etiam sabbati et cum inde transisset venit in synagogam eorum et ecce homo manum habens aridam et interrogabant eum dicentes si licet sabbatis curare ut accusarent eum ipse autem dixit illis quiouem unam, et si ceciderit haec sabbatis in foueam, nonne tenebit et leuabit eam? quanto melior est homo oue? itaque licet sabbatis bene faceretunc ait homini extende manum tuam et extendit et restituta est sanitati sicut altera exeuntes autem Pharisaei consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent Iesus autem sciens recessit inde et secuti sunt eum multi et curavit eos omnes et praecepit eis ne manifestum eum facerent ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicent
Abbreviated transcription (Latin):
signum quaerit et signum non dabitur einisi signũ
ionae prophetae sicut enim fuitionas inuentre
coeti trib dieb: et trib: noctib sicerit filius hominis
incorde terrae trib: dieb: et tribus noctibus
Virininiuitae surgent in iudiciocum generationeis ta
et condẽnabunteã quia paenitentiã egerunt in p̃dicatio¬
neionae. et ecceplus quã ionahic Regina austri
surget in iudiciocum generatione ista: et condemna¬
biteam quia uenit a finib: terrae audire sapientiã
salomonis. Et ecceplus quã salo mon hic
Cum autem immundus spiritus exierit ab homine
ambulat perloca arida quaerens requiem et non
inuenit tuncdicit reuertar in domũ meã unde
exiui. et ueniens inuenit uacantem. scopis mun

Expanded text:
signum quaerit, et signum non dabitur ei, nisi signum Jonae prophetae. Sicut enim fuit Jonas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus sic erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae et ecce plus quam Iona hic regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus quam Salomon hic cum autem inmundus spiritus exierit ab homine ambulat per loca arida quaerens requiem et non invenit tunc dicit revertar in domum meam unde exivi et veniens invenit vacantem sc
Abbreviated transcription (Latin):
Neq: clamabit neq audiet aliquis in plateis
uocem eius. Arundinem quas satã non confrin¬
get et linum fumigans non extinguet donec eici¬
daemones nisi in beeltebub principedaemoniorũ
ñs autem sciens cogitationes eorũ dixit eis
Omne regnũ diui sum contrase. desolabitur.
Et omnis ciuitas uel domus diuisa contrase. non
stabit. Et si satanas satananeicit aduersus se
diui sus .ẽ quomodo ergo stabit regnum eius
Et siego inbeeltebub eicio daemones. filii uestri
in quo eiciunt. ideo ipsi iudices erunt uestri
Si autem ego inspũdĩ eiciodaemones. igitur per¬
uenit in uos regnumdĩ . Aut quomodo potestquis¬
quam intrare indomum fortis et uasa cius diri

Expanded text:
Non clamabit, neque audiet quisquam in plateis uocem eius. arundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet sed in ueridaemones nisi in Beelzebub principe daemoniorum. CXXII, 2. Jesus autem sciens cogitationes eorum, dixit eis: Omne regnum divisum contra se, desolabitur: et omnis civitas, vel domus divisa contra se, non stabit. Et si Satanas Sdivisus est quomodo ergo stabit regnum eius et si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt vestri si autem ego in Spiritu Dei eicio daemones igitur pervenit in vos regnum Dei aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis et vasa eius d
Abbreviated transcription (Latin):
estri autem beatioculi quia uident . et aures uraẽ
quia audiunt. Amen quippedico uobis quia
multi prophetae et iusti cupierunt uidere quae
uidetis et non uiderunt. et audire quae auditis
et non audierunt
os ergo audite parabolam seminantis. Omnis qui
audit uerbum regni et non intelligit. uenit malus
et rapit quod seminatum ẽ incorde eius
hic ẽ. qui secus uiã seminatus ẽ Qui autem
supra petrosa seminatus ẽ. hic ẽ. qui uerbũ audit
et continuocũ gaudio accipit illud. non habet autẽ
inseradicem sed ẽ. temporalis. facta autem tribu¬
latione et persecutione propter uerbũ continuo
scandalitatur. Qui autem ẽ seminatus inspinis
hic ẽ qui uerbũ audit et sollicitudo saeculi istius
et fallacia diuitiarũ suffocat uerbũ et sine fruc¬
tu efficitur. Qui uero in terrabona seminatus . ẽ.
hic .ẽ. qui uerbũ audit et intelligit et fructũ affert
et facit. Aliud quidem centesimũ. Aliud autem

Expanded text:
vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt viuidetis et non uiderunt, et audire quae auditis et non audierunt vos ergo audite parabolam seminantis omnis qui audit verbum regni et non intellegit venit malus et rapit quod seminatum est in corde eius hic est qui secus viam seminatus est qui autem supra petrosa seminatus est hic est qui verbum audit et continuo cum gaudio accipit illud non habet autem in se radicem sed est temporalis facta autem tribulatione et persecutione propter verbum continuo scandalizatur qui autem est seminatus in spinis hic est qui verbum audit et sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur qui vero in terra bona seminatus est hic est qui audit verbum et intellegit et fructum adfert et facit aliu
Abbreviated transcription (Latin):
orto aestuauerunt . et quia non habebantradicẽ
aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinas¬
et creuerunt spinae et suffocauerunt ea
Alia autem ceciderunt in terrã bonã et dabant
fructum aliud centes imũ aliud sexagesimum
aliud tricesimum. Quihabet aures audiendi au¬
diat. Et accedentes discipuli dixerunt ei
quare in parabolis loqueris eis. Qui respondens
ait illis. quia uobis datum .ẽ nos se mysteria
regni caelorum illis autem non .ẽ. datum
Quienim habet dabitur ei et abundabit qui autem
non habet et quod habet auferetur ab eo
deo in parabolis loquor eis quia uidentes non ui
dent et audientes non audiunt neq: intelligunt
et adimpleretur in eis prophetia esaiaedicens
Auditu audiets. et non intelligetis. et uidentes
uidebitis et non uidebitis. Incrassatum ẽ enĩ
corpopuli huius. et aurib: grauiter audierunt
Et oculos suos cluserunt nequando uideant
oculis et aurib: audiant et corde intelligant
Et conuertantur et sanemeos

Expanded text:
orto aestuaverunt: et quia non habebant radicem, orto aestuaverunt: et quia non habebant radicem, aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinaset creverunt spinae, et suffocaverunt ea. Alia autem ceciderunt in terram bonam: et dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud trigesimum. Qui habet aures audiendi, audiat. Et accedentes discipuli dixerunt ei: quare in parabolis loqueris eis qui respondens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo ideo in parabolis loquor eis quia videntes nondent et audientes non audiunt neque intelligunt. Et adimpletur in eis prophetia Esaię dicentis: Auditu audietis, et non intelligetis; uidentes uidebitis, et non uidebitis. Incrassatum est enim cor populi huius, et auribus grauiter audierunt, et oculos suos cluserunt nequando oculis videant et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem eos
Abbreviated transcription (Latin):
et intrantes habitant ibi et fiunt nouissima
hominis illius peiora prioribi: sicerit et ge¬
nerationi huic pessimae
tes loqui ei Dixit autem ei quidã Ecce mater
tua et fratres tui foras stant quaerentes te
At ipse respondens dicenti sibi ait. Quae ẽ ma¬
ter mea etqui sunt fratres mei: Et extendens
manum in discipulos suos dixit. Ecce mater
mea et fratres mei. Quicumq: enim fecerit uo¬
luntatem patris mei qui in caelis . ẽ. ipse meus
et frater et soror et mater est
NIllode exiens ih̃s de
domo sedebat secus mare. et congregatae sunt ad
eum turbae multae. it aut in nauiculã ascendens
sederet et omnis turba stabat in litore : Et locutis
est eis multa in parabolis dicens Ecce exiit qui
seminat seminare. Et dũ seminat. quaedã caeci¬
derunt secus uiã et uenerunt uolucres et come¬
deruntea. Alia autem ceciderunt in petros a ubi
non habebat terrã multã et continuo exorta sunꝰ
quia non habebaNaltitudinem terrae . sole autẽ

Expanded text:
intrantes habitant ibi: et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Sic erit et generationi huic pessimae.tes loqui ei. Dixit autem ei quidam: Ecce mater tua, et fratres tui foris stant quaerentes te. At ipse respondens dicenti sibi, ait: Quae est mater mea, et qui sunt fratres mei? Et extendens manus in discipulos suos, dixit: Ecce mater mea et fratres mei quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei qui in caelis est ipse meus et frater et soror et mater est in illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea alia autem ceciderunt in petrosanon habebant terram multam: et continuo exorta sunt, quia non habebant altitudinem terrae. Sole autem
Abbreviated transcription (Latin):
consummabitis ciuitates isrł donec ueniat filius
hominis
Ion .ẽ. discipulus supermagistrum. nec seruus suꝑ
dominum suum. sufficit discipulo ut sit sicut ma¬
gister eius. et seruus sicut dominus eius
i patrem familias beel tebub uocauerunt quantoma¬
gis domesticos eius. Neergotimueritis cos

Expanded text:
s ciuitates Israhel, donec ueniat filius hominis. non est discipulus super magistrum, nec seruus super dominum suum. sufficit discipulo, ut sit sicut magister eius, et seruus, sicut dominus eius. si patrem familias Beelzebub uocauerunt, quanto magis domesticos eius? ne ergo timueritis
Abbreviated transcription (Latin):
tconuocatis duodecim discipulis suis deditillis põ¬
tes tatem spirituum immundorũ ut eicerent eos
Quod etim autem a postolorũ nomina sunt haec
primus simonqui dicitur petrus. Et andreas
frater eius. Ia cobus tebedei . et iohannes frat̃eius
Philippus et bartholomeus Thomas et mattheus
publicanus. Et ia cobus alphei. et tad daeus. si mon
chananeus. Et iudas scariothes qui tradiditeum¬

Expanded text:
convocatis duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum, ut ejicerent eos, . LXXX, 2. Duodecim autem Apostolorum nomina sunt haec. Primus, Simon, qui dicitur Petrus, et Andreas frater ejus, Jacobus Zebedaei, et Joannes frater ejus, Philippus, et Bartholomaeus, Thomas, et Matthaeus publicanus, Jacobus Alphaei, et Thaddaeus, Simon Chananaeus, et Judas Iscariotes  A
Abbreviated transcription (Latin):
interrogate quis in ea dignus sit et ibi manete
donec exeatis
Ntrantes autem indomũ. salutate eam dicentes. pax¬
huic domui. Et siquidem fuerit domus digna ueniet
pax uestra super eam si autem non fuerit digna
pax uestra aduos reuerte tur
tquicumq non receperit uos. neq: audierit sermones
uestros. exeuntes foras dedomo uel ciuitate excu¬
tite puluerem depedib: ur̃is. amendico uobis tolera¬
bilius erit terrae sodomorũ et gomorracorũ indie

Expanded text:
te, donec exeatis. intrantes autem in domum salutate eam. et si quidem fuerit domus digna, ueniat pax uestra super eam: sin autem non fuerit digna, pax uestra ad uos reuertetur. et quicumque non receperit uos neque audierit sermones uestros, exeuntes foras de domo uel de ciuitate excutite puluerem de pedibus uestris. amen dico uobis, tolerabilius erit
Abbreviated transcription (Latin):
untes. diffama uerunt eũ in tota terra illa
Egressis autem illis. ecccoptuleruntei hominem
mutũ daemoniũ habentem. et ciecto daemonio
locutus ẽ mutus. et miratae sunt turba e dicentes
Numquã apparuit sic inisrł Pharis aciautem
dicebant. In principe daemoniorũ eicit demones
omnes et castella docens insynagogis eorũ et praedi¬
cans euangeliũ regni et curans omnem langorem
et omnem infirmitatem:
idens autem turbas misertus ẽ eis . quia erant
uexati et iacentes sicut oues p̃habentes pastorem
unc dicit discipulis suis messis quidẽ multa
operarii autem pauci . rogate ergo dñm messis ut

Expanded text:
eum in tota terra illa egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem et eiecto daemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numquam paruit sic in Israhel Pharisaei autem dicebant in principe daemoniorum eicit daemones omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans euangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem. uidens autem turbas misertus est eis, quia erant uexati et iacentes sicut ones non habentes pastorem. tunc dicit discipulis suis: messis quidem multa, operarii autem pa
Abbreviated transcription (Latin):
ris. Amendicotibi non exies inde donec reddas
nouis simum quadrantem.
RUDISTIS QUIADIC TUM ẽ ANTIqUIS
non moechaberis. Ego autem dico uobis. qnm̃om¬
nis quiuiderit mulierem ad concupiscendũ eam.
iam moechatus ẽ eam incorde suo. Quod si oculis
tuus dexter scandalitatte. erue eum et proice
abste. Expedit enim tibi ut pereat unum mem¬
brorum tuorum. quã totũ corpus tuummittatur
in gehennam. Et sid exteramanus tua scandalitat
te abscide eam et proice abste expeditenimtibi ut
pereatunum membrorum tuorũ quam totũ corpus
tuum eat in gehennam. Dictum ẽ autem quicũque
dimiserit uxorem suam. detilli libellum repudii
Ego autem dico uobis. quia omnis qui dimiserituxo¬
rem suã excepta fornicationis causa facit eam

Expanded text:
ris. amen dico tibi, non exies inde, donec reddas nouissimum quadrantem. audistis, quia dictum est antiquis: non moechaberis. ego autem dico uobis, quia omnis qui uiderit mulierem ad concupiscendum eam iam moechatus est eam in corde suo. quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum et proice abs te. expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam. et si dextera manus tua scandalizat te, abscide eam et proice abs te. expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam. dictum est autem: quicumque dimiserit uxorem suam, det illi libellum repudii. ego autem dico uobis, quia omnis qui dimiserit uxorem suam excepta fornicatio
Abbreviated transcription (Latin):
tcumuexisserihs̃ n domum
petri. uidit socrũ eius iacentem et febricitantem. et
tetigit manumeius. et dimis it eam febris. et surrex̃
et minis trabatcis Vespere autem facto obtuler᷑
ei multos daemonia habentes. et eiciebat spiritus
uerbo et omnes malebabentes curauit. ut adimple¬
retur quod dictum .ẽ . per esaiã prophetã dicentem:
Ipse infirmitates nr̃as accepit. et egrotationes por¬
tauit. Videns autem iũs turbas multas circum se
ius sit ire trans fretum
taccedens unus scriba ait illi Magister sequarte
quocũq ieris: Et dicit eiiñs uulpes foueas habent
et uolucres caclinidos. filius autem hominis non
habet ubi caput reclinet. Alius autẽ dediscipulis eius
ait illi Dñe permitte me primum ire et sepdire
patremmcum Itis autem aitilli Sequere me et di¬
mitte mortuos sepelire mortuos suos
tascendente eo innauiculam: secuti sunt eum discipuli
eius. et eccemotus magnus factus ẽ in mari itaut naui

Expanded text:
cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem: et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis. Vespere autem facto, obtulerunt ei multos daemonia habentes: et ejiciebat spiritus verbo: et omnes male habentes curavit: ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem: ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit videns autem Iesus turbas multas circum se iussit ire trans fretum et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieris et dicit ei Ieset volucres caeli tabernacula Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet alius autem de discipulis eius ait illi Domine permitte me primum ire et sepelire patrem meum Iesus autem ait illi sequere me et dimitte mortuos sepelire mortuos suos et ascendente eo in navicula secuti sunt eum discipuli eius e
Abbreviated transcription (Latin):
intellectu estis. Non intelligitis quia omne quod
in os intrat inuentrem uadit . et in seces sumemit¬
titur. quae autem procedunt deore. decorde
exeunt et ca coinquinant hominem. Decorde
enim exeunt cogitationes malae. homicidia.
cadulteria. fornicationes furta falsa testimo¬
nia blas phemiae. haec sunt quae coinquinant
hominem Non lotis autem manib: manducare
non coinquinat hominem.
ETEGRESSUS INDE M̃S
seces sit in partes trrietsidonis. et eccemulier
cananea afinib: illis egressa clamauit dicens ci¬

Expanded text:
ntellectu estis? Non intelligitis, quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit, et in secessum emittitur? Quae autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem: de corde enim exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiae. Haec sunt, quae coinquinant hominem. Non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem. Et egressus inde Jesus, secessit in partes Tyri et Sidonis. Et ecce mulier Chananaea a finibus illis egressa clama
Abbreviated transcription (Latin):
Tuntes autem p̃dicate dicentes quia appropinquabit
regnũ cadorũ. Infirmos curate mortuos suscita¬
te. leprosos mundate. Daemones eicite . Oratis
accepistis gratis date . Nolite possidere aurum
Neq: argentum. neq pecuniã inzonis uestris.
Non perã inuia. neq duas tunicas. neq calciamenta¬
Neque uirgam. Dignus enim ẽ operarius cibo suo

Expanded text:
edicate dicentes, quia adpropinquauit regnum caelorum. infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, daemonia eicite. gratis accepistis, gratis date. nolite possidere aurum neque argentum neque pecuniam in zonis uestris, non peram in uia neque duas tunicas neque calciamentaneque uirgam; dignus enim est operarius cibo suo
Abbreviated transcription (Latin):
quanto magis pater uester qui in caelis . ẽ. dabit
bona petentib se
mnia ergo quaecumq: uultis ut faciant uobis homi¬
nes et uos facite eis. Haec ẽ enim lex et prophetae
NTRAIEPER AN QUOTAM POIET A
quia lata porta et spacios auia quae ducit ad perditio¬
nem. et multi sunt qui intrant peream. Quã angus¬
ta porta et artauia quae ducit aduitam. et pauci
sunt qui inueniunt eam
ttendite a falsis prophetis quiueniunt aduos in
uestimentis ouium : intrinsecus autem sunt lupi

Expanded text:
n caelis est, dabit bona petentibus se? omnia ergo quaecumque uultis ut faciant uobis homines et uos facite eis: haec est enim lex et prophetae. intrate per angustam portam: quia lata porta et spatiosa uia, quae ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam. quam angusta porta et arta uia, quae ducit ad uitam, et pauci sunt qui inueniunt eam. adtendite a falsis prophetis, qui ueniunt ad uos in uest
Abbreviated transcription (Latin):
Quiergo soluerit unum demandatis istisminimis
et docuerit sic homines: minimus uocabitur in
regno caelorum. Qui autem fecerit et docuerit
hic magnus uocabitur in regnocaelorum Dico
enim uobis quia nisi abunda uerit iustitia uestra
plusquam scribarum et pharisaeorũ non intra¬
bitis in regnum cadorum : Audistis quia dictũ ẽ

Expanded text:
qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis et docuerit sic homines minimus vocabitur in regno caelorum qui autem fecerit et docuerit hic magnus vocabitur in regno caelorum dico enim vobis quia nisi abundaverit iustitia vestra plus quam scribarum et Pharisaeorum non intrabitis in regnum caelorum au
Abbreviated transcription (Latin):
mus. et intuo nomine uirtutes multas fecimus. et
tunc confitebor illis quianum quã nouiuos. Discedite
a me qui o peramini iniquitatem
Omnis ergo qui audit uerba mea haec et facit ea assi¬
milabitur uiro sapienti qui aedificauit domũ suã
supra petram. et descendit pluuia. et uenerunt flu¬
mina. et flauerunt uenti . et irruerunt indomũ
illã et non cecidit fundata enimerat supra petrã¬
Et omnis qui aud it uerba mea haec et non facit ea.
similis erit uiro stulto qui aedificauit domũ suam
super harenã et descendit pluuia et uenerunt
flumina et flauerunt uenti. et irruerunt indomũ
illam et cecidit et fuit ruina eius magna¬
doctrina eius eratenim docens eos sicut potestatem
habens et non sicut scribae eorũ et pharisaei
turbae multae : Et ecceleprosus ueniens ad orabat
eum dicens: Dñe siuis. potes memundare:
Et extendens manum : tetigit cum dicens: uolo:¬

Expanded text:
multas fecimus? Et tunc confitebor illis, quia nunquam novi vos: discedite a me qui operamini iniquitatem. Omnis ergo qui audit verba mea haec, et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui aedificavit domum suam supra petram: et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam et non cecidit; fundata enim erat super petram. qui autem audit uerba mea haec et non facit ea, similabo eum uiro stulto, qui aedificauit domum suam super harenam: descendit pluuia, uenerunt flumina, flauerunt uenti et impegerunt in domum illam et cecidit et facta est ruina eius magnadoctrina ejus. Erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut Scribae eorum, et Pharisaeiturbae multae: et ecce leprosus veniens, adorabat eum dicens: Domine, si vis, potes me mundare. Et extendens Jesus manum, tetigit
Abbreviated transcription (Latin):
neq: erugo neq: tinea demolitur . et ubi fures non
effodiunt nec furantur Vbienim ẽ thesaurus
tuus. ibi ẽ. et cortuum
ucerna corporis. ẽ oculus. Si fuerit oculus tuus
simplex totũ corpus tuũ lucidũ erit. Si autem
oculus tuus nequã fuerit. totũ corpus tuum
tenebrosumerit. Siergo lumen quod inte est tenebrae
sunt ipsae tenebrae quanta eerunt
NE MO POTEST DUOBUS DOMINIS
seruire. Aut enim unum odio habebit et alterum
diliget. Aut unum sustinebit et alterũ contemnet
Non potestis dõseruire et mammonae
manducetis . neq corpori ur̃o quid induamini
Nonne anima plus ẽ quam esca et corpus plus quã
uestimentum : Res picite uolatilia caeli quoniã non

Expanded text:
fures non effodiunt nec furantur. ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum. lucerna corporis est oculus. si fuerit oculus tuus simplex, totum corpus tuum lucidum erit: si autem oculus tuus nequam fuerit, totum corpus tuum tenebrosum erit. si ergo lumen, quod in te est, tenebrae sunt, ipsae tenebrae quantae erunt? nemo potest duobus dominis seruire: aut enim unum odio habebit et alterum diliget, aut unum sustinebit eNon potestis Deo servire et Mammonae manducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca: et corpus plus quam vestim
Abbreviated transcription (Latin):
uestriqui incalis ẽ. qui solem suum oriri facit suꝑ
bonos et malos et pluit suꝑ iustos et in iustos
ienim diligatis eos quiuos diligunt quã mercedem
habebitis. Nonne et publicani hoc faciunt. Et si
saluta ueritis fratres uestros tantum quid amplius
facitis Nonne et ethnici hoc faciunt. Es toteergo
uos perfecti sicut et pater uester caelestis ꝑfectus ẽ
AD TENDITE NEIUSTITIAM
uestram faciatis coram hominib: ut uideaminiab
eis alio quin mercedem non habebitis apud patrẽ
ues trum qui incaclis ẽ. Cumergo facis elemos rnã
noli tuba canere antete sicut hypocritae faciunt
in srnagogis et inuicis ut honori ficentur ab hominb¬

Expanded text:
stri, qui in caelis est, qui solem suum oriri facit super malos et bonos, et pluit super iustos et iniustos. si enim diligatis eos qui uos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt? et si salutaueritis fratres uestros tantum, quid amplius facitis? nonne et ethnici hoc faciunt? estote ergo uos perfecti, sicut et pater uester caelestis perfectus est. Adtendite ne iustitiam uestram faciatis coram hominibus, ut uideamini ab eis: alioquin mercedem non habebitis apud patrem uestrum, quinoli tuba canere ante te, sicut hypocritae faciunt in synagogis et vicis, ut honorificentur ab homin
Abbreviated transcription (Latin):
in synagogis et in angulis platearum stantes orare
ut uideantur ab hominib: Amendico uobis receper̃
mercedem suã. Tuautem cum orabis intraincubi¬
culum tuum. et cluso ostiotuo ora patremtuũ in abs¬
conso et patertuus qui uidet in absconsoreddet tibi
rantes autem nolite multum loqui sicut et hnici.
putantenim quod inmultiloquio suo exaudiantur
Nolite ergo assimilarieis. scit enim pater uester
quid opus sit uobis antequam petatis eum
Sicergo uos orabitis. Pater noster qui in caelis es
sc̃ĩficctur nomentuum. Veniatregnumtuum
fiat uoluntas tua sicut in caelo et in terra Panem
nostrum super substantialem da nobis hodie
Et dimitte nobis debita nr̃a sicut et nos dimittimus
debitorib: nr̃is. et ne inducas nos in temptationem
sed libera nos amaloli
Sienim dimiseritis hominib: peccata eorum . dimittet¬
et uobis pater uester caelestis delicta ura. Si autem
non dimiseritis hominibus. nec pateruester dimit¬
tet peccata uestra
Cum autemeiuratis NOLITE

Expanded text:
angulis platearum stantes orare ut videantur ab hominibus amen dico vobis receperunt mercedem suam tu autem cum orabis intra in cubiculum tuum et cluso ostio tuo ora Patrem tuum in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi orantes autem nolite multum loqui sicut ethnici putant enNolite ergo similari eis: 74 scit enim Pater vester quid opus sit vobis, antequsic ergo vos orabitis Pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuum veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus debitoribus nostris et ne inducas nos in temptationem sed libera nos a malo dimiseritis hominibet uobis pater uester caelestis delicta uestra. si autem non dimiseritis hominibus, nec pater uester dimittet peccata uestra. cum autem ieiunatis, nolite
Abbreviated transcription (Latin):
possunt filiis ponsi lugere quam diucũ illis ẽ spon¬
sus uenient autem dies cum auferetur ab eis
sponsus et tuncieiunabunt. Nemo autem inmit¬
tit commis surã pannirudis inuestimentũ uetus
tollit enim plenitudinemeius auestimento et peior
scissura fit. Neq mittunt uinum nouum in utres uete¬
res. alio quinrum puntur utres. uinum effunditur
et utres pereunt. sed uinum nouum in utres nouos
mittunt et ambo conseruantur
IAECILLOLOQUENTE AD COS
ecce princeps unus accessit et adorauit eum dicens
Filia mea modo de functa ẽ sed ueni imponemanũ

Expanded text:
unt filii sponsi lugere quamdiu cum illis est sponsus venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem eius a vestimento et peior scissura fit neque mittunt vinum novum in utres veteres alioquin rumpuntur utres et vinum effunditur et utres pereunt sed vinum novum in utres novos mittunt et ambo conservantur haec illo loquente ad eos ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens filia mea modo defuncta est sed veni
Abbreviated transcription (Latin):
tem dico uobis non iurare omnino neq: percaelũ
quia thronus dĩ .ẽ. Neq perterrã quia scabellũ
est pedum eius Neq per hiero solrmã quia ciui¬
tas ẽ magni regis Neq per caput tuum iura ueris
quia non potes unum capillũ albũ facere aut̃ nigrũ
Sit autem sermo uester. est est. Non non. quod
autem his abundantius . ẽ. amalo ẽ
Audistis quia dictum . ẽ. oculum prooculo etdentẽ
prodente. ego autem dico uobis non resistere malo
Sed siquis te percus serit indexterã maxillã tuã.
praebe illi et alterã et ei qui uult tecũ iudicio con¬
tendere et tunicã tuã tollere dimitte ci et pallium.
t quicumq te angaria uerit mille pas sus. uade cum
illo alia duo qui petit ateda illi. et uolenti mutuari
ate. ne auertaris
Audisris quia dicrum est dilices
proximum tuum et odies in imicum tuum
go autem dico uobis. Diligite in imicos uestros
bene facite his quioderunt uos. et orate propersẽ

Expanded text:
em dico uobis, ne omnino iuretis, neque per caelum, quia sedes dei est, neque per terram, quia scabillum est pedum eius, neque per hierusolymam, quia ciuitas est magni regis, neque per caput tuum iuraueris, quia non potes ullum capillum album facere aut nigrum. sit autem sermo uester: est est, non non: quoautem his abundantius est a malo est audistis quia dictum est oculum pro oculo et dentem pro dente ego autem dico vobis non resistere malo sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua praebe illi et alteram: et ei, qui vult tecum judicio contendere, et tunicam tuam tollere, dimitte ei et pallium, ariauerit mille passus, uade cum illo alia duo. qui petit a te, da ei: et uolentem mutuari a te ne auertaris. audistis, quia dictum est: diliges proximum tuum et odies inimicum tuum. ego autem dico uobis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui oderunt uos et orate
Abbreviated transcription (Latin):
modicae fidei. Tunc surgens. imperauituentis et ma¬
ri et facta ẽ tranquillitas magna. porro homines
mirati sunt dicentes qualis ẽ hic quia uenti et mare
oboediunt ei
in regionem gerasenorum. occurrerunt ei duo haben¬
tes daemonia demonumentis exeuntes sacuinimis.
ltaut nemopos sit transire peruiam illã. et ecce
clamauerunt dicentes. Quid nobis et tibiinũ filidĩ

Expanded text:
et mari et facta est tranquillitas magna porro homines mirati sunt dicentes qualis est hic quia et venti et mare oboediunt ei  fretum in regionem Gerasenorum occurrerunt ei duo habentes daemonia de monumentis exeuntes saevi nimis ita ut nemo posset transire per viam illam et ecce clamaverunt dicent
Abbreviated transcription (Latin):
puella sed dormit: Et deridebant eum. Et cũ ciec¬
ta es se turba. in trauit et tenuit manũ eius. et sur¬
rexit puella Et exiit fama haec in uniuersam
terram illam
secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes
Miserere nr̃i filidauid: Cum autem uenis set domũ
accesserunt ad cum caeci. Et dicit eis iũs. Creditis
quia possum hoc facere uobis Dicuntei utiq dnẽ
Tunc tetigit oculos eorũ dicens: secundũ fidemurãm

Expanded text:
deridebant eum. Et cum ejecta esset turba, intravit; et tenuit manum ejus. Et surrexit puella. Et exiit fama haec in universam terram illam. inde Jesu, secuti sunt eum duo caeci, clamantes, et dicentes: Miserere nostri, fili David. Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum caeci. Et dicit eis Jesus: Creditis quia hoc possum facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine. Tunc tetigit oculos eorum, d
Abbreviated transcription (Latin):
fidei. Nolite ergo solliciti eẽ dicentes quid mandu¬
cabimus autquid bibemus aut quo o periemur. haecenim
omnia gente s inquir scitenĩ paterũt quia hi somnib:
indigetis Quaeriteergo primũ regnũdi etiustitiã eus
in crastinũ crastinus enĩdies sollicitus erit sibupsi. sufficit
diei malitia sua
Nolite iudicare. ut noniudicemini. In quo enĩiudicio iudicaueritis.
iudi cabimini. Etinquamen sura mensi fueritis. metietur uobis
Quidaulem uides f estucam
inoculo fratristui et trabem in oculotuo non uides.
Aut quomodo dicis fratrituo sine eiciã festucam
de oculotuo et eccetrabis. ẽ. in oculotuo. Hypocrita
eice primum trabem deoculo tuo. et tuncui debis
eicere festucã de oculo fratris tui
Nolite dare scm̃ canib: neq mittatis margaritas ur̃as¬

Expanded text:
it: «Nolite ergo solliciti esse dicentes:“Quid manducabimus aut quid bibemus, aut quo operiemur? Haec enim omnia gentes inquirunt, scit enim Pater vester quia his omnibus indigetis. Quaerite ergo primum regnum Dei et iustitiam eius, in crastinum crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipse sufficit diei malitia sua nolite iudicare ut non iudicemini in quo enim iudicio iudicaveritis iudicabimini et in qua mensura mensi fueritis metietur vobis quid autem vides festucam in oculo fratris tui et trabem in oculo tuo non vides aut quomodo dicis fratri tuo sine eiciam festucam de oculo tuo et ecce trabis est ieice primum trabem de oculo tuo, et tunc uidebis eicere festucam de oculo fratris tui. nolite dare sanctum canibus, neque miseritis margaritas u
Abbreviated transcription (Latin):
ilatus autem conuocatis principib sacerdotũ et ma¬
gis tratib: et plebedixitad illos. Optulistis mihi hunc
hominem quasi auertentem populum. et ecce ego¬
coram uobis interrogans nullam causam inueni in
homine isto exhis in quib: eum accusatis.
ed neq herodes. namremisiuos ad illum
Et eccenihil dignum morte actum estei
mendatum ergo illum dimittam. Neces se autem ha¬
bebat dimittere eis perdiem festum unum
xclamauit autem simul uniuersa turba dicens
Tolle hunc et dimitte nobis barabban qui erat pro¬
pter seditionem quandam factam inciuitate. et ho¬
micidium missus in carcerem.
terũ autẽ pilatus locutus ẽ ad illos uolens dimittere

Expanded text:
ilatus autem conuocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe dixit ad illos: optulistis mihi hunc hominem quasi auertentem populum, et ecce coram uobis interrogans nullam causam inueni in homine isto ex his, in quibus eum accusastis.sed neque Herodes nam remisi vos ad illum et ecce nihil dignum morte actum est ei emendatum ergo illum dimittam necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem iterum autem Pilat
Abbreviated transcription (Latin):
oportuit patix p̃m etita intrare ingloriã suã Etin¬
cipiens amorse et omnib: prophetis interp̃tabatur
illis in omnib: scripturis quaede ipsoerant : et appro¬
pinquauer̃ castello quo ibant : et ipse se finxitlongus
ire : et coegerunt illum dicentes : mane nobiscum q nm̃
adues perascit et inclinata ẽ iam dies: Et in trauitcũ¬

Expanded text:
intrare in gloriam suam? Et incipiens a Moyse, et omnibus Prophetis, interpretabatur illis in omnibus scripturis, quae de ipso erant. Et appropinquaverunt castello quo ibant: et ipse se finxit longius ire. Et coegerunt illum, dicentes: Mane nobiscum, quoniam advesperascit, et inclinata e
Abbreviated transcription (Latin):
principes sacerdotũ et scribae et duxer̃ illũ in conci¬
liũ suũ dicentes. situes xp̃s dic nobis
taitillis. Si uobis dixero non credetis mihi si autẽ et
in t̃rogauero non respondebitis mihineq: dimittetis
xhocaut̃ erit filius hominis sedens ad extris uirtutis dĩ
ixer̃ aut̃ omnes Tuergo es filius dĩ Quiait uos dicitis
quia ego sum
t illidixerunt. Quid ad huc desideramus testimoni¬
um ipsienim audiuimus de ore eius
T SURGENS OMNIS MULTITUDO
eorum duxerunt illum adpilatum.
oeperunt autem accusare illũ dicentes. hunc inueni¬
mus subuertentem gentem nr̃am . et prohibentem tri¬
buta daricaes ari. et dicentem sex p̃m regem es se
ilatus autem in terrogauit eũ dicens. Tues rexiudae¬
orum. At ille res pondens ait. Tudicis
it autem pilatus ad principes sacerdotũ et turbas
Nihil inuenio causae in hoc homine
t illi inuales cebant dicentes. Commouit populum¬
docens peruniuers amiuda eam . et incipiens a galilea
usq: huc. Pilatus autem audiens galileam interro¬

Expanded text:
duxerunt illum in concilium suum dicentes si tu es Christus dic nobis et ait illis si vobis dixero non creditis mihi si autem et interrogavero non respondebitis mihi neque dimittetis ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei dixerunt autem omnes tu ergo es Filius Dei qui ait vos dicitis quia ego sum at illi dixerunt quid adhuc desideramus testimonium ipsi enim audivimus de ore eius et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum coeperunt autem accusare illum dicentes hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari Caesari et dicentem se Christum regem esse Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dicis ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc homine at illi invalescebant dicentes commovet populumdocens per universam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc Pilatus autem audiens Galilaeam interro
Abbreviated transcription (Latin):
me : Tunc a peruit illis sensũut intelligerent scripturas:
et dixeis : qnm̃sic scriptum ẽ et sicoporteba txp̃mpati
et resurgere a mortuis die tertia etp̃dicariin nomine
eius paenitentiã et remissionẽ peccatorũ in omnes gen¬
tes : incipientib ab hiero solrma. uos aute mestis testes
horũ et egomittã promissũ patris meiinuos. Vos
autem sed ete inciuitate quo adusq induamini uirtute
exalto Eduxit autem eos foras in bethaniã et eleua

Expanded text:
erent scripturas et dixit eis quoniam sic scriptum est et sic oportebat Christum pati et resurgere a mortuis die tertia et praedicari in nomine eius paenitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes incipientibus ab Hierosolyma vos autem estis testes horum et ego mitto promissum Patris mei in vos vos autem sedete in civitate quoadusque induamini virtutem ex alto eduxit autem eos foras in Bethaniam et eleva
Abbreviated transcription (Latin):
tolos haec et uisa sunt ante illos sicut deliramentũ uer¬
ba ista et non credebant illis. Petrus autẽ surgens
cucurrit ad monumentũ . et procũbens uidit linte ami¬
na sola posita et abiit secũ mirans quod factũ fuerat

Expanded text:
tolos haec. Et visa sunt ante illos, sicut deliramentum, vertolos haec. Et visa sunt ante illos, sicut deliramentum, verba ista: et non crediderunt illis. Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum: et procumbens vidit linteamina sola
Abbreviated transcription (Latin):
tae autẽ mulieres quaccũ ipso uenerant degalilea ui¬
derunt monumentũ et quem admodum positum
erat corpus eius.
treuertentes parauerunt aromata etungenta
et sabbato quidem siluerunt secundũ mandatum
NAAUTEM SABBATI UALDE
diluculo uenerunt ad monumentũ portantes quae pa¬
rauerant aromata et in uenerunt lapidem reuolutum
amonum̃to et ingressae non in uenerunt corpus dñuiu
Et factum ẽ dũ mente consternatae es sent deisto. ecce
duouiri steterunt secus illas in ueste fulgenti
Cumtimerentautem et declinarentuultũ interrã dixeruNT
adillas. Quid quaeritis uiuentem cũ mortuis . Non ẽ hic
sed surrexit. recordaminiqualit̃ locutus sit uobiscum
adhuc ingalilea eẽt dicens quia oportetfiliũ hominis
tradi in manus hominũ peccatorũ et crucifigi. et die
tertia resurgere . et recordatae sunt uerborum eius
tregressae a monumento nuntia uerunt haec omnia
ia cobi et ceterae quaecũ eis eranT quae dicebant ad apos¬

Expanded text:
uiderunt monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius. et reuertentes parauerunt aromata et unguenta; et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum. una autem sabbati ualde diluculo uenerunt ad monumentum portantes quae parauerant aromata et inuenerunt lapidem reuolutum a monumento et ingressae non inuenerunt corpus domini Iesu. et tum est, dum mente consternatae essent de isto, et ecce duo uiri steterunt secus illas in ueste fulgenti. cum timerent autem et declinarent uultum in terram. dixerunt ad illas: quid quaeritis uiuentem cum mortuis? non est hic, sed surrexit. recordamini, qualiter locutus est uobis, cum adhtradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere. Et recordatae sunt verborum ejus. CCCXXXVIII, 2. Et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia Jacobi, et caeterae quae cum eis erant, quae dicebant ad Apos
Abbreviated transcription (Latin):
t deridebant illũ principes cum eis dicentes alios
saluos fecit ses aluũ faciatsi hic ẽ xp̃s dĩ lectus
lludebant autemei et milites accedentes et acetũ offeren¬
tes illidicentes. situes rex iudaeorũ saluum te fac
rat autem et super scriptio scripta super illũ litteris
graecis et latinis et hebraicis. hic ẽ rex iud aeorum
nus autem dehis qui pendebant latronib: blas phema¬
bat eũ dicens. situes xp̃s. saluũ facte met ipsũ et nos

Expanded text:
llum principes cum eis dicentes alios salvos fecit se salvum faciat si hic est Christus Dei electus inludebant autem ei et milites accedentes et acetum offerentes illi dicentes si tu es rex Iudaeorum salvum te fac erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris graecis et latinis et hebraicis hic est rex Iudaeorum unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eu
Abbreviated transcription (Latin):
qui sunt hi sermones quos confertis ad inuicem
ambulantes et estis tristes: Et respondens unus cui nom̃
cleopas dixei : tusolus peregrinus es in hierus alẽ et
non cognouisti quae facta sunt in illa his dieb Quib ille
dixit : quae : Et dixerunt: de inuna tareno qui fuit uir
propheta potens in opere et sermone corãdõ etomni
populo: et quomodo tradiderunt eũ sũmisacerdotes
et principes nr̃i indãnationẽ mortis et crucifixeruNT
cum Nos autemsperabamus quia ipse eẽt redemptu¬
rus isrł : et nunc suꝑhaec omnia tertia dies .ẽ. hodie
quod haec facta sunt : sed et mulieres quaedã ex nr̃is
terruer̃nos quae ante lucem fuer̃ ad monumentũ : et
non inuento corpore eius. uenerunt dicentes seetiã¬

Expanded text:
sunt hi sermones, quos confertis ad inuicem ambulantes, et estis tristes? et respondens unus, cui nomen Cleopas, dixit ei: tu solus peregrin us es in Hierusalem et non cognouisti quae facta sunt in illa his diebus? quibus ille dixit: quae? et dixerunt: de Iesu Nazoreno, qui fuit uir propheta potens in opere et sermone coram deo et omni populo, etem mortis, et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israel. Et nunc super haec omnia, tertia dies est hodie quod haec facta sunt. Sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum: et non invento corpore ejus, venerunt dicentes se etia
Abbreviated transcription (Latin):
dam crrenensem uenientem deuilla. et imposuer
illi crucem portare post iñm.
Sequebatur autem illum multa turba populi et mulie¬
rum quae plangebant et lamentabantur cum
Conuersus autem ad illas iñsdixit. Filiae hierus alẽ
nolite flere suꝑme. sed super uos ipsas flete. et
super filios ur̃os. qnmecce uenient dies. in quibus
dicent beatae steriles et uentres qui non genuer
et ubera quaenon lactauerunt. Tunc incipient di¬
cere montib: cadite supernos. et collib operite
nos. quia si in uiridi ligno haec faciunt. in arido
quid fiet :

Expanded text:
de villa et inposuerunt illi crucem portare post Iesum sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plangebant et lamentabant eum conversus autem ad illas Iesus dixit filiae Hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestros quoniam ecce venient didicent: Beatae steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quae non lactaverunt. Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos: et collibus: Operite nos. Quia si in viridi ligno haec faciunt, in arido quid fiet?
Abbreviated transcription (Latin):
Quicum recessissent. ecce angelus dñi apparuit
in somnis ioseph dicens. Surge et accipe puerũ
et matrem eius et fuge in acgrptum : et esto ibi us¬
quedumdicam tibi: futurum ẽ enim ut herodes
quaerat puerum adperdendum eum: Qui con¬
surgens. accepit puerum et matrem eius nocte . et
reces sit in aegyptum : et eratibiusq ad obitum he¬
rodis. ut adimpleretur quod dictum est ad ño
perprophetam dicentem. ex aegypto uocaui fi¬
lium meum. Tuncherodes uidens quoniam illu¬
sus es sec amagis. iratus ẽ ualde. Et mittens
occidit omnes pueros qui erant inbethleem et in
omnib finib: eius abimatuet infra secundum¬

Expanded text:
i , ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens: Surge, et accipe puerum et matrem ejus, et fuge in Aegyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi; futurum est enim ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum. Qui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in Aegyptum. Et erat ibi usque ad obitum Herodis: ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem, ex Aegypto vocavi filium meum. Tunc Herodes videns quoniam illusus esset a Magis, iratus est valde: et mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethleem, et in omnib