comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
es eoꝵ in babylonẽ: et lebetas
et creagras. et psalteria. ⁊ phya¬
las. et mortariola et oĩa uasa
aurta erca que in ministerio fu¬
erant tulerunt: et hydrias. et
chinuamateria et urceos et pel-¬
ues. et candelabra. et mortario¬
la. et cyachos ÷ quotquot aurta
aurta: et quotquot argentea ar¬
gentea. Tulit magister militie
colũnas duas. et mare unum.
et uitulos duodecim ereos qui e¬
rant sub basibs: quos fecerat rex
salomion in domo dñi. Non
erat pondus eris oĩum uason
hor. De colũnis autẽ decem ⁊
octo cubiti altitudinis erant
in colĩa una: et funiculus
ducdecim cubitoꝵ circuibat eã.
Porro grossitudo eius quatuor
digitoꝵ: et intrĩsetus cauaerat.
Et capitella suꝑ ntramq erca.
Altitudo capitesli unine quan¬
q cubitoꝵ: et retiticula et ma¬
lagranata nonaginta et sex
dependentici. Om̃ta malagra¬
nata tentum retiacitis trccun¬
dabantur. Et tulit magister.
militic saraiam sacerdotim
primũ. et sopboniã sacerdoti

Expanded text:
es eorum in Babylonem. Et lebetes, et creagras, et psalteria, et phlas, et mortariola, et omnia vasa aerea, quae in ministerio fuerant, tulerunt: et hydrias, et thymiamateria, et urceos, et pelves, et candelabra, et mortaria, et cyathos: quotquot aurea, aurea, et quotquot argentea, argentea, tulit magister militiae: columnas duas, et mare unum, et vitulos duodecim aereos, qui erant sub basibus, quas fecerat rex Salomon in domo Domini non erat pondus aeris omnium vasorum horum de columnis autem decem et octo cubiti altitudinis erant in columna una et funiculus duodecim cubitorum circuibat eam porro grossitudo eius quattuor digitorum et intrinsecus cava erat et capitella super utramque aerea altitudo capitelli unius quinque cubitorum et retiacula et mala granata nonaginta sex dependentia omnia mala granata centum retiaculis circumdabantur et tulit magister militiae Saraiam sacerdotem primum et Sophoniam sacerdotem
Abbreviated transcription (Latin):
tui ⁊ et ueni in terrã quã mon¬
strabo tibi: faciãq te ĩ gentem
magnã ⁊ bñdicã tibi. et magni¬
ficabo nomc̃ tuũ: erisq bñdictꝰ
Benedicã benedicentib tibi: et
maledicã maledicentib tibi. At¬
qz in te benedicentur mii̾se cog¬
nationes t̾re. E gressus est ergo¬

Expanded text:
add. et veni in terram quam monstrabo tibi. Faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus. Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universae cognationes terrae. Egressus est
Abbreviated transcription (Latin):
Descenditq abram in egyptũ:
ut pegrinaret᷑ ibi. Pieualuerat
enĩ nimis fames in terra. Cũq
ꝓpe esset ut ĩgrederet᷑ egyptũ:
dixit saray uxori sue. Noui qd̃
pulcra sis mulier ÷ et qd̃ cũ ui¬
derĩt te egyptu dicturi sũt. uxor
ip̃iꝰ est: et ĩticient me. ⁊ te reser¬
nabũt. Dic ergo oblecro te qd̃
soror mea sis. ut bene mͥ sit ꝓptͤ
te: et niuat aĩa mea ob grãm
tui. Cum itaq ingressus esset
abram egyptũ. uderũt egyp.¬
tii mulierem qd̃ esset pulcra
nimis ÷ et nũtiauerunt prin.¬
cipes pharaõni: et laudaiuer̃t
cam apud illũ. Et sublata ẽ
mulier ĩ domũ plaraonis. Abrã
nero bene usi sũt ꝓpter illã. sfu¬
crũtqz ei oues et boues ⁊ asine

Expanded text:
Descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi. Praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier, et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est, et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei oves, et boves, et asini,
Abbreviated transcription (Latin):
saray uxorẽ abram. Nocauitq
pharao abram: ⁊ dixit ei. Qͥd.¬
nam est qd̃ fecisti mͥ: Quare
nõ indicasti qd̃ uxor tua esset:
Quã obcansam dixisti esse so-¬
rorẽ tuã ÷ ut tollerem eam mͥ
ĩ uxorẽ: Nũc igitur ecce uxor
tua. Accipe eam ⁊ uade. Prece.¬
pitq pharao suꝑ abiã uiris÷
et deduxerũt eũ ⁊ uxorẽ illius:
et omma que habebat. .xiii.

Expanded text:
uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade. Praecepitque Pharao super Abram viris: et deduxerunt eum, et uxorem illius, et omnia quae habebat.
Abbreviated transcription (Latin):
tes que nõ cognouerũt te: et
suꝑ ꝓuincias que nom̃ tuũ
nõ inuocaueruntz quia come¬
derunt iacob et deuorauerũt
cũ ⁊ et consũpserũt illum:
et decus eius dissipauerũt. xi.

Expanded text:
tes quae non cognoverunt te et super provincias quae nomen tuum non invocaverunt quia comederunt Iacob et devoraverunt eum et consumpserunt illum et decus eius dissipaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
extremiã ꝑdentur. Didit quoc
cuieum: et assupta parabola ait.
Robustum ẽ quidem hĩtacł̾i
tuũ ÷ sed si in petra posuenis in¬
dũ tuũ. et fueris electus de styr¬
pe cu quã dui poteris ꝑmanere:
Assur cñ capiet te. Assumpta¬
q parabola: iterum locutus est.
I.cu quis uicturus ẽ quando
ista faciet deus: Uement in tri

Expanded text:
extrema perdentur vidit quoque extrema perdentur vidit quoque Cineum et adsumpta parabola ait robustum est quidem habitaculum tuum sed si in petra posueris nidum tuum et fueris electus de stirpe Cain quamdiu poteris permanere Assur enim capiet te adsumptaque parabola iterum locutus est heu quis victurus est quando ista faciet Deus venient in tri
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit balaun ad balac.
Nõne nuntiis tus ques misi¬
sti ad me dixi ⁊ si dederit mͥ ba.¬
lac plenã domũ suã auri et
argenti. nõ poters p̾terite sec¬
quid uel mali ꝓferã ex ore meo:
sed quidquid dñs dixerit michi
hoc loquar. Derũtamen ꝑgens
ad ppłm intũ dabo consilium:
quid ppłs tuus huic ppło faciat
extremo tempore. Sumpta igit
parabola: rursũ ait. Dixit baldã
filius beor. dixit homo cuiꝰ obtu¬
ratus est oculus: dixit auditor
sermonũ dei: qui nouit doctͥ
potentis ui det: qui cadens aꝑtos
habet oculos. Di debo eũ sed nõ
modo: intuebor illũ sed nõ ꝓpe
Orietur stella ex iacob. et con¬
surget uirga de isrl: et ꝑrutiet
duces mocib uastabitq omĩs
filios seth: et erit ydumea pos¬
sessio eius. Hereditas seyr cedet
imicis suis: isrł uero fortiter
aget. De iacoberit qui dũet᷑.
et perdat reliquias ciuitatis.
Cunq indisset amalech: assu¬
mens parabolam ait. Princi¬
pum gentiũ amalech: cuius

Expanded text:
Respondit Balaam ad Balac: Nonne nuntiis tuis, quos misisti ad me, dixi: Si dederit mihi Balac plenam domum suam argeargenti: non potero immutare verquid vel mali proferam ex corde meo: sed quidquid Dominus dixerit, hoc loquar? Verumtamen pergens ad populum meum, dabo consilium, quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore. Sumpta igitur parabola, rursum ait: Dixit Balaam filius Beor: dixit homo, cujus obturatus est oculus: dixit auditor sermonum Depotentis videt qui cadens apertos habet oculos videbo eum sed non modo intuebor illum sed non prope orietur stella ex Iacob et consurget virga de Israhel et percutiet duces Moab vastabitque omnes filios Seth et erit Idumea possessio eius hereditas Seir cedet inimicis suis Israhel vero fortiter aget de Iacob erit qui dominetur et perdat reliquias civitatis cumque vidisset Amalech adsumens parabolam ait principium gentium Amalech cuius
Abbreviated transcription (Latin):
ricio in porta donuus pharaonis
i thaphins cernentib iuris in¬
deis: et dices ad cos. Hec dicit doꝰ
exercituum: deus iscl̃. Ecce ego
nuttam et assumam nabucho¬
donosor regem babylonis seruũ
nicum ÷ et pouam thronũ cuis
suꝑ lapides istos quos abscondi:
et statuet solium suum super eos.
Demensesz ꝑcutiet terram egyp¬
ti: ques in morte in mortem ÷
et quos in captiuitate in capti¬
uitatem: et quos in gladio in
gladium. Et succendet ignem
ni delubris deon egypti ÷ et combu¬
ret ca: et captiuos ducet illos Et
anucietur terra egypti: sicut a¬
micitur pastor pallio suo. Et egre¬
dictur inide in pace: et conteret
statuas domus solis que sunt

Expanded text:
ricio in porta domus Pharaonis ricio in porta domus Pharaonis in Tafnis cernentibus viris iudaeis et dices ad eos haec dicit Dominus exercituummittam, et assumam Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum: et ponam thronum ejus super lapides istos, quos abscondi, et statuet solium suum super eos. Veniensque percutiet terram Aegypti: Quos in mortem, in mortem: Et quos in captivitatem, in captivitatem; Et quos in gladium, in gladium. Et succedet ignem in delubris deorum Aegypti, et comburet ea, et captivos ducet illos: Et amicietur terra Aegypti, sicut amicitur pastor pallio suo: et egredietur inde in pace. Et conteret statuas domus solis, quae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃ dicens. ne ingrediamuu egy¬
ptum ut habitetis illic: sed ba¬
ruch filius nerie incitat te adu̾¬
sum nos ut tardat nos in ma¬
nibus chaldeor et interficiat nos:
et traduci faciat ini babylonẽ.
Et non audunt iohannau filiꝰ
caree et om̃s principes bellator
et unuiersus ppłs uocem dñi. ut
manerent nn terra iuda ÷: sed tol¬
lens iohannan filius caree et
uuersi principes bellatoꝵ mu
uersos reliquiaꝵ ida. qui reuer¬
si fuerant de cunctis gentibz ad
quas fuerant ante disꝑsi ut ba¬
bitarent in terra iuda: uicos et
nuilieres et paruulos et filias re¬
gis et onmen animant quam
reliquerat nabuzardan princeps
nulitie cum godolia filio aichã
filu saphan et iercimam ꝓph̃az.
et barucl filium nerie: et ingres¬
si sunt terram egypti ÷ quia nõ
obedierunt uoci dñi: et uener̃t
usq ad thapͥnes. Et factus est
serno dñi aid icrenuã in thaph.¬
ius: dicens. Sume in manu tua
lapides grandes. et absconde cos
u cripta que est sub muro late¬

Expanded text:
r, dicens: Ne ingrediamini Aegyptum, ut habitetis illic. Sed Baruch filius Neriae incitat te adversum nos, ut tradat nos in manus Chaldaeorum, ut interficiat nos, et traduci faciat in Babylonem. Et non audivit Johannan filius Caree, et omnes principes bellatorum, et universus populus, vocem Domini, ut maneret in terra Juda. Sed tollens Johannan filius Caree, et universi principes bellatorum, universos reliquiarum Juda, qui reversi fuerant de cunctis gentibus, ad quas fuerant ante dispersi, ut habitarent in terra Juda; viros, et mulieres, et parvulos, et filias regis, et omnem animam, quam reliquerat Nabuzardan princeps militiae cum Godolia filio Ahicam filii Saphan, et Jeremiam prophetam, et Baruch filium Neriae, Ingressi sunt terram Aegypti, quia non obedierunt voci Domini: et venerunt usque ad Tafnas et factus est sermo Domini ad Hieremiam in Tafnis dicens sume in manu tua lapides grandes et absconde eos in crypta quae est sub muro late
Abbreviated transcription (Latin):
pharao ad ioseph. ecce cõstituite
suꝑ unuersam terrã egyptr: tu.¬
lit anulũ de manu sua et dedit
ĩ manu ciꝰ ⁊ uestuntqz eũ stola
bissina. et collotorquem aurtam
cirtumposuit: fecitqz ascendere
suꝑ currum suñ scdm⁊ clamãte
pdirs ut om̃s cora ie genu flit¬
tertat eos̃positũ etie scirẽt un

Expanded text:
Pharao ad Ioseph ecce constitui te Pharao ad Ioseph ecce constitui te super universam terram Aegypti tulit anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit fecitque ascendere super currum suum secundum clamante econe ut omnes coram eo genuflecterent e
Abbreviated transcription (Latin):
tatis inditiũ est: eo qd̃ fiat ser¬
mo dei et uelotius impleatur.
Nũc ergo ꝓuideat rex uirũ sapi.¬
entem et industriũ. et p̾ficiat
eũ terre egỹpti ⁊ qui constituat
spositos per singulas regionten
et quĩtam partem frustaũ ꝑsep.¬
tem ãnos fertilitatis qui iantri
nũc futuri sũt congłegtiur bor¬
rea ÷ et om̃e frunid̃tũ subeplara.¬
onis potestate condatut. seouet᷑¬
qz in urbibz ÷ et paretrre futuro
septem ãnor fami que pressura
est egyptũ : et nõ cõsumetur ter.¬
ra mopia. Placiit pharaoni cõ.¬
siliũ: et cunctis ministris eius.
Locutusq est ad ees. Dum ĩue¬
nire pottrimꝰ talcm uirũ ÷ qui
spũ dei plenus sit: Dixit ergo
ad ioseph. Quia ostendit deus
tibi omĩa que locutus es. nũqͥo
sapientioiẽ et simulẽ tui ĩuenire
pottro: Cu eris suꝑ domũ meã:
et ad tui oris imperiũ cũctus ppls
obediet: uno tantũ regni solio
te precedã. Dixit quoq rursum

Expanded text:
tatis indicium est, eo quod fiat sertatis indicium est, eo quod fiat sermo DeiNunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium: et preficiat eum terre Egypti. qui constituat prepositos per singulas regiones: et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis: qui jam nunc futuri sunt: congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur. Serveturque in urbibus: et paretur future septem annorum fami: quae oppressura est Egyptum: et non cora inopia placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam dicens quoque rursum
Abbreviated transcription (Latin):
q pulcherrime. Alie quoq sep¬
tem tenues et ꝑcusse uredine
onebantur e stipula: que pͥoy
pulcritudinẽ deuoiarũt. ar.¬
rauiq coniettorib somnium:¬
et nemo est qui edisserat. Re espõ¬
dit ioseph. Somniũ regis unũ
est. Qus facturus est deus:o.¬
sfendat ꝓharaoni. Septem bo¬
nes palcre et septem spice ple¬
ne. septem ubertatis anni sunt:
camdemq uim sominz cõprehẽ¬
dũt. Septẽ quoq boues tenues
atq macilente que ascenderũt¬
post eas. et septẽ spice tenues et
uento urente ꝑcusse. septẽ ãni
sunt uẽture famis: qui hoc oi¬
dine complebũtur. Ecce septẽ
ãni uenient fertilitatis mag¬
ne ĩ uniu̾sa terra egypti ÷ quos
sequentur septẽ alii tante steri
litatis: ut oblinioni tradatur
cuncta retro abundantia. Cõ¬
sũptura est enĩ fames omnẽ
terrã : et ubertatis magnitudi.¬
nẽ ꝑdinira inopie magnitudo.
Quod autẽ iudisti scdo ÷ ad cã¬
dem rem ꝑtinẽs somniũ firmi¬

Expanded text:
que pulcherrime: alie quoqque pulcherrime: alie quoqtem tenues et percussae uredine, oriebantur e stipula: quae priorum pulchritudinem devorarunt. Narravi conjectoribus somniet nemo est qui edisserat. Respondit Joseph. Somnium regis unum est: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Septem boves pulcre et septem spice plene: septem ubertatis anni sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderupost eas et septem spicae tenues et vento urente percussae septem anni sunt venturae famis qui hoc ordine conplebuntur ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti quos selitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consumptura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiae magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium, firmi
Abbreviated transcription (Latin):
nulitũ famulus ⁊ cui narrãte
somnia: audinimus quidqͥd
postea rei ꝓbauit euentus. Eg
eĩ redditus sũ officio meo: et
ille suspensus est ĩcruce. Pro.¬
tinꝰ ad regis imꝑiũ eductũ de
ueste mutata obtulerunt eĩ.
Cui ille ait. E idi somnia
nec est qui edissirat. Que au.¬
diui te prudentissime conic̾e.
Respondit ioseph. Absq me
deus respondebit ꝓsꝑa pbarao.¬
ni. Narraiit ergo pharao qd̃¬
uiderat. Dutabam me stare
supripani fluminis ⁊ et septẽ
boues de anne cõscendere pul-¬
cras nimis. et obesis carnib:
que in pastu paludis uirecta
carpebant. Et ecte has sequebã.¬
tur septẽ alie boues in tantũ
deformes ⁊ macilente: ut nũ.¬
ꝙͣ tales in terra egypti uiderĩ¬
Que deuoratis et consũptis
priorib nullũ saturitatis de¬
dere uestigiũ: sed simili macie
etsqualoie torpebãt. Euigilãs
nirsus sopore depressus: iudi
somniũ. Septem spice pullu.¬
labãt in culmo uno: plene at¬

Expanded text:
militum famulus cui narrantes militum famulus cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de veste mutata obtulerunt ei cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere respondit Ioseph absque me Deus respondebit prospera Pharaoni narraviderat: Putabam me stare super ripam fluminis, et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus, quae in pastu paludis vireta carpebant. Et ecce, has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae, ut numquam tales in terra Aegypti videriQue devoratis et consumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore torpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi somnium aliud. Septem spice pullulabant in culmo uno plene, at
Abbreviated transcription (Latin):
pharao somniũ. Puta.¬
bat se stare suꝑ fluuiũ de quo
ascendebant septem boues pul¬
tre et crasse nunis: et pasceban¬
tur in locis palustribz. Alie quo
septẽ enigebãt de flumine fede
confecteqz macie: et pascebantur
ĩ ip̃a aminis ripa in locis uiren¬
tib. Deuorauerũtq eas: quar
mira speties et habitudo corporũ
erat. Expergefactus pharao rur.¬
sum dormiuit: et iudit alterũ
somniũ. Septẽ spicc pullula.¬
bant in culmo uno: plene atp
sormosi. Alie quoqz totidem
spice tenres et pcusse uredine
oriebãtur: deuorantes omnẽ
prioꝵ pulcritudinẽ. Eiigilãs
pbarao post quietẽ ⁊ et faito
mane pauore ꝑterritus: misit
uit somniũ: nec erat qui int̾¬
pretaretur. Tuc̃ demũ remini.¬
scens pincernar magistet: ait
Confiteor pct̃m meũ. Iratus
rex seruis suis: me et magistr
pistoꝵ. retrudi iussit ĩ carcerẽ
principis militũ. W ꝓĩuna
nocte uterq iudĩmꝰ lomniũ:
presagium futuroꝵ. Erat ibi
puer hebreus eiusdem ducis

Expanded text:
Pharao somnium putabat se stare super fluvium de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis palustribus aliae quoque septem emergebant de flumine foedae confectaeque macie et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus devoraveruntque eas quarum mira species et habitudo corporum erat expergefactus Pharao rursum dormivit et vidit alterum somnium septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque formonsae aspicae tenues, et percussae uredine oriebantur, devorantes omnem priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem, et facto mane, pavore perterritus, misit vit somnium, nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum: Iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum: ubi una nocte uterque vidimus somnium, praesagium futurorum. Erat ibi puer hebraeus eiusdem ducis
Abbreviated transcription (Latin):
o cerra egipti .R. ectitq nomẽ
ciꝰ ⁊ et nocauit eũ lingna egyp¬
tiaca saluatorẽ mũdi. Dedit
quoq illi uhxorem asenechi fĩ.¬
liam phutiphares sacerdotis
helyopoleos. E gressus itaqis¬
seph ad terrã egypti ⁊ trigrta
autt̃ erat ãnoꝵ quandostem ̃
conspettu regis pharaonis ẽ cir¬
cuuut om̃s regiones egypñ.
Et in mampłos redacte segites
congregate sunt ĩ horrea egypti
Om̃is etiã frugũ abundantia:
in singulis urbib cõndita est.
Tantaq fuit multitudo tritici
ut artue maris ccequarctur: et
copia mensurã excederet. an
sũt autẽ ioseph filii duo antcꝙͣ
ueniret fames: ques ei peperit
asenech filia phuipharet sacti¬
dotis helyopoles.  scaratip no¬
men pͥmogeniti manasses: di.

Expanded text:
i terra Aegypti vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti dactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nom
Abbreviated transcription (Latin):
atis mec Igitur transactis septẽ
s̃nis ubertatis qui fuerãt ĩ egyp¬
to: ceperũt uenire septẽ ãm in.¬
opie quos p̾dixerat ioseph: et ĩ
miuerso orbe fames preualuit.
In cũcta autẽ terra egypti: erat
fames. Qua esuriente clamaint
płs ad pharaõnẽ: alimẽta petẽs.
Quibz ille respondit. Ite ad ioseph:
et quidquid dixerit nobis facite
Crescebat autẽ quotidie fames:¬
m om̃i terra. Aperintq ioseph
uniuersa horrea: et uendebat e.¬
gyptis. Nam et illos oͬpresserat
fames. Omnesqz ꝓuintie ueni¬
tbant ĩ egyptũ ut emerẽt escas :
et malũ ĩ opie temperarẽt.. Xl .ii.

Expanded text:
tum. Igitur transactis septem annis ubertatis, qui fuerunt in Aegypto, coeperunt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph; et in universo orbe fames praevaluit. In cuncta autem terra Aegypti erat fames. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph, et quidquid vobis dixerit, facite. Crescebat autem fames quotidie in omni terra. Aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis. Nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent.
Abbreviated transcription (Latin):
de capite ur̃o corona gle ur̃e
Ciuitates austri clause sunt:
et nõ est qui aperiat. Trans¬
lata est om̃is uidea: transmigͣ¬
tione ꝑfecta. Leuate oculos ue¬
stros et iudete: qui uenistis ab
aquilone. Obi est grex qui da¬
tus est tibi ⁊ pecus iiclitũ tuũ.
Quid dices cum insitaucrit te:
Tu em̃ dociusti eos aduersũ te:
et erudisti cos in caput tumi.¬
⁊unquid nou dolores apprelx̃¬
dent te qͣsi mulierem parturiẽtẽ:
Qđ si dixeris ĩ corde tuo qͣre ueue¬
rũt mͥ hec: ꝓpter multitudinẽ
nuquitatis tue reuelata sunt

Expanded text:
de capite vestro corona gloriae vestrae civitates austri clausae sunt et non est qui aperiat translata est omnis Iudaea transmigratione perfecta levate oculos vestros et videte qui venitis ab aquilone ubi est grex qui datus est tibi pecus inclitum tuum quid dices cum visitaverit te tu enim docuisti eos adversum te et erudisti Numquid non dolores apprehendent te, quasi mulierem parturientem? Quod si dixeris in corde tuo: Quare venerunt mihi haec? Propter multitudinem iniquitatis tuae revelat
Abbreviated transcription (Latin):
ad me. Si steterit moy¬
ses et samuel corã me: non
est amima mea ad ppłm istũ.
Eice illos a facie mca: et egre¬
diantur. Qd̃ si dixerint ad te
quo egrediemur: dices ad ecs.
Hec dicit dñs. Qui ad mortẽ
ad mortem ÷ et qui ad gladiũ
tid gladiũ: et qui ad famem
ad famem ⁊ et qui ad captiuitatẽ:
ad captinitatem. Et iisitabo sr̃
eos qͣtuor species: dicit dñs. Gͣla¬
dumi ad occisionen: et canes
ad lacerandũ: et uolatilia celi
et bestias terre ad deuorandum.
et dissipandun. Et dabo eos in
feruorem unuersis regis ter¬
re ꝓpter manassen filiũ crechie
regis iuda: suꝑ om̃ibz que fecit
ĩ ierłm. Quis cm̃ miscrebitur
tui ierł̾m. aut quis cõtristabif᷑
ꝓte. aut quis ibit ad rogandũ
ꝑ pace tua: Tu reliquisti me
dicit dũs. Rctrorsun abisti. Et
extendam manũ mcã suꝑte: ⁊
ĩterficiã te. Laboraui rogans: et
disꝑgani cos uentilabro ĩ portis
terre. Interfeci et perdidi ppłm
mieũ: et tañt a nus sius nõ sũt

Expanded text:
ad me si steterit Moses et Samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice illos a facie mea et egrediantur quod si dixerint ad te quo egrediemur dices ad eos haec dicit Dominus qui ad mortem ad mortem et qui ad gladium ad gladium et qui ad famem ad famem et qui ad captivitatem ad captivitatem et visitabo super eos quattuor species dicit Dominus gladium ad occisionem et canes ad lacerandum et volatilia caeli et bestias terrae ad devorandum et dissipandum et dabo eos in fervorem universis regnis terrae propter Manassem filium Ezechiae regis Iuda super omnibus quae fecit in Hierusalem quis enim miserebitur tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans et dispergam eos ventilabro in portis terrae interfeci et perdidi populum meum et tamen a viis suis non sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Erenuas ꝓpħa cui hic
ꝓlogus scribitur. sermo¬
ne quidem apud bebre¬
os ysaia. et osce. et qui¬
busdam alus ꝓpletis
nidetur esse rusticior: sed seu¬
sibus par est: quippe qui codẽ
spũ ꝓphetauerit. Porro simpli¬
citas eloqun: de loco ei ni quo
uatus est accidit. ffuit enĩ
auathotites ⁊ qui est usqz ho¬
die uiculus: tribus a icroso¬
luuus distans nulibs. Sacer¬
dos ex sacerdotibz et in matris
ntero scĩficatus: uirguntate

Expanded text:
i hic prologus scribitur, sermone quidem apud Hebraeos Isaia et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibus par est: quippe qui eodem spiritu prophetaverit. Porro simplicitas eloquii, de loco ei in quo natus est accidit. Fuit enim Anathothites, qui est usque hodie viculus, tribus ab Jerosolymis distans millibus; sacerdos ex sacerdotibus, et in matris utero sanctificatus: virginitate
Abbreviated transcription (Latin):
gnandũ loca. Cũq seuisset
isrł: ascendebat madyan et
amalech. et ceteri orientaliũ
nationũ: et apud eos figen¬
tes tentoria: sicut erãt in her¬
bis cuncta uastabant usq
ad introitum gare. Nichiles
omino aduitam ꝑtinens
relinquebãt in isrl̃. ⁊on oueͤ
nõ boues: nõ asincs. Ip̃i eñt¬
et unuuersi greges eon uene¬
bãt cũ tabernaculis sius : et ĩ¬
star locustarum iuu̾sa com¬
plebant ⁊ ĩnumera młtitudo
hoĩm et cameloꝵ: quidquid te¬
tigerant deuastantes. Hummi¬
liatusq est isrl̃ uailde in cõspec¬
tu madyan. Et clamauit ad
dñm postulans auxiliũ cõtra
madiantas. Qui misit ad
eos uirũ ꝓpbetam: et locutus ẽ
Hec dicit dñs deus isrl. Ego
uos feci conscendere de egypto:
et eduxi de domo seruitutis.
et liberaui de manu egyptioꝵ ÷
et omniũ mimicoꝵ qui affli¬
gebant uos. eieciqz eos ad intro¬
itũ ur̃m̃ ÷ et tradidi uobis t̃¬
ram eor: et dixi. Ego dñs deꝰ
ur̃. Ne tuncatis dees amorreo¬

Expanded text:
gnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum et apud eos figentes tentoria sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israhel non oves non boves non asinos ipsi enet universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant, devastantes. Humiliatusque est Israel valde in conspectu Madian et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas qui misit ad eos virum prophetam et locutus est haec dicit Dominus Deus Israhel ego vos feci conscendere de Aegypto et eduxi de domo servitutis et liberavi de manu Aegyptiorum et omnium inimicorum qui adfligebant vos eiecique eos ad introitum vestrum et tradidi vobis terram eorum et dixi ego Dominus Deus vester ne timeatis deos Amorreo
Abbreviated transcription (Latin):
afflictionẽ eoꝵ qua ab egrptiis
oppͥmũtur. Sed ueni mittam te
ad pharaonẽ: ut educas ppłm
meũ filios isrl̃ de egypto. Dixit
moyses ad deũ. Quis ego sum
ut uadam ad pharaonem ÷ et
educam filios isrł de egypto:
Qui dixit ei. Ego ero tecũ: et

Expanded text:
qua ab Aegyptiis opprimuntur. Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel de Aegypto. Dixit Moses ad Deum: Quis ego sum, ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israel de Aegypto. Qui dixit ei: Ego ero tecum, et
Abbreviated transcription (Latin):
possidras terrã quã dñs deus tuus
dederit tibi. Non plantabis lutũ
et omnẽ arborem iuxta altare
dm̃ dei tui. nec facies tibi atqz
constitues statriã: que odit doꝰ
deus tuus. .xuii.

Expanded text:
possideas terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi non plantabis lucum et omnem arborem iuxta altare Domini Dei tui nec facies tibi atque constitues statuam quae odit Dominus Deus tuus non i
Abbreviated transcription (Latin):
tes ꝓcul Rebecca quoq cõspecto
ysaic descendit de camelo: ⁊ ait
ad puerũ. Quis est ille homo :¬
qui uenit ꝑ agrũ in occursum
nobis: Dixit ei. Ip̃e est dñs meꝰ
At illa citotollẽs palliũ: operuit
se. Seruus autẽ cuncta q̃ gesse.¬
rat: narrauit ysaie. Qui intro¬
duxit eam ĩ tab̾nacłm sare matͥs

Expanded text:
conspecto Isaac descendit de camelo et ait ad puerum quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis dixit ei ipse est dominus meus at illa tollens cito pallium operuit se servus autem cuncta quae gesserat narravit Isaac qui introduxit eam in tabernaculum Sarrae matris
Abbreviated transcription (Latin):
ti septem ãins ⁊ et mortu¬
a est ĩ ciuitate arbee que ẽ hebron:
ĩ terra chancan. Uenitq abrahã:
ut plãgeret ⁊ fleret eam. Cũq
surrexisset ab officio funeris. lo.¬
cutus est ad filios hech: dicens.
Aduena sum ⁊ pere grinus apud
nuos. Date mͥ ius sepulcri uob̃.¬
cũ: ut sepeliam mortuũ meũ.
Responderũt filii hech. Audĩ
nos dñe. Princeps dei es apud
nos. In electis sepulcris nr̃is se¬
peli mortuũ tuũ ÷ nullusq pro.¬
hiberc te poterit: quin ĩ monn.¬
mento eius sepelias mortuum
tuũ. Surrexit abraham ⁊ ado.¬
raint ppł̾m terre ⁊ filios indelicet
lxth: dixitq ad ecs. Si placet a¬
nime nr̃e ut sepeliã mortuum
meũ ⁊ audite me et ĩtercedite
habet in extrema parte agri
sui. Pecunia dĩgna tradat mͥ
eã corã uobis: ĩ possessionẽ se.¬
pulcri. Habitabat autẽ ephron:
ĩ medio filioꝵ heth R espondit¬

Expanded text:
 et mortua est in civitate Arbee quae est Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meum responderuntque filii Heth audi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth dixitque ad eos si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite me et interhabet in extrema parte agri sui: pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulcri. Habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth. Respondit
Abbreviated transcription (Latin):
cũ honũe isto: Que ait Aradã.
Dimiserũt ergo eã ⁊ nutricẽ
tes cius : imprecantes ꝓsꝑa so.¬
rori suc atqz dicentes: Soroi
nr̃a es. crescas ĩ nullo milia rẽt
possideat semen tuũ portas ĩnm¬
coꝵ suoꝵ. Igitur xebecca ⁊ pud¬
lo uliꝰ ascensis caraclis⁊ sctate

Expanded text:
homine isto? Quae ait: Vadam. homine isto? Quae ait: Vadam. Dimiserunt ergo eam, et nutricem tes ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra es, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum. Igitur Rebecca et puellae illius, ascensis camelis, secutae
Abbreviated transcription (Latin):
nico: indicate mͥ. Sinantem
aliud placet ÷ et loc dicite: ut ua¬
dam ad dexterã sine ad sinistrã.
Responderũt laban ⁊ batuel
A dño egressus ẽ sermo. Non
possummus extra placitũ eiꝰ quiciͣ
aliud tecũ loqui. En rebecta co¬
rã te est.Tole eam ⁊ ꝓficiscere :¬
et sit uxor fila dñi tui: sĩcut lo.¬
cutus est dñs. Ourod cũ audesset
ꝓuer abrabã: adorauit ĩ terra
dũm. Prolatisq uasis argẽ.¬
teis ⁊ aurris ac uestib: dedĩt
cius ⁊ matri: dona obtulit.
Initoq cõuiuio uescẽtes piter
⁊ bibentes: mãserũt ibi. Sux¬
gens autẽ mane: locutus est
puer. Dimittite me: ut uadã
ad dñm meũ. R esponderunt
frẽs eius ⁊ mater. Maneat pu¬
ella saltem decẽ dies apud nos:
⁊ postea ꝓficiscetur. Nolite ait
me retinere: quia dñs direxĩt
uiã meã. Dĩmittite me: nt per¬
gam ad dñm meũ. Et dixtr̃t.
ocemus puellã : et queramus
ip̃iꝰ uolũtatem. ¶ũ qr nocata
ugnisset: sciscitati sũt. Uis ire

Expanded text:
meo indicate mihi sin autem aliud placet et hoc dicite ut vadam ad dextram sive ad sinistram responderunt Laban et Bathuel a Domino egressus est sermo non possumus extra placitum eius quicquam aliud tecum loqui en Rebecca coram te est tolle eam et proficiscere et sit uxor filii domini tui sicut locutus est Dominus quod cum audisset puer Abraham adoravit in terra Dominum prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus dedit eius et matri dona obtulit initoque convivio vescentes pariter et bibentes manserunt ibi surgens autem mane locutus est puer dimittite me ut vadam ad dominum meum responderunt fratres eius et mater maneat pueet postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimititte me ut pergam ad dominum meum. Dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sci
Abbreviated transcription (Latin):
tiont mea cũ ueneris ad ꝓpinqͦs
meos: ⁊ nõ dederint tibi. Ueni gͦ
hodie ad fontẽ aque: ⁊ dixi. Dñe
deus dñi mci abrabam si direxisti
uiam mcã in qua nũc ambulo ⁊¬
ecce sto iuxta fontẽ aque ⁊ et uir¬
go que egredietur ad bauriendã
aquã audierito a me. da mͥ pa¬
xillum aque ad bibendum ex
ydria tua  et dixerit mͥ. et tu bi¬
be ⁊ camelis tus hauriam: ip̃a
est mulier quã p̾ꝑauit dñs filio
diũ meĩ. Dum het mecũ tacitꝰ
noluerẽ: apparuit rebecca uenic̃s

Expanded text:
tione mea cum veneris ad propinquos tione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei dum haec mecum tacitus volverem apparuit Rebecca
Abbreviated transcription (Latin):
s paleas ⁊ fenũ ⁊ aquã ad lauã.¬
des pedes cameloꝵ: ⁊ uiroꝵ qui
uent iant cũ eo. Et appositus
est in conspectu eius panis. Qͥ
ait hon comedam: donet lo¬
quar sermones mecs. R espon.¬
ditxi. Loquere. Et ille. seruus
inquid abiaham sum. et dñs
benedixit dño meo ualde: ma.¬
gnificatusq est. Et dedit ei .o.¬
ues et hones ⁊ argentũ ⁊ aurũ:
scrues ⁊ ancillas: camelos ⁊ a¬
sincs. Et peperit sara uxor do
mer filium dño meo ĩ senectu¬
te sue: deditq illi omĩa que
habuetat. Et adiuraiit me
dñs meus: dicens. Non acci¬
pies uxorem filio meo de filiabs
chanancoꝵ in quor terra babito:
sed ad domũ prĩs mei perges: et
de cognationt mca accipies uxo¬
rem filio meo. Ego uero respõ¬
di dño meo. Quidsi noluerit
uenire mecũ mulier: Dñs ait
ĩ cuiꝰ conspectu anibulo mittet
angelũ suũ tecũ: et diriget mã
tuã. Accipiesq uxorẽ filio meo
de cognatione mea: ⁊ de domo pa.¬
tris mei. Innocens eris a maledis.¬

Expanded text:
faenum et aquam ad lavandos pedes camelorum et virorum qui venerant cum eo et adpositus est in conspectu eius panis qui ait non comedam donec loquar sermones meos respondit ei loquere at ille servus inquit Abraham sum et Dominus benedixit domino meo valde magnificatusque est et dedit ei oves et boves argentum et aurum servos et ancillas camelos et asinos et peperit Sarra uxor domini mei filium domino meo in senectute sua deditque illi omnia quae habuerat et adiuravit me inus meus dicens non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananeorum in quorum terra habito sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo ego vero respondi domino meo quid si noluerit venire mecum mulier Dominus ait in cuius conspectu ambulo mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo patris mei innocens eris a maledic
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ meã ꝓficiscaris: et inde ac¬
cipies uxorem filio meo ysaac.
Repondit seruus. Si noluerĩt
mulier uenire mecũ in terrã
hanc. num reducere debeo filuĩ
tuũ ad locũ de quo egressus es:
Dixit abrabam. Caut: nequãdo
nreducas illuc filiũ mcũ. Dñs
deus celi qui tulit me de domo
patris mei ⁊ de terra natiuitatis

Expanded text:
ationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac. Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum, de quo egressus es? Dixit Abraham: Cave nequando reducas illuc filium meum: Dominus Deus coeli, qui tulit me de domo patris me
Abbreviated transcription (Latin):
iudisset ĩ aures ⁊ armillas in-¬
manibz sororis sue. et au disset
cũcta uerba riferentis. lec locutus
est mͥ homo ⁊ neuit ad uirum
qui stabat iuxta camelos et ꝓpt̾
fontẽ aque : dixitq ad eum. In¬
gredere benedicte dñi. Cur foris
stas : Preꝑani domũ ⁊ locũ: ca

Expanded text:
vidisset inaures et armillas invidisset inaures et armillas inmanibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquae: dixitque ad eum: Ingredere, benedicte Domini: cur foris stas? praeparavi domum, et lo
Abbreviated transcription (Latin):
recuturrit ad puttũ: ut hauri¬
ret aquã. Et haustã. oĩbs sa¬
melis dedit. Ille autẽ cõtem.¬
plabatur eam tacitus: scire
uolens utrũ ꝓsꝑũ fecisset iter
suũ dñs an non. Postqͣnͣt gͦ
biberãt cameli ꝓtulit uir ĩ au¬
res aurtas appendẽtes sicles duoꝰ:
⁊ armillas totidem : pondo sicloꝵ
decemr. Dixitq ad eam. E mꝰ
es filia: Indica mͥ. Est in do¬
mo patris tui locus ad manẽdũ:
Que respondit. Ffilia batuelis
sum filii melche: quẽ peperit
nachor. Et addĩdit dicens. Pa¬
learũ quoq ⁊ fem plutimum
est apudnos: Tlocus spaciosus
ad manendũ. Inclinauit se ho-¬
mo: et adoiauit dñmr dicẽs. Tx¬
nedutus dñs deus dñi inti abͤ¬
ham qͥ nõ abstulit mĩam ⁊ u̾i¬
me itinere perduxit in domũ
frĩs diũ mei. Cucurrit itaq.
puella: ⁊ nũtiauit in domo ma¬
tris sue oĩa que audierat. Ha¬
belnt autẽ rebecta frẽm. nomine
labim. Qui festinus egressus ẽ
ad homĩnẽ: ubĩ erat fons. ¶ ũq

Expanded text:
recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit Nahor et addidit dicens palearum quoque et faeni plurimum est apud nos et locus spatiosus ad manendum inclinavit se homo et adoravit Dominum dicens benedictus Dominus Deus domini mei Abraham qui non abstulit misericordime itinere perduxit in domum fratris domini mei cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban qui festinus egressus est ad hominem ubi erat fons cumque
Abbreviated transcription (Latin):
dño meo abrabã. Ecce ego sto
ꝓpter fontẽ aque: et filie hĩtatoꝵ
huiꝰ ciuitatis egredient᷑ ad hau¬
riendã aquã. I gitur puella cuĩ
ego dixero.ĩclina ydriã tuã ut
bibam. ⁊ illa responderit bibe ⁊ qͥn
⁊ camelis tuis dabo potum: ip̃a
est quã p̾parasti seruo tuo ysaic
Et per hoc intelligam: qd̃ feceris
dũ intra se u̾ba complẽuerat:
⁊ ecte rebecca egre diebatur filia ba¬
tuel filii melche uxoris nachor
frĩs abrabã habens ydriã in sca¬
pula: puella decora nimis uͥgo¬
q pulcherrima: ⁊ ĩcegnita uiro.
Descenderat autẽ ad fontẽ. et im.¬
pleuerat ydriã: ac reu̾tebatur.¬

Expanded text:
go sto propter fontem aquae et filiae habitatorum huius civitatis egredientur ad hauriendam aquam igitur puella cui ego dixero inclina hydriam tuam ut bibam et illa responderit bibe quin et camelis tuis dabo potum ipsa est quam praeparasti servo tuo Isaac et per hoc intellegam quod feceris dum intra se verba conpleverat et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchae uxoris Nahor fratris Abraham habens hydriam in scapula puella decora nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat
Abbreviated transcription (Latin):
Da mͥ paululũ bibere. Que fe¬
stinans deposuit ydriã de humo:
⁊ dixit mͥ. Et tu bibe: et came¬
lis tius potũ tribuã. Dibi: et
adaquauit camelos. Interroga.¬
iqcã: et dixi. Cuiꝰ es filia:
Que respondit. Sfilia batuelis
sũ filii nachor: quẽ peperit ei mel¬
cha. Suspendi itaq maures ad
ornaudã faciẽ eiꝰ. ⁊ armillas po¬

Expanded text:
e. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas po
Abbreviated transcription (Latin):
tantũ meñ ne reducas illuc. Ido.¬
sint ergo scruus manũ sub femo¬
iri abrahã dñ sui: ⁊ iuranit illi
suꝑ setnone hoc. Tulitq decem
camelos de grege dñi sui ⁊ ab̃it:
ex om̃ib bonis eius portans secũ.
Profectusq ꝑrexit mesopotamiã:
ad urbem nachõr. Cñq camełos
fecisset accumbets extra opidũ
nxta putrũ aque nẽspe ⁊ eotp̃
quosolent mulieres egredi ad
lauriendam aquã: dixit. Dĩe

Expanded text:
e reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquae vespere eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam dixi
Abbreviated transcription (Latin):
nerationẽ. Dade congrega sem¬
ores isel: et dicts ad ess. Dñs deꝰ
ham. et deus ia ysaat. et deꝰ iacob
dicens. Ui sitans insitaui uos.
et iudi omĩa q̃ acciderũt nobu
ĩ egypto⁊ et dixi ut educã nos
de afflictione egypti in terrã cha¬
nanei. et hethei. et amoirei. ꝓher¬
zei. et euei. et iebusei: ad terrã
fluentẽ lacte et melle. Et andi¬
ent uocẽ tuã. Ingredierisq tu et
seniores isrł ad regem egyptr. et
dices ad eũ. Dñs deus hebreorũ

Expanded text:
ratione vade congrega seniores Israhel et dices ad eos Dominus Deus ham et Deus Isaac et Deus Iacob dicens visitans visitavi vos et omnia quae acciderunt vobis in Aegypto et dixi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dices ad eum Dominus Deu
Abbreviated transcription (Latin):
hoc habebis signũ qd̃ miserim te.
Cũ eduxeris ppłin meũ de egrp¬
to: immolabis deo suꝑ montẽ
stũ. Nit moyses ad deũ. Ecce
ego uadam ad filios isrł: ⁊ dicã
cis. Deus patrũ ur̃or misit me
ad uos. Si dixerint mͥ qd̃ ẽ no¬
mẽ eius: quid dicã eis: Dixit
dñs ad moysen. Ego sũ qͥ sum

Expanded text:
hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod est nomen ejus: quid dicam eis? Dixitque Deus ad Moysen
Abbreviated transcription (Latin):
gyptũ. .Hortui sũt enr̃ om̃s qui
querebãt aĩam tuã. Culit moy.¬
ses uxorẽ suã et filios suos. et in.¬
posit eos sup asinũ: reuersusq
est in egyptum. portans uirgani
dei in manu sua. Dixitqz ei dñs
renertenti in egyptũ Wide ut
omĩa ostenta q̃ posui in manu
tua: facias corã pharaone. E go
indurabo cor ens: et nõ dunictet
ppłm. Dicesq ad eũ. Hec dicit
dñs. s ilius pͥmogenitus meus
isrł. Dixi tibi Dimitte filium
meũ ut sermat abimͥ: et nolui¬
sti dimittere eũ. Ecte ego ĩterfictã
filiũ tuũ pͥmogenitũ. Cũq esset
in itinere in diuersorio ÷ occurrit
ei dñs: et uolebat occidere eum.
Tulit ilico sephora acutissimam
petrã: et circũcidit preputiũ filii
sui ⁊tetigitosz pedes eius: et ait.
Sp̃õsus sangumũ tu mͥ es. Et
dimisit eũ postꝙͣ dixerat. spõsus
sanguinĩ tu mͥ es: ob circũcisic̃.

Expanded text:
gyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam tulit Moses uxorem et filios suos et inposuit eos super asinum reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu sua dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua facias coram Pharaone ego indurabo cor eius et non dimittet populum dicesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus meus Israhel dixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu mihi es et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumci
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ore illius: et ostendam nobis qͥd
agere debeatis. Ip̃e loquetur ꝓte ad
ppłm et erit es tuũ: tu autem eris
ei m hiis que ad deum ptinent.
irgam quoqz hanc sume ĩ ma¬
nui tua:. in qua facturus es signa.
AAbrzt moyses et reu̾sus est ad ie.¬
thio cognatũ suũ: dixitq ei. Da¬
dam et rruertar ad fr̃ẽs mecs i
egyptum: ut uideam si adhuc ni¬

Expanded text:
in ore illius, et ostendam vobis quid in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis: ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris in his quae ad Deum pertinent. Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa. Abiit Moyses, et reversus est ad Jethro cognatum suum, dixitque ei: Vadam, et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut
Abbreviated transcription (Latin):
nũ tuã: in sinũ tuũ. R etraxit.
et p̃tulit iterũ: et erat similis car.¬
n relique. Si nõ crediderint in¬
quit tibi neqz audierint sermo
duob quidera hus signis creoñ.¬
deruit. neq andierint uocẽ tuaꝑ
sume a quam fluimims ⁊ iffude
eam sup aridã: et quidquid hau¬
seris de fluuio. uertetur ĩ sangui¬
nẽ. Ait moyses. Obsecro dñe. nõ
sũ eloquens ab heri et nudius tciꝰ.
et ex quo locutus es ad seruũ tuũ.
impeditioris et tardioris lingue
sum. Dixitq dñs ad eũ. Quis
fecit es hominis ⁊ aut quis fabrica¬
tus est mutũ et surdũ ÷ uidentẽ¬
et cecũ: Nonne ego: Perge igiꝰ
et ego ero in ore tuo: doceboq te
quid loquaris. Et ille. obsecro ĩqͥt
dũe: mitte quẽ missurus es Iratꝰ
dñs in moysen: ait. Aaron frat̾
tuus leuites: scio qd̃ eloquẽs sit.
Ecce ip̃e egredietur in occursum
tuũ: uidensq te letabitur corde
Loquere ad eũ: et pone uerba mea
ĩ ore eius : et ego erom ore tuo et

Expanded text:
 tuam in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonduobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moses: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius, et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum et coecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: doceboque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Moysen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit: ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus: ego ero in ore tuo, et
Abbreviated transcription (Latin):
i cunctis mirabilib meis: qui
facturus sum ĩ medio eor. Post
lec dittet uos Daboq gratiã
ꝓpło huic corã egỹptiis et cñ eg¬
diemini nõ exibitis nacur: sed
postu labit nuilier ã uicina sua.
et ab hospita uasa argentea et
aurea ac uestes ⁊ ponetsq cas st̃
filios et filias ur̃as: et spoliabe.¬
espordit moyses: et ait.
Nou credent nͥ nesz au.¬
dient uocem meã: sed dicent.
on apparuit tibi dñs. Dixit¬
qd̃ tenes in manu ma: R espõdͭ¬
A irga. Dixitq dñs. Proice illã
ĩ terrã. Droiecit et uersa est in cõ¬
lubiũ: ita ut fugeret moyses.

Expanded text:
mirabilibus meis, quae facturus sum in medio eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et cum egrediemini, non exibitis vacui: sed postulabit mulier a vicina sua et ad hospita sua, vasa argentea et aurea, ac vestes: ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabiRespondit Moses et ait: Non credent mihi, neque audient vocem meam; sed dicent: Non apparuit tibi Domiod tenes in manu tua? Respondit, Virga: dixitque Dominus: Proice eam in terram. Proiecit et uersa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses.