comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
q sunt sub iugo serui. dños suos om̃i ho¬
nore dignos arbitrent᷑: ue nom̃ dñi et
doctrina blasphemet᷑. Qui autem fide¬
les habent dños ñ contẽpnant quia fr̃s
sunt: sed magis seruiant quia fideles
sunt & dilecti. qͥa beneficii participes st̃.
ec doce: & exhortare. Si qͥs
aliter docet & ñ ad quiescit sanis

Expanded text:
iugo serui, dominos suos omni honore dignos habeant, ne nomen domini et doctrina blasphemetur. qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt, sed magis seruiant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. haec doce et exhortare. si quis aliter docet et n
Abbreviated transcription (Latin):
boli. Diaconos similiter pudicos. non bi¬
lingues. ñ multo uino deditos. ñ turpe lu¬
crum sectantes. habentes mysterium fidei.
in conscientia pura. Et hi autem ꝓbent᷑
primũ & sic ministrent: nullum crim̃
habentes. Mulieres similit̃ pudicas. Ñ
detrahentes. sobrias. fideles in om̃ib. Di

Expanded text:
 Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non tempore lucrum sectantes, habentes mysterium fidei in conscientia pura. Et hi autem probentur primum, et sic ministrent nullum crimen habentes. Mulieres similiter pudicas, non detrahente
Abbreviated transcription (Latin):
deoꝵ: dicens ñ debere eos circũcidere filios
suos. neq scd̾m consuetudinẽ ingredi. Qͥd
ergo.ẽ: Utiq oportet conuenire multi¬
tudinem. Audierit enim te suꝑuenisse.
hoc gͦ fac qd tibi dicimꝰ. Sunt nob̃ uiri qͣ¬
tuor: uotum habentes suꝑ se. his assũptis
scĩfica te cum illis: & impende in illis ut
radant capita & scient om̃s quia quȩ de
te audierunt falsa sunt. sed ambulas &
ipse custodiens legem. De his autem qui

Expanded text:
cidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi. Quid ergo est? utique oportet convenire multitudinem; audierunt enim te supervenisse. Hoc ergo fac quod tibi dicimus: sunt nobis viri qtuor uotum habentes super se: his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis, ut radant capita, et scient omnes quia quae de te audiernt falsa sunt: sed ambulans et ipse custodiens legem. de his autem qui
Abbreviated transcription (Latin):
in modico & in magno. ñ tantum te sed
& om̃s hos qui audiunt fieri hodie tales
qualis & ego sum: exceptis uincłis his.
Et exurrexit rex & preses & bernice: & qͥ
assistebant eis. Qui cum secessissent: lo¬
quebant᷑ ad inuicem dicentes. qͥa nichil
morte aut uincłis dignum. quid feẽ ho¬
mo iste. Agrippa autem festo dixit. Dimit¬
ti poterat homo hic: si ñ appellasset cȩsa¬
rem. Ut autem iudicatum. ẽ. eum nauiga¬
re in italiam: & tradi paulum cum reliqͥs
custodiis centurioni nomine iulio cohor¬
tis auguste.
scendentes nauem hadrumetinã in¬
cipientem nauigare cirra asiȩ loca
sustulimꝰ: ꝑseuerante nob̾eum aristhar¬
cho macedone thessalo uicense. Sequenti
autem die deuenimꝰ sydonẽ. humane
autem tractans iuliꝰ. paulum ꝑmisit
ad amicos ire: & curam sui agere. Et inde
cum sustulissemꝰ subnauigauinꝰ cyprũ:¬
ꝓptea quod. eẽnt. uenti contrarii. Cum¬

Expanded text:
in modico et in magno non tantum te sed in modico et in magno non tantum te sed et omnes hos qui audiunt hodie fieri tales qualis et ego sum exceptis vinculis his et exsurrexit rex et praeses et Bernice et qui adsidebant eis et cum secessissent loquebantur ad invicem dicentes quia nihil morte aut vinculorum dignum quid facit homo iste Agrippa autem Festo dixit dimitti poterat homo hic si non appellasset Caesarem ut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii
Abbreviated transcription (Latin):
nitentiã agerent & conuerterentur ad
dm̃. digna penitentiȩ oꝑa facientes
hac ex causa me iudei cum. cẽm. in tẽplo
comp̃hensum tẽptabant inter ficere: au¬
xilio autem aduitꝰ dei. usq in hodiernũ
diem sto testificans minori atq maiori
nichil extra dicens. qͣm ea que ꝓpħe sunt
locuti futura. eẽ. & moyses. Si passibił. xp̃c.
si primꝰ ex resurrectione mortuoꝵ lumen
annuntiaturꝰ : popło & gentib.
ec loquente eo & rationẽ reddente.
festus magna uoce dixit. Insanis
paule. Multe te littere ad insaniam con¬
uertunt. Et paulus. Non insanio inquit
obtime feste: sed ueritatis & sobrietatis
uerba loquor. Scit enim de his rex: ad qͦm
& constant̃ loquor. Latere enim eum ni¬
chil hoꝵ arbitror. Neq enun in agulo:
quicꝗͣ hoꝵ gestum. ẽ. Credis rex agͥppa
ꝓpħis: scio quia credis. Agrippa autem
ad paulum. In modico suades me xp̃ia¬
num fieri. Et paulus. Opto apud dm̃ &

Expanded text:
nitentiam agerent et converterentur ad nitentiam agerent et converterentur ad Deum digna paenitentiae opera facientes hac ex causa me Iudaei cum essem in templo conprehensum temptabant interficere auxilio autem adiutus Dei usque in hodiernum diem sto testificans minori atque maiori nihil extra dicens quam ea quae prophetae sunt locuti futura esse et Moses si passibilis Christus si primus ex resurrectione mtibus haec loquente eo et rationem reddente Festus magna voce dixit insanis Paule multae te litterae ad insaniam convertunt at Paulus non insanio inquit optime Feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquor scit enim de his rex ad quem et constanter loquor latere enim eum nihil horum arbitror neque enim in angulo quicquam horum gestum est credis rex Agrippa prophetis scio quia credis Agrippa autem ad Paulum in modico suades me Christianum fieri et Paulus opto apud Deum et
Abbreviated transcription (Latin):
inuia uidi rex de celo splendorẽ solis cir¬
cumfulsisse me lumen & eos qui mecum
simul erant. Om̃sq nos cum decidisse¬
mꝰ in terram: audiui uocem loquentem
mͥ ebraica lingua. Saule. saule. qͥd me
ꝑsequeris: Durum. ẽ. tͥ contra stimulum
calcitrare. Ego autem dixi. Quis es dñe:
Dñs autem dixit. Ego sum iħc quẽ tuꝑ
sequeris. Sed exurge & sta suꝑ pedes tu¬
os. Adhoc enim apparui tͥ ut constituã
te ministrum & testem eoꝵ quȩ uidisti &
coꝵ quib apparebo tͥ: eripiens te de po-¬
płis & gentib in quas nunc ego mitto
te apire ocłos eoꝵ. ut conuertant᷑ a tene¬
bris ad lucem. & de potestate sathane
ad dm̃ ut accipiant remissionẽ peccato¬
rum & sortem inter scõs ꝑ fidem que. ẽ
ime. Ande rex agripꝑa ñ fui incredu¬
lus celesti uisioni: sed his qui sunt dama¬
sci pͥmũ & ierosolimis & in om̃em regio¬
nem iudee. & gentib anñtiabam. ut pe¬

Expanded text:
in via, vidi, rex, de coelo supra splendorem solis cirin via, vidi, rex, de coelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant. Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi Hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum est tibi contra stimulum calcitrare. Ego autem dixi: Quis es, Domine? Dominus autem dixit: Ego sum Jesus quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem et de potestate Satanae ad Deum ut accipiant remissionem peccatorum et sortem inter sanctos per fidem quae est in me unde rex Agrippa non fui incredulus caelestis visionis sed his qui sunt Damasci primum et Hierosolymis et in omnem regionem Iudaeae et gentibus adnuntiabam ut pae
Abbreviated transcription (Latin):
que apud uideos sunt. consuetudines
& questiones. Propt̃ qdđ obsecro: patient̃
me audias. Et quidem uitam meã a iu¬
uentute quȩ ab initio fuit. ingente mea
in ierosolimis nouerunt om̃s udei pre¬
in spe quȩ ad patres nr̃os reꝓmissio fac¬
ta. ẽ. a deo. sto iudicio subiectꝰ. in quo du¬
decim tribꝰ nĩe nocte ac die seruientes
sꝑant deuenire. De qua spe accusor aui-
deis rex. Quid incredibile iudicat᷑ apud
uos si ds̃ mortuos suscitat: Et ego qui¬
dem existimauerã me aduersꝰ nom̃ iħu
nazarem debere multa contraria agere.
qd̃ & feci ierosoluis: & multos scõrum
ego incarcerem inclusi. apͥncipib sacer¬
dotum potestate accepta. Et cum occi¬
derentur detuli sententiã: & ꝑ om̃s syna¬
gogas frequent̾ puniens eos. compellebã
blasphemare. & ampliꝰ insaniens in eos. ꝑ¬
sequebar usq in exteras ciuitates. In qͥb
dum irem damascum cũ potestate & ꝑ¬
missu pͥncipum sacerdotum: die media

Expanded text:
quae apud Iudaeos sunt consuetudines quae apud Iudaeos sunt consuetudines et quaestiones propter quod obsecro patienter me audias et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in Hierosolymis noverunt omnes Iudaei praein spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo sto iudicio subiectus in quam duodecim tribus nostrae nocte ac die deservientes sperant devenire de qua spe accusodaeis, rex. Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazaraeni debere multa contraria agere. Quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die media
Abbreviated transcription (Latin):
& bernice cũmulta ambitione & introis¬
sent in auditorium cum tribunis & uiris
pͥncipalib ciuitatis iubente festo adduc¬
tus.ẽ. paulus: & dixit festus. Agrippa rex
& om̃s qui simul adestis nob̾cum uiri:
uidetis hunc de quo om̃is multudo iu¬
deoꝵ interpellauit me ierosolimis peteis.
& hic clamantes ñ oportere eum uiuere
amplĩ. Ego uͦ comꝑi: nichil dignum eũ
morte admisisse. Ipso autem hoc appel¬
lante: ad cȩsarem iudicaui mittere. De qͦ
quid certum scribam dño meo: ñ habeo.
Propt̃ qđ ꝓduxi eum ad uos: & maxime
ad te rer agrippa. ut interrogatione fa¬
cta habeam qͥd scribam. Sine ratione
enun mͥ uidetur mittere uinctum: &
causam eiꝰ ñ significare. Agrippa uͦ:¬
ad paulum ait. Permitatur tibi lo¬
qui pro temet ipso.
Unc paulus extenta manu: cepit
rationem reddere. De om̃ib qui¬
b accusor aiudeis rex agrippa estio
me beatum. apud te cum sim defensu¬
rus me hodie: maxime te sciente omĩa

Expanded text:
et Bernice cum multa ambitione et introiset Bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere amplius ego vero conperi nihil dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere de quo quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare Agrippa ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere de omnibus quibus accusor a Iudaeis rex Agrippa aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie maxime te sciente omnia
Abbreviated transcription (Latin):
cipes sacerdotum & seniores iudeoꝵ po¬
stulantes aduersꝰ illum dãpnationem.
Ad quos respondi quia ñ .ẽ. consuetudo
romanis donare aliquem hominẽ priꝗͣ
is qui accusatur presentes habeat accu¬
satores. locumq defendendi accipiat ad
abluenda crimina. Cum gͦ huc conuenis¬
sent: sine ulla dilatione sequenti die
sedens ꝓ tribunali. iussi ad duci uirum.
De quo cum stetissent accusatores nullã
causam deferebant dequib ego suspica¬
bar malum: questiones uͦ quasdam de
suꝑstitione habebant aduersꝰ cum & de
quodam iħu defuncto quẽ affirmabat
paulus uiuere. hesitans autẽ ego de huiꝰ¬
modi questione: dicebam si uellet ire ie¬
rosolimã & ibi iudicari de istis. Paulo au¬
tem appellante ut seruaret᷑ augusti cog-¬
nitioni: iussi seruari eum donec mittã
eum ad cȩsarem. Agrippa autem dixit
ad festum. Uolebam autem & iꝑse homi¬
nem audire. Cras inquit audies eum.
Altera autem die cum uenissent agrippa

Expanded text:
cipes sacerdotum et seniores Iudaeorum pocipes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes adversus illum damnationem ad quos respondi quia non est consuetudo Romanis donare aliquem hominem priusquam is qui accusatur praesentes habeat accusatores locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina. Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. Haesitans autem ego de hujusmodi quaestione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis. Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. altera autem die cum venisset Agrippa
Abbreviated transcription (Latin):
bicientes quas ñ poterant ꝓbare paulo
rationem reddente. qm̃ neq in legem
iudeoꝵ neq in tẽplum neq in cesarem
quicꝗͣ peccaui. ꝑestus autem uolens u¬
deis grãm prestare: respondens paulo
dixit. Tis ierosolimã ascendere. & ibi de
his iudicari apud me: Dixit autẽ pau
lus. Ad tribunal cesaris sto: ubi opor¬
tet me iudicari. Iudeis ñ nocui: sicut
tu melius nosti. Sienim nocui aut
dignum morte aliquid feci: ñ recuso
mori. Si enim nichil. ẽ. eoꝵ quȩ hi ac-¬
cusant me: nemo potest me illis dona¬
re. Cesarem appello. Tunc festus cum
consilio locutꝰ: respondit. Cȩsarem ap¬
pellasti: ad cȩsarem ibis.
Et cum dies aliquot tͦnsacti. cẽnt.
agrippa rex & bernice descenderunt
oȩsariam ad salutandum festum. Et
cum dies plures ibidem morarent᷑: fe¬
stus regi indicauit de paulo dicens. Uir
quidam.ẽ. derelictꝰ a felice uinctꝰ: de quo
cum. eẽm. ierosolimis adierunt me pͥn¬

Expanded text:
bicientes quas non poterant probare Paulo bicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudlus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus de quo cum essem Hierosolymis adierunt me prin
Abbreviated transcription (Latin):
& sperans qđ pecunia daretur ãpaulo.
Propt̃ qđ & frequent̃ accersiens eũ: lo¬
quebatur cum eo. Biennio aitẽ exꝑle¬
to: accepit successorem felix portiũ festũ.
Uolens autem grãm p̃stare iudeis fe¬
lix: reliquit paulum uinctũ. Pestus au
um ascendit ierosolimã de cȩsaria: adie-¬
runtq eum pontifices sacerdotũ & pri-¬
mi iudeoꝵ aduersꝰ paulum & rogabais
eum postulantes grãm aduersꝰ eum ut
iuberet ꝑduci eum ierłm. insidias ten¬
dentes ut eum int̾ficerent in uia. Pestus
autem respondit seruari paulum in ce¬
saria: se autem maturiꝰ ꝓfecturũ. Qui
gͦ in uob̾ ait potentes sunt: descendentes
simul si qd ÷ in uiro crim̃ accusent eũ.
Demoratꝰ autem int̾ eos dies ñ ampliꝰ qͣ
octo aut decem descendit cesariã & alt̾a
de sedit ꝓtribunali: & iussit paulũ ad¬
duci. Qui cum ꝑductus. eẽt. circũstete¬
runt eum qui ab ierosolima descende¬
rant iudei: multas & graues causas o¬

Expanded text:
et sperans, quod pecunia ei daretur a Paulo; et sperans, quod pecunia ei daretur a Paulo; propter quod et frequenter accersens eum, loquebatur cum eo. Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam praestare Judaeis Felix, reliquit Paulum vinctum.  Cap. XXVum ascendit Jerosolymam a Caesarea. Adieruntque eum principes sacerdotum, et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas o
Abbreviated transcription (Latin):
& ad homines semꝑ. Post annos aut̃ plu¬
res elemosinas facturus in gentem meã
ueni. & oblationes & uota in quib inue¬
nerunt me purificatum in templo. ñ cũ
turba neq cum tumultu quidã ex afia
udei: quos oportebat apud te presto. eẽ.
& accusare siquid haberent aduersũ me.
Aut hi ipsi dicant siquid inuenenerunt
in me iniquitatis cum. eẽm. in concilio:
nisi de una hac solum mͦ uoce qͣ clama¬
ui inter eos stans: qm̃ de resurrectione
mortuoꝵ ego iudicor hodie auob̃.
istulit autem illos felix certissime
sciens de uia hac: dicens. Cum tͥbu.¬
nus lysias descenderit: audiam uos. Ius¬
sitq centurioni custodur eum & habere
ministrare ei. Post aliquot autem dies:
ueniens felix cum drusilla urore sua
quȩ erat iudea uocauit paulum & au¬
putante autem illo de iusticia & castita¬
te. & de iudicio futuro: tremefactus fe¬
lix respondit qđ nunc attinet uade. tẽ¬
pore autẽ oportuno accersiam te: simul

Expanded text:
et ad homines semper post annos autem pluet ad homines semper post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vota in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba neque cum tumultu quidam autem ex Asia Iudaei quos opet accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis. Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos. Jussitque Centurioni custodire eum, et habere ministrare ei. Post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua, quae erat Judaea, vocavit Paulum, et au. Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix respondit: Quod nunc attinet, vade: tempore autem opportuno accersam te. Simul
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃is: iubens accusatores eiꝰ ad teuenire.
aquo poteris ipse iudicans de om̃ib istic
cognoscere de quib nos accusamus eum
Adiecerunt autẽ & iudei: dicentes. hec ita
se habere. Respondit autem paulus: an
nuente sibi preside dicere.
x multis annis. eẽ. te iudicẽ genti
huic sciens: bono amno ꝓme sa¬
tis faciam. Potes enum coguoscere quia ñ
plus sunt dies mͥ qͣm duodicun ex quo
ascendi adorare inierłm: & neq intem¬
plo inuenerunt me cũ aliquo disputan¬
tem aut concur sum facientẽ turbȩ neq
in synagogis neq in ciuitate neq ꝓbare
possunt tͥ de quib nunc accusant me.
Confiteor autem hoc tͥ qđ scdm sectã qͣm
dicunt heresim sic deseruio deo patri
ieo: credens om̃ib quȩ in lege & ꝑpħis
scripta sunt spem habens in dm̃ quã et
ipsi hi expectant resurectionẽ futuram
nistoꝵ & iniquoꝵ. In hoc & ipse studeo: si¬
ne offendicło conscientiam habere ad dm̃

Expanded text:
nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum. Adjecerunt autem et Judaei, dicentes haec ita se habere. Responuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare in Hierusalem et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum
Abbreviated transcription (Latin):
sent epłam presidi: statuerunt ante illũ
& paulum. Cum legisset autẽ & interro¬
gasset de qua ꝓuincia. ẽẽt. & cognouisset
quia de cilicia: audiam te inquit cum
accusatores tui uenerint. iussitq in pre¬
torio herodis custodiri eum.
ost quinq autem dies descendit
pͥnceps sacerdotum ananias cũ se¬
norib quibrdam & tercullo quodam
oratore: qui adierunt prȩsidem aduer¬
sus paulum. Et citato paulo: cepit accu¬
sare tertullus dicens. Cum in multa pa¬
ce agamꝰ ꝑte. & multa corrigant᷑ ꝑ tuam
diutiꝰ ante te ꝓtrahani: oro breuit̃ audi¬
as nos ꝓtua clementia. Inuenimꝰ hunc
hominem pestiferum concitantẽ seditio¬
nes om̃ib iudeis in uniuerso orbe & au¬
ctoren seditionis sectȩ nazarenoꝵ qui
etiam tẽplum uiolare conatꝰ. ẽ: quẽ et
app̃hensum uoluimꝰ scđ̾m legem nram
iudicare. Suꝑuemens autẽ tribunꝰ lysias
cum ui magna eripuit. eum de manibus

Expanded text:
sent epistulam praesidi statuerunt ante illum sent epistulam praesidi statuerunt ante illum et Paulum cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo orbe et auctorem seditionis sectae Nazarenquem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare. Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus
Abbreviated transcription (Latin):
turionib. dixit illis. Preparate milites
ducentos ut eant usq cęsariam. & eqͥtes
septuaginta. & lancearios ducentos a
tercia hora noctis & ium̃ta preparate
ut imponentes paulum eum saluum ꝑ¬
ducerent ad felicem presidem. scribens
ei epłam continentem bȩc. Claudiꝰ lysias:
obtimo presidi felici salutem. Uirũ hẽ cõ¬
p̃bensum auideis. & incipientẽ interfici
abeis: suꝑueniens cum exercitu eripui.
cognito quia romanꝰ. ẽ. uolensq scire cau¬
sam quam obiciebant ei deduxi illũ iN
concilium eoꝵ. Quẽ inueni accusari de
questionib legis ipsoꝵ: nichil uͦ dignũ
morte aut uincłis habentẽ crim̃. Et cũ
mͥ platum. eẽt. de insidiis quas parauerañ
ei: misi ad te denuntians & accusatorib
ut dicant apud te.
ilites uͦ scd̾m preceptum sibi assu¬
mentes paulum duxert̃ ꝑ noetem
in antipatͥdem: & postera dimissis eqͥtib
ut irent cum eo reuersi sunt ad castra
Qui cum uenissent cȩsariam. & tradidis¬

Expanded text:
dixit illis parate milites ducentos ut eant usque Caesaream et equites septuaginta et lancearios ducentos a tertia hora noctis et iumenta praeparate ut inponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem  scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te milites ergo secundum praeceptum sibi adsumentes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra qui cum venissent Caesaream et tradidis
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ dicebantur: quidam uero ñ crede¬
bant. Cumq inuicem ñ. eẽnt. consenti¬
entes discedebant: dicente paulo unũ
dictis & ñ intelligetis: & uidentes uide¬
bitis & ñ ꝑspicietis. Incrassatum. ẽ. enĩ
cor popłi huiꝰ. & aurib grauit̃ audier̃.
& ocłos suos compresserunt ne forte
uideant ocłis & aurib audiant & cor¬
de intelligant: & conu̾tantur & sanẽ
illos. Notum gͦ sit uob̃ qm̃ gentibus
missum. ẽ. hoc salutare dei: ipsi & au¬
dient. Mansit autẽ biennio toto iN
suo conducto: & suscipiebat om̃s qui
ingrediebant᷑ ad eum p̃dicans regnũ
dei. & docens quȩ sunt de dño iħu xp̃o

Expanded text:
quidam vero non credebant cumque invicem non essent consentientes discedebant dicente Paulo unum dietis et non intellegetis et videntes videbitis et non perspicietis incrassatum est enim cor populi s conpresserunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient  mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum praedicans regnum Dei et docens quae sunt d
Abbreviated transcription (Latin):
num: unctꝰ ab ierosolimis traditꝰ sum
in manꝰ romanoꝵ. Qui cũ interrogati-¬
onẽ de me habuissent: uoluerunt me
dimittere eo qđ nulla causa. eẽt. mortis
in me. Contradicentib autem uideis
coactꝰ sum appellare cȩsarem: ñ quasi
gentem meam habens aliquid accusa¬
re. Propt̃ hanc gͥ causam rogaui uos
uidere & alloqui. Propt̃ spem enĩ isrł:
cathena hac circumdatꝰ sum. Atilli di¬
xerunt ad eum. Nos neq litteras accepi¬
mꝰ dete auidea. neq adueniens aliqͥs
fr̃m nuntiauit aut locuiꝰ ÷ quid de te
malum. Rogamꝰ autẽ ate audire que
sentis. Nam de secta hac noctũ. ẽ. nob̃:
quia ubiq contradicit᷑. Cum constitu¬
issent autem aiem. uenerunt ad cum

Expanded text:
um, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a: quia nullius ur̃m capillus de ca¬
pite ꝑibit. Et cum hec dixisset: sum̃s
panem gr̃as egit dõ in conspectu om̃iũ.
Et cum fregisset: oeꝑit manducare. A¬
nequiores autem facti sunt om̃s.
& ipsi assumpserunt cybum. eramꝰ uͦ
umu̾se animȩ in naui ducente sexagin¬
ta sex: & satiati cybo alleuiabant na
uem iactantes triticũ in mare. Cũ aut̃
dies factus. eẽt. terram ñ agnoscebant:
sinum uͦ quendã considerabant haben¬
tem littus. in quẽ cogitabant si posseñ
eicere nauem. Et cum anchoras sustu¬
lissent cõmittebant se mari: simul la¬
xantes iuncturas gub̾nacłoꝵ. Et leuato
artemone. scdm auix flatũ tendebant
ad littus. Et cum incidissemꝰ in locum
bithallassum impegerunt nauẽ: & pro¬
ra quidem fixa manebat immobilis.
pupis uͦ soluebatur aui maris. Militũ
uͦ consilium fuit ut custodias occid̾ent:
ne quis cum enatassent effugeret. Cen¬
turio autẽ uolens seruare paulum ꝑ¬

Expanded text:
vestra quia nullius vestra quia nullius pite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta svem, jactantes triticum in mare. Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullisent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum aurae flatum tendebant ad littus. Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, p
Abbreviated transcription (Latin):
do enim dõ meo quia sic erit: quẽ ad¬
modũ dictum. ẽ. mͥ. In insulam autẽ
quandã: oportet nos deuenire.
ed post ea quã quarta decima nox
suꝑuenit nauigantib nob̾ in adria:
circa mediam noctem suspicabantur
nautȩ apparere sibi aliquã regionẽ.
Qui & submittentes pulidem inuene¬
runt passus uiginiti: & pusillũ inde
separati inuenerunt passus qͥudecim.
Timentes autem ne in asꝑa loca incide¬
remꝰ: de pupi mittentes anchoras qua¬
tuor. optabant diem fieri. Nautis uero
querentib fugere de naui. cum misis¬
sent scapham in mare. sub obtentu qͥ¬
dere: dixit paulus centurioni & mili¬
tib. Nisi hi in naui manserint: uos
salui ficri ñ potestis. Tunc absciderũ
milites funes scaphȩ: & passi sunt eã
excidere. Et cum lux incipet fieri: roga¬
bat paulus om̃s sumere eybũ dicens.
Quartadecima die expectantes ieiuni
ꝑmanetis: nichil accipientes. Propter
qđ rogo uos acciꝑe cybum ꝑ salute

Expanded text:
do enim Deo quia sic erit quemaddo enim Deo quia sic erit quemadmodum dictum est mihi in insulam autem quandam oportet nos devenire sed posteaquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis in Hadria circa mediam noctem suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem qui submittentes invenerunt passus viginti et pusillum inde separati invenerunt passus quindecim timentes autem ne in aspera loca incideremus de puppi mittentes anchoras quattuor optabant diem fieri nautis vero quaerentibus fugere de navi cum misissent scapham in mare sub obtentu qudere dixit Paulus centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes propter quod rogo vos accipere cibum pro salute
Abbreviated transcription (Latin):
uocatur cauda: potuimꝰ uix obtinere
scapham. Qua sublata adiutoriis ute¬
bantur accingentes nauem. timentes
ne ne insyrtu inciderent. Sũmisso
uase: sic ferebantur. Ualide autẽ
nob̾ tempestate iactatis: sequenti
die iactum fecerunt. & tercia die
suis manib armam̃ta naiuis piecer᷑.
Neq sole autem neq syderib appa¬
rentib ꝑ plures dies. & tempestate
exigua imminente: iam ablata crat
spes salutis nr̃e. Et cum multa ieiu.¬
natio fuisset: tunc stans paulus in
medio eoꝵ dixit. Oportebat quidem
o uiri audito me ñ nauigare ã creta.
lucriq facere iniuriã hanc & iacturã.
Et nunc. suadeo uob̃: bono animo. cẽ
Amissio enim nulliꝰ animȩ erit iN
uob̾: preter quã nauis. Astitit enim
mͥ hac nocte angłs dñi. cuiꝰ sum ego
& cui descriuo: dicens. Ne timeas pau¬
le. cȩsari te oportet assistere: & ecce do¬
nauit tͥ ds̃ om̃s qui nauigant tecum.
Propt̃ qđ bono animo estote uiri. Cre¬

Expanded text:
vocatur Cauda, potuimus vix obtinere vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syriam inciderent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jactatis, sequdie iactum fecerunt et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum propter quod bono animo estote viri cre
Abbreviated transcription (Latin):
in eam. Et cum multis dieb tarde naui¬
garemꝰ. & uix deuenissemꝰ contra guidũ
ꝓbibente nos uento: ad nauigauimꝰ cre¬
tam iuxta salmonem. Et uix iuxta na¬
uigantes. uenimꝰ in locum queindam
qui uocatur bonꝰ port᷑: cui iuxta erat
paulus dicens eis. Uiri uideo qm̃ cum
iniuria & multo dãpno ñ solũ oneris
& nauis: sed etiam animarũ nr̃arum
incipit. ẽẽ. nauigatio. Centurio autem
gub̃natori & nauclero magis credebat:
qͣm his quȩ apaulo dicebantur. Et cũ
statuerunt consilium nauigare inde si
quo mͦ possent deuenientes phenicem
hyemare apud portum cretȩ. respicien¬
tem ad affricum & ad chorum. Aspiran¬
te autem austro estimantes ꝓpositum
se tenere: cum sustulissent de asson. le¬
gebant cretam. Non pꝰ multũ autẽ mi¬
sit se contra ipsam uentꝰ typhonicus:
qui uocatur euro aquilo. Cumq arre¬
pta. eẽt. nauis. & ñ posset conari inuen¬
tum: data naui flatib ferebamur. In
sulam autem quandã decurrentes quȩ

Expanded text:
tarde navigaremus et vix devenissemus contra Cnidum prohibente nos vento adnavigavimus Cretae secundum Salmonem et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur et cum statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae
Abbreviated transcription (Latin):
dei maledicis: Dixit autem paulus. Ne¬
sciebam fr̃s: quia pͥnceps : sacerdotũ. Scͥ¬
ptum. ẽ. enim. Principem popłi tui non
maledices. Sciens autem paulus qͥa una
pars. eẽt. saduceoꝵ. & altera phariseoꝵ: ex¬
clamauit inconcilio. Tiri fr̃s. ego pharise.¬
us sum: filius phariseoꝵ. De spe & resur¬
rectione mortuoꝵ: ego iudicor. Et eũ hȩc
dixisset: facta. ẽ. dissensio int̾ phariseos

Expanded text:
Dei maledicis dixit autem Paulus neDei maledicis dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices spars esset Sadducaeorum et altera Pharisaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum, filius Pharisaeorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset, facta est dissensio
Abbreviated transcription (Latin):
xit illi. Dic mͥ si tu romanꝰ es. Atille dix̃.
Stiam. Et respondit tribunus. Ego mul¬
ta sumina ciuitatem hane consecutꝰ sũ.
Et paulus ait. Ego autem & natꝰ sũ. Pro¬
tinus gͦ discesserunt ab illo: qui eum tor¬
turi erant. Tribunꝰ quoq tumuit postꝗͣ
resciuit quia ciuis romanꝰ. eẽt: & quia li¬
gasset eum. Postera autem die uolens sci¬
re diligentiꝰ qua ex causa accusaretur a
iudeis: soluit eum & iussit sacerdotes ẽ¬
uenire & om̃e concilium. Et producers
paulum: statuit int̾ illos. Intendens au.¬
tem concilium paulus: ait. Tiri fr̃s. ego
om̃i conscientia bona conu̾satus sum an¬
te dm̃ usq in hodiernũ diem. Princeps
autem sacerdotum ananias: prȩcepit a¬
stantib sibi ꝑcutere os eiꝰ. Tunc paulus
ad eum dixit. Pereutiet te ds̃ paries deal-¬
bate. Et tu sedens iudicas me scđ̾i legẽ.
& contra legem iubes me ꝑcuti: Et qui a-¬
stabant dixerunt. Summũ sacerdotem

Expanded text:
xit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: xit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. et Paulus ait ego autem et natus sum protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant tribunus quoque timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ñ recipient testimonium tuũ deme.
Et ego dixi. Dñe iꝑsi sciunt quia ego erã
concludens in carcerem & cedens ꝑsyna-¬
gogas eos qui credebant in te: & cum fun¬
deretur sanguis stephani testis tui. ego
astabam & consentiebam. & custodiebam
uestũta int̾ficientium illum. Et dixit
ad me. Uade qui ego ad nationes longe
mittam te. Audicrunt autem usq ad
hoc uerbum: & leuauerunt uocem suam
aicentes. Tolle de t̾ra huiꝰmodi. Non enim
fas: eum uiuere. Uociferantib autẽ eis
& ꝓicientib uestim̃ta sua & puluerẽ iac¬
tantib in acrem: iussit tribunꝰ inducieũ
in castra. & flagelli cȩdi & torqueri eũ ut
sciret ꝓpt̃ quam causam sic acclamares̃
ei. Et cum adstriuxissent eum loris: di¬
rit astanti sibi paulus centurioni. Si ho¬
minem romanũ & indẽpnatum licet uo-¬
bis flagellare: Quo audito centurio acces¬
sit ad tribunum: & nuntiauit dicens.
Quid acturus es: hic enim homo: ciuis
romanus .ẽ. Accedens autem tribunꝰ: di¬

Expanded text:
m non recipient testimonium tuum de me. Et ego dixi: Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum. Et dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te. Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam dicentes: Tolle de terra hujusmodi: non enim fas est eum vivere vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare quo audito centurio accessit ad tribunum et nuntiavit dQuid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus di
Abbreviated transcription (Latin):
parati sumꝰ interficere illum. Qđ cum au¬
disset filius sororis pauli insidias: uenit
& intrauit in castra. nuntiauitq paulo.
Uocans autẽ paulus ad se unum ex cen¬
turionibꝰ: dixit. Adolescentẽ hunc. ꝑdue
io tribunum. habet enim aliqͥd indicare
illi. Et ille quidem assumens eũ duxit
ad tribunum: & ait. Uinctus paulus
rogauit me hunc adolescentẽ ꝑducere
ad te: habentem aliquid loqui tͥ. App̃¬
hendens autem tribuuꝰ manũ illiꝰ. seces¬
sit cum eo seorsum: & int̾rogauit illum.
Quid ÷ qđ habes indicare mͥ: Ille autem
dixit. Iudeis conuenit rogare te: ut crasti¬
na die paulum ꝓducas inconciliũ. qua¬
si aliquid certiꝰ inquisituri sunt de illo:
tu uͦ ne credideris illis. Insidiant᷑ enĩ ex
eis uiri ampliꝰ ꝗͣ quadraginta: qui se
deuouerunt ñ manducare neq bibere
donec interficiant eum. Et nunc para¬
ribunꝰ gͥ dimisit adolescentẽ prȩci

Expanded text:
parati sumus interficere illum quod cum auparati sumus interficere illum quod cum audisset filius sororis Pauli insidias venit et intravit in castra nuntiavitque Paulo vocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus ait adulescentem hunc perduc ad tribunum habet enim aliquid indicare illi et ille quidem adsumens eum duxit ad tribunum et ait vinctus Paulus vocans rogavit me hunc adulescentem perducere ad te habentem aliquid loqui tibi adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mihi ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi aliquid certius inquisituri sint de illo tu vero ne credideris illis insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt non manducare neque bibere donec interficiant eum et nunc paragitur dimisit adulesce
Abbreviated transcription (Latin):
cei enim dicunt ñ. eẽ. resurrectionẽ. neq
angłi. neq sp̃m: pharisei autẽ utrumq
fatentur. Pactus : autẽ clamor magiuis:
& exurgentes quidam phariseoꝵ pugna-¬
bant dicentes. Nichil mali inuenimꝰ iN
homine isto. Quid si sp̃c locutꝰ ÷ ei aut an¬
głs: Et cum magna dissensio facta. eẽt:
timens tribunꝰ ne discepetur paulus ab
ipsis. iussit milites descendere & raꝑe eũ
de medio eoꝵ. ac deducere eum ad castra.
Sequenti autem nocte: assistens ei dñs
ait. Constans esto. Sicut eium testificatꝰ es
ex udeis: & deuouerunt. se dicen¬
tes. neq manducaturos neq bibituros
donec occident paulum. Erant autem
plusꝗͣ quadraginta uiri qui hanc con¬
iurationẽ fecerant. Qui accesserunt ad
pͥncipes sacerdotum & seniores: & dixer̃
Deuotione deuouimꝰ nos: nichil gustatu.¬
ros donec occidamꝰ paulum. Nunc gͦ uos
notum facite tribuno cum consilio ut ꝓ¬
ducat illum ad uos: tamꝗͣ aliquid certiꝰ
cognituri de eo. nos uͦ priusꝗͣ appropiet

Expanded text:
 neque Angelum, neque Spiritum: Pharisaei autem utraque confitentur. Factum est autem clamor magnus. Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: constans esto; sicut enim testificatus esex Iudaeis et deuouerunt se dicentes neque manducare neque bibere, donec occiderent Paulum. erant autem fere quadraginta qui hanc coniurationem fecerant, qui et accesserunt ad ncipes sacerdotum et seniores et dixerunt devotione devovimus nos nihil gustaturos donec occidamus Paulum nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio ut producat illum ad vos tamquam aliquid certius cognituri de eo nos vero priusquam adpropiet
Abbreviated transcription (Latin):
debamꝰ ierłm. Uenerunt autẽ et
ex discipłis acȩsaria nob̾cum: ad ducen¬
tes apud quem hospitaremꝰ iasonẽ quẽ¬
dam cyprium antiquum discipłm. Et
cum uenissemꝰ ierłm: libent̃ exceperun
nos fr̃s. Sequenti autẽ die introibat pau¬
lus nob̾cum ad iacobum: om̃sq collectis
senioises. Quos cum salutasset: ꝑ singula
magnificabant dm̃: dixeruntq ei. Uides
frat̃ quot milia sint in iudeis qui credi¬
derunt. & om̃s enuilatores sunt legis:
Audierunt autẽ de te quia discessionem

Expanded text:
debamus Hierusalem venerunt autem et debamus Hierusalem venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat pemagnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis audierunt autem de te quia discessione
Abbreviated transcription (Latin):
cti ibamꝰ: deducentib nos om̃ib cũ uxo¬
rib & filiis usq foras ciuitatem. Et posi¬
tis genib in littore: orauimꝰ. Et cum ua¬
lefecissemꝰ inuicem: ascendimꝰ in nauem.
Illi autem redierunt insua: nos uͦ naui¬
gatione explicita atyro descendimꝰ ꝑto-¬
lomaidam: & salutatis fr̃ib mansimus
die una apud illos. Alia autem die ꝓfe¬
cti uenimꝰ cesariam: & intrantes domũ
philippi euuangłistȩ qui erat unus de
seꝑtem mansimꝰ apud eum. Huic autẽ
t cum moraretur ꝑ dies
aliquot: suꝑuenit quidã aiuidea
ꝓpħa nomine agabꝰ. Is cum uenisset ad
nos tulit zonam pauli: & alligans sibi
uirum cuiꝰ ẽ. rona hȩc. sic alligabunt in
ierłm iudei: & tradent in manꝰ gentiũ.
Qd cum saudissemꝰ: rogabamꝰ nos & qͥ
loci illus erant ne ascenderet ierosolimã.
Tunc respondit paulus & dixit. Qͥo faci¬
tis flentes & affligentes cor meum: Ego
enim ñ solum alligari. sed & mori IN

Expanded text:
cti ibamus deducentibus nos omnibcti ibamus deducentibus nos omnibribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad eum. Huic autem es. Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi Virum, cujus est zona haec, sic alligabunt in Hierusalem Iudaei et tradent in manus gentium quod cum audissemus rogabamus nos et qui loci illius erant ne ascenderet Hierosolymam tunc respondit Paulus et dixit quid facitis flentes et adfligentes cor meum ego enim non solum alligari sed et mori in
Abbreviated transcription (Latin):
nistrauerunt manꝰ iste omĩa. Ostendi
uob̾ qm̃ sic laborantes oportet suscipe
infirmos: ac meminisse uerbi diũi iħu
qui iꝑse dixit. Beaiꝰ ÷ magis dare. qͣm ac¬
ciꝑe. Et cum hȩc dixisset: positis genib
sius cum illis om̃ib orauit. Magnꝰ autẽ
sletus factus ÷ om̃ium. Et ꝓcumbentes
suꝑ collum pauli oscłabantur eium do¬
lentes maxime in uerbo qđ dixerat. qm̃
ampliꝰ faciem eiꝰ ñ. eẽnt. uisuri. Et dedu¬
cebant eum ad nauem.
uin autem factum. ẽẽt. ut naui¬
garemꝰ abstracti ab eis: recto cur¬
su uenimꝰ choum. & sequenti die rhodii.
& inde patarum. Et cum inuenissemꝰ
nauem transfretantẽ in phenicẽ: ascen¬
dentes nauigauimꝰ. Cum apparuissemꝰ
autem cypro relinquentes ad sinistram
nauigauimꝰ in syriam: & uenimꝰ tyrũ.
Ibi enim nauis erat: expositura onus. In¬
uentis autẽ discipłis mansimꝰ ibi dieb
septem: qui paulo dicebant ꝑ sp̃m ne as¬
cenderet ierosolimã. Expletis dieb ꝓfe¬

Expanded text:
Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infirmos, ac meminisse verbi Domini Jesu, quoniam ipse dixit: Beatius est magis dare, quam accipere. Et cum haec dixisset, positis genibus suis cum omnibus illis oravit magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum dolentes maxime in verbo quo dixerat quoniam amplius faciem eius non essent visuri et deducebant eum ad navem cum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis recto cursu venimus Cho et sequenti die Rhodum et inde Patara et cum invenissemus navem transfretantem in Foenicen ascendentes navigavimus cum paruissemus autem Cypro et relinquentes eam ad sinistram navigabamus in Syriam et venimus Tyrum ibi enim navis erat expositura onus inventis autem discipulis mansimus ibi diebus septem qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Hierosolymam et explicitis diebus profe