comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
est dñs ad moysen clicens. Tol¬
le uirgam et congrega ppłm
tu et aaron frater tuus. et lo¬
quimini ad petram coram e¬
is: et illa dabit aquas. Cum¬
q eduxeris aquam de petra:
bibet omnis multitudo et in¬
rat ei. congregata omni mul-
aquam poterimus eicere: Cũ¬

Expanded text:
est Dominus ad Mosen, dicens: Tolle virgam, et congrega populum, tu et Aaron frater tuus, et loquimini ad petram coram eis, et illa dabit aquas. Cumque eduxeris aquam de petra, bibet omnis multitudo et juMoyses congregata omni multiaquam poterimus eicere? qu
Abbreviated transcription (Latin):
egypto. et adduxistis in locum
istum pessimum qui seri ñ po¬
test : qui nec ficum gignit nͨ
uineas nec malagranata in-¬
suꝑ et aquam ñ habet ad bibẽ¬
dum: Ingressusq moyses et
aaron cdimissa multitudine
tabernaculum federis corrue¬
runt promi in terram: clama

Expanded text:
egypto et adduxistis in locum egypto et adduxistis in locum istum pessimum qui seri non potest qui nec ficum gignit nec vineas nec mala granata insuper et aquam non habet ad bibendum ingressusque Moses et Aaron dimissa multitudine tabernaculum foederis corruerunt proni in
Abbreviated transcription (Latin):
lie septimo lauabit et se ⁊ ue¬
stimenta sua: et immundus
erit usq ad uesperam. Siqͥs
hoc ritu ñ fuerit expiatus. pe¬
ribit anima illius de medio
ecclesie quia scuarium clñi
polluit: et ñ est aqua lustra
tionis asꝑsus. Erit hoc prece¬
ptum legittimum sempiter¬
num. Ipse quoq qui asꝑgit
aquas: lauabit uestimenta
sua. Omnis qui tetigerit aq̃s
expiationis: immunclus erit
usq ad uesꝑam. Quicquicl te¬
tigerit ĩmundus: ĩmundum
faciet. Et anima que eoꝵ quip¬
piam tetigerit: immunda err
usq ad uesperam. ¶Ax.¬
eneruntq filii isrł et om¬
nis multitudo in desertum
sin mense primo: et mansit
populus in cades. Mortuaq ẽ
ibi maria: et sepulta in eodem
loco. Cumq inligeret aqua p¬
pulus. coierunt aduersum mo¬
ysen et aaron: et uersi in sedi¬
tionem clixerunt. Utinam ꝑis¬
semus inter fratres nros corã
dño. Cur edluxistis eccłiam do¬
mini in solitudinemꝰ ut ⁊ nos
et iumenta nr̃a moriamur:
Qte nos fecistis ascendere de

Expanded text:
ie septimo, lavabit et se et vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperam. Si quis hoc ritu non fuerit expiatus, peribit anima illius de medio Ecclesiae: quia sanctuarium Domini polluit, et tionis aspersus erit hoc praeceptum legitimum sempiternum ipse quoque qui aspergit aquas lavabit vestimenta sua omnis qui tetigerit aquas expiationis inmundus erit usque ad vesperam quicquid tetigerit inmundus inmundum faciet et anima quae horum quippiam tetigerit inmunda erit usque ad vesperum veneruntque filii Israhel et omnis multitudo in desertum Sin mense primo et mansit populus in Cades mortuaque est ibi Maria et sepulta in eodem loco cumque indigeret aqua populus coierunt adversum Mosen et Aaron et versi in seditionem dixerunt utinam perissemus inter fratres nostros coram Domino cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem ut et nos et nostra iumenta moriantur quare nos fecistis ascendere de
Abbreviated transcription (Latin):
Primogenitũ filioꝵ tuorum da¬
bis michi. De bobus quoq et oui¬
bus similiter facies. Septem cli¬
ebus sit cum matre sua: die octa¬
is fuerit pregustata non come¬
detis: sel proicietis canibus.

Expanded text:
Primogenitum filiorum tuorum dabis mihi. De bobus quoque, et ovibus similiter facies: septem diebus sit cum matre sua, die octais fuerit praegustata, non comedetis, sed projicietis canibus.
Abbreviated transcription (Latin):
ad mulierem. Cur precepit uob̃
deus ut ñ comederetis de omni li¬
gno paradysi: Cui responclit mũ¬
lier. De fructu lignorum que sũt
in paradyso uescimur. de fructu
uero ligni qd̃ est in meclio para¬
dysi precepit nobis deus ne come¬
deremus et ne tangeremus illud:
ne forte moriamur. Bixit autem
serpens ad mulierem. Nequaqͣm¬
morte moriemini. Scit enim deus
qd̃ in quocunq die comederitis ex
eo aꝑientur oculi ur̃i: et eritis si¬
eut lii scientes bonum ⁊ malum.

Expanded text:
ad mulierem: Cur praecepit vobis Deus, ut non comederetis de omni ligno paradisi? Cui respondit mulier: De fructu lignorum, quae sunt in paradiso, vescimur; de fructu vero ligni quod est in medio paradisi, praecepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur . Dixit autem serpens ad mulierem: Nequaquam moriemini. Scit enim Deus quod in quocunque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii scientes bonum et malum.
Abbreviated transcription (Latin):
seroth et inedrai trans iorda¬
nen in terra moab. Cepit q
moyses explanare legem. ⁊ cli¬
cere. Dñs deus nr̃ locutus ẽ
ad nos in horeb clicens. Suf¬
ficit uobis: qd̃ in hoc monte
mansistis. Heuertimini et ue¬
nite ad montem amorreorũ
et ad cetera que ei ꝓxima sũt
campestria atq montana et
humiliora loca contra mericdi¬
em. et iuxta litus maris: ter¬
ram. chananeoꝵ et libant us-¬
q ad flumen magnum eufra

Expanded text:
rans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum Eufra
Abbreviated transcription (Latin):
retro generationes: ut nouerint
panem quo alui uos in solitudi¬
ne quando educti estis de terra
egypti. Dixitq moyses ad aaron
Sume uas unum. et mitte ibi
man quantum potest capere
gomor: et repone coram dño. ad
seruanclum in generationes ue¬
stras sicut precepit clñs moysi.
Dosuitq illud aaron in taber
ta annis: donec uenirent in ter¬
ram habitabilem. Hoc cibo aliti
sunt usq quo tangerent fines
terre chanaan. Somor autem de¬
cima pars est ephi. AI
do filioꝵ iscł de deserto sin ꝑ mã¬
siones suas iuxta sermonem do¬
mini. castra metatisunt in ra¬
phidim: ubi ñ erat aqua adbi¬
bendum populo. Qui iurgatus
contra moysen ait. Da nobis agͣ
ut bibamus. Quibus respondit
moyses. Quid iurgamini contra

Expanded text:
retro generationes, ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Aegypti. Dixitque Moses ad Aaron: Sume vas unum, et mitte ibi MAN, quantum potest capere gomor, et repone coram Domino, ad servandum in generationes vestras, sicut praecepit Dominus Mosi. Posuitque illud Aaron in tabenata annis, donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terrae Chanaan. Gomor autem decima pars est h. Ephado filiorum Israel de deserto Sin per mansiones suas, juxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo. Qui jurgatus contra Mosen, ait: Da nobis aquam, ut bibamus. Quibus respondit Moses: Quid jurgamini contra
Abbreviated transcription (Latin):
clunt. intrauit persas. ꝑtransut
caucasum. albanos. scithas. massa¬
getas.opulentissima indie regna
penetrauit: et ad extremũ latissi¬
mo phison amne transmisso ꝑue¬
nit ad brachinanas. ut hyarcam
infhono sedentem aureo. et de tan¬
tali fonte potantem. inter paucos
disciplos. de natura de morib ac
ret docentem. Inde pe

Expanded text:
unt - intrauit Persas, transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, de moribus ac audiret docentem; inde per
Abbreviated transcription (Latin):
et auersatur omnem iniusti¬
tiam. Memento que fecerit
tibi amalech in uia quando
egrediebaris ex egypto ⁊ quo¬
modo occurrerit tibi. et extre¬
mos agminis tui qui lassi
residebant ceciderit. quando
tu eras fame et labore confe¬
ctus: et non timuerit deum.
Cum ergo clñs deus tuus de¬
derit tibi requiem. et subiece¬
rit cunctas ꝑ cirtuitum nati

Expanded text:
et aversatur omnem iniustitiam memento quae fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Aegypto quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nati
Abbreviated transcription (Latin):
cliderit michi. preter te que uxor
eius es. Quomodo ergo possum
malum hoc facere. et peccare in
molesta erat adolescenti: et ille
recusabat stuprum. Accidit au¬
tem. ut quadam die intraret
ioseph domum. et operis quippi¬
am absq arbitris faceret: ⁊ il¬
la apprehensa lacinia uestimen¬
ti eius diceret. Dormi mecum.
Qui relicto in manu illius pal¬
lio: fugit. et egressus est foras.
Cumq uiclisset mulier uestem
in manibus suis. et se esse con
domus sue: et ait ad eos. En in

Expanded text:
diderit mihi praeter te quae uxor diderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo emalum hoc facere, et peccare in molesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quidpiam absque arbitris faceret: et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contdomus suae, et ait ad eos: En in
Abbreviated transcription (Latin):
bĩtur ioseph ductus est in egyp¬
tum: emitq eum phutiphar
eunuchus pharaonis princeps
exercitus. uir egyptius. de manu
ismahelitarum. a quibus ꝑclu¬
ctus erat. Fuitq dominꝰ cum eo:
et erat uir in cunctis prospere
agens. Habitabatq in domo do¬
mini sui. Qui optime nou̾at
gereret. ab eo clirigi in manu
illius. Inuenitq ioseph grãm
coran clño suo: et ministrabat
ei. Aquo prepositus omnibus.
gubernabat creclitam sibi do¬
mum: et uniuersa que tractita
fuerant. Benedixitq dominus
domui egyptii. ꝓpter ioseph: et
multiplicauit tam in eclibus
quam in agris cunctam eius
substantiam. Nec quicquam
aliud nouerat: nisi panem qͦ
uescebatur. Erat autem ioseph
pulchra facie: et decorus aspectu.
Post multos itaq clies iniecit
domina oculos suos in ioseph:
et ait. Dormi mecum. Qui ne
quaquam adquiescens operi ne¬
fario: clixit ad eam. Etce dominꝰ
meus omnib michi tracditis
ignorat quid habeat in domo
sua: nec quicquam est quod ñ
in mea sit potestate. uel non tra¬

Expanded text:
bus: Joseph ductus est in Aegyptum, emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis, princeps exercitus sui, vir Aegyptius, de manu Ismaelitarum, a quibus perductus erat. Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo Domini sui, qui optime noverat gereret, ab eo dirigi in manu illius. Invenitque Joseph gratiam coram Domino suo, et ministrabat ei, a quo praepositus omnibus, gubernabat creditam sibi domum, et universa quae ei tradita fuerant: benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam ejus substantiam: nec quicquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulcher facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina sua oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam adquiescens operi nefario dixit ad eam ecce dominus meus omnibus mihi traditis ignorat quid habeat in domo sua nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tra
Abbreviated transcription (Latin):
filii ruben uobiscum iordanen
omnes armati ad bellum corã
clño. et uobis fuerit terra sub
rint transire uobiscum in ter¬
ram chanaan: inter uos habi¬
tancli accipiant loca. Respon¬
deruntq filii gad et filii ruben
Sicut locutus est clñs seruis
suis: ita faciemus. Ip̃i arma¬
ti ꝑgemus coram domino in
terram chanaan: et possessio
nem iam suscepisse nos con¬
fitemur transiordanen. Dedit
itaq moyses filiis gad et ru¬
ben et climidie tribui manas¬
se filii ioseph regnum seon re¬
gis amorrei. et regnum og re-¬
gis basan: et terram coꝵ cum
urbib suis ꝑ circuitum. Iͥgit᷑
extruxerunt filii gad. clibon
et astaroth. et aroer. et roth so

Expanded text:
filii Ruben vobiscum Jordanem, omnes armati ad bellum coram Domino, et vobis fuerit terra subjrint transire armati vobiscum in terram Chanaan, inter vos habitandi accipiant loca. Responderuntque filii Gad, et filii Ruben: Sicut locutus est dominus servis suis, ita faciemus: ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan, et possesnem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Aroer Etrothso
Abbreviated transcription (Latin):
atq uenerabilis: omne opus
seruile non facietis in ea. sed
celebrabitis sollemnitatẽ clño
septem clieb. Offeretisq holo¬
caustũ in odorẽ suauissimũ dño:
uitulos de armento tredecim.
arietes duos. agnos annicu¬
los quatuordecim immacula¬
tos ÷ et in libamentis eorum
simile oleo consꝑse tres decimaᷤᷤ
ꝑ uitulos singulos. qui sunt
simul uituli tredecim. et cluas
decimas arieti uno. idest simł
mul agni quatuordecim: ⁊ hir¬
cum ꝓ peccato. absq holocausto
sempiterno et sacrifitio et liba¬
mine eius. In clie altero offe̾s
uitulos de armento cluodecim.
arietes duos. agnos annicłos
imiaculatos quatuordecim:
sacrificiaq et libamina singu
lorum ꝑuitulos et arietes et
agnos rite celebrabis: et hircũ

Expanded text:
ac venerabilis, omne opus servile non facietis in ea, sed celebrabitis solemnitatem Domino s. C. LXXXI. Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento tredecim, arietes duos, agnos anniculos quatuordecim immaculatos: et in libamentis eorum, similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos, qui sunt simul vituli tredecim: et duas decimas arieti uno, id est, simmul agni quatuordecim: et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, et sacrificio, et libamine ejus. In die altero offeretis vitulos de armento duodecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim: sacrificiaqlorum per vitulum, et arietem, et agnos rite celebrabitis, et hircum
Abbreviated transcription (Latin):
nunculis sicut offertur de ui¬
tulo hostie pacificoꝵ: et adole¬
bit ea suꝑ altare holocausti.
Pellem uero et omnes carnes
cum capite et pedib et intesti-¬
nis et fimo et reliquo corpore

Expanded text:
nunculis sicut aufertur de vitulo hostiae pacificorum et adolebit ea super altare holocausti pellem vero et omnes carnes cum capite et pedibus et intestinis et fimo et reliquo corpore
Abbreviated transcription (Latin):
lucam esse meclicum cuiꝰ laus
est in euangłio: animadu̾timus
pariter omnia u̾ba illius. anime
languentis esse medicinam. Ia¬
cobus. petrus. iohes. iudas. septem
epłas ediderunt tam misticas qͣ
succinctas. et breues pariter ⁊lon¬
gas. breues in u̾bis. longas in sen-¬
tenciis: ut rarus sit qui ñ in eaꝵ

Expanded text:
Lucam esse medicum, cujus laus est in Evangelio, animadvertemus pariter omnia verba illius animae languentis esse medicinam. JACOBUS, PETRUS, JOANNES, JUDAS, septem Epistolas ediderunt, tam mysticas quam succinctas, et breves pariter ac longas: breves in verbis, longas in sententiis: ut rarus sit, qui non in ea
Abbreviated transcription (Latin):
eccłiam dñi in eternum: qͥd
noluerunt uobis occurrere
cum pane et aqua in uia qͣn¬
do egressi estis de egypto : et
quia conluxerunt contra te
balaam filium beor de meso¬
potamia sirie ut maleclic̾et

Expanded text:
esiam Domini in aeternum, quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via, quando egressi estis de Aegypto, et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamia Syriae, ut maledice
Abbreviated transcription (Latin):
eris tus. et a populo tuo: tantũ
in flumine remanebunt. Egres¬
siq sunt moyses et aaron apha¬
raone. Et clamauit moyses ad
cdñm prosponsione ranarũ. qͣm
condixerat pharaoni. Fecitq do¬
minus iuxta u̾bum moysi: et
mortue sunt rane de domibz et
de uillis. et de agris. Congregaue¬
runtq eas in ĩmensos aggeres:
et computruit t̾ra. Hidens autẽ
pharao qd̾ data esset requies in-¬
grauauit cor suũ: et ñ auliuit
eos sicut preceperat cdñs. Dixit¬
q clñs ad moysen. Loquere ad a¬
aron.Extende uirgam tuam. et
ꝑcute puluerem terre: et sint sci¬
niphes in uniu̾sa terra egypti.
feceruntq ita. Et extendit aa¬
ron manum uirgam tenens.
ꝑcussitq puluerem t̾re: et fcĩ
sunt sciniphes in hominib et
in iumentis. Omnis puluis ter¬
re uersus est in sciniphes: ꝑ to¬
tam t̾ram egypti. Feceruntq si¬
militer malefici incantationibꝰ
suis. ut eclucerent sciniphes: et
non potuerunt. Erantq sciniphes

Expanded text:
ervis tuis, et a populo tuo: tantum ervis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moyses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Moysi: et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sicut praeceperat Dominus. Dixitque Dominus ad Mosen loquere ad Aaron extende virgam tuam et percute pulverem terrae et sint scinifes in universa terra Aegypti feceruntque ita et extendit Aaron manu virgam tenens percussitque pulverem terrae et facti sunt scinifes in hominibus et in iumentis omnis pulvis terrae versus est in scinifes per totam terram Aegypti feceruntque similiter malefici incantationibus suis ut educerent scinifes et non potue
Abbreviated transcription (Latin):
tuorum. et in ppłm tuũ ⁊ infur¬
nos tuos. ⁊ in reliquias ciborum
tuorum. Et ad te ⁊ ad ppłm tuũ⁊
ad omnes seruos tuos intrabũt
rane. Dixitq: dominꝰ ad moysen.
Dic ad aaron. Extende manũ tu¬
am suꝑ fluuios. et suꝑ riuos ac
paludes: et ecluc ranas suꝑ ter¬
ram egypti. Extenclit aaron ma¬
num suꝑ aquas egypti: et ascen
derunt rane. oꝑueruntq t̾ram
egypti. Fecerunt autem ⁊ male¬
fici per incantationes suas simi¬
liter: ecluxeruntq ranas suꝑt̾
ram egypti. Nocauit autem pha¬
rao moysen ⁊aaron: et clixit eis.¬
Orate clñm ut auferat ranas a
me et apopulo meo: et climittã
ppłm ut sacrificet dño. Dixitq
moyses pharaoni. Constitue mi¬
chi quando deprecer prote ⁊pro
seruis tuis et pro populo tuo:
ut abigantur rane ate ⁊ a domo
tua. et tantum in flumine re
maneant.Qui responclit. Cras.
At ille iuxta u̾bum inquit tu¬
um faciam: ut scias qm̃ ñ est li¬
eut dominꝰ deus nr et recedent
rane a te et a domotua et apu¬

Expanded text:
tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascederunt ranae operueruntque terram Aegypti fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter eduxeruntque ranas super terram Aegypti vocavit autem Pharao Mosen et Aaron et dixit orate Dominum ut auferat ranas a me et a populo meo et dimittam populum ut sacrificet Domino dixitque Moses Pharaoni constitue mihi quando deprecer pro te et pro servis tuis et pro populo tuo ut abigantur ranae a te et a domo tua emaneant. Qui respondit: Cras. Et Moyses: Juxta verbum, inquit, tuum, faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a s
Abbreviated transcription (Latin):
lis tuis: et ñ transibis ad illã.
Mortuusq est ibi moyses ser¬
uus dñi in terra moab iubente
clño. et sepeliuit eum in ualle
terre moab contra phogor: et
ñ cognouit homo sepulchrũ e¬
ius usq in presentem diem. Mlo¬
yses centum uiginti annorum
erat: quando mortuus est. Non
caligauit oculus eius: nec den
tes ilius moti sunt. Eseuerũt¬
q eum filii isrł in campestrib
moab triginta clieb. Et com¬
pleti sunt dies planctus lu-¬
gentium moysen. Iosue uero
filius nun. repletus est sp̃u sa-¬
pientie: quia moyses posuit
suꝑ eum manus suas. Et obe¬
dierunt ei filii isrl: feceruntq
sicut precepit dñs moysi. Et
ñ surrexit ꝓpheta ultra in isrł
sicut moyses. quem nosset do¬
minus facie ad faciem in om
nib signis atq portentis que
egypti pharaoni et omnibus
seruis eius uniuerseq terre il¬
lius: et cunctam manum ro¬
bustam maguaq mirabilia q̃
fecit moyses coram uniuerso

Expanded text:
lis tuis et non transibis ad illam lis tuis et non transibis ad illam mortuusque est ibi Moses servus Domini in terra Moab iubente Domino et sepelivit eum in valle terrae Mnon cognovit homo sepulcrum ejus usque in praesentem diem. Moyses centum et viginti annorum erat quando mortuus est: non caligavit otes illius moti sunt fleveruntque eum filii Israhel in campestribus Moab triginta diebus et conpleti sunt dies planctus lugentium Mosen Iosue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae quia Moses posuit super eum manus suas et oboedierunt ei filii Israhel feceruntque sicut praecepit Dominus Mosi et non surrexit propheta ultra in Israhel sicut Moses quem nosset Domnibus signis, atque portentis quae Aegypti, Pharaoni et omnibus servis ejus, universaeque terrae illius, et cunctam manum robustam, magnaque mirabilia quae fecit Moyses coram universo
Abbreviated transcription (Latin):
fratrib suis. et tinguat in oleo
pedem suum. Ferrum et es calci¬
amentum eius. Sicut clies iu¬
uentutis tue: ita et senectus
tua.Non est deus alius ut de¬
us rectissimi. Ascensor celi au
xiliator tuus: magnificentia
ter brachia sempiterna. Eiciet
a facie tua inimicum: clicetq
conterere. Habitabit isrł confi¬
denter. et solus. Oculus iacob ĩ
isrł. Quis similis tui popule
qui saluaris: In clño scutũ au¬
xilii tui: et gladius glorie tue.
Negabunt te inimici tui: et
scendit ergo moyses de
campestrib moab super
montem nebo in uerticem pha¬
sga contͣ hiericho. Ostenditq ei
dñs omirem terram galaad us¬
q dan. et uniuersum neptalim.
terramq effraim et manasse.
et omnem terram usq ad ma-¬
re nouissimũ: et australem par¬
tem et latitudinem campi hieri
cho ciuitatis palmarum usq
segor. Dixitq ddñs ad eum. Hec
est terra pro qua iuraui abrahã
ysaac et iacob dicens: Semini
tuo dabo eam. Hidisti eam ocu¬

Expanded text:
fratribus suis, et tingat in oleo fratribus suis, et tingat in oleo pedem suum. Ferrum et aes calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuae, ita et senectus tua. Non est Deus alius ut Deus rectissimi, ascensor coeli auxiliator tuus. Magnificentia ter brachia sempiterna: ejiciet a facie tua inimicum, dicetque: Conterere. Habitabit Israel confidenter, et solus. Oculus Jacob h.Israel: quis similis tui; popule, qui salvaris in Domino? scutum auxilii tui, et gladius gloriae tuae: negabunt te inimici tui, et XIV. Ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo, in verticem Phasgha contra Jericho: ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan. Et universum Nephthali, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram Juda usque ad mare novissimum, et australem partem, et latitucho civitatis Palmarum usque Segor dixitque Dominus ad eum haec est terra pro qua iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam vidisti eam ocu
Abbreviated transcription (Latin):
fratres suos. Quasi primoge¬
niti tauri pulchritudo eius:
cornua rinocerotis.cornua il¬
lius. In ip̃is uentilabit gen¬
tes usq ad terminos terre. he
sunt multitudines effraim
et hec milia manasse. Et zali¬
lon ait. Letare zabulon inde¬
tu tuo: et ysachar in taberna¬
culis tuis. Populos ad mon¬
tem uocabunt. ibi ĩmolabũt
uictimas iustitie: qui inun-
dationem maris quasi lac su¬
gent. et thesauros abscondito
arenarum. Et gad ait. Bene¬
dictus in latitudine gad: qua¬
si leo requieuit. Cepitq brachi¬
um et uerticem: et uidit prin¬
cipatum suum qd̃ in parte su¬
a doctor esset repositus.qui fu¬
it cum principib populi: et
fecit iustitias dñi. et iudiciũ
suum cum isrł̃. Dan quoq a¬
it. Dan catulus leonis: fliuet
largiter de basan. Et neptalim
dixit. Neptalim habundantia
ꝑfruetur.et plenus erit benedi¬
ctione dñi. Stlare et meridiem
possidebit. Nser qͦ ait. Benedi¬
ctus in filiis aser: sit placens

Expanded text:
fratres suos quasi primogefratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse et Zabulon ait laetare Zabulon in exitu tuo et Isachar in tabernaculis tuis populos ad montem vocabunt ibi immolabunt victimas iustitidationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum. Et Gad ait: Benedictus in latitudine Gad: quasi leo requievit, cepitque brachtum et verticem. Et vidit principatum suum, quod in parte sua doctor esset repositus: qui fuit cum principibus populi, et fecit justitias Domini, et judicium suum cum Israel. Dan quoque ait: Dan catulus leonis, fluet largiter de Basan. Et Nephthali dicit: Nephthali abundantia perfruetur, et plenus erit benedictionibus Domini: mare et meridiem possidebit. Aser quoque ait: Benedictus in filiis Aser, sit placens
Abbreviated transcription (Latin):
nabunt pro eo: et adiutor illi¬
us contra aduersarios eius
crit. Leui quoq ait. Perfecti¬
o tua et doctrina tua uiro scõ
tuo quem ꝓbasti in temptati¬
one: et iulicasti ad aquas cõ¬
traclictionis. Qui clixit prĩ su-
O et matri sue nescio uos. et
et pactum tuuim seruauerũt.
iulicia tua o iacob. et legem
stum suꝑ altare tuum. Bene¬
dic dñe fortitudini eius: et
opera manuũ illius suscipe.
Percute dorsa inimicorum eiꝰ:
et qui oderunt eum ñ consur¬
gant. Et beniamin ait. Amã¬
tissimus dñi habitabit confi¬
denter in eo. Quasi in thala¬
mo tota lie morabitur: et in¬
ter humeros illius requiescet.
Iosepli quoq ait. De benedicti¬
one dñi terra eius. de pomis
celi et rore atq abysso subiacẽ¬
te. de pomis fructuum solis
ac lune. de uertice antiquorũ
montium. de ponus collium
eternorum:et de frugib ter¬
re et plenitudine eius. Ben̾e¬
lictio illius qui apparuit in
rubo ueniat suꝑ caput iose
et suꝑ uerticem nazarei inter

Expanded text:
nabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti ad aquas Contradictionis qui dio et matri suae: Nescio vos; et et pactum tuum servaverunt, judicia tua, o Jacob, et legem stum super altare tuum. Benedic, Domine, fortitudini ejus, et opera manuum illius suscipe. Percute dorsa inimicorum ejus, et qui oderunt eum, non consurgant. Et Benjamin ait: Amantissimus Domini habitabit confidenter in eo, quasi in thalamo tota die morabitur, et inter humeros illius requiscet. Joseph quoque ait: De benedictione Domini terra ejus; de pomis coeli, et rore, atque abysso subjacente. De pomis fructuum solis ac lunae. De vertice antiquorum montium de pomis collium aeternorum et de frugibus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter
Abbreviated transcription (Latin):
tuis. ut deleret omnes inimi¬
cos tuos coram te sicut locu¬
tus est. Cum interrogauerit
te filius tuus cras clicens. qͥd

Expanded text:
tuis ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est cum interrogaverit te filius tuus cras dicens q
Abbreviated transcription (Latin):
ta: et ñ quibant habitare cõmu¬
niter. Unde et facta est rixa inter
pastores gregum abram ⁊ loth.
Eo autem tempore: chananeus

Expanded text:
ta et non quibant habitare communiter unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus
Abbreviated transcription (Latin):
in arnon: et recumberent infi
nibus moabitarum. Ex eo loco
cutus est cdñs ad moysen. Con¬
grega ppłm: et dabo ei aquam.
Tunc cecinit isrł carmen istud.
Ascendat puteus. concinebant:
puteus quem foderunt prin
cipes. et parauerunt cluces ml¬
titudinis in datore legis. ⁊ in
baculis suis. De solitudine: ma-¬
thana. De mathana: nahalihel.

Expanded text:
in Ar, et recumberent in fiin Ar, et recumberent in finibus Moabitarum. C. LXI. Ecutus est Dominus ad Mosen: Congrega populum, et dabo ei aquam. Tunc cecinit Israel carmen istud: Ascendat puteus. Concinebant: Puteus, quem foderunt pricipes et paraverunt duces multitudinis in datore legis et in baculis suis de solitudine Matthana de Matthana Nahalihel
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a iam nausiat suꝑ cibo isto
leuissimo.Quamobrem mi-¬
sit cdñs in ppłm ignitos serpen¬
tes. Ad quorum plagas ⁊ mor¬
tes plurimorũ uenerunt ad
moysen:atq clixerunt. Pecca¬
uimus: quia locuti sumus cõ¬
tra clñm et te.Ora ut tollat
a nobis serpentes. Orauitq mo¬
yses pro ppło. Et locutus est do¬
minus ad eum. Fac serpentem
eneum: et pone eum ꝓ signo.
Qui ꝑcussus aspexerit eum:
uiuet. fẽcit ergo moyses ser¬
pentem eneum: et posuit pro
signo. Quem cum ꝑcussi aspi¬
ciebant: sanabantur Profecti¬
q filii isrł: castra metati sunt
in oboth. Inde egressi: fixere tẽ¬
toria in hieabarim in solitudi¬
ne que respicit moab contra o-¬
rientalem plagam. Et inde mo
que est in deserto. et ꝓminet ĩ
finib amorrei. Siquidem ar¬
non terminus est moab: cliui¬
dens moabitas et amorreos.
Unde clicitur in libro bellorũ
domini.Sicut fecit in mart
rubro: sic faciet in torrentib
arnon. Scopuli torrentium
inclinati sunt. ut requiesc̾ent

Expanded text:
ra jam nauseat super cibo isto levissimo. Quamobrem misit Dominus in populum ignitos serpentes. Ad quorum plagas et mortes plurimorum, venerunt ad Moysen atque dixerunt: Peccavimus, quia locuti sumus contra Dominum et te. Ora ut tollat a nobis serpentes. Oravit Moyses pro populo, et locutus est Dominus ad eum: Fac serpentem aeneum, et pone eum pro signo. Qui percussus aspexerit eum, vivet. Fecit ergo Moyses serpentem aeneum, et posuit eum pro signo; quem cum percussi aspicerent, sanabantur. Profectique filii Israel castrametati sunt in Oboth. Unde egressi fixere tentoria in Hieabarim, in solitudine, quae respicit Moab contra orientalem plagam. Et inde movquae est in deserto, et prominet in finibus Amorrhaei. Siquidem Arnon terminus est in Moab, dividens Moabitas et Amorrhaeos. Unde dicitur in libro Bellorum Domini: Sicut fecit in mari Rubro, sic faciet in torrentibus Arnon. Scopuli torrentium inclinati sunt, ut requiescerent
Abbreviated transcription (Latin):
mi sui ad ꝑpetrandam fraudem
tam in boue quam in asino et
oue ac uestimento. et quicqͥd
dampnum inferre potest. Nd
deos utriusq causa ꝑueniet: ⁊¬
si illi iuclicauerint cluplum re¬
stituet ꝓximo suo. Si quis com¬
mendauerit ꝓximo suo asinũ
bouem ouem et omne iumen¬
tum ad custodiam. et mortuũ
fuerit aut debilitatum uel ca¬
ptum ab hostibus. nullusq loc
uiderit: iusiuranclum erit in
medio qd̃ ñ extenderit manũ
ad rem proximi sui. Suscipietq
dñs iuramentũ: et ille reddere
ñ cogetur. Qd̃ si furto ablatũ
fuerit: restituet dampnum do¬
mino. Si comestum a bestia:
proferat ad eum qd̾ occisum est
et ñ restituer. Qui aproximo
suo quicquam horum mutu¬
um postulauerit. et debilitatũ
aut mortuum fuerit clũo ñ
presente: reddere compelletur.
Qd̃ si inpresentiaꝵ fuit cdñs.
non restituet: maxime si con¬
cluctum uenerat pro mercẽde
operis sui. Si secluxerit quis
uiiginem necdum desponsatã.
dormieritq cum ea: dotabit e¬

Expanded text:
mi sui ad perpetrandam fraudem, tam in boue quam in asino et oue ac uestimento, et quicquid damnum inferre potest: et ad deos utriusque causa perueniet: et si illi iudicauerint, duplum restituet proximo suo. si quis commendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum uel captum ab hostibus nullusque hoc uiderit, iusiurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui: suscipietque dominus iuramentum, et ille reddere non cogetur. quod si furto sublatum fuerit, restituet damnum domino. si comestum a bestia, defert ad eum quod occisum est et non restituet. qui a proximo suo quicquam horum mutuum postulauerit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente, reddere conpelletur. quod si in praesentiarum fuit dominus, non restituet, maxime si conductum uenerat pro mercede operis sui. si seduxerit quis uirginem necdum desdormieritque cum ea, dotabit e
Abbreviated transcription (Latin):
liberastis filios istł de manu
domini.Renersusq est cum
principib a filiis ruben ⁊ gad
de terra galaad finium chana
deum filii isrl̃: et nequaquã
ultra clixerunt ut ascenderent
contra eos atq pugnarent et
delerent terrai possessionis eoꝵ
Nocaueruntq filii ruben et fi¬
lii gad altare qd̃ extruxerant:
testimonium nostrum qd̃ do-

Expanded text:
liberastis filios Israel de manu Domini. Reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad, de terra Galaad, finium ChanaaDeum filii Israel, et nequaquam ultra dixerunt, ut ascenderent contra eos, atque pugnarent, et delerent terram possessionis eorum. Vocaveruntque filii Ruben, et filii Gad, altare quod exstruxerant, Testimonium nostrum, quod Do
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitates quatuordecim et uil¬
le earum. Hec ẽ possessio filio¬
rum beniamin uixta familias
t egressa est ¶Usuas¬
sors secunda filiorum sy¬
meon: per cognationes suas.
fuitq hereditas eorum in me¬
dio possessionis filiorum iuda.
bersabee et sabee et molada et
asersual. bala.⁊ asem. et eltho¬
lad. bethularma. et seceleg et
bethinarcaboth. asersusa ⁊ bech¬
lebaoth et saroem: ciuitates tre¬
decim et uille earum. Ahin ⁊
reminon. et athar. et asan: ci¬
uitates quatuor et uille eaꝵ
Omnes uiculi per circuitum
urbium istarum usq ad ba¬
lath berrameth contra australẽ
plagam. Hec est hereditas fili¬
orum symeon iuxta cognatio¬
nes suas in funiculo et posses¬
sione filiorum iuda quia ma¬
ior erat: et iccirco possederunt
filii symeon in melio herecdita¬
tis eorum. Cecidit quoq sors
tercia filiorum ⁊ abulon per
cognationes suas: et factus est
terminus possessionis eorum
usq sarid. ascenditq de mari.
et medala ac ꝑuenit in debba¬

Expanded text:
tuordecim et villae earum haec est possessio filiorum Beniamin iuxta familias suas et egressa est sors secunda filiorum Symeon per cognationes suas fuitque hereditas eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada et Asersual Bala et Asem et Heltholath Bethul Arma et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa et Bethlebaoth et Saroen civitates tredecim et villae earum Ahin et Remmon et Athar et Asan civitates quattuor et villae earum omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Balaath Berrameth contra australem plagam haec est hereditas filiorum Symeon iuxta cognationes suas in funiculo et possessione filiorum Iuda quia maior erat et idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditatis eorum cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas et factus est terminus possessionis eorum usque Sarith ascenditque de mari et Medala ac pervenit in Debba
Abbreviated transcription (Latin):
in nausiam: eo qd reppuleritis
dñm qui in medio uri est. et
fleueritis coram eo clicentes Qre
egressi sumus ex egypto: Et a¬
milia peditum huius ppłi sũt.
et tu cdicis. dabo eis esum carmi¬
um mense integro: Numquid
ouium et boum multitudo cede¬
tur ut possit sufficere ad cibum᷑
uel omnes pisces maris in unũ

Expanded text:
in nausiam eo quod reppuleritis in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto et amilia peditum huius populi sunt et tu dicis dabo eis esum carnium mense integro numquid ovium et boum multitudo caedetur ut possit sufficere ad cibum vel omnes pisces maris in unu
Abbreviated transcription (Latin):
sti patrib eorum: Hnde michi
carnes. ut dem tante multitu¬
dini: Fent contra me clicentes
Da nobis carnes ut comedamꝰ
Non possum solus sustinere om¬
nem hunc ꝓpłm: quia grauis
michi est. Sin aliter tibi uidet᷑
obsecro ut interficias me. ⁊ in¬
ueniam grãm in oculis tuis:
ne tantis afficiar malis. Et di¬
xit cdũs ad moysen. Congrega
michi septuaginta uiros de se¬
niorib isrł. quos tu nosti qd̃se¬
nes populi sint ac magistril et
duces eos ad ostium tabernacu¬
li federis. faciesq ibi stare tecum.
ut descendam et loquar tibi. Et
auferam de sp̃u tuo. tradamq e¬
is. ut sustentent tecuni onus po¬
puli: et ñ tu solus graueris. Po¬
pulo quoq dices. Scĩficamini
cras comedetis carnes. ego enim
audiui uos dicere. quis dãbit
nobis escas carnium. bene nobts
erat in egyptoͥ ut det uobis do¬
minus carnes et comedatis ñ
uno clie nec cluob uel quinq
aut decem. nec uiginti quidem.
sedusq ad mensem dierum. donet
exeat ꝑ nares urãs. et uertatur

Expanded text:
sti patribus eorum unde mihi carnes ut dem tantae multitudini flent contra me dicentes da nobis carnes ut comedamus non possum solus sustinere omnem hunc populum quia gravis mihi est sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis et dixit Dominus ad Mosen congrega mihi septuaginta viros de senibus Israhel quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri et duces eos ad ostium tabernaculi foederis faciesque ibi stare tecum ut descendam et loquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis ut sustentent tecum onus populi et non tu solus graveris populo quoque dices sanctificamini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes et comedatis non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur
Abbreviated transcription (Latin):
et postea eam oclio habuerit.
quesieritq occasiones quibus
dimittat eam. obitiens ei no¬
men pessimum et clixerit. uxo

Expanded text:
et postea eam odio habuerit, quaesieritque occasiones quibus dimittat eam, objiciens ei nomen pessimum, et dixerit: Uxo
Abbreviated transcription (Latin):
domini dei tui. et in iureiuran¬
do qd̃ hodie dñs deus tuus ꝑ¬
cutit tecum ut suscitet te sibi
in populum. et ip̃e sit deus tu

Expanded text:
Domini Dei tui, et in jurejurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum, ut suscitet te sibi in populum, et ipse sit Deus tu
Abbreviated transcription (Latin):
sit ad eos uirum propħam:
et locutus est. Hec dicit dñs
dens isrł. Ego uos feci conscen¬
dere de egipto. et eduxi de
domo seruitutis. et liberaui de
manu egyptiorum. et omni¬
um inimicoꝵ qui affligebant
uos: eieciq eos ad introitum

Expanded text:
sit ad eos virum prophetam, et locutus est: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego vos feci conscendere de Aegypto, et eduxi de domo servitutis, et liberavi de manu Aegyptiorum, et omnium inimicorum, qui affligebant vos: ejecique eos ad introitum
Abbreviated transcription (Latin):
terra natiuitatis sue: ini ur
chaldeorum. Buxerunt autem
abram et nachor uxores. Nomẽ
uxoris abram sarai: et nomen
uxoris nachor melcha filia aran

Expanded text:
terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melcha, filia Ara
Abbreviated transcription (Latin):
etiam non interfecit chanane¬
um qui habitabat in gazer:
sed habitauit cum eo. Eabulon
non deleuit habitatores cetron
et naalol: sed habitauit chana¬
neus in metdio eius. Factusq
est ei tributarius. Aser quo

Expanded text:
etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quo
Abbreviated transcription (Latin):
ostquam ergo audierunt
omnes reges amorreorũ
qui habitabant transiordanẽ
ad occidentalem plagam et
cuncti reges chanaan qui pro¬
pinqua possidebant magni ma-¬
ris loca. qd̃ siccasset dñs fiuen¬
ta iordanis coram filiis isrł. do

Expanded text:
ostquam ergo audierunt omnes reges Amorrhaeorum, qui habitabant trans Jordanem ad occidentalem plagam, et cuncti reges Chanaan, qui propinqua possidebant magni maris loca, quod siccasset Dominus fluenta Jordanis coram filiis Israel do
Abbreviated transcription (Latin):
stra: sicut preceperat dñs. Obtu¬
lit et arietem in holocaustum.
Suꝑ cuiꝰ caput cum imposuis¬
sent aaron et filii eius manus
suas: ĩmolauit eum et fucdit
et adipem adoleuit igni. lotis
prius intestinis et peclib: totũ¬
q simul arietem incenclit super
altare. eo qd̃ esset holocaustũ su-¬
auissimi odoris domino sicut p̃-¬
ceperat ei. Obtulit et arietem se¬
cundum. in consecratione sacer¬
dotum. Posuerutq suꝑ aput
illius aaron et filii eius manꝰ
suas. Quem cum ĩmolasset mo¬
yses: sumens de sanguine teti

Expanded text:
stra, sicut praeceperat Dominus. Obtulit et arietem in holocaustum, super cujus caput cum imposuissent Aaron et filii ejus manus suas, immolavit eum, et fudit et adipem adolevit igni, lotis prius intestinis et pedibus, totumque simul arietem incendit super altare, eo quod esset holocaustum suavissimi odoris Domino, sicut praeceperat ei. Obtulit et arietem secundum, in consecratione sacerdotum: posueruntque super caput illius Aaron et filii ejus manus suas. Quem cum immolasset Moses, sumens de sanguine, teti
Abbreviated transcription (Latin):
reputabitur: ostendeturq sacer¬
doti. Qui consideratam recludet
septem dieb: et die septimo rur¬
sus aspiciens si creuisse deprehen¬
derit. lepra ꝑseuerans est. Pollu¬
tum iudicabit uestimentum.
et omne in quo fuerit inuenta:
et iccirco comburetur flãmis.
Qd̃ si eam uiderit ñ creuisse. p̃¬
cipiet et lauabunt id in quo le¬
pra est: recludetq illucl septem
dieb aliis. Et cum uiderit faci¬
em quidem pristinam ñ reuer-¬
sam nec tamen creuisse leprã.
immundum iudicabit. et igne
comburet: eo qd̃ infusa sit in
suꝑficie uestimenti uel ꝑ totũ
lepra. Sin autem obscurior fu¬
erit locus lepre postquam ue¬
stis est lota: abrumpet eum.
et a solido cliuidet. Ꝙ d̃ si ultra
apparuerit in his locis que pri¬
us immaculata erant. lepra uo¬
latilis et uaga: debet igne cõ¬
buri. Si cessauerit. lauabit ea
que pura sunt. secundo: ⁊ mũ¬
da erunt. Ista est lex lepre uesti¬
mensti lanei et linei. staminis
Datq subtegminis. omnisq sup¬

Expanded text:
reputabitur, ostendeturque sacerdoti. Qui consideratam recludet septem diebus, et die septimo rursus aspiciens si crevisse deprehenderit, lepra perseverans est: pollutum judicabit vestimentum, et omne in quo fuerit inventa; et idcirco comburetur flammis. Quod si eam viderit non crevisse, praecipiet, et lavabunt id in quo lepra est, recludetque illud septem diebus aliis. Et cum viderit faciem quidem pristinam non reversam, nec tamen crevisse lepram, immundum judicabit, et igne comburet, eo quod infusa sit in superficie vestimenti, vel per totum, lepra. Sin autem obscurior fuerit locus leprae, postquam vestis est lota, abrumpet eum, et a solido dividet. Quod si ultra apparuerit in his locis quae prius immaculata erant, lepra volatilis et vaga, debet igne comburi. Si cessaverit, lavabit ea quae pura sunt, secundo, et munda erunt. Ista est lex leprae vestimenti lanei et linei staminis, atque subtegminis, omnisque su
Abbreviated transcription (Latin):
educ tecum: et ingredimini suꝑ
terram. Crescite ⁊ multiplicamini
suꝑ eam. Eg̾ssus est ergo noe ⁊ fi¬
lii eius:uxor illiuis et uxores filioꝵ
eius cum eo.Sed et omnia ani-¬
mantia. iumenta ⁊ reptilia que
reptant suꝑ terram scd̃m genus
suum: arcam egressa sunt. Ecdifi

Expanded text:
educ tecum et ingredimini super terram crescite et multiplicamini super eam egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo sed et omnia animantia iumenta et reptilia quae repunt super terram secundum genus suum arcam egressa sunt aedifi
Abbreviated transcription (Latin):
suis colorib: et quadruplex diũ¬
sis metris nectit alphabetũ. Ter¬
cius principia et finem tantis ha¬
bet obscuritatib inuoluta: ut a

Expanded text:
suis coloribus et quadruplex diversis metris nectit alphabetum;--tertius principia et finem tantis habet obscuritatibus involuta, ut a
Abbreviated transcription (Latin):
et posuit utramq ancillam et
liberos earum in principio: liam
uero et filios eius in secundo lo¬
co: rachel autem et ioseph no¬
uissimos. Et ipse ꝓgrediens ado¬
rauit pronus interram septies:
donec appropinquaret frater e¬
ius. Currens itaq esau obuiã
fratri suo amplexatus est eunr.
stringensq collum eius et oscu¬
lans. fleuit. Leuatisq oculis iii¬
lit mulieres et paruulos earũ.
et ait. Quicl sibi uolunt isti. et
si ad te pertinent:Responclit.
Paruuli sunt: quos donauit mͥ
deus seruo tuo. Et appropinquã¬
tes ancille et filii earum: incur
adorassent: extremi ioseph et
rachel adorauerunt. Et ait esau.
Que nam sunt iste turme quas
obuias habui: Respondit. Ut
inuenirem gratiam coram do¬
mino meo. Et ille habeo ait plu¬
rima frater mi: sint tua tibi. Di

Expanded text:
et posuit utramque ancillam, et et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvadorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Di
Abbreviated transcription (Latin):
iam enim ascenclit aurora. Hie¬
spondit. Non climittam te: ni¬
si benedixeris michi. Ait ergo.
Quod nomen est tibi; Respon¬
clit. Iacob. At ille nequaquã
inquit iacob appellabitur no¬
men tuum: sed israhel. Qm̃ si
contra deum fortis fuisti. quan¬
to magis contra homines pre-¬
ualebis: Interrogauit eum ia¬
cob. Dic mchi quo appellaris
nomine.Responclit. Eur queris
nomen meum: Et beneclixit ei
in eodem loco. Nocauitq iacob
nomen loci illiꝰ phanuhel. clicens.
Uidi deum facie ad faciem: et
salua facta est anima mea.Or¬
tusq est ei statim sol: postqͣm
transgressus est fanuhel. Ipse
uero claulicabat pede. Quam
ob causam ñ comedunt filii
ifrahel neruum qui emartuit
in femore iacob usq in presen¬
tem diem: eo quod tetigerit
neruum femoris eius et ob¬
stupuerit. ¶XXXIII
euans autem iacob ocłos
suos uidit uenientem e¬
sau: et cum eo quadringentos
uiros. Diuisitq filios lie ⁊ ra¬
chel. ambarumq famularum:.

Expanded text:
jam enim ascendit aurora. Rejam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Jacob. At ille, Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis! Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit. Cap. XXXIII. Levans autem Jacob oculos suos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum;
Abbreviated transcription (Latin):
gregem et gregem. Et precepit
priori dicens. Si obuium habu¬
eris esau fratrem meum. et int̾
ris: respondebis. Serui tui iacob.
NAunera misit domino suo esau.
Ipse quoq post nos uenit.Si¬
militer mandata declit secundo
ac tercio. et cunctis qui sequebã¬
tur greges: dicens. Hisdem u̾bis
loquimini ad esau: cum inue¬
neritis eum. Et addetis. Ip̃e quo¬
q seruus tuus iacob. iter nr̃m
insequitur. Dixit enim. Placa¬
bo illum muneribus que prece¬
clunt: et postea uidebo illum.
Forsitan ꝓpitiabitur michi. Pre¬
cesserunt itaq munera ante
eum: ipse uero mansit nocte il¬
la in castris. Cumq mature sur¬
rexiset. tulit duas uxores suas
et totidem famulas cum unde¬
cim filiis: et transiuit uadum
iaboch. Transcluctisq omnibus
que ad se ꝑtinebant: remansit
solus. Et ecce uir luctabatur
cum eo usq mane. Qui cum
uideret quod eum superare ñ
posset. tetigit neruum femo¬
ris eius: et statim emarcuit.
Dixitq ad eum. Dimitte me:

Expanded text:
gregem et gregem. Et praecepit gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interris? Respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxoet totidem famulas cum undecim filiis, et transivit torrentem Jaboch: transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus; et ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Dimitte me,