comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ga: et sanabit eã: Et reuertentur
ad dñm et placabitur eis: et sana¬
bit eos: In die illa erit uia de egip¬
to in assirios. et intrabit assiruis
et seruient egiptii assur: In die illa
erit isrł tercius egiptio. et assirio:
nedictus popłs meus egipti. et opꝰ
manuũ mearũ assirio: hereditas
autẽ mea isrł iii. In anto quo
ingressus ẽ tharchan in azotum.
cũ misisset eũ sargon rex assirioꝵ.
et pugnasset contra azotum et ce¬
pisset eã: in tẽpore illo locutus ẽ.
dũs in manu isaiȩ filii amos diceis
uade et solue saccum de lumbis
tuis: et calciam̃ta tua tolle de pe¬
dib tius Et fecit sic: uadens nudꝰ
et discaltiatus Et dixit dñs: Sicut
ambrlauit seruus meus isaias nudꝰ
et discaltiatus. triũ annoꝵ signum.
et portentũ erit suꝑ egiptũ. et super
ethiopiã: sic minabit rex assiriorum
captiuitatẽ egipti. et transinigratio¬
nem ȩtiopiȩ iuuenũ et senum nudã
et discaltiatam discooꝑtis natibus

Expanded text:
 et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos. In die illa erit via de Aegypto in Assyrios, et intrabit Assyrius et servient Aegyptii Assur. In die illa erit Israel tertius Aegypto  Al. s Aegypti et opus manuum mearum Assyrio hereditas autem mea Israhel in anno quo ingressus est Tharthan in Azotum cum misisset eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus et dixit Dominus sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et disculciatus trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti et transmigrationem Aethiopiae iuvenum et senum nudam et disculciatam discopertis natibus
Abbreviated transcription (Latin):
deferetur munus dño exercituũ
a popło diuulso et dilacerato a
popło terribili post quẽ non fuit
alius a gente expectante. expec¬
tante et conculcata. cuius diri¬
puer̃ flumina t̾ram eiuis: ad locũ
nominis diũ exercituum montẽ
dñs ascendec suꝑ nubem leuẽ.
et ingredietur egiptũ. Et moue
buntur simulacra egipti a facie
euis. et cor egipti tabeseet in me¬
dio eus: Et concurrere faciam egip¬
tios aduersum egiptios: et pugna
bit uir contra frẽm suum. et uir
contra amicum suũ: Ciuitas ad¬
uersum ciuitatẽ: regnũ aduersũ
ti inuiscerib eu Se consiliũ eius
p̃cipitabo: Et introgabunt simu¬
laera sua: et diuinos suos. et phi¬
tones. et ariolos: Et tradam egip¬
tum in manu dñoꝵ crudelium:
exercituum: Et arescet aqua de
mari: et fluuius desolabitur atq
siccabitur Et deficient flumina :
attenuabuntur. et siccabuntur
riui aggerũ: Calamus et uincus
marcescet. nud abitur alueus riui

Expanded text:
deferetur munus Domino exercituum deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato a populo terribili post quem non fuit alius a gente expectante expectante et conculcata cuius diripuerunt flumina terram eius ad locum nominis Domini exercituum montem Sion inus ascendet super nubem levem et ingromnia simulacra Egipti a facie eius, et cor Egipti tabescet in medio eius, et concurrere faciam Egiptios adversus Egibit uir contra fratrem suum, et uir contra amicum suum, ciuitas aduersus ciuitatem, regnum aduersus ti in visceribus ejus: et consilium ejus praecipitabo: et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos. Et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium, ominus Deus exercituum: Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur, atque siccabitur. Et deficient flumina: et attenuabuntur, et siccabuntur rivis aggerum. Calamus et juncus marcescet: nudabitur alveus rivi
Abbreviated transcription (Latin):
nos: et sors diripientiũ nos Ve
t̾rȩ cunbalo alarum quȩ ẽ trans
flumina ȩthiopiȩ: qui mittit in
mari legatos et inuasis papiri suꝑ
aquas. Ite angeli ueloces ad gentẽ
conuulsam. et dilaceratam. et¬
ad popłm terribilem post quẽ ñ
ẽ alius Gentem expectantẽ expe¬
ctantem et c̃culcatam: cuius diri-¬
puerunt flumina terram eius
Om̃s habitatores orbis qui morami¬
ni in terra: cum eleuatum fuerit
signum in montib uidebitis. et
clangorem tube audietis. Quia
hȩc dicit dñs ad me: Quiescam:
et consid̾abo in loco meo: Sicut
meridiana lux elara ẽ: et sicut
nubes roris in die messis: Ante mes¬
sem enim totiis effloruit: et im¬
matura ꝑfeccio germinauit: Et
p̃cidentur ramuscłi eius falcibus:
et quȩ derelicta fuerint acciden¬
tur Excutient᷑ et relinquentur
simul auibꝰ montiũ et bestus trȩ:
et estate ꝑpetua erunt suꝑ eum
uolucres. et om̃s bestiȩ terrȩ suꝑ
eum hiemabunt. In tempore illo

Expanded text:
nos et sors diripientium nos vae nos et sors diripientium nos vae terrae cymbalo alarum quae est trans flumina Aethiopiae qui mittit in mari legatos et in vasis papyri super aquas ite angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam ad populum terribilem post quem non est alius gentem expectantem expectantem et conculcatam cuius diripuerunt flumina terram eius omnes habitatores orbis qui moramini in terra cum elevatum fuerit signum in montibus videbitis et clangorem tubae audietis quia haec dicit Dominus ad me quiescam et considerabo in loco meo sicut meridiana lux clara est et sicut nubes roris in die messis ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientur et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum volucres et omnes bestiae terrae super illum hiemabunt in tempore illo
Abbreviated transcription (Latin):
ad sem̃ isrł respicient: et ñ inclinabitꝰ
add altaria quȩ fecerunt manus eius.
ec que oꝑati sunt digiti eus: Nonres¬
piciet lucos et delubra In die illa
erunt cuuitates fortitudinis eius
derelictȩ sicut aratra et segetes quȩ
derelictȩ sunt a faciȩ filioꝵ isrł:
et erit deseita: Quia oblita es dei
saluatoris tui. et fortis adiutoris
tui ñ es recordata: ꝓpterea planta¬
bis plantationem fidelem. et ger-¬
men alienum seminabis: In die
plantationis tuȩ labrusca: et ma¬
ne sem̃ tuum florebit: Ablata ẽ.
messis in die hereditatis: et dole¬
bis grauit᷑: Ue multitudo popłoꝵ
multoꝵ. ut multitudo maris so¬
nantis: et tumultus tubarum
sicut sonitus aquarũ multarum.
onabunt popłi: sicut sonitus a¬
quarum inundantium: Et incre¬
pabit eũ et fugiet ꝓcul: et rapiet᷑¬
sicut puluis montium a facie uen¬
ti. et sicut turbo coram tempesta¬
te: In tempore uesꝑe et ecce turba¬
tio: et matutino et ñ subsistec:
Hec ẽ parseoꝵ qui uastauerunt

Expanded text:
ent et non inclinabitur ad altaria quae fecerunt manus eius et quae operati sunt digiti eius non respiciet lucos et delubra in die illa erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut aratra et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israhel et erit deserta quia oblita es Dei salvatoris tui et Fortis adiutoris tui non es recordata propterea plantabis plantationem fidelem et germen alienum seminabis in die plantationis tuae labrusca et mane semen tuum florebit ablata est messis in die hereditatis et dolebit graviter vae multitudo populorum multorum ut multitudo maris sonantis et tumultus turbarum sicut sonitus aquarum multarum sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium et increpabit eum et fugiet procul et rapietsicut pulvis montium a facie venti et sicut turbo coram tempestate in tempore vespere et ecce turbatio in matutino et non subsistet haec est pars eorum qui vastaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
pauꝑis: gressus egenoꝵ: Semita:
iusti recta ẽ: rectus callis iusti ad
ambulandũ Et in semita udicioꝵ
tuoꝵ dñe: sustiniumus te: Nomen
tuũ et memoriale tuũ. in desidio
anime: Anima mea desid̾auit in
nocce te: Sed et sp̃u meo in p̃cor¬
diis meis: de mane uigilabo ad te:
Cũ feceris iudicia tua in t̾ra: iusti¬
ciam discent habitatores orbis:
Misereamur impio Et ñ discet¬
facere iustitiam: In tra scõꝵ inique
uoret: Dñe dabis pacẽ nob̾: Omnia
enĩ oꝑa nr̃a: oꝑatus es nob̃ Dñe deus
nr̃ possederunt nos dñi absq te: tan-¬
tum inte recordemur nominis tui:
Morientes ñ iuuant: gigantes non
resurgant: Propterea iusitasti et con¬
cruusti eos: et ꝑdidisti omnẽ memo¬
riam eoꝵ: Indulsisti genti dñe: in-¬
dulsisti genti: Nunquid głificatus
es: Elongasti om̃s cerminos terrȩ:
Dñe in angustia requisier̃ te: intri¬
bulatione murmuris doctrina tua
eis: Sicut quȩ concepit cũ appro¬
pinquauerit ad partũ. dolens cla¬

Expanded text:
Semita iusti recta facta est: rectus callis iusti ad ambulandum. In semita iudiciorum tuorum Domine sustinuimus te: nomen tuum et memoriale tuum in desiderio anime. Anima mea desiderat te in nocte: sed et spiritus meus in precordiis meis de mane vigilabo ad te. Cum feceris judicia tua in terra, justitiam discent habitatores orbis. Misereamur impio, et non discet justitiam: In terra sanctorum inique voret. Domine, dabis pacem nobis: omnia enim opera nostra operatus es nobis, Domine Deus noster, possederunt nos domini absque te, tantum in te recordemur nominis tui. Morientes non vivant, gigantes non resurgant: Propterea visitasti et contrivisti eos, et perdidisti omnem memoriam eorum. Indulsisti genti, Domine, indulsisti genti: numquid glorificatus es? elongasti omnes terminos terrae, Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis. Sicut quae concipit  Apinquaverit ad partum, dolens cla
Abbreviated transcription (Latin):
ñ potuit: Non fuerunt in auxiliũ.
et in aliquã utilitatem: sed incon¬
fusionẽ et in obpbriumxxi Gnus
ium̃toꝵ austri Interratribulatio¬
nis et angustiȩ leena et leo: ex eis
iuꝑa et regulus uolans. portantes
suꝑ humeros ium̃torũ diuitias
suas. et suꝑ gibum camelorũ thes¬
auros suos. ad popłm qui eis ꝓdeẽ
ñ poterit Egiptus enim frustra et
uane auxiliabitur: Ideo clamaui
suꝑ hoc: Suꝑbia tantũ ẽ: quiesce
Nunc ingressus scribe eis suꝑ buxũ
et in libro diligenter exara illud:
et erit in die illo nouissimo in testi-¬
moniuĩ usq ad et̃num: Popłs enĩ
ad iracundiã ꝓuocans ẽ. et filii

Expanded text:
 poterit: Non fuerunt in auxilium, et in aliquam utilitatem, sed in confusionem et in opprobrium. ONUS JUMENTORUM AUSTRI. In terra tribulationis et angustiae leaena, et leo: ex eis vipera, et regulus volans, Portantes super humeros jumentorum divitias suas, et super gibbum camelorum thesauros suos, ad populum, qui eis prodesse non poterit. Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur: ideo clamavi super hoc: Superbia tantum est, quiesce. Nunc ingressus scribe eis super buxum, et in libro diligenter exara illud, Et erit in die novissimo in testimonium, et usque in aeternum. Populus enim ad iracundiam provocans est, et fil
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑbiȩ ebrus ephraim. et flori
decidenti głȩ exultationis eius:
qui erant inuertice uallis pinguis¬
sime.errantes a uino: Ecce ualidꝰ¬
dinis turbo confringens. sicut imn-¬
petus aquarum multarum in un-¬
dantiũ et emissarũ suꝑ t̾ram spa-¬
tiosam: Pedib conculcabitur corona
suꝑbiȩ ebrioꝵ ephraim: et erit flos
decidens głȩ exultationis eius qͥ
ẽ suꝑ uerticem uallis pinguium
quasi temꝑaneum ante maturita¬
tem autunni: Quod cũ aspexerit
uidens: statim ut manu tenuerit
deuorabit illud In die illa erit
dñs exercituum corona głȩ. et
sertum exultationis residuo popłi
sui et sp̃c udicii sedentis suꝑ iudi-¬
cium: et fortitudo reuertentibus
de bello ad portam: Uerum hu
quoq p̃uino nescierunt: et p̃ebri¬
etata errauer̃: Sacerdos et ꝓpħa
nescier̃ pre ebrietate: absorti sunt

Expanded text:
superbiae ebriis Ephraim et flori superbiae ebriis Ephraim et flori decidenti gloriae exultationis eius qui erant in vertice vallis pinguissimae errantes a vino ecce validdinis, turbo confringens, sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam. Pedibus conculcabitur corona superbiae ebriorum Ephraim. Et erit flos decidens gloriae exsultationis ejus, qui est super verticem vallis pinguium, quasi temporaneum ante maturitatem autumni: quod cum aspexerit videns statim ut manu tenuerit devorabit illud in die illa erit Dominus exercituum corona gloriae et sertum exultationis residuo populi sui et spiritus iudicii sedenti super iudicium et fortitudo revertentibus de bello ad portam verum hii quoque prae vino nescierunt et prae ebrietate erraverunt sacerdos et propheta nescierunt pr
Abbreviated transcription (Latin):
Meditatus ẽ in sp̃u suo duro: per
diem estus: Iccirco suꝑ hoc dimicte¬
tur iniquitas domus iacob: et iste
omĩs fructus ut auferatur pecca¬
tum eius cũ posuerit lapides alta¬
ris sicut lapides cineris allisos ñ
stabunt luci et delubra: Ciuitas
enim munita desolata erit: spe¬
ciosa relinquetur. et dimittecur
quasi desertum: Ibi pascetur uitu¬
lus. et ibi accubabit: et c̃sumet
summitates eius: Insiccitate mes¬
sis illius conterentur mulieres
uenientes et docentes eam: Non ẽ.
enĩ popłs sapiens Propterea non
miserebitur eius qui fecit eum:
et qͥ formauit eũ ñ parcet ei Et
erit indie illa clangetur intuba
ab alueo fluminis: usq ad torren¬
tem ȩgipti: Et uos congregabimi-¬
ni unus et unus filii isrł: Et erit
in die illa clangetur in tuba ma¬
gna: et uenient qui ꝑditi fuerats
de tra assirioꝵ. et qui eiecti erans
in t̾ra egipti: et ad orabunt dñm
in monte scõ in ierłm: Ue coronȩ

Expanded text:
meditata est in spiritu suo duro per meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris adlisos non stabunt luci et delubra civitas enim munita desolata erit speciosa relinquetur et dimittetur quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eius in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet ei et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo Fluminis usque ad torrentem Aegypti et vos congregabimini unus et unus filii Israhel et erit in die illa clangetur in tuba magna et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum et qui eiecti erant in terra Aegypti et adorabunt Dominum in monte sancto in Hierusalem vae coronae
Abbreviated transcription (Latin):
gnatio: Eece enĩ dñs egredietur
de loco suo: ut uisitet iniquitatẽ
habitatoris t̃rȩ contra eũ Et reue-¬
labit t̾ra sanguinem suum: et ñ
oꝑiet ultra interfectos suos In
die illa uisitabit dñs in gladio
suo duro et grandi et forti suꝑ le-¬
uiatan serpentẽ uectẽ. et suꝑ leui¬
atan serpentẽ cortuosum: et occi-¬
det cetum qui in mari ẽ: In die illa
uinea meri cantabit ei: Ego dñs
qui seruo eã: repente ꝓpinabo ei:
Ne forte iusitetur contra eam:
nocte et die seruo eam: Indignatio
ñ ẽ michi:. Quis dabit me sp̃inam
et ueprẽ in p̃lio: Gradiar suꝑ eã
succendã eam pariter: An potius te¬
nebit fortitudinẽ meã : faciet pacẽ
mͥ: pacẽ faciet mͥ: Qui ingrediunt᷑
impetu ad iacob: florebit et ger¬
minabit ifrł. et implebunt faciẽ
orbis semine: Nunquid iuxta pla¬
gam ꝑcutientis se ꝑcussit eũ aut
sicut occidit interfectos eius. sic oc¬
cisus ẽe In mensura contra m̃surã:
cum abiecta fuerit iudicabis eam

Expanded text:
editur de loco suo ut visitet iniquitatem habitatoris terrae contra eum et revelabit terra sanguinem suum et non operiet ultra interfectos suos in die illo visitabit Dominus in gladio suo duro et grandi et forti super Leviathan serpentem vectem et super Leviathan serpentem tortuosum et occidet cetum qui in mari est in die illa vinea meri cantabit ei ego Dominus qui servo eam repente propinabo ei ne forte visitetur contra eam nocte et die servo eam indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super succendam eam pariter an potius tenebit fortitudinem meam faciet pacem mihi pacem faciet mihi qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam
Abbreviated transcription (Latin):
aduentus tui. suscitabit tibi gigan¬
tes: Omnes principes terrȩ surrexer̃
de solus suis: omnes principes natio¬
num. uniuersi respondebunt et di¬
cent tibi Et tu uulneratus es sicut
nos: nr̃i similis effectus es Detracta
ẽ ad inferos suꝑbia tua: concidit ca¬

Expanded text:
adventus tui, suscitavit tibi giganadventus tui, suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. Et universi respondebunt, et dicent tibi: Et tu vulneratus es sicut et nos, nostri similis effectus es: Detracta est ad inferos superbia tua
Abbreviated transcription (Latin):
enim dñs iacob: et eliget adhuc de
Disrł: et requiescere eos faciet super
humũ suã. Adiungetur aduena
ad eos: et adherebit domui iacob Et
tenebunt eos popłi: et adducent eos
in locum suum: Et possidebit eos do¬
mus isrł suꝑ t̃ram dñi: in seruos et
ancillas: Et erunt capientes eos qui
se ceꝑant: et subicient exactores
suos: Et erit in die illa cũ requiem
dederit tibi deus a labore tuo et a
concussione tua. et aseruitute dura.
qua ante seruisti: sumes ꝑabolam
istam contra regem babilonis et di¬
ces. Quomodo cessauit exactor. qui¬
euit tributũ: Contriuit dñs baculũ
impioꝵ: uirgam dñantium. cedentẽ
popłos in indignatione plaga insa¬
nabili. subitientẽ infurore gentes.
ꝑsequentẽ crudeliter: Conquieuit
et siluit omnis terra: gauisa ẽ et exul¬
tauit: Abietes quoq letatȩ sunt suꝑ
te: et cedri libani Ex quo dormisti:
ñ ascendet qui succidat nos: Infernꝰ
subter conturbatus ẽ in occursum

Expanded text:
enim Dominus Iacob et eliget adhuc de enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et subicient exactores suos et erit in die illa cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussiqua ante servisti, sumes parabolam istam contra regem Babylonis et dices: Quomodo cessavit exactor, quievit tributum? Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium cedentem populos in indignatione plaga insanabili, subicientem in furore gentes, persequentem crudeliter. Conquievit et siluit omnis terra, gavisa est et exultavit: Abietes quoque laetatae sunt super te, et cedri Libani. Ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos. Infernus subter conturbatus est in occursum
Abbreviated transcription (Latin):
congreget: Unusquisq ad popłm
suum conuercetur: et singłi ad ter¬
ram suã fugient Omĩs qui inuen¬
tus fuerit occidetur: et omĩs qui
suꝑuenerit cadet in gladio: Infan¬
tes eoꝵ allidentur in ocłis eorum:
Diripientur domus eoꝵ: et uxores eoꝵ
iuolabunt᷑: Ecce ego suscitabo suꝑ
eos medos. qui argentũ non quęrant.
nec aurum uelint: sed sagittis par¬
uulos interficient. et lactantibus
uteri ñ miserebuntur. et suꝑ filios
ñ parcet ocłs eoꝵ Et erit babilon
illa głiosa in regnis. inclita insuꝑbia
caldeoꝵ: sicut subuertit dñs sodomã
et gomorrã: Non habitabitur usq
infinem: et ñ fundabitur usq ad
generationẽ et generationẽ: Nec
ponet ibĩ tentoria arabs. nec pasto¬
res requiescent ibi: sed requiescent
ibi bestiȩ et replebuntur domus eoꝵ
draconibꝰ Et habitabunt ibi stru¬
tiones: et pilosi saltabunt ibi Et
Prope ẽ ut uei At tẽpus euis: et dies
eius ñ elongabuntur Miscrebitur

Expanded text:
congreget unusquisque ad populum congreget unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient omnis qui inventus fuerit occidetur et omnis qui supervenerit cadet in gladio infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur ecce ego suscitabo super eos Medos qui argentum non qnec aurum velint: sed sagittis parvulos interficient, et lactentibus uteri non miserebuntur, et super filios non parcet oculus eorum. Et erit Babylon illa gloriosa in regnis, inclyta iChaldeorum sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram non habitabitur usque in finem et non fundabitur usque ad generationem et generationem nec ponet ibi tentoria Arabs nec pastores requiescent ibi sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutprope est ut veniat tempus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpe ẽ dies dñi: quasi uastitas a
dño ueniet: Ppter hoc onĩs manꝰ
dissoluentur: et om̃e cor hominis
tabescet et conteretur: Torciones
et dolores cenebunt: quasi partu¬
riens dolebunt: Unusquisq ad
ꝓcimum suũ stupebit: facies cõ¬
buste uultus eoꝵ Ecce dies dñi
uenet crudelis et indignationis
plenus. et irȩ furorisq ad ponendã
terrã in solitudinẽ. et peccatores
eius conterendos de ea: qñ stel le
cęli et splendor earũ non expandent
lum̃ suũ: Obtenebratus ẽ sol in or¬
tu suo: et luna ñsplendebit in lumi¬
ne suo Et iuisitabo suꝑ orbis mala:
et contra impios iniquitatẽ eorum.
et requiescere faciam suꝑbiã infi¬
delium. et arrogantiã fortium hu¬
miliabo: Preciosior erit uir u:
et homo mundo obrizo: Suꝑ hoc
cȩlum turbabo: et mouebitur tra
de loco suo: ꝓpter indignationem
dñi exercituum. et propt̃ diem irȩ
furoris eius Et erit quasi dammula
fugiens: et quasi ouis. et ñ erit qui

Expanded text:
pe est dies Domini; quasi uastitas a Domino ueniet. Propter hoc omnes manus dissoluentur, et omne cor hominis tabescet et conteretur. Torsiones et dolores tenebunt, quasi parturiens dolebunt. Vnusquisque ad proximum suum stupebit facies conbustae vultus eorum ecce dies Domini venit crudelis et indignationis plenus et irae furorisque ad ponendam terram in solitudine et peccatores eius conterendos de ea quoniam stellae caeli et splendor earum non expandent lumen suum obtenebratus est sol in ortu suo et luna non splendebit in lumine suo et visitabo super orbis mala et contra impios iniquitatem eorum et quiescere faciam superbiam infidelium et arrogantiam fortium humiliabo pretiosior erit vir auro et homo mundo obrizo super hoc caelum turbabo et movebitur terra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et propter diem irae furoris eius et erit quasi dammula fugiens et quasi ovis et non erit qui
Abbreviated transcription (Latin):
cogitauit dñs suꝑ eã In die illa er̃
quinq ciuitates in t̾ra egipti loquen¬
tes lingua canaan: et iurantes ꝑ
dñm exercituũ: Ciuitas solis uoca¬
bitur una: In die illa erit altare dñi
in medio tre egipti. et ticulus iuxta
t̃mminum eius dñi: et erit insignũ
et intestimoniũ dño exercituum
in t̾ra egipti: Clamabunt enĩ ad
dñm a faciȩ tribulantis: et mittet

Expanded text:
cogitavit super eam in die illa erunt cogitavit super eam in die illa erunt quinque civitates in terra Aegypti loquentes lingua Chanaan et iurantes per Dominum exercituum civitas Solis vocabitur una in die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti et titulus iuxta terminum eius Domini et erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti clamabunt enim ad Dominum a facie tribula
Abbreviated transcription (Latin):
et teentes subtilia: Et erunt
irrigua eius flaccentia om̃s qui
faciebant lacunas ad capiendos
pisces: Stulti principes taneos:
sapientes consiliarii pharao deder̃
consiliũ insipiens: Quomodo di¬
citis pharaoni filius sapientium
ego filius regũ antiquoꝵ: Ubi st̃
nunc sapientes tui : Annuntiers
et indicent tibi: quid cogitaue¬
rit dñs exercituũ suꝑ egiptum
Stulti facti sunt principes taneos.
emarcuer̃ principes mẽpheos De¬
ceper̃ ȩgiptum: angulum popłoꝵ
eius Dñs miscuit inmedio eius
sp̃m uertiginis: et errare fecer
egiptũ in omĩ oꝑe suo. sicut errat
ebrius et uomens: Et non erit ae¬
gipto opus. qd̾ faciat caput et cau¬
dam incuruantem et refrenantẽ. In
die illa erit egiptus quasi mulieres:
et stupebunt. et timebt̃ a facie com¬
motionis manus dñi exercituũ quã
ipse mouebit suꝑ eam: Et erit terra
uida egipto in pauorem: Omnis qͥ
illius fuerit recordatus pauebit: a
facie consilii dñi exercituũ qd̾ ipse

Expanded text:
et texentes subtilia. Et erunt irrigua ejus flaccentia: omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces. Stulti principes Taneos; sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni: Filius sapientium ego, filius regum antiquorum? Ubi sunt nunc sapientes tui? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum. Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos, deceperunt Aegyptum, angulum populorum ejus. Dominus miscuit in medio ejus spiritum vertiginis: et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens. Et non erit Aegypto opus, quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem. In die illa erit Aegyptus quasi mulieres, et stupebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum, quam ipse movebit super eam. Et erit terra Juda Aegypto in festivitatem: Omnis qillius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum quod ipse
Abbreviated transcription (Latin):
ones: et congregabit ꝓfugos isrł.
et disꝑsos uda colliget a quatuor
plagis terrȩ : Et auferetur zelus
ephraim: et hostes uida ꝑibunt:
E phraim non emulabitur nidam:
et uidas non pugnabit contra
ephrami: Et uolabunt in hume¬
ros philistum ꝑ mare: simul p̃da¬
buntur filios orientis. Idumea et
moab preceptum manus eoꝵ: et
filii ammon obedientes erunt:
Et desolabit dñs linguã maris egi¬
pti Et leuabit manum suam suꝑ¬
flum̃ infortitudine sp̃c sui. et ꝑcu¬
tiet eũ in septẽ ruus: ita ut tran¬
seant ꝑ eum calciati Et erit uia
residuo popło meo qui relinquetꝰ
ab assirus. sicut fuit hisraheli in
die qua ascendit de t̾ra ȩgipti: Et
dices indie illa:

Expanded text:
ones et congregabit profugos Israhel ones et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis IdumMoab praeceptum manus eorum, et filii Ammon obedientes erunt. Et desolabit Dominus linguam maris Aegypti, et levabit manum suam in fortitudine spiritus sui: et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati. Et erit via residuo populo meo, qui relinquetur ab Assyriis: sicut fuit Israeli in die, qua ascendit de terra Aegypti. Et dices in die illa:
Abbreviated transcription (Latin):
labioꝵ suoꝵ interficiet impium̃:
Et erit iusticia cingulum lumborũ
euis: et fides cintorium renum eius
Habitabit enim lupuscum agno. et
parcsus cum hedo accubabit Uitu¬
lus et leo et ouis simul morabuntur:
et puer paruulus minabit eos Ui¬
tulus et ursus pascentur simul:
simul requiescent catuli eoꝵ. et leo
quasi bos comedet paleas Et de¬
lectabitur infans ab hubere suꝑ fo¬
ramine aspidis: et in cauerna re¬
guli qui ablactatus fuerit manũ
suam mittet: Non nocebunt et ñ
occident in uniuerso monte scõ meo:
quia repleta ẽ terra scientia dñi.
sicut aquȩ maris oꝑientes In die
illa radix iesse quistat in signum
popłoꝵ. ipsum gentes de precabuñ:
et erit sepulchrum eius gloriosũ:
Et erit in die illa adiciet dñs scđo
manum suam ad possidendum re¬
.siduum popłi sui: quod relinquet᷑
ab assiriis. et ab egipto. et afetros.
et ab echiopia. et abelam. et ab
sennaar. et ab emath. et ab insulis
maris Et leuabit signum innati¬

Expanded text:
labiorum suorum interficiet impium. Et erit iustiti cingulum lumborum eius: et fides cinctorium renum eius. Habitabit lupus cum agno: et pardus cum edo accubabit. Vitulus et leo et obis simul niorabuntur: et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur: et simul requiescent catuli eorum. Et leo quasi bos comedet paleas et delectabitur infans ab ubere. Super foramine aspidis et in cabernam reguli: qui ablactatus fuerit manum suam mittit. Non nocebunt et non occident in universo monte sancto meo quia repleta est terra scientia Domini sicut aquae maris operientes in die illa radix Iesse qui stat in signum populorum ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius gloriosum et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in nati
Abbreviated transcription (Latin):
Letabiintur coram te sicut letantur
in messe: sicut exultant iuores
capta p̃da quando diuidunt spo¬
lia Iugum enim oneris eiui. et
uirgam humeri eius. et sceptrum
ex actoris cius suꝑasti: sicut in die
madian Quia omnis iuolenta
p̃datio cum tumultu et uestimen¬
tum mixtum sangune erit in cõ¬
bustionẽ et cib ignis Paruulus¬

Expanded text:
ntur coram te, sicut laetantur in messe, sicut exsultant victores capta praeda, quando dividunt spolia. Jugum enim oneris ejus, et virga humeri illius, et sceptrum exactoris ejus superasti, sicut in die Madian. Quia omnis violenta praedatio cum tumultu: et vestimentum mixtum sanguine erit in combustionem et cibus ignis. LXX: Plur
Abbreviated transcription (Latin):
dñi ipse thesaurus eius Ecce uiden¬
tes clamabunt foris: angłi pacis
amare flebunt: Dissipatȩ sunt uiȩ:
cessauit transiens ꝑsemitam Irri¬
tum factum ẽ. pactum Proiecit
ciuitates: ñ reputauit homines:
Luxit et elanguit t̾ra: confusus
ẽ libanus. et obsorbuit Et factus
ẽ saron sicut desertum: et concus-¬
sa ẽ. basan et carmelus Nunc exur¬
gam dicit dñs: nunc exultabor.¬
et nunc sullimabor Concipietis
ardorem: parietis stipulam Sp̃c̃
ur̃ ut ignis uorabit uos Et erunt
popłi quasi de incendio cinis: spinȩ
congregate igni comburentur: Au-¬
dite qui longe estis quȩ fecerini: et
cognoscite uicini fortitudinem meã.
Contriti sunt insion peccatores: pos¬
sedit timor hipocritas. Quis pote¬
rit habitare de uo cum igne deuo¬
rante: Quis habitabit ex uobis
cũ ardorib sempit̾ns: Qui ambu¬
lat iniustitus. et loquitur ueritates.
qui ꝓicit auaritiam ex calumnia:
et excutit manus suas ab omni mu¬
nere. qui obturat aures suas ne au¬

Expanded text:
identes clamabunt foris, angeli pacis amare flebunt. Dissipatae sunt viae, cessavit transiens per semitam, irritum factum est pactum, Projecit civitates, non reputavit homines. Luxit, et elanguit terra: confusus est Libanus, et obsorduit, et factus est Saron sicut desertum: et concussa est Basan, et Charmelus. Nunc consurgam, dicit Dominus: nunc exaltabor, nunc sublevabor. Concipietis ardorem, parietis stipulam: spiritus vester ut ignis vorabit vos. Et erunt populi quasi de incendio cinis, spinae congregatae igni comburentur. Audite, qui longe estis, quae fecerim, et cognoscite, vicini, fortitudinem meam. Conterriti sunt in Sion peccatores, possedit tremor hypocritas. Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante? quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempitlat in justitiis, et loquitur veritatem, qui projicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere, qui obturat aures suas ne au
Abbreviated transcription (Latin):
die: Confitemini dño: et inuocate
nomen eis: Notas facite in popłis
adinuentiones eius: mem̃tote qm̃
excelsum ẽ nomen eius Cantate
dño qm̃ magnifice fecit: annunti¬
ate hoc in uniuersa tra. Exulta et
lauda habitatio sion: quia magnꝰ
in medio tui scẽ isrł¬

Expanded text:
no et inuocate nomen eius, notas facite in populis adinuentiones eius, mementote quoniam excelsum est nomen eius. cantate domino, quoniam magnifice fecit, adnuntiate hoc in uniuersa terra. exulta et lauda, habitatio Sion: quia magnus in medio tui sanctus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
edit quoq mossi completis huiuscemodi
descendendi de monte moyses: Congre¬
gatus aduersus aaron ait: Surge fac nobis
deos qui nos p̃cedant moysi enim huic eur¬
ro qui nos eduxit deterra aegypti: ignora¬
mus quid accident ei : Dixitq ad eos aaron:
Tollite inaures aureos de uxorum filiorumq
et filiarum uiãrũ aurib : et ad ferte adme:
Fecit populus quae iusserat: deferens inaures
ad aaron: Quas cum ille accepisset: for¬¬
mauit oꝑe fusorio: Et fecit exeis uitulũ
conflatilem : Dixeruntq Hu sunt du tui
isrł: qui te eduxerunt deterra aegypti: qđ
sollemnitas ẽ dñi Surgenͣsq mane: obtu-¬
lerunt holocausta et hostias pacificas Et
sedit populus comede acbibere et surrexe-¬
runt ludere:

Expanded text:
inus Mosi, completis hujuscemodi descendendi de monte Moses, congregatus adversus Aaron, ait: Surge, fac nobis deos, qui nos praecedant: Mosi enim huic viro, qui nos eduxit de terra Aegypti, ignoramus quid acciderit. Dixitque ad eos Aaron: Tollite inaures aureas de uxorum filiorumque et filiarum vestrarum auribus, et afferte ad me. Fecitque populus quae jusserat, deferens inaures ad Aaron. Quas cum ille accepisset, formavit opere fusorio, et fecit ex eis vitulum conflatilem. Dixeruntque: Hi sunt dii tui, Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti. Quod solemnitas Domini est. Surgentesque mane obtulerunt holocausta, et hostias pacificas, et sedit populus comedere, et bibere, et surrexerunt ludere.
Abbreviated transcription (Latin):
.septuaginta fr̃ib suis Sycimitis qͦ
quod oꝑati erant retributũ ẽ: et ue¬
nit suꝑ eos maledictio ioathan filii
in robaal Post abimelech surrexit
dux in isrł thola filius phua paqui
abimelech uir de isachar qui habi¬
tauit in sanir montis ephraim: et
iudicauit isrł uiginti trib annis
Mortuusq: ac sepultus ẽ. in sanis: .xii.¬
uic successit iayr galaadites: qui u¬
dicanit ifrahel ꝑuiginti et duos
annos: habens triginta filios sedentes
suꝑ triginta pullos asinarum. et pͥn¬
cipes triginta ciuitatũ quȩ ex nomi¬
ne eius appellatȩ sunt auoth. idest
oppida iayr. usq in presentẽ diem
in t̾ra galaad Mortuusq ẽ iayr ac
sepultus in locti cui ẽ uocabulũ camoq
Filii autẽ isrł ueterib peccatis iugentes¬

Expanded text:
septuaginta fratribus suis Sycimitis quoque septuaginta fratribus suis Sycimitis quoque quod operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudicavit Israhel viginti et tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir huic successit Iair Galaadites qui iudicavit Israhel per viginti et duos annos habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis vete
Abbreviated transcription (Latin):
mo et igne mille hominũ necarent᷑.
uiri pariter ac mulieres habitatoꝵ
turris sychem Abimelech autem in¬
die ꝓficiscens: uenit ad oppidũ thebes:
Quod circundans: obsidebat exercitu:
Erat autẽ turris excelsa in media ciui¬
tate: ad quam confugerant simul ui¬
ri ac mulieres et om̃s pͥncepes ciuita¬
tis. clausa firmissime ianua. et suꝑ
turris stantes tectũ ꝑ ꝓpugnacula:.
Ascendensq abimelech uixta turrem:
pugnabat fortiter Et appropinquais
ostio: ignem sub ponere nitebatur:
suꝑ iaciens: illisit capiti abimelech et
confregit cerebrum eius Qui uocauit
cito armigerũ suũ: et ait ad eũ: Cuagi¬
na gladiũm tuum et ꝑtute me: nẽ
forte dicatur quod afemina in t̾fectꝰ
sim Qui uissa ꝑficiens: interfecit eũ:
Illoq mortuo. om̃s qui cũ eo erant de
isrł reuersi sunt insedes suas: et red¬
didit deus malum quod fecerat abi¬
melech contra patrem suum: int̃fectis

Expanded text:
mo et igne mille hominum necarentur mo et igne mille hominum necarentur viri pariter ac mulieres habitatorum turris Sychem Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu erat autem turris excelsa in media civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula accedensque Abimelech iuxta turrem pugnabat foostio, ignem supponere nitebatur. super jaciens, illisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus. Qui vocavit cito armigerum suum, et ait ad eum: Evagina gladium tuum, et percute me: ne forte dicatur quod a femina interfectus sim qui iussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum interfectis
Abbreviated transcription (Latin):
gris: Vidensq quod egrederetur
ppłs de ciuitate: surrexit et irruit
in eo cum cunco suo: olpunans ec
obsidens ciuitatem: Duȩ autẽ tur¬
mȩ palantes ꝑ campum: aduersa¬
rios ꝑsequebantur: Porro abime-¬
lech: omĩ illo die oppugnabat ur¬
bem: Quam cȩpit interfectis habi¬
tatorib eius: ipsaq destructa ita
ut sal in ea disꝑgeret: Quod cum
audissent qui habitabant intur¬
res sẏccimoꝵ: ingressi sunt fanũ
dei sui berith: ubi fedus cum eo pe¬
pigerant. et ex eo locus nomen acceꝑat
qui erat ualde munitus Abimelech
quoq audiens uiros turris syccimo¬
rum parit̾ conglobatos: ascendit in
montem selmon cum omi ppło suo
Et arrepta secu ri precidit arboris ra¬
mum: inpositumq ferens humero
dixit ad socios Quod me uidetis face¬
re:cito facite Igitur certatim ramos
de arborib precidentes: sequebantur
ducem: Quos circundantes p̃sidio
succenderunt: atq ita factũ ẽ. ut fu¬

Expanded text:
gris. Vidensque quod egrederetur gris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: Quod me vidistis  Vulg. videtis facere, cito facide arboribus praecidentes sequebantur ducem quos circumdantes praesidio succenderunt atque ita factum est ut fu
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq uidisset ppłm gaal: dixit ad
tebul: Ecce de montib multitu do
descendit Cui ille respondit Um¬
bras montiũ uides quasi hominũ
capita: et hoc errore deceꝑis: Rur¬
susq gaal ait foce ppłs de umbili¬
co terre descendit: et unus cuneus
uenit ꝑuiam quȩ respicit quercũ:
Cui dixit tebul Ubi ẽ. nunc os tuum
quo loquebaris. quis ẽ abimelech.
ut seruiamꝰ eiꝰ Nonne hic ẽ ppłs quẽ
despiciebas: Egredere: et pugna coi¬
tra eum Abiit gͦ gaal exspectante
sẏccimoꝵ ppło: et pugnauit contra
abimelech Qui ꝑsecutus eum fugi¬
entem: et in urbem compulit Ceci¬
deruntq exparte eius plurimi us¬
que ad portam ciuitatis: et abime¬
lech sedit in ruma Tebul autẽ gaal
et socios eius expulit de urbe Nec
in ea passus ẽ commorari Sequenti
ergo die. egressus ẽ. ppłs incampum:
Quod cum nuntiatum ẽẽt abimelech:
tulit exercitum suum et diuisit in
tres turmas. tendens insidias in a¬

Expanded text:
Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquut serviamus ei nonne iste est populus quem despiciebas egredere et pugna contra eum abiit ergo Gaal spectante Sycimarum populo et pugnavit contra Abimelech qui persecutus est eum fugientem et in urbem conpulit cecideruntque ex parte eius plurimi usque ad portam civitatis et Abimelech sedit in Ruma Zebul autem Gaal et socios eius expulit din ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in a
Abbreviated transcription (Latin):
baal: et constituit pͥncipem tebul
seruũ suum suꝑ uiros emor patris
sychem: Cur igitur seruiemus eiꝰ
Vtinã daret aliquis ppłm istũ sub
manu mea: ut auferrem de medio
abimelech: Dictumq ẽ ab imelech Con-
grega exercitus multitudinem: et ueniz
T ebul enĩ pͥnceps ciuitatis auditis ser-¬
monib gaal filii obed: iratus ẽ ual-¬
de Et mĩsit clam abimelech: nunti¬
os dicens Cc̃ce gaal filius obed ue-¬
nit in syccimam cum fr̃ĩb suis: et
oppugnat aduersum te ciuitatem:
Surge itaq nocte cũ ppło qͥ tecum ẽ:
et latita inagro: Et primo mane
oriente sole. irrue suꝑ ciuitatem:
Illo autẽ egrediente cum ppło suo
ris. Surreeit itaq abimelech cum
omĩ exertitu suo nocte: et tetendit in¬
sidias uxta sẏccimam in quatuor
locis Egressusq ẽ gaal filius obed: et
stetit in introitu porte ciuitatis Sur¬
rexit autem abimelech et omĩs exer¬
citus cum eo: de insidiarum loco

Expanded text:
baal et constituit principem Zebul baal et constituit principem Zebul servum suum super viros Emmor patris Sychem cur igitur servimus ei utinam daret aliquis populum istum sub manu mea ut auferrem de medio Abimegrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adversum te cris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco.
Abbreviated transcription (Latin):
rahel: trib annis: Misitq deus sp̃m
pessimũ: inter adimelech et habitato¬
res sychem Qui cȩperunt eum dete¬
stariꝰ et scelus int̾fectionis septuagin-¬
ta filiorum inrobaal et effusionem
sanguinis eorum conferre in abime¬
lech frẽm suum: et in ceteros siccimoꝵ
pͥncipes qui eum adiu: auerant: Po-¬
suerunt q insidias aduersum eum:
in montiũ summitate Et dum illiꝰ
prestolarent᷑ aduentũ: exercebant la-¬
trocinia: agentes predas de p̃tereunti-¬
bus. Nuntiatũq ẽ abimelech Uenit
autẽ gaal filius obed cũ frĩb suis: et
tansiuit in syccimã: Ad cuiꝰ aduentũ
erecti habitores sychem: egressi sunt
in agros. uastantes uineas uuasq cal-¬
cantes. Et faccis cantantiũ choris: in¬
gressi sunt fanũ dei sui: Et int̾ epulas
et pocula: maledicebant abimelech:
clamante gaal filio obed: Quis est
abimelech. et quis ẽ sychem ut ser-¬
uiamus ei: Munquidñ ẽ filius iaro¬

Expanded text:
rael tribus annis. Misitque Dominus spiritum rael tribus annis. Misitque Dominus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sichem, qui coeperunt eum detestari, et scelus interfectionis septuaginta filiorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in caeteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant. Posueruntque insidias adversus eum in montium summitate, et dum illius praestolarentur adventum, exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierob
Abbreviated transcription (Latin):
grediatur ignis de ranno et deuoret
cedos liban. Nunc igitur si recte et
absq peccato constituistis suꝑ uos
regem abimelech: et bene egistis cum
inrobaal et cum domo eius et reddi-¬
distis uicem bene ficus eius qui pu¬
gnauit ꝓ uob̾ et animã suã dedit
ꝑiculis ut erueret uos de manu ma¬
dian: qui nunc surrexistis contra
domum patris mei et interfecistis
filios eius septuaginta uiros super
unũ lapidem: et constitiuistis regẽ
abimelech filium ancillȩ eius suꝑ
habitatores sychem. eo quod frater
ur sit: si gͦ recte et absq uitio egistis
cum in robaal et domo eius: hodie lȩ¬
tamini in abimelech et ille lecetur
in uobis. Si autẽ ꝑuerse egrediatur
ignis exeo ut consumat habitatores
sychem: et oppidũ mello Egrediat᷑
ignis de uiris sychem et de oppido
mello: et deuoret abimelech Que
cum dixisset fugit: et abut in berara:
habitauitq ibi metu abimelech fratris
sur Regnauit itaq abimelech suꝑ is-¬

Expanded text:
grediatur ignis de ramno et devoret grediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patrfilios ejus septuaginta viros super unum lapidem, et constituistis regem Abimelech filium ancillae ejus super habitatores Sichem, eo quod frater vester sit: si ergo recte et absque vitio egistis cum Jerobaal, et domo ejus, hodie laetemini in Abimelech, et ille laetetur in vobis. Sin autem perverse, egrediatur ignis ex eo, et consumat habitatores Sichem, et oppidum Mello, egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, fugit et abiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui. Regnavit itaque Abimelech super Is
Abbreviated transcription (Latin):
lech: iuxta quercũ quȩ stabat in sy¬
chem Quod cum nuntiatũ eẽt ioa-¬
tham: iuit et stecit in uertice montis
garirim Cleuataq uoce: clamauit
et dixit Audite me uiri sychem: ita¬
ut audiat uos deus: Ierunt ligna ut
ungerent suꝑ  regem: dixer̃q oliuȩ:
Imꝑa nobis: Quȩ respondit: Nunquid
possum deserere pinguedinẽ meam:
qua et dii utuntur et homines. et ue¬
nire int̃ ligna ꝓmouear: Dixer̃q li¬
gna ad arborem ficum: Veni et suꝑ
nos regnũ accipe: Quȩ respondit eis:
Nunquid possum deserere dulcedinẽ
meam fructusq suauissimos. et ire ut
int̃ cetera ligna cõmouear: Locuta
pera nobis: Quȩ respondit: Hunquid
possum deserere uinũ meũ quod leti¬
ficat dm̃ et homines. et int̃ ligna ce¬
tera cõmoueri: Dixeruntq omĩa li¬
gna ad rannũ: Ueni et imꝑa suꝑ nos
Quȩ respondit eis: Si uere me regem
uobis constituitis: ueniteᷤ subm ea um¬
bra requiescite Si autem ñ uultis: e¬

Expanded text:
lech iuxta quercum quae stabat in Sylech iuxta quercum quae stabat in Sychem quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clamavit et dixit audite me viri Sychem ita audiat vos Deus ierunt ligna ut unguerent super se regem dixeruntque olivae impera nobis quae respondit numquid possum deserere pinguedinem meam qua et dii utuntur et homines et venire ut inter ligna promovear dixeruntque ligna ad arborem ficum veni et super nos regnum accipe quae respondit eis numquid possum deserere dulcedinem meam fructusque suavissimos et ire ut inter cetera ligna commovear locuta pera nobis quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis e