comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
egredietur. Et adduxit me ꝑuiam
portȩ aquilonis in conspectu domꝰ:
mum dñi. Et cecidi in faciem meã:
& dixit ad me dñs.
ili hominis pone cor tuũ ce uide
ocłis tuis & aurib tuis audi
omnia que loquor ad te de uniuer¬
sis cerimoniis domꝰ dñi. & de cun¬
ctis legib eius. & pones cor tuum
inuiis templi ꝑ om̃s exitus san¬
ctuarii: ce dices ad exasꝑantẽ me
domum isrł. Hȩc dicit dñs d̾s. Suf¬
ficiant uobis omnia scelera ur̃a
domus isrł: eo quod inducitiᷤ filios
alienos incircumcisos corde. & in¬
circumcisos carne: ut sint in san¬
ctuario meo. & polluant domũ me¬
am: & offertis panes meos. adipẽ
& sanguinẽ. & dissoluistis pactum
meum in cunctis scelerib ur̃is: &
non seruastis precepta sanctuarii
mei. & posuistis custodes obserua¬
tionũ mearum in sanctuario meo
uobis metipsis. Hȩc dicit dñs d̾s.
Omnis alienigena incircumcisus
corde & incircumcisus carne. ñ in¬
gredietur sanctuarium meũ: omĩs

Expanded text:
 Et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus, mum Domini, et cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia quae sis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israel: eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et offertis panes meos, adipem, et sanguinem: et dissolvitismeum in omnibus sceleribus vestris: Et non servastis praecepta Sanctuarii mei: et posuistis custodes observationum mearum in Sanctuario meo vobismetipsis. Haec dicit Dominus Deus: Omnis alienigena incircumcisus corde, et incircumcisus carne, non ingredietur Sanctuarium meum, omnis
Abbreviated transcription (Latin):
dabis illud: ce expiabis. Et tolles
uitulum qui oblatus fuerit ꝓ pec¬
cato & combures illum in separa¬
to loco domꝰ extra sanctuarium.
Et in die scd̾a offeres hircũ capra¬
rum immaculatũ ꝓpeccato. & ex¬
piabunt altare: sicut expiauert̃
in uitulo. Cumq compleueris ex¬
pians illud: offeres uitulum de
armento immaculatũ & arietem
de grege immaculatum: & offeres
eos in conspectu dñi. Et mittent
sacerdotes suꝑ eos sal: & offerent
eos holocaustum dño. Septẽ die¬
bus facies hircum ꝓ peccato coti¬
die. & uitulum de armento & arie¬
tem de pecorib immaculatos of¬
ferent. Septem dieb expiabunt
altare: & mundabunt illud: et
implebunt manũ eius. Expletis
autem diebus in die octaua &e ul¬
tra. facient sacerdotes suꝑ altare
holocausta ur̃a. & que ꝓ pace offe¬
runt: & placatus ero uobis ait do

Expanded text:
dabis illud et expiabis et tolles dabis illud et expiabis et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo cumque conpleveris expians illud offeres vitulum de armento inmaculatum et arietem de grege inmaculatum et offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino septem diebus facies hircum pro peccato cotidie et vitulum de armento et arietem de pecoribus inmaculatos offerent septem diebus expiabunt altare et mundabunt illud et implebunt manum eius expletis autem diebus in die octava et ultra facient sacerdotes super altare holocausta vestra et quae pro pace offerunt et placatu
Abbreviated transcription (Latin):
uissimam duo cubiti: &e latitudo
cubit unius. & a crepidine maiori
usq ad crepidinem minorem qua¬
tuor cubiti. & latitudo uniꝰ cubiti.
Ipse autẽ arihel quatuor cubitoꝵ.
&e abarihel usq sursum. cornua
quatuor. Et arihel duodecim cubi¬
nem ꝑ duodecim cubitos latitudi¬
nis quadrangulatũ equis lateribꝰ:
& crepido quatuordecim cubitoꝵ
longitudinis ꝑ quatuordecim la¬
titudinis in quatuor angulis eius.
Et corona in circuitu eius dimidii
cubiti: & sinus eius uniꝰ cubit per
circuitum: gradus autẽ eius uersi
ad orientem. Et dixit ad me. fili ho¬
minis hȩc dicit dñs ds. Hi sunt ri¬
tus altaris. quacũq die fuerit fa¬
bricatum: ut offeratur suꝑ illud
holocaustum: & fundatur sangui.
Et dabis sacerdotib & leuitis qui
sunt de semine sadoch qui accedt̃
ad me ait dñs ds. ut offerant mͥ
uitulum de armento ꝓ peccato.
Et assumens de sanguine eius:po¬
nes suꝑ quatuor cornua eius. &
& suꝑ coronam in circuitu. & mun¬

Expanded text:
vissimam duo cubiti et latitudo vissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim cubine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis lateribus et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis per quattuordecim latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem et dixit ad me fili hominis haec dicit Dominus Deus hii sunt ritus altaris in quacumque die fuerit fabricatum ut offeratur super illud holocaustum et effundatur sanguis et dabis sacerdotibus Levitis qui sunt de semine Sadoc qui accedunt ad me ait Dominus Deus ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato et adsumens de sanguine eius pones super quattuor cornua eius et et super coronam in circuitu et mun
Abbreviated transcription (Latin):
nib quas fecerunt: ꝓpter quod
consumpsieos in ira mea. suinc
ergo repellant ꝓcul fornicationem
suam & rumas regum suoꝵ ame:
& habitabo in medio eoꝵ semper.
Tu autẽ fili hominis ostende do¬
mui isrł templũ. & confundantur
ab iniquitatib suis. & metiantur
fabricam: & erubescant ex omnib
que fecerunt. figuram domꝰ & fa-¬
brice eius exitus & introitus. &
omnẽ descriptionem eius. & uni¬
uersa p̾cepta eius. cunctumꝙ or¬
dinem eius & om̃s leges eiꝰ osten¬
de eis. & scribes in oculis eoꝵ: ut
custodiant om̃s descriptiones eiꝰ.
& precepta illius: & faciant ea.
Ista est lex domus in summitate
montis: & om̃s fines eius in cir¬
lex domus. Istȩ autẽ mensurȩ al¬
taris in cubito uerissimo qui ha¬
bebat cubitum & palmũ: in sinu
eius erat cubitus. & cubitus in la¬
titudine. & definitio usq ad labiũ
eius. & in circuitu palmus unus.
Hȩc quoq erat fossa altaris: & de
sinu terre usq ad crepidinem no¬

Expanded text:
nibus quas fecerunt propter quod nibus quas fecerunt propter quod consumpsi eos in ira mea nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me et habitabo in medio eorum semper tu autem fili hominis ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam et erubescant ex omnibus quae fecerunt figuram domus et fabricae eius exitus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis omnes fines eius in cirlex domus istae autem mensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec quoque erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crepidinem no
Abbreviated transcription (Latin):
batur ꝑ uiam orientalem. Et uox
erat ei quasi uox aquarũ multa¬
rum: & terra splendebat a maie¬
state eius. Et uidi uisionem scđm
speciem quam uideram. quando
uenit ut disꝑderet ciuitatem: ce
species scdm aspectum quẽ uide¬
ram uxta fluuium chobar. Et ce¬
cidi suꝑ faciem meam: & maiestaᷤᷤ
dñi ingressa est templum ꝑuiam
portȩ que respiciebat ad orientem.
Et leuauit me sp̃s: &e introduxit
me in atrium interius. & ecce re-¬
pleta erat gła dñi domus. Et au¬
diui loquentem ad me de domo:
& uir qui stabat iuxta me. dixit
ad me. fili hominis locus solii mei
& locus uestigioꝵ pedum meoꝵ
ubi habito in medio filioꝵ isrł in
ȩternum: & ñ polluent ultra do¬
mus isrł nomen scm̃ meũ. ipsi cẽ
reges eoꝵ in fornicationib suis:
& in ruinis regũ suoꝵ. & in excel¬
sis qui fabricati sunt limen suũ
iuxta limen meum. & postes suoᷤᷤ
iuxta postes meos. & murus erat
inter me &e eos. &e polluerunt no¬
men sc̃m̃ meum in abhominatio¬

Expanded text:
batur per viam orientalem et vox erat ei quasi vox aquarum multarum et terra splendebat a maiestate eius et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atrium interius et ecce repleta erat gloria Domini domus et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio filiorum Israhel in aeternum et non polluent ultra domus Israhel nomen sanctum meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominatio
Abbreviated transcription (Latin):
nas. sicut erant columpnȩ atrioꝵ:
ꝓpterea eminebant de inferioribus
& de mediis a terra cubitos qͥnqua¬
ginta. Et ꝑibulus exterior scdm
garophilacia que erant in uia atrii
exterioris ante garophilacia. Lon¬
gitudo eiꝰ quinquaginta cubitoꝵ:
quia longitudo erat garophilaci¬
oꝵ atrii exterioris quinquaginta
cubitoꝵ & longitudo ante faciem
templi centum cubitoꝵ. Et erat sub.¬
ter garophilacia hȩc. introitus ab
oriente. ingredientiũ in ea de atrio
exteriori: in latitudine ꝑibuli atrii
quod erat contra uiam orientalem
in facie edificii separati. Et erant an¬
te edificium garophilacia: & uia
ante faciem eoꝵ iuxta similitudinẽ
garophilacioꝵ que erant in uia
aquilonis: scdm longitudinẽ eoꝵ.¬

Expanded text:
nas, sicut erant columnae atriorum: nas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum: et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis: S
Abbreviated transcription (Latin):
erat. Quamobrem erant &e gros¬
siora ligna in uestibuli fronte form¬
secus: suꝑ quȩ fenestrȩ obliquȩ. & si¬
militudo palmarũ hinc & inde: in
humerulis uestibuli scđm latera
domus. latitudinẽq parietũ. Et e¬
duxit me in atriũ exterius ꝑ uiam
ducentem ad aquilonẽ. & induxit
me ingarophilacium qd̾ erat contͣ
separatum edificium: & contra edẽ
uergentem ad aquilonem: in faciẽ
longitudinis centum cubitos ostii
aquilonis: & latitudinis qͥn qͣginta
cubitos contra uiginti cubitos atrii
interioris. & contra pauimentum
stratum lapide atrii exterioris: ubi
erat porticus iuncta porticui tripli¬
ci. Et ante garophilatia deambula¬
tio decem cubitoꝵ latitudinis ad in¬
teriora respiciens uiȩ cubit unius:
& ostia earum ad aquilonem ubi
erant garophilacia in suꝑioribus
humiliora: quia supportabant por¬
ticus que ex illis eminebant de in¬
feriorib & de mediis edificii. Triste¬
ga enim erant: & ñ habebant colũ¬

Expanded text:
erat quam ob rem erant et groserat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae fenestrae obliquae et similitudo palmarum hinc atque inde in umerulis vestibuli secundum latera domus latitudinemque parietum et eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem et eduxit me in gazofilacium quod erat contra separatum aedificium et contra aedem vergentem ad aqlongitudinis, centum cubitos ostii aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant colum
Abbreviated transcription (Latin):
& fenestrȩ clausȩ suꝑ ostia. & usq
ad domum interiorem. & forinse¬
cus ꝑ omnẽ parietẽ in circuitu in¬
trinsecus & formsecus ad mensu¬
ram: ce fabrefacta cherubin & pal¬
me. & palma inter cherub &e che¬
rub: duasq facies habebat cheruib.
faciem hominis iuxta palmã ex hac
parte: & faciem leonis iuxta palmã
ex alia parte expressam ꝑ omnẽ do¬
mum in circuitu. de terrausq ad
suꝑiora portȩ cherubin: & palmȩ
celatȩ erant in pariete temph.limen
quadrangulũ &e facies sanctuarii
aspectus contra aspectum altaris
lignei. Trium cubitoꝵ altitudo eiꝰ:
&̾ longitudo eius duoꝵ cubitorum.
Et anguli eius longitudo eiꝰ. & pa¬
rietes eius lignei. Et locutus est ad
me. Hȩc est mensa coram dño. Et
parte bina ostiola erant que in se
inuicem plicabantur. Bina enim
ostia erant ex utraq parte ostioꝵ.
& celata erant in ipsis ostiis tẽpli
cherubin: & sculptura palmarũ
sicut in parietib quoq expressa

Expanded text:
et fenestrae clausae super ostia. Et usque et fenestrae clausae super ostia. Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus, ad mensuram. Et fabrefacta cherubim et palmae: et palma inter cherub et cherub. duasque facies habebat cherub. Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte, expressam per omnem domum in circuitu. De terra usque ad superiora portae cherubim et palmae caelatae erant in pariete templi. Limen quadrangulum, et facies Sanctuarii, aspectus contra aspectum. Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum: Et anguli ejus, et longitudo ejus: et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me: Haec est mensa coram Dparte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa
Abbreviated transcription (Latin):
nem. Ostiũ unũ ad uiam aquilo¬
nis: & ostium unũ ad uiam austra¬
lem: & latitudo templi ad oratio¬
nem: quinq cubitoꝵ in circuitu. Et
edificium quod erat separatum uer-¬
sumq ad uiam respicientẽ ad mare:
latitudinis septuaginta cubitoꝵ.
Paries autẽ edificii quinq cubitoꝵ
latitudinis ꝑ circuitum: &e longi¬
tudo eius nonaginta cubitoꝵ. Et
mensus est domus longitudinem
centũ cubitoꝵ: & quod separatum
erat edificium & parietes eius cen-¬
do autẽ ante faciem domꝰ. & eius
quod erat separatum contra orien¬
tem: centũ cubitoꝵ. Et mensus est
longitudinẽ edificii contra faciem
eius quod erat separatum ad dor¬
sum. & thecas ex utraq parte cen¬
tum cubitoꝵ & templum interiꝰ
& uestibula atrii limina & fenestraᷤᷤ
obliquas. & thecas in circuitu ꝑ treᷤᷤ
partes contra unius cuiꝰq: limen:
stratumq ligno ꝑ girum in circui¬
tu. Terra autem usq ad fenestras:

Expanded text:
nem ostium unum ad viam aquilonem ostium unum ad viam aquilonis et ostium unum ad viam australem et latitudinem loci ad orationem quiaedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis septuaginta cubitorum paries autem aedificii quinque cubitorum latitudinis per circuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et quod separatum erat aedificium et parietes eius do autem ante faciem domus, et ejus quod erat separatum contra Orientem, centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum, ecthetas ex utraque parte centum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii. Limina, et fenestras obliquas, et ecthetas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras,
Abbreviated transcription (Latin):
Et mensus est longitudinem eiꝰ ui¬
ginti cubitoꝵ: & latitudinem ui¬
ginti cubitoꝵ ante faciem templ.
Et dixit ad me. Hoc est sc̃m̃ scõꝵ
Et mensus est parietem domꝰ sex
cubitoꝵ: & latitudinẽ lateris qua¬
tuor cubitoꝵ undiq ꝑ circuitum
domus. Latera autem latus ad la¬
tus: bis triginta tria. Et erant emi¬
nentia que ingrederent᷑ ꝑ parietẽ
domus in laterib ꝑ circuitum. ut
continerent & ñ attingerent parie¬
tem domus. Et platea erat in rotun¬
dum ascendens sursum &e ꝑ cocleã
& in cenaculũ templi deferebat ꝑ
girum. Iccirco latius erat templũ
insuꝑiorib: & sic de inferiorib as¬
cendebatur ad supiora in mediũ.
Et uidi in domo altitudinẽ ꝑ cir¬
cuitum. fundamenta lateris ad
mensuram calami sex cubitorum
spacio: ce latitudinem ꝑ parietem
lateris forinsecus quinq cubitoꝵ.
Et interior domus in laterib domꝰ.
& inter garophilacia latitudinem
uiginti cubitoꝵ in circuitu domus
undiq & ostium lateris ad oratio¬

Expanded text:
est longitudinem eius viginti cubitorum et latitudinem viginti cubitorum ante faciem templi et dixit ad me hoc est sanctum sanctorum et mensus est parietem domus sex cubitorum et latitudinem lateris quattuor cubitorum undique per circuitum domus latera autem latus ad latus bis triginta tria et erant eminentia quae ingrederentur per parietem domus in lateribus per circuitum ut continerent et non adtingerent parietem templi et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per gyrum idcirco latius erat templum in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium et vidi in domo altitudinem per circuitum fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum et interior domus in lateribus domus et inter gazofilacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique et ostium lateris ad oratio
Abbreviated transcription (Latin):
aquilonẽ qͥngentos calamos in ca¬
lamo mensurȩ ꝑ girum. Et ad uen¬
tum australem mensus est qͥngen¬
tos calamos in calamo mensurȩ
ꝑ circuitũ. Et ad uentũ occidenta¬
lem mensus est quingentos cãla¬
mos in calamo mensurȩ ꝑ quat¬
tuor uentos mensus est illud. Mu¬
rum eiꝰ undiq ꝑ circuitum. longi¬
tudinem quingentoꝵ cubitoꝵ. &
latitudinem quingentoꝵ cubitoꝵ
diuidentem inter sanctuarium

Expanded text:
aquilonem quingentos calamos in caaquilonem quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per quattuor ventos mensus est illud murum eius undique per circuitum longitudine quingentorum cubitorum et latitudine quingentorum cubitorum dividen
Abbreviated transcription (Latin):
tus eoꝵ & similitudines. & ostia coꝵ
scd̾m ostia garophilationum que
erant in uia respiciente ad nõthũ.
Ostium in capite uiȩ que uia erat
ante uestibulum separatũ. ꝑ uiam
orientalem ingredientib. Et dixit
ad me. Garophilatia aquilonis. ce
garophilacia austri quȩ sunt ante
edificium separatum. Hȩc sunt ga¬
rophilatia scã. in quib uestiuntur
sacerdotes qui appropinquant ad
locus enim sc̃s est. Cum autẽ ingres¬
si fuerint sacerdotes: non egrech¬
entur de scĩs in atrium exterius.
sed ibi reponent uestimenta sua in
quib ministrant: quia scã sunt.
uestientur ꝙ uestimentis aliis: &
sic ꝓcẽdant ad populum. Cumꝙ cõ¬
plesset mensuras domꝰ interioris:
eduxit me ꝑuiam portȩ que respi¬
ciebat ad uiam orientalem: & men¬
sus est eam undiq ꝑ circuitũ. Men¬
sus autẽ est contra uentũ orienta¬
lem calamo mensurȩ: qͥngentos
calamos in calamo mensurȩ ꝑ cir¬
cuitũ. & mensus est contra uentũ

Expanded text:
similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinquant ad locus enim sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: vestienturque vestimentis aliis et sic procedent ad populum cumque conplesset mensuras domus interioris eduxit me per viam portae quae respiciebat ad viam orientalem et mensus est eam undique per circuitum mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum et mensus est contra ventum
Abbreviated transcription (Latin):
ditatem: ce ñ addes ultra ut abs ꝙ
eis sis. Hȩc dicit dñs ds. Pro eo qd̾
dicunt de te. deuoratrix hominũ
es suffocans gentem tuam. ꝓpte¬
rea homines ñ comedes amplius
& gentẽ tuam ñ necabis ultra: ait
dñs d̾s. Nec auditam faciam in te
amplius confusionem gentium:
& obꝓbrium popłoꝵ nequaquã
portabis: & gentem tuam ñ amit¬

Expanded text:
ionem, et non addes ultra, ut absque eis sis. Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dicunt de vobis: Devoratrix hominum es, et suffocans gentem tuam: Propterea homines non comedes amplius, et gentem tuam ultra non necabis, ait Dominus Deus: Nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium, et opprobrium populorum nequaquam portabis, et gentem tuam non amit
Abbreviated transcription (Latin):
terius: & celatura palmarũ infron¬
tem illius hinc & inde: & in octo
gradib ascensus eius. Et ꝑ singła
garophilatia: ostium in frontib
portarum ubi libabant holocau¬
stum. Et in uestibulo portȩ: due
mensȩ hinc. & duȩ mensȩ inde: ut
immoletur suꝑ eas holocaustum.
& ꝓ pectato: & pro delicto. Et ad latꝰ
exterius quod ascendit ad ostium
portȩ que ꝑgit ad aquilonẽ: duȩ
mensȩ: & ad latus alterum ante
uestibulum portȩ: due mense: qͣt¬

Expanded text:
tura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato et pro delicto et ad latus exterius quod ascendit ad ostium portae quae pergit ad aquilonem duae mensae et ad latus alterum ante vestibulum port
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ o gog. hȩc dicit dñs ds. Tu gͦ
ille es de quo locutus sum in dieb
antiquis in manu seruoꝵ meoꝵ
ꝓphetarum isrł: qui ꝓphauerunt
in dieb illoꝵ tempoꝵ. ut adduce¬
rem te suꝑ eos. Et erit in die illa
in die aduentus gog suꝑ terram
isrł ait dñs d̾s: ascendet indigna¬
tio mea in furore meo. & inzelo
meo. In igne irȩ meȩ locutus sũ:¬
quia in die illa erit commotio mag¬
na suꝑ terram isrł. & cõmouebun¬
tur a facie mea pisces maris & uo¬
lucres cęli. & bestiȩ agri. & omne
reptile quod mouetur suꝑ humũ
cunctiq homines qui sunt suꝑ fa¬
ciem terrȩ. Et subuertentur mon¬
tes & cadent sepes: & omnis mu¬
rus in terram corruet. Et conuo¬
cabo aduersum eum in uniuersi
montib meis gladium: ait dñs
d̾s. Gladius unius cuiꝰq in frẽm
suum diriget᷑: & iudicabo eum
peste & sanguine ce imbre uehe¬
menti. &e lapidib immensis. ig¬
nem & sulphur pluam suꝑ eum:

Expanded text:
eorum o Gog haec dicit Dominus Deus tu ergo eorum o Gog haec dicit Dominus Deus tu ergo ille es de quo locutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum prophetarum Israhel qui prophetaverunt in diebus illorum temporum ut adducerem te super eos et erit in die illa in die adventus Gog super terram Israhel ait Dominus Deus ascendet indignatio mea in furore meo et in zelo meo in igne irae meQuia in die illa erit commotio magna super terram Israel: et commovebuntur a facie mea pisces maris, et volucres coeli, et bestiae agri, et omne reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terrae: Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum,
Abbreviated transcription (Latin):
pessimam: ce dices. Ascendam ad
terram absq muro: ueniam ad
quiescentes habitantesq secure.
pias spolia & inuadas predam:
ut inferas manũ tuam suꝑ eos
qui deserti fuerant. & post ea re¬
stituti. & suꝑ populum qui est
congregatus ex gentib. qui possi¬
umbilici terrȩ habitator. Saba
& dedan. & negociatores tharsis:
& om̃s leones eius dicent tibi.
suinquid ad sumenda spolia tu
uenis : Ecce ad diripiendam pre¬
dam congregasti multitudinem
tuam: ut tollas argentum & au¬
rum: & auferas suppellectilem
atq substantiam: &e diripias ma-¬
nubias infinitas. Propterea ua¬
ticinare fili hominis: & dices ad
gog. Hȩc dicit dñs d̾s. Nunquid
non in die illo cum habitauerit
popłs meus isrł conficdender:
tuo a laterib aquilonis. tu & po
uniuersi. cetus magnus & exer¬
citus uehemens. & ascendes suꝑ
popłm meum isrł quasi nubes:
ut oꝑias terram: In nouissimis
sanctificatus fuero in de in ocłis

Expanded text:
pessimam: et dices: Ascendam ad pessimam: et dices: Ascendam ad terram absque muro: veniam ad quiescentes, habitantesque secure: pias spolia, et invadas praedam, ut inferas manum tuam super eos, qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum, qui est congregatus ex gentibus, qui possiumbilici terrae. Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi: Numquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et auferas supellectilem, atque substantiam, et diripias manubias infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog: Haec dicit Dominus Deus: Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, tuo a lateribus aquilonisuniversi, 443 coetus magnus, et exercitus vehemens. Et ascendens super populum meum Israel quasi nubes, ut operias terram. In novissimis sanctificatus fuero in te in oculis
Abbreviated transcription (Latin):
soch. ce thubal: &e circumagam te.
& ponam frenum in maxillis tuis
Et ediicam te & omnẽ exercitum
tuum: equos & equites uestitos lo¬
ricis uniuersos. multitudinẽ mag¬
nam. hastam &e clipeum arripien¬
tium &e gladium. Persȩ ethiopes
& libies cum eis. scutati & galeati
gomer & uniuersa agmina eius:
domꝰ thogorma latera aquilonis
& totum robur eius: populiq
multi tecum. Pre para & instrue
te. & omnẽ multitudinẽ tuam
que coaceruata est ad te: &e esto
eis in preceptum. Post dies autẽ¬
multos uisitaberis in nouissimo
annoꝵ: & uenies ad terram ulti¬
mam que reuersa est agladio:
&e congregata est de populis mul¬
tis ad montes isrł: qui fuerunt
deserti iugiter. Hȩc de populis e¬
ducta est: & habitauerunt in ea
confidenter uniuersi. Ascendens
autẽ quasi tempestas uenies: &
quasi nubes ut oꝑias terram. tu
&e omnia agmina tua: & populi
multi tecum. Hȩc dicit dñs d̾s. In
die illa ascendent sermones suꝑ
cor tuum: & cogitabis cogitationẽ

Expanded text:
sech et Thubal, Et circumagam te, et ponam frenum in maxillis tuis: et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium, et gladium: Persae, Aethiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati. Gomer, et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum. Praepara, et instrue te, et omnem multitudinem tuam, quae coacervata est ad te: et esto eis in praeceptum. Post dies multos visitaberis: in novissimo annorum venies ad terram, quae reversa est a gladio, et congregata est de populis multis ad montes Israel, qui fuerunt deserti jugiter: Haec de populis educta est, et habitabunt in ea confidenter universi. Ascendens autem quasi tempestas venies, et quasi nubes, ut operias terram tu, et omnia agmina tua, et populi multi tecum. Haec dicit Dominus Deus: In die illa ascendent sermones super cor tuum, et cogitabis cogitationem
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ fili hominis uaticinare ad¬
uersum gog: & dices. Hȩc dicit
dñs ḋs. Ecce ego suꝑ te gog pͥnci¬
pem capitis mosoch &e thubal: &e
aquilonis: ce ad ducam de super
montes isrł: & ꝑcutiam arcum
tuum in manu sinistra tua: & sa¬
gittas tuas de manu dextera tua
deiciam. Suꝑ montes isrł cades
tu & omnia agmina tua: & popħ
qui sunt tecum: feris. auib. om¬
niq uolatili cȩli & bestiis terrȩ
dedite ad deuorandum. Suꝑ faci¬
em agri cades: quia ego locutus
sum ait dñs ds. Et emittam ignẽ
in magog: & in his qui habitant
ininsulis confidenter. & scient qͥa
ego dñs. & nomen sc̃m̃ meũ notũ

Expanded text:
i hominis, vaticinare adversum Gog, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal: Et aquilonis et adducam te super montes Israhel et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum me
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs ds̃. A quattuor uentis ue¬
ni sp̃s. & insuffla suꝑ interfectos
istos: et reuiuiscant. Et ꝓpħ̾aui:
sicut preceꝑat michi. Et ingressus¬
est in eis sp̃s: &e uixerunt: stetert̃¬
ꝙ supra pedes suos: exercitus gran¬
dis nimis ualde. Et dixit ad me.
fili hominis. ossa hec uniuersa do¬
mus isrł est. Ipsi dicunt. Aruert̃
ossa nr̃a: & periit spes nr̃a: & ab¬
scisi sumus. Propterea uaticinare:
& dices ad eos. Hȩc dicit dñs d̾s.
Ecce ego aꝑiam tumulos ur̃os: &
educam uos de sepulchris uris¬

Expanded text:
ventis venit spiritus: et insufla super interfectos istos: et revivescant. Et prophetavi sicut preceperat mihi. Et ingressus in ea spiritus: et vixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros: et educam
Abbreviated transcription (Latin):
uus meus dauid rex suꝑ eos. & pa¬
stor unus erit in medio eoꝵ. In u¬
diciis meis ambulabunt: & man¬
data mea custodient &e facient ea.
Et habitabunt suꝑ terram quam
dedi seruo meo iacob: in qua ha¬
bitauerunt patres ur̃i. Et habita¬
bunt suꝑ ea ipsi &e filii eoꝵ. &e filii
filioꝵ eoꝵ usq in sempiternum.
Et dauid seruus meus pͥnceps in¬
medio eoꝵ: in ꝑpetuum. Et ꝑcutiã
illi fedus pacis: pactum sempiter¬
num erit eis. Et fundabo eos &
multiplicabo: oe dabo scĩficationẽ
meam in medio eoꝵ in ꝑpetuum.
Et erit tabernaculum meũ in eis:
& ero eis d̾s: & ipsi erunt michi po¬
pulus: & scient gentes quia ego do¬
minus sc̃ificator isrł. cum fuerit sc̃ĩ¬
ficatio mea in medio eoꝵ in ꝑpetuũ
Tfactus est sermo dñi:
ad me dicens. fili hominis po¬
ne faciem tuam contra gog & terrã
magog pͥncipem capitis mosoch
& thubal: &e uaticinare de eo. & di¬
ces ad eum. Hȩc dicit dñs ds̃. Ecce¬

Expanded text:
vus meus David rex super eos, & pastor unus erit omnium eorum: in judiciis meis ambulabunt, mandata mea custodient, & facient ea. v.15. Et habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt patres vestri, Et habitabunt super eam ipsi, et filii eorum, et filii filiorum eorum, usque in sempiternum. Et David servus meus princeps eorum in perpetuum. Et percutiam illis foedus pacis, pactum sempiternum erit eis: Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum. Et erit tabernaculum meum in eis: et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israhel cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
instudiis suis. Iuxta immundiciã
menstruate facta est uia eoꝵ corã
me: &e effiidi indignationem meã
suꝑ eos ꝓ sanguine quem fuderunt
suꝑ terram: ce in ydolis suis pollue¬
runt eam. Et disꝑsi eos in gentes:
&e uentilati sunt in terris. Iuxta uiaᷤᷤ
eoꝵ &e adinuentiones: iudicaui eos
Et ingressi sunt ad gentes ad quas
introierunt: & polluerunt nomen
sc̃m meũ cum diceretur de eis po¬
pulus dñi iste est. & de terra eius
egressi sunt. Et peꝑci nomini meo
sc̃o quod polluerat domus isrł in
gentib ad quas ingressi sunt: iccir¬
co dices domui isrł. Hȩc dicit dñs
d̾s. Non ꝓpter uos ego faciam domꝰ
isrł: sed ꝓpter nomen scm̃ meũ qd̃¬
pollustis ingentib ad quas intra¬
stis. &e sanctificabo nomen meũ
magnũ quod pollutum est inter
gentes. quod polluistis in medio
earum: ut sciant gentes quia ego¬

Expanded text:
xta inmunditiam menstruatae facta est via eorum coram me et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt idcirco dices domui Israhel haec dicit Dominus Deus non propter vos ego faciam domus Israhel sed propter nomen sanctum meum qpolluisti in gentibus ad quas intrastis. Et sanctificabo nomen meum magnum, quod pollutum est inter gentes, quod polluistis in medio earum: Ut sciant gentes
Abbreviated transcription (Latin):
dauero uos ex omnib iniqui¬
tatib ur̃is. & habitare fẽcero urbeᷤᷤ.
& instaurauero rumosa. ce terra
deserta fuerit exculta que quondã
erat desolata in ocłis omnis uiato¬
ris: dicent. Terra illa inculta: facta
est ut ortus uoluptatis: & ciuitateᷤ
desertȩ &e destitutȩ atq suffossȩ: mu-¬
nitȩ sederunt. Et scient gentes que¬
cumq derelicte fuerint in circuitu
ui. plantauiq inculta: & quia ego
dñs locutus sim: &e fecerim. Hȩcdi¬
cit dñs ds. Adhuc in hoc inuenient
me domus isrł ut faciam eis. Mul
erunt ciuitates desertȩ. pleneq gre-¬
gib hominũ: ce scient qm̃ ego dñs.

Expanded text:
ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt. Et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu ta, plantavique inculta, ego Dominus locutus sim, et fecerim. Haec dicit Dominus Deus: Adhuc in hoc invenient me domus Israel, ut ferunt ciuitates illae desolatae plenae ouium hominum, et scient quia ego dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑemini. Et habitabitis in terra
quam dedi patrib ur̃is: & eritis
michiin populum: & ego ero uob̾
indm̃. Et saluabo uos ex uniuer¬
sis inquinamentis ur̃is: & uocabo
frumentũ & multiplicabo illud:
& ñ imponam in uos famem. Et
multiplicabo fructum ligni & ger¬
mina agri. ut ñ portetis ultra obp¬
brium famis in gentib. Et recorda¬
bimini uiarum ur̃arũ pessimarũ.
studioꝵ ꝙ ñ bonoꝵ: ce displicebunt
uobis iniquitates ur̃ȩ: & scelera ue

Expanded text:
rra, quam dedi patribus vestris: et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum. Et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris: et vocabo frumentum, et multiplicabo illud, et non imponam vobis famem. Et multiplicabo fructum ligni, et genimina agri, ut non portetis ultra opprobrium famis in gentibus. Et recordabimini viarum vestrarum pessimarum, studiorumque non bonorum; et displicebunt vobis in
Abbreviated transcription (Latin):
&e seruus m̃s dauid pͥnceps in me¬
dio eoꝵ. Ego dñs locutus sum: oe
circuitu collis mei benedictionem:
& deducam imbrem in tempore suo.¬
Et pluuiȩ benedictionis erunt: &
dabit lignum agri fructum suum¬
& terra dabit germen suum: & ert̃
in terra sua absq timore: & scient
quia ego dñs: cum contriuero cathe¬
nas ugi eoꝵ: & eruero eos de manu
imꝑantium sibi: & ñ erunt ultra
in rapinam gentib: neq bestiȩ
terrȩ deuorabunt eos: sed habita¬
bunt confidenter abq ullo terrore.
Et suscitabo eis: germen nomi¬
natum. & ñ erunt ultra imminu¬
t fame in terra: neq portabunt
amplius obꝓbria gentiũ: &e scient
quia ego dñs d̾s eoꝵ cum eis. & ipsi¬

Expanded text:
et servus meus David princeps in meet servus meus David princeps in medio eorum: ego Dominus locutus sum. Et circuitu collis mei benedictionem: et deducam imbrem in tempore suo: pluviae benedictionis erunt. Et dabit lignum agri fructum suum, terra dabit germen suum, et erunt in terra sua absque timore: et scient quia ego Dominus, cum contrivero catenas jugi eorum, et eruero eos de manu imperantium sibi. Et non erunt ultra in rapinam gentibus, neque bestiae terrae devorabunt eos: sed habitabunt confidenter absque ullo terrore. Et suscitabo eis germen nominatum: et non erunt ultra imminuti fame in terra, neque portabunt amplius opprobria gentium. Et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑierat: requiram: &e qd abiectum
erat: reducam: & quod confractũ¬
fuerat: alligabo: & quod infirmũ
uos autem greges mei hȩc dicit
dñs đs. Ecce ego iudico inter pe¬
cus & pecus. arietẽ & hyrcum.
Nonne satis uobis erat pascua bo¬
na depasci: insuꝑ & reliquias pas¬
cuarum ur̃arum conculcastis pe¬
dib ur̃is: Et cum purissimã aquã
biberetis: reliquam pedib urĩs
turbabatis: & oues meȩ his que
conculcata pedib ur̃is fuerant¬
pascebantur: & que pedes ur̃i tur¬
bauerant hȩc bibebant. Propte¬
rea hȩc dicit dñs ds ad uos. Ecce
ego ipse iudico inter pecus pingue
oe macilentum: ꝓ eo quod laterib
& humeris impingebatis. & corni¬
bus ur̃is uentilabatis omnia in¬
firma pecora. donec disꝑgerentur
foras. Saluabo gregem meum &e
ñ erit ultra in rapinam: & iudica¬
bo inter pecus & pecus: & suscita.¬
bo suꝑ eas pastorem unũ qui pas¬
cat eas: dauid seruum meum. Ipse
pascet ea: & ipse erit pastor eoꝵ:
ego autem dominus ero eis in dm̃:

Expanded text:
ierat requiram, quod abjectum fuerat reducam, quod confractum alligabo, quod infirmum Vos autem, greges mei, haec dicit dominus deus: ecce ego iudico inter pecus et pecus, arietem et meum. nonne satis uobis erat pascuam bonam depasci? insuper et reliquias pascuarum uestrarum conculcastis pedibus uestris, et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus uestris turbabatis. et oues meae his quae conculcata pedibupascebantur: et quae pedes vestri turbaverant, haec bibebant. Propterea haec dicit Dominus Deus ad eos: Ecce ego ipse judico inter pecus pingue, et macilentum: pro eo quod lateribus et humeris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras: Salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus. Et suscitabo super ea pastorem unum, qui pascat ea, servum meum David: ipse pascet ea, et ipse erit eis in pastorem. Ego autem Dominus ero eis in Deum:
Abbreviated transcription (Latin):
interfectiꝙ &e cadentes gladio. qͥa
dederunt formidinẽ suam in ter¬
ra uiuentiũ. & dormient cũ fortib
cadentibq & incircũcisis qui des¬
cenderunt ad infernũ cũ armis su
&e posuerunt gladios suos sub ca¬
pitib suis: & fuerunt iniquitates
eoꝵ in ossib eoꝵ. quia terror fortiũ
facti sunt in terra uiuentiũ. Et tu
ergo in medio incircũcisoꝵ contere¬
ris: & dormies cũ interfectis gladio
Ibi idumea &e reges eius: omnes du¬
ces eius qui datisunt cũ exercitu
suo cum interfectis gladio & qui
cum incircũcisis dormierunt. & qͥ
Ibi pͥncipes aquilonis om̃s. & uni¬
uersi uenatores qui dedustz sunt
cum interfectis pauentes. & in sua

Expanded text:
interfectique et cadeates gladio: quia interfectique et cadeates gladio: quia dederunt formidinem suam in terra viventcadentibusque et incircumcisis, qui descenderunt ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum: quia terror fortium facti sunt in terra viventium. Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris, et dormies cum interfectis gladio: Ibi Idumaea, et reges ejus, omnes duces ejus, qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio: et qui cum incircumcisis dormierunt, et cuIbi principes aquilonis omnes, et universi venatores: qui deducti sunt cum interfectis, paventes, et in sua
Abbreviated transcription (Latin):
Ibi assur &e omnis multitudo eius
in circuitu illius sepulchra eiꝰ om̃s
interfecti & qui ceciderunt gladio
quoꝵ data sunt sepulchra in nouis¬
simis laci. & facta est multitudo eiꝰ
ꝑ girum sepulchri eius. & uniuer¬
si interfecti cadentesq gladio qui
dederant quondam formidinem
in terra uiuentiũ. Ibi elam &e oĩs
multitudo eius: ꝑ girum sepul-¬
chri sui. Omnes interfecti ruente̾q
gladio qui descenderunt incircũ¬
cisi ad terram ultimam qui posue¬
runt terrorem suũ in terra uiuen¬
tium. & portauerunt ignominiã¬
suam cum his qui descendunt in
lacum. In medio interfectoꝵ posue¬
runt cubile eius. in uniuersis po¬
płis eius: in circuitu illius sepul¬
chrum ei. Om̃s hi incircumcisi: in¬
terfecti & cadentes gladio. Dedert̃
enim terrorem suum in terra ui
uentiũ: & portauerunt ignomini¬
am suam cum his qui descendunt
in lacũ. & in medio interfectoꝵ posi¬
chra illius. Om̃s hi incircumcisi

Expanded text:
Ibi Assur, et omnis multitudo ejus, Ibi Assur, et omnis multitudo ejus, in circuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio quorum data sunt sepulchra in novissimis laci et facta est multitudo eius per gyrum sepulchri eius universi interfecti cadentesque gladio qui dederant quondam formidinem in terra viventium ibi Aelam et omnis multitudo eius per gyrum sepulchri sui omnes hii interfecti ruentesque gladio qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam qui posuerunt terrorem suum in terra viventium et portaverunt ignominiasuam cum his qui descendunt in lacum in medio interfectorum posuerunt cubile eius in universis populis eius in circuitu eius sepulchrum illius omnes hii incircumcisi interfectique gladio dederant enim tium, et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum: in medio interfectorum posicuitu ejus sepulcra illius: Omnes hi incircumcisi,
Abbreviated transcription (Latin):
eius que erant suꝑ aquas plurimaᷤᷤ.
& ñ turbabit eas pes hominisultra:
neq ungula iumentoꝵ durbabit
eas. Tunc purissimas reddam aqͣs
eoꝵ: & flumina eoꝵ quasi oleũ ad¬
ducam ait dñs d̾s: cum dedero ter¬
ram egypti desolatam. Deseretur
autẽ terra aplenitudine sua: qͣndo
ꝑcussero om̃s habitatores eius. &
scient quia ego dñs. Planctus est:
&e plangent eum. filiȩ gentiũ plan¬
gent eum suꝑ egyptum & super
multitudinem eis plangent eũ
Tfactũ est in duodecimo anno
mensis: factum est uerbum dñi
ad me dicens. fili hominis. cane
lugubre suꝑ multitudinẽ egypti.
&e detrahe eam. ipsam & filias gen¬
tium robustarum ad terram ulti¬
mam cũ his qui descendunt in la¬
cum. Quo pulchrior es descende.
&e dormi cum incircũcisis: in medio
interfectoꝵ gladio cadent. Gladiꝰ
datus est & attraxerunt eum: &
om̃s popłos eius. Loquentur ez
potentissimi robustoꝵ de medio
inferni: qui cum auxiliatorib eiꝰ

Expanded text:
eius quae erant super aquas plurimas et eius quae erant super aquas plurimas et non conturbabit eas pes hominis ultra neque ungula iumentorum turbabit eas tunc purissimas reddam aquas eorum et flumina eorum quasi oleum adducam ait Dominus Deus cum dedero terram Aegypti desolatam deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores eius et scient quia ego Dominus planctus est et plangent eum filiae gentium plangent eum super Aegypto et super multitudine eius plangent eum et factum est in duodecimmensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Aegypti: Et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum. Quo pulchrior es, descende, et dormi cum incircumcisis. In medio interfectorum gladio cadent: gladius datus est, attraxerunt eam, et omnes populos ejus. Loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni, qui cum auxiliatoribus eju
Abbreviated transcription (Latin):
de te bestias uniuersȩ terrȩ. & dabo
carnes tuas suꝑ montes: ce imple¬
bo colles tuos same tua. & irrigabo
terram fetore sanguinis tui super
montes. & ualles implebunt᷑ exte.
Et oꝑiam cum extinctus fueris ce¬
los: & nigrescere faciam stellas eius.
Solem nube tegam: & luna ñ da¬
bit lumen suum. Omnia lumina¬
ria cȩli merere faciam suꝑte: ceda¬
suꝑ terram tuam dicit dñs d̃s: cũ¬
terrȩ ait dñs d̾s. Et irritabo corpo¬
ro contritionẽ tuam suꝑ terras qͣs¬
nescis. & stupescere faciam suꝑte
popłos multos. & reges eoꝵ horro¬
re nimio formidabunt suꝑte ꝓpter¬
es: cum uolare ceꝑit gladius meus
suꝑ te & suꝑ facies eoꝵ. Et obstupes¬
cent repente singuli ꝓ anima sua
in die ruinȩ suȩ: quia hȩc dicit dñs
d̃s. Gladuis regis babylonis ueni¬
et tibi: in gladiis fortium: deiciam
multitudinem tuam. In expugna¬
biles om̃s gentes he: ce uastabunt
suꝑbiam egypti. &e dissipabit᷑ mul¬
titudo eius. & ꝑdam omnia ium̃ta

Expanded text:
de te bestias universae terrae. Et dabo carnes tuas super montes, et implebo colles tuos sanie tua. Et irrigabo terram fetore sanguinis tui super montes, et valles implebuntur ex te. Et operiam, cum exstinctus fueris, coelos, et nigrescere faciam stellas ejus; Solem nube tegam, et luna non dabit lumen suum. Omnia luminaria coeli moerere faciam super tesuper terram tuam, dicit Dominus minus Deus. Et irritabo cor poro contritionem tuam in genescis et stupescere faciam super te populos multos et reges eorum horrore nimio formidabunt supe coeperit gladius meus super facies eorum et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae suae quia haec dicit Dominus Deus gladius regis Babylonis veniet tibi in gladiis fortium deiciam multitudinem tuam inexpugnabiles gentes omnes heae et vastabunt superbiam Aegypti et dissipabitur multitudo eius et perdam omnia iumenta
Abbreviated transcription (Latin):
cum uenerit qd predictum est: ecce
enim uenit: tunc scient qd ꝓphetes
fuerit inter eos.
Tfactum est uerbum dñi ad me
dicens. fili hominis ꝓpħa de
bus. Hȩc dicit dñs ds. Ue pastorib
isrł: qui pascebant semet ipsos. Non¬
ne greges pascuntur a pastoribus:
Lac comedebatis. & lanis oꝑieba-¬
mini: & quod crassum erat: occide¬
batis: gregem autẽ meũ ñ pasceba¬
tis. Quod infirmũ fuit: non conso¬
lidastis: & qd egrotum: ñ sanastis.

Expanded text:
cum uenerit quod praedictum est ecce cum uenerit quod praedictum est ecce enim uenit — tunc scient quod prophetes fuerit inter eos. t factum est uerbum domini ad me dicens: fili hominis, propheta de ur: Haec dicit Dominus: Vae pastoribus Israel, qui pascebant semetipsos. Nonne greges pascuntur a pastoribus? Lac comedebatis, et lanis operiebamini; quod crassum erat occidebatis, gregem autem meum non pascebatis. Quod infirmum fuit non consolidastis