comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui dereliquerant legem domini & fecert̃
mala suꝑ t̾ram. & effugauerunt ppłm
irł in abditis. & in absconditis fugitiuoꝵ
locis.
Die quintadecima mensis casleu quinto
& qͣdragesimo. ⁊.cͦ. anno edificauit rex an¬
tiochus abhominandũ idolum desolatio¬
nis suꝑ altare dĩ. Et ꝑ uniũsas ciuitates
iude incircuitu edificauerunt aras. & añ
ianuas domoꝵ & in plateis incenderunt
thura & sacrificabant. & libros legi dĩ com¬
busserunt igni. scindentes eos. & apud quen¬
cunq inueniebantur libri testamenti dnĩ.
& quicunq obseruabant legem dñĩ scł̃m
edictum regis trucidabant eum. In uirtu
te sua fatiebant hec populo irł. qui inue-¬

Expanded text:
gem Domini et fecerunt mala super terram et effugaverunt populum Israhel in abditis et in absconditis fugitivorum locis die quintadecima mensis casleu quinto et quadragesimo anno aedificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant et libros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini et quicumque observabant legem Domini secundum edictum regis trucidabante sua faciebant ad Israel his qui inue
Abbreviated transcription (Latin):
nes & uirgines infirmati sunt. & spetio¬
sitas mulierũ inmutata ẽ. Omĩs maritꝰ
sumpsit lamentũ. ⁊ q̃ sedebant in tho¬
ro maritali lugẽbant. Et cõmota ẽ. tra
suꝑ inhabitantes in ea: & uniũsa domus
iacob induit confusionẽ. & pꝰ duos an¬
nos dierum misit rex pͥncipem tribu¬
torum incuutates uida. & uenit ierłm
cum turba multa. & locutus ẽ. ad eos
uerba pacificam dolo. & credidunt ei.

Expanded text:
speciositas mulierum inmutata est omnis maritus sumpsit lamentum quae sedebant in toro maritali lugebant et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et locutus est ad eos verba pa
Abbreviated transcription (Latin):
& uocauit pueros suos nobiles qui secũ
erant nutriti a iuuentute sua. & diui¬
sit illis regnum suum cum adhuc uiue¬
ret. Et regnauit alexander annis.xii.
& mortuus ẽ: & obtinuerunt pueri eius
regnum unusquisq in loco suo. Et im¬
posuerunt sibi om̃s diademata pꝰ mortẽ
eius. & filii eoꝵ pꝰ eos annis multis. & mul

Expanded text:
et vocavit pueros suos nobiles qui secum erant nutriti a iuventute et divisit illis regnum suum cum adhuc viveret et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est et obtinuerunt pueri eius regnum unusquisque in loco suo et inposuerunt sibi omnes diademata post mortem eius et filii eorum post eos annis mult
Abbreviated transcription (Latin):
mo ⁊ turribꝰ firmis ⁊ fc̃a est illis ĩ arcẽ. Et posuert illic
gentẽ pecc̃oꝵ uiros iniqͦs ⁊ ꝯualuer̃t in ea. Et posu¬
erunt arma et escas. ⁊ congregauer̃t spolia ie¬
rusalem: & reposuerunt illic. & facti in
laqueum magnum. Et factum ẽ. hoc ad
insidias scĩficationis. & in dolũ malũ ĩ isrł¬
semꝑ. Et effuderunt sanguinẽ innocentẽ
ꝑ circuitum scĩficationis. & contamina¬
uerunt scĩficationem & fugerunt habi¬
tatores ierłm ꝓpt̾ eos. & facta ẽ. habita¬
tio exteroͬrum. & facta ẽ. extera semini suo.
& nati eiuis reliquerunt eam. Scĩficatio
eius desolata ẽ. sicut solitũdo: dies festi eiꝰ
conũsi sunt in luctum. sabbata eius in ob¬
ꝓbrium. honores eius in nichilũ. Scd̾m
głam eius multiplicata ẽ. ignominia eiꝰ.
& sublimitas eius conũsa ẽ. in luctum.

Expanded text:
turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israhel et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem et fugerunt habitatores Hierusalem propter eos et facta est habitatio exterorum et facta est extera semini suo et nati eius reliquerunt eam sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luctum
Abbreviated transcription (Latin):
& accepit altare aureũ. & candelabrũ
luminis. & uniũsa uasa eius. & men¬
sam ꝓpositionis. & libatoria & fialas.¬
& mortariola aurea. & uelũ. & coronaᷤ.
& ornamentũ aureum quod in facie tem¬
pli erat. & cõminuit omĩa. Et accepit

Expanded text:
 accepit altare aureum, candelabrum luminis et universa vasa eius, mensam propositionis, libatoria, fialas, mortariola aurea, velum, coronas et ornamentum aureum, quod in facie templi pendebat, et commin
Abbreviated transcription (Latin):
egg̾ssus de t̾ra cethym
pertussit darium re¬
gem ꝑsarum & me¬
dorum: constituit prelia multa. & om¬
nium obtinuit munitiones & interfecit
reges t̾re. & ꝑtransiuit usq ad fines t̃re.
& accepit spolia multitudinis gentium

Expanded text:
egressus de terra Septhin percussit Darium regem Persarum et Medorum, et constituit prelia multa, et omnium obtinuit munitiones, et interfecit reges terre, et pertransiit usque ad fines terre, et accepit spolia multitudin
Abbreviated transcription (Latin):
nos miserunt incarcerẽ. & nunc occulte
nos eiciunt: Non ita. s ueniant. & ipsi
nos eiciant. Nunciauert̃ aut̃ magistra¬
tib lictores uerba hec. Timueruntq
audito qđ romani eẽnt. Ꝙ uenienteᷤ
dep̾cati sunt eos. & educentes rogabãt
ut egrederentur de urbe. Exeuntes
aut̃ de carcere introierunt ad lydiã.
& uisis fr̃ib consolati sunt eos & ꝓfec¬

Expanded text:
nos miserunt in carcerem et nunc occulte nos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent et venideprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis fratribus, consolati sunt eos, e
Abbreviated transcription (Latin):
uolebat se int̾ficere. estimans fugisse
uin̾ctos. Clamauit autem paulus uoce
magna dicens. Nichil feceris tͥ mali. uni¬
ũsi enim hic sumus. Pecitoq lumine intͦ¬
gressus ẽ. & tremefactus ꝓcidit paulo &
syle ad pedes. Q ꝓducens eos foras ait.
Domini quid me õportet facere ut saluꝰ
fiam: At illi dixerunt. Crede in dnm
sħm. & saluus eris tu & domus tua. Q
locuti sunt ei uerbum domini & om̃ib
qui erant in domo eius. E tollens
eos in illa hora noctis lauit plagaᷤᷤ eoꝵ
& baptizatus ẽ. ipse & domus eius con-¬
tĩnuo. Cumq ꝑduxisset eos in domũ
suam: apposuit eis mensã. & letatus ẽ.
cum om̃i domo sua credens dõ. Q cũ
dies factus eẽt: miserunt magistratus
lictores dicentes. Dimitte homines illos.
Nunciauit aut̃ custos carceris uerba
hec paulo. qr miserunt magistratus ut
dimitt᷑amini. Nunc gͥ exeuntes ite in
pace. Paulus aut̃ dixit eis. Cesos nos
publice indempnatos homines roma¬

Expanded text:
volebat se interficere aestimans fugisse volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit Paulo et Silae et producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fiam at illi dixerunt crede in Domino Iesu et salvus eris tu et domus tua et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo quia miserunt magistratus ut dimittamini nunc igitur exeuntes ite in pace Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines roma
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i exire ab ea. E exiuit eadẽ hora.
Uidentes aut̃ dm̃i eius quia exiit spes
questus eorum: apprehendentes pau-¬
lum & sylam ꝑduxerunt in forũ ad
pͥncipes. Q offerentes eos magistra¬
tib dixerunt. Hii homines conturbãt
ciuitatẽ nr̃am cum sint uidei. & an-¬
nuntiant morẽ quem ñ licet nob̃ sus-¬
ciꝑe neq facere cum simꝰ romani. Et
concurrit plebs adũsus eos. & magi¬
stratus scissis tunicis eoꝵ iusserunt
eos uirgis ce̾di. Q cum multas plagaᷤᷤ
eis imposuissent: miserunt eos intar¬
cerem p̾cipientes custodi ut diligenẽ¬
cum tale p̃ceptum accepisset. misit eoͤ
in interiorẽ carcerem. & pedes eoꝵ stͥn¬
xit in ligno. Media aut̃ nocte paulꝰ
& sylas adorantes laudabant dm̃. & au¬
diebant eos qui in custodia erant. Su¬
bito uͦ t̾re motus factus ẽ. magnus. ita
ut mouerent᷑ fundamenta carceris. Et
sorum uincula soluta sunt. Exꝑgefac¬
tus aut̃ custos carceris. & uidens aꝑ¬
tas ianuas carceris: euaginato gladio

Expanded text:
dem hora. Videntes autem domini ejus, quia exivit spes quaestus eorum, apprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem praecipientes custodi ut diligencum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamenta carceris et asorum vincula soluta sunt expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio
Abbreviated transcription (Latin):
dimus saluari quẽ admodũ & illi. Tacuit
aut̃ om̃is multitudo & audiebant bar¬
nabãn & paulũ narrantes quanta
fecisset ds signa & ꝓdigia in gentib
ꝑ eos. Q postquam tacuerunt: respon¬
dit iacob dicens. Uiri fr̃s. audite me.
Symon narrauit quẽ admodũ primũ
ds uisitauit sumere ex gentib ppłm

Expanded text:
mus salvari quemadmodum et illi tacuit autem omnis multitudo et audiebant Barnaban et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa et prodigia in gentibus per eos et postquam tacuerunt respondit Iacobus dicens viri fratres audite me Simeon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sum
Abbreviated transcription (Latin):
nis. Illa aut̃ affirmabat se sic hab̾e. Illi
aut̃ dicebant. angłs eius ẽ. Petrus aud̃
ꝑseuerabat pulsans. Cum aut̃ aꝑuis¬
sent. uiderunt eum & obstupuerunt.
Anmiens aut̃ eis manu ut tacerent: e¬
narrauit quomͦ dñs eduxisset eum de
carcere. Dixitq. Nunciate iacobo & fr̃b
hec. & egressus abiit in aliũ locum.
acta aut̃ die erat ñ parua turba¬
tio int̾ milites. quidnã de petro factũ
eẽt. Herodes autem cum requisisset eũ
& ñ inuenisset: inquisitõne aut̃ facta
de custodib iussit eos duci. Descen¬
densq a iudea in cesareã. ibi cõmoratꝰ
ẽ. Erat aut̃ iratus tyriis & sidoniᷤᷤ At

Expanded text:
nis. Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant: Angelus ejus est. Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Annuens autem eis manu, ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque: Nuntiate Jacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyriis
Abbreviated transcription (Latin):
& dicens. Transiens in macedoniã ad¬
uiua nos. Yt aut̃ uisum uidit: statĩ
quesiuimꝰ ꝓficisci in macedoniã. certi
facti quod uocasset nos ds̃ euangłizare
eis. Nauigantes aut̃ atroiadẽ. recto
cursu uenimꝰ samotraciã & sequenti
die neapolim. & inde phylippis. que
ẽ. pͥma pars macedonie ciuitas colõnia.
Eramꝰ aut̃ in hac urbe dieb aliquot con¬
sistentes. Die aut̃ sabbatoꝵ egressi sumꝰ
foras portam iuixta flumen. ubi uidebat᷑
oratio eẽ. Q sedentes loquebam᷑ mulie¬
rib que conuenerant. Et quedam
mulier nomine lydda purpuraria ciui¬
tatis thiatirenoꝵ colens dm̃ audiuit. cuiꝰ
dñs aꝑuit cor intendere hͥis que diceban

Expanded text:
ransiens in Macedoniam, adjuva nos. Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae di
Abbreviated transcription (Latin):
uimus qr quidã ex nob̃ exeuntes tur¬
bauerunt uos uerbis eũtentes animaᷤ
urãs quib ñ mandauimꝰ: placuit nob̾
& paulo hominib qui tradiderunt
animas suas ꝓ nomine dñi nr̃i ib̃u xp̃i.¬

Expanded text:
nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus: placuit nobis is Barnaba et Paulo, hominibus, qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri
Abbreviated transcription (Latin):
tram. Et ecce discipulus quidã erat
ibi nomine timotheus filiꝰ mulieris iri¬
due fidelis. patre gentili. Huic testimo¬
nium bonum reddebant qui in lystris erãt
& iconio fr̃s. Hunc uoluit paulus secũ
ꝓficisci. & assumens circuncidit eũ ꝓpter

Expanded text:
tram. Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judaeae fidelis, patre gentili. Huic testimonium bonum reddebant, qui in Lystris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci: et assumens circumcidit eum, propter
Abbreviated transcription (Latin):
spũi scõ & nob̾ nichil ultra imponere
uob̾ oneris quam hec necessario: ut
abstineatis uos ab immolatis simula¬
chroꝵ & sanguine suffocato & forni¬
catione. Aquib custodientes uos bene
derunt antiochiam. & congregata
multitudine tradiderunt epłam. Quã
cum legissent: gauisi sunt suꝑ consola¬
tione. Iudas aut̃ & sylas & ipsi cum
eẽnt. ꝓpħe uerbo plurimo consolati st̃
fĩs & confirmauerunt. Facto aut̃ ibiali
qͣnto tp̃e dimissi sunt cum pace a fr̃ib
ad eos qui miserant illos. Paulus aut̃
& barnabas morabant᷑ antiochiȩ docen¬
tes & euangłizantes cum aliis plurib
uerbũ dñi. Post aliquot aut̃ dies dixit
ad barnabãn paulus. Reũtentes uisi¬
temus fr̃s ꝑ uniu̾sas ciuitates. in quib
p̃dicauimꝰ uerbũ dñi. quomͦ se habeãt.
Barnabas aut̃ uolebat secum assumẽ
& ioħem qui cognominatur marcus.
Paulus aũ rogabat eum ut qui discessiss
ab eis a pamphylia & ñ isset cum eis in¬
opus: non debere recipi eum. facta ẽ. aut̃

Expanded text:
ui sancto et nobis nihil ultra inponere uobis oneris quam haec necessaria, ut abstineatis uos ab immolatis simulacrorum et sanguine et suffocato et fornicatione, a quibus custodientes uos bene ntiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos  Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini quomodo se habeant Barnabas autem voet Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis inopus non debere recipi. Facta est autem
Abbreviated transcription (Latin):
& orassent cum ieiuinationib cõmenda¬
uerunt eos dño in quẽ crediderunt:
Transeuntesq ꝑhisidiã uenerunt in
Et inde nauigauerunt antiochiam.
unde erant traditi grẽ dĩ in opꝰ qđ com¬
pleuert̃. Cum aut̃ uenissent & congͤ¬
gassent eccłiam: retulert̃ quanta fẽ¬
cisset ds̃ cum illis qr aꝑuisset gentibus
ostiũ fidĩ. ¶Horati sunt aut̃ tempꝰ ñ
modicũ cum discipulis. Et qͥdã des¬
cendentes de uidea docebant fr̃s qr nͥ
circuncidamini sccłm morẽ moysi: ñ
potestis saluari. Facta gͦ seditione ñ

Expanded text:
rassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt. Transeuntesque Pisidiam, venerunt in et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiae Dei, in opus quod compleverunt. Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres quia nisi circumcidamini secundum morem Mosi non potestis sal
Abbreviated transcription (Latin):
conũtuntur ad dñm. s scrib̾e ad eos ut
abstineant se a contaminatione simu¬
lachroꝵ & fornicatione. & suffocatis.
& a sanguine. Moyses enĩ a temporib
antiquis habet in singulis ciuitatib qui
eum p̃dicent insinagogis. ubi ꝑ onine
sabbatum legitur. Tunc placuit apłis
& seniorib cum om̃i eccłia eligere urroᷤ
ex eis & mittere antiochiam cum paulo
& barnaba uidam qui cognominabat᷑
barsaba & syla uiros pͥmos in fr̃ib scri¬
bentes ꝑ manũ eoꝵ. . Apłi & senioreᷤᷤ¬

Expanded text:
 scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eo
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt aut̃ quidam ab antiochia
& iconio iudei. & ꝑsuasis turbis lapi¬
dantes paulum. traxerunt extra cuuta¬
tem essunantes eum mortuũ eẽ. Circun¬
dantib aut̃ eum discipulis surgens intͣ¬
uit in ciuitatẽ. & postera die ꝓfectus ẽ.
cum barnaba in derben. Cumq euan¬
głizassent ciutati illi & docussẽt mul¬
tos: reu̾si sunt listrã & iconiũ & antio¬
chiã confirmantes animas discipuloꝵs.¬

Expanded text:
enerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei, et persuasis turbis, lapidantes Paulum traxerunt extra civitatem, aestimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystra, et Iconio, et Antiochia, confirmantes animos discipulo
Abbreviated transcription (Latin):
gentilium & uideoꝵ cum pͥncipib suiᷤ
ut contumelias afficerent & lapiclarẽt
eos: intelligentes confugerunt ad cuul¬
tates lycaonie lystrã & derben & uniuier¬
sam incircuitu regionẽ. & ibi euange¬

Expanded text:
 cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos, intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniae, Lystram, et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evange
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i iħu xp̃i. surge suꝑ pedes tuos rectus.
Q exiliuit & ambulabat. Turbe aut̃ cũ
uidissent qđ fecerat paulus: leuauerunt
uocẽ suã lẏcaonice dicentes. Dii similes
facti hominũ descenderunt ad nos. Ꝙ uo¬
cabant barnabãn iouẽ. paulũ uͦ mercu¬
rium: qm̃ ipse erat dux uerbi. Sacerdos
quoq iouis qui erat ante ciuitatẽ tau¬
ros & coronas anteferens ad ianuas. cũ
populis uolebat sacrificare. Quod uͥ au¬
dierunt apli barnabas & paulus: con¬
scissis tunicis siuis exilierunt in turbas
clamantes & dicentes. Uiri quid hec
facitis: E nos mortales sumꝰ similes
uob̾ homines. annuntiantes uob̾ ab
hiiᷤᷤ uanis conuerti ad d̾m uiuũ qui fecit
celum & t̾ram & mare & omĩa que in
eis sunt. qui in p̾teritis generationib di

Expanded text:
s rectus. Et exsilivit, et ambulabat. Turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus, levaverunt vocem suam, Lycaonice dicentes: Dii similes facti hominibus, descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificare. Quod ubi audierunt apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exsilierunt in turbas, clamantes, et dicentes: Viri, quid haec facitis? et nos mortales sumus, similes vobis, homines, annuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum, qui fecit coelum, et terram, et mare et omnia quae in eis
Abbreviated transcription (Latin):
uit filiis nr̃is resuscitans iħm. Sicut &
in psalmo scd̾o scͥptum ẽ. Filius m̃s estu
ego hodie genui te. Quod aut̃ suscita¬
uerit eñ a mortuis ampliꝰ iam ñ reũ¬
surum in corruptionem: ita dixit. Qͥa
iñ dabis sc̃m tuum uidere corruptionẽ.
Dauid enim in sua generatione cum
administrasset uoluntati dĩ: dormiuit¬
& adpositus ẽ. ad patres suos & uidit
corruptionẽ. quẽ uͦ d̾s suscitauit a mor¬
tuis ñ uidit corruptionẽ. Notũ gͥ sit¬
catorum annunciat᷑ ab hominib quib
ñ potiustis in lege moysi iustificari.
In hoc om̃is qui credit iustificat᷑. Ui¬
rogabant ut alio seq̃nti sabbato loquerent᷑
sibi u̾ba hec. Cũq dimissa eẽt. sinago¬
ga: secuti sunt multi iudeoꝵ & colen¬
tium aduenarũ. paulũ & barnabãn.
Qui loquentes suadebant eis ut ꝑma¬
nerent in grã dĩ. Sequenti uͦ sab̃bo. pe¬
ne uniũsa ciuitas conuenit audire uer

Expanded text:
vit filiis nostris resuscitans Iesum sicut et in psalmo secundo scriptum est Filius meus es tu ego hodie genui te quod autem suscitaverit eum a mortuis amplius iam non reversurum in corruptionem ita dixit quia Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David autem sua generatione cum administrasset voluntati Dei: dormivit et adpositus est ad patres suos: et vidit corruptionem. Quem vero Deus suscitavit a mortuis: non vidit corruptionecatorum annuntiabitur ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi justificari. In hoc omnis, qui credis, justificaturogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire ver
Abbreviated transcription (Latin):
& excitauerunt ꝑsecutionẽ in paulũ
& barnabãn. & eiecerunt eos de finib
suis. Ad illi excusso puluere pedũ in eos:
uenerunt iconium. Discipuli quoq reple¬
bantur gaudio & spũ scõ. Iactũ ẽ aut̃
iconiz itt simul introirent sinagogam ui¬
deoꝵ & loquerent᷑ ita ut credet iudeoꝵ
& grecoꝵ copiosa multitudo. Qui uͦ in¬
creduli fuerunt uidei: suscitauerũt ad

Expanded text:
ionem in Paulum et Barnaban et eiecerunt eos de finibus suis at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt Iconium discipuli quoque replebantur gaudio et Spiritu Sancto factum est autem Iconii ut simul introirent synagogam Iudaeorum et loquerentur ita ut crederet Iudaeorum et Graecorum copiosa multitudo qui vero increduli fu
Abbreviated transcription (Latin):
amoto illo. suscitauit illis dd̃ regem.
Cui testimoniũ ꝑbibens dix̃. Inueni
dauid filium iesse. uirũ scdm cor meũ.
qui faciet uoluntates meas. Huiꝰ ds̃
ex semine sodm ꝓmissionẽ eduxit isrł
saluatorem iħm. p̾dicante ioħe ante
faciem aduentus eius baptismũ peni¬
tentie om̃i ppło isrł. Cum impleret
aut̃ ioħs cursum suũ dicebat. Quẽ
me arbitramini eẽ. ñ sum ego. s ecce
uenit pꝰ me. cuiꝰ ñ sum dignus calcia

Expanded text:
amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum d
Abbreviated transcription (Latin):
herodes uestitus ueste regali sedit pro
tribunali & concionabat᷑ ad eos. Po¬
pulus aut̃ acclamabat dĩ uoces & ñ
hominis. Confestim aut̃ ꝑcussit eum
angłs domini eoqd̃ ñ dedisset hono¬
rem d̾o & consumptus a uermĩs ex¬
& multiplicabat᷑. Barnabas aut̃ &
saulus reu̾si sunt ab ierosolums ex¬
pleto ministerio assumpto ioħe qͥ cog¬
nominatus ẽ. marcus.Erant aut̃
in eccł̃a que erat antiochieꝰ ꝓpħe &
doctores in quib barnabas & syme¬
on qui uocabatur niger. & luciꝰ cyre¬
nensis & manaen qui erat herodis
thethrarce collactaneus & saulus.
Minstrantib aut̃ illis dño & ieiunan
& saulum in opus ad quod assumpsi eos.
Tunc ieuinantes & orantes. imponen¬
tesq eis manus dimiserunt illos. Q ipsi

Expanded text:
Herodes vestitus veste regia, sedit pro tribunali, & concionabatur ad eos. Populus autem acclamabat: Dei voces, & non hominis. Confestim autem percussit eum Angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo, & consumptus a vermibus, exabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis expleto ministerio adsumpto Iohanne qui cognominatus est Marcus erant autem in ecclesia quae erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Manaen qui erat Herodis tetrarchae conlactaneus et Saulus ministrantibus autet Saulum, in opus ad quod assumpsi eos. Tunc jejunantes et orantes, imponentesque eis manus, dimiserunt illos . Qui
Abbreviated transcription (Latin):
appropinquaret aut̃ tempꝰ repmissio¬
nis quã confessus ẽ. ds abrahe: creuit po¬
pulus & multiplicatꝰ ẽ. in egipto. quo¬
adusq surrexit rex alius in egipto. qͥ
ñ sciebat ioseph. Hic cicũueniens genꝰ
nr̃m. afflixit patres nr̃os ut expone¬
rent infantes suos. ne uuificarentur.
Eodem tempore natus ẽ. moyses. & fuit
gratus dõ. Qui nutritus ẽ. trib mensil
in domo patris sui. Exposito aut̃ illo.

Expanded text:
issionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui ex
Abbreviated transcription (Latin):
Pet in ministerio. E cum ꝑ ambu¬
lai sen uniũsam insulam usq ad paphũ.
do pam udeum cui nomen erat ba-¬
uẽs quod int̾̃pretatur paratus. qͥ erat
ꝓ consule sergio paulo uiro pru

Expanded text:
 cum perambulassent universam insulam usque Paphum, doprophetam Judaeum, cui nomen erat Bariesuban, quod interpretatur Paratus, qui erat cum proconsule sergio Paullo viro pru
Abbreviated transcription (Latin):
Petrus uͦ leuauit eum dicens. Surge
& ego ipse hõ sũ sic̃ ⁊tu et loquens cũ illo
intrauit & inuenit multos qui conuene¬
rant. Dixitq ad illos. Uos scitis quomi
abhominatum sit uiro iudeo coniungi
aut accedere ad alienigenã Q mͥi
tendit d̃s neminẽ cõmunẽ aut ĩ¬
dum dicere hominẽ. ꝓpt̃ quod sine
dubitatione ueni accersitus. Int̾rogo
gͦ. quam obcausam accersisti me.
Et cornelius ait. Anudius quarta
die usq in hanc horam erã ieiunans &¬
orans usq ad nonã in domo mea. &
ecce uir stetit ante me in ueste can¬
dida. & ait. Corneli. exaudita ẽ. ora¬
tio tua & elemosine tue cõmemora¬
te sunt inconspectu dĩ. Mitte gͦ in
ioppen & accersi symonẽ qui cognomi¬
natur petrus. hic hospitat᷑ in domo
symonis coriarii iuxta mare. Confestĩ
gͥ misi adte. & tu bene fecisti ueniendo.
Nunc gͦ om̃s nos in conspectu tuo assu¬
mus audire omĩa quecunq tͥ p̃cepta
sunt a dño. Aꝑiens aut̃ petrus os suũ¬

Expanded text:
 elevavit eum, dicens: Surge, et ego ipse homo sum. Et loquens cum illo intravit, et invenit multos qui convenerant: dixitque ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judaeo, conjungi aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus, neminem communem aut immundum dicere hominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait: Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynae tuae commemoratae sunt in conIoppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare confestim igitur misi ad te et tu bene fecisti veniendo nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino aperiens autem Petrus os
Abbreviated transcription (Latin):
& cyphrũ & antiochiã. nemini loquen¬
tes uerbum nͥ solis iudeis. Erant qui
dam ex eis uir cyprii & cirenei. Qui cũ
introissent antiochiã. loquebant᷑ ad
grecos annunciantes dnm̃ iħm. & erat
manꝰ dñi cum eis. multusq numerus
credentiũ conũsus ẽ. ad dñm. Puenit
aut̃ sermo ad aures eccłie que erat ie¬
rosoluis suꝑ istis. Q miserunt barna

Expanded text:
Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hierosolymis
Abbreviated transcription (Latin):
dia t̃re & bestias & reptilia & uolatilia
celi. Audiui autẽ & uocẽ dicentem mͥ.
Surge petre. occide & mandu̾ca. Dixi
aut̃. Nequaquã dñe. qr cõmune aut
immundũ nũquã introiuit in õsmeũ.
Respondit aut̃ uor. sccło de celo. Quod
d̾s mundauit ne tu cõmune dixeris.

Expanded text:
et bestias, et reptilia, et volatilia coeli. Audivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre, occide, et manduca. Dixi autem: Nequaquam, Domine. Quia commune aut immundum numquam introivit in os meum. Respondit autem vox secundo de coelo: Quae Deus mundavit, tu ne commun
Abbreviated transcription (Latin):
sent aut̃ ministri & aꝑto carcere ñ inue¬
nissent illos: reu̾si nuntiauerunt di-¬
centes. Carcerem quidem inuenimꝰ clau¬
sum cum om̃i diligentia & custodes stan¬
tes ad ianuas. Aꝑientes aut̃ neminem
intus inuenimꝰ. Ut aut̃ audierunt hos
sermones magistratus templi & pͥnci¬
pes sacerdotũ: ambigebant de illis quid¬
nam fieret. Adueniens aut̃ quidã nun-¬
tiauit eis: qr ecce uiri quos posuistis
in carcerẽ. sunt in templo stantes & do¬
centes populũ. Tunc abiit magistratus
cum ministris & adduxit illos sine ui. Ti¬
mebant enim ppłm ne lapidarent᷑. &¬
cum adduxissent illos: statuerunt in con¬
cilio. & int̾rogauit eos pͥnceps sacerdotũ
dicens. Precipiendo p̃cepimꝰ uob̃ ne doce
retis in nomineisto. & ecce replestis ierłm
doctrina ur̃a. & uultis inducere suꝑ nos
sangumẽ hominis istius. Respondens
aut̃ petrus & apłi dixerunt. Obedire opor¬
tet dõ magis quam hominib. Ds̃ patrũ
nr̃orũ suscitauit iħm quem uos intere¬

Expanded text:
sent ministri, et aperto carcere, non invenissent illos, reversi nuntiaverunt, dicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis quia ecce viri quos posuistis in carcere sunt in templo stantes et docentes populum tunc abiit magistratus cum ministris et adduxit illos sine vi timebant enim populum ne lapidarentur et cum adduxissent illos statuerunt in concilio et interrogavit eos princeps sacerdotum dicens praecipiendoretis in nomine isto: et ecce replestis Jerusalem doctrina vestra, et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius. Respondens autem Petrus, et apostoli, dixerunt: Obedire oportet Deo magis quam hominibus. Deus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos intere
Abbreviated transcription (Latin):
quereret saulũ. Quẽ cum inuenisset:
ꝑduxit antiochiã. & annũ totũ conũ¬
sati sunt in eccłia. E docuerunt tur¬
bam multã. ita ut cognominarent᷑
primũ antiochie discipuli xp̃iani.
IN hͥis aut̃ dieb suꝑuenerunt ab iero¬
solimis ꝓphe antiochiã. E surgens
unus ex eis nomine agabus. significabat
orbe t̾rarum. que facta ẽ. sub clau̾dio.
Discipuli ã ꝓ ut quisq hẽbat proposuerunt
singłi in ministeriũ mittere habitantib
in iudea frĩb. Quod & fecerunt mitten¬
tes ad seniores ꝑ manꝰ barnabe & sauli.

Expanded text:
et Saulum; quem cum invenisset, perduxit Antiochiam. Et annum totum conversati sunt ibi in Ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli, Christiani. In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetae Antiochiam: et surgens unus ex eis nomorbe terrarum: que facta est sub Claudio. Discipuli autem prout quisque habebat: proposuerunt singuli in monasterium mittere habitantibus in Judea fratribus. Quod et fecerunt: mittentes ad senio
Abbreviated transcription (Latin):
dnm cum omĩ domo sua. fatiens ele¬
mosinas multas plebi. & dep̃cans
dm̃ semꝑ. Is uidit in uisu manifeste
quasi hora nona diei angłm dĩ intro¬
euntẽ ad se & dicentẽ sibi. Corneli. At
ille intuens eum timore correptus: dix̃.
Quis es dñe : Dixit aut̃ illi. Orationes
tue & elemosine tue ascenderunt in
memoriã in conspectu dĩ. Ꝙ nunc mit
te uiros in ioppen & accersi symonem
quendã qui cognominat᷑ petrus. Hic
hospitat᷑ apud symonẽ quendã coriari
tem metuentẽ dñm. ex his qui illi pa¬
rebant. Quib cum narrasset omnia
misit illos in ioppen. Postera aut̃ die
iter illis fatientib & apꝓpinquantibus
ciuitati: ascendit petrus in suꝑiora domꝰ
ut oraret circa horã sextam. E cum esu¬
riret: uoluit gustãre. Parantib aut̃
eis: cetidit suꝑ eum mentis excessus.
& uidit celum aꝑtum. & descendens
uas quoddã uelut linteũ magnũ qͣt¬
tuor iniciis sbmitti de celo in t̾ram. in

Expanded text:
m cum omni domo sua faciens elemosynas multas plebi et deprecans Deum semper vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli at ille intuens eum timore correptus dixit quid est domine dixit autem illi orationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in miros in Joppem, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus. Hic hospitatur apud Simonem quemdam coriariutem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppem. Postero autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, 403 ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam diei sextam. Et cum essuriret, voluit gustare. Parantibus autem eis, cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submit
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt. uisio quã uidisset: ecce uiri qͥ missi
erant a cornelio inquirentes domũ sy¬
monis astiterunt ad ianuã. E cũ uo¬
cassent: int̾rogabant si symon qui cog¬
nominat᷑ petrus illic hab̾et hospiciũ.
Petro aut̃ cogitante de uisione. dixit
spc̃ ei. Eoce uiri tres querunt te. Sur¬
ge itaq & descende & uade cũ eis ni-

Expanded text:
esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te surge
Abbreviated transcription (Latin):
uimꝰ ñ loqui. At illi cõminantes dimi¬
serũt eos et ñ inuenientes quomͦ puni¬
rent eos ꝓpt̃ populũ: quia om̃s clari¬
ficabant᷑ id quod factum erat in eo qđ
acciderat. Annorum enim erat. amplius
quadraginta homo in quo factũ erat
signum istud sanitatis. Dimissi aut̃
uenerunt ad suos. & annuntiauert̃
uis quanta ad eos pͥncipes sacerdotũ &
seniores dixissent. Qui cum audissent
mimit̾ leuauerunt uocem ad dñm

Expanded text:
i comminantes dimiserunt eos: non invenientes quomodo punirent eos, propter populum, quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo, quod acciderat. Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis, quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum
Abbreviated transcription (Latin):
iuaa. ut eum int̾ficerent. Note autẽ
aiint saulo insidie eoꝵ. Custodie¬
baut & portas die ac nocte: ut eum int̾¬
facunt. Accipientes aut̃ discipuli nocte
ꝑuiurũ dimiserunt eũ. sumittentes in
spenta. Cum aut̃ uenisset in ierłm. tẽp¬
iabat iungere se discipulis. & om̃s ti

Expanded text:
i, ut eum interficerent. Notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta. Cum autem venisset in Jerusalem, tentabat se jungere d
Abbreviated transcription (Latin):
tici & claudi curati sunt. Factum ẽ. gͦ
magnũ gaudiũ in illa ciuitatẽ. Wir
aut̃ erat quidam nomine symon qui
ante fuerat in ciuitate magus seducẽs
gentẽ samarie dicens se ẽẽ. Aliquẽ mag¬
num. Cui auscultabant om̃s a mini¬
mo usq ad maximũ dicentes. Hic est
uirtus dĩ que uocat᷑ magna. Attende¬
bant aut̃ eum. ꝓpt̾ quod multo tem¬
pore magicis siuis dementasset eos. Cũ
uero credidissent philippo euangeli¬
zanti de regno dĩ. & nomine iħu xp̃i
baptizarentur iuiri ac mulieres: tuc
symon &e ipse credidit. E cum bapti

Expanded text:
 claudi curati sunt. Factum est ergo gaudium magnum in illa civitate. Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum: cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei quae vocatur Magna adtendebant autem eum propter quod multo tempore magicis suis dementasset eos cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei et nomine Iesu Christi baptizabantur viri ac mulieres tunc Simon et ipse credidit et cum ba
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Cum aut̃ ascendissent de aqua:
sp̃c dñi rapuit philippũ & ampliꝰ ñ ui¬
dit eum eunuchus. Ibat enĩ ꝑ uiã suã
gaudens. Philippꝰ aut̃ inuentus ẽ. in a¬
zoto. & ꝑtransiens euangłizabat ciu

Expanded text:
 cum ascendisset de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum eunuchus, sed ibat per viam suam gaudens. Philippus autem inventus est in Azoro, et pertransiens, evangelizab
Abbreviated transcription (Latin):
uos ꝓ me ad dm̃. ut nichil ueniat suꝑ
me hoꝵ que dixistis. E illi quidẽ testi¬
ficati & locuti uerbũ dñi: redibant iero¬
solimã & multis regionib samarita¬
noꝵ euangłizabant. Angłs autem
dnĩ locutus ẽ. ad philippũ dicens. Sur¬
ge & uade contra meridianũ ad uiam
que descendit a ierłm in garã. hec est

Expanded text:
me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum quae dixistis. Et illi quidem testificati et locuti verbum Domini, redibant Jerosolymam, et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant. Angelus autem Domini locutus est ad Philippum, dicens: Surge et vade contra meridianum, ad viam quae descend
Abbreviated transcription (Latin):
cepistis tab̾naculũ moloch & sydus dĩ
urĩ rempha: siguras q̃s fecistis ad orare
eas. & tranfferam uos trans babylonẽ.
Tab̾naculum testimonii fuit patrib nr̃is
in deserto: sic̃ disposuit loquens ad moy¬
sen ut faceret illud scd̃m formã quã ui¬
derat. Quod & induxerunt suscipientes
patres nr̃i cum iħu in possessionẽ genti¬
um. quas expulit ds̃ a facie patrũ nr̃oꝵ
usq in dieb dd̃. qui inuenit gr̃am ante
d̃m. & petiit ut inueniret tab̾naculũ

Expanded text:
pistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque in diebus David qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret
Abbreviated transcription (Latin):
horum uerboꝵ. & sp̃s sc̃s quem dedit
ds om̃ib obedientib sibi. Hec cum au¬
dissent: dissecabant᷑. & cogitabant int̾¬
ficere illos. Surgens aut̃ quidam ui
concilio phariseus nomine gamaliel
legis doctor. honorabilis uniũse pl⁊.
ussit foras ad breue homines fieri. Et¬
xitq ad illos. Uiri isrłite attenditi
uob suꝑ hominib istis. quid acturi
sitisAnte hos enim dies extitit theodaᷤᷤ
dicens se eẽ. aliquem cui consensit uro¬
Post hunc extitit uidas galileus in
dieb ꝓfessionis. & aũtit ppłm post se.
& ipse ꝑiit. & om̃s quotqͦt consensert̾ei:

Expanded text:
s, quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi. Haec cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos. Surgens autem quidam in concilio pharisaeus, nomine Gamaliel, legis doctor honorabilis universae plebi, jussit foras ad breve homines fieri. Dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit viropost hunc extitit Iudas Galilaeus in diebus professionis et avertit populum post se et ipse periit et omnes quotquot con
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ illi dñs. Solue calciamentum pe¬
dum tuoꝵ. locus enim in quo stas ter¬
ra scã ẽ. Uidens uidi afflictionẽ ppłi
mei qui ẽ. in egipto. & gemitũ eorum
audiui. & descendi lib̾are eos. Ee nunc
ueni. & mittam te in egiptum. Hunc
moysen quem negauerunt dicentes.
quis te constituit pͥncipem & iudicẽ¬
suꝑ nos : Hunc d̾s pͥncipem & redemp¬
torem misit cum manu angłi qui ap¬
paruit ei in rubo. Hic eduxit illos fatiens
ꝓdigia & signa in t̾ra egipti & in rubͦ
mari. & in deserto annis . xl. Hic ẽ. moy¬

Expanded text:
autem illi Dominus: Solve calceamentum peautem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Rubro mari, et in deserto annis quadragi
Abbreviated transcription (Latin):
uit sibi in filium. Ꝙ eruditus ẽ. moyses
omĩ sapientia egiptioꝵ. & erat potens
in uerbis & in oꝑib suis. Cum autẽ
impleretur ei quadraginta annorum
tempus: ascendit in cor eus. ut uisita¬
ret fr̃s suos filios isrł. Q cum udisset
quendam iniuriam patientem. uindi¬
cauit illum. & fecit ultionem ei qui in
ꝑ manũ ipsius daret salutem illis. At
illi ñ intellexerunt. Sequenti uͦ die
apparuit illis litigantib. & reconcilia¬
bat eos in pacem dicens. Uiri fr̃s estis.
ut quid. nocetis alterutrum: Qui aut̃
inuiriam faciebat ꝑximo. reppulit
eum dicens. Quis te constituit & pͥn-¬
cipem & udicẽ suꝑ nos: Numquid int̃¬
ficere me tu uis quemadmodũ int̾fe¬
cisti heri egiptium: Fugit aut̃ moy
ses in uerbo isto. & factus ẽ. aduena
in t̾ra madian. ubi generauit filios
duos. Ꝙ expletis annns quadraginta:
apparuit illi in deserto montis sẏna
angłs in igne flãme rubi. Moyses aut̃
moyses ñ audebat considerare. Dixit

Expanded text:
eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus ascendit in cor eius ut visitaret fratres suos filios Israhel et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniiam Deus per manum ipsius daret salutem illis at illi non intellexerunt sequenti vero die apparuit illis litigantibus et reconciliabat eos in pacem dicens viri fratres estis ut quid nocetis alterutrum qui autem iniuriam faciebat proximo reppulit eum dicens quis te constituit principem et iudicem super nos numquid interficere me tu vis quemadmodum interfecisti hses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos. Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi. Moyses autem Moyses, non audebat considerare. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
iri fr̃s & patres audite. Ds̃ głie ap¬
paruit patri nr̃o abrahã cum eẽt. in
mesopotamia priusquã moraretur in
charran. & dixit ad illũ. Exi de t̾ra
tua & de cognatione tua. & ueni in
t̃ram quã tͥ monstrauero. Tunc exiit
de t̾ia chaldeoꝵ & habitauit in char¬
ran. & inde postquã mortuus ẽ. pat̾
euis: transtulit illũ in t̾ram istã. in qͣ
nunc uos habitatis. Qe non dedit illi
heteditatem in ea: nec passum pedis.
Et reꝓmisit dare illi eam in possessio¬
nem. & semini eius post ipsũ. cum nõ
hab̾et filium. Locutus ẽ. autẽ et d̃s qr
erit semen eius accola in t̾ra aliena.
& seruituti eos subitient. & male trac¬
tabunt eos annis quadringenti̾ & sep¬
rint iudicabo ego dixit ds. Et
post hec seruient & exibunt mͥ in loco
isto. & dedit illi testamentum circun¬
cisionis. & sic genuit isaac & circun¬
cidit eum die octaua. & isaac & ia

Expanded text:
res et patres audite Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum in nunc vos habitatis. Et non dedit illi haereditatem in ea, nec passum pedis, sed promisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis: erint, judicabo ego, dixit Dominus: et post haec exibunt, et servient mihi in loco isto. Et dedit illi testamentum circumcisionis: et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo: et Isaac, Ja
Abbreviated transcription (Latin):
eum dix̃. O plene om̃i dolo & om̃i falla-¬
tia. fili diaboli inimice omĩs iusticie.
ñ desinis subũtere uias dñi rectas: Et
nunc ecce manus dñi suꝑ te. Q eris
cecus ñ uidens solem usq ad tempus.¬
& confestim cecidit in eum caligo &
tenebre. & circũiens querebat qui ei
manũ daret. Tunc ꝓconsulcum uidis-¬
set factum: credidit. admirans suꝑ
doctrina dñi. Et cum papho naui-¬
gasset paulus & qui cum eo: uenert̃

Expanded text:
e omni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas? Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Confestimque cecidit in eum caligo et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manus daret. Tunc proconsul, cum vidisset factum, credidit, admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassent Paulus, et qui cum eo erant,
Abbreviated transcription (Latin):
tabita que int̾pretata dr̃ dorcas. Hȩc
erat plena oꝑib bonis & elemosinis
quas faciebat. factũ ẽ. aut̃ in diebus
illis ut infirmata moreretur. Quã cum
lauissent: posuerunt eam in cenaculo
Cum aut̃ ꝓpe eẽt. lidda ab ioppe: disci¬
puli audientes qr petrus eẽt. in ea. mi¬
serunt duos uiros ad eum rogantes ne
pigriteris uenire usq ad nos. Exurgẽs
autem petrus uenit cum illis. E cũ
aduenisset duxerunt illũ in cenacu¬
lum. & circũsteterunt illũ om̃s uidue
flentes. & ostendebant tunicas & uestes

Expanded text:
pretata dicitur Dorcas. Haec erat plena operibus bonis, et eleemosynis, quas faciebat. Factum est autem in diebus illis, ut infirmata moreretur. Quam cum lavissent, posuerunt eam in coenaculo. Cum autem prope esset Lydda ad Joppen, discipuli audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros ad eum, rogantes: Ne pigriteris venire usque ad nos. Exsurgens autem Petrus venit cum illis. Et cum advenisset, duxerunt illum in coenaculum: et circumsteterunt illum omnes viduae flentes, et ostendentes ei tunicas et vestes
Abbreviated transcription (Latin):
plebi isrł. quia in nomine iħu xp̃i na-¬
zareni quem uos crucifixistis. quem d̾s
suscitauit a mortuis: in hoc iste astat
coram uob̃ sanus. hic est lapis qui rep¬
batus ẽ. a uob̃ edificantib: quia factuᷤᷤ
ẽ. in caput anguli. & ñ ẽ. in alio aliqͦ

Expanded text:
plebi Israel, quia in nomine Jesu Christi Naplebi Israel, quia in nomine Jesu Christi Nazareni quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus. Hic est lapis qui reprobatus est a vobis aedificantibus, qui factus est in caput anguli, et non est in alio ali