comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gmetHinonius quidem alexand̾nus
magno studio atq industria.
unum nobis ꝓ quatuor euan¬
geliis dereliquit. Namq mr¬
um euangłiorum sensus.
exceptos omnes similes con-¬
tentosq mathei euangłio
quasi adunum congestoᷤᷤ
Iad nexuit ita ut eorũdẽ
quantum ad tenorem ꝑtinet lectionis sequens iam
scilus int̾ruptus esse uideatur: uerum ut saluo cor¬
pore siue tertu cet̾orum. hoc est euangłm ꝓpria et fa¬
miliaria loca. inquib eadem similit̾q dixerunt sci¬
re possis acuere disserere accepta occasione ex predicti
niri studio alia ratio decem num̃o tͥ tytulos designa¬
ui. Quorum pͥmus .iiiiͬ. in se continet mimeros in
quib similia abuniu̾sis dicta sunt. Matħ̃o. Marco
luita Ioh̃e. Secund in quib tres. Matheus. Martus.
lucas. Tertius in quib tres. Matheus. lutas. Ioħs.
Quartus inquib tres. Matheus. Marcus. Iohannes.
Quintus inquib duo. Maths. lucas. Sextus in
quib duo. shatheus. Martus. Septimus inquib

Expanded text:
monius quidam Alexandrinus, magno studio atque industria unum nobis pro quatuor Evangeliis derelinquit. Namque trium Evangeliorum sensus exceptos, omnes similes contextus Matthaei Evangelio quasi ad unum congestos, annexuit: ita ut eorumdem, quantum ad tenorem pertinet lectionis, sequens jam stylus interruptus esse videatur. Verum ut salvo corpore, sive textu caeterorum hic Evangeliorum propria et familiaria loca, in quibus eadem similiterque dixerunt, scire possis, ac vere disserere, accepta occasione ex praedicti viri studio, alia ratione decem numerorum tibi titulos designavi. Quorum primus, quatuor in se continet numeros, in quibus similia ab universis dicta sunt, Matthaeo, Marco, Luca, Joanne. Secundus, in quibus tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. Tertius, in quibus tres, Matthaeus, Lucas, Joannes. QQuintus, in quibus duo: Matthaeus, Lucas. Sextus, in quibus duo: Matthaeus, Marcus. Septimus, in quibus
Abbreviated transcription (Latin):
qui natus est homo pͥnceps fr̃m firmam̃tum
gentis. rectorfrm stabilimentum populi. ⁊ ossa
ipsius usitata sunt: et post mortem ꝓphauert̃.
Sech ⁊ sem apud iymines głam ad epti sunt: et
suꝑ ꝯmnem animam: in origine adam. Laus¬
ymon ouye filius sacerdos
magnus. qui in uita sua suffulsit domum:
et indieb suis corroborauit templum. Templi
etiam altitudo ab ipso fundata est: duplex edi¬
ficatio ⁊ excelsa parietis templi. In dieb ip̃ius
emanauerunt putei aquaꝵ. et quasi mare ad

Expanded text:
 natus est homo princeps fratrum firmamentum  natus est homo princeps fratrum firmamentum gentis rector fratrum stabilimentum populi et ossa ipsius visitata sunt et post mortem prophetaverunt Seth et Sem apud homines gloriam adepti sunt et super omnem animam in origine Adam Simon Onii filius sacerdos magnus qui in vita sua suffulsit domum et in diebus suis corroboravit templi etiam altitudo ab ipso fundata est duplex aedificatio excelsa parietis templi in diebus ipsius remanaverunt putei aquarum et quasi mare ad
Abbreviated transcription (Latin):
reliquerunt legem potentes reges uide. ⁊ contẽp¬
serunt timorem dei. Dederunt enim regnum su
um aliis. et głam suam alienigene genti. laus¬
Ncenderunt electam sc̃itatis ciui Hhere¬
tatem. et desertas fecerunt uas ipsuis in manu
Meremie. Nam male tractauerunt illum. qui
a uentre matris consetratus est ppħa. euert̾e. et
eruere ⁊ ꝑdere: ⁊ it̾m edificare ⁊ renouare. Iere¬
chiel qui uidit conspectum głe. qͣm ostendit illi
incurru cherubi. Nam cõmemoratus est ini¬
micorum in ymbri. benefactre illis qui ostende¬
runt rectas uias. Et duodecim ꝓph̾arum ossa.
pullulant de loco suo. nam corroborauerunt ia¬
cob. et redemerunt se infide iurtutis. Quomͦ am¬
plificemus ⁊orobabel: nam᷑ ipse quali signum
scm̃ dño: paratum in gła ĩempit̾na. Et neemiam
in memoria multi temꝑis. qui erexit nobis mu¬
ros cuersos: et stare fecit portas ⁊ seras. qui erexit
domos urãs. Nemo natus est interra qualis e¬
noch: nam et ipse receptus est a t̾ra. Et ioseph¬

Expanded text:
reliquerunt legem Potentis reges Iudae et contempserunt timorem Dei dederuum aliis, et gloriam suam alienae genti. Incenderunt electam sanctitatis civitatem, et desertas fecerunt vias ipsius in manu Jeremiae, nam male tractaverunt illum qui a ventre matris consecratus est propheta, evertere et eruere et perdere et iterum aedificare et renovare Ezechihel qui vidit conspectum gloriae quam ostendit illi in curru cherubin nam commemoratus est inimicorum in imbri et benefacere illis qui ostenderunt rectas vias et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo nam rogaverunt Iacob et redimerunt se in fide virtutis quomodo amplificemus Zorobabel nam et ipse quasi signum sanctum Domino paratum in gloria sempiterna et Neemia in memoria multi temporis qui erexit nobis muros eversos et stare fecit portas et seras qui erexit domos nostras nemo natus est in terra qualis Enoch nam et ipse receptus est a terra et Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
pore suo: ⁊ liberabo lanam meam ⁊ linum meum q̃
oprebant ignominiam ei. Et nc̃ reuelabo suilticiam
eius in oculis amatorum eꝰ ⁊ uir ñ eruet eam de
manu mea. Et tessare fatiam omme gandium eius.
sollempnitatem ei. neomeniam eiꝰ. salb̾m ei ⁊ oĩa
festa temꝑa eins. Et corrumpam uineam eĩ ⁊ fi¬
cum ei. de quib dixit. Mercedes hee mee sunt: qͣs
dederunt mͥ amatores mei. Et ponam eam in saltu.
de comedet illam bestia agri. Et uisitabo suꝑ eam dies
baalim: quib accendebat in tensum ⁊ ornabat᷑ mau¬
re sua ⁊ momili suo:. ⁊ ibat post amatores suos: ⁊ mei

Expanded text:
pore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili su
Abbreviated transcription (Latin):
eam. ⁊ ducam eam in solitudinem: ⁊ loquar ad cor
eiꝰ. Et dabo ei iunitores eiꝰ exeodem loco: ⁊ uallem
achor ad aꝑiendam spem. Et canet ibi iuxta dies
iunentutis sue. ⁊ iuixta dies ascensionis sue de t̾ra
egypti. Et erit. In die illo ait dñs uocabit me uir
meus. ⁊ ñ uocabit me ultra baalim. Et auferam no¬
mina baalim de ore eiꝰ. ⁊ ñ recordabit᷑ ultra nomi¬
nis eoꝵ. Et ꝑcutiam eis fedus in die illa cum bestia
agri ⁊ cura uolucre celi: ⁊ cum reptili t̾re. ⁊ arcũ
⁊ gladium ⁊ bellum contam de t̾ra: ⁊ dormire eoᷤ

Expanded text:
am in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium et bellum conteram de terra et dormi
Abbreviated transcription (Latin):
ge mulierem duectam amico ⁊ adult̾am. sicut dili¬
git dñs filios isrł. ⁊ ipsi respectant ad deos alienos: et
diligunt uinatia uuarum. Et fodi eam mͥ qͥndetim
argenteis ⁊ choro order: ⁊ dimidio choro ordei. Et dixi
ad eam. Dies multos exp̾tabis me: ñ formcab̾is et
ñ eris uiro. set et ego expectabo te. Quia dies multõ
sedebunt filii isrł. sine rege ⁊ sine pͥncipe. ⁊ sñ satͥfi¬
tio: ⁊ sã altari ⁊ sine ephod: ⁊ sñ theraphin. Et post

Expanded text:
ge mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei et dixi ad eam dies multos expectabis me non fornicaberis et non eris viro sed et ego expectabo te quia dies multos sedebunt filii Israhel sine rege et sine principe et sine sacrificio et sine altari et sin
Abbreviated transcription (Latin):
ipsa ñ uxor mea: ⁊ ego ñ iir eiꝰ. Auferat fornita¬
tiones suas afatie sua. ⁊ adulteria sua de medio
ub̾um sumz: ne forte expoliam eam nudam. ⁊ sta¬
tuam eam scd̃m diem natiuitatis sue. Et ponam
eam quasi solitudinem. et statuam eam uelut
tram mniuam: & int̾fitiam eam siti. Et filioꝵ illiꝰ
si miserebor. qm̃ filii fornicationũ sunt: q forni¬
cata est mat̾ eoꝵ. confusa ÷ que concepit eos. Niua
dixit. Uadam pꝰ amatores meos. qui dant panẽ mͥ
et aquas meas: lanam meam ⁊ linum meum. oleũ
mesi ⁊ potum meum. Propt̾ hoc ecce ego sepiam mam
tuam spinis. & sepiam eam maceria. ⁊ semitas suas ñ
iueniet. Et seqͥtut amatores suos ⁊ ñ ap̾phendet eos.

Expanded text:
ornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum ne forte expoliem eam nudam et statuam eam secundum diem nativitatis suae et ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam siti et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt quia fornicata est mater eorum confusa est quae concepit eos quia dixit vadam post amatores meos qui dant panes mihi et aquas meas lanam meam et linum meum oleum meum et potum meum propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis et sepiam eam maceria et semitas suas non inveniet et seq
Abbreviated transcription (Latin):
auertant a ueritate
euangelii quod ame p̾dicatur. Et nunc fauet
deus ut qui sunt exme ad ꝓfectum ueritatĩ euã-¬
gelii deseruientes. ⁊ facientes benignitatem. ope
uincissa mea que patior in xp̃o iħu: quib letor ut
gaudeo. Et hoc michi est ad salutem ꝑpetuam. Qd̃
ip̃m fc̃m orationib ur̃is ⁊ amministrate sp̃u scõ siue
ꝑ uitam siue ꝑ mortem. Est enim mͥ uiuere uita
miscd̃iam suam. ut eandem dilectionem habeatis.
et sitis unanimes. Ergo dilectissimi ut audistis
quod est. Dilectissimi gaudete in dũo: et p̾cauete
sordidos in lucro. Omnes sint peticiones nr̃e palam
apud deum. et estote firmi in sensu xp̃i: et que inte¬
gra et uera sunt et pudica et iusta. et atnabilia¬

Expanded text:
avertant a veritate Evangelii, quod a me praedicatur. Et nunc faciet Deus, ut qui sunt ex me, ad perfectum veritatis Evangelii sint deservientes, et benignitatem operuvincula mea quae patior in Christo, in quibus laetor et gaudeo, et hoc mihi est ad salutem perpetuam, quod ipsum factum orationibus vestris, et administrante Spiritu sancto, sive per vitam, sive per mortem. Est enim mihi vivere, vita bis faciet misericordiam suam, ut eamdem dilectionem habeatis et sitis unanimes. Ergo, dilectissimi, ut audistisquod est optimum, dilectissimi, gaudete in Christo, et praecavete sordidos omnes in lucro. Omnes sint petitiones vestrae palam apud Deum, et estote firmi in sensu Christi, et quae integra, et vera, et pudica, et casta, et jus
Abbreviated transcription (Latin):
cionib ur̃is ⁊ intribulationib quas sustinetis in
exemplum usti niditis dei. ut digni habeamini¬
in regno dei. ꝓ quo et patimini. Si tñ iustum est a¬
pud deum retribuere tribulationem hiis qui nos tri¬
bulant. et nobis qui tribulamini requiem nobiscum
in reuelatione dñi nt̃i iħu xp̃i de celo cum angłis uir¬
tuttis el in flamia ignis dantis uindictam hiis qui non
xp̃i. qui penas dabunt in urt̾itu et̾nas a fatie dñi ce glorra
uirtutis eius: cum uenerit glorificari in scĩs suis. et ad¬
mirabilis fieri in omnib qui crediderunt: quia credi¬
tum est testimonium nr̃m suꝑ uos in die illo. In quo
etiam oramus semꝑ ꝓ uobis. ut dignetur uos uocatione
sua d̾s nr̃. et impleat omnem uoluntatem bonitatis
et opus fidei in uirtute: ut clarificetur nomen dñi nr̃i

Expanded text:
tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius et flamma ignis dantis uindictam his Christi. qui poenas dabunt in interitum aeternas a facie domini et a gloria uirtutis eius, cum uenerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super uos in die illo. in quo etiam oramus semper pro. uobis, ut dignetur uos uocatione sua deus noster et impleat omnem uoluntatem bonitatis et opus fidei in uirtute: ut clarificetur nomen domini
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃m grauaremus. Non quasi si habu̾imus potesta¬
tem. sed ut uosinetip̃os formam daremꝰ uobis ad imi¬
tandum nos. Nam et cum cẽmus apud uos: hoc
denuntiabamus uobis. qm si quis si uult operati:
net manducet. Audiuimꝰ enim int̾ uos quosdam
ambulare inquiete. nichil oꝑantes: sed curiose a

Expanded text:
um grauaremus. non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmet ipsos formam daremus uobis ad imitandum nos. nam et cum essemus apud uos, hoc denuntiabamus uobis, quoniam, si. quis non uult operari, nec manducet. audiuimus enim inter. uos quosdam ambulare inquiete, ni
Abbreviated transcription (Latin):
bo nr̃o ꝑ epłam. hunc notate. ⁊ si cõmisceamini
cum illo ut confundatur. Et nolite quasi inimi¬
cum existimare. sed cormipite ut fr̃em. Ipse asi dñs
pacis det uobis pacem sempit̾nam inouini loco. Do¬
minus cum om̃ib uobis. Salutatio mea manu
pauli: qd signum in omni epła: ita scribo. Gr̃a

Expanded text:
r epistulam hunc notate et non commisceamini cum illo ut confundatur et nolite quasi inimicum existimare sed corripite ut fratrem ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco Dominus cum omnibus vobis salutatio mea manu Pauli quod est signum in omni epistula ita scribo gra
Abbreviated transcription (Latin):
contͣ ierłm ⁊ contͣ omnes ciuitates nuida q̃ relique erait
cont᷑ lachis: ⁊ cont᷑ areca. Hee enima superant de cunta¬
in ierłm p̃dicans ut dimitt᷑et unquisq seruũ suil ⁊ uꝰ¬
quisq ancillam suam hebreum ⁊ hebreara libersa
gͦ cuines princpes ⁊ unu̾isus pop łs qui iniet᷑unt pll̃
it dimitt̾et unusqͥsꝙ seruum suum. et uiꝰquisq an¬
dierunt ꝙͥ ⁊ dimiserunt. et cont̾isi sunt deinceps et refre¬
eunt seruos suol ⁊ ancillas suas quos dimiserant liberos.
a subiugauetunt in famulos ⁊ infamulas. Et fcm̃ ẽ
lbum dñi adiheremiam a dño dicens. Hec dicit dñs
densisrłꝰ Ego ꝑtussi fedus cum pr̃ib ur̃is in die qͣ eduxi¬

Expanded text:
mnes civitates Iuda quae reliquae erant contra Lachis et contra Azeca haec enim supererant de civitain Hierusalem praedicans ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam hebraeum et hebraeam liberos et ergo omnes principesut dimitteret unusquisque servum suum, et unusquisque andierunt igitur, et dimiserunt: et conversi sunt deinceps: Et retraxerunt servos et ancillas suas, quos dimiserant liberos, et subjugaverunt in famulos et in famulas. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam a Domino, dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego percussi foedus cum p
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem hanc in manu regis babylonis ⁊ sucrendet
eamigni. ⁊ tu ñ effugies de manu eiꝰ. set tomp̾hensione
capietis ⁊ in manu cius traderis. et ocłi tui oclol regis
babylonis uidebunt ⁊ os eiꝰ cum ore tuo loquet᷑. ⁊ beliꝰ¬
lonem introibis. At tñ audi u̾bum dñi sedechia rex
iuda. Hec dicit dñs adte. Non morieris ingladio. set
inpace morietis. ⁊ sccłm combustionem pr̃mtuoꝵ regum¬

Expanded text:
Babylonis et succendet eam igni et tu non effugies de manu eius sed conprehensione capieris et in manu eius traderis et oculi tui oculos regis Babylonis videbunt et os eius cum ore tuo loquetur et Babylonem introibis attamen audi verbum Domini Sedecia rex Iuda haec dicit Dominus ad te non morieris in gladio sed in pace morieris et secundum conbustiones patrum tuor
Abbreviated transcription (Latin):
iste si obediuit mͥ. Iccirco hec dicit dñs exercituum d̾s
iscł. Etce ego adduco suꝑ uidam ⁊ suꝑ om̃s habitato¬
res ierłm unu̾isam afflictionem quam locutꝰ sum.
aduersum eos. eo quod locutus sum ad illos ⁊ ñ audie¬
runt. uocaui illos ⁊ ñ responderunt mͥ. Domui autẽ¬
d̾s iscł. ꝓ eo quod obedistis p̾cepto ionadab pr̃is ur̃i.
et custodistis omnia mandata eiꝰ. ⁊ fecistis uniuersa

Expanded text:
iste non oboedivit mihi idcirco haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego adduco super Iudam et super omnes habitatores Hierusalem universam adflictionem quam locutus sum adversum eos eo quod locutus sum ad illos et non audierunt vocavi illos et non responderunt mihi domui aute Pro eo quod obedistis praecepto Jonadab patris vestri, et custodistis omnia mandata ejus, et fecistis universa
Abbreviated transcription (Latin):
iiuas ñ plantabitis. nͥ habebitis domos. set in tab̾¬
rdi habitabitis cunctis dieb ufis ut uiuatis dieb
Ael supfaciem terte anqua noi pegrinamini.
Obedunmꝰ gͦ uoti iona dab sili rethab patͥs nr̃i in cm̃ub
que p̾cepit nobis. ita ut ñ bileremꝰ uinum cunctis
dieb nr̃is ⁊ nos ⁊ mulieres nr̃e. filii ⁊ filie nr̃e. ⁊ non
edificauimꝰ domos ad habitandum. ⁊ uineã ⁊ agrũ
⁊ sementẽ s̃ habuimꝰ. set habitanimꝰ intab̾nacłis. et
obedientes fuimus iuxta omnia u̾ba que p̾cepit nobis
ionadab pr̃ nr̃. Cum autẽ ascendisset nabugcd̾ rex
babylonis ad t̾ram nr̃am. diximꝰ. Uenite ingrediam᷑
ierłm afacie exircitus chaldeorum. ⁊ afatie exercitus
syrie. Et mansimus in ierłm. Et factũ est u̾bum dñs¬

Expanded text:
s sed in tabernaculis habitabitis cunctis diebus vestris ut vivatis diebus multis super faciem terrae in qua vos peregrinamini oboedivimus ergo voci Ionadab filii Rechab patris nostri in omnibus quae praecepit nobis ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris nos et mulieres nostrae filii et filiae nostrae et non aedifiet sementem non habuimus sed habitavimus in tabernaculis et oboedientes fecimus iuxta omnia quae praecepit nobis Ionadab pater noster cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram diximus venite et ingrediamur Hierusalem a facie exercitus Chaldeorum et a facie exercitus Syri
Abbreviated transcription (Latin):
regnum solidum. ⁊ ex ꝑte contͥtum. Quia autẽ uidi¬
sti ferrum nixtum teste exluto. cõmiscebunt᷑ qͥ den
humano semine set ñ adherebunt s. sicut fetrĩ mlt¬
ri ñ potest teste. In dieb autẽ regnorum illoꝵ sustra¬
bit d̾s celi regnum qd̾ inet̾num ñ dissipabitur. ⁊ lis¬
uum eius popło alteri ñ tradetur. Comminuet ⁊ tnꝰ
nibus. ⁊ comiinuit testam ⁊ ferrum et esaat
fidelis int̾pretatio eiꝰ. Qunc rex nabug̃ cetidit in fa¬
tiem suam. ⁊ danielem adorauit: ⁊ hostias ⁊ mien¬
sum p̾cepit ut sacͥficarent ei. Loquens gͦ texant da
rex damelem in sublime extulit ⁊ munera multa
⁊ magna dedit ei Et constituit eum pͥncipem suꝑ
omnes ꝓuintias babylonis. ⁊ p̾fectum magistiatuil.
suꝑ cunctos sapientes babylonis. Damel antẽ postu

Expanded text:
regnum erit solidum et ex parte contritum quia autem vidiregnum erit solidum et ex parte contritum quia autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto commiscebuntur quidem humano semine sed non adherebunt sibi sicuti ferrum misceri non potest testae in diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus caeli regnum quod in aeternum non dissipabitur et regnum eius populo alteri non trnibus et comminuit testam et ferrum et es et fidelis interpretatio ejus. Tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem suam, et Danielem adoravit: et hostias et incensum praecepit ut sacrificarent ei. Loquens ergo rex, aitrex Danielem in sublime extulit, munera multa et magna dedit ei: Et constituit eum principem super omnes provincias Babylonis, et praefectum magistratuum super cunctos sapientes B
Abbreviated transcription (Latin):
ream. Si quis aũ si ꝓcidens adorauerit. mittatur
infornatem ignis ardentis. Suint gͦ uiri idei quõ
constituisti suꝑ oꝑa regionis babylone. sydeach. mỹ¬
sac ⁊ abdenago: urti isti rex contempserunt decre¬
tum tuum. Deos tuos ñ colunt. ⁊ statuam auream
qͣm erexisti ñ adorant. Tẽ nabug̃. in furore ⁊ in

Expanded text:
dens adoraverit, mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt ergo viri Judaei, quos constituisti super opera regionis Babylonis, Sidrach, Misach, et Abdenago: Viri isti contempserunt, rex, decretum tuum: deos tuos non colunt, et statuam auream, quam erexisti, non adorant. Tunc Nabuchodonosor in
Abbreviated transcription (Latin):
futurum post hec: ⁊ qui reuelat myst̾ia. ostendit tͥ que
futura sunt. Michi quoq ñ insapientia que est in me plꝰ
qͣm incunctis uiuentib sacͣmentum hoc reuelatum est:
set ut int̾pretatio regi manifesta fieret. ⁊ cogitationes
mentis tue scires. Tri rex uidebas ⁊ ecce una statua qͣi gran¬
dis. Statua illa magna. ⁊ statura sublimis stabat contͣ

Expanded text:
futurum post haec et qui revelat mysteria ostendit tibi quae ventura sunt mihi quoque non in sapientia quae est in me plus quam in cunctis viventibus sacramentum hoc revelatum est sed ut interpretatio regi manifesta fieret et cogitationes mentis tuae scires tu rex videbas et ecce quasi statua una grandis
Abbreviated transcription (Latin):
Si quis aũ ñ ꝓstratus adorau̾it. eadem hora mittet
intomacem ignis ardentis. Post hec gͥ statim ut au¬
dicrunt omnes popłi sonitum tube. fistule ⁊ eycha¬
desambice ⁊ ꝑsalteri ⁊ symphonie ⁊ om̃is generis
musycorum: cadentes omnes popłi ⁊ tͥbus et lingue
adoiauerunt statuam auream qͣm constituerat.¬

Expanded text:
s adoraverit: eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis. Post hec igitur statim ut audierunt omnes populi sonitum tube: fistule: et cithare: sambuce: et psalterii: et simphonie: et omnis generis musicorum: cadentes omnes populi et tribus et lingue adoraverunt statuam auream: quam constituit
Abbreviated transcription (Latin):
entiam ⁊ fortitudinem dedisti mͥ. Et ninc ostendisti
mͥ que rogauimꝰ te: qr sermonem regis aꝑuisti nobis. Post
hec daniel ingressus ad arioch quem constituerat rex
ut ꝑderet sapientes babylonis. sic ei locutus est. Sapi¬
entes babylonis ne ꝑdas. Introduc me inconsp̾tum¬
introduxit damelem ad regem. ⁊ dixit ei Inueni hoĩem
de filiis transmigrationis uide. qui solutionem regi ab¬
nuntiet. Respondit rex ⁊ dixit dameli cuiꝰ nomen erat
balthasar. Putas ne uere potes indicare mͥ sompnium
quod uidi.⁊ int̾pretationẽ eiꝰ: Et respondens damel co¬

Expanded text:
entiam et fortitudinem dedisti mihi: Et nunc ostendisti entiam et fortitudinem dedisti mihi: Et nunc ostendisti mihi quae rogavimus te, quia sermonem regis aperuisti nobis. Post haec Daniel ingressus ad Arioch, quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est: Sapientes Babylonis ne perdas; introduc me in conspectuDanihelem ad regem et dixit ei inveni hominem de filiis transmigrationis Iudae qui solutionem regi adnuntiet respondit rex et dixit Daniheli cuius nomen erat Balthasar putasne vere potes indicare mihi somnium quod vidi et interpretationem eius et respondens Da
Abbreviated transcription (Latin):
Non est homo suꝑ t̾ram. qui sermonem tinim possit¬
rex implere. S neq regum quisqͣm magnus ⁊ potẽs
uerbum huiꝰcemodi sciscitatur ab omni ariolo: ⁊ ma¬
go et chaldeo. Sermo enim quem tu rex q̃ris grauis ::
nec reꝑietur quisqͣm qui indicet illum in conspectu
regis exceptis diis quoꝵ ñ est cũ hominib conu̾satio.
Quo audito tex: infurore ⁊ in ira magna p̾cepit ut ꝑi¬
int̾fitiendos sapientes babylonis. Et int̾rogauit eum
qui a rege acceꝑat potestatem. qͣm ob cãm tam crude¬
lis sententia a fatie eẽt regis egressa. Cum gͦ rem in¬
dicasset arioch danieli. damel ingressus rogauit regẽ
ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi
Et ingressus est domum suam. ananieq mysaeli et
ararie sotiis suis indicauit negotium. ut quererent
benedictum a scło usq in scłm. qr sapientia ⁊ fortitudo
eius sunt: ⁊ ipsemutat temꝑa et etates. Tranffert
⁊ abscondita ⁊ nouit in tenebris constituta: ⁊ luxcum eo

Expanded text:
sermonem tuum rex possit implere sed neque regum quisquam magnus et potens verbum huiuscemodi sciscitatur ab omni ariolo et mago et Chaldeo sermo enim quem tu rex quaeris gravis est nec repperietur quisquam qui indicet illum in conspectu regis exceptis diis quorum non est cum hominibus conversatio quo audito rex in furore et in ira magna praecepit ut periinterficiendos sapientes Babylonis et interrogavit eum qui a rege acceperat potestatem quam ob causam tam crudelis sententia a facie esset regis egressa cum ergo rem indicasset Arioch Daniheli Danihel ingressus rogavit regem ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi et ingressus est domum suam Ananiaeque Misaheli et Azariae sociis suis indicavit nbenedictum a seculo usque in seculum, quia sapientia et fortitudo ipsius sunt, et ipse mutat tempora et etates, transfert et abscondita et novit in tenebris constituta, et lux cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ corpulentiores. p̃ omnib pueris qui uescebant᷑ cibo
regio. Porro malasar tollebat cybaria ⁊ uinũ potus
eorum. dabatq eis legumina. Pueris aũ his dedit deus
scientiam ⁊ disciplinam in omni libro ⁊ sapientia. Da¬
meli autẽ intelligentiam om̃ium uisionũ ⁊ sompnioꝵ.
Completis itaq dieb post quos di̾at rex ut intͦduterẽt᷑.

Expanded text:
corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio porro Malassar tollebat cibaria et vinum potus eorum dabatque eis legumina pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam in omni libro et sapientia Daniheli autem intellegentiam omnium visionum et somniorum conpletis itaque diebus post
Abbreviated transcription (Latin):
intia: cautos scientia ⁊ doctos disciplina ⁊ qͥ pos¬
sent siare in palatio regis: ut doceret eos litt̾as et
linguam chaldeorum. Et constituit eis rex an¬
nouam ꝑ fingłos dies de cibis suis ⁊ de ino i¬
unde bibebat ipse. ut enutͥti trib annis p̾sa
starent in conspectu regis. fuerunt gͦ inter
eos de filiit uida. Daniel. Anamas. Mysael ⁊ ata¬
rias. Et imposuit eis i̾positus eunuchorũ nõia.
Damiel. Balthasar. ⁊ ananie sydrach: misaeli¬

Expanded text:
 cautos scientia, et doctos disciplina, Et qui possent stare in palatio regis, ut doceret eos litteras, et linguam Chaldaeorum. Et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis, et de vino unde bibebat ipse; Ut enutriti tribus annis, postea starent in conspectu regis. Fuerunt ergo inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misael, et Azarias. Et imposuit eis praepositus eunuchorum, nomina: Danieli, Baltassar: Anani
Abbreviated transcription (Latin):
Lumq locutus eis fuisset rex: ñ sunt inuenti de uni¬
uersis tales ut damel. ananias. misael t azarias. Et
stecerunt inconspectu regis ⁊ omne u̾ibum sapientie
et intellectus quod sciscitatus est ab eis rex: in uenit in
eis decuplum suꝑ tunctos anolos ⁊ magos qui erant in
uniu̾so regno eiꝰ. fuit autẽ danel usq ad annũ pͥmũ

Expanded text:
 locutus fuisset rex, non sunt inventi de universis tales, ut Daniel, Ananias, Misael, et Azarias: Et steterunt in conspectu regis: et omne verbum sapientiae et intellectus, quod sciscitatus est ab eis rex, invenit in eis decuplum, super cunctos hariolos et magos, qui erant in universo regno ejus. Fuit autem D
Abbreviated transcription (Latin):
deuoluetur: et non agnoscet unde adueniet illi.
lusio ⁊ imꝓperium suꝑborum ⁊ iundicta. sicut
ho insidiabitur illi. Laqueo ꝑibunt qui oblec¬
tatur casu instorum. dolor autem consumet il¬
ls anteqͣm moriantur. Ira ⁊ furor utraq execͣ¬
bila ⁊ uir peccator continens erit illoꝵ. xxuiii¬

Expanded text:
devolvetur et non agnoscet unde adveniat illi devolvetur et non agnoscet unde adveniat illi inlusio et inproperium superborum et vindicta sicut leo insidiabitur illi laqueo peribunt qui oblectantur casu iustorum dolor autem consumet illos antequam moriantur ira et furor utraque execrabilia et vir peccator continens erit illo
Abbreviated transcription (Latin):
ienet amicum ad animum suum. Dilige
porimum & conuingere fidem cum illo. quod si
duemdaueris absconsa illiuis ñ ꝑsequaris pꝰ eũ. Sic̃
enm homo qui ꝑdit amicum suum. sic qui ꝑdit
ancitiam ꝑximi sui. Et sicut qui dimittit auẽ
sffugit etum quasi caprea de laqueo. qm̃ uuln̾ata
etamma eius: ultra eum ñ pot̾is colligare.⁊ male¬
dici est concordatio. Denudare amici myst̾ia. des¬
patio est anime infidelis. Annuens ocło fabricat
nuqua ⁊ nemo eum abitiet. In conspectu ocłcaũ
tuoum condulcabit os suum. ⁊ suꝑ sermones tuoᷤ
ad muirabitur: nouissime autem ꝑuertet os suũ.
rinuerbis tuis dabit scandalum. Multa audi¬
ii ⁊ non coequani ei. ⁊ dñs odiet illum. Qui in al¬
tum mittit lapidem suꝑ caput eiꝰ cadet. ⁊ plaga
dolosa: dolosidiuidet uulnera. Et qui foueam fodit:
iuillam decidet. ⁊ qui statuit lapidem ꝓximo: of¬
sindet ineo: qui laqueum alio ponit. peribit ĩ
ilo. fatienti nequissimum consilum suꝑ illũ

Expanded text:
iet amicum ad animam suam. dilige proximum et coniungere fide cum illo: quod si denudaueris abscondita illius, non per-. sequaris eum. sicut enim homo qui perdet amicum suum,. sic qui perdet amicitiam proximi sui. et sicut qui dimittit auem effugit enim quasi caprea de laqueo: quoniam uulnerata est anima eius: et ultra eum non poteris conligare. maledicti est concordatio: denudare autem amici mysteria desatio est annuens oculo fabricat iniqua et nemo eum abiciet in conspectu oculorum tuorum condulcabit os tuum et super sermones tuos admirabitur novissime autem pervertet os suum et in verbis tuis dabit scandalum multa audivi et non coaequavi ei et Dominus odiet illum qui in altum mittit lapidem super caput eius cadet et plaga dolosi dividet vulnera et qui foveam fodit in illam decidet et qui statuit lapidem proximo offendet in eo et qui laqueum alio peribit in illo facienti nequissimum super ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
quia sꝑauit infigmento fictor eĩ. ut fateret simu¬
lacra muta. Ne qui dicit ligno exꝑgistere. suge
lapidi tacenti. Numqͥd ipse docere pot̾it: Ecre iste
cooptus est auro ⁊ argento ⁊ omnis sp̃c ñ est iniis¬
cetib eiꝰ. Dñs autẽ intemplo sc̃o suo. sileat a fane

Expanded text:
quia speravit in figmento fictor eius ut faceret simuquia speravit in figmento fictor eius ut faceret simulacra muta vae qui dicit ligno expergiscere surge lapidi tacenti numquid ipse docere poterit ecce iste coopertus est auro et argento et omnis spiritus non est in visceribus eius
Abbreviated transcription (Latin):
lam domi suie. ut sit in extelso udus eĩ: ⁊ liberari
le putat de manu mali. Cogitasti confusionefi
domui tue. contidisti popłos multos: ⁊ pettauit
anima tua. Quia lapis de pariete clamabit. ⁊ lig¬
num qd int̾ iuncturas edifitiorum est: responde
bit. Ne qui edificat tiuitatem in sanguinibus.
et p̃parat uibem miniqͥtate. Numqͥd ñ hec a dño
sunt excituum: laborabunt enĩ ppłi in multo
igni. ⁊ gentes in uatuum ⁊ defitient: q replebitur
terra ut cognoscant głam dñi. quasi aque oꝑientis
suũ ⁊ in ebrians ut aspitiat mditatem eiꝰ. rtepletꝰ
est ignominia ꝓ gła. Bibe tu quoqe ⁊ tonsopite. crr¬
cundabit te calix dextere dñi. ⁊ uomitus ignonu¬
nie suꝑ głam tuam. Quia iniqͥtas libam oꝑiet te:
et uastitas aĩalium deterrebit eos. De sanguinib
hõinum ⁊ miqͥtate terre ⁊ ciuitatis ⁊ om̃tum ha¬
bitantium in ea. Quid ꝓdest sculptile q sculplit
illud fictor suus. conflatile ⁊ ymaginem fallams

Expanded text:
am domui sue, ut sit in excelso nidus eius, et liberari se putat de manu mali. Cogitasti confusionem domui tue, concidisti populos multos, et peccavit anima tua, quia lapis de pariete clamabit, et lignum quod inter iuncturas edificiorum est respondebit. Ve qui edificat civitatem in sanguinibus: et preparat urbem in iniquitate. Numquid non hec a Domino sunt exercituum? laborabunt enim populi in multo igni: et gentes in vacuum et 184 deficient. Quia replebitur terra ut cognoscant gloriam Domini: quasi aque operientis suum et inebrians ut aspiciat nuditatem eius repletus est ignominia pro gloria bibe tu quoque et consopire circumdabit te calix dexterae Domini et vomitus ignominiae super gloriam tuam quia iniquitas Libani operiet te et vastitas animalium deterrebit eos de sanguinibus hominis et iniquitate terrae et civitatis et omnium habitantium in ea quid prodest sculptile quia sculpsit illud fictor suus conflatile et imaginem falsam
Abbreviated transcription (Latin):
ad predam uenient: facies eorũ uentus urens. ⁊ cong¬
gabit quasi harenam captiuitatem. & ipse de regib
crum phabit: et tyranni ridituli eiꝰ erunt. Ipse iuper
omriem munitionera ridebit. ⁊ comportabit aggerem:
sti cimi. & fonrtem ut cormperes fundasti eum. Mundi
quasi pistes maris. ⁊ quasi reptile ñ hñs pͥncipem.
Totum in hamo subleuauit. traxit illud in sagena
sua et tongregauit in rete suum. Puꝑ hoc letabitur
crerultabit ꝓptea inimolabit sagene fue. ⁊ sacrificabit
reti suo. q in ipsis intrassata est pars eiꝰ. et tibus eiis

Expanded text:
ad predam uenient, facies eorum uentus urens; et congregabit quasi harenam captiuitatem. Et ipse de regibus triumphabit, et tyranni ridiculi ejus erunt: Ipse super omnem munitionem ridebit, et comportabit aggerem, sti eum: et fortem, ut corriperes, fundasti eum. Mundi quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem. Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc laetabitur et exsultabit. Propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo: Quia in ipsis i
Abbreviated transcription (Latin):
tuim. quia impius pͥualet adu̾sus iustum ꝓpt̾ea
egreditur uiditium ꝑu̾sum. Aspicite ingentibus
et uitete. ⁊ admiramini et obstupescite: quia opꝰ
factum est indieb ur̃is. quod nemo credet tum e¬
natrabitur. Qina ecce ego sustitabo chaldeos. gen¬
tan amarama et uelocem: amabulantem suꝑ lati
tudinem terre. ut possi deat tabernacła non

Expanded text:
a impius praevalet adversus justum, propterea egreditur judicium perversum. Aspicite in gentibus, et videte: et admiramini, et obstupescite: Quia opus factum est in diebus vestris, quod nemo credet cum narrabitur. Quia ecce ego suscitabo Chaldaeos, gentem amaram tudinem terrę, ut possideat tabernacula non
Abbreviated transcription (Latin):
tis: a detrastione inciuitate et abiectione pleb̾.
⁊ confundat te in multitudine populi. Omnily¬
mni noli intendere in sp̃e. ⁊ inmedio mulierũ
noli commorari. De nestimentis enim ꝓcedi ti
igitur oꝑum dñi ⁊ queuidi anmuntiabo. In set¬
monib domini oꝑa elus. sol illuminatis ꝑ om̾a
dñs fecit scõs enarrare omiia muabilia

Expanded text:
is a detractatione in civitate et abiectione plebis et confundat te in multitudine populi omni homini noli intendere in specie et in medio mulierum noli commorari de vestigitur operum Domini et quae vidi adnuntiabo in sermonibus Domini opera eius sol inluminans per omnia inus fecit sanctos enarrare omnia mirabilia
Abbreviated transcription (Latin):
uelatione sermonis absconditi: et eris uere sñ
confusione. ⁊ innenies grãm in tonspectu om¬
nium hominũ ne ꝓ his omnib tonfundaris
et ne accipias ꝑsonam ut delinquas. De lege
altissimi et testamento. et de iuditio ĩtificare
impium. De uerbo sotioꝵ et uiatorũ. et de datẽ
hereditatis amicorum. De equalitate statere⁊¬
De corruptione emptionis ⁊ negotiatoꝵ. ⁊ demꝰ¬
ta disciplina filiorum: ⁊ seruo pessimo. Latus a¬
guinare suꝑ mulierem neqͣm. bonum est sig¬
num. Ubi m̾anus multe sunt claude. ⁊ qd̾cumit.
trades munera. ⁊ appende datum uͦ ⁊ acceptum
omne describe. De di¬
E tlisciplina insensati &e fatui. et de semor¬
bus qui iudicantur ab adolescentib ⁊ eri
gilia. & sollicitudo euis auferet sompnum: ne
luatur in uirginitate sua. et inpaternis sius¬

Expanded text:
latione sermonis absconditi et eris vere sine confusione et invenies gratiam in conspectu omnium hominum ne pro his omnibus confundaris et ne accipias personam ut delinquas de lege Altissimi et testamento et de iudicio iustificare impium de verbo sociorum et viatorum et de datione hereditatis amicorum de aequalitate staterde correptione emptionis et negotiatorum et de multa disciplina filiorum servo pessimo latus sanguinare super mulierem nequam bonum est signum ubi manus multae sunt clude et quodcumque trades numera et adpende datum vero et acceptum omne describe de disciplina insensati et fatui et de senioribus qui iudicantur ab adulescentibus et ergilia et sollicitudo eius auferet somnum ne luatur in virginitate sua, et in paternis su
Abbreviated transcription (Latin):
hoc mͥ erit optimũ omnib: dieb uite sut. Eit sit¬
rexit. ⁊ ornauit se uestimento suo. ⁊ ingressa stet
atite fatiem enis. Coraucẽ holoferius. contussum st
Erat enim ardens in concupiscentia eiꝰ. ⁊ dint aden
holoferus. Oibe nt̃ ⁊ accumbe in iocunditate. qIl
gr̃am inuenisti coram me. Ett dixit uidith. bibĩ
dieb meis. Et accepit ⁊ manducanit ⁊ bibit coran
ip̃o ea que parauerat illi ancilla eius. Et iruma
factus est holofernis ad illam. Bibttq uiũ fll
t autẽ sero factum est festinauerunt seni.
illuis ad hofpitia sua ⁊ conclusit uagaus¬

Expanded text:
hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surhoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis bibe nunc et accumbe in iucunditate quoniam gratiam invenisti coram me et dixit Iudith bibam diebus meis et accepit et manducavit et bibit coram ipso ea quae paraverat illi ancilla eius et iucundus factus est Holofernis ad illam bibitque vinum nimut autem sero factum est festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Baga
Abbreviated transcription (Latin):
dñm. Eit p̾cepit cubiculariis suis. ut sicut placeret
illi exiret: ⁊ introiret adorandum dm̃ susi ꝑtridul
Et exibat noctib in uallem bethulie. ⁊ baptrabat
se infontem aque. Et ut ascendebat orabat dñide.
um isrł: ut dirigent mam eiꝰ ad liberatõem popli
sui. Et introiens munda manebat in tab̾naculim
usq dum acciꝑet escam suam in uesꝑum. Eit fc̾m s
qͣto die. holoferns fecit cenam setuis sins.: ⁊ dixit d
uagao eunuchũ. Uade ⁊ suade hebuee illi. ait spota
consentiat habitare mecũ. fedum est enĩ apd̃ asħt¬
os. si femina urideat uirum agendo. ut in muniscͤ¬
eat ab eo. Tunc intͦtuit uagao ad uditbr. ⁊ dixit sin
uereat᷑ bona puella introire ad dnm̃ meñ. ut homa¬
ficetur añ fatiem tius: ⁊ manducet cumeo:⁊ blio
uinũ in iocunditate. Cit indith respondit. Nure
sum ut contͣ dicam dño meo: omne qd̃ eritasi ocis
ei bonum ⁊ optimũ: fatiam. Quicqͥd aũ illi platit

Expanded text:
Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem aquae et ut ascendebat orabat Dominum Deum Israhel ut dirigeret viam eius ad liberationem populi sui et introiens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur anvinum in jucunditate. Cui Judith respondit: Quae ego sum, ut contradicam domino meo? Omne quod erit ante oculos ejus bonum et optimum, faciam. Quidquid autem illi placuerit,
Abbreviated transcription (Latin):
in puscͥtudine. ⁊ in sensu u̾borum. Et dixit ad em
holofernis. Benefecit d̃s. qui misit te añ ppłm ar des
illum tu in manib nr̃is. Et qm̃ bona est pmissio
tua. si fec̾is mͥ hoc: d̾s tunserit ⁊ m̃s d̾s. ⁊ tu inditi
unt iuissit eam introire ubi re .xi. ¶ tecra.¬
positi erant thesauri enis ⁊ uissit il lic tam¬
manere: ⁊ constituit quid daretur illi de conuiulo
suo. Cui respondens iudith dixit. Nuncͣ pot̾o maidu¬
care ex his que mͥ p̾cipis tribiti. ne ueniat suꝑ me
offensio. Ex his autẽ que mͥ detuli manducabo. u
holoferius ait. Si defec̾ut tͥ ista quetecum detuliti
quid faciemus tͥ Et dixit uidith. Niuit aĩa mea do¬
mine m̃s. qm̃ si expendet omnia hec ancillatua.
donec fatiat d̾s in manu mea hec que cogitaui. Eit
induxerunt illam serui eiꝰ in tab̾nacłm quo p̾cepeta
Et petiit dum intͦiret. ut daretur ei copia nocte ⁊
añ lucem egrediendi foras adorationẽ: ⁊ depcandi

Expanded text:
in pulchritudine et in sin pulchritudine et in sHolofernes: Benefecit Deus, qui misit te ante populum, ut des illum tu in manibus nostris, et quoniam bona est promissio tua, si fecerit mihi hoc Deus tuus, erit et meus Deus. » Prima unc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo cui Holofernis ait si defecerint tibi ista quae tecum detulisti quid faciemus tibi et dixit Iudith vivit anima tua domine meus quoniam non expendet omnia haec ancilla tua donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi
Abbreviated transcription (Latin):
p̾cepit deus ñ contingrꝰ infrum̃to uino ⁊ oleo hec
cogitauert̃ impendere. ⁊ uolunt consum̾e: que uͦ
manib deberent contingere. Ergo qm̃ hec fatiũt.
certũ ÷ qd̾ in ꝑdicione dabuntur. Qd̾ ego ancilla tua
cognoscens fugi ab illis ⁊ misit medũs hec ip̃a nũ¬
tiaretͥ. Ego enĩ ancilla tua dñi colo. etiam nc̃ apd̃
te. Et exiet ancilla tua ⁊ orabo dm̃. ⁊ dicet mͥ qñ eis
reddat pecc̃m suũ: ⁊ ueniens nuntiabo tͥ. ita ut ego
adducam te ꝑ mediam ierłm: ⁊ habebis omnẽ ppłm
iscł sicut ones quib ñ est pastor ⁊ ñ latrabit uł unus
cont᷑ te Qls̃ hec in̾ dicta dunt ꝑ ꝓuidentiam dei. ⁊ qm̃¬
itratus est illis d̾s. hoc ip̃a missa sum nuntiare tͥ sli¬
cuerunt aũ omnia uerba hec coram holoferne :⁊ pe
pueris eiꝰ ⁊ mirabantur ad sapientiam eiꝰ. Et dusst
alt̾ ad alt̾um. Non est talis mulier suꝑ t̾ram in aspu

Expanded text:
praecepit Deus non contingi in frumento vino et oleo haec praecepit Deus non contingi in frumento vino et oleo haec cogitaverunt inpendere et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere ergo quoniam haec faciunt certum est quod in perditione dabuntur quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi ego enim ancillate: et exiet ancilla tua, et orabo Deum, et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum, et veniens nuntiabo tibi, ita ut ego adducam te per mediam Jerusalem, et habebis omnem populum Israel, sicut oves, quibus non est pastor, et non latrabit vel unus haec mihi dicta sunt per providentiam Dei et qiratus est illis Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris eius et mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu
Abbreviated transcription (Latin):
am suꝑ illum. Nsic aũ dic mͥ qua ex cã recessistiabil¬
lis. ⁊ placuit tͥ ut uenisses ad nos. Eit dixit iudith Su¬
me tͥ uerba ancilletue qm̃ si secut᷑ fu̾is uerba ancille
reptionem õium aĩatum etrantium: qm̃ s̃ so
lum hoĩes seriunt illi ꝑ te: seil ⁊ bestie agri obtem¬
ꝑant illi. Nuntiatur enĩ industria animi tui uniu̾¬
sis gentib ⁊ indicatum est otm̃i secło qm̃ tu solus bo¬
nus ⁊ potens es in omni regno eiꝰ: ⁊ disciplina tua
omnib ꝓuintiis p̾dicatur. Nec hoc latet qd̃ locutꝰ :
achior: nec illud ignoratur qd̾ ei uisseris euenire.
Constat enum dm̃ nr̃m sic pecc̃is offensum. ut man¬
dauerit ꝑꝓphas suos ad ppłm qd̾ tradat eum ꝓpec¬
catis suis ⁊ qm̃ sciuint seoffendisse dm̃ susi fuii is¬
rael: tremortinis suꝑ ipõs est. In suꝑ etiã fames in¬
uasit eos. ⁊ ab ariditate aque iam int̾ mortuos cõ¬
putantur. Demes hoc ordinant ut int̾fitiant pecco

Expanded text:
 illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris verba ancillae reptionem omnium animarum errantium quoniam non solum homines serviunt illi per te sed et bestiae agri obtemperant illi nuntiatur enim industria animi tui universis gentibus et indicatum est omni saeculo quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno eius et discipomnibus provinciis praedicatur. Nec hoc latet, quod locutus est Achior; nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire. Constat enim, Deum nostrum sic peccatis offensum, ut mandaverit per prophetas suos ad populum, quod tradat eum pro peccatis suis. Et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israel, tremor tuus super ipsos est. Insuper etiam fames invasit eos, et ab ariditate aquae jam inter mortuos computa
Abbreviated transcription (Latin):
uiri sui annos. centum qͥnq. ⁊ dimisit abram su¬
am liberam: ⁊ defuncta est ac sepulta cum uro
suo i ret̾ilia. Luxites. illam omnis populus di¬
bus septem. In omni autem spatio uite euis ai
fuit qui ꝑturbaret isrł: ⁊ post mortem eius ai¬
nis miitis. Dies autẽ iustorie huiꝰ festuntanis¬
ab hebreis in numero dierum scõrum accipit.
et colitura uideis ex illo temꝑe nsq iup̾señs
diem. E xplicit liber Iudith.

Expanded text:
viri sui annos centum quinque et dimisit abram suviri sui annos centum quinque et dimisit abram suam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxitque illam omnis populus diebus septem in omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbaret Israhel et post mortem eius annis multis dies autem ab Hebraeis in numero sanctorum dierum accipitur, et colitur a Judaeis ex illo tempore usque in praesentem diem. Explicit liber Judith.
Abbreviated transcription (Latin):
rnt aput te ꝑ omnta. Ne genti insurgenti supt
genus meum. dñs enuim omimpotens uinditabitn
eis : in die iditis uisitabit illos. Dabit enim igiẽ
uses in sempitnum. Et factum est posthec ĩt
populus post uictoriam uenit ad ierus alem aldora¬
re dominũ. Et mox ut purificati sunt: obtule¬
runt omnes holocausta et uota. et repmuissions
suas. Porro iudith uniuersa uasa bellica holb¬
fetnis que dedit illi populus. et conopeum qd
ipsa sustulerat in anathema oblinonis. Eratiu
populus iociuidus scd̾m fatiem scõrum ⁊ ꝑtres
menses gaudium huiꝰ uictorie celebratum est
cum iudith. Post dies antem illos unusquisꝙ re¬
diit in sua. ⁊ uidith magna facta est in bechilan:
et p̾clanior erat uniuerse terre istł. Erat etiam
uirtuti castitatis adiuncta ata ut ñ cognolent
uirum omnib diebus uite sue: ex quo defimatis ẽ
manasses inr eius. Erat autem diebus festis po¬
cedens cum głia magna. Mansit autem indomo

Expanded text:
runt apud te per omnia. Vae genti insurgenti super runt apud te per omnia. Vae genti insurgenti super genus meum: Dominus enim omnipotens vindicabit in eis, in die judicii visitabit illos. Dabit enim  Al. usque in sempiternum. Et factum est post haec, omnis populus post victoriam venit ad Hierusalem adorare Dominum et mox ut purificati sunt obtulerunt omnes holocausta et vota et repromissiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblivionis erat autem populus iucundus secundum faciem sanctorum et per tres menses gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat universae terrae Israhel erat etiam virtuti castitatis adiuncta ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitae suae ex quo defunctus est Manasses vir eius erat autem diebus festis procedens cum gloria magna mansit autem in domo
Abbreviated transcription (Latin):
et induit se uestunentis leticie: in exultatione fuo¬
rum istł. Uuxit fatiem suam unguento. colligalet
cicinnos subᷤ mitra: ad decipiendum illum. Sandalu
euis rapuerunt oculos eius. pulcritudo euis. capni¬
uam fecit antmam eius. Amputauit pugione
ceruicem eius. horruerunt ꝑ se constantiatu eiusa
medi audatiam eius. Tunc ulula uerlinit castra as¬
synorum qͣndo apparuerunt humiles mei. arescente
in siti. fiui puellarum compimxerunt eos: ⁊ siut
pueros fugientes occiderunt eos: pierunt in prelo
a fatie dñi mei. hymnum cantemus dño. ħytmnuil
nouum cantenns deo nr̃o. Adonay dsie magnusa
tu et p̾clarus inuirtite et quem suꝑare nemo p¬
test tͥ seruiat omnis creatura tua. ⁊ dixisti ⁊ fca sst
misisti spiritum tuum et creaturasunt: et non est
qui resistat uocitue. Montes a fundamentis mont
buntur cum aquis. petre sicut cera liquescent
ante fatiem tuam. qui autem tinent te. magnie¬

Expanded text:
et induit se vestimenta laetitiae in exultatione filioet induit se vestimenta laetitiae in exultatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei hymnum cantemus Domino hymnum novum cantemus Deo nostro Adonai Domine magnus es tu et praeclarus in virtute et quem superare nemo potest tibi serviat omnis creatura tua quia dixisti et facta sunt misisti spiritum tuum et creata sunt et non est qui resistat voci tuae montes a funbuntur cum aquis: petrae, sicut cera, liquescent ante faciem tuam. Qui autem timent te, magni e