comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
xit ad mulierem. Ne abscondas
ame u̾bum qd̃ te int̾rogo.
Dixitq mulier. Loquere cdñe
mi rex. Et ait rex. Nunquid ma¬
nus ioab tecum est in omnib
istis: Respondit mulier et a¬
it. Per salutem anime tue do¬
mine mi rex: nec ad dexteram
nec ad sinistram est ex omni¬
b his que locutus est dñs me¬
us rex. Seruus enim tuus io¬
ab ip̃e precepit michi. et ipse
posuit in os ancille tue om¬
nia u̾ba hec: ut u̾terem fign¬
ram sermonis huius. Seruus
tuus ioab precepit istud. Tu
autem dñe mi rex sapiens es
sicut habet sapientiam ange¬
lus dei: ut intelligas om̃ia
suꝑ terram. Et ait rex ad ioab.
Ecce placatus feci u̾bum tuũ
Nade igitur et reuoca prierĩ
absalon. Cadensq ioab suꝑ fa¬
ciem suam int̾ram adorauit:
et beneclixit regi. Et tlixit ioab
Hodie intellexit seruus tuus:
quia inueni grãm in oculis
tius cdñe mi rex. Fecisti enim ser¬
monem serui tui. Surrexit er¬
go ioab et abiit ingessur: et
aduxit absalon inhierłm. Bi¬

Expanded text:
xit ad mulierem. Ne abscondas a me verbum quod te interrogo. Dixitque mulier. Loquere Domine mi Rex. Et ait Rex. Numquid manus Joab tecum est in omnibus istis? Respondit mulier et ait. Per salutem anime tue Domine mi Rex: nec ad dexteram nec ad sinistram est ex omnibus his que locutus est Dominus meus Rex. Servus enim tuus Joab ipse precepit mihi: et ipse posuit in os ancille tue omnia verba nec: ut verterem figuram sermonis hujus. Servus tuus Joab precepit istud. Tu autem Domine mi Rex sapiens es: sicut habet sapientiam Angelus Dei: ut intelligas omnia super terram. Et ait Rex ad Joab. Ecce placatus feci verbum tuum. Vade igitur et revoca puerum Absalon. Cadensque Joab super faciem suam in terram: adoravit et benedixit Regi: et dixit Joab. Hodie intellexit servus tuus: quia inveni gratiam in oculis tuis: Domine mi Rex: fecisti enim sermonem servi tui. Surrexit ergo Joab et abiit in Gessur: et adduxit Absalon in Hierusalem. Di
Abbreviated transcription (Latin):
relucet me ⁊ ostendet mͥ eã. ⁊ ta¬
bernacłm suũ. Si autẽ lix̾i̾t ñ pla¬
ces. presto sũ faciat qd̾ bonũ ẽ corã sẽ.
Et dixit rex ad sadoch sacerdotẽ. O
uidens reuert̾e in ciuitatẽ in pace:
et achimaas filius tuus et iona¬
than filius abiathar luo filii ue¬
stri sint uobiscum. Ecce ego abscõ¬
dar in campestrib deserti: donec
ueniat sermo a uobis inclicans
michi.Reportauerunt igitur sa¬
doch et abiathar arcã dei hieru¬
salem: et manserunt ibi. Porro
dauid ascendebat cliuum montis¬
oliuarum scandens et flens oꝑto
capite: et nudis pedib incedens.
Sed et om̃is ppłs qui erat cum
eo: oꝑto capite ascendebat plorãs.
Nuntiatum est autẽ dauid: qd̃
et achitofel esset ĩ coniuratione
cum absalon. Dixitq dauid. In¬
fatua queso clñe consilium achi¬
tofel.Cumq ascenderet dauid sũ¬
mitatem montis in quo adora¬
turus erat dñm: ecce occurrit
ei chusai arachites scissa ueste.
et terra pleno capite. Et dixit ei

Expanded text:
endet mihi eam et tabernaculum suum si autem dixerit non places praesto sum faciat quod bonum est coram se et dixit rex ad Sadoc sacerdotem o videns revertere in civitatem in pace et Achimaas filius tuus et Ionathan filius Abiathar duo filii vestri sint vobiscum ecce ego abscondar in campestribus deserti donec veniat sermo a vobis indicans mihi reportaverunt igitur Sadoc et Abiathar arcam Dei Hierusalem et manserunt ibi porro David ascendebat clivum Olivarum scandens et flens operto capite et nudis pedibus incedens sed et omnis populus qui erat cum eo operto capite ascendebat plorans nuntiatum est autem David quod et Ahitofel esset in coniuratcum Absalom. Dixitque David: Infatua, quaeso, Domine consilium Achitophel. Cumque ascenderet David summitatem montis, in quo adoraturus erat Dominum, ecce occurrit ei Chusai Arachites, scissa veste, et terra pleno capite. Et dixit ei
Abbreviated transcription (Latin):
todecimo autem die ꝑcutere de¬
sierunt: et iccirco eundem diẽ
constituere sollemnem epula¬
rum atq letitie. Hi uero iudei
qui in oppidis ñ muratis ac
uillis morabantur. quartũde¬
cimum diem mensis adar cõ¬
uiuioꝵ et gaudii decreuerũt:
ita ut exultent in eo. et mittãt
sibi mutuo partes epularum
et ciborũ. Scripsit itaq mar¬
docheus om̃ia hec. et litteris
comprehensa misit ad iudeos

Expanded text:
to decimo autem die percutere desierunt. Et idcirco eumdem diem constituerunt solemnem epularum atque laetitiae. Hi vero Judaei, qui in oppidis non muratis ac villis morabantur, quartum decimum diem mensis ADAR conviviorum et gaudii decreverunt, ita ut exsultent in eo, et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum. Scripsit itaque Mardochaeus omnia haec, et litteris comprehensa misit ad Judaeos
Abbreviated transcription (Latin):
liuit eum. Arguebant autem
illum om̃s proximi sui dicen¬
tes.Iam huius rei causa inter¬
fici iussus es. et uix effugisti

Expanded text:
levit eum arguebant autem illum omnes proximi sui dicentes iam huius rei causa interfici iussus es et vix effugisti
Abbreviated transcription (Latin):
quagenarios primos: et quĩ¬
quagenos qui cum eis erant.
Sed nunc obsecro: ut misere¬
aris anime mee. Locutus est
meas. Surrexit igitur et descen¬
dit cum eo ad regem: et locutꝰ

Expanded text:
quagenarios primos, et quinquagenos qui cum eis erant: sed nunc obsecro ut miserearis animae meae. Locutus est meas. Surrexit igitur, et descendit cum eo ad regem, et locutus
Abbreviated transcription (Latin):
rahel. Unxit faciem suam
unguento. colligauit cincin¬
nos suos mitra: ad decipi¬
endum illum. Sandalia
eius rapuerunt oculos e¬
ius: pulchritudo eius capti¬
uam fecit anunam eius.
Amputauit pugione cerui¬
cem eius. Horruerunt per¬
se constantiam eius: et me¬
di audaciam eius.. Tunc ulu¬
lauerunt castra assyriorum:

Expanded text:
rahel unxit faciem suam rahel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum
Abbreviated transcription (Latin):
unc cantauit can¬
ticum hoc dño iudith li¬
cens. Incipite dño in tympa¬
nis: cantate deo in cymba¬
lis. Modulamini illi psalmũ
nouum: exultate et inuocate
nomen eius. Dñs conterens bel¬
la. dñs nomen est illi: qui po¬
suit castra sua in mecdio popu¬
li sui. ut eriperet nos de manu
om̃ium inimicoꝵ nr̃orum. He¬
nit assur ex montibz abaquilo¬
ne in multitudine fortitulinis
sue: cuius multitudo obturauit
torrentes. et equi eoꝵ cooperue¬
runt ualles. Dixit se incensurũ
fines meos. et iuuenes meos
occisurum gladio: infantes me¬
os dare inpredam et uirgines
in captiuitatẽ. Dñs autem om¬
nipotens nocuit eum: et tradi¬
dit eum in manus femine. et
confudit eum. Non enim ceci¬
dit potens eoꝵ a iuuenib. net
fuii tytan ꝑcusserunt eum.
nec excelsi gigantes imposu¬
erunt se illi: sed iudith filia
merari in specie faciei sue dis¬
soluit eum. Exuit enim se
uestimentis uiduitatis: et
induit uestimento leticie
in exultationem filiorum is¬

Expanded text:
unc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra sua in medio populi sui ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae cuius multitudo obturavit torrentes et equi eorum cooperuerunt valles dixit se incensurum fines meos et iuvenes meos occisurum gladio infantes meos dare in praedam et virgines in captivitatem Dominus autem omnipotens nocuit eum et tradidit eum in manus feminae et confudit eum non enim cecidit potens eorum a iuvenibus nec filii Titan percusserunt eum nec excelsi gigantes inposuerunt se illi sed Iudith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum exuit enim se vestimenta viduitatis et induit se vestimenta laetitiae in exultatione filiorum Is
Abbreviated transcription (Latin):
lal. banaias. maasias. mathani¬
as. beselehel. et benui. et manas¬
se.Et de filiis erem eliezer. iesue
melchias. semeias. symcon. benia¬
min moloch. samarias. De fili¬
is asom: mathanai. mathetha.
zaber. elifelech. iermai. manasse.
semei. De filiis bani. maaddi. am¬
ram. et huhel. baneas. et badaias.
cheiliau. bannia. marimuth:⁊ he-
liasib. mathanias. mathanai. et
iasi. et bani. et benui. semei. ⁊ sal

Expanded text:
lal, Banaias, Maasias, Mathanilal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, et Eliasib, Mathanias, Mathanai, et Jasi, et Bani, et Bennui, Semei, et Sal
Abbreviated transcription (French):
iosedech et fratres eius maasia
⁊ heliezer et iarib et godolia. Et
dederunt manus suas ut eicerẽt
uxores suas: et pro delicto suo
arietem de ouibz offerrent. Et
de filiizo emmer: anani et zebe¬
dia.Et de  filiis erim: masia et
helia et semeia et iehihel. et ori¬
as.Et de filiis fesur: helioenai.
maasia. ismahel. nathana hel ⁊
iozabeth. et helesa. De filiis le¬
uitarum: iozaleth. et semei. et
celaia. ipse est calita. phataia.
iuda. ⁊ heliezer. Et de cantoribus:
heliasub. Et de ianitorib: sellũ
et telem. et uri. Et ex isrł. de filiis
pharos: remia et etia. et mel¬
chia. et miamin. et helezer. ⁊ mel¬
chia. et banea. Et de filiis helam:
mathania. et zacharias. et iehil
et abcli. et rimoth. et elia. Et de fi¬
liis zechua: helioenai. eliasib
nathania. et ierimuth. et ⁊abed.
et arita. Et de filiis bebai: iohan¬
nan. anania. ⁊abai. athalia.Et de
filiis beni: mosollam. ⁊ melluch.
et adaia. iasub. et saal. et ramoth
Et de  filiis phetinoab: edna.⁊ cha¬

Expanded text:
osedec, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia. Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Cha
Abbreviated transcription (Latin):
nis decem siue octo cubitorũ:
et desuꝑ lapides pretiosi equalis
mensure secti erant. similiterq
de cedro. Et atrium maius rotuĩ¬
dum trium ordinum de lapidi

Expanded text:
nis decem sive octo cubitorum et desuper lapides pretiosi aequalis mensurae secti erant similiterque de cedro et atrium maius rotundum trium ordinum de lapidi
Abbreviated transcription (Latin):
ci nominis terror inuaserat.
bitur duodecimi mensis ¶e¬
quem adar uocari ante iam
cdiximus terciadecima die qͣn¬
do cunctis iudeis int̾fectio pa¬
rabatur. et hostes eorum insi¬
diabantur sanguini: uersa
uice iudei suꝑiores esse ceper̃t.
et se de adu̾sariis uindicare.
Congregatiq sunt per singu
las ciuitates oppida et loca:
ut extenderent manum contͣ
inimicos et ꝑsecutores suos.
Nullusq ausus est resistere:

Expanded text:
ci nominis terror invaserat ci nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant sanguini versa vice Iudaei superiores esse coeperunt et se de adversariis vindicare conlas civitates, oppida, et loca, ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos. Nullusque ausus est resistere
Abbreviated transcription (Latin):
Et constituta est per om̃s pro¬
uincias una ultionis dies: id
est terciadecima mensis duode¬
cimi acdar. Summaq epistole
fuit: ut in omnibus terris ac
populis qui regis assueri im¬
perio subiacebant. notum fie¬
ret. paratos esse iudeos ad capi¬
enclam uindictam de hostib
suis. Egressiq sunt ueredarii.
celeres nuntios ꝑferentes: et
elictum regis pependit in su-¬
sis. Mardocheus autem de pa-¬
latio et de conspectu regis egre¬
diens fulgebat uestib regiis.
iacinctinis uidelicet et aeri¬
nis: coronam auream poͬtans
in capite. et amictus pallio se¬
rico atq purpureo. Omnisq
ciuitas exultauit: atq letata
est. Iudeis autem noua lux ori¬
ri uisa est:gaudium honor
et tripudium apud omnes po¬
pulos. urbes atq prouincias
quocunq iussa regis uenie¬
bant. mira exultatio epule at¬
q conuiuia et festus cdies: in
tantum ut plures alterius
gentis et secte. eorum religio¬
ni et cerimoniis iungerentur.
Grandis enim cunctos iudai¬

Expanded text:
Et constituta est per omnes provincias una ultionis dies, id est, tertia decima mensis duodecimi ADAR. Summaque epistolae haec fuit, ut in omnibus terris ac populis, qui regis Assueri imperio subjacebant, notum fieret, paratos esse Judaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis: Egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes, et edictum regis pependit in Susis. Mardochaeus autem, de palatio et de conspectu regis egrediens, fulgebat vestibus regiis, hyacinthinis videlicet et aereis, coronam auream portans in capite, et amictus serico pallio atque purpureo. Omnisque civitas exsultavit, atque laetata est. Judaeis autem nova lux oriri visa est, gaudium, honor, et tripudium. Apud omnes populos, urbes atque provincias, quocumque regis jussa veniebant, mira exsultatio, epulae atque convivia, et festus dies: in tantum ut plures alterigentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudai
Abbreviated transcription (Latin):
eo qd̃ om̃s ppłos magnitucli¬
uis eorum formido penetraret.
Nam et ꝓuinciarum iudices
duces et ꝓcuratores omnisq
dignitas que singulis locis
et operib preerat: extollebãt
iudeos timore mardochei quẽ
principem esse palatii et pluri¬
mum posse cognouerant. Fa¬
ma quoq nominis eius cre¬
scebat cotidie: et per cuncto¬
rum ora uolitabat. Itaq per¬
cusserunt iudei inimicos su¬
os plaga magna. et occidert̃
eos. reddentes eis qd̃ sibi para¬
uerant facere: in tantum ut
etiam insusis quingentos ui¬
ros int̾ficerent. extra decem fi¬
lios aman agagite hostis iu¬
deorum quoꝵ ista sunt nomi¬
na. Pharsandata. et dalfon.

Expanded text:
eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat. Nam et provinciarum judices, et duces, et procuratores, omnisque dignitas quae singulis locis ac operibus praeerat, extollebant Judaeos timore Mardochaei. Quem principem esse palatii, plurimum posse cognoverant: fama quoque nominis ejus crescebat quotidie, et per cunctorum ora volitabat. Itaque percusserunt Judaei inimicos suos plaga magna, et occiderunt eos, reddentes eis quod sibi paraverant facere: in tantum ut etiam in Susan quingentos viros interficerent, extra decem filios Aman Agagitae hostis Judaeorum: quorum ista sunt nomina: Pharsandatha, et Delphon
Abbreviated transcription (Latin):
lii manasse in galaad. Ip̃e pre¬
erat in omni regione argob q̃
est basan: sexaginta ciuitati¬
bus magnis atq muratis q̃
habebant seras ereas. Ahinadab

Expanded text:
lii Manasse in Galaad ipse praeerat in omni regione Argob quae est in Basan sexaginta civitatibus magnis atque muratis quae habebant seras aereas Ahinadab
Abbreviated transcription (Latin):
mini clñi dei isrł: et constitui
ibi locum arce in qua fedus do
mini est. qd̃ ꝑcussit cum patri¬
bus nostris. quando egressi st̃
de terra egypti.Stecit autem
salomon ante altare dñi. incõ¬
spectu eccłie isrł: et expancdit
manus suas in celum. et ait.
Dñe deus isrł non est similis
tui deus in celo desuꝑ et super
terram deorsum ⁊ qui custodis
pactum et miscd̃iam seruis
tius. qui ambulant coram te
in toto corde suo: qui custodi¬
sti seruo tuo dauid patri meo
que locutus es ei. Ore locutus
es et manib ꝑfecisti: ut et hec
dies probat. Nunc igitur dñe

Expanded text:
mini Domini Dei Israhel et constitui ibi locum arcae in qua foedus est Domini quod percussit cum patribus nostris quando egressi sunt de terra Aegypti stetit autem Salomon ante altare Domini in conspectu ecclesiae Israhel et expandit manus suas in caelum et ait Domine Deus Israhel non est similis tui Deus in caelo desuper et super terra deorsum qui custodis pactum et misericordiam servis tuis qui ambulant coram te in toto corde suo qui custodisti servo tuo David patri meo quae locutus es ei ore locutus es et manibus perfecisti ut et haec dies probat nunc igitur D
Abbreviated transcription (Latin):
tri regis. Que sedit ad dexteram
eius. Dixitq ei Petitionẽ unam
paruulam ego deprecor a te: ne
confundas faciem meam. Dixit¬
nim fas est ut au̾tam faciem tu¬
am. Que ait. Detur abisag suna¬
mites adonie fratri tuo uxor. He¬
sponditq rex salomon: et dixit
matri sue. Quare postulas abi¬
sag sunamitem adonie. Postula
ei et regnum. Ip̃e enim est frater
meus maior me: et habet abia¬
thar sacerdotem. et ioab filium
saruie. Iurauit itaq rex salomo
per dñm dicens. Hec faciat mi¬
chi deus et hec addat: quia contͣ
animam suam locutus est ado¬
nias u̾bum hoc. Et nunc uiuit
dñs qui firmauit me et colloca¬
uit me suꝑ solium dauid prĩs
mei. et qui fecit michi domum
sicut locutus est: quia hodie oe¬
cidetur adonias. Misitq rex salo¬
mon ꝑmanum banaie filii io¬
iade: qui int̾fecit eum et mor¬
tuus est. Abiathar quoq sacer¬
doti dixit rex. Hade in anathot
ad agrum tuum. Es quidem ur
mortis. sed hodie te ñ int̾ficiam
quia portasti arcam dñi dei co¬

Expanded text:
tri regis quae sedit ad dexteram eius dixitque ei petitionem unam parvulam ego deprecor a te ne confundas faciem meam dixitnim fas est ut avertam faciem tuam. Quae ait: Detur Abisag Sunamitis Adoniae fratri tuo uxor. Responditque rex Salomon, et dixit matri suae: Quare postulas Abisag Sunamitem Adoniae? Postula ei et regnum: ipse est enim frater meus major me: et habet Abiathar sacerdotem, et Joab filium Sarviae. Juravit itaque rex Salomon per Dominum, dicens: Haec faciat mihi Deus, et haec addat, quia contra animam suam locutus est Adonias verbum hoc. Et nunc vivit Dominus qui firmavit me, et collocavit me super solium David patris mei, et qui fecit mihi domum, sicut locutus est, quia hodie occidetur Adonias. Misitque rex Salomon per manum Banaiae filii Joiadae, qui interfecit eum, et mortuus est. Abiathar quoque sacerdoti dixit rex: Vade in Anathoth ad agrum tuum, equidem vir mortis es: sed hodie te non interficiam, quia portasti arcam Domini Dei co
Abbreviated transcription (Latin):
ues quibz non est pastor et
non latrabit uel unus con-¬
tra te: qm̃ hec michi clicta sũt
per ꝓuidentiam dei. Et qm̃ ira¬
tus est illis d̃s: hec ipsa missa
sum nuntiare tibi. Placuer̃t
autem om̃ia u̾ba hec corã ho¬
loferne et coram pueris eius:
et mirabantur ad sapientiam
eius. Et dicebant alter ad alte¬
rum. Non est talis mulier suꝑ
terram: in aspectu. in pulchritu¬
cline. et in sensu u̾boꝵ. Et clixit
ad illam holofernes. Benefecr
deus qui misit te ante ppłi:
ut des illum tu in manibus
nostris. Et qm̃ bona est ꝓmis¬
sio tua: si fecerit michi hoc d̃s
tuus. erit et meus d̃s: et tu in
domo nabuchodonosor magna
eris. et nomen tuũ nominabi¬
tur in uniuersa terra. ¶A

Expanded text:
es quibus non est pastor et non latrabit vel unus contra te quoniam haec mihi dicta sunt per providentiam Dei et quoniam iratus est illis Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris eius et mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu in manibus nostris et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra
Abbreviated transcription (Latin):
pibus syrie. Et prosperata sunt
sacrosancta opera: ꝓphetantibus
aggeo ⁊ zacharia ꝓpħis. Et con¬
summauerunt om̃ia per prece¬
ptum dñi dei isrł: ex consilio cy¬
ri et darii et artaxersis regis per¬
sarum. Et consummata est domꝰ
nostra usq ad terciam et uicesi¬
mam diem mensis adar: sexto
anno darii regis. Et fecerunt fi¬
lii isrł et sacerdotes et leuite et
ceteri qui erant ex captiuitate
qui appositi sunt: scd̃m ea que
scripta sunt in libro moysi. Et
obtulerunt in declicatione tem¬
pli dñi tauros centum. arietes
cducentos. agnos quadringen¬
tos: et hedos pro peccatis uniuer¬
si isrł cluodetim. scd̃m numerũ
tribuũ isrł. Et steterunt sacerdo¬
tes et leuite amicti stolas ꝑtri

Expanded text:
pibus Syriae. et prosperata sunt pibus Syriae. et prosperata sunt sacrosancta opera prophetantibus Aggeo et Zaccharia prophetis. et consummaverunt ea per praeceptum Domini Dei Israhel et ex consilio Cyri et Darii et Artaxersis regis Persarum. et consummata est domus sancta usque ad tertiam et vicesimam diem mensis adar, sexto anno Darii regis. et fecerunt filii Israhel et sacerdotes et Levitae et ceteri qui erant ex captivitate, qui adpositi sunt, secundum ea quae scripta sunt in libro Moysi. et obtulerunt in dedicatione templi Domini tauros centum, arietes ducentos, agnos quadringentos. et hedos pro peccatis universi Israhel duodecim secundum numerum tribuum Israhel. et steterunt sacerdotes et Levitae amicti stolis
Abbreviated transcription (Latin):
prefecto ad tauros et arietes et
agnos. Similiter autem ⁊ fru¬
mentum. et sal. et uinum. et o¬
leum instanter per singulos
annos.prout sacerdotes qͥ sũt
in hierłm dictauerint consum:
cotidie sine ulla dilatione: ut
offerantur libationes deo sum¬
mo pro rege et pueris eius: et
ta. Et denuntietur ut quicun¬
q transgressi fuerint aliquidex
his que scripta sunt aut spreue¬
rint ⁊ accipiatur lignum de su
bona ipsoꝵ regi ascribantur. Pro¬
pterea et dñs cuius nomen in¬
uocatum est ibi: exterminet om¬
nem regem. et gentem. qui manũ
suam extenderit prohibere. aut ma¬
le tractare domũ dñi illã q̃ ẽ ĩ hie¬
rusalem. Ego darius rex decreui
qͣm diligentissime scd̃m hec fieri
nnc sisemnes subre ¶.¬
gulus coelessyrie. et pheni¬
cis. et satrabuzanes et sodales. ob¬
secuti his que a dario rege decre¬
ta erant. insistebant sacrosanctis
operib: diligentissime cooperan¬
tes cum seniorib iudeoꝵ princi¬

Expanded text:
praefecto ad tauros et arietes et praefecto ad tauros et arietes et agnos, similiter autem et frumentum et sal et vinum et oleum instanter per singulos annos, prout sacerdotes qui sunt in Hierusalem dictaverunt consumi cotidie sine ulla dilatione, ut offerantur libationes Deo summo pro rege et pueris eius, et ta. et denuntietur ut quicumque transgressi fuerint aliquid ex his quae scripta sunt aut spreverint, accipiatur lignum de suibona ipsorum regi adscribantur. propterea et Dominus, cuius nomen invocatum est ibi, exterminet omnem regem et gentem qui manum suam extenderit prohibere aut male tractare domum Domini illam quae est in Hierusalem. ego Darius rex decrevi quam diligentissime secundum haec fieri. tunc Sisennes, subregulus Coelensyriae et Foenicen, et Satrabozanes et sodales eius obsecuti his quae a Dario rege decreta erant, insistebant sacrosanctis operibus diligentissime cooperantes cum senioribus Iudaeorum, princi
Abbreviated transcription (Latin):
in meclia regione locus unus ĩ
quo conscripta erant ista.
nio primo regnante cyro
rex cyrus precepit domũ
dlñi que est in hierłm edificare.
ubi incendebant igni assiduo:
cuius altitudo sit cubitoꝵ sexa¬
guita. et latitudo cubitoꝵ sexa¬
ginta. quadratum lapilib po¬
litis tribus. et meniano ligno
eiusdem regionis. et meniano
uno nouo: et impenclia dari
de domo cyri regis. et sacra uasa
domus clñi tam aurea quam
argentea que extulit nabucho¬
donosor in domum que est in
nantur illic. Et precepit curã
agere sisemnem subregulum
syrie et phenicis: et satrabuta¬
nen et sodales eius et qui ordi¬
nati erant in syria et phenice pre¬
sides: ut abstinerent se ab eodem
loco.Et ego quoq precepi in to¬
tum edificare ÷ et prospexi ut
adiuuent eos qui sunt ex capti¬
uitate iudeoꝵ donec consumme¬
tur templum eclis dñi: et a ue¬
xatione tributoꝵ syrie coeles et
quantitatem dari his hominib
ad sacrificium dñi. ⁊orobabel

Expanded text:
in Media regione, locus unus in in Media regione, locus unus in quo scripta erant ista: anno primo regnante Cyro, rex Cyrus praecepit domum Domini quae est in Hierusalem aedificare, ubi incendebant igni adsiduo; cuius altitudo sit cubitorum sexaginta, et latitudo cubitorum sexaginta, quadratum lapidibus politis tribus, et meniano ligneo eiusdem regionis et meniano uno novo; et inpendia dari de domo Cyri regis; et sacra vasa domus Domini tam aurea quam argentea, quae extulit Nabuchodonosor de domo quae erat in nantur illic. et praecepit curam agere Sisennem, subregulum Syriae et Foenices, et Satrabozanen et sodales eius et qui ordinati erant in Syria et Foenice praesides, ut abstinerent se ab eoloco. et ego quoque praecepi in totum aedificare et prospici, ut adiuvent eos qui sunt ex captivitate Iudaeorum, donec consummetur templum aedis Domini; et ab exactione tributorum Syriae Coeles et quantitatem dari his hominibus ad sacrificium Domini, Zorobabel
Abbreviated transcription (Latin):
captiuum duxerunt ĩ babylo¬
Auam.
n primo anno regnante cyroĩ
regione babylomie. scripsit cyrꝰ
rex. domum istam eclificare: et
illa sacra uasa aurea et argente¬
a que extulerat nabuchodono¬
sor de domo que est in hierłm.
et consecrauerat ea intemplo¬
suo: rursus protulit ea cyrus
rex de templo qd̃ erat in babylo¬
nia. et traclita sunt zorobabel
et salmanasaro subregulo:
et preceptum est eis ut offerrẽt.
hec uasa. et reponerent in tẽplo
qd̃ erat in hierłm: et templum
ipsum dei. iussit rex edificari in
loco suo. Tunc salmanasarus sub¬
iecit fundamenta domus dñi q̃
est in hierłm: et exinde usq nũc
edificatur. et ñ accepit consum¬
mationem. Nunc ergo udeatur
bibliotecis cyri regis que sunt
in babylonia ⁊ et si inuentum
fuerit consilio cyri regis ceptam
esse structuram domus dñi que
est in hiersm. et iudicabitur a
cdño rege nr̃o: scribat de his no¬
bis. Tunc rex darius precepit ĩ¬
est in ecbathanis oppido. qd̃ est

Expanded text:
captivum duxerunt in Babylocaptivum duxerunt in Babyloniam. n primo autem anno regnante Cyro in regione Babyloniae, scripsit Cyrus rex domum hanc aedificare. et illa sacra vasa aurea et argentea, quae extulerat Nabuchodonosor de domo quae est in Hierusalem et consecraverat ea in suo templo, rursus protulit ea Cyrus rex de templo quod erat in Babylonia, et tradita sunt Zorobabel et Salamanassaro subregulo. et praeceptum est eis, ut ferrent haec vasa et reponerent in templo quod erat in Hierusalem, et templum ipsum Domini aedificare in loco suo. tunc Salamanassarus subiecit fundamenta domus Domini quae est in Hierusalem, et exinde usque nunc aedificatur et non accepit consummationem. nunc ergo si hoc ibibliothecis Cyri regis quae sunt in Babylonia. et si inventum fuerit consilio Cyri regis coeptam esse structuram domus Domini quae est in Hierusalem, et iudicabitur a domino rege nostro, scribat de his nobis. tunc rex Darius praecepit inest in Ecbathanis, oppido quod est
Abbreviated transcription (Latin):
Negi dario salutem. Om̃ia nota
sint dño nostro regi. quia cum
aduenissemus in regionem in¬
dee et introissemus in hierłm:
pidib politis magnis. et preti¬
osis materiis in parietib ⁊ et o¬
pera illa instanter fieri. et suffra¬
gari et prosꝑare in manib eorũ:
et in om̃i gloria qͣmdiligentissi¬
me ꝑfici. Tunc int̾rogauimus
seniores dicentes. Quo ꝑmittẽ¬
te uobis. eclificantes domum
istam et opera hec fundatis:
deo autem interrogauimus eos:
ut notum faceremus tibi homi¬
nes et p̃positos. et nominũ scri-¬
pturam p̃positoꝵ postulauimꝰ
illos. At illi responderunt nob̾
clicentes. Nos sumus serui dñi
qui fecit celum et terram et
edificabatur hec domus ante
annos multos a rege isrł mag¬
no et fortissimo: et consũmata
est. Et qm̃ patres nostri exacer¬
bantes erant et peccauerunt ĩ
didit eos in manus nabucho¬
donosor regis babylonie regis
chaldeoꝵ. Et domum istam demo¬
lientes incenderunt: et populũ

Expanded text:
regi Dario salutem. omnia nota regi Dario salutem. omnia nota sint domino nostro regi, quia cum advenissemus in regionem Iudaeae et introissemus in Hierusalpidibus politis magnis et pretiosis materiis in parietibus; et opera illa instanter fieri, et suffragare et prosperare in manibus eorum, et in omni gloria quam diligentissime perfici. tunc interrogavimus seniores dicentes: quo permittente vobis aedificatis domum istam et opera haec fundatis? ideo autem interrogavimus eos, ut notum faceremus tibi homines et praepositos, et nominum scripturam praepositorum postulavimus illos. at illi responderunt nobis dicentes: nos sumus servi Domini, qui fecit caelum et terram. et aedificabatur haec domus ante istos annos multos a rege Israhel magno et fortissimo et consummata est. et quoniam patres nostri exacerbantes erant, peccaverunt in didit eos in manus Nabuchodonosor regis Babyloniae, regis Chaldeorum. et domum istam demolientes incenderunt et populum
Abbreviated transcription (Latin):
N secd̾o autẽ anno regni darii ꝓ¬
phetauit aggeus et ⁊acharias
filius addin ꝓphete. apud iude¬
am et in hierłm: in nomine do¬
mini dei isrł suꝑ eos. Lunc stãs
zorobabel filius salathiel et ie¬
sus filius iosedech inchoauerũt
edificare domum dñi que est ĩ
hierłm: cum adessent eis ꝓph̾e
dñi et adiuuarent eos. In ipso
tempore uenit ad illos sisemnes
subregulus syrie et phenicis. ⁊
satrabozanes et sodales eius:
⁊ dixerũt eis. Quo precipiente
uobis domum hanc edificatis
et tectum istud et alia omnia
ꝑficitis ⁊ et qui sunt structores
qui hec edificant : Et habuerũt
grãm uisitatione facta super
eos. qui erant ex captiuitate
a lño seniores iudeoꝵ: et nõ
sunt impediti eclificare donec si¬
gnificaretur dario de omnib istis.
et responsum acciperetur. Exẽplũ
epistole quam miserunt dario:
sisemnes subregulus syrie ⁊ phe¬
nicis. et satrabozanes et sodales
eius in syria et phenice presides.

Expanded text:
n secundo autem anno regni Darii pn secundo autem anno regni Darii prophetavit Aggeus et Zaccharias filius Addin prophetae apud Iudaeam et in Hierusalem in nomine Domini Dei Israhel super eos. tunc stans Zorobabel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech inchoaverunt aedificare domum Domini quae est in Hierusalem, cum adessent eis prophetae Domini et adiuvarent eos. in ipso tempore venit ad illos Sisennes, subregulus Syriae et Foenicis, et Satrabozanes et sodales eius et dixerunt eis: quo praecipiente vobis domum hanc aedificatis et tectum istud et alia omnia perficitis? et qui sunt structores qui haec aedificant? et habuerunt gratiam visitationis factae super eos qui erant ex captivitate a Domino seniores Iudaeorum. et non sunt inpediti aedificare, donec significaretur Dario de omnibus istis et responsum acciperetur. exemplum epistulae quam miserunt Dario: Sisennes, subregulus Syriae et Foenicis, et Satrabozanes et sodales eius in Syria et Foenice praesides
Abbreviated transcription (Latin):
magno: in tantum ut populus
non audiret tubas propter plã¬
ctum populi.
urba enim erat tuba canens
magnifice: ita ut longe au¬
curetur. Et audierunt inimici
tribus iude et beniamin: et ue¬
nerunt scire que esset uox tuba¬
rum. Et cognouerunt qm̃ qui
erant ex captiuitate edificant
templum clño deo isrł. Et accedẽ¬
tes ad ⁊orobabel et iesum et pre¬
positos pagoꝵ: dixerunt eis. E¬
clificabimus una uobiscum Si¬
militer enim audiuimus do¬
minum d̾m nostrum: et ipsi¬
a clieb asbasaret regis assyrio¬
rum qui nos transmigrauit
huc. Et dixit illis ⁊ orobabel. et
iesus et principes pagorũ isrł̃.
que precepit nobis cyrus rex
ꝑsarum. Gentes autem terre ĩ¬
cubantes his qui sunt in iudea.
et leuantes opus ecdificationis.
et insidias populo adducentes:
prohibebant eos eclificare. Et ag¬
gressuras exercentes impedierũt.
ne consummaretur edificium oĩ
tempore uite cyri regis: et ꝓtra¬
xerunt structuram per bienniũ
usq ad darii regnum. ¶¬

Expanded text:
magno, in tantum ut populus non audiret tubas propter planctum populi. turba enim erat tubis canens magnifice, ita ut longe audiretur. et audierunt inimici tribus Iudae et Beniamin et venerunt scire, quae esset vox tubarum. et cognoverunt, quoniam qui erant ex captivitate aedificant templum Domino Deo Israhel. et accedentes ad Zorobabel et Iesum et praepositos pagorum, dixerunt eis: aedificabimus una vobiscum; similiter enim vobiscum audimus Dominum nostrum, et ipsa diebus Asbasareth regis Assyriorum, qui transmigravit nos istinc. et dixit illis Zorobabel et Iesus et principes pagorum Israhelquae praecepit nobis Cyrus rex Persarum. gentes autem terrae incubantes his qui sunt in Iudaea et devastantes opus aedificationis et insidias et populos adducentes, prohibebant eos aedificare, et adgressuras exercentes inpedierunt, ne consummaretur aedificium omni tempore vitae regis Cyri. et protraxerunt structuram per biennium usque ad Darii regnum. i
Abbreviated transcription (Latin):
scilicet ñ potuerant filii isrł ex
terminare. fecit salomon tribu¬
tarios usq ad liem hanc. De
filiis autem isrł ñ costituit sa¬
lomon seruire quenquã:sed e

Expanded text:
scilicet non potuerant filii Israhel exterminare fecit Salomon tributarios usque ad diem hanc de filiis autem Israhel non constituit Salomon servire quemquam sed e
Abbreviated transcription (Latin):
stetur. Quinĩmo niuit clñs et ui¬
uit anima tua: quia uno tantũ
ut ita dicam gradu. ego morsq
cliuidimur. Et ait ionathan ad
dauid. Qd̃cunq cdixerit michi a¬
nima tua. faciam tibi. Dixit au¬
tem dauid ad ionathan. Ecce ka-¬
lende sunt crastino: et ego ex mo¬
re sedere soleo iuxta regem ad ue-¬
scendum. Bimitte ergo me ut
abscondar in agro. usq ad uespe¬
pater tuus: respondebis ei.Ro¬
gauit me dauid ut iret celerit̾
in bethleem ciuitatem suam: qr
uictime sollemnes ibi sunt u¬
niu̾sis contribulibus eius. Si di¬
xerit bene: pax erit seruo tuo.
Sin autem fuerit iratus: scito
quia completa est malitia eius.
Fac ergo miscd̃iam in seruum tu¬
um: quia fedus clñi me famu¬
lum tuum tecum inire fecisti. Sin
autem est in me aliqua iniquitas.
ne introclucas me. Et ait iona¬
than.Absit hoc ate. Neq enim
fieri potest. ut si certe cognouero
sponditq dauid ad ionathan.
Quis renuntiabit michi si qͥd

Expanded text:
stetur. Quinimmo vivit Dominus, et vistetur. Quinimmo vivit Dominus, et vivit anima tua, quia uno tantum ut ita dicam gradu, ego morsque dividimur. Et ait Jonathan ad David: Quodcumque dixerit mihi anima tua, faciam tibi. Dixit autem David ad Jonathan: Ecce Kalendae sunt crastino, et ego ex more sedere soleo juxta regem ad vescendum: dimitte ergo me, ut abscondar in agro usque ad vespepater tuus, respondebis ei: Rogavit me David, ut iret celeriter in Beth-Leem civitatem suam, quia victimae solemnes ibi sunt universis contribulibus ejus. Si dixerit, Bene: pax erit servo tuo. Si autem fuerit iratus, scito quia completa est malitia ejus. Fac ergo misericordiam in servum tuum: quia foedus Domini me famulum tuum tecum inire fecisti. Si autem est in me aliqua h. non habne introducas me. Et ait Jonathan: Absit hoc a te: neque enim fieri potest, ut si certe cognovero sponditque David ad Jonathan: Quis nuntiabit mihi, si q
Abbreviated transcription (Latin):
socchot. Et int̾rogauit et dixit. In
quo loco sunt samuhel ⁊ dauid:
Dictumq est ei. Eoce in naioth sũt
in ramatha. Et abiit in naioth in
ramatha. Et factus est etiam super
eum spiritus dei: et ambulabat
ingretliens et ꝓpħabat usq dum
ueniret in naioth in ramatha. Et
expoliauit se etiam ip̃e uestimen¬
tis suis⁊ et ꝓpħauit cum ceteris
coram samuhel: ⁊ cecinit nudus
tota die illa et nocte. Unde exiuit
pu̾bium. Num et saul int̾ ꝓph̾as:
Iugit autem dauid de ¶A¬
naioth que est in ramatha:
ueniensq locutus est coram iona¬
tha. Quitl feci: Que est iniqͥtas
mea et qd̃ peccatum meum in pa¬
trem tuum ⁊ quia querit animã
meam: Qui clixit ei. Absit ate:¬
ñ morieris. Neq enim faciet pa¬
ter meus quicquam grande uel
paruum: nisi prius inclicauerit
michi. Nunc ergo celauit me pat̾
meus sermonem tantũmoco. Ne¬
quaquam erit istud. Et iurauit
tursum dauid. Et ille ait. Scit ꝑ¬
fecto pater tuus quia inueniꝰ

Expanded text:
Soccho et interrogavit et dixit in Soccho et interrogavit et dixit in quo loco sunt Samuhel et David dictumque est ei ecce in Nahioth sunt in Rama et abiit in Nahioth in Rama et factus est etiam super eum spiritus Dei et ambulabat ingrediens et prophetabat usque dum veniret in Nahioth in Rama et expoliavit se etiam ipse vestimentis suis et prophetavit cum ceteris coram Samuhel et cecidit nudus tota die illa et nocte unde et exivit proverbium num et Saul inter prophetas fugit autem David de Nahioth quae erat in Rama veniensque locutus est coram Ionathan quid feci quae est iniquitas mea et quod peccatum meum in patrem tuum quia quaerit animam meam qui dixit ei absit non morieris neque enim faciet pater meus quicquam grande vel parvum nisi prius indicaverit mihi hunc ergo celavit me pater meus sermonem tantummodo nequaquam erit istud et iuravit rursum David et ille ait scit rofecto pater tuus quia inveni g
Abbreviated transcription (Latin):
lis caprarum ad caput eius. Di¬
xtq saul ad michol. Quare sic
illusisti michi ÷ et dimisisti ini
micum meum ut fugeret: Et re¬
sponclit michol ad saul. Quia ip̃e
locutus est michi. Bimitte me:
alioquin int̾ficiam te. Bauid au¬
tem fugiens saluatus est. Et ue¬
nit ad samuhelẽ in ramatha: et
nuntiauit ei omnia que fecerat
sibi saul. Et abierunt ip̃e ⁊ samu¬
hel: ⁊ morati sunt in naioth. Nũ¬
tiatũ ẽ aũt saul aclicentib. Ecce
dauid in naioth in ramatha. Mi¬
sit ergo saul lictores. ut raperẽt
dauid. Qui cum uidissent cune¬
um ꝓpłiarum uaticinantiũ et
samuhel stantẽ suꝑ eos: factus
est etiam in illis spiritus clñi et
ꝓph̃are ceperunt etiam ip̃i. Qd̃
cum nuntiatum esset sauli: mi¬
sit alios nuntios. Prophetaue¬
runt autem et illi. Et rursum sa¬
ul misit t̾cios nuntios. Qui et
ip̃i ꝓpħauerunt. Abiit autem eti¬
am ip̃e in ramatha: et uentt usq
ad cisternam magnam que est in

Expanded text:
lis caprarum ad caput ejus. Dilis caprarum ad caput ejus. Dixitque Saul ad Michol: Quare sic illusisti mihi, et dimisistmicum meum, ut fugeret? Et respondit Michol ad Saul: Quia ipse locutus est mihi: Dimitte me, alioquin interficiam te. David autem fugiens, salvatus est, et venit ad Samuel in Ramatha, et renuntiavit ei omnia quae fecerat sibi Saul: et abierunt ipse et Samuel, et morati sunt in Naioth. Nuntiatum est autem Sauli a dicentibus: Ecce David in Naioth in Ramatha. MisiDavid qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium et Samuhel stantem super eos factus est etiam in illis spiritus Domini et prophetare coeperunt etiam ipsi quod cum nuntiatum esset Sauli misit alios nuntios prophetaverunt autem et illi et rursum Saul misit tertios nuntios qui et ipsi prophetaverunt abiit autem etiam ipse in Ramatha et venit usque ad cisternam magnam quae est in
Abbreviated transcription (Latin):
est spiritus lñi malus in saul.
Sedebat autem in domo sua:
et tenebat lanceam. Porro da¬
uid psallebat in manu sua. Ni-¬
susq est saul configere lancea da¬
uid in pariece: et declinauit da-¬
uid afacie saul. Lancea autem
casso uulnere ꝑlata est in parie¬
te.Et dauid fugit: et saluatus
est nocte illa. Misit ergo saul sa¬
tellites suos in domum dauid:
ut custodirent eum. et int̾fice¬
retur mane. Qd̃ cum annun¬
tiasset dauid michol uxor sua di¬
cens. nisi saluaueris te nocte hac.
cras morieris: deposuit eum per
fenestram. Porro ille abiit ⁊ au¬
fugit: atq saluatus est. Tulit au¬
tem michol statuam et posuit
eam suꝑ lectum ⁊ et pellem pilo
eius: et operuit eam uestimen¬
tis. Misit autem saul apparito.¬
res qui raperent dauid: et respõ¬
sum est quod egrotaret. Qursũ¬
q misit saul nuntios ut uiderẽt
dauid: licens. Afferte eum ad
me in lecto: ut octidatur. Cumq
uenissent nuntii: inuentum est
simulachrum suꝑ lectum. et pel¬

Expanded text:
est Spiritus Domini malus in Saul. Sedebat autem in domo sua, et tenebat lanceam: porro David psallebat in manu sua. Nisusque est Saul configere lancea David in pariete, et declinavit David a facie Saul: lancea autem casso vulnere perlata est in parietem, et David fugit, et salvatus est nocte illa. T. LVI. Misit ergo Saul satellites suos in domum David, ut custodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens: Nisi salvaveris te nocte hac, eras morieris: deposuit eum per fenestram. Porro ille abiit et aufugit, atque salvatus est. Tulit autem Michol statuam, et posuit eam super lectum, et pellem pilosejus, et operuit eam vestimentis. Misit autem Saul apparitores, qui raperent David, et responsum est quod aegrotaret. Rursumque misit Saul nuntios, ut videret David, dicens: Afferte eum ad me in lecto, ut occidatur. Cumque venissent nuntii, inventum est simulacrum super lectum, et pel
Abbreviated transcription (Latin):
et lactens uiri iusti eruditur
ufintia. Primus apucl eos
liber uocatur bresit: quẽ nos
genesim cdicimus. Secundus
neliesmoth: qui exocdus appel¬
iatur. Tercius uagechra: id est
leuiticus. Quartus uageda¬
ber: quem nuimerum uocamꝰ¬
teronomiumorenotatur. Hi
sunt quinq libri moysi: qͦs
ꝓprie thorach id est legem ap¬
pellant. Scłm. ꝓpħarum or¬
clinem faciunt: et incipiunt
ab hiesu. filio naue qui apud

Expanded text:
et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros vocamteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. Secundum Prophetarum ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud
Abbreviated transcription (Latin):
Secl neq masculum neq femi¬
nam ullam habet aliam p̃ter
eam. Tibi debetur om̃is substã¬
tia eius: et oportet te eam ac

Expanded text:
sed neque masculum neque feminam ullum habet alium praeter eam tibi debetur omnis substantia eius et oportet te eam ac
Abbreviated transcription (Latin):
nuntius ad salomonem: qd̃ io¬
ab declinasset post adoniam. et
post salomonẽ non declinasset.
Fugit ergo ioab in tabernaculũ
dñi: et apprehendit cornu alta

Expanded text:
nuncius ad Salomonem, quod Joab declinasset post Adoniam, et post Salomonem, non declinasset: fugit ergo Joab in tabernaculum Domini. et apprehendit cornu alta
Abbreviated transcription (Latin):
et mater eius et serui eius. et pͥn-¬
cipes eius et eunuchi eius. Et
suscepit eum rex babylonis: an
no octauo regni sui. Et protulit
inde omnes thesauros domus
domini. et thesauros domus
regie. et concidit uniu̾sa ua¬
sa aurea que fecerat salomon
rex isrł in templo domini: iuxͣ
uerbum domini. Et transtulit
omnem hierusalem et uniu̾sos
principes et omnes fortes exer¬
citus decem milia in captiuita¬
tem. et omnem artificem ⁊ clu¬
sorem: nichilq relictum est. ex¬
ceptis pauperib populi terre.
Transtulit quoq ioachin in
babylonen. et matrem regis. et
uxores regis. et eunuchos eius¬
et iudices terre duxit in capti¬
uitatem de hierłm in babylonẽ:
et om̃s uiros robustos septem
milia. et artifices et clusores mil¬
le. om̃s uiros fortes et bellatores :
duxitq eos rex babylonis capti

Expanded text:
et mater ejus, et servi ejus, et prinet mater ejus, et servi ejus, et principes ejus, et eunuchi ejus; et suscepit eum rex Babyno octavo regni sui. Et protulit inde omnes thesauros domus Domini, et thesauros domus regiae: et concidit universa vasa aurea, quae fecerat Salomon rex Israel in templo Domini juxta verbum Domini. Et transtulit omnem Jerusalem, et universos principes et omnes fortes exercitus, decem millia, in captivitatem, et omnem artificem et clusorem: nihilque relictum est, exceptis pauperibus populi terrae. Transtulit quoque Joiachin in Babylonem, et matrem regis, et uxores regis, et eunuchos ejuset judices terrae duxit in captivitatem de Jerusalem in Babylonem. Et omnes viros robustos, septem millia, et artifices, et clusores mille, omnes viros fortes et bellatores, duxitque eos rex Babylonis capti
Abbreviated transcription (Latin):
sanguinem innoxium quem
effudit. et impleuit hierusalẽ
cruore innocentum: et ob hãc
rem noluit dominus ꝓpitiari.
Reliqua autem sermonum io¬
achim et uniu̾sa que fecit: ñ¬
ne hec scripta sunt in libro ser¬
monum dierum regum iuda:
Et dormiuit ioachim cum pa¬
tribus suis. Riegnauitq ioachin
filius eius pro eo. Et ultra non
addidit rex egypti ut egrederet᷑
de terra sua. Tulerat enim rex
babylonis a riuo egypti usq
ad flumen euphraten: omnia
que fuerant regis egypti. Decẽ
et octo annorum erat ioachin
cum regnare cepisset: et tribus
mensib regnauit in hierłm. No¬
men matris eiꝰ naesthafilia el¬
nathan de hietłm. Et fecit ma¬
lum coram domino: iuxta om¬
nia que fecerat pater eius. In
tempore illo ascenderunt serui
nabuchodonosor regis babylo¬
niorum in hierusalem: et cir¬
cumdata est urbs munitioni¬
bus. Henitq nabuchodonosor
rex babylonis ad ciuitatẽ cum
seruis suis: ut oppugnarent e¬
am. Egressusq est ioachin rex
iuda ad regem babylonis: ipse

Expanded text:
sanguinem innoxium quem effudit et implevit Hierusalem cruore innocentium et ob hanc rem noluit Dominus propitiari reliqua autem sermonum Ioiachim et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda et dormivit Ioiachim cum patribus suis regnavitque Ioiachin filius eius pro eo et ultra non addidit rex Aegypti ut egrederetur de terra sua tulerat enim rex Babylonis a rivo Aegypti usque ad fluvium Eufraten omnia quae fuerant regis Aegypti decem et octo annorum erat Ioiachin cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem nomen matris eius Naestha filia Helnathan de Hierusalem et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerat pater eius in temNabuchodonosor, regis Babylonis, in Jerusalem, et circumdata est urbs munitionibus, venitque Nabuchodonosor, rex Babylonis, ad civitatem cum servis suis, ut oppugnarent eam. Egressusque est Joachim, rex Juda, ad regem Babylonis, ipse
Abbreviated transcription (Latin):
pore. Et ꝑcutiet dñs deus isrł si¬
cut moueri solet harundo in a¬
qua: et euellet isrł de terra bona

Expanded text:
pore et percutiet Dominus Israhel sicut moveri solet harundo in aqua et evellet Israhel de terra bona
Abbreviated transcription (Latin):
ctis diebus suis. Et intulit ea
que scificauerat pater suus
et uouerat. in domum clñi: ar¬
gentum et aurum et uasa. Bel¬
lum autem erat inter asa ⁊ ba-¬
asa regem isrł cunctis dieb eoꝵ.
Ascendit quoq baasa rex iscł in
iudam: et edificauit rama ut
non posset quispiam egredi uel
ingrecli de parte asa regis iude.
Tollens itaq asa omne argen¬
tum et aurum qd̃ remanserat
in thesauris domus dñi. et ĩthe-¬
sauris domus regie: dedit illd̃
in manus seruoꝵ suoꝵ. et mi¬
sit ad benadad filium tabrem¬
mon filii et ion regem syrie qͥ
habitabat in damasco dicens.
Felus est inter me et te: et in¬
ter patrem meum et patrem
tuum. Ideo misi tibi munera
argentum et aurũ: et peto ut

Expanded text:
ctis diebus suis et intulit ea quae sanctificaverat pater suus et voverat in domum Domini argentum et aurum et vasa bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum ascendit quoque Baasa rex Israhel in Iudam et aedificavit Rama ut non possit quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Iudae tollens itaque Asa omne argentum et aurum quod remanserat in thesauris domus Domini et in thesauris domus regiae dedit illud in manu servorum suorum et misit ad Benadad filium Tabremmon filii Ezion regem Syriae qui habitabat in Damasco dicens foedus est inter me et te et inter patrem meum et patrem tuum ideo misi tibi munera argentum et aurum et peto ut
Abbreviated transcription (Latin):
eius. cedmihel et filii eius. et fi¬
lii iuda. quasi unus. ut insta¬
rent super eos qui faciebant
opus in templo dei: filii ena¬
dad filii eoꝵ et fratres eorum

Expanded text:
ejus: Cedmiel et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei: filii Enadad, et filii eorum, et fratres eorum
Abbreviated transcription (French):
lit hyram de tyro filium mulie¬
ris uidue de tribu neptalim pa¬
tre tyrio artificem erarium. ⁊ ple¬
num sapientia et intelligentia

Expanded text:
lit Hiram de Tyro, filium mulieris viduae, et ex tribu Nepthalim, patre Tyrio, artificem aerarium, plenum sapientia, et intelligentia