comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
est gͦ heliseus donium. ⁊ ecce puer mortuus i acebat
in lectulo eiꝰ. Ingressusq clausit ostium suꝑ se ⁊ pue¬
rum. ⁊ orauit ad dñm. Et ascendit ⁊ incubuit super
puerum. Posutꝙ os sus̃ suꝑ os eiꝰ ⁊ oculos suos super
oculos eiꝰ ⁊ manus suas suꝑ manus eiꝰ ⁊ incuruauit
se suꝑ eum ⁊ calefacta est caro pucri. At ille reu̾sus¬

Expanded text:
t in lectulo eius ingressusque clusit ostium super se et puerum et oravit ad Dominum et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri at ille re
Abbreviated transcription (Latin):
regis magni regis assirioꝵ. Hec dicit rex. Non uos
seducat erechias si enim pot̾it eruere uos de ma¬
nu mea. net fiduciam uobis tribuat suꝑ dũo di¬
cens. eruens liberabit nos dñs ⁊ si tradetur ciui¬
tas hec in manu regis assyrioꝵ. Noltte audire e¬
rechiam. Hec enim dicit rex assyrioꝵ. Facite me¬
cum qd̾ nobis est utile ⁊ egredimin ad me: ⁊ co¬
medetis unusquisq de uinea sua ⁊ de ficu sua. et
bibetis acuas de cist̾ius ur̃is. donec tieniam ⁊ trãs¬
fetam uos in t̾ram. que similis t̾re ur̃e est. In t̾ram¬

Expanded text:
 haec dicit rex non vos seducat Ezechias non enim poterit eruere vos de manu mea neque fiduciam vobis tribuat super Domino dicens eruens liberabit nos Dominus et non tradetur civitas haec in manu regis Assyriorum nolite audire Ezechiam haec enim dicit rex Assyriorum facite mecum quod vobis est utile et egredimini ad me et comedet unusquisque de vinea sua et de ficu sua et bibetis aquas de cisternis vestris donec veniam et transferam vos in terram quae similis terrae vestrae est in t
Abbreviated transcription (Latin):
dñi ⁊ ꝑcussit castra assyrioꝵ centum octoginta qͣns
milia. Cumq diluculo surrgrisset. uidit omnia coꝑa
mortuoꝵ ⁊ recedens abiit. Et reu̾sus est sennache¬
ribrex assyrioꝵ. ⁊ mansit inniniue. Cumq adora¬
ret mn templo nesrach deum suũ. ad ramelech et sy¬
rasar filii enis ꝑcusserunt eum gladio. fugertes
in t̾ram armenoꝵ ⁊ regnauit assaraddon filus

Expanded text:
 percussit castra Assyriorum centum octoginta quinque millia. Cumque diluculo surrexisset, vidit omnia corpora mortuorum, et recedens abiit. Et reversus est Sennacherib rex Assyriorum, et mansit in Ninive. Cumque adoraret in templo Nesrach deum suum, Adramalech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Armeniorum, et regnavit
Abbreviated transcription (Latin):
de moab uenerunt in t̾ram ipso anno. Quidam asi
sepelientes hõiem uiderunt latruncłos. ⁊ ꝓiecerunt
cadauer in sepulcrũ helisei. Qd̾ ambulauit ut te¬
tigit osta helisei. Et reuixit homo. ⁊ stetit suꝑ pedeᷤᷤ
suos. Igitur arael rex syrie afflixit iscł: cuictiᷤ die¬
bus ioahar. Eit misertus est dns eoꝵ ⁊ reu̾sus est
ad eos ꝓpt̾ pactum suũ qd habebat cum abrahã¬
⁊ ysaac ⁊ iacob: ⁊ noluit disꝑdere eos. nece ꝓicere
penitus usq in p̾sens tempus. Mortuuis est autẽ
azael rex syrie. ⁊ regnauit benadab filius eiꝰ ꝓ eo.
Porro ioas filius ioahar tulit urbes de mani be

Expanded text:
de Moab venerunt in terra in ipso anno quidam autem de Moab venerunt in terra in ipso anno quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadaver in sepulchro Helisei quod ambulavit et tetigit ossa Helisei et revixit homo et stetit super pedes suos igitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaad eos propter pactum suum quod habebat cum Abraham Isaac et Iacob et noluit disperdere eos neque proicere penitus usque in praesens tempus mortuus est autem Azahel rex Syriae et regnavit Benadad filius eius pro eo porro
Abbreviated transcription (Latin):
Descenditis ad eum ioaz rex ifrł: ⁊ flebat coram eo
dicebates. Pat̾ mi pat᷑ mi: curcus ifrł ⁊ auriga el.
Eit ait illi helisens. Affer artum et sagittas. Qũc
attulisset ad eum arcum et sagittas: dixit ad regẽ
iscł. Done manũ tua suꝑ arcum. Et cum imposu¬
isset ille manum suam. suꝑposuit heliseus manus
suas manib regis ⁊ ait. Aperi fenestram orienta¬
lem. Cumq aꝑuisset. dixit heliseus. Iace sagittam.
Et iecit. Et ait belyseus. Sagitta salutis dñi. ⁊ sa¬
gitta salutis contra syriam. ꝑcutiesq sytiam in
affech: donec consumas eam. Et ait. Golle sagit¬
tas. Qui cum tulisset. rursum dixit ei. ꝑcute iaculo
t̾ram. Et cum ꝑcussisiet trib uicib ⁊ stetisset. iratꝰ¬
est cont᷑ cum uir dei ⁊ ait. Si ꝑtussisses qͥnquies aut
sexies siue septies. ꝑtussisses syriam usq ad consum¬
mationẽ. Nunc autẽ trib uicib ꝑtuties eam. Mor¬
tuus est gͦ helisens. ⁊ sepelierunt eum. Latruncłi qͦes

Expanded text:
 ad eum Ioas rex Israel et flebat coram eo dicebatque: 'Pater mi, pater mi, currus Israel et auriga eius'. Et ait illi Heliseus: 'Affer arcum et sagittas'. Cumque attulisset arcum et sagittas dixit ad regem Israel: 'Pone manum tuam super arcum'. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et ait Heliseus: 'Sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait: 'Tolle sagittam'. Qui cum tulisset rursum dixit ei: 'Percute iaculo terram. Et cum percussisset tribus vicibus et stetisset, iratest contra eum vir Dei et ait si percussisses quinquies aut sexies sive septies percussisses Syriam usque ad consummationem nunc autem tribus vicibus percuties eam mortuus est ergo Heliseus et sepelierunt eum latrunculi quoque
Abbreviated transcription (Latin):
medite fructum earum. Et qd̾cumq reliquum
fũit de domo iuda mittet radicem deorsum ⁊ fati¬
et fructum sursum. De ierłm qͥppe egredientur re¬
liquie. ⁊ qd saluetur de monte syon. Telus dñi exerci

Expanded text:
medite fructum earum et quodcumque reliquum medite fructum earum et quodcumque reliquum fuerit de domo Iuda mittet radicem deorsum et faciet fructum sursum de Hierusalem quippe egredientur reliquiae et quod salvetur de mo
Abbreviated transcription (Latin):
montium in sĩmmitatem libani ⁊ succidi sublimeᷤ
cedros eiꝰ. ⁊ electas abietes illuis. Et ingressins sum
usq ad t̾minos eiꝰ ⁊ saltum carmeli eł ego succidi
Et bibi aquas alienas. ⁊ siccaui nestigiis pedũ me¬
orum om̃s aquas clausas. Numcͥd s̃ audesti qͥd abin¬
itio fet̾umn: Ex dieb antiqͥs plasmam illud: ⁊ nc ad¬
duxi. Etruntqs in ruinam collium pugnantiũ ciui¬
tates munite. Et qui sedent in eis humiles ma¬
nu contremuert̃. ⁊ confusi sunt. Facti sunt quali
fenum agri. ⁊ uirens herba tectoꝵ que arefacta
tuũ ⁊ egressum tuũ ⁊ introitum tuũ ⁊ mam tuã
ego p̾sciui. ⁊ furorem tuũ contͣ me. Insanisti ĩme:
et suꝑbia tua ascendit in aurẽasneas. Ponam itac
cͥculum in narib tuis. ⁊ chamum in labiis tuis. et
reducam te in uiam ꝑqͣm uenisti. Tibi aũ erechia.
hoc erit signum. Comede hoc anno qd̵ reppereris in
scdo aũ anno que sponte nascuntur. Porro man¬
no t̾cio seminate ⁊ metite ⁊ plantate uineas et co¬

Expanded text:
es cedros eius electas abietes eius et ingressus sum usque ad terminos eius saltum Carmeli eius ego succidi et bibi aquas alienas et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas numquid non audisti quid ab initio fecerim ex diebus antiquis plasmavi illud et nunc adduxi eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitae et qui sedent in eis humiles manu contremuerunt et confusi sunt facti sunt quasi faenum agri et virens herba tectorum quae arefactaviam tuam ego praescivi et furorem tuum contra me insanisti in me et superbia tua ascendit in aures meas ponam itaque circulum in naribus tuis et camum in labris tuis et reducam te in viam per quam venisti tibi autem Ezechia hoc erit signum comede hoc anno quod reppereris in secundo autem anno quae sponte nascuntur porro in anno tertio seminate et metite plantate vineas et co
Abbreviated transcription (Latin):
regnauit in ierłm: nomen int̃is eiꝰ iechelia de retłm.
fetitis qd̵ erat placitum corã dño uixta otniua que
fecit amasias pat̾ euus. Herumptũ ercelsa ñ est de¬
molitus. adhuc ppłs sacrificabat ⁊ adolebat incen¬
sum in excelsis. ꝑcussit autẽ dñs regem. ⁊ fuit lep

Expanded text:
t in Hierusalem nomen matris eius Iecelia de Hierusalem fecitque quod erat placitum coram Domino iuxta omnia quae fecit Amasias pater eius verumtamen excelsa non est demolitus adhuc populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis percussit autem Dominus regem et fuit lep
Abbreviated transcription (Latin):
a pecc̃is domus ieroboam qͥ peccare fecit isrł: in ip̃is
ambislaueritrit. Siquidẽ ⁊ lucus ꝑmansit in sama¬
et decem currus. ⁊ decem milia peditum. Int̾fecerat
eñ eos rex sẏtie. et redegerat quasi pulu̾em in tri¬
tura arce. Reliqua aũ sermonũ ioahar ⁊ uniu̾sa
q̃ fecit. sed & fortitudo eiꝰ. sine hec scͥpta sunt in li

Expanded text:
us Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaet decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex Syriae et redegerat quasi pulverem in tritura areae reliqua autem sermonum Ioachaz et universa quae fecit sed et fortitudo eius nonne haec scripta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
gen ⁊ nnt ppołm aut eẽt popłs dñi. ⁊ int̾ regem se po¬
plmn qngressusce est ominis ꝑopłs terre templai baal:
et desreireunt aras eiꝰ. et ymagines contriuerũt
ualde. Mathan quoci sacerdotem baal otesder uĩt
aram altari. et posuit sacerdos custodias in domo
di Gulitq centuriones. et cerethi &e ꝑheleti legiones
eronine iołm terre. deduperimtos regem de domo dsu.
st uenerunt ꝑ iuam porte scritarioꝵ in palatium. et
Cott suꝑ thromim regum. letatusce est omtus poułlas
be ⁊ curitas conqͥeuit. Athalia aute̾. occisa est gladro
in domo regis. Septẽqe annoꝵ erat ioas cũ regnare ce
idas. Quadr aginta annis regnauit in ierłm:
siomen mr̃is eiꝰ sebia debersabre. fecites ioas rectũ

Expanded text:
 regem et populum ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee f
Abbreviated transcription (Latin):
dietis extubitum domꝰ messa. Due uͦ partes ẽ uob̃
om̃s egredientes sabbo custodiant excubias domus
dñi currum regem ⁊ uallabitis eum habentes ar
⁊ eg̾diente. Et fecer̃t centuriones. iuxta om̃ia q̃
p̾ceperat eis iotada sacerdos. Et assumentes singl̃i
uiros suos qͥ ingrediebant᷑ salb̾o. cum his qͥ egredre¬
bantur e sabbato. uenerunt ad ioiada sacerdo¬
tem. Qui dedit ei hastas ⁊ arma regis dauid que
erant in domo dñi. ⁊ steterunt singłi habentes ar¬
ma in manu sua. a parte templi dextra usq ad
partẽ sustram altaris ⁊ edis cucum regem. D¬
duxitis filium regis. ⁊ posuit suꝑ caput eiꝰ diade¬
ma ⁊ testimonium. feceruntq eum regem ⁊ in¬
xerunt.⁊ plaudentes manu dixerunt. Hiuat
rex. Audunt aũ athalia uocem currentis ppłi.
autẽ ioiada centurionib qͥ erant suꝑ ex̾citum.
⁊ ait eis. Eiducite eam extra consepta templi.
⁊ qͥcumts secutiis eam fu̾it. feriatur gladio.

Expanded text:
dietis excubias domus Messa. Duae vero partes e vobis dietis excubias domus Messa. Duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubias domus Domini circa regem, et vallabitis eum habentes armet egrediente. Et fecerunt centuriones juxta omnia, quae praeceperat eis Joiada sacerdos. Et assumentes singuli viros suos, qui ingrediebantur ad sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato, venerunt ad Joiadam sacerdotem. Qui dedit eis hastas et arma regis David, quae erant in domo Domini. Et steterunt singuli habentes arma in manu sua, a parte templi dextera, usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem, um regis, et posuit super caput ejus diadema, et testimonium: feceruntque eum regem, et unxerunt: et plaudentes manu, dixerunt: Vivat rex: Audivit autem Athalia vocem currentis populiacerdos centurionibus, qui erant super exercitum, et ait eis: Educite eam extra consepta templi, et quicumque secutus eam fuerit, feriatur gladio.
Abbreviated transcription (Latin):
nauit ioahar filius eiꝰ ꝓeo. Dies aũ quos regnaut
hieu suꝑ isrł: iuguiti ⁊ octo aum sunt in samaria.
thalia uero m̃r aharte nidens mortuum.
filium suiĩ. suxrexit ⁊ int̾fecit omne semen re¬
gum. Gollens aũ iosaba filia regis ioram soror aha¬
zie ioas filrum aharie furata est eum de medio falu
regis qui int̾fitiebantur. ⁊ nutͥcem eiꝰ de triclino et
abscondit eum a fatie athalie. ut si int̾ficeret᷑. ffrati
cum ea in domo dm̃ clam: sex annis. Porro athalia
regnauit suꝑ t̾ram. Anno aũ septimo misit ioiada
& assumens centuriones ⁊ milites intͦduxit ad se m
templum dñi. pepigitq cum eis fedus. Eit adiurãs
eos in domo dñi. ostendit eis filtum regis ⁊ precepit
illis dicens. Iste est sermo. q̃m fac̾e debetis. Gercta
pars ur̃m introeat salb̃o ⁊ obseruet excubitũ domꝰ
regis. t̾tia aũ pars sit ad portam seyr: ⁊ t̾cia ꝑs ad
portam q̃ est post habitacłm scutarioꝵ.⁊ custo¬

Expanded text:
dies autem quos regnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria Athalia vero mater Ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regium tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ahaziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram anno autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones et milites introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus et ans in domo Domini eos, ostendit eis filium regis, et praecepit illis, dicens: Iste est sermo quem facere debetis. Tertia pars vestrum introeat sabbato, et observet excubitum domus regis. Tertia autem pars sit ad portam Seir, et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum, et custo
Abbreviated transcription (Latin):
et sanguinem om̃ium seruoꝵ dñ de manti ieralele
D damqs omnem domũ ahab. et int̾sitiam de ahab
mingentem ad parietem. et clausum ⁊ noristmin
in iscł. Et dabo domum ahab sicut domum ierobel
filii nabath: & sicut domitm baasa filii ahia. Ita¬
bel cuios comedent canes in agro ierrael: nao eat el
speliat eam. Apunit ꝙ ostium ⁊ sugit. hien aũ
stelii est ad seruos dili suui. Suri dicerunt. el
sefii unt ommia: Qud uerait insarais iste
socte S ant eis. Nostis homine. se qusd locue
a At illi tesponderunt. falsum est: sed magis
mrta nobis. Dui ait eis. Hec et he locutus est

Expanded text:
et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
Stecitis oleum. Henit aũ illa ⁊ indicauit homini d̾i.
Etille. Hade inqͥt uende oleum. ⁊ redde creditori tuo.
Guaũ ⁊ silii tu: inuite de reliquo. facta est aũ q̃dã
dus. et transibat heliseus ꝑ sunam. Eirat aũ ibi mu¬
liet magna. q̃ tenuit eum ut comederet panem. Esies
fureq̃nter inde transiret. diu̾tebat ad eam ut comedet
panem. Que dixit aduirum suũ Aĩaduerto qd iur
de sẽ est iste. qui tłisit ꝑ nos frequent᷑. Fãciamꝰ gͦ ce

Expanded text:
icavit homini Dei et ille vade inquit vende oleum et redde creditori tuo tu autem et filii tui vivite de reliquo facta est autem quaedam dies et transiebat Heliseus per Sunam erat autem ibi mulier magna quae tenuit eum ut comederet panem cumque frequenter inde transiret devertebat ad eam ut comederet panem quae dixit ad virum suum animadverto quod vir Dei sanctus est iste
Abbreviated transcription (Latin):
tum nouũ in pera sua. At isle dixit. Da ppło ut come¬
dat. Besponditis ei minist᷑ eiꝰ. Qnͣtum est hoc ut apponã
medat. Hec enim dicit dñs. Comedent. ⁊ suꝑerit. Posu¬
it itaq corã eis. Q comeder̃t. ⁊ suꝑfuit uix̃ uerbũ dñi.¬

Expanded text:
tum novum in pera sua at ille dixit da populo ut cometum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minimedat: haec enim dicit Dominus: Comedent, et supererit. Posuit itaque coram eis: qui comeder
Abbreviated transcription (Latin):
Golle felium tuũ. Heuit illa ⁊ corruit ad pedes ei: ⁊ ado¬
rauit suꝑ t̾ram. Tulitq filrũ siũ ⁊ egressa est ⁊ helise¬
us reu̾sus est ingalgala. Erat asĩ fames in t̾ra. ⁊ filii
ꝓpharum habitabant coram eo. Dixites uni de pueris
suis. Sone ollam grandem. ⁊ coque pulmentũ filii pro¬
pharum. Et egressus est unus in agrum. ut collig̾et
herbas agrestes Inuenitos qͣi uitem siluestrem ⁊ collegit
ge ea coloqͥntidas agri ⁊ impleuit pallium suñ. Et re¬
uersus concidit mollam pulmenti. nesciebat enĩ quid
eẽt. Infuderunt gͦ sotiis. ut comederent. Sumcs gustassẽt
de costione. exclamauerunt dicentes. Mors in olla uir d̾i.
Et s̃ potuerunt comedere. At ille. Afferte inqͥt farinã.
Cumes attulissent misit i ollam ⁊ ait. In funde tirobe
et comedat. Et si fuit amplius qͥcqͣm amaritudinis in
olla. Hit aũ quidam uenit de balsalisa deferens uiro dei
panes pͥmitiarum. ⁊ iuginti panes ordeaceos. ⁊ fuimen¬

Expanded text:
lium tuum venit illa et corruit ad pedes eius et adoravit super terram tulitque filium suum et egressa est et Heliseus reversus est in Galgala erat autem fames in terra et filii prophetarum habitabant coram eo dixitque uni de pueris suis pone ollam grandem et coque pulmentum filiis prophetarum et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nesciebat enim quid esset infuderunt ergo sociis ut comederent cumque gustassent de coctione exclamaverunt dicentes mors in olla vir Dei et non potuerunm et misit in ollam et ait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in olla vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumen
Abbreviated transcription (Latin):
putabam qd̾ egrederetur ad me: ⁊ stans inuocaret no¬
men dñi dei sui ⁊ tang̾et manu sua locum lepre. ⁊ cu¬
raret me. Numqͥd ñ meliores sunt abana ⁊ pharphar
filium damasci omnib aquis ibeł ut lauer in eis et
munder: Cum gͦ u̾tisset se et abiret indignans. accesse¬
runt ad eum serui sui. et locuti sunt ei. Pat̾ ⁊ si rẽ

Expanded text:
m quod egrederetur ad me et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae et curaret me numquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israhel ut laver in eis et munder cum ergo vertisset se et abiret indignans accesserunt ad eum servi sui et locuti sunt ei pater si
Abbreviated transcription (Latin):
domos magnatorum effodit. Hirtutes ppłorum
concidit et gentes fortes dissoluit. Lingua t̾tia
mulieres uiritas eiecit. et pͥuanit illas de labori¬
bus suis. Qui respicit illam non habebit reqͥ
set non sic quasi int̾ierunt ꝑ lingͣm suam Beatꝰ
qui tectus est alingua neqͣm. qui in iracundia
illius nontransiuit: ⁊ qui s̃ attraxit iugum
eius. ⁊ inuincłis illiꝰ non est ligatus. Ingum etũ
illius uigum ferreum est ⁊ uincłm illiꝰ uin¬
culum ereum est. Mors illius mors nequissima
& utilis potuis inferus qͣm illa. ꝑ seu̾entia illiꝰ
ñ ꝑmanebit. set obtinebit uias in uistorum:
sed inflamma sua non comburet iustos. E
relinqunt deum intident in illam. ⁊ exarde¬
bit in illis. ⁊ ñ extinguetur. et muutetirr
in illos quasi leo. ⁊ quasi pardus ledet illos. Se¬
pi aures tuas spinis ⁊ noli audire lingͣm neqͣꝑ
⁊ ori tuo facito ostia. ⁊ seras aurib tius. Aurũ

Expanded text:
domos magnatorum effodit virtutes populorum concidit et gentes fortes dissolvit lingua tertia mulieres viritas eiecit et privavit illas laboribus suis qui respicit illam non habebit requised non sic quasi qui interierunt per linguam suam beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit iugum eius et in vinculis illius non est ligatus iugum enim illius iugum ferreum est et vinculum illius vinculum aereum est mors illius mors nequissima et utilis potius inferus quam illa perseverantia illius non permanebit sed obtineet in flamma sua non comburet justos. Qui derelinquunt Deum incident in illam, et exardescet in illis, et non exstinguetur, et immittetur in illos quasi leo, et quasi pardus laedet eos. Sepi aures tuas spinis, et noli audire linguam nequam, et ori tuo facito ostia, et seras aur
Abbreviated transcription (Latin):
qui iudicauit baal in die p̾lii. mr̃e suꝑ filios allisa. sic
puer isrł ⁊ dilexi eum. ⁊ ex egypto uocam filiu̾ meũ
Nocauert̃ eos sic: abierunt a fatie eorũ. Baalim ĩmo¬
labant. ⁊ simulatris satrificabant: ⁊ ego quasi nutͥ¬
tius ephraym portabam eos in brachiis meis ⁊ nescie¬
runt qd̵ curarem eos. In fimicłis adam traham eos.
in uincłis caritaris. Et ero eis quasi gxaltans iigum st̃
maxillas earũ. ⁊ declinaui ad eum ut uesceret᷑. Non
rel̾itetire int̾ram egipti. ⁊ assur ipse rex eiꝰ. qt̃ nolue¬
raint conu̾ti. cepit gladius inciuitatib ei ⁊ consumet
elestos ei. ⁊ comedet capita eorum. ⁊ popłs nĩs pendebit
ad redditum meum. Iugum aũ imponet᷑ eis simul.
qd ñ auferetur. Quomꝰ dabo te ephraym ꝓtegam te
isił . Quom᷑ dabo te sicut adama ponam te ut seboym :¬
Nom̾isum est inme cormeum. parit̾ conturbata est ĩmne¬

Expanded text:
qui judicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. Sic qui judicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. Sic puer Israel, et dilexi eum: et ex Aegypto vocavi filium meum. Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum: Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant. Et ego quasi nutritius Ephraim, portabam eos in brachiis meis: et nescierunt quod curarem eos. In funiculis Adam traham eos, in vinculis charitatis: Et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est p
Abbreviated transcription (Latin):
ym capiet. ⁊ tonfundet᷑ isrł in uoluntate sua. Tratisi¬
re fecit samaria regem suũ quasi spumam suꝑ faciẽ
aque. ⁊ disꝑdentur extelsa ydoli. pectatũ isrł: Lappa
et tribulus ascendet suꝑ aras eoꝵ. Et dicent montib
oꝑite nos: ⁊ collib cadite suꝑ nos. Exdieb gabaa pecca¬
uit isrł. ibi steterunt. Non comp̾hendet eos in gabaa
p̾lium. suꝑ filiis inquitatis. Iuxta desiderium meum
corripiam eos. congregabunt᷑ suꝑ eos popłi cum corri¬
pient᷑ ꝓpt̾ duas iniquitates suas. Ephraym uitula
docta dilig̾e trituram.⁊ ego tnͣsiui suꝑ pulcritudi¬
nem colli ei: ascendam suꝑ ephraym. Arabit uidas.
confringet sͥ sulcos iacob. Seminate uobis inueritate
iustitiam ⁊ metite in ore miãm. Innouate uobis no
uale. tempꝰ autẽ reqͥrendi dnm̃ cum uen̾it: qui doce¬
bit uos nstitiam. Arastis impietatem. iniqͥtatẽ mes¬
suistis: comedistis frugem mendatii. Quia confisus
es in uiis tuis. inmultitudine fortium tuoꝵ. Consur

Expanded text:
m capiet et confundetur Israhel in voluntate sua transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae et disperdentur excelsa idoli peccatum Israhel lappa et tribulus ascendet super aras eorum et dicent montibus operite nos et collibus cadite super nos ex diebus Gabaa peccavit Israhel ibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis iuxta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob seminate vobis in iustitvale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consu
Abbreviated transcription (Latin):
dñm dm̃ tuũ. qm̃ corriusti in iniqͥtate tua. Til¬
lite uobiscum uerba. ⁊ conu̾timini ad dũm: ⁊ dicite
ei. Omnem aufer inqͥtatem ⁊ accipe bonum. ⁊ reddemꝰ
unculos labioꝵ neor̃um. Assur non saluabit nos. ss
equũ sĩ ascendemus: nec dicemus ultra dii nr̃i opa
manuũ nr̃arum. qr eiꝰ quiͣ tͥe est misereb̾is popuil.
Sanabo contͥciones eorum. diligam eos spontance.
qr au̾sus est furor meus ab eo. Ero quasi rosꝰ istł
gͥminabit quasi lilium. Et erumpet radix eꝰ iri
bani ibunit rami eiꝰ: et erit quasi oliua gła ml
et odor eiꝰ ut libani. Conu̾tentur sedentes in mibia

Expanded text:
uoniam corruisti in iniquitate tua tollite vobiscum verba et convertimini ad Dominum dicite ei omnem aufer iniquitatem et accipe bonum et reddemus vitulos labiorum nostrorum Assur non salvabit nos super equum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut Libani ibunt rami eius et erit quasi oliva gloria eius et odor eius ut Libani convertentur
Abbreviated transcription (Latin):
gabunt᷑. Nerumptñ unꝰquisq ñ iudicet ⁊ ñ argua¬
turuir. Popłs enĩ tuus sicut hii qui contraditunt
sac̾doti. ⁊ corrues hodie ⁊ ccrruet enam ꝓpħ̾a tecũ.
Nocte tacere feci inrẽm tuam. contituit popłs ñs:
eo quod ñ habuerit scientiam. Qluia tu scientiã rep¬
pulisti. ⁊ repellam te ne saterdocio fungaris mͥ. Et

Expanded text:
gabuntur verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti et corrues hodie et corruet etiam propheta tecum nocte tacere feci matrem tuam conticuit populus meus eo quod non habuerit scientiam quia tu scientiam reppulisti repellam te n
Abbreviated transcription (Latin):
nobiscũ: ⁊ dñs d̾s exercituũ dñs memoriale eiꝰ. ⁊ tu ad
dmi tus̃ conuteris. Miscd̾iam ⁊ inditium custodi. et
sꝑa in deo tuo semꝑ. Chanaan in manii eiꝰ statera
dolosa. talumpniam dilexit. Et dixit ephraym. Nhe¬
rumptũ dines effectus sum: inueni ydolum mͥ.
Dm̃s laboris mei ñ inuerent mͥ. iniqͥtatem quam

Expanded text:
s exercituum, Dominus memoriale ejus. Et tu ad Deum tuum converteris: misericordiam et judicium custodi, et spera in Deo tuo semper: Chanaam, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit. Et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum, inveni idolum mihi: Omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem, q
Abbreviated transcription (Latin):
et obliti funt mei. Et ero eis quasi lecna situt pard̾
in iua assyriorum. Dccurram eis ut ursa raptis ca¬
tulis. ⁊ dirumpam int̾iora ietoris eorum: ⁊ consuma
eos ibi quasi leo. bestia agri scindet eos. Perditiotn
isrł: tmnmodo in me auxilium tuũ. Ubi est tex tiuuis :
maxime nunt saluet te in om̃ib urbib tuis. ⁊ iudite
tin de quib dixisti: da mͥ regem ⁊ pͥncipes. Dabotibi
regem in furore mes. ⁊ auferam in indignatione.
mea. Colligata est miquitas ephraim: absconiditũ
pecc̃m eiꝰ. dolores ꝑturientis uement ei. Ipse filus ñ
sapiens. nc̃ enĩ si stabit in contͥcione filiorũ. De irani
mortis liberabo eos. de morte reduam eos. Ero mors

Expanded text:
enim: Et ego ero eis quasi leaena, sicut pardus in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et dirumpam interiora jecoris eorum, et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri sIsrael: tantummodo in me auxilium tuum. Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes. Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. Colligata est iniquitas Ephraim, absconditum peccatum ejus. Dolores parturientis venient ei: ipse filius non sapies: nunc enim non stabit in contritione filiorum. De manu mortis liberabo eos, de morte
Abbreviated transcription (Latin):
itis frondosa isrł. fructus ad eqͣtus est ei. x¬
Scdm multitudinẽ fructus sui multiplicauit altaria
Iuxta ubertatem terre sue. exuberauit simulacris. Di¬
uisum est cor eoꝵ. minc int̾ibunt. Ipse confringet simu¬
lacta eorũ. depopulabit᷑ aras eorũ: ꝙ nunc dicent. ñ est
rex nobis. Non enim timemus clñm. ⁊ tex quid fatiet
nobis: loquimini uerba uisionis mnutilis. ⁊ ferietis fe¬
dus: & g̾minabit quasi amaritudo iuditium suꝑ sulcos

Expanded text:
itis frondosa Israhel fructus adaequatus est ei sitis frondosa Israhel fructus adaequatus est ei secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria iuxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris divisum est cor eorum nunc interibunt ipse confringet simulacra eorum depopulabitur aras eorum quia nunc dicent non est rex nobis non enim timemus Dominum et rex quid faciet nobis loquimini verba visionis inutilis et ferietis foedus et germinabit quasi amaritudo iudicium super sulco
Abbreviated transcription (Latin):
uas in deserto inueni in istł. quasi pͥma poma ficul¬
loe: in tacumine eius uidi patres corũ. Ipsi autẽ¬
intrauerunt ad beelphegor:⁊ ab alienati sunt in
confusionem. ⁊ fc̃i sunt ab hominabilis: sicut ea
que dilexerunt. Ephraym quasi auis auolabit.
gła eorũ aꝑtu ⁊ abutero ⁊ a conceptu. Quod si enu¬
trierint filios suos. absq liberis eos fatiam in hõib
set & ue eis cum recessero abeis. Ephraym ut udi.
tyrus erat fundata inpulcritudine.⁊ ephraym e¬
ducit ad int̾fectionem filios suos. Da eis dñe. Quid
dabis eis : Da eis uuluan sine liberis. ⁊ ubera arentia.
Om̃s nequitie eoꝵ in galgal: q ibi exosos habui eos. Apt̾
malitiam ad inuentionum eoꝵ. de domo mea eitiam
eos. Non addam ut diligam eos. omnes pͥncipes eorũ
recedentes. Pertussus est ephraym: radix eoꝵ exsicta¬
ta est: fructum neqͣquam fatient. Quod ⁊ si genue¬
rint. int̾fitiam amantissima uteri eoꝵ. Abitiet eos
deus m̃s. qr ñ audierunt eum: ⁊ erunt uagi in natõib.¬

Expanded text:
eni Israhel quasi prima poma ficulneae in cacumine eius vidi patres eorum ipsi autintraverunt ad Beelphegor et abalienati sunt in confusione et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt Ephraim quasi avis avolavit gloria eorum a partu et ab utero et a conceptu quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus sed et vae eis cum recessero ab eis Ephraim ut vidi Tyrus erat fundata in pulchritudine et Ephraim educit ad interfectorem filios suos da eis Domine quid dabis eis da eis vulvam sine liberis et ubera arenOmnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient. Quod et si genuerint, interficiam amantissima uteri eorum. Abjiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum: et erunt vagi in nationib
Abbreviated transcription (Latin):
lienos genuert̃. nũt deuorabit eos mensis cũ ꝑtib
suis. Clangite bucina ingabaa: tuba rarama: ul
ym in desolatione etit in die correptionis. in tͥbub
isrł ostendi fidem. ft̃i sunt pͥncipes iuda qͣi assumẽ¬
tes t̾minum suꝑ eos effundam quasi aqͣm iram
meam. Calumpniã patiens est ephraym: fractus
uiditio. qm̃ cepit abire p̾ sordem ⁊ ego qͣi tynea
ephraym: ⁊ quasi putredo domui iuda sit uidit
ephraym languorẽ suũ. ⁊ iudas uincłm suũ: ꝙ abi¬
it ephraym ad assur: ⁊ misit ad regem ultorem. ⁊
ip̃e non pot̾it sanare uos: nec soluere potit a uobis
uinłm. Qĩ ego quasi leena ephraym. ⁊ quasi

Expanded text:
lienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis clangite bucina in Gabaa tuba in Rama ulorreptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens est Ephraim, fractus iudicio quoniam coepit abire post sordem et ego quasi tinea Ephraim et quasi putredo domui Iuda et vidit Ephraim languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim ad Assur et misit ad regem ultorem et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit a vobis vin
Abbreviated transcription (Latin):
dei plusqͣm holocansta. Ipsi autẽ sicut adam fsi¬
gressi sunt pactum. ibi preuaritati sunt inme.
Galaad tiuitas oꝑantium ydolum. supplantata
sanguine: ⁊ quasi fautes uiroꝵ latronũ. Parti¬
ceps sacerdotum in uia int̾fitientium. ꝓgentes
de sychem. quia scelus oꝑati sinit. In domo istil ui¬
di horrendum. Ibi fornicatione ephraym.: conta¬
minatus est isrl. Set et uida pone meslem t tum
conuert̾o captiuitatem populi mei.uii.

Expanded text:
Dei plus quam holocausta ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum ibi praevaricati sunt in me Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem pop
Abbreviated transcription (Latin):
suis pͥncipes. Om̃s adult̾antes. quasi clibanꝰ sinti¬
sus a toquente. Quieuit paululum ciuitas a t¬
mixtione fermenti. don fermentaret᷑ tatum dia
regis nr̃r. ceperunt pͥncipes furere a uino. Exen¬
dit manum suam cum illusorib. q applicuert
quasi clibanum cor suum. tum in sidiaret᷑ eis. To¬
ta nocte dormiuit coquens eos mane ipse sutters̾.
quasi ignis flamine. Omnes calefacti sunt quali
clibanus. et deuorauer̃t udices suos. Om̃s regil eoꝵ
ceciderunt. ñ ÷ qui clamet in cis adme. Ephraymu
in popłis. ipse commiscebat᷑. Ephtaym fĩs ÷ subey¬
nericius qui ñ reu̾satur. Comederunt alieni to¬
bier eiꝰ. ⁊ ipse nesciuit. Set et cani effusi sunt in
co. ⁊ ipse ignorauit. Et humiliabitur suꝑbia il¬
rael in fatie eiꝰ. net reu̾si sunt ad dũm d̾m suum:¬

Expanded text:
ncipes omnes adulterantes quasi clibanus succensus a coquente quievit paululum civitas a commixtione fermenti donec fermentaretur totum dies regis nostri coeperunt principes furere a vino extendit manum suam cum inlusoribus quia adplicuerunt quasi clibanum cor suum cum insidiaretur eis tota nocte dormivit coquens eos mane ipse succensus quasi ignis flammae omnes calefacti sunt quasi clibanus et devoraverunt iudices suos omnes reges eorum ceciderunt non est qui clamet in eis ad me Ephraim in populis ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur comederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Israhel in facie eius nec reversi sunt ad D
Abbreviated transcription (Latin):
filias ur̃as cum fuerint fornicate. ⁊ suꝑ sponsas
ur̃as cum adult̾auerint: qm̃ ip̃i cum meretͥcibus
uersabant᷑. ⁊ cum effeminatis sacͥficabant: ⁊ popłi
ñ intelligens uapulabit. Si forncaris tu isrł: non
delinquat saltem iuda. Et nolite ingredi ingal¬
gala.⁊ ne ascenderitis in bethauen: neq iurau̾itis
uiuit dñs. qm̃ sicut uacsa lasciuiens declinauit is¬
rael. Nunc pascet eos dñs quasi agnum in latitu¬
diuem. Particeps ydolorum ephraym: diratte eũ
seꝑatum est conuiuium coꝵ fornicatõe fornicati
sunt. Dilexerunt afferre ignominiam ꝓtectores
domꝰ isrł: ⁊ domus regis auscultate. qr nobis iuditiũ
est. Qm̃ laqueus ft̃i estis speculationi ⁊ sicut rete
expansum suꝑ thabor. ⁊ uictimas declinastis in ꝓ¬
fundum.⁊ ego eruditor omnium eoꝵ. Ego scio e¬
phraym: ⁊ isrł ñ est absconditꝰ a me. Quia nunc
fornicatꝰ ÷ ephraym: contaminatꝰ est isrł: ñ dabt̃
cogitationes suas ut reu̾tantur ad dmn suũ. quia

Expanded text:
ras cum fuerint fornicatae, et super sponsas vestras cum adulteraverint. Quoniam ipsi cum meretricibus versabantur, et cum effeminatis sacrificabant, et populus non intelligens vapulabit. Si fornicaris tu, Israel, non delinquat saltem Juda: Et nolite ingredi in Calgala, et ne ascenderitis in Beth-Aven, neque juraveritis: Vivit Dominus. Quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israel; nunc pascet eas Dominus, quasi agnum in latitudine. Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam protectores domus Israel, et domus regis auscultate: quia vobis judicium est, quoniam laqueus facti estis speculationi, et sicut rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Dominum suum: quia
Abbreviated transcription (Latin):
Et locutus sum suꝑ ꝓpħas. ⁊ ego uisionem multipli¬
caui: ⁊ in manu ꝓpharum assimulatꝰ sum. Si inga¬
laad ydolum. tñ frustra erant ingalgal bob immo¬
lantes. Nam ⁊ altaria eoꝵ. quasi acerui suꝑ sulcoᷤ
agri. fugit iacob in regionem syrie. ⁊ serniuit is¬
diam me ꝑuocauit. ephraym in amaritudinib suis.
⁊ sanguis e suꝑ eum ueniet. ⁊ oꝑprobrium eiꝰ resti
horror inuasit isrł.⁊ deliquit in baal: et mortuus ÷
Et nt̃ addiderunt ad peccandum. feteruntt sͥ confla¬
tile de argento suo: quasi similitudinẽ ydolorũ. fac¬
tura artificsim totum est. His ip̃i dicunt. Immola¬
te homines iutulos adorantes. Iccireci erunt quasi
nubes matutina ⁊ sicut ros matutinꝰ pͥteriers. Sic̃
puluis turbine raptus ex area. ⁊ sicut fumus de fu¬

Expanded text:
as et ego visionem multiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum si Galaad idolum tamen frustra erant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Isdiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius rehorror invasit Israel, et deliquit in Baal, et mortuus est. Et nunc addiderunt ad peccandum, feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum, factura artificum totum est. His ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes. Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus praeteriens, sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fu
Abbreviated transcription (Latin):
eis germen. ⁊ ñ fatiet farinam. Quod ⁊ si fecerit: alie¬
ni comedent eam. Deuoratus est iscł. Nunc factus ÷
innationib. quasi uas in mundum: qr ipsi ascende¬
tunt ad assur. Onager solitariꝰ sͥ ephraym: mun̾a
dederunt amatorib suis. sed et cum mercede condu
paulisꝑ abonere regis ⁊ pͥncipum. quia multipli¬
cauit ephraym altaria ad peccandum: fc̃e sunt ei
are indelictum. Scribam ei multiplices leges mea.
immolabunt carnes ⁊ comedent. ⁊ dñs ñ suscipiet

Expanded text:
eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amatoribus. Sed et cum mercede conduxpaulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices leges meas,immolabunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet
Abbreviated transcription (Latin):
cetus eorum. Ne eis qm̃ recesserunt a me: uasta¬
bunt᷑ q p̾uaricati sunt mine. Et ego redemi eos
et ipsi locuti sunt contra me mendatia. ⁊ ñ clau¬
uerunt ad me incorde suo: set ululabunt in ubi¬
libus suis. Suꝑ tͥcicum ⁊ uinum ruminabałłi
recesserunt a me: ⁊ ego erudiui ⁊ confortau.
hachia eorum. et in me cogitauerunt malitiam
Reuersi sunt ut ẽẽnt absq iugo. fc̃i sunt quasi ar¬

Expanded text:
eis quoniam recesserunt a me, vastabuntur quia praevaricati sunt in me, et ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia, et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis, super triticum et vinum ruminabant, et recesserunt a me. Ego erudivi et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam. Reversi sunt ut essent absque jugo, facti sunt quasi ar
Abbreviated transcription (Latin):
qui reliteretur ad me dicit dñs. Ponite corda ur̃a ex
die ista ⁊ infuturũ. a die uicesima ⁊ qͣrta noni men¬
sis. a die qua fundamenta iactata sunt templi dñi:
ponite suꝑ cor ur̃m. Numqͥd iam semen in germi¬
ne est ⁊ adhuc uinea ⁊ ficus ⁊ malogͣnatum ⁊ lignũ
dñi scd̃o ad aggeum in uitesima ⁊ qͣrta mensis. dicẽs.
Loquere ad zorobabel ducem iuda dicens. Ego moue¬
bo celum parit̾ ⁊ t̾ram.⁊ subu̾tam solium regnoꝵ
⁊ contam fortitudinem rgni gentium ⁊ subu̾tam
quadrigã ⁊ ascensorem eiꝰ: ⁊ descendent equi ⁊ asten

Expanded text:
i reverteretur ad me dicit Dominus ponite corda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum bum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum pariter et terram et subvertam solium regnorum et conteram fortitudinem regni gentium et subvertam quadrigam et ascensorem eius et descendent eq
Abbreviated transcription (Latin):
saceidotes legem dicens. Si tulerit homo tarnẽ
s̃cificatam in ora uestimenti sui. ⁊ tetigerit de
sũmitate eiꝰ panem aut pulmentum. aut uinũ
aut oleum. aut omnem cibum: Humqͥd sc̃ificabit᷑ :
Respondentes autẽ sacerdotes dixerunt. Non. Et
dixit aggeus. Si tengerit poslutus in anima ex
omnib his. Quinqͥd contaminabit᷑ : Et responder̃t
sacerdotes ⁊ dixerunt. Contaminabit᷑. Et respondit
aggeus ⁊ dixit. Sic popłs iste ⁊ sic gens ista añ fatiem
meam dicit dñs. Et sic omne opus manuum eorũ. et
omnia que obtulerint ibi contaminata erunt. Et
nunc ponite torda ur̃a a die hac ⁊ supra. añquam po¬
neret᷑ lapis suꝑ lapidem in templo dñi: cum accede¬
retis ad aceruum .xx. modiorum ⁊ fierent decem. in¬
traretis ad torcular ut expͥmeretis .l. lagenas ⁊ fie

Expanded text:
sacerdotes legem dicens si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur et respondit Aggeus et dixit sic populus iste et sic gens ista ante faciem meam dicit Dominus et sic omne opus manuum eorum et omnia quae obtulerint ibi contaminata erunt et nunc ponite corda vestra a die hac et supra antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini cum accederetis ad acervum viginti modiorum et fierent decem intraretis ad torcular ut exprimeretis quinquaginta lagoe
Abbreviated transcription (Latin):
manu aggei ꝓpħe dicens. Loquere ad zorobabel fili.¬
um salathiel ducem iuda. ⁊ ad ih̃m filium iosedech
lacerdotem magnum. ⁊ ad reliquos popłi. Quis in
uobis est derelictus. qui uidit domum istam in gła
sua pͥma: Et quid uos uidetis hanc nunc: Numqͥd
sĩ ita est quasi ñ sit in ocłis ur̃is: Et nunt conforta¬
re zorobabel dicit dsis. ⁊ confortare ihu filii iosedech
dñs exercitum ⁊ facite. qm̃a ego nobiscum sum: dicit
dñs eercituum. Uerbum quod pepigi uobiscum
cum egred̾emini de terra egipti ⁊ sp̃c m̃s erit in
medio ur̃m. Nolite timere. q hec dicit dñs ex¬
cõmouebo celum ⁊ t̾ram. ⁊ mare ⁊ aridam: ⁊ mo¬
uebo omnes gentes. Et ueniet desideratus cunctis
gentib ⁊ implebo domum istam gła dicit dñs
exercituum. Meum est argentum ⁊ meum ÷ au¬
rum. dicit dñs exertituum. Magna erit gła do¬
mus istius nouissime plusqͣm pͥme. dicit dt̃is exci¬

Expanded text:
e dicens: Loquere ad Zorobabel filium Salathiel Ducem Juda, & ad Jesum filium Josedech Sacerdotem magnum, & ad reliquos populi dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? Et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris? Et nunc confortare Zorobabel, dicit Dominus: & confortare Jesu filii Josedechnus exercituum et facite quoniam ego vobiscum sum dicit Dominus exercituum verbum quod placui vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti et spiritus meus erit in medio vestrum nolite timere quia haec dicit Dominus exo caelum et terram et mare et aridam et movebo omnes gentes et veniet desideratus cunctis gentibus et implebo domum istam gloria dicit Dominus exercituum meum est argentum et meum est aurum dicit Dominus exercituum magna erit gloria domus istius novissimae plus quam primae dicit Dominus exer
Abbreviated transcription (Latin):
et auolauit. Custodes tui quasi locuste. ⁊ ꝑuuli
tui quasi locuste lo tustarum: que considunt in
sepib in die frigoris. Sol ortus est et auolauerunt. ⁊
ñ est cognitus locus earum ubi fu̾int. Dormitauerũt
pastores tui rex assur: sepelientur pͥncipes tui. Latitauit
popłs tiuis inmontib ⁊ ñ ÷ qui congreget. Non est ob¬
scura contritio tua. pessima est plaga tua. Om̃s qͥ au¬
dierunt auditionem tuam comp̾sserunt manũ suꝑ
te: q suꝑ q̃m ñ transiit malitia tua semꝑ Expl¬

Expanded text:
et avolavit custodes tui quasi lucustae et parvuli et avolavit custodes tui quasi lucustae et parvuli tui quasi lucustae lucustarum quae considunt in sepibus in die frigoris sol ortus est et avolaverunt et non est cognitus locus earum ubi fuerint dormitaverunt pastores tui rex Assur sepelientur principes tui latitavit populus tuus in montibus et scura contritio tua, pessima est plaga tua: Omnes qui audierunt auditionem tuam, compresserunt manum super te: quia super quem non transiit malitia tua semp
Abbreviated transcription (Latin):
bul: Aqua incircuitu eiꝰ. Guiꝰ diuitie mare. aque mu
naꝰ. lethiopia fortitudo eiꝰ et egyptus. ⁊ ñ est fins.
Asfrica et libies. fuerunt in auxilio ei. Set et ipsa ui
trausmigrationẽ ducta est in captiuitatem. Paruu¬
li eꝰ elisi sunt in capite omnium iuarum. et super
nlitos eiꝰ miserunt sortem. et omnes optunates
lconfixi funt incompedib. Et tu gͦ inebriaberis
tins despeta. ⁊ tu qqueres auxilium ab inimito. Dtãs
munitiones tue fitut ficus cum grossis sunl. si concus¬
se furint: cadent uios comedentis. Ette popłs tuus mulie¬
res in medio tui. inimicis tuis ad aꝑtionem pandent᷑
porte terre tue. deuorabit ignis uectes tuos. Aquam ꝓpt̾
obsidionem hauri tibi. extrue munitiones tuas: intra
inlutum. ⁊ calca subigens tene lat̾em: ibi comedet te ig¬
nis. ꝑ ibis gladio. deuorabit te ut bruchus. Congregare
ut bruchus. multiplicare ut locusta. Plures fecisti nego¬
trationes tuas. qm stelle sint celi. Bruchuis expansus ÷

Expanded text:
ius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis ecce populus tuus mulieres in medio tui inimicis tuis adapertione pandentur portae terrae tuae devorabit ignis vectes tuos aquam propter obsidionem hauri tibi extrue munitiones tuas intra in lutum et calca subigens tene laterem ibi comedet te ignis peribis gladio devorabit te ut bruchus congregare ut bruchus multiplicare ut lucusta plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt caeli bruchus expansus est
Abbreviated transcription (Latin):
tis suis. Dñs paciens e
magnus fortitudined
inundans si faciet in nocentem. Dñs in templ¬
tate et turbine uie el ⁊ nebule pulius pedũ lͥ
Increpans mare ⁊ exsictans illud ⁊ otm̃ia flui¬
mna ad desertum deducens. In firmatus est bala
⁊ cadinelus. ⁊ flos libani elanguit. Montes cõm¬
ti sunt ab eo. ⁊ tolles desolati sunt. Et cominuit¬

Expanded text:
is suis Dominus patiens et magnus fortitudine et mundans non faciet innocentem Dominus in tempestate et turbine viae eius et nebulae pulvis pedum eius increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elanguit montes commoti sunt ab eo et colles