comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gradiemur uiam. Et si bibe¬
rimus aquas tuas nos et pe¬
cora nr̃a: dabimus qd̃ iustum
est. Nulla erit ĩ pretio difficul¬
tas: tantũ uel cciter transea¬
mus. At ille respondit. Non
transibitis. Statimq est regres¬
sus obuiis cũ ĩfinita multitu¬
dine et manu forti: nec uolu¬
it adquiescere deprecanti. ut
ꝯcederet transitũ per fines suo.
Quam obrem diuertit ab eo
isrł. Cumq castra mouissent
de cades: uenerũt ĩ montẽ hor.
qui est ĩ finib terre edom ubi
locutus ẽ dominꝰ ad moysen.
ꝑgat inquid a aron ad popu¬
los suos. Non enim intrabit t̾¬
ram quam decli filus isrł: eo
qd̃ incredulus fuerit ori mecilu
ad aquas contradictionis.
Tolle aaron et filiũ eiꝰ cũ eo:
et duces eos ĩ montẽ hor. Cum¬
q nudau̾is prem ueste sua
indues ea eleazarum filium
eius: et aaron colligetur et
morietur ibi. fecit moyses:
ut preceperat dominus. Et as¬
cenderunt ĩ montem hor: corã
om̃i multitudine. Cumq aa¬

Expanded text:
gradiemur viam et si bibegradiemur viam et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra dabimus quod iustum est nulla erit in pretio difficultas tantum velociter transeamus at ille respondit non transibis statimque egressus est obvius cum infinita multitudine et manu forti nec voluit adquiescere deprecanti ut concederet transitum per fines suos quam ob rem devertit ab eo Israhel cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom ubi locutus est Dominus ad Mosen pergat inquit Aaron ad populos suos non enim intrabit terram quam dedi filiis Israhel eo quod incredulus fuerit ori meo ad aquas Contradictionis tolle Aaron et filium eius cum eo et duces eos in montem Or cumque nudaveris patrem veste sua indues ea Eleazarum filium eius et Aaron colmorietur ibi. Fecit Moses ut praeceperat Dominus, et ascenderunt in montem Hor coram omni multitudine. Cumque Aa
Abbreviated transcription (Latin):
Quia non creclidistis michi
ut sc̃ificaretis me coram filus
isrł: non introducetis hos po¬
pulcs in terram quam dabo
eis. Hec est aqua contradc̃o¬
nis ubi uirgati sũt filu isit
contra dñm: et scĩficatus est
in eis. Misit interea moyses
nunties de cades ad Regem
edom: qui dicerent. Hec man¬
dat frater tuus isrł. Nosti
omnem laborem qui adprehẽ
tauerimus ibi multo tempo¬
re: affuixerintq nes egyptii
et pr̃es nr̃os: et quomodo cla¬
mau̾imus ad dñm. et exau¬
dierit nos. miseritq angelũ
qui eduxerit nos de egypto.¬
Et ecce ĩ urbe cades que ẽ in
extremis finib tuis positi: ob¬
secramus ut nobis transire li¬
ceat per terram tuam. Non
ibimus per agros nec per uine¬
as. non bibemus aquas de
puteis tuis: sed gradiemur ĩ¬
uia publica. nec ad dextrã nec
ad sinistram declinantes do¬
nec transeamus t̾minos tuos
Cui Responcdit edom. Non
transibis per me. Alioquin:
armatus occurram tibi. Dixe¬
runtq filii isrt. Per tritam

Expanded text:
non credidistis mihi ut sanctificaretis me coram filiis Israhel non introducetis hos populos in terram quam dabo eis haec est aqua Contradictionis ubi iurgati sunt filii Israhel contra Dominum et sanctificatus est in eis misit interea nuntios Moses de Cades ad regem Edom qui dicerent haec mandat frater tuus Israhel nosti omnem laborem qui adprehendaverimus ibi multo tempore adflixerintque nos Aegyptii et patres nostros et quomodo clamaverimus ad Dominum et exaudierit nos miseritque angelum qui eduxerit nos de Aegypto ecce in urbe Cades quae est in extremis finibus tuis positi obsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam non ibimus per agros nec per vineas non bibemus aquas de puteis tuis sed gradiemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos cui respondit Edom non transibis per me alioquin armatus occurram tibi dixeruntque filii Israhel per tritam
Abbreviated transcription (Latin):
dat a lienigena. et qui non est
de semine aaron ad offerendũ
incensum domino: ne paciat᷑
sicut passus est chore ⁊ omis
congregatio eius: Loquente
dño ad moysen. Murm᷑auit
aũt om̃ĩs multitudo filiorũ
isrt sequenti die contra moy¬
sen et aaron:dicens. uos inter¬
fecistis populũ domini. Cum¬
q oriretur seditio. et tumul¬
tus incresceret: moyses et aa¬
ron. fugerũt ad tabernaculũ
fedis. Qd̃ postqͣm ĩ gressi sũt.
et aaron. Recedite de medio
multitudinis huiꝰ etiam nuc
delebo eos. Cumq iacerent ĩ
terra. dixit moyses ad aarõ
Tolle thuribulũ et hausto ig¬
ne de altari: mitte incensũ de¬
super. pergens cito ad popu¬
lum ut roges pro eis. Iam enĩ
egressa ẽ ira a domino: et
plaga deseuit. Qd̃ cũ fecisset
aaron. et cucurrisset ad ml
uastabat incendiũ: obtulit
thymiama. Et stans ĩter mor¬
tuos et uiuentes. pro populo
deprecatus ẽ: et plaga cessa

Expanded text:
dat alienigena et qui non est dat alienigena et qui non est de semine Aaron ad offerendum incensum Domino ne patiatur sicut passus est Core et omnis congregatio eius loquente Domino ad Mosen murmuravit autem omnis multitudo filiorum Israhel sequenti die contra Mosen et Aaron dicens vos interfecistis populum Domini cumque oreretur seditio et tumultus incresceret Moses et Aaron fugerunt ad tabernaculum foederis quod postquam ingressi sunt en: Recedite de medio hujus multitudinis, etiam nunc delebo eos. Cumque jacerent in terra, dixit Moyses ad Aaron: Tolle thuribulum, et hausto igne de altari, offeres incensum desuper, pergens cito ad populum ut roges pro eis: jam enim egressa est ira a Domino, et plaga desaevit. Quod cum fecisset Aaron, et cucurrisset ad medium vastabat incendium, obtulit thymiama: et stans inter mortuos ac viventes pro populo deprecatus est, et cessa
Abbreviated transcription (Latin):
culis suis. et uniuiersa sub¬
stancia. Descenduntq uiui ĩ
infernum operti humo: et pe¬
rierunt de medio multitudi¬
nis. At uero omĩs isrł qui sta¬
bat per gyrum: fugit a clamo¬
re pereuntiũ dicens. Ne forte
et nos terra degluciat. Sed et
ignis egressus a domino: inter¬
fecit ducentes quinquaginta
uiros qui offerebant incensũ
Locutusq ẽ dominꝰ ad moysen.
dicens. Precipe eleazaro filio
a aron sacerdotis ut tollat
thuribula que iacent uncen¬
dio. et ignem huc illucq dis¬
pergat: qm̃ sc̃ĩficata sũt in
mortib pccorũ. Producatq
ea in laminas. et affigat al¬
tari eo qd̃ oblatum sit ĩ eis ĩ¬
censum domino. et scificata
sint: ut cernant ea pro signo
et monimento filii isrł. Tu¬
lit ergo eleazar sa cerdos thu¬
ribula enea in quib obtule¬
rant hii quos incendiũ de¬
uorauit: et ꝓduxit ea ĩ lami¬
nas affigens altariz ut ha¬
berent postea filii isrt quib
cõmonerentur: ne quis acce¬

Expanded text:
culis suis et universa subculis suis et universa substantia descenderuntque vivi in infernum operti humo et perierunt de medio multitudinis at vero omnis Israhel qui stabat per gyrum fugit ad clamorem pereuntium dicens ne forte et nos terra degluttiat sed et ignis egressus a Domino interfecit ducentos quinquaginta viros qui offerebant incensum locutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe Eleazaro filio Aaron sacerdotis ut tollat turibula quae iacent in incendio et ignem huc illucque dispergat quoniam sanctificata sunt in mortibus peccatorum producatque ea in lamminas et adfigat altari eo quod oblatum sit in eis incensum Domino et sanctificata sint ut cernant ea pro signo et monumento filii Israhel tulit ergo Eleazar sacerdos turibula aenea in quibus obtulerant hii quos incendium devoravit et produxit ea in lamminas adfigens altari ut haberent postea filii Israhel quibus commonerentur ne quis acce
Abbreviated transcription (Latin):
quentib eũ seniorib isrł. dix¬
it ad turbam. Rececdite a ta¬
bernaculis hominũ impioꝵ
et nolite tangere que ad eos
pertinent: ne inuoluamini
ĩ pcͣcis eorum. Cumq recessis¬
sent a tentorus eorum per cir¬
cuitum. dathan. et abyron. e¬
gressi stabant ĩntroitu papi¬
lionũ suorũ cũ uxorib et libe¬
ris omĩq frequencia. Et ait
moyses. In hoc scietis qd̾ dñs
miserit me ut facerem uniu̾¬
sa que cernitis: et non ex pro¬
prio ea corde protulerim. Si cõ¬
sueta hominũ morte interie¬
rint. et uisitau̾it eos plaga.
qua et ceteri uisitari solent:
nõ misit me dñs. Sin autẽ
nouam rem fecerit dñs ut
aperiens terra os suũ degluti¬
at eos. et omĩa que ad illos
pertinent: descend̾intq uiuẽ¬
tes ĩifernũ: scietis qd̾ blas¬
phemau̾nt dñm. Confestim¬
igitur igitur ut cessauit lo¬
qui. disrupta est terra sub pe¬
dib eorum: et aperiens os su¬
ũ deuorauit illos cũ taberna¬

Expanded text:
quentibus eum senioribus Israel dixquentibus eum senioribus Israel dixit ad turbam: 'Recedite a tabernaculis hominum impiorum et nolite tangere quae ad eos pertinent, ne involvamini in peccatis eorum'. Cumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum, Dathan et Abiron egressi stabant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis omnique frequentia. Et ait Moyses: In hoc scietis, quod Dominus miserit me, ut facerem universa quae cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim: si consueta hominum morte interierint et visitaverit eos plaga, qua et ceteri visitari solent, non misit me Dominus; sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quae ad illos pertinent, descenderintque viventes in infernum, scietis, quod blasphemaverint Dominum'. Confestim igitur ut cessavit loqui, dirupta est terra sub pedibus eorum et aperiens os suum devoravit illos cum taberna
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ terrã que fluit riuis lactis
et mellis: et dedlisti nobis pos¬
sessiones agrorũ et uinearũ:
An et cculos nr̃os uis eruere:
Non uenimꝰ. Iratusq moyses
nec asellũ quidem acceperim¬
umqͣm ab eis: nec afflixerim
quempiã eorum. Dixitq ad
chore. Tu et om̃ĩs congregatõ
tua state seorsũ coram dño:
et aaron die crastino separatĩ.
Tollite singuli thuribula ur̃a.
et ponite super ea incensum:
offerentes domino ducenta
quinquaginta thuribula. Aa¬
ron quoq: teneat thuribulũ
suũ Quod cum fecissent. stan¬
tib moyse. et aaron. et coacer¬
uassent adu̾sũ eos omnẽ mul¬
titudinẽ ad ostiũ taberna cu
de mecdio congregationis huͦ.
ut eos repente disperdã. Qui
cecidunt ꝓni ĩ faciẽ. atq dixe¬
runt. Fortissime deus sp̃uum
uniu̾se carnis nun uno pec¬
cante. contra omes ira tua
pulo: ut separetur a taberna
culis chore. et dathan. et abyrõ.
Surrexitq moyses et abut
ad dathan. et abyron: et se¬

Expanded text:
in terram, quae fluit rivis lactis in terram, quae fluit rivis lactis et mellis, et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum: an oculos nostros vis auferre? non ibimus. Iratusqnec asellum quidem unquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum. » Item Chore: 'Tu et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino et Aaron die crastino separatim. Toet ponite super ea incensum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula: Aaron quoque teneat thuribulum suum. Quod cum fecissent, stantibus Mose et Aaron, et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculide medio congregationis hujus, ut eos repente disperdam. Qui ceciderunt proni in faciem, atque dixerunt: Fortissime Deus spirituum universae carnis, num uno peccante, contra omnes ira tua pulo ut separetur a taberculis Chore et Dathan et Abiron'. Surrexitque Moyses et abiit ad Dathan et Abiron et se
Abbreviated transcription (Latin):
ques elegerit appropinqua¬
bũt ei. Hoc igitur facite. Tol¬
lat unusquisq thuribulum
conciliũ tuũ: et hausto cras
igne ponite desuper thimia¬
ma coram dño. Et quencũ¬
q elegerit: ip̃e erit sc̃s. Mul¬
tum erigimini filii leui. Dix¬
itq rursum ad chore. Audite
filii leui. Num parũ uob̃ ẽ qđ se¬
parauit uos deus isrł ab om̃i
populo. et iunxit sibi ut serui
retis ei ĩ cultu tabernaculi et
staretis coram frequentia po¬
puli et ministraretis ei: Idcir¬
co ad se fecit accedere te et om̃s
frẽs tuos filios leui. ut uobis
etiam sacerdotium uencdicetis ⁊
et om̃is globus cuus stet contͣ
dñm: Quid est enum aaron ut
murmuretis contra eũ: Misit
ergo moyses: ut uocaret dathã
et abyron filios heliab. Qui
respondũt. Non uenimus. Nũ¬
quid parum ẽ tibi qd̾̃ ecluxisti
nos de terra que lacte et mel¬
le manabat. ut occideres in de¬
serto. nisi et dominatus fueris
ar̃ie Reuera induxisti nos

Expanded text:
quos elegerit, appropinquaquos elegerit, appropinquabunt ei. Hoc igitur facite: Tollat unusquisque turibula concilium tuum, et austo cras igne ponite desuper thimiama coram Domino, et quemcumque elegerit, ipse erit sanctus. Multum erigimini filii Levi. Dixit rursum ad Chore: 'Audite filii Levi, num parum vobis est, quod separavit vos Deus ab omni populo et iretis ei in cultu tabernaculi, et staretis coram frequentia populi, et ministraretis ei? idcirco ad se fecit accedere te et omnes filios tuos filios Levi, ut vobis etiam sacerdotium vendicetis, et omnis globus tuus stet coram Domino? quid est enim Aaron, ut murmuretis contra eum? Misit ergo Moyses ut vocaret Dathan et Abiron filios Eliab. Qui responderunt: Non ibimus: numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra quae lacte et melle manabat, ut occideres in deserto, nisi et dominatus fueris nostri? Revera induxisti nos
Abbreviated transcription (Latin):
et dices ad eos ut faciant sibi
fimbrias per angulos pallioꝵ:
ponentes ĩ eis uittas iacincti¬
nas. Quas cũ uid̾int. recordẽt
om̃iun mandatorũ domini:
ne sequantur cogitatõnes su
as. et cculos per res uarias for¬
nicantes: sed magis meno¬
res preceptoꝵ dñi faciant ea
sintq sci d̾o suo. Ego dominꝰ
deus ur. qui eduxi uos de ter¬
ra egypti: ut eẽm deus ur.S
ath. filii leui. et dathã.
atq abiron. filii heliab. hon
quoq filius phelech. de filiis
ruben surrexerũt contra moy¬
sen: aliiq filiorũ isrt clucen¬
ti qũiquaginta uiri. proceres
synagoge qui tp̃re concilii
per nomina uocabantur. Cũ¬
q stetissẽt aduersũ moysen
et aaron dixert̃. Sufficiat uo¬
bis quia omĩs multitudo sc̃o¬
eleuamini super populũ dñis
Qd̾ cum audiss moyses: ceti¬
dit ꝓnus infaciẽ. Locutusq
est ad chore: et ad omnẽ mul¬
titudinẽ. Mane inquit notũ
faciet dominꝰ. qͥ ad se pertine¬
ant. et scõs applicabit sͥ: et

Expanded text:
et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum, ponentes in eis vittas hyacinthinas: quas cum viderint, recordabuntur omnium mandatorum Domini, ne seas, et oculos per res varias fornicantes: sed magis memores praeceptorum Domini faciant ea, sintque sancti Deo suo. Ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti, ut essem vester ath, filii Levi, et Dathan atque Abiron filii Eliab, Hon quoque filius Pheleth de filiis Ruben, surrexerunt contra Moysen, alii quoque filiorum Israel ducenti quinquaginta proceres synagogae, et qui tempore concilii per nomina vocabantur. Cumque stetissent adversus Moysen et Aaron, dixerunt: Sufficiat vobis, quia omnis multitudo sanctoelevamini super populum Domini? Quod cum audisset Moyses, cecidit pronus in faciem suam: locutusque est ad Core, et ad omnem multitudinem: Mane, inquit, notum faciet Dominus qui ad se pertinent, et sanctos applicabit sibi: et
Abbreviated transcription (Latin):
it michi intuebitur eam.
Seruũ meũ chaleb qui plenꝰ
spũ alio secutus ẽ me ĩducã
in t̾ram hanc quam cirtui¬
uit: et semen eiꝰ possidebit eã
Qm̃ amalechites et chana¬
neus hĩtant ĩ uallib. cras
mouete castra: et reuertimi¬
ni ĩ solitudinẽ per uiam ma¬
ris rubri. Locutusq ẽ domi¬
nus ad moysen et aaron: di¬
cens usquetuo multitudo
hec pessima murmurat con¬
tra me: Querelas filiorũ isrł
audiui. Dic ergo eis. uiuo ego
ait dñs: sicut locuti estis au¬
diente me. sic faciam uobis.
In solitudine hac: iacebut ca
dauera ur̃a. Om̃s qui nume¬
rati estis a uginti annis et
supra et murmurastis contͣ
me. non intrabitis terram su¬
per quã leuaui manũ meã.
ut habitare uos facerem: pre¬

Expanded text:
it mihi intuebitur eam it mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens usquequo multitudo haec pessima murmurat contra me querellas filiorum Israhel audivi dic ergo eis vivo ego ait Dominus sicut locuti estis audiente me sic faciam vobis in solitudine hac iacedavera vestra. Omnes qui numerati estis a viginti annis et supra, et murmurastis contra me, non intrabitis terram, super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem
Abbreviated transcription (Latin):
nem quasi unũ hominẽ et di¬
cant. Non poterat inclucere po¬
pulũ istũ ĩ terram ꝓ qua iura¬
uerat: idcirco occidit eos ĩ soli¬
tudine. Magnificetur ergo
fortitudo dñi: sicut uirasti di¬
cens. Domine paciens et mul¬
te misericordie ⁊ auferens mi¬
quitatẽ et scelera. nullumq ĩ¬
noxium derelinquens: qui ui¬
sitas peccata patrũ ĩ filios. in
terciam et quartã generatonẽ.
Dimitte obsecro peccatũ tui
huius populi scd̃m magnitu¬
dinem miscd̃ie tue: sicut pro¬
picius fiusti egredientib de
egypto usq ad locũ istum. Dix¬
itq dominus. Simisi: iuxta uͥ¬
bum tuũ. uiuo ego: et implebi¬
tur gloria domini ĩ uniuersa
terra. Attamen omnes homi¬
nes qui uidert maiestatẽ meã
et signa que feci ĩ egypto. et ĩ
solitudine. et temptau̾ũt me
iam per decẽ uices nec obedie¬
rũt uoci mee: non uidebu̾t t̾¬
ram pro qua iuraui pr̃ib eoꝵ
nec quisquã illorũ qui detrax¬

Expanded text:
nem quasi unum hominem et dinem quasi unum hominem et dicant non poterat introducere populum in terram pro qua iuraverat idcirco occidit eos in solitudine magnificetur ergo fortitudo Domini sicut iurasti dicens Dominus patiens et multae misericordiae auferens iniquitatem et scelera nullumque innoxium derelinquens qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per decem vices nec oboedierunt voci meae non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detrax
Abbreviated transcription (Latin):
belles ẽe contra dñm neq ti¬
meatis populũ t̾re huiꝰ: quia
sicut panẽ ita possumꝰ eos de¬
uorare. Recessit ab illis om̃e
presidium. Dominus nobiscũ
ẽ: nolite metuere. Cumq da¬
maret omĩs multitudo et la¬
pidib uellet eos opprimere: ap¬
paruit gloria domini super tec¬
tum federis cũctis filus isrł.
Et clixit dominꝰ ad moysen Usq̃qͦ¬
& detrahet mͥ om̃is populus
iste: Quousq non credent mͥ
ĩ om̃ĩb signis que feci coram
eis: feriam igitur pestilencia¬
eos atq consumam: te autẽ fa¬
ciam principẽ super gentẽ mag¬
nam et fortiorẽ qͣm hec ẽ. Et
ait moyses ad dominũ ut au¬
diant egyptii de quorũ medio
eduxisti populũ istũ. et hĩta¬
tores terre huiꝰ qui aucliert qd̃
cu dñe ĩ populo isto sis. et fa¬
bes tua ꝓtegat illos. et ĩ colũꝑ¬
na nubis precedas ecs per diẽ.
et ĩ columpna ignis per noctẽ
qd̾ cccideris tantam multitudi

Expanded text:
belles esse contra Dominum: neque tibelles esse contra Dominum: neque timeatis populum terrae hujus, quia sicut panem ita et possumus eum devorare: recessit ab illis omne praesidium: Dominus vobiscum est, nolite timere. Cumque clamaret omnis multitudo, et lapidibus eos vellet opprimere, apparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis filiis Israel. Et dixit Dominus ad Moysen: Usquequo detrahit mihi populus iste? Quousque non credent mihi, in omnibus signis quae feci coram eis? Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam: te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam haec est. Et ait Moyses ad Dominum: Ut audiant Aegyptii, de quorum medio eduxisti populum istum, et habitatores terrae hujus, qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis, et fabes tua protegat illos, et in columna nubis praecedas eos per diem, et in columna ignis per noctem: quod occideris tantam multitud
Abbreviated transcription (Latin):
lus quẽ aspeximus: procere sta¬
ture ẽ. Ibi uidimus monstra
quedam filiorũ ena aie ch de
genere gyganteo: quib
murati sũt cõtra moysen et
aaron cuncti filii is. rael: di¬
centes. Utinam mortui ẽẽmꝰ
ĩ egypto: et non ĩ hac solitu¬
dine uasta. utinam pereamꝰ⁊
et non ĩclucat nos dñs ĩ istã
t̾ram: ne cadamus glaclio. et¬
uxores et liberi nr̃i ducant᷑
captiui. Nonne melius ẽ re¬
u̾ti ĩ egyptũ: Dixerũtq alter
ad alterũ Constituamus no¬
bis ducẽ: et reuertamur ĩ e¬
gyptũ. Quo audito moyses
et aaron cecidunt ꝓni ĩ terrã:
coram om̃i multitudine filioꝵ
isił. At uero iosue filius nun.
et caleb filius iephone. qui et
ip̃i lustrauerant terram. scide¬
rũt uestimenta sua: et ad om¬
nẽ multitudinẽ filiorũ isrt lo¬
cuti sunt. Terra quam circui¬
uimꝰ: ualde bona ẽ. Si propici¬
us fuerit dominꝰ: inducet nos
ĩ eam. et tradet humũ lacte
et melle manantẽ. Nolite re¬

Expanded text:
lus, quem aspeximus, procerae stalus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo: quibus murati sunt contra Mosen et Aaron cuncti filii Israel, dicentes: Utinam mortui essemus in Aegypto: et in hac vasta solitudine utinam pereamus, et non inducat nos Dominus in terram istam, ne cadamus gladio, ri nostri ducantur captivi. Nonne melius est reerti in Aegyptum? Dixeruntque alter ad alterum: Constituamus nobis ducem, et revertamur in Aegyptum. Quo audito Moyses et Aaron ceciderunt proni in terram coram multitudine filiorum Israel. At vero Josue filius Nun, et Caleb filius Jephone, qui et ipsi lustraverant terram, scinderunt vestimenta sua, et ad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt: Terra, quam circuivimus, valde bona est: si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. Nolite re
Abbreviated transcription (Latin):
li isrt. Reu̾siq exploratores
terre post quadraginta dies
ad omĩem cetum filiorum isrł
in desertum pharan. qd̾ ẽ in
cades. Locutiq eis et om̃i int¬
titudini. ostend̾unt fructus
terre .a. et narrauert̃ dlicẽ¬
tes. uenimus ĩ terram
ad quam misisti nos. que re¬
uera fluit lacte et melle:
ut ex hiis fructib cognosci
potest. Sed cultores fortissi¬
mos habet: et urbes grandes
habitat ĩ meridie: hetheus
et iebuseus et amorreus ĩ mõ¬
tanis. Chananeus uero mo¬
ratur uixta mare: et circa flu¬
enta iordanis. Inter hec ca¬
leb compescens murmur po¬
puli qui oriebatur contra mo¬
ysen:ait. Ascendamus et possi¬
de amus terram: qm̃ pot̾imus
obtinere eam. Alii uero qui
fuerant cũ eo:dicebant. Neqͣ¬
qͣm adhũc populum ualemus
ascendere: quiꝰ fortior nobis ẽ.
Detraxerũtq terre quam in¬
spexerant apd̃ filios isrt. dicen¬
tes. Terra quam lustrauimus:
deuorat habitatores suo Popu¬

Expanded text:
lii Israel. Reversique exploratores lii Israel. Reversique exploratores terrae post quadraginta dies,ad omnem coetum filiorum Israel in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae, et narraverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misisti nos quae revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest: sed cultores fortissimos habet, et urbes grandes habitat in meridie, Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec Chaleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Mosen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est. Detraxeruntque terrae, quam inspexerant, apud filios Israel, dicentes: terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: popu
Abbreviated transcription (Latin):
nam plagam. Cumq uen̾itis
ad montes: considerate terram
qualis sit. et populũ qui hĩta¬
tor ẽ eius utruͦ fortis sit an in¬
firmus: pauci numero an plu¬
res: ip̃a terra bona an mala:
urbes quales murate an abs¬
q muris ⁊ humus pingius.
an sterit: nemorosa an absq
arborib. Confortamini: et af¬
ferte nobis de fructib terre¬
Erat autẽ tempus: qͣndo iam
preco q̃ uue uesci possũt Cũ¬
q ascendissent: explorauert
terrã a deserto sin usq rohob
inerantib emath. Ascendert¬
q ad meridiem. et uenerunt
in hebron: ubi erant achimã
et si sai. et otholmai filu en ac
Nam hebron: septẽ annis ante
tanim urbem egypti conclita
ẽ. ꝑgentesq usq ad torrentẽ
botri absciderũt palmitẽ cum
uua sua: quẽ portauerũt ĩ uec¬
te duo uiri. De malis quoq
granatis et de ficis loci illius
tulerunt. qui appellatus est
ne hel eschol. idest torrens botͥ:
eo qd̾ botrũ portassent inde fi¬

Expanded text:
nam plagam; cumque veneritis nam plagam; cumque veneritis ad montes, considerate terram qualis sit, et populum qui habitator est ejus, utrum fortis an infirmus, pauci numero an plures; ipsa terra bona an mala; urbes quales, muratae an absque muris; humus pinguis an sterilis; nemorosa an absque arboribus. Confortamini et afferte nobis de fructibus terrErat autem tempus quando jam praecoquae uvae vesci possunt. Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tolmai filii Enac: nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est. Pergentesque usque ad Torrentem Botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt: qui appellatus est Nehel-Eschol, id est, Torrens Botri, eo quod botrum inde portassent fi
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ dominus ad moysen licens.
Mitte uiros qui considerent t̾¬
rã chanaan quam daturus sũ
filiis isrł: singulos de singut
tribub ex principib. Fecit moy¬
ses qd̾ dominus imperarat de de¬
serto pharan mittens principes
uiros: quorũ ista sũt noĩa. De
tribu ruben: semmua filium
zechur. De tribu symeon: sa¬
phat filium huri. Pe tribu ui¬
da: caleb filium iephone. De
tribu isachar: igal filium io¬
seph. De tribu ephraym: oseẽ.
filium nun. De tribu benia¬
min: phalti filiũ raphu. De
tribu ⁊ abulon: geddihel fili¬
um sodi. De tribu ioseph scep¬
tri manasse: gaddi filiũ susi.
De tribu dan: ammihel filiũ
gemalli. De tribit aser: sthur
filiũ mithael. De tribu nepta¬
lim: naabdi filiũ naphsi. De
tribu gad: guhel filium ma¬
chi. H̾ sunt nomina uiroꝵ:
quos misit moyses ad cõsiderã¬
q osee filiũ nun iosue. Misit
ergo eos moyses ad ꝯsideran¬
dam terram chanaan: et dixit
ad eos. Ascendite: per mericdia¬

Expanded text:
est Dominus ad Mosen dicens est Dominus ad Mosen dicens mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symeon Saphat filium Huri de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne de tribu Isachar Igal filium Ioseph de tribu Ephraim Osee filium Nun de tribu Beniamin Phalti filium Raphu de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad consideranque Osee filium Nun Iosue misiergo eos Moyses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos: Ascendite per meridia
Abbreviated transcription (Latin):
enum ad os loquor ei: et palam
non per enigmata et figuras
dominũ uidet. Quare igitur
ñ timuistis detrahere seruo
meo moysi: Iratusq contra eos
abiit. Nubes quoq recessit: que
erat super tabernaculũ. Et ecce
maria apparuit candens lepra:
quasi nix Cumq respexisset
eam aaron et uidisset ꝑfusã
lepra: ait ad moysen. Obsecro
domine mi ne imponas nobis
hec peccatũ qd̾ stulte cõmisimus:
ne fiat hec quasi mortua et ut
abortuiũ qd̃ proicitur de uulua
matris sue. Ecce iam medium
carnis eiꝰ: deuoratũ ẽ lepra. Cla¬
mauitq moyses ad dñm: dices.
Deus obsetro: sana eam. Cui
responcdit dñs. Si pater eiꝰ spu¬
iss ĩ faciem eiꝰ⁊ nonne debue¬
rat saltẽ septẽ dieb rubore suf¬
fundi: Separetur septẽ dieb
extra castra: et postea reuocabi¬
tur. Exclusa est itaq Maria ex¬
tra castra septẽ dieb: et popu¬
lus non ẽ. motus de loco illo do¬
nec reuocata ẽ maria. ¶AI
Rofectusq est populus

Expanded text:
enim ad os loquor ei et palam enim ad os loquor ei et palam non per enigmata et figuras Dominum videt quare igitur non timuistis detrahere servo meo Mosi iratusque contra eos abiit nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Marirofectusque est populus
Abbreviated transcription (Latin):
eũ plaga magna nimis. uoca¬
tusq ẽ ille locus: sepulcra cõ¬
cupiscentie. Ibi enim sepelier̃t
populũ: qui desi derauerat car¬
nes. Egressi autẽ de sepulcris
concupiscentie: uenert mase¬
roth et manserunt ibi¶AL¬
ccutaq est maria et a arõ
contra moysen ꝓpter uxo¬
rẽ eius ethiopissam: et dixerũt.
dominus: Nonne et nobis simi¬
uter locutus ẽ: Qd̾ cum audis¬
enim moyses uir mitissimus:
super omnes homines qui mo¬
rabantur ĩ terra. Statimq locu¬
cus ẽ dominus ad eũ et ad aarõ
et mariam. Egreclimini ues t̾a¬
tũ tres: ad tabernaculũ federis
Cumq fuissẽt egressi ⁊ descen¬
dit dominus ĩ columpna nubis.
et stetit ĩ introitu tabernaculi
uocans aaron et mariã. Qui c̃
issent: dixit ad eos. Audite ser¬
mones meos. Siquis fuerit in¬
ter ues ꝓpħa domini. ĩ iisione
apparebo ei: uł per sompniũ
loquar ad illũ At non talis ser¬
uus meus moyses: qui ĩ om̃i
domo mea fidelissimus ẽ. Ore

Expanded text:
eum plaga magna nimis. Vocaeum plaga magna nimis. Vocatusque est ille locus, Sepulcra concupiscentiae ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat egressi autem de sepulchris Concupiscentiae venerunt in Aseroth et manserunt ibi locutaque est Maria et Aaron contra Mosen propter uxorem eius aethiopissam et dixerunt Dominus nonne et nobis similiter est locutus quod cum audisenim Moses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra statim locutus est ad eum et ad Aaron et Mariam egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis cumque fuissent egressi descendit Dominus in columna nubis et stetit in introitu tabernaculi vocans Aaron et Mariam qui cum issent dixit ad eos audite sermones meos si quis fuerit inter vos propheta Domini in visione apparebo ei vel per somnium loquar ad illum at non talis servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est ore
Abbreviated transcription (Latin):
medad: super quos requieuit
sp̃c. Nam et ip̃i descͥpti fuerant.
et non exierant ad tab̃nacłum.
Cumq ꝓpħarent ĩ castris: cu¬
currit puer et nunciauit moy¬
si clicens. Elidad et medad: ꝓ¬
phetant ĩ castris. Statim io¬
sue filius nun minister moysi
electus e plurib ait. Somine
mi moyses: ꝓhibe eos. At ille
Quid inquit emularis ꝓ me:
Quis tribuat ut omis populus
ꝓpħet. et det eis dominus sp̃m¬
suum: Reuersusq est moyses
et maiores natu isrł. ĩ castra.
uentus autẽ egrediens a dño
arreptas transmare coturnices
detulit. et dimisit. ĩ castra iti¬
nere quantũ uno die confici
potest: ex om̃i parte castrorũ ꝑ
cucuitũ. Uolabantq ĩ aere:
duob cubitis ĩ altitudine suꝑ
terram. Surgens ergo populus
tota die illa et nocte. et die alte
titudinẽ: qui parum decẽ choros.
Et siccauerũt eas: ꝑ gyrum cas
trorũ Adhuc carnes erant in dẽ
cemodi cibus: et ecce furor dñi
concitatus ĩ populũ percussit

Expanded text:
Medat: super quos requievit Medat: super quos requievit spiritus. Nam et ipsi descripti fuerant: et non exierunt ad tabernaculum. Cumque prophetarent in castris: cucurrit puer et nunciavit Moysi dicens: Heldat et Medat prophetant in castris. Statim Josue filius Nun minister Moysis: et electus a pluribus ait. Domine mi Moyses prohibe eos. At ille. Quid inquit agis pro me? Quis tribuat hoc: ut omnis populus prophetet: et det eis Dominus Spum. Reversusque est Moyses et majores natu Israel in castra. Ventus autem egrediens a Domino, arreptans trans mare coturnices detulit et demisit in castra, itinere quantum uno die confici potest, ex omni parte castrorum per circuitum, volabantque in aera duobus cubitis altitudine super terram. Surgens ergo populus, tota die illa, et nocte, et die altertitudinem. Qui parum, decem coros. et siccaverunt eas per gyrum castrorum. Adhuc carnes erant in dentcemodi cibus: et ecce furor Domini concitatus in populum, percussit
Abbreviated transcription (Latin):
aut decẽ. nec iuginti quidẽ. sed
usq ad mensem dierum ⁊ do¬
nec exeat per nares ur̃as et re¬
uertatur ĩ nauseam: eo qd̃ re¬
puleritis dominũ qui ĩ medio
ur̃i ẽ et fleueritis coram eo di¬
centes. Quare egressi sumus
ex egypto: Et ait moyses ad do¬
minum. Sexcenta milia pecdi¬
tum huius populi sunt. et tu
dicis dabo eis esum carnium.
mense ĩtegro: Numquid ouiũ¬
et boum multitudo cedetur ut
possit sufficere ad cibum: uł os
pisces maris ĩ unum congrega¬
buntur ut sacient eos: Cui res¬
pondit dominus. Numquid ma¬
nus domini ĩualida ẽ: Iam nũc
uidebis: utrũ meus sermo ope
yses. et narrauit populo uerba
domini: cõgregans septuagĩ
Descenditq dominus per nubẽ
et locutus est ad eũ: auferens
de spu qui erat ĩ moyse. et dãs
septuaginta uiris. Cumq reqͥe
uisset ĩ eis sp̃o ꝓphetauert: nec
ultra cessauer̃t. Remanserãt
aut̾ẽ ĩ castris duo uiri. quorũ¬
unus uocabatur eldad. et alter

Expanded text:
aut decem nec viginti quidem sed aut decem nec viginti quidem sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto et ait Moses sescenta milia peditum huius podicis: Dabo eis esum carnium mense integro? Numquid oviuet boum multitudo caedetur, ut possit sufficere ad cibum? vel omnes pisces maris in unum congregabuntur, ut eos satient? Cui respondit Dominus: Numquid manus Domini invalida est? Jam nunc videbis utrum meus sermo operses, et narravit populo verba Domini, congregans septuagintDescenditque Dominus per nubem, et locutus est ad eum auferens de spiritu, qui erat in Mose, et dans septuaginta viris. Cumque reqetaverunt: nec ultra cessaverunt. Remanserunt autem in castris duo viri: quorum vocabatur unus Heldat: et alter
Abbreviated transcription (Latin):
solet nutrix infantuluꝰ. et de¬
fer in terrã pro qua iuirasti pa¬
trib eorum: Unde mͥ carnes
ut dem tante multitudini:
flent coram me dicentes. Da
nobis carnes: ut comedamus.
Non possum solus sustinere
omnẽ hunc populũ: quia gra¬
uis michi est. Sin aliter tibi ui
detur: obsecro ut ĩterficias me.
et inueniam gr̃am ĩ occulis
tius ne tantis afficiar malis.
Et dixit dominus ad moysen
Congrega michi septuaginta
uiros de seniorib isrł: quos tu
nosti qd senes populi sint ac ma¬
gr̃i ⁊ et duces eos ad ostiũ taber¬
naculi fedis. faciesq ibi stare te¬
cum: ut descendam et loquar tͥ
Et auferam de spu tuo. tradamq
eis: ut sustentent tecũ onus po¬
puli et non tu solus graueris.
populo quoq dices. Sc̃ĩficamini:
cras comedetis carnes. Ego enim
audiui uos dicere. Quis dabit
nobis escas carniũ: Bene nob
erat ĩ egypto. Ut det uobis do¬
minus carnes et comedatis. nõ
uno die nec duob uł quinq

Expanded text:
solet nutrix infantulum, et desolet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes, ut comedamus. Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis mihi est. Sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis et dixit Dominus ad Mosen congrega mihi septuaginta viros de senibus Israhel quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri et duces eos ad ostium tabernaculi foederis faciesque ibi stare tecum ut descendam et loquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis ut sustentent tecum onus populi et non tu solus graveris populo quoque dices sanctificamini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes et comedatis non uno die nec duobus vel quinque
Abbreviated transcription (Latin):
carnes: Recordamur pisciũ:
quos comedebamus ĩ egypto
gratis. In mentẽ nobis ueni¬
unt cucumeres et pepones: por¬
riq et cepe et allia. Anima nr̃a
arida ẽ: nichil aliud respiciunt
cculi nr̃i nisi mãn. Erat autẽ
man: quasi semen coriandri.
coloris bdellii. Circiubatq po¬
pulus et colligens uld frange¬
bat mola siue terebat ĩ morta¬
rio coquens ĩ olla: et faciens
ex eo turtulas saporis quasi
panis oleati. Cumq descende¬
ret nocte super castra ros: descẽ¬
debat pariter et man. Audiuit
ergo moyses flentẽ populum
per familias: singulos per ostia
tentorii sui. Iratusq ẽ furor do¬
mini ualde. Sed et moysi: into¬
leranda res uisa est. Et ait ad do¬
minũ. Cur afflixisti seruũ tu¬
um: Quare non ĩuenio gr̃am
coram te: Et cur imposuisti põ¬
dus uniu̾si populi huius suꝑ
mes Numquid ego concepi om¬
nem hanc multitudinẽ uł ge¬
nui eam. ut dicas michi. porta
eos in sinu tuo. sicut portare

Expanded text:
carnes recordamur piscium carnes recordamur piscium quos comedebamus in Aegypto gratis in mentem nobis veniunt cucumeres et pepones porrique et cepae et alia anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man erat autem man quasi semen coriandri, coloris bdellii. Circumibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare
Abbreviated transcription (Latin):
debeamus: et eris ductor noster
Cumq nobiscum ueneris: qͥc¬
quid optimũ fuerit ex opib qͣs
mus tibi. ꝓfectiq sunt ergo de
monte domini uia triũ dierũ:
archaq federis domini precede¬
bat eos per clies tres: prouidens
castrorũ locũ. Nubes quoq dñi
super eos erat ꝑdiem: cum ince¬
derent. Cumq eleuaretur ar¬
cha: dicebat moyses. Surge do¬
mine et dissipentur inimici
tui: et fu giant qui oderu̾t te
a facie tua. Cum autẽ depone¬
retur: aiebat. Reuertere dñe:
puli quasi dolentiũ ꝓ labore.
contra dominũ. Qd̃ cum audis¬
ignis domini: deuorauit extre¬
mam partẽ castrorũ. Cumq cla¬
mass populus ad moysen: ora¬
uit moyses ad dñm et absortus
ẽ ignis. Uocauitq nomen loci il¬
lius incensio: eo qd succensus
fuisset contra eos ignis domini.
ascenderat cum eis. flagrauit de¬
siderio carnium sedens et flens
iũctis sͥ pariter filiis isrt: et ait
Quis dabit nobis ad uescendũ

Expanded text:
debeamus et eris ductor noster debeamus et eris ductor noster cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quamus tibi profecti sunt ergo de monte Domini via trium dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providens castrorum locum nubes quoque Domini super eos erat derent. Cumque elevaretur arca, dicebat Moses. Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua. Cum autem deponeretur, aiebat: Revertere, Dominpuli, quasi dolentium pro labore, contra Dominum. Quod cum audisin ira Domini, devoravit extremam partem castrorum , » ilmasset populus ad Moysen, oravit Moyses ad Dominum et absorptus est ignis. Vocavitque nomen loci illius, Incensio, eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domini. ascenderat cum eis, flagrabat desiderio carnium sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israel, et ait: Quis dabit nobis ad vescendum
Abbreviated transcription (Latin):
ephraim per turmas suas: in qͣꝵ
exercitu princeps erat helisama
filius ammiud. In tribu autem
filiorum manasse: princeps fu¬
it gamalihel filius phadassur
Et in tribu beniamin: dux abi¬
dan filius gedeonis. Nouissimi
castrorũ om̃ium profectiq sũt
filii dan per turmas suas: ĩ quo¬
rum exercitu princeps fuit ai¬
ezer filius amisaddai In tri¬
bu autẽ filiorũ aser: erat prin¬
ceps phagiel filius ochran. Et ĩ
tribu filiorum neptalim: pͥncepꝰ
fuit ahira filius henan. ꝑ̾ sũt
castra et profectiones filiorum
isrt per turmas suas: quando
egrediebant᷑. Dixitq moyses
hebab filio raguel madianiti
cognato suo. ꝓficiscimur ad lo¬
cum quem dominus daturus ẽ
nobis: ueni nobiscũ ut benefa¬
ciamus tͥ. quia dominus promi¬
sit bona ispli. Cui ille respondit
Non uadam tecũ: sed reuertar
in terram meam. ĩ qua natus
sum. Et ille. Noli inquit nos
relinquere. Tu enim nosti ĩ qui¬
b locis per desertũ castra ponere

Expanded text:
Ephraim per turmas suas in quorum Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan haec sunt castra et profectiones filiorum Israhel per turmas suas quando egrediebantur dixitque Moses Hobab filio Rahuhel Madianiti cognato suo proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia Dominus bona promisit Israheli cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere
Abbreviated transcription (Latin):
epulũ et dies festos et kłas: ca¬
netis tubis super holocaustis et
pacificis uictimis: ut sint uobis
uicesima die mensis. eleuata ẽ
nubes de tabernaculo federis:
cubuit nubes ĩ solitudine pha¬
iuxta imperium domini ĩ ma¬
nu moysi Filu uida per turmas
suas: quorum princeps erat
naasson filus aminadab. In
tribu filiorũ isachar: pr̃iceps¬
fuit nathanael filus suar.
In cribu ⁊ abulon: princeps e¬
rat heliab filius helon. Deposi¬
tumq ẽ tabernaculũ: qd portã¬
tes egressi sunt filii gerson et
merari. ꝓfectiq sũt et filii ru¬
ben per turmas et ordinẽ suĩ:
quorum princeps erat helisur
filius sedeur. In tribu autẽ filioꝵ¬
symeon: princeps fuit salami¬
hel filius suri saddai Porro in
tribu gad: erat princeps helia¬
saph. filius duel Profectiq sũt
et caathite portantes scũariũ.
Tam dui tabernaculũ portabat᷑.
donec uenirent ad erectionis lo¬
cum. Mouerunt et castra filii

Expanded text:
epulum, et dies festos, et Kalendas, caepulum, et dies festos, et Kalendas, canetis tubis super holocaustis et pacificis victimis, ut sint vobis vigesima die mensis, elevata est nubes de tabernaculo foederis cubuit nubes in solitudine Phajuxta imperium Domini in manu Mosi. Filii Juda per turmas suas: quorum princeps erat Naasson filius Aminadab. In tribu filiorum Issachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filioSymeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum moverunt castra et filii
Abbreviated transcription (Latin):
ruit gloria domini: super eoz.
Iccutusq ẽ dominus ad moy¬
sen dicens. Tolle uirgam et
congrega populu tu et aaron
frater tuus et loquimini ad
petram coram eis: et illa da¬
bit aquas. Cumq eduxeris
aquam de petra: bibet omĩs
multitudo et iumenta eius.
Tulit igitur moyses uirgã
que erat ĩ conspectu domini
sicut preceperat ei: congrega¬
ta multituline ante petrã

Expanded text:
ruit gloria Domini super eos locutusque est Dominus ad Mosen dicens tolle virgam et congrega populum tu et Aaron frater tuus et loquimini ad petram coram eis et illa dabit aquas cumque eduxeris aquam de petra bibet omnis multitudo et iumenta eius tulit igitur Moses virgam quae erat in conspectu Domini sicut praeceperat ei congregata multi
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ domo tua: uescetur eis. Om̃e
qd̾ ex uoto reddidint filii isrł.
tuũ erit. Quicquid primum
erumpet de uulua cuncte car.¬
nis quam offerũt domino. si¬
ue ex hominib siue de pecori¬
b fuerit. tui uiris erit: ita dũ¬
taxat ut pro hominis primo¬
genito pretiũ accipias ÷ et
om̃e aĩal qd̾ ĩmundũ ẽ redi¬
mi facias. Cuius redemptio
Terit post unũ mensem si¬
clis argenti quiq: pondere
scũarii. Siclus iuginti obolos
habet. Primogenitũ aute bo¬
us. et oius et capre non fa
cies redimi: quia sc̃ificata
sũt domino. Sanguinẽ tan¬
cũ eorũ fundes super altare: ⁊
adipes adolebis ĩ odorem sua
uissimũ domino. Carnes uͦ
ĩ usum tuũ cedent. Sicut pet¬
tusculũ ꝯsecratum et armus
dexter: tua erunt. Omnes pri¬
micias scuarii quas offerũt
filu isrł domino. tibi dedi et fi¬
lus tuis ac filiab: ure perpe¬
tuo. Pactum sat est sempit̾¬
nũ coram domino: tibi ac fi
aaron. In terra eorũ nichil pos¬

Expanded text:
in domo tua vescetur eis omne in domo tua vescetur eis omne quod ex voto reddiderint filii Israhel tuum erit quicquid primum erumpet e vulva cunctae carnis quam offerunt Domino sive ex hominibus sive de pecoribus fuerit tui iuris erit ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias et omne animal quod inmundum est redimi facias cuius redemptio erit post unum mensem siclis argenti quinque pondere sanctuarii siclus viginti obolos habet primogenitum autem bovis et ovis et ccies redimi, quia sanctificata sunt Domino; sanguinem tantum eorum fundes super altare, et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino. Carnes vero in usum tuum cedent, sicut pectusculum consecratum, et armus dexter, tua erunt. Omnes primitias sanctuarii, quas offerunt filii Israel Domino, tibi dedi, et filiis ac filiabus tuis, jure perpetuo. Pactum salis est sempiternum coram Domino, tibi ac filAaron: In terra eorum nihil pos
Abbreviated transcription (Latin):
nist̾us tabernaculi eius. Tu
autẽ et filii tur custodite sacer¬
dotiũ ur̃m. Et omĩa que ad
cultũ altaris pertinent et ĩ¬
tra uelũ sunt: per sacerdotes
administrabunt᷑. Siquis ext̾¬
nus accesserit: occidetur. Locu¬
tusq ẽ dominus ad aaron. Ecce
dedi tibi custocdiam primicia¬
rũ mearũ. Omĩa que scĩficã¬
tur a filus isrł tibi tradidi et
filus cuis ꝓ offitio sacerdota¬
li: legittima sempiterna. H
Omĩs oblatio et sacrifitiũ.
et quicquid ꝓ pcͣco atq delic¬
to redditur michi. et cedit ĩ
sc̃a scorum: tuũ erit et filioꝵ
tuorũ. In scũario comedes il¬
lud. Mares tantũ edent ex eo:
qr ꝯsecratum est tibi. Primici¬
as autẽ quas uouerunt et
Qui mundus ẽ ĩ domo tua:
uescetur eis. Onmnẽ medullã
olei et uini ac frumenti: qͥc¬
quid offerent primitiarũ do¬
mino. tibi dedi. Uniuersa fru¬
gum mnitia que gignit humꝰ
et domino deportantur: cedẽt
in usus tuos. Qui mundus ẽ

Expanded text:
nisteriis tabernaculi eius tu nisteriis tabernaculi eius tu autem et filii tui custodite sacerdotium vestrum et omnia quae ad cultum altaris pertinent et intra velum sunt per sacerdotes administrabuntur si quis externus accesserit occidetur locutus est Domindedi tibi custodiam primitiarum mearum. Omnia quae sanctificantur a filiis Israel, tibi tradidi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna. Haec Omnis oblatio, et sacrificium, et quidquid pro peccato atque delicto redditur mihi, et cedit in sancta sanctorum tuum erit et filiorum tuorum in sanctuario comedes illud mares tantum edent ex eo quia consecratum est tibi primitias autem quas voverint et qui mundus est in domo tua vescetur eis omnem medullam olei et vini ac frumenti quicquid offerunt primitiarum Domino tibi dedi universa frugum initia quas gignit humus et Domino deportantur cedent in usus tuos qui mundus est