comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lebit granit̾. Ueħ multicudo młt̾orum ppłoru ut
iulticudo maris souantis. ⁊ tumultꝰ turbartimsi¬
etit souitus aquarum mtltarum. Sonabunt ppłi
sic̃ sonitꝰ aqͥrum inundantinui. et increpabit eũ et
fugiet procal. Et rapiecursicut puluis montium
a facie uenci. ⁊ sicut turbo corã tempestate. In tẽpe
uesꝑe ⁊ ecce turbatio. ii matutino: ⁊ ñ sublistet.

Expanded text:
multitudo populorum multorum ut multitudo maris sonantis et tumultus turbarum sicut sonitus aquarum multarum sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium et increpabit eum et fugiet procul et rapietur sicut pulvis montium a facie venti et sicut turbo coram tempestate in tempore vespere et ecce turbatio in matutino et non subsist
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ medaba. Moab ululabit in cuuctis capitibus¬
eiꝰ erit caluitiũ. Om̃is barba radet᷑ in triuiis ciꝰ
accincti sunt sacco. Super tecta eiꝰ ⁊ ĩ plateis eiꝰ:
om̃is ululatꝰ des condetin flecam. Clamabit ese¬
bou ⁊ eleale. usq iasa audita est uox corũ. Su¬
ꝑ hoc expediti moab ululabunt aĩa eiꝰ ululabit

Expanded text:
o : in cunctis capitibus ejus calvitium. Omnis barba radetur. In triviis ejus accincti sunt sacco: super tecta ejus, et in plateis ejus omnis ululat, descendit in fletum. Clamabit Esebon, et Eleale, usque Jasa audita est vox eorum; Super hoc expediti Moab ululabunt, anima ejus ululab
Abbreviated transcription (Latin):
ris nomen dñi dei ispł. A finibus terre laudes au¬
diuimus głam iisit ⁊ dixi. Secretum meum mͥ
Secretum nienin mͥ. Ueh ui. P reuaricantes pre¬
uaricati sunt ⁊ puenaricatione trans gressorũ pre¬
uaricati sunt. Formũdo ⁊ fouea ⁊ laqueꝰ sr̃ te. qui
habitator es terre. Et erit. qui fugerit a noce
formid̾is: cadet ĩ fotieam. Et qui explicuerit se¬
de fonea. teuebit᷑ laqueo. Qtua catharacte de ex¬
celsis aperte sunt: et coucutiant᷑ fuudam̃ta terre
Confractione ꝯfringet᷑ terra. cont̾cione ꝯteret᷑
t̃ra. Cõmorione ꝯmonebit᷑ terra. agitatione a¬
gitabitur tepra sicut ebrius. ⁊ auferet᷑ qͣi tah¬
naculum uniꝰ noctis. ⁊ grauabit eam iniquitas

Expanded text:
R\. Deo gratias. 13 A Finibus terre laudes: audivimus gloriam justi: Et dixi: Secretum meum mihi. Secretum meum mihi. Vhe mihi. Praevaricantes prevaricati sunt: et prevaricatione transgressorum prevaricati sunt. Formido et fovea et laqueus super te: qui habitator es terre. Et erit qui fugerit a facie formidinis: cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea: tenebitur laqueo: quia cataracte de excelsis aperte sunt: et concucientur fundamenta terre. Confractione confringetur terra: contritione conteretur terra: commotione commovebitur terra. Agitatione agitabitur terra sicut ebrius: et auferetur quasi tabernaculum unius noctis. Et gravabit eam iniquit
Abbreviated transcription (Latin):
de alcari. ⁊ tetigit os meum ⁊ ⁊ dixit. Eccregote¬
tigi hoc labia tua. ⁊ auferet᷑ iniqͥtas tua. ⁊ pocc̃m
tuum mundabit᷑. Et audiui uoeem dr̃ĩ dicentis.
Quem uiitam ⁊ quis ibit ex uabis ⁊ Et dixi.
Eoce ego sum mitte me. Et dixit. Uade. ⁊ dices
ppło huio. Audientes atidite ⁊⁊ nolite intellig̾e
⁊ iudete iusionem ⁊ uolite cognosõe. Ereeca cor

Expanded text:
altari et tetigit os meum et dixit ecce tetigit hoc labia tua et auferetur iniquitas tua et peccatum tuum mundabitur et audivi vocem Domini dicentis quem mittam et quis ibit nobis et dixi ecce ego sum mitte me et dixit vade et dices populo huic audite audientes et nolite intellegere et videte visionem et noli
Abbreviated transcription (Latin):
ti gladio. nͦ mortui tui głidie ĩ bello. Cuncti pͥa¬
cipes tui fugerunt simł. dureq ligati sunt. Oes
qui inuenti sunt. uiucti sũt pariter. procul fu¬
gerunt. Proptẽa diri. Recedite a me. amare
flebo. Solite iucumbere ut consolem̃ĩ me sr̾
uastitatẽ filie ppłi mñĩ. Dies enĩ int̾fectionis et
conculaationis. et fletuum dño deo erercituum
in nalle uisionis Serutans murum ⁊ magnificanꝰ
sr̃ montem. Et helam sumpsit pharetrã. enrrũ
hominis equitis. ⁊ parietem midabit cłypeꝰ. Et
erunt electe ualles tue plene qͣdrigarum. et eqͥte ᷤᷤ
ponentes sedes suas iii porta. ⁊ reuelabit᷑ oꝑimẽ¬
tum uide. Et iudebis iu illa die armamentariũ
domꝰ saltas. ⁊ scissuras cuitates dauid idebitis
qͥa multiplicate sune. Et congregastis aqͥs pis

Expanded text:
bello. Cuncti principes tui fugerunt simul, dureque ligati sunt: Omnes qui inventi sunt, vincti sunt pariter, procul fugerunt. Propterea dixi: Recedite a me, amare flebo: nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei. Dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum in valle visionis, scrutans murum, et magnificus super montem. Et Elam sumpsit phhominis equitis, et parietem nudavit clypeus. Et erunt electae valles tuae quadrigarum, et equites ponunt sedes suas in porta, et revelabitur operimentum Judae: et videbis in illa die armamentarium domus saltus, et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatae sunt. Et congregastis aquas p
Abbreviated transcription (Latin):
Eece dies dñi ueniet crudelis ⁊ indignatione plenꝰ. et
ire. furorisq ad ponendam tr̃am in solitudinem et
pecrores eiꝰ contẽndos de ea. qm̃ stalle oeli ⁊ splendor eã¬
rum uõ espandent lumen sim. Obtenebratꝰ est sol ĩ
orru suo ⁊ lima nõ splendeoit in lumine suo. Et nisita
bo sũ urbes mala ⁊ concͣ impros iqͥtatẽ eorã. Et qͥescẽ
faciam fr̃biam infidelutin ⁊ arrogantiam sorcnm hu¬
mulrabo. P reciosior eritiir auro ⁊ homo mrundo obri¬
zo. Sr̃ hoc celum turbabo. ⁊ monebit᷑ tr̃a deloco suo

Expanded text:
ergo dies Domini veniet crudelis, et indignationis plenus, irae et furoris, ad ponendam terram in solitudinem, et peccatores ejus conterendos de ea; quoniam stellae coeli et splendor earum non expandent lumen suum, obtenebratus est sol in ortu suo, et luna non splendebit in lumine suo. Etbo super orbis mala et contra impios iniquitatem eorum et quiescere faciam superbiam infidelium et arrogantiam fortium humiliabo pretiosior erit vir auro et homo mundo obrizo super hoc caelum turbabo et movebitur terra de loco suo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suscirabit sĩ eum dñs erereitũ flagellum uirta
plagam madẏan ĩ petra horeb. ⁊ uirgã suãłꝑ ma¬
re ⁊ leuabit eam in ua egipti. Et erit iudie
lo tuo ⁊ cõputrescet iugnin a facie olei. Ueniet
ĩ aiach. tnͣsibit ĩ magron. apd̾ magias ꝯneu¬
dabit nasa sua. Trausierunt cursim gaboe sedes
nr̃a. Obstupuit rama. gabaath saulis fugit.
Hinni noce tua filia gallyn. adcende laỹsa. pauꝑ¬
cula anathoch. migrauit medemena. Habiratores
iabỹn cõfortanũ. ad huc dies est ͥ ut mobstet᷑. gi¬
tabit manũ suam sr̃ mont̃ẽ filie syon: collem iheru

Expanded text:
Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Horeb, et virgam suam super mare, et levabit eam in via Aegypti. Et erit in die jugum a facie olei. Veniet in Ajath, transibit in Magron: apud Machmas commendabit vasa sua. Transierunt cursim, Gabee sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiae S
Abbreviated transcription (Latin):
cd̾o manum suam ad possidendum residrum ppli sui
qd̾ relinquerur ab assiriis ⁊ ab egito. ⁊ a phetoos
⁊ aberhiopia.⁊ ab elam. ⁊ ab sounaar. et ab ematħ.
⁊ ab insulis maris. Et leuabit signũ in nationes: et
congregabit profugos isrł. Et dispersos ida colliget
a quatuor plagis terre. ⁊ anferet᷑ ⁊ elus eppħraim. et
hostes uida peribunt. Eꝓphraym nõ emulabit᷑ indã
⁊ indas nõ pugnabit contͣ epphraĩ. Et uolabũt ꝓ hu¬

Expanded text:
siduum populi sui, quod derelinquetur ab Assyriis, et ab Aegypto, et a Phetros, et ab Aethiopia, et ab Aelam, et a Sennaar, et ab Emath, et ab insulis maris. Et levabit signum in nationes, et congregabit profugos Israel, et dispersos Judae colliget a quatuor plagis terrae: et auferetur zelus Ephraim, et hostes Juda peribunt. Ephraim non aemulabitur Judam, et Judas non pugnabit contra Ephraim. Et volabunt in hu
Abbreviated transcription (Latin):
ut eẽnt uidue preda eorum ⁊ pupillos diperẽt..
Qͥ facietis ii die uisitationis ⁊ calamitatis delõge
nomentiẜ: Ad cuiꝰ fugietis auxilium et ubi delinquetis
glãm ur̃ami᷑. Ne incuruem̃i sb̾ uinculo ⁊ cũ interfectis
cadatis. Super omnibus his nõ est au̾sus furor erus
sed adhuc mainis eius ertenta. Ueh. assur uirga furoris
mei. ⁊ baculus ip̃e. in manti eorun indignatio mea. Qld
gentem fallacem mutam eum.⁊ contͣ ppłm furoris mei
mandabo ili ut aufãt spolia ⁊ dirpiat predam. et po¬
nat ilsũ in conculcationem qͣiͣ lutum platearĩ. Ip̃e aũ nõ
sic arbitrabit᷑. ⁊ cor eiꝰ nõ ira estimabit. Sed ad contẽn¬
drimi erit cor eiꝰ at ad interintionem gentiũ nõ pauca¬
rum. Dicet enĩ. Nonquid nõ pͥucipes mei simł re¬
ges sunt᷑. Nonqͥd non ut charchanus sio chalamio.
et ut arfad sic eiath: Nonqtad ut damascꝰ sic sama¬
rias Quomͦ inneuit manus regtna ỹdoli. sic ⁊ simm¬

Expanded text:
illos diriperent. 3. Quid facietis in die visitationis, & calamitatis de longe venientis? Ad cujus confugietis auxilium? Et ubi derelinquetis gloriam vestram, 4. ne incurvemini sub vinculo, & cum interfectis cadatis? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. 5. Vae Assur, virga furoris mei, & baculus ipse est, in manu eorum indignatio mea. 6. Ad gentem fallacem mittam eum, & contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, & diripiat praedam, & ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum ipse autem non sic arbitrabitur et cor eius non ita aestimabit sed ad conterendum erit cor eius et ad internicionem gentium non paucarum dicet enim numquid non principes mei simul reges sunt numquid non ut Charchamis sic Chalanno et ut Arfad sic Emath numquid non ut Damascus sic Samaria quomodo invenit manus mea regna idoli sic et simu
Abbreviated transcription (Latin):
cecidit in isrł. Et scietppłs om̃is eppħraim ⁊ habitan¬
tes samariam in srꝑbia ⁊ magnitudine cordis dicẽtel.
Lateres crciderunt. sed quadris laꝑidib edificabim᷑.
Siccomoras suociderunt sed cedros ininutabimꝰ. Et
eleuabit dñs hostes rasim sr̃ eum. ⁊ immicos eiꝰ in tu¬
inultum uertet. sẏriam ab oriente. ⁊ philistqu ab
occidente. ⁊ deuorabunt ispł toto ore. In omĩib his
nõ est auersus fitror eiꝰ. sed adhuc manꝰ eiꝰ eitenta

Expanded text:
s omnis Ephraim et habitantes Samariam in superbia et magnitudine cordis dicentes lateres ceciderunt sed quadris lapidibus aedificabimus sycomoros succiderunt sed cedros inmutabimus et elevabit Dominus hostes Rasin super eum et inimicos eius in tumultum vertet Syriam ab oriente et Philisthim ab occidente et devorabunt Israhel toto ore in omnibus his non est aversus f
Abbreviated transcription (Latin):
te clipenin. Hec enĩ inichi dixit dñs. Uade ⁊ po¬
ne speculatorẽ. ⁊ qd̾cumq uiderit: aminntiet.
Et uidit currum duorui equitoꝵ eqͥtum. ascen¬
sorem asini. ⁊ asceusorem camelĩ. et ꝯtemplatꝰ
est diligent̃ multo intuitu. Et clamauit leo suꝑ
specula dñi. Ego sum staus iugiter ꝑ diem. ⁊ sr̃ cu¬
stodia m̃a ogo sum stans cotis noctib. Coce isteue¬
uit ascensor iurbige eqͥtum. Et Rdit et dixit.
Cecidit cecidit babilon. ⁊ om̃ia sculptilia deorũ
ents contrita sunt sr̾ t̾ram. Tritura m̃a ⁊ filia
a ree mẽe que audiui a dño erercitiũ d̾o isrł.an
muntiam nobis. Cnus duma. Ad me clamat
ex seyr. Gustos qͥd de nocte. Custos quid de nocte.
Dirit custos. uenitmane ⁊ nor . Si queritis

Expanded text:
clypeum. Haec enim mihi Dominus: Vade, et pone speculatorem: et quodcumque viderit, annuntiet. Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli: Et contemplatus est diligenter multo intuitu. Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem: et super custodiam meam ego sum stans totis noctibus ecce iste venit ascensor vir bigae equitum et respondit et dixit cecidit cecidit Babylon et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terram tritura mea et fili areae meae quae audivi a Domino exercituum Deo Israhel adnuntiavi vobis onus Duma ad me clamat ex Seir custos quid de nocte custos quid de nocte dixit custos venit mane et nox si
Abbreviated transcription (Latin):
babilome.ethiopie. Iuuenum ⁊ senum nudam et
discaltiatani. discoopertis natibus ignonumã egip¬
ti. Et timebunt ⁊ ꝯfundent᷑ ad̃ ethiopia spe sua.
⁊ ab egipto gła sua. et dicet habitator uisule huiꝰ
ĩ die illa. Goce hec erat spes nr̃a ad qͦs confugutꝰ ĩ
aurilitm ut lib̾aret nos a facie regis assỹriorũ.
Et quomꝰ esfuge̾ pot̾i̾mꝰ nos: Onus deserti ma¬

Expanded text:
Aethiopiae iuvenum et senum nudam et Aethiopiae iuvenum et senum nudam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confugimus in auxilium ut liberaret nos a facie regis Assyriorum et quomodo effugere pot
Abbreviated transcription (Latin):
Et percatiet dñs egiptũ plaga ⁊ sanabit eam. Et re¬
uertent᷑ ad dñni ⁊ placabit᷑ eis. ⁊ sanabit eos. In
die illa erit uia de egipto in assyrios. et intrabit
assỹriꝰ egipuni. ⁊ egiptiꝰ in assyrios. et seruient
ogiptii assur. In die illa erit ispł terciꝰ egipero.
⁊ assyrio bñdictio in medio terre. cui bñdirit dũs
crercituũ diceuł. Bũdictꝰ ppłs mens egipti ⁊ opꝰ
no qͦ ingressus est tharchau in azotum. cr̃m misis¬
set cum sargon rer assyrioꝵ ⁊ pugnasset cont᷑ a
zotuni. et cepisset eam: in temꝑe illo locutꝰ est
dũs in manu isaie filiĩ amos dicens. Uade ⁊ solue sat¬
cum de lumbis tuis. et caltiam̃ta tua tolle de pedi¬
bus tuis. Et fecit sic uadens uudus ⁊ discaltiatus.
Et clirit clũs Sicut ambulauit seruus meꝰ ysaias
nudus ⁊ discaltiatꝰ. trium annorum signũ ⁊ portẽ¬
tum erit sr̃ egiptum. ⁊ sr̃ ethiopiam. sic minabit
rer assyrioꝵ eapriuitatẽ egipti.⁊ tnsinigrationẽ

Expanded text:
a et sanabit eam et revertentur ad Dominum et placabitur eis et sanabit eos in die illa erit via de Aegypto in Assyrios et intrabit Assyrius Aegyptum et Aegyptius in Assyrios et servient Aegyptii Assur in die illa erit Israhel tertius Aegyptio et Assyrio benedictio in medio terrae cui benedixit Dominus exercituum dicens benedictus populus meus Aegypti et opus el in anno quo ingressus est Tharthan in Azotum cum misisset eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus et dixit Dominus sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et disculciatus trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti et transmigrationem
Abbreviated transcription (Latin):
cius ad errremũ aque ductꝰ piscue suꝑioris in uia
iagri stillonis ⁊ dices ad erui. Uide nt silcas. Noli
tinere. ⁊ cortuum ne formidet a duob caudisticio¬
num fumigantut istorum in ira furoris rasyn. ⁊ syrre.
⁊ filii romelie. eo qd̾ confiliũ inierit contͣ te sỹria
ualum. epphrayui ⁊ filiꝰ romelie dicentes. Ascenda
mꝰ ad uidam ⁊ suscicemꝰ eũ ⁊ auellamꝰ eum ad nos: et
ponamꝰ regem in medio eiꝰ filium tabeel. Hec dicit
dũs deus. Non stabit ⁊ sĩd erit istud. sed capd̾ sỹne
damascus. ⁊ capud damasci.rasym. Et ad huc seragin

Expanded text:
piscinae superioris in via agri Fullonis et dices ad eum vide ut sileas noli timere et cor tuum ne formidet a duobus caudis titionum fumigantium istorum in ira furoris Rasin et Syriae et filii Romeliae eo quod consilium inierit contra te Syria malum Ephraim mus ad Judam, et suscitemus eum, et evellamus eum ad nos, et ponamus regem in medio ejus filium Tabeel. Haec dicit Dominus Deus, non stabit, et non erit istud, sed caput Syriae Damascus et caput Damasci Rasin, et adhuc sexagin
Abbreviated transcription (Latin):
uoluerens. Et pascent᷑ pͥmogoniri pauꝑm. ⁊ pau¬
ꝑes fiduciałr req̾escent. ⁊ urerire faciam in fa¬
me radiceu tuam. ⁊ roliq̾as tuas int̾ficum.
Ulula porta. clama curizas. prostrata ẽ phili¬
stea om̃is. Ab aqͥlone enĩ fumꝰ uemet. et nõ
ost qui estugiat agmen eiꝰ. Et qͥd s̾ debit᷑ m̃¬
tqs gentes: Quiã dñs fundiunt sẏon: et ĩ ip̃o
sperabunt ꝑ auperes ppłi eiꝰ Ouus moab. Quia no

Expanded text:
volucrem et pascentur primogeniti pauperum et pauperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam ulula porta clama civitas prostrata est Philisthea omnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat agmen eius et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi
Abbreviated transcription (Latin):
re quiescent ibi bestie. ⁊ repł abunt᷑ domꝰ coꝵ draconĩb
⁊ hĩtabunt ibi structtoneł. ⁊ pilołi saltabunt ĩbi
Et respondebunt ibi ulule in edib enis. et syrene
in delubris uoluptatis¶Prope est ut ueniat tẽpus
euis. ⁊ dieseiꝰ non elongabunt᷑. Miserebit᷑ eñi dũf
lacob. ⁊ eliget ad huo de ispł. ⁊ yequiesce̾ eos fatiett

Expanded text:
quiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi et respondebunt ibi ululae in aedibus eius et sirenae in delubris voluptatis prope est ut veniat tempus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de
Abbreviated transcription (Latin):
ciem suani a doiuo iacob. ⁊ prestolabor eum. Etce ego
⁊ pueri quos inichi dedit dñs in signum ⁊ in porten¬
tum israhelis a dũo erercitunm qui habitat ĩ moute
sion. Et cum direrunt ad uos. querite a phicomibus
⁊ a diuinis qui stridunt in ncantacionib suis. Non¬
guid nõ ppls a deo suo requirit ꝓ uiius ac moetins ad¬
legem magis ⁊ ad testimonuinᷤ. Quod si nõ direrint
uirta uerbum hoc ͥ nõ erit eis matutiua lupi ⁊ tnsibit
ꝑ eam. corruet ⁊ esuriet. Et cum esurierit irascetur et
sua.Primo temꝑe alleuiata est t̾ra ⁊ ibillon et t̾ra
neptalmi. ⁊ nouissimo adgrauata  uia maris tũsiordanẽ
galleẽ. Gẽutuum ppłs qu ambulabat in tenebris udit

Expanded text:
iem suam a domo Iacob et praestolabor eum ecce ego et pueri quos mihi dedit Dominus in signum et in portentum Israhelis a Domino exercituum qui habitat in monte Sion et cum dixerint ad vos quaerite a pythonibus et a divinis qui stridunt in incantationibus suis numquid nolegem magis, et ad testimonium. Quod si non dixerint iuxta verbum hoc: non erit eis matutina lux. Et transibit per eam, et corruet et esuriet: et cum esurierit irascetur et sua. Primo tempore allebata est terra Zabulon, et terra Neptalim: et in novissimo adgravata est via maris trans Jordanem Ga
Abbreviated transcription (Latin):
tensio alaxum eiꝰ impleus latitudiuẽ tr̃e tue. O ẽma¬
cul terre. Tonfortañ ⁊ uincimini. Accingite uos
⁊ uincimini. Inite consilinu ⁊ dissi pabit᷑. Loinũ
uerbum ⁊ non fiet. quia nobiscum dens. Hec em̃ ait
dñs ad me. Sicut in forti manu trudinu^ łe irem ĩ
ua ppłi huus dicens. Son dicatis ꝯriiratio. Om̃ia oñĩ
que loquit᷑ ppłs iste coniuntio est. ⁊ cuuorem eus ne
timeatis neq paueatis. Dñm erercituum ip̃m sc̃isi¬
cate. ip̃e pauor ur̃. ⁊ ip̃e terror ur. ⁊ erit uob̾ in sc̃isi¬
cationem. In lapidem autem offensionis ⁊ in petram scã¬
dali duabus domib israhel in laquenm ⁊ inruinam ħĩ¬

Expanded text:
ensio alarum eius implens latitudinem terrae tuae o Emmacul terrae confortamini et vincimini accingite vos et vincimini inite consilium et dissipabitur loquimini verbum et non fiet quia nobiscum Deus haec enim ait Dominus ad me sicut in forti manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor vester et ipse terror vester et erit vobis in sanctificationem in lapidem autem offensionis et in petram scandali duabus domibus Israhel in laqueum et in ruinam hab
Abbreviated transcription (Latin):
fame. ⁊ młtitudo eitis siri exaruit. Propte̾a dila¬
tauit infernus aĩam sriani.⁊ aperuit os suũ absq
talo termiuo. ⁊ descendent fortes eiꝰ. ⁊ ppłs eius. et
sublimes gloriosi ꝙ adͥ eum. Et mouruabit᷑ homo
⁊ humiliabitꝰ uir. ⁊ oculi sublimium depͥment᷑.
Et exaltabit᷑ dñs creroituum i uidicto. ⁊ d̾s sc̃s
scĩficabit᷑ in uisticia. Et pascent᷑ agni uit  ordinẽ

Expanded text:
ilatavit infernus animam suam et aperuit os suum absque ullo termino et descendent fortes eius et populus eius et sublimes gloriosique eius ad eum et incurvabitur homo et humiliabitur vir et oculi sublimium deprimentur et exaltabitur Dominus exercituum in iudicio et Deus sanctus sanctificabitur in iustitia et pascentur a
Abbreviated transcription (Latin):
set sagutis paruulos interficient ⁊ lactoutib
uteri uõ miserebunt᷑. ⁊ sr̃ filios nõ parcat ocultis ẽ¬
orum. Et erit babilo illa głosa ĩ regnis inclita ĩ
sr̾bia ch aldeoꝵ̾ sicut subũtit dñs sodonam ⁊ gomoꝵ¬
nim. Son habitabit᷑ asꝙ ĩ finem. ⁊ no fundabit᷑
usꝙ ad gn̾ationem ⁊ gn̾ationem. Nec ponet ibi

Expanded text:
sed sagittis parvulos interficiant et lactantibus uteri non misereantur et super filios non parcat oculus eorum et erit Babylon illa gloriosa in regnis inclita in superbia Chaldeorum sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram non habitabitur usque in finem et non fundabitur usque ad g
Abbreviated transcription (Latin):
uistificatis impium pro munerib. ⁊ uisticiam iusti
aufertis ab eo. Propt̾ heͦ sicut deuorat scipulã lugna
ignis: ⁊ calor flãme extirir ⁊ sic radix eorũ qͣi faitala
erit. ⁊ germen eorum ut puluis ascondet. Abiece¬
runt enũ legem dñi exepcituũ. et eloquiũ sc̃i isrł blas¬

Expanded text:
iam justi aufertis ab eo. Propter hoc sicut devorat stipulam lingua ignis, et calor flammae exurit: sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum ut pulvis ascendet. Abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium Sancti Israel des
Abbreviated transcription (Latin):
caudamͥ incaruanteu ⁊ refrenantem die uua. Lon¬
geuus ⁊ houorabilis ip̃e est capd̾. ⁊ ꝓphã docens menda¬
tuini. ip̃e est cauda. Et erunt qui beatificant ppłm istũ
seducentes. ⁊ qui b̃atificant᷑. precipitati. Propt̾ hoc sr̃
adolescentulis eiꝰ nõ letabit᷑ dñs. et pupilloran eins et ui¬
duarum: nõ miserebit᷑. Quia oñns hipocͥta est ⁊ neq̃m¬

Expanded text:
antem et depravantem in die una. Longaevus et honorabilis, ipse est caput; et Propheta docens mendacium, ipse est cauda. Et erunt qui beatum dicunt populum istum, seducentes, et qui beati dicuntur, praecipitati. Propter hoc super adolescentulis ejus non laetabitur Dominus, et pupillorum illius et viduarum non miserebit
Abbreviated transcription (Latin):
gcinta. ⁊ honorabilem uultu. ⁊ ꝯsiliariũ sapien¬
tem de arrhitectis. ⁊ prudenteui eloqui misties.
Et dabo pu̾os principescorum. et effeminati dũa¬
mum suum. Tumultu abit᷑ puer contra senem
⁊ ignobilis contra nobilem. Adprehendet euiui
uir fr̃em suum domesticum pr̃is sui. Uestuuer¬
tum tibi est. princeps esto ur̃. Euiua añ hec ⁊¬
sb̾ mant tua respondebit in die illa dicens. Nou
sum medicꝰ. ⁊ in domo mã nõ est pauis neq ue

Expanded text:
ultu et consiliarium sapientem de architectis et prudentem eloquii mystici et dabo pueros principes eorum et effeminati dominamum suum tumultuabitur puer contra senem et ignobilis contra nobilem adprehendet enim vir fratrem suum domesticum patris sui vestimentum tibi est princeps esto noster ruina autem haec sub manu tua respondebit in die illa dicens non sum medicus et in
Abbreviated transcription (Latin):
phoniał spoculator. ⁊ archanoꝵ
dei cognitor audit clamorem a por¬
ta piscrum. ⁊ eiulatũ a scd̾a.⁊ con¬
tricionem a collib uidicat. qͦ ulula¬
tum habitatorib chile. qͥa conticuit
umerle qui iualuti erant argento.

Expanded text:
PHONIAS, speculator et arcanorum Dei cognitor, audit clamorem a porta Piscium et ejulatum a Secunda, et contritionem a collibus. Indicit quoque ululatum habitatoribus Pilae, quia conticuit niversi qui involuti erant argent
Abbreviated transcription (Latin):
Conclusit muas meas lap idibus quadris semitus
meas sb̾uertit. deleph uosus insidians factꝰ est
mͥ leo in absconditis. Senntas moas sbuertt. et
confregit me. posuit me desolatam. Tetendit ar¬
cum suni: ⁊ posuit me quasi signiini ad sagutã
he Misit ui nenibus meis filias pharetre sue.
factus sum in derisum ppłõ meo. cantiesi corũ tota
die. Replenit me amaritudinib. in ebriarnt ie
ab sinthio. Et fregit ad muerum oentes m̃os. uau.¬
cibauit me oir̃e. Et repulsa est aĩa mea oblitꝰ sum
bonoꝵ. Et dixi: perii. finis meus ⁊ spes m̃a dno
suithii ⁊ fellis. Memona menior ero: et rabescit
ti quia non defecerunt misorationes euis. Non di¬
luculo : mlt̾a est fides tua. Pars mea dãs ditit
anina mea. ꝓpcẽa expectabo enm aheth B omis
est dñs sꝑantibus in eũ. anime q̃renti illũ. So¬
num prestolari cum silentio salutare dũi. Ro¬
mim est uiro cum portaui̾t iugum dñt ał ado¬
lesconrra sua. Ioth. Sodebit solitariꝰ et tacebit

Expanded text:
semitas meas subvertit.  Daleth.  Ursus insidians factus est mihi: leo in absconditis. Semitas meas subvertit, et confregit me: posuit me desolatam. Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.  He.  Misit in renibus meis filias pharetrae suae. Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die. Replevit me amaritudinibus, inebriavit me absynthio.  Vav.  Et fregit ad numerum dentes meos, cibavit me cinere. Et repulsa est a pace anima mea, oblitus sum bonorum. Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a absynthii, et fellis. Memoria memor ero, et tabescet sumpti: quia non defecerunt miserationes ejus. Novi diluculo, multa est fides tua. Pars mea Dominus, dixit anima mea: propterea exspectabo eum.  Teth.  Bonus est dominus sperantibus in eum, animae quaerenti illum. bonum est praestolari cum silentio salutare domini. bonum est uiro, cum portauerit iugum ab adulescentia sua. sedebit solitarius et tacebit:
Abbreviated transcription (Latin):
sin ome cornu isrł : aũtit retrorsum derẽtm
suam a facie mnimici. ⁊ suocendit ĩ iacob qͣa
ignam flãme denorantił in gyro Delech Te¬
tendit areim suum qͣi municus. fioniauit
dereãm suam qͣi hostis. et occidit om̃e qd̾ płem
erat uisu᷑. in cab̾naculo filie syon effudit qͣnig
nem ÷ indignationẽ suam. He fact᷑ est dñs
qͣs inimicus: precipitauit ispł precipitauit
om̃ia menia eiꝰ. dissipauit muintiones eiꝰ. et

Expanded text:
avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici et succendit in Iacob quasi ignem flammae devorantis in gyro DELETH tetendit arcum suum quasi inimicus firmavit dexteram suam quasi hostis et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion effudit quasi ignem indignationem suam HE factus est Dominus velut inimicus praecipitavit Israhel praecipitavit omnia moenia eius dissipavit munitiones ei
Abbreviated transcription (Latin):
uisionem a dño. Hethaederũt
ĩ terram:. contiouerunt senes filie syon. cõsper¬
ta sunt iusc̾a m̃a. Effusum est ĩ terra iecurmeũ
sĩ contricionẽ filie ppłi mei. cũ defiee̾t paruulus
et ĩ accens ĩ plareis oppidi.caph.. Matͥbꝰ sit

Expanded text:
isionem a Domino IOTH sederunt in terra conticuerunt senes filiae Sion consperta sunt viscera mea effusum est in terra iecur meum super contritione filiae populi mei cum deficeret parvulus et lactans in plateis oppidi LAMED mat
Abbreviated transcription (Latin):
de dolorem menni. Uirgmes mee et iuenes me¬
i: abierut in captiuitatẽ. Chopli uocami ami¬
cos m̃os: et ip̃i deoeperunt me. Sacerdotes mei
et senes mei consũiti sunt in irobe: qͥa qͣsiertt
cibum sibi ut refocillarent aĩam suam.
uersum est cor meunꝑ in memet ip̃a: qm̃ amari¬
tudmne plena sum. Foris iuterfecit gladiꝰ.⁊ domi
mors similis est. Sen. Aidierunt qͥa ingem¬
tsoo ego ⁊ ñ est qͥ consolet᷑ me. Om̃es iituuici
mei audierut malum meñ : letati sunt qͣm tu¬

Expanded text:
meum virgines meae et iuvenes mei abierunt in captivitatem COPH vocavi amicos meos et ipsi deceperunt me sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt quia quaesierunt cibum sibi ut refocilarent animam suam Ratus est subversum est cor meum in memet ipsa quoniam amaritudine plena sum foris interfecit gladius et domi mors similis est SEN audierunt quia ingemesco ego et non est qui consoletur me omnes inimici mei audierunt malum meum
Abbreviated transcription (Latin):
ic desolatam tota die merore confectã dlimi.
Uigilauit iugum inquitat ũ mearũ. in ma¬
nu etꝰ connolute sunt et imposite collo meo.
Infirinata est uertꝰ m̃a : dedit me dñs in manu
de qua nõ poro surge̾ Samech. Abstulit oẽs
magnificos meos dñs: de mediomei. Uocauit
adu̾sum me tempꝰ: ut cont̾eret electos mõs. Tor¬
culas calcanit dñs uirgim filie uida. Ayn
circo ego plorans et oculus meus deducens aqͣm
quia longe factus est a me consolator. conuer¬
tens auinam meam. facti sunt filii mei perdi¬
tił qm̃ inualuit inimicꝰ. Fe. Expandit sy¬
ou manus suas: non est qui consolet᷑ eam. Man¬
dauit dñs ad u̾sum incob in cireuitu eiꝰ hostes eiꝰ᷑.

Expanded text:
desolatam, tota die moerore confectam.  Nun.  Vigilavit jugum iniquitatum mearum. in manu ejus convolutae sunt, et impositae collo meo: infirmata est virtus mea: dedit me Dominus in manu, de qua non potero surgere.  Samech.  Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei: vocavit adversum me tempus, ut contereret electos meos: torcular calcavit Dominus virgini filiae Juda.  Ain.  Idcirco ego plorans, et oculus meus deducens aquas: quia longe factus est a me consolator, convertens animam meam: facti sunt filii mei perditi, quoniam invaluit inimicus.  Phe.  Expandit Sion manus suas, non est qui consoletur eam: mandavit Dominus adversum Jacob in circuitu ejus hostes ejus:
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ tenebre obceca uert̃ oculos eiꝰ. Scͥbo uobis filioli
qm̃ cognoiustas eum qł ab micio est. Scribo uob̾ ado
lescentes: qm̃ uicistis malignum. Scribo uobis iuue
malignũ. Nolite dilig̾e̾ mundũ neꝙ ea que ĩ mitudo
sunt. SSiquis diligit nuudũ. ñ est caritas pr̃is in eo.

Expanded text:
filioli. quoniam cognovistis eum qui ab initio est. Scribo vobis juvenes: quoniam vicistis malignum. Scribo vobis infanmalignum. Nolite diligere mundum: nec ea que in mundo su
Abbreviated transcription (Latin):
iult̾i facti sunt. Uñ scimꝰ qͥa nouissĩa hora est . Ex uob̾ pro¬
dierunt sed ñ erant ex nob̾. Dlam si fuissent er nobis
ꝑmansissent utiꝙ nob̾cum : sed ut manifesti sint: qm̃
ũ sunt om̃s ex nobis: sed uos unctionem habetis a sc̃o:
⁊ uostis omra. Non scripsi nob̾ qiͣ ignorantibꝰ iu̾tatẽ¬

Expanded text:
multi facti sunt: unde scimus, quia novissima hora est. Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis. Nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum: sed ut manifesti sint, quoniam non sunt omnes ex nobis: sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritate
Abbreviated transcription (Latin):
qui soluit ihmͥ ex deo ñ est. Et hic est antirp̃c de qͦ audi¬
stis q̃m uenit : ⁊ nẽ iam in mundo est. Uos ex d̾o estis fi¬
lioli. ⁊ uicistis eum. qm̃ maior est qui in nobis est: qͣm qͥ
in iundo. Ip̃i de mundo sunt: id̾̃o de innudo loqͣntur. et
mimdꝰ cos audit. Nos ex deo sumꝰ. Qui nouit dm̃. audit
nos. Qui ñ est ex deo : ñ audit nos. In hoc cognoscimus

Expanded text:
 audistis quoniam venit, et nunc in mundo est. Vos ex Deo estis, filioli, et vicistis eos, quoniam major est qui in nobis est quam qui in mundo. Ipsi de mundo sunt, ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit. Nos ex Deo sumus. Qui novit Deum, audit nos: qui autem non est ex Deo, non audit nos. In hoc cognoscimus
Abbreviated transcription (Latin):
suũ aperint sapĩet ⁊ lerclem̃tie sub lingna eiꝰ.
Sadech Consid̾auit semutas domꝰ sue.⁊ pañe otio¬
sa nõ comedit. Coph Surrerer̃t fibii eł ⁊ bãtissi¬
mã predicauerunt : uir eiꝰ ⁊ laudauit eam. Res.
Mulre filic ꝯgregauerũt duutias: tu sr̃gressa es

Expanded text:
entiae, et lex clementiae in lingua ejus.  Sade.  Considerat semitas domus suae, et panem otiosa non comedit.  Coph.  Surrexerunt filii ejus, et beatissimam praedicaverunt: vir ejus, et laudavit eam.  Res.  Multae filiae congregaverunt divitias: tu supergressa es
Abbreviated transcription (Latin):
na est negonat̃o eiꝰ. nõ ertinguet᷑ i nocte luceo¬
na eiꝰ. Ioth. Mauum suam misitad forcia . ⁊ di¬
giti eiꝰ apprehenderũt fusum. Caph Manũ sũa
aperuit inopi. ⁊ palmassuas extendit ad pan¬
ꝑem. Lamech Nontimebit donimi sue a fri¬
gorib niuis. om̃es em̃ domestici eiꝰ uestiti sẽ¬
duplicib. Men. Stuagulatam nestem fecit sͭ ͤ

Expanded text:
 non extinguetur in nocte lucerna illius ioth manum suam misit ad fortia et digiti eius adprehenderunt fusum caph manum suam aperuit inopi et palmas suas extendit ad pauperem lameth non timebit domui suae a frigoribus nivis omnes enim domestici eius vestiti duplicibus mem stragulam ve
Abbreviated transcription (Latin):
cortiumi ĩ dieb inuentutis tue. ⁊ ambula in niis cor¬
dis tui. ⁊ ĩ intrutu oculorum tuorum. ⁊ scito qd̾ ꝓ om̃i¬
uꝰ his adducet te deus un iudicium. Aufer roam a corde
tuo. ⁊ amouemalitiam a carne tua. Adolescentia eñĩ
⁊ uoluptas: nana sunt. Memento creatoris tui ĩ
dieb inentutis cue añqͣm nemat tempꝰ afflictionis
⁊ ad propinquẽt auui. de qͥbꝰ dicas : nõ mͥ placent. Añ¬

Expanded text:
 iuventutis tuae et ambula in viis cordis tui et in intuitu oculorum tuorum et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in iudicium aufer iram a corde tuo et amove malitiam a carne tua adulescentia enim et voluptas vana sunt memento creatoris tui in diebus iuventutis tuae antequam veniat tempus adflictionis et adpropinquent anni de q
Abbreviated transcription (Latin):
Hane semina semen tum̃ ⁊ uesꝑe ne cesset mauꝰ tuai
quia nescis qͥd mane oriat᷑. hoc aut illuo. ⁊ si utͣq.si¬
mul meliꝰ erit. Dulcelumẽ ⁊ delectabile est : ocilis ui¬
dere solem Si ans multis uix̾it homo. ⁊ in his õibuꝰ
lecꝰ fui̾t meminisse debet tenebrosi temporis ⁊ diem
młtorum. Q cũ ueu̾int: uauitaris arguent᷑ pret̾iear

Expanded text:
ere non cesset manus tua, quia nescis quid magis oriatur, hoc an illud: et si utrumque simul, melius erit. Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem. Si annis multis vixerit homo, et in his omnibus laetatus fuerit, meminisse debet tenebrosi temporis, et dierum multor
Abbreviated transcription (Latin):
pastore uuo. H is ampliꝰ filimi. n ereqͥras. faciendi
płes libros. nullus est fiuis. Freqͤusq meditatio: caris¬
est afflictio. Finem loqͦndi omnes parit̾ audiamꝰ. D̾ni
tune ⁊ maudata eiꝰ obserna. Hoc est enĩ ou̾is homo.
Et cuncta que fuint adducet dñs in uidicium ꝓ om̃i
crrato siue in bonum siue u malumi sit.

Expanded text:
equiras. Faciendi plures libros nullus est finis: frequensque meditatio, carnis afflictio est. Finem loquendi omnes pariter audiamus. Deum time, et mandata ejus observa: Hoc est enim omnis homo: et cuncta quae fiunt, adducet Deus in judicium pro omni errato, sive bonum, sive malum illud sit.
Abbreviated transcription (Latin):
se fu̾it. Et qd̾ꝰ ptꝰ fut᷑ m est qͥs illi pot̾i̾t indicare. a¬
bor stul̃torum aͥsfliget eos qͥ nescuint in urbem perg̾e.
Ueh. tͥ tra cuiꝰ rex puer est ⁊ emꝰ pͥncipes mane eo¬
medunt. Beata terra cuiꝰ per nõbilis est. ⁊ cuiꝰ pu¬
cipes uescunt᷑ in temꝑe suo ad reficiendũ nõ ad litri¬
am. In pigriciis hułmiliabit᷑ condignatio. ⁊ ĩ iifu¬
mitate manuũ perstillabit domꝰ. In risura faciunt
paniẽ ⁊ inũ ut epulent᷑ bibentes. ⁊ pectume obediũt
bmnia. In cagitatione tua regi ne detrahas. ⁊ i secͤ

Expanded text:
se fuerit et quod post futurum est quis illi poterit indicare labor stultorum adfliget eos qui nesciunt in urbem pergere vae tibi terra cuius rex est puer et cuius principes mane comedunt beata terra cuius rex nobilis est et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam in pigritiis humiliabitur contignatio et in infirmitate manuum perstillabit domus in risu faciunt panem ac vinum ut epulentur viventes et pecuniae oboedient omnia in cogitation
Abbreviated transcription (Latin):
tabit nocem tuam. ⁊ qͥhabet pennas i anmintiabit
sexcentiam ¶Micte panem tuuia sr tũseiutes acͣs. qͥa
ptͣ młta tempora inuemes eum. Da partem septẽ nͨ nõ
⁊ octo. qͥa ignoras qd̾ futmsit iali sr̃t̾ram. Si replete
fuĩ ut nubes: imbres st̃ t̃ram esfundent. Si ceciderit
lignum ad austrum. aut ad aqͥlonem: in quocumq loco
ceciderit: ibi crit. Qi obseruat uentum ⁊ nõ seminat

Expanded text:
nnas adnuntiabit sententiam mitte panem tuum super transeuntes aquas quia post multa tempora invenies illum da partem septem necnon et octo quia ignoras quid futurum sit mali super terram si repletae fuerint nubes imbrem super terram effundent si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem in quocumque loco ceciderit ibi erit qui observat ventum
Abbreviated transcription (Latin):
domos plancaui uineas. feti ortos ⁊ pomi̾ai et
conseui ca cunctis goueris arborib. ⁊ extruti
mͥ pisciias aquarum utirrigarem siluam lig¬
uorum germnantiũ. Possedi seruos ⁊ ancil¬
las mltauiq familiam habui. armenta ꝙͦ ⁊
magnos omum greges. ult̃ onmnes qͥ fuermt añ
me ĩ i hułm. Coaceruatu mͥ argentũ ⁊ aueũ¬

Expanded text:
os, plantavi vineas, feci hortos et pomeria, et consepsi ea cuncti generis arboribus. Exstruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarent silvam lignorum germinantium. Possedi servos et ancillas, multamque familiam habui. Armenta quoque et magnos ovium greges, ultra omnes qui fuerunt ante me in Jerusalem. Coacervavi mihi argentum et auru
Abbreviated transcription (Latin):
as qm necc̃e estͥ ne obeupescas. Ne impie
agas młtum. ⁊ noli eẽ stultus: ne moria¬
ris in temꝑe ud̃ tuo. Bonum est te susbẽ¬
tare iustum. sed ⁊ ab illo ne fb̾trahasina¬
num tuam. quia qͥ d̾m tuuet: nichil ne¬
gligit. Sapł̃a ꝯfortauit sapientem sr̃
de ceu pn̾cipes ciuitatis. Nõ est oñi homo

Expanded text:
as quam necesse est ne obstupescas ne impie agas multum et noli esse stultus ne moriaris in tempore non tuo bonum est te sustentare iustum sed et ab illo ne subtrahas manum tuam quia qui Deum timet nihil neglegit sapientia confortabit sapientem super decem principes civitatis non est
Abbreviated transcription (Latin):
riorem morte muliem. que laqͦus uenatorũ ẽ
⁊ fagena cor eiꝰ. Uincula sunt manꝰ eiꝰ. Qui
placet deo effugiet eam. qͥ aũ pecẽor est: capi¬
et᷑ ab ea. Ecce hoc inueni dixit ecẽiastes unũ
⁊ alt̾ui. ut inueiurem rationem qm adh que¬
yit aĩa m̃a. ⁊ nõ uiueni iurũ. de nille uuum
repperi. muliem ex õibꝰ nõ inuemi. Solũmꝰ
hoc inueui qd̾ feci̾t deꝰ hoiueni rectum et
ip̃e se infinitis iuscuerit qͦstronib. Qul ta¬
lis ut sapiens est. ⁊ qͥt cognoint solutionẽ
uerbi. Sapĩa hoĩs lucect in uultu eiꝰ ⁊ pot̃e

Expanded text:
rem morte mulierem quae laqueus venatorum est et sagena cor eius vincula sunt manus illius qui placet Deo effugiet eam qui autem peccator est capietur ab illa ecce hoc inveni dicit Ecclesiastes unum et alterum ut invenirem rationem quam adhuc quaerit anima mea et non inveni virum de mille unum repperi mulierem ex omnibus non inveni solummodo hoc inveni quod fecerit Deus hominem rectum et ipse se infinitis miscuerit quaestionibus quis talis ut sapiens est et quis cognovit solutionem verbi
Abbreviated transcription (Latin):
tium uͥ tristicia est.⁊ cor stultorum u̾ leci¬
cia. Meliꝰ est a sapiente corripi᷑. qͣm stratꝰ¬
rim adulatione decipr. Quia siont sonitꝰ
spinarum ardentiũ sb olla ⁊ sicrisus stulti.
Sed ⁊ hoc uanitas. Calup̃ma cõturbat sapi¬
entem: ⁊ pordit robur cordis illiꝰ. Molior
est finis orationis. qͣmi pͥncipunu. Melioi
est paciens arrogante: Ne uelet sis ad
irascendum. qͥa ira in sipui stulti requies

Expanded text:
rum ubi laetitia. Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi. Quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla, sic risus stulti: sed et hoc vanitas. Calumnia conturbat sapientem, et perdet robur cordis illius. Melior est finis orationis, quam principium. melior est patiens arrogante. Ne velox sis ad irascendum: quia ira in sinu
Abbreviated transcription (Latin):
frx̃m. ⁊ tam̃ laborare nõ cessat. uec saciant᷑ ꝯculi enis
diuiciis. nͨ recogitat dicens. Cui laboro E⁊ fraudo a¬
enim emolumẽtum societatis sue. Si unus ceci¬
derit : ab alp̾o fultiet᷑. Ue soli. qͥa cũ cecid̾it : ñ hol
habet sb̾leuantem. Et si dormierĩt duo : fouebim

Expanded text:
fratrem et tamen laborare non cessat nec satiantur oculi eius divitiis nec recogitat dicens cui laboro et fraudo aenim emolumentum societatis suae si unus ceciderit ab altero fulcietur vae soli quia cum ruerit non hab
Abbreviated transcription (Latin):
abiit. U iedi sub sole in loco iudiciis impietatẽ.
⁊ in loco iusticie: iniqͥtatem. Et dixi ĩ corde m̃o.
Iustum ⁊ impium uidicabit dñs. ⁊ tempꝰ omnis
ret ÷ cunc erit. Dyxi in corde m̃o de fiiis homi¬
nũ nt ꝓbaret gos deus ⁊ ostend̾et similes ẽẽ besti¬
is. Id̾cito nuꝰ uiteritꝰ est hominis ⁊ ium̃toꝵ
⁊ eqͥua utriꝰq condicio. Sicut morit᷑ homo i ita
⁊ iila moruint᷑. Similit̾ spirant om̃ia. ⁊ ni¬
chil habet homo iumento ampliꝰ. Cuicta sb̾ia¬
cent uanitati. ⁊ omĩa pergunt ad unũ losũ
De tr̾a fr̃a sũt: ⁊ ĩ teruam parit̾ reu̾tunt᷑. Qͥs
nouit si spo filiorum adam ascendat sursimu¬
⁊ si sp̃c inmentorum descendat deorsumꝰ. Et
deprichendi iichil ẽẽ meliꝰ qͣmͣ letari hoĩem
in opere suo. ⁊ hanc ẽẽ ꝑarcem illꝰQuis enim¬

Expanded text:
abiit. Vidi sub sole in loco judicii impietatem, abiit. Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiae iniquitatem. Et dixi in corde meo: justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit dixi in corde meo de filiis hominum ut probaret eos Deus et ostenderet similes esse bestiis idcirco unus interitus est hominis et iumentorum et aequa utriusque condicio sicut moritur homo sic et illa moriuntur similiter spirant omnia et nihil habet homo iumento amplius cuncta subiacent vanitati et omnia pergunt ad unum locum de terra facta sunt et in terram pariter revertentur quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum et si spiritus iumentorum descendat deorsum et deprehendi nihil esse melius quam laetari hominem in opere suo et hanc esse
Abbreviated transcription (Latin):
Tempꝰ spargendi lapides. ⁊ tempꝰ colligendi.
Tempꝰ amplerandi ⁊ ⁊ tempꝰ longe fien ab am¬
plexib. Tempꝰ adqͥrendi ⁊ ⁊ tempꝰ perdendi.
Tempꝰ castodiendit ⁊ tempꝰ abiciendi. Tempꝰsci¬
dendi : ⁊ tempꝰ consuendi. Tempus tacenda⁊
tempꝰ loqͤndi. Tempꝰ dilectionuł ⁊ tempꝰ odii
Tempꝰ belli. ⁊ tempꝰ pats. Quid habet ampliꝰ
homo de labore suo: Uidi affuctionem qͦm dedit
deus filliis homiuum ut distendant᷑ in ea. Cuncta
fecit bona in comꝑx suo. ⁊ inundum tradidis dis¬
putationi eoruut. ut nõ inueniat homo opꝰ qd̾
ꝯperatꝰ est deus ab mitio usq ad fiuent. ⁊ cogno¬
sua. Qmis eñi qui comedit ⁊ bibit ⁊ iuidet bo¬
num de labore suo: hoc donum dei est. Didici qd̾
omia oꝑa que fecit deus: perseue̾nt iuet̾num:
Non possumꝰ eis quicqͣm add̾e nec auferre : q̃ fe¬
cit deus ut tumeat᷑. Qd̾ fc̃m est ip̃m ꝑmanet. qͤ
fuc᷑a sunt : iam fuerunt. ⁊ deus instaurat qd̾

Expanded text:
tempus colligendi tempus amplexandi et tempus longe fieri a conplexibus tempus adquirendi et tempus perdendi tempus custodiendi et tempus abiciendi tempus scindendi et tempus consuendi tempus tacendi et tempus loquendi tempus dilectionis et tempus odii tempus belli et tempus pacis quid habet amplius homo de labore suo vidi adflictionem quam dedit Deus filiis hominum ut distendantur in ea cuncta fecit bona in tempore suo et mundum tradidit disputationi eorum ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem et cognosua. Omnis enim homo, qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est. Didici quod omnia opera, quae fecit Deus, perseverent in perpetuum: Non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quae fecit Deus ut timeatur. Quod factum est, ipsum permanet: quae futura sunt, jam fuerunt: et Deus instaurat quod
Abbreviated transcription (Latin):
ad alia. ⁊ iudi ca lũpnias que sũb sole gerunt᷑. et
lacrimas iu nocontum. neo consolatorem neminẽ
nec posse resistere eorum sapie molentie cunctoꝵ
aurilio destituros. Et laudani magis mortuos qm
iiuentes. ⁊ feliciorem utroq udicaui qͥ nesdũ
natus est. uec uidit mala que sub sole fuint. Rur¬
sus cõtemplat᷑ sum om̃es labores honiraum. ⁊

Expanded text:
 " Vidi calumpnias que sub sole geruntur; vidi lacrimas innocentum et consolatorem neminem Nec posse resistere eorum violentiae, cunctorum auxilio destitutos. Et laudavi magis mortuos, quam viventes: et feliciorem utroque judicavi, qui necdum natus est, nec vidit mala, quae sub sole fiunt. Rursum contemplatus sum omnes labo
Abbreviated transcription (Latin):
est comed̾e ⁊ bibere ⁊ ostend̾e aĩc sue bona de la¬
borib sus. Et hoc de manu dei est. Quis ita uo¬
rabit ⁊ delicos afflnet ut ego  Hominibono
in cõspectu suo deditd̃s sapĩaui ⁊ scĩam ⁊ lecicĩ¬
Pecc̃or aũ dedit asflctioriem ⁊ curam sp̃fluã
ut addat ⁊ congreget. ⁊ tradat ei qͥ placuit deo.
Sed ⁊ hoc uauitas: ⁊ cassa solliciudo mentis
Omĩa tempꝰ hũt ⁊ suis spaciis tnͣscunt unnũ¬
sa sb̃ celo. Tempꝰ nascendi. ⁊ tempꝰ morteudi Tẽ¬

Expanded text:
est comedere et bibere, et ostendere animae suae bona de laboribus suis? Et hoc de manu Dei est. Quis ita vorabit et deliciis affluet ut ego? Homini bono in conspectu suo dedit Deus sapientiam et scipeccatori autem dedit adflictionem et curam superfluam ut addat et congreget et tradat ei qui placuit Deo sed et hoc vanitas et cassa sollicitudo mentis omnia tempus habent et suis spatiis transeunt universa sub caelo tempus nascendi et tempus moriendi te
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽt homumi bonũ sb sole. iisi comed̾er ⁊ bibe̾ta
atq ganderem ⁊ hoc solum secũ aufe̾t de labo¬
re suo. in diebus inte qͦs dedit eid̾s sb̾ sole. Et
app osui cor meum ut sarem sapĩam. ⁊ intelli¬
gcm distinationẽ qͣ uesat᷑ in terra. Et ho¬
mo qui diebꝰ aonestĩbꝰ sompnũ occilis nõ capͦ

Expanded text:
t homini bonum sub sole nisi quod comederet et biberet atque gauderet et hoc solum secum auferret de labore suo in diebus vitae quos dedit ei Deus sub sole et adposui cor meum ut scirem sapientiam et intellegerem distentionem quae versatur in terra est homo qui diebus ac noctibus so
Abbreviated transcription (Latin):
cm ⁊ omĩa que desideranerunt ocali mer
n negaui eis. nec prohibui cor ineumaꝵ
oĩu uolnutate frueret᷑. ⁊ oblectaret᷑ sem hiꝰ
qͣ paratiam. ⁊ hanc ratus sitm ꝑtem nieam si
uterer labore mõ.Cumq me conuertissem
d uiu̾sa opera que fec̾ant manꝰ mẽe.⁊adla¬
bors nqob rustia su dauam. tudi in om̃ibꝰ
naniratem ⁊ asfictionẽ animi. ⁊ nichil ꝑma¬
ne sb sole. Transiui ad cõtemplandam sapĩam
erroresq ⁊ stultitiam. Quid est iinqͣm homo ut se¬
qui possit regem fedrem suum ÷ Et uidi qͥa tm̃ pre¬
cederet sap̃ia stulticiam. qnͣtum difsert lut a tene¬
bus. Sapionitis oculi in capite eiꝰ. stultus in tene¬
bris ambulat. ⁊ didici qd̾ unus utusq eẽt interitꝰ
Et dixi in corde mã. Si inius ⁊ stulti. ⁊ meꝰ oecasus e¬
pit. qͥd m̃ prodest qd̃ maiorem sapĩe dedi operaniͭ ᷑¬
uanital. Nou enim erit memoria sapientis
siuułr ⁊ stuti: imꝑpetuũ. Et fut᷑a tempora obłi¬
uione cuncta parster operient. ¶Porit᷑ doctꝰ

Expanded text:
m et omnia quae desideraverunt oculi mei non negavi eis nec prohibui cor quin omni voluptate frueretur et oblectaret se in his quae paraveram et hanc ratus sum partem meam si uterer labore meo cumque me convertissem ad universa opera quae fecerant manus meae et ad labores in quibus frustra sudai, et nihil permanere sub sole. Transivi ad contemplandam sapientiam, erroresque et stultitiam. Quid est, inquam, homo, ut sequi possit regem factorem suum? Et vidi quod tantum praecederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris. Sapientis oculi in capite ejus, stultus in tenebrEt dixi in corde meo: Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiae dedi operam? vanitas. Non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum, et futura tempora oblivione cuncta pariter operient: moritur doctus