comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
halangitis aquibusdam phalangion
uocatur ab aliis leuchantomũ uel ut
in quibusdam exemplaribus inuenio leuchã¬
ta. Ramuli st̃ ei nunꝗͣ. pauciores duob indiu̾¬
sa tendentes flos candidus. lilio rubro similis.
semine nigro. lento adlenticłe dimidie figam
multo tenus. radice tenui. herbacei coloris. hui
folio uł flore. uł semine auxiliant᷑ contͣ scorpio¬
num. phalangioꝵq ⁊ serpentiũ ictus. Item¬
desta: donec mutet colorem. Explicit libeR¬

Expanded text:
halangitis a quibusdam phalangion vocatur, ab aliis leucanthemum vel, ut in quibusdam exemplaribus invenio, leucacantha. ramuli sunt ei numquam pauciores II, in diversa tendentes, flos candidus, lilio rubro similis, semen nigrum, latum, ad lenticulae dimidiae figuram multo tenuius, radice tenui, herbacei coloris. huius folio vel flore vel semine auxiliantur contra scorpionum phalangiorumque et serpentium ictus, itetesta, donec mutet colorem. C. PLINI SE
Abbreviated transcription (Latin):
Mplesse poterant miraculum su natura atq¬
tellus reputantium uoluminis dotestotq genera
quanto plura restant. qnͣtoq mirabiliora inuenit
lla enim maiore parte cibi aut odoris decorisue cõ¬
mendatio ad numerosa expedimenta duxit reliqua¬
rum potentia approbrant nichil ab rerum natura
sine aliqua occultione causa gigni. Gentes herbis¬
ritusq ꝑpetui in corporib fuis aliqͣs
exterarum gentium uti herbis quibus
dam adu̾to animo. Illmiunt certe alias
bunt similis plantagini glastum in gallia uocat᷑.¬
Britannoꝵ coniuges mirusq toto corpore oblite
quub dam insacris mide incedunt ethyopum colorem¬

Expanded text:
mplesse poterant miraculum sui natura atqtellus reputantium vel prioris tantum voluminis dotes totque genera s genita. sed quanto plura restant quantoque mirabiliora inventu! illa enim maiore in parte cibi aut odoris decorisve commendatio ad numerosa experimenta duxit; reliquarum potentia adprobat, nihil ab rerum natura sine aliqua occultiore causa gigni. Eritusque perpetui in corporibus suis aliquas exterarum gentium uti herbis quibusddam adverto animo. inlinunt certe aliis bunt. simili plantagini —glastum in Gallia vocatur—Britannorum coniuges nurusque toto corpore oblitae quibusdam in sacris nudae incedunt
Abbreviated transcription (Latin):
uo sarmatarũ fineᷤ
quas ꝑtinebat hereditas. heç cum secutis dieb iu¬
sta ꝑagerent: inuenisse dicunt᷑. insepulchro epłam
dionisodori noĩe ad suꝑos scͥptam: ꝑ ucnisse cum
asepulchro adinfimã t̾ram: eẽ eostadiorũ . xl.ii. mi¬
lia. Nec defuere grometre qͥ int̾p̃tarent᷑ sig̾care epi¬
stolam amedio t̾rarũ orbe missam. qͦ deorsũ absum¬
molongissimũ. eẽ. spaciũ & idẽ pile medium. Erqͦ
diorũ ꝓnuntiaret armonica ratio: quȩ cogit rerum
naturã sͥ ipsam c̃gruere. Addit huic m̃sure stadioꝵ¬

Expanded text:
o Sarmatarum fines quas pertinebat hereditas. hae cum secutis diebus iusta peragerent, invenisse dicuntur in sepulchro epistulam Dionysodori nomine ad superos scriptam: pervenisse eum a sepulchro ad infimam terram; esse eo stadiorum. nec defuere geometrae qui interpretarentur, significare epistulam a medio terrarum orbe missam, quod deorsum ab summo longissimum esset spatium et idem pilae medium. ex quo iarent. cxiii Harmonica ratio, quae cogit rerum naturam sibi ipsam congruere, addit huic mensurae stadior
Abbreviated transcription (Latin):
Igna ex parce inrclatione gentiũ diximꝰ.
Neq enĩritus moresq ñc tͣctamus. In nuncti¬
sunt totidem pene. qt st̃ cetꝰ hominũ. Quedã
tñ haut omittenda duco: maximeq longius
ab mati de gentiũ: in quib ꝓdigiosa aliq̾ & in¬
credibilia multis uisũ iti hatit dubito. Otus enitn
echiopas anteꝗͣ cerneret credidit: Auc cui ñ mira¬
culo ẽ cum pͥmũ innotitiã uenit: Quã multa
fieri ñ posse priꝗͣ sunt facta iudicant᷑: Nate ueto

Expanded text:
imus. neque enim ritus moresque nunc tractabimus innumeros ac totidem paene quot sunt coetus hominum, quaedam tamen haut omittenda duco maximeque longius ab mari degentium, in quibus prodigiosa aliqua et incredibilia multis visum iri haud dubito. quis enim Aethiopas ante quam cerneret credidit? aut quid non miraculo est, cum primum in notitiam venit? quam multa fieri non posse prius quam sunt facta
Abbreviated transcription (Latin):
halangitis aquibusdam phalangion
uocatur ab aliis leuchantomũ uel ut
in quibusdam exemplaribus inuenio leuchã¬
ta. Ramuli st̃ ei nunꝗͣ. pauciores duob indiu̾¬
sa tendentes flos candidus. lilio rubro similis.
semine nigro. lento adlenticłe dimidie figam
multo tenus. radice tenui. herbacei coloris. hui
folio uł flore. uł semine auxiliant᷑ contͣ scorpio¬
num. phalangioꝵq ⁊ serpentiũ ictus. Item¬
desta: donec mutet colorem. Explicit libeR

Expanded text:
halangitis a quibusdam phalangion vocatur, ab aliis leucanthemum vel, ut in quibusdam exemplaribus invenio, leucacantha. ramuli sunt ei numquam pauciores II, in diversa tendentes, flos candidus, lilio rubro similis, semen nigrum, latum, ad lenticulae dimidiae figuram multo tenuius, radice tenui, herbacei coloris. huius folio vel flore vel semine auxiliantur contra scorpionum phalangiorumque et serpentium ictus, itetesta, donec mutet colorem. Liber
Abbreviated transcription (Latin):
AM uero infici uestes scimus ad mirabili fuoo atꝙ
ut taceamus galatie. affrice lusitande granis coccũ
imꝑatoris dicatum paludamentis transalpmia gal¬
lia herbis tyria atq concilia tingiit &e om̃salos
colores nec querit in profundis minices seq obici

Expanded text:
am vero infici vestes scimus admirabili fuco, atque, ut sileamus Galatiae, Africae, Lusitaniae grani coccum imperatoriis dicatum paludamentis, transalpina Gallia herbis Tyria atque conchylia tinguit et omnes alios colores. nec quaerit in profundis murices seque obici
Abbreviated transcription (Latin):
Mplesse poterant miraculum su natura atq¬
tellus reputantium uoluminis dotestotq genera
quanto plura restant. qnͣtoq mirabiliora inuenit
lla enim maiore parte cibi aut odoris decorisue cõ¬
mendatio ad numerosa expedimenta duxit reliqua¬
rum potentia approbrant nichil ab rerum natura
sine aliqua occultione causa gigni. Gentes herbis¬
ritusq ꝑpetui in corporib fuis aliqͣs¬
exterarum gentium uti herbis quibus
dam adu̾to animo. Illmiunt certe alias
bunt similis plantagini glastum in gallia uocat᷑.
Britannoꝵ coniuges mirusq toto corpore oblite
quub dam insacris mide incedunt ethyopum colorem¬

Expanded text:
mplesse poterant miraculum sui natura atqtellus reputantium vel prioris tantum voluminis dotes totque genera s genita. sed quanto plura restant quantoque mirabiliora inventu! illa enim maiore in parte cibi aut odoris decorisve commendatio ad numerosa experimenta duxit; reliquarum potentia adprobat, nihil ab rerum natura sine aliqua occultiore causa gigni. Eritusqexterarum gentium uti herbis quibusddam adverto animo. inlinunt certe aliis bunt. simili plantagini — glastum in Gallia vocatur — Britannorum coniuges nurusque toto corpore oblitae quibusdam in sacris nudae incedunt
Abbreviated transcription (Latin):
gniũ oppido distat.xxii. int̾ quã & illiricum
melite unde catulos melitos appellari callima¬
chus auctor ẽ. xũ. abea. uñ. elapites. In ionio
autẽ mari abarico. m̃. M̃. passuũ. Sasonis pira¬
tica ratione nota

Expanded text:
um oppido distat XXV, inter quam et Illyricum Melite, unde catulos Melitaeos appellari Callimachus auctor est. XV ab ea VII Elaphites, in Ionio autem mari ab Orico MM p. Sasonis, piratica statione nota
Abbreviated transcription (Latin):
la excogitate. & hȩ qͦq sub inde nouitatib
uictȩ. Et cct̾a sentir naturã suã: alia ꝑnicita¬
tẽ ustirpare. alia pͣpetes uolatꝰ aliamre. ho¬
minẽ nichil scire. nicbil sine doctͥna ñ fati.
ñ ingredi. ñ uesci. breuit̾q ñ aliud nature
sponte qͣm flere. Itaq multi extitere qͥ ñ
nasci optimũ censerent. aut qͣm ocissime
aboleri. Uniammantiũ luctꝰ. ẽ datꝰ. uni lu¬
ruria: & quidẽ innumerabilib modis ac
ꝑ singula membra. Uni ambitio. uni auari.¬
tia. uniinmensa uiuendi ccipido uni suꝑ¬
sticio uni sepulture ctira atq etiã p̾se de
futuro. Hulli uita fragilior. nullirerũ om̃iũ
libido maior. nulli pauor c̃fusior. nulli rabies
acrior Deniq cet̾a animantia in suo genete
ꝓpe degunt. Congregariundemꝰ & stare c̃tͣ
dissimilia. lconũ feritas int̾ se ñ dimicat. ser¬¬
pentiũ morsus ñ pecuit serpentes. Ne maris qͥdẽ
belue ac pisces. nͥin adũsa gen̾a seũiunt. At her.¬

Expanded text:
cogitatae, et hae quoque subinde novitatibus victae! et cetera sentire naturam suam, alia pernicitatem usurpare, alia praepetes volatus, alia nare: hominem nihil scire, nihil sine doctrina, non fari, non ingredi, non vesci, breviterque non aliud naturae sponte quam flere! itaque multi extitere qui non nasci optimum censerent aut quam ocissime aboleri. uni animantium luctus est datus, uni luxuria et quidem innumerabilibus modis ac per singula membra, uni ambitio, uni avaritia, uni inmensa vivendi cupido, uni superstitio, uni sepulturae cura atque etiam post se de futuro. nulli vita fragilior, nulli rerum omnium libido maior, nulli pavor confusior, nulli rabies acrior. denique cetera animantia in suo genere probe degunt . congregari videmus et stare contra dissimilia: leonum feritas inter se non dimicat, serpentium morsus non petit serpentes, ne maris quidem beluae ac pisces nisi in diversa genera saeviunt. at Her
Abbreviated transcription (Latin):
initis existimantiũ ad suꝑbiã se genitos. ꝓri¬
ma roboriᷤᷤ spes pͥmũ temporis munꝰ qͣdrupedi
similẽ facit. qͣndo hominis incesstis qͣ̃ndo uox¬
qͣndo firmũ cibisos qͣnchuuertex palpitans:¬

Expanded text:
initiis existimantium ad superbiam se genitos! priinitiis existimantium ad superbiam se genitos! prima roboris spes primumque temporis munus quadripedi similem facit. quando homini incessus! quando voxquando firmum cibis os! quam diu palpitans
Abbreviated transcription (Latin):
urbes: adhunc modũ seh̃ñt. Animantiũ in
codẽ nat᷑a nullius ꝓpe partis contẽplatione
uidet᷑ cuncta alia gentusse nat᷑a magna & scua
iercede contͣtanta sua muncra ut ñsit satis
estimare parens inelior homim antristior no¬
uerca fuerit. Ante omĩa unũ aminantiũ cunc¬
trbuit. testas. cortices. coria. spines. iulloᷤ se¬
tas. pilos. plumã. pennas. squamas. uelleia.
truncosetiã arbori: que cortice int̾dũ gemmi
no afrigorib & calore tuta. ẽ. Hominẽ tan¬
tũ nudũ. & innuda humo natalidie abicit.
aduagitꝰ statim & ploratũ: nullumq tot
animaliũ aliud ad lacͥmas & hasꝓtinꝰ uice
pͥncipio. At herctilerisus p̃cox illi & celerrimꝰ
ante qͥdragesimũ diẽ nulli datur: ad hoc
lucis rudim̃to. Neq feras quidẽ int̾ nos genitaᷤ
uinciila excipiunt: & oĩniũ membroꝵ nexͦ¬
q deuinctis: fleus ammal cec̃isimꝑatutũ.
& a suppliciis uitã auspicat᷑. unã tantũ ob
culꝑan quia natũ. ẽ. heudementiã ab his

Expanded text:
urbes ad hunc modum se habent, animantium in eodem natura nullius prope partis contemplatione videtur cuncta alia genuisse natura, magna, saeva mercede contra tanta sua munera, non ut sit satis aestimare, parens melior homini an tristior noverca fuerit. 2 ante omnia unum animantium cunctribuit, testas, cortices, coria, spinas, villos, saetas, pilos, plumam, pinnas, squamas, vellera; truncos etiam no, a frigoribus et calore tuta est: hominem vero tantum nudum et in nuda humo, natali die abiicit, ad vagitus prostratum et ploratum, nullumque tot animalium principio; at Hercule risus praecox ille et celerrimus ante XL diem nulli datur. ab hoc lucis rudimento quae ne feras quidem inter nos genitas vincula excipiunt et omnium membrorum nexuflens animal ceteris imperaturum, et a suppliciis vitam auspicatur unam tantum ob culpam, qua natum est. heu dementia ab his
Abbreviated transcription (Latin):
a ur̃e inoptie sit supplem̃¬
cũ. ut fiat equalitas siẽ
scriptũ est. Qui multum¬
habuit ñ abundauit: et qͥ
modicũ ñ minorauit. Gr̃a¬
tias autẽ deo qui dedit eã¬
dem sollicitudinẽ ꝓ uobis
in corde titi: quoniã exhor¬
tatõnem quidẽ suscepit:
sed cũ sollicitior esset sua
uoluntate. ꝓfectus ẽ ad
uos. Misimus autẽ cũ
illo fratrẽ: cuius laus ẽ
in euangelio ꝑ om̃s eccle¬
sias. Nõ soiti autẽ sed et

Expanded text:
plementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: qui multum, non abundauit, et qui modi- . cum, non minorauit. gratias autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uoluntate profectus est ad uos. misimus autem cum illo fratrem, cuius laus est in euangelio per omnes ecclesias — non solum autem, sed et
Abbreviated transcription (Latin):
runt cũ multa exhortati¬
one obsecrantes nos gͣci¬
am ⁊ cõmunicatõnẽ mi¬
nisterii qd̃ fit in scõs. Et
ñ sic̃ sꝑauimus. sed semet¬
ip̃os dederunt primũ deo.
deinde nobis ꝑ uolũtatẽ
dei: ita ut rogaremus ci¬
tum. ut quẽadmodũ ce¬
pit. ita ec ꝑficiat in nobis
etiam gr̃am istã. Sed sic̃
in oĩb abundatis fide et
sermone ⁊ scientia. et om¬
ni sollicitudine ⁊ insuper
et caritate ur̃a in nos: ut
et in hac gr̃a abundetis. Nõ
quasi ĩperans dico: sed ꝑ
alioꝵ sollicitudinẽ eciam
ũr̃e caritatis ingeniũ bo¬
num cõꝓbans. S̾citis ẽi
gr̃am dñi nri ihu xp̃i: qͦ¬

Expanded text:
xhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos. Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei; ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam. Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et charitate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis. Non quasi imperans dico: sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestrae charitatis ingenium bonum comprobans. Scitis enim gratiam Domin
Abbreviated transcription (Latin):
ti estis: sed quia contris¬
tati estis ad penitenciam.
Contristati eñi estis secũ¬
dũ deũ: ut in nullo decͥm̃¬
tũ paciamini ex nobis.
Que eñi scd̾m deũ tristici¬
a est: penitenciã in salutẽ
stabilem oꝑatur. Scl̃i au¬
tem tristicia: mortẽ oꝑat᷑.
Ecce eñi hoc ip̃m scd̾m deũ
contristari uos. quantã
inuobis oꝑatur sollicitu

Expanded text:
ti estis, sed quia contristi estis, sed quia contristati estis ad paenitentiam contristati enim estis secundum Deum ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis quae enim secundum Deum tristitia est paenitentiam in salutem stabilem operatur saeculi autem tristitia mortem operatur ecce enim hoc ipsum secundum Deum contristari vos quantam in vobis operatur soll
Abbreviated transcription (Latin):
inquinam̃to carnis ⁊ spi¬
ritus: ꝑficientes scĩficati¬
onem in timore der. Capt¬
te nos. Neminẽ lesimus:
neminem corrupimus:
neminẽ circũuenimus.
Non ad condẽpͣtõnẽ ue¬
stram dico. Prediximꝰ eñi
qd̃ in cordib nr̃is estis: ad
cõmoriendũ ⁊ conuiuen¬
dũ. Multa michi fiduci¬
a est apd̃ uos: multa mi¬
chi głatõꝓ uobis. Reple¬
tus sũ consolatõne: suꝑ¬
abundo gaudio in omni
tribitiatione nr̃a. Nam
et cũ uenissemꝰ macedoni¬
am. nullam requiẽ habit¬
it caro nr̃a: sed omnem tͥ¬
bulatõnẽ passi. Foris pug¬
ne: intus timores. Sed qͥ
consolatur humiles: cõ¬
solatus ẽ nos deus ĩ ad¬
uentu titi. Non solũ au¬
tem in aduentu eius: sed
etiã in consolatõne qua
consolatus ẽ nos in uob̾:
emulatõnẽ ꝓ me: itaut
magis gauderem. Qm̃
et si contristaui uos in e¬
pistola: ñ me penitet. Et¬
si peniteret: uidens quod
epła illa et si ad horã uos
contristauit nunc gau¬
deo. Non quia contrista¬

Expanded text:
to carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei. Capite nos. Neminem laesimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus. Non ad condemnationem vestram dico. Praediximus enim quod in cordibus nostris estis, ad commoriendum, et ad convivendum. Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis, repletus sum consolatione, superabundo gaudio in omni tribulatione nostra. Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus: foris pugnae; intus timores. Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi. Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, qua consolatus est in vobis, aemulationem pro me, ita ut magis gauderem. Quoniam etsi contristavi vos in epistola, non me poenitet: etsi poeniteret, videns quod epistola illa etsi ad horam vos contristavit; nunc gaudeo: non quia contrista
Abbreviated transcription (Latin):
sed indignationẽ ⁊ sed ti¬
morẽ ÷ sed desideriũ : sed e¬
mulatõnẽ: sed uindictã.
In om̃ib exhibuistis uos
in contaminatos esse ne¬
gotio. Igitur ⁊ si scripsi uo¬
bis: non ꝓpt̾ eũ qui fecit
inturiã : nec ꝓpt̾ eũ qͥ pas¬
sus est: sedad manifestã¬
dam sollicitudinẽ nr̃am
deo. Ideo consolati sumus.
In consolatõne autem no¬
stra abundantius magis
gauisi sumus suꝑ gau¬
dio citi: quia refectus ẽ
sp̃s eius ab om̃ib uob̃.
Et si quid apd̃ ulũ deuo¬
bis głatus sũ. ñ sũ ꝯfu¬
sus: sed sic̃ oĩa deuobis
in ueritate locuti sumus:

Expanded text:
 sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam. In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est: sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, Deo: ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus,
Abbreviated transcription (Latin):
mes ꝑegrinatõnis nr̃e in
hanc gr̃am q̃ ministrat᷑
a nobis ad dñi głam ⁊ des¬
tinatam uoluntatẽ no¬
stram: deuitantes hoc ne
quis nos uituꝑet in hac
plenitudine q̃ ministea¬
tur a nobis. Prouidemuᷤᷤ
eñt bona: ñ tantũ coram
deo. sed etiã coram oĩb ho¬

Expanded text:
mes peregrinationis nostrae in hac gratia, quae ministratur a nobis ad domini gloriam et destinatam uoluntatem nostram, — deuitantes hoc, ne quis nos uituperet in hac plenitudine, quae ministratur a nobis. prouidemus enim bona non solum coram deo, sed etiam coram ho
Abbreviated transcription (Latin):
uobis sunt. Reminiscẽ¬
tis omniũ ur̃m obedien¬
tiam: quomodo cũ timo¬
re ⁊tremore excepistis eũ
Gaudeo: qd̃ in omnibus
confido in uobis.
is macedonie ⁊ qd̃ in mul¬
to experim̃to tribulatio¬
nis abundantia gaudit
ip̃oꝵ fuit: et altissĩa pait¬
ꝑtas eoꝵ abundauit ĩ di¬
uitias simplicitatis eoꝵ
Quia scd̃m uirtutẽ testi¬

Expanded text:
niscentis omnium vestrum obedientiam, quomodo cum timore et tremore excepistis illum. Gaudeo quod in omnibus confido in vobis. is Macedoniae: quod in multo experimento tribulationis, abundantia gaudii ipsorum fuit: et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum; quia secundum virtutem
Abbreviated transcription (Latin):
rũ tecta sunt peccata. Be¬
atus uir cui ñ ĩputauit
dñs peccatũ. B̾ eatitudo
ergo hec in circũcisione tã¬
tum manet : an etiam ĩ
p̃pucio: Sicimus eñi qͥa
reputata est abrahe fides
ad iusticiã. Quomodo er¬
go reputata est. In circũ¬
cisione ⁊ an inp̃putio: Nõ
in circũcisione: sed in p̃pu¬
tio. Et signũ accepit circũ¬
cisionis signaculũ iusti
cie fidei q̃ est in p̃putio: ut
sit pater omniũ credenci¬
um ꝑ p̃putiũ. ut reputet᷑
et illis ad iusticiã: et sit pa¬
ter circũcisionis ñ hiis tã¬
tũ qui ex circũcisione sũt:
secl ⁊ hiis qui sectant᷑ ues¬
tigia fidei. q̃ est inp̃putio
patris nr̃i abralx. Non ẽĩ
ꝑ legem ꝓmissio abrahe
aut semini eius. ut heres

Expanded text:
sunt peccata. Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum . » Beatitudo ergo haec in circumcisione « tantum manet, an etiam in praeputio? Dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est, in circumcisione, an in praeputio? Non in circumcisione, sed in praeputio. Et signum accepit circumcisi est in praeputio, ut sit pater omnium credentium per praeputium, ut reputetur et illis ad justitiam; et sit pater circumcisionis, non iis tantum qui sunt ex circumcisione, sed et iis qui sectantur vestigia fidei, quae est in praeputio patris nostri Abrahae. Non enim per legem promissio Abrahae aut sem
Abbreviated transcription (Latin):
et emortuã uuluã sare.
In reꝓmissione etiã det ñ
hesitauit diffidentia : secl
confortatus ẽ fide dãs glo¬
riam deo: plenissime sci¬
ens quia q̃cũq ꝓmisit
potens ẽ ⁊ facere. Ideo et re¬
putatũ est illi ad iusticiã.¬
e.
Non ẽ autẽ scriptũ tan¬
tũ ꝓpt̾ ip̃m quia reputa¬
tũ est illi ad iusticiã : sed ⁊

Expanded text:
am vulvam Sarae. In repromissione etiam Dei non haesitavit diffidentia, sed confortatus est fide, dans gloriam Deo, plenissime sciens quia quaecunque promisit, potens est et facere. Ideo et reputatum est illi ad justitiam. Non est autem scriptum tantum propter ipsum, quia reputatum est
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ mandatũ: oꝑatũ est in
me omnẽ concupiscentiã.
Sine lege eñi: pccm mor¬
tuũ erat. Ego autẽ uiue¬
bam sine lege aliquando.
Sed cũ uenisset mandatũ:
pcc̃m reuixit. Ego autem
mortuus sum: et inuen

Expanded text:
t in me omnem concupiscentiam. Sine lege enim peccatum mortuum erat. Ego autem vivebam sine lege aliquando. Sed cum venisset mandatum, peccatum revixit. Ego autem mortuus sum, et invent
Abbreviated transcription (Latin):
peccati. Nunc autẽ sine lege
iusticia dei manifestata
ẽ : testificata a lege ⁊ ꝓphe¬
tis. Iusticia autem dei per
suꝑ om̃s qui credunt ĩ eũ
Non enĩ est distinctio. Om¬
nes eñi peccauerunt ⁊ egẽt
gła dei ÷ iustificati gratis
ꝑͥ gr̃am ip̃ius ꝑ redemptõ¬
nem q̃ est inxp̃o ih̾ut: quẽ¬

Expanded text:
peccati. Nunc autem sine lege justitia Dei manifestata est, testificata a lege et prophetis. Justitia autem Dei per super omnes qui credunt in eum; non enim est distinctio. Omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei. Justificati gratis per gratiam ipsius, per redemptionem quae est in
Abbreviated transcription (Latin):
pbatõnẽ: ꝓbatõ uero spẽ.
Spes autẽ ñ confundit:
quia caricas dei diffusa
ẽ incordib nr̃is ꝑspiritũ
scm̃ qui dacus est nobis.
Ut quid eñi xp̃s cũ acl¬
huc infirmi essemus se¬
cundũ tempus ꝓ impus

Expanded text:
pem. Spes autem nos non confundit. Quia charitas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum qui datus est nobis. Ut quid enim Christus cum adhuc infirmi essemus secundum tempus pro impiis
Abbreviated transcription (Latin):
t̾a ẽ fides. abolita ꝓmisio.
Lex eñi tram operatur.
D bi eñi ñ est lex: nec p̃¬
uaricatio. Ideo ex fide: ut
scd̃m gr̃am firma sit pro¬
misto om̃i semini: nõ et
qui ex lege est solũ : sed ⁊¬
et qui ex fide ẽ abrahe qui
est pater omniũ nr̃m: si¬
cut scriptũ est. quia pr̃em
multaꝵ gentiũ posui te
ante deũ cui credidisti: qui¬

Expanded text:
sio. Lex enim iram operatur. Ubi enim non est lex, nec pvaricatio. Ideo ex fide, ut secundum gratiam firma sit promissio omni semini Abrahę non ei, qui ex lege est solum, sed et qui ex fide est Abrahę, qui est pater omnium nostrum, sicut scriptum est: Quia patrem multarum gentium posui te ante deum, cui credidisti. Cu
Abbreviated transcription (Latin):
deus qui iustificat circũ¬
cisionem ex fide: et p̃putt¬
um ꝑ fidẽ. Legẽ ergo destrit¬
imus ꝑ fidẽ: Absit. Sed
legem statuimus

Expanded text:
Deus, qui justificat circumcisionem ex fide, et praeputium per fidem., Legem ergo destruimus per fidem? Absit! sed legem statuimus
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ deus qui infert irã: Secũ¬
dũ hominẽ dico. Absit. Ali¬
oquin quomodo iudicabit
deus hunc mundũ: Si eĩ
ueritas dei in meo menda¬
tio abundauit in gl̾am tp¬
sius : quid adhuc ⁊ ego
tanquã peccator iudicor:
Et ñ sic̃ blasphemamur
et sic̃ aiunt nos quidam
dicere ⁊ faciamus mala:
ut uentant bona. Quorũ
dampnatõ usta est. Quid
ergo: Precellimus eos :¬
Nequaquã. Causati enĩ
sumus uideos ⁊ grecos õs
sub peccato esse: sic̃ scrip¬
cũ est. Quia ñ ẽ iustus
quisquã : ñ ẽ intelligens:
aut requirens deũ. Om̃s
declinauerunt ⁊ simul in

Expanded text:
t iram secundum hominem dico absit alioquin quomodo iudicabit Deus mundum si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius quid adhuc et ego tamquam peccator iudicor et non sicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est quid igitur praecellimus eos nequaquam causati enim sumus Iudaeos et Graecos omnes sub peccato esse sicut scriptum est quia non est iustus quisquam non est intellegens non est requirens Deum omnes declina
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃o. Non ergo regnet pec¬
catũ in ur̃o mortali corpo¬
re: ad obediendũ concupt¬
scenciis eius. Sed neq exhi¬
beatis m̃bra ura arma ini¬
quitatis pcc̃o ⁊ secl exhibe¬
te uos dõ tanquã ex mor¬
tuis uiuentes: et m̃bra
ur̃a arma iusticie deo. Pec¬
catũ eñi uobis ñ dñabit᷑.
Non eñi sub lege estis: sed
sub gratia. Quid ergo: Pec¬
sub lege. sed sub gr̃a: Aosit.
Nescitis qm̃ cui exhibuis¬
tis uos seruos ad obedien¬
dũ. seui estis eius cui obe¬
distis ⁊ siue peccati ad mor¬
tem. siue obeditõnis ad iu

Expanded text:
loco: Non ergo regnet peccatum in uestro mortali corpore, ut oboediatis concupiscentiis eius. sed neque exhibeatis membra uestra arma iniquitatis peccato, sed exhibete uos deo tamquam ex mortuis uiuevestra arma justicie Deo. Peccatum enim in vobis non dominabitur. Non enim sub lege estis: sed sub gratia. Quid ergo? Pecsub lege: sed sub gratia? Absit. Nescitis quoniam cui exhibuistis vos servos ad obediendum: servi estis ejus cui obedistis: sive peccati ad mortem: sive obed
Abbreviated transcription (Latin):
respicis terrã ⁊ facit eã tremere: qui
tangit montes ⁊fumigant. Can¬
tabo᷑ dño in uita mea: psallã dõ me¬
o quamdiu sũ. Iocũdum sit et elo¬
quiũ meũ: ego uero delectabor in do¬
mino. Deficiant peccatores a terra
et iniqui ita ut ñ sint:benedie a¬
onfitemint dño ⁊ initocate no¬
men euis. annuntiate inter
gentes oꝑa eius. Cantate et ⁊ psal
laudamini in noĩe scõ ens. Tetet᷑
cor q̃rentiũ dñm: q̃rite dñm ⁊ ꝯfir¬

Expanded text:
 et ÷ facit eam  tremere: qui tangit montes, et fumigant. Cantabo Domino in vita mea: psallam Deo meo quamdiu sum. Jucundum sit ei eloquium meum: ego vero delectabor in Domino. Deficiant peccatores a terra, et iniqui ita ut non sint: benedic, aonfitemini Domino, et invocate nomen eius  adnuntiate inter gentes opera eius. Cantate, et psalliLaudamini in nomine sancto eius  laetetur cor quaerentium Dominum. Quaerite Domi
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ aqua in interiora eius. et sic̃ o¬
leũ in ossib eius. Niat ei sic̃ uesti¬
m̃tũ quo oꝑitur: et sic̃ zona qua
sẽper p̃cingitur. Hoc opus eoꝵ qui
detrahunt michi apud dñm: et qͥ
loquuntur mala adu̾sus aĩam
meam Et tu dñe dñe fac mecũ ꝓpt̾
nom̃ tuũ: quia suauis est mĩa tu¬
ALibera me quia egenꝰ ⁊ patiꝑ ego sũ:

Expanded text:
et sicut oleum in ossibus eius fiat ei sicut vestimentum quo operitur et sicut zona qua semper praecingitur hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum et qui loquuntur mala adversus animam meam et tu Domine Domine fac mecum propter nomen tuum quia suavis misericordia tua libera me qu
Abbreviated transcription (Latin):
eris: quia os peccatoris et os
dolosi suꝑ me aꝑtũ est. Iocuti sunt
adu̾sũ me lingua dolosa: et sermo¬
nib odii circuindederunt me: et ex¬
pugnauerẽ me gratis Pro eo ut
me diligerent decrabebant michi:
ego autem orabam. Et posuerunt
adũsum me mala ꝓbonis: et odi¬
um ꝓ dilectõne mea. Constitue su¬
ꝑ eum peccatorẽ: et dẏabolus stet a

Expanded text:
ia os peccatoris et os dolosi super me apertum est locuti sunt adversum me lingua dolosa et sermonibus odii circuierunt me et expugnaverunt me gratis pro eo ut me diligerent detrahebant mihi ego autem orabam et posuerunt adversus me mala pro bonis et odium pro dilectione mea constitue super eum peccatorem et d
Abbreviated transcription (Latin):
Aulus uinc¬
et tymocheus
frater. phile¬
mont dilecto adiutori no¬
archippo cõmilitoni nr̃o:
et ecclesie q̃ indomo tua ẽ
Gratia uobis ⁊ pax: a dõ¬

Expanded text:
aulus vincet Timotheus frater Philemoni dilecto et adjutori noArchippo commilitoni nostro, et Ecclesiae quae in domo sua est. Gratia vobis et pax a D
Abbreviated transcription (Latin):
seruũ : sed ꝓ serto karissi¬
mũ frẽm: maxime michi.
Quanto autẽ magis tibi:
go habes me sociũ: suscipe
alũ sic̃ me. Si autẽ aliqͥd
nocuit tibi aut debet: hoc
michi ĩpuita. Ego paulus
scripsi mea manu. Ego
reddam: tit ñ dicã tĩbi qd̃
et te ip̃m michi debes. Ita
frater ego te fritar in dño:
refice uiscera mea ĩ xp̃o. Cõ¬
fidens de obedientia tua scͥp¬
si tibi: sciens qm̃ ⁊ suꝑ id¬
qd̃ dico factes. Simul au¬
tem:et para micht hospi¬
tiũ. Nam spero ꝑ oratõnes
lutat te epaphras cõcapti¬
cus : aristarcus : demas. et
lucas: adiutores nr̃i. Gra¬

Expanded text:
rius. Sed pro servo charissimum fratrem, maxime mihi: quanto autem magis tibi ego habes me socium, suscipe illum sicut me; si autem aliquid nocuit tibi aut debet, hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicum tibi, quod et teipsum mihi debes. Ita frater; ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino. Confidens de obedientia tua scripsi tibi, sciens qquod dico facies. Simul autem et para mihi hospitium. 354 Nam spero per orationes lutat te Epaphras concapticus, Aristarchus, Demas et Lucas, adjutores mei. Gra
Abbreviated transcription (Latin):
catõnem. Timeo enimne
forte cũ uenero ñ quales
uolo inueniam uos: et e¬
go inueniar auobis qua¬
lem ñ uultis: Ne forte con¬
tencõnes. emuilatõnes ani¬
mositates. dissensiones. de¬
tractiones. siisurratõnes.
inflatõnes. seditõnes sĩt
int̾ uos: ne iterũ cũ uene¬
ro humiliet me deus apd̃
uos. et lugeam multos
ex hiis qui ante peccauer̃t
et ñ egerunt penitentiam

Expanded text:
 Timeo enim, ne forte, cum uenero, non quales uolo inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter uos, ne iterum cum uenero, humiliet me deus apud uos et lugeam multos ex his qui ante peccauerunt et non egerunt paenitentiam
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. nisi forte repbi estis:
Spero autẽ qd̃ cognosce¬
Stis. quia nos ñ sumus
reꝓbi. Oramus autem
deũ ut nichil mali facia¬
tis: ñ ut nos ꝓbati pa¬
reamus ⁊ sed ut uos qd̃
bonũ ẽ faciatis: nos au¬
tẽ ut reꝓbi simus. Non
eñi possumus aliquid
mus: uos autẽ poten¬
tes estis. Hoc ⁊ oramus.
ur̃am consũmationẽ.
Ideo hoc absens scribo. ut

Expanded text:
est? nisi forte reprobi estis. Spero autem, quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi. Oramus autem Deum, ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est, faciatis: nos autem ut reprobi simus. Non enim possumus aliquid mus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem. Ideo haec absens scribo
Abbreviated transcription (Latin):
rũ. Ip̃e eñi sathanas tͣns¬
figurat se inangelũ lu¬
cis. Non ẽ ergo magnum
si ministri eius transfigu¬
rentur uelut ministri uu¬
sticie: quoꝵ finis erit se¬
cundũ oꝑa eoꝵ. Iterũ dico:
ne quis me putet insipi¬
entẽ. Altoquin uelut ĩsi¬
pientẽ accipite me: ut et
ego modicũ quid glorier.
Qd̾ loquor ñ loquor scd̃m
deũ: sed quasi in insipien¬
tia. in hac substancia głe.¬

Expanded text:
rum ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis non est ergo magnum si ministri eius transfigurentur velut ministri iustitiae quorum finis erit secundum opera ipsorum iterum dico ne quis me putet insipientem alioquin velut insipientem accipite me ut et ego modicum quid glorier quod loquor non loquor secundum Dominum sed quasi in insipientia in hac substantia g
Abbreviated transcription (Latin):
mendari. Nichil eñi mi¬
suꝑ uos: tr om̃i pacienti¬
a⁊ in signis ⁊ ꝓdigiis: et
uirtutib. Quid est enim
qd̃ minus habuistis p̃ ce¬
teris ecclesiis: nisi qd̃ ego
michi hanc iniuriã
cce tercio hoc paratꝰ
sũ uenire ad uos:
et non ero grauis uobis.
Non eñi quero q̃ ur̃a¬
sunt: secluos. Nec enim
debent filii parentib the¬
saurizare: sed parentes fi¬
liis. Ego aucẽ libentissĩe
impendam ⁊ suꝑimpẽdar
ip̃e ꝓ aĩab ur̃is: licet plus
uos diligens minus dilt¬
gar. Sed esto. Ego uos ñ
grauaui: sed cum essem
astutus. dolo uos cepi. Nũ¬
quid ꝑ aliquẽ eoꝵ quos mi¬
si ad uos circũueni uos:
Rogaui citũ: et misi cũ¬

Expanded text:
mendemus. Nihil enim misuper vos in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus. Quid est enim, quod minus habuistis prae caeteris Ecclesiis, nisi quod ego mihi hanc injuriam. Ecce, tertio hoc paratus sum venire ad vos: et non ero gravis vobis. Non enim quaero quasunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. Ego autem libentissime impendam, et superimpendar ipse pro animabus vestris: licet plus vos diligens, minus diligar. Sed esto: ego vos non gravavi: sed cum essem astutus, dolo vos cepi. Numquid per aliquem eorum, quos misi ad vos, circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cu
Abbreviated transcription (Latin):
ius glorificantes deũ in
obedientia confessionis
simplicitate cõmunicati¬
onis in illos ⁊ in omnes:
desiderantiũ uos ꝓpt̾ emi¬
nentẽ gr̃am dei in uobis
Gratias deo: suꝑ in enar¬
rabili dono eius. A¬
Pse autẽ ego paulus obse¬
crouos ꝑ mansuetudinẽ
et modestiã xp̃i: qui in fa¬
cie quidem humilis inter
uos: absens autẽ confido
in uobis. Rogo autẽ ne p̃¬
sens audeam ꝑ eam confi¬
dentiã qua existimor aude¬
re in quosdam: qui arbi¬
trantur nos tanquã secũ¬
dum carnẽ ambulemꝰ. In
carne enim ambulantes:
ñ scd̃m carnẽ militamus
Nam arma milicie nr̃e ñ
carnalia sed potencia deo
ad destructõnẽ municõnũ
consilia destritentes: ⁊ om¬
nem altitudinẽ excollentẽ

Expanded text:
Deum in obedientia confessionis simplicitate communicationis in illos, et in omnes, desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis. Gratias Deo super inenarrabili dono ejus. pse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi; qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vobis. Rogo autem vos, ne praesens audeam, per eam confidentiam qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus. In carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus. Nam arma militiae nostrae non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes, et omn
Abbreviated transcription (Latin):
uenio ad uos. In ore duo¬
rũ uel triũ cestiũ: stabit
dico ut p̃sens ⁊ nunc ab¬
sens hus qui ante pecca¬
si uenero iterũ ñ parcam.
qui in me loquit᷑ xp̃s: Qͥ
in uobis ñ infirmat᷑. secł
potens ẽ inuobis. Nam
et si crucifixus ẽ ex infir¬
mitate: sed uiuit ex uir¬
tute dei: Nam ⁊ nos ĩfrr¬
mi sumus in illo: sed ui¬
uimus cũ eo ex uirtute
dei inuobis. Uos met
ip̃os temptate. Si estis
in fide: ip̃i uos ꝓbate. An¬

Expanded text:
io ad vos in ore duorum vel trium testium stabit dico ut praesens bis et nunc absens his qui ante peccasi venero iterum non parcam qui in me loquitur Christi qui in vos non infirmatur sed potens est in vobis nam et si crucifixus est ex infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
stam exhibere xp̃o. Simeo
autẽ ne sic̃ serpens euam
seduxit astucia sua: ita
corrumpant᷑ sensus ũri.
et excidant a simplicitate
q̃ est in xp̃o. Nam si is qͥ
quẽ ñ p̃dicauimus : aut
aliũ sp̃m accipitis quẽ ñ
accepistis ⁊ aut aliud euã¬
gelium qd̃ ñ recepistis:
recte pateremini. Existimo
eñi nichil me minus fecis¬
et si imꝑitus sũ sermone:
sed ñ scientia. In om̃ib au¬
tem manifestatus sũ uob̾.
Aut nũquid pcc̃m feci me
ip̃m humilians ⁊ ut uos
exaltemini: Qm̃ gratis
euangeliũ dei euangeli¬
ecclesias expoliaui: acci¬
piens stipendiũ ad mini¬
steriũ ur̃m. Et cũ essem
apd̃ uos ⁊ egerem: nuiu
onerosus fui. Nam quod
michi deerat sitppleuerũt
fres qui uenerunt a ma¬
cedonia:et in om̃ibz sine
onere meuobis seruaui
et seruabo. Est ueritas

Expanded text:
stam exhibere Christo. Timeo autem, ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quae est in Christo. Nam si is qui quem non praedicavimus; aut alium spiritum accipitis quem non accepistis aut aliud evangelium quod non recepistis recte pateremini existimo enim nihil me minus feciset si inperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobis aut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium Dei evangeliecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum et cum essem apud vos et egerem nulli onerosus fui nam quod mihi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia et in omnibus sine onere me vobis servavi et servabo est veritas
Abbreviated transcription (Latin):
donas. Om̃achaia para¬
ta est ab anno p̃terito: ⁊
uestra emulatio ꝓuoca¬
uit plurimos. Misimtᷤᷤ
dixi parati sitis: ne cum
nes et inuenerint uos ĩ¬
paratos: erubescamꝰ nos
ut ñ dicã uos ĩ hac sb̾stan¬
cia. Necessariũ ergo existi¬
niaui rogare fratres ut ꝑ¬
ueniant ad uos:et prepa¬
rent reꝓmissam benedic¬
tõnẽ hanc paratã esse: sic
quasi benedictõnẽ: ñ qͣsi
auaritiã. Hoc autẽ dico.
Quia qui parce semtnat:
parce ⁊ metet. Et qui se¬
minat in benedictõnib:

Expanded text:
dones. Quoniam et Achaia parata est ab anno praeterito, et vestra aemulatio provocavit plurimos. Misimus adixi, parati sitis, ne cum mecum, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos ut non dicamus vos in hac substantia. Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut praeveniant ad vos, et praeparent repromissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non tamquam avaritiam. Hoc autem dico: Qui  Ms. Quia parce seminat, parce et metet: et qui semi
Abbreviated transcription (Latin):
et multiplicabit semen
urm ⁊ et augebit increm̃¬
ta frugũ iusticie ur̃e: ut
in oĩb locupletati ab un¬
decis in omnẽ sĩplicitatẽ
tionẽ deo. Qm̃ ministeri¬
um huius officii ñ solũ
supplet ea q̃ desunt scĩs:
sed etiã abundat ꝑ mul¬
tos gr̃ar actõne in dño:¬

Expanded text:
et multiplicabit semen uestrum. et augebit incrementa. frugum iustitiae uestrae, ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, tionem deo — quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in do
Abbreviated transcription (Latin):
tem facio ⁊ faciã: ut am¬
putem occasionẽ eoꝵ qui
uolunt occasionẽ: ut in
quo głancur inueniant᷑
sic̃ ⁊ nos: Nam eiusmo¬
di pseudo apostoli oꝑarii

Expanded text:
tem facio et faciam, ut amputem occasionem eorum qui uolunt occasionem, ut in quo gloriantur inueniantur sicut et nos. nam huiusmodi pseudoapostoli, operarii
Abbreviated transcription (Latin):
minus nobis in edificati¬
onem ⁊ ñ in destructionẽ:
uos ꝑ epistolas: qm̃quidẽ
epistole inquiunt gͣues
sunt ⁊ fortes: p̃sentia au¬
tem corporis infirma. et
sermo contempcibilis: hoc
cogitet qui eiusmodi ẽ. qͥ a
quales sumus u̾bo ꝑ epi¬
stolas absentes: tales et ĩ¬
demus nos in serere aut
cõparate quibusdã qui se¬
met tp̃os commñdant ⁊ sed
ip̃i in nobis nosmet ipõs
mecientes: et cõparantes
nosmec tp̃os nobis. Nos
autẽ ñ in immensum gła¬
tingentes ad uos: super¬
excendimus nos. N sqs
ad uos eñi ꝑtienimus in
euangelio xp̃i ⁊ ñ in ĩmen¬
sum głantes in auenis la

Expanded text:
uam dedit Dominus nobis in aedificationem et non in destructionem vos per epistolas, quoniam quidem epistolae, inquiunt, graves sunt et fortes, praesentia autem corporis infirma et sermo contemptibilis, hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et demus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant: sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis. Nos autem non in immensum gloriatingentes ad vos, superextendimus nos: usque ad vos enim pervenimus in Evangelio Christi. Non in immensu
Abbreviated transcription (Latin):
suis mandauit dete ut s¬
seruent te. et quia in ma¬
nib tollent te:ne forte of¬
fendas ad lapidẽ pedem tu¬
um. Et̾ respondens thesits:
ait illi. S̾ictũ est: ñ temp¬
tabis dñm deũ tuũ. Et ꝯ¬
sũmata omni tẽptatõne
diabolus recessit ab illo:
usq ad tempus. Et regres¬
sus ẽ thesus in uirtute spi¬
ritus in galyleam: et fa¬
ma exiit ꝑ uniu̾sam regi¬
onẽ de illo. Et ip̃e docebat ĩ
synagogis eoꝵ: et magni¬
ficabatur ab om̃ib. Et ue¬

Expanded text:
suis mandavit de te, ut csuis mandavit de te, ut conservent te: et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. Et respondens Jesus, ait illi: Dictum est: Non tentabis Dominum Deum tuum et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempus et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnib
Abbreviated transcription (Latin):
caynan: qui fuit enos.
Qui fuit sech: qui f. adã:
qui fuit dei
Hesus autẽ plenus sp̃it
sancto: regressus ẽ ab ior¬
dane. Et agebatir in sp̃it
tu deserto dieb quadragin¬
ta: et tẽptabatura dẏabo¬
lo. Et nichil manducauit
indieb illis. Et consĩma¬
tis illis: esuriit. Pixit au¬
tem illi dẏabolus. S̾t filiꝰ
dei es: dic lapidi huic. ut
panis fiat. Et respondit il
li thesus. Scriptũ ẽ quia
sed in om̃i uerbo dei. Et dryẽ
illũ dẏabolus iterum in¬
stendit illi oĩa regna orb̾¬
terre in mom̃to temporis:
et ait et. Tibi dabo potes¬
tatem hanc uniũsam et
głam illoꝵ: quia michi
tradita sunt. et cui uolo
do illa. Tu ergo si adoraue¬
ris coram me: erunt tua
oĩa. Et respondens thesus:
dixit illi. S̾criptũ est Bo
minũ deũ tuũ adorabis:
et illi soli seruies. Et duxit
illũ in iherusalem. et sta¬
tuit eũ supra pinnã tem¬
pli: et ait illi. Si filius dei
es: mitte te hinc deorsum.
Scriptũ est eñĩ qd̃ angeł

Expanded text:
i fuit Enos qui fuit Seth qui fuit Adam qui fuit Dei Iesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est ab Iordane et agebatur in Spiritu in desertum diebus quadraginta et temptabatur a diabolo et nihil manducavit in diebus illis et consummatis illis esuriit dixit autem illi diabolus si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat et respondit ad illum Iesus scriptum est quia sed in omni verbo Dei et duxit illum dstendit illi omnia regna mundi. in momento temporis. et ait ei. Tibi dabo potestatem hanc universam. et gloriam illorum. quia mihi tradita sunt et cui volo do illa Tu ergo si procidens adoraveris me. erunt tua omnia. Et respondens Jesus dixit illi. Scribtum est Dominum tuum adorabis, et illi soli servies. Et duxit illum in Jerusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi: Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum. Scriptum est enim quod angelis
Abbreviated transcription (Latin):
scondita ẽ cũ xp̃o in deo.
Cũ eñi xp̃s apparuerit ui¬
ta ur̃a: tunc ⁊ uos appa¬
rebitis cũ ip̃o in gła. Mor¬
tificate ergo membra ura
q̃ sunt suꝑterrã: fornica¬
tionẽ ⁊ ĩmunditiã: libi¬
dinẽ ⁊ concupiscentiam
malam: et auaritiã que
est simulachroꝵ seruitus.
Propt̾ que uenit ira dei ĩ
filios incredulitatis: in

Expanded text:
o in deo. cum Christus apparuerit uita uestra, tunc et uos apparebitis cum illo in gloria. mortificate ergo membra uestra, quae sunt super terram, fornicationem, inmunditiam, libidinem, concupiscentiam malam et auaritiam, quae est idolorum seruitus: propter quae uenit ira dei super filios incredulitatis. in
Abbreviated transcription (Latin):
tis: Ne tetigeritis neq gu¬
staueritis. neq contrecta¬
ueritis : q̃ sunt oĩa in inte¬
ritu ip̃o usu scd̃m p̃cepta
et doctrinas hominũ: que
sunt ratonem quidẽ habẽ¬
tia sapientie in suꝑstitõ¬
ne ⁊ humilitate: et ad ñ
parcendum corpori: ñ in
honore aliquo ad saturi¬
tatem carnis. I¬
Gĩtur si consurrexistis cũ¬
xp̃o q̃ sursũ sunt q̃rite: u¬
bi xp̃s ẽ in dext̾a dei sedens.
Que suisũ sunt sapite:

Expanded text:
etigeris neque gustaveris neque contrectaveris quae sunt omnia in interitu ipso usu secundum praecepta et doctrinas hominum quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate et ad non parcendum corpori non in honore aliquo ad saturitatem carnis igitur si conresurrexistis Christo quae sursum sunt quaerite ubi Christus est in dextera Dei sedens quae sursu
Abbreviated transcription (Latin):
illo donans uobis omĩa
delicta: delens qd̃ adu̾sũ
nos erat ꝙy rographũ cle¬
creti: qd̾ erat contrarium
nobis. Et ip̃m tulit deme¬
dio affigens iluid cruci¬
et expolians principatus
et potestates traduxit ꝯfi¬
dent̾: palam triũphans
illos in semec ip̃o. Nemo
ergo uos iudicet in cibo
aut potu aut in parte di¬
ei festi aut neomenie aut

Expanded text:
o donans vobis omnia delicta delens quod adversum nos erat chirografum decretis quod erat contrarium nobis et ipsum tulit de medio adfigens illud cruci expolians principatus et potestates traduxit palam triumphans illos in semet ipso nemo ergo vos iudicet in cibo aut in potu aut in parte diei festi aut
Abbreviated transcription (Latin):
conciltare oĩa in ip̃m: pa¬
cificans ꝑ sanguinẽ cru¬
cis eius siue q̃ incelis siue
q̃ interris sunt. Et uos cũ
essetis aliquando alienati
et intmici sensu in oꝑibus
malis: nunc autẽ reconci¬
liauit in corꝑe carnis eus
ꝑ mortẽ exhibere uos scõs
et immaculatos et irrep̃¬
hensibiles corã tp̃o ⁊ si tam̃
ꝑmanetis in fide fundati
et stabiles ⁊ tmmobiles ab
spe euangelii qd̃ audistis:
qd̃ p̃dicatũ ẽ in imniũsa cre¬
atura q̃ sub celo est: cuius
fẽs sũ ego paulus mini¬
ster qui nunc gaudeo ĩ pas¬
sionib ꝓ uobis: et ad ĩple¬
o ea q̃ desunt passionum
xp̃i in carne mea: ꝓ corpo¬
re eius qd̃ ẽ ecclesia. Quius

Expanded text:
conciliari omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quae in coelis, sive quae in terris sunt. Et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu, in operibus malis, nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus, per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso, si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego Paulus minister qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis et adimpleo ea quae desunt passionum Christi in carne mea pro corpore e
Abbreviated transcription (Latin):
Operuit montes umbra etus: et
arbusta eius cedros dei. Extendit
palmites siutos usq ad mare: et us¬
q ad flum̃ ꝓpagines eius. Ut qͥd
destruxisti maceriã eius: et uinde¬
miant eam õs qui p̃tergrediunt᷑
uiam. Ext̾minauit eam aꝑ de sil¬
ua: et singularis ferus depastus
est eam. Oeus uirtutũ eu̾tere: res¬

Expanded text:
umbra eius, et arbusta eius cedros dei. extendisti palmites eius usque ad mare, et usque ad flumina propagines eius. ut quid destruxisti maceriam eius, et uindemiant eam omnes qui transeunt uiam? exterminauit eam aper de silua, et singularis ferus depastus est eam. deus uirtutum, conuerte
Abbreviated transcription (Latin):
nire ad me cito. Pemas eĩ
me dereliquit diligens hoc
scl̾m: et abiit thesi̾alonicã.
Crescens in galathiã. Ti¬
tus indalmatiã. Iucas au¬
tem ẽ mecũ solus. Marcũ
assume: et adduc tecũ. Est
eñi michi utius in mini¬
steriũ. Titicũ autẽ misi

Expanded text:
nire ad me quamprimum; Demas enim me dereliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam, Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam, Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum; est enim mihi utilis in ministerio: Tychicum vero misi
Abbreviated transcription (Latin):
iacobũ fr̃em dñi. Que
autem scribo uobis: ecce
corã deo quia ñ mentior
Beinde ueni in partes sy¬
rie ⁊cilicie. Eram autem
ignotus facie ecclesiis iu¬
dee: que erant in xp̃o. Lan¬
tũ autẽ auditũ habebant
qm̃ qui ꝑsequebat᷑ nos
aliquando ⁊ nunc euan¬
gelizat fidem quã aliqͣn¬
do expugnabat: et in me
clarificabant deũ.
einde post annos
quatuordecĩ iterũ
ascendi iherusolimã: cũ
barnaba assũpto tito. Ascẽ¬
di autẽ scd̃m reuelationẽ:
et contuli cũ illis euange¬
liũ qd̃ p̃dico in gentib.
Seorsũ autẽ huis qui ui¬
debantur aliquid esse: ne
forte in uacuũ curretem
aut cucurrissem. Sed ne¬
q citus qui mecũ erat
cũ esset gentilis. cõpulsiᷤ
ẽ circũ cidi: sed ꝓpt̃ subin

Expanded text:
em Domini quae autem scribo vobis ecce coram Deo quia non mentior deinde veni in partes Syriae et Ciliciae eram autem ignotus facie ecclesiis Iudaeae quae erant in Christo tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando nunc evangelizat fidem quam aliquando expugnabat et in me clarificabant Deum deinde post annos quattuordecim iterum ascendi Hierosolyma cum Barnaba adsumpto onem, et contuli cum illis Evangelium quod praedico in gentibus. Seorsum autem his qui videbantur aliquid esse, ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem. Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis compulsus est circumcidi; sed propter subin