comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Q̾ mon con mandem̃t feroie
Q̾ porrien nule nel leroies
I e te dorroie tant del mien .
Qͥl te deuroit soufire bien.
il qui ces moz petit proisa.
Son oncle esgͣrde sorris. a..
Dites fet il ce qͥl nos siet.
Se chenest chose qͥme griet.
Lost le ferm pnr aueture.
bel nies de la pucele pure.
qui aleca le roi celestre.
une oroison mapͥst mõ mestͤ.
q̃e memoire ai. ⁊ en usage.
Nus nest si plain degͣnt folage
sil la en cuer ⁊ en meinoire.¬

Expanded text:
t feroiez  Ne por riens nule nel lairoies,  Je te donroie tant dou mien  Qu'il te devroit sousfire bien. »  Cilz qui ces moz petit prisa  Son oncle esgarde et sousris a.  « Dites, fait il, ce qu'il vos siet.  Se ce n'est chose qui me griet,  Tost le ferai par aventure.  - Biaus niez, de la pucele pure  Qui alaita le roi celestre  Une oroison m'aprist mes mestre  Qu'en memoire ai et en usaige.  N'est nus tant plains de grant folaige,  S'il l'a en cuer et en me
Abbreviated transcription (French):
Q ue nel pout neintre nelasser
A uarice ne con uoitisse. cat¬
Q l na mast deu ⁊ sainte iglise
A usmosne. ⁊ hospitalite .
S i estoit pleins de charite.
p᷑ a aisier les conuoiteus.
.hospital de haut afere.
fist estorer. ⁊ deu suen fere.
en lui trouuerẽt gnt ꝯfort.
poure riche ⁊ feble. e⁊ tort.
tot hosteloit en son hostel.
Mes lideables .i. os tel. .
en son cortil a la lancier.
s on bon renon. ⁊ son bõ pͥs¬

Expanded text:
Ainc nel peut vaintre ne lasser  Ainc nel peut vaintre ne lasser  Avarice ne couvoitise  Qu'il n'amast Dieu et Sainte Eglyse,  Aumosne et ospitalité.  Tant estoit plains de charité  Et Por aaisier les besoigneus  Un hospital de grant affaire  Fist estorer dou sien et faire.  En lui trovoient grant confort  Et povre et riche, feble et fort :  Tot hosteloit en son hostel.  Mais li dyables un os tel  En son cortil ala lancier  Son bon renon et son bon p
Abbreviated transcription (French):
orce qͦise¬
use est
mort ala¬
me. En
autun
dit de nre
ame. co
A ucune foiz despent macure.
S ouuent nos dit saĩte es criture
q̃ ennemis tost asaut ⁊ tente. c
C elui qͥ na aucune entente o
L egierement nest pas tentee.
A home oiseus ueine pensee ..
q li pensers atret lifet cirrett
A usi ꝯme la pluie fet. crcerit.
De madaine sainte marie. ccrrco
P uis qua dire sui atornez cir.
.I. bel miracle or escoutez. arreo.
E n escrit truis qͥl fu .i. hom.
D e gnͣt richesce et de gnͣt non
N ert pas des riches qui or sũt
⁊ qui tant aiment lor auoir.
Q uil ne couuoitent a auoir .c.
A utre paradis nautre gloire.
A inz fu de cels ce dit lestoire.
Q ui lor tresor en ciel a senblẽt.
p᷑ les larrons qͥl ne lor enblẽt
ꝙ q̃nterre ne se malmetent
S aie sont cil qui la lemetẽt
L a les retroeue nẽ ensenble.
T ot son auoir. ⁊ son argñt
T ramet el ciel par poure gẽs
Cil riches hom dont ie uos ꝯt.
F ist q̃que il uesqui le pont.
ꝑ ou saine deuoit passer .co.

Expanded text:
or ce qu'oiseuse est mors a l'ame,  En aucun dit de Nostre Dame  Aucune fois despen ma cure.  Souvent nos dit Sainte Escriture  Qu'anemis tost assaut et tente  Home qui n'a aucune entente.  Legierement n'est pas tensee  A home wiseuz vainne pensee,  Et li pensers atrait le fait  Ausi con vens la pluie fait.  De ma dame saintPuis qu'a dire sui arroutez,  Un bel myracle or escoutez.  En escrit truis qu'il fu uns hom  De grant richece et de grant non.  N'ert pas des riches qui or keurent,  t qui tant aimment leur avoir  Qu'il ne covoitent a avoir  Autre paradys n'autre gloire.  Ainz fu de cialz, ce dit l'estoire,  Qui leur tresor ou ciel assamblent  Por les larrons qui ne lor emblent  Et que tingne ne le malmetent.  Sage sont cil qui la le metentLa le retrueve tot ensamble.  Tout son avoir, tot son argent  Tramist ou ciel par povre gent  Cil riches hom dont je vos cont.  Il fist, quequ'il veschi, le pont  Par ou s'ame devoit passer.
Abbreviated transcription (French):
Sire dist il ꝓle renon.
A si renonre uostre nõ
⁊ plesãment uoꝰ seriroie
tot pornoient se iesꝑoie
q̃ mes seriise uoꝰ plenst
nequit q̃ nusuaslet seust
Sentor nos sui mois ⁊ demi.
Si le retint de sa mesnie. crco.
T uit lamerent petit. ⁊ gͣnt.
Li riches hom. qui fu en gnͣt.
De poruoir sostelerie. crccco.
A udeable ꝯmande. ⁊ prie. cro.
Qͥ l la gart. ⁊ qͥl la poruoie. cco.
N a nul sergant tãt ne setie.
N e qui si bien li sache fere. co
L i deable qui son afere. ceco
S i plesant si bel. si bien. crr

Expanded text:
le renon  Qui se renomme vostre non  Et plaisamment vos serviroie  Tot por noient se je cuidoie  Que mes services vos pleüst.  Ne cuit que nus vallés seüst  S'entor vos sui moiz et demi, Si le retint de sa maisnie.  Tuit l'amerent petit et grant.  Li riches hom, qui fu engrant  De porveoir s'ostelerie,  Au dyable commande et prie  Qu'il la gart et qu'il la porvoie.  N'a nul serjant ou tant se croie  Ne qui si bien le saiche faire.  Li dyables, qui son affaire  Si plaisanment, si bel, si bien
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t sera bons a nos malades.
ox le prenõ q̃ son lachate. cro.
ne sai noient de tel barate.
fet li prodous beax doc amis
on de pesch̾ ne mentremis
Certes sire fet lideables. cro
cest .i. mestier mlt̾ delecableꝰ.
& ie sai plus q̃ bues darer.

Expanded text:
En devra mielz a nos malades.  Se le prenons que s'on l'achate.  - Ne sai nïent de tel barate,  Fait li preudom, biaus doz amis.  Ainc de peschier ne m'entremis.  - Certes, sire, fait li dyables,  C'est uns mestiers mout delitables,  Et j'en sai plus que buez d'arer.
Abbreviated transcription (French):
Q uat nommee est Cãite mane
Q si uos puis de lui tan dire.
Q uil naesauet chanter ne lire.
S alue sancta parens chantoit.
A prise denfance ⁊ du sage .c.
N e chantoit il nule foiz del.
C este messe tant seulement.
C hantoit a sez deuotement.
En remembrance et en memos
De la douce dame de gloire. co
Deuant leuesque acusez fu.
L e uesque dit que en un feu
L e deust en meire ⁊ geter .M.
⁊ 9un ors batre ⁊ fuster e
Q ui nasauoit ne plus nemeĩs
⁊ si satroit a ses deus mains.
C e lui seignor qui tot cria.
L i cͥapelains merci cria. coc
Mes il ne pot merti. auoir
D e la paroisse ⁊ de lacure.M.¬
& durement afiche ⁊ iure .ce.
escorchie lui ert ⁊ rese. ao
E t la courone et ledoit. c¬

Expanded text:
 nomee est Virge Marie  bien vos puis de lui tant dire  Qu'il ne savoit chanter ne lire  Salve sancta parens, qu'avoit  Aprise d'enfance et d'usage.  Ne chantast ja nule fois el. Ceste messe tant seulement  Chantoit toz jors devotement  En ramenbrance et en memoire  De la douce dame de gloire.  Devant l'evesque accusés fu.  L'evesques dist qu'ens en un fu  Le deus un orz batre et beter,  Car ne savoit ne plus ne mains  Et se sacroit entre ses mains  Le haut signor qui tot cria.  Li chapelains merci cria,  Mais il ne peut merci avoir.De sa paruisse et de sa cure.  Mout durement affice et jure,  escorchiee li ert et reze  Et la corone et
Abbreviated transcription (French):
se tu le matinet biẽ main
ne me ramcines m̃o chapelaĩ.
lame de toi a desenor. cco.
ainz .xxx. iors. de partira.c
mes esdoulor denfer. ira .c.
en leuesqine not q̃smaier.
le chapelain sanz delaierc
fist ramener ꝯ il le uit
aspiez li chiet ⁊ si li dist o
amende ert a sa deuise..
& si reface son seruise.
en tel maniere ꝯme il seut
puis que lamere deu leuelt
ne le doi mie desuouloir.
puis ot le p̃stre a son uoloir
alenesque pardonna sire.
tote sa uie fu puis sire..
de lui ⁊ de totes ses choses
par cest miracle puet sauoir
q̃ son seruise pas ne pert o
qui la douce mere deu sert¬
qͥ bien. la sert deuotemãt

Expanded text:
Se tu le matinet bien main  Ne rapeles mon chapelain  L'ame de toi a desoneur  Ainz trente jors departira  Et es doleurs d'enfer ira. »  En l'evesque n'eut qu'esmaier.  Le chapelain sanz delaier  Fist ramener. Quant il le vit,  As piez li chiet et se li dist  amende a sa devise,  Et se reface son servisse  En tel maniere com il siut ;  Puis que la mere Dieu le vielt,  Ne le doit mie desvoloir.  Pais eut li prestre a son voloir.  A l'evesque pardona s'ire.  Tote sa vie fu toz sire  De lui et de totes ses choses.Par ce myracle puet savoir  Que son service pas ne pert  Qui la douce mere Dieu sertQui bien la sert et netement
Abbreviated transcription (French):
⁊ e doutez estoit ꝯme sire
en son pais ⁊en maiz leus.
espouser fẽme ne uoloit
Q̾ li corages li boilloit.
q̃ ladame est de tele afere
q̃le nauoit delui q̃ fere.
Que mort ne lait tost a coisie.
Nus na lecuer si en uoisie .c.
S a la mort uel penser a droit
⁊ stre ⁊ pesant ne lair lors droit
Qͥ a la mort pense souuent
Pou puet ꝓisir force ⁊ iuuent
Qui lesiecle aumne tropti croitz
Costeus escot sor lame a troit
A trop lecroit ia nẽ iorra .co.
Gi roimes dit. ⁊ lescriture.
Tost despit toute criature.
Di en deuon redonder la mort
Entraison les plusors mort.
De samorsure nis ne chape.q.
Tet fet taillir nouele chape
L amort en son uil breudare¬

Expanded text:
edoutez ert et mout sire  En son païs et en mains lius.  Qu'espouser fame ne voloit,  Car li corages li bouloit  Car la dame ert de tel affaire  Qu'ele n'avoit de lui que faire.Que mors ne l'ait tost acoisié.  Nus n'a le cuer tant envoisié,  S'a la mort vielt penser a droit,  Triste et pesant ne l'ait luez droit.  Qui a la mort pensse souvent  Peu puet prisier force et jovent.  Qui le siecle aimme trop et croit  Cousteus escot sor s'ame acroit.  Qui trop le croit ja n'en jorra.  Jheroymes dit et l'Escriture,  Tost despit toute creature.  Bien devons tuit douter la mort :  En traïsson les pluisors mort.  De sa morsure nus n'eschape.  Telz fait taillier novele chappe  La mors en son viez bre
Abbreviated transcription (French):
Se bien seruõmes nr̃e dame
auesller sinos aprendra
Q̾ mort dormãt ne nos predra
S iche aprison a bone aprentz
C il qui a li seruir seprent
Qͥ si est franche ⁊ bien a prise
A cels qͥ laiment a aprise. co
en poi detens tele aprisime
qui beent trop tel mepͥsure.
seinemi guilent ⁊ soup̃nent.
icil qui son seruise ap̃nent.

Expanded text:
Se bien servomes Nostre Dame,  A villier si nos apenra  La mors dormans ne noz penra.  Riche apresure et bone aprent  Cil qui a li servir se prent,  Car tant est franche et bien aprise  Que cialz qui l'aimment a aprise  En peu de tanz tele apresure  Qu'il heent toute mespresure.  L'anemie guillent et sousprennent  Tuit cil qu
Abbreviated transcription (French):
D e i h̾ucrist sõmes tuit m̃b ͤ
Se ꝑpeche ne perissonmes.
Temple de saĩz esꝑir sonmes.
Tuit sõmes m̃bres ih̾ucrist
& borde liere fet de sanie. cir¬
Cil qui saert a fole faine.

Expanded text:
De Jhesu Crist sommes tuit menbre.  Se par pechié ne perissons,  Temple de Saint Esperit sons.  Tuit somes menbre Jhesu Crist,   bordeliere fait de s'ame  Clers qui s'ahert a fole fame.
Abbreviated transcription (French):
qͥ ior ⁊ nuit ne finẽt onq̃s
Destre enuurece. ⁊ en luxure.
& lẽ demaĩ tuit pleĩ dordure.
le cors nr̃e seignor receuent
Sachar maiuent sõ sãc boiuẽt
trop perilleus est lor a feres
lor sanglẽt doiz lor ordes maĩs
deu feu denf̾ si lor ardroit
qui de bon cuer igarderoit
tant est puant lorde pullẽte.
le cors enpire ⁊ amegrist.
luxure tot lecors ⁊ lame.

Expanded text:
Qui jor et nuit ne finent onques  D'estre en yvrece et en luxure  Et l'endemain tot plain d'ordure  Le cors Nostre Signeur reçoivent,  Sa char mainjüent, son sanc boivent ?  Trop perilleus est leur affaires.  Leur sanglens dois, leur ordes mains  Dou feu d'enfer leur arderoit.  Qui de bon oel esgarderoit  Tant puans est l'orde pullente  Le cors esnerve et amaigrist  Luxure tolt le
Abbreviated transcription (French):
A nuz genoit la reclamoit
Tot emplorant ꝑmãĩte foiz
M es trop estoit ses cuers destͤrz
M encobrez de gñt maniere.
Q̾ ne sauoit ꝓpre proiere o
Dont il feist ꝓpre memoire
De la hante dame degloiere
Il en fu si engnͣt porpens
q̃ une entroua selõc sõtens.
.U. seaume pͥst ses maria.
E s .u. letres de maria. ac
tãt ot de sen q̃ il sot metre
U ne seaume a chascune letͤ
Ni quist autre philosophie
el ñõ de la nirge marie.
q̃ ml̾t amoit. ⁊ auoit chiere.
D isoit souent ceste priere
D eces .u. seaumes sũt le nõ.
Magnificati ad dominum
⁊ etribue senuo tuo. cce
Ad teleuami lacinquisine.
en lenor den dor nõ saĩtisme
dist ceste sainte salmodie.
ẽ saboche .u. fresches roses.
cles. umeilles. et fuillies.

Expanded text:
A nus genolz la reclamoit  Tout em plorant par maintes fois.  Mais mout estoit ses cuers destrois  Et destorbez de grant maniere  Quant ne savoit propre proiere  Dont il fesist propre mimoire  De la propre dame de gloire.  Il en fu tant en grant porpens  C'une en trova selonc son sens :  Cinc saumes prist, ses maria  As cinc lettres de MARIA.  Tant eut de sens qu'il seut bien metre  Une saume a chascune lettre ;  N'i quist autre phylosophye.  Ou non de la virge Marie,  Que mout amoit et tenoit chiere,  Disoit sovent ceste proiere.  De ces cinc saumes sont li non :  Magnificat, Ad Dominum,  Retribue servo tuo ;  Ad te levavi la cinquisme.  En l'oneur dou doz non saintisme  Dist ceste sainte saumoidie En sa bouche cinc fresches roses  Cleres, vermeilles et foillies
Abbreviated transcription (French):
Tant sauoreus. ⁊ tãt eslit.
Q̾ el retrere ai grant delit.
Enqͣnquest de li reciter
Qͥ pres de moi seuoldͣ trere.
la douce mere quest lalime
Qͥ touz esprent ⁊ touz alime
Escurer daint ⁊ eslimer
ꝑses miracles bien Rimer
lalangue Gaut̾ de choisi
Qͥ por samor ꝯm̃ce ensio.

Expanded text:
Tant savoreuz et tant eslit  Qu'el reciter ai grant delit ;En quanqu'est de li reciter pres de moi se uodra trere  La mere Dieu, qui est la lime  Qui tout escure et tout eslime,  Escurer daint et eslimer  Por ses myracles biau rimer,  La langue Gautier de Coinsi,  Qui por s'amor commence einsi.
Abbreviated transcription (French):
ͣt ne puet ueĩtre a laꝑsõme
a .i. abe. a .i. saint home. o
Qͥ cil li dit ala parclose. cacco.¬
Q̾ sil le croit sache sanz dote.
S a uolente en aura toute
B eax dor sires fet il adont
Autres fames ont cuer deplõt
m mes ceste la cequit defer.o
M elt uoil mame boille ẽ enf̾.
N e ne mẽchant q̃ ele de uigne.
M es qͣ samor ateigne ⁊ ĩgne
S ire tant laim ce est lauoire
Q ienepuis magir ne boire
Dor mir en lit ne reposer caet
iꝓndons ne le uelt choser
Q l fet bienq̃ detele. chose ꝯ
oseił nepuet meł ẽ ceste ouͦ
bedex ⁊ samere ni oure.
frere fet il setu me croier.
⁊ del fere netere croiz. at.
ce que te rouuerai a fere.
Saches tu bien de cest afere
Si tres bien conseilhz seras
ꝯme tu melz deuiseras.co.
seie uenir en puis achief.
el monde na chose sigrief.
qui nene set legiere a fere
p̃ atheuer si haut a fere.o
frere fet il nel douter mie.
a fere chose que ie die. cor

Expanded text:
et vaintre a la parsome,  A un abbé, a un saint homme  Et il li dist a la parclose  Que, s'il le croit, saiche sanz doute  Sa volenté en ara toute.  « Biaus doz sires, fait il adonc,  Autres fames ont cuer de plonc,  Mais ceste l'a, je cuit, de fer.  Bien veil m'ame boille en enfer :  Ne me chaut qu'ele deviengne  Mais qu'a s'amor atiegne et viengne.  Sire, tant l'aim, c'en est la voire  Que je ne puis maingier ne boire,  Dormir en lit ne reposer. »  Li preudom ne l'ose choser,  Car il seit bien qui de tel chose  Conseil ne puet metre en ceste oevre  Se Diex et sa mere n'i oevre.  « Frere, fait il, se tu me crois  Et de faire ne te recrois  Ce que je te roverai faire,  Saches por voir de cest affaire  Si tres bien consilliez seras  Con tu mielz le deviseras.  - erai  Se je venir en puis a chief.  Ou monde n'a chose si grief  Que ne me soit legiere affaire  Por achiever si haut affaire.  - Frere, fait il, ne doutez mie :  En chose faire que te die
Abbreviated transcription (French):
ẽ dẽ boncuer taimẽt ⁊ tient.
tuit cil qui de cuertereclaim̃t
⁊ qui amoreusem̃t taiment.
Sont ti aii ⁊ ti acointe. o
tu nes escoureuse ne cointe.
ie despisan⁊ ne des dignose.

Expanded text:
 de bon cuer t'aimment et proient.  Tuit cil qui de cuer te reclaimment  Et bien amoreusement t'aimment  Sont ti ami et ti acointe.  Tu n'iez desponeuse ne cointe  Ne despisanz
Abbreviated transcription (French):
les anties naimẽt fors lestiche
lesblõr lesbloiz. les alignier
ies acesmer ⁊ les peignie⁊.co.
ces tu pucele de gnͣt pris.
aimes les muz ⁊ les despris
les debruissiez et les boceuz.
les contrefez ⁊ los cornuz.
et cels as esfacies faces. cro.
mlt̃ plus que les plus toat ne fa̾
eu naimes mie ꝑ hantesces
ꝑ cointisseo ne ꝑrichesces o

Expanded text:
Les autres n'aimment fors les riches,  Les blons, les polis, les pigniez,  Les acesmés, les aligniez,  Mais tu, pucele de grant pris,  Aimmes les nus et les despris,  Les debrisiez et les boçus,  Les contrefais et les croçus  Et cialz as esfacies faces  Mout mielz que les plus biaus ne faces.  Tu n'aimmes mie por hautece,  Por cointise ne por richesce,
Abbreviated transcription (French):
Autres amoramale uoe .o.
De nr̃e dame amie facent.
C il qui de tel amor seduelẽt
C il dient. cil qui am̾ scelẽt
Q̃ cele amora trop amer
b ien est chauz en la gnt m̾.
ꝙ bien est fors de oite uie.
q sentremet de tel oidiue ꝯ
Tele amor fet bon eslõign̾
Car enueillant fet bõ sõgir
Celui qui plus cuide sauoir
Qͥ bele amic uelt auoit s
A tel amor ne sabandoint.
Mes tot sotroit ⁊ tot se doĩt
A la roine de bonere. ct
Sont toꝵ li firmamẽt resclẽ
⁊ tot resplent de sabeante e

Expanded text:
Autres amors en male veue  De Nostre Dame amie facent  Cil qui de tel amor se duelent.  Ce dïent cil qui amer suelent  Qu'en tele amor a trop d'amer.  Bien est cheüs en la grant mer  Et bien est loins de bone rive  Qui s'entremet de tel wisdive.  Tele amor fait bon eslongier,  Car en villant fait bien songier  Celui qui plus cuide savoir.  Qui bele amie vielt avoir  A tele amor ne s'abandoinst,  Mais toz s'otroit et toz se doinst  A la roÿne debonaire  Qui tot le firmament resclaire  Et resp
Abbreviated transcription (French):
ant la trouua de gnt fierte
onq̃s de li nel pout auoir.
P̾ proiere ne por auoir. ccato¬
e por bele cheualerie. ccatro
plus la pͥe plus fu roide. coco¬
Yꝯ il plus la troua froide
Tant fu il piis suanz ⁊ chauz
ꝙ si la sant en diuers sens as

Expanded text:
Tant la trova de grant fierté  C'onques de li ne peut avoir,  Por prïere ne por avoir  Ne por bele chevalerie,  Solas plus la prie, plus est roide,  Et quant il plus la trueve froide,  Tant est il plus boulans et chaus.  t si l'assaut en divers sens
Abbreviated transcription (French):
Redoutez estoit ꝯme sire
q̃ la dame est de tele afere
q̃ le nauoit delui q̃ fere
li cheualiers qͥ estoit beax¬
tante i oste tante encotree.
fesoit p̾ li en la contree.
Il ne sauoit qͥl deust fere¬
L ã dame estoit de tel alere.
De tel beaute ⁊⁊ de tel pris atro.
Ũ chaalons brisie ⁊ pris. cco¬
Q dist auoir sil peust fereo¬

Expanded text:
redoutez ert et mout sire Car la dame ert de tel affaire  Qu'ele n'avoit de lui que faire.  Li chevaliers, qui mout eMainte joste et mainte encontree  Faisoit por li par la contree.  Il ne savoit qu'il peüst f:  La dame estoit de tel affaire,  De tel biauté et de tel pris  Que Chaelons brisié et pris  Cuidast avoir s'il peüst f
Abbreviated transcription (French):
Sant par est franche ta frãchi
Q ue trestinit tamor requirent
Qui de bon cuer la te reqͥrent
Qui nelt auoir loral amie s
S anz fausete sanz loberie co
Amer te doit madoce dame

Expanded text:
Tant par est franche ta franchise  Que trestout cil t'amour aquierent  Qui de bon cuer la te requierent.  Qui vielt avoir loial amie  Sans fauseté, sanz doblerie  Amer te doit, ma douce dame
Abbreviated transcription (French):
e lui sor qui ta docor font.
le puet mie estre confõdur.
del fondant feu dẽfꝰ fõduz
ce q̃ deuant uoꝰ ai retret.
tot en piourãt ⁊ tot atret.
as ꝯpaignons dit ⁊ retiteo
Ne fu passlaioie petite. cccio
q̃ li segnor en demenerent
de deuin laudamus chant̾ent
a hante uoiz ⁊ a haut ton.
⁊ tor les sainz sõner fet ou
uit cu qͥ cel miraale oirẽt
ꝯlt duremẽt sẽ esioirẽt
endeu ⁊ en sa douce mere..
li segrestains ⁊ tint fifrere.
nr̃e dime mil estimerent.
ꝙ durenĩet en eschiuerent
luxure lorde lapilente ..
qͥ lecors soille ⁊ en pulente.
& en enfer ⁊ en la flaie. orr.
arca buist la lasse damoia
cist miracle nos enseignes
q̃ dlerc ne moine no se p̃igne.
alech̾ie a aluxure. cicirt.

Expanded text:
 cui tu ta douceurs fons  Ne puet mie estre confondus  Nel fondant feu d'enfer fondus. »  Ce que devant vos ai retrait,  Tot em plorant et tot a trait,  As compaignons dit et recite.  Ne fu pas la joie petite  Que li seignor en demenerent.  Te Deum laudamus chanterent  A haute vois et a haut ton,  Et toz les sainz soner fist on.  Tuit cil qui ce myracle oïrent  Mout durement s'en esjoïrent  En Dieu et en sa douce mere.  Li soucretains et tuit li frere  Nostre Dame mielz en amerent  Et durement en eschiverent  Luxure, l'orde viel pullente  Qui le cors soille et empullente  Et en enfer en l'ardant flame  Art et bruist la lasse d'ame.  Cis myracles bien nos ensaingne  Que clers ne moignes ne se praigne  A lecherie n'a luxure.  Qui
Abbreviated transcription (French):
F or entor lui gnͣt duel mẽne
A ser gennrẽt a plor̾ent. .
S e ne fust cele bone ẽ seigne
I l sen fuissent de peunrito.
Q i fet lesigne de la croiz.
O qͥl m̾cie a haute uoi.
de son secoilet de Caie lcate

Expanded text:
Tot entor lui grant duel menerent,  Assez gemirent et plorerent  Se ne fust cele bone ensaigne,  Fui s'en fuissent de peür,  Qu'il fait le signe de la crois  Et qu'il mercie a haute vois  De so
Abbreviated transcription (French):
Nes acois ꝯmanda a lame o
Et li a dit q̃ par gnͣt ture. co.¬
schiue ⁊ fine ades luxure.
e le lahet si durement .c.
on nes estoupe uistement
Qnͣt cil ou celeu̾s lui uient.
Q ui tel ordure aime ⁊ maĩtiẽt¬

Expanded text:
nt commande a l'ame  en li a dit que par grant cure  Eschive et fuie adez luxure.  Ele la heit tant durement  Son nez estoupe isnelement  Que cil ou cele vers li vient  Qui tele ordure aimme
Abbreviated transcription (French):
Sest nr̃e dame demostree.
diua: fet ele. es tu desnee.
de lalasse qui seperance.
de tot entot emoi amise
ele me seit si a deuise. co.¬
q̃ mal fere ne li porroie
del dor salu doma tel ioie.
ax sa lue si debon cuer.

Expanded text:
S'est Nostre Dame demostree.  « Di va ! faite ele, es tu desvee,  De la lasse qui s'esperance  Dou tot en tot en moi a mise ?  Ele me sert si a devise  Faire nul mal ne li porroie.  Dou doz salu dont j'ai tel joie  Me salue de si bon cuer
Abbreviated transcription (French):
B̾s moi soiloit estre loiax
M es tu le mas si en uoute
Q ñ sus de moi las si boute
Q ue il ne maime nene prise
A inz me froisse toute ⁊ ꝯbisse
Q ñt .i. seul mot ẽ os tentir
T ant ai de dolor sanz mẽtir.
A qui clamee men estoie.o
P lus doucem̃t q̃ ie pouoie o
Q uele mẽdist onquor na gͤres.
Q ue ꝯment q̃ uoist ces aferes
N ul mal afere ne tendure.
Q ue doncement ⁊ ꝑ gñt cure.
La salues mẽite foiẽe. crato
par. i petit deu ne renoi.s
det aide quest ce que ioi o

Expanded text:
t loiauz,  Mais tu le m'as si enjouté  Qu'ensus de moi l'as si bouté  Qu'il ne m'aimme ne ne me prise,  Ains me froisse tote et debrise  Quant un seul mot en os tentir.  Tant ai de dolor sanz mentir  A cui clamee m'en estoie  Plus doucement que je pooie,  Qu'ele me dist encor n'a gaires  Que, comment que voist tes affaires,  Nul mal affaire ne t'endure,  Car doucement et par grant cure  La salues mainte foïe.  Por un petit Dieu ne renoi.  - Diex aïe ! Qu'est ce que j'oi
Abbreviated transcription (French):
plus en osast dire nefere. ⁊
q̃ ses barons est si crueus:
Si diuers ⁊ si uenimeus ꝯ
q̃ tantost leust a frontee.
si fetemẽt lauoit doutee.
q̃ porrien ne fust si bardie
q̃ele mes fesist a samie .c.
aser auoit honte ⁊ ꝯtrere.
p᷑ te que plus nenosast fero
amir genor souent deprie
nr̃e dame sainte marie

Expanded text:
Plus en osast dire ne faire,  Car ses barons ert si crueuz,  Si musars et si enuieuz  Qu'eramment l'eüst affrontee.  Si fierement l'avoit dontee  Por ses iex ne fust si hardie  Que riens mesfesist a s'amie.  Assez avoit honte et contraire  Por ce que plus n'en ose faire.  A nus genolz souvent deprie  Nostre Dame sa
Abbreviated transcription (French):
Iure lia. san demouree.
face moillie ⁊ esplore. cta.¬
ames a li nanule fame
de son baron tort ne fera
Mes si chastement ui uera
naura ne part ne ꝯpaignie
a nostre dame sest uouee.
& ele tint si bien so ueu
lautre dame meisment.
plꝰ enserus deuotemẽt
la mere au roi qͥ tot cͥa.
lune a lautre merci. cͥa.
oe si sesont entrebesiees
acolees ⁊ apaiees. attit.
y bone uie demenerẽt.
lapes imist entel maniere

Expanded text:
Juré li a sanz demoree,  Face moillie et esploree,  QueJa mais a li n'a nule fame  De son baron tort ne fera,  Mais si chastement vivera   vie  N'ara ne part ne compaignie.  A Nostre Dame, s'avouee,  Et ele tint si bien son veuL'autre dame meesmement  Plus en servi devotement  La mere au roi qui tot cria.  L'une a l'autre merci cria  Et si se sont entrebaisiez,  Acolees et apaisies.  Tant Et bone vie andeuz menerent.  La pais i
Abbreviated transcription (French):
et ẽme¬
moire.
De la
de la
dame
mõcori
me
A iointes mains chasꝯ matin
Miracles que truis en latin.
Treti uoil ⁊ en rime metrei
Q̾ cil. et celes. qui laletre:
R enrendent. la puissent entẽdre
Q son seruise fet bon cendre
Tuit li sage doiuẽt sauois
Q bien la sert. il fet sauoin
Q nela sert m̃t petit saime.
C de toz bien est ce la saime
douce dame bien aprise ⁊
or quai ceste matiere enpͥse
Aretir si bien la mapreĩgne
Qtoue essample aucun ip̃igne
Autre louir nenquir auoin

Expanded text:
et en memoire  De la de la dame  mon cors me  A jointes mains soir et matin,  Miracles que truis en latin  Translater voel en rime et metre  Que cil et celes qui la letre  N'entendent pas puissent entendre  Qu'a son servise fait boen tendre.  Tuit li saige doivent savoir  Qui bien la sert qu'il fait savoir.  Qui ne la sert mout petit s'aime,  Car de toz biens est ce la saimme.  La douce dame bien aprise,  Por qu'ai ceste matere enprise,  A traitier si bien la m'apregne  Que boen essample aucuns i pregne  Autre loier n'en quier avoi
Abbreviated transcription (French):
laloen¬
ge de la
uirge.
porta
me ra¬
tirge.
Dor .i. miracle reciter. ccco
O u ml̾t se deuoit deliter.
T uit cil qͥ seruẽt uolẽtiers
Celui qui est uoie ⁊ sẽciers.
Et aerece de mradili c
en escrit truis qui fu ia dis.¬

Expanded text:
la loenge de la virge  porta me ratir ge  Por un myracle reciter  Ou mout se doivent deliter  Tuit cil qui servent volentiers  Celi qui est voie et sentiers  Et adrece de paradys.  En escrit truis qu
Abbreviated transcription (French):
alt se hastoit de cest a fere.
est nsoge gnͣt picce tint.
Apres matines fu tochie.
obt se fu cou̾te ⁊ seignie
dormir qͥda ssuelement.
une clarte desus son lit.

Expanded text:
t se hastoit en cest affaire.  Cest usaige grant piece tint  Qu'aprés matines fu couchie :  Quant se fu coverte et saignie  Dormir cuida isnelement,  Une clarté deseur son lit
Abbreviated transcription (French):
S ainz hues labẽ de clũgne.
P ce que nel mece en oubli d
B riement le uoil en rime mecͤ
U u riche hõme ce dit laletre.
En cele terre de borgoigne
atierer uot sõ estouuoir.
tan le taria li malfez. o¬
a tant fu de uin eschanfer.
ql uint a bue seue garte.
qͥ son pelerinage.parre.
a son prouoire lendemaĩ
lamesse fist chãt᷑ biẽ mai.
ginint onec sa conpagnie.
li deable qͥnaĩne mie.
ausmoꝰne ne pelerinage
ẜ destoiber lesaĩt uoage.

Expanded text:
de Cluigni.  Por ce c'on nel mete en obli  Briément le vel en rime metre.  Un riche home eut, ce dit la lettre,  En cele terre de Borgoigne,atirer son estevoir.  Tant le taria li maufez  Et tant fu de vin eschaufez  Qu'il jut a une siue garce,  Quar son pelerinage par ce A son provoire l'endemain.  La messe fu chantee main,  Se mut avec sa compaignie.  Li dyables, qui n'aimme mie  Aumosne ne pelerinage,  Por destorbier ce saint voiage
Abbreviated transcription (French):
ge de la
uirge.
Qͥ deux
porta
me ra¬
tirge.
D or .i. miracle reciter. cocc
O u ml̾t se deuoit deliter.
T uit cil qͥ seruẽt uolẽtiers

Expanded text:
ge de la virge  Qui Dieu porta me ratir ge  Por un myracle reciter  Ou mout se doivent deliter  Tuit cil qui servent volentiers
Abbreviated transcription (French):
or ceus esba¬
tre ⁊ deport̾.
A se deportẽt.
en porter.
deu porta:
Miracles ou gͣnt deport .a.
Rimoir uoil ꝑgnͣt deport.
Car en rimer ai gnͣt deport.
de cele qui fist laportee
Qͥ toute ioie a raportee
En lie loer est mes deporz.
Car ce est la riue ⁊liporz.¬

Expanded text:
r chaus esbatre et deporter  qui se deportent en porter  dieu porta  myracles ou grant deport a  rimoier vuel par grant deport  car en trouver mout me deport  de celi qui fist la portee  qui toute joie a aportee  en li loer est mis depors  car c est la rive et li dro
Abbreviated transcription (French):
Si puanz ert a desmesure.
Que nꝰ ne le uoloit uoier.
Q̃ cil qui chiet en nõpoier.
I a niert si riches ne sicoĩtes
ꝙͣ des netruise mesacointes
Li clero ꝑ ert si agregiez o¬
Qͥ l ne pooit estre a legiez c

Expanded text:
si puans et plainz d'ordure  Que nus ne le daignoit veoir,  Car cil qui chiet en non pooir  Ja n'iert si riches ne si cointes  Qu'asez ne truist de mesacointez.  Li clers par fu tant agregiez  C'onques ne peut estre aligiez
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt. dit auoit le haut salu.
młt doucem̃t sesmãis i oĩgnoit᷑
yderechies sagenoilloit.
soutre terre deuotemẽt.
qui porta le cors iesucriz.
⁊ benoietes les mameles
Nosires est ⁊ nosauuerres.
ꝑ detot limor rathaiterres
lt longuem̃t tint cel usage
tant quil chai en .i. malage.

Expanded text:
nt dit avoit le doz salu  Mout doucement ses mains joignoit  Et de rechief s'agenoilloit  Contre terre devotement  Qui te porta, rois Jhesu Criz,  Et beneoites les mameles Noz sires iez et nos sauverres  Et de tot le mont rachaterres. »  Mout longuement tint cest usage  Tant qu'il
Abbreviated transcription (French):
⁊ madame sa inte marie.
de lie amer fi lenflãma o
Q tote amor li sout am̾
por li tressadement amer
la doucedame glorieuse.
damer est si sanorieuse a
ã qui un pouimiet sõ cuer
tote humame amoriete ꝑ.¬
manes amanz ⁊ fat seroit.
cil qmi damor li faxeroit
Q ia nului ne faxera.
cil qui la faxe fax sera .s.

Expanded text:
 Dame sainte Marie  De li amer si l'enflamma  Que toute amors li seut l'amer  Por li tres sadement amer.  La douce dame glorïeuse  A amer est si savoureuse  Que qui un peu i met son cuer  Humaine amor jete ais amans et faus seroit  Cil qui d'amors la fausseroit,  Car ja nului ne faussera.  Cil qui la fausse faus sera.
Abbreviated transcription (French):
C il qui seruent sa doce mere.
Beals sire dex glorieus pere.
ꝯ tor cels a bien espirez . cco.
Q ui tor lecuer ot atiorez.
A son seruise ior ⁊ nuit. c
Nu lui qui la sert de bon cuer
Endurer ne puet a nul foer.
C il qui de lui seruir se peine
Q̃ de li ueut la deliurance
S e alie seruir nest deliures.
Car nos trouuos ẽml̾t deliuͤs
Qui de toz pechiez se deliurẽt
C il qui alin seruir setienent
Li moines fust amort liure
Sele neleust deliure. cait.
Si tost con sa main li liura
De liurece se deliura. co
Q ui same ueut a deu liurer¬

Expanded text:
a douce mere !  Biaus sire Diex, glorïeus pere,  Con toz celz as bien espirez  Qui toz leurs cuers ont atirez  A son service jor et nuit.  Nului qui la serve de cuer.  Endurer ne puet a nul fuer  Cil qui de li servir se painne. ivrance  S'a li servir n'est mout delivres,  Car nos trovons en mout de livres  Que de toz perilz se delivrent  Cil qui a li servir se livrent.  Li moignes fust a mort livrés  Se par li ne fust delivrez.  Si tost com sa main li livra,  De l'yvresce le delivra.  Qui s'ame
Abbreviated transcription (French):
& si durement lenraia. cit.¬
S es leures de hors ⁊ dedenz
de mainia totes a sesdenz
& de ses mains les doit eust
Tor demagiez se li leust. C
S i li enfla formẽt leuis a
N el ꝯneust hom qͥ fust uis.¬

Expanded text:
 si durement l'enraga  QuSes levres defors et dedens  Demainga toutes a ses denz  Et de ses mains les dois eüst  Toz demengiez s'il li leüst.  Si li enfla forment li vis  Nel conneüst hom qui fust vis
Abbreviated transcription (French):
or ceus esba¬
tre ⁊deport̾.
Qse deportẽt.
en porter.
deu porta:
Miracles ou gͣnt deport .a.
Rimoir uoil ꝑgnt deport.
pee cele qui fist laportee
Qͥ toute ioie a raportee
En lie loer est mes deporz a.
Car ce est la riue ⁊ liporz.¬

Expanded text:
r chaus esbatre et deporter  Qui se deportent en porter  Dieu porta,  Myracles ou grant deport a  Rimoier vuel par grant deport,  De celi qui fist la portee  Qui toute joie a aportee.  En li loer est mis depors,  Car c'est la rive et li dro
Abbreviated transcription (French):
font des plusages rabardax
tele sefet mst regarder.
qͥ seblanchist p᷑ soi farder
qͥ plus est lede ⁊ plꝰ est pesme
q̃ pechie mortel ẽ karesme

Expanded text:
Font des plus sages rabardiaus.  Tele se fait mout regarder  Par son blanchir, par son farder  Qui plus est laide et plus est pesme  Que pechie
Abbreviated transcription (French):
Que desautres aura assez.
De sainte iglise gueroier. cor
ne beent mes aporchascier
autres lances nautres espiez
tor nos uolẽt couper les piez
qnͣt nos chapes ne lor lessõs.
cels meismes q̃ nos pessons.
Si nos uolẽt foler ⁊ batre.

Expanded text:
es ara asez.  De Sainte Eglise guerroier.  Ne beent mais a peçoier  Autres lances n'autres espiez.  Toz nos vuelent colper les piez  Quant nos chapes ne lor laissons.  Cil meïsmes cui nos paissons  Nos welent mais foler et batre.
Abbreviated transcription (French):
Ne si soit fox ne durfesans.
Se debõ cuer la ser a proie.o
Q le nemete a bone uoie.
& q̃ ses doz filz tant ne face.
Se le ne fust ẽ lardãt flame.
el puis dẽfer fust arse same
Q il auoit tãte abeie. coo
Desertee. ⁊ malbaillie .iuo.
Q li deable atros defer co¬

Expanded text:
 soit folz ne durfeüs,  Se de bon cuer l'apele et proie,  Qu'ele nel mete a bone voie  Et qu'a son doz fil tant ne face  S'ele ne fust, en l'ardant flamme  Dou feu d'enfer fust arse s'ame,  Car il avoit tante abbeÿe  Desiretee et malbaillie  Que vif dyable a cros de fer  L'
Abbreviated transcription (French):
lame portẽt entre lor braz ⁊
De la cole par gnt soulaz
L e uestirent ⁊ atierent
A chanter exurgat deus:
qo dissipentur inimici eius.
uit lideable sen foierẽt
mãĩtenãt ꝯcel u̾s oirent
Li saint angle lame q̃ten̾t
ẽ paradis la presenterent
A ucriator qui la crifre
H a: dex q̃l mireor ci .a. cor
Apecheor qͥ bien se mire .o.
Trop a durcuer qͥ ne sospire

Expanded text:
ame prisent entre leur bras.  De la coulle par grant solas  La vestirent et atornerent  A chanter : « Exurgat Deus  Et dissipentur inimici eius. »  Tuit li dyable s'en fuïrent  Maintenant que ces vers oïrent.  Li saint angele l'ame enporterent  En paradis la presenterent  Au creator qui la cria.  He ! Diex, quel myreor ci a  A pecheür qui bien se myre.  Mout a dur cuer qui ne souspire
Abbreviated transcription (French):
ge et a
la gloi¬
re. En
hrance
et ẽme¬
moire.
De la
de la
dame
mocors
me
A iointes mains chasꝯ matin
M iracles que truis en latin.
Treti uoil. ⁊ en rime metrei
Q̾ cil. et celes. qui laletre:
N enrendent. la puissent entẽdre
Q son seruise fet bon tendre.
Tuit li sage doiuẽt sauoir.
Qͥ bien la sert. il fet sauoir
Q nela sert m̃t petit saime.
de tor bien est ce la saime.
⁊ douce dame bien aprise
or quai ceste matiere enpͥse.
Aretir si bien la mapreĩgne
Qone essample aucu i p̃ĩgne
Autre louir nenquir auoin
Mõter seroit en haut degre
Q la porroit seruir agre.
Si mirade sont si piteus¬

Expanded text:
ge et a la gloire,  En brance et en memoire  De la de la dame  mon cors me  A jointes mains soir et matin,  Miracles que truis en latin  Translater voel en rime et metre  Que cil et celes qui la letre  N'entendent pas puissent entendre  Qu'a son servise fait boen tendre.  Tuit li saige doivent savoir  Qui bien la sert qu'il fait savoir.  Qui ne la sert mout petit s'aime,  Car de toz biens est ce la saimme.  La douce dame bien aprise,  Por qu'ai ceste matere enprise,  A traitier si bien la m'apregne  Que boen essample aucuns i pregne  Autre loier n'en quier avoir.  Montez seroit en haut degré  Qui la porroit servir a gre.  Si myracle sunt tant piteu
Abbreviated transcription (French):
ele a
qui pͥst
huma¬
uite li
puissãz
de fende cels de pestilence.
qui .i. petit tendront silẽce.
tant qun miracle aie retret.
dont mes liures mentĩ fet.
qͥ. moines fu en une iglise
qui mlt ama ie deuseruise.¬
ne quit qͥust moine ẽ ꝯuẽt.
plus delui fust relegiens
Mes deables qui en uieus.
fausete sanz loberie co¬
ie leus tost ⁊ retret c¬

Expanded text:
ele en cui prist humanité  Li puissanz Desfende cialz de pestilence  Qui un petit tenront silence  Tant c'un myracle aie retrait  Dont mes livres mencïon fait.  Uns moignes fu en une eglyse  Qui mout amoit le doz serviceNe cuit qu'eüst moigne en covent  Plus de lui fust religïeus,  Mais dyables, qui envïeuz  fauseté, sanz doblerie  AmeSachié l'eüs tost et ret
Abbreviated transcription (French):
en sainte eglise si se duelẽt.
ã ior ⁊ nuit seoir iuolent.
perecens i sont ⁊ fetart.
tuit. li plusor ⁊ tost ⁊ tait.
por deu ne nos afetardons
et a fetar ⁊ afetarde.cito.¬
ꝙ̃ tant li despiest fetardie.
q̃ il nentent que fetardie.
esueilon nos au deu seruise
ꝙ bien lenthance ⁊ biẽ lẽ cort
Qui trop i liet ⁊ troy i ortꝰ
Li deable qui nos engigne
Ml̾t duremẽt rit ⁊ rechigne
Ia se dexplest nel req̃rrons.
Ne ia por lui ne retrerons ct
Seruõs la tant q̃ il est droiz
& qui seruir ne la puet droit
Si la serus ueax en seant o
ꝙ ne pores trop messeant.t

Expanded text:
En sainte eglise si se duelent  Que jor et nuit seoir se vuelent.  Pereceuz i sont et fetart  Tuit li pluisor et tempre et tart.  Por Dieu, ne nos affetardons Et a fetart et a fetarde,  Quar tant li desplaist fetardie  Qu'il n'entent rien que fetars die.  Esvillons nos au Dieu service,  t bien l'enchante et bien l'endort  Qui trop i siet et trop i dort.  Li dyables, qui nos engigne,  Mout durement rit et esquigne Ja, se Diex plaist, ne l'en querrons  Ne ja por lui ne requerrons.  Servons la tuit, car il est drois,  Et qui servir ne la puet drois  Se la serve, vialz, en seant.  Et neporquant trop messeant
Abbreviated transcription (French):
I ames nus ior m̃ti neuse. cc
p ar auenture uint par la.
ꝙ si me dist quil estoit droit
S̾ ce quates mestoie proit.
q̃ part euse en la grant ioie
Ou cil partent ⁊ partiront
Q ui la seruent ⁊ scruirõt.
entel maniere bel doz frere.
M e ce liura la douce mere.
L e roi del ciel ꝑ sa docor cro.
M en geta fors de la dolor
&des tormenz q̃ ie souforoie
l nepuet estre des confiz
Decen soiez seurs  fix. co
I segrestien la matinee.
Sa uision a reuelee. co.
A dans abe ⁊ au conuent.
C ist miracles nos senefie.
De madame sainte marie
La grant dolor ⁊ la ꝓitie.
M aĩt pecheor de mort dẽf.
Ie cuer a dacier ou defer.
Qni cest niracle ot aẽtent.
re toiorsmes ni bee ⁊ tent.
a son seruise bien paier.
a deu sepuet tost apaier.
O sert samere de bon cuer
Moinc neclerc qui dort ẽcuer
a ses matines na ses eures.
lipluseurs trop isõmeillos.
aluil li pent li sõmeillos at.
qnͣt deuõ fere son seruise.

Expanded text:
Jamais nul jor merci n'eüsse.  Par aventure vint par la.  t si me dist qu'il estoit drois,  Por ce qu'adez estoie drois  Que part eüsse en la grant joie  Ou cil partent et partiront  Qui la servent et serviront.  En tel maniere, biaus doz frere,  Me delivra la douce mere  Le roi dou ciel par sa douceur  Et jeta fors de la doleur  Et des tormens que je souffroie.  Il ne puet estre desconfis,  De ce soiez seürs et fis. »  Li soucretainz la matinee  S'avisïon a revelee  A dant abbé et au convent,  Cis myracles nos certefie  De ma dame sainte Marie  La grant douceur et la pitié.  Maint pecheür de mort d'enfer.  Le cuer a d'achier ou de fer  Qui ce myracle oit et entent  Se toz jors mais ne bee et tent  A son service bien paier.  A Dieu se puet tost apaier  Qui sert sa mere de bon cuer.  Moignes ne clers qui dort en cuer  A ses matines n'a ses eures  Li pluiseur trop i soumillons :  A l'uel nos pent li soumillons  Quant devons faire son service.
Abbreviated transcription (French):
Qui fet asa dolente dame ꝯ.
la grant bonte de nostr dame.
ꝑ la proiere de saĩt perre.
bien a lecuer plus dr q̃ pire
Qͥ ces miracles ot retrere.
sa bien seruier la debonere.
esi par est doce ⁊ humãine¬

Expanded text:
Qu'a fait a sa dolante d'ame  La granz douceurs de Nostre Dame  Par la prïere de saint Pierre.  Bien a le cuer plus dur que pierre  Qui ces myracles ot retraire  S'a bien servir la debonnaire  Qui tant par est douce et humain
Abbreviated transcription (French):
Uoil lame en uoist el cors an᷑e.
enparidis ert ramenee.
Qͣnͣt espurgie ert sa malice.
& qnt saint peres oi ce. c
De cen que si se deportoiẽt.
en cele ame quil en portoiẽt
Qͣnt de lormains lot deluie
qͥ ml̾t estoient gent. ⁊ bel.
L ame pͥstrent li iouincel.
A un. saint moine lõt baillie
qͥ moines fu de la beie.
Tant ꝯ il ot este en uie.
C il saint home le conforta.
⁊ uis qua sõ cors la porta.
l i prie que deson seruise.
L a miserele porlui. die. o
d ge netoier sa se pouture.o
n soncors est lame rẽtree.
qͣnt ceste chose ot greantee

Expanded text:
Que l'ame envoit ou cors arriere.  En paradys ert ramenee  Quant espurgie ert sa malice. »  Luez que sainz Pierres oï ce,  De ce que tant se deportoient  En cele ame qu'il enportoient.  Quant de leur mains l'eut delivree,  Qui mout estoient gent et bel.  L'ame prisent li jovencel,  A un saint moigne l'ont baillie,  Qui moignes fu de l'abbeÿe  Tant com il eut esté en vie.  Cis sains hom mout la conforta  Quequ'a son cors la raporta.  Li prie que por son service  Sa miserele por lui die  De netoier sa sepouture.  En son cors est l'ame rentree  Quant ceste chose a creantee.
Abbreviated transcription (French):
Tele ne giẽt ce pechie.
Si tost ꝯsõmes en techie
penos uolõs tor noꝰ uondra
en paradis mener ⁊ metre.
ele senset bien entremetre.
e reperir a sondor fil.
Le las. demoine q̃u essil.o
Entrainoient li deable. co
P uis ot le cuer si aamableꝯ
La mercioit de son secors. coos
Q puis secuers ne foloia. cco
A lecherie na luxure. cecctes.
Ne debaillie not puis cure. c̃
M es tant en cloistro se baillac

Expanded text:
ele nel giet fors de pechié.  Si tost com somes entechié  Se nos volons, toz nos vaurra  En paradys mener et metre.  Ele se seut bien entremetre  De rapaisier a son doz fil  Le las de moigne qu'en escil  Entraïnoient ly dyable.  Puis eut le cuer si amiable  La mercïoit de son secors.  c puis ses cuers ne coloia  A lecherie n'a luxure  Ne de baillie n'eut puis cure,  Mais toz au cloistre se bailla.
Abbreviated transcription (French):
Qr ꝑ lie seule puet plus fere.
Q̾ tuit li saint delciel ne fõtz
ane. ⁊ soncors tue ⁊ cõfont.
Es contre deu fiance guerte.
qui nelẽnore ⁊ seit en t̾re c

Expanded text:
Que par li seule puet plus faire  Que tout li saint dou ciel ne font.  S'ame et son cors tue et confont  Et contre Dieu fiance guerre  Qui ne l'honeure et sert en terre.
Abbreviated transcription (French):
us na lecuer si en uoisie.c.
a la mort uel penser adroit
stre ⁊pesant ne lait lors dron
Q a la mort pense souuent
Pou puet ꝓisir force. ⁊ iuuent
Qui lesiecle aime tropti croitz
osteus escot sor lame atroit
A trop letroit ia nẽ iorra. co.
Q tor iors pense qͥl morra co
S i roimes dit. ⁊ lescriture.
T ost despit toute criature
B ien deuon redonder la mort
Entraison les plusors mort.
De samorsure ms nechape .c.
T ex fet taillir nouele chape
amort en son uil breuiaire

Expanded text:
us n'a le cuer tant envoisié,  S'a la mort vielt penser a droit,  Triste et pesant ne l'ait luez droit.  Qui a la mort pensse souvent  Peu puet prisier force et jovent.  Qui le siecle aimme trop et croit  Cousteus escot sor s'ame acroit.  Qui trop le croit ja n'en jorra.  Qui toz tanz pensse qu'il morra,  Jheroymes dit et l'Escriture,  Tost despit toute creature.  Bien devons tuit douter la mort :  En traïsson les pluisors mort.  De sa morsure nus n'eschape.  Telz fait taillier novele chappe  La mors en son viez breviaire
Abbreviated transcription (French):
diua: fet ele. es tu desnes
qͥ tote ior requirs uẽiãce.
de la lasse qui se perance
de tot entot emoi amise
ele me sert si a deuise. co
q̃ nule hõte li auigne. cre
Or ne set cele q̃ deuign
qnt nr̃e dame li defaut
Si a lecuer espris ⁊ chaut
Se paradil uolons ꝯquerre.
Henorons la totes ⁊ tuit.
A nos poers ⁊ ior et nuit.
Ausi con li sarrazins fist.
Qui paradis par li cõquist
A li seruir nos acornons q

Expanded text:
ite ele, es tu desvee,  Qui toute jor me quiers venjance  De la lasse qui s'esperance  Dou tot en tot en moi a mise ?  Ele me sert si a devise  FaiQue nule honte li avigne. »  Or ne seit cele que devigne  Quant Nostre Dame li defaut.  Si a le cuer espris et chaut  Se paradys volons conquerre,  Honorons la toutes et tuit  A nos pooirs et jor et nuit  Ausi com li bons paiens fist  Qui paradis par li conquist.  A li servir nos cuers
Abbreviated transcription (French):
ꝙ si atant plaies ⁊ trous.
i ꝓut a ser ꝓlus q̃une sete.
młt sedetuert mlt sedegete
⁊ młt sueffre gnͣt passion.
Se de li na compassion.
am̾e deu mar est bailliez
ior par est si defailliez. at
ors na moine qui nesaille.
qui hastiuemẽt nacoure.
ene benoiete ⁊ la croiz. co
li ꝯuenz tost aportee. corro.¬
ame en est font li uns alee
on est encor li autre dient.
P leines destoupes ⁊ de naies
Q tant en saut uenimãbore.
Q̾ tot son lit soille ⁊ enboes
L or nes estoupẽt li plusour.
De lor manches por la puor.
p᷑ ce que pales est ⁊ teint
Q uide chascuns qͥl soit esteĩt
Et que lame sẽ soit partie.
L ors commẽte la letanie.
B les obseques ce mest uis.
Le chaperon deuant le uis
S achie li ont sãz plꝰ atẽdre
Mes cele q̃st pitense ⁊ tendre
ꝑ desus tote criature. cioo.¬

Expanded text:
Et si a tant plaies et treus  Qu'il put ausi com une sette.  Mout se detuert, mout se dejete  Et mout sueffre grant paissïon.  Se de lui n'a compassïon  La mere Dieu, mal est baillis.  Un jor par est si defaillis  C'on Lors n'i a moigne qui ne saille  Et qui hastievement n'aqueure.  aue beneoite et la crois  A li covens tost aportee.  « L'ame en est, font pluiseur, alee.  - Non est encor, » li autre dïent.  Plaines d'estopes et de naiez  Et tant en saut venins et boe  Que tot son lit soille et emboe.  Lor nez estopent li pluisor  De lor mances por la puor.  Por ce qu'il est pales et tains  Cuide chascuns qu'il soit estains  Et que l'ame s'en soit partie.  Lors commencent lor letanie  Et l'osseque, ce m'est avis.  Le chaperon desor le vis  Sachié li ont sanz plus attendre,  Mais cele qui piteuse et tendre  Est desor toute creature
Abbreviated transcription (French):
A lui sapert blanche a flourie
e lus q̃ la flor q̃st espanie a
qnt la dame sen entremet
la haute dame glorieuse.
lumble la doce lapiteuse.
Mlt doucem̃t lez lui sapuie
toutes lesplaies li essuie
dune toualle q̃st płꝰ blãche
q̃ nois negie sor la brãche.
mlt doucement sẽ entremet
Sablanche maĩ polie imet.
de seur son frõt ml̾t doncem̃t
Si lia dit piteusement:
douce dame de paradis.
fet cil qui biẽ la ꝯneue co
hai .i. malage qͥ margue o.
Et iustisse si durement
mourir mestuet honteꝰsem̃t
se uo docor nemeresgarde
beax dor amis or naiez garde
fet madame sainte marie.
por ce que decuer mas serme
doufrir nepuis q̃tu lãgͥsses
ne plꝰ hõteusemẽt fenisses
a tãt de sõ sauoreus sain
la douce dame la ꝑiteuse.
cret samamele sauorẽse.
Si li boute dedenz la boche
⁊ puis młt docem̃t li touche.
ꝑ la doulor ⁊ par les plaies
fet ele a lui beax amis dor.

Expanded text:
nche et florie  Plus que n'est flors qu'a espanie  Quant la dame s'en entremet  La haute dame glorïeuse,  L'umele, la douce, la piteuse,  Mout doucement les lui s'apuie ;  Toutes ses plaies li essuie  D'une toaille assez plus blanche  Que nois negie n'est sor branche.  Mout doucement s'en entremet.  Sa blanche main polie met  Desor son front mout doucement,  Puis li a dit piteusement :  - Haute dame de paradys,  Fait cil qui bien l'a conneüe,  J'ai un malage qui m'argue  Et justice si durement  Morir m'estuet honteusement  Se vo douceurs ne me regarde.  - Biaus doz amis, or n'aiez garde,  Fait ma dame sainte Marie.  Por ce que m'as de cuer servie,  Souffrir ne puis que plus languissez  Ne si honteusement fenissez.  »  Atant de son savoroz saim  La douce dame, la piteuse,  Trait sa mamele savoureuse,  Se li boute dedenz la bouche  Et puis mout doucement li touche  Par sa dolor et par ses plaies.  Fait ele a lui, biaus amis doz,