comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
p̾missi om̃s uos de ple¬
uitudine eius accepimus
D uasa fuimia ille fons
iohaunes homo est. xp̃us
deus est. Hũilietur homo:
ut exaltetur deus. scdm̃ il

Expanded text:
missi, omnes nos de plenitudine ejus accepimus. Nos vasa sumus, ille fons nes homo est, Christus Deus est: humilietur homo, et exaltetur Deus. Ut humil
Abbreviated transcription (Latin):
iohannes dixerunt ad tencia¬
nũ si tuus dũs ẽ iulianus hẽto
scentes tyrãnidem iuliani fa¬
cultates suas paupili enrgare
cepunt ã Sancti spũs et aĩe
iustoruz hympnũ dicite dõ nrõ

Expanded text:
Joannes dixerunt ad Terentianum: Si tuus Dominus est Julianus, habeto scentes tyrannidem Juliani, facultates suas pauperibus erogare coeperunt. Ant. Sancti Spiritus et animae Justorum, Hymnum dicite Deo
Abbreviated transcription (Latin):
fermẽti totam farmam
sapore comuaculat: sic i¬
mirum similacio cunis
semel animum inbue¬
ret. totã uirtutam scin¬
ceritate et uerstate frͣudabir¬

Expanded text:
fermenti totam farinaesapore commaculat, sic nimirum simulatio, cujus semel animum imbuerit, tota virtutum sinceritate et veritate fraudabi
Abbreviated transcription (Latin):
eis uiris cyprii ⁊ cyrenei
Pi tum ĩ troissec mͣ
quchiochiã loquebã¬
tur ad grecis annũciãtes
nus diũ cuz eis. multus¬
q innuera credenciuz cõ¬
Erueuit aut̾ ẜmo
ad aures ecclie. q̃
erat ihõsolimis suꝑ istis et
mifunt lamabain usq
ad auchicchiaz. Qu cumi¬

Expanded text:
iri Cyprii, et Cyrenaei, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Graecos, annuntiantes nus Domini cum eis: multusque numerus credentium conPervenit autem sermo ad aures Ecclesiae, quae erat Jerosolymis, super istis: et miserunt Barnabam usque ad Antiochiam. Qui cum
Abbreviated transcription (Latin):
Unfestam dei uir¬
tutem ĩ semetip̃o
contestari ita ut de cor¬
pore impii uermes sca¬
turirent ac uiuentes
in colorili cames eius
asfluerent Odore esiaz
ip̃ius et fetore extitus
grauaretur Et qui pau¬
lo ante sydera celi con¬
singere se arbitrabatur
eum nemo poterat ꝓpt̃
intollerantia feroris
portare Hũc gͥ ceꝑit.
ex gram supbia deduc¬
tus ad agincionẽ su
uenire . diuina admo¬
uitꝰ plaga per mom̃¬
ta singusa doloribus
sius anginenta capiẽ¬
tilii. Et cum nec ipse
iam fetorem suũ poss
ferre ita ait Iustum ẽ
subditum esse deoͥ sen

Expanded text:
festam Dei virtutem in semet ipso contestans ita ut de corpore impii vermes scaturrirent ac viventes in doloribus carnes eius effluerent odore etiam illius et fetore exercitus gravaretur et qui paulo ante sidera caeli contingere se arbitrabatur eum nemo poterat propter intolerantiam fetoris portare hinc igitur coepit ex gravi superbia deductus ad agnitionem sui venire divina admonitus plaga per momenta singula doloribus suis augmenta capientibus et cum nec ipse iam fetorem suum ferre posset ita ait iustum est subditum esse Deo et
Abbreviated transcription (Latin):
mocheui gesta sunt
Latus autem in.¬
ĩ iam arbitrabat᷑
se ĩ murria illoꝵ qui
se fugaret posse ĩnideos
corquere Idecqz nussit
agitari: trũ sine inter¬
missione agens iter
celesti eum iudicio per¬
urgente quot ita supbe
ioquutꝰ est. Uenturũ
geriem sepulai nideoꝵ
israhes paissit eum in¬
sanabili et in insiblĩ
plaga. Ut g ͦ: fuint
eum dolor coma
iuscerum. et amara
ĩtrancorũ cormenta.
Et quidem satis iuste
amippe qui multos nõ¬
is fructili alioru

Expanded text:
um gesta sunt elatus autem ira arbitrabatur se iniuriam illorum qui se fugaverant posse in Iudaeos retorquere ideoque iussit agitari currum sine intermissione agens iter caelesti eum iudicio perurguente quod ita superbe locutus est venturum geriem sepulchri IudaeoIsrahel percussit eum sanabili et invisibili plaga ut enim finivit eum dolor dirus viscerum et amara rnorum tormenta et quidem satis iuste quippe qui multis et novis cruciatibus aliorum
Abbreviated transcription (Latin):
cet gͦ castellum .¬
alias malum sig¬
inficet ut illud de quo
dr̃ Item castellum ubi
et ꝙ additur qd̾ contra
nos est. Plane mag¬
infestat quod significet
Tamen hoc caccellum

Expanded text:
cet ergo castellum alias malum significet, ut illud de quo dicitur, Ite in castellum, ubi et additur, quod contra vos est , plane manifestat quid significet, tamen hic castellum
Abbreviated transcription (Latin):
quousz ĩ mu̾do duz taxat
diuiuis offant p̾coniis
Porro ab exordio sc̃i euuã¬
glii gabrielez archanglm
collaquentẽ marie. audi¬
stis et de inceps reliq̃ omnĩa
pleniꝯ legistis. Il presepe
quoz o paula te teste uato

Expanded text:
quousque fuit in mundo dumtaxat, divinis efferunt praeconiis. Porro ab exordio sancti Evangelii Gabrielem archangelum colloquentem Mariae didicistis, et deinceps reliqua omnia plenius legistis. Ad praesepe quoque, o Paula, te teste, nato
Abbreviated transcription (Latin):
Astellum enĩ ix̃¬
dicitur quedã libes
turris: muuii ĩ cirtuitu
deffendunt. ita ut hostes
go maria assimul atur
quia uirgiuitas mẽtis
et corporis quasi uuri
itaq uudiq uallaut¬

Expanded text:
astellum enim dicitur quaelibet turris et murus in circuitu defendunt, ita ut hostes go Maria assimilatur, quam virginitas mentis et corporis quasi murus ita undique valla
Abbreviated transcription (Latin):
audistis: et radiantẽ stel¬
lam iidistis. Pastoribi
ĩsuꝑ enuanglisantibus
creoidistis. magrs p̾t̾ea
tria deferentes numera ĩ
uisione bĩs cculis ꝯspexi¬
iti  Ip̃a eadem mun̾a bene
inrelligendo uotis om̃ibꝰ
fide deo obtulisti. ⁊x. rem

Expanded text:
audivisti, et radiantem stellam vidisti. Pastoribus insuper evangelizantibus credidisti. Magos praeterea tria deferentes munera, in visione beatis oculis conspexisti: ipsa eadem munera bene intelligendo votis omnibus f
Abbreviated transcription (Latin):
cillam tuam qiͣ
unam de filiali belial
quia ex multicudine
doloris et meroris mei
lccuta sum usq ad p̾¬
seus . tũc hely ait eĩ
Badc in pace. et deus
israhel det tibi petitio¬
neui quani rogasti
eumi ac illa dñcit:
DUtinaui ĩ ueniat an¬
alla tua gr̃aui ĩ ccuł
tuis. Et abuit uuulier

Expanded text:
cillam tuam: quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et meroris mei locuta sum usque in presens. Tunc Heli ait ei. Vade in pace: Dominus Deus Israel det tibi petitionem quam rogasti eum. Et illa dixit. Utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis.
Abbreviated transcription (Latin):
ut populus tuus qui
tuorum. nazaru et celsi.¬
miis ẽ ꝯstitutꝰ et a cũctis
offensionibꝰ liberetur et
ab om̃ibus tucatur au̾sis

Expanded text:
et populus tuus, qui tuorum Nazarii et Celsiniis est constitutus, et a suis offensionibus liberetur, et ab omnibus tueatur adversis.
Abbreviated transcription (French):
seculi Magnus domnĩo
et laudabil minis: et
magnitudĩs eio nõ est
finis O eneracio et ge¬
neracio laudabit opera
tua: et potencia tuam
ꝓnũciabunt Migni¬
fice̾̃ciã glĩe scĩtatis tue
lcauentur: et mirablĩa
tua uarrabũt Et nir¬
tute terribłiũ: tuoru
dicent: et magi̾tndĩez
tuam uarrbue Meme¬
riam hñcantie suani

Expanded text:
eculi. Magnus Dominus et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis. Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt. Magnificentiam gloriae sanctitatis tuae loquentur, et mirabilia tua narrabunt. Et virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt. Memoria
Abbreviated transcription (Latin):
cu̾ornate: ut simlitudo
cempli Prõtuaria eoꝵ
plena: cructãcia ex lx
ĩ illud O ues eorum fe¬
toze hũdantes ĩegressibo
sins: boues eor trasse
Non est ruiua man̾e
neq transito: neq cla¬
mor in plateis eor O fz
dicerunt pplmn cui hec
sunt: utii populꝯ cuiq¬

Expanded text:
cumornatae ut similitudo templi. Promptuaria eorum plena, eructantia ex hoc in illud. Oves eorum fetosae abundantes in egressibus suis, boves eorum crassae. Non est ruina maceriae, neque transitus neque clamor in plateis eorum. Beatum dixerunt populum cui haec sunt. beatus popul
Abbreviated transcription (French):
ficelicaces morte remane¬
ret route beue quosz per
in uia uwbit ꝓptereai exł¬
cabit caput. ñ.
Nhumano quipre
genere au ip̃o inundi in¬
itio correns mortis de flu¬
xerat. Sz de har torrente
donunꝰ ĩma bibie ⁊ quia
mortem ĩtrausitu gusta¬
eralrait caput qr¬

Expanded text:
aneret. Unde bene quoque per in via bibet, propterea exaltabit caput . In humano quippe genere ab ipso mundi initio torrens mortis effluxerat: sed de hoc torrente Dominus in via bibit, quia mortem in transitu gustaexaltavit caput, q
Abbreviated transcription (Latin):
Eus tuorũ militũ
sors et coroua pre¬
miu̾ laudes cauentes
mir̃s absolue uexu tmĩs
Hac nempe muũde gau¬
dia et blandrmenta no¬
na caduca rie deputãc
ꝑuouit ad celestia Pe¬
nas cucurrit fortit᷑ et su¬
stulit uirilit᷑ pro te effũ¬
deus sangiñem ct̾na douͣ
possidet O plicc p̾ratu sup

Expanded text:
tuorum militum Sors et corona premium Laudes canentes martiris Absolbe nexu criminis Hic nempe mundi gaudia Et blandimenti noxia Caduca rite deputans Pervenit ad celestia Penas cucurrit fortiter Et sustulit viriliter Pro te refundens sanguinem Eterna dona possidet Ob hoc precatu s
Abbreviated transcription (Latin):
lamine margaritis or¬
natum cascum humi¬
lem nuscricordem being¬
num et sobrium. si tlẽm
sacerdicium suoꝵ mini¬
steriuz dispeusabit. S
Ihrlmi plantanit iueam
ĩmontibus cuis et exalra¬
bit quia dies dñi uemet
surge sion cõuertere ad dñz¬
deum tuũ gaude et lecare
iacob. Quia de medio nu¬
gentiũ saluator tuꝯ ueiet

Expanded text:
ae margaritis ornatum, castum, humilem, misericordem, bennum et sobrium; si talem sacerdotum suorum ministerium dispensabit. Sm, plantabis vineam in montibus tuis et exaltabis, quia dies Domini veniet. Surge, Sion, convertere a Deo tuo, gaude et laetare, Jacob, quia de medio gentium Salvator tuus veniet
Abbreviated transcription (Latin):
et desiderabilem lc mmͣ¬
mribus nos delema cũ dei
adiutorio p̾pare et omines
latebras amine nr̃e dili¬
genter aspicere. Ne forte
sit in nobis aliquod priũ
nr̃am confundat ac morde¬
at. et cculos diuine magẽ¬
staris offendat. Tu autez

Expanded text:
et desiderabilem, gloviribus nos debemus cum ipsius adjutorio praeparare, et omnes latebras animae nostrae diligenter aspicere; ne forte sit in nobis aliquod peccatscientiam nostram confundat ac mordeat, et oculos divinae majestatis offendat. Nam licet
Abbreviated transcription (French):
n mense celi con¬
dicor qui mixta
ne ꝯfinide̾nt acoi fluẽ¬
ta diuidens celum de¬
disti luuitẽ Rirmnãs
lccum celestilii simul¬
q t̾re riuul ut unda
flãmas temꝑet terre
solum ne disupẽt n¬
funde u̾c pussime do¬
nũ ꝑ hẽpins gr̃e fraudiᷤ
noue ne casilii nos er¬
ror acterat ueto Tlucẽ¬

Expanded text:
nmense celi Conditor, Qui mixta ne confunderent Aque fluenta dividens, Celum dedisti limitem. Firmans locum celestibus, Simulque terre rivulis, Ut unda flammas temperet, Terre solum ne dissipet. Infunde nunc Piissime Donum perhennis gratie, Fraudis nobe ne casibus Nos error adterat vet
Abbreviated transcription (Latin):
pene ꝙ mallet. qr
nec hos desere nec a xp̃o no
lebat dinitio seꝑari.⁊taq
febrium teneretur et a
in lecculo suo ubi incilicio
et cnniere decubebat. stram̃tũ¬

Expanded text:
pene quid mallet, quia nec hos deserere nec a Christo uolebat diutius separari. Itaque febrium teneretur et a  lectulo suo ubi in cinere et cilicio decumbebat salt
Abbreviated transcription (Latin):
Am locum celli¬
diis querebant ad
uiam illos u̾itatis reuo¬
cat dicens Poer quam
ad celsitudinem uenire̾t
ac si dicatur dain uos
lomi delectat cellitudinis
S prius mam erceat
laboris. Srdecĩ qui ꝑsecu¬

Expanded text:
am locum celsitudinis quaerebant, ad viam illos Veritas revocat, per quam ad celsitudinem venirent. Ac si dicatur: Jam vos locus delectat celsitudinis, sed prius via exerceat laboris.
Abbreviated transcription (Latin):
erte dum filu zebe¬
dei int̾ueniente nrre
quererent. ut uuus a dex¬
tris dei et alius a sunstris
sed̾e̾ debuissent audierũt
Potestis uibere calicemq̃
ego bibitum sum ..¬

Expanded text:
erte dum filii Zebedaei, interveniente matre, quaererent ut unus a dextris Dei et alius a sinistris sedere debuissent, audierunt: Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum
Abbreviated transcription (Latin):
nri Serui digni nõ fin¬
mus et amiti ucirm
Quanta est diguitas
honñz ẽe amicos dei S
audistis gliam digni¬
tacis: audite et laborez

Expanded text:
nostri. Servi digni non sumus, et amici vocamur. Quanta est dignitas hominum esse amicos Dei? Sed audistis gloriam dignitatis, audite et laborem
Abbreviated transcription (Latin):
siat quidami clegans
incouuersione: lz nõ
erat tastus ĩ oꝑe. Et plerũ¬
q inebriobat barbaus s
uaro reficiebat egenos. unͣ
t ardo ei hec causa
obsticit ut nou ob¬
tiueret. quia nõ ꝑ deumi
sz ꝑ honñes adipisci uoluͭ
hos houores.

Expanded text:
at quidem elegans in conversatione, sed non erat castus in opere; et plerumque inebriabat barbaros, sed raro reficiebat egenos; et, credo, haec causa obstitit, ut non obtineret, quia non per Deum sed per homines adipisci voluit hos honores.
Abbreviated transcription (Latin):
tum est suꝑbiam:
Prohicientes me ñc
sircundederunt me: cu¬
los sucs statuerũt decli¬
nare in terram. Susce¬
perũt me sicut leo: ꝑati
ad predam. et sicũc cas¬
tulus leonis. Hĩtans
in abditis E rurge
comine p̾uemi eñ ⁊ sub¬
planta eum: eripe aĩa
meam ab impio fra

Expanded text:
tum est superbia proicientes me nunc circumdederunt me oculos suos statuerunt declinare in terram susceperunt me sicut leo paratus ad praedam et sicut catulus leonis habitans in abditis exsurge Domine praeveni eum et subplanta eum eripe animam m
Abbreviated transcription (Latin):
uianere cousueuerat
Itaq die septumo cu
rex esset yllirior Et po
niuia potacionem ĩ¬
taluiss mero p̾cepit mãu¬
mani. et baz atha. et ia¬
racha. et agabacha. et
arach. et archas. septẽ
enmichi qui in conspec¬
tu enis imnistrabant
ut introducet reginã
uasti coram rege poĩto
super caput eis dyade¬
mate ut ostenderet cũc¬
tis populis et prĩcipilii
illius pulcritudinem
Erat enĩ pultra ualde

Expanded text:
ere consueverat itaque die septimo cum rex esset hilarior et post nimiam potionem incaluisset mero praecepit Mauman et Bazatha et gatha et Abgatha et Zarath et Charchas septem eunuchis qui in conspectu eius ministrabant ut introducerent reginam Vasthi coram rege posito super caput eius diademate et ostenderet cunctis populis et principibus illius pulchritudinem erat enim pulchra valde
Abbreviated transcription (Latin):
ropriun q ẽ ydro¬
prci quanto ma¬
gis hũdat humore ĩor¬
d̾mato tanto amplius
scitire Et ideo recte com¬
paratur ei quem fluxa
tarnalium uoluptatũ
exuberaus aggranat.
Omparatur .ixͣ.¬
uaro. qui quanto copi¬
uene utitur tanco arden¬
tuis alia concupisct.

Expanded text:
ropriumque est hydropici, quanto magis abundat humore inordinato, tanto amplius sitire. Et ideo recte comparatur ei quem fluxus carnalium voluptatum exuberans aggravat, comparatur varo, qui quanto copibene utitur, tanto ardentius alia concupiscit.
Abbreviated transcription (Latin):
fideliũ plebs est.
sitãs offertur mede̾da:
et curationis ip̃iq uerba
sunc contue nda. umͣ.¬
On dicitur parali¬
tico sanus esto. nõ
dicitur surge et ambis¬
la. S dicitur costans
esto fili. remissa sunt
N adam uno pr̃a
umiu̾sis gentibus
renrictuntur. Hic itaq
anglis ministrantibus
curando offertur. Hic
filius mĩcupatur quia
primũ dei opus ẽ. hui
remictuntur aĩe pctͣa.
transgressionis exx ue¬
nia est. adlo̾ ã utsͣ añ

Expanded text:
fidelium plebs est. sitas offertur medenda. Sed et curationis ipsius verba sunt contuenda. Non dicitur paralytico, Sanus esto; non dicitur, Surge et ambula; sed dicitur, Constans esto fili, remissa sunt n Adam uno peccata universis gentibus remittuntur. Hic itaque Angelis ministrantibus curandus offertur, hic filius nuncupatur, quia primum Dei opus est: huic remittuntur animae peccata, transgressionis ex venia est
Abbreviated transcription (Latin):
unꝯ de priorito
scribarum nr cta¬
te ꝓuectus et nultu de¬
cors aiꝑto ore hyans con¬
pellebãtur caruem por¬
sinam manducare. Ac
ille gliosam mortem
magisꝙͣ odibile uita
amplectens. nouintarie
preirrt ad supplicium.¬

Expanded text:
de primoribus scribarum vir aetate provectus et vultu decorus aperto ore hians conpellebatur carnem porcinam manducare at ille gloriosam mortem magis quam odibilem vitam amplectens voluntarie praeibat ad supplicium
Abbreviated transcription (Latin):
manducasse sicut
rex imꝑauerat de sacrifi¬
c cammilii ut hcc fcõ a
morte liberaretur Et ꝓp¬
ter ueterem amuciciãn
hanc in eo facerent hu¬
Cille cogitare cepit
ctatio ac senectutis
sut emmenciani dig¬
nam et ingemutatem
nobilitatis caniceuq
qique a pu̾o obfĩe cou¬
et a deo coudite legis cõ
stituta: respondit ccõ.
diceus p̾micti se uelle
uriu dignũ est iouit
fingere ut multi adole¬
scencuu arbitrancis
eleazarum nouagĩta
aunor traussisse ad in¬
taui alieuigenaiũ. Tu¬

Expanded text:
ut rex imperaverat de sacrificii carnibus ut hoc facto a morte liberaretur et propter veterem amicitiam hanc in eo facerent huille cogitationem cepit aetatis ac senectutis suae eminentiam dignam et ingenuitatem nobilitatis canitiem atque a puero optimae conet a Deo conditae letituta respondit cito dicens praemitti se velle nostram dignum est inquit fingere ut multi adulescentium arbitrati Eleazarum nonaginta annorum transisse ad vitam alienigenarum
Abbreviated transcription (Latin):
adorauerunt et depre¬
tati te fuerunt ĩ domo
hac: exaudi ĩ celo et
dimicte pecratum pplĩ
tui isrł Et reduces eco
int̾ram quam dedisti
prĩti eorum Si clau¬
sum fuerit celum et
nõ pluerit ꝓpter prrã¬

Expanded text:
oraverint, et deprecati te fuerint in domo hac, exaudi in coelo et dimitte peccatum populi tui Israel, et reduces eos in terram, quam dedisti patribus eorum. Si clausum fuerit coelum et non pluerit propter pe
Abbreviated transcription (Latin):
¶Eũsiq sunt uũcii
ad achosiam Qui
dixit eis Quare reuersi
estis Illi aut̾ respondert̃
ei poir cccurut nobis Et
dixit ad nos ⁊ te reu̾tum
ad regem qui unsie uos
et dicetis ei Hec dit̾ dño
Nunquid quia nõ era
deus ĩ israhel mictis ut
consolatur brelzebuch
deus acharon Id cucode

Expanded text:
t nuntii ad Ohoziam qui dixit eis quare reversi estis at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accar
Abbreviated transcription (Latin):
figure et hĩtus est iur
aui occurt uobis et le¬
cutus est uerba hec:
as illi ducerunt Uir pi¬
losus zona pellitea aci¬
tus renibus Qui ait.
helias tesbites est. uiͣ.¬
sitque ad eum qͥn¬
quagenarium pnĩ¬
cipeui. et qniuquagĩtã
qui erant cum co quui¬
i alcendit ad enm secẽti¬

Expanded text:
t vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedenti
Abbreviated transcription (Latin):
Bitur beaius ylla¬
urbis ep̃us rogio¬
ns aquitame oruundus
q abuteano britanco.
fere milia nonagiita se¬
iugiter. apud gallicanas
fãilias nobilitatis lãpade
non obscura, ymo magis
p̾ceteris gr̃a generositatis
ornatus iitore pectoris
ad dito quasi refulgens
lutifer niter astra ꝓressit.¬
mus accunabulis¬
pͥuutine latabatur ĩfan¬
cia ut ia tunc potuisset
incelligi xp̃ui ĩ suns causis
pro obtiuenda uctoria.
ueccessariam sibi iucisse
nilitem ꝓpagati. Lc m.¬
diuino nutu pontificis.
graciam possideret .iiiĩ

Expanded text:
itur beatus Hilaurbis episcopus regionis Aquitaniae oriundus, quae ab oceano Britannico fere milia nonaginta seiungitur, apud Gallicanas familias nobilitatis lampade non obscurus, immo magis prae ceteris gratia generositatis ornatus, nitore pectoris addito, quasi refulgens lucifer inter astra processit.a cunabulisprimitiva lactabatur infantia, ut jam tunc potuisset intelligi Christum in suis causis, pro obtinenda victoria, necessarium sibi jussisse militem propagari. Deniitutus, divino nutu, pontificis gratiam possideret; ita
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt solus: anglũs dñi cuz
ĩ menso lũe asticit Qui
cũ ad eiq iussionez turba¬
retur anglũs ei apparuit
Tnuorez eia ꝯpescuit dicens
Noli tiere icrchim neq
ĩuisione mea turberis: ego
or̃ones tucis esse exciidi¬
tas et helemosina tuas
Uidens quippe uidit pu¬
dorem tuũ et exandiuit ste¬
rilitas obprobuũ nõ recte

Expanded text:
esset solus, angelus Domini ei cum immenso lumine astitit. Qui cum ad ejus visionem turbaretur, angelus qui ei apparuerat, timorem ejus compescuit, dicens: Noli timere, Joachim, neque in visione mea turberis. Ego preces tuas esse exauditas, et eleemosynas tuas Videns quippe vidit pudorem tuum, et audivit sterilitatis opprobrium non recte
Abbreviated transcription (Latin):
Itaqz eoꝵ simplex
et recta apud deuz¬
⁊ apud homnĩes ĩ rep̾hensi¬
bilis et pia erat. Unã ꝑtẽ¬
templo ⁊ templi fuitorili
impendebant aliam ꝑtem¬
ꝑegrinis et pauꝑitꝰ er̃rrga¬
uant Terciam sibi et sue
famłĩe usibi ẜuabant Ita
icti deo et homĩbus ꝑ anss¬

Expanded text:
Vita quorum simplex et recta ante Dominum, apud homines irreprehensibilis et pia erat. Nam templo et templi servitoribus impendebant, aliam peregrinis et pauperibus erogabant, tertiam sibi et suae familiae usibus reservabant. Ita justi Deo, et hominibus pa
Abbreviated transcription (Latin):
Eus qui scĩs tus ab¬
tou et seunen ad hanc glo¬
nam ueniendi copiosum
numus gracie contulisti
da faiuulis tus suoꝵ ueĩaz
pc̃orum. ut sanctoꝵ tuorũ
int̾redentilii m̾itis ab oĩba¬

Expanded text:
eus, qui sanctis tuis Abdon et Sennen ad hanc gloriam veniendi copiosum munus gratiae contulisti, da famulis tuis suorum veniam peccatorum ut sanctorum tuorum intercedentibus meritis ab omn
Abbreviated transcription (Latin):
biloniam cum alus ꝓnĩcuis
bam duccus: diuersis ibi sup¬
plicus ꝯsũmauit et eos duo
sub regali rapientes. scilicet
abcon et seinẽ sepelierunt¬
ride accusati et nͣ

Expanded text:
byloniam cum aliis prouinciis lam deducens diuersis ibi suppliciis consummauit; et eos duo subreguli rapientes, scilicet Abdon et Sennes sepelieruntde accusati et
Abbreviated transcription (Latin):
unc decius furore
stara et leuare. Eadẽ hora
romanꝯ afferens urteuz
horani ut euui oferret ad
unc decio cepit estu¬
lari: et iussit ut ipo¬
ibi tautuz ĩ palacio. Ueni¬
ens aut̾ romanus et af¬
ferens aquam misit se
ad pedes bĩ laurẽcii: ⁊ rog̃¬
baptizaretur ab eo Et ac¬
cepta aqua bñdixit et lap¬

Expanded text:
unc decius furore tasta . et| leuare; Eadem +ora romanus afferens urceum horam ut eam offerret| unc decius cepit estuari . et iussit ut| yppo . tantum in palatio; Veniens autem ro| manus offerens aquam . misit se ad pedes laurentii| et rogbaptizaretur; Et accepta aqua . benedixit
Abbreviated transcription (Latin):
uos sicut oues ĩ medio lu¬
porum quia ergo oues
m̃e estis uolo ut mansue¬
tudinez et humilitatem
hẽatis. Ne ꝓpter sedicc̃en

Expanded text:
os sicut oves in medio luporum; quia ergo oves meae estis, volo ut mansuetudinem et humilitatem habeatis, nec propter seditionem
Abbreviated transcription (Latin):
et sicut dies mercena¬
rii dies eius Sicut set¬
mis desiderat umubra
et sicut mercenario p̾¬
stat finem oꝑis sui
sic et ego hñi meuses
uatues et uoctes labo¬
nosas emmeram m¬

Expanded text:
et sicut dies mercenrii dies ejus. Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius praestolatur finem operis sui: Sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumerav
Abbreviated transcription (Latin):
idonin suami. n cogno¬
scet eum ampliꝯ licꝯ¬
et ego non parrã
ori mẽo. lamiar in tri¬
bulacione sp̃us mei
Confabularor cũ ama¬
ntudine aie mee. min¬
quid mare sum ego
aut cecus Quare circũ¬
dedisti me carcere. uĩ.¬
i dixero consola¬
bitur me lectus
mecum in stratu mo
terrebis me ꝑ sõpnia
et per uisiones orrende
conaissies Quam obrẽ
elegit suspendium aĩa
mc̃a et mortem ossa m̃a

Expanded text:
gnoscet eum amplius locuet ego non parcam ori meo, loquar in tribulatione spiritus mei: confabulabor cum amaritudine animae meae. Numquid mare sum ego, aut cetus, quia circumdedisti me carcere? Si dixero: Consolabitur me lectulus mecum in stratu meo: Terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties. Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.
Abbreviated transcription (Latin):
solus põt metere qd̃ non
senũauit. Sicut ip̃e filio¬
maric iurginis ĩ quadam
sue. ceto ubi non semĩau
et colligo ubi non sparsi.
dicat et maria Et ego fi
lium gn̾aui s uirgiita¬

Expanded text:
solus potest metere quod non seminavit, sicut ipse Filius Virginis in quadam Meto ubi non seminavi, et colligo ubi non sparsi. Dicat et Maria: Et ego te filium generavi; sed virginita
Abbreviated transcription (Latin):
sauctissimũ marie nͥ¬
gnus utherum spon¬
uentris tubitulum sig¬
natum pudoris tenadm̃m
merito plenissime cõlau¬
darem: Mi inde messem
meterem quod nõ senũa¬
tem. De qua sic aplũs ait
hec et metet .  De donña¬

Expanded text:
Castissimum Mariae virginis uterum, sponventris cubiculum, signatum pudoris coenaculum merito plenissime collaudarem, si messem meterem quam non seminarem, de qua sic Apostolus dicit, haec et metet . Ve
Abbreviated transcription (Latin):
ita salutare lignũ fecit sec¬
tari ꝑmediuz. ut et trucez
ꝯstantino polim defferret
et filium. et crucem ihoso
scilicet ut ubi fuerat m̃bris
dm̃icis aꝑta supplicio ibidẽ
glificatã ueneraretꝰ appso¬
ultorum itaq tem¬
porum labente curriculo
cum exigente mole pecca
minũ flagellari ꝑmictẽt

Expanded text:
ita salutare lignum fecit secare per medium, ut et crucem Constantinopoli deferret ad filium, et crucem Hierosscilicet ut ubi fuerat membris Dominicis aptata supplicio, ibidem glorifica veneraretur a poultorum itaque temporum labente curriculo, cum, exigente mole peccatorum hominum, flagellari permitt
Abbreviated transcription (Latin):
iubemur Pater a nullo
est factus: nec creato n ͨ
genica Iilius a parre
solo est : non factꝯ nec
crratus s genita Sp̃s
sancio a patre et filio:
non facto nec creatus

Expanded text:
itur: Pater a nullo est factus, nec creatus, nee genitus. Filius a Patre solo est, non factus aut creatus, sed genitus. Spiritus sanctus a Patre et Filio non factus aut creatus,
Abbreviated transcription (Latin):
et lauorem et pacĩaz
tuamz et quia nõ potes
sustinere malos et temp¬
tasti eco qui se dicũt di¬
scipulos esse et nõ sunt.
et inuemicti ecs m̃daces
et pacienciam h̾ẽs. et su¬
stumsti ꝓpter nomen
meũ et non fecisti .xx¬

Expanded text:
et laborem et patientiam tuam et quia non potes sustinere malos et temptasti eos, qui se dicunt apostolos esse et non sunt, et inuenisti eos mendaces et patientiam habes et sustinuisti eos propter nomen meum et non de
Abbreviated transcription (Latin):
metator. tei testis tocius
medii triuitatis Et hic¬
tantus datur incestui tra¬
oitur ad ultẽ: ad dicitur
saltatrici. Merito gͦ ꝯfusa
sunt inscera corda treuu¬
erunt. mi¬

Expanded text:
metator Domini, Dei testis, totius medius Trinitatis, datur incestae, traditur adulterae, addicitur saltatrici. Merito ergo concussa sunt viscera, corda tremuerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ropheta gͥ cũ esset
et sciret quia iuire¬
srando uirassec illi dõ
de fructu libi eius se¬
dere super sedem enis¬

Expanded text:
ropheta igitur cum esset et sciret quia iureiurando iurasset illi Deus de fructu lumbi eius sedere super sedem ei
Abbreviated transcription (Latin):
iaui᷑a nũcios mic¬
tit ad patrem inteurgan¬
dei q de puero obẜuari
deberet ac ille parũꝑ con¬
erat michi: et ideo illuz
uolui coniuigio copulani.
ad suũ dignatur acieifire¬
ẜuiciuz: illius magis ꝙͣ
nĩci uoluntas fiãt Et
abietit Quidꝙͦ nobis.
infans deo inspirante
subiecerit adimplete .
iuic albas ita ix¬
nũcis referentim¬
et dicentibus: puerum
dĩcum fecit Erat emm
egregie tastitcitis: ⁊ tãꝙͣ
sẽmor nichil preuese

Expanded text:
causa nuntios mittit ad patrem, interrogantes quid de puero observari juberet. At ille parumper conerat mihi, et ideo eum volui conjugio copulare; ad suum dignatur ascire servitium, illius magis quam nostra voluntas fiat. Et adjecit: Quidquid vobis infans, Deo inspirante, suggesserit, adimplete. II. Tunc abbas ista nuntiis referentibus discens, puerum clericum fecit: erat autem egregiae castitatis, et tanquam senior, nihil perverse
Abbreviated transcription (Latin):
Pe hoc dicit. et ideo
agnosce magnificẽ¬
ciam laudanti. et digni¬
tatem laudantis Ac si
assent᷑ nnit̾ natis muulie¬
iũ. datur intelligi ꝙ io
hannes humanoꝵ fuit

Expanded text:
e hoc dicit: et ideo cognosce magnificentiam laudis ex dignitate laudantis; ac sic asseritur in natis mulierum, datur intelligi, quod Joannes humanorum fugit
Abbreviated transcription (Latin):
cognoscetis sb̃iecta ĩ uirus
quedam illustrata mi¬
raculis ita ut codẽ nũc
humana appareant. n ͨ
omina resplencetint.

Expanded text:
cognoscitis subjecta injuriis, quaedam illustrata miraculis, ita ut in eodem nunc humana appareant, nunc divina resplendeant;
Abbreviated transcription (Latin):
Dlita bonta pro¬
bis oruinda fuit.
Cuiꝯ pater theodoratꝰ. mat̾
uero sargia uccitata est
Exceuatu romano duni¬
taxat nobili ꝓsapia. Hic
itaqiz aute quaz nasceretur¬
et magnuz salutacõnis a
quodam sacerdote noĩe fre¬
gione fertur accepisse pre¬
cum patcrnam ue¬
insset ad dornum et a gem¬
trice magno eẽt susceptꝰ
cum gaudioz ⁊ illa urctͣ
morem benedictione peti¬
insser ita fertur ab co au¬
disse salutaciorus respõsuz¬

Expanded text:
lita Bonitus probis oriundus fuit, cuius pater Theodatus, mater vero Syagria vocitata est; ex senatu Romano dumtaxat, nobili prosapia. Hic itaque, antequam nasceretur, magnam salutacionis a quodam sancto sacerdote nomine Frigione fertur accepisse praecum paterna venisset ad domum et ad genitricem magno esset susceptus cum gaudio, et illa iuxta morem benedictionem petivisset, ita fertur ab eo audisse salutacionis
Abbreviated transcription (Latin):
Taq se ip̃m ꝓpria
discipliua cohercebat
intonsus quasi futurã spez
tales ualde uidetur diffici¬
le tam cautũ esse qui se tũ
indeis uel hẽticis cibo suspẽ
dat uir sanctissimus hostes
caciolice religionis aboriuit
ut non dicam ꝯmniũ: s
neque salutacio fu̾it hus
p̾tereuntibꝰ conmiinis. um̃¬
⁊ sitabat hec dauiti¬
cus suffultus exem¬
plo ne cum hereticis mẽsã
participando fieret illis ĩscan
cum cuius imitatores esse
desiderant ip̃i sacerdotes.
ui non fuit aluid
dilẽccione tinic̃. et cuui fĩore
diligere. queui sequentes
currunt ad gliam diu̾tẽtos
ad penam Credenti succedũt
pͥma recusanti tormentai.¬

Expanded text:
ta se ipsum propria disciplina cohercebat intentus quasi futuram specitales valde videtur difficile, tam cautum esse, qui se a Iudaeis vel haereticis cibo suspendat, adeo vir sanctissimus hostes catholicae religionis abhorruit, ut non dicam convivium sed neque salutatio fuerit cum his praetereunti communis. Vitabat haec Davitico suffultus exemplo, ne cum haereticis mensae participando fieret illi in scandmum laicum, cuius imitatores ipsi esse desiderant sacerdotes, cui non fuit aliud dilectione timere et cum timore diligere, quem sequentes currunt ad gloriam divertentes ad poenam, credenti succedunt praemia recusanti tormenta
Abbreviated transcription (Latin):
primis qui nesciente con¬
iuge uasa argentea aufe¬
rebat indomo ⁊ pauꝑilii
d̾ illa cum coguoste¬
iꝑt. scaudalizabat᷑
iu euz set tamen dato e¬
genis precio sp̃es domi
restiruerat.

Expanded text:
primis, plerumque nesciente coniuge vasa argentea auferebat a domo et pauperibus d illa cum cognosceret, scandalizabatur in eum, sed tamen, dato egenis pretio, species domi restituebat.
Abbreviated transcription (Latin):
masterio beati cirici
urbis ip̃iis abbas abrabã
noĩe qui fice acqz oꝑibus
abrahe illius prioris gr̃a
sidonius tante facundie
et luculentissime que no¬
luissz. nulla sb̾sictente mo¬
ra conponeret. mͣ¬
Ontigit aut̃ quadã
die ut ad festinitacẽ
basilice mouasterii cuius
supͣ memiunꝯ ĩuitatus
aiccede̾t ablatoq nequit̾¬
sibi libello ꝑ quẽ sacro sc̃a¬

Expanded text:
nasterio beati Quirici urbis ipsius abba Abraham nomine, qui fide atque operibus Abrahae illius prioris gratiSidonius tantae facundiae luculentissime quae voluisset, nulla obsistente mora, conponeret. Contigit autem quadam die, ut ad festivitatem basilicae monasterii, cui supra meminimus, invitatus accederet, ablatoque sibi nequiter libello
Abbreviated transcription (Latin):
Atutina supplicũ
urĩ remedio tue clarifit̾
pietatis: ut desideria te¬
neurosa non teneant.
quos lux celestis gracie¬

Expanded text:
atutina supplicum dis nostri remedio tuae clarifica pietatis, ut desideria tenebrosa non teneant, quos lux coelestis grati
Abbreviated transcription (Latin):
nde igitur aliquid
lqquamur. si forte
possumꝰ . Auglus nũcia¬
ut. nugo audit. credidit
et concẽpit. ifides ĩmẽte.
xp̃us ĩuentre. Dirgo cou¬

Expanded text:
nde ergo aliquid loquamur, si forte possumus. Angelus nuntiat, virgo audit, credit, et concipit. Fides in mente, Christus in ventre. Virgo con
Abbreviated transcription (Latin):
sum hodie dies illuxit
inano xp̃us ex uirgine
caruem suscepit hnili¬
tatis uoluit indue for¬
mainz ut a pcis libereret

Expanded text:
simi, hodie dies illuxit, in quo Christus ex Virgine carnem suscepit. Humilitatis voluit induere formam, ut a peccatis liberaret
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphã g̾eueracionem
eius quis enuarrabit. ad
cuuras gu̾aciones referri
pocest Quis digne uarret
gn̾anten dũm: quis digne
uarret uirginis ꝑtũ illud
sine die. hoc certẽ die. unũ¬

Expanded text:
heta, Generationem ejus quis enarrabit ? ad ambas generationes referri potest. Quis digne enarret generantem Deum? Quis digne enarret virginis partum? Illud sine die, hoc certo die: utrum
Abbreviated transcription (Latin):
Odieruus dies.
illuxit natalis dies quona¬
tus est dies. ideo hodie. qr
ex hodierno trescit dies. na
altera hũana anibo mira¬
biles: illa sine fenũa ma¬
tre. ista sine uiro pñe. 2¬

Expanded text:
odiernus dies Nfestus illuxit. Natalis dies, quo natus est dies. Et ideo hodie, quia ex hodierno crescit dies. Nataltera humana: ambae mirabiles; illa sine femina matre, ista sine viro patre.
Abbreviated transcription (Latin):
et ad goriũ nazarenũ con¬
stantino polita ne urbis
ep̃m peruenit.
Ostiyͣ ant̾ ab ip̃o sa¬
cras licteras didicit
ta pro ip̃isto sustĩnuit.¬
sicut ip̾e ad enstachiũ nar

Expanded text:
t ad Gregorium Nazianzenum Constantinopolitanae urbis Episcopum pervenit. Postquam autem ab ipso sacras litteras didicit, nta pro Christo sustinuerit, ipse ad Eustochium nar
Abbreviated transcription (Latin):
Heronimus eusebii
uiri nobilis filius
ab oppido stridonis
ꝙ dalmacie et pãnonie cõ¬
finia tenet : exticit oriũdo
Hic adluc puer romain
adnt: et licteris grecis et
latiuis ⁊ hebraicis plene
eruditus est. R Euge ẜue¬
torem in rectoria antez
uictorianũ oratore. In
scripturis aut̃ diuinis
ex̾uitabatur die ac nccte
et iude ansis auide. et po¬
modum diffundit habũ¬
nodam uero tẽꝑe
sicut ip̃e ĩ epła ãd
enstochinz ꝑhibet dum
die tullium et nocte pla¬
toncui ainde legerer eo
ꝙ sermo incultus sibi
inlibris ꝓpheticis non
placeret᷑: cuta mediam
quadragesimã tã sb̃ita
et ardenti febre corripitur
ut toto fugescente corpore
uitalis calor in solo peacto¬
re palpitaret. ⁊mͣ¬
Um ergo exequie fu¬
neris p̾parentur sub¬
ito ad tribunal iuditis.
trahitur. et int̾regato cuiꝰ
quẽ iudex. Mentiris ĩquit
Robi est enĩ thesanro tu ꝯ
ibi est et cor tuũ. Ac ih̾̃oni¬
mus obuuituit: et con

Expanded text:
eronymus Eusebii viri nobilissimi filius ab oppido Stridonis, quod Dalmatiae et Pannoniae confinia tenet, exstitit oriundus. Hic adhuc puer Romam adiit, et litteris Graecis, Latinis, et Hebraicis plene eruditus est. In arte Gtorem, in Rhetorica autem Victorinum Oratorem. In Scripturis autem Divinis exercitabatur die ac nocte, et inde hausit avide, quod postmodum effudit abunodam vero tempore, sicut ipse in Epistola ad Eustochium perhibet, dum die Tullium, et nocte Platonem avide legeret, eo quod sermo incultus sibi in libris Propheticis non placeret, circa mediam Quadragesimam tam subita, et ardenti febre corripitur, ut toto jam frigescente corpore vitalis calor in solo pectore palpitaret. Dum ergo exequiae funeris pararentur, subito ante tribunal Judicis trahitur, et interrogatus cujus quem Judex, Mentiris, inquit, ubi est enim thesaurus tuus, ibi et cor tuum. Tunc Hieronymus
Abbreviated transcription (Latin):
adolescenri. Ip̃e aut̾ deuz
iurare cepit ac dice̾. Dñc
si nũꝙͣ habuero codites
scl̾ares: si legero te nega¬
to diissus: subito reuiui¬
scic. Tuut la crimis totũ¬
se mueuic ꝑ fusum et ex
uerberib que aute tͥbuual
susceꝑat. scapullas t̾ribilit̾¬
liuentes reperit. uiͣ
¶auto aut̃ studio libra
diunios ex tunc legit.
quanto libros gentilium

Expanded text:
adolescenti. Ipse autem per Deum jurare coepit et dicere, Domine, si unquam habuero codices saeculares: si legero, te negaverbo dimissus, subito reviviscit. Tunc lacrymis se totuinvenit perfusum, et ex verberibus, quae ante tribunal susceperat, scapulas terribiliter reperit liventes. Tanto autem studio Libros divinos ex tunc legit, quanto libros Gentilium
Abbreviated transcription (Latin):
ad matutinas solito more
surgeret. uestem nuulieris
ꝙͣ enuili urcta lectum po¬
sucrunt reꝑit suam ẽẽ cre¬
deus induĩt: et in eccͣam
sic ꝓccisit.

Expanded text:
ad Matutinum solito more surgeret, vestem mulieris, quam aemuli juxta lectum posuerant, reperit, suamque credens, induit, et in Ecclesiam sic processit.
Abbreviated transcription (Latin):
pia miẜacc̃e custo¬
di: et ꝙͣ beatissimꝰ cõfes¬
sor et sacerdotinis ierom¬
mus acuctis te p̾sidi¬
ante purgaint heresilu
ip̃ius oronibus nõ desi¬
uas mom̃tis om̃ibꝰ adiu¬

Expanded text:
pia miseratione custodi: et quam beatissimus confessor et sacerdos tuus Iheronimus a cunctis, te presidiante, purgavit heresibus, ipsius orationibus non desinas momentis omnibus adiu
Abbreviated transcription (Latin):
est om̃bo ut qui fidẽ
exigunt fidem astruant.
Et ideo anglus cum absci¬
dita uũciaret ut fices a¬
strucretur exemplo semo¬
ris femine sterilis. quia
conceptum uirgĩs marie
nũciauit. ut possibile dõ
om̃e qd̃ ei placuerit asse¬

Expanded text:
est omnibus, ut qui fidem exigunt, fidem adstruant. Et ideo angelus cum abscondita nuntiaret, ut fides astrueretur exemplo, senioris feminae sterilisque conceptum virgini Mariae nuntiavit; ut possibile Deo omne quod ei placuerit, asse
Abbreviated transcription (Latin):
Ui audiuit lix marĩ
non quasi incredula
de oraculo. nec qͣi incertu
denũtio: nec quasi dubi¬
tans de exemplo. set q̃i le¬
ta pro uoto et religics pro
officio ifestina pro gau¬
dio ĩ moutana ꝑrexit quo
euĩ iam dõ plenã nisi a su

Expanded text:
i audivit hoc Maria, non quasi incredula de oraculo, nec quasi incerta de nuntio, nec quasi dubitans de exemplo: sed quasi laeta pro voto, religiosa pro officio, festina pro gaudio, in montana perrexit. Quo enim jam Deo plena, nisi ad su
Abbreviated transcription (Latin):
rotensti me deus¬
a conuentu malignã¬
cium a multitudine
Iam ip̃m caput mr̃z
intueamur. Mului em̃
s nichil sit elucet quo¬
modo caput mrm. Ibi
meliq ĩtueauur : qd̃
illi exꝑti sunt Protecta
est a mrultitudine ma¬
liguãciũ. ꝓtegente se dõ

Expanded text:
rotexisti me a conventu malignantium, a multitudine Jam ipsum caput nostrum intueamur. Multi martyres sed nihil sic elucet quomodo caput martyrum; ibi melius intuemur quod illi experti sunt. Protectus est a multitudine malignantium, protegente
Abbreviated transcription (Latin):
na oꝑa inquit ostend
uobis : ꝓpter quod hoꝵ
me uultis occidere: ꝑ
tulit omnes ĩfiruico
eor: curaint om̃o lan¬
guidos eorũ p̾dicanir

Expanded text:
a, inquit, ostendi vobis: propter quod horum me vultis occidere ? Pertulit omnes infirmos eorum, curavit omnes languidos eorum, praedicavit
Abbreviated transcription (Latin):
sucs diceus. Quẽ dicunt
hoĩes ẽe filiuz hoĩs Etrͣ.
Erodes¬
natꝰ ẽ quatuor traditur
filice huisse philippũ in¬
delz qui hic cõmoratur.
sub quo passus ẽ domnꝯ¬

Expanded text:
Quem dicunt homines esse Filium hominis? etc. . Herodesnatus est, quatuor traditur filios habuisse, Philippum videlicet qui hic commemoratur, sub quo passus est Dom
Abbreviated transcription (Latin):
Hilippus gͦ iste prĩ¬
ceꝑs ut p̾ notatum
est quarte ꝑtis regui iude¬
orum in honore tyberii ce¬
sans ciuitatem statuit.
ad rudices libani moutis
ubi iordanis ĩ duo ba fou¬
tibus exoritur Qͣ cesare¬
aur philippi ĩ memoriaz
sui uoĩs. ꝑiterq ĩ honorẽ
tylerii cesans appellan
coustituit que postea p̾

Expanded text:
hilippus ergo iste princeps, ut praemonstratum est, quartae partis regni Judaeorum, in honorem Tiberii Caesaris civitatem statuit ad radices Libani montis, ubi Jordanis in duobus fontibus exoritur, quam Caesaream Philippi in memoriam sui nominis, pariterque in honorem Tiberii Caesaris appellari constitu
Abbreviated transcription (Latin):
satis hoc ꝙͣ maxue lias
in ꝑtes agere uoluit ut
ubi rex quoudaz terreuꝯ
censum tributariũ exge
solitus erat et sibi sb̃ditis
ibi uenieus rex celestis
recipet censu fidei a sus̃¬
ĩ cuice uenit turba multa ma¬
lediceus cesarem et fecerunt
planctũ magnũ aute cruce
petro autꝰxortabat eos de
cuice dicens. Nolite fle̾ s cũ gau¬
locum. u̾ Grãs tibi ago pastor
boue quia oues quas tradidisti mͥ

Expanded text:
satis hoc quam maxime his in partibus agere voluit, ut ubi quondam rex terrenus censum tributarium exigere solitus erat a sibi subditis, ibi veniens rex coelestis reciperet censum fidei a in cruce, venit turba multa, maledicebat Caesarem, et fecerunt planctum magnum ante crucem. Petrus exhortabatur eos de cruce dicens: Nolite flere, sed gaulocum. Gratias tibi ago, Pastor bone, quia oves quas tradidisti mihi,
Abbreviated transcription (Latin):
tempus ut hic mũ¬
dus int̾eat p̾ multitudĩe
niquitatu suaꝵ quas
cothiidie isti faciunt. Et
pꝯ bec ait Non solũ causa
nici sollicitus sumn s ꝓ istis
qui mecum sunt Digni enĩ
sunt maxinus honoribus
michi domine tu quis es
et qui sunt tecum Et dix
qui emuitrimi paulũ: qui¬
autem iacet mecr: ip̃e ẽ
compnus stephanꝯ. qui
tus est. et die uactuqz ĩ sa

Expanded text:
tempus, ut hic mundus intereat, prae multitudine iniquitatum suarum, quas quotidie faciunt. Et post haec ait: Non solummodo mei causa sollicitus sum, sed et pro illis qui mecum sunt: digni enim sunt maximis honoribus m: Dicito mihi, domine, tu quis es, et qui sunt tecum? Et dicit qui nutriui Paulum aautem iacet mecum, ipse est sanctus Stephanus qui tus est et die ac nocte in
Abbreviated transcription (Latin):
pui quiesce̾ ĩbasilicͣ
baptistem iustratu ineo
die serta friͣa illucesterite
cura horam t̾nam noctis: dũ
ad huc igilareui tanquã
mexressu mentis effectus
Didi uirum senem staturͣ
ꝓcrnum uultu decorum pro
prolica barba ĩ uestitu de an¬
rato candido amictũ palio in
cuiꝯ sũmita tibꝰ erant tanꝙͣ
auree cruces contexte et in¬
maun tenebat uirgaui an¬
Alciatum caligis ĩ
suꝑficie de auratis et de ã¬
bulantem coram me et
tacentem Et cum hec inde¬
rem hesitans intrametip̃
dicebam Quis putas. est
et ip̃e sathauas transfigu¬
rat se ĩ anglm lucis. uͣ¬
Um ergo indẽm eũ
me cogitare cepi ĩ corde meo

Expanded text:
um queisceret in basilica baptisterii in stratu suo, die sexta feria illucescente, circa horam tertiam noctis, dum adhuc pervigilaret, tanquam in excessu mentis effectus, vidit virum senem, statura procerum, vultu decorum, prolixa barba, in vestitu candido, amictum pallio, in cujus summitatibus erant tanquam aureae cruces contextae; manu tenebat virgam alceatum caligis in superficie deauratis, deambulantem coram me, et tacentem. Et cum hoc viderem, haesitans intra memetipsum dicebam: Quis putas est? et ipse satanas transfigurat se in angelum lucis . Cum ergo viderem eum m, cogit
Abbreviated transcription (Latin):
iid nichil dubitas
dissimulata de ambu¬
laciouẽ ueinit ciõ me Et
bat Pulsans me f̾cio noĩe
meo clamauit diceus.
Luciane. luciauc. lucianis
Eui ego dixi Quis es dũe¬

Expanded text:
ui nihil dubitans, dissimulata deambulatione venit ad me: et bat, pulsans me, tertio me nomine meo clamavit, dicens: Luciane, Luciane, Luciane. Cui ego respondi: Quis es, d
Abbreviated transcription (Latin):
srephai que michi ꝑ gr̃az
dñi et saluatoris ñri osten¬
sa est dignum duxit: ut
uestre panderem sanctita¬
ti. Don iactanciaz q̃da
s ad confirmact̾ez audiẽt

Expanded text:
Stephani, quae mihi per gratiam Domini et Salvatoris nostri ostensa est, dignum duxi ut vestrae panderem Sanctitati, non jactantia quadam, sed ad confirmationem audient
Abbreviated transcription (Latin):
dicionem mũm et no¬
uis restimoniis et antiqͥs
dum qd̃ ꝓphetica ceciuit tu¬
la. euangelica paudit ysto¬
na et sicut scriptum est.
ab yssus abyssum ĩucrat ĩuoce
catharatarum tuarum.¬

Expanded text:
ditionem nostram et novis testimoniis et antiquis, dum quod prophetica cecinit tuba, evangelica pandit historia, et sicut scriptum est: Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum
Abbreviated transcription (Latin):
mansuetudinein
der. relaxare peccata ue¬
nerat et dicebat Quis
ex nobis arguet me de
ꝑcr̃o: Non dedignatur
ex racione osten̾tere se
pccõrem non esse qui ex
nirtute diuinitatis po¬

Expanded text:
mansuetudinem Dei, relaxare peccata venerat et dicebat: Quis ex vobis arguet me de peccato? Non dedignatur ex ratione ostendere se peccatorem non esse, qui ex virtute divinitatis po
Abbreviated transcription (Latin):
elestem prĩam desi¬
derare u̾itas mbet
carius desideria conteri.
mũdi gliam dedinari
alieua non appeti. ꝓpria
largni. penset ergo apuo

Expanded text:
elestem patriam desiderare Veritas jubet, carnis desideria conteri, mundi gloriam declinare, aliena non appetere, propria largiri. Penset ergo apud
Abbreviated transcription (Latin):
Acramentum nͣ fl¬
dilectissimi. dñice¬
passionis in salutẽ hũam
generis ante temꝑa et̾ua
dispoĩtum et ꝑ multas sig¬
inficacc̃es oũubus retro se¬
culis inuiciatũ non adhuc
expectamꝰ maguifestan¬

Expanded text:
acramentum, dilectissimi, Dominipassionis in salutem humani generis ante tempora aeterna dispositum, et per multas significationes omnibus retro saeculis nuntiatum, non adhuc exspectamus manifestan
Abbreviated transcription (Latin):
uandaz glĩam gr̃e
dei pͣribus sibi uccibus
utriusq cestamenti al¬
titudo respondit. et qd̃ erac
sub uelamune figuratũ
ꝓfundu. fit reuelata noce
ꝓspiciuim. Sic tamen
inter illa muiracula sal¬
uatoris qz sub populoꝵ
gerebantur aspectu pau¬
ci ueriratis pñciaz sencie¬
bant ip̃io discipuli uo¬
lunptaria dũi passione
turbati non euaserũt stã¬
dalum crutis sine temp¬
tacione formidinis. Re¬

Expanded text:
randam gloriam gratiae Dei paribus sibi vocibus, utriusque Testamenti altitudo respondet; et quod erat sub velamine figurarum profundum, fit revelata luce perspicuum. Si tamen inter illa miracula Salvatoris, quae sub populorum gerebantur aspectu, pauci Veritatis praesentiam sentiebant, ipsique discipuli voluntaria Domini passione turbati, non evaserunt scandalum crucis sine tentatione formidinis;
Abbreviated transcription (French):
Lasinator honñs
deus qui cũcta solus
ordiuans humũ iubes
ꝓduce̾ reptantis et fer¬
re gens Ou magna
rerum corꝑa dictu nbẽ¬
tis inuida ut euant ꝑ
ordinem subdens dedisti
honũ Nepelle a ẜuis
aut moribo se suggerit

Expanded text:
lasmator hominis Deus, Qui cuncta solus ordinans Humum iubes producere Reptantis et ferre genus. Qui magna rerum corpora Dictu iubentis vivida, Ut serviant per ordinem Subdens dedisti hominem. Repelle a servis Aut moribus se sugerit,
Abbreviated transcription (Latin):
On ut solet illa iͣ¬
etas uarus et delica¬
tis cibis nũꝙͣ tedio fint.
Non spe mollioris blaudi¬
menta sectatus ẽ hus so¬
luni que darantur ꝯtenta

Expanded text:
s, ut solet illa aetas, pro variis et delicatis cibis unquam taedio fuit; non escae mollioris blandimenta sectatus est; his solum quae dabantur contentus,
Abbreviated transcription (Latin):
nobilibus religio
preter ꝑentes donũqz cog¬
noscerẽt. Et cumi iam puer
esset euui licteris erudin
Son ineptus infanciani
iũgi passus ẽ fabulis.¬

Expanded text:
nobilibus religiospraeter parentes domumque cognosceret. Et cum jam puer esset, non se litteris erudiri, non ineptis infantium jungi passus est fabulis