comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs. Suꝑ trib scelerib moab & suꝑ
quatuor ñ conuertã eũ: eo qđ incenderit
ossa regis idumee usq adcinerẽ Q mitt̃a
ignẽ inmoab: & deuorabit ȩdes carioth
Et moriet᷑ insonitu moab: inclangore tubȩ
Et disꝑdã iudicem lemedio eiꝰ: & onĩs pͥn¬
cipes eiꝰ int̾ficiã cũ eo. dicit dñs Hec dicit
dñs. Suꝑ tribꝰ scelerib udȩ & suꝑ quatuor
ñ conu̾tã eum: eo qđ abiecerit legẽ dñi &
mandata eiꝰ ñ custodierit Deceperunt enĩ
eos idola sua: post quȩ abierant patres
eoꝵ. Er mittã ignẽ in uida: & deuorabit

Expanded text:
dicit Dominus: Super tribus sceleribus Moab: et super quatuor non convertam eum: eo quod incenderit ossa regis Idumaeae usque ad cinerem. Et mittam ignem in Moab, et devorabit aedes Carioth: et morietur in sonitu Moab, et in clangore tubae: Et disperdam judicem de medio ejus, omnes principes ejus interficiibus sceleribus Juda, et super quatuor non convertam eum: eo quod abjecerit legem Domini, et mandata ejus non custodierit: deceperunt enim eos idola sua post quae abierant patres eorum, et mittam ignem in Juda, et devorabit
Abbreviated transcription (Latin):
ore leonis duo crura aut extremũ auri¬
culȩ: sic eruent᷑ filii isrł qͥ habitant in
samaria inplaga lectuli & indamasci
grabato Audite & contestamini in do-¬
mo iacob dicit dñs ds̃ exercituum:
quia indie cũ uisitare cepero p̃uarica¬
tiones isrł suꝑ eũ uisitabo & suꝑ alta¬
ria bethel Er amputabunt᷑ cornua
altaris: et cadent in t̾rã Er ꝑcutiã
domũ hiemalẽ cũ domo estiua: et ꝑi-¬
bunt domꝰ eburneȩ. & dissipabuntur

Expanded text:
duo crura, aut extremum auriculae: Sic eruentur filii Israel, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato. Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum: Quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israel, super eum visitabo, et super altaria Beth-El: Et amputabuntur cornua altaris, et cadent in terram. Et percutiam domum hyiemalem cum domo aestiva: et peribunt domus eburneae, et dissipabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
hoc uacce pingues quȩ estis inmonte
samariȩ: quȩ calũniã facitis egenis
& confringetis pauꝑes. que dicitis
dñis urĩs. ad ferte & bibemus Iurauit
dñs ds̃ in scõ suo: quia ecce dies uenieri
suꝑ uos et leuabunt uos incontis et
reliqͥas ur̃as in ollis feruentibꝰ E ꝑ
aꝑturas exibitis altera contra alterã:
& pieciemini in arnon dicit dñs:
Nsenite adbethel. et impie agite: ad
galgalã & multiplicate p̃uaricationẽ
Q offerte mane uictimas urãs tribus
dieb decimas urãs: & sacrificate de
fermento laudẽ & uocate uoluntarias
oblationes: & adnuntiate Sic enĩ
uoliustis filii isrł: dicit dñs ds̃. Un¬
de & ego dedi uob̃ stuporẽ dentium
incunc̃tis urbib ur̃is. & indigen.¬
tiã panũ mom̃ib locis urĩs: &̃ ñ
estis reu̾si ad ine dicit dñs: Ego qͦq ꝓhibui
Auob̾ imbrẽ: cũ adhuc tres mense̾s super¬
ẽẽnt. usq ad messẽ: Et plui suꝑ ciuitatem
unã: & suꝑ ciuitatẽ alterã ñ plui Pars una

Expanded text:
e estis in monte Samariae quae calumniam facitis egenis et confringitis pauperes quae dicitis dominis vestris adferte et bibemus iuravit Dominus Deus in sancto suo quia ecce dies venient super vos et levabunt vos in contis et reliquias vestras in ollis ferventibus et per aperturas exibitis altera contra alteram et proiciemini in Armon dicit Dominus venite ad Bethel et impie agite ad Galgalam et multiplicate praevaricationem et offerte mane victimas vestras tribus diebus decimas vestras et sacrificate de fermentato laudem et vocate voluntarias oblationes et adnuntiate sic enim voluistis filii Israhel dicit Dominus Deus unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris et indigentiam panum in omnibus locis vestris et non estis reversi ad me dicit Dominus ego quoque prohibui a vobis imbrem cum adhuc tres menses superessent usque ad messem et plui super civitatem unam et super civitatem alteram non plui pars una
Abbreviated transcription (Latin):
& misit amasias sacerdos bethel adhiero¬
boam regẽ isrł dicens: Rebellauit contra
te amos: in medio domꝰ isrł: Non poterit
t̃ra sustinere uniuersos sermones eius:
Hȩc enim dicit amos: In gladio moriet᷑
hieroboã. & isrł captiuũs migrabit de

Expanded text:
 misit Amasias sacerdos Bethel ad Iheroboam regem Israel dicens: Rebellavit contra te Amos in medio domus Israel, non poterit terra sustinere universos sermones eius. Hęc enim dicit Amos: In gladio morietur Iheroboam et Israel captivus migrabit de
Abbreviated transcription (Latin):
Hȩc ostendit mͥ dñs ds̃. Er ecce fictor locus.¬
tȩ inpͥncipio germinantiũ serotini imbris:
& ecce serotinus: pꝰ tonsorẽ gregis Er fac¬
tum ẽ. cũ comsũmasset comedere herbã
Quis suscitabit iacob quia paruulus ẽ:
Misertus ẽ. dñs suꝑ hoc Non erit dix̃
dñs ds̃. Hȩc ostendit m dñs ds̃ Or ecce
uocabat iudiciũ ad ignẽ dñs ds̃ Er de¬
uorauit abyssũ multã: & comedit si¬
mul partẽ E dixi: Dñe ds̃: quiesce ob.¬
secro Quis suscitabit iacob quia paruu¬
lus ẽ: Misertꝰ ẽ. dñs suꝑ hoc Sed & istud¬

Expanded text:
ec ostendit mihi Dominus Deus: et ecce fictor locustae in principio germinantium serotini imbris, et ecce serotinus post tonsionem regis. Et factum est: cum consummasset comedere herbam quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertus est Dominus super hoc non erit dixit Dominus haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce vocabat iudicium ad ignem Dominus Deus et devoravit abyssum multam et comedit simul partem et dixi Domine Deus quiesce obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertus est D
Abbreviated transcription (Latin):
tur areȩ frum̃to: & redundabt̃ torcu¬
laria uino & oleo: E reddã uob̃ annos
quos comedit locusta. bruchus. & rubigo.¬
&e eruca: fortitudo mea magna quã misi
inuos E comedetis uescentes & saturã-¬
bimini: & laudabitis nom̃ dñi dĩ urĩ. qͥ

Expanded text:
tur areae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, rubigo eruca: fortitudo mea magna, quam misi in vos. Et comedetis vescentes, et saturabimini; et lauda
Abbreviated transcription (Latin):
cognationib t̾rȩ: iccireo uisitabo suꝑ
uõs om̃s iniqͥtates urãs. Nũqͥd ambula-¬
bunt duo parit̃ nisi conuenerit eis: Nũ¬
qͥd rugiet leo insaltu nisi habuerit p̃dã:
Nũqͥd dabit catulus leonis uocẽ de cubi¬
li suo nisi aliquid adp̃henderit: Nũqͥd
cadet auis in laqueũ t̾rȩ absq accupe:
lũquid auferetur laqueus det̾ra anteꝗͣ
qͥd ceperit: Si clanget tuba inciuitate
& popłs ñ expauescẽt: Si erit malũ in

Expanded text:
ibus terrae: idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras. Numquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis? Numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit praedam? Numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit? Numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe? Numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit? Si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet? Si erit malum in
Abbreviated transcription (Latin):
inmane tenebras. & diẽ noctẽ mutantẽ
Qui uocat aquas maris & effudit eas
suꝑ faciẽ t̾rȩ: dñs nomen ẽ. eius: Qui
subridet uastitatẽ suꝑ robustũ: & de¬
populationẽ suꝑ potentẽ adfert Odio
habuert̃ inporta corripientẽ. & loquen.¬
tẽ ꝑfecte abhominati st̃. Iccirco ꝓ eo qđ
diripiebatis pauꝑẽ & p̃dã electã tolleba¬

Expanded text:
ebras et diem nocte mutantem qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae Dominus nomen eius qui subridet vastitatem super robustum et depopulationem super potentem adfert odio habuerunt in porta corripientem et loquentem perfecte abominati sunt idcirco pro eo quod diripiebatis pau
Abbreviated transcription (Latin):
om̃e altare: & uinũ damnatoꝵ bibebant
indomo dĩ sui Ego autẽ ex t̃minaui
amorreũ afacie eoꝵ: cuiꝰ altitudo cȩdroꝵ
altitudo eiꝰ. et fortis ipse quasi quercus:
& contriui fructꝰ eius de suꝑ & radices
eiꝰ subt̃ Ego sũ qui ascendere uos feci
det̾ra egẏp̃ti et eduxi uos indeserto
quadraginta annis: ut possideretis ter.¬
rã amorrei E suscitaui de filus urĩs in-¬
quid ñ ita ẽ. filii isrł dicit dñs : & ꝓpina.¬
batis nazareis uinũ: & ꝓpħis mandaba¬
tis dicentes. ne ꝓphetetis: Ecce ego stri-¬
debo supt̃ uos: sicut stridet plaustrum
onustũ feno. E ꝑibit fuga a ueloce: &
fortis ñ obtinebit᷑ uirtutem suã & robustꝰ
ñ saluabit animã suã E tenens arcum

Expanded text:
bant in domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei et suscitavi de filiis vestris inquid non ita est, filii Israel? dicit Dominus. Et propinabatis Nazaraeis vinum: et Prophetis mandabatis, dicentes: Ne prophetetis. Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum feno. Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam su
Abbreviated transcription (Latin):
ñ pascet eos: & uinũ mentiet᷑ eis Non
babitabunt int̾ra dñi Reu̾sus ẽ. ephraĩ
in egyptũ & in assyriis pollutũ comedit
Non libabt̃ dño uinũ. & ñ placebunt ei
Sacrificia eoꝵ: quasi panis lugentium:
Om̃s qui comedunt eũ contaminabunt᷑:¬

Expanded text:
n pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei: sacrificia eorum, quasi panis lugentium. Omnes, qui comedent  Al. comedunt
Abbreviated transcription (Latin):
ethiopũ uos estis mͥ filii isrł ait isrł at¬
dñs: Nũqͥd ñ isrł ascendere feci de t̾ra
ȩgypti. & palestinos decappadocia. &
syros decirenen: Ecce oculi dñi dĩ suꝑ
regnũ peccans: et conterã illud a faciȩ
t̃re Uerũtamen conterens ñ conterã do¬
mũ iacob: dicit dñs Ecce enĩ ego man¬
dabo. et concutiã inom̃ib gentib domũ
isrł: sicut concutit᷑ in cribro. & ñ cadet
lapillus suꝑ t̾rã: Ingladio morient᷑ oñis
peccatores popłi mei: qͥ dicunt. Non ad¬
ꝓpinquabit: & ñ ueniet suꝑ nos malũ:
Indie illo suscitabo tab̃naculũ dauid qđ
cecidit: et reȩdificabo apturas murorũ eiꝰ.
& ea quȩ corruerant instaurabo & re edi¬
ficabo eũ sicut dieb antiquis: ut posside¬
ant reliquias idumeȩ. & om̃s nationes.
eoqdđ in uocatũ sit nomen meũ suꝑ eos.
dicit dñs faciens hȩc Ecce dies ueniuit
dicit dñs: & conp̃hendet arator messorẽ
& calcator uue mittentẽ semen E stil¬

Expanded text:
um vos estis mihi filii Israhel ait Dominus numquid non Israhel ascendere feci de terra Aegypti et Palestinos de Cappadocia et Syros de Cyrene ecce oculi Domini Dei super regnum peccans et conteram illud a facie terrae verumtamen conterens non conteram domum Iacob dicit Dominus ecce enim ego mandabo et concutiam in omnibus gentibus domum Israhel sicut concutitur in cribro et non cadet lapillus super terram in gladio morientur omnes peccatores populi mei qui dicunt non adpropinquabit et non veniet super nos malum in die illo suscitabo tabernaculum David quod cecidit et reaedificabo aperturas murorum eius et ea quae corruerant instaurabo et reaedificabo eum sicut diebus antiquis ut possideant reliquias Idumeae et omnes nationes eo quod invocatum sit nomen meum super eos dicit Dominus faciens haec ecce dies veniunt dicit Dominus et conprehendet arator messorem et calcator uvae mittentem semen et stil
Abbreviated transcription (Latin):
resurgat. Clirgo isrł ꝓiec̾ta ẽ. in t̾rã suã:
ñ ẽ. qui suscitẽt eã Quia hȩc dicit dñs
ds̃. Urbs deqͥ egrediebantur mille: re-¬
linquent᷑ in ea centũ & de qͣ egredie-¬
bantur centũ: relinquent᷑ in ea decem
indomo isrł. Quia hȩc dicit dñs domui
isrł. Querite me: & uiuetis: Er nolite
galgala captiua ducetur. & bechel erit
in utilis Querite dñm & uiuite: ne
forte cõburat᷑ ut ignis domꝰ ioseph E
deuorabit: & ñ erit qͥ extinguat be-

Expanded text:
ecta est in terram suam, non est qui suscitet eam. Quia haec dicit Dominus Deus: Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum: et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israel. Quia haec dicit Dominus domui Israel: Quaerite me, et vivetis. Et nolite Galgala captiva ducetur, et Beth-El erit inutilis. Quaerite Dominum, et vivite: ne forte comburatur ut ignis domus Joseph, et devorabit, et non erit
Abbreviated transcription (Latin):
m̃tes Idõ prudens intẽpore illo tace.¬
bit quia tẽpus malũ Querite bonũ &
ñ malũ ut uiuatis: et erit dñs ds̃ exer-¬
cituũ uob̃cũ. sicut dixistis Odite malũ
dñs ds̃ exercituũ dñator. In omĩb pla.¬
teis planctꝰ: & incunctis quȩ foris st̃¬

Expanded text:
tes ideo prudens in tempore illo tacebit quia tempus malum est quaerite bonum et non malum ut vivatis et erit Dominus Deus exercituum vobiscum sicut dixistis odite malum Dominus Deus exercituum Dominator in omnibus plateis planctus et in cunctis quae foris s
Abbreviated transcription (Latin):
auis exegypto & qͥsi columba de t̾ra assirioꝵ.
& collocãbo eos indomib suis: dicit dñs:
Girtũdedit me in negotiatione ephram:
& indolo domꝰ isrł Iudas autẽ testis des-¬
cendit cũ dõ. & cũ scĩs fidelis Ephraim pas-¬
cit uentũ: & seqͥtur ȩstũ Tota die mendaciũ
& uastitatẽ multiplicat. & fedꝰ cũ assyriis
in ut & oleũ inegyptũ ferebat Iudiciũ gͦ¬

Expanded text:
quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium
Abbreviated transcription (Latin):
robustos accedant. Er ascendant om̃s uiri
bellatores: Concidite aratra ur̃a ingladios.
& ligones ur̃os in lanceas: Infirmus dicat:
qͥa fortissimũ: Crũpite & uenite om̃s gentes
de circuitu: et congregamini Ibi occũbere
faciet dñs robustos tuos Consurgant & as¬¬
cendant gentes in ualle iosafat: quia ibi
sedebo ut̃ iudicẽ om̃s gentes in circuitu
Mittite falces: qm̃ maturauit messis Ue¬
nite & descendite: quia plenũ ẽ. torcular
Exuberant torcularia: quia multiplicata
est malitia eoꝵs Popłi popłi inualle con¬
cisionis: quia iuxta ẽ. dies dñi in ualle con¬
cisionis: Sol & luna obtenebrata st̃: & stel.¬
le retraxert̃ splendorẽ suũ E dñs desion

Expanded text:
ccedant, ascendant omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat, quia fortis ego sum. Erumpite, et venite, omnes gentes de circuitu, et congregamini, ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos Al. sbi sedebo ut iudicem omnes gentes in circuitu mittite falces quoniam maturavit messis venite et descendite quia plenum est torcular exuberant torcularia quia multiplicata est malitia eorum populi populi in valle concisionis quia iuxta est dies Domini in valle concisionis sol et luna obtenebricata sunt et stellae retraxerunt splendo
Abbreviated transcription (Latin):
ras distringens paueis uerbis expli-¬
cari ñ potest Qũis enĩ digne exprimat
tres & quatuor scelera damasci. gatȩ. tyri.
idumeȩ. filioꝵ ammon. & moãb & insepti¬
mo octauoq gradu iudȩ & isrł: Hic loqͥt᷑
aduaccas pingues quȩ erant in monte sama¬
riȩ : & ruiturã domũ maiorẽ minorẽq tes
tatur Ipse cernit fictorẽ locustȩ. & stantẽ
dñm suꝑ murũ litũ uel ad amantinũ: &
uncinũ pomorũ ad trahentẽ supplicia
peccatorib & famem int̾ra. & ñ famem pa.¬
nis neq sitim. aque: sed audiendi uerbũ

Expanded text:
 paucis uerbis explicari non potest. quis enim digne exprimat tria et quattuor scelera Damasci, Gazae, Tyri, Idumeae, filiorum Ammon et Moab et in septimo octauoque gradu Iudae et Israhel? hic loquitur ad uaccas pingues, quae sunt in monte Samariae, et ruituram tatur. Ipse cernit fictorem locustae; et stantem Dominum super murum litum vel adamantinum, et 278 uncinum pomorum, attrahentem supplicia peccatoribus, et famem in terram: non famem panis, nec s
Abbreviated transcription (Latin):
Quia puer isrł & dilexi eũ: & exegypto uo-¬
caui filiũ ieũ Cocauert̃ eos: sic̃ abiert̃ a-
facie eoꝵ: Baalim immolabant & simulacris
sacrificabant: E ego qͥsi nutricius ephraum
portabã eos inbrachiis meis: et nesciert̃ qđ
curare eos Infuniculꝰ adã trahã eos: in uin¬
culis caritatis E ero eis qͦsi exaltans iugũ:
suꝑ maxillas eoꝵs: Et declinaui ad eũ: ut
uesceret᷑: Non reuerdet᷑ in t̾rã egypti Et
pit gladiꝰ inciuitatibꝰ eiꝰ: et consumet electos
eiꝰ Et comedet capita eoꝵ: & popłs meus
pendebit adreditũ meũ Iugũ autẽ in po-¬
net᷑ ei simul: qđ ñ auferetur. Quomͦ dabo

Expanded text:
puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans isuper maxillas eorum: et declinavi ad eum, ut vesceretur. Non revertetur in terram Aegypti, et pit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum. Et populus meus pendebit ad reditum meum: jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur. Quomodo dabo
Abbreviated transcription (Latin):
dient᷑: & ñ declinabunt a semitis suis Vnꝰqͥsq
frẽm suũ ñ coartabit: singuli in calle suo am-¬
bulabunt Sed & ꝑfenestras cadent: & non
demolient᷑: Urbem in gredient᷑: in muro cur¬
rent: Domos conscendent: ꝑfenestras intrabt̃
qͥsi fur. Afacie eiꝰ contremuit tra: moti st̃ cȩli
Sol& luna obtenebrati st̃. & stelle retraxer̃
fplendorẽ suũ & dñs dedit uocẽ suã ante fa-

Expanded text:
et non declinabunt a semitis suis. Unusquisque fratrem suum non coarctabit, singuli in calle suo ambulabunt: Sed et per fenestras cadent, et non demolientur. Urbem ingredientur, in muro current: Domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur. A facie ejus contremuit terra, moti sunt coeli. sol et luna obtenebrati sunt, et stellae retraxerunt splendorem su
Abbreviated transcription (Latin):
dari: quia exisrł & ipse ẽ. Artifex fecit
illũ & ñ ẽ. ds̃. qͣm̃ in aranearũ celaserit
uitulꝰ samariȩ: Quia uentũ seminabt̃: et
turbinẽ metent Culmꝰ stans ñ ẽ. in eis.
germen ñ faciet farinã: Qđ & si fecerit:
alieni comedent eã. Deuoratꝰ e. isrł: Qunc
factꝰ ẽ innationib qͣsi uas inmundũ: qͥa
ipsi ascendert̃ ad arsur O nager solitariꝰ
Nunc congregabo eos. & quiescent paulisꝑ
ab onere regis & pͥncipũ: qͥa multiplicauit
ephraim altaria adpeccandũ factȩ st̃ ei arȩ
in delictũ: Scribã ei multiplices leges meaᷤᷤ
quȩ uelut alienȩ conputatȩ st̃ Hostias ad.¬
ferent. immolabunt carnes & comedent:
&e dñs ñ suscipiet eas: Nunc recordabit᷑
iniqͥtas eoꝵ. & uisitabit peccata eoꝵs:
Ipsi in ȩgyptũ conuertent᷑ Oblitꝰ ẽ isrł
factori sui. & ȩdificauit delubra: & iudas

Expanded text:
dari quia ex Israhel et ipse est artifex fecit dari quia ex Israhel et ipse est artifex fecit illum et non est Deus quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae quia ventum seminabunt et turbinem metent culmus stans non est in eis germen non faciet farinam quod si et fecerit alieni comedent factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius nunc congregabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum scribam ei multiplices leges meas quae velut alienae conputatae sunt hostias adfer adfer immolabunt carnes et comedent Dominus non suscipiet eas nunc recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum ipsi in Aegyptum convertentur et oblitus est Israhel fact
Abbreviated transcription (Latin):
ceserunt ame Clastabunt᷑. qͥa p̃uaricati ft̃
in me: Ego redemi eos: & ipsi locuti st̃ con¬
tra me mendatia E ñ clamauert̃ ad me
incorde suo: sed ululabant incubilibus
suis: Suꝑ triticũ & uinũ ruminabant
recessert̃ ame E ego erudiui & confortaui
brachia eoꝵs & in m̃e cogitauert̃ malitiam
Reu̾si st̃ ut ẽẽnt absq uigo: facti st̃ quasi
arcus dolosus: Cadent ingladio pͥncipes
eoꝵs: a furore linguȩ suȩ. Ista subsannatio
eoꝵs int̾ra ȩgypti Ingutture tuo sit tuba:
qͣsi aquila suꝑ domũ dñi: ꝓ eo qđ transgressi
st̃ fȩdus meũ. et legẽ meã p̃uaricati st̃. Me
inuocabunt: ds̃ m̃s cognouimꝰ te isrł.
gliecit isrł bonũ: in iicus ꝑsequet᷑ eum
Ipsi regnauert̃. & ñ ex me: pͥncipes exti¬
terunt. & ñ cognoui Argentũ suũ & au-¬
rũ suũ fecert̃ sibi idola ut interirent
OPiectꝰ ẽ. uitulus cuus samaria Iratꝰ est
furor m̃s in eis Vsqueqͦ ñ potert̃ emun¬

Expanded text:
cesserunt a me: vastabuntur, quia praevaricati sunt in me: et ego redemi eos: et ipsi locuti sunt contra me mendacia. Et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis: super triticum et vinum ruminabant, recesserunt a me et ego erudivi et confortavi brachia eorum et in me cogitaverunt malitiam reversi sunt ut essent absque iugo facti sunt quasi arcus dolosus cadent in gladio principes eorum a furore linguae suae ista subsannatio eorum in terra Aegypti in gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et legem meam praevaricati sunt me invocabunt Deus meus cognovimus te Israhel proiecit Israhel bonum inimicus persequetur eum ipsi regnaverunt et non ex me principes extiterunt et non cognovi argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola ut interirent proiectus est vitulus tuus Samaria iratus est furor meus in eis usquequo non poterunt emun
Abbreviated transcription (Latin):
Adte dñe clamabo: quia ignis comedit
speciosa deserti. & flãma succendit omĩa
ligna regionis: Sed & bestiȩ agri qͥsi area
sitiens imbrẽ. suspexert̃ ad te : qͣm ex sicca-¬
ti st̃ fontes aquarũ. & ignis deuorauit
late in monte scõ meo Conturbent᷑ om̃s
habitatores t̃rȩ qͥa uenit dies dñi. qͥa ꝓpe
ẽ dies tenebrarũ & caliginis. dies nubis
& turbinis. qͣsi mane expansũ suꝑ montes
Popłs multꝰ &e fortis. Similis ei ñ fuit
apͥncipio: et post eũ ñ erit usq in annos
generationis & generationis Ante faciẽ
eiꝰ ignis uorans: & post eũ exurens flãma
Quasi hortꝰ uoluptatis t̃ra corã eo. & post
eũ solitudo deserti. neq ẽ. qͥ effugiat eum
Quasi aspectꝰ equoꝵ aspectꝰ eoꝵ & quasi
eqͥtes sic current. Sicut sonitꝰ qua drigarũ
suꝑ capita montiũ ex silient: sicut sonitus

Expanded text:
quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis. Sed et bestiae agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te: Quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignis devoravit late in monte sancto meo, conturbentur omnes habitatores terrae: Quia venit dies Domini, quia prope est dies tenebet turbinis quasi mane expansum super montes populus multus et fortis similis ei non fuit a principio et post eum non erit usque in annos generationis et generationis ante faciem eius ignis vorans et post eum exurens flamma quasi hortus voluptatis terra coram eo et post eum solitudo deserti neque est qui effugiat eum quasi aspectus equorum aspectus eorum et quasi equites sic current sicut sonitus quadrigarum per capita mont
Abbreviated transcription (Latin):
galgal bobꝰ immolantes: Nlã & altaria eoꝵ
quasi acerui sulcos agri Fugit iacob inre¬
gionẽ syriȩ: et seruiuit isrł inuxore &
inuxore seruauit In ꝓpħa autẽ edux̃ dñs
isrł de egrpto: & in ꝓpħa seruatꝰ ẽ Adira¬
cundiã me ꝓuocauit ephraim in amaritu¬
dinib suis: & sanguis eiꝰ suꝑ eũ ueniet. &
obꝓbriũ eiꝰ restituet ei dñs suus Loquente
ephra horror inuasit isrł: et deliquit
inbaal et mortuus ẽ Er nunc ad didert̃
ad peccandũ fecert̃q sibi conflatile de ar¬
gento suo qͦsi similitudinẽ idoloꝵs: Factura
artificũ totũ ẽ His ipsi dicunt Immolate

Expanded text:
Galgal bobus immolantes: nam et altaria eorum quasi acervi super fulcos agri. Fugit Jacob in regionem Syriae. et servivit Israel in uxoore servavit in propheta autem eduxit Dominus Israhel de Aegypto et in propheta servatus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura arti
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. uertex carmeli Hȩc dicit dñs: Suꝑ tribꝰ
scelerib damasci & suꝑ quatuor ñ conu̾tã
eũ: eo qđ triturauerint in plaustris fer¬
reis galaad Er mittã ignem in domum
arahel: et deuorabit domos benadab &
conterã uectẽ damasci: & disꝑdã habitatorẽ
de cãpo idoli. & tenentẽ sceptrũ de domo uo-

Expanded text:
Carmeli. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum: eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad. Et mittam ignem in domum Azael, Et devorabit domos Benadad. Et conteram vectem Damasci: et disperdam habitatorem de campo idol
Abbreviated transcription (Latin):
dñm: & ñ inuenient Ablatꝰ ẽ. ab eis In dño
p̃uaricati st̃: qͥa filios alienos genuert̃. Nc̃
deuorabit eos mensis cũ partib suis Clan¬
gite bucina ingabaa: tuba inrama Vlula¬
te in bechauen: postergũ tuũ beniamin.
ephraim indesolatione erit. Indie correp¬
tionis intribub isrł ostendi fidẽ facti st̃
pͥncipes iuda: quasi ad sum̃tes t̃minuni.
Suꝑ eos effundã quasi aquã. irã meã Calũ.¬
niã patiens ephraim fractꝰ uidicio: qm̃ cepit
abire post sordes E ego qͣsi tinea ephraim:
& qͥsi putredo domui uida Et uidit ephra¬
im langorẽ suũ: & iudas iuinculũ suum
& abut ephraim ad assur: & misit adregẽ
ultorẽ: Eł ipse ñ poterit sanare uos. nec sol¬
uere poterit a uob̾ uinculũ: qm̃ ego qͣsi leena
ephraim. & qͣsi catulus leonis dõmui iuda
Ego ego capiã & uadã tollã & ñẽ. qui eruat
Vadens reuertar adlocũ meũ: donec defi¬
ciatis & quęratis faciem meã: Intribulatio¬

Expanded text:
 non invenient ablatus est ab eis in Domino praevaricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis clangite bucina in Gabaa tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin Ephraim in desolatione erit in die correptionis in tribubus Israhel ostendi fidem facti sunt principes Iuda quasi adsumentes terminum super eos effundam quasi aquam iram meam calumniam patiens Ephraim fractus iudicio quoniam coepit abire post sordem et ego quasi tinea Ephraim et quasi putredo domui Iuda et vidit Ephraim languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim ad Assur et misit ad regem ultorem et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit a vobis vinculum quoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam in tribulatio
Abbreviated transcription (Latin):
uino ut biberent Uerũ qͥdm & uobis
tyrus & sidon. & omĩs t̃minꝰ palestinoꝵ:
Nuqͥd ultionẽ uos reddetis m: & si ulcis¬
cimini uos contra me: cito uelo cit̃ reddã
uicissitudenẽ uobis suꝑ caput ur̃m Ar-¬
gentum enĩ meũ & aurũ tulistis: et desi¬
derabilra mea & pulcherrima intulistis
in delubra urã E filios iuda & filios hce¬
rusalẽ uendidistis filiis grecoꝵ: ut longe

Expanded text:
i Tyrus et Sidon et omnis terminus Palestinorum numquid ultionem vos redditis mihi et si ulciscimini vos contra me cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum argentum enim meum et aurum tulistis et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra et filios Iuda et filios Hierusalem vend
Abbreviated transcription (Latin):
census qͥsi ignis flãmȩ. Omĩs calefacti st̃
qͣsi clibanꝰ: & deuorauerunt iudices suos.
Om̃s reges eoꝵs cecidert̃: ñẽ qͥ clamet in
eis adme Ephraim inpopłis ipse cõmisce¬¬
bat᷑. Ephraim factꝰ ẽ subcinericius qui ñ
reuerisat᷑ Comedert̃ alieni robur eiꝰ. & ipse
nesciuit: Sed & cani effusi st̃ in eo: & ipss
ignorauit Et humiliabit᷑ suꝑbia isrł in

Expanded text:
 omnes calefacti sunt quasi clibanus et devoraverunt iudices suos omnes reges eorum ceciderunt non est qui clamet in eis ad me Ephraim in populis ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur comederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse i
Abbreviated transcription (Latin):
indomũ dñi. qͥd facietis indie sollẽpni
indie festiuitatis dñi: Ecce enĩ ꝓfecti st̃
a uastitate Egyptꝰ congregabit eos: mem¬
phis sepeliet eos: Desiderabile argenti
eoꝵ urtica hereditabit: lapꝑa intab̃nacłis
eoꝵ Cenert̃ dies uisitationis: uenerunt
dies retributionis Scitote isrł scultum
ꝓpħam in sanũ. uirũ spiritalẽ: Propter
multitudinẽ iniqͥtatis tuȩ: & multitudo
amentie: Speculator ephraim. cũ dõ meo
ꝓpħa. laqueus rume factꝰ ẽ suꝑ om̃s uias
eius: insania indomo dĩ eiꝰ. ꝓfunde pec¬
cauerunt: sicut indieb gabaa Recorda¬
bit᷑ iniqͥtas eoꝵ: & uisitabit peccata eoꝵ

Expanded text:
facietis in die sollemni in die festivitatis Domini ecce enim profecti sunt a vastitate Aegyptus congregavit eos Memphis sepeliet eos desiderabile argenti eorum urtica hereditabit lappa in tabernaculis eorum venerunt dies visitationis venerunt dies retributionis scitote Israhel stultum prophetam insanum virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentiae speculator Ephraim cum Deo meo propheta laqueus ruinae super omnes vias eius insania in domo Dei eius profunde peccaverunt sicut in diebus Gabaa recordabitur iniquitatis eorum et visitabit p
Abbreviated transcription (Latin):
pͥma poma ficulneȩ incacumine eiꝰ uidi
patres eoꝵ Ipsi autẽ intrauert̃ adbeelphe-¬
gor. & ab ali enati st̃ in confusionẽ. et fac-¬
ti sunt ab hominabiles. sicut ea quȩ dilere.¬
runt. Ephraim qͣsi auis a uolauit: gła eoꝵ
a partu & abutere & acconceptii Qđ & si
enutrierint filios suos. absq liberis eos fa-¬
ciã in hominibꝰ. Sed &e uę eis cũ recessero

Expanded text:
neae in cacumine eius vidi patres eorum ipsi autem intraverunt ad Beelphegor et abalienati sunt in confusione et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt Ephraim quasi avis avolavit gloria eorum a partu et ab utero et a conceptu quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus sed et vae eis cum recessero
Abbreviated transcription (Latin):
tionibꝰ Uitis frondosa isrł fructꝰ ad ȩgͣtus
ẽ ei Scd̾m multitudinẽ fructꝰ sui multi¬
plicauit altaria: uxta ubertatẽ t̃rȩ suę
exuberauit simulachris Diuisũ ẽ. cor
eoꝵ: nc̃ in teribt̃ Ipse confringet simula-¬
chra eoꝵ depopulabit᷑ aras eoꝵ Quia nẽ
dicent. Non ẽ. rex nob̃ Non enĩ timemꝰ

Expanded text:
Vitis frondosa Israel, fructus adaequatus est ei: Secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris. Divisum est cor eorum, nunc interibunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus
Abbreviated transcription (Latin):
habitatores samariȩ : qͥa luxit suꝑ eum
ipse in assur dẽ latꝰ ẽ: munꝰ regi ultori
Confusio ephraim capiet: et confundet᷑
isrł in uoluntate sua Transire fecit sama¬
ria regẽ suũ qͦsi spumã suꝑ faciem aque
& dispdent᷑ excelsa idoli : peccatũ isrł. Lap

Expanded text:
luxit super eum ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. Et dis
Abbreviated transcription (Latin):
miscdiã uolui & ñ sacrificiũ &e scientiã dei
plusquã holocausta Ipsi autẽ sicut adam
transgressi st̃ pactũ: ibi p̃uaricati st̃ inme
Galaad ciuitas oꝑantiũ idolũ supplantata
sangune & qͥsi fauces uiroꝵ latronũ. parti¬
cep̃s sacerdotũ inua int̾ficientiũ ꝑgentes
de sichem: qͥa scelus oꝑati sunt In domo isrł
uiri horrendũ: Ibi fornicationes ephraim:
contaminatꝰ ẽ. isrł. Sed & uida pone mes¬
sem tibi: cũ conuertero captiuitatẽ popłi
mei Cũ sanare uellẽ isrł. reuelata ẽ. iniqͥtas
epbraim & malitia samariȩ. quia oꝑati ist̃
mendaciũ E fur ingressus ẽ: spolians
latrunculus foris: & ne forte dicant incor-

Expanded text:
i  Al. volo, et non sacrificium: et scientiam Dei, plusquam holocausta. Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi mei cum sanare vellem Israhel revelata est iniquitas Ephraim et malitia Samariae quia operati sunt mendacium et fur ingressus est spolians latrunculus foris et ne forte dican
Abbreviated transcription (Latin):
Qm̃ ipsi cũ meretricib conuersabant᷑.
& cũ effeminatis sacrificabant: & popłs
ñ intelligens uapulabit: Si fornicaris
tunrł ñ delinquat saltĩ uda. Et no-
sicut uacca lasciuiens declinauit isrł
Nune pascet eos dñs: quasi agnũ in la-¬
ticudine: Parciceps idoloꝵ ẽphraim:
dimitte eũ Seꝑatũ ẽ conuiuiũ eoꝵs:
fornicatione fornicati st̃: Dilexerunt
ad ferre ignominiã ꝓtectores eiꝰ Liga¬
uit sp̃s eũ inalis suis: et confundent᷑
a sacrificiis suis Audite hoc sac̾dotes
& adtendite domꝰ isrł &̾ domꝰ regis aus¬
cultate: quia uob uidiciũ ẽ. qm̃ laque.¬
us facti estis speculationi & rete ex
pansũ suꝑ thabor. & uictimas declinas
absconditꝰ ame. Quia nunc fornicatꝰ ẽ.

Expanded text:
bantur et cum effeminatis sacrificabant, et populus non intellegens uapulabit. si fornicaris tu, Israhel, non delinquat saltem Iuda. et nolisicut vacca lasciviens declinavit Israhel nunc pascet eos Dominus quasi agnum in latitudine particeps idolorum Ephraim dimitte eum separatum est convivium eorum fornicatione fornicati sunt dilexerunt adferre ignominiam protectores eius ligavit spiritus eam in alis suis et confundentur a sacrificiis suis audite hoc sacerdotes et adtendite domus Israhel et domus regis auscultate quia vobis iudicium est quoniam laqueus facti estis speculationi et rpansum super Thabor. Et victimas declinastabsconditus a me: Quia nunc fornicatus est
Abbreviated transcription (Latin):
pardꝰ in uia assirioꝵ Occurrã eis qͣsi ursa
raptis catulis: & disrũpã interiora iecoris
eoꝵ &e consũmã eos ibi qͥsi leo Bestia agri
scindet te Pditio tua isrł: tantũ mͦ in me
auxiliũ tuũ Ubi ẽ. rex tuus: maxime
nunc saluet te in om̃ib urbibus tuis: &
iudices tui. dequib dixisti. da mͥ regem
& pͥncipes. Dabo tͥ regẽ infuroremeo.
& auferã mindignatione mea Conliga¬
ta ẽ. iniqͥtas ephraim: absconditũ peccatũ
eiꝰ. Dolores parturientis uenient ei Ipse
filius ñ sapiens: Nunc enĩ ñstabit incon-¬
tritione filioꝵs De manu mortis lib̃abo
eos: de morte redimã eos Ero mors tua

Expanded text:
 Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri scindet eos, Perditio tua, Israel: tantummodo in me auxilium tuum. Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filiorum de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors tu
Abbreviated transcription (Latin):
nicatio & uinũ & ebrietas aufert cor:
Popłs m̃s in ligno suo int̾rogauit: et ba¬
culus eiꝰ adnuntiauit ei Sp̃s enĩ forni¬
tionũ decepit eos: & fornicati st̃ adõ suo
Suꝑ capitamontiũ sacͥficabant: et suꝑ¬

Expanded text:
nim, et vinum, et ebrietas aufert cor. Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei: spiritus enim fornicationis decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo. Super capita montiu
Abbreviated transcription (Latin):
iniqͥtates suas Ephraim: uitula docta
diligere triturã: Ex ego transiui suꝑ pul-¬¬
chritudinẽ colli eiꝰ: ascendã suꝑ ephraim
Arabit iudas: confringet sibi sulcosiacob
Seminate uob̾. in iustitia. metite in ore
miscđiȩ: in nouate uob̃ nouale: Tẽpꝰ autẽ
reqͥrendi dñm : cũ uenerit qͥ docebit uos
iustitiã. Arastis impietatẽ iniquitatẽ¬
messuistis: comedistis frugẽ mendacii
Quia confisus es inuiis tuis inmultitudine
fortiũ tuoꝵ: consurget tumultꝰ inpopło tuo
Q om̃s munitiones tuȩ uastabunt᷑: sicut

Expanded text:
iniquitates suas, Ephraim vitula docta diligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus: Ascendam super Ephraim, arabit Judas, confringet sibi sulcos Jacob. Seminate vobis in justitia, et metite in ore misericordiae, innovate vobis novale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatemessuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vastab
Abbreviated transcription (Latin):
ducã eã insolitudinẽ &t loquar ad cor eiꝰ:
&̾ dabo ei uinitores eiꝰ ex eodẽ loco: & ual¬
lem achor adaꝑiendã sp̃e EE canet ibi
iuxta dies uiuentutis suȩ. & uixta dies
ascensionis suȩ de t̾ra egypti: E erit in
die illo ait dñs. uocabitur meuir m̃s: &
ñ uocabit me ultra bahalim & auferã
nomina bahalim de ore eiꝰ: et ñ recorda.

Expanded text:
t loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et
Abbreviated transcription (Latin):
domꝰ isrł E in illa die conterã arcum
isrł: inualle iez rahel. et concepit ad¬
huc: et peperit filiã E dixit ei U oca
nomen eius absq miscđia: quia ñ addã
ultra misereri domui isrł. sed obliuone
obliuiscar eoꝵ. et domui uida miserebor:
& saluabo eos indño do suo: & ñ salua¬
bo eos in arcu et gladio & in bello & in
equis &e in equitibus: Et ablactauit eã
quȩ erat absq miscđia Et concepit: &
peperit filiũ Er dixit Uloca nomen eiꝰ
ñ popłs m̃s: qͥa uos ñ popłs m̃s. & ego¬

Expanded text:
rit. in illa die conteram arcum Israhel in ualle Iezrahel. et concepit adhuc et peperit filiam. et dixit ei dominus: uoca nomen eius "absque misericordia," quia non addam ultra misereri Israhel, sed obliuione obliuiscar eorum; et domui Iuda miset salvabo eos in Domino Deo suo: Et non salvabo eos in arcu, et gladio, et in bello, et in equis, et in equitibus. Et ablactavit eam, quae erat absque misericordia, Et concepit et peperit filium. Et dixit: Voca nomen ejus: Non pop
Abbreviated transcription (Latin):
meũ intẽpore suo. & uinũ meũ intẽpore
suo. & liberabo lanã meã & linũ meũ.
quȩ oꝑiebant ignominiã eiꝰ & nunc
reuelabo stulticiã eiꝰ in oculis amatoꝵ
eiꝰ.: et uir ñ eruet eã de manu mea Ex
cessare faciã om̃e gaudiũ eiꝰ. solẽnitatẽ

Expanded text:
meum in tempore suo, et vinum meum in tempore suo, et liberabo lanam meam et linum meum, quae operiebant ignominiam ejus. Et nunc revelabo stultitiam ejus in oculis amatorum ejus: et vir non eruet eam de manu mea: Et cessare faciam omne gaudium ejus, solemnitatem
Abbreviated transcription (Latin):
ostiũ. & signa anulo tuo Ex cũ ingres¬
sus fueris mane: nisi inueneris om̃ia
comesta a bel. moriem᷑ uł danthel qm̃
m̃ititꝰ ẽ. adisũ nos: Contẽpnabant aut̃
quia fecerant submensa absconditũ
introitũ. et ꝑ illũ ingrediebant᷑ sẽper
ingressi st̃ illi. & rex posuit cibos ante
bel: p̃cepit danihel pueris suis et at¬
tulerunt cinerẽ. & cribauit ꝑ totũ tẽ¬
plũ coram rege E egressi clauserunt
ostium: et sig̃nantes anulo regis ab ieĩ
Sacerdotes autẽ ingressi ft̃ nocte uix¬
ta consuetudinẽ suam & uxores &filii¬

Expanded text:
ostium, et signa annulo tuo: et cum ingresostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quet per illum ingrediebantur semper, egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores
Abbreviated transcription (Latin):
amphore sex Rex qͦq colebat eũ: &
ibat ꝑsingulos dies adorare eũ: Porro
danihel adorabat dm̃ suũ: Dixq ei rex
Care ñ adoras bel: Qui respondens.
ait ei Quia ñ colo idola manu facta:
sed uiuentẽ dm̃ qͥ creauit celũ & t̾ram.
& habet potestatẽ omĩs carnis E dix̃
adeũ rex Non tͥ uidetur eẽ. bel uiues
dm̃: Annon uides quanta comedat &
bibat cotidie : & ait danihel adrideis:
Ne erres rex. Iste enĩ intrinsecꝰ luteus
ẽ. & forinsecꝰ ȩreus: neq comedit ali¬
quando E iratꝰ rex uocauit sacerdotes
eiꝰ: et it illis: Nisi dixeritis mͥqͥs ẽ qui
comedat inpensas has: moriemini.
Si autẽ ostenderitis qm̃ bel comedat
hȩc: moriet᷑ danihel quia blasphema.¬
uit in bel E dixit danihel regi fiat
iuxta u̾bũ tuũ Erant enĩ sacerdotes
&e filus E uenit rex cũ danihele: in
tẽplũ belis. & dixert̃ sacerdotes belis:
Soce nos egredimur foras: et cu rex
pone escas. & uinũ misce. & claude

Expanded text:
amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ. sanguis in noxius indie illa Chel-¬
chias autẽ & uxor eiꝰ laudauerunt dm̃
ꝓfilia sua susanna cũ ioachim marito
eiꝰ. et cognatis om̃ib: quia ñ ẽ. in ea in
uenta res turpis. Danihel autẽ factꝰ ẽ.
magnꝰ inconspectir popłi adie illa: &
deinceps: E trex astyages adpositꝰ
ẽ. ad patres suos: & suscẽpit cyrus ꝑ¬

Expanded text:
die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus P
Abbreviated transcription (Latin):
filiã isrł: Reuertimini adiudiciũ: qͥa falsũ
testimoniũ locuti st̃ adu̾sus eã. Reu̾sus ẽ. gͦ
popłs cũ festinatione: Eł dixert̃ ei senes
Ueni et sede in medio nr̃m. & indica nob̾
quia tibi dedit ds̃ honorẽ senectutis E
dixit adeos danihel Separate illos ab in-¬
uicẽ ꝓcul: & diudicabo eos: Cũ gͦ diuisi
ẽẽnt alt̃ ab altero: uocauit unũ de eis. &
dixit adeũ: Inueterate dierũ maloꝵ: nc̃

Expanded text:
sum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et di
Abbreviated transcription (Latin):
Salua rex. Statĩq cũ aꝑuisset ostuim:
intuitꝰ rex mensã exclamauit uoce mag¬
na Magnꝰ es bel: et ñ ẽ apud te doluo
quis quã E risit danihel: et cenuit
regem ne ingrederet᷑ intra. Er dixit. Ecce
paum̃tũ Animaduerte cuiꝰ uestigia sint
hȩc. Et dixrex Uideo uestigia iuroꝵs &
mulierũ &̾e infantũ Eł iratꝰ rex: tunc ad p̃¬
hendit sac̾dotes & filios eoꝵ: & ostender̃

Expanded text:
ex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sac
Abbreviated transcription (Latin):
ibi quisquã: p̃ter duos senes abscondi¬
tos. & contẽplantes eam Dixit gͦ puellis
Adferte mͥ oleũ. & siigmata & ostia
pomarii claudite : ut lauẽ E fecerunt
sicut p̃ceperat Clauseruntq ostia po-¬
marii : & egresse st̃ ꝑposticũ ut affer¬
rent quȩ iusserat Nesciebantq senes in¬
tus eẽ. absconditos Cũ autẽ egresse.
eent puelle: surrexert̃ duo senes. & ac.¬
currert̃ ad eã & dixert̃ Ecce ostia po

Expanded text:
os senes absconditos, et contemplantes eam. Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et di
Abbreviated transcription (Latin):
uolentes concũbere cũ ea & obseruabart
cotidie sollititius uidere eã Dixitq alter
ad alterũ: E amꝰ domũ: quia prandii hora ẽ.¬
& egressi recesser t̃ a se Cũq reuertissent:
uenerunt inunũ E sciscitantes ab inuicẽ
causam: confessi ft̃ concupiscentiã suam
& tunc in cõmune statuert̃ tẽpus: quando
eã possent in uenire solã: Factũ ẽ. autẽ

Expanded text:
umbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire sola
Abbreviated transcription (Latin):
adoro: quia ipse ẽ. ds̃ uiuens: Tu aut̃
rex damͥ potestatẽ & int̃ficiã draconẽ
absq gladio &̾ fuste Eait rex: Do tibi
Tulit gͦ danihel picẽ & adipẽ & pilos.
& coxit parit̃: Fecitq massas: et dedit
inos draconi: E disruptꝰ ẽ. draco & dix̃
Ecce quẽ colebatis Qđ cũ audissent ba¬
bilonii: indignati st̃ uehement̃. Et con-

Expanded text:
quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati
Abbreviated transcription (Latin):
sermonem suum quẽ preceperat a
diebus antiquis. Destruxit: et ñ pe¬
ꝑcit Lȩti ficauit suꝑ te ininicum:
et exaltauit cornu hostiũ. tuoꝵ. Sade
Clamauit cor eoꝵs ad dñm: suꝑ muros
filiȩ sion Deduc quasi torrentẽ lacri¬
mas ꝑdiem et noctẽ: ñ des requiem
tibi. neq taceat pupilla oculi tui copli
Consurge lauda in nocte. inpricipio iu¬
giliarum: effunde sicut a qua cor tuũ
ante conspectũ dni. Leua ad eũ manꝰ
tuas ꝓanima paruuloꝵ tuoꝵs: qui de¬

Expanded text:
sermonem suum, quem praeceperat a diebus antiquis; destruxit, et non pepercit, et laetificavit super te inimicum, et exaltavit cornu hostium tuorum.  Sade.  Clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiae Sion: Deduc quasi torrentem lacrymas, per diem et noctem: non des requiem tibi, neque taceat pupilla oculi tui.  Coph.  Consurge, lauda in nocte, in principio giliarum; effunde sicut aquam cor tuum in conspectu Domini; leua ad eum manus pro anima paruulorum tuorum. Quid