comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
populi sui. Alenit ergo moy¬
ses. et locutus est omĩa uerba
cantici huiꝰ in aurib populi
ip̃e et iosue filius nun. Com¬
pleuitq om̃s sermones istos.
loquens ad uniuersum isrł:
et dixit ad eos ponite corda
ur̃a ĩ omĩa uerba que ego tes¬
tificor uobis hodie: ut man¬
detis ea filus ur̃is custodire
et facere. et implere unuier¬
sa que scripta sũt legis huiꝰ.
quia non in cassum precepta
sũt uobis. sed ut singuli ĩ eis
uiuerent que facientes longo
perseueretis tempore: ĩ terra
ad quã transmisso iordane in¬
grediemini possidendam. Lo¬
cutus q est dominꝰ al moysen
in eadem die: dicens. Ascende
ĩ montẽ istũ abarim. idẽ trã¬
sitũ. ĩ montẽ nebo qui est in
terra moab contra iericho: et
uide terrã chanaan. quam ego
tradam filus isrł obtinendã.
et morere in monte. Quem cõ
scendens uingeris populis tuis.
sicut mortuus ẽ. a aron frater
tuus in monte or. et appositꝰ
populis sius: quia preuarica¬
ti estis contra me ĩ medio fi¬

Expanded text:
i sui venit ergo Moses et locutus est omnia verba cantici huius in auribus populi ipse et Iosue filius Nun conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israhel et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso ingredimini possidendam locutusque est Dominus ad Mosen in eadem die dicens ascende in montem istum Abarim id est transituum in montem Nebo qui est in terra Moab contra Hiericho et vide terram Chanaan quam ego tradam filiis Israhel obtinendam et morere in scendens, jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis: quia praevaricati estis contra me in medio fi
Abbreviated transcription (Latin):
te tue. Mane dices. quis mi¬
chi det uesperũ: et uespere qͥs
michi det mane: ꝓpt̾ corlis
tui formidinẽ qua terrebe¬
ris. et ꝓpter ea que tuis uide¬
bis oculis. Reducet te dñs
classib ĩ egyptũ: per uiã de
qua dixit tͥ. ut eam ampliꝰ
non uideres. Ibi uenderis iui¬
micis cius ĩ seruos et an¬
cillas: et non erit qui emat.
ec sũt uerba federis
moysi ut feriret cũ
filus isrł. ĩ terra moab: pret̾
illd̃ fedus qd̾ cũ eis pepigit
ĩ oreb. uocauitq moyses om¬
nẽ isrt: et dixit ad eos. Uos

Expanded text:
itae tuae mane dices quis miitae tuae mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas et non erit qui emat haec sunt verba foederis Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eos vos
Abbreviated transcription (Latin):
et plagas seminis tur: pla¬
timuisti: et adherebũt tibi.
Insuper et uniu̾sos languo¬
res et plagas q̃ nõ sunt scͥpte
ĩ uolumine legis huiꝰ indu¬
cet dñs superte: donec te cõ¬
terat. Et remanebitis pauci
numero. qui prius eratis sic̃
astra celi pre multitucdine:
qm̃ non audisti uocẽ dñi d̾i
tui. Et sicut ante letatus ẽ.
dñs super uos bene uobis
faciens. uosq multiplicans:
sic letabitur disperclens uos
atq subuertens: ut aufera¬
mini de terra. ad quã ĩgredie¬
ris possidendam. Disperget
te dominus ĩ om̃s populos a
summitate terre usq ad der¬
minos eius: et seruies ibi diis
alienis. quos et tu ignoras et
pr̃es tur lignis et lapidib
In gentib quoq illis non qui¬
esces: neq erit requies uesti¬
gio pedis tui. Dabit enĩ tibi
dñs ibi cor pauidũ. et defici¬
entes oculos: et aĩam merore
ꝯsumptã. Et erit uita tua: qͣ¬
si pendens ante de. Timebis
nocte et die: et non credes u¬

Expanded text:
et plagas seminis tui, plaet plagas seminis tui, platimuisti, et adhaerebunt tibi. Insuper et universos languores, et plagas, quae non sunt sciptae in volumine legis hujus, inducet Dominus super te, donec te conterat, et remanebitis pauci numero, qui prius eratis sicut astra coeli prae multitudine, quoniam non audisti vocem Domini Dei tui. Et sicut ante laetatus est Dominus super vos, bene vobis faciens, vosque multiplicans: sic laetabitur disperdens vos atque subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam. Disperget te Dominus in omnes populos, a summitate terrae usque ad terminos ejus, et servies ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus. In gentibus quoque illis non quiesces, neque erit requies vestigio pedis tui. Dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum, et deficientes oculos et animam maerore consumptam et erit vita tua quasi pendens ante te timebis nocte et die et non credes v
Abbreviated transcription (Latin):
catus uite et luxuriosus ual¬
de. muidebit fr̃i suo. et uxori
que cubat ĩ sinu suoi ne det
eis de carnib filioꝵ suoꝵ qͦs
comedet: eo qd̃ nichil habe¬
at aliud ĩ obsidione et penu¬
ria qua uastauerint te ini¬
mici tui intra or̃s portas
tuas. Tenera mulier et deli¬
cata que super terrã ingre¬
di non ualebat. nec pedis ues¬
tigiũ figere propter molliciẽ
et teneritudinẽ nimiã: inui¬
debit uiro suo qui cubat in
sinu eiꝰ super filu et filie car¬
nib et illuiue sccd̃arũ que
egrediunt᷑ de medio femi¬
nũ eiꝰ: et super liberis qui
eadem hora nati sũt. Come¬
dent enĩ eos clam propter
rerũ omĩum penuriã in
obsidione et uastitate: qua
opprimet te inimicus tu¬
us intra portas tuas. Nisi cus
toclieris. et feceris omĩa uer¬
ba legis huiꝰ que scripta sũt
ĩ hoc uolumine: et tiniueris
nomen eiꝰ gloriosũ et t̾ribi¬
le hoc ẽ. dominũ deũ tuũ ÷ au¬
gebit dominus plagas tuas.

Expanded text:
catus in te et luxuriosus valcatus in te et luxuriosus valde invidebit fratri suo et uxori quae cubat in sinu suo ne det eis de carnibus filiorum suorum quas comedet eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas tenera mulier et delicata quae super terram ingredi non valebat nec pedis vestigium figere propter mollitiem et teneritudinem nimiam invidebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii et filiae carnibus et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super liberis qui eadem hora nati sunt comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas todieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen ejus gloriosum et terribile, hoc est, Dominum Deum tuum: augebit Dominus plagas tuas,
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ gaudio cordisq leticia ꝓp¬
ter rerũ om̃iũ habundanci¬
am: seriuies ũmico tuo qͣm
mmittet dñs tͥ ĩ fame. et
siti. et nuditate. et om̃iũ pe¬
nuria: et ponet iugũ ferreũ
super ceruitẽ tuã. donec te cõ¬
terat. Adducet dñs super te
gentẽ de longinquo. et de ex¬
tudinẽ aquile uolantis cũ
impetu. cuiꝰ linguam ĩtelli¬
gere non possis: gentẽ proca¬
cissimã que non deferat seni
nec misereatur pariuili: et
deuoret fructũ iumentorũ
tuorũ. ac fruges terre tue do¬
nec intereas: et non relinqͣt
tibi triticũ unũ et oleũ. ar¬
menta boũ et greges ouiũ:
donec te disperdat et conte¬
rat ĩ cũctis urbib tuis. et
destruantur muri tui fir¬
mi atq sublimes: ĩ quib
habebes fiduciã ĩ om̃i ter¬
ra tua. Obsideberis ĩtra por¬
tas cuas ĩ om̃i terra quan
dabit tibi dominꝰ deus tuus:
et comedes fructũ uteri tui
deus tuus: ĩ angustia et
uastitate qua opprimet
te hostis tuus. Homo deli

Expanded text:
o cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extudinem aquilae volantis cum impetu cuius linguam intellegere non possis gentem procacissimam quae non defenec misereatur parvulis et devoret fetus iumentorum tuorum, fruges terre tue donetibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructus uteri tui, Deus tuus, in angustia et vastitate qua opprimet te hos
Abbreviated transcription (Latin):
dimittes eas ĩ conspectu dñi
d̾i tui. et adorato domino d̾o
tuo epulaberis ĩ om̃ib bonis
que dominꝰ deus tiuis de derit
tibi et domui tue: tu et leui¬
tes et aduena qui tecũ ẽ. Quã¬
do compleueris decimã cũcta¬
rũ frugũ tuarũ anno decima¬
rũ tercio: dabis leuite et adue¬
ne et pupillo et uidue: ut co¬
medant intra portas tuas et
saturentur. Loquerisq ĩ con¬
spectu dñi d̾i tui. Attuli qd̃ sc̃i¬
ficatũ ẽ de domo mea. et deli
illd̾ leuite et aduene. pupillo
et iudue: sic̃ iussisti michi.
Non preteruu mandata tua:
nec sum oblitus imperii cui.¬
Non comedi ex eis ĩ luctu meo.
nec separaui ea ĩ qualibet im¬
munclicia: nec expendi ex eis
quicqͣm ĩ re funebri. Obediui
uoci domini d̾i mei: et feci
omĩa sicut precepisti michi.
Respice de sc̃uario tuo. de ex¬
celso celorũ hĩtaculo. et bene¬
dic populo tuo isrt. et terre
quam dedisti nobis sicut ui¬
rasti prib nr̃is: terre lacte et
melle mananti. Hodie domi

Expanded text:
nspectu Domini Dei tui adorato Domino Deo tuo et epulaberis in omnibus bonis quae Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuae tu et Levites et advena qui tecum est quando conpleveris decimam cunctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis Levitae et advenae et pupillo et viduae ut comedant intra portas tuas et saturentur loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi respice de sanctuario tuo de excelso caelorum habitaculo et benedic populo tuo Israhel et terrae quam dedisti nobis sicut iurasti patribus nostris terrae lacte et melle manan
Abbreviated transcription (Latin):
Noli timere: nec paueas Scͥp¬
sit itaq moyses lege̾ hanc.
et tradit eã sacerdotib filus
leui qui portabant archam
federis domini. et cunctis se¬
niorib isrt: precepitq eis di¬
cens. Post septem annos. an¬
no remissionis in sollemp¬
nitate tabernaculorũ con¬
uenientib cũctis ex isrł.
ut appareant ĩ conspectu

Expanded text:
noli timere, nec paveas. Scripnoli timere, nec paveas. Scripsit itaque Moses legem hanc, et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi, qui portabant arcam foederis Domini, et cunctis senioribus Israel. Praecepitque eis, dicens: Post septem annos, anno remissionis, in solemnitate tabernaculorum, convenientibus cunctis ex Israel, ut appareant in co
Abbreviated transcription (Latin):
biit itaq moyses. et lo¬
dutus ẽ. omĩa uerba
hec ad uniuersũ isrł:
et dixit ad eos. Centũ iuginti
annorũ sum hoclie: non pos¬
sum ultra egredi et ingredi:
presertĩ cũ et dñs dixerit mͥ
non transibis iordanen istũ.
Dominꝰ ergo deus tuus transi¬
bit ante te: et ip̃e delebit om̃s
gentes has ĩ conspectu tuo.
et possi debis eas. Et iosue
iste transibit ante te: sic̾ lo¬
cutus ẽ dominus. Facietq dñs
eis sicut fecit seon. et og regi¬
b amorreoꝵ. et terre eorũ: de¬
lebitq eos. Cum ergo et hos
tracliderit uobis. similit̾ facie¬
tis eis: sicut precepi uobis. Ui¬
riliter agite: et confortamini.
Nolite timere. nec paueatis
ad conspectũ eoꝵ: quia dñs
deus cius ip̃e ẽ ductor tuus:
et non cdimittet nec derelin
iosue: et dixit ei corã om̃i
isrł. Confortare: et esto ro¬
bustus. Tu enĩ introduces
populũ istũ in terram qͣm
dominꝰ: et tu eam diuides
uester. ip̃e erit tecũ: non li¬
mittet nec clerelinquet te.

Expanded text:
biit itaque Moses, et locutus est omnia verba haec ad universum Israel, et dixit ad eos: Centum viginti annorum sum hodie, non possum ultra egredi et ingredi, praesertim cum et Dominus dixerit mihi: Non transibis Jordanem istum. Dominus ergo Deus tuus transibit ante te, ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas, et Josue ipse transibit ante te, sicut locutus est Dominus. Facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorrhaeorum, et terrae eorum, delebitque eos. Cum ergo et hos tradiderit vobis, similiter facietis eis sicut praecepi vobis. Viriliter agite, et confortamini: nolite timere, nec paveatis a conspectu eorum, quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus, et non dimittet, nec derelinqitque Moses Josue, et dixit ei coram omni Israel: Confortare et esto robustus: tu enim introduces populum istum in terram, quam Dominus, et tu eam forte ter est, ipse erit tecum: non dimittet, nec derelinquet te:
Abbreviated transcription (Latin):
saperent et intelligerent: ac
nouissima ꝓuiderent. Quo¬
modo persequebatur unus
mille: et luo fugarent decem
milia: Nonne ideo quia dñs¬
deus suus uendidit eos. et
dominꝰ conclusit illos: Non enĩ
ẽ deus ñr ut du eorũ: et inimi¬
ci nr̃i sunt uilices. De uinea

Expanded text:
nt et intellegerent ac novissima providerent quomodo persequatur unus mille et duo fugent decem milia nonne ideo quia Deus suus vendidit eos et Dominus conclusit illos non enim est Deus noster ut deus eorum et inimici nostri sunt iudices de vinea
Abbreviated transcription (Latin):
archam federis domini: dices.
Tollite librum istũ et ponite
eũ ĩ latere arche federis dñi
d̾i ur̃i: ut sit ibi contra te ĩ
testimoniũ. Ego enim scio con¬
tentionẽ tuã: et ceruicem tu¬
am durissimam. Adhuc u¬
uente me. et ingrediente uo¬
biscũ. semper contentiose e

Expanded text:
arcam foederis Domini dicens arcam foederis Domini dicens tollite librum istum et ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri ut sit ibi contra te in testimonio ego enim scio contentionem tuam et cervicem tuam durissimam adhuc vivente me et ingrediente vobiscum semper
Abbreviated transcription (Latin):
propter omĩa mala que fe¬
cit: quia secutus ẽ d̾os alie¬
nos. Nunc itaq scribite uo¬
bis canticũ istud et docete fi¬
lios isrt. ut memoriter tene¬
ant. et ore decantent: et sit mͥ
carmen istd̃ ꝓ testimonio in¬
ter filios isrt. Introlucã enim
eũ in terram pro qua iuraui
pr̃ib eiꝰ: lacte et melle manã¬
tẽ. Cumq comederint et sa
turati crassiq fuerint: auer¬
tentur ad deos alienos et serui¬
ent eis: detrahentq mͥ: et ir¬
ritũ facient pactum meũ
Postꝗͣ inuenerint eum ma¬
ia multa. et afflictiones. res¬
pondebit ei canticũ istud ꝓ
testimonio: qd̃ nulla delebit
obliuio ex ore seminis tur
Scio enĩ cogitationes eiꝰ que
facturus sit hodie: anteqͣm
lio nun: et ait. Confortare
et esto robustus. Tu enĩ in¬
troduces filios isrt in terram
quam pollicitus sum: et ego
ero tecũ. Postꝗͣ ergo scͥpsit
moyses uerba legis huiꝰ. in
uolumine atq compleuit:
precepit leuitis qui portabãt

Expanded text:
propter omnia mala quae fepropter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alienos nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israhel introducam enim eum in terram pro qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumturati, crassique fuerint, avertentur ad deos alienos, et servient eis, et detrahent mihi, et irritum facient pactum meum. Postquam invenerint eum mala multa et afflictiones, respondebit ei canticum istud pro testimonio, quod nulla delebit oblivio ex ore seminis sui. Scio enim h. cogitationes ejus, quae facturus sit hodie, antequamlio Nun, et ait: Confortare, et esto robustus: tu enim introduces filios Israel in terram, quam pollicitus sum, et ego ero tecum. Postquam ergo scripsit Moses verba legis hujus in volumine, atque complevit: praecepit Levitis qui portabant
Abbreviated transcription (Latin):
possint. et timeant dñm
deũ suũ cũctis dieb quib
uersant᷑ in terra: ad quã
uos iordane transmisso per
getis obtinendam. Et ait do
sunt dies mortis tue. Uoca
iosue. et state in tabernacu¬
lo testimonii: ut precipiã en
Abierũt ergo moyses et io¬
sue: et steterũt in taberna.¬
culo testimonii. Apparuitq
dñs ibi in columpna nubis:
que stecit in introitu taber¬
naculi. Dixitq dñs ad moy¬
sen. Ecce tu dormies cũ pr̃ib
tuis: et populus iste consur¬
gens fornicabitur post deos
alienos in terra ad quã in¬
gredietur. et habitabit ĩ ea.
Ibi dereliquet me: et irritũ
faciet fedus qd̾ pepigi cũ eo.
Et irascetur furor meus con¬
tra eũ in die illo: et derelin¬
quam eũ et absconclam fa¬
ciem meã ab eo: et erit ĩ de¬
uorationẽ. Inuenient eum
omĩa mala. et afflictiones:
ita ut clicat in illo die Ue¬
re quia non ẽ deus mecum:
inuenerũt me hec mala.
Ego autẽ abscondam et cela¬
bo faciem meam in die illo:

Expanded text:
scant, ut timeant Dominum Deum vestrum cunctis diebus quibus versantur in terra, ad quam vos, Jordane transmisso, pergitis obtinendam. T. XVIII,sunt dies mortis tuae: voca Josue, et state in tabernaculo testimonii, ut praecipiam ei. Abierunt ergo Moses et Josue, et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo
Abbreviated transcription (Latin):
Generatio praua. atq peruer¬
sa÷ heccine redlis domino.
popule stulte et insipiens:
Numquid non ip̃e est pat̾
tuus qui possedit. et fecit
et creauit te: Memento die

Expanded text:
Generatio praua et peruersa, hecine reddis domino, popule stulte et insipiens? Nunquid non ipse pater tuus, qui possedit et fecit et creauit te, nonne
Abbreviated transcription (Latin):
succensus ẽ in furore meo: et
ardebit usq ad inferni nouis¬
sima. Deuorabitq terrã cũ
germine suo: et montium fũ¬
damenta cõnburet. Congre¬
gabo super eos mala: et sa¬
gittas meas complebo in eis.
Consumentur fame: et deuo¬
rabũt eos aues morsu amaris¬
simo. Dentes bestiarũ imnmit¬
tam ĩ eos: cũ furore trahenti¬
um super terrã. atq serpentiũ.
Foris uastabit eos gladiuis et

Expanded text:
succensus est in furore meo, et ardebit usque ad inferni novissima: devorabitque terram cum germine suo, et montium fundamenta comburet. Congregabo super eos mala, et sagittas meas complebo in eis: consumentur fame; et devorabunt eos aves morsu amarissimo. Dentes bestiarum immittam in eos cum furore trahentium super terram atque serpentium. Foris vastabit eos gladius, et
Abbreviated transcription (Latin):
dicas. Quis e nobis transfre¬
tare poterit mare. et illd̃ ad
nos usq deferre. ut possimꝰ
audire et facere qd̃ preceptũ
ẽ: Sed uixta te ẽ. sermo ual
de in ore tuo. et ĩ corde tuo:
hodie proposuerĩ in conspec¬
tu tuo uitã et bonũ et econ¬
trario mortẽ et malũ: ut
diligas dñm deũ tuũ. et am¬
bules in uiis eiꝰ. et custodi¬
as manclata illiꝰ. et cerimo¬
nias atq udicia: et uiuas.
ac multiplicet te. benedicat¬
q tibi ĩ terra ad quã ĩgreclie¬
ris possidendam. Sin autẽ
auersum fuerit cor tuum
et auclire nolueris atq erro¬
re deceptus adoraueris dos
aliencs et seruieris eis: pre¬
dico tibi hocdie qd̃ pereas et
paruo tempore moreris ĩ ter¬
ra ad quã iordane transms¬
so ingredieris possidendam.
Testes inuoco hodie celũ et t̾¬
ram. qd̃ ꝓposuerim uobis ui
ut et tu uiuas. et semen tuũ:
et diligas dñm d̾m tuũ atq
obedias uoci eiꝰ: et illi adhere¬

Expanded text:
dicas quis e nobis transfredicas quis e nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire et facere quod praeceptum est sed iuxta te est sermo valde in ore tuo, et in corde tuo, hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum, et econtrario mortem et malum, ut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus, et custodias mandata illius et caeremonias atque judicia, et vivas, ac multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingrederis possidendam. Sin autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis: praedico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingrederis possidendam.Testes inuoco hodie caelum et terram, quod proposuerim uobis uitut et tu vivas, et semen tuum, et diligas Dominum Deum tuum, atque obedias voci ejus, et illi adhaere
Abbreviated transcription (Latin):
udite celi que loquor:
audiat terra uerba
oris mei. Concrescat
ut pluiia doctrina mea. flu¬
at ut ros eloquiũ meũ: qua¬
si imber super herbam. et qͣsi
stille super gramina: quia
nomen domini inuocabo.
Date magnificenciã d̾o nr̃o.
Dei perfecta sũt oꝑa: et om̃s
ue eius uidicia. Deus ficdet
et absq ulla iniquitate: ius¬
tus et rectus. Peccauerũt ei

Expanded text:
uor audiat terra verba oris mei concrescat in pluvia doctrina mea fluat ut ros eloquium meum quasi imber super herbam et quasi stillae super gramina quia nomen Domini invocabo date magnificentiam Deo nostro Dei perfecta sunt opera et omnes viae eius iudicia Deus fidelis et absque ulla iniquitate iustus et rectus
Abbreviated transcription (Latin):
eius uniuerseq terre illiꝰ: tẽp¬
tationes magnas quas ui¬
derũt oculi tui. signa illa por¬
tentaq ingentia: et non de¬
dit uobis dñs cor intelligens.
et oculos uidentes. et aures
que possint audire: usq in
presentẽ diẽ. Adduxit uos qͣ¬
draginta annis per desertũ

Expanded text:
eius universaeque terrae illius temptationes magnas quas viderunt oculi tui signa illa portentaque ingentia et non dedit Dominus vobis cor intellegens et oculos videntes et aures quae possint audire usque in praesentem diem adduxi vos quadraginta annis per
Abbreviated transcription (Latin):
frueris eis: qm̃ clucentur
in captiuitatẽ. Om̃s arbo¬
res tuas et fruges terre tue:
rubigo ꝯsumet. Aduena qͥ
tecũ uersatur ĩ terra. ascen¬
det super te. eritq sublimior:
tu autẽ descendes et eris ĩfe¬
rior Ipse fenerabit tibi: et
cu non fenerabis ei Ipe erit
ĩ caput: et tu eris ĩ caudam
Et uenient super te omnes
malelictiones iste: et perse¬
quentes apprehendent te do¬
nec intereas: quia non au¬
disti uocem domini d̾i tui.
nec seruasti mandata eius
et cerimonias. quas prece¬

Expanded text:
frueris eis: quoniam ducentur frueris eis: quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fruges terrae tuae rubigo consumet. Advena, qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior: tu autem descendes et eris irior. Ipse fenerabit tibi, et tu non fenerabis ei. Ipse erit in caput, et tu eris in caudam. Et venient super te omnes maledictiones istae, et persequentes apprehendent te donec intereas, quia non audisti vocem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus et ceremonias quas praece
Abbreviated transcription (Latin):
sit fortitudo ĩ manu tua.
Fructus terre tue et om̃s la¬
bores tucs comedat populus
quẽ ignoras ⁊ et sis semꝑ
calumpniam sustinens. et
oppressus cunctis clieb: et
stupens ad terrorẽ eorũ que
uidebũt oculi tui. ꝑcutiat
te dominꝰ ulcere pessimo in
genib et ĩ suris. sanariq
non possis: a planta peclis
usq ad uerticẽ tuũ. Ducet
dñs te et regẽ tuũ quẽ consti¬
tueris super te. ĩ gentẽ quã
ignoras tu et pr̃es tur: et
seruies ibi clus alienis. lig¬
no et lapidi: et eris perditꝰ
ĩ prouerbiũ ac fabulã oĩb
populis ad quos te ĩtro cluxe¬
rit dominus. Sementẽ mul¬
tam iacies ĩ terrã et modi¬
cũ congregabis: qͥa locuste
deuorabũt omĩa. uineam
plantabis. et focdies. et u¬
nũ non bibes nec colliges ex
ea quippiam: qm̃ uastabit᷑
uermib. Oliuas habebis
ĩ om̃ib terminis tuis. et
non ungeris oleo: quia de¬
auent et peribũt. filios ge¬
nerabis et filias. et non

Expanded text:
sit fortitsit fortitFructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui; et servies ibi diis alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus. Sementem multam jacies in terram, et modicum congregabis: quia locustae omnia devorabunt. Vineam plantabis et fodies, et vinum non bibes, nec colliges ex ea quidpiam: quoniam vastabitur vermibus. Olivas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo: quia defluent, et peribunt. Filios generabis et filias, et non
Abbreviated transcription (Latin):
na terre. Sitq cadauer tu¬
ũ ĩ escam cũctis uolatilib
celi et bestiis terre: et non
sit qui abigat. ꝑcuciat te
te dñs ulcere egypti et par¬
de corporis per quã stercora
egeruntur. scabie quoq et
prurigine: ita ut curari ne¬
queas. ꝑcuciat te dñs amen¬
cia et cecitate ac furore men¬
tis. et palpes ĩ meridie. sic̃
palpare solet cecus ĩ tenebriᷤ:
et nõ dirigas uias tuas. Oĩ
tempore calumpniã susti¬
neas et opprimaris iuolen¬
tia: nec habeas qui liberet
te uxorem accipias. et aliꝰ
dormiat cũ ea. Domũ edifi¬
ces: et non habites ĩ ea. Plã¬
tes uineam: et non uinde¬
nues eam. Bos tuus im¬
moletur coram te: et nõ
comedas ex eo. Asmꝰ tuus
rapiatur ĩ ꝯspectu tuo: et
non reddatur tibi. Oues tue
dentur inimicis tius: et nõ
sit qui adiuuet te. Filu tui.
et filie cue tradantur alte¬
ri populo. uidentib oculis
tius. et deficientib ad con¬
spectũ eorũ tota die: et nõ

Expanded text:
na terrae sitque cadaver tuna terrae sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus caeli et bestiis terrae et non sit qui abigat percutiat te Dominus ulcere Aegypti et parte corporis per quam stercora digeruntur scabie quoque et prurigine ita ut curari nequeas percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis et palpes in meridie sicut palpare solet caecus in tenebris et non dirigas vias tuas omnique tempore calumniam sustineas et opprimaris violentia nec habeas qui liberet te uxorem accipias et alius dormiat cum ea domum aedifices et non habites in ea plantes vineam et non vindemies eam bos tuus immoletur coram te et non comedas ex eo asinus tuus rapiatur in conspectu tuo et non reddatur tibi oves tuae dentur inimicis tuis et non sit qui te adiuvet filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo videntibus oculis tuis et deficientibus ad conspectum eorum tota die et non
Abbreviated transcription (Latin):
tus ĩ agro. Maledictũ horre¬
um tuũ: et maledicte reli¬
quie tue. Maledictus fruc¬
cus uteri cui et fructꝰ t̾re tue:
armenta boũ tuoꝵ et greges
ouiũ cuarũ. Maleclictus eris
ĩgrediens: et maledictus egͤ¬
diens. Mittet dominꝰ super te
famẽ et esuriẽ. et ĩcrepatio¬
nem ĩ omĩa opera tua que¬
tu facies: donec cõuertat te
et perdat uelociter: propt̾
adinuentiones tuas pessi¬
mas ĩ quib reliquisti me.
Adiungat tibi dominꝰ pesti¬
lenciã: donec cõsumat te de
terra ad quã ĩgredieris pos¬
sidendam. ꝑcuciat te dñs
egestate. febre. et frigore.
ardore. et estu. et aere cor¬
rupto ac rubigine: et per¬
sequatur donec pereas.Sit
celum qd̾ supra te ẽ eneũ:
et terra quã calcas ferrea.
Det dominꝰ imbrẽ terre tue
puluerẽ: et de celo descendat
super te cinis. donec conte¬
raris. Tradat te dñs corru¬
entẽ ante hostes cuos. Per
unã uiã egrediaris contra
eos. et per septẽ fugias: et
clispergaris per omĩa reg¬

Expanded text:
aledictum horreum tuum et maledictae reliquiae tuae maledictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae armenta boum tuorum et greges ovium tuarum maledictus eris ingrediens et maledictus egrediens mittet Dominus super te famem et esuriem et increpationem in omnia opera tua quae facies donec conterat te et perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me adiungat Dominus tibi pestilentiam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam percutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aere corrupto ac robigine et persequatur donec pereas sit caelum quod supra te est aeneum et terra quam calcas ferrea det Dominus imbrem terrae tuae pulverem et de caelo descendat super te cinis donec conteraris tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergaris per omnia reg
Abbreviated transcription (Latin):
debũtq om̃s terrarũ populi
qd̾ nomen domini ĩuocatũ
sit super te: et timebũt te.
Abundare te faciet dominꝰ
om̃ib bonis fructu uteri
tu. et fructu umentorũ tuoꝵ
fructu terre tue quã uiraur
dominꝰ pr̃ib tuis ut daret tͥ.
Aperiet dominus thesaurũ
suũ optimũ celũ: ut pluui¬
am tribuat terre cue ĩ tem¬
pore suo. Benedicet cũctis
operib manuũ tuar. Et fe¬
nerabis gentib multis: et
ip̃e a nullo fenus accipies. Cõ¬
stituet te dominꝰ ĩ caput et
nõ ĩ caudam. et eris seꝑ supͣ
et non subter: si audieris mã¬
data dñi d̾i cui que ego p̾cipio
tibi hoclie. et custodieris et fe¬
ceris. ac non declinai̾uis ab eis
nec ad dexterã nec ad sinistrã:
nec secutatus fueris deos alie¬
nos neq colueris eos. Quod
si auclire nolueris uocẽ domi¬
ni d̾i tiuis ut custodias. et fa¬
cias omĩa mandata eiꝰ et ce¬
rimonias quas ego precipio
tibi hocdie. uenient super ce

Expanded text:
debuntque omnes terrarum populi debuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te et timebunt te abundare te faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cipio tͥ hodie: faciet te do¬
minꝰ d̾ tuus excelsiorẽ cũc¬
tis gentib. que uersantur ĩ
terra. Uenientq super te u.¬
niu̾se benedictiones iste. et
apprehendent te:si tamen
precepta eiꝰ audieris. Be¬
nedictus tu ĩ ciuitate: et be¬
nedictus ĩ agro. Bñdictus
fructus uentris tui. et fructꝰ
terre tue. fructusq iumento¬
rũ tuorũ: greges armentoꝵ¬
tuorũ et caule ouiũ tuarũ
Benedicta horrea tua: et be¬
ne licte reliquie tue. Bene¬
dictus eris ĩgrecliens et e¬
grediens. Dabit dominꝰ ini¬
micos tuos qui consurgũt
adu̾sũ te. corruentes ĩ conspͨ¬
tu tuo. ꝑ unã uiã uenient
contra te: et per septẽ fugi¬
ent a facie tua Enuttet dñs
benedictionẽ super cellaria
tua et super omĩa opera ma¬
Iiuiũ tuarũ: benedicetq tibi
ĩ terra qͣm acceperis. Suscita¬
bit te dominus sibi ĩ populũ
sc̃m sic̃ uirauit tͥ: si custodie¬
ris mandata domini d̃i tui
et ambulaueris ĩ uiis eiꝰ. ui¬

Expanded text:
cipio hodie, faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus quae versantur in terra: venientque super te universae benedictiones istae, et apprehendent te, si tamen praecepta ejus audieris. Benedictus tu in civitate, et benedictus in agro. Benedictus fructus ventris tui, et fructus terrae tuae fructusque iumentorum tuorum greges armentorum et caulae ovium tuarum benedicta horrea tua et benedictae reliquiae tuae benedictus eris et ingrediens et egrediens dabit Dominus inimicos tuos qui consurgunt adversum te corruentes in conspectu tuo per unam viam venient contra te et per septem fugient a facie tua emittet Dominus benedictionem super cellaria tua et super omnia opera manuum tuarum benedicetque tibi in terra quam acceperis suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis eius vi
Abbreviated transcription (Latin):
domino d̾o tuo: et scribes suꝑ
lapides om̃ia uerba legis hu¬
iꝰ. plane et lucide. Dixerũtq
moyses et sacerdotes leuitici
generis: ad omnẽ israelẽ. At¬
tende. et aucli isrł. Hodie fac¬
tus es populus dñi d̾i tui.
Audies uocẽ eiꝰ: et facies mã¬
data atq iusticias quas ego
precipio tib. Precepitq moy¬
ses populo ĩ die illo: dicens.
Hu stabũt ad benedicend̃
dñm super montẽ garizim
iordane transmisso: symeon.
leui. Iudas. ysachar. ioseph.
et beniamin. Et e regione. is
ti stabũt ad maledicendũ ĩ
monte hebal: Ruben. gad.
et azer. zabulon dan. et nep¬

Expanded text:
Domino Deo tuo et scribes super Domino Deo tuo et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniti stabunt ad maledicendum in Monte Hebal, Ruben, Gad, et Azer, Zabulon, Dan, et Nep
Abbreviated transcription (Latin):
precepta eius: et faciat de ex¬
celsiorẽ cunctis gentib quas
creauit ĩ laudem et nomẽ et
gloriã suã ut sis populus sc̃s
dru d̾i tui: sicut locutus ẽ ¶¬
recepit autem moyses
et seniores isrł populo:
dicentes. Custodite
om̃e mandatũ: qd̃ precipio
uobis hodie. Cumq transie¬
ritis iordanen ĩ terrã quã do¬
minꝰ deus tuus dabit tibi⁊ eri¬
ges ingentes la pides. et calce
leuigabis eos: ut possis ĩ eis
scribere omĩa uerba legis huiꝰ
iordane transmisso: ut ĩtroeas
terram quam dñs d̾ cuus da¬
bit tibi. terrã lacte et melle
manantẽ: sicut uirauit pa¬
trib tuis. Quando ergo tran¬
sieritis iordanen. erigite lapi¬
des quos ego hoclie prertpiot
ĩmõte hebal: ⁊ leiuigabꝰ eos calce ⁊e
dificabis ibi altare domino d̾o
tuo de lapidib quos ferrũ nõ
tetigit: et de saxis ĩformib. et
impolitis. et offeres super eo ho¬
locausta domino d̾o tuo: et un¬
molabis hostias pacificas÷ co¬
medesq ibi et epulaberis corã

Expanded text:
pta eius et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem et nomen et gloriam suam ut sis populus sanctus Domini Dei tui sicut locutus est praecepit autem Moses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem sicut iuravit patribus tuis quando ergo transieritis Iordanem erige lapides quos ego hodie praecipio vobis in monte Hebal et levigabis calce et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit et de saxis informibus et inpolitis et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram
Abbreviated transcription (Latin):
lus ameti. Maledictus qui er¬
rare facit cecũ ĩ itinere. Et di¬
ledictus qui peruertit uidi¬
ciũ aduene. Et pupilli. et ui¬
mit cũ uxore pr̃is sui. et reue¬
lat operimentũ lectuli eiꝰ.

Expanded text:
s proximi sui! Maledictus qui errare facit cęcum in itinerledictus qui peruertit iudicium aduenę, pupilli et uimit cum uxore patris sui et reuelat operimentum loculi eius!
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit ĩter uos homo
Qui nocturno sit pollu¬
tus sompnio egrediet᷑
extra castra. et non reuertetur
priusqͣm ad uesperũ lauetur aqͣ:
et post solis occasum regrediet᷑
ĩ castra. Habebis locũ extra castͣ.
ad quẽ egredieris ad requisita
nature: gerens paxillũ ĩ balteo.
Cumq sederis fodies per circui¬
tũ: et egesta humo operies quo
releuatus es. Dominꝰ enim deus
tuus ambulat ĩ medio castroꝵ
ut eruat te. et tradat tibi ini¬
micos tuos ut sint castra tua sc̃a:
et nichil ĩ eis appareat fedita¬
tis: ne derelinquat te. Non tra¬
des seruũ domino suo qui ad te
confugerit. Habitabit tecũ ĩ lo¬
co qui ei placuerit. et ĩ una ur¬
biũ tuarũ requiescet: nec cõ¬
tristes eũ. Non erit meretrix
de filiab isrt: neq scortator de fi¬
lis isrt. Non offeres merce dem

Expanded text:
fuerit inter vos homo qui nocturno pollutus sit somnio egredietur extra castra et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturae gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel non offeres merc
Abbreviated transcription (Latin):
lis tuis: et non transibis ad illã.
Mortuusq est ibi moyses ser¬
uus domini in terra moab ui¬
bente domino: et sepeluit eũ
ĩ ualle t̾re moab contra pho¬
gor: et non cognouit homo se¬
pulchrũ eiꝰ usq ĩ p̃sentẽ diẽ.
Moyses centũ uiginti annoꝵ
erat quando mortuus est. Nõ
eũ filu isrł ĩ campestrib mo¬
ab: triginta dieb. Et comple¬
ti sũt dies planctus: lugenti¬
ũ moysen. Iosue uero filius
nun repletus ẽ. sp̃u sapientie:
quia moyses posuit super eũ
manus suas. Et obecdliert ei fi
ses. quem nosset dñs facie ad
faciem ĩ om̃ib signis atq por¬
tentis que per eũ misit ut fa¬
ceret ĩ terra egypti. pharaoni

Expanded text:
lis tuis et non transibis ad illam lis tuis et non transibis ad illam mortuusque est ibi Moses servus Domini in terra Moab iubente Domino et sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor et non cognovit homo sepulchrum eius usque in praesentem diem Moses centum et viginti annorum erat quando mortuueum filii Israel in campestribus Moab triginta diebus: et completi sunt dies planctus lugentium Mosen. Josue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quia Moses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filses, quem nosset Dominus facie ad faciem, in omnibus signis atque portentis, quae misit per eum, ut faceret in terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
censor celi: auxiliator cuus.
Magnificencia eiꝰ: discurrũt
nubes. Habitaculũ eius sur¬
sum: et subter brachia sempi¬
terna. Ciciet a facie tua ini¬
micũ: dicetq Conterere. Ha¬
bitabit isit conficlenter: et so¬
lus. Oculus iacob in terra
frumenti et ini: celiq cali¬
gabũt rore. Batus tu isrł
Quis si milis tui. popule qui
saluaris in dño: Scutũ auxi¬
lii tur: et glacdiuis glorie tue
Negabũt te mimici tui: et tu
eorũ colla calcabis.
scenclit ergo moyses
de campestrib moab.
super montẽ nebo ĩ
uerticẽ phasga contra iericho:
ostenditq ei dñs oẽm t̾ram ga¬
laad usq dan. et uniuersũ nep¬
talim. terramq ephraim. et ma¬
nasse. et om̃em terrã usq ad
mare nouissimũ et australẽ
partẽ: et latitudinẽ campi ie¬
richo ciuitatis palmarũ usq
segor. Sixitq dñs ad eũ. Hec
ẽ terra pro qua uiraui abrahã
ysaac et ia cob dicens: semini
tuo dabo eam. uidisti eã ocu¬

Expanded text:
accensor coeli auxiliator tuus. accensor coeli auxiliator tuus. Magnificentiae ejus discurrunt nubes, habitacula ejus sursum,  et subter brachia sempiterna: ejiciet a facie tua inimicum, dicetque: Conterere. Habitabit Israel confidenter, et solus:  oculi Jacob in terra frumenti et vini, coelique caligabunt rore. Beatus tu Israel:  quis similis tibi popule, qui salvaris a Domino? Scutum auxilii tui:  et gladius gloriae tuae. Negabunt te inimici tui,  et tu eorum colla calcabis.scendit Moyses de campestribus Moab super montem Nebo, in verticem Phasga contra Jericho: ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan, et universum Nephtalim, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram usque ad mare novissimum, et australem partem, et latitudinem campi Jericho civitatis Palmarum usque Segor dixitque Dominus ad eum haec est terra pro qua iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam vidisti eam ocu
Abbreviated transcription (Latin):
terminos terre. Hee sũt multi¬
tudines ephraim: et hec milia
manasse. Et zabulon ait. Le¬
tare zabulon ĩ exitu tuo: et isa¬
char in tabernaculis tuis. Po¬
immolabunt uictimas iusti¬
cie: qui mnundationẽ maris
quasi lac suggent: et thesau¬
ros absconditos harenarũ. Et
gad ait. Beneclictus in lati¬
tudine gad. Quasi leo requie¬
uit. Cepitq brachiũ et uerticẽ:
et uidit principatũ suũ. qd̃
in parte sua doctor ẽẽt reposi¬
tus. Qui fuit cum principib
populi. et fecit iusticias dñi
et iuditiũ suũ cũ isrł. Dan
quoq ait. Dan catulus leonis
fluet largiter de basan. Et
neptalim clixit. Neptalim
abundancia perfruet᷑ et ple¬
nus erit benedictionib dñi
mare et meridiẽ possidebit.
Aser quoq ait. Bñdictus in fi¬
lus aser. Sit placens fr̃ib suis:
et tingat in oleo pedem suum.
ferrũ et es: calciamentũ eius.
sicut dies uiuentutis tue: ita
et senestus tua. Non est deus
alius: ut deus rectissimi. As

Expanded text:
terminos terrae. Hae sunt multiterminos terrae. Hae sunt multitudines Ephraim: et haec millia Manasse. Et Zabulon ait: Laetare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis. Poimmolabunt victimas justitiae. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum. Et Gad ait: Benedictus in latitudine Gad: quasi leo requievit, cepitque brachtum et verticem. Et vidit principatum suum, quod in parte sua doctor esset repositus: qui fuit cum principibus populi, et fecit justitias Domini, et judicium suum cum Israel. Dan quoque ait: Dan catulus leonis, fluet largiter de Basan. Et Nephthali dicit: Nephthali abundantia perfruetur, et plenus erit benedictionibus Domini: mare et meridiem possidebit. Aser quoque ait: Benedictus in filiis Aser, sit placens fratribus suis, et tingat in oleo pedem suum. Ferrum et aes calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuae, ita et senectus tua. Non est Deus alius ut Deus fortissimus:
Abbreviated transcription (Latin):
nescio uos. et fr̃ib siuis ignoro
illos. et nescierũt filios suos. hii
custodierũt eloquiũ tuũ et
pactum tuũ seruauerũt: ui¬
dicia tua o iacob: et legẽ tuã
o isrt. Ponent thuniama in
furore tuo: et holocaustũ suꝑ
altare tuũ. Benedic dñe for¬
titudini eius: et opera manu¬
ũ illiuis suscipe. ꝑcute dorsa¬
inimicorũ eiꝰ: et qui oderũt
eũ non consurgant. Et ben¬
iamin ait. Amantissimus
dñi: habitabit conficlenter
ĩ eo. Quasi in thalamo tota
clie morabitur: et inter hu¬
meros illius requiescet. Ioseph
quoq ait. De benedictione
domini terra eius: de pomis
celi et rore. atq abysso subia¬
cente de pomis fructuũ solis
ac lune. de uertice antiquoꝵ
montiũ : de pomis colliũ eter¬
norũ: et de frugib terre et
super uerticẽ nazarei. inter
frẽs suos. Quasi primogenici
tauri pulchritudo eius: cornua
rinocerotis cornua illius. In ip¬
sis uentilabit gentes: usq ad

Expanded text:
nescio vos et fratribus suis ignoro nescio vos et fratribus suis ignoro illos et nescierunt filios suos hii custodierunt eloquium tuum et pactum tuum servaverunt iudicia tua o Iacob et legem tuam o Israhel ponent thymiama in furore tuo et holocaustum super altare tuum benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe inimicorum ejus, et qui oderunt eum, non consurgant. Et Benjamin ait: Amantissimus Domini habitabit confidenter in eo, quasi in thalamo tota die morabitur, et inter humeros illius requiscet. Joseph quoque ait: De benedictione Domini terra ejus; de pomis coeli, et rore, atque abysso subjacente. De pomis fructuum solis ac lunae. De vertice antiquorum montium, de pomis collium aeternorum: et de frugibus terrae, super verticem Nazaraei inter fratres suos. Quasi primogeniti tauri pulchritudo ejus, cornua rhinocerotis cornua illius: in ipsis ventilabit gentes usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
Econtra uiclebis terrã. et non
ingredieris ĩ eam: quã ego
ec̃ ÷ benetlictio qua be¬
nedixit moyses homo
dei filus isrł ante mor¬
tẽ suam: et ait. Dominus de sy¬
na uenit: et de seir ortus ẽ. no¬
bis. Apparuit de monte pharan:
et cũ eo scõrũ milia. In dextera
eiꝰ ignea lex. Silexit populos.
Om̃s sc̃i in manu illius sũt.
et qui appropinquant pecdib
eiꝰ: accipient de doctrina illius.
Legem precepit nobis moyses:
hereditatẽ multitudinis ia¬
cob. Et erit apd̃ rectissimũ rex.
congregatis principib popu¬
li cũ tribub isrt. uiuat ruben
et non moriat᷑: et sit paruus
ĩ numero. Hec est uide bene¬
dictio. Audi dñe uocẽ uide: ⁊
ad populũ suũ introduc eũ
Manus eius pugnabũt ꝓ eo:
et adutor illius contra aduer¬
sarios eus erit. Leui quoq ait.
Perfectio tua et doctrina tua
iuro sc̃o tuo: quem probasti ĩ
temptatione: et iudicasti ad
aquas contraclictionis. Qui¬
Qui dixit pr̃i suo et mr̃i sue

Expanded text:
et non ingredieris in eam quam ego est benedictio qua benedixit Moses homo Dei filiis Israhel ante mortem suam et ait Dominus de Sina venit et de Seir ortus est nobis apparuit de monte Pharan et cum eo sanctorum milia in dextera eius ignea lex dilexit populos omnes sancti in manu illius sunt et qui adpropinquant pedibus eius accipient de doctrina illius legem praecepit nobis Moses hereditatem multitudinis Iacob erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel vivat Ruben et non moriatur et sit parvus in numero haec est Iudae benedictio audi Domine vocem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti ad aquas Contradictionis qui dixit patri suo et matri suae
Abbreviated transcription (Latin):
om̃is populus am. Maledic¬
tus qui dam ꝑcusserit ꝓximũ
suũ. Et dicet oĩs populus. am.
Malelictus qui accipit mu¬
nera: ut ꝑcutiat aĩam sangͥ¬
nis ĩnocentis. Et dicet om̃ĩs
populus am̃. Maledictus quie
nõ permanet ĩ sermonib
legis huiꝰ: nec eos opere ꝑfi¬
cit. Et dicet om̃is populus am̃.¬

Expanded text:
opulus: Amen. Maledictus qui clam percusserit proximum suum. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit. Et dicet omnis populus: Am
Abbreviated transcription (Latin):
domũ fr̃is sui. Et uocabit᷑
nomen eiꝰ ĩ isrt: domꝰ discal¬
ciati. Si habuerint ĩter se
uirgiũ uiri. et unꝰ contra al¬
terũ rixari ceperit : uolensq
uxor alteriꝰ eruere uirũ suũ
de manu fortioris. miserit
manũ et apprehendit ueren¬
da eiꝰ abscides manũ illiꝰ: nec
flecteris super eam ulla mi¬
sericordia. Non habebis in
sacculo diuersa pondera ma
ius et minꝰ: nec erit ĩ domo
tua modius maior et minor
Pondus habebis ustũ et ue¬
rũ: et modius equalis et ue¬
rus erit tͥ: ut multo uiuas
tempore super terrã quam
dñs d̾s tuuis dederit tͥ. Abho¬
minabitur enim dominꝰ eũ
qui facit hec: et aduersat᷑
que fecerit tͥ amalech ĩ uia
qͣndo egrediebaris ex egypto:
quomodo occurrerit tibi. et
extremos agminis tui qui las¬
si residebant ciciderit: quan¬
do tu eras fame et labore con¬
rit cunctas ꝑ circuitũ natio¬
nes. ĩ terra quam tibi pollicitꝰ
ẽ: delebis nomen eius sub celos¬

Expanded text:
domum fratris sui et vocabitur domum fratris sui et vocabitur nomen illius in Israhel domus Disculciati si habuerint inter se iurgium viri et unus contra alterum rixari coeperit volensque uxor alterius eruerede manu fortioris miserit manum et adprehenderit uerenda eius, abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia. non habebis in sacculo diuersa pius et minus, nec erit in domo tua modius maior et minor; pondus habebis iustum et verum. Et modius equalis et verus erit tibi, ut multo vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi. Abominatur enim Dominus eum qui facit hec et aversatur quae fecerit tibi Amalec in via quando egrediebaris ex Aegypto: quomodo occurrerit tibi; et extremos agminis tui, qui lassi residebant, ceciderit, quando tu eras fame et labore conrit cunctas per circuitum nationes, in terra, quam tibi pollicitus est: delebis nomen h. memo