comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
um fortissimorum eĩ. Benedreta int̾ mulieres ia¬
hel uxor aber cyneri. et beneclicat᷑ in tabnaculo suo.
Aquam petendi lac delit. ⁊̃ in phyala pͥncipum ob¬
tulit butyrum. Sinistram manum misit ad clau
um et dextram ad fabrorum malleos. ꝑcussit q sisa¬
ram querens incapite uulneris locum ⁊ tempus
ualide ꝑforans. Int̾ pedes eiꝰ tuit defecit ⁊ mortuus
est. Ante pedes eius illiꝰ uoluebat᷑. ⁊ iacebat exanimiꝰ
et miserabilis. ꝑfenestram respitiens ululabat mat̃
eiꝰ ⁊ de cenaculo loquebat᷑. Cur moratur egredi cur¬
riis eiꝰꝰ Quare tardai̾unt pedes qͣdrigarum illiꝰ: una
sapientior. ceteris uxorib eiꝰ. hec socriu u̾ba respondit.
forsitan nunc diuidit spolia. ⁊ pulcherrima femina¬
rum eligitur ei. Uestes diu̾sorum colorum sisare tra¬
duit᷑ in predam et supellex uaria adornanda collacõ¬
geritur. Sic ꝑeant omnes inimici tui domine. Qui

Expanded text:
um fortissimorum ejus. Benedicta inter mulieres Jaum fortissimorum ejus. Benedicta inter mulieres Jahel uxor Aber Cinaei, benedicatur in tabernaculo suo. Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum. Sinisum, et dexteram ad fabrorum malleos,  percussitque Sisaram quaerens in capite vulneris locum, et tempus valide perforans. Inter pedes ejus ruit: defecit, et mortuus est:  ante pedes illius volvebaet miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui
Abbreviated transcription (Latin):
se ruben magnaminoꝵ reꝑta contentio est. Qua¬
re habitas inter duos t̾minos ut audias sibilos gre¬
gumꝰ Siuisio contra se tuben magnanimorum re¬
perta concentio est. Gad transiordanẽ quiescebat.
et sanuacabat nanib. Aser habitabat ĩ littore
maris. ⁊ in portib morabatua. ⁊̃ abulon ueto et
neptalim: obtiuerunt aninas suas muorti in regio¬
ne tome. Uesunt reges ⁊ pugnau̾unt. Pugnau̾ũt
reges chanaan inthanach iuxta aquas mageddon
⁊ tamen nichil tusere p̾dantes. De celo dimieatũ
est contra eos. Stelle manentes in ordine ⁊ cursu suo
adu̾sum sisaram pugnat̾iunt. Tortens cison traxit
cadauera eorum torrens caduiim tortens cysot.
Conculca anima mea robustos ungule equorum
ceciderunt fugientib tmpetu ⁊ ꝑ p̾ceps ruentib
fortissimis hostium. Maledicite terre meror dixit
angelus domini. maledicite habicatorib et̃. quia
uon uenerunt ad auxilium domini in aduitori¬

Expanded text:
se Ruben magnanimorum repperta contentio est quase Ruben magnanimorum repperta contentio est quare habitas inter duos terminos ut audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta et Dan vacabat navibus: Aser habitabat in littore maris, in portubus morabatur. Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan, in Thanach juxta aquas Mageddo, et tamen nihil tulere praedantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversum Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison: conculca, anima mea, robustos. Ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetu, Et per praeceps ruentibus fortissimis hostium. Maledicite terrae Meroz, dixit angelus Domini: maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutori
Abbreviated transcription (Latin):
quieuerunt donet surgeret debora surgetet mat
inisił. Noua bella elegit dominus. ⁊ portas hostiũ
ip̃e subuertit. Elipeus et hasta si apparuerint in
ppria uoluntate obtulistis uos discrimini benedi¬
cite domino. Qui ascendistis suꝑ nitentes alinos
et sedetis iniudicio. ⁊ ambulatis in uia: loqͥmini uͤ
collisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitꝰ:
ibi narrentur iusticie domini. ⁊ clementia infortes
isrł. Tũc descendit populus domini ad portas ⁊ ob¬
tinuit pͥncipatum. Surge surge de bora. surge. sur¬
ge ⁊ loquere canticum. Surge barach. ⁊ app̃hende
captiuos tuos fili abinoen. Saluate sunt teliquie¬
ueliquie populi. dominus infortib dimicauit.
Ex ephraim deleuit eos in amalech: et post eum
inbeniamin. In populos tuos oamalech de machir
pͥncipes descenderunt ⁊ de ⁊ abulon qui exercitum
ducerent adbellandum. Duces isachar fuete cum
debora. ⁊ barac uestigia sunt secuti. qͥ quasi ĩ pre¬
ceps ac baratrum se discrimini dedit. Siuisio cõtͣ

Expanded text:
surgeret Debbora, surgeret mater in Israel. Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit: Clypeus et hasta si apparuerint in propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino. Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini. Ubi collisi sunt currus, et hostium est suffocatus exercitus, ibi narrentur justitiae Domini et clementia in fortes Israel. Tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum. Surge, surge, Debbora, surge, surge, et loquere canticum: Surge, Barac. et apprehende captivos tuos, fili Abinoem. Salvatae sunt reliquiae populi, Dominex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra
Abbreviated transcription (Latin):
m̃spuitꝰ ꝑtransibit in illo et non subsistet: ⁊ nõ
cognoscet amplius locum suum
Misericordia autem domini ab eterno: ⁊ usqꝑ in et̾¬
num suꝑtimentes eum
t iusticia ip̃ius infilios filiorum his qui serriãt
t memores sunt mandatorum eiꝰ ip̃iꝰ: ad faciend̾
ominus incelo parauit sedem suam: ⁊ regnum
ipsius omnib dominabit᷑.
Senedicite domino omnes angelieiꝰ: potentes uirtu¬
te facientes u̾bum illius. ad audiendã uocem ser¬
nonumeius

Expanded text:
m spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum. Misericordia autem Domini ab aeterno, et usque in aeternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum, his qui servant t memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea. Dominus in coelo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur. Benedicite Domino, omnes angeli ejus, potentes virtute, facientes verbum illius ad audiendam vocem sermonum ejus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ maculosos ⁊ liu̾sorum coloꝵ. Dix̃q angelus dei
ad me insompnis. Iacob. ⁊ ego respondi. Adsum.
Qui ait. Leua oculos tuos ⁊ uide unu̾sos mascu¬
los ascendentes suꝑ feminas. Nide atq ma¬

Expanded text:
et maculosos et diversorum colorum. Dixitque angelus Dei et maculosos et diversorum colorum. Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob! Et ego respondi: Adsum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, varios, ma
Abbreviated transcription (Latin):
non esset erga se sicut heri et nudius t̾cius maxime
dicente sibi dño reũtere in t̾ram patrum tuorum
⁊ adgenerationẽ tuam eroq tecum: misit ⁊ uoca¬
uit richel ⁊ liam inagrum ubi pascebãt greges. di¬
xitqꝵ eis. uideo faciem patris ur̃i qd̃ non sit erga me
sicut heri et nudius t̾cius. d̾s autem patris mei fuit
mecum. ⁊ ip̃e nostis quod totis uirib meis seruie¬
rim patri uestro. S p̾r uest̾ cutumuenit meꝰ ⁊ nu¬
tauit mercedem meam decem uicib. ⁊ tam̃ ũ di¬
misit eum ds̃ ut noceret mͥ. Si quando dixit uarie
erunt merces tue. pariebant om̃s oues uarios fetus.
Quando ueroe contͣrio ait alba queq accipies ꝓm̃
cede. om̃s greges alba pepererunt. Tulitq d̾s substã¬
tiam pr̃is ur̃i ⁊ dedit mͥ. Postqͣm enim conceptus
ouium tempꝰ aduen̾at leuaui oculos meos ⁊ uidi
in sompnis ascendentes mares suꝑ feminas uauos

Expanded text:
non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum misit et vocavit Rahel et Liam in agrum ubi pascebat greges dixitque eis video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudius tertius Deus autem patris mei fuit mecum et ipsae nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus et tamen non dimisit eumerunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios
Abbreviated transcription (Latin):
color effectus est uarius. Posuitq eas inchanalib.
ubi effundebat᷑ aqua ut cum uenissent greges ad
bibendum ante oculos haberent uirgas. ⁊ in aspec¬
tu earum conciꝑent. factumnq est ut in ip̃o calorẽ¬
resꝑsa. Diuisit q gregẽ iacob.⁊ posuit uirgas añ
oculos arietum. Erantq alba queq ⁊ nigra laban.
cetera uͦ iacob separatis inter se gregib. Igit᷑ qͣndo
pͥmo temꝑe ascendebant᷑ oues ponebat iacob utirgas
incanalib aquarum aute oculos arietũ ⁊ ouium.
ut in earum contemplatione conciꝑent. Quandouͦ
serotina admissura erant ⁊ conceptus extremus ñ
ponebat eas. factaq sunt ea que erant serotina la¬
ban et que pͥmi temporis iacob. Ditatus q ẽ ħo ul¬
tramodum. et habuit greges multos. ancillas ⁊ ser¬
uos. camelos et asinos. Postqͣm autem audiuit u̾ba
filiorum laban dicentium tulit iacob omĩa que fu¬
etunt patris nr̃i et de illius facultate ditatus fc̃s est
inclitus. animaduertit quoq faciem laban quod

Expanded text:
lor effectus est varius. Posuitque eas in canalibus, in quibus effundebatur aqua, ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut ipso calorerespersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod
Abbreviated transcription (Latin):
nit seruus turis grãm coram te: ⁊ magnificasti mise¬
ricordiam tuam quam fecisti mẽt̃ ut saluares animain
mẽam: nec possum in monte saluari. ne forte app̃hen¬
dat me inalum ⁊ moriar. est ciuitas hic iuxta ad quã
possum fug̾e parua: ⁊ saluabor. mnea.Num quid nõ
modica est. ⁊ uiuet anima mea: Dix̃q adeum. Etce ⁊̃
in hoc suscepip̾ces tuas: ut non subuertam urbem pro
qua locutus es. festina ⁊ saluare ibi: qi non pot̾̃õ fac̾e
quicqͣm donet ingrediaris illuc. Iicirto uocatumẽ

Expanded text:
nit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum ut salvares animam meam nec possum in monte salvari ne forte adprehendat me malum et moriar est civitas haec iuxta ad quam possum fugere parva et salvabor in ea numquid non modica est et vivet anima mea dixitque ad eum ecce etiam in hoc suscepi preces tuas ut non subvertam urbem pro qua locutus es festina et salvare ibi quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc idcirco vocatu
Abbreviated transcription (Latin):
Omnes qui tui sunt educ de urbehac. Delebimꝰ enim
locum istum: eo qd increu̾it clamor. eoꝵ corã dño. qui
misit nos ut ꝑ̃damus illos. Egressus itaq loth: locutꝰ
est adgeños suos qui accepturi erant filias eiꝰ ⁊ dixit.
Surgite egredimini cdeloco isto: quia delebie clñs ciuita
tem hanc. Et uisus est eis quasi ludens loqui. Cũq ẽẽt
mane: cogebant eum angłi dicentes. Surge ⁊ tolle uxo¬
remtuã ⁊ duas filias quas habes: ne ⁊ tu parit̾ pertas
in delere ciuitatis. Dissimulante illo: apprehenderunt
manum eiꝰ. ⁊ manum uxoris ac duarum filiarum eiꝰ eo
q̃d parceret clñs illi: ⁊ etlux̃unt eum posuerunt q extͣ
ciuitatem ubi locuti sunt ad eum dicentes. Sauia ani-¬
mam tuam. noli respic̾e post t̾gum nec stes in omni loco¬
cirea regionemsz in monte saluum te fac ne ⁊ tu simul
pereas. Dixitq loch adeos. Queso domine mni. qͥa inue¬

Expanded text:
omnes qui tui sunt educ de urbe hac delebimus enim omnes qui tui sunt educ de urbe hac delebimus enim locum istum eo quod increverit clamor eorum coram Domino qui misit nos ut perdamus illos egressus itaque Loth locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias eius et dixit surgite egreditem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum Angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in sceleremanum eius et manum uxoris ac duarum filiarum eius, eo quod parceret Dominus illi, et eduxerunt eum posueruntque extra civitatem. Ibi loquuti sunt ad eum: Salva animam tuam. Noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione, sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Queso, Domine mi, quia inve
Abbreviated transcription (Latin):
autem quam irent cubitum uiri ciuitatis uallau̾unt
domum apuero usq ad senem. omĩs popłs simł. Uoca¬
ueruntq loth ⁊dix̃unt ei. Nbi sunt uiri qͥ introierũt
ad te nocte: Etluc illos huc: ut cognoscamus eos. Egressus
ad eos loth post t̾gum ac claudens hostium ait. Nolite q̃so
fr̃s mei. nolite hoc malumfacere. Habeo duasfilias q̃
neclum cognou̾unt uirum. Educam eas ad uos. ⁊ abu¬
temini eis sicut placuerit uob̃. dummͦ uiris istis nichil
faciatis mali: quia ingressi sunt sub umbraculũ tegii¬
nis mei. At illi clixunt. R erẽde illuc. Et ruisum. Ingͤs¬
sus es inquiunt ut aduena. nunquid ut uidices: Te gͦ
ip̃m magis quam hos affligemus. bimq faciebant loch
ecce miserunt manum uiri: ⁊ introdux̃unt ad seloch.
Ciauserunt q hostium. ⁊ eos qui erãt foris ꝑcusserunt
cecirate aminimo usq ad maximum: ita ut hostiũ
inuenue non possent. Dixunt autem adloch. Habes
hic tuorum quempiam. gen̾um aut filios aut filias:

Expanded text:
autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul; vocaveruntque Lot, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis mali, quia ingressi sunt sub umbraculum culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Lot ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Lot, cluseruntque ostium et eos qui erant foris percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum ita ut ostium invenire non possent dixerunt autem ad Loth habes hic tuorum quempiam generum aut filios aut filias
Abbreviated transcription (Latin):
fĩs ioseph. Et gauisus est pharao atq om̃is fami¬
lia eius dix̃q adioseph ut imperaret fũb suis
dicens. Onerantes ium̃ta ite in t̾ram chanaan.
et tollite inde prẽm ur̃m ⁊ cognafõnẽ ⁊̃ ueuite ad
me: ⁊ ego dabo uob omnia bona egypti. ut comeda¬
tis medullam t̃re. Precipe etiam ut tollant plau¬
stra de tra egypti. adsubuectionem paruuloꝵ suo¬
rum et conuigũ. ac dicito. Tollite prẽm ur̃m et ꝓꝑe¬
rate quã tociꝰ uenientes: nec dimittatis quicquã de
suppellectili ur̃a. quia om̃s opes egypti ũre erunt.
fẽcerunt filii isił ut eis mandatum fuerat. Quib
decdit ioseph plaustra scł̃m pharaonis imꝑium et
cybaria initinere. Singulis qͦ ꝓferri iussit binas
stolas. beniamin uͦ declit crecentos argenteos cum
qͥnq stolis optimis. tantumdem pecunie ⁊ uestiũ
mittens pr̃i suo. Addens eis asinos .x. qͥ subuehe¬
rent exomnib diuitiis egypti: ⁊ totidem asines

Expanded text:
fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis famifratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem rate quantocius venientes. Nec dimittatis quicquam de supellectili vestra: quia omnes opes Aegypti vestrae erunt. Feceruntque filii Israel ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Joseph plaustra, secundum Pharaonis imperium: et cstolas; Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis, tantumdem pecuniae et vestium mittens patri suo, addens eis asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti, et totidem asinas
Abbreviated transcription (Latin):
trem pharaonis et dominũ uniu̾se domꝰ eiꝰ ac pͥn¬
cipem in omni tr̃a egypti. festinate ⁊̃ ascendite ad
prẽm meum et dicetis ei. Heo mandat filiꝰ tins
q iuxͣ me tu ⁊ filii tui. et filii filiorum tuoꝵ tec̃:
oues tue ⁊̃ armenta tua et irmu̾sa que possides.
ibiq pascam te. Adħ̾c enim qͥnq anni residui st̃
famis: ne ⁊ tuꝑeas et domus tua. ⁊ omnia q̃ pos¬
sides. En oculi uestri. ⁊ ocisli fr̾is mei beniamin ui¬
dent: qd̃ os meum loquat᷑ ad uos. Nunciate patͥ
meo uniu̾sam głam meã ⁊ cuncta que uidistis in e¬
gypto. festinate ⁊ adducite eum adme. Cumq
amplexatus recidisset in collum bemamin fris su¬
⁊ fleuit: illo qͦ flente simslit̾ suꝑ collum eiꝰ. oscu¬
latusq est ioseph om̃s fr̃s suos. ⁊ plorauit ꝑ sing¬
illos. Pbst que ausi sunt loqͥ ad eum. auditumq :
d̃ celebri sermone uulgatum in aula regis. uen̾ũt

Expanded text:
trem Pharaonis, et dominum universae domus ejus, ac printrem Pharaonis, et dominum universae domus ejus, ac principem in omni terra Aegypti. Festinate et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei: Haec mandat filius tuus que juxta me tu, et filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis, ne tusides. En oculi nostri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nunciate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto: festinate, et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
tis q̃ opp̃ssurã cum prẽm meum testis assistam.
Non se poterat ult᷑ cohibere ioseph multis corã
astantib unde p̾cepit ut egrederenturꝰ cuncti fo¬
ras et nullus int̾ esset alienus agnitioni inutue.
Eleuauit q uocem cum fletu: quã audierunt
egyptii. omnisq domus pharaonis. Et dix̾ fra¬
trib suis. Ego sum ioseph. Ad huc p̃r meus ui¬
uit: Non poterant respond̾e fr̃s: nimio terro¬
re ꝑterriti. Ad quos ille clem̃ter. Accedite inqͥt
ad me. Et cum accessissent ꝓpe: ego sum ait io¬
seph fr̃ u̾r quem uendidistis in egyptum. Noli¬
te pauere. nec uob̾ ourum esse uideatur quod uẽ¬
didistis me in his regionib ꝓ salute enĩ ur̃a misit
me d̾s ante uos megyptum. Biennium enim
ni restant. quib nec arari poterit nec meti. Pre¬
misitq me d̾s ut reserueminz suꝑ t̾ram: ⁊ escas
ad uiuend̾ hab̾e possitis. Non ur̃o consilio sed dei
huc uoluntate missus sum: qui fecit me qͣsi pa¬

Expanded text:
tis quae oppressura est patrem meum testis adsistam tis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio tre perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Aegyptum. Nolite pavere, nequdidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum. Biennium est eni restant, quibus nec arari poterit, nec meti. Praemisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis. Non vestro consilio, sed Dei huc voluntate missus sum: qui fecit me quasi pa
Abbreviated transcription (Latin):
tritici. Cui diximus. Ire non possumus. Si fr̾ nr̃
minimꝰ descendat nobiscum: ꝓficiscem᷑ simul. Ali¬
oqͥn. illo absente non audemus ud̾e faciem uiri.
Adque.  ille respondit. Uos scitis quodꝰ uos ge¬
nuerit mͥ uxor. mea. Egressus est unus. et cdixistiᷤ
bestia deuorauit eum et huc usq ñ comparet.
Situletitis et istum et aliquid ei in uia contig̾it:
deducetis canos meos cum merore ad inferos. Igi¬
tur si intrauero ad seruum tusi pr̃em nr̃m ⁊ pu¬
er defuerit cum anima illiꝰ ex huiꝰ anima pendeat
uideritq eum non esse nob̾cum moriet᷑: ⁊ dedu¬
cẽt famiuli tui canos eiꝰ cum dolore adinferos. Eto ꝑ¬
prie seruus mus sim qui in meam huc recepifi¬
dem. et sipopondi dicens. Nisi redux̾o eum peccati
reusero in prẽm meum omni temꝑe. Manebo ita¬
q seriuis nuuus pro puero in ministerium dñime
ret puer ascendat cum fr̃ib suis. Nonenim po̾¬
sum redire ad prẽm absente puero ne calamita¬

Expanded text:
tritici cui diximus ire non possumus si frater noster minimus descendet nobiscum proficiscemur simul alioquin illo absente non audemus videre faciem viri atque ille respondit vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea egressus est unus et dixistis bestia devoravit eum et hucusque non conparet si tuleritis et istum et aliquid ei in via contigerit deducetis canos meos cum maerore ad inferos igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamita
Abbreviated transcription (Latin):
inquit ita: s risisti. Cum ergo sutrexissẽt inde uiti. dĩre¬
tne oculos contra sodomã: ⁊̃ abrahã simul gradiebat᷑
declucens eos. Dix̃q domins. Num celare potero abra¬
ham qriegesturus sum: cum futut᷑ sie ĩ gentẽ magnã
ac robristissiuia ⁊ bñdicende sint ineo om̃s nationes c̃ie.
Scio enĩ quod p̃ceptur᷑ sit faiissuis ⁊ domuisue post se:
ut custodiant uiam domini et faciant iusticiam et iu-¬
dicium. ut adclucat clñs ꝓpt̾ abrahã omĩa q̃ locutꝰ ẽ ad eũ.

Expanded text:
inquit, ita: sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxeinquit, ita: sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos suos contra Sodomam: et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham, quae geet robustissimam, et benedicendae sint in eo omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis suis, domui suae post se, ut custodiant viam Domini, et faciant justitiam et judicium; ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum.
Abbreviated transcription (Latin):
timum. deditq puero. Qui festinauit ⁊ coxit illum.
Tulit quoq butyrum et lac ⁊ uitulum quem co¬
xerat: ⁊ posuit coram eis. Ip̃c stabat iuxta eos sub
arbore. Cumq comedissent: dix̾unt adeum. Ubi
est sara uxor tua: l̃e respondit. Ecce intab̾naculo
est. Cui dixit. Qeu̾tens ueniam adte tempore isto
uita comite: et habebit filium sarauxor tua. Quo
audito: sararisit post hostium tab̾naculi Frant au̾¬
ambo senes ꝓuecteq etatis: ⁊desierant sare fieri
muliebria. Que tisit occulte dicens. Postrͣ ꝯsenui.
⁊ dominus meus uetulus est uoluptati operam dabo:
Six̃ autem clñs ad abrahã. Quare risit sara uxor tua
dicens. num uere paritura sum anus: Num qͥd d̾o est¬
quicqͣm difficile: Iuxta condictum reu̾tar ad te hoc eo¬
dem temꝑe uita comite ⁊ habebit sara filium. Negaũ¬
q sara dicens. Non risi timore ꝑterrita. Dñs autẽ. Nõ ẽ

Expanded text:
timum, deditque puero: qui festinavit et coxit illum. timum, deditque puero: qui festinavit et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum, quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? Ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant ambo senes, provectaeque aetatis; et desieraPostquam senui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara uxor tua, dicens: Num vere paritura sum anus? Nunquid Deo quidquam est difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara, dicens: Non risi: timore perterrita. Dominus autem: Non est,
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ eiꝰ. ⁊ omnes uiri domus illiꝰ tam u̾nacłi quã ẽpticii
⁊ alienigene pariter circuncisi sunt. Apparuit autẽ
ei dominus in cõualle mambre sedenti in hostio taber¬
naculi sui: in ip̃o feruore diei. Cumq eleuasset ocu¬
los: apparuerunt ei tres uiri stantes eum. Quos
cum uidisset: cucurrit in occursum eoꝵ de hostio ta¬
b̾nacũ. ⁊ adorauit in t̾ra et dix̃. Domine. si inuenig¬
tiam in oculis tuis ne transeas seruum tuũ: s affe
ram paipxillum aque ⁊lauent᷑ pedes ur̃i ⁊ requi¬
escite sub arbore. Ponamq buccellam panis et con-¬
fortate cor uestrum: postea transibitis. Iccuto enim
declinastis ad seruum irr̃m. Qui dix̾unt. fac ut lo¬
cutus es. festinauit abraham in tab̾naculum ad
saram: dixitq ei. Accelera. tria sata simile cõmis¬
ce: ⁊ fac subrinericios panes. Ip̃e uero ad armẽtum
cucurrit: ⁊ tulit in de uitulum tenerrimum et op¬

Expanded text:
filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei cumque elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos cum vidisset cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terra et dixit Domine si inveni gratiam inram pauxillum aquae, et laventur pedes vestri, et requiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortetur cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac, ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et op
Abbreviated transcription (Latin):
coram te. Et ait dominus ad abraham. Sara uxor.
tua ꝑiet tibi filium: uocabisq nom̃ eiꝰ ysaac. Et cõ-¬
stituam pactum meum illi in fedꝰ sempit̾nũ: ⁊ semi¬
ni eiꝰ pꝰ cum. Suꝑ ismahel quoq exaũdiui te. Ecce
bñdicã ei. ⁊ augebo et młtiplicabo eũ ualde. Duodecĩ
duces generabit: ⁊ faciam illum ingentẽ magnã.
Dactum uͦmeum statuam ad ỹsaac: quẽ ꝑiet tibi sa¬
ra temꝑe isto in anno alt̾o. Cumq finitus eẽt sermo
loquentis rum eo: ascencdit d̾s ab abraham. Tulit
aũ abraham ismahelem filium suum ⁊ õs u̾nacłos
domꝰ sue. imii̾sosq quos emerat: cunctos maresex
ominib uins domussueꝰ ⁊ cirrumcidit carnem p̾-¬
putii eorum statim in ip̃a die sicut p̾ceꝑat et domiyꝰ.
Abraham nonaginta nouem erat annorum: qͣndo
circuncidit carnem p̾putii sui. Et ismahel filius eiꝰ
trecdecim annos impleuerat temꝑe circuncisionis
sue. Eadem clie circuncisus est abraham et ismahel

Expanded text:
it Deus ad Abraham Sarra uxor tua pariet tibi filium vocabisque nomen eius Isaac et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum et semini eius post eum super Ismahel quoque exaudivi te ecce benedicam ei et augebo et multiplicabo eum valde duodecim duces generabit et faciam illum in gentem magnam pactum vero meum statuam ad Isaac quem pariet tibi Sarra tempore isto in anno altero cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus ab Abraham tulit autem Abraham Ismahelem filium suum et omnes vernaculos domus suae universosque quos emerat cunctos mares ex omnibus viris domus suae putii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui et Ismahel filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel
Abbreviated transcription (Latin):
magrait. Confiteor peccatum meum. Iratus rex
seruis suis me ⁊ magistrum pistoꝵ retrudi iussit
incarcerem principis militum. uͭ una nocte ut̾q
uidimus sompnium p̾sagum futuroꝵ. Erat ibi
puer hebreus eu̾dem ducis militum famulus cu¬
i narrantes sompnia audiuimus quicqͥd post ea
rei ꝓbauit euentus. Ego enim redditus sum offi¬
cio meo. ⁊ ille suspensus est in cruce. Protinus ad
regis imꝑium eductum de carcere totonderunt iose
ph. ac ueste mutata optulerunt ei. Cui ille ait. ui¬
di sompnia nec est qui eclisserat q̃ uidi. Audiui te
prudentissime conicere. Respondit ioseph. Absq i
me d̾s respondebit prospera pharaoni. Harrauit gͦ¬
ille quod uiderat. Putabam me stare suꝑ ripã flu¬
minis. et septem bõues de amne conscend̾e pulchras
nimis ⁊ obessis carnib que in pastu palitdis uirecta
carpebant. Et ecce has sequebantur alie seꝑtẽ boues.
intantum deformes et mactlente. ut numqͣm ta¬

Expanded text:
magister ait. Confiteor peccatum meum. Iratus rex magister ait. Confiteor peccatum meum. Iratus rex servis suis: me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum. Ubi una nocte uterque vidimus somnium presagum futurorum. Erat ibi puer hebreus: ejusdem ducis militum famulus. Cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo: et ille suspensus est in patibulo. Protinus ad Regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni. Narravit ergo quod viderat. Putabam me stare super ripam fluminis: et septem boves de amne conscendere: pulcras nimis et obesis carnibus: que in pastu paludis virentia carpebant. Et ecce assequebantur alie septem boves in tantum deformes et macilente: ut nunquam ta
Abbreviated transcription (Latin):
dentib prosperis p̾positus pinc̾narum oblitus est
uit̾ p̾tis sui. Post duos annos uidit pharao som¬
ꝑnitm. Pucabat se stare suꝑ fluiuum. de quo as¬
cendebant septem bouespulchre ⁊ cras se nimis et
pascebant᷑ in locis palustrib. Alie quoq septem
emergebant de flumine tede confecte q macie. ⁊ pas¬
cebant᷑ in ipsa annisripa in locis uirentibus
deuorau̾unt qr eas quarum mira speties ⁊ habitu
do corꝑum erat. Ex ꝑge factus pharao riusum dormi¬
uit. ⁊ uidit aliud sompnium. Septem spice pullu¬
labant in culmo uno plene atq formose. Alie qͦ
totidem spice tenues et ꝑcusse uredine oriebant᷑. de¬
uorantes oinnem priorum pulchritudinem. Eui¬
gilans pharao post quietem et fco mane pauore ꝑ¬
territus misu ad coniectores egypti cunctosqr sapi¬
entes. ⁊ accersitis narrauit sompuium nec erat qͥ
int̾ p̾taret᷑. Tunc demum reminiscens pinc̾narũ

Expanded text:
dentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est dentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis palustribus aliae quoque septem emergebant de flumine foedae confectaeque macie et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus devoraverundo corporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum
Abbreviated transcription (Latin):
dabisq ei calicem iuita officium tuum. sic̃ facere
aute consueueras. Tantum memento mei cum
tͥ benefuerit: ⁊ facias metum misccłiam ut sugge¬
ras pharaoni  ut eclucat me de isto carcere. qr¬
fuito sublatus sum de t̾ra hebreorum ⁊ hic innocẽs
in lacum missussum. uidens pistorum magist᷑ qd̾
prudenter sompnium dissoluisset: ait. Et ego
uidi sompnium quod haberem tria canistͣ fari¬
ne suꝑ caput meum. et in uno canistro qd̃ erat
excessius portare me om̃s cybos qui fiunt anͣte
pistoria. auesq comed̾e ex eo. Respondit ioseph.
Hec est int̾p̃tatio sompiii. Tria canistra: tres ad¬
huc dies sunt post quos auferet pharao caput tu¬
um ac suspendet te in cruce ⁊ lacerabunt uolucres
erat. Qui faciens gͣnde cõuiuium pueris suiᷤ recorda¬
cus est int̾ epulas magistri pinc̾narum et pistoꝵ
pͥncipis restituitq alt̾um in locum siuim ut por
lum. ut contectoris u̾itas ꝓbaretiu. Et tam̃ succe¬

Expanded text:
dabisque ei calicem iuxta officium tuum sicut facere dabisque ei calicem iuxta officium tuum sicut facere ante consueveras tantum memento mei cum tibi bene fuerit et facies mecum misericordiam ut suggeras Pharaoni et educat me de isto carcere qfurtim sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium, quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod excelsius, portare me putabam omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres erat: qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis. Restituitque alterum in locum suum, ut porulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succe
Abbreviated transcription (Latin):
stos carceris tradiclit eos toseph. qͥ ⁊ ministrabat
eis. Aliqͣntum temꝑif fuxerat ⁊ illi incustodiate¬
nebantur: uideruntq ambo sompnium nocte u¬
na uixͣ int̾p̃cationẽ congruam sibi. Ad qͦs cum in¬
troisset ioseph mane ⁊ uidisset eos tristes: sciscita¬
tus est dicens. Cur tristior est hodte solito facies ue¬
stra: Qra respond̾unt. Sompnium uidimus. ⁊
n̾e̾ qui int̾pretet᷑ nob̃. Dixitq ad eos ioseph. Nun¬
quid non d̾i est int̾ptatio: Refeite michi quidu
deritis. Narrauit pͥor p̃positus pincernarum sõ¬
pnium suum. uidebam coram me uitẽ in qua erãt
tres ꝓpagines crescere pauiat̾im gẽmas ⁊ post floreᷤᷤ
uuas maturascẽ. calicemq pharaonis in mant
mea. Tuli gͦ uuas et exp̃ssi incalicem quem tene¬
bam et tradidi poculum pharaoni. Respondit io¬
seph. Hec est int̾p̃tatio sompnii. Tres ꝓpagines:
tres adhuc dies sunt post quos recordabitut pha¬
rao magisterii tui. ⁊ restituet te ingͦdum p̾stinũ.

Expanded text:
h, qui et ministrabat eis. Aliquantulum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est eos dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Nunquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph haec est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ pariter: uen̾unt q ad locum quem ostenderat ei
dominus inquoedificauit altare. ⁊ desuꝑ ligna cõ-¬
posuit. Cumq colligasset isaac filium suũ posuit
eum in altan suꝑ struem lignorum extenditq manũ
et arripuit gladium: ut ĩmolaret filium suum. Et ec¬
ce angłs clñi de celo clamauit dicens. Abraham abram.

Expanded text:
tque ad locum quem ostenderat ei Deus. In quo aedificavit altare, et desuper ligna composuit. Cumque colligasset Isaac filium suum, posuit eum in altare super struem lignorum: extenditque manum, et arripuit gladium, ut immolaret filium suum. Et ecce angelus Domini de coelo clamavit di
Abbreviated transcription (Latin):
tori domꝰ sue dicens. Introduc uiros domũ ⁊ occide
uictimas et instrue conuiuium qm̃ mecũ sunt
comesuri meridie. fecit ille sicut fuerat imperatũ
⁊̃ introduxit uiros donium. Ibiq extertiti dixunt
nutuo. Ppt̾ pecuniam quã retulimꝰ priꝰ in saccis¬
nostris introducti sumus ut deuoluat in nos calũ¬
pniam et uiolent̃ subiciat seruituti ⁊ uos et a¬
sinos nrõs. Quamobrem in ip̃is forib accedentes
escas. Quib emptis cum uenissemus ad diu̾soriũ
aperuimus saccislos nr̃os ⁊ inuenim̃. pecuniã ĩ
ore saccoꝵ. quam nunc eodem ponde reportauimꝰ.
S ⁊ aliud attulimis argentum. ut emamꝰ que¬

Expanded text:
tori domus suae dicens introduc viros domum et occide tori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prinostris, introducti sumus, ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, et nos, et asinos nostros. Quamobrem in ipsis foribus accedentesescas, quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus qu
Abbreviated transcription (Latin):
Ego suscipio puerum de manu mea require illũ.
Nisi reduxero ⁊ tradid̾o eum tͥ. ero peccati intereꝰ
omni tẽꝑe. Si non int̾cessisset dilatio iam uice al¬
tera uenissemus. Igitur isrł p̾r eorum dix̃ ad eos.
Si sic necessez: facite quod uultis. Sumite de op¬
timis t̾re fructib inuasis ur̃is ⁊ deferte uiro mun̾a.
modicum resine ⁊ mellis. ⁊ styracis. et stactis. et
terebenthi et agiidalarum. Pecuniãq duppli¬
cem feite uob̾cum et illam quam inuenistis insac¬
culis reportate. ne forte errore fcm̃ sit. S ⁊ frẽm¬
uĩm tollite ⁊ iread uirum. D autem m̃s om̃i¬
potens faciat uob̾ eum placabilẽ: ⁊ remittat uo¬
biscum frẽm ur̃m quem tenet in uinculis. et
hunc beniamin. Ego autem quasi orbatus absq
liberis ero. Tulerunt ergo uiri mun̾a ⁊ pecuni¬
am dupplicem et beniamin descenderuntq ir
egyptum et steterunt coram ioseph. Quos cum
ille iundisset ⁊ beniamin simul p̾cepit dispensa¬

Expanded text:
u mea require illum: nisi reduxero, et reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit eis: Si sic necesse est, facite quod vultis: sumite de optimis terrae fructibus inmodicum resina, et mellis, et storacis, et stactes, et terebinthi, et amygdalarum: pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate, ne forte errore fum tollite, et ite ad virum. Deus autem meus omnipotens faciat eum vobis placabilem, et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet in vinculis, et hunc Benjamin. Ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensa
Abbreviated transcription (Latin):
duo angeli sodomam uesꝑe: sedente loth in forsb ciuita¬
tis. Qui cum uidisset eos: surrexit ⁊ iuit obuiam eis.¬
⁊̃ adorauit ꝓnus in terrã. et clixit. Obsetro domini de¬
clinate in domum pueri ur̃i ⁊ manete ibi. L auate i¬
pedes ur̃os: ⁊ mane ꝓficiscemini inuiam ur̃am. Qui
dix̾unt. Minime s inplatea manebim̃. Compulit
illos oppido: ut diu̾terent adeum. Ingressisq domum

Expanded text:
duo angeli Sodomam vespere, sedente Lot in foribus civitaduo angeli Sodomam vespere, sedente Lot in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit et ivit ob: adoravitque pronus in terram, et dixit: Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros: et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: i
Abbreviated transcription (Latin):
dam et iudebo utrum clamorem qui uenit ad me oꝑe tõ¬
pleuerint. an ñ est ita ut sciam. Conu̾terunt ꝙ se inde:
⁊̃ abierunt sodomam. Abraham uero stabat adhc coram
domino: ⁊ appropinqͣns ait. Numquid ꝑdes iustum cũ
parres loco illi ꝓpt̃ iustos si fuerint in eo: absit ate ut
iẽ hãc facias et occidas iustum cum impio. siatq iustꝰ
sic̃ impĩ. Non est hoc tuum qui iudicas omnem t̾rã.
ꝓpt̾eos. Respondens abrahã ait. Quia semel cepiloqͣr
ad dñm meũ: cum simpuluis ⁊ cinis. Quidsiminus
dignens domine si loqͣr. Quid siinuenti fuerint .xxx.
Respondit. Non faciam si inuenero ibi .xxx. Quia se¬
mel ait cepi: loquar ad clominum meum. Quid si in¬
uenti fuerĩt ibi .xx ͤ Dixit. Non int̾ficiam ꝓpt̾.xxͣ. Ob¬
setro inquit me ne irascaris domine: siloquar adhuc
semel. Quid si inuenti fuerĩt ibi decem: Dix̾. Non dele¬
bo ꝓpt̾ decem. Abiit dominus postqͣm cessauit loqͥ ad a
braham: ⁊ ille reu̾sus est in locum suum. Uener̾tq

Expanded text:
clamorem qui venit ad me, opere compleverint: an non est ita, ut sciam. Converteruntque se inde, et abierunt Sodomam: Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Numquid perdes justum cum pter quinquaginta iustos si fuerint in eo absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram propter eos respondens Abraham ait quia semel coepi loquar ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis digneris Domine si loquar quid si inventi fuerint ibi triginta respondit non faciam si invenero ibi triginta quia semel ait coepi loquar ad Dominum meum quid si inventi fuerint ibi viginti dixit non interficiam propter viginti obsecro inquit ne irascaris Domine si loquar adhuc semel quid si inventi fuerint ibi decem dixit non delebo propter decem braham; et ille reversus est in locum suum. Veneruntque
Abbreviated transcription (Latin):
queuidens qd̾ conceꝑit il espectiu me habet. iuidicet d̾s
int̾ me ⁊te. Cui responclens abiam. etce ait ancilla tua
in manu tua est: utere ea ut libet. Affligente igitur
eam sarai: fugam iuit. Qumq inuenisset eam au¬
gelus domini iuxta fontem aque insolitudine que ÷
ĩuia sur in deserto. dix̃ ad eam. Agar aucilla sarai. uñ

Expanded text:
pectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce ait ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai fugam iniit. Cumque invenisset eam angelus Domini juxta fontem aquae in solitudine, qui est in via Assur in deser
Abbreviated transcription (Latin):
relicto in manu eiꝰ pallio fugit. ⁊ egressus est foras.
Cumq uidisset mulier uestem inmanib suis. et
se esse contemptam. uocauit homines dom̃ sue. ⁊
ait ad eos. En introdux̃ uirum hebreũ ut illud̾et
nos ingressus est ad me: ut coiret mecũ. Cumq
gͦ succlamassem et audisset uocem meã reliquit
pallium qd̃ tenebam et fugit foras. In argumen¬
tum ergo fidei retentum pallium ostendit marito
reu̾tenti domum. Et ait. Ingressus est ad me ser¬
uus hebreus quem adduxisti ut illuderet michi¬
Cumq uidisset me clamare: reliquit pallium
cre daus u̾bis coniugis tratus est uasde. tradidites
ioseph incaiterem isbi uincti regis custodiebantur

Expanded text:
relicto in manu ejus pallio, fugit, et egressus est foras. relicto in manu ejus pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, vocavit ad se homines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum: dumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus quem adduxisti ut illuderet mihicumque audisset me clamare, reliquit pallium credulus verbis conjugis, iratus est valde: tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti r
Abbreviated transcription (Latin):
domum. ⁊ uniu̾sa q̃ tradita sibi fuerant. Benedix̃¬
q dominꝰ domui egyptii ꝓpt̃ ioseph: et multiplicaũit
tam in edib quam inagris cunctam eiꝰ substantiã.
nec quicqͣm aliud nouerat nisi panem quo uesceba¬
tur. Erat autem ioseph pulch facte: ⁊ decorꝰ aspec¬
tu. Post multos itaq dies iniecit domina oculos
suos in ioseph ⁊ ait. Dormimetum. Qui neqͣqͣm
adquiescens oꝑi nefario. Dix̃ ad eam. Ecce dominus
m̃s omnib m᷑ traditis ignorat quid habeat ĩ domo
sua nec quicqͣm est qd̾ non in mea sit potestate uel
non tradiderit michi p̾t̾ te que uxor. eiꝰ es. Quom᷑ gͦ
possum malum hoc facere ⁊ peccare in deum meũ:
Huiꝰdemodi u̾bis ꝑ singulos dies et mulier molesta
erat adolescenti. et ille recusabat stuprũ. Actidit
autem ut quadã die intraret ioseph domum. et
oꝑis quippiam absq arbitris fac̾et: ⁊ illa app̾hen
sa lascinia uestim̃ti eiꝰ dic̾et. Dormimetum. Qui

Expanded text:
domum et universa quae tradita fuerant benedixidomum et universa quae tradita fuerant benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Ioseph et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam eius substantiam nec quicquam aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu post multos itaque dies iecit domina oculos suos in Ioseph et ait dormi mecum qui nequaquam adquiescens operi nefario dixit ad eam ecce dominus meus omnibus mihi traditis ignorat quid habeat in domo sua nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti et ille recusabat stuprum accidit autem ut quadam die intraret Ioseph domum et operis qsa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
eam sela filio meo. At tam̃ ult᷑ non cognouit eã
Instante autem partu apparuerunt gemini in
utero eiꝰ. atq in ipsa effisione infantum unus
ꝓtulit manum. in qua obstretrix ligauit coctim̃
dicens. Iste egredietur prior. Ilo uero retrahente
mauum egressus est ait̾. Dixitq mulier. Quare
diuisa est ꝓpt̾ te maceria: Et ob hanc causam uo¬
cauit nomen eiꝰ phares. Pbstea egressus est frꝰeius
incuius mani erat coceinum. quem appellauit
rara. Igitur ioseph ductus est inegyptũ. emitq
eum putiphar eunuchꝰ pharaonis princeps exer¬
citus uir egyptius de manu hismaelitarum. aqͥb
ꝑductus erat. fuitq dominus cumeo ⁊ erat uit ĩ
cunctis ꝓspere agens. Habitabatq in domo dñi
sui: qui optime nouerat esse dominum cum eo.
⁊̃ omĩa que gereret ab eo dirigi in manu illius. In¬
uenitq ioseph grãm corã domino suo: ⁊ ministra
bat ei. Aquo p̃positus omnib gub̃nabat creditã sibi

Expanded text:
eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam instante autem partu apparuerunt gemini in utero atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum in qua obsetrix ligavit coccinum dicens iste egreditur prior illo vero retrahente manum egressus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara igitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui qui optime noverat esse Dominum cum eo et omnia quae gereret ab eo dirigi in manu illius invenitque Ioseph gratiam coram domino suo et minabat creditam sibi