comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
en ꝑaradis se tu ne fuses co
S e laporte ne lez euses. ceccro
D es ueroillie. ⁊ des serree. cccro.
Q ue len auoit si fort serree..
Ia entreus tor mes nientrassẽt
M es tes miracles les lor passent.
Qͥ se plus cler oz quil ne font.
H onte ne reꝓuir niont .ar.¬
Q̾ tu es dame seur els toz. ar.
A sez doiuot estre plus donz.
N est saint qui soit de gnͣt reñ
Qͥ le face se partoi non. cco
D u par es tant de haut afere
Q toute seule puez plꝰ fere.
Conc̃o ne firent ne feãt
tuit cil qui furẽt ⁊ serẽt.

Expanded text:
En paradis se tu ne fuisses,  En paradis se tu ne fuisses,  Se la porte ne lor eüses  Desverroillie et desserree.  Eve l'avoit si fort serree  Ja entre auz toz mais n'i entraissent.  Se ti myracle les lor passent  Et se plus cler ois qu'il ne font,  Honte ne reprovier n'i ont,  Car tu iez dame sor auz toz.  Assez doivent estre plus doz,  N'est sainz, tant soit de grant renon,  Nul en face se par toi non.  Tu par iez tant de haut affaire  Que toute seule puez plus faire  C'onques ne fisent ne ne font  Tuit cil qui furent ne qui
Abbreviated transcription (French):
dame est de ca. dame est dela.
Onnus de cuer ne la pela.c.
Ice saciez de ueritez. cccrr
Cil de la nef grant ioie firẽt
Nont en la nef home ne feme.
ne len rendist ⁊ grez ⁊graces
Iointes maĩs amoillies faceꝰ.
bien est aidiz qͥ ele ais. cact.
qͥ de bon cuer la sert ⁊ prie.
la mere deu tant les naia.
Tuit ariuerent a droit port
bons aber noublia mie.
nr̃e dame saĩte marie.
Ainz la serui tot son aage.
de bon cuer. ⁊ debon corage.
& cest miracle fist escrire.
heͦ mere auroi qͥ tot cria.
onc nus decuer ne te proia.
q̃ tu feisses sorde oreille.
dame tu fez tante m̾ueille
ta gnͣt doucor tor nos semõt
a toi seruir pucele mõde.
pta es lestoile qͥ le moñde.
Et ior ⁊ nuit gou̾ne ⁊ guie.¬
& guie douce dame. sainte marie
T n es ml̾t douce a reclamer .co.
C il qui nooien en lamer cr
S aint andren ⁊ saĩt. Nicholas.
H uchierent tant qͥl furẽt las o
Assez rehuchient saint cler
D ame saĩt cler ⁊ saint thomas
L or puissance est de ton pooir

Expanded text:
Dame est de ça, dame est de la.  Ainc nus de cuer ne l'apela,  Ce saichiez bien de verité,  Cil de la nef grant joie firent N'ot en la nef homme ne fame  Ne l'en rendist mercis et graces,  Jointes mains, a moillies faces.  Bien est aidiez cui ele aïe.  Qui de bon cuer requiert s'aïe  La mere Dieu tant les naja  Tuit arriverent a droit port.  Li bons abbes n'oblia mie  Nostre Dame sainte Marie,  Ainz la servi tot son aaige  De bon cuer et de bon corage  Et ce myracle fist escrire  Ha ! mere au roy qui tot cria,  Ainc nus de cuer ne te pria  Cui tu fesissez sorde oreille.  Dame, tu fais tante merveille  Ta grans douceurs toz nos semont  A toi servir, pucele monde.  Tu iez l'estoille qui le monde  Et jor et nuit governe et guie.  Douce dame sainte Marie,  Con tu iez douce a reclamer !  Cil qui noioient en la mer  Saint Andrier et saint Nicholas  Huchierent tant tuit furent las.  Assez rescrïerent saint Cler,Dame, sainz Clers ne sainz Thomas,Lor puissance ist dou tien pooir.
Abbreviated transcription (French):
ꝑ droit te doit en aĩt nõm̾
aiz suir ⁊ aiz reclamer.
q̃ de tauoiz sordre ꝯĩt.
tot le bien qͥ ꝑels nos uiẽt
haute pucele nete ⁊ mõde.
la doncor qͥ de tot lemõde.
ꝑ els nos auala. ⁊ degoute.
p ce dame si nest pas dote
doncem̃t les deuõ seruir.
H enourer les denos entre
I or ⁊ nuit ꝓier et requerre
Q uil nos secorent & aient.
ꝙ doucemẽt por nos depͥent.
Q̾ lam̾e mer. de cest monde.

Expanded text:
Par droit te doit on ainz nomer,  Ainz servir et ainz reclamer,  Car de ta dois sordre covient  Tot le bien qui par aus nos vient.  Haute pucele nete et monde,  La douceurs qui de toi soronde  Par aus nos avale et degoute.  Douce dame, ce n'est pas doute,  Doucement les devons servir  Honorer les devons en terre,  Jor et nuit prïer et requerre  Qu'il nos sekeurent et aïent  Et doucement por nos te prïent  Qu'en l'amere mer de cest monde,
Abbreviated transcription (French):
Si reclament sainz ⁊ saĩtes.
Qnͣt de mer uirẽt les espõites.
li un crie. que feroi las.
Car nos secor saint nicholas
li autre cͥfut saint ligir.
q̃ cel besoig lor uiegne aidir
chasꝯ le saĩt huche ⁊ reclaime
ou plꝰ sefie ⁊ q̃ plus aime.¬

Expanded text:
t sainz et saintes  Quant de mer voient les enpaintes.  Li un crïent : « Que ferons, las ?  Car nos sequeur, sainz Nicholas ! »  Li autre apelent saint Andrier  Qu'a cest besoing les viengne aidier.  Chascuns le saint huce et reclaimme  Ou plus se fie
Abbreviated transcription (French):
tuit et
clerc. ⁊
nł delai.
miracde q̃ fist rimer a
cele que tant deuon loer.
Genz. genese q̃u part aloient
lamer de bretaigne passoient
une tempeste lor leua. coccco.¬
us mienuit ml̾t lesgreua ..
& esmaia si durement. cacto.¬
Oͥl quidoient ueraiement.
Sanz demoree estre peri. coco

Expanded text:
tuit, et clerc et nul delai  myracle que fist en mer  Cele que tant devons amer.  Gens - je ne sai quel part aloient -  La mer de Bretaigne passoient.  Une tempeste lor leva  Vers mïenuit qui les greva  Et esmaia si durement  Tuit cuidierent certainnement  San
Abbreviated transcription (French):
& li deable sen foirent. co.
L ame lesierent ⁊ guerpirẽt
⁊ li dui apostre lont prise. o
Si lont aportee ⁊ remisse.
El cors dont elestoit issue.
De sa gorge qui troeue saine.
q̃ aumiracle fu parant. o
lautre plaie fu si parant.
la plaie fu si bien reclose.c.
s cil qui cest miracle uirẽt
ml̾t durement sen esioirẽt
lamere deu en m̾tierent.
⁊ saint iaque ml̾t ennorerẽt
li pelin a qui cauint eoce.
isnelement a cluignie uĩt.
par le conseil labe huon .o.
qui ml̾t estoit saintismes hõ.
uesti labit de moiniage.o.
& serui deu tot son aage.
& mada saiute marie. cor
Q rendue li ot la uie.
a lui seruir si satorna.&.
q̃ ausiecde ne retorna.
tot en egrist moines ⁊ tͦne
puis q̃ ausiecle sẽ recorne
& trop est egres li retors.
o ausiecle ne retor nons

Expanded text:
 Li dyable luez s'enfuïrent  L'ame laissierent et guerpirent.  Li dui apostre la ront prise,  Si l'ont reportee et remise  Ou cors dont ele estoit issue. eille  De sa gorge, qu'il trueve sainne Qui au myracle fu garanz.  L'autre plaie fu si paranz, La plaie fu si bien reclose  t cil qui ce myracle oïrent  Mout dureLa mere Dieu en mercïerent  Et saint Jaque mielz en amerent.  Li pelerinz a cui ç'avint  Isnelement a Clugni vint.  Par le conseil l'abbé Huon,  Qui mout estoit saintismes hom,  Vesti l'abit de moiniage  Et servi Dieu tout son aage  Et ma dame sainte Marie,  Qui rendue li eut la vie.  A Dieu servir si s'atorna  Qu'au siecle puis ne retorna.  Tost en aigrist moines et torne  Puis qu'il au siecle se retorne :  Trop par est aigres li retors.  Si qu'au siecle ne retornons.
Abbreviated transcription (French):
Tors le commence a aoren
&̾ ml̾t tendremẽt aplorer o
S e tu uelz couper orendroit
Tes geneteires et tõ mẽbre.
Q ue tu feis ce sai de uoier.
L a nuit q̃ tu deus mouoir
& puis apres sanz de morãce.

Expanded text:
ors le commence a aourer  Et mout tenrement a plorer.  Se tu vielz coper orendroit  Tes genestailles et ton menbre  Que tu fesis, ce sai de voir,  La nuit que tu deüs movoir.  Et puis aprez sanz demoree
Abbreviated transcription (French):
il ne fist onques se mal nõ.
tu nas passage ne treu.co.
en pesin qui merequiere.
a cestui ci bon garant iere.
il naura hui gͣrde de toi .o
de cen las en masenblance.¬

Expanded text:
Il ne fist onques se mal non. .  Tu n'as passaige ne treü  En pelerin qui me requiere.  A cestui ci bons garans iere ;  N'ara mais hui garde de toi.  Deceü l'as en ma
Abbreviated transcription (French):
A sez nos pledoie ⁊ quereles.
Ne poons ioir te querele ꝯ
Pins quele uient entresesmaĩs.
q̃ uoꝰ diroie plus nemeins.c.
Toutes nos tout nos eschãances.
Q ue nos en sõmes tͤp dolant.
Ele nos ua si reboulant. tit
Tor iorz qͣn deuant li pledõmeᷤ¬

Expanded text:
querele.  Ne poons joïr de querele  Puis qu'ele viegne entre ses mains.  Que te diroie plus ne mains ?  Toutes nos tolt nos escheances.  Que d'ire en somes tout boulant.  Ele nous va si reboulant  Toz jors, quant devant li plaidome
Abbreviated transcription (French):
la nuit qͥl dut au ior mouoir.
tan le taria li malfez. o¬
ꝙ tant fu de uin eschanfer
q̃l uint a une seue garce.
qͥ son pelerinage. parce.
a son prouoire lendemaĩ
lamesse fist chãt̾ biẽ maĩ.
Siuint ouec sa conpagnie.
li deable qͥ naĩnie mie.
ausmone ne pelerinage
p destorber lesaĩt uoage.
deuãt luiuĩt ẽgͥse dõme.
ꝙ si li dist a la ꝑsomme .
qͥl ert saint iaq̃s li apostͤs
gxs se tu croire me uoloies.
tame en iroit tote fleurie.
lasus en ꝑdurable uie.
li simples as piez li chaet.

Expanded text:
le nuit qu'il dut movoir  Tant le taria li maufez  Et tant fu de vin eschaufez  Qu'il jut a une siue garce,  Quar son pelerinage par ce A son provoire l'endemain.  La messe fu chantee main,  Se mut avec sa compaignie.  Li dyables, qui n'aimme mie  Aumosne ne pelerinage,  Por destorbier ce saint voiage  Devant lui vint en guise d'ome  Et se li dist, c'en fu la some,  Qu'il iert sainis se tu croire me voloies  T'ame en iroit toute florie  Lassus en pardurable vie. »  Li symples hom as piez li chiet.
Abbreviated transcription (French):
uoil dire.
Qñ son
tẽpoiere
fist un¬
Sainz hues labeᷤ de clũgne
P᷑ ce que nel mece en oublis
Briement le uoil en rime metͤ.
U u riche hõme ce dit laletre.
En cele terre de borgoigne
L enz ne fu mie de porquerre.¬

Expanded text:
il dire,  Qu'a son tempoire fist esSainz Hues, l'abbes de Cluigni.  Por ce c'on nel mete en obli  Briément le vel en rime metre.  Un riche home eut, ce dit la lettre,  En cele terre de Borgoigne,Lenz ne fu mie de porquerre
Abbreviated transcription (French):
De cen q̃ dex la fet si dame.
Q̾ a force nos tot maĩ ame.
D e ceti ia ior ne iorons
& nequeden droit ẽ orrons.
Q nͣt isi est seignor apostre
Se ele sera ou ur̃e ou nostre¬

Expanded text:
De ce que Diex la fait si dame,  Car par force nos tolt mainte ame.  De cesti ci ja ne jorrons  Et nequedent droit en orrons,  Puis qu'est ensi, signor apostre,  S'ele sera ou nostre ou vostre
Abbreviated transcription (French):
de nul ingemet q̃le die o
a uis nor est q̃le mesprent.
car ele pert toiors. ⁊ prent.
Onques ne fu si fiere dame.
ne dormiroit en enferame.
ce qͥt se dex lauoloit croire.
ce q̃le ueut li fet a croire.

Expanded text:
De nul jugement qu'ele die.  Avis nos est qu'ele mesprent,  Car ele part toz jors et prent.  Onques ne fu si fiere dame.  Ne demoroit en enfer ame,  Je cuit, se Diex la voloit croire.  Quanque ele vielt li fait acroire.
Abbreviated transcription (French):
L aine portẽt entre lor braza
D e la cole par gnͣt soulaz
L e uestirent ⁊ atierent.
A chanter exurgat deus :
ꝙ dissipentur inimici eius.
uit li deable sen foierẽt
maĩtenãt ꝯcel u̾s oirent
L i saint angle lame q̃tent
ẽ paradis la presenterent
A u criator qui la criao
H a: dex q̃l mireor ci .a. cre
Apecheor qͥ bien se mire .c.
T rop a durcuer qͥ nesospire
qͥ cest miracle ot reciter.¬

Expanded text:
prisent entre leur bras.  De la coulle par grant solas  La vestirent et atornerent  A chanter : « Exurgat Deus  Et dissipentur inimici eius. »  Tuit li dyable s'en fuïrent  Maintenant que ces vers oïrent.  Li saint angele l'ame enporterent  En paradis la presenterent  Au creator qui la cria.  He ! Diex, quel myreor ci a  A pecheür qui bien se myre.  Mout a dur cuer qui ne souspire  Qui ce
Abbreviated transcription (French):
Si nos uoelẽt il esmaigier.
ꝙ qͣnt ceuint ap̃s magier.
N ẽ ia ms setrop nest riches
Qͥ uolentiers nẽ port des micheᷤ
Sautre chose ne puet porter.
N i uolent mes rien aporter
Mes el porter ml̾t se deportẽt.
D es iglises le fil enportent.
C e q̃ li pere iaporterent .at.
En la porter se deporterent.
M es cist sen uont plꝰ deportãt
en reporter ꝙ̃ raportant.
trestuit dient mes q̃ porter
Est plus deportãt quaporter.
En nos tolir ont gnͣt deport.
S anz raporter tor les ẽport.
Li malfez qͥ ml̾t sedeporte.
Q nͣt cħ̾r seur sõ col porte o

Expanded text:
Se nos welent il esmaingier.  Et, quant ce vient aprés maingier,  N'en i a nul, se trop n'est riches,  Qui volentiers n'enport deus miches  S'autre chose n'en puet porter.  N'i vuelent mais riens aporter,  Mais en porter fors se deportent.  Des eglises li fil enportent  Ce que lor pere i aporterent.  En aporter se deporterent  Mais cil se vont plus deportant  En reporter qu'en aportant.  Tuit dïent mais que reporters  Est plus deportans qu'aporters.  En nos tolir ont grant deport.  Sans raporter toz les emport  Li maufez, qui mout se deporte  Quant chevalier sor son col porte,
Abbreviated transcription (French):
Q same soit ci amenee .co.
e en paradil conronnee
bele mere dist nr̃e sire.
ne det desuoloir ne des dire
r̃e plesir ne uo uoloir
p᷑ pecheors amoi atrere e.
uoil ge de uos mam̾e fere.
Ia soit ce q̃ nus ne sauoit.
q̃ del suen ꝓpre une abeie.
feroit de mlt gͣnt seignoͤ.
en lenor de moi ⁊ de uos.
& qͥl leroit tot a estrox. or
p᷑ prendre abit de moiniage
Ie li otroi q̃qͥl ait fet.cc.
q̃ sesuouloirs ualle le fet.
& orendroit sanz atendue.
une cole li soit uestue .c.
lors si ert mis. ⁊ sanz essoine
en la grant ioie ou st̃ li moiͤ.
Qͥ tart a tẽpre me sermrẽt
⁊ tor li mõr p᷑ moi guerpirẽt.
Del ciel aport cest ingemt̃
fet li angles nert autremẽt̃.
ce q̃ dex dit est si estables
Nos ꝑ dons tot ꝑ ceste dame
nest si pechirres home ne fame.
q̃ son nouloir Iesus ne face
il est tost fet ꝙͣ q̃ele dit.
nus ni puet metͤ ꝯtredit.
de clerc. demoines. de uilaĩs

Expanded text:
que s'ame soit amenee  que s'ame soit amenee  En paradys et coronee.  - Bele mere, fist Nostre Sire,  Ne doi desvoloir ne desdire  Vostre plaisir ne vo voloir.  Por pecheürs a moi ratraire  Volz je de vos ma mere faire.  Ja soit ce que nus nel savoit,  Que dou sien propre une abbeÿe  Feroit de mout grant seignorie  En l'oneur de moi et de vous  Et qu'il lairoit tot a estroz  Por penre habit de moiniage,  Je li otroi, que qu'il ait fait,  Que ses voloirs vaille le fait  Et qu'orendroit sans atendue  Une coulle li soit vestue.  Lors si ert mis sanz nul essoigne  En la grant joie ou sont li moigne  Qui tart et tempre me servirent  Et tot le mont por moi guerpirent. ”  Dou ciel aport ce jugement,  Fait li angeles. N'iert autrement.  Quanque Diex dist est tot estable.  Nos perdons tout par cele dame.  N'est si pechieres hom ne fame,  Tout son voloir de Dieu ne face.  Il est tout fait quanqu'ele dit.  Nus n'i puet metre contredit.  De clers, de moignes, de nonains
Abbreviated transcription (French):
tuit si parẽt firent de lui
Mes en la terre not mlui.
moine ne clerc home ne fame
ne maiteist lecors ⁊ la me o
li deables lors acourent.
qͥ lame pͥstrent ⁊ recurent
angle uiudrent dantͤ partie.
qͥ distrent nẽ porterez mie.
Se dex ne uelt estre roͣbierres.
D ex meisme ne diroit mie. cro.
C onques feist bien en sa uie.
N eis .i. seul petit ne garant.
S e uos enestes si engrant. o
Q ue uos tort nos enuoiliz fere
P or aporter le iugement .
Ne tarda mie longuement.
M l̾t lier ⁊ ml̾t ioius reuint
En samain une cole tient.
L i haut rois qͥ mis ne desoit.
T ote uos fust iugie lamec.
F et li angles se nostre dame
A uiugement ne fust uenue.
Mes il len prist si gnͣt pitiez
D ele uint auiugement⁊ ce.
D els tres doz filz iete de prie.
Q̾ de ceste ame aies menti. c
S ex tres doz silz souuiegne toi
q̃ char ⁊ sanc. p̃is en moi.
p᷑ rachater les peccheors. cco.
E n cor fust il de males mors
Tn cheualiers dõt ie te pri o

Expanded text:
Tuit si parent fisent de lui,  Mais en la terre n'eut nului,  Moigne ne clerc, home ne fame,  Ne maudesist le cors et l'ame.  Li dyable luez acorurent,  Qui l'ame prisent et reçurent.  Angele vienent d'autre partie,  Qui dïent : « N'enporterez mie. Se Diex ne vielt estre menterres.  Diex meïsmes ne diroit mie  C'onques fesist bien en sa vie  Nez un tot seul petit ne grant.  Se vos en estez si engrant  Que nul tort nos en veilliez faire,Por aporter le jugement.  Ne tarda mie longuement :  Mout liez et mout joians revint,  En sa main une coulle tint.  Li vrais rois que nus ne desdit.  Toute vos fust jugié l'ame,  Fait li angeles, se Nostre Dame  Au jugement ne fust venue. Mais il l'em prist si grans pitiez,  Quant ele vint au jugement,  “ Biaus tres doz fius, je te depri  Que de ceste ame aiez merci.  Biaus tres doz fius, soviegne toi  Que char et sanc presis en moi  Por rachater les pecheürs.  Fius, encor fust de males meurs  Cis chevaliers dont je te pro
Abbreviated transcription (French):
N e si soit fox ne durfesans.
Se debõ cuer laser a proie . o
Q le nemete a bone uoie.
& q̃ ses doz filz tant ne face.
q̃ samor li done ⁊ sa grace.
Sele ne fust ẽ lardãt flame.
Que desautres aura assez.
Nul ch̾r nest mes lassez. coc.
De sainte iglise gueroier. oo.
ne beent mes aporchascier
autres lances nautres espiez
toz uos uolẽt couper les piez
qͣnt nos chapes ne lor lessõs.
cels meismes q̃ nos pessons.
si nos uolẽt foler ⁊ batre.

Expanded text:
 soit folz ne durfeüs,  Se de bon cuer l'apele et proie,  Qu'ele nel mete a bone voie  Et qu'a son doz fil tant ne face  Que s'amor li done et sa grace.  S'ele ne fust, en l'ardant flamme  Quar des autres ara asez.  Nus chevaliers n'est mais lassez  De Sainte Eglise guerroier.  Ne beent mais a peçoier  Autres lances n'autres espiez.  Toz nos vuelent colper les piez  Quant nos chapes ne lor laissons.  Cil meïsmes cui nos paissons  Nos welent mais foler et batre.
Abbreviated transcription (French):
& si li plout. ⁊ si si sist. cco.¬
Ol uoua a deu ⁊ promist.
S il li dounoit espace. ⁊ uie o.
Tant idorroit t̾res ⁊ rẽteso
& prouendes beles ⁊ gentes.
Qͣ tor iorz li moine auroient
por lui seruir iauroit mis.
q̃ ses enfanz ⁊ ses amis. co
por lui seruir deguerpiroit.
ꝙ dras demoine uestiroit.
ꝙ si ururoit tant sãz recorde.
soulõc la reule. ⁊ selõt lordre.
e targa mie lõguement.

Expanded text:
t si li pleut et si li sist  Qu't si li pleut et si li sist  Qu'il voa a Dieu et promist,  S'il li donoit espace et vie  Tant i donroit terres et rentes  Que provendes beles et gentes  A toz jors mais li moigne aroient  Por lui servir i aroit mis,  Que ses enfanz et ses amis  Por lui servir deguerpiroit  Et dras de moigne vestiroit  Et viveroit tot sanz resordre  Selonc la riulle et selonc l'ordre.  Ne ta
Abbreviated transcription (French):
T o loit reutes ⁊ choses maĩtes
Mes a li ia riens nel tousist.
Ancois li dounast. ⁊ sousist.
A deu ⁊ a ses sainz toloit.
E t asamere assez soloit . c.
Au si con sele eiist parti .co.
E n lonc tens ne se departi.
N e ne senuit de cest usage
M es dex qui tost fet de fol sage
& qui tost gete demisere.o
Cels qui ainent sa douce me
Ne uouloit pas qͥl fust periz¬
Qu il nest nl biẽ ne soit meriz
Ne nꝰ max qͥ ne soit uengiez
En pou detens fu cil changiez.
Q ue sainz esperiz les pira.
Que dedenz son cuer a tira o
Q il feroit sanz de laement.
U ne abeie ⁊ fonderoit ..
⁊ gẽz dordre laenz metroit.
Q ui seruiroient sanz seior.
D eu. ⁊ samere nuit. et ior.
I. ior ꝯ il sist a sa table. cco.
D un leu li souint deletable.
Ou bien seroit cele abeie.
ꝙ sauroit bois. ⁊ praerie.
Bercheries ⁊ gaaignaĩges.
Et tant le tint cort ses corageᷤ
Ql monta por aler uoier q̃
Come porront pustel soier.
le leu troua si ꝯuenable.E
Si bel si bon si deletable. coc¬

Expanded text:
s et choses maintes ;  Mais a li ja rien ne tosist,  Ainçois li donnast et sausist.  A Dieu et a ses sains toloit  Et a sa mere assez soloit  Ausi com s'ele eüst parti.  En lonc tanz ne se departi  Ne ne remut de cest usage,  Mais Diex, qui tost fait d'un fol sage  Et qui tost jete de misere  Ciaus qui aimment sa douce mere,  Ne voloit pas qu'il fust peris,  Car n'est nus biens ne soit meris  Ne nus malz qui ne soit vaingiez.  En pau de tanz fu mout changiez,  Quar Sains Espirs si l'espira  Que dedenz son cuer atyra  Qu'il feroit sanz delaiement  Une abbeÿe et fonderoit  Et que gens d'ordre i meteroit  Qui serviroient sanz sejor  Dieu et sa mere nuit et jor.  Un jor, quequ'il sist a sa table,  D'un liu li sovint delitable  Ou bien serroit cele abbeÿe  Et s'aroit bos et praerie,  Pescheriez et gaaignages.  Et tant l'en tint cort ses corages  Qu'il monta por aler veoir  Comment porroit plus bel seoir.  Le liu trova si convenable,  Si bon, si bel, si delitable  E
Abbreviated transcription (French):
si estoit plein doutqͥdance
qͥl ne pͥsont une cerise .o
Si par estoit de fir corage.
q̃ ia crucefiz ne ymage
nẽclinast en leu ou il fust.
ne qune piece de uiel fust.
as ne quedẽ en gnͣt memoire
auoit la m̾e au roi degloire.
tant fu dediu̾se mauiere.
deu haoit ⁊ amoit same.
il lamoit cant e sõ courage.
Que ia nelinalt mil ymage¬

Expanded text:
 ert plains d'outrecuidance  Qu'il ne prisoit une cerise  Sa.  Tant par estoit de fol corage  Que ja ne crucefis n'image  N'enclinast en liu ou il fust  Ne c'une piece de viés fust.  Et nequedent en grant mymoire  Avoit la mere au roi de gloire ;  Tant ert de diverse matere  Dieu haoit et amoit sa mere.  Il l'amoit tant en son corage  Que ja n'enclinast nul
Abbreviated transcription (French):
qͣ grãt passion seretienẽt
en sainte eglise si se duelẽt.
q̃ ior ⁊ nuit scoir iuolent.
pereceus i sont ⁊ fetart.
tuit li plusor ⁊ tost ⁊ tait.
por deu ne nos afetardons.
et a fetar. ⁊ a fetarde. cico.
q̃ tant li desplest fetardie.
q̃ il nentent que fetardie.
esneillon nos au deu seruise
q̃ deable celui iustise. croo¬
& bien lenchauce ⁊ biẽ lẽdort.
Qui troy i siet ⁊ troy idort
L i deable qui nos engigne
M l̾t duremẽt rit ⁊ rechigne

Expanded text:
Qu'a grant paissïon se soustiennent.  En sainte eglise si se duelent  Que jor et nuit seoir se vuelent.  Pereceuz i sont et fetart  Tuit li pluisor et tempre et tart.  Por Dieu, ne nos affetardons Et a fetart et a fetarde,  Quar tant li desplaist fetardie  Qu'il n'entent rien que fetars die.  Esvillons nos au Dieu service,  Quar li dyables celui justice  Et bien l'enchante et bien l'endort  Qui trop i siet et trop i dort.  Li dyables, qui nos engigne,  Mout durement rit et esquigne
Abbreviated transcription (French):
I ames nul ior m̾ci neuse.ct.
P ar auenture uint par la.
& si me dist quil estoit droit
P᷑ ce quades mestoie proit .
q̃ part euse en la grant ioie
O u cil parcent ⁊ partiront
Q ui la seruent ⁊ seruirõt.
en tel maniere bel doz frere.
M e deliura la douce mere.
L e roi del ciel ꝑ sa docor.eco.
M en geta fors de la dolor
Qͥ des tormenz q̃ ie souforoie
Il ne puet estre desconfiz¬
Q ͥ e cen soiez seurs ⁊ fiz. co
i segrestien la matinee.
Sa uision a reuelee. cco.
A dans abe ⁊ au conuent.
N ostre dame sainte marie.
F rere hebert ne uesqͥ mie .
G r̃ament puis q̃ ce li auĩt
ꝓ ceinement a sa fin uint
C ist miracles nos senefie.
De madame sainte marie
La grant dolor ⁊ la pitie.
M aĩt pecheor de mort dẽf̾.
Le cuer a dacier ou defer.
Qui cest miracle ot ⁊ ẽtent.
de toiors mes ni bee ⁊ tent.
a son seruise bien paier.
a deu se puet tost apaier.
Qͥ sert samere de bon cuer
moine ne clerc qui dort ẽcuer
a ses matines na ses eures.

Expanded text:
Jamais nul jor merci n'eüsse.  Par aventure vint par la.  t si me dist qu'il estoit drois,  Por ce qu'adez estoie drois  Que part eüsse en la grant joie  Ou cil partent et partiront  Qui la servent et serviront.  En tel maniere, biaus doz frere,  Me delivra la douce mere  Le roi dou ciel par sa douceur  Et jeta fors de la doleur  Et des tormens que je souffroie.  Il ne puet estre desconfis,  De ce soiez seürs et fis. »  Li soucretainz la matinee  S'avisïon a revelee  A dant abbé et au convent,  Nostre Dame sainte Marie.  Frere Hubers ne veschi mie  Gramment puis que ce li avint ;  Prochainnement a sa fin vint.  Cis myracles nos certefie  De ma dame sainte Marie  La grant douceur et la pitié.  Maint pecheür de mort d'enfer.  Le cuer a d'achier ou de fer  Qui ce myracle oit et entent  Se toz jors mais ne bee et tent  A son service bien paier.  A Dieu se puet tost apaier  Qui sert sa mere de bon cuer.  Moignes ne clers qui dort en cuer  A ses matines n'a ses eures
Abbreviated transcription (French):
de pauie.
Cha ena¬
riere ot
L poienes trouasc en peior
C ist liures dit en parole.o
F ous fu en fet ⁊ en parolec
Et sa chiez certainement. ct
Ql fous qͥl fust deuotement
Ser ui lamere a roi celestre.
Por nule rien ne peust estre.
Ne nule rien tãt nel lassast
q̃ ia nule foiez se seist.
endementres q̃ il les dist.
mourir lestut qͣnt ses iors bĩt.
en fouiz fu ce li couuint.
auchief de lan si ꝯdeuplot.¬

Expanded text:
e  Ça en arriere eut A painnes trovast on pïeur.  Li livres dit qui en parole  Sos ert en fais et en parole,  Mais bien sachiez certainnement,  Quez folz qu'il fust, devotement  Servoit la mere au roi celestre.  Por nule riens qui poïst estre  Ne nule riens tant nel lassast  Que nule fois ja se sesist  Endementiers qu'il les desist.  Morir l'estut quant ses jors vint.  Enfoïs fu, qu'il le covint.  Au chief de l'an, si co
Abbreviated transcription (French):
q̃l li sostret. ⁊ tout tãt ame .o
Ia se dexplest nel req̃rrons.
N e ia por lui ne retrerons co
S eruõs la tant q̃ il est droiz
& qui seruir ne la puet droiz
Si la serus ueax en seant o
M ne porec trop messeant. c
est a celui qui trop se siet o.
D ex le nos face si soir. coco.
Q ues hauz sieges puissõ soir
O u se reposent ⁊ sesient at

Expanded text:
Qui li ravist et tolt mainte ame.  Ja, se Diex plaist, ne l'en querrons  Ne ja por lui ne requerrons.  Servons la tuit, car il est drois,  Et qui servir ne la puet drois  Se la serve, vialz, en seant.  Et neporquant trop messeant  Est a celui qui trop s'i siet.  iex le nos face si seoir  Qu'es haus sieges puissons seoir  Ou se reposent cil et sïent
Abbreviated transcription (French):
de la
dame
mocors
me
Aiointes mains chasꝯ matin
M iracles que truis en latin.
Treti: uoil ⁊ en rime metres
Q̾ cil. et celes. qui laletre:
N enrendent. la puissent entẽdre
Q son seruise fet bon tendre.
Tuir li sage doiuẽt sauoir.
Qͥ bien la sert. il fet sauoir.
Qͥ nclasert m̃t̃ petit saime.
Q̃ de toz bien est ce la saime.
⁊ douce dame bien aprise.
or quai ceste matiere en pͥse.
Aretir si bien la mapreĩgne.
Q̃ bone essample aucun ip̃ĩgne
& q̃ bon gre mẽ deint sauoir.
A utre louir nenquir auoir.
M õtez seroit en haut degre
Qͥ la porroit seruir agre.
Enqͣnquest de li reciter.
Qͥ pres de moi se uolo᷑ trere.
la douce mere quest la lime
Qͥ touz esprent ⁊ touz alime
Escurer daint.⁊ eslimer..
ꝑ ses miracles bien Rimer.
lalangue Gaut̾ de choisi
Qͥ por samor ꝯm̃ce ensi.

Expanded text:
de la dame  mon cors me  A jointes mains soir et matin,  Miracles que truis en latin  Translater voel en rime et metre  Que cil et celes qui la letre  N'entendent pas puissent entendre  Qu'a son servise fait boen tendre.  Tuit li saige doivent savoir  Qui bien la sert qu'il fait savoir.  Qui ne la sert mout petit s'aime,  Car de toz biens est ce la saimme.  La douce dame bien aprise,  Por qu'ai ceste matere enprise,  A traitier si bien la m'apregne  Que boen essample aucuns i pregne  Et qu'ele gre m'en daint savoir.  Autre loier n'en quier avoir.  Montez seroit en haut degré  Qui la porroit servir a gre.En quanqu'est de li reciter.  pres de moi se uodra trere  La mere Dieu, qui est la lime  Qui tout escure et tout eslime,  Escurer daint et eslimer  Por ses myracles biau rimer,  La langue Gautier de Coinsi,  Qui por s'amor commence einsi.
Abbreviated transcription (French):
Ie p̃s de
moi uoꝰ
nole⁊
uoꝰ uorai
dire et
retrere
U ne auilion ml̾t̾ pitense.
D ouce plesant ⁊ deliteuse.
I fu cetrins une abeie. cro
De madame saimarie. cors.
Ou il auoit moneins assez.
D emaint duu̾s leꝰ amassez.
Laienz seruirent li saĩt frere
I e su crist. ⁊ sa donce mere .o

Expanded text:
e prez de moi vos volez vos volrai dire et retraire  Une avisïon mout piteuse,  Douce, plaisant et deliteuse.  Il fu, ce truis, une abbeÿe  De ma dame sainte Marie  Ou il avoit moignes assez  De mains divers lius amassez.  Laiens servoient li saint frere  Jhesu Crist et sa douce mere.  Un
Abbreviated transcription (French):
Nus pechierres na tant meͬs.
Sa nuz genoz sou uen la pͥe.
Q̾ l nel trestort de uilanie.
T ant ꝑ est pleine damistie.
Q̾ de celui a lors pitie. care.¬
Q nuz genoiz a t̾re uoist.
Ie conois tel qͥml̾t auoit.
L ecuer saillanz fol ⁊ uolage
A ienus si le bestornoit o
q̃ tot estoit amal torne .c.
Q ui theophilum retorna.
D el mãlues tort q̃ il torna.
B ien est torne adroiz sentir
C i qui la sert de tuer entir.¬
Or la seruõ tuit sãz se ior.

Expanded text:
Nus pechieres tant n'a mesfait.  Nus pechieres tant n'a mesfait.  S'a nus genolz sovent la prie,  Que nel retort de vilenie.  Tant par est plaine d'amistié  Que de celui a luez pitié  Qu'a nus genolz a terre voit.  Je connois tel qui mout avoit  Le cuer saillant, fol et volaige  Anemis si le bestornoit  Que toz estoit a mal tornez,  Qui Theophilum retorna  Dou malvais tor ou il torna.  Bien est tornez a droit sentier  Cielz qui la sert de cuer entier.  Servons la tuit sanz nul sejor
Abbreviated transcription (French):
M durement semerueilla.
L a m̾e auroi qui tot cͥa.o
Matines lors lona tot droit.
a des uit ce liert auis. co.
lamere deu enmi le uis.
Onq̃s la nuit ne pout riẽs dire.
Respõs chant̾. ne lecon. lire.
lendemain fu deceplinez
ainz q̃ chapitre fust finez.
trop pereceꝰ ce distret tuit
ne le misere refuser..
Q̾ nostre dame auoit amee.
& deproiee ⁊ reclamee.
plus laama ap̃s asez.
Q' il nen pont estre lasez
Il fet q̃ sage qͥl la sert.
Qͥ ne la sert de cuer ẽtir.
Soiomes tuit si bõ retir.
S oiomes tuit si chapelaĩ.
soiomes tint si seg̾stain.
Soiomes tuit ali enclin.
face thascun ꝑfõt enclin.
os plit son cuer ⁊ sõ chorage.
ꝯme il passe deuãt symage.
faluons la anuz genoz.
Si en ert plus le salu doz. co
Q ͣnͣt li genoil .i. poi seduelet.
C il qui lor ames saub̾ uolẽt
Cest usage douient ap̃ndre.
Ni a si mole ne si tendre. cro
La charoigne q̃ si ne face .C.
L a m̾e deu done sa grace
T ost a celui qui si le fet

Expanded text:
t durement en mercia  La mere au roy qui tot cria.  Matines c'on sona luez droit  Adez veoit, ce li ert vis,  La mere Dieu emmi le vis.Onques la nuit ne peut mot dire,  Respons chanter ne leçon lire.  L'endemain fu disciplinez  Ainz que chapitres fust finez,  Trop pereceus esté la nuit.Ne le juïse refuser.  Se Nostre Dame eut bien amee  Et deprïee et reclamee,  Plus l'aama aprés assez.  Ainz puis ne peut estre lassez  Il fait que saiges qui la sert.  Qui ne la sert de cuer entier.  Soiommes tuit si droit rentier  Soiommes tuit si chapelain,  Soiommes tuit si soucretain,  Soiommes tuit a li enclin.  Face chascuns parfont enclin  Et ploit son cuer et son corage  Quant il passe devant s'ymage.  Saluons la a nus genolz.  Mout en est plus li salus dolz  Quant li genoil un peu s'en duelent.  Cil qui lor ames sauver vuelent  Cest usage doivent apenre ;  N'ait nus si mole ne si tenre  La charoigne qu'ainsi ne face.  La mere Dieu done sa grace  Tost a celui qui si le fait.
Abbreviated transcription (French):
dame tuit cil de paradis.
de remirent enton cl̾ uis
tõ uis nest pasoscͤs ne tͦubles
nest li soleus en plĩ este .c.
Ql chartis q̃ geaie este ao
Ge te de pͥe ma douce dame.
uoir le puist malasse dame
puis que lecuer ne puet uoir
dame tuas si gnͣt pooir .c.
ꝙ si par es doce ⁊ benigne.
de toiuoir me feras digne.
totes les foiz que te serra.
Cil fu bon nez qͥ te uerra.
bon fu cil nez. ⁊ concenz.
de toiuoir ert donce dame.
ou soit en cors ou soit ẽ ame.
sainz moines ẽtel mane̾
qnͣt auoit fete sa ꝓire.
ensi parloit a cele ꝯmage.
& li descouuroit sõ courage.
une nuit ot ore assez.
tant q̃ pesanz fu ⁊ lassez.
A son lit uint si se coucha.
⁊ li soumez lors le toucha
de remirer sa cłe face.
ꝑ sa doucor ⁊ ꝑsa grace.

Expanded text:
Dame, tuit cil de paradys  Se remirent en ton cler vis.  Tes vis n'est pas oscurs ne torbles,  N'est li solauz en plain esté.  Quez que chaitiz que j'aie esté,  Je te depri, ma douce dame,  Veoir le puist ma lasse d'ame  Puisque li cors nel puet veoir.  Dame, tu as si grant pooir  Et tant par iez douce et benigne  De toi veoir me feras digne  Toutes les fois qu'il te serra.  Buer fu cis nes qui te verra.  Buer fu cil nez et conceüs  De toi veoir iert, douce dame,  Ou soit en cors ou soit en ame. »  Li sainz moignes en tel maniere,  Quant avoit faite sa proiere,  Ensi parloit a cele ymage  Et descovroit tot son coraige.  Une nuit eut oré assez  Tant que pesanz fu et lassez ;  A son lit vint, si se coucha,  Et li soumauz luez le toucha.De remirer sa clere face,  Par sa douceur et par sa grace
Abbreviated transcription (French):
q̃ntreses braz aloit tenat̃
lam̾e deu lia ouert. cocceco
Si limostra a decouuert.o
a son doi lentituleure. co
El liure not nule escriture
del p̃mir chief ius qͣlafin
fors de ꝟ̾meillõ ⁊ dor. fin.
La letre fu si formiant.
Si bien tornee si riant
les letres lut ⁊ asembla¬
ri dont iot ce li sembla.c
Ci ꝯmence la prophetie.
Ml̾t uolentirs si li leust
En cel saint liure asez leust
Mes si uolentirs regardoit
la mere deu q̃ toz ardoit
De son nant uil remuirer.
D ont commenca asospirer.
& aplorer ml̾t tendrement.
⁊ si li a dit doucement. ar.
h aute roine glorieuse. at.
h aute dame digne. ⁊ piteuse.
U irge sacree de bonere. ceccit.
Se ta docor ne doit desplere.
G ete requir. Se te depri. cco¬
Q tu leses parta merci. cro.
M a lasse de bouche aesir.o¬
A mes piez ta saitisme boche.
Qͥ tantes foiez ma saluee. o
M es en ma face coulouree.
S eax dor amis me siet ⁊ plest
q̃ ta bele bouche me best o
En sa face quõt plꝰ rouuẽce
q̃ nest flor en flourie ente.

Expanded text:
tenant,  La mere Dieu li a ouviert  Et se li mostre a descouvert  A son doit l'entiteleüre.  Ou livre n'eut nule escriture  Del premier chief dusqu'en la fin  Fors de vermillon et d'or fin.  La lettre estoit si fremians,  Si bien tornee et si riaLes lettres lut et assambla.  Adont i eut, ce li sambla :  « Ci commence la prophecie  Mout volentiers, s'il li leüst,  En cel saint livre assez leüst,  Mais si volentiers regardoit  La mere Dieu que toz ardoit  De son riant vis remirer.  Adont commence a souspirer  Et a plorer mout tenrement  Et se li dist mout doucement aute roÿne glorïeuse,  Haute dame douce et piteuse,  Virge sacree et debonaire,  S'a ta douceur ne doit desplaire,  Je te requier, je te depri  Que tu daignes par ta merci  Ma lasse de bouche aaisieA mes piez ta sainte de bouche,  Qui tantes fois m'a saluee ;  Mais en ma face coloree,  Biaus doz amis, me siet et plaist  Que ta bele bouche me baist. En sa face, qu'a plus rovente  Que n'est florete en florie ente.
Abbreviated transcription (French):
Le front auoit si delectable
S i bel. si cl̾. Si amiable. coo.
qͥ si peust mirer asez. ccco.
Q' de toz max fust respassez.
N est nus tant ait bone faꝯde
Qi la seust mie descrire.c.
Li segrestains nose mot dire
bien set ce est nẽ doutamie.
Nostredame sainte marie .
B ien set ce est la damoisele .
La sainte uirge la pucele. co
Qui tantes foit aremiree.
El mireor de sa pensee. ccco
Il nen set mot ce li est uis
Q̾ que mirant uet sõ cł uis.
deuant qͥl uoit tot adeliure.
Entre ses maĩs .i. sibel. liure.
Onq̃s si bel ueu nauoitz. au.
De maĩtenant q̃ il leuoit.
De son lit sailli ce li senble.
& ses mains aiointes ẽseble.

Expanded text:
 avoit si delitable,  Si cler, si doz, si amiable  Qui s'i peüst mirer assez  De toz ses maus fust respassez. N'est nus, tant ait bone fachonde,  Qui la seüst mie descrire.  Li soucretains n'ose mot dire.  Bien seit que c'est, n'en doute mie,  Nostre Dame sainte Marie.  Bien seit que c'est la damoisele,  La sainte virge, la pucele  Que tantes fois a remiree  Ou mireoir de sa pensee.  Il n'en seit mot, ce li est vis,  Queque myrant va son cler vis,  Devant qu'il voit tot a delivre  Entre ses mains un si bel livre  C'onques si bel veü n'avoit.  Et tot maintenant qu'il le voit,  De son lit saut sus, ce li samble.  Ses deus mains a jointes ensamble,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ sor toutes est digne ⁊ bele.
Enz el mostir auoit son lit.
M l̾t tornoit a gnͣt delit.
Q nͣt il pooit seul demorer
S es pechier gemir ⁊ plorer.
C hascune nuit ꝑ fine usaie
S a genoilloit deuant lyma
Nr̃e dame sainte marie .o
Q̾ p᷑ rien ne le lessast mie a
N sez plouroit dechaudeᷤ gote :
A nuz genor. ⁊ anuz coutes.
S achar. ses elz. ses n̾s. ses eines.
L essoit souuẽt ẽpures ueines.
C est usaie tenoit a des .c.
Q nͣt tu en t̾re es si tres beles
M l̾t ꝑ es bele el ciel sasus.
Haute roie il nest nus.
Qͥ ta beaute seust retrere:
Haute roinc de bonere¬
Haute pacelse haure dame

Expanded text:
 sor toutes est haute et bele.  mostier avoit son lit.  Mout li tornoit a grant delit,  Quant il pooit seus demorer,  Ses pechiez gemir et plorer.  Chascune nuit par fin usage  S'agenoilloit devant l'ymage  Nostre Dame sainte Marie.  Por nule rien ne laisast mie  Assez ploroit de chaudes goutes  A nus genolz et a nus coutes.  Sa char, ses os, ses ners, ses vainnes  Lassoit sovent en penre vainnes.  Cest usage tenoit adés  Quant tu en terre iez si tres bele,  Mout par iez bele ou ciel lassus.  Haute roïne, il n'est voir nus  Qui ta biauté seüst retraire.  Haute roÿne debonaireHaute pucele, haute dame
Abbreviated transcription (French):
Mes trop estoit ses cners destiz
& encõbrez de gͣnt maniere.
Q̾ ne sauoit ꝓpre proiere o
Dont il feist ꝓpre memoire
D e la haute dame degloiere
Il en fu si en gnͣt porpens.
q̃ une en troua selõc sõtens.
.U. seaume pͥst ses maria.
E s .u. letres de maria. ct
Tãt ot de sen q̃ il sot metre.
Une seaume a chascune letͤ.
Ni quist autre philosophie
El nõ de lauirge marie.
q̃ ml̾t amoit. ⁊ auoit chiere.
Disoit souent ceste priere
D e ces .u. seaumes sũt le nõ.
Magnificat. ad dominum
en lenor deu doz nõ saĩtisme
dist ceste sainte salmodie.
tant ꝯ̃dura ⁊ fu en uie.
q̃ trouees furent encloses
ẽ saboche .u. fresches roses.
cles. u̾meilles. et fuillies

Expanded text:
Mais mout estoit ses cuers destrois  Et destorbez de grant maniere  Quant ne savoit propre proiere  Dont il fesist propre mimoire  De la propre dame de gloire.  Il en fu tant en grant porpens  C'une en trova selonc son sens :  Cinc saumes prist, ses maria  As cinc lettres de MARIA.  Tant eut de sens qu'il seut bien metre  Une saume a chascune lettre ;  N'i quist autre phylosophye.  Ou non de la virge Marie,  Que mout amoit et tenoit chiere,  Disoit sovent ceste proiere.  De ces cinc saumes sont li non :  Magnificat, Ad Dominum,En l'oneur dou doz non saintisme  Dist ceste sainte saumoidie  Tant con dura et fu en vie,  Car trovees furent encloses  En sa bouche cinc fresches roses  Cleres, vermeilles et foillies
Abbreviated transcription (French):
entor lesfant sera:senblerẽt.
& durement li demanderent.
ꝑ foi fet il le bel ymage.co.
qui hui matin me sorrioit
qnͣt ele me cuminioit.
Ouec moi uint en la fornese.

Expanded text:
Entor l'enfant se rassamblerent.  Mout doucement li demanderent  « Par foit, fait il, la bele ymage  Qui hui matin me sousrioit  Quant ele me commenioit  Avec moi vi
Abbreviated transcription (French):
A iointes mains ⁊ nr̃e dame o
Q ui deubrasier ⁊ de lame. &ce.
A un prouoire lont mene. o
Q ui le baptiza a grant. ioie .
& lamere apres se baptoie. at.
El non de sainte trinite. ar.
Puseurs ieus par la citite. at.
Dor le miracle que il uirent.o.
A nr̃e loi seconuertirent co.
D eu seruirent tote lor uie ..
& madame sainte marie o
Q ui cest miracle deĩgna fere¬

Expanded text:
e dame  Qui dou brasier et de la flame  A un provoire l'ont livré,  Qui le baptisse a mout grant joie.  Sa mere aprés lui se baptoie  Ou non de Sainte Trinité.  Pluiseur gïu par la cité  Por le myracle qu'apert virent  A nostre loi se convertirent.  Dieu servirent toute leur vie  Et ma dame sainte Marie,  Qui ce myracle daigna f
Abbreviated transcription (French):
Q ue li prestres auoit sacree.
Si doucement lacuminie
Q̾ tor li cuers li rasazie a
La bouche li bese ⁊ la facec.
D ont uient fet il mes fillibex .
P enfes qui neset noier.
I e nieĩg de moi cummier
Ouec lesclercon delescoles
M es ainz quait dite la parole
ꝯ tre terre la si rue. crcce
P ar un poi qͥl ne la tue . o
M autalentis ⁊ espris dire.
A u gieutel apris a dire .c.
T u es chauz en mlals liens
En despit de tor crestiens..
& en uilte de la lor loi .
Grant merueille ferai de toi
puis la chete en la foruesse .
qui toute estoit pleĩne debͤse

Expanded text:
i prestres avoit sacree ;  Si doucement l'en commenie  Que toz li cuers l'en rasasie.  ;  Bouche li baise, front et face.  « Dont vient, fait il, mes fix li biax ?  m enfes qui ne seit nïer,  Je vieng de moi commenïer  D'avec les clerçons de l'escole. »  Mais ainz qu'ait dite sa parole,  Contre terre l'a si rué  Por un petit ne l'a tué.  Mautalentius et espris d'ire  Au giuetel comence a dire :  « Tu iez cheüs en maus lïens !  En despit de toz crestïens  Et en viltance de lor loi  Grans merveilles ferai de toi Puis l'a jeté en la fornaise,  Qui toute estoit plainne de bre
Abbreviated transcription (French):
boorges ce
triis li¬
sant
disant
fist nostre dame tels m̾ueilles
pieca noistes sespareilles.
dniez entendant ⁊ plꝰ fu bel.
pe tor les autres iuitax ⁊:
tuit li clercon de lacite..
le tenoient en gͣnt chierte
por ce q̃ o els senbatoit.
tant iala ⁊ taut iuint.
phusors clercons a.i. mostier
paũat se mist p᷑ fere autel.
Un ymage ot lor un. Autel.
Q ui ml̾t estoit de bele taille
S or son cͥief ot une touaille.
Un enfancon en son deuant.
L a regarda par grant entẽte.

Expanded text:
Bohorges, ce truis lisant,  disant  Fist Nostre Dame tex merveilles  Pieç'a n'oïstes ses pareilles.  Mielz entendant et mout plus bel  De toz les autres giuetiaus  Tuit li clerçon de la cité  Le tenoient en grant chierté.  Por ce qu'avec aus s'embatoit.  Tant i ala et tant i vint,  Pluisors clerçons a un mostier.  Entr'aus se mist por faire autel.  Une ymage eut desor l'autel  Qui mout estoit de bele taille,  Deseur son chief une toaille,  Un enfançon en son devant.  La regarda par grant entente,
Abbreviated transcription (French):
Q ue estoit lauerge fleurie .
D ont dex parla par ysaie. co.
Bien lor mostra la damoisele.
Q̃ ele ert ex la uirge pucele.
O u char. ⁊ sanc prist i hesucrist
M es acois q̃ uiegne antecrist.
Ne rien nule q̃ len lor die. at
En lor error ont trop dure ..
S i durement sunt a dure¬
& plus sont dur q̃ pierre dueͤ
Certes haut hom qͥ les endure.
Q ui les endure qui ia durta
Trop ia durement. cato
uers els si durs. si durem̃t.
que sere rois p᷑tote roie .c.
un durer nen endureroie.

Expanded text:
rge florie  Dont Diex parla par Ysaïe.  Bien lor mostra la damoisele  Qu'ele iert la virge et la pucele  Ou char et sanc prist Jhesu Cris.  Mais devant que viegne antecris,  Ne rien nule c'on lor en die :  En leur erreur ont trop duré.  Si durement sont aduré  Que plus sont dur que pierre dure.  Certes haus hom qui les endure  Qui les endure que ja durt :  Trop i a dur endurement.  Vers aus sui durs si durement  Que, s'iere rois, por toute Roie  Un a durer n'en endurroie
Abbreviated transcription (French):
De maiz reces de maĩt pais
S es abit estoit regulers.
M es se cors ert si seculers.
Q̾ tote auoit mise sa cure o
E n uanite ⁊ en luxure. cec
.I. pou li prist de maladie.
Don il se fist me deciner..
p᷑ ce quil quida t̾miner. co
Mecine prist genese quele.
M es ele estoit si fort ⁊ tele
Q̾ mor fu sanz confession
Deable o gͣnt ꝓcessiont c.
P᷑ lame auo̾r ia coururent:
⁊ l a p̃strent si ꝯ il durent.
Q nͣt seint peres uit sõ ami.
Q uen portoient li ennemi .
A uroi du ciel m̾ci cria. ccco¬
ꝙ doucement li de pria. at.
pan sa doncor se il liylest.
de son moine pitie eust. cr.

Expanded text:
De maint recet et de mains lius.  Ses abis ert mout regulers,  Mais li cuers ert si seculers  Que toute avoit mise sa cure  En vanité et en luxure.  Un peu li prist de maladie,  Dont il se fist medeciner  Por ce qu'il cuida terminer.  Mecine prist, je ne sai quele,  Mais ele fu si fors et tele  Que mors fu sanz confessïon.  Dyable a grant processïon  Por l'ame avoir i acorurent,  Si la prisent si com il durent.  Quant sainz Pierres vit son ami,  Qu'enportoient li anemi,  Au roi dou ciel merci cria  Et doucement li depria  Par sa douceur, si li pleüst,  De son moigne merci eüst  Et
Abbreviated transcription (French):
pier lefist asesarchangres.
a ses apostres a ses angres.
a ses mͣrtyrs a ses ꝯfes .e.
mes por ce q̃ ert mort desꝯfes.
a lor p̃ces ne sasenti. cecre.
li rois qui onq̃s nementi c.
de ses sainz ont p̃ire maĩte.
mes onques a saint masaĩte
Ne uot otroi fere ne don.
q̃ lame alast sen enfer nõ.
Qnͣt saĩt pere uit cest afere.
esbahit fu ne set q̃ fere. co.¬
Si est uenuz a nr̃e dame. o

Expanded text:
Prïer l'en fist a ses archangeles,  A ses aposteles, a ses angeles,  A ses martyrs, a ses confez ;  Mais por ce qu'ert mors desconfez,  A leur preces ne s'asenti  Li rois qui onques ne menti.  De ses sainz eut prïere mainte,  Mais onques Diex n'a saint n'a sainte  N'en volt otroi faire ne don  Que l'ame alast s'en enfer non.  Quant sainz Pierres vit cest affaire,  Esbahis fu, ne seut que faire.  Venus en est a Nostre Dame.
Abbreviated transcription (French):
Uoil lame en uoist el cors an᷑e.
E n paradis ert ramenee. o
Qnͣt espurgie ert sa malice.
Tantost son moine secorut.
D e cen que si sedeportoiẽt.
E n cele ame quil enportoiẽt
qͥ ml̾t estoient gent. ⁊ bel.
L ame pͥstrent li touincel.
A un. saint moine lõtbaillie
qͥ moines fu de la beie.
T ant ꝯ il ot este en uie.
C il saint home le conforta.
⁊ uis qua sõ cors la porta.
M es ainz qͥl lait en sõcors mise
L i prie que deson seruise.
L a miserele porlui. die .o
T ant ꝯsera en cest uie .o
D oe netoier sa se pouture .o
n soncors est lame rẽtree.
qͣnt ceste chose ot greantee
Tor li ꝯuẽz ml̾t sẽ merueille.
q nͣt uoit del moine lam̾uelle.

Expanded text:
Que l'ame envoit ou cors arriere.  En paradys ert ramenee  Et Quant espurgie ert sa malice. Mout tost son moigne secorut.  De ce que tant se deportoient  En cele ame qu'il enportoient.  Qui mout estoient gent et bel.  L'ame prisent li jovencel,  A un saint moigne l'ont baillie,  Qui moignes fu de l'abbeÿe  Tant com il eut esté en vie.  Cis sains hom mout la conforta  Quequ'a son cors la raporta.  Mais ainz qu'il l'ait ou cors remise,  Li prie que por son service  Sa miserele por lui die  Tant com il ert en ceste vie  De netoier sa sepouture.  En son cors est l'ame rentree  Quant ceste chose a creantee.  Toz li covens mout s'esmerveille  Quant voit dou moigne
Abbreviated transcription (French):
ꝙ doucement lez liu asise..
q̃ uelz ma douce mere chiere.
mes amies a mesereurs. co
f il fet ele por pecheors. ccecto
retrere denfer ⁊ depeine.c.
char en mes flaus p̾is humãine
p᷑ ceu beax fil en toi mefi.
ã ie tor iors por els te pri. t
filz encor ait este pechierres.
lame soit morte ne perie.
rien q̃ uoilliez ne me des siet.
mes cuers enfere se deporte
Mere del ciel estes. ⁊ porte.
qͥ que uos siet ipoez metre.⁊
Sor uos ne men uon ẽtremctͤ
mes p᷑ ce mere que ie dis.
e el manoir de paradis.
en nul tempoiere ne teroit.

Expanded text:
Et doucement les lui assise.  vielt ma douce mere chiere,  Mes amies et mes sereurs ?  - Fius, fait ele, por pecheeurs  Retraire d'enfer et de painne  Char en mes flans presis humainne.  Por ce, biaus fius, de toi me fi  Tant que toz jors por aus te pri.  Fius, encor ait esté pechierres  L'ame soit morte ne perie. Riens que veilles ne me dessiet,  Mes cuers se delite et deporte.  Mere, dou ciel estes la porte :  Cui qui vos siet i poez metre.  Seur vos ne m'en doi entremetre,  Mais por ce, mere, que je dis  Qu'el haut manoir de paradys  En nul tempoire
Abbreviated transcription (French):
nr̃e ꝓire rien ni uaut.
mes tu es li ars qͥ ne fant.
On ne failli nue faudra .co.
Ta ꝓire melz i uaudra. ccert
Que toutes les nos acent dobleᷤ
S ame tes filz niert ia si troubles
Q ue tost ne set resleeciez co¬
S emaintenãt qualui ꝑoles.
M l̾t li sunt douces tes paroles.
T ant li sieent ⁊ tant li plesẽt.
Q̾ tuit li sainz del ciel sẽ tesent.
.I. tot seul mot nosent soi nͥ.¬
& de prier hardiement. ro.
Tu as sus lui commãdemẽt

Expanded text:
i vaut,  Mais tu iez li ars qui ne faut  N'ainc ne failli ne ne faura.  Ta prïere mielz i vaurra  Que toutes les nos a cen doubles.  Dame, tes fius n'iert ja si torbles,  l ne soit toz resleeciez  Tout maintenant qu'a li paroles.  Mout li sont douces tes paroles,  Mout li sieent et mout li plaisent.  Quant tout li saint dou ciel se taisent  N'un tout seul mot n'osent sonet deprïer hardïement.  Tu as sour lui commandement
Abbreviated transcription (French):
ierres ce a dit nostre dame.
enmlt gnͣt peine es por ceste.
D e mondor fil me fiera.co.
Tant que porte le priera .o.
La mere deu sen est leuce.
D euant son fil en est alee..
Q ui sanz doutance biẽ sauoit
Q sa besoigne fete auoit.
Puis que cele lauoit enpͥse.
Ou forme humaĩne auoit dex pͥse
Qui de son doi deigna escrire.

Expanded text:
ierre, fait Nostre Dame,  En mout grant painne iez por ceste ame.  De mon doz fil me fïerai  Tant que por toi l'en prïerai. »  La mere Dieu lors s'est levee,  Devant son fil s'en est alee,  s pres,  Car sanz doutance bien savoit  Que sa besoigne faite avoit  Puisque cele l'avoit emprinse  Ou forme humainne avoit Diex prinse.  Qui de ses dois daigna escrire