comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
te eterna. Non confundemini
et ñ erubescetis: usq in seculũ
seculi. Quia hec dicit dñs cre¬
ans celos: ipse deus formans
terram et faciens eam. ip̃e pla

Expanded text:
te eterna. Non confundemini: et non erubescetis usque in seculum seculi. Quia hec dicit Dominus creans celos ipse Deus formans terram et faciens eam: ipse pla
Abbreviated transcription (Latin):
uenias hemath. hec est plaga ma¬
ris. Et diuidetis terram istam uo¬
bis per trib isrl: et mittetis eã
in hereclitatem uobis. et adue¬
nis qui accesserint aduos. qui
genuerint filios in medio ue-¬
strum. et erunt nobis sicut in¬
digene inter filios isrl. Nobiscũ
diuident possessionem. in medio
tribuum iscł. In tribu autem qua¬
cunq fuerit aduena. ibi dabitis

Expanded text:
enias Emath: haec est plaga maris. Et dividetis terram istam vobis per tribus Israel: et mittetis eam in haereditatem vobis, et advenis, qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum: Et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israel: vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israel. In tribu autem quacumque fuerit advena, ibi dabitis
Abbreviated transcription (Latin):
niu̾sa delicta operit caritas.
In labiis sapientis inuemiet᷑
sapientia: et uirga in dorsoe¬
ius qui indiget corde. Sapi

Expanded text:
niuersa delicta operit caritas. in labiis sapientis inuenietur sapientia, et uirga in dorso eius qui indiget corde. sapi
Abbreviated transcription (Latin):
cum. fraspicient ad me quem
confixerunt. Et plangent eum
planctu quasi suꝑ unigenitũ:
et dolebunt super eum ut dole¬
ri solet in morte pͥmogeniti. In

Expanded text:
 ‘Aspicient ad me quem confixerunt et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum ut doleri solet in morte primogeniti’.
Abbreviated transcription (Latin):
saluauit michi brachium meũ.
et indignatio mea ipsa auxili¬
ata est michi. Et conculcaui po¬
pulos infurore meo et inebri¬
aui eos in indignatione mea:
et detraxi in terra uirtutem eoꝵ.¬
Miserationum dñi recordabor.
laudem dñi suꝑ omnib que
reddidit nobis dñs. et suꝑ mul¬
titudinem bonoꝵ domui isrl̃.
que largitus est cis scd̃m indul¬
gentiam suam. et scd̃m multitu¬
clinem miscd̃iarum suarum. Et
dixit. Ueruntamen ppłs meus
est: filii ñ negantes. Et factus est
eis saluator. In om̃i tribulatio¬
ne eorum ñ est tribulatus: ⁊ an¬
gelus faciei eius saluauit eos. In
clilectione sua et in indulgentia
sua ipse redemit eos: et porta
uit eos et leuauit eos cunctis
dieb seculi. Ipsi autem ad iracun¬
cliam ꝑuocauerunt et afflixerũt

Expanded text:
salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi. Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eoni recordabor, laudem Domini super omnibus que reddidit nobis Dominus et super multitudinem bonorum domus Israel, que largitus est eis secundum indulgentiam suam et secundum multitudinem miserationum suarum. Et dixi: Verumtamen populus meus est, filii non negantes. Et factus est eis salvator. In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei eius salvavit eos. In dilectione sua et in indulgentia sua ipse rvit eos, et levavit eos cunctis diebus saeculi, ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
regem iuda et seruos eius et
ppłm eius. et qui derelicti sũt
in ciuitate hac a peste et gla
dio et fame. in manu nabu¬
chodonosor regis babilonis:
et in manu inimicoꝵ eorum
et in manu querentium ani¬
mani eoꝵ. Et percutiet eos in
ore gladii: et ñ mouebitur ne¬
q parcet. nec miserebitur. Et
ad ppłm hũc dices. Hec dicit
dominus. Ecce ego do coram uo¬
bis uiam uite et uiam mor¬
tis. Qui habitauerit in urbe
hac: morietur gladio et fame
et peste. Qui autem egressus
fuerit et transfugerit ad chal¬
deos qͥ obsident uos:uiuet. et
erit ei anima sua quasi spoli¬
um. Posui enim faciem meã

Expanded text:
regem Iuda et servos eius et populum eius et qui derelicti sunt in civitate hac a peste et gladio, et fame, in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu inimicorum eorum, et in manu quaerentium animam eorum, Et percutiet eos in ore gladii, et non flectetur, neque parcet, nec miserebitur. Et ad populum hunc dices: Haec dicit Dominus: Ecce ego do coram vobis viam vitae, et viam mortis. Qui habitaverit in urbe hac, morietur gladio, et fame, et peste: qui autem egressus fuerit, et transfugerit ad Chaldaeos, qui obsident vos, vivet, et erit ei anima sua, quasi spolium. Posui enim faciem mea
Abbreviated transcription (Latin):
delisti illos consetrans eis.Et ꝑt
om̃s abhominationes tuas et
fornicationes. ñ es recordata di-¬
erum adolescentie tue: quando
eras nuda et confusione plena.
conculcata in sanguine tuo
Et accidit post omnem maliti¬
am tuam. ue. ue. tibi: ait dñs
deus. Et edificasti tibi lupanar:
et fecisti tibi ꝓstibulum incun¬
ctis plateis. Ad om̃e caput uie
edificasti signum ꝓstitutõnis
tue. et abhominabilem fecisti de¬
corem tuũ. et diuisisti pedes tu-

Expanded text:
ns eis et post omnes abominationes tuas et fornicationes non es recordata dierum adulescentiae tuae quando eras nuda et confusione plena conculcata in sanguine tuo et accidit post omnem malitiam tuam vae vae tibi ait Dominus Deus et aedificasti tibi lupanar et fecisti tibi prostibulum in cunctis plateis ad omne caput viae aedificasti signum prostitutionis tuae et abominabilem fecisti decor
Abbreviated transcription (Latin):
Spiritus oris nostri xp̃c
dñs captus est in peccatis no¬
stris: cui diximus in umbra
tua uiuemus in gentib. Sen
Gaude et letare filia edom: q̃
habitas in terra hus. Ad te qͦ¬
qz perueniet calix: inebriabe¬
ris atq nudaberis. Tau Com¬
pleta est iniquitas tua filia sy¬
on: non addet ultra ut transmi¬
gret te. Hisitauit iniquitatem
tuam filia edom: discooperuit
peccata tua.

Expanded text:
Spiritus oris nostri Christus Dominus captus est in peccatis nostris: cui diximus: In umbra tua vivemus in gentibus.  Sin.  Gaude, et laetare, filia Edom, quae habitas in terra Hus: ad te quoque perveniet calix. inebriaberis, atque nudaberis.  Thau.  Completa est iniquitas tua, filia Sion, non addet ultra ut transmigret te: visitavit iniquitatem tuam, filia Edom, discooperuit peccata tua.
Abbreviated transcription (Latin):
gita infixa femori canis: sic u̾¬
bum in corde stulti. Corripe a¬
micum ne forte ñ intellexerit. ⁊
dicat. ñ feci: aut si fec̾it ne iterũ
addat facere. Corripe proximũ
ne forte non dixerit: et si dixerit
ne forte iteret. Corripe amicum.
sepe enim fit commissio: et non
omni u̾bo credas. Est qui labitͦ
lingua sua: sed ñ ex animo. Qs

Expanded text:
gitta infixa femori carnis, sic verbum in ore stulti. Corripe amicum, ne forte non intellexerit, et dicat, Non feci; aut si fecit, ne iterum addat facere. Corripe proximum, ne forte non dixerit; et si dixerit, ne forte iteret. Corripe amicum; saepe enim fit commissio: et non omni verbo credas. Est qui labitur in lingua sua, sed non ex animo. Q
Abbreviated transcription (Latin):
tritio tua. Quis medebitur tui:
n. Prophete tui uiderunt
tibi falsa et stulta: nec aperie¬
bant iniquitatẽ tuam ut te
ad penitentiam ꝓuocarent. Hi¬
derunt autem t̾ibi assumpti¬
ones falsas. et eiectiones.

Expanded text:
tritio tua quis medebitur tui NUN prophetae tui viderunt tibi falsa et stulta nec aperiebant iniquitatem tuam ut te ad paenitentiam provocarent viderunt autem tibi adsumptiones falsas et eiectiones
Abbreviated transcription (Latin):
bus nimiis suꝑ om̃s. Et cum in¬
ualuerit diuitiis suis: concita¬
bit om̃s adu̾sum regnum gre¬
cie. Surget uero rex fortis et do¬
minabitur potestate multa: et
faciet qd̃ placuerit ei. Et cũ stete¬
rit. conteretur regnum eius et
diuidetur in quatuor uentos
celi: sed ñ in posteros eius. neq
scd̃m potentiam illius qua do

Expanded text:
bus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius
Abbreviated transcription (Latin):
ne. ut sint in scũario meo. ⁊ pol¬
luant domum meam. Et offer¬
tis panes meos. adipem et san¬
guinem: et dissoluistis pactũ
meum in omnib scelerib ur̃is :
et ñ seruastis precepta sc̃uarii
mei: et posuistis custodes obser¬
uationum mearum in scũario
meo uobismet ipsis. Hec dicit
dñs deus. Omnis aliengena ĩ¬
circuncisus corde et incirtunci¬
sus carne. ñ ingredietur sc̃uari¬
um meum: omnis filius alienꝰ
qui est in medio filioꝵ isrł. Sed
et leuite qui longe recesserunt a
me in errore filioꝵ isrł. et erraue¬
runt a me post ydola sua. et por¬
tauerunt iniquitatem suam:
erunt in scũario meo editui. et
ianitores portarum domus. et
ministri domus. Ipsi mactabũt
holocausta et uictimas populi:
et ipsi stabunt inconspectu eoꝵ

Expanded text:
ne ut sint in sanctuario meo et polne ut sint in sanctuario meo et polluant domum meam et offertis panes meos adipem et sanguinem et dissolvitis pactum meum in omnibus sceleribus vestris et non servastis praecepta sanctuarii mei et posuistis custodes observationum mearum in sanctuario meo vobismet ipsis haec dicit ominus Deus omnis alienigena incircumcisus corde et incircumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eo
Abbreviated transcription (Latin):
t conuertit me ad uiam por¬
te scuarii exterioris. que re¬
spiciebat ad orientem: et erat
clausa. Et dixit dñs ad me. Por¬
ta hec clausa erit et ñ aperietur
et uir non transiet per eam:q̃n
cominus d̃s isrl ingressus est per
ceps ipse sedebit in ea: ut come¬
dat panem coram dño. Per uiã
uestibuli porte ingrecdietur: et ꝑ
uiam eius egredietur. Et addu¬
xit me per uiam porte aquilonis
in conspectu domus: et uidi. et ec¬
ce impleuit gloria dñi domum
dñi. Et cecidi in faciem meam.
Et dixit dñs ad me. Eili hominis
pone cor tuum et uide oculis tu¬
is. et aurib tuis audi om̃ia que
ego loquar ad te de uniu̾sis ceri¬
moniis domus dñi: et de cunctis
legib eius. Et pones cor tuum ĩ
uiis templi. per omnes exitus
scũarii. Et clices ad exasperantem
me domum iscl̾. Hec clicit dñs de¬
us. Sufficiant uobis om̃ia sce¬
lera uestra domus isrl: eo qd̃ in¬
ducitis filios alienos incircun¬
cisos corle. et incircuncisos car¬

Expanded text:
 Converti me ad viam portae sanctuarii exterioris, quae respiciebat ad Orientem, et erat clausa. Et dixit Dominus ad me: Porta haec clausa erit, non aperietur, et vir non transiet per eam, quoniam Dominus Deus ingressus est per debit in ea, ut comedat panem coram Domino: Per viam vestibuli portae ingredietur, et per viam ejus egredietur. Et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus: et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini. et cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israel: eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde et incircumcisos car
Abbreviated transcription (Latin):
est ad iohel filium
fatuel. Audite hoc
senes et auribz per¬
cipite omnes habitatores terre:
sic factum est istud inliebus
uestris aut in dieb patrum ue¬
strorum. Suꝑ hoc filiis ur̃is nar¬
rate: et filii ur̃i filiis suis. et fi¬
lii eorum generationi altere.¬
Ei esiduum eruice comedit lo¬
custa. et residuum locuste co

Expanded text:
est ad Iohel filium Fatuhel audite hoc senes et auribus percipite omnes habitatores terrae si factum est istud in diebus vestris aut in diebus patrum vestrorum super hoc filiis vestris narrate et filii vestri filiis suis et filii eorum generationi alterae residuum erucae comedit lucusta et residuum lucustae co
Abbreviated transcription (Latin):
do enim se colliserint confringet᷑.
Diues iniuste egit et fremebit:
pauper autem lesus tacebit. Si
largitus fueris assumet te: et
si non habueris clerelinquet te.

Expanded text:
do enim se colliserint confringentur. Dives injuste egit et fremet; pauper autem laesus tacebit. Si largitus fueris, assumet te; et si non habueris, derelinquet te.
Abbreviated transcription (Latin):
musicoꝵ. Indie illa dicit dñs ex̃¬
cituum auferetur paxillus qui
fixus fuerat in loco fideli: et fñ¬
getur et cadet et peribit qd pepẽ¬
derat in eo. quia dominꝰ locut᷑ ẽ.
ta est domus unde uenire consu¬
euerant. De terra cethim: reuela

Expanded text:
musicorum. In die illa dicit Dominus exercituum: Auferetur paxillus, qui fixus fuerat in loco fideli: et frangetur, et cadet, et peribit quod pependerat in eo, quia Dominus locutus ess: quia vastata est domus, unde venire consueverant: de terra Cethim revelatu
Abbreviated transcription (Latin):
maries. In aquis multis ad¬
cluxerunt te remiges tui. Uentꝰ
auster contriuit te. In corde ma¬
ris diuitie tue et thesauri tui:
et multiplex instrumentum tu

Expanded text:
maris. In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contrivit te in corde maris. Divitiae tuae, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tu
Abbreviated transcription (Latin):
rum et orionem. et conu̾ten¬
tem in mane tenebras. et cli
em nocte mutantem. Qui uo¬
cat aquas maris. et effundit
eas super faciem terre: dominꝰ

Expanded text:
rum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem, qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae, Domin
Abbreviated transcription (Latin):
uerati in plateis ciuitatis. cum
exalarent animas suas ĩ sinu
matrum suarum. Nem. Cui cõ¬
parabo te.uel cui assimilabo te
filia hierłm: Cui exequabo te: ⁊
consolabor te uirgo filia syon:
Magna enim uelut mare con

Expanded text:
erati in plateis civitatis: cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum.  Mem.  Cui comparabo te? vel cui assimilafilia Hierusalem: cui exequabo te: et consolabor te uirgo filia Sion. magna est enim uelut mare con
Abbreviated transcription (Latin):
ad uiros muti fictilis da¬
bit sonitum tibiarũ. Qui¬
a plus fecit quam potuit:
iccirco perierunt. Omne e¬
uim caput caluitium: et
omnis barba rasa erit. In
cunctis manib colligatio:
et super omne dorsum cilici¬
um duper omnia tecta mo¬
ab et in plateis eius om̃is
planctus: qm̃ contriui mo¬
ab sicut uas inutile. ait do¬
minus. Quomodo uicta ẽ
et ululauerunt: Quomo¬
do cleiecit ceruicem moab

Expanded text:
ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum: Quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt. Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit: In cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium. Super omnia tecta Moab, et in plateis ejus omnis planctus: quia contrivi Moab sicut vas inutile, ait Dominus. Quomodo victa est, et ululaverunt? quomodo dejecit cervicem Moab
Abbreviated transcription (Latin):
spices ñ q̃unt inlicare regi. Sed
est deus in celis reuelans miste¬
ria: qui indicauit tibi rex na¬
buchodonosor que uentura sunt
nouissimis temporib. Somniũ
tuum et uisiones capitis tui m

Expanded text:
spisces non queunt indicare regi. Sed est Deus in coelo revelans mysteria, qui indicavit tibi, rex Nabuchodonosor, quae ventura sunt in novissimis temporibus. Somnium tuum et visione
Abbreviated transcription (Latin):
diuisus aer continuo in se reclu-¬
sus est. ut ignoretur transitus
illius: sic et nos nati continuo
desiuimus esse. et uirtutis qui¬
dem signum nullum ualuimꝰ o

Expanded text:
divisus aer continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius. Sic et nos nati continuo desinimus esse, et virtutis quidem signum nullum valuimus o
Abbreviated transcription (Latin):
erunt in uentum locuti: et
responsum non fuit in as.
Hec ergo uenient illis. Hec di¬
cit dñs deus exercituũ. Quia
locuti estis u̾bum istua÷ ecce
ego do u̾ba mea in ore tuo in
ignem. et ppłm istum ligna:
et uorabit eos. Ecce ego addu¬
cam suꝑ uos gentem de lon

Expanded text:
erunt in ventum et responsum non fuit in eis haec ergo evenient illis haec dicit Dominus Deus exercituum quia locuti estis verbum istud ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem et populum istum ligna et vorabit eos ecce ego adducam super vos gentem de lon
Abbreviated transcription (Latin):
meum in manu regis babylonis.
et extenderit eum suꝑ terram egy¬
pti. Et disꝑgam egyptum in na¬
tiones. et uentilabo eos interras:
et scient quia ego dñs. ¶Xx¬

Expanded text:
meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum super terram Aegypti. Et dispergam Aegyptum in nationes, et ventilabo eos in terras. Et scient quia ego Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
habitatores egypti quia ego do¬
minus. Pro eo qd̃ fuisti baculus
arundineus domui isrł quande
apprehenderunt te manu. et con
fractus es. et lacerasti omnẽ hu¬
merum eorum. et innitentib es
super te comminutus es. et dis¬
soluisti omnes renes eorum: pro¬
pterea hec dicit dñs deus. Ecce e¬
go adducam super te gladium:
et int̾ficiam de te hominem ⁊ iu¬
mentum. Et erit terra egypti in
desertum et in solitudinem: et sa

Expanded text:
habitatores Aegypti quia ego Dominus; pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israel: Quando apprehenderunt te manu  Al. add. sua, et confractus es, et lacerasti omnem humerum eorum: Et innitentibus eis super te, comminutus es, et dissolvisti omnes renes eorum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam super te gladium: et interficiam de te hominem, et jumentum. Et erit terra Aegypti in desertum, et in solitudinem: et s
Abbreviated transcription (Latin):
re. Prebete aures uos qui contine¬
tis multitudines. et placetis uo¬
bis in turbis nationum: qm̃ da
ta est a lño potestas uobis et uir¬
tus ab altissimo. qui interroga¬
bit opera uestra. et cogitationes
scrutabitur. Qm̃ cum essetis mi¬
nistri regni illius ñ recte iudica

Expanded text:
. praebete aures, uos qui continetis multitudinem et placetis uobis in turbis nationum. quoniam data est a domino potestas uobis et uirtus ab altissimo, qui interrogabit opera uestra et cogitationes scrutabitur. quoniam cum essetis ministri regni ipsius, non recte iudica
Abbreviated transcription (Latin):
saurorum eius. Et repleta est ter¬
ra eius equis: et innumerabiles
quadrige eius. Et repleta est ter¬
ra eius ydolis: opus manuum
suarum adorauerunt qd̃ fecert̃
digiti eorum. Et incuruauit se
homo: et humiliatus est uir.

Expanded text:
saurorum eius et repleta est terra eius equis et innumerabiles quadrigae eius et repleta est terra eius idolis opus manuum suarum adoraverunt quod fecerunt digiti eorum et incurvavit se homo et humiliatus est vir
Abbreviated transcription (Latin):
et deprecationem deus  ut ex¬
audias dñe placationem orati¬
onis. puer tuus quam orat co¬
ram te hodie: ut sint oculi tui
super domum hanc die ac nocte
in loco quo lixisti inuocari
nomen tuum. et exaudias orati¬
onem quam puer tuus orat in
loco hoc ⁊ exaudias p̃catõem pu¬
eri tui. et ppłi tui istł si orau̾it
in loco isto. et exaudias in loco
habitationis de celo. et exaudi¬
as et ꝓpitius sis si peccau̾it uir

Expanded text:
et precationem Domine ut exaudias placationem orationis quam puer tuus orat coram te ut sint oculi tui super domum hanc die et nocte in locum quem dixisti invocari nomen tuum et exaudias orationem quam puer tuus orat in hunc locum et exaudias precationem pueri tui et populi tui Israhel si oraverint in loco isto et exaudias in loco habitationis de caelo et exaudias et propitius sis si peccaverit vir
Abbreviated transcription (Latin):
eb multis. Mittens autẽ rex se¬
dechias tulit eum: et interro¬
gauit in domo sua absconcli¬
te. et lixit. Putas ne est sermo
a dño: Et dixit hieremias. Est.
Et ait. In manu regis babilonis
traderis. Et dixit hieremias ad
regem sedechiam. Quid pecca¬
ui tibi et seruis tuis et ppło tu¬
o  quia misisti me in domum
carceris: Ubi sunt ꝓphete ur̃i

Expanded text:
ebus multis mittens autem rex Seebus multis mittens autem rex Sedecias tulit eum et interrogavit in domo sua abscondite et dixit putasne est sermo a Domino et dixit Hieremias est et ait in manu regis Babylonis traderis et dixit Hieremias ad regem Sedeciam quid peccavi tibi et servis tuis et populo tuo quia misisti me in domum carceris ubi sunt prophetae
Abbreviated transcription (Latin):
omnem exercitum chaldeorũ
qui preliantur adu̾sum uos.
et derelicti fuerint ex eis aliqͥ¬
uulnerati: singuli de tentorio
suo consurgent. et incendent ci¬
uitatem hanc igni. Ergo cũ re¬
cessisset exercitus chaldeoꝵ ab
hierłm ꝓpter exercitum phara¬
onis: egressus est hieremias de
hierłm ut iret in terram benia¬
min. et diuideret ibi possessio¬
nem in conspectu ciuium. Cũq
ꝑuenisset ad portam beniamin.
erat ibi custos porte per uices
nomine ierias filius selemie
filii ananie: et apprehendit hie¬
remiam ꝓphetam. clicens. Ad chal¬
deos ꝑfugis. Et respondit hiere¬
mias. Falsum est: ñ fugio ad
chaldeos. Et ñ audiuit eum: s
comprehendit ierias hieremiã.
et adduxit eum ad principes.
Quamobrem irati principes
contra hieremiam: cesum eum
miserunt in carcerem qui erat
in domo ionathan scribe. Ipse
enim p̃positus erat suꝑ carcerẽ.
Itaq ingressus est hieremias
in domum laci et in ergastu¬
lum: et seclit ibi hieremias di¬

Expanded text:
omnem exercitum Chaldeorum qui proeliantur adversum vos et derelicti fuerint ex eis aliquvulnerati singuli de tentorio suo consurgent et incendent civitatem hanc igni ergo cum recessisset exercitus Chaldeorum ab Hierusalem propter exercitum Pharaonis egressus est Hieremias de Hierusalem ut iret in terram Beniamin et divideret ibi possessionem in conspectu civium cumque pervenisset ad portam Beniamin erat ibi custos portae per vices nomine Hierias filius Selemiae filii Ananiae et adprehendit Hieremiam prophetam dicens ad Chaldeos profugis et respondit Hieremias falsum est non fugio ad Chaldeos et non audivit eum sed conprehendit Hierias Hieremiam et adduxit eum ad principes quam ob rem irati principes contra Hieremiam caesum eum miserunt in carcerem qui erat in domo Ionathan scribae ipse enim praepositus erat super carcerem itaque ingressus est Hieremias in domum laci et in ergastula et sedit ibi Hieremias di
Abbreviated transcription (Latin):
impietate sua corruuet impiꝰ.
Iustitia rectoꝵ liberabit eos :¬
⁊ ĩ insidiis suis capientur ini¬
qui. Mortuo homine impio
nulla erit ultra spes: et expe¬
ctatio sollicitoꝵ peribit. Iustus
de angustia liberatus est:⁊ tra¬
detur impius pro eo Simula¬
tor ore decipit amicum suum:
iusti autem liberabuntur sci-¬
entia. In bonis iustoꝵ exulta

Expanded text:
impietate sua corruet impius iustitia rectorum liberabit eos et in insidiis suis capientur iniqui mortuo homine impio nulla erit ultra spes et expectatio sollicitorum peribit iustus de angustia liberatus est et tradetur impius pro eo simulator ore decipit amicum suum iusti autem liberabuntur scientia in bonis iustorum exulta
Abbreviated transcription (Latin):
cessare faciet peccata maxima.
Est malum qd̾ uidi sub sole. qͣ¬
si per crrorem egrediens a facie
principis positum stultum in
dignitate sublimi: et diuites
sedere deorsum. Hidi seruos in
equis: et principes ambulan-¬
tes quasi seruos suꝑ terram. Qͥ
fodit foueam incidet in eam
et qui dissipat sepem morde-¬
bit eum coluber. Qui transfert
lapides affligetur in eis:⁊ qui
scindit ligna uulnerabitur ab
eis. Si retusum fuerit ferrum.
et hoc ñ ut prius sed hebetatũ

Expanded text:
cessare faciet peccata maxima. Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis: Positum stultum in dignitate sublimi, et divites sedere deorsum. Vidi servos in equis, et principes ambulantes quasi servos super terram. Qui fodit foveam, incidet in eam: et qui dissipat sepem, mordebit eum coluber. Qui transfert lapides, affligetur in eis: et qui scindit ligna, vulnerabitur ab eis. Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatu
Abbreviated transcription (Latin):
tiones orbis terrarũ: et ñ est
in illis medicamentũ extermi¬
nii. nec inferorũ regnum in ter
immortalis: iniustitia autẽ
mortis est adquisitio. Impii au¬
tem manib et u̾bis accersierũt
illam. et estimantes illam ami¬
cam defluxerunt. et sponsiones
posuerunt ad illam: qm̃ mor

Expanded text:
tiones orbis terrarum. Non est in illis medicamentum exterminii, nec inferorum regnum in terrimmortalis, injustitia autem mortis est acquisitio; impii autem manibus et verbis accersierunt illam, et aestimantes eam amicam, defluxerunt et sponsiones posuerunt ad illam, quo
Abbreviated transcription (Latin):
trib et lingue tremebant ⁊ me¬
tuebant eum. Quos uolebat
int̾ficiebat. et quos uolebat
pertutiebat: et quos uolebat
exaltabat. et quos uolebat hu¬
miliabat. Quando autem eleua¬
tum est cor eius. et sp̃s illius ob

Expanded text:
tribus, et linguae, tremebant et metuebant eum: Quos volebat, interficiebat: et quos volebat, percutiebat: Quos volebat, exaltabat: et quos volebat, humiliabat. Quando autem elevatum est cor ejus, et spiritus illius ob
Abbreviated transcription (Latin):
et post eum exurens flamma.
Quasi ortus uoluptatis terra
coram eo. et post eum solitu¬
do deserti:neq est qui effugi

Expanded text:
et post eum exurens flamma quasi hortus voluptatis terra coram eo et post eum solitudo deserti neque est qui effugi
Abbreviated transcription (Latin):
citus qui disꝑsi fuerant per re¬
giones ip̃i et socii eoꝵ ꝙ p̃fecis¬
set rexbabilonis godoliam fili¬
um aicham terre. et ꝙ cõmen¬
dasset ei uiros et mulieres et
paruulos. et de pauperib terre
qui ñ fuerant translati inbabi¬
lonem. uenerunt ad godoliam
in masphat: et ismahel filius
nathanie et iohannan et iona¬
than filii carce et sareas filius
thenoemeth. et filii ophi qui
erant de nethophati. et iezoni¬
as filius maachati ipsi et ui¬
ri eorum. Et iurauit eis godoli¬
as filius aicham filii saphan.
et comitib eorum: dicens. No¬
lite timere seruire chaldeis. Ha¬
bitate in terra. et seruite regibu

Expanded text:
citus, qui dispersi fuerant per regiones, ipsi et socii eorum, quod praefecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam, terrae, et quod commendasset ei viros, et mulieres, et parvulos, et de pauperibus terrae, qui non fuerant translati in Babylonem: Venerunt ad Godoliam in Masphath; et Ismael filius Nathaniae, et Johannan et Jonathan filii Caree, et Sareas filius Thaneemeth, et filii Ophi, qui erant de Netophati, et Jezonias filius Maachati: ipsi et viri eorum. Et juravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan, et comitibus eorum, dicens: Nolite timere servire Chaldaeis, habitate in terra, et servite regi
Abbreviated transcription (Latin):
hel erat inforib regis. ¶oe¬
abuchodonosor rex fecit sta¬
tuam auream. altitudine
cubitoꝵ sexaginta. latitudine
cubitoꝵ sex: et statuit eam in
campo duram prouincie babi
lonis. Itaq nabuchodonosor rex
misit ad congregandos satrapas.
magistratus et iudices. uces.

Expanded text:
hel erat in foribus regis Nabuchodonosor rex fecit statuam auream altitudine cubitorum sexaginta latitudine cubitorum sex et statuit eam in clonis. Itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas, magistratus et iudices, duces
Abbreviated transcription (Latin):
extenti. Nngule equorum eius
ut silex: et rote eius quasi impe¬
tus tempestatis. Qugitus eius
ut leonis: rugiet ut catuli leo

Expanded text:
extenti ungulae equorum eius ut silex et rotae eius quasi impetus tempestatis rugitus eius ut leonis rugiet ut catuli leo
Abbreviated transcription (Latin):
est: et uinculum illius uinculũ
ereum est. Mors illius mors ne¬
quissima: et utilis potius inf̾e¬
rus quam illa. Perseuerantia il¬
lius ñ permanebit. sed obtinebit
uias iniustoꝵ: ⁊ in flamina sua
non comburet iustos. Qui deri¬
linquunt deum incident in illã.
et exardebit in illis. et ñ extingus¬
tur. Et immitcetur in illos qua¬
si leo: et quasi partlus ledet il¬
los. Sepi auros tuas spinis. E
noli audire linguam nequam:
et ori tuo facito ostia. et seras au
rib tuis. Aurum tuum et argẽ¬
tum tuum confla. et u̾bis tuis
facito stateram. et frenos ori tuo
rectos: et atcenle ne forte laba¬
ris in lingua. et caclas in conspe¬
ctu inimicoꝵ insidiantium tibi:
et sit casus tuus insanabilis in
mortem

Expanded text:
est et vinculum illius vinculum est et vinculum illius vinculum aereum est mors illius mors nequissima et utilis potius inferus quam illa perseverantia illius non permanebit sed obtinebit vias iniustorum et in flamma sua non conburet iustos qui derelinquunt Deum incident in illam et exardebit in illis et non extinguetur et inmittetur in illos quasi leo et quasi pardus laedebit illos sepi aures tuas spinis et noli audire linguam nequam et ori tuo faribus tuis; aurum tuum, et argentum tuum confla, et verbis tuis facito stateram, et frenos ori tuo rectos, et attende, ne forte labaris in lingua, et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi, et sit casus tuus insanabilis in mortem
Abbreviated transcription (Latin):
ignem  et lis festinans effundet
sanguinem: et lingua testificãs
adducet mortem. Si sufflaueris
quasi ignis exardebit: et si expu¬
eris super illam extinguetur.
Et utraq ex ore ꝓficiscuntur. Su¬
surro et bilingiis maledictus:
multos enim turbauit pacem
habentes. Lingua tercia multos
commouit: et disꝑsit illos de
gente in gentem. Ciuitates mu¬
ratas diuitum destruxit: et do
mos magnatoꝵ effodit. Hirtu¬
tes ppłorum concidit: et gentes
fortes dissoluit. Lingua t̾cia mu¬
lieres uiratas eiecit: et priuauit
illas laboribz suis. Qui respicit il¬
lam ñ habebit requiem: nec habe¬
Fagelli plaga liuorem facit:pla¬
ga autem lingue comminuet os¬
sa. Multi ceciderunt in ore glacdii:
sed ñ sic quasi qui interierunt ꝑ
linguam suam. Beatus qui te¬
ctus est a lingua nequam⁊ qui
in tracunclia illius non transi¬
uit. et qui ñ attraxit iugũ eius
et in uinculis illius ñ est ligat᷑.
Iugum enim illius iugũ ferrrũ

Expanded text:
ignem, et lis festinans effundit ignem, et lis festinans effundit sanguinem, et lingua testificans adducit mortem. si sufflaueris, quasi ignis exardebit: et si expueris super illam, extinguetur: et utraque ex ore proficiscuntur. susurrio et bilinguis maledictus: multos enim turbauit pacem habentes. lingua tertia multos commouit, et dispersit illos a gente in gentem. ciuitates muratas diuitum desmos magnatorum effodit virtutes populorum concidit et gentes fortes dissolvit lingua tertia mulieres viritas eiecit et privavit illas laboribus suis qui respicit illam non habebit requiem nec haflagelli plaga livorem facit plaga autem linguae comminuet ossa multi ceciderunt in ore gladii sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit iugum eius et in vinculis illius non est ligatus iugum enim illius iugum ferreum
Abbreviated transcription (Latin):
ui uindicari uult a deo ĩ¬
ueniet uindictam: et pec¬
cata illius seruans seruabit.Be¬
linque proximo tuo nocentite:
et tunc deprecanti tibi peccata
soluentur. Homo hommni ser¬
uat iram: et a deo querit mede¬
lam: In hominem similem sibi
non habet miscd̃iam ⁊ et de pecca¬
tis suis deprecatur. Ipse dum ca¬
ro sit reseruat iram: et ꝓpitiatio¬
nem petit a deo: Quis exorabit
pro delictis illius: Memento no¬
uissimoꝵ: et desine inimicari.
Tabitudo enim et mors: immi
nent in mancdatis. Memorare ti¬
morem dñi: et ñ irascaris proxi¬
mo. Memorare testamenti altis¬
simi: et despice ignorantiam ꝓ¬
ximi. Abstine te alite: et minu¬
es peccata. Homo enim iracun¬
dus incendit litem:: et uir pecca¬
tor turbabit amicos: et in medi¬
o pacem habentium immitcet
inimicitiam. Scd̃m enim ligna
silue sic ignis exardescit: et secũ¬
dum uirtutem hominis sic ira¬
cundia illius erit: et scd̃m substã¬
tiam suam exaltabit iram suã.
Certamen festinatum incencdet

Expanded text:
ui uindicari uult, a deo inueniet uindictam, et peccata illius seruans seruabit relinque proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata soluentur. homo homini seruat iram et a deo quaerit medellam! in hominem similem sibi non habet misericordiam et de peccatis suis deprecatur! ipse dum caro sit, seruat iram et propitiationem petit a deo! quis exorabit pro delictis illius? memento nouissimorum et desine inimicari: tanent in mandatis ejus. Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo. Memorare Testamentum Altissimi, et despice ignorantiam proximi. Abstine te a lite, et minues peccata. Homo enim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam. Secundum enim ligna sylvae sic ignis exardescit: et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit iram suam. Certamen festinatum incendit
Abbreviated transcription (Latin):
Errauerunt greges mei in cun¬
ctis montib. et in uniu̾so colle
excelso⁊ et suꝑ omnem faciem t̾¬
re disꝑsi sunt greges mei: et ñ
erat. qui requireret. Non erat ĩ¬
quam qui requireret. Proptea
pastores audite u̾bum dñi.
Uiuo ego dicit dñs deus. qui¬
a pro eo qd̃ facti sunt greges me¬
i in rapinam et oues mee ĩ de¬
uorationem om̃ium bestiarũ
agri eo qd̃ ñ esset pastor⁊ neq e¬
nim quesierunt pastores gregẽ
meum. sed pascebant pastores
semetipsos. et greges meos nõ
pascebant: propterea pastores
audite u̾bum domini. Hec di¬
cit dñs deus. Ecce ego ipse suꝑ
pastores. Requiram gregẽ me¬
um de manu eorum: et cessare
eos faciam ut ultra ñ pascant
gregem: nec pascant amplius

Expanded text:
errauerunt greges mei in cunctis montibus et in uniuerso colle excelso, et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei. et non erat qui requireret: non erat, inquam, qui requireret. propterea, pastores, audite uerbum domini: uiuo ego, dicit dominus deus, quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam et oues meae in devorationem omnium bestiarum agri eo quod non esset pastor neque enim quaesierunt pastores gregem meum sed pascebant pastores semet ipsos et greges meos non pascebant proaudite verbum Domini. Haec dicit Dominus: Ecce ego ipse super pastores requiram gregem meum de manu eorum, et cessare eos faciam, ut ultra non pascant gregem, nec pascant amplius
Abbreviated transcription (Latin):
uuli gregis: nisi dissipaue¬
rint cum eis habitaculum
eorum. Auoce ruine eorum
commota est terra:clamor
in mari rubro auditus est
uocis eorum. Etce quasi a

Expanded text:
uli gregis, nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum. A voce ruinae eorum commota est terra, clamor in mari Rubro auditus est vocis eorum. Ecce quasi a
Abbreviated transcription (Latin):
uiri senioꝵ isrł: et sederũt
coram me. Et factus est sermo do¬
mini ad me dicens. fili hominis.
uiri isti posuerunt immunditi¬
as suas in cordib suis: et scan¬
dalum iniquitatis sue statue¬
runt contra faciem suam. Nun¬
quid interrogatus respondebo e¬
is: Propter hoc loquere eis: et
clices ad eos. Hec dicit dñs deus.
Homo homo de domo isrł qui po¬
suerit immunditias suas ĩ cor¬
de suo. et scandalum iniquitatis

Expanded text:
 Israel, et sederunt coram me. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, viri isti posuerunt immunditias suas in cordibus suis, et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam: numquid interrogatus respondebo eis? Propter hoc loquere eis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Homo homo de domo Israel, qui posuerit immunditias suas in corde suo, et scandalum iniquitatis
Abbreviated transcription (Latin):
gabitur. Hir multum iurans
replebitur iniquitate: et non
cliscedet a domo illius plaga.
Et si frustrauerit. delictum illi¬
us super ipsum erit : et si dissi¬
mulauerit. delinquet duplicit᷑.
et si inuacuum iurauerit non
iustificabitur. Ei eplebitur enim
retributione pessima domus illi
us. Est et alia loquela contraria
morti: ñ inueniatur in heredi¬
tate iacob. Etenim a misericoral¬
bus omnia hec auferentur: tt
in delictis non uolutabunt.
Indisciplinose loquele ñ assu-¬
escat os tuum: est enim in illa

Expanded text:
gabitur. uir multum iurans gabitur. uir multum iurans implebitur iniquitate et non discedet a domo illius plaga. et si frustrauerit, delictum illius super ipsum erit, et si dissimulauerit, delinquit dupliciter. et si in uacuum iurauerit, non iustificabitur: replebitur enim retributione domus illus est et alia loquella contraria morti non inveniatur in hereditate Iacob etenim a misericordibus omnia haec auferentur et in delictis non volutabunt indisciplinose non adsuescat os tuum est enim in illa
Abbreviated transcription (Latin):
tie mee et multiplicentur delicta
mea et peccata mea abundent.
et incidam in conspectu aduer¬
sariorum meorum. et gaudeat
inimicus meus: Dñe pater et
deus uite mee: ne derelinquas
me in cogitatu illorum. Extol¬
lentiam ocłorum meoꝵ ne dede¬
ris michi: et omne desiderium
auerte a me.Aufer a me uentͥs
concupiscentias. et concubitus
concupiscentie ne apprehendãt
me: et anime irreuerenti et in¬
frunite ne tradas me. Boctri¬
nam oris audite filii: et qui cu¬
stodierit illam ñ periet labiis
suis: nec scandaliz abit᷑ in ope¬
ribus nequissimis. In uanitate
sua apprehenditur peccator: et
suꝑbus et maledicus scandali¬
z abitur in illis. Iurationi non
assuescat os tuum: multi enĩ
casus in illa. Nominatio uero
dei ni n sit assidua in ore tuo: ⁊
nominib scõrum ñ admiscea¬
ris: qm̃ ñ eris immunis abcil
Sicut enim seruus interroga¬
tus assidue a liuore non minu¬
itur: sic omnis iurans et nomi¬
nans in toto a peccato non pur¬

Expanded text:
tiae meae et multiplicentur delicta tiae meae et multiplicentur delicta mea et peccata mea abundent et incidam in conspectu aduersariorum et gaudeat inimicus meus? domine pater et deus uitae meae, ne derelinquas me in cogitatu illorum. extollentiam oculorum meorum ne dederis mihi et omne desiderium auerte a me. aufer a me uentris concupiscentias, et concubitus concupiscentiae ne adprehendat me, et animae inreuerenti et infrunitae ne tradas me. doctrinam oris audite, filii, et qui custodierit illam, non periet labiis suis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis. in uanitate sua adprehenditur peccator et superbus et maledicus scandalizabitur in illis. iuraassuescas os tuum; multus est enim casus in illa. Nominatio vero Dei non sit assidua in ore tuo, et nominibus sanctorum non commiscearis, quoniam non eris immunis ab sicut enim seruus interrogatus adsidue a liuore non minuitur, sic omnis iurans et nominans in toto a peccato non pur
Abbreviated transcription (Latin):
uitio. et imꝑperio. et suꝑbia. ⁊
misterii reuelatione. et plaga
dolosa. In his omnib effugiet
amicus. Eidẽ posside cum ami¬
co in paupertate illius: ut et
in bonis illius leteris. In tempo¬
re tribulationis illius perma¬
ne illi fidelis: ut et in heredita¬
te illius coheres sis: Ante ignẽ
camini uapor et fumus ignis
inaltatur: sic et ante sanguinẽ
maledicta et contumelie et mi¬
ne. Amicum salutare ñ confun¬
cdar. et a facie illius ñ me abscõ¬
dam: et si mala mͥ euenint ꝑ il¬
lum. sustinebo. Omnis qui au¬
cdiet: cauebit se ab eo Quis da¬
bit ori meo custodiam et super
labia mea signaculum certumt:
ut non cadam ab ipsis. et lin¬
gua mea perdat me:.
omine pater et dñator ui¬
te mee ne derelinquas me
nec sinas me cadere in illa expro¬
bratõne. Quis superponit in co¬
gitatu meo flagella. et in corde
meo doctrinam sapientie. ut ig¬
norationib eorum ñ parcant
michi. et non appareant delicta il¬
lorum. ne adincrescant ignoran¬

Expanded text:
icio et inproperio et superbia et mysterii revelatione et plaga dolosa in his omnibus effugiet amicus fidem posside cum proximo in paupertate illius ut et in bonis illius laeteris in tempore tribulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscondam et si mala mihi evenerint per illum sustineo omnis qui audiet cavebit se ab eo quis dabit ori meo cuslabia mea signaculum certum, uti ne cadam ab ipsis et lingua mea perdat me. Domine pater et dominator uiae meae, non relinquas me ne sinas me cadere in illis. quis superponit in cogitatu meo flagella et in corde meo doctrinam sapientiae, ut ignorationibus eorum non parcant mihi et non appareant delicta illorum, ne adincrescant; ignoran
Abbreviated transcription (Latin):
ce uir. et in manu eius funicu¬
lus mensorum. Et dixi. Quo
tu uadis: Et dixit ad me. Ht
metiar hierłm et uideam quã¬
ta sit latitudo eius: et quanta
longitudo eius. Et ecce ange¬
lus qui loquebatur in me egre¬
diebatur. Et angelus alius e¬
grediebatur in occursum eius:
et dixit ad eum. Curre. loquere
ad puerum istum licens. Abs

Expanded text:
ce vir, et in manu ejus funiculus mensorum. Et dixi: Quo tu vadis? Et dixit ad me: Ut metiar Jerusalem, et videam quanta sit latitudo ejus, et quanta longitudo ejus. Et ecce angelus, qui loquebatur in me, egrediebatur, et angelus alius egrediebatur in occursum ejus. Et dixit ad eum: Curre, loquere ad puerum istum, dicens: Abs
Abbreviated transcription (Latin):
Multas curas sequuntur som¬
nia: et in multis sermonib in¬
uenitur stultitia. Si quid uoui¬
sti deo ne moreris reddere: clispli-

Expanded text:
multas curas secuntur somnia, et in multis sermonibus inuenitur stultitia. si quid uouisti deo, ne moreris reddere: displi
Abbreviated transcription (Latin):
et chermel in saltum reputabitꝰ.
Et habitabit in solitudine incui-¬
cium: et iustitia in chermel sede¬
bit. Et erit opus iustitie pax. et
cultus iustitie silentium: et se¬
curitas usq in sempiternum.
Et sedebit ppłs meus in pulchri¬
tuline pacis: et intabernaculis
filutie. et in requie opulenta.
Grando autem in descensione
saltus: et humilitate humili¬
abitur ciuitas. Beati qui semi¬
natis super omnes aquas: im

Expanded text:
et Chermel in saltum reputabitur. et Chermel in saltum reputabitur. Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in Chermel sedebit. Et erit opus justitiae pax, et cultus justitiae silentium, et securitas usque in sempiternum. Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciae, et in requie opulenta. Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas. Beati, qui seminatis super omnes aquas, im
Abbreviated transcription (Latin):
Ipse enim cogitationes concĩ¬
nabit ad ꝑdendos mites inser¬
mone mencdacii: cum loque¬
retur pauper iudicium. Orin¬
ceps uero ea que sunt digna
principe cogitabit: et ipse su¬
per duces stabit. Mulieres õ¬
pulente surgite: et aucdite uo¬
cem meam. filie conficlentes ꝑ¬
cipite aurib eloquium meum.
Post dies enim et annum. et
nos conturbabimini confidẽ
tes. Consummata est enim iñ¬
demia: collectio ultra ñ ueni¬
et. Obstupescite opulente: con¬
turbamini confidentes. Exuite
uos et confundimini. Accin-¬
gite lumbos uestros. super ube¬
ra plangite: suꝑ regione deside¬
rabili. suꝑ uinea fercili. Super
humum ppłi me spine et uepres
ascendent. Quanto magis suꝑ
omnes domos gaudii ciuita¬
tis exultantis : Domus enim
dimissa est: multitudo urbis
relicta est. Tenebre et palpatio
facte sunt super speluncas usq
in eternum. Gaudium onagro¬
rum pascua gregum: donec ef¬
funcdatur super nos sp̃s de ex¬
celso.Et erit desertum incheriel:

Expanded text:
ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii cum loqueretur pauper iudicium princeps vero ea quae digna sunt principe cogitavit et ipse super duces stabit mulieres opulentae surgite et audite vocem meam filiae confidentes percipite auribus eloquium meum post dies et annum et vos cotes: consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet. Obstupescite, opulentae; conturbamini, confidentes: exuite vos, et confundimini, accingite lumbos vestros. Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili. Super humum populi mei spinae et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exsultantis! Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, Tenebrae et palpatio facta sunt super speluncas usque in aeternum. Gaudium onagrorum pascua gregum, donec effundatur super nos spiritus de excelso, Et erit desertum in Chermel,
Abbreviated transcription (Latin):
ii ego in corde meo. Ha¬
dam et affluam deliciis:
et fruar bonis. Et uidi qd̃ hoc
quoq esset uanitas. Risum
reputani errorem: et gaudio
dixi. Quid frustra decipe¬
ris: Cogitaui in corde meo ab¬
strahere a uino carnem meã:
ut animum meum transfer¬
rem ad sapientiam. deuitarẽ¬
q stultitiam⁊ donec uiderem
quid esset utile filiis hominũ:
quo facto opus est sub sole
numero dierum uite sue. Ma¬
gnificaui opera mea. Edifica¬
ui michi domos. plantaui ui¬
neas. feci ortos et pomeria:⁊
conseui ea cuncti generis ar¬
borib. Et extruxi michi pisci¬
nas aquarum: ut irrigarẽ
siluam lignoꝵ germinanti¬
um. Possedi seruos et ancil¬
las. multamq familiam ha¬
bui armenta quoq et ma¬
gnos ouium greges: ultra õs
qui fuerunt ante me in hieru¬
salem. Coaceruaui michi argẽ¬
tum et aurum: et substantias
regum ac ꝓuintiarũ. Feci michi
cantatorẽs et cantatrices et de¬
licias filioꝵ hominũ: sciphos
et urceos in ministerio ad ui-

Expanded text:
ixi ego in corde meo: Vadam, et affluam deliciis, et fruar bonis. Et vidi quod hoc quoque esset vanitas. Risum reputavi errorem: et gaudio dixi quid frustra deciperis cogitavi in corde meo abstrahere a vino carnem meam ut animum meum transferrem ad sapientiam devitaremque stultitiam donec viderem quid esset utile filiis hominum quod facto opus est sub sole numero dierum vitae suae magnificavi opera mea aedificavi mihi domos plantavi vineas feci hortos et pomeria et consevi ea cuncti generis arboribus extruxi mihi piscinas aquarum ut inrigarem silvam lignorum germinantium possedi servos et ancillas multamque familiam habui armenta quoque et magnos ovium greges ultra omnes qui fuerunt ante me in Hierusalem coacervavi mihi argentum et aurum et substaregum, ac provinciarum: Feci mihi cantores, et cantatrices, et delicias filiorum hominum, Scyphos et urceos in ministerio ad vi
Abbreviated transcription (Latin):
gentum inthesauris tius ĩ mul¬
titudine sapientie tue. et in ne¬
gotiatione tua multiplicasti si¬
bi fortitudinem. et eleuatum ẽ
cor tuum in robore tuo: propter¬
ea hec dicit dñs deus. Eo qd̃ ele¬
uatum est cor tuum quasi cor
der ⁊ iccirco ecce ego adducam su¬
per te alienos robustissimos gẽ¬
tium. et nudabunt gladios su¬
os suꝑ pulchrituclinem sapien¬
tie tue: et polluent decorem tu

Expanded text:
gentum in thesauris tuis. In mulgentum in thesauris tuis. In multitudine sapientiae tuae, et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem, et elevatum est cor tuum in robore tuo: propterea haec dicit Dominus Deus, Eo quod elevatum est cor tuum, quasi cor Dei, idcirco ecce ego adducam super te alienos robustissimos gentium, et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae, et polluent decorem tu
Abbreviated transcription (Latin):
bre: et plangent te. Que est ut
tyrus que obmutuit in medio
maris: Que in exitu negotiatio¬
num tuarum de mari. implesti
ppłos multos: in multitudine di¬
uitiarum tuarum et ppłorum tu¬
orum ditasti reges terre. Nunc cõ¬
trita es a mari in profundis aqͣ¬
rum. Opes tue et omnis multe¬
tudo tua que erat in medio tui
ceciderunt. Hniu̾si habitatores ĩ¬
sularum obstupuerunt suꝑ te
et reges earum omnes tempesti¬
te ꝑcussi mutauerunt uultus.
Negotiatores ppłorum sibilau¬
runt super te. Ad nichilum dei¬
cta es: et non eris usq ĩ ꝑpetuum.
t factus est sermo CAXU¬
domini ad me dicens. Elibo¬
minis dic principi tyri. Hec dict
dñs deus. Eo qd̃ eleuatum est cor
tuum et dixisti deus ego sum. et
in cathedra dei sedi in corde maris
cum sis homo et ñ deus. et dedisti
cor tuum quasi cor dei᷑: ecce sapi¬
entior es tu daniele. omne secre¬
tum ñ est absconlitum ã te. ĩ sa¬
pientia ⁊ prudentia tua fecisti tͥ
fortitudinẽ ⁊ adqͥsisti aurũ ⁊ a

Expanded text:
bre et plangent te quae est ut Tyrus quae obmutuit in medio maris quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos in multitudine divitiarum tuarum et populorum tuorum ditasti reges terrae nunc contrita es a mari in profundis aquarum opes tuae et omnis multitudo tua quae erat in medio tui ceciderunt universi habitatores insularum obstipuerunt super te et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus negotiatores populorum sibilaverunt super te ad nihilum deducta es et non eris usque in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis dic principi Tyri haec dicit Dominus Deus eo quod elevatum est cor tuum et dixisti Deus ego sum et in cathedra Dei sedi in corde maris cum sis homo et non Deus et dedisti cor tuum quasi cor Dei ecce sapientior es tu Danihele omne secretum non est absconditum a te in sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem et adquisisti