comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
abraham et ysaic: et crescãt
in multitudine suꝑ terrã.
Widens autem ioseph qd̃
posuisset pater suus dexterã
manũ suꝑ caput effrayin:¬
grauit̃ accepit. Et appreben¬
sam patris manũ leuare co¬
natus est de capite effraym:
et transferre suꝑ caput ma¬
nasse. Sixitq ad patrem. Nõ
ita cõuenit pater: quia hic
est primogenitus. Pone dex¬
teram tuam super caput e¬
ius. Qui renuens ait. Sci¬
o fili mi: scio. Et iste quidẽ
erit in populos et multipli¬
cabit᷑ : sed frater eius iunior
maior erit illo: et semen il¬
lius crescet in gentes. Bene¬
dixitq eis in ip̃o tempore. di¬
cens. In te benedicetur iscł:
atq clicetur. Faciat tibi de¬
us sicut ephraim: et sicut
manasse. Constituitq effra¬
im ante manassem. Et ait
ad ioseph filium suũ. En
ego morior. Et erit deus uo¬
biscũ. et reducet uos ad terrã
patrum uestroꝵ. So tibi par¬
tem unam extra fratres tu¬
os: qͣm tuli de manu amor¬
rei in gladio et arcu meo.

Expanded text:
Abraham et Isaac; et crescant Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraigraviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior major illo erit: et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassem. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio et arcu meo.
Abbreviated transcription (Latin):
appellat᷑ bethleem. Widens
autem filios eius: dixit ad
eũ. Qui sunt isti: Respo¬
dit. Filii mei sunt: quos de¬
dit michi deus in hoc loco.
Aocluc inquit eos ad me:
ut benedicam illis. Oculi
enim isrł caligabant pre
nimia senectute: et clare
uidere non poterat. Applici¬
tosq ad se deosculatus et
datus aspectu tuo: insuper
ostendit michi deus semen
tuũ. Cumq tulisset eos
ioseph de gremio patris.
adorauit ꝓnus in terram:¬
Et posuit effraym ad dexte¬
ram suã: id est ad sinistrã
iscł. Manassem uero in si¬
nistra sua: ad dexteram sci¬
licet patris. Applicuitq am¬
bos ad eũ. Qui extendens
per caput effraym iunio
suꝑ caput manasse. qͥ ma¬
ior natu erat: commiitans
manus. Henedixitq ioseph
filiis: et ait. Peus in cu¬
ius cõspectu ambulauerũt
patres mei abrabam et ysa¬
ac: deus qui pascit me ab
adolescentia mea usq in p̃¬
sentem diem: angelus qui
eruit me de cunctis malis be¬
nomina quoq patrũ meoꝵ

Expanded text:
appellatur Bethlehem. Videns appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis. B. XLV. Oculi enim Israel caligaverant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicitosque ad se deosculatus est, et datus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terramEt posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens per caput Ephraim juniorsuper caput Manasse, qui major natu erat, commutans manus. Benedixitque Joseph filio suo, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem; Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benomina quoque patrum meorum
Abbreviated transcription (Latin):
egrotaret pater eius. Qui
assumptis duob filiis ma¬
nasse et effraym: ire ꝑrexit.
Sictumq est seni. Ecce fili¬
us tuus ioseph uenit ad te.
Qui confortatus. sedit ĩ lec¬
tulo. Et ingresso ad se: ait. Se¬
us om̃ps apparuit michi ĩ
luza. que est in terra chana¬
an. Benedixitq mͥ. et ait.
Ego te augebo et multiplica¬
bo et faciam in turbas popu¬
loꝵ : daboq tibi terram hãc
et semini tuo post te.in pos¬
sessionem sempiternã. Du¬
o igit᷑ filii tui qui nati sũt
tibi in terra egypti anteꝙͣ
huc uenirem ad te: mei er̃t.
Effraym ⁊ manasses sicut
ruben ⁊ symeon: reputabũ¬
tur michi. Reliquos autẽ
quos genieris post eos tui e¬
runt: et nomine fratrũ su¬
orũ uocabunt᷑ in possessioni¬
b suis. Michi enim quan¬
do ueniebam de mesopota¬
mia. mortua est rachel in
terra chanamn:. in ip̃o itinere.
Eratq uernum tempus.: et
ingrediebar effratam. Et¬
sepeliui eam iuxta uiam
ephrate:. que alio nomine

Expanded text:
aegrotaret pater eius qui aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumqus tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo. Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan: benedixitque mihi, et ait: Ego te augebo et multiplicabo, et faciam te in turbas populorum: daboque tibi terram hanc, et semini tuo post te, in possessionem sempiternam. Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim, et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et ex nomine 194 fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Esepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine
Abbreviated transcription (Latin):
usq in presentem diem: in
uniuersa tetra egypti regi¬
b quinta pars soluit᷑. Et fac¬
tum est quasi in legem: abs¬
q terra sacerdotali. que libe¬
ra ab hac conditõne fuit. Ha
id est in terra gessen. et posse¬
dit eam. Auctusq est et mul¬
tiplicatus nimis. Et uixit ĩ ẜ¬
ea decem ⁊ septem annis. Fac¬
tiq sunt omnes dies uite il¬
liuis: centũ quadraginta et
septem annoꝵ. Cumq ap¬
ꝓpinquare cerneret mortis
diem. uocauit filium suũ
ioseph: et dixit ad eum. Si
inueni gratiã in conspectu
tuo. pone manũ tuã sb̃ femo¬
re meo: et facies michi mi¬
sericordiam et ueritatem. ut
non sepelias me in egypto:
sed dormiam cũ patrib me¬
is: et auferas me de hac terra:
condasq in sepulchro ma¬
ioꝵ. Cui respondit ioseph.
Ego faciam qd̃ iusisti. Et
ille. tura ergo inquit mi¬
chi. Quo iurante adora¬
uit isił deum: conuersus ad
lectuli caput.
uis ita transactis: nũ¬
tiatum est ioseph qd̵

Expanded text:
usque in praesentem diem, in usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ab hac conditione fuit. C.id est, in terra Gesen, et possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in ea decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta et septem annorum cumque adpropinquare cerneret mortis diem vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum si inveni gratiam in conspectu tuo pone manum sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem ut non sepelias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod
Abbreviated transcription (Latin):
ergo morimur te uidente:
Et nos et terra nr̃a tui erimꝰ.
Eme nos in seruitutem re¬
giam et prebe semina: ne
pereũte cultore redigat᷑ t̾ra
in solitudinem. Emit igit᷑
toseph omnem terram egyp¬
ti. uendentib singulis pos¬
sessiones suas pre magni¬
tudine famis. Subiecitq
eam pharaoni et cunctos
populos eius a nouissimis
terminis egypti usq ad ex¬
tremos fines eius: preter t̾¬
ram sacerdotum que a rege
tradita fuerat eis. Quibus
et statiita cibaria ex horreis
publicis prebebantur: et id
circo non sunt cõpulsi uen¬
dere possessiones suas. Six̃
ergo ioseph ad populos. En
ut cernitis: et uos et terrã
uram pharao possidet. Acci¬
pite semina et serite agros:
ut frũges habere possitis.
Quintam partem regi da¬
bitis: quatuor reliquas ꝑ¬
mitto uobis in sementem.
et in cibos familiis ⁊ liberis
uris. Qui responderũt. Sa¬
lus nr̃a in manu tua est.
Respiciat nos tantum do¬
minus noster: et leti serui¬
emus regi. Ex eo tempore

Expanded text:
ergo morimur te vidente? ergo morimur te vidente? et nos et terra nostra tui erimus. Eme nos in servitutem regiam, et prpereunte cultore redigatur terra in solitudinem emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis subiecitque eam Pharaoni et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius praeter terram sacerdotum quae a rege tradita fuerat eis quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum Dominus noster, et laeti serviemus regi. Ex eo tempore
Abbreviated transcription (Latin):
ro patri et fratrib suis dedit
possessionem in egypto ĩ op¬
timo terre solo ramesses ut
eos. om̃emq domũ pacris su¬
i. prebens cibaria singulis. In
toto enim orbe panis deerãt:
et oppresserat fames terram:
maxime egypti et chanaan.
Cquib omnem pecuniam
congregauit ꝓ uenditione
frumenti: et intulit eam ĩ
crarium regis. Cũq defecis¬
set emptorib p̃cium uenit
cuncta egyptus ad ioseph:
dicens. Sa nobis panes. Qͣ¬
re morimur coram te defici¬
ente pecunia: Quib ille
respondit. Acllucite pecora
uestra: et dabo uobis ꝓ eis ci¬
bos si p̃cium non habetis. Oͤ
cũ actluxissent: dedit eis a¬
limenta ꝓ equis et ouibus. ⁊
bubus. ⁊ asinis. Sustenta¬
uitq eos illo anno: ꝓ cõmu¬
tatone pecoꝵ. N enerũt qͦ
anno scd̾o: et dixerũt ei. Nõ
celamus dñm nr̃m: quõd
deficiente peciinia et pecora
simul defecerunt. Nec clam
te est qd̃ absq corporib et
terra nichil habeamus. Cur

Expanded text:
ro patri et fratribus suis dedit ro patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. anno secundo, et dixerunt ei: Non celamus domino nostro quod deficiente pecunia, et pecora simul defecerunt, nec clam te est quod absque corporibus et terra, nihil habeamus. Cur
Abbreviated transcription (Latin):
statuit coram rege. Quos ille
interregauit. Quid habetis ope¬
ris: Responderunt. Pastores
sumus ouiũ serui tui: et nos
et patres nr̃i. Ad peregrinan
dum in terram tuam ueni¬
mus: qm̃ non est herba gre¬
gibuᷤᷤ seruoꝵ tuoꝵ ingraues¬
cente fame in regione cha¬
naan P etimusq ut esse nos
iubeas seruos tuos in terra
gessen. Sixit itaq rex ad
ioseph. Pater tuus et fr̃es
tui. uenerunt ad te. Terra e¬
gẏpti in conspectu tuo est.
In optimo loco fac habitare
eos: et trade eis terram gessen.
Quod si nosti esse in eis ui¬
ros industrios: cõstitue illos
magistros pecoꝵ meoꝵ Post
hec introduxit ioseph patrem
suũ ad regem: et statuit eũ
coram eo. Qui benedicens
ei. et interrogatus ab eo quot
sunt dies annoꝵ uite tue. res¬
pondit. Dies peregrinatõnis
uite mee centum triginta
annoꝵ sunt parui et mali:
et non peruenerũt usq ad
dies patrũ meoꝵ quib peregͥ¬
nati sunt. Et benedicto rege:
egressus est foras. Ioseph ue¬

Expanded text:
statuit coram rege: quos ille statuit coram rege: quos ille interrogavit: Quid habetis operis: Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui, et nos et patres nostri. Ad peredum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitae tuae respondit dies peregrinationis vitae meae centum triginta annorum sunt parvi et mali et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseph ve
Abbreviated transcription (Latin):
plexus fleuit. Pixitq pater
ad ioseph. Iam letus mort¬
ar quia uĩdi faciem tuã:
et superstitem te relinquo.
At ille locutus est ad fres:
et ad omnem domũ patris
sui. Ascendam: et nũtiabos
pharaoni: dicamq ei. Fra¬
tres mei et domus patris me¬
i qui erant in terra chanai¬
an uenerũt ad me: et sũt
uiri pastores ouiũ. curãq
habent alendoꝵ gregũ. Peco¬
ra sua et armenta et omĩa
que habere potuerunt: ad¬
duxerunt secũ. Cũq uoca¬
uerit uos et dixerit qd̃ est
opus ur̃m: respondebitis.
N iri pastores sumus ser¬
ui tui ab infantia nr̃a us¬
q in presens: et nos et pa
tres nr̃i. Pec autem dice¬
tis ut habitare possitis in
terra gessen: quia detestan¬
t᷑ egyptii õs pastores ouiũ.
Ngͦssus ergo ioseph:
nuntiauit pharaoni dicens.
Pacer meus. et fratres. oues
eoꝵ et armenta. et cũcta que
possident uenerunt de terra
chanam: et ecce consistunt
in terra gessen. Extremos qͦ
fratrũ suoꝵ quinq uiros

Expanded text:
plexus flevit dixitque pater plexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te At ille locutus est ad fratres suos et ad omnem domum patris sui: Ascendam et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me: et sunt viri pastores ovium, curamque habent alendorum gregum: pecora sua, et armenta, et omnia quae habere potuerunt, adduxerunt secum. Cumque vocaverit vos, et dixerit: Quod est opus vestrum? Respondebitis: Viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in prtres nostri. Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen: quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium. ngressus ergo Joseph nuntiavit Pharaoni, dicens: Pater meus et fratres mei, oves eorum et armenta, et cuncta quae possident, venerunt de terra Chanaan: et ecce consistunt in terra Gessen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros
Abbreviated transcription (Latin):
tiphares sacerdotis helyopole¬
os: manasses et effraym.
Filii beniamin: hela. et be¬
chor. et asbel. gera et naaman. et
iehi ⁊ getroᷤ mophim. et ophĩ:
et areci. Hii filii rachel. quos
genuit iacob. Omnes aĩe qͣ¬
tuordecim. Filius dan: usim.
Filii nepͥtali: asihel et gu¬
ni. et hieser: et salem. Hii fi¬
lii bale: qͣm dedit laban ra¬
chei filie sue: et hos genuit
iacob. Sins anime septem.
Cuncteq auime que ingͤs¬
se sunt cũ iacob in egẏptũt
et egresse de femore illius abs¬
q uxorib filioꝵ: sexagĩnta
sex. Filii autem ioseph qui
nati sunt ei in terra egẏpti:
anime due. Ouies aĩe do¬
mus iacob que ingresse st̃ ĩ¬
egyptũ: fuere septuaginta.
Misit autem iacob iudã
ante se ad ioseph ut nũtia¬
ret ei: et ille occurreret in ges¬
sen. Quo cũ ꝑuenisset. iũc¬
to ioseph curru suo ascẽdit
obuiam patri ad eũdem lo¬
cum. Widensq eĩ irruit
suꝑ collũ eius: et inter am¬

Expanded text:
tiphare sacerdotis Heliopoltiphare sacerdotis Heliopolos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel quos genuit Iacob omnes animae quattuordecim filii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter am
Abbreviated transcription (Latin):
charmi. Filii symeon: iemu¬
hel. et iamin. et ahod. ⁊ iachim
et saer: et saul filius chana¬
nitidis. Filii leui: gerson. ca¬
ath: et merari. Filii iuda:
her. et onam. et sela. et pha¬
res: et zare. Mortui sũt au¬
tem her et onam in terra cha¬
nain. Natiq sunt filii pha¬
res: esrom et amul. Filii y¬
sachir: thola. et phua. et io¬
bad: et sẽrom. Filii ⁊abulon:
sared. et helon. ⁊ iaelei. Hii fi¬
lii lie quos genuit ĩ mesopo¬
tamia syrie: cũ dina filia su¬
a. Om̃s anime filioꝵ eius
et filiarũ: triginta et tres.
Filii gad: sephion. et taggi.
suni: esebon. heri. et arodi: et
areli. Filii aser: iamne. et
iesua. et iesui: et beria. S ara
quoq soror eoꝵ. Filii beria:
beber. et melchiel. Hii filii
zelphe: qͣm dedit laban lie fi¬
lic sue. Et hos genuit iacob:¬
S. sexdecim animas. Filii ra¬
chel uxoris iacob: ioseph et
beniamin. Natiq sunt io¬
seph filii in terra egypti: qͦs
genuit ei asenech filia phu¬

Expanded text:
Charmi filii Symeon IemuCharmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Pu
Abbreviated transcription (Latin):
antequam moriar.
rofectusq istł cũ omĩ¬
b que habebat: uenit
ad puteũ iuram̃ti. Et mac¬
tatis ibi uictimis deo patris
sui ysaac audiuit cũ ꝑ ui¬
sionem nocte uocantem se:
et dicentem sibi. Iacob iacob.
Cui respondit. Ecce adsum.
Ait illi deus. Ego sum for¬
tissimus deus patris tui. Noli
timere descendere in egyptũ:
quia in gentem magnã fa¬
ciam te ibi. Ego descendã te¬
cũ illuc: et ego inde addiicam
te reuertentem. Ioseph quoq
ponet manũ suam suꝑ ocu¬
los tuos. Surrexit itaq ia¬
cob a puteo iuramenti. tu¬
leruntq eũ filii sui ⁊ paruul
et uxorib suis in plaustris
que miserat pharao ad depor¬
tandũ senem: et omnia que
possederat in terra chanain:
Wenitq in egẏptũ cũ om̃i
semine suo: filii eius et ne¬
potes: filie et cuncta simul
ꝓgenies. Hec sunt autem
nomina filioꝵ isrł. qui in¬
gressi sunt in egyptũ. Ipse
cum liberis suis. Primoge¬
nitus ruben. Filii ruben: e¬
noch. et phalli. et esrom. et

Expanded text:
antequam moriar. antequam moriar. rofectusque Israel cum omnibus quae habebat, venit ad Puteum juramenti, et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac, audivit eum per visionem noctis vocantem se et dicentem sibi: Jacob, Jacob; qui respondit: Ecce adsum. Ait illi Deus: Ego sum fortissimus Deus patris tui: noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝓperate quantocius ueni¬
entes. Nec dimittatis quic¬
quam de supellectili ur̃a:
quia omnes opes egypti ue¬
stre erunt. Fecerunt filii isrł:
ut eis mandatũ fuerat.Qͥ¬
bus dedit ioseph plaustra se¬
cundum pharaonis impe¬
riũ: et cibaria in itinere: sin¬
gulisq ꝓferri iussit binas
stolas. Beniamin uero de¬
dit trecentos argenteos cum
quinq stolis optimis: tan¬
tũdem pecunie et uestium
mittens patri suo. Acdlens
eis asinos decem qui subue¬
herent ex omnib diuitiis e¬
gypti: et totidem asinas. tri¬
ticum in itinere panesq por¬
tantes. Simisit ergo fres
suos. Et ꝓficiscentib ait:
ne trascamini in uia. Qui
ascendentes ex egypto ue¬
nerunt in terrã chancan ad
patrem suũ iacob: et nũti
men ñ credebat eis. Illi con¬
tra referebant omnem ordi
nem rei. Cũq uidisset plau¬
stra et uniuersa que mise¬
rat: reuixit sp̃s eius. et ait.
Sufficit michi si adhuc
ioseph filius meus uiuit:
Nz adam et uidebo eum.

Expanded text:
et properate quantocius veniet properate quantocius venientes. Nec dimittatis quicquam de supellectili vestra: quia omnes opes Aegypti vestrae erunt. Feceruntque filii Israel ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Joseph plaustra, secundum Pharaonis imperium: et cibaria in itinere. Singulisque proferri jussit binas stolas: Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis: tantundem pecuniarum, et vestium mittens patri suo, addens eis asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti: et totidem asinas, triticum in itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascimini in via. Qui ascendentes ex Aegypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jacob. Et nuntiamen non credebat eis. Illi contra referenem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat, revixit spiritus ejus, et ait: Sufficit mihi si adhuc Joseph filius meus vivit, vadam, et videbo eum
Abbreviated transcription (Latin):
possides. En oculi uestri et o¬
culi frĩs mei beniamin uidẽt:
qd̃ os meum loquat᷑ ad uos.
Nũtiate patri meo uniuersã
głam meam: et cuncta que
uidistis in egypto. Festina¬
te: et acdliicite eũ ad me. Cũ¬
q amplexatus recidisset ĩ col¬
lum beniamin frĩs sui fleuit:
illo quoq flente similit̾ suꝑ
collum eius. Msculatͦq ẽ
ioseph om̃s fratres suos: et
plorauit super singlos. Post
que: ausi sunt loqui ad eũ
Auditumq est. et celebri ser¬
mone uulgatũ est in aula
regif. Nz enerũt fratres ioseph.
Et gauisus est pharao: et
omnis familia eius. Sixit¬
q ad iosepb ut imperaret fꝰ¬
trib suis: dicens. Onerãtes
iumenta ite in terrã chancã:
et tollite inde patrem ur̃m
et cognatõnem: et uenite ad
me: et ego dabo uobis omĩa
bona egypti. ut comedatis
medullam terre. Precipe etiã
ut tollant plaustra de t̾ra
egypti ad subuectõnem par¬
uuloꝵ suoꝵ et cõiugũ: ac
dicito. Tollite patrem ur̃m:

Expanded text:
possides. En oculi vestri, et opossides. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nuntiate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto. Festinate et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo quoque flente similiter super collum ejus. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos. Post quae ausi sunt loqui ad eum. Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis: Venerunt fratres Joseph: et gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus. Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me: et ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terrae. Praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti, ad subvectionem parvulorum suorum et conjugum: acdicito: Tollite patrem vestrum,
Abbreviated transcription (Latin):
tum. Nolite pauere: nec uo¬
bis dũtum esse uideat᷑. qd
uendidistis me in hiis regio¬
nib. Pro salute enim uestra:
misit me deus ante uos in e¬
gẏptũ. Sienniũ est qd̾ fameᷤᷤ
cepit esse in t̾ra: et adhuc qͥn¬
q anni restant quib nec a¬
rari poterit nec meti. Ptemi¬
sitq me deus ut reseruemi¬
ni super terram: et escas ad
uiuendum habere possitis.
Non ur̃o consilio sed dei uo
luntate huc missus sum:
qui fecit me qͣsi patrem pha¬
raonis et dñm uniuerse domꝰ
eius: ac principem in omni
terra egẏpti.Festinate et ascẽ¬
dite ad patrem meũ: et dice¬
tis ei. Hec mandat filius tu¬
us ioseph. Peus me fecit do¬
minũ uniuerse terre egypti
Descende ad me ne moreris. et
habita in terra gessen. Erisq
iuxta me tu. et filii tui. et filii fie
oꝵ tuoꝵ ÷ oues tue. et armẽ¬
ta tua. et uniuersa que pos¬
sides: ibiq te pascam. Adhuc
enim quinq anni resilut
sunt famis: ne et tu pereas
et domus tua. et omnia que

Expanded text:
tum. Nolite pavere, nec votum. Nolite pavere, nec vobis durum esse videatur, quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus ante vos. Biennium est quod fames esse coepit in terra: et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti. Praemisitque me Deus ut reservemini super vivendum habere possitis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iiorum tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis, ne tu pereas, et domus tua, et omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
nobiscũ moriet᷑: et dediicẽt
famuli tui canos eius cum
dolore ad inferos. Ego ꝓprie
seruus tuus sim: qui in me¬
am hunc recepi fidem: et spo¬
pondi dicens: nisi reduxero
es̃. peccati reus ero in patrẽ
meum omni tempore. Ma¬
nebo itaq seruus tuus pro¬
puero in ministerio dñi me¬
i: et puer ascendat cum fra¬
trib suis. Non enim possũ
redire ad patrem absente pu¬
ero: ne calamitatis q̃ opp̃s¬
sura est patrem meum testiᷤ
hibere ioseph: multis
coram astantib. Wnde p̃ce¬
pit ut egrederentur cuncti
foras: et nullus interesset
alienus agnitoni muitue.
Eleuauitq uocem cũ fletu:
quam audierunt egyptii
omnisq domus pharaonis:
et dixit fratrib suis. Ego sũ
ioseph. Adhuc pater meus
uiuit: Nec poterant respõ¬
dere fratres: nimio terrore ꝑ¬
territi. Ad quos ille clemẽ¬
ter. Accedite inquit ad me.
Et cum accessissent ꝓpe: ego
sum ait ioseph frater uester:
quem uendidistis in egyp¬

Expanded text:
nobiscum, morietur, et deducent nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus propuero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testishibere Joseph multis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu; quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
me: et ponam oculos meos
suꝑ illum. Suggessimus do¬
mino meo: non potest puer
relin quere patrem suũ. Si
enim illum dimiserit: mo¬
riet᷑. Et dixisti seruis tuis.
Nisi uenerit frater uest̾ mi¬
nimus uobiscũ: non uidebi¬
tis amplius faciem meã.
Cũ ergo ascendissemus al
famulum tuũ patrem nr̃m:
narrauimus et omnia que
locutus est dñs meus. Et di̾x
pater ñr. Reuertimini: et
emite nobis parum tritici.
Qui diximus q̃re non pos¬
sumus. Si frat̾ noster mini
ciscemur simul. Alioquin:
illo absente non audemus
uidere faciem uiri. Ad que
ille respondit. Nos scitis qd̃
duos genuerit michi uxor
mea. Egressus est unus. et
dixistis. S̾ estia deuorauit e¬
um: et usq huc non compa¬
ret. Si tuleritis et istũ. et ali¬
quid ei in uia contigerit: de¬
ducetis canos meos cũ me¬
rore ad inferos. Igit᷑ si intra¬
uero ad seruũ tuum patrẽ
nr̃m et puer defuerit: cũ aĩa
illius ex huius anima pen¬
deat. uideritq eũ non esse

Expanded text:
me, et ponam oculos meos me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater noster minimciscemur simul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse
Abbreviated transcription (Latin):
Cur sic agere uoluistis: An
ignoratis qd̃ non sit similis
mei in auguriandi scienti¬
a: Cui iudas. Quid respon¬
debimus inquit dño meo uel
quid loquemur ⁊ aut iuste
poterimus obtendere: Seus
inuenit iniquitatem seruoꝵ
tuoꝵ. En omnes serui sumꝰ
dñi met: et nos et apd̾ quẽ
inuentus est scyphus. Res¬
pondit ioseph. Absit a me: ut
sic agam. Qui furatus ẽ scy¬
phuni. ip̃e sit seruus meus.
Mos autem abite liberi ad pa¬
trem ur̃m. Accedens autem
ꝓpius iudas: confident̾ ait.
Oro dñe mi loquat᷑ seruuᷤ
tuus uerbum in aurib tu¬
is: et ne irascaris famulo tu¬
o. Tu es enim post pharao¬
nem dñs meus. In t̾rogasti
prius seruos tuos. Haletis pa¬
trem aut fratres: Et nos res¬
pondimus tibi dño meo. Est
nobis pater senex : et puer par¬
uulus qui in senecta illius
natus est: cuius uterinꝰ frat¬
est mortuus. et ip̃m solum
habet mater sua. Pater uero
tenere diligit eum. Pixistiq
seruis tuis. Acdlucite eñ ad

Expanded text:
Cur sic agere voluistis? an Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad
Abbreviated transcription (Latin):
Fecit ille ut iusserat. Et ap¬
p̃hensis per ordinem locutꝰ
est. Qui responderũt. Qͣre
sic loquitur dñs noster: ut
serui tui tantũ flagitiũ cõ¬
miserint ⁊ Pecuniam qͣm
inuenimus in sũmitate
saccoꝵ. reportauimꝰ ad te
de terra chanaan. Et qͦmo¬
do cõsequens est. ut furati
simus de domo dñi tui aurũ
uel argentũ: Apud quẽcũ¬
q fuerit inuentũ seruorũ
tuoꝵ qd̵ queris moriatur:
et nos erimus serui dñi no¬
stri. Qui dixit eis. Fiat iux¬
ta uestram sententiã. Apd̃
quem fuerit inuentum:
ipse sit seruus meus. Uos
autem eritis innoxii. Itaq
festinato deponentes in ter¬
ram saccos: aperuerũt singu¬
li. Quos scrutatus incipi¬
ens a maiore usq ad mini¬
mũ: inuenit scyphũ ĩ sac¬
co beniamin. Nt illi scissis
uestib oneratisq rursum
asinis: reuersi sunt in oppidũ.
Primiisq iudas cũ fratribus
ingressus est ad ioseph. Nec¬
dũ enim de loco abierat. Om¬
corruerunt. Quibz ille ait.

Expanded text:
Fecit ille ut jusserat. Et apFecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos servi erimus domini nostri. Qui dixit eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omcorruerunt. Quibus ille ait:
Abbreviated transcription (Latin):
cũ hebreis: et ꝓfanum putãt
huiuscemodi cõuiuium Se¬
derunt ergo coram eo primo¬
genitus iuxta primogenita
sua: et minimus iuxta eta¬
tem suam. Et mirabantur
nimis: sũptis partib quas
ab eo acceperant : maiorq
pars uenit beniamin: ita
ut quinq partib excederet.
Biberuntq: et inebriati sũt
cum eo.
recepit autẽ ioseph dis¬
pensatori domꝰ sue: dicẽs.
Imple saccos eoꝵ frumento
quantum possunt capere:
et pone pecuniam singuloꝵ
in sũmitate sacci. Scyphũ
autem meum argenteum
et p̃cium quod dedit tritici:
pone in ore sacci iunioris.
Factum est ita. Et orto ma¬
ne: dimissi sunt cũ asinis
suis. Iamq urbẽ exierant:
et ꝓcẽsserant paululũ. Tunc
ioseph accersito dispensato¬
re domus sue: surge inquit
persequere uiros. Et appre¬
hensis. dicito. Quare rectli¬
distis malum ꝓ bono: Scy¬
phuᷤ quem furati estis: ip¬
se est in quo bibit dñs me¬
us: et in quo auguriari so¬
iet. Pessimam rem fecistis.

Expanded text:
cum Hebraeis, et profanum putant cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo. ecepit autem Joseph dispensatori domus suae, dicens: Imple saccos eorum frumento, quantum possint capere, et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Factumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbe exierant, et processerant paululum: tunc Joseph accersito dispensatore domus: Surge, inquit, persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphum quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis.
Abbreviated transcription (Latin):
tulit aquam. et lauerũt pe¬
des suos: deditq pabula asi¬
nis eoꝵ. Illi uero parabant
munerã: donec ingrederetur
ioseph meridie. Audierant
ri panem. Igitur ingressus
est ioseph domũ suam. Ob¬
tuleruntq ei mimnera tenen¬
tes in manib: et adoraueĩt
ꝓni in terram. Nt ille clem̃¬
ter resalutatis eis: int̾roga
uit dicens. Saluus ne est
pater uester senex : de quo
dixeratis michi: Adhuc ut¬
uit: Qui responderũt. Sos¬
pes est seruus tuus pater¬
noster. Adhuc uiuit. Et in¬
curuati adorauerunt eum.
Attollens autem oculos io¬
seph. uidit beniamin fr̃em
suĩ uterinũ: et ait. Iste est
frater uester paruulus : de
quo dixeratis michi: Et rur
rumpebant lacrime: et intro¬
iens cubiculũ fleuit. Rursꝰ¬
q lota facie egressus conti¬
nuit se: et ait. Ponite panes.
Quib appositis seorsũ io¬
seph et seorsum fratribus.
egyptiis quoq qui uescebã¬
tur simul. seorsum: illicitũ
est enim egyptiis comedere

Expanded text:
tulit aquam et laverunt petulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant nt panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram at ille clemnter resalutatis eis, interrogavit eos, dicens: Sanusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est servus tuus paternoster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum. Attollens autem Joseph oculos, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait: Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi? Et rursrumpebant lachrymae: et introiens cubiculum, flevit. Rursumque lota facie egressus, continuit se, et ait: Ponite panes. Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere
Abbreviated transcription (Latin):
Quos cũ ille uidisset et bẽ¬
iamin simul: p̃cepit dispẽ¬
satori domus sue dicens In¬
troduc uiros domũ. et occi¬
de uictimas ⁊ instrue cõui¬
uium: quoniam mecum
cit ille sicut fuerat impera¬
tũ: et introduxit uiros do¬
mũ. Illiq exterriti: dixerũt
mutuo. Propter pecuniam
quam retulimus prius ĩ
saccis nr̃is introducti sumꝰ:
ut deuoluat in nos calump¬
niam: et uiolenter subiciat
seruitutt. et nos ⁊ asinos no¬
stros. Quamobrem in ip̃is
escas. Quib emptis cum ue¬
nissemus ad diuersorium
aperuimus sacculos nr̃os:
et inuenimus peciiniam in
ore saccoꝵ. Qͣm nunc eodem
pondere reportauimus. Sed
et aliud attulimus argen¬
tum: ut emamus que ne
sierit in marsupiis nostris.
At ille respondit. Pax uobis¬
cum. Nolite timere. Peus
uester et deus patris uri: de¬
dit uobis thesauros in saccu¬
lis ur̃is. Nam peciiniam qͣm
dedistis michi: ꝓbatã ego ha¬
beo. Eduxitq ad eos syme¬
on. Et introductis domũ at¬

Expanded text:
Quos cum ille vidisset, et BenQuos cum ille vidisset, et Benjamin simul, praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum cit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo proptequam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, et nos, et asinos nostros. Quamobrem in ipsis escas, quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus quae  suerit in marsupiis nostris. At ille respondit. Pax vobiscum, nolite timere: Deus vester, et Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum ad
Abbreviated transcription (Latin):
quoq iudas patri suo. Mit¬
te puerũ mecum ut ꝓficis¬
camur: et possimus uiuere:
ne moriamur nos et paruu¬
li nostri. Ego suscipio pue¬
rum. Se manu mea requi¬
re eum. Nisi reduxero et tra¬
didero eum tibi: ero peccati ĩ
te reus omni tempore. Si nõ
int̾cessisset dilatio: ia̾m ui¬
ce altera uenissemus. Igitꝰ¬
isrł pater eoꝵ: dixit ad eos.
Si sic necesse est: facite qcl
uultis. Sinite de optimis
terre fructib in uasis ur̃is
et deferte uiro munera: mo¬
dicum resine et mellis et sto¬
racis. et stactes. et therebinti.
et amigdalarũ. Pecuniam
quoq duplicem ferte uobis¬
cũ ÷ et illam quã inuenistis
in sacculis reportate: ne for¬
te crrore factum sit. Sed et
frẽm ur̃m tollite: et ite ad
uirũ. Peus autem meus
cum fratrem ur̃m quem
tenet. et hũc beniamin. E¬
go autem quasi orbatus:
absq liberis ero. Tulerunt
ergo uiri miinera. et pecuni¬
am duplicem: et beniamin.
Sescenderuntq in egyptũ:
et steterunt coram ioseph.

Expanded text:
quoque dixit patri suo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere, ne moriamur nos et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et tradidero eum tibi, ero peccati in te reus omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. IgitIsrael pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite quod vultis, sumite de optimisterrae frugibus in vasis vestris, et deferte viro munera: modicum resina, et mellis, et storacis, et stactes, et terebinthi, et amygdalarum: pecuniam quoqcum, et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit; sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad virum. Deus autem  Vulcum fratrem vestrum quem tenet, et hunc Benjamin: ego autem quasi orbatus absque liberis ero. Tulerunt ergo viri munera, et pecuniam duplicem, et Benjamin: descenderuntque in Aegyptum, et steterunt coram Joseph.
Abbreviated transcription (Latin):
danis. Int hec calepi cõpes¬
cens murmur ppłi quodo¬
riebatur contra moysen:
ait. Ascendamus ⁊ posside¬
amus t̾ram: qm̃ poterimꝰ
obtinere eam. Alii uero qui
fuerant cum eo: dicebant.
Nequaquam ad hunc po¬
pulum ualemus ascende¬
re: quia fortior nobis est.
Detraxeruntq terre quam
inspexerant apud filios istł.
dicentes. Terra quam lu¬
strauimus: deuorat habita¬
tores suos. Populus quem
aspeximus: ꝓcere statiire ẽ.
Ioi uidimus monstra q̃dã
filioꝵ enach de genere gigan¬
teo: quib comꝑati quasi lo¬
custe uidebamur.

Expanded text:
danis. Inter haec Chaleb compesdanis. Inter haec Chaleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Mosen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est. Detraxeruntque terrae, quam inspexerant, apud filios Israel, dicentes: terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo: quibus comparati, quasi locustae videbamur.
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt in hebron: ubi
erant achiman. et si sai. et
tholmat. filii enach. Nam
hebron septem annis ante
thãnim urbem egypti con¬
dita est. Pergẽtesq usq ad
torrentem bo̾tri ⁊ asciderũt
palmitem cũ uuastia: ꝙ̃
portauerunt in uecte uno¬
duo uiri. Pe malis quoꝙ
granatis ⁊ de ficis loculliꝰ
tulerunt: qui appellatꝰ est
ne helescol. icl est torrens
botri: eo qd̃ botruminde por¬
tassent filii isrl. Reuersiq
exploratores terre post qua¬
cetũ filioꝵ isrł in desertum
pharan qd̃ estͥ cades. I ocu¬
tiq eis ⁊ omni multitudi¬
ni ⁊ ostenderunt fructus
terre: et narrauerũt dicen¬
tes. W. enimus interram
ad quam misistis nos:
que reuera fluit lacte et
melle. ut ex hiis fructib
cognosci potest. Sed cultores
fortissimos habet: et urbes
pem enach uidimus ibi A¬
malech habitat in meridie.
hetheus ⁊ iebusens et amor¬
reus in montanis. Chana¬
neus uero moratur iuxta
mare: et creca fluenta ior¬

Expanded text:
venerunt in Hebron ubi venerunt in Hebron ubi erant Ahiman et Sisai et Tholmai filii Enach nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est pergentesque usque ad torrentem Botri absciderunt palmitem cum uva sua quem portaverunt in vecte duo viri de malis quoque granatis et de ficis loci illius tuleruNehel-Eschol, id est, Torrens Botri, eo quod botrum inde portassent filii Israel. Reversique exploratores terrae post quacoetum filiorum Israel in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae, et narraverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misisti nos quae revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest: sed cultores fortissimos habet, et urbes pem Enac vidimus ibi. Amalec habitat in meridie, Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jor
Abbreviated transcription (Latin):
se: gaclli filiũ susi. Pe tri¬
bu dan: ammilxel filiũ ge¬
malli. Ne tribu a ser. stur fi
lium michael. Se tribu nep¬
talim: naibdi filtũ uaphsi.
De tribu gad: guel filium
machi. Hec sunt nomina
uiroꝵ:quos misit moyses
ad considerandam terram.
U ocauitq osee filiũ nim:
iosue. Misit ergo eos moyses
ad considerandam terrã cha¬
naan: et dixit al eos. Ascen¬
dite per meridianã plagam.
Cumq ueneritis ad mon¬
tes. considerate terram qͣlis
sit. et ppłm qui habitator eiꝰ
est. utrum fortis sit an infir¬
mus : pauci numero an plu¬
res : tp̃a terra bona an mala:
urbes quales. murate an abs¬
q muris: humus pinguis
an sterilis: nemorosa an
absq arborib. Confortami¬
ni.⁊afferte nobis de fructib
terre illius. Erat autẽ tem¬
pus: quando iam precoq̃
iuie uesci possũt. Cumq
ascendissent. explorauerunt
terram a deserto sin uso
roob intrantib emato. As¬
cenderuntq ad meridiem ⁊

Expanded text:
se, Gaddi filium Susi. De trise, Gaddi filium Susi. De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli. De tribu Aser, Stlium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue misiad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos: Ascendite per meridianam plagam; cumque veneritis ad montes considerate terram qualis sit et populum qui habitator est eius utrum fortis sit an infirmus pauci numero an plures ipsa terra bona an mala urbes quales muratae an absque muris humus pinguis an sterilis nemorosa an absque arboribus confortamini et adferte nobis de fructibus terrae erat autem tempus quando iam praecoquae uvae vesci possunt cumque ascendissent exploraverunt terram a deserto Sin usque Roob intrantibus Emath ascenderuntque ad meridiem et
Abbreviated transcription (Latin):
spuisset in faciem illiꝰ : ñ¬
ne debuerat saltem septem
diebus rubore suffũdi: Se¬
paretur septem dieb extra
castra: et postea reuocabit᷑.
Exclusa est itaq maria ex¬
tra castra septem diebus:
et ppłs non est motus de lo¬
co illo donec reuocata est
maria.
ro fectus est ppłs de a¬
seroch: fixis tentoriis
indeserto pharan. Ibi locutꝰ
est dñs ad moysen. dicens.
Mitte uiros qui considerẽt
tram chanaan quam datu¬
rus sum filiis isrl. singłos
de singłis tribub exprinci¬
pibus. Fecitq moyses quod
dñs imperarat ⁊ de deserto
pharan mittens principes
uiros: quoꝵ ista sunt no¬
mina. Se tribu ruben: sem¬
mua filiũ zachur. Se tribu
symeon: saphatꝰ filiũ hurc.
Detribu iuda: caleph filiũ
iepbone. De tribu ysachar:
igal filiũ ioseph. Ne tribit
effraym: osee filiũ nim. Se
tribi beniamin: phalti falt¬
um raphit. Ne tribu ⁊ abu¬
lon: gecdlies filiũ sodi Se
tribu ioseph sceptri manas¬

Expanded text:
spuisset in faciem illius nonspuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria profectus est de Aseroth fixis tentoriis in deserto Pharan ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symeon Saphat filium Huri de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne de tribu IsacIgal filium Joseph. De tribu Ephraim, Osee filium Nun. De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu. De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi. De tribu Joseph, sceptri Manas