comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
adsimilabitur uiro su¬
pienti ꝗaedipicauit do¬
mũ sucẽ supree param
Rdiscendit pluuico &¬
uener̃ plumina &fla¬
domũ illã & ũ cecidit

Expanded text:
adsimilabitur viro stulto, qui aedificavit domum suam super arenam; discendit pluvia, venerunt flumina, fladomum illam, et cecidit,
Abbreviated transcription (Latin):
t̃uest ꝗincaelis ẽ dabit
bonco p&entibus se
Omnia ergoq: cũ que ui¬
tis atracianuo b homi¬
nes &uos facitecis: har
ẽ enĩ lix & ꝓphetae
Intrate ꝑ angus tec̃por¬
osauia quar ducit ad ꝑdi¬
tionẽ & multis̃ ꝗinitrant
ꝑ eã. quã angusta porta
Rartauia q: ducit ad

Expanded text:
ui in caelis est, dabit bona petentibus se? omnia ergo quaecumque uultis ut faciant uobis homines et uos facite eis: haec est enim lex et prophetae. intrate per angustam porosa uia, quae ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam. quam angusta porta et arta uia, quae ducit ad
Abbreviated transcription (Latin):
Aut quo modo dicis fra¬
trituo sine rician fes¬
tucã deaculo tuo Ra
cs tracu erẽ in oculotuo
Hrpocrita eica primũ
trabẽ deoculo tuo &
tunc uidebis Ricere
festucã deo culo fra¬
tris tui:

Expanded text:
Aut quomodo dicis fratri tuo, sine ejiciam festucam de oculo tuo, et ecce trabes est in oculo tuo? Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis ejicere festucam de oculo fratris tui.
Abbreviated transcription (Latin):
mũ p&rituidit socrum
eius iacdtẽ & pebricita¬
& dimisit etõ febris &
surrexitꝰ &minis tra¬
bat eis Ves pereaut̃
facto obtuller̃ ei mul¬
tos demonia hicbentes
Reiciebat sp̃i uerba
&õnes malehabentes:
curauit utadim ple¬
pie in pirmitates nor

Expanded text:
idit socrum eius iacentem et febricitaet dimisit eam febris et surrexit et ministrabat eis vespere autem facto obtulerunt ei multos daemonia habentes et eiciebat spiritus verbo et omnes male habentes curavit ut adimpleipse infi
Abbreviated transcription (Latin):
peecata: Tunc ait pa¬
ralitico Surgẽ tolle
lixtũ tuũ & uacde Indo¬
mũ tuã. Rsurrexit &
habut indomũ suam
Videntes aut̃ turbar
timuer̃ &glorisicaui¬
r̃ dm̃ ꝗ dedit potesta¬
tẽ talem hominibus.
Etcum traniir&n
deihis uidit homi¬
nẽ sedentẽ inthelo¬
neo matheũ nomine
Rait illi sequereme

Expanded text:
ata tunc ait paralytico surge tolle lectum tuum et vade in domum tuam et surrexit et abiit in domum suam videntes autem turbae timuerunt et glorificaverunt Deum qui dedit potestatem talem hominibus et cum transiret inde Iesus vidit hominem sedentem in teloneo Mattheum nomine et ait illi sequere me
Abbreviated transcription (Latin):
sis erant diciatus : Quod
sur rexit dũs uere &apa¬
ruit srinani : Etipsi nar¬
rabant qua gesta erant
inuic& quomodo cog¬
nouer eũ infractione panis ⁊¬
Dũ har autẽ loquuntꝰ.
Etdicit iis paxuoł Ego
suunolita timere : contꝰ

Expanded text:
sis erant dicentes quod surrexit Dominus vere et apparuit Simoni et ipsi narrabant quae gesta erant in via et quomodo cognoverunt eum in fractione panis dum haec autem loquuntur dicit eis pax vobis ego sum nolite timere c
Abbreviated transcription (Latin):
& dixitei : Quia dixitibi
uidite subrico: Credis
maius hi fui debis & dic̃ei:
Amen amen dico uobis:
Videbitis caelũ aꝑtum
& angeloilĩ ascendentes
&descendentes suprast¬
lium hominis
Etdie tertio nuptia e
factae s̃ inchanan gali¬
leae &erat inat̃ isi uibi:
Vocatus ẽ autẽ &ihir &¬

Expanded text:
 dixit ei quia dixi tibi vidi te sub ficu credis maius his videbis et dicit ei amen amen dico vobis videbitis caelum apertum et angelos Dei ascendentes et descendentes supra Filium hominis et die tertio nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae et erat mater Iesu ibi vocatus est autem ibi
Abbreviated transcription (Latin):
Nat̃nuimanus tuas cõmen¬
cens. & pirauit.
Videns autẽ cantur io qđ
sac tũ siuerat glorifica¬
uit dm̃ dicens : Verehio
honio iustus erat : :¬
& tõnis turba eorũ ꝗsimul
aderant adip& taculum
istucl&ui clebant quar pir
bant ꝑcutientes pectora
sua reuertabantur
Stabant autẽ õnes notieiꝰ
a longe & mulieres quae
sequutar erant eũ aga¬
lilea haec uidentes:¬

Expanded text:
n manus tuas commencens exspiravit videns autem centurio quod factum fuerat glorificavit Deum dicens vere hic homo iustus erat et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quae bant percutientes pectora sua reuertebantur. stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres, quae secutae erant eum a Galilaea. haec uidentes
Abbreviated transcription (Latin):
auer̃ afilis urł. Et de¬
erunt eas in agrũ figu¬
lisic̃ constituit mihidus:
ic̃ eiihs̃ tudicis . Rcũ acu¬
sar&ur a principib: sa¬
cerdotũ & seniorib: nihil
respondit : Cunc dic̃ illipi

Expanded text:
a filiis Israhel et dederunt eos in agrum figuli sicut constituit mihi Domidicit ei Iesus tu dicis et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus nihil respondit
Abbreviated transcription (Latin):
& ñres ponditei adullũ
uerbũ itaut mirar&ur
p̃ses ue hementer
Perdiem aut̃ solẽ nem
consueuerat praeses de¬
mittere populo unum
uinctũ quẽ uoluis sent.
Habebat aut̃ tunc uiuo¬
tũ insignẽ qui dicebatur
barabbas: Cangregatis
ergo illis dix̃ pilatur Quẽ
uultis dimittã uobis. barab¬

Expanded text:
 respondit ei ad ullum verbum ita ut miraretur praeses vehementer per diem autem sollemnem consueverat praeses dimittere populo unum vinctum quem voluissent habebat autem tunc vinctum insignem qui dicebatur Barabbas congregatis ergo illis dixit Pilatus quem vultis dimittam vobis Barab
Abbreviated transcription (Latin):
Ipse aut̃ iohannes habe¬
bat uestimentũ depilis
camelorum & zoncõpel¬
liciã circa lũbos suos ⁊¬
Esca aũt eius erat lucus¬
tar & mel iiluestrar
Cunc ixiebat adeũ hie¬
rosolima Rom̃s iudrco
& om̃s regia circaiarda¬
ne & bapti zabantꝰ In ior¬
dane abeo confitentes

Expanded text:
 Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Iordanen et baptizabantur in Iordane ab eo confitentes
Abbreviated transcription (Latin):
prata tũ & pertegulas
sumiser̃ illũ cũ leto
inmediũ ante ilim:
Quorũ fidẽ ut uidit
dix̃ homorenut tentꝰ
tibip& cata tua. Et coe¬
per̃ cogitare scribat
& pharisaei dicentes
Quis ẽ hic ꝗlo ꝗtꝰ blas¬
phemias Quis potest
dimit tere peecata
nis solui ds̃. Vt cogno¬
uit autẽ ilis cogitatio laxqu

Expanded text:
ulas submiserunt illum cum lecto in medium ante Iesum quorum fidem ut vidit dixit homo remittuntur tibi peccata tua et coeperunt cogitare scribae et Pharisaei dicentes quis est hic qui loquitur blasphemias quis potest dimittere peccata nisi solus Deus ut cognovit aute
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ pacta ess& fames mnas¬
na inõni t̃reo & ad nullã
illarũ misius e heliasni¬
si in sarepta sidoniae
admulier ẽ uiduam
Et multi lepsi erant
ga irahase audientes
Et surreer̃ & eiecer̃
illũ & traciuitatẽ R
duxer̃ illum usqu&e ad
suꝑciliũ mantis supreo¬

Expanded text:
cum facta esset fames magna in omni terra: et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoniae, ad mulierem viduam. Et multi leprosi erant ga ira, haec audientes. Et surrexerunt, et ejecerunt illum extra civitatem: et duxerunt illum usque ad supercilium montis
Abbreviated transcription (Latin):
onedĩ
Etcũ dies factus ess&iu
cauit discipulos suos &
elegit duo decĩ ex ipsis qui
&apostulos nominauit
philippũ & barthol¬
Ia cobũ alphei & simone
quiuocatur zelotes

Expanded text:
one dei. et cum dies factus esset, uocauit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis, quos et apostolos nominauit,Philippum et BartholIacobum Alphei et Simonem, qui uocatur Zelotes,
Abbreviated transcription (Latin):
ha& scriptura in aurib:
Etõnes testimoniũ illi
daban & mirabantur
In uerbis gratiar quȩ ꝓ¬
cedebant deoreipsius
Et dicebant ñ neliicfili¬
us ẽ ioseph
Etaitillis utiq: dice¬
tis mihi hanc si mili tu¬
dinẽ medice curate
ipsũ Quanta audiui¬
mus facta Inchaphar¬
naũ pac& hic in patriatua

Expanded text:
in auribus et omnes testimonium illi dabant et mirabantur in verbis gratiae quae procedebant de ore ipsius et dicebant nonne hic filius est Ioseph et ait illis utique dicetis mihi hanc similitudinem medice cura te ipsum quanta audivimus facta in Capharnaum fac et hic in patria tua
Abbreviated transcription (Latin):
liquae uirgines dicen¬
atille respondens ait
dmnen dicouobis. nescio
uos: Vigilate itaqur
quia nescitis diem neque
horam:
talenta aliaut̃ duo.
aliuero unũ Vnicui¬
que secundũ ꝓpriam
statim. Abiit autẽ ꝗ quin¬

Expanded text:
liquae virgines, dicenAt ille respondens ait: Amen dico vobis, nescio vos. Vigilate itaque, quia nescitis diem, neque horam. talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam statim. Abiit autem qui
Abbreviated transcription (Latin):
erant indiebur ante dilu¬
uium cõmedentes & biben¬
tes nubentes & nuptũ tra¬
dentes uiq: ad euin diem
quo intro iuit in archã nos
Rũ cogno uer̃ don& uenit
diluuium & tullit õnes
Itaerit & aduentus filiho¬
minis.
rrunc duo eruna in agro
unus adiumstur &unus
relinquixur Duarmno¬
lentes in mola uncoa sũ¬
m&ur & unarelin quetꝰ +
Vigilate ergo quianes¬
citis qua hore dñruester
uenturussit
qllud aut̃ scitota qniũ
s̃ sciri pater pamilias
quahorapuruenturus

Expanded text:
erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adventus Filii hominis tunc duo erunt in agro unus adsumetur et unus relinquetur duae molentes in mola una adsumetur et una relinquetur vigilate ergo quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit illud autem scitote quoniam si sciret pater familias q
Abbreviated transcription (Latin):
carioth ad principes
induultis mihidare
&l ega uobis eum trccdõ
At illi constituer̃ ei trigin¬
ta argenteos & ex indeq:¬
rebat oportuni tatẽ ut eũ

Expanded text:
aiunt ad principes — uultis mihi dare, et ego uobis eum tradam? At illi constituerunt ei triginta argenteos. Exinde quęrebat opportunitatem, ut eum
Abbreviated transcription (Latin):
tatim aut̃ post tribula¬
tionẽ dierũ illorũ solobs¬
urabitur. & luncc ñ dabit
um̃iuũ & stellae cadena
decarlo & uirtutes caelo¬
tum cõinouebunt᷑. &
tunc parabit signum fili
hominis incaelo
Et tunc plangen tõnes
utribus t̃rar & uidebunt
innubib: caeli cũ uirtu

Expanded text:
tatim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur et luna non dabit lumen suum et stellae cadent de caelo et virtutes caelorum commovebuntur et tunc parebit signum Filii hominis in caelo et tunc plangent omnes tribus terrae et videbunt nubibus caeli
Abbreviated transcription (Latin):
go dimittã uobis regẽ
iudctorum
Clamauer̃rursu õ dicn¬
nes dicentes Nonhunc mmeo¬
sedbarrabban erat¬
ochaxu autẽ barrabbaslatro
truncergo ad prehen hacxx¬
dit pilatur i lim apla¬
gel lauit & milites xu¬
pl&xtentes coronãde ox

Expanded text:
tam vobis regem udaeorum clamaverunt rursum omnes dicentes non hunc seBarabban erat autem Barabbas latro tunc ergo adprehendit Pilatus Iesum et fgellavit et milites plectentes coronam de
Abbreviated transcription (Latin):
tros dñs & magis t̃ & uos
deb&is alt̃ alterius. laua¬
repedes : Exemplũ eñ
dediuob̵. utquẽ ad modũ
ego friuob ita&ios faci¬
atis
Amen amen dico uolgĩõ
ã seruus maior damino:
suo xeq: a postolus ma¬
ior eo qͥmisit illũ : Sihau
scitis beatieritis si fece¬
itis ea
egascio quoselegerĩ sed

Expanded text:
os debetis alter alterius lavare pedes exemplum enim dedi vobis ut quemadmodum ego feci vobis ita et vos faciatis amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illum si haec scitis beati eritis si feceritis ea ego scio quos elegeri
Abbreviated transcription (Latin):
pulis sius & dedoctri¬
naeius
Despanditeilis ego pa¬
Rlã loquutuisumun¬
dorgo sẽꝑ docui insrna¬
goga & intẽplo quo om¬
nes iudaei conueniunt
& in occulto loquutus
rum nihil
Quidme iuterrogas
in t̃ragaeos qui audier
quidlo quutus sũipiis
Ecceli sciunt quaedi¬
xerimego
Haix autẽ cũ cdixii s&
Vinus adiis tens minis¬
trorũ dedit ala pãihũ
dicens Sicres pondes
pontifici

Expanded text:
de doctrina eius. respondit ei Iesus: ego palam locutus sum mundo, ego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes Iudaei conueniunt, et in occulto locutus sum nihil. quid me interrogas? interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis. ecce hi sciunt quae dixerim ego. haec autem cum dixisset, unus adsistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens: sic respondes pontifi
Abbreviated transcription (Latin):
dix̃ esaias: Excecauit
oculos eorũ& indura¬
uit eorũ coriut ñ uiedeant
oculi s& in tellegant
corde:& conuertantur
ex. Ha& dix̃ esaiasquan
gol douidit gloriã eiui.
& locutus ẽ deeo:
Verum tam̃ &e prin¬
cipibs multi credider̃
in eũ : Sed ꝓpt̃ phari¬
saeos ñ conpite bantur
ut des in agaga ñeice¬
rentur : Dilexer̃ enim
gloria hominũ magis¬
El quã gloriã dĩ

Expanded text:
dicentis: excaecauit oculos eorum et indurauit eorum cor, ut non uideant oculis et intellegant corde et conuertantureos haec dixit Esaias do vidit gloriam eius et locutus est de eo verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum sed propter Pharisaeos non confitebantur ut de synagoga non eicerentur dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloria
Abbreviated transcription (Latin):
rẽc ibis edeamus ad eunis
Dixergo thamar ꝗ dici¬
tꝰ didimusi ad condisci¬
pulos : eamus & nosiut
more amur cumeo
niteũ quã tuor dieriã
in inonumento haben¬
tẽ. Erat autã b& ha¬
nia iuxta hiero solimã
qua si sta dus ꝗndexim:
Multi autẽ ex iudeis ue¬
nerant ad marthã & ma
rianiiutcansolarentur

Expanded text:
 ibi, sed eamus ad eum. Dixit ergo: Thomas qui dicitur Dydimus, ad condiscipulos, eamus et nos et moriamur cum eo. nit eum quatuor dies jam in monumento habentem. Erat autem Bethania juxta Hierosolymam, quasi stadiis quindecim. Multi autem ex Judaeis venerant ad Martham et ad Mariam, ut consolarentu
Abbreviated transcription (Latin):
facio operco patris mei
nolite crederemihi
Si autẽ pacio & simihi
ñ uultis credere oper¬
b: credite Vt cognos¬
catis. & credatis: ꝗa in
me ẽ patert & tgo in patra :

Expanded text:
facio opera Patris mei, nolite credere mihi. Si autem facio, & si mihi non vultis credere, operibus credite: vt cognoscatis & credatis, quia in me est Pater, & ego in Patre.
Abbreviated transcription (Latin):
scõꝵ ep̃oꝵ nemesiani. felicis. lucii. Itẽ felicis
lutei. poliani. uictoris. iaderis. uaderis. et datiui.
Qui sb̃ decio ⁊ ualerio exurgẽte ꝑsecutõnis rabie
ad primam cõfessionis xp̃i cõstantiã. gͣuit̃ fusti¬
b cesi: deĩde cõpedib uincti: et ad fodienda metal¬
la deputati: glo̾se cõfessionis agonẽ cõsũmaue¬
runt. Extat epła bĩ cypriani: ad ip̃os ⁊ de ip̃is
scripta. Eodem die ĩ calcedonia: scõꝵ sostenis ⁊
uictoris. Qui ob fidei confessionẽ sb̃ prisco con¬
sule. carcerem. uincł̾a. et bestias superãtes : tãdẽ
ĩ oratõne uocati de celo. sp̃m emiserũt. ¶ui. Idus.

Expanded text:
scoporum Nemesiani, Felicis, Lucii: item Felicis, Littei, Poliani, Victoris, Jaderis et Dativi, qui sub Decio et Valeriano, exurgente persecutionis rabie, ad primam confessionis Christi constantiam, graviter fustibus caesi, deinde compedibus vincti, et ad fodienda metalla deputati, gloriosae confessionis agonem consummaverunt. Extat epistola beati Cypriani ad ipsos et de ipsis scripta. Eodem die in Calcedonia, sanctorum Sosthenis et Victoris, qui ob fidei confessionem, sub Prisco consule, carcerem, vincula et bestias superantes, tandem in oratione vocati de coelo, spiritum emiserunt. III Idus.
Abbreviated transcription (Latin):
ome uia salaria ueteri: natalis scõꝵ mͣtm
no imꝑatore cũ essent xp̃iani deprehensi: cogũ¬
tur sacrificare. Sed ñ cõsencientes : primo duris¬
sime u̾berãt᷑: tũcq parit᷑
decollati sunt.
Pridie Idus Septembris

Expanded text:
omae via Salaria veteri, natalis sanctorum mno imperatore, quod essent Christiani deprehensi, coguntur sacrificare, sed non consentientes, primo dirissime verberantur, tuncque pariter decollantur. Pridie Idus Di
Abbreviated transcription (Latin):
hxrusolimis: inuentio sancte crucis ab helena
regina sub constantino principe. Rome uia nu¬
mentana: passio sc̃i alexandri pape. euentii. et the¬
odoli p̃sbiteroꝵ sub adriano principe. Quoꝵ pri¬
mus post uincula. carceres. equleũ. ungulas.
et ignes: punctis creberrimis ꝑ tota m̃bra pemp¬
tus est. S equentes uero post longam carceris si¬
stmentiam. ignib examinati: ad ultimũ decol¬
latisunt. Ipso die: sancti iuuenalis ep̃i ⁊ ꝯfel.¬

Expanded text:
rosolimis, inventio sanctae Crucis ab Helena regina, sub Constantino principe. Romae via Numentana, passio beati Alexandri papae, Eventii et Theodoli presbiterorum, sub Adriano principe, quorum primus post vincula, carceres, equuleum, ungula et ignes, punctis creberrimis per tota membra peremptus est. Sequentes quoque, post longam carceris sustinentiam, ignibus examinati, et ad ultimum decollati sunt. Ipso die, sancti Juvenalis epi
Abbreviated transcription (Latin):
ome uia appia: deposito sc̃i marci S. T.¬
bachi sub maximiano imꝑatore. Quoꝵ bachus
tam diu neruis crudis est cesus: quoadusq totꝰ
corꝑe discissus. ĩ cõfessione xp̃i emitteret sp̃m.
Sergius uero clauatis coturnis pedib indutꝰ.
cum in fide fixus ꝑmaneret: data sentencia ius¬
sus est decollari. Item apd̃ eamdem ꝓuinciam:
sc̃e iulie uirginis. que sub marciano p̃side mar
ne: aplice doctrine se tradiderunt ⁊ ac post modũ
sub aureliano cõsulari martyrit coronam repor¬

Expanded text:
Romae via Appia, depositio beati Marci paergii et Bachi, sub Maximiano imperatore; quorum Bachus tam diu nervis crudis est caesus, quoadusque totus corpore discissus, in confessione Christi emitteret spiritum: Sergius vero clavatis coturnis pedibus indutus, cum in fide fixus maneret, data sententia, jussus est decollari. Item apud eamdem provinciam, sanctae Juliae virginis, quae sub Marciano praeside martne, apostolicae doctrinae se tradiderunt, ac postmodum sub Aureliano consulari, martyrii coronam repor
Abbreviated transcription (Latin):
ex caritate: scientes hoc qm̃ in defensione euangelit
positus sum. Muidam autem ex contentone xp̃m
annuntiant: non sincere: existimantes p̃ssuram
se suscitare uinculis meis. Quid enim dum omni
modo. siue ꝑ occasionem siue per ueritatem xp̃c ã
nuntietur: Et in hoc gaudeo: sed et gaudebo. Scio ẽt
quia hoc michi ꝓueniet in salutem ꝑ ur̃am oratõnẽ
et spem meam. quia in nullo confundar: sed in om̃i
fiducia si c̃ semꝑ et nunc magnificabit᷑ xp̃c in corpe
meo: siue ꝑ uitam siue ꝑmortem. ¶ichi enim ui¬
uere xp̃c est: et mori lucrum. Quod si uiuere in car
ne hic michi fructus oꝑis est: et quid eligam igno¬
ro. Coartor enime duob ⁊ desiderium habens dissol
ui et cum xp̃o esse. multo enim magis melius: per¬
manere autem in carne necessarium est ꝓpt̾ uos. Et
hoc confidens: scio quia manebo ⁊ permanebo om̃i¬
b uobis ad ꝓfectum ur̃m et gaudium fidei: ut gra¬
tulatio ur̃a habundet inxp̃o ih̾u in me. ꝑ meum ad¬

Expanded text:
ex caritate scientes quoniam in defensionem evangelii positus sum quidam autem ex contentione Christum adnuntiant non sincere existimantes pressuram se suscitare vinculis meis quid enim dum omni modo sive per occasionem sive per veritatem Christus adnuntiatur et in hoc gaudeo sed et gaudebo scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram oratio expectationem et spem meam quia in nullo cfiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, siue per uitam, siue per mortem. mihi enim uiuere Christus et mori lucrum. quod uiuere in ne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro. Coarctor autem e duobus: desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius: permanere autem in carne necessarium propter vos. Et hoc confidens scio, quia manebo, et permanebo omnibus vobis, ad profectum vestrum, et gaudium fidei, ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum ad
Abbreviated transcription (Latin):
natalis sanctoꝵ mrm agapit. et secundint ep̃oꝵ.¬
Qui ꝑsecutone ualeriant post longum exiliũ a¬
pũd p̃fatam urbẽ. in qua tunc maxime gentili¬
um rabies ad temptandam iustoꝵ fidem inhia¬
bat: ex illustri sacerdotio effecti sunt głost mͣres.
la. et antonia sacre uirgines: et quedã multer cũs

Expanded text:
natalis sanctorum martyrum Agapii et Secundini epqui persecutione Valeriani, post longum exilium, apud praefatam urbem, in qua tum maxime gentilium rabies ad tentandam justorum fidem inhiabat, ex illustri sacerdotio effecti sunt martyres glorla et Antonia, sacrae virgines, et quaedam mulier cum
Abbreviated transcription (Latin):
pud cesareã capadocie: passio sc̃e theodosie uirg̃.
Que diocleciani temꝑe ultro se cõfessoribus
in custodia socians: tenta ⁊ nichilominus in equ¬
leo cruciata: dei uirtute post de uincłis. aquis. et hes¬
tiis eruta: nouissime marcyriũ capitis abscisione
compleuit. C odẽ die: natalis beati nicecii lugdunẽ¬
sis ep̃t: cuiꝰ ⁊ uita miracłis claruit: et p̾ciosa mors
nichilominus miracłis cõmendat᷑. Apud palesti¬
namt: depositõ sc̃e marie egyꝑtiace. que peccatrix
apellatꝰ¬

Expanded text:
pud Caesaream Cappadociae, passio sanctae Theodosiae virginis, quae Diocletiani tempore ultro se confessoribus in custodia socians, tenta et nichilominus in equuleo cruciata, Dei virtute post de vinculis, aquis, bestiis eruta, novissime martyrium capitis abscisione complevit. Eodem die, natalis beati Nicetii Lugdunenepiscopi, cujus vita miraculis claruit, et pretiosa mors nichilominus miraculis commendatur. Apud Palestinam, sanctae Mariae Aegyptiacae, quae peccatrix appellat
Abbreviated transcription (Latin):
pud syriam: natalis scĩ. R. S. T¬
ret: a ꝑsecutorib artata. et in custodiã obscurissi¬
mam trusa : deinde a collo ⁊ a capillis in arbore sus¬
pensa. adhibito subt̃ horribili fumo: in cõfessione
dñi emisit sp̃m.¬

Expanded text:
pud Syriam, natalis sancti ret, a persecutoribus arctata et in custodiam obscurissimam trusa, dein a collo et a capillis in arbore suspensa, adhibito subter horribili fumo, in confessione Domini emisit sp
Abbreviated transcription (Latin):
pud alexandriam: sancti euthimii diaconi
in carcere quiescentis. Ghessalonice: nata¬
lis scõꝵ hyrenei. peregrini. et hyrenis ignib cõ¬
bustoꝵ. In galliis ciuitate arelatensi: beati hyla¬
rii ep̃s ⁊ confessoris. p̃clarissimi uiri ⁊ nobilissi¬
mi. Item uiẽne: sancti nicetii ep̃i uenerabilis sc̃i¬
tatis uiri cutisiodoro: passio sc̃i iouiniani lecto¬
ris ⁊ mͣris¬

Expanded text:
pud Alexandriam, sancti Euthimii diaconi, in carcere quiescentis. Thessalonicae, natalis sanctorum Hirenei, Peregrini et Hirenis, ignibus combustorum. In Galliis civitate Arelatensi, beati Hilarii episcopi et confessoris, praeclarissimi viri et nobilissimi. Item Viennae, sancti Niceti episcopi, venerabilis sanctitatis viri. Autisiodoro, passio sancti Joviniani lectoris et mar
Abbreviated transcription (Latin):
Apalestina ciuitate gara: natalis. S. G.¬
ꝑsecutõne diocletiani cũ płimis clericoꝵ suorũ
mͣrio coronatus est. Ihxrusolimis: passio sancti
quiriaci ep̃i sub iuliano imꝑatore. Item in me
mul sunt capite cesi. Nicomedie: natalis ãto¬
ni̾e m᷑ris. Que nimium torta. et uariis afflic¬
ta cruciatib ÷ ab uno brachio trib dieb suspẽsa.
et in carcerem biennio detrusa: ad ultimum in
confessione dñi flaminis exusta est. In norico¬
ripensi: sancti floriant. Qui p̃sidis iussu ligato
ad collum saxo: in flumen anisi p̃cipitatus est
Aut̾isiodoro: sancti curcodimi diaconi ¶Um¬

Expanded text:
te Gaza, natalis bearsecutione Diocletiani, cum plurimis clericorum suorum, martyrio coronatus est. Hierosolymis, passio sancti Quiriaci episcopi, sub Juliano imperatore. Item in metmul capite caesi sunt. Nicomediae, natalis Antoniae martyris, quae nimium torta et variis afflicta cruciatibus, ab uno brachio tribus diebus suspensa et in carcerem biennio detrusa, ad ultimum in confessione Domini flammis exusta est. In NoricoRipensi, sancti Floriani, qui praesidis jussu, ligato ad collum saxo in flumen Anisii praecipitatus est. Autisiodoro, sancti Curcodemi diaconi
Abbreviated transcription (Latin):
tionem notum michi factum est sacram̃tũ sic̃ supͣ
scripsi in breui ꝓut potestis legentes intelligere prudẽ¬
tiam meam in mysterio xp̃i: qd̃ aliis generatonib ñ
est agnitum filiis hominum. sicut nunc reuelatũ
est sanctis apłis eius ⁊ ꝓpletis: in sp̃u esse gentes cohe¬
redes ⁊ concorꝑales ⁊ comparticipes ꝓmissionis in xp̃o
ihu ꝑ euangelium cuius factus sum minist̃ scd̃m gͣ¬
est gr̃a hec: in gentib euangelizare inuestigabiles di¬
uitias xp̃i: et illuminare omnes. que sit dispensat̃õ
sacramenti abscõditi a scl̃is in deo qui omnia creauit:
ut innotescat principib ⁊ potestatib in celestib per
ecclesiam multiformis sapientia dei : scd̃m p̾finito¬
habemus fidutiam ⁊ accessum in confidentia ꝑfidẽ

Expanded text:
m mihi factum est sacramentum sicut supra scripsi in brevi prout potestis legentes intellegere prudentiam meam in mysterio Christi quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis eius et prophetis in Spiritu esse gentes coheredes et concorporales et conparticipes promissionis in Christo Iesu per evangelium cuius factus sum minister seest haec gratia, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi, et illuminare omnes, quae sit dispensatio sacramenti absconditi a saeculis in Deo, qui omnia creavit: ut innotescat principibus et potestatibus in coelestibus per Ecclesiam multiformis sapientiae Dei, secundum praefinitiohabemus fiduciam et acce
Abbreviated transcription (Latin):
dihuius: scd̃m principem potestatis aeris huius sp̃c.
qui nuncoꝑatur in filiis diffidentiez in quib et nos
omnes aliquando conu̾sati sumus in desideriis car¬
nis nr̃e. facientes uoluntates carnis ⁊ cogitatonum:
et eramus natura filii ire sic̃ et ceteri. Peus aũt qui
dilexit nos. cum essemus mortui peccatis conuiuifica¬
uit nos xp̃o. cuius gr̃a estis saluati: et conresuscitauit¬
et consedere fecit in celestib in xpo ih̃u:ut ostenderet
in scłis suꝑuenientib habundãtes diuitias gr̃e sue
in bonitate suꝑ nos in xp̃o ih̃u. Gr̃a enim estis salua¬
ti ꝑ fidem: et hoc ñ ex uobis. Dei enim donum est. ñ ex
oꝑib: ut ne quis gletur. Ip̃ius enim sumus factu¬
ra. creati in xp̃o ih̾u in oꝑib bonis: que p̃pauit deusut
in illis ambulemus. ꝓpter qd̃ memores estote qd̃ ali
quando uos gentes eratisin carne. qui dicebanin
preputium ab ea que dicitur circuncisio in carne
manufacta: quiꝰ eratis illo in tempe sine xp̃o. alte¬

Expanded text:
hujus, secundum principem potestatis aeris, spiritus ejus qui nunc operatur in filiis diffidentiae, in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostrae facientes voluntatem carnis, et affectionum, et eramus naturaliter filii irae, sicut et caeteri. Deus autem qui dilexit nos, cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos Christo. Cujus gratia sumus salvati: et conresuscitavitet consedere fecit in coelestibus in Christo, ut ostenderetivitias gratiae suae in bonitate super nos in Christo Jesu. Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis. Dei enim donum est, non ex operibus, ut ne quis glorietur. Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quae praeparavit Deus ut in illis ambulemus. » Deus autequando uos gentes eratis in carne, qui dicimini praeputium, ab ea quae dicitur circumcisio in carne manufacta, quia eratis illo tempore sine Christo, alie
Abbreviated transcription (Latin):
magnitudo iuirtutis eius in nos qui credidimus ser¬
dum oꝑat᷑onem potentie uirtutis eius. quam oꝑatus
est inxp̃o suscitans illum a mortuis. et constituens ad
texteram suam in celestib supra omnem principatũ
et postestatem ⁊ uirtutem ⁊ dominatonem. et omne
nomen qd̾ nominat᷑ ñ solum in hoc sclo sed et in futit¬
ro: et omnia subiecit sub pedib eius ⁊ et ip̃m dedit ca¬
p̾ut suꝑ omnem ecclesiam que est corpus ip̃ius. et ple

Expanded text:
magnitudo virtutis ejus: cui credidimus. Secmagnitudo virtutis ejus: cui credidimus. Secundum operationem potentie virtutiest in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in coelestibus supra omnem principatum et potestatem et virtutem et dominationem, et omne nomen quod nominatur, non solum in hoc saeculo, sed etiam in futuro. Et omnia subjecit sub pedibus ejus, et ipsum dedit caput supra omnem Ecclesiam quae est corpus ipsius, et ple
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓposuit in eo in dispensatõne plenitudinis temporũ:ĩ¬
staurare omnia in xp̃o que incelis et que interra sũt
i ip̃o. In quo et nos sorte uocati sumus. predestinati
scd̃m ꝓpositum eius qui omnia oꝑatꝰ scd̾m consiliũ
uoluntatis sue: ut simus in laudem glẽ eius: qui
ante sꝑauimus in xp̃o. In quo et uos cum audissetis
u̾bum ueritatis. euangelium salutis ure : in quo et
credentes signati estis sp̃u ꝓmissionis scõ. qui est pig¬
nus hereditatis nr̃e in redemptonem adquisitonis:
in lautem głe ip̃ius. Propterea et ego audiens fidem
itram que est in xp̃o ih̾u. et dilectõnem in omnes
sanctos: ñ cesso gracias agens ꝓ uobis. memoriam
u̾ri faciens in oratonib meis: ut deus domini nr̃i ihe¬
su xp̃i. pater głe det uobis sp̃m sapientie ⁊ reuelatio¬
nis. in agnitone eius illuminatos oculos cordis ue
stri: ut sciatis que sit spes uocatõnis eius. et que diui¬
tie głe hereditatis eius insanctis: et que sit suꝑeminẽ

Expanded text:
temporum instaurare omnia in Christo: que in celis et que in terra sunt in ipso. In quo etiam sorte vocati sumus: predestinati secundum propositum ejus: qui omnia operatur secundum consilium voluntatis sue: ut simus in laudem glorie ejus: qui ante speravimus in Christo in quo et vos cum audissetis verbum veritatis evangelium salutis vestrae in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto qui est pignus hereditatis nostrae in redemptionem adquisitionis in laudem gloriae ipsius propterea et ego audiens fidem vestram quae est in Domino Iesu et dilectionem in omnes sanctos non cesso gratias agens pro vobis memoriam vestri faciens in orationibus meis ut Deus Domini nostri Iesu Christi Pater gloriae det vobis spiritum sapientiae et revelationis in agnitione eius inluminatos stri: ut sciatis que sit spes vocationis ejus: que divitie glorie hereditatis ejus in Sanctis: et que sit supereminens
Abbreviated transcription (Latin):
sermo malus ex ore t̃ro ñ ꝓcedat : sed si quis bonus¬
est ad eclificatõnem fider: ut det gr̃am audientibus.
Et nolite contristare sp̃m sc̃m dei: in quo signati estiᷤᷤ
in diem redempt̃onis. Omnis amaritudo ⁊ ira et
indignato ⁊ clamor ⁊ blasphemia tollat᷑ a uobis: ꝯ
omni malicia. Estote autem inuicem benigni:
misericorcles : donantes inuicem: sic̃ et deus in xp̃o
donauit uobis.
stote autem imitatores dei sicut filii kĩni ⁊ et
ambulate in dilectõne sic̃ et xp̃e dilexit nos. et
tradidit semet ip̃m ꝓ nobis oblatõnem ⁊ hostiam deo:

Expanded text:
rmo malus de ore vestro non procedat: sed si quis bonus ad aedificationem fidei, ut det gratiam audientibus. Et nolite contristare Spiritum sanctum Dei, in quo signati estis in die redemptionis. Omnis amaritudo et ira et indignatio et clamor et blasphemia auferatur a vobis cum omni malitia. Estote autem invicem benigni et misericordes: donantes invicem, sicut et Deus in Christo donavit vobis. Estote autem imitatores Dei, sicut filii charissimi; et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semeti
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ uir caput est mulieris. sicut xp̃c caput
est eccłe: ip̃e saluator corꝑis eius. Sed ut ecclesia sb̾¬
iecta est xp̃o: ita et mulieres uiris sius in omnib.
Wiri diligite uxores ur̃as sicut et xp̃c dilexit eccle¬
siam. et se ip̃m tradidit ꝓ ea. ut illam sanctifica¬
ret mundans lauacro aque in uerbo : ut exhiberet¬
ip̃e sibi glosã ecclesiam. ñ habentem maculam aut
rugam aut aliquid enismodi: sed ut sit sc̃a ⁊ ĩma¬
culata. Ita et uiri debent diligere uxores suas: ut cor¬
ꝑasua. Qii suam uxorem diligit: se ip̃m diligit.
Nemo enim unquam carnem suam odio habuit.
sed nutrit ⁊ fouet eam sicut et xp̃c ecclesiam : quia
m̃bra sumus corꝑis eius: de carne eius ⁊ de ossibus

Expanded text:
t mulieris, sicut Christus caput est ecclesiae, ipse saluator corporis. sed sicut ecclesia subiecta est Christo, ita et mulieres uiris suis in omnibus. uiri, diligite uxores uestras, sicut et Christus dilexit ecclesiam, et se ipsum tradidit pro ea, ut illam. sanctificaret, mundans lauacro aquae in uerbo: ut exhiberetipse sibi gloriosam ecclesiam, non habentem maculam aut rugam, aut aliquid eiusmodi, sed ut sit sancta et inmaculata. ita et uiri debent diligere uxores suas ut corpora sua. qui suam uxorem diligit, se ipsum diligit. nsed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam, quia membra sumus ejus corporis de carne ejus, et de ossibus
Abbreviated transcription (Latin):
Agalliis castro solodoro: passio scõꝵ mrm uicto
ris suppliciis excruciati. sed celesti lumine super¬
eos choruscante: ruentib in t̾ram ministris erepti
sunt. Beinde ĩ ignem missi. sed in nullo penitus le¬
si: nouissime gladio cõsũmati sunt. Eodem die
apd̃ bethleem iude: depositio bĩ ieronimi p̃sbit̾i qͥ
obiit anno etatis sue nonagesimo octauo. m̃se sex

Expanded text:
Galliis castro Solodoro, passio sanctorum martyrris suppliciis cruciati, sed coelesti super eos lumine coruscante ruentibus in terram ministris, erepti sunt; deinde in ignem missi, sed in nullo penitus laesi, novissime gladio consummati sunt. Eodem die apud Bethleem Judae, depositio beati Hieronymi presbyteri, qui obiit anno aetatis suae nonagesimo o
Abbreviated transcription (Latin):
N ꝑside ciuitate diospoli: passio sancti georgii m᷑ris
Quius gesta passionis et si int̾ apocripbas compu¬
tant᷑ scripturas: tn illustrissimũ eiꝰ mriũ it eoro¬
uis ciuitate ualentia: natalis sc̃oꝵ felicis p̾sbiti
fortunati. et achillei diaconoꝵ. Qui cũ maximã
ꝑtem supradc̃e urbis ad fidẽ xp̃i conuertissent: Q
duce cornelio ĩ carcerem trusi sunt. Demde diutissi¬
ne ppessi: Ad extremũ gladio cõsũmati sunt. Pru¬

Expanded text:
side, civitate Diospoli, passio sancti Georgii martyris, cujus gesta passionis etsi inter apocryphas connumeratur scripturas, tamen illustrissimum martyrium eiis civitate Valentia, natalis sanctorum Felicis presbiteri, Fortunati et Achillei diaconorum, qui cum maximam partem supradictae urbis ad fidem Christi convertissent, a duce Cornelio in carcerem trusi sunt, dein diutissiione perpessi, ad extremum gladio consummati sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
lexandrie: passio sc̃i iuliani mͣris. Is cũ ita
podagra cõstrictus esset. ut neq iñcedere necp
stare posset: una cum uno ministro suo in sella
iudict offert᷑. Qui camelis impositi: ꝑ totã iubẽ
a: tota gothoꝵ gens ꝑ recharedum regem ab arri¬
ana impietate cõu̾sa est. Lugdunt: sc̃ĩ baldomẽ
ri uindei. cuiꝰ sepulchrũ crebris miraculis illus¬

Expanded text:
lexandriae, passio sancti Juliani martyris. Is cum ita podagra constrictus esset, ut neque incedere, neque stare posset, una cum Euno ministro suo, in sella judici offertur; qui camelis impositi jubentur per et industria, tota Gothorum gens per Recharedum regem ab Ariana impietate conversa est Lugduni, sancti Baldomeris viri Dei, cujus sepulcrum crebris miraculis illus
Abbreviated transcription (Latin):
pud edessam mesopotamie: translatõ corporis
sancti thome apłi. Ip̃o die apd̾ neocesaream
na signoꝵ ac miracłoꝵ gła p̃̾ditus: ĩter cetera qtio¬
tuam temꝑe ut ecclesie faciende locus sufficeret mõ¬
tem precib mouit. Ciuitate clusia: scõꝵ mrm
ne. qui passi sunt sub aureliano principe. In lao¬
dicia sẏrie: sancti anatholii ep̃i. Qui nou solũ
resigiosis uiris: sed et philosophis admitãda scrip¬
ta dereliquit. ellexandrie: sancti triphonis ⁊ altoꝵ¬
duodecim. Item cõstantinopoli: sancti eulogix.

Expanded text:
pud Edessam Mesopotamiae, translatio corporis sancti Thomae apostoli. Ipso die apud Cneocaesaream na signorum, ac miraculorum gloria praeditus, inter caetera quodam tempore, ut ecclesiae faciendae locus sufficeret, montem precibus movit. Civitate Clusina, sanctorumnae, qui passi sunt sub Aureliano principe. In Laodicia Siriae, sancti Anatholii episcopi, qui non solum religiosis viris, sed et philosophis admiranda scripta dereliquit. Alexandriae, sancti Triphonis et aliorum decem. Item Constantinopoli, sancti Eulogii.
Abbreviated transcription (Latin):
pud smirnam: natalis sc̃ĩ policarpi ep̃i. Q
beati iohannis apłi discipulus. et ab eo ordi
niu̾so ppło etusdẽ urbis in ãphiteatro adu̾suse¬
um: igni traditus est. Cñ quo etiam alii duode¬
cim ex philadelphia uenientes: in p̃fata itrbe mar¬
lem mortem: coronam uitẽ eterne adepti sũnt.

Expanded text:
pud Smyrnam, natalis sancti Polycarpi episcopi, qui, beati Joannis apostoli discipulus, et ab eo Smyrnaniverso populo ejusdem Urbis in amphitheatro adversum eum, igni traditus est. Cum quo etiam alii duodecim ex Philadelphia venientes, in praefata urbe marlem mortem, coronam vitae aeternae adepti sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ome uia appia: natalis beati antheros pape.
Qui cum duodecim annis rexisset ecclesiã.
passus est sub maximiano. et in cnnitero calixti se¬
pultus. Eodem die: sc̃i petri qui apd̃ ciuitatem au¬
lanam crricis supplitio est interemptus. In helles
tate parisius: sc̃e genouefe uirginis. Que a beato
dis uirtutib et miraculis late claruit. ¶It

Expanded text:
omae via Appia, natalis beati Antheros papae, qui cum duodecim annis rexisset Ecclesiam, passus est sub Maximiano, et in cimiterio Calixti sepultus. Eodem die, sancti Petri, qui apud civitatem Aulanam crucis supplicio est interemptus. In Hellesptate Parisius, sanctae Genovefae virginis, quae a beato dis virtutibus et miraculis late claruit. II
Abbreviated transcription (Latin):
te ut sine timore sit apd̃ uos. Opus enim dominto¬
te autem illum in pace: ut ueniat ad me. Expecto enĩ
facio. qm̃ multum rogaui eũ ut ueniret ad itos cum
ft̃ibus: et utiq ñ fuit uoluntas ettes ut nunc ueni¬
ret. R eniet autem: cum ei uacuum fuerit. Wigila¬
te: state in fide: uirilit agite: et confortamini. Mĩa
nr̃a in caritate fiant. Gbsecro autem uos fratres:
nostis domum stephane ⁊ fortunati qm̃ sunt primitie
achaie. et in ministerium sc̃oꝵ ordinauerunt se ip̃os: ut
et uos subditi sitis eiusmodi: et omni ecoꝑanti et labo¬
ranti. Gaudeo autem in p̾sentia stephane. et fortu:¬
nati. et achatci: qm̃ il qd̾ uobis deerat ip̃i suppleuer̃t.
Refecerunt enim et meum sp̃m: et ut̃m. Cognoscite
ergo qui sunt enismodi. Salutant uos ecclesie asie.
Salutant uos in domino multum aquila et prisca
tant uos fr̃es omnes. Salutate inuicem: in osculo sc̃o.
s̾alutato mea manu pauli. Si quis ñ amat cdñm

Expanded text:
te ut sine timore sit apud vos. Opus enim Domini ote ut sine timore sit apud vos. Opus enim Domini ote autem illum in pace, ut veniat ad me. Exspecto enim um facio, quoniam multum rogavi eum, ut veniret ad vos, cum fratribus, et utique non fuit voluntas ejus, ut nunc veniret. Veniet autem cum ei vacuum fuerit. Vigilate state in fide viriliter agite et confortamini omnia vestra in caritate fiant obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui eiusmodi sunt salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca tant vos fratres omnes salutate invicem in osculo sancto salutatio mea manu Pauli si quis non amat Dom
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃es mei dilectissimi stabiles estote et ĩmobiles: habũ¬
dantes in oꝑe dñi semꝑ: scientes qd̾ labor ũr non est
inanis in domino
e collectis autem que frunt in sc̃os sicut ordina¬
ui ecclesiis galacie: ita et uos facite ꝑunam
sabbati. N. nusquisq ur̃m apd̃ se reponat recõdens qd̾
et bene placuerit: ut ñ cum uenero. tunc collecte fiãt
Cum autem presens fuero: quos ꝓbaueritis ꝑ episto¬
las. hos mittam ꝑferre gr̃am ur̃am in ierłm. Qd̾ si
dignum fuerit ut ego eam: mecum ibunt. Neniã
autem aduos: cum macedoniam ꝑtransiero. Nã ma¬
cedoniam ꝑtransibo. Apd̃ uos autem forsitañ mane
bo. uel etiam yemabo: ut uos me declucatis quocumq
iero Nolo enim uos modo in transitu uidere. Spero et̃
me alĩquantum temꝑis manere apd̃ uos: si dñs per¬
miserit. Pmanebo autem ephesi: usq ad pẽtechosten.
Ostium enim michi aꝑtum est magnum et euidens:¬
et adu̾sarii multi. Si autem uenerit timotheus: uide

Expanded text:
mei dilecti, stabiles estote et immobiles, abundantes in opere domini semper, scientes quod labor uester non est inanis in domino. De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis per epistulas, hos mittam perferre gratiam uestram in Hierusalem. quod si dignum fuerit ut eautem ad vos, cum Macedoniam transiero; nam Macedoniam pertransibo: apud vos autem forsitan bo uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim uos modo in transitu uidere: spero enim me aliquantum temporis manere apud uos, si dominus permiserit. permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten. ostium enim mihi apertum est magnum et euidens, aduersarii multi. si autem u
Abbreviated transcription (Latin):
philippi. siluani. alexandri. uitalis. et marcialis.
E quib ianuarius temꝑe antonini. post u̾bera
uirgaꝵ et carceres: ac plumbatas eccisus est. Fe¬
lix ⁊ philippus: fustib mactati. Siluanus. pre¬
cipitio interẽptus est. Alexander. uitalis ⁊ marct¬
alis: capitali sentencia puniti: In affrica: natał
scoꝵ ianuarii. marint naboris. et felicis decollatoꝵ.
Item rome: sc̃aꝵ uirginum ruftne ⁊ scd̾e. Que
sub ꝑsectitõne ualeriani ⁊ galieni torm̃tis Sub¬
acte: ad ultimũ una capiti illiso gladio. altera cesa
ceruice migrauerunt. ¶Muinto Idus Iulit¬

Expanded text:
Philippi, Silvani, Alexandri, Vitalis, Martialis. E quibus Januarius tempore Antonini, post verbera virgarum et carcerem, ad plumbatas occisus est. Felix et Philippus fustibus mactati. Silvanus praecipitio interemptus. Alexander, Vitalis, et Martialis capitali sententia puniti. In Africa, natalis sanctorum Januarii, Marini, Naboris et Felicis decollatorum. Item Romae, sanctarum virginum Rufinae et Secundae, quae sub persecutione Valeriani et Galiani tormentis subactae, ad ultimum una, capiti illiso gladio, altera, caesa cervice, migraverunt. V Idus. Di
Abbreviated transcription (Latin):
stris : quales ꝑsecutones sustinui: et ex omnib eripuit
m̾e dñs. Et omnes qui uolunt pie uiuere in xp̃o ih̃u:
ꝑsecutionem pacientur. ¶Nali autem homines ⁊ se-¬
ductores ꝓficient in peius: errantes. et in errorem mit
tentes. Tu uero ꝑmane in hiis que didicisti. et credi¬
ta sunt tibi : sciens a quo didiceris: et quia ab infan
tia sacras litteras nosti:que te possunt instruere ad
salutem: ꝑ fidem que est in xp̃o ih̃u. Omnis scriptu¬
ra diuinitus inspirata. utilis est ad docendum: ad ar¬
guendum:ad corrigendum : ad erudiendum in ius¬
ticia: ut perfectus sit homo dei. ad om̃e opꝰ bonũ ĩstͥctꝰ.
estificor coram deo et xp̃o ih̃u qui iudicatu

Expanded text:
stris quales persecutiones sustinui et ex omnibus me eripuit stris quales persecutiones sustinui et ex omnibus me eripuit Dominus et omnes qui volunt pie vivere in Christo Iesu persecutionem patientur mali autem homines et seductores proficient in peius erratentes. Tu vero permane in his quae didicisti, et credita sunt tibi, sciens a quo didiceris, et quia ab infantia tia sacras litteras nosti, quae te possunt instruere ad salutem per fidem, quae est in Christo Iesu. omnis scriptura diuinitus inspirata est utilis ad docendum, ad arguendum, ad corrigendum, ad erudiendum in iustitia: ut perfectus sit homo dei, ad omne opus bonum instructus. estificor coram deo et Christo
Abbreviated transcription (Latin):
tes:cupidi : elaci: superbi: blasphemi:parentib ñ obedi¬
entes : ingrati: scelesti: sine affectione : sine pace ⁊ crimi¬
natores⁊ incõtinentes: immites : sine benignitate : ꝓdi¬
tores: tumidi : ꝓterui: uoluptatum amatores magis
quamdei: habentes speciem quidem pietatis : uirtutem
autem eius abnegantes: et hos deuita. Ex hiis enim
sunt qui penetrant domos. et captiuas ducunt muli¬
erculas oneratas peccatis: que ducuntur uariis deside¬
riis: semꝑ discentes. et nunquam ad scientiam ueri-¬
tatis peruenientes. Quemadinodum autem iãnes
et mambres restitert moysi. ita et hii resistunt uerita¬
ti: homines corruptimente ÷ reꝓbi circa fidem: sed ult᷑
ñ ꝓficient. Insipientia enim eoꝵ manifesta erit oĩb:
sicut et illoꝵ fuit. Tu autem autem assecutus es meã
doctrinam: institutõnem: ꝓpositum : fidem: longani¬
mitatem: dilectõnem: pacientiam ⁊ ꝑsecutones: pas¬
siones : qualia michi facta sunt antiochie ⁊ yconio: li¬

Expanded text:
entibus non obedientes, ingrati, scelesti, sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate, proditores, protervi, tumidi, voluptatum amatores magis quam Dei, habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes: et hos devita. Ex iis enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quae ducuntur variis desideriis: semper discentes, et nunquam ad scientiam veritatis pervenientes. Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi: ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem; sed ultra non proficient: insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit. Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiamsiones qualia mihi facta sunt Antiochiae Iconii Ly
Abbreviated transcription (Latin):
honore dignos arbitrent᷑: ne nom̃ dñi ⁊ doctri¬
na blasphemet᷑. Qui autem fideles dñoshabent ⁊ ñ
contempnant quia fr̃es sunt:sedmagis seruiant
quia fideles sunt et dilecti. quia beneficii participesst̃.
ec doce: et exhortare. Si quis autem aliter docet. et ñ
aclquiescit sanis sermonib dñi nr̃i ih̾u xp̃i. et et que
languens circa questiones ⁊ pugnas uerboꝵ ex quib
oriuntur inuidie: contentõnes ⁊blasphemie ⁊suspi¬
tones male: conflictatones hominum mente corrup¬
stum esse pietatem. Est autem questus magnus:
pietas cum sufficientia. Nichil enim intulimus in
hunc mundum: haud dubium quia nec auferre qͥ d
possumus. Habentes autem alimenta et quib tega¬
mur: huis contentisimus. Nam qui uolunt diuites

Expanded text:
dignos habeant, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur. Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt; sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt: haec doce, et exhortare. Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domini nostri Jesu nas verborum, ex quibus oriuntur invidiae, contentiones, blasphemiae, suspiciones malae, conflictationes hominum mente corrupstum esse pietatem. Est autem quaestus magnus, pietas cum sufficientia. Nihil enim intulimus in hunc mundum: haud dubium quia nec auferre quid possumus. Habentes autem alimenta, et quibus tegamur, his contenti simus
Abbreviated transcription (Latin):
re ⁊ thesaurizare sibi fundamentum bonum in future:
ut app̃hendant ueram uitam. Mtimothee depositũ
custodi: deuitans ꝓfanas uocum nouitates. et oppo¬
sitones falsi nominis scientie:quam quidam ꝓmit¬
tentes. circa fidem exciderunt. Gr̃a tecum: amen.
regule ueritatis: et quid futurum sit nouissimis temporib: et de

Expanded text:
ibi fundamentum bonum in futurum, ut adprehendant ueram uitam.s o Timothee, depositum custodi, deuitans profanas uocum nouitates et oppositiones falsi nominis scientiae, quam quidam promittentes circa fidem exciderunt. gratia tecum. amen.. regulae veritatis: et quid futurum sit temporibus novissimis, et de