comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rt dũc mi rex om̃s serui tui suue:
Quare boc querit dñs ncus rex
qd̃ in pccñ repucetur isrłi: Scd
scrmo regis magis preualiit. Egͥ¬
susos est ioab et circiiuit numet¬
sum iscł: et reuersus est ĩ ierł̾m.
Deditqs dauid muerũ coꝵ ques
circuierat. Et ĩucntus est oĩs isrł
numerus nulle milia. et centũ
nulia uiroꝵ educentiũ gladiũ.
De uda autrm trecenta septua¬
gnita mille bellatoꝵ. Nam leui
et benianim nõ numeranit: co
qd̃ inuitus exequerctur regis ĩpiũ.¬
Displicuit autem deo qd̃ inssim
erat: et ꝑrussit isrł̾. Dixitq danid
ad deum. Peccaut ninus ut lyc fa¬
cerem. Obsctro aufer miquitatẽ
seruitui: quia insipienter egi:
Et locutus est dñs ad gadndentẽ
dauid: dicens. Bade et louere ab
dauide et dic et. Hec dicit dũs. Ttmĩ¬

Expanded text:
 mi rex omnes servi tui sunt quare hoc quaerit dominus meus quod in peccatum reputetur Israheli sed sermo regis magis praevaluit egressusque est Ioab et circuivit universum Israhel et reversus est Hierusalem deditque David numerum eorum quos circumierat et inventus est omnis Israhel numerus mille milia et centum milia virorum educentium gladium de Iuda autem trecenta septuaginta milia bellatorum nam Levi et Beniamin non numeravit eo quod invitus exsequeretur regis impDisplicuit autem Deo quod jussum erat; et percussit Israel. Dixitque David ad Deum: Peccavi nimis ut hoc facerem: obsecro, aufer iniquitatem servi tui, quia insipienter egi. Et locutus est Dominus ad Gad Videntem David, dicens: Vade, et loquere ad David, et die ei: Haec dicit Domi
Abbreviated transcription (Latin):
tes uero suscipiebant effurdãdñ
sangninem de mauibz lenctare
eo qd̃ mlta turba sc̃ificata non
essct: et idcirco leuite munola¬
rent pbase hiis qui non occrre¬
rerant scĩficari dño. Hagna e¬
tiam pars ppłi de effraym et ma¬
uasse et ysachar. et zabulon q̃
stĩficata non fuerat÷ comedit
phase: non uixta qd̃ scriptum ẽ
Et orant proeis ezechias dicẽs
Dũs bonus ꝓpitiabitur ciactis
qui ui toto corde requirunt doꝰ.
deum patrum suoꝵ: et non mi¬
putabitur eis qd̃ minus sc̃ĩfica¬
ti sunt. Quemt exauduuit dũs:
et placatus est ppło. flecerũtq
filu isrcl qui muenti suit m
ierłm solennitatem azimor
septem dieb in leticia magͤ
clandantes dñm ꝑ singrlos dies
Lcinte guoq⁊ et sacerdotes per or¬
gaua que suo officio congrin¬
bant. Et locutus est Nechias ad
cor cĩm lenitas qui habebant

Expanded text:
tes vero suscipiebant effundendum sanguinem de manibus Levitarum, eo quod multa turba sanctificata non esset: et idcirco Levitae immolarent Phase his qui non occurrerant sanctificari Domino. Magna etiam pars populi de Ephraim, et Manasse, et Issachar, et Zabulon, quae sanctificata non fuerat, comedit Phase, non juxta quod scriptum est: Et oravit pro eis Ezechias, dicens: Dominus bonus propitiabitur cunctis, qui in toto corde requirunt Dominum Deum patrum suorum: et non imputabit eis quod minus sanctificati sunt. Quem exaudivit Dominus, et placatus est populo. Feceruntque filii Israel, qui inventi sunt in Jerusalem, solemnitatem azymorum septem diebus in laetitia magna, laudantes Dominum per singulos dies: Levitae quoque et sacerdotes, per organa, quae suo officio congruebant. Et locutus est Ezechias ad cor omnium Levitarum, qui habebant
Abbreviated transcription (Latin):
si reuersi fueritis ad eum. Ĩgit᷑
cursores ꝑgebant uelociter de cuu¬
tate in cuntatem ꝑ terram effra¬
yui et manasse usqz zabulon:
illis irridentib et subsamian¬
tibz ces. Attamen quidam uiri
ex aser et mauasse. et zabulon
acquiescentes consilio: ueuer̃t
icrłm. In iuda uero fcã est mauꝰ
dũi ut daret eis cor unũ: et fa¬
cerent ixta preceptuni regis et
principum. uerbum dñi. Con.¬
gregatiq sunt in ierłm ppłi nrl̃¬

Expanded text:
si reversi fueritis ad eum. Igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem, per terram Ephraim et Manasse usque ad Zabulon, illis irridentibus et subsannantibus eos. Attamen quidam viri ex Aser, et Manasse, et Zabulon, acquiescentes consilio venerunt Jerusalem. In Juda vero facta est manus Domini, ut daret eis cor unum: ut facerent juxta praeceptum regis et principum, verbum Domini. Congregatique sunt in Jer
Abbreviated transcription (Latin):
caitq imiuerse multitudur:
nt celebrarent etiam alios dies
scptim. Quod et fecerunt cũ
ingenti gaudio. Ezechias eĩ
rex inda prebuerat multitudi¬
in nulle tauros: et septem mi¬
lia omũ. Principes uero dede.¬
rant pplo taures nulle: et oues
deceui nulia. Scĩficata ergo ẽ
sacerdotum plurima multi¬
tudo. et hylaritate ꝑfusa÷ oĩs¬
q turba iuda tam sacerdotuu
et lcuitar quant muuerse fre¬
quentie que ueuerat ex isrb:
pselitoꝵ quoq de terra isxł et

Expanded text:
cuitque universae multitudini, ut celebrarent etiam alios dies septem: quod et fecerunt cum ingenti gaudio. Ezechias enim rex Juda praebuerat multitudini mille tauros, et septem millia ovium: Principes vero dederunt populo tauros mille, et oves decem millia: sanctificata ergo est sacerdotum plurima multitudo. Et hilaritate perfusa omnis turba Juda, tam sacerdotum et Levitarum quam universae frequentiae, quae venerat ex Israel: proselytorum quoque de terra Israel, et
Abbreviated transcription (Latin):
ziuor mense scc̃o. Et surgentes
deffucerunt altaria que erant
ydolis adolebatur incensum sub¬
u̾tẽtes ꝓiecerunt ĩ torrentem ce.¬
dron. Immolanerunt autẽ pha.¬
se: quartaderiura dic mẽsis scd̃i.
Sacerdotes quoq atq lenitetan¬
dem sc̃ificati: obtulerut hõlecani

Expanded text:
in mense secundo et surgentes destruxerunt altaria quae erant idolis adolebatur incensum subvertentes proiecerunt in torrentem Cedron immolaverunt autem phase quartadecima die mensis secundi sacerdotes quoque atque Levitae tandem sanctificati
Abbreviated transcription (Latin):
educ me de acie: quia graurt¬
mulueratus sum. Et finita
est pugna iu die illo. Porro
rex isrł stabat ĩ curru suo ꝯtra
syros usqz aduesperam: et mor¬
tuus est occidente sole. xix.

Expanded text:
educ me de acie quia vulneratus sum et finita est pugna in die illo porro rex Israhel stabat in curru suo contra Syros usque ad vesperam et mortuus est occidente sole
Abbreviated transcription (Latin):
nabuchodonosor rex babylonis
ip̃e et om̃is exercitus eius ĩ ierłm:
et circudederunt cam. et extru¬
terunt in tretuitu eius muutõ¬
nes. Et clausa est ciuitas atq
uallata usq adundecimum ã
nũ sedechie: nona die mensis.
Preualiutqz fames in ciuitate:
nec erat panis ppłoterre. Et ĩterru¬
pta est cuutas et om̃s uiri bella¬
tores nocte fugerunt per mam
porte que est inter duplicem mu¬
tum ad ortun regis. Porro chal¬
dei obsidebant in circuitu cuurita¬
tem. ffugit itaq sedechias ꝑuiã¬
que ducit ad campestria soutu¬
duns. Et ꝑsecutus est exercitus
chaldeor regem. Comprehendit.¬
q eum in planicie iericho. Et cẽ
bellatores qui erant cũ eo disꝑse-
sinit: et reliquerunt eũ. Appre.¬
bensimi ergo regimi duxerunt ad
irgem behytonis inrtblacha. qͥ
lntus est crim eouidiciũ ffilies
cintem sedeches cerdit capam eo:
et oculos eius effodit. Diixitq ca
theis: et adduxit in babylonẽ

Expanded text:
r rex Babylonis ipse et omnis exercitus eius in Hierusalem et circumdederunt eam et extruxerunt in circuitu eius munitiones et clausa est civitas atque vallata usque ad undecimum annum regis Sedeciae nona die mensis praevaluitque fames in civitate nec erat panis populo terrae et interrupta est civitas et omnes viri bellatores nocte fugerunt per viam portae quae est inter duplicem murum ad hortum regis porro Chaldei obsidebant in circuitu civitatem fugit itaque per viam quae ducit ad campestria solitudinis et persecutus est exercitus Chaldeorum regem conprehenditque eum in planitie Hiericho et omnes bellatores qui erant cum eo dispersi sunt et reliquerunt eum adprehensum regem Babylonis in Reblatha qui locutus est cum eo iudicium filios autem Sedeciae occidit coram eo et oculos eius effodit vinxitque eum catenis et adduxit in Babylone
Abbreviated transcription (Latin):
contra eos zara ethyops cum excitu
decies centena nulia. et curribus
trecentis: et uenit marcsa. Porro
asa prexit obuiam ei ÷ et ĩstruxͭ
aciem ad bellum in ualle sepha¬
ta. que est iuxta maresa: et ĩuoca¬
int dũm deñ et ait. Dise non est
apud te ulla distancia: utrũ ĩ
paucis auxilieris aut ĩ plurib.
ldiuua nos dũe deus nr̃. In te
ciũ et in tuo noĩe habentes fidu¬
tiam: uenimus contra hanc mł¬
titudinẽ. Dñe dens noster tu es:
nõ preualeat contra te homo.
Exterruit itaq dñs ethyopes:
toram asa et iuda. ffugerũtq
efhyopes et ꝑsecutus est eos asa
et ppłs qui cũ eo erat: usq gerara.
Et ruerunt ethyopes usq adĩter¬
netionem ÷ quia dño cedente ꝯ¬
triti sunt: et exercitu illiꝰ p̾liãte.
Tultrunt ergo spolia multa:
cunctos ĩuaserat. Et dicipuerunt
urbes: et multam predam aspor¬
tauerunt. Sed et caulas ourã
destruentes: tulerũt pecoꝵ ĩfuu¬
tam multitudinẽ et cameloꝵ

Expanded text:
contra eos Zara Aethiops cum exercitu suo, decies centena millia, et curribus trecentis: et venit usque Maresa. Porro Asa perrexit obviam ei, et instruxit aciem ad bellum in valle Sephata, quae est juxta Maresa, et invocavit Dominum Deum, et ait: Domine, non est apud te ulla distantia, utrum in paucis auxilieris, an in pluribus: adjuva nos, Domine Deus noster: in te enim, et in tuo nomine habentes fiduciam, venimus contra hanc multitudinem. Domine, Deus noster tu es, non praevaleat contra te homo. Exterruit itaque Dominus Aethiopes coram Asa et Juda: fugeruntque Aethiopes. Et persecutus est eos Asa, et populus qui cum eo erat, usque Gerara, et ruerunt Aethiopes usque ad internecionem, quia, Domino caedente, contriti sunt, et exercitu illius praeliante. Tulerunt ergo spolia multa, cunctos terror invaserat: et diripuerunt urbes, et multam praedam asportaverunt. Sed et caulas ovium destruentes, tulerunt pecorum infinitam multitudinem, et camelorum:
Abbreviated transcription (Latin):
sias in ierłm phase dño:
qd̃ mmunolatum est quartade¬
cima dic mensis primi ⁊ et cõ¬
stituit sacerdotes in officiis suis
hortatusq est eos ut ministcañt
in domo dñi. Lenitis quoq ad
quoꝵ eruditionem omis isrl
scĩficabatur dño: locutus est.
Ponite archant i santuario
templi: qd̃ edificauit salomõ
filius dauid rex isrl̃. Neqͣqu
eiũ eam ultra portabitis. Nũc
autemi ministrate dño deo ñi
et ppło eius isrl̃. et p̾parate uos ꝑ
domos et cognationes urãs ni
diuisionib singuloꝵ sicut prr¬
cepit dauid rex iscl᷑. et descripsit
salomon filius eius. Mimissͤ¬
te in sanctuarto ꝑ familiastͥ¬
masq leniticas: et sc̃t̃ficati ni¬
molate phasi. ffratẽs etiã uros
ut possint iuxta uerba que lo

Expanded text:
sias in Hierusalem phase Domino, quod immolatum est quarta decima die mensis primi, et constituit sacerdotes in officiis suis, hortatusque est eos ut ministrarent in domo Domini Levitis quoque ad quorum eruditionem omnis Israhel sanctificabatur Domino locutus est ponite arcam in sanctuario templi quod aedificavit Salomon filius David rex Israhel nequaquam enim eam ultra portabitis nunc autem ministrate Domino Deo vestro et populo eius Israhel et praeparate vos per domos et cognationes vestras in divisionibus singulorum sicut praecepit David rex Israhel et descripsit Salomon filius eius ministrate in sanctuario per familias turmasque leviticas et sanctificati immolate phase fratres etiam vestros ut possint iuxta verba quae lo
Abbreviated transcription (Latin):
ongregantes uero phi¬
listum agmina sua ĩ p̾lium
cõuenerũt in socchoth uide
et castra metati sũt inter soc¬
choth et azecha: in finb do¬
mini. Porrosaul et nrri iscl̾ ꝯ
gregati uenerũt in uallẽ tere¬
buithi: et direxerũt aciem ad
pugnandũ contra philistum
Et philistum stabant super
montẽ ex hac parte: et isrł
stabat sup montem ex altera
parte: uallisq erat inter eos.
Et egressus est uir spurius de
castris philistinoꝵ nomĩe go¬
liath de geth: altituduris sex
cubitoꝵ et palio. Et cassis

Expanded text:
ongregantes vero Philisthim agmina sua in proelium convenerunt in Soccho Iudae et castrametati sunt inter Soccho et Azeca in finibus Dommim porro Saul et viri Israhel congregati venerunt in valle Terebinthi et direxerunt aciem ad pugnandum contra Philisthim et Philisthim stabant super montem ex hac parte et Israhel stabat super montem ex altera parte vallisque erat inter eos et egressus est vir spurius de castris Philisthinorum nomine Goliath de Geth altitudinis sex cubitorum et
Abbreviated transcription (Latin):
cus. Hastile autẽ haste cius:
crat quasi liciatoriũ texẽtiũ
Ip̃m autẽ ferrum haste eius:
sercentos syclos habebeit ferri.
Et armiger eius antecedebat
cũ. Stansq clamabat aduer¬
sus pbalanges iscl̃: et dicebat
sis. Quare uenistis parati ad
pbilisteus ⁊ et uos serui saul:
Eligite ex uobis uirũ: et de
scendat ad singulare certam̃.
Si quiuerit pugnare metũ
et pusserit me: crimus uobis
scrui. Si autẽ ego p̾ualuero
et ꝑcussero eum: uos serui eri¬
lis et seruietis nobis. Et aie.¬
bat philisteus. Ego exprobraui
agimnib iscłis hodie. Date
ni uirũ: et meat mocũ singła

Expanded text:
hastae ejus, erat quasi liciatorium texentium. Ipsum autem ferrum hastae ejus, sexcentos siclos habebat ferri, et armiger ejus antecedebat eum. Stansque clamabat adversum phalangas Israel, et dicebat eis: Quare venistis parati ad Philistaeus, et vos servi Saul? Eligite certamen. Si quieverit pugnare mecum, et percusserit me, erimus vobis servi: si autem ego praevaluero, et percussero eum, vos servi eritis, et servietis nobis. Et aiebat Philisthaeus: Ego exprobravi agminibus Israel hodie: Date mihi virum, et ineat mecum sing
Abbreviated transcription (Latin):
Udixit. Uere scio qd̃ ita
sit: et qũ nõ iustificetur homo
spondere unũ pro milli. Seppic̃s
corde est: et fortis robore. Quis resti
tulit montes: et nescierunt hrt
quos subuertit ĩ furore suo. Qi
cõmouet terrain de loco: et colũne
eiꝰ concutiñtur. Qui precipit so¬
li et nou oritur: et stellas claud
quasi sub signaculo. Qui extẽ¬
dit celos solus: et graditur suꝑ
fluctus maris. Qui facit arctu¬
rũ et orionẽ. et hyadas: et ĩteriora
austri. Qui facit magna et ĩcõ¬
prehẽsibilia: et nurabilia quoꝵ
nou est mimerus. Si uenerit¬
ad me non iidebo: si abierit. nõ
ĩtelligani eum. Si repente ĩ terro¬
get quis respondebit ei ⁊ uel quis
dice ei potest cur ita facis: Dens
cuiꝰ ire resistere uemo potest: et¬
sub quo curuantur qui portant
orbem. Quantus ergo sum ego
qui respondeam ei⁊ et loquar uer¬
bis meis cum eo: Qui etram si
habuero quippiam iustum non
respondebo: sed meum uidicem¬
deprecabor. Et cum ĩuocantẽ ex¬

Expanded text:
. IX. Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo spondere unum pro mille. Sapiens corde est, et fortis robore: quis restittulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo. Qui commovet terram de loco suo, et columnae ejus concutiuntur. Qui praecipit soli, et non oritur; et stellas claudit quasi sub signaculo. Qui extendit coelos solus, et graditur super fluctus maris. Qui facit Arcturum, et Oriona, et Hyadas, et interiora austri. Qui facit magna et incomprehensibilia et mirabilia, quorum non est numerus. Si et si abierit, non intelligam. Si repente interroget, quis respondebit ei; vel quis dicere ei potest, cur ita facis? Deus cujus resistere irae nemo potest, sub quo curvantur, qui portant orbem. qui respondeam ei et loquar verbis meis cum eo? Qui etiam si habuero quidpiam justum, non respondebo, sed meum deprecabor; et cum invocantem ex
Abbreviated transcription (Latin):
reuerti neq uenire tecum
nec comedam panẽ nec bibam
aquã in loco isto: quia locutꝰ
est dñs ad me ĩ sermone dñ
dicẽs. Non comedes panem et
nõ bibes ibi aquã: nec reu̾teris
ꝑ uiã qua ieris. Qui ait illi.
Et ego ꝓpb̃a sum similis tui:
et angelus locutus est mͥ in
sermone om̃ dicens. Reduc

Expanded text:
reverti neque venire tecum nec comedam panem nec bibam aquam in loco isto quia locutus est Dominus ad me in sermone Domini dicens non comedes panem et non bibes ibi aquam nec reverteris per viam qua ieris qui ait illi et ego propheta sum similis tui et angelus locutus est mihi in sermone Domini dicens reduc
Abbreviated transcription (Latin):
et geminas preciosas. Non st̃
allata ultra aromata tam mł¬
ta: quã ea que dedit regina sci
ba salomoni. Scd et classis liy¬
ram que portabat aurum de
ophyr. attulit ex ophiyr ligna
thyma multa nimis: et gem¬
mas preciosas. Ffecitq rex de li¬
gnis thyaus fulcra domus dñi
ẽt domus regie: et cytharas luras¬
qs cantoribs. Non sũt allata
huiuscemodi ligna chyna:
neq iusa usq in presentẽ diẽ.
Rer autẽ salomon dedit regi¬
ne sciba om̃ia q̃ uoluit et peti¬
uit ab eo: exceptis hus q̃ ultro
obtulerat ei mimere regio.
Que reuersa est: et abiit in t̾¬
ram suã cũ seruis suis. Erat
autẽ pondus auri qd̃ affereba¬
tur salomioni ꝑ ãnos singulo

Expanded text:
as pretiosas non sunt adlata ultra aromata tam multa quam ea quae dedit regina Saba regi Salomoni sed et classis Hiram quae portabat aurum de Ophir adtulit ex Ophir ligna thyina multa nimis et gemmas pretiosas fecitque rex de lignis thyinis fulchra domus Domini et domus regiae et citharas lyrasque cantoribus non sunt adlata huiuscemodi ligna thyina neque visa usque in praesentem diem rex autem Salomon dedit reginae Saba omnia quae voluit et petivit ab eo exceptis his quae ultro obtulerat ei munere regio quae reversa est et abiit in terram suam cum servis suis erat autem pondus auri quod adferebatur Salomoni per annos singulo
Abbreviated transcription (Latin):
ne maior fcã fuisset plaga
in phylistrm: Percussexũt
ergo in die illa philisteos:
a maginis usq in aylon.¬
Defatigatus ẽ autẽ ppłs ni¬
mis ⁊ et u̾sus ad predam tu¬
lit oues et boues ⁊ uitulos.
et mactauerunt in terra:
comeditqz ppł̃s cum sanguine.
Nuntiauerũt auten sarli di¬
centes: qd̃ ppłs peccasset dño.
comedens cum sarguire.
Qui ait. Preuaricati estis.
Uoluite ad me itun mĩc sa-¬
xum grande. Et dixit saiul.
Dispgimini in uulgus et di¬
cite eis ut adducat ad me iꝰ¬
quisq bouem suũ et arietẽ
et eccidite sup istud et nescin¬
ni: et non peccabitis dño co¬
medentes cum sanguine .
Edificauit autẽ saul altare

Expanded text:
ne major facta fuisset plaga ne major facta fuisset plaga in Philisthim? Percusserunt ergo in die illa Philistheos a Machmis usque in AjalonDefatigatus est autem populus nimis, et versus ad praedam, tulit oves, et boves, et vitulos, et mactaverunt in terra: comeditque populus cum sanguine. Nuntiaverunt autem Sauli dicentes, quod populus peccasset Domino, comedens cum sanguine. Qui ait: Praevaricati estis, volvite ad me jam nunc saxum grande. Et dixit Saul: Dispergimini in vulgus, et dicite eis, ut adducat ad me unusquisque bovem suum et arietem, et occidite super istud, et vescimini, et non peccabitis Domino comedentes cum sanguine. AAedificavit autem Saul altare
Abbreviated transcription (Latin):
nuilia niroꝵ. Et saluauit doꝰ
in die illa isrł. Pugna autẽ
pueiit usq bethauen. Et ir
isrł sociatus est sibi in die illa.
donec ulciscar me de ĩmnicis
meis. Et nõ manducauit u¬
ualgus uenit in saltũ: in quo
erat mel suꝑfaciẽ agri Ingres¬
sus ẽ itaq ppłs saltum: et ap¬
paruit mel fluens. Mullusq
applicuit manum ad os suũ.
Timebat enĩ ppłs iuramẽtũ.
Porro ionathas nõ audierat:
cũ adiuraret pater eiꝰ ppłm
Extenditq sũmitatem uirge
quã habebat in manu et in¬
tuixit in fauũ mellis ÷ et cõ¬
u̾tit manũ suã ad os suũ:
et illuminati sũt cculi eius
Re espondensqz unͦ de ppło: ait
Iureiurando cõstrinxit pater
tuus ppłm. dicẽs. Maledictꝰ
qui comederit panẽ hodie.
Defecerat autem ppłs. Dixit¬
qz ionathas. Turbauit pater
mieus terrã. Didistis ip̃i qͥa
illuminati sũt oculi mer: eo
qd̃ gustauerim paululũ de
melle isto. Quantomagis
si comedisset ppłs de preda ñ¬
nicoꝵ suoꝵ quã repperit ⁊ nõ¬

Expanded text:
n praelio. Et salvavit Dominus in die illa Israel. Pugna autem pervenit usque Beth-Aven. Et vir Israel sociatus est sibi in die illa. donec ulciscar de inimicis meis. Et non manducavit vulgus venit in saltum in quo erat mel super faciem agri ingressus est itaque populus saltum et apparuit fluens mel nullusque adplicuit manum ad os suum timebat enim populus iuramentum porro Ionathan non audierat cum adiuraret pater eius populum extenditque summitatem virgae quam habebat in manu et intinxit in favo mellis et convertit manum suam ad os suum et inluminati sunt oculi eius respondensque unus de populo ait iureiurando constrinxit pater tuus populum dicens maledictus qui comederit panem hodie defecerat autem populus dixitque Ionathan turmeus terram; vidistis ipsi quia illuminati sunt oculi mei, eo quod gustaverim paululum de melle isto: quanto magis si comedisset populus de praeda inimicorum suorum, quam reperit! non
Abbreviated transcription (Latin):
sit ionachas et amiger eius qͣi
iuguaiti uiroꝵ: in media parte
iugeri. quam par boum ĩ die
arare consueuit. Et fcm̃ est
miracłm in castris ꝑ agros.
Sed et om̃is ppłs stationis eoꝵ
qui ierant ad predandũ obstu¬
puit: et conturbata est terra.
Et accidit qͣsi miracłm a dr̃o
Et respexerunt speculatores seuil
qui erant in gabea bemann:
et ecce multitudo ꝓstrata. et huc
illucoz diffugiens. Et ait sel
ppło qui erat cũ eo. Bcquirite
et uidete quis abierit ex nobis
Cũq requisissent: reptũ est ñ
adesse ionathan et armigerũ
ciꝰ. Et ait saul ad achiam. Ap¬
plica arcbã dei. Erat enĩ ibi ar¬
cba dei in die illa: cũ filus iscł.
Cũqsz loqueretur saul ad sacer
dotem. tumultus magnꝰ exortꝰ
est in castris pbylistinoꝵ: cre¬
scebatis paulatim et clarius ce¬
sonabat. Et ait saul ad sacerdo¬
tem. Conthe manũ tuã. Con¬
qui erat cũ eo: et uenerũt usq
ad locum certaminis. Et ecce
uersus fuerat gladius unius
brei qui fuerãt cum philistũ

Expanded text:
sit Ionathan et armiger eius quasi viginti virorum in media parte iugeri quam par boum in die arare consuevit et factum est miraculum in castris per agros sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad praedandum obstipuit et conturbata est terra et accidit quasi miraculum a Deo et respexerunt speculatores Saul qui erant in Gabaa Beniamin et ecce multitudo prostrata et huc illucque diffugiens et ait Saul populo qui erat cum eo requirite et videte quis abierit ex nobis cumque requisissent reppertum est non adesse Ionathan et armigerum eius et ait Saul ad Ahiam adplica arcam Dei erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Israhel cumque loqueretur Saul ad sacdotem, tumultus magnus exortus est in castris Philistiim, crescebatque paulatim, et clarius resonabat. Et ait Saul ad sacerdotem: Contrahe manum tuam. Conqui erat cum eo, et venerunt usque ad locum certaminis, et ecce versus fuerat gladius uniuscbraei, qui fuerant cum Philisthim
Abbreviated transcription (Latin):
illucescat mate: nec relinqͣ¬
mus de eis uirũ. Dixitqz ppłs̾.
Om̃e qd̃ bonũ uidetur in o¬
culis tuis fac. Et ait sacerdos.
Accedamus huc ad dñm. Et
consuluit saul dñm dicens.
Num ꝑsequar philistiim:
Si trades eos in manus iscł:
Et non respondit ei in die illa.
te et iudete p̾quẽ acciderit prtĩn
hoc hodie. Dunt dñs saluator
isrl̃. quia si ꝑ iouathan film̃
meũ fcm̃ est: absq retractatõe

Expanded text:
illucescat mane, nec relinquamus de eis virum. Dixitque populus: Omne quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et ait sacerdos: Accedamus huc ad Deum. Et consuluit Saul Deum: Num persequar Philisthim? si trades eos in manu Israel? et non respondit ei in die illa. te, et videte, per quem acciderit peccatum hoc hodie. Vivit Dominus salvator Israel, quia si per Jonathan filium meu
Abbreviated transcription (Latin):
lite mittere. Gorgeruntq cum
duec acquiesceret: et diceret.
qinite. Et miserunt quinqͣ¬
guita uires. Qui cũ quesisseł
tribus diebus: non inuenerunt.
Et reuersi sunt ad cuni. At ille
babitabat in iericho. Dixitq eis.

Expanded text:
lite mittere. Coegeruntque eum, donec acquiesceret, et diceret: Mittite. Et miserunt quinquaginta viros: qui cum quaesissent tribus diebus, non invenerunt. Et reversi sunt ad eum: at ille habitabat in Jericho, dixitque eis
Abbreviated transcription (Latin):
e dufortamiui et agite diligẽ¬
ost hec congregati sunt
filii moab et filn ãmon
ad iosaphat: nt pugnareut ꝯtͥ
eum. Dencrũtqz nuntu: et
indicauerunt iosapbat dicẽ¬
tes. Denit contra te młtitu¬
do magna: de biis locis que
trans mare sunt. et de syria.
Et ecce consistunt in asason.¬
thamar que est engaddi. Io.¬
sapbat autem tumore ꝑterritꝰ:
totimo se ꝯtulit ad rogandũ
unuerso inda. Congregatusq¬
est iudas ad precandum dñni.
Sed et onmes de urbibus suis
uenerunt ad obsecrandũ eũ.
Cũq stitisset iosapbat ĩ medio
cctu uide et iecł̾m in domo dñi
ante atrium nouũ: ait. Dñc
deus patrum nr̃oꝵ tu es deus in ce-

Expanded text:
fortamini et agite diligenpost haec congregati sunt filii Moab et filii Ammonad Iosaphat ut pugnarent contra eum veneruntque nuntii et indicaverunt Iosaphat dicentes venit contra te multitudo magna de his locis quae trans mare sunt et de Syria et ecce consistunt in Asasonthamar quae est Engaddi Iosaphat autem timore perterritus totum se contulit ad rogandum universo Iuda congregatusque Iudas ad precandum Dominum sed et omnes de urbibus suis venerunt ad obsecrandum eum cumque stetisset Iosaphat in medio coetu Iudae et Hierusalem in domo Domini ante atrium novum ait Domine Deus patrum nostrorum tu es Deus in c
Abbreviated transcription (Latin):
acta est ergo longa cõ¬
certatio inter domuni
saul. et inter donum dead.
Daind proficiens et se ip̃o semp
robustior: domus autẽ saul
decrescens quotidie. Nati qͦz¬
sũt filii dauid in hebron. Ssuitq¬
niꝰ pͥmogenitus ãnon: de achincẽ
iezrabelitide. Et posteũ cebar:
de abigail uxore nabal carmcli
Porrotertius absalon filius
meacha: filie tholoniau regis
gessur. Quartus autẽ adoniaᷤ.
filius aggith. Et quĩtus sal¬
phauas. filiꝰ abigail. Sextus
qͦs iethrcant: de e gla uxore dõ.
Hunati sũt dauid in hebron.
Cum ergo esset p̾liũ inter do

Expanded text:
acta est ergo longa concertatio inter domum Saul et inter domum David. David proficiens et semper seipso robustior. Domus autem Saul decrescens quotidie. » Dosunt filii David in Hebron: fuitque primogenitus ejus Amnon de Ahinoem Jezraelitide, et post eum Cheleab de Abigail uxore Nabal Charmeli: porro tertius Absalom, filius Maacha filiae Tholmai regis Gesur. Quartus autem Adonias, filius Aggith, et quintus Saphatia, filius Abital. Sextus quoque Jethraam, de Agla uxore David. Hi nati sunt David in Hebron. Cum ergo esset praelium inter do
Abbreviated transcription (Latin):
cesariensem ensẽbiũ: et eoꝵ tes¬
tunonio me uerui ditere ꝯpro¬
babit. Audiant quappter caues
mei idcirco me in hoc uolumũc
laborasse: non ut interpretatõz
antiquam reprehenderem: sco
ut ca que in illa ant obscura
sunt ant omissa. aut certe scrip
tor iutio de prauata manifesti¬
ora nrã interpretatione fierent.
qui et hebreum smonẽ ex parte
didicimꝰ ⁊ et ĩ latino pene ab ipis
cunabulis ĩter gramaticos. et
rethores. et philosophos: detriti
suuius. Od̃ si apud grecos post
septuagiita editionẽ iam xp̃i
uangelio coruscante indens aqͥ¬
la et symmachus. et theodotion
iuidaizantes heretici sunt recepti:
qui multa mysteria saluatoris
subdola interpretatione celarũt:
et tamen in exaploys habentur
apud ecclesias. et explanantur
ab ecclesiasticis uiris : quãtoma¬
gis ego xp̃ianus de parentibs xp̃¬

Expanded text:
Caesariensem Eusebium, et eorum tesCaesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe vitio scriptorum depravata, manifestiora nostra interpretatione fierent, qui et Hebraeum sermonem ex parte didicimus, et in Latino pene ab ipsius incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosumus. Quod si apud Graecos, post Septuaginta editionem, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeus Aquila, Symmachus, et Theodotio, judaizantes haeretici, sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris subdola interpretatione celarunt, et tamen in Ἑξαπλοῖς, habentur apud Ecclesias, et explanantur ab ecclesiasticis viris: quanto magis ego Christianus, de parentibus C
Abbreviated transcription (Latin):
iõb: apud hebreos ꝓsa or̃o est.
Porro a uerbis iob in quibz ait.
pereat dies in qua natus sum.
et nox ĩ qua dictum est ꝯceptus
est homo: usq ad eum locum
ubi ante finẽ uolum̃s scriptũ
ẽ. idarco ip̃e me rep̾hendo. et agope¬
intenciã in fauilla et cmnere ⁊ ex¬
ametri uersus sunt. dactilo. spon¬
deooz currentes: et ꝓpter lingue
dionia crebro recipientes. et alios
pedes non earũdẽ sillabar: sed eoꝵ¬
dem tempoꝵ. Interdũ quoq rith¬
nius ip̃e dulcis et tinulus fertur⁊
iuneris lege solutis: qd̃ metri¬
ci magis quam simplex lector
ĩtelligunt. A supradicto autem
uersu usq ad finem lobri ⁊ par¬
nũ coma qd̃ remanet: ꝓsa or̃o¬
ne contexitur. Qd̃ si cũi iudet᷑
incredulũ metra scilicet esse a¬
pud hebrcos ÷ et ĩ morem nrĩ flac¬
ti grecios pindari. et alchei. et sa.¬
pho: uel psalteriũ uel lamen.¬
tanones ieremie uel oĩa ferme
scripturar cãtica comprehendi:
legat pliylonẽ⁊ iosephũ. origenẽ:

Expanded text:
ob, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est, conceptus est homo, usque ad eum locum, ubi ante finem voluminis scriptum est: Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem,
Abbreviated transcription (Latin):
Cum audace non eas i desertũ:
qm̃ quasi nichil est ante illum
sangnis: et ubi non est adito¬
rium elidet te. Cum fatus ꝯsili¬
nuu nou habeas: non enĩ poterãt
diligere: iusi que eis placent.
Coram extraneo non facras consi¬
liuim: nescis enĩ quid pariet. Nõ
onui honun cor tuum mani-¬
fectes: ne forte inferat tibi graciaui

Expanded text:
cum audace non eas in deserto: quoniam tanquam nihil est ante illum sanguis, et ubi non est adjutorium, elidet te. Cum fatuis ne consilium habeas: non enim poterunt diligere, nisi quae ipsis placent. Coram extraneo ne facias consilium: nescis enim quid pariat. Non omni homini cor tuum manifestes: ne forte inferat tibi gratiam,
Abbreviated transcription (Latin):
nebit: sed obtinebit mas iniustoꝵ:
et ui flãma sua nou cõburet iustoͤ
Qui reluiqunt deum uicidunt
ui caui: et exardebit in illis et nõ
extinguetur. Et ĩmuttetur ĩ illos
quasi leo: et quasi pardus ledet eos.
Sepi aures tuas spuns et uoli au¬
dirc lingnam nequant⁊ et ori tuo
facito ostia: et seras auribz tuis.¬
Nurmi tunm et argentũ trnm
confla : et uerbis tuis facito state

Expanded text:
nebit sed obtinebit vias iniustorum nebit sed obtinebit vias iniustorum et in flamma sua non conburet iustos qui derelinquunt Deum incident in illam et exardebit in illis et non extinguetur et inmittetur in illos quasi leo et quasi pardus laedebit illos sepi aures tuas spinis et noli audire linguam nequam et ori tuo facito ostia et seras aurum tuum et argentum confla et verbis tuis facito state
Abbreviated transcription (Latin):
ignis exardebit: et si expueris
sũꝑ illam extingnetur. Utraq
ex ore ꝓficiscuntur. Susurro et
bilingius maledictus: multos
eni turbauit pacem habentes.
Lingna tercia multos cõmouit:
et dispsit illos a gente in gentẽ.
Ciitates niuratas diuitum de¬
struxit: et domos magnatoꝵ effõ¬
dit. Dirtutes ppłoꝵ concidit:
et gentes fortes dissoluit. Lĩgua
tercia mulieres miratas eiecit᷑:
et priuaiit illas a laboribz suis.
Qui respicit illam non habebit
requiem: nec habebit anuicũ in
norem facit: plaga autem lingne
cõmiuuet ossa. Multi ceciderunt
in ore gladi: sednon sic quasi
qui interierunt ꝑ lingnam suã.
Deatus qui tectus est a lingua
nequam: et qui in rracundia
illius non transunt; et qui nõ
attraxit ingum tius: et uinculiꝰ
isluis non cst ligatus. sugum
euim illiuis iugum ferreum est:
et iuculum illius uinculum ere¬
ui est.. Hors illius mors nequis¬
suma: et utilis potius infernus ꝙͣ
illa. Perseuerantia illius nõ ꝑma¬

Expanded text:
ignis exardebit: et si expueris super illam, extinguetur: et utraque ex ore proficiscuntur. susurrio et bilinguis maledictus: multos enim turbauit pacem habentes. lingua tertia multos commouit, et dispersit illos a gente in gentem. ciuitates muratas diuitum destruxit et domus magnatorum effodit. uirtutes populorum concidit et gentes fortes dissoluit. lingua tertia mulieres uiritas eiecit et priuauit illas de laboribus suis. qui respiciet illam, non habebit rrem faciunt, plaga autem linguae comminuet ossa multi ceciderunt in ore gladii sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit iugum eius et in vinculis illius non est ligatus iugum enim illius iugum ferreum est et vinculum illius vinculum aereum est mors illius mors nequissima et utilis potius inferus quam illa perseverantia illius non perma
Abbreviated transcription (Latin):
erat ioas cum regnare
cepisset: et quadraginta ãnis
regnauit in ierłm. Nomen
matris eins sebia: de bersabẽe.
ffecitq qd̃ bonum est coram
dño: cunctis dieb ioiade sac̃¬
dotis. Accepit autem ei et io¬
iada uxores duas: e quibus
genunt filios et filias. Post q̃
placuit ioas: ut instauraret
donum dñi. Congreganit¬
qz sacerdotes et lenitas: et dixit

Expanded text:
erat Joas cum regnare coepisset: et quadraginta annis regnavit in Jerusalem, nomen matris ejus Sebia de Bersabee. Fecitque quod bonum est coram Domino cunctis diebus Joiadae sacerdotis. Accepit autem ei Joiada uxores duas, e quibus genuit filios et filias. Post quae placuit Joas, ut instauraret domum Domini. Congregavitque sacerdotes, et Levitas, et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
ad oꝑa fornsetus suꝑ isrł: ad docẽ¬
dum et ad iudicandum eos. Por¬
ro de lebronitis asabias et fr̃es ciꝰ
niri fortissimi nulle septingenti
pretrant isrli transiordanẽ contͣ
ocidentem in cinictis oꝑibz dũi:
et in ministerium regis. Hebro¬
uitaꝵ autem pͥnceps fuit ieria.
Scd̃ni familias et cognationes
cor quadiagesimo anno regui
danid recensiti sunt et inuenti
uiri fortissimi in iazer galcad.
fresos eius robustious etatis: duo
nulia septingenti pͥncipes fami¬
liar. Preposuit autem eos dauid
rex rubenitis et gaditis. et duni.¬
die tribui manasse: in om̃e mi¬
insterirm dei et regis. xxuii.

Expanded text:
ad opera forinsecus super Israhel ad docenad opera forinsecus super Israhel ad docendum et ad iudicandum eos porro de Hebronitis Asabias et fratres eius viri fortissimi mille septingenti praeerant Israheli trans Iordanem contra occidentem in cunctis operibus Domini et in ministerium regis Hebronitarum autem princeps fuit Hieria secundum familias et cognationes eorum quadragesimo anno regni David recensiti sunt et inventi viri fortissimi in Iazer Galaad fratresque eius robustioris aetatis duo milia septingenti principes familiarum praeposuit autem eos David rex Rubenitis et Gadditis et dimidio tribus Manasse in omne ministerium Dei et regis filii
Abbreviated transcription (Latin):
buuqz per cellu las. Hec sunt di¬
uisiones ianitoꝵ filioꝵ chore: et
merari. Porro achias erat suꝑtre¬
sauros donuis der: ac uasa sc̃orr.
tin ledau: filii gersoni. De ledau
pucipes familiar ledau et gersomi
et ichieli. ffilii iebieli zathan et
iolel frater cius: suꝑthesauros do¬
mus dñi. De aniramitis. et isca¬
ritis. et bebronitis. et boriclitis.
Subalel autem filius gerson fi¬
lu moysi: p̾positus thesauris ffrat
quoqz eius eliezer cuins filius ra¬
abia. et luius filius ysaias: et
buius filius ioram. Huiꝰ quots
filius zechri: sed et huiꝰ filiꝰ sele.¬
mith Ip̃ selemith et fr̃es eiꝰ supet
tbesaurum scõꝵ que scĩficauit
dauidrex et pͥncipes familias et
tribunt. et centuriones et duces
exercitus. de bellis et manubiis
prelioꝵ: que consetrauerant ab
et saul filutetis. et abuer filius
ner. et irab filius saruie: om̃s qͥ
sãficantrant ca ꝑ manu sala¬
unthet fratrum eius. Searitis
ucro pͥerat chonenias et fr̃es eius

Expanded text:
ique per cellulas. Hae sunt divisiones janitorum, filiorum Core et Merari: Porro Ahias erat super thesauros domus Dei, et vasa sanctorum. i Ledan filii Gersonni de Ledan principes familiarum Ledan et Gersonni Ieiheli filii Ieiheli Zathan et Iohel frater eius super thesauros domus Domini Amramitis et Isaaritis et Hebronitis et Ozihelitibus Subahel autem filius Gersom filii Mosi praepositus thesauris fratres quoque eius Eliezer cuius filius Raabia et huius filius Isaias et huius filius Ioram huius quoque filius Zechri sed et huius filius Selemith ipse Selemith et fratres eius super thesauros sanctorum quae sanctificavit David rex et principes familiarum et tribexercitus de bellis et manubiis praeliorum, quae consecraverant ad et Saul filius Cis et Abner filius Ner et Ioab filius Sarviae omnes qui sanctificaverunt ea per manum Salemith et fratrum eius Saaritis vero praeerat Chonenias et filii eius
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipem. Helchias scds̃ : tabelias
tercius: zacharias quartus. dẽs
hu filu et fr̃es osa: duodecun. Huii
duusi sunt in iaiitores: ut semꝑ
principes custodiaꝵ sic̃ et fr̃es coꝵ
nuustrent in domio dñi. Aisse
sunt autẽ sortes ex equo et parius
et magns ꝑ famuilias suas: in u
nãquãq portaꝵ. Cecidit igitur
sors orientalis selemic. Porro zacha¬
ric filio eius uiro prudentissimo et
crudito: sortito ꝯtigit plaga septẽ¬
trionalis. Obededon uero et filus eiꝰ
adanstrũ: in qua parte domus erat
senioꝵ conciliũ. Sephina et osa
ad occidentemt iuxta portant quie
duxit ad uuam asceusionis: custo¬
dia contra cristodiã. Ad orientem
calero leute sex: et ad aquilonem
quatuor ꝑ diem. Atq ad meridiẽ
smuliter: in die quatuor. Et ribi
erat conciliũ: buu et biui. In callu¬
lis quoq itinitoꝵ. ad ecidẽtẽ qͣtuor.¬

Expanded text:
principem Helchias secundus Tabelias principem Helchias secundus Tabelias tertius Zaccharias quartus omnes hii filii et fratres Hosa tredecim hii divisi sunt in ianitores ut semper principes custodiarum sicut et fratres eorum ministrarent in domo Domini missae sunt autem sortes ex aequo et parvis et magnnamquamque portarum. Cecidit ergo sors orientalis, Selemiae. Porro Zachariae filio ejus, viro prudentissimo, et erudito, sortito obtigit plaga septemtrionalis. Obededom vero et filiis ejus ad austrum: in qua parte domus erat seniorum concilium. Sephim et Hosa ad occidentem, juxta portam, quae ducit ad viam ascensionis: custodia contra custodiam. Ad orientem vero Levitae sex: et ad aquilonem quatuor per diem, atque ad meridiem similiter in die quatuor: et ubi erat concilium, bini et bini. In cellulis quoque janitorum ad occidentem quatuor
Abbreviated transcription (Latin):
filus et fr̃ib eius duodecii. Xxui¬
isiones autem ianitoꝵ.
De choritis mesellemia:
filius chore. De filus asaiph. filu
mesellemie: ⁊acharias pmogẽitꝰ:
iadihel scd̃s ⁊ ⁊ abadaias tercius:
iathanahel quartus: ailam qͥntꝰ:
iohãnan sextus: elioenai septimꝰ.
sfilu autem obededon: semeias
pͥmogenitus : iozabra scds : iolxa
tercius ⁊ sacar quartus ⁊ natha¬
nabel quintus⁊ anuhel sextus:¬
isachar septimus: phollathi octa¬
uus: quia bñdixit illi dñs. Se.¬
meie autem filio eiꝰ natisunt
filu: prefecti familiaꝵ. suaꝵ. Erãt
enĩ iiri fortissimi. Eilg ergo se¬
meie othin et raphael. et obedibel.¬
zabad et fr̃es eius iuri fortissimi:
helui quoe ⁊ semechias. Ommnes
hu de filiis obededon ip̃i et fili ⁊ frẽs
coꝵ fortissimi ad ministrandũ:¬
seraginta duo de oberedon. Porro me¬
deceni et octo. De osa autẽ idẽ de
filus merari: seniri pͥnceps. Non
ciũ babuerat primogenitum: et
i dcirco posuerat eum pater suus ĩ

Expanded text:
filiis et fratribus eius duodecim divisiones autem ianitorum de Coritis Mesellemia filius Core de filiis Asaph filii Mesellemiae Zaccharias primogenitus Iadihel secundus Zabadias tertius Iathanahel quartus Ahilam quintus Iohanan sextus Helioenai septimus filii autem Obededom Semeias primogenitus Iozabad secundus Iohaa tertius Sachar quartus NathanaIssachar septimus, Phollathi octavus: quia benedixit illi Dominus. Semei autem filio ejus nati sunt filii, praefecti familiarum suarum: erant enim viri fortissimi. Filii ergo Semeiae; Othni, et Raphael, et Obed, Elzabad, fratres ejus viri fortissimi: Eliu quoque et Samachias. Omnes hi de filiis Obededom: ipsi, et filii, et fratres eorum fortissimi ad ministrandusexaginta duo de Obededom. Porro Medecem et octo de Hosa autem id est de filiis Merari Semri princeps non enim habuerat primogenitum et idcirco posuerat eum pater eius in
Abbreviated transcription (Latin):
et portauit ui cenaculum ubi ip̃e
manebat: et posuit suꝑ lectulũ
suum. Et clamait ad dñm:
et dixit. Dñe deus meus ⁊ etiam¬
ne uduam apud quam ego ut¬
cumos sustentor afflixisti ⁊ ut in¬
terficeres filium eius: Et expan¬
dit se atqs mensus est sup pucrũ
tribus uicibus: clamauitqz ad
dñm. et ait. Dñe deus meus reu̾¬
tatur oro amma pueri huius:
in uscera eius. Exaudunt dñs
uocem helye : et reuersa est amma
pueri intra eum: et reuixit. GTu¬
litqs helyas puerum et deposuit eñ
de cenaculo in inferiorem domũ:

Expanded text:
it in cenaculum ubi ipse manebat et posuit super lectulum suum et clamavit ad Dominum et dixit Domine Deus meus etiamne viduam apud quam ego utcumque sustentor adflixisti ut interficeres filium eius et expandit se atque mensus est super puerum tribus vicibus clamavitque ad Dominum et ait Domine Deus meus revertatur oro anima pueri huius in viscera eius exaudivit Dominus vocem Heliae et reversa est anima pueri intra eum et revixit tulitque Helias puerum et deposuit eum de cenaculo in inferiorem domu
Abbreviated transcription (Latin):
thesbites de bĩtatoribus ga¬
lead ad abab. Dut dñs deus
isrł in cuius conspectu sto: si erit
amus hus ros et plunia inisi iu¬
xta ors mei uerbra. Et stm̃ est u¬
bum dñi ad eum: dicens. Ruece¬
de banc et uade contra orientem:
et abscondere in torrente carith
qui est contra iordaem: et ibi
de torrente bibes. Cornisq p̾cepa
ut pascant te ibi. Abiit ergo et
fecit uixta uerbum dñi. Cũq
abisset. sedit in torrente carith:
qui est contra iordanem. Corui
quos deferebant ei panem et car¬
nes mane: similiter panem et
carnes uespi: et bibebat de torrẽte.
Post dies autem aliquot: sitra¬
tus est torrens. Non enĩ plue¬
rat suꝑ terram. Ffactus est igitur
sermo dm̃ ad eum dicens. Sur¬
ge et uade in sareptam sydomor

Expanded text:
Thesbites de habitatoribus Galaad ad Ahab vivit Dominus Deus Israhel in cuius conspectu sto si erit annis his ros et pluvia nisi iuxta oris mei verba et factum est Domini ad eum dicens recede hinc et vade contra oret abscondere in torrente Carith, qui est contra Jordanem, et 345 ibi de torrente bibes: corvisque praecepi ut pascant te ibi. Abiit ergo, et fecit juxta verbum Domini: cumque abiisset, sedit in torrente Carith, qui est contra Jordanem. Corvi quoque deferebant ei panem et carnes mane, similiter panem et carnes vesperi, et bibebat de torrente. Post dies autem aliquantos siccatus est torrens: non enim pluerat super terram. Factus est ergo sermo Domini ad eum, dicens: Surge, et vade in Sareptam Sid
Abbreviated transcription (Latin):
tionem ignis. Non ini igne doꝰ.
Et post ignem: sibilus aure tenu¬
set helyas operiit nultum suum
pallio: et egressus stetit nni ostio spe¬
liice. Et ecce uox ad cũ diceus.
Quid agis hic helya: Et ille respõ¬
dit. ⁊clo zelatus sum pro dũo deo
cxercitiumi: quia dereliquerũt
pactum tuum filu isrł. Altaria
tua destruxerunt: et ꝓpletas tuos
occiderunt gladio⁊ et derclictus sũ
ego solus: et querunt animamn

Expanded text:
tionem ignis, non in igne Dominus; et post ignem sibilus aurae tenuset Helias operuit vultum suum pallio et egressus stetit in ostio speluncae et ecce vox ad eum dicens quid agis hic Helia et ille respondit zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum quia dereliquerunt pactum tuum filii Israhel altaria tua destruxerunt et prophetas tuos occiderunt gladio et derelictus sum ego solus
Abbreviated transcription (Latin):
prĩs: et attendite ut sci¬
atis prudentiam. Domni bonũ
tribuam uobis: legem meant
ne derclinquatis. Nam et ego
filius fui patris mei tenellus
et uingenitus coram matre
mea: et docebat mne atq dicebat.
Suscipiat uerba mea cortuũ.
Custodi precepta mea: et iuiues.
Posside sapientiam: posside pru
dentiam. Ne obliuiscaris: neq
declines a uerbis oris mei. Ne di¬
nuitas eam: et custodiet te. Di¬
lige eam: et struabit te. Principiũ

Expanded text:
iplinam patris, et attendite, ut sciatis prudentiam. Donum bonum tribuam vobis, legem meam ne derelinquatis. Nam et ego filius fui patris mei, tenellus, et unigenitus coram matre mea: Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum, custodi praecepta mea, et vives. Posside sapientdentiam, ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei, ne dimittas eam, et custodiet te; dilige eam, et servabit te, etc. I
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ eo qd̃ hodie oꝑatus es in me.
Et nũc quia scio qͦd̃ certissime
regnaturus sis et babiturus
in manu tua regnũ isrł:
uĩa nͥ in dño ne deleas sentẽ
nieũ post me neq auferas no-¬
mẽ meũ de domo patris mer
Et uirauit daiid sauli. Abiit
ergo saul in domũ suã: et dõ
et iuri eius ascender̃t ad tutio

Expanded text:
 eo quod hodie operatus es in me et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis et habiturus in manu tua regnum Israhel iura mihi in Domino ne deleas semen meum post me neque auferas nomen meum de domo patris mei et iuravit David Sauli abiit ergo Saul in domum suam et David et viri eius ascenderunt ad tutio
Abbreviated transcription (Latin):
et nichil habet homo iumẽto ã¬
plius. Cuncta subiacent uan¬
tati: et omĩa ꝑgunt ad unũ
locuni. De terra fcã sunt: et in
terra pariter reuertentur. Quie
nouit si sp̃s filioꝵ adam ascendat
sursum ⁊ et si sp̃s iumentoꝵ de¬
scendat deorsum: Et deprebendi.
nichil esse melius quã letari ho¬
muẽ in oꝑe suo: et banc esse par¬
ten illius. Quis eĩ adducit¬
cuni ÷ ut post se futura cogͦscat:¬

Expanded text:
et nihil habet homo jumento amet nihil habet homo jumento amplius: Cuncta subjacent vanitati, et omnia pergunt ad unum locum: de terra facta sunt, et in terram pariter revernovit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum et si spiritus iumentorum descendat deorsum? Et deprehendi nichil esse melius quam letari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat
Abbreviated transcription (Latin):
pore suoz et mundũ tradidit
disputacioni eoꝵ: ut nou ĩue¬
mat homo opus qd̃ oꝑatus ẽ
deus abinitio usq in finem.
Et cognoni qd̃ non esset melius:
iusi letari et facere bene in ui¬
ta sua. Omĩs enĩ homo qui co¬
medit et bibit et uidet bonũ de
labore suo: hoc donũ dei est. Di¬
dici qd̃ omĩa oꝑa que fecit deus
ꝑseuerent ĩ ꝑpetuum. Non ps¬
sumus hus quicquan addere
uel auferre: que fecit deus ut ti¬
meatur. Quod fcm̃ est: ip̃m ꝑ¬
manet. Que futura sunt iant
fuerunt: et deus ĩstaurat qd̾ astet
Uidi sub sole in loco indici ĩpi¬
etatem: et ĩ loco iusticie siquita¬
teni. et dret ni corde uiro. Iustũ
et impiim iudicabit deus: et tẽ¬
pus om̃is rei tunc erit. Dixi in
corde meo de filiis hominũ: ut
ꝓbaret eos deus et ostenderet si.¬
nules esse bestus. Idcirco unus
ĩteritus est honuins et iumẽtoꝵ:
et equa utriusq ꝯditio. Sicut
moritur homo. sic et illa mori¬
mitur: simuliter spirant omĩa.

Expanded text:
et mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus, quod operatus est Deus ab initio usque ad finem. Et cognovi quod non esset melius nisi laeteri, et facere bene in vita sua. Omnis enim homo, qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est. Didici quod omnia opera, quae fecit Deus, perseverent in perpetuum: Non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quae fecit Deus ut timeatur. Quod factum est, ipsum permanet: quae futura sunt, jam fuerunt: et Deus instaurat quod abiit. Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiae iniquitatem. Et dixi in corde meo: justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit. Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis. Idcirco unus interitus est hominis et jumentorum, et aequa utriusque conditio: Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur: similiter spirant omnia,