comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
interiora deserti: uenit ad
montem di oreb. Apparuitq
ei dñs ĩ flamma ignis de me¬
dio rubi: et uidebat qd rubus
arderet et non combureret᷑
Dixit ergo moyses. Uadam
et uidebo uisionẽ hanc mag¬
nam: quare non combura¬
tur rubus. Cernens autem
dominus qd̃ pergeret ad ui¬
dendũ: uccauit eũ de medio
rubi et ait. moyses moyses.
Qui respõdit adsũ. At ille. sie
appropies inquit huc. Sol¬
ue calciamentũ de pedib tu¬
is: locus enim ĩ quo stas ter¬
ra sc̃a.ẽ. Et ait. Ego sum ds
pr̃is cui: deus abraham. et d̾s
ysaac. et deus iacob. Abscon¬
dit moyses faciem suam:
non enim au debat respicere
contra deuni: Cui ait dominꝰ
Uidi afflictionem populi mei
ĩ egypto. et clamorem eiꝰ au¬
diui: ꝓpter duriciam eorum
qui presunt operibz. Et sciẽs
dolorem eiꝰ descendi ut libera¬
rem eũ de manib egyptioꝵ.
et educerem de terra illa ĩ ter¬
ram bonam et spaciosam. ĩ
terram que fluit lacte et mel¬
le ad loca chananei et ethei ⁊

Expanded text:
erti: venit ad montem Dei Oreb. Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi: et videbat quod rubus arderet: et non combureretur. Dixit ergo Moyses. Vadam et videbo visionem hanc magnam: quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum: vocavit eum de medio rubi: et ait. Moyses. Moyses. Qui respondit. Adsum. At ille. Ne approprieris inquit huc. Solve calciamentum de pedibus tuis: locus enim in quo stas: terra sancta est. Et ait. Ego sum Deus atris tui: Deus Abraam: Deus Isaac: et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam: non enim audebat aspicere contra Deum. Cui ait Dominus. Vidi afflictionem populi mei in Egypto: et clamorem ejus audivi propter duriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: descendi: ut liberarem eum de manibus Egyptiorum: et educerem de terra illa in terram bonam et spaciosam. In terra que fluit lacte et melle: ad locum Chananei et Cethei et
Abbreviated transcription (Latin):
uasa ad diuersos usus mẽ¬
se ⁊ acetabula fialas et cya¬
tos. et thuribula ex auro
puro: in quib offerenda sũt
libamina. fecit et candela¬
brum ductile: de auro mũ¬
dissimo. De cuius uecte. ca¬
lami. scyphi. sperule ac li¬
lia ꝓcedebant: sex ĩ utroq
latere. Tres calami ex par¬
te una. Et tres ex altera.
per calamos singulos speru¬
leq simul et lilia: et tres scy
phi instar nucis ĩ calamo
altero: speruleq simul et li¬
lia. Equũ erat opus sex cala¬
morũ: qui procedebant de
stipite candel abri In ip̃o aũ
uecte erant quatuor scyphi
in nucis modũ speruleq ꝑ
singulos et lilia. Et speru¬
le sub duob calamis per lo¬
ca tria: qui simul sex fuĩt
ca lami ꝓcedentes de uecte
uno. Et sperule igitur et
calami ex ip̃o erant: uniu̾¬
sa ductilia ex auro purissi¬
mo. fecit et lucernas septẽ
cũ emunctoriis suis. et ua¬
sa ubi ea que emuncta st̃
extinguant᷑: de auro mũ¬
dissimo. Talentũ auri ap¬

Expanded text:
vasa ad diversos usus menvasa ad diversos usus mensae, acetabula, phialas, cyathos, et thuribula, ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina. Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo. De cujus vecte calami, scyphi, sphaerulae ac lilia procedebant: sex in utroque latere, tres calami ex parte una, et tres ex altera: per calamos singulos, sphaerulaeque simul et lilia, et tres sphi instar nucis, in calamo alto, sperulæque simul, & lilium. Hoc est opus sex calamorum, qui producuntur destipite candelabri. In ipso autem vecte erant quatuor scyphi in nucis modum, sphaerulaeque per singulos simul et lilia. Et sphaerulae sub duobus calamis per loca tria, qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno. Et sphaerulae igitur, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo. Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, et vasa, ubi quae emuncta sunt exstinguantur, de auro mundissimo: Talentum auri ap
Abbreviated transcription (Latin):
de auro mundissimo: duoꝵ
cubitorũ et dimidii ĩ longi¬
tudine. et cubiti ac senus ĩ
latitudine. Quos etiam che¬
rubin ex auro ductili: quos
posuit ex utraq parte ꝓpi¬
ciatorii ⁊ cherub unũ ĩ sũ¬
mitate unius partis: et che¬
rub alterũ ĩ summitate al¬
terius partis. Quos cheru¬
bin ĩ singulis summitatib
ꝓpiciatorii. extendentes alas
et cegentes ꝓpiciatoriũ: se¬
q nuituo et uld̃ respectan¬
tes. Fecit et mensam de lig¬
nis sechim ĩ longitudine
duorũ cubitorum. et ĩ lati¬
tudine unius cubiti: que
deditq eam auro mundis¬
simo: et fecit illi labiũ au¬
reum per gyrum Ip̃iq la¬
bio coronam auream ĩter¬
rasilem quatuor digitorũ
et super eandem alterã co¬
ronam auream. Fudit et
quatuor cirtulos aureos qͦs
posuit ĩ quatuor angulis
per singuloz pedes mense
contra coronam misitq ĩ
eos uectes ut possit mensa
portari. Ip̃os quoq uectes
fecit de lignis sechim: et
circum dedit eos auro. Et

Expanded text:
de auro mundissimo, duorum de auro mundissimo, duorum cubitorum et dimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine. Duos etiam Cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii: Cherub unum in summitate unius partis, et Cherub alterum in summitate partis alterius: duos Cherubim in singulis summitatibus propitiatorii: extendentes alas, et tegentes propitiatorium, seque mutuo et illud respectantes. Fecit et mensam de lignis settim in longitudine duorum cubitorum, et in latitudine unius cubiti, quaededitque eam auro mundissimo, et fecit illi labium aureum per gyrum, ipsique labio coronam auream interrasilem quatuor digitorum, et super eamdem, alteram coronam auream. Fudit et quatuor circulos aureos, quos posuit in quatuor angulis per singulos pedes mensae contra coronam: misitque in eos vectes, ut possit mensa portari. Ipsos quoque vectes fecit de lignis settim, et circumdedit eos auro. Et
Abbreviated transcription (Latin):
so retorta opere polimitario.
uarium atq distinctum ⁊ et
quatuor columpnas de lig¬
nis sechim: quas cum capi¬
tib deaurauit. fusis basib
earum argenteis. fecit et tẽ¬
toriuim in introitu taberna¬
culi ex iacincto. purpura u̾¬
miculo. byssoq recorta ope¬
re plumarii. et columpnas
quinq cum capitib sius
quas operuit auro: bases¬
q earum fudit eneas quas
ecit autẽ beseleel et
archam de lignis se¬
chim. habentem duos
semis cubitos ĩ longitudine:
et cubitum ac semissem ĩ
latitudine. Altitudo quoq:
unius cubiti fuit et limi¬
dii. Uestiuitq eam auro pu¬
rissimo: intus ac foris. Et
fecit illi coronam auream
per gyrum⁊ conflans qua¬
tuor anulos aureos per qua¬
tuor angulos ei duos anulos
mn latere uno. et duos ĩ alte¬
ro. uectes quo fecit de lignis
setchim. ques uestiit auro:
et ques misit ĩ anulos qui
erant ĩ lat̾ib arche ad por¬
tandum eam. Secit et ꝓpi¬
ciatorium idest oraculum

Expanded text:
so retorta, opere polymitario, so retorta, opere polymitario, varium atque distinctum, et quatuor columnas de lignis settim, quas cum capitibus deauravit, fusis basibus earum argenteis. Fecit et tentorium in introitu tabernaculi, ex hyacintho, purpura, vermiculo, byssoque retorta, opere plumarii, et columnas quinque cum capitibus suis, quas operuit auro, basesque earum fudit aeneas. C. Fecit autem Beseleel et arcam de lignis settim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii, vestivitque eam auro purissimo intus ac foris. Et fecit illi coronam auream per gyrum, conflans quatuor annulos aureos per quatuor angulos ejus: duos annulos in latere uno, et duos in altero. Vectes quoque fecit de lignis settim, quos vestivit auro, et quos misit in annulos, qui erant in lateribus arcae ad portandum eam. Fecit et propitiatorium, id est, oraculum,
Abbreviated transcription (Latin):
tabulas cum quadraginta
per singulas tabulas. Contͣ
occidentẽ uero idẽ ad eam
partem tab̃naculi que ma¬
re respicit. fecit sex tabulas.
et duas alias per singulos
angulos tabernaculi retro.
Que u̾icte erant a deorsũ
usq sursum: et ĩ unam cõ¬
pagem pariter ferebant᷑. Ita
fecit ex utraq parte per an¬
gulos ut octo ẽent simul
tabule et haberẽt bases ar¬
genteas sexclecim: binas sci¬
licet bases sub singut tabu¬
lis. fecit et uectes de lignis
sechim quinq ad continẽ¬
das tabulas unius lateris
tabernaculi et quinq ali¬
os ad alt̾ius lat̾is tabulas
coaptandas: ⁊ extͣ hos quĩ¬
q alios uectes ad occidenta¬
lem plagam tab̾na culi
contra mare. fecit quoq
uectem alium: qui per me¬
dias tabulas ab angulo
usq ad angulum ꝑueni¬
ret Ip̃a autẽ tabulata de¬
fecit aurecs. per quos ues¬
tes induci possent: quos et
ip̃os laminis aureis operu¬
it. fecit et uelum de iacincto.
purpura. uermiculo. ac bys¬

Expanded text:
tabulas, cum quadraginta tabulas, cum quadraginta per singulas tabulas. Contra Occidentem vero, id est, ad eam partem tabernaculi, quae mare respicit, fecit sex tabulas, et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro: quae junctae erant a deorsum usque sursum, et in unam compagem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos; ut octo essent simul tabulae, et haberent bases argenteas sedecim, binas scilicet bases sub singulis tabulis. Fecit et vectes de lignis settim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi, et quinque alios ad alterius lateris tabulas coaptandas, et extra hos, quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare. Fecit quoque vectem alium, qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret. Ipsa autem tabulata defecit aureos, per quos vectes induci possent; quos et ipsos laminis aureis operuit. Fecit et velum de hyacintho, purpura, vermiculo, ac bys
Abbreviated transcription (Latin):
et sex alia separatim. Fecitq
ansas quinquaginta ĩora
sagi unius. et quinquagin¬
ta in ora sagi alt̾ius: ut sͥ
inuicem uingerent᷑. Et fibu¬
las eneas quinquaginta
quib necterecur tectum: et
unũ palliũ ex om̃ib sagis
fieret. Fecit et opertoriũ tab¬
naculi de pellib arietum ru¬
bricatis: aluidq desuper ue¬
lamen de pellib iacinctinis.
fecit et tabulas tabernaculi
de lignis sechim stantes. De¬
cem cubitoꝵ erat longitudo
tabule uniꝰ: et unum ac se¬
mis cubitum laticudo reti¬
nebat. Bine incastrature
erant per singulas tabulas:
ut altera alteri uingeret᷑. Sic
fecit ĩ om̃ib tabnaculi tabu¬
lis. E quib iuginti ad plagã
mericlianam erant contra
austrũ: cũ quadraginta ba¬
sib argenteis. Que bases sb
una tabula ponebant᷑ ex utͣ¬
q parte angulorũ: ubi in¬
castrature laterũ ĩ anguł
t̾minabantur Ad plagam
quoq tab̃naculi que respi¬
cit ad aquilonem fecit iugĩti

Expanded text:
et sex alia separatim. Fecitque et sex alia separatim. Fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius, et quinquaginta in ora sagi alterius, ut sibi invicem jungerentur. Et fibulas aeneas quinquaginta, quibus necteretur tectum, ut unum pallium ex omnibus sagis fieret. Fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis: aliudque desuper velamentum de pellibus lanthinis. Fecit et tabulas tabernaculi de lignis settim stantes. Decem cubitorum erat longitudo tabulae unius, et unum ac semis cubitum latitudo retinebat: Binae incastraturae erant per singulas tabulas, ut altera alteri jungeretur. Sic fecit in omnibus tabulis tabernaculi. E quibus viginti ad plagam meridianam erant contra Austrum, cum quadraginta basibus argenteis. Duae bases sub una tabula ponebantur ex utraque angulorum parte, ubi incastraturae laterum in angulis terminantur. Ad plagam quoque tabernaculi, quae respicit ad Aquilonem, fecit viginti
Abbreviated transcription (Latin):
ta sufficerẽt et superhabũ¬
darent. Fecerũtq om̃s corde
sapientes ad explendũ opus
tabernaculi cortinas decemi
de bysso retorta. et iacincto.
et purpura. coccoq bistinc¬
to⁊ opere uario et arte poli¬
mita: quarum una habe¬
bat ĩ songitudine iugnati
octo cubites. in latitudine:
quatuor. Una mensura erat
om̃ium cortinarũ. Coniunx¬
itq cortinas quinq altera
alt̾i: et alias quinq sͥ inui¬
cem copulauit. fecit et an¬
sas iacinctinas ĩ ora cortine
unius ex utroq latere. et in
ora cortine alterius similit̾:
ut contra se ĩuicem uenirẽt
anse et mutuo uingerent᷑.
Unde et quinquaginta fu¬
dit circulos aureo: qui mor¬
derent cortinarũ ansas: et fie¬
ret unum tabernaculũ. Fe¬
cit et saga undecim de pilis
caprarũ: ad operiendum tec¬
tum tab̃naculi. Unũ sagũ
ĩ longitudine habebat cubi¬
tos trignita: et ĩ latitudine
cubitos quatuor. Unius mẽ¬
sure erant omĩa saga. Quo¬
rum quinq iunxit seorsum:

Expanded text:
a sufficerent, et superabundarent. Feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi, cortinas decem, de bysso retorta, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, opere vario et arte polymita: quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos, et in latitudine quatuor, una mensura erat omnium cortinarum. Conjunxitque cortinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi invicem copulavit. Fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinae unius ex utroque latere, et in ora cortinae alterius similiter, ut contra se invicem verirent ansae, et mutuo jungerentur. Unde et quinquaginta fudit circulos, aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum. Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi: unum sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quatuor: unius mensurae erant omnia saga, quorum quinque junxit seorsum,
Abbreviated transcription (Latin):
minus ex nomine beselehel
filium huri. filii hur de tribu
uida: impleuitq eũ sp̃u det
sapiencia et intelligencia et
scientia om̃i doctrina ad exco¬
gitandum. et faciendum opꝰ
ĩ auro. et argento. et ere. scul¬
pendisq lapidib. et opere car¬
pentario. Q uicquid fabre ad¬
mueniri potest: dedit ĩ corde
eius. Hooliab quoq filiũ
achi samech de tribu dan. Am¬
bes erudiuit sapientia. ut fa¬
ciant opera abietarii. poli¬
mitaru. ac plumarii. de iacĩc¬
to et purpura. coccoq bistĩc¬
to et bysso: et texant omĩa
lehel et hooliab et oĩs
uir sapiens quib de¬
dit dominus sapĩam et intel¬
lectũ. ut scirent fabre operari
qͦue ĩ usus scuarii necessaria
sũt: et que precepit dominꝰ.
Cumq uocasset eos moyses.
et omnem eruditum uirum.
cui dederat dominus sapĩam.
et qui sponte sua obtulerãt
se ad faciendum opus: tradi¬
dit eis uniuersa donaria fi¬
liorum isrł. Qui cũ instarent
operi cotidie: mane uota po¬

Expanded text:
minus ex nomine Beseleel minus ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Juda. Implevitque eum spiritu Dei, sapientia et intelligentia, et scientia, et omni doctrina, ad excogitandum, et faciendum opus in auro et argento, et aere, sculpendisque lapidibus, et opere carpentario, quidquid fabre adinveniri potest, dedit in corde ejus: Ooliab quoque filium Ahisamach de tribu Dan: ambos erudivit sapientia, ut faciant opera abietarii, polymitarii, ac plumarii, de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso, et texant omnia,leel, et Ooliab, et omnis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum, ut scirent fabre operari quae in usus sanctuarii necessaria sunt, et quae praecepit Dominus. Cumque vocasset eos Moses, et omnem eruditum virum, cui dederat Dominus sapientiam, et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus, tradidit eis universa donaria filiorum Israel. Qui cum instarent operi, quotidie mane vota po
Abbreviated transcription (Latin):
testimonii. Quicquid ad cul¬
tũ et ad uestes scãs necessa¬
rium erat. uiri cũ mulieri¬
b prebuerũt: armillas. et
inaures. anulos. et dextralia
Omne uas aureũ: ĩ donaria
domini separatũ ẽ. Siquis
habuit iacinctum ⁊ purp᷑ã
coccumq bistinctũ byssum.
et pilos caprarum: pelles ari¬
etum rubricatas. et iacincti¬
nas argenti et eris metalla.
obtuler̃t dño: lignaq sechim
ĩ uarios usus. Sed et mulie¬
res docte dederunt que neuerãt:
iacinctum purpurã. et uer¬
miculum. ac bissum. et pilos
caprarum: sponte ꝓpria. cũc¬
ta tribuentes. Principes ue¬
ro obtulerunt lapides oni¬
chinos et geminas. ad super¬
humerale et rationale: aro¬
mataq et oleum ad lumina¬
ria concinnanda et ad prepa¬
randum unguentũ ac tymi¬
ama odoris suauissimi com¬
ponendum. Om̃s uiri et mu¬
lieres mente deuota obtule¬
runt donaria: ut fierent ope¬
ra. que usserat dominus ꝑ
manũ moysi. Cuncti filii
isrł: uoluntaria domino de

Expanded text:
testimonii quicquid in cultestimonii quicquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat viri cum mulierius praebuerunt armillas et inaures anulos et dextralia omne vas aureum in donaria Domini separatum est si quis habuit hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum et pilos caprarum, pelles arietum rubricatas et hyacinthinas; auri, argenti et aeris metalla obtulerunt Domino, lignaque settim in varios usus. Sed et mulieres doctae dederunt quae neverant, hyacinthum, purpuram, et vermiculum, ac byssum, et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes. Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale, aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad praeparandum unguentum, et thymiama odoris suavissimi componendum. Omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria, ut fierent opera, quae jusserat Dominus per manum Mosi. Cuncti filii Israel voluntaria Domino ded
Abbreviated transcription (Latin):
atq operimentum anulos et
tabulata cum uectib: paxi¬
los et bases. Archam et uec¬
tes: ꝓpiciatorim. et uelum
qd̾ ante illd̾ oppanditur Mẽ¬
sam cum uestib et uasis:
et ꝓpositionis panib Cande¬
labrum ad luminaria sustẽ¬
tanda uasa illius et lucer¬
nas: et oleum ad nutrimen¬
ta igniũ. Altare chimiama¬
tis et uectes. Oleum unctio¬
nis et thiniama ex aroma¬
tib: tentoriũ ad ostiũ tab̾¬
naculi. Altare holocausti.
⁊ craticulam eiꝰ eneam. cũ
uectib et uasis suis: labrĩt
et bases. Cortinas atrii cum
columpnis et basib: tento¬
rium ĩ forib uestibuli. pax¬
illos tabernaculi. et atrii cũ
funicut suis. uestimenta
qͦrum usus ẽ ĩ minist̾io scũ¬
arii: uestes aaron pontifi¬
cis ac filiorum eiꝰ ut sacer
dotio fungant᷑ mͥ. Egressa¬
q om̃is mulcitudo filiorũ
isrt de conspectu moysi: ob¬
tulit mente promptissim a
atq deuota primicias dño
ad faciendũ opus tab̃nacłi

Expanded text:
atque operimentum, annulos, et atque operimentum, annulos, et tabulata cum vectibus, paxillos et bases: Arcam et vectes, propitiatorium, et velum quod ante illud oppanditur: Mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus: Candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium: Altare thymiamatis, et vectes, oleum unctionis et thymiama ex aromatibus: Tentorium ad ostium tabernaculi: Altare holocausti, et craticulam ejus aeneam cum vectibus et vasis suis: labrum et basim ejus: Cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli, paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis: Vestimenta, quorum usus est in ministerio sanctuarii, vestes Aaron pontificis ac fildotio fungantur mihi egressaque omnis multitudo filiorum Israhel de conspectu Mosi obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur congregata ¶AXXU¬
om̃i turba filiorũ isrł: dixit
ad eos. Hec sunt que uissit
dominus fieri. Sex dieb faci¬
etis opus Septimus dies erit
uobis sc̃s: sabbatũ et requies
domini. Qui fecerit opus in
eo: occidetur. Non succendetis
ignem ĩ om̃ib habitaculis
ur̃is: per diem sabbati. Et
ait moyses ad om̃em cater¬
uam filiorũ isrł. Iste .ẽ. ser¬
mo quem precepit dominus:
dicens Separate apd uos pri
micias domino. Omis uolũ¬
tarius. et ꝓni animi: offerat
eas dño. Aurum. et argentũ
et es. iacinctũ et purpuram.
coccumq bistinctũ. et byssim
pilos caprarum pellesq arietũ
rubricatas et iacinctinas. lig¬
na sechim. et oleum ad lumi¬
naria concĩnanda. et ut cõ¬
ficiatur unguentũ et tinua¬
ma suauissimũ: lapides oni¬
chinos et gemmas ad orna¬
tum super humeralis. et ra¬
tionalis. Quisquis uestrũ
sapiens. ẽ: ueniat et faciat
qd̃ dñs imperauit. Taberna¬
culum scilicet et tectum eiꝰ

Expanded text:
igitur congregata igitur congregata omni turba filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri sex diebus facietis opus septimus dies erit vobis sanctus sabbatum et requies Domini qui fecerit opus in eo occidetur non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati et ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens separate amitias Domino; omnis voluntarius, 237 et proni animi offerat eas Domino, aurum et argentum, et aes, hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum et byssum, pilos caprarum, et pelles arietum rubricatas, et ianthinas, ligna settim, et oleum ad luminaria concinnanda, et ut conficiatur unguentum, et thymiama suavissimum, lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis. Quisquis vestrum est sapiens, veniat et faciat quod Dominus imperavit. Tabernaculum scilicet et tectum ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
isrł pepigi feclus. Fuit ergo
ibi cum domino quadragin¬
ta dies et quadraginta noc¬
tes: panem non comedit. et
aquam non bibit. Et scͥpsit
ĩ tabulis: u̾ba federis detem
Cumq descenderet moyses
de monte synai: tenebat du¬
as tabulas testimonii. et ig¬
norabat qd̃ cornuta ẽẽt fa¬
cies sua ex consortio sermo¬
nis dei Uidentes autem a a rõ
et filii isrł cornutam moysi
faciem: timuerunt ꝓpe acce¬
dere uocatiq ab eo: reuersi
sunt tam aaron qͣm pr̃icipes
synagoge. Et postqͣm locutꝰ
ẽ: uen̾unt ad eũ etiam om̃s fi¬
ui isrł. Quib precepit: cunc¬
ta que audierat a domino ĩ
monte synai. Impletisq ser¬
monib: posuit uelamen su¬
per faciem suam. Qd̃ ingres¬
sus ad dominũ et loquens cũ
eo auferebat donec exiret: et
tũc loquebat᷑ ad filios isrł oĩa
que sͥ fuerant imperata. Qͥ
uidebant faciem egredientis
moysi ẽẽ cornutam: sed ope¬
riebat rursus ille faciem su¬
am. si qn loquebatur ad eo.

Expanded text:
Israel pepigi foedus. Fuit ergo Israel pepigi foedus. Fuit ergo ibi cum Domino quadraginta dies et quadraginta noctes: panem non comedit, et aquam non bibit, et scripsit in tabulis verba foederis decemCumque descenderet Moyses de monte Sinai tenebat duas tabulas lapideas testimonii, et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Domini. Videntes autem Aaron, et filii Israel cornutam Moysi faciem, timuerunt prope accedere. Vocatique ab eo, reversi sunt tam Aaron quam principes sinagoge. Et postquam locutus est: venerunt ad eum: etiam omnes filii Israel. Quibus precepit cuncta: que audierat a Domino in Monte Sinay. Impletisque sermonibus: posuit velamen super faciem suam. Quod ingressus ad Dominum et loquens cum eo: auferebat dotunc loquebatur ad filios Israel omnia quae sibi fuerant imperata. Qui videbant faciem egredientis Moysi esse cornutam, sed operiebat rursus ille faciem suam, si quando loquebatur ad eos.
Abbreviated transcription (Latin):
erit. Primogenitũ asini: re¬
climes oue. Sin autẽ nec pre¬
cium pro eo dederis: occidet᷑.
Primogenitum filiorum tu¬
orum redimes: nec appare¬
bis in conspectu meo uacu¬
us. Sex dieb operaberis: die
septimo cessabis arare et me¬
tere. Sollempnitatẽ ebdoma¬
darum facies tibi ĩ primi¬
cus frugũ messis tue triti¬
cee: et sollempnitatẽ quan¬
do redeunte anni tempore
cuncta condunt᷑. Trib tem¬
porib anni: apparebit ome
masculinum tuũ ĩ conspec¬
cu om̃ipotentis domini dei
isrł. Cum erum tulero gen¬
tes a facie tua. et dilataue¬
ro terminos tuos: nullus ĩ¬
sicliabitur terre tue. ascen¬
dente te et apparente ĩ con¬
spectu dñi d̾i tui. ter ĩ anno.
Non immolabis super fer¬
mento sanguinem hostie
niee: neq residebit mane de
uictima sollempnitatis pha¬
se Primicias frugum terre
tue: offeres ĩ domo domini d̾i
tui. Non conques hetlum: ĩ
minꝰ ad moysen. Scribe tibu
uerba hec: quib et tecũ. Et c̾

Expanded text:
erit. Primogenitum asini reerit. Primogenitum asini redimes ove: sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes: nec apparebis in conspectu meo vacuus. Sex diebus operaberis, die septimo cessabis arare et metere. Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur. Tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israhel cum enim tulero gentes a facie tua et dilatavero terminos tuos nullus insidiabitur terrae tuae ascendente te et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae neque residebit mane de victima sollemnitatis phase primitias frugum terrae tuae offeres in domum Domini Dei tui non coques hedum in minus ad Mosen: Scribe tibi verba haec, quibus et tecum et cum
Abbreviated transcription (Latin):
sum. Obserua cuncta: que
hodie mandaui tibi. Ego ipẽ
eiciam ante faciem tuam a¬
morreum et chananeũ. et he¬
theum. pherezeũ quoq et eue¬
um: et iebuseum. Caue ne
unqͣm cum habitatorib ter¬
re illius iungas amiticias. E
tibi sint ĩ ruinam: sed aras
eorum destrue. confringe sta¬
tuas. lucosq succide. Noli ado¬
rare deum alienum. Cominꝰ.
zelotes nomen eiꝰ: deus ẽ emu¬
lator. Ne in eas pactũ cuni
hominib illarum regionũ⁊
ne cũ fornicati fuerint cum
diis sus. et adorauerint si¬
mulacra eorũ: uocet te qͥs¬
piam ut comedas de inmo¬
latis. Nec uxorem de filiab
eorum accipies filus tus: ne
postqͣm ip̃e fuerint fornicate
fomnicari faciant ĩ deos sues
filios tuos. Deos conflatiles nõ
facies tibi. Sollempnitatem a zi¬
morum custodies. Septem die¬
b uesceris azimis sicut prece
pi tibi: in tempore mensis no¬
uorum. Mense enim uerni tẽ¬
De cunctis animantib tam
de bob qͣm de ouib: meum

Expanded text:
sum observa cuncta quae sum observa cuncta quae hodie mando tibi ego ipse eiciam ante faciem tuam Amorreum et Chananeum et Hettheum Ferezeum quoque et Eveum et Iebuseum cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius iungas amicitias quae tibi sint in ruinam sed aras eorum destrue confringe statuas lucosque succide noli adorare deum alienum Dominus Zelotes nomen eius Deus est aemulator ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum ne cum fornicati fuerint cum diis suis et adoraverint simulacra eorum vocet te quispiam ut comedas de immolatis nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis ne postquam ipsae fuerint fornicatae fornicari faciant et filios tuos in deos suos deos conflatiles non facies tibi sollemnitatem azymorum custodies septem diebus vesceris azymis sicut prpi tibi, in tempore mensis novorum: mense enim verni temde cunctis animantibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ synai sicut preceperat ei do¬
minus: portans secum tabulas
Cumq descendisset dominꝰ per
nubem: stetit moyses cum eo
ĩuocans nomen domint Quo
transeunte coram eo: ait. Po¬
minator domine deus misert¬
cors. et clemens. paciens. et mul¬
te nuiserationis et uerus qui
custodis mi scd̃iam ĩ milia. qͥ
aufers mi quitatẽ et scelera
atq peccata: nullusq apd̾ te
ꝑ se ĩnocens est: qui recldis
miquitatẽ patrum filus ac
nepotib in terciam et qͣrtam
progeniem. Festinusq moyses
curuatus. ẽ pronus ĩ terrã:
et adorans ait. Si inueni gra¬
tiam ĩ conspectu tuo dñe. ob¬
secro ut gradiaris nobiscũ.
populus enim dure ceruicis
ẽ: et auferas miquitates nr̃aᷤᷤ
atq peccata nosq possideas.
Respondit dominus. Ego iui¬
bo pactum. Uidentib cunctis¬
signa facian: que numqͣm
uisa sunt super terram nec ĩ
ullis gentib: ut cernat popu¬
lus iste in cuiꝰ es metlio opus
domini t̾ribile qd̃ facturus

Expanded text:
tem Sinai sicut ei praeceperat Dotem Sinai sicut ei praeceperat Dominus portans secum tabulas cumque descendisset Dominus per nubem stetit Moses cum eo invocans nomen Domini quo transeunte coram eo ait Dominator Domine Deus misericors et clemens patiens et multae miserationis ac verus qui custodis misericordiam in milia qui aufers iniquitatem et scelera atque peccata nullusque apud te per se innocens est qui reddis iniquitatem patrum in filiis ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem festinusque Moses curvatus est pronus in terram et adorans ait si inveni gratiam in conspectu tuo Domine obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata nosque poRespondit Dominus: Ego inibo pactum videntibus cunctissigna faciam quae numquam visa sunt super terram, et in nullis gentibus: ut cernat populus in cuius es medio opus Domini terribile quod facturus
Abbreviated transcription (Latin):
gloriam tuam. Respondit.
Ego ostendam om̃e bonũ tͥ.
et uocabo ĩ nomine domini
coram te: et miserebor cui uo¬
luero. et clemens ero ĩ quẽ
mͥ placuerit. Rursumq
ait. Non poteris uidere fa¬
ciem meam. Non enim ui¬
debit me homo: et uiuet. Et
iterum. Ecce inquid est locus
apd̾ me: et stabis super pe¬
tram. Cumq transibit gloria
mea ponãte ĩ foramine petre
et protegam dextera mea do¬
nec transeam. Tollamq ma¬
num meam. et uideb̃ post̾iora
mea faciẽ ã meã uidere nͣ po E¬
Recide ait tibi duas
tabulas lapideas in¬
star priorum: et scri¬
bam Cuper eas uerba que
habuerũt tabule quas fre¬
gisti. Esto paratus mane
ut ascendas statim ĩ montẽ
synai: stabisq metũ super
uerticem montis. Nullus
ascendat tetũ: nec uideat᷑
quispiam per totũ monte
boues quoq et oues: non
pascantur econtra. Excidit
ergo duas tabulas lapideas:
quales anteꝰ fuerant. Et de
nocte ꝯsurgens ascendit in mõ¬

Expanded text:
gloriam tuam. Respondit: gloriam tuam. Respondit: Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabor in nomine Domini coram te: et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuerit. Rursumque ait: Non poteris videre faciem meam: non enim videbit me homo, et vivet. Et iterum: Ecce, inquit, est locus apud me, et stabis supra petram. Cumque trmea ponam te in foramine petrae et protegam dextera mea donec transeam tollamque manum meam et videbis posteriora mea faciem autem meam videre non poteecide ait tibi duas tabulas lapideas instar priorum et scribam super eas verba quae habuerunt tabulae quas fregisti esto paratus mane ut ascendas statim in montem Sinai stabisque mecum super verticem montis nullus ascendat tecum nec videatur quispiam per totum montem boves quoque et oves non pascantur e contra excidit ergo duas tabulas lapideas quales ante fuerant et de nocte consurgens ascendit in mon
Abbreviated transcription (Latin):
mo ad amicũ suũ. Cumq il¬
le reuerteretur ĩ castra: mi¬
nister eiꝰ iosue filius nun pu¬
er non recedebat de taberna¬
culo. Dixit aut̾ẽ moyses ad
dominum. Precipis ut eflu¬
cam populũ istum ⁊ non ĩ¬
dicas mͥ quem missurus sis
mecum ⁊ presertim cum lixe¬
ris noui te ex nomine et ĩue¬
nisti grãm coram me: Si ergo
ĩueni gr̃am ĩ conspectu tuo:
ostende michi faciem tuam.
ut sciam te. et inueniam gra¬
ciam ante oculos tucs. Respi¬
ce populum tuũ: gentem hãc
Dixitq dominꝰ. Facies mea pre¬
cedet te: et requiem dabo tͥ. Et
ait moyses. Si non tu ip̃e pre¬
cecles: ne elucas nos de loco
isto In quo enim scire pot̾i¬
mus ego et popls tuus ĩue¬
nisse nos gr̃am ĩ conspectu
tuo nisi ambulaueris nobis¬
cum ut glorificemur ab om̃i¬
b populis qui habitant su¬
per terram: Dixit autẽ domi¬
nus ad moysen. Et u̾bum
istd̃ qd̾ locutus es: faciam
Inuenisti enim gram coram
me: et te ip̃m noui ex nomi¬
ne. Qui ait. Ostende michi

Expanded text:
suo. Cumque ille reverteretur in castra, minister ejus Josue filius Num, puer, non recedebat de tabernaculo. Dixit autem Moyses ad Dominum: Praecipis ut educam populum istum: et non indicas mihi quem missurus es mecum, praesertim cum dixeris: Novi te ex nomine, et invenisti gratiam coram me. Si enim inveni gratiam in conspectu tuo, ostende mihi faciem tuam, ut sciam te, et inveniam gratiam ante oculos tuos: respice populum tuum et gentem hanc. Dixitque Dominus: Facies mea praecedet te, et requiem dabo tibi. Et ait Moyses: Si non tu ipse praecedes, ne educas nos de loco isto. In quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, et gloriemur ab omnibus populis qui habitant super terram? Dixit autem Dominus ad Moysen: en verbum istud, quod locutus es, faciam: invenisti enim gratiam 443 coram me, et te ipsum novi ex nomine. Qui ait: Ostende mihi
Abbreviated transcription (Latin):
gens elificauit altare ad ra¬
dices montis. et duodecim ti
tulos per duodecim tribus is¬
rael. Misitq iuuenes de filiis
isrł. et obtulerũt holocausta:
immolauer̃tq uictimas pa¬
cificas domino. uitulos duode¬
cim. Tulit itaq moyses di¬
nuiliam partem sanguinis
et misit ĩ crateras: partem
autẽ residuam fudit super
altare. Assumensq uolumẽ
federis: legit aucliente popu
et erimus obeclientes Ille ue¬
ro sumptũ sanguinem res¬
persit ĩ populũ: et ait. Hic
 sangͥs fedis qd̾ pepigit dñs
ses et aaron. nadab. et abiu.
et septuaginta de seniorib
dis saphirini et quasi celum
cũ serenũ ẽ. Nec super eos qui
procul recesserant de filiis is¬
rael: misit manũ suam. Ui¬
derũtq deũ: et comed̾unt ac
ĩ montẽ: et esto ibi. Daboq
tibi tabulas lapideas et le¬
gẽ ac mandata que scripsi:
ut doceas eos. Surrexertq moy¬
ses et iosue minister eiꝰ. As¬
cendens q moyses ĩ montẽ

Expanded text:
gens aedificavit altare ad ragens aedificavit altare ad radices montis, et dtulos per duodecim tribus Israel. Misitque juvenes de filiis Israel, et obtulerunt holocausta, immolaveruntque victimas pacificas Domino et vitulos. Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras; partem autem residuam fudit super altare. Assumensque volumen foederis legit, audiente populmus, et erimus obedientes. Ille vero sumptum sanguinem respersit in populum, et ait: Hic est sanguis foederis, quod pepigit Dominus ses et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta de senibus Isdis sapphirini, et quasi coelum, cum serenum est. Nec super eos qui procul recesserant de filiis Israel, misit manum suam, videruntque Deum, et comederunt, ac in montem, et esto ibi: daboque tibi tabulas lapideas, et legem ac mandata, quae scripsi, ut doceas eos. Surrexerunt Moses et Josue minister ejus: ascendensque Moses in montem
Abbreviated transcription (Latin):
tuorũ coram te terga uertami
enuttens crabones priꝰ qui fu¬
gabu̾t eueũ. et chananeũ et
hetheum anteqͣm introeas¬
Non eiciam eos a facie tua
anno uno: ne terra ł solitu¬
dinem redigat᷑ et crescant cõ¬
tra te bestie. Paulatim expel¬
lam eos de conspectu tuo: do¬
nec augearis et possideas ter¬
ram. Ponam aũt terminos
tuos a mari rubro usq ad ma¬
re palestinorũ: et a deserto us¬
q ad fluuium. Tradam ma
nib ur̃is habitatores terre:
et eiciam eos de conspectu ur̃o
Non inibis cum eis fedus. nͦ
cum diis eorũ. Non habitent
ĩ terra tua. ne forte peccare te
faciant ĩ me si seruieris diis
eorũ: qd̾ tibi certe erit ĩ scan
a aron nadab. et abiu.
et septuaginta senes ex isrł:
et adorabitis procul. Solusq
moyses ascendet ad dominũ:
et illi non appropinquabũt.
nec populus ascendet cum eo.
ni atq iudicia. Responditq
cunctus populus una uoce
Omnia uerba domini que
locutus ẽ faciemus. Scͥpsit¬

Expanded text:
tuorum coram te terga vertam tuorum coram te terga vertam emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum anteqNon ejiciam eos a facie tua anno uno, ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiae. Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram. Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Philistinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores terrae, et ejiciam eos de conspectu vestro. Non inibis cum eis foedus, nec cum diis eorum. Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum: quod tibi certe erit in scandAaron, Nadab, et Abiu, et septuaginta seniores ex Israel, et adorabitis procul. Solusque Moses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt: nec populus ascendet cum eo. ni atqucunctus populus una voce: Omnia verba Domini quae locutus est, faciemus. » Nun
Abbreviated transcription (Latin):
tris sue Ecce ego nuttam an¬
gelum meũ qui precedat te.
et custodiat ĩ uia: et ĩtrodu¬
cat ad locũ quem paraui. Obser¬
ua eũ et audi uocem eius. nec
ꝯtempnendũ putes: quia nõ
dimittet cum peccaueris. et
ẽ nomen meũ ĩ illo. Quod si
audieris uocem eiꝰ et feceris
omĩa que loquor: inimicus
ero ĩi. micis tuis. et affligã
affligentes de. Precedetq te
angelus meus: et ĩtroducet
te ad amorreũ et etheum et
ferezeum chananeũq et eue¬
an et iebuzeum: quo ego
cõterã. Non adorabis deos eoꝵ
nec coles eos. Non facies ope¬
ra eorum: sed destrues eos et
conftringes statuas eorũ. Ser¬
uetisq domino deo ur̃o: ut be¬
nelicam panib tius et aquis
et auferam infirmitatẽ de me¬
dio tui. Non erit ĩ fecunda. nec
sterit: in terra tua. Numerũ
dierum tuorũ implebo. Ter¬
rorem meũ mittam ĩ precur¬
sum cuum: et occidam om¬
nem populũ ad quem ĩgre¬
dieris. cunctorumq iimicoꝵ

Expanded text:
tris suae ecce ego mittam antris suae ecce ego mittam angelum meum qui praecedat te et custodiat in via et introducat ad locum quem paravi observa eum et audi vocem eius nec contemnendum putes quia non dimittet cum peccaveritis et est nomen meum in illo quod si audieris vocem eius et feceris omnia quae loquor inimicus ero inimicis tuis et adfligam adfligentes te praecedetque te angelus meus et introducet te ad Amorreum et Hettheum et Ferezeum Chananeumque et Eveum et Iebuseum quos ego contribo non adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringes statuas eorum servietisque Domino Deo vestro ut benedicam panibus tuis et aquis et auferam infirmitatem de medio tui non erit infecunda nec sterilis in terra tua numerum dierum tuorum implebo terrorem meum mittam in praecursum tuum et occidam omnem populum ad quem ingredieris cunctorumque inimicorum
Abbreviated transcription (Latin):
raberis. septima die cessabis:
ut requiescat bos et asinus
tuus. et refrigeretur filius an¬
cille tue. et aduena. Omĩa qͦ
dixi uobis custodite: et per no¬
men exterorũ deorũ non iura¬
bitis. neq audietur ex ore ur̃o
Trib uicib per singulos an¬
nos: michi festa celebrabitis
Sollempnitatẽ arimorum cus¬
codies. Septem dieb comedes
arima sicut precepi tibi: tem¬
pore mensis nouorũ qͣndo e¬
gressus es de egypto. Non appa¬
rebis ĩ conspectu meo uacuus
Et sollempnitatẽ mensis pri¬
mitiuorũ operis tur: quecũq
seueris in agro. Sollempnita¬
tẽ quoq in exitu anni: quan¬
do congregaueris omnes fru¬
ges tuas de agro. Ter ĩ anno
apparebit omne masculinũ
cuũ: coram domino d̾o tuo.¬
Non immolabis super fer¬
mento sanguinẽ uictime
mee: nec remanebit a deps sol¬
lempnitatis mee usq mane
primitias frugum terre tue:
deferes ĩ domũ domini d̾i tui
Nec coques hedum: ĩ lacte ma¬

Expanded text:
raberis septima die cessabis raberis septima die cessabis ut requiescat bos et asinus tuus et refrigeretur filius ancillae tuae et advena omnia quae dixi vobis custodite et per nomen externorum deorum non iurabitis neque audietur ex ore vestro tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis sollemnitatem azymorum custodies septem diebus comedes azyma sicut praecepi tibi tempore mensis novorum quando egressus es de Aegypto non apparebis in conspectu meo vacuus et sollemnitatem messis primitivorum operis tui quaecumque serueris in agro sollemnitatem quoque in exitu anni quando congregaveris omnes fruges tuas de agro ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo non immolabis super fermento sanguinem victimae meae nec remanebit adeps sollemnitatis meae usque mane primitias frugum terrae tuae deferes in domum Domini Dei tui nec coques hedum in lacte ma
Abbreviated transcription (Latin):
uocem mendatii. Nec
iunges manũ tuam:
ut pro impio dicas falsum
testimonium. Non sequeris
turbam ad faciendum malũ
Nec ĩ iudicio plurimorũ ad¬
quiesces sentencie: ut a uero
deuies. Pauperis quoq non
misereberis ĩ negotio. Si occur¬
reris boui mimici tui. aut asi¬
no erranti: reduc ad eũ. Si ui¬
deris asinũ ocdientis te iacere
sub onere: non pertransibis
sed subleuabis cum eo. Nonde¬
clinabis ĩ uiditio pauperis. Mẽ¬
datium fugies. Insontem et
iustum non occides: qͥa auer¬
sor impium. Ne accipias mu¬
dentes et subuertũt uerba uis¬
torum. Peregrino molestus
non eris. Scitis enim aduena¬
rum aĩas: quia et ip̃i peregri¬
ni fuistis in terra egypti. Sex¬
annis seminabis terram tuã:
et congregabis fruges eiꝰ. An¬
no autẽ septimo dimittes eã.
et requiescere facies: ut come¬
dant pauperes populi tui. et
quicquid reliquũ fuerit edãt
bestie agri. Ita facies ĩ uinea:
et ĩ oliueto tuo. Sex dieb ope¬

Expanded text:
vocem mendacii nec vocem mendacii nec iunges manum ut pro impio dicas falsum testimonium. non sequeris turbam ad faciendum malum, nec in iudicio plurimorum adquiesces sententiae, ut a uero deuies. pauperis quoque non misereberis in negotio. si occurreris boui inimici tui aut asino erranti, reduc ad eum. si uideris asinum odientis te iacere sub onere, non pertransibis, sed subleuabis cum eo. non declinabis in iudicio pauperis. mendacium fugies. insontem et iustum non occides: quia auersor impium. ne accipias mudentes et subuertunt uerba iustorum. peregrino molestus non eris: scitis enim aduenarum animas, quia et ipsi peregrini fuistis in terra Aegypti Erram tuam et congregabis fruges eius anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reliqui fuerit edant bestiae agri ita facies in vinea et in oliveto tuo sex diebus ope
Abbreviated transcription (Latin):
ra egypti. Uidue et pupillo nõ
nocebitis. Si leseritis eos. uoci¬
ferabuntur ad me. et ego au¬
diam clamorem eorũ: et in¬
dignabitur furor meus per¬
cuciamq uos gladio: et erũt
uxores ur̃e uidue. et filii ur̃i
pupilli. Si pecuniam mutuã
dederis populo meo pauperi
qui habitat tecũ: non urge¬
bis eũ quasi exactor nec u¬
suris opprimes. Si pignus a
proximo tuo acceperis uesti¬
mentũ: ante solis occasum
redde ei. Ipsum enim ẽ solum
quo operitur indumentũ car¬
nis euis: nec habet aliud in
quo dormiat. Si clamauerit
ad me exaudiam eum: quia
misericors sum. Biis non de¬
trahes. et principi pop uli tui
non maledices. Decimas tu as
et primicias non tardabis of¬
ferre. Primogenitũ filiorum
tuorum dabis michi. De bob
quoz et ouib: similiter facies
Septem dieb sit cum matre
sua: die octaua reddes eum mͥ
Uiri sc̃i eritis mͥ. Carnem que
a bestiis fuerit pregustata nõ
comedetis: sed proicietis canib.
on suscipies

Expanded text:
ra Aegypti. uiduae et pupillo non ra Aegypti. uiduae et pupillo non nocebitis. si laeseritis eos, uociferabuntur ad me, et ego exaudiam clamorem eorum et indignabitur furor meus percutiamque uos gladio et erunt uxores uestrae uiduae et filii uestri pupilli. si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urges eum quasi exactor nec usuris opprimes. si pignus a proximo tuo acceperis uestimentum, ante solis occasum redde ei: ipsum enim est solum quo operitur indumentum carnis eius, nec habet aliud in quo dormiat: si clamauerit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum. diis non detrahes, et principi populi tui non male dices. decimas tuas et primitias non tardabis Offerre primogenitum filiorum tuorum dabis mihi de bubus quoque et ovibus similiter facies septem diebus sit cum matre sua die octavo reddes illum mihi viri sancti eritis mihi carnem quae a bestiis fuerit praegustata non comedetis sed proicietis canibus non suscipies
Abbreviated transcription (Latin):
captũ ab hostib. nullusq hoc
uiderit: usiurandum erit ĩ
medio. qd non extendit ma-¬
nũ ad rem proximi sui. Sus¬
cipietq dominꝰ uiramentũ:
et ille reddere non cogetur. Qd̾
si furto ablatum fuerit: res¬
tituet dampnũ domino. Si cõ¬
mestum a bestia proferat ad
eũ qd occisum est. et non res¬
tituet Qui a proximo suo qͥc¬
qͣm horum mutuo postula¬
uerit. et debilitatũ aut mor¬
tuũ fuerit domino non pre¬
sente: reddere compelletur.
Qd̾ si in presentiarũ domi
me si concluctum uenerat
pro mercede operis sui. Si se¬
duxerit quis uirginem. nec¬
dum desponsatam dormierit¬
q cum ea: dotabit eam et ha¬
bebit eam uxorem. Si pater
uirginis dare noluerit: red¬
det pecuniam uixta modum
dotis quam uirgines accipere
consueuerũt. Maleficos non
pacieris uiuere. Qui coierit cũ
iumento: morte moriat᷑. Qui
soli: occidetur. Aduenam non
contristabis: neq affliges euꝰ
Aduene enim et ip̃i fuistis ĩ ter¬

Expanded text:
captum ab hostibus nullusque hoc captum ab hostibus nullusque hoc uiderit, iusiurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui: suscipietque dominus iuramentum, et ille reddere non cogetur. quod si furto sublatum fuerit, restituet damnum domino. si comestum a bestia, defert ad eum quod occisum est et non restituet. qui a proximo suo quicquam horum mutuum postulauerit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente, reddere conpelletur. quod si in praesentiarum fuit me si conductum uenerat pro mercede operis sui. si seduxerit quis uirginem necdum desponsatam et dormierit cum ea, dotabit eam et habebit uxorem. si pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in ter
Abbreviated transcription (Latin):
duplum restituet. Si leserit qͥs¬
piam agrum uł uineam. et di¬
miserit iumentum suũ ut de¬
pascatur aliena: quicquid op¬
timũ habuerit ĩ agro suo uł
in uinea pro dampni estimatõ¬
ne restituet. Si egressus ignis
inuenerit spicas. et comprehẽ¬
derit aceruos frugum siue stan¬
tes segetes ĩ agris: reddet damp¬
num qui ignem succenderit
Si quis commendauerit ami¬
co pecuniam aut uas ĩ custo¬
diam. et ab eo qui susceperat
furto ablata fuerint. si ĩue¬
nitur fur: duplum reddet.
Si latet fur: dominus domus
applicabitur ad deos. et iura¬
bit qd̃ non extenderit manu̾
ĩ rem proximi sui ad perpe¬
trandam fraudem: tam ĩ bo¬
ue qͣm ĩ asino et oue ac ues¬
timento: et quicquid damp¬
num in ferre potest ad deos
utriusq causa perueniet. Et
si illi iudicauerĩt: duplũ res¬
tituet proximo suo. Siquis cõ¬
mendauerit proximo suo bo¬
iumentũ ad custodiam et mor¬
tuũ fuerit aut debilitatũ uł

Expanded text:
duplum restituet. si laeserit quisduplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicquid optimum habuerit in agro suo uel in uinea, pro damni aestimatione restituet. si egressus ignis inuenerit spinas et conprehenderit aceruos frugum siue stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. si quis commendauerit amico pecuniam aut uas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint, si inuenitur fur, duplum reddet: si latet, dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem, tam in boue quam in asino et oue ac uestimento, et quicquid damnum inferre potest: et ad deos utriusque causa perueniet: et si illi iudicauerint, duplum restituet proximo suo. si quis commendauerit proximo suo asiumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum uel
Abbreviated transcription (Latin):
ritq bos aut asinus ĩ eam:¬
reddet dominꝰ cisterne preti¬
um umentoꝵ Quod autẽ
mortuũ ẽ: ip̃uis erit. Si bos
alienus bouem alt̾ius uul¬
nerauerit. et ille mortuus fue¬
rit: uendent bouem uiuũ et
diuident pretium. Cadauer
autẽ mortui: inter se disꝑti¬
ent. Si autẽ sciebat qd̃ bos
cornupeta ẽet abheri. et nu¬
dius tertius. et nõ custodiuit
eũ dominꝰ suus: reddet bouẽ
ꝓ boue. et cadauer integrum
accipietX
Iquis furatus fuerit
bouem aut ouem. et
occiderit uł uendide¬
rit. quinq boues pro uno bo-¬
ue restituet: et quatuor oues
pro una oue. Si effringens
fur domũ siuie suffocliens fu¬
erit ĩuentus. et accepto uuil¬
nere mortuus fuerit: percus¬
sor non erit reus sanguinis
Quod si orto sole hoc fecerit.
honicidium perpetrauit: et
ip̃e morietur. Si non habue¬
rit qd̃ pro furto reddat: uenũ¬
dabitur. Si inuentũ fuerit
apd̃ eũ qd̾ furatus. ẽ uiuens
siue bos siue asinus siue ouis:

Expanded text:
ritque bos aut asinus in eam,ritque bos aut asinus in eam, dominus cisternae reddet pretium iumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit. si bos alienus bouem alterius uulnerauerit et ille mortuus fuerit, uendent bouem uiuum et diuident pretium, cadauer autem mortui inter se dispertient. sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer integrum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque boues pro uno boue restituet et quattuor oues pro una oue. si effringens fur domum siue suffodiens fuerit inuentus et accepto uulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis,