comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
plebem faciens aut moreui
pateriui: nuuctus ab ieru¬
solumis traditus sum ĩ ma¬
nus romanoꝵ. Qui cum
interrogationem de me ha¬
buissent. uoluerunt me di¬
esset mortis in me. Coutra¬
dicentibz autem iudeis cbae¬
tus suni appellare cesarciu.
nou quasi gentem meam
habens aliquid accusare.
Propter hanc igitur causã:
rogaui uos uidere et alloqui
Propter spem enim isrł:
cathena hac circũdatus suu.
At illi dixerunt ad eun.
⁊Ios neq litteras accepiᷤ
de te a iudea: neqz aduemẽs
aliquis fratrum nũtiamt
aut locutus est quid de te
malum. R oganins autĩ
a te audire que sentis. Na
de secta hac notum est nobis
quia ubiq ei contradicit.
Gum constituissent autem
illi diem uenerunt ad eum
in hospitio plures⁊ quibus ex¬
ponebat testificans regiuimi
dei. suadensqe de iesu. ex lege
moysi et ꝓph̃is: a mane us¬
qz ad uesꝑami. Et quidam
credebant hus que dicebautꝰ¬
a paulo: quidam uero nou
credebant. Cñq inuicem nõ
essent consencientes ⁊ discede¬

Expanded text:
iens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dicausa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et Prophetis, a mane usque ad vesperam. Et quidam credebant his, quae dicebantur: quidam vero non credebant. Cumque invicem non essent consentientes, discede
Abbreviated transcription (Latin):
et oculos suos compresserunt:
ne forte uideant oculis et au¬
ribz andiant: et corde intelli¬
gant: et conuertantur et sa¬
nam illos. Notum ergo sit
nobis: qũ gentib missum
est hoc saibutare dei.Ipi ⁊ audi¬
eut. Ad ausit auteui bicuno
toto in suo conducto: et susci¬
piebat om̃s qui iugre dicbãt᷑
ad eum: predicaus reguũ
dei. et doceus que sunt de dũo

Expanded text:
sserunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient  mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum praedicans regnum Dei et docens quae sunt de Do
Abbreviated transcription (Latin):
diem flante austro:
teolis. Ubi inuentis
.frĩb rogati sumius ma¬
uere apud eos diebus
septem: et sic uenuꝰ
romam. Et inde cum
audissent fr̃es: occurreruunt
nobis usqz ad apu forum
et tribus tabernis. Quos cũ
uidisset paulus gratias agẽs
deo: accepit fidutiam. Cum
uenissemus autem romã:
est ꝑmissimi paulo manere si¬
custodiente se milite. Dost
tercuni autem dieui: cou¬
uocauit primos uideoꝵ. Cñq

Expanded text:
diem flante austro teolos ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sicustodiente se milite post tertium autem diem convocavit primos
Abbreviated transcription (Latin):
ergo enu appreheudere: et exi¬
uit de manibz eoꝵ. Et abiit
iterum trans iordauem i
cum locumi ubi erat iohãneᷤ
baptizans primum: et mã
cit nullum. Omĩa autem
quecũq dicit iohannes de
loc: uera erant. Et multi cre

Expanded text:
ergo eum apprehendere: et exivit de manibus eorum. Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum, ubi erat Joannes baptizans primum: et mans signum fecit nullum. Omnia autem quaecumque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi cre
Abbreviated transcription (Latin):
Dissensio iterum facta est i¬
ter iidecs: ꝓpter sermones bos.
Dicebant autem multi ex ip̃is.
Demonuui habet: et nsanit.
Quid cuii auditis: Ali dice¬

Expanded text:
Dissensio iterum facta est inter Judaeos propter sermones hos. Dicebant autem multi ex ipsis: Daemonium habet et insanit; quid eum auditis? Alii dice
Abbreviated transcription (Latin):
bernator et omnes qui ni lõ¬
gum nauigant. et naute
et qui in mari oꝑantur lõ¬
ge steterunt: et clamauerũt
uidentes locum incendii etꝰ¬
tati huic magne: Et mi¬
serunt puluerem suꝑ capi¬
ta sua ⁊ et clamauerunt flẽ¬
tes et lugentes: et dicentes.
in qua duntes facti sunt cs̃
qui babent naues in mari
de precuis cuis: qũi una bo¬
ra desolata est. Exulta super

Expanded text:
bernator et omnes qui in longum navigant, et nautae, et qui in mari operantur, longe steterunt, et clamaverunt videntes locum incendii itati huic magnae? Et miserunt pulverem super capita sua, et clamaverunt plangentes et lugentes, et dicentes: in qua divites facti sunt omnes, qui habebant naves in mari, de pretiis ejus, quia una hora desolata est. Alius or
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝓpł̾e: qui iudicanit deus
iudicium nr̃m de illa. Et
sustulit iius angelus for¬
tis lapideni quasi molarcur
magnum: et msit ĩ mare
dicens. Hoc impetu mtti¬
tur babylon ciuitas illa ma¬
gna: et ultra iam nou ĩne¬
iuetur. Et nox cytharedoꝵ
et musicor et iybiã cauen¬
timu et tuba non audictur
in ca amplius: et ouiuis ar¬
tifex om̃is artis nou mnue¬
uictur in ea amplius. Et
nox mole non audictur ĩ
ca amplius. Et lux lucerue
nou lucebit tibi amplius:
et uox spousi et sponse non
audictur adhuc in te. quia
mercatores tui erant princi¬
pes terre: quia inucneficus
tius errauernnt. om̃s gẽtes
Et in ca sangnis ꝓphaꝵ et

Expanded text:
etae: quoniam judicavit Deus judicium vestrum de illa. Et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum, et misit in mare, dicens: Hoc impetu mittetur Babylon civitas illa magna, et ultra jam non invenietur. Et vox citharoedorum, et musicorum, et tibia canentium, et tuba non audietur in te amplius: et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius: et vox molae non audietur in te amplius: et lux lucernae non lucebit in te amplius: et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te: quia mercatores tui erant principes terrae, quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes. Et in ea sanguis prophet
Abbreviated transcription (Latin):
ibi. Et accesserunt ad eũ tur.¬
be multe habentes secum mu-¬
tos: cecos ⁊ claudosz ⁊ debiles ⁊ et
alies multor es ꝓiecerũt eos
ad pedes eius ÷ et curauit cos:
ita ut turbe mirarentur. iuden.¬
tes mitos loquentes ⁊ claudos
ambulantes: cecos uidentes:
et magnificabant deum isrł.
Iesus autem conuocatis disci¬
pulis suis: dixit. Misereor tur¬
be quia iam triduo ꝑseuerãt
mecum: et non habent qd̃ mã¬
ducent. Et duittere eos ieui¬
nos nolo: ne deficiant in ua.
Et dicunt ei discipuli. Unde
Et ait illis iesus. Quot panes
habetis: At illi dicerunt. Sep¬
tem: et paucos pisciculos. Et
precepit turbe : ut discumbe¬
rent suꝑ terrant. Et accipiẽs
septem panes et pisces. et gr̃as
agens fregit ÷ et dedit disciplis
sius: et discipuli dederũt ppło.
Et comederunt omĩs: et satu

Expanded text:
 Et accesserunt ad Jesum turbae multae habentes secum mutos, cecos, claudos, debiles et alios multos, et proiecerunt eos ante pedes eius et curauit eos. Ita ut turbae mirarentur uidentes mutos loquentes clodos ambulantes caecos videntes et magnificabant Deum Israhel Iesus autem convocatis discipulis suis dixit misereor turbae quia triduo iam perseverant mecum et non habent quod manducent et dimittere eos ieiunos nolo ne deficiant in via et dicunt ei discipuli unde etantam et ait illis Iesus quot panes habetis at illi dixerunt septem et paucos pisciculos et praecepit turbae ut discumberet super terram et accipiens septem panes et pisces et gratias agens fregit et dedit discipulis suis et discipuli dederunt populo et comederunt omnes et sa
Abbreviated transcription (Latin):
spirans minaꝵ et cedis in di¬
scipulos dñi ⁊ accessit ad pu¬
cipeni sacerdotum: et petut ab
eoepłas in damascum ad sy.¬
nagogas ⁊nt si ques inuemis
eres: uinctos ꝑduceret in iersz.

Expanded text:
spirans minarum, et caedis in discipulos Domini, accesserat ad principem sacerdotum, et petierat ab eo epistolas in Damascum ad synagogas, ut si quos hujus eres vi
Abbreviated transcription (Latin):
geuua orauit. Et conuersꝰ
ad corpus: dixit. Tabita:
surge. At illa aperuit oculos
sues. it inso petro uoscdit
Daus anteui illi mauiun:
ercxit caui. Et cum uocasset
scõs et uiduas: assiguauit cã
iuam. Notum auteui fem̃
est per unuersant iopperir: et
crediderunt miulti in dũo.
flcñi est autem ut dies multos

Expanded text:
genua oravit: et conversus genua oravit: et conversus ad corpus, dixit: Tabitha, surge. At illa aperuit oculos suos: et viso Petro, resedit. Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos, et viduas, assignavit eam vivam. Notum autem factum est per universam Joppen: et crediderunt multi in Domino. Factum est autem, ut dies multos
Abbreviated transcription (Latin):
uiiuersos: deueniret ad sc̃s
qui habitabant lidde Inueut
auteui ibi hominem quẽdã
uouune encani abanis o¬
to iacentem in grabato: qui
erat paraliticus. Et ait illi ꝑ
Et continno surrexit. Et m¬
derunt illiui. omnes quill¬
bitabant lude et sarone. qͥ
conuersi sunt ad dr̃m. In iop¬
pe auten fuit quedam disci¬
pula nounue tabita: que
interprctata dicitur dorcas.
lec erat plena oꝑibus bons:
et elemosnnus quas faciebat.
ffcm̃i est autem in dicb illi ͤ:
nt infirmata morcretur.
Quam cum lauissent: po¬
sucrunt illam in cenaculo.
Cum auten ꝓpe esset lidda
ab ioppe: discipuli audienteᷤ
quia petrus esset in eaz mise¬
runt duos iuros ad eum: ro¬
gantes ne pigrat te uenire
nsq ad nos: Exurgens au.¬
trr petrus: uenit cunt illis.
Et cum aduenisset: duxerũt
illum in cenaculum. Et cie¬
tũsteterunt eum omnes iu¬
duc flentes: et ostendentes
tiuncas et nestes. quas facie¬
bat illis dorcas. Eiectis autẽ
om̃ibs foras: petrus ponens

Expanded text:
universos, deveniret ad sanctos, universos, deveniret ad sanctos, qui habitabant Lyddae. Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Aeneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus. Et ait illi PeEt continuo surrexit. Et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec erat plena operibus bonis et elemosynis quas faciebat factum est autem in diebus illis ut infQuam cum lavissent, posuerunt eam in coenaculo. Cum autem prope esset Lydda ad Joppen, discipuli audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros ad eum, rogantes: Ne pigriteris venire usque ad nos. Exsurgens autem Petrus venit cum illis. Et cum advenisset, duxerunt illum in coenaculum: et circumsteterunt illum omnes viduae flentes, et ostendentes ei tunicas et vestes, quas faciebat illis Dorcas. Ejectis autem omnibus foras, Petrus ponens
Abbreviated transcription (Latin):
uider ut cum interficerent.
iote autrui fc̃c sunt saulo
nisidice eoꝵ. Custodiebant au¬
teni et portas dic ac nocte: nt
cum iuterficerent. Accipien.¬
tes autem discipuli eum noc¬
te per murum dimiserunt eñ:
submttentes in sporta. Cumi
autem uenisset in ierłm tẽp
tabat se iungere discipulis: et
om̃stumebant cum non cre¬
dentes quia esset discipulus.
Barnabas autem apprebensũ
illum duxit ad apłos: et nar¬
rauit illis quomodo in ma
uidisset dũm et quia locutus
est ei: et quomodom damasco
fiducialiter egerit in nouũt
iesu. Et erat cum illis intr̃as
et exiens in ierł̾m: et fiduci¬
aliter agens in nouũe dñi.
Loque batur quoqz gentibus:
et disputabat cum grecis.
Illi autem querebant occide
cum. Qd̃ cum cognouissent
fratres: deduxerunt eum cela¬
ream et dimiserunt tharsũ.
E celesia quidem ꝑ totam in¬
amn habebat pacem: et edifica¬
batur ambulans in tumore
dm̃i: et consolatione sc̃i spũs
replebatur. ffcm̃ est antem
ut petrus dum ꝑtransiret

Expanded text:
i, ut eum interficerent. Notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta. Cum autem venisset in Jerusalem, tentabat se jungere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quod esset discipulus. Barnabas autem apprehensum illum duxit ad Apostolos: et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu. Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini. Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Graecis: illi autem quaerebant occidere eum. Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Caesaream, et dimiserunt Tarsum. Ecclesia quidem per totam Juam, habebat pacem, et aedificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione sancti Spiritus replebatur. Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret
Abbreviated transcription (French):
tores terre flebunt et luge¬
bunt super illani÷ qmͣ in
ces eorum nemo emet ampliꝰ.
mierces auri et argenti et la¬
pidis pieciosi et margarite:
et byssi et purpure. et cerici.
et cocci: et omne lignũ thyi¬
uũ. et omnnia uasa eboris.
et onuna uasa de lapide p̾¬
cioso. et eramento. et ferro
et marmore ÷ et cynamo¬
nuuu et amouunu: et o

Expanded text:
tores terrae flebunt et lugebunt super illam, quoniam merces illorum nemo emet amplius, merces auri et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritae, et byssi, et purpurae, et serici, et coccini, et omne lignum thyinum, et omnia vasa eboris, et omnia vasa ex lapide pretioso, et aeramento, et ferro, et marmore, et cynamomum, et amomum, et o
Abbreviated transcription (Latin):
tos: sed pcc̃ores ad penitentiã
At illi dicerunt ad illũ. Q ͨ¬
re discipuli iobannis ieiu.¬
uant frequenter et obsecra¬
tiones faciunt ÷ similiter et
phariseor ⁊ tui auteni edunt
et bibunt: Quibz ip̃e ait.
Nonquid potestis filios spõsi
dum cum illis est sponsus
facere ieumart: Benient
autem dies: et cim ablatus
fuerit sponsus tunc ieina¬
bunt in illis dicbus. Dice.¬
bat autem et similitudinẽ
ad illoz. Quia nemo cõmis¬
suram a uestimentonouo
ĩmittit in uestimentũ uctir
Alioquint et nouum rũpit:
et ueteri nou corent com¬
missura a norro. Et nemo
muitit uinũ nouil̃ inutit
ueteres. Paioquin eẽ pe uimĩ
nonum utres: et ip̃m effim¬
detur: et utres peribunt. Sed
nnum nouinu in utres no¬
uos mittendum est: et utra¬
qz conseruantur. Et uemo
bibens netus: statim uult
nouumi. Dicit enimi. Detꝰ
meliues est.ui.

Expanded text:
tos sed peccatores in paenitentiam at illi dixerunt ad eum quare discipuli Iohannis ieiunant frequenter et obsecrationes faciunt similiter et Pharisaeorum tui autem edunt et bibunt quibus ipse ait numquid potestis filios sponsi dum cum illis est sponsus facere ieiunare venient autem dies et cum ablatus fuerit ab illis sponsus tunc ieiunabunt in illis diebus dicebat autem et similitudinem ad illos quia nemo commissuram a vestimento novo inmittit in vestimentum vetus alioquinet veteri non convenit commissura a novo. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur. Et nemo bibens vetus, statim vult novum, dicit enim: Vetus melius est.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ergo cognouit iesns
quia audierunt pharisii.
quia iesus plures discipuls
facit et baptizat cͣ iohãnes
ꝙͣꝙͣ iesus non baptiz arit
sed discipuli cius. reliquit
iudeam. et abiit iterum ĩ

Expanded text:
t ergo cognouit Iesus, quia audierunt Pharisaei, quia Iesus plures discipulos facit et baptizat quam Iohannes, quamquam Iesus non baptizaret, sed discipuli eius, reliquit Iudaeam et abiit iterum in
Abbreviated transcription (Latin):
socu con in sanguine ꝓph̃aꝵ
Itaq testimonio estis uobis¬
met ip̃is: quia filu estis eoꝵ
qui ꝓplctas occiderunt. Et
uos implete mensurani pa¬
trumi uestrorum. Serpenteᷤ
genmina iuperarum ÷ quo¬
modo fugietis a iudicio ge¬
benne: Ĩdeo ecce ego mito
ad uos ꝓph̃as. et sapientes.
et scribas ÷ et ex illis occidetis
et crucifigetis ÷ et ex illis fla

Expanded text:
 in sanguine prophetarum. itaque testimonio estis uobismet ipsis, quia filii estis eorum qui prophetas occiderunt: et uos implete mensuram patrum uestrorum. serpentes, genimina uiperarum, quomodo fugietis a iudicio gehennae? ideo ecce ego mitto ad uos prophetas, et sapientes, et scribas: et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex
Abbreviated transcription (Latin):
bios ⁊et dabat eis potestatẽ
spiritim̃ ĩmuuidoꝵ. Et pre¬
cepit eis ne quid tollerent
in ma: nisi uirgam tantũ.
Nou perana  non panem:
nets es imeorta : sed calciatoᷤ
sandebus⁊ et ne induerẽtur

Expanded text:
atem spirituum immundorum. Et praecepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum, non peram, non panem, neque in zona aes, sed calceatos sandaliis, et ne induerentur
Abbreviated transcription (Latin):
est date elemosinam: et ecci
omnria munda sunt nobu
Sedue nobis phariseis qui
decimatis mentam et rutã
et ommne olus: et preteritis
iudicium dei et caritatem.
Hec autem oportuit facere
et illa non omuittere. De no¬
bis phariseis: quia diligitu
primas cathedras in synago¬
gis et salutationes in foro.
Nze uobis quia estis ut mo¬
numenta que non parent:
et hommes ambulantes
supia nesciunt. Responders
autem quidam ex legis peri¬
tis: ait illi. Ad̾ agister hec di¬
ceus ctiam nobis contume¬
liam facis. At ille ait. Et
uobis legis peritis ue. quia

Expanded text:
erest date elemosynam et ecce omnia munda sunt vobis sed vae vobis Pharisaeis quia decimatis mentam et rutam et omne holus et praeteritis iudicium et caritatem Dei haec autem oportuit facere et illa non omittere vae vobis Pharisaeis quia diligitis primas cathedras in synagogis et salutationes in foro vae vobis quia estis ut monumenta et homines ambulantes supra nesciunt. Respondens autem quidam ex legisperitis, ait illi: Magister, haec dicens, etiam nobis contumeliam facis. At ille ait: Etiam vobis l
Abbreviated transcription (Latin):
bores ambulantes. Demde
iterum imposuit manus
suꝑ oculos eius. et cepit in¬
dere: et restitutus est ita ut
uideret clare omnia. Et
misit eum in donum suã
dicens. Dade in domũ tna
Et si in nicum ĩtroieris:
uenum dixeris. Et ingrs¬
sus est iesus et discipuli cꝰ
in castella cesaree philippi:
et intrrrogabat discipulos
sues: dicens eis. Quem m
dicunt esse homines: Qui
responderunt illi: dicentes.
Iołrm baptistam. Alii hchã
alu uero quasuiurũ ex ꝓpłn

Expanded text:
bores ambulantes deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quas
Abbreviated transcription (Latin):
filius meus carissimus:
audite illum. Et statim cir¬
cũspicientes neminem am¬
plius uiderunt: nisi iesũ
tantum secum. Et descen.¬
dentibz illis de monte. pre¬
cepit ne cui que uidissent
narrartut: nisi cum filiꝰ
rexerit. Et uerbum conti¬
nuerunt apud se: conqui¬
rentes quid esset cũ a mor¬
tus resurrexerit. Et inter¬
rogabant enui dicentes.
Quid ergo dicunt scribe et
portet uenire primum:
Qui respondens: ait illis.
Helyas cum uenerit: pͥmo
restituet omĩa. Et quonio¬
doscriptum est in filium
honuius ut multa paciat᷑

Expanded text:
filius meus charissimus, audite illum. Et statim circumspicientes, neminem amplius viderunt nisi Jesum tantum secum. Et descendentibus illis de monte, praecepit illis, ne cui quae vidissent, narrarent, nisi cum filius rectionis. Et verbum continuerunt apud se, conquirentes, quid esset cum a mortuis resurrexerit. Et interrogabant eum dicentes: Quid ergo dicunt pharisaei et porteat venire primum? Qui respondens ait illis: Elias cum venerit, primo restituet omnia, et quo modo scriptum est in filium h
Abbreviated transcription (Latin):
tim sp̃s conturbanit euu:.
et elisus in terra uolutabat᷑
spumaus. Et interrogauit
patrem tius. Quantũ tẽporiᷤ
est ex quo ei hoc accidit: At
ille ait. Ab infantia. Et fre¬
quenter euni et in ignem
et in aquas misit: ut eum
pderit. Sed si quid potes:
adiuna nos misertus nr̃i.
Iesus autem ait illi. Si poteᷤ
credere: omĩa possibilia sũt
credenti. Et continuo excla¬
mans pater pueri cum la

Expanded text:
turbavit eum: et elisus in terram voluptabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus quantum temporis est ex quo ei hoc accidit. At ille ait. Ab infantia. Et frequenter eum et in ignem et in aquam misit: ut eum perderet. Sed siquid potes adjuva nos misertus nostri. Jesus autem ait illi. Si potes credere omnia possibilia sunt credenti. Et continuo exclamans pater pueri cum l
Abbreviated transcription (Latin):
dicens illi. Surde et mute
spiritus egotibi precipio
exi ab eo: et amplius ne
introeas in enm. Et excla¬
mans et multum discer¬
pens eum exut ab eo. Et¬

Expanded text:
dicens: Surde et mute spiritus, ego tibi praecipio, exi ab eo, et amplius ne introeas in eum. Et exclamans, et multum discerpens eum, exivit ab eo . E
Abbreviated transcription (Latin):
Et ueniens ad discipulos su¬
os udit turbam magnam
circa eos: et scribas conquirẽ¬
tes cum illis. Et confestim
om̃is ppłs uidens eum stupe¬
factus est. et expauerunt:
et concurrentes salutabãt
eum. Et interrogauit ess.
Quid inter uos conquiritis:
Et respondens unus de turba:
lidit eum et spumat: et stri¬
det dentibz. et arescit. Et dixi
discipulis tuis ut encerent
illum: et non potuerunt.
Qui respondens ait illis.
Ogeneratio incredula quã¬
dur apud nos ero ⁊ quãdiu
uos patiar: Afferte illũ ad

Expanded text:
 veniens ad discipulos suos: vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis. Et confestim omnis populus videns eum: stupefactus est et expaverunt. Et occurrentes salutabant eum. 255 Et interrogavit eos quod inter vos conquiritis? Et respondens unus de turba dit eum et spumat et stridet dentibus et arescit. Et dixi discipulis tuis: ut ejicerent illum: et non potuerunt. Qui respondens eis dicens. O generatio incredula: quandiu apud vos ero: quandiu vos pat
Abbreviated transcription (Latin):
iuit in synagogau.
et erat ibi homo habens ma.¬
nuni aridam. Et obserua¬
bant cum si sabbatis cura¬
ret: ut accusarent eum.
Et ait homini habenti ma¬
num aridam. Surge in
medium. Et dicit illis. Si¬
licet sabbatis bene facere.
au male: Anmai sal

Expanded text:
iterum in synagogam: et erat ibi homo habens manum aridam. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam sal
Abbreviated transcription (Latin):
cͣ a corcuptione carius nosci¬
tur alieuus. Cuius tamen
sepulture dispositio uel libri
ordinatio ideo a nobis per sin¬
gula nou expouitur. utͣ sciẽ¬
tib inquirendi desideriu
collocetur. et querentibz labo¬
ris fructus: et deo magisteru
dotrina seruetur. Ex plicit¬

Expanded text:
 a corruptione carnis noscitur alienus. Cujus tamen Scripturae dispositio, vel libri ordinatio, ideo a nobis per singula non exponitur, ut nescientibus inquirendi desiderium collocetur et quaerentibus laboris fructus, et Deo magisterii doctrina servetur.
Abbreviated transcription (Latin):
ut redirot accepto regno ⁊ et
nissit nocari seruos quibz de¬
dit pecumam: ut sciret quã¬
ctuur quissꝑ niegotiatus esset.
gecit autem primus dicẽs.
Dm̃ mma fua decem inas
acquisinit. W̃oait illi. Ou.¬
fidelis fiusti: eris potestatem
habens supra decem ciuitates.

Expanded text:
diret accepto regno: et jussit vocari servos quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum quisque negotiatus esset. Venit autem primus, dicens: Domine, mina tua decem minas acquisivit. Et ait illi: Eugisti fidelis, eris potestatem habens s
Abbreviated transcription (Latin):
bolam. eo ꝙ esset ꝓpe icrłm:
et quia existimarent qd̃ con¬
festim reguum dei manife
quidam nobilis abut in re¬
gionem louginquam acci¬
pere sibi reguii: et reuerti.

Expanded text:
bolam, eo quod esset prope Jerusalem: et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifesquidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum, et reverti.
Abbreviated transcription (Latin):
nins te. Qui dixit eis. Amẽ
dico uobis: nemo est qui re¬
uquit donuiii. aut pareutes.
aut fratres. aut uxoreni. aut
faios ꝓpter reguuui dei : et nõ
recipiat nuulto plura in hoc
ait illis. Ecce asceudiunis
ierusolunam: et consũma.¬
buntur om̃ia que scripta
sut ꝑ ꝓpł̃as de filio honinus.

Expanded text:
I, 2. Qui dixit eis: Amen dico vobis, nemo est, qui reliquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, aut filios, propter regnum Dei, et non recipiat multo plura in hoc ait illis: Ecce ascendimus Jerosolymam, et consummabuntur omnia, quae scripta sunt per prophetas de Filio h
Abbreviated transcription (Latin):
dicit primus et nouissimius:
qui fuit mortuus ⁊ uiuit.
Scio tribulationẽ tuam
et pauꝑtatem tuam ⁊ sed di¬
nes es et blasphemaris ab
hus qui se dicunt uideos esse
et non sunt: sed sunt syna¬

Expanded text:
dicit primus et novissimus, qui fuit mortuus et vivit: Scio tribulationem et paupertatem tuam, sed dives es: et blasphemaris ab his, qui se dicunt Judaeos esse et non sunt, sed sunt Syna
Abbreviated transcription (Latin):
net septen stellas in dextera
sua: qui ambulat in me¬
dio septeui candelabroꝵ au¬
reoꝵ. Scio oꝑa tua. et labo¬
rem. et pacienciam tu aui:
et quia non potes sustinere
malos: et tẽptasti eos qui se
dicunt apostolos esse et non
sunt. et inuenisti eos meu¬
daces ÷ et pacienciamt habes:
et sustunusti ꝓpter noiuẽ
meum et nou defecisti. Sed
habeo aduersum te: ꝙ cari
delabrum tuũ de loco suo:
nisi penitenciam egeris.
Sed hoc habes quia odisti fcã
ncholaitaꝵ: que et ego odi.
Qui habet aures: audiat
quid spũs dicat ecclesus.
Puicenti dabo edere de lig¬
no uite: qd̃ ẽ ĩ padisodĩ mei.

Expanded text:
septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum: Scio opera tua, et laborem, et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos: et tentasti eos, qui se dicunt Apostolos esse, et non sunt: et invenisti eos mendaces: et patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum, et non defecisti. Sed habeo adversum ta pauca, qdelabrum tuum de loco suo, nisi poenitentiam egeris. Sed hoc habes, quia odis facta Nicolaitarum, quae et ego odi. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Vincenti dabo edere de ligno vitae, quod est in Pa
Abbreviated transcription (Latin):
melius habuerat. Et dixerũt
ei: quia beri hora septima
reliquit eñ febris. Cognouit
ergo pater. quia illa hora erat
in qua dixit ei iesus: filius
tuus uiuit. Et credidit ip̃e:
et domus eius tota. Hoc ite¬
rum scd̃m signum fecit iłs:
cum uenisset a uidea in galy¬

Expanded text:
erunt ei quia heri hora septima reliquit eum febris cognovit ergo pater quia illa hora erat in qua dixit ei Iesus filius tuus vivit et credidit ipse et domus eius tota hoc iterum secundum signum fecit Iesus cum venisset a Iudaea in Gal
Abbreviated transcription (Latin):
fretassent: uenerunt ĩ terrã
genesar. Et cum cognouissẽt
eum uiri loci illius miserunt
in uiuersam regionem illã
et obtulerũt ei omĩs male ba¬
bentes: et rogabant eũ ut uel
fumbuam uestimenti ens
tangerent. Et quicũq titige¬
runt: salui facti sũt. raui

Expanded text:
fretassent, uenerunt in terram Gennesar. et cum cognouissent eum uiri loci illius, miserunt in uniuersam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes, et rogabant eum, ut uel fimbriam uestimenti eius tangerent. et quicumque tetigerunt salui facti sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
tetrarcha famam iesu: et ait
pueris suis. Hic est iohannes
is: et ideo uirtutes oꝑantur ĩ
Leo. Herodes autem tenuit iobã¬
nẽ: et alligauit eum. Et posu¬
it in carcerem ꝓpter herodiadem

Expanded text:
Tetrarcha famam Jesu: et ait pueris suis. Hic est Joannes Bis: et ideo virtutes operantur in eo. Herodes enim tenuit: et alligavit eum: et posuit in carce
Abbreviated transcription (Latin):
eniant sibi escas. Icsus autẽ
dixit eis. Nion babent nͤcesse
irc. Date illis nos manducart.
Responderunt ei. Non habemꝰ
hic: nsi quinq panes et duos
pisces. Qui ait eis. Afferte illos
michi huc. Et cum iussisset tur¬

Expanded text:
ant sibi escas Iesus autem dixit eis non habent necesse ire date illis vos manducare responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces qui ait eis adferte illos mihi huc et cum iussisset tur
Abbreviated transcription (Latin):
dixit patri suo. Ecce tot ãnis
scruiotibi⁊ et uũꝙͣ mãdatũ¬
tuum preteriui: et nũqͣͣ de di¬
sti michi bedum ut cra a¬
micis meis epularer. Sed

Expanded text:
it aptari: ecce tot annis seruio tibi et numquam mandatutuum praeteriui, et numquam dedisti mihi haedum, ut cura amicis meis epularer, et
Abbreviated transcription (Latin):
sicut et in uobis exunt m¬
gistri mendaces. qͥ ĩtrodua
sectas perditionis ⁊ et eum qͥ
emt eos dũm negabunt sc̃¬
ducentes sibi celerem ꝑditõ¬
ueni: et multi sequentur

Expanded text:
Sicut et in vobis erunt magistri mendaces, qui introducent sectas perditionis, et eum qui emit eos, Deum negabunt, superducentes sibi celerem perditionem. Et multi sequentur
Abbreviated transcription (Latin):
Dolo undare. Et cõfestĩ
lepra discessit ab illo. Et ip̃e
piecepit illi ut neminmi dice.¬
ret ⁊ seduade ostende te sac̾.¬
doti: et offer pro enuĩdatõne
mo de illo. Et cõueniebant
turbe multe ut audirent:
et curarentur ab infirmitatib

Expanded text:
im lepra discessit ab illo. Et ipse praecepit illi, ut nemini diceret: sed, Vade, ostende te sacerdoti, et offer pro emundatione tmo de illo: et conveniebant turbae multae, ut audirent, et curarentur ab infirmitatib
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt passus quiudecĩ.
Tuentes auteu ne ĩ asꝑa
loca incideremus de pupi m¬
tentes anchoras quatuor:
optabant diem fieri. Mau¬
tis uero quertutibz fugert
de uaui. cuui misissent sca¬
phani in marc sub obtentu.
quasi inciperent a prora an¬
choras extendere: dixit pau¬
lus centurioni et militibs.
risi hu ii naui manserĩt:
uos salui ficri non potestis.
Tunc absciderunt nulites
fuues scaphe: et passi sunt
cam excidere. Et cum lux
inciperet fieri: rogabat pau¬
lus om̃s suniere cibum di¬
cens. Quartadecima die
hodie expectantes ieium
ꝑmanetis: nichil accipiẽ¬
tes. Propter qd̃ rogo uos ac¬
cipere cibum ꝓ sca̾nte nr̃a:
quia nullius uestrum capil¬
lus de capite ꝑibit. Et cum
hec dixisset: sumens panem
graties egit deo in conspectu

Expanded text:
enerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni manetis nihil accipientes propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius vestrum capillus de capite peribit et cum haec dixisset sumens panem gratias egit Deo in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
qui post caruen ii concupi¬
scentia ĩnuidicie ambulãt.
dũationemqz conteninunt:
audaces ÷ sibi placentes: sectas
non metuunt introducere
blaspbemantes. Ubi angeli
fortitudine et uirtute cũ suit
maiores: non portant aduer¬
sus se execrabile iuditumi
Hunero uelut irrationalia
pecora naturaliter in captio.¬
ucui. et in ꝑuitiem in huis
que ignorant blasphemãtes
nn corruptione sua peribunt.
ꝑcipientes mercedem mninsti¬
tie ÷ uoluptatem existiman¬
tes diei delicias comquinatõ¬
uis et macule: delicus afflu¬
entes. in ꝯuiuns suis luxu¬
riantes: oculos habentes ple

Expanded text:
ost carnem in concupiscentia immunditiae ambulant, dominationemque contemnunt, audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere blasphemantes: ubi angeli fortitudine et virtute cum sint majores, non portant adversum se exsecrabile judicium. Hi vero velut irrationabilia pecora, naturaliter in captionem et in perniciem in his quae ignorant blasphemantes, in corruptione sua peribunt, percipientes mercedem injustitiae, voluptatem existimantes diei delicias: coinquinationes, et maculae deliciis affluentes, in conviviis suis luxuriantes
Abbreviated transcription (Latin):
nobis.  am si fuissent ex
nobis: ꝑmausissent utiq
nobiscum. Sedut manife¬
sti suit: qũ nou sunt ommes
ex nobis. Scd nos unctionem
habetis a scõ: et nostis onũa.
Nou scripsi nobis quasi igno¬
rantibus ueritatem ÷ sed qua¬
si scieutibz eant: et quĩ omne
nicdatium ex ueritate nou ẽ.
Quis est meudax ⁊ nisi is qͥ
Lic est antips: qui negat pa¬
trem et filum. Ouũs qui
negat filium: nec patrem
babet. Qui ꝯfitetur filium:
et patreni habet. U os qd̃ au¬
distis abiitio: in uobis ꝑ¬
et uos in filio et patre mane¬

Expanded text:
nobis. Nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum: sed ut manifesti sint, quoniam non sunt omnes ex nobis: sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est. Quis est mendax, nisi is qui Hic est Antichristus, qui negat Patrem, et Filium. Omnis qui negat Filium, nec Patrem habet: qui confitetur Filium, et Patrem habet. Vos quod audistis abstis ab initio, et uos in Filio et Patre permane
Abbreviated transcription (Latin):
que possidet constituet enui.
Q si dicerit seruus ille i
coide suo moram facit dũs
niens uenire ⁊ et ceperit ꝑru¬
tere pueros et ancillas. et ede.
et bibere. et mebriari: ueniet
dũs serui illius in die qua
nou sperat et hora qua nescit :
et diuidet eum: partemq eiꝰ
cum infidelib pouct. Ille au¬
tem seriuis qui cognouit.
uoluntatem dñi sui. et nou

Expanded text:
nstituet eum. quod si dixerit seruus ille in corde suo: moram facit dominus meus uenire, et coeperit percutere pueros et ancillas, et edere, et bibere, et inebriari: ueniet dominus serui illius in die, qua non sperat, et hora, qua nescit, et diuidet eam partemque eius cum infidelibus ponet. ille autem seruus, qui cognouit uoluntatem domini sui
Abbreviated transcription (Latin):
deus illuminabit illos:
et regnabunt in secula
seculorum. Et dixit michi.
Hec nerba fidelissima et ne
ra sint: et donuinus deus
spirituum ꝓphetarum mi¬
sit angelum suum ostend̾e
seruis sins que oportet fieri
cito. Et ecce uenio uelociter.
Beatus qui custodit uerba
ppletie libri huius. Et ego
iobannes qui audini et
indi hec. Et postqͣ andissẽ
et uidissem: cecidi ut ado¬
rarnu ance pedes augeli qͥ
michi hec oftendebat᷑. Et
dixit michi. Dide ne fece
ris. Consernus tuus sũ
et fratrum tuoꝵ ꝓpletarum:
et corum qui seruant uerba
libri huius. Dcum adora.
Et dixit michi. Ne signa¬
ueris uerba ꝓphetie libri hu¬
ius. Tempus cium ꝓpe ẽ
Qui nocet noccat adhuc:
et qui in sordibus est sor

Expanded text:
Deus illuminabit illos, et regnabunt in saecula saeculorum. Et dixit mihi: Haec verba fidelissima sunt, et vera. Et Dominus Deus spirituum prophetarum misit anservis suis: que oportet fieri cito. Et ecce venio velociter. Beatus qui custodit 259 verba prophetie libri hujus. Et ego Johannes qui audivi et vidi hec: et postquam audissem et vidissem: cecidi ut adorarem ante pedes Angeli: qui nunc hec ostendebat. Et dixit ris conservus tuus sum et fratrum tuorum prophetarum et eorum qui servant verba libri huius Deum adora et dicit mihi ne signaveris verba prophetiae libri huius tempus enim prope est qui nocet noceat adhuc et qui in sordibus est sor
Abbreviated transcription (Latin):
maricare uentrem tu.
sed ui ore tuo crit sicut mel¬
dulce. Et accepi librum de
manu angeli÷ et deuorant
illum: et crat ui ore incotã¬
ꝙͣ mel dulce. Et cum deuo¬
rassem cum ÷ amaricatus
est uenter mens: et dixit mͥ.
Oportet te ꝓphetare iterum

Expanded text:
maricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel. Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum: et erat in ore meo tamquam mel dulce, et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus; et dixit mihi: Oportet te iterum
Abbreviated transcription (Latin):
grippa uero ad paulũ.
ant. P ermuttitur tibi
loqui pro temetip̃o. Tunc
paulus extenta manu: ce¬
pit rationem reddere. De oĩ¬
bns quib accusor a iudeis
rex agrippa estimo me bea¬
tuma: apud te cum sum de
fensurus me hodie: maxĩe
uideos sunt consuetudines
et questiones. Propter qd̃
obsecro: pacienter me audi¬
as. Et quidem uitam meã
a iuuentute que ab untio
fuit in gente mea in ieritso

Expanded text:
grippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere de omnibus quibus accusor a Iudaeis rex Agrippa aestimo me beatum fensurus me hodie, maxime udaeos sunt consuetudines, et quaestiones, propter quod obsecro patienter me audias. Et quidem vitam meam a juventute, quae ab initio fuit in gente mea in Jeroso
Abbreviated transcription (Latin):
dito principes sacerdotum
et scribe: querebant quomͦ
cum perderent. Dimebant
enimi eum: qm̃i uniuersa
turba admirabatur super
ciuitate. Et cum mane
transirent: uiderunt ficũ
aridam factam a radicib.¬

Expanded text:
cerdotum et scribae quaerebant quomodo eum perderent: timebant enim eum, quoniam universa turba admirabatur super civitate. Et cum mane transirent, viderunt ficum aridam factam a radicib
Abbreviated transcription (Latin):
minum sedit. Soluite eñ
et adducite. Et si quis nob̃
dixerit quid facitis ⁊ dicite qͥa
dño necessarius est: et conti¬
nuo illum dimittet huc.
Et abcuntes inuenerũt pua¬
lum ligatum ante ianuã
foris in biuio: et soluũt eñ
Et quidamt de illic stantib
dicebant illis. Quid facitis
soluentes pullum: Qui
dixerunt illis sicut preceꝑat
illis iesus: et dimiserũt illiᷤ.
Et adduxerunt pullum ad
iesum. et imposuerũt illi
uestumcuta sus: et sedit suꝑ
cum. A d ulti autem uestimẽ¬
ta sua strauerunt inuia.
Alii autem frondes cedebant
scquebantur: clamabant
dicentes. Osanna. benedic¬
tus qui uenit in noĩe dñi.
Denedictum qd̃ uenit reg

Expanded text:
minum sedit solvite illum et adducite et si quis vobis dixerit quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis soldixerunt eis sicut praeceperat illis Jesus, et dimiserunt eis. Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum. Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes caedebantsequebantur, clamabant, dicentes: Hosanna: Benedictus qui venit in nomine Domini. Benedictum quod ven
Abbreviated transcription (Latin):
ncnisset ad eam: nichil in¬
uenit preter folia. Non eĩ
crat tempus ficorum. Et
respondens: dixit ei. Iam¬
non amplius in etermim
quisquam ex te fenctum
manducet. Et andiebant
discipuli cius. Et ueniunt
ierusolimani. Et cum in¬
troissent templumi: cepit ci.¬
icere uendentes et ementes
in templo. Et mensas nũ¬
mularioꝵ et cathedras uen¬
dentium columbas euertit.
Et non sinebat ut quisquã
transferret uas per templũ:

Expanded text:
venisset ad eam. nihil invenit in ea nisi folia. non enim erat tempus ficorum. Et respondens dixit ei. Numquam amplius in aeternum quisquam ex te fructum manducet. Et audiebant discipuli ejus. EIerosolymam. Et cum introissent templum, coepit eiicere uendentes et ementes in templo, et menses nummulariorum et cathedral uendentium columbas euertit. Et non sinebat ut quisquam transferret uas per templum.
Abbreviated transcription (Latin):
li. et uidebunt faciem eiꝰ.
et nomen eius in frouti¬
bus eorumi. Et nox uit̾
non erite et non egebũt
lumine lucerne neqz lu¬
mine solis: qũĩ dominus

Expanded text:
li. Et uidebunt faciem eius et nomen eius in frontibus eorum. Et nox ultra non erit, et non egebunt lumine lucernę neque lumine solis, quoniam Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
babere ÷ oꝑa auteni nõ habeat:
lñquid poterit fides salua¬
re cum: Si autẽ frater aut
soror nudi suit et iudigeant
ictri quotidiano⁊ dicat ãt
aliquis de nobis illis. ite in
pace. calefacuu et satura¬
nuni: non dederitis autẽ eis
que necessaria sunt corpour
quid ꝓderit: Sic et fides nou
habens oꝑa: mortua est ĩ se

Expanded text:
habeat? Numquid poterit fides salvare eum? Si autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano, dicat autem aliquis ex vobis illis: Ite in pace, calefacimini, et saturamini: non dederitis autem eis, quae necessaria sunt corpori, quid proderit? Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in se
Abbreviated transcription (Latin):
beris: dixit et nou occides.
Qd̃ si non mecaberis ÷ occida ͤ
autemi: factus es transgres¬
sor legis. Sic loquinui et
sic facite: sicut per legeu li
bertatis icipientes iudicari.
Iudicium eium sinc m̃a:
Superexaltat autẽ nũa iu¬

Expanded text:
cides. Quod si non moechaberis, occides autem, factus es transgressor legis. Sic loquimini, et sic facite, sicut per legem libertatis incipientes judicari. Judicium enim sine misersuperexaltat autem mi
Abbreviated transcription (Latin):
ex asya iudei: ques oportebat
apud te presto esse. et accusa¬
re si quidhaberent aduersũ
me. Aut hu ip̃i dicant si qͥd
inuenerunt in me iquita¬
tis cum starem in ꝯccliori¬
si de una hac solum modo uo¬
ce. qua clamaui inter eos stãs:
quĩ de resurrectione mortuoꝵ
ego iudicor hodie a uobis.
Distulit autem illos felix:
certissue sciens de uia bac:
dicens. Cum tribunus lysi¬
as descenderit: audiam uos.
Inssitqz centuriomi custodi¬
re euii et habere requiem:
instrare eiꝰ. P ost aliquot
auteni dies uenieus felix cũ
drusilla uxore sua que erat
iudea: uocauit paulum et
audiit ab eo fidem que est
ni iesum xp̃m. Disputante
autem ilode iusticia et casti.¬
tate et de iuditio futuro: tre¬
mefactue felix respondit.
Qd̃ nunc attinet: uade. Tpẽ
autem oportuno accersiã te.

Expanded text:
ex Asia Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis. Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos. Jussitque Centurioni custodire eum, et habere requiem, ministrare ei. Post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua, quae erat Judaea, vocavit Paulum, et audivit ain Iesum Christum disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit od nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e iudicans de om̃ib istis
coguoscere de quibz nos ac.¬
cusamus cum. Adiecerũt
autem et uider: dicentes hec
ita se habere. Respondit aũt
paulus: ammiente sibi pre¬
side dicere. Ex multis aniuis
esse te iudicem genti huic
sciens: bono anmoprome
satffaciam. Potes eĩ cogno¬
scere quia non plus sunt di¬
es michi ꝙͣ duodecim ex quo
ascendi adorare ĩ ierłm: et
neqz in templo inuenerũt
me cum aliquo disputantẽ
aut concursum facientem
turbe ÷ neq in synagogis non
in cuntate: neq probare pol¬
sunt tibi de quib m̃c accu¬
sant me. Confiteor autẽ hoc
tibi ⁊ ꝙ scdm̃ sectam quan
dicunt heresim sic desermo
deo pr̃i meo. credens om̃ĩb
que ni lege et ꝓphetis scripta
sunt: spem habens in deum
quam et hũ ip̃i expectant
resurrectionem futuram in¬
stoꝵ et iniquoꝵ. In hoc et ip̃
studeo sine offendicuilo con¬
scientiam habere ad deum:
et ad homines semꝑ. Post
annos auteu plures elemo¬
sinas facturus in gentem ure¬
am ueni. et oblationes et

Expanded text:
ipse iudicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare in Hierusalem et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et
Abbreviated transcription (Latin):
tua clementia. Inuenimus
huric homunem pestiferum
et concitantem seditiones
om̃ib uideis in uiuuerso
orbe: et actorem seditions
secte nazarenoꝵ ÷ qui etiã
templum uolare conatꝰ ẽ:
quem et apprehendunus et¬

Expanded text:
tua clementia. Invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Judaeis in universo orbe, et auctorem seditionis sectae Nazaraenorum: qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum
Abbreviated transcription (Latin):
iesus et discipuli eius ĩ in¬
deam terram et illic demo¬
rabatur cũ eis: et baptiza¬
bat:. Erat et iohannes bapti-¬
ztins ur enuon iuxta sallim.
quia aque multe erant illic:
et ueniebant multi et bapti

Expanded text:
Jesus, et discipuli ejus in Judaeam terram, et illic demorabatur cum eis, et baptizabat. Erat autem et Joannes baptizans in Enon juxta Salim, quia aquae multae erant illic, et ven
Abbreviated transcription (Latin):
tum est in libro ꝓphetaꝵ. Nũ¬
quid uictimas aut hostias
obtulistis michi annris qua¬
dragurta in deserto domꝰ iscl:
Et suscepistis tabernaculum
moloch et sydus dei urĩ resp¬
bau. figuras quas fecistis ad¬
orare eas: et trausferan uos
trans babyloneur. Taberna¬
culum testimonii fiit cuu
patribz nrĩs indesertor sicut
disposuit deus loquens adm
ysen: ut faceret illud scd̃̾mi fe¬
mani quam uiderat. Qdet
udicerunt suscipientes prẽs
nr̃i cum iesu in possessionẽ
gentium ⁊ quas expulit deus
a facie patrum nr̃oꝵ usq in
dieb dauid qui imienit gra¬
tiam auce deuir: et peciit ut
iueniret tabernaculum deo
iacob. Salomon auten edi¬
ficauit illi domiuni ÷ sed nõ
excelsus in mannfactis ha¬
bitat: sicut propheta dicit.
Celum michi sedes est: terra
auten scabellum pedũmeoꝵ.
Quam donnun edificabitis
michi dicit dũs÷ aut quis

Expanded text:
ibro prophetarum: Numquid victimas et hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto, domus Israel? Et suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus Dei vestri Rempham, figuras, quas fecistis, adorare eas. Et transferam vos trans Babylonem. Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus, loquens ad osen ut faceret illud secundum formam quam viderat quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque in diebus David qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Iacob Salomon autem aedificavit illi domum sed non Excelsus in manufactis habitat sicut propheta dicit caelum mihi sedis est terra autem scabillum pedum meorum quam domum aedificabitis mi
Abbreviated transcription (Latin):
iuinc ueni: nuttam te ĩ egy.¬
ptum. Hunc moyseu quẽ
uegauerunt dicentes. quis
te constituit principem aut
iudicem suꝑ nos: hunc deus
principem et redemptorem
nusit cum mani augeli
qui apparuit ei in rubo. Hic
courit mos: faciens ꝓdigia
et signa in terra egypti: et
ui rubro mari et in deserto:
auius quadraguita. Hic ẽ
moyses: qui dixit filiis isrł.
Ipsum audietis. Hic est qui
fuit iu ecclesia ii solitudĩe
cum angelo qui loque batꝰ
ei ni uronte synei et cum
prĩbz urĩs: qui accepit uer¬
ba uite dare nobis. Cui nolue¬
runt obedire prẽs nrr̃i ⁊ sed rep¬
pulerunt et auersi sunt cordi¬
bus suis in egyptum: dicẽte
ad caron. Sac nobis deos qui
precedant nos. MS oysi eĩ hinc
qui eduxit nos de terra egyp¬
ti: nescimus quid fcm sit ei.

Expanded text:
unc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Rubro mari, et in deserto annis quadraginta. Hic est Moyses, qui dixit filiis Israel: ipsum audietis. Hic est, qui fuit in Ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris: qui accepit verba vitae dare nobis. Cui noluerunt obedire patres nostri: sed repulerunt, et aversi sunt in cordibus suis in Aegyptum, dicentes ad Aaron: Fac nobis deos, qui praecedant nos: Moyses enim hic, qui eduxit nos de terra Aegypti,