comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
disapuli hesitantes de quo dicet. Erat ergo recum¬
bens unus ex discipłis eiꝰ ĩ sinu iħu. q̃m diligebat
lłc. Innuit ergo huic simõ petiꝰ. ⁊ dixit ei Msest
de quo dicit. Itaq cũ retiibuiss ille sup̃ pectꝰ ihu
dict ei. Dñe qͥs est. R̾ndit iħx. Ile ẽ ⁊ͣ i inetũ pa¬
nẽ ego porrexo. Et cũ intinss panẽ. dedit᷑ ui¬
de symonis scariotis. Et post buceliatũc intro¬
uut ĩ eũ sathanas. ⁊ dicit ei iħc. Qd fatis fatac

Expanded text:
hesitantes de quo diceret. Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu quem diligebat valde. Innuit ergo huic Simon Petrus: et dicit ei. Quis est de quo dicit? Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu dicit ei. Dnem porrexero et cum intinxisset panem dedit Iudae Simonis Scariotis et post buccellam tunc introivit in illum Satanas dicit ei Iesus quod facis fac
Abbreviated transcription (Latin):
apocripha nescit eccłia. ad hebreos ergo reu̾¬
tend̾ est. Unde ⁊ dñs loquitur. ⁊ discipuli exẽ¬
pla p̾sumũt. Hec pace uet̾um loquor. ⁊ obtrec¬
tatorib meis tm̃ respondebo. Qͥ canino dẽce
me rodũt ĩ publico. dechentes. legẽtes in an¬
gulis idem. ⁊ accusatores ⁊ defensores cum in
aliis ꝓbent qd̾ in me reꝓbant. Quasi uirtius
⁊ uiciũ non ĩ reb sit. s cũ auctore mutetur
de g̾co emendatã eum tribuisse me nrĩs nec ĩ¬
inicũ debere estimari eoꝵ quos ĩ cõuentu fra¬
trũ sꝑ edissero. Et qd nũc dabreiamin. id est uer¬
ba dieꝵ int̾pretatus sũ. id arco feci ut in extrica¬
biles moras. ⁊ siluam nominũ q̃ scriptoꝵ cõfusa
sũt uitio sensuu barbari ẽ ł aꝑcius. ⁊ ꝑu̾su cola¬

Expanded text:
apocrypha nescit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendum est, unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. rum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM  , id est, Verba dierum, interpretatus sum, idcirco feci, ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem, apertius
Abbreviated transcription (Latin):
pura ⁊ ut ab eis ingͥcum u̾¬
sa est edicio. ꝑman̾et: st̃flue
bi hebrea uolumina latino
mone tnͣsferrem. Qd̾ a semel aures honuñ
occupau̾at. ⁊ nascentis eccłie roborau̾at fidẽ

Expanded text:
pura, et ut ab eis in Graecum versa est, editio permaneret, superflue bi Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae robor
Abbreviated transcription (Latin):
philus uulgau̾nt. Totusq orbis hͣc int̾ se tri¬
ꝑharia uarietate cõpugnat. ⁊ c̾te originesũ
solũ exempla composuit .iiiͬi. edicionũ eregio¬
ne singula u̾la describens. Ut unus discẽti¬
ens statim cet̾is int̾ se consenciẽtib arguatur
d qd maiorisaudatie est in edicione .lix. theo¬

Expanded text:
hilius vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exempla composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens statim, caeteris inter se consentientibus, arguatur; sed quod majoris audaciae est, in editione
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cepit dñs d̾s dicens. Aaron ⁊ filii eiꝰ cõedent
eos. Quicquida ⁊ reliquũ fu̾it de carne
⁊ panib ignis absumet. De ostio qͦ tab¬
naculi non exibitis .uii. dieb usq ad diem
quo implebitur tp̃c consecratõis nr̃e. Sep¬
tem n dieb finitur ⁊ secratõ sicut ĩ p̾senciaꝵ
nocte manebitis intab̾naculo obsetrantes e̾¬
todias dñi ne moriatnin. Sic ⁊ michi precep¬
tũ est. Fecerũtq daron ⁊ filii eiꝰ cũcta que lo
cutus est dñs ꝑ manũ moysi.
Alcto a octauo die. uocauit moyses aalrõ
⁊ filios eius ac maiores natiuisrł. Dixit
ld alron. Tolle de armento uttulũ ꝓ ꝑcc̃o
⁊arietẽ in holocaustũ. utrũq ĩ maculatũ
⁊ offer illos coram dño.⁊ ad filios isrł loq̃ris.

Expanded text:
Dominus, dicens: Aaron et filii ejus comedent eos; quidquid autem reliquum fuerit de carne t panibus, ignis absumet. De ostio quoque tabernaculi non exibitis septem diebus, usque ad diem quo complebitur tempus consecrationis vestrae. Septem enim diebus finitur consecnocte manebitis in tabernaculo, observantes custodias Domini, ne moriamini. Sic enim mihi praeceptum est. Feceruntque Aaron et filii ejus cunctcutus est Dominus per manum Mosi facto autem octavo die vocavit Moses Aaron et filios eius ac maiores natu Israhel dixitque ad Aaron tolle de armento vitulum pro peccato et arietem in holocaustum utrumque inmaculatos et offer illos coram Domino et ad fili
Abbreviated transcription (Latin):
cumfilus suis. uestes eoꝵ ⁊ unctõis oleũ.
¶litulũ ꝓ pc̃co duos arietes. canistrũ cũ azimi
Et ag̾gabis oẽm cetũ isrł ad ostiũ taber naculi
ꝙ̃ dñsiussit fieri. Statimq obtulit altoi ⁊ fili¬
os eiuis. Cũ leuass eos: uestunt pontificem
subucula linea actingens eum baltheo ⁊ ĩduẽs
eũtunica iaciictina ⁊ de srhumerale ĩ posint.

Expanded text:
oleum, vitulum pro peccato, duos arietes, canistrum cum azymis, et congregabis omnem coetum ad ostium tabernaculi. Dominus fieri. Statimque obtulit Aaron et filios ejus. Cumque lavisset eos, vestivit pontificem subucula linea accingens eum balteo et induens tunica hyacinthina, et desuper humerale imposuit.
Abbreviated transcription (Latin):
dõsb dñi sicut p̾ceptũ est michi. Peccusculum
qͦ qd̾ oblatũ est ⁊ armũ qui seꝑatus est edecis ĩ
loco mundissimo tu ⁊ filii tui ac filie tue tecũ
Tibi nac libis tius reposita sunt de hostiis salu¬
darib filioꝵ iscł eo qd̾ armũ ⁊ pectus ⁊ adipes qͥ
cremantur in altari eleuau̾int corã dño ⁊ ꝑ
tineantad te. ⁊ ad filios tuos lege perpetua si¬
sut p̾cepit dñs. Int̾ hec hyrcũ qui oblatus fue
latꝓ ꝑc̃o fũ quet̾et moyses exustũ repperit
Iratusq cͣc elearar ⁊ ichamar filios aaronqui
remanserant. ait. Cur non cõedistis hostiã pro

Expanded text:
est. Pectusculum quoque quod oblatum est et armum qui separatus est, edetis in loco mundissimo, tu et filii tui, ac filiae tuae tecum. Tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israel, eo quod armum et pectus et adipes qui cremantur in altari elevati sint coram Domino, et pertinent ad te et ad filios tuos lege perpetua sicut praecepit Domiato, cum quereret Moyses, exustum repperit. Iratusque contra Eleazar et Ithamar filios Aaron, qui remanserant, ait: Cur non comedistis hostiam pro
Abbreviated transcription (Latin):
plantaui ego euello: ⁊ uiniusam t̾ram hnͣc: ⁊ tu
q̃ris tibi gaudia. noli q̃rere. Qͥa ecce ego adducã
malũ sr̃ oẽm carnemait dñs. ⁊ dabo tibi aĩam tuã
salutẽ in om̃ibus locis ad quecũq ꝑrexeris.
uod fcm̃ est u̾brm dñi ad ieremiam.
ꝓpham ccͣ gendes ad egiptũ adu̾sũ ex̾citũ pha

Expanded text:
evello et universam terram hanc et tu quaeris tibi grandia noli quaerere quia ecce ego adducam malum super omnem carnem ait Dominus et dabo tibi animam tuam in salutem in omnibus locis ad quaecumque perrexeris quod factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam contra gentes ad Aegyptum adversum exercit
Abbreviated transcription (Latin):
uendes om̃ia ⁊ in preciũ rediges. Portabis¬
q manu tua ⁊ ꝓficisceris ad locũ quem eleg̾¬
it dñs deus tuus ⁊ emes ex eadem pecunia qͥc¬
quid tibi placũit. siue ex armentis siue ex oui¬
bus. uinũ quo ⁊ siceram.⁊ omne quod desid̾¬
at anima tua. ⁊ comedes coram dño deo tuo.
⁊ epulab̾is tu ⁊ domus tua ⁊ leuita q̃ inttra por¬
tas tuas est. Caue ne derelinqͣs eũ qi nonht̃
alia m ꝑtem in possessione tua. Anno t̾cio se¬
perabis aliam decitã ex omnib q̃ nascũtur
tibieo tempore. ⁊ repones intra ianuas tuas
benietq leuites qui aliam non ht̃ ꝑdẽ. nec
possõem decũ ⁊ ꝑegrinus ac pupillus. ⁊ uidu¬
a qui int portas tuas sunt ⁊ cõedent ⁊ satur

Expanded text:
vendes omnia, et in pretium rediges, portabisvendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus: et emes ex eadem pecunia quidquid tibi placuerit, sive ex armentis, sive ex ovibus, vinum quoque et siceram, et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent
Abbreviated transcription (Latin):
phem. ⁊ alietũ. ixon. ⁊ uulturẽ. ac niluũ iuxa
genus suũ. ⁊ omne coruini gen̾is ⁊ structõem.
ac noctuam. ⁊ larũ atq accipitrem. iuxta genꝰ
suũ. herodium ⁊ cigiũ. ⁊ ibin. ac mergulũ
porphirionẽ. ⁊ ncticoratem. onocrotalum
⁊ caladrium. singła in genere suo. upupam
quo ⁊ uesꝑtilionẽ. Et omne quod reptat
⁊ pẽnulas h̃t: ĩmundũ erit. ⁊ non cõedetur:
Omne quod mund̃ est comedite. Quicquid
a morticinũ est ne uescamini ex eo. Peregr¬
coques edum in lacte mr̃is sue. De cumam¬
ꝑtem se ꝑabis de tunctis fructib duis qui nas¬
cũtur in t̾ra ꝑ annos singulos ⁊ comedes in
ꝯspectu dñi dei tui in loco quẽ eleg̾it: ut ĩeo
nomen illius inuocetur. Decimã frumenti tui
uini ⁊ olei. ⁊ primogenita de armentis ⁊ oui¬
bus tuis offeres ut discas timere dñm deũ tu¬
uia. ⁊ locus quem eleg̾it dñs deus tuus tibiq be¬
nedix̾it. nec potius ad eum hec cuncta porcare:

Expanded text:
phem, et haliaeetum, ixion, et vulturem ac milvum juxta genus suum: et omne corvini generis, struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem, onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo, upupam quoque et vespertilionem. Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, nec comedetur. Omne quod mundum est, comedite. Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrcoques haedum in lacte matris suae. m separabis de cunctis frugibus tuis, quae nascuntur in terra per annos singulos: et comedes eam in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit; ut in eo nomen illius invocetur. Decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis, et ovibus tuis; ut discas timere Dominum Deum tuvia, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum haec cuncta portare,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ denudabit ab sconsa sua illi ⁊ thesauriabit super
illũ scĩam ⁊ intellectũ iusticie. Si & ob errauit
dereliquet eũ ⁊ tradet es̃ in manus inimici sui. fi¬
li cõserua tempus ⁊ deuita amalo. Prodia tũa
non confũdaris dic̾e u̾m. Est ti confusio adducẽ
pcc̃mn. ⁊ est confusio adoucens gloriã ⁊ gram. Nle

Expanded text:
it super illum scientiam et intellectum justitiae. Si autem oberraverit, derelinquet illum, et tradet eum in manus inimici sui. Fili, conserva tempus, et devita a malo. Pro anima tua non confundaris dicere verum. Est enim confusio adducens peccatum, et est confusio adducens glori
Abbreviated transcription (Latin):
diũ. ⁊ rixam. ⁊ ꝯuicia de nudabit. Est & amicus
sccius m̃se. ⁊ nõ ꝑmauebit indie necc̃itatis. Amiꝰ
si ꝑmanserit firus erit tibi qͣi coequalis. ⁊ in domes¬
ticis cius fiduciałr aget. Si hunuliau̾it se contra
te.⁊ a facie tua abscondet se.unanimem hebica¬
miciciam bonã. Ab inimicis tius seꝑare. ⁊ ab ami¬
nulla est comparatõ ⁊ nõ est digna pondatio au¬
ri. ⁊ argenti cͣc bonitadẽ fidei illius. Amicus fides
medicamentũ uite.⁊ ĩ mortalitatis. ⁊ qui metu¬
unt dñm ĩueniũt illũ. Qͥ timet dñm eq̃ hebit
a miciciam bonam. qm̃ scd̃m illũ erit amicus a¬
lius. Filui aiuuentute tua excipe doctrinã ⁊ uss
ad canos ĩuenes scĩam sapĩam. Qͣ is qui arat¬
⁊ qui seminat: accede ad eam. ⁊ sustine bonos fruc¬
tus illius. In opere N ip̃ius exiguũ laborab̾⁊ ci
to edes degeneracionsbus illius. Qmͣ aspera est ni¬
miũ sapĩa indoctis hoĩb ⁊ nõ permauebit in illa

Expanded text:
dium et rixam et convicia denudabit. Est autem amicus socius mensae, et non permanebit in die necessitatis. Amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coaequalis, et in domesticis tuis fiducialiter aget. Si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam. Ab inimicis tuis separare; et ab amideli nulla est comparatio, et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius. Amicus fidelis, medicamentum vitae et immortalitatis; et qui metuunt Dominum, inveniunt illum. Qui timet Deum, aeque habebit amicitiam bonam; quoniam secundum illum erit amicus illiusanos invenies sapientiam. Quasi is qui arat et seminat, accede ad illam, et sustine bonos fructus illius. In opere enim illius exiguum laborabis, et cito edes de generationibus illius. Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus, et non permanebit in illa
Abbreviated transcription (Latin):
ut seueniat cibi benedictõ a deo. ⁊ benedictõ illius
ĩ nouissimo manet. Benedictõ pris fermat dom¬
os filioꝵ. male dictõ & mr̃is eradicat fundamen¬
ta. Ne glorieris in contumelia patris cui: non
est i tibigloria sec confirsio. Gloria ti hoĩs ex ho¬
tipe senectampr̃is tui. ⁊ non ⁊ trrstes eũ ĩ uita illiͣ
Et si defetͥit sensus ueniam da. ⁊ ne spernas euni
in tua uirtute. Elemosina ti pris nõn exit ẽ ob¬
limonẽ. Nam ꝓ peco matris restituetur tĩs ibo¬
nũ. ⁊ iniusticia edificabitur tibi S in diet᷑¬
bulatõis cõmemorabitur dui. ⁊ sicũt insereno

Expanded text:
ut superveniat tibi benedictio a Deo: et benedictio illius in novissimo manet. Benedictio patris firmat domos filiorum. Maledictio autem matris eradicat fundamenta. Ne glorieris in contumelia patris tui: non est enim tibi gloria: sed confusio: gloria enim hominis ex hocipe senectam patris tui et ne contristes eum in vita illius et si defecerit sensu veniam da et ne spernas eum in tua virtute elemosyna enim patris non erit in oblivione nam pro peccato matris restituetur tibi bonum et iniustitia aedificabitur tibi in die tribulationis commemorabitur tui sicut in ser
Abbreviated transcription (Latin):
egrinaretur in regione moabitide cum
uxore sua ac duob liberis. Ip̃e uocaba¬
dur eli melech. ⁊ uxor eius noemi. ⁊ duo
filii alt̾ maalon. ⁊ alter cheilon. effrater
de bechleem iuda.Ingressiq regionem
moabitidem morabantur ibi. Et mor¬
tuus est elimelech maritus noemi: rem¬
ansit q ip̃a cum filiis. Q acceꝑũt uxo¬
res moabditas. Quaꝵ una uocabatur¬

Expanded text:
eregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabit
Abbreviated transcription (Latin):
lo. ⁊ ĩ ꝯspectu eius sedentes usq ad uesperam.
lenau̾nt uocẽ. ⁊ magno ululatu ceꝑũt flere
dicẽtes. Quare dñe d̾s isrł fc̃m est hoc malũ
ĩ ppło duo. ut hodie una trib auferaturex no¬
bis. Alt̾a & die deluculo ꝯsurgentes extrux̾ũ
alat̾e: obtulerũtq sbi holocansta. ⁊ pacificas mn¬
dimas. ⁊ dix̾unt. Qͥs nonascendit ĩ ex̾titũ dñ

Expanded text:
tes usque ad vesperam levaverunt vocem et magno ululatu coeperunt flere dicentes quare Domine Deus Israhel factum est hoc malum in populo tuo ut hodie una tribus auferretur ex nobis altera autem die diluculo consurgentes extruxerunt altare obtuleruntque ibi holocausta et pacificas victimas et dixerunt quis non ascendit in exercit
Abbreviated transcription (Latin):
et. Qͥd egisti filia. Narrauitq ei oĩa q̃ sibife¬
ciss hõ: ⁊ ait. Ecce .ui. modios ordei dedit mͥ ⁊ ait
Noli uatuã te reu̾tiad socrũ tuam. Dixitq:
normi. Expecta filia donec uideamꝰ quem res
exitũ hẽat. Neq ⁊ sessabit homo nnsi ꝯpleu̾it
que locutus est.

Expanded text:
ae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi compleverit quod locutus est.
Abbreviated transcription (Latin):
pauꝑes siue diuites. Noli ergo metũe:sec
quiequid dix̾is mͥ faciam tibi. Scit ri om̃is
ppłs quihĩtat int̾ portas urbis mee młierẽ
te eẽ uirtutis. Nec abnuo me ꝓpinqũ. s est
alius ꝓpinquior. Qͥ esce hac nocte. ⁊ fc̃o ma¬
ne side uolu̾it ꝓpĩqͥtatis iure retin̾e res dum

Expanded text:
peres sive divites. Noli ergo metuere, sed quid dixeris mihi, faciam tibi. Scit autem omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte: et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure re
Abbreviated transcription (Latin):
de quib pueri mei bibũt. Que cadens in fa¬
mͥ hoc ut ĩuenirem gr̃am ante oculos tuos.
socrui tue post mortẽ uiri tui. ⁊ qd̃ reliq̃ ris
ꝑentes tuos ⁊ t̾ram in q̃ nata es ⁊ ueneris
ad ppłm q̃m ande nesciebas. Reddat tibi dñs
ꝓ opere tuo. ⁊ plenam mercedẽ recipias a
dño deo isrł. ad quẽ uenisti. ⁊ sub cuius cõfu¬
gisti alas. Que ait. Inueni gr̃am corã oculis
tuis dñe mi. qr ꝯsolatus es me. ⁊ locutus es
ad cor ancille tue q̃ non sum siłis liniꝰ puel¬
laꝵ tuar. Dixitq ad eam booz. Qñ hora
uescendi fu̾it: ueni huc ⁊ comede panem
⁊ intitigue bucellam tuam in acceto Se¬
dit itaq ad messoꝵ latus. ⁊ ꝯgessit polentã
sibi comeditq. ⁊ saturata est. ⁊ tislit reliqͥ

Expanded text:
in famihi hoc, ut invenirem gratiam ante oculos tuos, socrui tuae post mortem viri tui: et quod dereliqueris parentes tuos et terram in qua nata es et veneris ad populum quem ante nesciebas reddat tibi Dominus pro opere tuo et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit rel
Abbreviated transcription (Latin):
Quod c̾nens homo eduxit ad eos ꝯcubinam
suam: ⁊ eis pradidio illudẽdam. Qua c̃ tota
nocte abusiẽent: dimiserũt eã mane. At
młier recedentib tenebris uenit ad ostiũ do¬
mus ubi manebat dñs suus: ⁊ ibi corruit. Ma¬
ne fc̃o surrexit hõ ⁊ aꝑuit ostiũ. ut ceptam ex¬
pleret uiã. ⁊ ecce ꝯcubina eiꝰ iacebat añ ostiũ
sꝑsis ĩ limine manib. Em ille putãs eã qui¬
esc̾e loq̃datur. Surge. ⁊ ambulemus. Qnich¬

Expanded text:
Quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam Quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent dimiserunt eam mane at mulier recedentibus tenebris venit ad ostium domus ubi manebat dominus suus et ibi corruit mane facto surrexit homo et aperuit ostium ut coeptam expleret viam et ecce concubina eius iacebat ante ostium sparsis in limine manibus cui ille putans eam quiesc
Abbreviated transcription (Latin):
nisi hospicio. Cui R̾ndit senex. Pax tecum sit
Ego p̾bebo omnia q̃ neccͣria sut.: tantũ queso
ne ĩ platea maneas. Introduxitq eñ in dom̃
suã: ⁊ pabulũ a sinis p̃buit. At postqmͣ lau̾
unt pedes suos: recepit eos ĩ ꝯuiuiũ. Illis e¬
pulantib ⁊ post laborẽ itin̾is cibo ac potu re¬
ficientib corpora. uen̾unt uiri ciutatis illius
filu belial. id est absq iugo ⁊ circũdantes dom̃
senis fores pulsare ceꝑunt. clamantes ad do¬
minũ domus atq dicentes. Educ uuꝵ qui in¬
gressus est domũ tuã: ut abutamur eo. Egres¬
susq est ad eos senex. ⁊ ait. Nolite fr̃es. uolite
fac̾e malũ hoc. qr ingressus est homo hospitrũ
meũ: ⁊ cessate ab hac stulticia. Habeo filiam uii¬
ginẽ. ⁊ hic homoht̃ ꝯcubinam: educã eas ad
uos ut humilietis eas ⁊̃ nr̃am libedinem ꝯpłe¬
atis. tm̃ obsecro: ne scelus hoc ccͣ naturã oꝑer¬
emini ĩ uim. Nolebant acquiesc̾e ẜmonibuses

Expanded text:
nisi hospitio cui respondit senex pax tecum sit nisi hospitio cui respondit senex pax tecum sit ego praebebo omnia quae necessaria sunt tantum quaeso ne in platea maneas introduxitque eum in domum suam et pabulum asinirunt pedes suos, recepit eos in convivium. Illis epulantibus, et post laborem itineris, cibo ac potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis illius, filii Belial id est, absque jugo, et circumdantes domum senis, fores pulsare coeperunt, clamantes ad dominum domus, atque dicentes: Educ virum, qui ingressus est domum tuam, ut abutamur eo. Egressusque est ad eos senex, et ait: Nolite, fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum, et cessate ab hac stultitia: habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam, educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. Nolebant acquiescere sermonibus ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cũ illuc ꝑuer̾io manebimus ĩ ea. aut terie
carpebant iter Occubitq eis sol uixtags̃¬
bai que est intribubemanin. Oiu̾terunt¬
q ad eam ut man̾ent ibi. Quocũ intrasiã
sedebant ĩ platea ciuitatis. ⁊ nullus eos uolu¬
it recige hospicio. Et ecce aipariut es põ
up̃e erat de monte effraym. ⁊ pegͥnus hĩta¬
dat in gabaa. Hoĩes a regionis illius erant
filugemim. Eleuatisq eculis indit senex
sedentẽ hoĩem cũ sartimił suis in platea ci¬
uitatis: ⁊ dixit ad eũ. Uñ uenis ⁊ quo uadis
Qͥ sndit ei. Profecti sumꝰ de bethleem iuda
⁊ pgimus ad locũ nr̃m qui est in lat̾e mõtio
effraym: unde ieramꝰ bethleem. Et nũc ua¬
dimꝰ ad domũ d̾i: nullus q sub tectũ suũ nos¬
uult reciꝑe. hñtes paleas ⁊ fenũ ĩ asinoꝵ pa¬
bulũ. ⁊ panem ac uinũ ĩ meos ⁊ ancille tue
usus. ⁊ pm qui mecũ est. Nulla re indigemꝰ

Expanded text:
et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin deverteruntque ad eam ut manerent ibi quo cum intrassent sedebant in platea civitatis et nullus eos recipere volebat hospitio et ecce apparuit ipse erat de monte Ephraim et peregrinus habitabat in Gabaa homines autem regionis illius erant filii Iemini elevatisque oculis vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis et dixit ad eum unde venis et quo vadis qui respondit ei profecti sumus de Bethleem Iuda et pergimus ad locum nostrum qui est in latere montis Ephraim unde ieramus Bethleem et nunc vadimus ad domum Dei nullusque nos sub tectum suum vult recipere habentes paleas et faenum in asinorum pabulum et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus et pueri qui mecum est nulla re indigemus
Abbreviated transcription (Latin):
tuxe eũ tenuit socer. ⁊ apud se fecit mar̾e
Mane a fc̃o: ꝑabat leuites iter. Cui socer rur
sũ. Obsecro inquit ut paulistũ tibi capias.
⁊ assũptis iurib donec int̾crescat dies: postea
ꝓficiscaris. Comed̾unt ergo sumul. Surrex¬
⁊tq adolescẽs ut ꝑg̾et cũ uxore sua ⁊ puero
Cui rursũ locittus est soc̃. Consid̾a qd̃ diesad
occasũ declimor sit. ⁊ ꝓpinquet ad uesperum.
Maneapud me ⁊̃ hodie ⁊ duc letũ diem actas
ꝓficisceris ut uadas in domũ tuam. Noluit
gener acquiesc̾e sermonib eius. s statim ꝑ¬
rexit. ⁊ uenit cc iebus. q̃ alt̾o noĩe uocaturi
ietłm. ducẽs secũ duos asinos onustosi
ꝯcubinam. Iamq ad erant uixta ieb: et
dies murtabatur ĩ noctem. Dixitq puer ad
dñm suũ. ueni obsecro declinemus ad urlẽ
iebuseoꝵ: ⁊ maneamus ĩ ea. Cui sendit do¬
minus. Non ingrediar oppid̃ gentis aliens.
que ñ est de filus isrł s tnͣsibo usq ad gaba

Expanded text:
nixe eum socer tenuit et apud se fecit manere nixe eum socer tenuit et apud se fecit manere mane facto parabat Levites iter cui rursum socer oro te inquit ut paululum cibi capias et adsumptis viribus donec increscat dieproficiscaris. Comederunt ergo simul. Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua, et puero. Cui rursum locutus est socer: Considera quod dies ad occasum declivior sit, et declinet ad vesperum: mane apud me etiam hodie, et duc laetum diem, et cras proficisceris ut vadas in domum tuam. Noluit gener acquiescere sermonibus ejus: Sed statim surrexit et venit contra Jebus, quae altero nomine vocatur Hierusalem, ducens secum duos asinos onustos, et concubinam. Jamque aderant juxta Jebus, et dies mutabatur in noctem: dixitque puer ad Dominum suum: Veni, obsecro, declinemus ad urbem Jebusaeorum, et manea nus in ea. Cui respondit Dominus: Non ingrediar oppidum gentis alienae, quae non est de filiis Israel, sed transibo usque Gabaa:
Abbreviated transcription (Latin):
diebus illis nonerat rex ĩ istł. Ae¬
uit uir quidam leuites hĩtans ĩ lat̾e
montis effraym. qui accepte lixorem
de bethleen iuda. Que reliquit eũ ⁊ reuia
est in domũ prĩs sui bechleem. Mansit q ap
eũ .iiiiͦ. mensib. Secutus est eãm uir suus
uolens reconsiliari. ei atq blandiri. ⁊ secũ
duc̾e. hiis in ataminatu pu̾m ⁊ duos a si¬
nos. Q̾ suscepit eũ: ⁊ intreduxit eũ in domi
prĩs sui. Qd̃ cũ audiss socer eiuseũq udis¬
s: occurrit ei lecus ⁊amplexatus est hõiem
Mansit q ibi gener ĩ domo sot̾ri trib dieb
comedens ⁊ bibens cũ eo familiariter. Die
a̾ qrto de nocte ⁊surgens ꝓficisciuoluit. Quẽ
denuit socer ⁊ aitad eũ. Gusta prius prislũ
panis ⁊ ꝯforta stomacũ. ⁊ sic proficisceris Se¬
derũt q simł̃. ⁊ comed̾unt. ac bib̾unt. Dixrt¬
q pr puelle ad gen̾um suũ. Queso teut
hodie hic maneas: ꝑit̾q letemur. At illecõ¬
surgenc cepit uelle ꝓficisci: ⁊ nicħominꝰ ob¬

Expanded text:
lis non erat rex in Israhel fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secumitatu puerum et duos asinos quae suscepit eum et introduxit in domum patris sui quod cum audisset socer eius eumque vidisset occurrit ei laetus et amplexatus est hominem mansitque gener in domo soceri tribus diebus comedens cum eo et bibens familiariter die autem quarto de nocte consurgens proficisci voluit quem tenuit socer et ait ad eum gusta prius pauxillum panis et conforta stomachum et sic proficisceris sederuntque simul et comederunt ac biberunt dixitque pater puellae ad generum suum quaeso te ut hodie hic maneas pariterque laetemur at ille consurgens coepit velle proficisci et nihilominus ob
Abbreviated transcription (Latin):
cura ingentiq studio ꝓuidend̃ est: ne u¬
na crib deleat ex isrł. Filias nr̃as eis dare
nõ possumus. ꝯftricti iuram̃to: ⁊ maledic¬
cione qͣ diximꝰ. Maledictus qui ded̾it de fili¬
ab suis uxorem benianũ. C eꝑuntq cõ¬
siliũ: atq dixerũt. Ecce sollemptuitas dñi
est ui sylo. anniu̾saria que sita est ad sep
demtͥonem urbis bechel. ⁊ ad orientalem
plagam uue que de bethel dendit ad siccimã
⁊ ad midiem oppidi iebona. Preceꝑunt q
filii beniamin atq dix̾unt. Ite latitate ĩ
uineis. Cũz iud̾itis filias sylo adduendos
choros ex more procedere: exite repente
ex uineis. ⁊ rapite eas. singuli uxores sin¬
gulas. ⁊ ꝑgite int̾ram beniamin. Cuinq
q̃ri ceꝑint atq iurgari: dicemus eis. Mi¬
ere mini eoꝵ. Non enĩ rapuerũt eas iure
bellancium atq uictoꝵ. s regantib ut acci¬
pent non dedistis. ⁊ a ur̃a parce pc̃cm est.i
fec̾untq filu beniamĩ ut sibi fuerat ĩꝑatũ

Expanded text:
ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sitaientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad meridiem oppidi Lebona praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere exite repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas et pergite in terram Beniamin cumque queri coeperint atque iurgari dicemus eis miseremini eorum non enim rapuerunt eas iure bellantium atque victorum sed rogantibus ut acciperent non dedistis et a vestra parte peccatum est feceruntque filii Beniamin ut sibi fuerat imperatum
Abbreviated transcription (Latin):
nocte ⁊ciꝑe ⁊ par̾e filios. si expectare uelitis
eritis uecule qmͣ nubatis. Nolite queso filie
mi. qr ur̃a angustia mag̃ me p̃mit. Et eg̾s¬
sa est manus dñi cͣc me. Eleuata igitur no¬
ce. rursum flere ceꝑunt. Orpha osculataẽ
socrũ ac reu̾sa est. Ruch adheste socrui sue.
Cui dixit noemi. En reu̾sa est cognata tua
ad ppłm suũ ⁊ ad deos suos. uade cũ ea. Qe
Rndit. Ne adu̾seris michi ut relinqmͣ cea
fueris: ⁊ ego ꝑiter morabor. Populus nuis:
ppłs meus. ⁊ de ustuus deus meus. Quete t̾¬
⁊ ħ addat si non so la mors me ⁊ ce seꝑauertt
uidens ergo noemi quod obstinato aĩo ruch
decre uiss secũ ꝑg̾e: adu̾sari. noluit. nec
ao suos ultra redditũ ꝑsuadere. Profecte¬
q sunt simł. ⁊ uen̾unt in bethleẽ. Qͥb ur¬
bem ingressis apud cunctos fama ꝑ crebru¬
Qͥbus aic. Ne uocatis me noemi. id est pulcrã
s uocate ine mara. hoc ẽ amaꝵ qr a maritu¬
dine ualde repleuit me oĩp̃s. Eg̾ssa sũ ple

Expanded text:
parere filios si eos expectare velitis eritis vetulae quam nubatis nolite quaeso filiae mi quia vestra angustia me magis premit et egressa est manus Domini contra me elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos vade cum ea quae respondit ne adverseris mihi ut relinquam te fueris et ego pariter morabor populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus quae t addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebud Ruth I: “Ne uocetis me Noemi, id est pulchram, sed uocate me Mara, id est amaram, quia amaritudine ualde repleuit me omnipotens”. Te
Abbreviated transcription (Latin):
solitudinẽ. dc. uiri: sed̾untq inpetra rẽmon
mensib .iiiͦiͦ. Egressi a̾ filii isrł omnes re¬
liquasciuidatis a uiris usq ad iumenta gla¬
dio ꝑcusserũt: cũctasq urbes ⁊ uiculos ben¬
iamin uorax flãma consumpsit
brauerant quo filiusrł ĩ maspha. ⁊ dixerãt
Nullus nr̃m dabit filiis bemianin de filabus

Expanded text:
untque in petra Remmon mensibus quattuor regressi autem filii Israhel omnes reliquias civitatis a viris usque ad iumenta gladio percusserunt cunctasque urbes et viculos Beniamin vorax flamma consumpsit iuraverunt quoque filii Israhel in Maspha et dixerunt nullus nostrum dabit filiis B
Abbreviated transcription (Latin):
.Xx. arcit̾ uiros. Putau̾nt n solito more eos
ced̾e. Qͥ fugam arte simulantes ĩierũt cõ¬
siliũ ut abstrahent eos de ciuitate: ⁊ qĩ fugi¬
entes ad supradcãs senutas ꝓduc̾ent. Om̃s
itaq filii isr ł surgentes de sed ib suis: tẽcend̃¬
unt quo que circa urbem erant. paulatim se
aꝑire ceꝑunt. ⁊ ab occidentali urbis parce ꝓ¬
catores urbis. ad c̾tamina ꝓ uocabant. Ingra

Expanded text:
rciter viros putaverunt enim solito eos more cedere qui fugam arte simulantes iniere consilium ut abstraherent eos de civitate et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent omnes itaque filii Israhel surgentes de sedibus suis tetenduoque quae circa urbem erant paulatim se aperire coeperunt et ab occidentali urbis parte pitatores urbis ad certamina provocabant i
Abbreviated transcription (Latin):
stern̾et. Qmͣ obrẽ õs filii istł. uen̾unt ĩ dom̃
d̾i:⁊ sedentes flebant corã dño. Ieiunau̾ntq die
illo usq ad liesꝑam. ⁊ obtułunt ei holocansta.
⁊ pacificas uictimas: ⁊ sr̃ statu suo int̾rogaue¬
mus. Consulerũt gͥ dñm: atq dix̾unt. Exire
ultra debemus ad pugnã ccͣ filios beniamin
pres nr̃os: an quiesce. Qͥb ait dñs. Ascẽdite
Cras N tͣdam eos ĩ manus ur̃as. Posu̾ntq filui

Expanded text:
 venerunt in domum Dei, et sedentes flebant coram Domino: jejunaveruntque illo die usque ad vesperam, et obtulerunt ei holocausta, et pacificas victimas, et super statu suo interrogavemus. Consuluerunt igitur Dominum, atque dixerunt: Exire ultra debemus ad pugnam contra filios Benjamin fratres nostros, an quiescere? Quibus ait Dominus: Ascendite, cras enim tradam eos i
Abbreviated transcription (Latin):
giend̃ locũ: ut ad p̃paratas in sidias de uenirẽt
qͣs iuxta urbem posu̾ant. Qͥ cum repẽte dela¬
tibulis surrexissent. ⁊ beniamin t̾gaceden¬
tibus daret: ingressi sunt ciuitatẽ ⁊ ꝑcusse¬
rũt eam in ore gladii. Signũ a ded̾ant fi¬
caũant: uit post qm̃ urbem tepissent ignẽ
accẽ d̾ent. ⁊ ascendentẽ in altũ fumo: cap¬
fumi deciuitate ⁊scend̾e. beniamin quoq
respitiens recro cũ captam c̾neret cinitatẽ
⁊ flãmas in sublime ferri: qui priꝰ simłauer¬
ant fugam u̾sa facie forcius resistebãt. Qd
cũ iudissent filui benamin ĩ fuga u̾si sunt.
⁊ ad iuam deserti ire ceꝑunt: illuc quo e
os adu̾sarios ꝑ seqũtib. S ⁊ hii qui urbem
suctend̾ant occurrerũt eis. Atq ita fc̃m est.
lit ex ntq ꝑte ab hostib ced̾entur. nec eratul¬
strati sũt ad orientalem plagara urbis gaba
Fuerũta qui meodem loco int̾fecti sũt. xxuni

Expanded text:
giendum locum ut ad praeparatas insidias devenirent quas iuxta urbem posuerant qui cum repente de latibulis surrexissent et Beniamin terga caedentibus daret ingressi sunt civitatem et percusserunt eam in ore gladii signum autem dederant ficaverant ut postquam urbem cepissent ignem accenderent et ascendente in altum fumo capfumi de civitate conscendere Beniamin quoque retro aspiciens captam cerneret civitatem et flammas in sublime ferri qui prius simulaverant fugam versa facie fortius resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt et ad viam deserti ire coeperunt illuc quoque eos adversariis persequentibus sed et hii qui urbem succenderant occurrerunt eis atque ita factum est ut ex utraque parte ab hostibus caederentur nec erat ulstrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa fu
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ti. Et ecce hoĩes ciuitatis illius circũded̾unt
nocte domũ in qua manebanr uolentes me dca¬
dere.⁊uxorem meam incredibili furore libidi¬
nis uexantes. Deniq mortua est. Qmͣ arrep¬
tam infrusta ⁊cidi. misiq ꝑ ꝑdes in õs t̾mĩos
piaculũ fcm̃ est ĩ istł. Ndestis õs filii isrł. Dec̾¬
nite: ꝗd fac̾e debeatis. Stans ꝙ omnis ppłs. qi
uniꝰ hõĩs sermõe. Rndit. Non recedemus ĩ ta¬
bernacula nr̃a nec suam quisꝙͣ inebit domum:
s hoc ccͣ gabaa ĩ ꝯmune faciemus. Decẽ iirieli¬

Expanded text:
et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum in qua manebam volentes me occidere et uxorem meam incredibili libidinis furore vexantes denique mortua est quam arreptam in frusta concidi misique partes in omnes terminos destis omnes filii Israhel decernite quid facere debeatis stansque omnis populus quasi unius hominis sermone respondit non recedemus in tabernacula nostra nec suam quisquam intrabit domum sed hoc contra Gabaa in commune faciemus decem viri eli
Abbreviated transcription (Latin):
eent ꝓcul. iuri qui hĩtabant ĩ domib miche
clamantes secuti sc̃. ⁊ post t̾gũ clamare ce¬
ꝑunt. Qͥ cũ respexisient: dix̃unt. ad mi¬
cham. Qͥd tibi uis: Cur clamas: Qi Rꝑdit
Deos meos quos michi fecitulistis. ⁊ sac̾dotẽ. Et
om̃ia que hẽo: ⁊ dicitis ꝗd tibi est. Dix̾unt q
ei filu dan. Caue ne ultra loquaris ad nos ⁊ ne¬
niant ad de iuri aĩo ꝯcitati. ⁊ ip̃e tũ om̃i domo¬

Expanded text:
abant in aedibus Michae conclamantes secuti sunt, et post tergum clamare coeperunt. Qui cum respexissent dixerunt ad Micham: Quid tibi vis? cur clamas? Qui respondit: Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quae habeo, et dicitis: Quid tibi est? Dixeruntque ei filii Dan: Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cu
Abbreviated transcription (Latin):
lllt a argenceos ⁊ dedit eos argentario
ut fac̾et ex eis sculptile. atq ⁊flatile: quod
fuit ĩ domo miche. Qͥ ediculam quo mea
deo seꝑaint: ⁊ fecit ephod theraphim id estues¬
tem sac̾dotalem ⁊ ydola. Impleuitq uniꝰ fi¬
lioꝵ suoꝵ manũ: ⁊ factus est ei sacerdos. In die¬
bus illis non erat rex ĩ isrł. s unusquic̃q quod
sibi rectũ uidebatur hoc faciebat. Fuit quo alt̾
adolescens de bechleem uida ex cognatõe eius
erat q ip̃e leuites ⁊hĩtabat ibi. Eg̾ssus q est

Expanded text:
tos argenteos et dedit eos argentario ut faceret ex eis sculptile atque conflatile quod fuit in domo Micha qui aediculam quoque in ea Deo separavit et fecit ephod ac therafin id est vestem sacerdotalem et idola implevitque unius filiorum suorum manum et factus est ei sacerdos in diebus illis non erat rex in Israhel sed unusquisque quod sibi rectum videbatur hoc faciebat fuit quoque alter adulescens de Bethleem Iuda et cognatione eius eratque ipse Levites et habitabat ibi egressusq
Abbreviated transcription (Latin):
ram ⁊ diligent̾ inspic̾ent. Dix̾untq eis. Ite
consid̾ate t̾ram. Qͥ cũ ꝑ gentes. uenissent ĩ
mondẽ effraym ⁊ utssent domũ miche. reqͥe¬
uerũt ibi. Et agnoscentes uocẽ adolescentis
leutte. utentesq illius diu̾sorio: dix̾unt ad eũ
Qͥs de huc adduxit: Qͥd hic agis: Qmͣ ob cãm
huc uentre uoluisti. Qͥ Qndit eis. Hee. ⁊ hecp̃s¬
titit michi michas. ⁊ mem̾cede ꝯduxit nt sim

Expanded text:
t considerate terram qui cum pergentes venissent in montem Ephraim et intrassent domum Micha requieverunt ibi et agnoscentes vocem adulescentis Levitae utentesque illius diversorio dixerunt ad eum quis te huc adduxit quid hic agis quam ob causam huc venire voluisti qui respondit eis haec et haec praestitit mihi Michas et m
Abbreviated transcription (Latin):
um. dc. uiris fortissimis. haut ꝓcul exp̾tantib
Tulerunt gͥ qui uttͣuerũt sculptile ephod ⁊
ydola. atq ⁊ flatile. Qͥb dixit sac̾ios. Qͥdfa¬
citis: Cui rrndunt. Tace ⁊ pone digitum
sr̃ ostuũ. ueniq nobiscũ: ut hẽa mus de pa¬
trem ⁊ sac̾dotẽ. Qͣd tibi melius est ut sis sa¬
t̾dos in domo unius uiri an ĩ una tribu ⁊
fanulia ĩ isrł: Qd̾ cũ audiss acquieuit ser¬
monib eoꝵ. ⁊ tulit ephod. ⁊ ydola. ac scuł ꝓti¬
le.⁊cũ eis ꝓfectus est. Qͥ cũ ꝑg̾ent ⁊ añ se
ire fecissent. paruulos. ac iumenta ⁊ om̃e

Expanded text:
tantibus tulerunt igitur qui intraverant sculptile ephod et idola atque conflatile quibus dixit sacerdos quid facitis cui responderunt tace et pone digitum super os tuum venique nobiscum ut habeamus te patrem et sacerdotem quid tibi melius est ut sis sacerdos in domo unius viri an in una tribu et familia in Israhel quod cum audisset adquievit sermonibus eorum et tulit ephod et idola ac sculptile et cum eis profectus est qui cum pergerent et ante se ire fecissent parvulos et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ascendamus ad eos. uidimꝰ ⁊ t̾ram ualde opu¬
lentam ⁊ ub̃em. Nolite negligͥe: nolite cestare
Camus ⁊ possideamꝰ eam. sullus erit labor
Intrabimus ad securos. regionem latissimã
Qtadet ꝙ nobis dñs locũ. i quo n liuis teiẽ peuria.
coꝵ cĩ gignũtur in t̾ra. Profecti igitur st̃ de
cognatõe dan. id est de sarca. ⁊ estahoł de. iuru¬

Expanded text:
m valde opulentam et uberem nolite neglegere nolite cessare eamus et possideamus eam nullus erit labor intrabimus ad securos in regionem latissimam tradetque nobis Dominus locum in quo nullius rei est penuria eorum quae gignuntur in terra profecti igitur sunt de cognatione Dan id est de Saraa et Esthaol se
Abbreviated transcription (Latin):
urĩs quor manipulis ꝓicice de industria
reman̾e ꝑmittide: ut absq rubore colligat.
⁊ colligentẽ nemo corripiat. Collegit ergo
ĩ agro usq ad nesꝑam. ⁊ que collegerat iurga
cedens. ⁊ excuciens ĩuenit ordei qĩ ephi men¬
suram id est tres modios. Quos portansre¬
u̾sa est ĩ ciuitatẽ. ⁊ ostendit socrui sue. Inse
ꝓtulit ⁊ dedit ei reliquias cibi sui. quo satura
ta fu̾at. Dixit q ei socrus. Ubi hodie collegisto
⁊ ubi feristi opus. Sit bñdictus qui misectꝰ
eius sung̾er. donec õs segetes met̾ent᷑. Cui
dixit socrus. Melius est filia mi. ut cũ puel¬
lis eiꝰ ex eas ad metend̾. ne in alieno agro
quispiã resistat tibi. Iuncta est itaq puelus
beo. ⁊ tam ducũ eis messuit. donec ⁊ ordeũ.¬
⁊ triticũ. in horreis conderetur
Ostqmͣ ã reu̾sa est ad socrũ suam: audi¬
it ab ea. Filia mi q̃ram tibi requiẽ ⁊
ꝓ uidebo ut bñ sit tibi. Boo iste cuius puellis

Expanded text:
ulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperum: et quae colligerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios: quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit,et dedit ei reliquias cibi ta fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postqvit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis
Abbreviated transcription (Latin):
suam. Oc. & uiritulerũt sacerdotẽ. ⁊ que su¬
pradiximꝰ uenerũtq in lachis ad ppłm quiescẽ¬
dematq securũ. ⁊ ꝑcusserũt eos ĩ ore gladii
urbem q in cendio dradid̾unt: ĩ illo penitus
ferente p̾udiũ. eo quod ꝓcul hĩtarẽt a sydo¬
ne. ⁊ cũ nullo hõinũ hrent quicqmͣ socieca¬
tis ac negocii. Erat a ciuidasita ĩ regione
roob. Qm rursum extruentes hĩtauerunt
ĩ ea. uocato noĩe ciuitatis dan iuxta uoca¬
bulũ prĩs sui q̃ta genu̾at isrł. q̃ prius lachis
dice batur. Posuerũt ꝙ sibi sculptile. et¬
⁊ ionathan filiũ gersan filii moysi ac filios
eiꝰ sac̾dotes intribu dan: usq ad diem capt¬
uitatis sue. Mansit apud eos y dolũ miche¬

Expanded text:
quae supra diximus: veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum, et percusserunt eos in ore gladii: urbemque incendio tradiderunt, nullo penitus ferente praesidium, eo quod procul habitarent a Sidone et cum nullo hominum haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in regione Roob quam rursum extruentes habitaverunt in ea vocato nomine civitatis Dan iuxta vocabulum patris sui quem genuerat Israhel quae prius Lais dicebatur posueruntque sibi sculptile et Ionathan filium Gersan filii Mosi ac filios eius sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis su
Abbreviated transcription (Latin):
lam regiam ⁊tantus amator diuine scie
fuit. ut ⁊̃ in uehicło lut̾as sacrat leg̃et. Et
tñ cum libꝵ ten̾et ⁊ u̾ba dei incogitatõe ton¬
ciꝑet. lĩgua uolu̾et labiis ꝑsonaret ignora¬
bat eum q̃m tnlibro nesciens uenetabatur
uenit philippus: ostendit ei iħ̾m quicdans
lacebatu: in litt̾a. Omira doctoris uirtus. e¬
adem hora credit eimuchus. baptiz atur fi
ri longius paciebatur ut intellłres te in
scripturis sacͥs sine p̃uio ⁊ mõstnͣte sẽctam ñ poi¬
se ingredi Gateo de gmaticis rechoritis pħig¬

Expanded text:
lam regialam regialegeret: et tamen cum librum teneret, et verba Domini cogitatione conciperet, lingua volveret, labiis personaret, ignorabat eum, quem in libro nesciens venerabatur. Venit Philippus, ostendit ei Jesum, qui clausus latebat in littera. O mira doctoris virtus! Eadem hora credit eunuchus, baptizatur, fidri longius patiebatur ut intelligeres te in Scripturis sanctis, sine praevio et monstrante semitam, non posse ingredi. Taceo de Grammaticis, Rhetoribus, Phi
Abbreviated transcription (Latin):
figutatus in lege ⁊ ppħis. Unde ⁊ ꝓpħe appell¬
abantur uidẽtes. qr indebant eũ quem alu nõ
clausi erant. Neuela inquit dauid oculos
meos. ⁊ ꝯsid̾abo mirabilia de lege tua. Lex¬
spͣu alis i est. ⁊ reuelatõe opus est ut intã¬
ligatur ac reuelata facie dei głam ꝯtẽple¬
mut. Liber in aposalipsi .uii. sigillis signa¬
ti ostendr̃. quẽ si dederis homimi scienti littas
itt legat. RRebit tibi. Non possum signatus
est n. Qnͣti hodie pitant se nosse litt̾as: te
nent signatũ libꝵ. nec aperire possunt isi
ille reseraute. qui h̃t clauem dd̾. qui aperit
⁊ nemo claudit. daudit ⁊ nemo aꝑit. In
eum sc̃a scriptura cognoĩat cum leg̾et yta¬
iam ꝓpħam int̾rogatur a philippo. Putas¬
ne intelligis qued legis: Rdit. Qe modo pos¬
sum nisi aliquis me docu̾it. Ego ut de me
int̾im loqͣr. nec scĩor sum hoc einucho. nec
studiosior. qui de ethiophia. id ẽ. de extremi
finib mũdi uenit ad demplũ. reliquit au¬

Expanded text:
figuratus, in Lege et Prophetis. Unde et Prophetae appellabantur Videntes: quia videbant eum, quem caeteri non catori erant. « Revela, inquit David, oculos meos: et considerabo mirabilia de lege tua ualis est, et revelatione opus est, ut intelligatur, ac revelata facie Dei gloriam contemplemur. 5. Liber in Apocalypsi septem sigillis signatus ostenditur : quem si dederis homini scienti litteras, ut legat, respondebit tibi: Non possum, signatus est enim. Quanti hodie putant se nosse litteras, et tenent signatum librum; nec aperire possunt, nisi ille reseraverit « qui habet clavem David: qui aperit, et nemo claudit, claudit et nemo aperit? » In eum sancta scriptura cognominat, cum legeret Isayam prophetam, interrogatus a Philippo: putasne intelligis que legis? Respondit. Quomodo possum, nisi ainterim loquar, nec sanctior sum hoc eunucho, nec studiosior; qui de Aethiopia, id est, de extremis mundi finibus venit ad Templum, reliquit au
Abbreviated transcription (Latin):
dam uenisse nobiles legimus. ⁊ quos adꝰ
templatõem sui roma non trax̾at unius
hõis fama perduxit. Hu̾it illa etas mn audi¬
tum omnib scłis celebrand̾ꝙ miracłm. ut
urbẽtantã ingͣssi: aliud extra urbem quere¬
rent. Apollomius siue ille magus ut uulgus
loq̃r siue philosophus itt pictagoriti tͣ dũt.
lnttrauit persas. pertũsut caucasum albanoᷤ
scctas. ⁊ nassagetas. opłentissima in die reg¬
na penetrauit ⁊ adextremũ latissimo phi¬
son amne tñsmisso peruenit ad bragmansiti
hyattham in tionio sedentem aureo. ⁊ de cã¬
tali fonte potantem inter paucos discipu¬
los de natura. de morib ac de cursu dreꝵ¬
⁊ sid̾um auclirec docentẽ. Inde per elami¬
tas. babiloros. chaldeos. medos. afsyrios.
parchos. syros. ꝑhenices. arabes. palestinos
reu̾sus alexandriam perrexit ethiopiã
ũlt gignosephitas ⁊ famosissimam solis

Expanded text:
dam venisse nobiles legimus; et quos ad contemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa aetas inauditum omnibus saeculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem quaererent. Apollonius sive ille Magus, ut vulgus loquitur, sive Philosophus, ut Pythagorici tradunt intravit Persas, pertransivit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, de moribus ac de siderum cursu audiret docentem; inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabas Palaestinam reuersus Alexaut Gymnosophistas, et Tamosissimam Solis
Abbreviated transcription (Latin):
el describit t̾ram .xii. tribitũ. eruca bruco. lo¬
custa rubigine uastante ꝯ sumptã. ⁊ post euer
sum prim in cenacło syon. qui .c.xx. ab uno
tis ad .xu. paulatim. ⁊ per increm̃ta surgen¬
tes .xu. gradus nũm efficiũt qui in psalcerio

Expanded text:
el, describit terram XII tribuum eruca et bruco, loel, describit terram XII tribuum eruca et bruco, locusta, rubigine vastante consumptam et post everssum in cenaculum Syon, qui CXXti ab uno usque ad XV paulatim per incrementa surgentes XV graduum numerum efficiunt, qui in psalterio