comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s.⁊ arguere om̃s impios de omib oꝑib impietatis eorum
quib impie eger̃t. ⁊ deomĩb duris que locuti st̃ contra eum
peccatores impii. hii sunt murmuratores querelosi: scđm de¬
sideria sua ambulantes. Et os illoꝵ loquit᷑ suꝑbiant: miran¬
tes ꝑsonas questus causa. Uos aut̃ nm̃i: melores estote uer¬
boꝵ que p̃dicata st̃ ab apłis dñi iħu xp̃i: qui dicebant uobis¬
quoniã in nouissimo tp̃t uenient inlusores scđm sua deside¬
ria ambulantes in impietate. Hi st̃ qui segregant semet ipsos.¬

Expanded text:
omnes et arguereomnes et arguerequibus impie egerunt et de omnibus duris quae locuti sunt contra eum peccatores impii hii sunt murmuratores querellosi secundum desideria sua ambulantes et os illorum loquitur superba mirantes personas quaestus causa vos autem carissimi memores estote verborum quae pquoniam nouissimo tempore uenient inlusores, secundum sua desideria ambulantes inpietatum. hi sunt qui se segregant,
Abbreviated transcription (Latin):
culis et̾nis sub caligine iudicio reseruauit᷑. Sicut sodoma
⁊ gomorra ⁊ finitime ciuitates simili mi exfornicate.⁊ ab eun¬
tes ꝑ carnẽ alteram. facte sunt exemplũ: ignis et̃ni penã sristi¬
nentes. Similit̃ ⁊ hi qͥ carnem qͥdem maculant. dñationt au¬
tem sꝑnunt: maiestates aut blasphemant. Cũ michael ar¬
changłs cũ diabolo disputans. alfcaretur de moysi corpo¬
re: ñ est ausus uidiciũ inferre blasphemie. ẜ dixit. Imperet
tibi dñs. hi aut̃ quecũq quidem ignorant: blasphemant.
Quecũq aut̃ naturalit̃ tamquã muta animalia norunt:
rore balaam mercede effusi sunt: ⁊ contradictionẽ chore
periert̃. hi sunt in epulis suis male conuiuantes sine
timore semet ipsos pascentes. Nubes sine aqua: que auentis
circumferunt᷑. Arbores autum nales. in fructuose. bis mor¬
tue: eradicate. Fluctus fieri maris: desputantes suas con¬
dicens. Ecce uenit dñs inscĩs milib suis facere udiciũ contͣ

Expanded text:
servavit sicut Sodoma et Gomorra et finitimae civitates simili modo exfornicatae et abeuntes post carnem alteram factae sunt exemplum ignis aeterni poenam sustinentes similiter et hii carnem quidem maculant dominationem autem spernunt maiestates autem blasphemant cum Michahel archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Mosi corpore non est atibi Deus. Hi autem quaecunque quidem ignorant blasphemant, quae autem naturaliter tanquam animalia norunt, rore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Chore periertimore semet ipsos pascentes. Nubes sine aqua, quae a ventis circumferuntur; arbores autumnales infructuosae, bis mortuae, eradicatae; fluctus feri maris dispumantes suas condicens: 'Ecce venit Dominus in sanctis milibus suis facere iudicium contra
Abbreviated transcription (Latin):
pientiam eius: et usq in scłm ũ delebitur. Non recedet meno¬
ria eiꝰ: et nomen eius requiret̃ ageneratione ingenerationem
Sapientiã euanabunt eius gentes: et laudem eiꝰ enuntiabit
eccłia. Si ꝑmanserit nom̃ derelinquet plusquã mille: et si reqͥ¬
euerit ꝑderit illi. Adhuc consiliabor ut enarrẽ: ut furore enĩ
repletus sum. In uoce dicit obedite mͥ: obaudite me diuini
fructus. Et quasi rosa plantata suꝑ nuũ aquarũ fructifi¬
cate: quasi libanus odorem suauitatis habete. Florete flo¬
res quasi liliũ date odoren et frondete in gr̾am. Et cũ lauda

Expanded text:
recedet memoria eius et nomen eius requiretur a generatione in generationem sapientiam eius enarrabunt gentes et laudem eius nuntiabit ecclesia si inmanserit nomen derelinquet mille et si requieverit proderit illi adhuc consiliabor ut enarrem ut furore enim repletus sum in voce dicit obaudite me divini fructus et quasi rosa plantata super rivum aquarum fructificate quasi libanus odorem suavitatis habete florete flores
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ magnificentiam: et confitemini illi inuoce labioꝵ ur̃oꝵ
In canticis labioꝵ et citharis: ⁊ sic dicetis inconfessione. O¬
pera dñi uniuersa bona ualde. In uerbo eiuis stetit aqua
sicut congeries: et in sermone oris illiuis sicut exceptoria
aquarum. Qm̃ inp̃cepto ipsus placor fit: et non ẽ minora¬
tio in salute illius. O pera om̃is carnaͥs coram illo: et ñ est
quicquã absconditũ ab oculis eius. A scło usq inscłm respicit:
et niebil est mirabile in conspectu eiꝰ. Non est dicere quid est
hoc aut qͥd est illud: omĩa enĩ tempore suo querentur. Bene
dictio illius quasi fluuiꝰ inundabit. et quomͦ cataclysmus
aridam inebriabit. Sic ira ipsius gentes que non exqͥsierũt
eum hereditabit. Quomͦꝰ conuertit aquas insiccitatẽ. et sic¬
ta est t̾ra. et ue illius uiis illoꝵ directe sunt. sic peccatorib
offensiones in ira eiꝰ. Bona boniᷤᷤ creata sunt abinitio: sic ne¬
quissimis bona ⁊ mala.

Expanded text:
ini illi in uoce labiorum uestrorum, in canticis labiorum et citharis: et sic dicetis in confessione: opera domini uniuersa bona ualde. in uerbo eius stetit aqua sicut congeries et in sermone oris eius sicut exceptoria aquarum. quoniam in praecepto ipsius placor fit et non est minoratio in salute illius. opera omnis carnis coram illo et non est quicquam absconditum ab oculis eius. a saeculo et usque in saeculum respiciet et nihil est mirabile in conspectu eius. non est dicere: quid est hoc? aut quid est illud? omnia enim in tempore suo quaerentdictio illius quasi fluvius inundabit. Quomodo cataclysmus aridam inebriavit, sic ira ipsius gentes quae non exquisierunt eum, haereditabit. Quomodo convertit aquas in siccitatem, et siccata est terra, et viae illius viis illorum directae sunt, sic peccatoribus offensiones in ira ejus. Bona bonis creata sunt ab initio, sic nequissimis bona et mala.
Abbreviated transcription (Latin):
om̃i laude ꝓsequit᷑: eo qd̾ non solum fidem in concussam seruauerint
ueritatis: sed etiam inꝑsecutione ciuiũ fuerine constantes inuenti.
De hebreis uͦ quid dicendum. ẽ. quoꝵ thessalonicenses qui pluri
laudati st̃ unmitatores facti. ẽẽ. dicunt᷑: sic̃ ipse ait. & uos fr̃s imitato¬
res facti estis ȩccłiarũ dei quȩ sunt in iudea. Eadem enĩ passi estis
& uos a contribulib ur̃is: quȩ et illi a iudeis. Apud ipsos quoq he¬
breos eadem cõmemorat dicens. Nam & uinctis compassi estis: et

Expanded text:
omni laude prosequitur, eo quod non solum fidem inconcussam servaverint omni laude prosequitur, eo quod non solum fidem inconcussam servaverint veritatis, sed etiam in persecutione civium fuerint constantes inventi. De Hebraeis vero quid dicendum est, quorum Thessalonicenses, qui plurimum laudati sunt, imitatores facti esse dicuntur? sicut ipse ait: Et vos fratres mei imitatores facti estis et vos a contribulibus vestris, quae et illi a Judaeis? Apud ipsos quoque Hebraeos eadem commemorat, dicens: Nam et vinctis compassi estis, et
Abbreviated transcription (Latin):
firmari uicia gentilitatis priora cominemorans. Cornithiis autem
iam dicit scientiȩ grãm ẽẽ. concessam: & non tam oͣnis increpat.
quã cur peccantes non increpauerint. reprehendit: sic̃ ate. Audit᷑
inter uos fornicatio. E iterum. Congregatis uobiscũ meo sp̃u. tra¬
dere huiꝰ modi sathanȩ. In scda uero laudantur: et ut magis ac ma
is ꝓficiant aminonentur. Galathȩ uͦ iam nullius criminis ar¬
untur: nͥ hoc tantum quod callidissimis pseudo apłis crediderunt
Ephesii sane nulla rep̃hensione. s multa laude digni st̃: quia fidẽ
aplicã seruauerunt. Phylippenses etiam multomagis collaudant᷑:
qui nec audire quidem falsos apłos pͣoluerunt. Colosenses autẽ
tales erant. ut cum ab apło uisi corporaliter ñ fuissent. hac laucle ha¬
berentur et si corpore inquit absens sum. sed spu uobiscũ sũ: gaudeis
& uidens ordinem urm. Thessalonicenses nichilominꝰ induabꝰ epłis

Expanded text:
orrigi, vitia gentilitatis priora commemorans. Corinthiis autem orrigi, vitia gentilitatis priora commemorans. Corinthiis autem jam dicit scientiae gratiam esse concessam, et non tam omnes increpat, quam cur peccantes non increpaverint reprehendit, sicut ait: Auditur inter vos fornicatio . Et iterum: Congregatis vobis cum meo spiritu tradere hugis proficiant commonentur. Galatae vero jam nullius criminis arguuntur, nisi hujus tantum quod callidissimis pseudoapostolis crediderunt. Ephesii sane nulla reprehensione, sed multa laude sunt digni, quia fidem apostolicam servaverunt. Philippenses etiam mulqui nec audire quidem falsos apostolos voluerunt. Colossenses autem tales erant, ut cum apostolo visi corporaliter non fuissent, hac laude digni haberentur. Et si corpore absens sum, sed spiritu vobiscum, gaudens et videns ordinem vestrum . Thessalonicenses nihilominus in duabus Epistolis
Abbreviated transcription (Latin):
gis. ẽẽ. credenda ẽ: qui tanto doctrinȩ suȩ fulgae eloquio. S qm̃ a
pud hebreorum eccłas quasi destructor legis falsa suspitione habebat᷑:
uoluit tacito nomine de figuris legis. & ueritate xp̃i reddere rationẽ:
ne odiũ nominis fronte p̃lati. utilitatem in ꝓpͥo. id.ẽ. hȩbreo. quã in¬
ꝑegrino id. ẽ. greco: quo cetere ȩpłȩ sunt scripte sermone. Moue eti¬
am quosdam. quare romanoꝵ epła in pͥmo sit posita: cũ eam non
pͥmam scriptam ratio manifestet. Nam hanc ꝓficiscens hierusoli¬
i sescripsisse testatur: cũ corinthios & alios ante iam ut ministe¬
um qd secũ portaturꝰ erat colligerent: litteris adhortatꝰ sit. Unde
intelligi quidam uolunt ita om̃s epłas ordinatas. ut pͥma poneret᷑
quisuis posterior fuerat ordinata: ut ꝑsingulas epłas gradibus
ad ꝑfectiora ꝑueniret᷑. Nomanoꝵ namq pleriq tam rudes erant.
oc duo niter se popłi conflictarent: idcirco illos indigere asserit e¬

Expanded text:
gis esse concedenda est, quae tanto doctrinae suae fulget eloquio. Sed quoniam apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine de figuris legis et veritate Christi reddere rationem, ne odium nominis in fronte praetitulati, utilitatem excluderet lectiperegrino, id est in Graeco, quo caeterae Epistolae sunt scriptae, sermone. Movet etiam quosdam quare Romanorum Epistola in primo sit posita, cum eam non primo scriptam ratio manifestet. Nam hanc se proficiscentem Hierosol scripsisse testatur, cum Corinthios et alios jam ante, ut ministerium quod secum portaturus erat, colligerent, litteris adhortatus sit. Unde et intelligi quidam volunt ita omnes epistolas ordinatas, ut prima poneretur, quamvis posterior fuerit destinata, ut per singulas epistolas gradibus ad perfectiora veniretur. Romanorum namque plerique tam rudes erant, t ob hoc duo inter se populi conflictarent. Idcirco illos indigere asserit c
Abbreviated transcription (Latin):
et mitigat inimicos: et lingua. eucbaris in bono homine.
habun.dabit. Multi pacifici sint tibi. ⁊ consiliarius tibi sit unus
de mille. Si possides amicũ intẽptatione posside eum. ⁊ ñ facile
credas illi. Est enĩ amicus scđm tempꝰ suũ. ⁊ ñ ꝑmanebit in die tri¬
bulationis. Et est amicus qui conuertitur adinimicitiam: et est
amicus qui hodiũ ⁊ tixam ⁊ conuicia: denudabit. Est aut̃ amici
socius mense: ⁊ ñ ꝑmanebit in die necessitatis. Amicus si ꝑmanserit
fixus. erit tibi quasi coequalis et indomesticis tuis fiducialit̾ agit
Si humiliauerit se contra te.⁊ afacie tua absconderit se: unanimẽ
habebis amicitiam bonam. Ab inimicis tuis separare: et ab ami¬
cis tuis attende. Amicus fidelis protectio fortis. qui autem inuenit
illum inuenit thesaurũ. Amico fideli nulla ẽ comparatio. ⁊ ñ ẽ dig¬
na ponderatio auri ⁊ argenti contͣ bonitatẽ fidei illius. Amicus
fidelis medicamentũ uite et immortalitatis. et qui metuunt dnn

Expanded text:
et mitigat inimicos et lingua eucharis in bono homine abundat multi pacifici sint tibi et consiliarii tibi sint unus de mille si possides amicum in temptatione posside eum et non facile credas illi est enim amicus secundum tempus suum et non permanebit in die tribulationis et est amicus qui egreditur ad inimicitiam et est amicus qui odium et rixam et convicia denudabit est autem amicus socius mensae et non permanet in die necessitatis amicus si permanserit fixus erit tibi quasi coaeqSi humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam. Ab inimicis tuis separare; et ab amicis tuis attende. Amicus fillum, inuenit thesaurum. amico fideli nulla est conparatio et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatefidelis, medicamentum vitae et immortalitatis; et qui metuunt D
Abbreviated transcription (Latin):
ero tuo dauid: qm̃ uere habitauit d̾s cũ hominib in t̾ra. Si
celum celi ñ sufficiant tͥ. quantomagis domus hec quã edificauis
Sed respicias adorationẽ pueri tui. et p̃cationẽ ds̃: ut exaudias¬
dñe placationẽ orationis quã puer tuus orat corã te hodie. ut
sint oculi tui suꝑ domum hanc die et nocte in loco quo dixisti
inuocare nom̃ tuũ. E exaudias orationẽ: quã puer tuus orat
in hoc loco. Et exaudias p̃cationem pueri tui.:⁊ populi tui isrł̃.
si orauerit in loco isto: et exaudias in loco habitacionis: ds̃ isr̃¬
de celo. ⁊ exaudias.⁊ propitius sis. si peccauerit uir inte.¬

Expanded text:
s cum hominibus in terra si caelum caeli non sufficit verum domus quam aedificavi et respicias ad orationem pueri tui et precationem Domine ut exaudias placationem orationis quam puer tuus orat coram te ut sint oculi tui super domum hanc die et nocte in locum quem dixisti invocari nomen tuum et exaudias orationem quam puer tuus orat in hunc locum et exaudias precationem pueri tui et populi tui Israhel si oraverint in loco isto et exaudias in loco habitationis de caelo et exaudias et propitius sis si peccaverit vir i
Abbreviated transcription (Latin):
t inclinauit salomon genua sua in conspectu tocius ec¬
ñ ẽ tibi similis d̾s in celo sursũ. neq int̾ra deorsum: qui custo¬
dis testamentũ tuũ ⁊ miscdiam pueroͥs tuis euntib in conspec¬
tu tuo in toto corde: Seruans puero tuo dauid que loquutus
es illi. Et loquutus es inore tuo. ⁊ urmanu tua inplesti quasi
dies iste. Et nunc dñe ds̃ isrł custodi puero tuo dauid patrim̃¬
que loquutus es illi dicens. Non deerit tͥ uir a facie mea sedens
in throno isrł. Uerumtamen si custodierint filii tui legẽ meã:
ut in p̃ceptis meis ambubent. sic̃ ambulauert̃ in conspectu mõ¬

Expanded text:
t declinavit Salomon genua in conspectu totius ecIsrahel non est tibi similis Deus in caelo sursum neque in terra deorsum qui custodis testamentum tuum et misericordiam pueris tuis euntibus in conspectu tuo in toto corde servans puero tuo David quae locutus es illi et locutus es in ore tuo et in manu tua supplesti quasi dies iste et nunc Domine Deus Israhel custodi puero tuo David quae locutus es illi dicens non deerit tibi vir a facie mea sedens in throno Israhel verum si custodierint filii tui manum suam ut in praeceptis meis ambulent sicut ambulaver
Abbreviated transcription (Latin):
nouissima hora ẽ. Et sicut audisti quia antichristus ue¬
nit: nc̃ aut̃ antichriti multi facti st̃. Unde scimnus quia no
uissima hora ẽ: Ex nobis ꝓdierunt. s non erant ex nobis. Nam
fuissent ex nobis: ꝑmansissent utiq nobiscũ. Sed ut man¬
festi sint: qm̃ ñ sunt omnes ex nobis. S uos unctionẽ habe¬
tis a scõ.⁊ nostis omĩa. Non scripsi uobis quasi ignorantib
ueritatẽ: s quasi scientib eam.⁊ qm̃ omẽ mendatiũ ex ueri¬
tate ñ ẽ. Quis ẽ mendax nisi ħis qui negat. qm̃ iħ̾e ñ ẽ

Expanded text:
novissima hora est. Etenim sicut audistis, quia Antichristus venit, nunc autem Antichristi multi facti sunt, propter quod coerant ex nobis. Nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum: sed ut manifesti sint, quoniam non sunt omnes ex nobis: sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est. Quis est menda
Abbreviated transcription (Latin):
nomine filii dĩ. Et hec ẽ fiducia quã habemꝰ adeũ: quia qd̃ cũq
petierimus scđm uoluntatẽ eiꝰ: audit nos. Et scimꝰ quia audit
nos quicqͥd petierimꝰ. Scimus qm̃ babemus petifiones quas postu¬
lamus abeo. Qui scit fratrẽ suũ peccare peccatũ ñ admortẽ: petat
dabit. ei uitam peccanti ñ admortẽ. Est peccatũ ad mortẽ.
ꝓ illo dico ut roget quis. Omĩs in iqͥtas peccatum ẽ: ⁊ est pec¬
catum admorteni. Scimus quia omĩs qui natus est ex deo. non
peccat. s gen̾atio dei conseruat eũ.⁊ malignus non tangit xũ
Scimus qm̃ ex deo sumus.⁊ mundus totus in maligno positus
est. Et scimus qm̃ filius dĩuenit: ⁊ dedit nobis sensun ut coge¬
scamus dm̃. uerũ.⁊ simus in uero filio eiꝰ. hic ẽ uerus ds̃:

Expanded text:
ec est fiducia, quam habemus ad eum: Quia quodcumque petierimus secundum voluntatem ejus, audit nos. Et scimus, quia audit nos quidquid petierimus: scimus quoniam habemus petitiones, quas postuIII uersus: Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petet, et dabit ei uitam, peccantibus non ad mortem. est peccatum ad mortem: non pro illo dico, ut roget. omnis iniquitas peccatum es qui natus est ex Deo, non peccat: sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum. Scimus quoniam ex Deo sumus: et mundus totus in maligno positus est. Et scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum, ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero Filio ejus. H
Abbreviated transcription (Latin):
xpĩ. ⁊ diligamus alterutrũ sicut dedit mandatũ nobis.
Ꝙ qui seruat mandata eiꝰ.in illo manet.⁊ ipse in eo Et in
hoc scimus qm̃ manet in nobis de spũ quẽ nobis dedit.
Carissimi: nolite omi spũi credere. s ꝓbate sp̃s si ex deo
sint. Qm̃ multi pseudo ꝓpħe exierunt in mundũ. In hoc
nisse. ex deo ẽ. Et omĩs spc̃ qͥ soluit iħm. exdeo ñ est. Et
uicẽ anticestus de quo audistisqm̃ uenit: ⁊ ninc iam in mun¬
bo ẽ.os exdeo estis filioli: ⁊ uicistis eũ. Am̃ maior ẽ qui inuo¬
bis ẽ quam qui inmundo. Ipsi de mundo funt ideo de imundo lo¬
quinit᷑. ⁊ mundus eos audit. Nos exdeo sumꝰ. Q nouit diñ. audit
nos. Qui ñ est exdeo. ñ audit nos. In hoc cognoscimꝰ spm̃ ueritatis.

Expanded text:
i et diligamus alterutrum sicut dedit mandatum nobis et qui servat mandata eius in illo manet et ipse in eo et in hoc scimus quoniam manet in nobis de Spiritu quem nobis dedit carissimi nolite omni spiritui credere sed probate spiritus si ex Deo sint quoniam multi pseudoprophetae exierunt in mundum in hoc eo est, et omnis spiritus, qui soluit Iesum, ex deo non est: et hoc est antichristi, quod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritatis
Abbreviated transcription (Latin):
uobis. & ñ necesse habetis ut aliqͥs doceat uos: s sic̃ unct̾io
iꝰ donͦ et uos de omib. Et uerũ ẽ ⁊ ñ ẽ m̃endacium. & sici
docuit uos manete in eo. Et nunc filioli: manete in eo. Ut
cum apparuerit habeamus fiduciã.⁊ ñ confundamur ab
eo in aduentu eiꝰ. Si scitis qm̃ iustus ẽ: scito te qm̃ ⁊ omĩs
qͥ facit iusticiam ex ipsonatus ẽ. Sidete qualẽ caritatẽ dedit
nobis pat̾: ut filii dei nominem᷑ ⁊ simus. Propt̾ hoc mundꝰ¬

Expanded text:
at vos: sed sicut unctio ejus docet vos de omnibus, et verum est, et non est mendacium. Et sicut docuit vos, manete in eo. Et nunc, filioli, manete in eo, ut cum apparuerit, habeamus fiduciam, et non confundamur ab eo in adventu ejus. Sed si scitis quoniam justus est, scitote quoniam et omnis qui facit justitiam ex ipso natus est. Videte qualem charitatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus. Propter hoc mund
Abbreviated transcription (Latin):
ili conserua tempus. et deuita amalo: ꝓ anma tua non
confundaris dicere uerũ Est enĩ confusio adducens pecca¬
tum. et est confusio adducens głam ⁊ gr̾am. Ne accipias faciẽ
uersus faciem tuam: nec aduersus animam tuam mendaet
Non reuerearis ꝓximũ tuũ in casu suo. nee retineas uerbũ
in tempore salutis. Non abscondas sapientiam tuam:. in deco¬
re eius. In lingua enĩ agnoscitur sapientia. et seusus et sci¬
entia. et doctrina in uerbo sensati. ⁊ firmam̃tum in oꝑib ius¬
ticie. N on contradicas uerbo ueritatis ullo modo. et demen¬
datio inerudicione tue confondere. Non confundaris con¬
teri peccata tua: et ne subicias te homini pro peccato. Noli
resistere contͣ faciem potentis. ne coneris contͣ ictum flu¬
uii. Pro iusticia agonitare. ꝑ anima tua. tẽ usq ad mor¬
tem certa pro iusticia. et d̾s expugnabit ꝑ te inimicos tu¬
os. Noli citatus esse in lingua tua.⁊ in utilis. ⁊ remissus i

Expanded text:
ili, conserua tempus et deuita a malo. pro anima tua non confundaris dicere uerum. est enim confusio adducens peccatum et est confusio adducens gloriam et gratiam. non accipias faciem aduersus faciem tuam, nec aduersus animam tuam mendacium. non reuerearis proximum tuum in casu suo, nec retineas uerbum in tempore salutis. non abscondas sapientiam tuam in decore eius. in lingua enim agnoscitur sapientia et sensus et scientia et doctrina in uerbis ueritatis et firmamentum in operibus iustitiae. non contradicas ueritati ullo modo et de mendacio ineruditionis tuae confundere. non confundaris confiteri peccata tua et ne subicias te homini pro peccato. noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluuii. in iustitia agonizare pro anima tua et usque ad mortem certa pro iustitia, et deus inpugnabit pro te inimicos tuos. noli citatus esse in lingua tua et inutilis et remissus in
Abbreviated transcription (Latin):
is te: qͥa ꝑmittis mulierẽ ietabel que sedic̃ ꝓpħam docere.e
seducere seruos m̃os: fornicari ⁊ manducate de ydolo thytis.
Et dedi illi tempꝰ ut penitentiã ageret. ⁊ ñ uult peniteri a for¬
nicatione sua. Et ecce muto eam inlectũ.⁊ qui mechant᷑ cũ ea
in tribulationẽ maximã erunt: nisi penitentiã egerut. ab o¬
perib suis. Et filios eiꝰ int̾ficiã in mortẽ: Et scient om̃s ecdĩe
ꝑa uia. uobis aut̃ dico beteris qͥ thyatire estis. Qui cũꝙ:
habent doctrinam hanc: qͥ ñ cognouer̾t altitudines sachane.
quẽ ad modũ dicunt. Nonmittam suꝑ uos. aliud pondus: tam̃
id quod habetyͥs tenete donec ueniam. Et qui uicerit.⁊ qui cus¬
todierit usq in furẽ opera mea: dabo illi potestatem suꝑ gentes.
⁊ reget illas inu̾ga ferrea tamquasn uas figuli confringent᷑. sic̃
et ego accepi apatre meo Et dabo illi stellam matutinã. Qͥ
abet aures audiat: qͥd sp̃s dicat eccłiis. Et angelo eccłie sa¬

Expanded text:
mittis mulierem Hiezabel quae se dicit propheten docere et seducere servos meos fornicari et manducare de idolothytis et dedi illi tempus ut paenitentiam ageret et non vult paeniteri a fornicatiin tribulatione maxima erunt, nisi poenitentiam egerint ab operibus suis, et filios eorum interficiam in morte, et scient omnes Ecclesiae, i: Vobis autem dico caeteris qui Thyatirae estis: Quicunque non habent doctrinam hanc, qui non cognoverunt altitudinem Satanae, quemadmodum dicunt non mittam super vos aliud pondus: tamen id quod habetis tenete donec veniam et qui vicerit et qui custodierit usque in finem opera mea dabo illi potestatem super gentes et reget illas in virga ferrea tamquam vas figuli confringentur sicut et ego accepi a Patre meo et dabo illi stellam matutinam qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis et angelo ecclesiae Sa
Abbreviated transcription (Latin):
mortem: ⁊ dabo tͥ coronam uite. Qui habet aures audiat qͥd
sp̃s dicat eccłiis. Qui uicerit. ñ ledet̾ amorte scda. E tan¬
gelo ꝑgami eccłie scͥbe. hec dicit qui habet roinpheam¬
ex utraq parte acutũ. Scio ubi habitas. ubi sedes ẽ satha¬
ie. et tenes nom̃ meũ. ⁊ ñ negasti fidem meã. Et indieb

Expanded text:
abo tibi coronam vitae. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Qui vicerit, non laedetur a morte secunda. Et angelo Pergami Ecclesiae scribe: Haec dicit qui habet romphaeam utraque parte acutam: Scio ubi habitas, ubi sedes est Satanae: et tenes nomen meum, et
Abbreviated transcription (Latin):
nalos ⁊ tempestati eos: qui se dicunt apostolos eẽ ⁊ ñ sunt
⁊ inuenisti eos mendaces: ⁊ pacientiã habes. et sustinuisti ꝓpt̃
nom̃ neũ ⁊ ñ defecisti. Sed habeo aduersus te. quod caritatẽ
tuã pͥmam reliquisti. Memor esto itaq unde excideris. et
age penitentiam. ⁊ pͥma opera fac. Sin aut̃ uenio tͥ. ⁊ mo¬
uebo candelabrũ tuũ de loco suo: nisi penitentiã egeris.
S hoc habes quia odisti fact̾a nicholaytarũ. que et ego o¬
li. Qui habet aures. audiat. qd dicat spc̃ septẽ ecclesiis. Ui¬

Expanded text:
et non sunt et invenisti eos mendaces et patientiam habes et sustinuisti propter nomen meum et non defecisti sed habeo adversus te quod caritatem tuam primam reliquisti memor esto itaque unde excideris et age paenitentiam et prima opera fac sin autem venio tibi et movebo candelabrum tuum de loco suo nisi paenitentiam egeris sed hoc habes quia odisti facta Nicolaitarum quae et ego odi qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis
Abbreviated transcription (Latin):
menN. Ego sum. A & u: principiũ ⁊ finis. dic̃ ds̃: dñs.
qui ẽ. et quierat. et qui uenturus est. omĩpotens. Ego
patientia in iħu. Fui inspũ in insula. que appellati
pathinos. propt̃ uerbũ dĩ ⁊ testimoniũ in iħu. Fui in¬
spũ indñca die.⁊ audiui post me uocẽ magnã tamquã
tube dicentis. Quod uides seribe in libro.⁊ mitte sep¬
tem ecclesiis : ephesum⁊ sinyrmam. et ꝑgamum. et
thyatiram. et sardis.⁊ phyladelphyam. ⁊ laodiciam.
Et conuersus sum ut uiderẽ uocẽ que loquebatur i¬
cum. Et conuersus uidi septẽ candelabra aurca. Et

Expanded text:
en. Ego sum Α et Ω, principium et finis, dicit Dominus Deus, qui est, et qui erat, et qui venturus est, omnipotens. Ego Jpatientia in Christo Jesu, fui in insula, quae appellatur Patmos, propter verbum Dei, et testimonium Jesuet audivi post me vocem magnam tamquam tubae dicentis quod vides scribe in libro et mitte septem ecclesiis Ephesum et Zmyrnam et Pergamum et Thyatiram et Sardis et Philadelphiam et Laodiciam et conversus sum ut viderem vocem quae loquebatur mecum et conversus vidi septem candelabra aurea et
Abbreviated transcription (Latin):
nas babitat. Sed habxo aduersus te pauca. Habes illic teuen¬
tes doctrinam balaam: qui docebat balae: mutere scan¬
dalum coram filiis isrł. edere ⁊ fornicari. Ita habes et
tu. tenentes doctrinã nicholaitarũ. Similit̾ penitentiã
age: siquo minuis ueniam tibi cito.⁊ pugnabo cũ illis in
gladio oris mei. Qui habet aures: audiat. quid sps dicat
ecliis. Sincenti dabo manna absconditũ. ⁊ dabo illi cal

Expanded text:
tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israel, ede e, et fornicari: ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum. Similiter poenitentiam age, siquominus, veniam tibi cito, et pugnabo cum illis in gladio oris mei. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Vincent
Abbreviated transcription (Latin):
ses: quod in pͥncipio ȩuangłii quando ꝓfectꝰ sũ amace̾donia nulla mͥ
eccła cõmunicauit inratione dati & accepti nisi uos soli: quia & thes¬
salonicam semel &. bis in usum mͥ misistis. Non quia quero datuo:
s requiro fructũ abundantẽ inratione ur̃a. Habes autẽ omĩa: et
abundo. Repletus sum acceptis ab epaphrodito que misistis. odorẽ
suauitatis: hostiam acceptam. placitem deo. Deus autẽ m̃s imple¬
at omne desideriũ ur̃m. scđm diuicias suas. ingła: ui xp̃o iħ̃u.¬

Expanded text:
Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum, secundum divitias suas, in glori
Abbreviated transcription (Latin):
&. mori lucrũ. Quod si uiuere in carne hic mͥ fructꝰ oꝑis. ẽ. & quid eli¬
am ignoro. Coartor autẽ eduob desiderium habens dissolui: et e
xp̃o. eẽ. multo enĩ magis melius. Permanere autem incarne ne
cessariũ ẽ ꝓpter uos. & hoc confidens: scio: qrᷤ manebo & ꝑmanebo oĩbꝰ¬
nuersamini: ut siue cũ uenero & uidero uos. siue absens aud
le uobis. quia statis inuno sp̃u. unanimes. collaborantes fidei
euangelii.  innullo terreamini ab aduersariis: quȩ ẽ illis causa ꝑ¬
ditionis. uob̃ autẽ salutis. Et hoc a deo: quia uob̃ donatũ est pro
xp̃o. non solum ut in eum credatis: s ut etiã ꝓillo patiamini: idem
certamen habentes. quale & uidistis in me. & nunc audistis de me.

Expanded text:
 mori lucrum quod si vivere in carne hic mihi fructus operis est et quid eligam ignoro coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius permanere autem in carne magis necessarium est propter vos et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibconuersamini, ut siue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem salutis: et hoc a deo. quia uobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini : idem certamen
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ eiꝰ cognoscite: qm̃ sic̃ patri filius mecũ seruit in euangelio. hunc
gͥ spero me mittere aduos: mox ut uidero quȩ circa me sunt. Confido
utẽ in dño: qm̃ &. ipse ueniam ad uos ctto. Necessariũ aũt existim¬
iii. epa phroditũ. fratrẽ & cooꝑatorẽ & cõmilitonẽ meũ. ur̃m autem
apłm &. ministrũ necessitatis meȩ inittere ad uos: qm̃ qui dẽ omnes
uos desiderabat & inestus erat ꝓpt̾ ea quod audieratis illum infir¬
matum. Nani et infirmatuis. ẽ. usq ad mortẽ: s ds̃ misertꝰ ẽ eiꝰ: non
solum autẽ eiꝰ: uerum etiam & mei ne tristiciã suꝑ tristiciã haberẽ
festinantius ergo misi illum: ut uisio eo iterũ gaudeatis. &. ego
sine tristicia sim. Excipite itaq illum: cũ om̃i gaudio in dño: & eiꝰ

Expanded text:
autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio. Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quae circa me sunt. Confido autem in Domino, quoniam et ipse veniam ad vos cito. Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meae, mivos desiderabat, et moestus erat, propterea quod audistis illum infirmatum. Nam infirmatus est usque ad mortem; sed Deus misertus est ejus. Non solum autem ejus, verum etiam mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. Excipite itaque illum cum gaudi
Abbreviated transcription (Latin):
omine genu flectat᷑. cȩlestiũ. terre striũ. & infernoꝵ: & omĩs lingua
gła est dei patris. Itaq Rm̃i mei.
tia mei tantum. s multo magis
nunc in absentia mea cum metu
& tremore urãm salutẽ oꝑamini.

Expanded text:
rum; et omnis lingua a est Dei Patris. Itaque, charissitia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.
Abbreviated transcription (Latin):
at in negocio fr̾em suũ: qm̃ uindex ẽ deus de his omĩb sicut p̃diximus
uobis. et testificati sumus. Non enĩ uocauit nos ds̃ in immunditiã: sed
inscĩficationẽ. Itaq qͥ hec sꝑnit. ñ hominẽ sꝑnit sed dm̃: qui etiam dedit
bere uobis. Ipsi enim uos adeo didicistis: ut diligatis inuicem. Et enim fa
citis illud in om̃s fr̃s: inuniuersa machedonia. Rogamus uos aut̃ fr̃s. ut ha¬
bundetis magis. ⁊ operã detis ut quieti sitis. et ut urm̃ negociũ agatis. et
oꝑemini manib ur̃is sic̃ p̃cepimꝰ uobis. et ut honeste ambuletis ac
qui foris sunt. et nullius aliqͥd desideretis. Nolumus aut̃ uos ignora
re de dormientibus: ut non contristemini sic̃ ⁊ ceteri qui spem ñ habent.
Si enim credimus quod iħc mortiuis ẽ et resurrexit: ita et ds eos qui dormi

Expanded text:
 Dominus de his omnibus sicut et praediximus vobis et testificati sumus non enim vocavit nos Deus in inmunditia sed in sanctificatione itaque qui spernit non hominem spernit sed Deum qui etiam dedit bere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inucitis illud in omnes fratres in universa Macedonia rogamus autem vos fratres ut abundetis magis et operam detis ut quieti sitis et ut vestrum negotium agatis et operemini manibus vestris sicut praecepimus vobis et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis nolumus autem vos ignorare fratres de dormientibus ut non contristemini sicut et ceteri qui spem non habent si enim
Abbreviated transcription (Latin):
inuimus qui relinquimur. simul rapiemur cũ illis in nubibus obuam dño
inaera: ⁊ sic semꝑ cũ dño erunus. Itaq consolamini inuicem inuerbis istis.
diligenter scitis: quia dies dñi sicut fur in nocte itaueniet. Cũ enĩ dixerint.
pax ⁊ securitas tunc repentinus eis suꝑueniet interitus. sic̃ dolor inut᷑o ha
tanquam fur comp̃hendat. Om̃s enĩ uos filii lucis estis. et filii diei: non es¬
tis noctis neq tenebraꝵ. Igitur nondormiamus sic̃ ceteri: s uigilemus
et sobrii simus. Qui enĩ dormiunt: nocte dormiunt. Et qui ebriis
nocte ebrii ĩ. Nos aut̃ qui diei sumus sobrii simus: induti loricam fidei
est ꝓnobis: ut siue uigilemus siue dormiamꝰ. simul cũ illo uiuamꝰ. ꝓpt̃
quod consolamini inuicẽ: et edificate alterutrũ. sicut ⁊ facitis. Roga¬
mus aut̃ uos fr̃s: ut noueritis eos qui laborant int̾ uos. ⁊ p̃sunt uobis
in dño. ⁊ monent uos. ut habeatis illos habundantiꝰ in caritate ꝓpt̾ opus

Expanded text:
cum illis in nubibus obviam Domino in aera et sic semper cum Domino erimus itaque consolamini invicem in verbis istis dsi enim diligenter scitis quia dies Domini sicut fur in nocte ita veniet cum enim dixerint pax et securitas tunc repentinus eisonicenses: Omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non estis noctis neque tenebrarum. Igitur non dormiamus sicut et caeteri, sed vigilemus et sobrii simus. Qui enim dormiunt, nocte dormiunt; et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. Nos autem qui diei sumus, sest pro nobis ut sive vigilemus sive dormiamus simul cum illo vivamus propter quod consolamini invicem et aedificate alterutrum sicut et facitis rogamus autem vos fratres ut noveritis eos qui laborant inter vos et praesunt vobis in Domino et monent vos ut
Abbreviated transcription (Latin):
tiam ⁊ reges t̾re. et exercitus eoꝵ congregatos: ad faciendũ p̃li
cũ illo qui sedebat in equo. ⁊ cũ exercitũ eiꝰ. Et apprehensa est
bestia.⁊ cũ illo pseudo ꝓpħe: qui fecit signa coram ipso. qͥb
seduxit eos qui accepert̃ caracterem bestie. qͥ ⁊ ad orant
ymaginẽ eiꝰ: uiui missi sunt huduo in stagnum ignis arden
tis sulphure. Et ceteri occisi sunt gladio sedentis suꝑ equũ:
qui ꝓcedit deore ipsius.⁊ om̃s aues saturate sunt carnib eoꝵ¬

Expanded text:
stiam et reges terrae et exercitus eorum congrestiam et reges terrae et exercitus eorum congrecum illo qui sedebat in equo, et cum exercitu ejus. Et apprehensa est bestia, et cum ipso pseudopropheta qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos qui acceperunt characterem bestiae, et qui adorant imaginem ejus. Vivi missi sunt hi dutis sulphure, et caeteri occisi sunt gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius, et omnes aves saturatae sunt carnibus eo
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ. habentiũ testimoniũ iħu. Oeum ad otͭa. Testimoniũ enĩ
cat.⁊ pugnat. Oculi aut̃ eius. sic̃ flamina ignis ⁊ in capite eiꝰ
diademata multa: habens nom̃ scͥptum. quod nemo nouit nisi
ipse. Et uestitus erat uestem asꝑsam sanguine. ⁊ uocabatur
nom̃ eius. uerbum dei. Et exercitus qui sunt incelo. sequeban¬
tur eũ in equis albis uestiti bissinũ album mundũ. Et de
ore ipsuis ꝓcedit gladius acutus. ut in ipso ꝑcuciat gentes:
et ipse reget eos. in uirga ferrea. Et ipse calcat torcular uim
furoris ire dei omĩpotentis. Et habet inurstim̃to ⁊ infemore
suo scriptũ: rex regũ ⁊ dñs dñancium. Et uidi unũ angłm¬
stantem in sole. ⁊ clamauit uoce magna dicens. om̃ib: auib.
que uolabant ꝑmedium celi. Senite congregamini ad cenam
magnam dei: ut manducetis carnes regum ⁊ carnes tribunoꝵ.
⁊ carnes forciũ. ⁊ carnes equoꝵ.⁊ sedentiũ in ipsis. et carnes om¬
niũ liberorũ. ac seruoꝵ apusilloꝵ. ac magnoꝵ. Et uidi be¬

Expanded text:
 habentium testimonium Iesu Deum adora testimonium enim ustitia iudicat et pugnat oculi autem eius sicut flamma ignis et in capite eius diademata multa habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse et vestitus erat vestem aspersam sanguine et vocatur nomen eius Verbum Dei et exercitus qui sunt in caelo sequebantur eum in equis albis vestiti byssinum album mundum ore ipsius procedebat gladius acutus: et in ipso percutit gentes: et ipse reget eos in virga ferrea. Et ipse calcat torcular vini furoris ire Dei omnipotentis: et habet in vestimento et in femore suo scriptum: Rex Regum et Dominus dominantium. R\. em in sole et clamavit voce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei ut manducetis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes equorum et sedentium in ipsis et carnes omnium liberorum ac servorum et pusillorum ac magnorum et vidi be
Abbreviated transcription (Latin):
naues in mari. de p̃tiis ẽ eiꝰ. qm̃ una hora desolata ẽ. Exul.¬
um ur̃m deiła Et sustulit unus angłs fortis lapideni.
iuasi molarem magnũ.⁊ misit inmare dicens. hoc ĩnpeti
mittet᷑ babilon magna illa ciuitas.⁊ ultra iam non in ueni¬
tur. Et uox citharedoꝵ ⁊ musicoꝵ.⁊ tibie canentiũ ⁊ tuba:
ñ audietur in ea ampliꝰ. Et omĩs artifex. omĩsq ars: non
inueniet᷑ inea ampliꝰ. Et uo x mole ñ audietur in ea am¬
pluis. ⁊ lux lucerne ñ lucebit tibr amplius. Et uox
sponsi.⁊ sponse. ñ audiet᷑ adhuc inte: quia mercatores tui
erant pͥncipes t̾re. quia iuene ficiis tui serrauert̃ om̃s gen¬
uocem magnam
tubarum multarũ incelo: dicentẽ allelũia. laus ⁊gła. ⁊ uir¬

Expanded text:
naves in mari de claritate ejus, quia una hora exterminata est. Veruum vestrum de illa et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum et misit in mare dicens hoc impetu mittetur Babylon magna illa civitas et ultra iam non invenietur et vox citharoedorum et musicorum et tibia canentium et tuba non audietinvenietur in te amplius et vox molae non audietur in te amplius et lux lucernae non lucebit tibi amplius et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te quia mercatores tui erant principes terrae quia in veneficiis tuis erraverunt omnes genvocem magnam tubarum multarum in coelo dicentium: Alleluia; laus et glor
Abbreviated transcription (Latin):
Et uidi thron uin magnũ candidũ ⁊ sedentem suꝑ eum. a
cuius aspectu fugit t̾ra. ⁊ celum ⁊ locus. non ẽ inuentus ab eis
Et uidi mortuos magnos. ⁊ pusillos stantes in conspectu throni:
⁊ libri aꝑti sunt. Et alius liber aꝑtus ẽ: qui ẽ uite. Et udica¬
ti st̃ mortui. ex his que scripta erant in libris: scđm oꝑa ipso¬

Expanded text:
et vidi thronum magnum candidum et sedentem super eum a et vidi thronum magnum candidum et sedentem super eum a cuius aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab eis et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspectu throni et libri aperti sunt et alius liber apertus est qui est vitae et iudicati sunt mortui ex his quae scripta erant in libris s
Abbreviated transcription (Latin):
rauert bestiã. neq ymaginẽ eius. neq accepert̃ carac terem
eus infrontitib. aut inmanib suis. Et uixer̃t.⁊ regnauert̃ cũ
xp̃o nuille anuis. Ceteri mortuorũ ñ uixert̃ donec consũmentur
mille agni.hec est resurrectio pͥma. Beatus ⁊ scs: qͥ habet partẽ
in resurrectione pͥma. ⁊ in his scd̾a mors: ñ habet potestatem. e
erunt sacerdotes dei ⁊xp̃i. ⁊ regnabt̃ cũ illo mille aunis. Et
cum consũmati fueruit mille anui. soluet᷑ sathanas de carce¬
re suo. et exibit et seducet gentes que sunt suꝑ quatuor angu¬
los terre.gog. ⁊ magog. et congrebit eos inpreliũ. quoꝵ nu
uierus ẽ sic̃ harena maris. Et ascendert̃ suꝑ latitudinem ter¬
re: et circuier̃t castra scõꝵ. ⁊ ciuitatẽ dilectam. Et descendi
ignis adeo decelo. ⁊ deuorauit eos. Et diabolus qui seduce¬
bat eos. missus ẽ in stagnũ ignis. ⁊ sulphuris. ubi.⁊ bestia
et pseudo propħe.cruciabuntur die ac nocte in scła scłorũ¬

Expanded text:
ceperunt caracterem in frontibus aut in manibus suis et vixerunt et regnaverunt cum Christo mille annis ceteri mortuorum non vixerunt donec consummentur mille anni haec est resurrectio prima beatus et sanctus qui habet partem in resurrectione prima in his secunda mors non habet poerunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis. Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quae sunt super quatuor angulos terrae, Gog, et Magog, et congrenumerus sicut harena maris, et ascenderunt super latitudinem terrę, et circuierunt castra sanctorum et ciuitatem dignis a Deo de coelo, et devoravit eos: et diabolus qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris, ubi erat bestia et pseudopropheta: et cruciabuntur diebus et noctibus in saecu
Abbreviated transcription (Latin):
marũ hominũ. ⁊ poma tua desiderii anime. discessert̃ ãte:⁊
omĩa pinguia ⁊p̃clara. periert̃ ate.⁊ ampliꝰ illa iam ñ inue¬
nient. mercatores hominũ. Qui diuites facti sunt ab ea lon¬
ge stabunt. ꝓpter timorẽ torm̃toꝵ eius flentes. aclugentes.
dicentes. Ue. ue. ciuitas illa magna. que amicta erat bysso.
purpura.⁊ coco. ⁊ deaurata ẽ auro. ⁊ lapide p̃cioso.⁊ margaritis.

Expanded text:
marum hominum. Et poma desiderii animae tuae discesserunt a te, et omnia pinguia et praeclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient. Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac lugentes, et dicentes: Vae, vae, civitas illa magna, quae amicta erat bysso, et purpura, et cocco, et deaurata
Abbreviated transcription (Latin):
habent et urrtutem: ⁊ potestatem suam bestie tradent. hii cũ.
rex regin.⁊ qui cum illo sunt. uocati. electi. ⁊ fideles. Et c
xit mͥ. Aquas quas uidisti ubi meretrix seaet. popłi sunt
et gentes et lingue. Oecem cornua que uidisti et bestiam:
hec odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam.
et carnes eiꝰ manducabunt. ⁊ ipsam igne concremabunt.
Deus enim dedit corda eoꝵ. ut ñ faciant qd illi placitum ẽ
ut dent regnum suũ bestie. donee consum mentur uerba d
Et mulier quam uidisti ẽ ciuitas magna: que habet regnũ

Expanded text:
habent et virtutem et potestatem suam bestie tradent. Hi cum agrex regum, et qui cum illo sunt vocati et electi et fideles. Dracixit mihi aquas quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et linguae et decem cornua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabunt Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba Dei et mulier quam vidisti est civitas magna
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. usq adcelũ. Et recordatus ẽ ds̃: iniquitatũ eiꝰ. Re¬
dite illi. sicut ipsa reddidit uobis. ⁊ duplicate duplicia
scđm oꝑa eius. In poculo quo miscuit: miscẽte illi duplũ
Quantum glorificauit se ⁊ indeliciis fuit: tantũ date illi
tormentũ ⁊ luctum. qͥa in corde suo dicit Sedeore¬
gina ⁊ uidua ñ sum: et luc tum non uidebo. Ideo in¬
una die uenient plage eiꝰ. mors. et luctus ⁊ fames. Et igni
comburetur: quia fortis ẽ deus qͥ uidi  cauit illam. Et flebunt:
et plangent se suꝑ illam reges t̾re. qui cũ illa fornicati sunt et
indelicus uixer̃t̃. cum uiderint fumũ incendii eius longe stan

Expanded text:
ejus usque ad coelum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus. Reddite illi sicut ipsa reddidit, et duplicate duplicia secundum opera ejus. In poculo quo miscuit, miscete illi duplum; quantum glorificavit se, et in deliciis fuit, tantum illi date tormentum et luctum: quia in corde suo dicit: Sedeo regina: et vidua non sum: et luctum non videbo. Ideo inuna die venient plagae ejus, mors, et luctus, et fames, et igne comburetur: quia fortis est Deus. qui judicabit illam. Et flebunt, et plangent se super illam reges terrae, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderent fu
Abbreviated transcription (Latin):
ui sofistica loquitur odibilis est: omi re de fraudabitur.
Non enĩ data ẽ illi: a dnõ grã. Onĩ enĩ sapientia. defraudatus
Et sapiens anime sue sapiens: et fructus illius laudabilis. Uir
sapiens plebem suã erudit: et fructus sensus illius fideles sunt
Mir sapiens implebit benedictonib: et uidentes illũ laudabt̃.
Uita uiri innumero dieruĩ: dies aut̃ isrł innumerabiles st̃.
Sapiens in popło hereditabit honorẽ: et nom̃ illiꝰ erit uiuens
net̾nũ. Fili. in uita tua tempta animam tuã: et si fuerit ne¬
quam ñ des illi potestatem. Non enĩ omĩa om̃ib expediunt.
et ñ om̃i anime oñe genus placet. Noli auidus eẽ in omĩ e¬
pulatione: et ñ te effundas suꝑ omnẽ escam. In multis enim
escis erit infumitas: et auiditas ad ꝓpinquabit usq ad cole¬
ra. Propt̃ crapulam multi obedieit. qui aut̃ abstinens est
adiciet uitam. De¬
Ponora medicũ propt̃ necessitatẽ: et enim illum creauit altissimꝰ.

Expanded text:
ui sofistice loquitur odibilis est omni re defraudabitur non est enim data illi a Domino gratia omni enim sapientia defraudatus est est sapiens animae suae sapiens et fructus sensus illius laudabilis vir sapiens plebem suam erudit et fructus sensus eius fideles sunt vir sapiens implebitur benedictione et videntes illum laudabunt vita viri in numero dierum dies autem Israhel innumerabiles sunt sapiens in populo hereditabit honorem et nomen illius erit vivens in aeternum fili in vita tua tempta animam tuam et si fuerit nequam non des illi potestatem non enim omnia omnibus expediunt et non omni animae omne genus placet noli avidus esse in omni epulatione et non te effundas super omnem escam in multis enim escis erit infirmitas et aplestia adpropinquabit usque ad cholera propter aplestiam multi obierunt qui autem abstinens est adiciet vitam honora medicum propter necessi
Abbreviated transcription (Latin):
dabitim. Altissimus creauit de t̾ra medicinã: ⁊ uir prudens ñ abor¬
rebit in illis. Nonne aligno indulcata ẽ aqua amara: Ad agniti¬
onem hominũ: uirtus illoꝵ. Et dedit hominib scientiam altis
simus: honorari inmirabilib suis. In his curans: mitigabit do¬
lorem. Et unguentariꝰ faciet pigmenta suauitatis: ⁊ uuctiones
conficiet sanitatis. Et non consũmabunt oꝑa euis: pax enim dĩ
super faciem terre.

Expanded text:
creavit de terra medicinam, et vir prudens non abhorrebit illam. Nonne a ligno indulcata est aqua amara? Ad agnitionem hominum virtus illorum, et dedit hominibus sciesimus honorari in mirabilibus suis in his curans mitigavit dolorem et unguentarius fconficiet sanitatis, et non consummabuntur opera ejus. Pax enim Dei super faciem terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
cens. fili mni noli neglegere disciplinan dm̃i neq fatigeris dum
abeo arguaris. Quem enim diligit dñs castigat. flagellat aut̃
omnẽ filiũ quẽ recip̃. Indisciplina ꝑseuerate. tamquã uobis
offeit ds̃. Quis enim filius quem ñ corpit pater: Quod si
extra discipliuã estis. cuiꝰ participes facti sunt om̃s: Ergo
adulteri ⁊ ñ filii estis. Deinde patres qͥdem carnis nr̃e habu

Expanded text:
et: fili, noli neglegere disciplinam domini, neque fatigeris cum ab eo increparis: quem enim diligit dominus corripit, flagellat autem omnem filium, quem recipit. in disciplina perseuerate: tamquam filiis nobis offert deus. quis enim filius quem non corripit pater? quod si extra disciplinam estis, cuius participes facti sunt omnes, ergo adulteri et non filii estis. deinde p
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ suꝑ scribam eas ⁊ peccatoꝵ ⁊ iniqͥtatũ eoꝵ iam ñ recordabor am¬
plius. Ubi aut̃ hor remissio: iam ñ oblatio ꝓpeccato. Hab̾entes
itaq fr̃s fiduciam int̾itum scõꝵ insangͥne xp̃i qua initiauit no¬
bis uiam nouam ⁊ uiuentẽ ꝑuelamen. id est carnẽ suam ⁊ sac̾do¬
tem magnũ suꝑ domũ dei. Accedamus uͦ corde inplenitudine
ei asꝑsi corda a conscientia mala.⁊ abluticorpꝰ aqua mun-¬
da. teneamꝰ spei nr̃e confessionẽ indeclinabilẽ. Fidelis enĩ ẽ qui reꝓ

Expanded text:
 superscribam eas, et peccatorum et iniquitatum eorum jam non recordabor amplius. Ubi autem horum remissio jam non est oblatio pro peccato. Habentes itaque, fratres, fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi, bis viam novam, et viventem per velamen, id est carnem suam, et sacerdotem magnum super domum Dei. Accedamus cum vero corde in plenitudine fidei, aspersi corda a conscientia mala, et abluti corpus aqua munda teneamus spe
Abbreviated transcription (Latin):
quod dicebat᷑. Et sibestia cetigerit montẽ. lapidabit᷑. &.
t̾ribile erat. quod uidebat᷑. Moys es dixit. exterritus sum
et tremebundus. s accessistis ad syon mon̾tẽ.⁊ ciuitatem
dei uiuentis hierusalem celestem.⁊ multoꝵ miliũ an-¬
geloꝵ frequentie. ⁊ eclesiarũ pͥmiciuoꝵ qͥ con scͥpti st̃ ince¬
lis. ⁊ iudicem omĩum dm̃ ⁊ spuũm uistoꝵ ꝑfectoꝵ et tes

Expanded text:
quod dicebatur. Etsi bestia tetigerit montem, lapidabitur. Et ita terribile erat, quod videbatur: Moyses dixit: Exterritus sum & tremebundus. Sed accessistis ad Sion montem & Civitatem Dei viventis Jerusalem caelestem, & multorum millium Angelorum frequentiam, & Ecclesiam primitivorum, qui conscripti sunt in caelis, & Judicem omniu