comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rit impositum: dabit ꝓ anima sua quiequid
fuerit postulatꝰ. Filium quoꝙ et filiam si
cornu ꝑciisserit: simili sententia subiacebit.
Si seruum ancillamq inuaserit: triginta
sielos argenti dabit domino. bos uero lapi¬
dibiis opprimet᷑.
Si quis apuerit cisternam et foderit.
Det non oꝑuerit eam. ceciditq bos uł
asinus in eam: dominꝰ eisterne reddet pre¬
cium iumentorũ. Quod aut̃ mortuum ẽ:
ipsius erit.
i bos alieñ bouem alteriꝰ uulneraue¬
rit. et ille mortuus fuerit: uende

Expanded text:
rit inpositum, dabit pro anima sua quicquid rit inpositum, dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus. filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebit. si seruum ancillamque inuaserit, triginta siclos argenti dabit domino, bos uero lapidibus obruetur. si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam, dominus cisternae reddet pretium iumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit. si bos alienus bouem alterius uulnerauerit et ille mortuus fuerit, uende
Abbreviated transcription (Latin):
irixati fuerint uiri et ꝑcusserit quis
mulierem pregnantẽ. et abortiuum
quidem fecerit s ipsa uixerit: subiacebit dãp¬
no quantum expetierit maritus mulieris. &
arbitri iudicarint. Sin aut̃ mors eiꝰ fuerit
subsecuta: L Reddet animã ꝓ
anima. ocłm ꝓ oculo. dentem ꝓdente. ma¬
num ꝓmanii. pedem ꝓpede. adustionẽ ꝓ
adustione. uulnus ꝓ uulnere. liuorẽ ꝓliuore.
i ꝑcusserit quispiã ocłm li
serui sui aut ancille. et luscos eos fec̾it:
dimittet lib̃os ꝓoculo quem eruit. Dentem
quoq si excusserit seruo aut ancille sue: simi¬
liter eos dimitcet liberos.lu¬
ibos cornu petierit uirum aut mulie¬
rem. et mortui fuerint: lapidib ob¬
ruetur. et non comedent᷑ carnes eiꝰ. dñsq bo¬
uis innocens erit. Quod sibos cornupeta fu¬
erit ab heri et nudius t̾cius. et contestatifc̃
dñm eius. nec reclusit eum. occideritq ui¬
rum aut mulierem: & bos lapidib obruet᷑.
et dñm illius occident. Quod si p̃tium ei fue¬

Expanded text:
rixati fuerint uiri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem fecerit, sed ipsa uixerit, subiacebit damno, quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint: sin autem mors eius fuerit subsecuta, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, uulnus pro uulnere, liuorem pro liuore. si percusserit quispiam oculum serui sui aut ancillae et luscos eos fecerit, dimittet liberos pro oculo quem eruit. dentem quoque si excusserit seruo aut ancillae suae, similiter dimittet eos liberos. si bos cornu petierit uirum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes eius, dominusque bonis innocens erit. quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec reclusit eum, occideritque uirum ac mulierem, et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. quod si pretium ei fue
Abbreviated transcription (Latin):
aaron. & duodecim pͥncipibꝰ. auiginti et supͣ.
pret̾ leuitas. dc̃ . ñi. et. dl.
ubet dñs tribum leui ñ numerari. ut ipsita-¬
sacdotium uncti sunt.
euitas dic̃ dominꝰ adiungi aaron. eo qd̃ sibi
acceꝑit eos ꝓ omnibꝰ primogenitis isrł.
euite dinumerant᷑ a mense uno & supͣ.xxii.
mne primogenitum filioꝵ isrł a m̃se uno
et supra: iussit dominꝰ dinumerari.
ilios chaath iubet dominꝰ portare archã et
mensã. ⁊ altare. ⁊ ut ñ tangant sc̃a. ne moriant᷑.
ilios gersos iubet portare tab̾nacłm. ⁊ lora.
ilios merari capita tab̾nacłi.sserã ⁊ colũna.
e muliere que latent᷑ fuerit adulterata.
ehis qui uotum uouerint castitatis.
nera sua moisi offerunt.
e candelabro et lucernis.
e leuitis purificatis ad minist̾iũ tab̾nacłi.
nno scq̃o exegipto in pͥmo m̃se ubet clns pele¬
¶brari pasch
erfectum ẽ tab̾nacłm. et nubes texit illud in die
et ignis in nocte.

Expanded text:
on; et duodecim principibus, a viginti annis et supra, praeter Levitas, DC. III et DL. II. Jubet Dominus tribum Levi non numerari: ut ipsi tabsacerdotium uncti sunt. V. Levitas dicit Dominus adjungi Aaron, eo quod sibi acceperit eos pro omnibus primogenitis Israel. VI. Levitae dinumerantur a mense uno et supra,  primogenitum filiorum Israel a mense uno et supra jussit Dominus dinumerari. VIII. Filios Caath jubet Dominus portare arcam, et mensam, et altare, et ut non tangant sancta, ne moriantur. IX. Filios Gerson jubet portare tabernaculum et lora. X. Filios Merari capita tabernaculi, et seras et columnas, De muliere, quae latenter fuerit adulterata. XIII. De iis, qui votum voverint castitatis. XIV. nera sua Mosi offerunt. XVII. De candelabro, et lucernis. XVIII. De Levitis purificatis ad ministerium tabernaculAnno secundo ex Aegypto in primo mense jubet Dominus celebrari Pascha. XXI. Perfectum est tabernaculum, et nubes texit illud in die, et ignis in nocte. XXII.
Abbreviated transcription (Latin):
ingrege suo mascłm et uotũ faciens ĩmo¬
latꝰ domino debile: quia rex magnus ego
tum hoc: osacerdotes. Si nolueritis audirr
et si nolueritis ponere suꝑ cor: ut decis gla¬
riam nomini meo. ait dñs exercituũ: miti¬
tam inuos ciestatĩ. et maledicam benedic¬
tionib ur̃is. et maledicam illis. qm̃ non
posiustis suꝑ cor. Ecce ego proiciam uobis
brachium: et disꝑgam suꝑ uultum urñ.
stercus sollempnitatũ ur̃arũ. Et assum et.
uos secum: et scietis qͥa mĩsi aduos inau¬
datum istud. ut eẽt paccum meũ cũ leui dic̃
dñs exercituum. Pactum meũ fuit cum eo:
uite et pacis. Et dedi. extimporẽ. ec timint
Me: et a facie nomnus mibi pauebat. Lux
ueritatis fuit more eiꝰ: et inquitas ñ est
inuenta. in labiis eiꝰ. Inpace et mequreate

Expanded text:
in grege suo masculum, et votum faciens immoin grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino: Quia rex magnus ego,tum hoc, o sacerdotes, Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum: Mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis: quoniam non posuistis super cor. Ecce ego projiciam vobis brachium, et dispergam super vultum vestrum stercus solemnitatum vestrarum, et assumet vos secum. Et scietis quia misi ad vos mandatum istud, ut esset pactum meum cum Levi, dicit Dominus exercituum. Pactum meum fuit cum eo vitae et pacis: et dedi ei timorem, et timuit me, et a facie nominis mei pavebat. Lex veritatis fuit in ore ejus, et iniquitas non est inventa in labiis ejus: In pace
Abbreviated transcription (Latin):
malum ẽ. Offer illud ducituo: si plaeue¬
ritei. aut s susceꝑit faciem tuam dic̃ qñe
erercitiuĩ. et nune dep̃camint uuctudei ut
miserratur ur̃i. Demanu ex nn ur̃a factũ
c hoc: si quomodo suscipiat facies urãs.
dic dñs exercituũ. Quis ẽ inuob̾ qni claudat
ostia. et incendat altare meum gratuita
Non ẽ michi uoluntas inuob̾ dic̃ dñs exer¬
cituum. et mutꝰ non suscipiam dematui ue¬
stra. Abortu enim solis usq ad occasum: mag¬
num ẽ nomen meũ ingentib et inom̃i loco
scĩficatur et offertur nomini meo oblatio
munda. quia magnum nom̃ meum ingen¬
tib dicit dñs ȩxercituum. Et uos polluistis
illud: in eo qd̾ dicitis. m̃sa domini contani¬
nata ẽ: et qd̾ suꝑ pouitur contempribile
ẽ cum igne qui illud deuorat. & dixistis.
Ecce de labore: et exsufflastis illud dicit do
minus exercituum. & intulistis derapinis
claudum et languidũ: et intulistis munus.
Nunqͥd suscipiam illud demanu urã dicit
dominus: Maledictus dolosus qui babet

Expanded text:
uci tuo si placuerit ei aut si susceperit faciem tuam dicit Dominus exercituum et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc si quo modo suscipiat facies vestras dicit Dominus exercituum quis est in vobis qui claudat ostia et incendat altare meum gratuito non est mihi voluntas in vobis dicit Dominus exercituum et munus non suscipiam de manu vestra ab ortu enim solis usque ad occasum magnum est nomen meum in gentibus et in omni loco sacrificatur et offertur nomini meo oblatio munda quia magnum nomen meum in gentibus dicit Dominus exercituum et vos polluistis illud in eo quod dicitis mensa Domini contaminata est et quod superponitur contemptibile est cum igni qui illud devorat et dixistis ecce de labminus exercituum; Et intulistis de rapinis claudum, et languidum, et intulistis munus: Numquid suscipiam illud de manu vestra? dicit Dominus. Maledictus dolosus, qui habet
Abbreviated transcription (Latin):
filius ada uxoris esau. Rauhel quoq filiꝰ
basemath uxoris eius. Fueruntq filii eli¬
phar: theman. omar. sephiic. et gathãm.
et cenez. Erat autem thamna concubina
eliphat filii esau: que peꝑit ei amalech.
hi sunt filii ade uxoris esau. filii autem
rauhel:naath. et tara.semma. et me za.
hi filu basemath: uxoris esau. Isti quoq
erant filii oolibama filie anã. filie seboim
uxoris esau: quos genuit ei hieus. et hie¬
lom. et chore.¬

Expanded text:
filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core
Abbreviated transcription (Latin):
sumptusq etate mortuus ẽ et appositus po
pulo suo. senex et plenus dierum: et sepe.¬
lierunt eum esau et iacob filii sui. Lx ii
est edom. Esau accepit uxores de fi¬¬
liabus chanaan. ada filiam elom etthei.
et oolibama filiam anae. filie sebeon he¬
uei: basemath quoq filiam ismahel. soro¬
rem nabaioth. Peꝑit autem ada eliphãt.
Basemath genuit rauhel. Dolibama edi
quinati sunt ei in terra chanaan. Tulit aut̃
esau rixores suas et filios et filias. et omnẽ
animam domus sue. et substantiã et peco¬
ra. et cuncta que habere poterat interra
chanaani: et abiit in alteram regionem.re¬
cessitq ã fr̃e suo iacob. Diuites enim eraNł
ualde. & simul habitare non poterant :
nec sustinebat eos terra pegrinationis eoꝵ
pre multitudine gregum. Habitauitq
esau in monte seir: ipse ẽ edom. He sunt
generationes esati patris edom in montȩ se-
iR: et hec nomina filiorum eius. Cliphat

Expanded text:
sumptusque aetate mortuus est: et appositus est sumptusque aetate mortuus est: et appositus est populo suo senex et plenus dierum: et sepelierunt eum Esau et Jacob filii sui. T. XXest Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Rahuel: Oolibama edidqui nati sunt ei in terra Chanaan. Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam, et pecora, et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob. Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom. Hae sunt autem generationes Esau patris Edom in ir et haec nomina filiorum eius Eliphaz
Abbreviated transcription (Latin):
filius doloris mei. Pater uero appellauit eum
beniamin: id ẽ filius dextere. Mortua ẽ aut̃
rachel et sepulta in uia que ducit effratam:
hec ẽ bethleem. Erexitq iacobtitulum: suꝑ
sepulchrum eius. hic ẽ titulus monumenti
rachel: usq in p̃sentem diem. Egressus inde:
fixit tab̾naculum transturtem gregis. Cũq
habitaret in illa regione. abiit ruber et dor¬
miuit cum bala concubina patris sui: quod
illum minime latuit. Erant aut̃ filii iacob
duodecim. Filii lie. primogenitus ruben et
simeoii. et leui. et iudas. et isachar et tabu¬
lon. filii rachel: ioseph et beniamin. Filis
bale ancille rachelis: dan et neptalim.filii
telphe ancille lie:gad et aser.Hi filii iacob:
qui nati sunt ei in mesopotamia sirie. Uenit
etiam ad isaac patrem suum in mambre ci-¬
uitatem arbee. hec ẽ hebron: in qua ꝑegrina¬
tusẽ abraham et isaac. Et completisunt
dies isaac. centum octoginta annorum: con

Expanded text:
filius doloris mei pater vero appellavit eum filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies Isaac centum octoginta annorum c
Abbreviated transcription (Latin):
ce: et sepulta ẽ ad radices bethel iuxta quer¬
cum. Uocatumq est nomen loci: quercus fle-¬
tus. Apparuit autem iterum ds̃ iacob. post¬
quam reuersus ẽ de mesopotamia sirie: bene'¬
dixitq ei dicens. Non uocaberis ultra iacob:
isrł: dixitq ei. Ego ds̃ omp̃s. Cresce et multi-¬
plicare: gentes et populi nationum erunt ex
te. Reges de lumbis tius egredientur: terrãq
quam dedi abraham erisaac. dabo tibi et
semini tuo post te. Et recessit ab eo. Lai
lle uero erexit titulum lapideum in loco qͦ
locutus ei fuerat ds̃. libans suꝑ eum libamina
et effundens oleum: uocansq nomen loci be.¬
thel. Egressus inde: uenit uerno temꝑe ad
terram que ducit effratam. In qua cum par¬
turiret rachel: ob difficultatem partus ꝑicli-¬
tari cepit. Dixitq ei obstetrix. Noli timere:
quia et hunc habebis filium. Egrediente au¬
tem anima pre dolore.& imminente iam
morte: uocauit nomen filii sui benoni. id est

Expanded text:
cae et sepulta ad radices Bethel subter quercae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob Israel, dixitque ei: Ego Deus omnipotens, cresce et multiplicare: gentes et populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te. Et recessit ab eo. C. LXII. Ille vero erexit titulum llocutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est
Abbreviated transcription (Latin):
debuere sorore nr̃a:
ꝯterea locutus ẽ dominus ad iacob. Surge
et ascende bethel. et habita ibi: facq alta¬
re deo qui apparuit tͥ quando fugiebas
esau frem tuum. Iacob uero conuocata
omni domo sua ait. Abicite deos alienos
qui in medio ur̃i sunt: et mundamini. ac
mutate uestimenta ur̃a. Surgite & ascenda¬
mus in bethel. ut faciamus ibi altare dño
qui exaudiuit me in die tribulationis mee:
et fuit socius itineris mei. Ded̾unt ergo ei
omnes deos alienos quos habebant: & in¬
aures que erant in aurib eorum. At ille
infodit ea subter therebinthum: que est
post urbem sichem. Cunq ꝓfecti essent. terror
domini inuasit omnes ꝑ circuitum ciuitates:
et non sunt ausi ꝑsequi recedentes. Lx¬
enit igitur iacob luram que ẽ in terra
chanaan. cognomento bethel: ipse et
ominis popłs cum eo. Edificauitq ibi altare :¬
et appellauit nomen loci domus dei. Ibi enĩ
apparuit ei ds̃: cum fugeret fr̾em suum. Eo¬
dem temꝑe mortua ẽ debbora nutrix rebec¬

Expanded text:
debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestra surgite et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebec
Abbreviated transcription (Latin):
ad mortem. suscitauit ds sp̃m sc̃m pueri iu¬
nioris cui nom̃ daniel: & exclamauit uoce
magna. Mundus ego sum:a sanguine huiꝰ
Et conu̾sus omnis popłs ad eum: dix̃. Qui
est iste sermo quem tu locutus es: Qui cum
staret in medio eorum: dixit. Sic fatui filũ
isrł ñ iudicantes neq qd̃ uerum ẽ cognoscen¬
tes: condempnastis filiam isrł. Reu̾timini
ad iudicium: quia falsum testimonium lo¬
crti sunt adu̾sum eam. Reu̾sus ẽ ergo po¬
pulus cum festinatione: & dixert̃ ei senes.
Ueniᷤ sede in medium nr̃m & indica nobis:
quia tͥ dedit d̾s honorem senectutis. Et dix̃

Expanded text:
m pueri junioris, cujus nomen Daniel, et exclamavit voce magna; Mundus ego sum a sanguine hujus. Et conversus omnis populus ad eum, dixit: Quis est iste sermo, quem tu locutus es? Qui cum staret in medio eorum, ait: Sic fatui, filii Israel, non judicantes, neque quod verum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem
Abbreviated transcription (Latin):
statem danieli. Qui subu̾tit eum: et tem¬
plum eius.
ł erat dracho magnus in loco illo:
& colebant eum babilonii. Et dix̃
rex danieli. Eece nunc ñ potes dicere qͥa
ñ sit iste d̾s uiuens. Adora ergo eum. Dix̃q
daniel. Dñm dm meum adoro: quia ipse ẽ
ficiam drachonem absq gladio & fuste. Et
ait rex. Do tibi. Tulit ergo daniel picem &
adipem & pilos. & coxit pariter: fecitq of¬
fas massam. & dedit i os drachonis. & dis¬
ruptus ẽ dracho. Et dixit. Ecce quẽ coleba¬
tis. Quod cum audissent babilonii: indig¬
nati sunt uehem̃ter. & congregati adu̾sum
regem dixerunt. Iudeus factus ẽ rex. Bel
destruxit. drachonẽ int̾fecit: & sacerdotes
occidit. Et dixerunt cum uenissent ad regẽ.¬
Trade nob̾ danielem: alioquin int̾ficiemꝰ te et
domum tuam. Uidit ergo rex qd̃ irruerent in
eum uehement᷑: & necessitate compulsus tra¬
didit eis danielem. Qui miserunt eum in la-¬

Expanded text:
statem Danielis, qui subvertit eum et temstatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse estem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regemTrade nobis Danielem, alioquin interficiemus te et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in la
Abbreviated transcription (Latin):
suis. & attulerunt cinerem. & cribrauit ꝑ
totum templum coram rege. Et egressi ela¬
userunt ostium: & signantes anulo regis
abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt
nocte iuxta consuetudinẽ suam. uxores &
filii eorum: & comedunt omnia & bibunt.
Surrexit aut̃ rex primo diluculo: & daniel
cum eo. Et ait rex. Saluane sunt signacula
daniel: Qui respondit. Salua rex. Statimq
cum aꝑuisset ostium: intuitus rex mensam
exclamauit uoce magna. Magnus es bel:
& ñ ẽ apud te dolus quisquã. Et risit da¬
niel: & tenuit regem ne ingredetur intro.
Et dixit. Ecce pauim̃tum: animadu̾te cuiꝰ
uestigia sint hec. Et dixit rex. Uideo uesti¬
gia uirorum & mulierum: & infantium.
Et iratus ẽ rex. Tunc app̃hendit sac̾dotes
& uxores & filios eorum: & ostendunt ei ab¬
scondita ostiola ꝑ que ingrediebant᷑ & con¬
sumebant que erant suꝑ mensam. Occi-¬
dit ergo illos rex: & tradidit bel in pote¬

Expanded text:
suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in pote
Abbreviated transcription (Latin):
luteus ẽ. & formsecus ereus: neq comedit
aliquando. Et iratus rex uocauit sac̾doteᷤᷤ
eius: & ait illis. Nisi dixeritis michi quis ẽ
qui comedat impensas has: moriemini. Si
aut̃ ostenditis qm̃ bel comedat hec: moriet᷑
daniel quia blasphemaũ inͤ Et dix̃ daniel
regi. Fiat iuxta u̾bum tuum rex. Erat enĩ
sacerdotes belis septuaginta: exceptis uxo¬
rib & paruulis & filiis. Et uenit rex cum
daniele in templum belis: & dixert̃ sac̾doteᷤ
belis. Ecce nos egredimur foras: & tu rex po¬
ne escas. & uinum misce. & claude ostium.
& signa anulo tuo. Et cum ingressus fueris
mane nisi inueneris omnia comesta abel:
moriemur. uel damel qui mentitꝰ ẽ aduer¬
sum nos. Contẽpnebant aut̃ qͥa fecerant
sub m̃sa absconditum introitum: & ꝑ illum
ingrediebantur semꝑ & comedebant ea. Fac¬
tum ẽ igitur postquam ingressi sunt illi. & rex
posuit cibos ante bel: p̃cepit daniel pueris

Expanded text:
luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris
Abbreviated transcription (Latin):
& interfecerunt eos. Et saluatus est sanguiᷤᷤ
innoxius: in die illa. Helchias aut̃ & uxor eiꝰ
laudauerunt d̾m ꝓ filia sua susanna: cum
ñ ẽ inuenta in ea res turpis. Daniel aut̃ fac¬
tus ẽ magnus in conspectu populi: a die
illa & deinceps.
ł rex astyages appositus ẽ ad patreᷤᷤ
suos: & suscepit ey rus rex ꝑses reg
& honoratus suꝑ omnes amicos eiꝰ. Erat qͦq
idolum nomine bel apud babilonios: & im¬
pendebantur in eo ꝑ singulos dies similȩ
artabe duodecim. & oues quadraginta. uini¬
q amphore sex. Rex quoq colebat eum: et
ibat ꝑ singulos dies adorare eum. Porro dani¬
el adorabat dm suum. Dixitq ei rex. Quare
ñ adoras bel. Qui respondens ait ei. Quia ñ
colo idola manufacta. s uiuentem dm qͥ cre-¬
auit celum & terram: & habet potestatem
omnis carnis. Et dixit ad eum rex. Non tibi
uidetur ͤ bel d̾s uiuens: An non uides quan-¬
ta comedat & bibat cotidie: Et ait daniel
arridens. Ne erres rex. Iste enim intrinsecus

Expanded text:
t salvatus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regnet honoratus super omnes amicos ejus. Erat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus
Abbreviated transcription (Latin):
statꝰ ẽ. eos: Secutiq sunt uanitates. et uane¬
egerunt: et secuti sunt gentes quȩ erant ꝑ
non facerent sic̃ et ille faciebant: Et dereli¬
querunt omnia p̃cepta dñi dei sui: fecert̃q
sibi conflatiles duos uitulos et lucos Et ad¬
orauert̾ uniu̾sã in iliciam cęli: seriuieruntq
baal et consecrabant ei filios suos et filias

Expanded text:
status estatus eegerunt, et secuti sunt gentes, quae erant per non facerent sicut et illae faciebant. Et dereliquerunt omnia praecepta Domini Dei sui: feceruntque sibi conflatiles duos vitulos, et lucos, et adoraverunt universam militiam coeli: servieruntque Baal, et consecrabant  Ms. add. ei filios
Abbreviated transcription (Latin):
et edificauerunt sibi excelsa in cunctis ur¬
bib sius. a turre custodum usq ad cuuitatẽ
munitã: feceruntq sibi statuas & lucos in
omni colle sublimi. et subt̾ omne lignum
nemorosũ. et adolebant incensum ibi suꝑ
aras in morem gentium quas transtulerat
dñs a facie eoꝵ: feceruntq uerba pessima
irritantes dñm et coluerunt ĩmundicias.
De qͥbus p̃cepit dñs eis ne facerent uerbum
hoc Et testificatus. ẽ. dñs in isrł et in iudam
ꝑ manum omniũ ꝓpħarũ et uidentiũ di¬
cens: Reuertimini auiis uestris pessimis:
et custodite p̃cepta mea. et cerimonias uix¬
ta omnẽ legem quã p̃cepi patribꝰ ur̃is. et
sic̃ misi ad uos in manu seruorum meorum
ꝓpharum: Qui non audierunt sed indura-¬
uerunt ceruicẽ suã uixta ceruicem patrum
suoꝵ qui noluert obedire dño dõ suo: Et ab¬
iecerunt legitima eiꝰ et pactũ quod pepigit
cum patrib eoꝵ. et testificationes qͥb cõte¬

Expanded text:
et aedificaverunt sibi excelsa in cunctis uret aedificaverunt sibi excelsa in cunctis urbibus suis a turre custodum usque ad civitatem munitam feceruntque sibi statuas et lucos in omni colle sublimi et subter omne lignum nemorosum et adolebant ibi incensum super aras in more gentium quas transtulerat Dominus a facie eorum feceruntque verba pessima inritantes Dominum et coluerunt inmunditias de quibus praecepit Dominus eis ne facerent verbum hoc et testificatus est Dominus in Israhel et in Iuda per manum omnium prophetarum et videntum dicens revertimini a viis vestris pessimis et custodite praecepta mea et caerimonias iuxta omnem legem quam praecepi patribus vestris et sicut misi ad vos in manu servorum meorum prophetarum qui non audierunt sed induraverunt cervicem suam iuxta cervicem patrum suorum qui noluerunt oboedire Domino Deo suo et abiecerunt legitima eius et pactum quod pepigit cum patribus eorum et testificationes quibus conte
Abbreviated transcription (Latin):
corã dño. sed non sic̃ reges isrł qui ante
eum fuerant. Contra hunc ascendit salma-¬
nasar rex assiriorum: et factus est ei osee
seruus: reddebatq illi cributa Cũq dep̃¬
hendissec rex assiriorum osee quod rebel¬
lare nitens. misisset nuntios ad sua re-¬
gem egipti. ne p̃staret tributa regi assi-¬
rioꝵ sicut singulis annis solitus erat: ob¬
sedit eum et uinctum misit in carcerẽ: ꝑ¬
uagatusq ẽ. omnẽ terram et ascendens
samariam. obsedit eam trib annis: anno
autem nono osee cepit rex assirioꝵ sama-¬
riam. et transtulit isrł in assirios. posuitq
eos inalã. et in abor iuxta flumen goram
in ciuitatib medorum: Eactum est enim
cum peccassent filii isrł dño deo suo. qui edux¬
erat eos de terra egipti. de manu pharao¬
nis regis egipti: coluerunt deos alienos. et
ambulauerunt iuxta ritũ gentium. quas
consumpserat dñs in conspectu filioꝵ isrł. et regũ
erunt filii isrł uerbis ñ rectis dñm deũ suũ.

Expanded text:
coram Domino sed non sicut reges Israhel qui ante eum fuerant contra hunc ascendit Salmanassar rex Assyriorum et factus est ei Osee servus reddebatque illi tributa cumque deprehendisset rex Assyriorum Osee quod rebellare nitens misisset nuntios ad Sua regem Aegypti ne praestaret tributa regi Assyriorum sicut singulis annis solitus erat obsedit eum et vinctum misit in carcerem pervagatusque est omnem terram et ascendens Samariam obsedit eam tribus annis anno autem nono Osee cepit rex Assyriorum Samariam et transtulit Israhel in Assyrios posuitque eos in Ala et in Habor iuxta fluvium Gozan in civitatibus Medorum factum est enim cum peccassent filii Israhel Domino Deo suo qui eduxerat eos de terra Aegypti de manu Pharaonis regis Aegypti coluerunt deos alienos et ambulaverunt iuxta ritum gentium quas consumpserat Dominus in conspectu filiorum Israhel et regum erunt filii Israhel verbis non rectis Dominum Deum suum
Abbreviated transcription (Latin):
set: Anno septimo hieu: regnauit ioas:
Quadragincta annis regnauit in hierusa-¬
lem: nomen matris eius sebia de bersabeȩ:
fecitq ioas rectum coram domino cunc¬
tis dieb quib docuit eum ioiada sacer¬
dos: ueruntamen excelsa non abstulit:
adhuc populus immolabat. et adolebat
in excelsis incensum: Diritq ioas ad sacer¬
dotes: Omnem peccuniam sanetuarii
que illata fuerit in templum domini.
a pretereuntib que offertur ꝓ precio
anime: et quam sponte et arbitrio cordis
sui infrunt templum domini: accipi¬
ant illam sacerdotes uixta ordinem su-¬
um. et instaurent sarta tecta domus: di
quid necessarium uiderint in instaura¬
tione: Igitur usq ad iugesimum terciũ
annum regis ioas: non instaura uerunt
sacerdotes sarta tecta templi: Uocauitq
eis: Quare sarta tecta non instauratis
peccuniam iuxta ordinem uestrum: sed
ad instaurationem templi reddite eam:¬

Expanded text:
set anno septimo Hieu regnavit Ioas set anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis incensum dixitque Ioas ad sacerdotes omnem pecuniam sanctorum quae inlata fuerit in templum Domini a praetereuntibus quae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Isacerdotes sarta tecta templi. Vocavitqueeis: Quare sarta tecta non instauratis pecuniam juxta ordinem vestrum, sed ad instaurationem templi h. domus reddite eam
Abbreviated transcription (Latin):
eis: Educite eam extra consepta templi:
et quicumq eam secutus fuerit feriat᷑
gladio: Dixerat enim sacerdos: Non
occidatur in templo domini: lmposue¬
runtq ei manus: et impegerunt. eam
ꝑuiam introitus equorum iuxta palaci¬
um: et interfecta ẽ. ibi Pepigit igitur
ioiada fedus iter dominum et regem
et ĩter populum ut esset populus dñi.
et inter regem et populum: Ingressusq
est omnis populus terre templum baal:
et destruxerunt aras eus. et imagines
contriuerunt ualide: Mathan quoq sa¬
cerdotem baal occiderunt coram altari:
et posuit sacerdos custodias in domo
domini: Tulitq centuriones et celechi &
pheleti legiones et omnem populum ter¬
re: dederuntq regem de domo domini
et uenerunt ꝑuiam porte scutariorum
in palacium et sedit suꝑ thronum re-¬
gum: Letatusq ẽ. omnis populus ter¬
re. et ciuitas conquieuit: athalia autem
occisa est gladio in domo regis: Septem¬
q annorum erat ioas cum regnare cepis-¬

Expanded text:
eis educite eam extra consepta templi eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem et inter populum ut esset populus Domini et inter regem et populum ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepis
Abbreviated transcription (Latin):
cubitum domus mesa: Due uero partes e
uobis omnes egredientes sabbato. custodi-
ant excubias domus domini circũ regem:
et uallabitis eum habentes arma in manibꝰ
uestris: Si quis autem ingressus fuerit sep¬
tum templi: interficiatur: Eritisq cum
rege introeunte et egrediente: Et fecert
ros suos qui ingrediebantur sabbatum cũ
his qui egrediebantur e salb̃o: uenerunt ad
ioiadam sacerdotem: Qui dedit eis hastas
& arma regis dauid:que erant in domo
domini: Et steterunt singuli habentes ar-¬
ma in manu sua: a parte templi dexterã
usq ad partem sinistram altaris et edis
plaudentes manu dixerunt: uiuat rex:
udiuit autem athalia currentis populi
domini. uidit regem stantem suꝑ tribu-¬
nal iurta morem. et cantores et tubas
ꝓpter eum: Omnemq populum terre
letantem et canentem tubis. et scidit
uestimenta sua clamauitq: Coniuratio
coniuratio: Precepit autem ioiada centu-¬
rionib qui erant suꝑ exercitum et ait

Expanded text:
cubitum domus Messa. Duae vero partes e cubitum domus Messa. Duae vero partes e vobis, omnes egredientes sabbato, custant excubias domus Domini circum regem. Et vallabitis eum, habentes arma in manibus vestris: si quis autem ingressus fuerit septum templi, interficiatur: eritisque cum rege introeunte et egrediente. Et fecerunros suos qui ingrediebantur sabbato, eum his qui egrediebantur e sabbato, venerunt ad Joiadam sacerdotem. Qui dedit eis hastas et arma regis David, quae erant in domo Domini. Et steterunt singuli habentes arma in manu sua, a parte templi dextera, usque ad partem sinistram altaris et aedis, plaudentes manu, dixerunt: Vivat rex: Audivit autem Athalia vocem currentis populi:domum Domini, vidit regem stantem super tribunal juxta morem, et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait
Abbreviated transcription (Latin):
quibus regnauit hieu suꝑ isrł uigincti
et octo anni sunt in samaria: achalia uero
mater aharie uidens mortuum filium suũ:
surrerit et interfecit omne semem regiumz
Tollens autem iosabet filia regis ioram soror
aharie. ioas filium aharie furata est eum
de medio filiorum regis qui interficieban-¬
tur: et nutricicem eius de triclinio. et ab¬
scondit eum a facie athalie ut non inter¬
ficeretur: Eratq cum ea in domo dñi clã
sex annis: Porro athalia regnauit suꝑ ter¬
ram: Anno autem septimo misit ioiada:
et assumens centuriones et milites intro¬
duxit ad se in templum domini Pepigitꝰ
cum eis fedus et adiurans eos in domo
domini: ostendit eis filiãm regis et prece¬
pit illis dicens Iste est sermo quẽ facere
debetis: Tercia pars uestrum introeat sab¬
bato et obseruet excubitum domus regis.
Tercia autem pars sit ad portam seir. et
tercia pars ad portam que est post habi¬
taculum scutariorum: et custodietis ex¬

Expanded text:
quos regnavit Hieu super Israhel viginti quos regnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria Athalia vero mater Ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regium tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ahaziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram anno autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones et milites introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus et adiurans eos in domo Domini ostendit eis filium regis et praecepit illis dicedebetis. Tertia pars vestrum introeat sabbato, et observet excubitum domus regis. Tertia autem pars sit ad portam Seir, et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum, et custodietis ex
Abbreviated transcription (Latin):
rant in bethel et in dan: Dixit audem dñs
ad hieu: Quia studiose fecisti quod rectum
erat et placebat in oculis meis. et omnia que
erant in corde meo fecisti contra domum
ahab. filii tui usq ad quartam generatio-¬
nem sedebunt suꝑ thronum isrł: forro hieu
non custodiuit ut ambularet ut ambula-¬
ret in lege domini dei isrl in toto corde
suo: non enim recessit a peccatis ihierobo¬
am qui peccare fecit isrł In dieb illis cepit
dominus tedere suꝑ ifrł: ꝑcussitq eos ara¬
el in uniuersis finib isrl. A iordane contra
orient᷑em plagam: omnem terram galaãd
et gad. et ruben et manasse abaroer que
est suꝑ torrentem arnon et galaad et ba-¬
san: Reliqua autem uerborum hieu et uni-¬
uersa que fecit et fortitudo eiꝰ. nonne hec
scripta sunt in libro uerborum dierum
regum isrł: & dormunt hieu cum patribꝰ
suis: sepelieruntq eum in samaria. et reg-¬
nauit ioachaꝵ filius eius ꝓeo: Dies autem

Expanded text:
 erant in Bethel et in Dan dixit autem Dominus  erant in Bethel et in Dan dixit autem Dominus ad Hieu quia studiose fecisti quod rectum erat et placebat in oculis meis et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israhel porro Hieu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israhel in toto corde suo non enim recessit a peccatis Hieroboam qui peccare fecerat Israhel in diebus illis coepit Dominus taedere super Israhel percussitque eos Azahel in universis finibus Israhel a Iordane contra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan reliqua autem verborum Hieu et universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavit Ioachaz filius eius pro eo dies autem
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq qui erant suꝑ uestes Proferte ue¬
stinenta uniuersis seruis baal Et protu
cultoribus baal ꝑ quirite et uidete ne qͥs
forte uobiscum sit de seruis domini: sedut
sint soli serui baal: Ingressi sunt igitur ut¬
facerent uictimas et holocausta: hieu au-¬
tem p̃parauerat sibi foris oct ogincta ui-¬
ros et dixerat eis: Quicumq fugerit de ho¬
minib his quoh ad duxero in manus ue¬
stras: anima eius erit ꝓ anima illuis: fac-¬
tum est autem cum completum esset ho-¬
locaustum: precepit hieu militib et duci¬
bus suis: Ingredimini et ꝑcutite eos ut¬
nullus euadat: Pcusseruntq eos in ore gla-¬
dii: Et ꝓiecerunt milites et duces et ieruis
in ciuitatem templi baal: et ꝓtulerunt sta¬
tuam de fano baal. et combuserunt et
comminuerunt eam: Destruxerunt quoq
edem baal: et fecerunt in ea latrinas usq
in diem hanc: Deleuit itaq hieu baal de
isrł̃: Uerumtamen a peccatis hie roboam

Expanded text:
Dixitque his qui erant super vestes: Proferte veDixitque his qui erant super vestes: Proferte vestimenta universis servis Baal. Et protulcultoribus Baal: Perquirite, et videte, ne quis forte vobiscum sit de servis Domini, sed ut sint soli serfacerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam f
Abbreviated transcription (Latin):
cor meum cum corde tuo: Et ait iona¬
dab Est: Si est inquit da manum tuam
Qui dedit ei manum suam: at ille leuauit
eum ad se in currum: dixitq ad eum:
ueni mecum: et uide zelum meum pro
domino: Et impositum currui suo: dux̃
in samariam: Et ꝑcussit omnes qui reliqͥ
fueri̾nt de ahab in samaria usq ad unũ
uixta uerbum domini quod locutus est
ꝑheliam: Congregauit ergo hieu omnẽ
populum et dixit ad eum: Ahab coluit
baal parum: ego autem colam eum am¬
plius Nunc igitur omnes prophetas baal
et uniuersos seruos eius. et cunctos sacer¬
dotes ipsuis uocate ad me: nullus sit qui
non ueniat: Sacrificiẽm enim grande ẽ
michi baal: Qut cumꝰ defuerit non uiuet:
Porro hieu faciebat hoc insidiose: ut disꝑ¬
deret cultores baal: Dixit autem: Sancti-¬
ficate diem sollempnem baal: Non fuit re-
siduus ne unus quidem qui non ueniret:
Et ingressi sunt templum baal. et repleta. ẽ. domꝰ
baal ũirorum a summo usq ad summũ

Expanded text:
cor meum cum corde tuo? Et ait Jonacor meum cum corde tuo? Et ait Jonadab: Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum: dixitque ad eum: Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum currui suo, duxit in Samariam. Et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum , juxta verbum Domini, quod locutus est per Eliam. Congregavipopulum et dixit ad eos Ahab coluit Baal parum ego autem colam eum amplius nunc igitur omnes prophetas Baal et universos servos eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem siduus ne unus quidem qui non veniret. Et ingressi sunt templum Baal: et repleta est domus Baal, a summo usque ad summum.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussit omnes hos: uidete ergo nunc: quo¬
niam non cecidit de sermonibꝰ domini in
terram quos locutus est dominus suꝑ do¬
mum ahab: & dominus fecit quod locutus
est in manu serui sui helie: Pcussit igitur
hieu omnes qui reliqui erant de domo
ahab in hierrahel ec uniuersos optimates
euis. et notos et sacerdotes donec remane¬
rent ex eo reliquie: Et surrexit et uenit
in samariam: Cumq uenisset ad camarã
pastorum in uia inuenit fratres aharie re¬
gis uide: Dixitq ad eos: Qui nam estis uos:
at illi responderunt: fratres aharie sumꝰ:
et descendimus ad salutandos filios regis
et filios regine: Qui ait: Comprehendite
eos uiuos: Quos cum comp̃hendissent ui¬
uos: iugulauerunt eos in cisterna iuxta cã-¬
maram quadraginta duos uiros: et non
reliquit ex eis quemquam: Cumq abisset
inde: inuenit ionadab filium recãb in oc-¬
cursum sibi et benedixit ei: Etait ad eũ¬
hieu Nunquid. ẽ. cor tuum rectum sicut

Expanded text:
percussit omnes hos? Videte ergo nunc quopercussit omnes hos? Videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram, quos locutus est Dominus super domum Ahab et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios regineos vivos. Quos cum comprehendissent vivos, jugulaverunt eos in cisterna juxta cameram , quadraginta duos viros, et non dereliquit ex eis quemquam. Cumque abiisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum: Numquid est cor tuum rectum, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
stare contra eum: et quomodo nos ualebimꝰ
resistere: Miserunt ergo p̃positi domus et
p̃fectus ciuitatis et maiores natu et nutricii
ad hieu dicentes: Serui tui sumus quecumq
iusseris faciemus. nec constituemus nobis
sit autem eis literas secundo dicens: Si mei
estis et obeditis michi: tollite capita filiorum
domini uestri et uenite ad me hac eadem
hora cras in hierrahel: Porro filii regis septua-¬
gincta uiri: apud optimates ciuitatis nu-¬
triebantur: Cumq uenissent litere ad eos:¬
tulerunt tulerunt filios regis. et occiderins
septuaginta uiros et posuerunt capita eoꝵ
in chophinis. et miserunt ad eum in hierra¬
hel: uenit autem nuncius et indicauit ei di¬
cens attulerunt capita filiorum regis: Qui
respondit: Ponite ea ad duos aceruos uxta
introitum porte usq mane: Cumq diluxis-¬
sec egressus est: et stans dixit ad omnem po¬
pulum: Iusti estis: Si ego conuiraui contra
dominum meum et interfeci eum: Quis

Expanded text:
stare coram eo, et quomodo nos valebimus stare coram eo, et quomodo nos valebimus resistere? Miserunt ergo praepositus domus, et praefectus civitatis, et majores natu, et nutricii, ad Jeu, dicentes: Servi tui sumus, quaecumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis ripsit autem eis litteras secundo, dicens: Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini vestri, et venite ad me hac eadem hora cras in Jezrael. Porro filii regis, septuaginta viri, apud optimates civitatis nutriebantur. Cumque venissent litterae ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt septuaginta viros, et posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrael. Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit omnem populum: Justi estis: si ego conjuravi contra dominum meum, et interfeci eum, quis
Abbreviated transcription (Latin):
bibissetq: ait: Ite et uidete maledictam illã
et sepelite eam quia filia regis est: Cumq is¬
sent ut sepelirent eam: ñ inuenerunt nisi
caluariam et pedes et summas manus: Re¬
uersiq nuntiauerunt ei: Et ait hieu: Sermo
domini est. quem locutus est ꝑseruum suũ
heliam thesbiten dicens: In agro ie⁊ rahel
comedent canes iezabel: sicͤut stercus suꝑ
ierrahel: ita ut preterentes dicant: heccine
est illa ierabel: Erant autem ahab sep¬
tuaginta filii in samaria: Scripsit ergo hieu
literas et misit in samariam ad optimates
ciuitatis. et ad maiores natu. et ad nutricios
ahab dicens: Statim ut acceperitis literas
has qui habetis filios domini uestri. et cur-¬
rus et equos et ciuitates firmas et arma:
eleͥgite meliorem. et eum qui uobis placue-¬
rit de filiis domini uestri ponite suꝑ so¬
lium patris sui. et pugnate ꝓ domo domi¬
ni uestri ÷ Timuerunt illi uehementer et
dixerunt: Ecce duo reges non potuerunt.

Expanded text:
bibissetque ait ite videte maledictam illam bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnesita ut praetereuntes dicant: Haeccine est illa Jezabel ? Erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria: scripsit ergo Jeu litteras , et misit in Samariam, ad optimates civitatis , et ad majores natu, et ad nutricios Ahab, dicens: Statim ut acceperitis litteras has , qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos, et civitates firmas, et arma, eligite meliorem, et eum qui vobis placuerit de filiis Domini vestri ponite super solium patris sui, et pugnate pro domo domini vestri. Timuerunt illi vehementer, et dixerunt: Ecce duo reges non potuerunt