comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
malum e̾ corã dtĩo. sicut fecerant patres eiꝰ. Non
recessit apeccatis ieroboam filii nabath qͥ peccaie
fecit isił. Coniuirauit autem contra eum sellũ
faliꝰ iabes. ꝑcussitq eum palam et inteifecie. reg¬
nauieq ꝓeo. R eliqua autem uerborum ⁊ acha¬
rie. nonne hec scripta sunt in libro sermonum
dieium regum isił. ᷤ Ip̾e est sermo domini quẽ
locutus est ad ieu dicens. fili tui usq ad qͣrtã
gen̾ationem sedebunt suꝑthronum isrł. fãctũ¬
q est ita. Sellum filiꝰ iabes regnauit .xxxͦ. nono
anno azarie regis iude. Regnauit autem uno
mense insamaria. Et ascendit manahẽ filius
gaddi dethersa uenit q samariam. et ꝑcussit
sellum filium iabes in samaria et incerfecit eũ.
regnauit q pro eo. Reliqua autẽ u̾borum sellum
et coniuratio eiꝰ ꝑ quam tetendit insidias. ñ nehec
scripta sunt in libro sermonum dierũ regum isrł ᷤ
Tunc ꝑcussit manahem thapsam et om̃s qui erãt

Expanded text:
patres eius non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel coniuravit autem contra eum Sellum filius Iabes percussitque eum palam et interfecit regnavitque pro eo reliqua autem verborum Zacchariae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel ipse est sermo Domini quem locutus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israhel factumque est ita Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem verborum Sellum et coniuratio eius per quam tetendit insidias nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
inthersa et dabat manahẽ phulmille talẽta ar¬
genti. ut esset ei in aucilium et firmaret regnũ
tentib et diuitib ut daret regi assyriorum qͥnqͣ¬
ginta siclos argenti ꝑ singulos. Qeu̾susq est rex as¬
syriorum et nonest moratꝰ inthersa. Reliqua au¬
tem sermonum manahem et uniu̾sa q̃ fec̃ ñ ne
hec scripta sunt in libro sermonum tlierum re

Expanded text:
terram, et dabat Manahem Phul mille talenta argenti, ut esset ei  Ms. tac. ei in auxilium, et firmaret regnum tentibus et divitibus, ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos argenti per singulos: reversusque est rex Assyriorum, et non est moratus in terra. Reliqua autem sermonum Manahem, et universa quae fecit, nonne haec scripta sunt in libro Sermonum dierum re
Abbreviated transcription (Latin):
tis ieroboã qui peccare fecerat isrł. In diebꝰ illis
elin uniu̾sis finib isrił ab iordane contra oriẽ¬
talem plagam. omnem terrã plagalaad.⁊ gad
et rubenet manasse. ab aroer que est suꝑ torren¬
tem arnon et galaad ⁊ basan. Reliqͣ autem¬

Expanded text:
tis Jeroboam qui peccare fecit Israel . tis Jeroboam qui peccare fecit Israel . el in universis finibus Israel, a Jordane contra orientalem plagam, omnem terram Galaad, et Gad, et Ruben, et Manasse, ab Aroer, quae est super torrentem Arnon, et Galaad, et Basan. T.
Abbreviated transcription (Latin):
cõpletum essẽt holocaustum: p̾cepit ier militibꝰ
et ducib suis. Ingredimini et ꝑcutite eos. nullus
euadat. Pcusserunt q eos in ore gladii. Et ꝑiece¬
runt milites et duces ⁊ ierunt inciuitatẽ templi
baal et protulerunt statuam de phano baal. et
combusserunt. ⁊ cõminuerunt eam. Destruxeĩt
quoq edem baal et fecerunt proea latͥnas usq
ad diem hanc. Deleuit itaq ieuba al de istł. uerũp¬
tameu apeccatis ieroboam filii nabath qͥ peccare
fecerat isrł non recessie. nec derelicitut uitulos
auieos quierant in erant in bethelet indan.
Dixit autem dominus ad ieu. Quia studiose fe¬
cisti quod rectum erat ⁊ placebat in oculis meis.
⁊ omnia que erant incorde meo fecisti contra do¬
mum ahab. fili tuiusq ad quartam generafõ¬
nem secebunt suꝑ thronum isił. Porro ieu non
cristodiuit ut ambularet in lege domini deus
rabel in toto corde suo. Non enim recessit apecca¬

Expanded text:
conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec derelaureos, qui erant in Beth-El, et in Dan. Dixit autem Dominus ad Jeu: Quia studiose fecisti quod rectum erat, et placebat in oculis meis, et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab: filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israel. Porro Jeu non custodivit, ut ambularrael in toto corde suo; non enim recessit a pecca
Abbreviated transcription (Latin):
uitq ioas cum patrib suis: ⁊ sepultus est ĩ
samaria cum regib isrl̃. et regnauit ieroboã
filiꝰ eiꝰ pro eo. uixit autem amasias filiꝰ ioas rex
iuda postqͣm mortuus est ioas filiꝰ ioachar rex
isrl: uginti quinq annis. Reliqͣ autem sermo¬
num amasie nonne hec scripta sunt in libro ser¬
monum dierum regum uida: factaq ẽ contra
eum coniuratio inierłm. At ille fugit in lachis.
Miseruntq post eum in lachis et interfecerunt e¬
poph̃ uide azariam annos natum. xuiͥ: ⁊ cõstitu¬
erunt eum regem ꝓ patre eiꝰ amasia. Ip̾e edifica¬
uit ahilam et restiuit eam iude pꝰqͣm dormiuit
iex c̃ patrib suis. Anno qͥntodecimo amasie filii
ioas regis iuda regnauit ieroboã filiꝰ toas regis is¬

Expanded text:
patribus suis et sepultus est in Samaria cum regibus Israhel et regnavit Hieroboam filius eius pro eo vixit autem Amasias filius Ioas rex Iuda postquam mortuus est Ioas filius Ioachaz regis Israhel viginti quinque annis reliqua autem sermonum Amasiae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda factaque est contra eum coniuratio in Hierusalem at ille fugit in Lachis miseruntque post eum in Lachis et interfecerunt epopulus Iudae Azariam annos natum sedecim et constituerunt eum regem pro patre eius Amasia ipse aedificavit Ahilam et restituit eam Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis anno quintodecimo Amasiae filii Ioas regis Iuda regnavit Hieroboam filius Ioas regis Is
Abbreviated transcription (Latin):
nunc qm̃ ñ cecidit de sermonib domini interra
quos locutus est dominus suꝑ domũ ãhab. ⁊ do¬
minus fecit quod locutus est in manu serui su¬
i helye. Pcussit gͥ ieu om̃s qui reliqui erant de
domo ahab in ierrahel et uiniu̾sos optimates
eiꝰ ⁊ notos et sacerdotes. donec non remanerent
ex eo reliquie: et surrexit ⁊ uenit insamartam.
Cumq uenisset ad camaram pastorum inuia:
inuenit fĩ̾s ahatie regis iude. Dixitq ad eos. Qid¬
nan estis uos: At illi responderunt. fi̾s aharie

Expanded text:
nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram, nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram, quos locutus est Dominus super domum Ahab et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt f
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatis et maiores natu et nutricii ad ieu dicẽ¬
tes. Serui tui sumus quecunq iusseris faciemꝰ.
Nec constituemus nob̃ regem quodcumnq tͥ pla¬
cet fac. Rescripsit autem eis lic̾tas scdo dicens:
Simei estis et obedi tis michi: tollite capita filio¬
rum domini uestri et uenite ad me hac eadem
hora cras inierrahel. Porro filii regis.lxx. uiri a¬
pud optimates ciuitatis nutriebantur. Cumq
uenissent litere ad eos: tulerunt filios regis et
occidetunt .lxx. uiros et posuerunt capita eorũ
ĩcophinis. et miserunt ad eum in iez rahel. Uenit
autem nunciꝰ ad ieu et inlicauit ei dicens. At¬
tulerunt capita filiorum regis. Qui respondit.
ponite ea ad cluos aceruos uixta introitum por¬
teusq mane. Cumq diluxisset egressus est ⁊¬
stans dixit ad omnem populum. Iustiestis. St
ego coniraui contra dominum meum ⁊ int̃¬
feci eum quisꝑcussit omnes hos Hidete ergo

Expanded text:
civitatis, et majores natu, et nutricii, ad Jeu, dicencivitatis, et majores natu, et nutricii, ad Jeu, dicentes: Servi tui sumus, quaecumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem : quaecumque tibi placent, fac. : Rescripsit autem eis litteras secundo, dicens: Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini vestri, et venite ad me hac eadem hora cras in Jezrael. Porro filii regis, septuaginta viri, apud optimates civitatis nutriebantur. Cumque venissent litterae ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt septuaginta viros, et posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrael. Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit omnem populum: Justi estis: si ego conjuravi contra dominum meum, et interfeci eum, quis percussit omnes hos? Videte ergo
Abbreviated transcription (Latin):
des et sũmas manus: reu̾siq nunciau̾unt ei.
Et ait ieu. Sermo dñi ẽ: quem locutus est ꝑ ser¬
uum suum heliam thesbiten dicens. In agro
iez rahel comedent canes carnes iez abel. Et erũt
carnes iezabel sicut stertꝰ suꝑ faciem terre in agͦ
iez rahel: ita ut pret̾euntes dicant. Heccine ẽ.
illa iezabel: Erant autem ahab. lxx. filii in sa¬
maria. Scripsit ergo ieu litt᷑as et misit in sama
riam adoptimates ciuitatis ⁊ ad maiores na-¬
tu ⁊ ad nuititoͥs a hab dicens. Statim ut accepe¬
ritis luteras has qui habetis filios domini uestri.
ec curtꝰ ec equos et ciuitates munitas ⁊ arma: eli¬
gite meliorem. et eum qui uobis placuerit de fi¬
liis domini uestri. et ponite eum suꝑ solium ꝑa¬
tris sui. et pugnate ꝓ domo domini uestri. Timu-¬
erunt illi uehement̃ ⁊ dixunt. Ecce duo rege ñ potuer̃t
stare coram eo: et quomodo nos ualebimus resi¬
stere ei:ͦ Miserunt ergo p̃positi domus et p̾fectus

Expanded text:
des et summas manus reversique nuntiaverunt ei des et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Sriam, ad optimates civitatis , et ad majores natu, et ad nutricios Ahab, dicens: Statim ut acceperitis litteras has , qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos, et civitates firmas, et arma, eligite meliorem, et eum qui vobis placuerit de filiis Domini vestri ponite super solium patris sui, et pugnate pro domo domini vestri. Timuerunt illi vehementer, et dixerunt: Ecce duo reges non potuerunt stare coram eo, et quomodo nos valebimus resistere? Miserunt ergo praepositus domus, et praefectus
Abbreviated transcription (Latin):
fugit in mageddo: et mortuus est ibi. Et impo¬
suerunt eum seruienis suꝑ curtum suum et
tulerunt ierłm. sepelietunt q in sepulchro cum
patrib suis inciuitate dauid. Anno .xi. ioram
filii abab regnante abazia suꝑ uidani. uenit
ieu in iez rahel. Porro iez ral̾el introitu eiꝰ audito.
depinxit oculos suos stybio et ornauit caput su¬
um: et tespexit ꝑ fenestram ingredientẽ ieu ꝑ
portam et ait. Nunquid pax esse potest ⁊ auri
qui interfecit dominum suum  leuauio ieu
faciem suam ad fenestram et ait. Que est ista:
Et inclinau̾unt se ad eum duo uel tres eunuchi.
At ille dixit eis. Precipitate eam deorsum. Et p̃¬
cipitau̾unt eam. Asꝑsusq est sanguine paries
et equorum ungule qui conculcauerunt eam.
Cumq ingressus esset. ut comederet bibissetq:
ait. Ite ⁊ uidete maledictam illam et sepelite e¬
am: quia filia regis est. Cumq issent ut sepe¬
lirent eani: non inuenerunt nisi caluariã ⁊ pe¬

Expanded text:
fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inpofugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David anno undecimo Ioram filii Ahab rege Ahazia super Iudam venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pe
Abbreviated transcription (Latin):
ille respondit. Qe pax: Adhuc fornicationes ieta¬
bel matris tue. ⁊ uenesitia eius multa iugent. Cõ¬
uertit autem ioram manum suam. ⁊ fugiens
ait ad abariam. Insidie oaharia. Porro iel tetẽ¬
dit airum manu et ꝑcussit ioram inter scapłas.
et egressa est ciuita sagitra ꝑcor eiꝰ staumq cor¬
ruir incurtu suo. Dixitq ieu ad baddacer ducẽ.
Tolle ꝓice eum in agro naboth ie⁊ rahelite. Me¬
mini enim qͣndo egoet tu sedentes incurru seq̃¬
bamur ahab patrem huiꝰ quod dominus onꝰ hoc
leuauerit suꝑ eum dicens Si non ꝓsanguine
naboch ⁊̃ ꝓ sangume filioꝵ eiꝰ. quem uidi hert
ait dominus: reddam tͥ in agro isto dic̃ dominꝰ.
Nunc igitir rolle proice eum in ago iuxta uer¬
bum domini. Ocherias autem rex iuda uidens
hoc fugit ꝑ uiam domus horti. Psecutusq est
eum ieu ⁊ ait. Etiam et hunc ꝑcutite incurru
suo. in ascensu gaber qui est iuxta ieblaam. Ni

Expanded text:
ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezaille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui
Abbreviated transcription (Latin):
deo ego globum Dixitq ioram. Colle currum⁊
mitte in occursum eorum: et dicat uadens. Recte¬
ne funt omĩa  abiit gͥ qui ascenderat currum in
occinsum eiꝰ. ⁊ ait. Hec clicit rex. Paccata sunt oĩa᷑.
Dixitq ei ieu. Quid t̾ et paci:ͦ Transi et sequere
me. Nunctauit qͦ speculator dicens. uenit nũ¬
cius ad eos et non reuertitur. Misit etiamcuriũ
equorum secundum. uenitq ad eos ⁊ ait. Hec
dicit rex. Nũ pax est : Et aie ieu. Quidt̾ ⁊ pacr ͦ
Transi et sequere me. Nunciauie aurẽ specu¬
lator dicens. Uenit usq ad tos et non reu̾tirur.
Est autem incessus quasi incessus ieu filii man¬
si. Preceps enun graditur. Et ait ioram. Iun¬
ge currum. Iunxerunt q cutrumeiꝰ et egressus
est ioram rex isrł ⁊abazia rex uida singuli in
currib suis: egressiq sunt in occuisum ieuet
inue̾n̾unt eum in agro. naboch iezrahelite.
Cumq uidisset ioram ieir dix̃. Pax est ieu: At

Expanded text:
deo ego globum dixitque Ioram tolle currum et deo ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et me. Nuntiavit quoque speculator, dicens: Venit nuntius ad eos, et non revertitur. Misit etiam currum equorum secundum: venitque ad eos, et ait: Haec dicit rex: Num pax est? Et ait Jeu: Quid tibi, et paci? transi et sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at
Abbreviated transcription (Latin):
sit. At illi responderunt. Falsum est: s magis nar¬
ra nob̃. Qui ait eis. Hec et hec locutus est mͥ: ⁊ ait.¬
nau̾unt itaq ⁊̃ inusquisq tollens palliũ suũ.
posuerunt sub pedib eius in similitudinẽ tribu¬
nalis: et cetinerunt tuba acq dixerunt. Reg¬
nabit ieu. Conuirauit ergo ien filiꝰ iosaphat fi¬
lii nansi: contra ioram. Porro ioram obsederat
ramoth galaad. ip̃e ⁊ omnis isrł̃ coneͣ arahel re¬
gem syrie ⁊ reu̾sus fuerat ut curaret᷑ in iezrael
ꝓpt̃ uulnera. quia ꝑcusserant eum sỹri p̾lian¬
tem contra a ⁊ ahel regem syrie. Dixitq teu. Si
placet uob̃ nemo egrediatur ꝓfugꝰ deciuitate:
ne uadat et nuntiet in ierrahel. Et ascendit.
⁊ ꝓfectus est in ierrahel. Ioram enim egrotabat ibi
et ochorias rex iuda descenderat ad usitandum
ioram. Igitur speculator. qui stabat suꝑ turrem
iez rahel: uidit globum ieu uenientis ⁊ ait. ui¬

Expanded text:
sit? At illi responderunt: Falsum est, sed magis narsit? At illi responderunt: Falsum est, sed magis narra nobis. Qui ait eis: Haec et haec locutus est minaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait vi
Abbreviated transcription (Latin):
Aꝑiesq hostium et fugies. et non ibi subsistes.
laad et ingressus est illuc. Ecce autem principeᷤᷤ
exercitus sedebant. Et ait. uerbummͥ adte o
pͥnceps. Dixitq ieu. Ad quem ex omnibꝰ nob̾:
At ille dixit. ad te oprinceps. Et surrexit ⁊ ingͤs¬
sus est cubiculum. At ille fudit oleum suꝑ cap̃
eiꝰ. et ait. Hec dicit dominus detis istł. Unxi te
ahab domini tui ut ulciscar sanguinem seruo¬
tũ meoꝵ propħarum ⁊ sanguinem omnium
seruoꝵ domini de manu iez abel ꝑdãq omnem
domum ahab ⁊ interficiam de ahab mingen¬
tem ad parietem et clausum ⁊ nouissimũ ĩ isał.
Et dabo tomum aibsicut domum ieroboã faii na¬
bath. et sicut domum baasa filii ahia. Iez abelds
comedent canes in agro iez rahel. nec erit qui sepeli¬
at eam. Aꝑuit q hostium. et fugit. Ien auten
egressus est ad seruos domini sui. Qui dix̾unt ei.¬
adte: Qui ait eis. Nostis hominem et quid locutꝰ

Expanded text:
Aperiesque ostium, et fugies, et non ibi subsistes. Aperiesque ostium, et fugies, et non ibi subsistes. laad, et ingressus est illuc: ecce autem principes exercitus sedebant, et ait: Verbum mihi ad te, o princeps. Dixitque Jeu: Ad quem ex omnibus nobis? At ille dixit, ad te, o princeps. Et surrexit et ingressus est cubiculum h. domum: at ille fudit oleum super caput ejus, et ait: Haec dicit Dominus Deus Israel: Unxi te Ahab domini tui ut ulciscar sanguinem servorum meorum prophetarum et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixad te? Qui ait eis: Nostis hominem h. virum, et quid locutus
Abbreviated transcription (Latin):
et uno anno regnauit in ierłm. Nom̃ matris eiꝰ acha¬
lia filia auriregis isił. Et ambulauit in uiis domꝰ
ahab et fecit quod malum est coram domino. sicut
domus ahab. Gener enim domus ahab fuit. Abiit
qͦ cum ioram filio ahab ad p̾ͥliandum contra ara¬
helregem syrie in ramoth galaad. et uulneraue¬
runt syri ioram. Qui reu̾sus est ut curaretur i̾ez¬
rahel. quia uulnerau̾ant eum syri in ramocht p̾¬
liantem contra azahel regem syrie. Porro achazias
filiꝰ ioram rex iuda descendit inuisere iorã filium
abab in iez rahel: quia egrotabat. Heliseus autẽ
proph̃a uocauit unum de filiis propharum. et aic
illi. Accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei
hanc in manu tua. et uade in ramoth galaad.
Cumq uieneris illuc. uidebis ieu filium iosaphat.
filii mansi. ⁊ ingressus suscitabis eũ de medio fra¬
trum suoꝵ: et introduces in interiꝰ cubiculum.
tenensq lenticulã olei. fundes suꝑ caput eiꝰ et
dices. Hec dicit dominus. Unxi teregẽ suꝑ isrł.¬

Expanded text:
no anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Isr
Abbreviated transcription (Latin):
lendum beelzebub lm accaron qͣsi nonesset deus ĩ
isrł̃ a quo possis interrogare sermonem. ideo delectu¬
lo suꝑ quem ascenlisti non descendes. s morte mort¬
eris. Mortuus ẽ gͦ iuxta sermonem domini quem lo¬
cutus est helias et regnauit ioram fr̃ eiꝰ peo: anno
secundo ioram filii iosaphat regis iude. Nonenĩ
habebat filium. Reliqua autem sermonum o¬
chorie que oꝑatus est: nonne hec scripta sunt in libro
sermonum dierum a um regumisrł: factum ẽ au¬
tem cumleuare uellet dominus helyam ꝑ curbinem
incelum ibant helias et heliseus de galgalis. Dixitq
helias adheliseum. Sede qiia hic dominus misit me
usq bethel. Cui ait helisens. Hunt domintis et uue
amma tua quia non derelinqtiam ce. Cumq descẽ¬
dissent bechel: egressi sunt filii propharum quierãt

Expanded text:
lendum Beelzebub deum Accaron, quasi non esset Deus in lendum Beelzebub deum Accaron, quasi non esset Deus in Israel a quo posses interrogare sermonem, ideo de lectulo, super quem ascendisti non descendes, sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel factum est autem cum levare vellet Dominin celum: ibant Helias et Heliseus de Galgalis. Dixitque Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me usque Bethel. Cui ait Heliseus. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel egressi
Abbreviated transcription (Latin):
dixit eis. Cuiꝰ figure ⁊ habitus est uir qͥ occur¬
rit uob̾. et locutus est u̾ba hec : At illi dixerũt.
Hir pilosus. et zona pellicia accinctus renibus
Qi ait. Helyas thesbites est. Misitq ad eum
quinquagenarium pͥncipem et quinquagĩ¬
ta qui erant cum eo. Qi ascendit ad eum. Se¬
dentiq inuertice montis ait. homo dei: rex p̾¬
cipit ut descendas. Respondensq helyas dixit
quinquagenario. Si homo dei sum: descendat
ignis de celo et deuoret te et quinquaginta tu¬
os. Descenclit itaq ignis de celo et deuorauit e¬
um et quinqͣginta qui erant cum eo. Qursũ
misit ad eum pͥncipem quinquagenari¬
um alt̾um. et qutnquaginta cum eo. Q locutꝰ
genaaium t̾cium et quinquaginta qͥ erant cũ eo.
Qiͥ cum uenisset: curuauit genua contra belyam
mecum sunt. Ecce descendit ignis decelo ⁊ deuorauit
duos pͥncipes quinqͣgenarios pͥmos. et quinqͣgenos
qui cum eis erant. Set nunc oblecro: ut miserearis
anime mee. Hocutus est autem angłs domini ad

Expanded text:
eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedentique in vertice montis ait homo Dei rex paecepit ut descendas. Respondensque Elias, dixit quinquagenario: Si homo Dei sum, descendat ignis de coelo, et devoret te et quinquaginta tuos. Descendit itaque ignis de coelo, et devoravit eum, et quinquaginta, qui erant cum eo. Rursumque misit ad eum principem quinquagenarium alterum, et quinquaginta cum eo. Qui locutuagenarium tertium, et quinquaginta, qui erant cum eo. Qui cum venisset, curvavit genua contra Eliam, mecum sunt. Ecce descendit ignis de coelo, et devoravit duos principes quinquagenarios primos, et quinquagenos qui cum eis erant: sed nunc obsecro ut miserearis animae meae. Locutus est autem Angelus Domini a
Abbreviated transcription (Latin):
regnare cepisset. Anno septimo ieu regnauit io¬
as. Quadraginta annis regnauit in ierłm. No¬
men matris eiꝰ sebia debersabee. fecitq toas reo¬
tum corã domino cunctis dieb quib docuit eũ

Expanded text:
regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioregnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Domi
Abbreviated transcription (Latin):
tem tubis. et scidit uestimenta sua clamauit q.
Coniuratio comuratio. Otecepit ã ioiada centͦto¬
uibꝰ qͥ erant suꝑ exertitũ ⁊ ait eis. Educite eam ex¬
fenat᷑ gladio. Dixerat enim sacerdos. Non occida¬
tur in templo domini. Imposuerunt q ei manꝰ
et impegerunt eã ꝑuiam introitus equoꝵ iuxͣ
ioiada fedus int̃ dominum et inẽ regẽ ⁊ popu¬
omnis populus terre templum ball ⁊ destruxe¬
runt aras eiꝰ. et imagines contriuennt uali¬
de Mathan quoq sacerdotem baal occiderunt co¬
ram altari. Et posuie sacerdos custodias ĩdomo
domini: culitq centuriones ⁊ cerechi ⁊ phele¬
thilegiones et omnem populum terre: deduxe¬
runt q regem de domo domini. ⁊ uen̾unt ꝑuiam
porte scutariorum in palatium. ⁊ sedit suꝑ thro¬
num regum. Letatusq est omnis populus terre
et ciuitas conqͥeuit. Athalia autem. occisa est gla¬
dio in domo regis Septem annorum erat ioascum

Expanded text:
tem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque tem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam exferiatur gladio. Dixerat enim sacerdos: Non occidatur in templo h. domo Domini. Imposeruntque ei manus, et impegerunt eam per viam introitus equorum, juJoiada foedus inter Dominum, et inter regem, omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum
Abbreviated transcription (Latin):
bias domꝰ dñi circum regẽ: ⁊ uallabitis habenteᷤ
arma in manib ur̃is. Siquis autem ingres¬
sus fuerit septum tẽpli int̾ficiat᷑. Eritisq c̃ rege
ĩtroeunte ⁊ egrediente. Et fec̾unt centuriones iu¬
xtaomĩa q̃ p̾ceꝑat eisioiada sac̾dos. Et assum̃tes
singuli uiros suos qui ingredtebant᷑ sabbatum.
cum iis qui egredtebantur e sabbato: uen̾unt ad
ioiadam sacerdotẽ. Qi declit eis hastas ⁊ armare¬
gis dauid que erant in domo domini. ⁊ steterunt
singuli habentes arma in manu sua: a partetẽ¬
pli dextra usq ad partem sinistram altaris ⁊ edis
circum regem. Nduxitq filium regis. et posuit
suꝑ capud eiꝰ diadema et cestimonium. fecerũtq
eum regem ⁊ unxerunt.⁊plandentes manib
dixerunt. uiuat rex. Audtuit autem athalia
uocem currentis populi. et ingressa ad turbas
intemplum domini. uidit regem stantem suꝑ
tribun al iuxta morem. ⁊cantores ⁊ tubas propter

Expanded text:
bias domus Domini circum regem et vallabitis eum habentes bias domus Domini circum regem et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris si quis autem ingressus fuerit septum templi interficiatur eritisque cum rege introeunte et egrediente et fecerunt centuriones iuxta omnia quae praeceperat eis Ioiada sacerdos et adsumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt vivat rex audivit Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter
Abbreviated transcription (Latin):
lia uͦmat̾ ahazie uidens mortuũ filiũ suũ: surrex̃
et interfecit omne sem̃ regiũ. Tollens autẽ iosabat
filia regisioram foror aharie: ioas filium ahazie.
furata est eum de medio filiorum regis qui inter¬
ficiebantur. et nutricem eiꝰ de tͥclinio: et abscõdie
eum a facie athalie ut non intersiceret᷑. Erat q
cum ea in domo domini clam sex annis. Porro
athalia regnauit suꝑ t̾ram. Anno autem septi¬
mo misit ioiada et assumens centunones ⁊ mi¬
lites. introduxit ad se in templum domini pepi¬
gitq cumeis feclus et adiurans eos in domo domini:
ostendit eis filium regis: ⁊ precepit illis dicens. Iste¬
est sermo quem facere debetis. Tercia pars uestrum
introeat sabb̃o et obseruet excubitum domusre¬
gis. t̾cia autem pars sit ad portam seyr. ⁊ t̾cia ꝑs
ad portam que est post habitaculum scutaaioꝵ. ⁊
custodietis exrubitũ domus messa. Due uero ꝑtes
e uob̃ om̃s egredientes sabbato custodiant excu¬

Expanded text:
lia vero mater Ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regium tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ahaziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram anno autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones et milites introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus et adiurans eos in domo Domini ostendit eis filium regis et praecepit illis dicens iste sermo quem facere debetis tertia pars vestrum introeat sabbato et observet excubitum domus regis tertia autem pars sit ad portam Sir et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum et custodietis excubitum domus Messa duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excu
Abbreviated transcription (Latin):
non fiebat ratio iis hominib qui accipiebant
pecuni am ut distribuerent eam artificib. sed
infide tractabant eam. Pecuniam uero ꝓ delicto
et pecuniam ꝓpeccatis non inferebant intemplũ
domini: quia sacerdotum erat.Tune ascendit a¬
⁊ ahel rex syrie et pugnabat contͣ geth: cepitq e¬
am. et clirexit faciem suam us ascenderet in ie¬
rusalem. Quamobrem tulit ioas rex uda omĩa
sanctificata que consecrauerant iosaphat ⁊to¬
ram aztas patres eius teges uida. et que ip̃e ob

Expanded text:
non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et q
Abbreviated transcription (Latin):
apopulo ⁊ instaurare sarta tecta domꝰ. Et tu¬
lit ioiada pontifex gazophylacium unum a¬
peruitq foramen desuꝑ: et posuit illud iurta
altare ad dextram ingredientium domtundo¬
mini. mittebantq in eo sacerdotes qui custodie¬
esse ingazophylatio: ascendebat scriba regis ⁊
pontifex effundebantq et numerabant pecu-¬
niam que inueniebat᷑ in domo domini. ⁊ da¬
bant eam iuxta numerum atq mensurã ĩ
manum eorum qui preerãt cementariis domꝰ
domini. Qui impendebant eam in fabris lig¬
norum et in cementariis iisqui operabantur
m̃ domo domini et saitatecta faciebant.⁊ iis qͥ
cedebant sara: et ut emerenc ligna ⁊ lapides
qui excidebant᷑ ita ut impleret᷑ instauratio do¬
mus domini inuniu̾sis q̃ ingrediebant expẽ¬
sa ad muniendam domum. Nerumptamen ñ
fiebant ex eadem pecunia hydrie templi dñi. ⁊̃
reum et argentum de pecunia q̃ inferebat᷑ in
templum domini. Biis enim qui faciebant o
pus dabatur. ut mstauraret᷑ templum dñi. Et

Expanded text:
ad instauranda sartacteta domus. Et tulit Joiada pontifex gazophylacium unum, aperuitque foramen desuper, et posuit illud juxta altare ad dextram ingredientium domum Domini, mittebantque in eo sacerdotes, qui custodie nimiam pecuniam esse in gazophylacio, ascendebat scriba regis, et pontifex, effundebantque et numerabant pecuniam, quae inveniebatur in domo Domini: et dabant eam juxta numerum atque mensuram, in manu eorum qui praeerant caementariis domus Domini: qui impendebant eam in fabris lignorum, et in caementariis iis, qui operabantur in domo Domini, et sartatecta faciebant: et in iis, qui caedebant saxa, et ut emerent ligna, et lapides, qui excidebantur, ita ut impleretur instauratio domus Domini, in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum. Verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriae templi h. domureum et argenteum, de pecunia quae inferebatur in templum Domini. Iis enim qui facipus dabatur ut instauraretur templum Domini et
Abbreviated transcription (Latin):
regis. Sabitau̾unt q filii isrł intab̾naculis suis.
sicut heri et nudius tercius. Nerumptam̃ non
recesserunt apeccatis domus ieroboam qui pecca¬
re fecit istł. In ip̃is ambulau̾unt. Siquidem ⁊
luc̃ ꝑmansit insamaria: et non sunt derelicti
ioachar de populo. nisi quinquaginta equites
⁊ decem currꝰ ⁊ .x. milia pelitum. Int̾fecerat e¬
nim eos rex syrie ⁊ redegerat quasi pultierem ĩ
tritura aree. Reliqua autem sermonum ioachaz
et uniu̾sa que fecit. s et fortitudo eiꝰ. nonne hec sc̃¬
pta sunt in libro sermonum dierum regum istalxlͤ

Expanded text:
ae: habitaveruntque filii Israel in tabernaculis suis ae: habitaveruntque filii Israel in tabernaculis suis sicut heri et nudiustertius. Verumtamen not a peccatis domus Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria et non sunt derelicti Ioachaz de populo nisi quinquaginta equites et decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex Syriae et redegerat quasi pulverem in tritura areae reliqua autem sermonum Ioachaz et universa quae fecit sed et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
tem serui eiꝰ et coniurau̾unt int̃ se ꝑcusserunt¬
qr ioas in domomello in descensu sela. Iorachar nã¬
q filiꝰ semath et iorabathfiliꝰ somer serui eiꝰ ꝑcus¬
serunt eumet mortuus est: et sepelierunt eum
cum patrib suis inciuitate dd. regnauit q ama¬
sias filius ens proeo. Anno. xͫxͫ ͦ tertio ioas filii a¬
hazie regis uide regnauit ioachaz filiꝰ ieu suꝑ is¬
rahel in samaria decem et septẽ annus. Et fecit d¬
ialum coram domino: secutusq est peccata iero¬
boam filii nabath qui peccare fecit isił: ⁊ ñ decli¬
nauit ab eis. Iratusq est furor domini contra
isił ⁊ tradidit eos in manu azahelis regis syrie.
et in manu benadab fili azahelis cunctis diebus
et in manu benadab filii azahelis cunctis diebus.
Dep̾catus est autem ioachar faciem domini: et
audiuit eum dominus. uidit enini angustiam
isrł quia attriuerat eos rex syrie: et dedit dominꝰ
isrłi saluatorem. et liberatus est de manu syrie¬

Expanded text:
eius et coniuraverunt inter se percusseruntque Ioas in domo Mello in descensu Sela Iozachar namque filius Semath et Iozabad filius Somer servi eius percusserunt eum et mortuus est et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David regnavitque Amasias filius eius pro eo anno vicesimo tertio Ioas filii Ahaziae regis Iudae regnavit Ioachaz filius Hieu super Israhel in Samaria decem et septem annis et fecit malum coram Domino secutusque est peccata Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel non declinavit ab eis iratusque est furor Domini contra Israhel et tradidit eos in manu Azahelis regis Syriae et in manu Benadad filii Azahel cunctis diebus et Deprecatus est autem Joahaz faciem Domini: et audivit eum Dominus: vidit enim angustiam Israel, quia attriverat eos rex Syriae: et dedit Dominus Israeli salvatorem, et liberatus est de manu Syri
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tollant singuli de silua matertas singulas: ut
eclificemus nob̃ ibi locum ad habitandum. Qui
dixit. Ite ⁊ ait unus ex illis. ueniergo ⁊̃ tu cũ ser¬
ius tuis. Nespondit. Ego ueniã. Et abiit cum et.
Cumq uenissent ad iordanem: cedebant ligna.
Accidit autem ut cum unus materiã succidisset:
cad̾et ferrum securis in aquam. Exclamauitq il¬
le ⁊ ait. Heu heu heu. dominemi. et hoc ip̃m mu¬
tuo aceperam. Dixit autem h̃o dei. Ubicecidit: At
ille monstrauit ei locum. Precidit ergo lignum et
misit illuc. Natauitq ferrum. Et ait. Tolle. Qi
extendit manum et tulit illud. Rex autẽ syrie
pugnabat contra istł. consilium q miit cũ seruis
suis dicens. Caue ne transeas in loco illo. quia ibi¬
syri in insidiis sunt. Misit itaq rex isrł ad locum¬

Expanded text:
et tollant singuli de silva materias singulas ut et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit illud rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in Syri in insidiis sunt. Misit itaque  Ms. tacet ita
Abbreviated transcription (Latin):
Aꝑuit q dominus oculos eorum et uiderunt ẽẽ se
in meclio samarie. Dixit q rex isił ad helyseumcũ
uidissec eos Nunquid ꝑcutiameos pat̃ mi ͦ At il¬
leait. Non ꝑcuties. Neq enim cepisti eos gladio
rameis ut comedant ⁊ bibant. et uadant ad do¬
ininumsium. Appositaq est eis ciboꝵ magnapͥ¬
pantio. Comederunt ⁊ biberunt ⁊ dimisit eos.¬

Expanded text:
eorum, et viderunt esse se in medio Samariae. Dixitque rex Israel ad Elisaeum, cum vidisset eos: Numquid percutiam eos, pater mi? At ille ait: Non percuties: neque enim cepisti eos gladio ram eis, ut comedant et bibant, et vadant ad dominum suum. Appositaque est eis ciborum magna praeparatio, et comederunt et biberunt, et dimisit eos
Abbreviated transcription (Latin):
lyseus orauit cdñm dicens. ꝑcitte obsecro gentẽ hanc
cecitate. Pcussit qr eos dominus ne uiderent iuxta
u̾bum helysei. Dixit autem ad eos helysers. Non
est hec uia nec ista est ciuitas. Sequimint me ⁊ os¬
tendam uob̾ uitum quem quertis. Duxit ergo eoᷤ
insamariam. Cunq ingressi fuissent insamariam:

Expanded text:
liseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc liseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingress
Abbreviated transcription (Latin):
uauit se ibi non semel neq bis. Conturbatum e̾
corregis sẏrie pro hac re ⁊ conuocatis seruis suis a
it. Quare non indicatis michi quis proditor me¬
i sit apud regem isrł: Dix̃q unusselorum eius.
Nequaquam domine mi rex s heliseus propha
qui est in isrł. indicat regi istł omnia u̾ba quec̃q
locutus fueris inconclaui tuo. Sixitq eis. Ite et
uidete ubi sit. ut mittam et capiam eum. Amnũ
illuc equos ⁊ currus. et robur exercitus. Qi cum
uenissent nocte: circundederunt ciuitatem. Con¬
surgens autem dilutulo minister uiri dei egressus
est: uidit q exercitum incircuitu ciuitatis ⁊ equos
⁊ cuitꝰ. nuntiauitq ei dicens. Hei heu. heu. dñe
mi. quid faciemus: At ille respondit. Nolitim̃e.
Olures enim nob̾cum sunt quam cumillis. Cũq
orasset helyseus: ait. Domine aꝑioctilos huius it
uideat. Et aꝑuit dominus oculos puen ⁊ uidit et
ecce mons plenus equoꝵ ⁊ curriuim igneoꝵ incittu¬
itu helisei. Hostes uero descenderunt ad eũ. Porro he¬

Expanded text:
avit se ibi non semel neque bis. Conturbatumque est cor regis Syriae pro re hac: et convocatis servis suis, ait: Quare non indicatis  Ms. indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israel? Dixitque unus servorum ejus: Nequaquam, domine mi rex, sed Elisaeus propheta, qui est in Israel, indicat regi Israel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo. Dixitque eis: Ite et videte ubi sit: ut mittam, et capiam eum. Annuntilluc equos et currus h. currum, et robur exercitus: qui cum venissent nocte, circumdederunt civitatem. Consurgens autem diluculo minister viri Dei, egressus est, viditque exercitum in circuitu civitatis, et equoscurrus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro He
Abbreviated transcription (Latin):
populo ut comedat. Responditq ei minist̾ eiꝰ. Quan¬
ille. Da ait populo ut comedat. Hec enim dic̃ dñs.
Comedent ⁊ suꝑerit. Pbsuit itaq corãeis. Qil come¬
derunt. ⁊ suꝑfuit iuxta u̾bum domini. Naaman

Expanded text:
populo, ut comedat. Responditque ei minister ejus: Quanpopulo, ut comedat. Responditque ei minister ejus: Quanille: Da, ait, populo, ut comedat: haec enim dicit Dominus: Comedent, et supererit. Posuit itaque coram eis: qui comederunt, et superfuit
Abbreviated transcription (Latin):
illa et corruit ad pedes eiꝰ. ⁊ adorauit suꝑ t̾ram. Tu¬
lit q filium suum ⁊ egressa ẽ. Et helyseus reu̾sus
est ingalgala. Erat autem fames int̾ra. ⁊ filii ꝓ¬
ph̃atum habitabant coram eo. Dicit q unt depu¬
eris suis. Pbne ollam grandem ⁊ coque pulmen¬
ni tum filiis ꝓpħarum. Et egressus est uius ĩ
agrum ut colligeret ħbas agrestes. inuenitq qͣ¬
si uirem siluestrem. et collegit ex ea colosinthĩdaᷤ
agri et impleuit pallium siuum: ⁊ reu̾sus conci¬
dit in ollampulmenti. Nesciebat enim quides¬
set. In fuderunt ergo sociis ut comederent. Cũq
gustassent de coctione: exclamau̾unt dicentes.
Mors in olla uir dei. Et non potuerunt comed̾e. At
ille. Afferte inquit farinam. Cumq acculissent:
misit in ollam et ait. Infunde turbe ut comedãt.
Et non fuit ampliꝰ quicquam amaritudinis ĩ olla.
uir autem quidam uenit debaasalisa deferens u¬
ro dei panes pͥmitiarum. ⁊ uginti ꝑanes ordeicios.

Expanded text:
it ad pedes eius et adoravit super terram tulitque filium suum et egressa est et Heliseus reversus est in Galgala erat autem fames in terra et filii prophetarum habitabant coram eo dixitque uni de pueris suis pone ollam grandem et coque pulmentum filiis prophetarum et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nesciebat enim quid esset infuderunt ergo sociis ut comederent cumque gustassent de coctione exclamaverunt dicentes mors in olla vir Dei et non potuerunt comedere at ille adferte inquit farinam et misit in ollam et ait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in olla vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti pa
Abbreviated transcription (Latin):
nuncium dicens. Lade ⁊ lauare septies in ior¬
dane: et recipiet sanitatem caro tua atq mun¬
daberis. Iratus naaman. recedebat dicens. Pu¬
tabam quod egrederet᷑ ad me. ⁊ stans inuocaree
nom̃ domini dei sui et tangeret manu sua locum
lepre ⁊curaret me. Nunquid non meliores sũt
abana et pbarphar fluuii damasci omnib aqͥs
isrł ut lauer in eis et munder: Cum gͦ u̾tisset se¬

Expanded text:
septies in Jordane, et recipiet sanitatem caro tua, atque mundaberis. Iratus Naaman recedebat, dicens: Putabam quod egrederetur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae, et curaret me. Nunquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israel, ut laver in eis et munder? »
Abbreviated transcription (Latin):
trunculi et captiuam duxerant de terra isrł puel¬
Qe ait ad dnãm suam. Utinam fuisset dominus
meus ad ꝓpham qui est in samaria. Profecto cu¬
rasset eum alepra quam habet. Ingressus ẽ ita¬
q naaman ad dominum suum. et nuntiauit
ei dicens. Sic et sic locuta est puella de terra isrł.
Dixitq et rex syrie. uade. ⁊ mittam litteras ad re

Expanded text:
nt de terra Israhel puelquae ait ad dominam suam utinam fuisset dominus meus ad prophetam qui est in Samaria profecto curasset eum a lepra quam habet ingressus est itaque Naaman ad dominum suum et nuntiavit ei dicens sic et sic locuta est puella de terra Israhel dixitque ei rex Syriae vade et mittam l
Abbreviated transcription (Latin):
age quod p̾cipio tͥ. Profecta est igit᷑ ⁊̃ uenit ad ui¬
rum dei in montem carmeli. Cumq uidisset eã
uir dei de contͣ: ait ad giezi puerum suum. Ecce
sunamitis illa. uade in occursum eiꝰ et dic ei. Rec¬
te ne agit᷑ cuca te ⁊ cura uirum tuum: ⁊ circa fi¬
lium tuum Que respondit. Recte. Cumq ue¬
nisset ad uirum dei in montẽ: app̾hendit pedes
eiꝰ. Et accessit giert ut amoueret eã. Et ait h̾o dei.

Expanded text:
age quod praecipio tibi profecta est igitur et venit ad viage quod praecipio tibi profecta est igitur et venit ad virum Dei in montem Carmeli cumque vidisset eam vir Dei de contra ait ad Giezi puerum suum ecce Sunamitis illa vade ergo in occursum eius et dic ei rectene agitur circa te et circa virum tuum et circa filium tuum quae respondit recte cumque venisset ad virum Dei in monte adprehendit pedes eius et access