comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rant siceleg ⁊ t succenderant eam igni. ⁊
captiuas duxerant mulieres ex ea a mi¬
nimo usq ad magnum ⁊ non int̾fecerãt
quemqͣ. sed secum duxerant et ꝑgẽbant
itmere suo. Cum ergo uenisset dauid et
iuri enis ad cuuitatem ⁊ inuenissent eã
succensam igni et incores suas ⁊ filios su

Expanded text:
rant Siceleg et succenderant eam igni et rant Siceleg et succenderant eam igni et captivas duxerant mulieres ex ea et a minimo usque ad magnum et non interfecerant quemquam sed secum duxerant et pergebant in itinere suo cum ergo venisset David et viri eius ad civitatem et invenissent eam succensam igni et uxores suas et fili
Abbreviated transcription (Latin):
ni inte quicqͣm mali ox die qua uenisti
ad me usqi ad diem hanc. set satrapis ñ
places. Reuertere ergo ⁊ uadein pace.⁊ ñ
offendes ocłos satraparum philistũm.
Rixit q dauid ad achis. Quid enim feci et
quid inuenisti ime seruo tuo a die qͣ
fui inconspectu tuo usq ad diem hanc.
ut non ueniam et pugnem cͣc inimicos
dñi m̃i regis: Respon dens auteni achis :¬
locutꝰ est ad dauid. Scio qͥa bonus es tu in
ocłis m̃is sicut angłs dĩ: set principes
phylistum dixerunt. Non ascendet nob̾¬
tum in p̾lum. Igrtur consurge mane tu
⁊ serui domini tui qui uenerunt tecum:
⁊ tum de nocte surrexeritis. ⁊ceꝑit di¬
lucescere: ꝑgite. Surrexis itaq de nocte
dauid ip̃e ⁊ niri eĩ rit ꝓficiscerentut ma
ue: ut reuerterentur ad tram phylisti¬
im. Philistũm autem : ascenderunt
miezrahel
uinq uenissent danid et iuiri eꝰ in si¬
celeg dic tertia: Amalechite impetum fe¬
cerant ex parte auirali in siceleg. ⁊ ꝑcusse¬

Expanded text:
ex die qua venisti ad me usque ad diem hanc sed satrapis non places revertere ergo et vade in pace et non offendes oculos satraparum Philisthim dixitque David ad Achis quid enim feci et quid invenisti in me servo tuo a die qua fui in conspectu tuo usque in diem hanc ut non veniam et pugnem contra inimicos domini mei regis respondens autem Achis locutus est ad David scio quia bonus es tu in oculis meis sicut angelus Dei sed principes Philisthim dixerunt non ascendet nobiscum in proelium igitur consurge mane tu et servi domini tui qui venerunt tecum et cum de nocte surrexeritis et coeperit dilucescere pergite surrexit itaque de nocte David ipse et vine, et reverterentur ad terram Philisthiim: Philisthiim autem ascenderunt in Jezrahel. Cumque venissen. David et viri ejus in Siceleg die tertia, Amalecitae impetum fecerunt ex parte australi in Siceleg,
Abbreviated transcription (Latin):
bal carmeli. Et mintiatum est sauli qd̾
fugnsset dauid in getħ ⁊ et non addidit
is ut quereret eum. Dixitañt daidad̾
achis. Si inueni gr̃am in ocłis tius . det᷑
michi ⁊̃ ocus inuna ur̃bium regionis hu¬
cãm fc̃a est s̃c̾eelech regum uda : usqin
diem hanc. fũit actem nimerus dierum
quib hĩtauit dauid in rogione phplisti¬
⁊uri euis ⁊ ⁊ agẽbant predas degesuri ⁊
degezri ⁊ demalechitis. Hii enim pagł
hitabantur interra antiquitus : euntibᷤ
sur usq ad terram egipti. Et ꝑcutiebat
dauid omnẽ t̾ram ⁊ necrẽlinquẽbat ui¬
uentem uirum et mulieremi Aollene ps
ues et boues ⁊ asmos ⁊ tamelos et uestes
reuer tẽbatur⁊ et uemẽbat adachis. Si

Expanded text:
 Charmelitis. Et nuntiatum est Sauli quod fugisset David in Geth, et non addidit ultra ut quaereret eum. Dixit autem David ad Achis: Si inveni gratiam in oculis tuis, detur mihi locus in una urbium regionis hucausam facta est Siceleg regum Juda, usque in diem hanc. Fuit autem numerus dierum, quibus habitavit David in regione Philistiri eius et agebant praedas de Gesuri et de Gedri et de Amalechitis hii enim pagi habitabantur in terra antiquitus euntibus Sur usque ad terram Aegypti et percutiebat David omnem terram nec relinquebat viventem virum et mulierem tollensque oves et boves et asinos et camelos et vestes revertebatur
Abbreviated transcription (Latin):
Actum est autem indieb illis congregaue¬
runt phylistum agmina sua : ut p̃pararẽ¬
tur ad bellum cͣcͣ ifcł. Dixitq achis ad dauid.
ciens nunt scito ⁊ q̃m mecum egredieris in
tastris tu. ⁊ iuri tui. Dixit q dauidadachis.
nĩ ponam te cunctis diẽb. Samuhẽl autẽ
mortius est. Planxitq eum omius isrł ͥ¬
⁊ sepelierunt enu inramatha usbe sua.
Et saul abstulit magos ⁊ hariolos decer¬
ra: ⁊ interfecit eos qui phydones hẽbant in
uentre. Congregati q st̃ phylistiim ⁊ et
uenerunt ⁊ caftra metati st̾ insimam. Cõ¬
gregauit autem ⁊ saul unuersua ilrł: et
uenit ingelboe. Et uidit saul castra phy¬
listiĩm ⁊ timuit. ⁊ expauit cor enis nimis
Consuluit q dñm. ⁊ non respondit er in¬

Expanded text:
actum est autem in diebus illis, congregaverunt Philisthim agmina sua, ut praeparentur ad bellum contra Israel: dixitque Achis ad David: Sciens nunc scito, quoniam mecum egredieris in castris tu, et viri tui. Dixitque David ad Achis: todem capitis mei ponam te cunctis diebus. Samuel autem mortet sepelierunt eum in Ramatha urbe sua. Et Saul abstulit magos, et hariolos de terra, et interfecit eos, qui pythones habebant in ventre. Congregatique sunt Philisthiim, et venerunt, et castrametati sunt in Sunam: congregavit autem et Saul universum Israel, et venit in Gelboe. Et vidit Saul castra Philisthiim, et timuit, et expavit cor ejus nimis, Consuluitque Dominum, et non respondit ei
Abbreviated transcription (Latin):
ledicti sunt inconspectu dñi qui eiecerũt
me hodie ut uou hĩdem in hereditate do¬
mini dicentes. uade serue diis aliems.
Et nunc ũo effundatur sanguis m̃s inter¬
ra coram dño ⁊ qr egressus eit rex nrł ut
querat pulicem unum sicnt ꝑ sequitur
ꝑdix in montib. Et ait saul. Peccauia.
Reuertere fili mnt dauid. Nequaqͣm enĩ
ult᷑ male tibi faciam : eo qd̃ p̃tõsa fu
multa nunis. Et respondens dauid ait
Etce hasta regis ⁊ transeat umis de pu¬
eris ⁊ tollat eam. Sominꝰ autem retri

Expanded text:
ledicti sunt in conspectu Domini qui eiecerunt ledicti sunt in conspectu Domini qui eiecerunt me hodie ut non habitem in hereditate Domini dicentes vade servi diis alienis et nunc non effundatur sanguis meus in terra coram Domino quia egresquaerat pulicem unum, sicut persequitur perdix in montibus. Et ait Saul: peccavi, revertere, fili mi David: nequaquam enim ultra male tibi faciam, eo quod pretiosa fuermulta nimis. Et respondens David, ait: Ecce hasta regis: transeat unus de pueris
Abbreviated transcription (Latin):
moneis de longe ⁊ eẽt grande interuallim̃
tereos ⁊ aamauit daind ad ppłm i adabner
filim nerdicens. Non respondẽbis abnea
Et respondens abner art. Qixs es ta tinic̃ta¬
mas erinquietas regem.. Et ait daindadal¬
nes. NAunquid non uir tues: Et qius alius
simidis tiu misiłꝰ Quare ergonon eusto¬
disti dominum tuum tegemꝰ Ingressus
est enim inus de tur̾ba: nt interficeretre¬
gem dominum tuum. Nõ est bonumi hoc
sd fecisti. uiuit dominus qm̃ filii mortis
estis uos itu non custodistis domnuii.
uistrum xp̃m dm̃. Auncergo uide ubi sit
hasta regis ⁊ et ubi sciphus aque qui erat
Qd caput orus. Cognouit autem saul uo¬
cemdauid: ⁊ dixit᷑. Num uox tua est hec
fili mi dauid Et daiud uox mea dñe mi
seruum suum Quid feti autqd̾ est ĩ̃na¬
ni mea malum ⁊ Sunc ergo andioro do¬
mine mirex uerba serui tui. Si dominꝰ
inatat ceadũ̾sum me ⁊ odoretur sacrifi¬
cuum. Si autem filii hominum: ma¬

Expanded text:
montis de longe et esset grande intervallum montis de longe et esset grande intervallum inter eos clamavit David ad populum et ad Abner filium Ner dicens nonne respondebis Abner et respondens Abner ait quis es tu qui clamas et inquietas regem et ait David ad Abner numquid non vir tu es et quis alius similis tui in Israhel quare ergo non custodisti dominum tuum regem ingressus est enim unus de turba ut interficeret regem dominum tuum non est bonum hoc quod fecisti vivit Dominus quoniam filii mortis estis vos qui non custodistis dominum vestrum christum Domini nunc ergo vide ubi sit hasta regis et ubi scyphus aquae qui erat ad caput eius cognovit autem Saul vocem David et dixit num vox tua est haec fili mi David et David vox mea domine mi servum suum quid feci aut quod est in manu mea malum nunc ergo audi oro domine mi rex verba servi tui si Dominus incitat te adversum me odoretur sacrificium si autem filii hominum ma
Abbreviated transcription (Latin):
iacentem ⁊ dorientem intentorio ⁊
hastam fixam int̾ra ad capue euis.
abner autem ⁊ ppłm dormientes incirr¬
cuitu eiꝰ. Dixitq abisai ad dauid. Con¬
alusit hodie deus inunicum tuum in ma¬
iuis tuas. sumo ergo ꝑ fodiam eum lan¬
cea in terra semel ĩ ⁊ słd̾o opꝰ ñ erit. Et oix̃
dauid ad abisai. Ne int̾ficras eum. Quise¬
nim extendet manum suam in xp̃m do¬
nm ⁊ innocens orite lt dix̃ danid. uiuit
dominus qr insi dñs ꝑciisserit eum aut
dies euis uen̾it ut moriatur. aut in p̾¬
lium descendens perierit: ꝓpicuis michi
sit dñs neextendam manum mneam in
xp̃m domini. Nuno igitur tolle hastam
que est ad caput eins ⁊ sciphum aque
⁊abeanins. Tulit ergo daud hastam
et sciphumaque que erat ad caput saul: ⁊ a¬
bierunt. Et non erat quisqn qui inderet ett̃¬
telligeret. ⁊ euigilaret: set omnes dormi¬
ebant qr sopor dm̃ uruerat suꝑeos. Sĩes
ensisset damid ex adi̾o. ⁊ stetisset in uertice

Expanded text:
iacentem et dormientem in tentorio et iacentem et dormientem in tentorio et hastam fixam in terra ad caput eius Abner autem et populum dormientes in circuitu eius dixitque Abisai ad David conclusit Deus hodie inimicum tuum in manus tuas nunc ergo perfodiam eum lancea in terra semel et secundo opus non erit et dixit David ad Abisai ne interficias eum quis enim extendit manum suam in christum Domini et innocens erit et dixit David vivit Dominus quia nisi Dominus percusserit eum aut dies eius venerit ut moriatur aut in proelium descendens perierit propitius mihi sit Dominus ne extendam manum meam in christum Domini nunc igitur tolle hastam quae est ad caput eius et scyphum aquae et abeamus tulit ergo David hastam et scbierunt. Et non erat quisquam qui videret: et intelligeret et vigilaret: sed omnes dormiebant: quia sopor Domini irruerat super eos. Cumque transisset David ex adverso: et stetisset in vertice
Abbreviated transcription (Latin):
t uenerunt zipher
ad saul ingãbaa dicentes. Ecce dauid
ibsꝯditus est incolle achille ⁊ que est ex
adũso solitudinis. Et surrexio saul ⁊ des¬
cendit in desertum z ip̃h ⁊ cum eo tria
milia uiroꝵ de electis isĩł ⁊ ut quereret
dauid in desertum zip̃h. Et castra metatꝰ
est saul ingabaa achille ⁊ que erat ex
adu̾so solitudinis inuia. Dauidautem ⁊¬
ħĩtabat in deserto uidens autem qd̾ ue¬
nissec saul post se in desertum ⁊ misit ex¬
ploratores ⁊ didicit qd̃ uenisset certissi¬
me. Et surrexit dauid clam: ⁊ uenit
qd locum ubi erat saul. Cumq uidisset
Iocum in quo dormiebat saul ⁊ abner filiꝰ
ner princeps milicie eiꝰ saulem dormien¬
tem intentorio. ⁊ reliquu uulgns per
tircurtum eius ⁊ ait dauid ad achimelech
etheum ⁊ abisai filium sariue frẽm io¬
ab dicens. Quiis descendet mecum ad sa¬
ul in tastra: Dixit q ãbissu. Ego descẽ¬
dam decum  enerunt ergo daid ⁊ abi¬
sai ad ppłmn nocte. et inuenerunt saul

Expanded text:
 Venerunt Ziphei ad Saul in Gabaa: dicentes. Ecce David absconditus est in colle Achille qui est ex adverso solitudinis in via. Et surrexit Saul et descendit in desertum Ziph: et cum eo tria millia virorum de electis Israel: ut quereret David in deserto Ziph. Et castrametatus est Saul in Gabaa Achille quod erat ex adverso solitudinis in via David autem habitabat in deserto videns autem quod venisset Saul post se in desertum misit exploratores et didicit quod venisset certissime et surrexit David et venit ad locum ubi erat Saul cumque vidisset locum in quo dormiebat Saul et Abner filius Ner princeps militiae eius Saulem dormientem in tentorio et reliquum vulgus per circuitum eius ait David ad Ahimelech Cettheum et Abisai filium Sarviae fratrem Ioab dicens quis descendet mecum ad Saul in castra dixitque Abisai ego descendam tecum venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte et invenerunt Saul
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ierłm tẽplũq subu̾sa st̾ ⁊ ut ĩcias eo
tempore fnisse abacuc qͣ iẽ duetrib q̃
uocabant᷑ uida duccte erãt ĩ captiuita¬
tẽ. daniel doc̾e te pot̾it ad quẽ ĩ lacũ
leonũ abacuc cũ prandio mittit᷑ qm
qmͣ apd̾ hebreos hec ip̃a ñ legat᷑ hi¬
storia. Igit siqͥs recipit illã scͥpt᷑am słi

Expanded text:
em templumque subversa sunt. Et ut scias eo tempore fuisse Abacuc, quo jam duae tribus quae vocabantur Judas, ductae erant in captivitatem, Daniel docere te poterit, ad quem in lacum leonum Abacuc cum prandio mittitur : quamquam apud Hebraeos haec ipsa non legatur historia. Igitur sive quis recipit Scripturam i
Abbreviated transcription (Latin):
noscit. ⁊ qm si egrotꝰ ⁊ estuans fẽbrĩb
aqmͣ frigidam postulet ⁊ dicat ad
medicum uim patior.crucior.uror.
exanimor Usqͦr medice clamabo ⁊ ñ
exaudies. Et Nndit ei sapientissmmꝰ
⁊ clem̃tissimꝰ medioꝰ. dcio quo tꝑe dẽ¬

Expanded text:
o si aegrotus et aestuans febribus aquam frigidam postulet, et dicat ad medicum: Vim patior, crucior, uror, exanimor: usquequo, medice, clamabo, et non exaudies? Et respondeat ei sapientissimus et clementissimus medicus: Scio quo te
Abbreviated transcription (Latin):
mau̾nt nomen dũi hñtis potestatẽ sr̃has pla¬
gas neq egerunt penitẽciam ut darẽt illi glo¬
riam. Et qͣntꝰ angłs effudit fiaiã sua̾ suꝑ
sedẽ bestie ⁊ fc̃m est regnũ eĩ tenebrosu̾ ⁊ cõ¬
manducau̾nt linguas p᷑ dolore ⁊ blasphe¬

Expanded text:
maverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas, neque egerunt poenitentiam, ut darent illi gloriam. Et quintus angelus effudit phialam suam super sedem bestiae: et factum est regnum ejus tenebrosum, et commanduca
Abbreviated transcription (Latin):
gladii ⁊ iurͤ . Et datũ ẽ illi ut daret sp̃m
nem bestie occidant᷑. Et faciet omnes
pusilios ⁊ magnos ⁊ diuites ⁊ pauꝑes
⁊liberos ⁊ seruoi hẽre caracterem in
dextera mami aut infrontib suis.
ltnequis possit uendere aut̃ emere
rati qui ht̃ caracterẽ aut nomen
bestie autmnimerum nominus eiꝰ s
sapiencia est. Qus ht̃ intellectũ ꝯpu¬
tet numerum bestie. Numerꝰ euim

Expanded text:
ginem bestiae. Et datum est illi, ut daret spiritum nem bestiae, occidat'tir. Et faciet omnes pusillos et magnos, divites et pauperes, liberos et servos habere caracterem in dextera manu aut in frontibus suis, et ne quis possit vendere aut emere, nisi qui habet caracterem bestiae, aut numerum nominis ejus. Hic sapientia est. Qui habet intellectum computet numerum bestiae. Numerus enim
Abbreviated transcription (Latin):
muri huiꝰ ex lapide iaspide. Ip̃a u̾o ci¬
uitas aurum mund̾ simile uitro mundo᷑.
luidam̃ta muri cuutatis omni lapide pre¬
tioso ornata. fundam̃tum primum iaspis
scd̾m saphyrꝰ. Tercium calcidonilis. Quar¬

Expanded text:
muri ejus ex lapide jaspide: ipsa vero civitas aurum mundum simile vitro mundo. Fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata: Fundamentum primum, jaspis. Secundum, sapphirus. Tertium, chalcedonius. Quar
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ peperit filium ⁊ dade st̃ mulieridue
ale aquile magne ut uolaret ĩ desertũ
⁊̃locũ suum ub̃i alatur per temp̾ ⁊ tẽpo¬
ra ⁊ dumdium demporis a facie serpentis
Et misit serpẽs exore suo pt̾ mulierem
aqͣm tamq̃m flumen uteam face̾tthia
flumine Et adiuuit terra mislierem ⁊ aꝑu¬
it terra oi suu ⁊ absorbuit flumen qd̾ mi¬
sit draco de ore suo.stiratꝰ draco imuli¬

Expanded text:
e alae aquilae magnae ut volaret in desertum in locum suum ubi alitur per tempus et tempora et dimidium temporis a facie serpentis et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen ut eam faceret trahi a flumine et adiuvit terra mulierem et aperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo et irat
Abbreviated transcription (Latin):
ẜuientes ⁊ om̃s qui amant uidiciũ
⁊ faciunt. Ego ioh̾es mili angłm meũ
testificari uobis hec ĩ eccłii. Egosum
gonus et radix dauid stella splendida ot
matutina ⁊ sp̃c. ⁊ sponse dicũt ueni Et
qui audit dicat ueni ⁊ qui sitit ueni
at qui nult accipiat aqͣm uite gratis

Expanded text:
qui amat et facit mendacium. Ego Jesus misi Angelum meum testificari vobis hec in Ecclesiis. Ego sum genus et radix David: stella splendida et matutina: et sponsus et sponsa dicunt: veni. Et qui audit dicat: veni. Et qui sitit: veniat: et qui vult: accipiat aquam vite gratis
Abbreviated transcription (Latin):
Etabĩ ad angłm dicem̃ ut daret michi lĩbꝵ
Et dixitmͥ accipe libꝵ ⁊ deuora illu̾ ⁊ faci¬
et amaricare uentrẽ tuũ. s ĩ ore tuo erit
dulce tamqͣm mel. Et accepi libꝵ de ma¬
nu angeli ⁊ deuoraui lilum ⁊ erat ĩ ore
m̃o tanqͣm mẽl dulce. Et cum deuorassẽ
eum amaricatꝰ ẽ uent̃ m̃s ⁊ dixit m. Opor¬

Expanded text:
mihi librum, et dixit mihi: Accipe librum, et devora illum: et faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel. Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum: et erat in ore meo tamquam mel dulce, et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus; et dixit mihi: Opor
Abbreviated transcription (Latin):
esauꝰ stipła. Et succendent᷑ ĩ eis ⁊ deuo¬
rabunt eos : ⁊ nõ erũt reliquie dcanꝰ e¬
sau qr dñs locutꝰ est. Et hereditabunt
hii qui adanstrũ montẽ esau : ⁊ qui in
tampestrib phslistsim. ⁊ possidebunt
regionem ephraim ⁊ regionẽ samarie:
⁊eniamm possidebit galaad . Et tus¬
imgratio exercit᷑ huiꝰ filioꝵ isrł om̃ia
chananeoꝵ usq ad saraptam. Et trans¬
iigratio hierłm q̃ ĩ boforo ẽ possidebit
cuntades austri÷ ⁊ ascendend saluato¬
res in montem sion iudicare montẽ
esau. Et erit dño regnũ amen.¬

Expanded text:
succendentur in eis et devorabunt eos et non erunt reliquiae domus Esau quia Dominus locutus est et hereditabunt hii qui ad austrum montem Esau et qui in campestribus Philisthim et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariae et Beniamin possidebit Galaad et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri et ascendent salvatores in montem Sion iudicare montem Esau et erit Domino regnum
Abbreviated transcription (Latin):
terficias eos qui fugerint. Et non conelu¬
des reliquos eiꝰ ĩ dietribiuationis. Qm̃
uixta ẽ dies dñi: sr̃ ões gentes. Sic̃ fecisti
fiettibi ⁊ retributõnẽ tuam conu̾tet ĩ
caputtuũ. Quomodo enim bibisti suꝑ
ingiter. Et bibent ⁊ absorbẽbunt. et e¬
runt qͣi non sunt. Et ĩ monte sỹon erit
samatio. ⁊ exio sc̃s ⁊ et possidebit domꝰ ia¬
cob eos q̃ sepossederant. Et erit doniꝰ ia¬

Expanded text:
t non concludes reliquos ejus in die tribulationis. Quoniam juxta est dies Domini super omnes gentes, sicut fecisti, fiet tibi: retributionem tuam convertet in caput tuum. Quomodo enim bibisti  Aljugiter: Et bibent, et absorbebunt, et erunt quasi non sint. Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus: et possidebit domus Jacob eos, qui se
Abbreviated transcription (Latin):
cta fuerant ĩ domo dñi ⁊ ĩ domo
regis uida ⁊ in ierłm ĩ babilonẽ.
Quia hec dicit dominꝰ exercitiũ ad
colunnas et ad mare ⁊ ad bases et
ad reliqua uasoꝵ que remanserũtĩ
tiuitate hac: quenon tulit nabugo¬
donosor rexbabiloms cum transfer¬
ret iechonian filium ioachim regẽ
uida deietłm inbabionem et oĩms
opninates uida et ierłm. Qui a hec
dicit dñs exercituũ. d̃s isrł aduasa que

Expanded text:
 Domini et in domum regis Iuda et in Hierusalem in Babylonem quia haec dicit Dominus exercituum ad columnas et ad mare et ad bases et ad reliqua vasorum quae remanserunt in civitate hac quae non tulit Nabuchodonosor rex Babylonis cum transferret Iechoniam filium Ioachim regem Iuda de Hierusalem in Babylonem et omnes optimates Iuda et Hierusalem quia haec di
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ scͥptum est in libro isto quecũꝙ
ꝓph̾auit heeremias adu̾sum omnes
gentes. Quia seriuerunt eis cum
eẽnt gentes multe : ⁊ reges magni
Et reddam eis scd̾m oꝑa eoꝵ ⁊ scd̾m

Expanded text:
quod scriptum est in libro isto, quaecumque prophetavit Jeremias adversum omnes gentes: Quia servierunt eis, cum essent gentes multae, et reges magni: Et reddam eis secundum opera eorum
Abbreviated transcription (Latin):
la u̾ba ieremie. Et andiuit rex ioa¬
chim ⁊ omines potentes ⁊ pͥncipes
eius uͥba hec: ⁊ q̃ sunt rex int̾ficere
eum. Et audiuit urias ⁊ imiuit ⁊¬
fugitq ⁊̃ ingressus ẽ egiptum. Et
misit rex ioaclum uros ĩ egiptũ
el̃natham filium achobor. ⁊ uiros
cumeo megoptum ⁊ et eduxerũt
uriam deegipto: Et adduxerunt
eum ad regem ioachim ⁊ ꝑcussit
eungladio ⁊ ⁊ piecio cadauer eius
insepulchra uulgi ignobilis. Igit᷑
manus aicham suqi saphan fuit cũ¬

Expanded text:
ba Hieremiae et audivit rex Ioachim et omnes potentes et principes eius verba haec et quaesivit rex interficere eum et audivit Urias et timuit fugitque et ingressus est Aegyptum et misit rex Ioachim viros in Aegyptum Elnathan filium Achobor et viros cum eo in Aegyptum et eduxerunt Uriam de Aegypto et adduxerunt eum ad regem Ioachim et percussit eum gladio et proiecit cadaver eius in sepulchris vulgi ignobilis igitur manus Ahicam
Abbreviated transcription (Latin):
Erbum quod fcm̃ est ad hieremiam de
omni popło iude: in anno quarto roachĩ
filii ioue regis iida. ip̃e est annus pͥmus
nabugodonosor: regie babilomis. que
locutus est hieremias ꝓpħ̾a ad omnem
popłm iuda ⁊ ⁊ ad uniuersos habita¬
toree iefłm dicens. A tertio decimo ãno
iosie filsi ammon regis uida usꝙ ad
dient hant aste est tercuis ⁊ uicesimus
annus : fẽm est u̾bum domini adme.
Et locutꝰ sumaduos de uocte consurgẽs
minus aduos omnes seruot suos pro¬
pħas. consurgens dilucło mtens ꝙ: ⁊
non audistis. neꝙ declinastis auresue¬
stras urdaudiretis. Cum diceret reuer¬
timini unusquisq a ina sua mala ⁊
a pessimis cogitationib ur̃is ⁊ habi¬
tabitis inteun qͣm dedit dñs uobic¬
noltte ire post deos alienos ut serui¬
atis eis adoretũq eos: neq me ad ira¬
condiam prouocetis ĩ oꝑib manuũ
ur̃arumn tnonaffligam uos. et nõ

Expanded text:
erbum, quod factum est ad Jeremiam de omni populo Judae, in anno quarto Joacim filii Josiae regis Juda ipse est annus primus Nabuchodonosor regis Babylonis, Quod locutus est Jeremias propheta ad omnem populum Juda, et ad universos habitatores Jerusalem, dicens: A tertio decimo anno Josiae filii Ammon regis Juda usque ad diem hanc; iste est tertius et vigesimus annus; factum est verbum Domini ad me, et locutus sum ad vos de nocte consurgens, minus ad uos omnes seruos suos prophetas consurgens diluculo mittensque, et non audistis, neque inclinastis aures uestras, ut audiretis, cum diceret: reuertimini unusquisque a uia sua mala et a pessimis cogitationibus uestris, et habitabitis in terra, quam dedit dominus uobinolite ire post deos alienos, ut seruiatis eis adoretisque eos, neque me ad iracundiam prouocetis in operibus manuum uestrarum, et non affligam uos; et non
Abbreviated transcription (Latin):
si aduos de nõcte consurgens ⁊ drrigẽs
Iñ audistis ÷ dabo domũ istam sic̃ sũo.
⁊ uebem hanc dabo in maledictionem
cunctis gentib terre: It audierunt¬
mini. Cumq complesset hieremias
loquens omnia que preceꝑat ei dñt
ut ĩoqueretur aduniuersum ppłm
apprehenderunt eũ sacerdotes ⁊ pro¬
phete ⁊ omnus ppłs dicens. morte mo¬
nietur: qͣre ꝓpħauit in noĩe dm̃idicẽt
Sic̃ silo erit᷑ dont᷑ hec . ⁊ urbt istadeso¬
labitur es quod non sit hĩtator Et
congregat᷑ est omnns popłs: aduerlũ
ieremiam in domum domini. Et audi¬
erunt principes uda u̾ba hec: ⁊ asoen¬
derunt de domo regis indomum dm̃. ⁊
sederiuiro inintroitu porte dñi noue.
Et locuti sunt sacerdotes ⁊ prophete:
ad principes ⁊ ad omnẽ popłm dicẽtes¬

Expanded text:
si ad vos de nocte consurgens et dirigens et non audistis dabo domum istam sicut Silo et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus terrae et audiermini. cumque conplesset Hieremias loquens omnia, quae praeceperat ei dominus, ut loqueretur ad uniuersum populum, apprehenderunt eum sacerdotes et prophetae et omnis populus dicens morte morietur quare prophetavit in nomine Domini dicens sicut Silo erit domus haec et urbs ista desolabitur eo quod non sit habitator et congregatus est omnis populus adversum Hieremiam in domum Domini et audierunt principes Iuda verba haec et ascenderunt de domo regis in domum Domini et sederunt in introitu portae Domini novae et locuti sunt sacerdotes et prophetae ad principes
Abbreviated transcription (Latin):
interuos. Cum q noluerint acciꝑe
calicem de manu tua ut bibant. di¬
ces ad eos. Hec dicit dñs exercituũ. Si¬
bentes bibetis. Nuia ecce in cuutate ĩ
qua inuocatum est nomen meum
ego incipio affugẽ. ⁊ uosqͣt innocẽ¬
tes ⁊ mimines eritis: Non eritisin¬
munes. Giadumi enim uoco ego sr̃
omnes habitatores terre dicitoñs
exercituũ. Et tu ꝓpħabis ad eos oĩa

Expanded text:
inter vos. Cumque noluerint accipere inter vos. Cumque noluerint accipere calicem de manu tua ut bibant, dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Bibentes bibetis; quia ecce in civitate, in qua invocatum est nomen meum ego incipio adfligere et vos quasi innocentes inmunes eritis non eritis inmunes gladium enim ego voco super omnes habitatores terrae dicit Dominus exercituum et tu prophetabis ad eos omnia
Abbreviated transcription (Latin):
ctõnem sicut est dies ista. faraoni
iegi egipti ⁊ seruis el ⁊ principib eiꝰ
et onmi pplo eius et imniuersis gene¬
raliter. Cunctis regib terre ausitid̾:
⁊ cunctis regib terre philistum ⁊ as¬
thaloni ⁊ gaze et accaroni. ⁊ reliq̾s.
Azoti idumee ⁊ moab ⁊ filiis ammon
et cunctis regib tyri. Et cunctis regib
sidonis:⁊ cunctis regib terre insula¬
ium qui sunt trans mare. Et dedan ⁊
theman. et buz. ⁊ uniu̾sis qui attonsi
sunt incomam. ⁊ cunctis regĩb arabi¬
e ⁊ eunctis regib occidentis: qui habi¬
dant in deserto. Et cunctis regib ⁊ ambri
⁊ tunctis regib elam ÷ ⁊ cunctis regi¬
b medoꝵ. ⁊ cunctis regĩb aquiloms
deprope ⁊ delonge:uniciiq cͣc fr̃em
suum. Et omnib regnis terre que sr̃
faciẽ eius sunt. Et rex sesac bĩbet pꝰt
eos. Et dices adeos. Hec dicto dñt ex¬
cituum deus isrł. Sĩbite ⁊ mẽbriami¬
ni i et uomite et cadite : nec sur¬
gatis a facie gladii quẽ ego snittam

Expanded text:
es ista: Pharaoni regi Aegypti, et servis ejus, et principibus ejus, et omni populo ejus, et universis generaliter: Cunctis regibus terrae Ausitidis, et cunctis regibus terrae Philisthim. et Ascaloni, et Gazae, et Accaroni, et reliquiis Azoti: Idumaeae, et Moab, et filiis Ammon: Et cunctis regibus Tyri, et cunctis regibus Sidonis: et regibus terrae insularum, qui sunt trans mare; Et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam: Et cunctis regibus Arabiae, et cunctis regibus occidentis, qui habitant in deserto: Et cunctis regibus Zamri, et cunctis regibus Elam, et cunctis regibus Medorum et cunctis regibus aquilonis de prope et de longe unicuique contra fratrem suum et omnibus regnis terrae quae super faciem eius sunt et rex Sesach bibet post eos et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel bibite et inebriamini et gatis a facie gladii, quem ego mittam
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃arum inmalum ur̃m. Propt̾ea hec
dicit dñs exercituũ. pro eo qd̾ non au¬
distis uetli mea : ecce ego mittam ⁊
assumam uniu̾sat cognationes aqͥlo¬
nit ait dñs. Et nabugodonosor regẽ
babilonis seruum meum. Et adducaᷤ
eos suꝑ terram istam ⁊ suꝑ habitatores
eius ⁊ et suꝑ omnes nationes que in
cireuitu illu̾is sunt. Et interficiam eos¬

Expanded text:
um. Propterea haec dicit Dominus exercituum: Pro eo quod non audistis verba mea: Ecce ego mittam, et assumam universas cognationes aquilonis, ait Dominus, et Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum: Et adducam eos super terram istam, et super habitatores ejus, et super omnes nationes, quae in circuitu illi
Abbreviated transcription (Latin):
non misieos ait dñs. Et ip̃i ꝓpħant
innomine mneo mendaciter ut
eiciant uos ⁊ ꝑeatis: tam uos qͣm
ꝓpħe qui uaticinantur uobis ⁊
Ad sacerdotes et ad popłm istũ
lotutꝰ sum dicens. Hec dicit do¬
de bãbĩlone: nunt cito. Mendaci¬
ur enim ꝓpħant uobis. Nolite
ergo audite eos ÷ set seruite regi
babũonis ut uiuats. Quare dat᷑¬

Expanded text:
non misi eos ait Dominus et ipsi prophetant non misi eos ait Dominus et ipsi prophetant in nomine meo mendaciter ut eiciant vos et pereatis tam vos quam prophetae qui vaticinantur vobis et ad sacerdotes et ad populum istum locutus sum dicens haec dicit Dode Babylone nunc cito mendacium enim prophetant vobis nolite ergo audire eos sed servite regi Babylonis ut vivatis quare dat
Abbreviated transcription (Latin):
collum suũ sub ingo regis babilo¬
mꝰ⁊ ingladio et in fameet in peste
nisitabo suꝑ gentẽ illam ait dñs.
donec consumam eos inmanu re¬
gisaos ergo nolite audire ꝓpħas
uestros ⁊ diu̾m̾os ⁊ sonniatores ⁊ au¬
gures et maleficos qui dicũt uõbis.
Non seriuetis regi babilonie⁊ qr mẽ¬
datium ꝓpħant uõbis ut longe faci¬
ant uos de terra uestra et eicĩam uoᷤ
ne ꝑeaus. Porrogens que subiec̾it
ceruicẽ suam sub iugo regibabilo
me ⁊seruierit ei: dñintram eam
interra sua dicit dñs ⁊ colet eam
et hĩtabit m ea. Et ad sedechiam
regemuida locutꝰ sum scd̃m oĩa
u̾ba hec dicens.Subicite colla ue¬
stra sub uigo regis babilomis : et
seruite ei et popło eiꝰ ⁊ iuuetis.
Quare moriemini tu et ꝑopłs tuꝰ
gl adio. fame.⁊peste. sicut loint᷑
est dñs ad gentem que serire no¬
luerit regĩbabilome: Nolite au¬
dire uerba ꝓpħarum dicenciũ uo¬
bis non sermetis regi babiloms ÷¬
qr mendaciũ ip̃i locũnt᷑ uõbic qr

Expanded text:
ub iugo regis Babylonis in gladio et in fame et in peste visitabo super gentem illam ait Dominus donec consumam eos in manu eius vos ergo nolite audire prophetas vestros et divinos et somniatores et augures et maleficos qui dicunt vobis non servietis regi Babylonis quia mendacium prophetant vobis ut longe faciant vos de terra vestra et eiciant vos et pereatis porro gens quae subiecerit cervicem suam sub iugo regis Babylonis et servierit ei dimittam eam in terra sua dicit Dominus et colet eam et habitabit in ea et ad Sedeciam regem Iuda locutus sum secundum omnia verba haec dicens subicite colla vestra sub iugo regis Babylonis et servite ei et populo eius et vivetis quare moriemini tu et populus tuus gladio fame et peste sicut locutus est Dominus ad gentem quae servire noluerit regi Babylonis nolite audire verba prophetarum dicentium vobis non servietis regi Babylonis quia mendacium ipsi loquuntur vobis quia
Abbreviated transcription (Latin):
Cum enim infirmor ⁊ tunc poters sũ.
fc̃s sum insipiens : uos me coegistis.
Ego enim debu a uobis ꝯm̃dari Nit¬
cħil enim minus fui ab hiis: quistꝰ
suꝑ modum apostoli. tam̃ et si nichil
sum ⁊ signa tamen apłi fcã st̃ suꝑnoᷤ.¬

Expanded text:
cum enim infirmor tunc potens sum factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil sum signa tamen apostoli facta sun
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ impudicicia qͣm gesserunt. Ecce hoc ter
ciꝯ uenio ad uos. In oreduoꝵ netrium te¬
slium ÷ stabit omne u̾bum. ꝓrediei et
predico ut presens bis et nunc absensnis
qui aute peccaũnt ⁊ ceteris  om̃inib q̃m
si uenero iterum non parcam. An exꝑrãi¬
tum q̃rits eł qui inme loquit᷑: xp̃c: qͣ¬

Expanded text:
m gesserunt. Ecce tertio hic venio ad vos: et in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum. Predixi et predico: ut presens vobis: et nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris hominibus: quoniam si venero iterum: non parcam. An experimentum queritis ejus: qui in me loquitur C
Abbreviated transcription (Latin):
minus fecisse amagnis apłis. Et siin¬
ꝑitꝰ ẜmone. sec non sciencia. In oĩ¬
b aũt : manifestatꝰ sum nobis. aAuit
nunquid pectatum feci meĩpm hu¬
milians ut uos exalraremimꝰ qm̃
gratis euangłium dei: euangłiz aui
nobis. alias eccłias exspoliam̃ : acci¬
piens stipendiũ admministeriui ur̃m
Et t̃ẽẽm apud uos ⁊ egerem: milli o

Expanded text:
is et si inperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobis aut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium Dei evangelizavi vobis alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum et cum essem apud vos et egerem nulli o
Abbreviated transcription (Latin):
do apłi oꝑarii subdoli : transsigurãtes
le ĩ apostolos xp̃i. Eoñ mirum. Ip̃e el̃
sathanas transfigurat se in angłm lucis.
nequis me putet insipientem. alioqͥn
uelut insipientẽ accipite me ur etego
riant᷑ scd̾m carnem ⁊ ⁊ ego gloriabor
Libent᷑ enim suffertis insipientes c̃
sitis ip̃i sapientes. Sustinens enim ⁊si
quis uos in seriitutẽ redigit Si quis
deuorat. si quis accipit. si quis extolii¬

Expanded text:
urantes se in apostolos Christi. Et non mirum: ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis. ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego riantur secundum carnem: et ego gloriabor. Libenter enim suffertis insipientes: cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si quis de
Abbreviated transcription (Latin):
magnificari scd̾m regłam nr̃am ĩ babũ¬
dantia etiam ĩ illa que ult uos st̃ euã¬
głizare. Non in aliena regła. ⁊̃ hiis q̃ p̃pa¬
rata st̃ gloriari. Quiaũt głat᷑ ⁊ ĩ dño
glorietur. Non enim qui se ip̃m cõm̃dat

Expanded text:
magnificari secundum regulam nostram in abundantiam etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari qui autem gloriatur in Domino glorietur non enim qui se ipsum commendat
Abbreviated transcription (Latin):
uos ñ grauaui. d cũ ẽẽm asturoꝰ ⁊ dolo
uos cepi. Nunquid ꝑ aliquẽ eori quosim¬
si aduos circumuen uos: Rogaui titũ:
⁊ imsi cũ illo frem. Nunquid titꝰ uos cir¬
cumuenit: Nonne eod̾ sp̃u ambłauimꝰ
Nonus iisdem uestigiis: Olimputatis:
ꝙ excusemꝰ nos apuduos. Coram deo ĩ
ueniam uos: ⁊ ego inuemiar a uõbis qͣ¬
lem ñ uultis. Ne forte contentiones.e¬
mulationes. animositates. Dissensio

Expanded text:
vos non gravavi, sed cum essem astutus, dolo vos cepi. Nunquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Nunquid Titus vos circumvenit? Nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne hisdem vestigiis olim putatis quod excusemus nos apud vos coram Deo in veniam vos et ego inveniar a vobis qualem non vultis ne forte contentiones aemulationes
Abbreviated transcription (Latin):
glorior deuõbis apud mathedonas. qdi
achaia parata ẽ ab anno preterito ⁊ ue¬
stra emulatio ⁊ ꝓuocauit płimos. Mi¬
si aũt frẽs: ut ne qd̾ gloriam᷑ de uobis
euatuet᷑ in hac ꝑte: ut quẽ admodi dixi⁊
parati sits. Ne cum uenerint mecũ ma¬
chedoneꝯ et iuenerint uos inꝑatos eru¬
bescamus nos: ut ñ dicamꝰ uos ĩ hac
substancia. Necessariũ ergo existima¬
ui rogare fres.ut p̃ueniant a duos et

Expanded text:
orior apud Machedonas, quoniam Achaia parata est ab anno praeterito et uestra aemulatio prouocauit plurimos. misi autem fratres, ut ne quod gloriamur de uobis euacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint mecum Machedones et inuenerint uos inparatos, erubescamus nos, ut non dicam uos, in hac substantia. necessarium ergo existimaui rogare fratres, ut peruenirent ad uos et
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Sicut egentes: multos aut lo¬
cupletantes. Tamꝙͣ nic̃hil habenteᷤ :¬
⁊ omnia possidentes. Os nostrum patet
ad uos o cormthii : cornostrum dilata¬
tum est. Nlon angustiamini ĩ nobis ⁊ ã¬
gustiamini aũt inuscerib uestris.
Sandẽ aũt hẽntes remunerationẽ tã

Expanded text:
tes sicut egentes multos autem locupletantes tamquam nihil habentes et omnia possidentes os nostrum patet ad vos o Corinthii cor nostrum dilatatum est non angustiamini in nobis angustiamini autem in visceribus vestris eandem autem habentes r
Abbreviated transcription (Latin):
tiam gratiam istam. S sic̃ ĩ om̃ib ha¬
bundatis fide et ẜmone ⁊ scĩa ⁊ oĩ sollici¬
tudine in suꝑ et caritate ur̃a ĩ nos: ut et
ĩ hac gr̃a habundetis. Non qͣi imperansdi¬
co : s ꝑ alioꝵ sollicitudinẽ etiam ur̃e
caritatis ingenium bonum ꝯꝓbans. Sci¬

Expanded text:
tiam gratiam istam. sed sicut in omnibus atiam gratiam istam. sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sol- licitudine et caritate uestra in nos, ut et in hac gratia abundetis : non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam uestrae caritatis ingenium bonum conprobans. sci
Abbreviated transcription (Latin):
solatione aũ nr̃a habundantius magis
gauisi sumꝰ suꝑ gaudio titi: qr refect᷑
est sp̃c eiꝰ ab omñb uobis. Et si quid
apudillum deuobis gloriat̾ sum: ñ
sum confusus. s sic̃ oĩa de nõbis ĩueri¬
tate locuti sumꝰ ⁊ ita et gloriatio no¬
stra que fint ad titum ueritas fc̃a ẽ
et uscera es habundantuis in uobis st̾:
remmiscentis omnium nostrum obediẽ¬
tiam. quomodo cum timore et treno
dei que data ẽ inecclesiis machedonie:
ꝙ inmulto exꝑim̃to tribulationis ha¬
bundantia gaudii ip̃oꝵ ⁊ altisima
pauꝑtas eoꝵ habundauit indiuitias
simplicitatis eoꝵ. Quia sed̾m uirtutem
testimorum illis reddo et supͣ uirtutẽ
uoluntarii fuerunt ÷ cum multa exhor¬
tatõne obsecrantes nos grãm et cõ¬
municationẽ mmnisteris ꝙ fit ĩ scõs. Et
non sic̃ sꝑauimꝰ. s semet ipõs dederũt
primum domino: deinde nobis ꝑuolũ¬
tatẽ dei. ita ut rogaremꝰ titum: ut quẽ¬
admodũ cepit ita ⁊ ꝑficiat in uõbi s e¬

Expanded text:
latione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra, quae fuit ad Titum, veritas facta est, et viscera ejus abundantius in vobis sunt: reminiscentis omnium vestrum obedientiam, quomodo cum timore et tremordei, quae data est in . ecclesiis Machedoniae, quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum, altissima paupertas eorum abundauit in diuitias simplicitatis eorum. quia secundum uirtutem, testimonium illis reddo, et supra uirtutem uoluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit in sanctos: et non sicut sperauimus, sed semet ipsos dederunt primum domino, deinde nobis per uoluntatem dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit ita et perficiat in uos e
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a obedientia. Que sod̾ faciẽ st̃ uide¬
de. Si quis ꝯfidit sibi xp̃i se ẽẽ  hoc cogi¬
teo it̾m apud se. quia si c̃ ip̃e xp̃i ẽ. itaz
uos. Iam ⁊ si amplius aliquid gloriatꝰ
fuero de potestade nr̃a qͣm dedit nobis¬
dñs ĩ edificationẽ ⁊ nonĩ destructionem
ur̃am ⁊ nõ erubestam. Ut aũ siexistimer
epistole inquiunt graues st̾ ⁊ fortes p̃sẽ¬
cia asii corporis infirma ⁊ sermo contenti¬
bilis hoc cogitet qui eꝰimodi ẽ qr quales

Expanded text:
ra oboedientia quae secundum faciem sunt videte si quis confidit sibi Christi se esse hoc cogitet iterum apud se quia sicut ipse Christi est ita et nos nam et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra quam dedit Dominus in aedificationem et non in destructionem vestram non erubescam ut autem non existimer epistulae inquiunt graves sunt et fortes praesentia autem corporis infirma et sermo contemptibilis hoc cogitet
Abbreviated transcription (Latin):
uobis ĩ patrẽ ⁊ uos eritis michi ĩ filios
⁊ filias dicit dominus omnipotens.
is igrur habentes
ꝓmissiones carissimi: mundemꝰ nos
ab om̃i inquinamento carnis ⁊ sp̃o:
ꝑficientes sc̃ificationẽ in honorẽ dei. ca¬
pite nos. Nleminẽ lesimus. nominẽ corrupi¬
mus. neminẽ circum uenimus. Nõ ad ꝯ¬
dempnationem dico. Predixi enum qd̾ ĩ
cordib nostris estis ⁊ ad cominoriend̾ ⁊ ad ꝯ¬
iuuendꝰ. Multa michi fidncia ẽ apuduos:
multa michi gloriatio ꝓ uõbis. Nepletꝰ
sum consolatione : suꝑ habundo gau¬
dio mom̃i tribulatione nr̃a. Nam et c̃
uenissemꝰ machedoniam nullam reqͥ

Expanded text:
is in patrem et vos eritis mihi in filios et filias dicit Dominus omnipotens has igitur habentes promissiones carissimi mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus perficientes sanctificationem in timore Dei capite nos neminem laesimus neminem corrupimus neminem circumvenimus non ad condemnationem dico praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendum multa mihi fiducia est apud vos multa mihi gloriatio pro vobis repletus sum consolatione superabundo gaudio in omni tribulatione nostra nam et cum venis
Abbreviated transcription (Latin):
solatꝰ ẽ inuobis referens nobis uestrũ
desiderium. uestrum fictum uestram
emulationẽ ꝓme: ita ut magis gau¬
derem. Qm̃ et si contristaut uos ĩ epła:
ñ me penitet. Et si pemteret uidens
ꝙ epła illa. et si adhoram uos contrista¬
uit: ñc gaudeo. Nõ qr contristati estis.
s qr contristati estis ad penitenciam.
Gontristecti enim estis scd̾m dm̃: ut ĩ¬

Expanded text:
t in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magis gauderem quoniam et si contristavi vos in epistula non me paenitet et si paeniteret videns quod epistula illa et si ad horam vos contristavit nunc gaudeo non quia contristati estis sed quia contristati estis ad paenitentiam contristati enim estis secundum D
Abbreviated transcription (Latin):
ñ sibi iuuant ⁊ set ei qui ꝓ ip̃is mortu
ẽ. ⁊ resurrexit. Idaq nosex hoc nemmẽ
nonimus scd̃m tarnem. Et si cogno¬
nouimus. Si qua ergo ĩ xp̃o ̃noua
treatura. Netera transierunt ⁊ ecce
fc̃a st̃ noua. Omnia aũt exdeo qui
reconciliauit nos sibi ꝑxp̃m: ⁊ dedit¬

Expanded text:
n sibi vivant sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem et si cognonovimus si qua ergo in Christo nova creatura vetera transierunt ecce facta sunt nova omnia autem ex Deo qui reconciliavit nos sibi pe
Abbreviated transcription (Latin):
Siquis aũt contustauit non me cont᷑¬
stauit s exꝑte ait ñ onerem omnes uoᷤ
Sufficio illi qui eiꝰmodi ẽ obuirgatio
hec ⁊ que fit apłibi. Ita ut e contrario
magis donetis et consolemini ⁊ ne forte
habundantiori. tristicia absorbeat᷑ qui
eimodiẽ. Propt̃ ꝙ obsetro uos ut cõ¬
firmetis uiillo caritaten. Iõ enini et

Expanded text:
Si quis autem contristauit, non me contristauit, sed ex parte, ut non onerem, omnes uos. sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec, quae fit a pluribus, ita ut econtra magis donetis et consolemini, ne forte maiori tristitia absorbeatur qui eiusmodi est. propter quod obsecro uos, ut confirmet
Abbreviated transcription (Latin):
theum s̃i fuit mn illo est et non: s est ĩ
illo fute. Quot quor enim ꝓmissioẽs
dei st̃: ĩ illo est. Ideo ⁊ ꝑip̃miam̃ deo.
testem deum inuoco in amnam meã
ꝙ ꝑarcẽs nõbis non uen ult cormthĩ
Non qrdominamur fidei uestre ⁊ set
tatui aũt hoc ip̃e apud me nei¬
terum intristicia uenirẽ. ad uos
Si enim ego contristo nos lot quis
est qui mẽ lenficet nisi qui contri¬
statur oxmee Et hoc ip̃m scripsi uo¬
His ud ñ tum uenera tristiciam sr̃

Expanded text:
theum, non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit. Quotquot enim promissiones Dei sunt in illo Est: ideo et per ipsum Amen Deo atestem Deum invoco animam meam quod parcens vobis, non veni ultra Corinthum: non quia dominamur fidei vestrae, sed Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos. Si enim ego contristo vos: et quis est, qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? Et hoc ipsum scripsi vobis, ut n
Abbreviated transcription (Latin):
dui tupientes si camen uestiti non
nudi inuemamur. Nam et qui sumis
T hoc tab̾nacło ingemiscimus gͣuati
eoꝙ nolumus exspoliari set luꝑuesturi:
ut ab sorbeat᷑ ꝙ moitale ẽ auita Qui
aũt efficit nos in hoc ip̃m d̾s: qui dedᷤ

Expanded text:
dui cupientes. Si tamen vestiti, non nudi inveniamur. Nam et qui sumus in hoc tabernaculo, ingemiscimus gravati: eo quod nolumus exspoliari, sed supervestiri; ut absorbeatur quod mortale est, a vita. Qui autem efficit nos in hoc ipsum, Deus, qui ded
Abbreviated transcription (Latin):
ĩgła ẽ: multomagis habundat inii¬
fferium iusticie ĩ gła. Nam et glorifica¬
tum ẽ ꝙclaruit in hac ꝑte. ꝓpt̾ excel¬
ꝑ głam est : multomagis ꝙ manet ĩ
gl̃a ẽ. Habentes igit᷑ talẽ sꝑem: mul¬
ta fiducia utimur. Et ñ sic̃ moyses po¬
nebad uelamen suꝑ faciẽ suaᷤ ut nõ n¬
tenderent filii ifrł in faciem eiꝰ: ꝙ euacu

Expanded text:
to magis abundat ministerium iustitiae in gloria nam nec glorificatum est quod claruit in hac parte propter excelr per gloriam est multo magis quod manet in gloria est habentes igitur talem spem multa fiducia utimur et non sicut Moses ponebat velamen super faciem suam ut non intenderent filii Israhel in faciem eius qu
Abbreviated transcription (Latin):
sui coloris est.⁊ lotꝰ plage tarm reliq̃
equab ⁊ radet᷑ homo abiq loco macłe ⁊
Teludet᷑ septẽ diẽb aliis. Si die septimo
uisa fu̾it stetisse plaga ĩ loco suo nec
humilior carne reliqua: mundabit
mundꝰ est. Porro sisteterit macła et
capisli igri fu̾nt: nou̾it hominẽ ẽe
sanatum ⁊ ꝯfidenter eum ꝓnuntiet
mund̃. Uiret mulier ĩ cuiꝰ cute candor
apparuerit ⁊ intuebit᷑ eos sacerdos. Si
deprehend̾it suboscurũ alborẽ luc̾e ĩ cu¬
te ⁊ saet ñ ẽẽ lepram s macłam co¬
loris sandidi ⁊ homunẽ mundli. Uirde

Expanded text:
coloris, est, et locus plagae carni reliquae aequalis, radetur homo absque loco maculae, et includetur septem diebus aliis. Si die septimo visa fuerit stetisse plaga in loco suo, nec humilior carne reliqua, mundabit immundus est. Porro si steterit macula, et capilli nigri fuerint, noverit hominem esse sanatum, et confidenter eum pronuntiet mundum. Vir, sive mulier, in cujus cute candor apparuerit, intuebitur eos sacerdos. Si deprehenderit subobscurum alborem lucere in cute, sciat non esse lepram, sed maculam coloris candidi, et homin
Abbreviated transcription (Latin):
rium lauabit uestim̃ta sua ⁊ corpꝰaqͣ:
⁊ sic ingrediet᷑ in castra. Nitulum autẽ
⁊ hircum qui ꝓpẽc̃co fuerant immola¬
ti ⁊ quoꝵ sanguis lliatꝰ ost ut in sanc¬
tuario expiatio compleret᷑ asportabt̃
foras castia ⁊ comburẽt igni ⁊ tam pel¬
les qͣm carnes eoꝵ ⁊ fimum. Et quicũq
ꝯbusserit ea lauãbit uestimenta sua
⁊ carnem aqua ⁊ ⁊ sic ingrediet᷑ inca¬
stra. Eritq hoc uõbis leg̾timũ sempit̃¬
num. Mense septimo decima die mẽsis
affligetis animas ur̃as nullũ q facie¬
tisopꝰ ⁊ sue indigena siue aduena qui
ꝑegrinatur int̾ uos. In hac die expiatio
erituri atq mundatio ⁊ ab omnibpec¬
catis uestric coram dño mundabini.
Sabbatum enim requietionis est ⁊ et
affligetis ammas ur̃as religione ꝑpe¬
tua. Expiabit autem sacerdos qui im¬
ctuserit ⁊ cuiꝰ mitiate st̾ manꝰ ut sacer¬
dotio fungatur ꝓpatre suo. Induet᷑¬
ꝙ stola linea et uestĩb sanctis ⁊ expi¬

Expanded text:
lavabit vestimenta sua et corpus aqua et sic ingredietur in castra vitulum autem et hircum qui pro peccato fuerant immolati et quorum sanguis inlatus est ut in sanctuario expiatio conpleretur asportabunt foras castra et conburent igni tam pelles quam carnes eorum et fimum et quicumque conbuserit ea lavabit vestimenta sua et carnem aqua et sic ingredietur in castra eritque hoc vobis legitimum sempiternum mense septimo decima die mensis adfligetis animas vestras nullumque facietis opus sive indigena sive advena qui peregrinatur inter vos in hac die expiatio erit vestri atque mundatio ab omnibus peccatis vestris coram Domino mundabimini sabbatum enim requietionis est et adfligetis animas vestras religione perpetua expiabit autem sacerdos qui unctus fuerit et cuius initiatae manus ut sacerdotio fungatur pro patre suo indueturque stola linea et vestibus sanctis et expi
Abbreviated transcription (Latin):
ettum faciet tabernacło testimonii ꝙ
fixum est intereos ⁊ in medio sorrium
habitationis eoꝵ. Nullus hominũ ste
in tab̾nacło quando pontifer ingredt᷑e¬
in sanctuarium ut roget ꝓ se et pro
domio sua ⁊ ꝓ uniu̾so cetu filioꝵ isrł ⁊
douee egrediatur. Cum autẽ exierit
ad altare qd̾ coram dño est: oret pro
se. Et sumptum sanguinem uituli
atq hirci ⁊ fundet suꝑcornua eius per
gỹrum. Asꝑgens qr digito septies ĩ¬
expiet ut sanctificet illud ad immim¬
tuarumi eo taberuam ⁊ altare ĩ tũc
offerat hireum iiuoritem. Et posita n¬
traq manu suꝑ caput euis ⁊ confitea
inprecans tapiti euis: emittet illum
ꝑ hominẽ paratum indesertum. s̃¬
ꝙ portau̾it hucus omnes iniquitates
eoꝵs in terram solitariam ⁊ dimissus
fu̾t in deserto ⁊ reuertetur aaron inca¬
b̾nacłm testimonii. Et depositis uesti¬
b quib prius indutus erat cum intra
ret sanctuarium. relictisq ibi ⁊ laua¬

Expanded text:
ritum faciet tabernaculo testimonii quod ritum faciet tabernaculo testimonii quod fixum est inter eos in medio sordium habitationis eorum nullus hominum sit in tabernaculo quando pontifex ingreditur sanctuarium ut roget pro se et pro domo sua et pro universo coetu Israhel donec egrediatur cum autem exierit ad altare quod coram Domino est oret pro se et sumptum sanguinem vituli atque hirci fundat super cornua eius per gyrum aspergensque digito septies expiet et sanctificet illud ab inmuntuarium et tabernaculum et altare tunc offerat hircum viventem et posita utraque manu super caput eius confiteatinprecans capiti eius emittet illum per hominem paratum in desertum cumque portaverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solitariam et dimissus fuerit in deserto revertetur Aaron in tabernaculum testimonii et depositis vestibus quibus prius indutus eret sanctuarium, relictisque ibi, lava