comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Fratres mei uos: os meũ. et caro
mea uos. Quare nouissimi re¬
ducitis regens. Et amase dici¬
te. Nonne os meũ et caro mea¬
es: Hec faciat mͥ cleus. ⁊ hec ad¬
dat. si ñ magister militie fueris
coram me: om̃i tempore ꝓ ioab.
Et ĩclinauit cor õium uirorũ de¬
uida: quasi uiri unius. Mise¬
rt̃q ad regẽ clicentes. Reuerte¬
re tu: ⁊ om̃s serui tui. Et reuens
⁊ rex ⁊ uenit usq ad iorclanen:
⁊ omis uicla uenit ĩ galgala ut
occurreret regi et transclu ceret
eũ iorclanẽ. Festinauit autẽ se¬
mei filius gera filii gemini de
baurim. et descendit c̃ uiris ui¬
da ĩ occursũ regis clauicl. cũ mil¬
le uiris de beniamin: et siba
puer de domo saul.⁊ quindeciꝰ
filii eiꝰ. ac uiginti serui erant
cũ eo. Et irrumpentes iorclanẽ
ante regẽ transier̃t uacla. ut
tͣnscliicerent doinũ regis: et fa¬
cerent iuxta uissionẽ eius. Se¬
mei autẽ filius gera. ꝓstratus
corã rege c̃ iam transisset ior¬

Expanded text:
Fratres mei vos, os meum, et caro Fratres mei vos, os meum, et caro mea vos, quare novissimi reducitis regem? Et Amasae dicite: Nonne os meum es, et caro mea? Haec faciat mihi Deus, et haec addat, si non magister militiae fueris coram me omni tempore pro Joab. Et inclinavit cor omnium virorum Juda, quasi viri unius: miseruntque ad regem, dicentes: Revertere tu, et omnes servi tui. Et reversus est rex: et venit usque Jordanem, et omnis Juda venit usque in Galgala, ut occurreret regi, et traduceret eum Jordanem. Festinavit autem Semei filius Gera filii Jemini de Bahurim, et descendit cum viris Juda in occursum regis David cum mille viris de Benjamin, et Siba puer de domo Saul: et quindecim filii ejus, ac viginti servi erant cum eo: et irrumpentes Jordanem, ante regem transierunt vada, ut traducerent domum regis, et facerent juxta jussionem ejus: Semei autem filius Gera prostratus coram rege, cum jam transisset Jor
Abbreviated transcription (Latin):
placeret tibi. Nunc igͣ surge ⁊
ꝓcede: et alloquens satiffac
seruis tuis. Iuro eni tibi perdo¬
minũ qd̾ si ñ exieris ne unꝰ quidẽ
remansurus sit decum nocte hac:
et peius erit hoc tͥ. qͣm omĩa ma¬
la que uenerunt super te ab ado¬
lescencia tua usq ĩ p̃sens. Sur¬
rexit ergo rex: et sedit ĩ porta.
Et õĩ populo nuntiatũ ẽ. qd̾ rex
secleret ĩ porta. uenitq uniũsa
multitudo coram rege. Isrt aũ:
fugit ĩ tabernacła sua. Om̃is¬
bub isrł dicens. Rex liberauit
nos de manu inimicoꝵ nr̃oꝵ Ip̃e
saluauit nos de manu philisti¬
noꝵ: ⁊ nũc fugit de terra ꝓp ab¬
salon. Absalon autẽ quẽ iinxĩ¬
mus super nos regẽ: mortuus
ẽ ĩ bello. Usquequo siletis. et ñ
uero dauid misit ad sadoch. et
ad abiathar sacerdotes. dicens.
Loquimini ad maiores natu iu¬
cda clicentes. Cur uenitis no¬
uissimi ad reclucendũ regem
ĩ domũ suã : Sermo autẽ oĩs
rat rex. hec dicetis ad populũ¬

Expanded text:
placeret tibi nunc igitur surge et placeret tibi nunc igitur surge et procede et adloquens satisfac servis tuis iuro enim tibi per Dominum quod si non exieris ne unus quidem remansurus sit tecum nocte hac et peius erit hoc tibi quam omnia mala quae venerunt super te ab adulescentia tua usque in praesens surrexit ergo rex et sedit in porta et omni populo nuntiatum est quod rex sederet in porta venitque universa multitudo coram rege Israhel autem fugit in tabernacbubus Israel, dicens: Rex liberavit nos de manu inimicorum nostrorum, ipse salvavit nos de manu Philisthinorum, et nunc fugit de terra propter Absalom. Absalom autem, quem unximus super nos, mortuus est in bello: usquequo siletis, et non vero David misit ad Sadoc et ad Abiathar sacerdotes dicens loquimini ad maiores natu Iuda dicentes cur venitis novissimi ad reducendum regem in domum suam sermo auterat rex: Haec dicetis ad populum
Abbreviated transcription (Latin):
lon: absalon.fili mi. Quis mͥ
tribuat ut ego moriar ꝓteͤ
Absalon fili mi: fili mi absa¬
Untiatũ ÷ autẽ ioab ¶Ald̃¬
qd̾ rex fleret et lugeret
filium suũ: et uersa
uictoria ĩ clie illa ĩ luctũ. oĩ po¬
pulo. Audiuit enĩ populus ĩ
die illa dici. Dolet rex super fi¬
lio suo. Et declinauit populus
ĩ die illa ingredi ciuitatẽ: quo¬
modo declinare solet ppꝰ uersus
et fugiens de prelio. Forro rex
operuit caput suũ: et clama¬
bat uoce magna. Fili mi absa¬
lon: absalon fili mi. Ingressus
ergo ioab ad rege̾ ĩ domũ: ait.
Confudisti hodie uultus om̃ĩ¬
um seruorũ tuorũ: qui saluã
fecerunt aĩam tuam. et aĩam
filiorũ tuorũ et filiarũ tuarũ
et aĩam uxorum tuarũ: et aĩam
concubinarum tuarũ. Diligis
ocdientes te: et odio habes dili¬
gentes te. Et ostendisti hoclie:
quia ñ curas de dutib tuis. et
de seruis tuis. Et uere cogno¬
ui modo. qͥa si absalon uiueret.
et omnes nos occubuissemꝰ: tũc

Expanded text:
uis mihi tribuat ut ego moriar pro te Absalom fili mi fili mi untiatum est autem Ioab quod rex fleret et lugeret filium suum et versa est victoria in die illa in luctum omni populo audivit enim populus in die illa dici dolet rex super filio suo et declinabat populus in die illa ingredi civitatem quomodo declinare solet populus versus et fugiens de proelio porro rex operuit caput suum et clamabat voce magna fili mi Absalom Absalom fili mi fili mi ingressus ergo Ioab ad regem in domo dixit confudisti hodie vultus omnium servorum tuorum qui salvam fecerunt animam tuam et animam filiorum tuorum et filiarum tuarum et animam uxorum tuarum et animam concubinarum tuarum diligis odientes te et odio habes diligentes te et ostendisti hodie quia non curas de ducibus tuis et de servis tuis et vere cognovi modo quia si Absalom viveret et nos omnes occubuissemus tunc
Abbreviated transcription (Latin):
est: bonus nuntius ĩ ore eiꝰ ẽ.¬
ꝓperante autẽ illo ⁊ acceden¬
te ꝓpius uidit speculator alte¬
ferans ĩ culmine ait. Apparet
michi alter homo: currens so¬
lus. Dixitq rex. Et iste bonꝰ ÷
nuntiꝰ. Specłator autẽ. Con¬
templor ait. cursũ prioris: qͣsi
cursum achimaas filii sadoch.
Et ait rex. uir bonus ÷: et
nuntiũ portans bonũ uenit
Clamans autẽ achimaas: dixit
ad regẽ. Salue rex. Et adorans re¬
dictus dñs deus ciuuis: qͥ ꝯdusit

Expanded text:
est bonus est nuntius in ore eius prest bonus est nuntius in ore eius properante autem illo et accedente propius vidit speculator ferans in culmine, ait: Apparet mihi alter homo currens solus. Dixitque rex: Et iste bonus est nuncius. Speculator autem, Contemplor, ait, cursum prioris, quasi cursum Achimaas filii Sadoc. Et ait rex: Vir bonus est: et nuncium portans bonum, venit. Clamans autem Achimaas, dixit ad regem: Salve rex. Et adorans redictus
Abbreviated transcription (Latin):
tũ nõis mei Uocauitq titulũ
noĩe suo: ⁊ appłłatur manꝰ
absalon usq ad hanc diem.
Achimaas autẽ filiꝰ sadoch:
ait. Currã ⁊ nuntiabo regi:
quia iudiciũ fecerit ei d̾s de
manu inimicorũ eiꝰ. Ad qͣm
ioab dixit. Non eris nuntiꝰ
in hac die: sed nuntiabis in
alia. Hodie nolo te nuntia¬
re. Filius enĩ regis ÷ mortuus
Et ait ioab chusi Uale: et¬
nuntia regi que uidisti. Ado¬
rauit chusi ioab: ⁊ cucurrit.
Rursus achimaas filius sa¬
doch dix̃ ad ioab. Quid impe¬
dit si etiam ego curro post
chusi: Sixitq ei ioab. Quid
uis currere fili mie Ueni huc¬
Non eris bonĩ nuntii baiulus.
Qui respondit. Quid enini si
cucurrero: Et ait ei. Cirre
Currens gͦ achimaas ꝑ uiam
cõpendii: transiuit chusi. Da¬
uid autẽ sedebat inter duas
portas. Specłator uͦ qͥ erat in
fastigio porte super murũ ele¬
uans oculos. uidit hominẽ so¬
lũ currentẽ: et exclamans indi¬
cauit regi. Dixitq rex. Si solus

Expanded text:
tum nominis mei. Vocavitque titulum tum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur Manus Absalon, usque ad hanc diem. Acait: Curram, et nuntiabo regi, quia judicium fecerit ei Dominus de manu inimicorum ejus. Ad quem Joab dixit: Non eris nuntius in hac die sed nuntiabis in alia hodie nolo te nuntiare filius enim regis est mortuus et ait Ioab Chusi vade etnuntia regi quae vidisti adoravit Chusi Ioab et cucurrit rursum autem Achimaas filius Sadoc dixit ad Ioab quid inpedit si etiam ego curram post Chusi dixitque Ioab quid vis currere fili mi non eris boni nuntii baiulus qui respondit quid enim si cucurrero et ait ei curre currens ergo Achimaas per viam conpendii transivit Chusi David autem sedebat inter duas portas speculator vero qui erat in fastigio portae super murum elevans oculos vidit hominem currentem solum et exclamans indicavit regi dixitque rex si solus
Abbreviated transcription (Latin):
entib enĩ nobis precepit rex tͥ.
et abisai. et ethaĩ dicens. Custo¬
dite mͥ puerũ absalon. Sed ⁊
si fecissem ꝯtͣ aĩam meam au¬
dacter. nequa qͣm hoc regẽ la¬
tere potuisset: ⁊ tu stares ex ad¬
uerso. Et ait ioab. Non sicut
tu uis sed aggrediar eũ corã
te. Tulit ergo ioab tres lan¬
ceas ĩ manu sua: et infixit
eas ĩ corde absalon. Cumq
adhuc palpitaret herens in
quercu ⁊ cucurrert decẽ uiue¬
nes armigeri ioab: et percuci¬
entes interfecerunt eũ. Cetinit
autem ioab buccina ⁊ retinuit
populũ ne ꝑseq̃retur fugien¬
tẽ isrł: uolens ꝑcere multitu¬
dini. Et tulerunt absalon et
proiecert̃ eũ ĩ saltu ĩ foueã grã¬
dem: ⁊ cõportauert super eum
aceruum lapidum magnum
nimis. Omĩs autẽ isrł: fugit
in tabernacula sua Porro ab¬
salon erexerat sibi cũ adhuc
uiueret titulum: qui est in
ualle regis. Dixerat enĩ. Nõ
habeo filiũ: ⁊ hoc erit moni m̃¬

Expanded text:
entibus enim nobis, praecepit rex tibi, entibus enim nobis, praecepit rex tibi, et Abisai, et Ethai, dicens: Custodite mihi puerum Absalon. Sed et si fecissem contra animam meam audacter, nequaquam hoc regem latere potuisset, et tu stares ex adverso. Et ait Joab: Non sicut tu vis, sed aggrediar eum coram te. Tulit ergo Joab tres lanceas in manu sua, et infixit eas in corde Absalon: cumque adhuc palpitaret haerens in quercu, cucurrerunt decem juvenes armigeri Joab, et percutientes interfecerunt eum. Cecinit autem Joab buccina, et retinuit populum, ne persequeretur fugientem Israel, volens parcere multitudini. Et tulerunt Absalon, et projecerunt eum in saltu, in foveam grandem, et comportaverunt super eum acervum lapidum magnum nimis: omnis autem Israel fugit in tabernacula sua. Porro Absalon erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in Valle regis: dixerat enim: Non habeo filium, et hoc erit monimen
Abbreviated transcription (Latin):
factũ ÷ p̾liũ ĩ saltu epbraim:
⁊ cesus ÷ ibi ppłs isrł ab exer¬
citu clauitd. Factaq ÷ plaga
magna ĩ cdie illa: uiginti mili¬
um fuit autẽ ibi p̾liũ disper¬
sũ suꝑ faciẽ omĩs terre et inł¬
to plures erant quos saltus cõ¬
sumpserat de populo: qͣm hii
quos uorauerat glacłius ĩ die
illa. Accidit autẽ ut cccurre¬
ret absalon serius dauid: se¬
dens mulo. Cumq ingressus
fusset mulus subter conclen¬
sam quercũ ⁊ magnam: adhesri
caput eiꝰ quercui. Et illo suspen¬
so inter celũ ⁊ terrã: mulus cui
insiderat pertransut. Uidit au¬
tem hoc quispiã: ⁊ nuntiauit
ioab dicens. Uidi absalon pen¬
dere de quertu. Et ait ioab. ui¬
ro: qui nuntiauerat ei. Si ui¬
disti quare ñ ꝯfodistĩ eũ cũ
terra : ⁊ ego dedissem tͥ decem
argenti silos ⁊ unũ baltheũs
Qui dixit ad ioab. Si appen¬
deres ĩ manib meis mille ar¬
genteos: nequaqͣm mitterem¬
manũ meã ĩ filiũ regis. Audi¬

Expanded text:
altu Ephraim et caesus est ibi populus Israhel ab exercitu David factaque est ibi plaga magna in die illa viginti milium fuit autem ibi proelium dispersum super faciem omnis terrae et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo quam hii quos voraverat gladius in die illa accidit autem ut occurreret Absalom servis David sedens mulo cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam adhesit caput eius quercui et illo suspenso inter caelum et terram mulus cui sederat pertransivit vidit autem hoc quispiam et nuntiavit Ioab dicens vidi Absalom pendere de quercu et ait Ioab viro qui nuntiaverat ei si vidisti quare non confodisti eum cum terra et ego dedissem tibi decem argenti siclos et unum balteum qui dixit ad Ioab si adpenderes in manibus meis mille argenteos nequaqmanum meam 321 in filium regis: audi
Abbreviated transcription (Latin):
deret dd̾ sũmitatẽ mõtis ĩ qͦ adoratu¬
rus erat dñm ecce occͣrit ei chusi a¬
rachites. scissa ueste. ⁊ t̾ra pleno
capite. Et dixit ei dd̾. Si uen̾is me¬
cum: mͥ eris honeri. Si auten
ĩ ciuitatẽ reuertaris ⁊ clixeris
absalon seruus cuus sum rex
patere me uiuerez sicut fui ser
uus patris tui. sic ero seruus
tuus: dissipabis ꝯsiliũ achito¬
phel. Habes autẽ tecũ sadoch
⁊ abiathar sacerdotes: ⁊ õe uer¬
bum qd̾cumq auclieris de do¬
mo regis. indicabis sadoch ⁊
abiathar sacerdotib Sunt
autẽ c̃ eis duo filii eorũ. achi¬

Expanded text:
 montis, in quo adoraturus erat Dominum, ecce occurrit ei Chusai Arachites, scissa veste, et terra pleno capite. Et dixit ei David: Si veneris mecum, eris mihi oneri, si autem in civitatem revertaris, et dixeris Absalom: Servus tuus sum, rex: patere me vivere: vus patris tui, sic ero servus tuus: dissipabis consilium Ahitophel. Habes autem tecum Sadoc et Abiathar sacerdotes, et omne verbum quodcumque audieris de domo regis, indicabis Sadoc et Abiathar sacerdotibus. Sunt autem cum eis duo filii eorum, Ahi
Abbreviated transcription (Latin):
te possessiones. Responditq mi¬
fihoseth regi. Etiam cuncta ac¬
cipiat: postqͣm reuersus ÷ do¬
minus meus rex pacifice in
domũ suã. Berzellai quoq ga¬
la aclites senex ualde. descen¬
dens de rogelim. trans duxit re¬
gem iorcdanẽ: ꝑatus etiam ul¬
tra fluuiũ ꝓsequi eũ. Erat aũ
berzellai galaadites senex
ualcle. id÷ octogenarius: et ip̃e
prebuit alimenta regi cũ mo¬
raretur ĩ castris. suit qͥppe
uir diues nimis. Dixit itaq rex
ad berzallai ueni mecũ: ut re¬
quiescas mecũ secirus ĩ ierłm
Et ait berzellai ad regẽ. Quot
sunt dies annorũ uite mee uͭ as¬
cenclã cũ rege ierłm: Octoge¬
narius sũ hodie. Numqͥd iu

Expanded text:
te possessiones. Responditque Mite possessiones. Responditque Miphiboseth regi: Etiam cuncta accipiat, postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum suam. Berzelai quoque Galaadites, senex valde, descendens de Rogelim, traduxit regem Jordanem, paratus etiam ultra fluvium prosequi eum. Erat autem Berzelai Galaadites senex valde, id est, octogenarius, et ipse praebuit alimenta regi, cum moraretur in castris: fuit quippe vir dives nimis. Dixit itaque rex ad Berzelai: Veni mecum, ut requiescas securus in Hierusalem. Et ait Berzelai ad regem: Quot sunt dies annorum vitae meae, ut ascendam cum rege in Hierusalem? Octogenarius sum h
Abbreviated transcription (Latin):
isrt: Et ait rex semei. Non mo¬
rieris. Iurauitq ei. Mifibosech
quoq filius saul descendit ĩ
cccursũ regis: illotis pedib ⁊¬
intonsa barba. uestesq suas
ñ lauerat: a die qua egressus
fuerat rex. usq ad diem reuer¬
sionis eiꝰ ĩ pace. Cũq ierłm
cccurrisset regi: dix ei rex.
Quare ñ uenisti mecũ mifi¬
boseth: Et responclens. ait. Dñe
mi rex: seruus meus ꝯtemp¬
sit mie. Dixiq ei ego famulꝰ
tuus: ut sterneret mͥ asinam.
⁊ ascencdens abirẽ cum rege.
Claudus enĩ sũ seruus tuus
Insuꝑ ⁊ accusauit me seruum
cuũ: ad te dñm meũ regem.
Tu autẽ dñe mi rex. sic angłs
di es: fac qd̾ placitũ ÷ tͥ Neq
enĩ fuit domus pr̃is mei nͥ mor¬
ti obnoxia: domino meo regi.
Tu autẽ posuisti me seruũ tu¬
u. ĩter ꝯuiuas mense tue. Qͥd
ergo habeo iuste querele aut
quid possum ultra uociferari ad
regeni: Ait autẽ ei rex. Qui d
ultra loqueris: sixum: qd̃ lo¬
cutus sum. Tu et siba. diuidi¬

Expanded text:
Israel? Et ait rex Semei: Non morieris. Juravitque ei. Miphiboseth quoque Filius Saul descendit in occursum regis, illotis pedibintonsa barba: vestesque suas non laverat a die qua egressus fuerat rex, usque ad diem reversionis ejus in pace. Cumque occurrisset regi, dixit ei rex: Quare non venisti mecum, Miphiboseth? Et respondens ait: Domine mi rex, servus meus contempsit me: dixique ei ego famulus tuus, ut sterneret mihi asinum, et descendens abirem cum rege: claudus enim sum servus tuus. Insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem: tu autem domine mi rex, sicut angelus Dei es, fac quod placitum est tibi. Neque enim fuit domus patris mei nisi morti obnoxia domino meo regi: tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensae tuae: quid ergo habes justae querelae? aut quid possum ultra vociferari ad regem? Ait ergo ei rex; Quid ultra loqueris? fixum est quod locutus sum: tu et Siba dividi
Abbreviated transcription (Latin):
Siĩuenero grãm ĩ cculis dñi:
reducet me ⁊ ostencdet mͥ eã. et
tabernacłum suũ. Si autẽ dixe¬
rit ñ places: presto sum: faci¬
at qd̾ bonũ ÷ corã se. Et dixit
rex ad sadoch sacerdotẽ. O uidenᷤ
reuertere ĩ tiuitatẽ ĩ pace: et
achimaas filius tuus. et iona¬
than filius abiathar. duo filii
ur̃i sint uobiscũ. Ecce ego ab¬
scondar ĩ campestrib deserti: do

Expanded text:
in oculis Domini reducet me et ostendet mihi eam et tabernaculum suum si autem dixerit non places praesto sum faciat quod bonum est coram se et dixit rex ad Sadoc sacerdotem o videns revertere in civitatem in pace et Achimaas filius tuus et Ionathan filius Abiathar duo filii vestri sint vobiscum ecce ego abscondar in campestribus deserti d
Abbreviated transcription (Latin):
natores ualidi sexcenti uiri. qui
secuti fuerant eũ pedites de geth
precedebant regẽ. Dixit autẽ rex
ad ethaĩ gettheũ Cur uenis no¬
biscũ: Reuertere et habita cum
rege quia peregrinus es: et egͥs¬
sus es de loco tuo. Heri uenistri
et hodie compelleris nobiscũ egͦ¬
dis Ego autẽ uaclam: quo iturꝰ
sum. Reuertere ⁊ reduc tetũ fra¬
tres tuos: ⁊ dñs faciat tecũ mi

Expanded text:
natores validi, sexcenti viri, qui natores validi, sexcenti viri, qui secuti eum fuerant de Geth pedites, praecedebant regem. Dixit autem rex ad Ethai Gethaeum: Cur venis nobiscum? revertere, et habita cum rege, quia peregrinus es, et egressus es de loco tuo. Heri venisti, et hodie compelleris nobiscum egredi? ego autem vadam quo iturus sum: revertere, et reduc tecum fratres tuos, et Dominus faciet t
Abbreviated transcription (Latin):
siiit quoq absalon a chitofel gi¬
lonitẽ consiliariũ dauid: de ci¬
uitate sua gilon. Cumq immo¬
laret uictimas. facta ẽ conuratõ
ualida: populusq concurrens
augebatur cũ absalon. uenit igͦ
nuntiꝰ ad clauidd: dicens. Toto
corde uniũsus isrł sequit᷑ absa¬
lon. Et ait dd̾ seruis suis: qui
erant cũ eo ĩ ierłm. Surgite. et¬
fugiamꝰ. Neq enĩ erit nobis ef¬
fuigiũ: a facie absalon. Festinate
egredi: neforte ueniens eccupet
nos ⁊ impellat super nos rumã
et percuciat ciuitatẽ ĩ ore glaclũ
Dixerũtq serui regis ad eũ. Sĩa
quecumq preceperit dñs ñr rex.
libenter exequem᷑ serui tui Egres¬
sus ÷ ergo rexꝰ et imiũsa domꝰ eiꝰ pe¬
dib suis. Et reliquit rex decẽ mu¬
lieres concubinas: ad custodiendã
comũ. Egressusq est rex ⁊ omĩs
isit pelib sius. stetit procul a do¬
mo⁊ et unuersi serui eiꝰ ambu¬
labant uixta eum. et legiones ce¬
rechuet felethi: ⁊ om̃s gethei pug.¬

Expanded text:
t quoque Absalom Achitophel Gilonitem consiliarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret victimas, facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom. Venit igitur nuncius ad David, dicens: Toto corde universus Israel sequitur Absalom. Et ait David servis suis, qui erant cum eo in Hierusalem: Surgite, fugiamus: neque enim erit nobis effugium a facie Absalom: festinate egredi, ne forte veniens occupet nos, et impellat super nos ruinam, et percutiat civitatem in ore gladii. Dixeruntque servi regis ad eum: Omnia quaecumque praecepit Dominus noster rex, libenter exequimur servi tui. Egressus est ergo rex, et universa domus ejus, pedibus suis: et reliquit rex decem mulieres concubinas ad custodiendam domum. Egressus rex et omnis Israel pedibus suis, stetit procul a domo, et universi servi ejus ambulabant juxta eum, et legiones Cerethi, et Phelethi, et omnes Gethaei pug
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ĩ castra ⁊ absalon tͣnsi¬
uit iordanẽ: ip̃e ⁊ om̃s uiri
iset t̃ eo. Amasam uero osti¬
tuit absalon pro ioab: super
exercitũ. Amasa uero erat filiꝰ
uiri qͥ uocabat᷑ iethra de iestreli:
qui ĩgressus ÷ ad abigail filiam
naas sororem saruie. que fuit
mater ioab. Et castra metatꝰ:
isrł cum absalon: ĩ terra ga¬
laacl. Cumq uenisset dauid
ĩ castra: sobi filius naas de
rabbath filiorũ amon. et ma¬
chir filius amihel de loclabar.
et berzellai galaaclites de roge¬
lim. obtulert ei stratoria et ta¬
petia. et uasa fictilia: frumen¬
tum. et orcleũ. et farinam. et
polentã. et fabam. et lentem.
rum: oues et pingues uitulcs.
Dededert̃q clauid et populo
qui cũ eo erat: ad uescenclum
Suspicati enĩ sunt populũ fa¬
me et siti fatigari ĩ deserto.

Expanded text:
in Castra et Absalom transivit Iordanem ipse et omnis vir Israhel cum eo Amasam vero constituit Absalom pro Ioab super exercitum Amasa autem erat filius viri qui vocabatur Iethra de Hiesreli qui ingressus est ad Abigail filiam Naas sororem Sarviae quae fuit mater Ioab et castrametatus est Israhel cum Absalom in terra Galaad cumque venisset David in Castra Sobi filRabbath filiorum Ammon, et Machir filius Ammiel de Lodabar, et Berzellai Galaadites de Rogelim, obtulerunt ei stratoria, et tapetia, et vasa fictilia, frumentum, et hordeum, et farinam, et polentam, et fabam, et lentem, rum, oves, et pingues vitulos. Dederuntque David, et populo qui cum eo erat, ad vescendum: suspicati enim sunt populum fame et siti fatigari in deserto.
Abbreviated transcription (Latin):
gr̃a tua ad amicũ tuũ:. Qua¬
re ñ iuisti cũ amico tuo: Ries¬
ponclitq chusi ad absalon. Ne¬
quaqͣm: quia illiꝰ ero quem
elegit dñs ⁊ omis hic populus
⁊ uniuersus isrt: ⁊ cũ eo mane¬
bo. Sed ut ⁊ hoc inferam᷑ cui ego
regis: Sicut parui patͥ tuo:
lium: quid agere debeamꝰ. Et
ait achitofel ad absalon. Ingre¬
dere ad concubinas prĩs tui qͦs

Expanded text:
micum tuum? quare non ivisti cum amico tuo? Responditque Husai ad Absalom: Nequaquam, quia illius ero, quem elegit Dominus, et omnis hic populus, et universus Israel, et cum eo manebo. Sed, ut et hoc inferam, cui ego regis? sicut parui patri tuo,lium quid agere debeamus. Et ait Ahitophel ad Absalom: Ingredere ad concubinas patris tui, quas
Abbreviated transcription (Latin):
donec ꝯsumã eos. Consumam
eos et confringam ut ñ ꝯsur¬
gant: caclent sub pelib meis.
accinxisti me fortitudine ad
declisti michi dorsum odientes
me⁊ disperdam eos. Clamabt
eos atq compinguã. Salua¬
bis me a contraclictionib po¬
puli mei: custodies me ĩ ca¬
put gentiũ. Populus quẽ ig¬
noro seruiet mͥ: filii alieni
defluxer̃t: ⁊ otrahent᷑ ĩ angus¬
tus suis. uiuit dñs et bene¬

Expanded text:
donec consumam eos. Consumam eos, et confringam, ut non consurgant: eadent sub pedibus meis. Accinxisti me fortitudine ad dedisti mihi dorsum, odientes me, et disperdam eos. Clamabuneos, atque confringam. Salvabis me a contradictionibus populi mei: custodies me in caput Gentium: populus, quem ignoro, serviet mihi. Filii alieni defluxerunt, et contrahentur in angustiis suis. Vivit Dominus, et bene
Abbreviated transcription (Latin):
uenisset rex ĩ domũ suã ĩ ierłm.
suas quas dereliquerat ad custo¬
diendam domũ: et tradidit eas
ĩ custodiã. alimenta prebens¬
eis. Et ñ ÷ ingressus ad eas: sed

Expanded text:
venisset rex in domum suam Jerusalem, suas, quas dereliquerat ad custodiendam domum: et tradidit eas in custodiam, alimenta eis praebens, et non est ingr
Abbreviated transcription (Latin):
lectare potest seruũ tuũ cibus
et potus. uł audire possũ ultra
uocẽ cantatoꝵ atq cantatricũ:
Quare seruus tuus sit oneri do¬
mino meo regi: Paululũ ꝓce¬
dam famulus tuus: ab iorda¬
ne cecũ. Nec indigeo hac uicis¬
situdine: sed obsecro ut reuer
tar seruus tuus ⁊ moriar ĩ ci¬
uitate mea:. et sepeliar iuxta
sepulchrũ prĩs mei ⁊ matͥs
mee. Est autẽ seruus tuus
chamaan. Ip̃e uaclat tecũ dñe
mi rex: ⁊ fac ei qd tibi bonum
cũ transeat chamaan. ⁊ ego
faciã ei quicquid tͥ placuit ⁊
om̃e qd̾ petieritis a me impe¬
trabis. Cumq transisset uni¬
uersus populus ⁊ rex iorcla¬
zellai⁊ benedixit ei. Et ille re¬
uersus ÷ ĩ locũ suũ. Transiut
ergo rex ĩ galgalam. ⁊ cha¬
maan cũ eo. Omĩs autẽ popu¬
lus iuda transcluxerat regen:
⁊ mecdia tantũ pars adfuerat
de populo isrt. Itaq om̃s uiri
isrt ꝯcurrentes ad regẽ: dixert
ei. Quare te furati sunt frẽs

Expanded text:
otest servum tuum cibus et potus? vel audire possum ultra vocem cantorum, atque cantatricum? quare servus tuus sit oneri domino meo regi? Paululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum: nec indigeo hac vicissitudine: sed obsecro, utar seruus tuus, & moriar in ciuitate mea, & sepeliar iuxta sepulchrū patris mei. & matris meæ. Est autem seruChamaam ipse vadat tecum domine mi rex et fac ei quod tibi bonum cum transeat Chamaam et ego faciam ei quicquid tibi placuerit et omne quod petieris a me inpetrabis cumque transisset universus populus et rex Iordazellai et benedixit ei et ille reversus est in locum suum transivit ergo rex in Galgalam et Chamaam cum eo omnis autem populus Iuda transduxerat regem et media tantum pars adfuerat de populo Israhel itaque omnes viri Israhel concurrentes ad regem dixerunt ei quare te furati sunt fratres
Abbreviated transcription (Latin):
uiuit dñs m̃s rex: qm̃ ĩ quocũq
loco fueris dñe mi rex siue ĩ mor¬
te. siue ĩ uita ibi erit seruus tuus
Et ait clauid ethai. Ueni et transi
Et transiuit etchai gettheus. et¬
rex ⁊ om̃s uiri qui c̃ eo erant: et
reliqua multitudo. Om̃sq fle
trans grediebat᷑ torrentẽ ceclron.
et cunctus populus incecdebat con
tantes archam federis dei: et de¬
posuert̃ archam clei. Et ascendit
abiathar donec expletus e̾e̾t omĩs
populus: qui egressus fuerat de

Expanded text:
inus meus rex: quoniam in quocumque loco fueris, domine mi rex, sive in morte, sive in vita, ibi erit servus tuus. Et ait David Ethai: Veni, et transi. Et transivit Ethai Getthaeus, et omnes viri qui cum eo erant, et reliqua multitudo. Omnesque fltransgrediebatur torrentem Cedron, et cunctus populus incedebat contrtantes arcam foederis Dei, et deposuerunt arcam Dei: ascendit Abiathar, donec expletus esset omnis populus, qui egressus fuerat de
Abbreviated transcription (Latin):
uos regis dauid. Omĩs autẽ
populus ⁊ uniuersi bellatores:
a dextro ⁊ a sinistro latere re¬
gis inceclebant. Ita autẽ lo¬
quebatur semei: cũ maleclice¬
ret regi clauicd. Egredere egre¬
dere uir sanguinũ: ⁊uir be¬
lial Reddidit tͥ dñs uniuer¬
sum sanguinẽ domus saul:
qm̃ inuasisti regnũ ꝓ eo et
delit dñs regnũ ĩ manu absa¬
lon filu tui. Et ecce premũt te
mala tua: qm̃ uir sanguinũ
es. Dix̃ autẽ abisai filius sar¬
uie regi. Quare maleclicit ca¬
nis bic moriturus dño meo re¬
git uadam ⁊ amputabo ca¬
put eiꝰ. Et ait rex Quid michi
⁊ uobis filii saruie: Dimitte
eũ: ut maledicat. Dñs enim
precepit ei: ut malediceret da¬
uid. Et quis est qui auleat
dicere. quare sic fecerit: Et ait
rex abisai ⁊ uniuersis seruis
suis. Ecce filius meus qui egͤs¬
sus ÷ de utero meo qͤrit aĩam
meam: qͣnto magis nunc fi¬
luis gemini: Dimittite eũ ut
malelicat iuxta p̾ceptũ dñi:
si forte respiciat dñs afflictõ¬

Expanded text:
regis David: omnis autem populus, et universi be latores, a dextro et a sinistro latere regis incedebant. Ita autem loquebatur Semei cum malediceret regi: Egredere, egredere vir sanguinum, et vir Belial. Reddidit tibi Dominus universum sanguinem domus Saul: quoniam invasisti regnum pro eo, et dedit Dominus regnum in manu Absalom filii tui: et ecce premunt te mala tua, quoniam vir sanguinum es. Dixit autem Abisai filius Sarviae regi quare maledicit canis hic moriturus domino meo regi vadam et amputabo caput eius et ait rex quid mihi et vobis filii Sarviae dimittite eum maledicat Dominus enim praecepit ei ut malediceret David et quis est qui audeat dicere quare sic fecerit et ait rex Abisai et universis servis suis ecce filius meus qui egressus est de utero meo quaerit animam meam quanto magis nunc filius Iemini dimittite eum ut maledicat iuxta praeceptum Domini si forte respiciat Dominus adflictio
Abbreviated transcription (Latin):
salutaret eũ extendebat manũ
suã: et apprehendens osculabat᷑
eũ. Faciebatq hoc oi isrt qui ue¬
niebat ad iuditiũ ut audiret᷑
a rege: et sollicitabat corda fili
aũ annos dixit absalon. ad regẽ¬

Expanded text:
salutaret illum, extendebat manum suam, et apprehendens, osculabatur eum. Faciebatque hoc omni Israel, qui veniebat ad judicium, ut audiretur a rege, et sollicitabat corda virorinta autem annos, dixit Absalom ad rege
Abbreviated transcription (Latin):
filii saruie fratris icab: et terciam
sub manu echai qui erat de gech. Di¬
citq iex ad ppłm. Egrediar et
ego uobiscũ. Et respondit po¬
pulus. Non exibis. Siue enim
fugerimus. ñ magno opere ad
eos ꝑtinebit de nobis: siue me¬
satis curabunt: quia tu unus
ꝓ decem milib ꝯputaris. Me¬
lius ÷ igitur: ut sis nobis ĩ urbe
presidio. Ad quos rex ait. Qd̾
Scetit gͦ rex: iuxta portã. Egre¬
diebaturq populus per turmas
suase centeni. ⁊ milleni. Et p̃ce¬
pit rex ioab. ⁊ abisai ⁊ ethai di¬
cens. Seruate mͥ puerũ absalon
Et om̃is populus audiebat re¬

Expanded text:
filii Sarviae fratris Ioab et tertiam sub manu Ethai qui erat de Geth dixitque rex ad populum egrediar et ego vobiscum et respondit populus non exibis sive enim fugerimus non magnopere ad eos de nobis pertinebit sive mesatis curabunt quia tu unus pro decem milibus conputaris melius est igitur ut sis nobis in urbe praesidio ad quos rex ait quod stetit ergo rex iuxta portam egrediebaturque populus per turmas suas centeni et milleni et praecepit rex Ioab et Abisai et Ethai dicens servate mihi puerum Absalom et omnis populus audiebat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtͣ dñm meũ regẽ Et ait rex. Est ne
pax puero absalon: Dixitq achi¬
maas. Uidli tumultũ magnũ:
cũ mitteret ioab seruus tuus o
rex me seruũ tuũ. Nescio aliud.
Ad quẽ rex Transi ait: ⁊ sta hic
apparuit chusi Et ueniens ait.
Bonum apporto nuntiũ dñe mi
rex Iudicauit enĩ pro te hodie
dñs: de manu õium qͥ ĩ surrexe¬
runt contra te. Dixit autẽ rex
ad chusi. Est ne pax puero absa¬
lon: Cui respondens chusi. fi¬
ant inquit sic̃ puer ũmici dñi
mei regis: et uniuersi qui in¬
surgunt aduersus eũ ĩ malũ
Contristatus itaq rex ascenclit

Expanded text:
num meum regem et ait rex estne pax puero Absalom dixitque Achimaas vidi tumultum magnum cum mitteret Ioab servus tuus o rex me servum tuum nescio aliud ad quem rex transi airuit Chusi: et veniens ait: Bonum apporto nuncium, domine mi rex: judicavit enim pro te Dominus hodie de manu omnium qui surrexerunt contra te. Dixit autem rex ad Chusi: Estne pax puero Absalon? Cui respondens Chusi, Fiant, inquit, sicut puer, inimici domini mei regis, et universi qui consurgunt adversus eum in malum. Contr
Abbreviated transcription (Latin):
tuus ÷ tecũ. Et respondens rex
dix̃ ad młierẽ. Ne absconclas
a me uerbum: qd̾ te interro¬
go. Dix̃q ei młier. Loquere
dñe mi rex. Et ait rex. Num¬
quid manus ioab tecũ ÷ ĩ oĩb
istis: Responclit mlier: et
ait. ꝑ salutẽ aĩe tue dñe mi
rex: nec ad dext̾rã n ad sinis¬
trã ÷ ex omĩb hiis que locutꝰ
⁊ dñs meus rex. Seriuis enĩ tuus
ioab ip̃e p̾cepit mͥ ⁊ ip̃e posuit ĩ os
ancille tue omĩa uerba hec: ut uer¬
terem figurã sermonis huiꝰ. Ser¬
uus tuus ioab: precepit istud. Tu
autẽ dñe mi rex sapiens es. sic̃
habet sapĩam angelus dei: ut ĩ¬
celligas omĩa super terrã. Et ait
rex ad ioab. Ecce placatus feti si¬
bum tuũ. Uade ergo: ⁊ reuoca pue
rũ absalon. Cadensq super fa¬
ciem suã ioab ĩ t̾rã adorauit: et
bñdixit regi. Et dixit ioab. Ho¬
die ĩtellexit seruus tuus: quia ĩ¬
ueni gr̃am ĩ oculis tuis dñe mi
rex fecisti enĩ sermonẽ serui tui
Surrexit ergo icab ⁊ abiit ĩ ges¬

Expanded text:
tuus est tecum et respondens rex dixit ad mulierem ne abscondas a me verbum quod te interrogo dixitque mulier loquere domine mi rex et ait rex numquid manus Ioab tecum est in omnibus istis respondit mulier et ait per salutem animae tuae domine mi rex nec ad dextram nec ad sinistram est ex omnibus his quae locutus est dominus meus rex servus enim tuus Ioab ipse praecepit mihi et ipse posuit in os ancillae tuae omnia verba haec ut verterem figuram sermonis huius servus tuus Ioab praecepit istud tu autem domine mi sapiens es sicut habet sapientiam angelus Dei ut intellegas omnia super terram et ait rex ad Ioab ecce placatus feci verbum tuum vade igitur rum Absalom. Cadensque Joab super faciem suam in terram, adoravit et benedixit regi, et dixit Joab: Hodie intellexit servus tuus, quia inveni gratiam in oculis tuis, domine mi rex: fecisti enim sermonem servi tui. Surrexit ergo Joab et abiit in Ges
Abbreviated transcription (Latin):
nire ad eũ. Cumq scd̃o misis¬
set et ip̃e noluisset uenire ad¬
eũ: dixit seruis suis. Scitis a¬
grũ ioab iuxta agrũ meũ ha¬
bentẽ messẽ ordei. Ite igitur:
⁊ succendite eam. igni. Sucten¬
dert ergo serui absalon segetẽ
scissis uestib suis: dixer̃t. Suc¬
cenderunt serui absalon ꝑtẽ
agri igni. Surrexitq ioab et ue¬
nit ad absalon ĩ domũ eiꝰ: et dix̃
Quare succencler̃t serui tui se¬
getẽ meam igni: Et respondit
absalon ad ioab. Misi ad te ob¬
secrans ut uenires ad me. et
mitterẽ te ad regẽ: ⁊ liceres ei
Quare ueni de gessur: Melius
erat mͥ ibi ẽẽ. Obsecro ergo: ut
uideam faciẽ regis. Qd̃ si me¬
mor÷ iniquitatis mee: ĩterfici¬
at me. Ingressus ioab ad rege̾:
nuntiauit ei. Uocatusq absa¬
lon intrauit ad regẽ: et adora¬
uit super faciẽ terre corã eo. Os

Expanded text:
ire ad eum cumque secundo misisset et ille noluisset venire dixit servis suis scitis agrum Ioab iuxta agrum meum habentem messem hordei ite igitur et succendite eum igni succenderunt ergo servi Absalom segetem scissis vestibus dixerunt: Succenderunt servi Absalon partem agri igni. Surexitque Joab: et venit ad Absalon in domum suam et dixit. Quare succenderunt servi tui segetem meam igni? Et resAbsalom ad Ioab misi ad te obsecrans ut venires ad me et mitterem te ad regem ut diceres ei quare veni de Gessur melius mihi erat ibi esse obsecro ergo ut videam faciem regis quod si memor est iniquitatis meae interficiat me ingressus Ioab ad regem nuntiavit ei vocatusque Absalom intravit ad regem et adoravit super faci
Abbreviated transcription (Latin):
ppło. Et dixit ancilla tua. Lo¬
qͣr ad regẽ: si quomodo faciat
rex uerbum ancille sue. Et au¬
diuit rex uerba: ut liberaret an¬
cillam suam de manu õium qͥ

Expanded text:
populo: et dixit ancilla tua. Loquar ad Regem: si quo modo faciat Rex verbum ancille sue. Et audivit Rex: ut liberaret ancillam suam de manu omnium: qui
Abbreviated transcription (Latin):
filii regis cccisi sunt: qͣm anmon
solus mortuus÷. Fugit autẽ ab¬
salon. Et leuauit puer specula¬
tor cculos suos et aspexit: et ecce
populus multus ueniebat per
iter deuiũ ex latere montis. Dixit
autẽ ionadab ad regẽ. Ecce filii re¬
gis adsunt: iuxta uerbũ serui tui
sic fc̃m ÷ Cumq cessasset loqui:
apparuerunt et filii regis. Et in¬
trantes leuauert uocẽ suã: et
fleuert. Sed et rex et om̃s serui
eiꝰ fleuer̃t: ploratu magno nimis.
Forro absalon fugiens abut ad
tholomai filiũ amiur: regẽ ges¬
sur Luxit ergo dauid anmon fi¬
lium suum multis dieb. Absa¬
lon autẽ cũ fugisset et uenisset ĩ
gessur: fuit ibi trib annis. Ces¬
sauitq rex clauid persequi absa

Expanded text:
filii Regis occisi sunt: quoniam Annon filii Regis occisi sunt: quoniam Annon solus mortuus est. Fugit autem Absalon: et levavit puer speculator oculos suos et aspexit: et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere montis. Dixit autem Jonadab ad Regem. Ecce filii Regis adsunt juxta verbum servi tui: sic factum est. Cumque cessasset loqui apparuerunt filii Regis: et intrantes levaverunt voces et fleverunt. Sed et Rex et omnes servi ejus fleverunt ploratu magno nimis. Porro Absalon fugiens abiit ad Tholomai filium Amiur Regem Gessur: luxit ergo David filium suum multis diebus. Absalon autem cum fugisset et venisset in Gessur: fuit ibi tribus annis. Cessavitque Rex Da
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯuiuiũ regis. Preceperat autẽ ab¬
salon pueris suis dicens. Obser¬
uate cũ temulentus fuerit amnon
uino. et dixero uobis percutite eũ
et interficite: nolite timere. Ego
enĩ sum qui precipio uobis. Robo¬
ramini: et estote uiri fortes. Fece¬
rt ergo pueri absalon aduersum
amnon: sicut preceperat illis ab¬
salon. Surgentesq omnes filu re¬
gis ascenderunt singuli mulas
suas: et fugert. Cumq adhuc ꝑ¬
gerent ĩ itinere: fama peruenit
ad dauid dicens. ꝑcussit absa¬
lon om̃s filios regis: et ñ reman¬
sit ex eis saltem unus. Surrex¬
it itaq rex et scidit uestimenta
sua: et cecidit super terrã. Et cs
serui illius qui adsistebant ei:
sciderunt uestimenta sua. Res¬
pondens autẽ ionadab filius sẽ¬
maa frĩs dauid: dixit. Ne esti¬
met dñs meus rex: qd̾̃ om̃s pueri
filii regis octisi sint. Anmon so
erat positus ex die qua oppressit
thamar sororẽ eiꝰ. Nimc ergo ne
ponat dñs meus rex super cor su¬
um uerbũ istud clicens: omnes

Expanded text:
filios Regis. Preceperat autem Absalon pueris suis dicens. Observate cum temulentus fuerit Annon vino: et dixero vobis percutite eum: et interficite: nolite timere. Ego enim sum qui precipio vobis. Roboramini: et estote viri fortes. Fecerunt ergo pueri Absalon adversus Annon sicut preceperat eis Absalon. Surgentesque filii Regis ascenderunt singuli mulas suas: et fugerunt. Cumque adhuc pergerent in itinere: fama pervenit ad David dicens. Percussit Absalon omnes filios Regis: et non remansit ex eis saltem unus. Surrexit itaque Rex: et excidit vestimenta sua: et cecidit super terram et omnes servi ipsius: qui adsistebant ei exciderunt vestimenta sua. Respondens autem Jonadab filius Semmae fratris David dixit. Ne estimet Dominus meus Rex: quod omnes pueri filii Regis occisi sunt: Annon solsalon erat positus: ex die qua oppressit Thamar sororem ejus. Nunc ergo ne ponat Dominus meus Rex super cor suum verbum istud dicens: omnes
Abbreviated transcription (Latin):
guere scintillam meã que relic¬
ta ÷: ut ñ supersit uiro meono¬
men ⁊ reliqͥe suꝑ t̾rã. Et ait rex
ad mulierẽ. Uade ĩ domũ tuam:
et ego iubebo pro te. Dixitq mu¬
lier thecuites ad regẽ. In me dñe
mi rex sit iniquitas: ⁊ ĩ domũ pa¬
tͥs mei. Rex autẽ ⁊ thionꝰ eiꝰ: sit
ĩnocens. Et ait rex. Qui ꝯtra¬
dixerit tibi adcluc eum ad me:
⁊ ultra ñ addet ut tangat te. Qͤ
ait. Recordetur rex dñi dei sui
⁊ ñ młtiplicent᷑ ꝓximi sanguinis
ad ulciscendũ: ⁊ neqͣqͣm interfi¬
cient filiũ meũ. Qui ait. Uiuit
dñs: quia ñ cadet de capillis
filii tui super terram. Sixit er¬
go mulier. Loquatur ancilla
cua ad dñm meũ regẽ. uerbũ.
Et ait. Loquere. Dixitq mulier.
Quare cogitasti huiusmodi rẽ
contra populũ dei: Et locutus
est rex uerbũ istud ut peccet et
ñ recducat eiectũ suũ: Om̃s mo¬
rim᷑: et qͦsi aque dilabimur ĩ t̾rã
que ñ reuertunt᷑. Nec uult deus

Expanded text:
guere scintillam meam quae relicguere scintillam meam quae relicta est ut non supersit viro meo nomen et reliquiae super terram et ait rex ad mulierem vade in domum tuam et ego iubebo pro te dixitque mulier thecuites ad regem in me domine mi rex iniquitas et in domum patris mei rex autem et thronus eius sit innocens et ait rex qui contradixerit tibi adduc eum ad me et ultra non addet ut tangat te quae ait recordetur rex Domini Dei sui ut non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendum et nequaquam interficient filium meum qui ait vivit Dominus quia non cadet de capillis filii tui super terram dixit ergo mulier loquatur ancilla tua ad dominum meum regem verbum et ait loquere dixitque mulier quare cogitasti istiusmodi rem contra populum Dei et locutus est rex verbum istud ut peccet et on reducat eiectum suum omnes morimur et quasi aqque non revertentur, nec vult Deus
Abbreviated transcription (Latin):
uie qd cor regis uersũ ẽẽt ad ab¬
salon: misit thecuã. et tulit inde
mulierẽ sapientẽ. Sixitq ad eã.
Lugere te simula. et incluere ueste
lugubri. et ne unguaris oleo. ut
sis quasi mulier iam tempore plu¬
rimo lugens mortuũ ⁊ et ingredie¬
ris ad regẽ. et loqueris ad eum ser¬
mones huiuscemodi. Posuit autẽ
ioab uerba ĩ ore eiꝰ. Itaq cũ ingͦs¬
sa fuisset mulier thecuites ad re¬
gem cecidit corã eo super terrã. et
adorauit: et dixit. Serua me rex
Et ait ad eam rex. Quid habes
cause: Que respondit. Heu mu¬
lier uidua ego sum mortuus :
enĩ uir meus: et ancille tue erãt
duo filii. Qui rixati sunt aduer¬
sum se ĩ agro: nullusq erat qui
ꝓhibere eos posset. et percussit al¬
ter alterũ et interferit eũ. Et ecce
consurgens umiuersa cognatio
aduersum ancillam tuã. dicit.
Trade eũ qui percussit frẽm su¬
um. ut eccidamus eũ pro aĩa fra¬
tris sui quẽ interfecit: et delea¬
mus heredem. Et quert extin¬

Expanded text:
gis versum esset ad Absalom misit Thecuam et tulit inde mulierem sapientem dixitque ad eam lugere te simula et induere veste lugubri et ne unguaris oleo ut sis quasi mulier plurimo iam tempore lugens mortuum et ingredieris ad regem et loqueris ad eum sermones huiuscemodi posuit autem Ioab verba in ore eius itaque cum ingressa fuisset mulier thecuites ad regem cecidit coram eo super terram et adoravit et dixit serva me rex et ait ad eam rex quid causae habes quae respondit heu mulier vidua ego sum mortuus est enim vir meus et ancillae tuae erant duo filii qui rixati sunt adversum se in agro nullusque erat qui eos prohibere posset et percussit alter alterum et interfecit eum et ecce consurgens universa cognatio adversum ancillam tuam dicit trade eum qui percussit fratrem suum ut occidamus eum pro anima fratris sui quem interfecit et deleamus heredem et quaerunt extin
Abbreviated transcription (Latin):
oro rex cũ seruis suis ad seruũ su¬
um. Dix̃q rerad absalon. Noli fi¬
li mi noli rogare ut ueniamꝰ om̃s:
et grauemus te. Cum autẽ cog̾et
eũ ⁊ noluisset ire: benedixit ei. Et
ait absalon. Si non uis uenire: ue
obsecro. Dixitq ad eũ rex Non ẽ
necesse: ut uadat tecũ Ccegit¬

Expanded text:
ervis suis ad servum suum. Dixitque rex ad Absalom: Noli, fili mi, noli rogare ut veniamus omnes, et gravemus te. Cum autem cogeret eum, et noluisset ire, benedixit ei. Et ait Absalom: Si non vis venire, vens: dixitque ad eum rex: Non est necesse ut vadat tecum
Abbreviated transcription (Latin):
sisset paululũ montis
uerticẽ: apparuit siba
puer mifiboseth ĩ occursum eiꝰ.
c̃ duob asinis qui onerati erãt
ducentis panib ⁊ centũ liga¬
curis uue passe: et centũ mas¬
sis palatarũ: et duob utrib
uini. Et dixit rex sibe. Quid
ut sedeant: ⁊ panes ⁊ palate
ad uescendũ pueris tuis. lii¬
nũ autẽ: ut bibat siquis de¬
fecerit ĩ deserto. Et ait rex.
Ubi ÷ filius dñi tui: Respon¬
ditq siba regi. Remansit in
ierłm dicens. Hodie restituet
mͥ domꝰ isrt. regnũ prĩs mei.
Et ait rex sibe. Tua sint oĩa:
que fuert mifiboseth. Dixitq
te dñe mi rex. Uenit ergo dauid¬
rex usq baurim. et ecce egredie¬
bat᷑ uir inde de cognatõne do¬
mus saul. noĩe semei filius ge¬
ra: ꝓcedebat egrecliens ⁊ male¬
dicebat mittebatq lapidles con

Expanded text:
sisset paululum montis verticem, apparuit Siba puer Miphiboseth in occursum ejus cum duobus asinis, qui onerati erant ducentis panibus, et centum alligaturis uvae passae, et centum massis palatharum, et duobus utribus vini. Et dixit rex Sibae: Quidut sedeant: et panes et palathae, ad vescendum pueris tuis: vinum autem, ut bibat si quis defecerit in deserto. Et ait rex: Ubi est filius domini tui? Responditque Siba regi: Remansit in Hierusalem, dicens: Hodie restituet mihi domus Israel regnum patris mei. Et ait rex Sibae: Tua sint omnia quae fuerunt Miphiboseth. Dixitque te domine mi rex. Venit ergo rex David usque Bahurim: et ecce egrediebatur inde vir de cognatione domus Saul, nomine Semei, filius Gera, procedebatque egrediens, et maled
Abbreviated transcription (Latin):
ubi ẽ triticũ ⁊ uinum ⁊ cũ defice¬
rent qͣi uulnerati ĩ plateis ci¬
uitatis: cũ exalarent aĩas suas
in sinu matrum suarũ. Qui
comꝑabo te. uel cui adsimila¬
bo te filia ierłin: Cui exequabo
te. ⁊ consolabor te uirgo filia
syon; Magna eñi uelut mare
contririo tua. Quis medebit᷑

Expanded text:
triticum et vinum cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum MEM cui conparabo te vel cui adsimilabo te filia Hierusalem cui exaequabo te et consolabor te virgo filia Sion magna enim velut mare contritio
Abbreviated transcription (Latin):
men eiꝰ ⁊ contͣ seruos eiꝰ: iniqͥtates
suas. Et adcliicam suꝑ eos ⁊ suꝑ
habitatores ierłm. ⁊ suꝑ uiros iu¬
da. om̃e malũ qͦd locutꝰ sũ ad eos.
⁊ ñ audierunt. Hieremias autem
tulit uolum̃ aliud ⁊ dedit illud ba¬
ruch filio nerie scribe. Qui scͥpsit
in eo ex ore ieremie. om̃s sermo¬
nes libri quẽ combusserat ioachĩ
rex iuda igni. ⁊ insuꝑ adcliti sunt
sermones ml̾to plures quam añ
t regnauit rex sedechias
filius iosie ꝓiechonia fili¬
o ioachim: qũe constuit
regem nabuchodonosor rex babilo¬
nis. in tra iuida. Et ñ obecliuit ip̃e
⁊ serui eiꝰ ⁊ popłs t̾re: uerbis dñi

Expanded text:
men eius et contra servos eius iniquitates suas et adducam super eos et super habitatores Hierusalem et super viros Iuda omne malum quod locutus sum ad eos et non audierunt Hieremias autem tulit volumen aliud et dedit illud Baruch filio Neriae scribae qui scripsit in eo ex ore Hieremiae omnes sermones libri quem conbuserat Ioachim rex Iuda igni et insuper additi sunt sermones multo plures quam ante t regnavit rex Sedecias filius Iosiae pro Iechonia filio Ioachim quem constituit regem Nabuchodonosor rex Babylonis in terra Iuda et non oboedivit ipse et servi eius et populus terrae verbis Domi
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ ieremie filii absanie. et
frẽs eiꝰ. ⁊ om̃s filios eiꝰ⁊ ⁊ uniu̾¬
sam domũ rechabitarũ ⁊ intro¬
duxi eos ad domũ dñi. ad gazo¬
filatiũ filioꝵ a nan. filii ierede¬
lie hominis dei. qd̵ erat iuxta
garofilatiũ pͥncipũ. suꝑ thes¬
aurum maasie filii sellum.
qͥ erat custos uestibuli. Et po¬
sui corã filiis domꝰ rechabita¬
rum: scyphos plenos uino ⁊
calices. Et lixi ad eos. Bibite
uinum. Qui responderunt.
Non bibemꝰ uinũ: qr ionadab
filiꝰ rechab pat̾ nr̃ p̾cepit nob̾
dicens. Non bi betis unũ uos

Expanded text:
Absaniae et fratres eius et omnes filios eius et universam domum Rechabitarum et introduxi eos in domum Domini ad gazofilacium filiorum Anan filii Hiegedeliae hominis Dei quod erat iuxta gazofilacium principum super thesaurum Maasiae filii Sellum qui erat custos vestibuli et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino et calices et dixi ad eos bibite vinum qui responderunt non bibemus vinum quia Ionadab filius Rechab pater noster praecepit nobis dicens non bibetis vinum vos
Abbreviated transcription (Latin):
ppło ĩ ierłm: pdicans ut climit¬
teret ut unusqͥsq seruũ suũ ⁊
unusqͥsq ancillam suam. he¬
breum ⁊ hebream liberos. ⁊ neqͣ¬
qũã dominarent᷑ eis id ẽ in iudõ
⁊ frẽ suo. Audierunt gͦ om̃s pͥn¬
cipes. ⁊ uniu̾sus popłs qͥ mierãt
pactum: ut climitt̾et unusqͥsq
seruũ suũ ⁊ unꝰqͥsq ancillã suã
liberos. ⁊ ultͣ ñ dñarent᷑ in eis.
Ludierunt gͥ. ⁊ climiserunt. Et
conu̾si sunt deinceps. ⁊ retraxe¬
runt seruos ⁊ ancillas suas qͦs
dimiserant liberos: ⁊ subiuga¬
uerunt ĩ famulos ⁊ infamulas.
Et fcm̃ ẽ u̾bum dñi ad ieremi¬
ds̃ isrł̃. Ego ꝑcussi fedus cũ prĩ¬
b ur̃is. ĩ die qͣ ecluxi eos de t̾ra e¬
gypti: de domo seruitutis. dicẽs.
Cum completi fuerint septem
anni: dimittat unusqͥsq frẽm
suũ hebreum qͥ uenditꝰ ẽ ei ⁊ ser¬
uiet tͥ sex annis. ⁊ climittes eum
a te liberum. Et ñ audierunt
aurẽ suam. Et conu̾si estis uos
hodie. ⁊ fecistis qd̃ rectũ est in

Expanded text:
pulo in Jerusalem, praedicans ut dimitteret unusquisque servum suum, et unusquisque ancillam suam, Hebraeum et Hebraeam liberos, et nequaquam dominarentur eis, id est, in Judaeo et fratre suo. Audierunt ergo omnes principes et universus populus, qui inierat pactum ut dimitteret unusquisque servum suum, et unliberos et ultra non dominarentur in eis audierunt igitur et dimiserunt et conversi sunt deinceps et retraxerunt servos et ancillas suas quos dimiserant liberos et subiugaverunt in famulos et in famulas et factum est verbum Domini ad HieremiDeus Israhel ego percussi foedus cum pvestris in die qua eduxi eos de terra Aegypti, de domo servitutis, dicens: Cum completi fuerint septem anni, dimittat unusquisque fratrem suum Hebraeum, qui venditus est ei, et serviet tibi sex annis, et dimittes eum a te liberum: et non audierunt aurem suam: et conversi estis vos hodie, et fec
Abbreviated transcription (Latin):
domo in qua inuocatũ est nom̃
meum: ut polluerent eam. Et e¬
clifica uerunt excelsa baal que st̃
ĩualle filii ennon. ut initiarent
filios suos ⁊ filias suas moloch:
qd ñ mandaui eis. nec ascendit
ĩcor meũ. ut facerent ab homi¬
natõnem hanc. ⁊ in peccatũ de¬

Expanded text:
domo, in qua invocatum est nomen domo, in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam. Et aedificaverunt excelsa Baal, quae sunt in valle filii Ennom, ut initiarent filios suos et filias suas Moloch: Quod non mandavi eis, nec ascendit in cor meum, ut facerent abominat