comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
capta ẽ cariathiarin ꝯfusa ẽ fortis
⁊ ꝯtremuit. ⁊ ñ est exultacio ultra ĩ
moab: ccͣ esebon cogitauerunt malĩ
uenite. ⁊ disꝑdamus eam de gente. gͦ
silens ꝯticesces sequeturq gladius te
uox clamoris de oronaim uastitas ⁊ ꝯ
tricio magna. ꝯtrita ẽ moab. annũ¬
ciate clamorem pariuilis eius.ꝑ as¬
censum .n. luit plorans ascendit in
fletu. qm̃ ĩ descensu oronaii hostes
ululatum ꝯtricionis audierunt. fu¬
gite saluate aĩas urãs. ⁊ eritis ꝙͣmi

Expanded text:
 fortis, et tremuit. Non est ultra exsultatio in Moab, contra Esebon cogitaverunt malum. Venite, et disperdamus eam de gente. Ergo silens conticesces, sequeturque te gladius. Vox clamoris de Oronaim; vastitas, et contritio magna. Contrita est Moab: annuntiate clamorem parvulis ejus. Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu: quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt; Fugite, salvate animas vestras: et eritis quasi
Abbreviated transcription (Latin):
ab adolescencia sua. ⁊ reqͥenit ĩ fecib
suis. nͨ transfusus ẽ deuase ĩ uas ⁊m
transinigracionẽ nõ abut. Idcuro ꝑinã¬
sit gustus eiuis ĩ eo. ⁊ odor eius nõ est
ĩmutatus. ꝓpt̾ea ecce dies ueniunt
dicit dñs. ⁊ mittam eis ordinatores et
stratores laguncularũ. ⁊ sternent eil
⁊ uasa eius exhaurient.⁊ lagenas cor
collident. Et ꝯfundetur moab a cha¬
mos sicut ꝯfusa ẽ omĩt domus isrł a
bethel inqua hebat fiduciam. anomͦ
dicitis. fortes sumꝰ. ⁊ uiri robusti ad p̃li¬
andum. uastata ẽ moab ⁊ ciuitates

Expanded text:
evit in fecibus suis nec transfusus est de vase in vas et in transmigrationem non abiit idcirco permansit gustus eius in eo et odor eius non est inmutatus propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum et sternent eum et vasa eius exhaurient et lagoenas eorum conlident et confundetur Moab a Chamos sicut confusa est domus Israhel a Bethel in qua habebat fiduciam quomodo dicitis fortes sumus et viri robusti ad proeliandum vastata est Moab et civitat
Abbreviated transcription (Latin):
uerti faciam captiuos filioꝵ amon
ait dñs ad ydumeam. ħ dicit dñs di̾¬
eͥaituũ. Numqͥd nõ est ultra sapĩa ĩ
theman. ꝑut ꝯsilium a filiis. iutilis
fal e sapĩa eoꝵ. fugite. terga uerlite.
descendite ĩuorraginem hĩtatores de¬
dan qm̃ ꝑdicionem esau adduxi suꝑ
eum. tempus uisitacionis enis. Si nin¬
demiatores uenissent suꝑ te: reliqͥs¬
sent incemum. Si fures in nocte. inpu¬
isent qd̃ sufficeret sibi. Ego ũo dicioo¬
bni esau. uenelam abscondita eiis.⁊
celari nõ pot̾it. Uastatum ẽ semen ciꝰ¬

Expanded text:
verti faciam captivos filiorum Amon, ait Dominus. AD IDUMAEAM. Haec dicit Dominus exercituum. Numquid non est ultra sapientia in Theman? Periit consilium a filiis, inutilis facta est sapientia eorum. Fugite, terga vertite, descendite in voraginem, habitatores Dedan: Quoniam perditionem Esau adduxi super eum, tempus visitationis ejus. Si vindemiatores venissent super te, non reliquissent recemum: Si fures in nocte, rapuissent quod sufficeret sibi. Ego vero discooperui Esau, revelavi abscondita ejus, et celari non poterit: Vastatum est semen ej
Abbreviated transcription (Latin):
uit gedeon. auu clangens buccna ꝯ¬
nocauit domum abiezer ut seque¬
retur se. Misitq nũcios ĩ uniu̾sum
manassen. Qui ⁊ ip̃e secutus ẽ eum.
⁊alios nũcios ĩ aser. ⁊ zabulon. ⁊ nep¬
talim. Qui occurrerunt ei. Sixitq ge¬
deon ad dm̃n. Si saluum facie ꝑ ma¬
num meam ppłm istł sicut locutus
es: ponam uellue hoc lane ĩ area.
Siros ĩ solo uellere fũit. ⁊ in omĩt̾¬
ra siocitas. scam ꝙ ꝑ manummeã
sicut locutus eł lib̾abis irł. Faictũq
est ita. et de nocte ꝯsurgens. ⁊ exp̃sso
uellere concam rore impleint. dyxit¬
q rursus ad dñm. Ne irascat᷑ furor
tuus ccͣ me si adhuc semel tẽptaũo
signum q̃rens in uellere. oro ut so
lum nellus siccum sit. ⁊ omĩc terra
rore madens. Fecitq dñs nocte illa

Expanded text:
uit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut sequeretur eum. Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum: et alios nuntios in Aser, et Zabulon, et Nephtalim, qui occurrerunt ei. Dixitque Gedeon ad Dominum: Si salvum facis per manum meam Israel, sicut locutus es, ponam hoc vellus lanae in area: si ros in solo vellere fuerit, et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum qlum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens. Fecitque Deus nocte illa
Abbreviated transcription (Latin):
pax tecum. ne tumeas. nõ moriene.
Edificauit gͦ gedeon ibi altare dno
uocauitq ilud dnĩ paxusq ĩ p̃sen¬
tem diem. Cumq ad huc eẽt in effia
que ẽ familie ezii. nocte illa dꝑxit
dñs ad eum. solle taurum pacͥs tui
⁊ alt̾m taurum ãnoꝵ .uii. destrues¬
q aram baal q̃ ẽ patris tui.⁊ nemꝰ
ꝙ circa aram est succide. ⁊ edifica¬
bis altare dnõdõ tuo in sũmitate
petre huiꝰ suꝑ qmͣ añ sacrisicium po
susti. tollesq taurum scdm. ⁊ offe

Expanded text:
m ne timeas non morieris aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino vocavitque illud Domini pax usque in praesentem diem cum adhuc esset in Ephra quae est familiae Ezri nocte illa dixit Dominus ad eum tolle taurum patris tui et alterum taurum annorum septem destruesque aram Baal quae est patris tui et nemus quod circa aram est succide et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae huius super quam sacrificium ante posuisti tollesq
Abbreviated transcription (Latin):
tis ꝓ eo: qui adũsariue eius ẽ moria¬
tur anꝙͣ lux crastina ueniat. Si ds ẽ.
uidicet se de eo qui suffodit arm
eius. Ex illo die uocatus ẽ gedeoniẽ¬
roboal. eo ꝙ dixisset ioas. ulciscatiu
se de co baal qui suffodit altare eius.
Igitur omĩs madian. ⁊ amalech ⁊ ori¬
entales ppłĩ ꝯgregati sunt simul. ⁊
transeuntes iordanẽ castrametatiq

Expanded text:
ui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castram
Abbreviated transcription (Latin):
go ero tecum. ⁊ ꝑcicies madian qiͣ uiũ
uirum. Et ille. Si inuemi inqͥt grãm
coram te. da mͥ signum ꝙ tu sie qui
loquaris ad me. Ne recedas hinc doueo
beu̾tar ad te.portans sacuficium. ⁊ os¬
ferens tͥ. Qui sendit.ego p̃sbolabor ad¬
lentum tuum. Ingressus itaꝙ gede¬
ou ⁊coxit hedum. ⁊ de farine modio
azimos panes carnesq ponens ĩ cam¬
stro ⁊ uis carmu mittens in ollam
tulit oĩa sub querqu ⁊ obtulit ei.
Cui dixit angelus dnĩ. tolle carnes
⁊ panes azimos.⁊ ꝑones supͣ petrã
illam. ⁊ is desaꝑ funde. Cumq fe

Expanded text:
go ero tecum: et percuties Madian quasi unum virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te portans sacrificium et offerens tibi qui respondit ego praestolabor adventum tuum ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius desuper funde cumque f
Abbreviated transcription (Latin):
tu. ⁊ ꝑ p̾ceps ruentib fortissimis
hosnium. male dicite terre meroth
dixit angelus dnĩ. Maledicite habi¬
tatoribus eius qr nõ uenerunt ad
auxilium dnĩ ĩaditoriũ fortissi¬
moꝵ eius. Em̃dicta mnt̃̾ milieres ia¬
hel uxor aber cynei. benedicatur
in tab̾naculo suo. aqmͣ petenti lac
dedit. ⁊iphỹala pͥncipum obtu¬
lit butyrum. Sinstram manum
misit ad clanum. ⁊ dextram ao fa¬
broꝵ malleum. ꝑcussitq sỹsarami
q̃rens ĩ capite nulneri locum. ⁊ timi¬
pus ualide ꝑforans. int̾ pedes eiꝰ
ruit. deferit.⁊ mortuus ẽ añ pedes
eius. uoluebantur ⁊ iacẽbat exam
mis ⁊ miserabilis. ꝑ fenestium res¬
piciens ululabat mat̃ eius. ⁊ de ce¬
nacuio loquebatur. Cur remoran¬
tur regredi curruc eius. Quare tar¬
danerunt pedes quadrigarũ illius.
una sapiencior ceteris uxoribus elꝰ
ħ socrui u̾ba respondit. Forsitan
nunc dundit spolia. ⁊ pulch̾rima fe¬
inniaꝵ eligitur ei. uestes dĩsoꝵ¬

Expanded text:
imis hostium maledicite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur mis et miserabilis. Per fenestram respiciens, ululabat mater;  et de coenaculo loquebatur, dicens: Cur morantur regredi currus ejus?  Quare tardaverunt pedes quadrigarum illius? Una sapientior caeteris uxoribus ejus,  haec socrui verba respondit: Forsitan nunc dividet spolia,  et pulcherrima feminarum eligitur ei: Vestes quo
Abbreviated transcription (Latin):
die illo iabin regenchanaan corã
filurisi .ł. aui crescebant ootidie. ⁊ for¬
timanu oppͥmebant iabin regem
chanaan donec delerent eum.
ecuntq delbora. ⁊ bauach filius abi¬
noem in die illo dicentes. qui spõ¬
te obtulistis de isi ł aĩas urãs ad ꝑi¬
culum. bñdicite duo. audite reges ꝑ
apite aurib principes. Ego sum. ego
sum q̃ dnõ canam. psallam dnõ dõ ist ł.
dnẽ cum exires de sexr. ⁊ transires ꝑ
regiones edom t̾ra mota ẽ. celiq ac
nubes stinauerunt aquis. montes
fluxerunt a faciediũ.⁊ syuai a face
drũ dĩ isrł. In diebue saugrir filii a¬
nath. In dieb iahel quienerunt se¬
mite. ⁊ qui ingrediebantur ꝑ eas.
ambulauerunt ꝑ calles deuios. Ces¬
sauerunt fortes ĩ isr ł. loua belae
legit dñs. ⁊ portas hostium ipẽ subũ¬
tit. Clipeus. ⁊ hasta si opparuernt
pͥnopes isrł. qui ꝓpria uoluntateob¬
tulistis uos discrmim. uñdiate dnõ¬

Expanded text:
illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino audite regesercipite auribus, principes: Ego sum, ego sum quae Domino canam, psallam Domino Deo Israel. Domine, cum exires de Seir, et transires per regiones Edom, Terra mota est, coelique ac nubes stillaverunt aquis. Montes fluxerunt a facie Domini, et Sinai a facie Domini Dei Israel. In diebus Samgar filii Anath, in diebus Jahel, quieverunt semitae: et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios. Cessaverunelegit Dominus: et portas hostium ipse subvertit. Clipeus et hasta si apparuerit principes Srahel. Qui propria volumtate obtulistis vos discrimini: benedicite Do
Abbreviated transcription (Latin):
de captinos tuos fili abynoem. sal¬
uate sunt reliquie ppłi. Dñs ĩ forti¬
bus dunicaauit. Ee effraym deleuit
eos in amalech. ⁊ post eum ex beu¬
iamni in ꝓplõs tuos. amalech de
machir principes descend̾unt.⁊ de
abulon qui exaitum duc̾ent ad bel¬
landum. Duces ysachar fuere cum dei¬
bora. ⁊ barach uestigia sunt secuti. q
qiͣ in p̃ceps ac baratrum se distrimi¬
ui dedit. Dimso contra se ruben mag¬
nauumoꝵ reꝑta ẽ ꝯtencio. quare ha¬
bitas int̃ duoe terminos ut audias
bat namibut. aser habitabat ĩ litore
maric. ⁊ in portibus morabat᷑. zabu¬
lon ũo ⁊ neptalim obtulerunt aĩac
suas mori in regione moreme. ue¬
nerunt reges. ⁊ pugnauerunt. pu¬
qualũt reges chanaan in thanne
uixta aquas maiedon.⁊ tñ nichil
rens cyson traxit cadauera eoꝵ. tor¬
rens cadumin. torrens cỹsen. Con¬
culta aĩa mea robustos. ungule e

Expanded text:
em. Salvatae sunt reliquiae populi, Dominus in fortibus dimicavit. Ex Ephraim delevit eos in Amalec, et post eum ex Benjamin in populos tuos, o Amalec. De Machir principes descenderunt, et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum. Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barac vestigia sunt secuti, qui quasi in praeceps barathrum se discrimini dedit. Dinanimorum reperta contentio est. Quare habitas inter duos terminos,  ut audias bat navibus: Aser habitabit in littore maris,  et in portibus morabatur. Zabulon vero et Nephtalim obtulerunt animas suas morti  in regione Cane. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan in Thanach juxta aquas Mageddo,  et tamen nihil rens Cison traxit cadavera eorum,  torrens Cadumim, torrens Cison. Conculca animam
Abbreviated transcription (Latin):
gelus om̃. ⁊ sedit sub quercu q̃ erat
in effra. ⁊ ꝑtinebat ad iocis prẽm fa¬
milie ezri. Cumq gedeon filus eiꝰ
excuteret atq purgaret frum̃ta ⁊̃
torculari ut fug̾et madian. apparu¬

Expanded text:
gelus Domini et sedit sub quercu que erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familie Ezri. Cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian, apparu
Abbreviated transcription (Latin):
ecerunt aut̃ filii isrł malũ ĩ ꝯspec¬
tu dm̃. Qui tradidit illos ĩ manu
madiau .uii. annis. ⁊ opp̃ssi sunt uai¬
de ab eis. feceruntq sibi antra ⁊spe¬
luncas ĩ montib. ⁊ nunitissima ad
repugnandum loca. Cumq seuisset
isrł ascendebat madian⁊ alualech
⁊ ceteri orientalium nacionĩ ⁊ ap̾
eos sigentes tentoria sicut euant in
herbit cuncta uastabantusq ad intͦi¬
tum grize. Nichilq omĩno ad uitam

Expanded text:
i Israhel malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manu Madian septem annis et oppressi sunt valde ab eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum et apud eos figentes tentoria sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitu
Abbreviated transcription (Latin):
barich. Si uenis metum. uadam.
Si nolueris uenire: ñ ꝑgam. que
dixit ad eum. Ibo quidẽ tetum s
n hac uice uictoria nõ reputabit᷑
tibi. qr ĩ manu mulieris tradetur
sisam. surrexit itaq delbora ⁊ ꝑre¬
xit cum barach ĩ cedes. aui accitis za¬
bulon ⁊ neptalun ascendit cum .x.
nilib pugnatoꝵ hñs delboram in
comitatu suo. aber añt cyneus ue¬
cesserat qͦndam a ceteris cyneis frĩ¬
bus suis filus obab cognati moỹsi
⁊ tetendãt tab̾̃nacula usq ad ꝯu̾ar¬
len que uocatur senum. ⁊ erat

Expanded text:
Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae voc
Abbreviated transcription (Latin):
magis urse occiure raptis fecibus.
qmͣ fatuo ꝯfitenti sibi in suaticia
sua. aui uedoit mala ꝓ bonis. non
recedit malum de domo euis. qui di¬
ciatur ꝯtumeliam. iudicium desent.
Et qui iustificat inpium. ⁊ qui ꝯdẽp¬
nat iustum ab hoinabiłes est nt̃q

Expanded text:
occurrere raptis fetibus quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua qui reddit mala pro bonis non recedet malum de domo eius qui ditiatur contumeliam iudicium deserit et qui iustificat impium et qui condemnat iustum abominabilis est uterque
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯfidit Iupaciens oꝑabit᷑ stulticiam ⁊
uir uerbosus odiosus ẽ. possidebirit
pariuili stulticiam ⁊ expectabunt
asuuti sc̃am. Iacebunt mali ante bo¬
nos. ⁊ impii ante portas tustoꝵ.eciã
ꝓximo suo panꝑ odiosus ent. amia
uero diuitum multi. qui despict ꝓ¬
uimũ suum pecrrait. qui aũt mise¬
retur pauꝑi beatus erit. a credit

Expanded text:
bitur stultitiam et vir versutus odiosus est possidebunt parvuli stultitiam et astuti expectabunt scientiam iacebunt mali ante bonos et impii ante portas iustorum etiam proximo suo pauper odiosus erit amici vero divitum multi qui despicit proximum suum peccat qui autem miseretur pauperi beatus erit errant
Abbreviated transcription (Latin):
fert mendacium dolosus testis. que¬
rit derisor sapĩam ⁊ nõ inuenit᷑.
Doctrina prudencium facilis. uade
ꝯtra uirum stultum ⁊ nesciet labia
prudencie. Sapĩa callidi est intelli¬
gere uiam suani. ⁊ inpruidelicia sti¬
toꝵ eruans. stultus illud pcañ. Int̾
iustos morabit᷑ grã. Cor ꝙ nouit a¬
maritudinẽ aĩe sue. In gaudio eiue
non miscebit᷑ extrrneus. Domus
hõi iusta. Nouissima aũt eius dedu¬
cunt ad mortẽ. Basus dolore miste¬
bitur ⁊ extrema gaudii luclus

Expanded text:
fert mendacium testis dolosus. quaerit derisor sapientiam et non inuenit: doctrina prudentium facilis. uade contra uirum stultum et nescito labia inprudentiae. sapientia callidi est intellegere uiam suam, et inprudentia stultorum errans. stultus inludet peccatum: inter iustos morabitur gratia. cor, quod nouit amaritudinem animae suae, in gaudio eius non miscebitur extraneus. domus homini iusta: nouissima autem eius deducunt ad mortem. risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus
Abbreviated transcription (Latin):
Corona senum filii filioꝵ glĩa filioꝵ
patres eoꝵ: nõ decent stultũ ũba
ꝯposita nec pͥncipem labium men¬
ciens. Gemina gratissima expecta¬
cio p̃stolantis quocũq se utit pru¬
dent̾ intelligit. aui celat delictĩ

Expanded text:
corona senum filii filiorum et gloria filiorum corona senum filii filiorum et gloria filiorum patres sui non decent stultum verba conposita nec principem labium mentiens gemma gratissima expectatio praestolantis quocumque se verterit prudenter intellegit qui celat
Abbreviated transcription (Latin):
aĩe ẽ sanitas ossium. e lusa que ui¬
detur hoĩ recta ⁊ nonissimũ eius du¬
cit ad mortem aĩa laborantie laborat
sibi qr ꝯpulit eum os suum. uir ma¬
piens fodit malum ⁊i labus eiue
ignis ardescit. hõ ꝑuersus suscitatu
tes. ⁊ uerbosus sepanit prinapes
uir inique lactat anicum suum⁊
ducit eum ꝑ uiam nõ bonam. qui
atronitis oculie cogitat puina moi¬
deus labia sua ꝑficit malum. Coro¬
na dignitatis senectus.q̃ in uue us¬
sie reꝑietur. Melior ẽ paciens nis
forti. ⁊ qui dñatur aĩo suo expugna¬
tore urbium. sortes mittunt᷑ ismi
dio: qmͣ plena domus luchinis
cum uirgio. Seruus sapiens dnabi¬
tur stultis filuc. ⁊ int̾ fratres h̾edi¬
tatem diuidet. Sicut igne ꝓbatur
digentum ⁊ aurum amimio ita coꝵ¬
dai ꝓbat. d̾s. Malus obedit lingͤ
inique. ⁊ fallax obtemꝑat labus m̃¬
dacib. Qui despicit pauꝑem exꝑ¬
brat factoriseins. Es qui in ruina le¬
tatur alterius nõ erit ĩpuitus

Expanded text:
a quae videtur homini recta: et novissima ejus ducunt ad mortem. Anima laborantis laborat sibi, quia compulit eum os suum. Vir impius fodit malum, et in labiis ejus ignis ardescit. Homo perversus suscitat lites: et verbosus separat principes. Vir iniquus lactat amicum suum: et ducit eum per viam non bonam. Qui attonitis oculis cogitat prava, mordens labia sua perficit malum. Corona dignitatis senectus, quae I uersus: Melior est patiens uiro forti, et qui dominatur animae suae, expugnatore urbium. sortes mittuntur in sdio quam domus plena uictimis cum iurgio. seruus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem diuidet. sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat dominus. malus oboedit linguae iniquae et fallax obtemperat labiis mendacibus qui despicit pauperem exprobrat factori eius et qui in ruina laetatur alterius non erit inpunitus
Abbreviated transcription (Latin):
dit huilitas.
ꝯminis ẽ animũ p̃parare ⁊ do
mini gub̃nare linguam om¬
nes uie hoĩm patent ocsir eius:
spũum ẽ pond̾ator dñs. Reuela do¬
mino oꝑa tua⁊ dirigent᷑ cogitacões
tue. uinisisa pp̃ semen ⁊ ip̃m oꝑatus
ẽ dñs. ĩ pium qͦ ad diem malum.

Expanded text:
dit humilitas. Hominis est animum praeparare, et dei gubernare linguam. omnes uiae hominum patent oculis eius: spirituum ponderator est dominus. reuela domino opera tua, et dirigentur cogitationes tuae. uniuersa propter semet ipsum operatus est dominus, impium quoque ad diem
Abbreviated transcription (Latin):
te redunitur miquitas. ⁊ ĩ timore
dm̃ declinatur a malo. Cum placue¬
rint dño uie hõis nũmicos sr oq
eius ꝯũtit ad pacem. Meluis est pa¬
rum sum leticia. qmͣ multi fructus
cum iniquitate. Cor hõis disponit
uam suam s dni ẽ dirig̾e gressus
enis. Siuiacio ĩ labus uegs̾ in uidi¬
cio nõ errabit os eius. Pondꝰ ⁊ stat̾a
gunt impie. qm̃ iuisticia firmatur
soluim. Uoluntas regum labia uista
qui recta loquit᷑ dirigetur. Indig¬
nacio regis nuncu mortis. ⁊ uirsa¬
piens placabit eum. In hylaritate
uultue regis uita ⁊ clemencia eiuc

Expanded text:
te redimitur iniquitas et in timore Domini declinatur a malo cum placuerint Domino viae hominis inimicos quoque eius convertet ad pacem melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate cor hominis disponet viam suam sed Domini est dirigere gressus eius divinatio in labiis regis in icio non errabit os eius. pondus et stategunt impie, quoniam iustitia firmatur solium. uoluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignatio regis nuntius mortis, et uir sapiens pvultus regis vita, et clementia eius
Abbreviated transcription (Latin):
facie prudentis lucet sapla. oculi
stictoꝵ in finib terre Ira prĩs filius
sticitus. ⁊ dolor mr̃ĩs q̃ genuit eum
Nõ est bonum dãpnum inferre iusto
nec ꝑcutere principem qui recta
uidicat. Qui mod̾atur sermones
suos doctus ⁊ prudens ẽ. ⁊ p̃ciosi sp̃c
ir eruditus. stultus quoq si tacue

Expanded text:
e prudentis lucet sapientia: oculi stultorum in finibus terrae. Ira patris, filius stultus: et dolor matris quae genuit eum. Non est bonum damnum inferre justo, nec percutere principem, qui recta judicat. Qui moderatur sermones suos, doctus et prudens est: et pretiosi spiritus vir eruditus. Stultus quo
Abbreviated transcription (Latin):
ri hulliabit eum. ⁊ sermone bonole¬
tificabit᷑. Qui negligit dãpnũ pp̃
amicũ: iustus ẽ. Iter aũt impioꝵ de¬
cipiet eos. Nõ nueniet frandulen¬
tus lucrum. ⁊ sub̾a hõĩs erit aurip̃¬
cium. In semita uisticie uita. Iterã
deniũ ducit ad mortẽ
lius sapiens docluna patrisiq
aũt illusor ẽ: nõ audit cum ai¬
Qui custodit os suũ: custodit aĩam
suam. aui aũt ꝯsideratus ẽ ad loqͥn¬
dum. senciet mala. uult. ⁊ nõ nult
piger.aĩa aũt oꝑanaũ inpingua¬
bitur. u̾bum mendax uistus detesta¬
bitur. Impius aũt confundit ⁊ ꝯsin¬
decui. Iussicia custodit innocentis ui¬
am. Impietas aũt pcc̃orẽ supplan¬
tat. Est qiͣ diues cum nichil hãt ⁊ ẽ
quasi pauꝑ cũ ĩ multis diuicũs sit.¬

Expanded text:
et sermone bono laetificabitur qui neglegit damnum propter amicum iustus est iter autem impiorum decipiet eos non inveniet fraudulentus lucrum et substantia hominis erit auri pretium in semita iustitiae vita iter autem devium ducit ad mortem filius sapiens doctrina patris qui autem inlusor est non audit cum arqui custodit os suum custodit animam suam qui autem inconsideratus est ad loquendum sentiet mala vult et non piger: anima autem operantium inpinguabitur. uerbum mendax iustus detestabitur: impius autem confundit et confunditur. iustitia custodit innocentis uiam: impietas uero peccatores supplantat. est quasi diues, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis diui
Abbreviated transcription (Latin):
ta minuetur. aue aut̃ paulatim
colligitur: manu mul tiplicabitẽ
Opes qͥ differtur affligit ałam. lig¬
num uite desiderium lienien siam
detrahit alicui rei: ip̃e se ĩ futurĩ
obligat. qui aut timet p̃ceptil ĩ pace

Expanded text:
ta minuetur: quae autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur. spes, quae differtur, adfligit animam: lignum uitae desiderium ueniens. qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat: qui autem timet praecept
Abbreviated transcription (Latin):
ibi egestas sreq̃nt̃. Corona sapienci¬
umi diuicie eoꝵ. Fatuitas stultoꝵ
inprudencia. Lib̾at aias testis fide¬
lis. ⁊ profert mendacia uersipellis.
In timore dnĩ fiducia fortitudinis
⁊ filus eius erit spes. ł unor dñ fons
uite. ut declinent a ruina mortis.
In multitudine ppłi dignitas regis
⁊in pancitate ꝑlebis ignomina
principis. qui sapiens est multa
gub̃natur prudencia. qui aũt̃ inpa¬
ciens est exaltat stulticiam suam.
uita carnium sanit as cordis.pu¬
tredo ossium iniudia. Qui calump¬
natur egentem exꝓbrat factori
euis. honorat aũt eum qui mise¬

Expanded text:
corona sapientium divitiae eorum fatuitas stultorum inprudentia liberat animas testis fidelis et profert mendacia versipellis in timore Domini fiducia fortitudinis et filiis eius erit spes timor Domini fons vitae ut declinet a ruina mortis in multitudine populi dignitas regis et in paucirsus: Qui patiens est, multa gubernatur prudentia: qui autem inpatiens est, exaltat stultitiam suam. uita carnium sanitas cordis: putredo ossuum inuidia. qui calumniatur egentem, exprobrat factori eius: honorat autem eum, qui mise
Abbreviated transcription (Latin):
cumi timore dñi: qmͣ chesauri mag¬
ni ⁊ insaciabiles. Melius ẽ nocari ad
olera cum caritate. qmͣ ad uitulũ
sagmatum cum odio .uir iaꝯdꝰ
proliocat rixas. aui paciens ẽ mi¬
tigat suscitatas. Iter impioꝵ qͣi se¬
pes spinaꝵ. Uia instoꝵ absq offen

Expanded text:
cum timore domini quam thesauri magni et insatiabiles. melius est uocari ad holera cum caritate quam ad uitulum saginatum cum odio. uir iracundus prouocat rixas: qui patiens est mitigat suscitatas. iter pigrorum quasi saepes spinarum: uia ius
Abbreviated transcription (Latin):
tacionem tuam pacem⁊ p̃poĩtos tuos
iusticiam. Nõ audietur ultra nuqͥtas
ĩ terra tua. Uastitas ⁊ ꝯtricio in t̾tui¬
nis tius. ⁊ occupabit salus nuros tuos
⁊ portae tuas laudacio. Nõ eus tͥ ani¬

Expanded text:
tationem tuam pacem, et praepositos tuos iustitiam. non audietur ultra iniquitas in terra tua, uastitas et contritio in terminis tuis, etoccupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio. non erit
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃ a seculo nom̃ tuum. quare errare
nos fecisti dnẽ de iic tuis. Indurasti
seruos tuos tribus heditatis tue qiͣ¬
ĩ nichilum possed̾unt pplm̃ scũ tuũ
hostes nrĩ ꝯculamierunt scĩficacionẽ
tuam facti sumus qiͣ in pͥncipio. cũ
nõ dominaretisr mĩ n ĩuocaretur
uomĩ tuum suꝑ nos.

Expanded text:
noster a saeculo nomen tuum quare errare nos fecisti Domine de viis tuis indurasti servos tuos tribus hereditatis tuae quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam facti sumus quasi in principio cum non dominareris nostri neque invocaretur nomen tuum super nos
Abbreviated transcription (Latin):
dũs erit ĩ lucem sempit̾nama ꝯple¬
bunt᷑ dies luclus tui ꝓpłr aũt tuus
om̃s iusti in ꝑpetuum heditabunt
terram. Germen plantacionis mee
oplis manus mee. ad głificand̾ mini¬
nus erit ĩmille. ⁊ ꝑuulus ĩ gentẽ
fortusimã. Ego dn̾s in tempore eius
subito faciam istud.

Expanded text:
s in lucem sempiternam, et complebuntur dies luctus tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad glorificandum. Minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus, in tempore eius subito faciam istud.
Abbreviated transcription (Latin):
mea mifertus sum tui. ⁊ aꝑientꝰ
porte tue iugit die. ⁊ nocte nõ clau¬
dentur. ut afferat᷑ ad de fortitudo
genaum. ⁊ reges eaꝵ adducantur
Gens enĩ ⁊ regnum ꝙ nõ seruient
tibi ꝑibit. ⁊ gentes solitudine ua¬
stabunt᷑ glĩa libani ad tenenet¬
⁊ abies. ⁊ buxus.⁊ pinus sunui ad

Expanded text:
entur porte tue jugiter: die et nocte: et non claudentur. Ut auferatur a te fortitudo gentium: et reges eorum adducantur. Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit. Et gentes solitudine vastabuntur. Gloria Libani ad te veniet: abies et buxus et pinus simul: ad
Abbreviated transcription (Latin):
dierum scłi moysi. ⁊ ppli̾ sui ubi ẽ
queduxit eos de maricum pastori¬
uus gregis sui. ubi est qui posuit ĩ
medio enis spm̃ scĩ fui. qui eduxit
ad dexteram moysen brachio maie¬
statis sue. qui sadit aquas añ eos
ut faceret sibi nom̃ sempit̾nũ. Qui
to nõ impingentem. qͣ aĩal ĩ cãpo
descendens spc̃ dñ ductor eius fuit.
sic adduxisli ppłm tuum ut fac̃es tͥ
nomen gli̾e. attende deselo.⁊ iude
de hĩtaculo scõ suo. ⁊ solio glĩe tue. ubi
ẽzelus tuus. ⁊ fortitudo tua. multitu

Expanded text:
dierum saeculi, Moysi, populi sui. Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui? ubi est qui posuit in medio ejus Spiritum sancti sui? Qui eduxit ad dexteram Moysen brachio majestatis suae: qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum. Qui to non impingentem: quasi animal in campo descendens. Spiritus Domini ductor ejus fuit: sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriae. Attende de coelo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriae tuae: Ubi est zelus tuu
Abbreviated transcription (Latin):
de silus isuł ut explorarent t̾rani.
dicens. edue uiros qui uenerũt ad te
⁊ ingressi sunt domum tuam. Explo¬
ratoree quippe sunt ⁊ oem̃ t̾ram ꝯ¬
sid̾are uenerunt tolleusq młr ui¬
ros abscondit ⁊ ait fateor uenerũt
adme. s nesciebam unde eẽnt. Cũ¬
q porta cland̾etur intenebris. ⁊ ip̃i
parit̾ exierunt. nescio quo abierũt
ꝑsequimini cito. ⁊ ꝯp̃hendetis. Ipã
ã fecit ascend̾e uiros ĩ solarium do¬
mus sue. oꝑuitq eos stipula lini q̃¬
ibi erat. hii añt qui missi fuerant se¬
cuti sunt eos ꝑ uuani q̃ ducit ad nada
iordanis. Illioq egressic statim por¬
ta clausa ẽ. nec dum obdormierãt
terror ñ ⁊ elanguerunt om̃s hĩ¬
tatores terre. andiuimꝰ qd̃ siccaũit
dñs aquas maris rubri ad nrm in¬
troitum. qũ egressi estis de egỹpto

Expanded text:
orarent terram. dicens: Educ viros, qui venerunt ad te, et ingressi sunt domum tuam: exploratores quippe sunt, et omnem terram considerare venerunt. Tollensque mulier viros, abscondit, et ait. Fateor, venerunt ad me sed nesciebam unde essent cumque porta clauderetur in tenebris et illi pariter exierunt nescio quo abierunt persequimini cito et conprehendetis eos ipsa autem fecit ascendere viros in solarium domus suae operuitque eos lini stipula quae ibi erat hii autem qui missi fuerant secuti sunt eos per viam quae ducit ad vadum Iordanis illisque egressis statim porta clausa est necdum obdormierant terror vester et elanguerunt omnes habitatores terrae audivimus quod siccaverit Dominus aquas maris Rubri ad vestrum introitum quando egressi
Abbreviated transcription (Latin):
sicut fuit cum moyse. qui ꝯͣdixerit
ou tuo.⁊ nõ obedierit cunclis sermo¬
nib quos p̃ceperis ei moriat᷑ tu tm̃
ꝯfortare. ⁊uirlit̾ age.
isit gͦ iosue filius nn de sechmmi
duos iuros exploratores ĩ abscon

Expanded text:
sictibi, et non obedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei, moriatur: tantum confortare, et viriliter age. Misit ergo Josue filius Nun de Setim duos viros exploratores in ab
Abbreviated transcription (Latin):
Omtoensq eos ut ꝑg̾ent appen¬
dit funiculum cocaneum ĩ fene¬
stra eius. Illi uero ambulantes
ꝑuenerunt ad montana ⁊ man¬
serunt ibi tres dies donec reu̾tent᷑
qui fuerant ꝑsecuti. auerentes
.n. ꝑ omnẽ uiam nõ repꝑerunt
eos. quib urbem ingressie reu̾si

Expanded text:
dimittensque eos ut pergerent adpendimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestra illi vero ambulantes pervenerunt ad montana et manserunt ibi tres dies donec reverterentur qui fuerant persecuti quaerentes enim per omnem viam non reppererunt eos quibus urbe
Abbreviated transcription (Latin):
ciatis cum domo patris mei. Detisq
morte. qui send̾unt ei aĩa nr̃a sit
ꝓ nob̃ l mortem. si tñ nõ prodideris
nos. Cumq tradiderit nob̃ dñs ter
Domus. n euis herebas muro Dyeit¬
q ad eos. ad montana ꝯsdendite. ne
forte occurrant nob̃ reu̾tentes. Ibiq
latete dieb tribus donec redeant.⁊
sic ibitis ꝑ uiam urãm. Qui dix̾unt
ad eam qnoxii erimꝰ auiram̃to
hoc quo adiurasti nos. sumg̃dienti¬
bue nobis t̾ram signum nõ fuerit
funiculus iste coccineus. ⁊ ligniũs
eum ĩ fenestra ꝑ qmͣ nos dimisisti
⁊ prẽm tuum ac marẽn. frẽsq ⁊ om¬
nem cognacionẽ tuam ꝯgregau̾is
ĩ domuurtuam. Qui ostrum domus
tne egressus fĩt sanguis ip̃ius e¬
rit in caput eius. ⁊ nos erimus alie¬
ni. Cunctoꝵ aut̃ sanguis qui tecũ
nr̃m si eos aliquis tetigerit. qd si
nos ꝓ d̾e uolueris. ⁊ sermonẽ istum
ꝑferre ĩ medium erimꝰ mundi ab
hoc iuiratũto quo adiurasti nos. et
illa. Rendit. Sicut locuti estis sic fiat

Expanded text:
vos faciatis cum domo patris mei: detisquemorte. Qui responderunt: Anima nostra sit pro vobis ad mortem, si non tamen prodideris nos: cumque tradiderit nobis Dominus terrdomus enim ejus haerebat muro. Dixitque ad eos ad montana conscendite ne forte occurrant vobis revertentes ibique latete diebus tribus donec redeant et sic ibitis per viam vestram qui dixerunt ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti nos si ingredientibus nobis terram signum fuerit funiculus iste coccineus et ligaveris eum in fenestra per quam nos dimisisti et patrem tuum ac matrem fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam qui ostium domus tuae egressus fuerit sanguis ipsius erit in caput eius et nos erimus alieni cunctorum autem sanguis qui tecum nostrum si eos aliquis tetigerit quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos et illa respondit sicut locuti estis ita fiat
Abbreviated transcription (Latin):
retur dñs ad iosue
filium nunc mini¬
strum moysi. ⁊ diceret ei. Moyses ser¬
uus meur̃ mortuus est. Surge ⁊ traust
iordanem istum tu ⁊ omĩr pplr̃ teca
in t̾ram qmͣ ego dabo filus isb̾ł. om¬
nem locum quem calcam̃t uestigi¬
um pedis nũ nob̃ tradam sicut locu¬
tus sum moysi. Ad eserto libanoq
lisq ad fluuium magnium eufrateu
omis terui etheoꝵ usq ad maremi¬

Expanded text:
eretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei: Moyses servus meus mortuus est: surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in terram, quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum, quem 221 calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi. A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethaeorum usque ad mare ma
Abbreviated transcription (Latin):
teram uł ad sinistirm ut intelligas
cuncta q̃ agis. Nõ recedat uolumen
legic huiꝰ ab ore tuo. s meditaberis
ecce p̃cipio tibi. confortare. ⁊ esto bo¬
bustus noli meture. ⁊ noli tim̃e qr¬
tecum ẽ dñs d̾c tuus ĩ omĩb ad que¬
cumq ꝑrex̃is. precepitq iosue prin

Expanded text:
inistram, ut intelligas cuncta quae agis. Non recedat volumen legis hujus de ore tuo: sed meditaberis Ecce praecipio tibi, confortare, et esto robustus. Noli metuere: quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumq
Abbreviated transcription (Latin):
uerint. At t̃c⁊̃ cum eẽnt in t̾ra hostili
nõ penitus abieci eos. nec sic despei
ut ꝯsum̃entur. ⁊ irritum facerem
pactum meum cuni eis. ego .i. sum
dñs d̾c eoꝵ. ⁊ recordabor federis mei
p̾stm qnͣdo eduxi eos de terra egy̾p¬
a. in cõspectu gencium ut eẽm dr
tudicia. ⁊ leges quas dedit dñs int̾ se¬

Expanded text:
n etiam cum essent in terra hostili, non penitus abjeci eos, neque sic despexi, ut consumerentur, et irritum facerem pactum meum cum eis. Ego enim sum Dominus Deus eorum, et recordabor foederis mei pristini, quando eduxi eos de terra Aegypti in conspectu gentium, ut essem Deus judicia
Abbreviated transcription (Latin):
rint. dabo pauorem ĩ cordib eoꝵ
in regionib hostum. t̾rebit eos so¬
nitus folu sonantis. ⁊ ita fugient qi
gladium.cadent nullo ꝑseqnte. ⁊
corruent singuli suꝑ fiatres suos
quasi bela fugientes.Nemo nr̃m
inrinias audebit resistere. ꝑibi¬
tis int̾ g̾s ⁊ hostilit uos term con¬
sumet. ad̾ si. ⁊ de hiic aliqui remã

Expanded text:
o pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium: cadent, nullo persequente, et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes, nemo vestrum inimicis audebit resistere. Peribitis inter gentes, et hostilis vos terra consumet.
Abbreviated transcription (Latin):
dis. quem peꝑerat de uiro egyptio
int̃̾ filios isur iurgatus ẽ in castrie
cum mid isrlita. Cumq blasphemas¬
set nomen dnĩ. ⁊ maledixisset ei
Adductus ẽ ad moysen. uocabatur aũ
mĩ. eius salumith filia dabri. de tribu
dan. Miseruntq eum in ourresom do¬
nec nossent quid iuberet dñs. qui
locitus ẽ ad moysen dicens. Educ
blasfemũ extra castra. ⁊ ponant om̃s
qui audierunt manus suas suꝑ cap̃

Expanded text:
s quem pepererat de viro aegyptio inter filios Israhel iurgatus est in castris cum viro israhelite cumque blasphemasset nomen et maledixisset ei adductus est ad Mosen vocabatur autem mater eius Salumith filia Dabri de tribu Dan miseruntque eum in carcerem donec nossent quid iuberet Dominus qui locutus est ad Mosen dicens educ blasphemum extra castra et ponant omnes qui audier
Abbreviated transcription (Latin):
on facietis ydolum ⁊ scupltile. nec
titiaos erigetis. nec ĩ signem lapi¬
dem lapidem ponetis in t̾ta ur̃a. uit
adoretis eum. Ego en ĩ sum dñs dens
ur̃. Custodite satba mea ⁊ pauete

Expanded text:
on facietis vobis idolum, et sculptile; nec titulos erigetis, nec insignem lapidem ponetis in terra vestra: ut adoretis eum. Ego enim sum Dominus Deus vester, custodite sabbata mea, et pavete
Abbreviated transcription (Latin):
nõ opp̾ͥmatis ꝑ potenciam. Si mula¬
uerit apd̾ uos manus aduene. atq
pegrim. ⁊ attenuatus frater tuns
uendiderit se ei. aut cuiqmͣ destir¬
pe euis post uendicõnem pot̃ reduu
Cu uolĩt ex fratribus sius redimat
eum. ⁊ patruus. ⁊ patruelis. ⁊ consã¬
gumeus. ⁊ affinis. Si aũ. ⁊ ipẽ potu¬
erit redimet se. supputatis dũtarat
annis a tempore uendicionis sueus¬
q ĩ annũ iubileum. ⁊ pecunia qͣ
lenditus fuerat upeta annoꝵ mime¬

Expanded text:
primatis per potentiam si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius post venditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum et patruus et patruelis et consanguineus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum nume
Abbreviated transcription (Latin):
possessio sempit̾na ẽ. Si attenuatus
suĩt firiter tuuis. ⁊ infirmus mami.
⁊ susceꝑis eum qiͣ aduenã ⁊ ꝑegrinũ
⁊ luxerit tecum. ne accipias ab eo
usliras. nec ampluis qmͣ dedisti ł ine
deum tuum ut iunere possit fr̃ tuus
apd̾ te. pecuniam tuam nõ dabis ei
ad usuam. ⁊ frugum suꝑhabũdan¬
sam nõ exiges. Ego dñs d̾c nr̃. qui
eduxi uos de terr egypti ut darem
di pauꝑtate ꝯplilsuc uendiderit
se tibi sĩtiuis. Nõ eum oppͥmes ser¬
iitute famuloꝵ. s qͣr mercennarius
⁊ colonus erit usq ad anniũ iubileũ
oꝑabitur apd̾ te. ⁊ postea egrediet᷑
ami liberis suis. ⁊ reũtet᷑ ad cogna

Expanded text:
a est. Si attenuatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum, et vixerit tecum, ne accipias ab eo usuram, nec amplius quam dedisti. Time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te. Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram et frugum superabundantiam non exiges ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut darem si paupertate conpulsus vendiderit se tibi frater tuus non eum opprimes servitute famulorum sed quasi mercennarius et colonus erit usque ad annum iobeleum operabitur apud te et postea egredietur cum liberis suis et revertetur ad cogna
Abbreviated transcription (Latin):
eos.⁊ inducam illos ni t̾ram host¬
lem. donec erubescat marrũcisa
mẽs eoꝵ ⁊ tinc orabunt ꝓ ũqͥtatib
suis. ⁊ recordabor federis mei ꝙ pepi¬
gi cum iacob. ⁊ ysaac. ⁊ abrahani t̾re
q memor ero que cum felicta fũt
ab eis. ꝯplacebit Sibi in sabbĩs suis

Expanded text:
eos et inducam illos in terram hostilem donec erubescat incircumcisa mens eorum tunc orabunt pro impietatibus suis et recordabor foederis mei quod pepigi cum Iacob et Isaac et Abraham terrae quoque memor ero quae cum relicta fuerit ab eis conplacebit sibi in sabbatis sui
Abbreviated transcription (Latin):
occiderit hoĩem morte moriat᷑. aui
ꝑcusserit animal. reddat in carium
id est aĩam ꝓ aĩa. Qui irrogaũit ma¬
culam aulib siuium suoꝵ. sicut fec̃
sic fiat ei. fraclurã pro fractura ocł̾m
ꝓ oculo. dentẽ pro dente. restituet.
qualem inflixerit macłam tulem
sustiñe cogetur. aui ꝑcusserit iunĩ¬
tum reddat aliud. cum ꝑcusserit hoĩ¬
nem puniet᷑. equum udiciũ sitint̃
nos sine ꝑegrinus sine auit pͤcaũt¬

Expanded text:
occiderit hominem, morte moriatur. Qui percusserit animal, reddat vicarium, id est, animam pro anima. Qui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum: sicut fecit, sic fiat ei: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet, qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. Qui percusserit jumentum, reddet aliud. Qui percusserit hominem, punietur. Aequum judicium sit inter vos, sive peregrinus, sive civis pec
Abbreviated transcription (Latin):
urĩ. cum habitatores illius fiũnt.
uos aut̃ disꝑdam in gentes ⁊ eua¬
ginabo post nos gladium eritq t̾ra
tis dieb solitudims sue. qñ fũtis ĩ
terra hostili satbatizabit. ⁊ requier

Expanded text:
ri, cum habitatores illius fuerint. Vos autem dispergam in gentes, et evaginabo post vos gladium, eritque tertis diebus solitudinis suae: quando fueritis in terra hostili, sabbatizabit, et requie
Abbreviated transcription (Latin):
ent ue ur̃e. qd sinec sio uoluentis
reapere disciplinã s ambłam̃tis ex
aouersonͦ. ego quoq contͣ uos adũ¬
sus inoedam. ⁊ ꝑcuciam nos septiẽs
gladium ultorem federis mei. Cuq
cõfugeritis murbes. mittam pesti¬
lenciam ĩ medium nr̃i. ⁊ trademini
in hostrum manibus pꝰ ꝙͣ ꝯfregero
baculum panis urĩita ut decem
nes. ⁊ reddam eos ad pondus. ⁊ come

Expanded text:
is recipere disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso mihi: ego quoque contra vos adversus incedam, et percutiam vos septies pgladium ultorem foederis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medio vestri, et trademini in hostium manibus, postquam confregero baculum panis vestri: ita ut decem nes, et reddant eos ad pondus h.
Abbreviated transcription (Latin):
ces ad eos. Quando ingressi fueritir
truam qmͣ ego dabo uob̾ sadbatizetis
sabb̃m om̃. Sex amus seres agrum
tium. ⁊ sex anus putabis uneam
putabis. que sponte gignit humus
in cibum tibi ⁊ serno tuo. ancilie tue
⁊uĩcennario tuo ⁊ aduene qui ꝑeg̾¬
natur a pd̾ te unũtis. ⁊ pecoribue.¬
tuis. omĩa que nascuntur p̃bebũt
tibum. Num̃abis q tibi .uii. ebd̾as

Expanded text:
tis terram quam ego dabo vobis sabbatizet sabbatum Domini sex annis seres agrum tuum et sex annis putabis vineam putabis quae sponte gignit humus in cibum tibi et servo tuo ancillae et mercennario tuo et advenae qui peregrinantur apud te iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cipe filuis isrł ut afferant tͥ eleu
de olimis purissimum ac lucidum
ad cõcinnadas lucernas iugit᷑ exͣ
nelum testimonii in tab̾naculo fe¬
deris. ponetq eas aaron a nesꝑe usq
ad mane coram dño. cultu rituq¬
delabrum mundissimũ ponentur
signli habebunt duas decimas quo¬
rum senos altrinsecus suꝑ mẽsam
purissimam coram dũo statues.⁊
pones suꝑ eos ahꝰ luadissinũ ut sinc
panes in monnũtum oblacoĩt disi. ꝑ
singula sabb̃a. mutabunt᷑ coram do¬
mino suscepti a filus isrł fed̾e sempi¬
terno. eruntq aaron. ⁊ filioꝵ eius
lit comedant eos in loco scs. qr scm̃ sey̾ꝵ¬

Expanded text:
it, filiis Israel, ut afferant tibi oleum de olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas jugiter, extra velum testimonii in tabernaculo foederis, ponetque eas Aaron a vespere usque in mane coram Domino, cultu rituqdelabrum mundissimum ponentur, singuli habebunt duas decimas: quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues, et pones super eos thus lucidissimum, ut sit panes in monumentum oblationis Domini. Per singula Sabbata mutabuntur coram Domino, suscepti a filiis Israel foedere sempiterno, eruntque Aaron et filiorum ejus, ut comedant eos in loco sancto, quia S
Abbreviated transcription (Latin):
qui accesserit de stupe ural ad ea q̃
ꝯsecuta sunt. ⁊ que obtulerũt filu
isrł dnõ. in quo est ĩmũdicia ꝑibit
fluxum seminis. nõ uescetur de hus
que scĩficata sunt mͥ donec sanetur
qui tetigerit ĩ mundũ suꝑ mortuo
⁊ex quo egredit᷑ semen quasi cortus
⁊ qui tangit reptile. ⁊ qd̾ libet inmũ¬
dum. cuiꝰ taclus est sorditus ĩmun¬
dus erit usq ad uesꝑm. ⁊ nõ uescet᷑
hus que sc̃ificata sunt mͥ. S cum la

Expanded text:
qui accesserit de stirpe vestra ad ea quae consecrata sunt, et quae obtulerunt filii Israel Domino, in quo est immunditia, peribfluxum seminis non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi donec sanetur qui tetigerit inmundum super mortuo et ex quo egreditur semen quasi coitus et qui tangit reptile et quodlibet inmundum cuius tactus est sordidus inmundus erit usque ad vesperum et non vescetur his quae sanctificata su
Abbreviated transcription (Latin):
brabitis satb̃a ura. Et locutus ẽ dñt
ad moysen dicens. loquere filus
isoł. a quinto decimo die mensis hꝰ.¬
seruile nõ facietis ĩ eo ci don. diebus
offeretis holocausta dño. Dies qͦ octa¬
⁊ offeretis holocaustũ dño. Est enĩ cecus¬

Expanded text:
. Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens: Loquere filiis Israel: A quinto decimo die mensis hservile non faciatis: sed septem diebus offeretis holocaustum Domino: dies quoque octat offeretis holocaustum D
Abbreviated transcription (Latin):
de domo isrł. ⁊de aduenis qui hĩtant
aꝑd̾ eos. qui oꝑtulerit oblacõem suã
nota soluens. uł sponte offerens qͥd¬
quid illud optulerit in holocanstũ
dnĩ. ut offeratur ꝑ nos. masculus ĩ¬
macsatus erit. ex bobus uł ex ouib
uł ex capris. Si maculam hũit non
offeretis. n erit acceptabile. hõ qui
obtulerit. iuclimã pacificoꝵ dño uł
uota soluens uł sponte offerens tã

Expanded text:
itant apud vos, qui obtulerit oblationem suam, vel vota solvens, vel sponte offerens, quidquid illud obtulerit in holocaustum Domini, ut offeratur per vos, masculus immaculatus erit ex bobus, et ex ovibus, et ex capris: si maculam habuerit, non offeretis, neque erit acceptabile: homo qui obtulerit victimam pacificorum Domino, vel vota solven
Abbreviated transcription (Latin):
nis. ⁊ de filiis isrł qui habitant in
dolo moloch morte moriatur. ppłr t̃ce
lapidabit eum ⁊ ego ponam faciem
meam ꝯͣ illum. succidamq eum de
medio ppłi mei. eo ꝙ dederit de sẽ¬
mine suo ydolo moloch. ⁊ ꝯtamina¬
uerit scũ arium meum. ac pollue¬
rit nomen scm̃ meum. Qd̾ si negli¬
genc ppłc terre ⁊ qrͣ paruipendens
nꝑium meum dimiserit hoĩem
qui dederit de semine suo moloch.
nec noluĩt eum occid̾e: ponã facien
meani suꝑ hoĩem illum. ⁊ cognacõ¬
moloch demedio ppłi sui. aĩa quede¬
clmauerit ad magos ⁊ ariolos ⁊ for¬
nicata fũt cum eis. ponam faciem
meam cõtra eam. ⁊nt̾ficiam illũ
de medio ppłĩ sui. Scĩficamiui ⁊ esto¬
te sc̃. qr egͥo scũc sum dñs d̾s uĩ cu

Expanded text:
t de advenis qui habitant in dolo Moloch morte moriatur populus terrae lapidabit eum et ego ponam faciem meam contra illum succidamque eum de medio populi sui eo quod dederit de semine suo Moloch et contaminaverit sanctuarium meum ac polluerit nomen sanctum meum quod si neglegens populus terrae et quasi parvipendens imperium meum dimiserit hominem qui dederit de semine suo Moloch nec voluerit eum occidere ponam faciem meam super hominem illum et cognatioMoloch de medio populi sui anima quae declinaverit ad magos et ariolos et fornicata fuerit cum eis ponam faciem meam contra eam et interficiam illam de medio populi sui sanctificamini et estote sancti quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
tis filia. si dep̾hensa fũit in stupro ⁊ uio¬
laĩt nom̃ patris sui flãmis exuretur.
Pontifex. idẽ sacerdos maximꝰ int̾
fpẽs suos. suꝑ capud cuiꝰ fusum est unc¬
cionis oleum. ⁊ cuiꝰ manus ĩ sac̃docio
consearate sunt. uestitusq ẽ scĩt uesti¬
bus. capd sinmm nõ discooꝑiet uestim̃ta

Expanded text:
tis filia, si deprehensa fuerit in stupro, et violaverit nomen patris sui, flammis exuretur. Pontifex, id est, sacerdos maximus inter fratres suos, super cujus caput fusum est unctionis oleum, et cujus manus in sacerdotium consecratae sunt, vestitusque est sanctis vestibus, caput suum
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ ppiam cuii tuo. uł emes ab eo. neꝯ
tristes frem̃ tuum. s uixta numerũ
annoꝵ lubilei. emes ab eo ⁊ iuxta
supputacõem frugum uendẽt tibiaͫn¬
to ples amnui remanserint post iubile¬
um. tanto cresdet p̃cium. ⁊ quantominꝰ
temporis numĩauerst tanto minus emꝑ¬
tori ꝯstabiti Tempus. .N. feugu uen

Expanded text:
ppiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab eo et iuxta supputationem frugum vendet tibi quanto plus anni remanserint post iobeleum tanto crescet et pretium et quanto minus temporis numeraveris tanto minoris et emptio constabit tempus enim frugum ven