comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rum in nares uiãs. & non redistis
ad me dicit dñs. Subuerti uos. sic
subuertit ds̃ sodomã et gomorrã.
Et fac̾t estis quasi torris raptus
de incendio. et non redistis ad me di¬
cit dñis. Qua ꝓpter: hec faciam tib is¬
rł. Postquam autem hoc fecero tibi.
p̃parare in occursum d̃ tui. quia
ecce formans montes & creans uen¬
tum. et anmintians homini eloqͥũ
suum. Faciens matutinã nebulam.
ctũ domꝰ isrł. Cecidit. ñ aditiet ut
resurgat uirgo isrł. Piccta ẽ in t̾rã
suã. non ẽ qui suscitet eam. quia hȩc
dicit dñs ds̃. Yrbs de qua egrediẽ¬
bantur mille. relinquentur in ea
centum. Et de qua egrediebantur
centum. relinquentur in ea decem
in domo isrł. quia hȩc dicit diis¬
ds̃ domui isrł. Querite me et uiue¬
tis. & nolite querere bethel. & iN
galgala nolite intrare. & in bersa¬
captiua ducetur. et bethel erit iN¬
utilis. Querite dñm et uiuite. ne
forte comburatur ut igns domꝰ
in absintium uditium. & iustitiã

Expanded text:
non redistis ad me, dicit Dominus. Subverti vos, sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus de incendio: et non redistis ad me, dicit Dominus: Quapropter haec faciam tibi, Israel: postquam autem hoc fecero tibi, praeparare in occursum Dei tui, Israel. Quia ecce formans montes, et creans ventum, et annuntians homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, ctum, domus Israel. Cecidit, non adjiciet, ut resurgat virgo Israel: Projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam. Quia haec dicit Dominus Deus: Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum: et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israel. Quia haec dicit Dominus domui Israel: Quaerite me, et vivetis. Et nolite quaerere Beth-El, et in Galgalam nolite intrare, et in Ber-Sacaptiva ducetur, et Beth-El erit inutilis. Quaerite Dominum, et vivite: ne forte comburatur ut ignis domuin absinthium judicium, et justitiam
Abbreviated transcription (Latin):
uos in concis. & reliquias ur̃as in
ollis feruentib. & ꝑ aꝑturas exibi¬
tis. altera contra alderam. & ꝓiciemi¬
ni in armon dicit dñs. Uenite ad
bethel et impie agite ad galgalã.
et multiplicate p̾uaricationẽ. et
offerce mane uic tunas ur̃as. trib
dieb decimas ur̃as. & sacrificate
de ferm̃tato laudem. & uocate uo¬
luntarias oblationes. & annuntia
dñs ds̃. Unde et ego dedi uob̾ stu¬
porẽ dentium in cunc lis urbibus
urĩs. & indigentiam panum inom¬
nib locis urĩs. & non estis reuersi
ad me dicit dñs. Ego quoq phi¬
bui a uob̃ ẏmbrẽ. cum adhuc tres
menses suꝑ ẽent. usq ad messẽ. Et
pluã suꝑ ciuitatẽ unã. & suꝑ ciui
tatẽ alterã non plui. Pars una cõ¬
pluta ẽ. & pars suꝑ quã ñ pluit aruit.¬

Expanded text:
in contis, et reliquias vestras in ollis ferventibus. Et per aperturas exibitis altera contra alteram, et projiciemini in Armon, dicit Dominus. Venite ad Beth-El, et impie agite: ad Galgalam, et multiplicate praevaricationem: Et afferte mane victimas vestras, tribus diebus decima fermento laudem: et vocate voluntarias oblationes, et annuntiaticit Dominus Deus. Unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris: et non estis reversi ad me, dicit Dominus. Ego quoque prohibui a vobis imbrem, cum adhuc tres menses superessent usque ad messem. Et plper aliam non plui: pars una compluta est, et pars super quam non pluit, aruit
Abbreviated transcription (Latin):
ore leonis duo crura aut extremũ
auricule. sic eruentur filii isrł qui
habitant in samaria. in plaga lec¬
tuli. et in damasco grabbati. Au¬
dite et contestamini in domo iacob
dicit dñs ds̃ exercituum. quia in
die cum uisitare cȩꝑo p̃uaricatio¬
nes isrł suꝑ eum. uisitabo & suꝑal
taria bechel. & amputabunt᷑ cor¬
nua altaris. & cadent in t̾ram. Et

Expanded text:
ore leonis duo crura aut extremum auriculae sic eruentur filii Israhel qui habitant in Samaria in plaga lectuli et in Damasco grabatti audite et contestamini in domo Iacob dicit Dominus Deus exercituum quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israhel super eum visitabo et super altaria Bethel et amputabuntur cornu
Abbreviated transcription (Latin):
tum. & pauꝑem ꝓcalciamentis. Qui
conterunt suꝑ puluerẽ tre capita
pauꝑum. et uiam humiliũ decli¬
nant. Et filius ac pat̾ ierunt ad
puellam ut uolarent nom̃ scmmeũ.
dampnatoꝵ bibebant in domo ch̃
sui. Ego autẽ ext̾minaui amorreũ
a facie eoꝵ. cuiꝰ altitudo cedroꝵ al¬
titudo eius. & fortis ipse quasi quer¬
cus. Et contriuit fruc̾ tũ eiꝰ desuꝑ
& radices eius subter. Ego sum qui
ascendere uos feci de t̾ra egẏpti. &
eduxi uos in deserto quadraginta
annis. ut possideretis t̾ram amor¬
rei. Et suscitaui de filiis ur̃is iN
ppħas. & de iuuenib ur̃is nazare¬
nos. Numquid ñ ita ẽ. filii isrł̃
dicit dñs: Et ꝓpinabatis natareis
centes. ne ꝓphetetis. E cce ego stride
bo suꝑ uos. sicut stridet plaustrum
onustum feno. et ꝑibit fuga a ueloce.
et fortis non obtinebit uirtutẽ suã
& robustus ñ saluabit animã suã.
& tenens arcum ñ stabit. & uelox
pedib suis non saluabitur. et as¬

Expanded text:
tum et pauperem pro calciamentis. qui tum et pauperem pro calciamentis. qui conterunt super puluerem terrae capita pauperum et uiam humilium declinant. et filius ac pater eius ierunt ad puellam, ut uiolarent nomen sanctum damnatosui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei et suscitavi de filiis vestris in prophetas et de iuvenibus vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus et propinabatis nazarenis centebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum feno. Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam: Et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur: et as
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs. Suꝑ trib scelerib
filioꝵ ammon et suꝑ quatuor non
conuertam eum. eo quod dissecu¬
erit pregnantes galaad. ad dila¬
tandum t̾minum suum. Et succen¬
dam ignẽ in muro rabbe. & deuo¬
rabit edes eiꝰ. in ululatu in die belli.
& in turbine. in die cõmotionis.
Et ibit melchon incaptiuitatẽ. ipse
& principes eiꝰ simul. dicit dñs.¬
eum. eo qđ incenderit regr
idumeȩ. usq ad cinerẽ. Et̾ mittã
igneni in moab et deuorabit edes
charioch. Et morietur in sonitu
moab. in clangore tube. Et disꝑdã
iudicem de medio eiꝰ. & om̃s princi¬
pes eiꝰ int̾ficiã cum eo dicit dñs.
ec dicit dñs. Suꝑ trib sceleribus
uida et suꝑ quatuor non conuertã
eum. eo quod abiecerint legẽ dñi
et mandata eiꝰ non custodierint.
deceꝑunt enim eos ydola sua post
que abierunt. patres eoꝵ. Et enut¬
tam ignem in iuda. et deuorabit
edes hierłm.¬
ec dicit dñs. Suꝑ trib sceleribus
isrł et suꝑ quatuor ñ conuertã eum¬

Expanded text:
ec dicit Dominus: Super tribus sceleribus filiorum Ammon, et super quatuor non convertam eum, eo quod dissecuerit praegnantes Galaad, ad dilatandum terminum suum. Et succendam ignem in muro Rabba, et devorabit aedes ejus in ululatu, in die belli, et in turbine, in die belli commotionis, et ibit Melchon in captivitatem, ipse et princeps ejus simul, dicit eum eo quod incenderit ossa regis Idumeae usque ad cinerem et mittam ignem in Moab et devorabit aedes Carioth et morietur in sonitu Moab in clangore tubae et disperdam iudicem de medio eius et omnes principes eius interficiam cum eo dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Iuda et super quattuor non convertam eum eo quod abiecerint legem Domini et mandata eius non custodierint deceperunt enim eos idola sua post quae abierant patres eorum et mittam ignem in Iuda et devorabit aedes Hierusec dicit Dominus super tribus sceleribus Israhel et super quattuor non convertam eum
Abbreviated transcription (Latin):
nib cognationib t̾re. iccirdo uisita¬
bo suꝑ uos om̃s iniquitates urãs.
Numiquid ambulabunt duo parit̃.
nisi conuenerit eis: Numquid rugi¬
et leo in saltu. nisi habuerit p̃damꝰ:
Numquid dabit catulꝰ leonis uocẽ
de cubili suo. nisi aliquid app̃hen¬
derit: Numquid cadet auis iN
laqueum t̾re absq aucupe: Nũ¬
quid auferetur laqueus de derra.
antequam quid ceꝑit: Si clanget
tuba in ciuitate. et popłs non expa¬
uescet : Si erit malum in ciuitate.

Expanded text:
 terrae: idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras. Numquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis? Numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit praedam? Numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit? Numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe? Numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit? Si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet? Si erit malum in civitate,
Abbreviated transcription (Latin):
dieb hieroboam filii ioas regis is¬
rł. ante duos annos t̾re motus.
Et diocit. Dñs de syon rugiet. &
de hierłm dabit uocẽ suam. Et
luxerunt speciosa pastoꝵ. & ex¬
siccatus ẽ uercex carmeli. Hec dicit
dñs. Suꝑ trib scelerib damasci et
suꝑ quatuor non conuertam eum. eo
quod triturauerit in plaustris ferre¬
is galaad. E mittam ignem in do¬
mum atahel. et deuorabit domus
benadab Et conterã uec te damasci.
et disꝑdam habitatorem de templo
ydoli. & tenentẽ sceptrum de domo
uoluptatis. & transferetur. ppłs syrie
cirenẽ dicit dñs. Hec dicit dñs. Suꝑ
trib scelerib gare & suꝑ quatuor
non conuertamꝰ eum. eo quod trans¬
tulerit captiuitatẽ ꝑfectam. ut con¬
cluderet eam in idumea. Et mittã
ignẽ in murum gare. & deuorabit
edes eiꝰ. Et disꝑdam habitatorẽ de
aroto. et tenentẽ sceptrũ de aschalo¬
ne. Et conuertã manũ meã suꝑ a
charon. et ꝑibunt reliquie philisti¬

Expanded text:
as regis Israhel ante duos annos terraemotus et dixit Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et luxerunt speciosa pastorum et exsiccatus est vertex Carmeli haec dicit Dominus super tribus sceleribus Damasci et super quattuor non convertam eum eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad et mittam ignem in domum Azahel et devorabit domos Benadab, et conteram verticem Damasci, et disperdam habitatorem de domo idoli, et tenente sceptrum de domo voluptatis et transferetur populus Syriae Cyrenen, dicit Dominus. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Gazae, et super quatuor non convertam eum: eo quod transtulerint captivitatem perfectam, ut concluderent eam in Idumaea. Et mittam ignem in murum Gazae, et devorabit aedes ejus. Et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone: Et convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui Philisthi
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ. & denudabunt te uestim̃tis
tius. et auferent uasa decoris tui.
& derelinquent ce nudam. plenã¬
q ignominia. Et adducent suꝑ
te multitudinẽ. & lapidabunt de
lapidib & trucidabunt te gła¬
dus suis. & comburent domos
tuas igni. Et facient in ce nidi¬
tia in oculis mulierũ plurimarũ.
& desines fornicari. & m ercedes ul¬
tra ũ dabis. Et requiescet indigna¬
tio mea in te. & auferetur ⁊elꝰ m̃s
a ce. Et quiescam nec irascar ãpliꝰ.
eoquod ñ fueris recordata dierum
a dolescentie tue. & ꝓuocasti me in
ab hominationib tuis. Ecce oinis
qui dicit uulgo ꝓuerbium. in ce assu¬
met illud dicens. Sicut mat̾. ita &

Expanded text:
 denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui: et derelinquent te nudam plenamque ignominia: Et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis. Et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum: et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis. Et requiescet indignatio mea in te: et auferetur zelus meus a te, et quiescam: nec irascar amplius. Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiae tuae: et provocasti me in abominationibus tuis. Ecce omnis, qui dicit vulgo proverbium, in te assumet illud, dicens: Sic
Abbreviated transcription (Latin):
t factꝰ ẽ sermo dñi
ad me dicens . Fili
hominis. notas fac hierłm ab¬
hominationes suas & dices. Hȩc
dicit dñs ds̃. Hierłm radix tua
et generatio tua de t̾ra chananea
Pat᷑ tuus amorreus. & mat̾ tua
cethea. Et quando nata es iN
die ortꝰ tui non ẽ p̾cisus umbili¬
cus tuus. & in aqua non es lota
in salutẽ. nec sale salita. nec in¬
uoluta pannis. Nec peꝑcit suꝑ
te oculus m̃s ut faceret tibi unũ
de his. misertus cui. sed ꝓiec ta
es suꝑ faciẽ t̾re. in abiectiõne ani¬
me due. in die qua nata es. Tran¬
siens autem ꝑ de iudi de concul
cari in sanguine tuo. & dixi tibi
cum eẽs in sanguine tuo. uiue.
Dixi inquã tibi. in sanguine tuo
uiue. Multiplicatã quasi germ̃
agri dedi te. & multiplicata es. &
grandis effecta. Et ingressa es. &
ꝑuenisti usq ad mudũ muliebrẽ.
Ubera tua intumuerunt. & pilꝰ
tuus germinauit. Et eras nuda.
& confuisione plena. Et transiui
ꝑ te. et uidi te. & ecce tempꝰ tuum.
tempꝰ amantiũ. & expandi amic¬

Expanded text:
t factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis notas fac Hierusalem abominationes suas et dices haec dicit Dominus Deus Hierusalem radix tua et generatio tua de terra chananea pater tuus Amorreus et mater tua Cetthea et quanddie ortus tui, non est praecisus umbilicus tuus, et in aqua non es lota in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis. Non pepercit super te oculus, ut faceret tibi unum de his, misertus tui: sed projecta es super faciem terrae in abjectione animae tuae, in die qua nata es. Transienscari in sanguine tuo, et dixi tibi, cum esses in sanguine tuo: Vive; dixi, inquam, tibi: In sanguine tuo vive. Multiplicatam, quasi germen agri dedi te; et multiplicata es et grandis effecta. Et ingressa es, et pervenisti ad mundum muliebrem; ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit: et eras nuda, et confusionis plena. Et transivi per te, et vidi te; et ecce tempus tuum tempus amantium, et expandi amic
Abbreviated transcription (Latin):
antiquitatẽ suam. & samaria & fi¬
liȩ eiꝰ reuertentur ad antiquitatem
suam. & tu & filię tuę reuertemini
ad antiquitatẽ ur̃am. Non fuit
autẽ sodoma soror tua audita iN
ore tuo. in die suꝑbie tuę. antequã
reuelaretur malitia tua sicut hoc tẽ¬
pore in obꝓbrium filiarum sẏrię.
& cunc tarum in cireuitu tuo filia¬
rum palestinarũ. quȩ ambiunt te
ꝑ gẏrum. s̾ celꝰ cuũ & ignominiã
tuam tu portasti. ait dñs ds̃. Quia
hec dic̃ dñs ds̃. Et faciam tibi sic̃
despexisti uiram̃tum. ut irritũ face¬
res pactum. Et recordabor ego
pacti mei cecum in dieb adoles¬
centie tuę. & suscitabo tibi pac̾tũ
sempitnum. & recordaberis uiarũ
tuarũ. & confunderis cum recepis
minorib cuis. Et dabo eas tibi¬
in filias. sed non ex pacto tuo:
& suscitabo ego pac tum meum
decum. & scies quia ego dñs. ut re¬
corderis & confundaris. & non sit
tibi ultra aꝑire os p̾ confusione tua.
cũ placatus fuero tibi in omnib¬

Expanded text:
antiquitatem suam: et Samaria et filiae ejus revertentur ad antiquitatem suam: et tu, et filiae tuae revertemini ad antiquitatem vestram. Non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo, in die superbiae tuae, antequam revelaretur malitia tua: Sicut hoc tempore in opprobrium filiarum Syriae, et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palaestinarum, quae ambiunt te per gyrum. Scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus Deus. Quia haec dicit Dominus Deus. Et faciam tibi, sicut despexisti juramentum, ut irritum faceres pactum: Et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adolescentiae tuae: et suscitabo tibi pactum sempiternum. Et recordaberis viarum tuarum, et confunderis: cum receperis minoribin filias sed non ex pacto tuo et suscitabo ego pactum meum tecum et scies quia ego Dominus ut recorderis et confundaris et non sit tibi ultra aperire os prae confusione tua cum placatus fuero tibi in omnib
Abbreviated transcription (Latin):
induar illam: Laui pedes meos.
quomodo inquinabo illos: Dilectꝰ
nis misit manum suam ꝑ foramen.
& uent̾ m̃s intremuit ad tac lum
eius. Surrexi. ut aꝑirem dilecto meo.
Manꝰ mee stillauerunt myrrã. digi¬
t mei pleni myra ꝓbatissima. Pessũ¬
lum ostii mei. aꝑui dilecto meo.
At ille declinauerat. atq transierat.
Anima mea liquefacta ẽ. ut locutꝰ

Expanded text:
eos quomodo inquinabo illos dilectus meus misit manum suam per foramen et venter meus intremuit ad tactum eius surrexi ut aperirem dilecto meo manus meae stillaverunt murra digiti mei pleni murra probatissima pessulum ostii aperui dilecto meo at ille declinaverat atque transierat anima mea liquefacta est ut
Abbreviated transcription (Latin):
tis. ẜ ons horcoꝵ puteus aquarum
uiuentiũ. que fluunt impetu de
libano E urge aquilo & ueni aust̃.
hortum suumz. & comedat fructũ
pomoꝵ suoꝵ. Ueni in hortũ meum
di fauum cũ melle meo. bibi uinum¬
meum cum lacte meo. Comedite
amici & bibite. & inebriamini ca¬
rissimi. Ego dormio. & cor meum
uigilat. U ox dilecꝰ li mei pulsan¬
tis. Aꝑi michi soror mea. amica mea.
columba mea. immaculata mea.

Expanded text:
is. Fons hortorum: puteus aquarum viventium, quae fluunt impetu de Libano. Surge, Aquilo, et veni, Auster, hortum suum, et comedat fructum pomorum suorudi favum cum melle meo, bibi vinum cum lacte meo. Comedite, amici mei, et bibite, et inebriamini, charissimi. Ego dormio, et cor meum vigilat. Vox dilecti mei pulsantis: Aperi mihi, soror mea, amica mea, columba me
Abbreviated transcription (Latin):
gene tue sicut turturis. collũ tuũ
sicut monilia. Murenulas aurcas
faciemꝰ tibi. uermiculatas argento.
Dum ẽet rex in accubitu suo. nardus
mea dedit odorem suum. Fasciculꝰ
myrre dilectꝰ m̃s michi. uiter ubera
mea cõmorabitur. B otrꝰ cipri dilectꝰ
m̃s michi: in unei̾s engaddi. Ecce¬

Expanded text:
genae tuae sicut turturis: collum tuum sicut monilia. Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento. Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum: Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi inter ubera mea commorabitur. Botrus Cypri dilectus meus mihi, in vinei
Abbreviated transcription (Latin):
poma conuallium. & inspicerẽ si flo¬
ruisset uinea. & germinassent ma¬
lapuica. N esciui. anima mea con¬
turbauit me. ꝓpt̾ quadrigas ami¬
nadab RReuertere reuertere suna¬
m reuertere reuertere. ut intue¬
amur te. Quid uidebis in simami¬
te. nisi choros castroꝵ. Qua pulcͥ
sunt gressꝰ tui in calciamtis filia
principis: Iunctura femoꝵ tuoꝵ sic̃
nonilia. quȩ fabricata sunt manu
artificis. Umbilicꝰ tuus crat tornatił.
numquã indigens pocuł. Uent̃ tuus

Expanded text:
si floruisset vinea et germinassent mala punica nescivi anima mea conturbavit me propter quadrigas Aminadab revertere revertere Sulamitis revertere revertere ut intueamur te quid videbis in Sulamiten nisi choros castrorum quam pulchri sunt gressus tui in calciamentis filia principis iunctura feminum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis umbilicus tuus crater tornatilis nu
Abbreviated transcription (Latin):
unguentoꝵ tuoꝵ suꝑ omia aromata.
Fauus distillans labia tua sponsa.
mel & lac sub lingua tua. & odor
uestim̃toꝵ tuoꝵ. sicut odor turis.
Hortus conclusꝰ soror mea sponsa.
hortus conclusus. fons signat᷑. Emiᷤᷤ¬
siones tue paradysꝰ maloꝵ punicoꝵ
cum pomoꝵ fructib. Cipricũ nardo

Expanded text:
omnia aromata favus distillans labia tua sponsa mel et lac sub lingua tua et odor vestimentorum tuorum sicut odor turis hortus conclusus soror mea sponsa hortus conclusus fons signatus emissiones tuae paradisus malorum punicorum cum pomorum fructibus cypri cum nardo
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝓpt̾ iniquitatem in frẽm tuũ ia¬
cob. Oꝑiet te confusio. et ꝑibis in
et̃num. Indie cũ stares aduersũ cũ.
quando capiebant alieni exercitũ¬
eius. & extranei ingrediebant᷑ por¬
tas eiꝰ. & suꝑ hierłm mitcebant sor¬
tem. cu quoq eras quasi unꝰ exeis.
et non despities in die fr̃is tui. IN
die ꝑegrinationis eiꝰ. Et ñ letabe¬
ris suꝑ filios iuda in die ꝑditionis
coꝵ. & non magnificabis os tuũ
in die angustie. neq ingredieris
portã popł mei. in die riune eoꝵ

Expanded text:
 iniquitatem in fratrem tuum Jacob, operiet te confusio, et peribis in aeternum. In die cum stares adversus eum, quando capiebant alieni exerciteius et extranei ingrediebantur portas eius et super Hierusalem mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae neque ingredieris portam populi mei i
Abbreviated transcription (Latin):
isio abdiȩ. Hȩc dic̃ dñs ds̃ ad
edom. Auditum Audiuimꝰ a
dño. et legatum ad gentes mi¬
sit. Surgite. et consurgamꝰ aduersũ
eum in pͣlium. Ecce paruulũ dedi¬
te ingentib. contemptibilis tuesual¬
de. Suꝑbia cordis tui extulit de. ha
tẽ solium suum. qui dicis in corde
tuo. quis detrahet me in t̾ram:
Si exaltatꝰ fueris ut aquila. et si in¬
tra sẏdera posueris nduma tuum.
inde detrabam de dicit dñis. Si fu¬
res introissent ad te. si latrones ꝑ

Expanded text:
isio Abdiae. Haec dicit Dominus Deus ad Edom: Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit: Surgite, et consurgamus adversus eum in praelium. Ecce parvulum te dedi in gentibus: contemptibilis tu es valde. Superbia cum, qui dicis in corde tuo: Quis detrahet me in terram? Si exaltatus fueris ut aquila, et si inter sidera posueris nidum tuum: inde detraham te, dicit Dominus. Si fures introissent ad te, si l
Abbreviated transcription (Latin):
teris aduersum exercitũ eiꝰ. indie
uastitatis illiꝰ. neq stabis in exitib¬
uliarum. ut int̾sicias eos qui fuge¬
rint. Et non concludes reliquos
eiꝰ in die tribulationis. qm̃ iuxta
est dies dñi suꝑ om̃s gentes. sicut
fecisti fiet tibi. retributionẽ tuam
reddet in caput tuum. Quomͦ eñi
bibisti suꝑ montẽ scm meũ. bibeni
om̃s gentes iugiter. et bibent. &
absorbent. & erunt quasi non sĩt.
Et inmonte sẏon erit saluatio.
et erit sc̃s .&. possidebit domꝰ iacob
cos qui se possederant. Et erit do¬
mꝰ iacob ignis. & domꝰ iosepb flam¬
ma. et domꝰ esau stipula. et succen¬
dentur in eis. & deuorabunt eos.
et non erunt reliquie domꝰ esau.
quia dominꝰ locutus. ẽ. Ec heredi¬
tabunt hii qui ad austrũ sunt mon¬
tem esau. & qui in campestrib ph¬
listiim. Et possidebunt regionem
ephraii. & regionẽ samarie. Et
beniamin possidebit galaad. et
transmigratio exercitũs huiꝰ filioꝵ
isrł. O muia chananeoꝵ regna usq

Expanded text:
ersum exercitum eius in die vastitatis illius neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint et non concludes reliquos eius in die tribulationis quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retributionem tuam convertet in caput tuum quomodo enim bibisti super montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt quasi non sint et in monte Sion erit salvatio et erit sanctus et possidebit domus Iacob eos qui se possederant et erit domus Iacob ignis et domus Ioseph flamma et domus Esau stipula et succendentur in eis et devorabunt eos et non erunt reliquiae domus Esau quia Dominus locutus est et hereditabunt hii qui ad austrum montem Esau et qui in campestribus Philisthim et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariae et Beniamin possidebit Galaad et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque
Abbreviated transcription (Latin):
ocasti quasi ad diẽ sollẽp thau¬
nem qui t̾rerent me de circuitu.
& non fuit in die furoris dñi qui
effugeret. & relinqueretur. Quos
educami & enutriui. inimicꝰ meus
consumpsit eos. Aleph.
go uir uidens pauꝑtatẽ meã: inN
uirga indignationis eiꝰ.
e minauit & ab duxit. in tene¬
bris et non in lucẽ. aleph
antum in me uercit manum.¬
& conuercit manũ suã dotadie. bech.
ctustam fecit pellem meã & car¬
nem meã. contrunt ossa mea. Bech.
dificauit in gyro meo. & circum¬
dedit me felle & labore. Bech.
In tenebrosis collocauit me. quasi
mortuos sempit̾nos. Gimel
ircum edificauit aduersũ me ut
non egrediar. aggrauauit cõpedẽ meã.
ed et cum clamauero: Gimel.
exclusit orationẽ meam. Simel.
onclusit uias meas lapidibus
quadris. semitas meas subuercte.
rsus insidians factus ẽ delech.
michi. leo in absconditis. delech.
emitas meas subuertit & confre¬
ꝗit me. posuit me desolatã. Deled.
ecendit arcum suũ. & posuit

Expanded text:
ocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu et non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcu
Abbreviated transcription (Latin):
Qepleuit me amaritudinib: in ebri¬
auit me absinchio. uau
t fregit ad numerũ dentes me¬
os: cibauit me cinere. uau.¬
t repulsa ẽ. a pace anima mea.
oblitꝰ sum bonoꝵ. uau.
t dixi. Periit finis m̃s. & spes

Expanded text:
ebriavit me absynthio.  Vav.  Et fregit ad numerum dentes meos, cibavit me cinere. Et repulsa est a pace anima mea, oblitus sum bonorum. Et dixi: Periit finis meus, et spes
Abbreviated transcription (Latin):
uia si abiecit et miserebitur: caph
on enim humiliauit ex caph.¬
corde suo. & abiecit filios hominis.
t contereret sub pedib suis. lamed.¬
om̃s uinctos terre. Lamed.
It declinaret iuditium uiri. in con¬
spec tu uultꝰ altissimi. lamed.
t ꝑuerteret hominẽ in uiditio suo.
dñs ignorauit. Al eia.
Iuis ẽ. iste qui dixit ut ficret. dño
nõn iubente.
x ore altissimi non egredientur
nec mala nec bona: Men.
Iuid murmurauit homo uiuens.
uir ꝓ peccatis suis: NUN.
crutemur uias nr̃as & queramꝰ.
& reuertamur ad dñm. Min.
euemꝰ corda nr̃a cum manib ad
dñm in celis. Nun.¬
Iꝑuisti in furore et ꝑcussisti. Samed¬
nõs. occidisti. nec peꝑcisti. S amed
ꝓposuisti nubẽ tibi. ne transeat oratio.
radicationẽ & abieclionẽ Samed.
posuisti me. in medio ppłoꝵ. fe.
ꝑuerunt suꝑ nos os suum. om̃s
inimici. fe.
ormido et laqueus facta. ẽ. nob̾.
uaticinatio & contritio. Fe.
Siuisiones aquarũ deduxit oculꝰ
m̃s. in contritione filiȩ ppłi mei. am

Expanded text:
uia si abiecit et miserebitur secundum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente x ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis NUN scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos NUN nis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiae populi mei AIN
Abbreviated transcription (Latin):
sionis mee. absinthii & fellis. ⁊ ai
Demoria memor ero: et tabescet
in me anima mea.⁊ai.
Ioc recolens in corde meo. ideo
sꝑabo. heth.
consumpti. quia non defecerunt
miserationes eius. heth
oui diluculo. multa ẽ fides tua.
Dars mea dñs dixit anima hech
mea. ꝓptea expectabo eum. hech

Expanded text:
e absinthii et fellis ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo HETH consumpti quia non defecerunt miserationes eius HETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum TETH
Abbreviated transcription (Latin):
lo ad oculum uidebunt. cũ conuer¬
terit dñs syon. Gaudete et lauda¬
te simul deserta hierłm. quia conso¬
latus ẽ. dñs ppłm suum. redemit hie¬
rłm. Parauit dñs brachium sc̃m
suum in oculis om̃ium gentiũ. et
uidebunt oms fines t̾re salutare
dei nr̃i. Recedite recedite. exite in¬
de. pollutum nolite tangere. Exi¬
te de medio ciꝰ mundamini quifer¬
tis uasa dñi. Qm̃ non in tumultu
exibitis. nec in fuga ꝓꝑabitis. P rece¬
det enim uos dñs. & congregabit
uos ds̃ isrł. E cce intelliget seruus
m̃s. exaltabitur et ȩleuabitur. et

Expanded text:
lum ad oculum videbunt: cum converterit Dominus Syon. Gaudete et laudate simul deserta Hierusalem: quia consolatus est Dominus populum suum: redemit Hierusalem. Paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium. Et videbunt omnes fines terre: salutare ecedite, exite inde, pollutum nolite tangere: exite de medio ejus, mundamini qui fertis vasa Domini. Quoniam non in tumultu exibitis, nec in fuga properabitis: Praecedet enim vos Dominus, et congregabit vos Deus Israel Ecce intelliget servus meus, exaltabitur et elevabitur, et
Abbreviated transcription (Latin):
icĩ. quia non aditiet ultra ut per¬
transeat ꝑ te incircuncisus & im¬
mundus. E xcutere de puluere.
consurge sede hierłm. solue uincla.
collitui captiua filia syon. quia
hec dicit dr̃is ds̃. G ratis uenundati
estis. et sine argento redimenr ni.
quia hec dicit dñs ds̃. In egiptun
descendit ppłs m̃s a principio ut co¬
lonus eet ibi. & assur absq ulla cau¬
sa calumpniatus. ẽ: eum. Et nunc
et iugit̾ totadie nomen meũ blas¬
phematur. Propt̃ hoc sciet ppłs m̃s
nomen meum in die illa. quia ego
ipse qui lo quebar ecce adsum.
uampulchri suꝑ montes pedes

Expanded text:
sancti quia non adiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et inmundus excutere de pulvere consurge sede Hierusalem solve vincula colli tui captiva filia Sion quia haec dicit Dominus gratis venundati estis tum descendit populus meus in principio ut colonus esset ibi et Assur absque ulla causa calumniatus est eum et nunc et iugiter tota die nomen meum blasphematur propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa quia ego ipse qui loquebar ecce adsum quam pulchri s
Abbreviated transcription (Latin):
et dissoluit gentes. & contriti sunt
montes scli. Incuruati sunt colles
mundi. ab itinerib et̾nitatis eius.
Pro iniquitate uidi temptoria ethyo¬
pie. turbabuntur pelles t̾rȩ madian.
Numquid in fluminib iratus es dñe
aut in fluminib furor tuus. uel iN
mari indignatio tua: Qui ascendes

Expanded text:
et dissolvit gentes et contriti sunt montes saeculi incurvati sunt colles mundi ab itineribus aeternitatis eius pro iniquitate vidi tentoria Aethiopiae turbabuntur pelles terrae Madian numquid in fluminibus iratus es Domine aut in fluminibus furor tuus vel in mari indignatio tua quia ascendes
Abbreviated transcription (Latin):
tua inmedio tui. Et congregabo
om̃s gentes ad ihierłin in preliũ
& capietur ciuitas. & uastabunt᷑
domus. & mulieres uolabuntur.
Et egredietur media pars ciuita¬
tis in captiuitatem. & reliquum
popłi non auferetur ex urbe. Et
egredietur dñs & p̃liabitur con¬
tra gendes illas. sicut p̾liatus est
in die certaminis. Et stabunt
pedes eius in die illa suꝑ montẽ
oliuarum. qui est contra hierłm
ad orientẽ. Et scindetur mons
oliuarũ ex media parte sui ad
orientẽ & ad occidentem. p̃rupto
grandi interuallo. Et separabitur
medium montis ad aquilonẽ. &
medium eius ad meridiẽ. Et fugi¬
etis ad uallem montium eoꝵ. qm̃
non iungetur illis uallis montiũ¬
eoꝵ usq ad ꝓximum. Et fugietis
ds̃ nĩs. om̃s q sc̃i cum eo. Et erit
in die illa exibunt aque uiue de
hierłm. medium earum ad mare
orientale. et medium earũ ad ma¬
re nouissimũ. In estate. & hyeme
erunt. Et erit dñs rex suꝑ om̃em
t̾ram. In die illa crit dñs unꝰ &

Expanded text:
ongregabo omnes gentes ad Jerusalem in praelium. et capietur civitas, et vastabuntur domus, et mulieres violabuntur: Et egredietur media pars civitatis in captivitatem, et reliquum populi non auferetur ex urbe. Et egredietur Dominus, et praeliabitur contra gentes illas, sicut praeliatus est in die certpedes ejus in die illa super montem Olivarum, qui est contra Jerusalem ad Orientem, et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad Orientem, et ad Occidentem, praerupto grandi valde, et separabitur medium montis ad Aquilonem, et medium ejus ad Meridiem, et fugietis ad vallem montium eorum, quoniam conjungetur vallis montium usque ad proximum, et fugietis nus Deus, omnesque Sancti cum eo. Et erit in die illa: Exibunt aquae vitae de Hierusalem: medium earum ad mare Orientale, et medium earum ad mare novissimum: in aestate et bieme erunt. Et erit Dominus Rex super omnem terram: in die illa erit Dominus unus,
Abbreviated transcription (Latin):
exercituum. & cęlebrent᷑ festuuita¬
tem tabernaculoꝵ. Et erit qui ñ
ascenderit de famliis t̾re adhie¬
rłm ut adoret regem dñm exer¬
citum. non erit sũꝑ eos ymber.
Quod si et familia egipti ñ ascen¬
derit. & non uenerit. nec suꝑ eos
crit. Sed erit ruia qua ꝑcutiet
dñs oñis gentes que non ascende¬
rint ad cęlebrandam festiuitatem
tabernaculoꝵ. Hoc autẽ erit pec

Expanded text:
exercituum et celebrent festivitaexercituum et celebrent festivitatem tabernaculorum et erit qui non ascenderit de familiis terrae ad Hierusalem ut adoret regem Dominum exercituum non erit super eos imber quod si et familia Aegypti non ascenderit et non venerit nec super eos erit sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum ho
Abbreviated transcription (Latin):
le reminon ad austrũ hierłm. &
exaltabitur. & habitabit in loco
suo. a porta beniam in. usq adlo¬
cum porte prioris. & usq angu
nehel usq ad torcularia regis. &
habitabunt in ea. & anathema ñ
erit ultra. sed sedebit hierlin secura.
Et hec erit plaga qua ꝑcutiet
dns om̃s gentes quȩ pugnaue¬
runt contra hierłm. tabescet caro
eoꝵ unius cunisq stantis suꝑ pedes
suos. & oculi eius contabescent iN
foraminib suis. & lingua eoꝵ conta¬
bescet in ore suo. Indie illo erit cu¬
multus dñi magnꝰ in eis. et apphen¬
det uir manum ꝓximi suiꝰ. sed et
uida pugnabit aduersum hierłm.
Et congregabuntur diuitiȩ om̃iũ
gentiumꝰ in circuitil. aurũ et argen¬
tũ. & uestes multę satis. Et sic e¬
rit ruina equi & muli. cameli &
asini. & omnium iuimtoꝵ quȩ fu¬
erint in castris illis. sicut ruina
hȩc. E t om̃s qui reliqui fuerint
de uniuersis gentib quȩ uenerint
contra hierłm. ascendent ab anno
in aunũ ut adorent regem dĩm

Expanded text:
n ad austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad nehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Hierusalem tabescetuniuscujusque stantis super pedes suos, et oculi ejus contabescent in foraminibus suis, et lingua eorum contabescet in ore eorum. In die illa erit tumultus Domini magnus in eis; et apprehendet vir manum proximi sui, etJudas pugnabit adversus Jerusalem: et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu, aurum, et argentum et vestes multae satis. Et sic erit ruina equi et muli, cameli et asini, et omnium jumentorum, quae fuerint in castris illis, sicut ruina haec. Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus, quae venerint contra Jerusalem, ascendent ab anno in annum, ut adorent regem Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
ctum quasi suꝑ unigenitum. & do¬
lebunt suꝑ eum. ut doleri solet inN
morte primogeniti. In die illa ma¬
gnus erit planctus in hierłm si¬
cut planctus ad reminon in cam¬
po mageddon. Et planget terra.
familie & familie seorsum. Familie
domus dauid seorsum. & mulie¬
res eoꝵ seorsum. Familie domus
nathan seorsum. & mulieres eoꝵ
seorsum. Familiȩ domus leui se¬
orsum. & mulieres eoꝵ seorsum.
Familie semei seorsum. & mulieres

Expanded text:
 unigenitum et dolebunt super eum ut doleri solet in morte primogeniti in die illa magnus erit planctus in Hierusalem sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon et planget terra familiae et familiae seorsum familiae domus David seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Nathan seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Levi seorsum et mulieres eorum seorsum familiae Semei
Abbreviated transcription (Latin):
gentium. quȩ non ascenderint ad
celebrandam festiuitatẽ taberna¬
culoꝵ. In die illa erit quod suꝑ fre¬
num equi ẽ. sc̃m dño. Et erunt le¬
betes in domo dñi. quasi fiale corã
Altari. Et erit omnis lebes in hie
rłm. & iudas scĩficatus dño exer¬
cituum. & uenient om̃s immolan¬
tes. & sument ex eis. & coquent in
cis. Et non erit mercator ultra iN
domo dm̃i exercituum. in die illo.

Expanded text:
gentium quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum in die illo erit quod super frenum equi est sanctum Domino et erunt lebetes in domo Domini quasi fialae coram altari et erit omnis lebes in HieJuda sanctificatus Domino exercituum: et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis: et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo.
Abbreviated transcription (Latin):
nus uerbi dni suꝑ isrł. Dixit
dñs. extendens celum & fundans
terram. & fingens sp̃m hominis in
eo. E cce ego ponam hierłm suꝑlimi¬
nare crapulȩ. om̃ib ppłis in circui¬
tu. sed & uidas erit in obũdione con¬
nam hierłm lapidẽ oneris cunctis
popłis. Om̃s qui leuabunt eam con¬
scisione lacerabuntur. & colligent᷑
aduersum eam omnia regna terre
nam oculos meos. & om̃em equum
ppłoꝵ ꝑcutiam in cecitate. Et dicent
duces uida in corde suo. Confor¬
dentur michi habitatores hierłm.
in dño exercituum deo Leoꝵ. In
die illo ponam duces uida sicut
caminum ignis in lignis. & sicut
facem ignis in feno. & deuorabunt
Ad dexteram et ad sinistram oms
cipio. ut non magnifice gletur domꝰ
dauid. & gła habitantium Hierłm
contra uidã. Indie illo ꝓteget dñs
bitatores hierłm. & erit qui offende¬
& domꝰ dauid quasi dei. sicut an¬
głs dñi in conspec̾tu eiꝰ. Et erit
in die illo queram conterere om̃s
gentes. quȩ ueniunt contra hierłm

Expanded text:
nus verbi Domini super Israel. Dixit Dominus extendens coelum, et fundans terram, et fingens spiritum hominis in eo. Ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu, sed et Juda erit in obsidione connam Hierusalem lapidem oneris cunctis populis omnes qui levabunt eam concisione lacerabuntur et colligentur adversum eam omnia regna terraeriam oculos meos et omnem equum populorum percutiam in caecitate et dicent duces Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis in lignis et sicut facem ignis in faeno et devorabunt ad dextram et ad sinistram omnes  sicut in principio ut non magnifice glorietur domus David et gloria habitantium Hierusalem contra Iudam in die illo proteget Dominus habitatores Hierusalem et erit qui offendeet domus David quasi Dei sicut angelus Domini in conspectu eius et erit in die illa quaeram conterere omnes gentes quae veniunt contra Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
catoris. & menstruate. Et erit in
die illa die illa dicit dnis exercituũ
disꝑdam nomina ydoloꝵ de t̾ra.
& non minorabuntur ultra. & pse
rit quispiam ultra. dicent ei pater
eius et mat̾ eiꝰ qui genuerunt eum
Non uiues. quia mendaciũ locutꝰ
es in nomine dñi. Et configent eũ
pater eius et mater eius genitores
illa confundentur ꝓpħe unusquisq
ex uisione sua cum propħauerit. nec
oꝑientur pallio saccino. ut menti¬
antur sed dicet. non sum ꝓpha. ho¬
mo agricola ego sum. qm̃ adam
exemplum meum ab adolescentia
mea. Et dicetur ei. Quid sunt pla¬
ge iste. in medio manuũ tuarum:
& dicet. His plagatus sum in do¬
mo eoꝵ. qui diligebant me. Framea

Expanded text:
truatae. Et erit in die illa, dicit Dominus exercituum, Disperdam nomina idolorum de terra, et non memorabuntur ultra: Et psevit quispiam ultra, dicent ei pater ejus et mater ejus, qui genuerunt eum: Non vives: quia mendacium locutus es in nomine Domini, et configent eum pater ejus et mater ejus, genitoresilla confundentur prophetae, unusquisque ex visione sua cum prophetaverit: nec operientur pallio saccino, ut mentiantur: Sed dicet: Non sum propheta, homo agricola ego sum: quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea. Et dicetur ei: Quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum? Et dicet: His plagatus sum in domo eorum, qui diligebant me
Abbreviated transcription (Latin):
in omni t̾ra dicit dñs. Partes duȩ
in ea disꝑdentur & deficient. & t̾cia
pars relinquetur in ea. & ducam¬
terciam partem ꝑ ignem. & uram
eos sicut uritur argentũ. & proba¬
bo eos. sicut ꝓbatur aurum. Ipse
uocauit nomen meum. & ego exau¬
diam eum. Dicam ppłs m̃s es. &¬

Expanded text:
in omni terra, dicit Dominus: partes duae in ea disperdentur et deficient, et tertia pars relinquetur in ea. » Duatertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse vocabit nomen meum, et ego exaudiam eum. Dicam: Populus meus es: e
Abbreviated transcription (Latin):
graphꝰ. qui sapientia salomonis in¬
scribitur. Quoꝵ priorem hebrai¬
cum reppi. ñ ecclasticũ ut apud la¬
tinos. sed parabolas p̾notatũ. cui
iunc̾ti erant eccłastes. & canticũ
canticoꝵ. in similitudinẽ salomo¬
nis non solum libroꝵ numero. sed
ȩtiam materiarum genere coequa¬
retur. S cds apud hebreos usquã ñ¬
ẽ. quia et ipse stilꝰ grecã eloquen¬
tiam redolet. & ñnulli scriptoꝵ
ueterum hc̃ ẽẽ uidei philonis af¬
firmant. Sic̃ ergo iudith. et thobi
et machabeoꝵ libros legit quidem
eccła. sed int̾ canonicas scripturas
ñ recipit. sed et hec duo uolumi¬
na legit ad edificationẽ plcb. non
ad auc toritatẽ eccłasticoꝵ dogina¬
tum confirmandam. Si cui sane
septuaginta int̾pretũ magis editio
placet. habet eam a nob olim em̃¬
datam. Neq enim sic noua con¬
dimꝰ. ut uetera destruamꝰ. Ꝙ tam̃
cũ diligentissime legerit. sciat

Expanded text:
 qui Sapientia Salomonis inscribitur. Quorum priorem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem Salomonis non solum librorum numero, sed etiam materiarum genere coaequaret. Secundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus Graecam eloquentiam redolet: et nonnulli scriptorum veterum hunc esse Judaei Philonis affirmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros legit quidem Ecclesia, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime lege
Abbreviated transcription (Latin):
sustentatis. ut uobis potissimum
nr̃m desudet ingeniũ. & ecce ex
latere frequens turba diuersa. pos¬
centiũ. quasi aut equum sit me
uobis esurientib aluis laborare.
aut in ratione dati et accepti cui¬
quam pret uos obnoxius sim.
Itaq longa egrotatione fractꝰ. ne
penitꝰ hoc anno recicerẽ. & apud

Expanded text:
sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud
Abbreviated transcription (Latin):
a maritudine. Noc tem illam tene¬
brosus turbo possideat. Non com¬
putetur in dieb anni. nec numeret᷑
in mensib. Sit nox illa solitaria.
nec laude digna. Maledicant e qui

Expanded text:
amaritudine. Noctem illam tenebrosus turbo possideat, non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus. Sit nox illa solitaria nec laude digna: Maledican
Abbreviated transcription (Latin):
iguis egressus. ẽ. de ẽsebon. & flã¬
m̃a de medio seon. et deuorabit
partem moab. & uerticẽ filioꝵ tu¬
multus. Uẽ tibi moab. ꝑisti ppłe
chamos. quia comp̃hensi sunt fi¬
lii tui. & filie tue in captiuitatẽ.
Et conuertam captiuitatẽ moab
in nouissimis dieb. ait dñs¬

Expanded text:
ignis egressus est de Esebon, et flaignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus. Vae tibi, Moab, periisti, popule Chamos: Quia comprehensi sunt filii tui, et filiae tuae in captivitatem. Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait D
Abbreviated transcription (Latin):
caput caluitiũ. et omis barba rasa
erit. In cunctis manib colligatio.
suꝑ om̃e dorsum cilitiũ. S uper
omnia tecta moab & in plateis
eiꝰ omnis planc tꝰ. quia contriui mo¬
ab sicut uas inutile. ait dñs. Quo¬
modo iucta ẽ. & ululauerunt:
Quomodo deiecit ceruicẽ moab
& confusus. ẽ: Eritq moab iN
derisum & in exemplum. omnib
in circuitu suo. Hec dicit dñs. Ex¬
ce quasi aquila uolauit. & exten¬
dit alas suas ad nioab. Capta est
carioth. & munitiones comp̃hense
sunt. Et erit cor fortiũ moab in
die illã. sicut cor mulieris partu¬
rientis. Et cessauit moab esse ppłs.
qm̃ contra dñm gloriatus. ẽ. Pauor
& fonea & laqueus suꝑ te o habi¬
tator moab ait dñs. Qui fugerit
a facie clamoris. cadet in foueam.
Et qui conscenderit de fouea. capi¬
etur laqueo. Adducam enim suꝑ
moab annum uisitationis eoꝵ.
dicit dñs. In umbra esebon stete¬
runt de laqueo fugientes. quia

Expanded text:
caput calvitium et omnis barba rasa caput calvitium et omnis barba rasa erit in cunctis manibus conligatio et super omne dorsum cilicium super omnia tecta Moab et in plateis eius omnis planctus quia contrivi Moab sicut vas inutile ait Dominus quomodo victa est et ululaverunt quomodo deiecit cervicem Moab et confusus est eritque Moab in derisum et in exemplum omnibus in circuitu suo haec dicit Dominus ecce quasi aquila evolabit et extendet alas suas ad Moab capta est Carioth et munitiones conprehensae sunt et erit cor fortium Moab in die illa sicut cor mulieris parturientis et cessabit Moab esse populus quoniam contra Dominum gloriatus est pavor et fovea et laqueus super te o habitator Moab ait Dominus qa facie pavoris cadet in foveam: et qui conscenderit de fovea, capietur laqueo: Adducam enim super Moab annum visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia
Abbreviated transcription (Latin):
tiam. et suꝑbiã. & altitudinẽ cordiᷤ
ego scio ait dñs. iactantiã eiꝰ. &
quod non sit uxta eã uirtꝰ eiꝰ. nec
iuxta quod poterat conatus sit fa¬
cere. Ideo suꝑ moab eiulabo. et ad
moab uniuersam clamabo. ad ui¬
ros muri fictilis lamentantes. De
planctu iarer plorabo tibi. umea
sabama. ꝓpagiues tuȩ transiert̃
mare. usq ad mare iater puenert̃.
Suꝑ messem tuam & suꝑ uinde
mam tuam. p̃do irruit. Ablata ẽ
letitia et exultatio de carmelo. &
de t̾ra moab. & uinum. de torcu¬
larib sustuli. N equaquã calcator
uue. solitũ celeuma cantabit. De
clamore esebon usq eleale et iesa
dederunt uocẽ suam. a segor usq
ad oronaim. uitulam constñantẽ.
Aque quoq nemrim pessime ert̃.
Et auferam de moab ait dñs of¬
ferentẽ in excelsis. & sacrificantem
diis eiꝰ. ꝓptea cor meum ad moab
quasi tibia resonabit. et cor meũ ad
uiros muri fictilis: dabit sonitum
tibiarum. Quia plus fecit quam
potuit : iccirco ꝑicrunt. O m̃e enĩ

Expanded text:
biam et altitudinem cordis illius ego scio ait Dominus iactantiam eius et quod non sit iuxta eam virtus eius nec iuxta quod poterat conata sit facere ideo super Moab heiulabo et ad Moab universam clamabo ad viros muri fictilis lamentantes de planctu Iazer plorabo tibi vinea Sobema propagines tuae transierunt mare usque ad mare Iazer pervenerunt super messem tuam et vimiam tuam praedo irruit: ablata est laetitia, et exsultatio de Carmelo, et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli. Nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit de clamore Esebon usque Eleale et Iaesa dederunt vocem suam a Segor usque ad Oronaim vitula conternante aquae quoque Namrim pessimae erunt et auferam de Moab ait Dominus offerentem in excelsis et sacrificantem diis eius propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum quia plus fecit quam potuit idcirco perierunt omne enim