comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ui admiserit corporale peccatum & hic postea prb̃t
ordinatus est: si confessus fuerit q̃d ante orlmatio¬
riem suam peccauerit. non quidem offerat: maneat
aitem in aliis officiis ꝓpt̃ eius studii urilitatem. Nam ce¬
cra peccata censuerunt plurimi etiam mordinationem pͥ¬
uari. Euod si de his non fuerit confessus. nec ab aliquib
potest manifeste cortumci. huic ipsi de se potestas est
commitenda.
imilit̾ & chiaconus si in eodem culpȩ genere fuerit in
nolutus: sese aministerio cohibebit
quanuis sit ꝓbabilis uite: secl obseruetur usq ad prȩ¬
finitum tempus. Dñs ciuim trigesimo anno baptiratus
est & tunc predicauit
iquis in egritudine constitutus firerit baptiratus pres¬
biter ordiari noti debet. Non enim fides ilius uolun¬
raria sed ex necessitate est: nisi forte postea ipsius stu¬
dium & fides ꝓbabilis furrit. aut hominũ raritas cogat᷑
resbiteri qui conregionales non funt. in eccłiaxi
pam scisicatum nec calicem porrigere. Quod si absentes sc̃

Expanded text:
ui admisit corporale peccatum, et hic postea presbyter ordinatus est, si confessus fuerit quod ante ordinationem suam peccaverit, non quidem offerat, maneat autem in aliis officiis propter ejus studii utilitatem. Nam cetera peccata censuerunt plurimi etiam ordinatione privari . Quod si de his non fuerit confessus, nec ab aliquibus potest manifeste convinci, huic ipsi de se potestas est committenda. Similiter et diaconus, si in eodem culpvolutus, sese a ministerio cohibebit.quamvis sit probabilis vitae, sed observet usque ad praefinitum tempus; Dominus enim tricesimo anno baptizatus est, et tunc praedicavitquis, in aegritudine constitutus, fuerit baptizatus, presbyter ordinari non debet. Non enim fides illius voluntaria, sed ex necessitate est, nisi forte postea ipsius studium et fides probabilis fuerit, aut hominum raritas cogat. XIII. Presbyteri qui conregionales non sunt, in ecclesia panem sanctificatum, nec calicem porrigere. Quod si absentes sunt
Abbreviated transcription (Latin):
de iudicare uiuos & mortuos. Et in spm scm̃. Eos uero
qui dict̃ erat tempꝰ qͥndo non erat & quia ex nchilo fact¬
est. uel ex alia substantia uel essentia esse. aut mutabiłe
aut conuer tibilem filium di dicunt. anatheinatrrat
catholiea & apłica ȩccłia. H uic sỹmsolo fidei
etiam exemplaria S tatutorum cusdem con¬
cilii niceni annexa s unt̃. de greco in lati¬
num trans lata a teilone & thearisto con¬
St antinopolitaNo. Incipiunt capitula
eiusdem niceni concilii
De cunuchis qui seipsos absciderunt

Expanded text:
 mortuos, et in Spiritum sanctum. Eos vero qui dicunt, erat tempus quando non erat, et quia ex nihilo factus, vel ex alia substantia vel essentia esse, aut mutabilem, aut convertibilem Filium Dei dicunt, anathematizat catholica et apostolica Ecclesia. Huic symbolo fidei etiam exemplaria statutorum ejusdem concilii Nicaeni annexa sunt de Graeco in Latinum translata a Teilone et Thearisto Constantinopolitano. Incipiunt capitula ejusdem Nicaeni concilii. 1. De eunuchis qui seipsos abscindunt
Abbreviated transcription (Latin):
induę quȩ religiositatem itiutauerunt crimine adul¬
derii notabuntur. si deuotionem quam dõ sponte optu¬
lerunt. libidinosa corruꝑint uoluptate. atq ad scd̃as
nuptias transitum fecerint: Que ecsi uiolentia irruente
ab aliquo prereptȩ fueruit. ac postea delectatione libidinis
ꝑmanere in conuiguni raptori uel uiolento ⁊nro consense¬
tint: damnatione suꝑius compreheusa tentantur obnoxiȩ
De talib ait apłs. Cum luxuriatȩ fuler int nubere uolt̃
habentes damnationem ꝙ pͥmam fidem irritam fecerunt.
Turelius ep̃c eccłiȩ carthagnentis subscͥpsi Donatianus

Expanded text:
viduae quae religiositatem mutaverunt, crimine adulviduae quae religiositatem mutaverunt, crimine adulterii notabuntur, si devotionem quam Deo sponte obtulerunt libidinosa corruperint voluptate, atque ad secundas nuptias transitum fecerint, quae et si violentia irruente ab aliquo praereptae fuerint, ac postea delectatione libidinis permanere in conjugium raptori vel violento viro consenserint, damnatione superius comprehensa teneantur obnoxiae; de talibus ait Apostolus, cum luxuriatae fuerint, nubere volunt habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt. Aurelius episcopus Ecclesiae Carthaginensis su
Abbreviated transcription (Latin):
ulier quamuis docta & scã uuos in conuentu docere non
presumat
ulier baptizare non presumat
t uiduȩ adolescentes quȩ corpore debiles sunt. sumptu ec¬
tande inte presentis causa adolescentiores uidue uel sẽimo¬
niales aliquorum familiaritatib subiciantur Cui
iduȩ quȩ stipendio ȩccłie sustentantur tam assidue in dĩ
icut bonum castitatis pręmium: ita & maiori ciui¬
obseruantia & preceptione custo diendum est. ut siquȩ
uiduȩ quamlibet adhuc in niinorib antus posite. & ma¬
tura ętate a uiro relicte se deuouerunt dõ & ueste laicali
erunt postea uͦ ad nuptias scłares transierunt: scdłm apo¬
stolum damnationem habebunt. qm̃ fidem castitatis quã
dõ uouerunt irritam facere ausȩ sunt. Tales eigo ꝑsonȩ
sine apĩanorum communione mancatit: quȩ etiam nec
in conuiuio cum xp̃ianis communicerł. Nam si adulte¬
re coniuges reatu sunt uiris suis obuoxiȩ: quantomagis

Expanded text:
ulier, quamvis docta et sancta viros in conventu docere non praesumat. C. Mulier baptizare non praesumat. CI. Ut viduae adolescentes quae corpore debiles sunt, sumptu ectandae vitae praesentis causa adolescentiores viduae, vel sanctimoniales aliquorum familiaritatibus subjiciantur. CIII. Viduae quae stipendio ecclesiae sustentantur tam assidue in Dei juvent. CIV. Sicut bonum castitatis praemium, ita et majori observantia et praeceptione custodiendum est, ut si quae viduae, quantumlibet adhuc in minoribus annis positae et matura aetate a viro relictae, se devoverunt Domino, et veste laicali erint, postea vero ad nuptias saeculares transierunt, secundum Apostolum damnationem habebunt, quoniam fidem castitatis quam Domino voverunt irritam facere ausae sunt; tales ergo personae sine Christianorum communione maneant, quae etiam nec in convivio cum christianis communicent; nam si adulterae conjuges reatu sunt viris suis obnoxiae, quanto magis
Abbreviated transcription (Latin):
ON SPTRNE NDÃ
esse fidem patrum trecentoꝵ
decem & octo quim nicea
bithinie conuienerunt. sed
manere cam ratam oportã.
& anathematizare omnem
rianorum suic eudoxianorum semina arrianorum. necnon
& sabellianorum. & marcellianorum & photinianorum
p̃i qui extra diocesim sunt. a eccł̃ias quȩ extra terminos
eorum sunt. non accȩdant: neq confundant & ꝑmisccant
eccłias secd̾m regłas constituras. Alexandriş quidem
ep̃i soluis orientis curam gerant: seruatis honorib pͥmatꝰ
ȩcełiȩ antiochenȩ. qui in regulis nicenş synodi continent᷑
Secd & asiane chiocesis ep̃i ea quiş sunt in ad̾sa. & cuic ad asi¬
anam tantũmꝰ cocesim ꝑtinent. gubernent. Ponti autẽ
ep̃i. ponticȩ tanitam clio cesis habcant curam. Trachie uͦ.
ipsius tantũmꝰ trachiȩ.¬
otelinan cdis aliquib uł quib cumq disponendis eccłiasti¬
cis causis. seruata regula quȩ suprascripta est de unaqͥq
diocesi. U anifestum namq est. quod ꝑ singulas quasq

Expanded text:
spernendam esse fidem Patrum trecentorum decem et octo, qui in Nicaeam Bithyniae convenerunt, sed manere eam ratam oportet, et anathematizare omnem rianorum sive Eudoxianorum, et Semiarianorum, necnon et Sabellianorum et Marcellianorum et Fotinianorum . II. Episcopi qui extra dioecesim sunt, ad ecclesias quae extra terminos eorum sunt, non accedant, neque confundant et permisceant ecclesias secundum regulas constitutas, Alexandriae quidem episcopi solius Orientis curam gerant, servatis honoribus primatus Ecclesiae Antiochenae, qui in regulis Nicaenae synodi continentur. Sed et Asianae dioecesis episcopi ea quae sunt in Asia, et quae ad Asianam tantummodo dioecesim pertinent, gubernent. Ponti autem episcopi Ponticae tantum dioecesis habeant curam, Thraciae vero ipsius tantummodo Thraciae.ordinandis aliquibus, vel quibuscunque disponendis ecclesiasticis causis, servata regula quae supra scripta est, de unaquaque dioecesi, manifestum namque est quod per singulas quasque
Abbreviated transcription (Latin):
Ropt᷑ totuis indisciplinationis eius doctrinam quȩ con¬
stantinopoli orta est statutum est ut neq maximus
suisse aut esse etiam putetur ep̃c. neq hi qui ab eo funt¬
ordinati. qualem cumq grãtum dericatus optintant.:
om̃ibꝰ scilicet q̃ eirca cum uel ab eo gesta sunt in irritum re
Symbolum eis dem concilii con

Expanded text:
t totius in disciplinationis ejus doctrina, 445 quae Constantinopoli orta est, statutum est, ut neque Maximus esse, nec fuisse imputetur episcopus; neque qui ab eo oromnibus scilicet quae circa eum vel ab eo gesta sunt in irritum revocatis. Symbolum ejusdem concilii Con
Abbreviated transcription (Latin):
EM PORIB
scĩ Siluestra papę
&̾ Cons tantini piis¬
simi augusti factũ
est magnum conci¬
lium in Nlicea bithi¬
niȩ & congregati st̃
regulariter eiusde
Sil uestri pape uoca¬
tione in idipsum.
trecenti decem & octo
epi catholici: qui exposuerunt fidem inte gram catho

Expanded text:
emporibus sancti Silvestri papae, et Constantini piissmi Augusti, factum est magnum concilium in Nicaea Bithyniae, et congregati sunt regulariter ejusdem Silvestri papae vocatione in idipsum trecenti decem et octo episcopi catholici, qui exposuerunt fidem integram, catho
Abbreviated transcription (Latin):
fuisset concilium summoꝵ
antistitum congregatũ:
communi om̃iũ collatio¬
ne complacuit. ut hoc
quod uerbis statuerunt.
etiam scripturȩ testimo¬
nio toborarent.
d constituimus obser¬
uandum quod ȩccl̃iastici canones decreuerunt. & lex
Romana constituit. ut ab eccliȩ atriis uel ddomo ep̃i reos

Expanded text:
fuisset concilium summorum antistitum congregatum, communi omnium collatione complacuit, ut hoc quod verbis statuerunt, etiam Scripturae testimonio roborarent. CAP. I. Id constituimus observandum quod ecclesiastici canones decreverunt, et lex Romana constituit, ut ab ecclesiae atriis, vel domo epis
Abbreviated transcription (Latin):
scriptis ab cis ꝑ metum aut aliquam fraudem
exigendis. & de passione domini ui consecration.
corporis eiꝰ miscenda. & de aqua cum sale populis
benedicenda. & de fide sc̃ẽ trinitatis

Expanded text:
scriptis ab eis per metum aut aliquam fraudem exigendis: et de passione Domini in consecratione corporis ejus miscenda; et de aqua cum sale populis benedicenda; et de fide sanctae Trinitatis.
Abbreviated transcription (Latin):
missarum sicut in me¬
tropolitana ȩccłia
agitur. ita in dĩ no¬
mine in omtu tarra.¬
ipsius misse ordo. quã
psallendi uel ministran
t expleta sollemnitate pentecostes in sequenti
septimana a quinta feria usq in sabbatum ꝑ hoc
triduum abstinentia celebretur. i
ten scda letania facienda est kalendis nouembrib ea ta¬
men conditione seruata. ut si usdem dieb dominica
ntrr cesserit. in alia eptomada scłmprioris abstmentiȩ
oscruantiam a quinta feria incipiatut. & in sabbato ue¬
spere missa facta finiatur.Q uib tamen dieb: a cat¬
nb & a umo decreuimus abstuendum i

Expanded text:
missarum sicut in metropolitana ecclesia agitur, ita in Dei nomine in omni Tarraipsius missae ordo quam psallendi vel ministrandi consuetudo servetur. II. Ut expleta solemnitate Pentecostes, in sequenti septimana a quinta feria in sabbatum, per hoc triduum abstinentia celebretur. III. Item, secunda litania facienda est Kalendis Novembris, ea tamen conditione servata, ut in iisdem diebus Dominica intercesserit, in alia hebdomada secundum prioris abstinentiae observantiam a quinta feria incipiatur, et in sabbato vespere missa facta finiatur, quibus tamen diebus a carnibus et vino decrevimus abstinendum. I
Abbreviated transcription (Latin):
i cuius uxorem adulterium cõmisisse cum esset laicꝰ
fuerit comꝓbatum: hic administerium eccłiasticum
admitti non potest. Qd si inclericatu iam constitu

Expanded text:
i cujus uxorem adulterium commisisse cum esset laicus fuerit comprobatum, hic ad ministerium ecclesiasticum admitti non potest. Quod si, in clericatu jam constitu
Abbreviated transcription (Latin):
ne & constantinopolitane ecclesie
phamio. hormisda. Multo gau¬
dio sum repletus: quod circa
eccłiȩ pacem. & scĩssimi imꝑato¬
ris & dilectionis tue tale studiũ
lit teris indicasti. quod legatoꝵ
quoq meorum assertione cognoui manifestum. Hinc
& mundam principes causas fidei cum rei publice
ordinatione conungunt. & eccłiarum prȩsules qͦd
ad dispensationem sui ꝑtinet officii memores exequun

Expanded text:
et Constantinopolitanae Ecclesiae. PHANIO HORMISDA. Multo gaudio sum repletus quod circa Ecclesiae pacem, et sanctissimi imperatoris, et dilectionis tuae, tale studium litteris indicasti, quod legatorum quoque meorum assertione cognovi manifestum. et mundani principes causas fidei cum reipublicae ordinatione conjungunt, et Ecclesiarum praesules, quod ad dispensationem suam pertinet, officii memores exsequun
Abbreviated transcription (Latin):
OA LICFTI
populo electionem face¬
re eorum qui ad sacerdo¬
tium ꝓuocantur. sed iu¬
dicium ep̃orum est. ut
ipsi cum qui ordinandus

Expanded text:
on licet populo electionem facere eorum qui ad sacerdotium provocantur, sed judicium episcoporum est, ut ipsi eum qui ordinandus
Abbreviated transcription (Latin):
Prouincia lugdinensum tertia habet ciuitates numcro
niouem. Netropolis ciuitas turonoꝵ. C iuitas cinoman¬
riorum. Cuntas redonis. O iuitas andegauorum. Mi¬
uitas namnetum. Quntas corisopitun. Qiuitas cian
tium id est uenetum. Cnutas exismorum. Cauitas
diablintum. quȩ alio nomine aliud uel adalia nuncu¬
patur.¬

Expanded text:
Prouincia Lugdunensis tertia, ciuitates n. uiiii: metropolis ciuitas Turinorum ciuitas Cenomannorum ciuitas Redonum ciuitas Andecauorum ciuitas Namnetum ciuitas Coriosolitum ciutium, id est Venetum. civitas Ossismorum. civitas Diablintum, que alio nomine aliud, vel ad alia vocatur
Abbreviated transcription (Latin):
ELIG IOSO & dõ amabili consacerdoti
Nestorio. Uy yillus uel quicumq sunt apud̃
epłledi sẏnodum. Cum d aluator tir aꝑte
pronunciet. qui diligit patiem aut matrẽ
supme non est medignꝰ. & qui cliligit¬
U̾ filium aut filiam suꝑme. tiori est me dignꝰ
quid nos patiemur qui deposcimur a tua religione ut
te suꝑxp̃m saluatorem omnium diligamus: Otud enĩ
nobis in ie iudicii ꝓderit. aut quam satisfactionem
reꝑire poterimus. ꝓpt̃ tam diutur nuim sllentium de
ꝓlatis a te contra eum blasphemiis: Et si quidem te
tantũmꝰ lederes docens ista uel sentiens: sollicitudo nob̃
minor existeret. C um uͦ totam scandalrraueris ȩccł̃iam
& fermentum insolite prauitatis & nouȩ heresis miscu¬
eris in popłis nec tantum ibidem positis. sedubiq con¬
sistentib. nam tuarum expositionum libri ꝑ cuncta uulga¬
ti sunt: ꝓ nr̃o silentio quȩ oratio uł tra uel excusatioris ser¬
mo sufficiet: Aut quomodo non necesse sit memnisse

Expanded text:
eligioso et Deo amabili consacerdoti NESTORIO CYRILLUS, vel quicunque sunt apud Ephesi synodum. Cum Salvator noster aperte pronuntiet: Qui diligit patrem aut matrem super me non est me dignus, et qui diligit filium aut filiam super me non est me dignus; quid nos patiemur qui deposcimur a tua religione ut te super Christum salvatorem omnium diligamus? Quid enim nobis in die judicii proderit, aut quam satisfactionem reperire poterimus propter tam diuturnum silentium de prolatis a te contra eum blasphemiis? Et siquidem te tantummodo laederes docens ista vel sentiens, sollicitudo nobis minor existeret: cum vero totam scandalizaveris Ecclesiam, et fermentum insolitae pravitatis et novae haeresis miscueris in populis nec tantum ibidem positis, sed ubique consistentibus, nam tuarum expositionum libri per cuncta vulgati sunt; quae pro nostro silentio ratio ultra vel excusationis sermo sufficiat aut quomodo non necesse sit meminisse
Abbreviated transcription (Latin):
accȩpimus. sed sp̃m qui ex dõ est ut sciamus quȩ a dõ
donata sunt nobis. & ea sectamini indifferent̃. Data
UII.Idus aprilis. claro & Seuero consulib. Epła cuiꝰ
supra italicis directa

Expanded text:
accepimus, sed Spiritum qui ex Deo est, ut sciamus quae a Deo donata sunt nobis, et ea sectemini indifferenter. Data VII Idus Aprilis Claro et Severo consulibus. EPISTOLA PII PAPAE ITALICIS DIRECTA
Abbreviated transcription (Latin):
ti africa sunt ꝓuincię numero sex. P roconsularis. in
qua est kartago. N umidia B irantium. Tripolis
Mauritania si tifensis Mauritania &sariensis HISR N¬
ti hispania sunt ꝓuiticiȩ numero septem. T arraco¬
nensis. C ar thaginensis. Betiea.Lusitania in qua
est emerita. O allicia. Insulȩ baleares. ł ingitana
trans fretum. qͦd ab occano infusũ terras int̾rat int̾

Expanded text:
 AFRICA SUNT PROVINCIE NUMERO VI. Proconsularis, in qua est Cartago. Numidia. Bisanzium . Tripolis. Mauritania Sitifensis. Mauritania Cesariensis. IN YSPANIA SUNT PROVINCIE NUMERO VII. Tarraconensis. Cartaginensis. Betica. Lusitania, in qua est Emerita. Gallitia. Insule Baleares. Tringitania trans fretum, quod ab Oceano infusum terras intrat inter
Abbreviated transcription (Latin):
N EGTSSINTO Fĩ Lenoni
Simplicius. Plurimorum relatu
comꝑimus dilectionem tuam fer¬
uore sp̃s sc̃i ita te eccł̃ie guberna¬
corem existere. ut naufragĩ detri¬
menta dõ auctore non seniat.
asb iccaro glantes inliciis congruum quiennus.

Expanded text:
ectissimo fratri Zenoni Simplicius. Plurimorum relatu comperimus dilectionem tuam fervore Spiritus sancti ita te Ecclesiae gubernatorem existere, ut naufragii detrimenta, Deo auctore, non sentiat. Talibus idcirco gloriantes indiciis, congruum duximus
Abbreviated transcription (Latin):
nia. si nuptias non ꝓhibeat. si scd̾a matr imorua ñ damnet
si carnium ꝑceptioneni non culpet. si penitentib recon¬
ciliatis communicet. si in baptismo omnia peccata id est
tam illud originale contractum quam illa quȩ uolunta.¬
rie admissa sunt dimit tantur. si extra eccl̃iam catholi¬
cam nullus saluet᷑. Cum iti his omnib examiuatꝰ. fuerit
inuentus plene instructus. tunc cum consensu clericorum
& laicorum. & conuentu totius ꝓuinciȩ eporum. maxime¬
q metropolitani uel auctoritate uel pręfentia ordinet᷑ ep̃c
suis motib: sed his patrum diffinitionib ad quiescat
& tentant euangłiorum codicem suꝑ caput & cer¬
uicem eus. Et urio suꝑ eum fundente benedictio¬
nem. reliqui omnes epĩ qui assunt manib suis caput
cius tangant
relbiter cum ordinatur. ep̃o eum benedicente. &
manum suꝑ caput cius tenente etiam onines prb̃i

Expanded text:
mia, si nuptias non prohibeat, si secunda matrimonia non damnet, mia, si nuptias non prohibeat, si secunda matrimonia non damnet, si carnium perceptionem non culpet, si poenitentibus reconciliatis communicet, si in batam illud originale contractum quam illa quae voluntarie admissa sunt dimittantur, si extra Ecclesiam catholicam nullus salvetur. Cum in his omnibus examinatus fuerit inventus plene instructus, tunc cum consensu clericorum et laicorum, et conventu totius provinciae episcoporum, maximeque metropolitani, ut auctoritate, vel praesentia ordinetur episcopus, suis motibus, sed his patrum diffinitionibus acquiescat. et teneant Evangeliorum codicem super caput et cervicem ejus, et uno super eum fundente benedictionem, reliqui omnes episcopi qui adsunt manibus suis caput ejus tangant. III. Presbyter cum ordinatur, episcopo eum benedicente, et manum super caput ejus tenente, etiam omnes presbyteri
Abbreviated transcription (Latin):
adleie dei consubstantialem & cogtialeg at eno coauent¬
centem pixlieans si ingillas q̃lasq in dtintate
ꝑsonas plenum dm & totas ties ꝑsonas unum dm̃
si incarnationem diuinam nonipatre ueq in sp̃u sc̃o
factam. sed in filio tantum credat. ut qui erat in diui¬
tutate dĩ patris filius ipse fieret in homine hominis ma¬
tris filius. ds̃ uerus expatre homo uerus ex matre. car¬
nem ex matris uiscerib habens. & animam humanã ratio¬
creaturarum. qui passus sit uera carnis passione. mortuus
uera corporis sui morte. resur texerit uera carnis suȩ recepti¬
one. & urra animȩ resumptione. in qua uemet iudicare
uiuos & mortuos. Querendum etiam ab eo si noui & uete¬
ditionem s ꝑ arbitrium factꝰ sit malꝰ Querendũ etiã ab eo
si credat huius quam gestamus & non alt̾ius carnis re¬
surrectionem. si credat uidicium fireurumi.&. recepturos
singulos ꝓbis quȩ in hac carne gesserunt uel penas uel pre¬

Expanded text:
 et consubstantialem et coaeternalem et coomnipotentem praedicans; si singulas quasque in trinitate personas plenum Deum, et totas tres personas unum Deum, si incarnationem divinam non in Patre, neque in Spiritu sancto factam, sed in Filio tantum credat, ut, qui erat in divinitate Dei Patris Filius, ipse fieret in homine hominis matris filius, Deus verus ex Patre, homo verus ex matre, carnem ex matris visceribus habens, et animam humanam ratiocreaturarum; qui passus sit vera carnis passione, mortuus vera corporis sui morte, resurrexit vera carnis suae resurrectione et vera animae resumptione, in qua veniet judicare vivos et mortuos. § 1 Quaerendum etiam ab eo, si novi et veteditionem, sed per arbitrium factus sit malus. § 2. Quaerendum etiam ab eo, si credat hujus, quam gestamus, et non alterius carnis resurrectionem, si credat judicium futurum, et recepturos singulos pro his, quae in carne gesserunt, vel poenas, vel prae
Abbreviated transcription (Latin):
ONORIO¬
ano consulib ui. idꝰ
noyembris. cum au¬
reliis ep̃c in concilio
uniuer sali car thab ine
u secretario cum om̃i¬
bus consacerdotibus
suis consedisset. placil¬
it cum eo cunctis qui
fueruret in eadem
lea siy nodo constituere hȩc quȩ ad ordines eccłiasti¬
cos canonicis sunt necessaria disciplmis I bi in pͥn¬
eipio constittum est. qualis debeat ordinari ep̃c i¬
i eỹc orcdinandis est. antea examinet᷑
u natura st prudens. si docibilis. si morib
tucpanis sĩ uita castus si sobrius. si semꝑ
llu negocis caurne. s hmmilis si affabilis. simisericors

Expanded text:
onoriano consulibus, VI Idus Novembris, cum Aurelius episcopus in concilio universali Carthagine, in secretario cum omnibus consacerdotibus suis consedisset, placuit cum eo cunctis qui fuerunt in eadem sancta synodo constituere haec quae ad ordines ecclesiasticos canonicis sunt necessaria disciplinis, ibi in principio constitutum est qualis ordinari scopus ordinandus est, antea examinetur, si natura sit prudens, si docibilis, si moribus temperatus, si vita castus, si sobrius, si semper suis negotiis cavens, si humilis, si affabilis, si misericors,
Abbreviated transcription (Latin):
De continentib & usu palliors.
Non debcie mulierẽ contmentie causa tirise habitũ usut pare.
Non debere condemnantẽ nuptias a uiro discodere.
Non debert quetiquaᷤ continentiȩ causa filios suos negligere
e filu occasione teligionis parentes suos despiciant
XUII Caput tondere mulicri non liccre.
xuIIINon debere die dominico icumare.
Pon licere comintina icumia soluere
xX Communi candum in basilicis marꝗ tum.
SINCIPIT CONCILIUNI GAN¬
GRTNSE

Expanded text:
entibus et usu passionum. Non debere mulierem continentiae causa virilem habitum usurpare. Non debere condemnantem nuptias a viro discedere. Non debere quemquam continentiae causa filios suos negligere. Ne filii occasione religionis parentes suos despiciant. 17. Caput tondere mulieri non licere. 18. Non debere die Dominico jejunare. on licere communia jejunia solvere. 20. Communicandum in basilicis martyrum. NCIPIT CONCILIUM GANGRENSE
Abbreviated transcription (Latin):
rectas ad nos tuȩ caritatis
epłas. plenas catholicȩ in¬
quisitionis sollicitudine
gratanter accepimus. be¬
nedicentes dñi nr̃i clem̃¬
tiam. quiatales ex t̃minis

Expanded text:
rectas ad nos tuae charitatis epistolas plenas catholicae inquisitionis sollicitudine gratanter accepimus, benedicentes Dei nostri clementiam, quia tales extremis
Abbreviated transcription (Latin):
tutis. marcellus. Sollicitudinem
omnium eccł̃iarum uixta apłm circũ-¬
ferentes. diuinȩ circa nos gr̃ȩ memo¬
res e̾e̾ debemus. qui nos ꝑ dignationis
suȩ misccłiam ob hoc ad fastigium sa¬
cer dotale ꝓuxexit. ut mandatis ipsius inherentes in
quadam sacerdotum cius specula constituti ꝓhibeamꝰ
illicita. & sequenda doceamus. Unde directis ꝑ bone¬
facium diaconumi prm lit terie atnonens ut cuie

Expanded text:
tutis Marcellus. Sollicitudinem omnium ecclesiarum juxta apostolum circumferentes , divinae circa nos gratiae memores esse debemus, qui nos per dignationis suae misericordiam, ob hoc ad fastigium sacerdotale provexit , ut mandatis ipsius inhaerentes, in quadam sacerdotum ejus specula constituti, prohibeamus sollicita, et sequenda doceamus . Unde directis per Bonifacium diaconum nostrum litteris admonemus, ut quae
Abbreviated transcription (Latin):
ordinationib submouendos. reos scilicet uel ueri con¬
fessione uel mendacio falsitatis.Neq enim absolui
potest is qui in se ipsum dixerit mortis causam. quia
maior homicida sit. Diuia pietas uos in eternum
custodiat dilectissimi fr̃s¬

Expanded text:
ordinationibus legimus submovendos, reos scilicet vel veri conordinationibus legimus submovendos, reos scilicet vel veri confessione, vel mendacio falsitatis. Neque enim absolvi potest qui in seipsum dixemajor homicida sit. Divina pietas vos in aeternum custodiat, dilectissimi fr
Abbreviated transcription (Latin):
si ad terrenas nuptias sponte transier unt id custodi¬
endum esse decreuimus: ut pęnitentes non staum ad
penitentiam recipiantur. & cuni data tameri fuerit. nͥ
plene satisfecerint do inquantum ratio poposcrit.
esdem communio differatur. iii
uel ꝓphanis sacrificiis demonum uel incesta lauati¬
one polluerunt. eam censurȩ formam diximus esse
seruandam ut his uxta synodum nicenam satis.¬
factionis quidem aditus non negetur. ne infelicib
lacrimis uel solatii ianua desꝑationis claucdatur. ac¬
turi uͦ pęnitentiam usq in diem mortis. non sine spe
tamen remissionis. Quam ab eo plene sperare de
bebunt qui cius largitatem & solus optinet & tam
diues iiscdia est ut nemo desperet. Ds̃ enim mor¬
tem non fecit. nec lȩtatur inꝑditione uiuoꝵs .iiii.
ec illud fẽs scribere alienum ab eccłiȩ utilitate cen¬
suimus. ut sciretis quicumq sub ordinatione tł
cliaconatus uel presbiterĩ uel episcopatus mortali

Expanded text:
si ad terrenas, nuptias sponte transierunt, id custodisi ad terrenas, nuptias sponte transierunt, id custodiendum esse decrevimus, ut poenitentes non statim ad poenitentiam recipiantur, et cum data tamen fuerit, nisi plene satisfecerint Deo in quantum ratio poposcerit, dem communio differatur. III.vel profanis sacrificiis daemonum vel incesta lavatione polluerint, eam censurae formam duximus esse servandam, ut his juxta synodum Nicaenam satisfactionis quidem aditus non negetur, nec infelicibus lacrymis vel solatii janua desperatione claudatur, acturi poenitentiam usque in diem mortis, non sine spe tamen remissibebunt, qui ejus largitatem et solus obtinet, et tam dives misericordia est, ut nemo desperet; Deus enim mortem non fecit, nec laetatur in perditione vivorum. IV. Nec illud, fratres, scribere alienum ab ecclesiae utilitate censuimus, ut sciretis quicunque sub ordinatione vel iscopos autem, presbyteros, vel diaconos, qui mortali
Abbreviated transcription (Latin):
Britto. Iustus Eufodius. Roda¬
mius. Euortius Cretus Concor¬
dus Constantius. Paulus. Interiꝰ
Felix. Neuterius. Urbanus. S implicius & U uceri¬
tius ep̃i. in dño salutem. Ransactis ualentinum om¬
nib & in dĩ nomine in statumcliore compositis. quȩ
fuerunt cȩpta causa discidii. quorundam fuit patrũ
utilis & religiosa suggestio retractata de his quȩ nec
recipere possumus ob ȩccl̃iȩ sc̃itatem. nec tanenusq
quaq consuetudinis causa damnare. Ita enim peꝵ
om̃s eccłias euismodi uicii germen inoleuit: ut ad
pbena remedia non facilis sit recursus. certe non sine
uerecundia eorum quib causa contigit. subsiciuum
quod cuca fr̃s grnerat odium. moderato q consilio ea
cautelȩ ratio seruata est. quȩ & scandala submouer&s
modi illicitis uł sero succurritur. de digamis aut
int̾ nuptiarum maritis ordinari clericos posse. nec
requirendum utrum ne uitiati sacramentis diui¬
nis. anne gentiles hac se infelici sorte necessitate ma

Expanded text:
rodius. U, Eufomius Rhodamius, Eortius, Cretus, Concordius, Constantius, Paulus, Antherius, Felix, Neoterius, Urbanus, Simplicius et Vincentius episcopi in Domino salutem. Transactis Valentinae omnibus et in Dei nomine in statu meliori compositis quae fuerant coepta causa discidii, quorumdam fuit patrum utilis et religiosa suggestio, retractandum etiam de his quae nec recipere pequaque consuetudinis causa damnare, ita enim per omnes ecclesias ejusmodi vitii germen inolevit, ut ad plena remedia non facilis sit recursus, certe non sine verecundia eorum quibus causa contigit subcisivum quod circa fratres generat odium, 91 moderatoque consilio ea cautelae ratio servata est, quae et scandala submoveret modi illicitis vel sero succurritur, de digamis, aut inter nuptarum maritos ordinari clericos posse, nec requirendum utrumne initiali sacramentis divinis, aut gentiles hac se infelici sorte necessitate mac
Abbreviated transcription (Latin):
atq familiari amico Nilario.
dilectionem tuam ad omne opus
bonum esse deuotam: tamenpro
familiaritate qua nobis conunctꝰ
esse cognosceris. ut tua efficacior fiat industria. congruũ
nobis uisum est. has frͣnitatis litteras tuȩ dilectioni de¬

Expanded text:
ATQUE FAMILIARI AMICO HILARIO, dilectionem tuam ad omne opus bonum esse devotam, tamen pro familiaritate, qua nobis conjunctus esse cognosceris, ut tua efficacior fiat industria, congruum nobis visum est has fraternitatis litteras tuae dilectioni de
Abbreviated transcription (Latin):
sine chrismate usquã
debet ꝓgredi: quia
inter nos placuit se¬
mel in baptismate
chrismari. De eo au¬
tem qui baptismate

Expanded text:
sine chrismate usquam debet progredi, quia inter nos placuit semel in baptismate chrismari, de eo autem qui baptismate
Abbreviated transcription (Latin):
fli & saluatoris nr̃i incarnatione. Prior harũ tucena
synod̾ socecentoꝵ decem & octo ep̃oꝵ: sub constanti¬
nio augusio mnꝑante ꝑacta. In qua arriane ꝑfidiȩ blas¬
phemia concinnata. qua inęqualitatẽ sc̃ẽ trmnitatis
idem arrus ascrebat. consubstantialem dõpat di filiũ
ademscã sy nodus ꝑ symbolũ definiuit. Scd̾a sẏnodꝰ¬
st aentũ quinquaginta patrum sub thieodosio seniore.

Expanded text:
Filii et Salvatoris nostri incarnatione. Prior harum Nicaena synodus est trecentorum decem et octo episcoporum sub Constantino Augusto peracta, in qua Arianae perfidiae blasphemia condemnata, qua inaequalitatem sanctae Trinitatis idem Arius asserebat, consubstantialem Deo Patri Deum Filium eadem sancta synodus per Symbolum definivit. Secunda synodus centum quinqua
Abbreviated transcription (Latin):
rouincia belgica scd̾a. habet ciuitates numero duc¬
decim  etropolis ciuitas remors. Q uutas suessio¬
nutr. Cibitas catalaunorum. e uitas ueromandoꝵ
Cintas atrabatum. Q uiitas cameracensiũ. E iuitas
tornacͥnsium. E iuitas siluanetium. E iuitas bello¬
uagorun. Ciuitas ambianensium. C iuitas morino¬
lis ciuitas mogonciacensium id est moguncia. C iuitas
habet ciuitates numero duas. Netropolis ciuitas
agrippinensium id est colonia. Emuitas tungroꝵ¬

Expanded text:
rouincia Belgica secunda, ciuitates n. xii: metropolis ciuitas Remorum ciuitas Suessionum ciuitas Catalaunorum ciuitas Veromandorum ciuitas Atrabatum ciuitas Camaracensium ciuitas Turnacensium ciuitas Siluanectum ciuitas Bellouacorum ciuitas Ambianensium ciuitas Morinolis ciuitas Mogontiacensium ciuitas da, ciuitates n. ii: metropolis ciuitas Agrippinensium ciuitas Tungro
Abbreviated transcription (Latin):
generalium concili¬
orũ a temporib con¬
Stantini oꝑunt. It̃i
prȩcȩdentib namq
annis ꝑsecutione fer¬
uente docendarum
plebiũ minime da
coniente nͥ tempore supradicti imꝑatoris. Ip̃se enĩcde¬
dł sacuiltatẽ xp̃ianis libere congregari. Sub hoc etiã scĩ
panes in concilioniceno de om̃i orbeterrarũ conuenienteᷤ.
lum tradiderunt. Q uattuoe autem pͥncipalia ẽẽ con¬

Expanded text:
lium conciliorum a temporibus Constantini coeperunt. In praecedentibus namque annis, persecutione fervente, docendarum plebium minime dabconvenire, nisi tempore supradicti imperatoris. Ipse enim destianis libere congregare. Sub hoc etiam sancti Patres in concilio Nicaeno de omni orbe terrarum convenientes, lum tradiderunt. Inter cetera autem concilia quattuo
Abbreviated transcription (Latin):
cdm̃ esse negantẽ condemnans. consubstantialẽ patri &
filio eundẽ paraclytum demonstrauit. dans latius sym¬
boli formã. quam tota grecia & latinitas in eccł̃is pre¬
dicat. Tertia synodus est ephresina prima. dũccatoꝵ
ep̃orum sub iumore throdosio augusto edita: quȩ ue¬
storiũ duas ꝑsonas in xp̃o asserentem uisto anathe¬
mate condeninauit: ostendens manere in duab na-¬
dus calcedomnsis est. sescentorum triginta sacer dotũ
sub martano pͥncipe habita. in qua cuticen constan¬
in a patrum sententia predamnauit. precdicans ea dem
stantiam &. cdiuinȩ & humanç confiteam᷑ nature¬

Expanded text:
m esse negantem, condemnans, consubstantialem Patri et Filio eumdem Paracletum demonstravit, dans latius Symboli formam, quam tota Graecia et Latinitas in Ecclesiis praedicant. Tertia synodus est Ephesina prima ducentorum episcoporum, sub minore Theodosio Augusto edita, quae Nestorium duas personas in Christo asserentem justo anathemate condemnavit, ostendens manere in duabus nadus Chalcedonensis sexcentorum triginta sacerdotum, sub Martiano principe habita, in qua isona, et divinae et humanae confitenda sit natur
Abbreviated transcription (Latin):
IONISTUS EPTSGPUS
Uabano pręfecto salutem. Sũmũ bonũ
est amare amantes se. E t econtra
peius malum nonest. quam ut ciues
ciuibus inuideant. Grãs siquideiti agi¬
mus tuȩ caritati: quod fideles sc̃i setri
bene suscipis & adiuuas Unde scias
te & a nobis nr̃is q diligere: & tui tuorumq non modi¬
cam curam habere. Quappt̾ tuam hortamur dilectio.¬
nem: ut bonum quod cepisti semꝑ implere non differas:
quia noti laudatur mitium sed sinis. S apientiam etiam
de hortamur diligere & scrutari: ut rationabilit̾ & sapi¬
enter disponas & uidices ea quȩ tibi commisfa sunt. di¬
cente domino ꝑꝓpħam. E rudimini quiiudicatis t̾ram.
Time ergo dm̃ & manciata cius serua. & dilige cum to¬
tis uiscerib & ꝓximum tuum sicut te ipsum. Hs̃ altis.¬
rauit & mensus est. & effudit illam suꝑ omnia oꝑa sua
& suꝑ omnem carnem. Sccłm datum suum prebuit
illam diligentib se. Timor domini gła & głatio & lȩti.¬

Expanded text:
ionysius episcopus Urbano praefecto salutem. Summum bonum est amare amantes se; et econtra, pejus malum non est, quam ut cives civibus invideant. Gratias siquidem agimus tuae charitati, quod fideles sancti Petri bene suscipis et adjuvas. Unde scias te a nobis nostrisque diligi, et tui tuorumque non modicam curam habere. Quapropter tuam hortamur dilectionem, ut bonum quod coepisti, semper implere non differas, quia non laudatur initium sed finis. Sapientiam etiam te hortamur diligere et scrutari ut rationabiliter et sapienter disponas et judices ea quae tibi commissa sunt dicente Domino per prophetam: Erudimini, qui judicatis terram . Time ergo Deum, et mandata ejus serva . Et dilige eum totis visceribus, et proximum tuum sicut teipsum . Deus altisravit et mensus est et effudit illam super omnia opera sua et super omnem carnem secundum datum suum et praebuit illam diligentibus se timor Domini gloria et gloriatio et laeti
Abbreviated transcription (Latin):
Npiudentiar ꝑ similitudinem pietatis sepissime
lis ut pro salutarib: nocitura ꝑsuacheat. Id circo
sora scorum canonum qui sunt sp̃u dĩ conditi &.
ils undi reuerentia consecrati. ficdeliter a nobiᷤ
sbeenda & diligenter tractanda: ne quoq̃ modo
serim patrum statuta abscr in cuitabili nccusitate
quodd absit transgiechamͣ. sed fidelissime ꝑ ea gradien.¬
& laboris cumulum corum meritis auxiliante dño ha¬
bere mercamur:. His itaq rite deliberatis. & ad eccł̃iarũ
tarum notitiam nr̃a deliberatione ꝑlatis. parere uos
brundem scorum canonũ regulis sũmoꝑe conuenit. ne
aliquo cis obiuare quoruntam ignauia faciat: s ur̃a
iens & sana doctrina quȩ cupit uos ꝑ omnia placere
llis coheredes & comparticipes cęlestis tẽgni in sedib
es cooꝑatores ostendat. D ata xui kł unii: gratiano

Expanded text:
imprudentiam per similitudinem pietatis saepissime imprudentiam per similitudinem pietatis saepissime illudit, ut pro salutaribus nocitura persuadeat. Idcirco norma sanctorum canonum qui sunt Spiritu Dei conditi, et totius reverentia consecrati, fideliter a nobis est scienda, et diligenter tractanda, ne quovis modo sanctorum Patrum statuta absque inevitabili necessitate quod absit transgrediamur, sed fidelissime per ea gradientet laboris cumulum eorum meritis auxiliante Domino habere mereamur. His itaque rite deliberatis, et ad ecclesiarum vestrarum notitiam nostra deliberatione perlatis, parere vos eorumdem sanctorum canonum regulis summopere convenit, ne in aliquo eis obviare quorumdam ignavia faciat, sed vestra sapiens et sana doctrina quae cupit vos per omnia placere Deo illis cohaeredes et comparticipes coelestis regni in sedibus fideles cooperatores ostendat. Data XVI Kalend. Junii, Gratiano
Abbreviated transcription (Latin):
relio. Damasus. S cripta sc̃itatis tuȩ de¬
bita ueneratione suscȩpimus: in quibus
sitit uenerationem ac prudentiam tuam
apłica instituta ut dignum erat cognoui¬
mus. Quadere quȩdani ex his quȩ petisti
misimus: & quȩdam adhuc cum iterum¬
⁊ miseris mittere cupimus. Nul¬
sub certis signaculis non mitteremus. Quȩ te &t c¬
ab omnib inuiolate debita ueneratione cui todi¬
antur & iiuiolate seruentur. atq ab om̃ib futuris tẽ¬
porsbo aligenter uenient᷑. quia uiolatores uoluntarie
canonum grauit̾ ascĩs patrib udicant᷑. & a sp̃u scõ
cinus instinctt ac dono dictati sunt damnantur.
qm̃ blasphemare sp̃m sc̃m̃ nori in congrue uidentur
qui contra coslem sanctos canones non necessitate
compili seci lbenter ut prȩfixum est aliquid ꝓterue
agunt. aut loqui prȩsumunt. aut facere uolentibus
sponte consentiunt. Talis eium presumptio mani¬
feste unumgenus est blasphemantium sp̃m scm. qm̃
aplerosꝙ subtiliter fallere solet: &. i ta quorundã

Expanded text:
relio Damasus. Scripta Sanctitatis tuae debita veneratione suscepimus, in quibus sitire venerationem ac prudentiam tuam Apostolica instituta ut dignum erat cognovimus. Qua de re quaedam ex his quae petisti, misimus: et quaedam adhuc, cum iterum miseris, mittere cupimus. Nulsub certis signaculis non mitteremus. Quae te et cuab omnibus inviolate debita veneratione custodiantur, et inviolate serventur, atque ab omnibus futuris temporibus diligenter vencanonum graviter a sanctis Patribus judicantur, et a Spiritu sancto cujus instinctu ac dono dictati sunt damnantur, quoniam blasphemare Spiritum sanctum non incongrue videntur, qui contra eosdem sanctos canones non necessitate compulsi, sed libenter, ut praefixum est, aliquid proterve agunt, aut loqui praesumunt, aut facere volentibus sponte consentiunt. Talis enim praesumptio manifeste unum genus est blasphemantium Spiritum sancttia plerosque subtiliter fallere solet, et ita quorumdam
Abbreviated transcription (Latin):
ad imitationem eorum quȩ in domodĩ aguntur omnia
p̃sumere celebrare. Idhuc etiam uestib communibus
spretis. nouos & insolitos habitus assumpfisse. Erimitias
quoq fructuum & oblationes ecorum quas ueterum insti¬
se & int̾ se dispensandas. Scruos a dominis recȩdentes
& ꝑ hunc inusitatum religionis suȩ habitum sub specie
religionis dominos contempsisse. N ulieres quoq prȩt̃
consuetudinem & sui sexus ornatum hinc se ustificare
credentes tur ilem habitum suscepisse. Plures ꝙ carum
occasione religionis tonsas. genuni decoris comas penitꝰ¬
enim ad cam ueniunt ex aliis regionib prb̃i & diaconi
s. non sunt contenti ut brcui tempore remorentur. aut
resideant ibi: aut certe uix post longa spacia ad sua te¬
dite coguntur. Unuiersi dixcrunt. Et tempora quȩ
constituta sunt circa ep̃os: & erga horum ꝑsonas obser¬
uari debent¬
.xxi
hoc etiam placuit. ut si aliquis uim ꝑpessus est .&. inique

Expanded text:
ad imitationem eorum quae in domo Dei aguntur omnia ad imitationem eorum quae in domo Dei aguntur omnia praesumere celebrare. Adhuc etiam vestibus communibus spretis novos et insolitos habitus assumpsisse. Primitias quoque fructuum et oblationes eorum quas se et inter se dispensandas: servos a dominis recedentes, et per hunc inusitatum regionis suae habitum sub specie religionis dominos contempsisse: mulieres quoque praeter consuetudinem et sui sexus ornatum, hinc se justificari credentes, virilem habitum suscepisse, pluresque earum occasione religionis tonsas genuini decoris comas penitenim ad eam veniunt ex aliis regionibus presbyteri et diaconi, et non sunt contenti, ut brevi tempore remorentur, aut resideant ibi, aut certe vix post longa spatia ad sua redire coguntur. Universi dixerunt: Et tempora quae constituta sunt circa episcopos, et erga horum personas observari debent. XXI. hoc etiam placuit, ut si aliquis vim perpessus est et inique
Abbreviated transcription (Latin):
NIS HO NORA¬
bilib consacerdotibus
in armenia constitutis
Badilius Bithinicus.
Heratius Ipatius Bas
sus eugenius Coreb. oriꝰ¬
U angrense concilium in dño salutem. Qm̃ comiers¬
enis sc̃a sỹ nodus ep̃otum in Gangrensem ȩccłiam. ꝓpter
quasdam ȩccłiasticas & necessarias causas inquirendas
& ea que scd̃m custatium gesta sunt dinoscenda. inueruit
multa freri in clecenter ab his qui cundem eustachium se¬
enim hos cosdem nuptias accusare. & docere quod mullꝰ
in coniugali positus gradu spem habeat apud dm̃. Unde
factum est ut multȩ mulieres seductȩ telictis ꝓpriis uiris
& uri uxorib destitutis unculum coniugale dissoluerent.
continentiam ꝓfitentes. Quam cum retinere non possent
adulterium cominiserunt. Inuenti sunt enun clissensio¬
nes. ac separationes in dominicis ȩccłiis docere: Id est
traditiones ȩccliasticas. & ea qux in ȩccłiis aguntur de¬
bere contemni Priuatis conuenticulis institutis. ata:

Expanded text:
nis honorabilibus consacerdotibus, in Armenia constitutis s, Basilius, Bithinicus, Heratius, Ipatsus, Eugenius, GregoriGangrense concilium, in Domino salutem. Quoniam conveniens sancta synodus episcoporum in Gangrensem ecclesiam propter quasdam ecclesiasticas et necessarias causas inquirendas, et ea quae secundum Eustachium gesta sunt dignoscenda, invenit multa fieri indecenter ab his ipsis qui hunc eumdem Eustachium seenim hos eosdem nuptias accusare, et docere quod nullus in conjugali positus gradu spem habeat apud Deum: unde factum est ut multae mulieres seductae, relictis propriis viris, et viri uxoribus destitutis vinculum conjugale dissolverent, continentiam profitentes, quam cum retinere non padulterium commiserunt. Inventi enim sunt dissensiones ac separationes in Dominicis ecclesiis docere, id est traditiones ecclesiasticas, et ea quae in ecclesiis aguntur debere contemni, privatisque conventiculis institutis atque
Abbreviated transcription (Latin):
lex in confirmatione coneslii toletan sub die .uiii.
Ał februarii anno feliciter primo regni gloriȩ nr̃ȩ
In nomine dñi flauiꝰ Eruigius rex hoc legis nr̃e edi¬
c̃tum in confirmatione huius concilii ꝓmulgatum
subscripsi. EAPLICIT CONCITIUM

Expanded text:
lex in confirmatione concilii Toletani, sub die octava Kalend. Februarii, anno feliciter primo regni gloriae nostrae. In nomine Domini, Flavius Eringius rex hoc legis nostrae edictum in confirmatione hujus concilii promulgatum subscripsi. INCIPIT CONCILIUM
Abbreviated transcription (Latin):
dño famulantib. Cogitantib nobis
recepturum: quid ueniat in querelam
taccre non licuit. sed nobis uobis loqͥ
necessitas imperauit. dicente ꝓpħa
Exxalta ut tuba uocem tuam. Et
cui om̃tũ ȩccłiarũ cõmissa est cura: si dissumulẽ. au¬
diam dño dicente. Reiecistis mandatumi dĩ: ut statu¬

Expanded text:
 cura. Cogitantibus nobis recepturum, quid veniat in querelam tacere non licuit, sed nobis loqui necessitas imperavit, dicente propheta, Exalta ut tuba vocem tuam . Et cui omnium ecclesiarum cura est, si dissimulem, audiam Domino dicente: Rejicitis mandatum D
Abbreviated transcription (Latin):
Roiuincia lugdunensium quarta habet ciuitates
octo. A etropolis. ciuitas senonum. Eiuitas carno¬
tuni. Ciuitas autisiodorũ. E iuitas tricasium. Quu¬
tas aurelianoꝵ. Q unitas parisioꝵ. E tuitas meldotum¬

Expanded text:
rouincia Lugdunensis Senonia, ciuitates n. uii: metropolis ciuitas Senonum ciuitas Carnotum ciuitas Autisiodorum ciuitas Tricassium ciuitas Aurelianorum ciuitas Parisiorum ciuitas Meldu
Abbreviated transcription (Latin):
plebiũ minime da¬
batur facultas. De¬
inde xp̃ianitas in
diu̾sas hereses scissa est. quia ñ erat licentia ep̃is inunũ
conuenire nͥ tempore supradicti imꝑatoris. Ipse enĩ de¬

Expanded text:
e, minime dabatur facultas. Inde Christianitas in diversas haereses scissa est, quia non erat licentia episcopis in unum convenire nisi tempore supradicti imperatoris, ipse enim de
Abbreviated transcription (Latin):
ubiq catholicȩ eccl̃iȩ cõ¬
ministris. fabianus sa¬
lutem in domino Di.¬
uinis prȩceptis & apł̃i¬
cis monemur institutis.
ut ꝓ cunctarum eccł̃iarũ¬
esfecto n statu. impigro uigilemꝰ¬
esfectu. Unde consequens est debere uos seire quȩ
apud romanam in sacro aguntur ritu ȩccłiam: ut
enis sequentes exempla. eius ueri filiĩ inueniamini.¬

Expanded text:
ubique catholicae Ecclesiae comministris Fabianus, salutem in Domino. Divinis praeceptis et apostolicis monemur institutis ut pro cunctarum Ecclesiarum statu impigro vigilemffectu, unde consequens est debere vos scire, quae apud Romanam in sacro aguntur ritu Ecclesiam, ut ejus sequentes exempla, ejus veri filii inveniamin
Abbreviated transcription (Latin):
tosetana urbe habitam. cum post aliquantum tempo¬
ris aduenissem salua auctoritate priscorum canonim
relegi probaui & subscripsi. FAPTICTT EGN¬

Expanded text:
Toletana urbe habitam, cum post aliquantum temporis advenissem, salva auctoritate priscorum canonum relegi, probavi et subscripsi. INCIPIT CON
Abbreviated transcription (Latin):
tem legit. Uigniti & uno die id est a xui die gł ianu¬
arũ usq in duem epiphaniȩ. qui est xiii. idꝰ ianuarii
contiruis dieb nulli liceat de eccl̃ia absentare in domi¬
bus niec sedere ad uillam. nec montes petere. nec nudis
pedib incedere. sed concurrere ad eccł̃iam. Quod qui
non obseruauerit de suscȩptis. anathema sit in ꝑpetuũ
Ab uniũsis cp̃is dictum est. A nathema sit.

Expanded text:
tem legit: Viginti et uno die, id est, a XVI Kalendarum Januarii usque in diem Epiphaniae qui est octavo Idus Januarii, continuis diebus nulli liceat de ecclbus, nec secedere in villam, nec montes petere, nec nudis pedibus incedere, sed concurrere ad ecclesiam: quod qui non observaverit de susceptis, anathema sit in perpetuum. Ab universis episcopis dictum est: Anathema sit.
Abbreviated transcription (Latin):
De dericis ad testimonium non pulsandis.
De eericis ꝓ cͥtune suo dannatis ut a quolib& ñ defenscat᷑
uII De sacerdotib & lenitis ut ab uxorib se contincant.
De reb ecclie sine consulto metͥpolitani epi ñ alienatidis
Ut nullus ep̃c relicta cathecdra in diocesiresideat.
De bis qui milo testimonio se baptiatos noueruis ut baptiaent᷑
sutuilit̃ de consecratione ȩccl̃iarum facientum es ł.
UII De cempore paschali seu conclii.
De intercessorib ne cathediam morientis ep̃i duretine.¬
ant. s infra annum saccidotem ꝓuideant

Expanded text:
De clericis ad testimonium non pulsandis. 2. De clericis pro crimine suo damnatis, ut a quolibet non defensentur. 3. De sacerdotibus et levitis, ut ab uxoribus se contineant. 4. De rebus ecclesiae sine consilio metropolitani episcopi non alienandis. 5. Ut nullus episcopus relicta cathedra in dioecesi resideat. 6. De his qui nullo testimonio se baptizatos noverunt ut baptizentur, similiter de consecratione ecclesiarum faciendum est. 7. De tempore paschali, seu concilii. De intercessoribus ne cathedram morientis episcopi diu retineant, sed infra annum sacerdotem provideant
Abbreviated transcription (French):
t si epc intestatus obierit. inuentarium de re¬
bus cius clerici faciant. &. nullus exinde aliquid
anferat.

Expanded text:
t si episcopus intestatus obierit, inventarium de rebus ejus clerici faciant, et nullus exinde aliquid auferat.
Abbreviated transcription (Latin):
fessione ueritatis fugrens pericula innocens. & deuiolu¬
tus ad aliam uenerit ciuitatem non ꝓhibcatur imo¬
rari. quamdiu aut redire potuerit. aut inuiria eius
remedium accepit. Durum est enim. qui ꝑsecutiones.
patitur non recipi. Etiam & larga beniuolentia & hu¬
manitas est ei exhibenda

Expanded text:
fensionem veritatis, effugiens pericula, innocens et devolutus ad aliam venerit civitatem, non prohibeatur demorari, quandiu aut redire potuerit, aut injuria ejus remedium accipiat; quia durum est eum qui persecutionem patitur, non recipi, sed etiam et larga benevolentia et humanitas est ei exhibenda
Abbreviated transcription (Latin):
ontra eos qui duas quidẽ ante adunationem naturas dnide¬
lirant tinam uero post adunationem confingunt.

Expanded text:
ontra eos qui duas quidem ante adunationem naturas Domini delirant, unam vero post adunationem confingunt.