comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sib ceila. & athrib & maresa. ciuita¬
tes nouem &e uillȩ earum. Accharon
cum uicis & uiculis suis: ab accha¬
ron usq ad mare omnia quȩ uer
& uillulis suis: usq ad torrentẽ egyp¬
t & mare magnum terminus euis.
Et in monte samir ce iether. &e soccho.
&e edenna. cariathsenna. Hec est da¬
bir. anab. & istemo. & animgosen: &
olon. & gilo. ciuitates undecim. &
uille earum. Arab & roma. & esaan.
Ianu. & bethafua. & afeca. ethina.
& cariatharbe. hȩc est hebron. & sior:
ciuitates nouem. & uillȩ earum. Aliil¬
& bethsur. & gedor. mareth. & betha¬
lȩ earum. Chariathbaal: hec est cha¬
riathiarim urbs siluarum. & areb¬

Expanded text:
sib Ceila et Achzib et Maresa civitasib Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum Accaron cum vicis et villulis suis ab Accaron usque ad mare omnia quae vergm viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius et in monte Samir et Iether et Soccho et Edenna Cariathsenna haec est Dabir Anab et Isthemo et Anim Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villae earum Arab et Roma et Esaan Ianum et Bethafua et Afeca Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum et Beth-Sur, et Gedor, Mareth, et Beth-Alae earum. Cariath-Baal, haec est Cariath-Jarim, urbs silvarum
Abbreviated transcription (Latin):
Erantq ciuitates ab extremis parti¬
bus filioꝵ iuda iuxta terminos e¬
dom ameridie. Cabsahel &e eder & ia¬
gur: & cina. & dimona. & dada. &e ca¬
des. & asor. iethan. rifet. delem. baloth.
estasor: aman. same. & molada. & a¬
ser. & gadda. & asemon. bethfeleth.
&e aser. suar. & bersabeȩ. & barothia
bala. & hum. esem. &e etholad. & ex¬
ul. & arma. Siceleg. & medemena.
& senesanna. lebaoth. & selim. & aem¬
remnon. Om̃s ciuitates uiginti &¬
nouem: & uillȩ earum. In campestri¬
bus uero est haol. & saraa. & asena.
& aranoe. & aengannin. thaffua. &
enaim. & hierimith. adulam. soc¬
cho. & arecha. &e sarim. adithaim. &
gedera. & giderothaim urbes quat¬
tuordecim. & uillȩ earum. Sanan:
& adesa magdalgaddelean. & mespha.
& iectel. lachis. baschat. & aglon. theb¬
bon. & lehemas. & chetlis. & gideroth.
bethdagon. & neema. & maceda ciui¬
tates sẽdecim: & uillȩ earum. labana
& ȩther. & asan. ieptha. & esna. & ne¬

Expanded text:
Erantque civitates ab extremis partiErantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda h. terminum Edom a meridie: Cabsael et Eder et Jagur, et Cina et Dimona, Adeda, et Cedes et Asor, et Jethnam, Ziph et Telem, Baloth eest Asor. Amam, Same, et Molada, et Aser-Gadda et Asemon, Beth-Phelet, et Aser-Sual et Ber-Sabee et Baziothia, Bala et Hiim, Esem et Eltholad, et Xiil et Harma, Siceleg et Medemena et Sensenna Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum Sanan et Adesa et Magdalgad Delean et Mesfa et Iecthel Lachis et Bascath et Aglon Thebbon et Lehemas et Chethlis et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villae earum Labana et Aether et Asan Ieptha et Esna et Ne
Abbreviated transcription (Latin):
hel: & maris magni contra occiden¬
tem fine concluditur. Hi sunt ter¬
mini filioꝵ uida ꝑ circuitum: in cog¬
nationib suis. Caleph uero filio iep¬
phonnȩ dedit partem in medio fi¬
lioꝵ uida sicut preceꝑat ei dñs. ca¬
ria tharbe patris enach: ipsa est he¬
bron. Deleuitꝙ ex ea chaleph tres
filios enach. sesai. & aiman. & thol¬
mai de stirpe enach. Atq in de con¬
scendens: uenit ad habitatores dab
que pͥus uocabat᷑ cariath sepher.
id est ciuitas litterarum. Dixitq ci¬
leph. Qui ꝑcusserit chariach sephei
& ceperit eam: dabo illi axam filiar
meam uxorem. Cepitq eam othoni¬
hel filius cenethfrater chaleph iuu¬
mor: deditꝙ ei axam filiam suam
uxorem. Quicum ꝑgerent simul.
no. Euicaleph. Quid habes inquit:
At illa respondit. Da michi benedic¬
tionem. Terram australem & arentẽ
dit itaq ei chaleph irriguum supe¬
rius: & inferius. Hȩc est possessio tri¬
bus filioꝵ uida ꝑ cognationes suas.

Expanded text:
hel et maris Magni contra occidenhel et maris Magni contra occidentem fine concluditur hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem cepitque eam Othonihel filius Ceneior: deditque ei Axam filiam suam uxorem. Quae cum pergerent simul, no. Cui Chaleb: Quid habes, inquit? At illa respondit: Da mihi benedictionem: terram australem et arentemdit itaque ei Chaleb irriguum superius et inferius. Haec est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas.
Abbreviated transcription (Latin):
minos debera. de ualle achor contͣ
aquilonem respiciens galgala que
est ex aduerso ascensionis ad omim
ab australi parte torrentis. Transit
ꝙ: aquas quȩ uocantur fons solis:
& erunt exitus eiꝰ ad fontem rogel.
Ascenditq ꝑ conuallem filii ennon
ex latere iebuse ad meridiem. Hȩc
est hierłm: & inde se erigens ad uer¬
ticem montis qui est contra gehen¬
non ad occidentẽ. in summitate ual¬
lis raphaim contra aquilonẽ. ꝑtran¬
sitq auertice montis usq ad fontẽ
aquȩ nepthoa: & ꝑuenit usq ad
uicos montis ephron. Inclinaturꝙ
in bala quȩ est cariathiarim. id est
urbs siluarum: & circumit de bala
contra ocudentem. usq ad montem
seir. Transitq uixta latus montis
iarim ad aquilonem in cheslon: &
descendit in bethsames. Transitꝙ
in thamna: & ꝑuenit contra aquilo¬
nem partis accharon ex latere. In¬
clinaturꝙ sechrona: && transit in¬
montem baala. ꝑuenitq in iebne¬

Expanded text:
minos Debera de Valle Achor, contra minos Debera de Valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quae est ex adverso ascensionis Adommim, ab austrque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebne
Abbreviated transcription (Latin):
bron caleph filio iepphonnȩ cene¬
reo usꝙ inpresentem diem quia se¬
cutus est dñm dm̃ isrł. Nomen he¬
bron: ante uocabat᷑ caria tharbe.
Adam maximꝰ ib inter enachim
ꝑ cognationes suas: ista fuit. A der¬
mino edom desertum sin contͣ me¬
ridiem: & usq ad extremam partẽ
australis plage. Inicium eiꝰ a summi¬
tate maris salsissimi: & a lingua eiꝰ
que respicit meridiem. E gredit᷑ꝙ
contra ascensum scorpionis: & per¬
transiit in syna. Ascenditꝙ in cadeᷤ
barnȩ: ce ꝑuenit in esron. ascendens
addaram: & circuiens caricaa: atq
inde ꝑtransiens in asemona. & ꝑue
finis meridianȩ plagȩ. Ab oriente
uero erit inicium mare salsissimum
usq ad extrema iordanis & ea quȩ
respiciunt ad aquilonem. alingua
maris usq ad eundem iordanem flu¬
uium. Ascenditq terminꝰ in becha¬
gla: oe ꝑtransit ad aquilonẽ in be¬
tharaba. ascendens ad lapidem bo¬
en filii ruben. & tendens usq ad ter¬

Expanded text:
bron Chaleb filio Jephonne Cenebron Chaleb filio Jephonne Cenezaeo usque in praesentem diem: quia secutus est Dominum Deum Israel. Nomen Hebron ante vocabatur Cariat-Arbe: Adam maximus ibi inter Enacim r cognationes suas ista fuit, a termino Edom, desertum Sin contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagae. Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quae respicit meridiem. Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cades Barne, et pervenit in Esron, ascendens Addara, et circumiens Carcaa, atque inde pertransiens in Asemona, et perfinis meridianae plagae. Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis, et ea quae respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanem fluvium. Ascenditque terminus in Beth-Agla, et transit ab aquilone in Beth-Araba: ascendens ad lapidem Boen filii Ruben. Et tendens usque ad ter
Abbreviated transcription (Latin):
terram. Nunciauiq ei qd mͥ uerum
uidebatur. Fratres autẽ mei qui as¬
cenderunt mecum dissoluerunt cor
populi: & nichilominꝰ ego secutus sũ
dñm meum. Iurauitꝙ moyses in illo¬
die dicens. Terra. quam calcauit
pes tuus: erit possessio tua & filioꝵ
tuoꝵ usq in ȩternum. quia secutus es
dñm dm̃ meum. Concessit ergo dñs
uitam michi sicut pollicitus est: usꝙ
in presentẽ diem. Quadraginta &e
quinq anni sunt: ex quo locutus est
dñs uerbum istud ad moysen qͣndo
ambulabat isrł ꝑ solitudinem. Ho¬
die octoginta quinq annoꝵ sum: sic
ualens ut in eo ualebam tempore.
quando ad explorandum missus sũ.
Illius in me temporis fortitudo usꝙ
hodie ꝑseuerat. tam ad bellandum
quam ad gradiendum. Da ergo mͥ
montẽ istum quẽ pollicitus est do¬
minꝰ te quoq audiente in qͦ enachim
sunt & urbes magnȩ atq munitȩ.
si forte sit dñs mecum & potuero
in possessionem. atq: ex eo fuit he¬

Expanded text:
terram nuntiavique ei quod mihi verum terram nuntiavique ei quod mihi verum videbatur fratres autem mei qui ascenderant mecum dissolvepopuli: et nihilominus ego secutus sum Dominum Deum meum. Juravitque Moses in die illo, dicens: Terra, quam calcavit pes tuus, erit possessio tua, et filiorum tuorum in aeternum: quia secutus es Dominum Deum meum. Concessit ergo Dominus vitam mihi, sicut pollicitus est usque in praesentem diem. Quadraginta et quinque anni sunt, ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Mosen, quando ambulabat Israel per solitudinem: hodie octoginta quinque annorum sum, sic valens, ut eo valebam tempore qillius in me temporis fortitudo usque hodie perseverat, tam ad bellandum quam ad gradiendum. Da ergo mihi montem istum quem pollicitus est Dominus te quoque audiente, in quo Enacim sunt ibi et urbes magnae atque munitae, si forte sit Dominus mecum, et potero in possessionem. Atque ex eo fuit He
Abbreviated transcription (Latin):
quam dederunt eis elearar sacerdos
& iosue filius nim. & pͥncipes famili¬
arum ꝑ tribus isi ł sorte omnia diui¬
dentes. sicut preceꝑat dñs in manu
moys: nouem tribub & dimidiȩ tri¬
bui. Duab enim tribub & dimidiȩ
dederat moyses trans iordanem pos¬
sessionem: abs ꝙ leuitis qui nichil
terrȩ acceperunt inter fr̃s suos. sed
in eoꝵ successerant locum. filios io¬
seph in duas diuisit trib manasse
& ephraim. Nec acceperunt leuite
aliam in terra partem: nisi urbes ad
habitandum. & suburbana earum:
ad alenda iumenta & pecora sua. Si¬
cut precepit dñs moysi: ita fecerunt
filii isrł. & diuserunt terram.xxii.¬
ccesserunt itaq filii iuda ad iosuȩ
in galgal. locutus ꝙ est ad eum
chaleph filius iepphonne cenezeus.
Nosti quid locutus sit dñs ad moysen
hominem dei de me & te in cades¬
barne. Quadraginta annoꝵ eram
quando misit me moyses famulus
dñi de cades barne: ut considerarẽ

Expanded text:
quam dederunt eis Eleazar sacerdos quam dederunt eis Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum per tribus Israhel sorte omnia dividentes sicut praeceperat Dominus in manu Mosi novem tribubus et dimidiae tribui duabus enim tribubus et dimidiae dederat Moses trans Iordanem possessionem absque Levitis qui nihil terrae acceperunt inter fratres suos sed in eorum successerant locum filii Ioseph in duas divisi tribus Manasse et Ephraim nec acceperunt Levitae aliam in terra partem nisi urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta et pecora sua sicut praecepit Dominus Mosi ita fecerunt filii Israhel et diviserunt terram accesserunt itaque filii Iuda ad Iosue in Galgala locutusque est ad eum Chaleb filius Iepphonne Cenezeus nosti quid locutus sit Dominus ad Mosen hominem Dei de me et te in Cadesbarne quadraginta annorum eram quando me misit Moses famulus Domini de Cadesbarne ut considerarem
Abbreviated transcription (Latin):
galaad: dimidiamꝙ partẽ terrȩ fili¬
oꝵ ammon. usꝙ ad aroer que est contͣ
rabba. & ab esebon usꝙ ramoth. mas¬
phe. & bathani. & amanaim: usꝙ ad
terminos dabir. In ualle quoq be¬
charam. & bethnemra. & socchoth.
& saphon. reliquã partẽ regni seon
regis esebon. Huius quoꝙ iordanis
finis est usꝙ ad extremam partem
maris cenereth trans iordanem ad
ouentalem plagam. Hȩc est possessio
filioꝵ gad ꝑ familias suas: ciuitates
& uillȩ earum. Dedit & dimidiȩ tri¬
bui manasse filiis ꝙ eius iuxta cog¬
nationes suas possessionẽ: cuiꝰ hoc
pͥncipium est. Amanaim uniuersã
basan. & cuncta regna og regis ba¬
san: om̃s ꝙ uicos air qui sunt in ba¬
san. sexaginta oppida. & dimidiam
partem galaad. astharoch &e edrai.
urbes regni og in basan. filiis ma-¬
chir. filiis manassȩ. dimidiȩ parti
filioꝵ marhir iuxta cognationes suaᷤᷤ.
ut locutus est illi. Hoc est qd posse¬
derunt filii isrł in terra chanaan

Expanded text:
Galaad dimidiamque partem terrae filiorum Ammon usque ad Aroer quae est contra Rabba et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon huius quoque Iordanis finis est usque ad extremam partem maris Chenereth trans Iordanem ad orientalem plagam haec est possessio filiorum Gad per familias suas civitates et villae earum dedit et dimidiae tribui Manasse filiisque eius iuxta cognationes suas possessionem cuius hoc principium est a Manaim universam Basan et cuncta regna Og regis Basan omnesque vicos Air qui sunt in Basan sexaginta oppida et dimidiam partem Galaad Astharoth et Edrai urbes regni Og in Basan filiis Machir filii Manasse dimidiae parti filiorum Machir iuxta cognationes suas haut locutus est illi hoc est quod possederunt filii Israhel in terra Chanaan
Abbreviated transcription (Latin):
earum. In deserto betharaba med¬
din: & schaca anepsan. & ciuitas so¬
lis. & engaddi: ciuitates sex: & uillȩ
earum. Iebuseum autẽ habitatorẽ
hierłm non potuerunt filii iuda de¬
lere. Habitauit ꝙ iebuseus cũ filiis
iuda in hierłm usq in presentem
diem.

Expanded text:
earum in deserto Betharaba Meddin et Schacha Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem
Abbreviated transcription (Latin):
&e chananeum. & hȩtheum anteqͣm
introeas. Non eiciam eos afacie tua
anno uno: ne terra in solitudinem
redigatur: & crescant contra te be¬
stiȩ. Paulatim expellam eos de con¬
spestu tuo: donec augearis & possi¬
deas terram. Ponam autẽ terminoᷤᷤ
tuos amari rubro usq ad mare pa¬
lestinoꝵ: &e a deserto usq ad fluuñ
tradam manib ur̃is habitatores ter¬
rȩ. & eiciam eos de conspectu ur̃o.
Non mnibis cum eis fedus: nec cum
diis eoꝵ. Non habitent in terra tua
ne forte peccare te faciant in me. si
seruieris diis eoꝵ: quod tibi certe erit
in scandalum.¬

Expanded text:
et Chananeum et Hettheum antequam et Chananeum et Hettheum antequam introeas non eiciam eos a facie tua anno uno ne terra in solitudinem redigatur et crescant contra te bestiae paulatim expellam eos de conspectu tuo donec augearis et possideas terram ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palestinorum et a deserto usque ad Fluvium tradam manibus vestris habitatores terrae et eiciam eos de conspectu vestro non inibis cum eis foedus nec cum diis eorum non habitent in terra tua ne forte peccare te faciant in me si servieris diis eorum quod tibi certo erit in scandalum
Abbreviated transcription (Latin):
Primitias frugum terrȩ tue defe-¬
dat te &e custodiat in uia: & introdu¬
cat ad locum quem paraui. Obser¬
ua eum & audi uocem eius: nec con¬
tempnendum putes: quia non di
mittet cum peccaueris: & est nomen
meum in illo...
Quod si audieris uocem eius. &
feceris omnia que loquor: inimicꝰ
ero inimicis tuis: & affligam af¬
fligentes te: precedetq te angelus
meus: & introducet te ad amorre¬
um &e hetcheum & pherereum. cha¬
naneumq & euehum. & iebuseum:
quos ego conteram. .e.¬
Non adorabis deos eoꝵ: nec coles
eos. Non facies oꝑa eoꝵ: sed destru¬
es eos & confringes statuas eoꝵ. ser¬
uietisꝙ dño deo ur̃o. ut benedicã
panib tuis &e aquis: ce auferam in¬
firmitatem de medio tui. Non erit
infecunda nec sterilis in terra tua:
numerum dierum tuoꝵ implebo.
Terrorem meum mittam .cii.¬
in precursum tuum: & occidam
omnem populum ad quem ingre¬
dieris. cunctoꝵq inimicoꝵ tuoꝵ
coram te terga uertam: emittens
crabrones prius qui fugabunt ȩueũ

Expanded text:
Primitias frugum terrae tuae defedat te, et custodiat in via, et introducat ad locum quem paravi. Observa cum, et audi vocem ejus, nec contemnendum putes, quia non dmittet cum peccaveritis et est nomen meum in illo quod si audieris vocem eius et feceris omnia quae loquor inimicus ero inimicis tuis et adfligam adfligentes te praecedetque te angelus meus et introducet te ad Amorreum et Hettheum et Ferezeum Chananeumque et Eveum et Iebuseum quos ego contribo non adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringes statuas eorum servietisque Domino Deo vestro ut benedicam panibus tuis et aquis et auferam infirmitatem de medio tui non erit infecunda nec sterilis in terra tua numerum dierum tuorum implebo terrorem meum mittam in praecursum tuum et occidam omnem populum ad quem ingredieris cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum
Abbreviated transcription (Latin):
scd̃o quartadecima die mensis ad
uesperam. Cum arimis & lactucis
agrestib comedent illud. Non relin
quent ex eo quicquam usq mane. &e
os eius non confringent. Omnem ri¬
tum phase obseruabunt. Si qͥs autẽ
mundus est & in itinere non fuit:
& tamen non fecit phase: extermi¬
nabitur anima illa de populis suiᷤᷤ.
quia sacrificium dño non obtulit¬
in tempore suo: peccatum suũ ipse
portabit. Peregrinus quoq & adue
dm̃i iuxta cerimonias & iustificatio¬
nes eius. Preceptum idem erit apud
Gitur die qua erectum est

Expanded text:
secundo, quartadecima die mensis ad secundo, quartadecima die mensis ad vesperum, cum azymis et lactucis agrestibus comedent illud. Non relquent ex eo quidpiam usque mane, et os ejus non confringent, omnem ritum Phase observabunt. Si quis autem et mundus est, et in itinere non fuit, et tamen non fecit Phase, exterminabitur anima illa de populis suis, quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo: peccatum suum ipse portabit. Peregrinus quoque et advDomino juxta caeremonias et justificationes ejus. Praeceptum idem erit apud B. XXI. Igitur die qua erectum est
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen in deserto synai: anno
scd̃o post quam egressi sunt de ter¬
ra egypti mense primo dicens. faci¬
ant filii isrł phase in tempore suo qͣr¬
ta decima die mensis huius ad ues¬
peram: iuxta om̃s cerimonias & u¬
stificationes eius. Precepitq moyses
filiis isrł: ut facerent phase. Qui fe¬
cerunt eum tempore suo: quartade¬
cima die mensis ad uesperam in mon¬
te sẏnai. Iuxta omnia quȩ manda¬
uerat dñs moysi: fecerunt filii isrł.
Ecce autẽ quidam immundi suꝑ ani
ma hominis qui non poterant facere
pascha in die illo: accedentes ad moy¬
sen & aaron dixerunt eis. Immundi
sumꝰ suꝑ anima hominis: quare frau¬
damur ut non ualeamꝰ offerre obla¬
tionem dño intempore suo inter
filios isrł: Quib respondit moy ses.
State ut consulam quid precipiat
dñs de uobis. Locutus ꝙ est dñs ad
moysen dicens. Loquere filiis isrł.
homo qui fuerit immundus super
anima hominis siue inuia ꝓcul in
gente ur̃a: faciat phase dño mense

Expanded text:
ad Mosen in deserto Sinai anno secundo postquam egressi sunt de terra Aegypti mense primo dicens faciant filii Israhel phase in tempore suo quartadecima die mensis huius ad vesperam iuxta omnes caerimonias et iustificationes eius praecepitque Moses filiis Israhel ut facerent phase qui fecerunt tempore suo quartadecima die mensis ad vesperam in monte Sinai iuxta omnia quae mandaverat Dominus Mosi fecerunt filii Israhel ecce autem ma hominis, qui non poterant facere phase, in die illo, accedentes ad Moysen et Aaron dixerunt eis: Immundi sumus super anima hominis. Quare fraudamur ut non valeamus offerre oblationem Domino in tempore suo, inter filios Israel? Quibus respondit Moyses: State ut consulam quid praecipiat Dominus de vobis. Locutus est Dominus ad Moysen dicens: Loquere filiis Israel: Homo qui fuerit immundus super anima, sive in via procul in gente vestra, faciat phase Domino mense
Abbreviated transcription (Latin):
ad ꝓximũ suum: & cedes magna ni¬
mis. Sed & hebrei qui fuerant cũ
philistiim heri & nudius tertius
ascenderantq cum eis in castris. re¬
uersi sunt ut essent cum isrł qui
erant cum saul & ionathan. Om̃s
quoq isrłite qui se absconderant in
monte ephraim: audientes quod fu¬
gissent philistei. sociauerunt se cũ
suis inprelio. Erant cum saul quasi

Expanded text:
ad proximum suum et caedes magna niad proximum suum et caedes magna nimis sed et Hebraei qui fuerant cum Philisthim heri et nudius tertius ascenderantque cum eis in castris reversi sunt ut essent cum Israhele qui erant cum Saul et Ionathan omnes quoque Israhelitae qui se absconderant in monte Ephraim audientes quod fugissent Philisthim sociaverunt se cum suis in proelio et salvavit
Abbreviated transcription (Latin):
rum in media parte iugeri: quam
par boum in die arare consueuit.
Et factum est miraculum in castriᷤᷤ
ꝑ agros. Sed & omnis popłs statio¬
nis eoꝵ qui ierant ad preliandum
obstupuit: & conturbata est terra:
& accidit quasi miracłm a deo. Et
respexerunt speculatores saul qui
erant in gabaa beniamin: & ecce
multitudo ꝓstrata &e huc illuc ꝙ
diffugiens. Et ait saul populo qui
erat cum eo. Requirite & uidete qͥs
abierit ex nobis. Cumq requisis¬
sent: reꝑtum est non adesse iona¬
chan & armigerum eiꝰ. Et ait saul
ad achiam. Applica archam dei.
Erat enim ibi archa dei in illa die
cum filiis isrł. Cumꝙ loqueretur
saul ad sacerdotem: tumultus mag
nus exortus est in castris philisti¬
noꝵ. crescebatꝙ paulatim: &e clariꝰ
resonabat. Et ait saul ad sacerdo¬
tem. Contrahe manũ tuam. Con
clamauit ergo saul & omnis po¬
pulus qui erat cum eo: & uenerunt
usq ad locum certaminis. Et ecce
uersus fuerat gladius uniuscuiꝰq

Expanded text:
rum in media parte iugeri quam rum in media parte iugeri quam par boum in die arare consuevit et factum est miraculum in castris per agros sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad praedandum obstipuit et conturbata est terra et accidit quasi miraculum a Deo et respexerunt speculatores Saul qui erant in Gabaa Beniamin et ecce multitudo prostrata et huc illucque diffugiens et ait Saul populo qui erat cum eo requirite et videte quis abierit ex nobis cumque requisissent reppertum est non adesse Ionathan et armigerum eius et ait Saul ad Ahiam adplica arcam Dei erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Israhel cumque loqueretur Saul ad sacerdotem tumultus manus exortus est in castris Philistiim, crescebatque paulatim, et clarius resonabat. Et ait Saul ad sacerdotem: Contrahe manum clamavit ergo Saul et omnis populus qui erat cum eo et venerunt usque ad locum certaminis et ecce versus fuerat gladius uniuscuiusque
Abbreviated transcription (Latin):
dine uel in paucis. Dixitq ei armi¬
ger suus. fac omnia que placent
animo tuo: ꝑge quo cupis: & ero
tecum ubicumq uolueris. Et ait
ionathan. Ecce nos transibimus
ad uiros istos. Cumq apparueri¬
mus eis: si taliter locut fuerint
ad nos. manete donec ueniamus
ad uos: stemus in loco nr̃o: nec as¬
cendamꝰ ad eos. Si enim dixerint
ascendite ad nos: ascendamꝰ: quia
tradidit eos dñs in manib nr̃is.
hoc erit nobis signum. Apparuit
igitur uterq stationi philistinoꝵ.
Dixeruntq philistei. En ebrei egre¬
diuntur de cauernis: in quib ab¬
scondit fuerant. Et locut st̃ uiri
suum. Ascendamꝰ. sequere me. Tra¬
didit enim eos dñs in manus isrł.
Ascendit autẽ ionathas reptans ma¬
nib & pedib: & armiger euis post
the. itaq alii cadebant ante iona¬
than. alios armiger eius interficie¬
bat sequens eum. Et facta est pla¬
ga pͥma quam ꝑcussit ionathas
& armiger eius quasi uiginti uiro¬

Expanded text:
dine vel in paucis dixitque ei armidine vel in paucis dixitque ei armiger suus fac omnia quae placent animo tuo perge quo cupis ero tecum ubicumque volueris et ait Ionathan ecce nos transimus ad viros istos cumque apparuerimus eis si taliter locuti fuerint ad nos manete donec veniamus ad vos stemus in loco nostro nec ascendamus ad eos si autem dixerint ascendite ad nos ascendamus quia tradidit eos Dominus in manibus nostris hoc erit nobis signum apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum dixeruntque Philisthim en Hebraei egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant et locuti sunt viri uum ascendamus sequere me tradidit enim eos Dominus in manu Israhel ascendit autem Ionathan reptans manibus et pedibus et armiger eius post que alii cadebant ante Ionathan alios armiger eius interficiebat sequens eum et facta est plaga prima quam percussit Ionathan et armiger eius quasi viginti viro
Abbreviated transcription (Latin):
t accidit quadam die ut diceret
ionathan filius saul ad adoles¬
centem armigerum suum. ueni
& transeamus ad stationem phi¬
listiim: que est trans locum illum.
Patri autẽ suo hoc ipsum non in¬
dicauit. Porro saul morabatur in
extrema parte gabaa. sub malo¬
granato que erat inagro gabaa:
&e erat popłs cum eo quasi sexcen¬
toꝵ uiroꝵ: & achias filius achitob
fris hichabod filii finees. qui ortu
fuerat ex heli sacerdote dñi insylo
portabat ephod. Sed & popłs igno¬
rabat. quo isset ionathan. Erant
autẽ inter ascensus ꝑ quos nitebat᷑
ionathan transire ad stationẽ phi¬
listinoꝵ eminentes petrȩ ex utraq
parte: & quasi in modum dentium
scopuli hinc inde prerupti. nomen
uni boses: & nomen alteri sene. Unꝰ
scopulus ꝓminens ad aquilonem
ex aduerso magnas: & alter ad me¬
ridiem contra gabaa. Dixit autẽ
ionathas ad ad olescentem armi¬
gerum suum. Ueni transeamꝰ ad
stationẽ in circumcisoꝵ hoꝵ: si forte
difficile dño saluare uel inmultitu¬

Expanded text:
t accidit quadam die ut diceret Ionathan filius Saul ad adulescentem armigerum suum veni et transeamus ad stationem Philisthim quae est trans locum illum patri autem suo hoc ipsum non indicavit porro Saul morabatur in extrema parte Gabaa sub malogranato quae erat in Magron et erat populus cum eo quasi sescentorum virorum et Ahias filius Achitob fratris Ichabod filii Finees qui ortus fuerat ex Heli sacerdote Domini in Silo portabat ephod sed et populus ignorabat quod isset Ionathan erant autem inter ascensus per quos nitebatur Ionathan transire ad stationem Philisthinorum eminentes petrae ex utraque parte et quasi in modum dentium scopuli hinc inde praerupti nomen uni Boses et nomen alteri Sene unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas et alter a meridie contra Gabaa dixit autem Ionathan ad adulescentem armigerum suum veni transeamus ad stationem incircumcisorum horum si Domino difficile salvare vel in multitu
Abbreviated transcription (Latin):
roꝵ uida. Cumq uenisset saul usꝙ
ad ciuitatem amalech: tetendit in¬
sidias in torrente. Dixitq saul ci¬
neo. Abite. recedite atq discedite
ab amalech: ne forte inuoluam te
cum eo. Tu enim fecisti miscłiam
cum omnib filiis isrł: cum ascen¬
derent de egypto. Et recessit cineus
de medio amalech. ꝑcussitq saul
amalech ab euila donec uenias as¬
sur: que est e regione egypti. Et ap¬
prehendit agag regem amalech
uiuum: omne autem uulgus inter¬
fecit more gladii. Et peꝑcit saul &
popłs. agag. & optimis gregibus
ouium &e armentoꝵ. & uestib &
arietib. & uniuersis que pulcbra
erant: nec uoluerunt disꝑdere ea.
hoc demoliti sunt.
actum est autem uerbum dñi
ad samuelem dicens. Penitet
me qd̾ constituerim saul regem: qͥa
dereliquit me. & uerba mea opere
ñ impleuit. Contristatus ꝙ est sa¬
muel: &e clamauit ad dñm tota no¬
cte. Cumꝙ de nocte surrexisset sa¬
muel ut iret ad saul mane: nuncia¬

Expanded text:
rorum Iuda cumque venisset Saul usque rorum Iuda cumque venisset Saul usque ad civitatem Amalech tetendit insidias in torrente dixitque Saul Cineo abite recedite atque descendite ab Amalech ne forte involvam te cum eo tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiis Israhel cum ascenderent de Aegypto et recessit Cineus de medio Amalech percussitque Saul Amalech ab Evila donec venias Sur quae est e regione Aegypti et adprehendit Agag regem Amalech vivum omne autem vulgus interfecit in ore gladii et pepercit Saul et populus Agag et optimis gregibus ovium et armentorum et vestibus et arietibus et universis quae pulchra erant nec voluerunt disperdere ea hoc demoliti sunt factum est autem verbum Domini ad Sme quod constituerim Saul regem, quia dereliquit me: et verba mea opere non implevit. Contristatusque est Samuel, et clamavit ad Dominum tota nocte. Cumque de nocte surrexisset Samuel, ut iret ad Saul mane, nuntia
Abbreviated transcription (Latin):
ul: dixit ei saul. Benedictus tu dño.
impleui uerbum dñi. Dixitq samu¬
el. Et que est hȩc uox gregum que
resonat in aurib meis & armento¬
rum quam ego audio: Et ait saul.
De amalech ad duxerunt ea. seꝑcit
enim popłs meliorib ouib & ar¬
mentis ut immolarentur dño deo
tuo: reliqua uero occidimus. Dixit
autem samuel ad saul. Sine me:
& indicabo tib quid locutus sit do¬
minus ad me nocte. Dixitq: ei. Lo¬
quere. Et ait samuel. Nonne cum
paruulus esses. in ocłis tius caput
in tribub isrł factus es: Unxit te
dñs in regem suꝑ isrł: & misit te do¬
minus in uia. & ait. Uade & inter¬
fice peccatores amalech: & pugna¬
bis contra eos usq ad internitionẽ
eoꝵ. Quare ergo non audist uocẽ
dñi: sed uersus ad predam es. & fe¬
cisti malum in oculis dñi: Et ait sa¬
ul ad samuelem. Immo audiui uo
cem dñi. &e ambulaui in uia ꝑ quã
misit me dñs: & adduxi agad regẽ
amalech. & amalech interfeni. Tu-¬
lit autẽ popłs de preda oues & bo.¬

Expanded text:
ul et dixit ei Saul benedictus tu Domino implevi verbum Domini dixitque Samuhel et quae est haec vox gregum quae resonat in auribus meis et armentorum quam ego audio et ait Saul de Amalech adduxerunt ea pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis ut immolarentur Domino Deo tuo reliqua vero occidimus dixit autem Samuhel ad Saul sine me et indicabo tibi quae locutus sit Dominus ad me nocte dixitque ei loquere et ait Samuhel nonne cum parvulus esses in oculis tuis caput in tribubus Israhel factus es unxitque te Dominus regem super Israhel et misit te Dominus in via et ait vade et interfice peccatores Amalech et pugnabis contra eos usque ad internicionem eorum quare ergo non audisti vocem Domini sed versus ad praedam es et fecisti malum in oculis Domini et ait Saul ad cem Domini, et ambulavi per viam qua misit me Dominus, et adduxi Agag regem Amalech, et Amalech interfeci. lit autem populus de praeda oves et bo
Abbreviated transcription (Latin):
quam repperit. nonne maior facta
fuisset plaga in philistiim: ꝑcusse¬
runt ergo in die illo philisteos a
magiis usꝙ in ahilon.
efatigatus est autẽ popłs nimiᷤᷤ
& uersus ad predam tulit oues
&& boues & uitulos. et mactauert̃
in terra: comeditꝙ popłs cum san¬
gume. Nunciauerunt autẽ saul di¬
centes quod popłs peccasset dño. co¬
medens cum sanguine. Qui ait. Pre¬
uaricati estis. Uoluite ad me iam nc̃
saxum grande. Et dixit saul. Disper¬
gimini inuulgus: & dicite eis ut ad¬
ducat me unus quisꝙ bouem suum
& arietem: & occidite suꝑ istud & ues

Expanded text:
quam repperit nonne maior facta quam repperit nonne maior facta fuisset plaga in Philisthim percusserunt ergo in die illa Philistheos a Machmis usque in Ahialon defatigatus est autem populus nimis et versus ad pret boves, et vitulos, et mactaverunt in terra: comeditque populus cum sanguine. Nuntiaverunt autem Sauli dicentes, quod populus peccasset Domino, comedens cum sanguine. Qui ait: Praevaricati estis, volvite ad me jam nunc saxum grande. Et dixit Saul: Dispergimini in vulgus, et dicite eis, ut adducat ad me unusquisque bovem suum et arietem, et occidite super istud, et
Abbreviated transcription (Latin):
est sib in die illo.
diurauit autẽ saul populum¬
in die illo dicens. Maledictus
uir qui comederit panem usq ad
uesꝑam: donec ulciscar de inimicis
meis. Et ñ manducauit uniuersus
popłs panem. Omneq terrȩ uulgus
uenit in saltum: in quo erat mel suꝑ
faciem agri. Ingressus est itaq po¬
płs saltum: & apparuit fluens mel
nullus ꝙ: applicuit manũ ad os su¬
um. Timebat enim popłs iuramen¬
tum. Porro ionathan non auduit
cum adiuraret pater eiꝰ popłm: ex¬
tenditq summitatẽ uirge quam
habebat in manu. & intinxit in fa¬
uum mellis: & conuertit manum
suam ad os suum: & illuminati st̃
oculi eius. Respondensq unꝰ de po¬
pulo: ait. Iureiurando constrinxit
pater tuus popłm dicens. Maledic¬
tus qui comederit panem hodie. De¬
fecerat enim popłs. Dixitq ionathaᷤᷤ.
Turbauit pater meus terram. Ui¬
distis ipsi quod illuminati st̃ oculi
mei eo qd̃ gustauerim paululum de
melle isto: quantomagis si comedis¬
set popłs de preda inimicoꝵ suoꝵ

Expanded text:
est in die illa adiuravit autem Saul populum dicens maledictus vir qui comederit panem usque ad vesperam donec ulciscar de inimicis meis et non manducavit universus populus panem omneque terrae vulgus venit in saltum in quo erat mel super faciem agri ingressus est itaque populus saltum et apparuit fluens mel nullusque adplicuit manum ad os suum timebat enim populus iuramentum porro Ionathan non audierat cum adiuraret pater eius populum extenditque summitatem virgae quam habebat in manu et intinxit in favo mellis et convertit manum suam ad os suum et inluminati sunt oculi eius respondensque unus de populo ait iureiurando constrinxit pater tuus populum dicens maledictus qui comederit panem hodie defecerat autem populus dixitque Ionathan turbavit pater meus terram vidistis ipsi quia inluminati sunt oculi mei eo quod gustaverim paululum de melle isto quanto magis si comedisset populus de praeda inimicorum suorum
Abbreviated transcription (Latin):
da scĩtatem. Et deprehensus est iona¬
thas & saul. Populus autem exiit.
Et ait saul. Mittite sortem inter me
& ionathan filium meũ. Et captus
est ionathas. Dixit autẽ saul ad io¬
nathan. Indica michi qͥd feceris.
Et indicauit ei ionathas: & ait. Gu¬
stans gustaui in summitate uirgȩ
que erat in manu mea paululum
mellis: & ecce ego morior. Et ait saul
quia morte morieris ionathan. Dix¬
itq popłs ad saul. Ergone ionathas
morietur qui fecit salutẽ hanc mag¬
nam in isrł: Hoc nefas est. Uiuit
dñs si ceciderit capillus de capite
eius in terram: quia cum deo oꝑatꝰ
est hodie. Liberauit ergo popłs io¬
nathan: ut non moreretur. Reces¬
sitꝙ saul: nec ꝑsecutus est philisteoᷤ
Porro philiste abierunt in loca sua.
At saul confirmato regno suꝑ isrł:
pugnabat ꝑ circuitum aduersum
om̃s inimicos eius. contra moab &
filios ammon & edom. & reges suba.

Expanded text:
dicium. Et deprehensus est Jonadicium. Et deprehensus est Jonathan et Saul, populus autem exivit. Et ait Saul: Mittite sortem inter me, et Jonathan filium meum. Et captus est Jonathan. Dixit autem Saul ad Jonathan: Indica mihi quid feceris. Et indicavit ei Jonathan, et ait: Gustans gustavi in summitate virgae, quae erat in manu mea, paululum mellis, et ecce ergo morior. Et ait Saul: quia morte morieris, Jonathan. Dixitque populus ad Saul: Ergone Jonathan morietur, qui fecit salutem hanc magnam in Israhel hoc nefas est vivit Dominus si ceciderit capillus de capite eius in terram quia cum Deo operatus est hodie liberavit ergo populus Ionathan ut non moreretur recessitque Saul nec persecutus est Philisthim porro Philisthim abierunt in loca sua at Saul confirmato regno super Israhel pugnabat per circuitum adversum omnes inimicos eius contra Moab et filios Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
care altare dño. Et dixit saul. Irrua¬
mus suꝑ philisteos nocte &e uaste¬
mus eos usꝙ dum illucescat mane:
nec relinquamꝰ de eis uirum. Dixit¬
ꝙ popłs. Omne qd̾ bonum uidetur
in oculis tiuis fac. Et ait sacerdos.
Accedamus huc ad dñm. Et consu¬
luit saul dñm dicens. Num ꝑseqͣr
philistiim. si trades eos in manu isrb:
Et non respondit ei in die illa.xxxiiii.¬
t dixit saul. Applicate huc uni¬
uersos angulos popħi: & scitote
& uidete ꝑ quem acciderit peccatũ
hoc hodie. Uiuit dñs saluator isrłis
quia si ꝑ ionathan filium meũ factũ
qd̃ nullus contradixit ei de omnipo¬
pulo. Et ait ad uniuersum isrł. Se¬
paramini uos inpartem unam: &
ego cũ ionatha filio meo ero in par¬
te altera. Responditq popłs ad sa¬
ul. Quod bonum uidetur in oculis
tiuis fac. Et dixit saul ad dñm dm̃
quod ñ responderis seruo tuo hodie.
Simnme aut in ionathan filio meo
hȩc iniqͥtas est: da ostensionẽ. Aut
suta est in popło tuo hȩc iniquitas.

Expanded text:
care altare Domino. Et dixit Saul: Irruamus super Philisthim nocte, et vastemus eos usque dum illucescat mane, nec relinquamus de eis virum. Dixitque populus: Omne quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et ait sacerdos: Accedamus huc ad Deum. Et consuluit Saul Deum: Num persequar Philisthim? si trades eos in manu Israel? et non respondit ei in die illa. T. XXXIV. Dixitque Saul: Applicate huc universos angulos populi, et scitote, et videte, per quem acciderit peccatum hoc hodie. Vivit Dominus salvator Israel, quia si per Jonathan filium meum factum quod nullus contradixit ei de omni populo. Et ait ad universum Israel: Separamini vos in partem unam, et ego cum Jonathan filio meo ero in parte altera. Respondit populus ad Saul: Quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et dixit Saul ad Dominum quod non responderis servo tuo hodie? Si in me aut in Jonatha filio meo haec iniquitas est, da ostensionem: aut si est in populo tuo haec iniquitas,
Abbreviated transcription (Latin):
facta est indignatio magna misrł.
Statimq recesserunt ab eo: & reuer¬
si sunt in terram suam. Lxii.
ulier autẽ quedam de uxorib
ꝓpħarum: clamabat ad heli¬
seum dicens. Seruus tuus uir me
mortuus est: &e tu nosti quia ser¬
uus tuus fuit timens dm̃. Et ecce

Expanded text:
facta est indignatio magna in Israel, facta est indignatio magna in Israel, statimque recesserunt ab eo, reversi sunt in terram suam . Mulier autem quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad Elisaeum, dicens: Servus tuus vir meus mortuus est, et tu nosti quia servus tuus fuit timens
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s qui accincti erant balteo desu¬
per: &e steterunt in terminis. Pri¬
moq mane surgentes. & orto iam
sole ex aduerso aquarum: uidert̾
moabite econtra aquas rubras
quasi sanguinẽ. Dixeruntq. San-¬
guis gladii est. Pugnauerunt re
Nunc ꝑge ad predam moab. Perrexe¬
runtq in castra isrł. Porro consur
runt coram eis. Uenerunt igit᷑ qui
uicerant &e ꝑcusserunt moab & ci¬
uitates destruxerunt. & omnem
agrum optimum mittentes singłi
lapides repleuerunt. & uniuersos
fontes aquarum obturauerunt.
& omnia ligna fructifera succide¬
runt. ita ut muri tantum fictiles
remanerent. Et circumdata est q¬
uitas a fundibalariis. & ex parte
magna ꝑcussa. Quod cum uidisset
rex moab preualuisse scilicet hoste.
tulit secum septingentos uiros edu¬
centes gladium. ut irrumperent
ad regem edom: & ñ potuerunt.
Arripiens ꝙ filium suũ pͥmogeni¬
tum qui regnaturus erat ꝓ ẽo: ob¬
tulit holocaustum suꝑ murũ: &e

Expanded text:
omnes qui accincti erant balteo desuomnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: Sanguis est gladii, pugnaverunt regnunc perge ad praedam, Moab. Perrexeruntque in castra Israel: porro consurgrunt coram eis. Venerunt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et
Abbreviated transcription (Latin):
hos ut traderet eos in manu moabͤ
Dixitq ad eum heliseus. Uiuit do¬
minus exercituum ante cuiꝰ con-¬
spectum sto: quod si non uultũ io
saphat regis iuda erubescerem. nec
attendissem quidem te: nec respexis¬
tem. Cumq caneret psaltes: facta
est suꝑ eum manus dñi & ait. Hec
dicit dñs. facite alueum torrentis
huius fossas ce fossas. Hȩc enim
dicit dñs. Non uidebitis uentum
neq pliuuiam: & alueus iste reple¬
bitur aquis: & bibetis uos & fami¬
est hoc in conspectu dñi. insuper
tradet etiam moab in manus ur̃as.
& ꝑcutietis omnem ciuitatẽ muni¬
tam. & omnẽ urbem electam. & uni¬
uersum lignũ fructiferum succide¬
tis. Cunctosq fontes aquarũ obtu¬
rabitis. & omnem agrum egregiũ
mane quando sacrificium offerri
solet: & ecce aquȩ ueniebant ꝑ uiam
edom: & repleta est terra aquis.
Uniuersi autẽ moabite audientes
quod ascendissent reges ut pugna¬
rent aduersum eos: conuocauert̃

Expanded text:
hos ut traderet eos in manu Moab hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu saphat regis Judaeae erubescerem, nec attendissem quidem te nec respexistem. Cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, & alueus iste replebitur aquis; & bibetis vos, & famihoc est in conspectu Domini. Insuper tradet etiam Moab in manu vestra, & percutietis omnem ciuitatem munitam, & omnem versum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregium mane, quando sacrificium offerri solet, et ecce, aquae veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis. Universi autem Moabitae, audientes quod ascendissent reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
phat regem iudȩ dicens. Rex moab
recessit a me: ueni mecum contͣ eũ
in prelium. Qui respondit. Ascendã.
Qui meus est: tuus est. Popłs meus
popłs tuus: &e equi mei equi tui.
Dixitꝙ ꝑ quam uiam ascendemus:
At ille respondit. ꝑ desertũ idumeẽ.
Prexerunt igitur rex isrł &e rex iu¬
da & rex edom: & circumierunt per
uiam septem dierum: nec erat aqua
exercitui & iumentis que sequeban-¬
tur eos. Dixitq rex isrł. heu heu
heu congregauit nos d̾s tres reges
ut traderet in manu moab. Et di¬
xit iosaphat. Est ne hic ꝓpħa dñi
ut deprecemur dñm ꝑ eum: Et re¬
spondit unus de seruis isrł. Est hic
heliseus filius saphat qui funde¬
bat aquam suꝑ manus heliȩ. Et ait
iosaphat. Est apud eum sermo dñi:
Descenditq ad eum rex isrł & iosa¬
phat. & rex edom. Dixit autẽ heli¬
seus ad regem isrł. Quid michi ce ti¬
bi est: Uade ad ꝓpħas patris tui
& matris tuȩ. Et ait illi rex isrł.
Quare congregauit dñs tres reges

Expanded text:
phat regem Iuda dicens rex Moab phat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt igitur rex Israhel et rex Iuda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges
Abbreviated transcription (Latin):
illudebant ei dicentes. Ascende cal¬
ue: ascende calue. Qui cũ respexis¬
set: uidit eos. & maledixit eis in no¬
mine dñi. Egressiq sunt duo ursi
de saltu: & lacerauerunt ex eis qua¬
draginta duos pueros. Abiit aũinde
in montem carmeli: & inde reuer¬
sus est in samariam. Ioram uero fi¬
lius achab regnauit suꝑ isrł in sa¬
maria: anno octauo decimo iosa¬
phat regis iudȩ. Regnauitq duo¬
decim annis: ce fecit malum coram
dño. sed non sicut pater eius & ma¬
ter. Tulit enim statuas baal: quas
fecerat pater eius. Ueruntamen
inpeccatis hieroboam filii nabath
qui peccare fecit isrł adhesit: nec re¬
cessit ab eis.Lxi.¬
orro mesa rex moab nutriebat
peccora multa: & soluebat regi
isrł centum milia agnoꝵ & centum
milia arietum cum uellerib suis.
Cumꝙ mortuus fuisset ahab: preua¬
ricatus est fedus quod habebat cũ
rege isrł. Egressus est igitur rex io¬
ram in die illa de samaria: ce recen¬
suit uniuersum isrł. Misitq ad iosa¬

Expanded text:
inludebant ei dicentes ascende calve ascende calve qui cum se respexisset vidit eos et maledixit eis in nomine Domini egressique sunt duo ursi de saltu et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam Ioram vero filius Ahab regnavit super Israhel in Samaria anno octavodecimo Iosaphat regis Iudae regnavitque duodecim annis et fecit malum coram Domino sed non sicut pater suus et mater tulit enim statuas Baal quas fecerat pater eius verumtamen in peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel adhesit nec recessit ab eis porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosa
Abbreviated transcription (Latin):
non declinauit ex ea. fecitq qd̃ rec¬
tum erat in conspectu dñi. Uerun¬
tamen excelsa non abstulit. adhuc
enim popłs sacrificabat & adolebat
incensum in excelsis. Pacemq ha¬
buit iosaphat cum rege isrł. Reli¬
qua autẽ uerboꝵ iosaphat & oꝑa
eius que gessit & prelia. nonne hȩc¬
scripta sunt in libro uerboꝵ dierũ
regum uda: Sed & reliquias effe¬
minatoꝵ qui renanserant in dieb
asa patris sui: abstulit de terra. Nec
erat tunc constitutus rex in edom.
Rex uero iosaphat fecerat classes in
mari que nauigarent in ophir ꝓp¬
ter aurum: & ire ñ potuerunt. quia
confractȩ sunt in asiongaber: Tunc
ait ohorias filius ahab ad iosaphat
Uadant serui mei cum seruis cuis
in nauib. Et noluit iosaphat. Dor¬
miuitq iosaphat cum patrib suis:
& sepultus est cum eis in ciuitate
dauid patris sui: regnauit ꝙ ioram
filius eius ꝓ eo. Ohorias autẽ filiͦ
ahab regnare ceperat suꝑ isrł in sa¬
maria: anno septimodecimo iosa¬

Expanded text:
on declinavit ex ea fecitque quod rectum est in conspectu Domini verumtamen excelsa non abstulit adhuc enim populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis pacemque habuit Iosaphat cum rege Israhel reliqua autem verborum Iosaphat et opera eius quae gessit et proelia nonne haecscripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris eius abstulit de terra nec erat tunc rex constitutus in Edom rex vero Iosaphat fecerat classes in mari quae navigarent in Ophir propter aurum et ire non potuerunt quia confractae sunt in Asiongaber tunc ait Ohozias filius Ahab ad Iosaphat vadant servi mei cum servis tuis in navibus et noluit Iosaphat dormivitque cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Ioram filius eius pro eo Ohozias autem filius Ahab regnare coeperat super Israhel in Samaria anno septimodecimo Iosa