comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scendit ergo booz ¶¬
ad portam̃: et sedit ibi sũ¬
q uidisset propinquum prete¬
rire de quo prius sermo habi¬
tus est. tdlixit ad eum. Declina
paulisper et sede hic: uocans
eum nomine suo. Qui cliu̾tit
et secdit. Tollens autem booz de¬
cem uiros de seniorib ciuitatis
clixit ad eos. Sedete hic. Quib
residentib: locutus est ad ꝓpin¬
quum. Partem agri fratris nr̃i
elimelech uendit noemi: que
reuersa est de regione moabiti¬
de. Qd̃ auclire te uolui et tibi
licere coram cunctis sedentib
maiorib natu de populo meo.
Si uis possidere iure propinqͥ¬
tatis: eme et posside: Sin au¬
tem tibi clisplicet. hoc ipsum
inclica michi: ut sciam quid
facere debeam. Nullus est enim
propinquus excepto te qui pri¬
or es. et me qui secundus sũ.
At ille respondit. Ego agrum
emam. Cui dixit booz. Quan¬
do agrum emeris de manu mu-¬
lieris : ruth quoq moabitidem
que uixor defuncti fuit debes
accipere: ut suscites nomen ꝓ¬
pinqui tui in hereditate sũa.

Expanded text:
scendit ergo Booz ad portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis: eme, et posside. Sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui tui in haereditate sua. C. IX.
Abbreviated transcription (Latin):
erunt tabule quas fregisti. Esto
paratus mane ut ascendas sta¬
tim in montem synai: stabisq
mecum suꝑ uerticem montis.
Nullus ascendat tecum: nec uide¬
atur quispiam ꝑtotum montẽ.
Boues quoq et oues ñ pascant᷑
e contra. Excidit ergo duas ta¬
bulas lapideas quales antea fu¬
erant: et de nocte consurgens ascẽ¬
dit in montem synai sicut ei pre¬
ceperat dominꝰ. portans secum ta¬
bulas. Cumq descenlisset dñs
per nubem: stetit moyses cum¬
eo inuocans nomen dñi. Quo
transeunte coram eo:ait. Oña¬
tor clñe deus misericors et cle-

Expanded text:
erunt tabulae quas fregisti. Esto erunt tabulae quas fregisti. Esto paratus mane, ut ascendas statim in montem Sinai, stabisque mecum super verticem montis. Nullus ascendat tecum, nec videatur quispiam per totum montem: oves quoque et boves non pascantur e contra. Excidit ergo duas tabulas lapideas, quales ante fuerant: et de nocte consurgens a cendit in montem Sinai, sicut ei praeceperat Dominus, portans secum tabulas. Cumque descendisset Dominus per nubem, stetit eo, invocans nomen Domini. Quo transeunte coram eo, ait: Dominator Domine Deus, misericors et cle
Abbreviated transcription (Latin):
bo tibi. Et ait moyses. Si non
tu ip̃e precedes: ne eclucas nos de
loco isto. In quo enim scire pote
rimus ego et ppłs tuus inuenis¬
se nos gratiam in conspectu
tuo. nisi ambulaueris nobis¬
cum ut glorificemur ab om̃i¬
bus populis qui habitant suꝑ
terram:. Dixit autem dñs ad
moysen. Et uerbum istud qd̃
locutus es faciam. Inuenisti e
nim grãm coram me: et te ip¬
sum noui ex nomine. Qui ait.
Ostende michi glam tuam. Fie¬
spondit. Ego ostendam omne bo-¬
num tibi et uocabo in nomine
clñi coram te: et miserebor cui
uoluero. et clemens ero in quẽ
michi placuerit. Rursumq a¬
it. Non poteris uidere faciẽ me¬
am: ñ enim uidebit me homo ⁊
uiuet. Et iterum ecce inquit ẽ
locus apud me: stabis supra pe¬
tram. Cumq transibit gła mea.
ponam te in foramine petre: et
protegã dext̾a mea donet tnͣseã
Tollamq manum meam et ui-¬
debis posteriora mea. faciem au
bulas lapideas instar priorum. et
scribam suꝑ eas uerba que habu¬

Expanded text:
bo tibi. Et ait Moyses: Si non bo tibi. Et ait Moyses: Si non tu ipse praecedes, ne educas nos de loco isto. In quo enim scire primus ego et populus tuus, invenisse nos gratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram? Dixit autem Dominus ad Mosen: Et verbum istud, quod locutus es, faciam: invenisti enim gratiam coram me, et teipsum novi ex nomine, qui ait: Ostende mihi gloriam tuam, respondit: Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabo in nomine Domini coram te. Et miserebor cui voluero, et clemens ero, in quem mihi placuerit, rursumque ait: Non poteris videre faciem meam. Non enim videbit me homo et vivet. Et iterum, Ecce, inquit, est locus apud me, et stabis supra petram. Cumque transibit gloria mea, ponam te in foramine petrae, et protegam dextera mea, donec transeam: tollamque manum meam, et videbis posteriora mea: faciem autbulas lapideas instar priorum, et scribam super eas verba, quae habu
Abbreviated transcription (Latin):
unusquisq in ostio papilionis
sui. Aspiciebantq tergum mo¬
ysi: donec ingrederetur tentoriũ.
Ingresso autem illo tabernacu
lum federis: descendebat colũ¬
pna nubis et stabat ad ostiũ¬
moyse:cernentib uniuersis ꝙ
columpna nubis staret ad osti¬
um tabernaculi. Stabantq ip̃i
et adorabant ꝑfores tabernacu¬
loꝵ suorum. Loquebatur autẽ
dñs ad moysen facie ad faciem
sicut loqui solet homo ad ami¬
cum suum. Cumq ille reuerte¬
retur in castra: minister eius
iosue filius num puer. ñ recede
bat de tabernaculo. Dixit autẽ
moyses ad dñm. Precipis ut e¬
ducam ppłm istum. et ñ indi-¬
cas michi quem missurus es
mecum: presertim cum dixeris
noui te ex nomine. et inuenisti
grãm coram me. Si ergo inue¬
ni grãm in conspectu tuo. ostẽ¬
de michi uiam tuam: ut sciam
te et inueniam grãm ante ocu-¬
los tuos. Respice ppłm tuũ gen¬
tem hanc. Dixitq dñs. Facies
mea precedet te: et requiem da¬

Expanded text:
unusquisque in ostio papilionis unusquisque in ostio papilionis sui, aspiciebantque tergum Mosi, donec ingrederetur tentorium. Ingrlum foederis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostiMoyse, cernentibus universis quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi stabantque ipsi et adorabant per fores tabernaculorum suorum loquebatur autem Dominus ad Mosen facie ad faciem sicut loqui solet homo ad amicum suum cumque ille reverteretur in castra minister eius Iosue bat de tabernaculo. Dixit autem Moyses ad Dominum: Praecipis ut educam populum istum: et non indicas mihi quem missurus es mecum, praesertim cum dixeris: Novi te ex nomine, et invenisti gratiam coram me. Si enim inveni gratiam in conspectu tuo, ostende mihi faciem tuam, ut sciam te, et inveniam gratiam ante oculos tuos: respice populum tuum et gentem hanc. Dixitque Dominus: Facies mea praecedet te, et requiem da
Abbreviated transcription (Latin):
et iacob dicens. semini tuo da¬
bo eam. et mittam precursorem
tui angłni ut eiciam chanane¬
um. et amorreum et etheum ⁊
ferezeum et eueum et iebuseũ.
et intres in terram fluentem
lacte et melle. Non enim ascẽ¬
dam tecum quia ppłs dure cer¬
uicis est: ne forte clisꝑdam te
in uia. Audiens populus ser¬
monem hunc pessimum. luxit:
et nullus ex more inclutus est
cultu suo. Dixitq cdñs ad moy¬
sen.Loquere filiis isrł. Populꝰ
dure ceruicis es. Semel ascen¬
dam in meclio tui: et delebo te.
Iam nunc depone ornatum tu¬
um: ut sciam quid faciam tibi
Deposuerunt ergo filii isrł orna¬
tum suũ a monte horeb. Moyses
quoq tollens tabernaculũ tetẽ¬
dit extra castra procul.uocauit¬
q nomen eius tabernaculũ fede¬
ris. Et omnis ppłs qui habebat
aliquam questionem: egredie
batur ad tabernaculũ federis
extra castra. Cumq egrederetire
moyses ad tabernaculum: sur¬
gebat uniuersa plebs et stabat

Expanded text:
et Iacob dicens semini tuo daet Iacob dicens semini tuo dabo eam et mittam praecursorem tui angelum ut eiciam Chananeum et Amorreum et Hettheum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum et intres in terram fluentem lacte et melle non enim ascendam tecum quia populus durae cervicis est ne forte disperdam te in via audiens populus sermonem hunc pessimum luxit et nullus ex more indutus est cultu suo dixitque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel populus durae cervicis es semel ascendam in medio tui et delebo te iam nunc depone ornatum tuum ut sciam quid faciam tibi deposuerunt ergo filii Israhel ornatum suum a monte Horeb Moses quoque tollens tabernaculum tetendit extra castra procul vocavitque nomen eius tabernaculum foederis et omnis populus qui habebat aliquam qubatur ad tabernaculum foederis, extra castra. Cumque egrederetur Moses ad tabernaculum, surgebat universa plebs, et stabat
Abbreviated transcription (Latin):
runtq indie illo quasi uiginti¬
tria milia hominum. Et ait moy¬
ses. Consecrastis manus urãs ho¬
die dño unusquisq in filio ⁊ fra¬
tre suo: ut detur uobis benedictõ
Facto autem cdie altero: locutus ẽ
moyses ad ppłm. Peccastis pcc̃m
maximum. Ascendam ad clñm:
siqͦ modo eum quiuero depreca¬
ri pro scelere ur̃o. Reuersusq ad
clñm ait. Obsecro dñe. peccauit
populus iste pcc̃m magnum. fece¬
runtq sibi deos aureos. Aut cli¬
mitte eis hanc noxam: aut si ñ¬
facis dele me de libro tuo quem
scripsisti. Cui responclit dominꝰ.
Qui peccauerit michi: delebo e¬
um de libro meo. Tu autem ua-¬
de: et duc ppłm istum quo locu¬
tus sum tibi. Angelus meus p̃¬
cedet te. Ego autem in lie ultio¬
nis uisitabo et hoc peccatum eoꝵ.
Percussit ergo dñs ppłm pro re¬
atu uituli. quem fecit aaron.
ad moysen. Nade ascende de
loco isto tu et populus tuus q̃
eduxisti de terra egypti in t̾ram
quam iuraui abraham ysaac

Expanded text:
runtque in die illo quasi runtque in die illo quasi tria milia hominum et ait Moses consecrastis manus vestras hodie Domino unusquisque in filio et fratre suo ut detur vobis benedictio facto autem die altero locutus est Moses ad populum peccastis peccatum maximum ascendam ad Dominum si quo modo eum quivero deprecari pro scelere vestro reversusque ad Dominum ait obsecro peccavit populus iste peccatum magnum feceruntque sibi deos aureos aut dimitte eis hanc noxam aut si nfacis dele me de libro tuo quemscripsisti. Cui respondit Dominus: Qui peccaverit mihi, delebo eum de libro meo: tu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi angelus meus praecedet te ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli quem fecit Aaron ad Mosen vade ascende de loco isto tu et populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti in terram quam iuravi Abraham Isaac
Abbreviated transcription (Latin):
aaron. Quid tibi fecit hic ppls. ut
incluceres suꝑ eum pcc̃m maxi¬
mum; Cui ille responclit. Ne in¬
clignetur dñs meus. Cu enĩ no¬
sti ppłm istum: qd̃ pronus sit ad
malum. Bixerunt michi. Fac no¬
bis deos qui precedant nos. Nuic
enim moysi qui ecluxit nos de t̾¬
ra egypti: nescimus quid accide¬
rit. Quib ego clixi. Quis ur̃m
habet aurum: Tulerunt et dede¬
runt michi: et proieci illud in¬
ignem. Egressusq est hic uitulꝰ.
Hidens ergo moyses ppłm qd̾ esset
nudatus. spoliauerat enim eum
aaron ꝓpter ignominiam sordis.
et inter hostes nuclum constitue¬
rat: et stans in porta castrorum¬
ait. Si quis est clñr iungatur
michi. Congregatiq sunt ad eñ
omnes filiz leui. Quibz ait. Hec
clicit dñs deus isrł. Ponat uir
gladium suꝑ femur suũ. Ite et
reclite de porta usq ad portam per
meclium castrorum: et occidat u¬
nusquisq fratrem et amicum et
proximum suũ. Recerunt filii le¬
ui iuxta sermonem moysi. Cecide¬

Expanded text:
Aaron: Quid tibi fecit hic populus, ut Aaron: Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum? Cui ille respondit: Ne indignetur Dominus meus: tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum: dixerunt mihi: fac nobis deos, qui nos praecedant: huic enim Moysi, qui nos eduxit de terra Aegypti, nescimus quid acciderit. Quibus ego dixi: Quis vestrum habet aurum? Tulerunt et dederunt mihi: et projeci illud inignem, egressusque est hic vitulus. Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerat: et stans in ait: Si quis est domini, iungatur michi. Congregatique sunt ad eum omnes filii Levi, quibus ait: Hoc dicit Dominus Deus Israhel ponat vir gladium super femur suum ite et redite de porta usque ad portam per medium castrorum et occidat unusquisque fratrem et amicum et proximum suum fecerunt filii Levi iuxta sermonem Mosi cecide
Abbreviated transcription (Latin):
met ip̃m cdicens. ¶ultiplicabo
semen uestrum sicut stellas cel
et uniu̾sam terram hanc de qua
locutus sum. dabo semini uestro:
et possidebitis eam semꝑ. Placa¬
tusq est clñs: ne faceret malũ
qd̃ locutus fuerat aduersus po¬
pulum suum. Et reuersus est
moyses de monte portans duas
tabulas testimonii in manusc̾¬
ptas ex utraq parte et factas
opere dñi. Ecriptura quoq dei
erat sculpta intabulis. Nucliens
autem iosue tumultum̃ ppłi uo¬
ciferantis: ait ad moysen. Ulula¬
tus pugne auclitur in castris.
Qui responclit. Non est clamor
ad hortantium ad pugnam. ne-¬
q uociferatio compellentiũ ad fu-¬
gam: sed uocem cantantium ego
auclio. Cumq appropinquasset
ad castra: uiclit uitulum et cho¬
ros. Iratusq ualde proiecit de ma¬
nu tabulas: et confregit eas ad
radices montis. Arripiensq ui¬
tulum quem fecerant: combus¬
sit et contriuit usq ad puluerem.
Quẽ sparsit in aquam: et decut
ex eo potum filiis isrł. Dixitq ad

Expanded text:
ltiplicabo semen tuum, sicut stellas coeli: et universam terram hanc, de qua locutus sum, dabo semini vestro, et possidebitis eam semper. Placatusque est Dominus, ne faceret malum, quod locutus fuerat adversus populum suum. Et reversus est Moyses de monte, portans duas tabulas testimonii in manu scriptas ex utraque parte et factas opere Dei: scriptura Dei quoque erat in tabulis. Audiens autem Josue tumultum populi vociferantis, dixit ad Moysen: Ululatus pugnae auditur in castris. Qui respondit: Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam: sed vocem cantantium ego audio. Cumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum, et choros: iratusque valde, projecit de manu tabulas, et confregit eas ad radicem montis: arripiensque vitulum quem fecerat, combussit, et contrivit usque ad pulverem, quem sparsit in aquam, et dedit ex eo potum filiis Israel. Dixitque ad
Abbreviated transcription (Latin):
mus ad iordanen et transea¬
mus in terram quam dñs de¬
us noster daturus est nobis.
Noluitqz seon rex eseron dare

Expanded text:
mus ad Iordanem et transeamus in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis noluitque Seon rex Esebon dare
Abbreviated transcription (Latin):
et filii eius in sempiternum.
Si exierit leuites de una urbi¬
um tuarum ex omni isrł in
qua habitat. et uoluerit ueni

Expanded text:
et filii eius in sempiternum si exierit Levites de una urbium tuarum ex omni Israhel in qua habitat et voluerit veni
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̃ maxime iccireo faciebant:
quia in platonis dogina cadere
uidebatur. Deniq ubicumq sa¬
cratum aliquid scriptura testat᷑

Expanded text:
d maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testat
Abbreviated transcription (Latin):
filiorum merari per familias
et cognationes suas luodecim.
Itaq uniuerse ciuitates leuita¬
rum in medio possessionis filio¬
rum israhel fuerunt quadragĩ¬
ta octo cum suburbanis suis:
singule per familias cdistribute.
Deditq dñs isrłi omnem ter¬
ram quam traditurum se patͥ¬
bus eorum iurauerat: et posse¬
derunt illam atq habitauerũt
nes ꝑcircuitum nationes. Nul¬
lusq eis hostium resistere au¬
sus est: sed cuncti in eorum di¬
tionem redacti sunt. Ne unum
quidem uerbum qd̃ illis presti¬
turum se esse promiserat irritũ
gadditas. et climidiam tribum
manasse: dixitq ad eos. Fecistis
omnia que uobis precepit mo¬
yses famulus dñr: michi quoq
inomnib obedlistis. Net reliqͥ¬
stis fratres ur̃os longo tempo¬

Expanded text:
filiorum Merari per familias filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo cum suburbanis suis singulae per familias distributae deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum iuraverat et possedernes per circuitum nationes; nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt. Ne unum quidem verbum, quod illis praestaturum se esse promiserat, irritum Gadditas, et dimidiam tribum Manasse, dixitque ad eos: Fecistis omnia quae vobis praecepit Moses famulus Domini: mihi quoque in omnibus obedistis, nec reliquistis fratres
Abbreviated transcription (Latin):
manasse confugii ciuitatem
gaulon in basan. et bosram cũ
suburbanis. suis: ciuitates clu¬
as. Porro de tribu ysachar ce¬
sion et dabereth et iaremoth:⁊
engannim cum suburbanis
suis: ciuitates quatuor. De tri¬
bu autem aser. masal et abdon
et helchat et roob cum subur¬
banis suis: ciuitates quatu¬
or. De tribu quoq neptali ci¬
uitatem confugii cedes in ga¬
lilea. et ammochdor et chartan
cum suburbanis suis: ciuita¬
tes tres. Omnes urbes famili¬
arum gerson tredecim. cum su¬
burbanis suis. Filiis autem
merari leuitis inferioris gra¬
dus per familias suas data
est de tribu ⁊abulon iecenam
et charta et damua. et nalol:
ciuitates quatuor cum subur¬
banis suis. Et de tribu ruben ul¬
ciuitatem confugii bosor in so¬
litudine iasa et cademoth et
masphaat: ciuitates quatuor
cum suburbanis suis.Et de tri¬
bu gad ciuitatẽ confugii ramoth
in galaad. et manaim et esebon.
et iazer: ciuitates quatuor cum
suburbanis suis. Omnes urbes

Expanded text:
Manasse confugii civitatem Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu autem Aser Masal et Abdon et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iechenam et Chartha et Damna et Nalol civitates quattuor cum suburbanis suis de tribu quoquciuitates confugii Bosor in solitudine et Cedson et Misor et Ocho ciuitates quattuor cum suburbanis suis et de tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Iazer civitates quattuor cum suburbanis suis omnes urbes
Abbreviated transcription (Latin):
et istimon. et helon. dabir. et
hain. et iecthan. et bethsemes.
cum suburbanis suis: ciuita¬
tes nouem de tribub ut dictũ
est cluabz. De tribu autem fili¬
orum beniamin. gabaon et ga-¬
bee. et anathot et almon cum¬
suburbanis suis: ciuitates qua¬
tuor. Omnes simul ciuitates
filiorum aaron sacerdotis tre¬
decim. cum suburbanis suis.
Reliquis uero per familias fi-¬
liorum caath leuitici generis :
hec est data possessio. De tribu
effraym urbs confugii sechem
cum suburbanis suis in mon¬
te effraym. et gazer et cebsaim
et bethoron cum suburbanis
suis: ciuitates quatuor. De
tribu quoq dan. helthece. et
iebbethon et ahilon et gethrẽ¬
mon cum suburbanis suis:
ciuitates quatuor. Porro de
dimidia tribu manasse. tha¬
nach. et gethreminon cum su¬
burbanis suis: ciuitates due.
Omnes ciuitates decem et su¬
burbana earum: date sunt fi
liis caath inferioris gradus.
Filiis quoq gerson leuitici ge¬
neris dedit dẽ dimidia tribu

Expanded text:
et Isthimon et Helon Dabir et et Isthimon et Helon Dabir et Ahin et Iethan et Bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus de tribu autem filiorum Beniamin Gabaon et Gabee et Anathotsuburbanis suis: civitates quatuor. Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis. Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, haec est data possessio. De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer et Cebsaim et Beth-Horon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. De tribu quoque Dan, Elthece et Gebbethon, et Ajalon et Geth-Remmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Geth-Remmon, cum suburbanis suis, civitates duae. Omnes civitates decem, et suburliis Caath inferioris gradus filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu
Abbreviated transcription (Latin):
bubus effraym et dan et dimi¬
dia tribu manasse ciuitates
decem. Porro filiis gerson eg̾s-¬
sa est sors ut acciperent de tri¬
bubus ysachar. et aser. et ne¬
ptalim. dimidiaq tribu ma¬
nasse in basan: ciuitates nu¬
mero tredecim. Et filiis mera-¬
ri per cognationes suas de tri¬
bubus ruben et gad et zabu¬
lon: urbos duodecim. Dederũt¬
q filii israhel leuitis ciuitates
et suburbana earum sicut p̃¬
cepit dominus per manum
moysi : singulis sorte tribuẽ¬
tos. De tribubus filioꝵ iuda
et symeon dedit iosue ciuita¬
tes quarum ista sunt nomi¬
na filiis aaron per familias
caath leuitici generis. pͥma
enim sors illis egressa est:ca¬
riatharbe patris enach que uo¬
catur hebron in monte iuda.
et suburbana eius per circui¬
tum. Agros uero et uillas e¬
ius dederat caleb filio ieppho¬
ne ad possidendum. Dedit er¬
go filiis aaron sacerdotis he¬
bron confugii ciuitatem ac
suburbana ẽius. et lebnam
cum suburbanis suis: ⁊ iether.

Expanded text:
bubus Ephraim et Dan et dimibubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana eius et Lebnam cum suburbanis suis et Iether
Abbreviated transcription (Latin):
pestri solitudine de tribu ruben.
et ramoth in galaad de tribu
gad. et gaulon in basan de tribu
manasse. He ciuitates constitu¬
te sunt cunctis filiis isrł et ad¬
uenis qui habitabant inter e¬
os: ut fugeret ad eas qui ani¬
mam nescius percussisset. et ñ
moreretur in manu proximi ef¬
⁊ fusum sanguinem uindicare cu¬
pientis: donec ante populum sta¬
ret expositurus causam suani.
eleazar sacerdotem et iosue fili
um nun. et ad duces cognatio¬
num per singulas trib filiorũ
isrł: locutiq sunt ad eos insy¬
lo terre chanaan.atq dixerunt.
Dominus precepit per manum
moysi ut darentur nobis urbes
ad habitandum: et suburbana
earum ad alenda iumenta. De¬
deruntq filii israhel de possessio¬
nibus suis iuxta imꝑium dm̃i:
ciuitates et suburbana earum.
Egressaq est sors in familia ca¬
ath filiorum aaron sacerdotis
de tribu iuda et symeon et ben¬
iamin: in ciuitates tredecim.
Et reliquis filiorum caath idest
leuitis qui suꝑfuerant: de tri¬

Expanded text:
pestri solitudine de tribu Ruben et Ramoth in Galaad de tribu Gad et Gaulon in Basan de tribu Manasse hae civitates constitutae sunt cunctis filiis Israhel et advenis qui habitaos, ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset, et non moreretur in manu proximi, effusum sanguinem vindicare cupientis, donec staret ante populum expositurus causam suam. Eleazar saceum Nun et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israhel locutique sunt ad eos in Silo terrae Chanaan atque dixerunt Dominus praecepit per manum Mosi ut darentur nobis urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta dederuntque filii Israhel de possessionibus suis iuxta imperium Domini civitates et suburbana earum egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui superflui erant de tri
Abbreviated transcription (Latin):
aaron et moysen et mariam
sororem eorum. De aaron orti
sunt nadab. et abiu. et elea z ar.
et tthamar. Quorum nadab ⁊
abiu mortui sunt: cum obtu¬
lissent ignem alienum corã
clño. Fueruntq omnes qͥ nu¬
merati sunt. uiginti tria mili¬
a generis masculini ab uno
mense et supra. qui ñ sunt re-¬
censiti inter filios isrł: nec eis

Expanded text:
Aaron et Mosen et Mariam Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino fueruntque omnes qui numerati sunt viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra quia non sunt recensiti inter filios Israhel nec eis
Abbreviated transcription (Latin):
cognationes filiorum neptalĩ
ꝑ familias suas: quorum nu¬
merus quadraginta quinq
milia quadringenti. Ista est
summa filiorum isrł qui recẽ¬
siti sunt : sexcenta milia ⁊ mil¬
le septingenti triginta. Locut¬
q est dñs ad moysen clicens.
Istis cliuidetur terra. iuxta mi¬
merum uocabulorum in posses¬
siones suas. Plurib maiorem
partem dabis: et paucioribus
minorem. Singulis sicut nũc
recensiti sunt tradetur possessio:
ita clumtaxat ut sors terram
tribub cliuidat et familiis. Eͥ¬
quid sorte contigerit: hoc uel
plures accipient uel pauciores.
Hic quoq est numerus filioꝵ
leui ꝑ familias suas. Gerson
quo familia gersonitarum. Ca¬
ath: a quo familia caathitaꝵ
Merari: aquo familia merari¬
tarum. Hee sunt familie leui.
Familia lobni. familia ebroni.
familia mooli. familia musi. fa¬
milia chori. Nt uero caath. ge
nuit amram: qui habuit uxo¬
rem iochabet filiam leui que
nata est ei in egypto. Hec ge¬

Expanded text:
cognationes filiorum Nepthalim cognationes filiorum Nepthalim per familias suas quorum numerus quadraginta quinque milia quasumma filiorum Israel, qui recensiti sunt, sexcenta millia, et mille septingenti triginta. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas. Pluribus majorem partem dabis, et paucioribus minorem: singurecensiti sunt tradetur possessio ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo famMerari, a quo familia Meraritarum. Hae sunt familiae Levi: Familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Cori. At vero Caath genuit Amram qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi quae nata est ei in Aegypto haec ge
Abbreviated transcription (Latin):
Hupham: a quo familia hupha¬
mitarum. filii bale: hered et
noeman.De hered: familia he¬
reclitarum. De noeman: faint¬
lia noemitarum. Hi sunt fili¬
i beniamin ꝑcognationes su¬
as: quorum numerus quadͣ¬
ginta quinq milia sexcenti.
Eilii dan: per cognationes
suas. Suham: a quo familia
suhamitarum. Hee cognatio¬
nes dai: ꝑ familias suas. Om¬
nes fuere suhamite: quorum
numerus erat sexaginta qua¬
tuor milia quadringenti. filis
aser: per cognationes suas.
iemna: a quo familia iemnai¬
tarum. Iessui: a quo familia
iessuitarum. Brie: a quo fami¬
lia brietarum. Filii brie: haber.
a quo familia haberitarum. et
melchiel. a quo familia melchi¬
elitarum. Nomen autem filie a¬
ser. fuit sara. Ne cognationes
filiorum aser: et numerus eo¬
rum quinquaginta tria mi¬
lia quadringenti. Filii nep¬
talim: ꝑ cognationes suas. Ies¬
sihel:a quo familia iessihelita¬
rum. Guni: a quo familia gu¬
nitarum. Ieser: a quo familia
ieseritarum. Sellenr: a quo fa¬
milia sellemitarum. He sunt

Expanded text:
Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniamin per cognationes suas quorum numerus quadraginta quinque milia sescentorum filii Dan per cognationes suas Suham a quo familia Suhamitarum hae cognationes Dan per familias suas omnes fuere Suhamitae quorum numerus erat sexaginta quattuor milia quadringentorum filii Aser per cognationes suas Iemna a quo familia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum nomen autem filiae Aser fuit Sara hae cognationes filiorum Aser et numerus eorum quinquaginta tria milia quadringentorum filii Nepthalim per cognationes suas Iessihel a quo familia Iessihelitarum Guni a quo familia Gunitarum Iesser a quo familia Iesseritarum Sellem a quo fmilia Sellemitarum hae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
lo.clistinctum arte plumaria:
sicut precepit cdñs moysi. fecer̃t
et laminam sacre uenerationis
de auro purissimo. scripserũto

Expanded text:
lo distinctum arte plumaria sicut praecepit Dominus Mosi fecerunt et lamminam sacrae venerationis de auro purissimo scripserunt
Abbreviated transcription (Latin):
in domum suam. Quam cũ
esset ingressus. arripuit gladi¬
um: et cadauer uxoris cum
ossib suis in duodecim par¬
tes ac frusta concidens. misit
in omnes terminos isrł. Qd̃
cum uiclissent singuli. concla¬
mabant. Nunquam res talis
facta est in isrł: ex eodie quo
ascenderunt patres nostri de
egypto usq in presens tempꝰ.
ferte sententiam: et in cõmu
dan usq bersabre et t̾ra galaad
ad lũm in maspha. Omnesq
anguli ppłorum et cuncte tri¬
bus isrł in eccł̃iam populi dei
conuenerunt: quadringentami¬
lia peclitum pugnatoꝵ. Nec la¬

Expanded text:
in domum suam. Quam cum in domum suam. Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frusta concidens, misit in omnes terminos Israel. Quod cum vidissent singuli, conclamabant: Numquam res talis facta est in Israel, ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Aegypto, usque in praesens tempus: ferte sententiam, et in communDan usque Ber-sabee, et terra Galaad, ad Dominum in Maspha: omnesque anguli populorum, et cunctae tribus Israel in Ecclesiam populi Dei convenerunt, quadringenta millia peditum pugnatorum.
Abbreviated transcription (Latin):
eo. Egressusq est ad eos senex:
et ait.Nolite frẽs nolite facere
malum hoc. quia ingressus ẽ
homo hospitium meum: et
cessate ab hac stultitia. Habeo
filiam uirginem: et hic homo
habet concubinam. Elucam e¬
as aduos ut humilietis eas:
et urãm libilinem complea¬
tis. Tantum obsecro ne scelus
hoc contra naturam operemi¬
ni inuirum. Nolebant adqui¬
escere sermonib eius. Qd̃ cer¬
nens homo. eluxit ad eos con¬
cubinam suam: et eis traclidit
illudendam. Qua cum tota i¬
cte abusi essent: cdimiserunt
am mane. At mislier recedenti¬
bus tenebris uenit ad ostium
domus ubi manebat dominus
suus: et ibi corruit. Mane fa¬
cto surrexit homo: et aperuit
ostium ut ceptam expleret ui¬
am. Et ecce concubina eius la¬
cebat ante ostium: sparsis in
limine manibz. Cui ille putãs
eam quiescere. loquebatur. Sns¬
ge ut ambulemus. Qua nichil
respondente. intelligens quod
erat mortua. tulit eam ⁊ im¬
posuit asino:reuersus qi est

Expanded text:
eo. Egressusque est ad eos senex, eo. Egressusque est ad eos senex, et ait: Nolite, fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum, et cessate ab hac stultitia: habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam, educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. Nolebant acquiescere sermonibus ejus. Quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit. Mane facto, surrexit homo et aperuit ostium, ut coeptam expleret viam: et ecce concubina ejus jacebat ante ostium sparsis in limine manibus. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est
Abbreviated transcription (Latin):
nis. et quo uatlis: Qui respon¬
clit ei. Profecti sumꝰ de bethle¬
em iuda: et ꝑgimus ad locum
nostrum qui est in latere mõ¬
tis effraym. unde ieramus in¬
bethleem. Et nunc uacdimus ad
domum der: nullusq nos sub
tectum suum uult reciꝑe haben¬
tes paleas et fenum in asmoꝵ
pabulum. et panem ac uinũ
in meos et ancille tue usus et
pueri qui mecum est. Nulla re
intligemus nisi hospitio. Cui re-¬
spontut senex. Pax tecum sit.
Ego prebebo om̃nia que necessa¬
ria sunt: tantum queso ne in
platea maneas. Introduxnq e
um in donium suam: et pabu¬
lum asinis prebuit. ilt postqͣm
lauerunt pedes suos: recepit
eos in conuinium. Illis epu-¬
lantib et post laborem itin̾is
cibo ac potu reficientib corporaͥ
uenerunt uiri ciuitatis illius
filii belial idest absq iugo: et
circundantes domum senis fo¬
res pulsare ceperunt. claman¬
tes ad clñm domus atq clicen¬
tes. Educ uirum qui ingressus
est domum tuam: ut abutam᷑

Expanded text:
nis? et quo vadis? Qui responnis? et quo vadis? Qui respondit ei: Profecti sumus de Beth-Leem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus Beth-Leem, et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vult recipere, habentes paleas et fenum in asinorum pabulum, et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus, et pueri qui mecum sunt: nulla re indigemus nisi hospitio. Cui respondit senex: Pax tecum sit, ego praebebo omnia quae necessaria sunt: tantum, quaeso, ne in platea maneas. Introduxitque eum in domum suam: et pabulum asinis praebuit: ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium. Illis epulantibus, et post laborem itineris, cibo ac potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis illius, filii Belial id est, absque jugo, et circumdantes domum senis, fores pulsare coeperunt, clamantes ad dominum domus, atque dicentes: Educ virum, qui ingressus est domum tuam, ut abutamur
Abbreviated transcription (Latin):
nomine uocabatur hierłm. du
cens secum luos asinos onu¬
stos et concubinam. Iamq ade¬
rant iuxta iebut: et dies muta¬
batur in noctem. Dixitq puer
ad lñm suum. Neni obsecro de¬
clinemus ad urbem iebuzeorum:
et maneamus in ea. Cui respon-¬
dit dñs. Non ingretliar oppiclũ
gentis aliene que ñ est de filiis
isrł: sed transibo usq gabaa. Et
cum illuc ꝑuenero: manebimus
in ea. aut certe in urbe rama. Tnͣ¬
sierunt igitur iebuz: et ceptum
carpebant iter. Occubuitq eis
sol iuxta gabaia que est in tribu
beniamin: diu̾teruntq ad eam
ut manerent ibi. Quo cum in¬
trassent sedebant in platea ciui¬
tatis: et nullus eos recipere uo
homo senex reu̾tens de agro et
de opere suo uespere: qui et ipse
erat de monte effraym. et ꝑegri¬
nus habitabat in gabaa. Homi¬
nes autem regionis illius. erãt
filii iemini. Eleuatisq oculis ui¬
clit senex sedentem hominẽ cũ
sarcinulis suis in platea ciuita¬
tis: et clixit ad eum. Hnde ue¬

Expanded text:
nomine vocabatur Hierusalem cens secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin deverteruntque ad eam ut manerent ibi quo cum intrassent sedebant in platea civitatis et nullhomo senex, revertens de agro et de opere suo vespere, qui et ipse erat de monte Ephraim, et peregrinus habitabat in Gabaa. Homines autem regionis illius erant filii Jemini. Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis, et dixit ad eum: Unde ve
Abbreviated transcription (Latin):
scelere qd meretur. Conuenit¬
q uniuersus isrł ad ciuitatẽ
quasi unus homo: eadem mẽ¬
te unoq consilio. Et miserunt
nuntios ad omnem tribum
beniamin qui tlicerent. Cur tau¬
tum nefas in uobis reꝑtum ẽ:
Traclite homines de gabaa qui
hoc flagitium ꝑpetrarunt. ut
moriantur: et auferatur ma¬
lum de isrł. Qui noluerunt fra¬
trum suoꝵ filiorum isrł aucdi¬
re mandatum ⁊ sed ex cunctis
urbib que sue sortis erant cõ¬
uenerunt in gabaa ut illis fer

Expanded text:
scelere, quod meretur. Convenitscelere, quod meretur. Convenitque omnis Israel ad civitatem, quasi unus homo, eadem mente, unoque consilio: et miserunt nuntios ad omnem tribum Benjamin, qui dicerent: Cur tantum nefas in vobis repertum est? Tradite homines de Gabaa, qui hoc flagitium perpetrarunt, ut moriantur, et auferatur malum de Israel. Qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israel audire mandatum: sed ex cunctis urbibus, quae suae sortis erant, convenerunt in Gabaa, ut illis fer
Abbreviated transcription (Latin):
rogatusq leuita maritus mu¬
lieris interfecte. quomodo tan¬
tum scelus ꝑpetratum esset: re¬
spondit. H̾eni in gabaa benia¬
min cum uxore mea: illucq
liuerti. Et ecce homines ciui¬
tatis illius curum dederunt no¬
cte domum in qua manebam:
uolentes me occidere. et uxorẽ
meam incredibili libilinis fu¬
rore uexantes. Deniq mortua
est. Quam arreptam infrusta
concicli. misiq partes in om̃s
t̾minos possessionis ur̃e: quia
nunquam tantum nefas et
tam grande piaculum factum
est in isrł. Adestis omnes filii
isrł: decernite quicl facere debe¬
atis. Stansq omnis populus.
quasi unius hominis sermo¬
ne responclit. Non recedemus
in tabernacula nostra. nec su¬
am quisq intrabit domum:
sed hoc contra gabaa in cõmu¬
ne faciemus. Decem uiri eligã¬
tur ecentum ex omnib tribu¬
bus isrł. et centum de mille. ⁊
mille de decem milib. ut com¬
portent exercitui cibaria: ⁊ pos¬
simus pugnantes contra ga-¬
baa beniamin reddere ei pro

Expanded text:
rogatusque Levita maritus mulieris interfectae, quomodo tantum scelus perpetratum esset, respondit: Veni in Gabaa Benjamin cum uxore mea, illucque diverti: et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum, in qua manebam, volentes me occidere, et uxorem meam incredibili libidinis furore vexantes, denique mortua est. Quam arreptam, in frusta concidi, misique partes in omnes terminos possessionis vestrae: quia numquam tantum nefas, et tam grande piaculum factum est in Israel. Adestis omnes filii Israel, decernite quid facere debeatis. Stansque omnis populus, quasi unius hominis sermone respondebant: Non recedemus in tabernacula nostra, nec suam quisque intrabit domum: sed hoc contra Gabaa in commune faciemus. Decem viri eligantur de centum ex omnibus tribubus Israel, et centum de mille, et mille de decem millibus, et comportent exercitui cibaria, ut possimus pugnantes contra Gabaa Benjamin, reddere ei pro
Abbreviated transcription (Latin):
sartagine p̃paratur: eius erit sa¬
cerdotis a quo offertur. siue oleo cõ¬
sꝑsa siue arida fuerit. Cunctis
filiis aaron equa mensura per
singulos diuidetur.¬

Expanded text:
sartagine praeparatur eius erit sacerdotis a quo offertur sive oleo conspersa sive arida fuerit cunctis filiis Aaron aequa mensura per singulos dividetur
Abbreviated transcription (Latin):
am ⁊ nec quicquam querimus
transiordanen: quia iam habe¬
mus possessionem nr̃am in ori¬
entali eius plaga. Quib mo¬
yses ait. Si facitis qd̃ ꝓmittitis.
expediti ꝑgite coram clño ad pu-¬
gnamͥ et omnis uir bellator
armatus iordanen transeat:
donec subuertat cdñs inimicos
suos. et subiciatur ei omnis t̾¬
ra. Tunc eritis inculpabiles et

Expanded text:
am nec quicquam quaeremus trans Iordanem quia iam habemus possessionem nostram in orientali eius plaga quibus Moses ait si facitis quod promittitis expediti pergite coram Domino ad pugnam et omnis vir bellator armatus Iordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos et subiciatur ei omnis terra tunc eritis inculpabiles et
Abbreviated transcription (French):
iste et apprehendent te: si tamẽ
precepta cius audieris. Benedi¬
ctus tu in ciuitate: et beneclict᷑
in agro. Benedictus fructus uẽ¬
tris tui et fructus terre tue. fru¬
ctusq iumentorum tuorum:
greges armentorum tuorum.
et caule ouium tuarum. Be¬
nedicta horrea tua: et benedicte

Expanded text:
istae et istae et praecepta ejus audieris. Benedictus tu in civitate, et benedictus in agro. Benedictus fructus ventris tui, et fructus terrae tuae, fructusque jumentorum tuorum, greges armentorum tuorum, et caulae ovium tuarum. Benedicta horrea tua, et benedict
Abbreviated transcription (Latin):
licet omnis populus amen.
MMaledictus qui dormit cum
uxore patris sui: et reuelat o¬
perimentum lectuli eius. Et di¬
cet omnis populus amen Ma¬
lelictus qui dormit cum om¬
ni iumento. Et dicet omnis po¬
pulus amen. Maledictus qui
dormit cum sorore sua. filia pa¬
tris sui siue matris sue. Et clicet
omnis populus amen. Maledi-¬
ctus qui dormit cum socru sua.
Et clicet omnis populus amen.
Maledictus qui clam ꝑcusserit
ꝓximum suum. Et dicet om̃is
populus amen. Maledictus qͥ
accipit munera. ut ꝑcutiat ani
mam sanguinis innocentis.
Et clicet omnis populus amen.
Maledictus qui non perma¬
net in sermonib legis huius.
nec eos oꝑe ꝑficit. Et clicet om¬
nis populus amen. Caauiii¬
in autem audieris uocem
dñi dei tui ut facias atq
custodias omnia mandata etꝰ
que ego precipio tibi hodie: fa¬
ciet te dominus deus tuus ex¬
celsiorem cunctis gentibz que
uersantur in terra. Henientq
suꝑ te uniuerse benedictiones

Expanded text:
dicet omnis populus: amen. dicet omnis populus: amen. maledictus omnis qui dormit cum uxore patris sui et reuelat operimentum lectuli eius. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum omni iumento. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui uel matris suae. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum socru sua. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui clam percusserit proximum suum. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui accipit munera, ut percutmam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego praecipio tibi hodie faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus quae versantur in terra venientque super te universae benedictiones
Abbreviated transcription (Latin):
generis: ad omnem isrłem
tende et audi isrl̃. Hocdie facͦ
es populus domini dei tui. An¬
dies uocem eius: et facies mã¬
data atq iustitias. quas ego
precipio tibi. Precepitq moyses
populo in die illo clicens. Hi
stabunt ad bedicendum dñni
suꝑ montem garizim: iorda¬
ne transmisso. Symeon.leui.
iudas. isachar. ioseph. et benia
min. Et e regione isti stabunt
ad malelicendum in monte he-¬
lul. Ruben. gad. et aser. ⁊abulon.
bunt leuite: dicentq ad om̃s
ctus homo qui faciet᷑ sculpti-¬
le et conflatile. abhominatio¬
nem dñi opus manuum arti¬
ficum: ponetq illud in abscõ¬
dito. Et respondebit omnis po¬
pulus. et licet amen. Malecli¬
ctus qui ñ honorat patrem su¬
um et matrem. Et clicet om̃is
populus amen. Maledictus
qui transfert terminos proxi¬
mi sin. Et cdicet omnis populꝰ
amen. Maledictus qui errare
facit cecum in itinere. Et dicet
omnis populus amen. Male¬
dictus qui ꝑuertit iudicium
aduene pupilli et uilue. Et

Expanded text:
generis ad omnem Israhelem generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Benimin. Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal: Ruben, Gad, et Aser, Zabulon, bunt Levitae, dicentque ad omnes ctus homo, qui facit sculptile et conflatile, abominationem domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito. et respondebit omnis populus et dicet: amen. maledictus qui non honorat patrem suum et matrem. et dicet omnis populusqui transfert terminos proximi sui: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui errare facit caecum in itinere: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui peruertit iudicium aduenae, pupilli et uiduae. et
Abbreviated transcription (Latin):
suam: ut sis populus sc̃s do¬
mini dei tui. sicut locutus
recepit autẽ ¶est.¬
moyses et seniores isrl
populo. dicentes. Custodite
omne mandatum qd̃ preci¬
pio uobis hodie. Cumq trã¬
sieritis iordanen in terram
quam dñs deus tuus dabit tͥ:
eriges ingentes lapides. et
calce lenigabis eos. ut possis
in eis scribere omnia uerba le¬
gis huius iordane transinisso::
ut introeas terram quam ddñs
deus tuus dabit tibi. terramla¬
cte et melle manantem: sicut
iurauit patribus tuis. Quan¬
do ergo transieritis iordanen.
erigite lapides quos ego hocdi¬
e precipio uobis in monte he¬
bal et leuigabis eos calce. et
elificabis ibi altare dño deo
tuo de lapidib quos ferrum
non tetigit. et de saxis inform¬
bus et impolitis: et offeres su
eo holocaustum dño deo tuo.
et immolabis hostias pacifica
comedesq ibi et epulaberis co¬
ram dño deo tuo: et scribes
suꝑ lapides omnia uerba legi
huius plane et lucide. Dixerñt¬
q moyses et sacerdotes leuitr

Expanded text:
suam ut sis populus sanctus Domini Dei tui sicut locutus est praecepit autem Moses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem sicut iuravit patribus tuis quando ergo transieritis Iordanem erige lapides quos ego hodie praecipio vobis in monte Hebal et levigabis calce et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit et de saxis informibus et inpolitis et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide dixeruntque Moses et sacerdotes levitici
Abbreviated transcription (Latin):
grediatur. Cum autem exierit
ad altare qd̃ coram lño est. oret
prose. Et sumptum sanguinem
uituli atq hyrci. fundet suꝑ cor¬
nua eius ꝑgyrum: asꝑgensq di¬
gito septies expiet et sanctificet
illud ab immunclitiis filioꝵ iscł.
Postquam emundauerit sc̃uari¬
um. et tabernaculũ. et altare. tũc
offerat hyrcum uiuentem: et po¬
sita utraq manu suꝑ caput eius
confiteatur omnes miquitates
filiorum isrł et uniuersa delicta
atq pcc̃a eorum. Que imp̃cans
capiti eius: emittet illum ꝑ ho¬
minem paratum indesertum.
Cumq portauerit hyrcus om̃s
iniquitates eoꝵ in terram solita¬
riam. et limissus fuerit in deser¬
to: reuertetur aaron in taberna¬
culum testimonii. Et depositis ue-¬
stibus quib prius inclutus erat
cum intraret sc̃uarium. relictisq
ibi lauabit carnem suam in loco
scõ: inclueturq uestimentis suis.
Et postquam egressus obtulerit
holocaustum suũ ac plebis. roga¬
bit tam pro se quam pro ppło:

Expanded text:
grediatur cum autem exierit grediatur cum autem exierit ad altare quod coram Domino est oret pro se et sumptum sanguinem vituli atque hirci fundat super cornua eius per gyrum aspergensque digito septies expiet et sanillud ab immunditiis filiorum Israel. Postquam emundaverit sanctuarium, et tabernaculum, et altare, tunc offerat hircum viventem, et posita utraque manu super caput ejus, confiteatur omnes iniquitates filiorum Israel, et universa delicta atque peccata eorum: quae imprecans capiti ejus, emittet illum per hominem paratum, in desertum. Cumque portaverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solitariam, et dimissus fuerit in deserto, revertetur Aaron in tabernaculum testimonii, et depositis vestibus, quibus prius indutus erat, cum intraret sanctuarium, relictisque ibi, lavabit carnem suam in loco sancto, indueturque vestimentis suis. Et postquam egressus obtulerit holocaustum suum ac plebis, rogabit tam pro se quam pro populo: