comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sed in doctrina sp̃s. sp̃ualibus
sp̃ualia comparantes. Anima¬
lis autem homo. ñ ꝑcipit ea
que sunt sp̃s dei. Stultitia e¬
nim est illi: et ñ potest intel¬
ligere. quia sp̃ualiter exami¬
nãtur. Sp̃ualis autem iudi¬
cat om̃ia: et ipse a nemine iu
xit eum. Nos autem sensum

Expanded text:
ualibus spiritualia comparantes. Animalis autem homo non percipit ea quae sunt Spiritus Dei: stultitia enim est illi, et non potest intelligere, quia spiritualiter examinatur. Spiritualis autem judicat omnia, et ipse a nemine judxit eum? . Nos autem sensum
Abbreviated transcription (Latin):
bech uxor eius: et occultabat
se mensibz quinq dicens. Qͥa
sic fecit michi dũs: in cliebus
quibus respexit auferre oppro
In mense autem sexto.missus
est angelus gabrihel a deo in

Expanded text:
or ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens: Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobII, 5. In mense autem sexto missus est angelus Gabriel a Deo in
Abbreviated transcription (Latin):
bas. Ut cessauit autem loqui
dixit ad simonem. Duc in al¬
tum: et laxate retia ur̃a in ca¬
pturam. Et respondens simon
dixit illi. Preceptor per tota m
noctem laborantes nichil cepi¬
mus: in u̾bo autem tuo laxa¬
bo rete. Et cum hoc fecissent: cõ

Expanded text:
 Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem: Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam. Et respondens Simon, dixit illi: Praeceptor, per totam noctem laborantes, nihil cepimus, in verbo autem tuo laxabo rete. Et cu
Abbreviated transcription (Latin):
ñ obedientes. insipientes. in¬
compositos. sine affectõe abs¬
q federe. sine miscd̃ia. Qui cũ
iustitiam dei cognouissẽt: ñ
intellexerunt qm̃ qui talia a¬
gunt digni sunt morte nõ
solum qui faciunt ea: sed eti¬
am qui consentiunt facien¬
tibus.

Expanded text:
n obedientes, insipientes, incompositos, sine affectione, absque foedere, sine misericordia. Qui cum justitiam Dei cognovissent, non intellexerunt quoniam qui talia agunt digni sunt morte, non solum qui faciunt ea, sed etiam qui consentiunt facientibus
Abbreviated transcription (Latin):
uid ergo dicemus ¶.¬
inuenisse abraham pa-¬
frem nr̃m scd̃m carnem : Si
enim abraham ex operib le
gis iustificatus est: habet glo¬
riam. sed ñ apud deum. Quide¬
nim scriptura dicit: Credidit
abraham deo: et reputatũ est
illi ad iustitiam. Ei autẽ qui
tur scd̃m gratiam. sed scd̃m de¬
bitum. Ei uero qui ñ operatur.
credenti autem in eum qui iu¬
stificat impium: reputatur
fides eius ad iusticiam. scd̃m
cauid dicit beatitudinẽ homi¬
nis. cui deus accepto fert iustiti¬
am sine operib. Beati quorũ
remisse sunt iniquitates: et qͦ¬
rum tecta sunt peccata. Beat
uir cui ñ imputauit dñs pec¬
catum. Beatitudo ergo hec in
cirtuncisione manet. an etiã
in preputio: Sicimus enim:
quia reputata est abrahe fides
ad iustitiam. Quomodo ergo
reputaͬ est: In circuncisione an

Expanded text:
uid ergo dicemus inuenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem? Si enim Abgis justificatus est, habet gloriam, sed non apud Deum. Quid enim Scriptura dicit? Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam . » Ei autem qui tur secundum gratiam, sed secundum debitum; ei uero qui non operatur. credit autem in eum qui iustificat impium, deputatur fides ad iustitiam. sicut David dicit beatitudinem hominis, cui Deus accepto fert justitiam sine operibus: Beati quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata. Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum. Beatitudo ergo haec in circumcisione tantum manet, an etiam in praeputio? Dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est? in circumcisione, an
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃u sco regressus est a ior¬
dane. Et agebatur in sp̃u inde¬
serto dieb quadraginta: et tẽ¬
ptabatur a dyabolo. Et nichil
manducauit in diebz illis:
et consummatis illis esuriit.
Dixit autem illi dyabolus. Si
filius dei es: dic lapidi huic
ut panis fiat. Et respondit ad
illum hiesus. Scriptum est:
mo. sed inomni u̾bo dei. Et du¬
tit illum dyabolus: et osten¬
dit illi omnia regna orbis t̾¬
re in momento temporis. Et
ait illi. Tibi dabo potestatem
hanc uniu̾sam et gloriam il¬
lorum: quia michi tradita
sunt et cui uolo do illa. Tu er¬
go si adoraueris coram me:
erunt tua om̃ia. Et respondẽs
hiesus cdixit illi. Scriptum
est. Dũm deum tuũ adorabis:
et illi soli seruies. Et duxtril¬
lum in hiecłm. Et statuit eũ
supra pinnam templi: et di¬
xit illi. Si filius dei es: mitte
te hinc deorsum. Scriptum ẽ
enim qd̃ angelis suis man¬
lauit de te:ut conseruent te.

Expanded text:
Spiritu Sancto regressus est ab IorSpiritu Sancto regressus est ab Iordane et agebatur in Spiritu in desertum diebus quadraginta et temptabatur a diabolo et nihil manducavit in diebus illis et consummatis illis esuriit dixit autem illi diabolus si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat et respondit ad illum Iesus scriptum est mo sed in omni verbo Dei et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa tu ergo si adoraveris coram me erunt tua omnia et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te
Abbreviated transcription (Latin):
robabel. qui fuit salathiel. Q̾
fuit neri. qui fuit melchi. qu
fuit addi. qui fuit chosan. qui
fuit helmadan. Qui fuit her-
qui fuit hiesu. qui fuit heliezer.
qui fuit iorim. qui fuit ma-¬
that. Qui fuit leui. qui fuit si¬
meon. qui fuit iuda. qui fuit
ioseph. qui fuit iona. Qui fu¬
it heliachim. qui fuit melea.
qui fuit menna. qui fuit ma¬
thata. qui fuit nathan. Qui
fuit lauid. qui fuit iesse. qui
fuit obed. qui fuit boor. qui
fuit salmon.Qui fuit naa¬
son. qui fuit aminadab. qui fu¬
it aram. qui fuit esrom. qui fu
it phares. Qui fuit iude. qui
fuit iacob. qui fuit isaac. qui
fuit abrahe. qui fuit thare.
Qui fuit nachor. qui fuit se¬
ruch. qui fuit ragau. qui fuit
phaleg. qui fuit heber. Qui fu¬
it sale. qui fuit cainan. qui
fuit arphaxad. qui fuit sem.
qui fuit noe. Qui fuit la mech
qui fuit matusale. qui fuit
enoch. qui fuit iared. qui fu¬
it malalehel. Qui fuit cainan
qui fuit enos. qui fuit sech.
qui fuit adam. qui fuit dei.
iesus auten plenꝰ ¶

Expanded text:
abel, qui fuit Salathiel, qui fuit Neri, qui fuit Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her, qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi, qui fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Ioseph qui fuit Iona qui fuit Eliachim qui fuit Melea qui fuit Menna qui fuit Matthata qui fuit Nathan qui fuit David qui fuit Iesse qui fuit Obed qui fuit Booz qui fuit Salmon qui fuit Naasson qui fuit Aminadab qui fuit Aram qui fuit Esrom qui fuit Phares, qui fuit Judae, qui fuit Jacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahae, qui fuit Thare, qui fuit Nachor, qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale, qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noe qui fuit Lamech qui fuit Mathusalae qui fuit Enoch qui fuit Iared qui fuit Malelehel qui fuit Cainan qui fuit Enos qui fuit Seth qui fuit Adam qui fuit Dei Iesus autem plenus
Abbreviated transcription (Latin):
et alia exhortans. euangelita¬
bat ppło. Herodes autem tetrar¬
cha cum corriperetur ab illo
de herodiade uxore fratris sui.
et de om̃ibz malis que fecit he¬
rodes: adiecit et hoc supra oĩa.
et inclusit iohannem in carce¬
rem. Factum est autem cum
baptir aretur om̃is ppłs. ⁊ hie¬
su baptizato et orante: aper¬
tum est celum. Et descendit
sp̃s sc̃s corporali specie sicut co¬
lumba in ipsum: et uox de ce

Expanded text:
et alia exhortans evangelizabat populum Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
eum ꝑderent. Timebant enim
eum: qm̃ uniu̾sa turba admi¬
rabatur suꝑ doctrina eius. Et
cum uespera facta esset: egre¬
diebatur de ciuitate. Et cum ma¬
ne transirent: uiderunt ficum
aridam factam a radicib. Et re¬
cordatus petrus dixit ei. Biabbi.

Expanded text:
eum perderent timebant enim eum quoniam universa turba admirabatur super doctrina eius et cum vespera facta esset egrediebatur de civitate et cum mane transirent viderunt ficum aridam factam a radicibus et record
Abbreviated transcription (Latin):
quia ñ erit impossibile apud
deum omne u̾bum. Dixit au¬
tem maria. Ecce ancilla dñi.
Fiat michi scd̃m u̾bum tuum.
Et discessit ab illa angelus. Et¬
urgens autem maria indiebz
illis. abiit in montana cum fe¬
stinatione in ciuitatem iuda:
et intrauit in domum ⁊achati¬
e et salutauit elizabeth. Et fa

Expanded text:
n erit impossibile apud Deum omne verbum. Dixit autem Maria: Ecce ancilla Domini; fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus. Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda: et intravit in domum Zachariae, et
Abbreviated transcription (Latin):
pugnam iuxta capharsalama.
Et ceciderunt de nichanoris exer¬
citu fere quinq milia uiri: et
fugerunt in ciuitatem dauid
Et post hec u̾ba ascendit nicha¬
nor in montem sion. Et exierũt
cde sacerdotib ppłi salutare eum
in pace: et clemonstrare ei holo¬
caustomata que offerebantur
pro rege. Et irridens spreuit e¬
os et polluit: et locutus ẽ su-¬
perbe. et iurauit cum ira dicẽs.
Nisitraditus fuerit iudas et
exertitus eius in manus meas:
continuo cum regressus fuero
in pace. succendam domũ istã.
Et exiit cum ira magna. Et in¬
trauerunt sacerdotes et stete¬
runt ante faciem altaris et
templi: et flentes dixerunt.
Tu elegisti domum istam dñe
ad inuocandũ nomen tuũ in
ea: ut esset domus orationis et
obsecrationis ppło tuo. Fac uin¬
dictam in homine isto et exer¬
citu eius: et cadant gladio.
Memento blasphemias eorũ:
et ne cdederis eis ut permane¬
ant. Et exiit nichanor ab hie¬
rusalem. et casta applicuit ad
bethoron: et occurrit illi exer¬

Expanded text:
pugnam iuxta Capharsalama et ceciderunt de Nicanoris fere quinque milia viri et fugerunt in civitatem David et post haec verba ascendit Nicanor in montem Sion et exierunt de sacerdotibus populi salutare eum in pace et demonstrare ei holocaustomata quae offerebantur pro rege et inridens sprevit eos et polluit et locutus est superbe et iuravit cum ira dicens nisi traditus fuerit Iudas et exercitus eius in manus meas continuo cum regressus fuero in pace succendam domum istam et exiit cum ira magna et intraverunt sacerdotes et steterunt ante faciem altaris et templi et flentes dixerunt tu elegisti domum istam Domine ad invocandum nomen tuum in ea ut esset domus orationis et obsecrationis populo tuo fac vindictam in homine isto et exercitu eius et cadant gladio memento blasphemias eorum et ne dederis eis ut permaneant et exiit Nicanor ab Hierusalem et castra adplicuit ad Bethoron et occurrit illi exer
Abbreviated transcription (Latin):
gaueris suꝑ terram: erit liga¬
tum et in celis. Et qd̃cunq sol¬
ueris suꝑ terram: erit solutũ¬
et in celis. Tunc precepit disci¬
pulis suis: ut nemini dicerẽt
quia ipse esset hiesus xp̃s. Exin¬
de cepit hiesus ostendere disci¬
pulis suis. quia oportet eum
ire hierosolimam. et multa pa¬
ti aseniorib et scribis et prin¬
cipib sacerdotum et occidi: et
tercia die resurgere. Et assumẽs
eum petrus cepit increpare il¬
lum dicens. Absit a te dñe: h̃
erit tibi hoc. Qui conu̾sus di¬
xit petro. Uade post me satha¬
nas. Scandalum es michi: qͥa
ñ sapis ea que dei sunt. sed eaq̃
hominũ. Tunt hiesus dixit di¬
scipulis suis. Siquis uult ptͦ
me uenire: ab neget semet ip̃m
et tollat crucem et sequat᷑ me:
Qui enim uoluerit aĩam su-

Expanded text:
averis super terram erit ligatum in caelis et quodcumque solveris super terram erit solutum in caelis tunc praecepit discipulis suis ut nemini dicerent quia ipse esset Iesus Christus exinde coepit Iesus ostendere discipulis suis quia oporteret eum ire Hierosolymam et multa pati a senioribus et scribis et principibus sacerdotum et occidi et tertia die resurgere et adsumens eum Petrus coepit increpare illum dicens absit a te Domine non erit tibi hoc qui conversus dixit Petro vade post me Satana scandalum es mihi quia non sapis ea quae Dei sunt sed ea quae hominum tunc Iesus dixit discipulis suis si quis vult post me venire abneget semet ipsum et tollat crucem suam et sequatur me qui
Abbreviated transcription (Latin):
is: adorans et petens aliquid
ab eo. Qui dixit ei. Quid uis:
Nit illi. Dic ut sedeant hi duo
filii mei unus ad dexteram tu¬
am et unus ad sinistram: in
regno tuo. Respondens autem
hiesus dixit. Nescitis quid peta

Expanded text:
ens aliquid ab eo. Qui dixit ei: Quid vis? Ait illi: Dic, ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram, in regno tuo. Respondens autem Jesus, dixit: Nescitis quid peta
Abbreviated transcription (Latin):
dñs uinee procuratori suo. Uo¬
ca operarios et redde illis ma¬
cedem: incipiens a nouissimis
usq ad primos. Cum uenissẽt
ergo qui circa undecimam ho¬
ram uenerant: acceperunt sin¬
gulos denarios.Uenientes au¬
tem et primi arbitrati sunt
qd̃ plus essent accepturi. Acce¬
perunt autem et ipsi singulos
denarios. Et accipientes. mur¬
murabant adu̾sus patremfa¬
milias dicentes. Hi nouissimi
una hora fecerunt:et pares il

Expanded text:
uratori suo. Voca operarios, et redde illis mercedem, incipiens a novissimis usque ad primos. Cum venisset ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios. Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi: acceperunt autem et ipsi singulos denarios. Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias, dicentes: Hi novissimi una
Abbreviated transcription (Latin):
re.et os eius opprimere. de mul¬
tis insidiantes ei. et querentes
capere aliquid ex ore eius. ut
accusarent eum. CAn¬
ultis autem turbis circun¬
stantib ita ut se inuicem
conculcarent: cepit dicere ad
discipulos suos. Attendite a
fermento phariseoꝵ: qd̃ ẽ ypo¬
crisis. Nichil autem opertum
est qd̃ ñ reueletur: neq abscon¬
ditum qd̃ ñ sciatur. Qm̃ que

Expanded text:
rimere de multis insidiantes et quaerentes capere aliquid ex ore eius ut accusarent eum multis autem turbis circumstantibus ita ut se invicem conculcarent coepit dicere ad discipulos suos adtendite a fermento Pharisaeorum quae est hypocrisis nihil autem opertum est quod non reveletur neque absconditum quod non sciatur qu
Abbreviated transcription (French):
derunt. uos autem edificatis e¬
los ꝓphetas et apostolos: et ex
illis occident et ꝑsequentur. ut
inquiratur sanguis om̃ium
ꝓphetarum qui effusus est a cõ¬
stitutione mundi a generatio¬
ne ista. asanguine abel usq ad
sanguinem ⁊acharie: qui peri-

Expanded text:
autem aedifieastis rophetas et apostolos, et ex illis occident et persequentur, ut inquiratur sanguis omnis prophetarum qui effusus est a constitutione mundi usque ad generationem istam, a sanguine Abel usque ad sanguinem Zachariae, q
Abbreviated transcription (Latin):
tentie om̃i ppło isrł. Cũ impleret
autẽ iohes cursum suũ: dicebat.
Quẽ me arbitramini eẽ ñ sũ ego:
sed ecce uenit post me cuiꝰ ñ sum
dignus calciamenta pedum sol¬
uere. Hiri fratres. filii generis abra¬
ham et qui in uobis timent d̾m:
uobis u̾bum salutis huiꝰ missũ
est. Qui enim habitabant hieru¬
salem ⁊ pͥncipes eiꝰ. hunc ignorã¬
tes. et uoces ꝓpharũ que ꝑ om̃e
sabbatũ leguntur: indicantes
impleuert. Et nullã causã mor

Expanded text:
tentiae omni populo Israhel cum impleret tentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere viri fratres filii generis Abraham et qui in vobis timent Deum vobis verbum salutis huius missum est qui enim habitabant Hierusalem et principes eius hunc ignorantes et voces prophetarum quae per omne sabbatum leguntur iudicantes i
Abbreviated transcription (Latin):
exhortationis ad plebẽ: dicite.
Surgens autẽ paulus. ⁊ manu
silentiũ indicens: ait. Uiri iscłi¬
te. et qui timetis deum: auclite
Deus plebis isrł elegit patres no¬
stros. et plebem exaltauit cũ es-¬
sent incole in terra egipti: ⁊̃ in
brachio excelso eluxit eos ex ea:
et ꝑ quadraginta annoꝵ tempꝰ
mores eoꝵ sustinuit in deserto.
Et destruens gentes septẽ in t̾ra
chanaan: sorte listribuit eis t̾¬
ram eoꝵ quasi post quadringen¬
tos ⁊ qͥnquaginta annos. Et post
hec decdit iulices: usq ad samu¬
hel ꝓpħ̾am. Et exinde postulaue¬
runt regem: et dedit illis deus
saulfilium cys. uirum de tribu
beniamin annis quadraginta.
Et amoto illo. suscitauit illis
dauid regẽ: cui ⁊ testimonium
ꝑhibcus dixit. Inueni dauid
filiũ iesse uirũ scd̾m cor meũ: qͥ
faciet om̃s uoluntates meas.
huiꝰ d̾s ex semine scd̾m ꝓmissi¬
onẽ eduxit isrł saluatorẽ hie-¬
sum: predicante ioħe ante faci¬
em aduentꝰ eius baptismũ peni-¬

Expanded text:
cite. Surgens autem Paulus, et manu silentium indicens, ait: Viri Israelitae, et qui timetis Deum, audite: Deus plebis Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea, et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto. Et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum, quasi post quadringentos et quinquaginta annos: et post haec dedit judices usque ad Samuel prophetam. Et exinde postulaverunt regem: et dedit illis Deus Saul filium Cis, virum de tribu Benjamin, annis quadraginta. Et amoto illo, suscitavit illis David regem: cui testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paeni
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuenerunt ab hierosolimis ꝓphe¬
te antiochiam. Et surgens unꝰ
ex eis nomine agabus. signifi¬
cabat ꝑ sp̃m famem magnam
futuram in uniu̾so orbe t̾raꝵ:
que fc̃a est sub claudio. Disci¬
puli autẽ prout quisq habe-¬
bat ꝓposuerunt in ministeriũ¬
mittere habitantib in iudea fra¬
trib. Qd̃ et fecerunt: mittentes
ad seniores ꝑmanus barnabe
et sauli. ¶X¬
õdem autẽ temꝑe misit he¬
rodes rex manus. ut affligeret
quosdam de eccł̃ia. Occidit autẽ¬

Expanded text:
ervenerunt ab Hierosolymis propheervenerunt ab Hierosolymis prophetae Antiochiam et surgens unus ex eis nomine Agabus significabat per Spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum quae facta est sub Claudio discipuli autem prout quis habebat pmittere habitantibus in Judea fratribus. Quod et fecerunt: mittentes ad seniores per manus Barnabe et Sauli. odem autem tempore: misit Herodes Rex manus: ut affligeret quosdam de Ecclesia. Occidit aute
Abbreviated transcription (Latin):
stephano. ꝑ ambulauerunt us-¬
q phenicem. et cyprum ⁊ antio¬
chi am: nemini loquentes uer¬
bum nisi solis iudeis. Erant au¬
tem quidam ex eis uiri cyprii
et cyrenei. Qui cum introissent
antiochiã: loquebantur ad gre¬
cos annuntiantes dñm hiesũ.
Et erat manus dñi cũ eis: mul¬
tusq numerus credentiũ conũ¬
sus est ad dñm. Pcruenit autẽ
sermo ad aures eccłie que erat
hierosolunis suꝑ istis: ⁊ mise¬
runt barnaban uiq antiochi¬
am. Qui cum ꝑueniss et uidis¬
set grãm dei. gauisius est: et
hortabatur om̃s ꝓposito cordis
ꝑmanere in dño. quia erat uir
bonus et plenus sp̃u sc̃o ⁊ fide.
Et apposita est multa turba do¬
mino. Profectus est autẽ thar¬
sum: ut quereret saulum. Quẽ
cum inuenisset: ꝑduxit antio¬
chiam. Et annũ totũ conu̾sati
sunt in eccłia: et docuerunt tur¬
bami multã. ita ut cognomina¬
rentur pͥmũ antiochie discipu¬
li xp̃iant. In his autem dieb: su-¬

Expanded text:
Stephano perambulaverunt usqStephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum chiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judaeis. Erant autem quidam ex eis viri Cyprii, et Cyrenaei, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Graecos, annuntiantes Dominum Jesum. Et erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium convesus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hierosolymis super istis et miserunt Barnaban usque Antiochiam qui cum pervenisset et vidisset gratiam Dei gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est turba multa Domino profectus est autem Tarsum ut quaereret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam et annum totum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli Christiani in his autem diebus sup
Abbreviated transcription (Latin):
scd̾o de celo. Que d̃s mundauit:
tu ne cõmune dixeris. Hoc autẽ
fc̃m est per ter. Et recepta sunt
festim tres uiri astiterunt in do-¬
mo in qua eram: missi a cesare¬
a ad me. Dixit autem sp̃s mͥ: ut
irem cum illis nichil hesitans.
Uenerunt autem mecũ ⁊ sex fra¬
tres isti: et ingressi sumus in do¬
mum uiri. Natrauit autẽ no¬
bis qͦmodo uidiss angelũ indo¬
mo sua stantẽ: et dicentẽ sibi
Mitte in ioppen. et accersi symo¬
nem qui cognominat᷑ petrus:
qui loquetur tibi u̾ba in quib
saluus eris tu et uniu̾sa domꝰ
tua.Cum autẽ cepissem loqui.
in nos in initio. Necordatꝰ sum
autem u̾bi dñi: sicut dicebat.
Iohes quidem baptizauit aqͣ:
uos autẽ baptiz abimini sp̃u
sco. Si ergo eandem grãm declit
bere deum: His auditis: tacu
erunt. et glorificauerunt deũ
dicentes. Ergo ⁊ gentib d̃s peni¬
tentiam ad uitam dedit. Et illi
quidem qui disꝑsi erant atri¬
bulatione que fc̃a fuerat sub

Expanded text:
secundo de coelo: Quae Deus mundavit, secundo de coelo: Quae Deus mundavit, tu ne commune dixeris. Hoc autem factum est per ter: et recepta sunt tres confestim astiterunt in domo, in qua eram, missi a Caesarea ad me. Dixit autem Spiritus mihi, ut irem cum illis, nihil haesitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri. Narravit autem nobis, quomodo vidisset Angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi: Mitte in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus, qui loquetur tibi verba, in quibus salvus eris tu, et universa domus tua. Cum autem coepissem loqui, in nos in initio. Recordatus sum autem verbi Domini, sicut dicebat: Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem bapto. Si ergo eandem gratiam dedit bere Deum? His auditis, taerunt et glorificaverunt Deum dicentes ergo et gentibus Deus paenitentiam ad vitam dedit et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub
Abbreviated transcription (Latin):
hi qui sp̃m sc̃m acceꝑunt sicut
et nos: Et iussit eos in nomine
hiesu xͥ baptiz ari. Tunc rogauer̃t
cum: ut maneret apucd eos aliqͦt
udierunt autẽ apostoli et fra-¬
tres qui erant in iudea: qm̃ ⁊ gen-¬
tes receꝑunt u̾bum dei. Cum ascẽ¬
disset autẽ petrus hierosolimã
disceptabant adu̾sus illũ qui
erant ex circuncisione. dicentes.
Quare introisti ad uiros p̃puti¬
um habentes. et manducasti
cum illis: Incipiens autẽ petrͦ.
exponebat illis ordinem dicens.
Ego eram in ciuitate ioppe orans:
et uidi in excessu mentis uisio¬
nem. descendens uas quoddã ue¬
lut linteum magnũ qͣtuor ini¬
tiis summitti de celo: ⁊ uenit us¬
q ad me. In qd̃ intuens conside¬
rabam: et uidi quadrupedia t̾¬
re et bestias et reptilia ⁊ uolati¬
lia celi. Audiui autẽ ⁊ uocẽ di¬
centem michi. Surge petre: occi¬
de et manduca. Sixi autẽ. Neqͣ¬
quam dñe: quia cõmune aut
immundũ nunqͣm introiuit
in os meũ. Respondit autẽ uox

Expanded text:
itum Sanctum acceperunt sicut et nos et iussit eos in nomine Iesu Christi baptizari tunc rogaverunt eum ut maneret aliquot udierunt autem apostoli et fratres qui erant in Iudaea quoniam et gentes receperunt verbum Dei cum ascendisset autem Petrus in Hierosolymam disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione dicenteQuare introisti ad viros praeputium habentes, et manducasti cum illis? Incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens: Ego eram in civitate Joppe orans, et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de coelo, et venit usque ad me. In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terrae, et bestias, et reptilia, et volatilia coeli. Audivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre, occide, et manduca. Dixi autem: Nequaquam, Domine. Quia commune aut immundum numquam introivit in os meum. Respondit autem vox
Abbreviated transcription (Latin):
Et nunc ecce manꝰ dñi suꝑ te: ⁊
eris cecus. ñ uidens solem usq
ad tempus. Et confestim cecidit
in eũ caligo: et tenebre. Et circũ
iens querebat qui ei manũ da-¬
ret. Tunc ꝓconsul cum uidiss
fc̃m: credidit. admirans suꝑdo
ctrina dñi. Et cum a papho na¬
uigassẽt paulus et quicum eo¬
erant: uenerunt ꝑgen pamphi¬
lie. Ioh̾es autẽ discedens ab eis:
reu̾sus est hierosolimã. Illi uero
ꝑtranseuntes ꝑgen: uenerunt
antiochiam phisidie. Et ingres¬
si synagogam die sabbator. sede¬
runt. Post lectõem autẽ legis ⁊
ꝓphetaꝵ: miserunt pͥncipes sy¬
nagoge ad eos dicentes. Uirifra¬

Expanded text:
Et nunc ecce manus Domini super te, et Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum iens querebat qui ei manum daret, Tunc loci Proconsul, cum uidisset factum credidit admirans super doctrinam Domini et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo venerunt Pergen Pamphiliae Iohannes autem discedens ab eis reversus est Hierosolymam illi vero pertranseuntes Pergen venerunt Antiochiam Pisidiae et ingressi synagogam die sabbatorum sederunt post lectionem autem legis et prophetarum miserunt principes synagogae ad eos dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
illis dño ⁊ iciunantib: dixit sp̃s
sc̃s. Segregate mͥ barnaban et
saulum in opus ad qd̃ assũpsi
eos. Tunc ieiunantes ⁊ orantes.
imponentesq eis manꝰ: duise¬
runt illos. Et ip̃i qͥdem missi aspi¬
ritu scõ abierunt seleuciã: et in¬
de nauigauerunt ciprũ. Et cum
uenissent salaminã: predicabãt
u̾bum dei in synagogis iudeoꝵ.
Habebant autẽ et ioħ̾em in mi¬
nisterio. Et cũ ꝑambulassent u¬
niu̾sam insulam usq paphum:
gum pseudo ꝓphetam iudeũ. cui
nomen erat barieu: qui erat cũ
proconsule sergio paulo uiro
prudente. Hic accersitis barnaba
et paulo:desiderabat audire uͥ¬
bum dei. Nesistebat autẽ illis
elimas magus. sic enim int̾pre¬
tatur nomen erꝰ querens au̾tere
ꝓconsulem a fide. Saulus autẽ
qui et paulus repletus sp̃usc̃õ:
intuens in eum dixit. O plene
om̃i dolo et om̃i fallacia fili di-¬
aboli. inimice om̃is iustitie: ñ
desinis subu̾tere uias dñi rectas.

Expanded text:
illis Domino et ieiunantibus dixit Spiritus illis Domino et ieiunantibus dixit Spiritus Sanctus separate mihi Barnaban et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio et cum perambulassent universam insulam usque Pagum pseudo-prophetam, Judaeum, cui nomen erat Barjesu, qui erat cum consule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Paulo, desiderabat audire verbum Dei. Resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen ejus, quaerens avertere proconsulem a fide. Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens in eum, dixit: O plene omni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas.
Abbreviated transcription (Latin):
Bescendensq a uidea in cesaceã:
ibi cõmoratus est. Erat autem
iratus tyriis et sydoniis. At il¬
li unanimes uenerunt ad eũ.
Et ꝑsuaso blasto qui erat suꝑ
cubiculum regis postulabãt
pacem: eo qd̃ alerentur regio¬
nes eoꝵ ab illo. Statuto autẽ
die herodes uestitus ueste rega¬
li sedit pro tribunali: et conci¬
onabatur ad eos. Populus au
tem acclamabat dei uoces: et
ñ hominis. Confestim autem
ꝑcussit eum angelus dñi. eo
qd ñ deliss honorẽ deo: et con¬
sumptꝰ auermib expirauit.
Uerbũ autẽ dñi crescebat: et
multiplicabat᷑ Barnabas au¬
tem et saulus reu̾si sunt ab hie¬
rosolimis expleto ministerio:
assumpto ioħe qui cognomi¬
natus est marcus. ¶ A I
rant autẽ in eccłia que
erat antiochie ꝓpħe ⁊ do¬
ctores: in qͥb barnabas ⁊ sime¬
on qͥ uocabatur niger: ⁊ luciꝰ
cyrenensis. ⁊ manaen qͥ erat
herodis tetrarche collactaneus
et saulus. MMlinistrantib autẽ

Expanded text:
descendensque a Iudaea in Caesaream descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyriis et Sidoniis at illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Blasto qui erat super cubiculum regis postulabant pacem eo quod alerentur regiones eorum ab illo statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali et contionabatur ad eos poputem acclamabat: Dei voces, et non hominis. Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo: et consumptus a vermibus, exspiravit Verbum autem Domini crescebat, et multiplicabatur. Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Jerosolymis expleto ministerio, assumpto Joanne, qui cognominatus est Marcus.  Cap. XIII. rant autem in ecclesia quae erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Manaen qui erat Herodis tetrarchae conlactaneus et Saulus ministrantibus autem
Abbreviated transcription (Latin):
lum suũ: et eripuit me de ma¬
nu herodis. et de om̃i expectati¬
one plebis iudeoꝵ. Considerans¬
q uenit ad domum marie ma¬
tris iohis qui cognominatꝰ est
marcus: ubi erant multi con¬
gregati et orantes. Pulsante
autẽ eo ostium ianue: ꝓcessit
puella. aduidendum nomine
rode. Et ut cognouit uocẽ petri.
pre gaudio nõ aperuit ianuã
s ĩtrocurrens nuntiauit petrũ
stare ad ianuam. At illi dixer̃t
ad eam.Insanis. Illa autẽ affir¬
mabat sic se habere. Illi autẽ
dicebant. Angelus eius est. Pe
trus autem ꝑseuerabat pulsãs.
Cum autẽ aꝑuissent ostiũ: ui¬
derunt eum. et obstupuerunt.
Annuens autẽ eis manu ut
tacerent: narrauit qͦmodo dñs
eduxisset eum de carcere. Dixit¬
q. Nuntiate iacobo et fratrib
hec. Et egressus abiit in alium
locum. Fãcta autẽ die erat nõ
parua turbatio inter milites:
quidnam de petro fc̃m eẽt. He-¬
rodes autem cũ reqͥsisset eum
et ñ inuenisset: inquisitõe fc̃a
de custodibus iussit eos duci.

Expanded text:
um suum et eripuit me de manu Herodis et de omni expectatione plebis Iudaeorum consideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angelus eius etrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Annuens autem eis manu, ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque: Nuntiate Jacobo et fratribus haec. Et egressus abiit in alium locum. Facta autem die, erat non parva turbatio inter militquidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos duci
Abbreviated transcription (Latin):
mus eam. que ad patres nrõs re¬
ꝓmissio fc̃a est: qm̃ hant d̾s adĩ¬
pleuit filiis nr̃is resuscitans hĩe¬
sum. sicut et in psalmo scd̾o scri¬
ptum est. filius meus es tu: ego
hocdie genuite. Qd̃ autem susci-¬
tauerit eũ a mortuis. amplius
iam ñ reu̾surũ in corruptõem:
ita dixit. Quia dabo uobis scã¬
claiiã fidelia. Ideoq et alias di¬
cit. Non dabis scm tuũ uidere cor¬
ruptionẽ. Sauid enĩ in sua gene¬
ratione cum admiristrasset uo¬
luntati dei: dormiuit. et apposit̾
est ad patres suos. et uidit corru¬
per hunc uobis remissio pcc̃oꝵ an¬
nuntiatur. ab om̃ib quib ñ po¬
tuistis in lege moysi iustificari.
In hoc om̃is qui credit iustifica¬
tur. Hidete ergo ne suꝑueniat
uobis: qd̾ dictum est in ꝓpħis.
Uidete contemptores ⁊ admira¬
mini ⁊ disꝑddimini: quia opus
operor ego in dieb urĩs. opus qd̃
ñ credetis. siquis enatrauerit uo¬
bis. Exeuntib autẽ illis: rogabãt
ut sequenti sabbato loquerentur

Expanded text:
eam, quae ad patres nostros promissio facta est: quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris, resuscitans Jesum, sicut et in Psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David enim in sua generatione cum administrasset voluntati Dei, dormivit, et appositus est ad patres suos, et vidit corruper hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus, quibus non potuistis in lege Moysi justificari, in hoc omnis, qui credit, justificatur. Videte ergo, ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis: Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogabant, ut sequenti sabbato loquerentur
Abbreviated transcription (Latin):
stetit ante me in ueste candida.
et ait.Corneli. exaudita est ora¬
tio tua: et elemosine tue cõme¬
morate sunt in conspectu dei.
Mitte ergo in ioppen: et accersi
simonem qui cognominat᷑ petrꝰ.
Hic hospitatur in domo simonis
corriarii iuxta mare. Confestĩigi¬
tur misi adte: et tu bene fecistiue-¬
niendo. Nunc ergo om̃s nos in
conspectu tuo assumus: audi-¬
re om̃ia quecunq tibi p̃cepta sũt
a clño. Aperiens autẽ petrus os¬
suũ dixit. In ueritate comperi.

Expanded text:
stetit ante me in veste candida et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare confestim igitur misi ad te et tu bene fecisti veniendo nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino aperiens autem Petrus os dixit in veritate conper
Abbreviated transcription (Latin):
tis ira: que suꝑ om̃e genꝰ nr̃m
iuste suꝑducta ẽ. Cunc rex accẽ¬
sus ira in hunc suꝑ om̃s crude¬
lius deseuit: inligne ferens de¬
risum se. Et hic itaq mundus
obiit: ꝑ om̃ia in dño confidens.
mater consumpta est. Igitur
de sacrificiis et de nimiis crude¬
litatib satis dictum. ¶Io¬
udas uero machabeus et qͥ cũ
illo erant introibant latent̾ ĩ
castella. Et conuocantes cogna¬
tos. et eos qui ꝑmanserant in
iudaismo assumentes: eduxe¬
runt ad sex milia uiros. Et in¬
uocabant dñm ut respiceret
in ppłm qui ab om̃ib calcaba¬
tur: misereretur templo qd̃ cõ¬
taminabatur ab impiis: mi¬
ser̾etur etiam ext̾minio ciuita¬
tis. que esset ilico complanan¬
da. et uocem sanguinis ad se
clamantis audiret: memora¬
retur quoq iniquissimas mor¬
tes innocentiũ paruuloꝵ. et
blasphemias nomini suo illa¬
tas. et indignaretur suꝑ his.
At machabeus congregata mł¬
titudine. intolerabilis genti¬

Expanded text:
tis ira quae super omne genus nostrum tis ira quae super omne genus nostrum iuste superducta est tunc rex accensus ira in hunc super omnes crudelius desaeviit indigne ferens derisum se et hic itaque mundus obiit per omnia in Domino confidens mater consummata est igitur de sacrificiis et de nimiis crudelitatibus satis dictum Iudas vero Macchabeus et qui cum illo erant introibant latenter in castella et convocantes cognatos et eos qui permanserant in iudaismo adsumentes eduxerunt ad sex milia viros et invocabant Dominum ut respiceret in populum qui ab omnibus calcabatur misereretur templo quod contaminabatur ab impiis misereretur etiam exterminio civitatis quae esset ilico conplananda et vocem sanguinis ad se clamantis audiret memoraretur quoque iniquissimas mortes innocentium parvulorum et blasphemias nomini suo inlatas et indignaretur super his at Macchabeus congregata multitudine intolerabilis genti
Abbreviated transcription (Latin):
adolescens. Quem sustinetis:
Non obedio precepto regis: sed
precepto legis. que data est no¬
bis ꝑ moysen. Tu uero qui ĩuen¬
tor om̃is malitie factus es ĩ he¬
breos: ñ effugies manum dei.
Nos enim pro pcc̃is nris hec pa¬
timur. Et si nobis ꝓpt̾ increpa¬
tionem et correptionẽ dñs nr̃
modicum iratus est: sed iterũ
reconciliabitur seruis suis. Tu
autẽ osceleste ⁊ om̃iũ hominũ
flagitiosissime noli frustra ex¬
tolli uanis speb: in seruos eiꝰ
inflaminatus. Nondum enĩ
om̃ipotentis dei et om̃ia inspi¬
cientis iudicium effugisti. Nã
fratres mei modico nunc dolo¬
re sustentato: sub testamento
et̾ne uite effecti sunt. Tu uero
iudicio dei iustas suꝑbie penas
solues. Ego autem sicut fratres
mei aĩam et corpus meum tra¬
do pro patriis legib: ĩuocans
deum maturius genti nr̃e ꝓpi-¬
cium fieri. teq cum tormentis
et u̾berib confiteri qd̃ ip̃e est
deus solus. In me uero et ĩ fra¬
trib meis desinet om̃ipoten¬

Expanded text:
adulescens quem sustinetis non oboedio praecepto regis sed praecepto legis quae data est nobis per Mosen tu vero qui inventor omnis malitiae factus es in Hebraeos non effugies manum Dei nos enim pro peccatis nostris haec patimur et si nobis propter increpationem et correptionem Dominus noster modicum iratus est sed iterum reconciliabitur servis suis tu autem o sceleste et omnium hominum flagitiosissime noli frustra extolli vanis spebus in servos eius inflammatus nondum enim omnipotentis Dei et omnia inspicientis iudicium effugisti nam fratres mei modico nunc dolore sustentato sub testamento aeternae vitae effecti sunt tu vero iudicio Dei iustas superbiae poenas solves ego autem sicut fratres mei animam et corpus meum trado pro patriis legibus invocans Deum maturius genti nostrae propitium fieri teque cum tormentis et verberibus confiteri quod ipse est Deus solus in me vero et in fratribus meis desinet Omnipoten
Abbreviated transcription (Latin):
ei restiti. quia reprehensibilis
erat. Orius enim quam ueni¬
rent quidam ab iacobo: cum
gentib edebat. Cum autem ue-

Expanded text:
ei restiti, quia reprehensibilis erat. Prius enim quam uenissent quidam ab Iacobo, cum gentibus edebat. Cum autem ue
Abbreviated transcription (Latin):
temporib arripiebat illum:
et uinciebatur catenis. et com¬
pedib custoditus. et ruptis
uinculis agebatur a demoni¬
oindeserta. Interrogauit autẽ
illum hiesũs dicens. Qd̃ tibi
nomen est: At ille dixit. Legio.
Quia intrauerant demonia ml¬
ta in eum. Et rogabant illum.
ne imperaret illis ut in abissũ
irent. Erat autem ibi grer por¬
corum multoꝵ pascentium ĩ
monte. Et rogabant eum. ut
permitteret eis in illos ingre¬
di. Et permisit illis. Exierunt
ergo demonia abhomine: et
intrauerunt in porcos. Et ĩpe¬
tu abiit grex perpreceps in
stagnum: et suffocatus est.
Quod ut uiderunt factum
qui pascebant: fugerunt. et
nuntiauerunt in ciuitatem
et in uillas. Exierunt autem
uidere qd̾ factum est: et uene¬
runt ad hiesum. Et inuenerũt

Expanded text:
temporibus arripiebat illum, temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta. Interrogavit autem illum Jesus, dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio: quia intraverant daemonia multa in eum. Et rogabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per praeceps in stagnum, et suffocatus est. Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem, et in villas. Exierunt autem videre quod factum est, et venerunt ad Jesum:
Abbreviated transcription (Latin):
trans stagnum. Et ascenderunt.
Nauigantib autem illis: obdor¬
miuit. Et descencdit procellauẽ¬
ti in stagnum: et compleban¬
tur. et periclitabantur. Acceden¬
tes autem suscitauerunt eum
dicentes. Preceptor. perimꝰ. At
ille surgens increpauit uentũ
et tempestatem aque: et cessa¬
uit. et facta est tranquillitas.
Dixit autem illis. Ubi est fides
uestra: Qui timentes mirati
sunt: dicentes adinuicẽ. Quis
putas hic est: Quia et uentis
imperat et mari: et obediunt
ei. Enauigauerunt autem ad
regionem gerasenoꝵ:que est
contra galileam. Et cum egres¬
sus esset ad terram: occurrit
illi uir quidam qui habebat
demonium iam temporibris
multis. Et uestimento ũ indu-¬
ebatur: neq in domo mane¬
bat. sed in monumentis. Is ut
uidit hiesum procidit ante il¬
ium: et exclamans uoce ma-¬
gna dixit. Quid michi et tibi
est hiesu fili dei altissimi: Obse¬
cro te ne me torqueas. Precipi¬
ebat enim sp̃ui immundo. ut
exiret ab homine. Multis enĩ

Expanded text:
trans stagnum. Et ascenderunt. Et trans stagnum. Et ascenderunt. Et navigantibus illis, obdormivit, et descendit procella venti in stagnum, et complebantur, et periclitabantur. Accedentes autem suscitaverunt eum, dicentes: Praeceptor, perimus. At ille surgens, increpavit ventum, et tempestatem aquae et cessavit et facta est tranquillitas dixit autem illis ubi est fides vestra qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebavidit Jesum, procidit ante illum: et exclamans voce magna, dixit: Quid mihi et tibi est, Jesu, Fili Dei altissimi? obsecro te, ne me torqueas. Praecipiebat enim spiritui immundo, ut exiret ab homine. Multis enim
Abbreviated transcription (Latin):
audierunt. et a sollicitudinib
et diuitiis et uoluptatib uite.
euntes suffocantur. et ñ referũt
fructum. Qd̃ autem in bonam
terram: hi sunt qui in corde bo¬
no et optimo audientes u̾bũ
retinent. et fructum afferunt
in patientia. Nemo autem lu-¬
cernam accẽdens operit eã ua-¬
se. aut subtus lectum ponit:
sed supra candelabrum ponit
ut intrantes uideant lumen.
Non enim est occultum quod
non manifestetur: nec abscon¬
ditum qd̃ ñ cognoscatur. et in
palam ueniat. Sidete ergo quo¬
modo auditis. Qui enim ha¬
bet dabitur illi: et quicunq
ñ habet. etiam qd putat se ha¬
bere auferetur ab illo. Hener̃t¬
autem ad illum mater et fra¬
tres eius: et ñ poterant adire
eum pre turba. Et nuntiatum
est illi. Mater tua et fratres tui
stant foris: uolentes te uidere.
Qui respondens dixit ad eos.
Mater mea et fratres mei. hi
sunt: qui u̾bum dei audiunt
in una dierum: et ipse ascẽdit
in nauiculam et discipuli eiꝰ.
Et ait ad illos. Transfretemus

Expanded text:
et a sollicitudinibus et divitiis et voluptatibus vitae euntes suffocantur et non referunt fructum quod autem in bonam terram hii sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent et fructum adferunt in patientia nemo autem lucernam accendens operit eam vaso aut subtus lectum ponit sed supra candelabrum ponit ut intrantes videant lumen non enim est occultum quod non manifestetur nec absconditum quod non cognoscatur et in palam veniat videte ergo quomodo auditis qui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo em ad illum mater et fratres ejus, et non poterant adire eum prae turba. Et nuntiatum est illi: Mater tua, et fratres tui stant foris, volentes te videre. Qui respondens, dixit ad eos: Mater mea, et fratres mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt,in una dierum: et ipse ascendit in naviculam, et discipuli ejus, et ait ad illos: Transfretemus
Abbreviated transcription (Latin):
Sespere autem facto: obtule¬
runt ei multos demonia habẽ¬
tes. et eiciebat sp̃s u̾bo. Et omnes
male habentes curauit: ut ad¬
impleretur qd̃ lictum ẽ perisa¬
iam ꝓphetam clicentem. Ipse in¬
firmitates nras accepit᷑: et egro¬
tationes portauit. Hidens autẽ
hiesus turbas multas circum
se: iussit ire trans fretum. Et ac¬
cedens unus scriba. ait illi. Ma¬
gister. sequar te quocunq ieris.
Et dicit ei hiesus. Oulpes foue
as habent et uolucres celi nidos:
filius autem hominis ñ habet
ubi caput reclinet. Alius autẽ
de discipulis eius ait illi. Dñe
permitte me pͥmum ire. et se¬
pelire patrem meum. Hiesus
autem ait illi. Sequere me: et
dimitce mortuos sepelire mor-¬
tuos suos. Et ascendente eo in
nauiculam: secuti sunt eum
discipuli eius. Et ecce motus

Expanded text:
espere autem facto obtulerunt ei multos daemonia habentes et eiciebat spiritus verbo et omnes male habentes curavit ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit videns autem Iesus turbas multas circum se iussit ire trans fretum et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieris et dicit ei Iesus vulpes fovebent et volucres caeli tabernacula Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet alius autem de discipulis eius ait illi Domine permitte me primum ire et sepelire patrem meum Iesus autem ait illi sequere me et dimitte mortuos sepelire mortuos suos et ascendente eo in navicula secuti sunt eum discipuli e
Abbreviated transcription (Latin):
sub oculis uidentes que fr̃a sũt
pro pcc̃o eoꝵ qui ꝓstrati sunt.
Et facta collatione duodecim
milia dragmas argenti misit
hierosolimã offerri pro pcc̃o sa¬
crificium: bene et religiose de
resurrectione cogitans. Nisi e¬
nim eos qui ceciderant resur¬
recturos speraret: suꝑfluũ inide¬
petur et uanum orare pro mor¬
tuis. Et quia considerabat qd̃
hi qui cum pietate dormitio¬
nem acceperant: optimam ha-¬
berent repositam gratiã. Scã
ergo et salubris ẽ cogitatio ꝓ
defunctis exorare: ut apcc̃o sol¬
nno centesimo quadrage¬
simo nono cognouit iu¬
das antiochum eupatoris ue¬
nire cum multitudine aduer¬
sus iudeam: et cum eo lisiam
pcuratorem et p̃positum nego¬
ciorum. secum habentem pedi¬
tum centum decem milia. et
equitũ quinq milia. et elefã¬
tos uiginti duos. currus cum
falcib trecentos. Commiscuit
autem se illis et menelaus: et¬
cum multa fallacia dep̃caba¬
tur antiochum: ñ pro patrie
salute. sed sperans se constitui

Expanded text:
sub oculis videntes quae facta sint pro peccato eorum qui prostrati sunt et facta conlatione duodecim milia dragmas argenti misit Hierosolymam offerri pro peccato sacrificium bene et religiose de resurrectione cogitans nisi enim eos qui ceciderant resurrecturos speraret superfluum retur et vanum orare pro mortuis, et quia considerabat quod hi qui cum pietate dormitionem acceperant, optimam habebant repositam gratiam. Sancta ergo et salubris est cogdefunctis exorare ut a peccato solnno centesimo quadragesimo nono cognovit Iudas Antiochum Eupatoris venire cum multitudine adversus Iudaeam et cum eo Lysiam procuratorem et praepositum negotiorum secum habentem peditum centum decem milia et equitum quinque milia et elefantos viginti duo currus cum falcibus trecentos commiscuit autem se illis et Menelaus etcum multa fallacia deprecabatur Antiochum non pro patriae salute sed sperans se constitui
Abbreviated transcription (Latin):
in secula scłoꝵ amen. Nogo au¬
tem uos frẽs: ut sufferatis u̾bũ
solatii. Etenim ꝑpaucis scripsi
uobis. Cognoscite fratrẽ nr̃m thi¬
motheum dimissũ: cũ qͦsi celeri¬
us uenerit uidebo uos. Salutate
om̃s p̃positos urõs: et om̃s scõs.
Salutant uos fratres de italia¬

Expanded text:
in saecula saeculorum. Amen. Rogo autem vos, fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis. Cognoscite fratrem de nostrum Timotheum dimissum, cum quo, si celerius venerit, videbo vos. Salutate omnes praepositos vestros et omnes sanctos. Salutant
Abbreviated transcription (Latin):
et sp̃s iustoꝵ ꝑfectoꝵ. et testamẽ¬
ti noui mediatorẽ hiesũ. ⁊ san¬
guinis asꝑsionẽ melius loquẽ¬
tem quã abel. Uidete ne recuse
tis loquentẽ. Si enim illi ñ effu¬
gerunt recusantes eũ qͥ suꝑ t̾rã
loquebatur: multo magis nos
qui de celis loquentẽ nobis adu̾¬
timus. cuiꝰ uox mouit t̾rã tunc.¬
nunc autem reꝑmittit dicens.
Adhuc semel et ego mouebo nõ
solum t̾ram. sed etiam celũ. Qd̃
autem adhuc semel dicit: decla¬
rat mobilium translationem
tanquam fc̃oꝵ. ut maneant ea
que sunt ĩmobilia. Itaq regnũ
ĩmobile suscipientes: habemꝰ

Expanded text:
et spiritus iustorum perfectorum et testamenet spiritus iustorum perfectorum et testamenti novi mediatorem Iesum et sanguinis sparsionem melius loquente ponit: «Si enim illi non effugerunt recusantes eum qui super terram loquebatur, multo magis nos, qui de celis loquentem nobis audivimus. Cuius vox movit ternunc autem repromittit, dicens: Adhuc semel, et ego movebo non solum terram, sed et coelum. Quod autem adhuc semel dicit, declarat mobilium translationem 228 tanquam factorum, ut maneant ea quae sunt immobilia. Itaque regnum immobile suscipientes, ha