comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eum. ⁊ curabantur. U
⁊ de aliis ciuib uenie¬
bant cum infirmis ⁊
ip̃i sanabantur. ⁊ libẽ¬
terꝰ audiebant uerbũ
dez. Dum hec agere¬
tur. ecce quidã senex
nicholaus nomine scis¬
sis uestib. uenit ad a¬
postolum dicens. Fa¬
mule dez ecce septua¬
non discessi ab immũ¬
diciis ⁊ scorto ae forni¬
catione. plerumq p̾¬
ceps deductus ad lupa¬
nar. ⁊ exercebar illici¬
ta. Et nunc terra di¬
es est. in qua audiui
miracula que agis. ⁊
predicationes tuas q̃
sunt plene uerbis uita¬
lib. cogitabam enim
mecum. ut relicto hoc
opere uenire ad te. ut
michi ostenderes meli¬
ora. D dum hec cogi¬
tarem. ueniebat michi
alius sensus ut hec re¬
linquerem: ⁊ non face¬
rem bonum qd̾ cogi¬
tabam. Luctante igi¬
tur conscientia mea.
accepi euangelium ⁊
oraui dñm. ut hec ali¬
quando me faceret
obliuisci. Post dies uͦ
paucos oblitus euan¬
gelii quod super me e¬
rat. inflammante cogi¬
tatione peruersa. abii iterũ

Expanded text:
eum, et curabantur. Sed eum, et curabantur. Sed et de aliis civitatibus veniebant cum infirmis, et ipsi sanabantur et libenter audiebant verbum Dei. 28. Dum haec agerentur, ecce quidam senex Nicolaus nomine, scissis vestibus, venit ad apostolum, dicens: 'Famule Dei, ecce non discessi ab inmunditiis et scorto ac fornicatione, plerumque praeceps deductus ad lupanar, et exercebam inlicita. Et nunc tertia dies est, in qua audivi miracula quae agis et praedicationes tuas, quae sunt plenae verbis vitalibus. Cogitabam enim mecum, ut, relicto hoc opere, venirem ad te, ut mihi ostenderes meliora. Sed dum haec cogitarem, veniebat mihi alius sensus, ut haec relinquerem et non facerem bonum quod cogitabam. Luctante igitur conscientia mea, accepi euangelium et oravi Dominum, ut haec aliquando me faceret oblivisci. Post dies vero paucos oblitus euangelii, quod super me erat, inflammante cogitatione perversa, abii iterum
Abbreviated transcription (Latin):
ad salutem. Cost dies
autem paũcos. iussit
sibi balneum pparari.
Et cum uenisset lauã¬
di gratia. iudit senẽ
demoniũ habentem ⁊
trementem ualde. Quẽ
dum ad miraretur. ali¬
us puer adolescens eg̾s¬
sus de piscina. ꝓcidit
ad pedes apostoli dicens.
Quid nobis ⁊ tibi an¬
dr̃ea: Uenisti huc. ut
destruas nos de sedib
nr̃is: Erectus autem
astante populo. dixit
apostolus. Nolutt ere¬
ders tinere. sed credi¬
te in iħm saluatorẽ
nr̃m. Cla e mantib
autem om̃ib. credimꝰ
que predicas. increpa¬
uit utrumq sermo
demonem. ⁊egressi sunt
a corporib obscessis.
adolescens. redierunt
ad ꝓpria sua. Beatus
uero apostolus lauans.
disserebat quia inzmi¬
cus generis humani
ubiq insidiatur. sũe
in lauachris. siue in
fluminib. ⁊ idcirco no¬
men dñi assidue ĩuo¬
candum erit. ut is triu
uult insidiari. non ha¬
beat potestatem. Quod
uidentes uirz ciuitatis.
ueniebant ⁊ afferebãt
egrotos. ponentes ante

Expanded text:
ad salutem'. 27. Post dies ad salutem'. 27. Post dies autem paucos iussit sibi balneum praeparari, et cum venisset lavandi gratia, vidit senem daemonium habentem et trementem valde. Quem dum admiraretur, alias puer adolescens egressus de piscina, procidit ad pedes apostoli, dicens: 'Quid nobis et tibi, Andreas? Venisti huc, ut destruas nos a sedibus nostris?' Erectus autem, adstante populo, dixit apostolus: 'Nolite timere, sed credite in Iesum salvatorem nostrum'. Clamantibus autem omnibus: 'Credimus quae praedicas', increpavit utrumque daemonem, et egressi sunt a corporibus obsessis, adolescens, redierunt ad propria sua. Beatus vero apostolus lavans, disserebat, quia: 'Inimicus generis humani ubique insidiatur, sive in lavacris sive in fluminibus. Et idcirco nomen Domini assidue invocandum erit, ut is qui vult insidiari non habeat potestatem'. Quod videntes viri civitatis, veniebant et adferebant aegrotos, ponentes ante
Abbreviated transcription (Latin):
nouit eum sostratus.
sicut ez iam per som¬
nium erat ostensus.
Complexus qr pedes eiꝰ
ait. Miserere mez q̃so
famule dei: sicut ⁊ fi¬
lio meo misertus es.
Dhilopater autem ait
apostolo. Hic est ꝑat̾
meus quem cernis.
Nunc autem inderro¬
gat: quid eum opor¬
teat agere. Et beatus
apostolus. ait. Scio
quia pro cognoscenda
ueritate ad nos uene.
credentib reuelare
dignatur. Leontius
autem seruus sostrati:
ait ad eum. Uides clñe
qua luce refulgeat iuuil¬
tus hominis huius:
dilectissime. ⁊ ideo nõ
discedamus ab eo. sed
simul cum illo uiua¬
mus. ⁊ audiamꝰ uer¬
ba uite eterne. Et se¬
quenti die: optulit
apostolo munera mul¬
ta. Danctus uero dez.
dixit ad eum. Non ẽ
meum accipere aliud
ex uobis. nisi uos ip̃os
lucrifaciam. cum cre¬
dideritis n ihm qͥ
misit  me euan¬
gelizare in hunc lo¬
cum. Si pecuniam
desiderassem. lisbium
diciorem reperissem.¬
qui me multo ditare
potuerat. Nam uos
in his conferte michi.
in euib uobis ꝓfitiat

Expanded text:
novit eum Sostratus, novit eum Sostratus, sicut ei iam per somnium erat ostensus, complexusque pedes eius, ait: 'Miserere mei, quaeso, famulae Dei, sicut et filio meo misertus es'. Philopater autem ait apostolo: 'Hic est pater meus quem cernis. Nunc autem interrogat, quid eum oporteat agere'. Et beatus apostolus ait: 'Scio, quia pro cognoscenda veritate ad nos venericredentibus revelare dignatur'. Leontius autem, servus Sostrati, ait ad eum: 'Vides, domine, qua loce refulgeat vultus hominis huius?' dilectissime, et ideo non discedamus ab eo, sed simul cum illo vivamus et audiamus verba vitae aeternae'. Et sequenti die obtulit apostolo munera multa; sanctus vero Dei dixit ad eum: 'Non est meum accipere aliud ex vobis, nisi vos ipsos lucri faciam, cum credideritis in Iesum, qui me misit euangelizare in hunc locum. Si pecuniam desiderassem, Lysbium diciorem repperissem,qui me multo ditare potuerat; nam vos in his conferte mihi, in quibus vobis proficiat
Abbreviated transcription (Latin):
D magis uade ad a
rori tue. Surrexit
igitur mulier ⁊ uenit
ad apostolum. ⁊ nar¬
rauit ez omnia hec.
At ille nichil morãtus:
uenit ad in chorintum.
in domũ mulieris egͦ¬
tantis. Erat autem lis¬
bius proconsul cũ eo.
Uidens uero beatus a¬
postolus mulierẽ gra¬
uidam doloꝵ cruciatu
torquere: ait. Recte
hec pateris. que male
nupsisti. que de dolo¬
so concipiens. dolores
intolerabiles sustines.
Insuper consuluisti
demonia. que neq ulli
neq sibi prodesse possũt.
filium dĩ: ⁊ proice pu¬
erum. Uerumtamen
mortuus egredietur:
quod indigne concepi¬
sti. Credidit mulier.
⁊ egredientib cunctis
de cubiculo. proiecit
partum mortuũ: et
sic a dolorib liberata ẽ.
um autem multa
signa ⁊ prodigia face¬
ret beatus apostolus ĩ
chorinto. sostratus pa¬
ter philopatoris ãmo¬
nitus per̾ uisum ut
apostolum uisitaret.
Uenit in achaiam. Et
cum inuenisset eum.
peruẽnit in chorincho.
Cumq cum lisbio et
aliis deambularet. cog¬

Expanded text:
Sed magis vade ad apSed magis vade ad aprori tuae'. Surrexit igitur mulier et venit ad apostolum et narravit ei omnia haec. At ille nihil moratus venit in Chorinthum ad domum mulieris aegrotantis; erat enim Lysbius proconsul cum eo. Videns vero beatus apostolus mulierem gravium dolorum cruciatu torqueri, ait: 'Recte haec pateris, quae male nupsisti, quae doloso concipiens, dolores intolerabiles sustines. Insuper consuluisti daemonia, quae neque ulli neque sibi prodesse possunt. filium Dei, et proice puerperium. Verumtamen mortuum egredietur quod indigne concepisti'. Credidit mulier, et egredientibus cunctis de cubiculo, proiecit partum mortuum; et sic a doloribus liberata est. 26. Cum autem multa signa et prodigia faceret beatus apostolus in Chorintho, Sostratus, pater Philopatoris, admonitus per visum, ut apostolum visitaret, venit in Achaia, et cum non invenisset eum, pervenit in Chorintho. Cumque cum Lysbio et aliis deambularet, cog
Abbreviated transcription (Latin):
singulos. orationem
fundens. ait. Queso
dñe iħ̃u. ut et isti re¬
surgant. qui de pro¬
fundo equoris sunt
delati. Tunc fratrib
ut unusquisq tenẽs
mortuum diceret . re¬
filius dei uiui. Quod
cum factum fuisset.
suscitati sunt trigin¬
uerunt deum. qͥ ade¬
rant uiuentes. non
est similis tibi domi¬
ne. Dis bius uero ml¬
ta munera oꝑtulit
philopatri dicens. Nõ
te contristet amissio
facistatũ. non rece¬
dens a famulo d̾i. Et
erat semper cum apo¬
stolo: intendens om̃ib
que dicebantur ab eo.
Erat enun mulier
caliopa nomine. que
homicide coniuncta.
conceptum suscepit il¬
licitum. Ubi uero tẽ¬
pus pariende uenit:
artabatur doloribus
magnis. ⁊ partum ꝓ¬
ferre non poterat. Que
ait sorori sue. Uade cĩ¬
so ⁊ inuoca dianam de¬
am nrãm: ut misere¬
adur nr̃i. Ip̃a eñ ha¬
bet studium obstetri¬
tandi. Faciente autem
sorore que sibi impera¬
ta fuerant: uenit ad
dicens. Quid me casso
inuocas: cum tibi ni¬
chil prodesse possim:

Expanded text:
singulos orationem singulos orationem fundens, ait: 'Quaeso, domine Iesu, ut et isti resurgant, qui de profundo aequoris sunt delati'. Tunc iussit fratribus, ut unusquisque tenens mortuum diceret: 'Refilius Dei vivi'. Quod cum tactum fuisset, suscitati sunt 30 everunt Deum qui aderant, dicentes: 'Non est similis tibi, Domine'. Lysbius vero multa munera obtulit Philopatori, dicens: 'Non te contristet amissio facultatum, nec recedas a famulo Dei'. Et erat semper cum apostolo, intendens omnibus quae dicebantur ab eo. 25. Erat enim mulier Caliopa nomine, quae homicidae coniuncta, conceptum suscipit inlicitum. Ubi vero tempus pariendi venit, artabatur doloribus magnis et partum proferre non poterat. Quae ait sorori suae: 'Vade, quaeso, et invoca Dianam deam nostram, ut misereatur mei. Ipsa enim habet studium obstetricandi' Faciente autem sorore quae sibi imperata fuerant, venit ad dicens: 'Quid me casso invocas, cum tibi nihil prodesse possim?
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Prostrati q an¬
te pedes apostoli: roga¬
bant ut et ist resusci¬
tarentur. Sed ⁊ phi¬
lopater. hoc enim erat
nomen puer: dicebat.
Genitor meus per me¬
impositis necessariis
cum magna pecunia
misit me huc. Nunc
autem si audierit que
nichil contigerunt:
blasphemat deum tu¬
um ⁊ doctrinam eius
refutat. D absit ut
ita fiat. Slentib autẽ
om̃ib. rogauit aposto.¬
lus. ut congregaturẽ¬
tur corpora simul.
Sparsim enim proiec¬
ta fuerant. Congre¬
gatis igitur om̃ib
in unum: ait aposto¬
lus. Quem uis prius
resusertari: At illa
dixit. Uuarũ collecta¬
neum meum. Tunc
flexit in terram geni¬
b. palmisq extensis
ad telum: diutissime
orauit cum lacrimis
dicens. Ih̃u bone re¬
suscita hunc mortu¬
um. qui cum philo¬
patrone nutritus est.
ut cognostat gloriã
tuam. ⁊ magnificet᷑
nomen tuum ĩ poplis.
Et statim surrexoit pu¬
er: ⁊ ãmirabant᷑ om̃s
qui aderant. Apostolꝰ
autem iterum suꝑer

Expanded text:
runt, prostratique anrunt, prostratique ante pedes apostoli, rogabant, ut et isti resuscitarentur. Sed et Philopater – hoc enim erat nomen pueri – dicebat: 'Genitor meus per boinpositis necessariis, cum magna pecunia misit me huc. Nunc autem, si audierit quae mihi contigerunt, blasphemat Deum tuum et doctrinam eius refutat. Sed absit, ut ita fiat'. Flentibus autem omnibus, rogavit apostolus, ut congregarentur corpora simul; sparsim enim proiecta fuerant. Congregatis igitur omnibus in unum, ait apostolus: 'Quem vis prius resuscitari?' At ille dixit: 'Warum conlactaneum meum'. Tunc flexis in terram genibus palmisque extensis ad caelum, diutissime oravit, cum lacrimis dicens: 'Iesu bone, resuscita hunc mortuum, qui cum Philopatore nutritus est, ut cognoscat gloriam tuam, et magnificetur nomen tuum in populis'. Et statim surrexit puer, et admirabantur omnes qui aderant. Apostolus autem iterum super
Abbreviated transcription (Latin):
ut eum aud uiderepos¬
sem. Non enim aluid
arbitrabam: nisi ip̃e
deus qui talia gereret.
Cum q nauigarem.
cum pueris ⁊ amicis
meis. subito orta tem¬
pestas. commota ma¬
ri oppressi fluctibus
suminis. Et utinam
simul proiecti fuisse¬
mus. ut et illi resusci¬
tati fuissent a te. sic̃
⁊ ego. Et hec dicens.
uolebat multum in
corde suo. ⁊ arbitraba¬
tur ut ip̃e esset apo¬
stolus quem q̃rebat.
Et procidens ad pedes
tu es famulus d̾i ue¬
ri. rogo pro his qui
mecum fuerunt. ut
⁊ ip̃i te imperciente
uitam mereantur. ut
cognoscant deum ue.¬
rum quem predicas.
Tunc sanc̾tus apostolꝰ
repletus spũ sc̃o. pre¬
dicabat ei constanter
uerbum dei: ita ut
miraretur puer suꝑ
doctrinam eius. Et ex¬
pansis manib. ait. Os¬
tende queso domine. ⁊
reliquoꝵ cadauera mor¬
tuoꝵ. ⁊ ip̃i cognoscãt
Hec eo dicente. statĩ
apparuerũt triginta
nouem corpora ad lit¬
tus unda famulante
deuecta. Tunc flente
iuuene. om̃s flere cepe¬

Expanded text:
ut eum videre posut eum videre possim; non enim aliud arbitrabam, nisi ipse esset Deus qui talia ageret. Cumque navigarem cum pueris et amicis meis, subito orta tempestae, commoto mari, obpraessi fluctibus sumus. Et utinam simul proiecti fuissemus, ut et illi resuscitati fuissent a te sicut et ego!' Et haec dicens, volvebat multum in corde suo et arbitrabatur, quod ipse esset apostolus quem quaerebat. Et procidens ad pedes tu es famulus Dei veri. Rogo pro his qui mecum fuerunt, ut et ipsi, te inpertiente, vitam mereantur, ut cognoscant Deum verum, quem praedicas'. Tunc sanctus apostolus repletus Spiritu sancto, praedicabat ei constanter verbum Dei, ita ut miraretur puer super doctrina eius. Et expansis manibus, ait: 'Ostende, quaeso, domine, et reliquorum cadavera mortuorum, ut et ipsi cognoscant Haec eo dicente, statim apparuerunt 30 et 9 corpora ad litus, unda famulante, devecta. Tunc, flente iuvene, omnes simul flere coepe
Abbreviated transcription (Latin):
fortare in dñm quem
credis. Et tenens ma¬
num eius. deambula¬
bat in liccore. Dost
deambulationem ue¬
ro cum sedisset. sede¬
bant ⁊ singuli qui cũ
to erant super harenã
audientes uerbum dei.
Et ecce cadauer neca
tum proiectum est
aute pedes apostol ĩ
luttore. Tunc sanctus
resuscitari. ut cognos¬
camus cuuie in eum ad¬
uersarius operatus ẽ.
Et fusa oratione. te¬
nens manum mortui
erexit illum. ⁊ statim
reuixit ⁊ loquebatur.
Cumq nudus esset :
dedit ei tunicam dicẽs.
Dic nobis ordinem.
expone om̃ia que con¬
tigerunt tibi. At ille
respondit. Nichil te
occultabo: quicumq
sis homo. Ego sũ so¬
strati filius. ciuiss ma¬
cedonis: qui nuper ab
ytalia adiieni. S cũ
reuertissem ad ppria.
audiui doctrinam
surrexisse nouam.
qm nullus hominũ
prius audiuit. D et
signa prodigiaq ac
medelas magnas fi¬
eri a quodam docto¬
re qui se ueri dei af¬
firmat esse discipulũ.
Ego autem cum hec
audissem properaui:

Expanded text:
fortare in Dominum quem fortare in Dominum quem credis'. Et tenens manum eius, deambulabat in litore. 24. Post deambulationem vero cum sedisset, sedebant et singuli qui cum eo erant super arenam, andientes verbum Dei. Et ecce cadaver enectum in mari proiectum est ante pedes apostoli in litore. Tunc sanctus resuscitari, ut cognoscamus, quid in eum adversarius est operatus'. Et fusa oratione, tenens manum mortui, erexit illum, et statim revixit et loquebatur. Cumque nudus esset, dedit ei tunicam, dicens: 'Dic nobis ordinem, expone omnia quae contigerunt tibi'. At ille respondit: 'Nihil tibi occultabo, quicumque sis homo. Ego sum Sostrati filius civis Machedonis, qui nuper ab Italia adveni. Sed cum redissem ad propria, audivi doctrinam surrexisse novam, quam nullus hominum prius audivit, sed et signa prodigiaque ac medelas magnas fieri a quodam doctore, qui se veri Dei afirmat esse discipulum. Ego autem, cum haec audissem, properavi,
Abbreviated transcription (Latin):
uero apostolus iussit
corpus exhiberi in me¬
dium : ⁊ accedens ait.
Rogo benigne domine
rire. Et conuersus te¬
tigit caput mulieris
dicens. Durge in no¬
mine ih̃u xp̃i dei mei.
Et statim surrexit mu¬
lier. Qͤ demisso uultu
flens ⁊ gemens: respi¬
ciebat in terram. Cui
apostolus. Ingredere
in cubiculum tuum.
⁊ esto secretius orans:
donec conforteris a do¬
mino. Cui illa respon¬
dit. Facito me prius
cum trophime pacifi¬
sam. in qua tantum
mali congessi. Sanctꝰ
apostolus dixit. Noli
tinere. non enim me¬
minit trophime ma¬
loꝵ. neq ultionem ex¬
pectat. sed gratias a¬
git deo in om̃ib que
acciderunt ei. Et uo¬
cata trofime pacifica¬
uit eam cũ calista uxo¬
re proconsulis . que re¬
suscitata erat. Lisbi¬
us uero in tantum ꝓ¬
ficit in fide. ut qͣdam
die accedens ad aposto¬
lum. om̃ia ei confitere¬
tur peccata sua. Cui
sc̃s apostolus dixit. Gra¬
tlas ago deo fili. quod
times futurũ iudiciũ.
D uiriliter age ⁊ cõ¬

Expanded text:
vero apostolos iussit vero apostolos iussit corpus exhiberi in medium, et accedens, ait: 'Rogo, benigne domine rire'. Et conversus, tetigit caput mulieris, dicens: 'Surge in nomine Iesu Christi Dei mei'; et statim surrexit mulier. Quae, dimisso vultu, flens et gemens, respiciebat in terram. Cui apostolus: 'Ingredere in cubiculum tuum et esto secretius orans, donec conforteris a Domino'. Cui illa respondit: 'Facito me prius cum Trofime pacificam, in qua tantum mali congessi'. Sanctus apostolus dixit: 'Noli timere, non enim meminit Trofimae malorum neque ultionem expectat, sed gratias agit Deo in omnibus quae accesserit ei'. Et vocata Trofimae, pacificavit eas cum Calisto, uxore proconsulis, quae resuscitata erat. Lysbius vero in tantum proficit in fide, ut quadam die accedens ad apostolum, omnia ei confiteretur peccata sua. Cui sanctus apostolus dixit: 'Gratias ago Deo, fili, quod times futurum iudicium. Sed viriliter age et con
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc beatus andreas
hes audiens: ait ppło.
Uidete dilectissim:
quͣtũ preualeat iui¬
micus. Nam trophi¬
me propter pudiciti-¬
am dampnauerunt
scorto. Nunc autem
iudicium dei affuit:
⁊ ecce materfamilias
que in lupanar poui
sussit cum lenone suo
percussa in balneũ.
tecidit ⁊ mortua est.
Hec eo dicente: ceci¬
eius. qua pre senectu¬
te manib deportaba¬
tur alioꝵ. scissis ue¬
stib cũ clamore mag¬
no. Et deposita couam
apostolo. rogare cepit
dicens. Scimus quia
dilectus dei es: ⁊ ciue¬
cumq petieris deum
tuum prestat tibi.
Nunc autem misere¬
re ei. ⁊ resuscita illam.
Condolens beatus apo¬
stolus super lacrimas
mulieris: conuersus
ad proconsulem ait̃.
Uis ut resuscitetur:
Cui ille. Absit inqͥt
ut uiuat: que tantũ
flagitium cõmisit in
domo mea. Et aposto¬
lus. Noli ait sic age¬
re. miserere enim nos
oportet petentib. ut
misericordiam conseqͣ¬
mur a deo. Hec eo di¬
cende perrexit procon¬
sul ad precorium. Sc̃s

Expanded text:
Tunc beatus Andreas Tunc beatus Andreas haec audiens, ait populo: 'Videte, dilectissimi, quantum praevalet inimicus, nam Trofime propter pudicitiam damnaverunt scorto. Nunc autem iudicium Dei adfuit, et ecce materfamilias, quae eam in lupanar poni iussit, cum lenone suo percussa in balneum, cecidit et mortua est'. Haec eo dicente, eceius, quae prae senectute manibus deportabatur aliorum, scissis vestibus, cum clamore magno, et deposita coram apostolo, rogare coepit, dicens: 'Scimus, quia dilectus Dei es, et quaecumque petieris Deum tuum praestat tibi. Nunc autem miserere mei et resuscita illam'. Condolens beatus apostolus super lacrimas mulieris, conversus ad proconsulem, ait: 'Vis, ut resuscitetur?' Cui ille: 'Absit', inquid, 'ut vivat, quae tantum flagitii commisit in domo mea'. Et apostolus: 'Noli', ait, 'sic agere; miserere enim nos oportet petentibus, ut misericordiam consequamur a Deo'. Haec eo dicente, perrexit proconsul ad praetorium; sanctus
Abbreviated transcription (Latin):
habebat ad pecus su¬
um: ⁊ statim omnes
uires perdebant. Acce¬
dens ad eam quidani
iuenis impudicissi¬
me ueniens. ut sslude¬
ret ei. Resistente au¬
tem ea. disrupit uesti¬
menta euis. ⁊ cecidit
euangelium aͦ terrã.
Trofime lacrimans.
extendensq ad celum
manus. dixit. Ne pa¬
tiaris me domine pol¬
lui ob cuius nomen
diligo castitatem. Et
statim apparuit ei an¬
gelus dñi: ⁊ iuuenis
cecidit ante pedes eius
⁊ mortuus est. At illa
confortata bene dice¬
bat ⁊ glorificabat do¬
minum qui non ꝑmi-¬
serat eam deludi. S
post modum ĩ nomine
iħu xp̃i resuscitauit
puerum. ⁊ om̃is ciui¬
tas cucurrit ad hoc̃¬
ex spectaculum. Uxor
uero ꝓconsulis eucur¬
rit ad balneum cum
procuratore suo. Cũq
lauarentur simub ap¬
paruit eis demon te¬
terrimꝰ. Aquo ꝑcus¬
s ambo: ceciderunt ⁊
mortui sunt. Et ecce
planctus magnus. fac¬
tus est. Et nuntiatũ
est apostolo ⁊ proconsu¬
li. quod uxor eius cũ
leuone mortua erat.

Expanded text:
habebat ad pectus suhabebat ad pectus suum, et statim omnes vires perdebant accedens ad eam. Quidam vero inpudicissimus veniens, ut inluderet ei, resistente autem ea, disrupit vestimenta eius, et cecidit euangelium ad terra. Trofimae vero lacrimans, extensis ad caelum manibus, dixit: 'Ne patiaris me, Domine, pollui, ob cuius nomine diligo castitatem'. Et statim apparuit ei angelus Domini, et iuvenis caecidit ante pedes eius et mortuus est. At illa confortata, benedicebat et glorificabat Dominum, qui non permiserat eam deludi. Sed postmodum in nomine Iesu Christi resuscitavit puerum, et omnis civitas cucurrit ad hoc spectaculum. Uxor vero proconsulis abiit ad balneum cum procuratore suo. Cumque lavarentur simul, apparuit eis daemon teterrimus, a quo percussi ambo ceciderunt et mortui sunt. Et ecce planctus magnus factus est, et nuntiatum est apostolo et proconsuli, quod uxor eius cum lenone mortua erat.
Abbreviated transcription (Latin):
predicabat assidue u̾¬
bum dei. ⁊ credebant
omnes. Proconsul u̾
sanatus credidit. ⁊ cor¬
roboratus est in fide.
gitur trophime que
quondam concubina
proconsulis fuerat. et
alio iam uiro sociata
erat. reliquit uirum
suum ⁊ adherebat apo¬
stolice doctrine. ⁊ ob hoc
plerumq in domo pro¬
consulis ueniebat. ĩ qͣ
iugiter docebat aposto¬
lus. Iratꝰ autem utr ezꝰ.
uenit ad dominã suã
dicens. Trofime rẽco¬
lens scortum. qd̃ cum
dño meo consule age¬
re consueuerat. ez nũc
iterata commiscetur.
At illa succensa felle
ait. I deirco ergo me
etiam sex mensib nõ
iungitur michi. eo qd̃
diligat ancillam suã.
Et uocato procurato¬
re: iussit eam scorto
dampnarz. Nec mo¬
ra deducitur ad lupa¬
nar: ac lenonz donat᷑.
Sed nichil eoꝵ lisbius
sciebat. Requirens ta¬
men eam ab uxore de¬
ludebat᷑. At illo ĩgres¬
sa lupanar: orabat as¬
sidue. Cumq uen.s¬
sent. qui eam contin¬
gerent. ponebat euã¬
gelium quod secum

Expanded text:
praedicabat assidue vepraedicabat assidue verbum Dei, et credebant omnes. Proconsul vero sanatus, credidit et conroboratus est in fide. 23. Igitur Trofimae, quae quondam concubina proconsulis fuerat et alio iam viro sociata erat, reliquid virum suum et adherebat apostolicae doctrinae et ob hoc plerumque in domo proconsulis veniebat, in quam iugiter docebat apostolus. Iratus autem vir eius venit ad dominam suam, dicens: 'Trofima recolens scortum, quod cum domino meo proconsule agere consueverat, ei nunc iterato commiscetur'. At illa succensa felle, ait: 'Idcirco ergo me et iam sex mensibus non coniungitur mihi, eo quod diligat ancillam suam'. Et vocato procuratore, iussit eam scorto damnari. Nec mora, deducitur ad lupanar ac lenoni donatur. Sed nihil horum Lisbius sciebat, requirens tamen eam, ab uxore deludebatur. At illa ingressa lupanar, orabat assidue, cumque venissent qui eam contingerent, ponebat euangelium quod secum
Abbreviated transcription (Latin):
set . uenit ad procon¬
sulem. ⁊ ingressus eu¬
biculum eus. iidit
illum iacentem clau¬
sis oculis quasi mor¬
tuum. pungensq la¬
tus illius: ait. Dur¬
ge ⁊enarrare nobis
que tibi contigerĩt.
Et ille. Ego inquit
sum qui execrabam
uiam quami doces. et
misi milites cum na¬
uib ad proconsulem
macedonie. ut uinc̾tũ
de transin utens michi.
morti dampnarem. d
naufragia perferentes.
nunqͣm potuerunt ac¬
cedere quo iussi sunt .
Cumq in hac urtenti¬
one durarem. ut des¬
truerem uiam tuam.
apparuerunt michi
duo uiri ethiopes. qͥ
me fragris cedebant
dicentes. Non possu¬
mus hic iam ullam
potestatem habere. qͥa
uenit homo ille. que
persequi cogitabas.
Et nunc in hac nocte
in qua adhuc potesta¬
dem habemus. ulcis¬
cimur nos inte. Et
sic grauiter cesum re¬
cesserunt ame. Nunc
autem tu uir dei depre¬
care dñm. ut dimittens
micbi hoc delictum.
saner ab infirmitate
ciua teneor. Hec eo co¬
ram omui populo nar¬
rante. beatus apostolꝰ

Expanded text:
set, venit ad proconset, venit ad proconsulem, et ingressus cubiculum eius, vidit eum iacentem clausis oculis quasi mortuum. Pungensque latus illius, ait: 'Surge et enarra nobis quae tibi contigit'. Et ille: 'Ego', inquid, 'sum qui execrabam viam quam doces et misi milites cum navibus ad proconsulem Machedoniae, ut vinctum te transmittens mihi, morte damnarem. Sed naufragia perferentes, numquam potuerunt accedere quo iussi sunt. Cumque in hac intentione durarem, ut distruerem viam tuam, apparuerunt mihi duo viri Aethiopes, qui me flagris cedebant, dicentes: „Non possumus hic iam ullam potestatem habere, quia venit homo ille quem persequi cogitabas. Et nunc in hac nocte, in qua adhuc potestatem habemus, ulciscimur nos in te". Et sic graviter caesum, recesserunt a me. Nunc autem tu, vir Dei, deprecare Dominum, ut dimittens mihi hoc delictum, saner ab infirmitate qua teneor'. Haec eo coram omni populo narrante, beatus apostolus
Abbreviated transcription (Latin):
mulis. Expergefactꝰ
autem apostolus. incre¬
pauit uentum. ⁊ silu
it: ⁊ mare tranquillũ
est redditum. Homo
uero qui ceciderat. un¬
da famulante ad na¬
uem deuectus est. Cu¬
ius manu anchimus
apprehensa. leuauit
eum in nauim. Et
om̃s aminirati sunt
uirtutem apostoli. qd̃
etiam ⁊ mare obedie¬
bat ei. Duodecimna igi¬
tur die patras achaie
ciuitatem appulsi sũt.
Egressi q de naui: in
quodam diuersorio mo¬
ut in domos eoꝵ ingre¬
deretur. dixit. Uiuit
dñs. quia non uadam.
nisi quo preceperit
deus ineus. Et nocte
dormiens nicha reue¬
lationis accepit. Aite¬
ia uero nocte cum es¬
set ex hoc tristis. au¬
diuit uocem dicentẽ
sibi. Andrea ego sem¬
per tecum sum. ⁊ ñ
te derelinquo. Hec
autem audiens. glo¬
rificabat deum pro
bac uisione. lisbius
uero proconsul admo.¬
nitus est per uisum .
ut susciperet homi¬
nem dei. At ille misit
ad hominem qui eos
hospicio reciperat. et
rogauit ut adduceret
sibi beatum apostolũ.
Quod cum ille audis¬

Expanded text:
uis'. Expergefactus autem apostolus, increpavit ventum, et siluit, et mare tranquillum est redditum. Homo vero qui ceciderat, unda famulante, ad navem devectus est. Cuius manum Anthimus adpraehensam, levavit eum in navi, et omnes admirati sunt virtutem apostoli, quod etiam et mare oboediebat ei. Duodecima igitur die Patras Achaiae civitatem adpulsi sunt, egressique navem, in quodam diversorio mout in domibus eorum ingrederetur, dixit: 'Vivit Dominus, quia non vadam, nisi quo praeceperit Deus meus'. Et nocte dormiens, nihil revelationis accepit. Altera vero nocte, cum esset ex hoc tristis, audivit vocem dicentem sibi: 'Andreas, ego semper tecum sum et non te derelinquo'. Haec autem audiens, glorificabat Deum pro hac visione. Lisbius vero proconsul admonitus est per visum, ut susciperet hominem Dei. At ille misit ad hominem qui eos hospitio reciperat et rogavit, ut adduceret sibi beatum apostolum. Quod cum ille audis
Abbreviated transcription (Latin):
ue fideliter interpre¬
tatur. X p̃c ergo qui
est in diuinitatis es¬
sentia ueritas. per ĩ¬
carnationis mysteri¬
um. principium cre¬
ature dez. factum se
esse cominemorat. ut
hec ad tollerantiam pas¬
sionum conformet
ecclesiam. Drio opera
tua. quia neq frigi¬
dus. nec calidus. et ce¬
dera. Nec in fide fer¬
iudus el: nec in totũ
fidelis. Quod si adhuc
infidelis esses: iam tͥ
spes conuertendi ma¬
neret. N unc uero
quia uoluntatem dei
quam cognouisti ñ
facis: de uisceribus ec¬
clesie mee proiceris.
Qui adicis quod di¬
ues sum. et locupleta¬
et cetera. Sola fide
contentus: iusticie tͥ
frustra diuitias usur¬
pas. Or si uere diues
esse desideras.fernorẽ
caritatis pressurarũ
flamma probatum
de relictis omnibus
eme. atq oculos mẽ¬
tis. non stibio fallãcis
iactantie. sed diuine
soientie perunge col

Expanded text:
ve fideliter interpretatur. Christus ergo, qui est in divinitatis essentia veritas, per Incarnationis mysterium principium creaturae Dei factum se esse commemorat, ut per haec ad tolerantiam passionum conformet Ecclesiam. Scio opera tua, quia neque frigidus es, neque calidus, etc. Nec in fide fervidus es, nec in totum infidelis. Quod si adhuc infidelis esses, adhuc tibi spes convertendi maneret; nunc vero quia voluntatem Domini, quam cognovisti, non facis, de visceribus Ecclesiae meae projicieris. Quia dicis quod dives sum, et locupletatc. Sola fide contentus, justitiae tibi frustra divitias usurpas, sed si vere dives esse desideras, fervorem charitatis pressurarum flamma probatum, derelictis omnibus, eme, atque oculos mentis non stibio fallacis jactantiae, sed divinae scientiae perunge col
Abbreviated transcription (Latin):
super eum nomen dz
mez. Quod uidelicet
per adoptionem filii
dez dicimur. Et nom̃
ciuitatis dez mei no¬
ua iherusalem uni¬
tati ecclesie sociabit᷑.
que gratia celest in
nouam uitam gene¬
rata est. Et nomen
meum nouum. hoc
est nomen xp̃ianum.
non quod nouum sit
istud filio dei. qui
hant babuit clarita¬
tem. anteqm mundus
fieret. S nouũ filio
hominis. qui fuit mor¬
tuus ⁊ resurrexit. et
sedex ad dexteram dei.
Et angelo laodicie
ecc lesie scribe. ⁊ aodi¬
cia dicitur trib ama¬
bilis domini. siue fue¬
runt in uomitu. E¬
rant enim ib. et qui¬
bus diceret. incipiam
te euomere ex ore meo.
Et quib item. Ego
quos amo arguo et
castĩgo. Ex greto au¬
tem popiclus iustus ĩ¬
terpretatur. Hec di¬
cit amen. Testis fide¬

Expanded text:
super eum nomen Dei super eum nomen Dei mei. Quia videlicet per adoptionem filii Dei dicimur. Et nomen civitatis Dei mei, Novae Jerusalem. Unitati Ecclesiae sociabitur, quae gratia coelesti in novam vitam generata est. Et nomen meum novum. Hoc est nomen Christianum, non quod novum sit istud Filio Dei, qui hanc habuit claritatem antequam mundus fieret, sed novum Filio hominis qui fuit mortuus et resurrexit, et sedet ad dexteram Dei. Et angelo Laodiciae Ecclesiae scribe. Laodicia dicitur tribus amabilis Domini, sive fuerunt in vomitu. Erant enim ibi et quibus diceret: Incipiam te evomere ex ore meo. Et quibus item: Ego quos amo, arguo et castigo. Ex Graeco autem populus justus interpretatur. Haec dicit Amen, testis fide
Abbreviated transcription (Latin):
us ordine. sic ⁊ hic in
sexto angelo nouiss¬
ma persecutio designa-¬
tur. in qua quidam iu-¬
deoꝵ male decipiendi
⁊ deceptur. Alii autẽ
helye magnz ꝓphete
monitis. legem spiri¬
tualiter intellecturi.
⁊ ecclesie menbris in¬
corporati. creduntur
hostem fortiter esse
uictum. Ecce uenio
cito. tene quod habes.¬
lerando lascescas. cito
enim auxiliabor. ne
forte te deficiente. ali¬
us tibi decretam acci¬
piat mercedem. Sic
scõꝵ numerum qui
apud deum fixus est.
Impossibile est ⁊iza¬
morum crescentium
perfidia breuiarz. Si
enim corona alterz tͣ¬
detur amissa: ñ ua¬
cat locus eius. qͥ quod
tenebat amisit. Qui
uicerit faciam illum
columpnam ĩ templo
Qͥ aduersa propter
me deuicerit: gloriosꝰ
in templo ecclesie nul.¬
lam aduersitatis ti¬
mebit ultra iacturã.
Hec columpne. idest
sancti uiri. nunc su¬
stinendo ecolesiam mi¬
nuunt. nunc eminẽ¬
do decorant: sicut ille
due in foribus templi
salomonis. Et scribã

Expanded text:
us ordine, sic et hic in us ordine, sic et hic in sexto angelo novissima persecutio designetur. In qua quidem Judaeorum mali decipiendi et decepturi, alii autem Eliae magni prophetae monitis legem spiritualiter intellecturi, et Ecclesiae membris incorporati, creduntur hostem fortiter esse victuri. Ecce venio cito. Tene, quod habes,rando lassescas. Cito enim auxiliabor, ne forte, te deficiente, alius tibi decretam accipiat mercedem. Sic sanctorum numerum, qui apud Deum fixus est, impossibile est zizaniorum crescentium perfidia breviari. Si enim corona alteri tradatur amissa, non vacat locus ejus qui quod tenebat amisit. Qui vicerit, faciam illum columnam in templo i adversa propter me devicerit, gloriosus in templo Ecclesiae nullam adversitatis timebit ultra jacturam. Hae columnae, id est, sancti viri, nunc sustinendo Ecclesiam muniunt, tunc eminendo decorant, sicut illae duae in foribus templi Salomonis. Et scribam
Abbreviated transcription (Latin):
ram te ostium apertũ.¬
dere. Sanua scientie
celestis. quam eccłie
us umqͣm .iii. aut ni¬
su preclauditur. Qa
modicam habes uirtu¬
ostendit quod ideo hec
dona promereatur ec¬
clesia. quia non ĩ su¬
is uirib. sed in regis
tis dei. ⁊ deuotionis ec¬
clesie. quod modice fi¬
de aperiatur ostiura
uincendi: ⁊ quod mo¬
dica iustus fide robo¬
retur. Ecce dabo de
synagoga sathane. qͥ
dicunt se iudeos esse.
et non sũt. Hoc om̃z
ecclesie tunc ꝓmisit.
quia non philadelfie
tantum credidẽrunt
ex synagoga iudeoꝵ:
sicut in actib aposto¬
lorum inuenimꝰ. Qm̃
seruasti uerbum pa¬
tientie mee. Et ego s'¬
sti tolerandis. et ego
uicissim ab imminen¬
tib seruabo pressuris.
Non quidem ut non
tempteris. sed ut non
uincaris aduersis. Et
licet ecolesia semper
exerceatur aduersis.
potest tamen hic hora
temptationis. et bu¬
miliatio iudeorum sub
tempore antixp̃i signi-¬
ficari. Ut situt in se¬
quentib in sexto sepi¬

Expanded text:
ram te ostium apertram te ostium apert. Janua scientiae coelestis, quam Ecclesius unquam vi aut nisu praecluditur. Quia modicam habes virtuostendit, quod ideo haec dona promereatur Ecclesia, quia non in suis viribus, sed in regis tis Dei et devotionis Ecclesiae quod modicae fidei aperiatur ostium vincendi, et quod modica virtus fide roboretur. Ecce dabo de synagoga Satanae, qui dicunt se Judaeos esse, et non sunt. Hoc omni Ecclesiae tunc promisit, quia non Philadelphiae tantum crediderunt ex Synagoga Judaeorum, sicut in Actibus apostolorum invenimus. Quoniam servasti verbum patientiae meae, etc. Qtolerandis, et ego te vicissim ab imminentibus servabo pressuris; non quidem ut non tenteris, sed ut non vincaris adversis. Et licet Ecclesia semper exerceatur adversis, potest tamen hic hora tentationis et humiliatio Judaeorum sub tempore Antichristi significari, ut sicut in sequentibus in sexto saepi
Abbreviated transcription (Latin):
opera rectoris. si non
et ceteros excitare cõ¬
tenderit: qmͣuis homi¬
nib con innoxius esse
uideatur. eniam ad
te tamqm fur. Dicut
in euangelica parabo¬
la sit et hic exemplo
furis cauendi uigila¬
re prẽmonet. Sed ha¬
bes pauca nomina in
sardis qui non inqui¬
nauerunt uestim̃ta
sua. Son dixit pau¬
cos: sed pauca nomi¬
na. Proprias enim
oues uoceͣt nomina¬
tim. qui moysen no
Om̃s ad illoꝵ ꝓuocat
habitum. qui holose¬
ricam baptismi inui¬
olatam seruarunt.
Et angelo philadel¬
sie ecclesie scribe. Phi¬
ladẽlfia: dilectio fua¬
terna interpretatur.
naperitur: ⁊ a dño
diligi ꝓmittitur. Hec
et uerus. Qͥ habet
clauem dauid. idest
regiam potestatem qͣͣ
ex dauid stirpe natus.
siue quia ꝓphetia da¬
uid xp̃i est dispensati¬
one patefacta. Qui
aperit ⁊ nemo clau¬
dit. claudit ⁊ nemo
aperit. Legis diuine
secreta. solius xp̃i po¬
testate panduntur fi¬
delib. clauduntur ĩ¬
credulis. Ecce dedi co¬

Expanded text:
opera rectoris, si non opera rectoris, si non et caeteros excitare contenderit, quamvis hominibus innoxius esse videatur. Veniam ad te tanquam fur. Sicut in evangelica parabola, sic et hic exemplo furis cavendi, vigilare praemonet. Sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua. Non dixit paucos, sed pauca nomina. Proprias enim oves vocat nominatim; qui Moysen novOmnes ad illorum provocat habitum qui holosericam baptismi inviolatam servaverunt. Et angelo Philadelphiae Ecclesiae scribe. Philadelphia, dilectio fraterna interpretatur, ni aperitur, et a Domino diligi promittitur. Haec et veruclavem David, id est, regiam potestatem quasi ex David stirpe natus, sive quia prophetia David Christi est dispensatione patefacta. Qui aperit, et nemo claudit; claudit, et nemo aperit. Legis divinsecreta solius Christi potestate panduntur fidelibus, clauduntur infidelibus. Ecce dedi co
Abbreviated transcription (Latin):
gentes. In xp̃o habet
ecclesia hanc potestatẽ.
tamqͣm corpus in capi¬
te. in quo secundum
.apostolum nobis dens
omnia donauit. Et
reget illas in uirga
tur. In inflexibili iu¬
sticia regit mittes: ut
fructum plus afferãt.
Destruit uero contu¬
maces. ut uel in eter¬
num pereant. uel con
minis luculenta nego¬
tia. quicquid de pecca¬
tore limo contractum
atq molitum est. Et
dabo illi stellam matu¬
tinam. Xp̃c est stella
matutina. qu nocte
seculi transacta lucẽ
uite sanctis promittit.
angelo ecclesie sardis
scribe. Hunc angelũ
idest sacerdotem minis
sollertem in malis cor¬
rigendis arguit. qͦdam
autem in albis ambu¬
lantes coslaudat. qui¬
bus nomen sardis la¬
pidis utiq p̃ciosi con¬
gruit. Scio opera tua.
quia nomen habes qd̃
uiuas et mortiuis es.
Tibi quidem uiuus
esse uideris. sed si ñ
in prauoꝵ correctione
uigilaueris: iam int̾
mortuos computabe¬
ris. Non enim inue¬
nio opera tua plena
coram deo meo. Ple¬
na coram deo ñ sunt

Expanded text:
etc. In Christo habet Ecclesia hanc potestatem tanquam corpus in capite. In quo, secundum Apostolum, nobis Deus omnia donavit . Et reget illas in virga . Inflexibili justitia regit mites, ut fructum plus afferant; destruit vero contumaces, ut vel in aeternum pereant, vel contminis lutulenta negotia, quidquid de peccatorum limo contractum atque inolitum est. Et dabo illi stellam matutinam. Christus est stella matutina, qui, nocte saeculi transacta, lucem vitae sanctis promittit eangelo Ecclesiae Sardis scribe. Hunc angelum, id est sacerdotem minus solertem in malis corrigendis arguit. Quosdam tamen in albis ambulantes habere collaudat, quibus nomen Sardis lapidis utique pretiosi congruit. Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es. Tibi quidem vivus esse videris, sed si non in pravorum correctione vigilaveris, jam inter mortuos computaberis. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. Plena coram Deo non sunt
Abbreviated transcription (Latin):
eternis: qui non cog¬
nouerunt altitudi¬
operantur iniquitatẽ
non cognoscunt deũ:
licet ipsum predicent.
Hoc modo et deus pre
licet om̃s nouerit. ñ
cognoscit operarios ini¬
quitatis.Non mit.¬
tam super uos aliud
quod potestis uos susti¬
nere. Aliter. Atten¬
dite inquit a falsis ꝓ¬
phetis. Non enĩ ego
uobis nouam mitto
doctrinam: sed quam
accepistis seruate in
finem. Qui enim ui¬
terit falsa. ⁊ mea ius¬
sa custodierit: digna¬

Expanded text:
aeternis. Qui non cogaeternis. Qui non cognoverunt altitudioperantur iniquitatem, non cognoscunt Deum, licet ipsum praedicent. Hoc modo et Deus, licet omnes noverit, non cognovit operarios iniquitatis. Non mittam super vos aliud quod potestis sustinere. Aliter. Attendite, inquit, a falsis prophetis . Non enim ego vobis novam mitto doctrinam, sed quam accepistis, servate in finem. Qui enim vicerit falsa, et mea jussa custodierit,
Abbreviated transcription (Latin):
los eius in mortẽ. Ei¬
lios hic posteritatem.
et opera mulieris no¬
minat: quib mortẽ
non momentaneam
corporis. sed anime mi¬
natur eternam. Et
scient om̃s ecclesie. qͥa
ego sum scrutans re¬
nes et corda. In reni
bus delectationes: in
stra ⁊ dicta possũt esse
fiant. et quo illa ꝑ¬
uenire cupiamus. so¬
lus ille nouit. qui as¬
preit quid quisq co¬
gitet. quid quemq de¬
lectet. Qua autem cõ¬
sequentia fornicatzo¬
nem et ydolatriam. q̃
crimina sunt mani¬
festa. Puniens occul¬
torum diciturꝰ cogni¬
tor. nisi quia hec ĩ mi¬
nimis etiam possunt
appellari delictis. Per-¬
des inquit om̃s qui for¬
nitanturꝰ abste. Et is¬
dem qui hoc audit apo¬
stolus iohannes. cũ
de falsis fratrib dis¬
putaret: ita ꝯclusit.
Filioli inquiens custo¬
dite uos a symulacͥs.
Uobis autem dico ce
teris qui thiatyre es¬
til. Sicut impiis pe¬
nitentiam suadet. et
penitentiam minatur:
sic ad patientiam pi¬
os premiis hortatur

Expanded text:
lios ejus in mortem. Filios ejus in mortem. Filios hic posterioritatem et opera mulieris nominat, quibus mortem non momentaneam corporis, sed animae, minatur aeternam. Et scient omnes Ecclesiae quia ego sum scrutans renes et corda. In renibus, delectationes; in stra, et dicta, possunt esse fiant et quo per illa pervenire cupiamus, solus ille novit qui perspicit quid quisque cogitet, quid quemque delectet. Qua autem consequentia fornicationem et idololatriam, quae crimina sunt manifesta, puniens occultorum dicitur cognitor, nisi quia haec in minimis etiam possunt appellari delictis? Perdes, inquit, omnes qui fornicantur abs te . Et idem qui haec audit apostolus Joannes, cum de falsis fratribus disputaret, ita conclusit: Filioli, inquiens, custodite vos a simulacris . Vobis autem dico et caeteris qui Thyatirae estis. Sicut impiis poenitentiam suadet, et poenam minatur, sic ad patientiam pios praemiis hortatur
Abbreviated transcription (Latin):
opera uĩa. Et pedes
euis similes oricalco.
Et hoc exponitꝰ quod
huius ecclesie nouis¬
sima sint opera plura
opriorib. sed habeo ad¬
uersus te. quia ꝑmit¬
tis mulierem ierabel¬
docere. In tuo quidem
opere et fide laudabilis
es. sed in hoc uituꝑa¬
bilis: quia ꝑstudo a¬
postolorum synagogã
que se xp̃ianã fingit.
non digna inuectione
redarguis. Nomen
iezabel quod fluxum
sangumis sonat: con¬
uenit herẽticis. Et spe¬
cialiter fuisse conicit᷑.
Mulier in supͣdicta
ecclesia docens memo¬
rata facinora. Que
figura esset tocius ie¬
⁊ abel per orbem. cui
etiam manistam com¬
mineturꝰ ultionẽ. Et
seducere seruos meos.
sub xpisti nomuie for¬
nicationem et ydolatri¬
am spiritualem doce¬
bat. Nam quomodo
aperte ydoloꝵ cultu¬
ram docẽret: que in
ecclesia ꝓphetam se di¬
cebat: Ecce mitto eã
in lectum. Iusto iu
dicio dez agitur. ut ĩ
lecto pene iattat:eter-
neq miseros in lecto
libidinis strauit. ⁊ fi¬

Expanded text:
opera vestra. Et pedes opera vestra. Et pedes ejus similes aurichalco. Et hoc exponit quod hujus Ecclesiae novissima sint opera plura prioribus. Sed habeo adversus te, quia permittis mulierem Jezabelc. In tuo quidem opere et fide laudabilis es, sed in hoc vituperabilis, quia pseudoapostolorum synagogam, quae se Christianam fingit, non digna invectione redarguis. Nomen Jezabel, quod fluxum sanguinis sonat, convenit haereticis. Et specialiter fuisse conjicitur mulier in supradicta Ecclesia docens memorata facinora, quae figura esset totius Jezabel per orbem, cui etiam manifestam comminatur ultionem. Et seducere servos meos, sub Christi nomine fornicationem et idololatriam spiritualem docebat. Nam quomodo aperte idolorum culturam doceret, quae in Ecclesia prophetam se dicebat. Ecce mitto eam in lectum. Justo Dei judicio agitur, ut in lecto poenae jaceat aeternae, quae miseros in lecto libidinis stravit. Et fi
Abbreviated transcription (Latin):
am fabulosa et pene
gentilia de mund p̃¬
dicasse principio: nec
ab eis que immolan¬
tur cybos suos sepa¬
rasse. Dincent dabo
manna absconditum:
qui carnis illecebram
ypocritis licet suaden¬
tib contẽmpserit. iu¬
re dulcedine panis in¬
uisibilis qui de celo de¬
scendit. saturabitur.
Et dabo illi calculum
candidum. idest torpꝰ
nuno baptismo candi¬
datum. trint incorrup¬
tionis gloria refulgẽs.
Et in calculo nomen
nouum scriptum. ut
filii dei nominemurꝰ et
simue: quod nemo
sit nisi qui accipit.
Qͥa qui dicit se nosse
dm̃. et mandata eius
non custodit: mendax
est. Non enim gustat
ypocrita. qͣm suauis ẽ
dñs. Et angelo tẏa¬
tire ecclesie scribe. Ty¬
atire tranfferturꝰ ĩ ho¬
stiam. sc̃i autem exhi-¬
bent corpora sua. hosti¬
am uiuentem. Hec
dicit filuis dei. qui ha¬
bet oculos tamquam
flãmam ignis. Qui
sunt oculi flammez:
inferius aperit dicens.
Ego sum scrutans re¬
nes et corda. ⁊ dabo u¬
nicuiq ur̃m secundũ

Expanded text:
am fabulosa et pene am fabulosa et pene gentilia de mundi praedicasse principio, nec ab eis quae immolantur cibos suos separasse. Vincenti dabo manna absconditum. Qui carnis illecebram, hypocritis licet suadentibus, contempserit, jure dulcedine panis invisibilis, qui de coelo descendit, saturabitur. Et dabo illi calculum candidum. Id est, corpus nunc baptismo candidatum, tunc incorruptionis gloria refulgens. Et in calculo nomen novum scriptum. Ut filii Dei nominemur et simus. Quod nemo scit, nisi qui accipit. Quia qui dicit se nosse Deum, et mandata ejus non custodit, mendax est. Non enim gustat hypocrita quam suavis est Dominus. Et angelo Thyatirae Ecclesiae scribe. Thyatira transfertur in hostiam. Sancti autem exhibent corpora sua hostiam viventem. Haec dicit Filius Dei, qui habet oculos tanqum flammam ignis. Qui sunt oculi flammei, inferius aperit, dicens: Ego sum scrutans renes et corda: et dabo unicuique vestrum secundum
Abbreviated transcription (Latin):
am. Approbo qiudem
patienti am tuam. qͣ
inter reprobos qui thro
moratam non nomine
tantum quo xp̃iana
diceris. sed fide colis
integra. etiam in tem¬
pore persecutiones cru¬
ente. sed improbo quod
seductores. etiam in
te cerno doctores. Et
in illis dieb antiphas
testis meus fidelis. oc¬
dam martirem perga¬
muͦm passum. alii do¬
minũ xp̃m intelligũt:
ciui ab intredulis etiã
nuno qͣntum in ipsis
est occĩditur. Edere ⁊
fornicari. Hec duo sũt
pͥncipalia. quib carna¬
les quiq militant. qͦ¬
uum deus uenter est.
et gloria in ꝯfusione
ip̃orum. D ⁊ omne
opus malum. ydola¬
tria est. ⁊ fornisatio
tu: tenentes doct᷑nam
nicolartarum. Nico¬
laite sunt dicti a ni¬
colao dyacono. quem
refert clemens de zelo
pulcherrime coniugis.
increpatum respondis¬
se: ut quitũq uellet
eam accipere uxorem.
Et ob hoc infideles do¬
cuisse. quod apłi cim¬
ctis promiscua com¬
muniaꝙ feminarũ
consortia permitterẽt.
Dicuntur autem ni¬
cholaite. quedam eti¬

Expanded text:
. Approbo quidem patientiam tuam, quae inter reprobos, qui thronus morata, me non nomine tantum, quo Christiana diceris, sed fide colis integra etiam in tempore persecutionis cruentae, sed improbo quod seductores etiam in te cerno doctores. Et in diebus illis Antipas testis meus fidelis, dam martyrem Pergamo passum, alii Dominum Christum intelligunt, qui ab incredulis etiam nunc, quantum in ipsis est, occiditur. Edere et fornicari. Haec duo sunt principalia, quibus carnales quique militant, quorum deus venter est, et gloria in confusione ipsorum. Sed et omne opus malum idololatria est, et fornicatio . Tenentes doctrinam Nicolaitarum. Nicolaitae sunt dicti a Nicolao diacono, quem refert Clemens de zelo pulcherrimae conjugis increpatum respondisse ut quicunque vellet eam acciperet uxorem, et ob hoc infideles docuisse quod apostoli cunctis promiscua communiaque feminarum consortia permitterent. Dicuntur autem Nicolaitae quaedam eti
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾santis inimici pa¬
tiaris. Qͥ dam decem
gentium persecutio¬
nes. a nerõne cẽsare
usq ad dyocletianũ
signifioatas intelligũt.
Esto fidelis usꝙ ad
decem dies ꝑtingant
ostendit. qui usq ad
mortem fidem serua¬
re suadet. Qui uice¬
rit: non ledetur ã
morte secunda. Qui
fidelis permanserit
usq ad mortem car¬
nis: mortem anime ñ
tunebit eternam Et
angelo pergami eccle¬
sie scribe. Pergamꝰ
interpretatur: diui¬
dens tornua eoꝵ. Qͥa
iudicando distinxit
inter uirtutem fide¬
lium: et nicholaita¬
rum perfidiam. ut
cornua peccatoꝵ con¬
fringerentur. ⁊ exal¬
tarentur cornia iu¬
stz. Hec dicit qͥ ha¬
bet rompheam utͣꝙ
parte acutam. Iudi¬
ciariam potestatem
congrue premisit.
qui erat uictoribus
p̃mia: et penã red¬
diturus errantibus.
Dcio ubi habitas. ubi
sedes est sãthane: et

Expanded text:
adversantis inimici paadversantis inimici patiaris. Quidam decem gentium persecutiones a Nerone Caesare usque ad Diocletianum significatas intelligunt. Esto fidelis usque ad decem dies pertingant, ostendit, qui usque ad mortem fidem servare suadet. Qui vicerit, non laedetur a morte secunda. Qui fidelis permanserit usque ad mortem carnis, mortem animae non timebit aeternam. Et angelo Pergami Ecclesiae scribe. Pergamus interpretatur dividens cornua eorum, qui judicando distinxit inter virtutem fidelium, et Nicolaitarum perfidiam, ut cornua peccatorum confringerentur, et exaltarentur cornua justi. Haec dicit, qui habet romphaeam utraque parte acutam. Judiciariam potestatem congrue praemisit, qui erat victoribus praemia, et poenam redditurus errantibus. Scio ubi habitas, ubi sedes est Satanae, et