comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Audiui frequẽter talia. Cõso¬
latores ouerosi om̃es uos esti.
Nũquid habebũt finẽ uerba
u entosa: aut aliquid tibi mo¬
lestũ est si loquaris: Poterã ⁊
ego siłia uri loqui. Atq utinã
cẽt aĩa ur̃a pro aĩa mea. Cõso¬
larer et ego uos sermonibz: et
mouerẽ caput meũ suꝑ uos.
sioborarẽ uos ore meo: et mo¬
uerẽ labia quasi parcẽs uob̾.
Sed quid agã: Si locutus fu¬
ero nõ quiescet dolor meus: et
si tacuero nõ recedet a me. Nũc
aut̃ oppressit me dolor meus:
et in nichilũ redacti sũt om̃es
artus inei. Riuge mee testimo¬
niũ dicũt cõtra me: et suscita¬
tur falsiloquus aduersus fa¬
ciẽ meã cõtradicẽs michi. Col¬
legit furorẽ suũ in me: et com¬
minãs michi infremuit con¬
tra me dentibz suis. Hostis me¬
us terribilib oculis me ĩtuitꝰ
est. Aꝑuerũt suꝑ me ora sua:
expbrantes ꝑcũsserũt maxil¬
lam meã: saciati sũt penis me

Expanded text:
quenter talia, consolatores onerosi omnes vos estis. Numquid habebunt finem verba ventosa? aut aliquid tibi molestum est si loquaris? Poteram et ego similia vestri loqui: atque utinam esset anima vestra pro anima mea: Consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos. Roborarem vos ore meo: et moverem labia mea, quasi parcens vobis. Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus: et si tacuero, non recedet a me. Nunc autem oppressit me dolor meus. et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. Rugae meae testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi. Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est. Aperuerunt super me ora sua, exprobrantes percusserunt maxillam meam. satia
Abbreviated transcription (Latin):
a uallabit eũ. sicut regẽ qui p̃¬
parat᷑ ad preliũ. Teteudit enĩ
aduersus deũ manũ suã: et cõ¬
tra omipotentẽ roboratus est.
Cucurrit aduersũ eũ erecto col¬
lo: et pingui ceruice armatus
est. Oꝑuit faciẽ eius crassitu¬
do: et de lateribz eius aruina
dependet. Habitabit in ciuita¬
tib desolatis: et in dombz de¬
sertis que in tumulos sũt re¬
dacte. Nõ ditabit᷑ nec ꝑseuera¬
bit substãcia eius: nec mictet
in terra radicẽ suã. Nõ recedet
de tenebris. Riamos eius are¬
faciet flãma: et auferetur sp̃u
ous sui. Nõ credat frustra erro¬
re deceptus: ꝙ aliquo p̃cio redi¬
mendus sit. Anteqm dies eius
ĩpleãtur ꝑibit. et manus eius
arescẽt. Ledetur quasi uinea ĩ
pͥmo flore botrus eius: et qua¬
si oluia ꝓiciẽs florẽ suũ. Con¬
gregacio enĩ ypocrite sterilis:
et ignis deuorabit taberna¬
cula eoꝵ qui munera libẽter
accipiũt. Cõcepit dolorẽ et pe¬
perit ĩi quitatẽ: et uterus eius

Expanded text:
em qui praeparatur ad proelium tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est cucurrit adversus eum erecto collo et pingui cervice armatus est operuit faciem eius crassitudo et de lateribus eius arvina dependet habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quae in tumulos sunt redactae non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in terra radicem suam non recedet de tenebris ramos eius arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit antequam dies eius impleantur peribit et manus eius arescet laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi oliva proiciens florem suum congregatio enim hypocritae sterilis et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt concepit dolorem et peperit iniquitat
Abbreviated transcription (Latin):
iudicio afflixerit me: et flagel¬
lis suis me ciuxerit. Ecre claina¬
bo uim paciẽs: et nemo audi
et. Uociferabor: et nõ est qui iu¬
dicet. Semitã meã cirtũsepsit.
et transire nõ possũ: et in cal¬
le meo tenebras posuit. Spo¬
li auit me gl̾a mea: et ab stu¬
lit coronã de capite meo. Des¬
truxit me oudiq et pereo: et
quasi euulse arboris abstu¬
lit spem meã. Iratus est cõtra
sibi uiã perme: et obsederunt
in gyio tabernaculũ meũ. Fra¬
tres meos longe fecit a me: et
noti mei quasi alieni recesse¬
runt a me. Dereliquerũt me
ꝓpinqui mei: et qui me noue¬
rant obliti sũt mei. Inquiłini
domus mee et antille mee si¬
cut alienũ habuerũt me: et
quasi ꝑegrinus fui in oculis
eoꝵ. Seruũ meũ uocaui et nõ
respondit:ore ꝓprio dep̃cabar
illũ. Halitũ meũ exhorruit ux¬
or mea: et orabã filios uteri
mei. Stulti quoq despiciebãt
me: ⁊ cũ ab eis recessissẽ detrahe¬

Expanded text:
judicio afflixerit me, et flageljudicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit. Ecce clamabo vim patiens, et nemo audiet; et vociferabor, et non est qui judicet. Semitam meam circumsepsit, et transire non possum, et in calle meo tenebras posuit, et spoliavit me gloria mea; et abstulit coronam de capite meo. Destruxit me undique, et pereo, et quasi evulsae arboris abstulit spem meam. Iratus est furor bi viam per me, et obsederunt in gyro tabernaculum meum. Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me. Dereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverunt, obliti sunt mei. Inquilini domus meae, et ancillae meae sicut alienum habuerunt me, et sicut peregrinus fui in oculis eorum. Servum meum vocavi, et non respondit; ore proprio deprecabar illum. Halitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei. Stulti quoque despiciebant me, et cum ab eis recessissem, detrahe
Abbreviated transcription (Latin):
ducia eius: et calcet suꝑ eñ qͣsi
rex interitus. Habitẽt in taber¬
naculo illius sotii eius qui nõ
est: asꝑgatur in tabernaculo
eius sulphur. Deorsũ radices
eius siccẽtur: sursũ aut̃ atterat᷑
messis eius. Mẽoria illius pere¬
at de terra: et nõ celebret᷑ nomẽ
eius in plateis. Expellet eũ de
luce in tenebras: et de orbe trãs¬
feret eũ. Nõ erit semẽ eius. neq
ꝓgenies in ppło suo: nec ulle
reliquie in regionibz eius. In
die eius stupebũt nouissimi:
et primos ĩuadat horroi. Hec
sũt ergo tabernacula ĩi qui:
et iste est locus eius qui ig¬
noiat deum. AA¬
espondẽs aut̃ iob dixit.
usq quo affligitis aui¬
mã meã : et acteritis me sermo¬
nib: En decies cõfunditis me:
et nõ erubescitis opprimentes
me. Nempe et si ignoraui me¬
cũ erit ignorãcia mea. atnos
cõtra me eriginũ: et arguitis
me obpbriis meis. Saltẽ nũc
intelligite. quia deus nõ equo

Expanded text:
ducia eius et calcet super eum quasi ducia eius et calcet super eum quasi rex interitus habitent in tabernaculo illius socii eius qui non est aspergatur in tabernaculo eius sulphur deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eius memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum espondens autem Iob dixit usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus en decies confunditis me et non erubescitis opprimentes me nempe et si ignoravi mecum erit ignorantia mea at vos contra me erigimini et arguitis me obpintelligite, quia Deus non aequo
Abbreviated transcription (Latin):
dens aut̃ baldad suites
dixit. Usq ad quẽ finẽ uerba
iactabis : Intellige prus: et
sit loquaiur. Quare reputa¬
ti sumus ut iumẽta: et sordui¬
mus corãte: Quid ꝑdis ani¬
mã tuã in furore tuo: Nũqͥd
ꝓpter te derelĩquetur terra: et
trãsferent᷑ rupes de loco suo:
Nõne lux impii extĩguetur:
nec splendebit flãma ignis
eius: lux obrenebrescet in ta¬
bernaculo illius: et lucerna q̃
suꝑ eũ est extinguet᷑. Artabũt᷑
gressus uirtutis eius: et precipi¬
tabit eũ consiliũ suũ. Immisit
enĩ in rethe pedes suos: et ĩ ma¬
culis eius ambulat. Tenebit᷑
planta illius laqueo: et exar¬
descet cõtra eũ sitis. Abscõdita
est in terra pedica eius: et deci¬
pula illius suꝑ semitã. Undiq
terrebũt eũ formidines: et ĩuol¬
uent pedes eius. Attenuetur fa¬
me robur eius: et media ĩua¬
dat costas illius. Deuoret pul¬
chritudinẽ cutis eius: cõsumat
brachia illius p̾mogẽita morᷤͤ
Auellat᷑ de tabernaculo suo fi¬

Expanded text:
Suites dixit usque ad quem finem verba iactabitis intellegite prius et sic loquamur quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum inmisit enim in rete pedes suos et in maculis eius ambulat tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis abscondita est in terra pedica eius et decipula illius super semitam undique terrebunt eum formidines et involvent pedes eius adtenuetur fame robur eius et inedia invadat costas illius devoret pulchritudinem cutis eius consumat brachia illius primogenita mors avellatur de tabernaculo suo fi
Abbreviated transcription (Latin):
didit. Ego ille quondã opulẽ¬
tus: repente cõtritus sũ. Tenu¬
it ceruicẽ meã: confregit me:
et posuit me quasi signũ. Cir¬
cũdedit me lanceis suis: cõuul¬
nerauit lũbos meos. Nõ peꝑcit.
et effu dit in terra uiscera mẽa.
Concidit me uuluere suꝑ uul¬
nus: irruit in me quasi gygaᷤ.
Saccũ consui suꝑ cutẽ meã:
et opui cinere carnẽ meã. faci¬
es mea intumuit fletu: et pal¬
pebre mee caligauerũt. Hec pas-¬
sus sũ absqz ĩi quitate manus
mee: cũ haberẽ mũdas ad deũ
preces. Terra ne opias sangui¬
nẽ meũ: neq ĩueniat locũ in
te latendi clamor meus. Etce
eñ in celo testis meus: et cõsci¬
us meus in excelsis. Berbosi a¬
mici mei: ad deũ stillat oculuᷤᷤ
meus. atq utinã sic iudicare¬
tur uir cũ deo: quomõ iudica¬
tur filius hõis cũ collega suo.¬

Expanded text:
didit. Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum. Tenuit cervicem meam et confregit me, et posuit sibi quasi in signum. Circumdedit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos; non pepercit; et effudit in terra viscera mea. Concidit me vulnere super vulnus, irruit in me quasi gigas. Saccum consuit super cutem meam, et operuit cinere carnem meam. Facies mea intumuit fletu, et palpebrae meae caligaverunt. Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum habuerim mundas ad Deum preces. Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te latendi locum clamor meus. Ecce enim in coelo testis meus, et conscius meus in excelsis. Verbosi amici mei; ad Deum stillat oculus meus. Atque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius homi
Abbreviated transcription (Latin):
possit facere omp̃s estimabãt
eũ: cũ ille implesset domius eoꝵ
bonis. Quoꝵ sentẽtia longe¬
sit a me. Uidebũt iusti et leta¬
bũtur: et ĩnocens subsãnabit
eos. Nõne sucuisa est erectio e
beto pacẽ: et per hec habebis
fructus optimos. Siiscipe exo¬
re illius legẽ: et pone sermões
eius in corde tuo. Si reuersus
fueris ad om̃ipotentẽ edifica¬
beris: et ionge facies ĩiquitatẽ
a tabernaculo tuo. Dabit pro
terra silicẽ: et pro silice torrẽtes
aureos. Eritqz omp̃s contra
hostes tuos: et argentũ coac̾¬
uabit᷑ tibi. Tũc suꝑ om̃ipotẽ¬
tem deliciis afflues: et eleuabi
ad deũ faciẽ tuã. Rogabis eũ
et exaudiet te: et uota tua red¬
des. Decernes rem et uenier ti¬
bi: et in uiis tuis splendebit lu¬
men. Qui enĩ hũiliatus fuerit
erit in gła: et qui ĩclinauerit
oculos ipse saluabit᷑. Saluabit᷑
ĩnocẽs: saluabit᷑ aut̃ mũdicia¬

Expanded text:
posset facere omnipotens, aestimabant posset facere omnipotens, aestimabant eum. Cum ille implesset domos illorum bonis. Quorum sententia sit a me. Videbunt justi, et laetabuntur, et innocens subsannabit eos. Nonne succisa est erectio eobeto pacem: et per haec habebis fructus optimos. Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones illius in corde tuo, Si reversus fueris ad Omnipotentem, aedificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo. Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos. Eritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi. Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam. Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes. Decernes rem, et eveniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen. Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria: et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur. Salvabitur innocens, salvabitur autem i
Abbreviated transcription (Latin):
et te. et ueniet tecũ in iudiciũ:
et nõ ꝓpter maliciã tuã pluri¬
mã. et insinitas ĩi quitates tu¬
as: Abstulisti enũ pignus fra¬
trũ tuoꝵ sine causa: et nudos
spoliasti uestib. Aquã lasso
non dedisti: et esuriẽti panem¬
subtraxisti. In fortitudĩe brã¬
chii tui possidebas terrã: et po¬
tentissimus obtinebas eã. Ui¬
duas dimisisti uacuas: et la
et cõturbat te formido subita¬
nea. Et putabas te tenebras
nõ uisurũ: et impetu aquarũ
ĩundanciũ nõ oppressũ iri. An
cogitas ꝙ deus excelsior celo sit.
et suꝑ stellarũ uerticẽ sublime¬
tur: Et dicis. Quid enĩ nouit
deus: Et quasi per caliginẽ iu-¬
dicat. Nubes latibulũ eius.
nec nr̃a considerat: et circa car¬
dines celi ꝑambulat. Nũquid
sanitã sclõꝵ custodire cupis:
quã calcauerũt uiri iniqui:
Qui sublati sũt ante tẽpus su¬
um: et fluuius subuertit fũda¬
mentũ eoꝵ. Qui dicebãt deo re¬
cede a nobis: et quasi nichil

Expanded text:
in judicium? et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas? Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus. Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem. In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam. Viduas dimisisti vacuas, et lacet conturbat te formido subita. Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri. An cogitas quod Deus excelsior est coelo, et super stellarum vertices sublimetur? et dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per caliginem judicat. Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines coeli perambulat. Numquid semitam saeculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui? Qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamenta eorum. Qui dicebat Deo: Recede a nobis: et quasi nihil
Abbreviated transcription (Latin):
ut ĩmaculatus sit. et ut iustu
appareat natus de muliere:
Ecte uit̾ scõs eius nemo ĩmu¬
tabilis: et celi nõ sũt mundi
in cõspectu eius. Quãto ma¬
gis abhoĩabilis et ĩutilis hõ:
qui bibit quasi aquã ĩi quita¬
tem: Ostendã tibi audi me: qd̾
uidi narrabo tibi. Sapiẽtes
cõfitent᷑ et nõ abscondũt pa¬
tres suos. quibz solis data est
terra: et nõ transibit alienus
per eos. Cũctis dieb suis impi¬
us suꝑbit: et nunierus ãnoꝵ
incertus est tyrãnidis eius. So¬
nitus terrors semꝑ in auribz
illius: et cũ pax sit ille semꝑ ĩ¬
sidias suspicat᷑. Nõ credit ꝙ re

Expanded text:
ut inmaculatus sit et ut iustus ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de muliere ecce inter sanctos eius nemo inmutabilis et caeli non sunt mundi in conspectu eius quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem ostendam tibi audi me quod vidi narrabo tibi sapientes confitentur et non abscondunt patres suos quibus solis data est terra et non transibit alienus per eos cunctis diebus suis impius superbit et numerus annorum incertus est tyrannidis eius sonitus terroris semper in auribus illius et cum pax sit ille insidias suspicatur non credit quod
Abbreviated transcription (Latin):
eius: et emictes eũ. Siue nobi¬
les fuerĩt filii eius siue ignobi¬
les: nõ intelliget. Attamẽ caro
eius dũ uiuet dolebit: et aĩa il¬
lius suꝑ semetipso lugebit.
espondẽs autẽu
eliphar themanites dix¬
it. Nũquid sapiẽs rñdebit qua¬
si iumentũ loquẽs : et ĩplebit
ardore stomachũ suũ: Arguis
uerbis eũ qui nõ est equał tui:
et loqueris qd̃ tibi nõ expedit.
Quãtũ in te est euacuasti tĩo¬
rem: et tulisti preces corã deo.
um: et imitaris liuguã blas
pondebũt tibi. Aũquid pͥmus
hõ tu natus es. et ante colles
formatus: Nũquid consiliũ
de audistr: et inferior te erit
eius sapiẽtia: Quid nosti qd̃
ignoremus: Quid intelligis
qd nesciamus: Et senes et an
grande est ut cõsoletur te deus:
Sed uerba tua praua hoc ꝓhi¬
bent. Quid te eleuat cor tuũ:
et quasi magna cogitãs at¬
tonitos habes oculos: Quid
tumet cõtra deũ sp̃us tuus:
ut ꝓferas de ore tuo huiuste¬
modi sermones: Quis est hõ

Expanded text:
tes eum sive nobiles fuerint filii eius sive ignobiles non intelleget attamen caro eius dum vivet dolebit et anima illius super semet ipso lugebit respondens autem Eliphaz Themanites dixit numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens et implebit ardore stomachum suum arguis verbis eum qui non est aequalis tui et loqueris quod tibi non expedit. Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo. um, et imitaris linguam  Al.pondebunt tibi. Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus? Numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia? Quid nosti quod ignoremus? quid intelligis quod nesciamus? Et senes et antgrande est ut conssed verba tua prava hoc prohibent quid te elevat cor tuum et quasi magna cogitans adtonitos habes oculos quid tumet contra Deum spiritus tuus ut proferas de ore huiuscemodi sermones quid est homo
Abbreviated transcription (Latin):
qui p̃teriri nõ poterũt. Riecede
paululũ ab eo: ut quiescat do¬
uec optata ueniat sicur mer¬
cẽnarii dies eius. Lignũ habet
speni. Si precisũ fuerit rursũ
uirescit: et rami eius pullulãt.
Si senuerit in terra radix eius.
et in puluere emortiuis fuerit
trũcus illius ⁊ ad odorẽ aque
germĩabit: et faciet comã qua
pero cũ mortuus fuerir et nu¬
datus atq cõsũptus : obi que¬
so est: Quomõ si recedãt aque de
mari. et fluuius uacuefactus
arescat: sic hõ cũ dormierit nõ
resurget. Donec atterat᷑ celũ nõ
euigilabir: nec cõsurget de sõp

Expanded text:
terire non poterunt recede paululum ab eo ut quiescat donec optata veniat sicut mercennarii dies eius lignum habet spem si praecisum fuerit rursum virescit et rami eius pullulant si senuerit in terra radix eius et in pulvere emortuus fuerit truncus illius ad odorem aquae germinabit et faciet comam quavero cum mortuus fuerit, et nudatus, atque consumptus, ubi quaeso est? Quomodo si recedant aquae de mari, et fluvius vacuefactus arescat: sic homo cum dormierit, non resurget, donec atteratur coelum, non evigil
Abbreviated transcription (Latin):
emulator: et ul¬
ciscẽs dñs. Ulaiscẽs dñs: et ha¬
bens furorẽ. Ulciscẽs dñs in
hostes suos: et irascẽs ipse ĩ¬
micis suis. Dñs paciẽs et mag¬
nus in fortitudĩe: et mũdãs
facier ĩnocentẽ. Dñs in tempes¬
tate et turbine uie eius: et ne¬
bule puluis pedũ eius. In¬
crepãs mare et exsictãs illd̾:
et omĩa flumĩa ad desectũ
deducẽs. Infirmatus est ba¬
san et carmelus: et flos lyba¬
ni elanguit. Mõtes cõmoti
sũt ab eo: et colles desolati st̃.
Et cõtremuit terra a facie eiꝰ
et orbis. et om̃es habitãtes
in eo. Ante faciẽ indignacio¬
nis eius quis stabit: Et qͥs
resistet in ira furoris eius:
Indignacio eius effusa est
ut ignis: et petre dissolute st̾
ab eo. Sonus dñs et confor¬
tans in die tribulacioĩs: et
sciẽs sꝑantes in se. Et in dilu¬
uio p̃tereũte cõsũmacionẽ
faciet loci illius: et ĩimicos
eius ꝑsequẽtur tenebre. Qͣd
cogitatis cõtra dñm: Cõsũ

Expanded text:
aemulator, et ulciscens Dominus: ulciscens Dominus, et habens furorem: ulciscens Dominus in hostes suos, et irascens ipse inimicis suis. Dominus patiens, et magnus fortitudine, et mundans non faciet innocentem. Dominus in tempestate et turbine via ejus, et nebulae pulvis pedum ejus. Increpans mare, et exsiccans illud: et omnia flumina ad desertum deducens. Infirmatus est Basan, et Carmelus: et flos Libani elanguit. Montes commoti sunt ab eo, et colles desolati sunt; et contremuit terra a facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo. Ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo bonus Dominus et confortans in die tribulationis et sciens sperantes in se et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae quid cogi
Abbreviated transcription (Latin):
reddidit dñs suꝑbiã iacob sic
suꝑbiã isrl: quĩa uastatores
dissipauerũt eos. et ꝓpagĩes
eoꝵ corruperũt. Cipeus forci¬
um eius ignitus: uiri exerci¬
tus in coccineis. Ignee habe¬
ne currus in die p̃paracioĩs
eius: et agitatores eius cõso¬
piti sũt. In itinerib cõturba¬
ti sũt: quadrige collise sũt in
plateis. Aspectus eoꝵ quasi

Expanded text:
Iacob sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corruperunt clypeus fortium eius ignitus viri exercitus in coccineis igneae habenae currus in die praeparationis eius et agitatores consopiti sunt in itineribus conturbati sunt quadrigae conlisae sunt in plateis aspect
Abbreviated transcription (Latin):
ad te dicit dñs exercituũ: et
succendã usq ad fumũ qua¬
drigas tuas: et leunculos tu
sa mendacii dilaceraciõe ple¬
na: nõ recedet a te rapina.
Uox flagelli et uox ĩpetus ro¬
te et equi fremẽtis. et quadri¬
ge feruẽtis et equitis ascendẽ¬
tis. et mitãtis gladii. et fulgu¬
rãtis haste. et multitudĩs ĩter¬
fecte et grauis ruine: nec est fi¬
nis cadauerũ. Et corruẽt ĩ cor¬
porib suis ꝓpter multitudinẽ
fornicacionũ meretricis speci¬
ose et grate et habẽtis male

Expanded text:
ad te, dicit Dominus exercituum, et ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quadrigas tuas, et leunculos  Asa mendacii dilaceratione plena: non recedet a te rapina. Vox flagelli, et vox impetus rotae, et equi frementis, et quadrigae ferventis, et equitis ascendentis: et micantis gladii, et fulgurantis hastae, et multitudinis interfectae, et gravis ruinae: Nec est finis cadaverum, et corruent in corporibus suis. Propter multitudinem fornicationum meretricis speciosae, et gr
Abbreviated transcription (Latin):
discurrẽtia. siecordabitur for¬
ciũ suoꝵ: ruẽt in itineribz su¬
is. Uelocit̾ ascendẽt muros eiꝰ.
et p̃parabitur ombraculum.
Porte fluuioꝵ a ꝑte sũt: et tẽ¬
plũ ad solũ dirutũ. Et miles
captiuus adductus est: et an¬
sille eius minabũtur gemen¬
tes ut colũbe. murmurãtes ĩ
cordibz suis. Et niniue quasi
piscina aquarũ aque eius.
ipsi uero fugerũt. State state:
et nõ est qui reuertatur. Diri¬
pite argentũ. diripite aurũ:
et nõ est finis diuiciarũ ex om¬
nib uasis desiderabilib. Dis¬
sipata et scissa et dilacerata:
et cor tabescẽs et dissolucio ge¬
niculoꝵ. et defectio in cunctis
renibz: et facies oũmn sicut ni-¬
gredo olle. Ubi est habitaculũ
leonũ et pascua catuloꝵ leo¬
nũ: ad quẽ iuit leo ut ingre¬
deretur illuc catulus leonis:
et nõ est qui exterreat. Leo ce¬
pit sufficiẽter catulis suis:
et necauit leenis suis: etĩple¬
uit preda spelũcas suas. et
cubile suũ rapina. Ecte ego

Expanded text:
ecordabitur fortium suorum ruent in itineribus suis velociter ascendent muros eius et praeparabitur umbraculum portae fluviorum apertae sunt et templum ad solum dirutum et miles captivus abductus est et ancillae eius minabantur gementes ut columbae murmurantes in cordibus suis et Nineve quasi piscina aquarum aquae eius ipsi vero fugerunt state state et non est qui revertatur diripite argentum diripite aurum et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus dissipata et scissa et dilacerata et cor tabescens et dissolutio geniculorum et defectio in cunctis renibus et facies omnium sicut nigredo ollleonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc, catulus leonis, et non est qui exterreat? Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis: et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina. Ecce ego
Abbreviated transcription (Latin):
bit cogitãs contra dñm ma¬
liciã: mẽte ꝑ tractãs p̃uarica¬
cionẽ. Hec dicit dñs. Si ꝑfecti
fuerĩt et ita plures: sic quoq
actondẽtur et ꝑtrãsibit. afflixi
te: et nõ affligã te ultra. Et
nũc conterã uirgã eius de dor¬
so tuo: et uincula tua disrum¬
pã. Et p̃cipiet suꝑ te dñs. Nõ
semĩabitur ex noĩe tuo am¬
plius: de domo dei tui ĩterficiã.
Sculptile et cõflatile pouã
sepulchrũ tuũ: quia in hono¬
ratus es. Ecce suꝑ mõtes pedeᷤ
eroãgelizãtis: et annũciãtis
pacem. Celebra iuda festiuita¬
tes tuas et redde uota tua: qͥa
nõ adiciet ultra ut ꝑtrãseatĩ
te: belial uniuersus interiit.

Expanded text:
t cogitans contra Dominum malitiam mente pertractans praevaricationem haec dicit Dominus si perfecti fuerint et ita plures sic quoque adtondentur et pertransibit adflixi te et non adfligam te ultra et nunc conteram virgam eius de dorso tuo et vincula tua disrumpam et praecipiet super te Dominus non seminabitur ex nomine tuo amplius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia inhonoratus es ecce super montes pedes evangelizantis et adnuntiantis pacem celebra Iuda festivitates tuas et redde vota tua quia non adiciet ultra ut pertranseat in te Belial universu
Abbreviated transcription (Latin):
discurrẽtes. ueteres licteras
nouis nũciis p̃uenirẽt. Qui¬
bus ĩperauit rex ut cõuenirẽt
iuideos per singulas ciuitateᷤ
et in unũ p̃ciꝑent cõgregari:
ut starẽt pro aĩabz suis. et ões
ĩimicos suos cũ cõiugib ac
tuta est per om̃es ꝓuĩcias u¬
na ultioĩs dies: id est terciade¬
tima mensis duodecimi a dar.
Sũmaq epistole fuit: ut in
om̃b terris ac ppłis qui regis
assueri ĩperio subiacebãt no¬
tũ fieret. paratos ẽẽ iudeos
ad capiendã uindictã de hos¬
tib suis. Egressiq sũt uereda¬
rii: celeres nũcios preferẽtes.

Expanded text:
discurrentes veteres litteras discurrentes veteres litteras novis nuntiis praevenirent quibus imperavit rex ut coJudaeos per singulas civitates, et in unum praeciperent congregari, ut starent pro animabus suis, et omnes inimicos suos, cum conjugibus ac tuta est per omnes provincias una ultionis dies, id est, tertia decima mensis duodecimi ADAR. Summaque epistolae haec fuit, ut in omnibus terris ac populis, qui regis Assueri imperio subjacebant, notum fieret, paratos esse Judaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis: Egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes
Abbreviated transcription (Latin):
terfectionẽ ppłi mei: Rũditq¬
assuerus rex hester regine. et
mardocheo iudeo. Domũ amã
concessi hester. et ipsũ affigi
truci ussi: qui ausus est ma¬
nũ in iudeos mittere. Scribi¬
te ergo iudeis sicut uobis pla¬
cet ex regis noĩe: signãtes lit¬
teras anulo meo. Hec eiũ cõ¬
suetudo erat ut epistolis que
ex regis noĩe mittebãtur. et
illius anulo signate erant.
nemo auderet contradicere.
accitisq scribis et librariis
regis. erat aut̃ tẽpus tercii
mensis. qui appellatur siban.
Uicesĩa et tercia illius die sc̃p¬
te sũt epistole ut mardo cheuᷤ
uoluerat ad iuideos. et ad p̾n¬
cipes ꝓcuratoresqz et iudices
qui centũ uigĩi septẽ ꝓuĩtiis
ab india usq ethiopiã presi¬
pulo et ppło iuxta linguas
et litteras suas: et iudeis ut le¬
gere poterãt et audire. Ipse¬
q epistole que ex regis noĩe
mittebãtur. anulo illius sig¬
nate sũt er misse per uereda¬
rios: qui per omes ꝓuinciaᷤ

Expanded text:
terfectionem populi mei? Responditqterfectionem populi mei? ResponditqAsuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo domum Aman concessi Hester et ipsum iussi adfigi cruci qui ausus est manum in Iudaeos mittere scribite ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae ut Mardocheus voluerat ad Iudaeos et ad principes procuratoresque et iudices qui centum viginti septem provinciis ab India usque Aethiopiam praesipulo et populo iuxta linguas et litteras suas et Iudaeis ut legere poterant et audire ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias
Abbreviated transcription (Latin):
ie illo dedit rex assuerus
hester regine domũ amã
aduersarii iudeoꝵ: et mardoche¬
us ingressus est ante faciẽ re¬
gis. Confessa est enĩ ei hester:
sy ẽẽt patruus eius. Tulit q
rex anulũ quẽ ab aman reci-¬
pi iusserat: et tradidit mardo¬
cheo. Hester aut̃ cõstituit mar-¬
docheũ suꝑ domũ suã. Nec hiis
contẽta: ꝓ̾cidit ad pedes regis.
fleuitq et locuta ad eũ orauit.
ut maliciã aman agagite. ⁊
machinaciões eius pessimas
quas excogitauerat contra
iudeos. iuberet irritas fieri. at
ille ex more sceptrũ aureũ pre¬
tendit manu: quo signũ cle¬
mẽtie mõstrabat᷑. Illaq con¬
surgẽs stetit ante eũ: et ait. Si
placet regi et ĩueni graciã co¬
rã oculis eius. et deprecacio me¬
a nõ ei uideat᷑ esse cõtraria: ob¬
secro ut nouis epistolis uete¬
res aman littere insidiatoris
et hostis iudeoꝵ quibz eos in
cũctis regis ꝓuinciis perire
p̃ceꝑat corrigãtur. Quomõ
enĩ potero sustinere necẽ et ĩ¬

Expanded text:
ie illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessiquas excogitaverat contra Judaeos, juberet irritas fieri. At ille ex more sceptrum aureum protendit manu, quo signum clementiae monstrabatur: illaque consurgens stetit ante eum, et ait: Si placet regi, et si inveni gratiam in oculis ejus, et deprecatio mea non ei videtur esse contraria, obsecro, ut novis epistolis, veteres Aman litterae, insidiatoris et hostis Judaeorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat, corrigantur. Quomodo enim potero sustinere necem, et in
Abbreviated transcription (Latin):
nis pplĩ per ignoranciã. Qd̾̃ si
aĩa una nesciẽs pectauerit. offe¬
ret caprã anniculã pro pcc̃o su¬
o: et dep̃cabit᷑ pro ea sacerdos ꝙ
inscia peccaui̾t corã dño: imꝑe¬
trabitq ei ueniã. et dimittet᷑ illi.
Tam indigenis qmͣ adueĩs una
lex erit oĩm: qui peccauerĩt ig¬
biã aliq̃d cõmiserit. siue tiuis
sit ille siue ꝑegrinus: qm̃ aduer¬
sum dñm rebellis fuit. peribit
de ppło suo. Uerbũ enĩ dñi cõtẽp¬
sit et p̃ceptũ illius fecit ĩrritũ. id¬
circo delebit᷑ et portabit ũquita¬
isriꝰ in solitudine. et ĩuenissẽt hoĩ¬
nẽ colligentẽ ligna in die sabbati
obtulerũt eũ moysi et a aron. et u¬
niuerse multitudini. Qui recduse¬
rũt eũ in carcerẽ: nescientes qͣd suꝑ
eo face deberẽt. Dixitq dñs ad mo¬
yseu. Morte moriat᷑ homo iste.
Obruat eũ lapidibz omĩs turba

Expanded text:
iam. Quod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo, et deprecabitur pro ea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino: impetrabitque ei veniam, et dimittetur illi. Tam indigenis quam advenis una lex erit omnium, qui peccaverint igerbiam aliquid commiserit, sive civis sit ille, sive peregrinus, quoniam adversus Dominum rebellis fuit, peribit de populo suo. Verbum enim Domini contempsit, et praeceptum illius fecit irritum, idcirco delebitur et portabit iniquitaIsrael in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna die Sabbati, obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini. Qui recluserunt eum in carcere, nescientes quid super eo facere deberent. Dixitque Dominus ad Mosen: Morte moriatur homo iste, obruat eum la
Abbreviated transcription (Latin):
susqz est a aron ad moysen ad
ostiũ tabernaculi federis: post¬
qmͣ quieuit ĩteritus
t locutus est dñs ad mo¬
ysen. Loquere ad filios
isrlꝰ. et accipe ab eis uirgas sin¬
gulas per cognacioẽs suas a
cunctis prĩcipib tribuũ uirgaᷤ
duodeaĩ: et uniuscuiusq nomẽ
suꝑscribes uirge sue. Nomẽ ãt
aaron erit in tribu leuĩ: et una
uirga tũctas sẽorsũ faĩlias con¬
tinebit. Ponesq eas in taber¬
naculo federis corã testĩonio:
obi loquar ad te. Quẽ ex hiis
elegero germĩabit uirga eius:
et cohibebo a me querunoĩas
filioꝵ isrł̾. quibz cõtra uos mur¬
murãt. Locutus qz ẽ moyses ad
filios isriꝰ: et dederũt ei oc̃s prin

Expanded text:
rsusque est Aaron ad Mosen ad rsusque est Aaron ad Mosen ad ostium tabernaculi foederis postquam quievit interitus et locutus est Dominus ad Modicens loquere ad filios Israhel et accipe ab eis virgas singulas per cognationes suas a cunctis principibus tribuum virgas duodecim et uniuscue. Nomen autem Aaron erit in tribu Levi, et una virga cunctas eorum familias continebit; ponesque eas in tabernaculo foederis coram testimonio, ubi loquar ad te. Quem ex his elegero, germinabit virga ejus; et cohibebo a me querimonias filiorum Israel, quibus contra vos murmurant. Locutus est ergo Moyses ad filios Israel: et deder
Abbreviated transcription (Latin):
murauit aũt omĩs multitudo
filioꝵ isrlꝰ. sequẽti die cõtra moy¬
seu et a aron dicẽs. Uos interfe
cistis ppłm dñi. Cũq oriret᷑ sedi¬
cio et tumultus incresce̾t: moy¬
ses et a aron fugerũt ad tab̾na¬
sulũ federis. Qd̃ postꝙͣi ingressi
sunt: operuit nubes taberna¬
tulũ. et apparuit gla dni. Dixit¬
q dũs ad moysen. Ricredite de me¬
dio huius multitudinis: eciã
nunc delebo eos. Cũq ia cẽrent
in terra: dixit moyses ad a arõ
Tolle thuribulũ. et hausto ig¬
ne de altari mitte incensũ desuꝑ:
ꝑgens cito ad ppłm ut roges ꝓ
eis. Iain enĩ egressa est ira a do¬
mino: et plaga desẽuit. Ed̾ tũ
fecisset a aron. et tucurrisser ad
mediã multitudinẽ quã iam
uastabat incendiũ: obtulit thi¬
miãma. Et stans int̾ mortuo
ac uiuẽtes. pro ppło dep̃catus ẽ.
ꝑtussi sunt quatuordecĩ milia
hoĩm et septĩgenti: absq hiis qͥ
perierãt in sedicione chorẽ. Reũ¬

Expanded text:
muravit autem omnis multitudo muravit autem omnis multitudo filiorum Israhel sequenti die contra Mosen etcistis populum Domini. Cumque oriretur seditio, et tumultus incresceret, Moyses et Aaron fugierunt ad tabernaculum foederis. Quod, postquam ingressi sunt, operuit nubes, et apparuit gloria Domini. Dixitque Dominus ad Moysen: Recedite de medio hujus multitudinis, etiam nunc delebo eos. Cumque jacerent in terra, dixit Moyses ad Aaron: Tolle thuribulum, et hausto igne de altari, offeres incensum desuper, pergens cito ad populum ut roges pro eis: jam enim egressa est ira a Domino, et plaga desaevit. Quod cum fecisset Aaron, et cucurrisset ad medium multitudinis, quam jam vastabat incendium, obtulit thymiama: et stans inter mortuos ac viventes pro populo deprecatus est, nt quattuordecim milia hominum et septingenti absque his qui perierant in seditione Core reve
Abbreviated transcription (Latin):
ens os suũ deuorauit illos cũ
tabernaculis suis. et uniuiꝰsa
substancia eoꝵ. Descenderũtq
uiui iu infernũ. oꝑti humo:
et perierũt de medio inultitudi¬
nus. Atuero omĩs isrlꝰ qui sta¬
bar per gyrũ. fugit ad clamo¬
rem pereunciũ: dicens ne forte et
nos terra degluciat. Sed et ignis
egressus a dño interfecit duten¬
ro filio aaron sa cerdotis ut tol¬
lat thuribula que iacẽt in incẽ¬
dio et ignẽ huc illucq disꝑgat:
et affigat altari. eo qd oblatũ
sit in eis incensũ dño. et sancti¬
ficata sit: ut cernãt ea ꝓ signo
et monimẽto filii isrlꝰ. Tulit ex¬
go eleazer sacerdos thuribula
enea. in quibz optulerãt hii quoᷤ
incendiũ deuorauit: et ꝓduxit
ca in laminas affigẽs altari.
ut haberẽt postea filii isrlꝰ quib
cõmonerẽtur. ne quis accedat a¬
lienigena. et qui non est de semi
ne aaron ad offerendũ incensũ
dño ⁊ ne paciat̾ sicut passus est
thore. et omĩs cõgregacio eius:
loquẽte dño ad moysen. Mur¬

Expanded text:
oravit illos cum tabernaculis suis, et universa substantia; descenderuntque vivi in infernum operti humo, et perierunt de medio multitudinis. At vero omnis Israel, qui stabat per gyrum, fugit ad clamorem pereuntium, dicens: Ne forte et nos terra deglutiat. Sed et ignis egressus a Domino interfecit CCL vro filio Aaron sacerdoti ut tollat thuribula quae jacent in incendio, et ignem huc illucque dispergat: et affigat altari eo quod oblatum sit in eis incensum Domino, et sanctificata sint, ut cernant ea pro signo et monimento filii Israel. Tulit ergo Eleazar sacerdos thuribula aenea, in quibus obtulerant hi quos incendium devoravit, et produxit ea in laminas, affigens altari, ut haberent postea filii Israel, quibus commonerentur, ne quis accedat alienigena, et qui nne Aaron ad offerendum incensum Domino ne patiatur sicut passus est Core et omnis congregatio eius loquente Domino ad Mosen mur
Abbreviated transcription (Latin):
quã ego dabo uobis. et feceritis
oblacionẽ dño in holo caustũ
aut uictimã pacificã. uota sol¬
uentes ua sponte offerẽtes mu¬
nera. aut in solẽpnitatibz urĩs
adolentes odorẽ su auitatis dño.
de bubus siue de ouibz ⁊ offeret
quicũqz ĩmolauerit uictuã sa¬
trificiũ simile decimã ꝑtẽ ephy
conspersã oleo qd̵ mensurã ha¬
bebit quartã hin: et uinũ ad li¬
ba fundenda eiusdẽ mensure da¬
bit in holocausto siue ĩ uictĩa
per agnos singulos et arietes.
Erit sacrificiũ simile duarũ de¬
cimaꝵ que conspsa sit oleo ter¬
cie ꝑtis hin: et uinũ ad libamẽ¬
tũ tercie ꝑtis eiusdẽ mensure offe¬
ret in odorẽ suauitatis dño. ñ
uero de bubz feceris holocaustũ
aut hostiã ut impleas uotũ
uel pacificas uictĩas ⁊ dabis ꝑ
singulos boues simile tres de¬
cimas consꝑse oleo q dꝰ habear
mediũ mensure hi: et uinũ aid
liba fundenda eiusdẽ mensure.
in oblacionẽ suauissimi odo¬
ris dño. Sic facietis per singu¬

Expanded text:
feceritis oblationem Domino in holocaustum, aut victimam pacificam, vota solventes, vel sponte offerentes munera, aut in solemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino, de bobus sive de ovibus: offeret, quicunque immolaverit victimam, sacrificium similae, decimam partem ephi, conspersae oleo, quod mensuram habebit quartam partem hin et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae dabit in holocausto sive in victima per agnos singulos et arietis erit sacrificium similae duarum decimarum quae conspersa sit oleo tertiae partis hin et vinum ad libamentum tertiae partis eiusdem mensurae offeret in odorem suavitatis Domino quando vero de bubus feceris holocaustum aut hostiam ut impleas votum vel pacificas victimas dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo quod habeat medium mensurae hin et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino sic facietis per singu
Abbreviated transcription (Latin):
Descenditqz dñs per nubẽ er lo¬
tutus est ad eũ: auferẽs de spũ qͥ
erat in moyse. et dans septuagĩ¬
ta uiris. Cumqz requieuisset in
eis spũs: ꝓph̾auerũt. nec ultͣ tessa¬
uerũt. Remanserãt aũt in castra
duo uiri. quoꝵ unus nocabat
heldad. et altꝰ medad: suꝑ quos
requieuit spũs. Nã et ipsi descrip¬
ti fuerãt: et nõ exierãt ad tab̾ua¬
culũ. Cumq ꝓphꝰarẽt in castris:
tucurrit puer. et nũciauit moy¬
si dicẽs. Heldad et medad ꝓphãt
in castris. Statĩ iosue filu ᷤ nim.¬
nũster moysi et electus e plurib
ait. Dñe mi moyses: ꝓhibe eos
Et ille. Quid ĩquit emularis ꝓ
me: Quis tribuat ut omĩs ppłs¬

Expanded text:
Descendit Dominus per nubem et loquutus est ad eum auferens de spiritu, qui erat in Moyse, et dans septuaginta viris. Cumque requievisset in eis spiritus, prophetaverunt nec ultra cessarunt remanserant autem in castris duo viri quorum unus vocabatur Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad tabernaculum cumque prophetarent in castris cucurrit puer et nuntiavit Mosi dicens Heldad et Medad prophetant in castris statim Iosue filius Nun minister Mosi et electus e pluribus ait domine mi Moses prohibe eos at ille quid inquit aemularis pro me quis tribuat ut omnis p
Abbreviated transcription (Latin):
tia. Et air moyses. In hoc scietis
qd dñs miserit me. ut facerẽ u¬
niuersa que cernitis: er non ex
ꝓprio ea corde ꝓtulerĩ. Si consue¬
ta hoĩm morte interierĩt. et ui¬
sitauerit eos plaga qua et tete¬
ri uisitari solent: nõ misit me
dñs. Sinautẽ nouã rem fecerit
dñs ut aꝑiens terra os suũ de

Expanded text:
ia. Et ait Moyses: In his scietis quod Dominus miserit me, ut facerem universa quae cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim. Si consueta hominum morte interierint, et visitaverit eos plaga, qua et caeteri visitari solent, non misit me Dominus: sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os su
Abbreviated transcription (Latin):
nobis escas carniũ. bene nobis
crat in egipto: ut det uobis dñs
sarnes. et comedatis nõ uuo die.¬
nec duobz uel quĩq. aut docẽ. nec
uigĩti quidẽ. sed usq ad mensẽ di¬
crũ : douec exeat per nares urãs.
et uertat᷑ in nausiã: eo qd̃ reppu¬
leritis dnm qui in medio ur̃ est
et fleueritis corã eo dicẽtes. Qua¬
re egressi sumus ex egipto: Et ait
moyses ad dñni. Sexcenta milia

Expanded text:
nobis escas carnium? bene nobis nobis escas carnium? bene nobis erat in Aegypto. Ut det vobis Dominus carnes, et comedatis h. Dabinec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto et ait M
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ hanc multitudinẽ uel genui
eã ⁊ ut dicas michi. porta eos in
sin tuo sicut portare solet nu¬
trix infantulũ. et defer in t̾rã pro
qua iurasti prĩb eoꝵ : Unde michi
carnes ⁊ ut dem tante multitudi¬
ni: Flent cõtra me dicẽtes. Da
nobis carnes: ut comedamus.
Non possũ solus sustine omnẽ
hunc ppłm: qͥa grauis michi est.
Sinalit̾ tibi uidet᷑ ⁊ obsecro ut intꝰ¬
ficias me. et inueniã graciã in
oculis tuis: ne tãtis afficiar ma¬
lis. Et dixit dñs ad moysen. Cõ¬
grega michi septuagĩta uiros de
seniorib isrlꝰ. quos tu nosti qd̃ se¬
nes ppliꝰ sint ac magistri: et ducẽ
eos ad ostiũ tabernatuli federis.
faciesq ibi stare tecũ. ut descendã
et loquar tibi⁊ et auferã de sꝑitu¬
tuo. tradãq eis ut sustentẽt tecũ
onus ppli̾: et tu nõ solus grauẽ¬
ris. ppło quoq dices. Sanctifica¬
mi: cras comedetis carnes. Ego
eñ audiui uos diceꝰ. quis dabit

Expanded text:
nem hanc multitudinem, vel genui nem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes, ut non possum solus sustinere omnem hunc populum quia gravis mihi est sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis et dixit Dominus ad Mosen cogrega michi septuaginta viros de senioribus Israel, quos tu nosti quod senes populi sunt ac magistri, et duces eos ad hostium tabernaculi federis, faciesque ibi stare tecum, ut descendam et loquar tibi et auferam de stuo, tradamque eis, ut sustentent tecum onus populi, et non tu solus graveris. Populo quoque dices: Sanctificamini cras, et comedetis carnes. Ego enim audivi vos dicere: Quis dabit
Abbreviated transcription (Latin):
sibi ꝑiter filiis isrl̾. et ait. Quis
dabit nobis ad uescendũ tarnes:
R̾iccordam̃ pisciũ: quos comede¬
bamus in egipto gratis. In mẽ¬
tẽ nobis ueniĩt cucũmeres et pe¬
põnes: porriq et cepe. et aillia. a¬
nima nr̃a arida est: nichil aliud
respiciũt oculi nr̃i nisi man. Erai
auitẽ man quasi semen coriãdri:
coloris bdellii. Circuibatq pplus
et colligẽs illud frangebat mo¬
la. siue terebat in mortario: co¬
quẽs in olla. et faciẽs ex eo tortu¬
las sapous quasi panis olcaci.
Cũqz descendet nocte sup̃ castra
ros: descendebat ꝑitꝰ et man. Au¬
diuit ergo moyses flentẽ ppłm
per faĩlias: singulos per ostia
tentorii sui. Iratus q ẽ furor dñi
ualde. Sed et moysi intolerãda
res uisa est. Et ait ad duĩn. Cur
afflixisti seruũ tuũ: Quare non
ĩuenio graciã corã te: Et tur ĩpo¬
siusti pondus uniuersi ppliꝰ huiꝰ
suꝑme: Nũquid ego concepi õ¬

Expanded text:
sibi pariter filiis Israhel et ait quis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad vescendum carnes recordamur piscium quos comedebamus in Aegypto gratis in mentem nobis veniunt cucumeres et pepones porrique et cepae et alia anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii circuibatque pet colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi om
Abbreviated transcription (Latin):
Tu enĩ nosti in quibz locis ꝑ deser¬
tũ castra pone debeamus: er eris
ductor nr̃. Cũq nobiscũ ueneris:
quitq̃d optimũ fuerir ex opibus
quas nobis traditurus est dñs.¬
monte dñi uiã triũ dierũ: archa¬
q federis dñi p̃cedebat eos ꝑ dies
tres. ꝓͥuidens castroꝵ lotũ. Nubes
quoqz dñi suꝑ eos erat per diẽ cũ
incederẽt. Cũqz eleuaret̾ archa: di¬
cebat moyses. Surge dñe et dissi¬
pẽtur ĩunici tui: et fugiãt qui o¬
derũt te a facie tua. Cũ aũt depo¬
neret᷑. aiebat. R. euert̾e dñe ad mlꝰ¬
titudinẽ excertitus isrlꝰ.
AAterea ortũ est murm̃ ppłiꝰ. qͣsi
dolenciũ pro labore cõtra dum.
Qdꝰ cũ audisset iratus est: et ac
masset pplus ad moyseñ: orauit
moyses dũm. et absortus ẽ ignis.
uocauitqz nomẽ loc illius incẽ¬
sio: eo qd̃ succensus fuisset cõtra¬
eos ignis dñi. Uulgus gͥppe pro¬
miscuũ qdꝰ ascẽderat cũ eis. flagͣ¬
uir desiderio sedens et flens. iũctis

Expanded text:
desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus est Dommonte Domini via trium dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providens castrorum locum nquoque Domini super eos erat per diem, cum incederent. Cumque elevaretur arca, dicebat Moses. Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua. Cum autem deponeretur, aiebat: Revertere, Domine, ad multitudinem exterea ortum est murmur populi, quasi dolentium pro labore, contra Dominum. Quod cum audisset, iratus est. Et accmasset populus ad Moysen, oravit Moyses ad Dominum; et absorptus est ignis, vocavitque nomen loci illius incensio, eo quod succensus fuisset coeos ignis Domini vulgus quippe promiscuum quod ascenderat cum eis flagravit desiderio sedens et flens iunctis
Abbreviated transcription (French):
sperit duos hebreos rixantes.¬
Dixitq a qui faciebat ĩuiriã.
Quare ꝑtutis ꝓximũ tuũ: Qui
rñdit. Quis constituit te prĩci¬
pẽ et iudicẽ sup nos: Num oc¬
cidere tu me uis sicut occidisti
heri egiptiũ: Timuit moy ses:
et ait. Quomõ palã factũ est
uerbũ istud: Audiuitq pha¬
rao hunc sermouẽ: et querebat
occide̾ moysen. Qui fugiẽs de

Expanded text:
braeos rixantesdixitque ei qui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui
Abbreviated transcription (Latin):
lit moyses uxorẽ suã. et filios
suos: er imposuit eos suꝑ asi¬
nũ. reuersusq est in egiptum.
portãs uirgã dei in manu su¬
a. Dixitq ei dñs reuertẽti in e¬
giptũ. Uide ut omĩa ostenta
que posui in manu tua faci¬
as corã pharaone. Ego ĩdu¬
rabo cor eius: et nõ duittet
ppłm. Dices q ad eũ. Hec dicit
dñs. Filius prĩo genitus meꝯ
isrlꝰ. Dixi tibi. Dimitte filiũ
meũ ut seruiat michi: et no¬
liusti dimittẽ eũ. Ecce ego int̾¬
ficiã filiũ tuũ primogenitũ.

Expanded text:
uxorem et filios suos et inposuit eos super asinum reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu sua dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua facias coram Pharaone ego indurabo cor eius et non dimittet populum dicesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus meus Israhel dixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogeni