comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum in ore eius: ait. Reu̾¬
tere ad balac: et hec loq̃ris erfe¬
uersus inuenit eum stantem
iuxta holocaustum suum: et
principes moabitarum cum co.
Ad quem balac quid inquit
locutus est dñs : At ille assũ¬
pta parabola sua.ait. Sta ba¬
lac et ausculta: auli fili sepphor
Non est deus quasi homo ut
mentiatur: nec ut filius homi¬
nis ut mutetur. Dixit ergo et
ñ faciet : Locutus est et non
implebit : Ad benedicendũ ad¬
ductus sum: beneclictionẽ pro¬
hibere ñ ualeo. Non est ydolũ ĩ
iacob: nec uidetur simulachrũ ĩ
isrl̃. Dñs deus eius cum eo est:
et clangor uictorie regis in illo
Deus ecluxit eum de egypto:
cuius fortitudo similis est rino¬
cerotis. Non est augurium in
iacob: nec diuinatio in isrł.¶
porib suis clicetur iacob et isr̃
quid oꝑatus sit deus. Ecce ppls
ut leena consurget: et quasi le¬
o erigetur. Non accubabit dones
deuoret predam: et occisoꝵ san¬
guinem bibat. Dixitq balac ad
balaam. Nec malelicas ei nec

Expanded text:
erbum in ore eius ait revertere ad Balac et haec loqueris ei reversus invenit eum stantem iuxta holocaustum suum et principes Moabitarum cum eo ad quem Balac quid inquit locutus est Dominus at ille adsumpta parabola sua ait sta Balac et ausculta audi fili Sepphor non est Deus quasi homo ut mentiatur nec ut filius hominis ut mutetur dixit ergo et non faciet locutus est et non implebit ad benedicendum adductus sum benedictionem prohibere non valeo non est idolum in Iacob nec videtur simulacrum in Israhel Dominus Deus eius cum eo est et clangor victoriae regis in illo Deus eduxit eum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis non est augurium in Iacob nec divinatio in Israhel temporibus suis dicetur Iacob et Israheli quid operatus sit Deus ecce populus ut leaena consurget et quasi leo erigetur non accubabit donec devoret praedam et occisorum sanguinem bibat dixitque Balac ad Balaam nec maledicas ei nec
Abbreviated transcription (Latin):
pharao quod cessasset pluuia ⁊
grando. et tonitrua. auxit pecca¬
tum: et ingrauatum est cor eiꝰ
nec climisit filios isrł sicut pre¬
ceperat dñs ꝑ manum moysi.

Expanded text:
Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum: et ingravatum est cor Pharnec dimisit filios Israel, sicut praeceperat Dominus per manum Moysi.
Abbreviated transcription (Latin):
tecum uadat ipse ꝑgat: quẽ
ire prohibuero reuertatur
Cumq descenclisset populus
ad aquas : clicit dominus
ad gedeon. Qui lingua lam¬
buerint aquas sicut solent

Expanded text:
tecum vadat, ipse pergat; quem autem prohibuero, revertatur. Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas sicut solent
Abbreviated transcription (Latin):
o. et erumpebant lacrime: ⁊ in¬
troiens cubiculum fleuit. Rur-¬
susq lota facie egressus conti¬
nuit se ⁊ ait. Ponite panes. Q̾bz
appositis. seorsum ioseph ⁊ seor¬
sum fratrib egyptiis quoq qͥ
uescebantur simul seorsum: il¬
licitum est enim egyptiis come¬
dere cum hebreis. et ꝓfanum
putant huiuscemodi conuiui¬
umꝰ sederunt ergo coram eo pͥ¬
mogenitus iuxta primogenita
sua: et minimus iuxta etatem
suam. Et mirabantur nimis:
acceperant. Maiorq pars uenit
beniamin: ita ut quinq ꝑtib
exced̾et. Siberuntq et in ebriati
sunt cum eo. ¶AAe

Expanded text:
o, et erumpebant lachrymae: et ino, et erumpebant lachrymae: et introiens cubiculum, flevit. Rursusque lota facie egressus, continuit se et ait: Ponite panes. Quibus appositis seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque, qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium, sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam. Et mirabantur nimisacceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo. Ca
Abbreviated transcription (Latin):
inuenimus pecuniam in ore
saccorum: quam nunc eodem
pondere reportauimus. Sed et a-¬
liud attulimus argentuu. ut
eam posuerit in marsupiis nr̃is
At ille respondit. Pax uobiscum:
nolite timere. Deus uester ⁊ dens
patris ur̃i: dedit uobis thesau¬
ros in sacculis urĩs. Nam pecu¬
niam quam declistis michi: pro¬
batam ego habeo. Ecluxitq ad e¬
os symeon. Et introcluctis domũ
attulit aquam. et lauerunt pe¬
des suos:delitq pabula asinis
eorum. Illi uero parabant mu¬
nera: donec ingrederetur ioseph
meridie. Auclierant enim. qd̃
ibi comessuri essent panem. Igi¬
tur ingressus est ioseph domum
clementer resalutatis eis: inter
rogauit clicens. Saluuis ne est
pater uester senex de quo clixe¬
ratis michie Adhuc uiuit: Qui
responderunt. Sospes est seruus
tuus pater noster: adhuc uiiiit.
Et incuruati adorauerunt eum
uidit beniamin fratrem suum
uterinum. et ait. Iste est frater
uester paruulus de quo clixera¬
tis michi: Et rursum deus in
erant uiscera eius suꝑ fratre su¬

Expanded text:
invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, ut eam posuerit in marsupiis nostris. At ille respondit. Pax vobiscum, nolite timere: Deus vester, et Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in sacculis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon. Et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabula asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesuri essent panem. Igitur ingressus est Joseph domum clementer resalutarogavit eos, dicens: Sanusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum. vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait: Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi? Et rursum: Deus, ierant viscera ejus super fratre su
Abbreviated transcription (Latin):
tum fuerit in terra qͣm
dñs deus tuus daturus est
tibi hominis cadauer occisi
et ignoratur cecdis reus. eg̾¬
cdientur maiores natu et in¬
dices tui: et metientur alo¬
co cadaueris singularum ꝑ
circuitum spatia ciuitatum.
Et quam uiciniorem ceteus
esse ꝑspexerint: seniores ciui¬
tatis eius tollent uitulam
de armento. que ñ traxit iu¬
gum nec terram scidit uome
tem recepit: et cedent in ea cer¬

Expanded text:
tum fuerit in terra, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, hominis cadaver occisi, et ignorabitur caedis reus, egredientur majores natu, et judices tui, et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum, et quam viciniorem caeteris esse perspexerint, seniores civitatis ejus tollent vitulam de armento, quae non traxit jugum, nec terram scidit vomertem recepit, et caedent in ea cer
Abbreviated transcription (Latin):
legationis israhel qui erant
cum eo placati sunt: et uer¬
ba filiorum ruben et gad et cli-¬
midie tribus manasse liben¬
tissime susceperunt. Dixitq
finees filius eleazari sacerdos
ad eos. Nunc scimus quod no

Expanded text:
legationis Israel, qui erant cum eo, placati sunt: et verba filiorum Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, libentissime susceperunt. Dixitque Phinees filius Eleazari sacerdos ad eos: Nunc scimus quod no
Abbreviated transcription (Latin):
quesieris tecum scire conabor.
Labes hic amantissimũ¶
tui fratrem eusebium. qui littera¬
rum tuarum michi gratiam clu¬
plicauit: referens honestatem mo¬
rum tuorum. contemptũ scłi. fidẽ
amicitie. amorem xp̃i. Nam pru¬
dentiam ⁊ eloquii uenustatem:e¬
tiam absq illo ip̃i epła preferebut.

Expanded text:
quaesieris, tecum scire conabor. Habes hic amantissimum tui fratrem Eusebium, qui litterarum tuarum mihi gratiam duplicavit, referens honestatem morum tuorum, contemptum saeculi, fidem amicitiae, amorem Christi. Nam prudentiam et eloquii venustatem etiam absque illo ipsa epistola praeferebat.
Abbreviated transcription (Latin):
ingressa sunt: masculus ⁊ femi¬
na ex omni carne introierunt si¬
cut preceperat ei deus.Et inclu¬
sit eum dñs cdeforis. Eactũq est
cdiluuiũ quadraginta dieb suꝑ
t̾ram: et multiplicate sunt aq̃.
⁊ eleuauerunt artam in sublime
a t̾ra. Nehementer mnundauer̃t:
et omnia repleuerunt insuꝑfici¬
e terre. Porro arca ferebatur super
aquas: et aque preualuerunt ni¬
mis suꝑ t̾ram. Oꝑtiq sunt om̃s
montes excelsi: sub uniuerso celo.
Quindecim cubitis altior fuit
aqua suꝑ montes quos operue
rat. Consumptaq est omnis ca-¬
ro que mouebatur suꝑ t̾ram.
uolucrum. animantium. bestia¬
rum om̃iumq reptilium que
reptant suꝑ terram: uniu̾si ho¬
mines et cuncta in quib spira
culum uite est in t̾ra mortua st̃.
Et deleuit omnem substantiam
que erat suꝑ t̾ram ab homine us¬
q ad pecus. tam reptile quam uo¬
lucres celi:et deleta sunt de terra.
Remansit autem solus noe et
qui cum eo erant: in arca. Obti¬
nueruntq aque t̾ras: centum

Expanded text:
ingressa sunt masculus et femina ex omni carne introierunt sicut praeceperat ei Deus et inclusit eum Dominus de foris factumque est diluvium quadraginta diebus super terram et multiplicatae sunt aquae et elevaverunt arcam in sublime a terra vehementer inundaverunt et omnia repleverunt in superficie terrae porro arca ferebatur super aquas et aquae praevaluerunt nimis super terram opertique sunt omnes montes excelsi sub universo caelo quindecim cubitis altior fuit aqua srunt: consumptaque est omnis caro quae movebatur super terram, volucrum, animantium, bestiarum, omniumque reptilium, quae reptant super terram: universi homines, et cuncta, in quibus spira culum vitae est in terra, mortua sunt: et delevit omnem substantiam quae erat super terram ab homine usque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum
Abbreviated transcription (Latin):
Et armati ascenderunt filii is¬
rahel de terra egypti. Tulit quo¬
q moyses ossa ioseph secum: eo
qd̃ ad iurasset filios isrł clicens.
Uisitabit uos deus: et efferte os

Expanded text:
et armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti. Tulit quoque Moses ossa Joseph secum, eo quod adjurasset filios Israel, dicens: Visitabit vos Deus, efferte os
Abbreviated transcription (Latin):
dñs iudices suscitaret in clie¬
bus eorum. flectebatur miseri¬
cordia: et auliebat affuctoꝵ
gemitus. et liberabat eos de ce¬
de uastantium. Postquam au

Expanded text:
nus judices suscitaret, in diebus eorum flectebatur misericordia, et audiebat afflictorum gemitus, et liberabat eos de caede vastantium. Postquam au
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq descenderet moyses de mõ
te synai: tenebat duas tabulas
testimonii. et ignorabat ꝙ cornu¬
ta eẽt facies sua ex consortio ser¬
monis dei. Hidentes autẽ aaron
et filii isrł cornutam moysi faci¬
em: timuerunt prope accedere.
Uocatiq ab eo. reuersi sunt tam
aaron quam principes synago

Expanded text:
Cumque descCumque descte Sinai, tenebat duas tabulas testimonii, et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Dei. Videntes autem Aaron et filii ejus cornutam Moysi faciem, timuerunt prope accedere, vocatique ab eo reversi sunt, tam Aaron quam principes synago
Abbreviated transcription (Latin):
reclimes: nec apparebis in conspe¬
ctu meo uacuus. Sex diebus
operaberis: die septimo cessabis
arare et metere. Sollempnitatẽ
ebdomadarum facies tibi: ĩ pri¬
mitiis frugum messis tue triti¬
cee. Et sollempnitatẽ: quando
redeunte anui tempore cuncta
concluntur. Tribus temporibus
anni apparebit omne masculi¬
num tuum in conspectu om̃ipo¬
tentis clñi dei iscł. Cum enimtu¬
lero gentes a facie tua et clilata¬
uero terminos tuos: nullus in¬
sidiabitur terre tue. ascendente
te et apparente inconspectu do-¬
mini dei tui ter in anno. Non
immolabis suꝑ fermento sangͥ¬
nem hostie mee: neq residebit
mane de uictima sollemnitatis
phase.Primitias frugum terre
tue offeres in domo domini dei
tui. Non coques heclum in lacte
bus et tecum et cum isrł pepi¬
gi fedus. Fecit ergo ibi cum do¬
mino quadraginta dies et qua
draginta noctes. Panem ñ come¬
clit et aquam non bibit: et scri¬
psit in tabulis uerba federis decẽ.

Expanded text:
redimes: nec apparebis in consperedimes: nec apparebis in conspectu meo vacuus. Sex diebus operaberis, die septimo cessabis arare et metere. Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur. Tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israel. Cum enim tulero gentes a facie tua, et dilatavero terminos tuos, nullus insidiabitur terrae tuae, ascendente te, et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno. Non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae: neque residebit mane de victima solemnitatis Phase. Primitias frugum terrae tuae offeres in domo Domini Dei tui. Non coques haedum in lacte bus et tecum et cum Israel pepigi foedus. Fuit ergo ibi cum Domino quadragidraginta noctes: panem non comedit: et aquam non bibit. Et scripsit in tabulas verba federis decem.
Abbreviated transcription (Latin):
q et eueum et iebuseum. Caue
ne uiquam cum habitatorib
terre illius iungas amicitias:
que tibi sint in ruinam. Sed
aras eorum destrue. confringe
statuas. lucosq succide. Noli ad¬
orare deum alienum. Dominus
zelotes. nomen eius.Deus est
emulator. Ne ineas pactum
cum hominib illarum regio¬
num: ne cum fornicati fuerĩt
cum liis suis et adorauerint si¬
mulachraeoꝵ. uocet te quispi¬
am. et comedas de ĩmolatis. Nec
uxorem de filiab eorum accipi¬
es filiis tuis: ne postquam ip̃e
fuerint fornicate. fornicari fa¬
ciant et filios tuos in deos su¬
os. Deos conflatiles ñ facies ti¬
bi. Sollempnitatẽ azimorum
custoclies. Deptem clieb uesẽ¬
ris azimis: sicut precepi tibĩ
tempore mensis nouorum. en¬
se enim uerni temporis egress̾
meum erit. De cunctis animã¬
tib tam̃ de bobus quam de oui¬
bus: meum erit. Primogenitũ
asini redimes oue. Sinautem
nec precium pro eo dederis. occide¬
tur. Primogenitũ filioꝵ tuorũ

Expanded text:
 et Eveum et Iebuseum cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius iungas amicitias quaras eorum destrue, confringe statuas, lucosque succide: noli adorare Deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus, Deus est aemulator. Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum: ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam, et comedas de immolatis. Nec uxorem de filiabus eorum accipias filiis tuis: ne postquam ipsae fuerint fornicatae, fornicari faciant et filios tuos in deos suos. Deos conflatiles non facies tibi. Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus vesceris azymis, sicut praecepi tibi, in tempore mensis novorum: mense enim verni temporis egressusris masculini, meum erit, de cunctis animantibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum erit. Primogenitum asini redimes ove: sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum
Abbreviated transcription (Latin):
unusquisq suos ad bellandũ
cuneos preparabit. Si quando
accesseris ad expugnandam
ciuitatem: offeres ei primũ
pacem. Si receperit et aperu¬
erit tibi portas: cunctus po¬
pulus qui in ea est saluabi

Expanded text:
unusquisque suos ad bellandum cuneos praeparabit si quando accesseris ad expugnandam civitatem offeres ei primum pacem si receperit et aperuerit tibi portas cunctus populus qui in ea est salvabi
Abbreviated transcription (Latin):
filii rachel quos genuit iacob:
omnes anime quatuordecim.Fi¬
lii dan: husim. Filii neptalim:
iasihel. et guni. et ieser. ⁊ sallem.
Hi filii bale. quam dedit laban
racheli filie sue. et hos genuit ia-¬
cob: omnes anime septem. Cun¬
cteq anime que ingresse sunt
cum iacob in egyptum. et egres
se de femore illius absq uxorib
filiorum eius: sexaginta sex. fĩ

Expanded text:
filii Rachel quos genuit Jacob; filii Rachel quos genuit Jacob; omnes animae, quatuordecim. Filii Dan: Husim. Filii Nephthali: Jaseel, et Guni, et Jeser, et Sellem. Hi filiii Balae, quam dedit Laban Racheli, filiae suae: et hos genuit Jacob: omnes animae, septem. Cunctaeque animae, quae ingressae sunt cum Jacob in Aegyptum, et egressae sunt de femore illius, absque uxoribus filiorum ejus, sexaginta sex. Fi
Abbreviated transcription (Latin):
saul filius chananiticlis. Filii le¬
ui: gerson. caath. et merari. filii
iuda: her. et onan. ⁊ sela.⁊ phares.
et zara. Mortui sunt autem her.
Filii isachar: thola. et phua.⁊ iob.
et semron. Filii ⁊abulon: sared.⁊
helon. et iahelel. Hi filii lie quos
genuit in mesopotamia syrie:
cum dina filia sua. Omnes ani¬
me filiorum eius et filiarum: tͥ¬
ginta et tres. filii gad: sephion.
et haggi. suni. ⁊ esebon. heri. ⁊ aro¬
cli. et areli. filii aser: iamne. ⁊ ie¬
sua. ⁊ iesui. et leria. Sara quoq so¬
ror eorum. filii beria: heber. ⁊ mel¬
chiel. Hi filii zelphe. quam dedit
laban lie filie sue: et hos genuit
iacob sedecim animas. filii rachel
uxoris iacob: ioseph et beniamin.
Natiq sunt ioseph filii ĩ terra
egypti quos genuit ei aseneth
filia phutiphares sacerdotis he¬
liopoleos: manasses et effraim.
filii beniamin: bela et bechor. et
asbel. gera. et naaman. ichi. et
ros. mophim. et ophim. ⁊ ared. Hi

Expanded text:
Saul filius Chanaanitidis. Filii LeSaul filius Chanaanitidis. Filii Levi: Gerson et Caath et Merari. filii Juda: Her et Onan et Sela et Phares et Zara, mortui sunt autem Her Filii Issachar: Thola et Phua et Job et Simron. Filii Zabulon: Sared et Elon et Jahelel. Hi filii Liae quos genuit in Mesopotamia Syriae cum Dina filia sua, omnes animae filiorum ejus et filiarum, triginta et tres. Filii Gad: Sephion et Haggi, Suni, et Esebon et Heri et Arodi et Areli. Filii Aser: Jimna; et Jisua, et Jisui, et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria: Heber et Melchiel: hi filii Zelphae, quam dedit Laban Liae, filiae suae, et hos genuit Jacob sexdecim animas. Filii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin. Natique sunt Joseph filii in terra Aegypti, quos genuit ei Aseneth, filia Putiphare, sacerdotis Heliopoleos: Manasses et Ephraim. Filii Benjamin: Bela et Becher et Asbel, Gera et Naaman, et Ehi, et Ros, Mophim, et Ophim, et Ared. Hi
Abbreviated transcription (Latin):
rofectusq israhel cum om¬
nibus que habebat. uenit
ad puteum iuramenti. Et ma¬
ctatis ibi uictimis deo pris sui
ysaac: aucliuit eum ꝑuisionẽ
nocte uocantem se ⁊ clicentem
sibi. Iacob iacob. Qui respondit.
Eoce adsum. Nit illi deus. Ego sũ
fortissimus deus patris tui. No¬
li timere. et descende in egyptũ.
quia in gentem magnam faciã
te ibi. Ego descendam tecum illuc:
et ego inde adducam te reuerten-¬
tem. Ioseph quoq ponet manum
suam suꝑ oculos tuos. Surrexit
iacob a puteo iuramemti. Tulerũt¬
q eum filii cum paruulis et uxo¬
ribus suis. in plaustris que mise¬
rat pharao ad portanclum senem:
et omnia que possederat in terra
chanaan. Uenitq in egyptum
cum omni semine suo: filii eius
et nepotes. filie ⁊cuncta simul ꝓ¬
genies. Hec sunt autem nomi¬
na filiorum isrł qui ingressi st̃
in egyptum: ipse cum liberis su
is. Primogenitus ruben. filii ru¬
ben: enoch et phallu et esron. et
charmi. Filii symeon: iemuel. et

Expanded text:
rofectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum libeis; Primogenitus Ruben. Filii Ruben: Enoch et Phallu et Esron et Charmi. Filii Simeon: Jemuel et J
Abbreviated transcription (Latin):
nera ꝓpriis portant humeris.
Igitur obtulerunt duces in de¬
dicationem altaris die qua un¬
ctum est oblationem suam an
sen.Singuli duces ꝑ singulos
dies offerant munera in dedi¬
cationem altaris ꝑrimo lie ob¬
tulit oblationem suam naason
filius aminadab de tribu iu-¬
da. Fuerunt q in ea acetabulũ
argenteum pondo centum tri-¬
ginta siclorum. phiala argen
tea habens septuaginta siclos
iuxta pondlus sc̃uarii. utrumq
plenum simila consꝑsa oleo in
sacrificium. mortariolum ex de¬
cem siclis aureis plenũ incenso:
bouem de armento et arietem et
agnum anniculum in holocau¬
stum. hẏrcumq ꝓ pcc̃o: et in sa-¬
crificio pacificoꝵ boues duos.
arietes quinq: hircos qͥnq ag¬
nos anniculos quinq. Hec est¬
oblatio naason filii aminadab.
Secundo die obtulit nathana¬
hel filius suar dux de tribu ysa¬
char acetabulum argenteũ. ap
pendens centum triginta siclos.
phialam argenteam habentem
septuaginta siclos iuxta pond̃

Expanded text:
nera propriis portant humeris. nera propriis portant humeris. B. XVII. Igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris, die qua unctum est, oblationem suam antminus ad Mosen: Singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris. Primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Juda: fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum, tea habens septuaginta siclos juxta pondus sanctuarii; utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium: mortariolum ex decem siclis aureis plenum incenso; bovem et arietem et agnum anniculum in holocaustum hircumque pcrificio pacificorum, boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Eoblatio Naasson filii Aminadab secundo die obtulit Nathanahel filius Suar dux de tribu Isachar apendens centum triginta siclos. Phiala argentea habens septuaginta siclos juxta pondus
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem in clie
qua compleuit moyses
tabernaculũ et erexit illud.
unxitq et scificauit cum om¬
nibus uasis suis. altare simi¬
liter et uasa eius. obtulerunt
principes isrł̃ et capita famili¬
arum qui erant ꝑ singulas
trib prefecti eorum qui nume¬
rati fuerant munera coram do¬
mino: sex plaustra tecta cum
luodecim bobus. Unum plau¬
strum obtulere duo cluces. et
unum bouem singuli: obtule¬
runtq ea in conspectu taberna¬
culi. Ait autem dñs ad moysen.
Suscipe ab eis ut seruiant in
ministerio tabernaculi: et tra¬
das ea leuitis iuxta ordinem mm¬
nisterii sui. Itaq cum suscepis
set moyses plaustra et boues:
tradidit ea leuitis. Puo plau¬
stra et quatuor boues dedit fili¬
is gerson: iuxta id qd̃ habelin
necessariũ. Quatuor alia plau¬
stra et octo boues declit filiis
merari sccł̾m officia et cultũ
suum: sub manu ithamar fi¬
lii aaron sacerdotis. Filiis autẽ
caath ñ dedit plaustra et boues:
quia in scũario seruiunt. et o¬

Expanded text:
actum est autem in die, qua complevit Moses tabernaculum, et erexit illud: unxitque, et sanctificavit cum omnibus vasis suis, altare similiter et omnia vasa ejus: obtulerunt principes Israel et capita familiarum, qui erant per singulas tribus, praefecti eorum, qui numerati fuerant, munera coram Domino, sex plaustra tecta cum duodecim bobus: Unum plaustrum obtulere duo duces, et unum boruntque ea in conspectu tabernaculi ait autem Dominus ad Mosen suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi et tradas ea Levitis iuxta ordinem ministerii sui itaque cum suscset Moyses plaustra et boves, tradidit eos Levitis. Duo plaustra et quatuor boves dedit filiis Gerson, juxta id quod habebant necessarium; quatuor alia plaustra, et octo boves dedit filiis Merari, secundum officia et cultum suum sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. Filiis autem Caath non dedit plaustra et boves, quia in sanctuario serviunt, et o
Abbreviated transcription (Latin):
clie qua locutus est dominꝰ ad mo-¬
ysen in terra egypti. ¶
t locutus est dñs ad moy¬
sen clicẽs. Ego dominꝰ. Loq̃¬
re ad pharaonem regẽ egypti om¬
nia que egoloquor tibi. Et ait
moyses coram clũo. En incircun¬
cisus labiis sum. quomodo aucdi¬
et me pharao : Dixitq dñs ad
moysen. Eoce constitui te deum
pharaonis: et aaron frater tuus
erit ꝓpheta tuus. Tu loqueris om¬
nia que mando tibi. Ille loquet᷑
ad pharaonẽ: ut clĩmittat filios
israhel de terra sua. Sed ego in¬
durabo cor eius: et multiplica¬
bo signa et ostenta mea in terra
egypti. et ñ aucliet uos. Immit¬
tamq manum meam suꝑ egy¬
ptum: et educam exercitum et
ppłm meum filios isrł de terra
egypti ꝑ iuditia maxima. Et
scient egyptii quia ego sum do
minus. qui extenderim manũ
meam suꝑ egyptum: et eduxe¬
rim filios isrł̃ de medio eorum.
Fecit itaq moyses et a aron. si

Expanded text:
die qua locutus est Dominus ad Modie qua locutus est Dominus ad Mosen, in terra Aegypti. C. XV. Et locutus est Dominus ad Mosen, dicens: Ego Dominus: loquere ad Pharaonem regem nia quae ego loquor tibi. Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao? Dixitque Dominus ad eum: Ecce constitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu loqueris omnia quae mando tibi: et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audiet vos: immittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum, et eduxerim filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moses, et Aaron si
Abbreviated transcription (Latin):
centum triginta septem. filiiger¬
son: lobeni et semei. ꝑ cognatio¬
nes suas. filii caath: amram et
isuar. et hebron et oriel. Anniq
uite caath: centum triginta tres.
iochaled patruelem suam: que pe¬
perit ei aaron et moysen. Fuerũt¬
q anni uite amrani: centum tri¬
ginta septem. Filii quoq isuar:
chore et napheg. et zechri. Filis
quoq oziel: misahel ⁊ elisaphan
et sethri. Accepit autem aaron
uxorem elisabe filiam amina¬
dab sororem naason: que peꝑit
ei nadab. et abiu. et eleazar. et
ithamar. Filii quoq chore.: aser
et helchana. et abiasaph. Ne sunt
cognationes choreitarum. At uͦ
eleazar filius aaron accepit uxo¬
rem de filiabus phutihel: que pe¬
perit ei phinees. Hi sunt princi¬
pes familiarum leuiticaꝵ ꝑ co¬
gnationes suas.Iste est aaron ⁊¬
moyses: quibus precepit dñs nͭ
eclucerent filios isrł de t̾ra egyp¬
ti ꝑturmas suas. Hi sũt qui lo¬
quunt᷑ ad pharaonem regem e¬
gypti. ut elucant filios isrł de
egypto iste moyses et aaron in

Expanded text:
centum triginta septem. Filii Gerson h. Libeni et Semei, per cognationes suas. Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel, annique vitae Caath, centum triginta tres Fh. Jochebed patruelem suam, quae peperit ei Aaron et Mosen. Fueruntque anni vitae Amram, centum triginta septem. Filii quoque Isaar: Core, et Nepheg, et Zechri. Filii quoque Oziel: Misael, et Elsaphan, et Sithri. Accepit autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. Filii quoque Core: Asir, et Elcana, et Abiasaph. Hae sunt cognationes Coritarum. At vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutiel; quae peperit ei Phinees. Hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas. Iste est Aaron Moses, quibus praecepit Dominus, ut educerent filios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti, ut educant filios Israel de Aegypto: iste Moses et Aaron, in
Abbreviated transcription (Latin):
to plus anni remanserint post
iubeleum: tanto crescet et preci¬
um. Et quanto minus tempo
ris numeraueris: tanto mino¬
ris et emptio constabit. Temprs
enim frugum uendet tibi. Noli¬
te affligere contribules ur̃os. s
timeat unusquisq deum suũ:
quia ego dñs deus ur̃. Eacite pre¬
cepta mea. et iudicia custodite
et implete ea: ut habitare possi¬
tis in terra absq ullo pauore ⁊
gignat uobis humus fructus
suos quib uescamini usq adla¬
turitatem. nullius impetũ for¬
midantes. Qd̃ si cdixeritis quicd
comedemus anno septimo si ñ se¬
uerimus neq collegerimus. fru¬
ges nrãs. dabo beneclictionẽ me¬
am uobis anno sexto: et faciet
fructus trium annoꝵ Seretic
anno octauo: et comedetis uete¬
res fruges usq ad nonum au¬
num. Donec noua nascantur:
edetis uetera. Terra quoq ñ uen

Expanded text:
to plus anni remanserint post iobeleum tanto crescet et pretium et quanto minus teris numeraveris, tanto minoris et emptio constabit. Tempus enim frugum vendet tibi. Nolite affligere contribules vestros, sed timeat unusquisque Deum suum, quia ego Dominus Deus vester. Facite praecepta mea, et judicia custodite, et implete ea, ut habitare possitis in terra absque ullo pavore, et gignat vobis humus fructus suos, quibus vescamini usque ad saturitatem, nullius impetum formidantes. Quod si dixeritis: Quid comedemus anno septimo, si non severimus, neque collegerimus fruges nostras? Dabo benedictionem meam vobis anno sexto, et faciet fructus trium annorum: seretisque anno octavo, et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum: donec nova nascantur, edetis vetera. Terra quoque non ven
Abbreviated transcription (Latin):
uia. et introducat ad locum
quem paraui. Obserua eum et
audi uocem eius. nec contemp¬
nenclum putes: quia ñ limit¬
tet cum peccaueris. et est nomẽ
meum in illo. Qd̃ si auclieris
uocem eius et feceris omnia que
loquor: inimicus ero inimicis
tuis. et affligam affligentes te
Precedetq te angelus meus: et
introducet te ad amorreum et
etheum et ferezeum. chanane.¬
umq et eueum et iebuseum qͦs
ego conteram. Non adorabis
deos eorum. nec coles eos. Nonfa¬
cies opera eorum: sed destrues eos.
et confringes statuas eoꝵ Eer¬
uietisq domino deo ur̃o: ut be¬
nedicam panibus tuis ⁊ aquis.
et auferam infirmitatẽ de me-

Expanded text:
via et introducat ad locum via et introducat ad locum quem paravi observa eum et audi vocem eius nec contemnendum putes quia non dimittet cum peccaveritis et est nomen meum in illo quod si audieris vocem eius et feceris omnia quae loquor inimicus ero inimicis tuis et adfligam adfligentes te praecedetque te angelus meus et introducet te ad Amorreum et Hettheum et Ferezeum Chananeumque et Eveum et Iebuseum quos ego contribo non adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringes statuas eorum servietisque Domino Deo vestro ut benedicam panibus tuis et aquis et auferam infirmitatem de me
Abbreviated transcription (Latin):
gypti. Dex annis seminabis ter¬
ram tuam. et congregabis fru¬
ges eius. anno autem septimo
climittes eam et requiescere faci-¬
es. ut comedant pauperes ppłi
tui: et quicquid reliqui fuerit
edant bestie agri. Ita facies ĩ ui¬
nea et in oliueto tuo. Sex die-
b operaberis. septima clie cessa¬
bis: ut requiescat bos et asimis
tuus. et refrigeretur filius an
men ext̾norum deorum non iu
los annos michi festa celebrabi
ebus comedes azima sicut pre-¬
cepi tibi. tempore mensis nouo
messis primitiuoꝵ operis tui:
quecumq seueris in agro. Sol-¬
lempnitatẽ quoq in exitu ãni
quando congregaueris omnes
fruges tuas de agro.Ter in ãno
apparebit omne masculinũ tu-¬
um coram dño deo. Non immo¬
labis suꝑ fermento sanguinem
uictime mee: nec remanebit a¬
deps sollempnitatis mee usq ma¬
ne. Primitias frugum terre tue
deferes in domum dñi dei tui. Nec
coques heclum. in lacte matris
sue. Ecce ego mittam angelum
qui precedat te et custodiat in

Expanded text:
I. Sex annis seminabis terram tuam, et congregabis fruges ejus. Anno autem septimo dimittes eam, et requiescere facies, ut comedant pauperes populi tui, et quidquid reliquum fuerit, edant bestiae agri; ita facies in vinea et in oliveto tuo. C. LXXXV. Sex diebus operaberis: septima die cessabis, ut requiescat bos et asinus tuus, et refrigeretur filius ancmen aeternorum deorum non juribus per singulos annos mihi festa celebrabitdiebus comedes azyma, sicut praecepi tibi, tempore mensis novormessis primitivorum operis tui, quaecumque seminaveris in agro. Solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo non immolabis super fermento sanguinem victimae meae nec remanebit adeps sollemnitatis meae usque mane primitias frugum terrae tuae deferes in domum Domini Dei tui nec coques hedum in lacte matris suae ecce ego mittam angelum meum qui praecedat te et custodiat in
Abbreviated transcription (Latin):
considerent t̾ram chanaan qͣm
daturus sum filis istł: singu¬
los de singłis tͥbub ex princi¬
pibus. Fecit moyses qd̃ dominꝰ
imꝑarat. de deserto pharan mit¬
tens principes uiros: quoꝵ ista
sunt nomina. De tribu ruben:
semmua filium zacchur. De tͥbu

Expanded text:
considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu
Abbreviated transcription (Latin):
minis tercii tygris. Ip̃e uaclit con¬
tra assyrios. Fluiuius autem quar¬
tus: ip̃e est eufrates. Tulit ergo do¬
minus deus hominem ⁊ posut e¬
um in paradyso uoluptatis: ut o¬
peraretur et custodiret illũ. Prece

Expanded text:
minis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodiret illu
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad uesperam. Et si necesse
fuerit ut portet quippiam hoꝵ
mortuũ. lauabit uestimenta
sua: et ĩmunlus erit usq ad
solis occasum. Omne animal
qd̃ habet quidem ungulam. s
non diuicdit eam. nec ruminat:
immundũ erit. Et quicquid
tetigerit illud: contaminabi¬

Expanded text:
usque ad vesperum; et si necesse fuerit, ut portet quidpiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad solis occasum. Omne animal quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam, nec ruminat, immundum erit, et quidquid tetigerit, illud contaminabi
Abbreviated transcription (Latin):
ior et minor. Ponlus habebis
iustum. et uerum. et modius
equalis et uerus erit tibi: ut
multo uiuas tempore super
terram quam dñs deus tuus
dederit tibi. Abhominatur e¬
nim dñs eum qui facit hec:

Expanded text:
ior et minor; pondus habebis iustum et verum. Et modius equalis et verus erit tibi, ut multo vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi. Abominatur enim Dominus eum qui facit hec
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est ut pꝰ
mortem moysi ser¬
ui domini loquere¬
tur dñs ad iosue
filium nun ministrum moy¬
si: et diceret ei. Moyses seruus
meus mortuus est: surge et
transi iordanen istum tu et

Expanded text:
t factum est ut post mortem Mosi servi Domini loqueretur Dominus ad Iosue filium Nun ministrum Mosi et diceret ei Moses servus meus mortuus est surge et transi Iordanem istum tu et
Abbreviated transcription (Latin):
faciat phase clño mense scdo
quartadecima die mensis ad
uesꝑam. Cum azimis ⁊ lactu¬
cis agrestib comedent illud.
Non relinquent ex eo quippiã
usq mane: et os eius ñ confrin¬
gent. Omnem ritum phase ob¬
seruabunt. Siquis autem et
munclus est et in itinere ñ fu-¬
it. et tamen ñ fecit phase. exter¬
minabitur anima illa de ppłis
suis: quia sacrificium clño ñ

Expanded text:
faciat phase Domino mense secundo, faciat phase Domino mense secundo, quartadecima die mensis ad vesperum, cum azymis et lactucis agrestibus comedent illud. Non relusque mane, et os ejus non confringent, omnem ritum Phase observabunt. Si quis autem et mundus est, et in itinere non fuit, et tamen non fecit Phase, exterminabitur anima illa de populis suis, quia sacrificium Domino n
Abbreviated transcription (Latin):
nes leuitas in custodiis suis.
ocutus est dñs ad
moysen in deserto synai. an¬
no scd̃o postquam egressi sunt
de terra egypti mense primo di¬
cens. Faciant filii isrł phase in
tempore suo quartadecima clie mẽ¬
sis huius ad uesꝑam: iuxta õs
cerimonias et iustificationes
eius. Precepitq moyses filiis is¬
rahel: ut facerent phase. Quife¬
cerunt tempore suo: quartadeci¬
ma die mensis ad uesꝑam in
monte synai. Iuxta omnia que
mandauerat dñs moysi: fece¬
runt filii isrł. Ecce autem qui¬
dam immundi suꝑ anima ho¬
minis qui ñ poterant fac̾e pas¬
cha in die illo: accedentes ad mo¬
ysen et aaron. clixerunt eis. Im¬
mundi sumus suꝑ anima ho¬
minis. Quare fraudamur ut
ñ ualeamus offerre oblationẽ
dño intempore suo inter fili¬
os istl: Quib responclit moy¬
ses. State ut consulam quid
precipiat dñs de uobis. Locut¬
q est dñs ad moysen licens.
Loquere filiis isrł. Nomo qui
fuerit immundus suꝑ amma
siue in uia ꝓcul in gente urã.

Expanded text:
odiis suis locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai anno secundo postquam egressi sunt de terra Aegypti mense primo dicens faciant filii Israhel phase in tempore suo quartadecima die mensis huius ad vesperam iuxta omnes caerimonias et iustificationes eius praecepitque Moses filiis Israhel ut facerent phase qui fecerunt tempore suo quartadecima die mensis ad vesperam in monte Sinai iuxta omnia quae mandaverat Dominus Mosi fecerunt filii Israhel ecce autem quidam inmundi super animam hominis qui non poterant facere pascha in die illo accedentes ad Mosen et Aaron dixerunt eis inmundi sumus super animam hominis quare non valeamus offerre oblationem Domino in tempore suo, inter filios Israel? Quibus respondit Moyses: State ut consulam quid praecipiat Dominus de vobis. Locutus est Dominus ad Moysen dicens: Loquere filiis Israel: Homo qui fuerit immundus super anima, sive in via procul in gente vestra,
Abbreviated transcription (Latin):
respiciens mambre. tam ip̃e qͣm
spelunca et omnes arbores eius
in cunctis terminis ꝑcircuitum
abrahe in possessionem: uidenti¬
bus filiis heth. et cunctis qui in-¬
trabant portam ciuitatis illius.
Atq ita sepeliuit abraham sarã
uxorem suam in spelunca agri
duplici qui respiciebat mambre.
Hec est hebron: in terra chanaan.
Et confirmatus est ager et antrũ
quoderat in eo. abrahe in posses-¬
sionem monumenti. a filiis heth.
rat autẽ abrahãsXXII
senex. dierumq multorũ.
et dominꝰ in cunctis benedixerat
ei. Dixitq ad seruũ seniorem do¬
mus sue: qui preerat omnibus
que habebat.Pone manum tuã
subter femur meum. ut adiurẽ
te ꝑclũm deum celi et terre᷑ ut ñ
accipias uxorẽ filio meo de filiab
chananeorum inter quos habi¬
Sto. sed ad terram et cognationẽ
meam ꝓficiscaris. et inde accipi¬
as uxorem filio meo ysaac. Fes¬
ponlit seruns. Si noluerit mu¬
lier uenire mecum in terram
hanc. num relucere deleo filiũ

Expanded text:
respiciens Mamre, tam ipse quam respiciens Mamre, tam ipse quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum, Abrahae in possessionem, videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius. Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quae respiciebat Mamre. Haec est Hebron in terra Chanaan. Et confirquod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in cunctis benedixerat ei dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur meum ut adiurem te per Dominum Deum caeli et terrae ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananeorum inter quos habito sed ad terram et ad cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac respondit servus si noluerit mulier venire mecum in terram hanc num reducere debeo filium
Abbreviated transcription (Latin):
delicet heth: clix̃q ad eos. Si pla¬
cet anime ur̃e ut sepeliam mor¬
tuum meum: audite me ⁊ int̾
cem quam habet in extrema par¬
te agri sui. Pecunia digna tradat
michi eam coram uobis: in posses¬
sionem sepulchri. Habitabat au¬
tem ephron in medio filiorum
ham cunctis audientib qui in¬
grediebantur portam ciuitatis
qd̾ loquor. Agrum tradotibi et
speluncam que in eo est: presen¬
tibus filiis populi mei. Sepeli
mortuũ tuum. Adorauit abra¬
hani coram populo terre:.⁊ locu¬
tus est ad ephron circumstante
plebe. Queso ut audias me. Da-¬
bo pecuniam pro agro. Suscipe e¬
am: et sic sepeliam mortuum
meum in eo. Respondit ephron
Domine mi audi. Terra quam
postulas quadringentis argenti
siclis ualet. Istud est precium in¬
ter me et te Sed quantum est
hoc  Sepeli mortuũ tuũ. Quod
cum audisset abraham: appen¬
dit pecuniam quam ephron po¬
stulauerat audientib filiis heth
nis. in quo erat spelunca duplex

Expanded text:
delicet Heth: dixitque ad eos: Si pladelicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intcem, quam habet in extrema parte agri sui: pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulcri. Habitabat autem Ephron in medio filiorum aeus ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis quod loquor: Agrum trado tibi et speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam postulas, quadringentos argenti siclos valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth,nis, in quo erat spelunca duplex,
Abbreviated transcription (Latin):
re: quia obeclisti uoci mee. Reuer¬
sus est abraham ad pueros suos.
abieruntq bersabee simul: et ha¬
bitauit ibi. His ita gestis. nunti¬
atum est abraham qd̃ melcha qͦ¬
q genuisset filios nachor fratri
suo: hus primogenitũ. et buz fra¬
trem eius. camuhel patrẽ siroꝵ.
et cased. et azau. pheldas quoq
et iedlaph ac bathuel de quo na¬
ta est rebecca. Octo istos genuit
melcha nachor fratri abraham.
Concubina uero illius nomi¬
ne roma. peperit thabee. ⁊ gaom
uiginti septem annis et
mortua est in ciuitate arbee q̃
est hebron: ĩ terra chanaan. Ue¬
nitq abraham. ut plangeret
et fleret eam. Cumq surrexiss
ab officio funeris: locutus est
ad filios heth clicens. Aduena
sum et peregrinus apud uos.
Date michi ius sepulchri uobis¬
cum: et sepeliam mortuum me
inter nos: in electis sepulchris
nostris sepeli mortuum tuum.
Nullusq te prohibere poterit᷑ qͥn
in monumento eius sepelias mor¬
tuum tuum. Surrexit abraham
et adorauit ppłm terre. filios ui¬

Expanded text:
uia obedisti voci meae. Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi. His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum, et Chased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma, peperit Tabee, et Gahamviginti septem annis. Et mortua est in civitate Arbee quae est Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam moapud nos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae, filios vi
Abbreviated transcription (Latin):
Abraham. abraham. Qui respon¬
dit. Aslum. Dixito ei. Nonextẽ¬
das manum tuam suꝑ puerum:
neq facias illi quicquam. Nunc
cognoui qd̃ timeas deuur. et ñ pe¬
perceris filio tuo unigenito ꝓpter
me. Leuauit abraham oculos: ui¬
clitq post tergum arietem inter
uepres herentem cornib. Quem

Expanded text:
 Abraham qui respondit adsum dixitque ei non extendas manum tuam super puerum neque facias illi quicquam nunc cognovi quod timeas Dominum et non peperceris filio tuo unigenito propter me levavit Abraham oculos viditque post tergum arietem inter vepres herent
Abbreviated transcription (Latin):
uetustissima iudicabitur. at-¬
q inolita cuti. Contaminabit
itaq eum sacerdos et ñ reclu-¬
det: quia ꝑspicue immuncli-¬
tia est. Sin autem effloruerit
discurrens lepra in cute et ope¬
ruerit omnem carnem a capi¬
te usq ad pedes. quicquid sub
lepra mundissima iuclicabit.
eo qd̃ omnis incandorem uer¬
sa sit: et iocirco homo munclus
erit. Quando uero caro uiuẽs
in eo apparuerit: tunc sacerdo¬
tis iudicio polluetur. et inter
immundos reputabitur. Caro
enim uiua si lepra asꝑgatur:
immunda est. Qd̃ si rursum
uersa fuerit in alborem. et to¬
tum hominem operuerit: cõ¬
si derabit eum sacerdos. et mũ¬
clum esse decernet. Caro et cu¬
tis in qua ulcus natum est
et sanatum et in loco ulceris
cicatrix apparuerit alba siue
subrufa: aclalucetur homo ad¬
sacerdotem. Qui cum uiderit
locum lepre humiliorẽ carne
reliqua et pilos uersos in cã

Expanded text:
etustissima judicabitur, atque inolita cuti. Contaminabit itaque eum sacerdos, et non recludet, quia perspicuae immunditiae est. Sin autem effloruerit discurrens lepra in cute, et operuerit omnem cutem a capite usque ad pedes: quidquid sub lepra mundissima judicabit: eo quod omnis in candorem versa sit, et idcirco homo mundus erit. Quando vero caro vivens in eo apparuerit, tunc sacerdotis judicio polluetur, et inter immundos reputabitur. Caro enim viva si lepra aspergatur, immunda est. Quod si rursum versa fuerit in alborem, et totum hominem operuerit, considerabit eum sacerdos, et mundum esse decernet. Caro et cutis, in qua ulcus natum est et sanatum, et in loco ulceris cicatrix apparuerit alba, sive subrufa, adducetur homo adsacerdotem: qui cum viderit locum leprae humiliorem carne reliqua, et pilos versos in ca
Abbreviated transcription (Latin):
bus terre. Erat autem tempus
quando iam precoque uue ue-¬
sci possunt. Cumq ascenlissent:
explorauerunt terram a deserto
sin usq rohob intrantib emath.¬
Ascenderuntq ad mericliem. et
uenerunt in ebron: ubi erant
ahiman et sisai et tholmai filii
enach. Nam ebron septem annis
ante thanim urbem egypti con¬
dita est. Pergentesq usq ad tor-¬
rentem botri: absciderũt palmi¬
tem cum inia sua. Quem porta¬
uerunt in uecte duo uiri. De ma¬
lis quoq granatis et de ficis lo¬
ci illius tulerunt qui appella
botri: eo qd̃ botrum inde portas¬
sent filii israhel. Pieuersiqͦue ex¬
ploratores terre post quadragin¬
ta clies omni regione circuita.
uenerunt ad moysen et aaron.
et ad omnem cetum filiorum

Expanded text:
bus terrae erat autem tempus bus terrae erat autem tempus quando iam praecoquae uvae vesci possunt cumque ascendissent exploraverunt terram a deserto Sin usqAscenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tolmai filii Enac: nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est. Pergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in virga duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt: qui appellabotri, eo quod botrum inde portassent filii Israel. Reversique exploratores terrae post quadraginta dies, omni regione circumita, venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem coetum filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
symeon: saphat filiũ uri. De tri¬
bu iuda: caleb filiũ iephone. De tri¬
bu ysachar: igal filium ioseph.
De tribu effraym: osee filium
nun. De tribu beniamin: phal
ti filium raphu. De tribu zabu¬
lon: geddihel filium socdi. De tri¬
bu ioseph sceptri manasse: gad¬
di filium susi. De tribu dan: am¬
mihel filium gemalli. De tribu
aser: sthur filium michahel. De
tribu neptalim: naabbi filium
uaphsi. De tribu gad: guhel fi¬
lium machi. Hec sunt nomina
uiroꝵ quos misit moyses adcõ¬
siderandam terram. Nocauitq o¬
see filium nun: iosue. Misit er¬
go eos moyses ad considerandã
terram chanaan: et lixit ad eos.
Ascendite ꝑ meridianam plagã
Cumq ueneritis ad montes cõ¬
siderate terram qualis sit: et po¬
pulum qui habitator est eius.
utrum fortis sit an infirmus.¬
pauci numero an plures. ipsa
terra bona an mala. urbes qua¬
les murate an absq muris. hu¬
mus pinguis an sterilis.nemo¬
rosa an absq arborib. Conforta¬
mini: et afferte nobis de fructi¬

Expanded text:
Simeon, Saphat filium Huri. De tribu Juda, Chaleb filium Jephonne. De tribu Issachar, Igal filium Joseph. De tribu Ephraim, Osee filium Nun. De tribu ti filium Raphu de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagam cumque veneritis ad montes considerate terram qualis sit et populum qui habitator est eius utrum fortis sit an infirmuspauci numero an plures ipsa terra bona an mala urbes quales muratae an absque muris humus pinguis an sterilis nemorosa an absque arboribus confortamini et adferte nobis de fructi