comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
que iñ congͣgata ẽ.de gentib
illius que insine cong̃ganda
ẽ de reliquis isrł inueniunt᷑
qrͣciphi potum sitire gr̃e qiͣ
altare significat ꝓp̃m. suꝑ al¬
muña. altare inqͥt dominꝰ fa¬
cietis mͥ de derra. aldare de t̾ra
caro ip̃i sumpta de uirgine
mara. hirtus emissariꝰ qui¬
erat in desertum missus pect̃a
aufẽbat. ip̃m significat. ip̃e
namq incruce oblatus ꝑmor¬
tem de mundo emissus abstu¬
mundi. uitula q̃q iuffa: sig¬
nificat ap̃m. ip̾uisenim taro
rect̃e dicitur uitula. qr incorup¬
da ⁊ tuffa: qr sagͥne passionis
ꝑfusa istius cinere mundemur
piciebant ad seipentẽ eneũ
curabant᷑ amorsib serpentũ.
⁊ quiuera fide respiciunt ad
ap̃m sanant᷑ asuggestionib
demonum. Botius qm̃ duo ui¬
ri giploratores tuleuint de
noctͥe: apm̃ significat. ipse
namq fructus uite quo pasci¬
mur. effundit nobis pͥmum

Expanded text:
quae congregata est de gentibus, et illius quae in fine congreganda est de reliquiis Israel: inveniuntur quasi scyphi, potum sitire gratiae, altare significat Christum; super almunera. Altare, inquit Dominus, facietis mihi de terra . Altare de terra, caro Christi de virgine Maria. Hircus emissarius, qui in desertum missus peccata auferebat, Christum significat. Ipse namque in cruce oblatus per mortem de mundo emissus abstumundi. Vitula quoque rufa, nificat. Ipsius enim caro recte dicitur vitula, quia incorrupta; et rufa, quia sanguine passionis perfusa. Istius cinere mundamur,piciebant ad serpentem aeneum, curabantur a morsibus serpentum, et qui vera fide respiciunt ad Christum, sanantur a suggestionibus daemonum. Botrus, quem duo viri exploratores tulerunt in vecte, Christum significat. Ipse namque est fructus vitae, quo pascimur et fundit nobis primum
Abbreviated transcription (Latin):
ficat. ip̃m. Sit̃ enĩ candelabrum
ẽ instium̃tum luminis. itaxͤ ĩmũ
designat eccłiam q̃ ẽ corpus xp̃i.
calami qui deip̃o ꝓcedebant. p̃¬
dicatores sunt. qui nobis ũbum
potus solet infundi sunt audito¬
res ũbi. sꝑule que ⁊ ip̃e inerant
calamis nobilitatem ⁊ uelocita¬
demexp̾munt bom oꝑis. lilia uͦ
eo ꝙ lilia uirent ⁊ candent. et̃¬
nitatem ⁊ pulcͥtudinẽ designãt

Expanded text:
ficat Christum. Sicut enim candelabrum ficat Christum. Sicut enim candelabrum est instrumentum luminis, ita Christusdesignat Ecclesiam, quae est corpus Christi. Calami, qui de ipso procedunt, praedicatores sunt, qui nobis verbum phis solet infundi potus, sunt auditores verbi. Sphaerulae, quae et ipsae inerant calamis, volubilitatem et velocitatem exprimunt boni operis. Lilia vero, eo quod lilia virent et candent, aeternitatem
Abbreviated transcription (Latin):
płm rͥanum exemplo passioñs
sue tendentem ad pat̾am uite
celestis. ꝑmultasnamq passio¬
nes ⁊ tͥbułones oꝑtet nos int̾re¬
in regnum celorum. Nubes ip̃i
significat humanitatẽ. ignis
nob̾ grãm ministrauit. archa
duetabłe legis. ⁊ manna. ⁊ u̾ga.
sic in ap̃o st̃ om̃s chesauri sa¬
pientie ⁊ scientie ab sconditi¬
quibus ad cognicõnem uitatiser
entiam ⁊ scc̃am. manna: gr̃ami.
Uga: iustitram. Sapientia ⁊ sciẽ¬
tia xͥ. nos instruit. grã pascit.
iustitia regit .iiiͬ. anuli qͥ arche
libri. qui libͥ qiͣ anuli rotundift̃.
lis. quia p̃dicatores semꝑmẽẽ de¬
bent iiͦii. euangłiorum libeis ꝑ
meditaconem⁊ lecd̃ionem ut por
rium signifitat ꝓpm̃. bitut enĩ
dominus deꝓpitiatorio ꝓpicius
fiebat filiis isrł. loquens moy si
de eo mandata sua sic inꝑrimo
ꝓpitiatus ẽ humano gñi ꝯdonãs
pectata sua. Sicut scͥptum ẽ. d̾s
erat in eo mundum reconciliãs
sibi. Mensa ꝓpociacõnis signific̃

Expanded text:
anum exemplo passionis suae, tendentem ad patriam vitae coelestis. Per multas namque passiones et tribulationes oportet nos intrare regnum coelorum . Nubes Christi significat humanitatem, ignis nobis gratiam ministravit. Arca duisto sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae abscondiuibus ad cognitionem veritatis erentiam et scientiam, manna gratiam, virga justitiam. Sapientia et scientia Christus nos instruit, gratia pascit, justitia regit. Quatuor annuli, qui arcae libri. Qui libri, quasi annuli rotundi suntlis, quia praedicatores semper inesse debent quatuor Evangeliorum libris per meditationem et lectionem, ut portrium significat Christum. Sicut enim Dominus de propitiatorio proprius fiebat filiis Israel, loquens Moysi de eo mandata sua, sic in Christo propitiatus est humano generi, condonans peccata illius, sicut scriptum est: Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi . Mensa propositionis significat
Abbreviated transcription (Latin):
significat tumultus carnalium
ssit cor hominis. S iam credens
sentiens se grauari fantasmate
nis impediri ne prose orare pos¬
sit ardentius clamat.⁊ iħ̾c dixit
illi respite fides tua de saluum
fecit. ⁊ confestim uid̾. ⁊ seq̃batur
illum magtuficans: dm̃. uidet

Expanded text:
m ssit cor hominis. Sed jam credens sentiens se gravari phantasmate nis impediri, ne pro se orare possit, ardentius clamat: Et Jesus dixit illi: Respice, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur illum magnifica
Abbreviated transcription (Latin):
tnͣssiret. Cetus signifitat gnꝰ hu¬
manũ ꝙ. asuꝑna claritate exclu¬
sum dampnacõnis sue patitur
tenebras. s domino appiopinꝗͣ¬
te ierito. cuintur. ierito luna mt̃¬
pretatur ꝓqmͣ defectus nr̃e mor-¬
talitatis intelligitur. cum gͦ uer¬
bum d̾i infirmitatem nr̃e caruis
suscepit. homo ad cognoscendũ
dumcepit in ipm̃ cred̾e qui dicit.

Expanded text:
ansiret . Caecus iste significat genus humanum, quod a superna claritate exclusum, damnationis suae patitur tenebras; sed, Domino propinquante Jericho, curatur. Jericho, luna interpretatur, per quam defectus nostrae mortalitatis intelligitur. Dum ergo verbum Dei infirmitatem nostrae carnis suscepit, homo ad cognoscendum dum incipit in ipsum credere, qui dicit:
Abbreviated transcription (Latin):
uł bonorũ gremplum thesau¬
rum dñi confertur ꝑp̃dicato¬
rum officia ad instauracõnem
templisp̃ualis ꝯferatur. qͣtinus
ibiq ꝗ cumq stissum ꝑerrorem
uł ꝑuicia inuem̃int restaurent.
ne forte ꝑnegligentiã magistio¬
rum deꝑeat multitudo auditoꝵ.¬

Expanded text:
vel bonorum exemplorum in thesaurum Domini confertur, vel praedicatorum officia ad instaurationem templi spiritualis conferantur, quatenus ibi quodcunque scissum per errorem vel vitia invenerint, restaurent, ne forte per negligentiam magistrorum depereat multitudo audito
Abbreviated transcription (Latin):
ocũtus ẽ ab uer ad asael.
Nlecede. noli me sequi. ne
conpellar. fodere te interram.
quod audire contempsit. et
noluit declinare. ꝑcussit gͥ eũ
abner aduersahasta migui¬
ne ⁊ tnͣsfodit. ⁊ mortuus ẽ in
eodem loco. asael signifitat
eos quos uehem̃ter accipiens
furor inp̃ceps ducit qr ineod̾
furous impetutanto cautius
declinandi sunt quanto ma
it. quia doctoris ligua quem
suꝑauit dei lum̃ indicat. cũ
ꝑ arrepta furoris mente cus¬
piam fr̃i conspicit. ⁊ contra
irascentem ũborũ dissimul

Expanded text:
utus est Abner ad Asael. Recede; noli me sequi, ne compellar confodere te in terram. Qui audire contempsit, et noluit declinare. Percussit ergo Abner aversa hasta in inguine, et transfodit; et mortuus est in eodem loco . Asael significat eos, quos vehementer arripiens furor, in praeceps ducit. Qui in eodem furoris impetu, tanto cautius decit, quia doctorum lingua quae supernum Dei lumen indicat, cum per abrupta furoris mentem cujuspiam ferri conspicit, cumque contra irascentem dissimul
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsequi nõ cessant. nect̾e gͦ ẽ
ut qui furentes repͥmere co¬
nantur nõ erigant se in fu¬
uorem. s quicquid ẽ tnͣquilli¬
tatis ostendant. quedam uͦ
subtilit̃ ꝓferant in quibus.
e robliquo furentis atiinũ
purgant. Unde ab ner ꝑse¬
quentem non recta sed aduer¬
sa hasta ꝑforauit. exmucͦne
hasta ferire ẽ furentem tnͣ

Expanded text:
e non cessant, necesse est ut qui furentes reprimere conantur, non se erigant in furorem, sed quidquid est tranquillitatis ostendant; quaedam vero subtiliter proferant, in quibus ex obliquo furentis animum pungant. Unde et Abner persequentem non recta, sed aversa hasta perforavit. Ex mucrone hast
Abbreviated transcription (Latin):
rõne mintimis subtuͣquilli¬
tate tangunt᷑. ab eo quod se
erxxeiant statim cadunt. qr
gͦ a furoris sui impetu ꝙ sub
leuitatis passione resiluit sta
tim qiͣ sine ferro moriunt᷑.¬

Expanded text:
ratione in intimis sub tranquillitate tanguntur, ab eo quod se erexerant, statim cadunt. Qui ergo a fervoris sui impetu sub lenitatis percussione resiliunt, quasi sine ferro moriunt
Abbreviated transcription (Latin):
Irborem fiti habebat quidam p¬
lantatam ĩ uinea sua ⁊ uenit fr¬
uctum q̃pere inilla ⁊ noninuent.
uinea istaplebs fuit ifrłica inqͣ
erat synagoga qͣ ficulnea plan¬
tata. cultor umee moyses ⁊ ꝓpħe¬

Expanded text:
rborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua; et venit fructum quaerere in illa, et non invenit . Vinea ista plebs fuit Israelitica, in qua erat Synagoga quasi ficulnea plantata. Cultor vineae, Moyses e
Abbreviated transcription (Latin):
tͥnitatis cͥtum fossio arboris extrac¬
cionem signifitat tiene cupidi¬
tatis. fossorio p̃dicacõnis sftora
expͥmutit carmispect̃a. q̃ mittũt᷑
extisio infructuose arboris iuditiũ
dampnacõnis cultor istiꝰ arboris p̃¬
dicator qui semꝑ ꝓtali anima de¬
bet int̃ted̾e ut illi d̾s ꝯcedat spa¬
tium penitentie. ⁊ faciendi fruc¬

Expanded text:
circumfossio arboris, extractionem significat terrenae cupiditatis fossorio praedicationis. Stercora exprimunt carnis peccata, quae mittuntur Excisio infructuosae arboris, judicium est damnationis; cultor istius arboris, praedicator, qui semper pro tali anima debet intercedere, ut illi Deus concedat spatium poenitentiae et faciendi fruc
Abbreviated transcription (Latin):
nobis conpletae sunt rerum sicut tradi¬
derunt nobis qui ab initio ipsi uiderunt.
& ministri fuerunt sermonis. uisum
Sest & mihi ad secuto a principio
omnibus. diligenter exordine tibiscribere
optime dieo file. ut cognoscas eorum uerborum:
dequibus eruditus es ueritatem .

Expanded text:
 rerum, 2 sicut tradiderunt nobis qui ab initio ipsi uiderunt et ministri fuerunt sermonis, uisum est et mihi adsecuto a principio omnibus diligenter ex ordine tibi scribere, optime Theofile, ut cognoscas eorum uerborum, de quibus eruditus es, ueritatem.
Abbreviated transcription (Latin):
Sed tantum consentiens fidei praedistinata potuit
electio : Vt nec sic in opere uerbi perder&
quod prius meruerat ingenere. Nam al ex andriae
ep̃s fuit.: Cuius persingula opusscir&
& euangelii insedicta disponere. & disciplinam
inselegis agnoscere & diuinam in carne dñt¬

Expanded text:
Sed tantum consentiens fidei praedestinata potuit electio, ut nec sic in opere Verbi perderet, quod prius meruerat in genere. Nam primus Alexandriae episcopus fuit, cum per singula opera sciret et Evangelii in se dicta disponere, et disciplinam legis agnoscere, et divinam in carne Dom
Abbreviated transcription (Latin):
initalia scripsit. ostendens in eo quid & generisuo
proph&icae exclamationis instituens ordinem
prae distinatum Iohannem filium tachariae inuoce
caro factum sed corpus dñi inomnia peruerbum
diuinae uocis animatum. Initio euangelicae

Expanded text:
talia scrispsit, ostendens in eo quid et generi suo propheticae exclamationis instituens initium emissum Joannem filium Zachariae in voce carnem factum, et corpus Domini per verbum di
Abbreviated transcription (Latin):
Uox clamantis indeserto parate uiamđm
rectas facite semitas eius.
Fuit lohannes in deserto baptizans. & praedicans
baptis mũm paenitentiae. In remissionem
peccatorum: &e grediebatur adillum omnis
iudeae regio & hieru solimitae uniuersi: & bapti¬
tabantur ab illo iniordane flumine
confitentes peccata sua:
Et erxt iohannes uestrtus
cameli : & zona pellicia circa lumboseius:
& locustas & mel sil uestrae edebat : & praedicabat
dicens : Venit fortior me post me : Cuius non sum
dignus procumbens soluere corrigiam calcia¬
mento rum eius : Egobaptizaui uos aqua: ille uero
baptizabit uos spũ scõ
t factum est indiebus illis. uenit iħs a natar&h

Expanded text:
lamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius fuit Iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum et egrediebatur ad illum omnis Iudaeae regio et Hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in Iordane flumine confitentes peccaannes vestitus pilis cameli et zona pellicia circa lumbos eius et lucustas et mel silvestre edebat et praedicabat dicens venit fortior me post me cuius non sum dignus procumbens solvere corrigiam calciamentorum eius ego baptizavi vos aqua ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto et factum est in diebus illis venit Iesus a Na
Abbreviated transcription (Latin):
boot autem genuit ob&h exruth Ob&h autem
genuit lesse: Iesse autem genuit dauid regem
Dauid autem rexgenuit salo monem exea quae
fuit uriãe: Salomon autem genuit roboam.
Roboam genuit abiã: abia autem genuit
asa. A sa autem genuit losaphat : Iosaphate
autem genuit loram : Ioram autem genuit
oriam: Orias autem genuit loathan. Ioathamo

Expanded text:
t Obed ex Ruth. Obed autem genuit Jesse. Jesse autem genuit David regem. David autem rex genuit Salomonem ex ea quae fuit Uriae. Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit  Abia. Abia autem genuit Asa. Asa autem genuit Josaphat. Josaphat autem genuit Joram. Joram autem genuit Ozia
Abbreviated transcription (Latin):
unc milites presidis suscipientes iħm inp̃tori¬
um: congregauer̃ ad eum uniuersam cohortem:
Et exeuntes eum: clamidem coccineam circũ de¬
der̃ ei. Et plectentes coronam de spinis posuer
suꝑ ca̾put eius. et arundinem indextam eius.
Et genu flexo ante eum: illudebant dicentes. Aue
rex iudeoꝵ:¬

Expanded text:
unc milites praesidis suscipientes Jesum in praetorium, congregaverunt ad eum universam cohortem; et exeuntes eum, chlamydem coccineam circumdederunt ei; et plectentes coronam de spinis, posuerunt super caput ejus, et arundinem in dextera ejus: et genu flexo ante eum illudebant, dicentes: Ave, rex Judaeo
Abbreviated transcription (Latin):
monia: Et non respondit ei ad ullum uerbũ.
ita ut miraretur p̾ses uehem̃ter.
er diem autem solleminem consueuerat praeses
dimittẽ popłm unum iunctum: quem uoluissent.
ł abebant autem tunc unum iunctum in sig¬
nem qui dicebatur barrabbas. Congregatis ergo
illis: dixit pilatus. quem uultis dimitͦtam uo̾b

Expanded text:
on respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur praeses vehementer. Per diem autem solemnem consueverat praeses dimittere populo unum vinctum, quem voluissent. Habebant autem tunc unum vinctum insignem qui dicebatur Barabbas congregatis ergo illis dixit Pilatus quem vultis dimittam vobis
Abbreviated transcription (Latin):
cceꝑunt ergo corpꝰ iħu: et ligauer̃ eũ
luntẽis cũ aromatib sic̃ mos uideis .ẽ. sepe¬
lire. Erat aut̃ in loco ubi crucifiiꝰ ÷ hortꝰ.
et in horto monumentũ nouũ. in quo non¬
dum̃ quisquã positus erat. Ibi ergo ꝓpt̃
parasceuen iudȩoꝵ. quia iuixta erat mo¬
numentũ : posuerunt iħm¬

Expanded text:
eum linteis cum aromatibus, sicut mos Judaeis est sepelire. Erat autem in loco ubi crucifixus est, hortus; et in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam positus erat: ibi ergo propter parasceven Judaeorum, quia juxta erat monumentum, posuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Ait aut̃ ad illum angłs. fletimeas ⁊acaria: qm̃
exaudita est dep̃catio tua. Et uxor tua elisa¬
beth pariet tibi filium: et uocabis nom̃ eius¬
iohannem. Et erit gaudiũ tibi: et exultatio.
et multi in natruitate eus gaudebunt. Erit
enim magnus coram dño. ẽt uinum et sicerã
non bibet᷑ et spũ scõ repłebitur: ad huc ecut̃o
matris sue et mulcos filioꝵ isrł conuertet

Expanded text:
m exaudita est deprecatio tua et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium et uocabis nomen eiuslohannem: et erit. gaudium tibi et exultatio et multi in natiuitate eius gaudebunt; erit enim magnus coram domino et uinum et siceram non bibet et spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris suae et multos filiorum Israhel con
Abbreviated transcription (Latin):
tem̃ crescebat et confortabatur: plenus sapientia.:
et grã dĩ: erat uullo. Et ibant parentes eius ꝑ om̃s
annos inhierusalem. indie sollempni paschȩ
t cum factus esset annoꝵ duodecim: ascen¬
dentib illis. hierosolimam scdm consuetudinẽ
diei festi: consũmatisq dieb cũ redirent. reman¬
sit puer iħs in ierusalem. et non cognouerunt

Expanded text:
crescebat et confortabatur, plenus sapientia; et gratia Dei erat in illo. Et ibant parentes ejus per omnes annos in Hierusalem, in die solemni Paschae. Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi, consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Hieru
Abbreviated transcription (Latin):
michi non uultis eredere. oꝑib credite ut
cognoscatis et credatis. quia i̾n me. ẽ. pat̾. et
ego in patre:
⁊erebant ergo eum app̃hendere. et exiuit
de manib eoꝵ. Et abiit iterũ transiordanen.
in eum locũ ubi erat ioħs baptitans primũ:
et mansit illie.
Et multi uener̃ ad eum: et dicebant quia
ioħs quidem signũ fecit nullum. Omĩa aut̃
quȩcũq dix̃ ioħ s de hoc uera erant Et mul-¬
ti credider̃ ineum.
Rat aut̃ qͥdã languens lazarus abohania:
de castello mari ȩ et̾ marchȩ sororis eiꝰ. Mari¬

Expanded text:
redite ut cognoscatis et credatis quia in me est Pater et ego in Patre quaerebant ergo eum prendere et exivit de manibus eorum et abiit iterum trans Iordanen in eum locum ubi erat Iohannes baptizans primum et mansit illic et multi venerunt ad eum et dicebant quia Iohannes quidem signum fecit nullum omnia autem quaecumque dixit Iohannes de hoc vera erant et multi crediderunt in eum erat autem quidam languens Lazarus a Bethania de castello Mariae et Marth
Abbreviated transcription (Latin):
iudeis. depurificatione : et uener̾ ad ioħem:
et dixer̃ ei. Rabbi qui erat tecũ transior¬
danen. cui testimoniũ ꝑibuisti: ecce hic bap¬¬
tizat: et om̃s ueniunt ad eum. Respondit
io hannes et dixit Non potest homo acciꝑe
quicquã: nisi fuerit ei datũ de cęlo
psi uos michi testimonium ꝑhibetis: qđ di

Expanded text:
 ad Joannem, et dixerunt ei: Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui tu testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat; et omnes veniunt ad eum. Respondit Joannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de coelo. Ipsi vos mihi testimonium perhibetis
Abbreviated transcription (Latin):
x ergo uenisset ingalilȩam: excepunt
eum galilei cũ omĩa uidissent quȩ fecerat
hierasolimis indie festo. Et ipsi uenerant in
diem festum Uenit ergo iterũ incana galileȩ
ubi fecit aquã uinum.¬
t erat quidam regulus cuiꝰ filiꝰ infirmaba

Expanded text:
 cum venisset in Galileam: exceperunt eum Galilei: cum omnia vidissent que fecerat rosolymis in die festo: et ipsi enim venerant in diem festum. Venit enim iterum Chanaam Galilee: 241 ubi fecit de aqua vinum. Erat quidam Regulus: cujus filius in
Abbreviated transcription (Latin):
ni credit infiliũ dĩ. habet uitam ȩt̾nã. Qui
aut̃ in credulus. ẽ. filio: non uidebit uitã. sed
ira dĩ manet suꝑ eum. Ut ergo cognouit iħs.
quia audier̃ pharisei quia tħs plures discipło
facit et baptitat quã ioħes: quã quã iħs non
baptizaret sed discipłi eiꝰ.¬

Expanded text:
 habet vitam aeternam. Qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum. Ut ergo cognovit Jesus quia audierunt pharisaei, quia Jesus plures discipulos facit et baptizat, quam Joannes quanquam Jesus non baptizaret, sed discipuli e
Abbreviated transcription (Latin):
.ẽ. fiłiꝰ bominis: et ds̃ clarisicatus .ẽ. in eo Si
ds̃ clarificatus .ẽ. in eo. et ds̃ clarificabit eũ
infemet ipso. Et continuo clarisi cabit eum.
filioli: ad huc modicũ uobiscũ sũ. Queretis
me: et sicut dixi idȩis. quo ego tado. uos
non potestis uenire Et uobis dt̃co mͦ. Man¬
datũ nouũ do uobis: ut diligatis in uicẽ¬

Expanded text:
ominis, et Deus clarificatus est in eo. Si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificavit eum in semetipso, et continuo clarificabit eum. Filioli, adhuc modicum vobiscum sum; quaeretis me, et sicut dixi Judaeis: Quo ego vado, vos non potestis venire, et vobis dico modo. Mandatum novum do
Abbreviated transcription (Latin):
suo: neq apostolus maior eo quimisit illũ. Si hȩc
scitis: berti eritis. si fecentis ea.
on de omnib uob̾ dico. Ego scio: quos elege¬
rim. Sed ut impleat᷑us. scrip̾tura:. qui mandu¬
cat mecũ panem. leuabit contra me calcaneũ
suum. Amodo dico uob̾. pͥusquã fiat: ut
credatis cũ factũ fuerit quia ego sum

Expanded text:
sit eum. Si hec scitis beati eritis: si feceritis ea. Non de omnibus vobis dico. Ego enim scio quos elegerim: sed ut impleatur scriptura. Qui manducat mecum panem: levabit contra me calcaneum suum. Amodo dico vobis: antequam fiat: ut credatis cum factum fuerit: quia ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
Neq scio: neq noui quid dicas.
⁊ ecuo. foeas adti atrium: et gallus cantaure. d¬
Qursus tut: eũ uidisset illum ancilla cepit dicere
eirresustantib quia hic ex illis ÷ At ille itũ
negauit: t pꝰ pusillũ. rursus quiad stabani
decebant peno: uere ex illis es: tlam en galilenꝰ
es ille autem cepit anathematitare et uirare

Expanded text:
scio neque novi quid dicas et exiit foras ante atrium et gallus cantavit rursus autem cum vidisset illum ancilla coepit dicere circumstantibus quia hic ex illis est at ille iterum negavit et post pusillum rursus qui adstabant dicebant Petro vere ex illis es nam et Galilaeus es ille autem coepit anathematizare et iura
Abbreviated transcription (Latin):
uxorẽ ipsiꝰ et resuscitet sem̃ frĩ suo. deptẽ iuc
ergo erant. Et pͥmꝰ accepit uxore: et mortiues
est non relicto semine. Et sedi. accepit eam. et
mortuus est Et nec iste reliquit sem Et tercuis
similiter. Et acceꝑunt eam similit̃ septẽ. et non
reliquerunt sem̃. Nouissima om̃iũ de functa
est et mulierꝰ Inre surrectione ergo cũ resur¬
rexerint. cuiꝰ dehis erit uxor. Septẽ enĩ habu¬
erunt eam uxorẽ. Et respondens iħs. ait illis.

Expanded text:
uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est, non relicto semine. Et secundus accepit eam, et mortuus est: et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter. Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier. In resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? septem enim habuerunt eam ux
Abbreviated transcription (Latin):
t ait illis. Tristis. ẽ. anima mea: usq ad mortẽ.
Tustinete hic: et iugilate.
t eũ ꝓcessisset paululum: ꝓcidit suꝑ terram
et orabat᷑ ut si fieri posset. transiret abeo hora.
Et dixit. aba pat᷑: omĩa possibilia tibi sunt: cran.¬
fer calicem hunc ame.
ed non qd ego uolo: sed qd cuꝰ et uenou ec
inuenit eos dorimentes: et ait petro. Sy mon dor

Expanded text:
 est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate et cum processisset paululum procidit super terram et orabat ut si fieri posset transiret ab eo hora et dixit Abba Pater omnia possibilia tibi sunt transfer calicem hunc a me sed non quod ego volo sed quod tu et venit et invenit eos dormientes e
Abbreviated transcription (Latin):
dauid. dicit in spũ scõ. Dirit dñs dño meo. sede
adextris meis. Donec pͥonã inimicos tuos scabellũ
peclũ tuoꝵ. Ipse ergo dauid dicit eũ dnm. Et
unde . ẽ. filiꝰ eius: Et multa turba eũ libent̃ audi.¬
qui uolunt instolis ambulare. et salutari info¬
ro et primis cathedris sedere insinagogis. et
primos discubitꝰ incenis.
Qyi de uorant domos uiduarũ sub obtentu ꝓ¬
lixe orationis: hi accipient ꝓlixius iuditiũ.
t sedens iħs contra garofilatiũ aspitͤtebat qͦ mͦ
turba iactaret ȩs ingato filatiũ. Et multi di-

Expanded text:
u sancto: Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. Ipse ergo David dicit eum Dominum, et unde est filius ejus? Et multa turba eum libenter audiqui volunt in stolis ambulare: et salutari in foro: et in primis cathedris sedere in Sinagogis: et primos discubitus in cenis. Qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixe orationis. Hi accipient prolixius judicium. Et sedens Jesus contra gazophilacium: aspiciebat quomodo turba jactaret es in
Abbreviated transcription (Latin):
t querebant eũ tenere: et timuer̃ turbã
cognouer̃ enĩ: qm̃ ad eos parabolam hanc dixerit
herodianis: ut eũ caꝑent inuerbo. Qui uenienteᷤ.
dicunt ei Magist̃ scimꝰ quia uerax es: et non
curas quemquã. Nec enĩ uides infaciem homi¬
num: sed inueritate uiã dĩ doces. Licet dare
tributum cȩsari. annon dabimꝰ. Qui sciens
uersutiã eoꝵ ait illis Quid me tẽptatis: affer.¬
te michi denariũ: ut uideam. At illi dbtuler
Et ait illis. Quiꝰ ÷ imago hȩc et inscriptioꝰ Dicunt
illi. Cesaris. Respondens aut̃ iħs: dixit illis.
Red̾dite igitur quȩ st̃ cesaris cȩ̨sari: et quȩ st̃
dĩdõ. et mirabantur suꝑ eo. Et uener̃ ad eum
sad lucei: qui dicunt resurrectionẽ non. eẽ¬

Expanded text:
t quaerebant eum tenere: et timuerunt turbam. Cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit.Herodianis, ut eum caperent in verbo. Qui venientes dicunt ei: Magister, scimus quia verax es, et non curas quemquam: nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces. Licet dari tributum Caesari, anQuid me tentatis? afferte mihi denarium, ut videam. At illi attulerunt ei. Et ait illis: Cujus est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei: Caesaris. Respondens autem Jesus, dixit illis: Reddite igitur quae sunt Caesaris, Caesari: et quae sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo. Et venerunt ad eum Sadducaei
Abbreviated transcription (Latin):
tos seducent. Cũ audieritis aut bella et opi¬
niones belloꝵ: netimueritis Oportet enifie¬
ri: sed nodũ finis. Exurgetꝰ aut̃ geus super
gentem: ei regnũ suꝑ regnumꝰ et erunt tre¬
motius ꝑloca: et fames: Initium doloꝵ hec.
idete aut̃ uosmet ipsos Tradent enĩ uos
inconciliis: et insinagogis u̾apulabitis. St an
te regis et p̃sides stabitis ꝓpter me: Intesti¬
moniũ illis.

Expanded text:
bella et opiniones bellorum ne timueritis oportet enim fieri sed nondum finis exsurget autem gens super gentem et regnum super regnum et erunt terraemotus per loca et fames initium dolorum haec videte autem vosmet ipsos tradent enim vos concite regis et praesides stabitis propter me in testimonium illis
Abbreviated transcription (Latin):
t ueniunt rursus hieruisolimam et cũ am¬
bularet intemplo. accelunt ad eum summi sacer¬
dotes et scribȩ et seniores. et dicunt illi. In qua po.¬
testate hȩc facis.: et quis tibi dedit hanc potesta¬
tem ut ista facias : Iħs aut̃ respondens: ait illis.⁊
Interrogabo uos et ego unũ uerbũ: et respondete
mͥ: et dicam uobis inqua potestate hȩc faciam. Bap¬
tismũ iohannis de cȩlo erat an ex hominib: res¬
pondete michi. At illi cogitabant secũ: dicentes.
Si dixerimꝰ decȩlo: dicet. Quare ergo non credidis¬
tis ei: Si dicemus ex hominib timebant popłm.
Om̃s enĩ habebant iohannem: quia uere ꝓpħa eẽt
et respondentes: dicunt iħu. Nescimꝰ. Et respondens

Expanded text:
et veniunt rursus Hierosolymam et cum ambularet in templo accedunt ad eum summi sacerdotes et scribae et seniores et dicunt illi in qua potestate haec facis et quis tibi dedit hanc potestatem ut ista facias Iesus autem respondens ait illis interrogabo vos et ego unum verbum et respondete mihi et dicam vobis in qua potestate haec faciam baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete mihi at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset et respondentes dicunt Iesu nescimus resp
Abbreviated transcription (Latin):
quatuor uentis: asũmõ ter̾re. usq ad sum mũ
cęli Aficii aut̃ discite parabolam. Cũ tã ramꝰ
eiꝰ tener fuerit: et nata fuerint folia: cognosci¬
tis quia inpxino sit ȩstas Sic et uos cũ iuderi¬
tis hec fieri. scitote qd inꝑximo sit inostiis. Am̃
dico uob̾: qm̃ non transibit generatio hȩx. donec
omĩa ista fiant. Celũ et t̾ra transibunt: uerba
aut̃ mea non t̾ransibunt.
edie aut̃ illa uł hora nemo scit: neq an

Expanded text:
or ventis a summo terre: usque ad summum celi. A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit: et nata fuerint folia: cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam non transiet generatio hec: donec omnia ista fiant. Celum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. De die autem illa vel hora. Nemo scit: neque An
Abbreviated transcription (Latin):
tempore seruũi: ut abagricolis acciꝑet de fructu
uinee. Qui app̃hensũ eũ cicidert̃: et dimisert̃
uacuũ Et iterũ misit ad illos aliũ seruũ: et il¬
lum incapete uulnerauer̃: et contumeliis affe¬
cerunt. Et rursũ aliũ misit. et illũ occider̃
et plures alios quosdam cedentes: alios uero
occidentes. Ad huc ergo unũ habens filiũ caris¬
fimũ: et illũ misit ad eos nouissimũ dicens qr
reuerebuntur filiũ meũ. Coloni aut̃ dixerunt
ad inuicem. hic .ẽ. heres Uenite occidamꝰ eum:
et nr̃a erit hereditas. Et app̃hendentes eũ occi¬
der̃ et exiecer̃ exira uineam. Quid ergo faci¬
et dñs uineȩ Neniet et ꝑdet̾ colonos: et dabit
uineam aliis. tlec scripturam hanc legistis. lapi¬
dem quem reꝓbauer & dificantes hic factus est

Expanded text:
u vineae. Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum. Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios: quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium charissimum: et illum misit ad eos novissimum, dicens: quia reverebuntur filium meum. res: venite, occidamus eum: et nostra erit haereditas. Et apprehendentes eum, occiderunt: et ejecerunt extra vineam. Quid ergo faciet dominus vineae? Veniet, et perdet colonos: et dabit vineam aliis. Nec scripturam hanc legistis: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus
Abbreviated transcription (Latin):
pilli capitis ur̃i: om̃s numerati sunt. Nolite gͦ
timere: multis passerib pluris estis. Lico autem᷑
uobiꝰ. Omis quicũq confessus fuerit inme cora
h ominib. et filiꝰ hominis confitebitur in illo corã
angłis dĩ.¬
Ui autem negauerit me coram hominib.
dene gabitur coram angłis dĩ.¬
t omis qui dicit uerbũ infiliũ hominis.
remittetur illi. Ei autem qui in spm sc̃m̃
ad magistratus. et potestates: nolite sollietti esse
qualiter aut quid respondeatis: aut quid di¬

Expanded text:
sunt nolite ergo timere multis passeribus pluris estis dico autem vobis omnis quicumque confessus fuerit in me coram hominibus et Filius hominis confitebitur in illo coram angelis Dei qui autem negaverit me coram hominibus denegabitur coram angelis Dei et omnis qui diciremittetur illi: ei autem qui in Spiritum sad magistratus et potestates, nolite solliciti esse qualiter aut quid respondeatis, aut quid di
Abbreviated transcription (Latin):
et non sineret ꝑfodi domũ suam. Ec uosestote
parati: quia qua hora non putatis. filiꝰ hominis
uenit.
it autem ei petrus Dñe ad nos dicis hanc
parabolam. an et ad om̃s Dixit autem añs
Quis putas. ẽ. fidelis dispensator et prudens⁊
quem constituit dñssuꝑ familiam suam. ut¬

Expanded text:
neret perfodiri domum suam et vos estote parati quia qua hora non putatis Filius hominis venit ait autem ei Petrus Domine ad nos dicis hanc parabolam an et ad omnes dixit autem Dominus quis putas est fidelis dispensator et prudens quem constituet dominus
Abbreviated transcription (Latin):
cogitabat intra se dicens. Quĩ faciam Qđ non
habeo quo congregem fructus meos. Et dixit
Hoc faciam. Destruam horrea mea. et maiora
faciam et illuc congregabo omĩa quȩ nata
sunt michi. ⁊ et bona m̾ea: et dicam anime
mee. Anima habes multa bona: posita inan¬
nos plurimos Requiesce. comede: bibe e¬
pulare Sirit̾ autem illi ds̃. Stulte. hec nor

Expanded text:
m, quia non habeo quo congregem fructus meos? Et dixit: Hoc faciam: destruam horrea mea, et majora faciam; et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi, et bona mea, et dicam animae meae: Anima, habes multa bona posita in annos plurimos: requiesce, comede, bibe, epulare. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
nũ dĩ. Dico uob̃: quia sodomis indie illa re¬
missius erit. quam illi ciuitati.
e tibi corozam. ue tibi bethsaida: Quia
si intyro. et sidone. facte fuissent uirtute
quȩ in uobis factȩ sunt. olim incilio et cine¬
re. sedentes. peniterent. Ueruntam tyro et sy¬
doni remissus erit in iudicio: quã uobis. et tu
capharnaum usq ad celum exaltata: usq ad

Expanded text:
Sodomis in die illa remissius erit quam illi civitati vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae fuissent virtutes quae in vobis factae sunt olim in cilicio et cinere sedentes paeniterent verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in iudicio quam vobis et tu Capharna
Abbreviated transcription (Latin):
desertũ inciuitatem quȩ dicitur effremꝰ
et ibi morabatur cũ discipłis suis e¬
roximum aut̃ erat pascha iudȩoꝵ.
Et ascender multi hiero solunam de regio¬
ne ante pascha. ut sanctificarent se ip̃sos.
Cugrebant ergo iłm: et eollo quebantur
ad in uicem intemplo stantes. Quid putatis
quia non ueniet ad diem festum : Dederant
autem pontifices et pharisei mandatum :
ut siqͥs cognouerit ubi sit indicet. ut ap¬
prehendant eum.
ħs ergo ante sex dies pasche uenit betha¬
quẽ suscitauit.¬

Expanded text:
icitur Ephrem: et ibi morabatur cum discipulis suis. Proximum autem erat Pascha Judaeorum: et ascenderunt multi Hierosolymam de regione ante Pascha, ut sanctificarent seipsos. Quaerebant ergo Jesum, et colloquebantur ad invicem, in templo stantes: Quid putatis, quia non venit ad diem festum? Dederant autem pontifices et pharisaei mandatum, ut si quis cognoverit ubi sit, indicet, ut apprehendant eum.  Cap. XII. Jesus ergo ante sex dies Paschae venit Bethaquem suscitavit
Abbreviated transcription (Latin):
panes : et dabimus eis manducare. Et dicit eis.
Q uot panes habetis Ite : et uidete: Et cum cog¬
nouissent. dicunt. Quinq et duos pisces. Et p̃ce̾¬
pit illis: ut accumbere facerent omnes scd̃m con¬

Expanded text:
panes, et dabimus illis manducare. Et dicit eis: panes, et dabimus illis manducare. Et dicit eis: Quot panes habetis? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque et duos pisces. Et praecepit illis, ut accumbere facerent omnes s
Abbreviated transcription (Latin):
ci puli euꝰ uener: et tuler̃ corpꝰ eiꝰ: et posuerunt
illudd in monum̃to.
tconuenientes apłi ad iħm: renunciauerunt
illi omĩa quȩ egerant et docuerant.
tai illis. Uenite seorsum indesertũ locum
et reqiuescite pusillum. Erant enim qui ueni¬
ebant et rediebant: multi et nec manducan¬
di spatium habebant
t ascendentes in nauim: abier̃ indesertum
locum seorsum ot uider̾ eos ab euntes. Et cog¬
nouer̃ multiꝰ et pedes tres de omĩb ciuitatib
concurrer̃ illuc: et p̃uener̃ eos Et exiens iudit¬
turbam multam iħs: et misercus. ẽ. suꝑ eos.
quia erant sicut oues non habentes pastorem.⁊
et cepit docere illos multa.℥¬
t cũ iam hora multa fieret: accesser̃ discipłi
eiꝰ dicentes. Desertus. ẽ. locus hic: et iam hora
p̃tertuit dimitte illos: ut euntes inpraximas
iullas et uicos. emant sibi cibos. quos manducent
Et respondens ait illis. Date illis uos manducare.
Et dixer̃ ei. Cuntes emamus denarus ducentis

Expanded text:
corpus eius et posuerunt illud in monumento et convenientes apostoli ad Iesum renuntiaverunt illi omnia quae egerant et docuerant et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi et pedestre et de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos et exiens am turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent eEt dixerunt ei: Euntes emamus ducentis denariis
Abbreviated transcription (Latin):
nem. Abintus enim de corde hominum co
etaciones malȩ ꝓcedunt. ad ult̾ia: fornica¬
diones: homicidia⁊ furta auaritiȩ n neqͥ¬
tiȩ. ⁊ dolus. ⁊ impudititia:: oculus. malus.
błasphemia: suꝑbia: stultitia. Omĩa kȩe
mala abintus ꝓcedunt: et communicat ho

Expanded text:
nem. Ab intus enim de corde hominum exeunt nem. Ab intus enim de corde hominum exeunt cogitationes malae, procedunt adulteria, fornicationes, homicidia, furta, avaritiae, nequitiae, dolus, impudicitia, oculus malus, blasphemiae, superbia, stultitia. Omnia haec mala ab intus procedunt, et communicant ho
Abbreviated transcription (Latin):
Et qui maledirerit patri aut matri: morte mo¬
riatur. Uos autem dicitis si dixerit homo pa¬
tri aut matri: corban qd est donuni qd cum¬
q ex met ibi profuerit: et ultra non dimitttis
eum quic quam facere patri suo aut matri :¬
rescindentes uerbum dĩ ꝑ traditionem urãm.
quam tradidistis Et simĩlia huiꝰmodi multa fa-
citis. Et ad uocans iterum turbam: dicebat
illis. Audite me om̃s: et intelligite. Nlichil est
extra hominem introiens in eum: qd̾ possit eũ
co inquinare: sed quȩ de homine ꝓcedunt . illa
sunt quȩ commnunicant hominemꝰ. Si quis ha-¬
bet aures audiendi: audiat.
t cum introisset indonium aturba inter¬
rogabant eum discipłi eiꝰ parabolam. etait illiꝰᷤ
Sic et uos iprudentes estis: rlon intelligits qr
omne extrinsecus introiens in hominem. non
potest eum comiminicare: qr non introuitt
incor eiꝰ sed inuentrem et inse cessum extt
purgans om̃s escas: Dicebat autem: qm quȩ
de homine exeunt. illa communicant homi-¬

Expanded text:
e moriatur vos autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profuerit et ultra non dimittitis eum quicquam facere patri suo aut matri rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradidistis ettis Et advocans iterum turbam dicebat illis: Audite me, omnes, et intelligite: Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare. Sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. Si quis habet aures audiendi, audiat. Et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam. Et ait illis: Sic et vos imprudentes estis? Non intelligitis quia omne extrinsecus introiens in hominem, non potest eum communicare; quia non intrat in cor ejus, sed in ventrem, et in secessum exit, purgans omnes escas? Dicebat autem, quoniam quae de homine exeunt, illa communicant homi
Abbreviated transcription (Latin):
Pbarisei autem et om̃s iudei nisi crebro lauent
manus. non manducant: tenentes traditionẽ
senioꝵ: et a foro nisi baptitentur non comedt
Ctalia multa sunt quȩ tradita sunt ilis. Ser̃¬
uare baptismata: calicum. et urceoꝵ. et eram̃¬
toꝵ. et lectoꝵ.¬
t inter rogabant eum scribȩ et pharisȩi. Qui¬
re discipłi tui non ambulant iuxta traditio¬
nem senioꝵ sed communib manib manducani
panem: At ille respondens: dixit eis. Bene pro¬
phauit isaias de uobis hypocritis  Sicut scrip¬
tum est. Popłs hic labus me honorat: cor au¬
tem eoꝵ longe est ame. Inuanum autem me
colunt : docentes doctrinas. p̃cepta hominum
Relinquentes enim mandatum dĩ: tenetis
traditionem hominum : baptismata urceoꝵ
et calicum. et alia similia his facttis multa.
Et dicebat illis. Bene irritum facitis mandatũ
dĩ ut traditionem urãm seruetis: Moyses enĩ¬

Expanded text:
Pharisei enim et omnes Judei nisi crebro lauerint manus non manducant, tenentes traditionem Seniorum. Et a foro nisi baptizentur, non comedunt, et alia multa sunt, quae tradita sunt illis seruare, baptistma calicum et urceorum, et aeramentorum et lectonterrogabant eum pharisaei et scribae: Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum: sed communibus manibus manducant panem? At ille respondens, dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est: Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe est a me. In vanum autem me colunt, docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum: baptismata urceorum, et calicum, et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis praeceptum Dei, ut traditionem
Abbreviated transcription (Latin):
assiuntt patrem et matrem puellȩ. et qui secum
erant. Et ingrediuntur ubi erat puella iacens
Et tenens man̾um puellȩ: ait illi. Talithactuni.
qđ est interpretatum. suella tibi dico: surge.
et confestim surrexit puella et ambulabatꝰ.
Erat autem annoꝵ duodecim et obtipuer̃ stupo¬
re maximo. Et p̃cepit illis u̾ehementer: ut ne¬
mo ud sciret Et iussit dari illi manducare.
et sequebantur illum discipłi sui. Et facto sab¬
bato: cȩpit insynagoga docere. et multi audien¬
tes ad mirabantur in doctrina eiꝰ: dicentes. Un

Expanded text:
assumit patrem et matrem puellae, et qui secum assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens. Et tenens manum puellae, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum: Puella tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare. et sequebantur eum discipuli sui: et facto sabbato coepit in synagoga docere: et multi audientes admir
Abbreviated transcription (Latin):
futem que etierat de eo conuersus ad furbã
aiebat. Quis tetigit uestim̃ta mea. Et dicebant
eldiscipli sui. Uides turbam comprimentem te.
et aicib: quis me tetigit: Et circum spiciebar
uidere eam: quȩ hoc fecerat. Mulier aleti
timens et tremens: sciens qd factum essegue
seruenit et ꝓcidit ante eum: et opait ei omẽm
ueriatem. Iile autem dixit ei. filia fides tipa
tiesaluam ferit Sade in pace : et esto sana aplo¬
ga claan hue eo loquente: ueniunt ad archi¬
spnagogã dicentes. &uia filia tua mort uerbt
quas ultra ueras magistrum: ihs aut̃ uerbo ad
dicebatur audito: ait archisynagogo flositiẽ¬
reebatntum modo crede. et non ad umsiteue¬
quam se qui se nisi petrum et iacobum erio¬
hannem fratrem iacobi Et uenit indonium ar¬
chisynagogi: et uidet tumultum. et flentes ethe¬
iuldntes multum: & ingressus : ait eis. Quid turba¬
mini. et ploratis : Puella non .ẽ. mortua: sed dor¬
mit Et irridebant eum. Ipse uero eiectis omĩb

Expanded text:
ierat de illo, conversus ad turbam aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis, quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et julantes multum. Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero, ejectis omnibus,
Abbreviated transcription (Latin):
er aepiscib rant autem qui manducauer̃.
quinq milia uiroꝵ.
untatm coat discipłos suos ascendere uaun
ut p̃cederent eum transtretum ad bethsaidam
dum ipse dimitteret popłm.⁊
S t cum dimisisset eos: abitt in montem ora¬
Re
e cum sero esset: erat nauis in medio mari
et ipse solus interra. Et uidit eos laborante:. s
in iremigando erat enĩ uentus contrariꝰ eis et
cirea qͥuartam uigiliam noctis uenit ad eos am.¬

Expanded text:
rant autem qui manducaverunt, quinque millia virorum. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra: et videns eos laborantes in remigando, erat enim ventus contrarius eis. Et circa q
Abbreviated transcription (Latin):
set iħs. Et om̃s mirabantur.
eu cranscendisset iħs in naui: rursus duat cu¬
retum conuente turba multa ad illum eratiar
iaenuae cit uentt quidam de archi sinageces pois¬
mine lairus: ee uidens eum. procidit ad yedes eius:
e depeabatur eim mulcum dicens: filicair
mea in extremis est: Ueni mpone manus sue eam
mesilua siteret uiuat. Et abiit cũ illo sequebat᷑
eum tarba multa: et compͥmebant illuminis
nulier quȩ erat in pro fluo sangunes mplur
uodecim. et fuerat multa ꝑpessa acompluril
me icus  et erogauerat omia sua ⁊ nec qͥd qleã
msecerat sed magis denius habebat. cũ audissee

Expanded text:
set Iesus et omnes mirabantur et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius ha
Abbreviated transcription (Latin):
dib uris intestimonium illis
exeuntes p̃dicabant: ut penitentt. ungueb¬
rent. et temonia multa eiciebant et ungũebate
oleo multos egros: et sanabant:
es audiuit herodes rexꝰ manifestumt enine
factum est nom̃ eiꝰ: et dicebat Auia iohannee
baptista surrexit amortius ⁊ et ꝓpt̾ea iurtiete¬
opantiur inillo Ali autem dicebant: quia helin
decollaui iohannem: hic amortuis iegurexit:
pseꝰ enim herodes misit ac tenuit iohanneo
Et ilxin eum in carcerem: ꝓpt herodiadem
uxorem philippi frĩs sui⁊ qͥlua duxerae etipi

Expanded text:
vestris in testimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista Heliasuem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit ipse enim Herodes misit ac tenuit Iohannem et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui quia d
Abbreviated transcription (Latin):
domo sua. Et non poterat ib̃i uirtutem ullam
facere: nisi paucos infirmos impositis manib
curauit. Et mirabatur propt̃ in credulitatem
t circum ibat castella in circuitu: docens.
t conuocauit .xii. et cepit eos mittere binos.
et dalut illis potestatem spirituum im mundoꝵ
et precepit eis. ne quid collerent inuiam. nisi
uirgam tantum: non peram. non panem
neq in zona aes: sed calciatos sandaliis. et ne
induerentur duab tonicis.
induerentit eis quio cumq in treoieritis. indomũ
illic manete. donec exeatis ude

Expanded text:
m facere nisi paucos infirmos inpositis manibus curavit et mirabatur propter incredulitatem et circumibat castella in circuitu docens et convocavit duodecim et coepit eos mittere binos et dabat illis potestatem spirituum inmundorum et praecepit eis ne quid tollerent in via nisi virgam tantum non peram non panem neque in zona aes sed calciatos sandaliis et ne induerentur duabus tunicis et dicebat eis quocumque introieritis in domum illic manete donec ex
Abbreviated transcription (Latin):
et emamꝰ ui omẽm hanc turbam ȩscas. Erant au¬
tem fere uiri. quinq milia. Ait autem ad dis.¬
nit miserecipłos suos. Facite illos discũbere ꝑ conuiuia :¬
quinquagenos et ita fecer̃. Et disccibuer̃ om̃s.¬
Acceptis aut̾em qͥuinq panib et duob piscib
respexit incęlum Et benedixit illis et fregitꝰ.:
et distribuit discipłis suis ut ponerent ante

Expanded text:
et emamus in omnem hanc turbam escas. Erant auet emamus in omnem hanc turbam escas. Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquagenos. Et ita fecerAcceptis autem quinque panibus et duobus piscibus, respexit in coelum, et benedixit illis, et fregit, et distribuit discipulis suis ut ponerent ante