comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sumus. Sustulerunt ergo iudȩi lapides: ut lapidarent
eum. Respondit eis iħs. Multa bona opera ostendi
uobis expatre meo: ꝓpter quod eorum opus me lapidatis.
Responderunt ei iudȩi. Debono opere non lapidamus
te: sed deblasphemia. Et quia tu homo cumsis: facis

Expanded text:
ur. Sustulerunt Judaei lapides, ut lapidarent illum. Respondit eis Jesus: Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo; propter quod eorum opus me lapidatis? Et responderunt: De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia, quia t
Abbreviated transcription (Latin):
mansit in eodem loco duobus diebus. Deinde posthȩc:
dicit discipulis suis. Eamus iniudȩam iterũ. Dicunt
ei discipuli sui. Rabbi: Nunc quaerebant te iudȩi la¬
pidare. & iterum uadis illuc : Respondit iħs. Nonne
duodecim sunt horȩ diei : Siquis ambulauerit indie
non offendit : quia lucem huius mundi uidet. Si autẽ
ambulauerit innocte offendit: quia lux nonest in
eo. Haec ait: & post hȩc dixit eis. Lazarus amicus ñr
dormit: seduado ut asomno excitem eũ. Dixerunt
ergo discipuli cius. Dñe: sidormit: saluus erit.
Dixerat autẽ iħs demorte eius: illi autẽ putauerunt.

Expanded text:
diebus. Deinde post haec dixit discipulis suis: Eamus in Judaeam iterum. Dicunt ei discipuli: Rabbi, nunc quaerebant te Judaei lapidare, et iterum vadis illuc? Respondit Jesus: Nonne duodecim sunt horae diei? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem hujus mundi videt: si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo. Haec ait, et post haec dixit eis: Lazarus amicus noster dormit: sed vado ut a somno excitem eum. Dixerunt ergo discipuli ejus: Domine, si dormit, salvus erit. Dixerat autem Jesus de morte ejus: il
Abbreviated transcription (Latin):
loquitur. Responderunt ergo pharisȩi. Numquid &¬
quae non nouit legem: maledicti sunt. Dixit nichode¬
mus adeos ille quiuenerat adiħm nocte : qui unus
erat exipsis. Numquid lex nr̃a iudicat hominem. nisi
audierit abipso prius. & cognouerit quid faciat:
Responderunt: & dixerunt ei. Numquid & tu galileus

Expanded text:
. Numquid aquae non novit legem, maledicti sunt. Dixit autem Nicodemus ad eos. ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis. Numquid lex nostra judicat hominem. nisi prius audierit ab eo. et cognoverit quid faciat. Responderunt
Abbreviated transcription (Latin):
NILlo rn: S edens iħs contra gazophilatium:
uenisset autẽ una uidua pauꝑcula: misit duo minu¬
ta. qđ est quadrans. Et conuocans discipulos suos:¬
ait illis. Amen dicouobis: quia uidua hȩc pauper.
plus om̃ibus misit quimiserunt ingazophilatium.
Om̃s enim exeo qđ habundabat illis: miserunt.
Haec uero depenuria sua: omĩa quae hãbuit. misit

Expanded text:
 Et sedens Jesus contra gazophylacium, venisset autem una vidua pauper, misit duo minuta, quod est quadrans. et conuocans discipulos ait illis: amen dico uobis, quoniam uidua haec pauper plus omnibus misit qui miserunt in gazophylacium. omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt, haec uero de penuria sua omnia quae. habuit misit,
Abbreviated transcription (Latin):
illi. Dimitte turbas: ut euntes incastella uillasq quae
circa sunt diuertant & inueniant ȩscas. quia hic in loco
deserto sumus. Ait autem adillos. Uos date illis man¬
ducare. At illi dixerunt. Non sunt nobis plusquam
quinq panes & duo pisces: nisi forte nos eamus. &ema

Expanded text:
illi: Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quae circa sunt, divertant, et inveniant escas: quia hic in loco deserto sumus. Ait autem ad illos: Vos date illis manducare. At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes, et duo
Abbreviated transcription (Latin):
insomnis ioseph in aegypto dicens. Surge & accipe puerũ
& matrem eius : & uade interrã isrł. De functi sunt enim:
quiquaerebant animã pueri. Qui consurgens accepit
puerũ & matrem eius: & uenit in terrã isrł. Audiens
autẽ qđ arche uis regnaret iniudȩa proherode patre

Expanded text:
s Ioseph in Aegypto dicens surge et accipe puerum et matrem eius et vade in terram Israhel defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri qui surgens accepit puerum et matrem eius et venit in terram Israhel audiens au
Abbreviated transcription (Latin):
gillo i a: Dicebat iñs turbis: similitudinem¬
hanc. Arborem fici habebat quidam plantatam in
uineam suam: & uenit quaerens fructum in illa. & non
inuenit. Dixit autẽ adcultorem uineȩ. Ecce anni
tres sunt ex quo uenio quaerens fructum inficulnea
hac : & non inuenio. Succide ergo illam. Utquid
etiam terram occupat: At ille respondens: ait illi.

Expanded text:
Dicebat autem hanc similitudinem: Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua, et venit quaerens fructum in ea, et non invenit. Dixit autem ad cultorem vineae: Ecce anni tres sunt ex quo venio quaerens fructum in ficulnea hac, et non invenio: succide ergo illam: utquid etiam terram occupat? At ille re
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Exi ame: quia homo peccator sum dñe. Stu¬
por enim circum dederat eum : & om̃s quicũ illo erant
incaptura piscium quam cȩperant. Similiter autem
iacobum & iohannem filios zebedȩi: qui erant socii
symonis. Et ait ad symonem iħs. Nolitimere: ex hoc
iam homines eris capiens. Et subductis ad terram

Expanded text:
ia homo peccator sum Domine stupor enim circumdederat eum et omnes qui cum illo erant in captura piscium quam ceperant similiter autem Iacobum et Iohannem filios Zebedaei qui erant socii Simonis et ait ad Simonem Iesus noli timere ex hoc iam homines eris capie
Abbreviated transcription (Latin):
dit eum & spumat. & stridet dentibus & arescit. Et
dixi discipulis tuis ut eicerent illum : & nonpotuerunt
Qui respondens: dixit. O generatio incredula: quandiu
apud uos ero. quandiu uos patiar : Afferte illum ad me.
Et attulerunt eum. Et cum uidisset eum : statim
spiritus conturbauit eum. & elisus interra uolutabatur
spumans . Et interrogauit patrem eius. Quantum tem

Expanded text:
t. Et dixi discipulis tuis: ut ejicerent illum: et non potuerunt. Qui respondens eis dicens. O generatio incredula: quandiu apud vos ero: quandiu vos patiar. Afferte illum ad me. Et tulerunt illum. Et cum vidisset eum statim spiritus conturbavit eum: et elisus in terram voluptabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus quant
Abbreviated transcription (Latin):
tis huic monti transi hinc & transibit. & nichil impossi¬
bile erit uobis. Hoc autẽ genus: non eitietur nisi per
orationem & ieiunium. Conuersantibus autem eis in
galileam: dixit illis iħs. Filius hominis tradendus est
inmanus peccatorum : & occident illum . Et die tẽrcia :¬

Expanded text:
i huic transi hinc et transibit et nihil inpossibile erit vobis hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et ieiunium conversantibus autem eis in Galilaea dixit illis Iesus Filius hominis tradendus est in manus hominum et occident eum et
Abbreviated transcription (Latin):
uideritis nubem orientem aboccasu: statim dicitis
& terre nostis ꝓbare. hoc autẽ tempus quomodo non
ꝓbatis : Quare autẽ & auobis ipsis non iudicatis quod
iustum est: Cum autẽ uadis cum aduersario tuo ad
principem inuia : da operam liberari abillo. ne forte
tradat te apud iudicem. & iudex tradat te ex actori.
& exactor mittat te incarcerem. Dico tibi: non exies
inde. donec etiam nouissimum minutum reddas .¬
Aderant autẽ quidam in ipso tempore. nuntiantes illi
degalileis: quorum sanguinem pilatus miscuit cum
sacrificiis eorum. Et respondens : dixit illis. Putatis
quod hi galilei prȩom̃ibus galileis peccatores fuerunt.
qui talia passisunt: Non. Dico uobis: quia nisi pęni¬
tentiam egeritis om̃s similiter peribitis : sicut illi decem
& octo supra quos cecidit turris insyloam. & occidit eos.
Putatis quia & ipsi debitores fuerunt. prȩter om̃s habi¬
tantes homines inhierusalem: Non. Dico uobis: quia
sinon pęnitentiam egẽritis: omnes similiter peribitis.

Expanded text:
videritis nubem orientem ab occasu. statim dicitis. et terrae nostis probare. hoc autem tempus quomodo non probatis. Quare autem et vobiiustum est cum autem vadis cum adversario tuo ad principem in via da operam liberari ab illo ne forte trahat te apud iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te in carcerem dico tibi non exies inde donec etiam novissimum minutum reddas aderant autem quidam ipso in tempore nuntiantes illi de Gasacrificiis eorum: Et respondens divit illis. Putatis quod hi galilei pre omnibus galileis peccatores fuerunt: quia talia passi sunt? Non. Dico vobis nisi penitentiam habueritis: omnes met octo supra quos cecidit turris in siloam: et occidit eos. Putatis quia et ipsi debitores fuerunt preter omnes homines habitantes in Jerusalem? Ideo dico vobis: sed si non penitentiam egeritis: omnes simul peribitis.
Abbreviated transcription (Latin):
bimus regnum dĩ. aut cui parabolȩ assimilabimus
illud: Sicut granum sẏnapis. quod cum seminatum
& facit ramos magnos. ita ut possint subumbra eius auesceli
habitare. Et talibus multis parabolis loquebatur cis uer¬
bum: ꝓut poterant audire. Sine parabolis autem: non
loquebatur eis. Seorsum autẽ discipulis sũis: differebat

Expanded text:
bimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat
Abbreviated transcription (Latin):
Mane autẽ iamfacto. stetit iħs inlittore: non tami
cognouerunt discipuli quia iħs est. Dicit ergo eisiħs.
Pueri: numquid pulmentarium habetis: Respon¬
derunt ei. Non. Dicit eis. Mit tite indexteram nauigii
rete: & inuenietis. Miserunt ergo: & iam non ualebant
illud trahere. prȩ multitudine piscium. Dicit ergo¬

Expanded text:
autem jam facto stetit Jesus in littore; non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus est. Dicit ergo eis Jesus: Pueri, numquid pulmentarium habetis? Responderunt ei: Non. Dicit eis: Mittite in dexteram navigii rete, et invenietis. Miserunt ergo, et jam non valebant illud trahere
Abbreviated transcription (Latin):
ad iħm discipuli eius: dicentes. Edissere nobis para¬
bolam tritici: & titaniorum agri . Qui respondens :
ait. Qui seminat bonum semen: est filius hominis.
Ager autem: est mundus. Bonum uero semen: hisunt
filii dĩ. Zizania autẽ: filii sunt nequam. Inimicus
autẽ qui seminauit eam: est diabolus. Messis uero:
consummatio scłi est. Messores autẽ : angeli sunt.
Sicut ergo colliguntur zizania & igni comburuntur.:
sic erit inconsummatione scłi. Mit tet filius homi¬

Expanded text:
ad eum discipuli ejus, dicentes: Edissere nobis parabolam zizaniorum agri. Qui respondens ait illis: Qui seminat bonum semen, est Filius hominis. Ager autem, est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regni. Zizania autem, filii sautem, qui seminavit eam, est diabolus. Messis vero, consummatio saeculi. Messores enim angeli sunt. Sicut enim colliguntur zizania, et igni comburuntur, sic erit in consummatione saeculi. Exibu
Abbreviated transcription (Latin):
qua diligitis primas cathedras insynagogis. & salutatio¬
nes inforo. Uȩ uobis qui uelut monumenti estis quae
non parent: & homines ambulantes supra nesciunt.
Respondens autẽ quidam exlegis peritis: ait illi. Magis¬
ter: hȩc dicens. etiam nobis contumeliam facis. At ille
ait. Et uobis legis peritis uȩ: qui oneratis homines
oneribus quae portari non possunt. Et ipsi uno digito
uẽstro: non tangitis sarcinas ipsas.

Expanded text:
iligitis primas cathedras in synagogis, et salutationes in foro. Vae vobis, quia estis ut monumenta quae non parent, et homines ambulantes supra nesciunt. Respondens autem quidam ex legisperitis, ait illi: Magister, haec dicens, etiam nobis contumeliam facis. At ille ait: Etiam vobis legioneribus quae portari non possunt, et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas.
Abbreviated transcription (Latin):
NILLOTR Cum audisset iħs quod iohannes traditus
esset: secessit ingalileam. Et relicta ciuitate nazareth:
uenit & habitauit incapharnaum maritima. infinibus
zabulon & neptalim: ut adimpleretur qđ dictum est ꝑ
isaiam ꝓphetam. Terra zabulon & terra neptalim: uia
maris trans iordanen galileȩ. Gentium populus quise¬
debat intenebris : lucem uidit magnam. Et sedentibus
in regione umbrȩ mortis: lux ostaest eis. Exinde: cȩpit
iħs prȩdicare & dicere. Pęnitentiam agite : appropinqua¬
uit enim regnum caelorum

Expanded text:
itus esset, secessit in Galilaeam: et relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephtalim: ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam: Terra Zabulon et Nephthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum
Abbreviated transcription (Latin):
tisunt. Et dixit mater eius adillum. Fili: quid fecisti
nobis sic: Ecce pater tuus & ego: dolentes quaerebamus
te. Et ait ad illos. Quid est qđme quaerebatis: Annesci¬
ebatis. quia in his quae patris mei sunt oportet me esse:
Et ipsi non intellexerunt uerbum: quod locutus est adillos
Et descendit cumeis & uenit nazareth: & erat subditus illis.

Expanded text:
 Et dixit mater ejus ad illum: Fili, quid fecisti nobis sic? ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus te. Et ait ad illos: Quid est quod me quaerebatis? nesciebatis quia in his, quae Patris mei sunt, oportet me esse? Et ipsi non intellexerunt verbum, quod locutus est ad eos. Et descendit c
Abbreviated transcription (Latin):
Maius horum: aliud mandatum nonest. Et ait
illi scriba. Bene magister inueritate dixisti: quia
unus est ds̃. & nonest alius prȩtereum. Et ut diliga¬
tur extoto corde. & ex toto intellectu. & ex tota anima.
& extota fortitudine: & diligere proximum tanquã

Expanded text:
Maius horum aliud mandatuilli scriba: bene, magister, in ueritate dixisti, quia unus est, et non est alius praeter eum: et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere p
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ & om̃s iudȩi: nisi crebro lauent manus non
manducant. tenentes traditionem seniorum. Et cũ¬
a foro uenerint: nisi baptizentur noncomedunt. Et
alia multa quae tradita sunt illis seruare: baptis¬
mata calicum & urceorum. & eramentorum. & lectu
lorum. Et interrogabant eum scribȩ & pharisȩi: di
centes. Quare discipuli tui non ambulant iuixta tra¬
ditionem seniorum. sed communib: manib: manducant
panem: At ille respondit: & dixit eis. Bene ꝓphetauit
esaias deuobis hẏpocritis: sicut scriptum est. Populus
hic labiis me honorat: cor autẽ eorum longe est a me
Inuanum autẽ colunt me : docentes doctrinas & man¬

Expanded text:
enim et omnes Judei nisi crebro lauerint manus non manducant, tenentes traditionem Seniorum. Et a foro nisi baptizentur, non comedunt, et alia multa sunt, quae tradita sunt illis seruare, baptistma calicum et urceorum, et aeramentorrrogabant eum Pharisaei et Scribae: Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem? At ille respondens dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est: Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me. In vanum aute
Abbreviated transcription (Latin):
fieri : sed nondum est finis. Consurget enim gens in
gentem. & regnum in regnum: & erunt pestilentiae
& fames. & terrȩ motus ꝑloca. Haec autẽ om̃ia: initia
sunt dolorum: Tunc tradent uos intribulatione: &
occident uos. Et eritis odio om̃ibus gentibus: ꝓpter
nomen meũ. Et tunc scandalizabuntur multi: & in

Expanded text:
s. consurget enim gens in gentem et regnum in regnum et erunt pestilentiae et fames et terrae motus per loca. haec autem omnia initia sunt dolorum. tunc tradent uos in tribulationem et occident uos, et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum. hoc
Abbreviated transcription (Latin):
uissimi quierunt primi : & sunt primi quierunt no¬
uissimi. In ipsa die accesserunt quidam pharisȩorum :¬
dicentes illi. Exi & uade hinc: quia herodes uult te occi¬
dere. Et ait illis. Ite: & dicite uulpi illi. Ecce eicio dȩ
monia: & sanitates ꝑficio hodie &cras. & tercia die con¬
sumor. Uerum tamen oportet me hodie &cras. & sequen¬
ti die ambulare: quia non capit perire ꝓphẽta. extra

Expanded text:
vissimi qui erunt primi et sunt primi qui erunt novissimi in ipsa die accesserunt quidam Pharisaeorum dicentes illi exi et vade hinc quia Herodes vult te occideejicio, et sanitates perficio hodie et cras, et tertia die consummor. Verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti die ambulare, quia non capit prophetam perire extra
Abbreviated transcription (Latin):
Sin autem: ad uos reuertetur. In eadem autẽ domo
manete donec exeatis: ȩdentes & bibentes quae apud
illossunt. Dignus est enim operarius : mercede sua.
Nolite transire: dedomo indomum. Et inquamcumq
ciuitatem intraueritis & susceperint uos: manducate
quae apponuntur uobis. & curate infirmos quae in
illa sunt. & dicite illis.Appropinquabit inuos: reg¬
num dĩ. Inquamcumq uero ciuitatem intraueritis

Expanded text:
sin autem, ad vos revertetur. In eadem autem domo manete, edentes et bibentes quae apud illos sunt. Dignus est enim operarius mercede sua. Nolite transire de domo in domum. Et in quamcunque civitatem intraveritis, et susceperint vos, manducate quae apponuntur vobis, et curate infirmos qui in illa sunt, et dicite illis: Appropinquabit in vos regnum Dei. In
Abbreviated transcription (Latin):
de pilis camelorum : & zona pellicia circa lumbos eius
Esca autẽ eius erat locustȩ: & mel siluestre: Tunc
exiebant adeum hierosolima & om̃is iudȩa : & omnis
regio circa iordanen. Et baptizabantur iniordane
abẽo: confitentes peccata sua. Fã .ii. Scd̃a licam¬
exiebant ut baptizarentur abipso. Genimina uipe¬
rarum: quis uobis ostendit fugere auentura ira:
Facite ergo fructus dignos pęnitentiȩ: & ne cȩperitis¬

Expanded text:
de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Iordanen et baptizabantur in Iordane ab eo confitentes peccata sua videns aexiebant ut baptizarentur ab ipso genimina viperarum quis ostendit vobis fugere a ventura ira facite ergo fructus dignos paenitentiae
Abbreviated transcription (Latin):
Et uiderunt eos abeuntes: & cognouerunt multi. &
pedestres de om̃ibus ciuitatibus concurrerunt illuc. &
prȩuenerunt eos. Et exiens iħs uidit multam turꝰoam.
& misertus est suꝑ eos: quia erant sicut oues non haben¬
tes pastorem. Et cępit docẽre : illos multa.¬

Expanded text:
t eos abeuntes et cognoverunt multi et pedestre et de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos et exiens vidit multam turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa
Abbreviated transcription (Latin):
re pusillus grex: quia complacuit patri ur̃o dare
uobis regnum. Uendite quae possidetis: & date elemo¬
sinam. Facite uobis saculos quinon ueterescunt: thes¬
aurum non deficientem incaelis. Quo fur non appro¬
piat : neq tinca corrumpit. Ubi enim thesaurus ur

Expanded text:
re, pusillus grex, quia complacuit patri uestro dare uobis regnum. uendite quae possidetis et date elemosynam. facite uobis sacculos, qui non ueterescunt, thesaurum non deficientem in caelis, quo fur non adpropiat, neque tinea corrumpit. ubi enim thesaurus uester
Abbreviated transcription (Latin):
tis eum filium gehennȩ duplo quamuos. Uȩ uobis duces
cȩci : qui dicitis quicumq iurauerit ꝑtemplum. nichil
est. Qui autẽ iurauerit in auro templi: debitor est. Stulti
& cȩci: Quid enim maius est. aurum antemplum quod
scĩficat aurum: Et quicumq iurauerit in altari: nichil
est. Quicumq autẽ iurauerit indono quod est suꝑ illud:
debitor est. Cęci: Quid enim maius est. donum an altare
quod scĩficat donum: Qui ergo iurat in altari: iurat
ineo. & in om̃ibus quae suꝑ illud sunt. Et qui iurauerit
intemplo: iurat in illo. & in eo qui habitat inipso. Et
qui uirat incęlo: uirat inthrono dĩ. & in eo qui sedet suꝑ
cum. Uȩ uobis scribȩ & pharisȩi hẏpocritȩ : qui decima¬
tis mentam . & anetum . & cyminum. & relinquitis
quae grauiora sunt legis. Iudicium & miscđiam : & fidem
Haec oportuit primum facere: & illa non omit tere

Expanded text:
tis eum filium gehennae duplo quam uos escaeci, quia dicitis: quicumque juraverit per templum, nihil est: qui autem juraverit in auro templi, debitor est. Stulti et caeci, quid enim majus est, aurum, an templum quod sanctificat aurum? Et quicumque juraverit in altari, nihil est: quicumque autem juraverit in dono, quod est super illud, debet. Caeci, quid enim majus est, donum, an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso et qui iurat in caelo iurat in throno e vobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia decimatis mentham et anetum et cyminum, et relinquitis quae graviora sunt legis, judicium et misericordiam et fidem. Haec oportuit facere et illa non omittere
Abbreviated transcription (Latin):
serit indexteram maxillam tuam: prębe illi & alteram.
Et ei qui uult tecum iniudicio contendere. & tunicam
tuam tollere : remitte ei & pallium. Et quicũq anga¬
riauerit te mille passus: uade cum illo alia duo. Qui
petit ate da ei : & uolenti mutuari atẽ. ne auertaris.

Expanded text:
serit in dexteram maxillam tuam, praebe illi et alteram. Et ei qui vult tecum judicio contendere, et tunicam tuam tollere, remitte ei et pallium. Et quicunque te angariaverit mille passus, vade cum illo alia duo. Qui petit a te, da
Abbreviated transcription (Latin):
centes. Quia si dixerimus decęlo: dicet nobis. Quare
non creditis illi: Si autem dixerimus ex hominibus :¬
plebs uniuersa lapidabit nos. Certi sunt enim: iohan¬
nem ꝓphetam esse. Et responderunt se nescire: unde
esset. Et iħs ait illis. Nec ego dico uõbis: inqua potesta¬
te hȩC FaciO. DoũC XII. POST OCTABAS PENTECOSTEN:

Expanded text:
centes quia si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis illi si autem dixerimus ex hominibus plebs universa lapidabit nos certi sunt enim Iohannem prophetam esse et responderunt se nescire unde esset et Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec f
Abbreviated transcription (Latin):
iuramenta tua. Ego autem dico uobis: non iurare
om̃ino. neq ꝑcȩlum quia thronus dĩ est. neq ꝑterram
quia scabellum est pedum eius. Neq ꝑ hierosolimam:
quia ciuitas est magni regis. Neq ꝑcaput tuum iura¬
bis : quia non potes unum capillum album facere. aut
nigrum. Sit autẽ sermo uester: est est. non non. Qđ

Expanded text:
utem dico vobis non iurare omnino neque per caelum quia thronus Dei est neque per terram quia scabillum est pedum eius neque per Hierosolymam quia civitas est magni Regis neque per caput tuum iuraveris quia non potes unum capillum album facere aut nigrum sit autem sermo vester est est no
Abbreviated transcription (Latin):
siuis: occurrerunt illi turba multa. Et ecce uir de
turba: exclamauit dicens. Magister: obsecro te respic
infilium meum: quia unicus est michi. Et ecce sp̃s
apprehendit illum : & subito clamat & elidit. & dissipat
eum cumspuma. & uix discedit dilanians cum. Et rogaui
discipulos tuos ut eicerent illum: & non potuerunt. Res¬
pondens autẽ iħs: dixit. O generatio infidelis & ꝑuersa.
usquequo ero apud uos. & patiar uos: Adduc hũc fili¬
um tuum. Et cum accederet: elisit illum dȩmonium
& dissipauit. Et increpauit iħs spiritum inmundum:
& sanauit puerum. Et reddidit illum: patri eius.¬

Expanded text:
turba multa et ecce vir de turba exclamavit dicens magister obsecro te respice in filium meum quia unicus est mihi et ecce spiritus adprehendit illum et subito clamat et elidit et dissipat eum cum spuma et vix discedit dilanians eum et rogavi discipulos tuos ut eicerent illum et non potuerunt respondens autem Iesus dixit o generatio infidelis et perversa usquequo ero apud vos et patiar vos adduc huc filium tuum et cum accederet elisit illum daemonium et dissipavit et increpavit Iesus spiritum inmundum et sanavit puerum et reddidit illum patri eius
Abbreviated transcription (Latin):
quid dixerit ei. Quidam enim putabant quia locu¬
los habebat uidas. quia dicit ei iħs. eme ea quȩ opus
sunt nobis addiem festum: aut egenis aliquid daret
Cum ergo accepisset ille buccellam: exiuit continuo.
Erat autẽ nox. Cum ergo exisset: dicit iħs. Nunc
clarificatus est filius hominis: & ds̃ clarificatus est
ineo. Si ds̃ clarificatus est in eo: & ds̃ clarificauit eum
insemet ipso. Et continuo: clarificabit eum. Filioli:
adhuc modicum uobiscum sum. Quaeretis me & sicut
dixi iudȩis: quo ego uado uos non potestis uenire.
Et uobis dico modo. Mandatum nouum douobis: ut

Expanded text:
culos habebat Judas, quod dixisset ei Jesus: Eme ea, quae opus sunt nobis ad diem festum: aut egenis, ut aliquid daret. Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dixit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis: et Deus clarificatus est in eo. Si Deus clarificatus ein semetipso, et continuo clarificabit eum. Filioli, adhuc modicum vobiscum sum; quaeretis me, et sicut dixi Judaeis: Quo ego vado, vos non potestis venire, et vobis dico modo. Mandatu
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersa arma eius aufert in quibus confidebat. &
spolia eius distribuet. Qui non est mecum: contra me
est. Et qui non colligit mecum : disꝑgit. Cum immun¬
dus sp̃s exierit dehomine : ambulat ꝑloca ina quosa.
quaerens requiem . & non inueniens dicit. Reuer tar
indomum meam: unde exiui. Et cum uenerit: in¬
uenit scopis mundatam. Et tunc uadit & assumit septẽ
alios spiritus secum nequiores se: & ingressi habitant
ibi. Et sunt nouissima hominis illius: peiora priorib
Factum est autẽ cũ hȩc diceret: ex tollens uocem quȩdã

Expanded text:
idebat, et spolia ejus distribuet. Qui non est mecum, adversum me est, et qui non colligit mecum, dispergit. Cum immundus spiritus exierit ab homine, ambulat per loca inaquosa, quaerens requiem, et non inveniens, dicit: Revertar in domum meam unde exivi. Et cum venerit, inveniet eam scopis mundatam. Et tunc vadit et assumit septem alios spiritus secum nequiores se. Et ingressi habitant ibi. Et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Factum est
Abbreviated transcription (Latin):
uiduȩ erant in diebus heliȩ inisrł. quando clausum est
cȩlum annis tribus & mensibus sex. cum facta esset
fames magna inom̃i terra. & ad nullam illarum missus
est helias. nisi insarepta sydoniȩ ad mulierem uiduã
Et multi leprosi erant inisrł subhelisȩo ꝓpheta: &
nemo eorũ mundatus est. nisi naaman syrus. Et re

Expanded text:
viduae erant in diebus Heliae in Israel, quando clausum est coelum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra, et ad nullam illarum missus est Helias, nisi in Sarepta Sydoniae ad mulierem viduam. Et multi leprosi erant in Israel sub Helisaeo propheta, et nemo
Abbreviated transcription (Latin):
nisti: Respondit iħs: & dixit. Amen amen dico uobis:
quaeretis me nonquia uidistis signa. sed quia mandu¬
castis expanibus & saturati estis. Operamini non
cibum quiperit: sed qui ꝑmanet inuitam aeternam.
quem filius hominis dabit uobis. Hunc enim pater:
signauit ds̃. Dixerunt ergo adeum.Quid faciemus
ut operemur opera dĩ : Respondit iħs: &dixit eis. Hoc¬

Expanded text:
nisti? Respondit eis Jesus, et dixit: Amen, amen dico vobis: nisti? Respondit eis Jesus, et dixit: Amen, amen dico vobis: quaeritis me, non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus, et saturati estis. Operamini non cibum qui perit, sed qui permanet in vitam aeternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus. Dixerunt ergo ad eum: Quid faciemus ut operemur opera Dei? Respondit Jes
Abbreviated transcription (Latin):
NILLOTA: Cum cognouisset ins quia uenturi
essent ut raperent eum. & facerent sibi regem: fugit
iterum inmontem ipse solus. Ut autem sero factum
est : descenderunt discipuli eius ad mare . Et cum
ascendissent nauem: uenerunt transmare incaphar
naum. Et tenebrȩ iamfactȩ erant: & non uenerat
adeos iħs. Mare autẽ uento magno flante : exsurge¬
bat. Cum remigassent ergo quasi stadia uiginti quinq
aut triginta: uident iħm ambulantem suꝑ mare. &
ꝓximum naui fieri. & timuerunt. Ille autem: dixit
cis. Ego sum: nolite timere. Uoluerunt ergo acciꝑe
nauicula alia nonerat ibi nisi una. & quia non introisset
cum discipulis suis iħs innauem. sed soli discipuli eius
abissent. Aliȩ uero suꝑ uenerunt naues atyberiadȩ
iuxta locum ubi manducauerant panem: gratias agen¬
tes dño. Cum ergo uidisset turba quia iħs non esset ibi
neq discipuli eius: ascenderunt innauiculas. & uener̃
capharnaum quaerentes iħm. Et cum inuenissent
eum transmare: dixerunt ei. Rabbi: quando huc ue¬

Expanded text:
ouisset, quia uenturi essent, ut raperent eum et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus. ut autem sero factum est, descenderunt discipuli eius ad mare. et cum ascendissent nauem, uenerunt trans mare in Caphnaum: et tenebrae jam factae erant et non venerat ad eos Jesus. Mare autem, vento magno flante, exsurgebat. Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt. Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere. Voluerunt ergo accipernavicula alia non erat ibi nisi una, et quia non introisset cum discipulis suis Jesus in navim, sed soli discipuli ejus abiissent: aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade, juxta locum ubi manducaverant panem, gratias agente Domino. Cum ergo vidisset turba quia Jesus non esset ibi, neque discipuli ejus, ascenderunt in naviculas, et venerunt Capharnaum quaerentes Jesum. Et cum invenissent eum trans mare, dixerunt ei: Rabbi, quando huc ve
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcet mercedem suam. Et quicumq scanddalitauerit
u ium depusillis credentibus in me: bonum est ei magis
si circumdaretur mola asinaria circa collum eius. &
inmare mitteretur . Et si scandalizauerit inte manus
tua: abscide illam. Bonum tibi est debilem intrare
aduitam: quam duas manus habentem ire ingehennã

Expanded text:
et mercedem suam. Et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo ejus, et in mare mitteretur. Et si scandalizaverit te manus tua, abscide illam: bonum est tibi debilem introire in vitam, quam duas manus habentem ire in gehennam,
Abbreviated transcription (Latin):
do copiosa plebis ab om̃i iudȩa & hierusalem. & mari¬
tima. & tyri & sẏdonis. qui uenerant ut audirent eum.
& sanarentur a langoribus suis. Et qui uexabantur
abspiritibus inmundis: curabantur. Et om̃is turba
quaerebat eum tangere: quia uirtus de illo exibat.
& sanabat om̃s. Et ipse eleuatis oculis indiscipulos suos:¬

Expanded text:
aritima Tyri et Sidonis, qui uenerant, ut audirent eum et sanarentur a languoribus suis. et qui uexabantur ab spiritibus inmundis curabantur. et omnis turba quaerebat eum tangere, quia uirtus de illo exiebat t sanabat omnes. et ipse eleuatis oculis in discipulos
Abbreviated transcription (Latin):
primum hȩc fieri: sed nondum statim finis: Tunc dice¬
bat illis. Surget gens contragentem. & regnum ad¬
uersus regnum: & terrȩ motus magnierunt ꝑ loca.
& pestilentiȩ & fames. terroresq decȩlo. & signa magna
erunt. Sed ante haec omĩa initient uobis manus suas
& ꝑsequentur: tradentes insynagogas & custodias. tra¬
hentes ad reges & prȩsides ꝓpter nomen meũ. Contin

Expanded text:
fieri sed nondum est finis Tunc dixit illis. Exsurget gens adversus gentem et regnum adversus regnum terremotus autem magni erunt per loca. et pestilentiae et fames. terroresque de caelo et signa magna erunt. Sed ante haec omnia inicient in vos manus suas. et persequentur. Tradentes in Synagogis. et custodiis. ducentes ad Reges
Abbreviated transcription (Latin):
minatus est ei : statimq eiecit illum. & dicit illi. Uide
nemini dixeris: sed uade ostende te principi sacerdo¬
tum . & offer ꝓemundatione tua quae prȩcepit moyses
intestimonium illis. Atille egressus. cȩpit prȩdicare
& diffamare sermonem: ita ut iam non possit manifeste
inciuitatem introire. sed foris indesertis locis esse

Expanded text:
lum et dicit ei vide nemini dixeris sed vade ostende te principi sacerdotum et offer pro emundatione tua quae praecepit Moses in testimonium illis at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
NIL LO TR: E xierunt pharisȩi. & cęperunt con¬
quirere cum iħu: quaerentes ab illo signum decaelo.
tens eos: ascendens iterum innauem. abiit trans fre¬
tum. Et obliti sunt discipuli eius sumere panes: & nisi
unum panem non habebant sccum innaui. & prȩcipi¬
ebat eis dicens. Uidete & cauete afermento phariscorum:
& fermento herodis. Et cogitabant ad alterutrum di¬
centes: quia panes non habemus. Quo cognito iħs: ait
illis. Quid cogitatis. quia panes nonhabetis: Nondum
cognoscitis neq intellegitis: Adhuc cȩcatum habetis
cor ur̃m : oculos habentes nonuidetis . & aures haben¬
tes non auditis. Nec recordamini quando quinq panes
fregi inquinq milia hominum. & quot cophinos frag¬
mentorum plenos sustulistis: Dicunt ei. duodecim.
Quando septem panes inquat tuor milia. quot sportas
fragmentorum sustulistis: Et dicunt ei. Septem. Et
dicebat eis. Quomodo nondum intellegitis : Et ueni¬
unt bethsaidam: & adducunt ei cę̧cum. & rogabant eũ¬

Expanded text:
 et exierunt pharisaei, et coeperunt conquirere cum eo, quaerentes ab illo signum de coelo, tens eos: ascendens iterum navim, abiit trans fretum. Et obliti sunt panes sumere et nisi unum panem non habebant secum in navi. Et praecipiebat eis, dicens: Videte et cavete a fermento pharisaeorum, et fermento Herodis. Et cogitabant ad alterutrum dicentes: quia panes non habemus. Quo cognito, ait illis Jesus: Quid cogitatis, quia panes non habetis? Nondum cognoscitis, nec intelligitis? Adhuc caecatum habetis cor vestrum: oculos habentes, non videtis: et aures habentes, non auditis. Nec recordamini, quando quinque panes fregi in quinque millia, et quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis,? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis? Et veniunt Bethsaida, et adducunt ei caecum. Undecima
Abbreviated transcription (Latin):
uisses & tu. Etquide .n in hac die tua quae ad pacem
tibi: nunc autẽ abscondita sunt aboculis tuis. Quia ue¬
nient dies inte: & circumdabunt te inimicitui uallo.
& circumdabunt te. & coangustabunt te undiq. & ad
terram prosternent te. & filios tuos qui inte sunt. Et
non relinquent inte lapidem suꝑ lapidem: eoqđ non

Expanded text:
in hac die tua, quae ad pacem tibi: nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis. v.43. Quia venient dies in te: & circumdabunt te inimici tui vallo, & circumdabunt te, & coangustabunt te undique. v.44. Et ad terram prosternent te, & filios tuos, qui in te, sunt, & non relinqu
Abbreviated transcription (Latin):
pilatus. Uenit autẽ & nichodemus quiuenerat adiħm
nocte primum : ferens mixturam myrrȩ & aloes.
& ligauerunt illud linteis cum aromatibus. sicut
mos uidȩis est sepelire. Erat autẽ in loco ubi cruci¬
fixus est hortus : & inhorto monumentum nouum.
inquo nondum quisquam positus erat. Ibi ergo ꝓp¬
ter parasceuen iudȩorum. quia iuxta erat monu¬
mentum: posuerunt iħm.¬

Expanded text:
10. Venit autem et Nicodemus, qui venerat ad Jesum nocte primum, ferens mixturam myrrhae et aloeso corpus Jesu, et ligaverunt illud linteis cum aromatibus, sicut mos est Judaeis sepelire. Erat autem in loco, ubi crucifixus est, hortus: et in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam positus erat. Ibi ergo propter parasceven Judaeorum, quia juxta erat monumentum, posuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
aduos: & ecce nichil dignum moste actumest ei.
Emendatum ergo illum: dimittam. Necesse autẽ
habebat dimit tere eis : ꝑdiem festum unum. Excla¬
mauit autẽ simul uniuersa turba: dicens. Tollehunc:
& dimitte nobis barabban. Qui erat ꝓpter seditionẽ
quandam factam inciuitate & homicidium : missus
incarcerem. Iterum autẽ pilatus locutus est ad illos:

Expanded text:
morte actum est ab eo. Emendabo ergo illum et dimittam. Necesse autem habebat dimittere eis. per diem festum unum. Exclamavit autem simul universa multitudo dicens. Tolle hunc. et dimitte nobis Barabban. qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate. et homicidium in carcere missus. iterum autem Pilat
Abbreviated transcription (Latin):
iħs. Modo creditis: ecce uenit hora & iam uenit: ut
disꝑgamini unusquisq inpropria. & me solum relinqua¬
tis. Et nonsum solus: quia pater mecum est. Haec
locutus sum uobis: ut in me pacem habeatis. In mun¬
do pręssuram habebitis: sed confidite. ego uici mundũ

Expanded text:
Modo creditis? Ecce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis: et non sum solus, quia Pater mecum est. Haec locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis: sed confidite: ego vici mu
Abbreviated transcription (Latin):
sed unus militum lancea latus eius aperuit. & continuo
exiuit sanguis & aqua. Et qui uidit testimonium ꝑ¬
hibuit: & uerum est eius testimonium. Et ille scit
quia uera dicit: ut & uos credatis. Facta sunt enim
hȩc : ut scriptura impleatur. Os non comminuetis
exeo. Et iterum alia scriptura dicit. Uidebunt: in
quem trans fixerunt.
ost hȩc autem rogauit pilatum ioseph. abarimathia

Expanded text:
lancea latus eius aperuit et continuo exivit sanguis et aqua et qui vidit testimonium perhibuit et verum est eius testimonium et ille scit quia vera dicit ut et vos credatis facta sunt enim haec ut scriptura impleatur os non comminuetis ex eo et iterum alia scriptura dicit videbunt in quem transfixerunt post haec aute
Abbreviated transcription (Latin):
nunc quidem tristiciam habetis. Iterum autẽ uidebouos.
& gaudebit corurm. Et gaudium ur̃m: nemotollet
auobis. Et in illodie: me non rogabitis quicquã. Amen
amen dicouobis: siquid petieritis patrem in nomine
meo. dabit uobis. Usque modo: nonpetistis quicquam
innomine meo. Petite & accipietis: ut gaudium ur̃m
sit plenum. Haec inprouerbiis locutussum uobis: uenit
hora cum iam non inprouerbiis loquar uobis. sed pa¬
lam depatre annuntiabo uobis. Illo die: innomine¬

Expanded text:
am habetis iterum autem videbo vos et gaudebit cor vestrum et gaudium vestrum nemo tollit a vobis et in illo die me non rogabitis quicquam amen amen dico vobis si quid petieritis Patrem in nomine meo dabit vobis usque modo non petistis quicquam in nomine meo petite et accipietis ut gaudium vestrum sit plenum haec in proverbiis locutus sum vobis venit hora cum iam non in proverbiis loquar vobis sed palam de
Abbreviated transcription (Latin):
& conuenerunt om̃s sacerdotes. & scribȩ &seniores. Pe¬
trus autẽ alonge secutus est eum: usq intro inatrium
summi sacerdotis. Et sedebat cumministris: & cale¬
faciebat se adignem. Summi uero sacerdotes & omne
concilium : quaerebant aduersus iħm testimonium
ut cum morti traderent. nec inueniebant. Multienĩ
testimonium falsum dicebant aduersus eum: & con

Expanded text:
onveniunt omnes sacerdotes et scribae et seniores Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis et sedebat cum ministris et calefaciebat se ad ignem summi vero sacerdotes et omne concilium quaerebant adversum Iesum testimonium ut eum morti traderent nec inveniebant multi enim testimonium falsum diceba
Abbreviated transcription (Latin):
uado non potes me modo sequi: sequeris autẽ postea
Dicit eipetrus. Quare nonpossum te sequi modo:
Anima meã ꝓte ponam. Respondit iħs. Animã tuã
ꝓme ponis: Amen amen dicotibi: non cantabit
gallus. donec me ter neges. Non turbetur cor ur̃m:
creditis indm̃. & in me credite. Indomo patris mei:
mansiones multȩ sunt. Si quominus dixissem uobis.

Expanded text:
ea dicit ei Petrus quare non possum sequi te modo animam meam pro te ponam respondit Iesus animam tuam pro me ponis amen amen dico tibi non cantabit gallus donec me ter neges non turbetur cor vestrum creditis in Deum et in me credite in domo Patris mei mansiones multae sunt si quo mi
Abbreviated transcription (Latin):
ueritas est. Sicut tume misisti inmundum : & ego misi
eos inmundum. Et ꝓeis ego scifico me ipsum: ut sint
& ipsi scĩficati inueritate. Non prohis autẽ rogo tantũ:
sed & prohis qui credituri sunt ꝑuerbum eorum inme.
Ut om̃s unum sint. sicut tu pater inme & ego inte : ut
& ipsi innobis unum sint. ut mundus credat quia tu¬

Expanded text:
mundum, et ego misi eos in mundum. Et pro eis ego sanctifico meipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate. Non pro his autem rogo tantum; sed et pro his qui credituri sunt per verbum eorum in me, ut omnes unum sint, sicut et tu Pater in me, et ego in te: et ut ipsi in
Abbreviated transcription (Latin):
pes nr̃i indampnatione mortis: & crucifixerunt eum.
Nos autẽ sperabamus : quia ipse esset redempturus isrł
Et nunc suꝑhȩc om̃ia: tercia dies est hodie. quohaec
facta sunt. Sed & mulieres quaedam exnr̃is terruerunt
nos: quae ante lucem fuerunt admonumentũ. Et non
inuento corpore eius: uenerunt dicentes se etiam uisio¬
nem angelorum uidisse. qui dicunt eum uiuere. Et
abierunt quidam ex nr̃is admonumentum: & ita inue¬
nerunt sicut mulieres dixerunt. Ipsum uero: non inue

Expanded text:
t eum. Nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israel: et nunc super haec omnia, tertia dies est hodie quo haec facta sunt. Sed et mulieres quaedam ex nostris terruernos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum, et non inuento corpore eius uenerunt dicentes se etiam uisionemangelorumuidisse, qui dicunt eum uiuere. et abierunt quidam ex nostris ad monumentum. et ita inuenerunt sicut mulier
Abbreviated transcription (Latin):
scio quos elegerim. Sed ut adimpleatur scriptura: qui
manducat meum panem. leuabit contra me calcaneum
suum. ꝯ modo dico uobis priusquam fiat: ut credatis
cumfactum fuerit. quia egosum. Amenamen dico
uobis : qui accipit siquem misero. me accipit. Qui autẽ
me accipit: accipit eum quime misit. Cum hȩc dixis
set iħs: turbatus est sp̃u. & ꝓtestatus est &dixit. Amen
amen dico uobis: quia unus ex uobis tradet me:. Aspici¬
ebant ergo adinuicem discipuli: hę̧sitantes dequo dice¬
ret. Erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in
sinu iħu: quem diligebat iħs. Innuit ergo huic symon
petrus: & dicit ei. Quis est dequo dicit: Itaq cum re¬
cubuisset ille supra pectus iħu: dicit ei: Dñe quis est:

Expanded text:
atur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum . Amodo dico vobis priusquam fiat: ut credatis cum factum fuerit, quia ego sum. Amen, amen dico vobis: Qui accipit si quem misero, me accipit: qui autem me accipit, accipit eum qui misist spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitantes de quo diceret erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu quem diligebat Iesus innuit ergo huic Simon Petrus et dicit ei quis est de quo dicit itaque cum recubuisset ille supra pectus I
Abbreviated transcription (Latin):
uos. Sed uenit hora : ut om̃is qui interficit uos arbitre¬
tur obsequium se prestare dõ. Et hȩc facient uobis: quia
non nouerunt patrem neq me. Sed haec locutus sum
uobis: ut cum uenerit hora eorum reminiscamini quia
ego dixi uobis. Haec autẽ uobis abinitio non dixi: quia
uobiscum eram. At nunc uado ad eum qui me misit: &
nemo ex uobis interrogat me quo uadis. Sed quia hȩc
locutus sum uobis: tristicia impleuit cor ur̃m. Sedego

Expanded text:
cit vos, arbitretur obsequium se praestare Deo. Et haec facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me. Sed haec locutus sum vobis, ut cum venerit hora, eorum reminiscamini, quia ego dixi vobis. Haec autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram.  At nunc vado ad eum qui me misit: et nemo ex vobis interrogat me, Quo vadis? Sed quia haec locutus sum vob
Abbreviated transcription (Latin):
sollempnem: consueuerat prȩses dimittere populo unũ
uinctum quem uoluissent. Habebat autẽ tunc uinctũ¬
unum insignem : qui dicebatur barabbas. Congregatis
ergo illis: dixit pilatus. Quem uultis dimittam uobis.
barabban. an iħm qui dicitur xp̃s: Sciebat enim: qđ
ꝑinuidiam tradidissent eum. Sedente autẽ illo ꝓtribu¬
nali: misit ad eum uxor eius dicens. Nichil tibi: & iusto¬

Expanded text:
mittere populo unum vinctum quem voluissent habebat autem tunc vinctum insignem qui dicebatur Barabbas congregatis ergo illis dixit Pilatus quem vultis dimittam vobis Barabban an Iesum qui dicitur Christus sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum sedente autem illo pro tribunali
Abbreviated transcription (Latin):
Nouissime autẽ: uenerunt duo falsi testes & dixerunt.
Hic dixit. Possum destruere templum dĩ: & post tri¬
duum reaedificare illud. Et surgens princeps sacer¬
dotum: ait illi. Nichil respondes adea quae isti ad¬
uersum te testificantur: Iħs autem tacebat. Et prin¬
ceps sacerdotum: ait illi. Adiuro te ꝑdm̃ uiuum : ut

Expanded text:
issime autem venerunt duo falsi testes, et dixerunt: Haec dixit: Possum destruere templum Dei, et post triduum reaedificare illud. Et surgens princeps sacerdotum, ait illi: Nihil respondes ad ea, quae isti adversum te testificantur? Jesus autem tacebat. Et princeps sacerdotum ait illi: Adjuro te
Abbreviated transcription (Latin):
respondens: ait. Tudicis. Ait autẽ pilatus ad prin¬
cipes sacerdotum : & turbas. Nichil inuenio causae:
in hoc homine. At illi inualescebant dicentes. Com¬
mouet populum docens ꝑuniuersam iudȩam: incipi¬
ens agalilea usq huc. Pilatus autẽ audiens galileam:
interrogauit si homo galileus esset. Et ut cognouit

Expanded text:
consequentibus dicit: ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: nihil inuenio causae in hoc homine. at illi inualescebant dicentes: commouet populum docens per uniuersam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc. Pilatus autem audiens Galilaeam interrog
Abbreviated transcription (Latin):
habeo crucifigere te. & potestat̾ẽ habeo dimittere te :
Respondit iħs. Non haberes potestatẽ aduersum me
ullam: nisi tibi esset datum desuꝑ. Propterea qui me
tradidit tibi: maius peccatum habet. Exinde quȩ¬
rebat pilatus: dimittere eum. Iudȩi autẽ: clamabant
dicentes. Si hunc dimit tis: nones amicus cę̧saris.

Expanded text:
otestatem habeo dimittere te? Respondit Jesus: Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi esset datum desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet. Exinde quaerebat Pilatus dimittere eum. Judaei autem clamabant, dicentes: Si hunc dimittis, non es
Abbreviated transcription (Latin):
uendat tunicam suam &emat gladium. Dico enim
uobis: qm̃ adhuc hoc quod scrip̾tum est oportet im¬
pleri inme. Et cum iniquis: deputatus est. Et enim
ea quaesunt deme: finem habent. At illidixerunt
Dñe: eccegladii duo hic. Atilledixit eis. Sat est.

Expanded text:
endat tunicam suam et emat gladium. Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me, Et cum injustis deputatus est. Etenim ea quae sunt de me, finem habent. At illi dixerunt: Domine, ecce gladii duo hic. At ille dixit eis: Satis est .
Abbreviated transcription (Latin):
filius hominis: scđm quod definitum est uadit. Uerũ¬
tamen: ue illi homini ꝑquem tradetur. Et ipsi cȩpe¬
runt quaerere interse : quis esset ex eis quihoc factu¬
rus esset. Facta est autẽ & contentio inter eos: quis
eorũ uideretur esse maior. Dixit autẽ eis. Reges
gentium dominantur eorum: & qui potestatem

Expanded text:
ominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditur et ipsi coeperunt quaerere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset facta est autem et contentio inter eos quis eorum videretur esse maior dixit autem eis reges gent
Abbreviated transcription (Latin):
ergo eis pilatus. Accipite eum uos: & scđm legem
uram uidicate eum. Dixerunt ergo ei uidȩĩ. No¬
bis nonlicet interficere quemquam. Ut sermo ihu¬
impleretur quem dixit: significans qua esset morte
moriturus. Introiuit ergo iterum inprȩtorium pila¬
tus: & uocauit iħm &dixit ei. Tues rex iudȩorum:
Et respondit iħs. Atemetipso hoc dicis. an aliitibi

Expanded text:
ite eum vos, et secundum legem vestram judicate eum. Dixerunt ergo ei Judaei, Nobis non licet interficere quemquam: ut sermo Jesimpleretur, quem dixit, significans qua esset morte moriturus. Introiit ergo iterum in praetorium Pilatus, et vocavit Jesum, et dixit ei: Tu es rex Judaeorum? Et respondit Jesus, A temetipso hoc dicis, an ali