comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
croire mõ conseil thierris seroit man¬
dez. pris. ⁊ liez seroit si tost cõ il ent̾¬
roit ou palais. puis seroient enuoie
aus romains acuns de senateurs por
ceste chose nuncier. ⁊ pour raporter
leut response pour ce moustra tholo¬
mees ceste uoie a lemꝑeor. car il auo¬
it ia enuoie un sien message aus plꝰ
gnͣz homes dychalie ⁊ leur auoit mã¬
de q̃ il meissent en prison les senatorᷤᷤ
q̃ li emꝑeres leur deuoit enuoier puiᷤ
li remãdassent tels paroles. nous ne
te rendrõs pas tes senateurs. se tu ne
nous renz tout auant nr̃e auoue et
nr̃e defendeor. tout ensi cõ cil le man¬
da ensi lefirent. qnͣt li empeor leur i¬
out enuoie ses senateurs. Qnͣt li em¬
pereor uit ce il se douta q̃ il ne feissẽt
pis pour ce leur rendi thierri . ⁊ recut
ses senators. Ensi fu thierris deliurez
dou peril demort acele foiz ꝑ le cõseil
de son ami. Qnͣt il fu a rome retornez
il fist diu̾ses batailles cõtre ses ane¬

Expanded text:
croire mon conseil, Thierris seroit mancroire mon conseil, Thierris seroit mandez ; pris et liez seroit si tost com il entreroit ou palais ; puis seroient envoié aus Romains aucuns des senateurs por ceste chose nuncier et pour raporter leur response. » Pour ce monstra Tholomées ceste voie à l'empereor, car il avoit jà envoié un sien message aus plus granz homes d'Ythalie, et leur avoit mandé que il meissent en prison les senators que li empereres leur devoit envoier, puis li remandassent tels paroles : « Nous ne te rendrons pas tes senateurs, se tu ne nous renz tout avant nostre avoué et nostre defendeor. » Tout ensi com cil le manda, ensi le firent, quant li empereor leur out envoié ses senateurs. Quant li empereor vit ce, il se douta que il ne feissent pis, pour ce leur rendi Thierri, et reçut ses senators. Ensi fu Thierris delivrez dou peril de mort à cele fois par le conseil de son ami. Quant il fu à Rome retornez, il fist diverses batailles contre ses ane
Abbreviated transcription (French):
gloire qnͣt il out uaincu nutridacelui
⁊ sa gent. qui si estoit forz hons ⁊ pius¬
sanz. Mais plus gnͣt leenge dut auoir
en ce q̃ il ne leua pas tant seulem̃t de
t̾re le roi tigrane qui sestoit agenolliez
deuant ses piez.⁊tenoit sacorone sor
ses genouz en pͥant merti. ancois li
mist la corone seur son chief pui le leua
de f̾re ⁊lasist delez lui. Regules un
des cõseilleors de rome refu plaĩs de
gnͣt loiaute. q̃ il ama mieuz amorir
entre ses anemis ⁊ perir par diu̾s tor¬
mẽz q̃ abrisier la foi de son sairem̃t.
Se cist ⁊ maint autre des q̃x nous ne
parlerons ore mie garderent iadis
loiaute ⁊iustise il nourẽt pas loenge
⁊ renõmee sanz raison. Bons emꝑereᷤ
ne recoif donq̃s pas les fauses ꝑoles
de ceus qui uolent cõchier la gloire
de lempire ⁊ deton nõ. par leur fauᷤ
amonestem̃z. q̃ dira on ꝑ tout le mon¬
de se tu ocis ensi sanz raison si uaillãt
home ⁊ si puissant ⁊ qͥ tant puet pro¬
fitier alempire: Mais se tu uoloies

Expanded text:
gloire quant il out vaincu Mitridate lui et sa gent, qui si estoit forz hons et puissanz. Mais plus grant loenge dut avoir en ce que il ne leva pas tant seulement de terre le roi Tigrane qui s'estoit agenolliez devant ses piez et tenoit sa corone sor ses genouz en priant merci, ançois li mist la corone seur son chief, puis le leva de terre et l'asist delez lui. Regules, un des conseilleors de Rome, refu plains de grant loiauté, que il ama mieuz à morir entre ses anemis et perir par divers tormenz, que à brisier la foi de son sairement. Se cist et maint autre, des quex nous ne parlerons ore mie, garderent jadis loiauté et justise, il n'ourent pas loenge et renommée sanz raison. Bons empereres, ne reçoif donques pas les fauses paroles de ceus qui volent conchier la gloire de l'empire et de ton non par leur faus amonestemenz. Que dira on par tout le monde, se tu ocis ensi sanz raison si vaillant home et si puissant, et qui tant puet profittier à l'empire ; mais si tu voloies
Abbreviated transcription (French):
nefie. li forz rois clodouees se feri ẽ la ba¬
taille la ou il choisi le roi alaric. ou plꝰ
dru de sagent. alui se cõbati cors acors
⁊ la bati at̾re. en dementres q̃ ille tenoit
souz lui ⁊ il le c̾choit par la ou il le peust
ferir amort dui ghot le hurterent es .ii.
costez de leur glaiues. mais il nele pou¬
rent naurer. car la soueraine uertu ⁊ li
hauberz le garantirent. le roi alaric o¬
cist souz lui. auant q̃ il se remuast de la
place. En tel maniere out li rois uictor̃.
de ses anemis par laide de nr̃e seigneur
come cil qui doutout sestoit mis en sa
garde.

Expanded text:
nefié. Li forz rois Clodovées se feri en la banefié. Li forz rois Clodovées se feri en la bataille là où il choisi le roi Alaric ou plus dru de sa gent ; à lui se combati cors à cors et l'abati à terre. Endementres que il le tenoit souz lui et il le cerchoit par là où il le peust ferir à mort, dui Ghot le hurtèrent es II costez de leur glaives, mais il ne le pourent navrer, car la soveraine vertu et li hauberz le garantirent : le roi Alaric ocist souz lui avant que il se remuast de la place. En tel maniere out li rois victoire de ses anemis par l'aide de Nostre Seigneur, come cil qui dou tout s'estoit mis en sa garde.
Abbreviated transcription (French):
assez pres dou mostiers. ylaire. il fu
crie depar le roi ꝑ mie lost. q̃ nus ne
fust si hardiz. q̃ il preist ne uins ne ui¬
andes ne nule autre ne cressaire par
force en toute la contree. Endroit la mie
nuit q̃ toutes choses sont en silence.
uns gnͣz rais de feuardant eissi soudai¬
nement deleglise .s̾. hylaire ⁊ descẽdi
seur le paueillon le roi la endroit ou il
dormoit. aucuns qui cest signe uirent
letindrent a gnͣt senefiance. au matin
leuerent tuit. li rois cõmanda q̃ tuit
fussent arme. ses batailles ordena mlt
bien. ⁊ ml̾t sagement. puis cheuauchie¬
rent en cõroi contreleut anemis. qͥ aba¬
taille les atendoient apres ce q̃ li rois
out done signe delestor cõmencies. frãc̃
se ferirent en leur anemis engres ⁊ ar¬
dant. de combatre. formẽt se cõbatirẽt
dune ꝑt ⁊ dautre mais ala ꝑfin furi:
li ghot desconfit. les dos tornerent ⁊ sen¬
fuirent si cõ li signes lauoit deuãt seg¬

Expanded text:
assez près dou mostier Saint Ylaire ; il fu assez près dou mostier Saint Ylaire ; il fu crié de par le roi parmi l'ost que nus ne fust si hardiz que il preist ne vins ne viandes ne nule autre neccessaire par force en toute la contrée. nuit, que toutes choses sont en silence, uns granz rais de feu ardant eissi soudainement de l'eglise Saint Hylaire et descendi seur le paveillon le roi, là endroit où il dormoit. Aucuns, qui cest signe virent, le tindrent à grant senefiance. Au matin leverent tuit ; li rois commanda que tuit fussent armé ; ses batailles ordena moult bien et moult sagement, puis chevauchierent en conroi contre leur anemis qui à bataille les atendoient. Après ce que li rois out doné signe de l'estor commencier, François se ferirent en leur anemis engrés et ardant de combatre. Forment se combatirent d'une part et d'autre, mais à la parfin furent li Ghot desconfit ; les dos tornerent et s'enfuirent, si com li signes l'avoit devant seg
Abbreviated transcription (French):
ourent este. dolenz fu li rois qnͣt il
uit q̃ il ne sa gent ne pourroiẽt ou¬
tre passer. tantost requist laide nr̃e
seigneur par tels paroles .s̾. fͥnitez
⁊ uns seus diex en maieste done moi
uictoire ⁊tre lesanemis dela foi xp̃i¬
ene. ⁊ si motroie legier trespassemẽt
par mie ce flueue. nr̃e sires oi sa pro¬
iere. Car au matin au point dou ior
q̃ li oz fu leuez. ⁊ apareilliez. une c̾ue
aparut deuant iaus soudamemẽt.
qnͣt franc̾ qui danciane costume õt
q̃ il soient chaceor plus q̃ nule autre
gent. uirent la beste. il cuiderẽt auoir
troue proie.forment la pristrẽt a en¬
chaucier detoutes parz. la cerue se fe¬
ri en leue ⁊ passa tout outre. pour iau̾
ensegnier le passage. par ce se pourẽt
bien aꝑceuoir q̃ nre sires leur demo¬
stroit ensi lauoie. Li rois ⁊ touz lioz.
passerent outre par la ou la cerue a¬
uoit passe. tãt errerent q̃ il uindrent
apoitiers. li rois fist tendre son tref.

Expanded text:
ourent esté. Dolenz fu li rois, quant il ourent esté. Dolenz fu li rois, quant il vi que il, ne sa gent, ne pourroient outre passer ; tantost requist l'aide Nostre Seigneur par tels paroles : « Sainte Trinitez et uns seus Diex en majesté, done moi victoire contre les anemis de la foi chrestiene, et si m'otroie legier trespassement parmi ce flueve. » Nostre Sires oï sa proiere, car au matin, au point dou jor que li oz fu levez et apareilliez, une cerve aparut devant iaus soudainement. Quant François, qui d'anciane costume ont que il soient chaceor plus que nule autre gent, virent la beste, il cuiderent avoir trové proie ; forment la pristrent à enchaucier de toutes parz ; la cerve se feri en l'ève et passa tout outre pour iaus ensegnier le passage. Par ce se pourent bien apercevoir que Nostre Sires leur demostroit ensi la voie. Li rois et touz li oz passerent outre par là où la cerve avoit passé ; tant errerent que il vindrent à Poitiers. Li rois fist tendre son tref
Abbreviated transcription (French):
martin de tors. pour port̾ depar lui
dons ⁊ offrendes au cors .s̾. ⁊ leur dist
alez. ⁊ si meraportez signe de uictoire
En ce point q̃ li message entroient en
leglise: il entendirent fi lon chantoit
ce uers qͥ est escriz ou sautier. p̾cinxi¬
sti me dñe uirtute ad bellũ ⁊ inimi¬
coꝵ meoꝵ dedisti mͥ dorsa. si uaut au¬
tant en franc̾ sire tu mas cient ⁊ arme
de u̾tu abataille ⁊ mas doneles dos
de mes anemis. li messages qui ce oi¬
rent furent ml̾t lie. leur offrendes fi¬
rent puis retornerent auroi. ⁊ li rapor¬
terent le signe de uictoire de ꝑ nr̃e sei¬
gneur. ml̾t en fu liez ⁊ haliegres. ⁊ au¬
si come touz seurs de uictoire. apres
ce q̃ il out ses oz assemblez u mut cõ¬
tre ses anemis. a un flueue uindrẽt
franc̾. qui est apelez uiene. outre cui¬
d̾ent passer mais il ne pourẽt. car les
iaues seurhabondoient plus q̃ eles
ne soloient. pour les gnͣz pluies qui

Expanded text:
Martin de Tors, pour porter de par lui Martin de Tors, pour porter de par lui dons et offrendes au cor saint, et leur dist : « Alez, et si me raportez signe de victoire. » En ce point que li message entroient en l'eglise, il entendirent que l'on chantoit ce vers qui est escriz ou Sautier : Precinxisti me, Domine, virtute ad bellum, et inimicorum meorum dedisti mihi dorsa. Si vaut autant en françois : Sire, tu m'a ceint et armé de vertu à bataille, et m'as doné les dos de mes anemis. rent, furent moult lié. Leur offrendes firent, puis retornerent au roi, et li raporterent le signe de victoire de par Nostre Seigneur. Moult en fu liez et haliegres, et ausi come touz seürs de victoire. Après ce que il out ses oz assemblez, il mut contre ses anemis. A un flueve vindrent François, qui est apelez Viene ; outre cuiderent passer, mais il ne pourent, car les iaues seurhabondoient plus que eles ne soloient pour les granz pluies qui
Abbreviated transcription (French):
pres nous nous cõbatons pour les di¬
uines ⁊ les humaines loys. qͥ sentent
⁊ cõmandent q̃ lon ne face uilenie a
ciaus qui sont meheniez entre les oz.
⁊ qui portent come message les paroleᷤᷤ
des uns aus autres. car entre les armeᷤ
des anemis douient messagier estre
asseur. Cil nest mais anemis qͥ est tͣ¬
mis en legation. Hastons nous dõq̾s
daler a la bataille. ⁊ nous ferõs hardi¬
ement entre noz adu̾saires seur ⁊ fi
de laide nr̃e seign᷑ iħucrist. Qnͣt li roiᷤ
out ensi ꝑoure li home de uertu furẽt
si feruent de cõbatre contre leur ane¬
mis. Car il estoient tres apareillie ou
demorir se mestiers fust pour iustice
ou dauoir uictoire de ciaus qui ꝯtre
iaus les auoient esmeuz ¶AXII.
Uãtq̃ li rois se cõbatoit contre
le roi alaric. il recut certain si¬
gne de uictoire selonc lanciene costu¬
me. en tel maniere cõ nous uos dirõs
il enuoia ses messages au mostier.S̾.

Expanded text:
près nous nous combatons pour les diprès nous nous combatons pour les divines et les humaines loys, qui sentent et commandent que l'on ne face vilenie à ciaus qui sont meheniez entre les oz, et qui portent come message les paroles des uns aus autres, car entre les armes des anemis doivent messagier estre asseur. Cil n'est mais anemis qui est tramis en legation. Hastons nous donques d'aler à la bataille, et nous férons hardiement entre noz adversaires, seür et fi de l'aide Nostre Seigneur Jhesu Crist. » Quant li rois out ensi perouré, li home de vertu furent si fervent de combatre contre leur anemis, car il estoient trés apareillié ou de morir, se mestiers fust, pour justice, ou d'avoir victoire de ciaus qui contre iaus les avoient esmeuz.ue li rois se combatist contre le roi Alaric, il reçut certain signe de victoire, selonc l'anciene costume, en tel maniere com nous vos dirons. Il envoia ses messages au mostier Saint
Abbreviated transcription (French):
q̃ li ghocien li auoient fait. Li rois qui
pas ne uout q̃ la ueniance de ceste in¬
iure fust pourloignie. car mlt estoit
correciez de la honte et dou grief q̃ on
auoit fet a son mes. assembla ses oz ꝙͣt
tuit furent a semble il les en orta par
tels paroles. O: Seignꝰ franc̾ mi cõpag¬
non ⁊ mi ch̾r. ie ne uous enorte pas a
bataille. pour ce q̃ ieaie nule doute de
uostre uertu ⁊deur̃e hardiece laquele
ur̃e anemi ont tant redoutee q̃ il uolo¬
ient ocire ur̾e message. ñ aꝑtem̃t maiᷤ
entraison. il ont bien mostre ꝑ cest fait
q̃ il ne porroient pas souffrir lire de
toute nr̃e gent. qnͣt il õt eu tel paor de
la cõstance dun seul message. Si uuel
bien que uous sachiez q̃ nous ne nou̾
cõbatons pas contre iaus pour fameᷤᷤ
ne pour enfanz. ne pour t̾rienes riche¬
ces. mais pour la sainte tͥnite qͥ est sãz
diuision. q̃ il come mauuais hereges
deuisent par leur errour escomenie a¬

Expanded text:
que li Ghocien li avoient fait. Li rois, qui que li Ghocien li avoient fait. Li rois, qui pas ne vout que la venjance de ceste injure fust pourloignié, car moult estoit correciez de la honte et dou grief que on avoit fet à son mes, assembla ses oz. Quant tuit furent asemblé, il les enorta par tels paroles : « O seigneur François, mi compagnon et mi chevalier, je ne vous enorte pas à bataille pour ce que je aie nule doute de vostre vertu et de vostre hardiece, laquele nostre anemi ont tant redoutée que il voloient ocire nostre message non apertement, mais en traïson. Il ont bien mostré par cest fait que il ne porroient pas souffrir l'ire de toute nostre gent, quant il ont eu tel paor de la constance d'un seul message. Si vuel bien que vous sachiez que nous ne nous combatons pas contre iaus pour fames ne pour enfanz, ne pour terrienes richeces, mais pour la Sainte Trinité qui est sanz division, que il, come mauvais, devisent par leur errour escomenié. A
Abbreviated transcription (French):
alaris ⁊li gocien geteroient tant de
eniers dargent. que la pointe de lã
ce seroit toute couerte. ⁊ que li rois clo¬
douees ⁊ li franc. auroient touz ces de¬
niers. li mes retornerẽt il raport̾ent le
ugem̃t le roi thierri. q̃ tuit li franc̾ lo¬
erent. il ne plut pas aus ghociens car
il distrent q̃ il ne porroient pas finer
de si gnͣt some de deniers. il ne setĩdrẽt
pas atant q̃ il ne feissent uilenie au
message le roi car en dementiers q̃ il a¬
loit une nuit dormir en un solier du¬
ne maison. il errachierent len tablem̃t
qui estoit deuant son lit.cil qui pas ce
ne sauoit se leua par nuit pour alera
necessite. il chai par nue la fraite. sira¬
dement. q̃ il out un des braz bruisiez.
⁊fu si froissiez en autre ꝑtie dou cors
q̃ apoi q̃ il nẽ morut. auroi clod̃ retor¬
na aumieuz ⁊ au plus tost q̃ il pout.
tout raconta cõment les choses estoiẽt
auenues. ⁊ puis se cõplainst dou grief

Expanded text:
Alaris et li Gocien geteroient tant de Alaris et li Gocien geteroient tant de deniers d'argent, que la pointe de la lance seroit toute coverte, et que li rois Clodovées et li François auroient touz ces deniers. Li mes retornerent ; ils raporterent le jugement le roi Thierri, que tuit li François loerent ; il ne plut pas aus Ghociens, car ils distrent que il ne porroient pas finer de si grant some de deniers. Il ne se tindrent pas atant que il ne feissent vilenie au message le roi ; car endementiers que il aloit une nuit dormir en un solier d'une maison, il errachierent l'entablement qui estoit devant son lit. Cil, qui pas ce ne savoit, se leva par nuit pour aler à necessité ; il chaï parmi la fraite si radement, que il out un des braz bruisiez, et fu si froissiez en autre partie dou cors, que à poi que il n'en morut. Au roi Clodovée retorna au mieuz et au plus tost que il pout, tout raconta comment les choses estoient avenues, et puis se complainst dou grief
Abbreviated transcription (French):
en sa main une u̾ge de fer en lieu de bas¬
ton. dautel qnͣtite come lecontre espoial
dun huis. autel le portoit chascuns deci¬
aus qui ouec lui estoient. pat̾nes prist
alaric. par mie la main ⁊ li dist .O: tu
rois q̃ ta meffait mes sires ⁊ li franc̾. qui
nous cuides ensi deceuoir ꝑta malice.
⁊ par ta traison. Li rois li respondi q̃
a ce ne pensoit il pas ⁊ q̃ nul mal ni entẽ¬
doit pat̾nes disoit encontre q̃ si fesoit.
paroles iout ⁊tencõs. en la fin sacorde¬
rent a ce q̃ la q̃rele fust t̾minee ꝑ le iuge¬
ment le roi thierri dytalie dont nous
auons desus parle li dui roienuoierẽt
leur mes au iugem̃t. Qnͣt li rois thier¬
ris out la cause de lue ꝑtie ⁊ de lautre
cogneue il dist par droit uigement
q̃ li messages le roi de france mõteroit
seur un cheual. une lance droite ten¬
droit en sa main. deuant les portes dou
palais le roi alaric. seur la q̃le li rois

Expanded text:
en sa main une verge de fer en lieu de basen sa main une verge de fer en lieu de baston, d'autel quantité come le contreespoial d'un huis, autel le portoit chascuns de ciaus qui ovec lui estoient. Paternes prist Alaric parmi la main, et li dist : « O tu, rois, que t'a meffait mes sires et li François, qui nous cuides ensi decevoir par ta malice et par ta traïson ? » Li rois li respondi que à ce ne pensoit il pas, et que nul mal n'i entendoit. Paternes disoit encontre que si fesoit. Paroles i out et tençons ; en la fin s'acorderent à ce que la querele fust terminée par le jugement le roi Thierri d'Ytalie, dont nous avons desus parlé. Li dui roi envoierent leur mes au jugement. Quant li rois Thierris out la cause de l'une partie et de l'autre cogneue, il dist par droit jugement que li messages le roi de France monteroit seur un cheval, une lance droite tendroit en sa main devant les portes dou palais le roi Alaric, seur laquelle li rois
Abbreviated transcription (French):
alaris touchast a la barbe le roi clod̾.
pour ce q̃ il fust ses fuiz adoptis selonc
la cou stume des anciens rois. qnͣt li meᷤᷤ
fu la uenuz ⁊ il out sa besoigne ꝓposee.
li rois alaris respondi. que il ne faudit
mie a son seign de ꝑlem̃t. pat̾nes li de¬
manda se il uendroit a poi de gent ou
aplente. il respondi q̃ il iroit apoi ⁊pri¬
ueeniẽt. Apres li demanda se li sien sero¬
ient arme ou desarme. il dist q̃ il seroiẽt
tuit desarme ⁊ q̃ li leur fussent ausi sãz
armes. arrieres retorna li mes au roi
conta la uolente alaric. ⁊ cõm̃t il sestoit
acorde auenir au ꝑlemẽt. li rois uint
en aquitaine. mais auant q̃ il alast au
lieu ou li ꝑlem̃z deuoit estre. il enuoia a¬
rieres pat̾ne le deuant dit message por
enq̃rre de q̃l habit li ghocien usoiẽt. et
cõment il sapareilloient auenir ꝯtre
lui. la uint li mes. tandis cõ il parloit
au roi alarie. il senti ⁊ saꝑcut q̃ il portoit

Expanded text:
Alaris touchast à la barbe le roi Clodovée, Alaris touchast à la barbe le roi Clodovée, pour ce que il fust ses fiuz adoptis selonc la coustume des anciens rois. Quant li mes fu là venuz et il out sa besoigne proposée, li rois Alaris respondi que il ne faudroit mie à son seigneur de parlement. Paternes li demanda se il vendroit à poi de gent ou à plenté ; il respondi que il iroit à poi et privéement. Après li demanda se li sien seroient armé ou desarmé ; il dist que il seroient tuit desarmé, et que li leur fussent ausi sanz armes. Arrieres retorna li mes, au roi conta la volenté Alaric et comment il s'estoit acordé a venir au parlement. Li rois vint en Aquitaine ; mais avant que il alast au lieu où li parlemenz devoit estre, il envoia arieres Paterne le devant di message, por enquerre de quel habit li Ghocien usoient, et comment il s'apareilloient à venir contre lui. Là vint li mes ; tandis com il parloit au roi Alaric, il senti et s'aperçut que il portoit
Abbreviated transcription (French):
debaut.qui ia se fu asseurez. pour ce
q̃ li rois ni estoit pas assist Gõdege¬
sile son frere en la cite deuienne tãt
fist que il entra en la uile par mie le
rone son frere ocist. puis fist gnͣt occi¬
sion de lautre gent. les franc̾. qui en
une tor sestoient mis fist ocire.
Iforz rois elodouees fist batail¬
le contre le roi alaric. qͥ rois e¬
stoit. des Ghociens. la raison si fu pour
ce q̃ li ghot qui estoient corrũpu dele¬
resie arriene auoiẽt les borg̾. ensuiz ⁊
soustenuz ꝯtre lui. si auoiẽt ia sesi ⁊ por¬
pͥs de frãce des loyre iꝰq̃s aus mõz de pyre¬
ne. Autre cause i puet on assigner por
quoi la bataille fu. Car li forz rois clo¬
douees auoit enuoie au roi alaric un
sien message. qui auoit nõ pat̾nes
pour traitier de pais. ⁊ dautres choseᷤ
pour le ꝓfit des.ii. ꝑties. si li auoit i¬
mande q̃ il li feist a sauoir. enq̃l lieu il
uouroit que il assemblassent. ⁊ q̃ li roiᷤᷤ

Expanded text:
debaut, qui jà se fu asseurez pour ce debaut, qui jà se fu asseurez pour ce que li rois n'i estoit pas, assist Godegesile son frere en la cité de Vienne. Tant fist que il entra en la vile parmi le Rone ; son frere ocist, puis fist grant occision de l'autre gent. Les François, qui en une tor s'estoient mis, fist ocire.forz rois Clodovées fist bataille contre le roi Alaric, qui rois estoit des Ghociens. La raison si fu pour ce que li Ghot, qui estoient corrumpu de l'eresie Arriene, avoient les Borgoignons ensuiz et soustenuz contre lui. Si avoient jà sesi et porpris de France dès Loyre jusques aus monz de Pyrené. Autre cause i puet on assigner por quoi la bataille fu ; car li forz rois Clodovées avoit envoié au roi Alaric un sien message, qui avoit non Paternes, pour traitier de pais et d'autres choses pour le profit des II parties ; si li avoit mandé que il li feist asavoir en quel lieu il vouroit que il assemblassent, et que li rois
Abbreviated transcription (French):
pour ce q̃ il auoit mortri le roi chilꝑie
son frere maismes. qͥ peres estoit la roi¬
ne crotilde ⁊ sa fame la mere la rome
auoit faite noier en un flueue une
gnͣt pierre au col pendue. bataille
iout gnͣt. mais li rois gondebaut
fu desconfiz il ⁊ toute sa gent. li roiᷤ
prist la t̾re tout gasta ⁊ destriust. lõ¬
guement asist le roi gondebaut ala
par fin le contreinst a ce q̃ il deuint
ses tributaires. Godegesiles freres
le roi gond̾. salia aus franc̾. contre
son frere. li rois Gondebaut dona
tant au roi or ⁊ argent ⁊ autres riche¬
ces. q̃ il retorna en france. tout ce fist
il par le conseil dun sage home. qui
auoit non aredes.si estoit ali uenuz
dasle leblanc pour secors faire ⁊tre
francois. Auant que li rois retornast
enfrance laissa il en borgꝰ pour la g̾¬
re mener. Godegesile le frere le roi⁊
Gond̾. o tout .uͫ franc̾. Ap̃s ce q̃ li
rois clod̾. sen fu retornez. li roi Gon¬

Expanded text:
pour ce que il avoit mortri le roi Chilperic pour ce que il avoit mortri le roi Chilperic son frere maismes, qui peres estoit la roine Crotilde, et sa fame la mere la roine avoit faite noier en un flueve, une grant pierre au col pendue. Bataille i out grant, mais li rois Gondebaut fu desconfiz, il et toute sa gent. Li rois prist la terre ; tout gasta et destruist. Longuement asist le roi Gondebaut ; à la parfin le contreinst à ce que il devint ses tributaires. Godegesiles, freres le roi Gondebaut, s'alia aus François contre son frere. Li rois Gondebaut dona tant au roi or et argent et autres richeces, que il retorna en France. Tout ce fist il par le conseil d'un sage home qui avoit non Aredes ; si estoit à li venuz d'Arle le Blanc pour secors faire contre François. Avant que li rois retornast en France laissa il en Borgoigne, por la guerre mener, Godegesile le frere le roi Gondebaut o tout Vm François. Après ce que li rois Clodovées s'en fu retornez, li rois Gon
Abbreviated transcription (French):
fors tant cõ on en troue en la uie. s̾ fur¬
sin. qui dit tant seulem̃t q̃ il le recut
en son hostel. Mais len troue escroniq̃s
greg̾. larceuesq̃ de tors. q̃ uns rois si¬
geb̾ en uoia choderic son fil. au roi de
france clodouee. pour q̃rre secours cõ¬
tre les ghociens ⁊ puis si dit ap̃s enceᷤᷤ
maismes croniq̃s. q̃ il furent andui
occis. ꝑ la boisdie des franc̾. qui en uai¬
rent ⁊ saisirent leur regne ⁊ leur tre¬
sors ap̾s leur mort. mais pour ce q̃ li
liures en quoi nous trouames ce escͥt e¬
stoit corrũpuz ꝑ le uice de lescriuam
nous ne peumes pas sauoir plemem̃t
de q̃l gent il fu rois ne la cause de sa
mort. mais tant en disoit seulement.
q̃ li rois clod̾. de franc̾ auoit saisi son
douees a sembla ses oz ⁊ entra en borg̾.
seur le roi gondebaut. douquel nous a¬
uons la desus parle a la ꝓiere ⁊ alare¬
queste la roine crotilde la raison si fu

Expanded text:
fors tant com on en trove en la vie saint Furfors tant com on en trove en la vie saint Fursin, qui dit tant seulement que il le reçut en son hostel. Mais l'en trove es croniques Gregoire l'arcevesque de Tors que uns rois Sigeberz envoia Choderic son fil au roi de France Clodovée pour querre secours contre les Ghociens, et puis si dit après en ces maismes croniques que il furent andui occis par la boisdie des François, qui envaïrent et saisirent leur regne et leur tresors après leur mort ; mais pour ce que li livres en quoi nous trovames ce escrit estoit corrumpuz par le vice de l'escrivain, nous ne peumes pas savoir pleinement de quel gent il fu rois ne la cause de sa mort, mais tant en disoit seulement que li rois Clodovées de France avoit saisi son dovées asembla ses oz et entra en Borgoigne seur le roi Gondebaut, douquel nous avons là desus parlé, à la proiere et à la requeste la roine Crotilde. La raison si fu
Abbreviated transcription (French):
fesoient. toute uoies esꝑgna li rois a la
cite. par la ꝓiere .s̾. euspice. qui estoit
archep̾stres dela uile. qnͣt li rois out la
cite receue. ⁊ li citaien se furent a lui rẽ¬
du. il retorna en france pous aler a la ci¬
limi te dorliens a .s̾. euspice ⁊ a s̾ mauximũ
son neueu cõmanda q̃ il uenissent ap̃s
lui. son cõmandem̃t firent. il leur do¬
na un gnͣt manoir ⁊ gnͣz possessions
⁊ pour ce q̃ il ⁊ cil qui apres aus uen¬
droient le tenissent sanz debat il leur̾
dona chartre cõfermee de son seel
Incidence. En cetens uint en france
des ꝑties dislande .s̾. fursins. le most̾
de lengni seur marne edifia par lotͦi
le fort roi clod̃. mais ainz q̃ il uenist
enfranc̾ auoit il ia este en saisoigne. la
auoit il fonde une abaie. par la uolẽte
le roi sigeb̾t. qui ml̾t honorablement
la uoit receu. ¶De ce roi sigeb̾t ne po¬
ons riens trouer es ancienes estoires.

Expanded text:
fesoient ; toutevoies espargna li rois à la fesoient ; toutevoies espargna li rois à la cité par la proiere saint Euspice qui estoit arceprestres de la vile. Quant li rois out la cité receue et li citaïen se furent à lui rendu, il retorna en France pour aler à la cité d'Orliens ; à saint Euspice et à saint Mauximin son neveu commanda que il venissent après lui. Son commandement firent. Il leur dona un grant manoir et granz possessions ; et pour ce que il et cil qui après aus vendroient le tenissent sanz debat, il leur dona chartre confermée de son seelIncidence. En ce tens vint en France des parties d'Irlande sains Fursins. Le mostier de Lengni seur Marne edifia par l'otroi le fort roi Clodovée. Mais ainz que il venist en France avoit il jà esté en Saisoigne ; là avoit fondé une abaïe par la volenté le roi Sigebert, qui moult honorablement l'avoit receu. ons riens trover es ancienes estoires,
Abbreviated transcription (French):
une ꝑtie dou pople. Qnͣt li rois fu ba¬
ptiziez. ⁊ li offices dou baptizem̃t fu
parfez. il eissi de leglise liez ⁊ haliegͤs
aparis sentorna qui des lors estoit sie¬
ges des rois. ⁊ chies dou regne il mostͣ
bien la foi. ⁊ la deuocion de son cuer en
ce q̃ il fonda asez tost apres par la mo¬
nestement la roine une eglise en pari̾
en leneur dou pͥnce des apostres. qui
or est apelee . S̾. Gẽneueue. en la q̃le il se
repose encors il ⁊ la roine crotilde ses¬
pouse ⁊dui de ses neueuz qui furent
fil son fil clodomire le roi dorliens des¬
quels nous parlerons apres. foiz ⁊re¬
ligions. ⁊ feruor de ioustise ꝑseuera f̾¬
uenment en lui puis touz les iors de
lerent etre lui. il assist la cite tout entor.
drecier fist ꝑrieres. ⁊ mangon̾. pour
lancier aus murs. les moutõs fist au¬
si leuer pour les portes brisier. Cil qui
dedenz estoient ourent mlt' gnͣt paor
qnͣt il uirent la pareillem̃t que li roial

Expanded text:
une partie dou pople. Quant li rois fu baune partie dou pople. Quant li rois fu baptiziez et li offices dou baptizement fu parfez, il eissi de l'eglise liez et haliegres ; à Paris s'en torna, qui dès lors estoit sieges des rois et chies dou regne. Il mostra bien la foi et la devocion de son cuer en ce que il fonda asez tost après, par l'amonestement la roine, une eglise en Paris en l'eneur dou prince des apostres, qui or est apelée Sainte Geneveve, en laquele il se repose en cors, il et la roine Crotilde s'espouse et dui de ses neveuz qui furent fil son fil Clodomire le roi d'Orliens, desquels nous parlerons après. Foiz et religions et fervor de joustise persevera fervenment en lui puis touz les jors de lerent contre lui ; il assist la cité tout entor ; drecier fist perrieres et mangonniaus pour lancier aus murs ; les moutons fist ausi lever pour les portes brisier. Cil qui dedenz estoient ourent moult grant paor quant il virent l'apareillement que li roial
Abbreviated transcription (French):
alemanz. leuons donq̃s noz cuers en
droite esꝑance. ⁊ enuoions droites proi¬
eres au ciel ⁊ req̃rons le souerain defen¬
deor qui tout done aciaus qui en li ont
esꝑance. q̃ il face noz ames sauues ⁊ nouᷤ
donst uictoire etre noz auemuis. Qnͣt li
rois pleins de foi out ensi au pople p̾¬
echie ⁊ amoneste aucun osterent leur i¬
cuers de la mescreandise. ⁊ recognurent
leur creator. ꝑ ce puet on sauoir q̃ mlt a¬
uoit .s̾. remis gnͣt ioie. qnͣt il ueoit le roi
nouelem̃t cõu̾ti. qui ia estoit apostres de
sa gent. ⁊ auant encores q̃ il fust bapti¬
tout maintenant les fonz aꝑellier
pour le roi baptizier. ⁊ ciaus qui ꝑ sa p̃di¬
catõn estoient eũti. qnͣt tout fu apreste
li rois descendi esfonz ausi cõ uns au¬
tres costantis. Ensi come .s̾. renuis
recitoit la maniere de la passion ih̾u
crist. cõ il fu liez alestache batuz ⁊ esco¬
piz ⁊puis crucifiez.li rois qͥ ml̾t auoit

Expanded text:
Alemanz. Levons donques noz cuers en Alemanz. Levons donques noz cuers en droite esperance et envoions droites proieres au ciel, et requerons le souverain defendeor, qui tout done à ciaus qui en li ont esperance, que il face noz ames sauves et nous donst victoire contre noz anemis. » Quant li rois pleins de foi out ensi au pople preechié et amonesté, aucun osterent leur cuers de la mescreandise et recognurent leur creator. Par ce puet on savoir que moult avoit sains Remis grant joie, quant il veoit le roi novelement converti qui jà estoit apostres de sa gent, et avant encores que il fust baptitout maintenant les fonz aparellier pour le roi baptizier et ciaus qui par sa predication estoient converti. Quant tout fut apresté, li rois descendi es fonz ausi com uns autres Costantins. Ensi come sains Remis recitoit la maniere de la passion Jhesu Crist, com il fu liez à l'estache, batuz et escopiz et puis crucifiez, li rois, qui moult avoit
Abbreviated transcription (French):
nais puis q̃ li rois ot aꝑceue loccisiõ de sa
gẽt ⁊ lahardiece de ses anemis. il out plꝰ
gnͣt paor de cõfusion. q̃ il nout esꝑãce
de uictoire il regarda le ciel hũblemẽt¬
⁊ dist en tel maniere diex tres puissãz
q̃ la rome crotilde coutiue ⁊ aoure. de
cuer ⁊ depensee. ie te ꝓmet ꝑpetuel ser¬
uise de foi ent̾me se tu me dones maĩ¬
tenant uictoire de mes anemis. Tãtost
cõ il out ce dit. sa gent furent tuit ar¬
dant de fine hardiece ⁊ une si gnͣz pa¬
ors enuai ses anemis. q̃ il tornerent
les dos. ⁊guerpirent la bataille. ⁊ la
uictoire demora au roi ⁊ aus francois.
li rois dalemaigne fu ocis. qnͣt li ale¬
mant uirent q̃ il furent desconfit. ⁊ q̃
leur rois fu morz: il sabandonerẽt au
seruice le roi ⁊ des franc̾ ⁊ deuindrent
si tributaire. si ne doit on pas cuider.
q̃ ceste chose auenist dauente ainz
fu ꝑ diuine ordenance. ¶A¬
Irois retorna en france apres

Expanded text:
Mais puis que li rois ot aperceue l'occision de sa Mais puis que li rois ot aperceue l'occision de sa gent et la hardiece de ses anemis, il out plus grant paor de confusion que il n'out esperance de victoire. Il regarda le ciel humblement et dist en tel maniere : « Diex très puissanz que la roine Crotilde coutive et aoure de cuer et de pensée, je te promet perpetuel servise de foi enterine se tu me dones maintenant victoire de mes anemis. » Tantost com il out ce dit, sa gent furent tuit ardant de fine hardiece, et une si granz paors envaï ses anemis, que il tornerent les dos et guerpirent la bataille, et la victoire demora au roi et aus François. Li rois d'Alemaigne fu ocis. Quant li Alemant virent que il furent desconfit et que leur rois fu morz, il s'abandonerent au service le roi et des François et devindrent si tributaire. Si ne doit on pas cuider que ceste chose avenist d'aventure, ainz fu par divine ordenance. rois retorna en France après
Abbreviated transcription (French):
N poi de tens ap̃s. la roine con¬
cut un enfant. qnͣt il fu nez e¬
le le fist baptizier. ingomires out
non. morz fu en aubes. assez tost a¬
pres le baptizement. de la mort de
lenfant fu li rois ml̾t corrociez ⁊ ple¬
ins de gnͣt mautalent. la roine cõm̃¬
ca a reprendre ꝑ tels paroles. nr̃e di¬
eu ont a lenfant oste la uie dou cors
pour ce q̃ il estoit baptiziez ou non de
ur̃e dieu. la bone dame qͥ fu pleine de
pacience ⁊ de longue esꝑance li respõ
di. ie rent graces au tout puissant
dieu qui a degnie receuoir en son regne
laĩz ne enfant. ⁊ le p̾mier fruit de mõ
uentre. Ele concut le secont fil. qnͣt
il fu nez ⁊ baptiziez. il fu apelez clodo¬
mires. Cil enfes chai en maladie dõt
li rois fu sidolenz q̃ il cõmenca ablas¬
mer la roine. ⁊ li dist cist seconz enfes
ne puet longuem̃t uiure. car il a la ha¬
ine de noz diex. pour ur̃e mescreandi¬
se. mais la .s̾. dame qui mlt' auoit des
mesaises au cuer pour les reproches q̃

Expanded text:
n poi de tens après, la roine conut un enfant. Quant il fu nez, ele le fist baptizier ; Ingomires out non ; morz fu en aubes assez tost après le baptizement. De la mort de l'enfant fu li rois moult corrociez et pleins de grant mautalent ; la roine commença à reprendre par tels paroles : « Nostre dieu ont à l'enfant osté la vie dou cors, pour ce que il estoit baptisiez au non de vostre Dieu. » La bone dame, qui fu pleine de pacience et de longue esperance, li respondi : « Je rent graces au tout puissant Dieu, qui a degnié recevoir en son regne l'ainzné enfant et le premier fruit de mon ventre. » Elle conçut le secont fil ; quant il fu nez et baptiziez, il fu apelez Clodomires. Cil enfes chaï en maladie, dont li rois fu si dolenz que il commença à blasmer la roine et li dist : « Cist seconz enfes ne puet longuement vivre, car il a la haine de noz diex pour vostre mescreandise. » Mais la sainte dame, qui moult avoit des mesaises au cuer pour les reproches que
Abbreviated transcription (French):
la pucele uit q̃ le pais. ⁊ la t̾re estoit
ensi a domagie ele tendi ses mains
au ciel ⁊ dist souuerains diex ie te
rent graces ⁊ merciz de ce q̃ ie uoi si
biau cõmencem̃t de la uengeance de
la mort de mon pere ⁊ ma mere. Car
ses oncles li rois gondebaut auoit
son pere fet morit de trop cruel mort
⁊ sa mere auoit fete noier en un flue¬
ue une pierre au col pendue li rois
recut sa fame en gnͣt liece de cuer en
la cite de soissons. la lespousa agnͣt ho¬
neur ⁊ a gnͣt gloire. Ap̾s ce q̃ il ourẽt
ensemble este une piece doutens. la .s̾.
dame li p̾echa pluseurs foiz. si fesoit
son pouoir de li cõu̾tir a la foi xp̃iene
mais il disoit que il ne pouoit ce faire
⁊ q̃ il ne guerpiroit pas la loi. ⁊ la cou¬
scume q̃ li franc̾ ⁊ li ancien pͥnce auoi¬
ent touz iors gardee ⁊maintenue. la
dame soffroit touz iors iusq̃s ala uo¬
lente nr̃e seigneur ¶A¬

Expanded text:
la pucele vit que le païs et la terre estoit la pucele vit que le païs et la terre estoit ensi adomagié, ele tendi ses mains au ciel et dist : « Souverains Diex, je te rent graces et merciz de ce que je voi si biau commencement de la vengeance de la mort de mon pere et ma mere. » Car ses oncles, li rois Gondebaut, avoit son pere fet morir de trop cruel mort, et sa mere avoit fet noier en un flueve, une pierre au col pendue. Li rois reçut sa fame en grant liece de cuer en la cité de Soissons ; là l'espousa à grant honeur et à grant gloire. Après ce que il ourent ensemble esté une piece dou tens, la sainte dame li preecha plusieurs foiz ; si fesoit son povoir de li convertir à la foi chrestiene, mais il disoit que il ne povoit ce faire et que il ne guerpiroit pas la loi et la coustume que li François et li ancien prince avoient touzjors gardée et maintenue. La dame soffroit touzjors jusques à la volenté Nostre Seigneur
Abbreviated transcription (French):
rons ⁊ sa gent manda pour soi con¬
seillier q̃ il feroit de ceste chose. mais
li borguegnon qͥ ml̾t redoutoiẽt la
hardiece des francois ⁊ q̃ li forz rois clo¬
douees ne uenist seur iaus a armes
se on ne li enuoioit la pucele: eslurẽt
une uoie la plus saine ⁊ la meilleur
car il seulent plus defendre leui t̾reᷤ
ꝑ cõseil. q̃ il ne font ꝑarmes. a leur sei¬
gneur respondirẽt en tel maniere. si¬
re nous te loons q̃ tu stiches de la uo¬
lente a la damoisele se ele sacorde a
ce mariage. ⁊ se li rois li a enuoie son
anel ⁊ se il est ensi q̃ ele si acort ⁊ q̃
li rois li ait enuoie son anel ou au¬
tres ioiaus. ⁊que ele les ait receuz.
tu ne puez le mariage ꝯtredire aĩz
la doiz liurer aus messages sãz de¬
more. li rois demanda ala pucele to¬
tes ces choses. ele respondi q̃ eleauo¬
it sanz faille receuz son anel ⁊ses i
ioiaus ⁊ q̃ bien li plesoit li mariageᷤᷤ
qnͣt li rois gondebaut oi ce. il liura

Expanded text:
rons et sa gent manda pour soi conrons et sa gent manda pour soi conseillier que il feroit de ceste chose. Mais li Borguegnon, qui moult redotoient la hardiece des François et que li forz rois Clodovées ne venist seur iaus à armes se on ne li envoioit la pucele, eslurent une voie la plus saine et la meilleur, car il seulent plus defendre leur terres par conseil que il ne font par armes. A leur seigneur respondirent en tel maniere : « Sire, nous te loons que tu saches de la volenté à la damoisele ; se ele s'acorde à ce mariage et se li rois li a envoié son anel ; et se il est ensi que ele s'i acort et que li rois li ait envoié son anel ou autres joiaus et que ele les ait receuz, tu ne puez le mariage contredire, ainz la doiz livrer aus messages sanz demore. » Li rois demanda à la pucele totes ces choses ; ele respondi que ele avoit sanz faille receuz son anel et ses joiaus et que bien li plesoit li mariages. Quant li rois Gondehaut oï ce, il livra
Abbreviated transcription (French):
mes aurelien au roigondebaut de
rorgoigne. il li manda q̃ il li enuoiast
sa pucele q̃ il deuoit espouser ꝑ mari¬
age qnͣt aurel̾ fu la uenuz ⁊ il out
la besoigne son seign᷑ ꝓposee. li rois
Gondebaut respondi. q̃ il ne pouoit
doner response de ceste chose. pour ce
q̃ il ne sauoit q̃l fame il demandoit
mais pour ce q̃ il se douta q̃ il ne fust
la uenuz pour espier li ⁊ son regne il
li dist gardes que tu ne soies caue¬
nuz souz la cou̾ture de ceste chose pꝰ
deceuoir moi. magent ⁊ mõ regne
car ie te feroie uileinemẽt traitier ⁊
honteusem̃t chacier de ce palais. Au¬
reliens li respondi. ie sui dist il mes¬
sages clodouee ton seign᷑ le fort roi
de france qui te mande par moi. que
se tu li eueuz rendre crotilde sa fame
q̃ tu li assignes un c̾tain lieu ou illa
uendra q̃rre. qnͣt li rois gondebaut
entendi q̃ li forz rois clodouees req̃¬
roit sa niece il se m̾ueilla mlt. ses ba¬

Expanded text:
mes Aurelien au roi Gondebaut de mes Aurelien au roi Gondebaut de Borgoigne. Il li manda que il li envoiast sa pucelle que il devoit espouser par mariage. Quant Aureliens fu là venuz et il out la besoigne son seigneur proposée, li rois Gondebaut respondi que il ne povoit doner response de ceste chose pour ce que il ne savoit quel fame il demandoit ; mais pour ce que il se douta que il ne fust là venuz pour espier li et son regne, et li dist : « Gardes que tu ne soies ça venuz souz la coverture de ceste chose pour decevoir moi, ma gent et mon regne, car je te feroie vileinement traitier et honteusement chacier de ce palais ». Aureliens li respondi : « Je sui, dist il, messages Clodovée ton seigneur le fort roi de France, qui te mande par moi que se tu li veuz rendre Crotilde sa fame, que tu li assignes un certain lieu où il la vendra querre. » Quant li rois Gondebaut entendi que li forz rois Clodovées requeroit sa niece, il se merveilla moult ; ses ba
Abbreviated transcription (French):
dela chambre. mais il ne les troua pas
tantost iusq̃s atant q̃ il orent este quiᷤᷤ
pour ce que on li auoit destornez. il p̾sen¬
ta les ioiaus ala pucele. come cil qui ia
estoit seurs des espousailles. car ele li
auoit ia respondu qnͣt ele oiꝑler dou
mariage. q̃ ce nestoit pas droiz q̃ fame
xp̃iene eust mari paien. mais se li crier¬
res dou monde auoit ordene. q̃ il recog¬
neust par li son creatour ele ne le refu¬
soit pas. mes sa uolente fust fete. au¬
reliens li ꝓmst q̃ li rois feroit pleine¬
ment sa uolente toute la pucele li ꝓia
ml̾t q̃ ceste chose fust si secree q̃ ses on¬
cles ne autres ne sen peussent aperce¬
uoir. il li iura ⁊ fianca q̃ ia nus ne le
sauroit ꝑ lui. la pucele prist la nel ⁊ le
mist ou tresor son oncle aurel̾. qͥ bien
out sa besoigne fete retorna a son seign᷑
⁊le rendi lie ⁊ haliegre dela bone res¬
ponse dela damoisele.¶ALII¬
ce q̃ li rois enuoia celui meis¬

Expanded text:
de la chambre ; mais il ne les trova pas de la chambre ; mais il ne les trova pas tantost, jusques à tant que il orent esté quis, pour ce que on li avoit destornez. Il presenta les joiaus à la pucele come cil qui jà estoit seurs des espousailles, car ele li avoit jà respondu, quant ele oï parler dou mariage, que ce n'estoit pas droiz que fame chrestiene eust mari païen ; mais se li Crierres dou monde avoit ordené que il recogneust par li son Creatour, ele ne le refusoit pas, mès sa volenté fust fete. Aureliens li promist que li rois feroit pleinement toute sa volenté. La pucele li proia moult que ceste chose fust si secrée, que ses oncles ne autres ne s'en peussent apercevoir. Il li jura et fiança que jà nus ne le sauroit par lui. La pucele prist l'anel et le mit ou tresor son oncle. Aureliens, qui bien out sa besoigne fete, retorna à son seigneur, et le rendi lié et haliegre de la bone response de la damoisele.ce que li rois envoia celui meis
Abbreviated transcription (French):
ures sen uint pour ses au mosnes fere
si cõme ele auoit ades a coustume. au¬
reliens setraist auant pout saumoᷤ¬
ne receuoir ensi cõme ele litendoit.
le denier. il la saisi par mie la main
la manche li reborsa ⁊tremõt a sa bou¬
che la traist si la besa tout anu. ele cõ¬
menca a rougir dela honte q̃ ele out
cõme .s̾. pucele. qnͣt ele fu retornee en
sa chambre ele enuoia q̃rre ꝑune da¬
moisele le poure si cõ ele cuidoit qͥ li a¬
uoit la main baisie deuant lie uint
ele li demanda pour quoi il li auoit la
main desnuee ⁊ baisie. aureliens li res¬
pondi. que il estoit messages au fort
roi clodouee de franc̾ qui auoit oi ꝑler
de sabiaute ⁊ desa noblece. ⁊ q̃ ml̾t la
desiroit a auoir ꝑmariage. pource li
enuoioit sonanel ⁊ autres ioiaus qui
aꝑtienent a espousailles. qnͣt il out ce
dit il retorna pour q̃re les ioiaus. q̃ il
auoit lessiez en son saq̃let derriers luis

Expanded text:
vres s'en vint pour ses aumosnes fere vres s'en vint pour ses aumosnes fere si comme ele avoit adés acoustumé. Aureliens se traist avant pour s'aumosne recevoir. Ensi comme ele li tendoit le denier, il la saisi parmi la main, la manche li reborsa contremont, à sa bouche la traïst, si la besa tout à nu. Elle commença à rougir de la honte que ele out comme sainte pucele. Quant ele fut retornée en sa chambre, ele envoia querre par une damoisele le povre, si com ele cuidoit, qui li avoit la main baisié. Devant li vint ; ele li demanda pourquoi il li avoit la main desnuée et baisié. Aureliens li respondi que il estoit messages au fort roi Clodovée de France, qui avoit oï parler de sa biauté et de sa noblece, et que moult la desiroit à avoir par mariage ; pour ce li envoioit son anel et autres joiaus qui apartienent à espousailles. Quant il out ce dit, il retorna pour querre les joiaus que il avoit lessiez en son saquelet derriers l'uis
Abbreviated transcription (French):
rance chai dauoir le roiaume de borg̾.
pour locasion de lie. un sien familier
qui auoit non aureliens enuoia en bor¬
goigne pour parler a la pucele dons ⁊
ioiaus li porta de ꝑle roi sili fu ꝯmãde.
q̃ il raportast certainem̃t la deuise. et
la descrition de sa biaute ⁊ q̃ il tentast
la uolente de la pucele sauoir mõ se e¬
le le uorroit prendre se il la req̃roit. au¬
reliens sa pareilla un anel prist oue¬
q̃s autres ioiaus. en borg̾. uint au plꝰ
tost q̃ il pout qnͣt il sa ꝓcha de la cite
ou la damoisele demoroit il lessa ses
cõpagnons esbois habit depoure
home prist. si semist en la cõpagnie
des poures genz qui attendoiẽt lau¬
mosne a la damoisele dou palais sa¬
ꝓcha ou plus couenable lieu q̃ il pout
trouer pour parler alie. diemenches
estoit. si ert ia la dame a lee au mostier
poui rendre a dieu ses oblations. Ap̃s
le seruise eissi de la chapele. par les po¬

Expanded text:
rance chaï d'avoir le roiaume de Borgoigne rance chaï d'avoir le roiaume de Borgoigne pour l'ocasion de li. Un sien familier, qui avoit non Aureliens, envoia en Borgoigne pour parler à la pucele ; dons et joiaus li porta de par le roi. Si li fu commandé que il raportast certainement la devise et la descrition de sa biauté et que il tentast la volenté de la pucele, savoir mon se ele le vorroit prendre se il la requeroit. Aureliens s'apareilla ; un anel prist oveques autres joiaus ; en Borgoigne vint au plus tost que il pout. Quant il s'aprocha de la cité où la damoisele demoroit, il lessa ses compagnons ès bois, habit de povre home prist, si se mist en la compagnie des povres genz qui attendoient l'aumosne à la damoisele ; dou palais s'aprocha ou plus covenable lieu que il pout trover pour parler à li. Diemenches estoit, si ert jà la dame alée au mostier pour rendre à Dieu ses oblations. Après le servise eissi de la chapele, par les po
Abbreviated transcription (French):
⁊ pour aliance fermer en semble. si cõ
liancien prince soloient fere. qnͣt il
ourent ꝑfaite la besoigne pour quoi
il estoient enuoie. il esgarderẽt ou pa¬
lais si uirent la pucele crotilde qͥ ml̾t
estoit pleine de gnͣt biaute. il demau¬
derent qui ele estoit ⁊ de quel gent ele
ert nee. on leur respondi. q̃ ele estoit ⁊¬
niece le roi fille de son frere. si la gar¬
doit li rois ses oncles come orpheline
de pere ⁊ de mere. li mes retornerẽt en
france aleur seignͣ renuncierẽt com̃t
il auoient esploitie de la besoigne pour
quoi il les auoit enuoiez. puis li par¬
lerent de la pucele q̃ il auoient la ue¬
ue qui tant estoit bele. q̃le ert digne
destre espousee au plus puissant roi
dou monde. Cõme cele qui estoit descẽ¬
due de roial lignie qnͣt li rois clodo¬
uees oi q̃ cele pucele estoit de si gnͣt
biaute il fu maintenãt espris de sa¬
mor. si ne lauoit ainq̃s ueue. en espe¬

Expanded text:
et pour aliance fermer ensemble, si com et pour aliance fermer ensemble, si com li ancien prince soloient fere. Quant il ourent parfaite la besoigne pour quoi il estoient envoié, il esgarderent ou palais, si virent la pucele Crotilde, qui moult estoit pleine de grant biauté. Il demanderent qui ele estoit et de quel gent ele ert née. On leur respondi que ele estoit niece le roi, fille de son frere ; si la gardoit li rois ses oncles come orpheline de pere et de mere. Li mes retornerent en France ; à leur seigneur renuncierent coment il avoient esploitié de la besoigne pour quoi il les avoit envoiez ; puis li parlerent de la pucele que il avoient là veue, qui tant estoit bele qu'elle ert digne d'estre espousée au plus puissant roi dou monde, come cele qui estoit descendue de roial lignie. Quant li rois Clodovées oï que cele pucele estoit de si grant biauté, il fu maintenant espris de s'amor ; si ne l'avoit ainques veue. En espe