comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
talitatis: & qui metuunt dñm. inueni¬
unt illũ. Qui timet dñm. equa habe¬
bit amiciciã bonã: qm̃ scd̃m illũ e¬
rit amicꝰ illius. Fili a iuuentute tua
excipe doc trinã. & usq ad canos inue¬
nies sapientiã: quasi is qui arat &
seminat. Accede adillã. & sustine bo¬
nos fructus illiꝰ: moꝑe enĩ ipsuis ex¬
iguũ laborabis. & cito edes de gene¬
rationibus illius. Quã asꝑa ẽ nimiũ
sapientia in doctis hominib & non ꝑ¬
manebit inilla excors. Quasi lapidis
uirtus ꝓbatio erit in illis: & ñ demo¬

Expanded text:
num, inueniunt illum. qui timet deum, aeque habebit amicitiam bonam: quoniam secundum illum erit amicus illius. fili, a iuuentute tua excipe doctrinam et usque ad canos inuenies sapientiam. quasi is qui arat et seminat, accede ad illam et sustine bonos fructus illius. in opere enim ipsius exiguo laborabis et cito edes de generationibus illius. quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus et non permanet in illa excors. quasi lapidis uirtus probatio erit in illis et non demo
Abbreviated transcription (Latin):
placitũ est uli fides & mansuetudo
& ad implebit thesauros illiꝰ Con¬
tumax non sis & in credibilis timo¬
ri añi: &o ne accesseris ad eũ duplici
corde. Ne fueris hypochrita incons¬
pectu homiũ & ñ seandaliteris la¬
bus tuis Attende in illis ne forte ca¬
das & ponas scandalũ animae tua.

Expanded text:
placitum est illi, fides et mansuetudo, et adimplebit thesauros illius. Contumax non sis, et incredibilis timori Domini, et ne accesseris ad illum duplici corde. Ne fueris hypocrita in conspectu hominum, et non scandalizeris labiis tuis. Attende in illis, ne forte cadas, et ponas s
Abbreviated transcription (Latin):
sistentib mͥ ꝓtege me. Lib̾a me abo¬
anime mee. congregantur aduersus
me fortissimi. absq iniquitate mea
& absq peccato meo dñe. Non egi ini¬
oꝑ antur iniquitatẽ semꝑ. Reuertant᷑
ad uesꝑam & latrent ut canes. & cir¬
suo gladii. in labiis eoꝵ quasi nemo
sannabis om̃s gentes. Fortitudinem
meã ad te seruabo. qm̃ tu ds̃ eleuator
nĩs. Ds miscđia mea p̾ueniet me. Ds̃
occidas ne forte obliuiscant᷑ popłi mei.
onẽ & m̃datium narrantes. Consu¬
dant. & cũ saturati ñ fuerint mur¬
murabunt. Ego aut̃ cantabo imperi¬
um tuũ. & laudabo mane miscdiã
tuã. Qm̃ factus es fortitudo mea. &
refugiũ meũ indie tribulationis
ds̃ adiutor m̃s. fortitudo mea. ds mi

Expanded text:
sistentibus mihi protege me. Libera me ab oanimae meae, congregantur adversus me fortissimi h. crudelissimi: absque iniquitate mea, et absque peccato meo, Domine. Non egi inioperantur iniquitatem. SEMPER: Revertantur ad vesperam, latrent ut canis suo, gladii in labiis eorum: quasi nemo sannabis omnes gentes. Fortitudinem meam ad te servabo: quoniam tu, Deus, elevator meus. Deus misericordia mea praeveniet me: Doccidas eos, ne forte obliviscantur populi mei: onem et mendacium narrantes. Consudant, et cum saturati non fuerint, murmurabunt. Ego autem cantabo imperium tuum, et laudabo mane misericordiam tuam: Qrefugium meum in die tribulationis Deus adjutor meus, fortitudo mea, Deus mi
Abbreviated transcription (Latin):
ñ erit usq in annos generationis & gene¬
rationis. Ante faciẽ eius ignis uorans.
& post eũ exurens flãma: quasi hortꝰ
uoluptatis terra ante eũ. Post eũ soli¬
tudo deserti: nec ẽ qui effugiat eũ. Qua¬
si aspectus equoꝵ aspectus eiꝰ: & quasi
equites sic current. Sic̃ sonitꝰ quadriga¬
rũ suꝑ capita montiũ exilient: sicut
sonitus flãmae ignis deuorantis stipi¬
lam: uelut popłs fortis p̃paratꝰ ad p̃¬
liũ. a facie eius cruciabunt᷑ popłi: om̃s
uultꝰ redigentur inollã. Sic̃ fortes cur¬
rent: quasi uiri bellatores ascendent
murũ. Uir in uiis suise gradient᷑: & ñ
de clinabunt a semitis suis. Unus quisq
frem suũ. non coartabit. singulis incal¬
le suo ambulabunt. s & ꝑfenestras
cadent & ñ demolientur. Urbẽ ingrę¬
dientur : in muro current. domos con¬
scendent: ꝑ fenestras intrabunt quasi
fur. a facie enis contremuit t̾ra: moti

Expanded text:
non erit usque in annos generationis et genenon erit usque in annos generationis et generationis. Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma: Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum. Quasi aspectusequites sic current sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis unusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambulabunt sed et per fenestras cadent et non demolientur urbem ingredientur in muro current domos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur a facie eius contremuit terra moti
Abbreviated transcription (Latin):
terra in domũ dĩ uri. & clamate addñm.
Ah ah ah diei quia ꝓpe ẽ dies dñi: & qͣsi
uastitas a potente ueniet. Numquid ñ
coram ocłis urĩs alim̃ta perier̃. dedo¬
mo dĩ ur̃ lȩticia & exultatio. Conpu¬
truer̃ iumta in stercore suo: demoli¬
ta sunt horrea. dissipate sunt a pothece:
qm̃ confusũ est triticũ. Quid ingemuit
animal: mugierꝰ greges arm̃ti: Quia
ñ est pascua eis. Sed & greges pecorum
disꝑierunt. Adte dñe clamabo: quia ig¬
nis comedit speciosa deserti: & flãma
succendit omã ligna regionis. Sed & be¬
stia agri quasi area sitiens imbrẽ. sufpe¬
xerunt adte: qm̃. siccati sunt fontes a¬
quarũ & ignis deuorauit speciosa de¬
serti. Canite tuba insyon: ululate in
monte sc̃o meo: conturbent᷑ om̃s habi¬
tatores terr&: quia uenit dies dñi. quia¬
ꝓpe ẽ. Dies tenebrarũ & caliginis: dies
nubis & turbinis: quasi mane expan¬
sũ suꝑ montes. Popłs multꝰ & fortis:
similis ei ñ fuit aprincipio. & post eum

Expanded text:
in domum Dei vestri et clamate ad Dominum a a a diei quia prope est dies Domini et quasi vastitas a potente veniet numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri laetitia et exultatio conputruerunt iumenta in stercore suo demolita sunt horrea dissipatae sunt apothecae quoniam confusum est triticum quid ingemuit animal mugierunt greges armenti quia non est pascua eis sed et greges pecorum disperierunt ad te Domine clamabo quia ignis comedit speciosa deserti et flamma succendit omnia ligna regionis sed et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te quoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa deserti canite tuba in Sion ululate in monte sancto meo conturbentur omnes habitatores terrae quia venit dies Domicaliginis, dies nubis et turbinis: Quasi mane expansum super montes populus multus et fortis: similis ei non fuit a principio, et post eum
Abbreviated transcription (Latin):
miȩ ꝓpħȩ. quod iusserit acciꝑe ignẽ
eos qui transmigrabant᷑. ut significa¬
tum ẽ.: & ut mancdauit transmigra¬
tis. & dedit illis legem ne obliuisceren¬
tur p̃cepta dñi: & ut ñ exerrarent
mentib uidentes simulachra aurea.
& argentea. &ornam̃ta eoꝵ: & alia
huius modi dicens. hortabatur ne legẽ
amouerent a corde suo. Erat aut̃ imp¬
sa scriptura quomodo tabernaculũ
& archã iussit ꝓpħa. diuino respon¬
so ad se facto comitari secũ: usqueqͦ
exiit in montẽ ubi moy ses ascendit
& uidit dĩ hereditatẽ. Et ueniens ib
ierenias. in uenit locũ spelunce &¬
tabernaculũ & archã: & altare incen
sntulit ilue & hostium obstrunit.
E accesserunt quidã simul qͥ seque¬
bantur ut notarent sibi locũ: & non
potuerunt in uenire. Ut autꝰ cogno¬
uit ieremias. culpans illos dixit. quod
ignotus erit locus. donec congreget
as congregationẽ popłi. & ꝓpitius
fiat. Et tunc ddñs ostendet hȩc : & ap¬

Expanded text:
miae prophetae quod iussit accipere ignem miae prophetae quod iussit accipere ignem eos qui transmigrabantur ut significatum est et ut mandavit transmigratis et dedit illis legem ne obliviscerentur praecepta Domini et ut non exerrarent mentibus videntes simulacra aurea et argentea et ornamenta eorum et alia huiuscemodi dicens hortabatur ne legem amoverent a corde suo erat autem in ipsa scriptura quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino responso ad se facto comitari secum usquequo exiit in montem in quo Moses ascendit et vidit Dei hereditatem et veniens ibi Hiere arcam et altare incensi intulit illuc et ostium obstruxit et accesserunt quidam simul qui sequebantur ut notarent sibi locum et non potuerunt invenire ut autem cognovit Hieremias culpans illos dixit quod ignotus erit locus donec congreget Deus congregationem populi et propitius fiat et tunc Dominus ostendet haec et ap
Abbreviated transcription (Latin):
respiee: ut sciant gentes. quia tues
d̾s nr̃. Afflige opprimenteᷤ nos. &¬
contumeliã facientes in suꝑbiã: &¬
constitue popłm tuũ in loco sc̃o tuo
sic̃ dixt moy ses. Sacerdoteᷤᷤ aut̃ psal¬
lebant ymnos: usqueqͦ consumptum
esset sacrificiũ. Cũ aut̃ consũptũ essae
sacrificiũ: ex residua aqua nee mias
iussit lapides maiores ꝑfundi. Quod
ut factum ẽ. flãma ex eis accensa ẽ.
sed ex lumine quod refulsit ab altari.
consũpta ẽ. Ut uero manifesta esseñ.
renunciatũ est regi ꝑsarũ. quod inlo¬
co in quo ignẽ abscondert᷑. hi qͥ trans¬
lati fuerant sacerdotes. aqua apparu¬
it: de qua neemias & qui cũ eo erant.
purificauer̃t sacrificia. Considerans
aut̃ rex & diligent᷑ ex aminans. fecit
ei templum. Et si quib dominabatur
rex: multa bona accipiebat ex hoc &
tribuebat. Appellauit aut̃ neemias
hunc locũ nepthar: quod int̾prȩtat᷑
purificatio. Uocatur aut̃ apud plu¬
N uenitur aut̃ in descriptionib iere¬

Expanded text:
sciant gentes quod tu es Deus noster adflige opprimentes et contumeliam facientes in superbia constitue populum tuum in loco sancto tuo sicut dixit Moses sacerdotes autem psallebant hymnos usquequo consumptum esset sacrificium cum autem consummatum fuisset sacrificium ex residua aqua Neemias iussit lapides maiores perfundi quod ut factum est flamma ex eis accensa est sed ex lumine quod refulsit ab altari consumpta est ut vero manifestata essent haec renuntiatum est regi Persarum quod in loco in quo ignem absconderant hii qui translati erant sacerdotes aqua apparuit de qua Neemias et qui cum eo erant purificaverunt sacrificia considerans autem rex et rem diligenter examinans fecit ei templum et si quibus donaverat rex multa bona accipiebat ex hoc et tribuebat appellavit autem Neemias hoc Nepthar quod interpretatur purificatio vocatur autem apud plunvenitur autem in descriptionibus Hiere
Abbreviated transcription (Latin):
parietẽ maceriȩ. soluens inimicicias
incarne sua & legem mandatorun
decretis euacuansi ut duos condat in
semetipsum. in unũ nouũ hominem
faciens pacem & reconcilians ambos
in uno corpore dõ perucẽ: intfieser
inimicicias insemetipso. Et ueniens e¬
ugłizauit pacem uob̾ qui longe fuis

Expanded text:
epis solvens inimicitias in carne sua. Legem mandatorum decretis evacuans: ut duos condat in semetipsum: in unum novum hominem faciens pacem: et reconcilians ambos in uno corpore Deo per crucem interficiens inimicitiam in semetipsum: et veniens evangelizavit pacem vobis: qui l
Abbreviated transcription (Latin):
ris. qu& uersant᷑ in corde eius
mpius cũ in ꝓfundũ uenerit.xxxuii
peccatoꝵ contempnit: sed sequitur
eũ ignominia & obꝓbriũ. Aqua ꝓ¬
funda uerba exoreꝰ uiri: & torren᷑
redundans fons sapientia Acciꝑe
ꝑ sonã impii non ẽ bonũ: ut decline
a ueritate iudicii. Labia stutti im¬
miscent se rias. sed os eius iurgia
ꝓuocat. Os stulti contricio eiꝰ & la¬
bia illius riuna anim& eius. Uerba
bilinguis quasi simplicia. & ipsa ꝑ¬
ueniunt usq adinteriora uentris.

Expanded text:
ris, quae versantur in corde ejus. ris, quae versantur in corde ejus. Impius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit: sed sequitur eum ignominia et opprobrium. Aqua profunda verba ex ore viri: et torrens redundans fons sapientiae accipere personam impii non est bonum ut declines a veritate iudicii labia stulti inmiscunt se rixis et os eius iurgia provocat os stulti contritio eius et labia illius ruina animae eius verba bilinguis quasi simplicia et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris
Abbreviated transcription (Latin):
det manib cũ spoponderit ꝓamico
suo. Qui meditatur discordiã diligit
rixas. & qui exaltat os suũ. quaerit
rͣuinã. Qui ꝑuersi cordis ẽ. non in¬
ueniet bonũ: & qui uertit linguã.
incidet in malũ. Natus ẽ stultus in
ignominiã suã : sed nec pat̾ infatuo
lȩtabitur. Animꝰ gaudens ętatẽ flo¬
ridam facit: sp̃c tristis ex siccat ossa.
Alunera de sinu impius accipit: ut
ꝑuertat semitas iudicii. In facie
prudentis luc& sapientia: ocłi stul¬
toꝵ in finib tͣra. Ira patris filius
stultus: & dolor matris qu& genuit.
eũ. Non ẽ bonũ. dampnũ in ferre
iusto: nec ꝑcutere principẽ qui re¬
cta iudicat. Qui moderatur sermo¬
nes suos. doctus ac prudens ẽ &
prȩtiosi spc̃ uir eruditus. Stultus
quoq si tacuerit. sapiens reputabi¬
tur: &si compsserit labia sua. in¬
telligens. Occasioneᷤᷤ quaerit qͥuult
recedere abamico: om̃i tempore
erit ex ꝓbrabilis. Non recipit stul¬
tus uerba prudenti&: nisi ea dixe¬

Expanded text:
t manibus cum spoponderit pro amico suo qui meditatur discordiam diligit rixas et qui exaltat ostium quaerit ruinam qui perversi cordis est non inveniet bonum et qui vertit linguam incidet in malum natus est stultus in ignominiam suam sed nec pater in fatuo laetabitur animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat ossa munera de sinu impius accipit ut pervertat semitas iudicii in facie prudentis lucet sapientia oculi stultorum in finibus terrae ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eum non est bonum damnum inferre iusto nec percutere principem qui recta iudicat qui moderatur sermones suos doctus et prudens est et pretiosi spiritus vir eruditus stultus quoque si tacuerit sapiens putabitur et si conpresserit labia sua intellegens occasiones quaerit qui vult recedere ab amico omni tempore erit extus verba prudentiae: nisi ea dixe
Abbreviated transcription (Latin):
ne te egestas opprimat: aꝑi occulos
tuos & saturare panib Malũ ẽ ma¬
lum ẽ dicit om̃is emptor: & cũ reces¬
serit tẽ głabitur. Est aurũ & mul¬
tũ gẽmarũ: uas aut̃ p̃tiosũ labia
scientia. Tolle uestimentũ eiꝰ qͥ fide¬
uissor extitit alieni: & ꝓ extraneis
aufer pignus abeo. Suaus ẽ homini
panis mendacii: & postea implebit᷑
os eius calculo. Cogitationẽ consiluꝰ
roborantur: & gubnaculis tractan¬
da sunt bella. Ei qͥ reuelat myste¬
ria. & ambulat fraudulent̾. & dilatat
labia sua: ne cõmiscearis. Qui male¬
dicit patri suo & matri extinguet᷑
lucerna eius in mediis tenebris. He¬
reditas ad quã festinatur in pͥncipio.
in nouissimo benedictione carebit
Ne dicas reddã malũ ꝓ malo: expec

Expanded text:
: aperi oculos tuos, et saturare panibus. Malum est, malum est, dicit omnis emptor: et cum recesserit, tunc gloriabitur. Est aurum, et multitudo gemmarum: vas autem pretiosum labia scientiae. Tolle vestimentum ejus, qui fidejussor exstitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo suavis est homini panis mendacii et postea implebitur os eius calculo cogitationes consiliis roborantur et gubernaculis tractanda sunt bella ei qui revelat mysteria et ambulat fraudulenter et dilatat labia sua ne commiscearis qui maledicit patri suo et matri extinguetur lucerna eius in mediis tenebris hereditas ad quam festinatur in principio in novissimo benedictione carebit ne dicas
Abbreviated transcription (Latin):
gellato stultus sapientior. erit: si aut̃
corripueris sapientẽ intelliget dis¬
ciplinã. Qui affligit patrẽ & fugit
matrẽ: ignominiosus erit & infelix.
Non cesses fili audire doctrinã: nec
ignores sermones scientiae. Iestis mi¬
quuis deridet iudiciũ: & os impioꝵ
de uorat iniquitatẽ. Parata sunt de¬
risorib iudicia: & mallei ꝑcutienteᷤᷤ
stultoꝵ corporib Luxuriosa resui
nũ. & tu multuosa ebrietas: quicũq
his delec tatur non erit sapiens. Si¬
cut rugitus leonis ita t̾ror. regis: qͥ
ꝓuocat eũ peccat in animã suã. Honor.
e homini qui separat se acontentio¬
nib om̃s aut̃ stulti miscent᷑ contume¬
liis. Propt᷑ frigus piger arare noluit
mendicabit gͦ estate & ñ dabitur ei
Sic̃ aqua ꝓfunda. sic consiliũ incor

Expanded text:
gellato stultus sapientior erit: sin autem corripueris sapientem, intelleget disciplinam. qui adfligit patrem et fugit matrem, ignominiosus est et infelix. non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiae. testis iniquus deridet iudicium, et os impiorum deuorat iniquitatem. parata sunt derisoribus iudicia et mallei percutientes stultonum, et tumultuosa ebrietas. quicumque his delectatur, non erit sapiens. Sicut rugitus leonis, ita terror regis: qui provocat eum, peccat in animam suam. Honor est homini, qui separat se a contentionibus: omnes autem stulti miscentur contumeliis. Propter frigus piger arare noluit: mendicabit ergo aestate, et non dabitur illi. Sicut aqua profunda, sic consilium
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ pectus enis recũber&: & ad cru¬
cem ad stanti. soli matrẽ ꝓpriã com¬
m̃dasset. Ut quẽ nubere uolentẽ.
ad amplexum uirginitatis asciuerat.
ipsi ętiam custodiendã uirginẽ tra¬
eodẽ apocalipsis p̃ ostensa describit᷑.
ut sic̃ in principio canonis. id ẽ libri
geneseos. incorruptibile principium
p̃ notatur: ita etiã incorruptibilis fi¬
nis ꝑ uirginẽ in apocalipsi redderet᷑
dicentis. ego sũ alpha & uo: initiũ &
finis. Hic ẽ ioħs. qui sciens suꝑ uenis¬
se sibi diẽ egressionis de corpore. con¬
uocatis in epheso discipłis. descendit
in defossũ sepultura& sue locũ. oratio¬
one carnis nosertur alienus. Cuius
tamen scripturae dispositio. ł libri or
ut nescientib. inquirendi desideri¬
um conlocetur: & querentib. laboriᷤ
fructus. & dõ magisterii doctrina

Expanded text:
super pectus ejus recumberet, et ad crucem astanti soli matrem propriam commendasset, ut quem nubere volentem ad amplexum virginitatis asciverat, ipsi etiam custodiendam virginem traeodem Apocalypsis praeostensa describitur, ut sicut in principio canonis, id est libri Geneseos, incorruptibile principium praenotatur, ita etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicens: Ego sum Alpha et Omega, initium et finis. Hic est Joannes, qui sciens supervenisse sibi diem egressionis de corpore, convocatis in Epheso discipulis, descendit in defossum sepulturae suae locum, oratioone carnis noscitur alienus. Cujus tamen Scripturae dispositio, vel libri out nescientibus inquirendi desiderium collocetur et quaerentibus laboris fructus, et Deo magisterii doctrin
Abbreviated transcription (Latin):
die tribulationis. qm̃ iuxta ẽ dies
dñi suꝑ om̃s gentes. nc̃ fccisti fi& tibi
retributionẽ tuã conuertet incaput
Et bibent & absorbent: & er̃ quasi ñ
sint. Et in monte syon erit saluatio.
& erit sc̃s: & possidebit domꝰ iacob
cos qui se possederant. Et erit domꝰ
ia cob ignis & domus ioseph flamma:
& domus esau stipula. Et succendent᷑
ineis & deuorabunt eos: & ñ erunt
reliquie domꝰ esau. quia dñs locutus
ẽ. Et hereditabunt qͥ ad austrũ sunt
montẽ esau. & qͥ in campestrib phy¬
listĩ & possidebunt regionẽ ephraĩ.
& regionẽ samarie : & beniamin pos¬
si debit galaad. Et transmigratio exer¬
citus huius filioꝵ isrł om̃a chanane¬
oꝵ usq ad sareptã. Et transmigratio
ierłm quae in bosforo ẽ. possidebit ci¬
uitates austri. Et ascendent saluatoreᷤ
in montẽ syon. iudicare montẽ esau

Expanded text:
tribulationis. Quoniam juxta est dies Domini super omnes gentes, sicut fecisti, fiet tibi: retributionem tuam convertet in caputEt bibent, et absorbebunt, et erunt quasi non sint. Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus: et possidebit domus Jacob eos, qui se possederant. Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula: Et succendentur in eis, et devorabunt eos: et non erunt reliquiae domus Esau, quia Dominus locutus est. Et haerein campestribus Philisthim et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariae et Beniamin possidebit Galaad et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri et ascendent salvatores in montem Sion iudicare montem Esau
Abbreviated transcription (Latin):
uicũq sunt sub iugo serui. dominoᷤ
suos om̃i honere dignos arbitrent᷑.
ne nom̃ dñi & doctrina blasphemetur
Qui aut̃ fideles habent dominos. non
contempnant quia fr̃s sunt: s magis
seruiant quia fideles sunt & dilecti qͥ
beneficii participes sunt.
Iec doce & exhortare. Siquis alit̃ doc&¬

Expanded text:
uicumque sunt sub iugo serui, dominos suos omni honore dignos habeant, ne nomen domini et doctrina blasphemetur. qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt, sed magis seruiant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. haec doce et exhortare. si quis aliter doc
Abbreviated transcription (Latin):
um lib̾aui te: & misi ante faciẽ tuã
moysen aaron & mariã. Popłe iñs. me¬
m̃to queso quid cogitauerit balac rex
moab & quid responderit ei balãam
filius beor: & de sethĩ usq galgalam.
ut cognoscer& iusticias dñi. Quid dig¬
nũ offerã dño: Curuabo genua dõ
excelso. Nũquid offerã ei holocaustoma¬
ta & uitulos agniculos: Nũquid placa
ri potest dñs in milib arietũ. aut in
multis milib hyreoꝵ pinguiũ: Nũqͥd
dabo primogenitũ meũ ꝓscelere meo:
fructum uentris mei ꝓpeccato animae

Expanded text:
um liberavi te et misi ante faciem tuam Mosen et Aaron et Mariam populus meus memento quaeso quid cogitaverit Balac rex Moab et quid responderit ei Balaam filius Beor de Setthim usque ad Galgalam ut cognosceret iustitias Domini quid dignum offeram Domino curvem genu Deo excelso numquid offeram ei holocaustomata et vitulos annicuri potest Dominus in millibus arietum aut in multis milibus hircorum pinguium? Nunquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato animae
Abbreviated transcription (Latin):
Iram dñi portabo. qm̃ peccaui ei. donec
iudic& causã meã. & faciat iudicium
meũ: educe me inlucem. uidebo iu
sticiã eius. Et aspiciat inimica mea.
xoꝑietur confusionȩ: quia dicit adme.
ubi ẽ dñs ds̃ tuus: Ocl̃i mei uidebunt
in eã : nunc erit in conculcationẽ ut
lutũ platearũ. Dies ut edificentur ma.¬
cerie tuae. indie illa longe fiae lex. In
dic illa. & usq ad te ueniet assur. &
usq adciuitates munitas: & aciuitati

Expanded text:
iram Domini portabo quoniam peccavi ei donec iram Domini portabo quoniam peccavi ei donec iudicet causam meam et faciat iudicium meum educet me in lucem videbo in iustitiam eius et aspiciet inimica mea et operietur confusione quae dicit ad me ubi est Dominus Deus tuus oculi mei videbunt in eam nunc erit in conculcationem ut lutum platearum dies ut aedificentur maceriae tuae in die illa longe fiet lex in die illa et usque ad te veniet Assur et usque ad civitates munitas et a civitat
Abbreviated transcription (Latin):
bitis. &x mͥ. quia factus sum siẽ qui
colligit in autunno racemos uinde¬
mi& : non ẽ botrus ad comedendũ.
precoquas uuas desiderauit anima
mea. Periit sc̃s det̾ra: & rectꝰ in homi¬
nib non est. Om̃s in sanguine insidi¬
antur: uir frem suũ uenatur admor.¬
tẽ. Malĩ manuũ suarũ dicunt bo¬
nũ: princeps postulat. & iudex in
reddendo ẽ: & magnus locutus ẽ de¬
eã. Qui optimꝰ in eis ẽ. quasi paluirꝰ
qui rectus. quasi spina de sepe: Dies
speculationis tua. uisitatio tua uenit:
nunc erit uastitas eoꝵ. Nolite crede¬
re amico: & nolite confidere induce.
Ab ea qua dormit in sinu tuo. custo¬
di claustra oris tui: quia filiꝰ contu¬
meliã facit patri. Filia consurgit ad¬
uersus matrẽ suã: nurꝰ contra socrũ
suã: inimici hominis. domestici eiꝰ.
Ego aut̃ ad dñm aspiciã. & expecta¬
bo dm̃ saluatorẽ meũ: audiet me
as m̃s. Ne leteris inimica mea suꝑ
me quia cecidi: consurgã enĩ. Cum
sedero in tenebris: dñs lux mea est.

Expanded text:
i colligit in autumno racemos uindemiae. non est botrus ad comedendum. praecocas ficus desiderauit anima mea. periit sanctus de terra et rectus in hominibus non est: omnes in sanguine insidiantur, uir fratrem suum uenatur ad mortem. malum manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat et iudex in reddendo est et magnus locutus est deeam. Qui optimus in eis est, quasi paliurus: et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuae, visitatio tua venit: nunc erit vastitas eorum. Nolite credere amico: et nolite confidere in duce: Ab ea quae dormit in sinu tuo, custodi claustra oris tui. Quia filius contumeliam facit patri; filia consurgit adversus matrem suam: nurus contra socrum suum: inimici hominis domestici ejus. Ego autbo Deum salvatorem meum audiet me Deus meus ne laeteris inimica mea super me quia cecidi consurgam cum sedero in tenebris Dominus lux mea est
Abbreviated transcription (Latin):
licitũ ambulare cũ dõ tuo. Uox dñi ad
ciuitatẽ clamat: & salus erit tim̃tib
nom̃ tuũ. Audite trib. & quis appro
nor ira plena. Numquid ñ iustificabo
staterã impiã: & sacelli pondera dolosa:
In quib diuites repleti sunt iniqͥtate.
& habitantes in ea loquebant᷑ m̃daciũ.:
& lingua eoꝵ fraudulenta inore ipsoꝵ
Et ego gͦ cepi ꝑcutere te ꝑdicione. suꝑ
peccatis tius. Tu comedes & ñ saturabe¬
ris: & humiliatio tua in medio tui. Et
app̃hendes & ñ saluabis: & quos salua¬
beris. ingladid̃ dabo. lu seminabis & ñ
metes: tu calcabis oliuã. & ñ ungueris

Expanded text:
um Deo tuo: Vox Domini ad civitatem clamat, et salus erit timentibus nomen tuum: Audite, tribus, et quis approbnor irae plena. Numquid justificabo stateram impiam, et sacelli pondera dolosa? In quibus divites ejus repleti sunt iniquitate, et habitantes in ea loquebantur mendacium, et lingua eorum fraudulenta in ore ipsorum. Et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis: et humiliatio tua in medio tui: Et apprehendes, et non salvabis: et quos salvaveris, in gladium dabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis
Abbreviated transcription (Latin):
fortes usq in longinquũ: & concident
gladios suos in uomeres & hastas suas
in ligones. Non sumet gens aduersum
gentẽ gladiũ: & non discent ultͣ belli¬
gerare. Et sedebit uir subtus uineã suã.
& subtus ficũ suã. & non erit qͥ deter-¬
reat: quia os dnii exercituũ locutũ ẽ
Quia om̃s popłi ambulabunt. unꝰ quisq
in nomine dĩ sui: nos aut̃ ambulabimꝰ

Expanded text:
cident gladios suos in vomeres, et hastas suas in ligones: non sumet gens contra gentem gladium: et non discent ultra belligerare. Et sedebit vir subtus vineam suam, et subtus ficum suam, et non erit, qui deterreat: quia os Domini exercituum locutum est. Quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine Domini Dei sui: nos autem amb
Abbreviated transcription (Latin):
cant pacẽ: & siquis ñ dederit in ore
eoꝵ quippeam. sc̃ĩficant suꝑ eũ preliũ.
Proptea nox nobis ꝓuisione erit. &e
tenebre uobis ꝓdiuinatione: & occũb&
sol suꝑ ꝓpħas. & obtenebrabit᷑ suꝑ eos
dies. Et confundent᷑ qui uident uisio¬
nes. & confundentur diuini: & oꝑient
uultus suos om̃s. quia ñ ẽ responsum
dĩ. Ueruntam̃ ego repletus sum forti¬
tudine sp̃s dñi. & iudicio & uirtute: ut
annuntiẽ iacob scelꝰ suũ. & isrł pecca¬
tum suũ. Audite hoc principes domꝰ
iacob. & iudices domꝰ isrł: qui ab homi¬
namini iudiciũ. & om̃a recꝰta ꝑuerti¬
tis: qui edificatis syon insanguinibus.
& ierłm. in iniquitate. Principes eius in
munerib iudicabant. & sacerdotes eius
in mercede docebant: & ꝓpħe euis inpe¬
cunia diuinabant. & suꝑ dnm̃ reqͥesce¬
bant dicentes. Nlumquid ñ dñs inmedio¬

Expanded text:
t pacem: et si quis non dederit in ore eorum quippiam, sanctificant super eum praelium. Propterea nox vobis pro visione erit, et tenebrae vobis pro divinatione: et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies. Et confundentur qui vident visiones, et confundentur divini: Et operient vultus suos omnes, quia non est responsum Dei. Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio et virtute: ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israel peccatum suum. Audite hoc, principes domus Jacob et judices domus Israel: qui abominamini judicium, et omnia recta pervertitis, qui hedificatis Syon in sanguinibus et Iherusalem in iniquitate. Principes eius in muneribus iudicabant, et sacerdotes eius in mercede docebant, et prophetae eius in pecunia divinabant et super Dominum requiescebant dicentes: Nunquid non
Abbreviated transcription (Latin):
uastati sumꝰ pars popli mes cõmittata
ẽ. Quomͦ reced& ame: cũ reuertatu
qui regiones nrãs diuidat: Propt̃ loc
non erit tibi mittens funiculũ soras
in cetu dñt. Ne loquamini loquentes n
stillabit suꝑ istos. ñ comprehendet con¬
fusio. Dicit domus iacob. Numquid ad¬
breuiatus ẽ sp̃s dñi.: aut tales sunt cogi¬
tatione eius: Nonne uerba mea bona
sunt. cũ eo qui recte graditur: Et econ¬
trario popłs m̃s in aduersariũ consur¬
rex̃: de suꝑ tunicã palliũ sustulistis &¬
eos qui transiebant simplicit᷑. conuertis¬
tis in bellũ. Alulieres popłi mei eiecistꝰ
dedomo deliciarũ suarũ: a paruulis ear
tulistis laudẽ meã inꝑpetuũ. Surgi te
& ite. quia ñ habetis hic requiẽ. ꝓpter
in mundiciã eius. corrũ petur putredi¬
ne pessima. Utinã non essẽ uir habens
spm: & mendaciũ pocius loquerer. Stil¬
labo tibi in uinũ & in ebrietatẽ: &erit
suꝑ quẽ stillatur popłs iste. Congrega¬
tione congregabo iacob totũ te inunũ

Expanded text:
 pars populi mei commutata est quomodo recedet a me cum revertatur qui regiones nostras dividat propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini ne loquamini loquentes non stillabit super istos non conprehendet confusio dicit domus Iacob numquid adbreviatus est spiritus Domini aut tales sunt cogitationes eius nonne verba mea bona sunt cum eo qui recte graditur et e contrario populus meus in adversarium consurrexit desuper tunica pallium sustulistis eos qui transiebant simpliciter convertistis in bellum mulieres populi mei eiecistis de domo deliciarum suarum a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum surgite et ite quia non habetis hic requiem propter inmunditiam eius corrumpetur putredine pessima utinam non essem vir habens spiritum et mendacium potius loquerer stillabo tibi in vinum et in ebrietatem et erit super quem stillatur populus iste congregatione congregabo Iacob totum te in unum
Abbreviated transcription (Latin):
factum ẽ ad michã morastiten indi¬
selnis ioathan achat & erechiȩ regum
iuda: quod uidit suꝑ samariã & ierłm.
Audite popłi om̃s. & attendat t̾ra
& plenitudo eius: & sit dñs ds̃ uob̾
intestem. dñs de templo scõ suo. Quia¬

Expanded text:
factum est ad Micham Morasthiten in diebus Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda quod vidit super Samariam et Hierusalem audite populi omnes et adtendat terra et plenitudo eius et sit Dominus Deus vobis in testem Dominus de templo sancto suo
Abbreviated transcription (Latin):
bitat in exitu. Planctũ domꝰ uicine ac¬
cipi& ex uobis qu& stetit sibimet: qͥa
infirmata ẽ inbonũ qu& habitat in
a maritudinib quiã descendit malũ a
dño in porta ierłm. Iumultus quadrige
stuporis habitanti lachis: principiũ
peccati ẽ filie syon. quia inte inuenta
sunt scelera isrł. Proptẽa dabit emissa¬
rios suꝑ hereditatẽ geth: domꝰ men¬
dacii in deceptionẽ regib isrł. Ad huc
heredem adducã tibi qua& habitas in
maresa: usq ad ollã ueniet gła isrł. De

Expanded text:
bitat in Exitu planctum domus Vicinae acbitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet quia infirmata est in bonum quae habitaa Domino in portam Hierusalem tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis principium peccati est filiae Sion quia in te inventa sunt scelera Israhel propterea dabit emissarios super hereditatem Geth domus Mendacii in deceptionem regibus Israhel adhuc heredem adducam tibi quae habitas in Maresa usque Adollam veniet glori
Abbreviated transcription (Latin):
& ualles scindentur sic̃ cera a facie
ignis. sic̃ aquȩ qua decurr̃ inp̃ceps.
Inscelera iacob omẽ istud: & inpecca¬
tis domus isrł. Quod scelus iacob ñ¬
ne samaria. Et quae excelsa iuda
nonne ierłm: Et ponã samariã qͣsi
aceriĩ lapidũ inagro: cũ plantatur
uinea. Et de traham in uallẽ lapideᷤᷤ
eius. & fundam̃ta eius reuelabo: &
om̃a sculptilia eius concident. & om̃s
mercedes eius comburentur igni: &
om̃a idola eius ponã in ꝑdicionẽ. qͥa
de mercedib meretricis congregata
sunt: & usq ad mercedẽ meretricis
reuertent᷑. Suꝑ hoc plangã & ulula
bo: uadã spoliatus & nudus: faciam
planctũ uelut draconũ. & luctũ qͣsi
stritionũ: quia desꝑata ẽ plaga eius.
quia uenit usq adiudã : tetigit por¬
tã popłi mei usq ad ierłm. In geth no¬
lite annuntiare: lacrimis ne ploretis:
in domo pulueris. puluere uos consꝑgi¬
te. Iransite uob̾ habitatio pulchra con¬
fusa ignominia: non ẽ egressa qu&̧ ha¬

Expanded text:
cie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis reverteadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae ha
Abbreviated transcription (Latin):
do calcauerit in domib ur̃is. Et susci¬
tabimꝰ suꝑ eũ septem pastores. & octo
primates homines: & pascent terram
assur ingladio. & tram nemroth. in
lanceis suis: & lib̾abim̃ ab assur cum
uenerit int̾ram nram. cũ calcauerit
int̾minis nr̃is. Et erunt reliquie iacob
in medio popłoꝵ multoꝵ. quasi ros a
dño: & quasi stille suꝑ herbam. qua ñ
expectat uirũ. & ñ p̃stolatur filios ho¬
minũ. Et erunt reliquiȩ iacob ingen¬
tib. in medio popłoꝵ multoꝵ. quasi leo
in ium̃tis siluarũ. & quasi catulus leo¬
nis ingregib peccoꝵ: qui cũ transierit
& conculcauerit & cȩperit. non ẽ qui
eruat. Eraltabitur manꝰ tua suꝑ hosteᷤ
tuos: & om̃s inimici tui interibunt:
Et erit indie illa dicit dñs. auferam
equos tuos de medio tui: & disꝑgam
quadrigas tuas. Et ꝑdam ciuitates t̾rae
tua. & destruã om̃s munitiones tuas:

Expanded text:
do calcaverit in domibus nostris et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homines et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram et cum calcaverit in finibus nostris et erunt reliquiae Iacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino et quasi stillae super herbam quae non expectat virum et non praestolatur filios hominum et erunt reliquiae Iacob in gentibus in medio populorum multorum quasi leo in iumentis silvarum et quasi catulus leonis in gregibus pecorum qui cum transierit et conculcaverit et ceperit non est qui eruat exaltabitur manus tua super hostes tuos et omnes inimici tui interibunt et erit in die illa dicit Dominus auferam equos tuos de medio tui et disperdam quadrigas tuas et perdam civitates terrae tuae et destruam omnes munitione
Abbreviated transcription (Latin):
nia potestas prima. regnũ filie ierłm.
Nunc quare merore contraheris: Num¬
quid rex non ẽ tibi. aut confiliarius tiuiꝰ
periit: quia apprehendit te dolor sicut
parturientẽ: Dole & satage filia fyon
quasi parturiens. quia nunc egredieris
de ciuitate. & habitabis inregione. & ue¬
nies usq ad babylonẽ: ibi lib̾aberis. ibi
redima te dñs de manu inimicoꝵ tuoꝵ¬

Expanded text:
niet potestas prima regnum filiae Hierusalem nunc quare maerore contraheris numquid rex non est tibi aut consiliarius tuus periit quia conprehendit te dolor sicut parturientem dole et satage filia Sion quasi parturiens quia nunc egredieris de civitate et habitabis in regione et venies usque ad Babylonem ibi liberaberis ibi redim
Abbreviated transcription (Latin):
istud. & hoc ẽ mirabile moculis nr̃is.
Hȩc ẽ. dies quã fecit dñs. exultemus
& letemur in ea. Obsecro dñe salua
obsecro. obsecro dñe & ꝓsꝑare obse¬
cro. Benedictus qui uenit in nomine
cornua altaris. Ds̃ m̃s estu & confi¬
tebor tͥ. qs m̃s estu &e exaltabo te. Con¬

Expanded text:
tac. est mirabile in oculis nostris. Haec est dies quam fecit Dominus: exsultemus et laetemur in ea. Obsecro, Domine, salva, obsecro: obsecro, Domine, prosperare, obsecro. Benedictus qui venit in nomine cornua altaris. Deus meus es tu, et confitebor tibi: Deus meus es tu, et exaltabo te. Con
Abbreviated transcription (Latin):
sericors. Custodit paruulos dñs. atte¬
nuatus sum. & saluauit me. Reuerte¬
re anima mea in requiẽ tuã quia dñs
reddet tͥ. Quia eruet animã meã de
morte: oculos meos alacrimis. pedeᷤ
meos ab offensa. De ambulabo coram

Expanded text:
s, Custodit parvulos Dominus: attenuatus sum, et salvavit me. Revertere, anima mea, in requiam tuam: quia Dominus reddet tibi. Quia eruet animam meam de morte, oculos meos a lacrymis, pedes meos ab offensa. Deambulabo coram
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Bieat domus aaron. qm̃ in et̾nũ
larer in uocaui dñm. & exaudiuit me
timebo quid faciat michi homo. Oñs
michi auxiliator. & ego despiciã odi¬
entes me. Melius ẽ sꝑarẽ in dño quã
sũ eas. Circũdeder᷑ me quasi apes.
extincte sunt quasi ignis spinarũ.

Expanded text:
eius. dicat domus Aaron, quoniam in aetlarer, inuocaui dominum, et exaudiuit me timebo quid faciat mihi homo. Dominus mihi auxiliator, et ego despiciam odientes me. Melius est sperare in Domino, quam s . Circumdederunt me quasi apes: exstinctae sunt quasi ignis spinarum i
Abbreviated transcription (Latin):
ent. nares habent & ñ odorabunt. Ma¬
inguiture suo.Similes illis fiant qui
faciunt ea. & om̃s qui confidunt in eis.
Isrł confidet indño. auxiliator & ꝓtec¬
tor eoꝵ est. Domus aaron confidee
indño. auxiliator & ꝓtector eoꝵ est.¬
Tim̃tes dnm̃ sꝑabunt᷑ in dño. auxaliator
& ꝓtector eoꝵ est. Dñs recordatus ẽ nr̃i¬
& benedic&. benedic& domui ifrł. be
nedic&. domui aaron. Benedic& tim̃¬
tibus dñm. paruis & magnis. ad dat
Benedicn uos dño. qui fecit cȩlos &
t̾ram. Cęli cęloꝵ dño. t̾ram aut̃ dedit¬

Expanded text:
nt. Manus habent, et non palpabunt; pein gutture suo. Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis. Israel confidit in Domino: auxiliator et protector eorum est. Domus Aaron confidit in Domino: auxiliator eauxiliator et protector eorum est. Dominus recordatus nostri, benedicet, benedicet domui Israel: benicet domui Aaron. Benedicet timentibus Dominum: parvis et magnis. Addat Benedicti vos a Domino: qui fecit coelum et terram. Coelum c
Abbreviated transcription (Latin):
lũ aut̃ porte: erat in trinsecus. Porro
thalami porte ad iuiã orientalẽ: treᷤ
hinc a tres inde. Mensura una triũ.
& m̾sura una frontiũ. exutraq parte.
Et mensus ẽ latitudinẽ liminis por¬
te decem cubitoꝵ: & longitudinẽ por.¬
te tredecĩ cubitoꝵ. Et marginẽ ante

Expanded text:
lum autem portae erat intrinsecus. Porro lum autem portae erat intrinsecus. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longitudinem portae, tredecim cubitorum: Et margine
Abbreviated transcription (Latin):
quasi a disiciũ ciuntatis uergentis ad
austrir & introduant me illussei
ero rir. cui erat species quasi speciẽ
eradme ide uir. fili hominis ude
oculis tuis &e aurib tuis audi &ppo¬
oeulor tun inom̃a quae ego ostenda
tibiꝰ quia ut ostendant᷑ tibi adduc¬
tos es huc. Annuntia om̃a quȩ tu
uides: domui isrł. Et ecçe murꝰ fe¬
rinsecus in circuitu domꝰ undiq s
in manu uri calamus mensure sex
cubitoꝵ & palmo. Et mensus ẽ lati¬
tudinẽ edificii calamo uno: altitu¬
dine quoq calamo uno. Et uenit ad
portã qua respiciebat uiã orienta¬
lem & ascendit ꝑ gradus eius. Etm̃¬
sus ẽ limen porte calamo uno lati¬
tũdinẽ id ẽ limen unũ. calamo uno.
in latitudinẽ. Et thalamũ uno cala¬
mo in longũ. & uno calamo in latũ
Et int̾ thalamos quinq cubiti erant.¬
& limen portę iuxta uestibulum
porte in trinsecꝰ: calamo uno. Et m̃¬
sus ẽ uestibulũ porte octo cubitoꝵ
& frontẽ eius duob cubitis. Uestibu¬

Expanded text:
quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi species est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno et venit ad portam quae respiciebat viam orientalem et ascendit per gradus eius et mensus est limen portae calamo uno latitudinem id est limen unum calamo uno in latitudine et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est vestibuet frontem ejus duobus cubitis: vestibu
Abbreviated transcription (Latin):
bulũ separatũ: ꝑuiã orientalẽ in¬
gredientibud.
t̃ dix̃ ad me. Garophylatia aqui¬
lonis. & garophylatia austri. quae
sunt ante ȩdificiũ separatũ: hec sun
gatophylatia scã in quib uescuntur
sacerdotes qui apꝓpinquant ad dnm̃¬

Expanded text:
 separatum per viam orientalem ingredientibus et dixit ad me gazofilacia aquilonis et gazofilacia austri quae sunt ante aedificium separatum haec sunt gazofilacia sancta in quibus vescuntur sacerdotes qui adpropinquant ad Dom
Abbreviated transcription (Latin):
rens uiu&. Et erunt pisces multi sa¬
tis: postquã uenerint illuc. aquȩ iste:
Et sanabunt᷑ & uiuent omĩa: adque
uenerit torrens. Uiuent̾ stabunt:
suꝑ illa piscatores. Ab engaddi usq ad
me species maris magni. multitudi¬
nis nimie. Inlitorib aut̃ eius. & in
palustrib non sanabunt᷑: quia insa¬
linas dabunt᷑. Et suꝑ torrentẽ oriet᷑
in ripis eius. exutraq parte: om̃e li¬
gnũ pomiferũ. Non deflu& folium
exeo: & ñ deficiet fructus eius. Persm¬
gulos menses afferet pͥmitiua: quia
aquae eius de scũario egredientur:
Et fructus eius incibum: & folia eiꝰ
ad medicinam.

Expanded text:
rens, vivet, et erunt pisces multi sarens, vivet, et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae. Et sanabuntur et vivent omnia ad quae venerit torrens, et stabunt super illas piscatorpisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicinam
Abbreviated transcription (Latin):
conuertit me ad uiã foris portã ex¬
teriorẽ. uiã qua respiciebat ad orien¬
tem. Et ecce aqua redundantes a la¬
tere dextro: cũ egrederetur uir. ado¬
rientẽ. qui habebat funculũ in ma¬
transdux̃ me ꝑ aquã usq ad talos Rur¬
sũq m̃sus ẽ mille: & transdux̃ me
ꝑ aquã usq ad genua. Et mensus est
mille: & transdux̃ me ꝑ aquã usq ad
renes. Et mensus ẽ mille. torrentẽq
ñ potui ꝑ transire: qm̃ intumuerurs
aquae ꝓ fundo torrentis. qͥ ñ potest¬
transuadari. Et dix̃ ad me. Certe uidi.¬
sti fili hominis. cxxiii.¬
t edux̃ me & conuertit adripam
torrentis. Cumq me conuertissẽ
ecce in ripa torrentis ligna multa ni¬
mis: exutraq parte. Et ait ad me. Aque
iste qua ingrediunt᷑ ad tumulos sa¬
buli orientalis. & descendunt ad pla¬
na deserti. intrabunt mare & exibt̃.
& sanabunt᷑ aquae. Et om̃is anima ui¬
uens qu& serpit: quocũq uenerit tor¬

Expanded text:
converti me ad viam foras portam exconverti me ad viam foras portam exteriorem, viam quae respiciebat ad orientem: et ecce aquae redundantes a latere dextro. Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in matransduxit me per aquam usque ad talos. Rursumque mensus est mille, et transduxit meper aquam usque ad genua. Et mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille torrentem quem non potui pertransire, quoniam intumuerant aquae profundi torrentis, qui non potetransvadari et dixit ad me certe vidisti fili hominis et duxit me et convertit ad ripam torrentis cumque me convertissem ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte et ait ad me aquae istae quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis et descendunt ad plana deserti inet sanabuntur aquae. Et omnis anima vivens, quae serpit quocunque venerit tor
Abbreviated transcription (Latin):
ad aquilonẽ: & erat ibi locus uergens
ad occidentẽ. Et dix̃ adme. Iste ẽ locus
ubi coquent sacerdotes ꝓdelicto & ꝓ
peccato. ubi coquent sacrificiũ: ut ñ
efferant matrio exteriori. & scificet᷑
in atriũ exterius: & circũduxit
me. ꝑ .iiͦiͬ. angulos atrii. Et ecce atrio¬
lũ erat in angulo atrii. atriola singła
ꝑ angulos atrii. In quatuor angulos a¬
trii a triola disposita: quadraginta
cubitoꝵ ꝑlongũ & triginta ꝑlatum.
Mensure unius quatuor erant. & pa¬
ries ꝑcircuitũ ambiens quatuor a¬
triola: & culine fabricate erant subt̃
porticus ꝑ gyrum. Et dix̃ ad me. Hȩcẽ
domus culinarũ: inqua coquent mi¬
nistri domus dñi uictimas popłi.
t conuertit me cxxxii.¬
ad portã domus: & ecce aquȩ egre¬
diebantur subt̃ lim̃ domꝰ adorientẽ.
facies enĩ domus: respiciebat adori¬
entẽ. Aquȩ aut̃ descendebant in latꝰ
templi dextrũ: ad meridiẽ altaris.
Et edux̃ me ꝑuiã porte aquilonis: &

Expanded text:
add. ecce erat ibi locus vergens ad occidentem. Et dixit ad me: Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto, et pro peccato: ubi coquent sacrificium, ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angulos atrii et ecce atriolum erat in angulo atrii atriola singula per angulos atrii in quattuor angulos atrii atriola disposita quadraginta cubitorum per longum et triginta per latum mensurae unius quattuor erant et paries per circuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum et dixit ad me haec est domus culinarum in qua coquent ministri domus Domini victimas populi et convertit me ad portam domus et ecce aquae egrediebantuFacies enim domus respiciebat ad orientem. Aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris. Et eduxit me per viam portae aquilonis, et
Abbreviated transcription (Latin):
patatib qui ingreditur ꝑ portã aqui¬
lonis ut ador& egrediatur pruã por¬
te meridianȩ. Porro qui ingrdttur
ꝑuia porte meridiane egrediat᷑ ꝑuiã
dio eoꝵ cũ in gredientib ingredietur
& cũ egredientib egredietur. Et in nun¬
dinis &e in sollempnitatib erit sacri¬
Agois aut̃ erit sacrificiũ sic̃ inuene
rit manus eius: & olei hyn ꝑsingula
princeps spontaneũ holocaustũ.
aut pacifica dño uoluntaria: apietur
ei porta qua respicit adoriente. Et
faciet holocaustum suũ & pacifica
sua sicut fieri sol& indie sabbati: &
egredietuir. Gl audetur ꝙ porta: post¬
quã ex erit. Et agnũ eiusdẽ agni in¬
maculatũ: faci& holocaustũ cotidie
año Semꝑ mane: faciet illud. It sacri¬
ficiũ faciet suꝑ eo cata mane: sextã
partẽ ep̃hy. Et de oleo terciã partem
hin. ut misceatur simile sacrificium

Expanded text:
nitatibus qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret egrediatur per viam portae meridianae porro qui ingreditur per viam portae meridianae egrediatur per viam dio eorum cum ingredientibus ingredietur et cum egredientibus egredietur et in nundinis et in sollemnitatibus erit sacriagnis autem erit sacrifiius et olei hin per singula princeps spontaneum holocaustum aut pacifica voluntaria Domino aperietur ei porta quae respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud et sacrificpartem ephi, et de oleo tertiam partem hin, ut misceatur similae. Sacrificium