comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Sy uous couruens uers luy plessier
Suant uous ne le pouues lessier
⁊ uoꝰ diroy que uous feres
une piece uous tarderes
Du fort chastel aler uoier
Nales ne iouer ne ne soier
Tant que ce uent soit tout cheus
Aumaint tant cõe uous soules
Ia soit ce que pas ne y uoules
pres des murs ne deuãt la porte
Et sauenture la uous porte
fuittes semblant ꝯment quil aille
Que de bel acuel ne uoꝰ chaille
Mes se de loing le uoies estoe
Aquernel ou a fenestre
Regardes lon piteusement
mes trop soit fait couuertemẽt
Sil uout reuoit lie en sera
Ia pour gardee nen lessera
Nlco uenfera chier ue sin¬

Expanded text:
ers lui plessier,  quant vos ne le poez lessier.   Or vos dirai que vos ferez.  Une piece vos tarderez  du fort chastel aler voair.  N'alez ne joer ne soair,  tant que cist vant soit tout cheüz,  au mains tant conme vos solez,  ja soit ce que pas ne volez,  pres des murs ne devant la porte ;  et s'aventure la vos porte,  fetes semblant, conment qu'il aille,  que de Bel Acueill ne vos chaille.  Mes se de loing le veez estre  ou a quernel ou a fenestre,  regardez le piteusement,  mes trop soit fet covertement.  S'il vos revoit, liez en sera,  ja por gardes nel lessera,  mes n'en fera chiere
Abbreviated transcription (French):
Dame bien les puis entende
Qr̾ ilz sont legiers a aprendre
Suil nest nul qui francois steust
Qui aprendre ne les ideust
Nont mestier dautsz desclarances
Mes des poetes et des sentences
les fables et les methaphores
Ne lais Ie pas a gloser ores
ies fe ia puis estre gueris

Expanded text:
puis entendre  qu il i sunt si legiers a prendre  qu il n est nus qui francois seust  qui prendre ne les i deust  n ont mestier d autres declarances  mes des poetes les sentances  les fables et les methaphores  ne be je pas a gloser ores  mes se ja puis estre gueriz
Abbreviated transcription (French):
lors fu lỹ chasteaulx machonnes
Ou ly doulz est emproisonnos
pour ce amis a uous me conseil
mort suy se i metes conseil¬
ors dist amis com bñ apͥns
Quer damours oult assce a
Compains ne uous destonfortes
En bien amer uous deportes
Le dieu d amours et nuyt et Iour
Serues loyaument sans seiour
Pers luy ne uous desloiantes

Expanded text:
lors fu li chateaus maconez  lors fu li chateaus maconez  ou li douz est enprisonez  por ce amis a vos me conseill  morz sui se n i metez conseill "  lors dist amis con bien apris  car d amors ot assez apris  ' conpeinz ne vos desconfortez  en bien amer vos deportez  le dieu d amors et nuit et jor  servez leaument sanz sejor  vers lui ne vos desl
Abbreviated transcription (French):
Desquez cy uous uoy deceu
Bien uoy quil uous est meftheu
Mes or me dictes queilz nouueles
mait dieu ne bonnes ne beles
Contes moy tout et ie luy conte
Ia plus ne uous sera recode
Decz dit il par le doulx corps de
Dangier auiez d apaisie
Sauiez le bouton baisie
De noient estes entreprins
Se belacuel est entreprins¬
puis que tant sest abandonnes
Que ly baisier uous fu donnes
Iames prison ne le tendra
plus sagetement maintenir
Sa bon thief en uouler uenir
Confortes uous qr bien sachies
Quil est de prison sachies
Ou il a pour uous este mis
mes trop ra fors anemis
Sy ny auoit fors malebouche
Cest cil qui plus au cueur me tou
Cil a les aultres esmeuz
Ia ny eusse este sceuz
Se ly glous ne chalemelast
Paour et honte me telast
Quant ly diables y sont uenu
Que ly glous y fist assembler
Qui ueist belacuel trembler
Quant ielousie lestria
Quer la uielle trop mal coia
Guant pitie lun en peust prẽsi
Ie men suy sans plus atendre

Expanded text:
desque si vos voi descheu  bien sai qu il vos est mescheu  mes or me dites quels noveles  m eist dex ne bones ne beles  contez me tout " et je li conte  ja plus ne vos iert recordé  ' voiz " dist il ' por le douz cors de  dangier aviez apesié  s aviez le bouton besié  de noiant estes entrepris  se bel acueill a esté priPuis que tant s'est abandonez  que li besiers vos fu donez,  ja mes prison ne le tendra plus sagetement maintenir,  s'a bon chief en volez venir.  confortez vos car bien sachiez  qu il iert de la prison sachiez  ou il a por vos esté mis  o trop i a forz anemis  s il n i avoit fors male bouche  c est cil qui plus au queur me thouche  cil a les autres esmeuz  ja n i eusse esté seuz  se li gloz ne chalumelast  poor et honte me celast quant li dyable i sunt venu  que li gloz i fist assembler  qui veist bel acueill trembler  quant jalousie l escria  car la vielle trop mau cri a  grant pitie li en poist prendre  je m enfoi sanz plus atendre
Abbreviated transcription (French):
par uos paroles cy retraites
Que ie suys tout las de louyr
Ia men uerres de cy fuir
Se ne uous en taisies a tant
puis que mon tueux allõs atant
Qut raison mot si sen retourne
Sy me relait pensis et ꝯnõme
Dont damer me refouuint
Esuertuer lors me conuint
Aler y ueul a queil que paine
Et uout amis que dieu amamie
Et quant il me uit en ce point

Expanded text:
 paroles ci retretes  que je sui ja touz las d oir  ja m en verrez de ci foir  se ne vos en taisiez atant  puisque mes queurs ailleurs s atant "  quant reson m ot si s en retorne  si me relet pensis et morne  adonc d ami me resovint  esvertuer lors me covint  aler i veill a quelque peine  ez vos ami que dex ameine  et quant il me vit en ce point
Abbreviated transcription (French):
En bñ amer uous deportes
L e dieu damours et mut et ion
Serues loiaumẽt sans seiout
U̾s li ne dous desloiantes
T rop seroit gnͣt desloiantes
S il uous entrouuoit retreu
T rop sen tendroit a deceu
De ce qua honie uous recut
F aites qnͣquil nous enchaia
Tous ses cõmandemẽs car ia
A son ꝓpos combñ quil tarde
Ne fandra hons qui bñ les gr̃de
S il ne li meschiet dautre part
S i confortime se depart
Ou dieu damours seruir penses
En li soit tout br̃ẽ penses
C est douce pensee et Iolie
Pour ce seroit crop giant folie
Du lessier: puis quil ne boꝰ lesse
Ne pourqñt il bous tiẽt enlesse
S i uous couiuient u̾s li plessier
Qnͣt uous ne le poues lessier

Expanded text:
s deportez  le dieu d amors et nuit et jor  servez leaument sanz sejor  vers lui ne vos desloiautez  trop seroit grant desloiautez  s il vos en trovoit recreu  trop se tendroit a deceu  de ce qu a honte vos recut   fetes quanqu il vos encharja  touz ses conmanz gardez car ja  a son propos conbienqu il tarde  ne faudra hom qui bien les garde  s il ne li meschiet d autre part  si con fortune se depart  du dieu d amors servir pensez  en lui soit tout vostre pensez c'est douce pensee et jolie.  Por ce seroit trop grant folie  du lessier, des qu'il ne vos lesse.  Ne por quant il vos tient en lesse,  si vos covient vers lui plessier,  quant vos ne le poez lessier
Abbreviated transcription (French):
t plus fel qu il ne souloir estre
ort ma qui le fist ires eflre
ar ie naure iames lessir
e recouurer ce que desir
Ne fremissent qñt il mẽ menbra
D elarose que ie souloie.
U eoir de pres qnͣt ie uouloie
Et qnͣt du baisier me recors
Q ui memust une oudeur ucors
Asses plus douce q̃ mil basme
ꝑ .i. pou que ie ne me pasne
Calr ancor ai u cuer anclose
La douce douceur de larose
Et scichies qnͣt il mẽ soument
Mier uoudroie estte mors q̃ ius
Mau touchcoy la rose a mõ nis
Et ames yeus et ama bouche
Samcs ne seuffre q̃ gi touche
Tont de rechief ala tiee
Se iai la douceur essaice
Taut est graindre la couuoitse
Qui esprent mõcuer et atise
Or reuendront plait et sonspir
L ongues peusees sains dormir
F ticons. et puis apres cõplaintes
De tiex douleurs aurtu ie inaũtes
C ar ie sui en enfer cheoit
M ale bouche soit maleoit
Sa langue desloial et fause
Ma pourchasciee ceste sause¬

Expanded text:
ne souloit estre  mort m a qui si l a fet irestre  car je n avre ja mes loisir  de veoir ce que je desir  me fremissent quant il me menbre  de la rose que je soloie  veoir de pres quant je voloie  et quant du bessier me recors  qui me mist une odor ou cors  assez plus douce que de basme  par un poi que je ne me pasme  qu encor ai ge ou cuer enclose  la douce savor de la rose  et sachiez quant il me sovient  mieuz voudroie estre morz que vis  mar touchai la rose a mon vis  et a mes ieuz et a ma bouche  s amors ne sueffre que g i touche  tot de rechief autre foie  se j ai la savor essaie  tant est grainde la covoitqui esprent mon cuer et atise.  Or revendront plor et sopir,  longues pensees sanz dormir,  friçons et plointes et complaintes ;  de tex dolors avré je maintes,  car je sui en enfer cheoiz.  Male Bouche soit maleoiz !  Sa langue deslaial et fause  m'a porchacie ceste saus
Abbreviated transcription (French):
It pour absondre les uaillãs
Qͥ de bon cuer sont transtilla
As regles droitemẽt ensuiure
Qui sont escuptes ẽ mon luire
E t forment a ce sestudient
Q leurs lignages mõteplient
E t quil pensent de bñ amer
Car les deul tous amis clamer
P᷑ leurs ames metre en delices
M es quil se gardent bñ des uices
Que iai si deuant racontes¬
Et qui facent toutes doutes
ꝑ don qui soit bien souffisans
⁊ eur donues nõ pas de pans
N el priseroient .i. demer
M es a tous iours ꝑdõ plenier
De trestout quãq̃ fet aront
Qnͣt bñ confesses senseront
t qñt en lost seres uenus
Ou uous seres ml̾t chiertenꝰ
P uis que salues les maures
C est ꝑdon. et ceste sentence
Q̾ ie ueul que cil soit escripte¬

Expanded text:
t por assoldre les vaillanz  qui de bon queur sunt travaillanz  au regles droitemant ansivre  qui sunt escrites an mon livre,  et formant a ce s'estudient  que leur lignages monteplient  et qui pensent de bien amer,  car ges doi touz amis clamer,  por leur ames metre en delices,  mes qu'il se gardent bien des vices  que j'ai ci devant racontez,  qu'il effacent toutes bontez.  Pardon qui bien soit soffisanz  leur donez, non pas de .x. anz,  nou priseroient un denier,  mes a tourjorz pardon plenier  de tretout quan que fet avront,  quant bien confessier s'en savront.   Et quant en l'ost serez venuz,  ou vos serez mout chiers tenuz,  puis que saluez les m'avroice pardon et ceste santance,  que je vueill que ci soit escrite
Abbreviated transcription (French):
Donc yunt priueemẽt
Noiron: mlt paoureusemẽt
t huita de ses ꝓpres manis
Ne nuls ne li uoult mot respõdre
L orrs le couuint aler repondre
Si se mist pour soi herbergier
Quile uit: ou le trouleron
Mes conseil mectre ni pouoit
Si que si fort sen esbahi
Que il meismes sen hai
En .i. nergier: et cõmẽt .ii. de

Expanded text:
donc i vint priveement  Neron mout pooreusement  et hurta de ses propres meins,  ne nus ne li vost mot respondre.  Lors le couvint aler repondre,  si se mist por soi herbergier Qui le vit ? Ou le troveron mes conseill metre n'i poait.  Si s'est si forment esbahiz  qu'il meïsmes s'est enhaïz en
Abbreviated transcription (French):
B ñ puis fet il or forcener
Qñt uous me tenes pour uãĩcu
C ertes or par ai trop uescu
T e ce pourpris ne puis garder
T out uuif me face len lacder
Ml̾t ai doulent le cuer duuẽtre
Q nͣt mus ymist onq̃s les pies
M iex amasse de .ii. espies
Estre feru ꝑuu le corps
ai fet que fol ie men recors
Or lamenderai ꝑ nous deuls
ames ne serau pereceuls
De celte pourprise deffendue
S egi puis nulli entreprendre
M ier li uaudroit estre apanie
Iames a nul Iour de ma uie
Ne me tendray pour recreant
e le uous uir et acceant

Expanded text:
n doi, fet il, vis forsener  quant vos me tenez por vaincu.  Certes, or ai ge trop vescu  se cest porpris ne puis garder !  Tot vif me face l'en larder,  Mout ai irié le cuer dou ventre  dont onques i mist nus les piez.  Mieuz amase de .ii. espiez  estre feruz par mi le cors.  ai fet que fox, bien m'en recors,  or l'amenderai par vos deus.  Ja mes ne serai pareceus  de ceste porprise deffendre.  Se g'i puis nului entreprendre,  mieuz li vendroit estre a Pavie.  Ja mes a nul jor de ma vie  ne me tendront a recreant,  bien le vos jur et acreant.
Abbreviated transcription (French):
a se dieu plest du dieu damors¬
Ne ferar mes: car tort ardie
Se de leur bñfet me plaingnoie
Et mon corps a maitire offrir
Et datendre bonne esperance
ant quaiors mẽuoit aleiance

Expanded text:
a se dieu plest dou dieu d amorsne fere mes car tort avroie  se de leur bienfez me plaignoie  et mon cors a martire offrir  et d atendre en bone esperance  tantqu amors m envoit alejance
Abbreviated transcription (French):
N encor dangier pas ne se tut
M es le dyable yamentut
Et sains et saintes en osta
H e dieu cõ ci felon hoste a
Si se couroutent et forsennẽt¬

Expanded text:
,  n'oncor a tant pas ne s'an tut ,  mes le deable i amantut  et sainz et saintes an osta .  Hé ! Dex , con ci felon hoste a !  Si s'an corrocent et forsanent
Abbreviated transcription (French):
e son rosier nest pas do oiture¬
ue len loste de ssi nature
ilains estes du demander
essies le croistre: et amender
el uoudroie auoir deserte
n rosier qui la aporte
our nul hõe iuant tart laĩs¬
tant sant dangiet le sulains
e la ou il estoit mucies
rans fu es nons. et hencies
out les ueus rouges cõme feus
e nes froncie: le ius husdeus
t sescue con forsennes

Expanded text:
de son rosier ; n'est pas droiturue l'en l'oste de sa nature.  Vilains estes du demender !  Lessiez le croistre et amender,  nou voudroie avoir deserté  dou rosier qui l'a aporté  por nul home vivant, tant l'ainstant saut Dangiers li vilains  de la ou il s'estoit muciez.  Granz fu et noirs et hericiez,  s'ot les ieuz roges come feus,  le nés froncié, le vis hideus,  et s'escrie com forcene
Abbreviated transcription (French):
M ectes bous ens en auenture
M es se pleiges en requerres
I a plus aseur nẽ setes
N on uoir se ien bailloie ostages
C ar atesmong nous en apel¬
en ne peut oster de la pel
e leu iusqͥl soit escorcies
a tant mert batus ne torchies
iudies que ie ne triche et lobe
p᷑ ce se ie uest stpple robe
S ous qui iai maĩt gnͣt malourr
Et se iai chiere simple et core
Q̾ de mal faire me recroie
Mane contrrance abstinence
A mestier de ma pourueance
Piecci fust morte et mal baillie
Sel ne meust en sa baillie
L essies nous moy et lui cheuir¬
Or soit ie cencroy sans pleuir

Expanded text:
Metez vos en en aventure,  car se pleges en requerez,  ja plus asseür n'en serez,  non voir, se j'en bailloie ostages  ;  car a tesmoign vos en apel :  l'en ne peut oster de sa pel  le lou tant qu'il soit escorchiez,  ja tant n'iert batuz ne torchiez.  Cuidiez que je ne triche et lobe  por ce se je vest simple robe,  souz cui j'ai maint grant mal ovré  et se j'ai chiere simple et coie  que de mal fere me recroie ?  M'amie Contrainte Atenance  a mestier de ma proveance ;  pieça fust morte et malbaillie  s'el ne m'eüst en sa baillie.  Lessiez nos, moi et lui, chevirOr soit, je t'en croi sanz plevir
Abbreviated transcription (French):
Et se deuient. ce oue il fet
Ie ne se or cõment il uet
M es durement sui esmaies
Que entcoublies ne maies
Si en ay deul et desconfort
I sumnes mert riens qui ne cõfort
Se ie pers nr̃e bñ ueullance
Q ue ie ne mes: ailleurs fiante

Expanded text:
et se devient si ont il fet  je ne sai or coment il vet  mes durement sui esmaiez  que entroblié ne m aiez  si en ai duel et desconfort  ja mes n iert rien qui me confort  se je pert vostre bienveillance  car je n ai mes aillors fian
Abbreviated transcription (French):
Diau fils amors luit toutes choses
Toutes sont sous sa clef ẽcloses
U ngile aieis le confame
Qnͣt bucoliques cercheres
C ertes il dit et bien et uoit
En ⁊ seul uers tout nous racõte
⁊ peust conter meilleur comete
Q diex ambe ni uous amãt
Octroiez li la rose endon
D ame ie la li abandon

Expanded text:
es choses,  toutes sunt souz sa clef ancloses.  Virgiles neïs le conferme  quant Bucoliques cercheroiz”  Certes il dit et bien et voir ;  en un seul ver tout ce nous conte,  n'i peüt conter meilleur conte.  Que Dex ambedeus vos amant !  Otroiez li la rose an dons.  - Dames, je la li habandon
Abbreviated transcription (French):
Tar de bien dire uest pas lente
D iau fils ml̾t ai este doulente
M l̾t ai custresse au cuer eue
D ont tant aues prison tenue
Mal feu et male flamibe tarde
Qui bous auoit mis en tel gr̃de
Sr estes dieu merci de luires
En ces fosses est mors gisci
Malebouche li mestusans
eoi ne puet ne escouter
alousie nestent douter
L en ne doit pas pour Ialousie
Lessier a mener bõne uie
e soulacier priuoement
O son ami meisment
Qnͣt a ce uient quil na pouon
De la chose oi no leoi
Et li autre desconseillie
F uis sen sont tuit essillie
L i felon li ontre cuidie
T restuit ont le pars lbidie
iem trescous fils pour dieu m̾ci
ne lous lessies pas bauller ci
Nous uous prions ꝑ amistie

Expanded text:
dire n'iert pas lante :  « Biau filz, mout ai esté dolante,  mout ai tristece au queur eüe  don tant avez prison tenue.  Mau feus et male flambe l'arde  qui vos avoit mis an tel garde !  Or iestes, Dieu merci, delivres,  en ces fossez est morz gisanz  Male Bouche li mesdisanz ;  voair ne peut, ne escouter.  Jalousie n'esteut douter ;  l'an ne doit pas por Jalousie  lessier a mener bone vie  ne soulacier priveement  a son ami, meesmement  quant a ce vient qu'el n'a poair  de la chose oïr ne voaiet li autre desconseillié  foui s'an sunt tuit esseillié,  li felon, li outrecuidié :  trestuit ont le porpris vuidié.   Biau tres douz filz, por Dieu merci,  ne vos lessiez pas bruler ci.  Nous vos prions par ami
Abbreviated transcription (French):
P᷑ ceuls du chastel astoler
Et saclnes conq̃s nul ne nulłs
T ant le traist soutisment uenus
N e lourent pouoir dechoisir
Tant ygadassent aloisir
Qnͣt li brandons sen fu uoles
S uous ceuls dedens afoles
Le feu pourprent tout le pourprĩe
F uons nous ent bors du pais
C bascungiete les cles lais
Dangier li lioribles mauffes
Q ut il se senti eschausfes
S en fuit plus tost q̃ cerf de laude
N ia nuls deuls qui lautre acande
C hascun les pans alci centure
Met en fuit toute sa cure
Fuit sent paour honte seslesse
Dout embraie le chastel lesse
Nonq̃s ne bout riens mectre aps
De ce que raison li eust apeis
Estes uous uenus courtoisie
L a preus la bele la proisie
Qnͣt el uit la desconsiture
P᷑. son fils ostep de lardure
A uec lii picie et franchise¬
S̾ aillirent dedens lapourpͣsse
Nonc pour lardure ne lessierer
Si qua bel acuel ne lessierent
ourtoisie prent la parole¬

Expanded text:
du chastel affoler.  Mes sachez c'onc nule ne nus,  tant le tret soutilmant Venus,  ne l'orent poair de choisir,  tant i gardassent a loisir.   Quant li brandons s'an fu volez,  ez vos ceus dedanz affolez.  Li feus porprant tout le porpris,  Fuions nous an hors du païs. »  Chascuns giete ses cles laïs.   Dangiers, li horribles maufez,  quant il se santi eschaufez,  s'an fuit plus tost que cers an lande.  N'i ra nus d'aus qui l'autre atande ;  chascuns, les pans a la ceinture,  met au foïr toute sa cure.   Fuit s'an Poor, Honte s'eslesse,  tout anbrasé le chastel lesse,  n'onc puis ne vost riens metre a pris  que Reson li eüst apris.   Eztes vos venir Courtaisie,  la preuz, la bele, la praisie.  Quant el vit la desconfiture,  por son fill oster de l'ardure,  avec li Pitié et Franchise,  saillirent dedanz la porprise,  n'onc por l'ardure nou lessierent,  jusqu'a Bel Acueill ne cessierent.   Courtaisie pr
Abbreviated transcription (French):
Li frans qui onq̃s ne guala
R etenes le. et quãquil a
U oire lame neis uous offte
P᷑ dieu ne refuses tele offre
Biau dous fils ains la receues
ꝑ la foy que bous me deues
Et ꝑamours qui sen efforce

Expanded text:
li frans, qui onques ne guila.  Recevez li et quan qu'il a :  voire l'ame neïs vos offre.  Por Dieu, ne refusez tel offre,  biau douz filz, ainz la recevez  par la foi que vos me devez  et par Amors qui s'an efforce
Abbreviated transcription (French):
T ant dedelit cõme en ce point
Et cil qui plourer me deuront
P uissent dire bian dous amis
u qui tes en cestui point mis
Or est il uoir sans point de fable
Bñ est ceste mort couuenable
la uie que tu menoies
nͣt lame auec le corps tenoies

Expanded text:
tant de delit conme an ce point ;  tant de delit conme an ce point ;  et cil qui plorer me devront ,  ,  puissent dire : “ Biaus douz amis ,  tu qui t'iés en ce point la mis ,  or est il voirs , sanz point de fable ,  bien iert ceste mort convenable  a la vie que tu menoies  quant l'ame avec ce cors tenoies
Abbreviated transcription (French):
Si saues que pas ne mẽ fui
⁊ fis mon lais bñ mẽ souuient
S i cõme faire le coument
A ceuls qui sõt en ur̃e hõmage
Ne mẽ ting pas sãs faille a sage
Ains mẽ repris ml̾t malemẽt
El me sarmõna longuement
Et bñ cuida par preeschiet
Ur̃e seruice empeeschier
Si ne len ai ge pris creue
T ant yseust mectre sentente
M es sans faille q̃ ie ne mente
D oubter me fist ꝓlus ma pies
R aison ne mesmouura iames
De chose qui coutre uous aille
e contre auttes: qui gaires uaille
Se dieu plest. quoy quil mẽ auiegne
Tant cõmoncuer a uoꝰ se tiengnẽ
Q bñ si tendrrci. ce sachies
C ar ie pour ma uie amender
S i cõnous plest acõmander
E n uostre loy. mourte et iure
N est riens qui de mõ cuer lefface
Q̾ ia pour chose q̃ le face
A tropos. morr ne me doĩgne
F ors en faisant nr̃e besongne
Ains me prengne ẽ meismes leuure
Dont benus plus bolentiers oeure
Ca nuls nci. ce ne dont ie point

Expanded text:
que pas ne m'en fui ,  et fis mon lés , bien m'en souvient ,  si conme fere le convient  a ceus qui sunt en vostre homage .  Ne m'en tint pas sanz faille a sage ,  ainz m'an reprist mout malement  et me sarmona longuement ,  qui bien cuida par preeschier  vostre servise enpeeschier si ne l'en ai je pas creüe ,  tant i seüst metre s'entante ;  mes , sanz faille , que je ne mante ,  douter m'en fist , plus n'i a ; mes  Reson ne m'esmovra ja mes  a chose qui contre vos aille  ne contre autre , qui guieres vaille ,  se Dex plest , que qu'il m'en aviegne ,  tant con mes queurs a vos se tiegne ,  qui bien s'i tendra , ce sachiez ,  car je por ma vie amander ,  si con vos plut a conmander ,  en vostre loi morir et vivre .  N'est riens qui de mon queur l'efface ,  ne ja , por chose que je face ,  Atropos mourir ne me doigne  fors en fesant vostre besoigne ,  ainz me praigne en meïsmes l'euvre  don Venus plus volentiers euvre ,  car nus n'a , ce ne dout je point ,
Abbreviated transcription (French):
Des pierres que deucalion
etoit par bonne entention
t des pierres puta les fames
aillireut ẽ corps et en ames
Tout aiisi com dame chenus
L eur auoit en loreille mis
Conq̃s in quistrẽt autre pere
I ames ne sera q̃ nẽ pere
a durte en cout le lignage¬
insi ouurerent cõme scige

Expanded text:
des pieres que Deucalion  getoit par bone entancion,  et des pierres Pirra les fames  saillirent en cors et en ames,  tout ausinc con dame Themis  leur avoit en l'oreille mis,  c'onques n'i quistrent autre pere :  ja mes ne sera que n'an pere  la durece en tout le lignagent ouvrerent conme sage
Abbreviated transcription (French):
t faire si grant garnison
uil enpoiroient garison
ans fam. et sans mesaise auo
u sil pouoient amns sciuoir
ul deust trare outre mesure
n yuer estraauge froidure
liuectroient auaait leur curẽs
neuls garuur de uesteures
t debusche agrans charretees
t ioncheroient leurs mai sõs
ñt uendroit la froide saisons
e belle paille neice et blanche
ul pourioiẽt prẽdre ẽ leur graĩche
t cloroient hiuis et fenestrẽs¬
i seroit plus seurs li estres

Expanded text:
rnison  qu'il an porroient guerison  san fain et san mesese avoir.  Ou, s'il poaient ainz savoir  qu'il deüst fere outre mesure  en iver estrange froidure,  il metroient avant leur cures  en eus garnir de vesteüres  et de buche a granz charretees  et joncheroient leur mesons,  quant vandroit la froide sesons,  de bele paille nete et blanche,  qu'il porroient prandre en leur granche ;  et clorroient huis et fenestres,  si seroit plus seürs li estres
Abbreviated transcription (French):
Et sous terte se muceroient
i que du chaut nauroient grͣ̃de
u sil amient combũ quil tarde
S i quil sauroieist les refuges
L esseroient auãt les plaignes
Et sen proient esmontaignes
Du feroient si fort nauiẽs
uil yscuueroiẽt leurs uies
P la grant In on dation
Com fist iadis deucalion
Et pura qui sen eschaparent
ꝑla nasselle ou il encrerent
Q uil ne fussent des flos harre
E qũt il furent eschcipe
Quil uindrent au port de salu
E t uirent plẽnes de palu
ꝑmi le monde les ualees
Qñt les mirs sen furent alees
Et q̃l monde nout seigneur ne darie
F ors deucalion; et sa fame
Et sen alerent a confesse
A u temple chenus la deesse
Q ui ilmoit sus les destinees
De toutes choses destinees

Expanded text:
et souz terre se muceroient,  et souz terre se muceroient,  si que du chaut n'avroient garde ;  ou s'il ravient, conbien qu'il tarde,   cil qui savroient les refuiges  lesseroient avant les plaignes  et s'anfuiroient es montaignes,  ou feroient si forz navies  qu'il i sauveroient leur vies  par la grant inundacion,  con fist jadis Deucalion  et Pirra, qui s'an eschaperent la nacele ou il antrerent,  qu'il ne fussent des floz hapé.  Et quant il furent eschapé,  qu'il vindrent au port de salu  et virent pleines de palu  par mi le monde les valees,  quant les mers s'an furent alees,  et qu'ou mont n'ot seigneur ne dame  for Deucalion et sa fame,  si s'an alerent a confesse  au temple Themis la deesse,  qui juiget seur les destinees  de toutes choses destinees
Abbreviated transcription (French):
Mes que de ce son nõ ne charge
Que len le tiengne p᷑ fol large
Si naura garde dauarice
Qui dentasser les gens atice
Et les fet uiure e tel mattire
Quil nestriens qui leur puist soufue
Et si les aueugle et cõpresse
Q nul bñ faire ne leur lesse
Et leur fat toutes uertus ꝑdre
Mnt alui se ueulent aherdre
isi peut hons se trep nest ices
arder soy de tous autres bices
u soy desuectus destouruer
S il se ueult a mcil atourner
C ar grans uoloirs est si poissãs
S il est de soy bien cõgnoissans
Quil se peut toriours garantir
S il peut de deus son cuer seutir
Q̾ pechie ueulle estre ses mestres
Cõment quil aut des cours celesites
Car qui deuant sauoir pourxoit
Quel temps leciel faire nourtoit
B ñ le pourroit empeeschiet
Car sil nouloit si lair sechier
Que toutes gens de chaut morussẽt
Et les gens auant le seussent
l forgeroient maisõs neuues
En moistes lieux. ou p̾s de fleuues
Ougrans cauetues crueseroient

Expanded text:
mes que de ce son non ne charge  que l'en le tiegne por fol large :  si n'avra garde d'avarice,  qui d'antasser les genz atice  et les fet vivre en tel martire  que n'est riens qui leur puist soffire,  et si les avugle et compresse  que nul bien fere ne leur lesse,  et leur fet toutes vertuz perdre  quant a lui se veulent aherdre.  Ainsinc peut hon, se mout n'est nices,  garder soi de touz autres vices,  ou soi de vertuz destourner  s'il se veust a mal atourner ;  car frans voloirs est si poissanz,  s'il est de soi bien connoissanz,  qu'il se peut tourjorz garantir,  s'il peut dedenz son queur santir  que pechiez vuelle estre ses mestres,  conment qu'il aut des cors celestres.  Car qui devant savoir porroit  quex fez li ciex fere vourroit,  bien les porroit anpeeschier ;  car s'il vouloit si l'air sechier  que toutes genz de chaut mourussent,  et les genz avant le seüssent,  il forgeroient mesons neuves  en moestes leus ou pres de fleuves,  ou granz cavernes crouseroient
Abbreviated transcription (French):
Aour qui tuit la teste eudine
dApcurole a honte sa cousine¬
Que il nous coument oir noise
e ce dont nous ne poons mais
amntes fois est auril et mais
asses: conques neusmes blame
r nous laidenge. et nous mesane
alonsie qui nous mescroit
lons adangier orendroit
ili moustron bñ et dison
uil a faite gñt mespeison
garder toute la poutprise
uetroꝵ abel acuel souffert
fere son ueul en appeit
iconuendra quil sen amant
nur len coument de la terce
l ne durroit pas ala guetre
alousie: na la astine
elle le prenoit en bayne

Expanded text:
peor qui tint la teste encline  parole a honte sa cosinedont il nos covient oir noise  de ce dont nos ne poons mes  maintes foiz est avris et mais  pasez c onques n eumes blasme  or nos lesdenge et nos mesame  jalousie qui nos mescroit  alons a dangier orendroit  si li mostron bien et dison qu il a fete grant mesprison  garder ceste porprise  trop a a bel acueil soffert  a fere son gre en apert  si covendra qu il s en ament  foir l en estuet de la terre  qu il ne durroit pas a la guerre  jalosie n a l ataine  s ele le cuilloit en haine
Abbreviated transcription (French):
Once honce dist Ialoufie-
Que tost pouroie estre ahontee
N est merueille se ie me dout
Car lircute regne ꝑ tout
S on pouoir ne fine de croistte
En allare et en cloistre
Nest mes chastee asseur
Pour ce feray de nouuel mur
C lorre les rosiers et les roses
Nes larrai plus ainsi descloses
Q uẽ nr̃e garde poi me fi
M estiers est que ie miẽ pouruoie
C ectes le leur clorai la lioie
A ceuls qui pour moy couroucier
Uiennẽt mes roses espier
Il ne me ser pas persce
De faite une grant forteresce
Qui les roses clora entour
Ennu lieu auraune tour
Pour bel mette emprison
I ecuit si bñ garder son corps
Q uil naurci pouoir dissir hors
Ne decompaignie tenr
A o gaitons qui pour moy hõnir

Expanded text:
onte honte " fet jalousie  que tost poroie estre ahontee N'est merveille se je me dot,  car Luxure regne par tot ;  ses poouer ne fine de croistre ;  en abaïe ne en cloitre  n'est mes Chasteé a seür ;  por ce feré de noveil mur  clore les rosiers et les roses ;  nes lerai plus issi descloses,  qu'en vostre garde poi me fi, Mestiers est que je m'en porvoie.  Certes je lor cloré la voie  a ceus qui por moi conchier  vienent mes roses espier.  Il ne me sera ja parece ne face une forterece  qui les rosiers clora entor  el mileu avra une tor  por bel acueil mestre em prison   je cuit si bien garder son cors  qu il n avra pooir d eisir hors  ne de compaignie tenir  as garcons qui por lui honir
Abbreviated transcription (French):
e dieu quel requeste ci a
mrectre uous ẽ prison oli
Qui tant aues le cuer ioli
Et il le ra si debonnaire
Le seroit autre chose a faire
Fors que ꝑ amoureites fiues
N auons de tel seruice cure
S i restes bñ de sens wbidies
Q nͣt iuge faire le cuidies
Ne prendre sus soy mille mise
ꝑ sonne ia Iugie et prise
D el acuel est pris et iugies
E t tel dignite li iugies
Quil puisse estre ar̃bitres et iuga
A ins sera uenus li deluges
Q uil isse mes de nr̃e tour
Et sera destruis au retour
Q̾ il la ml̾t bien deserui
Pꝰ ce sans plus quil saserui
De tant qui nous offri ses choses
P li peit ten toutes les roses
hascim musart les ueult cuellir
Q nt il se uoit bel acuellir
es qui bñ le tendroit ẽcage
Nuls ni feroit icanes dõmage
Ne nen porteroit hons uiuãt
Pas tant cõme ẽporte le uant
S il nest tiex que tant mesp̾ist
Q uilc̃ne force y feist
Et si pouroit bñ tant mesprẽdre

Expanded text:
 ! quel requeste ci a !  Metre vos en prison o li ,  qui tant avez le queur joli ,  et il le ra tant debonere ,  ne seroit autre chose a fere  fors que par amoretes fines ;  n'avons de tel servise cure .  Si riestes bien de sans vuidiez  quant juige fere le cuidiez ne prendre seur soi nule mise  persone ja juigiee et prise ?  Bel Acueill est pris et juigiez ,  et tel digneté li juigiez  qu'il puist estre arbitres ou juiges !  Ainz sera venuz li deluiges  qu'il isse mes de nostre tour ,  et sera destruiz au retour ,  car il l'a mout bien deservi ,  por ce , sanz plus , qu'il s'asservi  de tant qu'il vos offri ses choses .  Par lui pert l'en toutes les roses ;  chascun musart les veust cueillir  quant il se voit bel acueillir ;  mes qui bien le tandroit en cage ,  nus n'i feroit ja mes domage ,  ne n'en porteroit hom vivanz  pas tant conme an porte li vanz ,  s'il n'iert tex que tant mespreïst  que vilaine force i feïst ;  si porrait il bien tant mesprendre
Abbreviated transcription (French):
o: ꝑ monchief tost le saures
Mes du sauoir grãt ioie aures¬
De point estes uailstnt ne saiges
Qui de toutes graces habunde
Q ui plus demil fois uous salue
Car ie uiore encelle me
Si cõme il trespassoit la uoie
ꝑ moy cest chapel uous ẽuoie
Uoulenciers ce dit uous u̾roit
Iames plus uiure de qͣirroit
Mes cune toute seule fois
A loisir: mes quil uous pleust

Expanded text:
 mon chief, tost le savrez,  mes du savoir grant joie avree point estes vaillant ne sages, qui de toutes graces habonde,  qui plus de mil foiz vos salue  - car jou vi ore en cele rue  si con il trespassoit la voie -  par moi ce chapel vos envoie.  Volentiers, ce dit, vos verroit,  ja mes puis vivre ne queroit mes qu'une toute seule foiz  a loisir, mes qu'il vos pleüst
Abbreviated transcription (French):
uies de ci lessies mester
e qui in porriens conqͥster
Doulent men ꝑti sans demeure
L a bele o son ami demeure
Oe le lardm dilicieus
Dui toont est̾ biaus et p̾cieus
Mes de ce ml̾t pou mesioi
Et tous iours en tous lier pense
Enquel mamere sans fainaisi
Ie feroie mier mon seruise
Car ml̾t uolentiers le feisse
Si que de riens ni mespreisse.
lce quanns me conseisla
Male bouche ades hõneroie
Eu tous les liex ou la troiuoie
De tous mes autres anemis
Honcuer formẽt mẽttenns
Le sai se leur gre desenui
Nes trop me tenoie pour pris
D ont ie nosoie le pourpris
I prouchier si cõ ie souloie

Expanded text:
uiez de ci , lessiez m'ester , qui n'i puis riens conquester ,  d'ileuc me parti sanz demeure .  La bele o son ami demeure par le jardin delicieus ,  qui tant iert biaus et precieus  Mes de ce mout pou m'esjoï En touz tens , en touz leus pensé  en quel maniere sanz faintise  je feroie mieuz mon servise ,  car mout volentiers le feïsse  si que de riens n'i mespreïsse a ce qu'Amis me conseilla .  Male Bouche adés honoroie  en touz les leus ou jou trovoie ;  de touz mes autres anemis  honorer forment m'entremis  Ne sai se leur gré deservi ,  mes trop me tenoie por pris  dom je n'osoie le porpris  aprochier si con je soloie
Abbreviated transcription (French):
a melle illeue plus ne seiorne
le tropt a bel sen tourne
Qui la cour outre sõ g̃re garde
Qui bñ se souftrist de tel garrde
T ant ua quelli uĩt alentree
De la tour ou tost est ẽtree
L es degres mõte isnelemẽt
A u plus q̃l pout hastuiemẽt
Et li trembloient tuit li mẽbre
Del acuel quiert de chalpe ẽ chãbee
Q ui siert as cremax apuies
De la prison tous anues
Pensist le treuue triftre et moens
De lui reconforter sa toutne

Expanded text:
a vielle illeuc point ne sejorne,  le trot a Bel Aqueull retorne,  qui la tour outre son gré garde,  car bien se soffrist de tel garde.  Tant va qu'ele vient a l'entree  de la tour, ou tost est entree.  Les degrez monte lieement  au plus qu'el peut hastivement,  si li trembloient tuit li mambre.  Bel Aqueill quiert de chambre en chambre,  qui s'iert aus querneaus apuiez,  de la prison touz ennuiez.  Pensif le treuve, et triste et morne ;  de li reconforter s'atorne
Abbreviated transcription (French):
Cõmẽt ie fui melles ahonte
Q qui e fui puis ml̾t greues
Et cõmẽt li murs fu leues
E t li chastiaus et graus et fors
Q uamors prist pris par ses effors
T oute listoire ueul poursꝯuire
P our que ie cuit quil abelisse
A la bele que dieu garisse
Q ui leguerredon me rendra
Miex que nulle qnͣt el uoudici¬
alebouche qui la couuine
t tout le mal quil scet retrait
S e prist garde de bel atrait
Que bel acuel me daĩgnoit faire
Et tant que il ne sen pout taire
Q uil fu fils dune uelle uresse
E t ml̾t pongnant et ml̾t amere
B ñ en pour traioit a sa mete
Male bouche des lors en ca
A espier nous cõmenca
Et dist qu il ymectroit son ceil
Se entre moy et bel acueil
A uoit mouues acomtemẽt
T ant ꝑla li glous sotement¬
De moy: et du fils contoisie
Ouil a esueillie. Ialousie
Qui se leua en effraour
Q nͣt elle oy leI engleour
E t qnͣt elle se fu leuce
Ele courut cõme desuee

Expanded text:
coment je fui melez a Honte,  par qui je fui puis mout grevez,  et coment li murs fu levez  et li chastiaus riches et forz,  qu'Amors prist puis par ses esforz.  Tote l'estoire veil parsuivre,   por quoi je cuit qu'il abelise  a la bele, que Dex guerisse,  qui le guerredon m'en rendra  mieuz que nule, quant el voubouche qui la covine et tot le mal qu il set retret  se prist garde du bel atret  que bel acueil me deignoit fere  et tantque il ne se pot tere  qu il fu fiuz d une vielle irese  et mout poignant et mout amere  bien en retraioit a sa mere  male bouche des lors en ca  a encuser me comenca  et dit que il metroit son oil  que entre moi et bel acueil  a un mauves acointement  tant parla li glode moi et dou fil Cortoisie  qu'il fist esveiller Jalousie,  qui se leva en esfreor  quant ele oï le jangleor ;  et quant ele se fu levee,  si acorut come desvee
Abbreviated transcription (French):
es ꝑsonnes de tout le monde.
Et de ma main dien mẽ remebre
Li ferme luis de mr̃e chambre
Et les parois dont miet les proise
Et si haut refont lighemon
Que fuit seur estre udeuron
Et si sõmes lonig des fenesttez
Dont mlt est plus seurs li estres
Qnͣt a nos secres descoiuarir
S i ne les a pouoir doir
S ans depecier nuls hõs uaiant
Ne plus que peut faire leuant
B riefment ci lieu na poĩt doie
U r̃e uois ne pent estre oie
Fors que de moy tant seulem̃t
Pour ce uous pri piteusemẽt
P amous que tant lous fies
En moy que uous le me dies¬

Expanded text:
egonde, et de ma main, bien m'an remenbre,  ai fermé l'uis de nostre chambre ;  et les paraiz, don mieuz les praise,  et si haut resunt li chevron  que tuit seür estre i devron ;  et si somes loign des fenestres,  don mout est plus seürs li estres  quant a noz secrez descouvrir,  si ne les a poair d'ouvrir  san depecier nul hon vivanz  ne plus que peut fere li vanz :  briefmant, cist leus n'a point d'oïe,  vostre voiz n'i peut estre oïe  fors que de moi tant seulement :  por ce vos pri piteusement  par amor que tant vos fiaiz  an moi que vos le me di
Abbreviated transcription (French):
ant seruise dous et plesane
oient li oisel fesant
L a douceur et la melodu
Mes qnͣt ioi escouce .i. poi
T es oisianx. tenit ne meꝓoi
C ar assauon ml̃t desirisse
S on contenemẽt et son estte
T ors mẽ alau tout qroit a destre
Pune pẽtite sente
P lame de fauoil et de mente
D es auq̃s pres trouuai deduit
S i entiru ou dedius estoit
D edus illencq̃s sesbrtoit
S auoit si bele gent osoi
Q ueqnt ie les ni ie ne soi
Dont si tres bele gent pouoient
E stre uenui car il sembloient
Srestout porr uoir angre epane
ibele gent neut hon ne
ele gent dont ieuous parole
Cestoient pris alci karole
Sd rine dae lirgiantoit
Qui leesse ꝯpalie estoit
Ne nulle plus auenãnient
N e plus bel ses refrains ne fit¬
chancer merueilles li sit
D e chanter en tous liex p̾miere
P cir chanter estoit li mestiers
Q uele fesoit plus uolentiers

Expanded text:
ant servise et doz et plesant  aloient li oisel fesant la douçor et la melodie  Mes quant j'oi escouté un poi  les oisiaus tenir ne me poi  car a voair mout desirasse  son contenement et son estre  lors m en alai tot droit a destre  parmi une petite sente  plaine de fanoil et de mente  mes auques pres trovai deduit  m en entrai ou deduiz estoit  deduiz ileques s esbatoit  s avoit si beles genz o soi  que quant je les vi je ne soi  dont si tres beles genz pooient  estre venu que il sembloient  tot por voir angres empenez  si beles genz ne vi hom nez  cestes genz don je vos parole  s estoient pris a la querole  et une dame lor chantoit  qui leesce apelee estoit  ne nule plus avenanment  ne plus bel ses refrechanter merveilles li sist de chanter en toz leus premiere  car chanters estoit li mestiers  qu ele fessoit plus volentiers
Abbreviated transcription (French):
Quil ietu istra ce cuit mes is
Iͣ stis; non uoir ꝑ ql prouuesce
Istroit li de tai topteresce
p᷑ moy uoit ne sera ce mie
Ains fis grant folie et grant me ⁊
Qũt au dieu damors fis homage
Dame oiseuse le me fist faire
Honi soit lui es son affaire
Qui me fist u iolis uergier
Puici proiere herberger
Car seleust nul bien seu
Elle ne neust onq̃s cieu
L eu ne doit pris croire fol liome
De laualue dune põme
Blasmer len doit en et reprendre
El ma compli tout mõ uouloir
Si mẽ estent plaindre et douloir
B ñ le mauoit rrason nocte
T enir mẽ puis pour assote
Qnͣt des lors damer ne rectur
Et le conseil teson ne cruy.

Expanded text:
en istra ce croi ja vis  istra non voir par cui proece  istroit il de tel forterece  par moi voir ne sera ce mie  ainz fis grant folie et grant rage  quant au dieu d amors fis homage  dame oyseuse le me fist faire  honni soit li et son affaire  qui me fist ou jolif vergier  par ma priere herbergier  quar s el eust nul bien seu  el ne m eust onques creu  len ne doit pas croire fol home  de la value d une pome  blasmer le doit len et reprendre  El m'aconpli trop mon vouloir,  si m'an esteut pleindre et douloir.  Bien le m'avoit Reson noté,  tenir m'an puis pour rassoté  quant des lors d'amer ne recrui  et le conseill Reson ne crui.
Abbreviated transcription (French):
D oit il estre par moy hais
Se pour moy faire courtoisie
L anguist en la tour Ialousie
Courtoisie me fist il: uoite
S i grant q̃ nuls ne pouroit croite
Qñt il nont que ie trespassasse
La baie. et la rose baisasse
Ne len doy pas maugre sauoir
e ie ne len saurayiauoir

Expanded text:
traiz  doit il estre par moi haiz  s il pour moi fere courtaisie  languit en la tour jalousie  courtaisie me fist il voire  si grant que nus n ou porroit croire  quant il vost que je trespassasse  la haie et la rose besasse  ne l en doi pas mau gre savoir  ne je ne l en savre ja voir
Abbreviated transcription (French):
rne te chaut: or ne tesmoie
A ton nouloir plus q̃ ne sieus
D es que tu sers si loiauumẽt
M es gens mãderlr erramẽt
P oisr le fort chastel assegier
L i baron sont fort et legier
A ins q̃ nous ꝑtons mes du siege

Expanded text:
ne te chaut , or ne t'esmoie a ton voloir que tu ne seuz .  Des que tu serz si loiaument ,  mes genz veill mander erraument  por le fort chastel assegier .  Li baron sunt fort et legier :  ainz que nous partons mes du siege
Abbreviated transcription (French):
T ant seust auoir conq̃ster
Car il se listoire ne ment
Recut pus mort mauuaisemẽt
De tout son peuple fu hais
Si manda ses priues amis
M es onc: les messages tramis
Ne trouuerẽt. q̃ quil deissent
Nus deuls qui leur huis leur ourissẽt

Expanded text:
tant peüst honeur conquester ;  tant peüst honeur conquester ;  car il, se l'estoire ne ment,  reçut puis mort mauvesement,  de tout son peuple ainceis Si manda ses privez amis,  mes onc li mesage tramis  ne troverent, que qu'il deïssent,  nus d'aus qui leur huis leur ovrissent
Abbreviated transcription (French):
Lertes ie tendroie a grant druffle
Qui diroit que tu fusses hon
C onq̃s hous en nulle saison
P᷑ quil usast deutendement
Ne mena duel ne martement
L i uit diable li mauffe
T ont si en amour eschauffe
Oui si fet tes ueus lermoier
Q ue de mille riens lesmoier.
Qui tauenist. ne te deusses
Se point dencẽdement eusses
Ce fet li diex qui ci tamis
Tes bons mestres: tes bons amis
C est amour: qui souffle et atise
La brese quil ta ou cuer mise
Qui fet as yeus les lermes rendre
hier te set sacomtance uendre
Que ce naferist ꝑas ahõme
Qui sens et prouesce rens̃me
C ertes malemẽt ten diffames
L esse plourer enfans et fames
S estes fiebles et uacriaibles
Et tu soies ferme et estables
Qñt fortune uerras uenir
U euls tu sa roe retenir
Qui ne puet estre retenue
Ne par grans gens ne ꝑmenue
C il guans emperes meismes
Neron: donc lerample preismes
Qui fu de tout le monde sires
T ant sestendoit loing ses ẽpires
Ne la pout onq̃s artester

Expanded text:
ertes je tendroie a grant trufle,  qui diroit que tu fusses hom,  qu'onques hom en nule seson,  por qu'il usast d'entendement,  ne mena deul ne marrement.  Li vif deable, li maufé  t'ont ton athanor eschaufé,  qui si fet tes ieuz lermoier,  qui de nule riens esmoier  qui t'avenist ne te deüsses,  se point d'entendement eüsses.  Ce fet li diex qui ci t'a mis,  tes bons mestres, tes bons amis,  c'est Amor, qui soffle et atise  la brese qu'il t'a au queur mise,  qui fet aus ieuz les lermes rendre.  Chier te veut s'aquointance vendre,  car ce n'aferist pas a home  que sens et proece renome.  Certes malement t'en diffames.  Lesse plorer enfanz et fames,  bestes foibles et variables ;  et tu saies forz et estables,  quant Fortune verras venir.  Veuz tu sa roe retenir,  qui ne peut estre retenue  ne par grant gent ne par menue ?  Cil grant empereres meïsmes,  Neron, don l'exanple meïsmes,  qui fu de tout le monde sires,  tant s'estendoit loign ses enpires,  ne la pot onques arester,
Abbreviated transcription (French):
ectes uous ent en auenture
N es se pleiges en requerres
a plus aseur nẽ seres
on uoir se ien bailloie ostages
en ne peut ofter de la pel
e leu iusqͥl soit escorcies
a tant miert batus ne dochnies¬

Expanded text:
etez vos en en aventure,  car se pleges en requerez,  ja plus asseür n'en serez,  non voir, se j'en bailloie ostages en ne peut oster de sa pel  le lou tant qu'il soit escorchiez,  ja tant n'iert batuz ne torchie
Abbreviated transcription (French):
Dont sarmẽt tuit cõmunemẽt
De tiex armes. cõme aner durẽt
A rines sont. et qnͣe armes furẽt
Sisaullet sus tuit abrieue
Au fort cbastel sont arniue
D ont Ia ne beent apartir
Tanc que tuit yseront martir
O u quil soit pois: ains q̃ sẽ ptent
L eurs batailles en iii. ꝑtent
S i cõleur gens ourẽt ꝑties
p᷑ assaillir as .imi. portes
Donit ses gaiteb uerẽt pas morte
Ne malades ne perecenses
Ains erent fors et uiguereuses

Expanded text:
arment tuit conmunement  de tex armes con armer durent.  Armez sunt ; et quant armez furent,  si saillent sus tuit abrivé.  Au fort chastiau sunt arivé,  dont ja ne beent a partir  tant que tuit i soient martir,  ou qu'il soit pris ainz qu'il s'en partent.  Leur batailles en .iiii. partent,  si con leur genz orent parties,  por assaillir les .iiii. portes,  don les gardes n'ierent pas mortes  ne malades ne pareceuses,  ainz ierent forz et viguereuses
Abbreviated transcription (French):
Et mains oisiaur qui par ces gars
Et par ces bois on il babitent
En leur biau chauter se delitent
T top iar faisoient biau sẽs ant
C il oisel que ie nous deurse
I l chantorent .i. chant itel
Con sil fussent esperitel
M e durement men esioi
Quains mes si bele melodie
N e fu dõme uuant oie
T ant estoit cil chans dous et biar
Quil ne sebloit pas chãt doisia
Ains le pouroit len bñ s esmet
Au chant de seraĩme de mer

Expanded text:
et mainz oisiaus, qui par ces gauz  et par ces bois ou il abitent  en lor biau chanter se delitent.   Trop par fessoient bel servise  cil oisel que je vos devise.  Il chantoient un chant autel  con fussent angre esperitel que durement m en esjoi  que mes si douce meloudie  ne fu d ome mortel oie  tant estoit cil chanz doz et biaus  qu il ne sembloit pas chant d oisiaus  ainz le peust len aesmer  au chanz des seraines de mer
Abbreviated transcription (French):
eguichet du ueggier uanie
es ores si com ie saurai
remier de quoy deduit seruoit
Et quel copingnie il auoit
S ans longue faible uoꝰ ueul dite
Ot du uergier trestout a tire
L a focon nous redureu. puis
T out enseble dire ne puie
M es tout nous conterai ꝑ ordre
Que mis ni sache. que remodre¬

Expanded text:
t dou vergier ramé.  Des or mes, si con je savrai,  Primes de quoi Deduiz servoit  et quel compaignie il avoit  sanz longue fable vos voil dire,  et dou vergier trestot a tire  la facon vo redirai puis.  Tot ensemble dire ne puis,  mes tot vos conteré par ordre,  que l'en n'i sache que remordre
Abbreviated transcription (French):
nͣt dieu out fet hionte nestre
ehastee qui dame doit estie
Et des roses et des boutons
Pu assaillie des gioutons
S i quelle auoit mestier daie
Qui nuit et iour souuẽt li emble
Boutons et roses tout ẽsemble
L ors requist arcuson sa fille
Chastee qui uenus essille
P᷑ ce que desconseillie uere
Si li presta a sti requefte
Honte qui est siple et hõneste

Expanded text:
onte fete nestre,  Chasteez, qui dame doit estre  et des roses et des boutons,  ert asaillie de glotons  si qu'ele avoit mestier d'aïe qui nuit et jor sovent li emble  boutons et roses tot ensemble.  Lors requist a Reson sa fille  Chasteez que Venus essille ;  por ce que desconseillie ere,  et li presta a sa resqueste  Honte, qui est simple et honeste
Abbreviated transcription (French):
An rosier qui auoit chargie
De te me donnoit il congie
Pout ce qͥl cuide que ien ueulle
S i acueillie une uert fueille
P᷑ ce que pres out este nee

Expanded text:
er qui estoit chargié  de tot ce me done congie  por ce qu il cuide que j ou veille  si a culli une vert fueille  por ce que pres ot esté nee