comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
cellui temys enrachinee, Que encore y port ⁊
y periri tant cõme la cite dureru Sachiez qui
auq̃z porce a rõme de la parolle cest la somue
Ily entre par bonne porce ⁊ qui petit argent y
porte petit y fuit de sa besoingne di lõmre nul
grant fait ne besoirgne Pourquoy li argẽt

Expanded text:
i enracinee Quencor i pert et i parra Tant com la cites durera Segnor qui auques porte a rome De la parole est ce la some Quil i entre par bone porte Et qui petit segnor iportei porte Petit i fait de sa besoigne Rome nul grant fais `ne´ resoigne Por quoi li argens
Abbreviated transcription (French):
qui estoit ou Regne depa¬
fagloine Maiz p̾dicas
Ne conquist guaroes en
la cite prendre de hõneur
uant ꝑil de plaies qui
lui furent farctes a pndr̃e

Expanded text:
qui estoit ou regne de pafaglonie mais perdicas ne conquist guaires en la cite prendre donor grant perill de plaies qui li furent faites au pre
Abbreviated transcription (French):
uelles furẽt steues a romme grant doulleur
en fu demenee Et si distret les rõmeẽ que
Iuriacue estoit le greigneur aneni quilz eus
sent en nuille contree lors efleurẽt les consu
plance de gent hardie ⁊ uigereuse pour aller

Expanded text:
ueles furent oies et seues a rome grans dolors en fu demenee et si distrent li pluisor que uiriatus estoit le graindres anemis que la cites auoit en nulle contree Lors esliurent li senator plante de gent hardie et uigorouse
Abbreviated transcription (French):
oit Scipio ⁊ doccrinoit chim̃ iour sachłrie aux̾i
honteuse chose faire ⁊ de mesdire dautouy car
ce sont les oeuures qui corrompẽt chloie ⁊ si¬
poil du lou qui est mauuaise semence cest¬
par quoy il se fait uillennne Et si loiro disoit
que dune chose cest de bñ faire plue quemil¬

Expanded text:
oit il et doctrinoit chascun ior sa cheualerie ausi uilainie faire et de mesdire dautrui quar ce sunt les oures qui corrompent et maleu cest mauuaise semence ⸢par quoi⸣ il faisoit uilainie Et cheualiers faisoit que dune chose cest de bien faire plus que
Abbreviated transcription (French):
court haulte mõ estient Sergent qui liuult
hault hõme sert Est tousioure en .ir grandes
pestillences lune si est deseruir son seigneur
ne lui desplaise Et quil nen soit blasmez en au¬
cune maniere, Et cene puet il faire sans gͣtͣ
ung an oudeux Que il bee tousiours a auoir
la merite Du seruice quil a feat de bon conrrige
si lui semble tousiours Que celle heure deuroit bñ¬
estre uenue que cel merite lui fust rendue. Et

Expanded text:
cours ante a mon essient Sergans qui a haut home sert est tostans en ·ii· grandes pestilences lli une si est de seruir son segnor ne li desplaise et quil nen soit blasmes en nulle maniere Et ce ne puet il faire sains granun an o ·ii· quil bee tostans a auoir le merite dou bon seruice quil a fait de uolentier corage sse li samble tos iorstosiors que cele hore deuroit estre bien uenue que sa merit
Abbreviated transcription (French):
iournez Car puis queles nefz firret assembleez
⁊ bort abort aiousteez il nest hõme uiuãt qui
peust descripre la grant douleur ne la poine
que li ung ⁊ li autre souffeirent dassaillir ⁊
de deffendre, Car ceulx qui bort abort estoiẽt
sentre ferriẽt pariii les corps des espiez esmou¬

Expanded text:
ar puis que les nes furent assamblees et bort a bort aioustees il nest hom de mere uiuans qui peust descrire ne dire la grant dolor ne la paine que liunli un et li autre sofroient dassaillir et de defendre qquar cil qui bort a bort estoient sentreferoient par miparmi les cors et par m
Abbreviated transcription (French):
nauoient oncques eulzaie entrr ceulx ie cartaige
lee ostz semous en cartage ⁊ par bibe si passerẽt
mer en leur uaisseaulx tant qͥl uindrẽt en tarẽte
ment Il lestourẽt Ay ot mie longnez pollez
deuiseez que les ostz saꝓpucherent ⁊ se cõbate¬

Expanded text:
nauoit onques eu haine entre ceaus de cartage les os somonses en cartage et par tote libe si passerent mer alora lor uaiseaus tant quil uindrent a tarente com il le seurent Ne ni ot mie longes paroles deuisees
Abbreviated transcription (French):
passee dins estoient encore ꝑdeca pour leur gẽt
plus acroistre ⁊ atendre Quãt les rõmains sou¬
rent ceste nouuelle il ꝑtirent leur gent en trois
parties si demoura Suniciꝰ marciꝰ olume ꝑtie
en la contree iouste lez mons de montgieu põce
que tuit cil paix du ocoulx des uarulx demoriẽ

Expanded text:
a por lor gens plus acroistre et atendre Quant li romain sorent ceste nouele il partirent lor gent en trois parties ssi demora quintus marcius o lune partie en la contree iouste les mons de mongiu por ce que trestuit cil dou pais o ceaus des uaus de moriane
Abbreviated transcription (French):
dist a ses chłrs que quãt la grant feste seroit asse¬
blee des dames ⁊ des damorsellez q̃ chun premst d¬
donc la soue si seroit sa fẽme pour auoir lignie
Quãt uint auterme q̃ domolue out cõmande les¬
ieux affaire tous y assemblerent li dassibimen
Et ceulx des citez deuuiroi dont Titus Taritꝰ
estoit Sires Ceulx qui iouer deuoient estoient
establiz de hors rome en une montaigne la
ont moult dames ⁊ damoisellez assembleez Tãtost¬

Expanded text:
dist a ses chiualiers que quant la grans feste seroit assamblee des dames et des damoiseles adonc preist chascuns la soe si feroit sa feme por auoir oir et lignee Quant uint au termine que romulus ot ces gius comandes a faire tuit si assamblerent li sabiein et cil des cites enuiron dont titus tatius estoit sires Cil qui iuer deuoient estoient establi defors rome en une montaigne La ot mout dames et damoiseles assamblees et
Abbreviated transcription (French):
confortoient cellez, quil auoiẽt raiuez ⁊ leur
disoient quellez ne sesmoyassent mie Quar
ellez seroient damez honnoureez deulz ⁊ de leur
ligniez, Ce les reconforta ausques ⁊ fist leur¬
autrement ne pouort estre, Maiz leurs amis¬
fidrent mie diins les rourna romolus par

Expanded text:
reconfortoient celes quil auoient rauies eet si lor disoient que ne sesmaiassent mie mais eles seroient dames et honorees daus et de lor lignees Ce les reconforta auques et fist lautrement ne porroit estre mmais lor firent mie aains torna romulus par
Abbreviated transcription (French):
onis ⁊ si leur Requist ⁊ demanda aide contre
les rommains qui a tort si cõme il li sembloit
sauoiet congee ⁊ mis hors de sei uisse ceusx q̃¬
distrent quil lui liureroient gons assez ⁊ tre
les asseurast que mal ne leur feroit ne greua

Expanded text:
 si lor quist et demanda aie encontre les romains qui atorta tort si com lui sambloit lauoient congee et fors mis de lor uile Cil qdistrent que il li liureroient gent asses et tis que il les asseurast que il mal ne lor ferroit ne greuan
Abbreviated transcription (French):
toutes les comeures de Romme estoient mises ⁊
assemblee, Et quant il auenoit chose queles dõ¬
maine deuoient aller en auucun liou en bataille
laestoient les armeurez prinser qui leur estoiẽt
faisoient les rõmains par grant segnefiance Quar
tant comme leicite estoit esmeue pour diuerses ba¬
es puchaines aux estoient les deux porter ouuertez

Expanded text:
e mises et assamblees Et quant auenoit choze que li romain deuoient aler en aucun liu en bataille la estoient les armes prises qui lor estoient faisoient li romain par mout grant senefiance qquar tant com la cites estoit esmeue par diuerses baprouchaines estoient les ·ii· portes ouerte
Abbreviated transcription (French):
partie ⁊ a son aide Et tancost sane plue a¬
ccendre le firet il roy ⁊ seigneur deulx meismez
⁊ si obeiret du cont a son cõmandement car is
se tournerent contre le roy metridates que
il assiegerẽt en la cite de bosphoram qui assez
pres de lamer estoit assise Par ceste Raison

Expanded text:
ie et a sa partie Et tantost sans plus atendre le firent il roi et segnor daus meismes et si obeirent dou tot si a son comandament quil o lui retornerent contre le roi mitridates cui il assistrent en la cite de bosphorom qui asses estoit pres de la mer ass
Abbreviated transcription (French):
pouoit mourir de la poison quil auoit beue
Il uint encontre ung chlr qui par la fraince du
mur estoit entrez dedens la uille. Et tantost
quil lont aprouchiez il estendi le col, Si pͥa
Mcellui quil lui tollist la uie Et til qui lespee
tenoit toute nue leferi si quil lui par te le chief

Expanded text:
pooit morir por la puison quil auoit beue il uint encontre un cheualier qui par une fraite dou mur estoit entres dedens la uile eet tantost com il lot aprouche il estendi le cou si proia a celui quil li tolist la uie Cil qui lespee tenoit tote nue le feri si quil li departi le chief
Abbreviated transcription (French):
acrier ahaulte uoix ⁊ adire E uous dieux que noꝰ
aourons en noz contrees ie uous pri se uous este ᷤ
uray dieu que mon filz pharnaces qui me cõmã¬
de amourit puisse encore auoir Ains quil muire
tendre. Et tancost quil out ce dit tout en plou¬

Expanded text:
crier et a dire O uos deu que nos aoromes en nos contrees ie uos pri se uos estes uerai deu que mes fils farnaces qui me comanda a morir puist encore ains quil muire tendre Et tantost com il ot ce dit tot en plo
Abbreviated transcription (French):
leure chlriee ⁊ si iurerẽt trestous le siegeate¬
nit tant quis auroiet pris fe Roy a force qui
metridatos quil lui conunt dee haulx mure
guerit ⁊ uiure tant cõme is seroit enuie Ceste
estoit son pero quil esleust amourird qug

Expanded text:
leries eet si iurerent trestot le siege a tenir tant quil auroient pris le roi a force qui mitridates quil li conuint des haus murs guarir tant com il seroit en uie Ceste estoit ses peres quil esleust a morir de quel
Abbreviated transcription (French):
de celle Remuance de celle seigneurie si tost cõe
gractue et fulmꝰ flaccꝰ osez deux filz tous atrnez
⁊ oleur autre gent furent entrez ou capitoille
il occidrẽt ung ceour qui les cõmondenteue
aux sanateurs ⁊ aux consulez auõcoit parla
cite des choses qui au cõnum deuoiẽt estre gnõ¬
chiez ⁊ steue par la mort de cellui/ nasquiͣnsq̃¬

Expanded text:
uance de cele segnorie Si tost come graccus et fuluius flaccus o ses ·ii· fiz tos armes et o lor autre gent furent entret ou capitoile il ocistrent un crieor qui les comandamens as senators et as conceles anunsoit par la cite des choses qui ou comun deuoient estre anunciees et seues Par la mort de celui cri
Abbreviated transcription (French):
sioient q̃ eulz a sa uoullente feroient ⁊ lors esploite¬
ret cant ⁊ firet que ilz emeidus le uaillant prince
qui leur sires estoit, prindret par uillaine traison
si le Rendiret a antigonue qui plus le heoit que nulle
creature Ceste traison fut trop larde ⁊ trop destne¬
suree quant ainssi luirerẽt cellui qui leur duc estoit
⁊ en bataille les conduisoit tout lie ⁊ ench ame A celui

Expanded text:
sa uolente feroient et lors esploiterent il tant et firent quil eumenidum le uaillant prince et qui lor sires estoit pristrent par uilaine traison silesi le rendirent a antigonum que plus le haoit que nulle creature Ceste traisons fu trop laide et trop desmesuree quant il ensi liurerent celui qui lor dus estoit et en bata
Abbreviated transcription (French):
iͦ res ceste bataille que papiriꝰ out̾ sur ler se¬
mictens uanicue uint sur la cite une sondaine
pestillence, cest une mortalite dont lagent fut
mlt afflicce, lan apres ce ensuiuant Fabiꝰ gur¬
ges qui estoit consulez filz fabi aaxim donc
Ian parle arriere sesmut ogn̾t gent de la cite par
le conseil des Sanateurs et des autrez princes poͬ
allez contre les Semissiens qui leurs gens auoiẽt¬

Expanded text:
res cele bataille que papirius ot sor le samnitieins uencue uint en la cite une soudaine pestilence cest une mortalites dont la gens fu mout afflite E lan apres ce droiturerement fabius gurges qui estoit conceles fiz fabii maximi dont ie uos ai parle ariere sesmut o grans gens de la cite par le conseill des senators et des autres princes por aler contre les sam
Abbreviated transcription (French):
⁊ octrre quanque il actaingnoit a coup droicturier
esgarder le peust a grant merueilles caril nataignõ
chlr tant fust bñ arme ne grant ne poissant q̃¬
il au premier coup nenuoyast a terre t guĩe cope
batailles Aussi fist scipio deuãt nuimance
qui tant y feri adestre ⁊ asenestre aux greigneͬs
Numanciens tournerẽt lez dos Qui plus ne pou¬
rent labataille endurer, la fu grant le cor ⁊ la¬

Expanded text:
et ocire quanquil ataignoit acopa cop droiturier esguarder le peust a mout grans merueilles Quar il nataignoit cheualier tant fust bien armes ne grans ne poissans quil au premerain cop nenuoiast a terre As grans cos batailles Ausi fist scipio li conceles deuant numance qui tant i feri a destre et a senestre ens es gregnors numantien lor liurerent les dos qui plus ne porent
Abbreviated transcription (French):
cunie aueture pour farre a ceulx de lost ẽnuix
ou pour querre secours ⁊ aide quil ne peussent
passer pour lapresse ⁊ creste du fosse qui de
lune tour alautre estoit de peux esguz espes¬
sement plantez tout enuiron le fosse qui toute¬
portes cellez out faictez Scipio fermer ⁊ garuir de

Expanded text:
ceaus de los anui o por querre socors et aies quil ne peussent passer par la creste dou fosse qui de lune tor a lautre estoit de pels agus espessement broussee eenuiron le fosse qui toteportes Celes ot fait sci
Abbreviated transcription (French):
ceusx de la cite uindrent al a baitaille qui dure¬
Et cil des chasteaux olez olipfans que le Roy
sen suilli quil ue surẽt tous tournez ade sespertĩce
La le fist bñ le consul Saiꝰ marius acelle grũt¬
destresse car au besoing se preuue fin cuer ⁊ demõ¬
ftre hardi chl̾r sa tresgrant proesse, Maiz ce ne
pout mie durer que marus faisoit encontre
ses auemis, Quar sa gent estoit si mal mẽnee de
la grant ardour dusolerl ⁊ dautre chose que mes¬
Maiz aussi cõme il a uint deuãt rõme quãt ham¬
bal ou la cite assiegie ⁊ il se deult aux Rõmains
combatre pour eulx ⁊ la cite destouire Auint ihla
en celle destresse ou les rõmains estoient cõtre
le roy iugurta qui mlt auoit gent apie ⁊ gũt

Expanded text:
ui treeet cil des chasteaus sor les olifans que li rois sen failli quil ne furent tuit torne a desesperance lla le fist bien li condestrece quar au grant besoing se prueue fins cuers et demoustre hardis cheualiers sa tres grande prouece mmais ce ne puet mie durer que marius faisoit encontre ses anemis quar sa gent erent si maumene de la grant ardor dou soleill tot ausi com il auint deuant rome quant anibal ot la cite assise et il se dut as romains combatre por aus destruire et la uile auint il la en cele destrece o li romain estoient encontre le r
Abbreviated transcription (French):
acorpe a ung thlr qui fust de grant Renõ et de
garnt puissance, Et eil qui uameu seroit feist
ses cõpaignons Retrre ⁊ retourner arriere Ainisi
fuit la bataille creantee. Quiar marciꝰ ualleriꝰ
quiduc estoit et meneur dela chlrie Rom̃aine dist
que par son corps tant seullement seroit ceste
bataillie fricce ⁊ fournie ddonc sans plus atendre
fut marcꝯ ualleriꝰ arme et monte et seure de tou

Expanded text:
a cors qui fust de grant renon et de grant poissance et cil qui uencus seroit feist ses compaignons retraire et retorner ariere Ensi fu la bataille acreantee quar marcus ualerius qui dus estoit et menere de la romaine chiualerie dist que par son cors tant solement seroit cele bataille faite et furnie Adonques sans plus atendre fu m
Abbreviated transcription (French):
cite fust essillie Quant ce encendiluculus il asseu¬
iu ceulp dela uille ⁊ sileur fist ouurir les les portes
lors cõmada asagent q̃ la cite cuudassent a uẽstour
re ⁊ eulx si firent tost ⁊ isguellemet si quelle ne
fut mie destruice Anissi fu lacite adoncques ga

Expanded text:
il auoit asise Quant ce entendi lucullus il asseura ceaus de la uile et si lor fist ourir les portes eet lors comanda a sa gent quil la cite aidassent a rescorre et il si firent tost et isnelement si quele ne fu mie destru
Abbreviated transcription (French):
auecq̃z lui grant partie A celle destonfiture ne
fut mie le consul luculꝰ Ains estoit alle osagẽt
contre le Roy me tridates qui assis auoit lez Crzici¬
mens en leur cite qui moult riche estoit ⁊ forte
⁊ de .ii. pars demer auironnee la fist luculus qui
entre lui ⁊ le roy metridates pour ce que nul ne sẽ
Allast deuers celle partie Maiz oncques pour
tout ce ne sesunt le Roy metridates contre lucu¬
lũ cir il cuidoit bñ a force prendre la cite ⁊ du Ri
loit delestour cõmencier pource quil lui sem¬
bloit quil auoit pou de gens pour combatre aue
ne sesmaressent mie du roy me tridaces Ains
fussent aidans ⁊ de bon courage, Maiz cõme peut
entrer le chlr en lacite qui estoit ainssi auirõnee
de gens Sachent tous quil mist .i. bateaux de
cuir grans ⁊ merueilleux dessoubz ses aissellez
Et tancost cõme lanuit fut uenue il entra en
en lacite aus Ciricimens ouĩl compta sa parolle

Expanded text:
A cele desconfiture ne fu mie li conceles lucullus ains estoit ales o la siue gent contre le roi mitridatem qui assis auoit les ciziceniens en lor cite qui mout riche estoit et forte et de ·ii· pars de mer auironee lla o li roientre lui et le roi mitridates porcepor ce que nus ne sen alast deuers cele partie mmais onques par tot ce ne sesmut li rois mitridates contre lucullum quar il cuidoit bien a force prendre la cite et douloit del estor comencier por ce quil li sambloit quil auoit poi gens a combatre contre nesmaiassent mie dou roi mitridates ains fussent hardit et de bon corage Et coment pot entrer li cheualiers en la cite qui si estoit durement dis grans et merueillous de sousdesous ses aisseles Et tantost com uint alaa la nuit il entra en en la cite as ciziceniens o il conta sa parole
Abbreviated transcription (French):
pestillence quil auoiẽt eue Et les cizicimens de
lai cite firent grant ioie au consule quilez auoit
giez pat force parforce ⁊ tous les cuidoit enser
uage mectre A pres ce ne demoura guerez q̃¬
luculus oy nouuell que marcꝰ marius auoit
grant gent assemblee lors sen allais uers luiau
plue tost quil pout Et marcꝰ marius qui uẽ¬
gier cuidoit le Roy metridates ⁊ lui meismez de

Expanded text:
nt misere quil auoient eue Et li cizicenien de la cite firent grant ioie al concele qui les auoitpar sa force qui trestous les cuidoit metre en seruage Apres ce ne demora gu noueles que marcus marius auoit mout grans gens assamblees Adonc sen ala il uers lui au plus tost quil pot eet marcus marius qui uengier cuidoit le roi mitridates et lui meisme de
Abbreviated transcription (French):
q̃ bñ Rouen eschapperẽt des gens le ron metrida¬
tes qui delestouz se parti grant aleure dollũt¬
⁊ tristes pour garantir sa bie Et le Roy tygranes
aussimis asigrant destrece parles romains qͥl
luu conuint ius geccer sa couronne ingecter ⁊

Expanded text:
 pot eschaper de totes les gens le roi mitridates qui del estor se parti mout grant aleure dolans et tristes por guarandir sa uie eet li rois tigranes ausi mis a si grant destrece par les romains quil li couuint ius a geter sa corone dor et
Abbreviated transcription (French):
fist maint assault osa gent ainssoiz quil leust
prinse, Maiz ont pour toute la grant poine q̃ il
souffri du siege qui dura long temps ne sen bolt
il tournez si lont a force prinse, la de cõquist lucu¬
lue trop gurms auoire dor et dargẽt ⁊ de draps ie
soye ⁊ si i fist occae pluseurs haulx barons ⁊ toutes

Expanded text:
aint assaut o sa gent ansois quil leust prise mmais por tote la grant paine quil i sofri dou siege qui dura lonc tans ne sen uout il torner si lot a force conquise lla reconquist lucullus trop grans auoirs dor et dargent et des dras de soie et si fist ocire pluisors haus barons et
Abbreviated transcription (French):
asci seigneurie, Entretant assiegorẽt une ꝑtre
de sagent fubria qui estoit entre en la cite Trati¬
ran en grece, la fu si fimbria menez adesospeur̃ce, tat
Il auoit grant ftance di dont sen repaira
Scilla a romine contre mariu si cõme arriere

Expanded text:
uie Entretant assist une partie de ses gens fimbriam qui estoit entres en la cite tiatiram en gresse La fu si fimbria menes adesesperancea deseil auoit mout grant fiance Et adonc sen repaira silla a rome contre marium si c
Abbreviated transcription (French):
Metridates retenir marium le filz gan marii
⁊ olui le ducarchilaus qui parti sestoit de sacõ¬
paignie dicestui mariu fist tant le Ron metri¬
dates par le consul fanni ⁊ magii qui sen alla
en espaigne, a Centoriũ ⁊ si lacompaigna a sa¬

Expanded text:
marii ou liu le duc archelau qui partis sestoit de sa compaignie A cestui marium fist tant li rois mitridates par le conseill fanmium et magium quil sen ala en espaigne a sertorium et si lacompaigna a la
Abbreviated transcription (French):
arriere. ¶ Entretant cõmeses parolles couroiẽt
parlatant le duc arthelaue au consule scilla
Et tant sentre acointerẽt que le roy archilaux
deguerpile Roy metridates ⁊ si uint en laide
des rõmains o sa fẽme ⁊ oses enffans ⁊ o sa¬

Expanded text:
aie Entretant que ces paroles corroient parla tant li dus archelaus al concele silla et tant sentracointerent que li dus archelaus deguerpi le roi mitridatem et si uint en laie des romains o sa feme et o ses enfans
Abbreviated transcription (French):
Ia Romolus qui fondaa romine
Neust conquis ses anemis
Se sans donnez eust prouris
Ce a bient maintez foiz encore
Quil sout maint hault hõme autye dore
Qui moult promeccent sans donner
Ia dieux ne leur puist pardonner
Guil nen perdent leurs seigneuriez
leur reuendui aunez deuãt
Men diray plus chin se gart
Et de soy prendre tel regara
Qui sa grant teurr a abaillier
Quil ne promeicte sans poier
Ace prist garde romolus
Qui nestoit pas ne quens ne ducs
Ne par terie ne par baillie
Quenulz homs lui eust baillie
Aaiz en lui sepeouua nature
Quiles gentilz cuers anatirre

Expanded text:
lus qui funda rome Neust uencus ses anemis Si sans doner eust promis E ce auient asses encore Quil sunt maint haut home ou tans dore Qui tant prometent sans doner Ja ddeus nelorne lor puist pardoner Quil nen pergent lor segnories nes deuant Ne dirai plus chascuns se guart eet de soi pregne tel reguart Qui se grant terre a abaillira baillir Quil ne promete sans faillir A ce prist guarde romulus Qui nestoit cuens ne rois ne dus Ne par terre ne par baillie Que nus hom li eust baillie Mais en lui se proua nature Qui les gentis cuers raseure
Abbreviated transcription (French):
mlt durement ⁊st geta grans brandons de feudde
flame greigneure que oncques mez nauoit fait
en nul temps ⁊ toute lames qui estoit entoirr
poit les grans rochez naiuez de la grant choi¬
leur ⁊ desmesuree ⁊ de la flãme qui yssoit de la
montaigne Et les poissons flotoient dessus la¬
ardure, lors estoiẽt les consulez mauliꝰ enuliꝰ

Expanded text:
t et si geta plus grans brandons de fu et de flame quele onques mais nauoit fait en nul tans eet tote li mers qui estoit entor poit les grans roches naiues de la grant chalor desmesuree et de la flame qui issoit de la montaigne Et li poisson flotoient desseure laa
Abbreviated transcription (French):
⁊ sagent toute auec lui ꝑ bataille orrible ⁊ desme¬
suree la out mlt de gent morte ⁊ occise dune part
⁊ dautre Maiz les turs qui parce monterent en
grant orgueil ne plignirẽt guerez leur dõmaigge
pour le grant gaing quil auoiẽt fait ⁊ pour la¬

Expanded text:
 sa gent tote auec lui par bataille orrible et desmesuree La ot mout de gent morte et ocise et dune part et dautre mmais li turc qui par ce monterent en tres grant orgueill ne prisierent guaires le lor damage por le grant guaaing quil auoient fait et por l
Abbreviated transcription (French):
grant pestillence ⁊ mort car tantost cõme ellez
cõmencerẽt apouroir une si uenym̃euse puour
en yssi que les oy souux En lair ⁊ les befieren
la puour auxi deses oyseaux ⁊ de ses bestes de di¬
uerses manieres qui la estoient ⁊ mourirẽt¬
ꝑ celle enuemmeurs de confondoiẽt aussi ⁊ tol
loient lez uiez Atoute humuine creature. Et ou¬
regne delliuidre donc le Roy Antisa estoit sires
la contree iouste la marine qui est entre cartre
ge ⁊ la cite denceuse y ẽnout mort plus decc

Expanded text:
m eles comencerent a porir une si enuenimee puors en issi que li oiseau en lair et les bestes en la puors ausi de ces oiseaus et de ces bestes de diuerses manieres qui la moroient par cele enuenimeure reconfondoient ausi et toloient les uies a tote humaine creature Et regne de numidie `dont li rois´ micipsa estoit sires la contree iouste la marine qui estoit entre cartage et la cite duticense en ot mort plus de ·c
Abbreviated transcription (French):
toute sa gent pour ememdus prendre ⁊ ogire en aucime
maniere se Il oncques pouoit, Mais quiit ememdus
qui mlt estoit uaillans de corps ⁊ de courage sceut
destonfist ⁊ occist de leur gent uugne grant ꝑtie
⁊ si iousterent ensemble il ⁊ neoptalaꝰ corpe a corps
si que ilz sentreubatirent des cheuaulx si que eme¬
indus fut naffrez mlt surem̃t en celle iouste mez
Il ne mourut nrie Et neoptaꝰ out des plaies et
si durem̃t fut naffres quil en perdila uie En celle
bataille fut occis polipetoin que antipatee auoit
thosomens de egipte par mlt grant bataille car

Expanded text:
tote la soie por eumenidum prendre et ocire en aucune maniere se il onques pooient Mais quant eumenidus qui mout estoit uaillans de cors et de corage sot desconfi et ocis de lor gent une grant partie et si iousterent ensamble il et neoptholemus si quil sentrebatirent des chiuaus et fu eumenidus naures mout durement a cele iouste mmais il ne moru mie et neoptholemus ot tels plaies et si durement fu naures quil en perdi la uie een cele bataille fu ocis polipercon cui antipater auoit tholomer degypte par mout grande bataille quar
Abbreviated transcription (French):
Utretant enuax ꝑ¬
dicas en la cite de
qui estoit ou Regne depa¬
fagloine Maiz p̾dicas
Ne conquist guaroes en
la cite prendre de hõneur
uant ꝑil de plaies qui
lui furent farctes a pndr̃e¬
lacite Car quat ceulp de lucite uiret quil soiẽt¬

Expanded text:
tretant enuai perdicas la cite de qui estoit ou regne de pafaglonie mais perdicas ne conquist guaires en la cite prendre donor grant perill de plaies qui li furent faites au prendre Quar quant cil delade la cite uirent quil pri
Abbreviated transcription (French):
oubtance comi deulx deux ou Ilz assembloiẽt
ouz combatre en aise ou en mace doie et en la finsen
tourrna prediccie o tout son ost en egrote maiz tholo¬
bataille si tost cõme Il seroie entrese en son paie Ainssi
bnit la grant guerre entre predicae ⁊ antigonũ. lec

Expanded text:
doutance chascuns daus ·ii· o il assamblaroient par combatre o en asye oeno en macedonie E en la fin sen torna perdicas a tote sost en egypte mais tholobataille tantost com il seroit entres en son regne Ensi mut la grans gue
Abbreviated transcription (French):
Tout cel iour iusques a la nnt leur dura en uẽ
meismez maniere de la bataille se fu aferiraux
mains lun sur lautre tout adez des armez e smou¬
luez ⁊ les archiers traioient de toutes pars sai¬
ectez dacier aguez, En cel iour en y out mlt doc

Expanded text:
Trestos cil iors trosques la nuit lor dura en une meisme maniere de bataille Ce fu a ferir a maintas lun sor les autres tot ades des armes esmolues et li archier lor traioient de totes parties les saietes dacier agues En celui ior en ioti ot mout
Abbreviated transcription (French):
ceusx de la cite uindrent al a baitaille qui dure¬
Et cil des chasteaux olez olipfans que le Roy
sen suilli quil ue surẽt tous tournez ade sespertĩce
La le fist bñ le consul Saiꝰ marius acelle grũt¬
destresse car au besoing se preuue fin cuer ⁊ demõ¬
ftre hardi chl̾r sa tresgrant proesse, Maiz ce ne
pout mie durer que marus faisoit encontre
ses auemis, Quar sa gent estoit si mal mẽnee de
bal ou la cite assiegie ⁊ il se deult aux Rõmains
combatre pour eulx ⁊ la cite destouire Auint ihla
en celle destresse ou les rõmains estoient cõtre
le roy iugurta qui mlt auoit gent apie ⁊ gũt
chlrre, quar au point droictement que les Rõmaĩs
sesmaioient plus de loure a nemis qui trop lez
dont il trop conquie estoient, leur uint deuere
tempeste de uent ⁊ froidure par quoy Il Recou¬
urerent euer ⁊ courage de quoy il garantirẽt
leure diez, Quarpar la pliie quil Recuullurẽt
leure Maiz autretãt cõme celle pluie fist de bn

Expanded text:
ui treeet cil des chasteaus sor les olifans que li rois sen failli quil ne furent tuit torne a desesperance lla le fist bien li condestrece quar au grant besoing se prueue fins cuers et demoustre hardis cheualiers sa tres grande prouece mmais ce ne puet mie durer que marius faisoit encontre ses anemis quar sa gent erent si maumene de bal ot la cite assise et il se dut as romains combatre por aus destruire et la uile auint il la en cele destrece o li romain estoient encontre le roi iugurta qui trop auoit grant gentalerie qquar al point tot droiturerement que li romain plus sesmaioient dune part de lor anemis qui trop les la desmesuree soif dont il trop conquis estoient lor uint deuers ne grande tempeste de uent et de froidure par quoi il recourerent cuer et corage de quoi il guarandirent lor uies qquar par la pluie quil recuellirent nes Mais autretant come cele pluie fist de bie
Abbreviated transcription (French):
ouuiri ⁊ en sailli flaine de feu merueilleuse
En lan apree tout
tout droietoement Ee pauti dae dõme Senonus
ogrant gent pour combatre aux princemiens
Et quut les batailles furẽt ordeeneer dune ꝑt

Expanded text:
i en sailli flamme de fu merueillouse et en lan apres ce tot droiturerement sesmut de rome senpronius o grans gens por combatre as piceniens E
Abbreviated transcription (French):
eilleux ⁊ de fiers couragees quil euidoit bñ ꝑson
ontrage la cite de Romme destruure ⁊ conquerre dl
force ⁊ toute la contree dytalle Maiz les rõmaner
acui ceste chose fu nõtie se pourpenserẽt ⁊ distrẽt¬
eussent la montaigne de mõt gr passee quil

Expanded text:
oillous et de fier corage quil bien cuidoit par son outrage la cite de rome tote destruire et conquerre a force trestote la contree ditale mmais li romain a cui ceste eussent la montaigne de mongiu passe ne lor
Abbreviated transcription (French):
nes de fer rompirẽt ⁊ les soliuez qui ne pouoiẽt
les grans fez endurer ne la pesanteure des grãs
armes dont ilz estoient chargiez a trop grant des¬
mesure laen out noiez ⁊ perilz ou rosgne par dro
comipte oceulx qui auorent este occie en lu lutaille

Expanded text:
nes dou fer rompirent et les soliues qui ne porent le grant fais endurer ne la pesantume des gens armees dont eles estoient chargees a trop grant desmesure lla en ot noiet et perit ou rosne par droiturier conte o ceaus qui auoient este ocis en la bataille
Abbreviated transcription (French):
chlre ⁊ hardis ⁊ de grant proesse cil se ꝑtirẽt de
uoine amlt grant gent hardie ⁊ courageuse
⁊ ograns auoirs du cõmun tresor de la uilles se
hitoient qui garde ne se donnorent que si tost deus
passee dins estoient encore ꝑdeca pour leur gẽt
plus acroistre ⁊ atendre Quãt les rõmains sou¬
rent ceste nouuelle il ꝑtirent leur gent en trois
parties si demoura Suniciꝰ marciꝰ olume ꝑtie
en la contree iouste lez mons de montgieu põce
que tuit cil paix du ocoulx des uarulx demoriẽ
mains qui sen uenorent grant alleurs contre le roy
Sertuitus qui toute sa gent auoit sur le Rogne

Expanded text:
cheualier et de grant prouece ccist se partirent de rome o mout grant gent hardie et coragouse et o grans auoirs dou comun tresor de la uile et habitoient mais il ne se donoient guarde quil si tost sor rosne ains estoient encore de sadesa por lor gens plus acroistre et atendre Quant li romain sorent ceste nouele il partirent lor gent en trois parties ssi demora quintus marcius o lune partie en la contree iouste les mons de mongiu por ce que trestuit cil dou pais o ceaus des uaus de moriane mains qui sen uenoient grant aleure uers le roi bituitus qui trestote sa gent auoit assamble sor le
Abbreviated transcription (French):
iouruees la lefirent bñ les romais qui trop
poude gent auoiẽt enuers les leurs auet¬
saire ⁊ ennemis Maiz les deux uaillant consulez
fabiue ⁊ sextꝰ domiciꝰ lee releschirent ⁊ esui¬
gourerẽt par leur qrant proesse, car cestoiẽt
coulx qui uux grans presses de leure enue-¬
mie se bontoient ⁊ qui les derõpoient aux e¬
speeenuez ⁊ faisoient uoyẽ aleure gens er
grans flotez des chłoe le Roy uitiutꝰ qui trop
preude hõme quãt la re nõmre de la bonte de
lui dure par si long temrpe pl ar la prceste
de ses deux consulez se contretindrẽt leur,
si dura lestour durie parrt ⁊ dautre tout se Ioͬ
tant que la nuit fut uenue si ent̾iremẽt q̃
oncquez ne fu heure de la nuit que les mes¬
leez ne fussent espessemẽt en plus de mil ꝑtrez
Iadiourna Remon terẽt a cheual les dure ebfõe
hardre qui leur gent refirent armer tost isgnel¬
bataille Cantost cõme ce fut fait ler ostz se rassẽ

Expanded text:
ues lla le firent bien li romain qui trop poi de gent auoient enuers lor anemis mais li dui uaillant concele fabius et sextus domitius les reslaiesoient tosgoroient par lor grans proueces Quar cestoient cil qui es grans presses de lor anemis sadressoient et qui les derompoient as espees nues et qui faisoient uoie a lor gens es grans flotes des cheualiers le roi bituitus qui trop prodome quant la renomee de la bonte de lui dure par siloncsi lonc tans Par la prouece de ces ·ii· conceles se contretindrent lor si dura li estors et dune part et dautre tot le ior tant que la nuis fu uenue si enterinement conques ne fu ore que les meslees ne fussent espessement en plus de mil parties il aiorna remonterent as cheuaus li dur cheualier hardit qui lor gent refirent armer tost et isnebataille Tantost com ce fu fait les
Abbreviated transcription (French):
acrier ahaulte uoix ⁊ adire E uous dieux que noꝰ
aourons en noz contrees ie uous pri se uous este ᷤ
uray dieu que mon filz pharnaces qui me cõmã¬
de amourit puisse encore auoir Ains quil muire
tendre. Et tancost quil out ce dit tout en plou¬
uint a haulte uoix planiere Il destendi des haulx
quil tenoit pour sa uoullente faire dedeneses
deuãt ce tant beu de poisons encontre uenin q̃¬

Expanded text:
crier et a dire O uos deu que nos aoromes en nos contrees ie uos pri se uos estes uerai deu que mes fils farnaces qui me comanda a morir puist encore ains quil muire tendre Et tantost com il ot ce dit tot en plorant a haute uois pleniere il descendi des haus aquil tenoit por sa uolente faire dedens sesdeuant ce tant beues des puisons encontre uenim
Abbreviated transcription (French):
tindrẽt trestous coy dedeus la uille qui mlt estõ
Ilny auoit mie grant plante Tancost cõme
Encontre qui les homes anciene uindrent
⁊ si le recheurent aseigneur sauuez leurs biez
Maiz le peuple de la cite ⁊ aristo bolus se mistrẽt
le siege osez grans ostz et si le fist assaillir soir
sy yout sis .iiii. mois ⁊ encore les print il amlt
grant poine pour tout son effors abataille quar
Ainssoiz que poupeuis peust auoir le temple ne
la fortereste conguise, se deffendirẽt tant les
iuifz si cõme les histoiree raconcẽt quil en yout
occie C ⁊ xiiiͫ par pluseurs assaulx. Et lors se
fist a pluseure princes des iufz coupper lez

Expanded text:
tindrent trestuit quoi dedens la cite qui mout estoit il nauoit mie grant plante si com il na eencontre cui li ancien home uindrent et si le receurent a segnor sauues lor uies mmais li pueples de la cite et aristobolus se mistrent le siege o ses grans os et si i fist assaillir souensi i ot sis ·iii· mois Et encor adonques les prist il a mout grans paines por tot son effort a bataille Quar ansois que pompeius peust auoir le temple ne la forterece conquise se defendirent tant li iuii si come les estories recontent quil en iotmurs de fist a pluisors princes des iuis couper les t
Abbreviated transcription (French):
crudorẽt quil fussent dieu nestoiẽt mie uay dieu
bie Et ce peust sen bien entendre pltlre porrole
qius dist ꝯut i leur priu quis au feissent aide
⁊ de son filz uengance, Cancost cõme pharnater
sa terre a sa uoullente faire car il sauoit bñ que
contre ler rõmaine ne pouoit il auoir forcene
lumort du doy metridate ⁊ ilont par toute a se
uint uers arabe ⁊ uere laterre de sire ⁊ uers fenice

Expanded text:
u nestoient mie uerai deu uie Et ce poes uos bien entendre par la parole quil dist quant il lor proia quil li fesissent aie et de son fill uengance Tantost come pharnaces sa terre a sa uolente faire quar il sauoit bien que contre les romains ne pooit il auoir force la mort dou roi mitridates et il ot par tot asye egnorie il sen reuint uers arabie et uers la terre de sire et uers phenice
Abbreviated transcription (French):
naual quelle lui espandist par les membres
Entretant furet les murs de la cite brisiez a force
⁊ toute la cite prinse quãt ce entendi le Royme¬
Il uint encontre ung chlr qui par la fraince du
mur estoit entrez dedens la uille. Et tantost
quil lont aprouchiez il estendi le col, Si pͥa
Mcellui quil lui tollist la uie Et til qui lespee
tenoit toute nue leferi si quil lui par te le chief

Expanded text:
 quele li esparsist par les membres Entretant furent brisie li mur de la cite a force et tote la cites prise Quant ce oi et entendi li rois miil uint encontre un cheualier qui par une fraite dou mur estoit entres dedens la uile eet tantost com il lot aprouche il estendi le cou si proia a celui quil li tolist la uie Cil qui lespee tenoit tote nue le feri si quil li departi le chief
Abbreviated transcription (French):
assemblee, Et quant il auenoit chose queles dõ¬
maine deuoient aller en auucun liou en bataille
laestoient les armeurez prinser qui leur estoiẽt
tant comme leicite estoit esmeue pour diuerses ba¬
es puchaines aux estoient les deux porter ouuertez

Expanded text:
assamblees Et quant auenoit choze que li romain deuoient aler en aucun liu en bataille la estoient les armes prises qui lor estoient tant com la cites estoit esmeue par diuerses baprouchaines estoient les ·ii· portes ouerte
Abbreviated transcription (French):
pompeurs en derabe ⁊ siassiega une noble cite que
blee Ceulx tindrent la uille par la grant fort̾este
contre poupee moult longuement mez en la fin
les print pompeiue a force ⁊ sien out les grans
richestes du fin or arabien ⁊ des pierres precieu¬
ses ⁊ des dirips de soye dont il lui auoit grant hũn
dance Quant pompeius out toute arabe cõ¬
quise ⁊ les peuples submis a sa seigrieurie Il.
passa le fleuue iourdain si entra en ynde donc A
chascie son frere qui ie h. ly carmẽ estoit appellez
⁊ si len auoit tollu la seigneurie Ce fu la choison

Expanded text:
ment en arabie et si assist une noble cite ens mblee Cil tindrent la uile par la grant forterece contre pompeium mout longe piece mais en la fin les prist pompeius a force et si en ot les grans richeces del fin or arabien et des pierres preciouses dance Quant pompeius ot ensi tote arabie conquise et les pueples sousmis asaa sa segnorie il trespassa le flum iordain si entra en iudee dont achacie son frere qui ieans archaniens estoit apeles ssi len auoit tolue la segnorie Et ce fu la souraine
Abbreviated transcription (French):
partie ⁊ a son aide Et tancost sane plue a¬
ccendre le firet il roy ⁊ seigneur deulx meismez
⁊ si obeiret du cont a son cõmandement car is
se tournerent contre le roy metridates que
il assiegerẽt en la cite de bosphoram qui assez
nit tant quis auroiet pris fe Roy a force qui
metridatos quil lui conunt dee haulx mure
guerit ⁊ uiure tant cõme is seroit enuie Ceste
estoit son pero quil esleust amourird qug

Expanded text:
ie et a sa partie Et tantost sans plus atendre le firent il roi et segnor daus meismes et si obeirent dou tot si a son comandament quil o lui retornerent contre le roi mitridates cui il assistrent en la cite de bosphorom qui asses nir tant quil auroient pris le roi a force qui mitridates quil li conuint des haus murs guarir tant com il seroit en uie Ceste estoit ses peres quil esleust a morir de quel
Abbreviated transcription (French):
Lremouia mĩe cpiee ce grandement que põ¬
peuie enuuhy le Roy artacendes des hiy beries¬
oy quimoult auoit grant force dõmez bigon
toisse planiere ou maint uaillant chlr dicollui Re¬
tene aluconsuse pompee a su uoulente farre põce
que contie liui ne la pouoit plue garantir ne
deffendĩz ¶ Quant pompee out toutes ses terres
nomee diche dauoir ⁊ de gene bñ pouplee Entre¬
se preuost de la terrr Metridatee so penca qui se

Expanded text:
mora mie apres ce grantment que pompeius enuai le roi artacem des hyberiens qui mout auoit grant force de gens uiguon bataille pleniere ou maint uaillant cheualier de celui rete faire por ce quil plus contre lui ne la ⸢pot⸣ guarandir ne defendre Quant pompeius ot totes ces terres nomee riche dauoir et de gens bien puplee Entreli prouos de la terre mitridates se pensa quil se
Abbreviated transcription (French):
mist lespre parm le piz et le tresbucha mort
Sucheual aterre eil gullore auoit en son col
atachie une moust Riche nosche dor ⁊ de pierrez
precreusez celle prist manuliꝰ si la mist a son
q̃l lauoit ait iouster porte aterre Pour icelle

Expanded text:
s ou pis lespiou si le trebucha dou chiual mort a terre ccil gualois auoit a son cou estachee une mout riche nosche dor et de pierres preciouses cceli prist manlius et si la mist a son quil lauoit au ioster conquise ppor ceste
Abbreviated transcription (French):
uoe Sil qui ce enquistret leur nõtierẽt que taut
auoient gens les rõmane ⁊ tant estoient proux
hardis ⁊ dedut courage que iaen nlle maniere
ne les pourroient souffrir ne endurer abataille
Quãt cil entendirent si ourrent si grant paour
de ceste nouuelle quil sen retournerẽt tous adese¬
apuchiez quil leur sembloit que eschapper ne leͬ᷑¬

Expanded text:
ent et enquistrent lor renoncierent que tant auoient gens li romain et tant estoient preu et hardi et dadure corage que ia en nulle maniere ne les poroient sofrir ne endurer a bataille Cil qui ce entendirent orent si grant paor de ceste nouele quil entornerent trestuit a deseap
Abbreviated transcription (French):
ce occidrẽt il leur bestes muez trestoutez pourre
que les romains ne penssent uanter, que eulx
du leur nille creature eussent Et quãt tout ce
fut fait Il firent porter du feu ⁊ uoucer partou¬
te lacontree si ardirent leurs solez ⁊ leurs me¬
mez auecq̃z pour mieulx aemplir leure mallez

Expanded text:
e que li romain ne se peussent uantier quil dou lor eussent nulle creature Et quant tot ce fu fait il firent porter le fu et boter par trestote la contree si ardirent lor sales et lor mames auec por miaus a
Abbreviated transcription (French):
l furent toue niltes luhi ceulr que ce oireut rentendiret
Quar oncq̃z miont celluitant fust hardi qͥl neust
paour que ce ne deust il estre maiz mart ꝰ tuliꝰ ungb
homs hardi ⁊ plainde grant couuige penca en sui
meismez que grant doulleurestoit que si espouẽ¬
table tourment duroit si longnemẽtpour luure-
dun hõme Et que la cite en estoit si esbahie pour
ce saillit il tout arme de dene iusques en abisme
et tantost la terre fut reclose, Mez pource ne fut

Expanded text:
furent esbai tuit cil qui ce oirent et entendirent qquar ni ot celui tant fust hardis qui neust grant paor que ce ne deust il estre Mais marcus curcius uns hom hardis et de grant corage pensa en lui meisme que grans dolors estoit que cil espoentables tormens duroit si longement por la uie dun home et que la cites en estoit si esbaie E por ce sailli il toz armes en abisme et tantost fu la terre racloze mmais po
Abbreviated transcription (French):
peste qui les chasca si pres de la roche nayue
quilz y perdirent, eent ⁊ une nef chargeee de
uencurs lagrant conuoitise des rõmains qui
cellui temys enrachinee, Que encore y port ⁊
y periri tant cõme la cite dureru Sachiez qui
auq̃z porce a rõme de la parolle cest la somue
Ily entre par bonne porce ⁊ qui petit argent y
porte petit y fuit de sa besoingne di lõmre nul
grant fait ne besoirgne Pourquoy li argẽt
uoie Aux cardinaulx en leur p̾toire, est hõnors
de la uictorre Cil qui plue biaux yensansy
maine plus est donc ⁊ loyal ⁊ saine Sa quere¬
le est plus tost aise oye Et mieulx aymee ⁊ plꝰ¬
chierie Srestoit des cõsules doncq̃z donc les
est̾pe memoire font, Car qui plus auoirs cõque
Et quãt ment ny apportoiẽt Et leur besoigne
ne faisoient nauoiẽt ne hõneut ne louenge
Maiz honte assez ⁊ grant blastenge Et pource
mlt plus se penoiẽt Quãt en autrez terrez ue¬
noiẽt de bñ faire pour les acquerre Si maĩtenoiẽt

Expanded text:
ns tempeste lor sorst qui les chassa si pres de la roche naiue quil i perdirent ·c· et ·l· nes chargees de uenture la prouee conuoitise des roumains qui i enracinee Quencor i pert et i parra Tant com la cites durera Segnor qui auques porte a rome De la parole est ce la some Quil i entre par bone porte Et qui petit segnor iportei porte Petit i fait de sa besoigne Rome nul grant fais `ne´ resoigne Por quoi li argens anoie As cardonaus ens el pretorie Est honores de la uictorie Cil qui plus beaus presens i maine E plus est et loiaus et saine SaquereleSa querele et plus tost oie E miaus amee et miaus ioie Si estoit des conceles dont Dont li liure memoire font Qui plus auoir iconquerE quant nient ni aportoient E lor besoignes ne faisoient Nauoient honor ne loenge Mais honte asses et grant blastenge Et por ce plus mout se penoient Quant en autres terres uenoient De bien faire por los aquerre Si maintenoient
Abbreviated transcription (French):
oit Scipio ⁊ doccrinoit chim̃ iour sachłrie aux̾i
honteuse chose faire ⁊ de mesdire dautouy car
ce sont les oeuures qui corrompẽt chloie ⁊ si¬
poil du lou qui est mauuaise semence cest¬
par quoy il se fait uillennne Et si loiro disoit
son concage car cest le cõmencemẽt de courtoi¬

Expanded text:
oit il et doctrinoit chascun ior sa cheualerie ausi uilainie faire et de mesdire dautrui quar ce sunt les oures qui corrompent et maleu cest mauuaise semence ⸢par quoi⸣ il faisoit uilainie Et cheualiers faisoit ses corages quar cest li comencemens de corto
Abbreviated transcription (French):
dle procõsule le pidus en la derreniere espengne
quise traidrẽt uers les lucitanieur Et si se cõbatr¬
rent aux gallaciens qui lour auoyent este en cude
Celle dataille fut mlt aspre Car lee lucitamẽs
empire leur aiffarre que iuriacꝯ ni estoit mie
Qui mlt arroit este preux ⁊ hardi contreses

Expanded text:
li porconceles lepidus en la daarraine espaigne qui se retraistrent uers les lusitaniens et si se combatirent as gallassiens qui lor auoient este en aie Cele bataille fu mempiries lor afaires que uiriatus ni estoit mie qui mout auoit este preus et hardis contre ses
Abbreviated transcription (French):
hault hõme sert Est tousioure en .ir grandes
pestillences lune si est deseruir son seigneur
ne lui desplaise Et quil nen soit blasmez en au¬
cune maniere, Et cene puet il faire sans gͣtͣ
ung an oudeux Que il bee tousiours a auoir
la merite Du seruice quil a feat de bon conrrige
si lui semble tousiours Que celle heure deuroit bñ¬
estre uenue que cel merite lui fust rendue. Et

Expanded text:
haut home sert est tostans en ·ii· grandes pestilences lli une si est de seruir son segnor ne li desplaise et quil nen soit blasmes en nulle maniere Et ce ne puet il faire sains granun an o ·ii· quil bee tostans a auoir le merite dou bon seruice quil a fait de uolentier corage sse li samble tos iorstosiors que cele hore deuroit estre bien uenue que sa merit
Abbreviated transcription (French):
destructõn de gent Car eil damont leur gectoiẽt
grane curreaux contre ual, Donc Ilz les confon¬
doient s si leur lanchoient faussare ⁊ espiec
asguz donc ilz les occioient maiz tant esploitoi¬
rent en la fin li rõmain quilz uindrẽt corpe de¬
corps aleurs enne mis qui deffendoiẽt lentree
la out trop Rude assault des uns ⁊ des autier¬
Renuier ⁊ guerpir lentree lors monterẽt a mõt
Srent que hõmes que femes que enffane xlͨͣ
les Rõmane or ⁊ argent ⁊ cheuaulx ⁊ autoer
Richestez donc la terre estoit bñ garnie A doc¬

Expanded text:
destruction de gent quar cil damont lor getoient grans quarreaus contreual dont il les confondoient et si lor lansoient fausars et espious agus dont il les ocioient mmais tant esploitierent en la fin li romain qui trop sques a lor anemis qui defendoient lentree La ot trop ruiste assaut des uns as autrguerpir lentree Et lors monterent amontcistrent que homes que femes quenfans ·xl· milli romain or et argent et cheuaus et autres richeces dont la terre estoit bien guarnie
Abbreviated transcription (French):
⁊ de chlrir perdue Ceste nouuelle fu tantost
espandue ꝑmainte degion Et si le sceut le cõsu¬
le fulmue qui adonc estoit en grece omlt grãs
en gallegrece Qui ore est galice appellee Tan¬
tost cõme cil de la contree, le steurẽt se traiẽt a
garantre ou mont alimpr Qui est de merueil¬
leusehaultesce ⁊ si ymistrẽt lours fẽmee ⁊ soc᷑¬

Expanded text:
erie perdue Ceste nouele fu tost espandue par maint regne et si le sot li conceles fuluius qui estoit en gresse o molt grant en galle gresse qui ore est galisse nomee Tantost com cil de la contree le sorent il se traistrent a guarandise al mont olimpum qui estoit de merueillouse hautece et si imistrent