comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tis parte. ñ enĩ in spacio nocdis fẽ equinoc¬
tialis: nec illi. nec hii ⁊̃ ad medium
mare mscurrissẽt qr spaciosum est ibi.
sumq sic ꝑturbarent᷑ egipiii. moy seᷤᷤ
dño iubente extendit manum suam
suꝑ mare. ⁊ reuecse sũt aque. ad pͥorẽ
locum. ⁊ ccoperuerunt egiptios. nͨ unꝰ
quid̃ suꝑfuit ex eis ⁊ tulit isrł arma
mortuoꝵ. Moyses qͦ dño canticũ conpo¬
suit exametro carmine. ¶ santemꝰ dũo

Expanded text:
tis parte. Non enim in spatio noctis, fere aequinoctis parte. Non enim in spatio noctis, fere aequinoctialis, nec illi nec hi etiam ad medium maris transcurrissent, quia spatiosum est ibi. Cumque sic perturbarentur Aegyptii, Moyses, Domino jubente, extendit manum suam super mare, et reversae sunt aquae ad priorem locum, et operuerunt Aegyptios, « nec unus quidem superfuit ex eis, » et tulit Israel arma mortuorum. Moysesque Domino canticum exposuit hexametro carmine. « Cantemus Do
Abbreviated transcription (Latin):
ordinem natittatis lue: hortabatur eo ͤ.
ut ip̃m p̾euntẽ sequerent᷑. Cumq nimu¬
issent intrare. ruben: simeon: ⁊ leur: Iu¬
das pͥmus aggressue est iter post eũ. uñ
⁊ ibi meruit regnũ. profectiq gͦ per
medium maris. ⁊ erat aqͣ qͣi murus. a
lesos abire: ingressi sũt post eol. Iam ꝙ
uenerat uigilia matutina. ⁊ respexit do¬
minus super egiptios ꝑ colupnã ignie
tonitene. choruscatõnee q lampadum
iniecit super eos. Uñ t̾riti dixerunt. fu¬
giamus isrl c̃. dominus enim pugnat
ꝓ eis. filii aũt isrł scd̃m iosephũ. ad ꝯͣ¬
positam uenerũt t̾ram. hebrei uero tͣ¬
dũt qd cum uenissent ad extremũ
montis porrecti in mari: ꝑ longũ ma¬
riş uiam eos obliqͣsse. ⁊ circueundo
montẽ ad id̾ utus egipti Rediisse quod
probant sic. natura maris est ut qd̃
ꝑit ineo ad ꝓximũ litus eitiat. Cũ gͦ
mane iac̾ent egiptii mortui in littore.
patet qi idem erat litus: ex altera mon¬

Expanded text:
ordinem nativitatis suae hortabatur eos ordinem nativitatis suae hortabatur eos ut ipsum praeeuntem sequerentur. Cumque timuissent intrare Ruben, Simeon et Levi, Judas primus aggressus est iter post eum, unde et ibi meruit regnum. « Profecti sunt ergo per medium maris, et erat aqua quasi murus a dillaesos abire, ingressi sunt post eos. « Jamque advenerat vigilia matutina. « Et respexit Dominus super Aegyptios per columnam ignis tonitrua, coruscationesque ac lampades infecit super eos. Unde et territi dixerunt: « Fugiamus Israelem, Dominus enim pugnat pro eis, » filii autem Israel secundum Josephum ad contrapositam venerunt terram. Hebraei vero tradunt quod, cum venissent ad extremum montis porrecti in mare, per longam maris viam eos obliquasse, et circumeundo montem ad idem littus Aegypti rediisse, quod probant sic: Natura maris est ut quod perit in eo ad proximum littus projiciat. Cum ergo male jacerent Aegyptii mortui in littore, patet quia idem erat littus ex altera mon
Abbreviated transcription (Latin):
ta milia peditũ armatoꝵ. leuantesq
cccłos hebrei uiderunt egiptios pt᷑ se.
⁊ timuerunt ualde. neq em̃ fuga facl¬
tatem habebant: nec pugnare poterant.
q inhermeş erant. nec ibi morari ꝓꝑ
ciboꝵ inopiam. Cumq plurimũ argu¬
erunt moysem dixit eis. Nolite inne
hec fecit dñs. ut hocdie uideatis magna¬
lia ciue. ip̃e pugnabit pro nob̾. ⁊ uosta¬
cebitiȩ. Egiptios quos uidens mĩe: nõ ui¬
debitis in semp̃iternum. In hebreo plemꝰ
⁊ orauit. mo. ad ilnm. qui dixit ei Quid
cdamas a me: eleua uirgam ⁊ extende ma¬
num tuam super mare. ⁊ diuidłt illud.
ut ꝑ siccum ingrediantur filii iscł. Tol¬
lens ꝙ: se angeluz qui precedebat eos:
stent post tergum. inter egiptios ⁊ isrł.
⁊ erar nubes tenebrosa egiptiis. lucida
hebreis. sumq extendisset mo. manũ
flauit uentus uehem̃ter ⁊ ueriit aqm
in siocum. ⁊ diuisum est mare. in .xii. di¬
uisiones. ut q̃ trib ꝑ turmas suas ince¬
derer. ⁊ aduocans.mo. singłas tͥb sccłm

Expanded text:
 Levantesque oculos Hebraei, videruntque Aegyptios post se, et timuerunt valde. » Neque enim fugae facultatem habebant, nec pugnare poterant, quia inermes erant, nec ibi morari propter ciborum inopiam. Cumque plurimum arguerent Moysen, dixit eis: « Nolite timere, haec fecit Dominus, ut hodie videatis magnalia ejus. Ipse pugnabit pro vobis, et vos tacebitis. Aegyptios quos videtis nunc non videbitis in sempiternum. » In Hebraeo plenius qui dixit: « Quid clamas ad me? Eleva virgam tuam, et extende manum tuam super mare, et divide illud, ut super siccum ingrediantur filii Israel. Tollensque se angelus, qui praecedebat eos, stetit » post tergum inter Aegyptios, et Israel, « et erat nubes tenebrosa. » Aegyptiis, sed lucida Hebraeis. « Cumque extendisset Moyses manum, » flavit ventus vehemens, « et vertit aquam in siccum, » et divisum est mare in duodecim divisiones, ut quaeque tribus per turmas suas incederet. Et advocans Moyses singulas tribus secundum
Abbreviated transcription (Latin):
licis singłis dieb ueniebant ad lituȩ.
⁊ cantabãt domino canticum domini.
uiri scorsum. ⁊ mulieres seorsũ. In cmꝰ
rei memnoria: uii. paschalib dieb can¬

Expanded text:
 singulis diebus veniebant ad littus, et cantabant Domino canticum Moysi, viri seorsum, et mulieres seorsum. In cujus rei memoriam septem paschalibus diebus can
Abbreviated transcription (Latin):
fretasse ad capharnaum intelligen¬
dumest per bethlaidã tͣnssisse capha¬
cognouisset qr homines illi uolebãt
eum rapere ⁊ facere regem q sub ta¬
li rege uidebatur eis non posse eg̾e:
fugit ⁊ ascendit in montẽ solus o¬
rare hic mõs est in quo sermonẽ
fetit. a quo distat per miliare locus
refectõnis huiꝰ. que hodie dr m̃sa. in¬
fra que est locus ille in quo post resur¬
rectõnẽ comedit partẽ piscis assi. supͣ
uero est pars illa maris super qd̃ dñs
ambulauit. qd̾ alia uice excitatus se
cipuli iactabatur fluctib. Uidenseoᷤᷤ¬

Expanded text:
fretasse ad Capharnaum , intelligendum est per Bethsaidam transisse Caphacognovisset, quod homines illi volebant eum rapere, et facere regem, » quia sub tali rege videbatur eis non posse egere, « fugit, et ascendit in montem solus orare . » Hic est mons in quo sermonem fecit, a quo per milliare distat locus refectionis hujus, qui hodie dicitur Mensa, infra quam est locus ille, in quo post resurrectionem comedit partem piscis assi ; supra vero est pars illa maris, supra quam Dominus ambulavit , quam alia vice excitatus sedcipuli, jactabatur fluctibus; videns
Abbreviated transcription (Latin):
simul uigilãt. scd̾a intẽpestũiũ. ĩ qͣ
adolescentes. f̃ria gallicinũ in qͣui
ri. qͣrta añlucamũ in qͣ senes. has dñs
aliis nominib uocauit. sero an me¬
dia nocte an gallicantũ an mane.
Cumq putarẽt discipuli eũ ẽẽ fan¬
tasma. ⁊ clamassẽt ait. Ego sum no¬
lite tim̃e. ñ dix̃ quis eẽt. qr ex nota
uoce poterãt eũ agnosc̃e. ł ut intlłłnt

Expanded text:
simul vigilant; secunda intempestum, in qua adolescentes; tertia gallicinium, in qua viri; quarta antelucanum, in qua senes. Has Dominus aliis nominibus vocavit sero, an media nocte, an galli cantu, an mane . Cumque putarent discipuli esse eum phantasma, et clamarent, ait: « Ego sum, nolite, timere. » Non dixit quis esset, quia ex nota voce poterant eum agnoscere. Vel ut int
Abbreviated transcription (Latin):
Udiuit aũt herodes famam ihu
i ait. Ioh̾em ego decollaui. Qͥs est
aut iste de quo audio talia: ⁊ quere
desertũ scorsũ ⁊ secute sũt eum tur¬
be pedestrec de ciuitatib. ⁊ curauit eoᷤ.
Erat aũt ꝓriimis dies festus qui dr
dimitte turbas. ut euntes inueniãt
sibiescas. ⁊ ait iħc. date illis mandu¬
care. facite eos discũbere super niri
cietates hominũ. qui de iullulis ue¬
nerant. Et acceptis .u. panib ordeace¬
is ⁊ duob piscib a pũo quodã qui u

Expanded text:
udivit autem Herodes famam Jesu, et ait: Joannem ego decollavi. Quis autem iste est de quo audio talia? et quaerdesertum seorsum, et secuti sunt eum turbae pedestres de civitatibus, et curavit eos . » Erat Dimitte turbas, ut euntes inveniant sibi escas. Et ait Jesus: Date illis manducare, et facite eos discumbere super viridcietates hominum, qui de viculis venerant. « Et acceptis quinque panibus hordeaceis, et duobus piscibus a puero quodam, q
Abbreviated transcription (Latin):
tuit. hic uocetur ⁊ oĩa dicet tibi. Cum¬
q intͣss daniel ꝓmisit ei rex munera
res ħ oĩa adu̾sus dm̃ celi eleuatus es et
uasa euis ꝓphanasti tradens ea manib
inmundis. ⁊ bibens in eis. deos laudasti
A phares ꝙ sonat nuͣs appensio diui
q̃ nuͣata ẽ tollit᷑ ⁊ absꝯdit᷑. appensus es
in stat̾a ⁊ inuentus es munꝰ hñs .i. iusto

Expanded text:
tuit. Hic vocetur, et omnia dicet tibi. » Cumque intrasset Daniel promisit ei rex munera,res haec omnia, adversus Deum coeli elevatus es; et vasa ejus profanasti tradens ea manibus immundis, et bibens in eis, deos laudasti;, PHARES, quod sonat numerus, appensio, diviquae numerata tollitur, et absconditur, « appensus es in statera, et inventus es minus habens,
Abbreviated transcription (Latin):
iose. sollẽpnitas erat inbabilonẽ ĩstituta¬
ob tuitionẽ urbis. fabulant᷑ hebre ꝙ
balthasar intellererat ixb. amios cap
se. ⁊ tñ hebrei nõ erant lib̾ati a uirisdi¬
ctione sua. Uñ exultabat ⁊ dus suis g¬
cias agebat. Sane illa annoꝵ septua
rebat. In ead̾ hora apparuit cͥͣ eũ ma¬
nus scribẽs in pariete. Cum q rexuidis¬
set ⁊ manũ ⁊ scripturã incertũ ẽ utrũ
astantes uidissent manũ. scripturã qͥ¬
dem iiderunt. Postꝗͣ manꝰ euanuit ꝯ¬
turbatus ẽ rex. ⁊ genua eiꝰ ase inuicẽ
collidebantur. Et exclamauit fortiter
ut introducerentur magi caldeoꝵ et
ait ad eos. Qui leg̾it scripturã hanc ⁊
int̾pretationẽ dixerit: purpura uestie¬
tur. uorquẽ auream habebit in collo.
⁊ tercius erit in collo regno meo .i. unꝰ
erit trium pͥncipum qui p̃sunt satͣpis.
Iui aut̃ nõ potuer̃t scͥpturã leg̃e. Et in¬

Expanded text:
 solemnitas erat in Babylone institutaob tuitionem urbis. Fabulantur Hebraei quod Baltassar intellexerat septuaginta annse, et tamen Hebraei non erant liberati a jurisdictione sua; unde exsultabat, et diis suis gratias agebat. Sane illa annorum septuagrebat. In eadem hora apparuit contra eum manus scribens in pariete. Cumque rex vidisset, et manum et scripturam, incertum est utrum astantes vidissent manum, scripturam quidem viderunt. Postquam manus evanuit, conturbatus est rex, et genua ejus ad se invicem collidebantur, et exclamavit fortiter ut introducerentur magi Chaldaeorum. Et ait ad eos: « Qui legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus dixerit, purpura vestietur, torquem auream habebit in collo, et tertius erit in regno meo, id est unus erit trium principum, qui praesunt satrapis. » Illi autem non potuerunt scripturam legere. Et in
Abbreviated transcription (Latin):
pensilis filia fuit darii. ⁊ qr balthasar
filiũ nõ habebet festinabat dariꝰ occu¬
pare regnumꝰ.
uisio septima. de da

Expanded text:
pensibilis, filia fuit Darii, et quia Baltassar filium non habebat, Darius festinabat occupare regnum. CAP. IX. Visio septima. Se
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit maria. ꝯpleto ergo aquarũ
⁊ addidit aliud opus illi cũ dixit. ger¬
minet terra. nõ de oꝑe germinandi
t̃i intelligend̾ est. s de potentia. qͣi
potens sit germinare. produxit .ii.
de tra herbam uirentẽ. ⁊ facientem
semen. ⁊ lignũ pomifer̃. faciens tru¬
patet q nõ per moras temporũ ut
modo produrit plantas suas t̃ra. s
statim ĩ maturitate uixili. ĩ qua et
herbe seminib.⁊ arbores pomis ho¬
nuste sunt. ¶ S notand̾ qͥd dcm̃ est
uirentẽ. quidã dñt mũd̃ in uere fcm.
qr uiror illius temporis est. ⁊ fr̃ctitic̃õ.
alii q legunt lignũ facientes fruct᷑.
⁊ ad̾itũ herbam f ahentẽ lem̃. fcm di¬
cunt ĩ augusto. sub leone. s in mar¬
tio fẽm: doginatizat eccsa. ¶ Hota cũ
primo ait facientem semen. ⁊ addidit
habens unũ quodq sem̃tẽ q sem̃nis
proprie dr᷑ dum adhnc est ĩ sem̃tino
rum.sem̃ animaliũ. semriũ cuiꝰq rei
exordiũ. nec uos moneat. ꝙ in dispo¬

Expanded text:
vocant maria. Completo ergo aquarum et addidit aliud opus illi, cum dixit: Germinet terra. Nec de opere germinandi tantum intelligendum est, sed de potentia, quasi potens sit germinare. Produxit enim de terra herbam virentem, et facientem semen, et lignum pomiferum faciens fruPatet quia non per moras temporum, ut modo, produxit plantas suas terra, sed statim in maturitate viridi, in qua, et herbae seminibus, et arbores pomis onustae sunt. Notandum quod dictum est, virentem. Quidam dicunt mundum in vere factum, quia viror illius temporis est, et fructificatio. Alii quia legunt lignum faciens fructum, et additum, herbam habentem semen, factum dictum in Augusto sub leone. Sed in Martio factum dogmatizat Ecclesia. Nota cum primo ait, facientem semen, et addit, habens unumquodque sementem, quia sementis proprie dicitur, dum adhuc est in sementino: rum, semen animalium; seminium cujusque rei exordium. Nec nos moveat, quia in dispo
Abbreviated transcription (Latin):
ercia die aquas sub firmam̃to con¬
gregauit deꝰ. ĩ unũ locum. que liea
plura obtineãt loca: tñ q om̃s contrnu¬
antur ĩ iuscerib t̃re. ĩ unũ locũ ꝯgre¬
gate dicte sunt. ⁊ poiuit ẽẽ ut aque q̃
totũ aeris spaciũ occnpabant uapora¬
biles. lolidate modicum optineant lo¬
tum. ł tr̃a paululũ subsedit. ut eas
tanqmͣ in matͥce ꝯcluderet ⁊ su appa¬
ruit arida. que latens lub aquis pro¬
prie humus dicta est. s cũ apparuit

Expanded text:
ertia die aquas sub firmamento congregavit Deus in unum locum . Quae licet plura obtineant loca, tamen, quia omnes continentur in visceribus terrae in unum locum congregatae dictae sunt. Et potuit etotum aeris spatium occupabant vaporabiles, solidatae modicum obtineant locum, vel terra paululum subsedit, ut eas tanquam in matrice concluderet, et sic apparuit arida, quae quasi latens sub aquis, proprie humus dicta est, sed cum apparuit
Abbreviated transcription (Latin):
quia saluum facẽt populũ a peccatis eo¬
rum. Ex hoc cognouit ioseph deum uas¬
citurũ qui solus peccata chimiitit. ⁊ acci¬
piens sp̃osam in uxorem: cum itugine
nirgo mansit. habuit ergo urrgo uir̃
ne grauida infamaret᷑. ⁊ uiri solatõ et
ministero frueret᷑ ⁊ ut diabolo occulta¬
retur dei partus.
de descriptione orbis.

Expanded text:
enim saluum faciet populum suum a peccatis eorum». Ex hoc cognouit Ioseph dominum nasciturum, qui solus peccata dimittit. Et accipiens spovirgo permansit. Habuit autem Virgo virum, ne gravida infamaretur, et ut viri solatio et ministerio frueretur, et ut diabolo occultaretur Dei partus. CAP. IV. De descriptione orbis.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ domo sua: stanuiebat hircos. in hostio
tabernatuli. mittebar q sortẽ suꝑ utr̃
fieret. nec est credend̾ quibdam qui
dixerunt. Iõ mittit sortes: ut sciret᷑
quis domino inmo landꝰ eẽt. ⁊ quis
diabolo: mittendꝰ ei in solitudinem
cũ pcc̃is. lex enim immnolare nͥdeo:
ũ adimtnt. sane cuns sors exiba dño.
ribulum plenũ primis. młtũq tol¬
lens thimiamatis. intͣbat intͣ uelũ.
tm̃ q inpouebat thimianatis: ut
nebula ⁊ uapor oꝑiret oracłm. ne for¬
te uisa maiestatedomini: moreret᷑
aspergebat q septies digito de sangũie.
coram ꝓpiciatorio ad orientẽ. eodem ii
mero ⁊̃ aspergebat pauiment̃. simili
qͦ aspersione septena expiabat scũa¬
rium ext̃ĩue. ⁊ pauim̃tũ. fundebat q
de eod̃ sangume super cornua altaris
aurei. ⁊ asꝑgebat illud sepnes digito.
expians ita totũ tabernacłm: ⁊ alta¬
re: ab iniũdiciis. filioꝵ isrł. ⁊ acũ¬

Expanded text:
domo sua, statuebat duos hircos in ostio tabernaculi, mittebatque sortem super utrfieret. Nec est credendum quibusdam, qui dixerunt; ideo mitti sortes, ut sciretur quis Domino immolandus esset; et quis diabolo mittendus ei in solitudinem cum peccatis. Lex enim immolare nisi Deo, non admittit. Sane cujus sors exibat Domino, ribulum plenum prunis, multumque tollens thymiamatis, intrabat ultra velum, tantum imponens thymiamatis, ut nebula, et vapor operiret oraculum, ne forte, visa majestate Domini, moreretur. Aspergebatque septies digito, de sanguine coram propitiatorio, ad orientem. Eodem etiam numero aspergebat pavimentum. Simili quoque aspersione septena, expiabat sanctuarium exterius et pavimentum. Fundebatque de eodem sanguine, super cornua altaris aurei, et aspergebat illud septies digito, expians ita totum tabernaculum, et altare ab immunditiis filiorum Isra
Abbreviated transcription (Latin):
nlłq eãt cum eo: in taber. cum ipm
expiabat. inꝙ̃ mod̃ ĩ. semł inanno.
lauamus altaria uino. Et nota q ħ
legitur sacerdotẽ egredi de oraculo. ad
altare. ⁊ sic paret q erat extͣ. nͨ põt esĩ
dici egressũ ad altare coram tabernacłõ
cũ dicatur hic. ad altare: quod ẽ corã
dño. ⁊ pꝰ hanc expiatõe egrecdiebatur sa¬
cerdos: ad hiitũ iuiuentẽ. ponensq u¬
tranq manũ suꝑ capud enis. ꝯfiteba¬
tur generalit̾: om̃s iiquitates filio¬
rum isrł ⁊ inprecãs eas capiti enis: po¬
nens etiã ut tͣdũt quidã cartã ĩscͥptã¬
ꝑ hominẽ ad hoc parat̃. tͣlut hebrez
quoꝵ dã paruulos: tbunalit̃ ad hoc
parari
expiatus eẽt ppłs a poc̃is illuis aniii. q̃
ꝑ ignorantiam ł fragilitatẽ ꝯtͣxerat
que secũ ferebat hirciis. quiq enute

Expanded text:
 erat cum eo in tabernaculo, cum ipsum expiabat. In quem modum etiam semel in anno lavamus altaria vino. Nota quia hic legitur sacerdotem egredi de oraculo ad altare, et sic patet, quia erat extra. Nec potest dici eum egressum ad altare coram tabernaculo, cum dicatur hic ad altare, quod est coram Domino. Post hanc expiationem egrediebatur sacerdos ad hircum viventem: ponensque utramque manum super caput ejus, confitebatur generaliter omnes iniquitates filiorum Israel, et imprecans eas capiti ejus, ponens etiam, ut tradunt quidam, cartham inscriptaper hominem ad hoc paratum. Tradunt Hebraei quorumdam parvulos tribualiter ad hoc parari,expiatus esset populus a peccatis illius anni, quae per ignorantiam, vel fragilitatem contraxerat, quae secum ferebat hircus
Abbreviated transcription (Latin):
dibat ad tabernacł̾m testimonii. depo¬
sitisq uestib lineis in quib expiaue¬
rat scũariũ: ⁊ emiserat hircũ: lauaba
carnẽ suã in loco scõ. ⁊ induebat᷑ uesti¬
b suis .s. pontificalib ⁊ preciosis. ⁊ of¬
ferebat arietẽ in holocaustũ. ⁊ adipesui

Expanded text:
dibat ad tabernaculum testimonii, depositisque vestibus lineis, in quibus expiaverat sanctuarium, et emiserat hircum, lavabat carnem suam in loco sancto, et induebatur vestibus suis, scilicet pontificalibus, et pretiosis, et off
Abbreviated transcription (Latin):
cum . s. tnͣfferuntur pcc̃a eoꝵ. utit᷑ si¬
milib indum̃tis. Cum aut̃ his ꝑactie
ad aonnistͣtõnẽ accedit altaris: ponti¬
ficalib ⁊ preciosis uestib inifulatur.
uitulũ aũt ⁊ hircũ de quoꝵ sangñie
fcã est expiatõ: ferebãtur extͣ castra.

Expanded text:
cet transferuntur peccata eorum, utitur similibus indumentis. Cum autem, his peractis, administrationem accedit altaris pontificalibus, et pretiosis vestibus infulatur. Vitulum autem, et hircum, de quorum sanguine facta est expiatio, ferebant extra castra,
Abbreviated transcription (Latin):
ualebant. ⁊ tũc rediens lotis nestib et
carne sua: ingrediebat᷑ castͣ. ⁊ ininũdꝰ
erat usq ad uesꝑin. S ⁊ ille sacerdoe
qui remanebat ad ignẽ: ut ꝯsumi fa¬
ceret omia: usq ad cinerem. ñ nͥ lotis
uestib ⁊ corpore intͣbat castra. ⁊ inmũ¬
dusn erat usq ad uesperam. hic patet¬
ligebat cineres reseruandos ad aquam
aspersionis. ñ nͥ lotus: intͣbat castra ⁊
minũdꝰ erat usq ad uesperã. ex hisci¬
nerib: fiebat aqua asꝑsionis. qua ꝑ
totũ annũ: purificabant᷑ inmundi.
Unde difficile est inuenire: cumhic ci¬
ns fieret: ad pͦificand̃ inũidos. cur il
uquieum tͣctabãt ut dc̃m est ĩmũdi
erant. cũ ĩ dominus hoc sacͣment̃ qͣi scĩs¬
sinuĩ teligionẽ uictime appellaret. Set
qui cap̃r dimiserat in desertũ: sitisr¬

Expanded text:
valebant, et tunc rediens, lotis vestibus, et carne sua, ingrediebatur castra, et immundus erat, usque ad vesperum. Sed et ille sacerdos, qui remanebat ad ignem, ut consumi faceret omnia, usque ad cinerem, non nisi lotis vestibus, et corpore intrabat castra, et immundus erat, usque ad vesperum. Sed etligebat cineres reservans ad aquam aspersionis, non nisi lotus intrabat castra et immundus erat usque ad vesperum. Ex his cineribus fiebat aqua aspersionis, qua per totum annum purificabantur immundi. Unde difficile est rationem invenire, cum hic cinis fieret ad purificandos immundos, cur illi qui eum tractabant, ut dictum est, immundi erant, cum etiam Dominus hoc sacramentum, quasi sanctissimum, religionem victimae appellet. Sed et qui caprum dimiserat, alias duxerat i
Abbreviated transcription (Latin):
est dominus ad moysen. lequere ad aa¬
ron. ne om̃i temꝑe ingrediatur scũan¬
um. qd̃ est intͣ uelum. ne moriatur: q
in mibe apparebo super oracłm. nͥ fec̃it
intͣret. s tm̃ decima clie septembris intͣ¬
turus: pͥns tñ hec faceret. ħ dies sollẽp¬
inserat in isrł. ⁊ dicebatur ꝓpiciatõis.¬

Expanded text:
est Dominus ad Moysen: Loquere ad Aaron, ne omni tempore ingrediatur sanctuarium, quod est intra velum, ne moriatur, quia in nube apparebo super oraculum, nisi fecintraret, sed tantum decima die Septembris intraturus, prius tamen haec faceret; haec dies solemnis erat in Israel, et dicebatur dies
Abbreviated transcription (Latin):
cenderat cum eo. ⁊ ait rexad eum. ye¬
uadat tec̃. fac ei qd̾ tibiudet᷑. ⁊ ait rex
hemiat. ⁊ faciam ei qd̃ tͥ placũit. ⁊ re¬
dnt berzella in locum sitũ tũc ꝯcur¬
rerũt ad regẽ om̃s uiri isrł ⁊ indignã¬

Expanded text:
cenderat cum eo. « Et ait rex ad eum: Vevadat tecum; fac ei quod tibi videtur. Et ait rex: Veniat, et faciam ei quod tibi placuerit. Et rediit Berzellai in locum suum. Tunc concurrerunt ad regem omnes viri Isr
Abbreviated transcription (Latin):
uenerũt ad eũ. ut tͣducerẽt domũ eiꝰ.
Itti scd̾ iosephũ fecert̃ pontẽ iordanis
ut rex facilius tnsiret cumerercitu.
sumq tͣtitset rex adorauit semei
dicens hememineris domine iniu¬
riaꝵx serui tui. Scio enim pecm̃ meum
ndõ hoclie ueni ĩ occursum tuũ pͥmꝰ
de om̃i domo ioseph. s q habitabat¬
insorte effraini. Cumq abisa diceret
semei occidendẽ dix̃ dauit. An ignoras
occidam qui me hodie fecerũt regẽ
super se. timebat quoq sunt̃ficeretur
symei. qd̃ reliqui qui similit̃ regẽ of¬
fenderant nollet eum facẽ regẽ. ⁊ ait¬
ad semey. ñ morieris. Miphiboset qͦ ue
uit inocc᷑sũ regis. illotis pedib ⁊ in ton¬
sabarba. Nam ⁊ uestes ñ lauerat a die
lens mͥstñe asinũ ut irẽcũ rege. Insu¬
per ⁊ accusanit me tuaũt qui iustus
cutus sum. tir⁊ syba cdntidite possessio¬

Expanded text:
nerunt ad eum, ut traducerent domum ejus. Isti, secundum Josephum, fecerunt pontem Jordanis, ut facilius rex transiret cum exercitu. Cumque transisset rex, adoravit Semei, dicens: « Ne memineris, domine, injuriam servi tui. Scio enim peccatum meum, et ideo hodie veni, in occursum tuum primus de omni domo Joseph, » in sorte Ephraim. Cumque diceret Abisai Semei occidendum, dixit David: « An ignoras occidam, qui me hodie fecerunt regem super se. Timebat quoque si interficeretur Semei, quod reliqui, qui similiter regem offenderant, nollent eum sibi facere regem. Et ait Semei: « Non morieris. » -- « Miphiboseth quoque venit in occursum regis illotis pedibus, et intonsa barba. Nam et vestes non laverat a die lens mihi sternere asinum, ut irem cum rege, insuper et accusavit me. Tu autem qui justus cutus sum. Tu et Siba, dividite possessio
Abbreviated transcription (Latin):
absalon mutuo se hortabant᷑. in ierł.
ut renccarẽt regẽ memorantes benefi¬
ciaeius iniscł Qauit uõ misit ad sadoch
iabiathar ut loquerent᷑ ad uiros iuda.
ut reclirer. ⁊ uenit rexusq adiordanẽ
iuent om̃is inda in occursum eꝰ ingal¬
gala. Semey qͦ de laurin descendit cũ

Expanded text:
Absalon, mutuo se hortabantur, ut revocarent regem, memorantes beneficia ejus in Israel David autem misit ad Sadoc, et Abiathar, ut loquerentur ad viros Juda: ut rediret. Et venit rex usque ad Jordanem, et venit omnis Juda in occursum ejus in Galgala. Semei quoque de Bahurim descendit cum
Abbreviated transcription (Latin):
Uccessit ei t̃tius imperator uberius ne¬
xo uxoris enis iulie filuis. qui ualeriũ
graccum procuratorẽ inisit in uideã.
qui questum putans pietatẽ palam
uendebat sacerdotii principatum. qui
amouẽe annã isinaelem pontificem de¬
signauit. s ⁊ hunc ñ multopost abici¬
ens. eleaz̾ar̃ anne silium subrogauit.
post annũ ⁊ hũc artẽs simonẽ iustiu¬
it. s ⁊ post annũ iosippum qui ⁊ caiphaᷤ
apposuit. Tñ post annos .xi. relinquene
uideam romam ꝓfectuᷤᷤ est. cuiꝰ successor¬
rum missus est a tiberio pontius pila¬
tus. sub quo herodes tib̾ii in honorem
tiberiadem edificauit.

Expanded text:
uccessit ei tertius Imperator Tiberius Nero, uxoris ejus Juliae filius, qui Valerium Graccum procuratorem misit in Judaeam, qui quaestum putans pietatem, palam vendebat sacerdotii principatum. Qui amovens Annam, Ismaelem pontificem designavit. Sed et hunc non multo post ejiciens, Eleazarum Annae filium subrogavit post annum, et hunc arcens Simonem instituit, sed et post annum Josippum, qui et Caiphas, apposuit. Tamen post annos undecim relinquens Judaeam Romam reversus est. Cujus successor missus a Tiberio Pontius Pilatus sub quo Herodes in honorem Tiberii Tiberiadem aedificavit.
Abbreviated transcription (Latin):
dicitur ramath. ꝙ inexcelso sitaerat. so
tiuicasus. Ac si dicẽtur. de ramathaim
speculatoĩs q ex ea circiacẽs regio longe
uideri poterat. sic tͣdit ieronimꝰ. aliidi¬
stingũt sic de ramatha in sophĩ. Honẽ
aũt mons effraim nom̃ montis set re-¬
gionis. Sñ in sequentib ubi legͣr de .xii.
prefectis regionũ qui ministrabãt salo¬
moni per singulos menses. põit᷑ de char
prefectus montis effraĩ. ¶ fuit aũt elca¬
naiste leuita. nonꝰ decimus aleui. descẽ¬
dens ab eo: ꝑ caath. ⁊ ysuar ⁊ chore.S.
patet qd̾ samuel ñ fuit a aronita. ⁊ dr¬
it. Unde filiis suis iudicem in bethleem
tmnqͣm int̃ ꝯtͥbules. ⁊ nota qd̃ quidam
tria nomina distingũt. sic effratens ab
effraim: scribũt per duo. ss. effrateus ab
ephrata: per pheuphataꝰ ab euphratã
qd̃ est frugifer. per eu. ⁊ est ut dict t̃̾mi¬
nus iidee uixta eufratam:¬

Expanded text:
dicitur Ramath, quia in excelso sita erat, Soptivus casus, ac si diceretur de Ramathaim speculationis, quia ex ea circumjacens regio longe videri poterat, sic tradit Hieronymus. Alii distinguunt sic de Ramathaimsophim. Non est autem mons Ephraim nomen montis, sed regionis. Unde in sequentibus ubi legitur de duodecim praefectis regionum, qui ministrabant Salomoni per singulos menses; ponitur Dechar praefectus montis Ephraim. Fuit autem Elcana Levita nonus decimus a Levi, descendens ab eo per Caath, et Isaar et Core. Unde patet quod Samuel non fuit Aaronita, et dit unum de filiis suis judicem in Bethlehem tanquam inter contribules. Et nota quod quidam tria nomina distinguunt sic: Effrataeus ad Effraim scribunt per duo ff; Euphrathaeus ad Ephrata, per ph; Ephrathaeus ad Euphraten, quod est frugifer, per eu, et est, ut dicunt, terminus Judaeae juxta Euphrat
Abbreviated transcription (Latin):
de loco ubi iacuerant iuxͣarconi¬
um mãĩpuloꝵ. ante qmͣ homines
mutuo se cognoscẽnt. ⁊ impleuit
palliolũ illius ord̾o. qiͣ .u. modios. ⁊
reliens ruth omista ad socrũ: inli¬
canit ei que dixerat ei booth. ¶Ascñd̃
gͦ booth ad portã. ⁊ sedit cũ udicib.
aduocans ꝓpinquiorẽ illũ de quodi¬
xerat. ait ad eum. partẽ agͥ patͥs no¬
stri helimelec: disposui uendere nce¬
ini. Nos duo soli propinqui sumꝰ. set
propinquior. emegͦ si placet. at ille.
ego emam. cui booth. gͦ ñ ex mecdia
parte. oportet te. legũhabere memo¬
riam. ħeas neccẽe est cũ agro relicto
maalon. ut suscites nom̃ propinqͥ.
at ille ait. cedo a iure ꝓpinquitatis.

Expanded text:
de loco ubi jacuerat juxta arconium manipulorum, antequam homines mutuo se cognoscerent, et implevit palliolum illius hordeo, quasi sex modiis, et rediens Ruth onusta ad socrum, indicavit ei quae dixerat Booz. Ascendit ergo Booz ad portam, et sedit cum judicibus, uiorem illum, de quo dixerat, et ait ad illum: « Partem agri patris nostri Elimelech disposuit vendere Noemi. Nos duo soli propinqui sumus, sed tu propinquior. Eme ergo, si placet. At ille; ego emam. Cui Booz: Ergo non ex media parte oportet te legum habere memoriam, habeas necesse est cum agro relictam Maalon, ut suscites nomen propinqui tui. At ille ait, cedo a jure propinquitatis;
Abbreviated transcription (Latin):
uir qui suscipiebat eã. s quocq modo
fieret in obprobriũ repudii ꝯtͣ legem
domꝰ eius licebat᷑ domꝰ discalciati. et
ait booth astantib. huiꝰ rei testesestiᷤ.
Q dixert̃. testes sumꝰ. faciat dominuᷤᷤ
hanc mulierẽ tibi: sicut rachel ⁊ liã.
que eclificauer̃t domũ isrł. accepit
itabooth ruth in uxorẽ. post annum
natus est ei filius. quẽ positit noeuiz
in sinu suo uicine ꝯgͣtulanteᷤ. ecce ha¬
pretatur seruiens. hic est pater ysas
patris dauid¬

Expanded text:
vir qui suscipiebat eam. Sed quocunque modo fieret, in opprobrium refugii contra legem domus ejus dicebatur, domus discalceati. Et ait Booz astantibus: « Hujus rei testes estis. Qui dixerunt: Testes sumus. Faciet Dominus hanc mulierem tibi sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel. » Accepit itaque Booz Ruth in uxorem. Et post annum natus est ei filius quem posuit Noemi in sinu suo, nutricis et gerulae pretatur serviens. Hic est pater Isai patris David
Abbreviated transcription (Latin):
cili credid̾it ⁊ tũ ñ nͥ pꝰ lõgã discep¬
tacõnẽ pauli ꝯfessꝰ ÷ se c̾dere. S pͦ
młtũ disceptacõnẽ. dñ ad hͦ cũ paulo
disputaiet: forte trãsut cetꝰ ꝑuiam
corum eis ⁊ statim ait dyouisiꝰ paulo.
Si dixis huit ceco. Innouũe dĩ tui
utaris ub magitis. qr forte nosti u̾ba

Expanded text:
 disceptationem Pauli confessus est se credere. Sed post multam disceptationem dum adhuc cum Paulo disceptaret, forte transiit caecus per viam coram eis, et statim ait Dionysius Paulo: Si dixeris huic caeco in nomine Dei tui utaris verbis magicis, quia fo
Abbreviated transcription (Latin):
noseamꝰ Itaq post tres dies redierunt
exploramꝰres ad iosue. narrantes om̃ia
que sibi acciderant. Iosue uero ⁊ eleazar
⁊ maiores ppłi. ratum habuerunt uira¬
mentum eoꝵ¬

Expanded text:
ni. » Itaque post tres dies redierunt exploratores ad Josue, narrantes omnia quae sibi acciderant: Josue vero et Eleazar, et majores populi ratum habuerunt juramentum eo
Abbreviated transcription (Latin):
modo ego feci nobis miãm: sic ⁊ uos fa¬
cietis mec̃. ⁊ c̃ uinu̾̃sa domo patͥs mei. ut
saluctis aias nr̃as. ⁊ uinũsa que posside¬
mus. at illi urauer̃t. Tunc dimisit eos
mulier ꝑ funẽ oocineũ de fenest᷑ domꝰ q̃
herebat muro. ⁊ ait eis. latitate ĩ monta¬
nis tͥb dieb. donec redeant qui uos uos ꝑ¬
secuntur qui dixer̃t ei. ñ tenebim᷑ uira¬
m̃to. siñ collegeis c̃ capiet᷑ ciuitas: om̃ẽ¬

Expanded text:
m, sic et vos faciatis mecum, et cum universa domo patris mei, ut salvetis animas nostras, et universa quae possidemus. At illi juraverunt. Tunc dimisit eos mulier per funem coccineum de fenestra domus quae haerebat muro, et ait eis: « Latitate in montanis tribus diebus, donec redeant, qui vos persequuntur. Qui dixerunt ei: Non tenebimur juramento, si non collegeris, cum capietur civitas, om
Abbreviated transcription (Latin):
ciatum est aũt regi ierico cen̾ati. uiros
exploratores eẽ. ¶ tũ misisset ad raab
ut educẽt eos: absꝯdit eos in stipula li¬
ni. qmͣ siccabat supͣ mur̃. m̃tiens eoseg̃s¬
sos: dum clauderet᷑ porta. dix̃ q ñtiis
ꝑsequimini eos. ꝑ uiam iordanis. ⁊ con¬
prehendetis. tunc ascendẽs ad uiros quoᷤ
operuerat: dix̃ eis. noui qd̃ dñs tͣdet uob̾
tram hant ex his que andiuimꝰ fc̃a pro

Expanded text:
iatum est autem regi Jericho coenanti viros exploratores esse. Qui cum misisset ad Raab, ut educeret eos, absconderat eos in stipula lini, quam siccabat supra murum, mentiens eos egressos, cum clauderetur porta. Dixitque nuntiis: « Persequimini eos per viam Jordanis, et comprehendetis. » Tunc ascendens ad viros, quos operuerat, dixit eis: « Novi quod tradet vobis terram hanc, ex his quae audivimus pro
Abbreviated transcription (Latin):
ciũ: tnͣsibitis iordanẽ. qd̾ de cibarus a¬
liis a mãna intlłigend̾ est. qd̾ in t̃ciũ
diem reseruari ñ poterat. ħ de huma¬
no ꝯsilio dixit iosue. neq .ii. tnͣsier̃t
iordanẽ. usq in sempitũ die. Explora¬
tores enĩquos tũc misit ꝑ tͥduum mo
sibi cibaria uixta maudat̃ iosue. ꝑmi¬
sit gͦ domnnus ut ait aus̃ errare iosue.
ne deinceps simile aliqͥd sine diumo
ꝯsilio aggredetur. p̃serti cũ cdixisset
cedet tͥ ꝓ eo. si quid age uolũit eleazar
ꝯsulet dominũ. qd̃ aut er ac̃at paret. Ig¬
norabat enĩ utr ĩ t̃ciũ diẽ mibes attol¬
leret᷑. sine cꝰ motu ñ mouerent᷑ castra᷑
quidam tñ asserũt ħ. per anticipatõẽ
dcm̃. nec mandat᷑ ẽẽ a iosue. donec re
de exploratonbus ⁊ raab.
Isit gͦ iosue duos exploratores de sechĩ
in iericho. ip̃e uero ñ int̾ĩm mouit
castrͣa ⁊ metaniis est ea spacio.lx. stadi

Expanded text:
 de cibariis aliis quam manna intelligendum est, quod in tertium diem reservari non poterat. Hoc de humano consilio dixit Josue. Neque enim transierunt Jordanem, usque in diem septimum. Exploratores enim quos tunc misit, per triduum morsibi cibaria juxta mandatum Josue. Permisit ergo Dominus, ut ait Augustinus, errare Josue, ne deinceps simile aliquid sine divino consilio aggrederetur, praesertim cum Dominus cedet tibi, pro eo si quid agere voluerit, Eleazar consulet Dominum . » Quod autem erraverit patet. Ignorabat enim utrum in tertium diem nubes attolleretur, sine cujus motu non moverentur castra. Quidam tamen asserunt hoc per anticipationem dictum, nec mandatum esse a Josue, donec redDe exploratoribus, et Raab. Misit ergo Josue duos exploratores de Setim in Jericho ; ipse vero interim movit castra, et metatus est ea spatio quad
Abbreviated transcription (Latin):
illis. Ite dicite nulpi illi. q eccedemo¬
ma eicio ⁊ fanitates perficio hodie ⁊
cras. ⁊ t̾ria die ꝯsumor. qd̃ est. ip̃e ñ oc¬
cidet me. s egopono animã meam
ita qd̃ pͥma die mortis mee intͣris in¬
fernũ. tollam demoni tiranndẽ suã.
in crastino ecluctã captiuitatẽ. qi sa¬
nitati restitutã. dũ portã paradisi a¬
pertam ei ostandam. ł ponam eam in
paradiso que est extremis maris ad
orienrẽ. qͣi restituẽs homine sanita¬
ti. qm perdiderat. tercia die resurgã
ꝯsũmanus. pot̾ tñ ħ referri ad tresau¬

Expanded text:
lpi illi, quia ecce daemonia ejicio, et sanitates perficio hodie, et cras, et tertia die consummor , » quod est: Ipse non occidet me, sed ego ponam animam meam, ita quod prima die mortis intrans infernum, tollam daemoni tyrannidem suam. In crastino educam captivitatem, quam sanitati restituam, dum portam paradisi apertam ei ostendam, vel ponam eam in paradiso, quae est in extremis maris ad orientem, quasi restituens hominem sanitati, quam perdiderat. Tertia die resurgam consummatus. Potest tamen hoc referri ad tres an
Abbreviated transcription (Latin):
t ecce uelum cempli qd̾ erat añ
sancta scõꝵ scisum ẽ a sũmo usq
añ fores templi qd̾ ad regendas fo¬
infinite magnitudinis fractũ eẽ legr᷑
auditas q uoces in aere tͣnseamꝰ abͥ
his sedib. Terra quoq mota ẽ. petre
scisse. monum̃ta aꝑta. ⁊ qͥdã sancti
surrexert̃ a mortuis ⁊ uenerunt in
in terrasca. ut cũ dño resurgente re¬
surgerent. Utrũ aut̃ aliqͥ eoꝵ ita per¬
manserint ⁊ cũ dño ascend̾int nescimꝰ¬

Expanded text:
t ecce velum templi, quod erat ante Sancta sanctorum, scissum est a summo usque ante fores templi, quod ad tegendas foinfinitae magnitudinis fractum esse legauditasque voces in aere: « Transeamus ex his sedibus. Terra quoque mota est, petrae scissae, monumenta aperta. Et quidam sancti surrexerunt a mortuis, et venerunt in in terra sancta, ut Domino resurgente resurgerent: utrum aliqui eorum ita permanserunt, et cum Domino ascendente asc
Abbreviated transcription (Latin):
cius in actu .s. cum ꝓdut adee. ⁊ udit deꝰ
lucem quod cẽt bona .i. que placuerat
ret. ł tropice. uidit .i. uidĩ fecit. ⁊ dii¬
sit lucẽ ac tenebras. hic incipit dilp̃o.
bras creauit .i. unibram. er obrectõe cor¬
porum luci. ⁊ creata disit. locoꝵ di¬
facta diinsio. stantes .ii. lux. cadentes
tenebre dicti sunt. ⁊ appellauit lucem di
a dian greco quod est claritas. sicut
nebral dirit noctem a nocendo. q us¬
cet oculis ne uideant. sieut tenebre.
qr tenent oculos ne uideant. sieut tñ
uesꝑe diei usualis. ⁊ eadẽ migrante
sub terras ⁊ ad ortũ ueniente: fcm̃ est
mane .i. t̾̃minata est nox. ⁊ ĩchoauit
dies ieda. itaq p̃cedente luce diei ⁊ seqͦn¬
te nocle fĩnmata: extt dies uius. nͣał.¬

Expanded text:
cilicet cum prodiit adesse. Et vidit Deus lucem, quod esset bona, id est quae placuerat ret. Vel tropice, vidit. id est videre fecit. Et divisit lucem, ac tenebras; hic incipit dispositbras creavit, id est umbram ex objectione corporum luci; et creatas divisit locorum difacta divisio: stantes lux, cadentes tenebrae dicti sunt. Et appellavit lucem diem a dia Graeco, quod est claritas sicut lnebras dixit noctem a nocendo, quia nocet oculis ne videant: sicut tenebrae, quia tenent oculos ne videant sicut tamenspere primae diei usualis, et eadem migrante sub terras et ad ortum veniente, factum est mane, id est terminata est nox, et inchoavit dies secunda. Itaque praecedente luce diei, et sequente nocte terminata, exstitit dies unus. L
Abbreviated transcription (Latin):
N dieb cyri .uiiꝰ. rex romanoꝵ tarqͥ¬
nus suꝑb qui cã tarqͥnii iumoris
fili sui qui lucreciam corruperat a
rego est expulsus. hic gn̾a torm̃toꝵ
excogitauit. uincła. taureas. fustes.
lauturnias. carceres. ꝯpedes. cathe¬
nas exilia. metalla.¬

Expanded text:
n diebus Cyri septimus rex Romanorum Tarquinius Superbus, qui causa Tarquinii Junioris filii, sui, qui Lucretiam corruperat, a regno expulsus est. Hic genera tormentorum excogitavit, vincula, taureas fustes, latumias, carceres, compedes, catenas, exsilia, metalla.
Abbreviated transcription (Latin):
palestini baal. qñ ali qmi suꝑaddebãt
ut beelphegor .i. deus tanguns. qui est
pͥapꝰ. ⁊ qñ baalim qui est deꝰ sydonio¬
rum. ⁊ sonat uirmeꝰ .i. robur meum
⁊ caput. beeldebub tñ nulliꝰ ydoli nom̃
erat. s iudei irrisorie uicinũ sibi ydo

Expanded text:
Palaestini Baal. Quandoque aliquid superaddebant, Palaestini Baal. Quandoque aliquid superaddebant, ut Beelphegor, id est Deus tentiginis, qui est Priapus. Quandoque Baalim, qui est Deus Sydoniorum, et sonat, vir meus, id est robur meum et caput. Beelzebub tamen nullius idoli nomen erat, sed Ju
Abbreviated transcription (Latin):
qiͣ secretarii eius erant. ⁊ patrem ⁊ma-¬
trem puelle. ⁊ eiectis irridentib eũ qui
dicebant puella dormit. tenẽs manũ
puelle ait. Tabitatumi. qd̃ sonat pu
pretatõe. ⁊ iussit dari illi manducare.
ħ .ii. est certũ exꝑim̃tũ uere resurrectõ¬
nis. Magi .ii. mortuos suscitant quib¬
dam caractĩb alligatis sub utraq assel¬
la. ⁊ loqui eos. ⁊ incedere facuĩt. s come¬
tes fili dauid miserere m̃i. Cumq uemiᷤ¬
set domũ .i. ad domũ suã in narareth.
tetigit oculos eoꝵ ⁊ apertisunt. Cum¬
q dixisset eis indete ne quis sciat: tñ
diffamauerũt eũ in t̾ra tota illa. Egͦs¬
sis illis obtulerũt ei mutũ demoniũ
habentẽ. ⁊ eiecto demone locutꝰ est mu¬
tus. In greco tñ melius sonat sindũ¬
pharises dicebãt. in beel debub pͥncipe t¬
demomoꝵ eiecit demones. Abelo pͥmo
noĩe ydoli uarie gentes scd̾m ydioma¬
ta ligue sue: oognominauerũt ydola
sua. babilonius dix̃ bel. moabite beel.

Expanded text:
i secretarii ejus erant, et patrem et matrem puellae. Et ejectis irridentibus eum, quia dicebat: « Puella dormit, » tenens manum puellae ait: talitha cumi, quod sonat, Purpretatione. » Et jussit illi dari manducare. Hoc enim est verum experimentum verae resurrectionis. Magi enim mortuos suscitant quibusdam characteribus alligatis sub utraque assella, et loqui eos, et incedere faciunt, sed cometes: Fili David, miserere nostri . » Cumque venisset domum, id est ad domum suam Nazareth, tetigit oculos eorum, et aperti sunt. Cumque dixisset eis, Videte ne quis sciat, tamen diffamaverunt eum in tota terra illa. Egressis illis obtulerunt ei mutum, daemonium habentem, et ejecto daemone, locutus est mutus . In Graeco tamen melius sonat surduPharisaei dicebant: In Beelzebub principe daemoniorum ejicit daemones . A Belo primo nomine idoli, variae gentes secundum idiomata linguae suae cognominabant idola sua. Babylonius dixit Bel, Moabita Beel,
Abbreviated transcription (Latin):
adorauit eum dicens. filia mea mͦ in
cus ⁊ lucas dicũt. ueni pone manũ
suꝑ eam ⁊ iuet. Et dũ iret mulier
emorroyssa ab annis . xii. retro ueni¬
ens retigit fimbriã uestim̃tieuis ⁊ sa¬
nata est. Ambrosius in sermone de
salomone dicit hanc fuisse marthã.
enumerans hic beneficia xͥ. cura ge¬
nus humanũ. post aliqͣ premissa sb̃¬
didit. dũ languid̃ sanguinis flixrũ
siccat in martha. dumn demones ex¬
pellit de maria. dum corpus rediuins¬
sp̃c calore restringit in lazaro. Semẽc
aũt in domũ Iauri. indux̃ tm̃secũ pe

Expanded text:
adoravit eum dicens: Filia mea modo cus et Lucas dicunt . « Veni, pone manum super eam, et vivet. » Et dum iret, mulier Haemorrhoissa ab annis duodecim, retro veniens, tetigit fimbriam vestimenti ejus, et sanata est. Ambrosius in sermone De Salvatore dicit hanc fuisse Martham. Enumerans enim beneficia Christi circa genus humanum, post aliqua praemissa subdit: « Dum languidum sanguinis fluxum siccat in Martha, dum daemones expellit de Maria, dum corpus redivivs calore constringit in Lazaro. » Veniens autem in domum Jairi indux
Abbreviated transcription (Latin):
ait iħc. filii aũt ur̃i in quo einiũt : qͣiͣ
diceret. siin filiis ur̃is hanc expulsio¬
nem dõ datis. cur inmeñ id̾ facitis.
Erant enum de uideis exorciste. qui per
exorcismos salomonis demones eicie¬
bant. marime si radir cuiꝰdã herbe po¬
neret᷑ in narib obsessi. Ait .n. iosephꝰ
se inclisse qñdã exorcistã captũ. ⁊ addu¬
ctũ ad uespasianũ dñobsid̾et ierłm. qͥ¬

Expanded text:
 « Filii autem vestri in quo ejiciunt? » Quasi dicat: Si in filiis vestris hanc expulsionem Deo datis, cur non in me idem facitis? Erant enim de Judaeis exorcistae, qui per exorcismos Salomonis daemones ejiciebant, maxime si radix cujusdam herbae poneretur in naribus obsessi. Ait enim Josephus se vidisse quemdam exorcistam captum, et adductum ad Vespasianum, dum obsideret Jer
Abbreviated transcription (Latin):
enspanẽ uidẽs ĩ moderato cibi appetitu
dei. tunc abiecit eum dominꝰ. ⁊ ꝯsũma¬
ta om̃i tẽpratõe ad qmͣ uenerat. reces¬
re passionis rediit. timore mortis pu¬
tans eum deicere. Tũc aũt oĩo uictus
religatꝰ est in inferno. in dieb antirͥ
mam. in qua dominũ curcũ ducere
⁊ colloqui posser ei. ntr aũt extremo
die ieumii solo. om̃s fc̃e fuerũt tẽp¬
tatões. an per aliquos dies sequẽtes
separate. mch̾ int̾est nr̃a scme. Ieiuna¬
uit aũt dominus in deserto qd̾ est inter¬
sane ip̃ius. hic mis dierũ in eccła penitẽ¬
ualis est. Uñ ⁊ post epiphaniam ñ sta¬
tim ieuinat eccła. s curit̃ post .xl. diec¬

Expanded text:
ens, panem videns, immoderato cibi appetitu ens, panem videns, immoderato cibi appetitu Dei. Tunc abjecit eum Dominus, et consummata omni tentatione ad quam venerat, recesre passionis rediit, timore mortis putans eum dejicere. Tunc autem omnino devictus, religatus est in inferno, in diebus Antichmam, in qua Dominum circumducere, et colloqui posset ei. Utrum autem extremo die jejunii solo omnes factae fuerint tentationes, an per aliquot dies sequentes separatim, nihil interest nostra scire. Jejunavit autem Dominus in deserto, quod est intsane ipsius hic numeros dierum in Ecclesia poenitentialis est, unde et post Epiphaniam non statim jejunat Ecclesia, sed circiter post se
Abbreviated transcription (Latin):
dor factus est cirra eum. ac si celo aerio
⁊ sidereo reseratis: splendor celi empirei
columbe uenit. ⁊ sedit fuper caput exꝰ.
que peracto offitõ suo in preracentẽ ma¬
terram rediit unde sũpta fuerat. ⁊ tẽ
cognouit baptista qd̃ clixit se ante nes
baptismi sibi retm̃et. s potestatẽ supͣti¬
⁊audi aliis daret. qui enim miserat eũ
baptirare cum solitarzam ducẽt uitã
etiã dixera ei. qiͣ multos laptiz̾ ab̾. s
int̃ illos super que id̾is spm̃ descendẽ¬
tem ⁊ manentẽ. hic solus est qui bap
dilectus in quo michi ꝯplacui. hic est
sensus .i. in te ⁊ per te placitum meum
abyssi esfusas. exploratam t̾ram ꝓmis¬
sionis. moysi legem a dõ datam. filios
si posset eum deice in pc̃catũ. uͦt explo¬
raret an eẽt dei filius q audierat uo¬
amissurum. s usq ad iuditũ sutͣm
ñ expectabat. Cemptauit aũt eũ ĩ eis¬
dem tͥb in quib adam deiecerat. s ñ
ordine eodam. pͥmo ingula. ut eluri-¬

Expanded text:
dor factus est circa eum, acsi coelo aereo, et sidereo reseratis, splendor coeli empyreicolumbae venit, et sedit super caput ejus, quae peracto officio suo, in praejacentem materiam rediit, unde sumpta fuerat. Et tunc cognovit Baptista quod dixit se ante nescbaptismi retineret sibi, sed potestatem baptizandi aliis daret, qui eum miserat ante eum baptizare, cum solitariam duceret vitam, etiam dixerat ei: Quammultos baptizabis, sed inter illos « super quem videris Spiritum descendentem, et manentem, hic solus est qui baptdilectus, in quo mihi complacuit , » idem est sensus, id est in te et per te placitum meum diluvii effusas, exploratam terram promissionis per Moysen, legem a Deo datam, filios si posset eum dejicere in peccatum, et ut exploraret an esset Dei Filius, quia audierat voamissurum, sed usque ad judicium futurum non exspectabat. Tentavit autem eum in eisdem tribus, quibus Adam dejecerat, sed non ordine eodem: Primo in gula, ut esuri
Abbreviated transcription (Latin):
et fugerũt in ararath partẽ armenie
campestrẽ ⁊ uberẽ ad radicẽ mõtis tau
n ꝑ quã fluit araxes ⁊ regnauit ꝓ eo¬
filius eius assaradon. Indignati erãt
Porro ierosolimite uidentes stragẽ
hostiũ eg̃ssi st̃ ⁊ spoliauerũt castra
Spolia nõ mortuoꝵ tollentes excus¬
senĩt ex eis puluerẽ tm̃ nã ignis di

Expanded text:
Armeniae campestrem, et uberem ad radicem montis Tauri, per quem fluit Arraxes, » et regnavit filius ejus pro eo Assaradon: indignati erant Porro Jerosolymitae videntes stragem hostium, egressi sunt, et spoliaverunt castra. Spolia vero mortuorum tollentes excusserunt ex eis pulverem tantum; nam ignis di
Abbreviated transcription (Latin):
ietraelites habebat
uineã iuxͣ domũ regis. ⁊ dixit ad
eum rex. Da mͥ uineã tuam. ut fa¬
ciam in ea ortũ holerũ. daboq tͥ
pro ea uineam meliorẽ ł p̃ciũ. Qui
redit ꝓpitius sit mͥ dñs ne dem he¬
reditatem patrũ meoꝵ tͥ. q. d. non¬
possum. hereditas relicta ẽ mͥ apa¬
trib ut relinqͣm eam posteris. ⁊
ꝯstristatꝰ rex ꝓiecit se in lec̃tum⁊
nolebat comed̾e. ⁊ ꝯfortauit eũ ie¬
zabel dicens. Equo aĩo esto. ego da¬
bo tͥ uineã naboth. ⁊ scripsit secre¬
to lit̾as ex noĩe achab ⁊ anulo eiꝰ
signatas ad iudices iezrael misit
ut ꝯuentũ facerẽt ⁊ ieuinarent
tamꝙͣ d̾i uditium facturi. et su¬
mitterent testes adu̾sum naboth
qui dicerẽt. benedixit naboth dm̃
statis lapidarent. ⁊ fc̃m ẽ ita ⁊ lapi¬
datus ẽ naboth extͣ ciuitatẽ iexra¬
el. Cum gͦ accepisset achab de mor¬
te naboth descendebat in uineam
ut possideret eam. ⁊ occurrit ei
Occidisti insuper ⁊ possedisti. he¬

Expanded text:
ezrahelites habebat vineam juxta palatium regis . Et dixit ad eum rex: « Da mihi vineam tuam, ut faciam in ea hortum olerum, daboque tibi pro ea vineam meliorem, vel pretium. Qui respondit: Propitius sit mihi Dominus, ne dem haereditatem patrum meorum tibi. possum; haereditas relicta est mihi a patribus, ut relinquam eam posteris. Et contristatus rex projecit se in lectum, et nolebat comedere, et confortavit eum Jezabel dicens: « Aequo animo esto, ego dabo tibi vineam Naboth. » Et scripsit secreto litteras ex nomine Achab, et annulo ejus signatas, et ad judices Jezrael misit, ut conventum facerent, et jejunarent, tanquam Dei judicium facturi, et submitterent testes adversum Naboth, qui dicerent. « Benedixit Naboth Deumstatis lapidarent. » Et factum est ita, et lapidatus est Naboth extra civitatem Jezrahel. Cum ergo accepisset Achab de morte Naboth, descendebat in vineam, ut possideret eam. Et occurrit ei ominus: « Occidisti, insuper et possedisti. » He
Abbreviated transcription (Latin):
peius ⁊ alii ueñati sũt ip̃m. ⁊ reges
persar̃ ⁊ egipti. hic gͦ homo docet
sacra nr̃a abolenda ⁊ uaua. Ergo
romani scientes opes templi tollẽt
eas. audientes impune tollendas. ⁊ c̃
cayphas q pontifex quiꝰ faciendũ¬

Expanded text:
peius, et alii venerati sunt ipsum, et reges Persarum et Aegypti. Hic autem homo docet, sacra nostra abolenda et vana. Ergo Romani scientes opes templi, tollent eas, audientes, impune tollendas. « Tunc Caiphas, quia pontifex erat an