comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃i pupilli. Si pecuniã mutuã dede¬
ris ppło meo pauꝑi quibitat tecu:
ñ urgeb̾ eũ qi ex actor: nec usuris oꝑ¬
pͥmes. Si pignus apximo tuo ac¬
ceꝑis uestimetum: añ solis occa¬
sum redoc ei. Ip̾̃m eĩ ẽ solum quo o¬
perit indum̃tum carnis cius: nec
ht̃ aliud in quo dormiat. Si clama¬
uerit adme. exaudiã eũ. qr miẜi¬
cors sum. Dus ñ detrahes: ⁊ pͥnçipi
ppłi tuiñ maledices. Decimas łpri

Expanded text:
niam mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urges eum quasi exactor nec usuris opprimes. si pignus a proximo tuo acceperis uestimentum, ante solis occasum redde ei: ipsum enim est solum quo operitur indumentum carnis eius, nec habet aliud in quo dormiat: si clamauerit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum. diis non detrahes, et principi populi tui non male dices. deci
Abbreviated transcription (Latin):
etas. erit exauro ⁊yacĩcto et purpi¬
ra eccoq bistĩcto. ⁊ bysso yetorta. Su¬
mesq duos lapides onichinos: et
sculpes meis nomina filiorum isrł.
Sex nomina ũ apide uno. a sex reliqͣ ĩ
tatero. iuxta ordinẽ natiuitatis eoꝵ:
Oꝑe sculptoris. ⁊ celatura gẽmania
¶sculpes cos nominib filiorum isrł.
incliisos auro atq circũdatos. ⁊ponẽ

Expanded text:
etas erit ex auro et hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta sumesque duos lapides onychinos et sculpes in eis nomina filiorum Israhel sex nomina in lapide uno et sex reliqua in altero iuxta ordinem nativitatis eorum opere sculptoris et celatura gemmarii sculpes eos nominibus filiorum Israhel in
Abbreviated transcription (Latin):
ñ fuit s iacuerit in lectulo. si surrexĩt
⁊ ambulauĩt foras suꝑ baculum sur̃.
innocẽs erit qui pcussit: ita tñ ut oꝑa
reus. Sin aũt unodie suꝑ uixĩt uel
duob. ñ subiacebit pene: quia pecu

Expanded text:
 fuerit, sed jacuerit in lectulo; si surrexerit et ambulaverit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit: ita tamen ut opreus erit: sin autem uno die supervixerit vel duobus, non subjacebit poenae; qu
Abbreviated transcription (Latin):
cubitorũ tentoria lateri umo deputa¬
bũtur: colũpneq tres:. ⁊ bases totida.
Et inlate altõ ert tentoria cubitosob¬
tinẽtia quindeci: colupnes treset
bases totidem. Inintrortu uõ atrii
fiet tẽtorium cubitorũ .xc. exiacĩc¬
to ⁊ piupura. cocceq bistincto. ⁊by¬
sso ictorta:o ꝑt pluman.Colũpnaᷤ
bebit quattuor. cum basib totidẽ.

Expanded text:
ri uno deputabuntur, columnaeque tres et bases totidem, et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnae tres, et bases totidem. In introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti ex hyacintho et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumarii: columnas habebit qua
Abbreviated transcription (Latin):
ĩplebo. Terrorẽ meummittã in p̃tur¬
sum tuũ: ⁊ occidam om̃em ppłm ad
que in grediens cũctorumq mi¬
corũ tuorum coram te terga uertam:
emittens feascrabrones prius. ꝗ fu¬
añquam introeas. Hõ eiciam eosa
facie tua anno uno. ne t̾ra ĩsolitud¬
dinẽ redigatur. ⁊ crescãt ꝯͣ te bestie.
Paulatimꝰ expellam eos de ꝯspectutu
o: donͣ augearis ⁊ possideas tra. Põa
aũt t̾minos tuos amarinibrous
ad mare palestinorum: ⁊adeserto
spectu ur̃o. Pombis cum eis fedus nͦ
cum diis eorũ. Non bĩtent int̾ratu¬
a. ne forte poccare te faciãt in me. si
seruieris duis corum: quod tibi c̾̃te
ent inscandalum. AL¬
Oysi quoq dix. Ascende addnm tu
a iaronnadaba abiũ. ⁊ septuagita
senes ex isrł. ⁊ adorabitis ꝓcul. Solis

Expanded text:
Terrorem meum mittam in praecursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ingredieris, cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam, emittens crabrones prius, qui fuantequam introeas. Non ejiciam eos a facie tua anno uno, ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiae. Ppossideas terram ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palestinorum et a deserto nspectu vestro non inibis cum eis foedus nec cum diis eorum non habitent in terra tua ne forte peccare te faciant in me si servieris diis eorum quod tibi certo erit in scandalum Mosi quoque dixit ascende ad Dominum tu et Aaron Nadab et Abiu et septuaginta se
Abbreviated transcription (Latin):
liqui fuĩt edent bestie agni. Ita fa¬
cies in uin ea. ⁊moliueto tuo. Sex di¬
eb oꝑabis. septima die cessab̾: ut
requiescat bos ⁊ asinus tuus. ⁊ refri¬
geretur filius ancille tue ⁊ aduena.
Omĩa q̃ dixi uob̾ custodite a ꝑ nom̃
exteni̾orum deorum ñ iirabĩtis:n

Expanded text:
liqui fuerit edant bestiae agri ita facies in vinea et in oliveto tuo sex diebus operaberis septima die cessabis ut requiescat bos et asinus tuus et refrigeretur filius ancillae tuae et advena omnia quae dixi vobis custodite et per nomen externorum deorum non iurabitis
Abbreviated transcription (Latin):
Tres sciphi quasimniicis modũꝑ ca¬
lamos sigłos: speruleq simul et liliỹ.
Et tres similit̾scyphi instar nucis m
calamo alto. speculeq ⁊ liliũ. Hec enit
opus sex calamorũ: qui ꝓducẽdi st̃

Expanded text:
Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphaerulaeque simul et lilia; et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphaerulaeque et lilia. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ultroneus. Accipictis eas. Hec sũt̾
aut. q̃ acciꝑe debetis. Aurũ l argẽ¬
bistĩctum. ⁊byssum. pilos cap̃ru.
⁊ pelles arietũ rubrcatas: pellesq ia¬
cictinas ⁊ligna sethim: oleu ad lu¬
minana ꝯcĩnanda: aromata inũgũe¬
tũ. ⁊ thymama boni odoris. lapĩdes
onichinos. ⁊gemas adoṁadum

Expanded text:
s: haec sunt autem quae accipere debetis, aurum et argeninthum, byssum, pilos caprarum et pelles arietum rubricatas, pellesque hyacinthinas, ligna Sethim, oleum ad luminaria concinnanda, aromata, unguentum et thymiama boni odoris, lapides onychinos et gemmas a
Abbreviated transcription (Latin):
fraude. tam in boue quãmasmo. ⁊ o¬
ue ac uestim̃to: ⁊ qcꝗd damm ĩferre
põt. Adcosutriusq cansa pueĩet᷑. Et
si illi udicauuint. duplũ restituet ꝓ¬
ximosuo. Siquis ꝯm̃dauĩt ꝓrim̃o
ad custodiã. ⁊ mortuũ fuĩt aut debi

Expanded text:
 tam in bove quam in asino, et ove ac vestimento, et quidquid damnum inferre potest, et ad deos utriusque causa perveniet; et si illi judicaverint, duplum restituet proximo suo. Si quis commendaverit proximo ad custodiam, et mortuum fuerit, aut debi
Abbreviated transcription (Latin):
ñ aꝓpĩquabũt: nec ꝓpłs a scẽdet cu
eo. renit ergo moyses: qnarrauit i¬
plebi om̃ia u̾ba dñ atq uidicia.
Scripsit aũt moyses uniũsos ẜmo¬
nes dñisa mane ꝯsurges edificauit
altare adradices montis. ⁊ duodecĩ

Expanded text:
pinquabunt: nec populus ascendat cum eo. Venit ergo Moyses et narravit plebi omnia verba Domini, atque judicia: Scripsit autem Moyses universos sermones Domini: et mane consurgens aedificavit altare ad radicem montis, et duodecim
Abbreviated transcription (Latin):
uocẽ eius. ⁊ fecens omĩa q̃ lequor. mni¬
micus ero mimicis tius. ⁊affligaz
affligẽtes te. Precedetq te angel
m̃s. ⁊ intreducet te ad amorreum.
⁊ eueũ. ⁊iebuseum: quos ego ꝯtera.¬

Expanded text:
vocem eius et feceris omnia que loquor, inimicus ero inimicis tuis et affligam affligentes te, precedetque angelus meus et introducet te ad Amorreum t Eveum et Iebuseum, quos ego contera
Abbreviated transcription (Latin):
quis uendidit filiã suã infamulã:
ñ egredietur sic̃ ancille exire ꝯsueuer̾.
Si displicuent ocuł dñi sui ciutradi¬
ta fu̾it: dimittet eam. Ppło aũt ali¬
eno. uendẽdi ñ he̾bit pot̾atem: si spre¬
uerit eam. Sra aũt infilio suo despõ¬
derit eam. iuxta morẽ filiarũ faciet
illi. Qd si altͣam ei acceꝑit. ꝓui debit
puelle nuptias. questim̃ta: ⁊ p̃tiũ¬

Expanded text:
mulam non egredietur sicut ancillae exire consuerunt si displicuerit oculis domini sui cui tradita fuerit dimittet eam populo autem alieno vendendi non habet potestatem si spreverit eam sin autem filio suo desponderit eam iuxta morem filiarum faciet illi quod si alteram ei acceperit providebit puellae nuptias et vestimenta et pretiu
Abbreviated transcription (Latin):
piam oculum ẜuisui aut ãcille. ⁊ lu¬
scos cos fecert. dimittet lib̾os. pocu¬
lo quẽ eruit. Bentẽ queq si excusẜit ser¬
uo. uł ancille sue. similit̃ dimittet eo
lib̾os. Sibos cornuipetient uirũ aut¬

Expanded text:
piam oculum servi sui, aut ancillae, et luscos eos fecerit, dimittet liberos pro oculo quem eruit: dentem quoque si excusserit servo vel ancillae suae, similer dimittet eos lib
Abbreviated transcription (Latin):
qui iudicẽt ꝓpłm onũ tp̃r. Otcquid
aũt maius fuent referat adte. ⁊ ip̃i
minora tnimedo iudicet:leui usq tͣ
sit: partito malios onere. Si hec fece¬
ris. impleb̾ imꝑium di a pocpta euiꝰ
pot̾ĩs sustentare: ⁊ om̃is hicppłs reu̾te¬
tur cumpace adloca sua. Qb auditis.
moyses fecit omĩa que ille suggesserat.
Et electis uiris strenius decũcto isrł. cõ¬
stituit eos pͥncipes ppłi. tribimos ⁊ centy¬
riones ⁊quiquagenanos ⁊ decanos: O

Expanded text:
re quicquid autem maius fuerit referant ad te et ipsi minora tantummodo iudicent leviusque tibi sit partito in alios onere si hoc feceris implebis imperium Dei et praecepta eius poteris sustentare et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua quibus auditis Moses fecit omnia quae ille suggesserat et electis viris strenuis de cuncto Israhel constituit eos principes populi tribunos et centuriones et quinquage
Abbreviated transcription (Latin):
me. Cur teptatis dñm. Sitiit er¬
murauit ꝯtra moysen dicẽs. Cur nõ
exire fecisti de egipto ut occideres et
mauit aũt moyses addñm. dices.
od faciampplohuic: Adhuc pau¬
xillum.⁊lapidabit me. Ait autera¬
dñs admoysen. Añcede ppłm: et
sume tecum desenorib isrł. ⁊ uir¬
gam qua ꝑcussisti fluuiu. tolle m
manutua. Et uade. En egostabo co¬
ram te ibi. suꝑ petram oreb. ꝑcuti¬
esq petram. ⁊ exibit exea aqua. ut bi¬
bat ppłs. Fec̃ moyses ita corã seĩoribꝰ¬

Expanded text:
t ermuravit contra Mosen, dicens: Cur nos exire fecisti de Aegypto, ut occideres et mavit autem Moses ad Dominum, dicens: Quid faciam populo huic? adhuc pauxillum et lapidabit me. Ait Dominus ad Mosen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam, qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade. En ego stabo coram te ibi, supra petram Horeb, percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moses ita coram se
Abbreviated transcription (Latin):
ch. sub celo. Edificauitq moyses al¬
tare. ⁊uocauit nom̃ eius. dñs exaltã¬
tio m̃a. dices q̃uia manus solit dñi
abellũ di erit contra amalech: age¬
neratione ingenerationezA¬

Expanded text:
ctum est: Edificavitque Moyses altare et vocavit nomen eius 'dominus exsultatio mea' dicens: Quia manus solii domini et bellum dei erit contra Amalech a generatione in generatione
Abbreviated transcription (Latin):
cas falsum testimonium. Nõ seque¬
ris turbam. ad faciẽdum malu.
Dec inudicio plunmorũ ad quie¬
sces sine: ut auero deuies. Paupes
quaq̃ nõ misereberis ĩneg̃o. Si occr̃¬
reris boui mumici tui aut asmnoer¬
rãti. rediic adeum. Siuidis asinũ
odiẽtis te iace subonere. ñ ꝑtrafib
dicio pauꝑis. Mẽdacium fugies. Ĩ¬
sontem ⁊ ustumñ occides. quia auer¬
sorĩprum.Nec accipies muera.
q̃ excecant q̃ prudetes. ⁊ subũtũt ue¬

Expanded text:
um testimonium. non sequeris turbam ad faciendum malum, nec in iudicio plurimorum adquiesces sententiae, ut a uero deuies. pauperis quoque non misereberis in negotio. si occurreris boui inimici tui aut asino erranti, reduc ad eum. si uideris asinum odientis te iacere sub onere, non pertransibdicio pauperis. Mendacium fugies. Insontem et justum non occides: quia aversor impium; nec accipies munera quae excaecant etiam prudentes, et subvertunt ve
Abbreviated transcription (Latin):
dñs admoysen. usq quo ñ uulti
custodie̾ mãdata mea. alegẽ meã:
Widete qd̃ dñs dederit uob sabbatũ:
⁊ ꝓpt̾ hoc tribuerit nob̾ die sexto ci-¬
bos duplices. Maneat unusquisq
apud semetipsum. Nullus eg̾diat᷑
deloco suodie septimo. Et sabbatiza¬
uit ppłs dic septimo. Appellauitq
domus isrł nom̃ eius man: Qd̃ erat
qisem̃ cotiandri. album. gustusq

Expanded text:
usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gu
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Nullus rełiquat exeo in mane.
Qñ audieĩt eum. s dimiser̃t quida
exeis usq mane. ⁊ seatere cepit u̾mibꝰ
cos. Colligebant aũt mane singuli.
qu̾ãtum sufficẽ pot̾at aduescendũ.
Cumq incaluiss sol:liq̃fiebat. Idie
uõ sexta. collegert cibos duplices. id

Expanded text:
ex eo in mane. Qui non audierunt eum; sed dimiserunt quidam ex eis usque mane; et scatere coepit vermibus, Moyses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum. Cumque incubuisset sol liquefiebat. In die vero sexta collegerunt c
Abbreviated transcription (Latin):
xitq moyse̾ adaaron. Dic uniũse cõ¬
gregatõifiliorum isrł. Accedite oora
dño. Audiuit enĩ munur ur̃m. Cũ¬
q lcqueretur aaron adoṁez çetũ fili¬
orũ isrł. respexeĩt ad solitudinẽ: ⁊ ecce
gła dm̃i appinut mnube. Locutus ẽ
aũt dñs admoysendices. Audiui
murmuratões filiorũ isrł̃.Loq̃ie ade¬
os. Nesꝑe ꝯmedetis carnesA mane sa

Expanded text:
xitque Moses ad Aaron dic universae congregationi filiorum Israhel accedite coram Domino audivit enim murmur vestrum cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israhel respexerunt ad solitudinem et ecce gloria Domini apparuit in nube locutus est autem Dominus ad Mosen dicens audivi murmurationes filiorum Israhel loquere ad eos vespere comedetis carn
Abbreviated transcription (Latin):
achoris. quib p̾cinebat dicẽs. Cante¬
mus dño głose enim magnificatꝰẽ.
equũ a ascensorem diec̃ inmare. Tu¬
lit aũt moyses isił de marirubro: ⁊ in¬
gressi sũt in destum sur. Ambulaueĩt¬
bãt aquã. Et uenert in marath. nec
potant bibere. aquas demarath. coq
eẽnt amare. Uñ qꝯgruũ loco nom̃ im¬
posuit. uocans illud mara:id ẽ ama¬
ritudine. Et murmurauit ppłs ccͣ
moysenr. dicẽs. Ꝙd bibemus: At
ille clamauit addũm. Q ostẽdit ei
lignu. Qd cum misiss incquas. in
dulcedine ũse st̃. Ibi ꝯstituit ei p̃cepta
atq iudicia: ⁊ ibi tẽptauit eũ dicẽs.

Expanded text:
choris quibus praecinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Moses Israhel de mari Rubro et egressi sunt in desertum Sur ambulaveruntbant aquam et venerunt in Marath nec poterant bibere aquas de Mara eo quod essent amarae unde et congruum loco nomen inposuit vocans illud Mara id est amaritudinem et murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus at ille clamavit ad Dominum qui ostendit ei lignum quod cum misisset in aquas in dulcedinem versae sunt ibi constituit ei praecepta atque iudicia et ibi temptavit eum dicens
Abbreviated transcription (Latin):
stinos ut moreremursolitudine.
Ordhoc facẽ uolusti. A educes nos dex
egipto: Nõne iste ẽ sermo quẽ loq̃¬
bamur ad te. iegipto dicetes. recc¬
de anob̾ ut ẜuiamus egipti goul¬
do eĩ melius ẽ suire eis. qua mori ĩ
solitudĩe. Et ait moyses ad ppłm.
Nolite timere. State quidete magna¬
lia dm̃di. que factunis ẽ hodic. Egi

Expanded text:
t moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que fact
Abbreviated transcription (Latin):
delo. Egrediat ppłs ⁊ colligat q̃ suffi¬
ciãt ꝑ singulos dies: ut teptem eum
uitrũ ãbulet ĩlege m̃a annon. Die
aũt sexta parẽt qd inferãt:⁊ sit di.¬
plum quam colligr̃ solebãt ꝑsigłoᷤ
dies. Dixeitq moyses ⁊ aaron: adõs
filios isrł. uesꝑe scietis qd̾ dñs edu

Expanded text:
o: egrediatur populus, et colligat quae sufficiunt per singulos dies: ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea, an non? Die autem sexta parent quod inferant, et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus edu
Abbreviated transcription (Latin):
pharao. ⁊ nollet nos dimittẽ: occi¬
dit dñs om̃e pͥmogenitu int̾ra egi.¬
pti: apͥmegenito boĩs. usq ad pͥmo¬
genitum uim̃itorum. Id circo ĩmo¬
lo dño om̃e qd̃ apit uuluam mas¬
culini sexus: ⁊omĩa pͥmogenita fi¬
liorũ meorum redimo. Ert igitur e¬
qi signũ minanu tua. ⁊ qi appensũ
qd obrecordationemint oculos i¬
tuos. bͦqd inmanu forti eduxerit

Expanded text:
mittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos: eo quod in manu f
Abbreviated transcription (Latin):
egredimim. nĩse nouarũ frugu.
Cuq te introduxĩt dñs int̾ram cha¬
busei. quam iurauit patrib tius.
ut daret tibi tram fluẽtem lacte et
melle: celebrabitis hũc more sacro¬
rĩ nĩse isto. Septẽ dieb uesceris azi¬
mis. amdie septimo. erit sollẽpni¬
tas dm̃. Aznna ꝯmedetis. Septẽdi¬
eb ñ apparebit apd̾ te aliꝗd feim̃ta¬
tũ. nec incũctis finib tuis. Marrab̾

Expanded text:
imini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chabusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
et asꝑgite exeo suꝑ liminãre.⁊ utrũq
postem. Mullus uĩm egrediat̃ ostui
domus usq mane.Transibit enim
dñs. ꝓcutiens egiptios. Cũq uid-¬
dent sangunem ui suꝑ liminari. ⁊̃
mutroq poste. transcendet ostium. domꝰ :
⁊ ñ sinet ꝑcussorem ingredidomos
uras. ⁊ledere. Custodi uerbum istud
legittumum tibi⁊ filus tuis.usq in
ẽtnium.Cũq introieritis t̾ram quã
dñs datius ẽ nob̾. ut pollicitus ẽ:

Expanded text:
et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem: nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane. Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios: cumque viderit sanguinem in superliminari, et in utroque poste, transcendet ostium domus, et non sinet percussorem ingredi domus vestras et laedere. Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum. Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut p
Abbreviated transcription (Latin):
labore qui accidiss eis mitinẽ qͦ liba¬
rat eos dñs. Letatusq ẽ iethro super
om̃ib bonis q̃ fecerat dñs israheli.
eo qd̾ enuss eum de manu egipt̃oꝵ:
Et ait. Bñdictus dñs qui liberauit
uos de manu egipt̃orum ⁊demanu¬

Expanded text:
laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum e
Abbreviated transcription (Latin):
diũ siccimans. Erat enĩ aqua qĩ
murus. ad extera eorũ ⁊ leua. ꝑse¬
quetesq egiptu ingressi st̃ post eos :¬
om̃is equitatus pharaonis. currꝰ
eius ⁊ eqtes ꝑmedium maris. Iãq
aduenerat iugilia matutina. ⁊ ec¬
ce respiciẽs dñs suꝑ castra egiptoꝵ

Expanded text:
is sicci erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum
Abbreviated transcription (Latin):
rabr. amt̾ humeros illius requiescet.
Ioseph queq ait. Rebñdictc̃t dni tra eiꝰ.
depomis celi a pore atq abisso subracen¬
te. deponus fructuum solis ac lune: de
u̾tice antiquorũmontium. depomis cõ¬
lliũ etniorum. ⁊ defrugib t̾re. ⁊plenitii¬
dine eius. Bñdicto illius qui appanu
in rubo ueniat suꝑ capd̾ yosepħ:. ⁊ suꝑ
ũticem nazarei int fr̃s suos. Quasi pͥmo¬
geniti tauri pulbritudo euis: cornua
rinocerotis. comuaillius. Inp̃ns uẽti.¬
labit gs̃: usq adt̾minos t̾re. Hes sũt
multitudines effraim: ⁊ hec milia ma

Expanded text:
t Ioseph quoque ait de benedictione Domini terra eius de pomis caeli et rore atque abysso subiacente de pomis fructuum solis ac lunae de vertice antiquorum montium de pomis collium aeternorum et de frugibus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephrai
Abbreviated transcription (Latin):
uolumine scͥpta sũt: ⁊ eiecit eos det̾ra
sua: mira ⁊ infurore ⁊indignatione
maxima. ꝓiecitq int̾ram alienasicut
hedie o probatur. Abscondita adno
deo nr̃o que manifestata st̃ nob̃ ⁊ filus
nr̃is usq meternum. ut faciamus i¬
uniuersa legis huius. Ax¬
nti bndictio siue maledictio quaꝓ
posium ꝯspectu tuo: ⁊ductus penitudi¬
ne cordis tui muniusis getib ĩ quaᷤ
dispsit te dnĩs. d̃s tuus. a reũsus fu eris
ad eum ⁊ obedieris imꝑio. sieut ega
hodie pcipio tibi cum filus tuis itot
corde tuo ⁊ intota anmatua regͥ ueet
te dns ds tuus decaptiuita tr cuã ac mi¬
serebr tibi. ⁊ rursum ꝯgregabit te decũc¬
tis populis in quos te añ disꝑsit.Siad
cardines celifueris dissipatus. inde te
retrahet dns d̾s tuus: ⁊assimet atp
introducet int̾ram quam possederunt
patres tui. ⁊ obtinebis eam. ⁊ bñdices
tibi. maions numeri ẽẽ ce faciet.quã
fuert patres tui. Curũcidet diĩs d̾stu¬
us cortuum ⁊ corseminis tuiꝰ ut dili¬

Expanded text:
eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur abscondita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum ut faciamus universa legis huius cuisti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersit si ad cardines caeli fueris dissipatus inde te retrahet Dominus Deus tuus et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et beneditibi, majoris numeri esse faciet te quam fuerunt patres tui. Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui, ut dili
Abbreviated transcription (Latin):
d̾o ur̃o. pͥncipes uñ ac trib.⁊maioresna¬
tu atq doctores᷑. om̃is ppłs isrł: liberi
auxores ur̃e. ⁊ aduene qui tecũ morãt
incastuis exceptis lignorum cesorib
⁊hiis qui ꝯport̾at aquas. ut tr̃aseas ĩfe¬
dere dñ dei tui⁊ iniure iur̃ado qd hodi
dñs ds̃ tuus ꝑcutit tecum. ut suscitet
te sibi ĩppłm. A ip̃ẽ sit dñs d̾s tuus sicut
locutus est tibi: ⁊ sicut uirauit patrib
tuis. abraam ysaac. aiacob. Rec ñuob̾
solis ego fedus ferio. qhec iuram̃ta ꝯ fir

Expanded text:
natu atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc foedus fer
Abbreviated transcription (Latin):
insc̃pit̾num: Eoꝙ ñ ẜuieris dñodo tuo
ingaudio corlisq letitiã ꝓpt̾rerũ om̃iũ
abundãtiam¶ẜiues inimico tuoquẽ ĩ¬
mittet dñs tibi. infame ⁊ insitianudi¬
tate ⁊ om̃ium peninla. ⁊ponet iugu
ferreum suꝑ ceruicem tuam. donec te
ꝯterat. Adducet dñs suꝑte gr̃tem delõ¬
ginquo. ⁊ de extremis finib terre ĩsimi¬
litudinem. ⁊quile uolantis cũ impetu:
cuius linguam intellige̾ ñ possis. geri
ni. nec misereatur parnuli. ⁊ deuoret
fructum uim̃torum tuorum ac fruge̾
t̾re tue donec intereas. ꝗ ñ reliquat ti¬
bi triticum uinum ⁊ olcum arm̃ta bo¬
um. ⁊ greges ouũr: donec te disꝑdat¬
÷ ꝯterat᷑ m̃cũctis urbib tuis. sdestruã¬
tur mun tui firmi atq sublimes. inꝗ
b hebis fiduciam᷑ mom̃itratua. Ob¬
sideberis intra portas tuas. momi t̾ra
des fructum uteri tui. acarnes filiorũ a
afiliarum tuarum quas decderit dñs

Expanded text:
o tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis ﬁnibus terre in similitudinem aquile volantis cum impetu, cuius linguam intelligere non possis. Resni nec misereatur parvulis et devoret fetus iumentorum tuorum, fruges terre tue donec intereas, et non relinquet tibi triticum, vinum, et oleum, armenta bovum et greges ovium, donec te dis cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni tert comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi
Abbreviated transcription (Latin):
ledictionem. Elige ergo uitam. ut tu
uiuas. ⁊sem̃ tuum. ꝯdiligas dñm de¬
um tuum. atq obedias uoci eus: illie
adhereas. Ipe ẽ enim uitatua alongi¬
tudo dierum tuorumut abites int̾ra¬

Expanded text:
ledictionem elige ergo vitam ut et tu vivas et semen tuum et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum ut habites in
Abbreviated transcription (Latin):
tia. nechãs qui libẽt te. yxorem accipi¬
as. ⁊ alius dormiat cũ ea Domũ hedif¬
fices: qñ bites mea. Plantes uineaz:
⁊ ñ uindemies eam. Bos tuus ĩmolet᷑
coramte. q ñ ꝯmedes exeo. Asinus tur
rapiat in ꝯspectutuo: ⁊ ñ reddatur t.
Sues tue dẽtur inimicis tuis: q ño sit
qui te adiuuet. Filu tui ⁊ filie tue tra¬
ficientib adꝯ spectum corũ totadie:
qñ sit fortitudo inmanutua. Fructũ
populus quem ignoras. ⁊ sis semꝑ ca¬
lumpiam sustinens. ⁊ opp̾sus cũctis

Expanded text:
 uxorem accipias et alius dormiat cum ea domum aedifices et non habites in ea plantes vineam et non vindemies eam bos tuus immoletur coram te et non comedas ex eo asinus tuus rapiatur in conspectu tuo et non reddatur tibi oves tuae dentur inimicis tuis et non sit qui te adiuvet filii tui et filiae tuae traficientibus ad conspectum eorum tota die, nec sit fortitudo in manu tua. Fructus populus quem ignoras, sisque semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
filus urĩs custodire ⁊ facere. ⁊ implere
huĩ: quia ñ in eassum p̾cepta st̃ uob̾. sed
ut singuli meis uiueret. que facientes
lõgo ꝑseuerctis t̃pr.int̾ra adquã iorla¬
neꝰ transmisso ingredimini possideda.
Nccutusq ẽ dñs admoysen incade die.
dicens. Ascende inmontem istũ abarĩ.

Expanded text:
facere et implere huius quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso ingredimini possidendam locutusque est Dominus ad Mosen in eadem die dicens ascende in montem istum Abarim
Abbreviated transcription (Latin):
insignis atq portẽtis. ⁊ intreluxit ad
lccumistum:⁊ tradidit nob̾ t̾ram lac¬
te a melle manãtem. Et ideido nũc
offero primitias fragum tre: quam
dñs dedit michi. Et dimittes easmꝰ
spectu dñ dei tui ⁊ adorato dño do tuo
epulaberis mom̃ib bonis q̃ dñs deus
tuus dederit tibi ⁊domui tue: tuale
uites. ⁊ aduena qui tecumẽ. Qñ ꝯple¬
ueris decimam cũctarum frugũ tuarũ
anno decimarum t̾tio. dab̾ leuite ⁊ ad¬

Expanded text:
rtentis et introduxit ad locum istum et tradidit nobis terram lacte et melle manantem et idcirco nunc offero primitias frugum terrae quam dedit Dominus mihi et dimittes eas in conspectu Domini Dei tui adorato Domino Deo tuo et epulaberis in omnibus bonis quae Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuae tu et Levites et advena qui tecum est quando conpleveris decimam cunctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis Levitae et ad
Abbreviated transcription (Latin):
ctus magro. Maledictũ horeum tuũ.
q maledicte reliquie tue. Maledictus
fructus uetris tui. ⁊ fructus t̾retue: ar¬
m̃ta boum tuorumA greges ouiũ tuaꝵ.
Maleclictus eris ingrediens: ⁊maledic¬
tus egrediens. Mittet dns suꝑte fam̃ẽ.
⁊esuriem ⁊ increpatõem in om̃i oꝑa taa
q̃ tafacies.donec ꝯterat te ⁊ ꝑdat uelo

Expanded text:
ictum horreum tuum et maledictae reliquiae tuae maledictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae armenta boum tuorum et greges ovium tuarum maledictus eris ingrediens et maledictus egrediens mittet Dominus super te famem et esuriem et increpationem in omnia opera tua quae facies donec conterat te et perdat velo
Abbreviated transcription (Latin):
numero: Creuitq ingẽtem magna
qrobustam. ⁊ infinite multitudiniᷤ
Afflixerũtq nos egiptu a ꝑsecuti sũt.
imponetes onera grauissima. Et dama¬
uimus ad dñm deum patrum nr̃orũ.
qui exaudiuit nos. a respexit humi¬
litatemnr̃am. ⁊ laborem atq ãgustiã.
Et eduxit nos de egipto nmanu for

Expanded text:
 in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis adflixeruntque nos Aegyptii et persecuti sunt inponentes onera gravissima et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum qui exaudivit nos et respexit humilitatem nostram et laborem atque angustias et eduxit nos d
Abbreviated transcription (Latin):
qua iuraui patrib eius: lacte ⁊melle
manatem. Cumq ꝯmeder̃t a satura¬
ti crassaiq fuernt: aũtentur addeos
alienos ⁊ ẜuient eis. ⁊ detrahent michi
⁊ irritũ facient pactum meũ. postqua
iuenĩnt eum multa mala ⁊ afflictões:
respõdebit ei canticũ istud ꝓtestimoĩo:
ꝙ nulla delebit obliuio. exore semini
tui. Scio enimcogitationes cius que
fcũrus sit bodie: añ quam intreduca
eũ int̾ram quã pollicitus sum. Scꝓsit
ergo moyses eãticum: ⁊docuit filiosi
isrł. Precepitq iosue filio nim: a ait.
Cofortare.⁊ esto robustus. Tu enim in.

Expanded text:
qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum scripsit ergo Moses canticum et docuit filios Israhel praecepitque Iosue filio Nun et ait confortare e
Abbreviated transcription (Latin):
opandatum hoc qd̃ ego p̾cipio tibi hod¬
die. ñ supra te ẽ. neq precul positum
nec moelo situm: ut possis dicẽ. Quis
amus: Neq trasmare positum ut ca¬
useris ⁊ dicis. Qse nobis tranffietare
mare potĩt ⁊ illud ad no: usq deferre:
ut possimus audire ⁊ facere qd̃ p̃ceptũ
corde tuõut facias illũ. Considera quod
hodie ꝓposuerim in ꝯspectu tuo uitam
qbonum. ⁊ eotrano mortemo malum:
ut diligas dñmd̾m tuum. ⁊ ambules
inuus eius. ⁊ custedias mãdata illius
⁊ ceronias atqr uidicia: ⁊ uiuos.lac¬

Expanded text:
andatum hoc, quod ego praecipio tibi hodie, non supra te est: neque procul positum, nec in coelo situm, ut possis dicere: Quisamus? Neque trans mare positum, ut causeris et dicas: Quis e nobis transfretare poterit mare, et illud ad nos usque deferre ut possimus audire, corde tuo ut facias illum considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum et e contrario mortem et malum ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et custodias mandata illius et caerimonias atque iudicia et vi
Abbreviated transcription (Latin):
p̾terui madata tua. nec ohlitus sum¬
imꝑiitra. Non ꝯmedi exeis in luctu
meo. nec seꝑami eam qualibet minũdi¬
tia: nec expendi exhis quicquam mre
fimebri. Obediui uocidñi dei mei: ⁊ feci
om̃ia sicut p̾cepistis michi. Respicede
scũano tuo. ade excelso celorum abita¬
culo. ⁊ bndic ppło tuo ifrł. atre quam¬

Expanded text:
i mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi respice de sanctuario tuo de excelso caelorum habitaculo et benedic populo tuo Israhe
Abbreviated transcription (Latin):
Ote dne clamabo d̃s m̃s ne sileas ame:
dentib in lacum Exaudi dñe uocem
deprecatõis mee dum oro ad te: dum
ex tollo manus manus mas ad tėplũ
scm tuum. Ne simul tradas me cum
pcc̃orib: ⁊ cum oꝑantib iniquitatem
ne ꝑdas me Qui locũtur pacẽ cuz ꝓ¬
ximo suo:mala au̾t in codib eorum.
retributionẽ eonum ip̃is. Qm̃ ñ ĩ telle¬

Expanded text:
omine, clamabo. Deus meus, ne sileas a dentibus in lacum. Exaudi, Domine, vocem deprecationis meae, dum oro ad te, et dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum. Ne simul tradas me cum peccatoribus et cum operantibus iniquitatem ÷ ne perdas me  Qui loquuntur pacem cum proximo suo: mala autem in cordibus eorum. retributionem eorum ipsis. Quoniam non intelle
Abbreviated transcription (Latin):
lia uiuenum: qui egrederentur ad pr¬
gnam. ⁊ tenerent hastam ⁊ clyppeum.
Mercede quoq ꝯduxit de isił centum
nilia robustorum: centum talentis
argenti. uenit aũt homo dei adilluz
⁊ ãit. Srex. ne egrediatur exercitus te¬
cunctis filus effraim. Auod si putas
inrobore exerritus. bella ꝯsistere:. supe¬
rari te faciet ds̃ abbostib. Bei qui pe
c̃. adiuuare ⁊ infugam uertere. Dixit¬
q amasias ad hom̾mem dei. Euuid en¬
go faciet decentum talentis que dechi
militib isrł. Et respondit homo dei.
Habet dis. uide tibi dare possit mul¬
tohus plura. Separauit itaq amasi¬
as exercitum qui uenerat ad eum ex ef¬
fraim:. ut reũteretur in locum suum.⁊
At ill ⁊ ꝯtrauidam uehem̃ter irati. re¬
uersi sunt miegionem suam. Porto a¬
masias ꝯfidenter ecluxit populu suñ
⁊ abiit mualle salmarum. ꝑcussitq

Expanded text:
lia juvenum, qui egrederentur ad pugnam, et tenerent hastam et clypeum. Mercede quoque conduxit de Israel centum millia robustorum, centum talentis argenti: venit autem homo Dei ad illum, et ait: O rex, ne egrediatur tecum execunctis filiis Ephraim: Quod si putas in robore exercitus bella consistere, superari te faciet Deus ab hostibus: Dei quippe est et adjuvare, et in fugam convertere. Dixitque Amasias ad hominem Dei: Quid ergo fiet de centum talentis quae dedi militibus Israel? Et respondit ei homo Dei: Habet Dominus unde tibi dare possit multo his plura. Separavit itaque Amasias exercitum, qui venerat ad eum ex Ephraim, ut reverteretur in locum suum: At illi contra Judam vehementer irati, reversi sunt in regionem suam. Porro Amasias confidenter eduxit populum suum, et abiit in vallem Salinarum
Abbreviated transcription (Latin):
braicis quidẽ littis. s chaldaico atẽ¬
pen.Iob quoq cũ arabica ligua. ha¬
bere plurm̃a secietatem. Demq ⁊ ego
adolescẽtulus post quintiliam ⁊ tul¬
lu lectionẽ ac flores rethoricos. eu
me młigne huius pistrinĩ reclusi¬
ssem ⁊ multo sudore multoq t̃pruix
resonare. ⁊ qi ꝑ criptam ãbulans
rarũ desuꝑ lum̃ aspicẽ. impegi noui¬
ssime indamhelem: et t̾ato tedio af¬
fectus sum: ut desꝑatione subita
qui michiuidebar sciolus int̾ hebre¬
os:cepirirsum discipulus ẽẽ chal¬
daicus: et ut uenĩ fatrar: usq ad p̃¬
sente diem magis possum sermoez
chaldaicũ legẽ qͥ intelligẽ: qua so¬
nare. Hec ie curo. rẽfero ut difficul¬
tate uob̾ dameł ostẽderem. qui apd
hebiros nocsusãne ht hystoriam:
nec yminũtriũpuerorum. nec belis
draconisq fabulas. quas nosqr
toto orbe disꝑse sũt. ueru añ posito
easq iugulãte subiecimus. ne ui¬
derem̃ apd imꝑitos magnã partez
uolumnus detrũcasse. Audiui ego

Expanded text:
is quidem litteris; sed Chaldaico seκοπὴν, Job quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudoresonare, et quasi per criptam ambulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta  mihi uidebar sciolus inter eos, coepi rursum esse discipulus Caldaicus. Et ut uerius fatear, usque in hodiernum diem maius possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimusitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego
Abbreviated transcription (Latin):
lampadas. ⁊dextris soñates tubas scla¬
mauerutq gladius dnĩa gedeois. stã¬
tes singuliir loco suo. ꝑ ciratũ eastro¬
rum bostilium. Omĩa itaq castra t᷑ba¬
ta sũt. Auociferates ululãtesq fugeĩt: ꝗ
nichominus insistebãt trecentiuimbr
cimis ꝑsõantes. In misitq dñs gladi¬
um mnoib castris: ⁊ mtua se cede trũ¬
cabãt. fugientes usq setha. ⁊ crepidi¬
nem abelmeula intebatħ. Cõclaman¬
tes aũt uiri isrł deneptali.⁊ aser.⁊ oĩ
manasse: ꝑsequebãturmadian. Et¬

Expanded text:
tes tubas clamaveruntque gladius Domini et Gedeonis stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur Madian
Abbreviated transcription (Latin):
eos inmanu tua. Sin aũt solus ire for¬
midas. descendat tecum phara puer
tuus. Et cum audieris quid lequant̃:
to ꝯfortabunt manus tue:⁊ securior
ad hostium castradesoedens. Descẽdit
ergo ip̃e ⁊ pharan puer eius. ĩꝑtem
castrorum: ubi erãt armatorũ uigi¬
lie. Madian aut ⁊ amalech. ⁊ omnes
orietales ppłi. fusi iacebãt inualle: ut
lccustarum multitudo. Cameli quoq
innumerabiles erãt.sicut harena.qͥ
iacet inlitore manis.Cumq ueniss¬

Expanded text:
eos in manu tua: sin autem solus ire foreos in manu tua: sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phara puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse et Phura puer ejus in partem castrorum, ubi erant armatorum vigiliae. Madian autem et Amalec, et omnes orientales populi, fusi jacebant in valle, ut locustarum multitudo: cameli quoque innumerabiles erant, sicut arena quae jacet in littore maris. C. XXVI
Abbreviated transcription (Latin):
liauirorum. ⁊ tm̃ decemnilla remanse¬
rũt. Dixitq dñs ad gedeon. Adhuc po¬
pulus multus ẽ.Duc eos adaquas. ⁊ ł
ꝓbabo illos. Et de quo dixero tibiut te¬
ieũtatur. Cumq descendiss ppłs adaq̃s:
dixit dñs ad gedeon. Ꝙ amararlĩgua
lanbuerint aquas. sicut solẽt canes
lambere. seꝑabis eos seorsu. Ꝙi autẽ
curuatis genib biberint. Altera parte
erũt. Fuitꝰ itaq numerus eorum qui
manu ados ꝓiciente aquas lambi¬
erãt᷑ trecentiuir. Omĩs aut reliqͣ mul¬
titudo: flexo poplite biberat. Et aitdo¬
minus ad gedeon. In trecentis iuris
qui lambuenit aquas. liberabo uos:
⁊tradam madiannmanu tua. Omᷤ
aut reliqua multitudo: reũtatur in lo¬
cũ suum. Sumptis itaq ꝓnumero e¬
banis ⁊ tubis. om̃em reliquam mus¬
titudinem abire p̾cepit ad tab̾nacła
sua. ⁊ ip̃e cum trecentis iuris se c̾tamini
declit. Castra au̾t madian erãt subt̃
mualle. Eadem nocte dixit dñs adeũ.
surge ⁊descende incastra: quia tradidi

Expanded text:
llia virorum, et tantum decem millia remanserunt. Dixitque Dominus ad Gedeon: Adhuc populus multus est; duc eos ad aquas, et ibi probabo illos, et de quo dixero tibi, ut tevertatur cumque descendisset populus ad aquas dixit Dominus ad Gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos seorsum qui autem curvatis genibus biberint in altera parte erunt fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiciente aquas lambuerant trecenti viri omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat et ait Dominus ad Gedeon in trecentis viris qui lambuerunt aquas liberabo vos et tradam Madian in manu tua omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum sumptis itaque pro numero cibariis et tubis omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua et ipse cum trecentis viris se certamini dedit castra autem Madian erant sin valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra: quia tradidi
Abbreviated transcription (Latin):
effraimdicens. Descendite moccũsum
madian: a occupate aquas usq bethbe¬
ra.atq iordanem.Clamauitq omĩs
effraim. ⁊ poccupauit aquas adq ior¬
danemusqr bethbera. Aprebẽsisq e
duos uiros madian oreb ãgeb int¬
fecit᷑. orebinpetra ꝯreb. zeb̾ uõ intorulaͥ¬
ri zebsã ꝑsecuti sũt madian. capita oreb¬

Expanded text:
Ephraim, dicens: Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque in Bethbera atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et praeoccupavit aquas atque Jordanem usque in Bethbera. Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit ad cos. Qd̾ me facẽ uideritis:
hoc facite. Ingrediar ꝑtem castroru. ⁊̃
qd̾ fecero sectamini. Añ ꝑsonuerit tu
deoni. Ingͥssusq ẽ gedeon. ꝗtrec̾eti uiri
qui erat cum eo inꝑtem eastrorũ. ĩcipi¬

Expanded text:
ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tubGedeoni. Ingressusque est Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castroru
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur ierobaal qui⁊ gedeon. denocteꝯ
surgens. ⁊ om̃is ppłs cum eo: uenitad
fonte qui uocatur arad. Erãt aut cast̃
madian inualle. ã septetrionalẽ plaga
collis excelsi: Dixitq dñs ad gedeon.i
O ultus tecum ẽ populus. Nec tradet᷑
madian inmanus euis: ne głetur cc̃
me isrł. adicat: M eis uirib lib̾atus
sum. Acquere ad ppłm: ⁊ cũctis audiẽ¬
tib p̾dica. Qui formidolosus atimi

Expanded text:
gitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus eius ne glorietur contra me Israhel et dicat meis viribus liberatus sum loquere ad populum et cunctis audient
Abbreviated transcription (Latin):
batum. Et de pueris meis ꝯstitu suꝑ
portas. ut nullus inferret onus Die
sabbi. Et maserũt negotiatores ⁊ue
detes uniũsa uenalia foris ierłm. se¬
mel ⁊bis. Et ꝯtestatus sum eos. ⁊ dici

Expanded text:
batum: et de pueris meis constitui super portas, ut nullus inferret onus in die Sabbati. Et manserunt negotiatores, et vendentes universa venalia, foris Jerusalem semel et bis. Et contestat
Abbreviated transcription (Latin):
ds m̃s: ⁊ parte michi scdm multitudĩe
miseratonum tuanim.S ⁊ĩdieb ill
uidi iudeos ducetes uxores acotidas
ammanitidas. ⁊ moabitidãs. Et filu
corũ ex media ꝑte loquebãtur moti¬
ce ⁊nesciebant loqui iudaice alque¬
bãtur ixta linquam ppłiapͥp. Et obi¬
iurꝙaui eos. ⁊ maleclixiꝰ. ⁊ cecidi exeis u
ros⁊ decalcaui cos ⁊̃ aduraui id eo

Expanded text:
 parce mihi secundum multitudinem miserationum tuarum sed et in diebus illis vidi Iudaeos ducentes uxores azotias ammanitidas et moabitidas et filii eorum ex media parte loquebantur azotice et nesciebant loqui iudaice et loquebantur iuxta linguam populi et populi et obiurgavi eos et maledixi et cecidi ex ipsis viros et decal
Abbreviated transcription (Latin):
cerdos. qui fuerat positus ĩgazophila¬
tio domus d̾i nr̃i. ⁊ ꝓximus tobie. Fecit
crgo sibi gazophilitium grande.⁊ ibi
erant añ eum reponẽtes munera.⁊thus.
apͥmitias sacdotales. In om̃ib aũt
hi s ñ fui inierłm. qr mãno tricesimo
socło artarxerxis regis babilonis ueni
ad regẽ. Et infine dierũ rogaui regẽ. ⁊¬
eliasib tobie: ut facẽt ei thesaurũ inue¬
stibłs domus di. ⁊̃ malũ midiuisũ ẽ
ualde. Et ꝓiociuasa domus tobie fo¬
ras degazophilatõ. Precepiqꝰ emun¬
daueruĩt garophilatia. et retuli ibi
nasa domus dei. sacrificium ⁊ thus.
Et cognoui q̃m ꝑtes leuitarum ñ fui¬
ssent date. ⁊ fugisset date mniꝰꝗsq in
regione suam deleuitis. ⁊ decãtorib:

Expanded text:
cerdos, qui fuerat praepositus in gazophylacio domus Dei nostri, et proximus Tobiae. Fecit ergo sibi gazophylacium grande, et ibi erant ante eum reponentes munera, et thus, primitias sacerdotales. In omnibus autem his non fui in Jerusalem, quia anno tricesimo secundo Artaxerxis regis Babylonis veni ad regem, et in fine dierum rogavi regem. Eliasib Tobiae, ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei. Et malum mihi visum est valde. Et projeci vasa domus Tobiae foras de gazophylacio: praecepique, et emundaverunt gazophylacia: et retuli ibi vasa domus Dei, sacrificium, et thus. Et cognovi quoniam partes Levitarum non fuissent datae: et fugisset unusquisque in regionem suam de Levitis, e
Abbreviated transcription (Latin):
se lemiã sacerdotem: ⁊ sadoc scribam.
phadauam deleuitis. ⁊̃ uixta eos anin
filiũ zacchur. filiũ mathanie. qm fi¬
deles ꝯꝓbatisũt: ⁊p̃is creditesũt ꝑtes
fr̃um suorum. Mem̃to m̃i d̃s m̃sꝓhoc.

Expanded text:
Selemiam sacerdotem et Sadoc scribam et Phadaiam de Levitis et iuxta eos Anan filium Zacchur filium Matthaniae quoniam fideles conprobati sunt et ipsis creditae sunt partes fratrum suorum memento mei Deus meus
Abbreviated transcription (Latin):
da. ut ꝑegrinanetur in regio¬
ne moabitide: cumuxore o¬
sua ⁊ duob liberis. Ipe̾ ucra¬
batur elimelech. uxor eius
lon.⁊alt chelion. effratri de
betblebem iuda.Ingressiq
regionem moabitidem:. mo¬
rabãtur ibi. Et mortuus ẽ
elimelech̾ maritus noemi. re¬
mansitq ip̃a cum filus. Qui
accepert uxbres moabitidas:
quarum una uccabatur orp¬
haaltã nth. Manserantq
ibi decem anis: ⁊ amibo mor¬
tui sũt. maalon udelicet et
chelion. Remãsitq mulier.
orbataduob libis ac mari

Expanded text:
da ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius lon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac mari
Abbreviated transcription (Latin):
prelia multat onĩium obtinut m¬
nitiones. quitfecit reges tre ẽ ꝑ tr̃asi¬
it usq ad fines t̾re. ⁊ accepitspolia
multatudinis grtium. et siluit terra
inꝯspectu eius. Et ꝯgregauit iurtutẽ.
⁊exercitum fortem nims. t̃ exaltat᷑ ẽ:
ꝗeleuatũ coreius. ⁊̃ obtinint regioes
getium. ⁊tirãnos. ⁊ fc̃ist̃ illi intributr̃.

Expanded text:
t munitiones et interfecit reges terrae et pertransiit usque ad fines terrae et accepit spolia multitudinis gentium et siluit terra in conspectu eius et congregavit virtutem exercituum fortem nimis et exaltatum est et elevatum cor eius et obtinuit regiones gentium et tyrannos et facti sunt illi in trib
Abbreviated transcription (Latin):
corũ. Molite credere amico. ⁊ noliteꝯ
fidere induce. Ab ea que dormit insi¬
nu tuo:custodi danstraoris tui. Quia
filius ꝯtum eliã fac̾ patri. filia ꝯsur¬
crũsuã: mimicihominis domestici

Expanded text:
 Nolite credere amico et nolite confidere in duce: ab ea que dormit in sinu tuo custodi claustra horis tui. Quia filius contumeliam facit patri, filia consurcrum suam: et inimici homin
Abbreviated transcription (Latin):
ris ciuitatem multot᷑pr ⁊ munitoib̾
circudeders ut ex pugnes eamñ suc¬
cides arbones dequib uesei pos: necse¬
curib ꝑ curuitum debes uastare regi
bellãtium ꝯtra tr augẽ numeni. Siq̃
autligna ñ sũt pomifera s agrestiaa
inceteros aptausus. succide uiextrue
machinas: donec capias ciuitatẽ q̃s¬

Expanded text:
 munitionibus circumdederis ut expugnes eam non succides arbores de quibus vesci potest nec securibus per circuitum debes vastare regiobellantium contra te augere numerum si qua autem ligna non sunt pomifera sed agrestia et in ceteros apta usus succide et extrue machinas donec capias civitatem q
Abbreviated transcription (Latin):
accessens ad expugnandam ciuitatẽ.
offeres ei pͥmũ pacem. Si receꝑit ⁊ ape¬
merit tibiportas: cũctus populus q ĩ
ea ẽ saluabitur: ⁊ ẜiuet tibisbtributo.
Sm aũt fedus mire noluerit. ⁊ ceꝑint

Expanded text:
accesseris ad expugnandam civitatem, offeres ei primum pacem. Si receperit et aperuerit tibi portas, cunctus populus, qui in ea est, salvabitur, et serviet tibi sub tributo. Sin autem foedus inire noluerint, et