comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
simon passi sunt. quorum alter
accepit p̃cium. alter obtulit. ut
ille uenderet gratiam. Sp̃e sẽi
hic mercaretur: Cumq orion
flens diceret. accipe et da pau-¬
ꝑibus: respondit. Tu melius tua
potes distribuere. qui ꝑ urbes
ambulans nosti pauꝑes. Ego qͥ
mea reliqui. cur aliena appetam
Multis nomen pauꝑum: occa-
non habet. Nemo melius erogat:
quam qui sibi nichil reseruat᷑.
Tristi autem et inharents. noli
inquit contristari fili. Quod fa¬
cio: ꝓme et ꝓte facio. Si enim
hec accepero: et ego offendam
dm̃: et ad te legio reuertetur.
re. qđ zenainus maunnites haut
longe a monasterio eius lapi¬¬
des adedificandum de hora
maris cudens. totus ꝑalisi
dissolutus ẽ: et aboꝑis sociis
delatus ad sc̃m. statim sanus
adopus reuersus ẽ: Etenim
Harenis insaxa durescentib
asꝑatur paulatimq coherescers
sibi glarea. ꝑdit tactum cum
italicus eiusdem opidi municeps
Hoc siquidem in romanis urbib

Expanded text:
Simon passi sint: quorum alter Simon passi sint: quorum alter accepit pretium, alter obtulit: ut ille venderet gratiam Spiritus sancti, hic mercaretur? Cumque Orion flens diceret: Accipe, et da pauperibus; respondit: Tu melius potes tua distribuere, qui per urbes ambulas, et nosti pauperes. EGO QUI MEA reliqui, cur aliena appetam? Multis nomen pauperum, occasiro artem non habet. NEMO MELIUS erogat, quam 22 qui sibi nihil reservat. Tristi autem et in terra jacenti: Noli, inquit, contristari fili; quod facio pro me, et pro te facio. Si enim haec accepero, et ego offendam Deum et ad te legio revertetur. re, quod Gazanus Majomites haud longe a monasterio ejus, lapides ad aedificandum de ora maris caedens, totus paralysi dissolutus, et ab operis sociis delatus ad sanctum, statim sanus ad opus reversus est? Etenim arenis in saxa durescentibus asperatur; paulatimque cohaerescens sibi glarea, perdit tactum, cumItalicus ejusdem oppidi municeps Hoc siquidem in Romanis urbibus
Abbreviated transcription (Latin):
oculi minabantur. Cumq deam-¬
bularet sc̃s cum fratrib et de scrip-¬
turis nes cio quid int̃p̃taretur: eru-¬
pit ille de manib se tenentium. ec
sublime eleuauit. Clamor ortus
ẽ abomnib. Timebant enim ne con-¬
fecta ieiuniis menbra colliderentur.¬
Et sanctus arridens. silete inquit
et mi.hi meum palestritem dimit-¬
tite. Ac sic reflexa suꝑ humeros ma-¬
nu caput eius tetigit. app̃hensoq
crine ante pedes suos adduxit.
stringens e regione ambas manus
eiuis. et planctas utroq calcans pede
simulq ingeminans. Torquȩre
laret. Et reflexa ceruice terram
uertice tangeret. dñe inquit iħu
solue miserum. solue captiuum.
Et unum et plures uincere tuũ
ẽ. Rem loquor inauditam. Ex
uno hominis ore diuerse uoces.
et quasi confusus populi clamor
audiebatur. Curatus itaq et hic:
non post multum temꝑis cum
uxore et liberis uenit admonaste¬
rium. plurima quasi grãm reddi-¬
turus dona afferens. Cu sanctus.
Nun legisti ait quid giezi. quid

Expanded text:
oculi minabantur. Cumque deambularet sanctus cum fratribus, et de Scripturis nescio quid interpretaretur, erupit ille de manibus se tenentium: et sublime levavit. Clamor ortus ab omnibus: timebant enim ne confecta jejuniis membra collideret. Sanctus arridens: Silete  Al. sinite, inquit, et mihi meum palaestritam dimittite. Ac sic reflexa super humeros manu, caput ejus tetigit: apprehensoque crine, ante pedes adduxit: stringens e regione ambas manus ejus, et plantas utroque calcans pede, simulque ingeminans, torquere laret, et reflexa cervice terram vertice tangeret: Domine, inquit, Jesu, solve miserum, solve captivum. Ut unum, ita et plures vincere tuum est. Rem loquor inauditam, ex uno hominis ore diversae voces, et quasi confusus populi clamor audiebatur. Curatus itaque et hic, non post multum temporis cum uxore et liberis venit ad monasterium, plurima, quasi gratiam redditurus, dona afferens. Cui sanctus: Non legisti, inquit, quid Giezi , quid
Abbreviated transcription (Latin):
quoq ciuitatum regiam occu-¬
paret. non solum frumenti sed
etiam aliarum rerum. Cum gͦ¬
tanta afflictione famis p̃me-
martir diuino nutu ex multis
diuersisq regionibus naues
plenas uariis frugibus humi-¬
dis scilicet et siccis. atq omni
bonitate ciborum humanorũ
refertas: illis transmisit. ita
ut statim spes illorum de ne-¬
cessitatibus dirupta ẽẽt. qua¬
liter iam audietis. Uir erat
quidam constitutus a suo dño
suꝑ insulam cibum. ut frumen-¬
tum quod naues afferebant
illuc emeret. Cum autem na¬
ues minime inueniret. et graui
merore teneretur: audunt uo¬
cem dicentem sibi. Quid an-¬
xiaris: Scito quod demetrius
ante omnes aras tribuit: ut
thessalonicam mittat. Qui sur¬
gens: ꝑrexit ad ecclesiam sc̃oꝵ
uictoris et isidori uolens dicere
a rusticis: quis iste ẽet demetriꝰ.
Cum autem hec quȩreret. et
nullum indicium posset inue-¬
nire: suspicabatur aliquem
hominem fore missum deme-¬
trium nomine a p̃fecto ciuitatis

Expanded text:
quoque civitatum reginam occuquoque civitatum reginam occuparet, non solum frumenti, sed etiam aliarum rerum. Cum tanta afflictione famis premerDemetrius, divino nutu ex multis diversisque regionibus naves plenas variis frugibus, humidis scilicet et siccis, atque omni bonitate ciborum humanorum refertas illis transmisit, ita ut statim spes illorum de necessitatibus dirupta esset, qualiter jam audietis. Vir erat quidam constitutus a suo domino super insulam Chyum, ut frumentum quod naves afferebant, illuc emeret. Cum autem naves minime inveniret, et gravi moerore teneretur, audivit vocem dicentem sibi: Quid anxiaris? scito quod Demetrius ante omnes arrhas tribuit, ut Thessalonicam mittat. Qui surgens perrexit ad ecclesiam sanctorum Victoris et Isidori, volens discere a rusticis quis iste esset Demetrius. Cum autem hoc quaereret, et nullum indicium posset invenire, suspicabatur aliquem hominem fore missum, Demetrium nomine, a praefecto civitatis
Abbreviated transcription (Latin):
ducentorum modiorum modiorũ
adurbem regiam ducenti: et dix̃
ei. Audi me. et chessalonicam cele-¬
riter nauiga. Qui cum ẽẽt. factus
uelut inexcessu mentis ꝓpter mar-¬
tiris uisionem uix loqui ualens ait.
dñe audiuimus eam captam fore
a barbaris. Sanctus respondit.
liluc gͦ nauiga. et nauibus tibi
occurrentib nuntia: quod misera-¬
tione dei saluata. sit thessalonica.
His dictis: cepit sẽs pre ire ste-¬
phanum. ambulans ꝑmaria. Ste-¬
phanus autem nauigans thessalo-¬
nicam: quibuscumq obuiauit.
iusionem martiris narrauit. Pre-¬
uenit autem cum multis negotia¬
toribus legatos quos adimꝑatorẽ
ciues direxerant: conuertens lu-¬
ctum ciuitatis ingaudium narrais
etiam qualiter illi martir appa-¬
ruerat. Nam diumo terrore ꝑt̾ri¬
ti hostes: paulo ante abobsidione
discesserant.
mnes noctis famem quȩ du-¬
dum facta ẽ. non solum inhac
thes salonica ciuitate. sedetiam
pene ubiq intantum ut ipsam

Expanded text:
ducentorum modiorum ad ducentorum modiorum ad urbem regiam ducenti, et dixit ei: Audi me, et Thessalonicam celeriter naviga. Qui cum esset factus velut in excessu mentis propter martyris visionem, vix loqui valens ait: Domine, audivimus eam captam fore à barbaris. Sanctus respondit: Illuc ergo naviga, et navibus tibi occurrentibus nuntia quod miseratione Dei salvata sit Thessalonica. His dictis, coepit sanctus praeire Stephanum ambulans per maria. Stephanus autem navigans Thessalonicam, quibuscunque obviavit, visionem martyris narravit. Praevenit autem cum multis negotiatoribus legatos, quos ad imperatorem cives direxerant, convertens luctum civitatis in gaudium, narrans etiam qualiter illi martyr apparuerat. Nam divino terrore perterriti hostes paulo ante ab obsidione discesserant. Omnes nostis famem quae dudum facta est non solum in hac Thessalonica civitate, sed etiam pene ubique, in tantum, ut ipsam
Abbreviated transcription (Latin):
cubili suo uoce magna et terribili
clamans adme dixit. Ocupide. Et it̾m.
ritus. ad terram elisus extra ua-¬
luas monasterii eiectus: ubi iue¬
nisti me iaceo pene mortuus. Hȩc
quidem sepe enarrauit pater ñr
nitas nos semꝑ custodiat. et in p̃¬
ceptis. xp̃i ꝑseuerabiles reddat am̃.
ccidit habitatoribus
thessalonice ciuitatis ꝓ pecca¬
tis uidelicet suis: ut gens barbari¬
ca eorum dep̃daretur terram. do-¬
mos illorum ardebat. et uineas
stirpabat. filios et filias. equos et
asmos: boues et oues. incaptiuita¬
tem tranfferebat. frumentum et
uinum et oleum in obsidionem
ciuitatis deuastabat. Persecutioni
subsecuta ẽ. fames ualida intota re-¬
gione illa. Qua ꝓpter primates:
ciuitatis miserunt legatos ad im¬
ꝑatorem: ut abobsidione barba¬
rorum et abimminenti fame libe¬
raret ciuitatem. Interea gloriosissi¬
mus martir demetrius. ita ut in
imagnubus pingitur. apparuit
in parte insulechis. cuidam naucle.¬
ro nomine. stephano.onus frum̃ti

Expanded text:
cubili suo voce magna et terribili clamans ad me dixit: O cupide! et iterumritus, ad terram elisus, extra valvas monasterii ejectus, ubi invenisti me jaceo pene mortuus. Haec quidem saepe enarravit Pater noster nitas nos semper custodiat, et in praeceptis Christi perseverabiles reddat. Amen. Accidit habitatoribus Thessalonicae civitatis, pro peccatis videlicet suis, ut gens barbarica eorum depraedaretur terram, domos illorum ardebat, et vineas stirpabat, filios et filias, equos et asinos, oves et boves in captivitatem transferebat; frumentum et vinum et oleum in obsidionem civitatis devastabat. Persecutioni subsecuta est fames valida in tota regione illa. Qua propter primates civitatis miserunt legatos ad imperatorem ut ab obsidione barbarorum et ab imminenti fame liberaret civitatem. Interea gloriosissimus martyr Demetrius ita ut in imaginibus pingitur, apparuit in parte insulae Chyi cuidam nauclero, nomine Stephano, onus frumenti
Abbreviated transcription (Latin):
bat. Et quia longum ẽ. ꝑ diuer¬
Sa tempora carptim enis facta
ante lectoris oculos uitam eius
pariter exponens. et deinde
Ad narrandi ordinem regrediar.
aduicesimum sextum tribus
annis dimidium lentis sexta-¬
rium madefactum aqua fri-¬
gida comedit. et aliis tribus
aridum panem cum sale et aqͣ
Porro a uicesimo septimo usq
adtricesimum herbis agrestib
et uirgultorum quorumdam
radicib crudis sustentatus ẽ.
A tricesimo autem primo usq
ad tricesimum quintum sex
uncias ordeicei panis et coctũ
modice holus absq oleo incibo
habiit. Senciens autem cali¬
gare oculos suos. et totum
corpus suum impetigine et
punicea quadam scabredine
contrahi. adsuꝑiorem uictũ
adiecit oleum. et usq ad sexa-¬
gesimum tercium uite sue an-¬
num hoc continentie cucurrit
gradui. nichil extrinsecus aut
pomorum aut leguminis aut
cuiuslibet rei gustans. deinde
cum se uideret corpore de fati

Expanded text:
bat. Et quia longum est per diversa tempora carptim ascensum  ante lectoris oculos, Vitam ejus pariter exponens; et deinceps ad narrandi ordinem regrediar. ad vicesimum septimum, tribus annis dimidium lentis sextarium madefactum aqua frigida comedit, et aliis tribus panem aridum cum sale et aqua. Porro a vigesimo septimo usque ad tricesimum, herbis agrestibus, et virgultorum quorumdam radicibus crudis sustentatus est. A tricesimo autem primo usque ad tricesimum quintum, sex uncias hordeacei panis, et coctum modice olus absque oleo in cibo habuit. Sentiens autem caligare oculos suos, et totum corpus impetigine et pumicea quadam scabredine contrahi, ad superiorem victum adjecit oleum: et usque ad sexagesimum tertium vitae suae annum hoc continentiae cucurrit gradum, nihil extrinsecus aut pomorum, aut leguminis, aut cujuslibet rei gustans. Inde cum se videret corpore defati
Abbreviated transcription (Latin):
unius meretricis ornatus ante cors
quia illa se ꝓterrenis et caducis
summo studio decorauit. ego uͦ¬
tibi immortali dño placere ꝓmi¬
si. et ꝑ meam negligentiam non
moꝑibus meis: sed anima mea
insola pietatis tuȩ immensitate
suspensa ẽ. et in multitudine mi-¬

Expanded text:
i meretricis ornatus totius auit. Illa pro terrenis et caducis summo se studio decorauit; ego tibi immortali domino placere proposui et per meam negligein operibus meis, sed anima mea in sola pietatis tuae immensitate suspensa est, et in multitudine mis
Abbreviated transcription (Latin):
hesitauerit incorde suo. sed cre¬
diderit quia quodcumq dixe¬
rit fiat: fiet ei. Tbi ẽ. fides
tua: O homo noli sollicitus
ẽẽ. columnarum ut ambonis
causa. Naiigium quippe ho¬
die a pelago descendit. omnia
quȩ adp̃ꝑationem templi opus
habere uideris portans. Est
namq ep̃c in galliarum partib
incuntate massilia populum
sibi commissum conseruans:
qui edificat templum in hono

Expanded text:
haesitaverit in corde suo, sed crehaesitaverit in corde suo, sed crediderit quia quodcunque dixerit fiat, fiet ei? Ubi est fides tua? O homo, noli sollicitus esse columnarum vel ambonis causa. Navigium quippe hodie a pelago descendit, omnia quae ad praeparationem templi opus habere videris portans. Est namque episcopus in Galliarum partibus, in civitate Massilia, populum sibi commissum conservans, qui aedificat templum in hono
Abbreviated transcription (Latin):
lim. Et negotio suo apte dispo¬
sito: cooꝑante uictorioso mar-¬
tire demetrio sue se regioni et
gregi deinde remeans dedit copi-¬
osum ex his quȩ acciderant ꝓmit¬
tens martiris cultum. Porro talio-¬
nem inde reddere cogitans. et ꝓli
bertate gratiam tribuere satageis.
templum dedicare inciuitate sua.
college suo et martiri demetrio
cepit. Desiderium autem habebat¬
simile ciborium et similem am¬
bonem quem uidit construere
cum marmoreis columnus. inho¬
nore sc̃i demetrii martiris.
Inde erat uatoe sollicitus. qr
horum apparatum. qualiter
et uncle hoc faceret modis
omnibus ignorabat. Quadam
deniq nocte cum fatigatus ẽẽt.
obnmiam incursionem cogita¬
tionum episcopus: sopor inuasit
eum et contino obdormiuit.
Et ecce astitit ante eum sc̃s mar¬
tir demetrius dicens illi. Qua¬
re contristaris frater: Nonne
audisti dñm iħm dicentem dis¬
cipulis suis. amen dico uobis
siquis ur̃m dixerit huic monti
collere et mitere inmare. et ñ

Expanded text:
lim; et negotio suo apte dispolim; et negotio suo apte disposito, cooperante victoriosissimo martyre Demetrio, suae se regioni et gregi deinde remeans dedit, copiosum ex his quae acciderant promittens martyri cultum. Porro talionem inde reddere cogitans, et pro libertate gratiam tribuere satagens, templum dedicare in civitate sua collegae suo et martyri Demetrio coepit. Desiderium autem habebatsimile ciborium et similem ambonem, quem vidit, construere cum marmoreis columnis, in honore sancti Demetrii martyris. Inde erat valde sollicitus, quia horum apparatum, qualiter et unde hoc faceret, modis omnibus ignorabat. Quadam denique nocte, cum fatigatus esset ob nimiam incursionem cogitationum episcopus, sopor invasit eum et continuo obdormivit. Et ecce astitit ante eum sanctus martyr Demetrius, dicens illi: Quare contristaris, frater? nonne audisti Dominum Jesum dicentem discipulis suis: Amen dico vobis, si quis dixerit huic monti: Tollere, et mitter
Abbreviated transcription (Latin):
introiuit. statim se inorationem
dedit. et laudes gratificas salua.¬
cori deo reddidit. Et surgens
sursum extensis manibus cum ob¬
tutibus occulorum: uidit imaginẽ
demetrii martiris in habitu sui
comitis et conductoris. Tunc co-¬
ram omnibus clamauit. affirmais
absq dubio ipsum esse demetrium.
qui duxerat atq saluauerat eum.
et hanc eẽ domum marciris. quã
michi apparens abinitio ipse mani¬
festauit. Tunc enim episcopo ciui-¬
tatis p̃sentia uiri denuntiantur.
et que illi acciderant nota efficu¬
tur. Qui statim susceptum commi-¬
nistrum inepiscopio suo recepit
et benigne tractabat eum. At ille
nec ad horam passus ẽ. ab ȩccłia
sẽi martiris seꝑari. sed omni
tempore quo incuittate mansit.
commoratus ẽ. medem eccłia.
Cum illic hiemass et. et tempus
nauigationis expectasset. ilico
dum tempus aduenit. ascendit
innauim sumpta secum imagine
martiris demetrii: nauigauitq
ꝓspere adurbem constantinopo-¬

Expanded text:
introivit, statim se in orationem introivit, statim se in orationem dedit, et laudes gratificas Salvatori Deo retulit; et surgens sursum extensis manibus cum obtutibus oculorum, vidit imaginem Demetrii martyris in habitu sui comitis et conductoris. Tunc coram omnibus clamavit, affirmans absque dubio ipsum esse Demetrium, qui duxerat atque salvaverat eum; et hanc esse domum martyris, quam mihi apparens ab initio ipse manifestavit. Tunc enim episcopo civitatis praesentia viri denuntiatur, et quae illi acciderant nota efficiuntur. Qui statim susceptum comministrum in episcopio suo recepit, et benigne tractabat eum. At ille nec ad horam passus est ab ecclesia sancti martyris separari, sed omni tempore quo in civitate mansit, commoratus est in eadem ecclesia. Cum illic hiemasset, et tempus navigationis exspectasset, illico dum tempus advenit, ascendit in navim sumpta secum imagine martyris Demetrii, navigavitque prospere ad urbem Constantinopo
Abbreviated transcription (Latin):
diem autem quiescebant. Dorro re-¬
cedebat demetrius mane abepisco-¬
po. et iterum aꝑ ꝓpinquante ues-¬
ꝑe: regrediebatur deferens secum
exdiuerzis arboribus fructum
cum holeribus herbarum: unde
alebat suum socium. Et sumpto
cibo carpebant iter. Dost dies
octo cum appropinquass ent mu-¬
ros iam dicte ciuitatis: sistens
demetrius ciprianum ante portas
ciuitatis disparuit. Cum autem
fidelem ductorem et comitem bo¬
num episcopus requireret et. non
inueniret. ingressus ẽ ciuitatem.
Requirebat uero abeis qui obui¬
am sibi ueniebant et alloqueban-¬
tur. ubi ẽẽt domus demetrii mili¬
tis. Cumq multos faterentur
esse inciuntate demetrios. et ipsis
militari ordine fungi: ille ꝑhibe¬
bat. eius inquiens qui requiritur
a me. domus est inmedio ciuitatis.
Ergo cum omnes hesitarent cũ
eo: is qui quȩ rebatur nusquam
inueniebatur. Habitatores uero
ciuitatis deduxerunt episcopum
ad martiris ecclesiam. Ut autem

Expanded text:
diem autem quiescebant. Porro rediem autem quiescebant. Porro recedebat Demetrius mane ab episcopo, et iterum appropinquante vese regrediebat, deferens secum ex diversis arboribus fructum cum oleribus herbarum, unde alebat socium suum, et sumpto cibo carpebant iter. Post dies octo cum appropinquassent muros jam dictae civitatis, sistens Demetrius Cyprianum ante portas civitatis disparuit. Cum autem fidelem ductorem et comitem bonum episcopus requireret, et non inveniret, ingressus est civitatem. Requirebat vero ab eis qui obviam sibi veniebant et alloquebantur, ubi esset domus Demetrii militis. Cumque multos faterentur esse in civitate Demetrios, et ipsos militari ordine fungi, ille perhibebat: Ejus, inquiens, qui requiritur a me domus est in medio civitatis. Ergo cum omnes haesitarent cum eo, is qui quaerebatur, nusquam inveniebatur. Habitatores vero civitatis deduxerunt episcopum ad martyris ecclesiam. Ut autem
Abbreviated transcription (Latin):
rorum sim deputatus: Sed remi-¬
nis cor quia ꝓpeccatis meis hoc
accidit michi: et ideo hac tribula-¬
tione irretitus retineor. Quis oui¬
bus meis indicabit. quod pastor
earum a barbaricis bestiis captus
sit: hȩc et horum similia deflenti.¬
subito astitit adolescens pulcher
et forma decorus. militarem spe-¬
tiem et habitum ferens dixitq ad
eum. Si uis a seruitute qua deti-¬
neris liberari. et a barbaricis ꝑi¬
culis eripi: surge sequere me.Ob¬
serua autem apud te ambulantib
nob̃ ne omnino loquaris michi.
sed silentio studentes utriq iter
agamus inmente dm̃ orantes.
Tunc episcopꝰ respondit ei. Quis
es tu et unde egressus huc adueni¬
sti: At ille dixit adeum. demetriꝰ
dicor. et miles sum imꝑatoris mag-¬
ni. domus autem mea: in medio thes-¬
salonice ciuitatis coiAstit. Ad quã
si me sequutus fueris: sine dispendio
te deducam. Surgens ergo sequut᷑
ẽ. eum. et incedebant ambo tacentes.
Noctibus quidem iter agebant ꝑ

Expanded text:
rorum sim deputatus? Sed remirorum sim deputatus? Sed reminiscor quia pro peccatis meis hoc accidit mihi, et ideo hac tribulatione irretitus retineor. Quis ovibus meis indicabit quod pastor earum a barbaricis bestiis captus sit? Haec et horum similia deflenti astitit adolescens pulcher et forma decorus, militarem speciem et habitum ferens, dixitque ad eum: Si vis a servitute qua detineris liberari, et a barbaricis eripi, surge et sequere me. Observa autem apud te, ambulantibus nobis, ne omnino loquaris mihi; sed silentio studentes utrique iter agamus in mente Deum orantes. Tunc episcopus respondit ei: Quis es tu, et unde egressus huc advenisti? At ille dixit ad eum: Demetrius dicor, et miles sum imperatoris magni: domus autem mea in medio Thessalonicae civitatis consistit, ad quam si me secutus fueris, sine dispendio te ducam. Surgens ergo secutus est eum, et incedebant ambo tacentes. Noctibus quidem iter agebant, per
Abbreviated transcription (Latin):
IRaculuai quod temporibus
nr̃is gessit sẽs martir deme¬
trius inter cetera miracula et hoc
inserere uolo. Erat quidam ep̃c
de regione afrorum nomine cipri-¬
anus. ueri sacerdotii sollicitudinẽ.
et uitam deo dignissimam ducens.
ꝓcurauit ire ad reginam ciuitatũ¬
nomine bizantium. urgente quoq
causa rei necessarie. Cumq nauigas¬
sent multis diebus: et iam partib
uis captus ẽ. cum omnibus suis. Quos¬
cum captiuos inter se diuisissent:
simul cum eis et p̃dictum ep̃m iN
seruitutem sibi diuiserunt. His ita
prianus quoq cophinum sidomini
sui seruabat ꝑ ꝓuidentiam dei sa¬
pienter cibos eius distribuebat.
uitamq suam inorationibus uigi¬
liis. et ieiuniis laudabiliter confor-¬
tabat. Considerans absentiam po-¬
puli sibi commissi: dñm princpem
pastorum dep̃cabatur. ut enis regi¬
mine saluaretur. dicebatq ad dñm.
Cum essem sine aliquo merito: pa¬
storem gregis tui me constitius⁊i.
quomodo nunc commutatus sum
ut tali ordine adseruitium barba¬

Expanded text:
iraculum quod temporibus nostris gessit sanctus martyr Demetrius, inter caetera miracula et hoc inserere volo. Erat quidam episcopus de regione Afrorum, nomine Cyprianus, veri sacerdotii sollicitudinem et vitam Deo dignissimam ducens. Procuravit ire ad reginam civitatum Byzantium, urgente quoque causa rei necessariae. Cumque navigassent multis diebus, et jam partibusvis captus est cum omnibus suis. Quos captivos inter se cum divisissent, simul cum eis et praedictum episcopum in servitutem sibi diviserunt. His ita prianus cophinum domini sui servabat, per providentiam sapienter cibos ejus distribuebat, vitamque suam in orationibus, vigiliis et jejuniis laudabiliter confortabat. Considerans absentiam populi sibi commissi, Dominum principem pastorum deprecabatur, ut ejus regimine salvaretur. Dicebatque ad Dominum: Cum essem sine aliquo merito, pastorem gregis tui me constituisti; quomodo nunc communicatus sum, ut a tali ordine ad servitium barba
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s demetrius apparuit ei inui-¬
sione dicens.Tade tu ipse ad
p̃dictum nauderum et dic ei.
Noli ẽẽ mendax. In ꝓpria enim
naui habes instipatum ambonẽ.
et reliqua marmora absconsa. ni¬
chil uero dubites adhȩc michi tri¬
buenda ꝓpter ep̃m. qui misit te
adhec ꝑquirenda. Frater enim m̃s¬
uictor inuenit inciuitate mas silia
qualiter ꝓprii oratorii ꝑficietur
opus. Cumq abisset episcopus et
hec dixisset nauclero. et narrasset
has mirabiles insiones: ꝑsuasit ei
quatinus p̃cium ꝓ marmoribus
datum reciꝑet abeo. Et ita factũ
ẽ. Dedicauit igitur episcopus
templum quod scõ martiri deme¬
trio construxit cum ambone et
ciborio ad laudem xp̃i et gloriam
martiris sepedicii. Porationes
eius siquis infirmus in eodem
templo deuotus aduenerit si ꝑ
fuerit ilico sanabitur. ꝑ dñm no¬

Expanded text:
sanctus Demetrius apparuit ei in visanctus Demetrius apparuit ei in visione, dicens: Vade tu ipse ad praedictum nauclerum, et dic ei: Noli esse mendax; in propria enim navi habes instipatum ambonem et reliqua marmora absconsa. Nihil vero dubites ad haec mihi tribuenda, propter episcopum qui misit te ad haec perquirenda. Frater enim meus invenit in civitate Massilia qualiter proprii oratorii perficietur opus. Cumque abisset episcopus, et haec dixisset nauclero, et narrasset has mirabiles visiones, persuasit ei quatenus pretium pro marmoribus datum reciperet ab eo. Et ita factum est. Dedicavit igitur episcopus templum, quod sancto martyri Demetrio construxit, cum ambone et ciborio ad laudem Christi et gloriam martyris saepe dicti. Per orationes ejus si quis infirmus in eodem templo devotus advenerit, si p, illico sanabitur per Dominum no
Abbreviated transcription (Latin):
mbuas antis porphiretias ad opꝰ sei mattiris uietoris¬
Sed intercedente iam dicto mar¬
tire. iam adinuenit p̃dictus ep̃c
infra ciuitatem columnas et
tabulas porphireticas miro or¬
dine depictas interra dudum
repositas. Nauigium cum colum¬
nis et tabulis porphireticis empti¬
sunt suis legatis. xp̃i martir no¬
bis transmittit. ut ex eis facias
orus quo michi facere cupis.
Exurgens demiq a lectulo p̃sul
retulit ꝑ ordinem suis clericis
uisionem. Huius rei gratia misit
eos adportum maris. Qui cum
nauigium inuenissent. et cum
nauelero loquiti fuissent: roga¬
uerunt quatinus dignum p̃ciũ
ꝓ columnis et marmoreis tabulis
reciperent. desideriumq episco¬
pi adimplerent. Sed nauclerus
et qui cum eo erant ab negatores
effecti sunt. nichil penitus eoꝵs
asseuerantes se habere que que¬
rebantur. Nuntiantes gͦ clerici
hec qui missi fuerant suo ep̃o.
Tristem eum inde reddiderunt.
et merens incedebat frustratus
consilio. Iterum namq martir

Expanded text:
bulas satis porphyreticas ad opus sancti martyrisSed intercedente jam sancto martyre, jam adinvenit praedictus episcopus infra civitatem, columnas et tabulas porphyreticas miro ordine depictas, in terra dudum repositas. Navigium cum columnis et tabulis porphyreticis emptis suis legatitis Christi martyr transmittit nobis, ut ex eis facias opus quod mihi facere cupis. Exsurgens denique a lectulo praesul, retulit per ordinem suis clericis visionem. Hujus rei gratia misit eos ad portum maris. Qui cum navigium invenissent, et cum nauclero locuti fuissent, rogaverunt quatenus dignum pretium pro columnis et marmoreis tabulis reciperent, desideriumque episcopi adimplerent. Sed nauclerus et qui cum eo erant, abnegatores effecti sunt, nihil penitus eorum asseverantes se habere quae quaerebantur. Nuntiantes autem clerici haec qui missi fuerant suo episcopo, tristem eum inde reddiderunt, et moerens incedebat frustratus consilio. Iterum namque martyr
Abbreviated transcription (Latin):
cuit. Uerbum uero diuinum con¬
currentib ad eum undiq p̃diean¬
do turbis: multosq indei nomi¬
ne uariis liberando languorib
magnarum sibi signa uirtutũ
gratia concessit diuina. de qui¬
bus inquam almigeris illius
uirtutibus: subsequens sermo¬
xp̃o fauente pauca deꝓmere ꝓꝑat.

Expanded text:
it, verbum divinum concurrentibus ad eum undique praedicando turbis, multosque in Dei nomine variis liberando languoribus, magnarum sibi signa virtutum largitio concessit divina, de quibus nunc almigeris illius virtutibus subsequens sermo, Christo favente, pauca depromere properat.
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑio: quo quisq sit martirũ
positus loco. designatis nomin-¬
bus indicare.Quorum memo¬
randa et gloriosissima passio
e regione urbis parisiorum
incolle qui antea mons mercu¬
rii qͣm mnibi idolorum ipsius pͥn¬
cipaliter colebatur a gallis. nunc
uero monsmartirum uocatur
sc̃orum dni gratia qui ibidem
triumphale martirium ꝑpetra-¬
runt. Celebrata ẽ. septimo idus
occobris: anno abincarnatione
domini nr̃i iħu xp̃i nonagesi-¬
mo sexto a passione autem sexa-¬
gesimo quarto ȩtatis uero beatis¬
simmi dionisii circiter nonagesimo
imꝑii quoq domitiani crudelis-¬
simi cesaris sexto decimo ingru-¬
ente. Quem ulcio diuina ut et
neronem cuius hic portio fuerat
post necem apostolorum: sine
ulla ẽ. ꝓ crastinatione sequitta
Qua ꝑcussus uitam cum tiran¬
nico principatu miserabiliter
ut par erat amisit: regnante

Expanded text:
imperio, quo quisque martyrum sit imperio, quo quisque martyrum sit positus loco, designatis nominibus indicare. Quorum memoranda et gloriosissima passio e regione urbis Parisiorum in colle qui antea mons Mercurii, quoniam inibi idolum ipsius principaliter colebatur a Gallis, nunc vero mons Martyrum vocatur, sanctorum Domini gratia, qui ibidem triumphale martyrium perpetrarunt, celebrata est VII Idus Octobris, anno ab incarnatione Domini nostri Jesu Christi nonagesimo sexto, a passione autem sexagesimo quarto: aetatis vero beatissimi Dionysii circiter nonagesimo, imperii quoque Domitiani crudelissimi Caesaris decimo sexto ingruente. Quem ultio divina, ut et Neronem, cujus hic portio fuerat, post necem apostolorum, sine ulla est procrastinatione secuta, qua percussus, vitam cum tyrannico principatu miserabiliter, ut par erat, amisit: regnante
Abbreviated transcription (Latin):
sii patrociniis deuotissimi basili-¬
cam suꝑ p̃ciosorum martirum
corpora magno sumptu cultuq
eximio construxerunt ubi quo¬
tidie operante domino nr̃o iħu
xp̃o merita eorum uirtutum ꝓ-¬
bantur monstrari frequentia.
Quorum miraculorum insignia.
non solum sermo non p̃ualet enar¬
rare: uerum nec ipsis queunt
humanis mentibus comp̃hendi.
Unde nec dignitas honoris et
magnificentie eorum: hominis
cogĩtatu potest attingi. Exꝑi-¬
untur tamen infirmi ac quib¬
cumq anxietatibus afflicti in
eodem loco et ubiq dñi clem̃ti-¬
am ꝑ eorumdem merita marti-¬
rum inuocantes quantum dĩ
famulos conueniat honorare.
quorum interuentu recipit
cecitas uisum. debilitas gressũ.
et obstricte aurium ianuȩ re-¬
ciꝑe merentur auditum. Sed
nec illud silendum ẽ. quod im-¬
mundorum sp̃uum infestati-¬
one uexati. dum admemorato-¬
rum xp̃i testium tumulos exa-¬
minandi uirtute diuina ducun-¬
tur: sc̃orum ipsorum cogunt᷑

Expanded text:
sii patrociniis devotissimi, basilisii patrociniis devotissimi, basilicam super pretiosorum martyrum corpora, magno sumptu, cultuque eximio construxerunt: ubi quotidie, operante Domino nostro Jesu Christo, merita eorum virtutum probantur monstrari frequentia. Quorum miraculorum insignia, non solum sermo non praevalet enarrare; verum nec ipsis queunt humanis mentibus comprehendi. Unde nec dignitas honoris et magnificentiae eorum hominis cogitatu potest attingi. Experiuntur tamen infirmi ac quibuscunque anxietatibus afflicti, in eodem loco et ubicunque Domini clementiam per eorumdem martyrum merita invocantes, quantum Dei famulos conveniat honorari, quorum interventu recipit caecitas visum, debilitas gressum et obstrictae aurium januae recipere merentur auditum. Sed nec illud silendum est, quod immundorum spirituum infestatione vexati, dum ad memoratorum Christi testium tumulos examinandi virtute divina ducuntur, sanctorum ipsorum coguntur
Abbreviated transcription (Latin):
tenter eadem sacratissima die
mnotuit. qua beatus dionisius
cum sociis sius triumphans ago¬
nem expleint. et coronam uictoriȩ
accipere de manu dñi meruit.
atq testis domini iħu p̃ciosus side-¬
reum senatum possedit. ipsumq
locum eminentis mausolei edifica-¬
tione signauit. Sc̃orum quoq
corporibus digna ueneratione se-¬
pultis: eorum uestimenta. tunica
uidelicet cilicium et calige dioni-¬
sii p̃ciosi. et casula sc̃i tustici archi-¬
prbi. atq dalmatica beati eleitche¬
rii archidia coni exceptis portio¬
nibus quȩ pro reliquiis eleccorũ
domini a fidelium deuotione sũ-¬
pte sunt: usq hodie debiti cultus
reuerentia conseruantur. Quoꝵ
meritis et p̃cibus eadem uenerabi¬
lis femina in nomine sancte trini-¬
tatis exaqua et sp̃u sco renata.
excubias apud eorum corpora ꝗ
confessione. ac conuersatione ad
xp̃i et scõrum martirum gloriã.
ipsis intercedentibus migrare
sitate. xp̃iani et beatissimi diom¬

Expanded text:
tenter eadem sacratissima die tenter eadem sacratissima die innotuit, qua beatus Dionysius cum sociis suis triumphans agonem explevit, et coronam victoriae accipere de manu Domini meruit, atque testis Jesu Domini pretiosus sidereum senatum possedit, ipsumque locum eminentis mausolei aedificatione signavit. Sanctorum quoque corporibus digna veneratione sepultis, eorum vestimenta, tunica videlicet, cilicium, et caligae Dionysii pretiosi, et casula sancti Rustici, archipresbyteri, atque dalmatica beati Eleutherii archidiaconi, exceptis portionibus quae pro reliquiis electorum Domini, a fidelium devotione sumptae sunt, usque hodie debiti cultus reverentia conservantur, quorum meritis et precibus, eadem venerabilis femina, in nomine sanctae Trinitatis ex aqua et Spiritu sancto renata, excubias apud eorum corpora, qconfessione ac conversatione, ad Christi et sanctorum martyrum gloriam, ipsis intercedentibus migrare sitate, Christiani et beati Diony
Abbreviated transcription (Latin):
quos tunc seminib iaciendis
p̃scripta matrona inabundan¬
tia ꝑabat arantium. speciem
agricolarum p̃tendentes. ue¬
lũt quidam ruralis oꝑis labo¬
rantes abscondunt. Locum
etiam certo notamine assignare.
ꝓcurant. Ex quo eadem̃ futura
plenius femina. ac sibi college
xp̃iam. inter nocturna secreta
silentia. p̃scripta martirum cor-¬
pora collentes. beati dionisii
corpori comunxerunt: et uene¬
ratione qua inter ꝑsequutorum
rabiem poterant deuotiesime
frequentabant. Facta deinceps
satione. nec suum seges negauit
obsequium: que tali est fecunda¬
ta pinguedine. Atq sic se ineam
beneficium ubertatis effudit:
ut centuplicatos fructus deuo¬
tissima cultrix adquireret. et pa¬
tria mereretur salutem. Predi-
mum uidit ꝑsequutionis tepuis¬
se feruorem locum tantorum
martirum ossa seruantem qua
oportuit honorificentia una cũ
ditur: et incomꝑabilem thesau-¬
rum quem diu sibi et posteris ꝓ¬
futurum seruauit omnibus pa¬

Expanded text:
quos tunc seminibus jacendis, quos tunc seminibus jacendis, praescripta matrona in abundantia parabat arantium, speciem agricolantium praetendentes, velut quiddam ruralis operis laborantes abscondunt: locum etiam certo notamine assignare procurant. Ex quo eadem Dei futura plenius femina, ac sibi collegae Christiani, inter nocturna secreta silentia, praescripta martyrum corpora tollentes, beati Dionysii corpori conjunxerunt, et veneratione, qua inter persecutorum rabiem poterant, devotissime frequentabant. Facta deinceps satione, nec suum seges negavit obsequium, quae tali est fecundata pinguedine, atque sic se in eam beneficium ubertatis effudit, ut centuplicatos fructus devotissima cultrix acquireret, et patria mereretur salutem. CAPUT Xmum vidit persecutionis tepuisse fervorem, locum tantorum martyrum ossa servantem, qua oportuit honorificentia una cum ditur, et incomparabilem thesaurum, quem diu sibi et posteris profuturum servavit, omnibus pa
Abbreviated transcription (Latin):
Nam nobilis quȩdam mater-
familias. catulla nomine. quȩ
licet paganorum adhuc errori¬
bus necessitate potius quam
uoluntate teneretur addicta. con¬
uerti tamen ad fidem xp̃i ꝑ exẽ¬
pla martirum atq ad baptismi
gratiam ꝑuenire se desiderare
et mente demonstrabat et oꝑe
dei miscđia inspirata. macte
uirtutis consilium appetiuit:
atq ad conuiuium uenire po¬
stulat scõrum corporum ꝑdito¬
res. Et dum eis copiam oblate
humanitatis expendit: a me-¬
moria eorum quȩ susceperant
agenda discussit. fidelibusq suis
et familiaris uoti consciis. secre¬
ta ordinatione committit: ut
subtracta furto p̃ciosa corpora
beatorum diligens elaboret oc-¬
cultare ꝓuisio. Qui dominȩ
uoluntate et iussione comꝑta.
festinanter quod eis fuerat¬
p̃ceptum exequuntur: furtũqꝙ
laucdabile quod nemini damp¬
num intulit. et omnibus pie cre-¬
dentibus lucrum maximum
contulit. sexto a memorata ur¬
be lapide insulcis autumnalib

Expanded text:
. CAPUT XXXIV. Nam nobilis quaedam mater . CAPUT XXXIV. Nam nobilis quaedam mater familias, Catulla nomine, quae licet paganorum adhuc erroribus necessitate potius quam voluntate, teneretur addicta, converti tamen ad fidem Christi, per exempla martyrum, atque ad baptismi gratiam pervenire se desiderare, et mente demonstrabat et opere, Dei misericordia inspirata, mactae virtutis consilium appetivit, atque ad convivium venire postulat sanctorum corporum perditores. Et dum eis copiam oblatae humanitatis expendit, a memoria eorum quae susceperant agenda, discussit, fidelibusque suis et familiaris voti consciis secreta ordinatione committit, ut subtracto furto pretiosa corpora beatorum diligens laboret occultare provisio. Qui dominae voluntate et jussione comperta, festinanter, quod eis praeceptum fuerat exsequuntur, furtumque laudabile, quod nemini damnum intulit, et omnibus pie credentibus lucrum maximum contulit, sexto a memorata urbe lapide, in sulcis autumnalibus,
Abbreviated transcription (Latin):
ex p̃scripto lisbio uiro suo susce-¬
perat romam ductus. domitia-¬
no eius palatio ꝑtres cesares mili¬
tauit: et sub seo masso episcopo¬
qui tercius a beato dionisio
parisiorum rexit eccłiam reuer¬
sus. omnibus quȩ sunt mundi
relictis baptizatus. et religiosoꝵ
res et gentilium falange. ne con¬
uersi p̾opuli fidelissima ꝓbatac
deuotio. scõrum corpora rustici.
et eleutherii. que in monte ubi
ipsi una cum beato dionisio fu¬
erant martirizati iacebant. ꝓ¬
futura sibi ad patrocimum col¬
ligerent et tumularent: inito
consilio eligunt tetris sequane
ꝓfundisq gurgitibus martirũ
corpora ꝑpenda cominittere.
Quȩ imposita nauibus: ad ꝓui¬
sum gurgitem ministros iubent
demergenda ꝑferre. Sed deus
omnipotens p̃scius futurorum.
qui mutat tempus. et quod pre¬
destinauit non mutat consilium
qui malum olofernis conceptũ
prudentia bene uolentis femi¬
ne inmultauit: iniquorum con¬
silia suȩ dispositionis arti indu

Expanded text:
ex praescripto Lisbio viro suo susceex praescripto Lisbio viro suo susceperat, Romam ductus, Domitiano evespillatoper tres Caesares militavit, et sub sancto Masso episcopoqui tertius a beato Dionysio Parisiorum rexit Ecclesiam reversus, omnibus quae sunt mundi relictis, baptizatus, et religiosorures et gentilium phalanges, ne conversi populi fidelissima probataque devotio, sanctorum corpora Rustici et Eleutherii, quae in monte, ubi ipsi una cum beato Dionysio fuerunt martyrisati, jacebant, profutura sibi ad patrocinium colligerent, et tumularent, initio consilio, eligunt terris Sequanae profundisque gurgitibus martyrum corpora perdenda committere. Quae imposita navibus, ad provisum gurgitem ministros jubent demergenda perferre; sed Deus omnipotens praescius futurorum, qui mutat tempus, et quod praedestinavit non mutat consilium: qui malum Holophernis conceptum prudentia benevolentis feminae immutavit, iniquorum consilia suae dispositionis arti, indu
Abbreviated transcription (Latin):
sus igne diuini amoris constant̃
sustimit supplicia passionis: et
ꝑ immanitatem tormentorum
ꝑuenit ad societatem angelorum.
Nempe nouum et prius mauditũ
miraculum. ex anime corpus uien¬
tis currere more: et hominem iam
mortuum recco gressu incedere.
Sed quamquã sit mirum non ẽ.
tamen difficile p̃ciso capite scĩssimi
uiri corpus angelico ministerio in
modum uiuentis ambulare: cum
idem ds̃ sua omnipotentia effla-
suȩ commendationem quam idẽ
suus fidelis seruus p̃dicauerat.
facile ut iret potuit regere. qui id¬
ipsum corpus de puluere terre cõ-¬
p ingens. sp̃u quo uegetaretur dig¬
natus ẽ. inspirare. eundemq reda-¬
ctum in puluerem. dignabitur re-¬
ꝑare: et qua uixerat anima uiui-¬
dum ꝑhenniter reddere. Quod
stupendum miraculum. cum su-¬
ꝑuis fata lartia conspexisset: ꝓsi-¬
lunt in infidelium turbas. et uo-¬
immundicia idolorum occubuit:
baptizata in remissionem pecca-¬
torum. Cinus filius lisbius quem

Expanded text:
sus igne divini amoris, constanter sus igne divini amoris, constanter sustinuit supplicia passionis, et per immanem tormentorum pervenit ad societatem angelorum. Nempe novum, prius et inauditum, miraculum, exanime corpus viventis currere more, et hominem jam mortuum recto gressu incedere. Sed quanquam sit mirum, non est tamen difficile, praeciso capite, sanctissimi viri corpus angelico ministerio in modum viventis ambulare, cum idem Deus sua omnipotentia efflatosuae commendationem, quam idem suus fidelis servus praedicaverat facile ut iret, potuit regere, qui idipsum corpus de pulvere terrae compingens, spiritum, quo vegetaretur, dignatus est inspirare: idemque redactum in cinerem dignabitur reparare, et qua vixerat anima, vividum perenniter reddere. Quod stupendum miraculum, cum superius fata Larcia conspexisset, prosiluit in infidelium turbas, et voimmunditia idolorum occubuit baptizata in remissionem peccatorum. Cujus filius Visbius, quem
Abbreviated transcription (Latin):
chiis uectitare. Et facta ẽ. comes
multitudo cȩlestis exercitus
caput ꝓprium abipso monte ubi
fuerat decollatus ꝑ duo fere mi¬
lia deportanti usq ad locum in
quo nunc dei dispositione et sua
electione requiescit humatum:
sine cessatione ymnis dulcissonis
dm̃ laudans. Sed et cȩlos peten¬
tia diuinorum sp̃uum innumera¬
bilia agmina sunt audita: canore
in estimabit suauitatis modulan¬
tia gloria tibi domine. adiuncto
frequentius alleluia. Nam ꝓut
discerni potuit tantus auditus:
uelut alternatim chori angelici
hȩc et alia quorum intellectus
non potuit ꝑcipi concinebant.
Quod uidentes et audientes innu¬
merabiles populi et multi etiam
ꝑsequitorum: in dñm crediderint.
Non credentes autem mimio ter¬
rore ꝑcussi: quiq insuas partes
erat diuine dignationi. mirifica¬
tum sanctum suum incelis taliter
demonstrare in terris: qui adfero¬
cissimos populos inclitus nuntius
et confessor ipsius p̃ciosus. succen-¬

Expanded text:
chiis vectitare. Et facta est comes chiis vectitare. Et facta est comes multitudo coelestis exercitus caput proprium, ab ipso monte, ubi fuerat decollatus, per duo fere millia deportanti usque ad locum, in quo nunc Dei dispositione et sua electione requiescit humatum, sine cessatione hymnis dulcisonis Deum laudans. Sed et coelos petentia divinorum spirituum innumerabilia agmina sunt audita, canore inaestimabilis suavitatis modulantia: Gloria tibi, Domine, adjuncto frequentius, Alleluia. Nam prout discerni potuit tantus auditus, velut alternatim chori angelici, haec et alia, quorum intellectus non potuit percipi, concinebant. Quod videntes et audientes innumeri populi, et multi etiam persecutorum, in Dominum crediderunt. Non credentes autem, nimio terrore perculsi, quique in suas partes erat divinae dignationi mirificatum sanctum suum in coelis taliter demonstrare in terris, qui ad ferocissimos populos inclytus nuntius et confessor ipsius pretiosus, succen
Abbreviated transcription (Latin):
tas. inter quos nec primus alter
potuit ẽẽ. nec tercius. sed trinita¬
tem confitentes trino meruerunt
decorari martirio: quatinus fide
pares gloria coronaret equalis.
Tantaq multitudo fidelium qui
ꝑeum crediderant eodem die cũ
illo et incircuttu ciuitatis ꝓ xp̃i
nomine cesa et diuersissimis ac
antea in auditis suppliciis ẽ. affe-¬
cta: ut parisius uideretur imple
cinio fuerat ꝑ oratum. Posuerus
mortalia seruorum tuorum in
circuitu ens: et non erat qui se-¬
peliret. Namq addeclaranda
martiris et galliarum primi sa-¬
cerdotis merita gloriosa. ut u-¬
bi salutifer pͥmo ceꝑat fructꝰ
oriri. eo ampliꝰ glorie ipsius pa¬
teret triumphans: maximus
cunctos assistentes horror inua-¬
sit ac lux ineffabilis cunctis
resplenduit. et beatissimi dioni¬
sii se cadauer erexit. Sc̃aq ma¬
nu caput acorpore dolabro licto¬
ris truncatum. angelico ductu
gressum regente. et luce cȩlesti cir¬
cumfulgente: pendulis cepit bra¬

Expanded text:
tas, inter quos nec primus alter tas, inter quos nec primus alter potuit esse, nec tertius: sed Trinitatem confitentes, trino meruere decorari martyrio, quatenus fide pares, gloria coronaret aequalis.Tantaque multitudo fidelium, quae per eum crediderat, eadem die cum illo, et in circuitu civitatis pro Christi nomine caesa et diversissimis ac antea inauditis suppliciis est affecta, ut Parisiis videretur impletcinio fuerat peroratum: posuerunt mortalia servorum tuorum in circuitu ejus, et non erat qui sepeliret. Namque ad declaranda sancti martyris et Galliarum primi sacerdotis merita gloriosa, ut ubi salutifer primo coeperat fructus oriri, eo amplius gloriae ipsius pateret triumphus, maximus cunctos honor assistentes invasit, ac lux ineffabilis cunctis resplenduit; et beatissimi Dionysii se cadaver erexit, sanctaque manu caput a corpore dolabra lictoris truncatum, angelico ductu gressum regente, et luce coelesti circumfulgente, pendulis coepit bra
Abbreviated transcription (Latin):
ad te sciens quia iam ex multo¬
cempore largius concupiui ui¬
dere te. Nunc iam domine ꝑ
coronam martirii cum fratrib
meis seruis tuis suscipe me. Tuos
tuȩ custodie commendo: quos
ministerio nr̃o et tibi tuo san-¬
guine adquisisti. Cunctos etiã
qui te ꝑ nos innomine tuo peti¬
erint ut pollicitus es clementer
exaudi: qm̃ tuum ẽ. regnum
et potestas cum patre et sp̃u
scõ ante omnia et momnia secu¬
la seculorum. Cumq beatus
rusticus et eleutherius cunctiq
fideles. & multi etiam paganoꝵ
qui eum lamentates ꝑsequeban¬
tur respondissent amen. positis
genibus et ꝓtensis ceruicibus uns
eocdemo momento hebetatis
constantia ꝑmanentes redden¬
tes terre corpora beatas cęlo
ammas intulerunt. Taliq ad
dñm meruerunt ꝓfessione
migrare ut amputatis capitib
adhuc putaretur lingua pal-
amor licet p̃cisis capitibus qd̾
ore iam sumpserat sermonib
estuabat ardor. Uere beata
uinium et deo nr̃o grata socie:¬

Expanded text:
ad te: sciens quia jam ex multad te: sciens quia jam ex multempore largius concupivi videre te; nunc jam, Domine, per coronam martyrii cum fratribus meis servis tuis suscipe me: tuosque tuae custodiae commendo, quos ministerio nostro, et tibi tuo sanguine acquisisti: cunctosque etiam, qui te, per nos in nomine tuo petierint, ut pollicitus es, clementer exaudi: quoniam tuum est regnum et potestas cum Patre et sancto Spiritu ante omnia, et in omnia saecula saeculorum. Cumque beatus Rusticus et Eleutherius, cunctique fideles, et multi etiam paganorum, qui eum lamentantes prosequebantur, respondissent, amen: positis genibus, et protensis cervicibus, uno eodemque momento, hebetatis,constantia permanentes, reddentes terrae corpora, beatas coelo animas intulere. Talique ad Dominum meruere professione migrare, ut amputatis capitibus adhuc putaretur lingua palpiamor, licet praecisis capitibus, quod ore jam sumpserat, sermonibus aestuabat ardor. Vere beata nimium et Deo nostro grata socie
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽt et u̾iccoria. Confligebant
pter se illinc carnifices: hinc pal¬
mata uox martiris. Ambiebat
supplicia: ut tormento crescente
cresceret et corona.Qua ꝓpter
iterum uelut abinicio uirgis in
conspectu omnium sc̃i martires
nudi cęsi. et suis uestibus induti.
e regione idoli mercurii ad locũ
constitutum educti: ad decollati-¬
onem sunt genua flectere iussi.
Tunc beatus antistes domini di¬
onisius manus expandens. et o-¬
culos ad celum erigens: ait. ds̃
ds̃ m̃s qui creasti me. et gratia
tua inuitam hanc induxisti me
qui eterna sapientia docuistime.
et consilia secretorum tuorum
non abscondisti a me. sed semꝑ
in miscdia et miserationibus tuis¬
multis consolatus es me: et fui-¬
sti mecum in omnibus ad quȩc̃q
ꝑrexi: tibi gratias ago ꝓcunctis
quȩ fecisti et ostendisti michi. acq
dignatus es oꝑari ꝑ me: maxime
quia minc humilitatem meam
uisitasti ꝑ te. et uocasti seneetu-¬
tem meam tuo desiderio fatigatã

Expanded text:
esset victoria. Confligebant esset victoria. Confligebant inter se, illinc carnifices, hinc palmata vox martyris. Ambiebat supplicia, ut tormento crescente, cresceret et corona. Quapropter iterum, velut ab initio, virgis in conspectu omnes sancti martyres nudi caesi, et suis vestibus reinduti, e regione idoli Mercurii, ad locum constitutum educti, ad decollationem sunt genua flectere jussi. CAPUT XXXI. Tunc beatus antistes Domini Dionysius manus expandens, et oculos ad coelos erigens, ait: Deus, Deus meus, qui creasti me, et gratia tua in vitam hanc induxisti me, qui aeterna sapientia tua docuisti me, et consilia secretorum tuorum non abscondisti a me: sed semper in misericordia et miserationibus multis consolatus es me, et fuisti mecum in omnibus, ad quaecunque perrexi; tibi gratias ago pro cunctis quae fecisti et ostendisti mihi, atque dignatus es operari per me. Maxime quia nunc humilitatem meam visitasti per te, et vocasti senectutem meam, tuo desiderio fatigatam,