comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sumq illa. sermo inquit clice¬
batur in ueteri ꝓu̾bio. Qui int̾¬
rogant int̾rogent in abela.Et sic
ꝑficiebant. Nonne ego sum que
respondeo ueritatem isrł. et tu que
ris subu̾tere ciuitatem. et cu̾tere
matrem in iscł: Quare precipitas
hereditatem dm̃: Hespondensq
ioab. ait. Absit hoc ame: ñ preci¬
pito neq demolior. Non se sic ha¬
bet res: sed homo de monte effra¬
im seba filius bochri cognomine
leuauit manum suam contra re¬
gem dauid. Tradite illum solũ:
et recedemus aciuitate. Et ait mu¬
lier ad ioab. Ecce caput eius mit¬
tetur ad te ꝑ murum. Ingressa ẽ
ergo ad omnem ppłm: et locuta
est eis sapienter. Qui abscisum
caput seba filii bochri ꝓiecerunt
ad ioab. Et ille cecinit tuba: et re¬
cesserunt aburbe unusquisq in
tabernacula sua. Ioab autem re¬
u̾sus est hierłm ad regem. Euit
ergo ioab suꝑ omnẽ exercitũ istł.
banaias autem filius ioiade suꝑ
ceretheos et feletheos. aduram

Expanded text:
sumque illa: Sermo, inquit, dicesumque illa: Sermo, inquit, dicebatur in veteri proverbio: Qui interrogant, interrogent in Abela: et sic perficiebant: Nonne ego sum quae respondeo ve itatem in Israel, et tu qua ris subvertere civitatem, et evertere matrem in Israel? Quare praecipitas hereditatem Domini? Respondens Joab, ait: Absit, absit hoc a me: non praecipito, neque demolior: Non se sic habet res, sed homo de monte Ephraim Seba, filius Bochri cognomine, levavit manum suam contra regem David: tradite illum solum, et recedemus a civitate. Et ait mulier ad Joab: Ecce caput ejus mittetur ad te per murum. Ingressa est ergo ad omnem populum, et locuta est eis sapicaput Seba filii Bochri proiecerunt ad Ioab et ille cecinit tuba et recesserunt ab urbe unusquisque in tabernacula sua Ioab autem reversus est Hierusalem ad regem fuit ergo Ioab super omnem exercitum Israhel Banaias autem filius Ioiadae super Cheretheos et Feletheos Aduram
Abbreviated transcription (Latin):
luit pro ioab comes dauid.A
masa autem consꝑsus sangiune
iacebat in meclia uia. Nidit hoc
quidam uit qd̾ subsisteret om̃is
ppłs ad uidendum eumꝰ et amo
uit amasam de uia in agrum. o¬
peruitq eum uestimento: ne sub¬
sisterent transeuntes ꝓpter eum.
Amoto ergo illo de uia: transibat
om̃is uir sequens ioab ad perse¬
quendum seba filium bochri. Por¬
ro ille transierat ꝑ om̃s trib isrł
usq in abelam et in bethinacha:
om̃sq electi congregati fuerant
ad eum. Henerunt itaq et oppu¬
gnabant eum in abela. et in bech¬
macha. Et circumdederunt muni¬
tionib ciuitatem: ⁊ obsessa ẽ urbs.
Om̃is autem turba que erat cum
ioab: moliebatur destruere mu¬
ros. Et exclamauit mulier sapi¬
ens de ciuitate. Audite. audite.
Sicite ioab. Appropinqua huc:
et loquar tecum. Qui cum acces¬
sisset ad eam: ait illi. Tu es ioab:
Et ille respondit. Ego. Ad quẽ sic
locuta est. Aucli sermones ancil¬
le tue. Qui responit. Aucdiofuir¬

Expanded text:
luit pro Ioab comes David pro Ioab luit pro Ioab comes David pro Ioab Amasa autem conspersus sanguine iacebat in media via vidit hoc quidam vir quod subsisteret omnis populus ad videndum vit Amasam de via in agrum, operuitque eum vestimento, ne subsisterent transeuntes propter eum. Amoto ergo illo de via, transibat omnis vir sequens Joab ad persequendum Seba filium Bochri. Porro ille transierat per omnes tribus Israel usque in Abelam, et in Bethmacha: omnesque viri electi congregati fuerant ad eum. Venerunt itaque, et oppugnabant eum in Abela, et in Bethmacha, et circumdederunt munitionibus civitatem, et obsessa est urbs: omnis autem turba, quae erat cum Joab, moliebatur destruere muros. Et exclamavit mulier sapiens de civitate: Audite, audite, dici e Joab: Appropinqua huc, et loquar tecum. Qui cum accessisset ad eam, ait illi: Tu es Joab? Et ille respondit: Ego. Ad quem sic locuta est: Audi sermones ancillae tuae. Qui respondit: Audio. Rur
Abbreviated transcription (Latin):
eum: ne forte inueniat ciuitates
munitas. et effugiat nos. Egres¬
si sunt ergo cum eo uiri ioab: ce¬
rethi quoq et felechi. Et om̃s ro¬
busti exierunt de hierłm: ad ꝑse¬
quendum seba filium bochri.
Cumq illi essent iuxta lapidem
grandem qui est ingabaon: a¬
masa ueniens occurrit eis.Por¬
ro ioab uestitus erat tunica stri¬
cta ad mensuram habitus sui
et desuꝑ accinctus gladio. depeu¬
dente usq ad ilia in uagina: qui
fabrefactus leui motu egredi po¬
terat et ꝑcutere. Dixit itaq ioab
ad amasam. Salue mi frater. Et
tenuit manu dextera mentum
amase. quasi osculans eum. Por¬
ro amasa ñ obseruauit glacdium
quem habebat ioab. Qui ꝑcussit
eum in latere. et effudit intesti¬
na eius in t̾ram. et mortuus est:
nec scd̃m uulnus apposuit. Ioab
autem et abisai frater eius. ꝑse¬
cuti sunt seba filium bochri. Inte
rea quidam uiri cum stetissent
iuxta cadauer amase de sociis
ioab: dixerunt. Ecce qui esse uo¬

Expanded text:
eum, ne forte inveniat civitates eum, ne forte inveniat civitates munitas, et effugiat nos. Egressi sunt ergo cum eo viri Joab, Cerethi quoque et Phelethi: et omnes robusti exierunt de Hierusalem ad persequendum Seba filium Bochri. Cumque illi essent juxta lapidem grandem, qui est in Gabaon, Amasa veniens occurrit eis. Porro Joab vestitus erat tunica stricta ad mensuram habitus sui, et desuper accinctus gladio dependente usque ad ilia, in vagina, qui fabricatus levi motu egredi poterat, et percutere. Dixit itaque Joab ad Amasam: Salve mi frater. Et tenuit manu dextera mentum Amasae, quasi osculans eum. Porro Amasa non observavit gladium, quem habebat Joab, qui percussit eum in latere et effudit intestina ejus in terram, et mortuus est, nec secundum vulnus apposuit. Joab autem et Abisai frater ejus persecuti sunt Seba filrea quidam viri cum stetissent iuxta cadaver Amasae de sociis Ioab dixerunt ecce qui esse vo
Abbreviated transcription (Latin):
ccidit quoq ut ibi esset uir
belial nomine seba filius bochri
uir iemineus: et cecinit buccina
et ait.Non est nobis pars in da¬
uid: neq hereditas in filio isai.
Reu̾tere in tabernacula tua isrł.
Et separatus est om̃is isrł ada¬
uid: secutusq est seba filium bo¬
chri. Hiri autem iuda adheser̃t
regi suo. a iordane usq ad hieru¬
salem. Cumq uenisset rex in do¬
mum suam in hierł̾m: tulit de¬
cem mulieres concubinas suas
quas dereliquerat ad custocdien¬
dam domum. et traclidit eas in
custocdiam. alimenta eis p̃bens.
Et ñ est ingressus adeas: sed e¬
rant clause usq ad cliem mor¬
tis sue in uiduitate uiuentes.
Dixit autem rex amase. Conuo¬
ca michi omnes uiros iuda in
cdiem t̾cium: et tu adesto p̃sens.
Abiit ergo amasa ut conuoca¬
ret iudam: et moratus est extra
placitum qd̃ ei constituerat rex.
Ait autem dauid ad abisai. Nũc
magis afflicturus est nos seba
filius bochri: quam absalon. Tol¬
le igitur seruos dñi tui et ꝑseq̃r

Expanded text:
ccidit quoque ut ibi esset vir Belial, nomine Seba, filius Bochri: vir Jemineus: et cecinit buccina, et ait: Non est nobis pars in David, neque hereditas in filio Isai: revertere in tabernacula tua Israel. Et separatus est omnis Israel a David, secutusque est Seba filium Bochri: viri autem Juda adhaeserunt regi suo, a Jordane usque Hierusalem. Cumque venisset rex in domum suam in Hierusalem, tulit decem mulieres concubinas, quas dereliquerat ad custodiendam domum, et tradidit eas in custodiam, alimenta eis praebens: et non est ingressus ad eas, sed erant clausae usque in diem mortis suae in viduitate viventes. Dixit autem rex Amasae: Convoca mihi omnes viros Juda in diem tertium, et tu adesto praesens. Abiit ergo Amasa, ut convocaret Judam et moratus est extra placitum, quod ei constituerat rex. Ait autem David ad Abisai: 325 Nunc magis afflicturus est nos Seba filius Bochri, quam Absalom: tolle ergo servos domini tui, et persequere
Abbreviated transcription (Latin):
emias et astaras ne participent᷑
scã: donec exurgat pontifex doct̃
in ostensionem et ueritatẽ. Om¬
nis autem isrł erant a duode.¬
cim annis. exceptis seruis et.
ancillis: quadraginta luo mi¬
lia. trecenti sexaginta. Serui ho¬
rum et ancille: septem milia tre¬
centi triginta septem. Cantores
et cantatrices: ducenti sexagin¬
ta quinq. Cameli: quadringen¬
ti. triginta quinq. Equi: septẽ
milia. triginta sex. Muli: ducẽ
clum uenirent in templum dei
qd̃ erat in hierłm uouerunt su-¬
scitare templum in loco suo se¬
cundum suam uirtutẽ: et da¬
ri intemplum thesaurarium
operum sacrum. auri minas
lia. et stolas sacerdotales centũ
Et habitauerunt sacerdotes et
leuite et qui exierant de plebe
in hiersm et in regione. et sacri
cantores. et ostiarii et omnis
isrł: in regionib suis.
nstante autem septimo mense.
cum essent filii isrł unusquisq
in suis: conuenerunt unani¬
mes inatrium qd̃ erat ante ia¬

Expanded text:
emias et Atharas, ne participentur emias et Atharas, ne participentur sancta, donec exsurgat pontifex indutus in ostensionem et omnis autem Israhel erant a duodecim annorum, exceptis servis et ancillis, quadraginta duo milia trecenti sexaginta. servi horum et ancillae septem milia trecenti triginta septem, cantores et cantatrices ducenti sexaginta quinque, cameli quadringenti triginta quinque, equi septem milia triginta sex, muli ducentidum venirent in templum Dei quod erat in Hierusalem, vovere suscitare templum in loco suo secundum suam virtutem, et dare in templum thesaurarium operum sacrum, auri minas lia et stolas sacerdotales centum. et inhabitaverunt sacerdotes et Levitae et qui exierant ex plebe in Hierusalem et in regione, et sacri cantores et ostiarii et omnis Israhel in regionibus suis. instante autem septimo mense cumque essent filii Israhel unusquisque in suis rebus, convenerunt unianimes in atrium quod erat ante ia
Abbreviated transcription (Latin):
filii caree. filii dosi. filii nasith. fi¬
lii agisti. filii pedon. Salomon:
filii eius filii assoffoch. filii pha¬
rida. filii cheli. filii dedon. filii
gaddahel. filii sephegi. filii ag-¬
gia. filii facareth. filii sabathan.
filii saronech. filii malsie. filii a¬
me. filii saphin. filii addus. filii
suba. filii eura. filii rabocis. filii
fasphat. filii malmon. Omnes
sacro seruientes et pu̾i salomon:
quadringenti octoginta duo.
Hi sunt filii qui ascenderunt
a thermelathelarsas principes
eorum carmellam et carech: et¬
non poterant edicere ciuitates
suas et progenies. quemadino¬
dum essent ex isrł̃. filii dalani.
filii tubam. filii necodan et ex
cerdotio. et non sunt inuenti: fi¬
lii obia. filii achisos. filii addin
qui accepit unim uxorem ex fi¬
liab phargelen et uocati sunt
nomine eius. Et horum quesita
est generis scripta impedatura
et non est inuenta: et ꝓhibiti st̃
sacerdotio fungi. Et dixit illis ne¬

Expanded text:
filii Sarea, filii Toesi, filii Nasit, fifilii Sarea, filii Toesi, filii Nasit, filii Agifa, filii Pedon, Salomon, filii eius: filii Asoffot, filii Farida, filii Celi, filii Dedon, filii Geddahel, filii Sefegi, filii Aggia, filii Facaret, filii Sabatham, filii Saronet, filii Malsic, filii Ame, filii Safiu, filii Addus, filii Suba, filii Aeirra, filii Rabocis, filii Safat, filii Malmon. omnes sacro servientes et pueri Salomonis quadringenti octoginta duo. hii sunt filii qui ascenderunt a Thermeleth et Thelarsas, princeps eorum Carmellan et Chareth. non poterant edicere civitates suas et progenies, quemadmodum sint ex Israhel: filii Dalaru, filii Tubam, filii Necoda mille qcerdotio et non sunt inventi: filii Obia, filii Achisos, filii Addiu qui accepit Umin uxorem ex filiabus Fargeleu et vocati sunt nomine eius. et horum quaesita est generis scriptura in pedatura et non est inventa, et prohibiti sunt sacerdotio fungi. et dixit illis Ne
Abbreviated transcription (Latin):
et serebias et edias: septuagĩ¬
ta quatuor. Omnis numerus
aduodecimo anno. triginta mi¬
lia quadringenti sexaginta du¬
o: filii et filie et uxores. Om̃is
computatio: quadraginta mi¬
lia. ducenti. quadraginta duo.
Filii sacerdotum qui psallebant
intemplo. filii asaph: centum
uiginti octo. Hostiarii. filii esne¬
mu filii ather. filii ammon. filii
accubatopa.filii tobi:omnes cen¬
tum triginta nouem. Sacerdo¬
tes seruientes in templo: filii
sel. filii gazipa. filii tabloth. filis
carie. filii su. filii hellu. filii laba¬
na. filii acmnata. filii accub. filii
uta. filii ceta. filii aggab. filii o¬
bai. filii anan. filii canua. filii
geddu. filii an. filii radiu. filii
desanum. filii necoba. filii case¬
ba. filii gaze. filii orin. filii sinoe.
filii ather. filii bastem. filii asia¬
na. filii manei. filii nafisim. filii
accufu. filii agista. filii ana. filii
faucin. filii falalon.filii meedda.
filii fusa. filii careth. filii barcus.

Expanded text:
et Serebias et Edias septuaginet Serebias et Edias septuaginta quattuor. omnis numerus a duodecim annis triginta milia quadringenti sexaginta duo. filii et filiae et uxores, omnis conputatio quadraginta milia ducenti quadraginta duo. filii sacerdotes qui psallebant in templo: filii Asaph centum viginti octo. ostiarii: filii Esmemu, filii Ater, filii Amon, filii Accub, Atopa, filii Tobi, omnes centum triginta novem. sacerdotes servientes in templo: filii Sel, filii Gasipa, filii Tabloth, filii Cariae, filii Suu, filii Hellu, filii Labana, filii Acmata, filii Acub, filii Uta, filii Ceta, filii Aggab, filii Obai, filii Anan, filii Cavua, filii Geddu, filii Au, filii Radiu, filii Desanum, filii Necoba, filii Caseba, filii Gaze, filii Oziu, filii Finoe, filii Atrem, filii Basten, filii Asiana, filii Manei, filii Nafisim, filii Accufu, filii Agifa, filii Ariu, filii Faricin, filii Fasalom, filii Meedda, filii Fusa, filii Chared, filii Barchus,
Abbreviated transcription (Latin):
lii ananie: centum triginta. fi¬
lii asom filii marsar: quadrin¬
genti uiginti duo. filii ⁊abarus:
nonaginta quinq. Filii sephole¬
mon: centum uiginti tres. filii
nepobar: quinquaginta quin¬
q. Filii hecbanatus: quingenti
quinquaginta octo. Filii ebetha¬
mus: centum triginta duo. filii
occatarpatros qui enochaclies et
modie: quadringenti uiginti du-¬
o. Qui ex gramas et gabea: centũ
ceagge: sexaginta quinq. Qui ex
bastaro: centum uiginti duo. Qͥ
ex bethenobes: quinquaginta qͥn-¬
q. filii liptis: centum sexaginta
quinq. filii labomu: trecenti qͥn¬
quaginta septem. Filii sichem tre¬
centi septuaginta. Filii sanadon
et cliomus: trecenti septuaginta
octo. Filii ericus: duo milia. cen¬
tum quadraginta quinq filis
anaas: trecenti septuaginta.Sa¬
cerdotes. filii ieddus. filii enteni.
filii heliasib: trecenti septuagin¬
ta duo. filii enimerus: ducenti
quinquaginta duo. filii sasurii:
trecenti quinquaginta septem.

Expanded text:
lii Ananiae centum triginta, filii Ananiae centum triginta, filii Asom filii Marsar trecenti viginti duo, filii Gebbarus nonaginta quinque, filii Sepolemon centum viginti tres, filii ec Nepopas quinquaginta quinque, filii ec Banatus centum quinquaginta octo, filii ec Betamos centum triginta duo, filii ec Cartapatros qui Enocadies et Modiae quadringenti viginti duo, qui ex Gramas et Gabes mille centum Ceagge sexaginta quinque, qui ex Bastoro centum viginti duo, qui ex Betonobes quinquaginta quinque, filii Liptis centum quinquaginta quinque, filii Labomu trecenti quinquaginta septem, filii Sioen trecenti septuaginta, filii Saudon et Diomus trecenti septuaginta octo, filii Ericus duo milia centum quadraginta quinque filii Anaas trecenti septuaginta. sacerdotes: filii Ieddus filii Ieu inter filios Eliasib octingenti septuaginta duo, filii Emmerus ducenti quinquaginta duo, filii Fasuru trecenti quinquaginta septem,
Abbreviated transcription (Latin):
iudee. unusquisq in ciuitatem¬
suam. qui uenerunt cum ⁊oroba¬
bel et iesui: neemias areores.elime¬
o. emmaio. mardocheo. beelsuro
methsadochor.olioro. eboma. unꝰ
de principib eorum. Et numerꝰ
ab gentilib eorũ et ex p̃positis e¬
orum. filii phares: duo milia.
centum septuaginta duo. filii a¬
res: tria milia quinquaginta se¬
ptem. Filii femo: centum quadra¬
ginta duo. In filiis iesu et ioabes:
tria milia trecenti luo. Filii demu:
duo milia. quadringenti septua¬
ginta.filii choraba: ducenti qͥn¬
q. Filii banica: centum sexagin¬
ta octo. Filii bebeth: quadringen¬
ti tres. Filii arcad: quadringenti
uiginti septem. Filii chari: trigĩ¬
ta septem. filii zoroar: luo mi¬
lia. sexaginta septem. Filii adi¬
mi: quadringenti sexaginta u¬
nus. filii azeroectis: centũ octo
filii ciaso et zelas: centum se¬
ptem. Filii aroroch: quadringen¬
ti triginta nouem. filii iebdar¬
bone: centum triginta duo. Fĩ¬

Expanded text:
Iudaeae unusquisque in suam civitateIudaeae unusquisque in suam civitatem. qui venerunt cum Zorobabel et Iesu Neemia Sareo Reselimeo Emmanio Mardocheo Beelsuro Mepsato Thorolio Roebo Mauna de principibus eorum. et numerus ab gentilibus eorum et praepositi eorum: filii Phares duo milia centum septuaginta duo, filii Ares tria milia quinquaginta septem, filii Femo centum quadraginta duo, in filiis Iesu et Ioab duo milia trecenti duo, filii Demu duo milia quadringenti septuaginta, filii Chorab mille ducenti quinque, filii Baniae sescenti sexaginta octo, filii Bebet quadringenti tres, filii Arcad quadringenti viginti septem, filii Can triginta septem, filii Zoroar duo milia sexaginta sex, filii Adinu quadringenti sexaginta unus, filii Azerectis centum octo, filii Ciaso et Zetas centum septem, filii Azoro quadringenti triginta novem, filii Ebdarbone mille centum triginta duo, fi
Abbreviated transcription (Latin):
septem.¶
ost hec autem lecti sunt ut
ascenderent principes pagorum¬
per domos. per tribus suas. et u¬
xores illoꝵ. et filii et filie eorum:
et serui et ancille ipsoꝵ. et pecora
illoꝵ. Et darius rex misit una cũ
eis. equites mille. donec delucerẽt
eos in hierłm cum pace. et cũ
musicis et cum tympanis et ti¬
biis. Et om̃s fratres erant luden¬
tes. Et fecit eos ascendere simul
cum eis. Et hec sunt nomina ui¬
ror qui ascenderunt per pagos
suos in trib: et in partem prin¬
cipatus ipsoꝵ. Sacerdotes filii
phinees filii aaron: iesus filius
iosedech. et ioachim filius zoro¬
babel filii salathiel de domo da¬
uid ex progenie phares. de tri
bu iuda. qui locutus est sub
dario rege ꝑsarum sermones
mirificos. in scdo anno regni
ipsius primo mense nisan. St̃
autem hi qui ex iudea ascende¬
runt de captiuitate transmigra¬
tionis quos transmigrauit na¬
buchodonosor rex babylonie in
babylonem: et reu̾si sunt in hie¬
rusalem. et in reliquam partem

Expanded text:
septem. post haec autem electi sunt ut ascenderent principes pagorum domus per tribus suas, et uxores illorum et filii et filiae eorum et servi et ancillae ipsorum et pecora illorum. et Darius misit una cum eis equites mille, donec deducerent eos in Hierusalem cum pace et cum musicis et cum tympanis et tibiis. et omnes fratres eorum erant ludentes, et fecit eos ascendere simul cum illis. et haec sunt nomina virorum qui ascenderunt per pagos suos in tribus et in partem principatus ipsorum. sacerdotes filii Finees filii Aaron: Iesus filius Iosedech, Ioachim filius Zorobabel illius Salathihel de domo David ex progenie Phares, tribu autem Iuda, qui locutus est sub Dario rege Persarum sermones mirificos, in secundo anno regni ipsius, mense nisan primo. sunt autem hii qui ex Iudaea ascenderunt de captivitate transmigrationis, quos transmigravit Nabuchodonosor rex Babyloniae in Babyloniam. et reversus est in Hierusalem et reliquam partem
Abbreviated transcription (Latin):
e inter cantores. Bauid autem e¬
tiam inclutus erat ephod lineo.
Nniu̾susq isrł dedicebant arcam
federis dñi: in iubilo ⁊ sonitu buc¬
cine et tubis et cimbalis et na¬
blis ⁊ cytharis concrepantes. Cũ¬
q ꝑuenisset arta federis domini
usq ad ciuitatem dauid. michol

Expanded text:
e inter cantores: David autee inter cantores: David autem indutus erat etiam ephod lineo. Universusque Israel deducebant arcam foederis Domini in jubilo, et sonitu buccinae, et tubis, et cymbalis, et nablis, et citharis concrepantes. Cumque pervenisset arca foederis Domini usque ad civitatem David, Michol
Abbreviated transcription (Latin):
moth. et iahihel et ani:⁊ eliab.
et maasias. et banaias: in nab¬
lis archana canebant. Porro ma¬
thathias ⁊ heliphalu et̾ macheni¬
as et obededomi. et iehihel. et ora¬
riu in cytharis pro octaua cane¬
bant et synichion. Chonenias au¬
tem princeps leuitarum ꝓphetie
preerat ad precinendam melodi-¬
am: erat quippe ualde sapiens.
Et barachias et helcana: iani¬
tores arce.. Porro sebenias et
iosaphat et nathanahel. et ama-¬
sa. et zacharias. et banaias. et e¬
liezer sacerdotes: clangebant tu¬
bis coram arca domini. Et obede¬
dom et achimaas erant ianito¬
res arce.. Igitur dauid et om̃s
maiores natu isrł et tribini:
ierunt ad deportandam arcam
federis dñi de domo obededom
cum letitia. Cumq adiuuisset
deus leuitas qui portabant ar¬
cam fedetis dñi: immolaban¬
tur septem tauri et septem arie¬
tes. Porro dauid erat indutus sto¬
la bissina: et uniu̾si leuite qui
portabant arcam. cantores q
Et chonenias princeps propheti¬

Expanded text:
moth, et Jahiel, et Ani, et Eliab, moth, et Jahiel, et Ani, et Eliab, et Maasias, et Banaias, in nablis arcana cantabant porro Matthathias et Eliphalu et Machenias et Obededom et Ieihel et Ozaziu in citharis pro octava canebant epinikion Chonenias autem princeps Levitarum prophetiae praeerat ad praecinendam melodiam erat quippe valde sapiens et Barachias et Helcana ianitores arcae porro Sebenias et Iosaphat et Nathanahel et Amasai et Zaccharias et Banaias et Eliezer sacerdotes clangebant tubis coram arca Deidom, et Jehias, erant janitores arcae: Igitur David, et omnes majores natu Israel, et tribuni, lerunt ad deportandam arcam foederis Domini de domo Obededon, cum laetitia. Cumque adjuvisset Deus Levitas, qui portabant arcam foederis Domini, immolabantur septem tauri, et septem arietes. Porro David erat indutus stola byssina, et universi Levitae, qui portabant arcam, cantoresque, et Chonenias princeps prophetia
Abbreviated transcription (Latin):
ut aprincipio quia non eratis
presentes ꝑcussit nos dñs. sic
et nunc fiat. illicitum quid no¬
bis agentibus. Sc̃ificati sunt
ergo sacerdotes et leuite: ut por¬
taretur arca dñi d̃i israhel. Et tu¬
lerunt filii leui artam dei sicut
preceperat moyses iuxta u̾bum
dñi humeris suis in uectibus.
Dixitq dauid principib leuita¬
rum ut constituerent de fratrib
suis cantores in organis mu¬
sicorum. nablis uidelicet et liris
et cimbalis: ut resonaret in ex¬
celsum sonitus letitie. Constiti¬
eruntq leuitas heman filium
iohel: et de fratrib eius. asaph
filium barachie. De filiis uero
merari fratrib eorum: ethau
filium casaie. et cum eis frẽs.
eorum. In secundo ordine: ⁊a¬
chariam et ben et iazihel et se¬
miramoth et iahihel et ani. et¬
eliab. et banaiam et maasiam
et mathathiam.: ⁊ heliphalu et
maceniam. et obededom. et iehi¬
hel ianitores. Porro cantores:
heman asaphet ethan. in cym¬
balis eneis concrepantes. Tacha
rias autem et orihel et semira¬

Expanded text:
ut a principio, quia non eratis praesentes, percussit nos Dominus: sic et nunc fiat, illicitum quid nobis agentibus sanctificati sunt ergo sacerdotes et Levitae ut portarent arcam Domini Dei Israhel et tulerunt filii Levi arcam Dei sicut praeceperat Moses iuxta verbum Domini umeris suis in vectibus dixit quoque David principibus Levitarum ut constituerent de fratribus suis cantores in organis musicorum nablis videlicet et lyris et cymbalis ut resonaret in excelsum sonitus laetitiae constitueruntque Levitas Heman filium Iohel et de fratribus eius Asaph filium Barachiae de filiis vero Merari fratribus eorum Ethan filium Casaiae et cum eis fratres eorum in secundo ordine Zacchariam et Ben et Iazihel et Semiramoth et Iahihel et Ani Eliab et Banaiam et Maasiam et Matthathiam et Eliphalu et Macheniam et Obededom et Ieihel ianitores porro cantores Heman Asaph et Ethan in cymbalis rias autem, et Oziel, et Semira
Abbreviated transcription (Latin):
re fili mi dauid.Nequaquam
enim ultra male tibi faciam: eo
qd̃ preciosa fuerit anima mea
quod stulte egerim: et igno¬
rauerim multa nimis. Et respõ¬
et tollat eam. Dñs autem retri¬
buat unicuiq scd̃m iustitiam
suam et fidem. Tradiclit enim
te dñs hoclie in manu mea: et
nolui leuare manum meam ĩ
sic magnificetur anima mea ĩ o¬
cłis lñi et liberet me de omni an
gustia.Ait ergo saul ad dauid. Be¬
nedictus tu fili mi dauid. Et qui¬
dem faciens facies: et potens pote¬
biit autem dauid inuiam
suam: et saul reu̾sus est in locũ
suum. Et ait dauid in corde suo.

Expanded text:
re, fili mi David: nequaquam enim ultra male tibi faciam, eo quod pretiosa fuerit anima mea quod stulte egerim, et ignoraverim multa nimis. Et responet tollat eam. Dominus autem retribuet unicuique secundum justitiam suam et fidem: tradidit enim te Dominus hodie in manu mea, et nolui levare manum meam in sic magnificetur anima mea in oculis Domini, et liberet me de omni angustia ait ergo Saul ad David benedictus tu fili mi David et quidem faciens facies et potens potebiit autem David in viam suam et Saul reversus est in locum suum et ait David in corde suo
Abbreviated transcription (Latin):
pauorem: nec cedit gladio. Su¬
per ipsum sonabit pharetra:
uibrabit hasta et clipeus. Fer¬
uens et fremens sorbet t̾ram:
nec reputat tube sonare clan¬
gorem. Nbi audierit buccirã:
lum: exhortationem dutum.
et ululatum exercitus. Nunqͥd
per sapientiam tuam plume¬
scit accipiter÷ expandens alas
suas ad austrum: Aut ad pre¬
ceptum tuum eleuabitur aqui¬
la ÷ et in arclius ponet nidum
suum: In petris manet: et in
preruptis silicib commoratur.
atq maccessis ripib. Inde con¬
templatur escam: et delonge
oculi eius prospiciunt. Pulli e¬
ius lambent sanguinem: et
ubicunq cadauer fuerit sta¬
tim adest. Et adiecit dñs: et lo

Expanded text:
pavorem, nec cedit gladio. Supavorem, nec cedit gladio. Super ipsum sonabit pharetra, vibrabit hasta et clypeus. Fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubae sonare clangorem. Ubi audierit buccinam, lum, exhortationem ducum, et ululatum exercitus. Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum? Numquid ad praeceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum? In petris manet, et in praeruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus. Inde contemplantur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt. Pulli ejus lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest. ET ADJECIT DOMINUS, ET LO
Abbreviated transcription (Latin):
suginis. Contemnit multi¬
tudinem ciuitatis: clamorẽ
exactoris ñ audit. Circunspi-¬
cit montes pascue sue: et ui¬
rentia queq ꝑquirit. Nunqͥd
uolet rinoceros seruire tͥ⁊ aut
morabitur ad presepe tuum:
Nunquid alligabis rinocero¬
tam ad arandum loro tuo
aut confringet glebas ualli¬
um post te : Nunquid fiduti¬
am habebis in magna fortitu¬
dine eius: et derelinques ei
labores tuos: Nunquid credes
aream tuam congreget : Pen¬
na strutionum similis est pen
nis herodii et accipitris: que
forsitan in puluere calefacies
cet ea:aut bestie agri conterant.
Duratur ad filios suos qua¬
si non sint sui. Frustra laborauͭ:
nullo timore cogente. Priuauit
enim eam deus sapientia: nec
dedit illi intelligentiam. Cum
tempus fuerit: in altum alas
erigit. Deridet equum et ascẽ¬
sorem eius. Nunquid prebebis
equo fortitudinem  aut circũ¬
dabis collo eius hinnitum:
locustas; Gloria narium eĩ
terror. Terram ungula fodit.
Exultat auclacter̾m occursũ
pergit armatis. Contemnit

Expanded text:
suginis contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audit circumspicit montes pascuae suae et virentia quaeque perquirit numquid volet rinoceros servire tibi autmorabitur ad praesepe tuum? Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo? aut confringet glebas vallium post te? Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos? Numquid credes aream tuam congreget? Penna struthionum siminis herodii et accipitris, quae forsitan in pulvere calefacies cet ea, aut bestiae agri conterant. Duratur ad filios suos quasi non sint sui, frustra laboravit, nullo timore cogente. Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam. Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus. Numquid praebebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum locustas? gloria narium ejus terror. Terram ungula fodit, exsultat audacter: in occursum pergit armatis. Contemnit
Abbreviated transcription (Latin):
interfecerunt. Miseruntq ad hie¬
⁊ abel dicentes. Lapidatus ẽ na¬
both: et mortuus est. Factum ẽ
autem cum audisset hiezabel la¬
pidatum naboth et mortuum:
locuta est ad ahab. Surge pos¬
side uineam naboch hiet rahelite:
qui noluit tibi adquiescere. ⁊ da¬
re eam accepta pecunia. Non enĩ
uiuit naboth: sed mortiuis est.
Qd̾ cum audisset ahab mortuũ
uidelicet naboth: surrexit et descẽ¬
debat in uineam naboth hiet rahe¬
lite ut possideret eam. Factus est
igitur sermo dñi adhelyam the

Expanded text:
interfecerunt miseruntque ad Hiezabel dicentes lapidatus est Naboth et mortuus est factum est autem cum audisset Hiezabel lapidatum Naboth et mortuum locuta est ad Ahab surge posside vineam Naboth Hiezrahelitae qui noluit tibi adquiescere et dare eam accepta pecunia non enim vivit Naboth sed mortuus est quod cum audisset Ahab mortuum videlicet Naboth surrexit et descendebat in vineam Naboth Hiezrahelitae ut possideret eam factus est igitur sermo Domini ad Heliam The
Abbreviated transcription (Latin):
uit ad domũ suã occulte: ut dũ
sol occubuisset caute sepeliret
eum. Cumq occultasset corpꝰ.
manclucauit panem cum lu¬
ctu et tremore: memorans il¬
lum sermonẽ quem dixit do¬
minus ꝑ amos ꝓphetã. Dies
festi uestri conuertentur in la¬
mentationẽ et luctum. Cum ue¬
ro sol occubuisset: abiit et sepe

Expanded text:
vit ad domum suam occulte ut dum vit ad domum suam occulte ut dum sol occubuisset caute seeum. Cumque occultasset corpus, manducavit panem cum luctu et tremore, memorans illum sermonem, quem dixit Dominus per Amos prophetam: Dies festi vestri convertentur in lamentationem et luctum. Cum vero sol occubuisset, abiit, et sepe
Abbreviated transcription (Latin):
bat. Beniq cum reu̾sus essec
rex sennacherib fugiens a iu¬
dea plagam quam circa eum¬
deus fecerat ꝓpter blasphemi¬
am suam. et iratus multos
occideret ex filiis isrł: thobias
sepeliebat corpora eorum. At u¬
bi nuntiatum est regi iussit
eum occidi: et tulit omnem
substantiam eius. Thobias ue¬
ro cum filio suo et cum uxore
fugiens nudus latuit: quia
multi diligebant eum. Post
dies uero quadraginta quin¬
q occiderunt regem filii ip̃ius:
et reu̾sus est thobias ad domũ
suam. om̃isq facultas eius
restituta est el. ¶¬
ost hec uero cum esset di¬
es festus dñi. et factum
esset prandium bonum in do-¬
mo thobie: dixit filio suo. Ua¬
de et adduc aliquos de tribu no¬
stra timentes deum: ut epulẽ¬
tur simul nobiscum. Cumq
abisset: reu̾sus nuntiauit u¬
num ex filiis isrł iugulatum
iacere in platea. S̾tatimq exi¬
liens de accubitu suo: relinqũs
prandium ieiunus ꝑuenit ad
corpus. Tollensq illud porta¬

Expanded text:
bat. Denique cum reversus esset bat. Denique cum reversus esset rex Sennacherib, fugiens a Judaea plagam, quam circa eum fecerat Deus propter blasphemiam suam, et iratus multos occideret ex filiis Israel, Tobias sepeliebat corpora eorum. At ubi nuntiatum est regi, jussit eum occidi, et tulit omnem substantiam ejus. Tobias vero cum filio suo et cum uxore fugiens, nudus latuit, quia multi diligebant eum. Post dies vero quadraginta quinque occiderunt regem filii ipsius et reversus est Tobias ad domum suam omnisque facultas eius restituta est ei post haec vero cum esset dies festus Domini et factum esset prandium bonum in domo Tobis dixit filio suo vade et adduc aliquos ex tribu nostra timentes Deum et epulentur nobiscum cumque abisset reversus nuntiat unum ex filiis Israhel iugulatum iacere in platea statimque exiliens de accubitu suo relinquens prandium ieiunus pervenit ad corpus tollensque illud porta
Abbreviated transcription (Latin):
eorum. Et qm̃ memor fuit dñi
in toto corde suo. declit illi deus
gratiam in conspectu salmanas¬
sar regis: et decdit illi potestatẽ
quocunq uellet ire. habens li¬
bertatem quecunq facere uo¬
luisset. Pergebat enim per om¬
nes qui erant in captiuitate:
et monita salutis dabat eis.
Cum autem uenisset in ra-¬
ges ciuitatem medoꝵ. et ex
his quib honoratus fuerat
a rege habuisset decem talen¬
ta argenti. et cum multa tur¬
ba generis sui gabelum egen¬
tem uideret. qui erat ex tribu
cius: sub cyrographo dedit il¬
li memoratum pondus argen¬
ti.Post multum uero tempo¬
ris. mortuo salmanassar rege
cum regnaret sennacherib fili¬
us eius pro eo. et filios isrł
exosos haberet in conspectu su¬
o.thobias pergebat per om¬
nem cognationem suam. et
consolabatur eos: diuidebat¬
q unicuiq prout poterat de
facultatib suis. Esurientes ale¬
bat. nudisq uestimenta p̃be¬
bat : et mortuis atq occisis
sepulturam sollicitus exhibe¬

Expanded text:
eorum et quoniam memor fuit Domini eorum et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo dedit illi Dominus gratiam in conspectu Salmanassar regis et dedit ei potestatem quocumque vellet ire habens libertatem quaecumque facere voluisset pergebat ergo per omnes qui erant in captivitate et monita salutis dabat eis cum autem venisset in Rages civitatem Medorum et ex his quibus honoratus fuerat a rege habuisset decem talenta argenti et cum multa turba generis sui Gabelum egentem videret qui erat ex tribu eius sub chirografo dedit illi memoratum pondus argenti post multum vero temporis mortuo Salmanassar rege cum regnaret Sennacherim filius eius pro eo et filios Israhel exosos haberet in conspectu suo Tobias pergebat per omnem cognationem suam et consolabatur eos dividebatque unicuique prout poterat de facultatibus suis esurientes alebat nudis occisis sepulturam sollicitus exhibe
Abbreviated transcription (Latin):
manassar regis assyrioꝵ. in ca¬
ptiuitate tamen positus uiã
ueritatis ñ deseruit: ita ut oĩa
que habere poterat. cotidie con¬
captiuis fratrib qui erant ex
eius genere impertiret. Cumq¬
esset iunior omnib in tribu ne¬
ptalim: nichil tamen puerile
gessit in opere. Deniq cum irẽt
om̃s ad uitulos aureos quos
hieroboam fecerat rex isrł: hic
solus fugiebat consortia om̃i¬
um et pergebat ad hierłm ad tẽ¬
plum dñi: et ibi adorabat dñn
et aduenis ministraret omnẽ
decimationẽ. Hec et his similia
scd̃m legem dei puerulus ob¬
seruabat. Cum uero factus fu¬
isset uir. accepit uxorem annã
de tribu sua: genuitq ex ea fili¬
um. nomen suũ imponens ei.
Quem ab infantia timere d̃m
docuit: et abstinere ab om̃i pec¬
cato. Igitur cum per captiuita
tem deuenisset cum uicore sua
et filio in ciuitatem niniuen
cum omni tribu sua. et omnes
ederent ex cibis gentilium: iste
custodiuit aĩam suam. et nun¬
quam contaminatus est ĩ escis

Expanded text:
syriorum, in captivitate tamen positus, viam veritatis non deseruit, ita ut omnia, quae habere poterat, quotidie concaptivis fratribus, qui erant ex ejus genere, impertiret. Cumqesset iunior omnibus in tribu Nepthalim nihil tamen puerile gessit in opere denique cum irent omnes ad vitulos aureos quos Hieroboam fecerat rex Israhel hic solus fugiebat consortia omnium et pergebat ad Hierusalem ad templum Domini et ibi adorabat Dominum et advenis ministraret omnem decimationem. Haec et his similia secundum legem Dei puerulus observabat. Cum vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei, quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato. Igitem devenisset cum uxore sua et filio in civitatem Nineve cum omni tribu sua et omnes ederent ex cibis gentilium iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in escis
Abbreviated transcription (Latin):
doro episcopis. hiero¬
nimus presbiter in
dño salutem. Mi¬
rari non desino exactionis ur̃e ĩ¬
stantiam. Exigitis enimut librũ
chaldeo sermone conscriptum ad
latinum stilum traham: librũ
utiq thobie quem hebret de ca-¬
thalogo diuinarũ scripturarũ
secantes. his que agiographa me¬
morant manciparunt. Feci satis
desiderio uestro: ñ tamen meo stu¬
lio. Arguunt enim nos hebreo¬
rum studia: et imputant nobis
contra suũ canonem latinis au¬
ribus ista transferre. Sed melius
esse iudicans phariscoꝵ displice¬
re iudicio et ep̃orum iussionib
deseruire: institi ut potui. Et qui¬
a uicina est claldeoꝵ lingua ser¬
moni hebraico: utriusq lingue¬
peritissimũ loquacem reperiens.
unius cliei laborem arripui. Et
quicquil ille michi hebraicis
u̾bis exp̃ssit: hoc ego accito nota¬
rio sermonib latinis exposui.
Orationib uestris mercedẽ hu¬
ius operis compensabo: cum
gratum uobis didicero me qd̃
iubere estis dignati complesse.
tribu et ciuitate

Expanded text:
doro episcopis Hieronymus presbyter in Domino salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguaperitissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me, quod jubere estis dignati, complesse. tribu et
Abbreviated transcription (Latin):
thobias sermonum ange¬
li: protulit de cassidili suo par¬
tem iecoris. posuitq eam super
carbones uiuos. Tunc raphahel
angelus apprehencdit demoniũ:
et religauit eum in deserto supe-¬
rioris egypti. Tunc hortatus ẽ
uirginem thobias: clixitq ei.
Sara exurge. deprecemur de

Expanded text:
Tobias sermonum angeli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbones vivos. Tunc Raphael angelus apprehendit daemonium, et religavit illud in deserto superioris Aegypti. Tunc hortatus est virginem Tobias, dixitque ei: Sara, exsurge, et deprecemur De
Abbreviated transcription (Latin):
ilii quoq ruben primoge¬
niti isrl̃. ipse quippe fuit
primogenitus eius. Ded cum
uiolasset thorum patris sui
data sunt primogenita eius fi¬
liis iosepl filii isrł: et ñ est ille
reputatus in primogenitũ. Por¬
ro iudas qui erat fortissimus
inter fratres suos: de stirpe eiꝰ
principes germinati sunt. Pri¬
mogenita autem: reputata st̃
ioseph. Filii ergo ruben pͥmo¬
geniti isrl: enoch et phallu. es¬
ron et carmi. Filii iohel: sama¬
ia filius eius.gog filius eius.
semei filius eius. micha filiꝰ e¬
ius. reeia filius eius. baal filiꝰ
eius. beera filius eius. Quem
captiuum tluxit theglach phal¬
nasar rex assiriorum. Et fuit
princeps in tribu ruben. Fratres
autem eius et uniu̾sa cogna¬
tio quando numerabantur per
familias suas: habuerunt prĩ¬
cipes ieihel et zachariam. Por¬
ro bala filius azaz filii samma
filii iohel: ip̃e habitauit in aro

Expanded text:
ilii quoque Ruben primogeniti Israhel ipse quippe fuit primogenitus eius sed cum violasset torum patris sui data sunt primogenita eius filiis Ioseph filii Israhel et non est ille reputatus in primogenitum porro Iudas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt Ioseph filii ergo Ruben primogeniti Israhel Enoch et Phallu Esrom et Charmi filii Iohel Samaia filius eius Gog filius eius Semei filius eius Micha filius eius Reeia filius eius Baal filius eius Beera filius eius quem captivum duxit Theglathphalnasar rex Assyriorum et fuit princeps in tribu Ruben fratres autem eius et universa cognatio quando numerabantur per familias suas habuerunt principes Ieihel et Zacchariam porro Bala filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aro
Abbreviated transcription (Latin):
cet suꝑ eum quasi rex interit᷑.
Habitent in tabernaculo illius
socii eius qui ñ est: asꝑgatur
Deorsum radices eius siccent᷑:

Expanded text:
cet super eum quasi rex interitus. Habitent in tabernaculo illius socii ejus, qui non est; aspergatur Deorsum radices ejus succidantu
Abbreviated transcription (Latin):
manũ ꝓpħarum eius. Steter̃t¬
q leuite tenentes organa dauid:
et sacerdotes tubas. Et iussit e¬
zechias ut offerrent holocau¬
stum suꝑ altare. Cumq offeren¬
tur holocausta:ceperunt laudes
canere dño et clangere tubis.

Expanded text:
manum prophetarum eius steteruntque Levitae tenentes organa David et sacerdotes tubas et iussit Ezechias ut offerrent holocaustum super altare cumque offerrentur holocausta coeperunt laudes canere Domino et clangere tubis
Abbreviated transcription (Latin):
q se uerterat suꝑabat. Congre¬
gatoq exercitu ꝑcussit amalech:
et eruet isrĩ de manu uastatorũ
eiuis. Fuerunt autem filii saul:
ionathas. et iesui. et melchisua.
Nomina cluarum filiatum cius.
nomen primogenite merab: et
nomen minoris michol. Et no¬
men uxoris saul: ahinoem filia
achimaas. Et nomen principis
militie eius: abner filius ner
patruelis saul. Porro cis fuerat
pater saul: et ner pater abner fi¬
lius abihel. Erat autem bellum po¬
tens adu̾sum philisteos omnib
diebus saul. Nam quencunq
uiderat saul uirum fortem et
aptum ad prelium: sociabat e¬
um sibi. C¬

Expanded text:
que se verterat superabat congreque se verterat superabat congregatoque exercitu percussit Amalech et eruit Israhel de manu vastatorum eius fuerunt autem filii Saul Ionathan et Iesui et Melchisua nomina duarum filiarum eius nomen primogenitae Merob et nomen minoris Michol et nomen uxoris Saul Ahinoem filiAchimaas: et nomina principum militiae ejus Abner, filius Ner, patruelis Saul. Porro Cis fuerat pater Saul, et Ner pater Abner, filius Abiel. Erat autem bellum potens adversum Philisthaeos 277 omnibus diebus Saul. Nam quemcumque viderat Saul virum fortem, et aptum ad praelium, sociabat eum sibi.
Abbreviated transcription (Latin):
in parte una. Eesponclitq ppłs
ad saul. Qd̃ bonum uidetur in
oculis tuis. fac. Et clixit saul ad
Et deprehensus est ionathan et
saul: ppłs autem exiuit. Et a¬
it saul. Mutite sortem inter
me et inter ionathan filium me¬
um. Et captus est ionathas.
Dixit autem saul ad ionathan.
Inclica michi quid feceris. Et ĩ¬
tlicauit ei iouathas: et ait. bũ¬
stans gustaui in summitate
uirge que erat in manu mea
paululum mellis: et ecce ego
morior.Et ait saul. Hec faciat
michi deus et hec addat: quia
morte morieris ionathan. Di¬
xitq populus ad saul. Ergo ne
ionathas morietur ÷ qui fecit
salutem magnam hanc in isrs
terram: quia cum deo operatus
est hocdie.Aberauit ergo popu¬
lus ionathan ut non moreret᷑.
Necessitq saul: nec ꝑsecutus
est philistiim. Porro philistiim
abierunt in loca sua.At saul cõ¬
firmato regno suꝑ isrł pugna¬
bat ꝑcircuitum adu̾sus omnes
inimicos eius. contra moab et
filios ammon et edom. et reges

Expanded text:
in parte altera. Respondit populus in parte altera. Respondit populus ad Saul: Quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et dixit Saul ad Et deprehensus est Jonathan et Saul, populus autem exivit. Et ait Saul: Mittite sortem inter me, et Jonathan filium meum. Et captus est Jonathan. Dixit autem Saul ad Jonathan: Indica mihi quid feceris. Et indicavit ei Jonathan, et ait: Gustans gustavi in summitate virgae, quae erat in manu mea, paululum mellis, et ecce ergo morior. Et ait Saul: Haec faciat mihi Deus, et haec addat, quia morte morieris, Jonathan. Dixitque populus ad Saul: Ergone Jonathan morietur, qui fecit salutem hanc magnam in Israel? apite ejus in terram, quia cum Deo operatus est hodie. Liberavit ergo populus Jonathan, ut non moreretur. Recessitque Saul, nec persecutus est Philisthim: porro Philisthim abierunt in loca sua. At Saul, confirmato regno super Israel, pugnabat per circuitum adversum omnes inimicos ejus, contra Moab, et filios Ammon, et Edom, et reges
Abbreviated transcription (Latin):
stis. Uoluite ad me iam nunc
saxum grande. Et dixit saul.
Disꝑgimini in uulgus: et dici¬
te eis ut adducat ad me unus¬
quisq bouem suum et arietem.
et occidite suꝑ istud et uescemi¬
ni: et ñ peccabitis dño. comedẽ¬
tes cum sanguine. Adduxit i
taq omnis populus unusqͥsq
noctem: et occiderunt ibi. Etlifi¬
cauit autem saul altare clño. Lũc
domino. Et dixit saul. Irruamus
suꝑ philistim nocte et uastemꝰ
eos usq dum illucescat mane:
uec relinquamus de eis uirum.
Dixitq populus. Omne qd̃ bo¬
num uidetur in oculis tuis. fac.
Et ait sacerdos. Accedamus huc
ad clñm. Et consuluit saul d̾m¬
licens. Num ꝑsequar philistiĩc
Si trades eos in manu isrł: Et
angulos populi: et scitote et ui¬
dete per quem acciderit peccatũ
hoc hodie. Niuit dñs saluator
isrł. quia si per ionathan filium
contraclixit ei de omni ppło. Et
ait ad uniuersum isrł. Sepa¬
ramini uos in partem unam:
et ego cum ionatha filio meo ero

Expanded text:
stis, volvite ad me jam nunc stis, volvite ad me jam nunc saxum grande. Et dixit Saul: Dispergimini in vulgus, et dicite eis, ut adducat ad me unusquisque bovem suum et arietem, et occidite super istud, et vescimini, et non peccabitis Domino comedentes cum sanguine. Adduxit itaque omnis populus unusquisqunoctem, et occiderunt ibi. Aedificavit autem Saul altare Domino, tuncDomino. Et dixit Saul: Irruamus super Philisthim nocte, et vastemus eos usque dum illucescat mane, nec relinquamus de eis virum. Dixitque populus: Omne quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et ait sacerdos: Accedamus huc ad Deum. Et consuluit Saul Deum: Num persequar Philisthim? si trades eos in manu Israel? eangulos populi, et scitote, et videte, per quem acciderit peccatum hoc hodie. Vivit Dominus salvator Israel, quia si per Jonathan filium contradixit ei de omni populo. Et ait ad universum Israel: Separamini vos in partem unam, et ego cum Jonathan filio meo ero
Abbreviated transcription (Latin):
timebat enim populus iuram̃¬
tum. Porro ionathas ñ audi¬
erat: cum adiuraret pater eius
ppłm. Extenditq summitatem
uirgule quam habebat in ma¬
nu: et intinit in fauũ mellis.
Et conu̾tit manum suam ad
os suum: et illuminati sunt
oculi eius. Respondensq unus
de populo ait. Iureiurando con
strinxit pater tuus populum
dlicens. Maledictus uir qui co¬
mederit panem hodie. Defece¬
rat autem populus. Dixitq io¬
nathas. Turbauit pater meus
terram. Hidistis ipsi quia illu¬
minati sunt oculi mei: eo qd̃
gustauerim paululũ de melle
isto. Quanto magis si comedis¬
set populus de preda inimicoꝵ
suoꝵ quam repperit : Nonne
maior fuisset plaga facta in phi¬
listiim: Percusserunt ergo in di
tem populus nimis ⁊ et u̾sus
ad predam tulit oues et boues
et uitulos et mactauerunt in
terra: comeditq populus cum
sanguine. Nuntiauerunt autẽ
sauli licentes: qd̃ populus pec¬
casset clño. comedens cum san¬
guine. Qui ait. Preuaricati e¬

Expanded text:
timebat enim populus iurametimebat enim populus iuramentum porro Ionathan non audierat cum adiuraret pater eius populum extenditque summitatem virgae quam habebat in manu et intinxit in favo mellis et convertit manum suam ad os suum et inluminati sunt oculi eius respondensque unus de populo ait iureiurando costrinxit pater tuus populum, dicens: Maledictus vir, qui comederit panem hodie defecerat autem populus. Dixitque Jonathan: Turbavit pater meus terram; vidistis ipsi quia illuminati sunt oculi mei, eo quod gustaverim paululum de melle isto: quanto magis si comedisset populus de praeda inimicorum suorum, quam reperit! nonne major facta fuisset plaga in Philisthim? Percusserunt ergo in dietem populus nimis, et versus ad praedam, tulit oves, et boves, et vitulos, et mactaverunt in terra: comeditque populus cum sanguine. Nuntiaverunt autem Sauli dicentes, quod populus peccasset Domino, comedens cum sanguine. Qui ait: Praevaricati e