comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui ad indignandũ facilis ẽ.¬
ad peccata ꝓcliuior. Suꝑbum
sequit᷑ humilitas: ⁊ humilẽ
sp̃u suscipiet gła. Qui cum
fure participat. oclit aĩam
suam: adiurantẽ auclit ⁊ nõ
inclicat. Qui timet hominẽ.
cito cormet: qͥ sꝑat in dño. sub¬
leuabit᷑. Multi requir̃t faciẽ

Expanded text:
stea sentiet eum contumacemad peccatum proclivior. Superbum sequitur humilitas: et humilem spiritu suscipiet gloria. Qui cum fure participat, odit animam suam: adjurantem audit, et non indicat. Qui timet hominem, cito corruet: qui sperat in Domino, sublevabitur: Multi requirunt faciem
Abbreviated transcription (Latin):
indecens ẽ stulto gła. Si c̃ auis
ad alta transuolans.⁊ passer
qͦlibet uadens. sic maledictũ
frustra ꝓlatum. in quẽ piam
suꝑueniet. Nagellum equo. ⁊
chanius asino: ⁊ uirga ĩ dorso
imprudentiũ. Ne respondeas
stulto uixͣ stulticiã suã ne effi¬
ciaris ei similis. Responde.
stulto uxta stulticiam suã:
ne sibi sapiens eẽ uideat᷑.
Clauclus pecłib ⁊ iniqͥtatem
bibens. qͥ nuttit u̾ba ꝑ nũtiũ
stultum. Quomͦ pulchras.
frustra claudꝰ habet tibias:
sic indecens ẽ in ore stultoꝵ
parabola Dieit qͥ muntt la¬
pidem in aceruũ mercurii: ita

Expanded text:
cens est stulto gloria. Sicut avis ad alia transvolans; et passer quo libet vadens: sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet. Flagellum equo, et chamus asino, et virga dorso imprudentium. Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis. Responde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur. Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum. Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias: sic indecens est in ore stultorum parabola. Sicut qui mittit lapidem in acervu
Abbreviated transcription (Latin):
loria cłi ẽ celare u̾bum:
⁊ gl̾a regũ inuestigare
sermonẽ. Celũ sursum.⁊ t̾ra
deorsum: ⁊ cor regum in scru¬
tabile. Aufer rubiginẽ de ar¬
gento: ⁊ egrecliet᷑ uas purissi¬
mum. Aufer impietatẽ de uul¬
tu regis: ⁊ firmabit᷑ iusticia
thronus eiꝰ. Ne głosus appare¬
af corã rege: ⁊ in loco magno¬
rum ne stẽtens. Melius ẽ enĩ
ut dicat᷑ tͥascende huc: qm hu
milieris corã pͥncipe. Que ui¬
dert oculi tui ne ꝓferas in
iurgio cito: ne postea emĩda¬
re ñ possis. cũ de honestau̾is
amicum tuũ. Causam tuam
tracta cũ amico tuo. ⁊ secretũ
extraneo ne reueles:ne forte
insultet tͥ cum audierit. et
exprobrare ñ cesset. Qr̃a ⁊ a

Expanded text:
loria Dei celare verbum et gloria regum investigare sermonem caelum sursum et terra deorsum et cor regum inscrutabile aufer robiginem de argento et egredietur vas purissimum aufer impietatem de vultu regis et firmabitur iustitia thronus eius ne gloriosus appareas coram rege et in loco magnorum ne steteris melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram principe quae viderunt oculi tui niurgio cito: ne postea emendare non possis, cum dehonestaueris amicum tuum. causam tuam tracta cum amico tuo et secretum extraneo non reueles, ne forte insultet tibi, cum audierit, et exprobrare non cesset. mala a
Abbreviated transcription (Latin):
p̃catio recedere ab iniusticia.
Non apparebis ante ꝯspectũ
dei uacuus. Hec enim oĩa:
ppt̾ mandata dei fiũt. Obla¬
tio iusti impinguat altare:
et otor suauitatis est in cõ

Expanded text:
catis recedere ab iniustitia. non apparebis in conspectu dei uacuus. haec omnia propter mandatum domini fiunt. oblatio iusti inpinguat altare, et odor suauitatis est in co
Abbreviated transcription (French):
ili elemosinam ¶Ile¬
oculos tuos ne transuertas
a paure. Aĩam esurientemi
ne despexeris: ⁊ ne exasperes
pairꝑem in inopia sua. Corin¬
opis ne asflixeris.: ⁊ ñ ꝓtrabas
catura angustianti. Rogatõ¬
nem contrbulati ne abitias.

Expanded text:
ili, elemosynam pauoculos tuos ne transuertas a paupere. animam esurientem ne despexeris et non exasperes pauperem in inopia sua. cor inopis ne adflixeris et non protrahas datum angustianti. rogationem cum tribulatione ne abicias
Abbreviated transcription (Latin):
m̃tum. ⁊ absq oꝑim̃to pauꝑem.
si ñ beneclixert̃ mͥ latera eiꝰ. ⁊ de
uellerib ouium meaꝵ calefactꝰ
ẽ. Si leuaui suꝑ pupillum ma¬
num meã etiã cum uiderẽ me
inporta suꝑiorem: humerus
meus a iunctura sua cadat. et
brachium meum cũ suis ossi¬
mentes suꝑ me fluctus cimu¬
i deum. ⁊pondus eiꝰ ferre nõ

Expanded text:
perem. Si non benedixerint mihi latera eius, et de velleribus ovium mearum calefactus est; si levavi super pupillum manum meam, etiam, cum viderem ine in portis superiorem, humerus meus a iunctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossimentes super me fluctus, timui Dominum, et pondus eius ferre n
Abbreviated transcription (Latin):
cor meũ ⁊ manib meis adhesit
macula: serain ⁊ alius come¬
dat: ⁊ ꝓgenies mea eradicetur.
Si deceptum ẽ cor meũ suꝑmu
lierem ⁊ si ad hostiũ amici mei
insidiatꝰ sum: scortum alteriꝰ¬
sit uxor mea. ⁊ suꝑ illã incur¬
uent᷑ alii. Hoc enĩ nefas ẽ: ⁊ ini¬
quitas maxima. Ignis ẽ usq
ad ꝑclitionẽ deuorans. ⁊ om̃ia
eradicans genimina. Si contẽp¬
si subire iudiciũ cum seruo me¬
o ⁊ ancilla mea: cũ disceptarẽt
adu̾sum me. Quid faciã enim

Expanded text:
cor meum et in manibus meis adhesit macula seram et alius comedat et progenies mea eradicetur si deceptum est cor meum super mulierem et si ad ostium amici mei insidiatus sum scortum sit alteri uxor mea et super illam incurventur alii hoc enim nefas est et iniquitas maxima ignis est usque ad perditionem devorans et omnia eradicans genimina si contempsi subire iudicium cum servo meo et ancillae meae cum disceptarent adversum me quid enim
Abbreviated transcription (Latin):
cor meumn ⁊ osculitus sũ ma¬
num meã ore meo: que ẽ mi¬
quitas maxima. ⁊ negatio con¬
tra cłm̃ altissimum. Si ganisuᷤ
sum ad ruinam eiꝰ qui me ode¬
rat: ⁊ exultaui qͦd inuenisset.
eum malum. Non enĩ decli ad
peccandum guttur meũ: ut ex¬
peterem malelicens aĩam eiꝰ.
Siñ dixer̃t̃ uiri tab̾naculi me¬
i. qͥs det de carnib eiꝰ ut sature¬
mur: foris ñ mansit ꝑegrinus:
ostium meũ uatori patori patu¬
it. Si abscondi qi homo peccatũ
meũ: ⁊ celaui in sinu meo iniqͥ¬
tatem meã. Si expaui ad multi¬

Expanded text:
cor meum et osculatus sum manum meam ore meo quae est iniquitas maxima et negatio contra Deum altissimum si gavisus sum ad ruinam eius qui me oderat et exultavi quod invenisset eum malum non enim dedi ad peccandum guttur meum ut expeterem maledicens animam eius si non dixerunt viri tabernaculi mei quis det de carnibus eius ut saturemur foris non mansit peregrinus ostium meum viatori patuit si abscondi quasi homo peccatum meum et celavi in sinu meo iniquitatem mea
Abbreviated transcription (Latin):
Aduersũ me susurrabant Os
inunici mer: aduerssĩ me cogi¬
tabant mala mͣ. Uerbũ iniqu¬
um constituerũt ad uersũ me.
numquid qui dormit non
additiet ut resurgat. Et enim
homo pacis mee in quo spera¬
ui:qui edebat panes meos. ma¬
gnificauit suꝑ me supplanta¬
tionẽ. Tu aut̃ dñe miserere me

Expanded text:
surrabant omnes inimici mei adversus me cogitabant mala mihi verbum iniquum constituerunt adversus me numquid qui dormit non adiciet ut resurgat etenim homo pacis meae in quo speravi qui edebat panes meos magnificavit super me subplantationem tu a
Abbreviated transcription (Latin):
gr̃a. Adolescens loquere ĩ tua
bis int̾rogatꝰ fueris: habeat
caput tuum responsũ. In mł¬
tis esto qͣi inscius: et audi ta¬
cens simul. ⁊ q̃rens. Et loqui¬
ĩ medio magnatoꝵ nõ presu¬
mas: et ubi sunt senes. non
surgendi: non te tristes. Pre¬
curre auĩ prior in domũ tuam:
⁊ illie auocare. et illic lude. ⁊ a¬
ge ꝯceptiones tuas: et non ĩ
delictis. ⁊ u̾bo suꝑbo. Suꝑ his
om̃ĩb benedicito dnm̃ qui fe¬
cit te: et mebriantẽ te ab oĩb
bonis suis. Qui timet dm̃ ex¬
cipiet doctrinã eiꝰ: et qui iugi¬
lauerint ad illũ. iueniẽt be¬
nedictionẽ illiuis. Qui que
rit legẽ replebitꝰ ab ea: ⁊ qui
insidiose agit. scandaurabitꝰ
ui ea. Qui timent dm̃ inueni¬
ent iudiciũ iustũ: et iusticiaᷤ
quasi lucẽ accendent. Peccator
homo uitabit correptionẽ¬

Expanded text:
gratia adulescens loquere in gratia adulescens loquere in bis interrogatus fueris, habeat caput responsum tuum. in multis esto quasi inscius et audi tacens simul et quaerens. in medio magnatorum non praesumas, et ubi sunt senes, non surgendi non te trices praecurre autem prior in domum tuam et illic avocare et illic lude et age conceptiones tuas et non in delictis et verbo superbo et super his omnibus benedicito Dominum qui fecit te et inebriantem te ab omnibus bonis suis qui timet Deum excipiet doctrinam eius et qui vigilaverint ad illum invenient benedictionem qui qrit legem, replebitur ab ea; et qui insidiose agit, scandalizabitur in ea. Qui timent Dominum, invenient judicium justum, et justitiam quasi lumen accendent. Peccator homo devitabit correptione
Abbreviated transcription (Latin):
multũ potatũ. Ebrietatis a¬
nimositas: imprudentis of¬
fensio: minoras uirtutẽ et
faciens uulnera. In conuiuio
uini nõ arguas ꝓximũ: et nõ
tespicias eum in iocunditate
illus. Uerba imꝓperii nõ dicas
uur: et non p̃mas illũ in repꝑe¬
ectorem te posuerũt: no¬
l extolli. Esto in illis: qͣi
unus ex ip̃is. Curam illoꝵ
habe. ⁊ sic considera. et oĩ cura
tua explicita recumbe: ut lete¬
tis ꝓpt̾ illos. ⁊ ornamentum
gr̃e accipias coronã. ⁊ digni¬
tatem consequaris ꝯg̃gatio¬
nis. Loquere maior natu. decet
enim te primũ uerbum: dili¬
gentis scientiã. Et ñ impedi¬
as musicam. Nbi auditꝰ non
est. non effundas sermonenr
et ĩportune noli extolli in sa¬
pientia tua. femmula carbũ¬
culi. ĩ ornamento aurr: et ꝯpa¬
ratio musicoꝵ in ꝯniuio ui¬
ni. Sicut in fabricatione au¬
ri signũ est smaragor: sic nu¬
merus musicoꝵin iocundo
et moderato uino. Audi tacẽs:
et ꝓ reuerentia accedet tͥ bona

Expanded text:
multum potatum ebrietatis animositas inprudentis offensio minorans virtutem et faciens vulnera in convivio vini non arguas proximum et non despicias eum in iucunditate illius verba inproperii non dicas illi et non premas illum in repeectorem te posuerunt noli extolli esto in illis quasi unus ex ipsis curam illorum habe et sic conside et omni cura tua explicita recumbe ut laeteris propter illos et ornamentum gratiae accipias coronam et dignationem consequaris conrogationis loquere maior natu decet enim te primum verbum diligenti scientiam et non inpedias musica ubi auditus est non effundas sermonem et inportune noli extolli in sapientia tua gemmula carbunculi in ornamento auri et conparatio musicorum in convivio vini sicut in fabricatione auri signum est zmaragdi sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino audi tacens et pro reverentia accedet tibi bona
Abbreviated transcription (Latin):
derent laquees: dyxerũt quis
uidebit eos. S crutati sũt inqͥ¬
tates: defecerunt scrutantesscru¬
tuuo. Accedet homo et cor al¬
tum: et exaltabit᷑ deus. Sagit¬
te paruuloꝵ fc̃e sunt plage e¬
oꝵ: et infirmate sũt contͣ eos
ungue eoꝵ Conturbatisunt
omnes qui uidebant eos: et ti¬

Expanded text:
nt laqueos dixerunt quis videbit eos scrutati sunt iniquitates defecerunt scrutantes scrutinio accedet homo et cor altum et exaltabitur Deus sagittae parvulorum factae sunt plagae eorum et infirmatae sunt contra eos linguae eorum conturbati sunt omnes qui
Abbreviated transcription (Latin):
Opera omns carnis coram
illo: et non est quicqͣm abs¬
conditũ ab oculis eius. A se
culo usq in seculũ respicut. ⁊
nicħ est mirabile ĩ conspectu
eiꝰ. Non est dicere: quid ẽ hoc.
aut quid est illud. Omnia
enim: in tempore suo queren¬
tur. Benedictio illius quasi
fluuius mundabitz et quo¬
modo cataclismꝰ aridam me¬
briauit: sic ira ip̃ius gentes
que ñ exquisierunt eum here¬
ditabit. Quomͦ ꝯuertit aqͣs¬
⁊ uie illiꝰ uiis illoꝵ directe st̃
sic peccatorib offensiones in
ira eius. Rona bonis creata
sunt ab untio: sie nequissi¬
mis bona et mala. Initium

Expanded text:
opera omnis carnis coram opera omnis carnis coram illo et non est quicquam absconditum ab oculis eiusculo usque in saeculum respicit et nihil est mirabile in conspectu eius non est dicere quid est hoc aut quid est illud omnia enim in tempore suo quaerentur benedictio illius quasi fluvius inundavit et quomodo cataclysmus aridam inebriavit sic ira ipsius gentes quae non exquisierunt eum hereditabit quomodo convertit aqet viae illius viis illorum directae sunt sic peccatoribus offensiones in ira eius bona bonis creata sunt ab initio sic nequissimis bona et mala initium
Abbreviated transcription (Latin):
culum non delebitur. Non re¬
cedet memoria eiꝰ: et nom̃ eiꝰ
requiretur a generatione ĩge¬
nerationem. Sapĩam eius
enarrabũt gentes: ⁊ laudẽ
eiꝰ enuntiabit eccłia. Si per¬
manserit nom̃ eius derelin¬
quet plus qͣm mille: et si re¬
quieuerit. ꝓderit illi. Ad¬
huc consiliabor ut enarrẽ:
ut furore enĩ repletus sum
inuoce dicit. Obaudite me
diuini fructus: et qͣi rose plã¬
tate suꝑ riuos aquaꝵ fructi¬
ficate. Quasi libanus: odorẽ
suauitatis habete. Florete flo¬
res qͣi ulium date odorẽ. ⁊ frõ¬
dete in gr̃amz et collaudate cã¬
ticum et benedicite dñm in o¬
perib suis. Date nomini eius
magnificentiã⁊ et ꝯfitemini
illi in uoce labioꝵ ur̃oꝵ. in
canticis labioꝵ ⁊ cytharis:
et sic dicetis ĩ confessione. O¬
pera dñi uniuersa bona ual¬
de.In uerbo eus stetit aqua
sicut congeries: et in sermo¬
ne oris illius sicut exceptori¬
a aquaꝵ qm̃ in precepto
ipsius placor fit. ⁊ non est
minoratio in sauite ipsius.

Expanded text:
m non delebitur non recedet memoria eius et nomen eius requiretur a generatione in generationem sapientiam eius enarrabunt gentes et laudem eius nuntiabit ecclesia si inmanserit nomen derelinquet mille et si requieverit proderit illi adhuc consiliabor ut enarrem ut furore enim repletus sum in voce dicit obaudite me divini fructus et quasi rosa plantata super rivum aquarum fructificate quasi libanus odorem suares quasi lilium date odorem frondete in gratiam et conlaudate canticum: et benedicite Dominum in operibus suis. Date nomini eius magnificentiam: et confitemini illi in voce labiorum vestrorum: in canticis labiorum et citharis: et sic dicetis in confessione: opera domini uniuersa bona ualde. in uerbo eius stetit aqua sicut congeries et in sermone oris eius sicut exceptoria aquarum. quoniam in praecepto ipsius placor fit et non est minoratio in salute illius.
Abbreviated transcription (Latin):
omniũ exquiret sapi¬
ens: et in ꝓphetis uacabit.
narrationem uroꝵ nomi¬
natoꝵ ⁊seruabit:et inuer¬
sutias parabolaꝵ simul in¬
troibit. Occulta prouerbioꝵ
exquiret: et absconditis para¬
boiaꝵ ꝯuersabitur. In medio
magnatoꝵ ministrabit:⁊
in conspectu presidis appare¬
bit in terrã alienaꝵ gentiũ
transiet: bona enĩ et mala
in omnib temptabit. Cor su¬
um tradet ad ugilandũ dilu¬
culo. ad dñm qui fecit illũ: et
in conspettu altissumi depreca¬
bitur. Aꝑiet os suũ in oratio

Expanded text:
m exquiret sapiens et in prophetis uacabit, narrationem uirorum nominatorum conseruabit et insutias parabolarum simul introibit occulta proverbiorum exquiret et in absconditis parabolarum conversabitur in medio magnatorum ministrabit et in conspectu praesidis apparebit in terram alienarum gentium pertransiet bona enim et mala in hominibus temptavit cor suum tradet ad vigilandum diluculo ad Dominum qui fecit illum et in conspectu Altissimi deprecabitur
Abbreviated transcription (Latin):
ciam longe expelle ate. Mul¬
tos enim occidit tristicia: et
non est utilitas in illa. Zelus
et iracumdia munuent dies:
et ante tempus senectam ada¬
ducet cogitatus. Splendidũ
cor bonum in epulis: epule
enĩ illius diligent̾ fuutt.
igiia honesta ¶AxAT⁊¬
tis tabefaciet carnes:
et cõgitatus illius auferet
sompnum. Cogitatꝰ prescĩe
auertit sensum: et infirmi¬
tas grauis. sobriam facit
aĩam. Laborauit diues in
congregatõne substantie:
et in requie sua replebitur
bonis sius. Laborauit pau¬
per in diminutione uictus:
et in fine mops fit. Qui au¬
rum diligit. non iustificabi
tur: et qui insequit᷑ ꝯsum¬
ptionem. replebitur ex ea
Multi dati sunt in auri ca¬
sus: et facta est in specie ip¬
sius ꝑditio illoꝵ. Lignum
offensionis est: aurum sacͥ¬
ficantiũ. Ue illis qui sectant᷑
illud: et omnis imprudens
deperiet in illo. Beatus est di¬
ues qui inuentꝰ est sine macu¬
la. ⁊ qui post aurũ non abiit.

Expanded text:
tiam longe expelle a te multiam longe expelle a te multos enim occidit tristitia et non est utilitas in illa zelus et iracundia minuit dies et ante tempus senectam adducit cogitatus splendidum cor bonum in epulis epulae enim illius diligenter fiunt vigilia honestatis tabefacit carnes et cogitatus illius auferet somnum cogitatus praesentiae avertit sensum et infirmitas gravis sobriam facit animam laboravit dives in congregatione substantiae et in requie sua replebitur bonorum suorum laboravit pauper in diminutione victus et in fine inops fit qui aurum ditur: et qui insequitur consumptionem, replebitur ex ea. multi dati sunt in auri casus, et facta est in specie illius perditio illorum. lignum offensionis est aurum sacrificantium: uae illis qui sectantur illud et omnis inprudens deperiet in illo. beatus diues, qui inuentus est sine macula et qui post aurum non abiit
Abbreviated transcription (Latin):
et fortis uirib: quã
diues imbecilis ⁊ flagellat᷑
malicia. salus amme in
sc̃itate iusticiez et melior oĩ
auro. ⁊ argento: et corpꝰ ua¬
lidum quam census iimen¬
sus. Non est census suꝑ cẽsũ
salitis corporis: et non ẽ ob¬
lectamentũ suꝑ cordis gaudi¬
um. Melior est mors quam
uita amara: et requies eter¬
na quam languor ꝑseuerãs.
Bona abscondita inore clau¬
so: quasi ad positiones epu¬
laꝵ cirtumposite sepulchro.
Quid ꝓderit libatio ẏdolo:
Nec enim manducabit. nec
adorabit᷑. Sic qͥ effugat᷑ a do¬
mino⁊ et portans mercedes
iniquitatis. uidens ocłis ⁊ ĩ¬
gemiscens: sicut spado ⁊ple¬
ctens uirginẽ et suspirans.
Tristiciam non des aĩe tue: ⁊¬
non affugas temet ip̃m in
consio tuo. Iocunditas cor¬
dis. hec est uita hoĩs ⁊ ⁊ thesau¬
rus sine defectione scĩtatis: ⁊
exultatio uiri ⁊ longeuitas.
Miserere aĩe tue placens deo⁊
et contine et congrega cor
tuum in sc̃ĩtate eius. ⁊ tristi¬

Expanded text:
quam dives inbecillis et flagellatus malitia salus animae in sanctitate iustitiae et melior omni auro et argento et corpus validum quam census inmensus non est census super censum salutis corporis et non est oblectatio super cordis gaudium melior est mors quam vita amara et requies aeterna quam languor perseverans bona absconsa in ore cluso quasi adpositiones epularum circumpositae sepulchro quid proderit libatio idolo nec enim manducat nec odorabitur sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspirans tristinon adfligas temet ipsum in consilio tuo. iocunditas cordis haec est uita hominis et thesaurus sine defectione sanctitatis et exultatio viri est longevitas miserere animae tuae placens Deo et contine et congrega cor tuum in sanctitate eius et tristi
Abbreviated transcription (Latin):
entes: simui isipiens ⁊ stul¬
tus ꝑibunt. Et relinquent
auenis diuitias suas: et se¬
pulchra domus illoꝵ in eter¬
num. Tabernacula eoꝵ in
ꝓgenie et progenie: uoca¬
uerunt nomina sua in terris
suis Et homo cum in honore
eẽt non intellexit: comparatꝰ
est iim̃tis insipientib et si¬
milis fc̃us est illis. Hec uia
Et dominabuntur eoꝵ ius¬
ti inmatutino: et auxiliũ
eoꝵ ueterascet ĩ inferno a
gioria eoꝵ. Uerumptñ d̃s¬

Expanded text:
simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas; et sepulcra eorum domus illorum in aeternum. Tabernacula eorum in progenie et progeniem, vocaverunt nomina sua in terris suis. Et homo cum in honore esset non intellexit, comparatus est iumentis insipientibus et similis factus est illis haec via et dominabuntur eorum iusti in matutino et auxilium eorum veterescet in inferno a gloria eorum verumt
Abbreviated transcription (Latin):
loquet᷑ sapientiã: et meditatõ
cordis mei prudentiã. Incli¬
nabo in parabolã aurẽ meã:
aꝑiam in psalterio ꝓpositionẽ
meam Cur timebo in die ma¬
la: iniquitas calcanei mei cir¬
cumndabit me Qui confidũt
in uirtute sua: et in multitu¬
dine diuitiaꝵ suaꝵ gloriant᷑.
Hrat̾ non redimet redimet ho

Expanded text:
meditatio cordis mei prudentiam. Inclinabo in parabolam aurem meam, aperiam in psalterio propositionem meam. Cur timebo in die mala, iniquitas calcanei mei circumdabit me. Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum gloriantur. Frater non red
Abbreviated transcription (Latin):
reptilia in eis Om̃ deus sal¬
uam faciet syon: et edifica¬
bunt᷑. ciuitates uide Et ĩha¬
bitabunt ibi: et hereditate
ad quirent eã. Et semẽ ser¬
uoꝵ eius possidebit eam: et
qui diugunt nom̃ eius ħita¬
bunt in ea.
In finẽ p̃s do̾ in
rememoratione. quod sal¬
uum fecit eum dominus.

Expanded text:
reptilia in eis quoniam Deus salvam faciet Sion et aedificabuntur civitates Iudaeae et inhabitabunt ibi et hereditate adquirent eam et semen servorum eius possidebunt eam et qui diligunt nomen eius habitabunt in ea in finem David in rememoratione eo quod salvum me fecit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
atria eius: adorate dm ma
trio sco eius Commoueat᷑
a facie eius uniuersa terra:
dicite in gentib qr dñs reg¬
nauit. Et enun correnit or¬
bem qui ñ ꝯmouebitur: iu¬
dicabit ppłos in equitate.
Letentur celi et exultet t̾ra:
commoueat᷑ mare ⁊ pleni

Expanded text:
a eius adorate Dominum in atrio sancto eius commoveatur a facie eius universa terra dicite in gentibus quia Dominus regnavit etenim correxit orbem qui non movebitur iudicabit populos in aequitate laetentur caeli et exultet terra commoveatur mare et ple
Abbreviated transcription (Latin):
ilexi qm̃ exaudiet dñs:
uocem orationis mee.
Qu̾ia inclinauit aurẽ suam
michr: et in diebz meis ĩuo¬
cabo. Circumderunt me do¬
lores mortis: et ꝑiula ĩfer¬
ni iuenerunt me. Tribula¬
tionem ⁊dolorem iuenr. ⁊
bera aĩam meã misericors do¬
minus ⁊ iustus: ⁊ deus nr̃

Expanded text:
iam exaudiet Dominus vocem orationis meae. Quia inclinavit aurem suam mihi: et in diebus meis invocabo. Circumdederunt me dolores mortis: et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni: et bera animam meam: misericors Dominus et ju
Abbreviated transcription (Latin):
qm dicit sufficit. Infernus. ⁊
os uulue: ⁊ t̾ra que ñ satiat᷑ a¬
qua. Ignis u̾o: nũqm dicit.
sufficit. Oculum qͥ subsannat
patrem. ⁊qui despicit partũ
matrs sue: effocliant eñ cor¬
ui detorrentib.⁊comedant e¬
um filii aquile. Tria st̃ cliffici¬
liamͥ: ⁊ qͣrtum penitus igno¬
ro Niam aquile in celo. uiã
colubri suꝑ petram : uã nanis

Expanded text:
 dicit: Sufficit, Infernus, et os vulvae, et terra, quae non satiatur aqua: ignis vero numquam dicit: sufficit. Oculum, qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suae: Effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilae. Tria sunt difficilia mihi, et quartum penitus ignoro: Viam aquilae in coelo, viam colubri super petram
Abbreviated transcription (Latin):
ñ beneclicit. Eeneratio que
sibi munda uidet᷑: ⁊ tam̃ nõ
ẽ lota a sordib sius. Qene¬
ratio cuiꝰ excelsi st̃ oculi: et
palpebre eiꝰ ialta subrecte.
Gen̾atio que ꝓdentib gladi¬
os habet ⁊ commandit mo¬
larib suis: ut comedat in¬
ops te tira ⁊ paups er boni¬
nib Sanguissuge due st̃ fili¬
edicentes. affer affer. Lria

Expanded text:
 generatio quae sibi munda videtur et tamen non est lota a sordibus suis generatio cuius excelsi sunt oculi et palpebrae eius in alta subrectae generatio quae pro dentibus gladios habet et commandit molaribus suis ut comedat inopes de terra et pauperes ex hominibus sanguisugae duae sunt filiae dicentes adf
Abbreviated transcription (Latin):
nomen dñr: laudate ser¬
ui dñm. Qui statis in domo
dñr in atruis domus dei nostri.
rael in possessionem sibi Qiua
go cognoui quod magnus ẽ
dominꝰ: et deus nr̃ pre omĩbz
dus Omĩa quecumq uolu

Expanded text:
nomen Domini, laudate, servi, Dominum. Qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri. rael in possessionem sibi. Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster prae omnibus diis. Omnia quaecunque volu
Abbreviated transcription (Latin):
mnis amicꝰ EXII
dicet. Et ego amiciciã
copiuaui. Set est amitꝰ: solo
nomĩe amicus. Nonne tristi¬
cia mẽ usq ad mortem: Soda¬
lis aut̃ et amicus: ad inimi¬
ciciam ꝯu̾tentur. Opresump¬
tio nequissima. unde creata es.
cooꝑire maliciam aridam. et
dolositatem illiꝰ : Sodalis ami¬
co cũ iocundabit᷑ in oblectatõ¬
aduersarius erit. Sodalis a¬
mico condolet causa uentris:
et contra hostem accipiet scu¬
tum. Non obliuiscaris amici
tui in animo tuo: et non un¬
memor sis illius in oꝑibus
tius. Noli consiliari cum so¬
cero tuo: et azelantib te ab¬
sconde consilium. Omnis cõ¬
siliariꝰ ꝓdit consiliũ: set est o¬
siuarus in semet ip̃o. A con¬
siliario malo serua aĩam tu¬
am. Prius scito que sit illuiꝰ
necessitas. ⁊ qͥd ipse in aĩmo
suo cogitabit. ne forte mittat
sudem in terram et dicat tibi
bona est uia tua et scet e con¬
trario uidere quid tibi euemi¬

Expanded text:
omnis amicus omnis amicus dicet et ego amicitiam copulavi sed est amicus solo nomine amicus nonne tristitia inest usque ad mortem sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur o praesumptio nequissima unde creata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius sodalis amico coniucundatur in oblectatadversarius erit sodalis amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tuis noli consiliari cum socero tuo et a zelantibus te absconde consilium omnis consiliarius prodit consilium sed est consiliarius in semet ipso a consiliario serva animam tuam prius scito quae sit illius necessitas et ipse enim animo suo cogitabit ne forte mittat sudem in terram et dicat tibi bona est via tua et stet e contrario videre quid tibi eveni
Abbreviated transcription (Latin):
mercedem sustinentib de ut ꝓ¬
phete tui fideles inueniantur
et exaudi orationes seruoꝵ
tuoꝵ. Scd̾m benedictionem
aaron da ppło tuo⁊ et dirige
nos in uiam iusticie: ut sciãt
om̃es qui inhabitant terrã.
qr tu es deus conspector secu¬
ioꝵ. Omnẽ escam mandu¬
cabit uent̾: et est cib cibo me¬
uor. fauces contingunt ci¬
bum: et cor insensatũ uerba
mendacii. Cor prauũ dabit
tristiciam: et homo peritus
resistet illi. Omnẽ masesm
excipiet mulier: et est filia me¬
lior filie. Species mulieris ex¬
hylarat faciem uiri sur: ⁊ suꝑ
omnẽ ⁊cupiscentiam homĩs.
suꝑducet desideriũ. Si est lin¬
gua curationis: est et mitiga¬
tionis. et mĩe. Non est uir illiꝰ
scd̃m filios hominũ. Qui pos¬
sidet mulierẽ bonã: inchoat pos¬
sessionẽ. Aduitoriũ scd̃m illũ
est. ⁊ colũpna ut requiesͭ: ubi
et deflectens ubicũq obscura¬
uerit. quasi succinctus latro:
exiliens de ciuitate ĩ ciuitatẽ

Expanded text:
mercedem sustinentibus te ut pmercedem sustinentibus te ut prophetae tui fideles inveniantur et exaudi orationes servorum tuorum secundum benedictionem Aaron de populo tuo et dirige nos in via iustitiae et sciant omnes qui inhabitant terram quia tu es Deus conspector saeculorum omnem escam manducabit venter et est cibus cibo melior fauces contingit cibum ferae et cor sensatum verba mendacia cor pravum dabit tristitiam et homo peritus resistet illi omnem masculum excipiet mulier et est filia melior filiae species mulieris exhilarat faciem viri sui et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium si est lingua curationis et mitigationis misericordiae non est vir illius contra filios hominum qui possidet mulierem inchoat possessionem adiutorium contra illum est et columna ut requies ubi noet deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
in eis: ut cognoscant te sic̃
et nos cognouimꝰ. qm̃ nõ est
deus pret̾ te dñe. In noua sig¬
na: et ĩmuta mirabilia. Glori¬
fica manum: et brachiũ dextẽ.
Eccita furorẽ: et effunde iram.
Eitolle aduersarium: et affli¬
ge mimicum. Festuia tempus
⁊ memento finis: ut enarrẽt
mirabilia tua. In ira flãme
deuoret᷑ qui saiuatur: et qui
pessimant plebem tuã inue¬
mant ꝑditionẽ. Contere ca¬
put principũ ⁊ inimicoꝵ:
dicentiũ non est alius pret̾
nes. Cong̾ga omnes trib
iacob.⁊cognoscant qi ñ est
deus nisz tu: ut enarrent
magnalia tuaz et hereditabĩ
eos sic̃ ab initio. Miserere ple
bi tue. suꝑ quam inuocatũ
est nomen tuum: et isrł quẽ
coequasti primogenito tuo.
Miserere ciuitati sc̃ificatõnis
tue ierłm: ciuitati requiei tue.
Reple syon in enarrabilibus
iurtutib tuis: et głia tua po¬
pulũ tuũ. Ea testimoniũ. quia
ab initio creature tue sũt: ⁊ sus
cita p̃cationes qͣs locuti sunt
in noĩe tuo ꝓplete priores. Da

Expanded text:
e sicut et nos cognobimus quoniam non est Deus preter te Domine Innoba signa: et inmuta mirabilia. Glorifica manum: et bracium dextrum. Excita furorem: et effunde iram. Extolle adversarium: et afflige inimicum. Festina tempus et memento finis ut enarrent mirabilia tua in ira flammae devoretur qui salvatur et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem contere caput principum inimicorum dicentium non est alius praeter nos congrega omnes tribus Iacob et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarrent magnalia tua et hereditabis eos sicut abi tue super quam invocatum est nomen tuum: et Srahel quem quoequasti primogenito tuo. Miserere civitati sanctificationis tue: Iherusalem civitati requiei tue. Reple Syon inenarrabilibus virtutibus tuis: et gloria tua populum tuum. Da testimonium quia ab initio creature tue sucita precationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetae priores da
Abbreviated transcription (Latin):
pinquet ñ consolabit᷑. Et non
discedet donec aspiciat altissi¬
mus ⁊ et dñs non elongabit.
set uidicabit iustos. et faciet
iudiciũ. et fortissimus nõ ha¬
rebit millis pacientiam: ut cõ¬
cribulet dorsum illoꝵ. Et gẽ¬
tib reddet uindictam: donec
collat plenitudinẽ suꝑ boꝵ.
⁊ sceptra iniquoꝵ ꝯtribulet:
conet reddat hoĩbz scdm actus
presũptionẽ illius donec iu¬

Expanded text:
pinquet, non consolabitur. Et non pinquet, non consolabitur. Et non discedet, donec aspiciat Altissimus: et Dominus non elongabit, sed judicabit injustos, et faciet judicium, et fortissimus non habebit in illis patientiam, ut contribulet dorsum ipsorum, et gentibus reddat vindictam, donec tollat plenitudinem superborum, et sceptra iniquorum contribulet, donec reddat omnibus secundum actus praesumptionem illius
Abbreviated transcription (Latin):
spectu altissun. Sacrificium
iusti acceptum est: et memo¬
riam eiꝰ non obliuiscetur do¬
minus. Rono animo glori¬
am redde deo: et nõ minuas
primicias manuũ tuaꝵ In
omni dato hẏlarem fac uul¬
tũ tuũ. ⁊ ĩ exultatione sc̃ifica
decimas tuas. Da altissimo
scd̃m donatum eiꝰ᷑t et ĩ bono
oculo ad inuentionẽ facito
ens. est. dr̃is. ⁊ septies tantũ
rerdet tibi. Nou offerre mun̾a
praua: non enĩ suscipiet il
est: et non est apud illũ głia
ꝑsone. Non accipiet dñs ꝑ¬
sonam in pauꝑem: et depreca¬
tionem lesi exaudiet. Non des¬
piciet preces pupilli: nec ui¬
duam si effundat loquelam
gemitꝰ. Nonne lacrie udue
ad maxillam descendũt÷ et
exclamatio eiꝰ suꝑ deducentẽ
eas: Amaxilla enĩ ascendũt
usq ad celum: ⁊ dñs ȩxau¬
ditor non delectabit᷑ in illis.
Qui adorat deum ĩ oblectatõ¬
ne suscipiet᷑. et tepretatio il¬
lius usq ad nules ꝓpinqua¬
bit. Oratio humiliantis se
nubes penetrabit: et donec pro¬

Expanded text:
spectu altissimi. sacrificium iusti acceptum est, et memoriam eius non obliuiscetur dominus. bono animo gloriam redde deo, et non minuas primitias manuum tuarum. in omni dato hilarem fac uultum tuum, et in exultatione sanctifica decimas tuas. da altissimo secundum datum eius, et in bono oculo ad inuentionem facito ens est et septies tantum reddet tibi. noli offerre munera praua: non enim suscipiet illest et non est apud illum gloria personae. non accipiet dominus personam in pauperem, et precationem laesi exaudiet. non despiciet preces pupilli, nec uiduae, si effundat loquellam gemitus. nonne lacrima ad maxillam descendit, et exclameas? A maxilla enim ascendunt usque ad coelum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis. Qui adorat Deum, in oblectatione suscipietur, et precatio illius usque ad nubes propinquabit. Oratio humiliantis se nubes penetrabit; et donec pro
Abbreviated transcription (Latin):
iserere nri deus omniũ
et respice nes: et osten¬
de nobis lucem miserationũ
tuaꝵ et immitte timorẽ tu¬
um super gentes que non ex¬
quisierunt te: ut cognoscant
qr non est deus nisi tu. ut e¬
narrent magnalia tua. Alle

Expanded text:
iserere nostri, Deus omnium, et respice nos, et ostende nobis lucem miserationum tuarum; et immitte timorem tuum super gentes quae non exquisierunt te, et cognoscant quia non est Deus nisi tu, ut enar
Abbreviated transcription (Latin):
Sicui sane septuaginta int̾pre¬
tum magis eclitio placet:Ha¬
bet eam anobis olim em̃datã.
eq enĩ sic noua cudimus. ut
uet̾a destiuamꝰ: ⁊ tam̃ cũ clili¬
gentissime leg̾it. sciat magis
nr̃a scͥpta intelligi: que ñ in

Expanded text:
Si cui sane Septuaginta InterpreSi cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra intelligi, quae non i
Abbreviated transcription (Latin):
ti quqmͣ p̾ter uos obnoxius sim.
Itaq longua egrotatione fractꝰ.
ne penitus hoc anno reticerem.
⁊ apud uos mutus ẽe̾m. trilui
opus nomini nr̃o consecraur:
int̾p̾tationẽ uidelicet trium
salomonis uoluminũ. Masloth.
qͣs hebrei parabolas. uulgata.
aut̃ eclitio ꝓubia uocat. Coelech
que grece ecclesiasten. latine cõ¬
tionatorẽ possumꝰ dice. Si rasi¬
rem hebraicũ repperi. ñ ecclesi¬
asticum ut apud latinos: sed
parabolas p̾notatũ. Cui iuncti
erant eccl̃iastes ⁊ canticũ can¬
ticoꝵ: ut similitudinẽ salomo¬
matiarum gen̾e coeqͣret. Secũ¬
dus apud hebreos nusqm est.
qr ⁊ ip̃e stilus grecam eloquẽtiã
redolet: ⁊ ñ nulli scriptoꝵ ue¬
terum. hunc ẽe iuidei philonis
adfirmant. Sic̃ gͦ uiclich. ⁊ thobie
⁊machabeoꝵ libros. legit qͥdem
eos eccł̃ia. s int̾ canonicas scͥp
curas ñ recipit: sic ⁊ hec duo uo¬
lumina legat ad edificationẽ
plebis. ñ ad auctoritatẽ eccłia¬
sticoꝵ dogiatũ confirmandã.

Expanded text:
us sim. Itaque longa aegrotatione fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus nomini vestro consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, MASLOTH  , quas Hebraei Parabolas, Vulgata autem editio Proverbia vocat: COELETH  , quem Graece Ecclesiasten, Latine Concionatorem possumus dicere: SIR ASSIrem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem Salomomateriarum genere coaequaret. Secundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus Graecam eloquentiam redolet: et nonnulli scriptorum veterum hunc esse Judaei Philonis affirmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros legit quidem Ecclesia, sed inter canonicas uo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam.
Abbreviated transcription (Latin):
hendent. Discede ab iniqͦ:
⁊ deficient mala abste. Hõ
semines mala in sulcis ĩ¬
iusticie: ⁊ ñ metes ea ĩ sep¬
tuplum. Noli querere ab
homine ducatum: neq
a rege cathedram honori.
Non te iustifices ante de¬
um. qm̃ agnitor cordis
ẽ ip̃e: ⁊ penes regem noli
uelle uideri sapiens. No¬
li querere fier uidex nli
ualeas uirtute irrumpere
iniquitates ne forte extimẽ¬
cas faciem popłi potentis
⁊ ponas scandalum inagi¬
litate tua. Non pecces ĩ mul¬
titudine ciuitatis: nec te
ĩmittas in popłm. Neq al¬
liges duplicia peccata: ñ¬
erũ eris inuno immunis.
Noli ẽẽ pusillanimis ĩ aĩo
tuo exorare ⁊ facere elemo¬
sinam: ñ despicias. Ne cli¬
cas in multitucline nume¬
rum meoꝵ respiciet ds̃:
⁊ offerente me deo altissi¬
mo. suscipiet munera me¬
a. Non irideas hominem
in araritudine aĩe ẽ enĩ
qui humiliat ⁊ exaltat cir¬
cumspector ds̃. Noli ama¬
re m̃datium adu̾sus frẽm
tuum: neq in amicum si¬

Expanded text:
discede ab iniquo, et deficient mala abs te. non semines mala in sulcis iniustitiae, et non metes ea in septuplum. noli quaerere ab homine ducatum, neque arege cathedram honoris. non te iustifices ante deum: quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regem noli uelle uideri sapiens. noli quaerere fieri iudex, nisi si uales uirtute inrumpere iniquitates, ne forte extimescas faciem potentis et ponas scandalum in agilitate tua. non pecces in multitudine ciuitaimmittas in populum, neque alliges duplicia peccata, nec enim in uno eris immunis. Noli esse pusillanimis in anima tua, exorare et facere eleemosynam non despicias. Ne dicas in multitudine munerum meorum respiciet Deus et offerentem me Deo altissimo suscipiet munera mea non inrideas hominem in amaritudine animae est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus noli amare mendacium adversus fratrem tuum neque amico si
Abbreviated transcription (Latin):
spͥueris. Noli discede a mu¬
liere sensata ⁊ bona: qmͣ sor¬
titus es intimore dñi. Sor̃a
enĩ uerecundie illius super
cennarium dantẽ aĩam su¬
am. Seriius sensatus: sit¬
tibi clilectus qͣi aĩa tua. Hon
defraudes illur libertate:
neq inopem dereliqͣs illũ.
Pecora tͥ sunt attende illis:
⁊ si st̃ utilia ꝑseuerent apd̾
te. Filii tͥ st̃ erudi illos: et
curua illos a pueritia eoꝵ.
Eilie tͥ sunt serua corpus
illaꝵ. ⁊ ñ ostendas hylarẽ
faciem tuam ad illas. Trade
filiam ⁊ grande opus feceris:.¬
⁊ homini sensato da illam.
Mulier si ẽ tibi scd̃m aĩam
tuam. ñꝓicias illam: ⁊ odibi¬
li ñ tradas de intoto corde tu¬
o. Honora prẽm tuur: ⁊ ge

Expanded text:
s noli discedere a muliere sensata et bona quam sortitus es in timore Dei gratia enim verecundiae illius super  mercennarium dantem animam suam servus sensatus dilectus quasi anima tua non defraudes illum libertate neque inopem derelinquas illum pecora tibi sunt adtende illis et si sunt utilia perseverent apud te filii tibi sunt erudi illos et curva illos a pueritia illorum filiae tibi sunt serva corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas trade filiam et grande opus feceris et homini sensato da illam mulier si est tibi secundum animam tuam non proicias illam et odibili non credas te in toto corde honora patrem
Abbreviated transcription (Latin):
a.⁊ non dederis aliis possessio¬
nem tuã: ne forte peniteat te.
et ne depreceris ꝓulis. Dum
adhuc suꝑes et aspiras: non¬
immutabit te omnis caro.
Melius est enum ut filii tui te
rogent. quam te respicere ĩ ma¬
nus filioꝵ tuoꝵ. In om̃ib ope¬
rib tius precelens esto: ne de¬
deris maculam in gloriã tuã.
In die consummationis dieꝵ
uite tue. et in tempore exitus
tur: distribue hereditatem tuã.

Expanded text:
a non dederis alio possessioa non dederis alio possessionem tuam ne forte paeniteat te et depreceris pro illis dum adhuc suimmutabit te omnis caro. Melius est enim ut filii tui te rogent, quam te respicere in manus filiorum tuorum. In omnibus operibus tuis praecellens esto, ne dederis maculam in gloria tua. In die consummationis dierum vitae tuae, et in tempore exitus tui distribue haereditatem tuam.
Abbreviated transcription (Latin):
cipune dñs separauit eos: et
ĩmutauit uias eoꝵ. Ex ip̃is
benedicit et exaltauit: et ex
hus scificauit ⁊ ad se adpli¬
cauit. Ex ip̃is maledirit. et
humiliauit: ⁊ ꝯu̾tit illes a
separatione ip̃oꝵ. Quasi lu¬
tum figuli in manꝰ ipsiꝰ:. plas¬
mare et illud dispon̾e. Omẽs
iue eiꝰ scd̃m dispositionẽ eius÷
sic homo in manu iluꝰ qui se
fecit: et redcet illi scdm udici¬
um suũ. Contra malũ bonũ
est. ⁊ contͣ uitam mors: sic et
contͣ iuirũ iustũ. peccator. Et sic
intuere in omĩa oꝑa altissimi.
Duo et duo: unum ꝯtͣunum.
Et ego nouissimꝰ igilauiz et
qͣi qui colligit racemes post uĩ¬
demiatores in benedictione
dei ⁊ ip̃e sꝑaur: et qͣi qui iũde¬
miat. repleui torcular. Respi¬
cite qm̃ non soli michi labo¬
raui: set omnibz exquirenti¬
b disciplinã. Audite me ma¬
gnati et omnes ppłi ⁊ rectores
eccłie: aurib ꝑcipite. filio et
mulieri. fratri et amico. non
des potestatẽ suꝑ te in uita tu¬

Expanded text:
ni separavit eos et inmutavit vias eorum et ex ipsis benedixit et exaltavit et ex ipsis sanctificavit et ad se adplicavit et ex ipsis maledixit et humiliavit et convertit illos a separatione ipsorum quasi lutum figuli in manus ipsius plasmare illud et disponere omnes viae eius secundum dispositionem eius sic homo in manu illius qui se fecit reddet illis secundum iudicium suum contra malum bonum est et contra mortem vita sic et contra virum iustum peccator et sic intuere in omnia opera Altissimi duo duo unum contra unum et ego novissimus vigilavi et quasi qui colligit acinos post vindemiatores in benedictione Dei et ipse sevi torcular respicite quoniam non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentibus disciplinam audite me magnati et omnes populi et rectores ecclesiae auribus percipite filio et mulieri fratri et amico non des potestatem super te in vita tu
Abbreviated transcription (Latin):
dñi scĩa separati sũt. Facto so¬
le. et p̃ceptũ custodiente⁊ ꝑ dei¬
bit tempora et dies festos ip̃oꝵ.
et ĩ illis dies festes celebraue¬
runt ad horam. Ex ip̃is exal¬
tauit. et magnificauit deus :¬
⁊ ex ip̃is posuit ĩnumerum

Expanded text:
Domini scientia separati sunt facto soDomini scientia separati sunt facto sole et praeceptum custodiente evit tempora et dies festos ipsorum et in illis dies festos celebraverunt ad horam ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus et ex ipsis posuit in numerum
Abbreviated transcription (Latin):
ili sine consilio nicħ faci¬
as: et post fc̃m non peni¬
tebis. In uia ruine nõ eas: et
nõ offendes ĩ lapides. Ne credas
te me laboriose: ne ponas aĩe
tue scandalũ. Et a filiis tius
caue: et a domesticis tus at¬
tende. In oĩ opere tuo: crede ex
fide aĩe tue. Hec est enĩ d serua¬
tio mandatoꝵ. Qui credit d̾o
attendit mandatis: et qui
ĩmenti dm̃i nõ occurrent
mala: set in temptatio.¬
ne deus illũ ꝯseruabit. ⁊ libera¬
bit a malis. sapiẽs nõ odit
mandata et iusticias: et non
illidet᷑. quasi ĩ ꝓcella nauis.
Somo sensatus credit legi di:
et lex uu ficelis. Qui interro¬
gationẽ manifestat. parabit
uerbum⁊ et sic deprecatus ex¬
audietur: et conseruabit dis¬
ciplinam ⁊ tunc respondebit.
precordia fatu qͣi rota carri:
et qͣi axis u̾satilis cogitatus
illius. Equus emissarius sic¬
et amicus subsannator: sub
omni supra sedente hinnit. Q¬
re dies diẽ suꝑat. et iterũ lux
lucẽ. ⁊ annus annũ a soie: A

Expanded text:
ili sine consilio nihil facias et post factum non paeniteberis in via ruinae non eas et non offendes in lapides ne credas te viae laboriosae ne ponas animae tuae scandalum et a filiis tuis cave et a domesticis tuis adtende in ofide animae tuae, haec est enim conservatio mandatorum. Qui credit Deo, attendet mandatis, et qui imenti Dominum non occurrent mala sed in temptatione Deus illum conservat et liberabit a malis sapiens non odit mandata et iustitias et non inludetur quasi in procella navis homo sensatus credit legi Dei et lex illi fidelis qui interrogationem manifestat parabit verbum et sic deprecatus exaudietur et conservabit disciplinam et tunc respondebit praecordia fatui quasi rota carri et quasi axis versatilis cogitatus illius equus admissarius sicut amicus subsannator sub omni suprasedenti hinnit quare dies diem superat et iterum lux lucem et annus annum a sole a
Abbreviated transcription (Latin):
ñ addam Respondens autem
dñs iob de turbine dixit. Ac
cinge sicut uir lumbos tuos:
introgabo te. ⁊ inclica mͥ. Num¬
qͥd irritum facies iudiciũ me¬
um. ⁊ condempnabis me ut
tu iustificeris: Et si habes bra¬
chium sicut ds̃. ⁊ si uoce simi¬
li tonas: circunda tͥ decorem.
⁊ insublime erigere ⁊ esto gło¬
sus: ⁊ speciosis incluere uestibꝰ.
Disꝑge suꝑbos infurore tuo:

Expanded text:
non addam respondens autem non addam respondens autem Dominus Iob de turbcinge sicut vir lumbos tuos; interrogabo te, et indica mihi. Numquid irritum facies judicium meum; et condemnabis me, ut tu justificeris? Et si habes brachium sicut Deus, et si voce simili tonas? Circumda tibi decorem, et in sublime erigere. Et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus. Disperge superbos
Abbreviated transcription (Latin):
brabit hasta. ⁊ clipeus.seruẽs
⁊fremens sorbet t̾ram: nec re¬
putat tube sonare clangorem.
Ubi aucdierit bucinã clicet. uah.¬
ꝓcul odorat᷑ bellum. exhorta¬
tationẽ ducum. ⁊ ululatũ ex̾ci¬
tus. Nũquid ꝑ sapientiã tuã
plumescit accipiter expandẽs
alas suas ad austrum: Num
qͥd ad p̾ceptum tuum elenabi¬
tur aquila ⁊ in arcluis ponet
nilũ suum: In petris manet:
⁊ in p̾ruptis silicib cõmoratur.
atq in accessis rupib. Inde cõ¬
templat᷑ escam: ⁊ delonge o¬
culi eiꝰ ꝓspicunt. Pulli eius lã¬
bunt sanguinẽ: ⁊ubi cõmq.
cadauer fuerit. statim adest.
Et adiecit clñs: ⁊ locutꝰ ẽ adiob.
Numqͥd qui contendit cũ deo.
tam facile conquiescit:Utiq
qͥ arguit clm̃: debet ⁊ respond̾e
ei. Respondens aut̃ iob dño
dixit. Qui leuit locutꝰ sũ. res¬
pondere qͥd possum: Manum
meam ponam suꝑos meum.
Unum locutꝰ sum. qͦd utinam
ñ clixissem: ⁊ alterum. qͥb ult

Expanded text:
brabit hasta et clypeus fervens brabit hasta et clypeus fervens et fremens sorbet terram nec reputat tubae sonare clangorem ubi audierit bucinam dicet va procul odoratur bellum exhortationem ducum et ululatum exercitus numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter expandens alas suas ad austrum aut ad praeceptum tuum elevabitur aquila et in arduis ponet nidum suum in petris manet et in praeruptis silicibus commoratur atque inaccessis rupibus inde contemplatur escam et de longe oculi eius prospiciunt pulli eius lambent sanguinem et ubicumque cadaver fuerit statim adest et adiecit Dominus et locutus est ad Iob numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui arguit Deum debet respondere ei respondens autem Iob Domino dixit qui leviter locutus sum respondere quid possum manum meam ponam super os meum unum locutus sum quod utinam non dixissem et alterum quibus ultra
Abbreviated transcription (Latin):
ros seruire tͥ. aut morabit᷑ ad
tuo: Aut confringet glebas .¬
uallium post te: Nũquid fidu¬
ciam habebis in magna forti¬
tucline eiꝰ. ⁊ derelinques ei labo¬
res tuos: Numqͥd credes illi.
qm̃ sem̃tem reddat tͥ ⁊ aream
tuam congreget. Penna stru¬
tionis. similis ẽ pennus herodii¬
oua sua int̾ra. Tu forsitan in
puluere calefacies ea. Obliuuis¬
cit᷑ qͦd pes conculcet ea: aut.
bestie agri conterat. Burat᷑
ad filios suos: qͣi ñ sint sui. fru¬
stra laborauit:nullo timore
cogente. Priuauit enĩ ds̃ eã
sapientia: nec declit illi intel¬
ligentiã. Cum tempus fuerit
ialtũ alas erigit derdet e e¬
quum ⁊ ascensorem eiꝰ. Num¬
qͥd p̾bebis equo fortitulinem
aut circundabit collo eiꝰ humi¬
tum: Numqͥd suscitabis eum
qͣi locustas: Gloria uarium eiꝰ
t̾ror. Terram ungła fodit : ex¬
ultat audacter: moccursum
ꝑgit armatis. Contempnit
pauorem: nec cedit gladio.
Suꝑ ip̃m sonabit faretra: ui¬

Expanded text:
ros servire tibi aut morabitur ad ros servire tibi aut morabitur ad ro tuo? aut confringet glebas vallium post te? Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos? Numquid credes ei quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget? Penna struthionum similis est pennis herodiiova sua tu forsitan in pulvere calefacis ea obliviscitur quod pes conculcet ea aut bestiae agri conterant duratur ad filios suos quasi non sint sui frustra laboravit nullo timore cogente privavit enim eam Deus sapientia nec dedit illi intellin altum alas erigit deridet equitem et ascensorem eius numquid praebebis equo fortitudinem aut circumdabis collo eius hinnitum numquid suscitabis eum quasi lucustas gloria narium eius terror terram ungula fodit exultat audacter in occursum pergit armatis contemnit pavorem nec cedit gladio super ipsum sonabit faretra vi