comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ceci udentes. & uulgo ethiopes argente appellantir.
Int rroniã aũ. ⁊ antiphrasin hoc distat qd̃ yronia
ꝓnuntiatione sola indicat qd intelligi uult. sic̃ cũ di¬
cimꝰ hõĩ agenti malũ. bonũ ẽ qd̃ facis. Antifrasis uͦ ñ
cile intelligit᷑. nisi appiat᷑ ut ẽ. illd. De comedente exi¬
uit cib. ⁊ de forte egressa ẽ. dulcedo significans ex ore
leonis fauũ extractũ. Int̾ allegoriã aũ⁊ enigma hoc in¬
ter ẽ qd allegoria uis gemina ẽ. ꝙ sub res alias aliud
ter ẽ filia filie sue. Carientismos ẽ tͦpus qͦ dita dictu
gͣiis ꝓferunt᷑. uti cũ int̾roganb nob̃. nunqͥd nos
quesierit aliqͥs: tespondet᷑. bona fortuna. Uñ intelligi¬
tur neminẽ nos q̃sisse. Paroemia ẽ. reb ⁊ temꝑib accõ

Expanded text:
et caeci videntes, et vulgo Aethiopes argentei appellantur. 25. et caeci videntes, et vulgo Aethiopes argentei appellantur. 25. Inter ironiam autem, et antiphrasim hoc distat, quod ironia pronuntiatione sola indicat quod intelligi vult, sicut cum dicimus homini agenti male: Bonum est quod facis. Antiphrasis vero non cile intelligitur, nisi aperiatur, ut est illud: De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo, significans ex ore leonis favum extractum. Inter allegoriam autem et aenigma hoc interest, quod allegoriae vis gemina est,  effluere. Charientismos est tropus quo dura dictu, gratius proferuntur: ut cum interrogantibus nobis: Nunquid nos quesierit aliquis? Respondetur: Bona fortuna: unde intelligitur neminem nos quesisse. Paremia est a
Abbreviated transcription (Latin):
cabant᷑. Et inbucolicis aurea mala decẽ misi. id ẽ.
ad augustũ decẽ eglogas pastoꝵ. huiꝰ tropi plureᷤᷤ
st̃ sp̾es: ex qͥb eminent septẽ. Yronia. antifrasis.
enigna. sarientismos. paroenna. sarcasmos. artis¬
mos. yronia ẽ sententia ꝑ ꝓnuntiationẽ contͣrũ
habens intellectũ. hoc enĩ tͦpo callide aut ꝑ accu
eure domo. illa se iactet. in aula eolus: dausa uentoꝵ
carcere regnet. Ꝙ qͦmꝰ aula si carcer ẽ. Soluit᷑ enĩ
ꝓnuntiatione. Nã carcer ꝓnuntiatio ẽ. Iactet ⁊ au¬
li y toniaẽ & totũ ꝑ contͣriã ꝓnuntiationẽ adnm¬
tratur. Py roniam spemq laudendo deridet. Anti¬
frasis ẽ. serino ec̃trario intelligend̾. ut lucꝰ qi caret lure.
ꝑ nimiã nemoꝵ umbrã ⁊ manes. id ẽ. mites ⁊ modesti
cũ sint t̾ibiles:⁊ inmanes: & parte ⁊ eumenides furie. qd̃
nulli parcant ł bñfaciant. hoc tͦpo & nan̾athlantes.

Expanded text:
cantur. Et in Bucolicis3, 71: Aurea mala decem misi, id est cantur. Et in Bucolicis3, 71: Aurea mala decem misi, id est ad Augustum decem eglogas pastorum. Huius tropi plures sunt species, ex quibus eminent septem: ironia, antiphrasis, aenigma, charientismos, paroemia, sarcasmos, astysmos. Ironia est sententia per pronuntiationem contrarium habens intellectum. Hoc enim tropo callide aut per accEure, domos; illa se iactet in aula Aeolus, et clauso ventorum carcere regnet. Et quomodo aula, si carcer est? Solvitur enim pronuntiatione. Nam carcer pronuntiatio est: iactet et aula ironia est; et totun per contrariam pronuntiationem adnuntiatur pluce per nimiam nemorum umbram: et manes, id est, mites, et modesti, cum sint terribiles et immanes; et Parcae et Eumenides Furiae, quod nulli parcant, vel benefaciant. Hoc tropo, et nani Atlantes,
Abbreviated transcription (Latin):
fudit amictũ. ꝓ circũfudit. Sinthesis. ubi ex om̃
parte cõfusa st̃ u̾ba: ut illd. Iuienes fortissima
frustri pectora. si uob̃ audendi extͤma cupido ẽ cer¬
ta sequi. q̃ sit reb fortuna uidetis. Excessere om̃s
aditis arisq relictis dii qͥb imꝑiũ hoc steterat.
succurattis urbi incense. moriamͣ ⁊ inmedia arma
ruamꝰ. Odo talis ẽ. Iuuenes foctissima pectora frustͣ
succurritis urbi incense. qi excessert̃ dii qͥb hoc
imꝑiũ steterat Uñ si uob̾ cupido certaẽ. me seqͥ.
ẽ. ut sidã uerb̾at unda:⁊ t̾ram int fluctꝰ aꝑit. hoc
enĩ mͦ ultra fidẽ aliqͥd auget᷑. nͨ tñ atͣmite signifi
cande u̾itatis errat᷑: ꝗͣuis u̾ba q̃ indicant᷑ exce¬
dant. ut uoluntas loquentis ñ fallentis appareat:
qͦ tropo ñ solũ auget᷑ aliqͥd. s ⁊ minuit᷑. Augetur
uelocior euro: minuit᷑: ut mollior plitina. ditrioe
ubi tͦs duces belli punici: łt̾a bella punita signifi¬

Expanded text:
fudit amictu, pro circumfudit. 20. Synchesis est, ubi ex omni parte confusa sunt verba, ut illud: Juvenes, fortissima frustra pectora, si vobis audentem extrema cupido est certa sequi, quae sit rebus fortuna videtis. Excessere omnes, adytis arisque relictis, dii quibus imperium hoc steterat; sucurritis urbi incensae; moriamur, et in media arma ruamus. Ordo talis est: Juvenes fortissima pectora frustra succurritis urbi incensae, quia excessere dii, quibus hoc imperium steterat. Unde si vobis cupido certa est me sequi est, ut, sidera verberat unda, et, terram inter fluctus aperit. Hoc enim modo ultra fidem aliquid acandae veritatis erratur, quamvis verba quae indicantur excedant, ut voluntas loquentis, non fallentis appareat. Quo tropo non solum augetur aliquid, sed et minuitur: augetur, ut 'velocior Euro': minuitur, ut 'mollior pluma', 'durior Ubi tres duces belli Punici, vel tria bella Punica signifi
Abbreviated transcription (Latin):
aut u̾itatẽ splendide ꝓducit. aut feditatẽ cirtu¬
iti euitat. Ueritatẽ sp̃lendide ꝓducit. sic̃ &̃ pͥma
nouo spargebat lumine t̾ras. titan croceũ lin¬
enĩ circuitu euitat obscenitatẽ : ꝙ decent osten¬
dit concubitũ. ũ ꝑbiton. tnͣscensio cũ ũbũ aut
sententia ordine cõmutat᷑. huiꝰ sp̃es st̃ qͥnq
Anastrophe. steronpteron. parentesis. temesis.
sinthesis. Anastrophe. ũboꝵ ordo p̃poster᷑. ut lito¬
ra citcũ. ꝓ cntũ littora. Steronpteron sententia
equora uenit. Antea enĩ ad equora uenit ÷ sic teti¬
git fluctꝰ. Parenthesis. ubi int ponimꝰ fententiã
nt̃am qͣ ex medio remota integer sermo ꝑdurat:
amor rapidũ ad mues p̾mittit achaten. Hã illud¬

Expanded text:
aut ueritatem splendide producit, aut foeditatem circuitu euitat. ueritatem splendide producit, sicut: et iam prima nouo spargebat lumine terras / Tithoni croceum linenim circuitu evitat obscenitatem et decenter ostendit concubitum. Hyperbaton transcensio, cum verbum aut sententia ordine commutatur. Huius species quinque: anastrophe, hysteron proteron, parenthesis, tmesis, synthesis. Anastrophe est verborum ordo praeposterus, ut: 'litora circum', pro 'circum litora'. Hysteron proteron sententia aequora venit. Antea enim ad aequora venit, et sic tetigit fluctus. Parenthesis, ubi interponimus sententiam nostram, qua ex medio remota integer sermo perduratamor rapidum ad naves praemittit Achaten.
Abbreviated transcription (Latin):
urnũ. gͥci effemirida dicunt. Ralendatia dicunt᷑¬
qͣ in mienses singlos digerunt᷑. Annales st̃ res
singloꝵ annoꝵ Queq enĩ digna memorie domi
milicieq mari ac t̾re. ꝑ annos incõn̾tariis ac¬
ta sunt: ab anniu̾sariis gestis annales noĩauerũt.
historra aũ multoꝵ annoꝵ uł tempoꝵ ẽ: cuiꝰ dili¬
gentia annui cõmentarii. in libris delati sunt.
Iñt huloriã aũ ⁊ annales hoc int̃ ẽ qd̃ historia ẽ.
qͣs etas nr̃a ñ nouit. Uñ salustius ex historialib¬

Expanded text:
urnum, Graeci ephemerida dicunt. Kalendaria urnum, Graeci ephemerida dicunt. Kalendaria . Annales sunt res singulorum annorum. Quaequae enim digna memoriae domi militiaeque, mari ac terrae per annos in commentariis acta sunt, ab anniversariis gestis annales nominaverunt. Historia autem multorum annorum vel temporum est, cuius diligentia annui commentarii in libris delati sunt. Inter historiam autem et annales hoc interest, quod historia est quos aetas nostra non novit. Un
Abbreviated transcription (Latin):
enũ ⁊ ꝑspem genꝰ: ꝑ genꝰ sp̃es. demonstrat᷑ s spẽs
pars ẽ. genꝰ aũ totũ. Atoto eñĩ pars intelligit᷑. ut
qͣm multe glomerant᷑ aues: ubi frigidus annus tͣnͣs
pontũ fugat. Nõ enĩ totus aunꝰ frigidꝰ ẽ. s pars an¬
ni. id ẽ. hiens. At contͣ a parte totũ. ut flamina
cũ regia puppis extulerat. lbi ñ solũ puppis s na¬
ius. s ñ nauis. s qͥ inea. ⁊ ñ om̃s s unꝰ flãmas extu¬
lit. Onomatopem ẽ. nom̃ ad fictũ ad imitandum
sonũ uocis cõfuse ut stridor ualuꝵꝵ. hinnit᷑ equoꝵ

Expanded text:
monstratur; sed species pars est, genus autem totum. A toto enim pars intelligitur, ut: Quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus Trans pontum fugat. Non enim totus annus est frigidus, sed pars anni, id est, hiems. At contra a parte totum: ut, flammas cum regia puppis extulerat. Ubi non solum puppis, sed navis; et non navis, sed qui in ea; et non omnes, sed unus flammas extulit. 14. Onomatopoeia, nomen fictum ad imitandum sonum vocis confusae, ut stridor valvarum, hinnitus equorum,
Abbreviated transcription (Latin):
un.u̾sib ⁊ pͥea additũ ẽ. ꝓcedt̃ castͥs. Iñ ⁊ p̃sũptio tez.
qi añ posita st̃ que seqͥ debuert̃. Teuma ẽ. cdausula
cũ plures sensus umo u̾bo clandunt᷑. q̃ fit trib
modis. Nã aut in pͥmo. ant in postremo. aut inme¬
dio id u̾bũ ponit᷑: qd̃ sentencias iungit. In pͥmo ut

Expanded text:
cedunt castris'. Inde et praesumptio, quia anteposita sunt quae sequi debuerunt. Zeugma est clausula, quum plures sensus uno verbo clauduntur, quae fit tribus modis. Nam aut in primo, aut in postremo, aut in medio id verbum ponitur, quod sententias iungit. In primo, ut
Abbreviated transcription (Latin):
denuntient᷑ ut illd. S neq cutrentẽ.s nec cognoᷤᷤ¬
cit euntẽ. tollentẽq manu saxũq in mane mo¬
toton ẽ cũ diusis casib sententia uariat᷑ ut ex¬
nichilo nichilũ. ad nichilũ. nil pꝰ se ren̾ti. & marci
dama pape. marco spondente. recusas marcꝰ dixs
niate or̾onis tenorẽ suũ usq ad ultimũ seruans.
ut ẽ. in secessu longo locꝰ in sola poetũ ⁊ reliaͣ hic eñ
in longũ uadit sensus. usq ad illd. hoerentiq a¬
trũ nemꝰ inminet umbris. Polisindeton ẽ. dictio
multis cõcatenata c̃iuncti oĩb. ut tecũq laremq
fig̾a q̃ econtratio sine cõiunctionib solute ac simpli¬
cit effert᷑: ut uenimꝰ. indimꝰ. plicuit Antiteton ubi
cis. Mollia cũ duris. sine pondẽ habentia pondus.
Upallage. qͦcienscũq ꝑ contͣriũ u̾ba intelliguist̃. uit

Expanded text:
denuntiantur, ut est illud: Sed neque currentem denuntiantur, ut est illud: Sed neque currentem cit euntem, tollentemque manu saxumque inmane mototon est, cum diversis casibus sententia variatur, utPenihilo nihilum, ad nihilum nil posse reverti. Marcus Dama, papae, Marco spondente, recusas, Credere tutinuatae orationis tenorem suum, usque ad ultimum servans, ut: Est in secessu longo locus, insula portum, et reliqua. Hinc enim in longum vadit sensus usque ad illud: Horrentique atrum nemus imminet umbra. 19. Polysyntheton est dictio multis concatenata conjunctionibus, ut, tectumque, laremque, figura, quae e contrario sine coniunctionibus solute ac simpliciter effertur, ut: 'Venimus, vidimus, placuit'. Antitheton, ubicis: mollia cum duris: sine pondere habentia pondus. Hypallage, quotienscumque per contrarium verba intelleguntur, ut
Abbreviated transcription (Latin):
danta incensa. tuaq arma sequuti. Nos tumidũ sub
te ꝑm̃si classib equor s̾panafora ẽ in uno u̾su ꝑ pͥnci
pizeusis in uno sensu cõgeminatio u̾bi: ut sic
in pͥncipio u̾sus posit. eͦidẽ infine replicatio: itt est
Paranomasi ẽ. in significatione diu̾sa dictio pe¬
ne ipsa ut illd: abire an obire de conuenit. Id
est. exulem fieri: an mori.
chesisonamaton. multitudo nõiũ cõiunctoꝵ
qͦdã ambitu coplãta. ut nubila . iix. grande. ꝓcelle.
fulmina. uenti. Paromoenonẽ. multititudo ĩiboꝵ
ex una litt̾a in choantiũ: qͣle÷. ap̃ enniũ. Otite cu¬
te. tut tͥ canta tiranne tulisti S bñ hoc temꝑat.
urgiliꝰ dũ ñ toto u̾su utit᷑ hac figã. ut ennius. s n̾c
inpͥncipio u̾sus tm̃. ut ẽ. illd. sem sedens suꝑ arma.
Nc in medio ut qͦq lacꝰ lacte liqͥdos queq asꝑa du¬
mis. Nc̃ aũ infine ut sola mͥ tales casus cassandra
canebat. Omeoptoton ẽ cũ płima noĩa ꝑ unũ casũ

Expanded text:
dania incensa tuaque arma secuti, nos tumidum sub te permensi classibus aequor. Epanaphora est in uno versu per princippizeuxis in uno sensu congeminatio verbi, utVirgin principio versus positi eiusdem in fine replicatio, ut est iParonomasia est in significatione diversa dictio pene ipsa, ut illud: 'Abire an obire te convenit?' id est exulem fieri, an mori. Schesis onomaton multitudo nominum coniunctorum quodam ambitu copulata, ut: Nubila, nix, grando, procellae, fulmina, venti. Paromoeon est multitudo verborum ex una littera inchoantium, quale est apud Ennium: O Tite tute Tati tibi tanta tyranne tulisti. Sed hoc bene temperat Virgilius, dum non toto versu utitur hac figura ut Ennius, sed nunc in principio versus tantum, ut est illud: Saeva sedens super arma; nunc in medio, ut: Quaeque lacus late liquidos, quaeque aspera dumis; Nunc autem in fine, ut: Sola mihi tales casus Cassandra canebat. 58 15. Homoeoptoton est, cum plurima nomina per unum casum
Abbreviated transcription (Latin):
tinetur ostendit. ut theatri plaudunt. prata mugi¬
unt: dũ illic hoĩes plaudt̃ hic boues mugiint. aut
contͣ ꝑ id qd continet᷑ id qd̾ c̃tinet. ut iã ꝓtimꝰ ardet
ocilegon: dũ ñ ille s domꝰ eiꝰ arderet. Itẽ ꝑ in uento¬
rem id qd inuentũ ẽ. ut sine cerere ꝙ lib̾o friget
uenus: ꝙ cõmixtam uulcanꝰ mittit ad astra fauillã.
Uilt eni ꝑcererẽ frum̃ti inuẽtricẽ intellig̾e panem:
ꝑlibũ inuentorẽ uitis uinũ ꝑ uenerẽ libidinẽ ꝑ uul¬

Expanded text:
it. item theatra plaudunt, prata mugiunt, cum illic homines plaudunt, hic boues mugiunt. item contra, per id quod continetur id quod continet, ut: iam primus ardet Ucalegon, dum non ille, sed domus ejus arderet. 9. Item per inventorem id quod inventum est, ut, sine Cerere et Libero friget Venus, et commistam Vulcanus mittit ad astra favillam. Vult enim per Cererem frumenti inventricem intelligere panem; per Liberum inventorem vitis, vinu
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃q genꝰq Silẽpsi ẽ. in dissimilib clausulis aut
plutał dictio singłati ubo finita ut sociis ꝙ regce
recepto: aut singlaris dictic plurali u̾bo expleta.
S
multi ponunt᷑: silempsis ẽ. Pmultis unꝰ. ut ẽ illud.
Uterũq armato milite cõplent: cũ ñ unos ml¬
inducit᷑ blasphemasse. Anadiplosis ẽ. qñ ab eodẽ¬

Expanded text:
nusque. 5. Syllepsis est in dissimilibus clausulis, aut pluralis dictio singulari verbo finita, ut, sociis et rege recepto, aut singularis dictio plurali verbo expleta, s multi ponuntur, syllepsis est: pro multis unus, ut est illud: uterumque armato milite complent, cum non uno, sed mulinducitur blasphemasse. 7. Anadiplosis est, quando ab eode
Abbreviated transcription (Latin):
p̃tant᷑. qͥfiunt in u̾bis ł sententiis ꝑuatias dictio¬
nũ formas. ꝓpt̃ eloquii cenam̃tũ. he dũ multe sint
ap̃ grãmaticos iste inueniunt᷑. Plẽpsis ẽ. p̃sũptio
ti mole latinus. Debuit enĩ sic dr̃e. Int̾ea reges in¬
genti mole: statĩ adic̾e qd̃ sequit᷑ ꝓcedunt castͥs.

Expanded text:
ae fiunt in verbis vel sententiis per varias dictionum formas propter eloquii ornamentum. Haec dum multae sint apud Grammaticos, istae inveniuntur. Prolempsis est praesumptio,ti mole Latinus. Debuit enim sic dicere: 'Interea reges ingenti mole', et statim adicere, quod sequitur: 'procedunt castris',
Abbreviated transcription (Latin):
tinctionẽ: ut bellũ ingens gerit italia. Incerta
distinctio ut̃r bellũ ingens. aningens italia. fit
ꝙ ꝑ cõmune u̾bũ ut dep̃catur cato. calũpnia¬
tut cicero. p̃stolatͣ brutꝰ. dedignat᷑ antonius.
nec ostenditur inhac ambiguitate utrͣ ipsi
Aios an alii ipsos dep̃cati sint aut calũpniati.
it᷑ ꝑ omomiina quo uno noĩe multa signi¬
ficant᷑ ut acies. ꝙ ñ addas. aut ferri. aut¬

Expanded text:
: Bellum ingens geret Italia. Incerta distinctio, utrum 'bellum ingens' an 'ingens Italia'. Fit et per commune verbum, ut: 'Deprecatur Cato, calumniatur Cicero, praestolatur Brutus, dedignatur Antonius'; nec ostenditur in hac ambiguitate utrum ipsi alios, an alii ipsos deprecati sunt aut calumniati. Fit et per homonyma, quo uno nomine multa significantur, ut 'acies' et non addas
Abbreviated transcription (Latin):
uacua ut uiuat ruben ⁊ ñ morrat᷑. dũ ñ sit aliud
uiu̾e qͥm ñ mori. Macrologia. longiloquiũ. res ñ
pace. retͦ uñ uen̾ant domũ reu̾si st̃. Tantologra.
idẽ loquiũ. Ut sifata uirũ seruant. si uescit᷑ aura
Etherea neq adhuc crudelib occubat umbris.¬
Totũ enĩ qd repetit᷑ unares ẽ: s crebro sermone
adnuintiata. Eclipsis ẽ defectus dictionis
mnqͦ necessaria u̾ba desimr: ut cui pharet᷑
auro. de ẽ enĩ erat. Capinosis ẽ humilitas
statũ rei magne dictis in firmans ut apparent
mate. Cacosinthecon uiciosa cõpositio ut u̾saꝙ¬

Expanded text:
 'vivat Ruben et non moriatur': dum non sit aliud vivere quam non mori. Macrologia longiloquium, res non pace retro unde venerant domum reversi sunt'. Tautologia, ilius, ut: si fata uirum seruant, si uescitur aura / aetheria neque adhuc crudelibTotum enim quod repetitur una res est, sed crebro sermone annuntiata 10. Eclipsis est defectus dictionis, in quo necessaria verba desunt, ut, cui pharetra ex auro; deest enim erat. 11. Tapinosis est humilitas statum magnae rei dictis infirmans, ut: Apparent Cacosyntheton, Vitiosa compositio: u
Abbreviated transcription (Latin):
Unꝰ ex oĩb tã maximis oꝑib aptꝰ. qͣ parius suauita¬
tis ⁊ dulcedinis eque cipax qͥb uͥtutib nom̃ solus
obtinuit. ut eroicũ uocatet᷑. ad memorandas scił e
roũ res. Maͣ⁊ p̾cetis simplicissimꝰ habet᷑. c̃statq duo¬
b pedib dactilo ⁊ spondeo: ac sepe pene łhoc. ł¬

Expanded text:
parvis, suavitatis et dulcedinis aeque capax. Quibus virtutibus nomen solus obtinuit, ut heroicum vocaretur ad memorandas scilicet eorum res. Nam et prae ceteros simplicissimus habetur constatque duobus pedibus, dactylo et spondeo, ac saepe pene vel
Abbreviated transcription (Latin):
echimologia ẽ. origo uocabuloꝵ. cũ uis u̾bi uł
nõis ꝑ interp̃tationẽ colligit᷑ hãc aristotileᷤ
simbolõ. cicero ad notationẽ nõiauit: qi noĩa ⁊ uer¬
ba rerũ nota facit exemplo posito. ut puta flum
qr fluendo creuit a fiuendo dictũ. cuiꝰ cognito sepe
isũ necesariũ ht̃ int̾ptatione sua. Nã dũ didice¬
ris uñ octũ ẽ nom̃ citꝰ ium eiꝰ intelligis. Oĩs em̃ res

Expanded text:
a est origo vocabulorum, cum vis verbi vel nominis per interpretationem colligitur. Hanc Aristoteles σύμβολον, Cicero adnotationem nominavit, quia nomina et verba rerum nota facit exemplo posito; utputa 'flumen', quia fluendo crevit, a fluendo dictum. Cuius cognitio saepe usum necessarium habet in interpretatione sua. Nam dum videris un
Abbreviated transcription (Latin):
oĩa fiunt soloecismi: sic̃ donatꝰ exposuit. Fiunt p̃¬
t̾ea ⁊ plurib modis. Nã lucilius: centũ gen̾a soloe¬
cismoꝵ dixit. Qͦs om̃s uitare potꝰi qͥ sequi debent: qͥ
regłam recte loq̃ndi ten̾e student. De cet̾is uiciis xxi
itia ap̃ gͣminaticos illa dicunt᷑. que in eloqͥo
cauere debemꝰ. St aũ hec. Barbarismꝰs olo¬
ecismꝰ. Acirologn. Cacenfaton. ⁊ reliqͣ. Barbaris mꝰ ẽ
corruptio u̾bi umꝰ. ut si t̾ciã sillabã qͥs ꝓducat¬

Expanded text:
igitur omnia fiunt soloecismi, sicut Donatus exposuit. 5. Fiunt prigitur omnia fiunt soloecismi, sicut Donatus exposuit. 5. Fiunt praeterea et plurimis modis. Nam Lucilius centum genera soloecismorum dixit, quos omnes vitare potius quam sequi debet qui regulam recte loquendi tenere sitia apud Grammaticos illa dicuntur, quae in eloquio cavere debemus. Sunt autem haec: barbarismus, soloecismus, acyrologia, cacenphaton, et reliqua. Barbarismus est corruptio verbi unius. Ut si tertiam s
Abbreviated transcription (Latin):
oloetismꝰ ẽ. plurimoꝵ u̾boꝵ unt se in cõueni¬
ens cõpositio sic̃ barbatismꝰ uniꝰ u̾bi corrup¬
tio. Herba enĩ ñ recta lege cõiuncta soloᷤcismꝰ ẽ yt
leratoꝵ ꝓsceleratis. Dictꝰ aũ soloerismꝰ. acilicib qui
ex urbe solo. qͤ n̾c ponpeiopolis appellat᷑ ꝓfecti.
cũ ap̃ alios cõmorantes suã ⁊ illoꝵ linguã uiciose
incõsequent̃q c̃fundẽnt. soloetismo nom̃ dederunt:
uñ ⁊ similit̾ loquentes soloctismos fac̃e dicuntur.
Soloecismꝰ aut̃ ap̃ poetas scema dr̃. qͦciens in uersu
necessitate metri factꝰ inuenit᷑. Cũ aũ ñ inuenit᷑
necessitas. ꝑmanet soloecismi culpa Soloetismꝰ
fit duob modis. aut ꝑpartes or̃onis: aut ꝑacciden¬
tra.ꝑ partes or̃onis fit: si alt̾am partẽ ꝓ alt̾a pona¬
mus. ut puta p̾positiones si adu̾biis applicemꝰ. N ac¬
cidentia fit id ẽ. ꝑ eam q̃ accidunt paitib ut puta

Expanded text:
Soloecismus est plurimorum verborum inter se inconveniSoloecismus est plurimorum verborum inter se inconveniens conpositio, sicut barbarismus unius verbi corruptio. Verba enim non recta lege coniuncta soloecismus est, leratorum' pro 'sceleratis'. Dictus autem soloecismus a Cilicibus, qui ex urbe Soloe, quae nunc Pompeiopolis appellatur, profecti, cum apud alios commorantes suam et illorum linguam vitiose inconsequenterque confunderent, soloecismo nomen dederunt. Unde et similiter loquentes soloecismos facere dicuntur. 53 3. Soloecismus autem apud poetas schema dicitur, quoties inversu necessitate metri factus invenitur; cum autem non invenitur necessitas, permanet soloecismi culpa. 4. Soloecismus fit duobus modis: aut per partes orationis, aut per accidentia. Per partes orationis fit, si alteram partem pro altera ponamus, ut puta si praepositiones adverbiis applicemus. Per accidentia fit, id est, per ea quae accidunt partibus, ut puta
Abbreviated transcription (Latin):
teliqͥs que secunt᷑. ꝑ temꝑa qͥppe fit barbaris mͦꝰ. si
ꝓ longa sillaba breuis ponat᷑. aut ꝓbreui longa.
ꝑ tonos si accentꝰ in alia sillaba cõmutet᷑. Paspira¬
tionẽ. si addat᷑ . h. litt̃a ubi ñ debet: aut detrahat᷑
ubi ẽe oporteti Piatũ qͦciens inpnuntiatione scmn¬
ditur u̾sus añꝗͣ cõpleatur siue qͦciens uocał uoca¬
lem sequit᷑: ut musae aomides. fit barbarismꝰ ⁊ per
metacismos ⁊ iotacismos. ⁊ lautacismos. Metacismꝰ ÷.
qͦciens .m. litt̾am uocalis sequit᷑. ut bonũ aurum.
iustũ amicũ:. s hoc uiciũ aut suspensione. in litt̾e.
a dd̾ exilis erit ꝓnuntiatio: ut unũ iota ñ duo so¬
qͥciens unũ .i. exiłiis. duo larguus ꝓferimꝰ qd̾ contͣẽ.
Nã unũ larguis. duo exilius ꝓferre debemꝰ. Cõlisioẽ.
qͦciens nouissime. sillabe finis in alterius pͥncipio ẽ.
ut mater terra
De soloecismo.xx.

Expanded text:
reliquis quae sequuntur. Per tempora quippe fit barbarismus, si reliquis quae sequuntur. Per tempora quippe fit barbarismus, si pro longa syllaba brevis ponatur, aut pro brevi longa. Per tonos, si accentus in alia syllaba commutetur. Per aspirationem, si adiciatur H littera ubi non debet, aut detrahatur ubi esse oportet. Per hiatum, quotiens in pronuntiatione scinditur versus antequam conpleatur, sive quotiens vocalis vocalem sequitur, ut 'Musae Aonides'. Fit barbarismus et per motacismos, iotacismos et labdacismos. Motacismus est, quotiens M litteram vocalis sequitur, ut 'bonum aurum', 'iustum erarum intantum exilis erit pronuntiatio, ut unum iota non duo soquotiens unam L exilius, duo largius proferimus. Quod contra est; nam unum largius, duo exilius proferre debemus. Conlisio est, quotiens novissimae syllabae finis in alterius principio est, ut 'matertera'. § 33 De soloecismis.
Abbreviated transcription (Latin):
qadã int se cõmunione c̃susa. comiecta differen¬
tia secernunt᷑: ꝑ qͥ qͥd sit utrũq cognoscit᷑ ut
cũ querit᷑ qͥd unt regem sit ⁊ tirannũ. adiecta
diferentia qͥd utrũq sit definit᷑. ut rex mod estꝰ
enĩ duo. differentia cũ posita fuerit. qͥd s̃it utrͣ¬
q cognoscit᷑. Sic ⁊ de cet̾ i. De barbarismis. xix.¬
arbarismus ẽ u̾bũ corrupta litc̃a uł sono
enuntiatũ litt̾a ut floriet: dũ fiorebit dici
oporteat Sono si ꝓ media sillaba pͥma ꝓducatur.
ut latebre. tenebre. Appellatus aũ barbatis mꝰ.
a batbaris gentib dũ latine orationis integri¬
tatem nescirent. Ina queq enĩgens facta ro¬
tͣsmisit Int barbarismũ aũ⁊ barb orolexin. hoc
int̃ ẽ qd batbarismꝰ in u̾bo latino fit dũ cceripi¬
tur. Qñ aũ barbara uba latinis eloqͥis inserim
uł sillabã adiciat. mutet. tͣnsmutet. ułminuat.
Pnuntiatione fit in temporib. tonis aspironib. ꝙ

Expanded text:
quadam inter se communione confusa, coniecta differenquadam inter se communione confusa, coniecta differentia secernuntur, per quam quid sit utrumque cognoscitur; ut cum quaeritur quid inter regem sit et tyrannum, adiecta differentia, quid uterque sit definitur, ut 'rex modestus enim duo differentia cum posita fuerit, quid sit utrumque cognoscitur. Sic et cetera. § 32 De barbarismo. Barbarismus est verbum corrupta littera vel sono enuntiatum. Littera, ut 'floriet', dum 'florebit' dicere oporteat; sono, si pro media syllaba prima producatur, ut 'latebrae', 'tenebrae'. Appellatus autem barbarismus a barbaris gentibus, dum latinae orationis integritatem nescirent. Unaquaeque enim gens facta Rotransmisit. Inter barbarismum autem et barbarolexim hoc interest, quod barbarismus in verbo latino fit, dum corrumpitur; quando autem barbara verba latinis eloquiis inferunvel syllabam adiciat, mutet, transmutet, vel minuat. Pronuntiatione autem fit in temporibus, tonis, aspirationibus et
Abbreviated transcription (Latin):
nominũ ethimologie ñ reppiunt: qi quedã ñ sedm
qualitatẽ qͥ genita st̃. s iuxta arbitriũ humane
uoluntatis uocibula accepert. St aũ ethimologie
do. aut ex origine. ut hõ qi sit ex humo aut exẽtra¬
tus ut aliuando lotus. dñ lotũ ñ sit mundũ ⁊ luẽ
q imbra opac̾ parũ luceat. slurdã ꝙ̃ factast̾ ex
nominũ diriuatione: ut aprudentia prudeuꝑ.
Quedã ̃ ex uocib ut agatrulitate garnilis aluedã
ex gca ethimologia oeta. ⁊ declinata st̃ in latinum.
minũ traxert uocabula Multa ꝙ̃ ⁊ diu̾saꝵ. gentiũ
sermone uocant᷑: uñ ꝙ origo eoꝵ uix cernit᷑. Sunt
em̃ pleraq barbara noĩa ⁊ incognita latinis ⁊ grecis.
sortit᷑ nom̃. hanc philosophi ad ub ũ dicunt.
rit. id ẽ ꝑcutit. Itẽ cũ t̾minũ dicimꝰ finẽ. aut po¬
pulatꝰ interp̃tat᷑ cͥe uastatꝰ. & om̃ino cũ uniꝰ uerbi¬
ifferentia ẽ spes definitionis qm̃ scͥptores
artiũ de eodẽ &. de alto noĩant. hec enĩ duo

Expanded text:
e non reperiuntur, quia quaedam non secundum qualitatem, qua genita sunt, sed iuxta arbitrium humanae voluntatis vocabula acceperunt. Sunt autem etymologiae do, aut ex origine, ut 'homo', quia sit ex humo, aut ex contrariis ut a lavando 'lutum', dum lutum non sit mundum, et  umbra opacus parum luceat. Quaedam etiam facta sunt ex nominum derivatione, ut a prudentia 'prudens'; quaedam etiam ex vocibus, ut a garrulitate 'garrulus'; quaedam ex Graeca etymologia orta et declinata sunt in Latinum, minum traxerunt vocabula. Multa etiam ex diversarum gentium sermone vocantur. Unde et origo eorum vix cernitur. Sunt enim pleraque barbara nomina et incognita Latinis et Graecissortitur nomen. Hanc philosophi adverbium dicunt, est percutit, item cum terminum dicimus finem, aut populatas interpretamur esse vastatas, et omnino cum unius verbiifferentia est species definitionis, quam scriptores artium de eodem et de altero nominant. Haec enim duo
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃. & dicti poli qd sint axiũ cicli. ex
usu plaustrorũ apoliendo scił noĩati.
s polus borẽ semꝑ uidet᷑. austrono¬
tius nũꝗͣ: qr dextͣ celi altiora sunt.
p̃ssa austri.

Expanded text:
 dicti, quod sint axium cycli ex usu plaustrorum a poliendo scilicet nominati, sed polus boreas semper videtur, austronotius nunquam, quia dextra coeli altiora sunt pressa austri.
Abbreviated transcription (Latin):
ita aꝑitis aleatoribꝰ cõponit᷑: ut affe¬
rat qd̾ uoluerit ut puta senionẽ
qui eis in iactu boni affert. Uitant
aut̃ canẽ. qr damnosus ẽ unũ enĩ
significat.
De calculorũ motu. lxuii.
alculi partĩ ordine mouent᷑
partĩ uage. Ideo alios ordina¬
rios. alios uagos appellant. At uͦ qͥ
moueri omĩno ñ possunt: incitos
dic̾t̃. Unde et egentes hoĩes inciti
uocant᷑. qͥbꝰ spes ultra ꝓcedendi nu¬
lla restat.

Expanded text:
ita a peritis aleatoribus conponitur ut adferat quod voluerit, utputa senionem, qui eis in iactu bonum adfert. Vitant autem canem quia damnosus est; unum enim significat. De calculorum motu . Calculi partim ordine moventur, partim vage: ideo alios ordinarios, alios vagos appellant; at vero qui moveri omnino non possunt, incitos dicunt. Unde et egentes homines inciti vocantur, quibus spes ultra procedendi nulla restat.
Abbreviated transcription (Latin):
posita. Hinc et conca. s illa cauata
ista concaua Sie s gei bec nuneu¬
pant. Scutella a scuto. ꝑdiminutio¬
nẽ. Est enĩ eiꝰdem simit. Apophereta
ag̾cis. aferendo poma uł aliqͥd no¬
minata. Est enĩ plana.Salimũ uas
aptũ salibꝰ. idem & sulzica qͣi salzi¬
ca. Acitabulũ. qͣi acitaferũ qd̾ ace¬
tũ ferat. Coclear ab usu pͥus coclea¬
rũ dictũ. Hinc ẽ illud ueterũ di¬
sticon. sũ cocleis abił: et nͨ minꝰ uti¬
lis ouis. Nunqͥd scit potiꝰ eur cocle¬
latine tͥpedes. qͥ aut̃ qͣtuor pedibꝰ
insistunt ab usius dñr. In uascłis
aut̃ tͥa q̃runt᷑. q̃ placeant manꝰ
artificis. pondꝰ argenti splendor
metalli
De uasis potatoriis.u.

Expanded text:
posita. Hinc et conca; sed illa cavata, posita. Hinc et conca; sed illa cavata, ista concava: sic et Graeci haec nuncupant. Scutella ab scuto per diminutionem; est enim eiusdem similis. Apophoreta a Graecis a ferendo poma vel aliud aliquid nominata; est enim plana. Salinum vas aptum salibus. Idem et sulzica, quasi salzica. Acitabulum quasi acetaforum, quod acetum ferat. Coclear ab usu prum dictum; hinc est illud veterum disticon: ‘Sum cocleis habilis et non minus utilis ovis, numquid scis potius cur cocleLatine tripedes: qui autem quattuor pedibus insistunt abusive dicuntur. In vasculis autem tria quaeruntur quae placeant: manus artificis, pondus argenti, splendor metalli. De vasis potatoriis .
Abbreviated transcription (Latin):
gnum inchoat. ĩii ccc xliiii.
Iacob anñ. xci.G̃. ioseph foroneus
grecie leges dedit. sii cccc xxxiiii.
Ioseph anñ.ex. grecia segetes hab̾e̾
inuenit.
in dclxxxuiiii.
Moyses aniĩ .xl. hebrei littas habere

Expanded text:
gnum inchoat. IIIMCCCXLIV. Iacob ann. XC genuit Ioseph. Phoroneus Graeciae leges dedit. IIIMCCCCXXXIV. Ioseph ann. CX. Graecia segetes habere invenit. IIIMDCLXXXVIII. Moyses ann. XL. Hebraei litteras habere
Abbreviated transcription (Latin):
uocant᷑ asimilitudine parutili am¬
malis uolantis. qͥ maxime abundant
florentibꝰ malius. He sunt auicule
q̃ lumine accenso conueniunt. et
circa uolitantes ab igne ꝓxime in¬
t̾ire coguntur
De sepulchris.xi.

Expanded text:
imilitudine parvuli animalis volantis, quae maxime abundant florentibus malvis. Haec sunt aviculae quae lumine accenso conveniunt, et circa volitantes ab igne proxime interire coguntur. De sepulchris .
Abbreviated transcription (Latin):
Ric̾tonius aut̃ qͥ regnauit in¬
athenis pͥmꝰ quatuor equos
iunxisse fertur: sic̃ uirgiluis au¬
ctor ẽ dicens. Primꝰ erictonius currꝰ
et qͣtuor ausus uingere. equos: rapi¬
minerue et uulcam filiꝰ. de cadu¬
ca in terrã libidine. ut fabulȩ fe¬
runt ꝓcreatus. Portentũ demoni¬
acũ immo diabolus. qͥ pͥmo uino¬
ni currũ dedicauit. Tali auctore
quadrige ꝓducte sunt.
De curru

Expanded text:
ricthonius autem, qui regnavit Athenis, primus quatuor equos junxisse fertur, sicut Virgilius auctor est dicens: Primus Ericthonius currus, et quatuor ausus Jungere equos, rapiMinervae et Vulcani filius de caduca in terram libidine, ut fabulae ferunt, procreatus, portentum daemonicum, immo diabolus, qui primus Iunoni currum dedicavit. Tali auctore quadrigae productae sunt. De curru
Abbreviated transcription (Latin):
sit. bonũ se palam ostñdit. Hypo eum
falsum. crisin iudiciũ int̃pretat᷑. Pom̃
aut̃ hypocrite tͣctum ẽ absp̃e eorũ qͥ
in spectacłis contexta faciȩ incedunt
distinguentes uultũ ceruleo mina¬
q calore. et cet̾is pigm̃tis. hñtes simu¬
lacra. horis linthea. gipsata & uario
colore distincta: ñ nunꝗͣ. & colla et
manꝰ creta ꝑungentes. ut ad ꝑsone o¬
lorẽ ꝑuenirent. et ppłm dũ inludisq¬
rent. fallerent. mͦ in sp̃e uiri. mͦ infe¬
iuiginali cetãq sp̃e. etate sexuq di¬
u̾so. ut fallant ppłm dũ inludis
agunt. que sp̃es argum̃ti trans¬
lata ẽ. in his que falso uultu in&e¬
dunt. et simulant qd̾ ñ sunt.
slam h pocrite dici ñ possunt. ex qͦ fõ¬
as crierint. humatꝰ qd̾ sit humo tectꝰ
d qm libet artẽ. Inuentor dictus qd̾
nea que querit uenit. ũ et ipsa q̃
ꝓpellatur inuentio. si u̾bi originem
sedractemꝰ. qͥd aliud resonat. nisi qr¬

Expanded text:
sit, bonum se palam ostendit. Ὑπὸ enim sit, bonum se palam ostendit. Ὑπὸ enim falsum, κρίσις iudicium interpretatur. Nomen autem hypocritae tractum est a specie eorum qui in spectaculis contecta facie incedunt, distinguentes vultum ceruleo minioque colore, et caeteris pigmentis, habentes simulacra oris lintea gypsata, et vario colore distincta, nonnunquam, et colla, et manus creta perungentes, ut ad personae colorem pervenirent, et populum, dum in ludis agerent, fallerent, modo in specie viri, modo in fevirginali, caeteraque specie, aetate, sexuque diverso, ut fallant populum, dum in ludis agunt. 121. Quae species argumenti translata est in iis qui falso vultu incedunt, et simulant quod non sunt; nam hypocritae dici non possunt ex quo foras exierint. 122. Humatus, quod sit humo tectus, di quamlibet artem. Inventor dictus quod in ea quae quaerit venit; unde et ipsa quae appellatur inventio, si verbi originem retractemus, q
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ sit gͣndis euo. Gratꝰ. grãm seruais.
s gͣtꝰ aĩo tantũ. Gratissimꝰ. et animo
et corꝑe d̾r. Gratificꝰ ab eo qd̵ gͣtis fa¬
ciat bonũ. Gratiosus. qd̾ ꝑlis unis
te leticia. n ualens. nec uolens tade lor¬
tũ nom̃ a graculis auibꝰ. q̃ in porcun
loqͣcitate semꝑ strepunt. ñ usꝙ us¬
cunt. Ganeo. luxuriosus. ꝙ qͣmq̃
occultis locis & subterraneis q gall¬
na greci uocant. Glutto. agula aos
humo ad clins. honorabilis qsi
honore abilis. hoc ẽ aptꝰ. honestis
qd̾ nichil habeat t᷑pitudinis. na e
est. honestas nisi honor ꝑpetuuse Nr¬
qͣsi honoris statꝰ. humanꝰ qd̵ halbet
cura hoĩes amorẽ: et miserationis at¬
ctũ. Unde et humanitas. dicta. quans
inuicẽ tueam᷑. Habilis qd̾ sit habends
cõmodus atq aptꝰ. Honerosus pluset
tus ab eo od̾ sit hyrtꝰ. & pilis horrisꝰ. hy¬
pocrita greco sermone. in latinũ simu¬
lator interp̃tat᷑. qͥ dum intus malus

Expanded text:
quod sit grandis aevo. Gratus, gratiam servans; quod sit grandis aevo. Gratus, gratiam servans; sed gratus tantum animo, gratissimus et animo et corpore dicitur. Gratificus, ab eo quod gratis faciat bonum. Gratiosus, qui plus unicute laetitia, nec valens, nec volens tacere. Sumptum nomen a graculis avibus, qui importuna loquacitate semper strepunt, nec unquam quiescunt. Ganeo, luxuriosus, et tanquam in occultis locis, et subterraneis, quae ganea Graeci vocant. Glutto, a gula, idhumo acclinis. Honorabilis, quasi honori habilis, hoc est, aptus. 117. Honestus, quod nihil habeat turpitudinis nam quid honestas, nisi honor perpetuus, est quasi honoris status? Humanus, quod habeat circa homines amorem et miserationis affectum. Unde et humanitas dicta, qua nos invicem tuemur. Habilis, quod sit ad habendum commodus atque aptus. Honerosus plus est tus, ab eo quod sit hirtus et pilis horridus. Hypocrita Graeco sermone in Latino simulator interpretatur. Qui dum intus malus
Abbreviated transcription (Latin):
suũ. et monens cȩtos neqͥd simile pec¬
carent. Futilis. uanꝰ. suꝑfluus. loquax.
et est metafora. auasis fictilibꝰ: que qͣs¬
sa et rimosa ñtenent quȩ ineceris. For¬
nicarius. fornicatrix ẽ. cuiꝰ corpꝰ publi-¬
cũ. et uulgare ẽ. Hec sub arcuatis ꝓ¬
sternebat᷑. quȩ loca fornices dicunt᷑.
so forniçe. fecunda a fetu dicta qͣi fe¬
tunda. Est enĩ partu frequens feta.
flens. quasi lacͥmas fluens. fugitiuns
si paruulus puer amitrice. aut ab
scola discesserit. fugitiuus ñẽ. Ui
Loriosus a frequentia clarita¬
tis dictꝰ. ꝓ. c.g. litt̾a cõmutata.
Głosus a laurea dictꝰ. q̃ dat᷑ uctoribꝰ.
Gnarꝰ. sciens cui contͣriꝰ ẽ ignarꝰ. id est
nesciens. Grauis uen̾abił. Unde et con-¬
temptabiles leues dicimꝰ. Grauis pro
consilio et constantia dictꝰ. qͥa ñ leui
motu dissilit. s fixa constantie gͣui¬
tate consistit. Grandis. p̃stantissimꝰ.¬

Expanded text:
suum, et monere ceteros ne qui simile pecsuum, et monere ceteros ne qui simile peccarent. Futilis, vanus, superfluus, loquax. Et est metaphora a vasis fictilibus, quae cassa et rimosa non tenent quae inieceris. Fornicarius. Fornicatrix est cuius corpus publicum et vulgare est. Haec sub arcuatis prostrabantur, quae loca fornices dicuntur, 1: Atque adverso fornice. Fecunda a fetu dicta, quasi fetunda. Est enim partu frequens. Feta. Flens, quasi lacrimas fluens. Fugitivus si parvulus puer a nutrice aut ab schola discessit, fugitivus non est. G Gloriosus a frequentia claritatis dictus, pro C G littera conmutata. Gloriosus a laurea dictus quae datur victoribus. Gnarus, sciens; cui contrarius ignarus, nesciens. Gravis, venerabilis. Unde et contemptibiles leves dicimus. Gravis pro consilio et constantia dictus, quia non levi motu dissilit, sed fixa constantiae gravitate consistit. Grandis.
Abbreviated transcription (Latin):
amentiã. fautor. ab eo qd̾ faueat.
et consentiat. Fictor appellat᷑ a fingẽ¬
do. et conponendo aliquid. sic̃ capi¬
llos mulier lenit. et ꝑtractat. ungit
et nitidat. fallax qd fando. idest
loq̃ndo. decipiat. ferui dꝰ. iracundꝰ.
Ira enĩ inflãmat. Frendens qd̾ mi¬
nando. frangat dentes et cõpri
mat. ferox ab eo qd feritatẽ exer¬
cat. ut bestia. fur a furuo dictꝰ. id ẽ. a
fusco: nam noctis utit᷑ tp̃r. Factiosus
int̃ opprobria cũ sediciosũ accipi uo¬
lumꝰ. cum uͦ gͣtiosum. potentẽ. et qͣsi
magnę factionis. facinorosus. afacti
cõmisso nominatꝰ: facit enĩ qd altĩ
nocet.Femellariꝰ feminis deditꝰ. quẽ
antiqͥ mulierariũ. appellabant. Fla¬
gitiosus. eo qd froquentiꝰ. flagitet atq
appetat. libidinẽ. furcifer. dicebat᷑ olĩ.
qͥ obleue delictũ. cogebat᷑ a dñis. ig¬
nomnue magisꝗͣ. supplicii causa fur¬
cam circa uiam ferre p̃dicanᷤᷤ. peccm̃n

Expanded text:
amentiam. Fautor, ab eo quod faveat amentiam. Fautor, ab eo quod faveat et consentiat. Fictor appellatus a fingendo et conponendo aliquid, sicut capillos mulierum lenit et pertractat, unguit et nitidat. Fallax, quod fando, id est loquendo, decipiat. Fervidus, iracundus. Ira enim inflammat. Frendens, quod minando frangat dentes et conprimat. Fremens. Ferox, ab eo quod feritatem exerceat, ut bestia. Fur a furvo dictus est, id est a fusco. Nam noctis utitur tempore. Factiosus, inter opprobria, cum seditiosum accipi volumus: cum vero gratiosum ac potentem et quasi magnae factionis. Facinorosus a facti commisso nominatus: facit enim quod alteri noceat. Femellarius, feminis deditus, quem antiqui mulierariun appellabant. Flagitiosus, eo quod frequentius flagitet atque adpetat libidinem. Furcifer dicebatur olim qui ob levi delicto cogebatur ad hominis ignominiam, magis quam supplicii causa, furcam circa viam ferre, praedicans peccatum
Abbreviated transcription (Latin):
lidum. et feruens dixert̃. feruor enĩ san¬
guini em mouet: et sanguis puleritu¬
dinẽ. fedus nomen ħt. & abhiro¬
& ab hedo.F. litt̾a addita. Hunc uete¬
res in graui significatione ponebant.
rat ignes. Fragilis dictus. eo qd̾ faci¬
le frangi pͣ. fessus. qͣi fissus. nͨ iam in¬
teger salute. Est aut̃ gen̾ale. Dicimus
et fessus rerum acasu ueniłntium.
fatigatus. qͣi fatisagitatꝰ. formidolo¬
sus. a formo id ẽ. sangͥne dictus. cũ
se acute a p̃cordia fugiens. contra¬
hit sanguis. Nam timor sanguinẽ
gelat. qͥ coactus gignit. formidinẽ
dine sangͥs. Formidolosus aut̃ cum
sit timidꝰ. et tum̃dum significat.
fatuus ideo existimat᷑ dictus qd
neq qd̾ fatur ipse. neq qd̾ alii dict̃
intelligit. fatuos originẽ duci qͥdã
putant amiratorib fatuȩ faumi
uxoris fatidice. eos quȩ pͥmũ fatuos
appellatos qd̾ p̃ter modũ obstupe¬
facti. sunt uaticiniis illiꝰ. usq ad

Expanded text:
lidum et fervens dixerunt. Fervor enim sanlidum et fervens dixerunt. Fervor enim sanguinem movet, et sanguis pulchritudinem. Foedus nomen habet ab hirco et haedo, F littera addita. Hunc veteres in gravi significatione ponebant, rat ignes. Fragilis dictus eo quod facile frangi potest. Fessus, quasi fissus, nec iam integer salute: est autem generale. Dicimus roprium; et fessus rerum a casu venientium. Fatigatus, quasi fatis agitatus. Formidolosus a formo, id est sanguine, dictus, cum se a cute vel a praecordia fugiens contrahit sanguis. Nam timor sanguinem gelat, qui coactus gignit formidinem, dine sanguis. Formidolosus autem cum sit timidus, et timendum significat. Fatuus ideo existimatur dictus, quia neque quod fatur ipse, neque quod alii dicunt intellegit. Fatuos origine duci quidam putant a miratoribus Fatuae, Fauni uxoris fatidicae, eosque primum fatuos appellatos, quod praeter modum obstupefacti sunt vaticiniis illius usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
effeta ab eo qd̾ fit frequenti fetu ex¬
hausta. Partus enĩ eam assidiis de¬
bilem reddit.
acundus dictꝰ qr facile fari po¬
ssit. Facetꝰ qͥ iocos et lusus gestiᷤᷤ
& fac̾tis cõmendat: a faciendo di¬
ctꝰ. frugalis. a fruge naĩatꝰ. id ẽ a
fructu. uł parsimotuia. siue ut alii
uolunt a modestia & temꝑantia.
fenerator. qͥ pecuniã deponit ap̃ de¬
bitorẽ. ꝙͣi fenoris auctor. Nã fen̾ pecu¬
nia ẽ. Fenerator aut̃ latinȩ dñi& qui
dat mutuũ & qͥ accipit. Flamines.
pontifices idolorũ. felix dr̃. qͥ felicita¬
tẽ dat. felix qͥ accipit. et felix ꝑ quẽ
datur felicitas. ut felix tempus.
felix locus. fidelis ꝑ eo qd̾ sit. ab
eo id qd dic̃. uł ꝓmittit bonũ.
facilis a faciendo. nͨ tardus. firmus
uñ et formosus. Fortis qr fert adu̾sa.
uel quecumq acciderĩt. siue a ferro.
qd̾ durꝰ: nͨ molliatur. formosus. a for¬
ina dictus. formum eium ueteres ca¬

Expanded text:
Effeta ab eo, quod sit frequenti fetu exEffeta ab eo, quod sit frequenti fetu exhausta. Partus enim eam assiduusa debilem reddit. F Facundus dictus, quia facile fari possit. Facetus, qui iocos et lusus gestis et factis conmendat, a faciendo dictus. Frugalis a fruge nominatus, id est a fructu vel parsimonia, sive, ut alii volunt, a modestia et temperantia. Fenerator, qui pecuniam deponit apud debitorem, quasi fenoris actor: nam fenus pecunia est. Fenerator autem Latine dicitur et qui dat mutuum et qui accipit. Flamines, pontifices idolorum. Felix dicitur qui felicitatem dat, felix, qui accipit: et felix, per quem datur felicitas, ut felix tempus, felix locus. Fidelis, pro eo quod fit ab eo id quod dicit vel promittit bonum. Facilis, a faciendo, nec tardus. Firmus, unde et formosus. Fortis, quia fert adversa vel quaecumque acciderint: sive a ferro, quod sit durus nec molliatur. Formosus a forma dictus. Formum enim veteres ca
Abbreviated transcription (Latin):
angustũ exire. siue sine iliis. Eexe¬
suo. qr ꝑ comesus. Est enĩ arid̃tos
nuis exilis. Ex haustus. qͥ consump¬
mo e. et in anis effectꝰ. Ex sangius.
qus ex aninis aut̃ & ex auimꝰ dici
sic̃ unanimis & unammꝰ. mer
nꝰ & iermis. et hoc nr̃o arbitrio sub¬
acet. Exustꝰ dr̃. de qͦ nichil suꝑ ẽ qͣsi
ualde ustus. ex enĩ ꝓualde ponitur.
erosus ab odio dictus. nam antiqͥ
s adi dicebant. et osus sũ. hinc ẽ exo¬
sus qͦ utim̃. licet iam osus. ñ dicamꝰ.
Enciosus exqd̾ multis exicio sit. Ex¬
siqiutor. ab exequendo. et idem ex¬
actor. Effracłor qd̾ sit expugnator
laustrorũ. Efferatꝰ. iñte ferina effectꝰ.
& ultra humanũ modũ excedens.
sffrenatꝰ ab eo qd̾ sit p̾ceps. et ꝓnus.
et sine fieno rationis. Eunuchꝰ grecũ
nom̃ ẽ. qd̾ ẽ spado. Horũ qͥdam coe¬
unt. s tn uirtꝰ in semine nulla est.
liqͦrẽ enĩ habent. & emiatunt. sed
agignendũ in ane at̾q in ualidum.

Expanded text:
angustum exire sive sine illis. 90 Exeangustum exire sive sine illis. 90 Exesus, quasi percomesus. Est enim aridus, tenuis et exilis. Exhaustus, quia consumptus est, et inanis effectus. Exsanguis, tuus. Exanimis autem et exanimus dicimus, sicut unamus et inermis, et hoc nostro arbitrio subiacet. Exustus dicitur de quo nihil superest; quasi valde ustus. 'Ex' enim pro valde ponitur. Exosus ab odio dictus. Nam antiqui et odi dicebant et osus sum. Hinc est exosus, quo utimur, licet iam osus non dicimus. Exitiosus, eo quod multis exitio sit. Executor, ab exequendo. Idem et exactor. Effractor, quod sit expugnator claustrorum. Efferatus, mente ferina effectus et ultra humanum modum excedens. Effrenatus, ab eo quod sit praeceps et pronus et sine freno rationis. Eunuchus Graecum nomen est, quod est spado. Horum quidam coeunt, sed tamen virtus in semine nulla est. Liquorem enim habent et emittunt, sed ad gignendum inanem atque invalidum.
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ qͥ ẽ extra ꝑiciam et intellectũ
Exornatꝰ. ualde ornatꝰ. ex enĩ ꝓuabe
ponit᷑. sic̃ excelsus quasi ualde celsus.a
exiimiꝰ quasi ualde eminens. Effica
dictꝰ. qr nullam difficultatẽ hc̃ in
qͣlibet re facienda. hinc et efficrns
a faciendo dictꝰ. Expes. qd sit sine
spe. Exꝑs. qͣi extra partẽ. caruit.
ssus. aut extra solũ uagus. nã exila¬
re dicuntur. qͥ extra solum euntis
torris qr extͣ terrã suã ẽ. qi ex t̾ris
S ꝓpͥe extorris. cũ ui expulsus. etc̃
terrore solo parͥe eiectus. et extors
ex t̾ra sua pulsus. extorris extͣter¬
rã. aut extͣ terminos suos qr exte¬
reat᷑. Ext̾minator ñ ille qͥ uulgo
qͥ deiecit et expellit a t̾minis cui¬
tatis. Ext̾minatꝰ. ab eo qd̾ sit exta
t̾minos suos eiectꝰ. sic et ext̾nꝰ. eoqd
sit aliene t̾rȩ. Egens et egenꝰ: sine¬
gente. et sine gen̾e indigens. Exiqi¬
us. multũ egens: ex enĩ ꝓualde po¬
nit᷑. Exilis tenuis qd̾ possit qͣuisꝓ

Expanded text:
ui est extra peritiam et intellectum. Exornatus, valde ornatus; ex enim pro valde ponitur, sicut excelsus, quasi valde celsus. 84. Eximius, quasi valdee minens. Efficax dictus, quia nullam difficultatem habet in qualibet re facienda; hinc, et efficiens a faciendo dictus. Exspes, quod sine spe. Expers, quia extra partem, caruit enim ssus, aut extra solum vagus. Nam exsulare dicuntur qui extra solum eunt. 86. Extorris, quia extra terram suam est, quasi ex terris. Sed proprie extorris, cum vi expulsus, et cum terrore solo patrio ejectus; et extorris, ex terra sua pulsus. 87. Extorris, extra terram: aut extra terminos suos, quia exterretur. 88. Exterminator, non ille, qui vulgoqui deicit et expellit a terminis civitatis. Exterminatus, ab eo quod sit extra terminos suos eiectus. Sic et Externus, eo quod sit alienae terrae. Egens et egengente, et sine genere, indigens. Exiguus, multum egens. Ex enim pro valde ponitur. Exilis, tenuis, quod possit quamvis per
Abbreviated transcription (Latin):
tiȩ. Uersutꝰ. eo qđ̃ eiꝰ mens. inqͦlibet a¬
ctu uł ad qͣlibet fraudẽ facile u̾titur.
Uñ et u̾sutia d̾r contorta sententia.
Nautꝰ. uersutior ẽ. ꝗͣ. rota figłaris. Ui
lis auilla: nulliꝰ enĩ urbanitatis ẽ.
Uersipellis: eo qd̾ in diu̾sa uultum
et mentẽ u̾tat. in de et u̾sutꝰ. et cal¬
lidꝰ. Uiolentꝰ. qr uim infert. Uecors.
mali cordis et male conscientie. Uagꝰ.
qͣ sine uia. Uanꝰ a uenere. ethimo¬
logiam trahit. Itẽ uanꝰ. in anis falsus.
eoqd̾ memoria euanescat. Uesanus.
ñ ꝓpe sanꝰ. Uinolentꝰ: qr et satis bibit.
et difficile mnebriat᷑. Uexatꝰ. id ẽ. porta¬
tus. ab eo qd ẽ. ueho. uecto. uexo. ut
uexasse sit portasse. Ueneficꝰ: eoquod
uenenũ mortis causa ꝑauit. aut p̃sti¬
tit aut uendidit. Uector. gͣi uehitor.
Est aut̃ uector. et qͥ uehit et qͥ uehit᷑.
Uenator: ꝙͣi uenabulator. auenatiõe
scilicet qͥ bestias p̃mit. Quatuor aut̃
sunt. uenatoꝵs officia. uestigatores.

Expanded text:
. Versutus, eo quod ejus mens in quolibet actu ad quamlibet fraudem facile vertitur, unde et versutia dicitur contorta sententia. Plautus: Versutior quam rota figularis. 278. Villis a villa, nullius enim urbanitatis est. Versipellis, eo quod in diversa vultum et mentem vertat. Inde, et versutus, et callidus. Violentus, quia vim infert. 279. Vecors, mali cordis, et malae conscientiae. Vagus, quia sine via. Vanus, a Venere etymologiam trahit. Item vanus eo quod memoria evanescat. Vesanus, non probe sanus. Vinolentus, qui et satis bibit et difficile inebriatur. Vexatus, id est portatus; ab eo quod est veho, vecto, vexo, ut vexasse sit portasse. Veneficus, eo quod venenum mortis causa paravit, aut praestitit, aut vendidit. Vector, quasi vehitor. Est autem vector et qui vehit et qui vehitur. Venator, quasi venabulator, a venatione scilicet, quo bestias premit. Quattuor autem sunt venatorum officia: vestigatores,
Abbreviated transcription (Latin):
atq causarũ. qͦ unũ qd̾q dinoscat.
atq sensu u̾itatis discernat. Cui con¬
t᷑riꝰ ẽ insipiens qd sit sine sapore: nec
alicꝰ discretioĩs uł sensus. Studiosus
qͣi studiis curiosus. Sanctꝰ aueteri
consuetudine appellatꝰ eo qd̾ hi qͥ pu¬
rificari uolebant sanguine hostiȩ
stingebant᷑. et ex hoc scĩ nom̃ accipi¬

Expanded text:
atque causarum, quod unum quodque dignoscat, atque causarum, quod unum quodque dignoscat, atque sensu veritatem discernat. Cui contrarius est insipiens, quod sit sine sapore, nec alicujus discretionis, vel sensus. 241. Studiosus, quasi studii curiosus. Sanctus, veteri consuetudine appellatus, eo quod hi qui purificari volebant sanguine hostiae tangebantur, et ex hoc sancti nomen accep