comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
filius meus primogenitus is¬
noluisti dimittere eũ. Ecce
ego interficiam filium tuum
itinere ĩ diuersorio: oecurrit
ei dñs et uolebat occidere esi.
Tulit uico sephora acutissimã
petram: et circumcidit prepu¬
cium filii sui. Tetigito pedes
eus: et ait Sponsus sangui¬
num tu michi es. Et dimisit
eũ postqͣm dixerat sponsus san¬
guinum. tu michi es. ob circũ¬
cisionem. Dixit aũt dominus
ad aarori. Uade ĩ eccursum mo¬
ysi in desertum. Qui perrexit
obuiam ei in montem di: et
osculatus ẽ eum. Narrauitq
moyses aaron omĩa uerba
domini pro quib miserat eũ
et signa que mandauerat.
Ueneruntq simul: et con¬
gregauerunt cunctos senio¬
res filioꝵ isrt. Lccutusq. ẽ
a aron omĩa uerba que dixe¬
rat dominus ad moysen. et
fecit signa coram populo: et
credidit populus. Audierũt¬
q qd̾ uisitasset dominus fi¬
uos isrł et qd respexisset afflic¬
tionem eoꝵ: et ꝓni adorauer̃t
ost hec ingressi sũt ¶¬
moyses et aaron: et

Expanded text:
Filius meus primogenitus Isnoluisti dimittere eum: ecce ergo interficiam filium tuum itinere in diversorio, occurrit ei dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es, et dimisit eum postquam dixerat. Sponsus sanguinum tu mihi es, ob circumcisionem. Dixit autem Dominus ad Aaron: Vade in occursum Moysi in deobviam ei in montem Dei, et osculatus est eum. Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini pro quibus miserat eum, et signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt omnes seniores filiorum Israel. Locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Moysen: et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum: et proni adoraverunt. Post haec ingressi sunt Moyses et Aaron, et
Abbreviated transcription (Latin):
et estote solliciti. ut custodia¬
tis cuncta que scͥpta sunt in
uolumine legis moysi: et nõ
declinetis ab eis. nec ad dextrã.
net ad sinistrã. ne postquam
intraueritis ad gentes que inter
uos future sũt. iuretis in noĩe
d̾orum e arũ et seruiatis eis. et
adoretis illos: sed adhereatis dño
d̾o ur̃o qd̾ fecistis usq ĩ diẽ hãc.
Et tũc auferet dñs in conspectu
ur̃o gentes magnas et robus

Expanded text:
et estote solliciti ut custodiaet estote solliciti ut custodiatis cuncta quae scripta sunt in volumine legis Mosi et non declinetis ab eis nec ad dextram nec ad sinistram ne postquam intraveritis ad gentes quae inter vos futurae sunt iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et adoretis illos sed adhereatis Domino Deo vestro quod fecistis usque in diem hanc et tunc auferet Dominus in conspectu vestro gentes magna
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł. et nequaqͣm ultra dixe¬
rũt ut ascenderent contra eos.
et pugnarent et delerent terrã
possessionis eorũ. uocauer̃tq fi¬
lu ruben. et filu gad altare qd̵¬
LD
extruxerant: testimoniũ nr̃m
qd̾ dominus ip̃e sit deus. ¶ XXIII¬
uoluto autẽ multo tẽ¬
pore postqͣm pacem de
derat dñs isrłi subiec¬
tis in gyro nationib uniuer¬
sis. et iosue tam longeuo et ꝑ¬
senilis etatis: uocauit iosue
omẽm israelẽ. maioresq natu.
et principes ac duces. et ma¬
gros: dixitq ad eos. Ego senui.
et progressioris etatis sum. uos¬
q cernitis cuncta que fecerit
dominꝰ deus ũrꝰ cunctis per cir¬
cuitũ nationib. quomodo pro
uobis ip̃e pugnauerit. Et nũc
quia sorte uobis diuisit omnẽ
terram ab orientali parte ior¬
danis usq ad mare magnũ:
multeq adhuc supersunt na¬
tiones. dñs deus ur̃ disꝑdet eas.
et auferet a facie ur̃a: et possi¬
debitis terrã sicut est uobis
pollicit᷑. Tantũ confortamini.

Expanded text:
filii Israel, et nequaquam ultra dixerunt, ut ascenderent contra eos, atque pugnarent, et delerent terram possessionis eorum. Vocaveruntque filii Ruben, et filii Gad, altare quod exstruxerant, Testimonium nostrum, d Dominus ipse sit Deus evoluto autem multo tempore postquam pacem Dominus dederat Israheli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis sum vosque cernitis omnia quae fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus quomodo pro vobis ipse pugnaverit et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usque ad mare Magnum multaeque adhuc supersunt nationes Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra et possidebitis terram sicut vobis pollicitus est tantum confortamini
Abbreviated transcription (Latin):
mine legis di. Et tulit lapidẽ
pergrandem: posuitq eum sub¬
ter quercũ que erat in scuario
domini. Et dixit ad omnẽ po¬
en lapis iste erit uobis in testi¬
moniũ qd̾ audieritis omĩa uer¬
ba domini que locutus ẽ. dñs¬
uobis: neforte postea negare
uelitis. et mentiri dño d̾o ur̃o. Di¬
misitq populũ: singulos in pos¬
sessionẽ suam. Et post hec mor¬
tuus est iosue filius num seruus
domini: centũ decẽ annorũ. Se¬
pelierũtq eũ in finib possessio¬
nis sue in thamnachsare que
sita est in monte ephraim: a
septemtrionali parte montis
gaas. Seruiuitq isit domino
cũctis dieb iosue: et seniorũ
qui longo uixerũt tempore post
iosue. et qui nouerant omĩa
opera domini que fecerat in
isrt. Ossa quoq ioseph que tu¬
lerant filii isrt de egypto. sepe¬
lierũt in sychem in parte agri
quem emerat iacob a filus e¬
mor pr̃is sychem centũ nouel¬
lis ouib: et fuit in possessio¬

Expanded text:
mine legis Dei et tulit lapidem mine legis Dei et tulit lapidem pergrandem posuitque eum subter quercum quae erat in sanctuario Domini et dixit ad omnem poEn lapis iste erit vobis in testimonium, quod audierit omnia verba Domini quae locutus est vobis: ne forte postea negare velitis, et mentiri Domino Deo vestro. Dimisitque populum, singulos in possessionem suam. Et post haec mortuus est Josue, filius Nun, servus Domini, centum decem annorum: sepelieruntque eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare quae sita est in monte Ephraim a septentrionali parte montis Gaas servivitque Israhel Domino cunctis diebus Iosue et seniorum qui longo vixerunt tempore post Iosue et qui noverant omnia opera Domini quae fecerat in Israhel ossa quoque Ioseph quae tulerant filii Israhel de Aegypto sepelierunt in Sychem in parte agri quem emerat Iacob a filiis Emmor patris Sychem centum novellis ovibus et fuit in possessio
Abbreviated transcription (Latin):
tes. amorieũ habitatorẽ terre.
quã nos intrauimꝰ. Seriuemus
igitur domino: qr ip̃e est domi¬
nus deus nr̃. Dixitq iosue ad
populum. Non poteritis serui¬
re domino. Deus enĩ scũs et for¬
tis emulator ẽ: nec ignoscit sce¬
lerib ur̃is atq peccatis. Si di¬
miseritis dñm et seruieritis
diis alienis conuertet se et af¬
fliget uos atq subuertet: post
qͣm prestiterit uobis bona. Dix¬
itq populus ad iosuie. Nequa¬
qͣm ita ut loqueris erit. sed do¬
mino seruiemꝰ. Et iosue ad po¬
pulũ. Testes inquit uos estis.
quia ip̃i elegeritis uobis dñm
ut seriuatis ei. Responderũtq
Testes. Nũc ergo ait auferte
deos alienos de medio ur̃m: et
inclinate corda ur̃a ad dñm de¬
um isrł. Dixitq populus ad io¬
sue. Domino d̾o nr̃o seruiemus:
et obedientes erimꝰ preceptis eiꝰ
ꝑcussit ergo iosue in lie ills fe¬
dus: et ꝓposuit populo precep¬
ta atq udicia in sichem. Scͥp¬
sitq omĩa uerba hec: ĩ uolu¬

Expanded text:
errae quam nos intravimus serviemus igitur Domino quia ipse est Deus noster dixitque Iosue ad populum non poteritis servire Domino Deus enim sanctus et fortis aemulator est nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis si dimiseritis Dominum et servieritis diis alienis convertet se et adfliget vos atque subvertet postquam vobis praestiterit bona dixitque populus ad Iosue nequaquam ita ut loqueris erit sed Domino serviemus et Iosue ad populum testes inquit vos estis quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei responderuntque testes nunc ergo ait auferte deos alienos de medio vestrum et inclinate corda vestra ad Dominum Deum Israhel dixitque populus ad Iosue Domino Deo nostro serviemus oboedientes praeceptis eius percussit igitur Iosue in die illo foedus et proposuit populo praecepta atque iudicia in Sychem scripsitque omnia verba haec in volu
Abbreviated transcription (Latin):
ges amorreoꝵ non ĩ gladio et
in arcu tuo. Dediq uobis terrã
ĩ qua non laborastis. et urbes
quas non edificastis ut habi
taretis ĩ eis: uineas et oluieta
timete dñm et seruite ei per¬
fecto corde atq uerissimo: et au¬
ferte d̾os qͥb seruierũt pr̃es ur̃i
in mesopotamia et in egypto
ac seruite dño. Sin autẽ malũ
uobis uidetur ut seruiatis dño:
optio uobis dat᷑. Eligite uobis¬
hocdie qd̃ placet. cui potissimũ
seruire debeatis: utrũ diis qui¬
b seruierũt prẽs ur̃i in meso¬
potamia. an diis amorreorũ
ĩ quorũ terra habitatis. Ego
autẽ et domus mea: seriuiemꝰ
domino. Responditq populus:
et ait. Absit a nobis ut relinqͦ¬
mus dñm: et seruiamus dus
alienis. Dominus deus nr ip̃e
eduxit nos et patres nros de terra
egypti de domo seruitutis: fecitq¬
nobis uidentib signa ingencia
et custodunt nos in om̃i ua

Expanded text:
ges Amoges Amoin arcu tuo. Dedique vobis terram, in qua non laborastis, et urbes quas non aedificastis, ut habitaretis in eis: vineas et oliveta,timete Dominum, et servite ei perfecto corde atque verissimo: et auferte deos, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Aegypto, ac servite Domino. Sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis, optio vobis datur: eligite hodieservire debeatis utrum diis quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia an diis Amorreorum in quorum terra habitatis ego autem et domus mea serviemus Domino responditque populus et ait absit a nobis ut relinquamus Dominum et serviamus diis alienis Dominus Deus noster ipse eduxit nos et patres nostros de terra Aegypti de domo servitutis fecitque videntibus nobis signa ingentia et custodivit n
Abbreviated transcription (Latin):
q uos et pres ur̃os de egypto. et
uenistis ad mare. ꝑsecutiq sũt
egyptii pr̃es ur̃os cũ currib et
equitatu: usq ad mare rubrũ.
per eos mare et operuit eos. ui¬
derũt oculi ur̃i cuncta que ĩ
egypto fecerim. et habitastis ĩ
solitudine multo tempore: et
introduxi uos in terrã amorrei
qui habitabat trans iordanen.
Cumq pugnarẽt contra uos
tradidi eos ĩ manus ur̃as: et
posseclistis terrã eorũ. atq inter¬
fecistis eos. Surrexit autẽ ba¬
lac filius sephor rex moab: et
pugnauit contra israelem.
Misitq et uocauit balaam fi¬
liũ beor. ut malediceret uobis
et ego nolui audire eũ: sed ecõ¬
trario per illũ beneclixi uobis
et liberaui uos de manu eius
transistisq iordanẽ: et uenistis
iericho. Pugna uer̃tq contra
uos uri ciuitatis eiꝰ amorreus.
et pherezeus. et chananeus het¬
theus. et gergeseus. et eueus. et
iebuseus: et traclidi illos ĩ manꝰ
ur̃as. Misiq ante uos crabones:
et eieci illos de locis suis duos re¬

Expanded text:
 vos et patres vestros de Aegypto et venistis ad mare persecutique sunt Aegyptii patres vestros cum curribus et equitatu usque ad mare Rubrum cper eos mare et operuit illos viderunt oculi vestri cuncta quae in Aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo tempore et introduxi vos ad terram Amorrei qui habitabat trans Iordanem cumque pugnarent contra vos tradidi eos in manus vestras et possedistis terram eorum atque interfecistis illos surrexit autem Balac filius Sepphor rex Moab et pugnavit contra Israhelem misitque et vocavit Balaam filium Beor ut malediceret vobis et ego nolui audire eum sed e contrario per illum benedixi vobis et liberavi vos de manu eius transistisque Iordanem et venistis ad Hiericho pugnaveruntque contra vos viri civitatis eius Amorreus et Ferezeus et Chananeus et Hettheus et Gergeseus et Eveus et Iebuseus et tradidi illos in manus vestras misique ante vos crabrones et eieci eos de locis suis duos re
Abbreviated transcription (Latin):
uersiq sũt et abierũt filii
ruben et filii gad. et limi¬
dia tribus manasse a filus¬
isrt de silo que sita ẽ ĩ chana¬
an ut intrarent galaad ter¬
ram possessionis sue: quã ob¬
tinuerant uixta imperium
dñi ĩ manu moysi. Cumq
uenissent ad tumulos iorda¬
nis ĩ terram chanaan: ecdlifi¬
cauer̃t iuxta iordanen altare
infinite magnitudinis. Qd̾
cũ audissent filii isrł. et ad eos
certi nuntii detulissent eclifi¬
casse filios ruben et gad et di¬
milie tribus manasse. altare ĩ
terra chanaan super iordanis
tumulos contra filios isrł: con¬
uenerũt om̃s ĩ silo. ut ascende¬
rent et clunicarent contra eos.
Et interĩ miserũt ad illos in ter¬
rã gala ad. finees filiũ eleaza¬
ri sacerdotẽ: et decẽ principes cũ

Expanded text:
versique sunt et abierunt filiiversique sunt et abierunt filiiRuben, et filii Gad, et dimidia tribus Manasse, a filiIsrael de Silo, quae sita est in Chanaan, ut intrarent Galaad terram possessionis suae, quam obtinuerant juxta imperium Domini in manu Mosi cumque venissent ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt iuxta Iordanem altare infinitae magnitudinis quod cum audissent filii Israhel et ad eos certi nuntii detulissent aedificasse filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse altare in terra Chanaan super Iordanis tumulos contra filios Israhel convenerunt omnes in Silo ut ascenderent et dimicarent contra eos et interim miserunt ad illos in terram Galaad Finees filium Eleazar sacerdotem et decem principes
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ: reuertimini et ite ĩ taber¬
nacula ur̃a et ĩ terrã posses¬
sionis ur̃e: quã tradidit uo¬
bis moyses famulus dñi
trans iordanen: ita dumtax¬
at ut custodiatis attente et
opere compleatis mandatũ
et legẽ quam precepit uobis
moyses famulus dñi ut li¬
ligatis dñm d̾m ur̃m. et am¬
buletis ĩ om̃ib uiis eius ⁊ et
obseruetis mandata illius.
adhereatisq ei: ac seruiatis
ĩ om̃i corde et ĩ omĩ aĩa ur̃a.
Bñdixitq eis iosue: et dimi¬
sit eos. Qui reuersi sũt in ta¬
bernacula sua Tribui autẽ
manasse dimidie possessio¬
nem moyses dederat in ba¬
san: et idcirco meclie que su¬
perfuit declit iosue sortẽ int̾
ceteros fratres suos trans ior¬
danen ad occidentalẽ eiꝰ plagã
Cumq cluitteret eos ĩ taber¬
nacula sua. et benetlixisset
eis: tlixit ad eos. In multa
substancia atq diuitus reu̾¬
timini ad sedes ur̃as: cum ar¬
gento et auro. ere. ac ferro. et
ueste multiplici. Diuicdite p̃¬

Expanded text:
 tabernacula uestra et in terram possessionis, quam tradidit uobis Moyses famulus domini trans Iordanen: ita dumtaxat, ut custodiatis adtente et opere conpleatis mandatum et legem, quam praecepit uobis Moses servus Domini ut diligatis Dominum Deum vestrum et ambuletis in omnibus viis eius et observetis mandata illius adhereatisque ei ac serviatis in omni corde et in omni anima vestra benedixitque eis Iosue et dimisit eos qui reversi sunt in tabernacula sua tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan et idcirco mediae quae superfuit dedit Iosue sortem inter ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixisset illis dixit ad eos in multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras cum argento et auro aere ac ferro et veste multiplici dividite pr
Abbreviated transcription (Latin):
tantũ diligentissime p̾cauete:
ut diligatis cdñm deũ ũrm.
que inter uos habitant errorib
adherere. et cũ eis miscere con
ur̃ non eas deleat ante faciẽ
q laqueũ et offendiculũ ex la¬
tere ur̃o. et sudes ĩ cculis uris:
donec uos auferat et clisperdat
de terra hac optima quam tra¬
didit uobis. En ego ingredior¬

Expanded text:
ligentissime praecavete, ut diligatis Dominum Deum vestrum. quae inter vos habitant, erroribus adhaerere, et cum eis miscere conneus vester non eas deleat ante faciem c laqueum, et offendiculum ex latere vestro, et sudes in oculis vestris, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima, quam tradidit vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
unturq confinia in mare. Ma¬
chinathath uero aquilonẽ res¬
picit et cireuit terminos con¬
tra orientẽ ĩ thanachselo. et
pertransit a torrente iance des¬
cenditq de iance. ĩ atharoch.
et noaratha. et peruenit ĩ ie¬
richo. et egreditur ad iorda¬
nen de chaffua: pertransitq
contra mare ĩ uallẽ haruncli¬
neti. Sũtq egressus eius ad
mare salsissimũ. Hec est pos¬
sessio tribus filiorũ ephraim

Expanded text:
unturque confinia in mare Maunturque confinia in mare Machmethath vero aquilonem respicit et circuit terminus contra orientem in Thanathselo et pertransit ab oriente Ianoe descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem de Taffua pertransitque contra mare in valle Harundineti suntque egressus eius in mare Salsissimum haec est possessio tribus filior
Abbreviated transcription (Latin):
riathbaal hec est cariathiarĩ
urbs siluarũ et arebba: ciui¬
tates clue. et uille earũ. In de¬
serto betharabbamedin. et sa¬
bacha. nepsan. et cuitas salis.
et engaddi: ciuitates sex. et
uille earũ. Iebuseum autẽ ha¬
bitatorẽ ierłm non potuer̃t fi¬
lu uida delere. Habitauitq
iebusens cũ filus uida ĩ ierłm
usq ĩ presentẽ diẽ. CaU¬
etiditq sors filiorũ
ioseph ab iordane con¬
tra iericho. et ad aqͦs
euis. ab oriente solitudo que
ascendit de iericho. ad montẽ
pethel. et egrelitur de bethel
luzã. transitq terminũ archi¬
atharoth. et descendit ad ecci¬
centẽ uixta terminũ iefleti
usq ad derminos bethoron
inferioris. et gazer. finiunt᷑q
regiones eiꝰ mari magno: qͦs¬
possederũt filii ioseph. manas¬
ses et ephraym. Et factus est.
terminꝰ filiorũ ephraim ꝑ cog¬
nationes suas. et possessio eoꝵ
ꝯtͣ orientẽ astaroth adar: us¬
q bethoron superiorẽ. Egredi¬

Expanded text:
riathbaal haec est Cariathiarim riathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum in deserto Betharaba Meddin et Schacha Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem cecidit quoque sors filiorum Ioseph ab Iordane contra Hiericho et aquas eius ab oriente solitudo quae ascendit de Hiericho ad montana Bethel et egreditur de Bethel Luzam transitque terminum Archiatharoth et descendit ad occidentem iuxta terminum Ieflethi usque ad terminos Bethoron inferioris et Gazer finiunturque regiones eius mari Magno possederuntque filii Ioseph Manasse et Ephraim et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas et possessio eorum contra orientem Atharothaddar usque Bethoron superiorem egredi
Abbreviated transcription (French):
len et mespha. getel. lachis.
et baschath. et eglom. deben.
et leemas. ⁊ cechlis. et gideroth
bethdagon. et naama. et ma¬
ceda: ciuitates sex decim et uil¬
le earũ. Labana. et ether. et asã
iepta. et esna. et nesib. et ceila.
et acub. et maresa: ciuitates
nouẽ et uille earũ. Accaron:
cũ uicis et iullulis suis. Ab ac
et uillulis suis: usq ad torren¬
tẽ egypti: et mare magnũ: t̾¬
minꝰ eiꝰ. Et in monte samir et
iecher. et soccho. et edenna. et
cariathsãna. hec est dabir. anab
et istemo. et amun. gosen. et
elom. et gilo ciuitates undecĩ:
et uille earũ. Arab. et roma.
et esaan. et lamien. et bethsua.
et afeca. et admatha. et caria¬
tharbe. ħ est ebron. et sion ci¬
uitates nouem: et uille earũ
Maon. et chermel. et zyf. et io¬
thae. ierael et uicadã. et zance.¬
et achaim. gabaa. chamina:
ciuitates decẽ et iulle earũ.
Alul. et bethsur. et gedorma¬
reth. et bethanoch. et beltecen:
cuuitates sex. et uille earũ. Ca¬

Expanded text:
lean et Mespha et Jecthel, Lachis lean et Mespha et Jecthel, Lachis et Bascat, et Aglon, Chebbon et Leemas et Cethlis Gideroth, Beth-Dagon et Neema et Maceda: civitates sedecim, et villae earum. Labana et Ether et Asan, Jephtha et Esna et Nesib, et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem et villae earum. Accaron cum vicis et villulis suis. Ab Accg. vicis et villulis suis, usque ad torrentem Aegypti, mare magnum et terminum ejus. Et in monte; Samir et Jathir et Soccho, et Denna et Cariath-Senna, haec est Dabir; Anab et Isthemo, et Anim, Gosen et Olon et Gilo: civitates undecim et villae earum. Arab et Ruma et Esaan, et Janum et Bet-Thaphphua et Apheca, Amata et Cariath-Arbe, haec est Hebron et Sior: civitates novem, et villae earum. Maon et Chermel et Ziph, et Jotae Iezrehel et Iucadam et Zanoe Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum Alul et Bethsur et Gedor Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum Ca
Abbreviated transcription (Latin):
illa respondit. Da mͥ bñdic¬
tionem. Terram australem
ge et irriguã. Delitq ei ca¬
leb irriguũ: superius et ĩferius
Hec est possessio tribus filioꝵ
uida: per cognatõnes suas. Erãt¬
q ciuitates ab extremis parti¬
b filiorũ uida. iuxta terminc
edom a meridie: capsehel. et
eder. et iagur. et cina. et dimo¬
na. et adada. et cades. et asor ⁊
iethnam. ⁊ph. et telem. et ba¬
esron. hec est asor amam. sa¬
me. et moloda et aser. gadda
assemoti. bethfeleth. et asersu¬
al. et bersabee. et bariothiar¬
et baala. et hum. esem. et el¬
tholad. et rul. et herina. et si¬
celog. et medemena. et sense
na lebaoth. et selim. et aem¬
remon. Om̃s ciuitates uigi¬
ti nouẽ: et uille earũ. In cam¬
pestrib uero esthaol. et saraa
et asena. et zance. et enga¬
ieremoth. adulam soccho. et za¬
recha. et sarim. et aclithaim.
et gedera. et gi derothaim urbes
quatuordecĩ. et uille earũ. Sa¬
nam. et abesa. et mad algad de¬

Expanded text:
illa respondit: Da mihi benedicilla respondit: Da mihi benedictionem: terram australem ge et irriguam. Dedit itaque ei Chaleb irriguum superius et inferius. Haec est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas. Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda h. terminum Edom a meridie: Cabsael et Eder et Jagur, et Cina et Dimona, Adeda, et Cedes et Asor, et Jethnam, Ziph et Telem, BaEsron haec est Asor. Amam, Same, et Molada, et Aser-Gadda et Asemon, Beth-Phelet, et Aser-Sual et Ber-Sabee et Baziothia, Bala et Hiim, Esem et Eltholad, et Xiil et Harma, Siceleg et Medemena et Sensena Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena et Azanoe et AengaJarimuth, Adulam, Soccho et Azeca et Sarim, Adithaim et Gedera et Giderothaim: et urbes quatuordecim, et villae earum. Sanan et Adessa et Magdal-Gad, De
Abbreviated transcription (Latin):
sames. Transitq in thamna:
et peruenit contra aquilonẽ
partis acharon ex latere. Incli¬
naturq secrona: et transit
montẽ baala. Puenitq ĩ ieb¬
nehel: et magni maris contͣ
occidentẽ fine conclulit᷑. Hii
sũt termini filioꝵ uida per cir¬
cuitĩ ĩ cognationib suis. Ca¬
leb uero filio iepphone declit
partẽ ĩ medio filiorũ uida sic̃
preceperat ei clñs: cariathar¬
be patris enach. ip̃a est ebron.
Deleuitq ex ea. caleb. tres fi¬
lios en ach sesai et achiman
et tholmai. de styrpe enach.
Atq inde conscendens uenit
ad habitatores dabir: que priꝰ
uocabatur cariath sepher. idẽ
ciuitas litterarũ. Dixitq ca¬
leb. Qui percusserit cariath
sepher. et ceperit eam: dabo
illi axam filiam meã uxorẽ.
Cepitq eã othoniel filius ce¬
nez frater caleb iunior. De¬
ditq ei axam filiã suã uxo¬
rem. Que cũ pergeret simul:
suasa ẽ a uiro suo ut pete
caleb. Quid habes inquit: Ad

Expanded text:
sames transitque in Thamna sames transitque in Thamna et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit CariSepher, et ceperit eam, dabo illi Axam filiam meam uxorem. Cepitque cam Othoniel, filius Cenez, frater Chaleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem. Quae cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peterino. Cui Chaleb: Quid habes, inquit? At
Abbreviated transcription (Latin):
q ad eundem iordanen fliuiũ
Ascenditq terminꝰ in betha¬
gla. et pertransit ab aquilo
ne ĩ betharaba. ascendens ad
lapidem boem filu ruben: et
tendens usq ad terminos debe¬
ra de ualle achor contra aqui¬
lonem respiciens galgala. qͦ
est ex aduerso ascensionis ad¬
omin ab australi parte torren¬
tis: transitq aquas que uo¬
cantur fons solis: et er̃t exitꝰ
eius ad fontẽ rogel. Ascendit¬
q per conuallẽ filu ennon
ex latere iebusei ad meridiẽ:
hec est ierłm. Et in de se erigẽs
ad uerticẽ montis qui ẽ contra
gehennon ad occidentẽ: in sũ¬
mitate uallis raphaini. contͣ
aquilonem. Pertransitq a
uertice montis usq ad fontẽ
aque nepthoa: et peruenit
usq ad uicos montis ephron.
Inclinaturq ĩ baala que est
cariathiarim. itlest urbs sil¬
uarũ: et circuit de baala con¬
tra occidentẽ usq ad montem
seir. Transitq iuxta latus
montis iarim ad aquilonẽ
in cheslon: et descenclit ĩ bech¬

Expanded text:
que ad eumdem Jordanem fluvium. que ad eumdem Jordanem fluvium. Ascenditque terminus in Beth-Agla, et tne in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Beth
Abbreviated transcription (Latin):
cut promisit michi. Bñdix̾̃q
ei iosue: et tradidit ei ebron
ĩ possessionem. Atq ex eo fu
ebron caleb filio iepphone ce¬
nereo usq ĩ presentẽ diẽ: qͥa
secutus est dñm deum isrł.
Nomen ebron: antea uocabat᷑
cariatharbe. Adam maximus
ibi inter enachim situs est. Et
terra cessauit a preliis. ¶A¬
Gitur sors filiorũ uida per cog.¬
nationes suas: ista fuit. A ter¬
mino edom ad desertũ sin cont᷑
meridiẽ: et usq ad extremã
partẽ australis plage. Initiũ
eiꝰ a summitate maris salsis
simi. et a lingua eiꝰ que respi¬
cit meridiẽ: egrediturq con¬
tra ascensum scorpionis. et ꝑ¬
transit ĩ sina. ascenditq ĩ ca¬
des barne. et peruenit ĩ esrom.
ascendens ad darã. et circuens
caricaa. atq inde pertransiens
macemona: et perueniens ad
finis meridiane plage. Ab
oriente uero erit initiũ mare
salsissimũ. usq ad extrema ior¬
danis: et ea que respiciũt ad
aquilonẽ: a lingua maris. uis¬

Expanded text:
cut promisit mihi benedixitque cut promisit mihi benedixitque ei Iosue et tradidit Hebron in possessionem atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Iepphonne Cenezeo usque in praesentem diem quia secutus est Dominum Deum Israhel nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe Adam maximus ibi inter Enacim situs est et terra cessavit a proeliis igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae initium eius a summitate maris Ssimi, et a lingua ejus, quae respicit meridiem. Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cades Barne, et pervenit in Esron, ascendens Addara, et circumiens Carcaa, atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad finis meridianae plagae. Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis, et ea quae respiciunt ad aquilonem, a lingua maris us
Abbreviated transcription (Latin):
de cades barne ut considerarẽ
terrã: nuntiauiq ei quod mi¬
chi uerũ uidebatur. Fratres
autẽ mei qui ascender̃t mec̃
dissoluert cor populi: et ni¬
chilominꝰ ego secutus sum do¬
minũ d̾m meũ. Iurauitq moy¬
ses in die illo dicens Terra
quam calcauit pes tuus enit
possessio tua. et filioꝵ tuorũ
ineternũ: quia secutus es do¬
minũ d̾m tuũ. Concessit ergo
dommꝰ uitã michi sicut polli¬
citus estusq ĩ presentẽ diem
Quadraginta et quinq anni
sũt ex quo locutus ẽ dominus
uerbum istud ad moysen: qͦn¬
do ambulabat isrt per solitu¬
dinem. Hodie octoginta qͥnq
annorũ sum: sic ualens ut
eo ualebam tempore quando
ad explorandum missus sũ.
Illius ĩ me temporis fortitudo
usq hocdie perseuerat: tam
ad bellandum qͣm ad. gradi¬
istũ quem pollicitꝰ ẽ dñs ce
quoq aucliente. ĩ quo en a¬
chim sunt. et urbes magne
atq munite: si forte sit dñs
mecũ et potuero delere eos si¬

Expanded text:
de Cades-Barne, ut considerarem de Cades-Barne, ut considerarem terram, nuntiavique ei quod mihi verum videbatur. Fratres autem mei, qui ascenderant mecum, dissolverunt cor populi: et nihilominus ego secutus sum Dominum Deum meum. Juravitque Moses in die illo, dicens: Terra, quam calcavit pes tuus, erit possessio tua, et filiorum tuorum in aeternum: quia secutus es Dominum Deum meum. Concessit ergo Dominus vitam mihi, sicut pollicitus est usque in praesentem diem. Quadraginta et quinque anni sunt, ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Mosen, quando ambulabat Israel per solitudinem: hodie octoginta quinque annorum sum, sic valens, ut eo valebam tempore quando ad explorandum missus sum, illius in me temporis fortitudo usque hodie perseverat, tam ad bellandum quam ad gradiistum quem pollicitus est Dominus te quoque audiente in quo Enacim sunt et urbes magnae atque munitae si forte sit Dominus mecum et potuero delere eos si
Abbreviated transcription (Latin):
runt filii isrl in ter¬
ra chanaan quam
dederut eis el eazar sacerdos
et iosue filius nun et princi¬
pes familiax per tribus isrt
sorte omĩa cliuidentes: sicut
preceperat domuiꝰ i manu
moysi nouẽ tribub et dimi¬
die tribui. Duab enĩ tribub
et dimidie tribui. dederat moy¬
ses trans iordanempossessionẽ:
absq leuitis qui nichil t̾re ac¬
ceperũt inter frẽs suos: sed ĩ
eorũ successerũt locũ filu io¬
seph in duas diuisit trib ma¬
nasse et ephraym. Non acce¬
perũt leuite aliam partẽ in
terra: nisi urbes ad habitan¬
dũ et suburbana earũ ad alen¬
da uimenta. et pecora sua. Si¬
cut preceperat dominꝰ moysi
ita fecerũt filu isrt: et cdimi¬
serũt terrã. Accesser̃t itaq¬
filu uida ad iosue: ĩ galgalis.
Locutusq est ad eum caleb fi¬
lius iepphone cenezeus. Nosti
quid locutus sit dñs ad moy¬
sen hominẽ di. de me. et de te:
in cades barne. Quadraginta
annorũ eram quando misit¬
me moyses famulus domini

Expanded text:
runt filii Israhel in terra Chanaan quam dederunt eis Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum per tribus Israhel sorte omnia dividentes sicut praeceperat Dominus in manu Mosi novem tribubus et dimidiae tribui duabus enim tribubus et dimidiae dederat Moses trans Iordanem possessionem absque Levitis qui nihil terrae acceperunt inter fratres suos sed in eorum successerant locum filii Ioseph in duas divisi tribus Manasse et Ephraim nec acceperunt Levitae aliam in terra partem nisi urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta et pecora sua sicut praecepit Dominus Mosi ita fecerunt filii Israhel et diviserunt terram accesserunt itaqfilii Juda ad Josue in Galgala, locutusque est ad eum Chaleb filius Jephonne Cenezaeus: Nosti quid locutus sit Dominus ad Mosen hominem Dei de me et te in Cades-Barne. Quadraginta annorum eram quando me misit Moses famulus Domini
Abbreviated transcription (Latin):
ta tribui filioꝵ aser per cogna¬
tiones suas. Fuitq terminus
eorũ alchaz. et acli et bethe
meth. acsas et elimelech. et
amaad. et messal. et perue¬
nit usq ad carmelũ maris.
et siorberbanath: ac reuertit᷑
contra orientẽ bethcagan. et
pertransit usq ⁊abulon. et
uallem iepta el contra aqui¬
lonem. ĩ bethemeth. et neiel
egrediturq ad leuã chabul.
et achran. et roob. et ommon.
et canane. usq ad sidonẽ mag¬
nam ÷ reuertiturq ĩ horma. us¬
q ad ciuitatẽ munitissimã

Expanded text:
filiorum Aser per cognationes suas fuitque terminus eorum Alchath et Oali et Beten et Axab Elmelech et Amaad et Messal et pervenit usque ad Carmelum maris et Siorlabanath ac revertitur contra orientem Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iepthahel contra aquilonem in Bethemech et Neihel egrediturque ad levam Chabul et Achran et Roob et Amon et Canae usque ad Sidonem magnam revertiturque in Orma usque ad civitatem munitiss
Abbreviated transcription (Latin):
sessio filioꝵ benianun: uix ¶¬
ta familias suass¶ATX
T egressa est sors se¬
cunda filiorũ symeon
per cognationes suas.
fuitq herecditas eorũ ĩ me¬
dio possessionis filiorũ uida.
bersabee et sabee. et mola¬
da et aser. sual bala et asem
et heltoladh. bethularama.
et sicelech. et bethinarcha¬
boch. et asersusa. et bethle¬
baoch. et sarohem: ciuitates
tresdecim. et uille earum.
Aum. et remmon. et athar¬
et asam: ciuitates quatuor.
et uille earũ. Om̃s uculi per
circuitũ urbiũ istarũ usq ad
baladberrameth: contra austra¬
lem plagam. Hec est heredi¬
tas filiorũ sẏmeon iuixta cog¬
nationes suas in possessione

Expanded text:
sessio filiorum Beniamin iuxsessio filiorum Beniamin iuxta familias suast egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque haereditas eorum in medio possessionis filiorum Juda: Ber-Sabee et Sabee et Molada et Aser-Sual, Bala et Asem et Eltholad, Bethul et Arma et Siceleg et Beth-Marchaboth et Aser Susa et Beth Lebaoth et Sareon: civitates tredecim et villae earum. Ain, Remmon, et Atharet Asan: civitates quatuor et villae earum: omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Balath-Beer Ramath contra australem plagam. Haec est haereditas filiorum Simeon juxta cognationes suas, in funiculo
Abbreviated transcription (Latin):
idest fontẽ solis: et pertran¬
sit usq ad tumulos qui sũt
e regione ascensus ad domim
Descenditq ad benboen idẽ la¬
pidem boen filu ruben: et ꝑ¬
transit ex latere aquilonis
ad campestria : descenditq ĩ
planiciẽ. et pretergreditur
contra aquilonẽ: bethagla
Suntq exitus eiꝰ contra lin¬
guam maris salsissimi: ab
aquilone ĩ fine iordanis ad
australem plagã qui ẽ ter¬
minꝰ illiꝰ ab oriente Hec est
possessio filiorũ beniamin
per terminos sucs ĩ cireuitu:
et familias singulas. fuerũtq
cuitates eius. iericho. et be¬
thagla. et uallis casis. betha¬
raba. et samarai. et bethel. et¬
auim. et affara. et ofrauilla.
hesmona. et ofni. et gabee: ci¬
uitates duodecim. et ullule
earum. Gabaon. et rama. et
beroth. et mesphe. caphrea.
et ammosa ⁊ recem. ierafel
et tharela. et sela. heleph. et
iebus que est ierłm. gabaath.
et cariath: cuutates quatuor¬
decĩ. et uille earũ. Hec est pos¬

Expanded text:
id est fontem Solis et pertranid est fontem Solis et pertransit usque ad tumulos qui sunt e regione ascensus Adommim descenditque ad Abenboen id est lapidem Boen filii Ruben et pertransit ex latere aquilonis ad campestria descenditque in planitiem et praetergreditur contra aquilonem Bethagla suntque exitus eius contra linguam maris Salsissimi ab aquilone in fine Iordanis ad australem plagam qui est terminus illius ab oriente haec est possessio filiorum Beniamin per terminos suos in circuitu et familias singulas fueruntque civitates eius Hiericho et Bethagla et vallis Casis Betharaba et Semaraim et Bethel Avim et Affara et Ofra villa Emona et Ofni et Gabee civitates duodecim et villae earum Gabaon et Rama et Beroth et Mesfe Cafera et Ammosa et Recem Iarafel et Tharala et Sela Eleph et Iebus quae est Hierusalem Gabaath et Cariath civitates quattuordecim et villae earum haec est pos
Abbreviated transcription (Latin):
iordane pergens uixta latus ie¬
richo septemtrionalis plage:
et inde contra occidentẽ ad mon¬
tana conscendens. et peruenienᷤ
ad solitudinẽ bethauen: atq
pertransiens iuxta luzam ad
meridiẽ. ip̃a ẽ bethel. Descen¬
ditq ĩ astharoth addar.ĩ mon¬
tem qui ẽ ad meridiẽ betho¬
ron inferioris: et inclinatur
circuens contra mare ad me¬
ridiem montis. qui respicit
bethoron contra affricũ. Sũt¬
q exitus eiꝰ ĩ cariathba al que
uocatur et cariathiarim: ur¬
cccidentem. A meridie autẽ
ex parte cariathiarim egredit᷑
terminꝰ contra mare: et per¬
uenit usq ad fontẽ aquarũ
nepthoa. Descenditq in partẽ
montis que respicit uallem fi¬
liorũ ennon: et est contra sep¬
tem trionalem plagam. ĩ extre¬
ma parte uallis raphaim. Des¬
cenclitq gehennon idest ual¬
lis ennon uxta latus iebusei
ad austrũ: et peruenit ad fon¬
tem rogel transiens ad aquilo¬
nem. et egrecliens ad ensemes

Expanded text:
Iordane pergens iuxta latus HieIordane pergens iuxta latus Hiericho septentrionalis plagae et inde contra occidentem ad montana conscendens et perveniens in solitudinem Bethaven atque pertransiens iuxta Luzam ad meridiem ipsa est Bethel descenditque in Atharothaddar in montem qui est ad meridiem Bethoron inferioris et incircumiens contra mare ad meridiem montis qui respicit Beth-Horon contra Africum: suntque exitus ejus in Cariath-Baal, quae vocatur et Cariath-Jarim, urg. ad occidentem. A meridie autem ex parte Cariath-Jarim egreditur terminus contra mare, et pervenit usque ad fontem aquarum Nephthoa. Descenditque in partem montis qui respicit Vallem filiorum Ennom: et est contra septentrionalem plagam in extrema parte Vallis Raphaim. Descenditque Gehennom id est vallis Ennom iuxta latus Iebusei ad austrum et pervenit ad fontem Rogel transiens ad aquilonem et egrediens ad Aensemes
Abbreviated transcription (Latin):
describite. Et huc uenietis ad
me. ut coram domino d̾o ur̃o
mittam uobis hic sortẽ: qͥa
non ẽ inter uos pars leuita¬
rũ sed sacerdotiũ domini est
eorũ hereclitas. Gad autem
et ruben. et dimidia tribus
manasse iam acceperant pos¬
sessiones suas trans iordanen
ad orientalẽ plagã: quam de
dit moyses famulus dñi eis.
Cumq surrexissent uiri ut
pergerent ad describendam t̾¬
ram: precepit eis iosue dicẽs.
Circuite terrã et describite eã
ac reuertimini ad mer ut hic
coram dño d̾o ĩ silo mittã uo¬
bis sortẽ. Itaq perrexert̃: et
iustrantes eam in septẽ partes
diuiserũt. scribentes ĩ uolumi¬
ne. Reuersiq sunt ad iosue:
in castra siło. Qui misit sortes
coram dño deo ĩ silo: diuisitq
terrã filus isrł ĩ septẽ partes. Et
ascendit sors prima filiorũ ben¬
iamin per familias suas: ut
possiderẽt terram inter filios ui¬
da. et filios ioseph. fuitq termi¬
nus eorũ contra aquilonẽ ab

Expanded text:
describite et huc venietis ad describite et huc venietis ad me ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem quia non est inter vos pars Levitarum sed sacerdotium Domini est eorum hereditas Gad autem et Ruben et dimidia tribus Manasse iam acceperant possessiones suas trans Iordanem ad orientalem plagam quas dedit eis Moses famulus Domini Cumque surrexissent viri, ut pergerent ad describendam terram, praecepit eis Josue, dicens: Circuite terram et describite eam, ac revertimini ad me, ut hic coram Domino, in Silo, mittam vobis sortem. Itaque perrexerunt, et lustrantes eam, in septem partes diviserunt, scribentes in volumine. Reversique sunt ad Josue in castra Silo qui misit sortes coram Domino in Silo divisitque terram filiis Israhel in septem partes et ascendit sors prima filiorum Beniamin per familias suas ut possiderent terram inter filios Iuda et filios Ioseph fuitque terminus eorum contra aquilonem ab
Abbreviated transcription (Latin):
sed transibis ad montẽ. et suc¬
cides tibi atq purgabis ad ha
bitandũ spacia. et poteris ul¬
tra procedere cũ subuerteris
chananeũ: quẽ dicis ferreos
habere currus et ẽe fortissi¬
ongregatiq sũt om̃s
filii isrł ĩ silo. ibiq fixe¬
runt tabernaculũ tes¬
timonii: et fuit eis terra sub¬
iecta. Remanserant autẽ fi¬
liorũ isrt septẽ tribus: que nec¬
dum acceperant possessiones
suas. Ad quos iosue ait. usq qͦ
marcetis ignauia. et non in¬
tratis ad possidendam terram
quam dñs deus patrũ ur̃orũ
delit uobis: Eligite de singu¬
lis tribub ternos uros: ut
mittã eos et pergant atq cir¬
cueant terram. et describant
eam iuxta numerũ uniuiscu¬
uisq multitudinis: referant¬
q ad me qd̃ descripserint. Di¬
uidite uobis terrã ĩ septẽ par¬
tes. Iudas sit ĩ terminis suis
ad australem plagã: et domꝰ
ioseph ab aquilone. Meliã
inter hos terrã: in septẽ partes

Expanded text:
sed transibis ad montem, et sucsed transibis ad montem, et succides tibi, atque pubitandum spatia et poteris ultra procedere cum subverteris Chananeum quem dicis ferreos habere currus et esse fortissiongregatique sunt omnes filii Israhel in Silo ibique fixerunt tabernaculum testimonii et fuit eis terra subiecta remanserant autem filiorum Israhel septem tribus quae necdum acceperant possessiones suas ad quos Iosue ait usquequo marcetis ignavia et non intratis ad possidendam terram quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis eligite de singulis tribubus ternos viros ut mittam eos et pergant atque circumeant terram et describant eam iuxta numerum uniuscuiusque multitudinis referantque ad me quod descripserint dividite vobis terram in septem partes Iudas sit in terminis suis ab australi plaga et domus Ioseph ab aquilone mediam inter hos terram in septem partes
Abbreviated transcription (Latin):
geddo cum uiculis suis: et ter¬
cia pars urbis nofech. Nec po¬
tuerũt filii manasse has ci¬
chananeus habitare ĩ terra
ista. Postqͣm autẽ conualuer̃t
filu isrt. subiecer̃t chananeoz
et fecert sͥ tributarios: nec ĩ¬
terfecer̃t eos Leccutiq sũt filii
ioseph ad iosue: et dixert̃. Qua¬
sionem sortis et funiculi uniꝰ
cum sim tante multitulinis
et benetlixerit michi dñs: Ad
quos iosue ait. Si populus
multus es ascende ĩ siluam. ⁊
succide tibi spatia ĩ t̾ra phe¬
rezei. et raphaim: quia an¬
gusta est cibi possessio mon¬
tis ephraim. Cui responder̃t
filu ioseph. Non poterimꝰ ad
montana conscendere: cũ fer¬
reis currib utantur chana-¬
nei qui habitant ĩ terra cam¬
pestri in qua site sũt bethsan
cũ uiculis suis. et iezrael me¬
diam possidens uallẽ. Dixitq
iosue ad domũ ioseph. ephra-¬
um. et manassen. Populus
multus es et magne fortitu¬
dinis. non habebis sortẽ unã:

Expanded text:
geddo cum viculis suis et tergeddo cum viculis suis et tertia pars urbis Nofeth nec potuerunt filii Manasse has suChananeus habitare in terra ista postquam autem convaluerunt filii Israhel subiecerunt Chananeos et fecerunt sibi tributarios nec interfecerunt Joseph ad Josue, atque dixerunt: Quasionem sortis funiculi unius, cum sim tantae multitudinis, et benedixerit mihi Dominus? Ad quos Josue ait: si populus multus es, ascende in silvam, et succide tibi spatia in terra Pherezaei et Raphaim: quia angusta est tibi possessio montis Ephraim. Cui responderunt filii Joseph: Non poterimus ad montana conscendere, cum ferreis curribus utantur Chananaei, qui habitant in terra campestri, in qua sitae sunt Beth-San cum viculis suis, et Jezrael mediam possidens vallem. Dixitque Josue ad domum Joseph, Ephraim et Manasse: Populus multus es, et magnae fortitudinis, et non habebis sortem unam;
Abbreviated transcription (Latin):
hereditatẽ: ĩ medio filiorũ
eiꝰ Terra autẽ galaad cecidit
ĩ sortẽ filiorũ manasse: qui
reliqui erant. Fuitq terminꝰ
manasse ab asermachinathath
que respicit sichem: et egredit᷑
ad dexterã uixta habitatores
fontis taffue. Ctenum ĩ sortẽ
manasse ceciderat terra taf¬
fue: que ẽ uixta t̾mincs ma¬
nasse et filiorũ ephraim. Des¬
cenditq terminꝰ uallis arun¬
dineti ĩ meridiẽ torrentis ci¬
uitatũ ephraim: que ĩ medio
sũt urbiũ manasse. Terminꝰ
manasse ab aquilone torren¬
tis et exitus eius pergit ad ma
manasse. Et utramq clau¬
dit mare. Et oiunguntur sͥ
ĩ tribu aser ab aquilone: et
ĩ tribu is achar ab oriente. fu¬
itq hereditas manasse in isa¬
char. et ĩ aser. bethsam. et ui¬
culi eiꝰ. et ieblaam cũ uiculis
suis. et habitatores dor cũ op¬
pidis suis. habitatores quo¬
q endor cũ uiculis suis. simi¬
literq habitatores thanac cũ
uiculis suis. et habitatores ma¬

Expanded text:
hereditatem in medio filiorum hereditatem in medio filiorum eius terra autem Galaad cecidiin sortem filiorum Manasse qui reliqui erant. Fuitque terminus Manasse ab Aser, Machmathath, quae respicit Sichem, et egreditur ad dextram juxta habitatores fontis Taphphuae. Etenim in sortem Manasse ceciderat terra Taphphuae, quae est juxta terminos Manasse filiorum Ephraim. Descenditque terminus vallis arundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim quae in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torrentis et exitus eius pergit ad marManasse et utramque claudat mare et coniungantur sibi in tribu Aser ab aquilone et in tribu Isachar ab oriente fuitque hereditas Manasse in Isachar et in Aser Bethsan et viculi eius et Ieblaam cum villulis suis et habitatores Dor cum oppidis suis habitatores quoque Hendor cum villulis suis similiterque habitatores Thanach cum villulis suis et habitatores Ma
Abbreviated transcription (Latin):
terfecert̃ filii ephraim chana¬
neũ qui habitabat ĩ gazer.
Habitauitq chananeꝰ in me¬
dio ephraim usq ĩ liem hanc.
machir primogenito manas¬
se patri galaad qui fuit uir
tor habuitq possessionem ga¬
laad. et basan. et reliquis filio¬
rũ manasse uixta familias
suas: filus ahiezer. et filus he¬
loch. et filus hesriel. et filus si¬
chem. et filus epher. et filus se¬
mida. Isti sũt filu manasse. fi¬
filui galaad. filu machir. fi¬
lii manasse. non erant filu:
sed sole filie. quarũ ista sũt
nomina Maala et noa et
megla. et melcha et tersa ue¬
nerũtq ĩ conspectu eleazari
sacerdotis et iosue filu nun
et principũ: dicentes. Dominꝰ
p̃cepit per manũ moysi: ut
daretur nobis possessio ĩ me¬
dio fratrũ nr̃orũ. Deditor es
uixta imꝑiũ domini possessio¬
nem: in medio fratrũ patris
earũ. Et cecider̃t funiculi ma¬
nasse decẽ: absq terra gala¬
ad et basan trans iordanen
filii enĩ manasse possederũt

Expanded text:
terfecerunt filii Ephraim Chananaeum, qui habitabat in Gazer: habitavitque Chananaeus in medio Ephraim usque in diem hanc tMachir primogenito Manasse patri Galaad, qui fuit vir  habuitque possessionem Galaad et Basan: et reliquiis filiorum Manasse juxta familias suas, filiis Abiezer, et filiis Helech, et filiis Esriel, et filiis Sechem, et filiis Epher, et filiis Semida. Isti sunt filii Manasse, fifilii Galaad, filii Machir, filii Manasse, non erant filii, sed solae filiae: quarum ista sunt nomina. Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa. Veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis et Iosue filii Nun et principum dicentes Dominus praecepit per manum Mosi ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostrorum deditque eis iuxta imperium Domini possessionem in medio fratrum patris earum et ceciderunt funiculi Manasse decem absque terra Galaad et Basan trans Iordanem filiae enim Manasse possederunt
Abbreviated transcription (Latin):
on posseder̃t in mecdio heredi¬
tatis eorũ Ceciditq sors ter¬
cia filiorũ ⁊abuloir. per cogna¬
tiones suas. Et factus est t̾¬
minus possessionis filiorũ za¬
q de mari et medala: et perue¬
nit in desbaseth. usq ad torren¬
tem qui est contra ierenan.
et reuertitur de sarith contra
orientẽ in fines secelech. tha¬
bor. et egreclitur ad bereth as¬
cenditq contra iafie. et inde
pertransit ad orientalem pla¬
gam. gethepher. et thacasin.
et egrelitur ĩ remon. ampthar
et noa. et circuit ad aquilonẽ
et nathon. Sũtq egressus es
uallis ieptael et cathel et
et ieclula. et bethleem: ciuitã¬
tes duodecĩ et ulle earũ Ps
est hereditas tribus filiorum
⁊ abulon per cognationes suas:
urbes et uiculi earũ. Isachar
egressa est sors quarta: per cog
sunen. et a faraĩ. et senon. et
anaarath. et rabith et cesion.
abes et rameth. et enganim.
et enadda. et beth feses. et per¬
uenit terminꝰ eius usq tha¬
bor. et seesima. et bethsemes.

Expanded text:
Symeon in medio hereditatis eorum cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas et factus est terminus possessionis eorum que de mari et Medala ac pervenit in Debbaseth usque ad torrentem qui est contra Iecennam et revertitur de Sarith contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iafie et inde pertransit ad orientalem plagam Getthefer Etthacasin et egreditur in Remmon Ampthar et Noa et circuit ad aquilonem et Nathon suntque egressus eius vallis Iepthahel et Catheth et et Iedala et Bethleem civitates duodecim et villae earum haec est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas urbes et viculi earum Isachar egresSunem et Aphraim, Seon, et Anaarath et Rabbith et Cesion, Abes, et Rameth, et En-Gannim, et En-Adda, et Beth-Pheses. Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Seesima et Beth-Semes: