comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cum ceciderit expelletur & a notis.
Diuiti decepto. multi recuꝑatores. Lo¬
cutus ẽ. suꝑba. & iustificauerunt illum.
humilis deceptus ẽ. insuꝑ & arguitur.
Locutꝰ ẽ. sensate. & ñ ẽ. datus ei locus. di¬
ues locutus ẽ. & om̃s tacuerunt: & uerbũ
illiuis usq ad nubes ꝑducent. Pauꝑ locutꝰ
ẽ. & dicunt. Quis ẽ. iste: Et si offenderit
subuertent illum. Bona ẽ. substantia
cui ñ ẽ. peccatum in conscientia. & ne¬
quissima pauꝑtas in ore impii. Cor ho¬
minis ĩmutat faciem illius. siue ĩ bono
siue in malo. Uestigium cordis boni &
faciem bonã difficile inuenies. & cum
uerbo ex ore suo: & ñ ẽ. stimulatus ĩ tris¬
ticia delicti. Felix qui ñ habu̾it animi
sui tristiciam. & ñ excidit ab spe sua.
Yiro cupido & tenaci sine ratione est
substantia. & homini liuido ad quid
aurum: Qui aceruat ex aĩo suo iniuste
aliis congregat. & in bonis illius luxu¬
riabitur alius. Qui sibi nequã ẽ. cui alio
bonus ent: Et ñ iocundabitur in boniᷤᷤ

Expanded text:
ceciderit, expelletur et a notis. Diviti decepto multi recuperatores; locutus est superba, et justificaverunt illum: humilis deceptus est, insuper et arguitur. Locutus est sensate, et non est datus ei locus. Dives locutus est, et omnes tacuerunt, et verbum illius usque ad nubes perducent. Pauper locutus est, et dicunt: Quis est hic? Et si offenderit, subvertent illum. Bona est substantia cui non est peccatum in conscientia, et nequissima paupertas in ore impii. Cor hominis immutat faciem illius, sive in bona, sive in mala. Vestigium boni cordis et faciem bonam difficverbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua viro cupido et tenaci sine ratione est substantia et homini livido ad quid aurum qui acervat ex animo suo iniuste aliis congregat et in bonis illius alius luxuriabitur qui sibi nequa est cui alii bonus erit et non iucundabitur in bonis
Abbreviated transcription (Latin):
dat sensu & transgreditur legem altissi¬
mi. Est sollertia certa: & ipsa iniqua.
Et ẽ. qui emittit uerbũ. certum. enarrãs
ueritatẽ. Est qui nequit̃ humiliat se:
& interiora eius plena sunt dolo. & est
uistus qui se nimiũ sb̾mittit a multa
humilitate: & ẽ. iustus qui inclinat fa¬
ciem. & fingit ñ uidere se quod ignoratũ
ẽ. & si ab imbecillitate uirium uetetur
peccare: si inuenerit tempꝰ malefacien-¬
di malefaciet. Ex uisu cognoscitur uir:¬

Expanded text:
dat sensu, et transgreditur legem Altissidat sensu, et transgreditur legem Altissimi. Est solertia certa, et ipsa iniqua: et est qui emittit verbum certum, enarrans veritatem. Est qui nequiter humiliat se, et interiora ejus plena sunt dolo. Est enim justus, qui se nimium submittit a multa humilitate: et est justus qui inclinat faciem: et fingit non videre se quod ignoratum est. Et si ab imbecillitate virium vetetur peccare, si invenerit tempus malefaciendi, malefaciet. Ex visu cognoscitur
Abbreviated transcription (Latin):
erit tͥ semꝑ. Audisti uerbũ adũsus ꝓrcim̃¬
tuũ cõmoriat᷑ in te fidens qm̃ ñ te dirrũ¬
pẽt. N facie uerbi parturit fatuus: tan¬
quã gemitꝰ partꝰ infantis. Saguta infixa
femori carnis. sic uerbũ in corde stulti. Cor¬
ripe amicũ ne forte ñ intellexerit. & dicat
ñ feci. aut si fecit: neiterũ adat facere.
Corripe ꝓximũ ne forte cũ iniuriã fec̾it¬
ñ dixerit. & si dixerit: ne forte iteret. Cor
r̾ipe amicũ. sepe enĩ fit cõmissio. & ñ om̃i
uerbo credas. Est qui labit᷑ lingua sua:
s ñ ex ãnimo. Ouis ẽ. enĩ qui ñ deliquerit
in lingua sua: Corripe ꝓximũ antequã
cõmineris. & da locũ timori altissimi.
Quia omĩs sapientia dĩ timor. & in illa ti¬
mere dm̃. & in om̃i sapientia dispositio
legis. & ñ ẽ. sapientia nequitie discipli¬
tio. & ẽ. insipiens qui minuit᷑ sapientia.
Melior ẽ. homo qͥ minuitur sapientia. &
deficiens sensu in timore dei quã qui habũ¬

Expanded text:
VIII uersus: Audisti uerbum aduersus proximum: commoriatur in te fidens quoniam non te disrumpet a facie uerbi parturit fatuus tamquam gemitus partus infantis. sagitta infixa femori carnis, sic uerbum in ore stulti. corripe amicum, ne forte non intellexerit et dicat: non feci, aut si fecit, ne iterum addat facere. corripe proximum, ne forte non dixerit, et si dixerit, ne forte itermni verbo credas. Est qui labitur in lingua sua, sed non ex animo. Quis est enim qui non deliquerit in lingua sua? Corripe proximum antequam commineris; et da locum timori Altissimi: quia omnis sapientia timor Dei, et in illa timor Dei, et in omni sapientia dispositio legis. Non est sapientia, neque scienttio: et est insipiens, qui imminuitur sapientia. Melior est homo qui deficit sapientia, et deficiens sensu in timore Dei, quam qui abun
Abbreviated transcription (Latin):
quam qui głatur & eget pane. Tili in
mansuetudine serua animã tuã. & da
illi honorem scđ̾m meritũ suũ. Peccan¬
tem in animã suã quis iustificabit: &
quis honorificabit exhonorantem animã
suam: Pauꝑ głatur ꝑ disciplinam. & ti¬
morẽ suum: & ẽ. homo qui honorificatur
ꝓpt̾ substantiam suam. Qui aut̃ glatur

Expanded text:
atur et eget pane. Fili, in mansuetudine serva animam tuam et da illi honorem secundum meritum suum. Peccantem in animam suam quis justificabit? et quis honorificabit exhonorantem animam suam? Pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum, et est homo qui honorificatur propter substantiam
Abbreviated transcription (Latin):
Quom obscuratũ est aurũ mutatꝰ est co¬
lor optimꝰ. Disꝑsi sũt lapides sanctuarii
in capite omiũ platearum. bech. Filii
syon meliti et amicti auro pͥmo. quomͦ re¬
putati sunt inuasa testea opꝰ manũ filig¬
uli. Gimel. Sed et lamie eiꝰ nudauerunt
mãmas suas: lactauerũt catulos suos.
silia ppłi crudelis qͣistructio in deserto delech
Adhesit lingua lacta̾ntis ad palatũ eiꝰ in
situ pariuili pecierũt panem et non erat
qui frang̾et eis. he. Qui uestebant᷑ uolu¬
ptuose int̾ierũt in uiis. Qui nutͥebant᷑ ĩ
croceis. amplexati sunt stercora. Uau. Et¬

Expanded text:
quomodo obscuratum est aurum mutatus est color optimus dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum BETH filii Sion incliti et amicti auro primo quomodo reputati sunt in vasa testea opus manuum figuli GIMEL sed et lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in deserto DELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non erat qui frangeret eis HE qui vescebantur voluptuose interierunt in viis qui nutriebantur in croceis amplexati sunt stercora
Abbreviated transcription (Latin):
marcũ. in quo uox leonis in heremo rugi¬
entis auditur. Uox clamantis in deserto
charia sacerdote sumpsisse initium p̾figu¬
rat. Quarta ioħ̃em euangłistam qͥ assump¬
tis pennis aquile & ad altiora festinans.
sensum ꝓficiunt. Cura eorum recta. & pen
& scintille ac lampandas in medio discur¬
rentes. & rota in rotam. & singulis .uiͦi.
facies. Unde & apocalipsis ioħs pꝰ expo

Expanded text:
Marcum, in quo uox leonis in heremo rugiens auditur: uox clamantis in deserto: charia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae et ad altiora festinans sensum proficiunt. Crura eorum recta, et penet scintillae ac lampades in medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Und
Abbreviated transcription (Latin):
.iiii. euangłia multo ante p̾dicta. ere¬
chielis quoq uolumen ꝓbat. in quo pͥma
uisio ita contexitur. & in medio simili¬
tudo .iiiiͬ. animalium & uultus eorum
facies hominis. & facies leonis. facies ui

Expanded text:
 Evangelia multo ante praedicta et Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur. Et in medio similitudo quatuor animalium, et vultus eorum facies hominis et facies leonis et fac
Abbreviated transcription (Latin):
tu et qui d̾elictus est iasub filiꝰ tuus ad ex¬
tremum aque ductꝰ piscine suꝑioris. ĩ uia
agri fullonis. ⁊ dices ad eũ. uide ne sileas.
nolitimere. ⁊cortusi ne formidet a duab
caudis ticionũ fumiganciũ istorũ in irã
furoris rasin regis syrie.⁊ filii romelie eo
ym ec filius romelie dicentes. Ascendamꝰ

Expanded text:
t Jasub filius tuus, ad extremum aquaeductus piscinae superioris in via agrifullonis, et dices ad eum: Vide, ne sileas, noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum in ira furoris Rasin regis Syriae, et filii Romeliae, eo im, et filius Romeliae, dicente
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in manueiꝰ calculꝰ quẽ forcipe tulerat de
altari. et tetigit os meũ. ⁊ dixit. Ecce tetigi ħ
labia tua et auferet᷑ inquitas tua. ⁊ pec¬
catũ tuũ mundabit᷑ ⁊ audiui uocẽ clñi
dicentis. Quẽ mittã et quis ibit nob̃ ⁊ di¬
xi. ecce ego sum. mitte me. ⁊ dixit. Uade et
dices ppłohuic. Audite audientes ⁊ nolite
intellig̾e. ⁊ uidete uisionẽ ⁊ nolite cognos

Expanded text:
n manu eius calculus quem forcipe tulerat de altari et tetigit os meum et dixit ecce tetigit hoc labia tua et auferetur iniquitas tua et peccatum tuum mundabitur et audivi vocem Domini dicentis quem mittam et quis ibit nobis et dixi ecce ego sum mitte me et dixit vade et dices populo huic audite audientes et nolite intellegere et videte visionem
Abbreviated transcription (Latin):
erit in lie illa fibilabit dñs musce que est
in extremo fluminũ egypti. ⁊ api que est ĩ
t̾ra assur ⁊uenient et requiescẽt om̃s in tor¬
rentib uallium. ⁊ cau̾ns petrarũ. ⁊ in oĩb¬
fructetis frutectis ⁊ muniu̾sis foraminib
In die illa radet dñs in nouacla acuta in
hiis que tñsflum̃ sũt ĩ rege assyriorũ caput

Expanded text:
in die illa sibilabit Dominus muscae quae est in extremo fluminum Aegypti et api quae est in terra Assur et venient et requiescent omnes in torrentibus vallium et cavernis petrarum et in omnibus frutectis et in universis foraminibus in die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans Flumen sunt in rege
Abbreviated transcription (Latin):
tiplicabit᷑ que derelicta fuerat in medio t̃re.
et adhuc decimatõ mea. ⁊ cõuertet᷑. ⁊ erit in
ostensionẽ sicut terebintꝰ. ⁊ sicut quercꝰ que
expandit ramos suos.Semen sanctum crit
id quod stecerit in ea. ¶l
tft̃m est inlieb achaz filii ioathan
filii orie regis iuda. ascendit rasin
rex syne. ⁊ facee filius romelie rex ifrl in ie¬
rusalem. adpreliandũ ꝯtra eã ⁊ nõ potue¬
runt debellare eã. Et nunciauerũt domui
dd̃ dicentes. Requieuit syria suꝑ effraym.

Expanded text:
itur quae derelicta fuerat in medio terrae et adhuc in ea decimatio et convertetur et erit in ostensionem sicut terebinthus et sicuti quercus quae expandit ramos suos semen sanctum erit id quod steterit in ea et factum est in diebus Ahaz filii Ioatham filii Oziae regis Iuda ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad proeliandum contra eam et non potuerunt debellare eam et nuntiaverunt domui David dicentes requievit Sy
Abbreviated transcription (Latin):
ri iuda iudicate int̾ me et uineã meã. Qͥd
est qd̃ debui ultͣ facere uinee mee et non feci
ei.: An quod expectaui ut facee uuas et fecit
lambruscas: Et nũc ostendam uob̃ quid ego
faciam uinee mee. Auferam sepẽ eiꝰ ⁊ erit in
direptionẽ. Diruam maceriam eł. ⁊ erit ĩ

Expanded text:
r Iuda iudicate inter me et inter vineam meam quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam macer
Abbreviated transcription (Latin):
tes qͣs oꝑatus es cum uolare ceꝑit gladuis me-¬
us suꝑ facies eoꝵ ⁊ obstupestent repente sin¬
guli pro aĩa sua in die ruine sue. qr b dicit
dñs ds. Gladius regis babylonis ueniet tͥlĩ
gladiis forciũ deiciam multitudinẽ tuam
in expugnabiles om̃s gentes hee ⁊̃ uastabũt
suꝑbiã egypti. ⁊ dissipabit᷑ multitudo eius.
et ꝑdam oĩa ium̃ta eiꝰ que erant suꝑ aqͣs płi
mass̃ nõ ꝯturbabit eas pes hõĩs. ultra. neq un¬
gula ium̃toꝵ turbabit eas. tũc purissimas red¬
dam aqͣs eorũ. ⁊ flumina eorũ qͣi oleũ addu¬
cam ait dñs d̃s. cum dedero t̾ram egypti deso¬
latam. deseret᷑ autẽ terra aplenitudine sua
qnͣdo ꝑcussero om̃s habitatores eiꝰ ⁊ scient

Expanded text:
t super te cum volare coeperit gladius meus super facies eorum et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae suae quia haec dicit Dominus Deus gladius regis Babylonis veniet tibi in gladiis fortium deiciam multitudinem tuam inexpugnabiles gentes omnes heae et vastabunt superbiam Aegypti et dissipabitur multitudo eius et perdam omnia iu neque ungula jumentorum turbabit eas. Tunc purissimas reddam aquas eorum et flumina eorum, quasi oleum adducam, ait Dominus Deus, cum dedero terram Aegypti desolatam. Deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores ejus, et scient
Abbreviated transcription (Latin):
guinis tui. Insuꝑmontes et ualles implebũ¬
tur ex te ⁊̃ oꝑiam cũ extinctꝰ fueris celos. ⁊ ni¬
grestere faciam stellas eiꝰ. solem nube degam
et luna nõdabit lumen suũ. oĩa luminaria
celi merere faciam suꝑ te. ⁊ dabotenebras suꝑ
ppłorum multorũ cum indux̾it ꝯtͥcionẽ tuã

Expanded text:
ui super montes et valles implebuntur ex te et operiam cum extinctus fueris caelos et nigrescere faciam stellas eius solem nube tegam et luna non dabit lumen suum omnia luminaria caeli maerere faciam super te et dabo tenebras super pulorum multorum cum i
Abbreviated transcription (Latin):
adinferos induxi luctũ. oꝑui eum abysso.
ꝯcussasunt a sonitu ruine eiꝰ ꝯmouit genteᷤ
cũ dedut̾em eũ adĩfernũ cũ hiis qui descende¬
bãt in lacũ ⁊ ꝯsolata sunt in t̾ra infima õĩa
ligna uoluptatis egregia atq preclara ĩliba¬
no uinu̾sa que itrigabant᷑ aqͥs. Nam ⁊ ip̃i
cũ eo descendunt adinfernũ. ad mnr̃fectos gla¬
clio. ⁊ brachiũ uniꝰcuiꝰq sedebit in umbracło
euis. in medio nationum eiꝰ. cui assimilatuᷤ
es o inclite atq sublimis intra ligna uolupra¬
til ¶ ẽcce decluctus es cum lignis uoluptatis ad¬
t̾ram ultimams ĩn medio ĩ circumcisoꝵ dormi¬
escum eis. qr int̾fecti sũc gladiosĩpe est pharao

Expanded text:
i  Al. induxi luctum, operui eum abysso: concussa sunt. A sonitu ruinae ejus commovi gentes, cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum: Et consolata atque praeclara in Libano universa quae inrigabantur aquis nam et ipsi cum ea descendent ad infernum ad interfectos gladio et brachium uniuscuiusque sedebit sub umbraculo eius in medio nationum cui adsimilatus es o inclite atque sublimis inter ligna voluptatis ecce deterram ultimam: in medio incircumcisorum dormies, cum eis qui interfecti sunt gladio: Ipse est Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
mis eiꝰ fuerũt uniu̾se bestie t̾re regionis. Qͣm
obrem nõ eleuabunt᷑ in altitudine sua oĩa
ligna aqͣtum. nec ponent sublimitatẽ suã
int̃ nemorosa acq frondosa. nec stabũt ĩ sub¬
limitate eorum oĩa que urigant᷑ aqͥs. quia
om̃s traditi sunt ĩ mortẽ ad terrã ultimã
in mecdio fiuioꝵ hoĩm ad eos qui descendũt¬

Expanded text:
 fuerunt universae bestiae regionis. Quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum, nec ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa, nec stabunt in sublimitate eorum omnia quae irrigantur aquis: Quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam, in medio filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
ad t̾rã ultimam cũ hiis qui destenderũt in
lacũ. quo pulcrior es clestende. ⁊ dormi cũ ĩcir¬
cumcisis ĩn medio int̾fectoꝵ gladio cadent.
gladiꝰ datus est. ⁊ attraxerũt eam. ⁊ om̃s ppłoᷤᷤ
es. loquent᷑ ei potentissimi robustorũ de medio-
inferni. qui cum auxiliatorib el destendeĩt
ee dormierũt incircumcisi int̾fecti ꝙ gladio.
ibi assur et omnis multitudo eiꝰ in circuitu il¬
lius sepultra eiꝰ om̃s int̃fecti. ⁊ qui ceciderunt
gladio quoꝵ data sunt sepulcra in nouissi

Expanded text:
ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum. Quo pulchrior es, descende, et dormi cum incircumcisis. In medio interfectorum gladio cadent: gladius datus est, attraxerunt eam, et omnes populos ejus. Loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni qui cum auxiliatoribus eius descenderunt et dormierunt incircumcisi interfecti gladio ibi Assur et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio quorum data
Abbreviated transcription (Latin):
tiue ducent᷑ ⁊ in thampnis nigrescet dies.
cum contͥuero ibi sceptra egypti. ⁊ defecetit
in ea suꝑbia potentie eiꝰ ĩpsã nubes operiet.
filie autẽ euis in captiuitatem ducent᷑. ⁊ iu
⁊ ur dicia faciam in egypto ⁊ scient quia
ego dñs. se ftm̃ est in .xͦi. anno in primo m̃se. ĩ uͣi. m̃¬

Expanded text:
tivae ducentur. Et in Taphnis nigrescet dies, Cum contrivero ibi sceptra Aegypti, et defecerit in ea superbia potentiae ejus: Ipsam nubes operiet, filiae autem ejus in captivitatem ducentur. Et judicia faciam in Aegypto; et scient quia ego Dominus. Et factum est in undecimo anno, in primo mense, in septim
Abbreviated transcription (Latin):
na mensis stm̃ est tibum dñi ad me di¬
cens. sili hõĩs assume lamentũ suꝑ pharaonem
regem egypti et dices ad eum. leoni genciũ afsi-¬
milatꝰ es. ⁊ draconi qui est in mari. ⁊ uentila¬
bas cornu in fluminib tius. ⁊ ꝯturbabas aqͣs
pedib tius. ⁊ ꝯtulcabas flumina ear̃. ꝓptea ħ¬

Expanded text:
 mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, assume lamentum super Pharaonem regem Aegypti, et dices ad eum: Leoni gentium assimilatus es, et draconi qui est in mari, et ventilabas cornu in fluminibus tuis, et conturbabas aquas pedibus tuis, et conculcabas flumina earum
Abbreviated transcription (Latin):
ampliꝰ et dabo tetrorẽ in t̾ram egypti. ⁊ disp¬
et faciam uidicia mea in alexandria. et ef¬
fundam indignationẽ meam suꝑ pelusiũ
robur egypti. ⁊ int̾ficiã multitudinẽ alex-¬
amdrie. ⁊ daboignẽ in egypto. qͣi parriens

Expanded text:
amplius: et dabo terrorem in terra Aegypti. Et dispet faciam judicia in Alexandria. Et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti, et interficiam multitudinem Alexandriae, et dabo ignem in Aegy
Abbreviated transcription (Latin):
adme cdicens. filihoĩs ꝓph̾a ⁊ dic. hec di¬
cit dsis cds Mlulate. ue. ue. diei. qr iuxta est di-¬
es. ⁊ appinqͣt dies dñi. dies nubis. tempꝰ genti¬
um etit. ⁊ ueniet gladius in egyptũ ⁊ erit pa-¬
uor in ethiopia cum ceciderini uulneratũ
egipto. ⁊ oblita fuerit multitudo iluꝰ. ⁊ destͣc¬
ta fundam̃ta eiꝰ. ethiopia ⁊ libia. et lidii.⁊ om̃e¬

Expanded text:
pheta et dic haec dicit Dominus Deus ululate vae vae diei quia iuxta est dies et adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium erit et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius Aethiopia et L
Abbreviated transcription (Latin):
uitatis sue. ⁊ erunt ibi in regnũ humile. et¬
iñt cet̾a regna erit humillima. ⁊ nõ eleuabit᷑
ultra suꝑ nationes.⁊ ĩminuam eos ne imꝑent
gentib neq erunt ultra domiu iscł in ꝯfiden¬
cia docentes iniquitatẽ ut fugiant ⁊ seqͣntur

Expanded text:
vitatis suae: et erunt ibi in regnum humile: Inter caetera regna erit humillima, et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos ne imperent gentibus. Neque erunt ultra domui Israel in confidentia, docentes iniquitatem, ut fugiant et sequantur
Abbreviated transcription (Latin):
bietes nõ adequauerũt summitatẽ eiꝰ ⁊ plata¬
n nõ fuerunt eque frondib illiꝰ om̃e lignum
paradisi dei nõ est assimilatũ illi. ⁊ pulcritudi¬
nieius q̃m speciosum feci eũ. ⁊ mltis ꝙ densis¬
ꝙ frondib ⁊̃ emulata sunt eũ oĩa ligna uolup¬
tatis que erant in paradisd dei. ꝓpt̃ ea hec dicit
dñs ds. pro eo qd̾ sublimatꝰ est in altitudine
et dedi sũmitatem suã uirentẽ atq idensam
et eleuatum est coreiꝰ in altitudine sua. nũc¬
tradidi eum in manus fortissimi genciũ.
satiẽs faciet ei iuixta impietatem eiꝰ ⁊ eieciil
lũ s succidẽt eũ alieni. ⁊ crudelissimi natõnũ
et ꝓicient eum suꝑ montes. ⁊̃ in cũctis uallibꝰ
cortuent rami eiꝰ ⁊ ꝯfringent᷑ arbusta eiꝰ in
uniu̾sis rupib c̾re ⁊̃ recedent de umbracło

Expanded text:
bietes non adaequaverunt summitatem eius et platani non fuerunt aequae frondibus illius omne lignum paradisi Dei non est adsimilatum illi et pulchritudini eius quoniam speciosum feci eum et multis condensisque frondibus et aemulata sunt eum omnia ligna voluptatis quae erant in paradiso Dei propterea haec dicit Dominus Deus pro eo quod sublimatet dedit summitatem suam virentem atque condensam, et elevatum est cor ejus in altitudine sua: Tradidi eum in manu fortissimi gentium; faciens faciet ei: Juxta impietatem ejus ejeci eum. Et succident illum alieni et crudelissimi nationum, et projicient eum super montes, et in cunctis convallibus corruent rami ejus, et confringentur arbusta ejus in universis rupibus te
Abbreviated transcription (Latin):
Tfcm̃ est inꝯxͦi. anno tercio mense una
mensis. fcm̃ est u̾bũ dñi ad me dicenᷤ
fili hõis dic pharaoni regi egypti et ppło eiꝰ iui
similis factus es in magnitudine tua. Etce
assur qͣi cedrus in libano. pulcher ramis et
frondib nemorosus. excelsus ꝙ altitudine
⁊ inter ꝯdensas frondes eleuatũ est cacumen
eiꝰ. aque nutͥerũt illum. abyssus exaltauit il¬

Expanded text:
tum est in undecimo anno tertio una mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis dic Pharaoni regi Aegypti et populo eius cui similis factus es in magnitudine tua ecce Assur quasi cedrus in Libano pulcher ramis et frondibus nemorosus excelsusque altitudine et inter condensas frondes elevatum est cacumen eius aquae nutrierunt illum abyssus exaltavit
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bum dñi ad me dicẽs. fili hõĩs nabuchodoñ
rex babylonis seruire fecit exercitũ suũ serui-¬
tute magna adu̾sus tyrum omne caput de¬
caluatum. ⁊ omnis humerus depylatꝰ est. et
merces nõ est reddita ei. neq exercitiu eiꝰ dety
ro ꝓseruitute qͣ seruiuit mͥ adu̾sũ eam. ꝓpt̃¬
ea hec dicit dñs cds. Ecce ego dabo nabuchodoñ
regẽ babylonis in t̾ra egypti. et accipiet mł.¬
titudinẽ eius. ⁊ depredabit᷑ manubias eiꝰ. et
liripiet spolia eꝰ. ⁊ erit merres exercitiu illiꝰ.¬

Expanded text:
me, dicens: Fili hominis, Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversus Tyrum: Omne caput decalvatum, et omnis humerus depilatus est: et merces non est reddita ei, neque exercitui ejus, de Tyro, pro servitute qua servivit mihi adversum eam propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercit
Abbreviated transcription (Latin):
et deiciamgladium de manu eiꝰ. ⁊ disꝑgam
egyptũ ingentib et uentilabo eos in certis ⁊
confortabo brachia regis babylonis. dabo q
gladium meũ in manu eiꝰ. ⁊ ꝯftingã brachi¬
um pharaonis. ⁊ gement gemitib int̾fectico¬
ram facie eiꝰ ⁊ ꝯfortabo brachia regis babylo¬
nis ⁊ brachia pharaonis ꝯcident ⁊scient qi
ego dñs. cum dedero gladiũ meũ in manũ

Expanded text:
m de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero
Abbreviated transcription (Latin):
te. ⁊ ad flumina tua. daboq t̾ram egypti ĩ so¬
litudinẽ gladio dissipatã aturre syenes us-¬
ꝙ ad t̾minos ethiopie. nec ꝑtnͣsibit eam pes ho¬
tam in medio t̾ratũ desertarũ. ⁊ ciuitates eius
in medio urbiũ subu̾satum erũt desolate .xl.¬

Expanded text:
te, et ad flumina tua: daboque terram Aegypti in sote, et ad flumina tua: daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad terminos Aethiopiae. Non pertransibit eam pes hotam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subversarum, Et erunt desolatae
Abbreviated transcription (Latin):
bis de eo. ⁊ de egypcounu̾sa loquere ⁊ dices. hec
dicit dñs ds̃. scce ego ad te pharao rex egypti.
draco magne. qui cubas in medio fluminum
tuoꝵr ⁊ dicis. meus estfluuiꝰ ⁊ ego feci memet
ip̃m. ⁊ ponam frenũ in maxius tius. ⁊ agglu¬
tinabo pisces fluminum tuoꝵ squamis tuis.
et extraham te de mediofluminũ tuoꝵ. ⁊ uni¬
u̾sipisces tui sqͣmis tuis adherebũt. ⁊ ꝓiciã te
in desertũ. ⁊ om̃e pisces sluminis tui suꝑ faci¬
em t̾re cades. ⁊ nõ colligetis neq ꝯgregabetis
bestiis t̾re et uolatilib celi dedi te ad deuorã¬
dsi. ⁊ scient om̃s habitatores egyptiquia ego-
dñs. pro eo quod fiusti bacłs barundineus do¬
mui ifrł. qñ app̾benderunt te manu. ⁊ fractꝰ
tus es. ꝓpter ea het dicit dñs ds. Ecce ego addu¬
cam suꝑ te gladium. ⁊ incerficiam de ce hoĩem
et iumentũ. ⁊ erit terra egypti in desertũ ⁊ in
sluuiꝰ meus est. et ego feci eũ. Idcuco ecce ego ad

Expanded text:
bis de eo et de Aegypto universa loquere et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Pharao rex Aegypti draco magne qui cubas in medio fluminum tuorum et dicis meus est fluvius et ego feci memet ipsum et ponam frenum in maxillis tuis et adglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis et extraham te de medio fluminum tuorum et universi pisces tui squamis tuis adherebunt et proiciam te in desertum et omnes pisces fluminis tui super faciem terrae cades non colligeribestiis terrae et volatilibus caeli dedi te ad devorandum et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus pro eo quod fuisti baculus harundineus domui Israhel quando adprehenderunt te manu et confractus inus Deus: Ecce ego adducam super te gladium, et interficiam de te hominem et jumentum. Et erit terra Aegypti in desertum et soerit fluvius meus est, et ego feci eum; idcirco ecce ego ad
Abbreviated transcription (Latin):
domũ isrł de ppłis in quib disꝑsi sunt. sc̃ifi¬
sabor ineis coram gentib. ⁊ hĩtabt̃ in terra
sua qͣm dedi seruo meo iacob. ⁊ habitabũt in
ea securi. et edificabunt domos plantabũt¬
ꝙ uineas. ⁊ habitabũt ꝯfident̃. cum fecero iu¬
dicia in oĩb qui adu̾sant᷑ eis ꝑcirtuitũ. ⁊ sci¬
ent qr ego dñs deus eorum. AAA¬

Expanded text:
domum Israhel de populis in quibus dispersi sunt sanctificabor in eis coram gentibus et habitabunt in terra sua quam dedi servo meo Iacob et habitabunt in ea securi et aedificabunt domos plantabuntque vineas et habitabunt confidenter cum fecero iudicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum et scient quia ego Dominus Deus eorum i
Abbreviated transcription (Latin):
te mnmultitudine iniquitatũ tuar̃ ⁊ ĩ inicͥ¬
tate negociationis tue polliusti fc̃ĩficationẽ
tuã. ꝓducam ergoignẽ demedio tui qui co¬
medat te. ⁊ dabote incin̾em sup t̾ram in ꝯspec¬
tu õĩum uidentium te. omnes qui uiderint
te in gentib obstupescent suꝑ te. nichili factꝰ
donem. ⁊ ꝓpħ̾abis de ea et dices. ħ dicit dñs ds.
Ecce ego ad te sydon. ⁊ głificabor in medio tui.
cescient qr ego dñs cum fecero in ea iudicia. ⁊
sc̃ĩficatus fuero mea. ⁊ ĩmittam ei pestilenciã
et sanguinẽ in plateis eiꝰ. ⁊ corruent int̾fecti
in medio eiꝰ gladio ꝑ circiutũ. ⁊ scient qr ego do

Expanded text:
multitudine iniquitatum tuarum et in iniquitate negotiationis tue polluisti sanctificationem tuam. Producam ergo ignem de medio tui, qui comedat te et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te. Omnes qui viderint te in gentibus obstupescent super te. Nichili factus e ea et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Sidon et glorificabor in medio tui et scient quia ego Dominus cum fecero in ea iudicia et sanctificatus fuero in ea et inmittam ei pestilentiam et sanguinem in plateis eius et corruent interfecti in medio eius gladio per circuitum et scie
Abbreviated transcription (Latin):
ciationi ppłoꝵ ad insulas multas. ħ dic̃ dñs
d̃s. otyre. tu dixisti. ꝑfecti decoris ego sum. ⁊ in
corde maris sita. finitimi tui qui te edificaue¬
runt impleuerũt decorẽ tuũ abietib. ⁊ de sa¬
nir extruxetunt te. cũ oĩb tabulis maris ce¬
drũ de libano tulerutũt ut facerẽt tͥ malum
q̃rcus debasan dolauerunt in remos tuos.

Expanded text:
ad insulas multas haec dicit Dominus Deus o Tyre tu dixisti perfecti decoris ego sum et in corde maris sita finitimi tui qui te aedificaverunt impleverunt decorem tuum abietibus de Sanir extruxerunt te cum omnibus tabulatis maris cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum quercus de Basan d
Abbreviated transcription (Latin):
institores tui. infrum̃topͥmobalsamũ ⁊ mel.
et oleũ ⁊ resinam ꝓposuetũt in nundinis sius.
Damascenꝰ negociator tuus in multitudine o¬
pum tuoꝵ in multitudme diũsarũ opũ in
iuino pingui in lais coloris optimi. dan ⁊ gre¬
cia ⁊ munz el in nundinis tius ꝓposuerũt. fertũ
fabrefactũ. stacten. ⁊ caiamꝰ in negociatiatõne
tua. declan institutores tui in tapetib ad sedẽ¬
dũ. arabia ⁊ uniu̾si principes cedar ip̃i negoci¬
atores manus tue cũ agnis ⁊ arietib ⁊ beclis ue¬
nerunt adte negociatores tui. Uenditores saba
et reema ip̃i negotiatores tui cum uniuersis
pͥmis aromatib et lapidib preciosis. ⁊ auro
qd̾ ꝓposuetũt in mertatu tuo. aran. ⁊ chenne
et eden negociatores tui. saba. assur shelmath.
uenditores tui. ip̃i negociatores tui multipha

Expanded text:
tui in frumento primo balsamum et mel et oleum et resinam proposuerunt in nundinis tuis Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum in multitudine diversarum opum in vino pingui in lanis coloris optimi Dan et Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus et lapide pretioso et auro quod proposuerunt in mercatu tuo Aran et Chenne et Eden negotiatores Saba Assur Chelmad venditores tui ipsi negotiatores tui
Abbreviated transcription (Latin):
formidabant uniu̾si . tũc stupebũt naues ĩ
dñs cls. cum dedero te urbẽ desolatã sicut ciuita¬
tes q̃ nõ habitãt᷑. ⁊ eduxerosuꝑ te abyssum. ⁊ ope¬
ruerint te aq̃ multe. ⁊ detraxerote cũ biis qui
descendũt in lacũ ad ppłm sempit̾nũ. ⁊ collocau̾o
tem terra nouissima. sicut solitudines uet̾es. cũ
hiis qui declucunt᷑ in lacũ ut nõ habiteris. Por
E

Expanded text:
abant universi nunc stupebunt naves in dicit Dominus Deus cum dedero te urbem desolatam sicut civitates quae non habitantur et adduxero super te abyssum et operuerint te aquae multae et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum et conlocavero te in terrahis qui deducuntur in lacum, ut non habiteris: Porre
Abbreviated transcription (Latin):
meã suꝑ ydumeam. ⁊ auferã de ea hoĩem
et iumentũ. ⁊ faciam eã desertã ab austro.
Qui sũt in declan gladio cadẽt. ⁊ dabo ulti¬
onẽ meam suꝑ ydumeã ꝑ manũ ppłi mei.
isrł̾. ⁊ facient in edom iuxta irã meã et fu¬
rorẽ meũ. ⁊ sciant uindictã meã ait dñs¬

Expanded text:
 auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui sunt in Daedan gladio cadent et dabo ultionem meam super Idumeam per manum populi mei Israhel et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum et scient vindictam meam dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
et foramina tua in die qͣ conditus es p̃ꝑata
sunt. eu chetub extentꝰ et protegens. ⁊ posui te
in monte sco dei. in medio lapidum ignitoꝵ
ambłasti ꝑfectus in uiis tius. a die ꝯdicio¬
nis tue conet ĩuenta est iniqͥtas inte. In mul

Expanded text:
et foramina tua in die qua conditus es, praeparata sunt. In Cherub extentus, et protegens, posui te in monte sancto Dei. In medio lapidum ignitorum ambulasti perfectus in viis tuis a die conditionis
Abbreviated transcription (Latin):
cinctꝰ et p̾pura de insulis elisa ft̃ã sũt oꝑimẽ¬
tũ tuũ. habitatores sydonis ⁊ aradii fuerũt
remiges tui Sapientes tui tyre fcĩ gub̃nato¬
res tui. Senes bibli et prudẽtes eiꝰ habuetũt
nautas administeriũ uarie supellectilis tue.
Om̃s naues maris ⁊ naute earum fuerũt in
citu tuo etant. Uiribellatores tui clipeũ ⁊ gale¬
am suspenderunt in te. ꝓ ornatu tuo. filii a¬
radii cum exercitu tuosuꝑ muros tuos ĩ cͥcui¬
tu tuo ⁊pigmei qui erant inturrib tius
pharets suas suspenderũt in muris tius per
gyrũ. ip̃i ꝯpleuerũt pulcͥtudinẽ tuã. cartagi¬
nenses negociatores tui a multitudine cun¬
ctatũ diuiciarũ. argentoferro. ⁊ stagno plum¬
boq repleuerũcnundinas tuas. Grecia ⁊ tubai
et mosoch ip̃i institores tui. mancipia ⁊ uasa
erea adduxerũt ppło tuo de domo chogorma.
cqͦs. ⁊ eqͥtes ⁊ mulos adduxerũt adsorũ tuum.
filii cedan negociatores cui insule muite ne

Expanded text:
cinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui sapientes tui Tyre facti sunt gubernatores tui senes Bibli et prudentes eius habuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tuae omnes naves maris et nautae earum fuerunt in citu tuo viri bellatores tui clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu sed et Pigmei qui erant in turribus tuis faretras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum ipsi conpleverunt pulchritudinem tuam Carthaginienses negotiatores tui a multitudine cunctarum divitiarum argento ferro stagno plumboque repleverunt nundinas tuas Graecia Thubal et Mosoch ipsi institores tui mancipia et vasa aerea adduxerunt populo tuo de domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum filii Dadan negotiato
Abbreviated transcription (Latin):
tuas ppłm tuũ gladiocedet. ⁊ statue tue nobiles
et domos tuas preclaras subu̾tent. ⁊ lapides tuo ᷤᷤ
ec ligna tua et pulu̾em tuũ m medio aqͣrum
ponent. ⁊ qͥescẽ faciam multitudinẽ cantorum
tuoꝵ ⁊ sonitꝰ cyt̾aratũ tuar̃ nõ audiet᷑ ampliꝰ.
et dabote inlimpidissimã petrã. siccatio sage¬
narum eris. net edificabis ultra. sed qr egodñs

Expanded text:
iles et domos tuas praeclaras subvertent, et lapides tuos et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent. Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum, et sonitus cythararum tuarum non audietur amplius. Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec aedificaberis ultra, quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
re. fortituco maris dicens. Nõ parturuuui.
⁊nõ peꝑi. ⁊ nõ enutͥui iuiuenes. nec ad ĩcre¬
mentũ ꝑduxi uirgines. Cum auditũ fu¬
erit in egypto dolebũt. cũ audierint de ty¬
ro. Transite maria. ululate qͥ hĩtatis ĩ m¬

Expanded text:
titudo maris, dicens: Non parturivi, et non peperi, et non enutrivi juvenes, nec ad incrementum perduxi virgines. Cum auditum fuerit in Aegypto, dolebunt cum audierint de Tyro: Transite maria, ululate qui habitatis in i
Abbreviated transcription (Latin):
det ⁊ ꝯtͣbabit regna. Dñs mandauit adu̾sus
chanaan ut cont̾eret fortes eiꝰ ⁊ dixit. Non
adicies ultra ut głiris głieris calumpniam
sustiẽs uirgo filia sydonis in cechim ꝯfur¬
gẽs trãffreta. ibi queq nõ ecit requies tͥ. Ecce

Expanded text:
e, conturbavit regna: Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus, et dixit: Non adjicies ultra, ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis: in Cethim consurgens transfreta, ibi quoque non erit requies tibi. E
Abbreviated transcription (Latin):
In dieila erit isrł tercus egyptio ⁊ assytio
benedictõ in medio terre. cui bñdixit dñs
exercituũ dicẽs Bñdc̃s ppłs meus egypti. et
egressus est thartan in arotũ. cñ misset eũ
sargon rex assyriorũ ⁊ pugnasset eͣc azotũ
et cepisset eã. In tpr̃e illo locutꝰ est dñs ĩ ma¬
nu ysaie filii amos dicẽs: uade ⁊ solue faccũ
delumbis tuis. ⁊ calciam̃ta tua tolle de pedi

Expanded text:
egyptio et Assyrio benedictio in medio terrae cui benedixit Dominus exercituum dicens benedictus populus meus Aegypti et o ingressus est Tharthan in Azotum cum misisset eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis t
Abbreviated transcription (Latin):
paruulũ a uasis crat̾atũ usq ad om̃e uas
musicoꝵ. In die illa dicit dñs ex̾cituũ. An¬
feret paxillus qui fixꝰ fũat in loco fideli. et
frangetur ⁊cadet.⁊ꝑibit qd pependerat ĩ
eo quia dominꝰ locutꝰ est.¶AXII¬
nus tyri ululate naues maris. qr
uastata domꝰ unde uenire ꝯsueu̾at
de terra cetim. reuelatũ est eis racete qui

Expanded text:
usque ad omne vas musicorum in die illo dicit Dominus exercituum auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli et frangetur et cadet et peribit quod pependerat in eo quia Dominus locutus est onus Tyri ululate naves maris quia vastata est domus unde venire consueverant de terra Cetthim revelatum est eis tacete qui
Abbreviated transcription (Latin):
uitatẽ. meretͥr obluuiomi tradita. bene cane.
freq̃nta canticũ. ut memoria tui sit ⁊̃ erit
post .lxx. annos iusitabit dñs tyrũ. ⁊ reducet
eam admercedes suas. Et ruisũ erit cũ form¬
cabit᷑ cũ uniu̾sis regnis t̾re suꝑfaciem t̾re
Et erunt negociatões eiꝰ. ⁊ m̃cedes eiꝰ sc̃ificate
dño. Nõ ꝯfundent᷑. neq reponent᷑. qr hiis qͥ
habitauerũt corã dño erit negociatõenus¬

Expanded text:
ne cane frequenta canticum ut memoria tui sit et erit post septuaginta annos visitabit Dominus Tyrum et reducet eam ad mercedes suas et rursum fornicabitur cum universis regnis terrae super faciem terrae et erunt negotiatio eius et mercedes eius sanctificatae Domino non condentur neque reponentur quia his qui habitaver
Abbreviated transcription (Latin):
est ex uob̃. Qui omĩa que hic agunt᷑.
nota fatient uob̃. Salutat uos aris¬
tharcus concaptiuus m̃s. & marcus
consobrinus barnabe de quo accepistiᷤ
mandata. si uenerit ad uos excipite
mei in regno dĩ. qui mͥ fuerunt solatio.
Salutat uos epaphras qui ẽ. ex uobis.¬

Expanded text:
ex vobis est. Omnia, quae hic aguntur, nota facient vobis. Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabae, de quo accepistis mandata: si venerit ad vos, excipite mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. Salutat vos Epaphras, qui ex vobis
Abbreviated transcription (Latin):
& laodicensium eccłia legatur. & eã
que laodicensiũ est uoslegatis. Et
dicite archippo. Uide ministerium qđ
accepisti in domino. ut illud impleas.
Salutatio mea manu pauli. Memo¬
res estote uinculoꝵ meoꝵ. Grã diũ
Iħu uob̃cum. ameni.

Expanded text:
 Laodicensium Ecclesia legatur, et eam quae Laodicensium est, vos legatis. Et dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas. Salutatio, mea manu Pauli., Memores estote vinculorum meorum. Gratia Dei vobiscum. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
sicut domino. & ñ hominib scientes
quod a dño accipietis retributionem
hereditatis. Domino xp̃o seruite. Qui
enim inuiriam facit. recipiet id quod
inique gessit. & ñ ẽ. ꝑsonarum ac¬
ceptio apud dm̃ Pomini qͦd iustum ẽ
& equum seruis prestate. scientes qm̃
& uos dñm habetis in celo. Orationi in¬
state. uigilantes in ea in gr̃arum ac

Expanded text:
t domino et non hominibus, scientes quod a domino accipietis retributionem hereditatis. domino Christo seruite. qui enim iniuriam facit, recipit id quod inique gessit, et non est personarum acceptio apud deum. Domini, quod iustum est et aequum, seruis praestate, scientes quoniam et uos dominum habetis in caelo. orationi instate, uigilantes in ea cum gratiarum ac
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃e quodcunq facitis in uerbo aut
in oꝑe: omnia in nomine dnĩ iħu xp̃i.
grãs agentes dõ & patri ꝑ ipsum. Mu-¬
lieres subdite estote. uiris sic̃ oportet
in domino. Uiri diligite uxores ur̃as.¬
& nolite amari eẽ. ad illas. filii obe¬
dite parentib ꝑ omĩa. Hoc enim pla-¬

Expanded text:
e quodcumque facitis in uerbo aut in opere, omnia in nomine domini Iesu, gratias agentes deo et patri per ipsum. mulieres, subditae estote uiris, sicut oportet in domino. uiri, diligite uxores et nolite amari esse ad illas. filii, oboedite parentibus per omnia, hoc enim pla
Abbreviated transcription (Latin):
sermonẽ de ore ur̃o. nolite mentiri inui¬
cem. expoliantes uos ueterem hominẽ
cum actib siuis. & induentes nouum.
eum qui renouatur in agnitionẽ dĩ¬
scdm imaginem euis qui creauit eum.
& uideus. circuncisio & p̃putiũ. bar¬
barus & scẏtha. seruis & liber. s oĩa

Expanded text:
ne emiseritis. nolite mentiri inuicem, expoliantes uos ueterem hominem. eum actibus eius et induentes nouum, eum qui renouatur in agnitionem, secundam imaginem eius, qui cr.eauit eum: et Iudaeus, circumcisio et praeputium, barbarus et Scytha, seruus et liber, sed omnia
Abbreviated transcription (Latin):
piciunt. Sciens ergo et prudens in flã¬
mam mutto manum ⁊ nichilominus
hoc a fastidiosis lectorib precor ut quo
lam et simachum et theodotionem legũt
et isti saltem unum post priores habere
dignentur interpretem. legant prius. ⁊ post¬
ea despiciant. ne uideantur non ex iudicio
sed ex odii presumptione ignorata dam¬
pnare. prophetauit autem ylaias in
ietłm. et in uidea. nec dum decem tribu¬
bus in captiuitatem ductis. ac de utroq
regno nunc ꝯmixtim nunc separatim te¬
xit oraculum. et cum interdum ad pre-¬
sentem respiciat hystoriam. et post baby¬
lonie captiuitatem reditum ppłi signifi¬
cet inuideam. tamen omnus eius cura
de uocatione gencium et de aduentu xp̃i
est. quem quanto plus amatis o paula
et eustochium. tanto magis abeo petite.
ut pro obtrectatione presenti qua me-
indesmenter emulilaniant. ipse michi
me in peregtine lingue erudicione sudas¬
se. ne iudei de falsitate scripturarũ eccle¬

Expanded text:
piciunt. Sciens ergo et prudens in flampiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quolam et Symmachum et Theodotionem legunt, et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et adventu Christi est. Quem quanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi me ob hoc in peregrinae linguae eruditione sudasse, ne Judaei de falsitate Scripturarum Eccle
Abbreviated transcription (Latin):
mata qui utiq prosa et nõ u̾sib sccipser̃t.
Nos quoq utilitati legenciũ prouidentes
interpretationem nouam nouo scͥbendi
genere distinximus. Ac primum de ysa¬
ia sciendum quod in sermone suo diserius
sit. quippeutuir nobilis. ⁊urbane elegan¬
cie uel eloquencie. nec habens quicquam
in eloquio rusticitatis admixtum. Unde
accidit ut pre ceteris forem sermonis eus
translatio non potuerit conseruare. De¬
inde eciam hoc adiciendum quod non
ad liquidum prosecutus est. ut nõ eum
putes de futuro uaticinati. Sed de preteri-¬
tis historiam texere. Ulnde conicio nolu¬
isse tunc temporis . lxx. interpretes fidei
sue sacramenta perspitue ethnicis pro¬
legertis ab illis animaduertitis abscon¬
dita nec ignoro qnͣti laboris sit prophetaᷤ
intelligere. nec facile quempiam posse iu¬
dicare. de interpretatõne. nisi intellexint
ande quam legerint. Nos quoq patere
morsibus plurimorum qui stimulan¬
temuidia quod consequi nõ ualent des¬

Expanded text:
ipserunt: nos quoque utilitati legentium providentes, interpretationem novam, novo scribendi genere distinximus. Ac primum de Isaia sciendum, quod in sermone suo disertus sit: quippe ut vir nobilis et urbanae eloquentiae, nec habens quidpiam in eloquio rusticitatis admistum. Unde accidit, ut prae caeteris, florem sermonis ejus translatio non potuerit conservare. Deinde etiam hoc adjiciendum, quod non ad liquidum prosecutus est, ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicue ethnicis prolegeritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit: nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, des
Abbreviated transcription (Latin):
ac nocte. in loco in quo dixistimuoca¬
ri nomen tuũ. & exaudias orationem
quam puer tiuis orat in hoc loco: &
exaudias precationem pueri tui &
populi tiui irł. Si orauerit in loco isto.
exaudies in loco habitationis tue de
celo. & exaudias. & ꝓpicuis sis: si pecca

Expanded text:
et nocte in locum quem dixisti invocaet nocte in locum quem dixisti invocari nomen tuum et exaudias orationem quam puer tuus orat in hunc locum et exaudias precationem pueri tui et populi tui Israhel si oraverint in loco isto et exaudias in loco habitationis de cael
Abbreviated transcription (Latin):
manꝰ suas ad celum & dixit. Dnẽ ds̃ irł.
non ẽ. tͥ similis ds in celo fursum. neq in t̾ra
deorsum. qui custodis testamentũ tuum.
& miscdiam pueris tiuis. euntib in cons¬
pectu tuo in toto corde. seruans puero tuo
dauid que locutus esilli. & locutus es in
ore tuo & in manu tua implesti: quasi
dies iste. Et nunc domine d̃s irł custodi
puero tuo dauid patri meo que locutꝰ
es illi dicens. Non deerit tͥ uir a facie mea
sedens in throno irł̃. Uerumptamen si
custodierint filii tui legem meã. ut in p̃¬
ceptis meis ambulent. sicut ambulauer̃
in conspectu meo fideles. Et nunc dñe ds̃
irł creditum ẽ. uerbũ quod locutus es pue¬
ro tuo dauid. Qm̃ si uere habitabit do¬
minus d̃s cum hominib in t̾ra. si celũ
celi ñ sufficiunt tͥ. quantomagis domꝰ¬
hec quam edificaui: S respicies adora¬
tionem pueri tui. & p̃cationẽ ds: ut
exaudias domine placationẽ oratioĩs
quam puer tuus orat coram te hodie.¬
ut sint oculi tui suꝑ domũ hanc die

Expanded text:
as ad caelum et dixit Domine Deus Israhel non est tibi similis Deus in caelo sursum neque in terra deorsum qui custodis testamentum tuum et misericordiam pueris tuis euntibus in conspectu tuo in toto corde servans puero tuo David quae locutus es illi et locutus es in ore tuo et in manu tua supplesti quasi dies iste et nunc Domine Deus Israhel custodi puero tuo David quae locutus es illi dicens non deerit tibi vir a facie mea sedens in throno Israhel verum si custodierint filii tui manum suam ut in praeceptis meis ambulent sicut ambulaverunt in conspectu meo et nunc Domine Deus Israhel creditum est verbum quod locutus es puero tuo David quoniam si vere habitabit Deus cum hominibus in terra si caelum caeli non sufficit ificavi et respicias ad orationem pueri tui et precationem Domine ut exaudias placationem orationis quam puer tuus orat coram te ut sint oculi tui super domum hanc die
Abbreviated transcription (Latin):
mentũ calciamẽtoꝵ. ⁊lunulas et torques
⁊monilia ⁊ armillas et mitras. ⁊ discmina¬
lia. ⁊ ꝑichelidas. ⁊ murenulas. ⁊ olphatorio¬
la. ⁊inaures. ⁊ anulos ⁊gẽmas in fronte pen¬
dentes. ⁊ mutatoria. ⁊ palliola ⁊ lincheami¬
na. ⁊ acus. ⁊specla.⁊syndones. ⁊uictas. ⁊ te

Expanded text:
et calceamentorum, lunulas, torques atque monilia, armillas et mitras, discriminalia et periscelidas, murenulas et olfactoriola, inaures et annulos et gemmas in fronte pendentes, mutatoria et pallia et linteamina, acus et specula
Abbreviated transcription (Latin):
putabant. qr loculos habebat uidas qr dic̃ ei tħc
ẽme ea que opꝰ sunt nob ad diem festũ. aut egenis
ut aliquid daret. Cum gͦ accepisset ille buccellam.
exiit continuo. Erat aut̃ nox. Cum gͦ exisseo. dixit
ił x. Nunc clarificatꝰ ẽ. filius hominis: & ds̃ clarifica

Expanded text:
 loculos habebat Judas, quia dixit ei Jesus, Eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum; aut egenis ut aliquid daret. Cum ergo accepisset ille buccellam, exiit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dicit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarifica
Abbreviated transcription (Latin):
In om̃ib plateis plãctꝰ ⁊ incũctis q̃ foris sunt
dicet᷑. ue ue. ⁊ uocabũt agͥcolam ad luctũ. et
ad plãctum eos qui sciint plang̾e. ⁊ ĩ oĩb
cdies dñi ista tenebre ⁊ nõ lux. Quomͦ si fugi¬
atuir a facie leonis ⁊ occurrat eiursus ⁊ in¬
gͤdiat᷑ domũ. ⁊ ĩnitat᷑ manu sua sr̃ parietẽ.
et mordeat eũ coluber. Nũqͥd nõ tenebre dies
dĩi ⁊ nõ lux. ⁊ caligo ⁊ nõsplendor in ea. odi
⁊ ꝓieci festiuitates uras. ⁊ nõ capiã odorẽ ce-¬
tuũ nr̃oꝵ. Qd̃ si obtuleritis mͥ holocausto¬

Expanded text:
 plateis planctus, et in cunctis quae foris sunt, dicetur, Vae, vae: et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere, et in omnibus fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus: Et ingrediatur domum: et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber. Numquid non tenebrae dies Domini, et non lux: et caligo, et non splendor in ea? Odi, et projeci festivitates vestras: et non capiam odorem coetuum vestrorum. Quod si obtuleritis  Al. at