comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lũ: sed deus prĩs tui heri dixit mi¬
chi. Caue ne loquaris cũ iacob
quidꝙͣ durius. Et si ad tuosi¬
re cupiebas. et desiderio tibi erat
domus prĩs tuiz cur furatus es
deos meos: Rũdit iacob. Ex in¬
scio te ꝓfectus sum: tumui ne
uiolẽter auferres filias tuas.
Qd̾ aũt furti me arguis: apud
quẽtũq inueneris deos tuos.
la. Ingressus itaqz laban ra¬
bernatulũ iacob et lie. et utriuᷤ¬
q famule: nõ inuãt. Cũq in¬
trasset tentoriũ rachaelis: illa
festinãs abscondit ydola subt̾
stramẽta cameli. et sedit desuꝑ.
Scrutãtiq om̃e tentoriũ: et nĩ¬
chil inuẽienti ait. Ne irascat᷑
dũs meus ꝙ corã te assurgere
nequeo: quia iuxta cõsuetudi¬
nẽ fẽaꝵ nũc accidit michi.
Sic delusa sollicitudo querẽtis ẽ
Tumensq iacob. cũ iurgio ait.
Quã ob tulpã meã et ob qd̃
peccatũ sic exarsisti post me. ⁊
scrutatus es ocm̃ suppellectilẽ

Expanded text:
lum sed Deus patris vestri heri dixit milum sed Deus patris vestri heri dixit mihi cave ne loquaris cum Iacob quicquam durius esto ad tuos ire cupiebas et desiderio tibi erat domus patris tui cur furatus es deos meos respondit Iacob quod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tuas quod autem furti arguis apud quemcumque inveneris deos tuos nla ingressus itaque Laban tabernaculum Iacob et Liae et utriusque famulae non invenit cumque intrasset tentorium Rahelis illa festinans abscondit idola subter stramen cameli et sedit desuper scrutantique omne tentorium et nihil invenienti ait ne irascatur dominus meus quod coram te adsurgere nequeo quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis est tumensque Iacob cum iurgio ait quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem supellectilem
Abbreviated transcription (Latin):
furata est ydola pr̃s sui. Nolu¬
itq iacob cõfiteri sotero suo qd
fug̾et. Cumq abisset tam ipse
qm̃ omĩa que iuris eiꝰ erant.
et amne trãsmisso ꝑget cõtra
montẽ galaad: nũciatũ est la¬
ban die tertio qdꝰ fuge̾t iacob.
Qui assũptis frĩb suis. ꝑsetu¬
tus est eũ dieb septẽ: et cõprehẽ¬
dit eũ in monte galaad. uidit¬
q in sõpnis dicentẽ sibi deũ. Ca¬
ue ne quitꝙ̃ asꝑe loquaris cõ¬
tra iacob. Iamq iacob extende¬
rat in monte tabernatulum.
Tum ille cõsecutus eũ cũ fr̃ĩb
suis. in eodẽ monte galaad
fixit tentoriũ: et dixit ad iacob
Quare ita egisti ⁊ ut tlam me
abigeres filias meas quasi
captiuas gladio: Cur igno¬
rante me fuge̾ uoluisti. nec ĩ¬
dicare michi ⁊ ut ꝓseq̃rer te cũ
gaudio. et cãticis et tỹpanis
et cythara: Non es passus. ut
oscularer filios meos et filias.
Stulte oꝑatus es. Et nũc quidẽ
ualet manus mea redde̾ tibi ma¬

Expanded text:
furata est idola patris fui. Nolufurata est idola patris fui. Noluitque Jacob socero confiteri quod fugeret. Cumque abisset tam ille quam omnia que juris ejus erant: et amne transmisso: pergerent contra montem Galaad: nunciatum est Laban die tertio: quod fugeret Jacob. Qui assumptis fratribus suis: persecutus est eum dies septem: et comprehendit in monte Galaad viditque in somnis dicentem sibi Dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra Iacob iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum cum ille consecutus eum cum fratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio cur ignorante me fugere voluisti nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et cithara non es passus ut oscularer filios meos ac filias stulte operatus es et nunc valet quidem manus mea reddere tibi ma
Abbreviated transcription (Latin):
meos. et uidi in sõpnis ascen¬
dentes mares suꝑ feĩnas uariosᷤ
et maculosos. et diu̾soꝵ coloꝵ.
Dixitq angelus dñi ad me in
sompnis. Iacob. Et ego respon¬
di. Assum. Qui ait. Leua oculoᷤᷤ
tuos: et uide uniuersos mascu¬
los ascendẽtes suꝑ fẽinas. uari¬
di enĩ omĩa. que fecit tibi labã.
Ego sum deus berhel: ubi uux¬
isti lapidẽ. et uotũ uouisti mi¬
chi. Nunc ergo surge. et egrede
de terra hac: reuertens in terrã
natiuitatis tue. Rñderunt ra¬
chel et lia. Nũq̃d habemꝰ resi¬
dui quitꝙͣ in facultatibz et he-¬
reditate domus prĩs nr̃i: Nõne
quasi alienas reputauit nos
et uendidit : comeditq preciũ
nr̃m: Sed deus tulir opes patris
nr̃r: et nobis eas tradidit ac fi
suꝑ camelos abiir. Tulitq oẽm
substanciã et greges. et qdquid
in mesopotamia acquisierat:
ꝑgens ad ysaac patrẽ suũ in t̾¬
ram chauaan. Eo tꝑe laban ie¬
rat ad tondendas oues: et rachel

Expanded text:
meos, et vidi in somnis ascenmeos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos et diversorum colorum. Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob! Et ego respondi: Adsum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, varidi enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alieet vendidit, conceditque pretium nostrum? sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit ac filsuper camelos abiit; tulitque omnem substantiam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves: et Rachel
Abbreviated transcription (Latin):
prĩs nrĩ. et de illius facultate
ditatus. factus est inclitus.
animaduertit quoq faciẽ la¬
ban ꝙ nõ esset erga se sicut he¬
ri et nudius tertius: maxime
dicẽte sibi dño reuert̾e in terrã
pr̃m tuoꝵ et ad generacionẽ
tuã. eroq tecũ. misit et uocauit
rachel et liam in agrũ. ubi pas¬
cebat greges. Dixitqz eis. Bideo
faciẽ prĩs ur̃r: ꝙ non sit erga
me sicut heri et nudius tertius.
Deus aũt prĩs mei fuit mecũ:
et ipse nostis ꝙ totis uiribus
meis seruierĩ prĩ ur̃o. Sed patꝰ
ur̃ circũuẽnit me. et mutauit
mercedẽ meã decẽ uicib: et ta¬
men nõ dimisit eñ deus ut no¬
ceret michi. Si qñ dixit. uarie
erũt mercedes tue: pariebant
om̃es oues uarios fetus. Quñ
uero ecõtrario ait. alba queq
accipies pro mercede: dẽs gregeᷤᷤ
alba peꝑerũt. Tulitq deus sub¬
stanciã prĩs urĩ. et dedit michi.
Postꝙͣ enĩ conceptus ouiũ tẽ¬
pus aduenerat: leuaui oculos

Expanded text:
patris nostri et de illius facultate patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum misit et vocRachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos
Abbreviated transcription (Latin):
suitqz eas in canalib ubi ef¬
fundebat̾ aquar ut cũ uenis¬
sent greges ad bibendũ ante o¬
rulos haberẽt uirgas: et in as¬
pectu earũ cõciꝑent. Factũq est
ur in ipso calore cõitus oues in¬
tuerẽtur uirgas: et pãrerẽt ma¬
culosa et uaria. et diuerso colo¬
re resꝑsa. Diuisitq gregẽ iacob:
et posuit uirgas ante oculos¬
arietũ. Erant aũt alba quess
et nigra laban. cetera uero ia¬
cob: seꝑatis int̾ se gregib. Igit
qñ primo tꝑe ascendebãt᷑ oues :¬
ponbat iacob uirgas in cana¬
lib aquarũ ante oculos arie
tũ et ouiũ. ut in earũ contẽpla¬
tione cõciꝑent. Qñ uero serotĩa
admisurã erat et cõceptus ex¬
tremus: non ponebat eas. Fac¬
taqz sunt ea que erãt serõtina
laban: et que primi temꝑis ia¬
cob. Ditatusq est homo ult̾
modũ: et habuit greges mul
tos. antillas. et seruos. came¬
los et asinos. N¬
ostqmͣ aũt audiuit uer¬
ba filioꝵ laban dicẽciũ.
tulit iacob omĩa que fuerunt

Expanded text:
eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa. Divisitque gregem Jacob, et posuit arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus atum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temporis, Jacob. Ditatusque est homo ultra modum, tos, ancillas, et servos, camelos et asinos. ostquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Transiuitq in salẽ orbẽ sicho¬
moꝵ. que est in terra chanaã.
postꝙ̃ reuersus est de mesopo¬
tãnua syrie et habitauit iux¬
ta oppidũ. Emitq ꝑtẽ agriin
qua fixerat tabernacula a fi¬
liis emor prĩs sichẽ. tentũ ag¬
nis. Et erecto ibi altari: ĩuo¬
tauit suꝑ illud fortissimũ deũ

Expanded text:
Transivitque in Salem urbem SichiTransivitque in Salem urbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae: et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula a filiis Hemor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ uidi faciẽtuã: quasi uiderẽ
uultũ dei. Esto michi ꝓpicius⁊
et suscipe benedictionẽ quã at¬
tuli tibi:. et quã donauit michi
deus tribuẽs omĩa. Uix fratre
cõpellente suscipiẽs ait. Gra¬
diamur simul: eroq socius iti¬
ueris tui. Dixit et iacob. Nosti
ros. et oues ac boues fetas me-¬
cũ ⁊ quas si plus in ambulã¬
do fecero laborare: moriẽtur
una die cũcti greges. P̃cedat
dũs meus ante seruũ suĩ. et
ego sequar paulatĩ uestigia eiꝰ
sicut uidero posse ꝑuulos meos:
donec ueniã ad dñm meũ in
seir. Rũdit esau. Orote: ut de
ppło qui mecũ est saltẽ socii re¬
maneãt uie tue. Non est inquit
necesse. Hoc uno indigeo: ut ĩ¬
ueniã graciã in cõspectu tuo
dñe mi. Reuersus est itaq illo
die esau. itinere quo uenerat
in sair. Et iacob uãt in sochoch.
Ubi edificata domo et fixis ten¬
toriis appellauit nomẽ loci illi¬
us sochoth: id est tabernacla.

Expanded text:
enim vidi faciem tuam, quasi viderim enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob: Nosti ros, et oves, et boves foetas, mecum: quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cunctdominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant vitae tuae. Non est, inquit, necesse: hoc unum tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu tuo, domine mi. Reversus est itaque illo die Esau itinere, quo venerat in Seir. Et Jacob venit in Socoth: ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavitque nomen loci illius, Socoth, id est, tabernacula.
Abbreviated transcription (Latin):
q famulaꝵ. Et posuit utrãq
ancillã et liberos earũ in prĩci¬
pio ⁊ liam uero et liberos eius
in scdo loco: rachel autẽ et io¬
seph nouissimos. Et ipse ꝓgre¬
dicus adorauit ꝓmus in terrã
sepcies: donec appropĩquaret fr̃
eius. Currẽs itaqz esau obuiã
fratri suo: amplexatus est eũ.
dtringẽs q collũ eius et osculaᷤᷤ
fleuir. Leuatisqz oculis. uidit
mulieres et ꝑuulos eaꝵ: et ait.
Quid sibi uolũt isti ⁊ et si ad te
donauit michi deus seruo tuo.
Et appropĩquãtes ancille et fi¬
lii earũ: incuruati st̃. Accessitq
lia cũ liberis suis ⁊ et cũ sili̾tꝰ ad¬
orassent: extremi ioseph et ra-¬
chel adorauerũt. Et ait esau.
Quenã sunt iste turmei quas
obuiã habui: Rñdit. ut inue¬
nirẽ graciã corã dño meo. Et
ille. Habeo ait plurima frater
mi: sint tua tibi. Dixit iacob.
Noli ita obsetro: sed si ĩueni gͣ¬
ciã in oculis tuis. accipe mu¬
nusculũ de manibz meis. Sic

Expanded text:
que famularum; et posuit utramque que famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et Quid sibi volunt isti, et si ad te donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum filiis suis, et similiter adoraverunt. Extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: sunt inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusculum de manibus meis si
Abbreviated transcription (Latin):
remansit solus. Et ecce uir luc¬
tabat᷑ cũ eo usq mane. Qui
cũ uideret qd̃ eũ suꝑare non
posser: tetigit neruũ femoris ciꝰ
et statĩ emarcuit. Dixitq ad eũ.
Dimtte me: iã enĩ ascendit au¬
rora. Rñdit. Nõ dimittã te: ni¬
si benedixeris michi. Ait ergo.
Qd̃ nomẽ est tibi: Rmĩdit.I a¬
cob. At ille. Nequaꝙͣ inq̃t ia¬
cob appellabit᷑ nomẽ tuũ: sed
isriꝰ. Qm̃ si cõtra deũ fortis fuis
tri quãtõmagis cõtra hoĩnes
p̃ualebis: Int̾rogauit eũ ia¬
dem loco. Uocauitq iacob no¬
men loci illius phanuel dicens.
Bidi deũ facie ad faciẽ: er salua
facta est aĩa mea. Ortusq est
statĩ sol: postꝙͣ trãsgressus est
phanuel. Ipse uero claudica¬
bat pede. Quã ob tausã non
comedũt filii isclꝰ neruũ: qui
emarcuit in femore iacob. us¬
q in p̃sentẽ diẽ: eo ꝙ tetigerit
uidit denientẽ esau. et cum eo
quadrĩgentos uiros. Diuisit¬
q filios lie et rachel: ambarũ¬

Expanded text:
remansit solus: ecce vir lucremansit solus: ecce vir luctacum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Jacob. At ille: Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Iti, quanto magis contra homines praevalebis? Interrogavit eum Jadem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarum
Abbreviated transcription (Latin):
et pullos earũ decẽ. et misit per
manus seruoꝵ suoꝵ singulos
seorsũ greges. Dixitq pueris su¬
is. Antecedite me: et sit spaciũ
untꝰ gregẽ et gregẽ. Et p̃cepit pri¬
ori dicẽs. Si obuiã habueris
esau fratrẽ meũz et int̾rogaue̾it
bis. Serui tui iacob. Nunera
misit dño meo esau: ipse quoq
post nos uenit. Sili̾ter mãda¬
ta dedir scdo ac tercio: et cunctis
qui sequebãtur greges dicens.
hiisdẽ uerbis loquinũ ad esam
tũ inueneritis eũ. Et addetis.
Ipse quoq seruus tuus iacob.
iter nr̃m insequit᷑. Dixit enim.
Placabo illũ munerib que p̃ce¬
dunt: et postea cũ uidebo⁊ for¬
sitan ꝓpiciabit̾ michi. P̃cesse¬
runt itaq munera ante eñ. iꝑ¬
se uero mansit nocte illa in cas¬
tris. Cũq mature surrexisset:
tulit duas uxores suas et toti¬
dẽ famulas cũ undec̃i filiis. et
trãsiuit uadũ iaboc. Trãsduc¬
tisq omĩb que ad se ꝑtinebãt.

Expanded text:
et pullos earum decem. Et misit per et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaveritbis: Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant,
Abbreviated transcription (Latin):
turmas dicẽs. Si ueni̾t esau
ad unã turmã. et ꝑtusserit eã:
alia turma que reliqua est sal¬
uabit᷑. Dixitq iacob. Deus pa¬
tris mei abrahã et deus prĩs
mei ysaac. dñe qui dixisti mi¬
chi reuertere in terrã tuã et in
locũ natiuitatis tue. et bene
faciã tibi: minor sũ tũctis mi¬
seracionib et ueritate tua. qmͣ
explesti seruo tuo. In baculo
meo trãsiui iordanẽ istũ: et
nũc cũ duab turmis regredi¬
or. Erue me de manu frĩs mei
de manu esau. quia ualde eñ ti¬
meo: ne forte ueniẽs ꝑcuciat
matrẽ cũ filiis. Tu lõtutus es
ꝙ bene michi faceres: et dilata¬
res semnen meũ sicut arenã ma¬
ris. que pre multitudĩe nume-¬
rari nõ potest. Cũq dormisset
ibi nocte illa: seꝑauit de hiis q̃
habebar munera. esau fr̃i suo:¬
capras ducẽtas hircos uigiti.
oues ducẽtas. arietes uiginti.
camelos fetas cũ pullis suis tri¬
ginta. uaccas quadragĩta et
tauros uigĩti. asinas uiginti

Expanded text:
turmas dicens si venerit Esau turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in terram tuam et in lofaciam tibi; minor sum cunctis miserationibus tuis, et veritate quam explesti servo tuo; in baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau frcapras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros decem, asinas viginti,
Abbreviated transcription (Latin):
maculosos. Cunctũ aũt gre¬
gẽ unĩcołorẽ. id est et nigri uel¬
leris. tradidit in manu filioꝵ
suoꝵ ⁊ et posuit spaciũ itine¬
ris inter se et gencrũ dierũ trũr
qui pascebãt reliquos greges
eius. Tolleus ergo iacob uir¬
gas populeas uirides. et amig¬
dalinas et ex plãtanis: ex ꝑte
decorticauit. Detractisq cor

Expanded text:
losos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit e
Abbreviated transcription (Latin):
oues uarias et sparso uellere:
et qd̃cũq rufũ et maculosũ
uariũq fuerit. tam in ouibus
qmͣ in capris erit merces mea.
Respondebitq michi tras iusti¬
cia mea: qñ placiti tẽpus ad¬
uenerit corã te. Et omĩa que nõ
fuerĩt uaria et maculosa ⁊ ru

Expanded text:
oves varias et sparso vellere: oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus, quam in capris, erit merces mea. Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te, et omnia quae non fue
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ peꝑit filiã nom̃e dĩnã. Re¬
cordatus quoq dñs rachaẽlis.
exaudiuit eã: et aperuit uuluã
illius. Que cõcepit et peꝑit fili¬
ũ dicẽs. Abstulit deus obpbriũ
meũ. Et uocauit nomen illuiᷤ
ioseph dicẽs. ad dat michi dñs
filiũ alterũ. Nato aũt ioseph:
dixit iacob socero suo. Dimitte
me: ut reuertar in patriã et ad
terrã meã. Da michi uxores et
liberos meos pro quib scruiui
tibi: ut abeam. Tu nosti serui¬
tutẽ qua seruiui tibi. Ait ei la¬
ban. Inueniã graciã in cõspec¬
tu tuo. Exꝑincnto didici: qdꝰ
benedixerit michi deus ꝓpter te.
Constitue mercedẽ tuã: quã dẽ
tibi. At ille rñdit. Tu nosti quo¬
mõ seruicrĩ tibi. et quãta in ma¬
nibz meis fuerit possessio tua.
Modicũ habuisti anteꝙͣ ueni
ille ait. Nichil uolo. Sed si fere¬
ris qd̃ postulo: iterũ pascã et
tustodiã pecora tua. Gira cũc¬
tos greges tuos: et sẽpara oẽs

Expanded text:
quem peperit filiam nomine Dinam requem peperit filiam nomine Dinam recordatus quoque Dominus Rahelis exaudivit eam et aperuit vulvam illius quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum et vocavit nomen illius Ioseph dicens addat mihi Dominus filium alterum nato autem Iosdixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti antequam venille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpterra appellauit eũ aser. E¬
gressus aũt ruben temꝑe mes-¬
sis triticee in agrũ: reppe̾it mã¬
drãgoras quas matri lie detu¬
lit. Dixitq rachel. Da michi
ꝑteni de mandrãgoris filii tui.
Illa rñdit. Parũ ne tibi uidet᷑
qi p̃upueris maritũ michi:
nisi etiã mandragoras filii
mei tuleris: Ait rachel. Dor¬
miat tecũ hac nocte: pro mã¬
dragoris filii tui. Redeuntiq
ad uesperã de agro iacob: egres¬
sa est in occursũ eius lia ⁊ ai aid
me inq̃t ĩtrabis: q̃a merrede cõ¬
duxite pro mãdragoris filii
mei. Dormiuit cũ ea nocte illa.
Et audiuit deus p̃ces eius: cton¬
cepitq et peꝑit filiũ quĩtũ. ⁊ ait.
Dedit deus mercedẽ michi: quia
dedi ancillã meã uiro meo. Ap¬
pellauitq nomẽ illiꝰ ysachar.
Rursũ lia cõcipiens peꝑit sextũ
filiũ: et ait. Ditauit me deus
dote bona eciã hac uice. Mecũ e¬
rir maritus meus: eo ꝙ genue¬
nĩ a sex filios. Et idcirco appella¬
uit nomẽ eius ⁊ abulon. Post

Expanded text:
rea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen illius Isachar rursum Lia concipiens peperit sextum filium et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius Zabulon post
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq rachel. Iudicauit michi
michi filiũ. Et id circo appella¬
uit nomen illius dan. Rursũ¬
q bala cõcipiẽs: peꝑit alterũ.
pro quo ait rachel. Compauit
me dñs cũ sorore mea: et inua
fam ancillã suã marito tradi¬
dit. Qua post conceptũ. edẽte
filiũ dixit. Felicitꝰ. Et id cirtoro¬
cauit nomẽ eius gad. Pepe̾it
quoq ⁊elfa alterũ. Dixitq lia.¬

Expanded text:
 Rachel: Judicavit mihi mihi filium: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zel
Abbreviated transcription (Latin):
uicine aũt mulieres cõgratu¬
lantes ei et dicẽtes. natus est
filius nocii: uocauerũt no¬
men eius obed. Hic est pr̃ysai
patris dauid. Hee sunt genera

Expanded text:
icinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius Noemi vocaverunt nomen eius Obed hic est pater Isai patris David hae sunt genera
Abbreviated transcription (Latin):
ancilla. leuites quoq et adue¬
na: et pupillus ac uidua qui
intra portas tuas st̃. Septẽ die¬
bus dño deo tuo festa celebrab̾.
in loco quẽ elegerit dñs : bene¬
dicetqz tibi dñs deus tuus ĩ cũs¬
tis frugibz tuis et in omi opere
manuũ tuaꝵ: erisq in leticia.
Trib uicib per annũ apparebit
om̃e masculinũ tuũ in cõspec

Expanded text:
ancilla Levites quoque et adveancilla Levites quoque et advena et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis in loco quem elegerit Dominus benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis et in omni opere manuum tuarum erisque in laetitia tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in
Abbreviated transcription (Latin):
maneq cõsurgẽs uade̾ m taber¬
nacula tua. Sex dieb comedes
arima: et in die septĩo quia col¬
lecta est dñi dei tui. non facies
opus. Septẽ ebdomadas nume¬
rabis tibi. ab ea die qua falcẽ
in segetẽ miseris: et celebrabis
diẽ festũ ebdomadarũ dño deo tu¬
o. oblacionẽ spõtaneã manus
tue. quã offeres iuxta benedic¬
tionẽ dũi dei tur: et epulaberis
corã dño deo tuo. tu et filius tu¬
us et filia tua. et seruus tuus
et antilla tua. et leuites qui est
iuxtaportaᷤ tuas. er aduena ac pu¬
pillus et uidua. qui morãtur
bobiscũ in loco quẽ elegerit
dũs deus tuus: ut habitet no¬
men eius ibi. Et recordaberis
qm̃ seruus fueris in egipto: tus¬
todiesqz ac facies que p̾cepta¬
sunt. Solẽpnitatẽ quoq taber¬
naculoꝵ celebrabis per septẽ di¬
es qñ collẽgeris de area et tortu¬
lari fruges tuas ⁊ et epulaberiᷤ
in festiuitate tua. tu et filius
tuus et filia. et seruus tuus et

Expanded text:
maneque consurgens vades in tabermaneque consurgens vades in tabernacula tua sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneam manus tuae quam offeres iuxta benedictionem Domini Dei tui et epulaberis coram Domino Deo tuo tu et filius tuus et filia tua et servus tuus et ancilla et Levites qui est intra portas tuas et advena ac pupillus et vidua qui morantur vobiscum in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi et recordaberis quoniam servus fueris in Aegypto custodiesque ac facies quae praesunt. Solemnitatem quoque tabernaculorum celebrabitis septem diebus, quando collegeris de area et de torculari fruges tuas: et epulaberis in festivitate tua tu et filius tuus et filia et servus tuus et
Abbreviated transcription (Latin):
bserua mensẽ nouarũ¬
frugũ. et uerni primũ
temꝑis. ut facias phase dño
deo tuo: qm̃ in isto meuse edux¬
it te dñs deus tuus de egipto noc¬
te. Immolabisqz phase dño de¬
o tuo de ouibz. et de bobus in lo¬
co quẽ elegerit dñs deus tuus:
ut habitet nomẽ eius ibi. Non
tomedes in eo pauẽ fermẽtatũ
Septẽ dieb comedes absq fer¬
mento afflictionis panẽ: qm̃
in pauore egressus es de egipto:
ut mẽĩneris diei egressioĩs tue
de egipto omĩb dieb uite tue.
Non apparebit fermentũ in oĩ¬
bus terminis tuis septẽ dieb:
et nõ remanebit de carnibz eius
qd̃ ĩmolatũ est uesꝑe in die pri¬
mo mane. Nõ poteris ĩmolare
phase in qualibet urbiũ tuarũ
quas dñs deus tuus daturus ẽ
tibi: sed in loco quẽ elegerir dñs
deus tuus ut habiter nomẽ aꝰ
ibi. Immolabis phase uespere
ad solis occasũ. qñ egressus es de
egipto: et coques et comedes in
loco quẽ elegerit dñs deus tuus:

Expanded text:
bserva mensem novarubserva mensem novarufrugum et verni primum temporis ut facias phase Domino Deo tuo quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte immolabisque phase Domino Deo tuo de ovibus et de bubus in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi non comedes in eo panem fermentatum septem diebus comedes absqmento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Aegypto: ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto, omnibus diebus vitae tuae. Non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus, et non remanebit de carnibus ejus quod immolatum est vesperi, in die primo mane. Non poteris immolarphase in qualibet urbium tuarum quas Dominus Deus tuus daturus est tibi sed in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi immolabis phase vesperi ad solis occasum quando egressus es de Aegypto et coques et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
aurẽ eius in ianua domus tu¬
e: et seruiet tibi usq in eternũ.
Ancille quoqz siłiter facies. Nõ
auertas ab eis oculos tuos.
qñ dimiseris eos liberos : qm̃
iuxta mercedẽ mertẽnarii ꝑ sex
annos seruiuit tibi: ut bene¬
dicat tibi dñs deus tuus in cũi¬
tis oꝑibz que agis. De primo¬
genitis tuis que nascũtur in
armentis et ouibz tuis: q̃tq̃d
sexus est masculini scĩficabis
dño deo. Non oꝑaberis in pri¬
mogenito bous: et nõ toude¬
bis primogẽta ouiũ. In con¬
spectu dũi dei tui comedes ca.
per annos singulos: in loco
quẽ elegerit dñs. tu et domus
tua. Sinantẽ habuerit macu¬
lã et uel claudũ fuerit uel cecũ
aut in aliqua ꝑte deforme uel
debile. nõ ĩmolabit᷑ dño deo
tuo: sed intra portas urbis tu¬
e comedes illud. Tã mũdus
qm ĩmũdus sisiter uescentur.
eis: quasi cãpiea et ceruo. Hoc
solũ obseruabis ut sanguinẽ
eoꝵ non comedas: sed effundaᷤ
in terrã quasi aquã. Au¬

Expanded text:
aurem eius in ianua domus tuaurem eius in ianua domus tuae et serviet tibi usque in aeternum ancillae quoque similiter facies non avertes ab eis oculos tuos quando dimiseris eos liberos quoniam iuxta mercedem mercennarii per sex annos servivit tibi ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus quae agis de primogenitis quae nascuntur in armentis et ovibus tuis quicquid sexus est masculini sanctificabis Domino Deo tuo non operaberis in primogenito bovis et non tondebis primogenita ovium in conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit Dominus tu et domus tua sin autem habuerit maculam et vel claudum fuerit vel caecum aut in aliqua parte deforme vel debile non immolabitur Domino Deo tuo sed intra portas urbis tuae comedes illud tam mundus quam inmundus similiter vescentur eis quasi caprea et cervo hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram quasi aquam o
Abbreviated transcription (Latin):
clamet cõtra te ad duĩn. et fiat
tibi in pccmr: sed dabis ei. nec a¬
ges quippiã callide. in eius neces¬
sitatibz subleuãdis: ut benedi¬
cat tibi dñs deus tuus in omĩ
temꝑe. et in cũctis ad que ma¬
nũ miseris. Non deerũt paupe¬
res in terra habitacionis tue.
Id cirto ego p̃cipio tibi. ut ape¬
rias manũ fratri tuo et egeno et
pauꝑi: qui tecũ uersant̾ in terra
Cum tibi uenditus fuerit frater
tuus hebreus aut hebrea. et sex
aunis seruierit tibi: et in septĩo
anno dimittes eñ liberũ. Et ꝙ̃
libertate donaueris nequaqm̃
uatuũ abire pacieris. sed dabis
uiaticũ de gregib et de ãrea. et
torculari tuo quibz dñs deus tu¬
us benedixerit tibi. Memento
qd̃ et ipse seruieris in t̾ra egipti
et li berauerit te dñs deus tuus
et idcirco ego nũc p̃cipio tibi.
Sinautẽ dixerit nolo egredi eo
qd̃ diligat te et domũ tuã. et
bene sibi apud te esse senciat⁊
assumes subulã. et ꝑforabis

Expanded text:
clamet contra te ad Dominum, et fiat clamet contra te ad Dominum, et fiat tibi in peccatum. Sed dabis ei: nec ages quidpiam callide in ejus necessitatibus sublevandis: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omn tempore, et in cunctis ad quae manum miseris non deerunt pauperes in terra habitationis tuae idcirco ego praecipio tibi ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi qui tecum versatur in terra cum tibi venditus fuerit frater tuus hebraeus aut hebraea et sex annis servierit tibi in septimo anno dimittes eum liberum et quem libertate donaveris nequaquam vacuum abire patieris sed dabis viaticum de gregibus et de area et torculari tuo quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi memento quod et ipse servieris in terra Aegypti et liberaverit te Dominus Deus tuus et idcirco ego nunc praecipiam tibi sin autem dixerit nolo egredi eo quod diligat te et domum tuam et bene sibi apud te esse sentiat adsumes subulam et perforabis
Abbreviated transcription (Latin):
eptimo anno facies re¬
missionẽ: que hoc ordĩe
celebrabit᷑. Cui debet᷑ aliqͣd ab
amico uel ꝓximo ac fratre suo.
repetere nõ poterit: qͥa annius
remissionis est dñi. A ꝑegrino et
aduena exiges : ciuẽ et ꝓpinquũ
repetendi non habes potestatẽ
Et oĩno indigẽs et mendicus nõ
erit int̾ uos: ut benedicat tibi
dñs in terra quã traditurus est
ego hodie p̃cipiotibi. benedicet
tibi ut pollicitus est. Fenerabis
gentib multis: et ipse a nullo
accipies mutuũ. Dñaberis na¬
cionib plurimis: et tui nemo
morãtur intra portas ciuita¬
tis tue. in terra quã dñs deus tu¬
us daturus est tibi. ad paupta¬
tẽ uenerit ⁊ nõ obdurabis cor
tuũ. nec cõtrahes manũ: sed a¬
peries cã pauꝑi. et dabis mutu¬
ũ qd̃ eũ indigere ꝑspexeris. Ca¬
ue ne forte subripiat tibi ĩpia
cogitacio. et dicas in corde tuo.
appropĩquat septimus annus
remissionis ⁊ et auertas oculos
a pauꝑe fratre tuo. nolẽs ei qd̃
postulat mutuũ cõmodare: ne

Expanded text:
eptimo anno facies remissionem quae hoc ordine celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi Dominus in terra quam traditurus est ego hodie praecipio tibi beneditibi, ut pollicitus est. Foenerabis gentibus multis, et ipse a nullo accipies mutuum. Dominaberis nationibus plurimis, et tui nemo morantur intra portas civitatis tuae, in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem venerit: non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum, sed aperies eam pauperi, et dabis mutuum, quo eum indigere perspexeris. Cave ne forte subrepat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo: Appropinquat septimus annus remissionis: et avertas oculos tuos a paupere fratre tuo, nolens ei quod postulat mutuum commodare: ne
Abbreviated transcription (Latin):
urbib: mittẽt seniores ciuitatẽ
illius. et arripiẽt eũ de loco effu¬
gii⁊ tradẽt qz in manu ꝓximi
tuius sangius effusus ẽ. et mo¬
rietur nec misereberis eius: et
auferes noxiũ sanguinẽ de iscl
ut bene sit tibi. Non assues
et trãsferes terminos ꝓximitui:
quos fixerũt priores in posses¬
sione tua. quã dñs deus tuus
dabit tibi in terra quã accepis
possidendã. Non stabit testis n
nus cõtra aliquẽ quitqͣd illud
pecrati et facinoris fuerit. sed
in ore duoꝵ aut triũ testiũ sta¬
bit om̃e uerbũ. Si steterit testis
mendax cõtra hoĩem accusans
cũ p̃uaricacioĩs: stabũt ambo
quoꝵ causa est ante dñm in cõ¬
spectu sacerdotũ et iudicũ qui
fuerint in diebz illis. Cũq dili¬
gentissime ꝑscrutãtes ĩuenerĩt
falsũ testẽ dixisse cõtra fratrẽ su¬
um mendaciũ: reddent ei sicut
fratri suo fatere cogitauit ⁊ et
auferes malũ de medio tui: ut

Expanded text:
urbibus mittent seniores civitatis urbibus mittent seniores civitatis illius et arripient eum de loco effugii tradentque in manu proximi cuius sanguis effusus est et morietur nec misereberis eius et auferes innoxium sanguinem de Israhel ut bene sit tibi non adsumes et transferes terminos proximi tui quos fixerunt priores in possessione tua quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra quam acceperis possidendam nnus contra aliquem, quicquid illud peccati et facinoris fuerit: sed in ore duorum aut trium testium stabit omne uerbum. si steterit testis mendax contra hominem accusans eum praeuaricationis, stabunt ambo quorum causa est ante dominum in conspectu sacert in diebus illis cumque diligentissime perscrutantes invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium reddent ei sicut fratri suo facere cogitavit et auferes malum de medio tui ut
Abbreviated transcription (Latin):
tuus dabit tibi ad habitandũ.
dicẽtes aliquos. egressi st̾ filii be¬
lial de medio tui. et auerterunt
habitatores urbis tue atqz dixe¬
rũt eamus et seruiamus diis a¬
lienis quos ignoratis: quere sol¬
licite. et diligẽter rei ueritate per¬
specta. si inueneris certũ esse qd̃
dicit᷑. et abhoĩnacionẽ hãc oꝑe
ꝓpetratã ⁊ statĩ ꝑtucies habitã¬
tores urbis illius in ore gladii:
et delebis eã. omĩaq que in illa
sunt usqz ad pecora. Quitquid
eciã suppellectilis fuerit congre¬
gabis in medio platearũ eius
et cũ ipsa ciuitate succendes: ita
ut uniuersa cõsumas dño deo
tuo: et sit tumulus sempit᷑nus.
Non edificabit̾ amplius. et nõ
adherebit de illo a nathemate q̃t¬
qm̃ in manu tua: ut auertat᷑

Expanded text:
tuus dabit tibi ad habitandum tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos egressi sunt filii Belial de medio tui et averterunt habitatores urbis tuae atque dixerunt eamus et serviamus diis alienis quos ignoratis quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua u
Abbreviated transcription (Latin):
dño deo ur̃o. qui eduxit uos de
terra egipti. et redemit de domo ser¬
uitutis ⁊ ut errare te facẽt de uia
quã tibi p̃cepit dñs deus tuus:
et auferes malũ de medio tui.
Si tibi uoluerit ꝑsuade fratꝰ tuuᷤ
filius matris tue. aut filius tuꝰ
uel filia siue uxor que est in sinu
tuo. aut amicus quẽ diligis ut
aĩam tuã clam dicẽs. eamus ⁊
seruiamus diis alienis quos
ignoras tu et pres tui. cũctarũ
in cirtuitu genciũ. que iuxta uel
ꝓtul sunt ab ũcio usq ad finem
terre: nõ acquiescas ei nec audi¬
as. neqz pcat ei oculus tuus. ut
miserearis et occultes eũ: sed sta¬
tĩ interficies. Sit primũ manus
tua suꝑ eũ: et post te omĩs ppłus
necabit᷑ ⁊ quia uoluit te abstra¬
here a dño deo tuo. qui eduxit te
de terra egipti. de domo seruitutiͤ.
ut omĩs isrlꝰ audiẽs timeat. et
nequaꝙͣ ultra faciat quippiã
huius rei simile. Si audicris in
una urbiũ tuarũ quã dñs deus

Expanded text:
domino deo uestro, qui eduxit uos de domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te faceret de uia, quam tibi praeceperat dominus deus tuus: et auferes malum de medio tui. si tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: eamus et sequamur deos alienos, quos tu ignorasin circuitu gentium quae iuxta vel procul sunt ab initio usque ad finem terrae non adquiescas ei nec audias neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum sed statim interficies sit primum manus tua super eum et post te omnis populus necabitur quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
sederis eas atq habitaueris in
terra earũ: caue ne imiteris eas
postꝙͣ fuerĩt te introeũte subu̾¬
deos suos. ita et ego colã. Non
facies siliter dño deo tuo. Om̃es
enĩ abhoĩnaciones quas auer¬
satur dñs fecerũt diis suis: of¬
ferẽtes filios et filias et cõburẽ
facito dño. nec ad das quitqm̃
nec miniuas.
surrexerit in medio tui
ꝓphetes aut qui sõpniũ
uidisse se dicat. et p̃dixerit sig¬
nũ atq portentũ. et euenerit
qd̾ locutus ẽ. et dixerit tibi ea¬
mus et sequamur deos alienoᷤ.
quos ignoras et seruiamus eis
aut sõpniatoris: quia tẽptat
uos dũs deus ur. ut palã fiat u¬
trũ diligas eñ an non in toto cor
de. et in tota aĩa ur̃a. Dmñ deum
ur̃m sequim̃: er ipsũ timete. Nã¬
data illius custodite: er audite
uocẽ eius. Ipsi seruietis: et ipsi
adherebitis. ꝓpheta aũt ille aut
fictor sõpnioꝵ interficiet᷑: quia
locutus est ut uos auerteret a

Expanded text:
sederis eas, atque habitaveris in sederis eas, atque habitaveris in terra earum: cave ne imiteris eas, postquam fuerint, te introeunte, subvedeos suos, ita et ego colam. Non facies similiter Domino Deo tuo. Omnes enim abominationes, quas aversatur Dominus, fecerunt diis suis, offerentes filios et filias, et comburenfacito Domino: nec addas quidquam, nec minuas.surrexerit in medio tui rophetes, aut qui somnium vidisse se dicat, et praedixerit signum atque portentum, et evenerit quod locutus est, et dixerit tibi: Eamus et sequamur deos alienos, quos ignoras, et serviamus eis; aut somniatoris hujus, quia tentat vos Dominus Deus vester, ut palam fiat utrum ditota anima uestra. dominum deum uestrum sequimini et ipsum timete: mandata illius custodite et audite uocem eius: ipsi seruietis et ipsi adhaerebitis. propheta autem ille ant fictor somniorum interficietur: quia locutus est, ut uos auerteret a
Abbreviated transcription (Latin):
nec preciũ canis in domũ dñi da
tui. quidq̃d illud est qd̃ uoue¬
rint: quia ab hoĩnacio ẽ utrũ¬
qz apud duĩn deũ tuũ. Non fene¬
rabis fr̃i tuo ad usurã pecuniã
nec fruges nec qmliber aliã rem:
sed alieno. fratri aũt tuo absq
osura id qd̃ indiget cõmodabis:
ut benedicat tibi dñs deus tuus
in om̃i oꝑe tuo. in terra ad quã
ingredieris possidendã. Cũq uo¬
tũ uõueris dño deo tuo. nõ tar¬
dabis reddere ⁊ quia requiret il¬
lud dñs deus tuus: et si mora¬
tus fueris repurabit tibi in pec¬
catũ. Si nolueris polliceri: abs¬
sum est de labiis tuis obserua¬
bis. et facies sicut ꝓmisisti dño
deo tuo. et ꝓpria uolũtate et ore
tuo locutus es. Ingressus uiue¬

Expanded text:
nec pretium canis in domum domini Dei nec pretium canis in domum domini Dei tui, quicquid illud est quod voverint, quia abhominatio est utrumque apud dominum Deum tuum. Quo rabis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem, sed alieno. Fratri autem tuo absque usura id quod indiget, commodabis, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore, in terra ad quam ingredieris possidendam. » tum domino deo tuo, non tardabis reddere: quia requiret illud dominus deus tuus et, si moratus fueris, reputabit tibi in peccatum. si nolueris polliceri, abssum de labiis tuis, obseruabis et facies sicut promisisti domino deo tuo et propria uoluntate et ore tuo locutus es. Et pau
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ pũs sui: nec reuela¬
bit oꝑinentũ eius. Non intra¬
bit eumichus attritis uel am¬
puratis testiculis. et absciso uere¬
tro ecclesiã dñi. Non ingredietur
manzer. hoc est de scorto natus ĩ
ecclesiã dñi: usq ad decimã gene¬
racionẽ. Ammanites et moabi¬
tes etiã post detimã generacionẽ
non intrabũt ecclesiã dñi ĩ et̾nũ:
quia noluerũt uobis occurrere
si estis de egipto: et quia cõduxe¬
runt cõtra te bãlaam filiũ beor.¬
de mesopota miã sỹrie ut male¬
dicerer tibi. Et noluit dñs deus
tuus audire bãlaã. uertitqz ma¬
ledictionẽ eius in benedictionẽ
tuã. eo qd̃ dilige̾t te. Nou facies
tũ eis pacẽ: nec queras cũ eis bo

Expanded text:
c revelabit operimentum eius non intrabit eunuchus adtritis vel amputatis testiculis et absciso veretro ecclesiam Domini non ingredietur mamzer hoc est de scorto natus in ecclesiam Domini usque ad decimam generationem Ammanites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in aeternum quia noluerunt vobis occurrerexiretis de Aegypto, et quia conduxerunt de Mesopotamia Syriae, ut malediceret tibi, et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam, vertitque maledictionem ejus in benedictionem tuam, eo quod diligeret te. Ne facias cum eis
Abbreviated transcription (Latin):
tibi hoĩs cadauer occisi. et igno¬
ratur cedis reus : egrediẽtur ma¬
iores natu. et iuidices tui. et me¬
tiẽtur a loco cadaueris. singula¬
rũ per cirtuitũ spacia tiuitatũ:
et quã uiciniorẽ ceteris esse per¬
spexerĩt seniores ciuitatis eius:
tollent uitulã de armẽto que nõ
traxit iugũ. nec terrã scidit uo¬
niere. et ducẽt eã ad uallẽ aspe

Expanded text:
tibi hominis cadaver occisi et ignotibi hominis cadaver occisi et ignoratur caedis reus egredientur maiores natu et iudices tui et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum et quam viciniorem ceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere et ducent eam ad vallem
Abbreviated transcription (Latin):
Sic facies cũctis ciuitatibz que
de hiis urbibz quas in possessi¬
onẽ accepturus es. De hiis aũt
ciuitatibz que dabũtur tibi nul¬
lũ om̃ino ꝑmittes uiu̾e. sed int̾¬
ficies in ore gladii: hertheũ uide
licet amorreũ. et chauanẽũ. phe¬
rezcũ. et eueũ et iebuseũ. sicur p̃¬
cepit tibi dñs deus tuus ⁊ ne for¬
te doceãt uos face cunictas abho¬
nĩaciones quas ipsi oꝑati sũt
diis suis: et peccetis in dñm deũ¬
to tꝑe. et municionib circũde¬
deris ur expugnes eã: nõ succideᷤ
arbores de quibz uesci potest. nec
securibz per circuitũ debes uasta¬
re regionẽ: qm̃ lignũ est et non
homo: nec potest bellanciũ con¬
tra te augere numerũ. Si qua ãt
ligna non st̾ pomifera. sed agres¬
tia et in ceteros apta usus: succi¬
de et instrue mãchinas. donec ca¬
pias ciuitatẽ que cõtra te dĩmi¬
ĩuentũ fuerit in terra
quã dñs deus tuus daturus est

Expanded text:
sic facies cunctis civitatibus quae sic facies cunctis civitatibus quae de his urbibus quas in possessionem accepturus es de his autem civitatibus quae dabuntur tibi nullum omnino permittes vivere sed interficies in ore gladii Hettheum videlicet, Amorrhaeum, et Chananaeum, Pheresaeum, et Hevaeum, et Jebusaeum, sicut praecepit Dominus Deus tuus, ne forte doceant vos facere cunctas abominationes, quas ipsi operati sunt diis suis, et peccetis in Dominum Deupore et munitionibus circumdederis ut expugnes eam non succides arbores de quibus vesci potest nec securibus per circuitum debes vastare regionem quoniam lignum est et non homo nec potest bellantium contra te augere numerum si qua autem ligna non sunt pomifera sed agrestia et in ceteros apta usus succide et extrue machinas donec capias civitatem quae contra te dimiinventum fuerit in terra quam Dominus Deus tuus daturus est