comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ram suã: cum seruis suis Erat
autẽ pondꝰ auri qd̾ afferebatur sa¬
lomoni ꝑ annos singłos sexcentoꝵ
sexaginta sex talentoꝵ auri: ex¬
cepto eo quod afferebant uiri qͥ
suꝑ uectigalia erant et negocia¬
tores. uniuersiq scuta uendentes.
et omnes reges arabiȩ. ducesq t̾rȩ:
łecit quoq rex salomon ducenta
scuta de auro puro: Sexcentos
auri siclos dedit in laminas scuti
unius: et trecentas peltas ex au¬
ro ꝓbato: Trecentȩ minȩ auri:
unam peltam uestiebant: Posuitq
eas rex in domo saltus libani: fecit
etiã rex salomon thronũ de ebore
grandem: et uestiuit eũ auro ful¬
uo nimis: qui habebat sex gradus:
Et summitas throni rotunda erat
in parte posteriori: et duȩ manus
hinc atq inde tenentes sedile: Et
duo leones stabant iuxta manus
singulas: et duodecim leunculi
stantes suꝑ sex gradus hinc atq
inde: Non ẽ faccum tale opus:
in uniuersis regnis. Sed et uasa
omnia de quib potabat rex salo¬

Expanded text:
ramramautem pondus auri quod adferebatur Salomoni per annos singulos sescentorum sexaginta sex talentorum auri excepto eo quod offerebant viri qui super vectigalia erant et negotiatores universique scruta vendentes et omnes reges Arabiae ducesque terrae fecit quoque rex Salomon ducenta scuta de auro puro sescentos auri siclos dedit in lamminas scuti unius et trecentas peltas ex auro probato trecentae minae auri unam peltam vestiebant posuitque ea rex in domo silvae Libani fecit etiam rex Salomon thronum de ebore grandem et vestivit eum auro fulvo nimis qui habebat sex gradus et summitas throni rotunda erat in parte posteriori et duae manus hinc atque inde tenentes sedile et duo leones stabant iuxta manus singulas et duodecim leunculi stantes super sex gradus hinc atque inde non est factum tale opus in universis regnis sed et omnia vasa de quibus potabat rex Salo
Abbreviated transcription (Latin):
tua. et oꝑa tua: quã rumor quem
audiui: Beati uiri tui et beati ser¬
ui tui. hi qui stant corã de semꝑ: &
audiunt sapientiã tuã: Sit dñs
isti. et posuit de suꝑ thronum isrł.
eo quod dilexerit dñs isrł in sem¬
pit̃num. et constituit de regem ut
faceret iudicium et iusticiam: De¬
dit gͦ regi centũ uiginti talenta
auri: et a romata multa nimis. et
geminas p̃ciosas: Non sunt allata
ultra aromata multa. quã ea q̃
dedit regina sabba regi salomoni:
Sed et classis hiram quȩ portabat
aurũ de ophir attulit ligna de
ophir thina multa nimis: et gem¬
mas p̃ciosas: fecitq rex de lignis
thinis fulchra et domus dñi. et
domus regiȩ: et cytharas lirasque
cantoribus: Non sunt allata huiꝰ¬
cemodi ligna thina:neq uisa usq
in p̃sentem diem Rex autẽ salo¬
mon dedit reginȩ sabba omĩa quȩ
uoluit et petut ab eo: exceptis his
quȩ ultro obtulerat ei munere re-¬
gio: Quȩ reuersa ẽ et abuit in ter¬

Expanded text:
a et opera tua, quam rumor quem a et opera tua, quam rumor quem audivi. Beati viri tui, et beati servi tui, hi qui stant coram te semper, et audiunt sapientiam tuam. Sit Dominus isti, et posuit te super thronum Israel, eo quod dilexerit Dominus Israel in sempiternum et constituit te regem ut faceres iudicium et iustitiam dedit ergo regi centum viginti talenta auri et aromata multa nimis et gemmas pretiosas non sunt adlata ultra aromata tam multa quam ea quae dedit regina Saba regi Salomoni sed et classis Hiram quae portabat aurum de Ophir adtulit ex Ophir ligna thyina multa nimis et gemmas pretiosas fecitque rex de lignis thyinis fulchra domus Domini et domus regiae et citharas lyrasque cantoribus non sunt adlata huiuscemodi ligna thyina neque visa usque in praesentem diem rex autem Salomon dedit reginae Saba omnia quae voluit et petivit ab eo exceptis his quae ultro obtulerat ei munere regio quae reversa est et abiit in ter
Abbreviated transcription (Latin):
fama salomonis in nomine dñi: ue¬
nit temptare eũ in enigmatibꝰ. Et
ingressa ierłm multo comitatu et
diuitiis. camelis portantib a roma¬
ta. et aurum infinitũ nimis. et gẽ¬
mas p̃ciosas: uenit ad salomonem.
et locuta ẽ ei uniuersa quȩ habe¬
bat in corde suo Et docuit eã sa¬
lomon omĩa uerba quȩ ꝓposuerat:
Non fuit sermo qui regem posset la-¬
tere: et ñ responderet ei Uidens
autẽ regina sabba omnẽ sapientiã
salomonis. et domũ quã edificaue¬
rat. et cibos m̃se eius. et habitacula
seruoꝵ. et ordinem ministrantiũ
uestesq eoꝵ. et pincernas. et ho¬
locausta quȩ offerebat in domo
dñi: non habebat ultra sp̃m Dixit¬
q ad regem Uerus ẽ sermo quẽ
audiui in t̾ra mea suꝑ sermonibꝰ
tius. et suꝑ sapientia tua. et non
credebã narrantibꝰ michi donee
ipsa ueni et uidi ocłis meis: et pro¬
bauiquod media pars michi nunti¬
ata ñ fuerit: Maior ẽ sapientia¬

Expanded text:
fama Salomonis in nomine Domini vefama Salomonis in nomine Domini venit temptare eum in enigmatibus et ingressa Hierusalem multo comitatu et divitiis camelis portantibus aromata et aurum infinitum nimis et gemmas pretiosas venit ad Salomonem et locuta est ei universa quae habebat in corde suo et docuit eam Salomon omnia verba quae proposuerat non fuit sermo qui regem posset latere et non responderet ei videns autem regina Saba omnem sapientiam Salomonis et domum quam aedificaverat et cibos mensae eius et habitacula servorum et ordinem ministrantium vestesque eorum et pincernas et holocausta quae offerebat in domo Domini non habebat ultra spiritum dixitque ad regem verus est sermo queaudivi in terra mea, super sermonibus tuis, et super sapientia tua: et non credebam narrantibus mihi, donec ipsa veni, et vidi oculis meis, et probavi quod media pars mihi nuntiata non fuerit: major est sapienti
Abbreviated transcription (Latin):
erant uiri bellatores et ministri eiꝰ.
et principes et duces. et p̃fecti curru-¬
um et equoꝵ Erant autẽ principes
suꝑ omnia oꝑa salomonis p̃positi qͥn¬
genti quinquaginta: qui habebas̃
subiectũ populũ. et statutis oꝑibus
unꝑabant: filia autẽ pharaonis
ascendit de cuutate daiuid in domũ
Tunc ȩdificauit mello: Offerebat qͦq
salomon trib uicibus ꝑ annos sin¬
gulos holocausta et pacificas ucti¬
mas suꝑ altare quod edificauerat
dño: et adolebat tẏmiama coram
dño Perfectũq ẽ templũ: Classem
quoq fecit rex salomon in asionga¬
ber. quȩ ẽ iuxta ahilam in littore
maris rubri: in t̾ra idumea Misit¬
q rexhiram tyri inclassem illam
seruos suos uiros nauticos et gnaros
maris: cũ serius salomonis Qui cũ
uenissent in ophir: sumptũ inde
aurũ quadringintoꝵ uiginti talen¬
torum. detulerunt ad regẽ salomonẽ:
Ded et regina sabba audita.Uiiii.

Expanded text:
erant viri bellatores et ministri eius erant viri bellatores et ministri eius et principes et duces et praefecti curruum et equorum erant autem principes super omnia opera Salomonis praepositi quingenti quinquaginta qui habebant subiectum populum et statutis operibus imperabant filia autem Phascendit de civitate David in domum tunc aedificavit Mello. Offerebat quoque rex Salomon tribus vicibus per annos singulos holocausta et pacificas victimas super altare quod aedificaverat Domino et adolebat thymiama coram Domino perfectumque est templum classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber quae est iuxta Ahilam in litore maris Rubri in terra Idumea misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris cum servis Salomonis qui cum venissent in Ophir sumptum inde aurum quadringentorum viginti talentorum detulerunt ad regem Salomonem sed et regina Saba audita
Abbreviated transcription (Latin):
hanc Misit quoq hiram ad regem
summa expensarũ quã obtulit rex
salomon ad edificandam domum
dñi et domũ suam. et mello. et mu¬
rũ ierłm. et heser: et mageddo. et
gazer: Pharao rex ȩgipti ascendit
et cepit gater. succenditq eã igni.
et chananeũ qui habitabat in ciui¬
tate int̾fecit: et dedit eam in dotẽ
filiȩ suȩ utxori salomone̾ Edifica¬
uit ergo salomon gazer: et becho¬
ron inferiorẽ et baalath. et palmi
qui ad se ꝑtinebant. et erant absq
et ciuitates equitũ. et quodcũq pla-¬
cuit ei ut ȩdificaret in ierłm et in
libano. et in omni t̾ra potestatis sue
Uniuersum populũ qui remanserat
de amorreis et etheis. et ferezeis.
et eueis. et iebuscis. qui non sunt
de filiis isrł: horum filios qui remã¬
serant in t̾̃ra quos scilicet non po¬
tuerant filii istł ext̃minare fecit
salomon tributarios usq ad diem
hanc: De filus autẽ isrł non constitu¬
it salomon seriure quẽquam. sed

Expanded text:
hanc. Misit quoque Hiram ad regem hanc. Misit quoque Hiram ad regem . Haec est summa expensarum, quam obtulit rex Salomon ad aedificandam domum Domini et domum suam, et Mello, et murum Jerusalem, et Eser, et Mageddo, et Gazer. Pharao rex Aegypti ascendit, et cepit Gazer, succenditque eam igni: et Chananaeum, qui habitabat in civitate, et interfecit, et dedit eam in dotem filiae suae uxori Salomonis. Aedificavit ergo Salomon Gazer, et Beth-Oron inferiorem, et Baalath, et Palmirqui ad se pertinebant, et erant absque et civitates equitum et quodcumque ei placuit ut aedificaret in Hierusalem et in Libano et in omni terra potestatis suae universum populum qui remanserat de Amorreis et Hettheis et Ferezeis et Eveis et Iebuseis qui non sunt de filiis Israhel horum filios qui remanserant in terra quos scilicet non potuerant filii Israhel exterminare fecit Salomon tributarios usque ad diem hanc de filiis autem Israhel non constituit Salomon servire quemquam sed
Abbreviated transcription (Latin):
thronum regni tui suꝑ isrł in sẽ¬
piternũ sicut locutus sum dauid
patri tuo dicens non auferetur
de genere tuo uir de solio isrł:
Si autem auersione auersi fueri¬
tis uos et filii ur̃i. non sequentes
me. nec custodientes mandata
deos alienos. et ad oraueritis eos:
auferam isrł de suꝑficie t̃rȩ quã
um. et in fabulam cunctis popu-¬
lis: et domus hȩc erit in exẽplũ:
Omĩs qui transierit ꝑ eã: stupebit
et sibilabit et dicet Quare fecit
dñs sic trȩ huic et domui huic
Et respondebunt: Quia dereliquer̃
dñm deum suum qui edixxit pa¬
tres eoꝵ de t̾ra egipti. et secuti st̃
deos alienos. et adorauerunt eos.
ȩdificauerat salomon domos duas.
cedrina et abiegna. et aurum uix¬
ta om̃e quod opus habuerat: tunc
dedit salomon hiram iuginti oppida
in t̾ra galileȩ: Egressusq ẽ. hiram
de tyro ut uideret oppida quȩ de¬
derat ei salomon: et non placuer
ei Et ait Heccine sunt ciuitates

Expanded text:
thronum regni tui super Israhel in semthronum regni tui super Israhel in sempiternum sicut locutus sum David patri tuo dicens non auferetur de genere tuo vir de solio Israhel si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri non seqme, nec custodientes mandata deos alienos, et adoraveritis eos: auferam Israel de superficie terrae, quam um et in fabulam cunctis populis. Et domus haec erit in exemplum: omnis qui transierit per eam, stupebit, et sibilabit, et dicet: Quare fecit Dominus sic terrae huic, et domui huic? Et respondebunt: Quia dereliquerunt Dominum Deum suum, qui eduxit patres eorum de terra Aegypti, et secuti sunt deos alienos, et adoraverunt eos, aedificaverat Salomon duas domos, cedrina et abiegna, et aurum juxta omne quod opus habuerat, tunc dedit rex Salomon Hiram viginti oppida in terra Galileae. Egressusque est Hiram de Tyro, ut videret oppida quae dederat ei Salomon, et non placuerunt ei, et ait: Haeccine sunt civitates,
Abbreviated transcription (Latin):
omĩs isrł cum eo multitudo ma¬
gna ab introitu emath usq ad
riuum egipti. coram dño deo nr̃o
septẽ diebus et septem dieb. id:
quatuordecim diebus: et in die
octauo dimisit popłos: Qui be-¬
nedicentes regi ꝑfecti sunt inta¬
bernacula sua letantes. et ala-¬
cri corde suꝑ omnibꝰ bonis quȩ
fecerat deus dauid seruo suo et
isrł populo suo: factum ẽ. autẽ
cũ ꝑfecisset salomon edificium
domus dñi. et edificium regis.
et om̃e quod optauerat. et uolu¬
erat facere: apparuit ei dñs se¬
cundo sicut apparuerat ei in
gabaon: Dixitq dñs ad eũ Exau-¬
diuit orationem tuã et dep̃cati¬
onem tuã: quã dep̃catus es corã
me: Scĩficaui domum hanc quã
edificasti ut ponerem nom̃ meũ
ibi insempiternũ: et erunt ocłi
mei et cor meum ibi cunctis die¬
bus: Tu quoq si ambulaueris
coram me sicut ambulauit pat
tuus in simplicitate cordis. et in
equitate. et feceris omnia quȩ
p̃cepi tibi. et legitima mea. et
iuditia mea seruaueris: ponam

Expanded text:
s Israhel cum eo multitudo magna ab introitu Emath usque ad rivum Aegypti coram Domino Deo nostro septem diebus et septem diebus id est quattuordecim diebus et in die octava dimisit populos qui benedicentes regi profecti sunt in tabernacula sua laetantes et alacri corde super omnibus bonis quae fecerat Dominus David servo suo et Israhel populo suo factum est autem cum perfecisset Salomon aedificium Domini et aedificium regis et omne quod optaverat et voluerat facere apparuit Dominus ei secundo sicut apparuerat ei in Gabaon dixitque Dominus ad eum exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam qua deprecatus es coram me sanctificavi domum hanc quam aedificasti ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit pater tuus in simplicitate cordis et in aequitate et feceris omnia quae praecepi tibi et legitima mea et iudicia mea servaveris ponam
Abbreviated transcription (Latin):
fecisti hoc ipsum m̃te tractans:
Ueruntamen tu non ȩdificabis mi-¬
chi domum: sed filius tuus qui
egredietur de renibus tuis ipse
edificabit domũ nomini meo Cõ-¬
firmauit dominus sermonẽ suũ:
quem locutus ẽ Stetiq ꝓ dauid
patre meo: et sedi suꝑ thronum
isrł: sicut locutus ẽ dominus: Et
edificaui domum nomini dñi dĩ
isrł: et constitui ibi locum archȩ
in qua fedus dñi ẽ. quod ꝑcussit
cum patribus nr̃is quando sunt¬

Expanded text:
fecisti, hoc ipsum mente tractans. fecisti, hoc ipsum mente tractans. Verumtamen tu non aedificabis mihi domum, sed filius tuus, qui egredietur de renibus tuis, ipse aedificabit domum nomini meo. Confirmavit Dominus sermonem suum, quem locutus est: stetique pro David patre meo, et sedi super thronum Israel, sicut locutus est Dominus: et aedificavi domum nomini Domini Dei Israel. Et constitui ibi locum arcae, in qua foedus est Domini, quod percussit cum patribus nostris, quando
Abbreviated transcription (Latin):
dominus fedus cum filiis irł
cũ egrederentur de terra egipti:
Factum ẽ autẽ cum exissent sa¬
cerdotes de scũario: nebula im¬
pleuit domũ dñi. et non pote¬
rant sacerdotes stare et ministra¬
re ꝓpter nebulam Impleuerat
enim gła dñi domũ dñi: Tunc
ait salomon Dñs dixit ut ha¬
bitaret in nebula Edificans
edificaui domum in habitaculũ
tuũ : firmissimum solium tuũ
insempit̃num: Conuertitq rex
stabat: et ait Benedictus domi¬
nus deus ifrł qui locutus ẽ. ore
suo ad dauid patrem meũ. et in
manibus eius ꝑfecit dicens. a¬
die qua eduxi populũ meum
isrł de egipto. non elegi ciuitatẽ
de uniuersis tribubus isrł ut
ȩdificatetur domus et eẽt nom̃
meum ibi. sed elegi dauid ut ẽẽt
suꝑ populũ meum isrł Uoluit¬
q dauid pater meus ȩ̨dificarȩ
domum nomini dñi dei isrł: et
ait dñs ad dauid patrem meum
Quod cogitasti in corde tuo edifi¬
care domum nomini meo: bene

Expanded text:
foedus Dominus cum filiis Israhel foedus Dominus cum filiis Israhel cum egrederentur de terra Aegypti factum est autem cum exissent sacerdotes de sanctuario nebula implevit domum Domini et non poterant sacerdotes stare et ministrare propter nebulam impleverat enim gloria Domini domum Domini tunc ait Salomon Dominus dixit ut habitaret in nebula aedificans aedificavi domum in habitaculum tuum firmissimum solium tuum in sempiternum convertitque rex ia Israhel stabat et ait benedictus Dominus Deus Israhel qui locutus est ore suo ad David patrem meum et in manibus eius pedie qua eduxi populum meum Israel de Aegypto, non elegi civitatem de universis tribubus Israel, ut aedificaretur domus, et esset nomen meum ibi; sed elegi David ut esset super populum meum Israel. Voluitque David pater meus aedificare domum nomini Domini Dei Israel: et ait Dominus ad David patrem meum: Quod cogitasti in corde tuo aedificare domum nomini meo, bene
Abbreviated transcription (Latin):
ipse ẽ. mensis septimꝰ. ueneruntq
cuncti senes ex isrł et tulerunt sa¬
cerdotes. archam. et portauerunt
archam dñi. et tabernaculum fȩde¬
ris dñi et omnia uasa scũarii quȩ e¬
rant in tabernaculo: et ferebant ea
sacerdotes et leuite Rex autem salo¬
mon et omnis multitudo isrł quȩ
conuerat ad eum gradiebatur cum
illo ante archam: et immolabant
oues et boues absq estimatione et
numero Et intulerunt sacerdotes
archam dñi federis in locum suum
in oraculum templi in scm̃ san¬
ctorum: subter alas cherubin:
Siquidem cherubin expendeban
alas suꝑ locum archȩ et ꝓtege¬
bant archam et uectes eius de¬
suꝑ Cumq eminerent uectes
et apparerent summitates eoꝵ
foris scũarium ante oraculum:
non apparebant ultra extrinse¬
cus: Qui et fuerunt ibi usque
in presentem diem: In archam
autẽ non ẽ aliud nisi duȩ tabu¬
lȩ lapideȩ: quas posuerat in ea
moyses in oreb quando pepigit

Expanded text:
ipse est mensis septimus veneruntque ipse est mensis septimus veneruntque cuncti senes ex Israhel et tulerunt sacerdotes arcam et portaverunt arcam Domini et tabernaculum foederis et omnia vasa sanctuarii quae erant in tabernaculo et ferebant ea sacerdotes et Levitae rex autem Salomon et omnis multitudo Israhel quae convenerat ad eum gradiebatur cum illo ante arcam et immolabant oves et boves absque aestimatione et numero et intulerunt sacerdotes arcam foederis Domini in locum suum in oraculum templi in sanctum sanctorum subter alas cherubin siquidem cherubin expandebant alas super locum arcae et protegebant arcam et vectes eius desuper cumque eminerent vectes et apparerent summitates eorum foris sanctuarium ante oraculum non apparebant ultra extrinsecus qui et fuerunt ibi usque in praesentem diem in arca autem non est aliud nisi duae tabulae lapideae quas posuerat in ea Moses in Horeb quando pepigit
Abbreviated transcription (Latin):
Fecitq salomon uasa in domo dñi:
altare aureũ et mensam suꝑ quam
ponerentur panes ꝓpositionis aure¬
am: et candelabra aurea quimq ad
dexteram et quinq ad sinis trani coi-¬
tra oraculũ ex auro puro et quasi li-¬
lii flores et lucernas desuꝑ aureas:
et forcipes aureos et hydrias et fusci¬
nulas. et fialas et mortariola. et thu-¬
ribula de auro purissimo. et cardi-¬
nes ostioꝵ domus interioris scĩscõꝵ
et ostioꝵ domus templi ex auro erant:
t perfecit omne opus .uii.¬
quod faciebat salomon in domo
dm̃. et intulit quȩ scĩficauerat dauid
pater suus. Argentum et aurũ et ua-¬
sa reposuitq in thesauris domꝰ dñi
Tunc congregati sunt om̃s maiores na-¬
tu israhel cum principib tribuum
et duces familiarum filioꝵ isrł ad re-¬
gem salomonem in irłm ut defer¬
rent archam fȩderis dñi de ciuitate
dauid. idest de syon Conuenitq ad
ad regem salomonẽ uniuersus ifrł
in mense bethanim in solenni die

Expanded text:
Fecitque Salomon omnia vasa in domo Domini: altare aureum, et mensam, super quam ponerentur panes propositionis, auream et candelabra aurea, quinque ad dexteram, et quinque ad sinistram, contra, oraculum, ex auro puro: quasi lilii flores, et lucernas desuper aureas: et forcipes aureos h. non habet, et hydrias, et fuscinulas, et phialas, et mortariola, et thuribula, de auro purissimo: et cardines ostiorum domus interioris Sancti Sanctorum, et ostiorum domus templi, ex auro erant. t perfecit omne opus quod faciebat Salomon in domo Domini et intulit quae sanctificaverat David pater suus argentum et aurum et vasa reposuitque in thesauris domus Domini tunc congregavit omnes maiores natu Israhel cum principibus tribuum et duces familiarum filiorum Israhel ad regem Salomonem in Hierusalem ut deferrent arcam foederis Domini de civitate David id est de Sion convenitque ad regem Salomonem universus Israhel in mense hethanim in sollemni die
Abbreviated transcription (Latin):
et reuersus intulit in ciuitatem
suit cadauer eius in sepulchro suo
et planxerunt eũ: Heu heu nui fr̃:
Cũq planxissent eũ: dixit ad filios
suos: Cumq mortuus fuero sepeli-¬
te me in sepulchro in quo uir dei
sepultus ẽ: iuxta ossa eius ponite
ossa mea: Profecto enĩ ueniet sermo
quẽ predixit insermone dñi con¬
tra altare quod ẽ in bethel. et con¬
tra omĩa fana excelsoꝵ quȩ sunt
inurbib samariȩ: Post hȩc uerba
non ẽ. reuersus ieroboam de uia
sua pessima: sed e contrario fecit
de nouissimis popłi sacerdotes excel-¬
soꝵ: Quicũq uolebat implebat
manũ suam: et fiebat sacerdos excel¬
soꝵ: Et ꝓpt̃ hanc causam peccauit
domus ieroboã et euersa ẽ. et deleta
de suꝑficiȩ terrȩ:¬

Expanded text:
et reversus intulit in civitatem et reversus intulit in civitatem suit cadaver ejus in sepulcro suo: et planxerunt eum: Heu, heu, mi frater. Cumque planxissent eum, dixit ad filios suos: Cum mortuus fuero, sepelite me in sepulcro, in quo vir Dei sepultus est: ossa mea profecto enim veniet sermo quem praedixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel et contra omnia fana excelsorum quae sunt in urbibus Samariae post verba haec non est reversus Hieroboam de visua pessima, sed econtrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum: quicumque volebat implebat manum suam, et fiebat sacerdos excelsorum. Et propter hanc causam peccavit domus Jeroboam, et eversa est, et deleta de superficie terr
Abbreviated transcription (Latin):
chrũ patrũ duoꝵ: Cumq comedis¬
set et bibisset: strauit asinum suũ
ꝓpħa quẽ reduxerat: Qui cũ abis¬
set: inuenit eum leo in uia et occi-¬
dit: et erat cadauer eius piectum
in itinere: Asinus autẽ stabat uix¬
ta illum: et leostabat uixta cada¬
uer : Et ecce uiri transeuntes uider̃
cadauer ꝓiectũ in uia et leonem
stantẽ iuxta cadauer. et ueneruis
et diuulgauer̃ in ciuitate in qua
ꝓpħes senex ille habitabat: Quod
cum audisset ꝓpħa ille qui reduxe¬
rat eũ de uia: ait: Uir dei ẽ qui in¬
obediens fuit oridñi. et tradidit eũ
dñs leoni. et confregit eũ et occidit
iuxta uerbum dĩi quod locutus
ẽ ei Dixitq ad filios suos: Sternite
michi asinũ: Qui cũ strauissent
et ille abisset: inuenit cadauer
eius ꝓiectum in uia. et asinũ et le¬
onem stantes iuxta cadauer: Non
comedit leo de cadauere: nec lesit
asinũ: Tulit ergo ꝓpħes cadauer
iuri dei: et posuit illud suꝑ asinũ.

Expanded text:
crum patrum tuorum. Cumque comediscrum patrum tuorum. Cumque comedisset, et bibisset, stravit asinum suum prophetae, quem reduxerat. Qui cum abiisset, invenit eum leo in via, et occidit, et erat cadaver ejus projectum in itinere: asinus autem stabat juxta illum, et leo stabat juxta cadaver. Et ecce, viri transeuntes viderunt cadaver projectum in via, et leonem stantem juxta cadaver. Et venerunt, et divulgaverunt in civitate, in qua prophetes senex ille habitabat. Quod cum audisset propheta ille, qui reduxerat eum de via, ait: Vir Dei est, qui inobediens fuit ori Domini, et tradidit eum Dominus leoni, et confregit eum, et occidit juxta verbum Domini, quod locutus est ei. Dixitque ad filios suos: Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent, et ille abiisset, invenit cadaver ejus projectum in via, et asinum et leonem stantes juxta cadaver: non comedit leo de cadavere, nec laesit asinum. Tulit ergo prophetes cadaver viri Dei, et posuit illud super asinum,
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit ille: Ego sum: Dixit ad eũ:
U eni meũ domũ: ut comedas panem:
Qui ait: Non possum reuerti neq ue¬¬
nire tecum. nec comedam panem.
nec bibã aquã in loco isto: quia lo¬
cutus ẽ dñs ad me insermone dñi
dicens. non comedes panẽ nec bibes
aquam ibi. nec reuerteris ꝑ uiã qua
ieris: Qui ait illi: Et ego ꝓpħa sum
similis tui: et angelus dñi locutus
ẽ michi in sermone dñi dicens: Re¬
duc eũ tecum in domũ tuã et come¬
dat panem et bibat aquã fefellit
eũ: et reduxit secum: Comedit
gͦ. panẽ in domo eius: et bibit aꝗͣ
Cumq sederẽt ad m̃sam: factus ẽ ser¬
mo dñi ad ꝓpħam qui reduxerat
eum et exclamauit ad uirum dei
qui uenerat de uida dicens: Hec
dicit dñs Quia ñ obediens fuisti
ori dñi. et non custodisti mandatũ
sus es et comedisti panẽ et bibisti
aquã in loco in quo p̃cepit tibi ne
comedes panem. neq bibes aquã
ñ inferetur cadauer tuũ in sepul¬

Expanded text:
Respondit ille: Ego sum. Dixitque ad eum: Respondit ille: Ego sum. Dixitque ad eum: Veni mecum domum, ut comedas panem. Qui ait: Non possum reverti, neque venire tecum, nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto: quia locutus est Dominus ad me in sermone Domini, dicens: Non comedes panem, et non bibes aquam ibi, nec reverteris per viam qua ieris. Qui ait illi: Et ego propheta sum similis tui: et Angelus locutus est in sermone Domini, dicens: Reduc eum tecum in domum tuam, ut comedat panem, et bibat aquam. Fefellit eum, et reduxit secum: comedit ergo panem in domo ejus, et bibit aquam. Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam, qui reduxerat eum. Et exclamavit ad virum Dei qui venerat de Juda, dicens: Haec tibi dicit Dominus: Quia non obediens fuisti ori Domini, et non custodisti mandatum sus es, et comedisti panem, et bibisti aquam in loco in quo praecepit tibi ne comederes panem, neque biberes aquam,  infertur cadaver tuum in sepul
Abbreviated transcription (Latin):
eũ. et facta ẽ sicut prius fuerat:
Locutus ẽ autẽ rex ad uirum dei:
Ueni mecũ domum ut prandeas:
et dabo tibi munera: Responditq
iur dei ad regem: Si dederis michi
mediam partem domus tuȩ: non
ueniã tecum. nec comedã panem̃.
neq bibã aquã in loco isto: Sic enĩ
mandatũ ẽ michi in sermone dñi
p̃cipientis: non comedes panẽ neq
bibes aquã. nec reuerteris ꝑuiam
qua uenisti Abiit ergo ꝑ aliam uiã.
et ñ ẽ reuersus ꝑ iter quo uenerat
in bethel Prophetes autẽ quidam
senex habitabat in bethel: Ad quẽ
uenit filius suus et narrauit ei
omnia oꝑa quȩ fecerat uir dei illa
die in bethel: et uerba quȩ locutꝰ
fuerat ad regem. et narrauerunt
patri suo Et dixit eis pat̃ eoꝵ: Per
quã uiã abut: Ostender̃ ei filu
sui uiam: ꝑ quã abierat uir dei
qui uenerat de iuda Et ait filus¬
tem subtus terebintũ: Et ait illi
Tu ne esuir dei qui uenisti de uida:

Expanded text:
eum, et facta est sicut prius fuerat. eum, et facta est sicut prius fuerat. Locutus est autem rex ad virum Dei: Veni mecum domum ut prandeas, et dabo tibi munera. Responditque vir Dei ad regem: Si dederis mihi mediam partem domus tuae, non veniam tecum, neque comedam panem, neque bibam aquam in loco isto: sic enim manpraecipientis non comedes panem neque bibes aquam nec reverteris per viam qua venisti abiit ergo per aliam viam et non est reversus per iter quo venerat in Bethel prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel ad quem venit filius suus et narravit ei omnia opera quae fecerat vir Dei illa die in Bethel et verba quae locutus fuerat ad regem et narraverunt patri suo et dixit eis pater eorum per quam viam abiit ostenderunt ei filii sui viam per quam abierat vir Dei qui venerat de Iuda et ait filtem subtus terebinthum: et ait illi: Tu ne es vir Dei, qui venisti de Juda?
Abbreviated transcription (Latin):
t ecce uir dei uenit de iuda. xi.¬
in sermone dñi in bechel: ieroboam
et exclamauit contra altare in ser-¬
mone dñi et ait: Altare altare: hȩc
dicit dñs: Ecce filius nascetur do¬
mui dauid iosias nomine: et immo-¬
labit suꝑ te sacerdotes excelsoꝵ: qui¬
nunc in te thura succendunt et ossa
hominũ incendet suꝑ te: Deditq
in die illa signum: dicens: Hoc ent
signũ: quod locutus ẽ. dñs: Ecce
altare scindetur: et effundetur ci¬
nis qui in eo ẽ: Cumq audisset.
rex sermonẽ hominis dei quẽ in
clamauerat contra altare in be¬
thel: extendit manum suã de al¬
tari dicens: App̃hendite eum : Et
ex aruit manus eius quã extendat
contra eũ: nec ualuit retrahere
eam ad se: Altare quoq scissum
est et effusus cinis de altari: iuxta
signum quod p̃dixerat uir dei
in sermone dñi: Et ait rex adiurũ
dei Dep̃care faciem dñi dei tui et
ora: ꝓme ut restituatur manus
mea michi Orauit uir dei faciem
dñi: et reuersa ẽ manus regis ad

Expanded text:
t ecce vir Dei venit de Juda in sermone Domini in Beth-El, Jeroboam Et exclamavit contra altare in sermone Domini, et ait: Altare, altare, haec dicit Dominus: Ecce filius nascetur domui David, Josias nomine, et immolabit super te sacerdotes excelsonunc in te thura succendunt, et ossa hominum incendet super te. Deditque in die illa signum, dicens: Hoc erit signum quod locutus est Dominus: Ecce altare scindetur, et effundetur cinis, qui in eo est. Cumque audisset rex sermonem homclamaverat contra altare in Bethel, extendit manum suam de altari, dicens: Apprehendite eum. Et exaruit manus ejus, quam extenderat contra eum: nec valuit retrahere eam ad se. Altare quoque scissum est, et effusus est cinis de altari juxta signum quod praedixerat vir Dei in sermone Domini. Et ait rex ad virum Dei: Deprecare faciem Domini Dei tui, et ora pro me, ut restituatur manus mea mihi. Oravit vir Dei faciem Domini, et reversa est manus regis ad
Abbreviated transcription (Latin):
recordentur. quib p̾uaricatisunt in me
et ambulauerunt ex aduerso michi:
Ambulabo igitur et ego contra eoset
inducam illos interram hostilem: donec
erubescat incircumcisa mens eorum:
Tunc orabunt proimpietatib suis: et
recordabor foederis mei quod pepigi
cum iacob et isaac et absaham Terrae
quoq: memor ero que cum relicta fue.¬
rit ab eis: conplacebit sibi insabbatis suis
paciens solitudinem ꝓpt̾̃ illos: Ipsi uero
rogabunt propeccatis suis: eo quod abie-¬
cerĩnt uiditia mea ec leges meas despe-¬
xerint: At tamen cum eeht interra ho-¬
stili. non penitus abieci eos. neq sic de-¬
spexi ut consumerentur: et irritum face-¬
rem pactum meum cum eis Ego enim
sum dñs ds̃ eorum: et recordabor foede¬
ris mei pristini: quando eduxieos deterra
aegypti in conspectu gentium ut eẽm ds̃
eorum: ego dñs dĩ Haec sunt p̃cepta atq
Iudicia et leges quas dedit dñs inter se
et inter filios isrł. inmonte sinai: per

Expanded text:
, quibus praevaricati sunt in me, , quibus praevaricati sunt in me, et ambulaverunt ex adverso mihi., Ambulabo igitur et ego coninducam illos in terram hostilem donec erubescat incircumcisa mens eorum tunc orabunt pro impietatibus suis et recordabor foederis mei quod pepigi cum Iacob et Isaac et Abraham terrae quoque memor ero quae cum relicta fuerit ab eis conplacebit sibi in sabbatis suis patiens solitudinem propter illos ipsi vero rogabunt pro peccatis suis eo quod abiecerint iudicia mea et leges meas despexerint et tamen etiam cum essent in terra hostili non penitus abieci eos neque sic despexi ut consumerentur et irritum facerem pactum meum cum eis ego enim sum Dominus Deus eorum et recordabor foederis mei pristini quando eduxi eos de terra Aegypti in conspectu gentium ut essem Deus eorum ego Dominus Deus haec sunt praecepta atque iudicia et leges quas dedit Dominus inter se et inter filios Israhel in monte Sinai per
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ ea minici ur̃i: cum habitatoris: illius
fuerint: Uos aut̃ disꝑgam̃ ingentes: et
euaginabo post uos gladium: Eritq t̾ra
ur̃a deserta: et ciuuitates dirutae: tunc pla.¬
cebunt taerrae sabbata sua cunctis diebus
solitudims suae: Quando fueritis int̾ra
hostili sabbatizabit et requiescet insabbatis
solitudinis suae eo quod non requieuerit
insabbatis ur̃is quando habitabatis mea:
Et qui de uobis remanserint dabo pauorẽ
incordib eorum: Inregionib hostium:
terrebit eos sonitus folii uolantis: et ita
fugient quasi gladium: Cadent nullo
sequente: et corruent singuli super fr̃s
suos quasi bella fugientes Nemo ur̃m
inimicis audebit resistere: Peribitis int̾
gentes: ethostilis uos terra consum at
Quod si et si de his aliqui remanserint: ta¬
bescent uuniquitatib suis interra numicoꝵ.
suorum: Et ꝓpter peccata patrũ suoꝵ¬
et sua affligentur: donec confiteantur
iniquitates suas et malorum suorum¬

Expanded text:
super ea inimici vestri cum habitatores illius super ea inimici vestri cum habitatores illius fuerint vos autem dispergam in gentes et evaginabo post vos gladium eritque terra vestra deserta et civitates dirutae tunc placebunt terrae sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae quando fueritis in terra hostili sabbatizabit et requiescet in sabbatis solitudinis suae eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea et qui de vobis remanserint dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium terrebit eos sonitus folii volantis et ita fugient quasi gladium cadent nullo sequente et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes nemo vestrum inimicis audebit resistere peribitis inter gentes et hostilis vos terra consumet quod si et de his aliqui remanserint tabescent in iniquitatibus suis in terra inimicorum suorum et propter peccata patrum suoet sua affligentur, donec confiteantur iniquitates suas, et majorum suorum
Abbreviated transcription (Latin):
ambulaueritis exaduerso michi: ego qͦq
contrauos aduersum incedam: Et percu¬
ciam uos septies ꝓpt̾ peccata ur̃a: Inducãq
suꝑ uos gladium ultorem foederis mei:
Cumq confugeritis inurbes: mittam pe-¬
stilentiam in medio ur̃i. et trademiͣinbo¬
stium manib Post quam confregere ba.¬
culum panis urĩ: Ita ut decem̃ mulieres
inuno clibano coquant panes. et reddant
eos ad pondus: et comedetis: et non satura¬
bimini: Sinautem nec per haec audieri-¬
tis me sed ambulaueritis contra me: et
ego incedam aduersum uos infurore
contrario: et corripiam uos septem plagi
propt̃ peccata ur̃a: Ita ut comedatis
carnem filiorum et filiarum ur̃arum:
Destruam excelsa ur̃a: et simulacracon.¬
fringam: Cadetis int̾ rumas idolorum
uestrorum: et abhominabitur uos amma
mea: intantum ut urbes ut̃as redigam
insolitudinem: et deserta faciam scũ aria.
nec recipiam odorem ultra suaussimum:
Disꝑdamq terram ur̃am: et stupebunt

Expanded text:
ambulaveritis ex adverso mihi ego quoque ambulaveritis ex adverso mihi ego quoque contra vos adversus incedam et percutiam vos septies propter peccata vestra inducamque super vos gladium ultorem foederis mei cumque confugeritis in urbes mittam pestilentiam in medio vestri et trademini hostium manibus postquam confregero baculum panis vestri ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes et reddant eos ad pondus et comedetis et non saturabimini sin autem nec per haec audieritis me sed ambulaveritis contra me et ego incedam adversum vos in furore contrario et corripiam vos septem plagis propter peccata vestra ita ut comedatis carnes filiorum et filiarum vestrarum destruam excelsa vestra et simulacra confringam cadetis inter ruinas idolorum vestrorum et abominabitur vos anima mea in tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem et deserta faciam sanctuaria vestra nec recipiam ultra odorem suavissimum disperdamque terram vestram et stupebunt
Abbreviated transcription (Latin):
go dñs ds̃ ur̃ qui eduxi uos deterra
aegyptiorum ne seruiretis eis: et qui
confregi catenas ceruicum urarum ut
incederetis erecti: Quod si non audieritis
me nec feceritis omnia mandata mea. si
spreueritis leges meas et iuditia mea et
mentem: quȩ abhostib deuorabitur:
Ponam faciam meam contra uos. et corrue¬
tis coram hostib ur̃is: Et subiciemini his qui
oqͥerunt uos: fugietis nemune ꝑ sequente:
Sinautem nec sic obedieritis michi: Addã
correptiones ur̃as septuplum ꝓpt̃ peccata
ur̃a. et conteram suꝑbiam duriciae ur̃ae ⁊
Daboq caelum uobis desuꝑ sicut ferrͤum
et terram aeneam. Consumetur in casum
labor ur̃: non ꝓferat terra germen: nec
arbores poma p̃bebunt: Si ambulaueritis
ex aduerso michi nec uolueritis audire¬
me: addam plagas ur̃as usq inseptuplũ
ꝓpt̃ peccata ur̃a Emittamq inuos be¬¬
stias agri quae consumant uos et pecora
Deserteq fiant uiae urãe Quod si nec
sic uolueritis recipere disciplinam. sed

Expanded text:
 Deus vester qui eduxi vos de terra Aegyptiorum ne serviretis eis et qui confregi catenas cervicum vestrarum ut incederetis erecti quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata mea si spreveritis leges meas et iudicia mea conmentem, quae ab hostibus devorabitur. Ponam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemini his qui oderunt vos, fugietis, nemine persequente. Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra, et conteram superbiam duritiae vestrae. Daboque coelum vobis desuper sicut ferrum, et terram aeneam. Consumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma praebebunt. Si ambulaveritis ex adverso mime, addam plagas uestras usque in septuplum propter peccata uestra emittamque in uos bestias agri, quę consumant uos et pecora desertaeque fiant viae vestrae quod si nec sic volueritis recipere disciplinam sed
Abbreviated transcription (Latin):
qui loquebatur in me: et dixit ad
me: Nunquid scis quid sunt hec
Et dixi: Non dñe mi  Et respondit :
et ait ad me dicens: Hoc ẽ. uerbum
dñi ad zorobabel: dicens: Non inexer¬
citu neq in robore: sed in sp̃u meo
dicit dñs exercituum: Quis tu mons
magne: Coram zorobabel inplanũ:
Et educet lapidem primarium: et
exequabit grãm grẽ eius:
It factum ẽ uerbum dñi ad me :
dicens: Manus zorobabel funda¬
uerunt domum istam. et manus eiꝰ
ꝑficient eam : et scietis quia dñs exer¬
cituum misit me ad uos Quis enim
despexit dies paruos : Et letabuntur
et uidebunt lapidem stagneum in
manu zorobabel Septem isti oculi
Et respondi et dixi ad eum: Quid st̃
duȩ oliuȩ istȩ ad dexteram candela¬
bri. et ad sinistram eius: Et respon¬
di scđ̃o: et dixi ad eum Quid sunt
duȩ spicȩ oliuarum quȩ sunt uixta
duo rostra aurea in quib sunt suf¬
fusoria ex auro: Et ait ad me: dicens

Expanded text:
qui loquebatur in me, et dixit ad qui loquebatur in me, et dixit ad me: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, neque in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum? Et educet lapidem primarium, et exaequabit gratiam gratiae ejus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Quis enim despexit dies parvos? et laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus? Et respondi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duae spicae olivarum, quae sunt juxta duo rostra aurea, in quibus sunt suffusoria ex auro? Et ait ad me, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
iudicabis domum meam. et custodi¬
es atria mea: Et dabo tibi ambulan¬
tes de his qui nunc hic assistunt:
audi iħu sacerdos magne tu et
amici tui qui habitant coram teqr
uiri portendentes sunt: Ecce enim
ego adducam seruum meũ orientẽ:
Quia ecce lapis es quem iħu corã
dedi : suꝑ lapidem unum septem
oculi sunt: Ecce ego celabo sculturã
eius ait dñs exercituum: et auferã
iniquitatem t̾rȩ illius in die illa:
In die illa dicit dñs exercituum uo¬
cabit iur amicum suum: subter
citauit me quasi uirum qui suscitat᷑
de sonno suo: Et dixit ad me: Quid
ti uides: & dixi: Gidi et ecce cande¬
labrum aureum totum: Et lampas
eius subter caput ipsius. et septem lu¬
cernȩ eius suꝑ illud Et septem infu¬
soria lucernis quȩ erant suꝑͣ illius:
et duȩ oliuȩ suꝑ illud. una a dextris
lampadis. ut una a sinistris eius:
Et respondit. et aio ad angelum qͥ
loquebatur in me: dicens: Quid sunt
hȩc dñe mi : Et respondit angelus

Expanded text:
judicabis domum meam, et custodijudicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his, qui nunc hic assistunt. Audi, Jesu, sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum: et auferam iniquitatem terrae illius in die una. In die illa, dicit Dominus exercituum, vocavit vir amicum suum subter citavit me, quasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud: et septem infusoria lucernis, quae erant super caput ejus. Et duae olivae super illud: una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus,
Abbreviated transcription (Latin):
cituum misit me ad te Et possidebit
dñs uidam partem suam in t̾ra scĩfica¬
ta: et eliget adhuc ierłm: Sileat om¬
nis caro a facie dñi: quia consurrexit
de habitaculo scõ suo Et ostendit mi¬
chi dñs iesum sacerdotem magnum:
ei Et dixit dñs ad sathan: Increpet
dñs in te sathan: et increpet dñs in te
qui elegit ierłm: Nunquidñ iste t̾or¬
ris ẽ erutus de igneͦ Et iesus erat in¬
dutiis uestib sordidis: et stabat ante
faciem angeli Qui respondit: et ait
ad eos qui stabant coram se dicens Au¬
ferte uestimenta sordida ab eo Et dix̃
ad eum: Ecce abstuli abste iniquita¬
tem tuam: et indui te mutatoriis:
Et dixit: Ponite cidarim mundam
suꝑ caput eius: et posuer̃ cidarim
mundam suꝑ caput eius. et induer̃
eum uestibus: Et angelus dñi stabat:
et contestabatur angelus dñi iesum
dicens: Hȩc dicit dñs deus exercituũ:
Si in uiis meis ambulaueris. et custo¬
diam meam custodieris. tu quoque

Expanded text:
cituum misit me ad te et possidebit cituum misit me ad te et possidebit Dominus Iudam partem suam in terra sanctificata et eliget adhuc Hierusalem sileat omnis caro a facie Domini quia consurrexit de habitaculo sancto suo et ostendit mihi Iesum sacerdotei. Et dixit Dominus ad diabolum: Imperet Dominus in te Satan et increpet Dominus in te qui elegit Hierusalem numquid non iste torris est erutus de igne et Iesus erat indutus vestibus sordidis et stabat ante facad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus; et angelus Domini stabat. Et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens; Haec dicit Dominus exercituum: Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris: tu quoque
Abbreviated transcription (Latin):
diebatur: et angelus alius egredieba¬
tur in occursum eius : Et dixit ad eum:
Curre loquere ad puerum istum diceis
Absq muro habitabitur ierłm p̃mul¬
titudine hominum et ium̃torum in
medio eius: Et ego ero ei ait dñs murꝰ
ignis incircuitu: et in gła ero in medio
eius  O.o. fugite de tra aquilonis dicit
dñs: qm̃ in quatuor uentis cęli disꝑsi
uos dicit dñs Syon fuge quȩ habitas¬
apud filiam babilonis: quia hȩc dicit
dñs exercituum: Post głam misit me
ad gentes: quȩ spoliauerunt uos Qui
enim tetigerit uos: tanget pupillam
oculi mei: Quia ecce ego leuo manũ
meam suꝑ eos: et er̃ preda. his qui ser¬
uiebant sibi. et cognoscetis quia dñs
exercituum misit me Lauda et letare
syon: quia ecce ego uenio. et habitabo
in medio tui ait dñs: Et applicabunt᷑
gentes multȩ ad dnm̃ in die illa: et
erunt michi in populum: Et habita¬
bo in medio tui: et scies quia dñs exer¬

Expanded text:
diebatur et angelus alius egrediebadiebatur et angelus alius egrediebatur in occursum eius et dixit ad eum curre loquere ad puerum istum dicens absque muro habitabitur Hierusalem prae multitudine hominum et iumentorum in medio eius et ego ero ei ait Dominus murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eius o o fugite de terra aquilonis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos dicit Dominus o Sion fuge quapud filiam Babylonis: Quia haec dicit Dominus exercituum: Post gloriam misit me ad gentes, quae spoliaverunt vos: Qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei: Quia ecce levo manum meam super eos, et erunt praedae his qui serviebant sibi: et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me. Lauda, et laetare, filia Sion: quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui ait Dominus et adplicabuntur gentes multae ad Dominum in die illa et erunt mihi in populum et habitbo in medio tui et scies quia Dominus exer
Abbreviated transcription (Latin):
salem: Adhuc clama dicens: Hȩc dic̃
dñs exercituum: Ad huc affluent ci¬
uitates meȩ bonis: et consolabitur
dñs ad huc syon et eliget adhuc ierłm:
Et leuaui ocłos meos et uidi: et ecce qua¬
tuor cornua: Et dixi ad angelũ qui lo¬
quebatur in me: Quid sunt hecꝰ Et
dixit ad me: Hec sunt cornua quȩ uen¬
tilauer̃ iudam et isrł et ierłm: Et osten¬
dit michi dñs quatuor fabros Et dixi:
Quid isti ueniunt facere: Qui ait dicens.
Hȩc sunt cornua quȩ uentilauer̃ iudã
ꝑ singulos uiros: et nemo eoꝵ leuauit
caput suum: Et uener̃ isti det̾rere ea:
ut deiciant cornua gentium. quȩ le¬
uauer̃ cornu suꝑ terram uida ut disꝑ¬
gerent eam: Et leuaui oculos meos
et uidi: et ecce iuir: et in manu eius fu¬
niculus mensorum: Et dixi: Quo tu
uadis : Et dixit ad me Ut metiar ie¬
rusalem et udeam quanta sit latitu¬
do eius. et quanta longitudo eius: Et
ecce angelus qui loquebatur in me egre¬

Expanded text:
salem. Adhuc clama, dicens: Haec dicit salem. Adhuc clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Adhuc affluent civitates meae bonis: et consolabitur Dominus adhuc Sion, et eliget adhuc Jerusalem. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce quatuor cornua. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me quid sunt haec et dixit ad me haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam et Israhel et Hierusalem et ostendit mihi Dominus quattuor fabros et dixi quid isti veniunt facere qui ait dicens haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam per singulos viros et nemo eorum levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius et ecce angelus qui loquebatur in me egre
Abbreviated transcription (Latin):
eum equi: rufi uarii et albi Et dixi:
Quid sunt isti dñe mi : Et dixit ad
me angelus qui loquebatur in me:
Ego ostendam tibi quid sint hec Et
respondit uir qui stabat int̾ mirtecta :
gelo dni qui stabat inter mudecta: et
dixerunt: Pambulauimus tram: et ec¬
ce omnis t̾ra habitatur et quiescit Et
respondit angłs dñi et dixit Dñe exer-¬
cituum usquequo tu non misereberis
ierłm et urbium uda quibus iratus
es: Iste iam septuagesimus annus est:
Et respondit dñs angelo qui loquebat᷑¬
ad me uerba bona: uerba consolatoria¬
Et dixit ad me angłs: qui loquebatur
in me: Clama dicens: Hec dicit dñs
exercitiium zelatus sum ierłm et sion:
telo magno: Et ira magna ego irascor
suꝑ gentes opulentas: quia ego iratus
sum parum. ipsi uero adiuuer̃ in ma¬
lum: Propterea hȩc dicit dñs Reuertar
ad ierłm in misericordus: Domus mea
edificabitur in ea dicit dñs exercituũ:
et ꝑpendiculum extendetur suꝑ ieru¬

Expanded text:
eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, egelo Domini, qui stabat inter myrteta, et dixerunt: Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit. Et respondit angelus Domini, et dixit: Domine exercituum, usquequo Jerusalem, et urbium Juda, quibus iratus es? iste jam septuagesimus annus est. Et respondit Dominus angelo verba bona, verba consolatoriaEt dixit ad me angelus qui loquebatur in me: Clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Hierusalem et Sion zelo magno, et ira magna ego irascor super gentes opulentas, quia ego iratus sum parum, ipsi vero addiderunt in malum. Propterea haec dicit Dominus: Revertur ad Jerusalem in misericordiis: Et domus mea aedificabitur in ea, ait Dominus exercituum: et perpendiculum extendetur super Jeru