comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
de tours que .i. roy sigebert enuoia cho¬
derich son filz au roy de france cloouis
pͣ querre secours contre les gohciens. ⁊
puis si dit apres en ces meismes crom¬
ques que il furent andui occis ꝑ la bois¬
die des francois qui enuairent ⁊ saisirẽt
leur regne ⁊ leurs tresors ap̾s leur mort.
Mes pour ce que li liures dit en quoi noꝰ
trouuasmes cest escript corrũpus par le
nice de lescriuai. nons ne peusmes pas
sauoir plainement de quel gent il fu
roys ne la cause de sa mort. Mes tant en
disoit senlement. q̃ li roys cloois de fñ¬
ce auoit saisi son regne ⁊ ses tresors. Li
fort roys cloonis assembla ses os ⁊ entͣ
en boigoigne sur le roy gondebant du¬
quel nous auons dessus ꝑle a la priere
⁊ a la requeste de la royne crotilde. La
raison si fu p᷑ ce que il auoit murtri le
roy chilperic son frere meismes qui ꝑe fu
la koyne crotilde ⁊ sa fame la mere a la¬
royne crotilde auoit fait noier en .i. flue¬

Expanded text:
de Tors que uns rois Sigeberz envoia Chode Tors que uns rois Sigeberz envoia Choderic son fil au roi de France Clodovée pour querre secours contre les Ghociens, et puis si dit après en ces maismes croniques que il furent andui occis par la boisdie des François, qui envaïrent et saisirent leur regne et leur tresors après leur mort ; mais pour ce que li livres en quoi nous trovames ce escrit estoit corrumpuz par le vice de l'escrivain, nous ne peumes pas savoir pleinement de quel gent il fu rois ne la cause de sa mort, mais tant en disoit seulement que li rois Clodovées de France avoit saisi son regne et ses tresors.  Li forz rois Clodovées asembla ses oz et entra en Borgoigne seur le roi Gondebaut, douquel nous avons là desus parlé, à la proiere et à la requeste la roine Crotilde. La raison si fu pour ce que il avoit mortri le roi Chilperic son frere maismes, qui peres estoit la roine Crotilde, et sa fame la mere la roine avoit faite noier en un flue
Abbreviated transcription (French):
pareillement que li roial faisoient tou¬
tenoies esꝑgna li roys la cite par la
priere .s̾. enpice qui estoit archep̾stre
de la uille. Qnͣt li Roys ot la cite rece¬
ne ⁊ cil de la cite se furent a li rendu.
pres lui. son cõmandement firent. il
leur donna .i. gnͣt manoir ⁊ grans pos¬
sessions ⁊pour ce q̃ il ⁊ ceuls qui ap̃s
culs uendroient le tenissent sanz de¬
bat il leur donna chartre seelee de sõ seel.
¶Incidence. En ce temps uint en fnͣce des
rez a laigny sus marne edifia ꝑ lotroi
du fort noy doous. Mes ains que il ue¬
inst en france. auoit il ia este en sessoig¬
ne. La auoit il fonde une albeye par la
uolente le roy sigebert qui mont hon¬
nourablement lauoit recen. De ce roy si¬
gebert ne poons noꝰ riens trouu̾ es anci¬
ennes hystoires fors tanc comme len en
treuue en la me .s̾. foursin qui dit tãt
senlement quil le recut en son hostel. Mys
len treuue es cromq̃s gregier larcheuesq̃

Expanded text:
pareillement que li roial fesoient ; toupareillement que li roial fesoient ; toutevoies espargna li rois à la cité par la proiere saint Euspice qui estoit arceprestres de la vile. Quant li rois out la cité receue et li citaïen se furent à lui rendu, près lui. Son commandement firent. Il leur dona un grant manoir et granz possessions ; et pour ce que il et cil qui après aus vendroient le tenissent sanz debat, il leur dona chartre confermée de son seel.  Incidence. En ce tens vint en France des tier de Lengni seur Marne edifia par l'otroi le fort roi Clodovée. Mais ainz que il venist en France avoit il jà esté en Saisoigne ; là avoit fondé une abaïe par la volenté le roi Sigebert, qui moult honorablement l'avoit receu.  De ce roi Sigebert ne poons riens trover es ancienes estoires, fors tant com on en trove en la vie saint Fursin, qui dit tant seulement que il le reçut en son hostel. Mais l'en trove es croniques Gregoire l'arcevesque
Abbreviated transcription (French):
tint cõmencierent a rendre gͣces ⁊ loẽ¬
ges a nr̃e seign᷑. si fu la baptisiee une
ꝑtie du pueple. Qnͣt li roys fu bapti¬
siez ⁊ loffice du baptisement fu fait il
⁊ chief du regne. Il monstra bien la foi
⁊ la deuotion de son cuer en ce que il fõ¬
da assez tost ap̃s par lamonestemẽt de
crotilde sa fame une eglise a paris en
lonneur du prince des apostres qui ore
est appelee sainte geneuieue en la q̃le
il se repose en corps il ⁊ la royne crotil¬
de sespeuse ⁊ .ii. de ses nẽueu qͥui furent
filz son filz clõdomire le roy dorliẽs du¬
quel nous plerons apres. Foy ⁊ religi¬
en lui puis touz les iours de sa uie. ¶L
bouriois de u̾dim se rebellerent contre
lui. il assist la cite tout entour drecier
fist ꝑrieres et mangõniaus p̾ lancier
ans murs. Les engins fist ainssi leu̾ p᷑
les portes brisier. Cil qui dedenz estoiẽt
orent mont gnͣt paour qnͣt il uirent la¬

Expanded text:
tuit commencierent à crier graces et loentuit commencierent à crier graces et loenges à Nostre Seigneur ; si fu là baptiziée une partie dou pople. Quant li rois fu baptiziez et li offices dou baptizement fu parfez, il et chies dou regne. Il mostra bien la foi et la devocion de son cuer en ce que il fonda asez tost après, par l'amonestement la roine, une eglise en Paris en l'eneur dou prince des apostres, qui or est apelée Sainte Geneveve, en laquele il se repose en cors, il et la roine Crotilde s'espouse et dui de ses neveuz qui furent fil son fil Clodomire le roi d'Orliens, desquels nous parlerons après. Foiz et religien lui puis touz les jors de sa vie.  Li borjois de Verdun se rebellerent contre lui ; il assist la cité tout entor ; drecier fist perrieres et mangonniaus pour lancier aus murs ; les moutons fist ausi lever pour les portes brisier. Cil qui dedenz estoient ourent moult grant paor quant il virent l'a
Abbreviated transcription (French):
ment com̾ti qui ia estoit apostres de sa
gent ⁊ auant encore que il fust baptisiez¬
Essire saint remi fist
tout maintenant les
ceuls qui s par sa predication sestoiẽt
toit la maniere de la passion ih̾ucrist
comme il fu liez a lestache. batus. ⁊ esco¬
pis ⁊ puis crucifiez. Li roys qui mont
auoit gͣnͣt compassion des grietez que il
outrages que len li faisoit. Nr̃esire mou¬
stra bien aꝑtement combien il auoit
acceptable la foy du roy nouuelemẽt
conũti ꝑ le grant miracle qui la auint.
Q̾r droit en ce point que len dut faie
loncion ⁊ cil qui le saint cresme deuoit
amunstrer ne pot auant uenir pour
la presse du pueple .i. coulons auola-
soudamement deu̾s le ciel nõ pas cou¬
lons mes saint esꝑit ensemblance de cou¬
lomb qui aporta en son bec qui mont
estoit cler ⁊ resplendissant la sainte
oncion en .i. petit uessel. Puis la mist
es mains du saint archeuesque queq̃¬
il beneissoit les fons. Mont orent gͣnt
ioie ⁊ grant leece tuit cil qui la estoiẽt

Expanded text:
ment converti qui jà estoit apostres de sa gent, et avant encores que il fust baptiziezs sains Remis fist tout maintenant les ciaus qui par sa predication estoient toit la maniere de la passion Jhesu Crist, com il fu liez à l'estache, batuz et escopiz et puis crucifiez, li rois, qui moult avoit grant compassion des griés qu'il outrages que on li fesoit. » Nostre Sires monstra bien apertement combien il avoit acceptable la foi dou roi novelement converti par le grant miracle qui là avint. Car droit en ce point que l'on dut faire l'oncion, et cil qui le saint cresme devoit aministrer ne pout avant venir pour la presse dou pople, uns coluns avola soudainement devers le ciel, non mie coluns, mais Sainz Esperiz en semblance de colum. En son bec, qui moult estoit clers et resplendissanz, aporta la sainte ontion en un petit vaisselez, puis le mist ès mains dou saint archevesque qui benoissoit les fonz. Moult ourent grant joie et grant leece tuit cil qui là estoient ;
Abbreviated transcription (French):
contre mes anemis. Tantost comme il
ot ce dit sa gent furent tuit ardant de
fine hardiece ⁊ une si grant poour en¬
uai ses anemis q̃ il tournent les dos ⁊
guerpirent la bataille ⁊ la uictoire de¬
moura au roy cleoius ⁊ aus francois.
li roys dalemaigne fu occis. Qnͣt li a¬
lemant uirent que il furent desconfit
⁊ q̃ leur roy estoit mort si sabandon¬
nent au ẜiice le roy cloouis ⁊ aus fnͣ

Expanded text:
de mes anemis. » Tantost com il de mes anemis. » Tantost com il out ce dit, sa gent furent tuit ardant de fine hardiece, et une si granz paors envaï ses anemis, que il tornerent les dos et guerpirent la bataille, et la victoire demora au roi et aus François. Li rois d'Alemaigne fu ocis. Quant li Alemant virent que il furent desconfit et que leur rois fu morz, il s'abandonerent au
Abbreviated transcription (French):
demouroit encore en lerreur dydola¬
trie auint q̃ il semonst ses os p᷑ aler
sus les alemanz que il uouloit faire
tributaires le roy dalemaigne q̃r a
ce temps y auoit roy semonst dancre
aume furent esmen lun contre lautre
o tout leur efforcement. Qnͣt il furent
ou champ de la bataille ⁊ les eschieles
chise deffendre se combatoient recurẽt
mont longuement celle bataille. ap̃t
en y ot de naurez dune ꝑt ⁊ dautre q̃r
li francois se combatoient p̃ auoir glo¬
ire ⁊ loenge. ⁊ li alemant p leur mes
⁊ pour leur franchise garantir. Mes¬
pus que li noys ot aꝑceue loccision de
sa gent ⁊ la hardiece de ses anemis. Il
ot plus poour de confusion q̃ il not es¬
pance de uictoire. Il regarda le ciel hũ¬
blement ⁊ dist en ceste maniere. Sire
diex trespuissant que la royne crocil¬
de deprie ⁊ aoure de cuer ⁊ de pensee. Ie
te ꝓmet ꝑpetuel ẜuice de foy ent̾me q̃
tu me donnes manitenãt uic̃toire en¬

Expanded text:
demoroit encor en l'error d'ydolademoroit encor en l'error d'ydolatrie, avint que il semonst ses oz pour aler seur les Alemanz que il voloit fere tributaires. Li rois d'Alemaigne, car à ce tens i avoit roi , semonst d'autre aume furent esmeu li uns contre l'autre o toute lor efforcement. Quant il furent ou champ de la bataille et les eschieles chise deffendre se combatoient, les . Longuement dura cele bataille ; moult en i out d'ocis d'une part et d'autre, car li François se combatoient pour aquerre gloire et loenge et li Alemant pour leur vies et pour leur franchise garantir. Mpuis que li rois ot aperceue l'occision de sa gent et la hardiece de ses anemis, il out plus grant paor de confusion que il n'out esperance de victoire. Il regarda le ciel humblement et dist en tel maniere : « Diex très puissanz que la roine Crotilde coutive et aoure de cuer et de pensée, je te promet perpetuel servise de foi enterine se tu me dones maintenant victoire
Abbreviated transcription (French):
fant. Qnͣt il fu nez elle uout q̃ il fust
clodonires. MNort fu en aubes assez :¬
tost apres le baptisem̃t. De la mort de
lenfant fu le roy mont courouciez ⁊
plain de grant mautalent. La royne
cõmenca a rep̾ndre par poles ⁊ li dist¬
Noz diex ont a lenfant oste la uie du
corps p᷑ ce que il estoit baptisiez ou nõ
de ur̃e dieu. La bonne dame qui fu plai¬
ne de pacience ⁊ de longue esꝑance li
respondi. Ie rent gͣces a dieu le tout pu¬
issant qui a daignie receuoir en son
regne lainzne enfant ⁊ le p̾mier frunt
appelez. Cil enfes chai en maladie dont
li roys fu si dolent que il cõmenca a
blasmer la royne ⁊ li dist. Cil enfes
secont ne puet longuem̃t uiure. il a
la hame de noz diez pour ur̃e mescre¬
andise Mes la sainte dame qͥ mont a¬
uoit de mesaeses au cuer pour les re¬
proches que le roys li disoit ⁊ pour
la foy crestienne q̃ il mesprisoit p᷑a tãt
a nr̃e seign᷑ que li enfes recouura plai¬
ue sante ¶En ce point que li roys

Expanded text:
nt. Quant il fu nez, ele le fist on ; morz fu en aubes assez tost après le baptizement. De la mort de l'enfant fu li rois moult corrociez et pleins de grant mautalent ; la roine commença à reprendre par tels paroles : « Nostre dieu ont à l'enfant osté la vie dou cors, pour ce que il estoit baptisiez au non de vostre Dieu. » La bone dame, qui fu pleine de pacience et de longue esperance, li respondi : « Je rent graces au tout puissant Dieu, qui a degnié recevoir en son regne l'ainzné enfant et le premier fruit elez Clodomires. Cil enfes chaï en maladie, dont li rois fu si dolenz que il commença à blasmer la roine et li dist : « Cist seconz enfes ne puet longuement vivre, car il a la haine de noz diex pour vostre mescreandise. » Mais la sainte dame, qui moult avoit des mesaises au cuer pour les reproches que li rois li disoit et pour la foi chrestiene que il mesprisoit, proia tant Nostre Seigneur que li enfes recovra pleine santé.  En ce point que li rois
Abbreviated transcription (French):
maison il erracierent lentablement qͥ
si chai ꝑ mi la fraite si laidement q̃ il
ot .i. des bras brisiez ⁊ fu si froissiez en au¬
tre ꝑtie du cors q̃ a poi qu il ne mourut¬
Au noy clooins retourna au plus bel ⁊
ment les choses estoient auenues. ⁊ pu¬
is se plainst du lait que li gohcien li a¬
uoient fait. Li roys qui pas ne uout
q̃ la uẽiance de ceste ũure fust ꝓloigra¬
ce. Q̾r mont estoit courouciez de la hõ¬
ce ⁊ du grief que len auoit fait a son
message. Il assembla ses os. qnͣt tuit fu¬
rent assemble il les enorta ꝑ tes poles
uous enorte pas a bataille p᷑ ce q̃ iaie

Expanded text:
maison, il errachierent l'entablement qui maison, il errachierent l'entablement qui sité ; il chaï parmi la fraite si radement, que il out un des braz bruisiez, et fu si froissiez en autre partie dou cors, que à poi que il n'en morutAu roi Clodovée retorna au mieuz et au ment les choses estoient avenues, et puis se complainst dou grief que li Ghocien li avoient fait. Li rois, qui pas ne vout que la venjance de ceste injure fust pourloignié, car moult estoit correciez de la honte et dou grief que on avoit fet à son mes, assembla ses oz. Quant tuit furent asemblé, il les enorta par tels paroles vous enorte pas à bataille pour ce
Abbreviated transcription (French):
sacorderent que la chose fust det̾miee
ꝑ le iugement le roy tierri dytalie dont
noꝰ auons dessus ꝑle. Li dui roy enuoi¬
erent leurs messages au ingement. Qnͣt
li roys tieni ot oi la cause de lune ⁊ de
lautre ꝑtie cogneue. Il dist par droit iu-¬
gement q̃ li message le noy de fnͣce mon¬
teroit sur .i. cheual une lance droite ten¬
droit en sa main deuant la porte du pa¬
lais le roy alarich. sur la quele li noys
a larich ⁊ li gohcen gec̾oient tant de de
ners que la pointe de la lance ẜoit tou¬
te couu̾te ⁊ que li noys cdoois ⁊ li fnͣ¬
cois aroient touz ces demers. Li message
retournent ⁊ en port̾ent le iugement le
noy tierri q̃ tuit li francois loerent Mes
il ne plut pas aus gohciens. Q̾r il dis¬
trent que il ne pourroient pas finer du¬
ne si gnͣt somme de deniers. Il ne se tin¬
drent pas a tant q̃ il ne feissent uilanie
au message le roy. Q̾t endementres q̃ il
aloit une nuit dormir en .i. solier dune

Expanded text:
s'acorderent à ce que la querele fust terminée s'acorderent à ce que la querele fust terminée par le jugement le roi Thierri d'Ytalie, dont nous avons desus parlé. Li dui roi envoierent leur mes au jugement. Quant li rois Thierris out la cause de l'une partie et de l'autre cogneue, il dist par droit jugement que li messages le roi de France monteroit seur un cheval, une lance droite tendroit en sa main devant les portes dou palais le roi Alaric, seur laquelle li rois Alaris et li Gocien geteroient tant de deniers d'argent, que la pointe de la lance seroit toute coverte, et que li rois Clodovées et li François auroient touz ces deniers. Li mes retornerent ; ils raporterent le jugement le roi Thierri, que tuit li François loerent ; il ne plut pas aus Ghociens, car ils distrent que il ne porroient pas finer de si grant some de deniers. Il ne se tindrent pas atant que il ne feissent vilenie au message le roi ; car endementiers que il aloit une nuit dormir en un solier d'une
Abbreviated transcription (French):
quil ne fandroit une a son seign᷑ de parle¬
ment. pat̾nes li demanda se il uendroit a
poi de gent ou a plente. Il respondi que il
iroit a poi ⁊ priueement. Apres li demãda
se li sien ẜoient arme ou desarme Il dist
quil foient tuit desarme. ⁊ q̃ li leur fussẽt
aussi sanz armes. Arrieres retourna le
message. au roy compta la uolente a la¬
rich. ⁊ ꝯment il sestoit acorde a uenir au ꝑ¬
lement. Li roys uint en aquitamne. mes a¬
uant que il alast au lieu ou li ꝑlemens de¬
uoit estre il enuoia arrieres patues le de¬
uant dit message p᷑ enq̃rre de quel habit
li gohcien usoient ⁊ cõment il sappeilloi¬
ent auenir contre lui. La uint li mes tã¬
dis comme il ꝑloit au roy alarich il sen¬
ti ⁊ saꝑeut que il portoit en sa main une
u̾ge de fer en lieu de baston dautel qnͣtite
comme le coutre esproial dun huis. Au¬
tel le portoit chascun de ceuls qui auecq̃s
lui estoient pat̾nes prist alarich ꝑ mi la
faisoit. paroles y ot ⁊ tencons. En la fin

Expanded text:
que il ne faudroit mie à son seigneur de parlement. Paternes li demanda se il vendroit à poi de gent ou à plenté ; il respondi que il iroit à poi et privéement. Après li demanda se li sien seroient armé ou desarmé ; il dist que il seroient tuit desarmé, et que li leur fussent ausi sanz armes. Arrieres retorna li mes, au roi conta la volenté Alaric et comment il s'estoit acordé a venir au parlement. Li rois vint en Aquitaine ; mais avant que il alast au lieu où li parlemenz devoit estre, il envoia arieres Paterne le devant di message, por enquerre de quel habit li Ghocien usoient, et comment il s'apareilloient à venir contre lui. Là vint li mes ; tandis com il parloit au roi Alaric, il senti et s'aperçut que il portoit en sa main une verge de fer en lieu de baston, d'autel quantité come le contreespoial d'un huis, autel le portoit chascuns de ciaus qui ovec lui estoient. Paternes prist Alaric parmi la ontre que si fesoit. Paroles i out et tençons ; en la fin
Abbreviated transcription (French):
ont en tel paour de la contence dun¬
tout seul message. Si weil bien q̃ uous
sachez q̃ nous ne noꝰ combatons pas ꝯ¬
tre euls ne p fame ne p᷑ enfans ne p̃ t̾ri¬
ennes choses. Mes p᷑ la sainte triite qͥ
est sanz duuision q̃ comme mauuez h̾e¬
ges deuisent ꝑ leur fole erreur escoume¬
mee. Apres nous noꝰ combatons p᷑ les
deuines ⁊ humanies loys qui sentent
⁊ cõmandent que len ne face uilaine a
ceuls qui sont mehaignez entre les os ⁊
qui portent cõme messages les poles des
uns ⁊ des autres. Q̾r entre les armes des
anemis doiuent messags estre asseur.
Cil en est mesauenus. q̃r il estoit tͣmis
en legation. hastons nous donq̃s daler
en bataille ⁊ nous ferons hardiement en¬
nr̃e seignͣ ihucrist. Qnͣt li roys ot aisi

Expanded text:
ont eu tel paor de la constance d'un seul message. Si vuel bien que vous sachiez que nous ne nous combatons pas contre iaus pour fames ne pour enfanz, ne pour terrienes richeces, mais pour la Sainte Trinité qui est sanz d devisent par leur errour escomenié. Après nous nous combatons pour les divines et les humaines loys, qui sentent et commandent que l'on ne face vilenie à ciaus qui sont meheniez entre les oz, et qui portent come message les paroles des uns aus autres, car entre les armes des anemis doivent messagier estre asseur. Cil n'est mais anemis qui est tramis en legation. Hastons nous donques d'aler à la bataille, et nous férons hardiement enNostre Seigneur Jhesu Crist. » Quant li rois out ensi
Abbreviated transcription (French):
me ⁊ le duc dausteriche. Frederic auoit
dautre part grant multitude de sa un¬
zins ⁊ de barbarins. Les quiex il mst en
front de la bataille. et estoit ducteur de

Expanded text:
et le duc d'Osteriche Federic avoit d'autre part grant multitude de Sarrazins et de Barbarins, lesquiex il mist ou front de la bataille ; et estoit ducteur de
Abbreviated transcription (French):
il sonneroient la cloche. et seroient pres
⁊ appareillies sanz mul defant. et bien ar¬
mez. Alinsi firent ꝯme il auoient ordene
Et qͣnt il furent touz p̾s: il entrerent sou¬
dainem̃t en la mlle de bruges auec une
cheuetaine que il auoient fait entreulz
⁊occirent et mirent a mort dez gens au
conte et pluseurs des gros et des riches de
la uille de bruges.
p̾s la mort de mahy le uiconte¬
de mylan succeda. et out la uicõ¬
te galeace son filz cheuetaine des guibe¬
lunis. Encontre ce galeace enuoia le pa¬
pe. Le roy robert le cardinal de poget. ⁊
monẜ henri de flandres frere du conte
de namur. Et fu cheuetaine de mlt de
gent darmes: Le quel cheuetaine hen¬
ri assembla ⁊ adiousta au gens dar¬
mes que il auoit les guelfes. Et ainsi en¬
tre plaisance ⁊ uulan assemblerent encõ¬
tre ycelui galeace en champ de bataille.
Forte fu la bataille ⁊ aspre. Si fu ocas le
frere du cardinal ⁊ le cardinal sen fui tost

Expanded text:
il sonneroient la cloche et seroient prèz il sonneroient la cloche et seroient prèz et appareilliez sanz nul deffaut et bien armez. Ainsi firent comme il avoient ordené ; et quant il furent touz prèz, il entrerent soudainement en la ville de Bruges avec I chevetaine qu'il avoient fait entre eulz, et occistrent et mistrent à mort des gens au conte et plusseurs des gros et des riches de la ville de Bruges.  Après la mort de Mahy le viscontede Milen, succeda et ot la visconté Galeace son filz, chevetaine des Guibelins. Encontre ce Galeace envoia le pape le roy Robert, le cardinal de Poget et monseigneur Henri de Flandres frere du conte de Namur, et fu chevetaine de moult de gent d'armes ; lequel chevetaine Henri assambla et ajousta aus gens d'armes qu'il avoit, les Guelphes, lesquiex entre Plaisance et Milen assamblerent encontre ycelui Galeace en champ de bataille. Forte fu et aspre la bataille ; si fu occis le frere au cardinal, et le cardinal s'enfui tost
Abbreviated transcription (French):
estoit ordence en la conte de flandres ꝯbiẽ
quelle fust iustem̃t et bien ordenee par le¬
dit abbe. se il sceussent quelle fust ordenee
ꝑ le dit albe ⁊ la chose ne uenist a leur de¬
sir et a leur uolente il disoient que fausse¬
ũt ⁊ mauuaisement auoit este faite ⁊ or¬
denee. Dont il escouuint q̃ le cõte ꝯme cõ¬
traint ⁊ cõtre sa uoulente rennoiast labbe
en son albaie. En ce meisme temps fu ⁊ ot
gran dissencion en la uille de bruges. Car
ꝯme le conte eust assise une taille asses
grieue es uilles champestres dentour bru¬
ges et a bruges aussi. Et les collecteurs
leussent leuee trop plꝰ grant quelle nauoit
este assise. aduint que les paisans ⁊ les
bonnes gens forains furent merueillerise¬
m̃t esmens ⁊ courroncies. Si sassemblerẽt
⁊orent ꝑlem̃t aus gens de bruges du moi¬
il se furent conseilliez ensamble il ordene¬
rent que toutes les uilles a c̾taine heure

Expanded text:
estoit ordenée en la conté de Flandres, combien estoit ordenée en la conté de Flandres, combien que elle fust justement et bien ordenée, s'il sceussent que elle fust ordenée par ledit abbé et la chose ne venist à leur desir et à leur volenté, il disoient que faussement et mauvaisement avoit esté faite et ordenée. Dont il convint que le conte, comme contraint et contre sa volenté, renvoiast l'abbé en son abbaïe.  Et en ce meismes temps fu et ot grant dissencion en la ville de Bruges ; car comme le conte eust assise une taille assez grieve es villes champestres d'entour Bruges et à Bruges aussi, et les collecteurs l'eussent levée trop plus grande que elle n'avoit esté assise, avint que les païsans et les bonnes gens forains furent merveilleusement esmeuz et corrouciez ; si s'assamblerent et orent parlement à ceulz de Bruges du moiil se furent conseilliez ensemble, il ordenerent que par toutes les villes, à certaine heure,
Abbreviated transcription (French):
le dit inquiteur eust propose contre le¬
deuant dit seigneur les articles autre¬
foiz ꝓposes: le pape li assigna aut̾s au¬
diteurs ⁊ emanda a linquisiteur. q̃ ce
aucune chose autre il uouloit ꝓposer
auec: il le ꝓposast deuant eulz. Et ain¬
si selonc la coustume de rõme la cause
demour a court bien ⁊ longuement.
N la fin de cest an
louys le conte de flandres fu re¬
ceu fres noblem̃t en la mille de bruges
⁊ donna aus bourgois pluseirs fran¬
chises ⁊ lib̾tez pour quoy il firent tres
grant ioie en la reception de sa ꝑsõne
Mais entre les autres choses souuemi¬
nem̃t leur desplaisoit. que le conseib
des flamens mis arriere; il usoit du
conseil a labbe de uerzelay filz iadis a
pieue flote qui fu occis a courteray a¬
nec le bon conte dartois robert. lani
mil ii.et .i. Le quel alte po᷑ la mort
du pere il reputoient estre anemis des fla¬
mens en tele maniere que se aucune chose

Expanded text:
ledit inquisiteur eust proposé contre lledit inquisiteur eust proposé contre ledit seigneur les articles autrefoiz proposez, le pape li assigna autres auditeurs, et commanda à l'inquisiteur que se aucune chose autre il vouloit proposer avec, il le proposast devant eulz : et ainsi, selon la coustume de Romme, la cause demoura à court bien et longuement.  En la fin de cest an, Loys le conte de Flandres fu receu très noblement en la ville de Bruges et donna aus bourgois plusseurs franchises et libertez ; pour quoy il firent très grant joie en la recepcion de sa personne. Mais, entre les autres choses, souverainement leur desplaisoit que, le conseil des Flamens mis arriere, il usoit du conseil à l'abbé de Verzelay filz jadis de Pierre Flote qui fu occis à Courtrai avec le bon conte d'Artois, Robert, l'an mil CCC et II ; lequel abbé, pour la mort de son pere, il reputoient estre anemi des Flamens, en telle maniere que se aucune chose
Abbreviated transcription (French):
fu accuse le roy a petite deliberatiõ
toute uoie cõme bon crestien le fist pr̃e¬
dre. et arrester touz ses biens ⁊ mettre ẽ
prson au temꝑle a pans. Alpres en la
presence de pluseis prelas clers de d̾it.
et multitude de gent. Le dit fiere qui es¬
toit breton appelle frere morise ꝓposa
en la presence du dit seigneur de parte¬
nay. ml̾t darticles touchant h̾esie ⁊ ue¬
quist que il respondist. ⁊ mrast de la u̾r¬
te. Le quel seigneur au contraire ꝓpo¬
sa ml̾t de choses contre le dit frere. par
les quelles il affermoit lui non estre
digne a loffice de inquisiteur. ne ne
uoult respondre ne iurer. aincois appe¬
la a court de romme de son audience se
aucune estoit. Lors le roy qnͣt il entẽ¬
di ce. non uoulant au dit seigneur clor¬
re la uoie de droit et ses biens premier ᷤ
restitues: il lenuoia a la court bien a¬
compaignie de bonne garde. Et cõme il
fust uenu en la presence du .s̾. pere. et

Expanded text:
fu accusé, le roy a petite deliberacion, fu accusé, le roy a petite deliberacion, toutes voies comme bon crestien, le fist prendre et arrester touz ses biens et metre en prison au Temple à Paris. Après en la presence de plusseurs prelaz, clers de droit et grant multitude de gent, ledit frere qui estoit breton, appellé frere Morise, proposa, en la presence dudit seigneur de Partenay, moult d'articles touchans heresie et requist qu'il respondist et jurast de la verité. Lequel seigneur, au contraire, proposa moult de choses contre ledit frere, par lesquelles il affirmoit li non estre digne de l'office d'inquisiteur, ne ne voult respondre ne jurer, ainçois appella à court de Romme de son audience, se aucune estoit.  Lors le roy quant il entendi ce, non voulant audit seigneur clorre la voie de droit, ses biens premierement restituez, il l'envoia à la court bien acompaignié de bonne garde. Et comme il fust venu en la presence du Saint Pere, et
Abbreviated transcription (French):
que la uierge mare li auoit tout reue¬
le. Les quelles ymages appliquees a
chascune science ⁊ regardees apres les
oroisons dictes: la science que on requer¬
roit estoit donnee. Et plus quar fussẽt
richesses honneurs ou delices que on uo¬
sist auoir on auoit. Et pour ce que le
liure proumetoit teles choses et que
il escouuenoit faire inuocations et es¬
ciire .ii. foiz son nom en ce liure. et faire
escrire le liure proprem̃t pour soi. qui
estoit cousteuse chose. autrem̃t il ne li
uandroit rien sil nen faisoit .i. escrire a
ses cous ⁊ a ses despens. A iuste cause fu
condempne le dit liure a paris ⁊ iugie
cõme faux ⁊ mauuais contre la foy
crestienne a estre ars ⁊ mis en fen.
N cest an auint en poitou q̃ le
sire de ꝑtenay noble homme ⁊
puissant. fu acaise ꝑdeuers le roy sus
pluseurs cas de heresie. de ꝑ linquisi¬
teur qui estoit frere de lordre des pre¬
escheurs. Le quel seigneur quant il

Expanded text:
que la Vierge Marie li avoit tout reveque la Vierge Marie li avoit tout revelé, lesquelles ymages appliquées à chascune science et regardées après les oroisons dites, la science que on requeroit estoit donnée ; et plus, car fussent richesces, honneurs ou delices que on vousist avoir, on l'avoit. Et pour ce que le livre prometoit telles choses et que il escouvenoit faire invocacions et escrire II fois son nom en ce livre, et faire escrire le livre proprement pour soy, qui estoit cousteuse chose, autrement il ne li vaudroit riens s'il n'en faisoit I escrire à ses couz et à ses despens ; à juste cause fu condampné ledit livre à Paris et jugié comme faux et mauvais contre la foy crestienne, à estre ars et mis ou feu.  En cest an, avint en Poitou que le sire de Partenay, noble homme et puissant, fu accusé par devers le roy sus plusseurs cas de heresie de par l'inquisiteur qui estoit frere de l'ordre des Preescheurs. Lequel seigneur, quant il
Abbreviated transcription (French):
nom. Si est celle science telle que elle
enseigne a faire figures et empraintes
et doment estre differentes lune de lautͤ
uent estre regardees en certains tẽps
fais en ieunes et en oroisons ⁊ ainsi
apres le regart estoit espendu science
La quelle en ce regart ou uouloit auoi
et aquerir. mais il couuenoit que bu
nommast et appelast aucimns noms iues¬
conueus les quier noms len cioit fiuiemt
que se estoient nois de dyables pour qs
pluseurs celle science deceuoit ⁊ estoiẽt
deceus qͣre nul nauoit onques este usĩt
de celle sciente qui aucun bien ou ausix
fuut eu eust anporte. Nient moins ye¬
lui moine resprouuoit ycelle sciente. ia
soit ce que il faisist que la benoite ui¬
erge marie li fust apparue młt de fois
⁊ aussi ꝯme lui inspirant la science. Et
pour ce a lonneur de lui il auoit fait
pluseurs ymages paindre en son liure
auec pluseurs oroisons ⁊ caracteres tre
p̾cieusem̃t de fines couleurs en disant

Expanded text:
nom. Si est celle science telle que elle nom. Si est celle science telle que elle enseigne à faire figures et empraintes, et doivent estre differentes l'une de l'autvent estre regardées à certain temps faiz en jeunes et en oroisons ; et ainsi, après le regart estoit espandue science, laquelle en ce regart on vouloit avoir et acquerir. Mais il convenoit que on nommast et appellast aucuns noms mescogneus, lesquiex noms on creoit fermement que c'estoient noms de deables ; pourquoy pluseurs celle science decevoit et estoient deceuz ; car nul n'avoit onques esté usant de celle science que aucun bien ou aucun fruit en eust raporté ; noient moins ycelui moine reprouvoit ycelle science, ja soit ce qu'il fainsist que la benoite Vierge Marie li fust apparue moult de foiz et aussi come li inspirant la science ; et pour ce, à l'onneur de li il avoit fait plusseurs ymages paindre en son livre avec plusseurs oroisons et caractères très précieusement de fines couleurs, en disant
Abbreviated transcription (French):
tes dyablies oyes. Ichan p̾uost ⁊ iehan
ꝑsant ꝯme aucteurs et principaux de
ceste mauuestie et malefice furent Iugi¬
es a estre ars ⁊ punis par feu. Mais ꝯme
la chose fust targee a faire ⁊ retardee. Lun
des deuz. Cest assauoir iehan p̾uost ua mo-¬
ur. du quel les es ⁊ tout furent ars en
poudre en detestatõn de si orrible crieme.
Et lautre cest assauoir iehan ꝑsant a¬
tout le chat pendu au col fu ars ⁊ mis en
pondre lendemain de la .s̾. nicholas. Apres
labbe ⁊ le moine apostal et les aut̾s cha¬
noines rieules qui a faire ce malefice
auoient admeistre le cresme ⁊ les au¬
tres choses: furent p̾mierement desgra¬
des et de puis par iugement droituier
empres estampes qui par sa curiosite et
son orgueil uoult susciter et renouueler
une heresie et sorcerie condempnee: qui
est nõmee en latin ars notoria ⁊ auoit
pense a lui baillier autre tiltre et autre

Expanded text:
ites diablies oyes, Jehan Prevost et Jehan ites diablies oyes, Jehan Prevost et Jehan Persant, come auteurs et principaux de ceste mauvaistié et malefice, furent jugiez à estre ars et punis par feu. Mais comme la chose fu targiée à faire et retardée, l'un des II ; c'est à savoir Jehan Prevost va mourir, duquel les os et tout furent ars en poudre, en detestacion de si horrible crime ; et l'autre, c'est à savoir Jehan Persant, atout le chat pendu au col, fu ars et mis en poudre l'endemain de la saint Nicholas. Après, l'abbé et le moine apostat, et les autres chanoines rieulés, qui à faire ce malefice avoient administré la cresme et les autres choses, furent premierement degradés et depuis, par jugement droiturier,  I abbaïe emprès Estampes, qui par sa curiosité et par son orgueil voult susciter et renouveller une heresie et sorcerie condampnée, qui est nommée en latin Ars notoria, et avoit pensé à lui baillier autre titre et autre
Abbreviated transcription (French):
ce le chat fust demoure ꝑ .iii. iours ou qͣr¬
refour. apres ces .iii. iours il leussent trait
hors ⁊ puis escorchie. ⁊l pres de la pel il
eussent fait courroies. les quelles il ens¬
sent tirees ⁊ alongniees tant ꝯme il peus¬
sent ⁊ nouees ensamble. Si quelles feis¬
sent et peussent faire .i. cerue. en lespace du¬
quel .i. hõme peust estre dedens compris ⁊
contenu. La quelle chose faite: Celui qui
seroit ou mi lieu du ceme. mettroit tout
p̾mier dendens son deniere de la uiande de
quoy le chat auoit este nourri on autrem̃t
ces inuocations nauroient point deffect ⁊¬
seroient de nulle ualue. Et ce fait; il appe¬
leroit .i. dyable appelle berith. Le quel uen¬
droit tantost ⁊ sans delay. Et a toutes les
demandez que on li feroit. il respondroit. et
enseigneroit le larrecii et touz ceulz qui
estoient principaus du larrecin ⁊ ceulz qͥ
mandroit. Les quelles confessions ⁊ diͦ¬

Expanded text:
se le chat fust demouré par trois jours ou quarse le chat fust demouré par trois jours ou quarrefour, après ces trois jours, il l'eussent trait hors et puis escorchié. Après, de la pel il eussent fait corroies, lesquelles il eussent tirées et aloigniées tant comme il peussent et nouées ensemble, si que elles feissent et peussent faire I cerne en l'espace duquel I homme peust estre dedenz compris et contenu. Laquelle chose faite, celui qui seroit ou milieu du cerne, metroit tout premierement dedenz son derriere de la viande de quoy le chat avoit esté nourri, autrement ces invocations n'avroient point de effect et seroient de nulle value. Et ce fait, il appelleroit I deable appellé Berich, lequel vendroit tantost et sanz delay, et à toutes les demandes que on li feroit il respondroit et enseigneroit le larrecin et touz ceulz qui seroient principalz du larrecin et ceulz qui manderoit. Lesquelles confessions et dro
Abbreviated transcription (French):
que on appeloit ichan p̾uost:Mais se diex
li uousist aidier il ne sauoit a quel fin il
lauoit fait faire. Un po de temps passe
ycelui ichan p̾uost fu pris par soupecon
questionne ⁊ mis en gehyne ⁊ tantost il¬
confessa le fait. Puis entusa .i. hõme qui
estoit le principal ⁊ qͥ auoit este trouueur
de ce malefice ⁊ de ceste mauuaistie lppelle
ichan persant. Apres il encusa .i. moine
de cystiaus qui estoit apostal a estre especi¬
al deciple de celi iehan persant. Labbe de ser¬
quenciaux de lordre de cystiaus ⁊ aucuns
chanoines rieules qui touz estoient com¬
plices de ceste mauuaistie. Les quiex furẽt
pris liez ⁊ menes a paris deuant lofficial.
⁊ larheuesque de sens ⁊ deuant linquisi¬
teur. Qnͣt il furent deuant eulz on leur
dem̃ada a quel fin et pour quoy il auoient
tele chose faite. Et especiaum̃t a ceulz que
on sauoit ꝑ cuidier qui estoient les mai¬
stres de lart au dyable. Il respondirent q̃

Expanded text:
que on appelloit Jehan Prevost ; mais, se Dieu que on appelloit Jehan Prevost ; mais, se Dieu li vousist aidier, il ne savoit à quel fin il l'avoit fait faire. Un pou de temps passé, ycelui Jehan Prevost fu pris par souppeçon, questioné fu et mis en gehine et tantost confessa le fait, puis accusa I homme qui estoit le principal, et qui avoit esté trouveur de faire ce malefice et ceste mauvaistié, appellé Jehan Persant. Après, il accusa I moine de Cistiaux qui estoit apostat estre especial desciple de celui Jehan Persant, l'abbé de Sarquenciaux de l'ordre de Cistiaux, et aucuns chanoines rieulés, qui touz estoient complices de ceste mauvaistié, lesquiex furent pris, liez et menez à Paris devant l'official l'arcevesque de Sens et devant l'inquisiteur. Quant il furent devant eulz, on leur demanda à quel fin et pourquoy il avoient celle chose faite, et especiaument à ceulz que on savoit, par cuidier, qui estoient les maistres de l'art au deable. Il respondirent que
Abbreviated transcription (French):
ouler si furent ml̾t esbahis. Et amsi ꝯ¬
me les chiens gratoient touz iours .I.
berchier qui fu plus sage des autres m̃a¬
di ceste chose a la iustice qui tantost uĩt
au lieu. et trouua le chat ⁊ la chose ainsi
ame elle auoit este faite. Si se ꝯmenca
a m̾ueillier trop grandem̃t ⁊ pluseius
aussi qui estoient uenus auec lui. Et si¬
ame le p̾uost de chastiaulandon fust
angoisseus ⁊ pensif en soy meismes
cõment il pouuoit laucteur de si oriblei
malefice auoir ne trouuer. Car il sauoit
bien que ce fait nauoit pas este fait que
pour aucun malefice faire. Mais aqͦy ne
de qui il en estoit ignorant. Auint ainsi
ꝯme il pensoit en soy meismes ⁊ resgardoit
lescrin qui estoit fait de nouuel. Il appella
touz les charpentiers de la uille ⁊ leur dema¬
da qui auoit fait cel escrn. elpres la dem̃a¬
de faite .i. chaipentier se mist auant: et dist
que il auoit fait lescrin a linstance de .i. hõe

Expanded text:
ouler ; si furent moult esbahiz. Ainsi coouler ; si furent moult esbahiz. Ainsi come les chiens gratoient touz jours, I bergier qui fu plus sage des autres, manda ceste chose à la justice qui tantost vint au lieu et trouva le chat et la chose ainsi comme elle avoit esté faite. Si se commença à merveillier trop grandement et plusseurs aussi qui estoient venuz avec lui. Et comme le prevost de Chastiau-Landon fu angoisseux et pensant en soy meismes comment il pourroit l'aucteur de si horrible malefice avoir ne trouver, car il savoit bien que ce fait n'avoit esté fait que pour aucun malefice faire ; mais à quoy, ne de qui ? il en estoit ignorant. Avint ainsi comme il pensoit en soy meismes et regardoit l'escrin qui estoit fait de nouvel, il appella touz les charpentiers de la ville et leur demanda qui avoit fait cest escrin. Après la demande faite, I charpentier se mist avant et dist qu'il avoit fait l'escrin à l'instance d'un homme
Abbreviated transcription (French):
en une fosse aus champs droit en .i. qͣrre¬
four ⁊ ordena sa uiande. ⁊ mist dedenz les¬
am pour .iii. iours. Cest assauo pain des¬
trempe et moillie en cresme. en uuylle
saint. et en yaue beneoite. Et a celle fin
que le chat ainsi encerre ne mourust: il
y auoit .ii. ꝑtuis en lescrin ⁊ .ii. longues
fistules qui seurmõtoient la t̾re que on
auoit getee sus lescrin. A fin que par les
qast peust aspirer ⁊ respirer. Or auint
que berchiers qui menoient leiurs brebiᷤ
aus champs passerent ꝑmi ce qͣrrefour fi
ꝯme il auoient a coustume. Leurs chiẽs
ꝯmencierent a flerier ⁊ a sentir le chat.
Tantost trouuerent le lieu ou il estoit.
Lois se pristrent a grater ⁊ a fouir des õ¬
gles trop fort pour noient fust une tau¬
pe. Si nestoit il nus qui les peust oster
dillec. Qnͣt les berchiers uirent leurs
chieus qͥ ne se uouloient mouuoir dilec.
Si sa prochierent ⁊ oyrent le chat my¬

Expanded text:
en une fosse aus champs, droit en I quarreen une fosse aus champs, droit en I quarrefour et ordena sa viande, et mist dedenz l'escrin pour trois jours : c'est à savoir pain destrempé et moillié en cresme, en huille sainte et en yaue benoite. Et à celle fin que le chat ainsi enserré ne mourut, il y avoit II pertuis en l'escrin et II longues fistules qui seurmontoient la terre que on avoit gettée sus l'escrin, afin que par les ar quoy le chat peust aspirer et respirer. Or avint que bergiers, qui menoient leurs brebiz aus champs, passerent parmi ce quarrefour si come il avoient acoustumé. Leurs chiens commencierent à flairier et à sentir le chat ; tantost trouverent le lieu où il estoit, lors se pristrent à fouir et à grater des ongles trop fort pour noient, fust une taupe ; si n'estoit nul qui les peust oster d'ilec. Quant les bergiers virent leurs chiens qui ne se vouloient mouvoir d'ilec, si s'approchierent et oyrent le chat mi
Abbreviated transcription (French):
le monde. et excellent docteur en theolo¬
gie eranmacion faite de sa ui et de ses
meurs ⁊ des miracles aussi qui diex ꝑ
sa debonnairete auoit fait ⁊ faisoit
pour li. Ueu le proces ⁊ enquestes sur
ce diligaument faites ⁊ aprouuee ꝑ
consentem̃t ses freres les cardinaux le
canonisa ⁊ ordena la sollempinte de sa fe¬
ste a c̾tain iour. cest assauoir le . xͦu. iour
de iugnet. ¶En ceste annee aussi am̃t
que .i. abbe de cisteaus fu robe de merueil¬
leusem̃t grant somme dargent. Si fist
tant ꝑ la procuatiõ dun homine qui
demouroit a chastiaulandon ⁊ en auoit
ste preuost. pour quoy on la peloit ẽcore
an pͥuost. que couuenance fu faite en-¬
roit tant que on sauroit qui estoient leᷤ
larions ⁊ em̃t il seroient contrains a fa¬
ie restitution en la maniere qui sensuit.
Premierem̃t il fist faire a laide du dit
iehan p̾uost .i. escun ⁊ mettre dedens un
chat tout noir. Et puis le fist enterrer

Expanded text:
le monde, et excellent docteur en theolole monde, et excellent docteur en theologie, examinacion faite de sa vie, de ses meurs et des miracles aussi que Dieu, par sa debonnaireté avoit fait ou faisoit pour lui, veu le procès et enquestes sur ce diligeaument faites et approuvées consentement de ses freres les cardinalz, le canoniza et ordena la sollempnité de sa feste à certain jour ; c'est à savoir le quinziesme jour de juignet.  En ceste année aussi, avint que I abbé de Cistiaux fu robé de merveilleusement grant somme d'argent. Si fist tant par la procuration d'un homme qui demouroit à Chastiau Landon et en avoit esté prevost, par quoy on l'appelloit encore Jehan Prevost, que convenance fu faite enroit tant que on saroit qui estoient les larrons, et comment il seroient contrains à faire restitucion, en la maniere qui s'ensuit. Premierement, il fist faire, à l'aide dudit Jehan Prevost I escrin, et metre dedenz I chat tout noir, puis le fist enterrer
Abbreviated transcription (French):
pondi que tont ce que tͥ ii meda tn res
nou obstant sa responcẽ. ⁊Il fu peyane
que apres le ꝑdon et la remuhondus
le moy fi auoit saite. I auoit fuit qlis¬
seurs fais ꝓquoy il estoit digne de sisit
Pour les quelz il fu mis en priss n
chastelet. et puis de hostelet fu mene de¬
uant les seigneurs de ꝑlem̃t a compes¬
gnie de gens darmes. Et illuce selone
les mentes de ses fais fu iugie a estre
digne de mort.Lors fu pris de rechief
mẽne en chastelet. Et le samedi . uni. ion
de may fu traine a queues de cheuaus
pendu au gibet de paris au plus haut
uestu des robez du pape iehan dont il a¬
uoit espousee sa mece. ¶Ala penthecon¬
ste ensuiant. la royne marie fame du
en la chapelle du roy a paris present son
dit frere et son oncle la rcheuesque de tre¬
nes auec grant multitude de nobles hõ¬
mes dalemaigne. ¶En ceste annee meis¬
mes .s̾. thomas dacquin de lordre des fre¬
res prescheurs noble de lignage selonc

Expanded text:
pondi que tout ce qu'il li metoient sus, pondi que tout ce qu'il li metoient sus, non obstant sa response, il fu prouvé que après le pardon et la remission le roy qu'il li avoit faite, il avoit fait pluseurs faiz par quoy il estoit digne de mort ; pour lesquiex il fu mis en prison en Chastelet ; et puis de Chastellet il fu mené devant les seigneurs de Parlement accompaignié de gens d'armes, et ylec, selon les merites de ses fais, fu jugié à estre digne de mort. Lors fu pris derechief et mené en Chastellet, et le samedi VIIe jour de may, fu trayné à queues de chevaux et pendu au gibet de Paris au plus haut, vestu des draps du pape Jehan dont il avoit espousée la niece.  A la Penthecouste ensuivant, la royne Marie femme duen la chapelle du roy à Paris presens son dit frere et son oncle l'arcevesque de Treves, a grant multitude de nobles hommes d'Alemaigne.  En ceste année meismes, saint Thomas d'Aquin, de l'ordre des Freres Prescheurs, noble de lignage selon
Abbreviated transcription (French):
mes de france. et la portoit auec soy cõme ẜ¬
gant darmnes ont de constume; il le tua de
maniere de gent qui roboient et despoilloi¬
ent les bonnes gens clers lais. et puis li
aportoient ce quil auoient pillie. et robe.
Longuem̃t mena telle uie: tant que plaĩ¬
Pour quoy le roy li manda que il se ueuist
excuser deuant li ⁊ deuant ses barons. Le¬
quel: quant il entendi le maudem̃t: uint a
grant enoy a paris et a gͣnt orgueil. Et uĩ¬
drent auec li pluseurs contes et barons qͥ
en tant comme il pouoient le seurportoi¬
ent et escusoient. Dantre part uindrent
contre lui pluseurs autres nobles homes
Cest assauoir le marquis dãcone qͥ auoit
este neueu du pape. climent. et ses filz auec
li. et ml̾t dautres barons et grans seigne¬
urs: qui proposoient contre lui moult de
mauuesties et de tors fais.: Les quiex il
sofsuient s prouuer sainsi estoit quiles
bonsist uier. et dit le dit iouoit iu res¬

Expanded text:
mes de France, et la portoit avec soy comme smes de France, et la portoit avec soy comme sergant d'armes ont de coustume, il le tua de maniere de gens qui roboient et despoulloient les bonnes gens, clers et lays, et puis li aportoient ce qu'il avoient pillé et robé. Longuement mena telle vie, tant que plainpourquoy le roy li manda qu'il se venist excuser devant lui et devant ses barons. Lequel quant il entendi le mandement vint a grant arroy à Paris et a grant orgueil ; et vindrent avec lui pluseurs contes et barons qui, en tant comme il pooient, le seurportoient et excusoient. D'autre part vindrent contre li pluseurs autres nobles hommes ; c'est à savoir le marquis d'Ancône qui avoit esté neveu le pape Climent et ses filz avec lui, et moult d'autres barons et grans seigneurs qui proposoient contre li moult de mauvaistiez et de torfaiz ; lesquiex il offrirent à prouver, se ainsi estoit qu'il les vousist nier. Et ledit Jourdain res
Abbreviated transcription (French):
des nobles hommes de
gascoigne tres noble
de lignage. mes tres
desorde en fais et en
meurs appelle iour¬
dain de sille a qui le pape ichan pour
raison de la hautesse de son lignage: auoit
donne sa niece en marage. Comme renom¬
mee comust ꝯmune contre lui. et fust accu¬
se deuant le roy pour ses grans meffais de ᷤ¬
quiex il fu conuaincu ⁊ ataint. Car il ne
sen pout purgier ne excuser. Le roy a la
priere du pape iehan qui li auoit escript
qr il uousist esꝑgnier ceste foiz li ꝑdonna
xuiii. articles qui auoient este ꝓposees con¬
tre li: pour chascun des quiex il auoit este
Iugie digne de mort. Le quel iourdaĩ me¬
tant en oubli la grace et le benefice que
le roy li auoit fait; en riens du monde ne
samenda. Mais aussi ꝯme deuant et pis
encore ꝯmenca a mal faire. Cest assauoir
nioberies. Ihomicides. Efforcier famnes. Uier¬
ges despuceler estre rebelle au roy. Donc il auĩt
que .i. ẜgent darmes du roy qui auoit sa ma¬
ce esmailliee a fleurs de lis qui sont les ar¬

Expanded text:
des nobles hommes de Gascoigne, très noble de linage, mais très desordené en fais et en meurs, appellé Jourdain de Lille, à qui le pape Jehan, pour raison de la hautesce de son linage, avoit donné sa niece à mariage, comme commune renommée courut contre li et fu accusé devant le roy pour ses grans meffaiz, desquiex il fut convaincu et ataint, car il ne se pot purgier ne excuser. Le roy, à la priere du pape Jehan qui li avoit escript qu'il le vousist espargnier, ceste fois li pardonna XVIII articles qui avoient esté proposées contre li, pour chascun desquiex il avoit esté jugié digne de mort. Lequel Jourdain, metant en oubli la grâce et le benefice que le roy li avoit fait, en riens du monde ne s'amenda, mais aussi comme devant et pis encore, commença à maufaire ; c'est à savoir, roberies, homicides, efforcier femmes, vierges despuceller, estre rebelle au roy. Dont il avint que I sergant du roy qui avoit sa mace esmailliée de fleur de lis qui sont les ar