comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
De tribu zabulon: helisaphan filiꝰ pharauach.
De tribu ysachar: dux phaltihel filiꝰ oz am.
De tribu aser: abiud filius salomi.
De tribu neptalym: phedahel filiꝰ amiud.
Hii sunt quib precepit dñs ut diuiderẽt
filiis isrł t̾ram chanaan HHec ꝙ locutꝰ est
dominus ad moysen: in campestribꝰ moab
suꝑ iorclauem contra ihericho. Pxipe filiis
istł̃ ut dent leuitis de possessionib suis urbes
Adhabitandum & suburbana eaꝵ ꝑ circuitũ
ut ip̃i in oppidis maneant. & suburbana sit
peccorib ac iumentis: que a muris ciuitatũ
forinsecus ꝑ circuitum mille passuum spa¬
ao tencluntur. Contra orientem duo milia
erunt cubiti: & contra merediem similiter
duo milia. Ad mare qͦ qd̾ respicit occidẽtẽ
eadem mensura erit. & septe mtrionalis pla¬
ga equali termino finiet᷑ Erunt q urbes
in medio. & foris suburbana. De ip̃is aũt
oppidis que leuitis cdabitis. sex erunt in fu¬

Expanded text:
de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan haec quoque locutus est Dominus ad Mosen in campestribus Moab super Iordanem contra Hiericho praecipe filiis Israhel ut dent Levitis de possessionibus suis urbes ad habitandum et suburbana earum per circuitum ut ipsi in oppidis maneant et suburbana sint pecoribus ac iumentis quae a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum spatio tendentur contra orientem duo milia erunt cubiti et contra meridiem similiter duo milia ad mare quoque quod respicit occidentem eadem mensura erit et septentrionalis plaga aequali termino finietur eruntque urbes in medio et foris suburbana de ipsis autem oppidis quae Levitis dabitis sex erunt in fu
Abbreviated transcription (Latin):
basyn. Inde ꝑuenient contra orientem: ad
mare cerneret. Et tencdent usq ad iorda¬
nem & ad ultimum salsissimo elaudentur
mari. Hanc habebitis t̾ram ꝑ fines suos in
circuitu. Precepitq moyses filliis isrł: dicẽ.
Hec ent t̾ra quam possidebitis sorte & quã
iussit dau dominus nouem tribubus & di¬
nidie tribui. Tribus enim filioꝵ iuben ꝑ
familias suas & trbus filioꝵ gad uirtai
cognacionum numeꝵx. media qͦ tribus ma¬
nasse id est due semis tribus acceperunt par¬
tem suam transiordanem contra ihericho:
ad orientalem plagam. Et ait dñs ad moy¬
sen. Hec sunt nomina uiroꝵ qui t̾ram uob̾
diuident. Eleazar sacerdos. & iosue filiꝰ nun.
& singuli pͥncipes de tribubꝰ singulis: quoꝵ
ista sunt uocabula.
De tribu uida: caleph filius iephonne.
De tribu symeon: samuel filius amiud.
De tribu beniamyn: heliad filius chaselon
De tribu filioꝵ dan: bochi filius iogli.
De tribu ephraym: chamuel filius setphtaã.

Expanded text:
 inde pervenient contra orientem ad  inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam et ait Dominus ad Mosen haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli fde tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan
Abbreviated transcription (Latin):
bis sorte ceciclerit: hiis finib t̾minabit᷑. Pare
meridiana incipiet a solitudine syn que ẽ
iuxta edom: & habebit t̾minos contra oriẽtẽ
mare salsissimum. Qui circubunt austra¬
lem plagam ꝑ ascensum scorpionis ita ut
transeant in senna & ꝑuenient ad meridi¬
em usq ad cades barne. Unde ie gredient᷑
confinia ad uillam nomine addar: & ten¬
dent usq ad semona. Ibit q ꝑ girũ t̾minꝰ
ab semona usq ad torrentem egypti. & ma¬
nis magni litore finietur. Plaga aut̃ occidẽ¬
talis a man magno incipiet: & ip̃o fine clau¬
decur. Porro ad septemtrionalem partem
a mari magno termini incipient: ꝑueniẽteᷤ
usq ad montem altissimum. A quo ueni¬
ens in emath: usq ad terminos sedada. Ibũt¬
q confinia usq zephrona. & ullam henã.
Hii erunt t̾mini in partem aquilonis. Inde
metabuntur fines contra orientalem plagã:
de ulla henan usq saphama. Et de sephama:
descenclent t̾mini in rebla. contra fontem¬

Expanded text:
ars meridiana incipiet a solitudine Sin, quae est juxta Edom: et habebit terminos contra orientem mare salsissimum. Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant in meridiem usque ad Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem
Abbreviated transcription (Latin):
rex arad qui habitabat ao merediem ĩt̾ra
chanaan uenisse filios isrł. Et profeci de mõ¬
te hor: castrametati sunt in salmona. Unde
egressi uenerunt in phẏnon. ꝑfecti q de
phynon: castrametati sunt in oboth. Et de
oboth: uenerunt in hieabarym. que est in¬

Expanded text:
ui habitabat ad meridiem in terra Chanaan, venisse filios Israel. Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona. Unde egressi venerunt in Phinon. Profectique de Phinon, castrametati sunt in Oboth. Et de Oboth, venerunt in Hieabarim, quae est
Abbreviated transcription (Latin):
sunt in ressa. Egressi de ressa: uenerunt in ca¬
la atha. Unde profecti castrametati sunt ĩ mõte
sepher. Egressi de monte sepher: uenerunt in
nerunt in taath. De thaach: castrametati
sunt in chare. Unde egressi: fixerũt tentoria
in methea. De methea: castrametati sunt ĩ
esmona. ꝓfectiq de esmona: uenerunt in
moseroth. Et de moseroth: castrametati sũt
inbeneiacham. Egressiq de beneiacham:
uenerunt in monte galgath. Unde ꝓfecti

Expanded text:
sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in nerunt in Thaath. De Thaath, castrametati sunt in Thare. Unde egressi, fixere tentoria in Methea. Et de Methca, castrametati sunt in Esmona. Profectique de Esmona, venerunt in Moseroth. Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejacan. Profectique de Benejacan, venerunt in montem Gadgad. Unde profecti
Abbreviated transcription (Latin):
montib abarym: transierunt ao campestra
moab supra iordanem contra ihericho: ibi¬
q castrametati sunt de bethsimon usq ad
belsatim in planiorib locis moabitarum.
Ubi locutꝰ est dñs ad moysen. Precipe filiisis¬
rł & dic ad eos. Quando transieritis iorda¬
nem intrantes t̾ram chanaan: disꝑdite
cuntꝙ habitatores t̾re illius. Confringite
uitulos. & statuas comminuite: atq omĩa
excelsa uastate. mundantes t̾ram & habi¬
tantes in ea. Ego enim dedi uobis illam in
possessionem quam diuidetis uobis sorte. plu¬
rib dabitis laciorem partem & paucis angꝰ¬
tiorem. singulis ut sors cecident ita tubuet᷑
hereditas. Ptribꝰ & familias possessio diuidet᷑.
Sinaut noluentis int̾ficere habitatores t̾re qͥ
remanserint erunt uobis quasi claui ĩ ocłis
&lancea in laterb: ꝙ. aduersabunt uobis
in t̾ram habitacionis ur̃e. & quicquid illis

Expanded text:
montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceae in lateribus et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae et quicquid illis
Abbreviated transcription (Latin):
des t̾ram. & dicas ad syon. Populus meꝰ
es tu. El euare eleuare consinrge ierłm:
que bibisti de manu cdñi calitem ire eius.
Usq ad fundum calicem soporis bibisti
& potasti usq ad feces. Non est qui sustẽ¬
tet eam. ex omnib filiis quos genuit:
& non est qui apprehendat manum eiꝰ ex
omnib filiis quos enutriuit. Ouo sut
que occurrernt tibi. Quis contristabit᷑
suꝑ te: Wastitas. & contricio: fames. &
gladius. Quis consolabitur teꝰ fuui
tui proiecti sunt: dormierunt in capite
omnium uiaꝵ sicut bestia illaqueata.
pleni indignatione dñi: increpacione dei
tui. Idcirco audi hoc paupercula: ebria nõ
a uino. Hec dicit dñator tuus dñs : &. d̾s
tuus qui pugnauit ꝓ ppło suo. Eccetuli
de manu tua calicem soporis: fundum
calicis indignacionis mee. Non adicies:
ut bibas eum ultra. Et ponam illum ĩ ma¬
nu eoꝵ: qui te humiliauerunt & dixerunt
anime tue. Incuruare: ut transeamus.
Et posusti in t̾ram corpus

Expanded text:
das terram et dicas ad Syon: Populus meus das terram et dicas ad Syon: Populus meus m: « Elevare, elevare, consurge, Hierusalem, quae bibisti de manu Domini calicem irae ejus usque ad fundum, calicem soporis bibisti, et epotasti usque ad feces. Non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit, et non est, qui appromnibus filiis quos enutrivit duo sunt quae occurrerunt tibi quis contristabitur super te vastitas et contritio et fames et gladius quis consolabitur te filii tui proiecti sunt dormierunt in capite omnium viarum sicut bestia inlaqueata pleni indignatione Domini increpatione Dei tui idcirco audi hoc paupercula et ebria non a vino haec dicit Dominator tuus Dominus et Deus tuus qui pugnavit pde manu tua calicem soporis. fundum calicis indignationis meae, non adjicies ut bibas illum ultra. Et ponam illum in manu eorum, qui te humiliaverunt, et dixerunt animae tuae: Incurvare, ut transeamus: Et posuisti ut terram corpus
Abbreviated transcription (Latin):
scłoꝵ. Numquid tu nõ ꝑcussisti suꝑbum
uulnerasti drachonem: Numquid nõ cu
siccasti mare aquam abyssi uehementis :
Qui posuistis ꝓfuncdum maris uam lu
transirent liberati. Et nunc qui redepti
sunt a dño reuertentur & uenient insy¬
on laudantes: & lecicia sempiterna sip
capita eoꝵ. G audium & leticiam tenebt̃.
fugiet dolor & gemitus. Ego ego ip̃e cõso¬
labor uos. Quis tu ut timeres ab homine
mortali & a filio hominis qui quasi fenũ
ita arescet: Et oblitꝰ es dñi factoris tui qͥ
tetendit celos & fundauit t̾ram: & formi¬
dasti iugiter tota die a facie furoris eius
qui te tribulabat. & parauerat ao ꝑdẽd̾.
U̾bi nunc est furor tribulantis: Cito ue¬
niet gradiens ad aperiendum: & non int̾¬
ficiet usq ad internicionem. nec deficiet
panis eus. Ego aũt sum dñs d̾s tuus
qui conturbo mare: & intumescunt
fluctꝰ eiꝰ. Dñs exercituũ nom̃ meũ. Po
sui uerba mea in ore meo. & inumbra ma¬
nus mee protexi te: ut plantes celos & fũ¬

Expanded text:
. Numquid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem? Numquid non tu siccasti mare, aquam abyssi vehementis, qui posuisti profundum maris viam, ut transirent liberati? Et nunc qui redempti sunt a Domino, revertentur et venient in Sion laudantes; et laetitia sempiterna super capita eorum gaudium et laetitiam tenebunt fugiet dolor et gemitus ego ego ipse consolabor vos quis tu ut timeres ab homine mortali et a filio hominis qui quasi faenum ita arescet et oblitus es Domini factoris tui qui tetendit caelos et fundavit terram et formidasti iugiter tota die a facie furoris eius qui te tribulabat et paraverat ad perdendum ubi nunc est furor tribulantis cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius ego autem sum Dominus Deus tuus qui conturbo mare et intumescunt fluctus eius Dominus exercsui uerba mea in ore tuo, et in umbra manus meę protexi te, ut plantes cęlos et effun
Abbreviated transcription (Latin):
bunt om̃s fines t̾re salutare dĩ nũi. Recedi¬
te recedite exite inde: pollutum nolite tan¬
gere. Exite de medio eius. mundamini qui
fertis uasa dñi: qm nõ in tumultu exibiti᷑
nec in fuga ꝓperabitis. P recedet enim uos
dñs: & congregabit uos d̾s isrł. Ecce intel¬
liget seruus meus: exaltab̾r & eleuabit᷑
& sublimis erit ualde. Sicut obstupuert̃
suꝑ te multi: sic ingłosus erit int̾ uiros as¬
pectus eiꝰ. & forma eius int̾ filios hominũ.
Iste asperget gentes multas. Suꝑ ipsum
continebunt reges ossuum: quia quibs
non est narratum de eo uidebunt. & qui
nõ audierunt contemplati sunt.
ius credidit auditui nr̃o & brachi

Expanded text:
s fines terrae salutare Dei nostri recedite recedite exite inde pollutum nolite tangere exite de medio eius mundamini qui fertis vasa Domini quoniam non in tumultu exibitis nec in fuga properabitis praecedet enim vos Dominus et congregabit vos Deus Israhel ecce intelleget servus meus exaltabitur et elevabitur et sublimsuper te multi: sic gloriosus erit inter viros aspectus ejus: et forma ejus inter filios hominum. Iste asperget gentes multas: super ipsum continebunt Reges os suum. Quia quibus non est nunciatum de eo viderunt: et qui non audierunt: contemplati sunt. Domine quis credidit auditui n
Abbreviated transcription (Latin):
Pro eo ꝙ laborauit anima eiꝰ᷑ uidebit &
saturabitur. In scientia sua uistificabit ip̃e
iuistus seruus meus multos: & iniquita¬
tes eoꝵ ip̃e porcabit. Ideo disꝑtiam ei pluri¬
mos. & forcium cluudet spolia: ꝓ eo qd̃
tradidit in mortem animam suam. & cũ
sceleratis reputatus est: & ip̃e peccatum

Expanded text:
pro eo quod laboravit anima eius videbit et saturabitur in scientia sua iustificabit ipse iustus servus meus multos et iniquitates eorum ipse portabit ideo dispertiam ei plurimos et fortium dividet spolia pro eo quod tradidit in morte animam suam et cum sceleratis reputat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓtexit me. Et posuit me sicut sagitam elet¬
tam: in pharetra sua abscondit me & dixitmͥ.
Seruus meus es cu isrł: quia in te głabor.
Et ego dixi. In uacuum laboraui sine causa:
& uane fortitudinem meam consumpsi. Ego
iudicium meum cum dño: & opus meumꝰ
cum deo meo. Et nunc dicit dñs formans
me ex utero seruum sibi: ut reducam iacob
ad eum. Et isrł non congregabr̃. Et glorifi¬
catus sum in oculis dñi: & d̾s meus fcus est
fortitudo. mea. Et dixit. parum est ut sis
mͥ seruus ad suscitandas tribus iacob: &
feces isrł conuertendas. Dedi te in lucẽ
gencium: ut sis salus mea usq ad extremũ

Expanded text:
cut sagittam electam. In pharetra sua abscondit me: et dixit mihi. Servus meus es tu Israel: quia in te glorificabor. Et ego dixi: in vacuum laboravi sine causa: et vane fortitudinem meam consumpsi. Ergo judicium meum cum Domino: et opus meum 56 cum Deo meo. Et nunc dicit Dominus. Formans me ab utero servum sibi: ut reducam Jacob ad eum: et Israel non congregabitur. Et glorificatus sum in oculis Domini: et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit. Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob: et feces Israel convertendas: dedi te in lucem gentium: ut sis salus mea usque ad extremum
Abbreviated transcription (Latin):
& terra sicut uestimentum atteret᷑ &ha¬
bitatores eius sicut hec interibũt. Salus
aũt mea in sempiternum erit: & iusticia
tum ppłs. lex mea in corde eoꝵ. Nolite time¬
re obprobrium hominum. & blasphemias
eoꝵ ne metuatis. Sicut enĩ uestimentum
sic comedet eos uermis: ꝙ sicut lanã sic
deuorabit eos tinea. Salus au̾t mea insem¬
piternum erit: & iusticia mea ingenera

Expanded text:
et terra sicut vestimentum atteretur: et haet terra sicut vestimentum atteretur: et habitatores ejus sicut hec interibunt. Salus autem mea in sempiternum erit: et justicia stum populus lex mea in corde eorum nolite timere obprobrium hominum et blasphemias eorum ne metuatis sicut enim vestimentum sic comedet eos vermis et sicut lanam sic devorabit eos tinea salus autem mea in sempiternum erit et iust
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s uos accẽdentes igem. accincti flam¬
mis: ambulate in lumine ignis uestri.
& in flammis quas succendistis. ꝯe ma¬
udite me qui sequimini
qd̃ uistum est: & queritis dominũ.
Adtendite ad petram de unde extisi estis.
& ad cauernam laci de qua precisi estis.
Attendite ad abraham pr̃em iũm. ꝙ ad sa¬
ram que peperit uos: quia unũ uocaui eũ.
& benedixi ei : & multiplicaui eum. Conso¬
labitur gͦ dñs syon: consolabr om̃s ruinaᷤ
eius. Et ponet desertum eiꝰ quasi delicias:
& solitudinẽ eiꝰ quasi ortũ dm̃. Gaudium
& leticia inuenietur in ea: gr̃aꝵ actio. et
uor laudis. Attendite ad me ppłs meus.
& tribus mea me audite: quia lex a me
exiet. & iudicium meum in lucem ppłorũ
requiescet. Prope est iustus meus. egressus
est saluator meus: & brachia mea ppłos
iudicabunt. Me insule expectabunt: ꝙbra¬
chium meum sustinebunt. Leuate ince¬
lum oculos ur̃os. & uidete sub terra deor
sum quia celi sicut fumus liquescent:

Expanded text:
Omnes vos accendentes ignem accincti flammis, ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis Audite me qui sequimini quod justum est: et queritis Dominum. Attendite ad petram: unde excisi estis: et ad cavernam laci de qua precisi estis. Attendite ad Abraham patrem vestrum: et ad Sarram que peperit vos: quia unum vocavi eum: et benedixi eum: et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Syon: consolabitur omnes ruinas ejus. Et ponet desertum ejus quasi delicias: et solitudinem ejus quasi ortum Domini. Gaudium et laetitia invenietur in ea gratiarum actio et vox laudis adtendite ad me populus meus et tribus mea me audite quia lex a me exiet et iudicium meum in lucem populorum requiescet prope est iustus meus egressus est salvator meus et brachia mea populos iudicabunt me insulae expectabunt et brachium meum sustinebunt levate in caelum oculos vestros et videte sub terra deosum. Quia celi sicut fumus liquescent:
Abbreviated transcription (Latin):
mea in deo meo. quia induit me uestimẽto
salutis. & indumento iusticie curumdedit
me: quasi sponsum decoratum corona. & qͣsi
sponsam ornatam monilib siuis. Sicut enĩ
t̾ra profert germen suum. & sicut ortus se¬
men suũ germinat: sic dñs d̾s germinabit
iusticiam. & laudem coram uniuersis gẽtibꝰ.

Expanded text:
mea in Deo meo: Quia induit me vestimentis salutis: et indumento justitiae circumdedit me, quasi sponsum decoratum corona, et quasi sponsam ornatam monilibus suis. Sicut enim terra profert germen suum, et sicut hortus semen suum germinat: sic Dominus Deus germinabit justitiam et laudem coram unive
Abbreviated transcription (Latin):
ticie: plantatio dñi ad glorificandum. Et
edificabunt deserta a scło. & ruinas anti¬
quas erigent: & instaurabunt ciuitates
desertas & dissipatas. in generacõm & ge¬
neracionem. Et stabunt alieni & pascent
peccora ur̃a: & filii ꝑegͥnoꝵ agͥcole & uinito¬
res ur̃i erũt. uos aũt sacerdotes dñ uocabi

Expanded text:
 plantatio Domini ad glorificandum. Et aedificabunt deserta a saeculo, et ruinas antiquas erigent, Et instaurabunt civitates desertas, dissipatas in generationem et generationem. Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra: et filii peregrinorum, agricolae et vinitores vestri erunt. Vos autem Sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
fuerant ꝓphetauit. pe¬
nitentib qd̾ ad ihere¬
mye uaticinium se ul¬
tro adu̾sariis tradidissent: & uiderẽt adhuc
urbem ihxrosolimam stare. quam ille cas¬
suram eẽ p̃dixerat. Õricesimo aũt etatis sue
anno. & captiuitatis quinto exorsus ẽ ad
concaptiuos loqui. & eodem tẽꝑe. licet pos

Expanded text:
fuerant, prophetavit, poenitentibus quod ad Jeremiae vaticinium se ultro adversariis tradidissent, et viderent adhuc urbem Jerosolymam stare, quam ille casuram esse praedixerat. Trigesimo autem aetatis suae anno, et captivitatis quinto, exorsus est ad concapt
Abbreviated transcription (Latin):
gata eius edicio: non multũ distat ab e¬
brayco. Unde satis miror quid cause exti¬
terit. ut si eosdem in uniu̾sis libris habe¬
mͦ. int̾pretes. in aliis eadem. in aliis diu̾¬
sa transtulerint. Legite gͥ & hunc uixta
translacionem nr̃am: quia ꝑcola scpͥtus
cõmata m anifestiorem sensum legẽti

Expanded text:
gata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, m
Abbreviated transcription (Latin):
ducenti quadraginti septem. ffilu arim:
nille decem septem. leite: filn iosue et
cedunel. filioꝵ odeme: septuagnnita qua¬
tuor. Cantores filii a saph: centum qua¬
dragnita octo. ffilii ianitoꝵ: filii sellum.
filii ater. filii telmon. fuii accub. filii acita.
fili sobay: innuersi centum tugnita octo.¬
Natinuer: filii si ai. filii a supha filiithe¬
baoch. filii cheros. filii sicic. filii phadon. filii
lebana. silii abaga. filii accub. filii agab.
filii selmai. filii ancu. filii gaddel. filii ga¬
ex. filii rahata. filii rasim. filii nechoda. fi¬
lii gazem. filii aza. filii phasea. filii beseae.
filn asemiea. filii muiimi. filii neptusim.
filn bectuc. filii accupha. filii asur. filii bes¬
loth. filii mayda. filii arsa. filii bertos. filii
sisara. filii thema. filii nasia. filii athufa.
filii seruoꝵ salomonis. filii sotheltei. filii
sophereth. filii pharuda. filii ala. filii del¬
con. filii geddel. filii sa phacia. filii azil. filii

Expanded text:
ducenti quadraginta septem filii Arem ducenti quadraginta septem filii Arem mille decem et septem Levitae filii Iosue et Cadmihel filiorum Oduia septuaginta quattuor cantores filii Asaph centum quadraginta octo ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai cenNathinaei: filii Siha, filii Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phi filii Munim filii Nephusim filii Becbuc filii Acupha filii Arur filii Besloth filii Meida filii Arsa filii Bercos filii Sisara filii Thema filii Nesia filii Atipha filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii
Abbreviated transcription (Latin):
zechthua. nongenti quadraginita quina ffilu
zachay septingenti sexaginta. stilii bannin:
sextenti qua dragita octo. filii bebai: sextẽti
ingniti octo. filii agad: duo milia trecenti.
igniti duo. filii a donichan: sextenti sexagin¬
ta septem. fi lii begoai. duo nulia quinqua¬
gnita septem. filii hadin: sexcenti quinqͣ¬
quatuor. fũn lora centum duodecim. filii
asom: trecenti iugniti nouẽ. ffilii gebbar
nonagnita quinq. ffilii bethleen: centũ
trignnta duo. uii nepte: quinquaginta
sex. un anathoth. centum ingniti octo fi¬
nathiarim cephira et beroth: septingenti
quadraginta tres. filii rama et gebad: sex¬
tenti ingniti innnus. uiri machinas: centũ
uigniti duo. filn bechel ⁊ hai: ducenti uginti
tres. Filii nebo: quinquagnita duo. filii
megbis: centum quinquagnita sex. filii
belam altemus: nulle ducenti quinquagĩta
Sacerdotes: stilii ydaya in domo iesue:
uongenti septuagniti tres. Filii emmer:
mille quinquagurta duo. fi lii sesur: mille

Expanded text:
genti quadraginta quinque filii Zacchai septingenti sexaginta filii Bennui sescenti quadraginta octo filii Bebai sescenti viginti octo filii Azgad duo milia trecenti viginti duo filii Adonicam sescenti sexaginta septem filii Baggoaim duo milia sexaginta septem filii tres; filii Jora, centum duodecim; filii Asom, ducenti viginti tres; filii Gebbar, nonaginta quinque; filii Beth-Leem, centum viginti tres; viri Netupha, quinquaginta viri Anathoth centum viginti octo viriathiarim Cephira et Beroth septingenti quadraginta tres viri Rama et Geba sescenti viginti unus viri Mviginti duo; viri Beth-El et Ai, ducenti viginti tres; filii Nebo, quinquaginta duo; filii Megbis, centum quinquaginta sex; filii Elam alterius, mille ducenti quinquaginta sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres filii Emmer mille quinquaginta duo filii Phassur mille
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc gͦ dic mͥ sub quo arbore comprehende¬
us eos loquentes sibi. Qui ait. Sub prino.
Dixit aut̾ cdaniel. Recte mentitus es ⁊ tu
incaput tuum. Manet enim angelus do¬
dñi gladium habens ut seccet te mediũ:
ut int̾ficiat uos. E xclamauit iaque
omnis cetus uoce magna: ⁊ benedixer̃t
deum qui saluat sperantes inse. Et cõsur¬
reperunt adusum duos presbr̃os. ꝯuicerat
enim eos damel ex ore suo falsimi dixisse
testimonium. fecerunt q eis sicut male
egerant adusum ꝓximum ut facerent se¬
cundũ legem moysi: ⁊ interfecerunt eos.
Et saluatꝰ est sangius mnoxiꝰ inclieilla
Helchias aut̾ ⁊ uxor eiꝰ lauclauerunt du

Expanded text:
deris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub prino. Dixit autem ei Daniel: Recte mentitus es et tu in caput tuum: manet enim angelus Dei, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos. Exclamavit itaque omnis coetus voce magna, et benedixerunt Deum, qui salvat sperantes in se. Et consurrexerunt adversus eos presbyteros convicerat enim eos Daniel ex ore suo falsum dixisse testimonium, feceruntque eis sicut male egerant adversus proximum, ut facerent secundum legem Moysi: et interfecerunt eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illa. Helcias
Abbreviated transcription (Latin):
ualidum: quia falsum testimonium lauti
sunt adu̾sumi eam. Reu̾sus est gͦ ppłs cum
lestiacione. ⁊ clixerunt ei senes. Uemet
sedem medio nr̃m. ⁊ uidica nobis. quia tͣ
delit deus honorem senectutis. E t aixit
Aeos daniel. Separate eos ab inuice ptiis.¬

Expanded text:
ium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem p
Abbreviated transcription (Latin):
dimint puellas. Uenit q ad eam adolescẽs
qui erat absconditus: łcũ ea concubuit..
Porro nos cum eẽmus mangulo pomeni
uidentes iniquitatem cucurrimus ad eos:
⁊ uidimus eos pariter ꝯmisceri. Et illum
quidem non quiuimus ꝯprehendere: quia
forcior nobis erat.⁊ aꝑtis ostiis exiliuit..
Hanc aut̾ cun ad prehendissemus: int̾ro¬
gauimus quis nam eẽt adolescens.⁊ nolu¬
it indicare nobis. Huiꝰ rei testes Sumus. ꝙ

Expanded text:
s qui erat absconditus, et concubuit cum ea. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exsilivit: hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens, et noluit indica
Abbreviated transcription (Latin):
contemplantes eam. Sixit gͦ puellis. Aft̃te
m̾ oleum ⁊ smygniata. ⁊ ostia ponieri elau¬
dite: ut lauer. Et fecerunt sicut preceperat
Clauserunt q ostia pomerii. ⁊ egresse sunt
ꝑ postitium ut afferrent que usserat: nescie¬
bant q senes int̾ ẽẽ absconditos. Cumautẽ
egresse ẽent puelle. surrexerunt duo senes t
ottiurterunt ad eam: ⁊dixerimt. Ecce ostia
pomeris clausa sunt: ⁊ nemo nos udes⁊ eri

Expanded text:
go puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomari
Abbreviated transcription (Latin):
cencia eiꝰ. Et euerterunt sensum suum. ⁊ de¬
elinauerunt ocłos suos ut nõ uiderent celũ:
neq recordarentur udicioꝵ iustoꝵ. Erant gͦ
ambo uulnerati amore eiꝰ: nec indicauerũt
sibi uicissim dolorem suum. E rubescebant e¬
enim indicare sͥ concupiscenciam suam uo¬
lentes concumbere cũ ea: ⁊ obseruabant co¬
ticlie sollicicius uidere eam. Dixit q alter
ad alt̾m. Eamꝰ domũ: qr pranclii hora est.¬
Et egressi recesserunt a se. Cumq reu̾tissẽt
uenerunt in unum: ⁊ sciscitantes ab inuicẽ
cãm confessi sunt concupiscenciam suam:

Expanded text:
declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam sua
Abbreviated transcription (Latin):
Erpectabitis lucem. & ponet eam ĩ um¬
bram mortis: & incaliginem. Qd̾ si hoc
nõ auclientis. in abscondito plorabit
anima mea a facie suꝑbie. Plorans plo¬
rabit. & deducet oculus meus lacrimã:
quia captus est grex domini. Dic regi
& dominatuci. Humiliamini sedete:
qͣm descendit de capite ur̃o corona głe
ur̃e. Ciutates austri clause sunt: & nõ
est qui aperiat. Granslata est om̃is iudea
transinigracione ꝑfecta. Leuate oculos
urõs: & uidete qui uenistis ab aquilone.
Ubi est grex qui datus est tibi. pecus in¬
litum t̾uum: Quid dices cũ uisicauerit
tes Guenim dociusti eos adu̾sum te: & e¬
ndisti in capud tuum. Numquid nõ do¬
lores apprehenderunt te quasi mulierẽ

Expanded text:
em et ponet eam in umbram mortis et in caliginem quod si hoc non audieritis in abscondito plorabit anima mea a facie superbiae plorans plorabit et deducet oculus meus lacrimam quia captus est grex Domini dic regi et dominatrici humiliamini sedete quoniam descendit de capite vestro corona gloriae vestrae civitates austri clausae sunt et non est qui aperiat translata est omnis Iudaea transmigratione perfecta levate oculos vestros et videte qui venitis ab aquilone ubi est grex qui datus est tibi pecus inclitum tuum quid dices cum visitaverit te tu enim docuisti eos adversum te et erudisti in caput tuum numquid non dol
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi mei. ut iurent in nomine meo uiuit
dominus. sicut docuerunt ppłm meum
uirare in bahal: edificabitur in medio
ppłi mei. Quod si non audierint: euellã
gentem illam eiuilsione ꝙ plicione ait
dominus. Hec dicit dominus ad me
Uade & possite tibi lumbare lineum. et
pones illuo suꝑ lumbos tuos: & in aquã
non inferes illud. Et possedi lumbare
iuxta u̾bum domini: & posui cura lũbos
meos. Et factus est sermo dñi ad me scc̃o
dicens. Tolle lumbare quod possedisti qd
est cura lumbos tuos: & siuge &s uade ad
euphraten & absconde illud ibi in fora¬
mine petre. Et abii & abscondi illud in e¬
euphraten sicut preceperat m dominus.
Et fc̃m est post dies plurimos. duit
dñs adme. Surge uade ad euphraten &.
tolle inde lumbare quod precepi tio ut
absconderes illuo ibi. Et abii ad eufraten
& fodi. & tuli lumbare de loco ubi abscõ¬
deram illuo. Et ecce computruerat lum¬
bare. ita ut nullo usu aptum ẽẽt. Et s¬

Expanded text:
populi mei ut iurent in nomine meo vivit populi mei ut iurent in nomine meo vivit Dominus sicut docuerunt populum meum iurare in Baal aedificabuntur in medio populi mei quod si non audierint evellam gentem illam evulsione et perditione ait Dominus haec dicit Dominus ad me vade et posside tibi lumbare lineum et pones illud super lumbos tuos et in aquam non inferes illud et possedi lumbare iuxta verbum Domini et posui circa lumbos meos et factus est sermo Domini ad me secundo dicens tolle lumbare quod possedisti quod est circa lumbos tuos et surgens vade ad Eufraten et absconde illud ibi in foramine petrae et abii et abscondi illud in Eufraten sicut praeceperat mihi Dominus et factum est post dies plurimos dixit Dominus ad me surge vade ad Eufraten et tolle inde lumbare quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi et abii ad Eufraten et fodi et tuli lumbare de loco ubi absconderam illud et ecce conputruerat lumbare ita ut nullo usui aptum esset et f
Abbreviated transcription (Latin):
odiui eam. Num quid auis discolor heredi
tas mea michi: Numquio auis tincta ꝑ
totum: Uenite congregamini uniuersi
bestie t̾re: properate ad deuorandũ. Pasto
res multi demoliti sunt uineam meani:
conculcauerunt partem meam. Mederũt
porcionem meam cesiderabilem in deẜ tũ
sollitudinis: posuerunt eam in dissipaci¬
onem. luxit q suꝑ me. Desolacione deso
lata est omns t̾ra: quia nullus est qui
recogitet corde. Suꝑ omnes uias ceserti
uenerunt omnes uastatores. qr gladius
dominus deuorauit ab extremo t̾re usq
ad extremũ eiꝰ. Non est pax uniu̾se carni.
Seminauerunt triticum: & spinas mes¬
suerunt. Hereditatem acceperunt ꝙ nõ
eis proderit. confundemini a fructibs uñs:
ꝓpt̾ iram furoris domini. Hec dicit dñs
adu̾sum omnes uicinos meos pessimos
qui tangunt hereditatem quam distrꝰ
bui ppło meo isrł. Ecce ego euellam eos
de t̾ra eoꝵ. & domũ iuda euellam de me
ad hereditatem suam. & uirum in t̾ram
suam: & erit si eruditi didicerint uias

Expanded text:
odiosa. Numquid auis d discolor herecu tas s mea mihi? numquid ciuis tincta per totum? uenite, congregamini, omnes bestiae terrae, pres multi demoliti sunt vineam meam, conculcaverunt partem meam: dederunt portionem meam desiderabilem, in desertum solitudinis. Posuerunt eam in dissipationem, luxitque super me: Desolatione deslata est omnis terra, quia nullus est. qui recogitet corde. super omnes uias deserti uenerunt uastatores, quia gladius domini deuorauit ab extremo terrae usque ad extremum eius non est pax universae carni seminaverunt triticum et spinas messuerunt hereditatem acceperunt et non eis proderit confundemini a fructibus vestris propter iram furoris Domini haec dicit Dominus adversum omnes vicinos meos pessimos qui tangunt hereditabui populo meo Israhel: ecce ego euellam eos de terra sua et domum Iuda euellam — siuead hereditatem suam et virum in terram suam et erit si eruditi didicerint vias
Abbreviated transcription (Latin):
nolunt audire uͥba mea. & ambulant ĩ
prauitate cordis su. abierunt q post d̾os
alienos ut seruirent eis: & adorarẽt eos.
Et erunt sicut lumbare istuo qd̃ nlło usu
aptum est. Sicut enim adheret lumba¬
re adlumbos uiri. sic adglutinaui michi
onnem domũ isrł. & omnẽ domũ iuda
dicit dominus: ut ẽẽt mͥ in ppłm & ĩ no¬
mẽ. &. inlaudem & ingłam: & nõ audie¬
runt. Dites gͦ ad eos: sermonem istum.
Hec dicit dominꝰ d̾s isrł. Omnis langũ¬
cula implebr uino. Et dicent ad te. a
dicit dominꝰ. Ecce ego implebo om̃s ha¬
bicacores t̾re huiꝰ. & reges qui sedent de
stirpe dauid suꝑ thronum eius & sacerdo
tes & ꝓpħas. & omnes habitatores iersm
ebrietate. & disꝑgam eos uirum a fr̃e
suo. & patres & filios pariter ait dominꝰ.
Non parcam. & non concedam. neq mi¬
serebor ut non dispergam eos. Audite:
& aurib percipite. Nolite eleuare. quia
dominꝰ locutus ẽ. Date dño d̾o ur̃o gła¬

Expanded text:
a mea et ambulant in pravitate cordis sui abieruntque post deos alienos ut servirent eis et adorarent eos et erunt sicut lumbare istud quod nullo usui aptum est sicut enim adheret lumbare ad lumbos viri sic adglutinavi mihi omnem domum Israhel et omnem domum Iuda dicit Dominus ut esset mihi in populum et in nomen et in laudem et in gloriam et non audierunt dices ergo ad eos seHaec dicit Dominus Deus Israel: Omnis laguncula implebitur vino. Et dicent ad te: Nudicit Dominus: Ecce ego implebo omnes habitatores terrae hujus, et reges qui sedent de stet prophetas, et omnes habitatores Jerusalem, ebrietate: Et dispergam eos, virum a fratre suo, et patres et filios pariter, ait Dominus: Non parcam, et non concedam. neque miserebor ut non disperdam eos. Audite, et auribus percipite: Nolite elevari, quia Dominus locutus est; Date Domino Deo
Abbreviated transcription (Latin):
tecum. Congrega eos quasi gregem ad
uictimam. & sanctifica eos in die occisio¬
nis. Usq qͦ lugebit t̾ra & herba omnis
regionis siccabitur ꝓpt̾ maliciam ħabi¬
tancium in ea: Consumptum ẽ animal
& uolucre qm̃ dixerunt nõ uidebit nouiᷤ¬
sima nr̃a. Si cum pelitib currens lado
rasti. quomodo poteris contendere cum
equis: Cum aũt in t̾ra pacis securus
Nam & frẽs tui & domꝰ prĩs tui etiam ip̃i
pugnauerant aduersus ce: & elamaue¬
runt post te plena uoce. Ne credas eis cũ
locuti fuerint tibi bona. Reliqui domum
meam. dimisi hereditatem meam ĩ manu¬

Expanded text:
tecum congrega eos quasi gregem ad tecum congrega eos quasi gregem ad victimam et sanctifica eos in die occisionis usquequo lugebit terra et herba omnis regionis siccabitur propter malitiam habitantium in ea consumptum est animal et volucre quoniam dixerunt non videbit novissima nostra si cum peditibus currens laborasti, quomodo contendere poteris cum equis? Cum autem in terra pacis securus Nam et fratres tui, et domus patris tui, etiam ipsi pugnaverunt adversum te, et clamaverunt post te plena voce: Ne credas eis, cum locuti fuerint tibi bona. Reliqui domum meam, dimisi haereditatem meam, ded
Abbreviated transcription (Latin):
Mittamus lignum in panem eiꝰ. q erada¬
mus eum de t̾ra uiuencium: & nomẽ ei
nõ memoret᷑ amplius. Tu aũt domine
sabaoth qui iudicas iuste. ꝙ probas reneᷤᷤ
& corda. uideam ulcionem tuam ex eis:
enim releuaui causam meam. Pro pt̾ea
hec dicit dominus deus ad uiro anachot
qui querunt animam tuam: & dicunt.
Non ꝓpħabis in nomine domini: & nõ
morieris in manib ñs. Propterea h̃
dicit dominus exercituum. Ecce ego
uisitabo suꝑ eos. Iuuenes morientur in
gladio: filii eoꝵ & filie eoꝵ morientur
in fame: & reliquie non erunt ex eis. a¬
Inducam enim malum suꝑ uiros ana¬
thot: annum uisitacionis eoꝵ.A
ustus quidem tu es domine si disputem
tecum: ueruntamen iusta loquar ad te
Quare uia impioꝵ ꝓsperat᷑. Bene est
omnib qui preuaricantur: & iniq agt.
Plantasti eos. & raclicem miserunt: pro¬
ficiunt & facuint fructum. Prope es tu
ori eoꝵ: & longe a renib eoꝵ. Et tu dñe
nosti me uidisti me: probasti cor meun

Expanded text:
lignum in panem ejus: et eradamus eum de terra viventium: et nomen ejus non memorabitur amplius. Tu autem Domine Sabaoth qui judicas juste et probas renes et corda. Videam ultionem tuam ex eis. Tibi enim revelavi causam meam. Propterea hec dicit Dominus ad viros qui querunt animam tuam: et dicunt: non prophetabis in nomine domini et non morieris in manibus nostris. propterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego uisitabo super eos; iuuenes morientur in gladio, filii eorum et filiae eorum morientur in fame et reliquiae non erunt ex eis; inducam enim malum super viros Anathoth annum visitationis eorum iustus quidem tu es Domine si disputem tecum verumtamen iusta loquar ad te quare via impiorum prosperatur bene est omnibus qui praevaricantur et inique agunt plantasti eos et radicem miserunt proficiunt et faciunt fructum prope es tu ori eorum et longe a renibus eorum et tu Domine nosti me vidisti me et probasti cor meum
Abbreviated transcription (Latin):
& clamabunt ad eos quib libant: & nõ
saluabunt eos in tempore affuctionis eoꝑ.
libandum baalpym. Tu gͦ noli orare ꝓ
ppło hoc: & ne assumas pro eis laudem &
oracionem. quia non exaudiam in tẽꝑe
clamoris eoꝵ ad me: in tempore afflicti¬
onis eoꝵ. Quid est ꝙ dilectus meus in do¬
mo mea facit scelera multa: Numquid
carnes sce̾ auferent a te malicias tuas in
quib głata es: Oluiam uberem. pulchrã.
fructiferam. speciosam. uocauit dominus
nomen tuum. Ad uocem loquele grandiᷤ
exarsit ignis in ea: & combusta sunt fruc¬
tecta eiꝰ. Et dominus exercituum qui ꝯ¬
plantauit te locutus est suꝑ te malũ
ꝓ malis domus isrł. & domus uda que¬

Expanded text:
et clamabunt ad deos, quibus libant, et non salvabunt eos in tempore afflictionis eorum. libandum Baalim. Tu ergo noli orare pro populo hoc, et ne assumas pro eis laudem, et orationem. Quia non exaudiam in tempore clamoris eo m ad me, in tempore afflictionis eorum. Quid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata es? Olivam uberem, pulchram, fructiferam, speciosam. vocavit Domnomen tuum. Ad vocem loquele grandis exarsit ignis in ea: et combusta sunt fructeta ejus. Et Dominus exercituum qui plantavit te: et locutus est super te malum pro malis domus Israel:
Abbreviated transcription (Latin):
pi prib ur̃is in die qua eduxi eos de terra
egypti: de fornace ferrea dicens. Audite uo¬
cem meam. & facite omnia que p̃apio uob.
& eritis mͥ in ppłm. & ego ero uob̾ in deum.
ut suscitem uiramentum meum qd iura¬
ui pr̃ib ur̃is. daturum me eis t̾ram fiuẽtẽ
laste & melle. sicut est dies hec. Et respon¬
di & dixi. Amen domine. Et cdixit dñs ad
me. Uociferare omnia u̾bahec in cuutatibꝰ
uida: & foribus ierłm dicens. Audite yba
pacti huius & facite illa: quia concestans
contestatus sum pres ur̃os in die qua eduri
eos de t̾ra egipti usq ad diem hanc. Mane
inclinauerunt aurem suam: s abierunt
unusquisq in prauitate cordis sui. mali.
Et induxi suꝑ eos omnia uerba pactihuuꝰ
quod precepi ut facerent: & non fecerunt.¬
uiracio in uiris uida: & in habitatoribus
ierłm. Reuersi sunt ad iniquitates pa¬
trum suor priores: qui noluerunt audue
oba mea. Et hii ergo abienint post deos
alienos ut seruuent eis. Irritum fecerunt
domus uida & domus isrł pactum meum

Expanded text:
 vestris, in die qua eduxi eos de terra Aegypti, de fornace ferrea, dicens: Audite vocem meam, et facite omnia quae praecipio vobis, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum: Ut suscitem juramentum, quod juravi patribus vestris, daturum me eis terram fluentem lacte et melle, sicut est dies haec. Et respondi, et dixi: Amen, Domine. Et dixit Dominus ad me: Vociferare omnia verba haec in civitatibus Juda. et foris Jerusalem, dicens: Audite verba pacti hujus, et facite illa: quia concontestatus sum patres vestros in die, qua eduxi eos de terra Aegypti, usque ad diem hanc. Mane inclinaverunt aurem suam, sed abierunt unusquisque in pravitate cordis sui mali, et induxi super eos omnia verba pacti hujus, quod praecepi ut facerent. Hucusqua et in habitatoribus Hierusalem reversi sunt ad iniquitates patrum suorum priores qui noluerunt audire verba mea et hii ergo abierunt post deos alienos ut servirent eis irritum fecerunt domus Israhel et domus Iuda pactum meum
Abbreviated transcription (Latin):
uerecundiora tua: pollute sunt plante tue.
Si mutare potest ethiops pellem suam.
aut pardus uarietates suas. & pot̾itis uoᷤ¬
benefacere cum didiceritis malum. Et dis¬
seminabo eos quasi stipulam que uento
raptatur in deserto. Hec sors tua pars q
mensure tue a me dicit dñs: quia oblita

Expanded text:
plantae tuae. Si mutare potest Aethiops pellem suam, aut pardus varietates suas: et vos poteritis benefacere, cum didiceritis malum. Et disseminabo eos quasi stipulam, quae vento raptatur in deserto. Haec sors tua, parsque mensurae tuae a me, dicit Dominus, quia obl
Abbreviated transcription (Latin):
in montẽ magnum ⁊ aituir ⁊ osteõ
mͥ ciuitatem scãm iersmn desce dente te
celo. harentẽ claritatem dei. Lume ei
simile lapidi p̾cioso: tamꝙͣ lpidi as¬
pidi. sicut cristallum. Et hardat mux
magnũ ⁊ altũ harens ports. aian¬

Expanded text:
in montem magnum et altum et ostendit mihi civitatem sanctam Hierusalem descendentem de caelo a Deo habentem claritatem Dei lumen eius simile lapidi pretioso tamquam lapidi iaspidis sicut cristallum et habebat murum magnum et altum habens porta
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qui mechant᷑ cũ ea in tribłone maxia
nͥ penitentiam egint ad oꝑib suis. ⁊ filioᷤᷤ
eoiꝰ int̾ficiam in morte. Et scient om̃s
M ecc̃e qr ego sũ scrutans renes ⁊corda. et
aititucines sathane ꝙ̃ admod̃ dicunt.
Non mittã suꝑ uos alud pondꝰ:. tame
io qid̾ haretis tenete donec ueniã. Et qͥ
uicerit. ⁊ qui custocdierit usq in finem

Expanded text:
ui moechantur cum ea in tribulationem maximam nisi paenitentiam egerint ab operibus eius et filios eius interficiam in morte et scient omnes ecclesiae quia ego sum scrutans renes et corda et daltitudines Satanae quemadmodum dicunt non mittam super vos aliud pondus tamen id quod habetis tenete donec veniam et qui vicerit et qui custodieri
Abbreviated transcription (Latin):
nõ adorauerit ymaginẽ restie occidat᷑
Et faciet omnes pusilos ⁊ magnos. ⁊¬
diuites. ⁊ paupes.⁊ li̾os.⁊ s̾uos habere
caracterem in dextera mami aut ĩ frõtibo
suis: ⁊ ne quis possit emere aut uendẽ nifi
qui ht caracterem nominis uestie. aut nu
merum nominis eiꝰ.Hic sapiencia ẽ. Qui
ht̃ inteuectum: computet numeꝵx restie.
Numerus enĩ hominis ẽ:⁊ numerꝰ eiꝰ ẽ.¬

Expanded text:
non adoraverit imaginem bestiae, occidat'tir. Et faciet omnes pusillos et magnos, divites et pauperes, liberos et servos habere caracterem in dextera manu aut in frontibus suis, et ne quis possit vendere aut emere, nisi qui habet caracterem aumerum nominis ejus. Hic sapientia est. Qui habet intellectum, computet numerum bestiae: numerus enim hominis est: id e
Abbreviated transcription (Latin):
ceium aptum. ⁊ ecce equus auous ⁊ qui
sedebat suꝑ eũ uocabat᷑ fidelis. ⁊ uerax.
Et iusticia uidicat ⁊ pugnat. oculi aut̾
eiꝰ sicut fla̾ma ignis ⁊ in capite eiꝰ diade¬
mata multa: habens nom̃ scriptũ qd
nemo nouit nͥ ip̃xe. Et uestitus erat ues¬
te aspsa sanguine. ⁊ uocabat᷑ nomẽ es¬
ubum dei. Et exercitus qui sunt ĩ celo
sequebantur eum mequis auns: uesti¬
tibissmo aibo mundo. Et de ore noiꝰ ꝓreoᷤ
g ladius acutus: ut in nd prutiar gẽtes
⁊ ire reget eos in uͥga ferrea. ⁊ ire carat
torcurar uin furoris ire dei ommpotẽta.
tiabet in uestimento ⁊ nn temore suosep¬

Expanded text:
tum et ecce equus albus et qui sedebat super eum vocabatur Fidelis et Verax vocatur et iustitia iudicat et pugnat oculi autem eius sicut flamma ignis et in capite eius diademata multa habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse et vestitus erat vestem aspersam sanguine et vocatur nomen eiusequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo mundo. Et de ore ipsius procedit gladius acutus, ut in ipso percutiat genteset ipse reget eos in virga ferrea. Et ipse calcat torcular vini furoris ire Dei omnipotentis: et habet in vestimento et in femore suo scrip
Abbreviated transcription (Latin):
tra non inuenietur. Et uox cytharecoꝵ
⁊ municoꝵ. ⁊ tybia canenciũ. ⁊ tuba uõ
audietur amplus mea. ⁊ omnis atite
omnis ꝙ artis non inuemet᷑ ĩ ea ãpliꝰ
et uox mole nõ auchietur mea amplius.
Et lux luc̾ne nõ luceuit tͥampli. ⁊ uox
sronsi ⁊ sponse nõ aucdiet᷑ adhuc ite:
qr mereatores tui erant pͥncipes tre. qr

Expanded text:
ox citharoedorum et musicorum et tibia canentium et tuba non audietur in te amplius et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius et vox molae non audietur in te amplius et lux lucernae non lucebit tibi amplius et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te quia mercatores tui erant p
Abbreviated transcription (Latin):
na ce templo a trono clicens. Factũ est.
Et fc̃a sunt fulgura. ⁊ uoces. ⁊ tonit᷑a.
⁊ t̾re motus fcũs est magnus: qualis nũꝙͣ
fuit ex quo homines fu̾nt suꝑ t̾ram. tar̾
t̾re motꝰ sic magnus. Et fr̃a ẽ ciitas
magna intres ꝑtes: ⁊ ciuitates gẽciũ
ceciderunt. Et bauylon magna uenit
in memoriam añ d̾m. dare ei caucẽ uini
inclignacionis ire eiꝰ. Et omnis infula

Expanded text:
o a throno dicens factum est et facta sunt fulgora et voces et tonitrua et terraemotus factus est magnus qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram talis terraemotus sic magnus et facta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius et omnis insul
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cruciat᷑ ut pariat. Et uisũ e aliuo sis¬
nũ in celo. ⁊ ecce draco magnus rufus.
harens capita septem. ⁊ cornua .x.⁊ii
sit eas in t̾ram. Et draco stetit an ia
uierem que erat paritura: ut ci ross¬
fuium eiꝰ deuoraret. Et rerent filiũ mas¬
culũ qui recturus est om̃s gs ĩ uͥga frẽa.
Et raptus est filius eiꝰ ad d̾m ⁊ ad tͦnũ
eiꝰ: ⁊ mulier fugit in solitudinẽ uͥ hab
locum paratum a deo. ut ibi pascat eã

Expanded text:
 impleat ut pariat. Et visum est aliud signum in coelo. Et ecce draco magnus, rufus, habens capita septem, et cornua decem, et in sit eas in terram. Et draco stetit ante mulierem, quae erat paritura, ut cium eius devoraret et peperit filium masculum qui recturus erit omnes gentes in virga ferrea et raptus est filius eius ad Deum et ad thronum eius et mulier fugit in solitudinem ubi habet locum paratum a Deo ut ibi pascant illam