comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
primitias dño scĩficatum deterra. Longi¬
tudine uigniti quinq milia ⁊ latitudĩe
decem milla: sc̃ĩficatum erit ĩ oĩ t̾mio
am ꝑ circuitum. ⁊ quinquaginita cubits
insisburbana ei ꝑgirum. Et am̃sura
ista m̃surabis longiudinẽ uignitiqͥn-¬
ꝙ nalium ⁊ ⁊ latitudinẽ decem milium
Et inip̃o erit templum:. sc̃m ꝙ scorum.
Sc̃ificatũ deterra erit sacerdotib mi¬
instris sanctuarii qui accedunt ad mi¬
inst̾ium dm̃: ⁊ erit eis locꝰ in domos etĩ
sanctuarium sc̃itatis. Uiginti qͥnꝙ aũtt
milia longitudinis ⁊ decem milia lati¬
tudmis erunt leuitis: qui munstrãt
domui p̃i possidẽbunt ingniti gazofaa¬
tia. Et possessiꝯnem ciuitatis dabitis qͣn¬
q milia latitudinis. ⁊ longitudinis ui¬
gniti quinq milia. T̃ ecurdũ seꝑationẽ
sanctuarii onnnui domui isrł. Principi
ꝙͦ hinc ⁊ indee in separationẽ sanctua¬
riĩ ⁊ in possessionem ciuitatis. Contra
faciem separationis sanctuarii ⁊ ⁊ contͤ

Expanded text:
primitias Domino, sanctificatum de terra, longitudine viginti quinque millia, et latitudine decem millia: Sanctificatum erit in omni termino am per circuitum: et quinquaginta cubitis in suburbana ejus per gyrum. Et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque milium et latitudinem decem milium et in ipso erit templum sanctumque sanctorum sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii qui accedunt ad ministerium Domini et erit eis locus in domos et in sanctuarium sanctitatis viginti quinque autem milia longitudinis et decem milia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui ipsi possidebunt viginti gazofilacia et possessionem civitatis dabitis quinque milia latitudinis et longitudinis viginti quinque milia secundum separationem sanctuarii omni domui Israhel principi quoque hinc et inde in separationem sanctuarii et in possessionem civitatis contra faciem separationis sanctuarii et contra
Abbreviated transcription (Latin):
tñ finsti. quantomagis ccͣhoĩes pre¬
ualẽbis: Interrogaint eum iacob
dic michi quo appellaris nomme.
Res pondit. Curq̃ris nom̃ merns
Et benedixit ei in eodem loco. uo¬
tauitq iacob nomen loci il luit
ꝑ hanuel dicers. Hidideum fatie
ad faciem ⁊⁊ salua fcã ẽ auima m̃a.
Ortusq ẽ ei statim sol: posthͣ tͣnt¬
gressus est phanuel ⁊pseu̾o el au¬
dicabat pede. Quam obcãm non
comedunt filiiisrł ueruum qui¬
a emarcuit in femore iacob inscĩ
p̃sentem diem ⁊ eo ꝙ detig̾it neriũt
femoris eĩ ⁊ obstipuerit

Expanded text:
tis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis! Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum fe
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis qini seciuebantꝰ greges dieens
Husdem d̾ibis loquimim ad esau :¬
cum mueneritis eum. ⁊ addetis. Ip̃e
quo siuis tius lacob⁊ iter nostrũ
imsequitꝰ. Dixit enim Placabo iuũ
munerib q̃ procedunt. ⁊ postea eu¬
uidebo. forsitan ꝓpiciabitur michi.
Precesserunt itaq munera anteeñ:
Ip̃e u̾o mansit nocte illa ĩ castris. Cũ¬
q mature surrexisset : tulit duas
uixores suas ⁊ totidem famulas cũ
undecim filiis ⁊ transunt uadum
laboc. Traniductis q omnib q̃ ade
um ꝑtinebant remans it solus. Et ecce
ur luctabat᷑ cum eo usq mane. Qui
cumuideret ꝙ eum suꝑare nõ posset
tetigit ueruum femori eiꝰ ⁊ etstatim
emãreuit. Dixit ꝙ adeum Dmnite
me. Iam emm ascendit aurora. Res¬
pondit. Non dimittam de: nisibñdi¬
xeris michi. Ait ergo. Quodnomen

Expanded text:
cunctis qui sequebantur greges dicens cunctis qui sequebantur greges dicens hisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum et addetis ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus quae praecedunt et postea videbo forsitan propitiabitur mihi praecesserunt itaque munera ante eum ipse vero mansit nocte illa in Castris cumque mature surrexisset tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solusvir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit, dixitque ad eum: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te nisi benedixe
Abbreviated transcription (Latin):
transiui iordanem istum. Et ninccs
duab turiis regredior. Erue mede
mam fr̃ls mi de manu esau qr ual¬
de eum timeo: ne forte ueniens ꝑcu¬
ciat matrem cum filiis. Tul ocutꝰ es qdm
bene faceres ⁊ dilatares semen meum
sicut hareuam maris que ꝓre nfitai¬
Dine numerari ñ potest. Cumq dor¬
missed nocte illa. separauit de hiis
q̃ hẽbat munera esau fratri suo.ea¬
pras ducentas. hircos iugiti. ouec dit¬
centas.arietes iuuginti.ta melos fetas
cum pullit sius triginta. uacas qua¬
draginta. ⁊ tauros inginti. asmas
iugniti ⁊ pullosearum decẽ. Et mi¬
seorsum greges. Dixitq pĩgłins.
Antecedite me⁊ ⁊ sit spacium int̾gre¬
geme gregem. Et precepit priori
dicens. Si obniini habuericesan
fratrem meum ⁊ interrogau̾itto
tuius es aut quo uadis et ciiꝰ st̃ ista
que sequeris ⁊ respondẽbis. Serui tu¬
iiacob munera misit domino meo
esau : ip̃e e post nos uenit. Simnlit̃
mandata dedit secundo ac tercio et

Expanded text:
transivi Iordanem istum et nunc cum transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de hisquae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros decem, asinas viginti, et pullos earum decem. Et miseorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum et interrogaverit te cuius es et quo vadis et cuius sunt ista quae sequeris respondebis servi tui Iacob munera misit domino meo Esau ipse quoque post nos venit similiter mandata dedit secundo ac tertio et
Abbreviated transcription (Latin):
autem et nuntios ante se adesau frcm
suum: in terram seir regionis edom
Precepit q eis dicens. sic loqusmini
fomino m̃o esau. Hecdicit sratertuuiꝰ
i acob. apud laban ꝑegrinat᷑ sum ⁊ ⁊
fin usq ĩ psentẽ diem. Habeo boues et
asmos ⁊ oues et seruos atq anciuas.
mittoq minc legationem ad dominũ
meum ut inueniam gr̃am ĩ cõspectu
tuo. Reuersi ĩunt mintsi ad iacob dicẽ¬
des uenimꝰ ad esau frẽm timm ⁊ et ecoe
ꝓperat inoccirsum tibi cum quadrĩgẽ¬
tis uiris. Timint lacob ualde ⁊ ꝑterei¬
tꝰ dunsit popłm. qui secum erat. gre¬
ges quoq ⁊ oriee ⁊ boues ⁊ camelos in
duasturmas dicons. Si uenerit osau
ad unam turmam ⁊ ꝑcusserit eam
alia turmaque reliqua est saluabit᷑.
dix̃q iacob. D̾patris m̃i abraham.
⁊ de pr̃it m̃i isaac: dñe cu dixisti m
reuertere in terram tuam ⁊ ĩ locum
natiurtatis tue et benefaciam tibi Mi¬
nor sum cunctũ miserationib ⁊ u̾itate
qͣm explesti seruo tuo. In baculo m̃o

Expanded text:
autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom; praecepitque ei dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves et asinos, oves et servos, atque ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gtuo. Reversi sunt nuntii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris. Timuitque Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi minor sum cunctis miserationibus et veritate quam explesti servo tuo in baculo meo
Abbreviated transcription (Latin):
tꝰ. ammadu̾tit qͦ faciem labam qd nõ
eẽt erga se sicut heri ⁊ nudius tertius
maxime dicente sibi domino. Reuert̾e̾
in terram patrũ tuoꝵ ad generat̃õnem
tam. eroq tecum. Misit ⁊ uocauit ra¬
chel. ⁊ lyam in agrum ubi pascebat gre¬

Expanded text:
 animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat gre
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit festin. Agrippa rex. ⁊ oẽe qui si¬
mul estis nobisdum iuri iudetis numo de
quo omnuis multitudo uidoꝵ interpetla¬
uit me hierosolimis peteñs. tic dla¬
tlamantes non oportere eum uiuiere ain¬
plius. Egou̾o comperi : nichil dignum
eum morte admisisse. Ip̃o aũt hocap¬
pellante ⁊ ad augnstum iudicaui mit¬
tere. De quo quid certum scribam dũo:
maxime ad terepagrippa ⁊ut interroga¬
tioe fc̃a hẽam quid scribam. Sine ra¬
tioneenim micni uidetur uinctum: et
causas eiꝰ hon significare. agripa ilo ad
panium ait. ꝑmittit᷑ tibi loqii ꝓ temet

Expanded text:
a rex et omnes qui sia rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et clamantes non oportere eum vivere amplius ego vero conperi nihil dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere de quo quid certum scribam dominomaxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet
Abbreviated transcription (Latin):
tur p̃sentes hẽat accusatores. Locũ q de¬
fendendi atcipiat ad abluenda crimina.
Cumergo huc conuenissent ⁊ sine ul¬
ladilatione sequenti die sedens ꝓcribu¬
nau uissi adduci uirum. Dequo cumste¬
tissent accusatores: nullan camdefere¬
bant: de quĩb ego suspicabarmalum
Questiores ud qutasdam de sua suꝑstici¬
one hẽbant adu̾sus eum. et de quodam
iħu defuncto quẽ affirmabat paulus
liuiere. Hesitans aũt ego de huiꝰ modiai¬
stionib dicebam si uelleo ire hiero soly¬
mam⁊ ⁊ ibi iudicari de istis. Parlo aũt
appellante ut scruaret᷑ ad augusti cogniti¬
onem. iussi seruari eũ donet mittam eũ
ad cesatem. Agrippa aũt dix̃ ad festum
uolebam ⁊ ip̃e hominẽ audire. Eras in¬
quit audies eum. Altera aũt die cum
uenisset agrippa ⁊ bernice cum multa
ambitione ⁊ introissent ĩ auditorium
tum tribunis ⁊ uiris principalib ti¬
uitatis ⁊ iubente fafito adductꝰ ẽ paulus

Expanded text:
tur, praesentes habeat accusatores, locumque detur, praesentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina. Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. Haesitans autem ego de hujusmodi quaestione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis. Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis, et viris principalibus civitatis, jubente Festo, ad
Abbreviated transcription (Latin):
tas et graues cãs obicientes ⁊ qͣs ñ poterãt
ꝓbare. Paulo aũc rationem reddente:
neq in cesarem quicꝙͣ peccaui. festus
aũt uolens uiden grãm p̃starer bespon¬
dons paulo dix̃. dĩs hiero solymam ascẽ¬
dere ⁊ ibi de hus iuidicari apud me: Dix̃
aũt paulus. Ad tribuual cesaris sto
ubi meoportet iudicari. Iudeis non nocur:
sicitoet tu meliꝰ nosti. Si onm nocui aut
dignum mort ⁊ aliquid fect ⁊ non recuso
mori. Si u̾o nichil ẽ eoꝵ q̃ hii accusant
dies autuot transissent agrippa rex et
Biice descencerunt cesaream ad saludand̾
festum. Et cum dies ples sbidem morarẽt᷑ ÷
fest̃ regi indicauit de pailo dicens. Hirtͥ¬
damest de lictꝰ a felice uinctꝰ de quo cumes¬
sem hierosolinus adierunt ine pricipes
sacexdotũ et semores uidõꝵ ⁊ postulantes
adu̾sus illum danꝑnatioriẽ. Ad quos
respondi qr ñ ẽ consuetudo romanis dꝰ¬
nare alique hominẽ priꝰꝙͣ is atti accusa

Expanded text:
tas et graves causas obicientes quas non poterant tas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum et cum dies plures ibi demorarentur Festus regi indicavit de Paulo dicens vir quidam est derelictus a Felice vinctus de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes adversus illum damnationem ad quos respondi quia non est consuetudo Romanis donare aliquem hominem priusquam is qui ac
Abbreviated transcription (Latin):
qr petunia ei daredꝰ a paulo. Propt̾ qd ⁊
freqiuent̾ accersiens eum : loq̃bas̾ c̃ eo.
Dienmo aũt expleto ⁊ accepit sucressorẽ
felix festum. uolens aũt gra¬
ciam p̃stare uideis felix : reliquit pau
estus ergo cum uensset ĩ ꝓuinciam: post
tridiuim ascendit hierosolimam a tesa¬
rea. Ad ieruntq eum principes sacer¬
dotum ⁊ primi udo̾ꝵ aduersus paulũ
ec rogaband eum postulantes grãm ad¬
u̾sus eumait iuberet ꝑ duci eum hierłm
Insidias tendentes i ut ẽum int̃ficerentĩ
iua. festus aũt respondit seruari pau¬
limi incesarea: se aũt maturs ꝓfectur̃.
Qui ergo inuõbis ait podentes st̃ ⁊ destẽ¬
dentes simul si quod ẽ iniuro crimen ac¬
cusent eum. Demoratꝰ aũt int̾eoꝰ dies
ñ ampliꝰ ꝙͣ octo auo decem: descendit
tesaream. Et altera die sedit ꝓtribuna¬
li ⁊ e uissit paulum ad duci. Quicum
ꝑductꝰ eẽt ⁊ circumsteterunt eum qui
abhierosolima descenderant uidei. Mul¬

Expanded text:
quia pecunia daretur a Paulo propter quod et quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestar Cap. XXV. Festus ergo cum venisset in provinciam, post triduum ascendit Jerosolymam a Caesarea. Adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei mul
Abbreviated transcription (Latin):
ciam hr̃e ad dm̃ ⁊ adhoĩes semꝑ. Post
annos aũt płes elemosinas facturus
ĩgentem meam ueni ⁊ oblationes et
uota inquib muenerunt me purifi¬
tatum ĩ tompło. Noncum turba neq c̃
tumultu. quidam aĩit exasya iudeiꝰqͦs
oportelat apud te p̃sto ẽẽ t ⁊ accusare
si quid hẽtent adu̾sum me Quit hii ip̃i
dicant si quid inuenerũt ĩ me ĩiqtatis
cum stetissem inconcilio nisi de una hac
solummedo uoce qua clamaui int̾ eos
stans qm̃ de resurrectione mortuorũ
ego udicor hodie auobis. Distulit aũt
sos felix ⁊ certissime scient de ui dicens.
Cumtribuũ lẏsias descenderit: audiã
uos. Iussit q centurioni custodire eũ
⁊hr̃e requiẽ nec quẽꝙ̃ ꝓhibere de suis
ministrare ei. Post aliquot alit dies ue¬
niens felix cum drusiua uxore sua que
erat iudea ⁊ uocauit paulũ ⁊ audiuit
tio futuro ⁊ tremefactꝰ felix respondit.
Quod ñc attiriet uade. Tempore autẽ
oportuno accersiam te. simmulet sꝑans

Expanded text:
s semper post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vota in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba neque cum tumultu quidam autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit cio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te simul et sperans
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uissit sacerdotes conuenire ⁊ õe ꝯciliũ
⁊ ꝓducens paulũs statuit int̾ ĩlios Inꝰ¬
trient a ũt inconcilium paulus : Ait ui¬
ri fratres ego omni consciencia bona ꝯ¬
ũsatꝰ sum ante dm̃ usq ĩ hodiernũ diẽ.
Princeps aũt sacerdotum annanias
precepit ad stantib sibi ꝑcutere es eiꝰ.
cunc paulus ad eum dixit. ꝑcuciet te
di ꝑies dealbate. Et tu sedens uidicas
me secundum begem ⁊ ec cͣclegem iu¬
bes me ꝑcriti. Et qui adstabant ⁊̃ dixe¬
runt. Duiniũ sacerdotem dei male¬
dicit. Dixit ãut paulus. Nestiebam frẽ:
qr princeps est s acerdotum. Stripdum ẽ
enim. Principem popłi tui ñ maledices.
Sciens aũit paurius qr una ꝑs eẽt saduceoꝵ
⁊ altera phariseoꝵ ⁊ exclamait ĩ ꝯ cilio
uiri fratres ego pharneus sum ftliꝰ phari¬
seoꝵ : de spe et resurrectione mortuoꝵ
ego uidicor. Et cum hec dixisset fc̃a est
dissensio int̾ ꝓbariseos. ⁊ saduceos. Et
soluta est multitudo. Saducei enim

Expanded text:
ssit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices sciens autem Paulus quia una pars esset Sadducaeorum et altera Pharisaeorum exclamavit in concilio viri fratres ego Pharisaeus sum filius Pharisaeorum de spe et resurrectione mortuorum ego iudicor et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos et soluta est multitudo Sadducaei enim
Abbreviated transcription (Latin):
de. Et ut cognouit nocem petri p̃gau¬
dio ũ aꝑiũt ianuam ⁊ s intro turrẽt
nuntiauit stare petrũ ante ianuam
at illi dixerunt adeam. Insanis. Illa
aũit affirmabat: sic sẽ hẽre. Illi aũt
dicebant. Angłs eiꝰ est. Petrus autẽ
uiderunt eum ⁊ obstipuerunt. Amni¬
ons aũt eũ manu ud tacerent i narra¬
uit quomodo dñs eduxisset eum de
carcere. Dixitꝙ nintiade iacõbo ⁊
fratrib hec. Et egressus abiit ĩ alium
locum. fr̃a aũt die erat ñ ꝑua tur¬
batio inder milites quidnam de pet̾
fcm ẽẽt. Heredes aũit tum requisiss
eum. ⁊ ñ inuenisset inquisitiõe fr̃ã
de custodib uissit eos duci. Descendẽt¬
q auidea in ecsaream ⁊ ibi ꝯmorat᷑ẽ.
Erat aũt nat̾ tẜriit ⁊ si doniis. atilli
inanumes uenerunt ad eim. ⁊ ꝑsu¬
aso blasto qui erat suꝑ cubicłm regit.
postulabant pacem eo ꝙy alerenturre¬
giones eoꝵ au illo. Statͥuto aũc die
hero des uestit̾ ueste regia sedit pro

Expanded text:
 et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angelus eius est Petrus autem viderunt eum et obstipuerunt annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyriis et Sidoniis at illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Blasto qui erat super cubiculum regis postulabant pacem eo quod alerentur regiones eorum ab illo statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro
Abbreviated transcription (Latin):
baũt eis ⁊ picientib uestim̃ta sua et
puluerem iacdantib ĩ aerem⁊ issit
tridimꝰ induci eum intastra ⁊ flagellis
cedi. ⁊ torqueri eum. ut sciret p̃p quam
tãm sicacclamarentei. Et cum adstrĩ¬
xissent eumiloris: dixit astanti sibicẽ¬
turioni paulus. Si hominẽ romanũ
⁊ indenpnatũ licet uobis flagellare :¬
Quo aridito ⁊ certurio accessĩt ad tri¬
bunum ⁊ nuritiauit dicens. Quid actu
rus es: Hic enim homo ⁊ ciuis romanꝰ
est. accendens aũt tribunꝰ ⁊ dix̃ illi. Sic
michi situ romanꝰes. at illedix̃. Etiã.
Et respondit tribimꝰ. Ego multa petu¬
nia ciuitatẽ hanc consecuitꝰ sum. Et pau¬
lus aiti Ego aũt ⁊ natꝰ sum. Protinuᷤ
ergo discesserunt ab illo: qui eũ tort᷑i
erant. Tribunꝰ qͦ timut postꝙͣs resci¬

Expanded text:
bus autem eis et proicientibus vestimenta sua et bus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare quo audito centurio accessit ad tribunum rus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam resci
Abbreviated transcription (Latin):
D̾ꝯpatrum nr̃oꝵ p̃ordi auit de ut cog¬
noiceres uoluntatem eiꝰ ⁊ euderes instũ
⁊ audires uocẽ ex ore eiꝰ. Qnia ertus destes
illius ad omnes homines eoꝵ queuidi¬
sti ⁊ audistu Et nunc quid moraris:
Exurge ⁊ bapthare ⁊ ablue peccata tua.
inuocato noĩe ipĩns. fcm ẽ aũt reuer¬
tenti michi i hierłm ⁊ oranti ĩ demplo
fieri me instupore m̃tis: ⁊ uidere illũ
dicentẽ michi. festina et exi uelocit̾
nium de me. Et ego dixi. Domine ip̃isci¬
unt qr egoeram concludens in carcere et
cedens ꝑ synagogas eos qui credebantõde.
Et cum funderet᷑ sangius stepħi testis
tui⁊ ego adstabam ec consentiebam ⁊ eteꝰ¬
todiebam uestim̃da interfitientiũ illum
Et dixitadmeuade: q̃m ego ĩ natiões
Longe mittam de. audiebant aũt eum
usq ad hoc u̾bum ⁊ et leuau̾nt uocem
suam dicente. Tõlle de terra eĩ modi.
Nonenim fasẽ eum uiuere. Nociferãti¬

Expanded text:
Deus patrum nostrorum praeordinavit te, ut cogDeus patrum nostrorum praeordinavit te, ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invocato nomine ipsius factum est autem revertenti mihi in Hierusalem et oranti in templo fieri me in stupore mentis et videre illum dicentem mihi festina et exi velocitertimonium tuum de me et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum vivere vociferanti
Abbreviated transcription (Latin):
bam: ut adducerẽ in de uincto ĩ hierłm
ut punirent᷑. fc̃m̃ẽ aũt eunte me ⁊ appro¬
pinquante damasco⁊ media die subito
de celo circunful xit me lux copioia. Et de¬
cidens in terram: au diui uocem dicentẽ
michi. Saule saule quid me ꝑseq̃xisꝰ
Ego aũt respondi. Qus es dñes. Dix̃ q
ad me. Ego sum iħc nazarenꝰ quẽ tu ꝑseq̃¬
ris. Et quĩ mecũ erant lumen quid̃ inder̃t
uocẽ aũt ñ audierunt eiꝰ qui loq̃bat
mecum. Et dixi. Liuid faciam dñe᷑. Dñs
aũt dix̃ adme. Surgens uade damas¬
tum i ⁊ibi tĩbi dicetur de omib q̃ te opor¬
teat facere. Et cum non uiderem pre
claritate luminis illiuis ad manum de¬
ductꝰ a comitib ueni damaseum. Ama¬
mas aũt quidam uir scdm legem te¬
stimondũ hñc ab hominib hĩtantib
uideis ueniens ad me ⁊ ⁊ adstaus dix̃
michi. Saule frater ⁊ respice. Et ego
eadem hora respexiĩeum. at ille dixit

Expanded text:
bam ut adducerem inde vinctos in Hierusalem bam ut adducerem inde vinctos in Hierusalem uti punirentur factum est autem eunte me et adpropinquante Damasco media die subito de caelo circumfulsit me lux copiosa et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facere et cum non viderem prae claritate luminis illius ad manum deductus a comitibus veni Damascum Ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus haJudaeis, veniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixit:
Abbreviated transcription (Latin):
concitasti ⁊ eduxisti in desertum qua¬
tuor milia uiroꝵ sicarioꝵ: Et dixit
ad eum paulus. Ego homo sumqͥd̾
uideus a thario eiucis ñ ignote ciui¬
tatis municeps. Rogo aũt de. ꝑunt¬
te michi loqui ad popłm. Et cum ille
ꝑmnĩsset ⁊ paulus stans ĩ gradib ian¬
nuto manu ad plebem. Et magno si¬
lentio fc̃o: allocutꝰ ẽ hebrea lingua.
dicens.
iri fratres ⁊ patres audito qͣm ad
uos nunc reddo rationem. Cum an¬
dissent aũt qr hebrea lingua loq̃ret᷑
ad illos ⁊ magis p̃stiterunt ĩuentium
Et dixit ego sum uiruideus. natus
tharso eilicie. nutritꝰ aũt inista ciurtate
secus pedes gamalieł : eruditꝰ uxta m̃¬
tatem paterne legis emulatorlegis sic̃
⁊ uos oẽs estis hodie: qui hanc uiam
ꝑsecrit̾ sum usq ad mordem alligans et F¬
dens ĩ tustodicis uiros ac mulieres: sicut
princepe sacerdotum michi testimoni¬
⁊ epłas actipiens ad fr̃ẽt. damascũ ꝑge¬

Expanded text:
concitasti et eduxisti in desertum quaconcitasti et eduxisti in desertum quattuor milia virorum sicariorum et dixit ad eum Paulus ego homo sum quidem iudaeus a Tarso Ciliciae non ignotae civitatis municeps rogo autem te permitte mihi loqui ad populum et cum ille permisisset Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem et magno silentio facto adlocutus est hebraea lingua dicens viri fratres et patres audite quam ad vos nunc reddo rationem cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres sicut princeps sacerdotum testimonias accipiens ad fratres Damascum perge
Abbreviated transcription (Latin):
templũ introduxiiset paulus. Cõmo¬
ta ꝙ ẽ ciuitas tota ł et fc̃a ẽ concursio
popłi. Et apphendentes paulum. tͣ¬
hebant eum extra templum Et stacim
clause sunt ianue. Querentib aũt eñ
octid̾e : nuntiatum est tribuno choor¬
tie qr tota confundit᷑ hiecĩm. Qui sta¬
tim assumptis intlttib et centuriõĩb
decucurrit ad illos. Quicum uidissẽt
tribunum et milites ⁊ cessau̾nt ꝑcut̾e
paulum. Tuncactedons tribunꝰ apphen¬
dit eum ed uissit alligari cathenis
duab. Et interrogaũat quis ẽẽt ⁊ ⁊ tͣd
fetissẽt. alis aũt auud clamaband int᷑¬
ba. Et tum nõ posset certum cognosce̾
p̃tumultui iussit duti eimĩ ĩ castͣ.
Et cum uenisset ad gradꝰ ⁊ contigit ut
portaret᷑ a militib ꝓpt̾ ium popłi.
Sequebat᷑ enim multitudo popłi cla¬
mans tolle eum. Et cum cepisset in¬
duci in castra paulus. dicit tribuno
Silicet michi loqui aliquid ad te:
Qui dixit. Grece nosti . Nonne tu es
egiptius qui antẽ hos dies tumultũ

Expanded text:
templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus et interrogabat quis esset et quid fecisset alii autem aliud clamabant in turba et cum non posset certum cognoscere prae tumultu iussit duci eum in castra et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim populi sequebatur enim multitudo populi clamans tolle eum et cum coepisset induci in castra Paulus dicit tribuno si licet mihi loqui aliquid ad te qui dixit graece nosti nonne tu es Aegyptius qui ante hos dies tumultum
Abbreviated transcription (Latin):
tians expletionem dierum purifica¬
tionit conec offerrecur ꝓ unoci eoꝵ
oblatio. Dum autem septem diet con¬
summarent᷑ ⁊ hii qui deasya erant iu¬
dei cum udissent in templo coneitau̾nt om¬
nem popłm. Et iniecerunt e manꝰ cla¬
mantes. Ur irłite: Ediuuate. Hicesthõ.
qui adu̾s popłm ⁊ legẽ ⁊ locũ hunc oẽt
ubiq docet. Insuꝑ ⁊ gentiles in duxit m̃
templũ: ⁊ iuolauit scm̃ locũ istum.¬

Expanded text:
tians expletionem dierum purificatians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑministerium ip̃ius . At uli cum au¬
dissent magnificabant dm̃: dixer̃t¬
qei. uides frater quot milia sinre ĩ iu¬
deis qui trediderunt ⁊ om̃s emulato¬
reꝯst̃ legisꝰ: Audierunt aũtde de qr
discessionẽ doceasa moy se eoꝵ qui
ꝑ gentes st̃ uideoꝵ: dicent ñ debere eos
circuncide filios suos neq secuindum
ꝯsueciidinẽ ingredi. Quid ergo est ⁊
utiq oportet conuenire mustitudinẽ.
audient enun te suꝑuenisse. Hoc gͦfac
ꝙ tibi dicimꝰ. Sunt nobas iuiri quatuor
uotum hñtes suꝑ se. Hiis assumptis
sc̃ifica te cui illis ⁊ et impende ĩ illis
ut radant capita. Et scient omnes qr¬
q̃ de te audierunt falsa st̃ ⁊ s ambłas
⁊ ip̃e custodient legenz. Oe hiisautem
qui crediderunt ex gentib nos scͥp¬
simꝰ :iudicandes ut abstineant se
abidoł immolato ⁊ sangnine et suf¬
focato ⁊ formcatione. Tunc paulꝰ
assumptis iuris postera die p̾ificatꝰ
cũi illis intrauit in templũ ⁊ admin¬

Expanded text:
per ministerium ipsius at illi cum auper ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis audierunt autem de te quia discessiper gentes sunt Judaeorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi. Quid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse. Hoc ergo fac,  tibi dieimus. sunt nobis uiri quattuor uotum habentes super se: his adsumptis sanctifica te cum illis, et inpende in illis ut radant capita, et scient omnes qquae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus, judicantes, ut abstineant se ab idolis, immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annun
Abbreviated transcription (Latin):
añterant filie quatuor uirgines pro¬
phetantes. Et cum moraremur ꝑ diee
ialiquot: suꝑuenit quidam a iudea
ꝓph̾a nõie agabus. is cum uenisse a d
nos tulit zonam pauli : ⁊ alligans sibi
pedes et manꝰ oixtt. H eedieit sp̃o sc̃t. ui¬
rum cuiꝰ ẽ zona hec sic alligabunt ĩ hierłm
uidei ⁊ tradent inmanus gentiũ. Quod
erant ne ascenderet ĩherłm. Tinores¬
pondit panlus ⁊ dixit. Quid facitis flẽtes
suade̾ uon possemus: Quienimꝰ dicẽtes
Dñi uoluntas fiat. Post dies aũt istos :¬
Iparati ascendebamꝰ hierłm uenerũt
aũt et ex discipłis a cesarea nobisctĩ
adducentes apud quẽ hospitaremur
lasonem quendam eyprium antiquũ
discipłm. Er cum uenissemꝰ hierosoli¬
mam: libenter exceꝑunt nos fratres.
Sequenti aũt die int̾roibat paulus
nobiscum ad iacobum ⁊ oẽsq collecti
st̃ seniores. Quos cum salutasset ÷ nar¬
rabat ꝑ singła q̃ fecisset dt ĩgentib

Expanded text:
autem erant filiae quattuor virgines proautem erant filiae quattuor virgines prophetantes et cum moraremur per dies aliquot supervenit quidam a Iudaea propheta nomine Agabus is cum venisset ad nos tulit zonam Pauli et alligans sibi pedes et manus dixit haec dicit Spiritus Sanctus virum cuius est zona haec sic alligabunt in Hierusalem Iudaei et tradent ierant ne ascenderet Hierosolymam tunc respondit Paulus et dixit quid facitis flentes suadere non possemus quievimus dicentes Domini voluntas fiat post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus
Abbreviated transcription (Latin):
un aũt factum ẽẽt ut nauigaremꝰ
abstracti ab eit: recto cursu uenimꝰ cho¬
um. Et sequenti die rodum. Etinde
pataram. Et cum inuenissemꝰ nauem
transfretantẽ inphenicem⁊ ascenden¬
des nauiganimꝰ. Cum apparinssentꝰ
aũt ꝙͣpro relinquentes eam ad sunstiã
uaiuiganimꝰ insyriam ⁊ uenimꝰ tyrũ
Ibi enim nauit erat expositura onus.
Inucrtis aũt discipłis. mansimus ibidi¬
eb septem. quipaulo dicẽbant ꝑ sp̃m .
neascenderet hierocolimam. Et expletis
dieb ꝓfecti ibamꝰ deducentib nos õib c̃
uxorib ⁊ filiisuiꝙ foras ciuitatem. Et po¬
sitis genib in littore: or animꝰ. Et cũ ua¬
lefecissemus inuicem ⁊ Aĩcendimꝰ in na¬
uem. Iili aũt redierunt ĩ sua. Nos ile na¬
iugatione explicita a tỹro ⁊ desdendimꝰ
ptolomaidam. Et salutatis fr̃ib mansi¬
mus die una apud illos. Alia aũtoie pro¬
fecti uenimus cesaream. Et intrantes
domũ philippi euangłiste qui erat unꝰ¬
deseptem : mansinꝰ apud eum Lꝯnio

Expanded text:
um autem factum esset, ut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinqnavigabamus in Syriam et venimus Tyrum ibi enim navis erat expositura onus inventis autem discipebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem ascendimus in navem illi autem redierunt in sua nos vero navigatione explicita a Tyro descendimus Ptolomaida et salutatis fratribus mansimus die una apud illos alia autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae qui erat de septem mansimus apud eum huic
Abbreviated transcription (Latin):
sum ĩ asẜam qͣ lit̃ uobiscũ ꝑ õe tempꝰ
fi̾im. ẜuiens domino cũ om̃i humi¬
litate. ⁊ lacrimis et temprationib q̃
michi acciderunt ex infidiis uido̾ꝵ. qͦ¬
mͦ nichil subtrax̾im uobit utilium. qͦ¬
minus ad nuntiarem.⁊ docerem uos
publice ⁊ ꝑ domos testificans uideis
atq gentib ĩ dm̃ penitenciam: ⁊ fidẽ
ĩ dominũ nostrum sħm xp̃m. Et ñc ec¬

Expanded text:
sum in Asiam, qualiter uobiscum per omnem tempus sum in Asiam, qualiter uobiscum per omnem tempus fuerim, seruiens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum: quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem uobis, et docerem uos publice, et per domos, testificans Iudaeis et gentilibus in Deum poenitentiam, et fidem in Dominum nostrum Iesum
Abbreviated transcription (Latin):
lus incubiit suꝑ eui᷑. et conplexus
dixit. Nolite tinbari. Anima enim ip̃i
ĩ eo ẽ. ascendẽs aũt frangẽs ꝙ panem
⁊ gustans satisq allocud̾ usq ad lucẽ:
sic ꝓfectꝰ est adduxerunt aũt pũm
uiuentem ⁊ ⁊ cõsolatist̾ ñ mimine.
Nos aũt ascendentes nauem naiugaui¬
mus ĩ asson ⁊ inde suscepturi paulum
Sic enun disposuerat ip̃e ꝑ terram it̃
facturꝰ. Cum aũt conuenissemꝰ ĩ asson :
assumpto eo ueninꝰ mỹtilenen. Et sĩ¬
naingantet ⁊ sequenti die uenimꝰ ccchi¬
um. ⁊ alia die applici mꝰ samum:
et sequenti die uenimꝰ miletum. Propo¬
suerat enini paulus transnagare ephe¬
sum ⁊ ne qua mora ĩll fieret in asya. fe¬
stinabat enim si possibile sibi eẽt ut
diem pentecosten faceret hierosolimis.
a mileto aũt nuttent ephesum uoca¬
uit maiores natu ettlie. Qui cum ue¬
nissent ad eum et suraileẽnt ⁊ dixit
eis. uos seitis a prima die qia ingressus

Expanded text:
lus incubuit super eum et conplexus lus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usque in lucem sic profectus est adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime nos autem ascendentes navem enavigavimus in Asson inde suscepsic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, veninavigantes sequenti die venimus contra Chium et alia adplicuimus Samum et sequenti venimus Miletum proposuerat enim Paulus transnasum, neque more illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Ierosolymis. A Mileto autem mittentes Ephesum, uocauit maiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃ẽ st̃ illi insidie a udeis nauigaturoĩ
sỹriam. Habuit q ꝯsilium: ut reuer¬
teret᷑ ꝑ machedoniam. Comitatꝰ ẽ ãt
eum sosipater pyrri beroensis. Thessa¬
lonicensium u̾o aristarchꝰ et secundꝰ
⁊ gauis. derbens et tlmotheus Asiani
uero ⁊ tychitꝰ. ⁊ trophimꝰ.Hii cum p̃¬
cessissent sustinuerunt nos troade. Noͦ
i̾to nauigauimꝰ post dies azimoꝵ a
philippis ⁊ uenimꝰ ad eos troadem ĩ
dieb quinq ubi demorati sumꝰ dieb
septemdna aũt salbati cũ comi enis¬
semus ad frangendũ panem paulut
disputabat eis ꝓsectuiꝰ ĩ crastinum.
ꝓtraxit q sermonem usq ĩ mediam
noctent. Erant aũt lampades copiose
ĩ cenacł̾o: ubi eramꝰ congregati. Se¬
dens aũt quidam ad holescens uõie
euthicꝰ suꝑ fenestram cum mergere¬
tur sonino graui disputande diu
paulo ⁊ ductus somno cecidit de ter¬
tio cenacło deorsum ⁊ sublatꝰ ẽ mor¬
tuus. ad quẽ cum descendisset pau¬

Expanded text:
factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Paulus disputabat eis profecturus in crastinum protraxitque sermonem usque in mediam noctem erant autem lampades copiosae in cenaculo ubi eramus congregati sedens autem quidam adulescens nomine Eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi disputante diu Paulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuus ad quem cum descendisset Pau
Abbreviated transcription (Latin):
sioꝵ tuuitatẽ cultritẽ ẽe magne dia¬
ne iouis ꝙ plis: Cum ergõ hiis tont᷑¬
dici non possit ⁊ oportet nõs sedatos ẽẽ
⁊ nehri temere agere. Adduxistis en lm
hoĩes istos ⁊ neq s̃acrilegos neq blas¬
phemantes deam uestram. Quod si
dometruis ⁊ qui cũ eo st̃ artifices hñt
adu̾sum alique causam ꝯuent̾ fo¬
renses agantuit st ꝓconsules st̾: ac¬
tusent inuicem. Sĩquidaũt alteriꝰ
reiq̃ritis: in legitima ecc̃a poterit
absolui. Namet ꝑiclitamur argui
seditoms hodierne: cum nuiius
obnoxius sit de quo possimꝰ redde ratio¬
nem concursus istius ⁊ et cum hec dixis¬
set dimasit ecclesiam. ALu¬
st ꝙͣ aũt cessauit tumultꝰ uocatis pau¬
lus discipłie exhortatꝰ eos ualedixit: ⁊
ꝓfettꝰ ẽ ut iret in machedoniam. Cum
aũt ꝑambłasset ꝑtes illac ⁊ exhortatꝰ
eos fuisset multo sermone ⁊ uenit ad
greciam. Ubi cum fuisses menses treg:

Expanded text:
siorum civitatem cultricem esse magnae Diasiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invicem si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres
Abbreviated transcription (Latin):
plum in nichilum reputabitui: Sec⁊
destrui incipieo maiestas eł quam to¬
ta asyac⁊ orbis colro. Hiis auditis re¬
pleti st̃ ia : et exclamaũnt dicẽtes.
Magna diana ep hesioꝵ. Et impleta ẽ¬
ciuitas confusione ᷑ ⁊ impetum secert̃
uno aniuo intheathrũ: rapto gaio
⁊ aristartho macedonib comitib pau¬
li Paulo aũt uolente intrare in popu¬
lum non ꝑmiserunt discipłi. Quidã
aũt ⁊ de asye principib qui erant a¬
mitiei. miserunt ad eum regantes
ne se daret intheatrum. alii aũtela
mabant. Erat enim eccłia confusa ⁊
⁊płes nesciẽbant. qua ex causa conue¬
nissent. De turba aũt detraxerunt a¬
lexandrũ ꝓpellentib eum uideis alle¬
xand̾ gͦ manu silentio postulato uo¬
lebat rationem reddere popło auem
lit cognou̾nt uideũ ẽẽ ⁊ nox fc̃a ẽ una
omnium qͥiꝑ horas duas clamantiũ.
Magna diana ephesioꝵ. Et tum sedat¬
sed scriba turbas ⁊ dixit. uii ephesis
quis enun est hominũ qui nesciat ephe¬

Expanded text:
plum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet maiestas eius quam tota Asia et orbis colit his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiocivitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesquis enim est hominum, qui nesciat Ephe
Abbreviated transcription (Latin):
expletis ꝓposint paulus ĩ sp̃u transire
amacedoma ⁊ achaia ieros olimam di¬
cens .tĩm postꝙͣ fueroibi opordet me
⁊ rornam uidere. Mittens aũt ĩ mace¬
doniam duos ex ministrantib sibi
timotħm ⁊ erastum ip̃e remansit t̃¬
ad demp̃ ĩ asya fc̃a ẽ aũt illo temꝑe¬
Demetrius enm quidam nomine
argendariuis faciensedes argenteat
diane p̃stabat artificib nõn modic̃
q̃stum. Quos conuocans et eos qui
euismedi erant opifices ⁊ dixit. Uni sei¬
tis quia de hoc artificio acqiusitio eso no¬
bis. Et uidetis ⁊ auditis qr ñ solum e¬
phesi s ⁊ pene tocuis asye paulus hic
suadens auertto multam turbam dicẽsi¬

Expanded text:
expletis posuit Paulus in Spiritu transita expletis posuit Paulus in Spiritu transita Macedonia et Achaia ire Hierosolymam dicens quoniam postquam fuero ibi oportet me et Romam videre mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia facta est autem in illo temDemetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis acquisitio: et videtis, et auditis, quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens
Abbreviated transcription (Latin):
de circuneuntib uideit exorcistis. in¬
nocare lũ eos qui hẽbant sp̃e malos
nom̃ dñi ihu dicentes. Adiuro uos
ꝑiħm quem paulus p̃dicat. Erãt
aũt cuiꝰtam sceue uidei primpie
sacerdotum septem filii⁊ qui hoc fa¬
ciebant: Respondens aũt sp̃c neqͣm:
dixit eis. Iħm noui ⁊ paulum scio.
Hes aũt qui estisͦ. Et exiliens hõ m
Eos ĩ quo erat demoniũ pessimũ et
dominatꝰ amboꝵ inualuit tc eos : ita
ut nuidi et uulnerati effugerent de do¬
mo illa. Hoc aũt notuni fcm ẽ om̃ib
uideis atꝙ gentiuib ÷ qui hĩtant ep̃hesi
Et cicidit tinor suꝑ omnes illos . et
magnificabat᷑ nomen domun iħu imui¬
tiq credentium ueniebant ꝯfitentes
⁊ adnuntiandes actꝰ suos. Muta aũt
exhiis qui fuerant curiosa soctati
contulerunt libros ⁊ combusserũt
coram om̃ib. Et conputatis p̃ctiis eoꝵ
inuenerunt pecuniam denarioꝵ qͥn¬
qͣgita milium: Ita fortit̾ u̾bum dei
ctescebat: et confirmabat᷑. Hiis aũt

Expanded text:
udaeis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Iesu dicentes adiuro vos per Iesum quem Paulus praedicat erant autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen Domini Iesu multique credentium veniebant confitentes et adnuntiantes actus suos multi autem ex his qui fuerant curiosa sectati contulerunt libros et conbuserunt coram omnibus et conputatis pretiis illorum invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta milium ita fortiter verbum Dei crescebat et confirmabatur his autem
Abbreviated transcription (Latin):
doctores: inquib barnabas ⁊ simeon qͥ
uocabat᷑ niger ⁊ lucytis cỹrenensis
⁊ manahen qui erat herodis tecrarche cõ¬
lactanent ⁊ saulus. ministrantib autẽ
illic dño ⁊ ieumantibi: dixit illis sp̃c
iunantes ⁊orantes.imponentes qz eie
man̾ dimiserunt illot. Et ip̃i quidem
missi a sp̃u sco abierunt seleuciam ⁊
inde nauigau̾nt cỹprũ. Et tum uenis¬
sent salamuram. p̃dicabant u̾bum
dei in sinagogis uideoꝵ. Hẽbant aũlt
⁊ ioħ̾em in ministĩo. Et cum ꝑambu¬
lassent unuiersam insulam usq pa¬
phum inuenerunt quendam iurum
magnũ pseudo ꝓpħam uideum cui no¬
menerat barien. Qui erat cum pro¬
consule sergio̾ paulo desid̾abit au dire

Expanded text:
doctores, in quibus Barnabas, et Simon, qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis tetrarchae collactaneus, et Saulus. Ministrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit illis Spirijunantes, et orantes, imponentesque eis manus, dimiserunt illos. Et ipsi quidem missi a Spiritu sancto abierunt Seleuciam; et inde navigaverunt Cyprum. Et cum venissent Salaminam, praedicabant verbuDei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prude