comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
intesligunt qui athenas uiderit
⁊t̾cium uirgilii libꝵ. qui itoade
ꝑ leucaten. ⁊ acrocerauma ad sici¬
liam ⁊ inde adhostia tpberis na¬
iugauint ita sc̃am scͥpturam lu¬
int uñ ⁊ nobis cure fuit c̃ erudi¬

Expanded text:
intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam luunt. Unde et nobis curae fuit, cum erudi
Abbreviated transcription (Latin):
nũ itaq uestrarũ ad intus auxillo misi
librũ beniuolis: placiturũ tñ inuidis di¬
spliciturũ ẽẽ nõ ambrgo optima .n. q̃q
tatõem uoluit aliꝙͣ reprehende int̾roget
hebreos suã ꝯstĩat recolat uideat ordi¬
nẽ textũq sermonis. ⁊ tunc nr̃o labori
si potuerit detrahat uͥ cũq gͦ astericos
.i. stellas radiare ĩ hoc uolumine iude¬
ritis ibi sciatis de hebreo additũ ꝙ inla¬

Expanded text:
ionum itaque vestrarum adjutus auxilio, misi librum benevolis placiturum: tamen invidis displiciturum esse non ambigo. Optima enim quaeque, tatione voluerit aliquid reprehendere, interroget Hebraeos, suam conscientiam recolat, videat ordinem textumque sermonis, et tunc nostro labori, si potuerit, detrahat. Ubicumque ergo asteriscos, id est, stellas + radiare in hoc volumine videritis, ibi sciatis de Hebraeo additum quod in La
Abbreviated transcription (Latin):
regẽ ⁊ seruos eius tnͣsire ad se. ⁊ eg̾ssus ad orauit regẽ
ꝓnouultu intram: ⁊ ait quid cause est ut ueniat
dominus meus rex adseruum suum cui dd̾ ait. ut
emam ate aream ⁊ edificẽ altare domino ⁊ cesset ĩ¬
tfectõ q̃ grassatur inppło. ⁊ ait haureuma ad dd̃ acci
piat ⁊ offerat dominus meus rex sic̃ placet et hs bo¬
ues in holocanstũ ⁊ plaustrũ ⁊ igaboum in usum
lignorũ omnia dedit haureuma regi dd̃. Dixitq
haureuma ad regẽ dominus deus tuus suscipiat uo
p̃cio ate et nõ offerã domino deo meo haulocausta
gratiuita. emit gͦ dd̃ aureã ⁊ bo En¬

Expanded text:
ejus transire ad se, et egressus adoravit regem prono vultu in terram, et ait: Quid causae est, ut veniat Dominus meus rex ad servum suum? Cui David ait: Ut emam a te aream, et aedificem altare Domino, et cesset interfectio quae grassatur in populo. Et ait Areuna ad Davipiat, et offerat dominus meus rex, sicut ei placet; habes boves in holocaustum, et plaustrum et juga bonum in usum lignorum. Omnia dedit Areuna rex regi: dixitque Areuna ad regem: Dominus Deus tuus suscipiat votpretio a te, et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita. Emit ergo David aream, et bove
Abbreviated transcription (Latin):
Habitatores iabes quos
saul ab adu̾sariis defend̃¬
at rependunt ꝙ possunt nos¬
queq bñ factores nostros
gladio peccati ꝑemptos.
quod possumus aphyli

Expanded text:
Habitatores. Quos Saul ab adversariis defendat, rependunt quod possuntque benefactores nostros gladio peccati peremptos, quoad possumus, a Phili
Abbreviated transcription (Latin):
possõ dei q̃ ẽ filius¬
dei dicens dominus
possedit me qui be¬
ne iur unus nõ
mutatur nec ase
alt efficitur deus
aramathaym so
culatõem docuit ⁊
morte sua possidi¬
dere fecit.

Expanded text:
possessio Dei qui est filiusei, dicens: Dominus possedit me: qui bene vir unus, non mutatur, nec a se aliter efficitur Deus. Armathaim Sopculationem docuit, et morte sua possidere fecit.
Abbreviated transcription (Latin):
dicitias ⁊ si moriantur
iniorcib suis cum pollue.¬
rint tabernaculum c est
inter eos. ista estlexenisq¬
pacitur flucum semnnis ⁊

Expanded text:
ditiam et non moriantur in sordibus suis cum polluerint tabernaculum meum quod est inter eos ista est lex eipatitur fluxum seminis
Abbreviated transcription (French):
uacca com¬
busta est.
cumq la¬
uent qui
uaccr por¬
tauert cineres uescimenta
sua immundus ent usq
aduesperam. habebunt hec
filii isił ⁊aduene qun¬

Expanded text:
acca combusta est. Cumque laverit, qui vaccae portaverit cineres, vestimenta sua, immundus erit usque ad vesperum. Habebunt hoc filii Israel et advenae, qu
Abbreviated transcription (Latin):
morticinum eoꝵ tecigerit
polluetur. Si cecideñt su¬
ꝑ sementem nõ polluent
eamͣ si autem quispiã
aqua sementem ꝑfuderit
⁊ post ea morticinis tacta
fuent illicopolluetur si

Expanded text:
morticinum eorum tetigerit, polluetur. Si ceciderint super sementem, non polluent eam. Si autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur. Si
Abbreviated transcription (Latin):
illo tempore dancdum ñ se quõ dan¬
dumest
dare. Neclamaet ec te ad dominum ⁊ fiat tĩbi in pet¬
catum s dabis einec ages quippiam callide m eius necc̃i¬
tatib sb̾leuanlis. ut benehicat tĩbi clñs deus tuus in õi
tempore. ⁊ nn cunctis ad q̃ manum miseris. Nõ deetunt. i

Expanded text:
illo tempore dandum non esse quo dandum estdare: ne clamet contra te ad Dominum, et fiat tibi in peccatum. Sed dabis ei: nec ages quippiam callide in ejus necessitatibus sublevandis: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore, in cuncti
Abbreviated transcription (Latin):
Nõperitõnem ĩ custo
sideramus sollicite. per¬
pendimus enim quid
reuibuat bonis quiuo¬
luit mori ꝓ malis. quib
ad iusticiam fidri ad¬
ductieius gr̃e debeamꝰ
qui in imquitate posi¬
tis eius accipimus.

Expanded text:
operationem, in custodsideramus sollicite. Perpendimus enim quid retribuat bonis, qui voluit mori pro malis, quid ad justitiam fidei adducti ejus gratiae debeamus, qui in iniquitate positi
Abbreviated transcription (Latin):
decimas nlis in rossessionẽ
michi in tabemaculo fecensut non accedant ultra fi¬
lii istael adtabemaculum. nec committant peccatum

Expanded text:
lis in possessionem mihi in tabernaculo foederis ut non accedant ultra filii Israhel ad tabernaculum nec committant peccatum
Abbreviated transcription (Latin):
ter cntunit: a d laqutum. inilignꝰ
antem remaliom fm̃nt qr ñ puram̃¬
te penitint. cuslpam ũo tuis ñ aufet̃
sacerdotes. quidoloso offerunt nee m
io possunt epulari. quorumcb ẽ
rtcorum remissio. Uñr urussatt¬
dosait menstib est. ut fatiam no¬
luntatem pr̃is ma .i. ut pac̃ores con

Expanded text:
d laqueum. Indignus autem remedio fuit, quia non pura mente poenituit. Culpam vero ejus non auferunt sacerdotes, qui dolose offert, nec in eo possunt epulari, quorum cibus est peccatorum remissio. Unde verus sacerdos ait: Meus cibus est, ut faciam voluntatem Patris, id est ut p
Abbreviated transcription (Latin):
no. qr ꝑ pecto est tinget safeidos digitum in san¬
guine bostie ꝓ pectarõ tã-¬
gens cornua altarti holo¬
cansti. ⁊ reliquum fun

Expanded text:
 pro peccato est, tinget sacerdos digitum in sanguine hostiae pro peccato, tangens cornua altaris holocausti, et reliquum fun
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes superat ⁊ confri
xtii pectata sua agnoscẽs.
compungatur ⁊ ad pe¬
nitenciam conuersus. ia¬
cnlis enis conficus dicit᷑.¬
i possidebamt. ipe edet. des¬
tuctanirante imici ⁊
crassicdines eoꝵ medul¬
labit cram debiis sensum
crassum. ⁊ camalem ex
corppłi husus ⁊ alibi sa

Expanded text:
icentes superat et confrixus peccata sua agnoscens compungatur, et ad poenitentiam conversus, jaculis ejus confixus diciti possidebant, ipse edet destructa virtute inimici, et crassitudines eorum emedullabit, cum omnem eis sensum crassum et carnalem extcor populi ejus . Et alibi: Sa
Abbreviated transcription (Latin):
oratõnem paterue benedictõnis assũp¬
ti sunt. qui antem malecdicunt male¬
chicti su̾t indei qui maledixerunt xp̃o.
lanimahiliter maledicti sunt. qͥdi e¬
nimposset illis euenire qui maledi

Expanded text:
ictionis assumpti. Qui autem maledicunt maledicti sunt. Judaei qui maledixerunt Christo, lacrymabiliter maledicti sunt. Quid enim posset illis evenire qui maledi
Abbreviated transcription (Latin):
ignomimam nefariam
rem operati sunt᷑ cccidentur
in conspectu ppli eo qd̃ tur¬
pitudinem suam mutuo
reuelaueruint ⁊ portabunt
mqtaten suan. Qu coi¬
e̾nt cum muliere in fluxu
menstiuo ⁊᷑ reuelaint cur¬
pitudinem eius. ip̃aq a¬
perint fontem sangu
sui. interficientur ambo

Expanded text:
ignominiam, nefariam rem operati sunt: occidentur in conspectu populi, eo quod turpitudinem suam mutuo reuelauerint, et portabunt iniquitatem suam. qui coierit cum muliere in fluxu menstruo et reuelauerit turpitudinem eius, ipsaquerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo
Abbreviated transcription (Latin):
gisti hedie. ut sit tibi deus ⁊ ambules inuiis eius. ⁊ tustodi¬
as cerimonias illius. ⁊ mandata at q iudicia. ⁊ obedias
imꝑio. en dominus elegit te hodie ut sis ei ppłc peuliaris.
sicut lecutus est tibi. ⁊ custedias omnia precepta eius. ⁊
faciet te excelsiorem cunctis gentib qͣs creauit in laudem ⁊

Expanded text:
bules in viis eius et custodias caerimonias illius et mandata atque iudicia et oboedias eius imperio et Dominus elegit te hodie ut sis ei populus peculiaris sicut locutus est tibi et custodias omnia praecepta eius et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem
Abbreviated transcription (Latin):
nus ⁊ ascencerunt in montem hor coram omni mł¬
titudine. cumq aron spoliass uestib suis. induit e
lrazanun filium eius. illo mortuo in mõrtis suꝑpilio:
descendit cum eleazaro. omnis autem multitudo
uidens occubuisse arron fieuit suꝑ eum .xxx. dieb per

Expanded text:
nus, et ascenderunt in montem Hor coram omni multitudine. Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus. Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro. Omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron, flevit super eo triginta diebus per
Abbreviated transcription (Latin):
rit a d domum ꝑrn su licut puella consuenerat
aleir cus patus sin. omnis aliengena core dedi
ex eis nonharet potestatemi. utomedent de sanc

Expanded text:
rit ad domum patris sui sicut puella consuerat aletur cibis patris sui omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem qui comederit de sanc
Abbreviated transcription (Latin):
tum: nbiidixit. si quisꝙ obtuler¬
it sacaficim salutaris sui. ubidis
petustli offerendam domino. pec
danda saceroti sunt in illor ꝙ di
obtulit: sacaficium salutaris nec¬

Expanded text:
tem ubi dixit, Si quisque obtulerit sacrificium salutaris sui. Ubi etipectusculi offerendum Domino, atqudanda sacerdoti: sed in illo hoc a dicit sacrificium salutaris
Abbreviated transcription (Latin):
samlum. Uñ: ⁊ dominus nec cãmi
ue contelit nec cogitare. quidco¬
medaturant quid bibatur. aut ĩ¬
Anatur. uerum enim ⁊ sabbatum
salbatorum aminutiauit.

Expanded text:
sandum. Unde et Dominus nec causam dicere concedit, nec cogitare quid comedatur, aut quid bibatur, aut induatur, verum enim et sabbatum sabbatorum annuntiavit.
Abbreviated transcription (Latin):
discipline tradici¬
onem. constat e¬
nim eos agnonis¬
se stellam quam
pilixerat balcam ĩ
israel orituram.¬

Expanded text:
disciplinae traditionem. Constat enim eos agnovisse stellam quam praedixerat Balaam in Israel orituram
Abbreviated transcription (Latin):
los ⁊ possecenint hitatores. uerteraintq se. ⁊ ascendest̃
ꝑ uiam balan ⁊ occiunt eis cs rex basan. cum omni
ppło suo pugnaturus in e¬
drai. Bixit q dñs ad moy¬
sen. ne timeas quia in ma¬
nu tua tradidi illum. ⁊ om¬
nem ppłm ac terram eius

Expanded text:
los et possederunt habitatores verteruntque se et ascenderunt per viam Basan et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo pugnaturus in Edrai dixitque Dominus ad Mosen ne timeas eum quia in manu tua tradidi illum et omnem populum ac terram eius
Abbreviated transcription (Latin):
Scon i loque̾tis qͥ
enim sb̾ diabolo agt
losophi. siddium cnim¬
autem regnum qđ a de¬
o est nou insaimone s
in nirtute dei.
Rab̾. Moib qui int̃¬

Expanded text:
st loquentis: qui enim sub diabolo agunt, losophi; fidelium autem regnum, quod a Deo est, non in sermone, sed in virtute Dei . Moab. Moab qui inte
Abbreviated transcription (Latin):
ulter est ⁊ adsisanus po¬
puli dei de incestu ⁊ spe¬
lunca ⁊ nocte genera¬
in nocte perit .i. in er¬
etmiastico sernone cõtra
sepugnante. utritatis
igne consumitur. a quo

Expanded text:
ulter est et adversarius populi Dei, de incesto et spelunca ac nocte generan nocte perit, in erlesiastico sermone contra se pugnante, veritatis igne consumitur, a quo
Abbreviated transcription (Latin):
p̃m portant qui post agitõema
dei ⁊ mecdiciam dei qͣm in xp̃o sus¬
cipiunt rursus aliquod indiciũ
arisaut ꝓsibie neteris dematis¬
t l ostendunt
at contraxp̃m quius estlex ⁊elm¬

Expanded text:
m portant, qui post agnitionem fidei et medicinam Dei quam in Christo suscipiunt, rursus aliquod indicium erroris aut perfidiae veteris dogmatis ostenduntfit contra Christum, cujus est Lex e
Abbreviated transcription (Latin):
ñ furaberis ⁊c̃. inquit
saltata mea custelite.
U̾memm sabbatum
est ab omm malo ces¬
sare. Unde: mopses. om¬
ne opusseruile ñ facie.¬
tis ineo.

Expanded text:
Non furaberis, etc., etc., inquit: Sabbata mea custodite. Verum enim sabbatum est ab omni malo cessare. Unde Moyses: Omne opus servile non facietis in eo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpicius fu̾it cominus in¬
ducet nos ineam ⁊ tracet
humum lacte ⁊ melle ma:¬
nentem. Nolite rebelles ẽt̃ cõ¬
tra cominum neb timea¬
us ppłm terre huius qr sic̃
panem. ita possumus eosde¬
uorare. recessit ab illis om¬
ne p̾sidium dominus no¬
ł̾cum est. Nolite metuere.
cumq clamaret omnis
muliitudo ⁊ lapidib uel
let eos opprimere apparũit
glia conimꝰ suꝑ cectum fe¬
dens cunctis filiisisł. et di¬
xit cominus ad moysen.

Expanded text:
pitius fuerit Dominus inducet nos in eam et tradet humum lacte et melle manantem nolite rebelles esse contra Dominum neque timeatis populum terrae huius quia sicut panem ita eos possumus devorare recessit ab illis omne praesidium Dominus nobiscum est nolite metuere cumque clamaret omnis multitudo et lapidibus eos vellet opprimere apparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis filiis Israhel et dixit Dominus ad Mosen
Abbreviated transcription (Latin):
dicens scrpe siliis iprlut af¬
ferant tibi oleum de osmis
pinsimum aclucidum ad consõnandas luceras
iugͣne ectia ueli testmmonii in tabemaculo fe

Expanded text:
dicens: Praecipe filiis Israel, ut afferant tibi oleum de olivis purissimum, ac lucidum, ad concinnandas lucernas jugiter, extra velum testimonii in tabernaculo f
Abbreviated transcription (Latin):
sionum compurit᷑ dem ꝓpħie balaĩ a re¬
ge balat ad malediollum wołmd̾i ĩducit᷑.
circa iordanem ad qł ꝯ fuget qͥ noles san¬
guinem ꝓtimi ciundet. leuite mt̃ tab̾ne¬
cłm ⁊ ceteros filios istł. extubaĩtes diuisi ꝑã
tab̾natłi. qͥb ĩ temporalib ꝓuident ⁊ int̾
moysis ⁊ airon ⁊ boꝵ sllii inspiciunt. ⁊ ĩo¬
luunt tab̾. sereciora ⁊ intrdueces caathi¬
tas. dãt eis ꝓpͥs hum̃is portãda ĩnobata ut

Expanded text:
rege Balac ad maledicendum populum Dei inducitur. citra Jordanem, ad quas confugeret qui nolens sanguinem proximi effunderet. Levitae inter tabernaculum et caeteros filios Israel excubantes, divisi per tabernaculi, quibus in temporalibus provident: et inter Moses et Aaron et horum filii, inspiciunt et involvunt tabernaculi secretiora; introducentes Caathitas, dant eis propriis humeris portanda involuta, ut
Abbreviated transcription (Latin):
tis uelociter tendemes
impechat donec inuisi¬
nis ncce loquens ꝓ hibu¬
uis quippe homo sbm¬
gali unto compitur.
quelita mens humili
debeat ab afflictacame
memoratur s huius cor¬
rationis bonum. bala¬
ad maledicendumpar¬
guis nocem non men¬
tm mutanit

Expanded text:
tis, velut iter tendentis impediat, donec ei invisinis voce loquens prohibunus quippe homo subjugali muto corripitur, quando elata mens humilidebeat ab afflicta carne memoratur. Sed hujus correptionis donum idcirco Balaad maledicendum pergens, vocem, non mentem mutavit
Abbreviated transcription (Latin):
deratõe: uendendi ⁊ emencli. segni¬
or fieret. ⁊ condescensio ip̃a nccere
cante admngit. facite fceptars̃
neminem siquidem nsit uacare
s scłm miturem frutificare. uir¬
benelictõrm meamtõ. ⁊ notandũ
qr cum ꝓp̃e dicat. nolue coggnare de
crastino: lex uiret ne cogitant de

Expanded text:
deratione vendendi et emendi segnior fieret, et condescensio ipsa noceret, caute adjungit: Facite praecepta, etc. Neminem siquidem vult vacare, sed secundum virtutem fructificare. Virbenedictionem meam, etc. . Et notandum quia cum Christus dicat: Nolite cogitare de crastino, lex jubet ne cogitent de
Abbreviated transcription (Latin):
sit ip̃m salutare. cum sit sacrificiũ
salutans ꝙ post ea repetendo mani¬
festat. nam ⁊ illud ꝓ pac̃o dicit. qd̾
prius dix̾at ĩ peccatum ⁊ hoc saeitfici¬
um salutaris ꝙ priusdix̾at s̃salu

Expanded text:
sit salutare, cum sit sacrificium salutaris. Quod postea repetendo manifestat: nam et illud pro peccato dicit, quod prius dixerat in peccatum; et hoc sacrificium salutaris, qu
Abbreviated transcription (Latin):
nstratur in scũarꝗ nuoluent iacinctino pallio ⁊
extendent desuꝵ o mentum iacinctinaꝵ pellium.
inducent q uectes. s ⁊ altare mundabunt cmñe ⁊ ĩ¬
uoluent illd̾ purpurro uestimento. ponentq cum
eo omnia uasa quib ĩ minisfio enis utuntur. id

Expanded text:
t hyacinthino pallio, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes. Sed et altare mundabunt cinere, et involvent illud purpureo vestimento, ponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio ejus utuntur, id
Abbreviated transcription (Latin):
ecce ostendit nob̃ dñs ds nr̃ marestatem ⁊ magnitu¬
dinem suam̃. Uetem enis audiuimus de mecdio ig¬
nis ⁊ ꝓbaimus hodie ꝙ locꝓ̃te uõ cũ homine uixi̾t
homo. cur ergo moriemur ⁊ deuorabit nos ignis hic
maximus: si enim audierimus ultra uocem dm̃ deu
nostri. moriemuꝵ. quid est omnis caro ut auidiat uocẽ

Expanded text:
nitudinem suam. Vocem ejus audivimus de medio ignis, et probavimus hodie quod, loquente Deo cum homine, vixerit homo. Cur ergo moriemur, et devorabit nos ignis hic maximus? Si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur. Quid est omnis caro, ut audiat voce
Abbreviated transcription (Latin):
me in nani .cc. lo ui. forsitan ꝑam
offate scipiens. Nĩcliat homosicut su¬
pra. s anima. ammaliserat genti¬
salutem cum ꝓ pras satrsicia anspo¬
nnt quinec ħrouem nec capram
tunturem uł oolum̃bam offerte p̃¬
cipit quinec ht̃ illd̾: similam. iã
supponidumnt gra deielemosinis
⁊ ordib misceatur. Uñ angł adcor¬
neliumait or̃cestue ⁊ elemosinecũ¬
e astenderunt ad dñm. inthurs ł¬
t̾iores cirant᷑ passces ⁊ fumoenis
sanantur crisliee inftrmitatela¬
cumantes oro qipperamine pas

Expanded text:
m praecipiens, non dicit homo, sicut supra, sed anima. Animalis erat Gentisalutem; cum pro peccatis sacrificia disponit, qui nec habet ovem nec capram, turturem vel columbam offerre praecipitur; qui nec habet illud, similam. Non supponendum, ut gratia de eleemosynis et orationibus misceatur. Unde angelus ad Cornelium ait: Orationes tuae et eleemosynae tuae ascenderunt ad Dominum . In thure interiores curantur passiones, et fumo ejus sanantur occuli ex infirmitate lacrymantes. Oratio quippe animae pas
Abbreviated transcription (Latin):
cula tumi domino deo tus. gentes iste quarum possidbitis
tuis: sicat me sustitabit tibi domiiius deus tuus ip̃m an¬
cdies ⁊ peristi a dommo deo tuo ioreb. qñ concio ꝯ gregata
est atꝙ dyxisti. nltra ñ audiam necem domini deimei. ⁊
ignem hunc matimum amplius nõ uidebo. ne moriar
Et ait dominus: michi. bene ominast. Iornti ꝓobam sus

Expanded text:
cula eris cum Domino Deo tuo. Gentes istae, quarum possidebis me suscitabit tibi Dominus Deus tuus, ipsum audies, ut petisti a Domino Deo tuo in Oreb, quando concio congregata est atque dixisti: Ultra non audiam vocem Domini Dei mei, et ignem hunc maximum amplius non videbo, ne moriar. Et ait Dominus mihi: Bene omnia sunt locuti.
Abbreviated transcription (Latin):
nitatis ⁊ portam fibeiagnosent pat̾e
sibi ⁊ sem̃ito dampnandos suntͣre i
nolũint᷑
mus cum delinquẽtium incia pia in¬
cum de correctõe sermo dimior exced̾¬

Expanded text:
veritatis et portam fidei agnoscant patere sibi, et se merito damnandos si intrare noluerint. mus, cum delinquentium vitia pia incum se
Abbreviated transcription (Latin):
tendit legis lator ꝯtinentiam suade
ne more pecc̃orum cum mlierib cõ.¬
tinue misceamur. s ulut tractiad
nsumcontimndi paulatm ueni¬
lesde ppło suo dispenli precipit cum
superius eisdemlegem purgatõis mai¬
rent contemplemur ergor menstiu¬
atam getilium sapĩam: ad̾oremotã
de uolatuauium ⁊ cur su siderum e
tmpiudĩem eins proferre ⁊ fontan
tocins erroris exponentem audire ĩ¬
pumest. sõtaltl inteificietur deme¬
dio ppłi sin ne nominetur homo qͥ
ymaginedei ⁊ seip̃mignorindo
trcatorem a sealtenaiit ip̃a i̾ꝑ int̃bi¬
cttur ne sapĩa nomĩct᷑ qr sapła huiꝰ¬

Expanded text:
tendit legislator continentiam suadere, ne more pecorum cum mulieribus continue misceamur, sed velut coacti, ad usum continendi paulatim veniles de populo suo disperdi praecipit, cum superius eisdem legem purgationis indixerit. Contemplemur ergo menstruatam gentilium sapientiam a Deo remotam, de volatu avium, et cursu siderum, eturpitudinem ejus proferre, fontemque totius erroris exponentem audire, impium est. Ideo talis interficietur de medio populi sui, ne nommetur homo qui imaginem Dei et seipsum ignorando Creatorem a se alienavit. Ipsa quoque interficietur, ne sapientia nominetur, qui
Abbreviated transcription (Latin):
balach fi¬
lius sephor rex moabitaꝵ
misit ad me dicens. ecce po¬
pulus qui egressus est de e¬
gypto openit suꝑficiem
tene. ueni ⁊ maledic eis. si

Expanded text:
Balaac filius Sephor Rex Moabitarum misit ad me dicens. Ecce populus qui egressus est de Egypto operuit superficiem terre. Veni et maledic eis si
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ recc̃o qͣm in holccautum.
anetem sio immolabit ho¬
stiam pacisicam domino.
offerens simł canistium a¬
⁊ imoꝵ ⁊ libamina q̃ ex mo¬
re debentur. tunc radetur na¬
zareus ante hostium tabra¬
culi federis cesane consecra¬
tõnis sue. tolletꝙ capilior
eiui ⁊ ponet super ignem
qui est suppositus sacrifici¬
o pacificoꝵ ⁊ armum coc¬
tum anetis: tortamis abs¬
qr feiento unam de cam¬

Expanded text:
o peccato quam in holocaustum arietem vero immolabit hostiam pacificam Domino offerens simul canistrum azymorum et libamenta quae ex more debentur tunc radetur nazareus ante ostium tabernaculi foederis caesarie consecrationis suae tolletque capillos eius et ponet super ignem qui est subpositus sacrificio pacificorum et armum coctum arietis tortamque abermento unam de ca
Abbreviated transcription (Latin):
nisi ꝙ tunc ad ꝑfectõnis summam
ptingimus. cum sic exteriora uicia
uincunus. ut ⁊̃ cogitatões suꝑfiual
ma incendere. ut totum cor ĩ dei a¬
more arteat ⁊ cogitatões suꝑfluas
cremans qiͣ natarei capillos deuccio¬
tam igne tubulatois fecit sũmus
sacerdos. scm̃ suum offerre deo pr̃i.

Expanded text:
nisi quod tunc ad perfectionis summam pertingimus, cum sic exteriora vitia vincimus, ut etiam cogitationes superfluas moris incendere, ut totum cor in Dei amore ardeat, et cogitationes superfluas concremans, quasi Nazaraei capillos, devotiotam igne tribulationis, facit summus sacerdos sanctum suum offerre Deo Patri.
Abbreviated transcription (Latin):
horrendum: obło testatur. nusqͣr
trema principio hystoriensihxĩ
leco: anes offem uibetur. inquo: ne¬
cessitas ⁊ntilitas sacusitii ꝑhibetur
ñ offertur hic byitus sĩ caprañoins¬

Expanded text:
horrendum oblatio testatur. Nusquam enim a principio historiae, nisi hoc in loco, aries offerri jubetur, in quo necessitas et utilitas sacrificii perhibetur: non offertur hic hircus, non capra, n
Abbreviated transcription (Latin):
Quando ingressifutatis ⁊c̃. ter¬
ram nocat dininam scripturam
quam primoindei susteperunt. Usi
plantare ligna pomifera precepti
sunt lignorum autemplantatõ
bebant ñ faciebant unde sequiban¬
turlitt̃am. fructusergo .i. operatõ le¬
gis tummmo erat imminda ab abra¬
hamusq ad dd̾. a dd̾: usq ad trans
math̾s. distuycit: quarto anno fru¬
ctum legissc̃m commnendat. ⁊ landa¬
bilem. nõ tante. adhuc eẽ indeis:
esibilem. fructus enimlegisin guar¬
ius opera landabilia :⁊ gloriosa. uñ¬

Expanded text:
Quando ingressi fueritis terram. Terram vocat divinam Scripturam, quam primo Judaei susceperunt. Unde plantare ligna pomifera praecepti sunt. Lignorum autem plantatiobebant non faciebant, tantum sequentes litteram. Fructus ergo, id est operatio legis, triennio erat immunda, ab Abraham usque ad David, a David usque ad transMatthaeus distinxit . Quarto anno fructum legis sanctum commendat et laudabilem, non tamen adhuc esse Judaeis esibilem. Fructus enim legis in quartus et laudabili
Abbreviated transcription (Latin):
mentis ngpor atq ingeni a cumi¬
ne ad cogitõnis suminan conten-¬
ditur: saltem oꝑadomini cõsideret.
atq ex hiis qͥ fc̃a sunt. tantitõtemp¬
litur oꝑis auctormm. qũo exhiis bo¬
nis: q̃ sunt inconstitiõ istiuscrra¬
ture bonacnm st̃ ualde sicut dominꝰ¬

Expanded text:
mentis uigore atque ingenii acumine ad cognitionis summa contenditur, saltem opera domini consideret atque ex his quae facta sunt tanti contempletur operis auctorem, quoniam ex his bonis, quae sunt in constitutione istius creaturae — bona enim ualde, sicut domin
Abbreviated transcription (Latin):
dat eurti si lq̃gor ma fũt¬
i pra animain erus qmi
no est reusmoris qr nullum
at eum qui ccisus est: odrũ
prius huisse monstrator ad¬
ento p̾cipio tibi ut trel cir¬
tates oqͣles inter se spatii di¬
indas. cum autẽ dilataĩit
dominus deustiuis t̾̃mnos
tuo ᷤ. sicut uauit. pr̃ib tu¬
is. ⁊ dederit tibi cunctam terram. qͣm¬

Expanded text:
 si longior via fuiat animam eius qui non est reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratur ecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii dividas cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut iuravit patribus tuis et dederit tibi cunctam terram q
Abbreviated transcription (Latin):
tb ur̃s inormenta ⁊ alampni hominum pecc̃oꝵ ut
augentis fiorem commi: contia israel. qd̾ si nolue¬
mis sequi eum: in soltudie ppłm derelinquet ⁊ uos
lamentis necis omnium. at illi ꝓpe accedentes dyxerũt.
diuas n sum fabricabimus ⁊ stabula smentoꝵ ꝑ¬

Expanded text:
tris incrementa et alumni hominum peccatorum ut augeretis furorem Domini contra Israhel qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omnium at illi prope accedentes dixerunt caulas ovium fabricabimus et stabula iumento
Abbreviated transcription (Latin):
sup̃ tiam quam so iuramento pollicitus sum abra.¬
ham ysait ⁊ iacob ⁊ nolueñt sequi me p̾ter calepb
altm sephone ceneaum ⁊ iosue fitium num. isti im¬
pleuenint uoluntatem meam iratusꝙ dominus ad¬
uesum israe: chrtum duxit eum ꝑ tesertum xl. ãnss¬

Expanded text:
supra terram quam sub iuramento pollicitus sum Abraham Isaac et Iacob et noluerunt sequi me praeter Chaleb filium Iepphonne Cenezeum et Iosue filium Nun isti impleverunt voluntatem meam iratusque Dominus adversum Israhel circumduxit eum per desertum qua
Abbreviated transcription (Latin):
cicetur. ⁊ uindc̾am recribuet
in hostes eoꝵꝰ ⁊ ꝓpitius enit.
tene ppłi sui ent gͦ moỹses. ⁊ locutus est omna
nciba cantici huius in auib ppłi. ipe ⁊ iosue filius i¬
nun. compleuit ꝙ omnes sermones istos lequens
ad uniursum irł. ⁊ q̾xcit ad eos. ponite corda ua ĩ
omna uba mea que ego testificor uob̾ hodre. ut mã¬
detis ea filiis uñs custodire ⁊ faitre ⁊ imple untulsa

Expanded text:
retribuet in hostes eorum et propitius erit terrae populi sui venit ergo Moses et locutus est omnia verba cantici huius in auribus populi ipse et Iosue filius Nun conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israhel et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire
Abbreviated transcription (Latin):
che neq negandut¬
est suisse iamlibros. si
libroꝵ aliquo potuit¬
hec ẽẽ sorptum qui tñ
non ideo sit assuen¬
dus iaas scapuras qͥ¬
b diuina cominenda¬
tur auctoritas. licuit

Expanded text:
 neque negandst fuisse iam libros siuelibrorum aliquo potuihoc esse scriptum: qui tamen non ideo sit assudus in eas Scripturas quibus divina commendatur auctoritas; sicut
Abbreviated transcription (Latin):
quib̾itant in sesr ꝑmam campestitam de elacha
de aspongab̾. nemimus ad iter ꝙ dus̃. in desritum
moab. drxit ꝙ. cominus ad me. non pugnes ccͣ mo¬
abitas nec ineas adñsum eos p̾lum. Non enimda¬

Expanded text:
bant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asion-Gaber, venimus ad iter, quod ducit in desertum Moab. Dixitque Dominus ad me: Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos praelium: non enim
Abbreviated transcription (Latin):
quo hitant esauĩ regiõe gebale¬
ra ubih̾itauit ante chorreus quẽ¬
int̃fecit chodolaomor qui ab esan.
piloso t huspido. sep̃ri. pilosi nomẽ¬
acceꝑit. chorre sicut᷑ cecere gentes ⁊
qͣs suꝑaũnt qui de pr̃i archaꝵ sem¬

Expanded text:
uo habitavit Esau in regione Gabalena, ubi habitavit antea Chorraeus quefecit Chodorlahomor; qui ab Esau piloso et hispido, Seir, id est pilosi, nomeccepit. Chorraei sicut caeterae gentes, quas superaverunt, qui de patriarcha
Abbreviated transcription (Latin):
leataro sacercote. ⁊ crnctis pͥn¬
cipib ppłi ad hostiam taber¬
naculi federis atq dixerunt.
pater noster mortuus est s
deserto. nec fuit in seditio¬
ne que concitata est contͣ
dominum sub chore. s int
peccato suo mortuus est. hic
non habuit mares filios. cur
tollitur nomen illius de fa¬
milia sua quia non h̃t fili¬
um: date nobis possessionẽ
ad iudicium domini. qui¬

Expanded text:
leazaro sacerdote, et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi foederis, atque dixerunt: Pater noster mortuus est in deserto, nec fuit in seditione, quae concitata est contra Dominum sub Core, sed in peccato suo mortuus est: hic non habuit mares filios. Cur tollitur nomen illius de familia sua, quia non habuit filium? Date nobis possessionem ad judicium Domini
Abbreviated transcription (Latin):
hystoriam. palam est omnib quidus¬
goris babeant: qui sciunt leges istas si
solum apud filios israel custediri. s a¬
pud omnes hominis qui m̃ legib ui¬
munt. uñ apparit qd̾ libertas filiae sal¬
phath. nõ solum eis hereditatem con¬
tulit s ꝑpetua uiuendi iura scło delit.
uides quanta sit hẏstorie ⁊̃ utilitas. qͥs

Expanded text:
historiam, palam est omnibus, quid vigoris habeant, qui sciunt leges istas, non solum apud filios Israel custodiri, sed apud omnes homines, qui tamen legibus vivunt. Unde apparet, quod libertas filiarum Salphaad, non solum eis haereditatem contulit, sed perpetua vivendi jura saeculo dedit. Vides qua
Abbreviated transcription (Latin):
natos p̃is suiꝰ t cim heraita¬
tem suctedant ad filios autẽ
tas. si filiam non habuent ba¬
bebit successores fratres suos.
qͣd si ⁊ fratres non fuerint da¬
bitu herecditatem satrib hxre¬

Expanded text:
natos patris sui et ei in hereditate succedant ad filios autem ereditas si filiam non habuerit habebit successores fratres suos quod si et fratres non fuerint dabitis hereditatem fratrib
Abbreviated transcription (Latin):
potest intelligere amersos successionim
gradus. ⁊ qũo primus sit consequtade
colistis herectitatis gradus doctrine ⁊ scĩe
merito qui est masculus fillus. scd̾s ope¬
rum prerogatina qͥ est filias cerius com¬
si fr̃bi. quartus quem sũm pr̃s nominat.
ꝓpriis sensib moti nec presdari decbiina

Expanded text:
potest intelligere diversos istos successionum gradus. Et quomodo primus sit consequentiae coelestis haereditatis, gradus doctrinae et scientiae merito, qui est masculus filius; operum praerogativa, quae est filia; tertius comvero quartus, quem fratrem patris nominat, propriis sensibus moti, nec ex praesentis doctrina
Abbreviated transcription (Latin):
milia lobni. familia ebrons.
samilia icoli familia musi familia chxi. at uero chatb.
gen. amram qui babuit utorem iocabed. filiam leui. que
nata est in egyͥpto es. he genuit uiro sud amram. filios
arron ⁊ moysen. ⁊ mariam. sororem eoꝵ de caron orti sũt.
nadab ⁊ abnid ⁊ eleatar. ꝓthamar. quoꝵ nadab ⁊ abiud
mortui sunt. cum obtuissent ignem alienum coram do¬
mino. fuenintq omnes qui numerati sunt .xx. tria milia
generis masculim ab uno mense ⁊ supra qui non recen¬
siti sunt inter filios israel. nec eis cum cetens data est pos¬
sessio. hic est numerus filioꝵ israel qui descripti st̃ a mo¬
yse ⁊ eleararo. sacerdote in campestiib moab super iorda¬
nem contra ienscho. inter quos nullus fuit ex eis qui ante
numeran st̃ a moyse ⁊ airon in deserto synai. predicerat
enim dominus qd omnes morerentur in solitudine. nul¬
lus q remansit ex eis mis chalcoh alius Ese Sicinta mlu e

Expanded text:
lia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi quae nata est ei in Aegypto haec genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino fueruntque omnes qui numerati sunt viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra quia non sunt recensiti inter filios Israhel nec eis cum ceteris data possessio hic est numerus filiorum Israhel qui descripti sunt a Mosen et Eleazaro sacerdote in campestribus Moab supra Iordanem contra Hiericho inter quos nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Mose et Aaron in deserto Sinai praedixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine nullusque remansit ex eis nisi Chaleb filius Iepphonne e
Abbreviated transcription (Latin):
imus domino ascende¬
mus at e pugnabimus
sicut p̃cipit dominus d̾s
nr cumꝙͣ instrcti ami¬
is ꝑgeretis in montem.

Expanded text:
imus Domino ascendemus atque pugnabimus sicut praecepit Dominus Deus noster cumque instructi armis pergeretis in montem
Abbreviated transcription (Latin):
nonne nunchs tuis quos mi¬
sisti ad me dixi. si dedent mi¬
chi balcach plenam domum
suam argenti ⁊ auri non po¬
tero preterire sermonem domii
li ꝓferam ex ore meo. s quic¬
quid dominus chrent hoc lo¬
quar. uerumptamen perges
ad ppłm meum dabo tibi con¬
silium quid ppłc tuus huic po¬
pulo faciat extremo tempore.
sumpta gͥ parabola nusum
art pot bulcam filius heor.

Expanded text:
Nonne nuntiis tuis, quos misisti ad me, dixi: Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero prli proferam ex corde meo sed quicquid Dominus dixerit hoc loquar verumtamen pergens ad populum meum dabo consilium quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore sumpta igitur parabola rursum ait dixit Balaam filius Beor
Abbreviated transcription (Latin):
re. s nõ ideo omniaq̃
que ibi sclpra sunt ac¬
cominemoratum sit.
nõ adenter appirt. nͥ
forte ut sines illit inter
duas gentes constiaus¬
tur bello actum est. qd̾¬

Expanded text:
re, sed non ideo omnia, quae ibi scripta sunt, accommemoratum sit loco, non evidenter apparet, forte, ut fines illic inter duas gentes constitur, bello actum est, qu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊sqnamas siht̃ abhomũabile ẽ.
aspa ꝓ iinidis hñtur. hispidie
num mores approbantur. qui si¬
ne hiis sunt. iiminulidicunt᷑
quib leues ⁊ lubrit infirim ⁊ ef¬
feminati mores aditiuntur.
as quicumq enimpistes puma¬
tisunt ⁊ squamosi. sic quib ig¬
norantia solubilis est hiis ⁊ cog

Expanded text:
squamas non habet, abominabile est: aspera pro mundis habentur. Hispidi enum mores approbantur. Qui sine his sunt, immundi dicuntur, quibus leves et lubrici, infirmi et effeminati mores adjiciuntur.as; quicunque enim pisces pinnati sunt et squamosi. Si quibus ignorantia solubilis est, his et cog
Abbreviated transcription (Latin):
simum: qui seri non potest. qui nec ficum gignit.
nec uineas nec malagranata insuꝑ ⁊aquam non
habet adbibendum. ingressus ꝙ moyses ⁊ airon di¬
missa multitua me tabematulum fedens: cormuerĩt
ꝓni in terram. clamaueruint ꝙ ad deumatq dixeit᷑.

Expanded text:
simum qui seri non potest qui nec ficum gignit nec vineas nec mala granata insuper et aquam non habet ad bibendum ingressusque Moses et Aaron dimissa multitudine tabernaculum foederis corruerunt proni in terram e
Abbreviated transcription (Latin):
nisi penitentis. scĩaica¬
bitur ⁊si ñ peniteat si¬
militer si ꝑamulusba¬
se ũdum peccaiit m¬
daturaboriguiali.¬

Expanded text:
st poenitentis, sanctificabitur etsi non poeniteat. Similiter si parvulus base nondum peccavit, mundatur ab originali
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph. ⁊ familias suas. filii benianin in cognatõneib
suis. bale a quo familia baleitarum. arbel. a quo famili¬
a arbelitarum. ahyram. a quo familia abyramitarum.
suphami. a quo familia suphamitanim. huphani a quo
familia huphamitarum. filii bale: hered. ⁊ norman. de he¬
red: familia bereditarim. de ncema: familia normattase
di sunt fili beniamin ꝑ ognatõnes suas qrioꝵ ui
menis ał x. milla sexcenti. fili dan ꝑ ognatõnes suas.
sufam a quo familia subamitarum. He sunt cognatẽs
dan. ⁊familias suas. omnes fuerant su ͥxapite. quoꝵ nu¬
natõnes suas. iemna. a quo familia ienmatarum. it.¬
sui aquo familia iesuiitarum. brie. a quo familia briei¬
tarm. filii brie haber. a quo familia habentanum ⁊ mel¬
chiel aquo familia melchielitarum. nomen autem fi.¬
lit aser fuit sara. he sunt cognatõnes filioꝵ aser ⁊ nume¬
itarum. sellem a quo familia sollemitarum. hee sunt

Expanded text:
Ioseph per familias suas filii Beniamin in cognationibus Ioseph per familias suas filii Beniamin in cognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniamine millia sexcenti. Filii Dan per cognationes suas: Suham, a quo familia Suhamitarum. Hae cognationes Dan per familias suas. Omnes fuere Suhamitae, quorum nunationes suas Iemna a quo familia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum nomen autem filiae Aser fuit Sara hae cognationes filiorum Aser et numeitarum. Sellem, a quo familia Sellemitarum. Hae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ialel. a quo familia ialelitarum. hee sunt cognatsues ⁊a¬
bulon. quanum numenis fuit. lx. milia quingent
ioseph ꝑ cognatõnes suas. manasses ⁊ effraimi. de manasse
ortus est. machir. a quo familia machintarum. machir
a sechemitanim. ⁊ semida. a quo familia semdaitanim.
⁊ epher. a quo familia ephentarum. fuit autem epher pa¬
ter saphath. qui filios non habebat. s tm̃ filias quarum
ista sunt nomina malai. ⁊ noha ⁊ egla. ⁊ melcha. ⁊ theisa.
he sunt familie manasse ⁊ numenis eae. quinqͣginta du¬
o milia septingent. ilii autem effraim ꝑ cognatões sueᷤᷤ
suerunt hii. subthala. a quo familia subchalananim. bechex
a quo familia becheritarum. thechen. a quo familia thechen¬
itaruim. porro filius subthala. fuit herant. a quo familia
heramitanim. hee sunt cognatõnes filioꝵ effraini: quarũ
numerus fuit xox. duo milia quingenti. sti sunt filii

Expanded text:
Ialel a quo familia Ialelitarum hae sunt cognationes ZaIalel a quo familia Ialelitarum hae sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit sexaginta milia quingentJoseph per cognationes suas, Manasse et Ephraim. De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum. Machir a Sechemitarum: et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Epher, a quo familia Epheritarum. Fuit autem Epher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias, quarum ista sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Hae sunt familiae Manasse, et numerus earum, quinquaginta duo millia septingenti. Filii autem Ephraim per cognationes suas, fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thahan, a quo familia Thahanitarum. Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum. Hae sunt cognationes filiorum Ephraim, quorum numerus triginta duo milia quingentorum isti sunt filii
Abbreviated transcription (Latin):
gi. ab h familia aggitanum. sumi: ab bec familia sũ¬
mitanim. orni. ab hec familia ornitarum. bens: ab hoc
familia heritarum. ared ab hec familia aroditaium.
arel ab hc familia anelitarum. iste sunt familie gad.
quanim omnis numerus fuit xl. milia quingent Ni
lii iuda: hemon. ⁊ onan. qui ambo mortui sunt. int̾ena
chanaan. fuerunt filii suda ꝑ cognatõnes suas. sela. a qͦ
familia selaitaruim. phares a quo familia pharesita&.
zare. a quo familia ⁊ areitarum. porro filii phares. esrõ.
a qua familia esromitarum. ⁊ amul. a quo familia a¬
mulitarum. iste sunt familie iuda. quarum omnis nu¬
merus fuit. hoc milia quingenti. Elii ysachar. ꝑ cog¬
natõnes suas. thola a quo familia trolananum. phau. a
quo famslia phauitanim. iasuba. a quo familia iasuba¬
itarum. semram. a quo familia semramitarum. hee st̃
cognatõnes ysachar. quanim numenis fuit.lx.iiii. mi¬
lia cĩc. Pui tabulon ꝑ cognationes suas. sared. a quo
familia sareditarum. belon. a quo familia Nonitarim.

Expanded text:
ab hoc familia Aggitarum Suni ab hoc familia Sunitarum Ozni ab hoc familia Oznitarum Heri ab hoc familia Heritarum Arod ab hoc familia Aroditarum Arihel ab hoc familia Arihelitarum istae sunt familiae Gad quarum omnis numerus fuit quadraginta milia quingentorum filii Iuda Her et Onan qui ambo mortui sunt in terra Chanaan fueruntque filii Iuda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarum Phares a quo familia Pharesitarum Zare a quo familia Zareitarum porro filii Phares Esrom a quo familia Esromitarum et Amul a quo familia Amulitarum istae sunt familiae Iuda quarum omnis numerus fuit septuaginta milia quingentorum filii Isachar per cognationes suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum hae sunt cognationes Isachar quarum numerus fuit sexaginta lii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum
Abbreviated transcription (Latin):
cecere tcuti sunt iraq moyses ⁊ elearar sacerdos in cã¬
pestrib m̃cab suꝑ iordanem contra. iencho. ad eos qui e¬
ranta .xx. annis ⁊ supra. sicut dominus imperarat. quoꝵ
iste est dominus nũs. ruben primogenitus israel. huius
filius enoch. a quo familia encchitaꝵ. ⁊ phallu. a quo
familia falluitanim. ⁊ esron. a quo familia esronitae
⁊ channi. a quo familia charmitanun. Nee sunt fami

Expanded text:
Numeraverunt itaque Moses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant a viginti annis et supra, sicut Dominus imperarat, quorum iste est numerus: Ruben primogenitus Israel. Hujus filius, Enoch, a quo familia Enochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum, et Esron, a quo familia Esronitarum, et Charmi, a quo familia Charmitarum. Hae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
mbit de ppło suo. Uerbum e¬
nim domini contempsit
⁊ preceptum illius fecit ir¬
ritum idcirto delebitur ⁊
portabit iniquitatem suã.

Expanded text:
bit de populo suo: verbum enim Domini contempsit, et praeceptum illius fecit irritum: idcirco delebitur, et portabit iniquitatem suam.
Abbreviated transcription (Latin):
cura redudet eum .uii. dieb ⁊ cie septimo cõtemp¬
labitur. sscreuent interim lep contamuabit eũ.
sin autem in loco suo candor stetent non satiso
lanis plaga combustioneis est. ⁊ id cirtoꝰ muii.¬
dabitur ꝙr licatit est rombusture. ir siue o

Expanded text:
cura, recludet eum septem diebus, et die septimo contemplabitur; si creverit in cute lepra, contaminabit eum. Sin autem in loco suo candor steterit non satis clarus, plaga combustionis est, et idcirco mundabitur, quia cicatrix est combusturae. Vir, sive
Abbreviated transcription (Latin):
tere s partim eademlitit partem
adicit. alteram quipe passiõem
si eandem ponit uidudem. egite¬
nin deulters ꝙ aliqͣ egritudine
neglecte carũ geuerrai. ⁊ pro¬
ficit. Ulcas argo carmisnr̃e est no¬
luptas. ebrietas castrunargia ⁊ hi¬

Expanded text:
tere, sed partim eadem dicit, partim adjicit, alteram quippe passionem, sed eamdem ponit indicationem. Egit enim de ulcere quod aliqua aegritudine neglectae carnis generatur et proficit. Ulcus ergo carnis nostrae est voluptas, ebrietas, gastrimargia et h
Abbreviated transcription (Latin):
te ꝑ tempora sua. hc sunt sacrifi¬
cia que offerre debetis agnos an¬
niculos imnraculatos duos co¬
tidie in holccaustum sempiter¬
num Unum ostertcis mane. ⁊
partem ephisimile. que consꝑ¬
sasit oleo punssimo. ⁊ hãt qͣr¬

Expanded text:
sunt sacrificia, quae offerre debetis; agnos anniculos immaculatos duos quotidie in holocaustum sempiternum; unum offeretis mane, et partem ephi similae, quae conspersa sit oleo purissimo, et habeat quar
Abbreviated transcription (Latin):
am liutere logis ꝯbcutatem obsci¬
tarom ꝓphetarum significant.¬
Maria uasa ad offerenda libamina
a capatitare auditoꝵ. aliter enimsa
sium decendi sunt. ałr iudis ppłc iu¬
deoꝵ sb̾ umbra legis. ałr xp̃ianus in
uentate cimanglii.¬

Expanded text:
am litterae legis, et obscuritatem prophetarum significant.Varia vasa ad offerenda libamina a capacitate auditorum. Aliter enim safirmi docendi sunt; aliter rudis populus Judaeorum sub umbra legis, aliter Christianus in veritate Evangelii
Abbreviated transcription (Latin):
mino tibi dedi uniuersa
fiugum inicia quegig¬
nit humuii ⁊ domino de¬
portantur cedent musus¬
o qui mũ¬
dus est in
domotua
uescetur
eis omne

Expanded text:
mino, tibi dedi. Universae frugum primitiae, quas gignit humus, et Domino deportantur, cedent in usos: qui mundus est in domo tua, vescetur eis. Omne
Abbreviated transcription (Latin):
comino. supputabit sacer¬
cios urcta ãnorum num̃¬
um nsq ad iubileum p̃¬
cium ⁊ dabit ille qui uoue¬
rat eum domino. innibileo
autem reuertecur ad prio¬
rem dommum. qui uendi¬
derat eum et habuerat in
sortempossessionis sue. o¬
omins estrmatõ. si closc̃u¬
arii ponderabitarr. sibil

Expanded text:
omino, supputabit sacerdos juxta annorum numerum usque ad jubilaeum, pretium, et dabit ille qui voverat eum, Domino In jubilaeo autem revertetur ad priorem dominum qui vendiderat eum, et habuerat in sorte possessionis suae. Omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur. Sicl
Abbreviated transcription (Latin):
Nrimogenita. tamqͣm pacora no¬
strasut. qui nob̃ obałiunt. fibiis̃¬
in ⁊ iscipli. s hoꝵ primogenita
quisit obediuunt ut aliis prebeãt
exemplum ⁊ magist̾im de qͥb ali¬
bi dr. omne masculum ad apͥtens
qui scłm deum incipit obedire. o¬
Uñ paulus de chỹmochoo ait qͥ
ist flnis meus cilectus in domi¬
no. ip̃e nos comone faciat mas

Expanded text:
Primogenita tanquam pecora nostra, sunt qui nobis obediunt, filii, servi, et discipuli. Sed horum primogenita sunt, qui sic obediunt, ut aliis praebeant exemplum et magisterium, de quibus alibi dicitur: Omne masculinum adaperiens qui secundum Deum incipit obedire. Unde Paulus de Timotheo ait: Qui est filius meus dilectus in Domino, ipse vos commonefaciet vias
Abbreviated transcription (Latin):
ueram retempisem supputat. qͥbr
tẽcm nouit quicorrexit. hic autẽ
ut sacerdos. ꝑfectam redemꝑtõem
ille tamen offeret enm qui ad pe¬
itẽdum excitant. huic eminoͥbe¬
diet qui ⁊ ip̃e penitelt obligatur
ut ꝙ ceꝑit: perfinat.

Expanded text:
veram redemptionem supputat, qualitionem novit, qui correxit: hic autem ut sacerdos perfectam redemptionemille tamen offeret eum qui ad poenitendum excitavit: huic enim obediet, qui et ipse poenitenti obligatur, ut quod coepit perficiat.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ si debet apd̾ nosmo
q mane. futurums
scłm qued huic nocti
succecłit. in quo est lux¬
inextingubilis exꝓ
uentu emm discipu¬
li crescit mertes ma¬
nẽ on maledices surdo.

Expanded text:
non debet apud nos que mane, in futurum saeculum, qui huic nocti succedit, in quo est luxinexstinguibilis. Ex proventu enim discili crescit merces m.-- Non maledices surdo.
Abbreviated transcription (Latin):
lixtimioso filio dr. qui clissipanit sub¬
stanciam pr̃is. accessit inquid ad quẽ¬
dam primarium ciuitatis in igiorne
illa aquo receptus in agrum mstistur
portos pascere. hec gͥ ciuitas cuinsille
primarius erat. mundis est. igitur¬

Expanded text:
luxurioso filio, qui dilapidavit substantiam patris, quia accessit, inquit, ad quemdam primarium civitatis in regione illa, a quo receptus in agrum mittitur porcos pascere . Et haec ergo civitas cujus ille primarius erat, mundus hi
Abbreviated transcription (Latin):
uis possideat istam gra¬
ciam ut in eccłia xp̃i sit
ne forte astutia beor cir
enim blasphemant ĩ et¬
clesia positi trdunmu
dirigantur. ⁊ consgan

Expanded text:
et promereatur istam gratiam, ut in Ecclesia Christi sit, ne forte astutia Beor circenim blasphemant in Ecclesia positi, traduntur d
Abbreviated transcription (Latin):
on hic adbystoria
ppłos adeo ⁊ faciendo gẽ¬
ailes ex dei cultorib. ama¬
lechnominatur. ⁊ mnici¬
tsum dedit ut homines
fierent gentiles mutan¬
do głiam incorruptibi¬
lisdei. in similitudinẽ
ymaginis: corruptibił
bominis Ut enim ĩ po¬
pulo derxp̃c est initium.
sic ĩ ppło qui declinata
dm ⁊ gentilis efficitur

Expanded text:
Non hoc ad historialpopulos a Deo et faciendo gentiles ex Dei cultoribus, Amalec nominatur. Et inititium dedit, ut homines fierent gentiles mutando gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis: ut enim in populo Dei Christus est initium, sic in populo qui declinat a Deo, et gentilis efficitur