comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
icelare non posset. sumpsit fiscellam scir peã. et li qi¬
Ilit eam bitumine ac pice posuitq intus infan¬
tulum ⁊̃ exposuit eum incarecto ripe fluminis.
stante ꝓcul sorore eiꝰ et considerante euentum rei.
Ecce autem descendebat filia pharaonis ut laua¬
retur in flumine. ⁊ puelle eius gͣndiebant᷑ ꝑcrepi¬
dinẽ aluei. Que cum uidisset fiscellam in papiri
one misit unam efamulis suis: ⁊ allatã aꝑiens.
cernensq in ea paruulum uagientem miserta.
eiꝰ ait. De in fantib hebreorum est hic. Qui sororꝰ
pueri. uisinquit ut uadam et uocem tͥ hebreã
mulierem que nutrire possit infantulum: Res¬
poncuit. uade. Perrexit puella. et uocauit ma¬
trem eiꝰ. Ad quam locuta filia pharaonis: accipe
ait puerum istum. et nutrimichi. Ego dabotibi
m̃cedem tuã. Sulcepit mulier ⁊̃ nuiriuit m ͥpuer.
ad isitumq tradidit filie pharaonis. Quem illa
ad optauit in locum filii. uocauitq̃ nosłi eĩ moy¬
ses dicens. quia de aqua tuli eum. In dieb illis

Expanded text:
psit fiscellam scirpeam et linivit eam bitumine ac pice posuitque intus infantulum et exposuit eum in carecto ripae fluminis stante procul sorore eius et considerante eventum rei ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine et puellae eius gradiebantur per crepidinem alvei qone, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae Pharaonis quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de aqua tuli eum in diebus illis
Abbreviated transcription (Latin):
ica fuit pacifico que ħt popłos. tradidit eã custo¬
dibi. uir affeit ꝓfructu eiꝰ mille argenteo. uinea me
icoram meẽ: milletui pacisici et ducenti ii qͥ cu¬
stocltunt fructus eiꝰ. Que habitas in ortis amici
nuisculant: faome audire uocẽ tuam. fuge dile¬
teni ⁊ assimilare capree hiuloq cęruo suꝑ
montes a romatum. EPNqcei& caytipa¬

Expanded text:
radidit eam custodibus: vir affert pro fructu ejus mille argenteos. Vinea mea coram me est. Mille tui pacifici, et ducenti his qui custodiunt fructus ejus. Quae habitas in hortis, amici auscultant: fac me audire vocem tuam. Fuge, dilecte mi, et assimilare capreae hinnuloque cervorum super montes aromatum. Explicit Canti
Abbreviated transcription (Latin):
similanite amicanica. Prachee sunt gene tue situt.
fuitimis: collimtitum sic̃ mouilia. Nuremilas an¬
ueas faciemꝰ tͥ umiciatas argento. Dum̃ esset rex ĩ
eccrbitu suo: nardus mea detlie odorẽ suum fasciculꝰ
marie cdiectus mens mͥ int̃ ubeta mea fomorabitut
ottus cypei dilectus meus mͥ: inuneis cugaddi. Ecre
tuptachraes amica mea. ecce tupulchra: oculitinco¬
litmbaruni. Etce tupulcher es dilecte mi ⁊ decorꝰ lec¬
utus mẽ uost̃ floridris tigna domorum ñoꝵ cedrina
Ilaquearia nt̃a cypressina. Egoflos campi. ⁊ liliumcõ¬
mslitim. Sic̃ lilirin int̃ spinas: sic amicamea ĩt̃ fili¬
al. Sc̃ malum int̾ ligna siliatum: sic dilectus m̃s

Expanded text:
rae sunt genae tuae sicut turturis: collum tuum sicut monilia. Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento. Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum: Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi inter ubera mea commorabitur. Botrus Cypri dilectus meus mihi, in vineis Engaddi.chra oculi tui columbarum ecce tu pulcher es dilecte mi et decorus lectulus noster floridus tigna domorum nostrarum cedrina laquearia nostra cypressina ego flos campi et lilium convallium sicut lilium inter spinas sic amica mea inter filias sicut malum inter li
Abbreviated transcription (Latin):
tem ubera mairis mee. ut inuemã te foris ⁊ does¬
culer ⁊ iamme nenio despiciat: Aphendã tect
ducamin domum matris mee ⁊ incimabulũ¬
genitricis mee. ibi me docebis. Et dabo eͥ poculũ
ex uino condito et mustum malogianatoꝵ inceꝵ¬

Expanded text:
tem ubera matris meae, ut inveniam te foris, et deosculer te, et jam me nemo despiciat. 2. Apprehendam te, et ducam in domum matris meae: ibi me docebis, et dabo tibi poculum ex vino condito, et mustum malorum granatorum me
Abbreviated transcription (Latin):
lim cdix̃. Neptatm habundantia ꝑfrueturꝰ ⁊ pe¬
mis etit benedictionis domini. mane ⁊ metidit pe¬
sidebit. Aser quoq ait. Etnedictus in filiis asct: ẜ
placens fratrib suis ⁊̃ tinguat tuoleo peclent
strtmmet ⁊ aes calciamentũ etꝰ. Sicuit dies m¬
tirtis tue. ita et senectus tua. Non est deus alins nt
deus rectissimus. Iscensor celi auiliator tu
inagnificentia eiꝰ discurrunt nubes. Habitanu¬
lum enis fursum: et subtet eius brachia scarett¬
na. Eiecit a facie rua inmitum. Dicet q cont̾ai.
Habitabit uł confidentet. et solus oculus nas
intra ftrmenti et uiniceliq caligabunt rau. R¬
atus estuistł: quis similis tui popule qͥ salnatis
In domino scutum auxilii tui et gladirs gle tu.
Negabunt te inimici tui ⁊ tueorum colla cala¬
bis. Ascendit ergo moyses de campestrib moeb
suꝑ montem neboiu̾ticem fasga cont᷑ ieticho ¶¬
tenclit ꝙ ei dominus omnem t̾raingalaad uscꝑ
dan. et umu̾sum neptalim. terramꝙ ephiu

Expanded text:
lim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione Domini mare et meridiem possidebit Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo in verticem Phasga contra Hiericho ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan et universum Nepthalim terramque Ephraim et
Abbreviated transcription (Latin):
Mortiisq est ibi moyses seriuis dñ int̾ra moab
tubente domino ⁊ scpeliuit eum inualle tene
moab contra pbogor. et non cognouit fo sep ul¬
qptitmn euis usꝙ inꝑecsentem dicm. Moyses centũ et
inginti aimorum etat qͣndomortiuus est. Non cali
sut uerto filius min repletus est sp̃i sapientie: quia
moyses posuit suꝑ cum manussuas ⁊ obedietunt
cifstii istł. feceruntq sicut p̃cepie dominus moysi
Et nonsin texit dominus ꝓph̃a ultrainistł sic̃ moysõ
quem nosset dominus facie ad faciem. in omnibus
signis atꝙ pertentis ꝙ̃ misit ꝑ eum ut faceret ĩ tra¬

Expanded text:
Mortuus est ibi Moyses servus Domini in terra Moab, jubente Domino, et sepelivit eum in valle terrae Moab contra Pcrum ejus usque in praesentem diem. Moyses centum et viginti annorum erat quando mortuus est: non caligsuo vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quia Moyses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israel, feceruntque sicut praeceperat Dominus Moysi. Et non surrexit propheta ultra in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem, in omnibus signis atque portentis, quae misit per eum, ut faceret in A
Abbreviated transcription (Latin):
pat̾ suo ⁊ mat̾ suc nescio uos. ⁊ frastib suis igno¬
toullos. ⁊ nescietunt filios suos. Si tustodictũt
eioquium tirum ⁊ pactum tuum serũai̾unt.
uilicia tua oiacob et legem tuam oisił: ui¬
uent chimiama infuror tuo: ⁊ holocaust̾um
suꝑ altare tim. Benecdic domine fortitudini
eiis: ⁊ oꝑa maniium illiꝰ suscipe. Petente tersa
ĩmimitorum eiꝰ et qui od̾unt eum non consut¬
gant. Et beniamin ait. Amantissimꝰ dominus
habitadit confident̃ in co. Qnasi tu thalamo tota
dic morabif: ⁊ int humetos illiꝰ rehͥescet. Iose ph ẽs
te atq abysio subiacente. de pomis frustiumi solis
ac lime. deu̾tice antiquorum montiu de poras
collium et̾norum. et de frrigib t̾te ⁊ de plenitudia
eiꝰ. Renedistio illnis qui appatuit in tibo ucniat
suꝑ caput ioseph: ⁊ suꝑ uetticem nazatei int fis¬

Expanded text:
scio vos et fratribus suis ignoro illos et nescierunt filios suos hii custodierunt eloquium tuum et pactum tuum servaverunt iudicia tua o Iacob et legem tuam o Israhel ponent thymiama in furore tuo et holocaustum super altare tuum benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et introre, atque abysso subjacente. De pomis fructuum solis ac lunae. Vertice antiquorum montium, de pomis polorum aeternorum:  et de fructibus terrae, et plenitudine ejus. Benedictio illius qui apparuit in rubo, veniat super caput Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
iherico ⁊ inde t̾ram chariaan quam ego tradã filuᷤᷤ
isił. optinendam. et morete in monte. Quem cons¬
cendens unigeris populis tiuis. sicut mortuns ẽ
aaron fr̃ tinis inmonte or ⁊ appositus popilis fu¬
is. quia pnaticati estis contra me in medio filioꝵs
istł ad aquas contralictionis incades desciti sin:
yses hodei filis isti ante mortẽ fuam et ait. Sñs
e syna neuit. ⁊ de scyt ortus est nos. Apparũt de rnon¬
te pharan: et cumco scorum tuilia. In dertera eiꝰ igno¬
aler Dilexit populos: omnes sancti in manu illi
sunt. Et qui appropinquant pet̾ib ciꝰ. accipicut
de datina illuis. Legem pcepit moyses heditatẽ¬

Expanded text:
Jericho: et vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israel obtinendam, et morere in monte. Quem conscendens jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis: quia praevaricati estis contra me, in medio filiorum Israel, ad aquas contradictionis in Cades deserti Sin: Dei, filiis Israel ante mortem suam, et ait: Dominus de Sinai venit, et de Seir ortus est nobis. Apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex. Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt: et qui appropinquat pedibus ejus, accipient de doctrina illius. Legem praecepit nobis Mose
Abbreviated transcription (Latin):
atmocerotis cormia illius. in ip̃ss uentilabit gea¬
tesusq ad t̾mmos t̾ce. He sinit multitudine e¬
phrai: et hec mitia manasse. Et zabision ait.l
tare ⁊ abiilon in exitutuo: ⁊ ysachat in tab̾nacłs
tims. Popultis ad montem uocabunt ibi mminoli¬
bunt nictimam iusticie quiinumdatione mats
quasi iac sugent. ⁊ thesantos absconditos hare¬
natum. Et gad ait. Bencdictus in lanitudĩe gri.
qalleo tequuieuit. Cepitti brachium et u̾ticẽ. ⁊ iato
principatum suum qd̾ inꝑte sua doctor esset itpel¬
tus qui fuit cum p̾ͥncipib popiti. ⁊ fecit iuisticas
domimi et nidicium sinm cum itł. Dmiquos at̃.¬

Expanded text:
ocerotis cornua illius: in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae. Hae sunt multitudines Ephraim: et haec millia Manasse. Et Zabulon ait: Laetare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis. Populos ad montem vocabunt: ibi immolabunt victimas justitiae. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum. Et Gad ait: Benedictus in latitudine Gad: quasi leo requievit, cepitque brachtum et verticem. Et vidit principatum suum, quod in parte sua doctor esset repositus: qui fuit cum principibus populi, et fecit justitias Domini, et
Abbreviated transcription (Latin):
Benedixit moyses homo dei filios isił
Nortuus est moyses interra moabzgxxXxX
t non fuit propha misił̾ sicue fuit moyses. Mꝰ¬
que locutus est moyses ad
omnem israhel transiorda¬
nẽ insolitudine campestͥ
contra mare rubrum int̾
pharan et tophel ⁊ laban
⁊ aseroth ubi aurum est
plurimum undetim dieb
de horeb ꝑuiam montis seir usq cades barne. Quadra¬
gesimo auno undecimo mense prima die mensis: lo¬
cutus est moyses ad filios isrł omnia que p̾cepat illi
dominus ut cdiceret eis. postqͣm ꝑcussit seon regem
amorreorum qui habitauit in esebon: ⁊ og regẽ basan

Expanded text:
Benedixit Moyses homo Dei filios Israel. CLIV. Mortuus est Moyses in terra Moab. CLV. Et non fuit propheta in Israel sicut fuit Moyses. quae locutus est Moses ad omnem Israhel trans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth ubi auri est plurimum undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne quadragesimo anno undecimo mense prima die mensis locutus est Moses ad filios Israhel omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Bas
Abbreviated transcription (Latin):
loriter exaudrine
ntende amine mee et libera cam: ꝓpt̃ iniuncos
meos cripe mea
uscu imnpropium meum et confrisionem incã:
et teuerentiani meami da¬
In conspectu tuosunt omnes quittibulant mẽ
improꝑium expestant cor nicum ⁊ mscriã.
Et sustinui qui sul contristaretur ⁊ ñ suit:
er qui consolaret᷑ ⁊̃ noninucur. CcXXXEEXX

Expanded text:
lociter exaudi me. Intende animae meae et libera eam: propter inimicos meos eripe me. Tu sis improperium meum: et confusionem meam, et reverentiam meam. In conspectu tuo sunt omnes, qui tribulant me: improperium exspectavit cor meum et miseriam. Et sustinui, qui simul contristaretur, et non fuit: et qui consola
Abbreviated transcription (Latin):
Int̃p̃tationem indelicet tͥum salomonis uolumi¬
nm masloch quem hebrci parabolas uulgata
cãitio ꝓuerbia uocat coeleth quod grece eccłia¬
sten latine concionatorem possumus dicere.
Sirasirim: quod in nĩa lingua uertitꝰ canticũ
banticoꝵ. feitur et panaretos iesu fii sirachli¬
ber. ex aliꝰ pseudographus qui sapientia salo¬
motus insccibit᷑. Quorum priorem ⁊ hebraĩ
itperi. non eccł̃iasticum ut apudlatinos sed
patabolas pͥnotatum. Cuiumcti etant eccl̃ia¬
stes eecanticum canticoꝵ ut similitudinem

Expanded text:
tationem videlicet trium Salomonis voluminum, MASLOTH  , quas Hebraei Parabolas, Vulgata autem editio Proverbia vocat: COELETH  , quem Graece Ecclesiasten, Latine Concionatorem possumus dicere: SIR ASSIRIM  , quod in nostra lingua vertitur Canticum Canticorum. Fertur et πανάρετος Jesu filii Sirach liber, et alius ψευδεπίγραφος qui Sapientia Salomonis inscribitur. Quorum priorem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum Cantico
Abbreviated transcription (Latin):
gis eaitio placee: habet eam a nob̾ olim emẽ¬
datam. Neq enimsic noua cudimus: ut
uetera destruamus. Et tam̃ c̃ diligentissime
legetit: sciat magis nr̃a tntelligi que nonł
fercium uas tranffusa coacuerint. s statĩ

Expanded text:
gis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra intelligi, quae non in tertium vas transfusa coacuerint
Abbreviated transcription (Latin):
miter intemꝑe tribulationis pesta: ⁊ ptoctda
c̃omnib exquitentib se inueritate ue dupati
corde ⁊ labiis scelestis et manib malifacientibi.
⁊ paccatori terram ingredienti duab urs. ued̾¬
lortis corde qui non credunt do̾. Ito ñitteent¬

Expanded text:
e tribulationis peccata omnibus exquirentibus se in veritate vae duplici corde et labiis scelestis et manibus malefacientibus et peccatori terram ingredienti duabus viis vae dissolutis corde qui non credunt Deo ideo non
Abbreviated transcription (Latin):
dicnia et clilectio. Indicium patris audite filii di¬
lestr ⁊ sic facite ut salui sitis. Or̃ enim honorificau
pettemiifiuis: et iudicium matris exquirens fir¬
manit infilios. Qui diligit dm̃ exorabit propetta¬
ta. et contincbit sc ab illis et morationc dierum ex¬
enlict᷑. Et sicut qui ihes antirat: ita et qͥ honorificã

Expanded text:
patris audite filii dilecti: et sic facite ut salvi sitis. Deus autem honoravit patrem in filiis: et judicium matris exquirens in filios. Qui diligit Deum: exorabit pro peccatis: et continebit se ab illis. In oratione dierum exaudietur: et sicut qui thesaurizat: ita et
Abbreviated transcription (Latin):
abscondet u̾ba illiꝰ: et labia multoꝵ enatrabsĩt
sensum eĩ. Inchesautu sapientie significatio disci¬
pline. execratio autem pecc̃ori cult̾a dei. filiconcu¬
piscens sepientiam conserua iusticiam. ee deus
p̃bebit illam tͥ Sapientia enim et discipliat
mor domini. ⁊ quod bencplacitum ẽ illi fad te
mansuetudo: ⁊ adimplebit thesautos illeꝰ. Nc
fueris intredibilis timori donimi: ⁊ ne actesse¬
ris ad illum duplici corde. Ne fueris hẏpochtita
inconspectu hominũ: ⁊ non scandalieris lahi¬
is tuis. Attende islis. ne forte cadas ⁊ adc̾uicas a¬
nie tue in honorationem: et reuelet deus eb¬
consa tua et in medio sẏnagoge elidat te. qm̃e
cessisti maligne ad dominiim. ⁊ cor tinmplã
est dolo et fallacia. fili accedens ad seruit tem

Expanded text:
narrabunt sensum illius. In thesauris sapientiae, significatio disciplinae: execratio autem peccatori, cultura Dei. Fili, concupiscens sapientiam, conserva justitiam, et Deus praebebit illam tibi, sapientia enim et disciplina, timor Domini: et quod beneplacitum est illi, fides et mansuetudo, et implebit thesauros ejus. Con sis incredibilis timori Domini, et ne accesseris ad illum duplici corde. Ne fueris hypocrita in conspectu hominum, et non scandalizeris labiis tuis. Attende in illis, ne forte cadas, et adducas animae tuae confusionem; et revelet Deus abscondita tua, et in medio synagogae clidat te. Quoniam accessisti maligne ad Dominum, et cor tuum plenum est dolo et fallacia. II.: Fili, accedens ad servitutem
Abbreviated transcription (Latin):
agnoinio: Disciplina sapicutie tui teuelataẽ ⁊ mam¬
festat stas et multiplicationẽ ingressuis
sis qiris intellexit: unus est altissimus. leeator om¬
ipotens tẽx poteris et metuendꝰ muris. seders fu
ꝑthromim ills. et dominans dẽ. Ip̃e crranit illarti
fudit illom suꝑ omnia oꝑasua et suꝑ omnem ca¬
nem ce scdm Datimi suum pbet illam diligentibi
se. Timor domini gła et gloriatio ⁊̃ leticia: ⁊ corona
exuliationis. Ennor domini delectabit cor. ⁊ dabit
lecitiam et gaudium in longitudinem dictum.
Timenti dcum b̃n erit mextieinis: ⁊ in dic defunc¬
tionis sue bñicet᷑. Silcctio der bonorabilis sapicutaã.¬
Qnib autem apperucrte innisu diligunt cam ĩuisi¬
one: ⁊ inagnitione inagnalium suoꝵ. Initium sa¬
ꝑlentiẽ trmor domini. et cunfidlib uniulua e¬
cieat᷑ est ⁊ cumelectis seminis gradit᷑ ⁊ c̃ iustis
⁊ fidclib egnoscit᷑. Etmor domini scientie teligio¬
sitas Rcigrositas custodiet ⁊̃ iustificabit cor iocim¬

Expanded text:
isciplina sapientiae cui revelata est, et manifestata? Et multiplicationem ingressus illius quis intellexit? Unus est Altissimus creator omnipotens, et rex potens et metuendus nimis, sedens super thronum illius, et dominans Deus. Ipse creavit illam in fudit illam super omnia opera sua et super omnem carnem secundum datum suum et praebuit illam diligentibus se timor Domini gloria et gloriatio et laetitia et corona exultationis timor Domini delectabit cor et dabit laetitiam et gaudium in longitudine dierum timenti Dominum bene erit in extremis et in die defunctionis suae benedicetur dilectio Dei honorabilis sapientiam apparuerit in visu diligunt eam in visione et in agnitione magnalium suorum initium sapientiae timor Domini et cum fidelibus in vulva concreatus est et cum electis seminis creditur et cum iustis et fidelibus agnoscitur timor Domini scientiae religiositas religiositas custodiet et iustificabit cor iucun
Abbreviated transcription (Latin):
ciꝰ noneris cutiosus. Puitima enim suꝑ sensum
hominum ostensa sunt tͥ. ¶uttes crimlire plã¬
tauit suspicio illorum: ⁊ inuanitate detininit
sensus illoꝵ. Cor dirum male habebit innouis¬
simo: et qui amat ꝑiculum in illo ꝑibit. Cor ing̾
tolorib ⁊ peccator. adiciet ad pectandumi. Syna¬
goge suꝑborumuoncsi sanitas. frutex euim
peccati eradicabit᷑ in illis et nou inteilicet᷑. Eor
sapientis intelliget᷑ in sapientia: ⁊ antis bonuan¬
diet cum omni concupilcentia sapientiã. Spi¬
enscor ⁊ intelligibilo abstinebit se a peccatis. et
inoꝑib isticie successus habebit. Iontm aader¬
temextinguit aqua. ⁊ demosina iesistit pettatiᷤ.

Expanded text:
 non eris curiosus. Plurima enim super sensus hominum ostensa sunt tibi. Multos quoque supplantavit suspicio illorum, et in vanitate detinuit sensus illorum cor durum male habebit in novissimo et qui amat periculum in illo peribit cor ingrdoloribus et peccator adiciet ad peccandum synagogae superborum non est sanitas frutex enim peccati eradicabitur in illis et non intellegetur cor sapiens intellegitur in sapientia et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam sapiens cor et intellegibile abstinebit se a peccatis et in operibus iustitiae successus habebit ignem ardentem extinguit aqua et elemosyna resistit peccatis
Abbreviated transcription (Latin):
testimoni etegione mense in parte australi loca¬
tis ꝑordinem lucernis. tuxta p̾ceptum. Posuit
et altate aureum subrecto testimonii contra.
uelum et adoieuit suꝑ eo inceusum aromatũ
sicut uisserat dominus. Posuit ⁊ tentoritm
stibulo cestimonii. offen̾ens ineo holocaustum
⁊ sactificia. ut dominus imperarat. Labrum
qͦr statuit m̃tabnaculum testimonsi et altare
implens illud aqua. Lau̾ũt q moyses ⁊ aator
ac filii eĩ manus fuas ac pedes cum ingrederent᷑
tectum feteris ⁊̃ accederent ad altate sicut p̃cepe¬
rat dominus. Etexit ⁊ atrium ꝑgirum tab̾ua¬
culi ⁊ altatis ducto in introituens tentorio.
Pbstqͣm cuncta ꝑfecta sunt oꝑuit nubes tab̃na¬
culum cestimotiii. et gloria domini impleuit
illud. Nec poterat moyses ingrecli tectum fe¬
detis nubx oꝑiente omia. ⁊ maiestate domini
coniscante. quia cunctanbes oꝑuerat.St
qͣndo nubes tab̾naculum deserebat. ꝓficisce¬

Expanded text:
testimonii e regione mensae in parte australi locatestimonii e regione mensae in parte australi locatis per ordinem lucernis iuxta praeceptum Domini posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum et adolevit super eo incensum aromatum sicut iusserat Dominus posuitstibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperarat. Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua. Laveruntque Moses et Aaron, ac filii ejus manus suas et pedes, cum ingrederentur tectum foederis, et accederent ad altare, sicut praeceperat Dominus erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris ducto in introitu eius tentorio postquam cuncta perfecta sunt operuit nubes tabernaculum testimonii et gloria Domini implevit illud nec poterat Moses ingredi tectum foederis nube operiente omnia et maiestate Domini coruscante quia cuncta nubes operuerat si quando nubes tabernaculum deserebat proficisce
Abbreviated transcription (Latin):
ctionisi olco ungnes cab̾naculum cum uasĩ su¬
is uq st̃ificent᷑. Altare bolocausti. ⁊ ommaua-¬
sa eiꝰ labrum cum basi sua. omĩa uuctioiris ole¬
oconsecrabis. ut sint sc̃a scõrum. Applicabrs q¬
aaron et filios eiꝰ ad fores tab̾naciuli testimoni¬
⁊ et loces aqua indues scĩs uestib ut ministrẽt
Igitur mense primo anni sccłi primo die ic̃sis.
collatum est tab̾naculum. Erexieq illud mo¬
yses et posuit tabulas ac bases ⁊ uectes. statu¬
itq colũnas. et expandit tectum suꝑ tab̾tiacu¬
lum imposito desuꝑ operimento sicut domi¬
muis imperarat. Posuit ⁊ testimoniũ in atcha
subditis infra nec̃tib et oraculum desuꝑ. Eñ¬
q intulisset atcham intab̾naculũ appendit an¬
tecam uelum. ut expleret domini iussionem.
Posuit et mensam intab̾naculo testimonii ad
plagam septemtrionaiem extra uelũ ordinatis
soram ꝓpositionis panib sicut prece ꝑat domi¬
nus moysi. Posuit ⁊ candelabrum in tab̾nacło

Expanded text:
tionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis ut sanctificentur; altare holocausti, et omnia vasa ejus, labrum cum basi sua, omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint sancta sanctorum. Non et filios eius ad fores tabernaculi testimonii et lotos aqua indues sanctis vestibus ut ministrent Dominus igitur mense primo anni secundi in prima die mensis conlocatum est tabernaculum erexitque illud Moses et posuit tabulas ac bases et vectes statuitque columnas et expandit tectum super tabernaculum inposito desuper operimento sicut Dominus imperarat posuit et testimonium in arca subditis infra vectibus et oraculum desuper cumque intulisset arcam in tabernaculum adpendit ante eam velum ut expleret Domini iussionem posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum ordinatis coram propositionis panibus sicut praeceperat Dominus Mosi posuit et candelabrum in tabernaculum
Abbreviated transcription (Latin):
de imin̾sis tubub isuł. quinon ascendit en mapta
ad domiñ : Et etce inuenti sunt habitatoros idꝑ¬
galaad in illo extrritu non fuisse. Eo quoq tenꝑe
cum essent in silo: nullus ex cis ibi teꝑtus c̾. ¶astt̃t
itaq decem milia nites tobustisams. ⁊̃ p̾ccgunt.
cis. Ite et ꝑcutite habitatores iabes galaad mort¬
gladłtam urores quam parutlos cortim. ĩ toc ctaẽ
quod obsciuare debeatis. Omnegenetis mascisli
⁊ muliers que cognon̾unt nitos int̾siciit ratti¬
diingente uitgmes que nescierunt uiti therimn e
ad dixxetunt eas ad casita in silo. int̾ta cha
shiscruntt eos mintios adfilies betuaminqͥttã

Expanded text:
de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse eo quoque tempore cum essent in Silo nullus ex eis ibi reppertus est miserunt itaque decem milia viros robustissimos et praeceperunt eis ite et gladii, tam uxores quam parvulos eorum. Et hoc erit quod observare debebitis: omne generis masculini, et mulieres quae cognoverunt viros, interficitdringentae virgines, quae nescierunt viri torum, et adduxerunt eas ad castra in Silo, in terra Chanaan. Miseruntque nuntios ad filios Benjamin, qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
nus indices suscitatet in cdieb corum: flcttebatur
mmiseritor dia et aucliebat affuctorum gemitus ⁊ iste¬
rabat cos de cete uastantium. Postqam autẽ mor¬
tiuis esset iuder: teũtebant᷑ ⁊ multo maiora facie¬
bant quam fecerant patit corum sequentes deos
Alienos ⁊ setientes cis ⁊ aiorantes illos. Non di¬
miserunt adinuentiones suas ⁊ iã dutissunam
ꝑquam auibiciate consueuerant. Itatuscs est furor
domim inestĩ. ⁊ ait. Quia irtitum fccit geus ista pac¬
tum meumi quod pepigetam cum paitib ecrumet
uccem meam audite contempsit.: ⁊ ego non delebog̾s
quas dimisit iosue d mortiis est. ut in ip̃is erꝑi¬
at isł itrum custodiant inam domini ⁊̃ amibussc̃s¬

Expanded text:
diebus eorum flectebatur misericordia, et audiebat afflictorum gemitus, et liberabat eos de caede vastantium. Postquam autem mortuus esset judex, revertebantur, et multo majora faciebant quam fecerant patres eorum, sequentes deos alienos, servientes eis, et adorantes illos. Non dimiserunt adinventiones suas, et viam durissimam, quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ inpossessionem suem ut obtinerent eam. SicR¬
uicrunc q domino cunctis dieb ciꝰ: ⁊ senioꝵ qͥ lõgo
post eum uixerunt tempore. ⁊̃ nouerant omniao¬
pera domini que fecerat cumisrs. Mortiuis ẽ au¬
tem tosue filius nun famusꝰ domini centum ⁊ decẽ
arinorum et sepclicrunt cum in finib possessionis
sue uithãnasare in monce ephiai a septentͥona¬
li plaga montis gaas. Omnis q illa gen̾atio congrega¬
ta est ad patres suos. Et suntetiunt alii qui non none¬
tant dominum et oꝑa que feccrat cum isrĩ. fẽcetũtoꝑ
filii istĩ malum in conspestu domini: ⁊ setuierunt ba¬
alim ac diriscrunt dominum d̾m pattum suoruit
qui edixerat eos de t̾ra egypti. Et secuti sunt deos ssli¬
cnos deosq populorum qui habitabant incituitu
coꝵ. ⁊ adorau̾unt cos. Et ad uacundiam concitaucĩt
dominmdimitentes eum ⁊ seriuentes baal ⁊ asta

Expanded text:
 in possessionem suam ut obtinerent eam servieruntque Domino cunctis diebus eius et seniorum qui longo post eum vixerunt tempore et noverant omnia opera Domini quae fecerat cum Israhel mortuus est autem Iosue filius Nun famulus Domini centum et decem annorum et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare in monte Ephraim a septentrionali plaga montis Gaas omnisque illa generatio congregata est ad patres suos et surrexerunt alii qui non noverant Dominum et opera quae fecerat cum Israhel feceruntque filii Israhel malum in conspectu Domini et servierunt Baalim ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum qui eduxerat eos de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos deos quoque populorum qui habitabant in circuitu eorum et adoraverunt eos et ad iracundiam concitaverunt Dominum dimittentes eum et ser
Abbreviated transcription (Latin):
loco intersecti sunt decem ⁊ octo miliauitorum om̃s
tebustassu bellatorts. Quod cum iudissent qui it¬
manserant de bemami fugerunt insolitudinti
⁊̃ ꝑgtdant ad petram ciꝰ uocabrlum est tẽmon. In
illa quioq fuga palantes ⁊ indiu̾sa tendentes occide¬
time .u. milia uitos. ⁊ cum ultra tendetent ꝑsccuti
sunt cos: et int̾scterunt ettam alia duo iilia. Et
sic stm̃est: ut omnes qui cecidetant de beniatuin i
diu̾sis locis ch̃ent iuginti quinq milia et cintumpu¬
gnatores adbella ꝓmptissimi. Remansctunc itaꝙ de

Expanded text:
loco interfecti sunt, decem et octo millia virorum, omnes loco interfecti sunt, decem et octo millia virorum, omnes robustissimi pugnatores quod cum vidissent qui remanserant de Beniamin fugerunt in solitudinem et pergebant ad petram cuius vocabulum est Remmon in illa quoque fuga palantes et in diversa tendentes occiderunt quinque milia viros et cum ultra tenderent persecuti sunt eos et interfecerunt etiam alios duo milia et sic factum est ut omnes qui ceciderant de Beniamin in diversis locis essent viginti quinque milia pugnatores ad bella promptis
Abbreviated transcription (Latin):
gitssi sunt cnritatem. ⁊ ꝑcrissetunt eam ĩore gladii.
Signin anter dederant faiĩ istł ñs quos minsidũ
collocauerant: ne pꝰqͦm utbem cepissent ignẽ acctu¬
deitie. ⁊ astudentt in altum fumo. captam inbrm
demonsttatent. Quod cum cernerent filii istł in ip̃o
cͣtamtne positi. putau̾ant enim fili beniaminds su¬
gcie. ⁊̃ infantius ꝑsegnebant᷑. cetis de exetritu eorũ¬
xxx. intis ⁊̃ iuderent qͣsi columpnã fumi de ciuitati
conscent̃ demamin quoqi retto aspicicus captam
cenicut ciuitatem. ⁊ flammas insuslimt sciti: qui
peiꝰ similau̾ant sugam. ũsa facie fortius tesistebant:
Quod cum iudiũcut fils beniamm: infugam uccli
sunt ⁊ ad mam decititte ceꝑutit. illuc quoq cos ad¬
illatiis ꝑsequentib. Sed et hñqtii uibem succenide¬
it ab hostib cederentut. nec erat ulla mericntium ie¬
quits. Et cecidenme acq ptostrati sunt. ad orientalẽ
plagam urbis gabas. fuetunt antem quim todẽ

Expanded text:
ore gladii. Signum autem dederunt filii Israel his quos in insidiis collocaverant, ut postquam urbem cepissent, igne accenderent: ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent. Quod cum cernerent filii Israel in ipso certamine positi, putaverunt enim filii Benjamin eos fugere, et instantius sequebantsi columnam fumi de civitate conscendere Beniamin quoque retro aspiciens captam cerneret civitatem et flammas in sublime ferri qui prius simulaverant fugam versa facie fortius resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt et ad viam deserti ire coeperunt illuc quoque eos adversariis persequentibus sed et hii qui urbem succendete ab hostibus caederentur, nec erat ulla morientium requies. Cecideruntque, atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa. Fuerunt autem qui in eodem
Abbreviated transcription (Latin):
tis inpͥscntem diem. Somus quoq ioseph asceial̃
mbrtha fuiq dominuscumei. Namcum obside¬
tene uitem que pri luza uocabatut: udennt homi¬
nem eteilientem deciuitate dixeruntq ad cũ. Ostẽ¬
de nob̃ introitum ciuitatis ⁊ faciemus tecum miscti¬
cediam. Qnicum ostenclisset eũ ꝑcusserunt uibem
moregladii. hommem autem illum et omnern cog.¬
attoutm cĩ dimisetimt. Qui dimissus abut ĩ t̾rã
tecimn: e edificabit ibi ciuitatem uocauit q eam

Expanded text:
in praesentem diem domus quoque Ioseph ascendit in Bethel fuitque Dominus cum eis nam cum obsiderent urbem quae prius Luza vocabatur viderunt hominem egredientem de civitate dixeruntque ad eum ostende nobis introitum civitatis et faciemus tecum misericordiam qui cum ostendisset eis percusserunt urbem in ore gladii hominem autem illum et omnem cognationem eius dimiserunt qui dimissus abiit in terram Etthim et aedificavit ibi civitatem voca
Abbreviated transcription (Latin):
telm non deleuit habitatores bethsamis ⁊ bethaua¬
th ⁊̃ habitaant inter chananeum habitatorem t̃te.
fuetimtq ei bethsamite. ⁊ bethanite tributatii.
attauitq simorteris filios dan in monte nec dedit
eislocimi ut ad plamora descenderent Sabitautt¬
ꝙ iñtonte ares quod int̃p̃tatur testatio in habi¬
bn et salabim. Et aggrauata est manꝰ domꝰ iose ph:
sestusꝙr est ei tributarus. fuit autem t̾minus
amnertei ab ascensii scorpionis petre ⁊ suꝑiora loca.

Expanded text:
e non delevit habitatores Beth-Semes et Beth-Anath: et habitavit inter Chananaeum habitatorem terrae, fueruntque ei Bethsamitae et Bethanitae tributarii. Arctavitque Amorrhaeus filios Dan in monte, nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent: habitavitque in monte Hares, quod interpretatur, testaceo, in Ailon et Salabim. Et aggravata est manus domus Joseph, factusque est ei tributarius. Fuit autem terminus Ammorhaei ab ascensu S
Abbreviated transcription (Latin):
bo ei axam filiam meam ircorẽ. Ciunq cepisserẽ
othombel filius cene⁊ st̾ chaleb minor. dedit cifidũ
suam coniugem. Quam ꝑgentem initincit meit¬
it uir sunsut peteret a pẽe suo agtum. Quetumti¬
pitasset sedensin asino: diat ei chaleb. Quid bebe
at ila respondit. Da m benedictionem. Etaa t̾a
arentem dedistim̾. dacrinignam aqui Do¬
antemcynci cognati moysi astendeturit dectiucat
spalmarum cum filiis iuda in descitum sceu d
qd̾ est ad metiotem arad: ⁊ hadttau̾unt ciunco
inatema. Eepitq uidas gatam cum finib suis: es
abelioncia ait accaron cum tͥminis suis fltr. d¬
immuis cum nida ⁊ montema possedit. neo poture de¬
erhabitatre nallũ. quia falcate currib hadun¬
dbent. Seretuntte chaled chebron sicut dierat in¬
st Quideleit ex tatresfilios enach. Iebiseum an

Expanded text:
abo ei Axam filiam meam uxorem. Cumque cepisset eam abo ei Axam filiam meam uxorem. Cumque cepisset eam Othoniel, filius Cenez, frater Chaleb minor, dedit ei Axam filiam suam conjugem, quam pergentem in itinere monuit vir suus, ut peteret a patre suo agrum. Quae cum suspirasset sedens in asino, dixit ei Chaleb: Quid habes? At illa respondit: Da mihi benedictionem, quia terram arentem dedisti mihi: da et irriguam aquiautem Cinei cognati Mosi ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Iuda in desertum sortis eius quod est ad meridiem Arad et habitaverunt cum eo anathema cepitque Iudas Gazam cum finibus suis et Ascalonem atque Accaron cum terminis suis fuitque Dominus cum Iuda et montana possedit nec potuit delere habitatores vallis quia falcatis curribus abundabant dederuntque Chaleb Hebron sicut dixerat Moses qui delevit ex ea tres filios Enach
Abbreviated transcription (Latin):
symconi fñ suo. Ascende mecum in sorit mea ⁊̃ pug¬
nacontͣ chananeum. ut et ego ꝑgͥam tecur ink
te tua. Et aunit cum eo symcon. Alceuditte nad
et tradidit dominus chanancum ac phert⁊ eurũ
manuseorum. ⁊̃ ꝑcusscrunt inbe⁊ech decem
uitorum. Inuenertitq ad omsbercc inbeacth. t
ꝓugnau̾unt concͣ eum. ao ꝑcussetunt chananũ:
phere⁊ cum sugit autem asdombezech. Quem stati
comp̾henderint. cesis suminicatib manuiratie
pedum. Dixitq adouberech. Seꝑtuagincamo
ampiitatis manuum ac peditm summutetid ex̃¬
gebant submensa mea ciborum udiquias. Sicrii
cunctam incendio ciuitatem. Ee postea delctistnes
pugnan̾unt contͣ chananeum qui babitabat ti
montanis ad metidiem et incampesttib. Pliga¬
ꝙ udas contrachananeum qui hãbiteuat init¬
bron ciuusnomen fuit antiquitus catiachadt ꝓt
cussit sisaiet haiman et tholmai. Acq inde ꝑttb̾
abut adhabitatores d abyt cuiꝰ nom̃ utntis cres
chariath sephet idest ciuitas liceratum. Sirc cha¬

Expanded text:
Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon ascenditque Iudas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum et percusserunt in Bezec decem milia virorum inveneruntque Adonibezec inpugnaverunt contra eum, ac percusserunt Chananaeum et Pherezaeum. Fugit autem Adoni-Bezec: quem secuti comprehenderunt, caesis summitatibus manuum ejus ac pedum. Dixitque Adoni Bezec: Septuaginta reges, amputatis manuum ac pedum summitatibus, colligebant sub mensa mea ciborum reliquias: sicut ncendio civitatem. Et postea descendentes pugnaverunt contra Chananaeum, qui habitabat in montanis, et ad meridiem, et in campestribus. Pergensque Judas contra Chananaeum, qui habitabat in Hebron, cujus nomen fuit antiquitus Cariath-Arbe, percussit Sisai, et Ahimam, et Tholmai: atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir, cujus nomen vetus erat Cariath-Sepher, id est, civitas li
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ram ꝓ qua uraui patrib ut̃is. ⁊ pollicitus sũ
ut non facetem ittitum pactum ineum nob̾cum
sempit̾mim. Ita dumtaxat ut non feritetis fedus
cum habitatorib t̾re huiꝰ et aras eorum subu̾te¬
tetis. et noliustis audite uecem ineam. Gnthoc seti¬
stis: Qnamobrem noluiddere eos a facie ułn uo
habeatis hostes et dii corum sint uob̾ in runã.¬

Expanded text:
uravi patribus vestris et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum, ita dumtaxat ut non feriretis fedus cum habitatoribus terre huius sed aras eorum subverteretis, et noluistis audire vocem meam. Cur hoc fecistis ? Quam ob rem nolui delere eos a facie vestra ut habeatis hostes et dii eorum sint vobis in ruina
Abbreviated transcription (Latin):
prnmꝵ ⁊ sopbomam sacrudctm sca̾m ⁊ tros ia¬
fcctus suꝑ uuios bellateres et quinqi ułros de hr̃s
qui stettant coram tege quos reppetir in ciuitate.
et sopti prnicipem gr̃citus qui probabat gͥtonos
crant incuntate. Qtios tollcrs naburardau pͥn¬

Expanded text:
am sacerdotem secundum et tres iaefectus super viros bellatores et quinque viros de his qui steterant coram rege quos repperit in civitate et Sopher principem exercitus qui probabat tirones erant in civitate quos tollens Nabuzardan p
Abbreviated transcription (Latin):
tasira. Noprsto auiti quitlidus crat initita
iuda gurui dimistrat nabucho donosor tex ba¬
b ylorpi p̃stcit godoliam filiititi abicam filii sa¬
pban Nodcum andisscrit omines duces milittt̃
ĩ ce unti qui crant cumci. indelicit quod consti¬
tristorer hauilonis godoliam. uenctunt ad godt

Expanded text:
us erat in terra Juda, quem dimiserat Nabuchodonosor rex Babylonis, praefecit Godoliam filium Ahicam filii Saphan. Quod cum audissent omnes duces militum, ipsi et viri qui erant cum eis, videlicet quod constituisset rex Babylonis Godoliam, venerunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
f ⁊ iuddes et chaltros quictant cum commaspħa.
Consingenis aritem omnis popultis apamousq
ad magnum. ec principes milinim urncrant
incgsptum timentes chaitcos. factum t̾ neto
aimo tricesimo ee scptimo transingtationis io

Expanded text:
 Judaeos et Chaldaeos, qui erant cum eo in Maspha. Consurgens autem omnis populus a parvo usque ad magnum, et principes militum, venerunt in Aegyptum, timentes Chaldaeos. Factum est vero anno tricesimo septimo transmigrationis Jo
Abbreviated transcription (Latin):
cum u̾sa est eclitio per¬
maneret: suꝑflue me
chromati ep̃orum scis¬
sime atq doctissime ĩ¬
pelleres: ut hebre a uo¬
lumina latino sermo¬
ie transferrem. Quodenim semel aures homĩ
occupauerat: ⁊ nascentis ecclie roborauerat fidẽ.¬

Expanded text:
cum versa est, editio permaneret, superflue me, mi CHROMATI episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fide
Abbreviated transcription (Latin):
ne transfritem. Quodemm semel antes homp̃
etupauerat. ⁊ nasoentis eccłłe roborauctat fie̾.
nnistumtrat criamnt̃o silentio comprobaꝵ I
Semplaria: et g̃mana illa antiquaq transla¬
Docortupta sit atq iuolata: nt̃i arbitrii putss
aut e plurid indicate quid uetumsit. aut no¬
nuimopꝰ inueceri opere cudete: istubcitib q. iu¬
dcis cornicumut dicitut oculos cotifigtit Alccã¬
oria ⁊ egỹptus inscptuaginita sitis esychium li¬
dat auctorem. Constantiopolis usq antrote.
luciani martyn exemplatia ꝓbat. Medic int

Expanded text:
Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, 522 justum erat etiam nostro silentio comprobari. sa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata, nostri arbitrii putas, aut ex pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem. Constantinopolis usque ad Antiochiam Luciani martyris exemplari
Abbreviated transcription (Latin):
hobiaicorum nominum et cistinctiones ꝑmerabͣ
diuisas. diligens scriptoꝵ conseruet. ne ⁊ noster
lbor et illuis studium ꝑeat. Et ut inpͥmis quod
lepe testatus sum. sciat me non in rep̃hensionem
neretumnonia cudere sic̃ amicimei criminantur.
ẜ puitili parte offeire luigue ince hominib quos
tamen ur̃a delectant. ut ꝓgrecorum exemplarib que
⁊̃ stimptu et labore maxtmo indigene. editionem no¬
sitam habeant. Et ficubi in antiquorum uolumi¬
num lestione dubitarint hec illis conferentes inrie¬
mant quod requitunt. Maxime cum et apiid lan¬
nos tot sint exemplatia quot codices: ⁊ unusqͥs ꝙ
ꝓarbitrio suo. uel addidetit. ua subtraxetit: qd̾ ei

Expanded text:
et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delectant, ut pro Graecorum ἑξαπλοῖς, quae et sumptu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo ve
Abbreviated transcription (Latin):
est ut post mortem moy¬
si serui domini loqueret᷑
dominus ad iosue filium
nun ministrum moysi
et diceret ei. Moyses ser¬
iuis meus mortiuis est

Expanded text:
est, ut post mortem Moysi servi Domini loqueretur Dominus ad Josue filium Nun ministrum Moysi, et diceret ei: Moyses servus meus mortuus est
Abbreviated transcription (Latin):
amur. Ceterum post sce paule dormittonem cuitis
uita uirtutum exemplum est ⁊ hos libros quos eu¬
stochio uirgini xp̃i negare non potui decreuimiis dñ
sp̃c hos regit artus ꝓpħatum cxplanatiomi in combete
et obmissum iam diu opusqͣsi quoddã p᷑ liminio te¬
petere p̾sectim cum ⁊ admirabilis sc̃s q uir pãma¬
chius hoc idem luteris flagitet ⁊ nos ad patͥam festi¬
nantes mortiferos sitenarum cantus. surda debeaitꝰ

Expanded text:
ulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non potui, decrevimus, dum spiritus hos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus
Abbreviated transcription (Latin):
nim audientis utilitis est nos laborando sudate. ⁊
alios deirahendo laborare: dolere uideos. quod calũ¬
piiandi eis et ittidendi xp̃ianos sit a nob̾ ablata oc¬
casio et eccłie homines id despicere. immo lacerate
unde adu̾sacii torqueantua: Quod siuetus eis tan¬
tum interp̃tatio placet. que ⁊ michi non displicet.
et nichil extra recipiendum putant. cut ea q̃ suba¬
stericis ⁊ obelis uł adilita sunt uł amputata legũt
et neglegunt: Quate danhelem uixta theodotionis
translationem eccłie susceꝑtint: Cur origenẽ ini¬
rantur ⁊ eusebium ꝑamphili cunctas editiones
fimilit᷑ disserentes: Ant que frunt stulticia pꝰquã
uiera dixerint ꝓferre qudd falsa sunt: Unde aintni
I nouo testamento ꝓbare poterunt ad fumptate¬
Himonia que in libris neterib non habent᷑: Hec

Expanded text:
vel legentis utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in l
Abbreviated transcription (Latin):
Post excessus popult consuetos appatuit angelus dñi
gedeon confortans adpliandum subu̾tit etrã baal ⁊ ob¬
tulit sacͥficium dño. ip̃ius iurt. cto lamberant aquas
ut canes is postmodum excessit cum isi
De tegno abimelech tnfitmno qui morit᷑ de fragmento
petre mole.
Begnum iepthe is occidit filiam suam ⁊ confuetudi
Iudex manuhx cuiꝰ filiꝰ famosus sanson tetex
Excessus miche
De adolescente leuita ignoto apud michã ⁊ reuocato
atubu dan insacerdotio idoli
Uit leuites cui contigit nesn¬

Expanded text:
Post excessus populi consuetos, apparuit angelus Domini Gedeon, confortans ad praeliandum. Subvertit etiam Baal, et obtulit sacrificium Domino. Ipsius viri trecenti lamberunt aquas ut canes. Is postmodum excessit cum Israel. XI. De regno Abimelech infirmo, qui moritur de fragmento petrae molae. Regnum Jephthe. Is occidit filiam suam, et feciJudex Manue, cujus filius famosus Samson. XVI. Excessus Michae. XVII. De adolescente Levita agnito apud Micham, et revocato a tribu Dan in sacerdotium idoli. Vir Levites cui contigit nef
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃quimalignant᷑ eit̾inabunt᷑: sustinentt
aucem dominum ip̃i heditabunt teciamat
Etadhuc pusillum et non erir peccatoꝵ ĩqueito
locumeius et non inuenies
Mansueri autẽ heclitabunt t̾ram: ⁊ delestabunt᷑ ĩ

Expanded text:
m qui malignantur exterminabuntur sustinentes autem Dominum ipsi hereditabunt terram et adhuc pusillum et non erit peccator et quaeres locum eius et non invenies mansueti autem hereditabunt terram et delectabuntur in
Abbreviated transcription (Latin):
et dominuserat ẽ eo.
et magnificauit eũ
inexcelsum. Precep̃¬
q salomon unu̾isois¬
raheli:tribunis et cẽ¬
turionib ⁊ducib et
iuclicib omnis isrł ⁊
principib familiarum. ⁊ abiit cum uniu̾saml
excelso gabaon ir¬

Expanded text:
et Dominus erat cum eo et magnificavit eum in excelsum praecepitque Salomon universo Israheli tribunis et centurionibus et ducibus et iudicibus omnis Israhel et principibus familiarum et abiit cum universa excelsum Gabaon u
Abbreviated transcription (Latin):
illoꝵ. qm̃ felix sterilis et incomquinata que nesci¬
ur chorimi in delicto habebit sructum ĩresectio¬
sos intemplo di acceptissimu. Bontiim enim la¬
lorun gloriosus est stuctus: et que nonconcidat ra¬
dixsapientie. filii autem a di ilteroutin ĩ cõssiuatõ¬
ne eriuir: ⁊ ab iigno thoro sem̃ extminabit᷑. Et
siquidem longe inte erunt in nichilum cõputa¬
bunt᷑. ⁊ sine honore erio nouissima senectus illoꝵ
Et si celerĩ definicti fueriut non habebunt spem

Expanded text:
icens: Felix sterilis, et incoinquinata quae nesciuit torum in delicto habebit fructum in respectiosors in templo Domini acceptissima bonorum enim laborum gloriosus est fructus et quae non concidat radix sapientiae filii autem adulterorum inconsummati erunt et ab iniquo toro semen exterminabitur et si quidem longae vitae erunt in nihilum conputabuntur et sine honore erit novissima senectus illorum et si celerius defuncti fuerint
Abbreviated transcription (Latin):
transiet uita nrã tanquã uestigium mibi. tt
sicut nebula dissolutet que fugata est aradsis sol
⁊ acalore illiui aggrauata. Et noni nostrum ob¬
liuionem accipiet ꝑtempꝰ: ⁊ nemo memoriã ẜa¬
bebit oꝑum morum. uibre enim transitꝰ ⁊ temp̾
nr̃mn. et non est reu̾sio sinis nostri: qũi consignata.
et nemo reuertet᷑. Uenite gͦ. ⁊ fruamur bonis qͥ fi̾.¬

Expanded text:
um nubis et sicut nebula dissolvetur, que effugata est a radiis solis et a calore illius aggravata. Et nomen nostrum oblivionem accipiet per tempus, et nemo memoriam habebit operum nostrorum. Umbre enim transitus est tempus nostrum, et non est reversio finis nostri, quoniam consignata est, et nemo revertetur. Venite