comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dim. & ananim. & laabim. &.
nepthoim: phetrosim quoq & chas¬
luim: de quib egressi sunt phi¬
listim. & capturim. Chanaan uͦ
genuit sidonẽ primogenitum:
etheum iebuseum quoq & amor¬
reũ. & gergeseum eueumq &
aracheũ. & asineũ: aradiũ qͦq
& samareum. & ematheum. Filii
sem. helam. & assur. & arfaxat.
gothor & mosoch. Arfaxat autẽ
genuit sal&: qui & ipse genuit
heber. Porro heber nati sunt duo
filii: nom̃ uni faleg. quia indieb
eius diuisa ẽ terra: & nom̃ fris
eiꝰ iecꝰtan. Iec tan aut̃ genuit el¬
modad. & saleph. & asermoth. &
iare: adoram quoq & utal. & de¬
cla: ebal etiã. & abimahel. & saba
nec ñ & ophir. & euila. & iobab.
Om̃s isti filii iectan. Arfaxat. sa¬
le. heber. faleg. ragau: serug. na¬
chor. thare. abrã. Iste ẽ abrã. filii
aut̃ abraham: isaac. &. hismahel.
Et he generationes eoꝵ. Primoge¬
nitus hismahelis nabaioth: & ce¬
dar. & ad del. & mabsam. masma

Expanded text:
dim et Anamim et Laabim et Nepthuim Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum Evheumque et Aruceum et Asineum Aradium quoque et Samareum et Ematheum filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad Gothor et Mosoch Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber porro Heber nati sunt duo filii nomen uni Phaleg quia in diebus eius divisa est terra et nomen fratris eius Iectan Iectan autem genuit Helmodad et Saleph et Asermoth et Iare Aduram quoque et Uzal et Decla Ebal etiam et Abimahel et Saba necnon et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan Sem Arfaxad Sale Heber Phaleg Raau Serug Nahor Thare Abram iste est Abraham filii autem Abraham Isaac et Ismahel et hae generationes eorum primogenitus Ismahelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam Masma
Abbreviated transcription (Latin):
setenos cainan. mala lehel. iared.
enoch matusale: lamech. noe. sem.
cham. & iapheth. Filii iafet. go¬
mer. magog. madai. & iauan:
tubal. mosoch. thiras. Porro filii
gomer. aschenet. & riph&e & tho¬
gorma. Filu aut̃ iauan. elisa. &
tharsis: & cethim. & donanin. Fi

Expanded text:
Euos, Cainan Malaleel, Jared, Enoch, Mathusale, Lamech, Noe, Sem, Cham, et Japheth. Filii Japheth, Gomer Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Chetim et D
Abbreviated transcription (Latin):
icorꝑlib uiciis maculatũ sacͥficiũ ñ offer
sollẽnitate atimnoꝵ & c̃secratione spicarũ
inpentecosten.¬
culoꝵ. & oleo ad lumnaria offerendo & de
panib xͦiͭ. suꝑ altare iugit̃ imponendis.
one hebrei uendentis possessiones suas de
edib leuitarũ. de uenditione in ienuoꝵ de
aduenis benedictiones seruantiũ legẽ male

Expanded text:
oralibus vitiis maculatum sacrificium non offerrsolemnitate azymorum, et consecratione spicarum in Pentecosteculorum. Oleum ad luminaria offerendum. Et de panibus duodecim super altare jugiter imponendis. o Hebraeo vendente possessionem suam. De aedibus Levitarum: de venditione ingenuorum: de adventis. Ben
Abbreviated transcription (Latin):
actu in mundi. & recordatione peccati &
tenere curantibus  sanguine.¬
ui. De sacrificio eoꝵ qui ꝑ errorẽ sc̃ificata co¬
medunt. & de negand. & ꝑ urandis & libamtᷤ.
iii. oeoblationib sac̃dotũ qͣs ꝓse offerre debent
aaron sacerdotio fungitur. filii aaron
illicitũ ignem offerentes ꝑcitiuntur.

Expanded text:
actu immundi, et recordatione peccati, et temere curantibus. III. De sacrificio eorum, qui per errorem sanctificata comedunt, et de negante et pejerante, et libamentis. IV. De oblationibus sacerdotum, quas pro se offerre debeant, Aaron sacerdotis: Filii Aaron illicite ignem offerentes percussi sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Precepit dñs iosue uiiii.
ut urbes inp̃sidia fugitiuoꝵ se¬
parentur. sic̃ loquutus ẽ ad mox¬
sen. & legem dat qui illarũ ci¬
uitatũ debeat intrare pͣsidia.
leuitis & sacerdotib ciuitates
& suburbana distribuunt x
osue uocat rubenitas & gaaditaᷤᷤ
& mediã partẽ tribus manassẽ
& dicit eis. Implestis imꝑiũ dñi
ite in tabernacula ur̃a. Et per¬
gentes ad tumulos iordanis edi¬
ficauer̾ altare infinite magni¬
tudinis qđ iosue & isrł putaue¬
runt ẽẽ sacrilegium & nunci¬
os dirigunt qui racione accep¬
ta lentti sunt.
osue uocat omnẽ ifrłem. & am¬
monet ut seruiant domino e¬
numerat seriem generationis
antiqͦ & quomͦ deegxpto sint
liberati. quomodo amorrei. uel
in testimoniũ. post hec mortu¬
us ẽ. ac sepultus in thamnaath¬
sare ossa ioseph sepeliunt᷑ insi¬
chem & eleatar sacerdos insichẽ.¬

Expanded text:
Praecepit Dominus Josue, ut urbes in praesidia fugitivorum separentur, sicut locutus est ad Mosen, et legem dat, qui illarum civitatum debeat intrare praesidia. Levitis et sacerdotibus civitates et suburbana distribuuntur. X. Josue vocavit Rubenitas, et Gaditas, et mediam partem tribus Manasse, et dixit eis: Implestis imperium Domini, ite in tabernacula vestra, et pergentes ad tumulos Jordanis aedificaverunt altare infinitae magnitudinis, quod Josue et Israel putaverunt esse sacrilegum, et nuntios dirigunt, qui ratione accepta leniti sunt. XI. Josue vocavit omnem Israelem, et admonet ut serviant Domino. Enumerat seriem generationis antiquae, et quomodo de Aegypto sint liberati: quomodo Amorrhaei, Chin testimonium, post haec mortuus est ac sepultus in Thamnathsare. Ossa Joseph sepeliuntur in Sichem, et Eleazar sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
fintto pen¬
tatheuco
lut grandi
fenore liberati: ad iħm filium
nauẽ mannũ mittimus. quem
te contradere sic̃ iusserat dñs.
& sequitur que sors unicuiq
tribui sit tradita. uiii.
Nsglo fixer̃ tabernaculũ testi¬
monii & inde ad reliquã quae
nec dum subiecta fuerat terra
dirigit inspectores. leuitis ac sa

Expanded text:
finito Pentateucho lut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quemte contraderet, sicut jusserat Dominus. Et sequitur quae sors unicuique tribui sit tradita. VIII. In Silo fixerunt tabernaculum testimonii, et inde ad reliquam, quae necdum subjecta fuerat, terram dirigit inspectores. IX. Pra
Abbreviated transcription (Latin):
rib meis. tantũ respondeo. qui
canino dente me rodunt: inpu¬
blico de trahentes. legen in angu¬
lis idem & accusatores & defenso¬
res. cum inaliis ꝓbent qđ in me
repbant: quasi uirtus & uicium
non in reb sit. sed cũ auctore mu¬
tetur. Cȩterũ memini edicionẽ
seꝑtuaginta translatoꝵ. olim de
greco emendatã tribuisse me no¬
stris: nec inimicũ deberi estima¬
ri eoꝵ quos inconuentu fratrũ
semꝑ edissero. Et quod nunc da¬
breiamin id ẽ uerba dierũ intͣ¬
p̃tatus sum: id circo feci ut in¬
extricabiles moras. & siluã nomi¬
nũ. que scriptoꝵ confusa sunt
uicio sensuũq barbariȩ: aꝑtius¬

Expanded text:
ribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes, legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent, quod in me reprobant, quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini editionem Septuaginta translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris, nec inimicum debere existimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM id est, Verba Dierum, interpretatus sum, idcirco feci ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem
Abbreviated transcription (Latin):
te. sapient̃ opprimamꝰ eũ. ne forte
multiplicetur. &si ingruerit contra
nos bellũ. addatur inmicis nr̃is ex¬
pugnatisq nob̃. egrediatur ẽ terra:
Preposuit itaq eis magisiros oꝑum:
ut affligerent eos onerib Edificauer̃¬
q urbes tabnaculoꝵ pharaoni phiton.
& ramasses: quantoq opprimebant eoᷤ:
tantomagis multiplicabant᷑ & cresce¬

Expanded text:
forte multiplicetur et si ingruerit contra nos bellum addatur inimicis nostris expugnatisque nobis egrediatur e terra praeposuit itaque eis magistros operum ut adfligerent eos oneribus aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni Phiton et Ramesses quantoque opprimebant eos tanto
Abbreviated transcription (Latin):
finito pen¬
tatheuco
lut grandi
fenore liberati: ad thm filium
naue mannũ mittimus. quem
ebrei iosue bennun. id ẽ iosue
filiũ nun uocant: & ad iudicũ
librũ quẽ soptim appellant:
ad ruth quoq & hester. quos
hisdem nominib effer. Mone

Expanded text:
finito Pentateucho lut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Mone
Abbreviated transcription (Latin):
rib meis. tantũ respondeo. qui
canino dente me rodunt: inpu¬
blico de trahentes. legen in angu¬
lis idem & accusatores & defenso¬
res. cum inaliis ꝓbent qđ in me
repbant: quasi uirtus & uicium
non in reb sit. sed cũ auctore mu¬
tetur. Cȩterũ memini edicionẽ
seꝑtuaginta translatoꝵ. olim de
greco emendatã tribuisse me no¬
stris: nec inimicũ deberi estima¬
ri eoꝵ quos inconuentu fratrũ
semꝑ edissero. Et quod nunc da
p̃tatus sum: id circo feci ut in¬
extricabiles moras. & siluã nomi¬
nũ. que scriptoꝵ confusa sunt
uicio sensuũq barbariȩ: aꝑtius

Expanded text:
ribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini, editionem Septuaginta Translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABm, interpretatus sum, idcirco feci, ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem, apertius
Abbreviated transcription (Latin):
tione sedat. Guirga aaron frondet.
.xi. Qđ custodia tab̾naculi ad sac̃dotẽ ꝑtin& depri¬
smogenitis redimd. & de decimis danđ.¬
.xXII. De uitula rufa quae mactatur de expiatio¬
ne deaqua contradictionis & morte mariȩ.
ad seon regem directis.

Expanded text:
im, et virga Aaron frondescente. XI. De custodia tabernaculi, quod ad sacerdotem pertinet. De primogenitis redimendis, et de decimis decimandis. XII. De vitula rufa, quae extra castra mactatur. De expiatione. De aqua contradictionis et morte Mariae. ad Seon regem Amorrhaeorum directis.
Abbreviated transcription (Latin):
onib suis: quoꝵ ista sunt nomi¬
na. Detribu ruben: elisur filius
sedeur: De simeon: salamiel filuiᷤ
surisadai. De iuda: naason filius
aminadab: De isachar. nathana-¬
hel filius suar. De eabulon: heliab
filius helon. Filioꝵ. aut̃ ioseph: de
ephraim helisana filius amiud
De manasse gamaliel filius phada¬
sur. De beniamin: abidan filiꝰ gede¬
onis. Oedan: aierer filius amisadada
de aser: pherihel filius lochran. De
gad: eliasapħ filius duel: De nepa¬

Expanded text:
suis quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur de Symeon Salamihel filius Surisaddai de Iuda Naasson filius Aminadab de Isachar Nathanahel filius Suar de Zabulon Heliab filius Helon filiorum autem Ioseph de Ephraim Helisama filius Ammiud de Manasse Gamalihel filius Phadassur de Beniamin Abidan filius Gedeonis dede Aser Phaltihel filius Echram, de Gad Elisaph filius Raguhel, de Nepta
Abbreviated transcription (Latin):
tro: tam̃ eiusdem numeri tex¬
untur al fabͤto. Et hieremie la-¬
m̃tationes & oratio eius. salomo¬
nis quoq in fine ꝓuerbia abeo
loco in quo ait mulierẽ fortem
quis in ueniet: isdem alfabetis
uel incisionib supputant᷑. Porro
quinq littere dupliceᷤᷤ apud he-¬
breos sunt: capħ. men. nun. phe
sade. Alit̃ enĩ ꝑhas scribunt pͥn¬
cipia medietatesq uerboꝵ: alit
malachim. dabreiamin. esdras.
hieremias. cũ cinoth. id ẽ lam̃ta¬
tionib suis. Quomͦ igitur uigin-¬
ti duo elem̃ta sunt. ꝑque scri¬
bimus hebraice om̃e quod loqui¬
mur. & eoꝵ initiis uox humana
comprehenditur: ita uiginti duo
uolumina supputantur. quibus
quasi litteris & exordiis indĩ
doctrina tenera ad hue & lac¬
tans uiri iusti eruditur infan¬
tia. Primus apud eos liber uo¬
catur bresith: quẽ nos genesimdi¬
cimus. Scds̃ heles moth: qui ex¬
odus appellatur. Tercius uaiecra:
id ẽ leuiticus. Quurtus hele adda

Expanded text:
tro, tamen ejusdem numeri textro, tamen ejusdem numeri texuntur alphabeto. Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter s, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDA
Abbreviated transcription (Latin):
syroꝵ quoq & chalde-¬
oꝵ. lingua testatur:
quae hebree magna ex
parte confinis ẽ. Nam &
ipsi uigiiti duo elementa
habent: eodem sono s di¬
uersis characterib Samaritani
etiã pentatheucũ moysi. totidẽ
litteris scriptitant. figuris tan-¬
tum & apicib discrepantes: cer-¬
tumq ẽ esdram scribam legisq do-¬
ctorem. post captam hierosolimã
& instaurationẽ templi. sub zo-¬
robabel alias litteras repperisse
quib nunc utimur: cũ ad illud
usq tempus idem samaritanoꝵ &
hebreoꝵ carac tereᷤᷤ fuerint. In libro
quoq numeroꝵ hȩc eadem sup-¬
putatio sub leuitarũ a sacerdotũ
censu my stice ostenditur: & no¬
men dñi tetragramaton in quib¬
dam grecis uoluminib usq ho-¬
die antiquis expressum litteris
in uenimus. Sed & psalmus tri-¬
cesimus sextus. & centesimus de¬
cimus. & centesimus undecimus.
& centesimus octauus decimus.
& centesimus quadragesimus quar¬
tus. quãquã diu̾so scribantur me-¬

Expanded text:
 quoque et Chaldaeorum lingua testatur, quae Hebraeae magna ex parte confinis est: nam et ipsi viginti duo elementa habent eodem sono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi tricesimus sextus, et centesimus decimus, et centesimus undecimus, et centesimus octavus decimus, et centesimus quadragesimus quartus, quamquam diverso scribantur me
Abbreviated transcription (Latin):
faciunt: & incipiunt abiesu filio
naue. qui apud eos iosue benuũ
dicitur. Deinde subtexunt sophior.
id est iudicũ librum: & in eundẽ
compingunt. ruth. quia indieb
iudicũ facta narratur historia:
Tercius sequitur samuhel: quẽ
nos regnoꝵ primũ & scđm di¬
cimus. Quartus malachĩ id est
regum: qui tercio & quarto re¬
gnoꝵ. uolumine continetur. Mul¬
toq melius est malachĩ id est re-¬

Expanded text:
faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM  , id est, Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, id est, Re
Abbreviated transcription (Latin):
uit homo sepulchrũ eius usq
in p̃sentẽ diẽ. Os oy ses centũ
& uiginti annoꝵ erat. quando
mortuus ẽ: non caligauit ocłs
eius. nec dentes illius moti sug.
Fleuerq eũ filii isrł incãpeftri¬
bus moab. triginta dieb & com¬
pleti sunt dies planctus lugen¬
tiũ moysen. Iosue uͦ filius nun
repletus ẽ spũ sapientie. qͥa mo¬
yses posuit suꝑ eũ manus suiᷤ.
& obedier̃ ei filii isrł. fecerq sic̃
p̃cepit dñs moysi. Et ñ surrex̃

Expanded text:
usque in praesentem diem Moses centum et viginti annorum erat quando mortuus est non caligavit oculus eius nec dentes illius moti sunt fleveruntque eum filii Israhel in campestribus Moab triginta diebus et conpleti sunt dies planctus lugentium Mosen Iosue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae quia Moses posuit super eum manus suas et oboedierunt ei filii Israhel feceruntque sicut p
Abbreviated transcription (Latin):
Neptalim habundantia ꝑfru-¬
etur. & plenus erit benedie-¬
tionis dñi: mane & meridie
possidebit. Aser quoq ait. Be¬
nedictus infiliis aser: sit placen
fr̃ib suis & tinguat inoleo pe¬
dem suũ: ferrum & es calcia¬
mentũ eius. Sic̃ dies iuuerͣtis
tuae: ita & senectus tua. Non¬
enĩ est ds̃ alius ut ds̃ rectissimi:
ascensor celi auxliator tius. Ma¬
gnificentia eius discurrꝰ nubeᷤᷤ.
ħabitaculũ eius sursũ: & subt̃
brachia sempit̃na. Cici& a facie-
tua inimicũ: dicetq conterere:
Habitabit isrł confident̃. & so¬
lus oculus iacob int̾ra frumͣti
& uini: cęliq caligabunt rore:
Beatus estu isrł. Quis similis tus.
popłe qui saluaris: In dño scu-¬
tum auxlii tui: & gladius głe
tue. Negabunt te inimici tui:
& tu eoꝵ colla calcabis.

Expanded text:
Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione Domini mare et meridiem possidebit Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachtua inimicum, dicetque: Conterere. Habitabit Israel confidenter, et solus:  oculi Jacob in terra frumenti et vini, coelique caligabunt rore. Beatus tu Israel:  quis similis tibi popule, qui salvaris a Domino? Scutum auxilii tui:  et gladius gloriae tuae. Negabunt te inimici tui,  et tu eorum colla calcabis.
Abbreviated transcription (Latin):
rogemus gͦ eos ubi hec scripta sunt:
& cũ dicere ñ potuerint: delibris e¬
braicis ꝓferamus. Primũ testimorai¬
um ẽ ĩn osee: scđm in isaia: tercium
in eacharia: quartũ in ꝓuerbiis. quin-¬
tũ equȩ inisaia. Quod multi ignoran¬
tes. apocrifoꝵ deliramta secꝰtantur:
& hiberas nenias libris autenticis
p̃ ferunt. Causas erroris non ẽ meũ
exponere. Iudei prudenti factum
dicunt eẽ consilio: ne ptholomeus uniꝰ
dĩ cultor. etiã apud hebreos duplicẽ
diuinitatẽ de prehenderae. Qđ max¬
me idcirco faciebat: qui⁊ in platonis
dogma cadere uidebatur. Beniq ub¬
cũq sacratũ aliquid scriptura testat᷑
de patre & filio & spũ scõ. aut aliter
interpretati sunt. aut omĩno tacuer̃.
ut &. regi satiffacerent. & archanum
fidei non uulgarent. Et nescio quis
primꝰ auctor septuaginta cellulas
alexandrie mendacio suo extruxe.¬
rit. quib diuisi eadem scriptitarint.
cũ aristheus eiusdẽ ptolomei yrerꝰ¬
pacnctec. & multo post tempore

Expanded text:
sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur; et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. 520 Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, apud Hebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei non divulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarint, cum Aristeas, ejusdem Ptolemaei ὑπερασπιστὴς, et multo post tempore
Abbreviated transcription (Latin):
pugna isrł & amalech¬
& De hietro cognato moysi: &iudicib constituiti.
xI. De raphidĩ ueniunt synai. mos ses in montẽ
ut ꝑ mor sen mandata dĩ audiat.
xi. Leges ꝓ fingłis reb dñs imperat uel quo iu¬
dicio quis plectendus sit.
xiii ẜ dificato altari moy ses offert holocaustũ.
sanguine resꝑgit popłm & librũ p̃cipitur
ascendere in montẽ ut tabulas lapideas

Expanded text:
pugna Israel et Amalech. De Jethro cognato Mosi, et de judicibus constitutis. XI. De Raphidim veniunt Sinai, ubi Moses montem ut per Mosen praecepta Dei audiat. XII. Leges pro singulis rebus Dominus imperat, vel quo judicio quis plectendus sit. XIII. Aedificato altari, Moyses offert holocaustum, et sanguine respergit populum, et librum. Praecipitur ascendere in montem, ut tabulas lapideas
Abbreviated transcription (Latin):
pacnic tec. & multo post tempore
iosephus. nichil tale retulerint: sed
in una basilica congregatos. contulis¬
se serbant. ñ ꝓpłiasse. Aliud ẽ enim
uatem: aliud eẽ int̾prȩtem. Ibi sp̃s
uentura p̾dicit. hic eruditio & uer¬
boꝵ copia ea quȩ intelligit tnsfert.
nisi forte putandus ẽ tullius ecouo

Expanded text:
 et multo post tempore Josephus, nihil tale retulerint: sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud esse interpretem. Ibi Spiritus ventura praedicit: hic eruditio et verborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putandus
Abbreviated transcription (Latin):
tillȩ in arundineto discurrent: Iudica
Qui confidunt in dño intelligent
ueritatẽ: et fideles in dilectione ad qͥes¬
cent illi: qm̃ donum et pax ẽ electis eiꝰ
mpii autẽ scđm quȩ cogitauer̃ .uii.
correptionem habebunt: qui neglexer
iustum. et a dño recesserunt. sapientiã
enĩ et disciplinam qui abicit infelix ẽ:
et uacua ẽ spes illor et labores sine
Mulieres eoꝵ insensatȩ sunt : et neqͥs¬
simi filii eoꝵ: Maledicta creatura illoꝵ:
qm̃ felix sterilis et incoiquinata quȩ ñ¬
sciuit thorũ indelieto. habebit fruccũ
in respectione animarũ scãrum. et spa¬
do qui ñ oꝑatus ẽ ꝑ manus suas iniqͥ¬
tatem. nec cogitauit aduersum dm̃
nequissima: Dabitur enim illi fidei
donum electũ: et sors intẽplo dei ac¬
ceptissima: Bonoꝵ enim laboꝵ głiosus
ẽ. fructus : et quȩ ñ ciedat radix sapientiȩ:¬
matione erunt: et abiniquo thoro sem̃
ext̃minabitur Et si quidem longe ui¬
tȩ erunt. in nichilum computabunt᷑:

Expanded text:
e in harundineto discurrent iudicabuqui confidunt in illum intellegent veritatem et fideles in dilectione adquiescent illi quoniam donum et pax est electis illius impii autem secundum quae cogitaverunt correptionem habebunt qui neglexerunt iustum et a Domino recesserunt sapientiam enim et disciplinam qui abicit infelix est et vacua est spes illorum etMulieres eorum insensatae sunt, et nequissimi filii illorum. Maledicta creatura illorum, quoniam felix sterilis incoinquinata, quae nescit thorum in delicto, habebit fructum in respectione animarum sanctarum: et spado, qui non operatus est per manus suas malum, nec cogitavit adversus Dominum nequissima: dabitur enim illi fidei donum electum, et sors in templo Domini acceptissima. Bonorum enim laborum gloriosus est fructus, et quae non excidet radix sapientiati erunt, et ab iniquo thoro semen exterminabitur; etsi quidem longae vitae erunt, in nichilum computabuntur,
Abbreviated transcription (Latin):
lia et torm̃to interrogemus illum.
ut sciamus reuerentiam illius. et ꝓ¬
bemus patientiã eius Morte turpis¬
sima condẽpnemus illum: Erit enĩ
respectus: ex sermonib illius. Hȩc
cogitauerunt et errauerunt: exce¬
cauit enĩ illos malicia eoꝵ. et nescier̃

Expanded text:
lia et tormento interrogemus illum, lia et tormento interrogemus illum, ut sciamus reverentiam illius, et probemus patientiam ipsius. Morte turpissima condemnemus illum: erit enim ei respectus ex sermonibus illius. Haec cogitaverunt, et erraverunt: excaecavit enim illos mali
Abbreviated transcription (Latin):
sors lirxuriȩ nr̃ȩ: Ubiq relinquamꝰ
signa lȩticiȩ: quoniam hȩc est pars
nr̃a. et hec est sors:
pprimamus pauꝑem iustũ et ñ
parcamus uiduȩ. nec ueterano: nec¬
reuereamur canos multi tẽporis: Sit
autẽ fortitudo nr̃a : lex in uisticie:
Qđ enim infirmum ẽ: inutile inue¬
nitur: Circumueniamus ergo iustũ:
legis. et diffamat in nos peccata dis¬
ciplinȩ nr̃ȩ: Promittit se scientiam dĩ
habere. et filium dei se nominat.
factus ẽ nob intraductionẽ cogitati¬
onum nr̃arũ. grauis ẽ nob etiam ad
illuis. et immutatȩ sunt uiȩ eius: Can¬
quam nugaces ȩstimati sumus ab illo.
et abstinet se a uiis nr̃is. tanquam ab
immnunditiis: et p̃fert nouissima ui¬
storum. et głatur patrem se habere
dm̃ Uideamus ergo si sermones illiꝰ
ueri sint. et tẽptemus quȩ uentura
sunt illi: et sciemus quȩ erunt no
uissima illius: Si enim ẽ uerus filius
di: suscipiet illũ. et liberabit eum
de manu contrariorum: Contume¬

Expanded text:
 luxuria nostra ubique relinquamus signa laetitiae quoniam haec est pars nostra et haec est sors opprimamus pauperem iustum et non parcamus viduae nec veterani revereamur canos multi temporis sit autem fortitudo nostra lex iniustitiae quod infirmum est enim inutile invenitur circumveniamus ergo iustum qlegis et diffamat in nos peccata disciplinae nostrae promittit scientiam Dei se habere et filium Dei se nominat factus est nobis in traductionem cogitationum nostrarum gravis est nobis etiam ad illius, et immutatae sunt viae illius . Tanquam nugaces aestimati sumus ab illo, et abstinet se a viis nostris tanquam ab immstorum, et gloriatur patrem se habere Deum. Videamus ergo si sermones illius veri sint; et tentemus quae ventura svissima ejus. Si enim justus est filius Dei, suscipiet illum, et liberabit eum de manu contrariorum. Contume
Abbreviated transcription (Latin):
de illa sensus ẽ consummatus : et qui ui-¬
gilauerit ꝓpt̾ illam. cito erit securus:
qm̃ dignos se ipsa circumit quęrens.
et inuiis suis ostendit se illis hilariter.
et in omĩ prudentia occurrit illis Ini¬
tium enĩ illius: uerissima ẽ disciplinȩ
concupiscentia: Cura ergo disciplinȩ di
lectio ẽ: et dilectio. custodia legum il¬
luis ẽ: Custoditio autẽ legũ: consumma¬
tio incorruptionis ẽ¬

Expanded text:
de illa sensus est consummatus et qui vide illa sensus est consummatus et qui vigilaverit propter illam cito erit securus quoniam dignos se ipsa circuit quaerens et in viis ostendit se illis hilariter et in omni providentia occurrit illis initium enim illius verissima est disciplinae concupisclectio est; et dilectio, custodia legum illius est; custoditio autem legum consummatio incorruptionis e
Abbreviated transcription (Latin):
parebit uob̃: qm̃ iudiciũ durissimum in
his qui p̃sunt fiet Exiguo enĩ concedet᷑
miscđia : potentes autẽ potenter torm̃¬
ta patientur: Non enĩ subtrahet ꝑsonã
ciuusquã dñs. nec uerebitur magnitu¬
dinem cuiusquã: qm̃ pusillum et mag¬
num ipse fecit. et ȩqualiter cura ẽ illi
de omnibꝰ. forciorib autẽ: fortior instat
crutiatio. Ad uos ergo reges. sunt hii ser¬
mones mei: ut discatis sapientiã. et non
excidatis: Qui enĩ custodierint iusticiã
iuste iustificabuntur: et qui didicerint
iusta inuenient quid respondeant. xiii.¬
oncupiscite ergo sermones meos: dili-¬
gide illos. et habebitis disciplinã Clara
Eet quȩ nunquã marcescet sapientia:
et facile uidetur abhis qui diligunt eã
et inuenitur abhis qui quęrunt illam:
Preoccupat qui se concupiscunt: ut illis
se prior ostendat: Qui de luce uigilaue¬
rit ad illã ñ laborabit: assidentẽ enim
illã forib suis inueniet: Cogitare ergo

Expanded text:
urissimum in his qui praesunt fiet exiguo enim conceditur misericordia potentes autem potenter tormenta patientur non enim subtrahet personam cuiusquam Dominus nec reverebitur magnitudinem cuiusquam quoniam pusillum et magnum ipse fecit et aequaliter cura est illi pro omnibus fortioribus autem fortior instat cruciatio ad vos ergo reges sunt hi sermones mei ut discatis sapientiam et non excidatis qui enim custodierint iusta iuste iustificabuntur et qui didicerint ista invenient quid respondeant concupiscite ergo sermones meos diligite illos et habebitis disciplinam clara est et quae numquam marcescat sapientia et facile videtur ab his qui diligunt eam et invenietur ab his qui quaerunt illam praeoccupat qui se concupiscunt ut illis se prior ostendat qui de luce vigilaverit ad illam non laborabit adsidentem enim illam foribus suis inveniet cogitare ergo
Abbreviated transcription (Latin):
immaculata: Placens deo factus dile¬
ctus: et iuuens inter peccatores transla¬
tus ẽ: Raptus ẽ. ne malicia mutaret
intellectum eius: aut fictio deciꝑet
animã illius fascinatio enim nugaci¬
tatis obscurat bona: et inconstantia con¬
cupiscentiȩ transuercit sensum sine ma-¬
litia: Consummatus inbreui: expleuit
tempora multa: Placita enim erat deo
anima eius: ꝓpter hoc: ꝓperauit edu

Expanded text:
us dilectus et vivens inter peccatores translatus est raptus est ne malitia mutaret intellectum illius aut fictio decipiat animam illius fascinatio enim nugacitatis obscurat bona et inconstantia concupiscentiae transvertit sensum sine malitia consummatus in brevi explevit tempora multa placita enim erat Deo anima illius propter hoc p
Abbreviated transcription (Latin):
errauimus a uia ueritatis. et iusticiȩ
lum̃ ñ luxit nobis. et sol intelligentiȩ
non ẽ ortus nob̾ Lassati sumus in uia
iniquitatis et ꝑditionis. et ambulaui¬
mus uias difficiles: uiã autẽ dñi ig¬
norauimus: Quid nob̃ ꝓfuit suꝑbia.
aut quid diuitiarum iactantia con¬
tulit nobisꝰ Transier̃ omĩa illa tanꝗ
umbra. et tanquã nuntius p̃currens.
et tanquã nauis quȩ ꝑtransit fluc-¬
tuantẽ aquã. cuius cũ p̃terierit non
ẽ uestigium inuenire. neq semitam
sonitus alarũ uerberans leuẽ uentũ.
et scindens ꝑuiũ itineris aerem. cõ¬
motis alis transuolauit. et post hoc
nullum signũ inuenitur itineris illiꝰ.
aut tanquã sagita emissa in locũ
destinatũ. diuisus aer continuo in se re¬
clusus ẽ: ut ignoretur transitus illius.
Sic et nos nati. continuo desiuimus
eẽ: et uirtutis quidem signũ nullum
ualuimus ostendere: In malignitate
autẽ nr̃a: consumpti sumus. Talia di¬
xerunt in inferno hii qui peccauer̃:

Expanded text:
Erravimus a via veritatis, et iustitie lumen non luxit nobis, et sol intelligentie non est ortus nobis; lassati sumus in via iniquitatis et perditionis et ambulavimus vias difficiles, viam autem Domini ignoravimus. Quid nobis profuit superbia, aut divitiarum jactantia quid contulit nobis? Transierunt omnia illa tanquam umbra, et tanquam nuntius percurrens, et tanquam navis quae pertransiit fluctuantem aquam: cujus, cum praeterierit, non est vestigium invenire, neque semitam sonitus alarum verberans levem ventum, et scindens per vim itineris aerem: commotis alis transvolavit et post hoc nullum signum invenitur itineris illius; aut tanquam sagitta emissa in locum destinatum: divisus aer continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius: sic esse; et virtutis quidem nullum signum valuimus ostendere; in malignitate autem nostra consumpti sumus. Talia dixerunt in inferno, qui peccaverunt:
Abbreviated transcription (Latin):
armaturã zelus illus: et armabit cre¬
aturã ad ultionem inimicoꝵ: Induet
ꝓ torace iusticiam: et accipiet ꝓ galea
iuditium rectũ. Sumet scutum in¬
expugnabile: ȩquitatem: Acuet autẽ
duram iram in lanceã: et pugnabit
cũ illo orb terrarũ contra insensatos:
Ibunt directȩ emissiones fulgorum.
et tanquã abene curuato arcu nu¬
bium ext̃minabuntur. et ad certum
locũ insilient. et a petrosa ira plene
enuttentur grandines et scandescet in
illos aqua maris et flumina concurrent
duriter: Contra illos stabit spc uirtutis.
et tanquã turbedo uenti diuidet illos
et ad heremũ ꝑducet omnẽ t̃ram iniqͥ¬
tatis illoꝵ. et malignitas euertet sedes
potentiũ: Melior ẽ sapientia quã iures :¬
et uir prudens magis quã fortis xii.¬
udite ergo reges et intelligite: dis¬
cite iudices finium t̾rȩ: Prebete aures
uos qui continetis multitudines. et
placecis uob̾ in turbis nationũ: qm̃ data ẽ.
a dño potestas uob̃. et uirtus ab altissi¬

Expanded text:
creaturam ad ultionem inimicorum induet pro torace iustitiam et accipiet pro galea iudicium certum sumet scutum inexpugnabilem aequitatem acuet autem duram iram in lanceam et pugnabit cum illo orbis terrarum contra insensatos ibunt directae emissiones fulgorum et tamquam a bene curvato arcu nubium exterminabuntur et ad certum locum insilient et a petrosa ira plenae mittentur grandines et scandescet in illos aqua maris et flumina concurrent duriter contra illos stabit spiritus virtutis et tamquam turbedo venti dividet illos et ad heremiam perducet omnem terram iniquitatis et malignitas evertet sedes potentium melior est sapientia quam vires et vir prudens magis quam fortis audite ergo reges et intellegite discite iudices finium terrae praebete aures vos qui continetis multitudines et placetis vobis in turbis nationum quoniam data est a Domino potestas vobis et virtus ab Altissi
Abbreviated transcription (Latin):
eleccos illius. condempnat autẽ iustus
mortuus uiuos impios. et uuentus ce¬
lerius consummata longam uitam
in iusti: uidebunt finem sapientis. et
ñ intelligent quid cogitauerit de illo
deus et quare minuerit illum dñs. ui¬
debunt enĩ et contẽpnent: illos autẽ
dñs irridebit: Et er̃ post hȩc deciden¬
tes sine honore. et in contumelia inter
mortuos imꝑpetuũ: qm̃ disrũpet illos
inflatio sine uoce. et cõmouebit illos
a fundam̃tis. et usq ad suppremũ de¬
solabuntur: et erunt gementes. et
menioria illoꝵ periet: Genient in
cogitatione peccatoꝵ suori timidi:
et traducent illos ex aduerso iniqͥ¬
tates ipsorum:
unc tabunt iusti in magna con¬
stantia aduersus eos qui se angusti-

Expanded text:
la cadit. Condempnat autem iustus mortuus uiuos impios, et iuuentus celerius consummata longam vitam iniusti videbunt enim finem sapientis et non intellegent quid cogitaverit de illo Deus et quare munierit illum Dominus videbunt enim et contemnent illos autem Dominus inridebit et erunt post haec decidentes sine honore et in contumelia inter mortuos in perpetuum quoniam disrumpet illos inflatos sine voce et commovebit illos a fundamentis et usque ad supremum desolabuntur et erunt gementes et memoria illorum periet venient in cogitatione peccatorum suorum timidi et traducent illos ex adverso iniquitates ipsorum tunc stabunt iusti in magna constantia adversus eos qui se an
Abbreviated transcription (Latin):
desid̾ant eam cũ se eduxerit. et imꝑ
petuum coronata triumphat. in com¬
quinatoꝵ certaminũ p̃mium uincens
Multigena autẽ impiorũ multitudo
ñ erit utilis: et spuriȩ plantationes
ñ dabunt radices altas. nec stabile fir¬
mam̃tum collocabunt: Et si in ramis
in tempore germinauerint: infirmit
posita a uento cõmouebuntur: et ani¬
mietate uentoꝵ eradicabuntur: Con¬
fringentur enim rami in consumma¬
ti: et fructus illoꝵ in utiles. et a cerbi
ad manducandum. et ad nichilum
apti: Ex iniquis enĩ om̃s filii qui nas¬
cuntur: testes sunt nequitiȩ aduer¬
sus parentes in int̾rogatione sua ix.¬
ustus autẽ si morte p̃occupatus fuerit:

Expanded text:
desiderant eam cum se duxerit et in perpetuum coronata triumphat incoinquinatorum certaminum praemium vincens multigena autem impiorum multitudo non erit utilis et spuria vitulamina non dabunt radices altas nec stabile firmamentum conlocabunt et si in ramis in tempore germinaverint infirmiter posita a vento commovebuntur et a nimietate ventorum eradicabuntur confringentur rami inconsummati et fructus illorum inutilis et acerbi ad manducandum et ad nihilum apti ex iniquis enim omnes filii qui nascuntur testes sunt nequitiae adversus parentes in interrogatione sua iustus autem si morte praeoccupatus
Abbreviated transcription (Latin):
dit animã: Polite zelare mortẽ. in er-¬
rore uiȩ ur̃ȩ : neq adquiratis ꝑditionẽ
in oꝑib manuũ ur̃arum: qm̃ deus mor-¬
tem ñ fecit nec letatur in ꝑditione ui¬
uorum. Creauit enĩ ut eẽnt omnia:
et sanabiles fecit nationes orbis trarũ
Non ẽ. in illis medicam̃tum ext̾minii:
nec inferorum regnũ in t̾ra: Iusticia ꝑ¬
nib et uerbis arcessierunt illam: et esti¬
mantes illam amicã defluxer̃. et sponsi¬
onem posuerunt ad illam: qm̃ digni
sunt qui sunt exparte illius. .iiii.¬
ixer̃ enĩ apud se: cogitantes ñ recce:¬

Expanded text:
nolite zelare mortem in errore vitae vestrae neque adquiratis perditionem in operibus manuum vestrarum quoniam Deus mortem non fecit nec laetatur in perditione vivorum creavit enim ut essent omnia et sanabiles nationes orbis terrarum et non est in illis medicamentum exterminii nec inferorum regnum in terra iustitia nibus et verbis arcessierunt illam et aestimantes illam amicam defluxerunt et sponsionem posuerunt ad illam quoniam digni sunt qui sunt ex parte illius dixerunt enim apud se cogitantes n
Abbreviated transcription (Latin):
et non ẽ. refrigerium infine hominis.
et ñ ẽ qui agnitus sit reuersus ab infe¬
ris. quia ex nichilo nati sumus. et post
hȩc erimus tanquã si non fuerimus
qm̃ fumus afflatus ẽ in narib nr̃is
et sermo scintillȩ ad cõmouendũ cor
nr̃m quia extinctus cinis erit corpus
nr̃m. et sp̃c diffundetur tanꝗ mollis
aer. et transiet uita nr̃a tanquam
uestigia nub̾. et sicut nebula dissoluet᷑
quȩ fugata ẽ aradiis solis. et a calore
illius aggrauata: et nom̃ nr̃m obliui¬
onem accipiet ꝑ tempus. et nemo me¬
moriam habebit operum nr̃oꝵ: Uni
brȩ enim transitus ẽ tenipus nr̃m. et
ñ ẽ reuersio finis nr̃i. qm̃ consignata
ẽ et nemo reuertetur. Uenite ergo et
fruamur bonis quȩ sunt : et utamur
creatura tanquã in iuuentute celerit᷑:
Uino p̃cioso. et unguentis nos implea¬
mus: et ñ p̃tereat nos flos temporis:
Coronemus nos rosis. antequã marces¬
cant: nullum pratum sit qđ ñ ꝑtran¬

Expanded text:
fine hominis, et non est qui agnitus sit reversus ab inferis: quia ex nihilo nati sumus, et post hoc erimus, tanquam si non fuerimus; quoniam fumus et flatus est in naribus nostris; et sermo scintillae ad commovendum cor nostrum: quia exstinctus cinis erit corpus nostrum, et spiritus diffundentur tanquam mollis aer, et transibit vita nostra tanquam vestigium nubis, et sicut nebula dissolvetur, quae fugata est a radiis solis, et a calore illius aggravata; et nomen nostrum oblivionem accipiet per tempus, et nemo memoriam habebit operum nostrorum. Umbrae enim transitus est tempus nostrum, et non est reversio finis nostri, quoniam consignata est, et nemo revertitur. Venite ergo, et Truamur bonis quae sunt, et utamur creatura tanquam in juventute celeriter. Vino pretioso et unguentis nos impleamus; et non praetereat nos flos temporis. Coronemus nos rosis, antequam marcescant: nullum pratum sit,
Abbreviated transcription (Latin):
nominũ eoꝵ ꝑ labia mea. Dñs pars here-¬
ditatis meȩ et calicis mei : tues qui restitu¬
es hereditatẽ meã michi: funes ceciderunt
mͥ inp̃claris: et enĩ hereditas mea p̃clara
ẽ. michi: Benedicã dñm qui tribuit mͥ in¬
tellectũ: in suꝑ et usq ad noctẽ increpu¬
erunt me renes mei : Prouidebã dñm in

Expanded text:
labia mea Dominus pars hereditatis meae et calicis mei tu es qui restitues hereditatem meam mihi funes ceciderunt mihi in praeclaris etenim hereditas mea praeclara est mihi benedicam Domino qui tribuit mihi intellectum insuper et usque ad noctem increpaverunt me renes mei provideb
Abbreviated transcription (Latin):
quis te ꝑcusserit indexterã maxil¬
ła tuã. p̃be illi et alterã et ei qͥuult
tecũ iuditio contendere. et tunicã
tuã tollere. remitte ei et paillium.
Et quicũq te angariauerit mille
passus. uade cum eo alia duo Qui
petit ate da ei : et uolenti mutuari
ate ne auertaris. Audistis quia di¬

Expanded text:
ram maxillam tuam, praebe illi et alteram; et ei qui vult tecum in judicio contendere, et tunicam tuam tollere, remitte ei et pallium. Et quicunque te angariaverit mille passus, vade cum eo alia duo. Qui petit a te, da ei; et volenti mutuari a te, ne avertaris. Haec enim pauca
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Si eicis nos:: mitte nos ingre¬
gem porcoꝵ. Et ait illis. Ite. At illi exeun¬
tes abierunt inporcos: et ecce impetu
abiit totus grex ꝑ p̃ceps inmare et
mortui sunt inaquis: pastores autẽ
fuger: et uenientes inciuitatẽ nuntia¬
uer̃ omĩa. et de his qͥ demonia habue¬
rant. Et ecce tota ciuitas exiit ob¬
uiã iħu et uiso eo rogabant ut tran¬
siret afinibꝰ eor. Et ascendeis in nauiculã.

Expanded text:
ntes si eicis nos mitte nos in gregem porcorum et ait illis ite at illi exeuntes abierunt in porcos et ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare et mortui sunt in aquis pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui daemonia habuerant et ecce tota civitas exiit obviam Iesu et viso eo rogabant ut transiret
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾ hodie. et dimitte nobis debita
nr̃a. sic̃ et nos dimittimꝰ debitoribꝰ nr̃is.
et ne nos inducas intẽptionẽ sed lib̾a
nos amalo. Si enĩ dimiseritis hominib
peccata eoꝵ: dimittet et uob̾pater
ur̃ celestis delicta ur̃a. Si autẽ non
dimiseritis hominibꝰ. nec pater ur̃
dimitcet peccata urã ui.

Expanded text:
obis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris, et ne inducas nos in temptationem, sed libera nos a malo. si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et uobis pater uester caelestis delicta uestra. si autem non dimiseritis hominibus, nec pater uester dimittet peccat
Abbreviated transcription (Latin):
mea hec et ñ facit ea. similis erit uiro
stulto qͥ edificauit domũ suã suꝑ harenã
et descendit pluuia. et uener̃ flumina.
et flauer̃ uenti. et irruer̃ indomũ illã
et cecidit: et fuit ruima eiꝰ magna.

Expanded text:
iro stulto, qui aedificat domum suam super arenam; et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina ejus magna
Abbreviated transcription (Latin):
habent. et uolucres cęli nidos: filius
autẽ hominis ñ habet ubi caput suũ¬
reclinet. Alius autẽ de discipulis eius:
ait illi. Dñe ꝑmitte me pͥmũ ire et
sepelire patrẽ meũ. Iħc autẽ: ait illi
Sequere me: et dimitte mortuos sepe¬
lire mortuos suos. Et ascendente eo in
nauiculã secuti sunt eum discipłi eiꝰ.¬

Expanded text:
t volucres caeli tabernacula Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet alius autem de discipulis eius ait illi Domine permitte me primum ire et sepelire patrem meum Iesus autem ait illi sequere me et dimitte mortuos sepelire mortuos suos et ascendente eo in navicula secuti sunt eum discipuli ei
Abbreviated transcription (Latin):
ora pr̃em tuũ ĩ abscõdito et pater
tuus qͥuidet in abscondito peddet :
Orantes autẽ: nolite multuloqui sic̃
ethnici Putant enĩ qd̾ inmulti lo¬
quio suo exandiant᷑. Nolite gͦ. adsi¬
milari eis. Scit enĩ pater ur̃ quid opꝰ
sit uob: anteꝗͣ petatis eũ: Sic gͦ. uos
orabitis: Pater nr̃ qui incȩlis es. scĩfi

Expanded text:
um in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi orantes autem nolite multum loqui sicut ethnici putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur nolite ergo adsimilari eis scit enim Pater vester quibus opus sit vobis antequam petatis eum sic ergo vos orabitis Pater noster qui
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ diligitis eos qui uos diligunt. ꝗͣ
mercedẽ habetis.: Nonne et publi¬
cani hoc faciunt. o & si salutaueritis
frẽs ur̃os tantũ. quid amplius facitis
Nonne et ethnici hoc faciunt: Estote

Expanded text:
enim diligitis eos tantum qui vos diligunt, quam mercedem habetis? Nonne et publicani hoc faciunt? Et si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis? Nonne et ethnici hoc faciunt? Estote
Abbreviated transcription (Latin):
nu sua. et ꝑmundabit areã suã. et con¬
gregabit triticũ suum in horreũ. pa¬
leas autẽ comburet igni in extinguibi¬
li. Tunc uenit iħc agalilea in iordanen
ad ioħem. ut baptizaret᷑ ab eo. ioħs
autẽ ꝓhibebat eũ dicens. Ego ate de¬
beo baptizari et tu uenis adme. Res

Expanded text:
mundabit aream suam et congregabit triticum suum in horreum paleas autem conburet igni inextinguibili tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab eo Iohannes autem prohibebat eum dicens ego a te debeo baptizari et tu venis ad
Abbreviated transcription (Latin):
exibat adeũ iherosolima et omnis
uidȩa. et omĩs regio circa iordanen.
et baptizabantur ab eo in iordane con¬
fitentes peccata sua. Uidens autem
multos phariseors et saduceorũ uenien¬
tes ad baptismũ suũ. dixit eis. P roge¬
nies uiperarũ quis demonstrauit uob̾

Expanded text:
exibat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Iordanen et baptizabantur in Iordane ab eo confitentes peccata sua. uidens autem multos Pharisaeorum et Sadducaeorum uenientes ad baptismum suum dixit eis: progenies uiperarum, quis demonstr
Abbreviated transcription (Latin):
dicis fri tuo fr̃ sine ettiam festucam
de oculo tuo. et ecce trabes ẽ. in oło
tuo.  Hypocrita eice pͥmũ trabẽ
de oculo tuo. et tunc uidebis eicere
festucam de oculo frĩs tui. Nolite da¬

Expanded text:
dicis fratri tuo: sine eiciam festucam de oculo tuo, et ecce trabes est in oculo tuo? hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc uidebis eicere festucam de oculo fratris tui: id
Abbreviated transcription (Latin):
Et abiit opinio eiꝰ in totã siriam. Et op¬
tuler̃ ei om̃s male habentes uariis lan¬
guoribꝰ et torm̃tis comp̃hensos. et qui
demonia habebant: et lunaticos. et pa¬
raliticos. et curauit eos. Et secutȩ suns̃
eũ turbȩ multȩ degalilea. et de capoli.
et de iherosolimis. et uidȩa et de trans
iordanẽ. Uidens autẽ turbas ascendit
inmontẽ. Et cũ sedisset. accesserunt
adeũ discipuli eiꝰ. & aperiens os suum :

Expanded text:
am et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen videns autem turbas ascendit in montem et cum sedisset accesserunt ad eum discipuli eius
Abbreviated transcription (Latin):
et amorreis:⁊ ferezeis. ⁊ eueis. ⁊ iebuseis. qui
ñ erant de stirpe isrł. de filiis eoꝵ et de po-
filiis isrł ñ posuit ut seruirent oꝑib regis.
Ipsi enĩ erant uiri bellatores et duces primi:
et pͥncipes quadrigarũ et ȩqͥtum eius. Om̃s
autẽ pͥncipes exercitus regis salomonis fuer̃
ducenti quinqͣginta: qui erudiebant ppłm
filiã uͦ pharaonis transtulit de ciuitate
dauid: in domũ quã ȩdificauerat ei. Dixit
enĩ rex. Non habitabit uxor mea in domo
daud regis isrł: eo qđ scĩficata sit: qr in¬

Expanded text:
et Amorrhaeis, et Pherezaeis, et Evaeis, et Jebusaeis, qui et Amorrhaeis, et Pherezaeis, et Evaeis, et Jebusaeis, qui non erant de stirpe Israel: de filiis eorum, et de postfiliis Israel non posuit, ut servirent operibus regis: ipsi enim erant viri bellatores, et duces primi, et principes quadrigarum et equitum ejus. Omnes autem principes exercitus regis Salomonis fuerunt ducenti quinquaginta, qui erudiebant populum. Filiam vero Pharaonis transtulit de civitate David, in domum quam aedificaverat ei. Dixit enim: Non habitabit uxor mea in domo David regis Israel, eo quod sanctificata sit: qui
Abbreviated transcription (Latin):
lam.⁊ in exẽplum cunctis popłis. ⁊ domꝰ ista
erit in ꝓu̾biũ uniu̾sis transeuntibꝰ et dicens
stupentes. Quare fecit dñs sic trȩ huic ⁊ do¬
mui huic : Respondebtq Quia d̾eliquer̃
dñm dm̃ patrũ suoꝵ. qͥ eduxit eos de tra egi¬
pti.i app̃hender̃ dõs alienos atq coluer: iccirro
uener̃ suꝑ eos uniu̾sa hec mala. xuii.¬
xpletis aũt iuginti annis postꝗ ȩdificauit
salomon domũ diũ et domũ suã: ciuitates
quas dederat hyram salomoni ȩdificauit.
et habitare ibi fecit filios isrł. Abit quoq
in emath suba.⁊ optinuit eã.⁊ ȩdificauit
palmirã in deserto.⁊ alias ciuitates munitis¬
simas ȩdificauit in ȩmath: extruxitq be¬
thoron suꝑiorẽ. et bethoron inferiorem. ci¬
uitates muratas habentes portas et uectes.
et seras. Balaath etiã et om̃s urbes firmis¬
simas quȩ fuer̃ salomonis. cunctasq urbes
luit salomon disposuit atq edificauit in
suȩ. Omnẽ ppłm qͥ delictus fuerat de etheis.

Expanded text:
lam, et in exemplum cunctis populis. Et domus ista erit in proverbium universis transeuntibus, et dicent stupentes: Quare fecit Dominus sic terrae huic et domui huic? Respondebuntque: Quia dereliquerunt Dominum Deum patrum suorum, qui eduxit eos de terra Aegypti, et apprehenderunt deos alvenerunt super eos universa haec mala expletis autem viginti annis postquam aedificavit Salomon domum Domini et domum suam civitates quas dederat Hiram Salomoni aedificavit et habitare ibi fecit filios Israhel abiit quoque in Emath Suba et obtinuit eam et aedificavit Palmyram in deserto et alias civitates munitissimas aedificavit in Emath extruxitque Bethoron superiorem et Bethoron inferiorem civitates muratas habentes portas et vectes et seras Baalath etiam et omnes urbes firmissimas quae fuerunt Salomonis cunctasque urbes luit Salomon atque disposuit aedificavit in suae. Omnem populum, qui derelictus fuerat de Hetthaeis,