comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tulum de armento optimũ. tulit q burtp̃
⁊ lac. ⁊ uitulũ assatũ ⁊ posuit coram eis. Heri¬
simile est qd̾ prius homines credidit quib
exenia ꝑauit post angelos dei eẽ compbautt.
de cibo quem sumpserunt potest diti. quia in
in asticando. ex manitus fit. sit̃ aqͣ calore ig¬
nis. halaͣm stabat iuxta eos. Saria erat uõ per
ostium tab̾naculi. ⁊ dixit augelus. reũtens
ueniam ad te tp̃e isto .i. eodem die reuoluto
anno. et hẽbit sara filium. Quo audito n¬
sit sara. Erant enĩ ambo senes ⁊ desierant
sare fieri muliebria .i. meustrua. quib
de ficientib deficit uis pariendi. Si alter
iuuenis eẽt ñ erat in possibile ex sene et ui
bitauit dicens. postqͣra senui ⁊ dominus
meus uitulus est uoluptati oꝑam dabo:
Dixit q dominꝰ ad abraam. Qre risit sara:
Niinquid quicqͣm deo ẽ difficile: Negauit
sara se risisse: ꝑterrita. Ecce qͣ intentione qͥs¬
ꝙ riserit. diuuidicare potũ. qͥ corda nouit.:¬
de duod an

Expanded text:
tulum de armento optimum, tulitque butyrum, et lac, et vitulum assatum, et posuit coram eis. Verisimile est quod prius homines credidit, quibus haec xenia paravit, post angelos Dei esse comprobavit. De cibo quem sumpserunt, potest dici quod in masticando exinanitus sit, sicut aqua calore ignis. Abraham stabat juxta eos. Sara vero erat post ostium tabernaculi. Et dixit angelus: Revertens veniam ad te tempore isto, id est, eodem die revoluto anno, et habebit Sara filium. Quo audito risit Sara. Erant enim ambo senes, et desierat Sarae fieri muliebria, id est menstrua, quibus deficientibus vis pariendi deficit. Si alter juvenis esset, non esset impossibile ex sene et juvbitavit, dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo. Dixitque Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, nunquid quidquam Deo est difficile? Negavit Sara se risisse perterrita. Ecce qua intentione quisque riserit, dijudicare potuit, qui corda novit.De duobus an
Abbreviated transcription (Latin):
mensibus qui fecit malum coram dño. sicut hen.¬
patres eius. ⁊ ꝑcussit eum palam. sellum filuis ia¬
bes. et regnauit ꝓ eo. et tͣuslatum ẽ regnũ isrł de
domo hieu. in generacõne qͣrta uiͬe ũbum dñi
et regnauit sellum uuo mense in samaria. nã
manahen filius gadi de thersa. ꝑcussit eum ĩ sa¬
minos eius. eo qd̾ conciues sui noluerant ei ape
nahen suꝑ isrł̃ .x. annis. et amibulauit ĩ uiisie¬
roboam in diebus euis. ascendit phul rex assiri¬
orum ui thersan. ⁊ dedit ei manahen .M. talẽta
argenti ut recederet ab eo. ⁊ etrã eẽt ei in auxi¬
a potentib et diuitib terre ꝑ singulos. Iut̃ hec
munera. tͣdunt hebrei manahen misisse uit¬
ules aureos qui erant in dan. et in bethel. s nõ
ueros. sacerdotos enĩ sustislerũt aureos uitulos
et absconderunt eos. et fecerũt deauratos siłes
illis. quos nusit manahen regi assiriorũ qͣ trau¬
de postea ꝑcepta reges assiriorun płimũ exarse¬

Expanded text:
mensibus. Qui fecit malum coram Domino, sicut patres ejus, et percussit eum palam Sellum, filius Jabes, et regnavit pro eo . » Et translatum est regnum Israel de domo Jehu in generatione quarta, juxta verbum Domini, et « regnaManahen filius Gadi percussit Sellum in Saminos ejus, eo quod concives sui noluerant aperirenahen super Israel decem annis, et ambulavit in viis Jeroboam. In diebus ejus ascendit Phul rex Assyriorum in Thapsam, et dedit ei Manahen mille talenta argenti, ut recederet ab eo, et etiam esset ei in auxia potentatibus, et divitibus terrae per singulos. » Inter haec munera tradunt Hebraei, Manahen misisse vitulos aureos, qui erant in Dan et Bethel, sed non est verum. Sacerdotes enim dolo sustulerunt aureos vitulos, et absconderunt eos, et fecerunt aereos deauratos similes illis, quos misit Manahen regi Assyriorum. Qua fraude postea percepta, reges Assyriorum plurimum exarse
Abbreviated transcription (Latin):
serui tui. qi peccaui nimis. diluculo misit dũs
portantem. qui ait. aut .uii. aunis ueuiet tibi
fames in regno tuo. aut trib m̃sib fugies ad¬
ũsarios tuos aut trib dieb erit pestilentia in
eligo pauꝑun erit supplitiũ ⁊ ñ diuitũ. si uie¬
toriam hostium: supplicium erit excitꝰ. ⁊ uõ
meũ qͥ curũuallor fortissimiꝰ. eligam gͦ plag̃ã
nus dm̃ musĩcordis. qͣm in manus hoĩs. misit gͦ
dñs pestilentiam in urł de mane usq ad tempꝰ

Expanded text:
servi tui, quia peccavi nimis. » Diluculo misit ad eutiones portantem. Qui ait: « Aut septem annis veniet tibi fames in regno tuo, aut tribus mensibus fugies adversarios tuos, aut tribus diebus erit pestilentia in eligo, pauperum erit supplicium, non divitum. Si victoriam hostium, supplicium erit exercitus, et non meum, qui circumvallor fortissimis. Eligam ergo communnus Domini misericordis, quam in manus hominis. Misit ergo Dominus pestilentiam in
Abbreviated transcription (Latin):
niei. ⁊ misertus dñs ait̃ ad angłiun. sufficit. cõ¬
tine manũ tuam in illa die dixit gad ad dd̾.
cõstitue altare dño in area areuina iebusei. ⁊
ascendens dd̾ dixit ad reumã. uende nuch areã
tuam ut edificem ibi altare dũo. ⁊ cessaͬt uiter¬
feccio qui pedit. accipiat eam dñs meusgͣtis.
habeat quoꝙ loues ui holocaustũ. ⁊ plaustrũ.
⁊ iuga boum in usum lignorum. ⁊ ait rex ne

Expanded text:
mei. » Et misertus Dominus ait ad angelum: « Sufficit, contine manum tuam. » -- « In illa die dixit Gad ad David: Constitue altare Domino in area Areuna Jebusaei. » Et ascendens David dixit ad Areuna: « Vende mihi aream tuam, ut aedificem ibi altare Domino, et cesset interfectio. Qui respondit: « Accipiat eam dominus meus gratis. Habeat quoque boves in holocaustum, et plaustra, et juga bovum in usu lignorum. » Et ait re
Abbreviated transcription (Latin):
uit ibi altare dño ⁊ obtulit holocausta. ⁊ pacifica.
⁊ ꝓpiciatus est domnꝰ terre. hic est mons morra
ut auint hebrei. in quo abraam uoluit offerre
filium. ⁊ obtulit arieteni ꝓ eo. ea tempestate ta¬
b̾naculum ⁊ altare ꝙ fecerat moyses erant in ex¬
celso gabaon. licet archa eẽt in irłm. cumq pph¬
etass gad templum ibi futurum decreuit dd̾:
in regeni.
monis

Expanded text:
vit ibi altare Domino, et obtulit holocausta, et pacifica, et propitiatus est Dominus terrae. » Hic est mons Moria, ut aiunt Hebraei in quo Abraham voluit offerre filium, et obtulit arietem pro eo . Ea tempestate tabernaculum et altare quod fecerat Moyses erat in excelso Gabaon, licet arca esset in Jerusalem. Cumque prophetasset Gad templum ibi futurum, decrevit David III REGUM. monis
Abbreviated transcription (Latin):
rara ⁊ foite de arabulabat per ui ys¬
am que ducit ad puctur: uiuentis ⁊ ui ae.¬
deutis. Egressus enĩ erat ad meditandun in
agro. forte de moia serui. alia litt̃a ht̃: ad ex̃¬
agens oꝑis. Rebecta uõ ysaac uiso cõgnito qr
uir eius c̃ẽt: desceudit de camelo. et tollens
teristrum uł pallium album oꝑuit ⁊ comp¬
sit se. Est aut̃ teristruu genus: arabici uest¬
imenti: mulierũ Ysaac uõ introduxit eam:
in tab̾naculum mr̃is sue. ⁊ in tm̃ dilexit eam
ut dolorem qui ex moite matiis accid̾at temꝑa¬

Expanded text:
rara, et forte deambulabat, per viam, quae ducit ad puteum viventis et videntis. Egressus enim erat ad meditandum in agro, forte de mora servi . Alia littera habet, ad exeagens. Rebecca vero, Isaac viso et cognito, quod vir ejus esset, descendens de camelo, et tollens teristrum, vel pallium album, operit, et compsit se. Est autem teristrum genus Arabici vestimenti mulierum. Isaac vero introduxit eam in tabernaculum matris suae, et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris acciderat, tem
Abbreviated transcription (Latin):
ras locorum in quib iacuerant refebant. Soror
pient̃ sciens uideus chaym cõi pene subiacere.
sibi uõ deberi maiorẽ penam predixit ħ mulieri¬
b suis suis sic. qm̃ occidi uirũ in uulnꝰ meuin
⁊ adoloscentẽ inliuorem meũ. septuplũ dabit᷑
ultio de chaym. de lamech uõ septuagies septieᷤ.
lamech u̾o uir sagitarius diu uiuendo caligiĩẽ
oculorum incurrit ⁊ hñs a doloscentem ducem dũ
ex̃cẽt uenacõneni ꝓ delectatõne tm̃ ⁊ usu pelliũ
qr ñ erat usus carniũ ante diluuiũ casu int̃fẽc
quẽ qr ad indiciũ iuuenis dirigens sagrttã int̃
uit eum. Ocidit uõ chaẏm in uuln̾e. adoloscẽ¬
tem in liuore uulneris. uUł utrumq occi¬
derat in iulnus ⁊ liuorem suñ .i. in dãp¬
nacõnen suam. ⁊ iõ cũ pcc̃m chaym pu¬
nitũ eẽt septuplum ut diximꝰ suũ puni¬
tum est septuagies septies .i. lxx. anine.
breus ita dicit. Mulieres sue sepe male tͣe¬

Expanded text:
ras locorum in quibus jacuerant, referebant. Soror ras locorum in quibus jacuerant, referebant. Soror pienter sciens, videns eum communi poenae subjacere, sibi vero deberi majorem poenam, praedixit hoc mulieribus suseptuplum dabitur ultio de Cain, de Lamech vero septuagies septies. Lamech vero vir sagittarius diu vivendo caliginem oculorum incurrit, et habens adolescentem ducem; dum exerceret venationem, pro delectatione tantum, et usu pellium, quia non erat usus carnium ante diluvium, casu interfecit quem, quia ad indicium juvenis dirigens sagittam, intevit eum. Occiderat ergo Cain in vulnere, adolescentem in livore vulneris. Vel utrumqderat in vulnus, et livorem suum, id est in damnationem suam. Et ideo cum peccatum Cain punitum esset septuplum, ut diximus suum punitum est septuagies septies, id est septuagibraeus ait: Mulieres suae saepe male t
Abbreviated transcription (Latin):
Nom̃ tr̃is eius iubal. pat̃ canentiũ in qi thara ⁊
organo. ñ instrurãtorũ qͥueda fue q̃ longe post ĩ¬
uenta fueruut. s inuentor fuit musite .i. couso¬
nanciarum ut labor pastoralis qͣi in delicias uer¬
tẽtur. ⁊ qr audierat adam ꝓpħasse de duob iudi¬
ciis ne ꝑuet ars inuenta: scripsit cam in duab
columpnis in qͣlib totam. Una marmorea abtera
laticia. Quarũ alt̾a ñ dilueret᷑ diluuio. alt̃a nõ
ferariam artem inuenit. pͥmus res bellicas de¬
cent̃ ex̃cuit. Scłturam oꝑiu in metallis in libi¬
dinem oculoruni fabricauit. Auo fabricante ui¬
bal de quo dcm̃ ẽ sono malleorũ delectatus ex
pond̾ib eorun ꝓporcõnes ⁊ consonantias que ex
eis nascint᷑ excogitauit qͣm inuencõnẽ greci
pigtagore attͥbuunt fabulose. sicut ex opere
frutites icendisset in pascuis uene metalloꝵ
flux̃unt in riuulos. Et sublate lamine figu¬

Expanded text:
Nomen fratris ejus Tubal, pater canentium in cithara, et Nomen fratris ejus Tubal, pater canentium in cithara, et organo, non instrumentorum quidem, que longe post inventa sunt, sed inventor fuit musice, id est consonantiarum, ut labor pastoralis quasi in delicias verteretur, et quia audierat Adam prophetasse de duobus iudiciis, ne periret ars inventa, scripsit eam in duabus columnis, in qualibet totam, una marmorea, alia lateritia, quarum altera non dilueretur diluvio, altera non ferrariam artem primus invenit, res bellicas prudenter exercuit, sculpturas operum in metallis in libidinem oculorum fabricavit. Quo fabricante Tubal, de quo dictum est, sono metallorum delectatus, ex ponderibus eorum proportiones, et consonantias eorum, quae ex eis nascuntur excogitavit, quam inventionem Graeci Pythagorae attribuunt fabulose, sicut et ex opere fructices incendisset in pascuis, venae metallorum fluxerunt in rivulos, et sublatae laminae figu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑꝑit enoch ⁊ fecit ciuitatẽ et dixit chi
eam ex nomine filii sui enosh. Hic patet ym.¬
ꝙ iam multi homines erant ⁊ si ñ dicat᷑ eoꝵ
generacõ quos cõuocauit chaym ad urbem
faciendam: quoꝵ auxilio eani fecit. ⁊ ait iose
qr rapinis ⁊ iuolentia opes cong̃gans suos ad
latrrinia iuuitabat. ⁊ simplicitatẽ uite hõi
ꝑmutauit. ⁊ ad calliditatẽ ⁊ corruptõnẽ ꝑ dux̃.
et timens quos ledebat obsc̾uritatem suos in
urbib collegit. puor henos genuit trad. qui
dam ⁊ pessimus. ꝙ pͥmus bigamiam introdux̃
⁊ sic adult̾ium fecit eͣc legem nature. et dei
lam. senuit q odaiabel. qui adiuuenit portati¬
lia pastorum .i. tentoria ad mutanda pascua. ⁊
greges ordinauit ⁊ caraterib distinxit. seꝑauit¬
q scd̾m geña greges ouium a gregib hedorum.
et scd̾ni qualitatem ut unicolores ag̾gere sꝑsi
uelleris ⁊ scd̾m etatẽ ut anniculos a maturiori¬
b ⁊ cõmissuras certis tp̃ib faciendas iutellexit.

Expanded text:
i Henoch, et fecit civitatem, et dixit eam Henoch ex nomine filii sui Henoch. Hic patet quod jam multi homines erant, etsi non dicatur eorum generatio, quos convocavit Cain ad urbem faciendam, quorum auxilio eam fecit. Et ait Josephus, quia rapinis, et violentia opes congregans, suos ad latrocinia invitabat, et simplicitatem vitae homit ad calliditatem, et corruptionem produxit.  sive muravit, et timens quos laedebat, ob securitatem suos in urbibus collegit. Porro Henoch genuit Irad, qui dam, et pessimus, qui primus bigamiam introduxit, et sic adulterium contra legem naturae, et Dei lam. Genuitque Ada Jabel, qui adinvenit portatilia pastorum tentoria ad mutanda pascua, et greges ordinavit, et characteribus distinxit, separavitque secundum genera greges ovium a gregibus hoedorum, et secundum qualitatem, ut unicolores a grege sparsi velleris, et secundum aetatem, ut anniculos a maturioribus, et commissuras certis temporibus faciendas intellexit.
Abbreviated transcription (Latin):
et fortis qr primus cepit inuocare nom̃ꝰ
domini. forte ad iuuenit uerba deprecato¬
ria: ad inuocand̾ deunis pleriq hebreo¬
rum arbitͣttur ꝙ ymagines ad honorẽ
dei excogitaũit ⁊ errauĩt uł forte ad ex¬
citandam pigriciam memorie dei effi¬
giauit deum ut modo.÷

Expanded text:
et fortis, quia primus caepit invocare nomen Domini. Forte invenit verba deprecatoria ad invocandum Deum. Sed plerique Hebraeorum arbitrantur quod imagines ad honorem Dei excogitaverat, et errant. Vel forte ad excitandam pigritiam memoriae Dei effigiavit Dominum, ut modo
Abbreviated transcription (Latin):
strab pͦ moitem abel uouisse adam: ñ
ultra se uxoreni eogniturũ s deo iubẽte
ꝑ angelum fregit uotum ut dei filius de
lioruu cogitabat ⁊ uehem̃ter eum gone¬
racõnis amor angebat. hãc cogitatõnem
ꝓpagacõnis potuit uocare strab precept̃
dñi qr uisserat crescite ⁊ multiplicamini.
s ⁊ sech natus ẽ filius quẽ uocauit henosb¬

Expanded text:
Strabus post mortem Abel vovisse Adam, non ultra uxorem suam se cogniturum, sed Deo jubente per angelum fregit votum ut Dei Filius de liorum cogitabat, et vehementer eum generationis amor angebat; hanc cogitationem propagationis potuit vocare Strabus praeceptum Domini, quia jusserat: Crescite, et multiplicamini Sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos
Abbreviated transcription (Latin):
xxͣx. nilia uiroꝵ in bethel ⁊ hay. ad occiden¬
tem. qui missi sunt in locum unsidiarunt .u.
iuilib redierunt ad ex̃cituni qui erat ad
aquilonem. Kex aut̃ hai. festinauit maue
egredi cũ om̃i ppło suo ignorans q̃ post terg̃
laterent insidie. Iosue uõ fugiens cũ longiꝰ
ꝓtraxisset eos ab urbe eleuauit clipeum ꝗͥ
g̾ebat. quo uiso: surrȩx̃unt qui erant in
insidus. ⁊ intͣntes urbem succend̾unt eam.
quib eg̃ssis pꝰ hostes ⁊ iosue faciente impe¬
serunt suspendeutes regemi hai. in patibu¬
lo usq ad uesꝑam. tũc deponẽtes eum pie¬
cerunt in infuitu ciuitatis. congesto suꝑ eñ
ac̾io lapidum. sucrendentes ꝙ urben fece¬
runt ean tumulum sempit̃uũ. hic p̾ocupat
historia de altari illo qd̾ fc̃m ẽ int̃ garirm

Expanded text:
 millia virorum inter Bethel, et Hai ad occidentem . Qui dimissis in locum insidiarum quinque millibus, redierunt ad exercitum qui erat ad aquilonem. Rex autem Hai festinavit mane egredi cum omni populo suo, ignorans quod post tergum laterent insidiae. Josue vero fugiens, cum longius protraxisset eos ab urbe, elevavit clypeum quem gerebat. Quo viso, surrexerunt, qui erant in insidiis, et intrantes urbem, succenderunt eam. Quibus egressis post hostes, et Josue faciente impeserunt, suspendentes regem Hai in patibulo, usque ad vesperam, et tunc deponentes eum, projecerunt eum in introitu civitatis, congesto super eum acervo lapidum, succendentesque urbem fecerunt eam tumulum sempiternum. Hic praeoccupat historiam de altari illo quod factum
Abbreviated transcription (Latin):
terra repleri. scd̃ qd̾ dꝰ dixit. altare de terra faci¬
etis michi. In cuius area suꝑiori fiebat ignis.
ubi c̃manda imponebantur. et de cͣticula suꝑ¬
altari su ꝑpoĩta: idem sentiuit. Arula ũo subtͣ
cat uł sulcum q̃m in medio ꝑietuma altaris su¬
isse dicit. usq ad q̃m locum altitudo cͣtieule ꝑtĩ¬

Expanded text:
terra repleri, secundum quod Dominus dixit: « Altare de terra faciterra repleri, secundum quod Dominus dixit: « Altare de terra facietis mihi, » in cujus arca superiori fiebat ignis, ubi caltari superposita idem sentiunt. Arulam vero, subter cat, vel sulcum, quem in medio parietum altaris fuisse dicit, usque ad q
Abbreviated transcription (Latin):
tor psłorũ mertinit. iiii. pedes in utͦq altari fec̃.
ꝓinde uidetur a quib dam ñ suꝑponi cͣcicule ca¬
rnes assandas. s fuilse uas qddam in quo sec̾et
altare cuiꝰ ꝑietum altitudo altare ambiens us:
ad medium altaris eleuata eẽt in cuiꝰ anguliᷤᷤ
sursum .iiͦii. anuli pendebant. ꝑ quos ueccibus
insertis altare ip̃i iusidens: poita ret᷑. altare. it
ñ legit᷑ alios anulos hũisse. s utrũ seꝑatum eẽt
ħ uas reticulatum ab altari ita ut amor̃i pͥs
ab eo altare cũ uellent ⁊ suꝑ imponi. an de ip̃o
altari oꝑe fusili ita fabricatum eẽt ut qͣi appõi¬
tum uid̾etur ambignũ est. suꝑ arulã uõ al¬
taris qͣm in medio eius poĩtam dñt. ꝑ fenestͤ
carnes imponi assandas. ł nõ erat ibi arula.
s suꝑ cͣticulam suppõitã fiebat ignis qd̵ iudet᷑
uelle iosephus in p̃dictis ũbis. aliis uidetur uͦ
oꝑimentiun nͦ fundũ ip̃m hĩuisse. s ꝑietes tm̃

Expanded text:
 psalmorum meminit, quatuor pedes in utroque altari fecit. Proinde videtur quibusdam non superponi craticulae carnes assandas, sed fuisse quasi vas quoddam in quo sederet altare, cujus parietum altitudo altare ambiens, usque ad medium altaris elevata esset, in cujus angulis sursum quatuor annuli pendebant, per quos vectibus insertis, altare ipsi insidens, portaretur. Altare enim non legitur alios annulos habuisse, sed utrum separatum esset hoc vas craticularium ab altari, ita ut amoveri posset altare ab eo, cum vellent et superimponi; an de ipso altari opere fusili ita fabricatum esset, ut quasi appositum videretur, ambiguum est. Super arulam vero altaris, quam in medio ejus positamcarnes imponi assandas. Vel non erat ibi arula, sed super craticulam superpositam fiebat ignis, quod velle videtur Josephus in praedictis verbis. Aliis videtur, nec operimentum, nec fundum ipsum habuisse, sed parietes tantum
Abbreviated transcription (Latin):
taris medium. hebreus uẽ ht̃ sic. facies ei mi
receusq ad altaris mediũ. Iosephꝰ aut̃ sic. cui
suberat cͣtitula in modũ rechiorum fc̃a. susci¬
piebat terra ignen qui de cͣticula f̾e̾batur
qr bases nõ erant ibi subiecte. Ca̾siodorus tũ se

Expanded text:
taris medium. » Hebraeus vero sic habet. Facies ei mictaris medium. » Hebraeus vero sic habet. Facies ei micrete usque ad altaris medium. Josephus autem sic: Cui suberat craticula in modum retiaculorum facta. Suscipiebat enim terra ignem, qui de craticula ferebatur; quia bases non e
Abbreviated transcription (Latin):
causti. uł holocaustoꝵ. ł holo caustomatun.
⁊ posset dici sacrificioꝵ s a digniori nomen
accepit. erat aut̃ ii lõgitudine ⁊ latirudine
aliquid apponebatur in quo staret minister.
qd̵ impleta ministcõne tollebatur. altare. it.
instar arche sine oꝑimẽto. ꝑ ietes lignei. s
possent. sĩc nͨ autiton ł lignũ ꝑadisi qd libet.
qd urendo fit mundius. area cuius. siue aru¬
la erea erat tanqͣm fundus arche suꝑ quam
tiebat iguis. qui ꝑ feuestͣm que erat in lat̃e
medium altaris urcus descendebat. suꝑ quã
cremanda in odorem dño ponelantur. q̃ ignis ꝑ
cculos cͣtitule ascendens de arula cõsumebat.
cͥca uõ angulos int̾iores . iiͦii. eraut a nuli aierei
cula eius ambiguitas ẽ nõ solum int̃ nos: ue¬
riuuz̃ int̃ hebreos p̃cipue cum hebĩca ñiras a
nr̃a tͣnsla cõne uicħ discrepare uideatur. nos qͥd̃
sic hñis facies craticulam in modũ retis encam.
subtus arulam altaris. erit ꝙ cͣcitula usq ad al¬

Expanded text:
causti, vel holocaustorum, vel holocaustomatum, et posset dici sacrificiorum: sed a 375 digniori nomen accepit. Erat autem in longitudine, et latitudine aliquid apponebatur, in quo staret minister, quod, impleta ministratione, tollebatur. Altare enim instar arcae sine operimento, parietes lignei, sed possent, sicut nec antiton, vel lignum Paradisi quodlibet, quod urendo fit mundius; area ejus, sive arula aerea erat, tanquam fundus arcae super quam fiebat ignis, qui per fenestram, quae erat in latere medium altaris intus descendebat, super quam cremanda in odorem Domino ponebantur, quae ignis per circulos craticulae ascendens de arula consumebat. Circa angulos vero inferiores quatuor erant annuli aerei, icula ejus ambiguitas est, non solum inter nos, verum etiam inter Hebraeos, praecipue cum Hebraica veritas a nostra translatione nil discrepare videatur. Nos quidem sic habemus: « Facies craticulam in modum retis aeneam, subter arulam altaris, eritque craticula usque ad al
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝓ infirmata secta ẽ. ⁊ tͣdit ꝙ in singulis an¬
ne filiis nascentib. singuli filii fenenne mo¬
riebantur. ⁊ .u. filiis anne duos filios samue¬
lis cõnum̾at. ut sint .uii. rediit helcana in do¬
mũ suam. ⁊ samuel mĩstrabat ante hely. ⁊ di¬
tem sacerdotalẽ. de sacrificiis
anteꝗͣ adołeut adipem tollebant ab offerẽ¬
tibus crudam. ut laucius sibi ꝑarent eam. ⁊
mittebat puer sacerdotis fuscinulam in ollã.
⁊ qͥcquid leuabat fuscuuila: erat sacerdotis.
qd̾ ñ erat portio. s rapina samuel aũ miui¬
stͣbat accuictꝰ ephot. liueo. ñ sacerdotali s ꝓphe¬
tico. ⁊ tuuicã ꝑuam offerebat ei mat̃ singłis
annis ⁊ uisitauit dñs annã. ⁊ hũit tres filio
⁊ duas filias. heli autẽ erat senex ualde et
audiuit pcca filiorum qui dornuebant cuni
nulierib excubantib ante hostumi rab̾nacłi
⁊ eas q̃ uen̾ant ad pͣificandũ polluebant quidã
cunia dabant mulieribus licẽtiã ꝯmiscẽdi cũ¬

Expanded text:
 infirmata est, secta est, et tradit quod singulis Annae filiis nascentibus, singuli Phenennae filii moriebantur; et quinque filiis Annae duos filios Samuelis connumerat, ut sint septem. Rediit Elcana in domum suam, et Samuel ministrabat ante Heli, et ditem sacerdotalem de sacrificiis, antequam adolerent adipem, tollebant ab offerentibus crudam, ut lautius sibi praepararent eam, et mittebat puer sacerdotis fuscinulam in ollam, et quidquid levabat fuscinula, erat sacerdotis ; quod non erat portio, sed rapina. « Samuel autem ministrabat accinctus ephod lineo, » non sacerdotali, sed prophetico; « et tunicam parvam afferebat ei mater singulis annis, » et visitavit Dominus Annam, et habuit tres filios et duas filias. « Heli autem erat senex valde; » et audivit peccata filiorum, qui dormiebant cum mulieribus excubantibus ad ostium tabernaculi, et eas quae venerant ad purificandum, polluebant. Quidamcunia dabant mulieribus licentiam commiscendi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ modio farie ⁊ cum amphora uini. q̃ ẽ mẽ¬
sura trium uiodiorum. nͨ actulit similam.⁊
uiñ ad libandum tm̃. c̃ in libaminib uituloꝵ
pautiora sufficerent. p̃sertĩ cũ ñ nisi uñ uitulũ
obtulisset. s intlłigendũ ẽ. qd̾ residuñ dedit do¬
mui sacerdotũ. porro mir̃ uidetur ẽẽ pue¬
rum bimũ. qͣ nouit̾ ab laccatũ adductũ ẽẽ. ad
nunstnͣdum in tab̾maculo. pp̃ea quidam dic̃t̃
tres eẽ ablactacõnes pͥma ẽ a lacte mamille. q̃
trice. a pedagogo. a timore. dũt gͦ quidã euu
adductum pꝰ scd̾am ablattacõnẽ ad imbuend̾
litt̾is. Unde in seq̃ntib legitur ꝙ ꝑ singulos ã¬
nos mittebat ei mater tunicam ꝑuam. alii
dicut ꝙ pꝰ t̾ciam ablactacõnẽ qͣi iam ydoneũ
ad nũstͣnͣdum. Unde statim sequit᷑. puer autẽ
erat minist᷑ in conspectu dñi. cumq obtuliss
pu̾m hely: ait anua. uiuit anima tua dñe. ego

Expanded text:
n modio farinae, et cum amphora vini, » quae est mensura trium modiorum. Nec attulit similam et vinum ad libandum tantum, cum in libaminibus vitulorum pauciora sufficerent, praesertim cum non nisi unum vitulum obtulisset, sed intelligendum est quod residuum dedit domui sacerdotum. Porro mirum videtur esse puerum bimum, quasi noviter ablactatum, adductum esse ad ministrandum in tabernaculo. Propterea quidam dicunt tres esse ablactationes: prima est a lacte mamillae, qutrice, a paedagogo, a tutore. Dicunt ergo quidam eum adductum post secundam ablactationem ad imbuendum litteris. Unde in sequentibus legitur quod per singulos annos mittebat ei mater tunicam parvam . Alii dicunt quod post tertiam ablactationem quasi jam idoneum ad ministrandum. Unde statim sequitur: « Puer autem erat minister in conspectu Domini » Cumque obtulisset puerum Heli, ait Anna: « Vivit anima
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ait ad euni. loquẽs locutus sũ ut domus pa¬
tris tui nĩstrͣet in sempit̾ũ. ab sit ħ a uie.
honorantes me głificabo. ⁊ cõtempnẽteᷤᷤ me¬
abiciam. ecce p̾cidami brachium domus patͥs
tui .i. auferam sacerdociũ de domo tua. ꝓ quo
debebatur ei armus dexter. ⁊ uidebis enulũ
qui fuit de eleazar factus ẽ sacerdos. eiecto
abiatar: qui fuit de thamar. quidã tñ autu¬
mant tͣuslatũ ẽẽ sacerdociũ ad samueleni
qui ñ fuit aaronita. s uͦ legitur samuelem
fuisse sacerdotẽ. uͦ aarouitas amotos a sacer¬
docio usq circa tp̃a macabeorũ. qd̾ a addidit
uir dei. magna pars domus tue moriet᷑. farte
implecum ẽ in ꝑximo. qñ occubuerũt filii
eius in bello. uł qñ saul sacerdotes nobe int̾¬
fecit. ⁊ in signũ future u̾itatis p̃dixit ei una
die filios eius morituros porro in diebus ilł
erat serio dñi p̃ciosus .i. rarus

Expanded text:
 ait ad eum: « Loquens locutus sum, ut domus patris tui ministraret mihi in sempiternum. Absit hoc a me! Sed honorantes me glorificabo, et contemnentes abjiciam. Ecce praecidam brachium domus patris tui, » id est auferam sacerdotium de domo tua pro quo debebatur ei armus dexter, « et videbis aemuadoc, qui fuit de Eleazar, factus est sacerdos, ejecto Abiathar, qui fuit de Ithamar . Quidam tamen autumant translatum esse sacerdotium ad Samuelem, qui non fuit Aaronita. Sed nec legitur Samuelem fuisse sacerdotem, nec Aaronitas amotos a sacerdotio, usque circa tempora Machabaeorum. Quod autem addidit vir Dei, « magna pars domus tuae morietur, » forte impletum est in proximo, quando occubuerunt filii ejus in bello, vel quando Saul sacerdotes Nobe interfecit, et in signum futurae veritatis praedixit ei una die filios ejus morituros. « Porro in diebus illis erat sermo Domini pretiosus , id es
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ in pace seruum sinret. Tam̃ fuerunt
qui dicerent enui adlinc tuuere. quia
cum uide fossum sibi tumultum pꝰ celebra¬
tam nussani descendisset lu magna per
niuenerunt. tñ t̾ra leuis scaturiebat ni
fundo sic̃ infontib solet harena bnlide

Expanded text:
 in pace senium finiret. Tamen fuerunt qui dicerent, sic eum vivere, quia cum in defossum sibi tumulum, post celebratam missam, descendisset, lux magna per invenerunt, tamen terra levis scaturiebat in fundo, sicut in fontibus solet arena bullire
Abbreviated transcription (Latin):
sieri. alu iam translatum ad celum pri¬
tant dehuiꝰ uero neluis est pie dubitare
quam teuere diffimnire uł uidicare.
De apparitoõ ĩ

Expanded text:
ii autem jam translatum ad coelum putant, de hujusmodi vero melius est pie dubitare, quam temere diffinire. CAP. CXCVII. De apparitio
Abbreviated transcription (Latin):
diebus eius fc̃a ẽ fames in terra. ⁊ surrexit he¬
limelec de bethlȩeni. effrateus cũ uxore sua no¬
emi. cũ duob filiis suis maalon ⁊ tbelion ⁊
ing̾ssus ẽ regiouẽ inaabitideui ut pasceret᷑
ibi quo mortuo filii eius dux̃unt uxoreᷤ mo¬
abitidas. orphan ⁊ ruth. tñ iosephꝰ dicit. qd̾
pater accepit filiis suis uxores. ⁊ mauserũt iͥ
.x. annis. ⁊ mortui sunt aubo sine liberis. no¬
emi uõ uidua ⁊ orbata filiis. surrexit ut re
suo escas ⁊ comitabant᷑ eam nurus sue. que
ait ad eas. reu̾timini filie mȩe in domũ ma¬
tris ur̃e. ñ eiũ ultra potestis sꝑare uiros ex ut̃o
meo. ⁊ nota qm̃ apud incabitas seruabatur
lex de semine suscitando. ⁊ acquieuit orpha
⁊ reu̾sa ẽ. Ruch uõ seq̃latur eam. cui noeuii.
audi filia ñ ẽ deus ñr sicut dii gentiun nͦ pp̾
ut redeas ad pͥpͣ tuum ⁊ ad deos tuos. ⁊ ait rutħ.

Expanded text:
diebus ejus facta est fames in terra; et surrexit Elimelech, de Bethlehem Ephrathaeus cum uxore sua Noemi, et duobus filiis suis Mabalon, et Chelion. Et ingressus est regionem Moabitidem, ut pasceretur ibi. Quo mortuo, filii ejus duxerunt uxores Moabitidas Orpham et Ruth. Tamen Josephus dicit quod pater accepit filiis suis uxores, et manserunt ibi decem annis, et mortui sunt ambo sine liberis. Noemi vero vidua, et orbata filiis, surrexit ut redsuo escas, et comitabantur eam nurus suae. Quae ait ad eas: « Revertimini, filiae meae, in domum matris vestrae. Non enim ultra potestis sperare viros ex utero meo. » Et nota quoniam apud Moabitas servabatur lex de semine suscitando, et acquievit Orpha, et reversa est. Ruth vero sequebatur eam. Cui Noemi: « Audi, filia: Non est Deus noster, sicut dii gentium, nec pout redeas ad populum tuum, et ad deos tuos. » Et ait Ruth:
Abbreviated transcription (Latin):
trib conicitur. qd̾ scd̾i diu̾sos casus. qñ ip̃e
repudians soluelat sibi calciam̃t̃. qñ uero
mulier soluebat eĩ. qnͣ uir qui suscipiebat
eam. s quocũq modo fieret in oꝑpbrium re¬
pudii fieret ccͣ legeni. domus enis dicebatur
domus discalciatiꝰ. ⁊ ait booth astantib hutꝰ
rei testes estis. qui dix̾unt. testes sumus fa¬
ciat dñs. hãc mulierẽ tibi sicut rachel. ⁊ lyã.
q̃ edificauerũt douiũ iscł. accepit itaq ruth
iu uxorem. ⁊ pꝰ annũ uatus ẽ ei filius. quẽ
posuit noemi in siui su̾e nutticis. ⁊ gerule
fungens officio. ⁊ dix̃iuit ad eam uicine cõ¬
gͣtulantes. ecce habes qui nutͥas seututẽ tuã.
⁊ seruiat tibi plusqͣm .uii. filii. ob ħ uocauit

Expanded text:
tribus conjicitur quod secundum diversos casus, quandoque ipse repudians solvebat sibi calceamentum, quandoque vero mulier solvebat ei, quandoque vir qui suscipiebat eam. Sed quocunque modo fieret, in opprobrium refugii contra legem domus ejus dicebatur, domus discalceati. Et ait Booz astantibus: « Hujus rei testes estis. Qui dixerunt: Testes sumus. Faciet Dominus hanc mulierem tibi sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel. » Accepit itaque Booz Ruth in uxorem. Et post annum natus est ei filius quem posuit Noemi in sinu suo, nutricis et gerulae fungens officio. Et dixerunt ad eam vicinae congratulantes: « Ecce habes qui nutriat senectutem tuam, et serviat tibi plus quam septem filii. Ob hoc vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
rem de bethlȩxm. q̃ irata iuro sno rediit in
domũ prĩs sui in betleeui. secutuis eam uir
suus cũ pũo ⁊ duob asinis. ⁊ recõciliatꝰ est
uxori. qͣrto aut̃ die cũ regredi uellet. cenuit
eum socer suus usq ĩ cͤͣstinũ. quinto die sũp¬
tium cibum cirra ũdiẽ egg̾ssus ẽ ducẽs sec̃
duos asinos hoñ at . cocubiuã. sic enĩ qñ¬
uxor dr̃. ⁊ ut uidet᷑ uelle iosephus luna u
infaustũ it̃ arripuit. cũ q tnsirent iuxͣ iebꝰ
die decunante. noluit ingredi opidum gen¬
tis aliene ⁊ tusiuit i galaa q̃ ẽ in tribu
bemamĩ. ⁊ nullo euui recipiente sedebat ĩ
platea. ⁊ ecce senex rediens de agro qui erat
ĩ moute effraim. et aduena hĩtabat in galaa.
qui iutroduxit eos de  domo sua. ⁊ cenantib

Expanded text:
m; quae irato viro suo rediit in domum patris sui in Bethlehem . Secutus est eam vir suus cum puero suo, et duobus asinis, reconciliatus est uxori. Quarto autem die cum regredi vellet, tenuit eum socer, usque in crastinum. Quinto die, sumpto cibo circa meridiem, egressus est ducens secum duos asinos onustos et concubinam. Sic enim qur. Et, ut videtur velle Josephus, luna quinta infaustum iter arripuit. Cumque transirent juxta Jebus, die declinante, noluit ingredi oppidum gentis alienae. Et transivit in Gabaa, quae est in tribu Benjamin, et nullo eum recipiente sedebat in platea. Et ecce senex rediens de agro, qui erat in monte Ephraim, et advena habitabat in Gabaa. Qui introduxit eos in domum suam. Et coenanti
Abbreviated transcription (Latin):
uen̾unt ad ppͫ lachis. ⁊ ꝑcusserunt eos ⁊ urbem
incend̾unt. ⁊ stͥxerunt sibi ciuitatẽ ñ ꝓeul ã
lybano. ⁊ iuxͣ fontes iordanis circa maximũ
camp̃ sydonis. ĩ regione roob. ⁊ applłaueit̃
eam dan. q̃ prius lachis uorabatur. posuerũt
q sibi deum in ydolũ miche toto tr̃e qͦ fuit
domus dei in sylo. Ionathan ũo filiũ iersam
silii moysi. ⁊ filig eius statuer̃t sacerdoteᷤ in
tribu dan usq ad dien captiuitatis sue. c̃q
replicet hystoria in dieb illis ñ erat rex ui
urł uidet᷑ consentire iosepho qui dicit ħ fcĩn
qd̾ sequitur circa eadem tp̃a contigisse. De¬

Expanded text:
 percusserunt eos, et urbem incenderunt. Et struxerunt sibi civitatem, non procul a Libano, et juxta fontes Jordanis, circa maximum campum Sidonis in regione Rohob. Et appellaverunt eam Dan, quae prius Lais vocabatur: posuerunt sibi in Deum idolum Michae toto tempore quo fuit domus Dei in Silo. Jonatham vero filium Gersam de genere Moysi, et filios ejus statuerunt sacerdotes in tribu Dan, usque ad diem captivitatis suae. Cumque replicet historia: « In diebus illis non erat rex in Israel, » videtur consentire Josepho, qui dicit hoc factum quod sequitur, circa tempora eadem contigisse.
Abbreviated transcription (Latin):
cananeoꝵ qui abstulerũt iude ascalonem. et
ascaron. ⁊ multas urbes occid̾unt ĩ campestͤ¬
bus. ⁊ ip̃os danitas expulsos ĩ mõtes fug̾e com¬
puleriuit. ¶No tp̃e fuit uir de monte effraini
nomine michas qui suscepit a matre sua. ł .c.
argenteos uotiuo et fecit ex mandato mr̃is
ex eis ephot ⁊ theraphim .i. uestem sacerdota¬
lem. ⁊ y dola. ⁊ seꝑauit eis ediculam ĩ domo sua.
⁊ impleuit manũ unius filioꝵ suoꝵ. ⁊ fc̃s ẽ ei

Expanded text:
anaeorum. Qui abstulerunt Judae Ascalonem, et Accaron, et multas urbes in campestribus, et ipsos Danitas expulsos in montem fugere compulerunt. Eo tempore fuit vir de monte Ephraim, nomine Michas, qui suscepit a matre sua mille centum argenteos votivos. Et fecit ex mandato matris suae eis ephod et theraphim, id est vestem sacerdotalem et idola. Et separavit eis aediculam in domo sua, et implevit manum unius filio
Abbreviated transcription (Latin):
cibaria. ⁊ muserũt ad omẽm cribun benia¬
myn dñtes tͣdite nobis flagitiozos de gabaa
ut moriantur. qui uoluerunt ĩmo ded̾ut
⁊ sic fundiᷤᷤsapideᷤᷤ ad c̾tum iacientes. ut capi¬
uum quoq possent ꝑeutere ⁊ ascendenᷤ ex̾citꝰ

Expanded text:
cibaria, et miserunt ad omnem tribum Benjamin, dicentes: « Tradite nobis flagitiosos de Gabaa, ut moriantur. » Qui noluerunt, imo dederunt sic etiam fundis lapides ad certum jacientes, ut capillum quoque possent percutere
Abbreviated transcription (Latin):
batur facielat. fuit alt̃ adolesceus bethleemi¬
ta cõgnatus miche ⁊ leuita. s pauꝑ qui uolũ
ꝑegrinari ubicũq cõmodũ sibi repꝑisset. c̃q
declinasset in domo miche cognita cã uie eiꝰ.
cõstituit eum sibi sacerdotẽ iustitueus sibi ꝑ
singulos annos .x. argenteos. ⁊ uestem dupli¬
cem p̃t̃ uictum. In diebus illis tribus dam q̃re¬
bat sibi possessionem. ⁊ miserũt .u. uiros: ut
explorarent tram ĩ qͣ possent hĩtare. ⁊ intͣu¬
tes domũ miche requieuerũt in diũsorio ie¬
uite. cũq cõ sid̾assent uestes ⁊ ydola. abiert̃
⁊ uen̾ũt lachis. ⁊ iudentes locum ub̾em ⁊ mag¬
narũ opũ. ⁊ hĩtatores in ea sine timore ⁊ inbel¬
les reũsi sũt ad fr̃es suos. ⁊ dix̾unt eamus et
serunt in carithiarĩ uide qui locus ex eo tp̃e¬
dictus ẽ castra dan. alius eo nomine dictus ẽ.

Expanded text:
batur faciebat. Fuit autem alter adolescens Bethlehemita cognatus Michae et levita, sed pauper. Qui voluit peregrinari, ubicunque commodum sibi reperisset. Cumque declinasset in domum Michae, cognita causa viae ejus, constituit eum sibi sacerdotem instituens sibi per singulos annos decem argenteos, et vestem duplicem, praeter victum. In diebus illis tribus Dan quaerebat sibi possessionem, et miserunt quinque viros, ut explorarent terram in qua possent habitare . Et intrantes domum Michae, requieverunt in diversorio Levitae. Cumque considerassent vestes, et idola, abierunt, et venerunt Lais. Et videntes locum uberem, et magnarum opum, et habitantes in ea sine timore et imbelles, reversi sunt ad fratres suos, et dixerunt: « Eamus, et serunt in Cariathiarim Judae, qui locus ex eo dictus est Castra Dan, alius eodem nomine dict
Abbreviated transcription (Latin):
homo donec inebriatus fu̾it. cumq oldormuie¬
rit ꝓicies te a ꝑte pedum eius ⁊ iacebis ibi. ⁊ fe¬
cit onĩa q̃ sibi socrus imꝑluerat. ⁊ ecce media
noete euigilans homo ex pauit dicens que e:
⁊ illa. ego sũ aucilla tua. expande palliũ tuũ
suꝑ me. qr ꝓpinqus es. cumq iudicasset ei barth
in talib derogatõnib castitatẽ ẽẽ seruandã: ad¬
am. uiuit dñs. surrexit itaq booth: de loco uͥ
iacuerat: iuixͣ archoniũ manipulorum añqͣm
homines inutuo se cognos c̾ent. ⁊ impleuit pal¬
luͦiui illius ordeo qͣi .ui. modiis. ⁊ rediens ruth¬
honusta ad secrũ indicauit ei: q̃ dixat ei hroth.
dicendit gͦ booch ad portam. ⁊ sedit cũ iudi¬
cibus. ⁊ uocauit .x. de seniorib ciuicatis. ⁊ ad

Expanded text:
c inebriatus fuerit. Cumque obdormiec inebriatus fuerit. Cumque obdormierit, projicies te a parte pedum ejus, et ibi jacebis . » Et fecit omnia, quae sibi socrus imperaverat. Et ecce media nocte evigilans homo expavit dicens: « Quae es? Et illa: Ego sum ancilla tua. Expande pallium tuum super me, quia propinquus es. » Cumque indicasset ei Booz in talibus derogationibus castitatem esse servandam, adam, vivit Dominus. » Surrexit itaque Booz de loco ubi jacuerat juxta arconium manipulorum, antequam homines mutuo se cognoscerent, et implevit palliolum illius hordeo, quasi sex modiis, et rediens Ruth onusta ad socrum, indicavit ei quae dixerat Booz. Ascendit ergo Booz ad portam, et sedit cum judicibus, et voca
Abbreviated transcription (Latin):
uir poteus ⁊ opulentus. ib i. booth consaugͥneꝰ ely¬
melech. Intuit itaq ruth agros illius de uolun¬
cate noemi ⁊ colligebat spicas post metente̾. Ae¬
cidit aut̃ ut egred̾etur booth ad agrũ: ⁊ iait
noemii. ⁊ ait loothad eam. filia ne uadas ĩ al¬
t̾ius agrum nullus pu̾orũ molestus erit tibi.
reddat tibi deus isrł nĩcedem qm̃ confugisti sb̾
ur̃is de industria ut absq rubore colligat. c̾q
comedisset ruth ad latus messorum comecit
polentam qͣm iosephꝰ alplitam uocat. ⁊ serua¬
redisset ad socrum: udicauit ei que fecerat
seq̃utib diebiis usq ad arȩe uentilacõuẽ. Mos
cõuiuium ꝑabat pu̾is suis. ⁊ iuessorib. ⁊ dormi¬
ebat in area. ⁊ qͣi sollempniãs abstinebat. ab aui¬
plexibus. id ip̃m fielat in tousione ouiũ. si post
uindenuas fieret: nõ legi. ⁊ ait noemi ad ruth.
lauare filia ⁊ uiige. ⁊ uiduere culciorib uesti¬
mentis. ⁊ ascende ĩ arcam cũ aliis. nõ te uideat

Expanded text:
vir potens, et opulentus Booz consanguineus Elimelech . Intrabat itaque Ruth agros illius de voluntate Noemi, et colligebat spicas post metentes. Accidit autem ut egrederetur Booz ad agrum, et ait Noemi. Et ait Booz ad eam. Filia, ne vadas in alterius agrum. Nullus puerorum molestus erit tibi. Reddat tibi Deus Israel mercedem, quoniam confugisti sub vestris de industria, ut absque rubore colligat. » Cumque comedisset Ruth ad latus messorum, conjecit polentam, quam Josephus alphitam vocat, et conservaredisset ad socrum, indicavit ei quae fecerat sequentibus diebus, usque ad areae ventilationem. Mos convivium parabat pueris suis et messoribus. Et dormiebat in area et quasi solemnizans abstinebat ab amplexibus. Idipsum fiebat in tonsione ovium. Si post vindemias fieret non legi. Et ait Noemi ad Ruth: « Lavare, filia, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, et ascende in aream cum aliis. Non te vide
Abbreviated transcription (Latin):
ost sansonẽ iudicauit isrł hely sade¬
cerdos qui ñ tñ iudex s sacerdoᷤ Ruth.¬
a digniori officio agnominatꝰ ẽ. et
tͣuslato sacerdocio a filiis elearar.
ħ pͥmus de filiis itamar accepit sacerdocium.¬

Expanded text:
ost Samsonem judicavit Israel Heli sacerdos, qui non tantum judex, sed sacerdos a digniori officio agnominatus est. Et translato sacerdotio a filiis Eleazari, hic primus de filiis Ithamar accepit sacerdotium
Abbreviated transcription (Latin):
lerent uestes. ⁊ ydola. cũq sacerdos acclania¬
ret dix̾uut ei. Ueni nobiscũ melius ẽ tibi ut si ᷤ
pater in una tribu qͣm ĩ domo unius uiri. et
abiit cũ eis ferẽs secũ omĩa. cũꝙ inscq̃retur
e& michas cũ om̃i domo sua uidens eos forcio¬
res. ⁊ iinauteᷤ mortẽ reu̾̃sus ẽ. Illi ũo c̃ nuilie

Expanded text:
lerent vestes et idola. Cumque sacerdos acclamaret, dixerunt ei: « Veni nobiscum. Melius est tibi, ut sis pater in una tribu quam in domo unius viri. » Et abiit cum eis, ferens secum omnia. Cumque insequeretur eos Michas cum omni domo sua, videns eos fortiores, et minantes sibi mortem, reversus est. Illi vero cum mulie
Abbreviated transcription (Latin):
eun. ꝑtem agri pñs nr̃i abymelech disposuit
cui booch gͦ ñ ex media ꝑte. oportet te legũ
hr̃e menioriaui. ħas: ncc̃e ẽ cum agro relictã
maalon ut suscites noiiẽ ꝓpingui. at ille
barchitaq cestificans seniores. iussit milieri¬

Expanded text:
tem agri patris nostri Elimelech disposuit Cui Booz: Ergo non ex media parte oportet te legum habere memoriam, habeas necesse est cum agro relictam Maalon, ut suscites nomen propinqui tui. At ille Booz itaque testificans seniores, jussit mulieri
Abbreviated transcription (Latin):
latentes in uineis exͣite: ⁊ rapite suguli
singulas uxoies. ⁊ fc̃m ẽ ita ꝑ restituta est
tribus benianũ ħmedo. in diebus illis nõ¬
erat rex in isrł. set unusquiꝰqͦ qd̾ sibi rectũ
uidebatur facielat eadẽ clausula q̃ ẽ supͣ. iõ

Expanded text:
latentes in vineis exite, et rapite singuli latentes in vineis exite, et rapite singuli singulas uxores. » Et factum est ita. Et restituta est tribus Benjamin. « In diebus illis noerat rex in Israel, sed unusquisque quod sibi rectum videbatur fa
Abbreviated transcription (Latin):
uidas ħ forte uidetur facere ꝓ iosepho. de tꝑ̃e
huius cladis. ⁊ ascendentes inde expugnabant gabaa
⁊ pͥma die eg̾ssi filii beuianũ de gabaa ꝑcusser̃t̃
urbem filii isrł. ocidentes uiros. mulieres ⁊
ꝑuulos id ip̃m facientes aliis ciuitatib in bẽ¬
iamui. de omni nũo beniamiin soli. de. reniã¬
serunt qui sederunt in petͣ renior. ⁊ planx¬
erunt planctu magno .iiͦii. mensib. ⁊ iura¬
uerũt filii isrł in maphat ꝙ uullus eorum
fafilias suas daret uxores filiis benianũ. tan¬
dem penitentes de deleccõne tribus iuuꝰ re¬
quisierunt. quis de isrł ñ asceud̾at cum eis uͦ
iurauerat. ⁊ inuenti sunt uiri iabis galaat
ñ int̃fuisse certamiui. ⁊ ꝑcusseruut eos ã ui¬
tis ⁊ aduocantes. dc. uiros de petͣ rẽnior. red¬
gines ded̾unt eis in uxores. ⁊ cõsilio iuito de
dandis uxorib.ce. qui remianserant: dixe¬
runt eis. ecce sollempuitas dñi ẽ in sylo.
⁊ ascendent filie isrł ducentes choros ⁊ uos

Expanded text:
udas. » Hoc forte videtur facere pro Josepho de tempore hujus cladis. Et ascendentes, inde expugnabant Gabaa, et prima die egressi filii Benjamin de Gabaa percusserunt urbem filii Israel occidentes viros, mulieres et parvulos, idipsum facientes aliis civitatibus in Benjamin. De omni numero Benjamin soli sexcenti remanserunt. Qui sederunt in Petra Remmon, et planxerunt planctu magno quatuor mensibus. Et juraverunt filii Israel in Maspha, quod nullus eorum filias suas daret uxores filiis Benjamin . Tandem poenitentes de deletione tribus unius requisierunt, quis de Israel non ascenderat cum eis, nec juraverat. Et inventi sunt filii Jabes Galaad non interfuisse certamine. tis. Et advocantes sexcentos viros de Petra Remmon redgines dederunt eis in uxores. Et inito consilio de dandis uxoribus ducentis, qui remanserant, dixerunt eis: « Ecce solemnitas Domini est in Silo, et ascendent filiae Israel ducentes choros, et vos
Abbreviated transcription (Latin):
lisset eis senex filian uirginẽ. ⁊ uxorẽ uiri
ꝓ uiro. edux̃unt uxorem iuri qͣ cũ cota uoct̾e
abusi eẽnt dimiserunt eam mane. q̃ rediẽs
ad hospicium expirauit añ ianuã. ⁊ ferens
uir eius caddũ in asino rediit ĩ dom̃ suam. ⁊
conscidens eam iu .xii. ꝑtes mi sit in om̃s ter¬
minos t̾re isrł. ⁊ conclamabant singuli. nũ¬
qͣm sic fcm̃ ẽ in isrł ex quo ascend̾unt patres
nr̃i de egipto. ⁊ egg̾ssi sunt om̃s taqͣi uir unꝰ

Expanded text:
lisset eis senex filiam virginem, et uxorem viri pro viro, eduxerunt uxorem viri. Qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane; quae rediens ad hospitium exspiravit ante januam. Et ferens vir ejus cadaver in asino rediit in domum suam, et concidens eam in duodecim partes, misit in omnes terminos Israel. Et clamabant singuli: « Nunquam sic factum est in Israel, ex quo ascenderunt patres nostri ex Aegypto. » Et egressi sunt omnes quasi
Abbreviated transcription (Latin):
currũ putautes qd̾ in hũc modum heliam tͣustu¬
lisset. ⁊ ascendeus rex in bethel suꝑ altare qd̵ fece¬
rat ierobalu conbussit ossa sacerdotun ⁊ fłorũ
ꝓpħarum eruta de sepuleris excelsorum uiͣx ũbũ
abdon ꝓphete cuiꝰ titulum cum legisset in sepulcͦ
sepultus erat id ip̃m fecit in excelsis samarie. ⁊
in urbibus manasse. ⁊ effraim. ⁊ simeon usq in
neptalim. ossa de tumulis excelsorum eruta suꝑ
altaria comburens ⁊ tam ossa qͣmi altaria in pul
uocans ad illud ⁊̃ filios isrł. qui captiuitatẽ assiri¬
orum aliquo modo effugãnt. uł ⁊̃ de captiuitate
uitio scriptorum fc̃m ⁊ scriptum eẽ samueł ꝓ sa¬
lomonis nisi id ip̃m in iosepho leg̾etur. pot̃ gͦ initel¬
ligi qd̾ samuel fecit phase. ⁊ si in historia ñ legat᷑.
qd̾ auõ iudices fec̃int phase: c̃tuni ẽ qm̃ moyses. et
iosue iudices fuerũt. ⁊ fcũi ẽ h phase in irłm. xuiiͦi.

Expanded text:
currum, putantes quod in hunc modum Eliam transtucurrum, putantes quod in hunc modum Eliam transtulisset. Et ascendens rex in Bethel super altare, quod fecerat Jeroboam, combussit ossa sacerdotum, et falsorum prophetarum, eruta de sepulcris excelsorum, juxta verbum Abdon prophetae, cujus titulum cum legisset in sepulcrocum quo sepultus erat. Idipsum fecit in excelsis Samariae, et in urbibus Manasse, et Ephrain, et Simeon, usque in Nepthalim, ossa de tumulis excelsorum eruta, super altaria comburens, et tam ossa quam altaria in pulvvocans ad illud etiam filios Israel, qui captivitatem Assyriorum aliquo modo effugerant, vel etiam de captivitate vitio scriptorum factum, et scriptum esse Samuel pro Salomonis, nisi idipsum in Josepho legeretur. Potest ergo intelligi quod Samuel fecerit Phase, etsi in historia non legatur. Quod autem judices fecerunt Phase, certum est, quoniam Moyses et Josue judices fuerunt, et factum est hoc Phase in Jerusalem
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ẽ intlłudun de pace ip̃ius regis. ip̃e enĩ occisiᷤ
est a phaone. s de pace ip̃ius ppłi .i. priusqͣm in¬
ferat ppło q̃ cõnunatus fũat. his auditis mitẽs
tibus omunria ũba libri ⁊ ꝑcussit fedus coram dño.
⁊ compulit om̃is sacienta pĩare: ut leges moyse¬
as ꝑ omnia custodirẽt. ⁊ deleuit aruspices. ⁊ male¬
ficos om̃s. ⁊ omnia uestigia ydolatrie redegit in
puluerem. ⁊̃ uestigia q̃dam serpentis enei qͣm con¬
iosias contͥuisse eum. ⁊ contamiua uit excelsa. et
uallem ropheh. ⁊ iguem moloo. forte ossa mor¬
tuorũ ubiꝙ sꝑsit. uł quelib alia iminunda. ut po¬
tius abhonunabilis qͣm uen̾abilis locus apparer:.
eques qͦq solis. ⁊ currus quos depiuxerãt reges iude
in int̾itu templi uix exedrani nathaielech eunu¬
chi penitus destruxit. fererant ibi iudei pdolum
solis qͣi puerũ imberben. qr nullum patitur seui¬
um. s coridie renouatur. fecerant ⁊ ei equos. et

Expanded text:
ipse enim occisus est a Pharaone; sed de pace populi, id est priusquam inferret populo quae comminatus fuerat. His auditis, mittens tibus, omnia verba libri, et percussit foedus coram Domino, et compulit omnes sacramenta praestare, ut leges Mosaicas per omnia custodirent. Et delevit aruspices, et maleficos omnes, et omnia vestigia idololatriae redegit in pulverem. Etiam vestigia quaedam serpentis aenei, quem comJosias contrivisse eum, et contaminavit excelsa, et valle Topheth et ignem Moloch. Forte ossa mortuorum ubique sparsit, vel quaelibet alia immunda, ut potius abominabilis, quam venerabilis locus appareret. Equos quoque solis, et currus, quos depinxerunt reges Judae in introitu templi, juxta exedram Nathanmelech eunuchi penitus destruxit. Fecerant ibi Judaei idolum solis, quasi puerum imberbem, quia nullum patitur senium, sed quotidie renovatur. Fecerant et ei equos, et