comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Uthemanites dixit. Numquid sapi¬
et implebit ardore stomachũ suum:
Arguis uerbis eum qui non ẽ equa¬
lis tibi. & loqueris. quod tibi non
expedit. Quantum̃ inte ẽ. euacuas¬
ti timorẽ. et tulisti p̃ces corã dño.
Docuit enim iniquitas tua os tuũ.
et imitaris linguam blasphemantiũ.
Condempnabit de os tuum et non
ego. et labia tua respondebunt cib.¬
Numquid primꝰ homo tunatꝰ es. et
ante colles formatus: Num quid
consilium dei audisti. & inferior de
erit eius sapientia: Quid nosti. qd̾
ignoremꝰ: Quid intelligis quod nes¬
ciamꝰ : Et senes et antiqui sunt in
nobis. multo uetustiores. quã patres
tui. Numquid grande ẽ. ut conso¬
hoc ꝓhibent. Quid te eleuat cortu¬
um. et quasi magna cogitans. atto¬
nitos habes oculos: Quid tumet
contra dm̃ sp̃s tuus. ut ꝓferas de ore
tuo huius cemodi sermones: Quid
ẽ. homo ut immaculatus sit. & ut
iustus appareat natus de muliere :
E oce inter scõs nemo ummutabilis.
et celi non sunt mundi in conspecꝰ tu

Expanded text:
Themanites, dixit: Numquid sapiet implebit ardore stomachum suum? Arguis verbis eum qui non est aequalis tui; et loqueris quod tibi non expedit. Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo. Docuit iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium. Condemnabit te os tuum, et non ego. Labia tua respondebunt tibNumquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus? Numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia? Quid nosti quod ignoremus? quid intelligis quod nesciamus? et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui. Numquid grande est ut consohoc prohibent. Quid te elevat cor tuum? et quasi magna excogitans attonitos habes oculos? Quid tumet contra Deum spiritus tuus? ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones? Quid est homo ut immaculatus sit, et justus appareat natus de muliere? Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et ecce coeli non
Abbreviated transcription (Latin):
ingilus domini in uertice
eius et portauit eum capil¬
lo capitis sui. posuitq cum
in babylonem super lacum
in impetu spũs sui: Et cla¬
mauil abacuc dicens. Da¬
quod tibi misit deus: Et ait
danel. Recordatus eum es
mei deus: et non ureliquisti
diligentes te. Siurgensq da¬
niel comedit. Porro ange

Expanded text:
ertice ejus, et portavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daquod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Po
Abbreviated transcription (Latin):
rex daniheli. E cce nẽ ñ potes dicere.
quia ñ sit iste ds uiuens. Adora ꝗͦ eũ.
quia ipse ẽ. ds uiuens. Tu autẽ rex da
michi potestatẽ. & intficiã drachonẽ
Ubsq gladio et fuste. Et ait rex. do
dibi Tulit ergo danihel picem & adi¬
pẽ. & pilos. & coxit parit̾. & fecit mas¬
sas. & dedit in os drachonis. & difrui¬
tus ẽ dracho. Et dixit. Ecce quẽ co

Expanded text:
cce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et dirupt
Abbreviated transcription (Latin):
tum. et effundatur sanguis. Et
dabis sacerdotib & leuitis qui
sunt de semine sadoch qui acce¬
dunt ad me ait dñs ds̃. ut offeranĩ
michi intulum de arm̃to ꝓ peccato.¬
Et assumiens de sanguine eiꝰ pones
suꝑ quatuor cornua eiꝰ. & suꝑ qua¬
duor angulos crepidinis. & suꝑ co¬
ronam in circuitu. Et mundabis
illud. & expiabis. Et tolles uitu¬
lum qui oblatꝰ fuerit ꝓ peccato. et
combures illum in seꝑato loco domꝰ.
extra scũarium. Et in die scdã offe¬
res hẏrcum caprarum in macula¬
tum ꝓ peccato. Et expiabunt alta¬
re. sicut expiauerunt in uitulo. Cũ¬
q compleueris expians illud. offe¬
res uitulum de armento immacu¬
latum. & arietem de grege immacu¬
latum. & offeres eos in conspec tu
dñi. Et mittent sacerdotes suꝑ eos
sal. & offerent eos holochaustũ dño.
Septem dieb facies hẏrcum ꝓ pec¬
cato cotidie. & untulum de arm̃to.
et arietem de pecorib immaculatis
offerent. Septem dieb expiabunt

Expanded text:
tum et effundatur sanguis et tum et effundatur sanguis et dabis sacerdotibus Levitis qui sunt de semine Sadoc qui accedunt ad me ait Dominus Deus ut offerant mihi Et assumens de sanguine ejus pones super quatuor cornua, et super quatuor angulos crepidinis, et super coronam in circuitu, et mundabis illud et expiabis. Et tolles lum, qui oblatus fuerit pro peccato: et combures eum in separato loco domus extra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato: et expiabunt altare, sicut expiaverunt in vitulo. Cumque compleveris expians illud, offeres vitulum de armento immaculatum, et arietem de grege immaculatum. Et offeres eos in conspectu Domini; et mittent sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino. Septem diebus facies hircum pro peccato quotidie: et vitulum de armento, et arietem de pecoribus, immaculatos offerent. Septem diebus expiabunt
Abbreviated transcription (Latin):
mensurȩ altaris. in cubito uerissi¬
mo. qui habebat cubitum et palmũ.
cubitus in latitudine. Et definitio
usq ad labium eiꝰ in circuitu. cubitꝰ
unꝰ. Hȩc quoq erat fossa altaris.
et de simi t̾re usq ad crepidinem
nouissimami duo cubiti. & latitu¬
do cubiti iiꝰ. Et a crepidine maio¬
riusq ad crepidinem minorẽ qua¬
tuor cubiti. & latitudo uniꝰ cubiti.
Ipse autem ariel quatuor cubrcoꝵ.
Et ab arihel usq sursum. cormĩa
quatuor. Et ab arihel duodecim
cubitoꝵ in longitudinẽ. & latitu¬
dinem ꝑ duodẽcim cubitos latitu¬
dinis quadrangulum equis lateribꝰ.
Et crepido quatuor decim cubitoꝵ
longitudinis. ꝑ quatuordecim lati¬
tudinis. in quatuor angulis eiꝰ. Et
corona in circuitu eiꝰ dimidii eubit.
& sinꝰ eiꝰ uniꝰ cubiti ꝑ circuitũ. Gra¬
dus autem eius. uersi ad orientẽ.
& dixit ad me. Fili hominis. Hec
dicit dñs ds̃. Hi sunt ritus altaris.
in quacumq die fuerit fabrefactũ.
ut offeratur suꝑ illud holo chaus¬

Expanded text:
mensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum cubitus in latitusque ad labium eius in circuitu palmus unus haec quoque erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis lateribus et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis per quattuordecim latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem et dixit ad me fili hominis haec dicit Dominus Deus hii sunt ritus altaris in quacumque die fuerit fabricatum ut offeratur super illud holocaus
Abbreviated transcription (Latin):
terioris quinquaginta eibitoꝵ.
et longitudo ante faciem templ
centumꝰ cubitoꝵ. Et erat subter
garofilatia hec introitꝰ ab oriente
ingredientium in ea. de atrio ext̃io¬
ri. in latitudinẽ ꝑiboli atrii. qđ
erat contra uiam orientalẽ. in fa¬
cie edificii separati. Et erant ante
edificiũ garofilatia. & uia ante faciẽ
eoꝵ. iuxta similitudinẽ garofilatioꝵ.
quȩ erant in uia aquilonis. S cłm
longitudinem eoꝵ. sic et latitudo eoꝵ.
Et introitus omnis eoꝵ & similitu¬
dines et ostia eoꝵ. sedin ostia garofi¬
latioꝵ que erant in uia. respiciente
ad notum. O stium in capite uie
quȩ uia erat ante uestibulum sepa¬
ratum. ꝑ uiam orientalẽ ingredien¬
tib. Et dixit ad me. Garosilatia aqͥ¬
lonis. et garofilatia austri. quȩ sunt
ante edificium separatum. hec suñ
garofilacia sc̃ã. in quib uestientur
sacerdotes. qui appropinquant ad

Expanded text:
terioris, quinquaginta cubitorum: terioris, quinquaginta cubitorum: et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum iuxta similitudinem gazofilaciorum quae erant in via aquilonis secundum longitudinem eorum sic et latitudo eorum et omnis introitus eorum et similitudines et ostia eorum secundum ostia gazofilaciorum quae erant in via respiciente ad notum ostium in capite viae quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus et dixit ad me gazofilacia aquilonis et gazofilacia austante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinquant ad
Abbreviated transcription (Latin):
edificiũ. & contra edem uergentem
ad aquilonem. in faciem longitudi
nis centum cubitos ostii aquilonis.
& latitudinis quinquaginta cubi¬
tos. Contra uiginti cubitos atrii in¬
derioris. et contra pauimentũ stratũ
lapide atrii exterioris. ubi erat por¬
ticꝰ. uinc̾ta porcicui triplici. Et
ante garophilatia deambulatio de¬
cem cubitoꝵ latitudinis. et ad int̃io¬
ra respitiens uiȩ. cubiti uniꝰ. Et os¬
tia earum ad aquilonẽ. ubierant
garophylatia in suꝑiorib humilio¬
ra. quia supportabant porticꝰ quȩ
ex illis eminebant de inferiorib.
& de mediis edificuis. Tristega eñi
erant. & non habebant columpnaᷤ.
sicut erant columpne atrioꝵ. ꝓpt̾ca
eminebant de inferiorib. & de me¬
dus a t̾ra cubitis quinquaginta.
& peribolus extĩor. scđm garophi¬
latia quȩ erant in uia atrii extioris.
ante garophilatia. Longitudo eiꝰ
quinquaginta cubitoꝵ. quia longi¬
tudo erat garophilatioꝵ atrii exͣ¬

Expanded text:
aedificium et contra aedem vergentem aedificium et contra aedem vergentem ad aqnis, centum cubitos ostii aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii ex
Abbreviated transcription (Latin):
gulum. Et facies sc̃uarii. aspecꝰ tꝰ
contra aspec tum altaris lignei.
Trium cubitoꝵ altitudo eiꝰ. & lon¬
gitudo eiꝰ duoꝵ cubitoꝵ. & anguli
eius & longitudo eiꝰ. et parietes eiꝰ
lignei. Et locutꝰ ẽ. ad me. Hȩc est
mensa coram dño. Et duo ostia
erant in templo. & in scũario. Et
in duob ostiis ex utraq parte bi¬
na erant ostiola. quȩ in se inuicẽ
plicabantur. Bina enĩ ostia erant
ex utraq parte ostioꝵ. & cęlata e¬
rant in ip̃sis ostiis templi cherubin.
& sculptura palmarum. sicut in
parietib quoq exp̃ssa erat. quam
obrẽ erant et grossiora ligna in ues¬
tibuli fronte forinsecꝰ. Suꝑ quȩ fenes¬
trȩ obliquȩ erant. & similitudo palina¬
rum hinc & inde. in humeris uestibu¬
li. scdmn latera domus. latitudinẽq
parietum ¶Et eduxit me in atriũ
exxteriꝰ. ꝑ uiam ducentẽ ad aquilo¬
nem. Et induxit me in garophila¬
tium quod erat contra separatum

Expanded text:
gulum et facies sanctuarii aspectus gulum et facies sanctuarii aspectus contra aspectum altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae fenestrae obliquae et similitudo palmarum hinc atque inde in umerulis vestibuli secundum latera domus latitudinemque parietum et eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem et eduxit me in gazofilacium quod erat contra separatum
Abbreviated transcription (Latin):
ante faciem domꝰ. & eius qđ erat
separatũ contra orientẽ. centum cu¬
bitoꝵ. Et mensus ẽ. longitudinẽ¬
& latitudinẽ edificii contrã faciem
eius qd erat separatum ad dorsũ
hecthetas ex utraq parce. centum
cubitoꝵ. Et templum interiꝰ &
uestibula atrii. limina & fenestras
obliquas. et hecthetas. in circuitu
ꝑ tres partes. contra uniuscuiusq
limen. stratumq ligno ꝑgẏrum
in circuitu. Terra autem usq ad fe¬
nestras. et fenestre clausȩ suꝑ ostia.
et usq ad domum interiorẽ. & fo¬
riusecꝰ ꝑ omem parietẽ in circintu.
intrinsecus & forinsecꝰ ad mensurã
& fabrefacta cherubin et palmȩ.¬
& palma inter cherub & cherub
Duasq facies. habebat cherub Fa¬
ciem hominis uixta palmam ed
hac parte. & faciem leonis iuxta
paliam ex alia parte. exp̃ssam
ꝑ omnem domum in circuitu.
De t̾ra usq ad suꝑiora porte che¬
rubin et palmȩ cęlate erant. in pa¬
riete templi. Limen erat quadran¬

Expanded text:
s quod erat separatum contra Orientem, centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum, ecthetas ex utraque parte centum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii. Limina, et fenestras obliquas, et ecthetas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia. Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub duasque facies habebat cherub faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in pariete templi limen quadran
Abbreviated transcription (Latin):
gressi fuerint sacerdotes. non egredi¬
entur de scĩs. in atrium exteriꝰ. Et
ibi reponent uestim̃ta sua in quibus
ministrant. quia scã sunt. Uestient᷑q
uestum̃tis aliis. & sic ꝓcedent ad
populum.
umq complesset mensuras domꝰ
interioris. eduxit me ꝑ uiã por¬
te quȩ respitiebat ad uiam orieN¬
talem. & mensus. ẽ. eam undiq ꝑ
uentum orientalem calamo men¬
surȩ quingentos calamos. in cala¬
mo mensure ꝑ circuitũ. Et men¬
sus est contra uentum aquilonẽ
quingentos calamos. in calamo
mensure ꝑ gyrum. Et aduentum
australẽ mensus. ẽ. quingentos ca¬
lamos. in calamo mensur᷑e ꝑ qua
rum eiꝰ. undiq ꝑ circuitũ. Longitu

Expanded text:
gressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius, et ibi reponent vestimenta sua, in quibus ministrant quia sancta sunt vestienturque vestimentis aliis et sic procedent ad populum cumque conplesset mensuras domus interioris eduxit me per viam portae quae respiciebat ad viam orientalem et mensus est eam undique ventum orientalem calamo mensurae, quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum: Et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per tum
Abbreviated transcription (Latin):
tras eius ꝑ circuitum. Longitudi¬
ne quinquaginta cubitoꝵ. & lati¬
tudine uigint quinq cubitoꝵ. &
uestibulum eiꝰ respitiebat in atriũ
exteriꝰ. & cęlatura palmarum iN
fronte eius. hinc et inde. Et iN
frontib portarum. Ibi libabun
holochaustum. Et in uestibulo
porte duȩ mense hinc. et duȩ
menise inde. ut immoletur suꝑ
eis holochaustum & ꝓ peccato. et
ꝓ delicto. Et ad latus exteriꝰ qd
ascendit ad ostium porte quȩ ꝑ¬
git ad aquilonẽ duȩ m̃se. & ad
latꝰ alterum. ante uestibulũ portę

Expanded text:
um longitudinem quinquaginta cubitorum, et latitudinem viginti quinque cubitorum. Vestibulum ejus respiciebat in atrium exterius, et caelatura palmarum in fronte illius hinc et inde, et in foribus portarum: ibi lavabant holocaustum. Et in vestibulo portae, duae mensae hinc, et duae mensae inde: ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato, et pro delicto. Et ad latus exterius, quod ascendit ad ostium portae, quae pergit ad aquilonem, duae mensae: et ad latus alterum ante vestibulu
Abbreviated transcription (Latin):
et expiabitiᷤ ꝓ domo. In primo inse
quartadecima die m̃sis. erit uobis
paschȩ sollempnitas. septem dieb
arinia comedentur. Et faciet pͥn¬
ceps in die illa ꝓ se. & ꝓ uniuerso po¬
pulo t̾rȩ. uitulum ꝓ p̾eccato. et iN
septem dierum sollempiutate faciet
holochaustum dño septem uitulos.
et septem arietes unmaculatos coti¬
die. septem dieb. Et ꝓ peccato.hyr¬
cum caprarum cotidie. Et sacrifi¬
cium oephi ꝑ uitulum. et oephi
ꝑ arietem faciet. & olei hin. ꝑ sin¬
gula oephi. S eptimo mense. quin¬
tadecima die mensis in sollempni¬
tate faciet sicut supradicta sunt
ꝑ septem dies tam ꝓ holochausto
quam ꝓ peccato. & in sacrificio. et
in oleo.¬

Expanded text:
 domo in primo mense quartadecima die mensis erit vobis paschae sollemnitas septem diebus azyma comedentur et faciet princeps in die illa pro se et pro universo populo terrae vitulum pro peccato et in septem dierum sollemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos et septem arietes inmaculatos cotidie septem diebus et pro peccato hircum caprarum cotidie et sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem faciet et olei hin per singula oephi septimo mense quintadecima die mensis in sollemnitate faciet sicut supra dicta sunt per septem dies tam pro peccato quam pro holocausto et in sacrificio et in oleo
Abbreviated transcription (Latin):
lempnitatib & in kalendis. & in
sabbatis. & in uniuersis sollempni¬
tatib domꝰ isrł. Ipse faciet ꝓpec¬
cato sacrificium. et holochaustũ
mensis. sumes uitulum de arm̃to
immaculatum. & expiabis scũariũ.
Et tollet sacerdos de sanguine.
qd erit ꝓ peccato. & ponet in pos¬
tib domus. & in quatuor angu¬
los crepidius altaris. & in postibꝰ

Expanded text:
lemnitatibus, et in kalendis, et in lemnitatibus, et in kalendis, et in sabbatis, in universis solemnitatibus domus Israel: Ipse faciet pro peccato sacrificium, et holocaustum, mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro peccato: et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis
Abbreviated transcription (Latin):
Separate confinia ur̃a a ppło meo.
ait dñs ds̃. Statẽra iusta & oephi
uistũ. & batus iustꝰ erit uob̃. Ephi
& batus ęqualia. unius mensurȩ
erunt: ut capiat decimã partem
chori batus. & decimam pardẽ cho¬
ri oepi. Iuxta mensuram chori. erit
equa libratio eoꝵ. Siclus audem.
uiginti obolos habeat. Porro
uiginti sicli. & uiginti quinq si¬
cli. & quindecim sichi: minã faci¬
unt. Et he sunt primitie quas
tolletis. sextam partẽ oepbi. de
choro frumenti. & sextam partẽ
oephi. de choro ordei. Mensurã
quoq olei. Batꝰ olei. decima pars
chori ẽ. Et decem batichorũ fa¬
ciunt. quia decẽ bati chorũ un
plent. Et arietẽ unũ de grege du¬
centoꝵ de his que nutrunt isrͣł iN
sacrificium. & in holochaustum.
et in pacifica. ad expiandum ꝓ eis.
ait dñs ds̃. O m̃is ppłs t̾re tenebit᷑
primitiis his principi in isrł. Et
suꝑ principẽ erunt holo chausta
& sacrificium. et libamina in sol¬

Expanded text:
separate confinia uestra a populo meo, separate confinia uestra a populo meo, ait dominus deus. statera iusta et oephi ustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt sacrificium, et in holocaustum, et in pacifica, ad expiandum pro eis, ait Dominus Deus. Omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israel. Et super principem erunt holocausta, et sacrificium, et libamina in so
Abbreviated transcription (Latin):
erit eis locꝰ in domos. & in scũariũ
scĩtatis. Uiginti autẽ quinq milia
longitudinis. & decem milia latitu¬
dinis erunt iinistris. qui ministran
domui. Ipsi possidebunt. uiginti ga¬
zofilatia. Et possessionẽ ciuitatis
dabitis quinq milia latitudinis.
& longitudinis uigintiquinq milia.
scđm separationẽ scũarii. om̃i domui
irł. Principi quoq huic & inde.
in separationẽ scũarii. Et in posses¬
sionem ciuitatis contra faciẽ separa¬
tionis scũarii. & contra faciẽ posses¬
sionis urbis a latere maris usq ad
mare. & a latere orientis. usq ad
orientem. Longitudinẽ autẽ iuxta
unamquamq partẽ parcium a ter¬
mino occidentali. usq ad t̾minum
orientalẽ. De t̾ra erit ei possessio
in isrł. Et non depopulabuntur
ultra principes ppłm meũ. sed t̾ram
dabunt domui isrł. scdm trib eoꝵ.
Hȩc dicit dñs ds̃. Sufficiat uobis
principes isrł. Iniquitatẽ & rapinaᷤᷤ
int̾mitate. & uiditiũ & iustitiã facite.

Expanded text:
erit eis locus in domos et in sanctuarium sanctitatis viginti quinque autem milia longitudinis et decem milia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui ipsi possidebunt viginti gazofilacia et possessionem civitatis dabitis quinque milia latitudinis et longitudinis viginti quinque milia secundum separationem sanctuarii omni domui Israhel principi quoque hinc et inde in separationem sanctuarii et in possessionem civitatis contra faciem separationis sanctuarii et contra faciem possessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum haec dicit Dominus Deus suffiprincipes Israhel: iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite et
Abbreviated transcription (Latin):
Et mensus. ẽ. parietem domꝰ sex
cubitoꝵ. & latitudinem lateris
quatuor cubitoꝵ. undiq ꝑ circui¬
tum domiꝰ. Iatera autẽ latꝰ ad lat
bis triginta tria. & erant eminen¬
tia. quȩ ingrederentur ꝑ parietem
domus in laterib ꝑ circuitum. ut
continerent. & non atcingerent pa¬
rietem templi. Et platẽa erat iN
rotundum ascendens sursũ ꝑ co¬
cleam. et in cenaculum templi de¬
ferebat ꝑ gẏrum. Iccirco latius erat
templum in suꝑiorib. & sic de in¬
feriorib ascendebatur. ad suꝑiora
in medium. Et uidi in domo alti¬
titudinẽ ꝑ circuitum fundata late¬
ra ad mensuram calami sex cubitoꝵ
spacio. et latitudinem ꝑ parietem
lateris forisecꝰ. quinq cubitors¬
& erat interior domꝰ. in laterib
domꝰ. E inter garophilatia lati¬
tudinem uiginti cubitoꝵ in cireu¬
tu domus undiq. et ostium late¬
ris ad orientem. O stium unum
ad uiam aquilonis. & ostiũ unũ
ad uiam austrałẽ. Et latitudinẽ
loci ad orationẽ. quinq cubitoꝵ

Expanded text:
Et mensus est parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum
Abbreviated transcription (Latin):
nant uasa in quib iminolatur ho¬
lochaustum & uic tima. & labia
earum palini uniꝰ. reflexa intrin¬
secꝰ ꝑ circuitũ. Suꝑ mensas autem
carnes oblationis. Et extra portã
int̾iorẽ garofilatia cantoꝵ in atrio
interiori. quod erat in latere por¬
te. respicientis ad aquilonẽ. Et fa¬
cies eoꝵ contra uiam australẽ una.
ex latere portȩ orientalis. quȩ res¬

Expanded text:
nent vasa, in quibus immolatur holocaustum, et victima. Et labia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis. Et extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem: Et facies eorum contra viam australem, una ex latere port
Abbreviated transcription (Latin):
dunt de filus leui ad dñm. ut
ministrent ei. Et mensus ẽ atriũ.
Longitudinẽ centum cubitoꝵ.
& latitudinem centum cubitoꝵ
ꝑ quadrum. et altare ante faciem
templi. Et introduxit me iNues¬
tibulum templi. Et mensus est
uestibulum quinq cubitis hinc.
& quinq cubitis inde. et latitudi¬
nẽ porte trium cubitoꝵ hinc. et
trium cubitoꝵ inde. Longitudinẽ
autẽ uestibuli uigiiti cubitoꝵ. &
latitudinẽ undecim cubrtoꝵ. &
octo gradib ascendebat᷑ ad eam.
Et mensus ẽ. frontes. Sex cubi¬
tos latitudnnus hinc. & sex cubitos
latitudinis inde. latitudinẽ taber¬
naculi. Et latitudo pordȩ decẽ cu¬
bitoꝵ erat. & latera porte quinq
cubitis hinc. & quinq cubitis inde
Et mensus ẽ. longitudinem eiꝰ qua¬
draginta cubitoꝵ. et latitudinẽ u¬
ginti cubitoꝵ. Et introgressus iN¬
trinsecꝰ mensus ẽ. in fronte porce
duos cubitos. & portam decẽ cu¬
bitoꝵ. et latitudinem porde septẽ¬

Expanded text:
ut ministrent ei. Et mensus est atrium longitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrum: et altare ante faciem templi. Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitudinem portae trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde. Longitudinem autem vestibuli vinginti cubitorum, et latitudinem undecim cubitorum, et octo gradibus ascendebatur ad eam. et mensus est frontes, sex cubitos latitudinis hinc, et sex cubitos latitudinis inde, latitudinem tabernaculi. Et latitudo portae, decem cubitorum erat: et latera portae, quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: Et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum. Et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos: et portam, sex cubitorum: et latitudinem portae, septe
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. & dimisit me suꝑ montẽ ex¬
celsum nimis. suꝑ quem erat qua¬
si edificium ciuitatis. uergentis ad
austrum. Et introduxit me illuc:⁊
Et ecce uir cuius erat species eris.¬
bat autẽ in porta. & locutꝰ ẽ. adme
idem iuir. Fili hominis. uide ocu¬
lis cuis. et aurib tuis auch. et po¬
ne cor tuum in om̃ia que ego os¬
tendam tibi. quia ut ostendant᷑
tibi. adductus es huc. Annm¬
cia omnia quȩ tu uides. domui
isrł. Et ecce inurꝰ forinsecꝰ in circu¬
itu domus undiq. & in manu

Expanded text:
Israhel et dimisit me super montem exIsrahel et dimisit me super montem excelsum nimis super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad austrum et introduxit me illuc t ecce vir cuius erat species quasbat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in m
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃. & uiros uigit constituent lus¬
trantes tram qui sepeliant & reqͥ¬
rant eos qui remanserant. suꝑ faciẽ
t̾re. ut emundent eam. Post men¬
ses autem septem querere incipi¬
ent. & circuibunt ꝑagrantes t̾rã.
Cumq uiderint os hominis. sta¬
tuent uxta illud titulum. donec
sepeliant illud polluic bores. IN
uallem multitudinis gog. Nom̃

Expanded text:
Deus. Et viros jugiter constituent lusDeus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen
Abbreviated transcription (Latin):
deiciam te. suꝑ montes isrł cades
quia ego locutꝰ summ ait dñs ds̃. Et
emittam ignem in magog. & in his
qui habitant in insulis confident̃.
& scient quia ego dñs. Et nomeni
sc̃m meum notum faciam in medio
popłi mei isrł. & non polluã nom̃
dies. de qua locutus sum. Et egre¬
dientur habitatores de ciuitatib
isrł. et succendent & comburent ar¬
ma. clypeum et hastas. arcum et
sagitas. & baculos. manꝰ & contos.
et succendent ea igne septẽ annis.
Et non portabunt ligna de regi¬
onib neq succident de saltib. qm̃
arma succendent igne. Et depda¬
buntur eos quib p̃de fuerant. &
diripient uastatores suos. ait dñs
ds̃. Et erit in die illa dabo gog
locum nominatum sepulcrũ in isrł.
uallẽ uiatoꝵ ad orientem maris. quȩ
sepelient ibi gog. & om̃em multi¬
tudinem eiꝰ. Et uocabitur uallis
multitudinis gog. Et sepelient
eos domꝰ isrł ut mundent t̾rã sep¬
tem mensib. S epeliet autẽ om̃is
dies. in qua głificatus sum. ait dñs

Expanded text:
dejiciam te super montes Israel, et cades quia ego locutus sum, dicit Demittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus: Quoniam arma succendent igne, et depraedabuntur eos, quibus praedae fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus. Et erit in die illa: dabo Gog locum nominatum sepulcrum in Israel: vallem viatorum ad orientem maris, quae sepelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent terram septem mensibus. Sepeliet autem  Al. dies, in qua glorificatus sum, ait Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
quinq cubitoꝵ. Et in gradib sep¬
tẽ. ascendebatur ad eam. Et uesti¬
bulum ante fores eiꝰ. & celate pal¬
me erant una hinc. & altera inde.
in fronte eiꝰ. Et porta atrii inte¬
rioris. in uia australi centũ cubi¬
tos. Et introduxit me in atriũ
inderius. ad portam australem.
Et mensus ẽ portam iuxta mens¬
suras suꝑiores. thalamũ eiꝰ et fron¬
tẽ eiꝰ. & uestibulum eiꝰ hisdẽ men¬
suris. & fenestras eiꝰ. & uestibulũ¬
eiꝰ in circuitu. quinquaginta cubi¬
tos longitudinis. et latitudinis
uiginti quinq cubitos. & uestibu¬
lum ꝑ gẏrum. Longitudine ui¬
ginti qumq cubitoꝵ. & latitudine
quinq cubitoꝵ. Et uestibulũ eiꝰ
ad atrium eiꝰ exteriꝰ: et palmas qꝰ

Expanded text:
que cubitorum. Et in gradibus septem ascendebatur ad eam: et vestibulum ante fores ejus: et caelatae palmae erant, una hinc, et altera inde in fronte ejus. Et porta atrii inteportam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibulum eius hisdem mensuris et fenestras eiejus in circuitu, quinquaginta cubitos longitudinis, et latitudinis viginti quinque cubitos. Et vestibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum, et latitudine quinque cubitorum. Et vestibulum ejus ad atrium exteri
Abbreviated transcription (Latin):
frontes ꝑ sexaginta cubitos. & ad
frontẽ atrium porte undiq ꝑ eircu¬
itum. Et ante faciẽ porte que ꝑ¬
tingebat usq ad faciem porte uesti
buli interioris. quinquaginta cubi¬
tos. E t fenestras obliquas intha¬
lamis. et in frontib eoꝵ quȩ eran
intra portam. undiq ꝑ circuitum
Similiter autem erant et in uesti¬
bulis fenestre ꝑ gẏrũ. intrinsecꝰ et
ande frontes. pictura palmarũ ce¬
lata. E t edirxit me ad atriũ ex¬
teriꝰ. Et ecce garofilatia & paui¬
mentum stratũ lapide in atrio
ꝑ circuitum triginta garofilatia.
in circuitu pauimenti. & pauim̃tũ
in fronte portarũ. scd̾m longitudinẽ¬
portarum erat inferiꝰ. Eit m̃sus ẽ
latitudinẽ a facie porcȩ inferioris.
usq ad frontẽ atrii exterioris extrĩ¬
secꝰ centum cubitos ad orientẽ. et
ad aquilonẽ. Portam quoq que.
respiciebat uiam aquilonis atrii
exterioris mensus ẽ tam in longi¬
tudinẽ quam in latitudinẽ. & tͥa¬

Expanded text:
frontes per sexaginta cubitos: et ad frontes per sexaginta cubitos: et ad frontem atrium portae undique per circuitum. Et ante faciem portae, quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris, quinquaginta cubitos. Et fenestras obliquas in thalamis, et in frontibus eorum, quae erant intra portam undique per circuitum: Similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudineportarum erat inferius. Et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus, centum cubitos ad orientem, et ad aquilonem. Portam quoque, quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine, quam in latitudine. Et tha
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ad portam que respiciebat
uiam orientalẽ. & ascendit ꝑ gradꝰ
eius. & mensus ẽ limen portę ca¬
lamo uno latitudinẽ. id est limen
unum calamo unoin latitudinẽ:
et thalamum uno calamo in lon¬
gum. & calamo imo in latũ. Eit
inter thalamos quinq cubitos. &
limen porte iuxta uestibulũ porte
intrinsecꝰ. calamo uno. Et mensꝰ
ẽ uestibulum portę oc̾bo cubitoꝵ
& frontẽ eiꝰ duob cubitis. Yesti¬
bulum autẽ porte. erat intrinsecꝰ.
Porro chalami porte ad uiam
orientalẽ tres hinc. & tres inde.
Mensura una triũ. & mensura
una frontiũ. ex utraq parte. Et
mensus. ẽ. latitudinẽ luninis portȩ.
decẽ cubitoꝵ. & longitudinem por¬
de eius tredecim cubitoꝵ. & margi¬
nem ante thalamos. cubiti unius.
Et cubitꝰ unꝰ. finis utrumq. Tha¬
lami autẽ sex cubitoꝵ erant. hinc
et inde. Et mensꝰ. ẽ. portam ã tec¬
to thalami. usq ad tec̾tũ eiꝰ. Lati¬
tudinẽ. uiguiti et quinq cubitoꝵ¬
Ostium. contra ostium. E fecit

Expanded text:
iciebat viam orientalem et ascendit per gradus eius et mensus est limen portae calamo uno latitudinem id est limen unum calamo uno in latitudine et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque parte et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinem viginti et quinque cubitoostium contra ostium. Et fecit
Abbreviated transcription (Latin):
det indignatio mea in furore meo.
& in zelo meo. Inigne ire mee lo¬
cutus sum. quia in die illa erit cõ¬
motio magna suꝑ t̾ram isrł. Et
cõmouebuntur a facie mea pisces
maris. & uolueres celi. & bestiȩ agri
et omne reptile quod mouetur suꝑ¬
t̾ram isrł. cunc tiq homines qui st̃
suꝑ faciem tre. Et subuertentur
montes. et cadent sepes. & om̃is
murꝰ in tram corruet. Et comio ca¬
bo aduersꝰ eum in cunctis mon¬
tib meis gladuim. ait dñs ds
Gladius uniꝰcuiusq in fr̃em suum
dirigetur. et iudicabo eum peste et
sanguine. igne & ymbre uehem̃ti.
& lãpidib inimensis. Ignem & sul¬
phur pluam suꝑ eum. et suꝑ exerci¬
tum eius. & suꝑ popłos multos. qͥ
sunt cum co. & magnificabor et sc̃i¬
ficabor. & notꝰ ero in oculis gen
Hȩc dicit dñs ds̃. Ecce ego suꝑ te
gog. principẽ capitis mosoch &
tubal & circumagam te. & seducã

Expanded text:
det indignatio mea in furore meo. Et in zelo meo, in igne irae meae locutus sum. Quia in die illa erit commotio magna super terram Israel: et commovebuntur a facie mea pisces maris, et volucres coeli, et bestiae agri, et omne reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terrae: Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo. Et magnificabor, et sanctificabor: et notus ero in oculis gentHaec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal: Et circumagam te, e
Abbreviated transcription (Latin):
cinare fili hominis. et dices ad gog.
Hȩc dicit dñs ds̃. Nuniquid uor ĩ¬
ui die illo cum habitauerit ppłs
nis isrł confidenter: scies & uenies
de loco tuo a laterib aquilonis.
d et ppłi multi tecum. Ascensores
equoꝵ uniuersi. cetꝰ magnꝰ et exer¬
citus uehemens. et ascendes suꝑ ppłm
meũ isrł. quasi nubes. ut opias t̾rã
In nouissimis dieb eris. et adducã
gentes me. cum scĩficatus fuero in
te in oculis eoꝵ o gog. Hec dicit
dñs ds̃. Tu ergo ille es de quo lo¬
cutus sum in dieb antiquis. iN

Expanded text:
cinare fili homcinare fili homHaec dicit Dominus Deus: Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, scies? Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu, et populi multi tecum, ascensores equorum universi, coetus magnus, et exercitus vehemens. Et ascendes super populum meum Israel quasi nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris, et adducam gentes me, cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum, o Gog. Haec dicit Dominus Deus: Tu ergo ille es, de quo locutus sum in diebus antiquis, in
Abbreviated transcription (Latin):
unuiersi. Ascendens autem quasi tẽ¬
pestas uenies. et quasi nubes ut oꝑi¬
as t̾ram. tu & om̃ia agmina tua.
et ppłi multi tecum. Hȩc dicit dñs
ds̃. In die illa ascendent sermones
suꝑ cor tuum. & cogitabis cogita¬
tionẽ pessimam. et dices. Ascendã
ad t̾ram absq muro. ueniã ad qui¬
escentes. habitantesq secure. Om̃s¬
hii habitant siue muro. uec tes et
porte non sunt eis. ut diripias sp̃o¬
lia. et inuadas p̃dam. ut inferas
manum tuam suꝑ eos qui deserti
fuerant. & postea restituti. et suꝑ
ppłm qui ẽ. congregatꝰ ex gentib. qͥ
possidere cepit. & ẽẽ de hierłm ha¬
bitator. umbilici t̾re. Saba & dedan
et negociatores tharsis. & om̃s leo¬
nes eius. dicent tibi. Numquid ad
sumenda spolia tu uenis: Ecce ad
diripiendam p̃dam congregast⁊
multitudinẽ tuam. ut collas argen¬
tum & aurum. & auferas suppellec¬
tilẽ atq substantiam. & diripias
manub ias infinitas. ꝓpt̾ea uati¬

Expanded text:
universi ascendens autem quasi temuniversi ascendens autem quasi tempestas venies et quasi nubes ut operias terram tu et omnia agmina tua et populi multi tecum haec dicit Dominus Deus in die illa ascendent sermones super cor tuum et cogitabis cogitationem pessimam et dices ascendam ad terram absque muro veniam ad quiescentes habitantesque secure omnes habitant sine muro vectes et portae non sunt eis ut diripias spolia et invadas praedam ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant et postea restituti et super populum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam ut tollas argentum et aurum auferas supellectilem atque substantiam et diripias manubias infinitas propterea vati
Abbreviated transcription (Latin):
t factꝰ ẽ. sermo dñi ad me di¬
cens. Fili hominis. pone faciẽ
tͥuam contra gog. & t̾ram magog
principẽ capitis mosoch & tubal.
& uaticinare de eo. & dices ad eum
Hȩc dicit dñs ds̃. Eoce ego ad te
gog. principem capitis mosoch
& tubal. & circumagã de. Et po¬
nam frenũ in maxillis tuis. Et
educam te & omnem exercitũ tuũ.
eqͦs & equites. uestitos loricis uni¬
uersos. multitudinẽ magnã. Has¬
tam et clipeũ arripientiũ & gladiũ
ꝑse & echiopes & libies cũ eis. om̃s
scutati et galeati. G omer & uniu̾sa
agmina qꝰ domꝰ tigorma latera
aquilonis. & totum robur eiꝰ. ppłi¬
q multi tecum. Prepara et instrue
te. & omnem multitudinẽ tuam
quȩ coaceruata ẽ. ad te. & esto eis
in p̃ceptũ. Post dies autẽ multos.
uisitaberis in nouissimo annoꝵ.
uenies ad t̾ram. quȩ reuersa est a
gladio. Et congregata ẽ de ppłis
multis ad montes isrł. qui fuerunt
deserti iugiter. Hec de ppłis educ ta
ẽ. & habitauerunt in eo confidenter

Expanded text:
t factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter
Abbreviated transcription (Latin):
quod consumpsi eos in ira mea. Nc̃
ergo repellant ꝓcul fornicationem
suam. & rumas regum suoꝵ a me.
et habitabo in medio eoꝵ semper.
u audem fili hominis
ostende domui isrł templum. &
confundantur ab iniquitatib suis.
cant ex omnib quȩ fecerunt. fi¬
guram domꝰ & fabricȩ eius. exitꝰ
& introitus. & omem descriptio¬
nem eiꝰ. & uniuersa p̾cepta eiꝰ. cunc¬
tumq ordinem eiꝰ. & om̃s leges
eꝰ ostende cis. & scribes in oculis¬
eoꝵ. ut custodiant om̃s descriptio¬
nes eiꝰ. & p̃cepta illius. ut faciant ea.
Ista ẽ lex domꝰ. in summitate mon¬
tis. O m̃s fines eiꝰ in circuitu. scm̃

Expanded text:
quod consumpsi eos in ira mea nunc quod consumpsi eos in ira mea nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me et habitabo in medio eorum semper tu autem fili hominis ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniqcant ex omnibus quae fecerunt. Figuram domus et fabricae ejus, exitus et introitus, et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculisorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis omnes fines eius in cir
Abbreviated transcription (Latin):
quasiuox aquarum multarũ. & t̾ra
splendebat a maiestate eiꝰ. Et uidi
uisionem. scđm spetiẽ quam uide¬
ram quando uenit uir ut disꝑdẽt
ciuitatẽ. & speties scđm aspec tum
quem uideram iuxta fluuiũ chobar.
Et cecidi suꝑ faciẽ meam. Et maies¬
tas dñi ingressa ẽ. templum. ꝑ uiã
porte que respiciebat ad orientẽ.
& leuauit me sp̃s. & introduxit
me in atrium inderiꝰ. Et ecce reple¬
ta erat gła dñi domꝰ. Et audiui
loquentem ad me de domo. & uir
qui stabat uixda me dixit ad me.
Filihominis. locꝰ solii mei. et locꝰ
uestigioꝵ pedum meoꝵ ubi habito
in medio filioꝵ isrł in ꝑpetuũ. Et
non polluent ultra domꝰ isrł nom̃
sc̃m meum. ipsi et reges eoꝵ in for¬
nicationib sus. & in rumis regũ
suoꝵ. & in excelsis qui fabricatiꝰ st̃
limen suum iuxta limen meũ. et
postes suos. iuxta postes meos. Et
murꝰ erat int̾ me et eos. Et pollu¬
erunt nomen sc̃m ineum. in ab¬
hominationib quas fecerunt. ꝓpt̃

Expanded text:
quasi vox aquarum multarum et terra splendebat a maiestate eius et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atrium interius et ecce repleta erat gloria Domini domus et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio filiorum Israhel in aeternum et non polluent ultra domus Israhel nomen sanctum meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt propter
Abbreviated transcription (Latin):
ce misimus. ad uos pecunias. de
quib enute holochaustomata.
& chus. & facite manna. & offer¬
& orate ꝓ uita nabuchodonosor
sar filii eius. ut sint dies ipsoꝵ sic̃
dies celi suꝑ t̾ram. & dec dñs uirtu¬
tẽ nobis. & illuminet oculos nr̃os.
ut uiuamꝰ sub umbra nabucho do
multis dieb. & inueniamꝰ gr̃ãm itl

Expanded text:
ce misimus ad vos pecunias, de quibus emite holocautomata et thus, et facite manna, e Orate pro vita Nabuchodonosor sar filii eius, ut sint dies ipsorum sicut dies caeli super terram; et det Dominus virtutem nobis et illuminet oculos nostros, ut vivamusmultis diebus, et inveniatis gratiam in
Abbreviated transcription (Latin):
pensi sunt. facies senũ ñ erubuerc̃.
dolescentib impudice abusi sunt.
& pueri in ligno corruerunt. Se¬
nes de portis defecerunt. uiuenes
de choro psallentium. Defecit
gaudium cordis nr̃i. uersus est
in luctu chorus nr̃. Cecidit co¬
rona capitis nr̃i. Uẽ nobis. quia
peccauimꝰ. Proptea mestum fac
tum ẽ. in dolore cor nr̃m. ideo
contenebrati sunt oculi nr̃i. Prop¬
ter montẽ sẏon quia disꝑiit. uul¬
re in ꝑpecuum obliuisceris nr̃i.
derelinques nos in longitudinẽ
dierum: Conuerte nos dñe ad
te & conuertem᷑. in noua dies nr̃os
sicut a principio. Sed ꝓitiens rep¬
pulisti nos. iratus es contra nos
uehement̃.

Expanded text:
pensi sunt facies senum non erubuerunt adulescentibus inpudice abusi sunt et pueri in ligno corruerunt senes de portis defecerunt iuvenes de choro psallentium defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu chorus noster cecidit corona capitis nostri vae nobis quia peccavimus propttum est in dolore cor nostrum, ideo contenebrati sunt oculi nostri propter montem Syon quia disperiit: vulergo in perpetuum oblivisceris nostri: derelinques nos in longitudine dierum. Converte nos Domine ad te et convertemur: renoba dies nostros sicut a principio. Set proiciens reppulisti nos: iratus es contra nos veementer.
Abbreviated transcription (Latin):
ra ur̃a non suscipiam. et uota pin¬
guiũ ur̃oꝵ ñ respitiam. Auferame
cumultu carminũ tuoꝵ. et cautica
lẏrȩ tue non audiam. Et reuelabit᷑
quasi a qua iuditium. et iustitia qua¬
si torrens fortis. Nuiquid hostias
et sacrificiũ obtulistis michi in de¬
serto quadraginta anius domꝰ isrł
Et portastis tabernacula moloc.

Expanded text:
cipiam et vota pinguium vestrorum non respiciam aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audiam et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis domus Israhel et portastis tabernaculum Moloch
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ra relinquitis. Facientẽ arc̾tu¬
rum et orionem: & conuertentẽ iN
mane tenebras. et diẽ in nocꝰ tem
mutantẽ. Qui uocat aquas mariˢ.
et effundit eas suꝑ faciẽ t̾rȩ. dñs
nomen eius. Qui subridet uanitatẽ
suꝑ robustum. et depopulationẽ suꝑ
potentẽ affert. O dio habuerunt in
porta corripientẽ. et lo quentẽ ꝑfec¬
te abhominati sunt. Iccirco. ꝓco qđ
diripiebatis pauꝑem. et p̾dam electã

Expanded text:
in terra relinquitis. Facientem Arctuin terra relinquitis. Facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem: Qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae: Dominus nomen ejus. Qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert. Odio habuerunt in porta corripientem: et loquentem perfecte abominati sunt. Idcirco, pro eo quod diripiebatis