comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
reges qͥ ante eũ fuerant:⁊ cõ¬
sternatꝰ erat aĩo ualde. Et cogi¬
tauit ire in ꝑsidem: ⁊ accipere
tributa regionũ ⁊ congregare
argentũ multũ. Et reliqͥt lisiã
hominẽ nobilẽ de gen̾e regali.
suꝑ negotia regia. a flumine
eufrate usq ad flum̃ egypti:
⁊ ut nutaret antiochũ filiũ su¬
um donec rediret. Et traclidit
ei medium ex̾citũ ⁊ elefantos:
⁊mandauit ei de oĩb q̃ uolebat.¬
⁊ de inhabitantib uideã ⁊ ierł̾m.¬
⁊ ut mit̾tet ad eos ex̾citum ad
cont̾endam ⁊ extirpandã uirtu¬
tem isrł. ⁊ reliqͥas ierłm. ⁊ aufe¬
rendam memoriam eoꝵ de lo¬
co: ⁊ ut constitueret habitato¬
res filios alienigenas ĩ oĩb fi¬
nib eoꝵ. ⁊ sorte clistubueret
t̾ram eoꝵ. Et rex assũpsit par¬
tem ex̾citꝰ residui: ⁊ exiuit ab
antichia ciuitate regni sui. an¬
no cẽtesimo. ⁊ qͣdeagesimo sep¬
timo. Et tranffretauit enfra¬
ten flumẽ: ⁊ ꝑambulabat
suꝑiores regiones. Et elegit ly¬

Expanded text:
reges qui ante eum fuerant consternatus erat animo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multum et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit ei medium exercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de inhabitantibus Iudaeam et Hierusalem ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israhel et reliquias Hierusalem et auferendam memoriam de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex adsumpsit partem exercitus residui et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno centesimo et quadragesimo et septimo et transfretavit Eufraten flumen et perambulabat superiores regiones et elegit Ly
Abbreviated transcription (Latin):
consilii ẽ: ip̃m audite semꝑ
⁊ ip̃e uobis erit pat̾. Et iudas
machabeus. fortis uirib aiu¬
uentute sua. sit uobis pͥnceps
militie:⁊ ip̃e aget bellum po¬
płi. Et adducetis ad uos om̃s
factores legis: ⁊ uincdicate
iundictã popłiuñ. Retribu
ite retributionẽ gentib:⁊
intendite ĩ p̾ceptũ legis. Et
beneclixit eos: ⁊ ad positꝰ ẽ
ad patres suos. Et defunctꝰ
ẽ centesimo ⁊ qͣdragesimo
sexto anno: ⁊ sepultꝰ ẽ afili¬
is suis ĩ sepulchris patrum
suoꝵ ĩmodin. Et planxerũt
eũ or̃s isrł planctu magno.
t surrexit uidas
qͥ uocabat᷑ machabeus
filius eiꝰ. ꝓeo. Et aduuabãt
conuinxerant patri eiꝰ. ⁊ p̾¬
liabant᷑ p̾liũ isrł cũ leticia.
Et cdilatauit głam popło su¬
o. ⁊ incluit se loricam sicut
gỹgas ⁊ ⁊ succuxit se arma
bellica sua in p̾liis: ⁊ ꝓtege¬
bat castra gladio suo. Simi¬
lis factus ẽ leoni in oꝑib suis:

Expanded text:
consilii est ipsum audite semper et ipse vobis erit pater et Iudas Macchabeus fortis viribus a iuventute sua sit vobis princeps militiae et ipse aget bellum populi et vos adducetis ad vos omnes factores legis et vindicate vindictam populi vestri et retribuintendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et surrexit Iudas ui vocabatur Macchabeus filius eius pro eo et adiuvabant coniunxerant patri eius et proeliabantur proelium Israhel cum laetitia et dilatavit gloriam populo suo et induit se loricam sicut gigans et succinxit se arma bellica sua in proeliis et protegebat castra gladio suo similis factus e
Abbreviated transcription (Latin):
nũs: ⁊ ip̃e dñs cont̾et eos añ
faciem nr̃am. Uos aut̃ ne timu¬
eritis eos. Ut cessauit aũt̃ loqͥ:
insiluit in eos subito. Et contͥ¬
tus ẽ seron: ⁊ excitus eiꝰ incõs¬
pectu ip̃ius. Et ꝑsecutꝰ ẽ eum.
indescensu bethoron: usq in
campũ. Et cecidert̃ ex eis octĩ¬
genti uin: reliqͥ aut̃ fugert̃
in t̾ram philistum. Et ceciclit

Expanded text:
s et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Ph
Abbreviated transcription (Latin):
derunt cũ eo cast᷑a impioꝵ
fortes auxiliarii: ut fac̾ent
uinclictã in filios isrł. Et ad¬
ꝓpinqͣuert̃ us ad bethoron: et
exiuit iudas obiiam illi cũ
paucis. Ut uiderunt aut̃ exci¬
tum uenientem sibi obuiã:
dixert̃ uide. Quomͦ poterimꝰ
pauci pugnare ad multicu¬
dinẽ tam fortẽ: Et nos faga¬
ti sumꝰ ieiunio hoclie. Et ait¬

Expanded text:
eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israhel et adpropinquaverunt usque Bethoron et exivit Iudas obviam illi cum paucis ut viderunt autem exercitum venientem sibi obviam dixerunt Iudae quomodo poterimus pauci pugnare ad multitudinem tantam tam fortem et nos fatigati sum
Abbreviated transcription (Latin):
clientes legis nr̃e mandata:
ut eamꝰ alta uia. Et ut cessauit
loqui uba hec. accessit qͥdã uide¬
us in ocłis õium sacrificare ido¬
lis suꝑ aram in cuutate modin:
scd̃m uissum regis. Et uiclit ma¬
thathias.⁊doluit.⁊ contremue¬
runt renes eiꝰ: ⁊ accensus ẽ furor
eiꝰ scd̃m iudiciũ legis: ⁊ insiliẽs
trucidauit illũ suꝑ aram. S ⁊
qͥ cogebat immolare occilit
i po cempe ⁊ aram destus
Et zelatꝰ ẽ legẽ. sic̃ fecit finees
zambri filio salomi. Et excla¬
mauit mathathias uoce ma¬
qͥ zelũ habet legis. statuens te¬
stam̃tum: exeat post me. Et
fugit ip̃e ⁊ filii eiꝰ inmontes:
⁊reliquerunt quecũq habe¬
bant inciuitate. Tunc descẽ¬
uert̃ multi q̃rentes iudiciũ
⁊ iusticiam ĩ desertũ ut sede¬
rent ibi ip̃i ⁊ filii eoꝵ. ⁊ mu

Expanded text:
data ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes eius et ascendit furor eius secundum iudicium legis et insiliens trucidavit eum super aram sed et qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce maqui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque habebant in civitate tunc descenderunt multi quaerentes iudicium et iustitiam in desertum ut sederent ibi ipsi et filii eorum et mu
Abbreviated transcription (Latin):
uenerit ad nos in bello die sab¬
batoꝵ pugnemꝰ adu̾sus eũ. ⁊
ñ moriem᷑ om̃s sic̃ mortui st̃
fr̃s nr̃i ĩ occultis. Tunc congͤ¬
gataͤ ad eos synagoga uideoꝵ
fortis uirib exisrł. oĩs uolun¬
tarius in lege: ⁊ om̃s qͥ fugie¬
bant a malis additi st̃ ad eos:
⁊ facti st̃ illis ad firmam̃tũ.
Et collegert̃ exercitum. ⁊ ꝑcus
serunt peccõres in ira sua ⁊ui
ros iniquos mninclignatione¬
sua: ⁊ ceteri fugerunt ad na¬
tiones ut euaderent. Et circu¬
iuit mathathias ⁊ amici eius.
⁊ destruxert̃ aras ⁊ ⁊ circũcide¬
runt pueros incircumcisos
qͦtqͦt inuener̃t infinib isrł
in fortitudine: ⁊ ꝑsecuti st̃ fi¬
ĩmanib eoꝵ. Et obtinuer̃t
legem de manib gentiũ.⁊ de
manib regũ: ⁊ ñ dedert cor¬
nu peccõri. Et appropinqͣuer̃t
clies mathathie moriendi:
⁊ clixit filiis suis. Nunc con¬
fortata ẽ suꝑbia ⁊ castigatio:
⁊ tempus eu̾sionis ⁊ ira inlig¬
nationis. Hunc gͦ  filii emula¬

Expanded text:
ad nos in bello die sabbatorum pugnemus adversus eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerserunt peccatores in ira sua, et viros iniquos in indignatione, et caeteri fugerunt ad nationes, ut se liberarent, et circuivit Matathias et amici ejus, et destruxerunt aras, et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israel in fortitudine, et persecuti sunt fiin manu eorum et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquaverunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemula
Abbreviated transcription (Latin):
iussũ regis antiochi: ⁊ suspẽ¬
oebant pueros a ceruicib ꝑ
uniu̾sas domos eoꝵ ⁊eos qͥ
circũ ciderant illos. truci da¬
bant. Et multi de popło isrł dif
finierunt apud se ut ñ man¬
ducarent immũda: ⁊ elegert̃
magis mori qmͣ cibis coinqͥna¬
ri ĩmunclis. Et noluerunt ĩfrin¬
gere legẽ dei scãm: ⁊ trucidati
sunt. Et fc̃a ẽ ira magna suꝑꝰ

Expanded text:
iochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna
Abbreviated transcription (Latin):
tos. ⁊ pecora possederunt. Et e¬
dificauert cuuitatẽ dauid.
muro magno ⁊firmo.⁊tur¬
rib firmis: ⁊ facta ẽ illis in
arcem. Et posuerunt illic gẽ¬
tem peccat᷑oẽ uiros iniqͦs: et
conualuerunt in ea. Et posu¬
erunt arma ⁊ escas. ⁊ congre¬
gauerunt spolia ierlm. ⁊ repo¬
suerunt illic: ⁊ facti st̃ in laque¬
um magnũ. Et fcm̃ ẽ hoc ad
insidias sc̃ificatõni: ⁊ in dia¬
bolũ malũ in isrl̃. Et effude¬
runt sanguinẽ innocentẽ ꝑ
circuitũ sc̃ĩficationis: ⁊ conta¬
muinauerũt scĩficationẽ. Et
fugerũt habitatores ierłm

Expanded text:
ora possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israhel et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem et fu
Abbreviated transcription (Latin):
uenit. ⁊sublatis oĩb abiit
in t̾ram suã. Et fecit cedem
hominũ: ⁊ locutꝰ ẽ in suꝑbia
magna. Et fẽs ẽ planctus
magnus in isrł:⁊ in om̃i lo¬
co eoꝵ. Et ingemuerunt pͥn¬
uirgines infirmati st̃. ⁊ spe¬
tiositas mulierũ imimutata
ẽ. Om̃is maritꝰ sũpsit lamẽ¬
tum: ⁊que sedebant ĩ thoro
maritali lugebant. Et cõmo¬
ta ẽ t̾ra suꝑ habitantes in ea
⁊ uniu̾sa domꝰ iacob induit
confusionem. Et post duos an¬
nos clierũ. misit rex pͥncipem
tributoꝵ in cuutates uida: et

Expanded text:
ibus abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt priniuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est omnis maritus sumpsit lamentum quae sedebant in toro maritali lugebant et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et
Abbreviated transcription (Latin):
tare aureum. ⁊ candelabrũ
luminis. ⁊ uniu̾sa uasa eius
m̃sa ꝓpositionis. ⁊ libatoria.
⁊fialas.⁊ mortariola aurea.¬
⁊ uelum ⁊ coronas. ⁊ ornam̃¬
tum aureum qͦd erat in fa¬

Expanded text:
tare, aureum candelabrum luminis, et universa vasa ejus, mensam propositionis, libatoria, fialas, mortariola aurea, velum, coronas, et ornamentum aureum quod in fa
Abbreviated transcription (Latin):
miscd̾ia: consecutus ẽ sedem
regni ĩ scł̃a. Helyas lũ zelat
zelũ legis: receptꝰ ẽ in celũ. Ana¬
nias ararias. misahel. creden¬
tes: liberati st̃ de flamina. Ba¬
nihel in sua simplicitate: libe¬
ratꝰ ẽ deore leonũ. Et ita cogi¬
tate ꝑgenerationẽ. ⁊ gen̾atio¬
nem: qr om̃s qui sꝑant ĩ eũ.

Expanded text:
onsecutus est sedem regni in saecula Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum Ananias Azarias Misahel credentes liberati sunt de flamma Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum et ita cogitate per generationem et generationem quia omnes qu
Abbreviated transcription (Latin):
Et de nathineis qͦs dederat
dauid. ⁊ pͥncipes ad ministe¬
ria leuitarum: nathuineos.
b uocabant᷑. Et p̾clicaui ibi
ieiunium iuxta fluuium ha¬
uua. ut affligerem᷑ corã clño
deo nr̃o: ⁊ pet̾emus ab eo ui¬
am rectam nob̾.⁊ filiis nr̃is.
uniu̾seq substantie nr̃e. Eru¬
bui enĩ pet̾e regẽ auxiliũ. et
equteos qu destenderene nes
abinimico in uia: qr dixera¬
mus regi. Manus dei nr̃i est
suꝑ om̃s qui quert̃ eũ in bo¬
nitate: ⁊ imꝑiũ eiꝰ. ⁊ fortitu¬

Expanded text:
et de Nathinaeis, quos dederat David et principes ad ministeria Levitarum, Nathinaeos icavi ibi jejunium juxta fluvium Aava, ut affligeremur coram Domino Deo nostro, et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris, universaeque substantiae nostrae. Erubui enim petere a rege auxilium et equites, qui defenderent nos ab inimico in via: quia dixeramus regi: Manus Dei nostri est super omnes, qui quaerunt eum in bonitate: et imperium ejus et fortitu
Abbreviated transcription (Latin):
am. ⁊ henathan. ⁊ iarib. ⁊ alte¬
reun helnathan ⁊ nathan.
⁊ zachariã. ⁊ mosollam pͥnci¬
pes. ⁊ iearib. ⁊helnathan sapi¬
entes. Et misi eos ad heddo qͥ
ẽ pͥmꝰ in casphie loco. ⁊ posui
inore eoꝵ u̾ba q̃ loquerent᷑
ad heddo.⁊ ad fr̃s eiꝰ nathin¬
neos in loco casphie: ut addu¬
cerent nob̾ ministros domꝰ
dei nr̃i. Et adduxerẽ nob̾ ꝑ
manũ dei nr̃i bonã suꝑ nos
uirum doctissimũ. de filiis mo¬
oli. filii leui. filii isrł. ⁊ sarabi¬

Expanded text:
 Elnathan, et Jarib, et alterum Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes: et Joiarib, et Elnathan sapientes. Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiae loco, et posui in ore eorum verba, quae loquerentur ad Eddo, et fratres ejus Nathinaeos, in loco Chasphiae, ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri. Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Mooli, filii Levi, filii Israel, et Sarabi
Abbreviated transcription (Latin):
ta: ⁊crateres aureos .xx. qͥ ha¬
bebant solidos millenos:⁊
uasa eris fulgentis optimi
duo pulchra ut aurum. Et
dixi eis. Uos scĩ dñi ⁊ uasa
sc̃a: ⁊ argentũ ⁊ aurũ. qͦd
sponte oblatũ ẽ dño deo:

Expanded text:
ta: et crateres aureos viginti, qui habebant solidos millenos, et vasa aeris fulgentis optimi duo, pulchra, ut aurum. Et dixi eis: Vos sancti Domini, et vasa sancta, et argentum et aurum quod sponte oblatum est Domino Deo
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ domo dei nr̃i. ꝑ manũ remoch
filii urie sacerdotis ⁊ cũ eo ele¬
arar filiꝰ finees: cũq eis ioza¬
ued filiꝰ iosue. ⁊ noadaia filiꝰ
bennoi leuite: iuxta nume¬
rum ⁊pondus om̃ium.
Descriptũq ẽ om̃e pondus
in temꝑe illo. S ⁊ qui ue¬
nerant decaptiuitate filii
stomata obtulerunt deo

Expanded text:
anum Meremoth filii Uriae sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitae, juxta numerum et pondus omnium: descriptumque est omne pondus in tempore illo. Sed et qui venerant de captivitate filii s, obtulerunt ho
Abbreviated transcription (Latin):
illa clicit dñs auferã eqͦs tuos de
medio tui: ⁊ clisꝑdam qͣdrigas tu¬
as. Et ꝑdã ciuitates t̾re tue: ⁊ de¬
struam om̃s munitiones tuas.
Et auferã maleficia de manu.
tua: ⁊ diuinationes ñ erunt in
te Et ꝑire faciam sculgitilia tua⁊
statuas tuas de medio tui.: ⁊ non
adorabis ultra oꝑa manuũ cua¬
rum. Et euellam lucos tuos deme¬
dio tur: ⁊ conteram ciuitates tua.
Et faciã in furore. ⁊ in inclignatio¬
ne ultionem: in om̃ib gentib q̃
ñ audier̃t.
udite que dñs loquit᷑. Sur¬
ge contende iudicio adu̾sum
montes:⁊aucliant colles uocem
tuam. Aucliant montes iuclicsũ
clñi. ⁊ fortia fundam̃ta t̾re: qr iu¬

Expanded text:
tuos de medio tui, et disperdam quadrigas tuas. Et perdam civitates terrae tuae, et destruam omnes munitiones tuas, et auferam maleficia de manu tua, et divinationes non erunt in te. Et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui: et non adorabis ultra opera manuum tuarum et evellam lucos tuos de medio tui et conteram civitates tuas et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibus gentibus quae non audierunt audite quae Dominus loquitur surge contende iudicio adversum montes et audiant colles vocem tuam audiant montes iudicium Domini et fortia fundam
Abbreviated transcription (Latin):
lere iacob om̃e istud: ⁊ inpeccatis
domꝰ isrl̃. Qͦd scelus iacob: Nonne
samaria: Et que excelsa uide: Non¬
ne itrlm: Et ponam samariã. qͣi
aceruum lapidum magro. cũ plã¬
tat᷑ uinea. Et detraham in uallem
lapides eius: ⁊ fundam̃ta eiꝰ reue¬
labo. Et oĩa sculptilia eiꝰ conciden¬
tur: ⁊ om̃s mercedes eiꝰ comburẽ¬
tur igni. Et oĩa idola eiꝰ ponam

Expanded text:
e istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam
Abbreviated transcription (Latin):
in eã: nunc erit in conculcatõne
ut lutur platearum. Dies: ut
eclificent᷑ macerie tue. Inclie illa
longe fiet lex.In clie illa usq ad
te ueniet assur. ⁊ usq ad cuuta

Expanded text:
in eam: nunc erit in conculcationem ut lutum platearum. Dies, ut aedificentur maceriae tuae: in die illa longe fiet lex. In die illa et usque ad te veniet de Assur, et usq
Abbreviated transcription (Latin):
ne uba mea bona st̃ cũ eo qui
recte gradit᷑: Et econtrario popłs
⁊ eos qui transibt̃ simplicit̾ con¬
u̾tistis in bellũ. Mulieres popłi
mei eiecistis de domo delitiaꝵ sua¬
rum: a panuilis eaꝵ culistis lau¬
oem meã imꝑpetuũ. Surgite ⁊
tte: qr ñ habetis hic requiem.
Ppt immunditiã eiꝰ corrumpe¬
tur: putrecline pessima. Utinã
cium potus loquerer. Stillabo
t̾ inuinum. ⁊ in ebrietatẽ: ⁊ erit
suꝑ quem stillat᷑ popłs iste. Cõ¬
gregatione congregabo iacob
totum te: in unũ conducã reli¬
qͥas isrł̃. Parit̾ ponã illũ qĩ gre¬
gem in ouili: qiͣ pecus in mecdio
caularũ. Tumultuabunt᷑: a mł¬
tituline hominũ. Ascendet enĩ
pandens iter ante eos: diuidẽt.
ꝑ eã. Et transibit rex eor corã
eis. ⁊ cdñs ĩ capite eoꝵ.¬

Expanded text:
ne verba mea bona sunt cum eo qui recte graditur? e contrario, popul eos qui transibant simpliciter convertistis in bellum. Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum: a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum. Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem: Propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima. Utinam cium potius loquerer: Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem: et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo, Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuabuntur a multitudine hominum. Ascendet enim pandens iter et transibit rex eorum coram eis; et Dominus in capite eo
Abbreviated transcription (Latin):
faciem tuã moysen ⁊caron⁊ ma¬
riam: Popłs m̃s meñito queso qͥd
cogitauerit contͣ te balach rex mo¬
ab. ⁊ qͥd responderit ei balaam filiꝰ
behor de sechim usq ad galgalam:
ut cognosceret iusticias dm̃. Qͥd
dignũ offeram dño: Curuabo.
genu deo excelso: Numqͥd offerã
ei holocaustomata. ⁊ uitulos an¬
niculos: Numqͥd placari potest
dñs inmilib arietũ. aut in multis
milib hyrcoꝵ pinguium: Nũqͥd
dabo pͥmogenitũ meũ ꝓscelere.
meo. fructũ uentus mei ꝓ peccato
aĩe mee: Indicabo tͥ o homo qͥd

Expanded text:
osen et Aaron et Mariam populus meus memento quaeso quid cogitaverit Balac rex Moab et quid responderit ei Balaam filius Beor de Setthim usque ad Galgalam ut cognosceret iustitias Domini quid dignum offeram Domino curvem genu Deo excelso numquid offeram ei holocaustomata et vitulos anniculos numquid placari potest in milibus arietum aut in multis milibus hircorum pinguium numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo fructum ventris mei pro peccato animae meae indicabo tibi o hom
Abbreviated transcription (Latin):
s st̃ iniqͥtate. ⁊ habitantes mea
loquebant᷑ m̃datiũ ⁊ lingua eoꝵ
fraudulenta more eoꝵ: Et ego
gͦ cepi ꝑcut̾e te ꝑditione: super
peccatis tuis. Tu comedes ⁊ ñ sa.¬
turaberis:⁊ humiliatio tua ĩme¬
clio tui. Et adp̾hendes ⁊ ñ saluab̾:
⁊ qͦs saluaueris ingladium dabo.
Tu seminabis ⁊ ñmetes: tu cal¬
cabis oliuam. ⁊ ñ ungeris oleo:⁊
mustum. ⁊ ñ bibes uinum. Et cu

Expanded text:
bitantes in ea loquebantur mendacium, et lingua eorum fraudulenta in ore ipsorum. Et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis: et humiliatio tua in medio tui: Et apprehendes, et non salvabis: et quos salvaveris, in gladium dabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis olivam, et non ungeris oleo: et mustum, et non bibes vinum. Et cu
Abbreviated transcription (Latin):
uomeres: ⁊ hastas suas in ligo¬
nes. Non sumet gens adu̾sus
gentẽ gladiũ. ⁊ ñ discent ultra
belligerare. Et sedebit uir subtꝰ
uineam suã ⁊ subtꝰ ficum suã.
cituum locutũ ẽ. Qͥa om̃s popłi
dei sui: nos aut̃ ambulabimꝰ in
nomine dei nr̃i met̾num ⁊ ul¬
tra. In clie illa clicit dñs congre¬
gabo claudicantẽ. ⁊ eã qmͣ eie¬
ceram colligam: ⁊ qmͣ afflixe¬
ram. Et ponã clauclicantem
in reliqͥas: ⁊ eam q̃ laborauerat
in gentem robustam. Et regna¬
bit clñs suꝑ eos in monte syon:
ex hoc nunc ⁊ usq inetnum. Et
tu turris gregis nebulosa filie
syonusq ad te ueniet: ⁊ ueni¬
et potestas pͥma regnum filie
ierłm. Hunc qͣre merore contͣ¬
heris: Humqͥd rex ñ ẽt̾. aut cõ¬
siliarius tuus periit. qr comp̾¬
hendit te dolor sic̃ parturien¬
tem: Dole ⁊ satage filia syon
qͣi partariens: qr nunc egredi¬
enis de ciuitate ⁊ habitabis ĩ regi¬
Ibi liberabens: ibi redimet te do¬
minus de manu inimicoꝵ tuo¬

Expanded text:
vomeres, et hastas suas in ligones: non sumet gens contra gentem gladium: et non discent ultra belligerare. Et sedebit vir subtus vineam suam, et subtus ficum suam, cituum locutum est. Quia omnes populi ine Domini Dei sui: nos autem ambulabimus in Domini Dei nostri in aeternum et ultra in die illa dicit Dominus congregabo claudicantem et eam quam eieceram colligam et quam adflixeram et ponam claudicantem in reliquias et eam quae laboraverat in gentem robustam et regnabit Dominus super eos in monte Sion ex hoc nunc et usque in aeternum et tu turris Gregis nebulosa filiae Sion usque ad te veniet et veniet potestas prima regnum filiae Hierusalem nunc quare maerore contraheris numquid rex non est tibi aut consiliarius tuus periit quia conprehendit te dolor sicut parturientem dole et satage filia Sion quasi parturiens quia nunc egredieris de civitate et habitabis in regiIbi liberaberis, ibi redimet te Dominus de manu inimicorum tuo
Abbreviated transcription (Latin):
spoliatꝰ ⁊ nudus. faciam planctũ
uelut drachonũ. ⁊ luctũ qi struci¬
onum qr desꝑata ẽ plaga eiꝰ. qr
uenit usq ad uidam tetigit por¬
tam popłi mei usq ad ierłm. In
gech nolite annuntiare: Lacri¬
mis ne ploretis. In domo pulue¬
ris puluere uos consꝑgite: et
transite uobis habitatio pulchra
domꝰ uicina accipiet ex uobis. q̃
stetit sibimet: qr infirmata est
in portam ierłm. tumultus qua¬
drige stuporis habitanti lachis.
Printipium peccati ẽ filie syon:
ꝓpt̾ea dabit emissarios suꝑ h̾e¬
ditatẽ geth: domꝰ m̃dacii indecep¬
tionem regib isrł. Adhuc here¬
uemi adducã tͥ q̃ habitas in ma¬
resa: usq ad odollam ueniet gla¬

Expanded text:
nctum velut draconum, et luctum quasi struthionum. Quia desperata est plaga ejus, quia venit usque ad Judam, tetigit portam populi mei usque ad Jerusalem. In Geth nolite annuntiare, lacrymis ne ploretis, in domo Pulveris pulvere vos conspergite. Et transite vobis habitatio Pulchra  Asel accipiet ex vobis, quae stetit sibimet. Quia infirmata est in portam Jerusalem. Tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis: principium peccati est filiae Sion, opterea dabit emissarios super haereditatem Geth, domum mendacii in deceptionem regibus Israel. Adhuc haeredem adducam tibi, quae habitas in Maresa, usque Adollam veniet gl
Abbreviated transcription (Latin):
Malũ manuũ suarũ licunt.
bonum. Princeps postulat: et
uidex in reddendo ẽ. Et magnus
locutꝰ ẽ desideriũ aĩe sue: ⁊ con¬
bauer̃t eã. Qͥ optimꝰ ieis est.
qͣiͣ paliurus: ⁊ qͥ rectus. qͣi spina¬

Expanded text:
Malum manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat, et judex in reddendo est: Et magnus locutus est desiderium animae suae, et conturbaverunt eam. Qui optimus in eis est, quasi paliurus: et qui rectus, q
Abbreviated transcription (Latin):
eũ septẽ pastores. ⁊ octo pͥmates
homines: ⁊pascent t̾ram assur
ĩ gladio. ⁊ t̾ram nẽroth in lanceis
eius. Et liberabit ab assur cũ ue¬
nerit int̾ram nr̃am: ⁊ cũ calcaue¬
rit in finib nr̃is. Et erunt reliqͥe
iacob inmedio popłoꝵ młtoꝵ qͣi¬

Expanded text:
eum septem pastores et octo primates homines et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram et cum calcaverit in finibus nostris et erunt reliquiae Iacob in medio populorum
Abbreviated transcription (Latin):
ea nox uob̃ ꝓuisione erit:⁊ tene¬
bre uobis ꝓliuinatione. Et occũ¬
bet sol suꝑ ꝓpħas: ⁊ obtenebrabit᷑
suꝑ eos clies. Et confundent᷑ qui
uident uisiones. ⁊ confundent᷑
diuimi: ⁊ oꝑient uultus suos õs.
qͥ ñ ẽ responsum dei Terumpca¬
men repletus ego sum fortitu¬
dine sp̃e dñi iudicio ⁊ uirtute:
ut annũtiem iacob scelus suũ.
⁊ isrł peccatũ suum. Auclite hec
domꝰ isrł: qui abhominamini.

Expanded text:
visione erit et tenebrae vobis pro divinatione et occumbet sol super prophetas et obtenebrabitur super eos dies et confundentur qui vident visiones et confundentur divini et operient vultus suos omnes quia non est responsum Dei verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini iudicio et virtute ut adnuntiem Iacob scelus suum et Israhel peccatum suum audite haec domus Israhel qui abominamin
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ om̃s qui induti st̃ ueste ꝑe¬
grina ⁊ uisitabo suꝑ omnẽ qui
arrogant̾ ingredit᷑ suꝑ limẽ
in die illa. quia complent do¬
mũ dm̃i dei sui iniqͥtate ⁊ dolo.
Et erit in clie illa dicit dñs. uox
clamoris a porta piscium. et
ululatus a scd̾a: ⁊ contritio.
magna acollib. Ululate ha¬
bitatores pile. Conticuit oĩs
popłs chanaan: clisꝑierunt

Expanded text:
nduti sunt veste peregrina: Et visitabo super omnem, qui arroganter ingreditur super limen in die illa: qui complent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo. Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a collibus. Ululate, habitatores Pilae; conticuit omnis populus Chanaan
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ mortis sue uocauit ad se
tobiã filiũ suũ. ⁊ septẽ iuue¬
nes filios eiꝰ. nepotes suos:
dixitq eis. Prope erit inte¬
ntꝰ niniue. Hon enĩ excidit
u̾bum dei. Et fr̃s nr̃i qͥ disꝑ¬

Expanded text:
 mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum et septem iuvenes filios eius nepotes suos dixitque eis prope erit interitus Nineven non enim excidit verbum Dei et fratres nostri qui disp
Abbreviated transcription (Latin):
erunt eum oĩs ã cognatio e¬
ius : ⁊ om̃is generatio eiꝰ in bo¬
na uita ⁊ in sc̃a conu̾satione
ꝑmansit: ita ut accepti ẽent
tam deo qm hominib ⁊ cun¬
ctes habitantib t̾ram.
Explicit liber Tobie.

Expanded text:
gnatio ejus, et omnis generatio ejus in bona vita, et in sancta conversatione permansit, ita ut accepti essent tam Deo, quam hominibus, et cunctis habitantibus in terra. Explicit liber Tobiae.
Abbreviated transcription (Latin):
bitabunt eam: ⁊ gaudebt̃
in ea om̃s reges t᷑re. adorã¬
tes regẽ isrł̃. Auclite gͦ filii
mino inu̾itate: ⁊ inquirite ut
faciatis q̃ placita sunt illi. Et
filus urĩs mandate. ut faci¬
ant iusticias ⁊ elemosinas:
ut sint memores dei.⁊bene¬
dicant lm̃ inom̃i temꝑe in
u̾itate. ⁊ in tota uircutẽ sua.
Nunc gͦ fili audite me: ⁊ no¬
lite man̾e hic. S quocũq
die sepelieritis matr̃e ur̃am
circa me inuno sepulcro: ex
eo clirigite gressus ur̃os ut
exeatis hinc. Uideo eni. qr iniqͥ¬
tas eiꝰ finem dabit ei. Factũ
ẽ aut̃ post obitũ matris sue.
tobias abscessit ex niniue.
cum uxore sua ⁊ filiis. ⁊ filio¬
rum filiis. ⁊ reu̾sus ẽ ad soce

Expanded text:
bitabunt in ea, et gaudebunt in ea omnes reges terrae, adorantes regem Israel. Audite ergo, filii mino in veritate, et inquirite ut faciatis quae placita sunt illi: et filiis vestris mandate ut faciant justitias et eleemosynas, ut sint memores Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate, et in tota virtute sua. Nunc ergo, filii, audite me, et nolite manere hic; sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulcro, ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc: video enim quia iniquitas ejus finem dabit ei. Factum est autem post obitum matris suae, Tobias abscessit ex Ninive cum uxore sua, et filiis, et filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. Numqͥd ñ ut filii ethiopum.
uos estis mͥ filii isrł. ait dñsc.
slumqͥd ñ isrł̃ ascendere feci de
t̾ra egypti. ⁊ palestinos de cap¬
padotia ⁊ syros de syrene: Ecce
oculi dñi cłi suꝑ regnum pec¬
cans. ⁊ conteram illud a facie
t̾re. Ueruntam̃ cont̾ens ñ con¬
teram domũ iacob: dicit dñs.
lcce enĩ ego mandabo ⁊ concu¬
tiam in om̃ib gentib domũ
isrł. sicut concutit᷑ incribro: et
ñ cadet lapillus suꝑt̾ram. In
gladio morient᷑ om̃s peccato¬
res popłi mei: qui dicunt ñ
⁊ reedificabo aꝑturas murorũ
eiꝰ: ⁊ea q̃ corruerant instaura¬
bo. Et reedificabo eñ sicut incli¬
eb antiquis : ut possideant re

Expanded text:
hiopum vos estis mihi, filii Israel? ait Dominus. Numquid non Israel ascendere feci de terra Aegypti: et Palaestinos de Cappadocia, et Syros de Cyrene? Ecce oculi Domini Dei super regnum peccans, et conteram illud a facie terrae. Verumtamen conterens non conteram domum Jacob, dicit Dominus. Ecce enim ego mandabo, et concutiam in omnibus gentibus domum Israel, sicut concutitur triticum in cribro: et non cadet lapillus super terram. In gladio morientur omnes peccatores populi mei: qui dicunt: Non aedificabo aperturas murorum ejus, et ea quae corruerunt instaurabo et reaedificabo sicut a diebus antiquis . De passione
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad infernũ: indie manus
mea eclucet eos. Et si ascende¬
rint usq in celũ: inde detrahã
eos. Et si absconditi fuerint in
u̾tice carmeli: inde scrutans.
auferam eos. Et sicelauerint
se ab oculis meis in fundo ma¬
ris: ibi mandabo serpenti ⁊ mor¬
debit eos. Et si abierint in cap¬
tiuitatẽ coram inimicis suis:¬
ibi mandabo glaclio. ⁊ occidet e¬
os. Et ponam oculos meos suꝑ
eos in malũ: ⁊ ñ in bonũ. Et do¬
ram ⁊ tabescet: ⁊ lugebunt õs

Expanded text:
usque ad infernum, inde manus mea educet eos: et si ascenderint usque in coelum, inde detraham eos. Et si absconditi fuerint in vertice Carmeli, inde scrutans auferam eos: et si celaverint se ab oculis meis in fundo ris, ibi mandabo serpenti, et mordebit eos. Et si abierunt in captivitate coram inimicis suis,ibi mandabo gladium, et occidet eos: et ponam oculos meos super eos in malum, et non in bonum. Et Dorram, et tabescit
Abbreviated transcription (Latin):
uos incontis. ⁊ reliqͥas ur̃as in ol¬
lis feruentib. Et ꝑaꝑturas exi¬
bitis. alt̾a contra alt̾am: ⁊ ꝓicie¬
mini in armon cdicit clñs. Ueni¬
ce ad bethel. ⁊ impie agite:ad
galgalã. ⁊ multiplicate p̾uari¬
cationẽ. Et offerte mane uicti¬
mas ur̃as: tribus clieb decimas
ur̃as. Et sacrificate de ferm̃tato
laudem: ⁊ uocate uoluntarias
oblationes: ⁊ adnuntiate. Sic
enim uoluistis filii isrł. dicit
dñs ds̃. Ande ⁊ ego decli uob̾stu¬
porem dentiũ in cunctis urbib
uris. ⁊ indigentiam panũ in oĩ¬
b locis ur̃is: ñ estis reu̾si adme
dicit dñs. Ego qͦq ꝓhibui a uob̃
imbrem. cum adhuc tres m̃ses

Expanded text:
os in contis et reliquias vestras in ollis ferventibus et per aperturas exibitis altera contra alteram et proiciemini in Armon dicit Dominus venite ad Bethel et impie agite ad Galgalam et multiplicate praevaricationem et offerte mane victimas vestras tribus diebus decimas vestras et sacrificate de fermentato laudem et vocate voluntarias oblationes et adnuntiate sic enim voluistis filii Israhel dicit Dominus Deus unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris et indigentiam panum in omnibus locis vestris et non estis reversi ad me dicit Dominus ego quoque prohibui a vobis imbrem cum adhuc tres menses
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram suã: ñ ẽ qͥ suscitet eam. Qr
hec dicit clñs ds̃ Urbs de qͣ egre¬
diebant᷑ mille relinquent᷑ in ea
centum:⁊ de qͣ egrediebant᷑ cen¬
tum. relinquent᷑ inea decem in
domo isrl̃. Quia hec cdicit dñs
domui isrł. Querite me ⁊uiue¬
tis: ⁊ nolite querere bethel. et
in galgala nolite itͣre: ⁊ in ber¬
sabee ñ transibitis: qr galgala
captiua ducet᷑. ⁊ bethel erit in¬
utilis. Querite dñm ⁊ uiuite:
ne forte comburat᷑ ut ignis
comꝰ ioseph. ⁊ deuorabit. ⁊ non
erit qui extringat bethel. Qui

Expanded text:
ram suam non est qui suscitet eam quia haec dicit Dominus Deus urbs de qua egrediebantur mille relinquentur in ea centum et de qua egrediebantur centum relinquentur in ea decem in domo Israhel quia haec dicit Dominus domui Israhel quaerite me et vivetis et nolite quaerere Bethel et in Galgala nolite intrare et in Bersabee non transibitis quia Galgala captiva ducetur et Bethel erit inutilis quaerite Dominum et vivite ne forte conburatur ut ignis domus Ioseph et devorabit et non erit qu
Abbreviated transcription (Latin):
neis: ⁊ lasciuitis in stratis ur̃is.
Qͥ comeclitis agnũ de grege. ⁊ ui¬
tulos de medio arm̃ti: qͥ canitis
ad uocem psalterii. Sicut dauid
putauert se habere uasa canti¬
ci bibentes in phialis uinũ. ⁊ op¬
tumo unguento delibuti ⁊ ni¬
chil patiebantur suꝑ contritio¬

Expanded text:
stratis uestris, qui comeditis agnum de grege et uitulum de medio armenti: qui canitis ad uocem psalterii: sicut Dauid putauerunt se habere uasa cantici: bibentes in phialis uinum et optimo unguento delibuti: et nihil patiebantur super contritio
Abbreviated transcription (Latin):
giat uir a facie leonis. ⁊ occur¬
rat ei ursus: ⁊ ingrediat᷑ do¬
mũ. ⁊ innitat᷑ manu sua suꝑ
pietem.⁊mordeat eũ coluber.
ciam. Aufer a me tumulũ car¬
minũ tuoꝵ: ⁊ caritica lire tue
ñ aucl̃iã. Et reuelabit᷑ qͣi aqͣ iu¬
diciũ. ⁊ iusticia qͣi torrens fortis.
Humqͥd hostias ⁊ sacrificium ob¬
tulistis mͥ in deserto qͣdraginta
annis domꝰ isrł: Et portastis ta¬
bernacula moloch idolo ur̃o. et
xit dñs d̃s̃ excituum nom̃ eirs.

Expanded text:
acie leonis, et occurrat ei ursus: Et ingrediatur domum: et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber. ciam. Aufer a me tumultum carminum tuorum: et cantica lyrae tuae non audiam. Et revelabitur quasi aqua judicium, et justuid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis domus Israel? et portastis tabernacula Moloch idolo vestro, et xit Dominus Deus exercituum nomen ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ malum ut uiuatis: ⁊ erit do¬
minus ds̃ excituum uobiscũ
sicut dixistis. Ocdite malũ. ⁊ di¬
ligite bonum. ⁊ constituite in
porta iudiciũ: si forte miserea¬
tur dñs ds̃ excituũ reliquiis

Expanded text:
et non malum, ut uiuatis: et erit dominus deus exercituum uobiscum, sicut dixistis. odite malum et diligite bonum et constituite in porta iudicium: si forte misereatur dominus exercituum reliquiis
Abbreviated transcription (Latin):
sufficient̃ catulis sius. ⁊ neca¬
uit leenis suis:⁊impleuit p̾¬
da speluncas suas. ⁊ cubile su¬
cit dñs ds̃ excituum. ⁊ succen¬
uam usq ad fumũ quadrigas.
tuas:⁊leunculos tuos come¬
cet gladius. Et extininabo de
t̾ra p̾dam tuã: ⁊ ñ audiet᷑ uox
ultra nuntioꝵ tuoꝵ.¬
e ciuitas sanguinũ uni¬
u̾sa m̃dacii: dilaceratio¬
ne plena. Non recedet a te ra¬

Expanded text:
sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis, implevit praeda speluncas suas, et cubile sucit Dominus exercituum: & succendam usque ad fumum quadrigas tuas, & leunculos tuos comedet gladius: & exterminabo de terra praedam tuam, & non audietur ultra vox nuntiorum tuo civitas sanguinum, uniersa mendacii dilaceratione plena, non recedet a te ra
Abbreviated transcription (Latin):
scendit qͥ disꝑgat coram¬
te: qͥ custodiat obsiclionẽ.
Contemplare uiam. conforta lũ¬
bos: robora uirtutẽ ualde. Qͥa si¬
cut reddidit dñs suꝑbiã iacob:
sic suꝑbiã isrł. Qͥa uastatores
dissi pauerunt eos:⁊ppagines
e̾oꝵ corruper̃t. Clipeus fortiũ e¬
ius ignitus : uri ex̾citus in cec¬
cineis: ignee habene currus in
die p̾parationis eiꝰ. Et agitato¬
res consopiti sc̃. Initiierib cõ¬
turbati st̃. qͣdrige collise st̃ in
plateis. Aspectus eoꝵ qͣilam¬
pades: qi fulgura discurrentia.
Recordabit᷑ fortiũ suoꝵ ruent
initinerib suis Nelecit̾ ascen¬
dent muros eiꝰ: ⁊ p̾parabitur
umbraculum. Porte flumoꝵ
ctus ẽ: ⁊ ancille eius minabũ¬
tur gementes ut columbe. mͣ¬
murantes in corcib suis. Et¬
niniue: qͣi piscina aqͣrum aque

Expanded text:
scendit qui dispergat in facie tua, custodiens obsidionem: contemplare viam, conforta lumbos, robora virtutem valde: quoniam sicut reddidit Dominus superbiae Jacob, sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corruperunt clypeus fortium eius ignitus viri exercitus in coccineis igneae habenae currus in die praeparationis eius et agitatores consopiti sunt in itineribus conturbati sunt quadrigae conlisae sunt iplateis: Aspectus eorum quasi lampades, quasi fulgura discurrentia. Recordabitur fortium suorum, ruent in itineribus suis: Velociter ascendent muros ejus, et praeparabitur umbraculum. Portae fluvioctus est: et ancillae ejus minabantur gementes ut columbae, murmurantes in cordibus suis. EtNinive quasi piscina aquarum aquae
Abbreviated transcription (Latin):
ad desertũ adducens. Infirmatꝰ
ẽ basan ⁊ carmelus:⁊ flos libani
elanguit. Montes cõmoti st̃ ab
eo. ⁊ colles adsolati st̃.Et᷑ tremuit
t̾ra a facie eiꝰ. ⁊ orbis ⁊ om̃s habitã¬
tes in eo. Ante faciem indlignatõ¬
inua furoris eiꝰ Inclignatio eus
effusa ẽ ut ignis. ⁊ petre dissolu
te st̃ abeo. Bonus ẽ clñs. ⁊ con¬
fortans in clie tribulationis:⁊
sciens sꝑantes inse. Et indilu¬
uio pͥt̾eunte consũmationẽ fa¬
ciet loci eiꝰ. ⁊ inimicos eiꝰ ꝑseq̃n¬
tur tenebre. Qͥd cogitatis contͣ
dñm: Consũmationẽ ip̃e faciet.
Non consurget duplex tribula¬
tio. Qͥa sicut spine se iuicem
complectunt᷑: sic conuiuiũ eoꝵ
pariter potantiũ consumet᷑. qͣi
stipula aricditate plena. Ex te ex¬
ibit cogitans contra cdñm mali¬
tiam: m̃te ꝑtractans p̾uaricatõ¬
nem. Hec dicit dñs. Si ꝑfecti fue¬
rint ⁊ ita plures: sic qͦq attondẽ¬
tur. ⁊ ꝑtransibit. Afflixite: ⁊ ñ
affligã te ultra. Et nc̃ conteram

Expanded text:
esertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elanguit montes commoti sunt ab eo et colles adsolati sunt et contremuit terra a facie eius et orbis et omnes habitantes in eo ante faciem indignationin ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignitae sunt ab eo. Bonus Dominus, et confortans in die tribulationis: et sciens sperantes in se. Et in diluvio praetereunte, consummationem faciet loci ejus. et inimicos ejus persequuntur tenebrae. Quid cogitatis aciet. Non consurget duplex tribulatio, quia sicut spinae se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium, consumentur quasi stipula ariditate plena. Ex te exibit cogitans contra Dominum malitiam, mente pertractans praevaricationem. Haec dixit Dominus: Si perfecti fuerint, et ita plures; sic quoque attondentur, et pertransibit: Afflixi te, et non affligam te ultra. Et nunc conteram
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pariuili tui qͣi locuste locu¬
starun que consilunt isepi¬
b inclie frigoris. Sol ortus ẽ ⁊̃
auolauer̃t: ⁊ ñ ẽ cognitꝰ locus
earum ubi fuerunt. Dormita¬
uerunt pastores tui rex assur:
sepelient᷑ pͥncipes tui. Latita¬
contritio tua: pessua ẽ pla¬
ga tua. Om̃s qͥ aucliert̃ aucli¬
tionem tuã. compsserc̃ ma¬

Expanded text:
stae locustarum, quae confidunt in sepibus in die frigoris; Sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint. Dormitaverunt pastores tui, rex Assur: sepelientur principes tui: Latitacontritio tua, pessima est plaga tua: Omnes qui audierunt auditionem tuam, compresserunt ma
Abbreviated transcription (Latin):
te: Unde q̃ramt̾ consolatorẽ:
Numqͥd melior es alexãdria po¬
płoꝵ. que habitat in flumini¬
b Aque incircuitu eius: cuiꝰ
cliuitie mare: aque muri eiꝰ.
Ethiopia fortitudo eiꝰ ⁊ egyptꝰ.
⁊ ñ ẽ finis. Africa ⁊ libies: fue¬
runt in auxilio tuo. U ⁊ ip̃a in
transmigratione clucta ẽ in
captiuitatẽ. Paruuli eiꝰ elisi st̃
incapite om̃ium uarũ: ⁊ su¬
ꝑ inclitos eiꝰ miser̃t sortẽ: et
om̃s optimates eiꝰ confia sũt
ĩ compedib. Et tu gͦ inebriabe¬
ris.⁊ eris despecta:⁊ tu queres
auxiliũ abinimico. Dm̃s mu¬
nitiones tue sic̃ ficus cũ gros¬
sis sius: si concusse fuennt. ca
płs tuus mulieres inmeclio
tui. Inimicis tuis adaꝑtionẽ¬

Expanded text:
nde quaeram consolatorem tibi numquid melior es ab Alexandria populorum quae habitat in fluminibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concpulus tuus, mulieres in medio tui: inimicis tuis ada
Abbreviated transcription (Latin):
ut ip̃e solus ds̃ dic̾et᷑ ab hiis
nationib que potuissent ho¬
lofernis potentia subiugari.
ꝑtransiens aut̃ syriam sobal
⁊ omnẽ apamiam. omnẽq
mesopotamiã. uenit ad idu¬
meos in t̾ram gabaa. accepit¬
q ciuitates eoꝵ: ⁊sedit ibi
ꝑtringinta clies ĩquib die¬
b adiiari p̾cepit excercitũ

Expanded text:
his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apamiam omnemque Mesopotamiam venit ad Idumeos in terra Gabaa accepitque civitates eorum et sedit ibi per triginta dies in quibus diebus adunari praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
sus regnũ om̃e occidentis:
⁊ contra eos p̾cipue qͥ contẽp¬
serunt imꝑum meũ. Non
parcet oculus tuus ulli regno:
omnẽq urbem munitam
subiugabis mͥ. Tunc holofer¬
nes uocauit duces ⁊ magi¬
stratꝰ uirtutis assyrioꝵ: ⁊ di¬
numneraut uros inerpe¬
ditione sic̃ p̾cepit eirex. cen¬
tum uginti milia peditum
pugnatoꝵ.⁊ eqͥtes sagitta¬
rios luodecim milia. Om¬
nemq expeclitionem suã
innumerabilium cameloꝵ.
cum hũs q̃ exercitib suffice¬
rent copiose:boum qͦz ar¬
menta. gregesq ouiũ. quoꝵ
ñ erat numerus. Frum̃tum
exom̃i syna ĩtransitu suo
parari constituit: aurum uͦ
⁊ argentũ de domo regis ad¬
sumpsit multã nimis. Et
ꝓfectus ẽ ip̃e ⁊ oĩs ex̾citus.
cum qͣdrigis. ⁊ equitib. ⁊ sagit¬
tanis. qͥ cooꝑuerunt faciem

Expanded text:
 regnum occidentis, et contra eos praecipue qui contempserunt imperium meum. Non parcat oculus tuus ulli regno, omnemque urbem munitam subiugabis mihi”». 6 Holofernis vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum et dinumeravit viros in expeditione sicut praecepit ei rex centum viginti milia peditum pugnatorum et equites sagittarios duodecim milia omnemque expeditionem suam innumerabilium camelorum cum his quae exercitibus sufficerent copiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit aurum vero et argentum de domo regis adsumpsit multum nimis et profectus est ipse et omnis exercitus cum quadrigis et equitibus et sagittariis qui coope
Abbreviated transcription (Latin):
Anno gͥ duodecimo regni sui.
nabuchodonosor rex assyno¬
rum qͥ regnabat inniniue ciui¬
tate magna. pugnauit contra
arfaxat: ⁊ optinuit eumĩcam¬
po magno qui appellat᷑ ragau.
circa eufraten ⁊ tygrun⁊ iosa¬
dan. in campo erioch regis e¬
lẏcorum. Tunc exaltatũ ẽ reg¬
num nabuchodonosor: ⁊ cor e¬
ius eleuatũ ẽ. Et misit ad õs
qͥ habitabant incilicia. ⁊ da¬
masco.⁊libano.⁊ad gentes

Expanded text:
duodecimo regni sui Nabuchodonosor rex Assyriorum qui regnabat in Nineven civitatem magnam pugnavit contra Arfaxat et obtinuit eum in campo magno qui appellatur Ragau circa Eufraten et Tigrin et Hyadas in campo Erioch regis Elicorum tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor et cor eius elatum est et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia et Damasco et Libano et ad g
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re zeleon. ⁊transiuit eufra¬
ten ⁊uenit in mesopotami¬
am ⁊ fregit om̃s ciuuitates.
excelsas que erant ibi. ator.¬
rente mambre. usq quo per¬
ueniat᷑ ad mare. Et occupa¬
uit t̾minos eiꝰ a cilicia usq
ad fines iafeth. qͥ st̃ ad au¬
strum : abluxitq om̃s filios
malian. ⁊ p̾dauit omnẽ locu¬
pletationẽ eoꝵ: õsq resistẽ¬
tes sibi occiclit more glaclii.¬

Expanded text:
 transiit Eufraten et venit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occi
Abbreviated transcription (Latin):
nus. circuiuit omnẽ isrł: al¬
locutꝰ q ẽ eos clicens. Scitote
simanentes ꝑmanseritis in
ieiuniis ⁊ or̃onib in contpe¬
ctu lñi. Memores estote.
moysi serui clñi: qͥ amalech
confidentẽ in uirtute sua et
inpotentia sua. ⁊ in exercitu
suo.⁊in clypeis sius. ⁊ in cur¬
rib suis. ⁊ in equitib suis. ñ
ferro pugnando. s p̾cib scĩs
orando deiecit. Sic erunt uni¬
u̾si hostes isrl: si ꝑseuerau̾i¬
tis in hoc oꝑe qͦd cepistis. Ato
hanc gͥ exhortationẽ eius

Expanded text:
t omnem Israhel adlocutusque est eos dicens scitote si manentes permanseritis in ieiuniis et orationibus in conspectu Domini memores estote Mosi servi Domini qui Amalech confidentem in virtute sua et in potentia sua et in exercitu suo et in clypeis suis et in curribus suis et in equitibus suis non ferro pugnando sed precibus sanctis orando deiecit sic erunt universi hostes Israhel si perseveraveritis in hoc opere quo coepistis ad hanc igitur exhortationem eius
Abbreviated transcription (Latin):
unc auclientes hec filii
ilrł̃ qͥ habitabant in
tra uida:timuerunt ualde
a facie eiꝰ.Tremor etiã ⁊hor¬
ror inuasit sensus eor:ne
hoc fac̾et ierłm ⁊templo do¬
mini qͦd fecerat ceteris ciui¬
tatib ⁊ templis earũ. Et mi¬
serunt in omnẽ samariam
eccupauerunt om̃s ũtices
montium. ⁊ muris circunde¬
derunt uicos suos ⁊ congre¬
gauerunt frum̃ta in p̾para¬
tionem pugne. Sacerdos etiã
eliachim scripsit ad uniu̾sos
qui erant contra esdrelon q̃
ẽ contͣ faciem campi magni

Expanded text:
unc audientes haec filii Israel, qui habitabant in terra Juda, timuerunt valde a facie ejus. Tremor et horror invasit sensus eorum, ne hoc faceret Jerusalem et templo Domini, quod fecerat caeteris civitatibus et templis earum. Et miserunt in omnem Samariam eoccupaverunt omnes vertices montium: et muris circumdederunt vicos suos, et congregaverunt frumenta in praeparationem pugnae. Sacerdos etiam Eliacim scripsit ad universos qui erant contra Esdrelon, quae est contra faciem campi magni
Abbreviated transcription (Latin):
dixerũt. Nõẽ cui officii oria ut
adoleas incensum dño: s sac̾¬
dotum hoc ẽ filioꝵ aaron. qui
consecrati st̃ ad huiꝰ cemocli mi¬
nisterium. Lgredere descũario
tusq ẽ orias. ⁊ tenens ĩ manu
thunbulũ ut adoleret incen¬
sum: minabat᷑ sacerdotib Sta¬
tunq orta ẽ lepra infronte
eiꝰ: coram sac̾dotib ĩ domo do¬
mini suꝑ altare thymiama
tis. Cũq respexisset eũ azarias
pontifex. ⁊ om̃s reliqͥ sac̾dotes.
uiderunt lepram ĩ fronte eiꝰ.
⁊ festinato expulerunt eũ. S ⁊
ip̃e ꝑt̾ritꝰ accelerauit egrecli:
eo qͦd sensisset illico plagam
dm̃i. fuit gͥ orias rex leꝓsus usz
ad diem mortis sue: ⁊ habita¬
uit ĩ domo seꝑata. plenꝰ lepra.
obqͣm eiectus fuerat de domo
dñi. Porro ioatham filiꝰ eiꝰ rexit
comũ regis: ⁊ iudicabat popu¬
lum t̾re. Reliqua aut̃ sermo¬
nũ orie pͥorum ⁊ nouissimoꝵ.
scripsit isaias filiꝰ amos ꝓpha.
Dormiuit q orias cũ patrib

Expanded text:
dixerunt non est tui officii Ozia ut adoleas incensum Domino sed sacerdotum hoc est filiorum Aaron qui consecrati sunt ad huiuscemodi ministerium egredere de sanctuario tusque est Ozias et tenens in manu turibulum ut adoleret incensum minabatur sacerdotibus statimque orta est lepra in fronte eius coram sacerdotibus in domo Domini super altare tis. Cumque respexisset eum Azarias pontifex, et omnes reliqui sacerdotes, viderunt lepram in fronte ejus, et festinato expulerunt eum. Sed et ipse perterritus, acceleravit egredi, eo quod sensisset illico plagam Domini. Fuit igitur Ozias rex leprosus usque ad diem mortis suae et habitavit in domo separata plenus lepra ob quam et eiectus fuerat de domo Domini porro Ioatham filius eius rexit domum regis et iudicabat populum terrae reliqua autem sermonum Oziae priorum et novissimorum scripsit Esaias filius Amos propheta dormivitq