comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
o rex. Et ille imperauit silenti¬
um. Egressisq omnib qui cir¬
ca eum erant: ingressus est
ahod ad eum. Sedebat autem
in estiuo cenaculo solus. Dixit¬
q. Nerbum dei habeo ad te. Qui
statim surrexit de throno. Extẽ¬
clito ahod manum suam sini¬
stram et tulit sicam de dextro

Expanded text:
o rex. Et ille imperavit silentio rex. Et ille imperavit silentium: egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum: sedebat autem in aestivo coenaculo solus, dixitque: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextro
Abbreviated transcription (Latin):
ra quadraginta annis. Et
mortuus est othonihel filiꝰ
cenez. Addiderunt autem filii
isrł facere malum in conspe¬
ctu domini. Qui confortau
aduersus eos eglon regẽ mo¬
ab. quia fecerunt malum in
conspectu eius: et copulauit
ei filios ammon et amalech.
Abiitq et ꝑcussit isrl: atq pos¬
sedit urbem palmarum. Ser¬
uieruntq fuii isrł eglon regi
moab decem et octo annis:
et postea clamauerunt ad do¬
minum. Qui suscitauit eis
saluatorem uocabulo ahodfi¬
lium gera filii iemini: qui
utraq manu utebatur pro
dextera. Miseruntq filii isrł̃
per illum munera eglon re¬
gi moab. Qui fecit sibi gladi¬
um ancipitem habentem in
metlio capulum longitudimᷤ
palie manus  et accinctus
est eo subter sagum in dextro
femore: obtulitq munera e¬
glon regi moab. Erat autem
eglon crassus nimis. Cumq ob¬
tulisset ei munera: prosecut᷑
est socios qui cum eo uenerãt.
Et reuersus de galgalis ubi e¬
rant ydola: dixit ad regem
Nerbum secretum habeo ad te

Expanded text:
ra quadraginta annis et mortuus est Othonihel filius Cenez addiderunt autem filii Israhel facere malum in conspectu Domini qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem et octo annis et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu utebatdextera. Miseruntque filii Israel per illum munera Eglon regi Moab. Qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore. Obtulitque munera Eglon, regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant. Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem: Verbum secretum habeo ad te,
Abbreviated transcription (Latin):
Ne respicias sacrifitia eorum
Tu scis qd̃ ne asellum quidẽ
unquam acceꝑim ab eis: nec
afflixerim quempiam eorum.
Dixitq ad chore. Tu et om̃is
congregatio tua state seorsũ
coram clño: ⁊ aaron clie crasti¬
no separatim. Tollite singuli
thuribula ur̃a: et ponite suꝑ
ea incensum. offerentes dño
ducenta quinquaginta thuri-¬
bula. Naron quoq teneat thu¬
ribulum suum. Qd̃ cũ fecissent
stantibz moyse et aaron. ⁊ co¬
aceruassent adu̾sum eos om¬
nem multitudinẽ ad ostium
tabernaculi: apparuit cunctis
mini de meclio congregationis
huius: ut eos repente clisper¬
dam. Qui ceciderunt proni in
faciem atq lixerunt. Fortissi

Expanded text:
Ne respicias sacrificia eorum: tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum: Dixitque ad Core: Tu et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim. Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula: Aaron quoque teneat thuribulum suum. Quod cum fecissent, stantibus Mose et Aaron, et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi, apparuit cunctis mini de medio congregationis hujus, ut eos repente disperdam. Qui ceciderunt proni in faciem, atque dixerunt: Fortissi
Abbreviated transcription (Latin):
ne quis nouerit qd̃ huc ue-¬
neris. Et rursum expande in¬
quit palliolum tuum quo o¬
periris: et tene utraq manu.
Qua extendente et tenente: men-¬
sus est sex modios ordci et po¬
suit suꝑ eam. Que portans in¬
gressa est ciuitatem: et uenit
ad socrum suam. Que clxit ei.
Quid egisti filia: Narrauitq
ei omnia que sibi fecisset homo.
Et ait. Ecce sex modios ordei de¬
dit michi: et ait. Nolo uacuam
te reuerti ad socrum tuam. Bi

Expanded text:
ne quis noverit quod huc vene quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Di
Abbreviated transcription (Latin):
ius se proiecit. Et ecce nocte iam
metlia expauit homo et contur¬
batus est: uiditq mulierem n¬
centem ad pedes suos. et ait illi.
Que es: Illaq responlit. Ego
sum ruth ancilla tua. Expande
pallium tuum super ancillam
tuam: quia propinquus es. At
ille benedicta inquit es a domi¬
no filia. et priorem misericordi¬
am posteriore superasti: quia ñ
es secuta iuuenes pauperes si¬
ue diuites. Noli ergo metuere.
sed quicquid dixeris michi faci¬
am tibi. Scit enim omnis po¬
populus qui habitat intra por¬
tas urbis mee: mulierem te es¬
se uirtutis. Nec abuuo me pro¬
pinquum : sed est alius me ꝑ¬
pinquior. Quiesce hac nocteͥ
et facto mane si te uoluerit po¬
pinquitatis iure retinere: be¬
ne res acta est. Sin autem ille
noluerit: ego te absq ulla clu¬
bitatione suscipiam. uiiit do¬
minus. Dormi usq mane.
Bormiuit itaq ad pedes eius
usq ad noctis abscessum Sur¬
rexit itaq antequam homi¬
nes se cognoscerent mutuo.
Et dixit boo⁊ ad eam. Caue

Expanded text:
io, se projecit. Et ecce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquid mihi dixeris, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave
Abbreviated transcription (Latin):
tis qui ĩmolatur pro pacificis:
et cremabit suꝑ altare in incen¬
sum lñi. Rogabitq pro eo et
ꝑro peccato eius: et dimittet᷑ illi.

Expanded text:
tis qui immolatur pro pacificis, et cremabit super altare in incenDomini. Rogabitque pro eo, et pro peccato ejus, et dimittetur illi.
Abbreviated transcription (Latin):
nec apta uinculo coniugali. Eti¬
am si possim hac nocte concipe¬
re et parere filios ⁊ si eos expecta¬
re uelitis donec crescant et annos
impleant pubertatis: ante eri¬
tis uetule quam nubatis. No¬
lite queso filie mi. quia uestra
angustia me magis premit: et
egressa est manus domini contͣ
me. Eleuata igitur uoce. rur¬
sum flere ceperunt. Orpha oscu¬
lata est socrum. ac reuersa: ruth
adhesit socrui sue. Cui lixit noe¬
mi. En reuersa est cognata tua
ad populum suum. et ad deos
suos: uade cum ea. Que respon¬
dit. Ne aduerseris michi: ut re¬
linquam te et abeam. Quocun¬
q perrexeris pergam: et ubi mo¬
rata fueris. et ego pariter mora¬
bor. Populus tuus populus me¬
us: et deus tuus deus meus Que
te morientem terra susceperit. in
ea moriar: ibiq locum accipiã
sepulture. Hec michi faciat deus
et hec addat: si non sola mors
me et te separauerit.Hidens ergo¬
noemi qd̃ obstinato ruth ani

Expanded text:
nec apta vinculo conjugali: etinec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat Dominus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergoNoemi quod obstinato Ruth ani
Abbreviated transcription (Latin):
abitidem: morabantur ibi. Et
mortuus est elimelech mautꝰ
liis. Qui acceperunt uxores
moabitidas: quarum una uo-
seruntq ibi decem annis:⁊ am-¬
bo mortui sunt. maalon uide
licet et chelion: remãsitq mulicr
orbata duob liberis ac marito.
Et surrexit ut in patriam per¬
geret cum utraq nuru sua: de
regione moabitide. Audierat
enim qd̃ respexisset dñs ppłm
suum: et declisset eis escas. E¬
gressa est itaq de loco peregri¬
nationis sue: cum utraq nu¬
ru. Et iam in uia posita reuer¬
tencli in terram iuda: tlixit ad
eas. Ite in domum matris ur̃e.
Eaciat dominus uobiscũ mise
ricortliam: sicut fecistis cum
mortuis et mecum. Det uobis
inuenire requiem in domibz
uirorum. quos sortiture estis.
ta uoce flere ceperunt et dicere.
Tecum pergimus ad populum
tuum. Quibus illa respondit.
nitis mecum: Num ultra ha¬
bedo filios in utero meo⁊ ut
uiros ex me sperare possitis:
Reuertimini filie mi: et abite.
Iam enim senectute confecta sũ.

Expanded text:
abitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech marituliis. Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocaseruntque ibi decem annis, et ambo mortui sunt, Maalon vidlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terram Iuda dixit ad eas ite in domum matris vestrae faciat Dominuricordiam, sicut fecistis cum mortuis et mecum. Det vobis invenire requiem in domibus virorum, quos sortiturae estis.ta voce flere coeperunt, et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum. Quibus illa respondit:  meae, cur venitis mecum? num ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sum,
Abbreviated transcription (Latin):
pitq ei licens. Ex omni ligño pa¬
radysi comede: de ligno autem sci-¬
entie boni et mali ne comedas. In
quocumq enim die comederis ex
eo: morte morieris. Dixit quoq
clñs deus. Non est bonum hominẽ
esse solum: faciaius ei adiutori-¬
um simile sui. formatis igitur
dñs deus de humo cunctis animan-

Expanded text:
ns: Ex omni ligno paradisi comede: De ligno autem scientiae boni et mali ne comedas: in quacumque enim die comederis ex eo, morte morieris. Dixit quoque Dominus Deus: Non est bonum, hominem esse solum: faciamus illi adjutorium simile sibi. Formatis igitur, Dominus Deus, de humo cunctis animan
Abbreviated transcription (Latin):
uiri animo concitati. et ipse
cum omni domo tua pereas.
Et sic cepto itinere ꝑrexerunt.
Hidens autem michas quod
fortiores se essent: reu̾sus est
in domum suam. Sexcenti
autem uiri tulerunt sacerdotẽ
et que supra cliximus: uene

Expanded text:
iri animo concitati, et ipse cum omni domo tua pereas. Et sic coepto itinere perrexerunt. Videns autem Michas, quod fortiores se essent, reversus est in domum suam. Sexcenti autem viri tulerunt sacerdotem et quae supra diximus: vene
Abbreviated transcription (Latin):
qui ingreliuntur et ministrant
intabernaculo federis. Hoc est of¬
ficium familie gersonitaru: ut
portent cortinas tabernaculi ⁊ te¬
ctum federis. operimentũ aliud.
et suꝑ omnia uelamen iacincti¬
num. tentoriumq qd̃ pendet in in¬
trottu federis tabernaculi. cortinas
atrii. et uelum in introitu qd̃ est
ante tabernaculũ. Omnia que ad
altare ꝑtinent. funiculos et ua¬
sa ministerii iubente aaron et fi¬
liis eius portabunt filii gerson:
et scient singuli cui debeant one¬
ri mancipari. Sic est cultus fa

Expanded text:
qui ingrediuntur et ministrant qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo foederis hoc est officium familiae Gersonitarum ut portent cortinas tabernaculi et tectum foederis operimentum aliud et super omnia velamen ianthinum tentoriumque quod pendet in introitu foederis tabernaculi cortinas atrii et velum in introitu quod est ante tabernaculum omnia quae ad altare pertinent funiculos et vasa ministerii iubente Aaron et filiis eius portabunt filii Gerson et scient singuli cui debeant oneri mancipari hic est cultus fa
Abbreviated transcription (Latin):
ñ tangant uasa scũarii. ne mo¬
riantur. Ista sunt onera filiorũ
caath: in tabernaculo federis Su¬
per quos erit eleazar filius aa¬
ron sacerdotis. ad cuius ꝑtinet
curam oleum ad concinnandas
lucernas et compositionis incen¬
sum et sacrificium qd̃ semꝑ off¬
tur. et oleum unctionis ⁊ quic¬
quicd ad cultum tabernaculi per¬
tinet: omniũq uasorum que in
scũario sunt. Locutusq est clñs
ad moysen et airon licens. Nolite
ꝑdere ppłm caath de metlio leuita¬
rum: sed hoc facite eis ut uiuant
et ñ moriantur si tetigerint sc̃a
scõrum. Naron et filii eius intra¬
bunt. ip̃iq disponent opera singu¬
lorum: et cliuident quid portare
quis debeat. Alii nulla curiositate
uideant que sunt in scũario pͥus¬
quam inuoluantur: alioquin mo-¬
rientur. Locutus est cdñs ad moy¬
sen clicens. Tolle summã etiamfi¬
liorum gerson: ꝑ domos ac fami¬
lias et cognationes suas. Atrigin¬
ta anuis et supra usq ad annos
quinquaginta: numera omnes

Expanded text:
n tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper offertur et oleum unctionis et quicquid ad cultum tabernaculi pertinet omniumque vasorum quae in sanctuario sunt locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens nolite perdere populum Caath de medio Levitarum sed hoc facite eis ut vivant et non moriantur si tetigerint sancta sanctorum Aaron et filii eius intrabunt ipsique disponent opera singulorum et divident quid portare quis debeat alii nulla curiositate videant quae sunt in sanctuario priusquam involvantur alioquin morientur locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta numera omnes
Abbreviated transcription (Latin):
nach uidimus ibi. Amalech ha¬
bitat in meridie. etheus et ie¬
busens et amorreus in monta¬
nis: chananeus uero moratur
iuxta mare et circa fluenta ior

Expanded text:
nac vidimus ibi. Amalec habitat in meridie, et Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jor
Abbreviated transcription (Latin):
effraym in medio possessionis
filiorum manasse et uille e¬
arum. Et ñ interfecerunt filii
effraim chananeum qui ha-¬
bitabat in gazer: habitauit¬
q chananeus in medio effra-

Expanded text:
Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse et villae earum et non interfecerunt filii Ephraim Chananeum qui habitabat in Gazer habitavitque Chananeus in medio Ephra
Abbreviated transcription (Latin):
lis eius.Immisit ergo dñs deus
soporem in adam. Cumq obdor¬
misset: tulit unam de costis eiꝰ.
et repleuit carnem ꝓ ea. Et eclifi¬
cauit cdñs deus costam quam tu

Expanded text:
le ejus. Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam: cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus, et replevit carnem pro ea. Et aedificavit Dominus Deus costam, quam tu
Abbreviated transcription (Latin):
michi. Quod si adhuc renuis et
retines eos: ecce manus mea e¬
rit suꝑ agros tuos. suꝑ equos ⁊
asinos et camelos et boues ⁊ o-
ues. pestis ualde grauis. Et faci¬
et dñs mirabile inter possessio¬
nes isrł. et possessiones egyptioꝵ:
ut nichil omnino ꝑeat ex hiis q̃
pertinent ad filios isrł. Constitu¬
it q cdñs tempus clicens. Cras
faciet dñs uerbum istucl int̾ra.
Fecit ergo cdñs uerbum hoc alte¬
ra die: mortuaq sunt omnia
animantia egyptioꝵ: de anima¬
lib uero filioꝵ ifrahel nichil om¬
nino periit. Et misit pharao ad
uidenlum: nec erat quicquam
lite pleuas manus cineris de ca¬
mino: ⁊ spargat. illũ moyses
in celum coram pharaone: sit¬
q puluis suꝑ omnem terram
pti. Tuleruntq cinerem de cami¬
no. et steterunt coram pharao¬
ne: et sparsit illum moyses in
celum. Factaq sunt uulnera ue¬
sicarum turgentium in homini¬
bus et iumentis: nec poterant ma-¬
lefici stare coram moyse ꝓpt̾ uul¬
nera que in illis erant et in om̃i

Expanded text:
mihi. Quod si adhuc renuis, et retines eos: ecce manus mea erit super agros tuos: super equos, et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis. Et faciet Dominus mirabile, inter possessiones Israel et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino percat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad videndum: nec erat quidquam lite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moses in coelum coram Pharaone: Sitque pulvis super omnem terram pti. Tuleruntque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moses in caelum factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et in iumentis nec poterant malefici stare coram Mosen propter vulnera quae in illis erant et in omni
Abbreviated transcription (Latin):
portam iudicii: dicentq ad
eos.filius noster iste proter¬
uus et contumax est: moni¬
ta nostra auclire contempnit.

Expanded text:
portam iudicii dicentque ad eos: filius noster iste proteruus et contumax est, monita nostra audire contempsit
Abbreviated transcription (Latin):
Decordatus autem deus noe
cunctorumq animantium
et om̃ium iumentoꝵque erant
cum eo in arca: adduxit sp̃m suꝑ
terram. ⁊ ĩminute sunt aque. et
clausi sunt fontes abyssi. et cata¬
racte celi. et ꝓhibite sunt pluuie¬
de celo. Reu̾seq sunt aque de t̾¬
ra euntes ⁊ redeuntes: et ceꝑunt
minui post centum quinquagin¬
ta clies.Requieuitq arca mense

Expanded text:
ecordatus autem Deus Noe, cunctorumque animantium, et omnium jumentorum, quae erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutae sunt aquae. Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractae coeli: et prohibitae sunt pluvide coelo. Reversaeque sunt aquae de terra euntes et redeuntes: et coeperunt minui post centum quinquaginta dies. Requievitque arca mense
Abbreviated transcription (Latin):
rum. Et in quo dormierit uel
sederit cliebus separationis su¬
e: polluetur. Qui tetigerit le¬
ctum eius lauabit uestimen¬
ta sua: et ip̃e lotus aqua ĩmũ¬
dus erit usq ad uesꝑum. Om¬
ne uas suꝑ qd̃ illa sederit quis¬
rit usq ad uesꝑum. Si uir coi¬
erit cum ea tempore sanguinis
menstrualis. immundus erit
septem clieb: et omne stratũ
in quo dormierit polluetur. Mu-¬
lier que patitur multis cdieb
fluxum sanguinis ñ in tem¬
pore menstruali. uel que post
menstruum sanguinẽ fluere

Expanded text:
ram, et in quo dormierit vel ram, et in quo dormierit vel sederit diebus separationis suae, polluetur. Qui tetigerit lectum ejus, lavabit vestimenta sua, et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum. Omne vas, super quod illa sederit, quisrit usque ad vesperum. Si coierit cum ea vir tempore sanguinis menstrualis, immundus erit septem diebus: et omne stratum, in quo dormierit, polluetur. Mulier, quae patitur multis diebus fluxum sanguinis non in tempore menstruali, vel quae post menstruum sanguinem fluere
Abbreviated transcription (Latin):
mundus erit usq ad uesꝑum.
h̾as fictile qd̃ tetigerit confrin¬
getur: uas autem ligneum la¬
uabitur aqua. Si sanatus fu-¬
erit qui huiuscemocli sustinet
passionem. numerabit septem
clies post emundationẽ sui: et
lotis uestib ac toto corpore in a¬
quis uiuentib. erit mundus.
Die autem octauo sumet cluos
turtures aut cluos pullos colũ¬
be. et ueniet in conspectu domini
ad ostium tabernaculi testimo¬
nii:dabitq eos sacerdoti.Qui
faciet unũ pro peccato: et alte¬
rum in holocaustum. Rogabit¬
q pro eo coram clño: ut emun¬
detur a fluxu seminis suiNir de¬
quo egreditur semen coitus. laua¬
bit aqua omne corpus suum:
et immundus erit usq ad ue¬
sperum. Hestem et pellem quã
habuerit lauabit aqua: et im¬
munda erit usq ad uesꝑum.
sulier cum qua coierit laua¬
bitur aqua: et immunda erit
usq ad uesꝑum. Mulier que re¬
deunte mense patitur fluxum
sanguinis: septem dieb separa
bitur. Omnis qui tetigerit eã:
immundus erit usq ad uespe¬

Expanded text:
mundus erit usque ad vesperum vas fictile quod tetigerit confringetur vas autem ligneum lavabitur aqua si sanatus fuerit qui huiuscemodi sustinet passionem numerabit septem dies post emundationem sui et lotis vestibus ac toto corpore in aquis viventibus erit mundus die autem octavo sumet duos turtures aut duos pullos columbae et veniet in conspectu Domini ad ostium tabernaculi testimonii dabitque eos sacerdoti qui faciet unum pro peccato et alterum in holocaustum rogabitque pro eo coram Domino ut emundetur a fluxu seminis sui vir dequo egreditur semen coitus lavabit aqua omne corpus suum et inmundus erit usque ad vesperum vestem et pellem quam habuerit lavabit aqua et inmunda erit usque ad vesperum mulier cum qua coierit lavabitur aqua et inmunda erit usque ad vesperum mulier quae redeunte mense patitur fluxum sanguinis septem diebus sebitur. Omnis qui tetigerit eam, immundus erit usque ad vespe
Abbreviated transcription (Latin):
duodecim uiros singulos per
singulas trib ⁊ et precipe e¬
is ut tollant de metlio iordanis
alueo ubi stecerũt sacerdotũ pe¬
des. duodecim durissimos lapi
strorum ubi fixeritis hac no
duodecim uiros quos elegerat
de filiis isrł singulos de tribi¬
bus singulis: et ait ad eos.I¬
te ante archam clñi dei uestri
ad iordanis medium ⁊ et por¬
tate inde singuli singulos la¬
pides in humeris uestris iux̃¬
numerum filiorum iscł: ut
sit signum inter uos. Et quã¬
do interrogauerint uos filii ue-
stri cras licentes. quid sibi uo¬
lunt isti lapides: respondebitis
eis. Defecerunt aque iordans

Expanded text:
duodecim uiros, singulos per singulas tribus, et praecipe eis, ut tollant de medio Iordanis alueo, ubi sacerdotum steterunt pedes, dstrorum, ubi fixeritis hac nocduodecim viros, quos elegerat de filiis Israel, singulos de tribubus singulis, et ait ad eos: Ite ante arcam Domini Dei vestri ad Jordanis medium, et portate inde singuli singulos lapides in humeris vestris, juxtnumerum filiorum Israel, ut sit signum inter vos. C. IX. Et quando interrogaverint vos fstri cras dicentes, Quid sibi volunt isti lapides? respondebitis eis: Defecerunt aquae Jordani
Abbreviated transcription (Latin):
ac deferet ad filios aaron sacer¬
dotis. Quorum unus tollet pu-¬
gillum plenum simile et olei
ac totum thus: et ponet memo¬
riale suꝑ altare in odorem suauis¬
Isimum clño. Qd̃ autem reliquũ
fuerit de sacrificio: erit a aron ⁊
filioꝵ eius sc̃m scõrum de obla¬
tionib dñi. Cum autem obtu¬
leris sacrificium coctum in cli¬
bano:de simila panes scilicet abs¬
q fermento consꝑsos oleo et la¬
gana azima oleo lita. Si obla-¬
tio tua fuerit de sartagine simi¬
le consꝑse oleo et absq fermento:
cliuides eam minutatim et fun-¬
des supra. oleum. Sin autem de
craticula sacrificium. eque simi¬
la oleo consꝑgetur: quam offe¬
rens clño trades manib sacer¬
dotis. Qui cum obtulerit eam.
tollet memoriale de sacrificio:
et adolebit suꝑ altare in odorẽ
suauitatis domino. Quicquid
autem reliquũ est. erit aaron
et filioꝵ eius: sc̃m scõrum de

Expanded text:
ac deferet ad filios Aaron sacerac deferet ad filios Aaron sacerdotes, quorum unus tollet pugillum plenum similae et olei, ac totum thus, et ponet memoriale super altare, in odorem suavissimum Domino: quod autem reliquum fuerit de sacrificio erit Aaron et filiorum eius sanctum sanctorum de oblationibus Domini cum autem obtuleris sacrificium coctum in clibano de simila panes scilicet absque fermento conspersos oleo et lagana azyma oleo lita si oblatio tua fuerit de sartagine similae conspersae oleo et absque fermento divides eam minutatim et fundes supra craticula fuerit sacrificium: aeque simila oleo conspergetur, quam offeres Domino, tradens manibus sacerdotis. Qui cum obtulerit eam, tollet memoriale de sacrificio, et adolebit super altare, in odorem suavitatis Domino; quidquid autem reliquum est, erit Aaron et filiorum ejus, sanctum sanctorum de
Abbreviated transcription (Latin):
ret.Immolabitq ad latus alta¬
ris qd̃ respicit ad aquilonẽ: co¬
ram clño. Sanguinem uero il¬
lius fundent suꝑ altare filii aa¬
ron ꝑ circuitum : cliuidentq men¬
bra. caput et omnia que adhe¬
rent iecori: et imponent super
ligna. quib subicienclus est ig¬
nis. Intestina uero et pedes laua¬
bunt aqua: et oblata omnia
adolebit sacerdos suꝑ altare ĩ
holocaustũ et odorem suauissi¬
mum dño. Sin autem de aui¬
bus holocausti oblatio fuerit
clño de turturib et pullis colũ¬
be ⁊ offeret eam sacerdos ad alta¬
re: et retorto ad collum capite ac
rupto uulneris loco decurrere fa¬
ciet sanguinem suꝑ crepidinẽ
altaris. Nesiculam uero guttu
ris et plumas: proiciet ꝓp er al¬
tare ad orientalem plagam in
loco in quo cineres effuncdi solẽt.
Confringetq ascellas eius. et ñ
secabit nec ferro cliuidet eam: et
adolebit suꝑ altare lignis igne
supposito. Nolocaustum est et
suꝑ eam oleum et ponet thus:

Expanded text:
ret immolabitque ad latus altaret immolabitque ad latus altaris quod respicit ad aquilonem coram Domino sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum dividentque membra caput et omnia quae adherent iecori et inponent super ligna quibus subiciendus est ignis intestina vero et pedes lavabunt aqua et oblata omnia adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum Domino sin autem de avibus holocausti oblatio fuerit Domino de turturibus et pullis columbae offeret eam sacerdos ad altare et retorto ad collum capite ac rupto vulneris loco decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris vesicularis, et plumas projiciet propter altare ad orientalem plagam, in loco in quo cineres effundi solent, confringetque ascellas ejus, et non secabit, nec ferro dividet eam, et adolebit super altare, lignis igne supposito. Holocaustum est e osuper eam oleum, et ponet thus,
Abbreviated transcription (Latin):
naculo testimonii:
dicens. Loquere filiis isrł: ⁊ cli¬
ces ad eos. Homo qui obtulert
ex uobis hostiam lño de pecori¬
bus. idest de bobus et ouibus
offerens uictimas. si holocau¬
stum fuerit eius oblatio. ac de
armento: masculum ĩmacu¬
latum offeret ad ostium taber¬
naculi testimonii ad placaniũ
sibi dñm. Ponetq manus suꝑ
caput hostie: et acceptabilis e¬
rit atq in expiationem eius
proficiens. Immolabitq uitulũ
coram clño: et offerent filii aa¬
ron sacerdotis sanguinem eins
fundentes ꝑ altaris cireuitũ.
qcl̃ est ante ostium tabernacu
li. Detractaq pelle hostie actus
infrusta concident: et subitiẽt
in altari ignem. strue lignorũ
ante composita: et membra q̃
cesa sunt desuꝑ orclinantes. ca¬
put uidelicet et cuncta que ad¬
herent iecori: intestinis et pecli¬
cerdos suꝑ altare in holocaustũ
et suauem odorem clño. Qd̃ si
de pecorib oblatio est. de ouibus
siue de capris holocaustum: an¬
niculum et absq macula offe¬

Expanded text:
timonii, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Homo qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus, id est de bobus et ovibus offerens victimas, si holocaustum fuerit ejus oblatio, ac de armento, masculum immaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii, adsibi Dominum ponetque manus super caput hostiae et acceptabilis erit atque in expiationem eius proficiens immolabitque vitulum coram Domino et offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem eius fundentes super altaris circuitum quod est ante ostium tabeli. Detractaque pelle hostiae, artus in frusta concident, et subjicient in altari ignem, strue lignorum ante composita; et membra quae caesa sunt desuper ordinantes, caput videlicet et cuncta quae adhaerent jecori, intestinis, et pediin holocaustum et suavem odorem Domino quod si de pecoribus oblatio est de ovibus sive de capris holocaustum anniculum et absque macula offe
Abbreviated transcription (Latin):
Non timebis eos: quia dñs
deus tuus in mecdio tui est.
Deus magnus et terribilis:
ip̃e consumet nationes has
in conspectu tuo paulatim
atq ꝑ partes. Non poteris de¬
lere eas pariter: ne forte mul¬
tiplicentur contra te bestie ter
illos donec penitus deleantur.
Tradet reges eorum in manus

Expanded text:
Non timebis eos, quia Dominus Deus tuus in medio tui est. Deuipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes. Non poteris delere eas pariter: ne forte multiplicentur contra te bestiae terillos donec penitus deleantur. Tradet reges eorum in manus
Abbreviated transcription (Latin):
a facie eorum. et fecit illos ha¬
bitare pro eis ⁊ sicut fecerat fi¬
liis esau qui habitant in seir:
delens horreos et terram eorũ
illis tradens. quam possident
usq in presens. Eueos quoq
qui habitabant in aserim us-¬
q gazam: capadoces expule¬
runt. Qui egressi de capadoci

Expanded text:
a facie eorum et fecit illos habitare pro eis sicut fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadoci
Abbreviated transcription (Latin):
uastate: mundantes terram
et habitantes in ea. Ego enim
deli uobis illam in possessionẽ
quam diuidetis uobis sorte.
Plurib dabitis latiorem: et
paucis angustiorem. Singu¬
lis ut sors ceciderit ita tribue¬
tur herecditas: ꝑ trib et fami¬
lias possessio cliuidetur. Sin
autem uolueritis interficere
habitatores terre: qui reman¬
serint erunt uobis quasi clari
in oculis. et lancee in laterib.

Expanded text:
vastate mundantes terram vastate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceae in laterib
Abbreviated transcription (Latin):
us est anno quadragesimo
egressionis filiorum isrł ex
egypto mense quinto pͥma
die mensis: cum esset anno¬
rum centum uiginti trium.
Audiuitq chananeus rex arad
qui habitabat ad mericliẽ in t̾¬
rain chanaan: uenisse filios
isrs. Et profecti de monte hor:
castra metati sunt in salmo¬
na. Unde egressi: uenerunt
in phinon. Profectiq de phi¬
non: castra metati sunt mo¬
both . Et de oboth uenerunt in
clibongad. Unde egressi: castra¬
metati sunt in helmondebla¬
thaim. Egressi de helmondebla¬
thaim: uenerunt ad montes
abarim contra nabo. Profecti
runt ad campestria moab suꝑ¬
iordanen contrahiericho: ibi¬
q castra metati sunt de bethsi¬
moth usq ad abel sathim in
planiorib locis moabitarũ.
Ubi locutus est dñs ad moy¬
sen.Precipe filiis isrł: et clic
ad eos. Quando transieritis ior¬
danen intrantes terram cha-¬
naan: disꝑdite cunctos habi¬
tatores regionis illius ⁊ con¬
fringite titulos. et statuas cõ¬
minuite. atq omnia excelsa

Expanded text:
us est ibi anno quadragesimo egressionis filiorum Israel ex Aegypto, mense quinto, prima die mensis, cum esset annorum centum viginti trium. Audivitque Chananaeus rex Arad, qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan, venisse filios Israel. Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona. Unde egressi venerunt in Phinon. Profectique de Phinon, castrametati sunt in Oboth. Et de Oboth, venerunt in Dibon Gad. Unde egressi, castrametati sunt in Helmon-Deblathaim. Egressique de Helmon-Deblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo. B. LXIXrunt ad campestria Moab suIordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa
Abbreviated transcription (Latin):
tis: et sic colligeris ad ppłm tu-¬
um. Statimq moyses. arma¬
te inquit ex uobis uiros ad
pugnam: qui possint ultionẽ
domini expetere de macliani¬
tis.Mille uiri de singulis tri¬
bub eligantur ex isrł: qͥ mit¬
tantur ad bellum. Dederuntq
nullenos de cunctis tribubus:
id est duodecim milia expelito¬
rum ad pugnam. Quos misit
moyses cum finees filio eleaza
dit ei.Cumq pugnassent con¬
tra madianitas atq uicissent:
omnes mares occiderunt. et re¬
ges eorum. eui. et recem. ⁊ sur.
runtq mulieres eorum ⁊ par¬
uulos: omniaq pecora ⁊ cun¬
ctam suppellectilem. Quicqͥd
habere poterant depopulati ft̃.

Expanded text:
itis et sic colligeris ad populum tuitis et sic colligeris ad populum tuum statimque Moses armate inquit ex vobis viros ad pugnam qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis mille viri de singulis tribubus eligantur Israhel qui mittantur ad bellum dederuntque millenos de cunctis tribubus id est duodecim milia experum ad pugnam, quos misit Moses cum Phinees filio Eleazardit ei. Cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt, et reges eorum, Evi, et Recem, et Sur, runtque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem: quidquid habere poterant depopulati
Abbreviated transcription (Latin):
am: ꝓpitius erit ei dominus.
Hidua et repudiata: quicqͥd
uouerint reddent. Uxor in do¬
mo uiri cum se uoto constrin¬
xerit ⁊ iuramento.si auclierit
uir et tacuerit nec contraclixe¬
rit sponsioni: reddet qd̃cumq
ꝓmiserat. Sin autem extim¬
plo contraclixerit ⁊ ñ tenebitꝰ
ꝓmissionis rea. quia maritus
contradixit: et dñs ei ꝓpitius
erit. Si uouerit et iuramento
se constrixerit ut ꝑ iciuniũ uł
ceterarum rerum abstinentiam
affligat animam suam: in ar-¬
bitrio uiri erit. ut faciat siue
ñ faciat. Qd̃ si audiens uir ta¬
cuerit et in alteram cliem cli¬
stulerit sententiamꝰ quicquid
uouerat atq ꝓmiserat reddet:
quia statim ut auliuit tacu¬
it. Sin autem contradixerit
postquam resciuit: portabit
ipse iniquitatem eius. Iste st̃
leges quas constituit cdñs mo¬
ysi. inter uirum et uxorem. in¬
ter patrem et filiam que in
puellari adhuc etate est: uel
que manet in parentis domo.
ad moysen clicens. Ulcisce¬
re prius filios isrł de maclian¬

Expanded text:
am: propitius ei erit Dominus. Vidua et repudiata quidquid voverint, reddent. Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento: si audierit vir et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddet quodcumque promiserat; sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea: quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius erit. Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per jejunium, vel caeterarum rerum abstinentiam affligat animam suam: in arbitrio viri erit ut faciat, sive non faciat. Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam: quidquid voverat atque promiserat, reddet: quia statim ut audivit, tacuit. Sin autem contradixerit postquam rescivit, portabit ipse iniquitleges quas constituit Dominus Mosi inter virum et uxorem inter patrem et filiam quae in puellari adhuc aetate est vel quae manet in parentis domo ad Mosen dicens ulciscere prius filios Israhel de Madian
Abbreviated transcription (Latin):
tua ⁊ uxores filiorum tuorum
tecum. Et ex cunctis animanti¬
bus uniu̾se carnis bina inclu¬
ces in arcam ut uiuant tecum:
masculini sexus ⁊ feminini. De
uolucrib iuxta genus suum:⁊
de iumentis in genere suo. ⁊ ex oĩ
reptili t̾re sccł̃m genus suum.
bina de omnib ingredientur
tecum: ut possint uiuere. Lolles
igitur tecum ex omnib escis q̃
mandi possunt. ⁊ comportabis a¬
pud te: et erunt tam tibi qͣm il¬
tua: in arcam. Te enim uidi iu¬
stum coram me: in generatio¬
ne hac. Ex omnib animantib
mundlis tolle septena ⁊ septena.
masculum ⁊ feminam: de ani¬
mantib uero ñ muncdis duo ⁊
cluo. masculum ⁊ feminam. sed
et de uolatilibz celi septena ⁊sep

Expanded text:
tua, et uxores filiorum tuorum tua, et uxores filiorum tuorum tecum. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi quam iltua in arcam, te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de volatilibus coeli septena e
Abbreviated transcription (Latin):
He generationes noe. Noe uir
iustus atq ꝑfectus fuit ingene¬
rationib sus. Cum deo ambula¬
uit: et genuit tres filios. sem. chã.
et iaphet.Corrupta est autem ter¬
ra coram deo: et repleta est iniqui¬
tate. Cumq uidisset deus t̾ram
esse corruptam. omnis quippe
caro corruperat uiam suam suꝑ
t̾ram: cdixit ad noe. finis uniu̾se
carnis uenit coram me. Repleta
est t̾ra iniquitate afacie eorum:
et ego disꝑdam eos cum terra. Fac
tibi arcam de lignis leuigatis.
Mansiunculas in arca facies.⁊
bitumine linies intrinsecus et
extrinsecus: et sic facies eam. Ere¬
centorum cubitorum exit longi¬
tudo arce. quinquaginta cubi¬
torum latitudo: et triginta cu¬
bitorum altitudo illius. fenestrã
in arta facies: et in cubito consũ¬
mabis sũmitatem eius. Ostium
autem arre: pones ex latere deor¬
sum. Cenacula ⁊ tristega: facies
in ea. Ecce ego adlucam diluui¬
i aquas suꝑ t̾ram. ut int̾ficiam
q feclus meum tecum: et ingre¬
clieris arcam tu ⁊ filii tui. uxor

Expanded text:
 generationes Noe: Noe vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit. Et genuit tres filios Sem, Cham, et Japheth: corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam super terram dixit ad Noe: Finis universae carnis venit coram me, repleta est terra iniquitate a facie eorum, et ego disperdam eos cum terra. Fac tibi arcam de lignis laevigatis, mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus. Et sic facies eam: Trecentorum cubitorum erit longitudo arcae, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius. Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus: ostium autem arcae pones ex latere deorsum, coenacula, et tristega facies in ea. Ecce ego adducam diluvii aquas super terram, ut interficiam ue foedus meum tecum, et ingredieris arcam tu, et filii tui, uxor
Abbreviated transcription (Latin):
deus qd̃ multa malitia hominum
esset interra. et cuncta cogitatõ
corclis intenta esset ad malum oĩ
tempore: penituit eum qd̃ homi¬
nem fecisset interra. Et p̾̃cauens
in futurum et tactus dolore cor¬
clis intrinsecus: delebo inquit

Expanded text:
Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum quod hominem fecisset in terra . Et praecavens in futurum: Et tactus dolore cordis intrinsecus: Delebo, inquit,
Abbreviated transcription (Latin):
Quod appendes ante quatuor
columpnas de lignis sechim.
Que ipse quidem deaurate erũt:
et habebunt capita aurea. sed
bases argenteas.Inseretur au¬
tem uelum ꝑ circulos: intra qd̃
pones arcam testimonii:⁊ quo
scũarium et sc̃uarii sc̃uaria cli

Expanded text:
quod appendes ante quatuor columnas de lignis settim quae ipsae quidem deauratae erunt, et habebunt capita aurea, sed bases argenteas. Inseretur autem velum per circulos, intra quod pones arcam testimonii, et quo Sanctuarium, et sanctuarii sanctuaria di
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcutite eos. quia et ip̃i hostili¬
ter egerunt contra uos: et dece¬
pere insicdiis. ꝑ ydolum phogor.
et corbi filiam cducis maclian
sororem suam. que ꝑcussa est

Expanded text:
cutite eos: quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos, et decepere insidiis per idolum Phehor, et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam, quae percussa est
Abbreviated transcription (Latin):
pes tribuum filioꝵ iscł.
Iste ẽ sermo quẽ precepit dommꝰ.
Siquis uiroꝵ uotum dño uo¬
uerit aut se constrinxerit iu¬
ramento: ñ faciet itritum uer¬
bum suum. sed omne qd̃ ꝓmi
iuramento. que est in domo pr¬
tris sui. et in etate adhuc pu¬
ellari ⁊ si cognouerit pater
uotum qd̃ pollicita est et iu¬
ramentum quo obligauit a¬
nimam suam et tacuerit: u¬
ti rea erit. Quicquil pollicit
est et iurauit: oꝑe complebit.
Sin autem statim ut audie¬
rit contraclixerit pater ⁊ et uo¬
ta et iuramenta eius irrita e¬
runt. nec obnoxia tenebitur
pater. Si maritum habuerit
et uouerit aliquid et semel
uerbum de ore eius egrediẽs
animam illius obligauerit iu¬
ramento: quo die auclierit uir
et ñ contradixerit: uoti rea e¬
rit. reddet qd̃cumq ꝓmiserat.
Sin autem audiens statim cõ¬
traclixerit. et irritas fecerit pol¬
licitationes eius. uerbaq qui¬
bus obstrinxerat animam su

Expanded text:
pes tribuum filiorum Israel: Iste est sermo quem praecepit Dominus: Si quis virorum votum Domino voverit, aut se constrinxerit juramento: non faciet irritum verbum suum, sed omne quod projuramento, quae est in domo patris sui, et in aetate adhuc puellari: si cognoverit pater votum, quod pollicita est, et juramentum, quo obligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit: quid pollicita est, et juravit, opere complebit. Sin autem statim ut audierit, contradixerit pater, et vota et juramenta ejus irrita erunt, nec obnoxia tenebitur pater. Si maritum habuerit, et voverit aliquid, et semel verbum de ore ejus egrediens animam illius obligaverit juramento: quo die audierit vir, et non contradixerit, voti rea erit, reddetque quodcumque promiserat. Sin autem audiens statim contradixerit, et irritas fecerit pollicitationes ejus, verbaque quibus obstrinxerat animam su
Abbreviated transcription (Latin):
set ita: extendit angelus do¬
mini summitatem uirge qͣm
tenebat in manu. et tetigit
carnes et azimos panes. A¬
scenditq ignis de petra: et
carnes azimosq consũpsit.
Angelus autem clñi euanu¬
it ex oculis eius. Hidensq ge

Expanded text:
set ita, extendit angelus Domini summitatem virgae, quam tenebant in manu, et tetigit carnes et azymos panes, ascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit: angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus. Vidensque Ge
Abbreviated transcription (Latin):
oriretur seditio et tumultus
incresceret: moyses et aaron fu¬
gerunt ad tabernaculũ federis.
Qd̃ postquam ingressi sunt. o¬
apparuit gla dñi. Dixitq do¬
minus ad moysen. Receclite de
medio huius multitudinis:
etiam nunc delebo eos. Cumq
iacerent interra: dixit moyses
ad aaron. Tolle thuribulum et
hausto igne de altari mitte in¬
censum desuꝑ: ꝑgens cito ad po¬
pulum ut roges pro eis. Iam
enim egressa est ira a domino:
et plaga deseuit. Qd̃ cum fecis¬
set aaron. et cucurrisset ad me

Expanded text:
oriretur seditio et tumultus oriretur seditio et tumultus incresceret, Moyses et Aaron fugerunt ad tabernaculum foederis. Quod postquam ingressi sunt, oapparuit gloria Domini, dixitque Dominus ad Moysen: 'Recedite de medio huius multitudinis, etiam nunc delebo eos'. Cumque iacerent in terra, dixit Moyses ad Aaron: 'Tolle turibulum et austo igne de altari mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis. Iam enim egressa est ira a Domino et plaga desaevit'. Quod cum fecisset Aaron et cucurrisset ad me
Abbreviated transcription (Latin):
rum: fugit ad clamorẽ ꝑeun¬
tium dicens. ne forte et nos
terra deglutiat. Sed et ignis
egressus a clño: interfecit ducẽ¬
tos quinquaginta uiros qui of¬
ferebant incensum .i. ocutusq
est clñs ad moysen clicens. Pre¬
cipe eleaz aro filio aaron sacerdo¬
tis. ut tollat thuribula que ia
cent in incendio. et ignem huc
gat altari. eo qd̃ oblatum sit
in eis incensum dño. ⁊ scĩfica¬
ta sint: ut cernant ea ꝓsigno
et monimento filii isrł. Tulit
ergo eleatar sacerdos thuribu¬
la enea in quib obtulerant hi
quos incendium deuorauit. et
procluxit ea in lamminas affi¬
gens altari ⁊ ut hẽrent postea
filii isrl. quib commonerentur.
ne quis accedat alienigena et
qui ñ est de semine aaron ad of-¬
rendum incensum dño: ne pa¬
tiatur sicut passus est chore et
omnis congregatio eius. loqñ¬
te clño ad moysen. Murmura¬
uit autem omnis multitudo fi¬
liorum isrł sequenti die contͣ
moysen et aaron dicens. Hos
interfecistis ppłm dñi. Cumq

Expanded text:
rum fugit ad clamorem pereuntium dicens ne forte et nos terra degluttiat sed et ignis egressus a Domino interfecit ducentos quinquaginta viros qui offerebant incensum locutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe Eleazaro filio Aaron sacerdotis cent in incendio, et ignem huc gat altari eo quod oblatum sit in eis incensum Domino, et sanctificata sint, ut cernant ea pro signo et monimento filii Israel. Tulit ergo Eleazar sacerdos thuribuaenea, in quibus obtulerant hi quos incendium devoravit, et produxit ea in laminas, affigens altari, ut haberent postea filii Israel, quibus commonerentur, ne quis accedat alienigena, et qui non est de semine Aaron, ad offerendum incensum Domino, ne patiatur sicut passus est Core, et omnis congregatio ejus, loquente Domino ad Mosen. Murmuravit autem omnis multitudo filiorum Israel sequenti die contra Moysen et Aaron dicens: 'Vos interfecistis populum Domini'. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
erint: nouerit hominem esse
sanatum. et confidenter eum
pronuntiet mundum. Hir et
mulier in cuius cute candor ap¬
paruerit: intuebitur eos sacer¬
dos. Si deprehenderit subobscu¬
rum alborem lucere in cute: sci¬
at ñ esse lepram. sed maculam
coloris cancdicli. et hominem
mundum. Uir de cuius capite
capilli fluunt: caluus ac mũ¬
clus est.Et si a fronte ceciderĩt
pili: recaluaster et munclus
est. Sin autem in caluitio sine
in recaluatione albus uel ru¬
fus color fuerit exortus. et hoc
sacerdos uiderit: condemnabit
eum haut dubie lepre que or¬
ta est in caluitio. Quicumq et¬
go maculatus fuerit lepra et
separatus ad arbitrium sacer¬
dotis. habebit uestimenta dis
contectum: contaminatũ ac
tempore quo leprosus est et
immundus: solus habitabit
extra castra. Hestis lanea siue
linea que lepram habuerit in

Expanded text:
erint, noverit hominem esse sanatum, et confidenter eum pronuntiet mundum. Vir, sive mulier, in cujus cute candor apparuerit, intuebitur eos sacerdos. Si deprehenderit subobscurum alborem lucere in cute, sciat non esse lepram, sed maculam coloris candidi, et hominem mundum. Vir, de cujus capite capilli fluunt, calvus ac mundus est; et si a fronte ceciderint pili, recalvaster et mundus est. Sin autem in calvitio sive in recalvatione albus, vel rufus color fuerit exortus, et hoc sacerdos viderit, condemnabit eum haud dubie leprae, quae orta est in calvitio. Quicumque ergo maculatus fuerit lepra, et separatus ad arbitrium sacerdotis, habebit vestimenta disscontectum, contaminatum ac tempore, quo leprosus est et immundus, solus habitabit extra castra. Vestis lanea, sive linea, quae lepram habuerit in
Abbreviated transcription (Latin):
suũ. uniu̾saq iumenta in ge-¬
nere suo. et omne qd̃ mouet᷑
suꝑ t̾ram ingenere suo: cunctũ¬
q uolatile secundũ genus su¬
um. U̾ niu̾se aues. omnesq uo-¬
lucres ingresse sunt ad noe in
arcam:bina ⁊bina ex om̃i car¬
ne in qua erat sp̃c uite. Et que

Expanded text:
suum, universaque iumenta in genere suo, et omne quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum, universae aves, omnesque volucres ingressae sunt ad Noe in arcam, bina et bina, ex omni carne in qua erat spiritus vitae