comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tio sordiũ. sed conscientie bo¬
ne int̾rogatõ in deũ ⁊ ꝑ resur¬
rectõnẽ ih̃u xp̃i qui est in
dextera dei deglitiens mor¬
tem. ut uite et̾ne heredes ef¬
ficeremur: ꝓfectus in celũ:
subiectis sibi angelis ⁊ po¬
testatib et uirtutibI
ne et uos eadẽ cogi¬
tatõne atmamini: quia
qui passus est in carne desi¬
it a pcc̃is: ut iam ñ homi¬
nutm desideriis. sed uolũta¬
ti dei qd̃ reliquũ ẽ in carne
uiuat tẽporis. Sufficit eñi
p̃teritũ tempus aduolumn¬
tatẽ gentiũ ꝯsũmandã: qͥ
ambulatierunt in luxuri¬
currentib uobis in eamdẽ
luxurie ꝯfusionẽ blasphe¬
mantes: qui reddent ratio¬
nẽ ei qui paratus ẽ iudica¬
re uiuos ⁊ mortuos. Propt̃
hoc enĩ ⁊ mortuis euange¬
lizatũ est. ut iudicent᷑ quidẽ¬

Expanded text:
tio sordium sed conscientiae bonae interrogatio in deum per resurrectionem Iesu Christi, qui est in dextera dei deglutiens mortem, ut uitae aeternae heredes efficeremur, profectus in caelos subiectis sibi angelis et Potestatibus et Virtutibus, ne et uos eadem cogitatione armamini: quia qui passus est carne desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed uoluntate dei quod reliquum est in carne uiuat temporis. sufficit enim aeteritum tempus ad uoluntatem gentium consummandam, qui ambulauerunt in luxuricurrentibus vobis in eamdem luxuriae confusionem, blasphemantes. Qui reddent rationem ei, qui paratus est judicare vivos et mortuos. Propter hoc enim et mortuis evangelizatum est
Abbreviated transcription (Latin):
q ut dñantes in cleris: sed
forme facti gregis ⁊ ex aĩo:
ut cũ apparuerit princeps
pastoꝵ. ꝑxtpiatis tinmarces¬
cibilem gle coronã. Sĩmi¬
lit̾ adolescentes subditi esto¬
te seniorib. Dñis autẽ in¬
inuicẽ humilitatẽ insinu¬
ate: quia deus suꝑbis resi¬
stit: humilib autẽ dat gra¬
tiam. Humiliamini igitur
sub potenti manũ dei: ut
uos exaltet in tẽpore uisi¬
tatõnis. Omnẽ sollicitu¬
dinem ur̃am ꝓicientes ĩ eũ:

Expanded text:
que dominantes in cleris, sed que dominantes in cleris, sed formae facti gregis ex animo. et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis inmarcescibilem gloriae coronam. similiter, adulescentes, subditi estote senioribus. omnes autem inuicem humilitatem insinuate, quia deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. humiliamini igitur sub potenti manu dei, ut uos exaltet in tempore uisitationis, omnem sollicitudinem uestram proicientes in
Abbreviated transcription (Latin):
ne gle eius gaudeatis exul¬
tantes. Si exꝓbramint ĩ no¬
mine xp̃i. beati eritis: qm̃
qd̃ est horioris. głe. ⁊ uirtutiᷤᷤ
dei. et qui est euus sp̃s suꝑ
uos requiescet. Nemo autẽ
uestrũ paciatur quasi ho¬
micida. aut fur. aut male¬
dicus: aut alienoꝵ appetitor.
Si autẽ ut xp̃ianus. ñ eru¬
Sbescat ÷ glorificet autẽ deũ ĩ
isto nõie: qm̃ tẽpus ẽ ut in¬
cipiat iudiciũ de domo dei.
Si autẽ primũ a nobis qͥs
finis eoꝵ qui ñ credunt dei
euangelio: Et si iustus utix
saluabitur ⁊ ĩpius ⁊ pecca¬
tor ubi parebũt: Itaq et
hii qui paciuntur secũdũ
uolutatẽ dei: fideli creatori
cõmendãt aĩas suas bñfaciẽtes.
entores ergo qui
in uobis sunt obse¬
cro consenior et testis xp̃i
passionũ ⁊ qui et eus q̃ in
futuro reuelanda est glorit
cõmunicator pascite qui ẽ
in uobis gregem dei: ꝓuidẽ¬
tes ñ coacte sed spontanee se¬
cundũ deũ: neq turpis lu¬
cri gr̃a. sed uoluntarie: ne¬

Expanded text:
is exsultantes. Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis: quoniam quod est honoris, gloriae, et virtutis Dei, et qui est ejus spiritus, super vos requiescet. Nemo autem vestrum patiatur quasi homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor. Si autem ut bescat glorificet autem Deum in isto nomine quoniam tempus ut incipiat iudicium de domo Dei si autem primum a nobis qui finis eorum qui non credunt Dei evangelio et si iustus vix salvatur impius et peccator ubi parebit itaque et hii qui patiuntur secundum voluntatem Dei fideli creatori commendant animas suas in benefactis seniores ergo in uobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum, qui et eius quae in futuro reuelanda est gloriae communicator, pascite qui est in uobis gregem dei, prouidentes non coactos, sed spontanee secundum deum, neque turpis lucri gratia, sed uoluntarie, ne
Abbreviated transcription (Latin):
ih̃u modicũ passos: ip̃e per¬
ficiet: confirmabit: solida¬
bitq. Ip̃i gła ⁊ ĩperiũ: in se¬
cula scłoꝵ amen. Per silua¬
fratrem ut arbitror breuit᷑
scripsi: obsecrans ⁊ ꝯtestãs
hanc esse uerã gr̃am dei in
qua statis. Salutat uos
ecclesia que ẽ in babylone
coelecta: et marcus filius
meus. Salutate inuicem:
in osculo scõ. Gracia uob̾
oĩb: qui estis in xp̃o.¬

Expanded text:
 modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque. Ipsi gloria, et imperium in saecula saeculorum. Amen. Per Silvafratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis. Salutat vos Ecclesia, quae est in Babylone coelecta, et Marcus filius meus. Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus, qui estis in
Abbreviated transcription (Latin):
stris : parati semꝑ ad satis¬
fatõnem om̃i poscenti uos
ratõnẽ de ea q̃ in uobis est¬
fide ⁊ spe: sed cũ modestia
et timore conscientiã habẽ¬
tes bonã: ut in eo qd̃ detra¬
hunt de uobis confundã¬
tur: qui calũpniant᷑ ue¬
stram bonã ĩ xp̃o conũ̾sati¬
onem. Melius ẽ eñt bene¬
facientes si uelit uolũtas
dei pati. quã malefaciẽtes:¬

Expanded text:
stris, parati semper ad satisfactionem omni poscenti uos rationem de ea quae in uobis est spe: sed cum modestia et timore, conscientiam habentes bonam, ut in eo quod detrahunt uobis, confundantur qui calumniantur uestram bonam in Christo conuersationem. melius est enim benefacientes, si uelit uoluntas dei, pati quam malefacientes
Abbreviated transcription (Latin):
Que eñi grã est. si peccantes
et colaphirati suffertis. Sed
si benefacientes pacient᷑ su¬
stinetis: hec ẽ gr̃a apd̃ deũ.
In hoc eñi uocati estis. Qui

Expanded text:
Quae enim gratia est, si peccatores et colaphizati suffertis ? Sed si bene facientes et patientes sustinetis, haec est gratia apud Deum. In hoc enim vocati estis. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃m ẽ regnũ eius tenebro¬
sũ. Et cõmanducauerũt
linguas suas p̃ dolore : et
blasphemauerunt deũ celi
p̃ dolorib ⁊ uulnerib siiͤ
et ñ egerunt penitenciã ex
lus effudit phialã suã in
flum̃ illud magnũ euphra¬
ten: et siccauit aquã eius.
ut p̃pararetur uia regib ab
ortu solis. Et uidi de ore dra¬
chonis ⁊ de ore bestie ⁊ de ore

Expanded text:
factum est regnum eius tenebrofactum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas prae dolore et blasphemaverunt Deum caeli prae doloribus et vulneribus suis et non egerunt paenitentiam ex us effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis et vidi de ore draconis et de ore besti
Abbreviated transcription (Latin):
donec ꝯsummarent᷑ septẽ
plage septẽ angeloꝵea
t audiui uocẽ mag¬
nam de tẽplo:dicen¬
tẽ septẽ angeł. Ite: et effun¬
dite septẽ phialas ire det
in terrã. Et abiit primus
et effudit phialã suã int̾¬
ram: et fcm̃ est uulnus
seitũ ac pessimũ in hoĩes
qui habent caracterẽ bestie.
et eos qui adorauerũt yma.¬
ginẽ eius. Et scd̃s effudit
phialam suã in mare: et
tui: et oĩs aĩa uiuẽs mor¬
cua ẽ in mari. Et tercius
effudit phialã suã super
flumina ⁊ suꝑ fontes aqͣ¬
rũ: et fẽs est sanguis. Et
audiui angelũ aquar di¬
centẽ. Iustus es qui es et
eis dedisti bibere: ut digni
sunt. Et audiui alterũ an¬
gelũ ab altari: dicentem.
est illi estu affligere homt¬
nes ⁊ igne. Et estuauerũt
hoĩes estu magno ⁊ et blas¬
phemauerũt nom̃ det ha¬
bentis potestatẽ suꝑ has
plagas: neq egerũt peni¬
tenciã ut darent illi glam.
Et quintus effudit phia¬
lam suã suꝑ sedẽ bestie: et

Expanded text:
summarentur septem plagae septem angelorum et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et ortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es eis dedisti bibere: digni enim sunt. Et audivi alterum ab altari dicentem: est illi aestu affligere homines, et igni: et aestuaverunt homines aestu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas, neque egerunt poenitentiam, ut darent illi gloriam. Et quintus angelus effudit phialam suam super sedem bestiae et
Abbreviated transcription (Latin):
tra ciuitatem: et exiuit
sanguis de lacu usq ad
frenos equoꝵ: ꝑ stadia
mille sexcenta
t uidi aliud signũ
in celo magnum
et m̃irabile ⁊ angelos sep¬
tem habentes plagas sep
di tanquã mare uitreum
mixtũ igne ⁊ et eos qui ui¬
cerunt bestiã ⁊ ẏmaginẽ
stantes supra mare uitre¬
um ⁊ habentes cytharas di
et cantantes canticũ mo¬
ysi serui det: et canticũ ag¬
ni dicentes. Magna ⁊ mi¬
rabilla sunt oꝑatua dñe
deus omp̃s: iuste ⁊ uere

Expanded text:
tra civitatem, et exivit tra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sexcet vidi aliud signum in coelo magnum et mirabile, angelos septem, habentes plagas septdi tamquam mare vitreum mistum igne, et eos, qui vicerunt bestiam, et imaginem stantes super mare vitreum, habentes citharas Dei: et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes: Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine Deus
Abbreviated transcription (Latin):
moriuntur.Amodo iam
dicit sp̃s: uit requiescant
a laborib suis. Oꝑa entin
illoꝵ secuntur illos. Et ui¬
di ⁊ et ecce nubẽ candidam:
et supra nubem sedentem
similem filio hõis haben¬
tem in capite suo coronã
auream: et in manu sua
falcem acutã. Et alt̾ ange¬
lus extuit de templo: cla¬
mans uoce magna ad se¬
dentẽ supra nubem. Mit¬
te falcem tuã ⁊ mete: qͥa
uenit hora ut metat᷑. qm̃
aruit messis terre Et misit
qui sedebat supra nubem
falcẽ suã in terrã: et mes¬
suit terrã. Et alius ange¬
lus exiuit de templo qd ẽ
in celo: habens ⁊ tp̃e falcẽ
acittã. Et alius angelus
exiuit de altari qui habet
potestatẽ suꝑ ignẽ ⁊ et cla¬
mauit uoce magna ad e¬
um qui habebat falcẽ acu¬
tam: dicens. Mitte faloe
tuã acutã ⁊ et uindemta
botros uinee terre: quont¬
am mature sunt uue eiꝰ.
Et misit angelus falcem
suã acutã ĩ terrã: et uin¬
demiauit uineã terre: et
misit in lacũ ire dei mag¬
nũ. Et calcatus ẽ lacus ex¬

Expanded text:
untur amodo iam dicit Spiritus ut requiescant a laboribus suis opera enim illorum sequuntur illos et vidi et ecce nubem candidam et supra nubem sedentem similem Filio hominis habentem in capite suo coronam auream et in manu sua falcem acutam et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae et misit qui sedebat supra nubem falcem suam in terram et messa est terra et alius angelus exivit de templo quod est in caelo habens et ipse falcem acutam et alius angelusexivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem: & clamavit voce magna ad eum, qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineae terrae, quoniam maturae sunt uvae ejus. Et misit angelus falcem suam acutam in terram, et vindemiavit vineam terrae, et misit in lacum irae Dei magnum; et calcatus est lacus ex
Abbreviated transcription (Latin):
ram in ꝓstitutõne sua: et
uindicauit sanguinẽ ser¬
uoꝵ suoꝵ de manib eius.
Et iterum dixerunt alla:
et fumus eius ascendit ĩ
ginti quatuor seniores et
quatuor aĩalia ⁊ et adora¬
uerunt deũ sedentẽ super
thronũ: dicentes amen. al¬
leluya. Et uox de throno exi¬
uit: dicens. Laudẽ dicite de¬
o nr̃o om̃s serui eius: et qͥ
timetis eũ pusilli ⁊ mag
ni. Et audiui quasi uoc̃e
tube magne. et sic̃uocem
aquaiz multaix ⁊ et sicut
uocem tonitruoꝵ magno¬
rũ dicentiũ alleluya: qm̃
regnauit dñs deus noster
om̃p̃s. Gaudeamus ⁊ exul¬
temus et demus glam et:
quia uenerunt nuptie ag¬
ni: et uxor eius p̃parauit
se. Et datũ est illi: ut coo¬
periat se byssino splenden¬

Expanded text:
in prostitutione sua et vindicavit sanguinem serum suorum de manibus eius et iterum dixerunt alleluia et fumus eius ascendit in viginti quattuor et quattuor animalia et adoraverunt Deum sedentem super thronum dicentes amen alleluia et vox de throno exivit dicens laudem dicite Deo nostro omnes servi eius et qui timetis euit: Et audiui quasi uocem turbę magnę, et sicut uocem aquarum multarum, et sicut uocem tonitruorum magnorum dicentium: Alleluya; quoniam regnauit Dominus, Deus noster omnipotens. Gaudeamus, et exultemus, et demquia venerunt nuptie agni et uxor eius preparavit se. Et datum est illi ut cooperiat se bissino splenden
Abbreviated transcription (Latin):
acceperunt: sed potestatem
tanquã reges tna hora ac¬
cipient post bestiã. hii unũ¬
ꝯsiliũ habent: et uirtutem
et potestatẽ suã bestie tradẽt.
Hit cũ agno pugnabunt
fideles. Et dixit michi Nqua
quas uidisti ubi meretrix
sedet ppli sunt ⁊ gentes ⁊ lĩ¬
gue⁊ et decẽ cornua q̃ uidi
sti ⁊ bestia. hit odient for¬
nicatiã. et desolatã faciẽt

Expanded text:
acceperunt, sed potestatem acceperunt, sed potestatem tanquam reges una hora accipiunt post bestiam. Hi coconsilium habent, et virtutem et potestatem suam bestiae tradent. Hi cum Agno pugnabunt,fideles. Et dixit mihi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae sti in bestia, hi odient fornicariam,
Abbreviated transcription (Latin):
ab hominatõnũ terre. Et ui¬
di mulierẽ ebrtã de sangut¬
ne scõꝵ:et de sanguine mar¬
tẏrũ iħ̃u. Et miratus sũ
cũ uidissẽ illã: admiratio¬
ne magna. Ee dixit michi
angelus. Quare miraris:
Ego tibi dicã sacramentũ
mulieris ⁊ bestie q̃ portat
eam: q̃ habet capita septẽ
et cornua decem. Bestia ꝙͣ
uidisti fuit ⁊ ñ est: et ascẽ¬
sura est de abysso ⁊ in interi¬
tum ibit. Et mirabuntur
inhabitantes terrã quorũ
ñ sunt scripta noĩa in li¬
bro uite a constitutõne mũ¬
di: uidentes bestiã q̃ erat ⁊¬
ñ est. Et hic est sensus: qui
habet sapientiã. Septẽ capi¬
ta sunt septẽ montes suꝑ
quos mulier sedet: et regeᷤᷤ
septẽ sunt. Quinq cecider̃t:
unus est:alius nondum
uenit. Et cũ uenerit: opor¬
tet illũ breue tẽpus manẽ¬
re. Et bestia q̃ erat ⁊ñ est. ⁊¬
ĩpa octaua ẽ. et de septẽ est:
et in interitũ uadit. Et dece
cornua q̃ uidisti decẽ reges
sunt qui regnũ nondum

Expanded text:
abominationum terrae. Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit; et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae a constitutione mundi, videntes bestianon est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, alius nondum venit; et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia quae erat et non est, ipsa octava est, et de septem est, et in interitum vadit. Et decem cornua quae vidisti, decem reges sunt, qui regnum nondum
Abbreviated transcription (Latin):
qui habet partẽ in resurrec¬
tõne prima. In hiis secũda
mors ñ habet potestatẽ: sed
erunt sacerdotes dei ⁊ xp̃i:
et regnabunt cũ illo mille
annis. Et cũ consũmati
fuerint mille anni soluet᷑
sathanas de carcere suo ⁊ et
exibit ⁊ seducet gentes que
sunt suꝑ quatuor angu¬
los terre gog.⁊ magog. et
congregabit eos in p̾lium.
quoꝵ numerus ẽ sic̃ arena
maris. Et ascenderunt su¬
ꝑ latitudinẽ terre ⁊ et circui¬
bolus qui seducebat eos mis¬
sus ẽ in stagnũ ignis ⁊ sul¬
phuris: ubi ⁊ bestia ⁊ psen¬
do ꝓphe cruciabunt᷑ die ac
thronũ magnũ candidũ
et sedentẽ suꝑ eũ ⁊ a cuius
ꝯspectu fugit terra ⁊ celũ:
nos ⁊ pusillos stantes in
ꝯspectu throni: et libri aꝑ¬
ti sunt. Et alius liber aꝑ¬
tus ẽ qui est uite: et iudi¬
cati sunt mortui exhiis q̃
scripta erant in libris scd̃m
oꝑa ip̃oꝵ. Et dedit maremor¬
tuos qui in eo erant ⁊ et
mors ⁊ infernus dederũt
mortuos qui intp̃is erant:

Expanded text:
em in resurrectione prima: in his secunda mors non habet potestatem: sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis. Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quae sunt super quatuor angulos terrae, Gog, et Magog, et congregabit eos in praelium, quorum numerus est sicut arena maris. Et ascenderunt super latitudinem bolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris, ubi et bestia et pseudopropheta cructhronum magnum candidum et sedentem super eum, a cuius conspectu fugit terra et cęlum nos et pusillos, stantes in conspectu throni; et libri aperti sunt; et alius liber apertus est, qui est uitę. Et iudicati sunt mortui ex his quae scripta erant in libris secundum opera ipsorum et dedit mare mortuos qui in eo erant et mors et inferus dederunt mortuos qui in ipsis erant
Abbreviated transcription (Latin):
homicidis ⁊ fornicatorib
et ueneficis ⁊ idolatris ⁊
oĩb mendacib ⁊ pars illoꝵ
erit in stagno ardenti igne
et sulphure: qd̃ est mors
scd̃a. Et uenitunus de sep¬
tẽ angelis habentib pht¬
alas p̾lenas septẽ plagis
nouissimis: et locutus ẽ¬

Expanded text:
homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure: quod est mors secunda. Et venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus e
Abbreviated transcription (Latin):
hensa est bestia: et cũ illa
pseudo ꝓph̃a qui fecit sig¬
na corã ip̃a quib seduxit
qui acceperunt caracterem
bestie: et qui adorauerunt
ymaginẽ eius. Niui mis¬
si sunt hii dio in stagnũ
ignis ardentis sulphure:
et ceteri occisi sunt in gla¬
dio sedentis suꝑ equm. qͥ
ꝓcedit de ore ip̃ius: et om̃s
aues saturate sunt carni¬
bus eorum. A d¬

Expanded text:
 et cum illo pseudopropheta, qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt caracterem bestiae, et qui adoraverunt imaginem eius vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure, et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius, et omnes aves saturatae sunt carnibus eorum. E
Abbreviated transcription (Latin):
plius ⁊ et uox sponsi ⁊ spõ¬
se ñ audietur adhuc ĩ te.
quia mercatores tui erãt
principes terre: quia ĩ ue¬
neficiis tius errauerunt
tus est: et omniũ qui in¬
terfecti sunt ĩ terra
ost hec audiui qua¬
si uocem magnam
turbaꝵ multai in celo:
dicentiũ allelitya. Laus et
uera ⁊ tusta iuditia eiꝰ sũt.

Expanded text:
plius et vox sponsi et sponplius et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te quia mercatores tui erant principes terrae quia in veneficiis tuis erraverunt tus est et omnium qui interfecti sunt in terra post haec audivi quasi vocem magnam turbarum multarum in caelo dicentium alleluia salus et vera et iusta iudicia
Abbreviated transcription (Latin):
cioso ⁊ margaritis: qm̃ u
na hora destitute sũt tante
diuitie. Et oĩs gubernator
et om̃s qui in longũ naui¬
gant. et naute ⁊ qui ĩ ma¬
ri oꝑantur longe steterũt:
et clamauerunt uidentes
locũ incendii eius dicẽtes.
Que similis ciuitati huic
magne: Et miserunt pul¬
uerem suꝑ capita sua ⁊ et
clamauerũt flentes ⁊ lu¬
gentes: ec dicentes. Nze ue.
ciuitas ula magna : in qͣ
diuites fc̃i sunt om̃s qui
habent naues in mari de p̃¬
ciis eius: qm̃ una hora de¬
solata est. Exulta suꝑ eam
qm̃ iudicauit deus iuditi¬
um ur̃m de illa. Et sustu¬
lit unus ãgelus fortis la¬
pidem quasi molarẽ mag¬
nũ: et misit in mare dicẽs.
Hoc ĩpetu mittetur baby¬
et ultra iam ñ inuenietur.
Et uox cytharedoꝵ et mu¬
sicoꝵ et tỹbia canentiũ ⁊
tuba ñ audietur in ea am¬
plius: et oĩs artifex om̃is
artis ñ inueniet᷑ in ea am¬
plius. Et uox mole ñ au¬
dietur in ea ampli᷑ st lux
lucerne ñ lucebit tibi am¬

Expanded text:
etioso et margaritis quoniam etioso et margaritis quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae et omnis gubernator et omnis qui in locum navigat et nautae et qui maria operantur longe steterunt et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic magnae et miserunt pulverem super capita sua et clamaverunt flentes et lugentes dicentes vae vae civitas magna in qua divites facti sunt omnes qui habent naves in mari de pretiis eius quoniam una hora desolata est exulta super eam m iudicavit Deus iudicium vestrum de illa et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum et misit in mare dicens hoc impetu mittetur Babyet ultra iam non invenietur et vox citharoedorum et musicorum et tibia canentium et tuba non audietur in te amplius et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius et vox molae non audietur in te amplius et lux lucernae non lucebit tibi am
Abbreviated transcription (Latin):
luctũ. quia dicit in corde
et fames ⁊ et igni combure
et plangent se suꝑ illam
reges terre qui cũ illa for¬
ni̾cati sunt. ⁊ in deliciis
uixerunt: cũ uiderint fu¬
mũ incendit eius. longe
stantes ꝓpt̾ timorem tor¬
ue ciuitas illa magna ba¬
bylon. ciuitas illa fortis:
qm̃ una hora uenit iuditi¬
re flebunt ⁊ lugebunt suꝑ
illã: qm̃ merces eoꝵ nemo
emet amplius: merces au¬
ri ⁊ argenti ⁊ lapidis p̃ciosi
et margarite ⁊ et byssi ⁊ pur¬
ne lignũ chyinũ. et oĩa ua¬
toꝵ. et ouiũ. ec equoꝵ. et re¬
darũ: et mancipioꝵ. et aĩa¬
rũ hominũ. Et poma desi¬
derii anime tue discesserũt
a te. et oĩa pinguia ⁊ p̃cla¬
ra perierũt a te: et ãplius il¬
la iã ñ inuenient mercato¬
res hoꝵ. Qui diuites facti
sunt ab ea longe stabunt
ꝓpt̾ timorẽ tormentoꝵ eiꝰ:
flentes ac lugentes ⁊ dicẽ¬
tes. We. ue. ciuitas illa
magna q̃ amicta erat bys¬
so ⁊ purpura ⁊ cocco ⁊ et de¬
aurata est auro ⁊ lapide p̃¬

Expanded text:
luctus. quoniam in corde et fames, et ignet plangent se super illam reges terrae, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint fumum incendii ejus, longe stantes propter timorem torvae, civitas illa Babylon, civitas illa fortis; quia in una hora venit judicirrae flebunt, et lugebunt super illam: quoniam merces eorum nemo emet amplius, merces auri, et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritae, et byssi, et purne lignum thyinum, et omnia vantorum, et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum hominum. Et poma desiderii animae tuae discesserunt a te, et omnia pinguia et praeclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient. Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes ac lugentes et dicentes vae vae civitas illa magna quae amicta erat byssino et purpura et cocco et deaurata est auro et lapide pr
Abbreviated transcription (Latin):
Et abii ad angelũ: dicens
et deuoraui illũ: et erat in
ore meo tanquã mel dulce.
Et cũ deuorassem eũ: ama¬
ricatus est uent̾ meus: et
dixit michi. Eportet te pro
phetare iterũ ppłis ⁊ genti¬
b ⁊ linguis: et regib mltᷤ.
t datus ẽ michi
calamꝰ similis uir¬
ge ⁊ metire templum dei
et altare: et adorantes ĩ eo.
Atrit̃ autẽ qd̾ est foris tẽ¬
plũ etce foras. ⁊ ne metie¬
tib: et ciuitatẽ scãm calca¬
bunt mensib quadragin¬
ta duob. Et dabo duobus
ebz mille ducentis sexagĩ¬
ta: amicti saccis. Hii sũt
due oliue ⁊ duo candelabͤ

Expanded text:
Et abii ad angelum, dicens et devoravi illum, et erat in ore meo tanquam mel dulce. Et cum devorassem illum, amaricatus est venter meus, et dixit mihi: Oportet te iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multis et datus est mihi calamus similis virge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metietibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus et dabo duobus ebus mille ducentis sexaginta amicti saccos hii sunt duo olivae et duo
Abbreviated transcription (Latin):
cũ leo rugit. Et cũ clamas¬
set: locuta sunt septẽ tont¬
trua uoces suas. Et q̃ lo¬
cuta sunt septẽ tonitrua
scripturus eram. Et au¬
diui uocem de celo dicen¬
tem. Signa q̃ locuta sũt
septẽ tonicrua: noli ea scri¬
bere. Et angelus quẽ uidi
stãtem supra mare ⁊ sup᷑
terrã leuauit manũ suã
ad celũ ⁊ iurauit ꝑ uiuen¬
tem in scła scłoꝵ qui crea¬
uit celũ ⁊ ea q̃ in illo sunt
et terrã et ea q̃ in illa sunt
et mare ⁊ ea q̃ ineo sunt.
quia tẽpus ampliꝰ ñ erit:
sed in dieb uocis septimi
angeli cũ ceperit tuba ca¬
nere ꝯsũmabitur misteri¬
um dei. sic̃ euangeliz auit
ꝑseruos suos ꝓpb̃as. Et
uox quã audiui de celo:
iterũ loquentẽ mecũ ⁊ di

Expanded text:
um leo rugit et cum clamasset locuta sunt septem tonitrua voces suas et cum locuta fuissent septem tonitrua scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua et noli ea scribere et angelum quem vidi stantem supra mare et supra terram levavit manum suam ad caelum et iuravit per viventem in saecula saeculorum qui creavit caelum et ea quae in illo sunt et terram et ea quae in ea sunt et mare et quae in eo sunt quia tempus amplius non erit sed in diebus vocis septimi angeli cum coeperit tuba canere et consummabitur mysterium Dei sicut evangelizavit per servos suos prophetas et vox quam audivi de caelo iterum loquentem mecum et di
Abbreviated transcription (Latin):
etus manducabunt ⁊ ip¬
sam ignt concremabt̃. Po¬
minus eĩ dedit in corda eoꝵ
ut faciant qd̃ illi placitũ
est: ut dent regnũ suum
bestie donec ꝯsũmentur ĩt¬
ba dei. Et mulier qͣm uidi¬
sti ẽ ciuitas magna: que
habet regnũ sitꝑ reges terre.
t post hec ut¬
di aliũ angelũ descẽ¬
dentem de celo habentẽ po¬
testatẽ magnã ⁊ et terra il
luminata est a gła eius:
et exclamauit in forti uo¬
ce dicens. Cecidit cecidit ba¬
bylon magna ⁊ et fcã ẽ ha¬
bitatõ demonioꝵ et custodi¬
a om̃is sp̃s ĩmundi. ⁊ cu¬
stodia om̃is uolucris ĩmũ¬
fornicatõnis eius biberũt
om̃s gentes. et reges terre
cũ illa fornicati sunt. Et
mercatores terre de uirtute
deliciare eius diuites fc̃ĩ
sunt. Et audiui aliã uocẽ
de celo: dicentẽ. Exite de illa¬
ppls meus. et ne participes
sitis delictoꝵ eius : et de pla¬
gis eius ñ accipiatis. qm̃
ꝑuenerunt pcc̃a eius usq
ad celũ: et recordatus ẽ detiᷤ
iniquitatũ eius. Reddite

Expanded text:
manducabunt et ipsam igni concremabunt Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba Dei et mulier quam vidisti est civitas magna quae habet regnum super reges terrae t post haec vidi alium angelum descendentem de caelo habentem potestatem mluminata est a gloria ejus. Et exclamavit in fortitudine, dicens: Cecidit, cecidit Babylon magna: et facta est habitatio daemoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immunfornicationis ejus biberunt omnes gentes, et reges terrae cum illa fornicati sunt, et mercatores terrae de virtute deliciarum ejus divites facti sunt. Et audivi aliam vocem de coelo dicentepopulus meus, et ne participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis: quoniam pervenerunt peccata ejus usque ad coelum, et recordatus est Dominus iniquitat
Abbreviated transcription (Latin):
ice abaddon. grece autẽ ap¬
pollion: et latine habebat
nom̃ ext̾minans. Re u¬
num abiit: et ecce ueniũt
adhuc duo ue post hec. Et
sextus angelus tuba ceci¬
nit⁊ et audiui uocem unã
ex quatuor cornib altaris
aurei qd̾ est ante oculos dei:
dicentẽ sexto angelo qui ha¬
bebat tubam. Solue qͣtuor
angelos: qui alligati sũt
in flumine magno eufra¬
te. Et soluti sunt quatuor
angeli qui paratt erant in
horam. ⁊ diẽ et mensem ⁊ an¬
num: ut occiderent terciam
partẽ hominũ. Et numerꝰ
equestris exercitus: uicies
quos inuisione ⁊ et qui sede¬
bãt suꝑ eos: habebant lori¬
cas igneas. et iacinctinas
et sulphureas. Et capita

Expanded text:
 Abdon, Graece autem Apollyon, Latine habens nomen Exterminans. Vae unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo vae post haec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus equestris exercitus vicies quos in visione: et qui sedebant super eos, habebant loricas igneas, et hyacinthinas, et sulphureas. In hoc
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝯspectu tuo: qm̃ iudici¬
a tua manifesta sunt. Et
post hec uidi ⁊ eoce aꝑtũ ẽ
templũ tabernacłi cestimo¬
nit in celo. Et exierũt septẽ
angłĩ habentes septem pla
cuxa pectora zonis aureis.
Et unum ex quatuor aĩa¬
lib dedit septẽ angelis sep¬
tẽ phialas aureas plenas
tracundie di: uiuentis in
scła scłoꝵ. Et ĩpletũ est tẽ¬
plũ fumo a maiestate dei

Expanded text:
udicia tua manifesta sunt. Et post haec vidi, et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in coelo: et exierunt septem angeli habentes septem plagcirca pectora zonis aureis. Et unum de quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum. Et impletum est templum fumo a maje
Abbreviated transcription (Latin):
modicõ tẽpore. Et uidi se¬
des ⁊ et sederunt suꝑ eas: et
iuditiũ datũ est illis: et a¬
nimas decollatoꝵ ꝓpt̃ testi¬
t: et qui ñ adorauerũt besti¬
am neq ymaginẽ eiꝰ. nec
acceperunt caracterẽ eius¬
in frontib aut in manib
suis: et uixerũt ⁊ regnaue

Expanded text:
i tempore. Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis, et animas decollatorum propter testii, et qui non adoraverunt neque bestiam, neque imaginem ejus, nec acceperunt characterem in frontibus aut in manibus suis, et vixerunt et regna
Abbreviated transcription (Latin):
na. Si quis adorauerit bes¬
tiam ⁊ ymaginẽ eiꝰ: et ac¬
ceꝑit caracterem in frõte
sua aut in manu sua: et
hic bibet de uino tre det qd̃
mixtũ est mero in caltce
ire ip̃ius: et cruciabit᷑ ig¬
ne ⁊ sulphure in ꝯspectit
toꝵ eoꝵ in scl̃a scloꝵ ascen¬
det. Nec habent requiem
die ac nocte qui adoraue¬
runt bestiã ⁊ ymaginẽ
eius: et si quis acceꝑit ca¬
racterem noĩs eius. Hic pa¬
cientia scõꝵ est: qui custo¬
diunt mandata dei ⁊ fidẽ
ih̾u. Et audiui uocẽ de ce¬
lo dicentem michi. Scribe.

Expanded text:
 Si quis adoraverit bestiam et imaginem ejus et acceperit characterem in fronte sua aut in manu sua et hic bibet de vino irae Dei qui mixtus est mero in calice irae ipsius, et cruciabitur igne et sulphure in conspectu  eorum in saecula saeculorum ascendit nec habent requiem die ac nocte qui adoraverunt bestiam et imaginem eius et si quis acceperit caracterem nominis eius hic patientia sanctorum est qui custodiunt mandata Dei et fidem Iesu et audivi vocem de caelo dicentem
Abbreviated transcription (Latin):
dei. Et uidi alterũ angelũ
uolantẽ ꝑ mediũ celũ ha¬
bentẽ euangeliũ eternũ:
ut euangelizaret sedenti¬
b suꝑ terrã. et suꝑ omnẽ
gentẽ. ⁊ tribũ. ⁊ linguam
et ppłm: dicens magna
uoce. Dimete dñm ⁊ date
illi honorẽ : quia uenit ho¬
ra iudicii eius: et adorate
eũ qui fecit celũ ⁊ terram
mare ⁊ fontes aquarũ.
Et alius angelius secutꝰ¬
est eũ dicens. Cecidit ceci

Expanded text:
 et vidi alterum angelum volantem per medium caelum habentem evangelium aeternum ut evangelizaret sedentibus super terram et super omnem gentem et tribum et linguam et populum dicens magna voce timete Deum et date illi honorem quia venit hora iudicii eius et adorate eum qui fecit caelum et terram et mare et fontes aquarum et alius angelus secutus est dicens
Abbreviated transcription (Latin):
illt facere in conspectu besti¬
e ⁊ dicens habitantib in t̾¬
ra: ut faciant ymaginent
bestie q̃ habet plagã gladit
ec uixit. Et datũ est illi ut
daret sp̃m ymagini bestie:
et ut loquatur ymago bes¬
tie. Et faciet ut quicũq ñ
adorauerit ymaginẽ bestie:
occidatur. Et factet omnes
pusillos ⁊ magnos ⁊ clt
uites ⁊ pauꝑes. et liberos
et seruos habere caracterẽ
in dextera manu aut ĩ fron¬
tib suis ⁊ et ne quis possit
emere aut uendere: nisi qͥ
habet caracterẽ nõis bestie
aut numerũ noĩs eiꝰ Hic
saptentia est. Qui habet
intellectũ: cõputet nume¬
rũ bestie. Numerus eñt ho¬
minis est: et numerus eiꝰ
sexcenti sexaginta sex
t uidi ÷ et ecce
agnus stabat supͣ
montẽ syon. et cũ eo centũ
quadraginta quatiior mi¬
lia: habentes nom̃ eiꝰ ⁊ no¬

Expanded text:
pectu bestiae, dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii, et vixit. Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et vites et pauperes et liberos et servos habere caracter in dextera manu aut in frontibus suis et ne quis possit emere aut vendere nisi qui habet caracter nomen bestiae aut numerum nominis eius hic sapientia est qui habet intellectum conputet numerum bestiae numerus enim hominis est et numerus eius est sescenti sexaginta sex et vidi et ecce agnus stabat supra montem Sion et cum illo centum quadraginta quattuor milia habentes nomen eius
Abbreviated transcription (Latin):
ascendentẽ: habentẽ
capita septẽ ⁊ cornua decẽ:
et suꝑ cornua euis decẽ dia¬
do ⁊ et pedes eius sic̃ ursi: et
os eius sic̃ os leonis. Et de

Expanded text:
ascendentem de mari, habentem capita septem et cornua decem, et super cornua decem diado, et pedes eius sicut pedes ursi, et os eius sicut os leonis. Ac ne
Abbreviated transcription (Latin):
nabo cũ illo: et ip̃e mecũ.
Qui uicerit dabo ei sed̾e me¬
cum in throno meo: sic̃ ⁊
ego uici. ⁊ sedi cũ pr̃e meo
in throno eius. Qui habet
aures: audiat quid spiri¬
tus dicat ecclesus. A¬
ost hec uidi: et ecce o¬
stiũ aꝑtũ in celo. Et
uox prima quã audiui tã¬
quã tube loquentis mecũ
dicens. Ascende huc: et os

Expanded text:
pse mecum qui vicerit dabo ei sedere mecum in throno meo sicut et ego vici et sedi cum Patre meo in throno eius qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis post haec vidi et ecce ostium apertum in caelo et vox prima quam audivi tamquam tubae loquentis mecum dicens ascende huc et o
Abbreviated transcription (Latin):
celũ aꝑtũ: et ecce equs albꝰ.
Et qui sedebat suꝑ eũ uoca¬
bat᷑ fidelis ⁊ uerax: et ĩ iu¬
sticia iudicat ⁊ pugnat.
Oculi autẽ eius sic̃ flãma
ignis ÷ et ĩ capite eius dia¬
demata multa: habens no¬
men scriptũ qd̾ nemo no¬
uit nisi ip̃e. Et uestitus erat
ueste asꝑsa sanguine:et
uocabatur nom̃ eius u̾bũ
dei. Et exercitus qui sunt
in celo seq̃bantur eũ in eqͥl
albis: uestiti byssino albo
mundo. Et de ore tp̃ius ꝓce
eas in uirga ferrea. Et ipse
calcat torcular uini furo¬
ris tre det oĩpotentis ⁊ etha¬
bet in uestim̃to ⁊ in femo¬
re suo scriptũ: rex regum
et dñs dñantiũ. Et uidi
unũ angelũ stantẽ in so
le: et clamauit uoce mag¬
labant ꝑ mediũ celũ. Ue¬
nite ⁊ congregamini ad
cenã magnã dei: ut man¬
ducetis carnes regũ ⁊ cat¬
nes tribunoꝵ ⁊carnes for¬
tium ⁊ et carnes equorũ
et sedentiũ in ip̃is ⁊ et car¬
nes omniũ liberoꝵ ac ser¬
uoꝵ: et pusilloꝵ ⁊ mag¬

Expanded text:
 et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocatur Fidelis, et Verax, et in justitia judicat, et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et vocatur nomen ejus, Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in coelo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo. Et de ore ejus procedeas in virga ferrea: et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis. Et habet in vestimento, et in femore suo scriptum: Rex regum, et Dominus dominantium. Et vidi unum angelum stoce maglabant per medium coeli: Venite, et congregamini ad coenam magnam Dei; ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium. Et carnes equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, et servorum, et pusillorum, et mag
Abbreviated transcription (Latin):
um tẽporis: a facie serpen¬
tis. Et misit serpens ex o¬
re suo post mulierẽ aquã
tanquã flumen: ut eã fa¬
ceret trahi a flumine. Et ad¬
iuuit terra mulierẽ. Et ape¬
ruit terra os suũ: et obsor¬
buit flum̃ qd̃ misit dracho
de ore suo. Et tratus est dra¬
cho in mulierẽ: et abiit fa¬
cere p̃liũ cũ reliquis de se¬
mine eius. qui custodiũt
mandata dei. ⁊ habent testi¬
moniũ ih̾u: et stetit super

Expanded text:
pentis et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen ut eam faceret trahi a flumine et adiuvit terra mulierem et aperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo et iratus est draco in mulierem et abiit facere proelium cum reliquis de semine eius qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Iesu e
Abbreviated transcription (Latin):
tis cecidit ⁊ et occisi sunt in
terre motit nõta hominũ
septẽ milia ÷ et reliqui inti¬
morẽ sunt missi: et deder̃t̃
głam dõ celi. Uze scd̃m a¬
biit: et ecce ue terciũ uent¬
et cito. Et septimus ange¬
lus tuba cecinit: et facte
sunt uoces magne ĩ celo
dicentes. Factũ est regnũ
huius mundi dñi nr̃t ⁊ xp̃t

Expanded text:
tis cecidit, et occisa sunt in tis cecidit, et occisa sunt in terręmotu nomina hominum septem milia. Et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt gloriam Deo coeli. Vae secundum abiit: et ecce vae tertium veniet cito. Et septimus angelus tuba cecinit; et factae sunt voces magnae in coelo dicentes: Factum est regnum huju
Abbreviated transcription (Latin):
suũ : bestia q̃ ascendit de
abysso faciet adu̾sus illos
bellũ: et uincet illos ⁊ occi¬
det illos ⁊ et iacebunt corpo¬
ra eoꝵ in plateis ciuitatis
magne q̃ uocatur spirita¬
lit̾ sodoma ⁊ egẏptus: ubt
et dñs eoꝵ crucifixus est
Et uidebunt de ppłi̾s ⁊ tri¬
bub ⁊ linguis ⁊ gentib
corpora eoꝵ ꝑ dies tres ⁊ di¬
midiũ: et corpora eoꝵ ñ si¬
nent pont in monim̃tis.
Et inhabitantes terram
gaudebunt suꝑ illis et io¬
cundabuntur ⁊ et munera
mitcent inuicẽ: quoniã
hii duo ꝓphe cruciauerũt
eos qui habitant suꝑ ter¬
ramn. Et post dies tres ⁊ di¬
midiũ sp̃s uite a d̾õ intra.¬
uit in eos ⁊ et steterunt su¬
ꝑ pedes suos: et timor mag¬
nus cecidit suꝑ eos qͥ uide¬
runt eos. Et audierũt uo¬
cem magnã de celo: dicen¬
tem illis. Ascendite huc.
Et ascenderunt in celum ĩ¬
nube: et uiderunt illos ini¬
mici eoꝵ. Et in illa hora
fc̃s est terre motus mag¬
nus: et tercia pars ciuita¬

Expanded text:
 bestia, quae ascendit de abysso, faciet adversus eos bellum, et vincet eos, et occidet illos, et jacebunt corpora illorum in plateis civitatis magnae, quae vocatur spiritualiter Sodoma et Aegyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est. Et videbunt de populis, et tri linguis, et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium; et corpora eorum non sinent poni in monumentis. Et inhabitantes terram gaudebunt super illos, et jucundabuntur; et munera mittent invicem, quoniam hi duo prophetae cruciaverunt eos qui habitabant super terram. Et post dies tres midium spiritus uitę a Deo intrauit in eos. Et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos, qui uiderunt eos. Et audierunt uocem magnam de cęlo dicentem eis: Ascendite huc! Et ascenderunt in cęlum nube, et uiderunt illos inimici eorum. Et in illa hora factus est terręmotus magnus, et decima pars ciuita
Abbreviated transcription (Latin):
tõne sua. neq a furtis suis.
t uidi aliũ an¬
gelũ fortẽ descenden¬
tem̃ de celo amictũ nube:
et yris in capite eius. Et
facies eius erat sic̃ sol: et
pedes eius tanquã colũp¬
na ignis. Et habebat ĩ ma¬
nu sua licesiũ aꝑtũ. Et po¬
suit pedẽ suũ dextrũ suꝑ
mare: sinistrũ autẽ suꝑ¬

Expanded text:
neque a furtis suis et vidi alium angelum fortem descendentem de caelo amictum nube et iris in capite eius et facies eius erat ut sol et pedes eius tamquam columna ignis et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem su
Abbreviated transcription (Latin):
nt ⁊ ostendã tibi dãpnatõ¬
nem meretricis magne q̃
sedet suꝑ aquas multas:
cũ qua fornicati sunt reges
terre: et inebriati sunt qui
inhabitant terrã de uino
ꝓstitutõnis eius. Et abstu¬
lit me in desertũ in sp̃u. Et¬
uidi mulierẽ sedentẽ suꝑ
bestiã coccineã plenã noĩb
blasphemie: habentẽ capi¬
ta septẽ ⁊ cornua decem. Et
mulier erat circũdata pur¬
pura ⁊ coocino ⁊ et inaura¬
ta auro ⁊ lapide p̃cioso ⁊ mar¬
garitis : habens poculũ au¬
reum in manu sua plenũ
abhominatõnũ ⁊ ĩmundi

Expanded text:
t ostendam tibi dannaptionem meretricis magne que sedet super aquas multas, cum qua fornicati sunt reges terre et inebriati sunt qui abitant terram de vino prostitucionis. Et abstulit me in desertum in spidi mulierem sedentem super bestiam coccineam, plenam nominibus blasphemiae, habentem capita septem, et cornua decem. Et mulier erat circumdata purpura, et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominatione, et i
Abbreviated transcription (Latin):
sa est tercia pars hominũ:
de igne ⁊ fumo ⁊ sulphure
q̃ ꝓcedebant ex ore ip̃oꝵ. Po¬
testas eñt equoꝵ in ore ip̃o¬
rũ ẽ: et in caudis eoꝵ. Nã
caude eoꝵ similes serpenti¬
b habentes capita: et ĩ hiis
nocent. Et ceteri hoĩes qui
ñ sunt occisi in hus plagis:
neq penitenciã egerunt de
oꝑib manuũ suare ut ñ¬

Expanded text:
inum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum ut n
Abbreviated transcription (Latin):
Et similituoines locusta
rĩt. similes equis paratis
in p̃liũ. Et suꝑ capita ea¬
rũ tanquã corone similes
auro: et facies ear sic̃ faci¬
es hominũ. Et habebant ca¬
pillos sic̃ capillos mulie¬
rũ: et dentes eare sic̃ dẽtes
leonũ erant. Et habebant
loricas sic̃ loricas ferreas:
et uox alarũ eaꝵ sic̃ uox
curruũ equoꝵ młtoꝵ cur¬
rentiũ in bellũ. Et habebãt
caudas similes scorpionũ:
et aculet erant in caudis ea

Expanded text:
Et similitudines locustarum — inquit — similes equis paratis in pręlium; super capita earum tanquam coronę similes auro, et facies earum sicut facies hominum. Et habebant capillos sicut capillos mulierum, et dentes earum sicut dentes leonum erant; et habebant loricas sicut loricas ferreas, et uox alarum earum sicut uox curruum equorum multorum currentium in bellum; et habebant caudas similes scorpionum, e
Abbreviated transcription (Latin):
fcã sunt fulgura ⁊ uoces
et tonitrua: et terre motus
factus est magnꝰ qualis
nunquã fuit ex quo hoĩes
fuerunt suꝑ terrã: talis t̾¬
re motus sic magnus. Et
fcã est ciuitas magna in
tres partes: et ciuitates gẽ¬
tiũ ceciderũt. Et babylon¬

Expanded text:
facta sunt fulgura et voces et tonitrua, et terremotus factus est magnus, qualis nunquam fuit, ex quo homines fuerunt super terram, talis terremotus sic magnus. Et fracta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt», et
Abbreviated transcription (Latin):
Et quartus angelus tuba
cecinit: et ꝑcussa ẽ tercia
pars solis ⁊ tercia pars lu¬
ne et tercia pars stellarũ:
ica ut obscuraretur tercia
pars eoꝵ. et diei ñ luceret
pars tercia: et noctis simi

Expanded text:
Et quartus angelus tuba cecinit. 129Et percussa est tertia pars solis et tertia pars lune et tertia pars stellarum, ita ut obscuraretur tertia pars earum et diei non luceret pars tertia et nocti simi
Abbreviated transcription (Latin):
terre cõbusta ẽ. et tercia pars
num uiride ꝯbustũ est. Et
scd̃s angelus tuba cecinit:
et tanquã mons magnꝰ
igne ardens missus est in
mare. Et fcã est tercia pars
pars nauium interiit. Et
t̾cius angelus tuba cecinit:
et cecidit de celo stella mag¬
na ardens tanquã facula:
et cecidit in terciã partẽ fli¬
minum: ec in fontes aqͣꝵe.
Et nom̃ stelle dicit᷑ absinti¬
uim. Et fc̃ã ẽ tercia pars a

Expanded text:
usta est, et tertia pars num viride combustum est. Et secundus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare: et facta est tertia pars pars navium interiit. Et tertius angelus tuba cecinit: et cecidit de coelo stella magna ardens tamquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum: et nomen stellae dicitur Absinthium: et facta e
Abbreviated transcription (Latin):
a tu es miser ⁊ miserabił:
Igitur suadeo tibi a me e
appareat ꝯfusio nuditatis
tue: et collirio inunge o¬
culos tuos ut uideas. Ego
quos amo arguo ⁊ castigo

Expanded text:
a tu es miser et miserabilis caecus. suadeo tibi a me emappareat confusio nuditatis tuae: et collurio inungue oculos tuos, ut uideas. ego quoscumque amo arguo.
Abbreviated transcription (Latin):
tem: et seruasti u̾bũ meũ
et ñ negasti nom̃ meũ. Ec¬
ce dabo de synagoga satha¬
ne qui dicunt se iudeos es¬
se ⁊ ñ sunt: sed menciunt᷑.
Ecce faciã illos ut ueniãt
et adorent ante pedes tuos:
et scient quia ego dilexi te.
Qm̃ seruasti u̾bũ pacienti¬
e mee ÷ et ego seruabo te ab
hora tẽptatõnis q̃ uentura
est in orbem uniũsũ.: temp¬
tare habitantes in tra. Ecce
uenio cito. Tene qd̃ habes:
ut nemo accipiat coronam
tuam. Qui uicerit faciam
illũ colũpnã in tẽplo d̾i me¬
i: et foras ñ egredietur am¬
plius. Et scribã suꝑ eũ no

Expanded text:
ti verbum meum, et non negasti nomen meum. Ecce dabo de synagoga satanae, qui dicunt se judaeos esse, et non sunt, sed mentiuntur: Ecce faciam illos, ut veniant, et adorent ante pedes tuos: et scient quia ego dilexi te: Quoniam servasti verbum patientiae meae, et ego servabo te ab hora tentationis, quae ventura est in orbem universum tentare habitantes in terra. Ecce venio cito: tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam. Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius: et scribam s
Abbreviated transcription (Latin):
tes sedenti in throno ⁊ag¬
no: benedictõ. et honor.⁊ gła
et potestas in scła scłoꝵ. Et
quatuor aĩalia dicebant a¬
sentores ceciderunt in faci¬
t uidi qd̾ aperuisset
agnus unũ de septẽ
signaculis. Et audiui unũ
de quatuor aĩalib dicens
tanquã uocẽ tonitrrii: ue¬
ni ⁊ uide. Et uidi ⁊ et ecce e¬
qus albus: et qui sedebat¬

Expanded text:
denti in throno et agno benedictio et honor et gloria et potestas in saecula saeculorum et quattuor animalia dicebant aseniores ceciderunt et vidi quod aperuisset agnus unum de septem signaculis et audivi unum de quattuor animalibus dicentem tamquam vocem tonitrui veni et vidi et ecce equ
Abbreviated transcription (Latin):
uintm de capitib eiꝰ quasi
occisũ in mortẽ: et plaga
mortis eius curata est. łt
admirata ẽ uniũsa terra
post bestiã ⁊ et adorauerunt
drachonẽ quia dedit potesta¬
tem bestie: et adorauerunt
bestiã dicentes. Quis simi¬
lis bestie ⁊ et quis poterit
pugnare cũ ea: Et datum
ẽ et os loquens magna ⁊
blasphemias: et data ẽ illi
potestas facere m̃ses qͣdra¬
ginta duos. Et aperuit os
suũ in blasphemias ad de¬
um. blasphemare nom̃ eiꝰ
et tabernaculũ eius: et eos
qui in celo habitant. Et da¬
tũ est illi bellũ facere cum
scĩs ⁊ uincere illos: et data
est et potestas in omnẽ tri¬
bũ. et ppłm. et linguam. ⁊
gentẽ. Et adorabunt eum
om̃s qui habitant super
terrã: quoꝵ ñ sunt scͥpta
noĩa in libro uite agni qͥ
occisus est ab origine mũ¬
di. Si quis habet aures:
Saudiat. Qui in captiuita¬
tem duxerit: in captiuita¬
tem uadet. Qui gladio oc¬
ciderit: oportet eũ gladio oc¬
cidi. Hic est pacientia ⁊ fi¬

Expanded text:
unum de capitibus suis, quasi occisum in morte, et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam. Et adoraverunt draconem, qui dedit potestatem bestiae, et adoraverunt bestiam, dicentes: Quis similis bestiae? et quis poterit pugnare cum ea? Et datum est ei os loquens magna et blasphemias; et data est ei potestas facere menses quadraginta duos. Et aperuit os suum in blasphemias ad Deum blasphemare nomen eius et tabernaculum eius et eos qui in caelo habitant et datum est illi bellum facere cum sanctis et vincere illos et data est ei potestas in omnem tribum et populum et linguam et gentem et adorabunt eum omnes qui inhabitanterram, quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae Agni, qui occisus est ab origine mundi. Si quis habet aurem, audiat. Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet; qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia et fi
Abbreviated transcription (Latin):
es dñe deus nr̃ acciꝑe glo¬
riam ⁊ honorẽ ⁊ uirtutem:
quia tu creasti oĩa. et ꝓpter
uoluntatẽ tuam erant et
creata sunt.

Expanded text:
es, Domine Deus noster, accipere gloriam et honorem et virtutem, quia tu creasti omnia, et propter tuam voluntatem erant, et creata sunt