comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Mortui sunt enim om̃s qui querebant
animã tuan: Tulit moyses uxorem
suam et filios suos: et imposuit eos
suꝑ asinum: Reuersusq ẽ. in egyptũ.
portans uirgam dĩ umanui sua Di¬
xitq ei dñs reuertenti inegyptum
Uidi ut omĩa ostenta que posui
inmanu tua: facias corã pharaone
Ego indurabo cor eius: et non di¬
mittet populũ: Dicesq ad eum Hȩc
dicit dñs: filius primogenitus m̃s
isrł: Dixi tibi dimitte filium meũ
ut seruiat michi: et noliuisti dimit¬
tere eum: Ecce ego interficiã filium
tuum primogenitũ: Cumq esset
initinere indiuersorio: occurrit ei
dñs et uolebat occidere eum Tulit
ilico seffora acutissimam petram:
et circumcidit prȩputium filui sui
Tetigitq pedes eius: et ait Sponsus
sanguinum tu michi es Et dimisit
eum postquã dixerat sponsus san¬
guinum obcirtumcisionem:
ixit autẽ dñs ad aaron. Uade in
occursum moysi indeserto: Qui

Expanded text:
mortumortuanimam tuam. Tulit ergo Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta, quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: filius primogenitus meus est Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi, et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es. Et dieum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem dixit autem Dominus ad Aaron vade in occursum Mosi in deserto qui
Abbreviated transcription (Latin):
ad seruum tuum: impeditioris &
tardioris linguȩ sum: Dixit dñs
ad eum: Quis fecit os hominis. aut
quis fabricatusn ẽ. mutum et surdũ
uidentem et cȩcum. Nonne ego.
Perge igitur et egõ ero inore tuo:
doceboq te quid loquaris At ille
Obsecro inquit dñe. mitte quem
missurus es: Iratus dñs in moysen: ait.
Aaron fr̃ tuus leuites: scio quod elo¬
quens sit Ecce ipse egredietur in
occursum tuum. uidensq te lȩtabit᷑
corde: Loquere adeum et pone
uerba mea inore eius: et ego ero
inore tuo et inore illius: et osten¬
dam uobis quid agere debeatis:
Ipse loquetur ꝓte adpopulum et
erit os tuum: tu autem eris ei inhis¬
hanc sume inmanu tua: in qua fac¬
turus es signa.
but moyses et reuersus ẽ. adiechro
cognatum suum: dixitq ei Uadã
et reuertar ad fr̃es meos inȩgyptum:
ut uideã si adhuc uiuunt. Cui ait
iechro Uade inpace.
ixit gͦ dñs ad morsen inmadian:
Ulade et reuertere in egiptum:

Expanded text:
ad servum tuum, impeditioris et ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum aut surdum, videntem et caecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: docehoque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Mosen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus, et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis. Ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris  Vhanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
neq audient uocem meam: sedd dicert¬
Non apparuit tibi dñs:
dit. Uirga: Dixitq dr̃is P roice illã
interrã: Proiecit et uersa ẽ. incolu¬
brum: ita ut fugeret moyses Dix̃q
dñs: Extende manum tuam : et
apprehende caudam eius Exten¬
dit et tenuit: ueriaq ẽ. inuirgam
Ut credant inquit quod apparuerit
tibi dñs ds̃ patrum tuorum: ds̃
abraham et ds̃ isaac. et ds̃ iacob
Axitq dñs iterum Mitte manũ
tuam insinum taum Quam cum
misisset insinum. ꝓtulit lepsam
iterum: et erat simili carni relique:
Sinon crediderint in quit tibi: neq
audierint sermonem signi prioris:
credent uerbo signi sequentis.
uod sinec duobus quidem his
signis crediderint neq audieriNT
uocem tuam: sume aquã fluminis
et effunde eam suꝑ aridã Et quic¬
quid hauseris de fluuo: uertetur
insanguinem: Ait moyses: Obsecro
dñe. non sum eloquens abheri et mui¬
dius tercius Et ex quo locutus es

Expanded text:
neque audient neque audient Non apparuit tibi Dominudit, Virga: dixitque Dominus: Proice eam in terram. Proiecit et uersa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses. Dixitque Deus: Extende manum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit et tenuit, versaque est in virgam. Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob. xitque Dominus rursum: Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris; credent verbo signi sequentis. C. VIII. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moses: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius, et ex quo locutus es
Abbreviated transcription (Latin):
apparuit michi: ds̃ abraham et
ds̃ isaac et ds̃ iacob dicens. Uisitans
uisitam uos et uidi omĩa quȩ acci-¬
derunt uobis inegr̃pto: et dixi ut
educam uos de afflictione ȩgẏpti
interram chananei et hecthȩi. et
amorrȩi. pheretei: et euȩi. et iebusȩi.
adterram fluentem lacte et melle:
et audient uocem tuam Ingredi-¬
erisq tu et seniores isrł ad regem
ȩgypti: et dices ad eum Dñs ds̃
hebrȩors uocauit nos: ibimus uiã¬
trium dierum ꝑsolitudinem ut
immolemus dño dõ nr̃o. Sed ego
scio quod non dimittet uos rex egrp¬
ti ut eatis: nisi ꝑmanum ualidam.
Extendam enim manum meam. et
ꝑcutiam ȩgrptum incunctis mira¬
bilibus meis quȩ facturus sum in
medio eoꝵs: post hȩc dimittet uos
Daboq grãm populo huic: coram
egrptus Et cum egrediemini non
exibitis uacui: sed postulabit mu¬
lier auicina sua et abhospita sua-
uasa argentea et aurea ac uestes.
Ponetisq eas suꝑ filios et filias ur̃as.
moyses et ait. Non credent michi

Expanded text:
et Deus Isaac et Deus Iacob dicens visitans visitavi vos et omnia quae acciderunt vobis in Aegypto et dixi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dices ad eum Dominus Deus Hebraeorum vocavit nostrium dierum per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae facturus sum in medio eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et cum egrediemini, non exibitis vacui: sed postulabit mulier a vicina sua et ad hospita sua, vasa argentea et aurea, ac vestes: ponetisque eas super filios et filias vestras,  Respondit Moses et ait: Non credent mihi,
Abbreviated transcription (Latin):
ulit aut̃e moyses isrł de mari ru¬
bro: et egressi sunt in desertũ sur
Ambulaueruntq diebus tribus
ꝑsolitudinẽ: et non inueniebant
aquã: Et uenerunt in marath:
nec poterant bibere aquas de mara
eo quod essent amare Unde et
congruum loco nomen imposuit.
uocans illud mara. id est amari¬
tudinem E̾ murmurauit popłs
contra moysen dicens. Quid bibe.¬
mus: At ille clamauit ad dñm
Qui ostendit ei lignum Quod
cum misisset in aquas: indulce¬
dinem uersȩ sunt. Ibi constituit
ei precepta atq iudicia: et ibi
ẽ. coram eo feceris: et obȩdieris
te: ego enĩ dñs sanator tuus:
enerunt autẽ in helim ubierant
duodecim fontes aquarum et septua¬
ginta palmȩ: castra metati sunt
iuxta aquas Profectiq sunt de he¬
lim: et uenit om̃is multitudo filio¬
rum isrł indesertum sin quod est
inter helim et sinai: quinto decimo
die mensis scdi: post quã egressi
sunt de terra egrpti E murmũ¬
rauit om̃is congregatio filiorum

Expanded text:
ulit autem Moses Israel de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur: ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque judicia, et ibi est coram eo feceris, et obedieris mte ego enim Dominus sanator tuus venerunt autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio fi
Abbreviated transcription (Latin):
populus conspersam farinam
antequã fermentaretur: et li¬
gans inpallus posuit suꝑ hunieros
suos fẽceruntq filii isrł sicut
preceperat dñs moysi : et petier̃
abegyptis uasa argentea et aurea
uestemq plurimam: Dedit autem
dñs grãm populo coram egyptus
ut cominodarent eis: et spoliauer̃
aegyptios Profectiq funt filui isrł
de ramesse insochot: sexcenta fere
milia peditum uirorum absq par-¬
uulis. Sed uulgus promiscuum
innumerabile ascendit cum eis:
oues et armenta et animantia di-¬
uersi generis multa nimis: Coxe¬
runtq farinam quã dudũ consꝑ¬
sam de ȩgrpto tulerant: et fecert̃
subcinericios panes arimos. Neq
enim poterant fermentari cogen-¬
tibus exire egyptus: et nullam
facere sinentibus moram: Nee pul¬
menti quicquã occurrerant p̃ꝑari
abitatio autẽ filiors isrł¬

Expanded text:
populus consparsam farinam populus consparsam farinam antequam fermentaretur: et ligans 209 in palliis, potuit super humeros suos. Fecerunt filii Israel sicut praeceperat Dominus Moysi: et petierunt Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis et spoliaverunt Aegyptios profectique sunt filii Israhel de Ramesse in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum absque parvulis sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis coxeruntque farinam quam dudum conspersam de Aegypto tulerant et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare habitatio autem filiorum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
nias istas: Et cum dixerint uobis
filii ur̃i quȩ ẽ. ista religio: dicetis
eis Ulictima transitus dñi est:
et domos nr̃as liberans: Incuruatꝰq
populus: adorauit Et egressi
filii isrł: fecerunt sicut p̃ceperat
dñs moysi et aaron:
Tactum ẽ. autẽ innoctis medio
ꝑ̃cussit dñs om̃e primogenitum
interra egypti: aprimogenito
pharaomis qui sedebat insolio eiꝰ
usq ad primogenitum captiue
quȩ erat incarcere : et om̃e pri¬
mogenitum umentorũ:. Surrex̃q
pharao nocte et om̃s seru enus
cunctaq egrptus: et ortus ẽ. cla¬
mor magnus in egrpto: Neq
enim erat domus: in qua non ia¬
ceret mortuus Uocatisq moysen
et aaron nocte: ait. Surgite
egredimin a populo meo et uos
et filii isrł: ite immolate dño¬
sicut. dicitis: Oues ur̃as et armen¬
ta assumite ut petieratis : et
ab euntes benedicite michi Ur¬
gebant q egyptii populum de
terra exire uelociter dicentes.
om̃s moriemur: Tulit igitur

Expanded text:
nias istas et cum dixerint vobis nias istas et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicetis eis victima transitus Domini est quet domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron faccussit omne primogenitum in terra Aegypti , a primogenito Pharaonis, qui sedebat in solio ejus, usque ad primogenitum captivae, quae crat in carcere, et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Isrsicut dicitis. Oves vestras, et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicito mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur
Abbreviated transcription (Latin):
mense quarta decima die mensis
aduesperam comedetis azima: usq
addiem uicesimam primam eiꝰdẽ
mensis aduesperam: Septem diebꝰ¬
tatum peribit anima eius decȩtu
isrł: tam de aduenis quam de in¬
digenis terre: Omne fermentatũ
non comedetis: incunctis habita¬
cauit aut̃ẽ moyses om̃s seniores
filiorum isrł: et dixit ad eos. Ite
tollentes animal ꝑ familias ur̃as.
immolate phase: Fasciculumq
hysopi tinguite sanguine qui ẽ.
inlimine: et asꝑgite ex eo super¬
liminare et utrumq postem:
Aullus urm egrediatur ostium
domus suȩ:usq mane. Transibit eñĩ
dñs: ꝑcutiens egrptios Cumq ui¬
derit sanguinem insuꝑ liminari &
inutroq poste: transcendet ostium
et non sinet ꝑcussorem ingredi do-¬
mus ur̃as et ledere Custodi uerbum
istud legitimum tibi et filuis tuis.
usq inȩternum: Cumq introieritis.
terram quam dñs daturus ẽ. uobis
ut pollicitus ẽ: obseruabitis cęrimo¬

Expanded text:
mense quartadecima die mensis mense quartadecima die mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis adntatum, peribit anIsrahel tam de advenis quam de indigenis terrae omne fermentatum non comedetis in cunctis habitacavit autem Moses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimo
Abbreviated transcription (Latin):
& transibo ꝑterram ȩgypti noc̾te
illa: ꝑcutiamq omne primogenitũ
interra ȩgypti: ab homine usq ad
pecus. Et incunctis diis egr̾pti
faciam iudicia: ego dñs Erit aut̃ẽ
sanguis uobis insignum medibus
inquibus eritis: et uidebo sangui¬
nem et transibo uos: nec erit inuo¬
bis plaga disꝑdens quando ꝑcus¬
sero terram egrpti. habebitis aut̃
hanc diem inmonimentum: et
celebrabitis eam sollemnem dño
ingenerationibꝰ ur̃is cultu sempi¬
terno. Septem diebus azima co¬
medetis: indie primo non erit
fermentum indomibꝰ ur̃is: Qui-¬
cumq comederit fermentatum
peribit auima illa de isrł: a primo
die usq ad diem septimum: Dies
prima erit scã: atq solemnis: et
dies septima eadem festiuitate
uenerabilis Nichil oꝑis facietis
ineis exceptis que aduescendum
ꝑtinent: et obseruabitis azima:
neadem enim ipsa die educã exer-¬
citum ur̃m de terra aegrpti: et
custodietis diem istum ingenera-¬
tionibus ur̃is ritu ꝑ petuo: Primo

Expanded text:
 transibo per terram Aegypti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia ego Dominus erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno septem diebus azyma comedetis in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum peribit anima illa de Israhel a primo die usque ad diem septimum dies prima erit sancta atque sollemnis et dies septima eadem festivitate venerabilis nihil operis facietis in eis exceptis his quae ad vescendum pertinent et observabitis azyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo primo
Abbreviated transcription (Latin):
banturq in profundũ: Dixerunt
ergo egyptii Fugiamus israhelem.
dñs enim pugnat ꝓeis contra nos.
Et ait dñs admorsen Extende
manum tiram super mare: ut re¬
uertantur aquȩ ad egyptios suꝑ
currus et equites eorum Cũq
extendisset moyses manum contra
mare: reuersum ẽ. primo diluculo
adpriorem locum: Fugientibusq

Expanded text:
banturque in profundum. Dixerunt banturque in profundum. Dixerunt ergo Egyptii FugDominus enim pugnat pro eis contra nos et ait Dominus ad Mosen extende manum tuam super mare ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equites eorum cumque extendisset Moses manum contra mare reversum est primo diluculo ad priorem locum fugientib
Abbreviated transcription (Latin):
bus et inequitibus illius Ꝙ scient
egyptii quia ego sum dñs: cum
glorificatus fuero inpharaone &
incurribus atq in equitibus eius
Tollensq se angłs dĩ qui precede¬
bat castra isrł abiit post eos: et
cum eo pariter columna nubis:
Priora dimittens post
tra isrł Et erat nubes tenebro¬
sa et illuminans noc̾tem: ut ad
se inuicem toto noctis dempore
accedere non ualerent Cumq
excendisset moyses manum suꝑ
mare: abstulit illud dñs flante
uento uehementi et urenti tota
nocte et uertit inficcum Diui¬
saq ẽ: aqua: et ingressi sunt
filii isrł ꝑmedium mari sicci Erat
enim aqua quasi murus: addexterã
eorum et leuam Persequentesq
egyptii ingressi sunt post eos: om̃is
equitatus pharaonis currus eius
et equites ꝑmedium maris: Iamq
aduenerat uigilia matutina: et
ecce respiciens dñs suꝑ cas tra
egyptiorum ꝑ columnam ignis
et nubis interfecit exercitũ eoꝵs.
et subuertit rotas curruum fere¬

Expanded text:
bus et in equitibus illius et scient bus et in equitibus illius et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque in equitibus eius tollensque se angelus Dei qui praecedebat castra Israhel abiit post eos et cum eo ppriora dimittens post tra Israel. Et erat nubes tenebrosa: et inluminans noctem: ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moyses manum super mare: abstulit illud Dominus flante vento vehementi: et urente tota nocte: et evertit in siccum. Divisaque est aqua: et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci. Erat enim aqua quasi murus: ad dexteram eorum et levam. Persequentesque Egyptii: ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis: currus ejus et equites per medium maris. Itaque advenerat vigilia matutina: et ecce respiciens Dominus super castra Egyptiorum: per columnam ignis et nubis: interfecit exercitum eorum: et subvertit rotas curruum: fere
Abbreviated transcription (Latin):
isrł oculos uiderunt egyptios post
se: timuerunt ualde. Clamaue¬
runtq ad dñm: et dixerunt ad
moysen: Forsitan non erant sepul.¬
chra inegypto: ideo tulistis nos
exegypto : Nonne iste ẽ. sermo
quem loquebamur ad te in egrp-¬
to dicentes: recede anobis ut ser¬
uiamus egyptus Multo enim me¬
lius ẽ. seruire eis: quam mori inso¬
litudine Et ait morses ad popłm:
Nolite timere State et uidete mag¬
nalia dñi: quȩ facturus ẽ. hodie
Negyptios enim quos nunc uidetis:
nequaquã ultra uidebitis usq in
sempiternum: Dñs pugnabit pro
uobis: et uos tacebitis Dixitq
dñs ad moysen: Quid clamas ad
me : Loquere filuis isrł: ut pro-¬
ficiscantur: Tu autem eleua uir¬
gam tuam et extende manum
tuam suꝑ mare : et diuide illud
ut gradiantur filii isrł inmedio
mari ꝑ siccum Ego autẽ inditra¬
bo cor egrptiorum ut ꝑsequant᷑
uos: et glorificabor inpharaone
et in omni exercitu eius: incurri¬

Expanded text:
Israel oculos, viderunt Aegyptios post Israel oculos, viderunt Aegyptios post se, et timuerunt valde, clamaveruntque ad Dominum, et diMoysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que facturus est hodie. Egyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum Dominus pugnabit pro vobis et vos tacebitis dixitque Dominus ad Mosen quid clamas ad me loquere filiis Israhel ut proficiscantur tu autem eleva virgam tuam et extende manum super mare et divide illud ut gradiantur filii Israhel in medio mari per siccum ego autem indurabo cor Aegyptiorum ut persequantur vos et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu eius in curri
Abbreviated transcription (Latin):
pharao suꝑ filus isrł: Coartati sunt
interra: conclusit eos desertum: Eł
indurabo cor eius ac ꝑsequetur uos:
et glorificabor inpharaone et in
om̃i exercitu eius: scientq egyptu
quia ego sum dñs Feceruntq ita
Et nuntiatum ẽ regi ȩgyptiorum:
quod fugisset populus. Inmutatũq
ẽ. cor pharaonis et seruorum eius
suꝑ populo: et dixerunt: Quid
uolumius facere ut dimitteremus
isrł ne seruiret nobis: Iunxeit ergo
currum: et omnẽ populum suum
assumpsit secum: Tulitq sexcentos
currus electos quicquid inegypto
curruum fuit: et duces totius exer¬
citus. Indurauitq dñs corpharaonis
regypti: et ꝑsecutus ẽ. filios isrł
At illi egressi erant inmanu excelsa
Cumq ꝑsequerentur egyptii uesti¬¬
gia precedentium: reppererunt
eos incastris suꝑ mare Omĩs equi¬
tatus et currus pharaonis et uni¬
uersus exercitus erat in ahiroth:
contra beel sephon: Cumq appro¬
pinquasset pharao. leuantes filu

Expanded text:
Pharao super filiis Israhel coartati sunt Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimiIsrael: ne serviret nobis? Junxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos: et quicquid in Egypto curruum fuit: et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti, et persecutus est filios Israel, at illi egressi erant in manu excelsa. Cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium, repererunt eos in castris super mare; omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phiahiroth contra Beelsephon. Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii
Abbreviated transcription (Latin):
listum quȩ uicina ẽ. reputans ne
forte peniteret cum si uidisset ad¬
uersum se bella consurgere et re¬
uerteretur in ȩgrptum: Sed circũ.¬
duxit ꝑuam deserti quȩ ẽ. iuxta
mare rubrum: et armati ascende¬
runt filii isrł de terra egrpti: Tu¬
lit quoq moyses ossa ioseph secũ:
eo quod adiurasset filios isrł dicens:
Uisitabit uos ds̃: efferte ossa mea
hinc uobiscũ Profectiq desochot.
crastrametati sunt in ęcham in ex
tremis finibus solitudinis. Dñs
autẽ precedebat eos adostenden¬
dam uiam ꝑdiem incolumna nu-¬
bis et ꝑnoctem incolumna ignis:
ut dux esset itineris utroq dempore
Numquã defuit columna nubis
ꝑdiem: nec columna ignis ꝑ noctẽ
coram populo:
ocutus ẽ. autẽ dñs ad moysen dicens:
Loquere filuis isrł. Reuersi castra¬
metentur eregione phia hiroth: que
ẽ. inter magdalum et mare contra
beelsephon: inconspectu eiꝰ castra
ponetis suꝑ mare: Dicturusq est

Expanded text:
listhiim, quae vicina est, reputans ne listhiim, quae vicina est, reputans ne forte poeniteret eum, si vidisset adversum se bella consurgere, et reverteretur in Aegyptum. Sed circumcidit per viam deserti, quae est juxta mare Rubrum, et armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti. Tulit quoque Moses ossa Joseph secum, eo quod adjurasset filios Israel, dicens: Visitabit vos Deus, efferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Soccoth castramettremis finibus solitudinis. Dominus autem praecedebat eos, ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis, ut dux esset itineris utroque tempore. « Nunquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem coram populo locutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est
Abbreviated transcription (Latin):
tribus duis et dederit eam tibi:
separabis omne quod aperit uul¬
uam dño et quod primitiuum ẽ.
inpecoribus tuis Quicquid ha-¬
bueris masculini sexus: consecra¬
bis dño Primogenitum asini: mu-¬
tabis ouȩ Quod si non redimeris.
interficies: Omne autẽ primogeni¬
tum hominis de filiis tuis: precio
redimes Cumq interrogauerit
te filius tuus cras dicens quid ẽ hoc.
respondebis ei: Inmanu forti edu-¬
xit nos dñs de terra egypti: de
domo seruitutis: Nam cum indu¬
ratus esset pharao et nollet nos
dimittere: occidit dñs omne pri¬
mogenitum interra aegrpti apri¬
mogenito hominis: usq ad primo¬
genitum iumentorum Iccirco i-¬
molo dño: om̃e quod aperit uuluã
masculini sexus: et omĩa primo¬
genita filiorum meorum redimo:
Erit igitur quasi signum inmanu
tua et quasi appensum quid obre¬
cordationem in ter oculos tuos: eo
gitur cum emisisset pharao popłm
non eos duxit ds̃ ꝑuiam terre phi-¬

Expanded text:
tribus tuis, et dederit eam tibi, tribus tuis, et dederit eam tibi, separabis omne, quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis, quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos: eo o. C. XXII. Igitur cum emisisset Pharao populum, non eos eduxit Deus per viam terrae Phi
Abbreviated transcription (Latin):
ad populum: Mementote diei huiꝰ
inqua egressi estis de egrpto et
dedomo seriututis: qm̃ in manu
forti eduxit uos dñs de loco isto.
ut non comedatis fermentatum
panen: Hodie egredimini: mense
nouarum frugium: Cumq te in¬
troduxerit dñs in terrã chananei
et ethei. et amorrei. et euei: et ie¬
busei: quam iurauit patribꝰ tuis.:
et daret tibi terram fluentem
lacte et melle: celebrabis hunc
morem sacrorum mense isto: Septẽ
diebus uesceris azimis: et indie
septimo erit solemintas dñi: azima
comedetis: Septem diebus non
apparebit apud te aliquid fermen¬
tatum: nec incuncꝰtis finib tuis
Narrabisq filio tuo indie illo
dicens Hoc ẽ. quod fecit dñs: quan¬
do egressus sum de egipto: Et
erit quasi signum inmanu tua:
et quasi mommentum ante ocu-¬
los tuos. et ut lex dñi semper
inore tuo: Inmanu enim forti:
eduxit de dñs de egrpto. custo¬
diens huiuscemodi cultũ statu¬
to tempore: adiebus indies:

Expanded text:
ad populum mementote diei huius ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle cemorem sacrorum mense isto. Septem diebus vesceris azymis, et in die septimo erit solemnitas Domini. Azyma comedetis septem diebus, non apparebit apud te aliquid fermentatum, nec in cunctis finibus tuis. Narrabisque filio tuo in die illo, dicens: Hoc est quod fecit Dominus mihi, quando egressus sum de Aegypto. Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monumentum ante oculos tuos, et ut lex Domini semper sit in ore tuo: in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto. Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies.
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq dñs ad morsen et aaron:
Hȩc ẽ. religio phase. Omnis
alienigena: non comedet ex eo
Om̃is autẽ serius empticius circũ¬
cidetur: et sic comedet. Aduena
et mercennarius: non comedent.
ex eo: Inuna domo comedetur.
nec offeretis de carnibꝰ erus foras.
nec os illius confringetis Om̃is
cetus filiors isrł: faciet illud
Quod siquis peregrinorum inur̃am
uoluerit transire coloniam et
facere phase dñi: circumcidetur
prius om̃e masculinum eius. et
tune rite celebrabit: eritq sicut
indigena terrȩ: Siquis autem cir-¬
cumcisus non fuerit: non uescetur
exco. Eadem lex erit indigene
et colono: qui peregrinatur apud
uos. Fecerunt om̃s filii isrł sicut
preceperat dñs morsi et aaron: &¬
ineadem die eduxit dñs filios isr ł
de terra ȩgrpti ꝑturmas suas.
ocutus ẽ. dñs ad morsen dicens:
Sẽifica michi omne primogenitũ
quod aperit uuluam infiliis isrł.
tam de hominibus quã deiumentis.
mea enim sunt om̃ia: Et ait moyses

Expanded text:
ixitque Dominus ad Mosen et Aaron: Haec est religio Phase: Omnis alienigena non comedet ex eo. Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet. Advena et mercenarius non edent ex eo. In una domo comedetur, nec efferatis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis. Omnis coetus filiorum Israel faciet illud. Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam, et facere Phase Domino, circumcidetur prius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit: eritque sicut indigena terrae: si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo. Eadem lex erit indigenae et colono, qui peregrinatur apud vos. Feceruntque omnes filii Israel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron. Et eadem die eduxit Dominus filios Israel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses
Abbreviated transcription (Latin):
solitudine: Dixeruntq ad eos filii
isrł: Utinam mortui essemus ꝑ
manum dñi in terra ęgrpti: quan¬
do sedebamus suꝑ ollas carnum
et comedebamus panes insaturi¬
tate Cur induxistis nos indeser¬
tum istud: ut occideretis omnẽ
multitudinẽ fame : Dixit autem
dñs ad moysen Ecce ego pluam
uobis panes de cęlo Egrediatur
populus et colligat quȩ sufficiaNł
ꝑsingulos dies: ut temptẽ eum
utrum ambulet in lege mea an
non. Die autẽ sexta parent quod
inferant: et sit duplũ quã colli¬
gere solebant ꝑ singulos dies:
Dixeruntq morses et aaron ad-
om̃s filios isrł Uespere scietis
quod dñs eduxerit uos de terra
egypti : et mane uidebitis głam
dñi: Audiuit enim murmur ur̃m
contra dñm Nos uero quid sumꝰ.
quia musitatis contra nos: E ait
moyses: Dabit dñs uobis uespere
carnes edere. et mane panes insa.¬
turitatẽ. eo quod audierit mur¬
murationes ur̃as quib murmura¬
ti estis contra eum: Nos enim
quid sumus: Nec contra nos ẽ.

Expanded text:
s filii Israel: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus panes in saturitate. Cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame dixit autem Dominus ad Mosen ecce ego pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est
Abbreviated transcription (Latin):
ȩcernum et ultra Ingressus ẽ. enim
pharao cum curribꝰ et equitibus
inmare: et reduxit suꝑ eos dñs
aquas maris: Filii autẽ isrł: ambu¬
lauerunt ꝑsiccũ inmedio eius
sororaaron trmpanum in ma-
nu: egresseq sunt om̃s mulieres
post eam cum trmpanis et choris
quibus precinebat dicens Cante¬
mus dño gloriose enim magnifica¬

Expanded text:
aeternum et ultra ingressus est enim equus Pharao cum curribus et equitibus eius in mare et reduxit super eos Dominus aquas maris filii autem Israhel ambulaverunt per siccum in medio eius soror Aaron tympanum in manu sua, egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris, quibus praecinebat dicens: Cantemus Domino, gloriose enim magnifica
Abbreviated transcription (Latin):
raguhel patrem suum: dixit ad eas:
Cur uelocius uenistis solito: Res¬
ponderunt: Uir egyptius liberauit
nos de manu pastorum: in suꝑ &
bausit aquã nobiscum potũq dedit
ouibus: At ille Ubi ẽ. inquit: Qua¬
re dimisistis hominem: Uocate eũ
ut comedat panẽ. Iurauit ergo
moyses: quod habitaret cum eo:
Accepitq sefforam filiã eiꝰ uxorẽ:
quȩ peperit ei filium quẽ uocauit
gersan dicens. Aduena fui interra alie

Expanded text:
Rahuel patrem suum, dixit ad eas: Rahuel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venisti solito? Responderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum, potumque dedit ovibus. At ille: Ubi est? inquit: quare dimisistis hominem? vocate eum ut comedat panem. Juravit ergo Moses quod habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem: quae peperit ei filium, quem vocavit Gersom, dicens: Advena
Abbreviated transcription (Latin):
moyses egressus ad fr̃s suos: uidit
afflictionem eorum: et uirũ ȩgrp¬
tium ꝑcutientẽ quendã de hebreis
fr̃ibus suis Cumq circum spexissec
huc atq illuc et nullum ad esse
uidisset: ꝑcussum ȩgyptium abscon¬
dit sabulo Et egressus die altero:
conspexit duos hȩbreos rixantes.
Dixitq ei qui faciebat iniuriam:
Iuare ꝑcutis ꝓximum tuum: Qui
respondit: Luis constituit te prin¬
cipem et iudice suꝑnos: Num occi¬
dere me tu uis sicut occidisti heri
egyptium : Timuit moyses et ait
Quomodo palã factum ẽ. uerbũ
istud: Nudiuitq pharao sermonẽ
hune: et querebat occidere moysen
Qui fugiens de conspec̾tu eiꝰ moratꝰ
est interra madian: et sedit iuxta
puteum: Erant autẽ sacerdoti ma¬
dian septem filiȩ quȩ uenerant ad
hauriendas aquas: et impletis ca¬
nalibus ad aquare cupiebant gre¬
ges patris sui. Suꝑ uenere pastores:
et eiecerunt eas: Surrexitq mos¬
ses: et defensis puellis ad aquauit
oues earũ: Quȩ cum reuertissent ad

Expanded text:
ssus ad fratres suos, vidit afflictionem eorum, et virum Aegyptium percutientem quemdam de Hebraeis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo. Et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes; dixitque ei qui faciebant injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timuit Moses, et ait: Quomodo palam factum est verbum istud? Audivitque Pharao sermonem hunc, et quaerebat occidere Mosen: qui fugiens de conspectu ejus, moratus est in terra Madian, et sedit juxta puteum. Erant autem sacerdoti Madian septem filiae, quae venerunt ad hauriendam aquam, et impletis canalibus, adaquare cupiebant greges patris sui. Supervenere pastores, et ejecerunt eas: surrexitque Moses, et, defensis puellis, adaquavit oves earum. Quae cum revertissent ad
Abbreviated transcription (Latin):
ost multum temporis mortuus ẽ.
rex ȩgypti : et ingemiscentes filii
Lifrł ꝓpter opera uociferati sunt:
Ascendit q clamor eorum ad dm̃ ꝓ
operibus: et auduit gemitum
eorum ac recordatus est fęderis
quod pepigerat cũm abraham
isoac et iacob & resexit dñs¬
filio isiͥ: et liberauit eos
M ies autem pascebat oues
ehno cognati sui: sacer dotis
madian: Cumq minasset gregem
adinteriora deserti: uenit ad mon¬
tem dĩ horeb Apparuitq ei dñs
inflamma igras de medio rubi.
et uidebat quod rubus arderet
et non combui eretur: Dixit ergo
moyses. Uadam et ũ debo uision ẽ
hauc magnm: quare non combu¬¬
ratur rubus: Cernens autem dñs
quod ꝑgeret aduidendũ: uoca¬
uit eum de medis rubi et ait
Moyses moyses. Iui respondit: Ad¬
sum: At ille: Ne ad propies i¬
quit illuc. Solue calciamentum
depedibus tius. Locus enĩ in quo
slas. terra scã ẽ. Et ait: Ego sum

Expanded text:
Post multum vero temporis mortuus est Rex Egypti: et ingemiscentes filii Israel propter opera vociferati sunt. Ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus: et audivit gemitum eorum: ac recordatus est federis quod pepigerat cum Abraham et Isaac et Iacob respexit filios Israhel et cognovit eos Moses autem pascebat oves Iethro cognati sui sacerdotis Madian cumque minasset gregem ad interiora deserti venit ad montem Dei Horeb apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi et videbat quod rubus arderet et non conbureretur dixit ergo Moses vadam et videbo visionem hanc magnam quare non conburatur rubus cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum vocavit eum de medio rubi et ait Moses Moses qui respondit adsum at ille ne adpropies inquit huc solve calciamentum de pedibus tuis locus enim in quo stas terra sancta est et ait ego
Abbreviated transcription (Latin):
eos: tanto magis multiplicabantur
et crescebant: Oderantq filios isrł
egyptii et affligebant illudentes eis.
atq ad amaritudinẽ ꝑducebant ui-¬
tam eorum: operibꝰ duris luti et late¬
ris. omĩq famulatu quo interrȩ oꝑib
do obstetricabitis hebreas: et partus
tempus aduenerit: si masculus fuerit
interficite illum. si femina reseruate:
non fecerunt uixta preceptũ regis
egypti: sed conseruabant mares. Qiuibꝰ
adse accersitis: rex ait Quid nam est.
hoc quod facere uoluistis. ut pueros
seruaretis: Quȩ responderunt: Non
sunt hebreȩ: sicut ȩgrptiȩ mulieres
Ipse enim obstetricandi habent scien¬
tiam : et priusquã ueniamus ad eas
pariunt: Bene ergo fecit ds̃ obstetri¬
cib: et creuit populus confortatusq
ẽ nimis Et quia tuuerunt obste¬
trices dm̃: edificauit illis domos: Prȩ¬
cepit ergo pharao omi populo suo
dicens Quicquid masculini sexus
natum fuerit influmen ꝓicite: quie¬

Expanded text:
eos, tanto magis multiplicabantur eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, et affligebant illudentes eis: atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terrae operibus do obstetricabitis Hebraeas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite illum; si femina  Vulg. addnon fecerunt juxta praeceptum regis Aegypti, sed conservabant mares. Quibus ad se accersitis, rex ait: Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite: quid
Abbreviated transcription (Latin):
ȩe sunt nomina filioꝵ isrł
qui ingressi sunt in egyp¬
tum cum iacob: singuli
cum domib suis introier̃:
Ruben. symeon. leui. iuda.¬
& isachar ⁊abulon. et beniamin. dan
& nept̾alim: gad. et aser Erant igitur
om̃s animȩ eorum qui egressi sunt
de femore iacob: septuaginta: Ioseph
autem: in ȩgypto erat: Quo mortuo
et uniuersis fr̃ib eius: om̃iq cogna-¬
tione sua: filii isrł creuerunt. et
quasi germinantes multiplicati sunt
ac roborati nimis impleuerunt terrã
Surrexit interea rex nouus super
egyptum qui ignorabat ioseph: et
ait adpopulum suum: Ecce popłs
filiorum isrł multus et fortior nob̃
ẽ: uenite sapienter opprimamus eũ
ne forte multiplicetur Et si ingru.¬
erit contra nos bellum: addatur ini¬
micis nr̃is Expugnatisq nobis. egre¬
diatur eterra: Proposuit itaq eis
magistros operũ: ut affligerent eos
honeribꝰ E dificaueruntq urbes
tabernaculoꝵs pharaoni: phiton et
ramesses: Quantoq opprimebant

Expanded text:
ec sunt nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt Ruben Symeon Levi Iuda Isachar Zabulon et Beniamin Dan et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa filii Israhel creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprimebant
Abbreviated transcription (Latin):
Tollite plenas manus eyneris
de camino et spargat illum moyses
incelum coram pharaone: sitq
puluis suꝑ omnẽ terram aegrpti¬
Erunt enim in hominibus et mui¬
mentis uulnera et uesice turgentes.
inuniuersa terra aegrpti Tulerunt q
cinerem de camino & stecerunt corã
pharaone: et sparsit illũ moyses
incelum: Factaq sunt uulnera ue¬
sicarum turgentium in hominibus
et iniumentis: nec poterant male¬
fici stare coram moyse propter
uulnera quȩ in illis erant. et iom̃ĩ
terra ȩgr̃pti. Indurauitq dñs cor
pharaonis: et non audiuit eos sicut

Expanded text:
tollite plenas manus cineris tollite plenas manus cineris de camino et spargat illud Moses in caelum coram Pharao sitque pulvis super omnem terram Aegerunt enim in hominibus, et jumentis vulnera, et vesicae turgentes, in universa terra Aegypti. Tuleruntque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moyses in coelum: factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et jumentis: nec poterant malefici stare coram Moyse propter vulnera quae in illis erant, et in omni terra Aegypti. Induravitque Dominus cor Pharaonis, et no
Abbreviated transcription (Latin):
Et ingrauatum ẽ. cor pharaonis: ita
ut ne hac quidẽ uice dimitteret
populum:
icit autem dñs ad moysen In¬
gredere adpharaonẽ: et loquere
ad eum: Hec dicit dñs ds̃ hebreoꝵs
Dimitte populum meum: ut sacri¬
ficet michi: Quod si adhuc rennuis
et retines eos: ecce manus mea erit
suꝑ agros tuos: suꝑ equos et asinos
et camelos et boues et oues pestis
ualde grauis & faciet dñs mirabi¬
le inter possessiones isrł et posses.¬
siones aegrptiorum: ut nehil
omnino pereat ex his que ꝑtinent
ad filios isrł: Constituit q dñs
tempus dicens Cras faciet dñs uer¬
bum istud interra: Fecit ergo dñs
uerbum hoc altera die: mortuaq
sunt omĩa animantia ȩgyptiorũ.
De animalibus uero filioꝵ isrł:
niehil omnino periit Et misit
pharao aduidendum: nec erat quie¬
quam mortuum de his quȩ possi¬
debat isrł: Ingrauatũq ẽ cor pha¬
raonis: et non dimisit populũ:
t dixit dñs ad moysen et aaron:

Expanded text:
et ingravatum est cor Pharaonis ita et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquere ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si adhuc rennuis et retines eos ecce manus mea erit super agros tuos et super equos et asinos et camelos et boves et oves pestis valde gravis et faciet Dominus mirabile inter possessiones Israhel et possessiones Aegyptiorum ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Israhel constituitque Dominus tempus dicens cras faciet Dominus verbum istud in terra fecit ergo Dominus verbum hoc altero die mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum de animalibus vero filiorum Israhel nihil omnino periit et misit Pharao ad videndum nec erat quicquam mortuum de his quae possidebat Israhel ingravatumque est cor Pharaonis et non dimisit populum et dixit Dominus ad Mosen et Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
inter populum meum: et populũ
tuum Cras erit signum istud.
Fecitq dñs ita Et inuenit musca
grauissima indomum pharaonis
et seruorum eius et inomnẽ t̃ram
aegrpti: corruptaq ẽ terra abhu-¬
iuscemodi muscis : Uocauit pharao
moysen et aaron: et ait eis: Ite sa
crificate dõ ur̃o interra hac Et ait
moises: Non potest ita fieri: Abho¬
minationes enim egyptiorum:
immolabimus dño dõ nr̃o Quod
si mactauerimus ea quȩ colunt
egyptii coram eis: lapidibus nos¬
nobis: Dixitq pharao Ego dimit.¬
tam uos ut sacrificetis dño dõ ur̃o
indeserto: uerumtamen longius
ne abeatis: Rogate prome. Et
ait moyses Egressus ate rogabo
dñm: et recedet musca apharaone
et aserius et apopulo eius eras
Uerumtamen noli ultra fallere.
ut non dimittas popłm sacrificare
dño: Egressusq morses a phario¬
ne orauit dñm: qui fecit uixta
uerbum illus: et abstulit muscas
apharaone et aseruis et apopulo
eius. non suꝑ fuit ne una quidem:

Expanded text:
inter populum meum et populum inter populum meum et populum tuum cras erit signum istud fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis vocavit Pharao Mosen ecrificate Deo vestro in terra hac. Et ait Moyses: Non potest ita fieri; abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro? quod si mactaverimus ea, quae colunt Aegyptii coram eis, nos lapidibus nobis. Dixitque Pharao: Ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto: verumtamen longius ne abeatis, rogate pro me: Et ait Moyses: Egressus a te, rogabo Dominum: et recedet musca a Pharaone, et a servis suis, et a populo ejus cras: verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem
Abbreviated transcription (Latin):
terre  Et facti sunt scymphes in ho¬
minibus et iniumentis: omĩs puluis
terrȩ uersus ẽ in serniphes ꝑtotam
malefici mincantationib sius. ut
educerent scymphes: et non potuer̃.
Erantq scrniphes: tam in homuub
quam miumentis: E dixerunt ma-¬
lefici ad pharaonem: Digitus dĩ ẽ hic
Induratumq ẽ. cor pharaonis: et ñ
audiuit eos sicut pceperat dñs.¬
ixit quoq dñs ad moysen: Con¬
surge diluculo: et sta corã pha-¬
raone: Egredietur enim adaquas:
et dices ad eum Hȩc dicit dñs. Dimitte
populum meum ut sacrificet michi:
quod sinon dimiseris eum: ecce ego
immittam inte et inseruos tuos:
et inpopulum tuum et in domos
tuas omne genus muscarum: et im.¬
plebuntur domos aegrptiorũ mus-¬
cis diuersi generis: et muniuersa
terra in quã fuerint: Faciamq mi
rabilem indie illa terram gesem in
qua populus meus ẽ. ut non sint
ibi musce: et scias quia ego dñs
in medio terrȩ: Ponamq diuisionẽ

Expanded text:
terrae, et facti sunt sciniphes in hoterrae, et facti sunt sciniphes in hominibus et in jumentis: omnis pulvis terrae versus est in sciniphes per totam malefici incantationibus suis, ut educerent sciniphes et non potuerunt; erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem, Digitus Dei est hic. Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut praeceperat DDixit quoque Dominus ad Moysen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone. Egredietur enim ad aquas, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immitam in te et in servos tuos, in populum tuum et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur omnes domus Aegyptiorum muscis diversi generis: et universa terra in qua fuerabilem in die illa terram Gessen in qua populus meus est ut non sint ibi muscae et scias quoniam ego Dominus in medio terrae ponamque divisionem