comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eũ pħo nechao in reblatha q̃ ẽ in
t̾ra emath ne regnaret inerłm.
Et ĩposuit mulctam t̾re centũ ta¬
lentis argenti et talento auri.
Regemq ꝯstituit pħo nechao.
helachim filium iosie ꝑ tosia pr̃e
eius: u̾titq nom̃ eiꝰ ioachim. Por¬
ro ioacha tulit et duxit megyp¬
tum. Argentumaũ et aurũ dedit
roachimꝰ pħoni cum indixisset t̾re
pceptum pħonis. Et unũ quẽq se¬
cundũ uires suas exegit tam ar

Expanded text:
cho in Rebla quae est in terra Emath ne regnaret in Hierusalem et inposuit multam terrae centum talentis argenti et talento auri regemque constituit Pharao Necho Eliachim filium Iosiae pro Iosia patre eius vertitque nomen eius Ioiachim porro Ioahaz tulit et duxit in Aegyptum argentum autem et aurum dedit Ioiachim Pharaoni cum indixisset terrae praeceptum Pharaonis et unumquemque secundum vires suas exegit tam
Abbreviated transcription (Latin):
fuit r̾ibum qd̾ ñ ostñderet eis eze¬
chias in domo sua. ⁊ in om̃i potẽ¬
state sua. uenit aũ ysaias ꝓpħa
ad regem ezechiam: dixitq ei.
Qͥd dixerunt uiri isti. aut unde
derũt in domo tuas Ait erechias
Om̃ia q̃cumq sunt in domo mea
uiderunt. Nicħ est qd̾ ñ monstra

Expanded text:
d non monstraret eis Ezechias in domo sua, et in omni potestate sua. Venit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam, dixitque ei: Quid dixerunt viri isti? aut unde derunt in domo tua? Ait Ezechias: Omnia quae sunt in domo mea, viderunt: nihil es
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ isrł. Conũsusq est ⁊ edifi¬
uit excelsa q̃ dissipauerat exi¬
as pr̃ eius ⁊ erexit aras bai
fecit lucos sicut fec̾at achabi
isrł.⁊ adorauit omnẽ miliciat
celi: et coluit eam. Extruritq s
ras in domo dñi. de qͣ duit dñs
in ierłm. ponam nom̃ meũ i
extruxit altaria uniu̾se milins
delimduob atrus templi dn
transduxit filium suũ ꝑ ignon
et ariolatꝰ est ⁊ obseruauit a¬
guria et fecit phytones ⁊ ar¬
pices multiplicauit ut facers
malum coram dño. ⁊ irritare
eum. Posuit quo ydolum luci

Expanded text:
 Israhel conversusque est et aedificavit excelsa quae dissipaverat Ezechias pater eius et erexit aras Baal et fecit lucos sicut fecerat Ahab rex Israhel et adoravit omnem militiam caeli et coluit eam extruxitque aras in domo Domini de qua dixit Dominus in Hierusalem ponam nomen meum et extruxit altaria universae militiae caeli in duobus atriis templi Domini et transduxit filium suum per ignem et ariolatus est et observavit auguria et fecit pythones et aruspices multiplicavit ut faceret malum coram Domino et inritaret eum posuit quoque idolum
Abbreviated transcription (Latin):
tumq audierit tinnant ambe
aures eius. Et extendam suꝑ ie
ełer solent tabule. Delens uer¬
tm et ducam crebriꝰ stilum suꝑ
fcem eius. Dimittam uo reliqͥ¬
is heditatis mee. ⁊ tradam eas
in manu inimicoꝵ eiꝰ. Ercintq ĩ
uastitate et in rapina cunctis
adu̾sarus siuis: eo qd̃ fec̾int ma¬
lum coram me ⁊ ꝑseu̾au̾int ir¬
tantes me ex die qͣ eg̾ssi fu̾int
ps eoꝵ de egypto usq ad diem
hinc. Insuꝑ et sanguinem ĩno¬

Expanded text:
icumque audierit tinniant ambae aures eius et extendam super Hdeleri solent tabulae delens vertam et ducam crebrius stilum super faciem eius dimittam vero reliquias hereditatis meae et tradam eas in manu inimicorum eius eruntque in vastitate et rapina cunctis adversariis suis eo quod fecerint malum coram me et perseveraverint inritantes me ex die qua egressi sunt patres eorum ex Aegypto usque ad diem hanc insupe
Abbreviated transcription (Latin):
na enĩ ira dñi succensa ẽ ccͣ nos
qr ñ audierunt prẽs nr̃i u̾ba lib
huiꝰ ut fac̾ent oẽ qd̾ scͥptum ẽ no¬
bis. Ierunt ttaq helchias sac̃dos
⁊ aicham ⁊ achobor. et saphan ⁊
asia ad oldam ꝓpħem uxorẽ sellũ
filu thecue. filii aras custodisue¬
stium q̃ habitabat in ierłm ĩ seda

Expanded text:
ra Domini succensa est contra nos quia non audierunt patres nostri verba libri huius ut facerent omne quod scriptum est nobis ierunt itaque Helcias sacerdos et Ahicham et Achobor et Saphan et Asaia ad Oldam propheten uxorem Sellum filii Thecue filii Araas custodis vestium quae habitabat in Hier
Abbreviated transcription (Latin):
addam dieb tiuis.xu. annos. S et
de manu regis assyroꝵ lib̾abo
te et auitatem hanc. ⁊ ꝑtegam
sent et posuissent suꝑ ulcus ei
curatꝰ est. Dixerat aũ ezechias ad
ysaiam. Qd̾ erit signum qr dñs
me sanabit.⁊ qr ascensurus sũ
die t̾cio templum dñi. Cui ait y¬
saias. Hocerit signum a domine
qd̾ facturꝰ sit dñs sermonem quẽ
locutꝰ est. Uis ut ascendat umbra
.x. lineis. an ut reu̾tatur totidẽ¬

Expanded text:
addam diebus tuis quindecim annos sed et de manu regis Assyriorum liberabo te et civitatem hanc et protegam sent et posuissent super ulcus eius curatus est dixerat autem Ezechias ad Esaiam quod erit signum quia Dominus me sanabit et quia ascensurus sum die tertio templum Domini cui ait Esaias hoc erit signum a Domino quod facturus sit Dominus sermonem quem locutus est vis ut accedat umbra decem lineis an ut re
Abbreviated transcription (Latin):
nitam. anno .iiii. regis ezechie
qui erat annus . uii osee filii he¬
a regis isrł. ascendit salmana¬
sir rex assyrioꝵ samariam:et
opugnauit eam et cepit. Nam
ꝑꝰ annos tres anno .ui. ezechie.
i .ix. anno osee regis isrł: capta
samaria. Et transtulit rexas¬
syrioꝵ isrł massyrios collocauit
ꝙas in hala. ⁊ in habor fluuus
goram in ciuitatib medoꝵ. qr nõ
audierunt uocem dñi dei sui. s p̾t̾¬
gressi sunt pactum eiꝰ. Omnia q̃ p̾ce¬
erat moyses seruꝰ dñi ñ audiert̃
n fecerunt. Anno .xiiii. regis eze¬
reascendit sennacherib rex as
snoꝵ ad unulsas ciuitates iuda
munitas: et cepit eas. Tunc mi-
feccaui. Recede a me: ⁊ om̃e qd̾ ĩ¬
posueris mͥ feram. Indixit itaq
iex assyrioꝵ ezechie regi uide. coc
talenta aigenti et .xxx. auri ta¬
lenta. Deditoꝵ ezechias oẽ argen

Expanded text:
 regis Ezechiae qui erat annus septimus Osee filii Hela regis Israhel ascendit Salmanassar rex Assyriorum Samariam et obpugnavit eam et cepit nam post annos tres anno sexto Ezechiae id est nono anno Osee regis Israhel capta est Samaria et transtulit rex Assyriorum Israhel in Assyrios conlocavitque eos in Ala et in Habor fluviis Gozan in civitatibus Medorum quia non audierunt vocem Domini Dei sui sed praetergressi sunt pactum eius omnia quae praeceperat Moses servus Domini non audierunt neque fecerunt anno quartodecimo regis Ezechiae ascendit syriorum ad universas civitates Juda munitas, et cepit eas. Tunc  MsPeccavi, recede a me, et omne, quod imposuerimus mihi, feram. Indixit itaque rex Assyriorum Ezechiae regi Judae trecenta talenta argenti, et triginta talenta auri. Deditque Ezechias
Abbreviated transcription (Latin):
dicia et legem ⁊ mandatũ qde
sit uob̾ custodite ut faciatis
ctis dieb: ⁊ ñ timeatis deos a¬
nos. Et pactum qd̾ ꝑcussit uoi¬
cum nolite obliuisci. nec colati
deos alienos. S dñm deũ uĩm
timete.⁊ ip̃e ernet uos de mani

Expanded text:
dicia et legem et mandatum quod scripsit vobis custodite ut faciatis cunctis diebus et non timeatis deos alienos et pactum quod percussi vobiscum nolite oblivisci nec colatis deos alienos sed Dominum Deum vestrum timete et ipse eruet vos de manu
Abbreviated transcription (Latin):
p̾ceꝑat dñs eis ut ñ fac̾ent. sicut
et ille faciebant. Et dereliq̃runt
om̃ia p̾cepta dñi dei sui. fecerunt¬
q sͥ conflatiles duos uitulos et
lucos: et adorau̾unt unitĩsam mi¬
liciam celi. Seruieruntq baal et
diderunt se ut fac̾ent malum
Iratꝰq est dñs uehem̃ter isrłi et
abstulit eos de ꝯspectu suo: ⁊ nõ
remansit nisi trib uida tm̃mͦ.¬

Expanded text:
perat Dominus eis, ut non facerent sicut et illae faciebant. Et dereliquerunt omnia praecepta Domini Dei sui: feceruntque sibi conflatiles duos vitulos, et lucos, et adoraverunt universam militiam coeli: servieruntque Baal, etdiderunt se, ut facerent malum Iratusque est Dominus vehementer Israeli, et abstulit eos de conspectu suo, et non remansit nisi tribus Juda t
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq adoraret in templo nestrach
d̾m suum. ad ramelech. et sarasar
filii eius ꝑcusserunt eum gladio.
fugeruntq in fram armeniorũ: ⁊
regnauit assaraddon filius eiꝰ ꝓ eo.

Expanded text:
et oraret in templo Nesroch Deum suum, Andramelech et Sarasar filii eius percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Armeniorum, et regnavit Asarhaddon filius pro eo.
Abbreviated transcription (Latin):
placitũ ẽcoram te fecerim. fleuit
ita ezechias fletu magno. Et an¬
teqͣm egrede̾tur ysaias mediam
ꝑtem atrii. fc̃s est sermo dm̃ ad
eũ dicens. Reu̾t̾e et dic ezechie du

Expanded text:
placitum est coram te fecerim. Flevit itaque Ezechias fletu magno. Et antequam egrederetur Esayas mediam partem atrii: factus est sermo Domini ad eum dicens. Revertere: et dic Ezechie
Abbreviated transcription (Latin):
s Que dep̾catus es me suꝑ
Dimacherib rege assyrioꝵ. au¬
u. Iste est sermo. quem locutͥ
ierłm. cui exprobrasti ⁊ ꝙ̃ blas¬
ymasti cͣtͣ quem exaltasti uo

Expanded text:
Quae deprecatus es me super Sennacherib rege Assyriorum, audivi. Iste est sermo, quem locutus est Jerusalem. Cui exprobrasti, et quem blasphemasti? contra quem exaltasti vo
Abbreviated transcription (Latin):
qd estin ꝯualle filii ennon ut ne¬
mo ꝯsecraret filium suũ aũ filiã
ꝑ ignẽ moloch. Abstulit qͦ equoꝵ
quos dederant reges uide soli in
introitu templi dñi uixͣ exedram
nathan melech eunuchi qͥ erat
infarutim. Currus aũ soł cõbus¬
sit igni. Altaria qͦ q̃ erant suꝑ
ncta cenacłi acha q̃ fecerant
rges uida.⁊ altaria q̃ fecerat
manasses in duobi atrus tẽpli
dm̃. destruxit rex. Et cucurrit
inde: et disꝑsit cinerem eoꝵ ĩ tor¬
entemcedron. Excelsa queq q̃
erant in ierłm ad dext̾am ꝑtem
montis offensionis q̃ edificau̾at
salomon rex isrł.⁊ astaroth et¬
ydolum sͣeonioꝵ ⁊ chamo offẽ-¬
siom mosb ⁊ melchon abho-¬

Expanded text:
ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem Moloch abstulit quoque equos quos dederant reges Iudae soli in introitu templi Domini iuxta exedram Nathanmelech eunuchi qui erat in Farurim currus autem solis conbusit igni altaria quoque quae erant super tecta cenaculi Ahaz quae fecerant reges Iuda et altaria quae fecerat Manasses in duobus atriis templi Domini destruxit rex et cucurrit inde et dispersit cinerem eorum in torrentem Cedron excelsa quoque quae erant in Hierusalem ad dexteram partem montis Offensionis quae aedificaverat Salomon rex Israhel Astharoth idolo Sidoniorum et Chamos offensioni Moab
Abbreviated transcription (Latin):
siccaui uestigiis pedum meoꝵ
ms aqͣs clausas. Numqͥd ñ au¬
dsti quid ab in itõ fecerim. Ex
diehantiquis plasmaui illud
⁊ nẽ adduri. Eruntq in ruinam
ollium pugnancium eiuitates
munite: et qui sedent in eis hu¬
miles manu contremuerunt. et
confusi sunt. Fac̾ti sunt uelut fe¬
num agri et inrens herba tecto¬
um q̃ arefacta est añqm ueni¬
tad maturitatem. Habitacu
ein uiam ꝑ quam uenisti. Tibi

Expanded text:
siccavi vestiomnes aquas clausas. Numquid non audisti quid ab initio fecerim? Ex diebus antiquis plasmavi illud; et nunc adduxi: eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitae. Et qui sedent in eis, humiles manu, contremuerunt et confusi sunt, facti sunt quasi fenum agri, et virens herba tectorum, quae arefacta est antequam veniret ad maturitatem. Habitaculte in viam, per quam venisti. Tibi
Abbreviated transcription (Latin):
licie celi et combussit ea foris
rłm inconualle çedron ⁊ tulti
pulilem eoꝵ in bethel. Et deleio
ierłm: ⁊ eo qui adolebant in¬
effeminatoꝵ q̃ erant in domo
dñi: ꝓ quib intilieres texeba̾̃t
q̃i domunculas luci. Cong̾gi¬
uitq om̃s sac̾dotes de cuitan¬
b uida: ⁊ ꝯtaminauit ercelsa
ubi sacͥficabant sac̾dotes dgl

Expanded text:
litiae coeli, et combussit ea foris Jerusalem in convalle Cedron, et tulit pulverem eorum in Beth-El. Et delevit et eos qui adolebant ineffeminatorum quae erant in domo Domini pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci congregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Iuda et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de
Abbreviated transcription (Latin):
stib. et nunciau̾unt ei u̾ba rap¬
ue cum audiss rex ezechias
scidit uestim̃ta sua. et oꝑtꝰ
est sacco. ing̾ssusq est in domum
dñi. Et misit elyachim p̃positũ do¬
mus et sobnam scribam ⁊ senes de
sac̾dotib oꝑto saccis ad ysaiam
ꝓpħam filum amo. Q indixert̃.
Lec dicit ezechias. Dies tͥbulatõ

Expanded text:
nuntiaverunt ei verba Rabae cum audisset rex Ezechias scidit vestimenta sua et opertus est sacco ingressusque est domum Domini et misit Eliachim praepositum domus et Sobnam scribam et senes de sacerdotibus opertos saccis ad Esaiam prophetam filium Amos qui dixerunt haec dicit Ezec
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs. Ecce ego adoucam mala
suꝑ locum hũc et suꝑ habitatores
eius om̃ia u̾ba legis q̃ legit rex
uida: qr d̾eliq̃runt me et sacͥfica¬
uerunt diis alienis irritantes me
in cunctis oꝑib manuũ suaꝵ. ⁊
succendetur indignatõ mea in
loto hoc: et ñ extinguet᷑. Regiaũ
uida qui misit uos ut consulere
et humisiatꝰ es coram dño audi¬
tis sermonib ccͣ locum istum et
habitatores eius qd̾ uidel fie¬
rent in stuporem et in maledc̃m
⁊ scidisti uestim̾ta tua ⁊ fleuisti
coram mei ⁊ ego audiui ait dñs
idcͥco colligam te ad pr̃es tuos. ⁊
colligeris ad sepalchrum tuũ
m pãce: ut ñ uideant ccłi tiu ota
mala q̃ introductur᷑ sum suꝑlo¬

Expanded text:
o adducam mala super locum hunc et super habitatores eius omnia verba legis quae legit rex Iuda quia dereliquerunt me et sacrificaverunt diis alienis inritantes me in cunctis operibus manuum suarum et succendetur indignatio mea in loco hoc et non extinguetur regi autem Iuda quet humiliatus es coram Domino auditis sermonibus contra locum istum et habitatores eius quo videlicet fierent in stuporem et in maledictum et scidisti vestimenta tua et flevisti coram me et ego audivi ait Dominus idcirco colligam te ad patres tuos et colligeris ad sepulchrum tuum in pace ut non videant oculi tui omnia mala quae in
Abbreviated transcription (Latin):
rioꝵ et dabo uob̾ duo milia equoꝵ
⁊ uidete an hre ualeatis ascenso¬
res eoꝵ. Et quomͦ potestis resist̾e
añ unũ satrapam de serius dñi mĩ
minimis: An fiduciam habes in
egypto pp̃ currus ⁊ eqͥtes. Numqͥd
sine dm̃ uoluntate ascendi ad loc̃
istũ ut demolirer eum: Dñs dix̃ mͥ.
ascende ad t̾ram hanc ⁊ demolire
eam. Dixerunt aũ elyachim filus
elchie. et sobnas et ioahe rapsaci.
pretamur ut loqͣris nob̾ seruis tuis
syriace. si qͥdem intelligimꝰ hanc lĩ¬
guam et ñ loqͣris nobis uidaice au¬
diente ppło qui est suꝑ murũ. R̾dit
q eis rapsaces dicens. Numqͥd ad
dñm tuũ ⁊ ad te misit me dñs ms
ut loarer sermones hos et ñ pociꝰ
ad uiro qui sedent suꝑ murũ ut co¬
medant stercora sua et bibant uri¬
nam suam nob̾cũ: Stetit itaq rap¬
saces: et exclamauit uoce magna
iudaice ⁊ ait. Audite u̾ba regis mas

Expanded text:
vobis duo milia equorum et videte an habere valeatis ascensores eorum et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis an fiduciam habes in Aegypto propter currus et equites numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum ut demolirer eum Dominus dixit mihi ascende ad terram hanc et demolire eam dixerunt autem Eliachim filius Helciae et Sobna et Ioahe Rabsaci precamur ut loquaris nobis servis tuis syriace siquidem intellegimus hanc linguam et non loquaris nobis iudaice audiente populo qui est super murum rque eis Rabsaces: Numquid ad dominum tuum, et ad te misit me dominus meus, ut loquerer sermones hos, et non potius ad viros, qui sedent super murum, ut comedant stercora sua, et bibant urinam suam vobiscum? Stetitque itaque Rabsaces, et clamavit voce magna Judaice, et ait: Audite verba reg
Abbreviated transcription (Latin):
ciam uob̾tͥbuat suꝑ dño dicens. e¬
ruens lib̾abit nos dñs. et ñtradet ᷑
ciuitas ħ in manu regis assyrioꝵ.
Nolite audire ezechiam. Hec enĩ
dicit rex assyrioꝵ. facite mecu in¬
qd̾ uob̾ est utile. Et egredimini
ad me. et comedet unus qͥsq de in¬
nea sua. et de ficu sua. et bibetis
aquas de cist̾nis ur̃is: donec uemi¬
am et transferam uos in t̾ram q̃
similis est t̾re ur̃e. In t̾ram fructi¬
feram et fertilem iuni. t̾ram pa¬
nis et iuneaꝵ t̾ram oliuaꝵ ⁊ olei
ac melł: ⁊ uiuetis ⁊ ñ moriemini.
Nolite audire ezechiam qͥ uos de
cipit diçens. dñs lib̾abit uos. Nũ¬
quid libau̾unt dii genciũ t̾ram
suam de manu regis assyriorum:
numea: Qui nam illi st̃ in uni.¬
u̾sis diis t̾raꝵ qͥ eruert̃ regionẽ
suam de manu mea ut possit eru¬
ere dñs ierłm de manu mea:Ta¬

Expanded text:
no dicens eruens liberabit nos Dominus et non tradetur civitas haec in manu regis Assyriorum nolite audire Ezechiam haec enim dicit rex Assyriorum facite mecum quod vobis est utile et egredimini ad me et comedet unusquisque de vinea sua et de ficu sua et bibetis aquas de cisternis vestris donec veniam et transferam vos in terram quae similis terrae vestrae est in terram fructiferam et fertilem vini terram panis et vinearum terram olivarum et olei ac mellis et vivetis et non moriemini nolitcipit, dicens: Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Assyriorum? nu mea? Quinam illi sunt in universis diis terrarum,qui eruerunt regionem suam de manu mea, ut possit eruere D
Abbreviated transcription (Latin):
listi et habitare fecisti in ciuitati¬
b samarie ignorant legittima
dei t̾re. Et inmisit in eos dñs leo¬
nes et ecce int̾ficiũt eos. eo qd̾ ig¬
norent ritum dei t̾re. Yrecepit aũ
rex assyrioꝵ dicens. ducite iluc
unũ de sac̾dotib quos ĩcaptiuita¬
tem adduxistis: ⁊ nadat et habi
tet cum eis. ⁊ doceat eos legittima
dei t̾re. Igͥ cum ueniss unus de sa¬
ẽdotib his qui captuu ducti fue¬
rant de samaria. habttauit ĩ be¬
thel et docebat eo quomͦ colerent
dñm. Et una q̃q gens fabricata
est deum suum. Posueruntq eoꝵ
in fãns excelsis q̃ fecerant sama¬
rite gens et gens m urbib suis
in quib habitabant.Uiri enĩ ba¬
bilonũ fecerũt sochoth benoth.
suos igni ad ramelech. ⁊ anamẽ¬
lech duis sepharuam. ⁊ nicħomi¬
mis colebant dñm. fec̾unt aũ sͥ¬

Expanded text:
listi, et habitare fecisti in civitatilisti, et habitare fecisti in civitatibus Samariae, ignorant legitima Dei terrae, et immisit in eis Dominus leones; et ecce interficiunt eos, eo quod ignorent ritum Dei terrae. Praecepit autem rex Assyriorum, dicens: Ducite illuc unum de sacerdotibus quos inde captivos adduxium eis, et doceat eos legitima Dei terrae. Igitur cum venisset unus de sacerdotibus his, qui captivi ducti fuerant de Samaria, habitavit in Beth-El, et docebat eos quomodo colerent Dominum. Et unaquaeque gens fabricata est Deum suum: posueruntque eos in fanis excelsis, quae fecerant Samaritae, gens et gens in urbibus suis, in quibus habitabant. Viri enim Babylonii fecerunt Sochoth-Benoth: suos igni, Adramelech et Anamelech diis Sepharvaim: et nihilominus colebant Dominum. Fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ambulauit in errorib isrł qͦs
isrł. ⁊ afflixit᷑ eo et tradidit eos¬
in manu diripiencium donec pi¬
ceret eos a facie sua ex eo iam
tp̃r quo scissus ẽ isrł a domo dauid
et ꝯstituerunt sͥ regem ieroboã
filium nabath. Seꝑauit enĩ ie¬
roboam isrł a domino. ⁊ peccare
eo fecit pccm magnum. Et am¬
bulau̾unt filu isrł in uniu̾sis
pc̃cis ieroboam q̃ fecerat. Nõ re¬
cesserunt ab eis. usꝙ auferret
dominꝰ isrł a facie sua sicut locutꝰ fu¬
erat in manu om̃iũ seruoꝵ suoꝵ
sua in assyrios usq in diem hanc
Adduxit aũ rex assyrioꝵ de baby¬
lone et decutha. et de ha hylach
⁊ de emath. et de sephartiaim et
collocauit eo in ciuitatib sama¬
rie ꝑ filiis isrł qui possederunt
samariam et habitau̾unt in ur¬
bib eius. Cumq ibi habitare ce¬
pissent: ñ timebant dñm. Et ĩmi¬
sit eis dñs leones qui int̾ficie-
bant eos. Nunciatumq est regi
assyrioꝵ et dc̃m. Gentes qͣs tnͣstu¬

Expanded text:
t in erroribus Israhel quos Israhel et adflixit eos et tradidit in manu diripientium donec proiceret eos a facie sua ex eo iam tempore quo scissus est Israhel a domo David et constituerunt sibi regem Hieroboam filium Nabath separavit enim Hieroboam Israhel a Domino et peccare eos fecit peccatum magnum et ambulaverunt filii Israhel in universis peccatis Hieroboam quae fecerat non recesserunt ab eis usquequo auferret Dominus Israhel a facie sua sicut locutus fuerat in manu omnium servorum suosua in Assyrios usque in diem hanc adduxit autem rex Assyriorum de Babylone et de Chutha et de Haiath et de Emath et de Sepharvaim et conlocavit eos in civitatibus Samariae pro filiis Israhel qui possederunt Samariam et habitaverunt in urbibus eius cumque ibi habitare coepissent non timebant Dominum et inmisit eis Dominus leobant eos. Nuntiatumque est regi Assyriorum, et dictum: Gentes quas transtu
Abbreviated transcription (Latin):
dac̾ baladam filius baladam rex
babilomioꝵ litt̾as et munera ad
ezechiam. Audierat enĩ qd̾ egro¬
tass ezechias. Letatꝰ ẽ ã in aduen¬
tu eoꝵ ezechias. ⁊ ostendit eis

Expanded text:
dach Baladam filius Baladam rex Babyloniorum litteras et munera ad Ezechiam: audierat enim quod aegrotasset Ezechias. Laetatus est autem in adventu eorum Ezechias, et ostendit
Abbreviated transcription (Latin):
uit in ierłm. Nom̃ mr̃is eius
abisa filia zachari e. fecita e
erat bonum coram dño uirtu
sipauit excelsa et contrut su¬
tuas ⁊ succidit lucos. confres¬
q serpentem eneum quẽ fete¬
rat moyses. Si quid̃ usq ad

Expanded text:
vit in Hierusalem nomen matris eius Abi filia Zacchariae fecitque quod erat bonum coram Domino iuxta sipavit excelsa et contrivit statuas et succidit lucos confregitque serpentem aeneum quem fecerat Moses siquidem usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
nsit in carc̾em. ꝑuagatꝰq est
mnem t̾ram. ⁊ ascendens sama¬
lam obsedit eam tͥb annis. An¬
o aũ .ixͦ. osee cepit rex assyrio¬
m samariam et tͣnͣstulit is¬
el massyrios: Posuttq eos ĩ
ula et in habor iuxͣ fluuium
niam in ciuitatib medoꝵ. fc̃m
enĩ cũ peccassent filu isrł corã¬
o deo suo qui eduxerat eos
fra egypti de manu pħonis
regis egypti coluerunt deos a¬
enos et ambulau̾unt iuxͣ ri¬
In gentium qͣs ꝯsumpserat
ñs in ꝯspectu filioꝵ isrł. ⁊ regũ¬

Expanded text:
t omnem terram et ascendens Samariam obsedit eam tribus annis anno autem nono Osee cepit rex Assyriorum Samariam et transtulit Israhel in Assyrios posuitque eos in Ala et in Habor iuxta fluvium Gozan in civitatibus Medorum factum est enim cum peccassent filii Israhel Domino Deo suo qui eduxerat eos de terra Aegypti de manu Pharaonis regis Aegypti coluerunt deos alienos et ambulaverunt iuxta ritum gentium quas consumpserat Dominus in conspectu filiorum Israhel et regu
Abbreviated transcription (Latin):
Non ingrediet᷑ urhem hanc. nec
mittet in eam sagittam. nec octu¬
pabit eam clipeus. nec circumdabit
eam munitõ. ꝑuiam qua uenit re¬
ũtetur et ciuitatem hanc ñ ingre¬
diet᷑ dicit dñs. Stegamq urbem
hanc et saluabo eam pp̃ me.⁊ p̃p dd̾¬

Expanded text:
Non ingredietur urbem hanc, nec mittet in eam sagittam, nec occupabit eam clypeus, nec circumdabit eam munitio. Per viam qua venit revertetur, et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus. Protegamque urbem hanc, et salvabo eam propter me,
Abbreviated transcription (Latin):
syrie ahylam syrie. ⁊ eiecit uide¬
nerunt in haylami et habitaue¬
runt ibi usq in diem hanc. mi¬
sit aũ acha nuncio ad theglath¬
phalassar regem assyrioꝵ. Dicẽs.
eeruus tuus ⁊ filius tus egosũ.
Ascende ⁊ saluũ mefac de manu
regis syrie et de manu regisisrł
in damascum et uastau
et transtulit ħitatores en
litudinẽ tuxta om̃e opꝰeu
truxitq uias sac̾dos altares¬

Expanded text:
 eiecit Iudaenerunt in Ahilam et habitaverunt ibi usque in diem hanc misit autem Ahaz nuntios ad Theglathfalassar regem Assyriorum dicens servus tuus et filius tuus ego sum ascende et salvum me fac de manu regis Syriae et de manu regis Israin Damascum et vastavit eam et transtulit habitatores eius similitudinem iuxta omne opus eius extruxitque Urias sacerdos altare
Abbreviated transcription (Latin):
mini et ꝑcutite eos mullus eua¬
dat. ꝑcusseruntq eos in ore gladii
⁊ ꝓiecerunt milites et ducẽs. Et
ierunt in ciuitatem templi baas
et ꝓtułunt statuam de fanolu¬
al et ꝯbusserũt et ꝯminuerm
eam. Destruxert̃ quoz edem bues
et fecert̃ ꝓ ea latrinas usq imni¬
em hanc. Deleuit itaq hieubs
de isrł. Uerumptũ a pcc̃is ier¬
am filu nabath qui peccare fi¬

Expanded text:
mini et percutite eos nullus evamini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare f
Abbreviated transcription (Latin):
baal et uniu̾sos seruos enus. et cun¬
ctos sac̾dotes ip̃ius uocate ad me.
Nullus sit qui ñ ueniat. Sacͥficiũ
enĩ grande est m̾baal. Quicũq de¬
fu̾it: ñ uiuet. Porro hieu faciebat
hoc insidioser ut disꝑderet cultorẽ
baal. Et dixit. Scĩficate diem sollẽp¬
nem baal.Uocauitq et misit in u¬
niũsos t̾mino isrł: et uen̾unt es̃¬
sti serui baal. Non fuit residuus
nec unus quidẽ qui ñ ueniret. Et
ing̾ssi sunt templum baal. Et re¬
płeta est domꝰ baal a sũmo usq ad
sũmũ. Dixitq his qui erant suꝑ ue¬
Ing̾ssusq hieu et ionadab filius
rechab in templum baal. ait cul¬
torib baal. ꝑquirite et udete.ne
qͥs forte uołtum sit de seruis dñt.
s ut sint serui soli baal. In g̾ssi st̃
gͥ ut fac̾ent uictimas et holocau
gerit de om̃ib his qͦs ego adduxe¬
ro in manus ur̃as: anima eiꝰ erit
ꝓ aĩa illius. factum est aũ cũ ꝯple¬
tum ẽet holocaustum. p̃cepit hieu
militib et ducib sus. In gredi¬

Expanded text:
s servos ejus, et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me: nullus sit qui non veniat, sacrificium enim grande est mihi Baal: quicumque defuerit non vivet. Porro Jeu faciebat hoc insidiose, ut perderet cultores Baal. Dixit autem: Sanctificate diem solemnem Baal. Vocavitque, et misit in universos terminos Israel, et venerunt cuncti servi Baal; non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret. Et ingressi sunt templum Baal: et repleta est domus Baal, a summo usque ad summum. Dixitque his qui erant super veingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausgerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredi
Abbreviated transcription (Latin):
eis dominus. ne fac̾ent u̾bum hoc.
Et testificatꝰ est dñs in isrł ⁊ in uida
um dicens. Reu̾timini a uiis ur̃is
pessimis et custodite p̾cepta mea
⁊ cerimonias iuxta omnẽ legem

Expanded text:
s eis, ne facerent verbum hoc. Et testificatus est Dominus in Israel et Juda, um, dicens: Revertimini a viis vestris pessimis, et custodite praecepta mea, et caeremonias, juxta omnem legem,
Abbreviated transcription (Latin):
Ascenditq et immolauit h¬
sta: et sactificium suũ. Et lib
libamina et fudit sangum
dñi: posuitq illud ex late
ris ad aquilonẽ. Precept
rex achaz urie sacͥdoti dicen
ꝑ altare maius offer helac
matutinũ et sacͥficium tiesgt
⁊ holocaustum regis et sam¬
um eius et holccaustum un
uictime suꝑ illud effundes
re u̾o ereuin: erit paratum d
uoluntatem meam. fecitg i
as sac̾dos uxͣ om̃ia q̃ pcepat
rex acha. Tulit aũ rex ac
latas bases et luterem qerat
suꝑ. ⁊ mare deposuit de bob est¬
is qui sustentabant allud⁊
suit suꝑ pauim̃tum stratũ la

Expanded text:
ascenditque et immolavit holocausta et sacrificium suum et libavit libamina et fudit sanguinem Domini posuitque illud ex latere altaris ad aquilonem praecepit quoque rex Ahaz Uriae sacerdoti dicens super altare maius offer holocaustum matutinum et sacrificium vespertinum et holocaustum regis et sacrificium eius et holocaustum univictimae super illud effundes altare vero aeneum erit paratum ad voluntatem meam fecit igitur Urias sacerdos iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz tulit autem rex Ahaz celatas bases et luterem qui erat desuper et mare deposuit de bubus aeneis qui sustentabant illud et posuit super pavimentum stratum la
Abbreviated transcription (Latin):
cedes. ⁊ asor.⁊ galaad. ⁊ galileã
uniũsam t̾ram neptalim̃: ⁊ tnͣstu¬
lit eos in assyrios. Conuirauit aũ
⁊ terendit insidias osee filius he¬
la ccͣ phacee filium romelie. ⁊ ꝑ¬
cussit eum et int̾fecit. Regnauit

Expanded text:
am universam terram Nepthalim et transtulit eos in Assyrios coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Hela contra Phacee filium Romeliae et percussit eum et interfecit regnavit
Abbreviated transcription (Latin):
pit ioas rex isrł mbethsames: et
adduxit eum in ierłm. Et int̾rup̃
mitrum ierłm a porta ephraym
usq ad portam anguli: qͣdringẽ¬
tis cubitis. Tulitꝙ om̃e aurum
est in samariam. Reliqͣ aũ ũboꝵ
ioas q̃ fecit et fortitudo eius qua
pugnauit ccͣ amasiam regẽ uida.
ñne ħ scͥpta sunt in libro sermonũ

Expanded text:
pit Joas rex Israel in Beth-Sames, et pit Joas rex Israel in Beth-Sames, et adduxit eum in Jerusalem, et interrupit murum Jerusalem, a porta Ephraim usque ad portam anguli, quadringentis cubitis. Tulitque omne aurum, est in Samariam. Reliqua autem verborum Joas quae fecit, et fortitudo ejus qua pugnavit contra Amasiam regem Juda, nonne haec scripta sunt in libro Sermonum
Abbreviated transcription (Latin):
tib. s imꝰ quisq in pcc̃o suo morie¬
t᷑. Ip̃e ꝑcusfit edom in ualle sali¬
narum .x. milia. ⁊ app̾hendit pe¬
tram in prelio. uocauitq nom̃ eiꝰ
iezechel: usq in p̃sentem diem.
Tunc misit amasias nuncio ad
ioas filium ioacha filu hieu re-¬
gis isrł dicens. Ueni et uideamus
no. Remisitq ioas rex isrł ad a¬
masiam regem uida : dicens. Car
diuis libam misit ad cedrũ q̃ est
in libano dicens.Da filiam tuam
filio meo uxorem. Transieruntq
bestie saltꝰ q̃ sunt in libuno: ⁊ cõ¬
culcau̾unt carduum. ꝑcuciensq in¬
ualiusti suꝑ edom. et subleuauit
te cor tilum. Cõtentꝰ esto gła. ⁊ sede
in domo tua. Quare pudcas malũ
ut cadas tu et uidas tecum: Et ñ
acquieuit amasias. Ascenditq
ioas rex isrł. et inderunt se ip̃e ⁊
amasias rexiida in bethsames
oppido uide. Pcussusq est uida corã
isrł et fugerunt unus quisq in
tabernacła sua. Amasiam uo re¬
gem uida filiũ ioas filii ochorie ce¬

Expanded text:
sed unusquisque in peccato suo morietur ipse percussit Edom in valle Salinarum decem milia et adprehendit Petram in proelio vocavitque nomen eius Iecethel usque in praesentem diem tunc misit Amasias nuntios ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regis Israhel dicens veni et videamus nos remisitque Ioas rex Israhel ad Amasiam regeduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano, dicens, Da filiam tuam filio meo uxorem. Transieruntque bestiae saltus qui sunt in Libano, et conculcaverunt carduum. Percutiens invaluisti super Edom, et sublevavit te cor tuum. Contentus esto gloria, et sede in domo tua. Quare provocas malum, ut cadas tu et Judas tecum? Et non acquievit Amasias. Ascenditque Joas rex Israel, et viderunt se ipse et Amasias rex Judae in Bethsames oppido Judae; percussusque est coram Israel, et fugerunt unusquisque in tabernacula sua. Amasiam vero regem Juda, filium Joas filii Ahaziae, ce
Abbreviated transcription (Latin):
faciem suam ut ascenderet ĩ ierlm
Qmobrẽ tulit ioas rex uda om̃ta
scificata q̃ s ꝯsecrauetant ios aphat
et ioram et ochorias pr̃es eius re¬
ges uida ⁊ q̃ ip̃e obtułat ⁊ unuł¬
sum argentum qd̾ inueniri potu¬
eb in thesauris templi dm̃iena

Expanded text:
faciem suam ut ascenderet in Hierusalem faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini
Abbreviated transcription (Latin):
ram in manu eoꝵ qui p̾erant cemẽ¬
tariis domꝰ dñi. Qui impendebant
eam in fabris lignoꝵ et incemẽ¬
tariis his qui oꝑabant᷑ in domo
dñi et sartatecta faciebant. et in
his qui cedebant saxa. ⁊ ut eme¬
rent ligna et lapides qui excide¬
bantur. ita ut impleretur instau¬
ratõ domꝰ dñi in unui̾sis q̃ indige¬
bant expensa: ad muniendam do¬
mũ. Uerumptñ ñ fiebant ex eadẽ
pecunia ydrie templi dñi et fusci¬
nule et thuribula et tube. om̃e ua
aureum et argenteum de pecuma
q̃ inferebatui in templum dñi
His enĩ qui faciebant opꝰ dabat᷑
ut instauraretur templum dñi.
Et ñ fiebat rõ his hõib qui accip¬
ebant pecuniam ut distribuerẽt
eam artificib. s in fide tractabãt
eam. Decuniam tĩo ꝓ delicto ⁊ petu¬
niam ꝓ poc̃is ñ inf̾erebant ĩ tem¬
plum dñi qr sac̾dotũ erant. Tunc
ascendit azahel rexsyre et pug¬
nabat ccͣ ietħ. cepitq eam. Et oires

Expanded text:
ram in manu eorum qui praeerant cemenram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriae templi Domini et fuscinulae et turibula et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit
Abbreviated transcription (Latin):
aiẽ ⁊ qmͣ sponte et arbito cordis
sui inferunt in templũ dñi accipi¬
ant illam sac̾dotes scd̃m ordinem
suũ et instaurent sartatecta domꝰ
siqͥd necessarium uiderint ĩ stau¬
ratõe. Igͥ usꝙ ad uicesimũ t̾cuum
annũ regis ioas ñ instaurau̾unt
q rex ioas ioiadam pontificẽ ⁊ sa¬
cerdotes dicens eis. Quare sarta
tecta ñ instauratis templi: Noli
nem templi reddite eam ꝓhibitiq
sunt sac̾dotes ultra acciꝑe pecumã
a ppło et instaurare sartatecta do¬
mus. Et tulit iotada pontifex ga¬
zofilacium unũ aꝑuitq foramẽ.
desuꝑ et posuit illud uirta altare
ad dext̾am ingrediencium donũ
dñi. Mitebantq in eo sac̾dotes
qui custodiebant ostia omnẽ pecu¬
ntam q̃ deferebatur ad templum
dñi. Cumq uiderent nimiam pe¬
cuniam ẽẽ ingazophilatio ascẽ¬
debat scͥła regis et pontifex effũ¬
debantq et nimerabant pecuni¬
am q̃ inueniebatur in domo dñi
⁊dabant eam iuixͣ nũm atq m̃su¬

Expanded text:
et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum regique rex Joas Joiadam pontificem et sacerdotes, dicens eis: Quare sarta tecta non instauratis temationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur ad templum Domini cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio ascendebat scriba regis et pontifex effundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta numerum atque mensu
Abbreviated transcription (Latin):
illi uehem̃t̾ et dixert̃. fcce duo
reges ñ potũunt stare corã eo.
tons nos ualebimus resifte ei.
miserunt gͦ p̃positi dom̃ et p̃fecti ci¬
uitatis et maiores natu et nutͥcui
ad hieu dicentes. Serui tui sumꝰ
q̃cumq iusseris faciemꝰ. Nec ꝯsti¬
tuemꝰ nob̃ regem. Ꝙcumq tͥ pla¬
cet fac. Rescͥpsit aũ eis lict̾as se¬
cundo dicens. Si mei estis et obe
ra cras in iezrahel. Porro filu regiꝰ

Expanded text:
illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboera cras in Hiezrahel porro filii regis
Abbreviated transcription (Latin):
annis regnauit in ierłm. Nomẽ
ms̃is eiꝰ ioaden de ierłm. Et̃ fecit re¬
ctum coram dño. uerumptñ ñ ut
dd̾ pr̃ eiꝰ. Iurͣ omnia q̃ fecit ioas pr̃
suus fecit: nͥ hoc tm̃ qd̾ excelsa ñ
abstulit. Adhuc enĩ immolabat¬
sis. Cumq obtinuiss regnũ ꝑcus

Expanded text:
annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Ioaden de Hierusalem et fecit rectum coram Domino verumtamen non ut David pater eius iuxta omnia quae fecit Ioas pater suus fecit nisi hoc tantum quod excelsa non abstulit adhuc enim populus immolabatsis c
Abbreviated transcription (Latin):
aũ sermonũ amasie. ñne ħ scͥpta
sunt in libro sermonum dierum
regum iuda. factaq est cͣcͣ eum cõ¬
uiratõ: in ierłm. At ille fugit ĩ la¬
chis. Miseruntq post eum in lachit
⁊ int̾fecerunt eum ibi et asporta¬
uerunt in eqͥs. Sepultusq ẽ in
ietłm cum pr̃ib suis in ciuitate
dd̾. Tulit aũ uniu̾sus ppłs uide a¬

Expanded text:
autem sermonum Amasiae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda factaque est contra eum coniuratio in Hierusalem at ille fugit in Lachis miseruntque post eum in Lachis et interfecerunt eum ibi et asportaverunt in equis sepultusque est in Hierusalem cum patribus suis in civitate David tulit autem universus p
Abbreviated transcription (Latin):
isił. Helyseus aũ egrotabat ĩ
frmitate: qua ⁊ mortuꝰ ẽ. Descen¬
drtoꝵ ad eum ioas rex isrł et fle¬
bat coram eo. Dicebatq. Pat̾ mi
at̾ mi: currꝰ istł ⁊ auriga eiꝰ. Et
atilli helyseus. affer arcum ⁊ sa¬
gittas. Cumq attuliss ad eũ ar¬
cum et sagittas: dixit ad regem
isrł. sone manum tuam suꝑ ar¬
cum. Et cũ posuiss ille manum
suam. suꝑposuit helyseus manꝰ
suas manib regis: et ait. Aꝑi fe¬
nestram orientalem. Cumq aꝑ¬
uisset: dixit helyseus. Iace sagit¬
tam. Et ietit. Et ait helyseus. Sa¬
gita salutis dñi: ⁊ sagitta sa¬
sutis ccͣ sẏriam. Scuciesq syriã
in affech: donec ꝯ̃sumas eam ⁊

Expanded text:
st: Heliseus egrotabat in infirmitate, qua et mortuus est. Descenditque ad eum Ioas rex Israel et flebat coram eo dicebatque: 'Pater mi, pater mi, currus Israel et auriga eius'. Et ait illi Heliseus: 'Affer arcum et sagittas'. Cumque attulisset arcum et sagittas dixit ad regem Israel: 'Pone manum tuam super arcum'. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et ait Heliseus: 'Sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in
Abbreviated transcription (Latin):
adolebat incensum in excell
ꝑcussit aũ dñs regem. ⁊ furit l¬
ysus usq in diem̃ mortis sue
⁊ habitabat in domo libera se¬
orsum. Ioathã u̾o filiꝰ regis gu¬
bernabat palacium: ⁊ iuidica¬
bat ppłm t̾re. Reliqͣ aũ sermoñ
azarie et uniu̾sa q̃ fec̃. ñ ne hes
scͥpta sunt in libro u̾boꝵ dieris

Expanded text:
t incensum in excelsis percussit autem Dominus regem et fuit leprosus usque in diem mortis suae et habitabat in domo libera seorsum Ioatham vero filius regis gubernabat palatium et iudicabat populum terrae reliqua autem sermonum Azariae et universa quae fecit nonne haec sc
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ ⁊ acharie: ñ ne ħ scͥpta sũt
nlibro sermonũ dierum regum
srł: Ip̃e est sermo dñi quẽ locut᷑
rix. nono anno azane regisui
Regnauit aũ uno m̃se in sa¬
maria. Et ascendit manahen fi¬
lius gaddi de thersa uenitq in
samariam. Et ꝑcussit sellum fili¬
um iabes in samaria.⁊ int̾fecit
em regnauitq ꝓ eo. Reliqͣ aũ
lboꝵ sellum et coniuratõ eius.
qͣm tetendit insidias. sĩne ħ scͥp¬
ndum isrł. Tunc ꝑcussit mana¬
hen tapsam. ⁊ om̃s quierant in
eas tumo eius de thersã. Nolu¬
erynt enĩ aꝑire ei. et int̾fec̃ õs
pregnantes eius. ⁊ scidit eas An

Expanded text:
 Zacchariae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel ipse est sermo Domini quem locutus tricesimo nono anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem verborum Sellum et coniuratio eius per quam tetendit insidias nonne haecum Israhel tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnantes eius et scidit eas an
Abbreviated transcription (Latin):
nabotħ iezrahelite. Cumq i¬
s ioram hieu dix̃. sar est hieu
At ille redit. Que pareadhuest¬
nicatões iezabel mrĩs tue et ie¬
neficia eius multa uigent. aon¬
u̾tit aũ ioram manum suanet
fugiens ait ad ochoriam. Insio¬
dit arcum manu et ꝑeussit iora
int̾ scapulas: et eg̾ssa ẽ sagitas
coreius statimq corruit in cur
suo. Et ait hieu ad kadacher dut
Tolle ꝓice eum magro nabosꝰ
iezrahelite. Meminiꝰ enĩqñ egon

Expanded text:
Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insdit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memi
Abbreviated transcription (Latin):
ortinis est gͥ helyseus ⁊ sepesi¬
eunt eum. latruncłi qͦ de mo¬
al uenerunt in t̾ram in ip̃o an¬
ne. Quidam aũ sepelientes hõi¬
nẽ uiderunt latruneło: ⁊ ꝑie¬
cerunt cadauer in sepulchro

Expanded text:
ortuus est ergo Heliseus et sepelierunt eum latrunculi quoque de Moab venerunt in terra in ipso anno quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadaver in sepulchro
Abbreviated transcription (Latin):
ad eũ in iezrahel. Uenit aũ nũciꝰ¬
ad eum: et indicauit ei dicẽs. At¬
tulerunt capita filioꝵ regis. Q ͥ
R̾edit. Pomite ea ad duos aceruos
iuxͣ introitum porte usq mane.
Cumq diluxiss eg̾ssus est. et stãs
dixit ad omnẽ ppłm. Iusti estis. Si
terfeti eũ qͥs ꝑcussit om̃s hos. ui

Expanded text:
nit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit omnem populum: Justi estis: si terfeci eum, quis percussit
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ locutꝰ est in manu serui suet
helye. Scussit gͥ hieu om̃s qͥ reli¬
qui erant de domo achab in iezra¬
hel: et uniũsos optimates eiꝰ ⁊ no¬
tos. et sac̾dotes eius.donec ñ re¬
manerent ex eo reliquie. Et sur¬
rexit ⁊uenit in samariam.Cũq
uenissent ad cameram pastoꝵ T
uia: inuenit fr̃s ochorie regis iu¬
da. Dixitq ad eos. Quid nam estis
uos: at illi R̾derũt. fr̃s ochorie su¬
mus. ⁊ descendimus ad salutand̾
filios regis et filios regine. o in
ait. Comphendite eos iuos. Qs
cũ ꝯp̾hendissent uuos iugulane¬
runt eo in cisterna ixͣ camerã¬
.xl. duo uiros ⁊ ñ reliquid ex eis
quẽqͣm. Cumq abiss in de inueñ
ionadab filum rechab in occur-¬
sum s et bñdixit ei. Et ad eũ hieu.
Numqͥd est cortuũ rectum cũ corde
Et ait ion adab. Est. Si est inqͥt: da
manũ tuam. Qui dedit ei manũ
suam. at ille leuauit eum ad se
in currũ. Dixitq ad eũ. ueni metũ:
et uide zelum meum ꝓ dño. Et im¬

Expanded text:
d locutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camarainta duos viros, et non dereliquit ex eis quemquam. Cumque abiisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum: Numquid est cor tuum rectum, sicut cor Et ait Jonadab: Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum: dixitque ad eum: Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et im
Abbreviated transcription (Latin):
nagro iezrahel ita ut p̾t̾eunte̾
dicant heccine est illa iezabel.
ergo hieu litt̾as et misit in sa¬
mariam ad optimates ciuitatis
sad maiores natu. ⁊ ad nutͥcios
achab dicens. Statim ut acceꝑi¬
ns litt̾as has qui habetis filios
autates firmas ⁊ arma. eligi
meliorẽ.⁊ eum qui uob̾ pła

Expanded text:
in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios civitates firmas et arma eligite meliorem et eum qui vobis pla
Abbreviated transcription (Latin):
ad Amio .xͦi. ioram filii achabre¬
enit hieu in iezrahel. Porro ieza¬
del introitu eius audito depinxit
aso suos stibio: et ornauit caput
sium et respexit ꝑ fenestram ingͤ¬
dientem hieu ꝑ portam ⁊ ait. Num¬
qd par pot̾ eẽ zamri qui int̾fecit
ds̃im suume Leuauitq hieu faci¬
em suam ad fenestram ⁊ait. Que
est ista: st mclinau̾unt se ad eũ
duo uł tres euuchi. At ille dix̃ eis.
rcipitate eam deorsum. Et p̾cipi¬
tilunt eam. Asꝑsusq ẽ sangiri¬
e euis paries et equoꝵ ungule
qui ꝯculcau̾unt eam. Cumq intͦ¬
gresus ẽẽt ut comederet. biberet¬
ꝙ ait. Ite et uidete maledictam
Ilam et sepelite eam: qr filia re¬
tis est. Cumq issent ut sepelirẽt
eam: ñ inuenerunt. nisi caluariã
⁊ pedes et sũmas manus. Reu̾si¬
ꝙ nunciau̾unt ei. Et ait hieu. Ser¬
no dũi est quem locutus ẽ ꝑ ser¬
ram suũ helyam thesbiten dicẽs
nagro iezrahel comedent canes
arnes iezabel.⁊ erunt carnes ie¬
abel sic̾ stertus suꝑ faciem t̾re

Expanded text:
Ioram filii Ahabvenit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ꝑ seruum suum ionam filus
amathi ꝓpħ̾am qui erat de geb
est in opͣher. uidit enĩ dñs affiu¬
onem isrł amaram nimis ⁊ ꝙct
sumpti eẽnt usq ad clausos ca¬
liaretur isrł. Nec locutꝰ est dñ
deleret nom̃ isrł de sub celo. p
uauit eos in manu ierobuans
lu ioas Reliqͣ aũ sermonũ ie

Expanded text:
er servum suum Ionam filium Amathi prophetam qui erat de Geth quae est in Opher vidit enim Dominus adflictionem Israhel amaram nimis et quod consumpti essent usque ad clausos caliaretur Israhel nec locutus est Dominus ut deleret nomen Israhel sub caelo sed salvavit eos in manu Hieroboam filii Ioas reliqua
Abbreviated transcription (Latin):
filius eius ꝓ eo. Porro ioas filius
toacha tulit urbes de manu bena¬
dat filii azahelis: qͣs tulerat de ma¬
nu ioacha pr̃is sui iure p̾lii. Trib
uicib ꝑcussit eum ioas: et reodidit
ciuitates isrłi.¬
N anno scd̾o ioas filu ioacha regis
isrł: regnauit amasias filius io¬
as regis iuda.xx.u. annoꝵ erat

Expanded text:
ilius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure proelii tribus vicibus percussit eum Ioas et reddidit civitates Israheli anno secundo Ioas filii Ioachaz regis Israhel regnavit Amasias filius Ioas