comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Essire saint remi fist
tout maintenant les
ceuls qui s par sa predication sestoiẽt
toit la maniere de la passion ih̾ucrist
comme il fu liez a lestache. batus. ⁊ esco¬
pis ⁊ puis crucifiez. Li roys qui mont
auoit gͣnͣt compassion des grietez que il
outrages que len li faisoit. Nr̃esire mou¬
stra bien aꝑtement combien il auoit
acceptable la foy du roy nouuelemẽt
conũti ꝑ le grant miracle qui la auint.
Q̾r droit en ce point que len dut faie
loncion ⁊ cil qui le saint cresme deuoit
amunstrer ne pot auant uenir pour
la presse du pueple .i. coulons auola-
soudamement deu̾s le ciel nõ pas cou¬
lons mes saint esꝑit ensemblance de cou¬
lomb qui aporta en son bec qui mont
estoit cler ⁊ resplendissant la sainte
oncion en .i. petit uessel. Puis la mist
es mains du saint archeuesque queq̃¬
il beneissoit les fons. Mont orent gͣnt
ioie ⁊ grant leece tuit cil qui la estoiẽt
tint cõmencierent a rendre gͣces ⁊ loẽ¬

Expanded text:
esires sains Remis fist tout maintenant les ciaus qui par sa predication estoient toit la maniere de la passion Jhesu Crist, com il fu liez à l'estache, batuz et escopiz et puis crucifiez, li rois, qui moult avoit grant compassion des griés qu'il outrages que on li fesoit. » Nostre Sires monstra bien apertement combien il avoit acceptable la foi dou roi novelement converti par le grant miracle qui là avint. Car droit en ce point que l'on dut faire l'oncion, et cil qui le saint cresme devoit aministrer ne pout avant venir pour la presse dou pople, uns coluns avola soudainement devers le ciel, non mie coluns, mais Sainz Esperiz en semblance de colum. En son bec, qui moult estoit clers et resplendissanz, aporta la sainte ontion en un petit vaisselez, puis le mist ès mains dou saint archevesque qui benoissoit les fonz. Moult ourent grant joie et grant leece tuit cil qui là estoient ; tuit commencierent à crier graces et loen
Abbreviated transcription (French):
a lemꝑeeur de gard̾ les setrez de son cõ¬
seil. pour ce fu il en mesaese q̃ il ne sa¬
uoit le quel faire. Mes touteuoies lã¬
cienne amistie du prince ⁊ li enchaus
Lemꝑiere fã hui la feste de sa natunte
moi ⁊ tuit li autre senateur deuons
meng̾ auecq̃s li. Tandis cõ li mengs
ẜa planiero tu te mettras auecq̃s les
ton seign᷑ ce q̃ ie dirai tout en la ma¬
mere q̃ tu le morras racompt Qnͣ̃t li¬
sis au meng̾ ⁊ il furent auq̃s eschan¬
fe de uiandes ⁊ de uius tholomees cõ¬
menca a pl en tel maniere pour ce dist¬
il q̃ ce iour est sollempnel ⁊ hũdant
de uandes ⁊ de uins. Il est bien auenãt
chose q̃ nous racomptons fables ⁊ nar¬
rations pour esbatre ⁊ pour solacier.
Or faisons donc a la uolente de ceuls
qui uolent̾s se delitent en tels choses
escouter. Qnͣt il ot ce dit ⁊ il uit que il
estoient tuit ententif p᷑ escouter ce q̃
il uoudroit dire. Il cõmenca a pler en

Expanded text:
à l'empereor de garder les secrez de son conà l'empereor de garder les secrez de son conseil ; pour ce estoit en mesaise, que il ne savoit lequel faire. Mais totevoies l'anciene amistié dou prince et li enchauz Li empereor fera hui la feste de sa nativité. Je et tuit li autre senateur devons mengier ovec lui. Tandis com li mengiers sera pleniers, tu te metras ovec les ton seigneur ce que je dirai tout en la maniere que tu le m'orras racontsis au mengier, et il furent jà auques eschaufé des viandes et des vins, Tholomées commença à parler en tel maniere : « Pour ce, dist-il, que cist jors est sollempneus et habundanz de viandes et de vins, est il bien avenanz choses que nous racontons fables et narrations pour esbatre et pour soulacier. Or fesons donques à la volenté de ceus qui volentiers se delitent en tex choses escouter. » Quant il out ce dit, et il vit que il estoient tuit ententif pour escouter ce que il vourroit dire, il commença à parler en
Abbreviated transcription (French):
dire. puis q̃ ie sui fait il hors de ton pou¬
air ⁊ de ta seigm̃e ⁊ q̃ ie sui rendusa ma
res ⁊ se souzmist a la seigneurie thienxuii¬
Andis con li uictorien prince chier¬
i se combatoit en ytalie ⁊ si glori¬
eusement contre ses anemnis estoit il en¬
cusez en costentmoble enu̾s lemꝑeeur ⁊
estoit depeciez ⁊ detirez ꝑ les langues en¬
uemimees de fans titeurs. Q̾r lemꝑiere¬
en estoit de rechief si esmeus contr̃e li p᷑
ce q̃ il li faisoient entendant q̃ il estoit es¬
pierres aus anemis de lempire. p᷑ ce li re¬
manda q̃ il reuenist en costentinoble.⁊¬
teurs pour tͣitier de la mort audeuãt¬
oi les cõmandemenz lemꝑeeur il se
douta mont. Mes touteuoies enuoia a¬
uant q̃ il se meust .i. message a tholo¬
mees son loial ami ⁊ li manda quil li
seust a remand̾ se ce estoit son ꝓfit
ou non dobeir au cõmandem̃t lemꝑe
il se douta p᷑ le ẜement q̃ il auoit fait

Expanded text:
huchier : « Puisque je sui, dist il, fors de ton povhuchier : « Puisque je sui, dist il, fors de ton povoir et de ta seigneurie, et que je sui renduz à ma rs, et se sousmist à la seigneurie Thierriandis com li victorieus princes Thierris se combatoit en Ythalie ensi glorieusement contre ses anemis, estoit il accusez en Costentinoble envers l'empereor, et estoit depeciez et detraiz par les langues envenimées de faus traiteurs. Car li empereres estoit de rechief si esmeuz contre lui pour ce que il li fesoient entendant que il estoit espierres et anemis de l'empire ; pour ce li manda que il revenist en Costentinoble.teurs assembla pour tretier de sa mort ; juoï le commandement l'emperere, il se douta moult, mais totevoies envoia avant que il se meust un message à Tholomée son loial ami, et li manda que il li seust à remander se ce seroit ses profiz ou non d'obeir au mandement l'empeil se douta pour le sairement que il avoit fet
Abbreviated transcription (French):
ses senateurs. Ainssi fu chierri deliurez
du ꝑil de la mort a celle foiz ꝑ le conseil
de son ami. Qnͣt il fu a rõme retournez
il fist diu̾ses batailles contre ses anemis
⁊ uaĩquit glorieusemẽt ꝑ tout comme
cellui qui estoit sages ⁊ puissans en ar
mes. Q̾r pluseurs fois se combati a u¬
ne maniere de gent q̃ len appele les aua¬
res. mainte foiz les uaĩqui ⁊ manite foiz
re fu uaĩcu .i. iour se combati a euls si
les uaĩqui ⁊ desconfist ⁊ chaca du chãp.
mont en occist en finant. Il les enchauca
iusq̃s a .i. fluene qui est appele hest̾ Qnͣt
il ot fait tendre ses tentes sor les riua¬
ges de celle yaue. il prist aucuns de ses
ch̃s si sen ala selonc la rue du fiueue
pour espier ses anemis qui de lautre ꝑt
estoient xerses .i. de ses anemis uit ue¬
nir dautre ꝑt qui uenoit autressi pour
son ost espier: trois de ses compaignõs
enuoia pli p̾ndre. Qnͣt perses les uit

Expanded text:
ses senators. Ensi fu Thierris delivrez ses senators. Ensi fu Thierris delivrez dou peril de mort à cele fois par le conseil de son ami. Quant il fu à Rome retornez, il fist diverses batailles contre ses anemis, et vainqui glorieusement partout, comme cil qui moult estoit sages et puissanz en arr pluseurs foiz se combati à une maniere de gent que on apele les Avares ; maintes foiz les vainqui et aucune foiz refu vaincuz. Un jor se combati à iaus, si les desconfist et chaça del champ ; moult en ocist en fuiant ; il les enchauça jusques à un flueve qui est apelez Hester. Quant il out fet tendre ses tentes seur les rivages de cele iaue, il prist aucuns de ses chevaliers, si s'en ala selonc la rive dou flueve pour espier ses anemis qui de l'autre part estoient. Xerses, un de ses anemis, vit venir d'autre part, qui venoit autresi pour son ost espier ; III de ses compaignons envoia pour li prendre. Quant Xerses les vit
Abbreviated transcription (French):
loenge ⁊ renõmee sanz raison. Rons ẽ
ceuls qui ueulent conchier la gloire de
lempue ⁊ de con non ꝑ leur amonesterãs¬
de se tu occis ainssi sanz reson si uaillãt
hõme ⁊si puissant ⁊ qui tant puet ꝓfit̾
a lempire. mes se tu uouloies croire mõ
conseil thierri seroit mande pris ⁊ liez
si tost comme il entrerroit ou palais.
puis foient enuoiez aus rõmains au¬
cuns des senateurs p᷑ ceste chose nõcier
⁊ p᷑ racompt̾ leur response. pour ce mõ¬
stra tholomees ceste uoie a lemꝑeeur.
Q̾r il auoit ia enuoie .i. message aus plꝰ
gnͣs hõmes dytalie. ⁊ leur auoit mande
que il meissent en prison les senateurs
q̃ lemꝑiere leur deuoit enuoier. puis li re¬
mandassent tels ꝑoles. Nous ne terendͦns
pas tes senateurs se tu ne nous rens tout
auant nr̃e auoe ⁊ nr̃e deffendecur. Tout
ainssi cõme il le manda ainssi le firent.
issent pis. p᷑ ce leur rendi thierri ⁊ recut

Expanded text:
loenge et renommée sanz raison. Bons emploenge et renommée sanz raison. Bons empceus qui volent conchier la gloire de l'empire et de ton non par leur faus ade, se tu ocis ensi sanz raison si vaillant home et si puissant, et qui tant puet profittier à l'empire ; mais si tu voloies croire mon conseil, Thierris seroit mandez ; pris et liez seroit si tost com il entreroit ou palais ; puis seroient envoié aus Romains aucuns des senateurs por ceste chose nuncier et pour raporter leur response. » Pour ce monstra Tholomées ceste voie à l'empereor, car il avoit jà envoié un sien message aus plus granz homes d'Ythalie, et leur avoit mandé que il meissent en prison les senators que li empereres leur devoit envoier, puis li remandassent tels paroles : « Nous ne te rendrons pas tes senateurs, se tu ne nous renz tout avant nostre avoué et nostre defendeor. » Tout ensi com cil le manda, ensi le firent, issent pis, pour ce leur rendi Thierri, et reçut
Abbreviated transcription (French):
ons li uns des senateurs de rõme acqͥst
gnͣt non ⁊ gnͣt loenge de ceuls de carta¬
ge. Mes plus fu loez ⁊ prisiez de ce q̃ il ne
fu pas tant seulem̃t aus obseq̃s dun
sien mortel anemi. ains porta la biere
dine ꝑt a ses ppres espaules. Pompees
redut auoir grant gloire qnͣt il ot uaĩ¬
cu nutridacelin ⁊ sa gent qui si estoit
fors hons ⁊ puissant mes plus gnͣt lo¬
enge duc auoir en ce q̃ il ne leua pas
tant seulemĩt de t̾r̃e le Roy tygrane
qui sestoit agenoillez deuant ses piez
⁊ tenoit sa couronne sus ses genous
en priant li m̃ci. Aincois li mist la co¬
ronne sus son chief piuis le leua de t̾re
⁊ lassist delez lui. Reguliers .i. des con¬
seilłs de rõme refu plam de gnͣt leaute
q̃r il ama miex a morir entre ses ane¬
mis ⁊ ꝑir par diu̾s tourmens q̃ a b̾sier
la foi de son ẜement. Se ces ⁊ maint au¬
tre des quiex noꝰ ne ꝑlerons ore mie gar¬
d̾ent iadis loiante ⁊ iustice. il norent pas

Expanded text:
ons, li uns des senateurs de Rome, aquist ons, li uns des senateurs de Rome, aquist grant non et grant loenge de ceus de Carthage, mais plus fu loez et prisiez de ce que il ne fu pas tant seulement aus obseques d'un sien mortel anemi, ainz porta la biere d'une part à ses propres espaules. Ponpées redut avoir grant gloire quant il out vaincu Mitridate lui et sa gent, qui si estoit forz hons et puissanz. Mais plus grant loenge dut avoir en ce que il ne leva pas tant seulement de terre le roi Tigrane qui s'estoit agenolliez devant ses piez et tenoit sa corone sor ses genouz en priant merci, ançois li mist la corone seur son chief, puis le leva de terre et l'asist delez lui. Regules, un des conseilleors de Rome, refu plains de grant loiauté, que il ama mieuz à morir entre ses anemis et perir par divers tormenz, que à brisier la foi de son sairement. Se cist et maint autre, des quex nous ne parlerons ore mie, garderent jadis loiauté et justise, il n'ourent pas
Abbreviated transcription (French):
da q̃ il recournast arriere en costentin
de si desmesuree hare le haoit quil a¬
uoit ꝓpose quil le fõit eccire tout seul
deseure de sa gent. Mes tholomees li
uns des senateurs qui mont estoit sa¬
ges hons ⁊ mont auoit touziourz ame-
thiemi ne pot onq̃s estre ꝑu̾ti en nu¬
le maniere de ses anemis p᷑ malice q̃¬
term en samour. Qnͣt il apcut la trai¬
son q̃ cil pourchacoient a son ami. Il
sen ala a lemꝑeeur qnͣt il uit son poĩt¬
⁊ son heure. puis li dit en tel maniere
la loenge ⁊ la gloire des rõmains ⁊ des
emꝑeeurs qui ladis ont este nest pas
tant seulement essauciee ⁊ renõmee ꝑ
batailles ⁊ ꝑ uictoires. mes ꝑ les men¬
stres de pitie ⁊ de foi enterine enũs les
subiez. Q̾r li plus granz des noz pͥnces
qui iadis ont este desiroient plus a ua¬
intre leur anemis ꝑ misericorde ⁊ ꝑ pi¬
tie quil ne faisoient ꝑ droit darmes ⁊
par ꝑoles ⁊ ꝑ mains essamples. Scipi¬

Expanded text:
da que il retornast arrieres en Costantinoble. da que il retornast arrieres en Costantinoble. De si desmesurée haine le haoit, que il avoit proposé que il le feroit occire tout seul desevré de sa gent. Mais Tholomées, li uns des senateurs, qui moult estoit sages hom et moult avoit touzjors amé Thierri, ne pot ainques estre pervertiz par nule malice de ses anemis qtiers en s'amor. Quant il aperçut la traïson que cil machinoient contre son ami, il s'en ala à l'empereor quant il vit point et heure, puis li dist en tel maniere : « La loenge et la gloire des Romains et des empereors qui jadis ont esté, n'est pas tant seulement esauciée et renomée par batailles et par victoires, més par les merites de pitié et de foi enterine envers les subgiez. Car li plus grant de noz princes qui jadis ont esté desiroient plus à veintre leur anemis par misericorde et par pitié que il ne fesoient par droit d'armes et prover par mainz examples : Scipi
Abbreviated transcription (French):
nee en une cite. De ceste m̾ueille furent
cil du pais esbahi. Et distrent li plus sa¬
ge q̃ ce senefioit la pdicion de la cite ⁊
lacroissem̃t de la seign̾ie des francois.
uant thierris fu ꝑtis de lemꝑiere
enuie qui touziourz dure point ⁊
esmuet les cuers daucinis des senatours.
Il cõm̃cierent a detraire a lui ⁊ a ses faiz
qui estoient digne de loenges. alemꝑe¬
eur alent. tant firent ⁊ tant li distrẽt
lente quil auoit u̾s lui ⁊ la grace mue¬
rent en haine. Entendre li firent que il
tendoit a auoir le regne emꝑial. Cest a
dire le regne dytalie. ⁊ puet estre dit
regne emꝑial si comme aucuns ueulẽt
dire p᷑ une estoile ꝓchanne a ce royau¬
me qui ainssi est appelee. Li autre dis¬
trent q̃ ce fu .i. roy qui en celle terre
regna qui ot non eperus. Lempiere qͥ
trop legierement les crut fu si dẽment
estneu contre lui q̃ il le rappela ⁊ li mã¬

Expanded text:
née en mie la cité. De ceste merveille furent née en mie la cité. De ceste merveille furent cil dou païs esbahi, et distrent li plus sage que ce segnefioit la perdition de la cité et l'acroissement de la seigneurie des François. uant Thierris fu partiz de l'empereor, envie, qui touzjors dure, point et esmut les cuers d'aucuns des senateurs. Il commencierent à detraire à lui et à ses faiz qui estoient digne de loenge ; à l'empereor alerent ; tant firent et tant li distrent lenté que il avoit vers lui et la grace muerent en haine. Entendre li firent que il tendoit à avoir le regne Esperiel c'est à dire le regne d'Ytalie, et puet estre dit regnes Esperiaus, si com aucun volent dire pour une estoile prochaine à ce roiaume qui ensi est apelée ; li autre dient que ce fu pour un roi qui en cele terre regna, qui out non Esperus. Li empereres, qui trop legierement les crut, fu si durement esmeuz contre lui que il le rapela, et li man
Abbreviated transcription (French):
ce quil sen fuioit droit en la cite de na¬
uans lilie sa mere li corut audeuant
⁊ li pria q̃ il recournast a la bataille.
Mes qnͣtelle uit q̃ il refusoit ⁊ redonto¬
it a retourñ. elle li dist biau filz croi
moi. tu nas fortẽce ne recet ou tu pu¬
isses fuir ne toi mucier se ie ne lieue
ma robe. si q̃ tu entres en la maison dõt
tu issis qnͣt tu fus nei. Qnͣt li Iouenci¬
aus oi ce il fu tout enflambez ⁊ tout hõ¬
teus des poles sa mert. Il reprist cuer ⁊
hardement. ⁊ rassembla tant de sa gent
comme il en pot auoir. Ou champ de
la bataille retourna sus ses anemis qͥ
gesoient ca ⁊ la pmi le champ cõme
cil qui estoient asseure pour la nctoire
que il auoient eue une ꝑtie en occist lau¬
tre ꝑtie sen fui. odouacre prist ⁊ assez:
tost loccist Ainssi delura les rõmaĩs
⁊ toute ytalie de lui ⁊ de sa gent. Incidẽ¬
ce leur auint en la cite de toulouse q̃ .i.
gnͣt ruy de sanc corur toute iour a iour¬

Expanded text:
ce que il s'enfuioit droit vers la cité de Race que il s'enfuioit droit vers la cité de Ravane, Lylye sa mere li corut au devant et li proia que il retornast à la bataille. Mais quant ele vit que il refusoit et doutoit à retorner, ele li dist : « Biau fiuz, croi moi, tu n'as forterece ne recet où tu puisses fuir ne mucier toi, se je ne lieve ma robe si que tu entres en la maison dont tu eissis quant tu fus nez ». Quant li jovinciaus oï ce, il fu touz enflammez et touz honteus des paroles sa mere ; il reprist cuer et hardement, et rasembla tant de sa gent com il en pout avoir ; ou champ de la bataille retorna seur ses anemis qui gisoient çà et là par mie le champ, comme cil qui estoient asseuré pour la victoire que il avoient eue. Une partie en ocist, l'autre partie s'enfui. Odouacre prist, et assez tost après l'ocist. Ensi delivra les Romains et toute Ytalie de lui et de sa gent. ce. Lors avint en la cité de Thoulouse que un grant ruz de sanc corut toute jor à jor
Abbreviated transcription (French):
pelee macedome. ⁊ sa fame aussi qui ert ap
pelee lilie. S̾iant auoit este a .i. des nobles
hõmes du palais qui auoit a non ydaces.
Cil thierris sestoit si bien fait ⁊ si bien ꝓu¬
ue touziourz q̃ il estoit li uns des plus ua¬
illans hons de la court lempeeur ꝑ son sẽs
⁊ꝑ sa proece. Q̾r aussi comme il sourmõ¬
toit les autres en qnͣtite de cors. tout ausi
les sourmontoit il en force ⁊ en hardiece
Mont lauoit lemꝑierechier qu temps de
lors ⁊ maint de senateurs p᷑ son sens ⁊ pͦ
sa ualeur. Qnͣt li message aus rõmains
furent deuant lemꝑiere uenu. ⁊ il ot la
cause de leur uoie entendue. Il leur liurra
thierri ⁊ le fist patrice ⁊ deffendeeur de toute
ytalie. Qnͣt il fu la uenu ⁊ li rõmam lorẽt
receu. il appeilla ses os ⁊ se combati contre
odouacre ꝑ pluseurs foiz.I. iour que il se
combati a euls fu destonfit li ⁊ sa gent
A ce fu mene quil couint q̃ il fuist. En

Expanded text:
pelée Macedoine, et sa fame ausi, qui estoit pelée Macedoine, et sa fame ausi, qui estoit apelée Lilie. Serjant ourent esté à l'un des nobles homes dou palais qui avoit non Ydaces. Cil Thierris s'estoit si bien faiz et si bien provez touzjors, que il estoit li uns des plus vaillanz homes de la cort l'empereour par son sens et par sa prouèce ; car ausi com il seurmontoit les autres en quantité de cors, tout ausi les seurmontoit il en force et en hardiece. Moult l'avoit li empereres chier au tens de lors et maint des senateurs pour son sens et pour sa valeur. Quant li message aus Romains furent devant l'empereour venu, et il out la cause de leur voie entendue, il leur livra Thierri et le fist patrice et defendéeur de toute Ytalye. Quant il fu la venuz et li Romain l'ourent receu, il aparella ses oz et se combati contre Odouacre par plusieurs foiz. Un jor que il se combati à lui fu desconfiz il et sa gent ; à ce fu menez que il covint que il fuist. En
Abbreviated transcription (French):
Le saint li dist aussi cõme par ꝓphecie. Os
tu odouacres qui es maintenãt uestu de
piaus uiez de bestes. assez tost ẜas sire de
toute ytalie. Q̾r en ce point quil ala uisi¬
ter le .s̾. homme il auoit unes piaus af¬
fublees. qnͣt il ot celle pole oie. Il entra en
lombardie assez y fist rapines ⁊ occisions
⁊ gasta le pais non pas sicomme il dist
mes sicomme il uout. Enchennes lemꝑie¬
re de rõme fu mort en ce point. si fu eccis
par la raison de la tͣison recinere son gen¬
dre. Odouatres prist forment a menac̾ la
cite de rõme ⁊ les rõmains de ses menace
furent mont espuantez meesmem̃t pͬce
quil nauoient adonc point dempeeur ne
chief qui les gouu̾nast. Pour ce enuoie
prierent q̃ il leur enuoiast .i. des princes de
son palais ꝑ quoi il fussent tense ⁊ deffen¬
ris .i. des plus gͣns princes du palais lem¬
peeur. filz auoit este theodore. Cil theodore
fu ne en une des ꝑties de grece qui est ap¬

Expanded text:
Li sainz li dist ausi comme par prophecie : « O Li sainz li dist ausi comme par prophecie : « O tu, Odouacre, qui es maintenant vestuz de viez piaus de bestes, assez tost seras sires de toute Ytalie. » Car en ce point que il ala visiter le saint home, il avoit unes piaus afublées. Quant il out cele parole oïe, il entra en Lombardie. Assez i fist rapines et occisions et gasta le païs, non pas si comme il dut, mais si com il vout. Enthemies, li empereres de Rome, fu morz en ce point, si fu occis par la traïson Recimere son gendre. Odouacres prist forment à menacier la cité de Rome, et les Romains de ses menaces furent moult espoanté, maismement pour ce que il n'avoient point adonc d'empereour ne chief qui les governast. Pour ce envoierproierent que il leur envoiast I des princes de son palais, par quoi il fussent tensé et deffenierris li uns des plus granz princes dou palais l'empereour. Fiuz avoit esté Theodore ; cil Theodores fu nez en une des parties de Grece qui est a
Abbreviated transcription (French):
qui li noys sen fui sot q̃ childich
se fu a corde a ses larons ⁊ q̃ il fu receuz
en son regne. Elle guerpi son seign᷑ et
sen uint ap̃s childerich en fñce. Q̾r len
disoit quil lauoit cogneue tandis cõ¬
me il demoura auec son seign᷑. Il li de¬
manda pͣ quoi elle lauoit suiui ⁊ son
seign᷑ guerpi. elle li respondi. Ie sui fet
elle a toi uenne p᷑ ce q̃ ie tai cogneu ⁊
ai esprouue tatempñce ⁊ ta u̾tu. ⁊ se ie
cuidasse meilleur trouu̾ de toi en mile
des ꝑties du monde. Nule greuance de
uoies ne nus tͣuaus de cors ne mẽ te-¬
nist q̃ ie ne les alasse req̾rre. Qnͣt li
roys oi ceste response il la prist ꝑ ma¬
riage cõme paicns quil estoit. Si ne li
it faiz qnͣt il ot este chacie de fnͣce. Qnͣt¬
il furent conchiez le soir ensemble. ⁊ il
furent ou setre du lit. la rome lamo
nuit. puis li dist q̃ il se leuast ⁊ alast
a la porte du palais ⁊ li seust a dire ce
q̃ il auroit ueu. Li roys se leua ⁊ fist

Expanded text:
cui li rois s'enfui, sout que Childeris se fu acordez à ses barons et que il fu receuz en son regne, ele guerpi son seigneur, et s'en vint après Childeric en France, car l'on disoit que il l'avoit cogneue tandis com il demoroit ovec son seigneur. Il li demanda porquoi ele l'avoit sui et son seigneur guerpi ; ele li respondi : « Je sui, dist ele, à toi venue pour ce que je ai cogneue et esprovée ta temprance et ta vertu, et se je cuidasse meilleur de toi trover en nules des parties dou monde, nus griés de voie ne nus travaus de cors ne me tenist que je ne l'alasse requerre. » Quant li rois oï ceste response, il la prist par mariage comme païens que il estoit ; si ne li ut fez quant il out esté chaciez de France. il furent le soir couchié ensemble et il furent ou secré dou lit, la roine l'amo à li, puis li dist que il se levast et alast devant la porte dou palais, et li seust à dire ce que il auroit veu. Li rois se leva, et fist
Abbreviated transcription (French):
childerich qui estoit bon chr̃ de sa maĩ
⁊ sage de conseil esuint son ost contre
odouacre le roy de soissoigne. ensemble
se combatirent il ⁊ leur genz. desconfit
fu odouacres ⁊ ses os ꝑ fuite garanti sa
uie le roy child̾. qui mont estoit ardãt
de lui tenir le chaca duq̃s a orliens. Mes
cil sen fu ia fui qui ne losa attendre ne¬
li ne sa uenue. Li roys assist la uille ⁊

Expanded text:
Childeris, qui estoit bons chevaliers de sa main et sages de conseil, esmut ses oz contre Oudouacre le roi de Saisoigne, ensemble se combatirent il et leur genz ; desconfiz fu Oudouacres et ses oz ; par fuite garanti sa vie. Li rois Childeris, qui moult estoit ardanz de lui tenir, le chaça jusques à Orliens ; mais cil s'en fu jà fuiz, qui pas n'osa atendre sa venue. Li rois assist l
Abbreviated transcription (French):
loni᷑ q̃ il orent faite selonc sa lib̾alite
les franchi du treu q̃ la uille li deuoit
touz les ans. Gnͣt ioie li firent li barõ
⁊ mont sumelierent u̾s li. Leur force
ioinstrent ensemble pour aler sus gilõ
qui ia ꝑ auenture sestoit aꝑcen de la
conspiration q̃ il auoient faite contre
li. a li se combatirent ⁊ le destonfirent
en la p̾miere bataille. Il sen fui ⁊ sen a¬
la en la cite de soissons q̃ il tenoit. la
manãt de sa nie qnͣt il fu mort siagres

Expanded text:
l'oneur que il li orent faite selonc sa libéralité l'oneur que il li orent faite selonc sa libéralité les franchi du treü que la vile li devoit touz les anz. Grant joie li firent li baron et moult s'umilierent vers lui. Leur forces joinstrent ensemble pour aler sus Gilon, qui jà par aventure s'estoit aperceuz de la conspiration que il avoient fete contre lui. A lui se combatirent et le desconfirent en la premiere bataille. Il s'enfui, et s'en ala en la cité de Soisons que il tenoit. Là manant de sa vie. Quant morz
Abbreviated transcription (French):
Es barons qui furent encoragez de
ses ꝑoles q̃r bien leur sembloit q̃ il
deist uoir. ⁊ esmeu contre gilon le rõmaĩ¬
si respondirent Nons noꝰ repentons mõt
de la honte ⁊ des uilames qͥ noꝰ li auõs
noꝰ enuoierions a lui messages ⁊ li p̾e¬
rions humblem̃t q̃ il retouinast a son
regne. Mont fu liez guinemẽt qnͣt il oi
il li auoit ꝑtiꝰ qnͣt il se fu de lui ꝑtis. ⁊ li
manda en tel maniere. Retournez a ur̃e
regne ⁊ usez beneuresemẽt de ur̃e seig¬
neurie cõnie sire des sires. Qnͣt le roy
childerich ot le message receu. ⁊ il ot la
du besant. il retourna liement en fnͣce.
Qnͣt il fu ẽ mi uoie. il manda Guinemẽt
son leal ami q̃ il uenist a lui a lencontre
paignie de barons droit a .i. chastel qui
gois de la uille q̃ il receussent le roy leur
seign᷑ honnourablem̃t. Ql qui uolen¬
tiers le firent le recurent a mont gnͣt
ioie ⁊ li firent tant donn᷑ cõme il porẽt.
Mont leur en sot le roy bon gre. ⁊ pour

Expanded text:
 baron qui furent encoragié de ces paroles car bien leur sembloit que il deist voir , et esmeu contre Gilon le Romain, respondirent : « Nous nous repentons moult de la honte et des vilenies que nous avons nous envoissens à lui messages et li priissons humblement que il retornast à son regne. » Moult fu liez Guinemenz quant il oïil li avoit parti quant il se fu de li partiz, et li manda en tel maniere : « Retorne à ton regne et use beneureusement de ta seigneurie comme sires desirez. » Quant li rois Childeris out le message receu, et il out lartie dou besant, il retorna liement en France. Quant il fu mi-voie, il manda Guinemant son loial ami que il li venist à l'encontre pagnie des barons droit à un chastel qui jois et au pople de la vile que il receussent le roi leur seigneur honorablement. Cil, qui volentiers le firent, le reçurent à grant joie et li firent tant d'oneur com il porent. Moult leur en sot li rois bon gré, et pour
Abbreviated transcription (French):
ge qui me gart ma nie ⁊ ma sante. Li
baron qui ceste parole noterent en autͤ
sens cuidierent miex que il le deist pour
sauoir se nus se tresist auant qui se feist
de son lignage. Qnͣt li tĩteur qui auoiẽt
Rauaq̃ire leur seign uendu saꝑcurent
que li roys les auoit deceus ꝑ faus dõs
que il leur auoit enuoiez il retourn̾ent
a lui en complaignãt. il li prierent q̃ il
bͣns des bñfices que ie uous ai fait. De
quiex tourmens ciuidez bous q̃ len deust
ceuls tourment qui traissent leur seign̾
⁊sont cause de sa mort. Alez uous ent en¬
uoz pais ⁊ uous souffise celle doulereuse
uie ⁊ nient digne que len uous a lessiee.
Qnͣt li tͣiteur oirent tels poles il furẽt
forment espoente tart leur fu q̃ il sen
fussent parti.

Expanded text:
ge qui me gart ma vie et ma santé. » Li ge qui me gart ma vie et ma santé. » Li baron, qui ceste parole noterent en autre sens, cuiderent mieuz que il le deist pour savoir se nus se traisist avant qui se feist de son lignage. Quant li traiteur, qui avoient Ranacaire leur seigneur vendu, s'aperçurent que li rois les avoit deceuz par faus dons que il leur avoit envoiez, il retornerent à lui en complaignant ; il li proierent que il brable des benefices que je vous ai faiz. De quels tormenz cuidez vous que l'en deust ciaus tormenter qui traïssent leur seigneur et sont cause de sa mort ? Allez vous en arrieres, et vous souffise cele dolereuse vie et noient digne que l'en vous a lessié. » Quant li traiteur oïrent tels paroles, il furent forment espoenté ; tart leur fu que il s'en fussent parti.
Abbreviated transcription (French):
Banaqͣire fu pris tandis comme il sappa¬
reilloit de fuir p̾sente fu au roy de sa gẽt
meismes. Li roys le fist occire cõme mau¬
uez ⁊ forlignagie .i. sien frere q̃ il auoit
cõmanda aussi li roys que il fust occis.
⁊ li reprocha ce que il ne uout son frere
aidier. ains se lessa p̾ndre auecq̃s lui. En
tele maniere fist il occire maint de ses pa¬
rens meismes ⁊ prist ⁊ saisi leurs tresors
q̃ aucuns ne demourast qui pensast a lui
occire p᷑ son royanme auoir apres lui. A
la cite du mans enuoia .i. message ⁊ mã¬
da que len occeist Reciner qui estoit fre¬
re andeuant dit duc ranaq̃ire pour ce
que il cuidoit que ce fust cil qui plus ten¬
dist a son royainne .i. iour auint que li
roys dist une parole deuant touz les pl'
granz barons de france. pour ce dist il q̃
ie sui ueunes ⁊ orphelins de touz mes pa¬
rens me doute ie mont de monchief cõ
ie naie nul hõme ꝓchain de mon ligna¬

Expanded text:
Ranacaires fu pris tandis com il s'apaRanacaires fu pris tandis com il s'apareilloit de fuir ; presentez fu au roi de sa gent maismes. Li rois le fist ocire come mauvais et forslignable. Un sien frere que il avoit, comanda li rois que il fust ausi ocis, et li reprocha ce que il ne vout son frere aidier, ainz se lessa prendre oveques lui. En tel maniere fist-il ocire mainz de ses parenz maismes, et prist et saisi leur tresors, que aucuns ne demorast qui tendist à lui ocire pour son roiaume avoir aprés sa mort. A la cité dou Mans envoia un message, et manda que on oceist Ricimer, qui estoit freres au devant dit duc Ranacaire, pour ce que il cuidoit que ce fust cil qui plus tendist à son roiaume. Un jor avint que li rois dist une parole devant touz les plus granz barons de France : « Pour ce, dist-il, que je sui veves et orphelins de touz mes parenz, me dout-je moult de mon chief, com je n'aie nul home prochain de ligna
Abbreviated transcription (French):
toit de mauuaises meurs ⁊ de mauuese
maniere. Ses genz meismes ne lamoi¬
ent pas p᷑ ce que il estoit trop abandõnez
a luxure ⁊ a mont dautres uices .i. sien
faimlier auoit appele entour lui qui a¬
uoit a non pharon que il cuidoit mõt
sage. Cil qui gnͣt baretierres estoit ⁊ de¬
ceuables lauoit si affole ⁊ si aleue de son
a touz estoit cõmune. Q̾r la mauuestie
dumn seignͣ est reꝓche a sa gent p᷑ ceste
raison manderent au fort roy loouis
que il q̃rsist achoison de bataille encontͤ
lui. ⁊ se il leur uouloit donn̾ dons il se
souffr̃oient de la bataille auant q̃ elle
fust cõmenciee ⁊ li rendroient. Li Roys
gent. Mes il ot auant enuoie aus tͣitems
espaulieres de cuiure dorees ⁊ espees ⁊ au¬
tres choses ouurees en autele maniere
p dons. Cil les recurent qui cuidierent
que elles fussent de fin or. Len uint au
lieu de la bataille. cil qui estoient consen¬
tant de la traison firent semblant de fuir.

Expanded text:
toit de mauveses mors et de mauvese toit de mauveses mors et de mauvese maniere : ses genz maismes ne l'amoient pas, pour ce que il estoit trop abandonez à luxure et à moult d'autres vices. Un sien familier avoit apelé entor lui, qui avoit non Pharons, que il cuidoit moult sage. Cil, qui granz bareterres estoit et decevables, l'avoit si afolé et si aliéné de son à touz estoit commune ; car la mauvestié dou seigneur est reproches à sa gent. Pour ceste raison manderent au fort roi Clodovée que il queist occasion de bataille encontre lui, et se il leur voloit doner dons, il se soustrairoient de la bataille avant qu'ele fust commencié et le li rendroient tost prisgent ; mais il out avant envoié aus traiteurs espaullieres de coivre dorées, et espées, et autres choses ovrées en autel maniere pour dons. Cil les reçurent, qui cuidierent que eles fussent de fin or. L'on vint au lieu de la bataille ; cil qui estoient consentant de la traïson firent semblant de fuir.
Abbreviated transcription (French):
sien filz prist ꝑ ne sai quel barat ꝑꝰ ce q̃
cil roys li ot pleui que il li aideroit con¬
tre siagre le filz gilon le rõmain dont
li dut aidier il se retrest en sus de la ba¬
taille p᷑ ce que il beoit apres a ensuiure
la ꝑtie de cellui qui uaintroit. Tondre
les fist ambedeus. Le ꝑe fist ordener a
p̾stre ⁊ le filz a dyacre. Ainssi cõ li kari¬
caires se complaignoit de ce q̃ il estoit
ainssi abatus ⁊ humeliez son filz li dist
en demonstnͣt sa barbe qui de nouuel
estoit toudue ces foilles qui sont conpe¬
es en uert arbre seront tost recreues. au¬
si tost fust pris ⁊ mort cil qui ce nous a
fait. Li roys sot ceste ꝑole tantost cõmã¬
da que il fussent cccis. Apres saisi leurs
tresors ⁊ leur royaume. Mes les cromq̃s
ne ꝑolent mie dont il fu ne de quel pais
il fu roys.
Dn ost appeilla li roys p᷑ ostoier le
duc ranaquaire qui tenoit Cam
de lignage. mes il le haoit p᷑ ce que il es¬

Expanded text:
sien fil prist par ne sai quel barat, pour ce que sien fil prist par ne sai quel barat, pour ce que cil rois li out plevi que il li aideroit contre Siagre, le fil Gilon le Romain dont li dut aidier, il se traist en sus de la bataille, pour ce que il baioit après à ensuivre la partie de celui qui vaintroit. Tondre les fist ambedeus ; le pere fist ordener à prestre et le fil à diacre. Ensi com cil Karricaires se complaignoit de ce que il estoit ensi abatuz et humiliez, ses fiuz li dist, en demostrant sa barbe qui de novel estoit tondue : « Ces foilles qui sont coupées en vert arbre seront tost recreües ; ausitost fust morz et peris cil qui ce nous a fait ! » Li rois sout ceste parole ; tantost commanda que il fussent ocis. Après saisi leur tresors et leur roiaume ; mais les croniques ne parolent mie dont il fu, ne de quel païs il fu rois.n ost apareilla li rois pour ostoier seur le duc Ranacaire qui tenoit la cde lignage, mais il le haoit pour ce que il es
Abbreviated transcription (French):
li message anatasien lemꝑiere de cos¬
tentinoble qui li aport̾ent presenz de ꝑ
leur seign ⁊ en pristrent. dont la senten¬
ce estoit tele que il plaisoit a lemꝑiere
⁊ aus senateurs que il fust amis de lem¬
pire patrices ⁊ conseilliers des rõmains.
Qnͣt li roys ot ses lectres leues Il sappa¬
reilla de robe a senateur que lempiere
li auoit enuoies sur .i. destrier monta
si ala en une large place qui siet entre
il ne fust appelez conseillierres ⁊ meis¬
tres. Il enuoia .C.s. p᷑ ramibre son che¬
ual quil auoit enuoie p᷑ offrende a la
fier te .s̾. martin auec maint autres
dons. Cil qui la furent enuoie ne po¬
rent le cheual mouuoir de la place. Qͣt
li noys sot ce il cõmanda q̃ autres .C.s.
mande. Le cheual en mineu̾ent legiere¬
ment. dont le roy dist une parole aussi
comme ꝑ meq̃rie. Saint martin ce dist¬
clooins est bons aidierres au besonng
mes il ueut bien estre paiez. Ap̾s cez cho¬
ses faites pes fu ꝑ tout confĩnce. le roy

Expanded text:
li message Anastasie l'empereor de Costantinoble, qui li aporterent presenz de par leur seigneur et epistres dont la sentence estoit tele, que il plaisoit à l'empereor et aus senators que il fust amis de l'Empire, patrices et conseillieres des Romains. Quant li rois out ces lettres leues, il s'apareilla de robe de senator que li empereres li avoit envoié ; seur un destrier monta, si ala en une large place qui siet entre il ne fust apelez conseillierres et augustes. C souz envoia pour raiembre son cheval que il avoit envoié pour offrendre à la fiertre Saint Martin ovec mainz autres dons. Cil qui là furent envoié ne pourent le cheval movoir de la place. Quant li rois sout ce, il commanda que autres C souz e cheval en ramenerent legierement, dont li rois dist une parole ausi come par moquois : « Sains Martin, dist-il, est bons aidierres au besoing, mais il veut bien estre paiez. » Après ces choses fetes et pais par tout confermée, li rois
Abbreviated transcription (French):
ce que il fu occis ⁊ son ost desconfis si
con uous auez oi. Le fort roy cloous en¬
uoia .i. sien filz qui auoit a non theoderis
o tout gnͣt ost aus souuamnes ꝑties de
son regne il c̾cha toute la puince ⁊ se sou¬
mist en la seigneurie son ꝑe. touz les no-¬
dais ⁊ les carosins ⁊ les auimaz. Il retor¬
na glorieus uaĩquierres. il uint a son¬
ꝑe qui alors yu̾noit en la cite de bourdi¬
ala a toulouse. la prist les tresors qui
auoient este le roy alarich dillec sen
alerent en la cite damou. Li mur de la
cite trebuchierent en son auenement
rent trouue furent mis a lespee ꝑ toutes
les uoismes citez occist touz ses au̾sai¬

Expanded text:
ocis et ses oz desconfiz, si com vous avez oï, li forz rois Clodovées envoia un sien fil, qui avoit non Theoderis, o tout grant ost aus soveraines parties de son regne. Il cercha toute la Province, et souzmist à la seigneurie son pere touz les Rodais, les Caorsins et les Auvergnaz. Il retorna glorieus vainquerres ; à son pere vint, qui lors yvernoit en la cité de Bordiala à Tholouse, là prist les tresors qui orent esté le roi Alaric. De là s'en ala à la cité d'Angoulesme. Li mur de la vile trebuchierent en son avenement,rent trové furent mis à l'espée. Par toutes les voisines citez ocist ausi touz ses a
Abbreviated transcription (French):
Et qͣnt il furent touz p̾s: il entrerent sou¬
dainem̃t en la mlle de bruges auec une
cheuetaine que il auoient fait entreulz
⁊occirent et mirent a mort dez gens au
conte et pluseurs des gros et des riches de
la uille de bruges.
p̾s la mort de mahy le uiconte¬
de mylan succeda. et out la uicõ¬
te galeace son filz cheuetaine des guibe¬
lunis. Encontre ce galeace enuoia le pa¬
pe. Le roy robert le cardinal de poget. ⁊
monẜ henri de flandres frere du conte
de namur. Et fu cheuetaine de mlt de
gent darmes: Le quel cheuetaine hen¬
ri assembla ⁊ adiousta au gens dar¬
mes que il auoit les guelfes. Et ainsi en¬
tre plaisance ⁊ uulan assemblerent encõ¬
tre ycelui galeace en champ de bataille.
Forte fu la bataille ⁊ aspre. Si fu ocas le
frere du cardinal ⁊ le cardinal sen fui tost
⁊ mellem̃t qnͣt il uit la desconfiture. Aus¬
si mouẜ henri qui estoit cheuetaine se re¬
traist honteusement et fu grant piece q̃

Expanded text:
et quant il furent touz prèz, il entrerent souet quant il furent touz prèz, il entrerent soudainement en la ville de Bruges avec I chevetaine qu'il avoient fait entre eulz, et occistrent et mistrent à mort des gens au conte et plusseurs des gros et des riches de la ville de Bruges.s la mort de Mahy le viscontede Milen, succeda et ot la visconté Galeace son filz, chevetaine des Guibelins. Encontre ce Galeace envoia le pape le roy Robert, le cardinal de Poget et monseigneur Henri de Flandres frere du conte de Namur, et fu chevetaine de moult de gent d'armes ; lequel chevetaine Henri assambla et ajousta aus gens d'armes qu'il avoit, les Guelphes, lesquiex entre Plaisance et Milen assamblerent encontre ycelui Galeace en champ de bataille. Forte fu et aspre la bataille ; si fu occis le frere au cardinal, et le cardinal s'enfui tost et isnellement quant il vit la desconfiture. Aussi monseigneur Henri qui estoit chevetaine se retraist honteusement, et fu grant piece q
Abbreviated transcription (French):
mens en tele maniere que se aucune chose
estoit ordence en la conte de flandres ꝯbiẽ
sir et a leur uolente il disoient que fausse¬
ũt ⁊ mauuaisement auoit este faite ⁊ or¬
denee. Dont il escouuint q̃ le cõte ꝯme cõ¬
traint ⁊ cõtre sa uoulente rennoiast labbe
en son albaie. En ce meisme temps fu ⁊ ot
gran dissencion en la uille de bruges. Car
ꝯme le conte eust assise une taille asses
grieue es uilles champestres dentour bru¬
ges et a bruges aussi. Et les collecteurs
leussent leuee trop plꝰ grant quelle nauoit
este assise. aduint que les paisans ⁊ les
bonnes gens forains furent merueillerise¬
m̃t esmens ⁊ courroncies. Si sassemblerẽt
⁊orent ꝑlem̃t aus gens de bruges du moi¬
il se furent conseilliez ensamble il ordene¬
rent que toutes les uilles a c̾taine heure
il sonneroient la cloche. et seroient pres
⁊ appareillies sanz mul defant. et bien ar¬
mez. Alinsi firent ꝯme il auoient ordene

Expanded text:
mens, en telle maniere que se aucune chose mens, en telle maniere que se aucune chose estoit ordenée en la conté de Flandres, combien sir et à leur volenté, il disoient que faussement et mauvaisement avoit esté faite et ordenée. Dont il convint que le conte, comme contraint et coEt en ce meismes temps fu et ot grant dissencion en la ville de Bruges ; car comme le conte eust assise une taille assez grieve es villes champestres d'entour Bruges et à Bruges aussi, et les collecteurs l'eussent levée trop plus grande que elle n'avoit esté assise, avint que les païsans et les bonnes gens forains furent merveilleusement esmeuz et corrouciez ; si s'assamblerent et orent parlement à ceulz de Bruges du moiil se furent conseilliez ensemble, il ordenerent que par toutes les villes, à certaine heure, il sonneroient la cloche et seroient prèz et appareilliez sanz nul deffaut et bien armez. Ainsi firent comme il avoient ordené ;
Abbreviated transcription (French):
fust uenu en la presence du .s̾. pere. et
le dit inquiteur eust propose contre le¬
deuant dit seigneur les articles autre¬
foiz ꝓposes: le pape li assigna aut̾s au¬
diteurs ⁊ emanda a linquisiteur. q̃ ce
aucune chose autre il uouloit ꝓposer
auec: il le ꝓposast deuant eulz. Et ain¬
si selonc la coustume de rõme la cause
demour a court bien ⁊ longuement.
N la fin de cest an
louys le conte de flandres fu re¬
ceu fres noblem̃t en la mille de bruges
⁊ donna aus bourgois pluseirs fran¬
chises ⁊ lib̾tez pour quoy il firent tres
grant ioie en la reception de sa ꝑsõne
Mais entre les autres choses souuemi¬
nem̃t leur desplaisoit. que le conseib
des flamens mis arriere; il usoit du
conseil a labbe de uerzelay filz iadis a
pieue flote qui fu occis a courteray a¬
nec le bon conte dartois robert. lani
mil ii.et .i. Le quel alte po᷑ la mort
du pere il reputoient estre anemis des fla¬

Expanded text:
fust venu en la presence du Saint Pere, et fust venu en la presence du Saint Pere, et ledit inquisiteur eust proposé contre ledit seigneur les articles autrefoiz proposez, le pape li assigna autres auditeurs, et commanda à l'inquisiteur que se aucune chose autre il vouloit proposer avec, il le proposast devant eulz : et ainsi, selon la coustume de Romme, la cause demoura à court bien et longuement.n la fin de cest an, Loys le conte de Flandres fu receu très noblement en la ville de Bruges et donna aus bourgois plusseurs franchises et libertez ; pour quoy il firent très grant joie en la recepcion de sa personne. Mais, entre les autres choses, souverainement leur desplaisoit que, le conseil des Flamens mis arriere, il usoit du conseil à l'abbé de Verzelay filz jadis de Pierre Flote qui fu occis à Courtrai avec le bon conte d'Artois, Robert, l'an mil CCC et II ; lequel abbé, pour la mort de son pere, il reputoient estre anemi des Fla
Abbreviated transcription (French):
escheurs. Le quel seigneur quant il
fu accuse le roy a petite deliberatiõ
toute uoie cõme bon crestien le fist pr̃e¬
dre. et arrester touz ses biens ⁊ mettre ẽ
prson au temꝑle a pans. Alpres en la
presence de pluseis prelas clers de d̾it.
et multitude de gent. Le dit fiere qui es¬
toit breton appelle frere morise ꝓposa
en la presence du dit seigneur de parte¬
nay. ml̾t darticles touchant h̾esie ⁊ ue¬
quist que il respondist. ⁊ mrast de la u̾r¬
te. Le quel seigneur au contraire ꝓpo¬
sa ml̾t de choses contre le dit frere. par
les quelles il affermoit lui non estre
digne a loffice de inquisiteur. ne ne
uoult respondre ne iurer. aincois appe¬
la a court de romme de son audience se
aucune estoit. Lors le roy qnͣt il entẽ
di ce. non uoulant au dit seigneur clor¬
re la uoie de droit et ses biens premier ᷤ
restitues: il lenuoia a la court bien a¬
compaignie de bonne garde. Et cõme il

Expanded text:
escheurs. Lequel seigneur, quant il escheurs. Lequel seigneur, quant il fu accusé, le roy a petite deliberacion, toutes voies comme bon crestien, le fist prendre et arrester touz ses biens et metre en prison au Temple à Paris. Après en la presence de plusseurs prelaz, clers de droit et grant multitude de gent, ledit frere qui estoit breton, appellé frere Morise, proposa, en la presence dudit seigneur de Partenay, moult d'articles touchans heresie et requist qu'il respondist et jurast de la verité. Lequel seigneur, au contraire, proposa moult de choses contre ledit frere, par lesquelles il affirmoit li non estre digne de l'office d'inquisiteur, ne ne voult respondre ne jurer, ainçois appella à court de Romme de son audience, se aucune estoit. di ce, non voulant audit seigneur clorre la voie de droit, ses biens premierement restituez, il l'envoia à la court bien acompaignié de bonne garde. Et comme il
Abbreviated transcription (French):
p̾cieusem̃t de fines couleurs en disant
que la uierge mare li auoit tout reue¬
le. Les quelles ymages appliquees a
chascune science ⁊ regardees apres les
oroisons dictes: la science que on requer¬
roit estoit donnee. Et plus quar fussẽt
richesses honneurs ou delices que on uo¬
sist auoir on auoit. Et pour ce que le
liure proumetoit teles choses et que
il escouuenoit faire inuocations et es¬
ciire .ii. foiz son nom en ce liure. et faire
escrire le liure proprem̃t pour soi. qui
estoit cousteuse chose. autrem̃t il ne li
uandroit rien sil nen faisoit .i. escrire a
ses cous ⁊ a ses despens. A iuste cause fu
condempne le dit liure a paris ⁊ iugie
cõme faux ⁊ mauuais contre la foy
crestienne a estre ars ⁊ mis en fen.
N cest an auint en poitou q̃ le
sire de ꝑtenay noble homme ⁊
puissant. fu acaise ꝑdeuers le roy sus
pluseurs cas de heresie. de ꝑ linquisi¬
teur qui estoit frere de lordre des pre¬

Expanded text:
précieusement de fines couleurs, en disant précieusement de fines couleurs, en disant que la Vierge Marie li avoit tout revelé, lesquelles ymages appliquées à chascune science et regardées après les oroisons dites, la science que on requeroit estoit donnée ; et plus, car fussent richesces, honneurs ou delices que on vousist avoir, on l'avoit. Et pour ce que le livre prometoit telles choses et que il escouvenoit faire invocacions et escrire II fois son nom en ce livre, et faire escrire le livre proprement pour soy, qui estoit cousteuse chose, autrement il ne li vaudroit riens s'il n'en faisoit I escrire à ses couz et à ses despens ; à juste cause fu condampné ledit livre à Paris et jugié comme faux et mauvais contre la foy crestienne, à estre ars et mis ou feu.n cest an, avint en Poitou que le sire de Partenay, noble homme et puissant, fu accusé par devers le roy sus plusseurs cas de heresie de par l'inquisiteur qui estoit frere de l'ordre des Pre
Abbreviated transcription (French):
pense a lui baillier autre tiltre et autre
nom. Si est celle science telle que elle
enseigne a faire figures et empraintes
et doment estre differentes lune de lautͤ
uent estre regardees en certains tẽps
fais en ieunes et en oroisons ⁊ ainsi
apres le regart estoit espendu science
La quelle en ce regart ou uouloit auoi
et aquerir. mais il couuenoit que bu
nommast et appelast aucimns noms iues¬
conueus les quier noms len cioit fiuiemt
que se estoient nois de dyables pour qs
pluseurs celle science deceuoit ⁊ estoiẽt
deceus qͣre nul nauoit onques este usĩt
de celle sciente qui aucun bien ou ausix
fuut eu eust anporte. Nient moins ye¬
lui moine resprouuoit ycelle sciente. ia
soit ce que il faisist que la benoite ui¬
erge marie li fust apparue młt de fois
⁊ aussi ꝯme lui inspirant la science. Et
pour ce a lonneur de lui il auoit fait
pluseurs ymages paindre en son liure
auec pluseurs oroisons ⁊ caracteres tre

Expanded text:
pensé à lui baillier autre titre et autre pensé à lui baillier autre titre et autre nom. Si est celle science telle que elle enseigne à faire figures et empraintes, et doivent estre differentes l'une de l'autvent estre regardées à certain temps faiz en jeunes et en oroisons ; et ainsi, après le regart estoit espandue science, laquelle en ce regart on vouloit avoir et acquerir. Mais il convenoit que on nommast et appellast aucuns noms mescogneus, lesquiex noms on creoit fermement que c'estoient noms de deables ; pourquoy pluseurs celle science decevoit et estoient deceuz ; car nul n'avoit onques esté usant de celle science que aucun bien ou aucun fruit en eust raporté ; noient moins ycelui moine reprouvoit ycelle science, ja soit ce qu'il fainsist que la benoite Vierge Marie li fust apparue moult de foiz et aussi come li inspirant la science ; et pour ce, à l'onneur de li il avoit fait plusseurs ymages paindre en son livre avec plusseurs oroisons et caractères très