comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Sed ⁊ de filiis meis. filios enĩ młtos
dedit michi dñs. elegit salomo¬
nem filium meũ: ut sederet in
throno regni dñi suꝑ iscł. Dixit¬
q michi. Salomon filius tuus
edificabit domum meam: et al¬
taria mea. Ip̃m enim elegi mͥ in
filium: et ego ero ei in patrem.
Et firmabo regnũ eius usq in
et̾num: si ꝑseuerauerit facere p̃¬
cepta mea et iuclitia sicut et ho¬
die. Nunc igitur coram uniuer¬
so cetu isrł audiente deo nr̃o cu¬
stodite. et ꝑquirite cuncta man¬
data dñi dei uestri: ut possidea¬
tis terram bonam. et relinqua
tis eam filiis uestris post uos
usq in sempit̾num. Tu autem
salomon fili mi scito d̃m prĩs
tui: et serui ei corde ꝑfecto. eta¬
nimo uoluntario. Omñia enim
corda scrutatur dñs: et uniuer¬
sas mentium cogitationes in¬
telligit. Si quesieris eum: inue¬
nies. Si autem dereliqueris eũ:
proiciet te in et̾num. Nunc ergo
quia elegit te clñs ut edificares

Expanded text:
sed et de filiis meis filios enim multos sed et de filiis meis filios enim multos dedit mihi Dominus elegit Salomonem filium meum ut sederet in throno regni Domini super Israhel dixitque mihi Salomon filius tuus aedificabit domum meam et atria mea ipsum enim elegi mihi in filium et ego ero ei in patrem et firmabo regnum eius usque in aeternum si perseveraverit facere praecepta mea et iudicia sicut et hodie nunc igitur coram universo coetu Israhel audiente Deo nostro custodite et perquirite cuncta mandata Domini Dei nostri ut possideatis terram bonam et reltis eam filiis vestris post vos usque in sempiternum. Tu autem, Salomon fili mi, scito Deum patris tui, et servito ei corde perfecto et animo voluntario. Omnia enim corda scrutatur Dominus, et universas mentium cogitationes intelligit. Si quaesieris eum, invenies: si autem dereliqueris eum, projiciet te in aeternum. Nunc ergo quia elegit te Dominus, ut aedificares
Abbreviated transcription (Latin):
Princeps autem exercitus regis:
erat ioab.AXI¬
onuocauit igitur dauid
om̃s principes isrl. duces
tribiũ et prepositos turmarũ
qui ministrabant regi ÷ tribunos
quoq et centuriones. et qui pre¬
erant substantie et possessionib
regis. filiosq suos cum eunuichis.¬
et potentes et robustissimos qͦsq
in exercitu: hierłm. Cumq surre¬
xisset rex et stetisset: ait. Auclite
me fratres mei et ppłs meus. Co¬
gitaui ut eclificarem domũ in
qua requiesceret arra federis do¬
mini. et scabellum pedum dei
nostri: et ad eclificanlũ om̃ia
p̃paraui. Deus autem dixit mi¬
chi. Non edificabis domum no¬
mini meo: eo qd̃ sis uir bellator.
et sanguinẽ fu deris. Sed elegit
dñs deus isrł me de uniuersa do¬
mo patris mei: ut essem rex su
per isrs in sempit̾num. De iuda
enim elegit pͥncipes. Porro de do¬
mo iuda domũ patͥs mei ⁊ de filiis
patris mei placuit ei ut me elige¬
ret regem super cunctum isrł.

Expanded text:
princeps autem exercitus regis princeps autem exercitus regis erat Ioab convocavit igitur David omnes principes Israhel duces tribuum et praepositos turmarum qui ministrabant regi tribunos quoque et centuriones et qui praeerant substantiae et possessionibus regis filiosque suos cum eunuet potentes, et robustissimos quosque in exercitu Jerusalem. Cumque surrexisset rex, et stetisset, ait: Audite me, fratres mei, et populus meus. Cogitavi ut aedificarem domum, in qua requiesceret arca foederis Domini, et scabellum pedum Dei nostri: et ad aedificandum, omnia praeparavi. Deus autem dixit mihi: Non aedificabis domum nomini meo, eo quod sis vir bellator et sanguinem fuderis. Sed elegit ominus Deus Israel me de universa domo patper Israhel in sempiternum de Iuda enim elegit principes porro de domo Iuda domum patris mei et de filiis patris mei placuit ei ut me eligeret regem super cunctum Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
His autem thesauris qui erant
in urbib et in uicis et inturrib:
presidebat ionathan filius or ie.
Operi autem rustico et agricolis
qui exercebant terram: preerat
ez ri filius chelub. Hinearum quo¬
q cultorib: semeias romathites.
Cellis autem uinariis: zabdias
aphonites. Nam suꝑ oliueta et
ficeta que erant in campestrib:
balanan gadetites.Suꝑ apothe¬
cas autem olei: ioas. Porro ar¬
mentis que pascebantur in saro¬
na: prepositus fuit setras saroni¬
tes. Et suꝑ boues in uallib saphat
filius addi: suꝑ canielos uero u¬
byl hysmahelites:⁊ suꝑ asinos
iudas meronathites. Suꝑ oues qͦ¬
q: iatit agarenus. Om̃s hi pͥn¬
cipes substantie dauid regis.Io¬
nathan autem patruus dauid
consiliarius uir prudens et litte¬
ratus: ip̃e et iahiel filius acha¬
moni erant cum filiis regis. A¬
chitophel etiam consiliarius re¬
gis: et chusi arachites amicus
regis. Post achitophel fuit ioia¬
da filius banaia. et abiathar.

Expanded text:
his autem thesauris qui erant his autem thesauris qui erant in urbibus et in vicis et in turribus praesidebat Ionathan filius Oziae operi autem rustico et agricolis qui exercebant terram praeerat Ezri filius Chelub vinearumque cultoribus Semeias Ramathites cellis autem vinariis Zabdias Aphonites nam super oliveta et ficeta quae erant in campestribus Balanan Gaderites super apothecas autem olei Ioas porro armentis quae pascebantur in Sarona praepositus fuit Setrai Saronites et super boves in vallibus Saphat filius Adli super camelos vero Ubil Ismahelites et super asinos Iadias Meronathites super oves quoque Iaziz Agarenus omnes hii principes substantiae regis David Ionathan autem patruus David consiliarius vir prudens et litteratus ipse et Iaihel filius Achamoni erant cum filiis regis Ahitophel etiam consiliarius regis et Husi Arachites amicus regis post Ahitophel fuit Ioiada filius Banaiae et Abiathar
Abbreviated transcription (Latin):
a.Porro tribub preerant isrł:
rubenitis. dux eliezer filius ze¬
chri. Simeonitis: dux saphati¬
as filius macha. Leuitis: asabi¬
as filius chamuhel. Aaronitis:
sadoch. Iudaitis: heliu frater da¬
uid. Isacharitis: amiri filiꝰ micha¬
hel. Tabulonitis: iesmaias fi¬
lius abdie. Neptalitib: ierimuth
filius ozihel. Eiliis effraim: osee
filius ozaziu. Dimidie tribui ma¬
nasse: iohel filius phadaie.Et cli-¬
midie tribui manasse in galaad:
iaddo filius zacharie. Beniamin
autem: iasihel filius abner. Dan
uero etrihel filius hieroam. Ni pͥn¬
cipes filiorum isrł. Noluit autẽ
dauid numerare eos auiginti
annis inferius: quia clixerat do¬
minus ut multiplicaret᷑ isrł qͣsi
stelle celi. Idab filius saruie cepe¬
rat numerare. nec compleuit. qui¬
a suꝑ hoc ira irruerat in isrł: et
iccuro numerus eoꝵ qui fuerant
recensiti ñ est relatus infastos re¬
gis dauid. Suꝑ thesauros autem
regis fuit a⁊moch filius adihel.

Expanded text:
a porro tribubus praeerant Israhel a porro tribubus praeerant Israhel Rubenitis dux Eliezer filius Zechri Symeonitis dux Saphatias filius Macha Levitis Asabias filius Camuhel Aaronitis Sadoc Iuda Heliu frater David Isachar Amri filius Michahel Zabulonitis Iesmaias filius Abdiae Nepthalitibus Ierimoth filius Ozihel filiis Ephraim Osee filius Ozaziu dimidio tribus Manasse Iohel filius Phadiae et dimidio tribus Manasse in Galaad Iaddo filius Zacchariae Beniamin autem Iasihel filius Abner Dan vero Ezrihel filius Hieroam hii principes filiorum Israhel noluit autem David numerare eos a viginti annis inferius quia dixerat Dominus ut multiplicaret Israhel quasi stellas caeli Ioab filius Sarviae coeperat numerare nec conplevit quia super hoc ira inruerat in Israhel et idcirco numerus eorum qui fuerant recensiti non est relatus in fastos regis David super thesauros autem regis fuit Azmoth filius Adihel
Abbreviated transcription (Latin):
⁊abath filius eius. Quartus
mense quarto asahel frat ioab
et ⁊abadia filius eius post eũ:
et inturma eius uiginti qua¬
tuor milia. Quintus mense qͥn¬
to princeps samaoth iezarites:
et in turma eius uiginti qua¬
tuor milia.Sextus m̃se sexto
hira filius acces thecuites: et
inturma eius uiginti quatuor
milia. Septimus mense septimo
helles plouites de filiis effraim:
et inturma eius uiginti quatii¬
or milia. Octauus mense octa¬
uo sobochai asothites de stirpe
tarai: et in turma eius uigini
quatuor milia. Nonus mense
nono abiezer anathotites destir¬
pe iemini: et inturma eius uigĩ¬
ti quatuor milia. Decimus men¬
se decimo marai. et ip̃e nethopha¬
tites de stirpe zarar: et inturma
eius uiginti quatuor milia. Un¬
decimus mense undecimo bana¬
ias pharathonites de filiis effra¬
ym: et inturina eius uiginti qͣ¬
tuor milia. DOuodecimus mense
duodecimo holdia nethophati-¬
tes destirpe gothonihel: ⁊ in tur¬
ma eius uiginti quatuor mili¬

Expanded text:
zabad filius eius quartus zabad filius eius quartus mense quarto Asahel frater Ioab et Zabadias filius eius post eum et in turma eius viginti quattuor milia quintus mense quinto princeps Samaoth Iezarites et in turma eius viginti quattuor milia sextus mense sexto Hira filius Acces Thecuites et in turma eius viginti quattuor milia septimus mense septimo Helles Phallonites de filiis Ephraim et in turma eius viginti quattuor milia octavus mense octavo Sobochai Asothites de stirpe Zarai et in turma eius viginti quattuor milia nonus mense nono Abiezer Anathothites de filiis Iemini et in turma eius viginti quattuor milia decimus mense decimo Marai et ipse Netophathites de stirpe Zarai et in turma eius viginti quattuor milia undecimus mense undecimo Banaias Pharathonites de filiis Ephraim et in turma eius viginti quattuor milia duodecimus mense duodecimo Holdai Netophathites de stirpe Gothonihel et in turma eius viginti quattuor mili
Abbreviated transcription (Latin):
genti principes familiarũ. Pre¬
posuit autem eos dauid rex ru-¬
benitis et gadditis ⁊ climiclie tri¬
bui manasse: in om̃e ministeri¬
um dei et regis. CXU¬
ilii autem isrł scd̃m nume¬
rum suũ principes fami¬
liarum.tribuni et centuriones
et prefecti qui ministrabant re¬
gi iuxta turmas suas ingredi¬
entes et egredientes ꝑsingulos
menses in anno: uiginti qua¬
tuor milib singuli preerant.
Prime turme in primo mense
ysboam preerat filius ⁊abdihel:
et sub eo uiginti quatuor milia.
De filiis phares: princeps cun¬
ctorum principum in exercitu
mense primo. Secundi mensis
habebat turmam dudi achottes:
et post se alterum nomine ma-¬
celloth. qui regebat partem exer¬
çitus uiginti quatuor milium.
Oux quoq turme tercie in men-¬
se tercio erat banaias filius io¬
iade sacerdos: et indiuisione
sua uiginti quatuor milia. Ip̃e
est banaias fortissimus inter
triginta. et suꝑ triginta. Pree¬
rat autem turme ip̃ius: ami-¬

Expanded text:
genti principes familiarum praegenti principes familiarum praeposuit autem eos David rex Rubenitis et Gadditis et dimidio tribus Manasse in omne ministerium Dei et regis filii autem Israhel secundum numerum suum principes familiarum tribuni et centuriones et praefecti qui ministrabant regi iuxta turmas suas ingredientes et egredientes per singulos menses in anno viginti quattuor milibus singuli praeerant primae turmae in primo mense Isboam praeerat filius Zabdihel et sub eo viginti quattuor milia de filiis Phares princeps cunctorum principum in exercitu mense primo secundi mensis habebat turmam Dudi Ahohites et post se alterum nomine Macelloth qui regebat partem exercitus viginti quattuor milium dux quoque turmae tertiae in mense tertio erat Banaias filius Ioiadae sacerdos et in divisione sua viginti quattuor milia ipse est Banaias fortissimus inter triginta et super triginta praeerat autem turmae ipsius Ami
Abbreviated transcription (Latin):
rex dauid et principes familia¬
rum et tribuni et centuriones
et duces exercitus. de bellis ⁊ ma¬
nubiis prelioꝵ que consecraue¬
rant ad instaurationẽ et suppel¬
lectilem templi dñi. Hec autem
uniu̾sa scĩficauit samuhel uidẽs
et saul filius cis. et abner filius
ner. et ioab filius saruie. Om̃s
qui scĩficauerunt ea: ꝑ manũ
salemith. et fratrum enus. Isaari¬
tis uero preerat chonenias et fi¬
lii eius ad opera forinsecus suꝑ
isrs: ad docendum et ad iudican¬
dum eos. Porro de hebronitis:a¬
sabias et fratres eius uiri fortis¬
simi. nuille septingenti preerant
isrłi tuͣs iordanen contra occi¬
dentem in cunctis oꝑib dñi et
in ministerium regis. Hebroni¬
tarum autem princeps fuit he-¬
rias sccłm familias et cognatio¬
nes eoꝵ. Quadragesimo anno
regni dauid recensiti sunt ⁊ in-¬
uenti uiri fortissimi in iazer ga¬
laad. fratres quoq eius robu¬
stioris etatis: duo milia septin¬

Expanded text:
David rex et principes familiaDavid rex et principes familiarum et tribuni et centuriones et duces exercitus de bellis et manubiis proeliorum quae consecraverant ad instaurationem et supellectilem templi Domini haec autem universa sanctificavit Samuhel videns et Saul filius Cis et Abner filius Ner et Ioab filius Sarviae omnes qui sanctificaverunt ea per manum Salemith et fratrum eius Saaritis vero praeerat Chonenias et filii eius ad opera forinsecus super Israhel ad docendum et ad iudicandum eos porro de Hebronitis Asabias et fratres eius viri fortissimi mille septingenti praeerant Israheli trans Iordanem contra occidentem in cunctis operibus Domini et in ministerium regis Hebronitarum autem princeps fuit Hieria secundum familias et cognationes eorum quadragesimo anno regni David recensiti sunt et inventi viri fortissimi in Iazer Galaad fratresque eius robustioris aetatis duo milia septin
Abbreviated transcription (Latin):
dentem. iuxta portam que clucit
aduiam ascensionis: custodia
contra custodiam. Ad orientem
uero leuite sex. et ad aquilonem
quatuor ꝑdiem: atq ad meridi¬
em similiter incdie quatuor. Et
ubi erat concilium: bini et bi¬
ni.Incellulis quoq ianitorum
ad occidentem quatuor in uia:
biniq ꝑ cellulas. He sunt diui¬
siones ĩanitoꝵ: filioꝵ chore et
merari. Porro achias erat super
thesauros domus dñi: ac uasa
scõꝵ. filii leedan. filii gersonni.
De leedan: princeps familiarum.
leedan et gersonni. iehieli. filii ie¬
hieli zatham et iohel frater eiꝰ:
suꝑ thesauros domus dñi. Am¬
ramitis et isaaritis ⁊ hebronitis
et orielitis. Subuhel autem filius
gersom filii moysi p̃positus the¬
sauris. fratres quoq eius. elye¬
zer. cuius filius raabia. et huius
filius ysaias. et huius filius io¬
ram. Huius quoq filius rechri.
Sed et huius filius selemith. Ip̃e
selemith et fratres eius suꝑ the¬
sauros scõrum: que sc̃ĩficauit

Expanded text:
dentem iuxta portam quae ducit dentem iuxta portam quae ducit ad viam ascensionis custodia contra custodiam ad orientem vero Levitae sex et ad aquilonem quattuor per diem atque ad meridiem similiter in die quattuor et ubi erat concilium bini et bini in cellulis quoque ianitorum ad occidentem quattuor in via binique per cellulas hae sunt divisiones ianitorum filiorum Core et Merari porro Achias erat super thesauros domus Dei ac vasa sanctorum filii LeDe Ledan principes familiarum. Ledan et Gersonni, Jehieli. Filii Jehieli, Zathan super thesauros domus Domini Amramitis et Isaaritis et Hebronitis et Ozihelitibus Subahel autem filius Gersom filii Mosi praepositus thesauris fratres quoque eius Eliezer cuius filius Raabia et huius filius Isaias et huius filius Ioram huius quoque filius Zechri sed et huius filius Selemith ipse Selemith et fratres eius super thesauros sanctorum quae sanctificavit
Abbreviated transcription (Latin):
mi: heliu quoq et samachias.
Omnes hi de filiis obededom:
ip̃i et filii et fratres eorum uiri¬
fortissimi ad ministrandũ sexa¬
ginta duo de obededom. Porro
mesellamie filii et fratres robu¬
stissimr. decem et octo. De hosa
autem idest de filiis merari:
semri princeps.Nton enim habii¬
erat primogenitũ: et iccirco po¬
suerat eum pater eius in prin-¬
cipem. Helchias secundus. tabe¬
lias tercius. ⁊acharias quartus.
Om̃s hi filii et fratres hosa tre¬
decim: Hi diuisi sunt in ianitores
ut semꝑ principes custodiarũ si¬
cut et fratres eor ministrarent
in domo dñi. Misse sunt ergosor¬
tes ex equo et paruis ⁊ magnis:
ꝑ familias suas in unamquãq
portarum. Cecidit igitur sors o¬
rientalis semelie. Porro ⁊achari¬
e filio eius uiro prudentissimo
et erulito: sortito obtigit pla¬
ga septentͥonal. Obededom uero
et filiis eius. ad austrum: in qͣ
parte domus.erat senioꝵ conci¬
lium. Sephima et chosa. ad occi¬

Expanded text:
mi Heliu quoque et Samachias mi Heliu quoque et Samachias omnes hii de filiis Obededom ipsi et filii et fratres eorum fortissimi ad ministrandum sexaginta duo de Obededom porro Mesellamiae filii et fratres robustissimi decem et octo de Hosa autem id est de filiis Merari Semri princeps non enim habuerat primogenitum et idcirco posuerat eum pater eius in principem Helchias secundus Tabelias tertius Zaccharias quartus omnes hii filii et fratres Hosa tredecim hii divisi sunt in ianitores ut semper principes custodiarum sicut et fratres eorum ministrarent in domo Domini missae sunt autem sortes ex aequo et parvis et magnis per familias suas in unamquamque portarum cecidit igitur sors orientalis Selemiae porro Zacchariae filio eius viro prudentissimo et erudito sortito obtigit plaga septentrionalis Obededom vero et filiis eius ad austrum in qua parte domus erat seniorum concilium Sepphima et Hosa ad occi
Abbreviated transcription (Latin):
filiis et fratrib eius duodecim.
Nicesima prima othir. filiis. et
fratrib eius duodecim. Nicesima
secunda godoliathi: filiis et fra-¬
trib eius duodecim. Hicesima
tercia maziuth: filiis et fratri¬
bus eius duodecim. Hicesima
quarta romenthiezer: filiis et
fratrib eius duodecim. ¶a ALo¬
iuisiones autem ianitorũ.¬
De choritis: mesellemia fili¬
us chore de filiis. a sapli. filii me¬
sellemie: ⁊acharias primogeni¬
tus. iadihel secundus.⁊abadias
tercus. lathanahel quartus. ai¬
lam quintus. iohannan sextus.
helioenai septimus. Filii autẽ
obededom. semeias primogenitͤ
iozadab secundus. iohaa terci¬
us. saccar quartus. nathanahel
quintus. amihel sextus. ysachar
septimus. pollathi octauus: qͥa
benedixit illi dñs. Semeie autẽ
filio eius nati sunt filii prefecti
familiarũ suarum: erant enĩ
uiri fortissimi. filii ergo semeie.
othui et raphahel et obedihel⁊a¬
bad et fratres eius uiri fortissi¬

Expanded text:
filiis et fratribus eius duodecim filiis et fratribus eius duodecim vicesima prima Othir filiis et fratribus eius duodecim vicesima secunda Godollathi filiis et fratribus eius duodecim vicesima tertia Maziuth filiis et fratribus eius duodecim vicesima quarta Romamthiezer filiis et fratribus eius duodecim divisiones autem ianitorude Coritis Mesellemia filius Core de filiis Asaph filii Mesellemiae Zaccharias primogenitus Iadihel secundus Zabadias tertius Iathanahel quartus Ahilam quintus Iohanan sextus Helioenai septimus filii autem Obededom Semeias primogenitus Iozabad secundus Iohaa tertius Sachar quartus Nathanahel quintus Amihel sextus Isachar septimus Phollathi octavus quia benedixit illi Dominus Semeiae autem filio eius nati sunt filii praefecti familiarum suarum erant enim viri fortissimi filii ergo Semeiae Othni et Raphahel et Obedihel Zabad fratres eius viri fortissi
Abbreviated transcription (Latin):
ta isari: filiis et fratrib eius
duodecim. Quinta nathanie: fi¬
liis et fratrib eius duodecimꝰ. Se¬
xta bocciau: filiis et fratrib etꝰ
duodecim. Septima israhela: fi¬
liis et fratrib eius duodecim. O¬
ctaua ysaie: filiis et fratribus
eins duodecim.Nona mathanie:
filiis et fratrib eius duodecim.
Decima semeie : filiis et fratrib
eius duodecim.Undecima et rael:
filiis et fratrib eius duodecim.
Duodecima a sabie: filiis et fra¬
tribus eius duodecim.Terciade¬
cima subahel: filiis et fratrib
eius duodecim. Quartadecima
mathathie: filiis et fratrib eius
duodecim. Quintadecima ieri¬
moth: filiis et fratribus eiꝰ duo¬
decim. Sextadecima ananie: fi¬
liis et fratrib eius duodecim.
Septimadecima iesbochase: fili¬
is et fratrib eius duodecim. O¬
ctauadecima anani: filiis ⁊ fra¬
tribus eius duodecim. Nonade¬
cima mellochi: filiis et fratrib
eius duodecim. Hicesima eliatha:

Expanded text:
ta Isari filiis et fratribus eius ta Isari filiis et fratribus eius duodecim quinta Nathaniae filiis et fratribus eius duodecim sexta Bocciau filiis et fratribus eius duodecim septima Israhela filiis et fratribus eius duodecim octava Isaiae filiis et fratribus eius duodecim nona Matthaniae filiis et fratribus eius duodecim decima Semeiae filiis et fratribus eius duodecim undecima Ezrahel filiis et fratribus eius duodecim duodecima Asabiae filiis et fratribus eius duodecim tertiadecima Subahel filiis et fratribus eius duodecim quartadecima Matthathiae filiis et fratribus eius duodecim quintadecima Ierimoth filiis et fratribus eius duodecim sextadecima Ananiae filiis et fratribus eius duodecim septimadecima Iesbocasae filiis et fratribus eius duodecim octavadecima Anani filiis et fratribus eius duodecim nonadecima Mellothi filiis et fratribus eius duodecim vicesima Eliatha
Abbreviated transcription (Latin):
tentes et laudantes dũm. He¬
man quoq filii: heman. boccia¬
i. mathania. oz ihel. subuhel et
ierimoth. anania anani eliatha
geddelthi. et romenthiez er et ies¬
bachasa mellothi. ochir. mazioth.
Omues isti filii heman: uidentes
regis in sermonib dei. ut exalta¬
ret cornu. Decditq d̾s heman filios
quatuordecimr et filias tres. Uni
uersi sub manu patris sui adcã¬
tanclum in templo tlñi distribu¬
ti erant in cimbalis et psalteriis
et cytharis in ministeria domus
dñi iuxta regem: asaph uideli¬
cet et idichim et heman. Fuit au¬
tem numerus eoꝵ cum fratrib
suis qui erudiebant canticum
dñi: cuncti doctores ducenti octo¬
ginta octo. Miseruntq sortes ꝑ
uices suas ex equo. tam maior
quam minor: doctus pariter et
indoctus. Egressaq est sors pͥma
ioseph qui erat de asaph. Secun¬
da godolie: ip̃i et filiis eiꝰ ⁊ fratͥb¬
eius duodecim. Tercia ⁊acchur:
filiis fratrib eiꝰ duodecim. Quar¬

Expanded text:
tentes et laudantes Dominum. Etentes et laudantes Dominum. Eman quoque: filii Eman, Bocciau, Mathaniu, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Ananias, Anani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir: Mazioth: Omnes isti filii Eman Videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu: deditque Deus Eman filios quatuordecim, et filias tres. Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant in cymbalis et psalteriis et citharis in ministeria domus Domini iuxta regem Asaph videlicet et Idithun et Heman fuit autem numerus eorum cum fratribus suis qui erudiebant canticum Domini cuncti doctores ducenti octoginta octo miseruntque sortes per vices suas ex aequo tam maior quam minor doctus pariter et indoctus egressaque est sors prima Ioseph qui erat de Asaph secunda Godoliae ipsi et filiis eius et fratribus duodecim tertia Zacchur filiis et fratribus eius duodecim quar
Abbreviated transcription (Latin):
ioriau: bennon. filius quoc
merari: oiau et soem ⁊ zacchur
et hebri. Porro mooli filius ele¬
azarqui ñ habebat liberos. fili¬
us uero cis: ieremel. filii musi:
mooli. et eder. et ierimuth. Isti fi¬
lii leui scd̃m domos familiarũ
suarum. Miseruntq et ip̃i sor¬
tes contra fratres suos filios a¬
aron: coram dauid rege et. sa¬
doch et achimelech. et principib
familiarum sacerdotaliũ et leui¬
ticarum. Tam maiores quam
minores: omnes sors equali
ter diuidebat.¶AX
citus segregauerunt in ministe¬
rium filios asaph⁊ heman et
idithim: qui ꝓphetarent in cyta¬
ris et psalteriis et cimbalis secũ¬
dum numerum suũ. delicato si¬
bi officio seruientes. De filiis. a¬
saph: ⁊acchur et ioseph et na¬
thania. et asarela filii asaph sub
manu a saph ꝓphetantes iuxta
regem. Porrõ idithun. filii: idi¬
thun. godolias. sori. esias. ⁊ sa¬
baias. et mathathias. sex. sub
manu patris sui idichun qui
in cythara ꝓphetabat suꝑ confi¬

Expanded text:
Ioziau Benno filius quoque Ioziau Benno filius quoque Merari Oziau et Soem et Zacchur et Hebri porro Mooli filius Eleazar qui non habebat liberos filius vero Cis Ierahemel filii Musi Mooli Eder et Ierimlii Levi secundum domos familiarum suarum. Miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron, coram David rege, et Sadoc, et Abimelech, et principibus familiarum sacerdotalium et Leviticarum, tam majores, quam minores. Omnes sors aequaliter dividebat. Cacitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Eman, et Idithun: qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis, secundum numerum suum dedicato sibi officio servientes: De filiis Asaph: Zachur, et Joseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph: sub manu Asaph prophetantis juxta regem. Porro Idithun: filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Asabias, et Mathathias, sex sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confi
Abbreviated transcription (Latin):
ta melchia. sexta mainan. septi¬
ma accos. octaua abia. nona ie¬
nsu. decima sechenia. undecima
eliasib. duodecima iahim. tercia¬
decima opha. quartadecima isba¬
al. qͥntadecima belga. sextadecima
emmer. septimadecima ezir. octa¬
uadecima ahapses. nonadecima
phetheia. uicesima iez echel. uice¬
sima prima iachin. uicesima se¬
cunda gamul. uicesima tercia
dalaiau . uicesima quarta mazi¬
au. Hee uices eorum secundum
ministeria sua. ut ingrediant᷑
domum dei. et iuxta ritum suũ
sub manu aaron patris corum.
sicut precepit dñs deus isrł. Por¬
ro filioꝵ leui qui reliqui fuerãt
de filiis amram: erat sabuel.
Et filii sabuel: iedeia. De filiis
quoq roobie. princeps iesias. Isa¬
aris uero: salemoth. Filius quo¬
q salemoth: iauadiath. filiusq
eius ieriau. amarias secundus.
iazihel tercius. iechinaam quar¬
tus. Filius orihel: micha. Filius
micha: samir.Frater micha: i¬
sia.filius iesie: ⁊acharias. Filii
merari: mooli et musi. fĩlius

Expanded text:
ta Melchia, Sexta Maiman, Septima Accos, Octava Abia, Nona Jesue, Decima Sechenia, Undecima Eliasib, Duodecima Jacim, Tertiadecima Hoppha, Quartadecima Isbaab, Quintadecima Belga, Sextadecima Emmer, Septimadecima Ezir, Octavadecima Aphses, Nonadecima Phetheia, Vigesima Jezecel, Vigesimaprima Jachin, Vigesimasecunda Gamul, Vigesimatertia Dalaiau, Vigesima quarta Maaziau. Hae vices eorum seministeria sua ut ingrediantur domum Domini et iuxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum sicut praecepit Dominus Deus Israhel porro filiorum Levi qui reliqui fuerant de filiis Amram erat Subahel et filiis Subahel Iedeia de filiis quoque Roobiae princeps Iesias Isaaris vero Salemoth filiusque Salemoth Iaath filiusque eius Ieriahu Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus filius Ozihel Micha filius Micha Samir frater Micha Iesia filiusque Iesiae Zaccharias filii Merari Mooli et Musi filius
Abbreviated transcription (Latin):
syriorum: ad flumen eufraten
Et abiit iosyas rex in occursũ
eius: et occisus est in maged¬
do cum uidisset eum. Et porta¬
uerunt eum serui sui mortu¬
um de magedo. et ꝑtulerunt ĩ
hierłm: et sepelierunt eum ĩ
sepulchro suo. Tulitq populus
terre ioahar filium iosye: et
unxerunt eum. et constituer̃t
eum regem pro patre suo. Hi

Expanded text:
syriorum ad flumen Eufraten et abiit Iosias rex in occursum eius et occisus est in Mageddo cum vidisset eum et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo et pertulerunt in Hierusalem et sepelierunt eum in sepulchro suo tulitque populus terrae Ioahaz filium Iosiae et unxerunt eum et constituerunt eum regem pro patre suo vi
Abbreviated transcription (Latin):
omnia erea. Similem et colũ¬
na secunda habebat ornatum.
Tulit quoq princeps militie
saraiã sacerdotem primum. et
sophoniam sacerdotem secun¬
clum. et tres ianitores ⁊ et de
ciuitate eunuchum unũ qui
erat prefectus suꝑ uiros bel¬
latores: et quinq uiros de his
qui steterant coram rege quos
repperit in ciuitate: et sopher
principem exercitus qui pro¬
babat tyrones. de populo terre:
et sex uiros e uulgo qui inuẽ¬
ti fuerant in ciuitate. Quos
tollens nabuzardan pͥnceps
militum duxit ad regem ba¬
bylonis in reblatha. Percussit¬
q eos rex babylonis : et inter¬
fecit in reblatha. in terra emath.
Et translatus est iuda de ter¬
ra sua Populo autem qui re¬
lictus erat in terra nda quẽ
climiserat nabuchodonosor rex
babylonis: prefecit godoliam

Expanded text:
omnia aerea similem et columna secunda habebat ornatum tulit quoque princeps militiae Seraian sacerdotem primum et Sophoniam sacerdotem secundum et tres ianitores et de civitate eunuchum unum qui erat praefectus super viros bellatores et quinque viros de his qui steterant coram rege quos repperit in civitate et Sopher principem exercitus qui probabat tirones de populo terrae et sex viros e vulgo qui inventi fuerant in civitate quos tollens Nabuzardan princeps militum duxit ad regem Babylonis in Reblatha percussitque eos rex Babylonis et interfecit in Reblatha in terra Emath et translatus est Iuda de terra sua populo autem qui relictus erat in terra Iuda quem dimiserat Nabuchodonosor rex Babylonis praefecit Godoliam
Abbreviated transcription (Latin):
iosue et noadaia filius bennoi
leuite iuxta numerum et pon¬
dus om̃ium. Descriptumq est
omne pondusd in tempore illo.
Sed et qui uenerant de captiuz¬
tate filii transiigrationis ob¬
tulerunt holocaustomata deo
israhel. uitulos luodecim pro
sex agnos septuaginta septem.
hyrcos pro peccato duodecim.
om̃ia in holocaustum dño. De¬
derunt autem eclicta regis sat᷑¬
pis qui erant de conspectu re

Expanded text:
Josue, et Noadaia filius Bennoi Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitae, juxta numerum et pondus omnium: descriptumque est omne pondus in tempore illo. Sed et qui venerant de captivitate filii transmigrationis, obtulerunt holocautomata Deo Israel, vitulos duodecim pro sex, agnos septuaginta septem, hircos pro peccato duodecim: omnia in holocaustum Domino. Dederunt autem edicta regis satrapis, qui erant de conspectu re
Abbreviated transcription (Latin):
auri centum talenta. et crateras
aureos uiginti qui habebant so¬
lidos millenos: et uasa eris ful¬
gentis optimi cluo. pulchra ut
aurum. Et dixi eis. Uos sancti
dñi et uasa sc̃a: et argentum et
aurum qd̃ sponte oblatum est
dño deo patrum nr̃oꝵ. Nigilate
et custocdite. donec appendatis co¬
ram principib sacerdotum et le¬
uitarum et clucib familiarum
isrł in hiecłm in thesaurũ domus
dei.Susceperunt autẽ sacerdotes
et leuite pondus argenti et auri
et uasoꝵ: ut deferrent hierłm in
domum dei nr̃i. Promouimꝰ ergo
a flumine hauua duodecimo di-¬
e mensis primi ut ꝑgeremus hie¬
rusalem: et manus dei nostri fuit
suꝑ nos. et liberauit nos de ma¬
nu inimici et insidiatoris ĩ uia.
Et uenimus hierł̾m: et mansil
ibi trib diebz. Die autem quar¬
ta appensum est argentum ⁊ au¬
rum et uasa in domo dei nostri
ꝑ manum remoch filii urie sa¬
cerdotis et cum eo eleazar filius
finees: cumq eis iosaded filius

Expanded text:
auri centum talenta: et crateres auri centum talenta: et crateres aureos viginti, qui habebant solidos millenos, et vasa aeris fulgentis optimi duo, pulchra, ut aurum. Et dixi eis: Vos sancti Domini, et vasa sancta, et argentum et aurum quod sponte oblatum est Domino Deo patrum nostrorum: vigilate et custodite donec appendatis coram principibus sacerdotum, et Levitarum, et ducibus familiarum Israel in Jerusalem, in thesaurum domus Domini. Susceperunt autem sacerdotes et Levitae pondus argenti, et auri, et vasorum, ut deferrent Jerusalem in domum Dei nostri. Promovimus ergo a flumine Aava duodecimo die mensis primi, ut pergeremus Jerusalem: et manus Dei nostri fuit super nos, et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via. Et venimus Jerusalem, et mansimus ibi diebus tribus. Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius
Abbreviated transcription (Latin):
tarum: nathinneos ducentos
uiginti. Om̃s hi suis nomini¬
bus uocabantur. Et predicaui
ibi ieiunium iuxta fluuiũ hau¬
ua: ut affligereituir coram do¬
mino deo nostro. et peteremus
ab eo uiam rectam nobis et fi¬
liis nostris. uniu̾seq substan¬
tie nostre. Erubui enim petere
a rege auxilium et equites qui
defenderent nos ab inimico in
uia: quia clixeramus regi. Ma¬
nus dei nostri est suꝑ om̃s qui
querunt eum in bonitate: et
imperium eius et fortitudo eiꝰ.
et furor suꝑ om̃s qui derelin¬
quunt eum. Ieiunauimꝰ autẽ
et rogauimus d̃m nr̃m ꝑ hoc:
et euenit nobis ꝓspere. Et sepa¬
raui de principib sacerdotũ clu¬
odecim.sarabian asabian: et
cum eis de fratrib eoꝵ decẽ. Ap¬
pendiq eis argentum ⁊ aurũ
et uasa consecrata domus
dei nostri: que obtulerat rex et
consiliatores eius et principes
eius uniu̾susq isrł eoꝵ qui inuẽ¬
ti fuerant. Et appendi in manib
eoꝵ argenti talenta sexcenta qͥn¬
quaginta et uasa argentea centũ.

Expanded text:
tarum, Nathinaeos ducentos viginti: omnes hi suis nominibus vocabantur. Et praedicavi ibi jejunium juxta fluvium Aava, ut affligeremur coram Domino Deo nostro, et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris, universaeque substantiae nostrae. Erubui enim petere a rege auxilium et equites, qui defenderent nos ab inimico in via: quia dixeramus regi: Manus Dei nostri est super omnes, qui quaerunt eum in bonitate: et imperium ejus et fortitudo ejus, et furor super omnes, qui derelinquunt eum. Jejunavimus autem, et rogavimus Deum nostrum pro hoc: et evenit nobis prospere. Et separavi de principibus sacerdotum duodecim, Sarabaiam, Asabiam, et cum eis de fratribus eorum decem. Appendique eis argentum et aurum, et vasa consecrata domus Dei nostri, quae obtulerat rex et consiliatores ejus, et principes ejus, universusque Israel eorum, qui inventi fuerant: et appendi in manibus eorum argenti talenta sexcenta quinquaginta, et vasa argentea centum,
Abbreviated transcription (Latin):
care domũ nomini meo: bene
fecisti. hoc ipsum mente tractãs.
Neruntamen tu ñ edificabis m¬
domum: sed filius tuus qui e¬
gredietur de renib tuis ipse ecdi¬
ficabit domum nomini meo.
Confirmauit dñs sermonẽ su

Expanded text:
care domum nomini meo, bene fecisti, hoc ipsum mente tractans. Verumtamen tu non aedificabis domum, sed filius tuus, qui egredietur de renibus tuis, ipse aedificabit domum nomini meo. Confirmavit Dominus sermonem su
Abbreviated transcription (Latin):
cauitq ahab abliam dispensa¬
torem domus sue. Abclias autẽ
timebat dñm ualde. Nam cum
int̾ficeret hiezabel ꝓpħ̾etas dm̃:
tulit ille centum ꝓphetas et ab

Expanded text:
cavitque Achab Abdiam dispensatorem domus suae: Abdias autem timebat Dominum Deum valde. Nam cum interficeret Jezabel prophetas Domini, tulit ille centum prophetas, et ab
Abbreviated transcription (Latin):
lib pace fruerentur. Querente
autem me a consiliariis meis
quomodo hoc posset impleri
unus qui sapientia et fide cete¬
ros precellebat. et erat post re¬
gem secundus. aman nomine.

Expanded text:
libus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine
Abbreviated transcription (Latin):
his opusculis. Et ubicunq in¬
ter se uideris discrepare: inter¬
roga quemlibet hebreoꝵ cui
magis accommodare debeas
fidem. Et si nostra firmauerit.
puto qd̃ eum ñ estimes con¬
iectorem: ut in eodem loco me
mo fidei myrro ungitis ca¬
put. que nequaquam salua¬
torem queritis in sepulchro.
quib iam ad patrem xpistꝰ
ascendit: ut contra latrantes
canes qui aduersum me rabi¬
do ore deseuiunt et circume¬
unt ciuitatem. atq in eo se
doctos arbitrantur si aliis de¬
trahant: orationum uestra¬
rum clipeos opponatis. Ego
sciens humilitatẽ meam: il¬
lius semꝑ sententie recorda¬
bor Dixi custodiam uias me¬
as ut ñ delinquam in lingͣ
mea ⁊ posui ori meo custodi

Expanded text:
is opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecmo fidei myro ungitis caput, quae nequaquam Salvatorem quaeritis in sepulcro, quibus jam ad Patrem Christus ascendit, ut contra latrantes canes, qui adversus me rabido ore desaeviunt, et circumeunt civitatem, atque in eo se doctos arbitrantur, si aliis detrahant, orationum vestrarum clypeos, opponatis. Ego sciens humilitatem meam, illius semper sententiae recordabor: Dixi, custodiam vias meas; ut non delinquam in lingua mea. Posui ori
Abbreviated transcription (Latin):
lñs est deus: sequimini eum Si
autem baal: sequimini illum Et
non respondit ei populus u̾bum.
Et ait rursus helyas ad ppłm. Ego
remansi ꝓpheta cdlñi solus: ꝓphe¬
te autem baal quadringenti et
quinquaginta uiri sunt. Bent᷑
nobis duoboues. Et illi eligant
bouem unũ: et infrusta cedentes
ponant suꝑ ligna. ignem autem¬
non supponant. Et ego faciam bo¬
uem alterum. et imponam suꝑ
ligna: ignemq ñ supponam. In¬
uocate nomina deoꝵ ur̃orum. et

Expanded text:
nus est Deus sequimini eum si autem Baal sequimini illum et non respondit ei populus verbum et ait rursum Helias ad populum ego remansi propheta Domini solus prophetae autem Baal quadringenti et quinquaginta viri sunt dentur nobis duo boves et illi eligant bovem unum et in frusta caedentes ponant sunon supponant; et ego faciam bovem alterum, et imponam super ligna, ignemque non supponam. Invocate nomina deorum
Abbreviated transcription (Latin):
mirabitur: habet fidutiam
qd̃ influat iordanis in os eiꝰ.
In oculis eius quasi hamo
capiet eum: et in sulibr per¬
forabit nares eius. An extra¬
here poteris leuiathan hamo:
et fune ligabis linguam eiꝰ:
Nunquid pones circulum in
naribz eius: aut armilla ꝑ¬
forabis maxillam eius:Nũ¬
quid multiplicabit ad te pre¬
ces: aut loquetur tibi molli¬
a: Nunquid feriet tecum pa¬
ctum ÷ et accipies eum seruũ
sempit̾num: Nunquid illu-¬
des ei quasi aui⁊ aut ligabis
illum ancillis tuis: Concidẽt
eum amici: diuident illum
negotiatores. Nunquid imple¬
bis sagenas pelle eius: et gur¬
gustium piscium capite illr᷑
Done super eum manum tu¬
am. Memento belli: nec ultͣ
addas loqui CAl¬
cce spes eius frustrabit᷑
eum: et uidentib cun¬
ctis precipitabitur. Non qua¬
si crudelis suscitabo eum. Qͥs
enim resistere potest uultui
meo:Quis ante dedit michi.
ut reddam ei: Om̃ia que sub
celo sunt. mea sunt. Non par¬
cam ei et u̾bis potentib. ⁊ ad

Expanded text:
mirabitur habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius in oculis eius quasi hamo capiet eum et in sudibus perforabit nares eius an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius numquid pones circulum in naribus eius et armilla perforabis maxillam eius numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis concident eum amici divident illum negotiatores numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius pone super eum manum tuam memento belli nec ultra addas loqui ecce spes eius frustrabitur eum et videntibus cunctis praecipitabitur non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt non parcam ei et verbis potentibus et ad
Abbreviated transcription (Latin):
eius sacerdotes. et ⁊orobabel fi¬
lius salathiel. et huius fratres.
parauerunt altare ut offerrẽt
suꝑ illud holocaustomata: secũ¬
dum que in libro moysi homi¬
nis dei prescripta sunt. Et conue¬
nerunt sibi ex aliis nationibus
terre:et erexerunt sacrarium ĩ
loco suo om̃s gentes terre. et of¬
ferebant hostias et holocausto¬
mata dño matutina: et egert̃
scenophegiam et diem sollem¬
nem sicut preceptum est in le-¬
ge et sacrifitia cotidie sicut o¬
portebat. Et post hec: oblatio¬
nes institutas et hostias sabba-¬
torum. et neomeniarũ. et die¬
rum sollemniũ om̃ium scifi¬
catorum. Et quotquot uoue¬
rant uota dño: a noomenia
septimi mensis ceperunt hosti¬
as offerre deo. Et templum dñi
nondum erat edificatũ. Et dede¬
runt pecuniam lapidariis et
fabris: et potum et pabula cũ
niis et tyriis ut transueherent

Expanded text:
eius sacerdotes et Zorobabel filius Salathihel et huius fratres paraverunt altare, ut offerrent super illud holocaustomata secundum quae in Moysi libro hominis Dei praescripta sunt. et convenerunt ipsis ex aliis nationibus terrae. et erexerunt sacrarium in loco suo omnes gentes terrae, et offerebant hostias et holocaustomata Domino matutina. et egerunt scenophegiam et diem sollemnem, sicuti praeceptum est in lege, et sacrificia cotidie, sicut oportebat, et post haec oblationes instantiae et hostias sabbatorum et neomeniarum et dierum sollemnium omnium sanctificatorum. et quotquot vovebant Domino, a neomenia septimi mensis coeperunt offerre hostias Deo, et templum Domini nondum erat aedificatum. et dederunt pecuniam lapidariis et fabris, et potum et pabula cum iis et Tyriis, ut transveherent
Abbreviated transcription (Latin):
noster. et daret nobis uitã mo¬
dicam in seruitute nostra: quia
serui sumus. Et inseruitute no¬
stra non dereliquit nos d̃s nostͤ:
et inclinauit suꝑ nos miscd̃iam
coram rege persarum ut daret
nobis uitam et sublimaret do¬
mum dei nostri. et excrueret so¬
litudines eius: et daret nobis
spem in iuda et hierłm. Et nunc
quid dicemus dñe deus noster
post hec: Quia dereliquimꝰ man¬
data tua que precepisti in ma

Expanded text:
noster, et daret nobis vitam modicam in servitute nostra, quia servi sumus, et in servitute nostra non dereliquit nos Deus noster, sed inclinavit super nos misericordiam coram rege Persarum, ut daret nobis vitam, et sublimaret domum Dei nostri, et exstrueret solitudines ejus, et daret nobis sepem in Juda et Jerusalem. Et nunc quid dicemus, Deus noster, post haec? quia dereliquimus mandata tua, quae praecepisti in ma
Abbreviated transcription (Latin):
confodisti eum cum terra. et e¬
go declissem tibi decem argenti
siclos et unum balteum: Qui
dixit ad ioab. Si appenderes in
manibz meis mille argenteos:
nequaquam mitterem manũ
meam in filium regis. Audien

Expanded text:
confodisti eum cum terra? et ego dedissem tibi decem argenti siclos, et unum balteum? Qui dixit ad Joab: Si appenderes in manibus meis mille argenteos, nequaquam mitterem manum meam 321 in filium regis: audien
Abbreviated transcription (Latin):
unc iussit eam introire
ubi repositi erant thesau¬
ii eius. et iussit illic manere e¬
am: et constituit quid daretur
illi de conuiuio suo. Cui respon¬
dit iudith: et dixit. Nunc ñ po¬
tero manducare ex his que mi
chi precipis tribui: ne ueniat
suꝑ me offensio. Ex his autem
que michi detuli manclucabo.
Cui holofernes ait. Si defeceũt
tibi ista que tecum detulisti
quid faciemus tibi : Et dixit
iudich. Niuit anima tua dñe

Expanded text:
unc jussit eam introire ubi repositi erant thesauri ejus, et jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Judith et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae cipis mihi tribui, ne veniat super me offensio. Ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holofernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Dixit Judith: Vivit anima tua, d
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussit dñs. et mortuus est. Igi¬
tur abia confortato imperio su¬
o accepit uxores quatuordecim:
procreauitq uiginti et duos
filios et sedecim filias. Keliqͣ aũ
sermonum abia. uiarumq et
operum eius: scripta sunt clili¬
gentissime in libro ꝓph̾e addo.

Expanded text:
cussit Dominus et mortuus est igitur Abia confortato imperio suo accepit uxores quattuordecim procreavitque viginti duos filios et sedecim filias reliqua autem sermonum Abia viarumque et operum eius scripta sunt diligentissime in libro prophetae Addo
Abbreviated transcription (Latin):
tua in ipso ꝑmaneant. Inclico
etiam tibi fili mi dedisse me de-¬
cem talenta argenti dum ad¬
huc infantulus esses gabelo ĩ
rages ciuitate medorum: et cy¬
rographum eius apud me ha¬
beo. Et ideo perquire quomodo
ad eum ꝑuenias: et recipias
ab eo supra memoratum pon¬
dus argenti. et restituas ei cy¬
rographum suũ. Noli timere fi¬
li mi. Pauperem quidem uitam
gerimus: sed multa bona habe¬
bimus si timuerimus d̾m. et
recesserimus ab om̃i peccato. ⁊
fecerimus bene.

Expanded text:
tua in ipso permaneant. Indico tua in ipso permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum. Noli timere, fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni peccato, et fecerimus bene.
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit: abundanter tribue. Si
exiguum fuerit: etiam exiguũ
libenter impertiri stude. Premi¬
um enim bonum tibi thesau¬
ras in die necessitatis : qm̃
eemosina ab om̃i peccato et a
morte liberat: et non patietur
animam ire intenebras. Fidu¬
cia magna erit coram summo
nicatione: et preter uxorem tu¬
am nunquam patiaris crimen
scire.Suꝑbiam nunqͣm in tro
sensu aut in tuo u̾bo domina¬
ri ꝑmittas. In ipsa enim inici¬
um sumpsit om̃is ꝑditio. Qui¬
fuerit statim mercedem ei resti¬
tue: et merces mercennarii tui
apud te omnino nõ maneat.
Quocd ab alio oclis fieri tibi:
uide ne alteri tu aliquando
facias. Panem tuum cum esu¬
rientibz et egenis comede: et
de uestimentis tuis nudos
tege. Sanem tuum et uinum
tuum suꝑ sepulturam iusti
constitue: et noli ex eo mandu¬
care et bibere cum peccatorib.
Consilium semꝑ a sapiente per¬
quire. Omni tempore benedic
deum et pete ab eo ut uias tu¬
as dirigat: et om̃ia consilia

Expanded text:
fuerit, abundanter tribue: si fuerit, abundanter tribue: si exiguum tibi fuerit, etiam exiguum libenter impertiri stude. Praemium enim bonum tibi thesaurizas in die necessitatis. Quoniam eleemosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patietur animam ire in tenebras. Fiducia magna erit coram summo nicatione, et praeter uxorem tuam, numquam patiaris crimen scire. Superbiam numquam in tuo sensu, aut in tuo verbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. Quifuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat. Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu aliquando alteri facias. Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus. Consilium semper a sapiente perquire. Omni tempore benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia
Abbreviated transcription (Latin):
exultationẽ infundis. Sit no¬
men tuum d̃s isrł benedictũ
in secula. In illo tempore exau¬
dite sunt preces amboꝵ in cõ¬
spectu glorie sumini dei: et
missus est angelus dñi san¬
ctus raphahel ut curaret eos
ambos uno tempore fuerat ora¬
putaret orationem suam exau¬
diri ut mori potuisset: uoca¬
uit ad se thobiam filium suũ.
dixitq ei. Aucli fili mi u̾ba oris
mei: et ea in corde tuo quasi fũ¬
damentum construe.Cum acce-¬
perit d̃s aĩam meam corpus
meum sepeli: et honorem habe¬
bis matri tue om̃ib dieb uite
eius. Memor enim esse debes q̃
et quanta pericula passa sit ꝓpt̾
te in utero suo. Cum autem et
ipsa compleuerit tempus uite
nib autem dieb uite tue in
mente habeto dñm: ⁊ caue ne ali¬
quando consentias peccato. et¬
nam: et noli auert̾e faciem tu¬
am ab ullo paupere. Ita enim
fiet: ut nec a te auertatur faci¬
es dñi. Quomodo potueris: ita
esto misericors. Si multum tibi

Expanded text:
exsultationem infundis. Sit noexsultationem infundis. Sit nomen tuum, Deus Israel, benedictum in saecula. In illo tempore exauditae sunt preces amborum in conspectu gloriae summi Dei: et missus est angelus Domini sanctus Raphael, ut curaret eos ambos, quorum uno tempore sunt oraum Tobias putaret orationem suam exaudiri ut mori potuisset, vocavit ad se Tobiam filium suum, dixitque ei: Audi, fili mi, verba oris mei, et ea in corde tuo, quasi fundamentum construe. Cum acceperit Deus animam meam, corpus meum sepeli; et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae ejus: memor enim esse debes, quae et quanta pericula passa sit propter te in utero suo. Cum autem et ipsa compleverit tempus vitaenibus autem diebus vitae tuae in mente habeto Deum: et cave, ne aliquando peccato consentias, et ac eleemosynam, et noli avertere faciam tuam ab ullo paupere: ita enim fiet, ut nec a te avertatur facies Domini. Quomodo potueris, ita esto misericors. Si multum tibi