comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dotem magnirm.⁊ ad renquis ppłi ditens.
Quis inuob est delictus qui uidit donurmi
istam in głia sua prima ⁊ qui uidetis uos
hans nuimc. nunqd nõ itaeit.quau̾i iõ sit ĩ
cculis mis.⁊ nunc confortare zorobabel
dicit domrnus.⁊ confortare ih̃ii fili iost¬

Expanded text:
dotem magnum, et ad reliquos populi, dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est quasi non sit in oculis vestris? Et nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus, et confortare, Jesu fili Jos
Abbreviated transcription (Latin):
possidebt eos. hec eñi ueniet eu ꝓsuꝑbia
sua qua blasphemaunt ⁊ mag̾nifĩcati st̾
suꝑ ppłm domini ex̾cituum. horribilis doꝰ
suꝑ ess. ⁊ attenuabit omnes d̾os teire. ⁊ ado¬
tabunt eum uiri de loco suo omnes in su¬

Expanded text:
ssidebunt eos, hoc eis eveniet pro superbia sua, quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum. Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terrae, et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insu
Abbreviated transcription (Latin):
mico suo mittens fel suum ⁊ mebrians
ut respiciat nuditatẽ eius. repletus est i¬
minia ꝓgłia. bibe tu quoq consopiit ar¬
cundabit te calix dext̾e domini.⁊ uomitus
ignominie suꝑ głiam tuam qr iniqͥtas¬

Expanded text:
amico suo, mittens fel suum, et inebrians, ut respiciat nuditatem ejus. Repletus est ignominia pro gloria. Bibe tu quoque, et consopire, circumdabit te calix dexterae Domini, et vomitus ignominiae super gloriam tuam.
Abbreviated transcription (Latin):
anins .xii. ⁊ mortuus ẽ. ⁊ obtinunt pueri
eius regnũ unusquisq in loco suo. ⁊ impo¬
su̾nt sibiom̃s diademata post mortẽ eiꝰ
⁊ filii eorum post eos annis multis ⁊ mł¬
tiplicata sunt mala int̾ra. ⁊ eeut exeis ra¬
dixpeccatuix. Anthiochus illustris filius

Expanded text:
im et mortuus est et obtinuerunt pueri eius regnum unusquisque in loco suo et inposuerunt sibi omnes diademata post mortem eius et filii eorum post eos annis multis et multiplicata sunt mala in terra et exiit ex eis radix peccatrix Antiochus Inlustris fi
Abbreviated transcription (Latin):
rant suꝑ recta militiam cen.⁊adorint:
uirant. in domino ⁊ uirant. in melchon¬
non quesierunt dominũ. nec inuestigaue¬
rnt deũ. Silete a facie domini dei quia
uxtaest dies domini. quia pparauit dñs

Expanded text:
rant super tecta militiam coeli, et adorant et jurant in Domino, et jurant in Melchonnon quaesierunt Dominum, nec investigaverunt eum. Silete a facie Domini Dei: quia juxta est dies Domini, quia praeparavit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
nsus iłtum. pp̃ea eg̃ditur iuditium per¬
u̾sum. aspicite igentib ⁊ uidete. ⁊ adin¬
ramin. ⁊ ob stupescite qr oꝑus. fc̃m est in
dieb ur̃is quod nemo credet cum enarra¬
bitur. qr ecce ego suscitabo chados gentẽ
amatam ⁊ uelocem ambulantem super
laritudinem terre ut possideat tab̾na cla
nõ sua. horribit ⁊ t̾ribit est ex semetipsa
fundentur equites eius. etnutes nãz eius
delonge uenient uolabunt qi aquila fe¬

Expanded text:
um perversum aspicite in gentibus et videte et admiramini et obstupescite quia opus factum est in diebus vestris quod nemo credet cum narrabitur quia ecce ego suscitabo Chaldeos gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terrae ut possideat tabernacula non sua horribilis et terribilis est ex semet ipsainis et diffundentur equites eius equites namque eius de longe venient volabunt quasi aquila fe
Abbreviated transcription (Latin):
que h̾itat infiumin̾ib aque incirtutu
euis cuius diuitie mare aque muri eius.
ethẏopia fortitudo euis.⁊ egyptus ⁊ nõ est
finis. affrica ⁊ libies fu̾nt in auxilio eius.
s ⁊ ip̃a intransimgratõe ducta est incapti¬
uitatem. paruuli eus elisi funt incapite
oĩum uiaꝵ. ⁊ suꝑ inclitos eius miserũt
sortem.⁊ om̃s optimates euis confrei sunt

Expanded text:
ibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
eo quod incend̾it ossa regis ydumee us
ad cin̾em.⁊ mittam ignem in moab. ⁊
dam iudicem de medio euis.⁊ om̃s prĩ¬
cipes eius int̾ficiam cum eo dicit dominꝰ.
ħ dicit dominus. Suꝑ trib scełib iuda.¬

Expanded text:
eo quod incenderit ossa regis Idumeae usque ad cinerem et mittam ignem in Moab et dam iudicem de medio eius et omnes principes eius interficiam cum eo dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
ent.⁊ aca ron eradicabitur. ue qui h̾rta¬
tis funiculum gens ꝑditoꝵ. uerbum
domini suꝑ uos chanaan tra philistinorum
de dorno nida ibi pascentur indomib asca¬
lomis ad uesꝑam reqin escent. qr isitabit eos ̃

Expanded text:
r vae qui habitatis funiculum maris gens perditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabit eos
Abbreviated transcription (Latin):
clipens fortium eius ignitus irieeatus
incoccineis. Ignee halgne curus adie p¬
parationis eus ⁊ acititores consopiti sũt.
cordabitur fertium suorum. ⁊uent miti¬
nib sis uelocit᷑ ascendent miros eius.
⁊ sparabitur unibraculum. porte fluui
columbe murmurantes incordib suis.
⁊ nimue qi piscina aqͣꝵ aq̃ eius ip̃i uõ fu

Expanded text:
clypeus fortium eius ignitus viri exercitus in coccineis igneae habenae currus in die praeparationis eius et agitatores consopiti sunt icordabitur fortium suorum ruent in itineribus suis velociter ascendent muros eius et praeparabitur umbraculum portae fluviocolumbae murmurantes in cordibus suis et Nineve quasi piscina aquarum aquae eius ipsi vero f
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc nͭsus ꝓcul. ⁊ apparebit infinem
⁊ nõ mentietursi moram fec̾it. expecta
illum. quia ueniens ueniet ⁊ nõ tardabu
Ecce qm incretiulus est nõent recta aĩa
emis insemetipͥo: Iustus aũt ex sua fide

Expanded text:
adhuc visus, procul, & apparebit in finem, & non mentietur: Si moram fecerit, expecta illum: quia veniens veniet & non tardabit. Ecce qui incredulus est, non erit recta anima ejus in semetipso: justu
Abbreviated transcription (Latin):
parturiens pariet reliquie frm eius conu̾¬
fentur ad filios istłistabit ⁊ ꝑascet in for¬
titud me domini in sublimitate nomi¬
nis domim del sui. ⁊ con u̾tentur quiañe
tnagnificabitur uis adt̾minos umiu̾set̾re ⁊ e
iste pax assyius cumi uem̾t int̾ram suam

Expanded text:
parturiens pariet reliquiae fratrum eius convertentur ad filios Israhel et stabit et pascet in fortitudine Domini in sublimitate nominis Domini Dei sui et convertentur quia nunc magnificabitur usque ad terminos terrae et erit iste pax Assyrius cum venerit in terram
Abbreviated transcription (Latin):
bonum. princeps postulat. ⁊ uidex in red¬
dende est ⁊ malignus locutus est desid̾i¬
Iumanime sue. ⁊ turbau̾nt eum. qui op
tua uenit nunc ent uastitas eorum. No
am facit pr̃. filia consurgit adu̾sus ma

Expanded text:
um. Princeps postulat, et judex in reddendo est. Et magnus locutus est desiderium animae suae, et conturbaverunt eum. Qui opttua venit nunc erit vastitas eorum noliam facit patri filia consurgit adversus ma
Abbreviated transcription (Latin):
us mliminib eius morabuntur. Uoxtã¬
tamis infenestia coruus insuꝑliminari
qm̃ attenuabo robur eius. hest auitas:
głiosa ħĩtans inconfidentia que dicebat
incorde suo.ego sum ⁊ extra me nõ ẽ alia
am plius. quom facta est indeẜtum cub

Expanded text:
in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est alia a
Abbreviated transcription (Latin):
cum corripientur. pp̾ duas inquitates
suas. effraym i uitula docta diuge tri¬
turam. ⁊ ego transu suꝑ pulcrtudinẽ
colli eius. ascendam suꝑ effraym. arabit
uidas. confrrnget sibi stulcos iacob. Se¬
minate uobis inueritate iustitiam. ⁊
uale. tempus aũt requirendi dominũ
cum uenerit qui docebit uos iustitiam
arastis impietatem. iniquitatem mes¬
suistis. comedistis frugem mendaca q
confisus es inuns tius. ⁊ inmultitudi¬
uł fortium tuorum. Consurget tumł
adomo eius qui uindicauit baal in die
p̃lii mr̃e suꝑ filios allisa. sic fecit uobis

Expanded text:
cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob seminate vobis in iustitale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumula domo ejus, qui judicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. Sic fecit vobis
Abbreviated transcription (Latin):
lioꝵ ifrł omia loca chananeoꝵ us ad
sareptam sydomioꝵ ⁊ nranfmigratio
ierłm que in bosphoro est possidebit ci¬
uitates airsiri ⁊ ascendent saluato⁊ es
iinontem syon udicare montem esau
cierit dominio regnum anen.
Q

Expanded text:
liorum Israel omnia loca Chananaeorum usque ad Sareptam, et transmigratio Hierusalem, quae in Bosphoro est, possidebit civitates austri. Et ascendent salvatores in montem Sion, judicare montem Esau; et erit Domino regnum. Q
Abbreviated transcription (Latin):
eesfunt ame. Ego erudun eos. ⁊ con¬
ttambiachia eorum. ⁊ in me cogita¬
tunt malitiam. Reu̾si sunt ut eẽnt
ent ingladio printipes eoꝵ afurdre lĩ¬
guesue. Ista subsannatio eorum in ter
legypti.I¬
ĩgutiure tuo sit tuba qi aquila suꝑ
Snũ comini pro eo quod transgͥssi ft̃
dus meum. ⁊ legem meam p̾uaricati

Expanded text:
erunt a me. Ego erudivi et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam. Reversi sunt ut essentent in gladio principes eorum a furore linguae suae ista subsannatio eorum in terra Aegypti in gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et legem meam praevaricati
Abbreviated transcription (Latin):
qñ eam possent inuenire solam. fc̃m est
aũt cum obseruarent diem aptum in¬
gͥssa est aliqñ ficut heri ⁊ nudius t̾tius
cum duab solis puellis. uoluitq laua¬
ti in pomiio estus quippe erat. Er nõ erat
ibi quisꝙͣ p̾ter duos seues absconditos.

Expanded text:
 eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos
Abbreviated transcription (Latin):
cordib sius nõ faciet bene dominus ⁊ nõ
faciet male. ⁊erit fortitudo eorum in di¬
reptoem. ⁊ domus eorum indeftum.⁊ edifi¬
cabunt domos. ⁊ nõhĩtabunt. ⁊ plantabt̃
uineas ⁊ nõ bibent unnũ eaꝵ. Iuxta est di
es domini magnus. Iuxta ⁊ ueloxnimiᷤ
box diei domini amara. tribula bitur ibi

Expanded text:
cordibus suis non faciet bene Dominus et non faciet male et erit fortitudo eorum in direptionem et domus eorum in desertum et aedificabunt domos et non habitabunt et plantabunt vineas et non bibentes Domini magnus, iuxta et velox nimis. Vox diei Domini amara. Tribulabitur ibi
Abbreviated transcription (Latin):
eius us ad t̾miũ. emisecunt te omnes
um feeris tui illuserunt tibi. In ualu¬
ecunt adu̾sum re urri ꝑatis tue. qui co¬
med̾ant tecum ponent insidia subt̃ te
nõ est prudentia in eo. Nunquid nõ in
die illa dicit domtnus ꝑdam sapientes
de ydumea ⁊ prudentiam or monte es ao¬

Expanded text:
eius usque ad terminum emiserunt te omnes viri foederis tui inluserunt tibi invaluerunt adversum te viri pacis tuae qui comedunt tecum ponent insidias subter te non est prudentia in eo numquid non in die illa dicit Dominus perdam sapientes de
Abbreviated transcription (Latin):
adim pletur. ⁊ cong̾gibit ad se om̃s gentes.
ceat̾uabit ad se omnes pplos. Funquid nõ
om̃s isti suꝑ cum parabolam sumegt.⁊¬
densum lutum. Nlunquid nõ repente ꝯsui¬
gent. qui mordeant te. ⁊ sustitabuntur.
lacerantes te.⁊ cris inrapinã eis quia spoli

Expanded text:
adimpletur. Et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos. Nunquid non omnes isti super eum parabolam sumentdensum lutum? Nunquid non repente consurgent, qui mordeant te, et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis? Vę, qui
Abbreviated transcription (Latin):
brucus. muttiplicare ut locusta plures fe¬
cisti negotiationes tuas quã stelle sunt ce¬
li. hrucus expansus est ⁊ auclauit custodes
tui quasi locuste. ⁊ paruuli tui qͣi locuste
locustaꝵ que considunt insepib in die fri¬
goris. sol ortus est ⁊ auolau̾nt. ⁊ ño est co¬
nitus locus eaꝵ u fu̾int dormitau̾nt
pastores tui rex assur. Sẽpelientur prin
tiotua pessim aest plaga tua om̃s qui
Audierunt auditõem tuam ꝯp̃sserunt
manum suꝑ te. qr suꝑ quem nõtransi
quib tres in princi accco
ponit titulos. ex quib umus est omis u̾b
domini interrara. adrach ⁊ damasci requi¬
ei ens. alter infine .s. onus u̾sbi domini
suꝑ isrł. denaum orõnib tuis iam liber
editus est dezacharia.⁊ malachia si uita
comes fuerit disseretut. Nunc ab acuch
hm̃s inmanib qui ł exeo quod amabi̾¬

Expanded text:
custa plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt caeli bruchus expansus est et avolavit custodes tui quasi lucustae et parvuli tui quasi lucustae lucustarum quae considunt in sepibus in die frigoris sol ortus est et avolaverunt et non est cognitus locus earum ubi fuerint dormitaverunt pastores tui rex Assur sepelientur princitio tua pessima est plaga tua omnes qui audierunt auditionem tuam conpresserunt manum super te quia super quem non transiquibus tres in principio ponit titulos, e 589-590 quibus unus est: Onus verbi Domini in terra Hadrac, et Damasci requiei ejus : alter in fine, Onus verbi Domini super Israel . De Naum, orationibus tuis jam liber editus est: de Zacharia et Malachia, si vita comes fuerit, disseretur. Nunc Abacuc habemus in manibus, qui vel ex eo quod amabi
Abbreviated transcription (Latin):
irł in eas gentes q̃ lectõe comp̃hense sut¬
iram deiobeas causas quas memorauit af¬
quentibait. Suꝑ trib impietatib ⁊ suꝑ¬
iiii. nõ conu̾tam eum t̾tio ꝓcc̃orum indul¬
gentiam deum dare potse significat.
quem quarto eadem pc̃ca admittentib ĩ
dum predixit grauem atq irreuocab¬

Expanded text:
 in eas gentes quae lectione ejus comprehensae sunt, ob eas causas quas memorat, afquentibus ait: In tribus impietatibus et su non convertam eum, tertio peccatorum indulgentiam Deum dare posse significat; quem quarto eadem peccata committentibus, nec dum praedixit, gravem et irrevocab
Abbreviated transcription (Latin):
es ei scd̾m nultitudinem fructus
lui. multiplicauit altaria iuxta ubta¬
tem terte sue exubetauit si mulacris. Di¬
iusum est cor eorum ne int̾ibunt. Ip̃e
confringet simulatra eorum de ppła¬
bitur aras eorum quia nunc dicunt nõ
uisionis mutit.⁊ ferietis fedus cum m̃¬
dacio.⁊ g̾minabit qi amaritudo uidici

Expanded text:
inem fructus sui multiplicavit altaria iuxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris divisum est cor eorum nunc interibunt ipse confringet simulacra eorum depopulabitur aras eorum quia nunc dicent non visionis inutilis et ferietis foedus et germinabit quasi amaritudo iudici
Abbreviated transcription (Latin):
rum confregenint ⁊ concid̾unt sicu
in lebete qĩ caruem in med̃io olle. tum
illo sicut nequiter egenint in ad llem¬
onib suis. hec dicit dominus suꝑ po
qui seducunt ppłm meum. qui more
dentib fius ⁊ predicant pacem ⁊ si
nõ ded̾it inore eorum quippiam sci fia
suꝑ eum p̃lium p̃p̃ea tiox uob̃ ꝓuin̾a¬

Expanded text:
eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medio ollae. Tunc illo sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis haec dicit Dominus super prophetas qui seducunt populum meum qui mordent dentibus suis et praedicant pacem et si quis non dederit in ore eorum quippiam sanctificant super eum proelium propterea nox vobi
Abbreviated transcription (Latin):
did̾unt ad petrandum. fet̾untq sibi
iflatile de argento suo q̃i similitudi¬
m yͥdolorumi faccura artificum totũ
hiis ip̃i dicunt ĩmolate homines
ulos adorantes. Idcirto erunt quasi

Expanded text:
diderunt ad peccandum, feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum, factura artificum totum est. His ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes. Idcirco erunt quasi
Abbreviated transcription (Latin):
cat sunt ad̾o fuo. Suꝑ capita montium
sacri ficabant.⁊ suꝑcelles accen debant
thimiama. Subuis queccum ⁊ ipłm. et
thereb inthum. ꝙ bona erat umbra eius.
Ico toricabintur fiue ur̃e. ⁊ sponse ur̃e

Expanded text:
cati sunt a Deo suo super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur filiae vestrae et sponsae ve
Abbreviated transcription (Latin):
celi. s ⁊ pisces maris concͥg ibuntur. u̾n¬
tñ unus quisq nõ iudicet. ⁊ nõ arguat
uir. ppłs eñi tuus sicut hii qui õdicurt
tecum. nocte tace feci mr̃em tuam conti
ego scd̃m multitudine eorum ue pecca¬
nerunt m. Glam eorum in ignominiã
omutabo. pcca ppłi mei comedent cadini¬

Expanded text:
i sed et pisces maris congregabuntur verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradictecum nocte tacere feci mego, secundum multitudinem eorum, sicut peccaverunt mihi, gloriam eorum in ignominiam commutabo. Peccata populi mei comedent
Abbreviated transcription (Latin):
Idi dñm stantem suꝑ altare ⁊ dixit ꝑ
Larite cardinẽ.⁊ cõmoneantur supet¬
luminatia. auantia enĩ icapite õĩum
⁊ nomisimaeorum ingladio int̾ficiam.
no etit fugaeis fugiet. ⁊ aui fugerit ex
eis non saluabitur. Si descendint᷑ usq¬
adininfernum iñ manus m̾ade¬

Expanded text:
 dixit: Percute cardinem, et commoveantur superliminaria: avaritia enim in capita hominum, et novissimum eorum in gladio interficiam: non erit fuga eis. Et qui fugerit ex eis, non salvabitur. Si descenderint usqin inferno, inde manus mea e
Abbreviated transcription (Latin):
helam ciuitate. uidi añt inuisione.
me suꝑ portam ulai.⁊ leuaui oculos
Mꝰ iuidi. ⁊ ecce anes unus stabat añ
ludem habens cornua excelsa.⁊ mnũ
telsius altõ atq succrescens. postea
ianetem corib uentilantem. cͣc¬
orientem. ⁊ ꝯ̃ occidentem. ⁊ ꝯͣ aquilonem

Expanded text:
tate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nõ uocabit meultra baalim. et auferã
nomina baalun de ore euis. ⁊ nõ recorda¬
bitur ultra nomnniis eorum ⁊ ꝑcutiam¬
cum eis fedus indie illa cum bestia agri.
⁊ tum uolucre celi. ⁊ tum reptili t̾re. ⁊ ar¬
cum ⁊ gladium ⁊ bellitm contetam de t̃¬

Expanded text:
 non vocabit me ultra Baalim, et referam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum. Et percutiam eis foedus in die illa cum bestiis agri, et cum volucribus coeli, et cum reptili terrae, et arcum, et gladium, et bellum conteram de t
Abbreviated transcription (Latin):
libaret cumꝰ. ⁊ us adcccasum solis labor¬
bat. ur erueret eum. ui aũt illi intelligẽ¬
tes regem dixunt ei. Scito rex qr lex me
constitint rex non liceat ĩmutari. sunc rex
eli. D̾s tuus quem colis ip̃e semꝑ lib̾abit
te. allatusq est lapis mnuus ⁊ positus est

Expanded text:
aret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum. Viri autem illi intelligentes regem, dixerunt ei: Scito, rex, quia lexconstituerit rex, non liceat immutari. Tunc rex eli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est
Abbreviated transcription (Latin):
ut facerent sed̾m legem moysi. ⁊ intłe¬
nunt eos. Et saluatus est sangins in¬
asINDIE IA. helchias aũt auxor cuis
udau̾nt dm̃ profilia sua susanna cũ
achim marito eius. ⁊ cognatis om̃ib qr

Expanded text:
m Moysi: et interfecerunt eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, q
Abbreviated transcription (Latin):
Sirtex tex ãt sũmo diluculo.⁊ daniel
cuna.⁊ ait rex. Salua ne sunt signa
dimel. Qui rendit.Salua rex.Statq
in apussent ostium ĩntu situs ẽ rȩe
mensam. Et erclamauit uoce magna.
Nagnus es bel. ⁊ nõ est apud re dolus quis¬
quam.⁊ risit daniel.⁊ tenut regem ne
ingred̾etur intro ⁊ dixit. Ecce pamim̃tũ
anmadũte cuuis uestigia sunt ħ. ⁊ dixit
tex. Uideo uestigia uitoꝵ. ac mulieꝵ ⁊ in

Expanded text:
luculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia vi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tum iminuamus mensitram. ⁊ augea¬
mu sicdum.⁊ suppenamus stateras do¬
losas ut poisideamus margento egenũ
⁊ pauꝑem ꝓcalci amentis. ⁊ quisquilias.
frirmenti uendamus. Iurauit dominus¬

Expanded text:
 ut imminuamus mensuram et augeamus siclum et supponamus stateras dolosas, ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calciamentis et quisquilias frumenti uendamus. Inde Mi
Abbreviated transcription (Latin):
icõ ⁊ portabunt confusionem suam. ⁊
cc̃m preuaricatpẽm qm p̃uaricati sunt ĩ
me tum hitau̾nt interra sua confident᷑
neminẽ formidantes. ⁊ reclux̾o eos de po¬
pulis. ⁊ concauo de tertis mimicoꝵ slio¬
rum ⁊ farctificatus fuo in eis in oculis
gentium płimaꝵ ⁊ scient qr ego dominꝰ
deus eoꝵ. eo quodtranstulentn eos in
natees. i congregauerim eos suꝑtram¬

Expanded text:
meo et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes et reduxero eos de populis et congregavero de terris inimicorum suorum et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum et scient quia ego Dominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregaver
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ disciplinam monĩi libro.⁊ momĩ sapa¬
entia. Dameli autem intelligentiam oĩ¬
um usionum ⁊ sompniorum completis
ita trib dieb post quos dix̾at rex ut in¬
troducerentur introduxit eos p̃positut
en nuchorum in conspectu nabuch. cũ¬

Expanded text:
 disciplinam, in omni libro et sapientia: Danieli autem intelligentiam omnium visionum et somniorum. Completis itaque diebus, post quos dixerat rex ut introducerentur: introduxit eos praepositus eunuchorum in conspectu Nabuch
Abbreviated transcription (Latin):
tio. ⁊ uemet cum excitu.⁊ in grediatur
sus regem aquilonis ⁊ intrabit in reg¬
num rex austri. ⁊ reu̾tetur ad t̾cam fuam
filii aũt euis pronocabuntur. ⁊ congre¬
gabunt multitudinẽ extituum plimo¬

Expanded text:
tio: et veniet cum exercitu, et ingredietur sus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimo
Abbreviated transcription (Latin):
fictus est rex bel destrurit. ⁊ draconẽ int̾¬
fecit. ⁊ sacerdotes occidit. Et dix̾unt cũ
uenissent ad regem. trade nobis danie¬
⁊ neccitte compulsus tradidit eis dami¬
elem. Qui miserũt eũ ĩ lacum leonum.
⁊ erat ibi dieb sex. porro inlacu erant leo¬
oues. ⁊ tuncnõ data sunt eis ut deuoraẽt¬

Expanded text:
factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis Danie necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant sepoves: et tunc non data sunt eis, ut devora
Abbreviated transcription (Latin):
iudiciorum nustoꝵ. Erãt ã imbo uuln̾ati
amore euis nec indicau̾tit ũbi in incẽ
tolorem suum. Erubestebant em̃ indica¬
re sibi concupiscentiam suam uolentes
concumbere cum ea.⁊obsernabant coti¬
die solicitius ind̾e eam. Dixita alt̾ ad al

Expanded text:
judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad al
Abbreviated transcription (Latin):
dieꝵ. sumq coriuerit subleuabitu
auxilio paruulo. ⁊ applicabuntur eis
plurtmi frandulenter. ⁊ de eruditis
ent ut conflentur cieligantur ⁊ deal¬
bentur ui adtempus presinitum.
adhuc aliud tempus ent ⁊ faciet mi

Expanded text:
. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo, et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum, quia adhuc aliud tempus erit. Parvulum
Abbreviated transcription (Latin):
Go aũt abanno primodarii medi sa¬
bam ut confortaretur. ⁊ robora retur.
E nunc uitatem anmirntiabo tibi. Et ecc
adhuc tres reges stabunt in ꝑside. ⁊ qͣrtꝰ
ditabitur opib nimiis suꝑ omnes. ⁊ cum
inurlu̾it diuituis sius concitabit om̃s.
adu̾sum regnum grecie. Surget uõ rex fe¬

Expanded text:
go autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget
Abbreviated transcription (Latin):
mũ iuam.⁊ dormiuit incenatus.cibiq
nõ sunt allati coram eo. insuꝑ ⁊ sõpn
recessit a beo. tunc rex primo diluculo
consurgens festinus ad lacum leonũ
prexit appropinqͣr sꝙlatui damelem
uoce lacrimabili inclamauit.⁊ affatus

Expanded text:
mum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus
Abbreviated transcription (Latin):
indesolatoe ent in die correctionis. ⁊ intti¬
bub isrł estenti fidem. facti sunt princi¬
pe s uida quasi assirmentes t̾mraũ sr eos.
effudã qi aquam iram meã. calũpũ¬
⁊ qi putredo domui uda. ⁊ uidit effu
langorem suum. ⁊ idas uinculũ sn

Expanded text:
in dessolatione erit in die corruptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumi putredo domui Juda. Et vidit Ephraim lang
Abbreviated transcription (Latin):
scripsit inui̾rsis ppłis tribub ⁊ lingui̾
hĩtantib inuniu̾sa t̾ra. pax uob mul¬
tiplicetur. Ame gͦ constitutum est de¬
cretum ut iminiuso imꝑio. ⁊ regrio
meo tremiscant. ⁊ paueant dm̃i dani¬
elis. ip̃e est enĩ deus inuens ⁊ et̾̃nus in

Expanded text:
universis populis, tribubus et linguis habitantibus in universa terra: Pax vobis multiplicetur. A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis. Ipse est enim Deus vivens, et aeternus in
Abbreviated transcription (Latin):
cut inuenerit matius euis. et olei hyn
ꝑ singula ephi. Cum aũt fecit princep
spontantum holocaustum. aut pacifi
respicit ad orientem.⁊ faciet holocaustr̃
fuuim. ⁊ pacifica sua sicut fieri solet in
die salbati.⁊ egredietur claudeturq por¬
ta postq̃m exierit.⁊ agnum eiusdẽ anni
ĩ maculatum faciet in holocaustum cotidi
tomino semꝑ mane faciẽt islud.⁊ sacrifi¬
cumi faciet suꝑ eo cathamane mane.ui. ꝑ
tem ephi. Et de oleo t̾tiam ꝑter hyn ut mĩ¬

Expanded text:
invenerit manus ejus: et olei hin per singula ephi. Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifirespicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud et sacrifiium faciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut mi
Abbreviated transcription (Latin):
see comaticus est.⁊ qͣr ꝑsententias leq̃ns.
Ioel planus in principiis infine obstum¬
or ⁊ us admalachrã hñt sĩgłi ꝓprietateᷤᷤ
suas quem esdram icribam. legisq doc¬
torẽ hebrei attumant.⁊qr longum ẽ
nune de om̃ib dic̾e̾ hec tm̃ uos opaula.¬

Expanded text:
see commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula
Abbreviated transcription (Latin):
ostendisti mͥ que regauimus te qr ser¬
monẽ regis apiusti nobis. post ħ dani¬
el trigssus adanoch quem constitu̾at rex
ut ꝓderet sapientes ba bilonis sic ei locu¬
duc meinconspectu regis ⁊ solutõem nã¬

Expanded text:
ostendisti mihi quae rogavimus te quia sermonem regis aperuisti nobis post haec Danihel ingressus ad Arioch quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis sic ei locuduc me in conspectu regis et solutionem
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ in agnis aũt sacrificium quod ded̾it
manus eus olei hyn ꝑsingula ephi In
ti erunt. Et ephi ꝑuitulum. ephi quoq
ꝑarietem faciet sacrificium de agnis
aũt sicut inuen̾it manus euis. ⁊ olei
hyn ꝑ singula ephi. Cumq ingͥsfurus
est princeps ꝑmam uestibuli porte ing̾¬

Expanded text:
t in agnis autem sacrificium, quod dederit manus ejus, et olei hin per singula ephi. Inti erunt. Et ephi per vitulum, ephi quoque per arietem faciet sacrificium: De  Al. tacet De agnis autem, sicut invenerit manus ejus. et olei hin per singula ephi. Cumque ingressurus est princeps, per viam vestibuli portae ing
Abbreviated transcription (Latin):
nõ infurore nec inprelio. ⁊ stabit ĩ loco
eis despectus ⁊ nõ tribuetur ei honor
regius ⁊ ueniet clam. ⁊ obtinebit reg¬
nũm infraudulentia.⁊ brachia pugnã¬
tis expugnabuntur a fatie euis ⁊ con¬
terur in suꝑ: ⁊dux fed̾is. ⁊ p̾amicitias
tum eo faciet dolum. ⁊ ascendet.⁊ suꝑa¬
bit in modico ppło. ⁊ habun dantes. ⁊ u¬

Expanded text:
idem. Et stabit in loco ejus despectus: et non tribuetur ei honor regius, et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia. Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur insuper et dux foederis. Et post amicitias cum eo faciet dolum, et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes,
Abbreviated transcription (Latin):
im in semetip̃o.⁊ sompnium corã
eo locutus sum. Balthasar printeps a no¬
loꝵ quem egoscio quod sp̃m d̾orum sc̃o¬
nõ est inpossibile tibi. uisiones sompni¬
orum meoꝵ quas uidi. ⁊ solutõem eorum
narra michi. uisio capitis mei incubili
meo. udebam ⁊ ecce arbor in metlio ter¬
re. ⁊ altitudo eius nimia ⁊ magna arbor
ꝗ fortis ⁊ ꝓteritas eius contingens celu.

Expanded text:
m in semetipso: et somnium coram ipso locutus sum. Baltassar, princeps hariolorum, quem ego scio quod spiritum snon est impossibile tibi: Visiones somniorum meorum, quas vidi, et solutionem eorum narra. Visio capitis mei in cubili meo: Videbam, et ecce arbor in medio terrae, et altitudo ejus nimia. Magna arbor, et fortis: et proceritas ejus contingens coelum:
Abbreviated transcription (Latin):
rex austa.⁊ de principib eius p̾ualebit
suꝑ eum. ⁊ dominabitur ditione. młta
enim dominato cuis.⁊ post finẽ anno¬
num federabuntur. filiaq regis austri
ueniet ad regim aquilonis fac̾e̾ amici¬
tiam.⁊ nõ olitmebit fortitudinem bra

Expanded text:
ri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem bra
Abbreviated transcription (Latin):
te sublimi i srł plantabo islud.⁊ eiim¬
pet ingmen. ⁊ faciet fractum. ⁊ ert in
drum magnam ⁊ hĩtabunt subea om̃
uolucret. uniu̾sum uolatile subimb
frondium eius indificabit ⁊ scient oñ
ligna regionis quia ego dñs.Humilia

Expanded text:
te sublimi Israel plantabo illud, et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam: Et habitabunt sub ea omnes volucres, et universum volatile sub umbra frondium ejus nidificabit. Et scient omnia ligna regionis, quia eg
Abbreviated transcription (Latin):
adhortante me quodam c hebreo ⁊ illud
mnͥ sua lin gua crebrius ing̾ente. atł suc
qui michi uidebar sciobus int̾ hebreos
cepi rursus discipulus eẽ chaldaitus et
ut uerum fatear usq ad p̃sentem diem
magis possum ẜmonem chaldaicsi leg̾e
ut difficultatem uobis damelis ostẽ¬
d̾em qͥ nes apudhebreos nec susanne
ht̃ ystoriam nec hẏmnũ inum pu̾oꝵ
nec belis draconisq fabulas. quas nos.
quia intoto orbe disꝑsesunt ueruañ¬
quendam de p̾ceptorib magñs iudeoꝵ
cum susanne derideret hystoriam.⁊ a
greconescio quo diceret ẽẽ confictam
ulud oppon̾e quod origem quoq affri¬

Expanded text:
adhortante me viro Hebraeo, et illud mihi sua lingua crebrius ingerente, labor mihi videbar sciolus inter eos, coepi rursus discipulus esse Chaldaicus. Et ut verius fatear, usque in praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legeut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ antquemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Afri
Abbreviated transcription (Latin):
septentonali quingenta.⁊ iiii. milia
m̾surabis.⁊ porte ciuitatis in om̃ib tri¬
bub isrł porte tres a septentrione.por¬
te ruben una. porta uida una. porta leui
una.⁊ ad plagam orientalem quingẽta¬

Expanded text:
septentrionali quingenta et quatuor millia mensurabis et portae civitatis ex omnibus tribubus Israel. Portae tres a septentrione. Porta Ruben una. Porta Judae una. Porta Levi una: Et ad plagam orientalem quingent
Abbreviated transcription (Latin):
ola. ⁊ tulme fabricate erant subt̃ porticus
ꝑgirũ. ⁊ dixit ad me. ħ est domus culma¬
ruiti inq̃ coquent ministri domus dñi
ecce aque egrecliebantur subt̃ lim̃
domus adorienteqi. facies enm domus re¬
spiciebat adorientem aq̃ ã descendebant
in latus templi dextrum ad meridiem al¬
taris. ⁊ eduxit me ꝑuiam porte aqui lo
ext̾iorem uiam que respitiebat adorien¬
tem. ecce aque redundantes altͣee dext᷑ͦ
tum eg̾detur uir adorientem qui hẽbat

Expanded text:
ola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum et dixit ad me haec est domus culinarum in qua coquent ministri domus Dominecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem facies enim domus respiciebat ad orientem aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris et eduxit me per viam portae aquiloxteriorem viam quae respiciebat ad orientem et ecce aquae redundantes a latere dextro cum egrederetur vir ad orientem qui habebat
Abbreviated transcription (Latin):
totius terre. ⁊ no tangebat terłam. porro
suos. ⁊uenit us adarietem uium cormi¬
tum quẽ uideram stantem ante portam.
feratus est ineuni. ⁊ ꝑcussit auetem.⁊
ꝯminuit duo cornua eius. ⁊ nõ pot̾at an¬
es resist̾e ei. simiq eum mifisl int̾ram

Expanded text:
am: porro suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, feratus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
puetatib a m̃o eloquio discrepat nolu
erunt .lxx. int̾ꝑretes easdem lingue line¬
as intransiatõe fuare siue sub nomine ⁊¬
satis chalteam lguam sciente eclitus¬
est lid̾ iste. Siune aluud quid cause extitn
ignorans. hec unum affixmare pofsũ
t eoditiana discordet. ⁊ recto iudicio re¬
płdiatus sit. Sciendum quippe dame¬
litis. s chaldaito quidem sermone con¬
quoq cum arabita lingua habere plu
onem. ac flores eius refhoricos cum me
in lingue huius priffinum reclusifsẽ
⁊ mnusto sudore mu̾ltoq temꝑe uix ce¬
pifsem hanelantia stridentiãq uerba

Expanded text:
etatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, te discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Dalitteris; sed Chaldaico sermone conquoque cum Arabica lingua habere pluronem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba
Abbreviated transcription (Latin):
dietur ⁊ ꝑiuam eius egredietur.⁊ ad¬
duxit me̾ ꝑuiam porte aquilonis in
pleuit głia donuni domum domini.⁊
cetidi in faciem meã. ⁊ dixit ad me dñs
fiu hominis pone cor tuum ⁊uidectulis
tius ⁊ aurib tuis audi om̃ia que egolo¬
quor ad te de uniusis ceumonis tomus
domini⁊ de cunctis legib aus. ⁊ ponet
cor tuum muus templi ꝑ om̃s exitus sc̃ũ
ħ dicit dominus deus. Sufficiant uob̃
aitis filios. alienos incitumcisos corde. ⁊
nes meos. adipem ⁊ sangurne. ⁊ dissolui¬
tis pactum meũ inõib scełib nr̃is. ⁊ nõ¬

Expanded text:
edietur et adduxit me per viam portae aquilonis in plevit gloria Domini domum Domini cecidi in faciem meam et dixit ad me Dominus fili hominis pone cor tuum et vide oculis tuis et auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus scit Dominus Deus sufficiant vobis citis filios alienos incircumcisos corde et nes meos adipem et sanguinem et dissolvitis pactum meum in omnibus sceleribus
Abbreviated transcription (Latin):
iã ex hac parte ⁊ fatiem leomit iuxta palmã
eualia parte exp̃ssam ꝑoẽm tomũ icir¬
cuitu de terta usq ad suꝑiorem ꝑtem:
cherubin.⁊ palme celateerant in pati¬
ete temyli. limen quadrangulum. ⁊
facies aspettus sanctuarii. ꝯ̃ aspectũ al¬
euis ⁊ longitudo eius. ⁊ ꝑietes eiuslig¬
nei. si locutus ẽ adme. heit mensa co¬
ram domino.⁊ duo ostia erant intem¬
plo ⁊ insanctuanio.⁊ induobroͥstis. ex
utͣq ꝑte bina erãt ostiola. q̃ inse in ui

Expanded text:
am ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in pariete templi limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectus eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola
Abbreviated transcription (Latin):
te arborem. ⁊ precidite ramo enis ⁊ excu¬
tte folia enis. ⁊ dispergite fruitus eius
fugiant bestie que subt̃ eam sunt a⁊ uo¬
lutres de ramis eius. u̾intn g̾men radi¬
tum eius int̾ra sinite alligetur uincu

Expanded text:
te arborem, et praecidite ramos ejus: Excutite folia ejus, et dispergite fructum ejus: Fugiant bestiae quae subter eam sunt, et volucres de ramis ejus. Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et allig
Abbreviated transcription (Latin):
ir in secus calamo uno.⁊ mensus est ue¬
stibulum porte .uiii. cubitoꝵ. ⁊ frgntẽ
eius duob cubitis uestibulum aũt por¬
te erat intrinsecus. porrothalami por¬
te a diuam orientalem. tres hine.
inde mensura una triura.⁊ mes

Expanded text:
est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mens
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ potens ubum hĩ sriscitatur ab om̃i ari¬
olo mago ⁊ chaldeo.Smo em̃ quem tu
queris rex grauius est nec reꝑietur qͥs¬
quam qui indicet illum inconspectu
regis. exceptis diis quorum nõ est cõ¬

Expanded text:
sciscitatur ab omni ariolo et mago et Chaldeo sermo enim quem tu rex quaeris gravis est nec repperietur quisquam qui indicet illum in conspectu regis exceptis diis quorum non e
Abbreviated transcription (Latin):
t eduxit me in atriũ extius ꝑuiam
ducentem adaquionem.⁊ eõuxit me
stratum lapide atiii extioris ubierat por¬
ticus iuncta porticui triplid.⁊ angaro¬
philatia de ambulatio .x. tubm

Expanded text:
t eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem et eduxit me stratum lapide atrii exterioris ubi erat porticus iuncta porticui triplici et ante gazofilacia deambulatio decem
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram. tu aũt fili hominis ħ dicit dñs d̾s. die
om̃i uolucri ⁊ unuisis auib cuctisq re¬
stiis agri ꝯuenite ꝓperate con currite un
ut comedatis ⁊bi batis sanguine carnes
fortium comedetis.⁊ sanguine principã¬
roꝵq e⁊ altilurm.⁊ pinguiũ oĩm ⁊ co¬
medetis ad ipem insaturitatẽ. ⁊ uibetis
sanguinem in ebrietatem de uictrma
ni suꝑ mensam meã de equo.⁊ de eqͥte
forti. ⁊ deuniusis uiris bellatorib ait doꝰ

Expanded text:
 fili hominis haec dicit Dominus Deus dic omni volucri et universis avibus cunctisque bestiis agri convenite properate concurrite undiut comedatis carnes et bibatis sanguinem carnes fortium comedetis et sanguinem principrumque altilium et pinguium omnium et comedetis adipem in saturitate et bibetis sanguinem in ebrietate de victima ni super mensam meam de equo et de equite forti
Abbreviated transcription (Latin):
ata est cuntas. manus aũt domini fcã
u̾t ad ine uesꝑe añ quã ueniret qui fu¬
ie mane.⁊ aꝑto ore meo nõ silui am¬
lius. ⁊ fc̃m est uͥ bum domitu ad me di¬
ins. fili hominis. qui hĩtant in ruino

Expanded text:
ini facta fuerat ad me vespere antequam veniret qui fume mane et aperto ore meo non silui amplius et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis qui habitant in ruino
Abbreviated transcription (Latin):
sacetdotum belis machinas depbi
que magis prudentia sollerti u¬
adabatuchuenetat. et de nidea
chaldeam raptum discophoꝵ a.di
exemplũm̃ ubi legissemus intor
ex nr̃is satis ad loq̃ndum. ꝓmpti
exechielem ad duxisset ĩ medum
diceret cum mniudeam dechaldea

Expanded text:
sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertiad Abacuc veniret, et de Judaea in Chaldaeam raptum discophorum  Aaerebat exemplum, ubi legissemus in toto e nostris satis ad loquendum promptulus, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea
Abbreviated transcription (Latin):
eqnos ⁊ equi tes uestitos loricis uius
multitudinẽ magnã. hastam ⁊ clipe
arripientiũ. ⁊gladium ꝑ se ethyogt
libies cumeis om̃s scutatł ⁊ galentig
⁊ uniu̾sa aginina eius domus togõ
omẽm multitudinem tuam q̃ coah¬
ta est adte.⁊ ero eis in p̾ceptũ. postd¬
uenies ad t̾ram q̃ reu̾sa est agladio.
est. ⁊ hĩtau̾nt inea confidenter um
ascendens aũt qiͣ tempestas uenies.

Expanded text:
tes vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogoromnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum postenies ad terram quae reversa est a gladio est et habitaverunt in ea confidenter universi ascendens autem quasi tempestas venies
Abbreviated transcription (Latin):
formidinẽ suam in terta uiuentiũ.⁊ nc̃
dormient cum fortibcadentibq ⁊ in¬
cutũ cisis qui desced̾ut in infernum
cum armis suis. ⁊ posunt gladios suos
sub capitib suis. ⁊ fu̾nt iniquitates eo¬
duces eius qui datisunt cum excitu se
int̾fc̃is giadio. ⁊ qui cum incircũtisis
mierunt ⁊ cum hiis qui descendunt¬

Expanded text:
formidinem suam in terra viventium et non dormient cum fortibus cadentibusque et incircumcisis qui descenderunt ad infernum cum armis suis et posuerunt gladios suos sub capitibus suis et fuerunt iniquitates eoduces eius qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio et qui cum incircumcisis dormierunt et cum his qui descend
Abbreviated transcription (Latin):
am fecit uita uiuet. ⁊ dre̾unt filii ppłi
iu nõ est equi pondis uia domrni.⁊ ipõr
ia in iusta est. cũ eñi reresfit iustus a
istitia sua fec̾itq imqͥtates: morietur
neis. ⁊ cũ recesẜit impuis ab iniquitate

Expanded text:
am fecit, uita uiuet. et dixerunt filii populi tui: non est aequi ponderis uia domini. et ipsorum uia iniusta est. cum enim recesserit iustus a iustitia sua feceritque iniquitates morietur in eis. et cum recesserit impius ab
Abbreviated transcription (Latin):
simis laci.⁊ fcã est multitudo eius ꝑgrrũ
sepulcri euis unuisi int̾fecti cadentesq
gladio qui ded̾ant quondam formidniẽ¬
n̾am int̾ta uiuentiũ. Ibi helam ⁊ oĩs
multitudocius ꝑgirũ sepulcri sui. om̃t

Expanded text:
mis laci: et facta est multitudo ejus per gyrum sepulcri ejus: Universi interfecti, cadentesque gladio, qui dederant quondam formidinem in terra viventium. Ibi Aelam, et omnis multitudo ejus per gyrum sepulcri sui  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
scripsis in manutua in oculis eoꝵ. ⁊ di¬
ces ad eos. ħ dic̃ dñs d̾s. Ecre ego assirmã
filios isrł de medio nationum adquasͤ
gentem unam int̾ra in montib ifrr.
⁊ rex unus erit om̃ib imꝑans. ⁊ nõ ert̃

Expanded text:
scripseris in manu tua in oculis eorum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam filios Israhel de medio nationum ad quas gentem unam in terra in montibus Israhel et rex unus erit omnibus imperans et non er
Abbreviated transcription (Latin):
tuis. Dama scenus negotiator nus in
optimi.dan ⁊ grecia ⁊ morel in nub¬
tores tui in tapetib ad sedendũ. atabas
uniu̾si principes cedar ip̃i negotiatores
manius tue.sum agnis qarietib ei hedis
uen̾unt ad te negotiatores tui. uendm¬
res saba ⁊ reema ip̃i negotiatoret nuau
utuu̾sis primis a romatib. ⁊ lapidibis
p̃tiosis. ⁊ auro qd̾ ꝓposunt in mercatum
aram ⁊chenne ⁊ eden negotiatores tin¬
saba asur. chelin ath uenditores tui. n
negotiatores tui multipha riam ĩuol
tiosaꝵ que obuolute ⁊ astricte erant fin¬
b cedros quoq hẽbant in negotiatõib
is. naues maris principes tui ĩ negotatt

Expanded text:
tuis Damascenus negotiator tuus inoptimi Dan et Graecia et Mozel in nutores tui in tapetibus ad sedendum Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus et lapide pretioso et auro quod proposuerunt in mercatu tuo Aran et Chenne et Eden negotiatores Saba Assur Chelmad venditores tui ipsi negotiatores tui multifariam involtiosarum quae obvolutae et adstrictae erant funibus cedros quoque habebant in negotiationibus tuis naves maris principes tuae in negotiat
Abbreviated transcription (Latin):
e terre denorabunt eos s hĩtabunt ꝯ¬
fident᷑ absq ullo t̾rore.⁊ sustitabo ei
germen uistum noĩatum.⁊ nõ erũt
ultra ĩminuti fame in terra. Nz por¶¬
tabunt amplius obprobria gentiu.

Expanded text:
itabunt confidenter absque ullo terrore et suscitabo eis germen nominatum et non erunt ultra inminuti fame in terra neque portabunt amplius obprobria gentium
Abbreviated transcription (Latin):
iut impietatem eus. ⁊ eieci illum.⁊
uctident eum alieni ⁊ cru delissimi na¬
ionũ. ⁊ ꝓicient eum suꝑ montes ⁊ in
unctis uallib corruent tami euis.⁊ cõ¬
ungentur arbusta eius in uniu̾sis ra¬
nb t̾re. trecedent de umbra culo eius¬

Expanded text:
 impietatem eius eieci eum et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et recedent de umbraculo eius
Abbreviated transcription (Latin):
lare ceꝑit gladius nĩs suꝑ facies eoꝵ ⁊
obstupescent repente singuli ꝓanima
gladius regis babilonis ueniet tibi ingla
bunt suꝑbiam egypti ⁊difsipabitur mł¬
titudo eius. ⁊ ꝑdam omĩa iumerta eius q̃¬
itant suꝑ ⁊quas plurimas. ⁊ nõ conturba¬
bit eas pes hominił ultran migula num̃

Expanded text:
lare coeperit gladius meus super facies eorum: et obstupescent repente singuli pro anima Gladius regis Babylonis veniet tibi, in glbunt superbiam Aegypti, et dissipabitur multitudo ejus. Et perdam omnia jumenta ejus, qerant super aquas plurimas: et non conturbabit eas pe
Abbreviated transcription (Latin):
dio eius sicut ieo rugiens. capieusq p̃d
aĩasq deuorau̾nt opes ap̃tiũ accepum
duas eius multiplicaunt in ẽtio ei
Sacerdotes eius contempsunt iegem
meam.⁊ polluerunt stũaria mei. In¬

Expanded text:
dio eius sicut leo rugiens capiensque praedam animam devoraverunt opes et pretium acceperunt viduas eius multiplicaverunt in medio illius sacerdotes eius contempserunt legem meam et polluerunt sanctuaria me
Abbreviated transcription (Latin):
dicit doꝰ t̾s. ecce ego adducam suꝑ te gladi¬
um. ⁊int̾ficiam de rehomnẽ. ⁊̃ uim̾itum.
uins m̃s est. ⁊ ego feti eum. Idcirco ecce ẽ¬
adte ⁊ ad flumina tua. daboq tram egypti
in solitudinẽ gladio dissipatam atutre sy
enes us adt̾minos ethyopie nec ꝑtransi¬

Expanded text:
dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam super te gladium: et interficiam de te hominem, et jumentum. uvius meus est, et ego feci eum. Idcirco ecce ead te, et ad flumina tua: daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a tenes usque ad terminos Aethiopiae non pertransi