comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
chose qui face cõfusion ⁊ sanz riens
a iouster dautre matiere. se ce ne sõt
aucunes incidences. Et pour ce que
on ne le tiegne a mencongier. de ce
que il dira. il proie a touz ciaus qͥ
ceste hystoire liront. que il regardẽt
aus croniques de .s̾. denis la pourra
on esprouer par la lettre. se il dit
uoir ou menconge. Si puet chascuᷤ
sauoir que ceste ouure est profita¬
ble a fere. pour fere cognoistre aus
uaillanz genz la geste des rois ⁊ por
mostrer a touz dont uient la haute¬
ce dou monde. car ce est examples
de bone uie mener meismement auᷤ
rois ⁊ aus princes qui ont terres a
gouerner. Car .i. uaillans mestres dit.
que ceste estoirẽ est mireors de uie.
Ci pourra chascuns trouer bien. et
mal. bel ⁊ lait. sens. ⁊ folie ⁊ fere son
preu de tout par les examples de le¬
stoire ⁊ de toutes ces choses que on
lira en cest liure. se eles ne profitent
toutes. toute uoies la plus grant par¬
tie en puet aidier. bien sachent que il

Expanded text:
ns ajouster d'autre matiere, se ce ne sont aucunes incidences. Et pour ce que on ne le tiegne à mençongier de ce que il dira, il proie à touz ciaus qui ceste hystoire liront que il regardent aus croniques de Saint Denis ; là pourra on esprover par la lettre se il dit voir ou mençonge. Si puet chascuns savoir que ceste ouvre est profitable à fere pour fere cognoistre aus vaillanz genz la geste des rois et por mostrer à touz dont vient la hautece dou monde ; car ce est examples de bone vie mener, meismement aus rois et aus princes qui ont terres à governer ; car I vaillans mestres dit que ceste estoire est mireors de vie. Ci pourra chascuns trover bien et mal, bel et lait, sens et folie, et fere son preu de tout par les examples de l'estoire ; et de toutes ces choses que on lira en cest livre, se eles ne profitent toutes, toutevoies la plus grant partie en puet aidier. Bien sachent que il
Abbreviated transcription (French):
monde. Thexophine le roi darabe bu
riabel le roi dalicandre. Auithele roi
de bougie. hospine le roi dagabibe.
fautime le roi debarbarie. allis le roi
Ebrethim le roi de sebille ⁊laumacor

Expanded text:
et texephum le roi de arabe , borrca le roi d alixandrie , avitum le roi de bugie , opinca le roi d agabie , fatimum le roi de barbarie , ailis le roi ebrahim le roi de sibile , altumaior
Abbreviated transcription (French):
ge decele ymage. sor le riuage de cele
ge ⁊qͣrree ꝑdesouz. ⁊ ꝑdesus estroite
puet uoler. sor cele haute columbe est
q̃ cele clef li doit chaoir de la main. en
cele annee que uns rois sera nez en fnͣ¬

Expanded text:
e ge et quarree , et per desus estroite suet voler .  sus cele pierre est que cele clers li charra de la main en l an que li rois sera nez en fra
Abbreviated transcription (French):
fesoient au preuost. Qui en ce temps.
disoit uoir deuant le preuost et qui uou¬
loit son serement garder qui ne feust¬
faus pariure daucune debte ou daucu¬
ne chose. ou len fust tenuz de respondre
nes qui estoient fetes en la preuoste. le
menu pueple nosoit demourer en la
terre le roy. ancois demouroit es autreᷤ¬

Expanded text:
fesoient aus prevoz.Qui a ce temps disoit voir devant le prevost, ou qui vouloit son serement garder, qu'i ne feust parjure, d'aucunne debte ou d'aucune chose ou feust tenu de respondre,nes qui estoient faites en la prevosté, le menu peuple n'osoit demourer en la terre le roy, ains aloient demourer en autre
Abbreviated transcription (French):
⁊regnera sanz fin. lors li dist ferna¬
guz. Nous creons dist il q̃ li crier
res du ciel ⁊ de la t̾re est uns seus
diex. ne amq̃s not ne fil ne pere
⁊ ausi cõ il nest engendrez de nului

Expanded text:
t ferneguz : ' nos creons que cil qui fist le ciel et la terre est uns souls deux , et qu il n ost ne fil ne pere , et ausi cum il est engendrez de nul ,
Abbreviated transcription (French):
de sa chiere mere. et de geus de dez et de
que la forge de dez soit abatue ꝑtout
nostre reaume. et que les foles fames
possessions ne rentes qui soient ẽ leur
baillies ne en autre baillie tant cõme
il soient en nostre seruice Et se tel a

Expanded text:
se gardent de geu de dez et de que la forge de deiz soitdeffendue par tout nostre royaume, et que les foles femmes possessions ne terres qui soient en leur baillies ne en autre, tant comme il soient en nostre servise, sa
Abbreviated transcription (French):
aide au tens le roi ph̾ ⁊ le gnͣt roi ali¬
xãdͤ sõ fil. Lautre ꝑtie de cel deuant
dit pople ala en europe habitation
pͥst entͤ la gnͣt mes ⁊ une region qui
est apelee trace seur la riue de la di¬
noe. qnͣt ensi ourent la habite une
piece doutens. il se deuiserent en .ii.
ꝑties ⁊ furent .ii. nations diu̾ses a¬
pelees ꝑ diuers nons. car li un furẽt
nome torgotin pour leur roi qui esto¬
it nomez torgotus.⁊li autre pour
leur roi qui auoit non francions
furent apele francois. qui chacierẽt
les alains des paluz de meode. si cõ
nous auons lassus dit ala req̃ste.
lemꝑeor de rome.

Expanded text:
aide, au tens le roi Phelippe et le grant roi Aliaide, au tens le roi Phelippe et le grant roi Alixandre son fil. L'autre partie de cel devant dit pople ala en Europe ; habitation prist entre la grant mer et une region qui est apelée Trace, seur la rive de la Dinoe. Quant ensi ourent là habité une piece dou tens, il se deviserent en II parties et furent II nations diverses apelées par divers nons ; car li un furent nomé Torgotin, pour leur roi qui estoit nomez Torgotus, et li autre, pour leur roi qui avoit non Francions, furent apelé François, qui chacierent les Alains des paluz de Meode, si com nous avons lassus dit, à la requeste l'empereor de Rome.
Abbreviated transcription (French):
⁊ aucuns empristrent. li emꝑereᷤ se m᷑¬
ueilla mlt dela force ⁊ de la hardiece
des troiens. pour ce q̃ il auoient ose en¬
trer es lieus si ꝑilleus ocire ⁊ prẽdre
⁊ chacier les plus grãz anemis de
lempire. ce q̃ li romain uainq̃our de
tout le monde nosoient fere. pour ce
les apela lors francois. ꝑla reson de
leur fierte. ¶ Autre opinion por qͦi
il furent dit francois. Aucun des actorᷤ
racontent q̃ il furent apele francois
dou non dun prince q̃ il ourent qui
ert apelez francions dou q̃l nous auõ
la desꝰ parle. ⁊ dient ensi. q̃ qnͣt il se ꝑ¬
tirent de troie la gnͣt. il firent .i. roi qͥ
out non friga̾. puis alerent par main¬
tes regions uisques en aise la gnͣt la
se deuisent en .ii. ꝑties des q̃les lune
habita en grece en la t̾re de macedoine.
ꝑ la u̾tu des quex li macedonien furẽt
si redoute q̃ il firent mlt̾ debatailles
⁊ourent pluseurs uictoires ꝑ leur

Expanded text:
et aucuns empristrent. Li empereres se meet aucuns empristrent. Li empereres se merveilla moult de la force et de la hardiece des Troiens, pour ce que il avoient osé entrer es lieus si perilleus, ocire et prendre et chacier les plus granz anemis de l'Empire, ce que li Romain, vainqueour de tout le monde, n'osoient fere ; pour ce les apela lors François par la reson de leur fierté.  Autre opinion por quoi il furent dit François.  Aucun des actors racontent que il furent apelé François dou non d'un prince que il ourent, qui ert apelez Francions, dou quel nous avons là desus parlé, et dient ensi que quant il se partirent de Troie la grant, il firent I roi qui out non Frigan, puis alerent par maintes regions jusques en Aise la grant ; là se deviserent en II parties, des queles l'une habita en Grece en la terre de Macedoine, par la vertu des quex li Macedonien furent si redouté que il firent moult de batailles et ourent pluseurs victoires par leur
Abbreviated transcription (French):
les fonteniz. ⁊ pour les mareschieres.
q̃ qnͣt il sestoient dedenz embatu il ne
les pouoient de riens greuer qnͣt li
emꝑeor uit ce. il apela en saide les troi¬
ens qͥ habitoient en sicambre. ⁊leur pͥa
que il feissent une uoie tãt seulemẽt
par quoi sa gent peussent uenir a ses
anemis soudainement. Cil li respon¬
dirent q̃ il ne feroient pas ce sãz plꝰ
ainz li promistrent que il les pren¬
droient.⁊ chaceroiẽt fors par force li
emperereᷤᷤ qui ml̾t liez fu de tele respõ¬
se leur quitta le treu de .x. anz se il
pouoiẽt ce fere. ioiant furent li troi¬
en de la ꝓmesse lempereor. soudaine¬
ment se ferirent es paluz. come cil qͥ
bien sauoient eschiuer les periuz ⁊
les maus pas q̃ il cognoisoient. les
alains trouerẽt asseurez qui daus ne
se prenoient garde. car il cuidoient
q̃ nus ne peust iusq̃s aiaus uenir̾ p᷑
la forterece des lieus. gnͣt ꝑtie en oci¬
strent. lautre ꝑtie eschapa par fuite

Expanded text:
les fonteniz et pour les mareschieres, les fonteniz et pour les mareschieres, que, quant il s'estoient dedenz embatu, il ne les povoient de riens grever. Quant li empereres vit ce, il apela en s'aide les Troiens qui habitoient en Sicambre, et leur pria que il feissent une voie tant seulement par quoi sa gent peussent venir à ses anemis soudainement. Cil li respondirent que il ne feroient pas ce sanz plus, ainz li promistrent que il les prendroienempereres, qui moult liez fu de tele response, leur quitta le treü de X anz se il povoient ce fere. Joiant furent li Troien de la promesse l'empereor ; soudainement se ferirent es paluz, come cil qui bien savoient eschiver les periuz et les maus pas que il cognoisoient. Les Alains troverent asseurez, qui d'aus ne se prenoient garde, car il cuidoient que nus ne peust jusques à iaus venir pour la forterece des lieus ; grant partie en ocistrent ; l'autre partie eschapa par fuite
Abbreviated transcription (French):
si longuement il ⁊ sa gent que il cri¬
erent daus .iiii. manieres degenz au¬
strogrohtes. ypoghotes wandos et
normanz Francio demora seur le de¬
uant dit flueue apres ce que ses cou¬
sins se fu delui ꝑtiz la fonderent une
cite q̃ il apelerẽt sicambre. longuem̃t
furent apele sicambrien pour le non
de cele cite tributaire estoient aus ro¬
mains ausi come les autres natiõs¬
.M.⁊ .d. anz ⁊ .uii. demorerẽt en cele
cite puis q̃ il lorent fondee.¶
pres auint au tens ualentiniẽ
lempereor des romains qͥ regna
pus la passion ih̃ucrist occ ⁊ loxui.
anz q̃ une maniere de genz qͥ estoiẽt
apele alain habitoient espaluz deme¬
ode forz genz estoient ⁊ bataillereus.
a cel emꝑeor ualentiñ. se cõbatirẽt plu¬
seurs forz. aucunes foiz le ᷤᷤ uaĩqͥ ⁊ les ẽba¬
ti ꝑforce dedẽz les dites paluz. mais li
romain ne les pouoient ensiure car
li liex estoit si forz ⁊ si perilleus pour

Expanded text:
si longuement, il et sa gent, que il crisi longuement, il et sa gent, que il crierent d'aus IIII manieres de genz, Austrogohtes, Ypoghotes, Wandes et Normanz. Francio demora seur le devant dit flueve après ce que ses cousins se fu de lui partiz ; là fonderent une cité que il apelerent Sicambre ; longuement furent apelé Sicambrien pour le non de cele cité ; tributaire estoient aus Romains, ausi come les autres nations. M et D anz et VII demorerent en cele cité puis que il l'orent fondée.  Après avint au tens Valentinien l'empereor des Romains, qui regna puis la passion Jhesu Crist CCC et LXXVI anz, que une maniere de genz qui estoient apelé Alain habitoient es paluz de Meode. Forz genz estoient et bataillereus. A cel empereor Valentinien se combatirent pluseurs foiz ; aucunes foiz les vainqui et les embati par force dedenz les dites paluz ; mais li Romain ne les povoient ensivre, car li liex estoit si forz et si perilleus pour
Abbreviated transcription (French):
raison de son non. lautre ꝑtie de la f̾¬
re que brutꝰ retint a son oues. re fu
de son non apelee bretaigne lors fon¬
da une cite tout a la semblance de tro¬
ie la gnͣt trinouaque cest a dire no¬
uele troie. de celui brut descendirent
tuit li rois qui puis furent en la t̾re
iusques autens q̃ anglois qͥ uindrẽt
dune descontrees de saisoigne qui ert
apelee angle pristrẽt la t̾re des quex
ele est apelee anglet̾re. ¶Turcus et
francio qui estoient cousin germain.
car francions fu fuiz destor ⁊ cil tur¬
ques fiuiz troylus qͥ estoiẽt frere ⁊ fil
au roi priant. il se deꝑtirent de leurꝰ
contree ⁊alerent habit̾ delez unc t̾re
qui est apelee trace la demorerẽt seut
un flueue qui a non la dinoe qnͣt en¬
semble ourent habite un gnͣt tens.
turcus se deꝑti de francion son cousi̾.
il ⁊une partie dou pople q̃ il enmena
ouec soi ẽ une ꝯtree sen ala qui est no¬
mee stice la petite en cele t̾re habita

Expanded text:
raison de son non. L'autre partie de la teraison de son non. L'autre partie de la terre que Brutus retint à son ouès refu de son non apelée Bretaigne. Lors fonda une cité tout à la semblance de Troie la grant, Trinovaque, c'est à dire novele Troie. De celui Brut descendirent tuit li rois qui puis furent en la terre jusques au tens que Anglois, qui vindrent d'une des contrées de Saisoigne qui ert apelée Angle, pristrent la terre, des quex ele est apelée Angleterre.  Turcus et Francio, qui estoient cousin germain car Francions fu fiuz d'Ector, et cil Turques fiuz Troylus, qui estoient frere et fil au roi Priant , il se departirent de leur contrée, et alerent habiter delez une terre qui est apelée Trace ; là demorerent seur un flueve qui a non la Dinoe. Quant ensemble ourent habité un grant tens, Turcus se departi de Francion son cousin, il et une partie dou pople que il enmena ovec soi ; en une contrée s'en ala qui est nomée Scice la Petite ; en cele terre habita
Abbreviated transcription (French):
.iii.m. ⁊ cocc troiens en cartage a ri¬
ua apres gnͣz periuz ⁊ gnͣz tormẽz
q̃ il out en m̾ souff̾z ouec dido la roine
dela cite demora une piece doutens
puis sen parti ⁊ ariua en ytalie qui
par sort li estoit destinee selonc les
fables ouidienes. la t̾re cõquist si re¬
gna puis .iii. anz. apres sa mort asca¬
nius ses fiuz espousa lauine la fille
au roi latin .i. fil out de cele dame qͥ
fu apelez siluius. qnͣt il fu gnͣz ⁊ par¬
creuz. il hanta tãt eschãbres sa mere
q̃ il engroissa une seue niece si engen¬
dra en li brut. Cil brutꝰ en mena puiᷤᷤ
la lignie deleni dont nous auõs desꝰ
touchie en lisle dalbion qui or est ape¬
lee englet̾re ⁊ cormee qui estoit descen¬
duz dela lignie danthenor qnͣt il ou¬
rent cele isle prise qui au tens de lorᷤ
estoit habitee de iaianz. cil corinees i¬
out a sa part une contree de la t̾re qui
encore est apelee cornouaille par la

Expanded text:
III M et CCCC Troiens ; en Cartage ariIII M et CCCC Troiens ; en Cartage ariva après granz periuz et granz tormenz que il out en mer soufferz ; ovec Dido, la roine de la cité, demora une piece dou tens, puis s'en parti et ariva en Ytalie, qui par sort li estoit destinée selonc les fables ovidienes. La terre conquist, si regna puis III anz. Après sa mort, Ascanius, ses fiuz, espousa Lavine, la fille au roi Latin ; I  fil out de cele dame, qui fu apelez Silvius. Quant il fu granz et parcreüz, il hanta tant es chambres sa mere que il engroissa une seue niece ; si engendra en li Brut. Cil Brutus enmena puis la lignie d'Eleni, dont nous avons desus touchié, en l'isle d'Albion, qui or est apelée Engleterre, et Corinée, qui estoit descenduz de la lignie d'Anthenor. Quant il ourent cele isle prise, qui au tens de lors estoit habitée de jaianz, cil Corinées out à sa part une contrée de la terre qui encore est apelée Cornouaille par la
Abbreviated transcription (French):
Uatre .C. ⁊ iiii. anz auãt q̃ rome
fust fondee. regnoit prianz entro¬
ie la gnͣt. il enuoia paris laĩz ne
de ses fiuz engrece pour rauir la
roine heleine la fame au roi mene¬
lau. pour soi uẽgier dune hõte q̃ li
grec li ourent ia fete. li gͤiois qͥ mlt
furẽt correcie de ceste chose semurẽt
⁊ uindrent a segier troie a ce siege
qui .x. anz dura furent ocis tuit li
fil le roi priant. il ⁊ la roine Ecuba
sa fame. la cire fu arse ⁊ destruite li
peuples ⁊ li baron ocis. mais aucun
eschaperẽt de cele pestilence ⁊ pluse¬
urs des princes de la cite qui sespan¬
dirent en diuerses parties dou mon¬
de.pour q̃rre noueles habitations
come helenus. eneas ⁊anthenor. et
maint autre. cil helenꝰ fu li uns des
fiuz au roi priãt si ert poetes ⁊ bons
clers. M.⁊. CC. en mena ouec lui des
eisilliez de troie. en grece sen ala ou
regne pandrase deli eissi puis gnͣt li¬
gnie. Eneas qui refu .i. desplus gnͣz
princes de troie se mist en mer o tot

Expanded text:
uatre C et IIII anz avant que Rome fust fondée, regnoit Prianz en Troie la grant. Il envoia Paris, l'ainzné de ses fiuz, en Grece pour ravir la roine Heleine, la fame au roi Menelau, pour soi vengier d'une honte que li Grec li ourent ja fete. Li Grejois, qui moult furent correcié de ceste chose, s'emurent et vindrent asegier Troie. A ce siege, qui X anz dura, furent ocis tuit li fil le roi Priant, il et la roine Ecuba sa fame ; la cité fu arse et destruite, li peuples et li baron ocis ; mais aucun eschaperent de cele pestilence, et pluseurs des princes de la cité, qui s'espandirent en diverses parties dou monde pour querre noveles habitations, come Helenus, Eneas et Anthenor, et maint autre. Cil Helenus fu li uns des fiuz au roi Priant ; si ert poetes et bons clers. M et CC enmena ovec lui des essilliez de Troie ; en Grece s'en ala ou regne Pandrase ; de li eissi puis grant lignie. Eneas, qui refu I des plus granz princes de Troie, se mist en mer o tot
Abbreviated transcription (French):
fuirent si cõ li signes lauoit deuãt seg¬
nefie. li forz rois clodouees se feri ẽ la ba¬
taille la ou il choisi le roi alaric. ou plꝰ
dru de sagent. alui se cõbati cors acors
⁊ la bati at̾re. en dementres q̃ ille tenoit
souz lui ⁊ il le c̾choit par la ou il le peust
ferir amort dui ghot le hurterent es .ii.
costez de leur glaiues. mais il nele pou¬
rent naurer. car la soueraine uertu ⁊ li
hauberz le garantirent. le roi alaric o¬
cist souz lui. auant q̃ il se remuast de la
place. En tel maniere out li rois uictor̃.
de ses anemis par laide de nr̃e seigneur
come cil qui doutout sestoit mis en sa
garde.

Expanded text:
fuirent, si com li signes l'avoit devant segfuirent, si com li signes l'avoit devant segnefié. Li forz rois Clodovées se feri en la bataille là où il choisi le roi Alaric ou plus dru de sa gent ; à lui se combati cors à cors et l'abati à terre. Endementres que il le tenoit souz lui et il le cerchoit par là où il le peust ferir à mort, dui Ghot le hurtèrent es II costez de leur glaives, mais il ne le pourent navrer, car la soveraine vertu et li hauberz le garantirent : le roi Alaric ocist souz lui avant que il se remuast de la place. En tel maniere out li rois victoire de ses anemis par l'aide de Nostre Seigneur, come cil qui dou tout s'estoit mis en sa garde.
Abbreviated transcription (French):
apoitiers. li rois fist tendre son tref.
assez pres dou mostiers. ylaire. il fu
crie depar le roi ꝑ mie lost. q̃ nus ne
fust si hardiz. q̃ il preist ne uins ne ui¬
andes ne nule autre ne cressaire par
force en toute la contree. Endroit la mie
nuit q̃ toutes choses sont en silence.
uns gnͣz rais de feuardant eissi soudai¬
nement deleglise .s̾. hylaire ⁊ descẽdi
seur le paueillon le roi la endroit ou il
dormoit. aucuns qui cest signe uirent
letindrent a gnͣt senefiance. au matin
leuerent tuit. li rois cõmanda q̃ tuit
fussent arme. ses batailles ordena mlt
bien. ⁊ ml̾t sagement. puis cheuauchie¬
rent en cõroi contreleut anemis. qͥ aba¬
taille les atendoient apres ce q̃ li rois
out done signe delestor cõmencies. frãc̃
se ferirent en leur anemis engres ⁊ ar¬
dant. de combatre. formẽt se cõbatirẽt
dune ꝑt ⁊ dautre mais ala ꝑfin furi:
li ghot desconfit. les dos tornerent ⁊ sen¬

Expanded text:
à Poitiers. Li rois fist tendre son tref à Poitiers. Li rois fist tendre son tref assez près dou mostier Saint Ylaire ; il fu crié de par le roi parmi l'ost que nus ne fust si hardiz que il preist ne vins ne viandes ne nule autre neccessaire par force en toute la contrée.  Endroit la mie nuit, que toutes choses sont en silence, uns granz rais de feu ardant eissi soudainement de l'eglise Saint Hylaire et descendi seur le paveillon le roi, là endroit où il dormoit. Aucuns, qui cest signe virent, le tindrent à grant senefiance. Au matin leverent tuit ; li rois commanda que tuit fussent armé ; ses batailles ordena moult bien et moult sagement, puis chevauchierent en conroi contre leur anemis qui à bataille les atendoient. Après ce que li rois out doné signe de l'estor commencier, François se ferirent en leur anemis engrés et ardant de combatre. Forment se combatirent d'une part et d'autre, mais à la parfin furent li Ghot desconfit ; les dos tornerent et s'en
Abbreviated transcription (French):
ne soloient. pour les gnͣz pluies qui
ourent este. dolenz fu li rois qnͣt il
uit q̃ il ne sa gent ne pourroiẽt ou¬
tre passer. tantost requist laide nr̃e
seigneur par tels paroles .s̾. fͥnitez
⁊ uns seus diex en maieste done moi
uictoire ⁊tre lesanemis dela foi xp̃i¬
ene. ⁊ si motroie legier trespassemẽt
par mie ce flueue. nr̃e sires oi sa pro¬
iere. Car au matin au point dou ior
q̃ li oz fu leuez. ⁊ apareilliez. une c̾ue
aparut deuant iaus soudamemẽt.
qnͣt franc̾ qui danciane costume õt
q̃ il soient chaceor plus q̃ nule autre
gent. uirent la beste. il cuiderẽt auoir
troue proie.forment la pristrẽt a en¬
chaucier detoutes parz. la cerue se fe¬
ri en leue ⁊ passa tout outre. pour iau̾
ensegnier le passage. par ce se pourẽt
bien aꝑceuoir q̃ nre sires leur demo¬
stroit ensi lauoie. Li rois ⁊ touz lioz.
passerent outre par la ou la cerue a¬
uoit passe. tãt errerent q̃ il uindrent

Expanded text:
ne soloient pour les granz pluies qui ne soloient pour les granz pluies qui ourent esté. Dolenz fu li rois, quant il vi que il, ne sa gent, ne pourroient outre passer ; tantost requist l'aide Nostre Seigneur par tels paroles : « Sainte Trinitez et uns seus Diex en majesté, done moi victoire contre les anemis de la foi chrestiene, et si m'otroie legier trespassement parmi ce flueve. » Nostre Sires oï sa proiere, car au matin, au point dou jor que li oz fu levez et apareilliez, une cerve aparut devant iaus soudainement. Quant François, qui d'anciane costume ont que il soient chaceor plus que nule autre gent, virent la beste, il cuiderent avoir trové proie ; forment la pristrent à enchaucier de toutes parz ; la cerve se feri en l'ève et passa tout outre pour iaus ensegnier le passage. Par ce se pourent bien apercevoir que Nostre Sires leur demostroit ensi la voie. Li rois et touz li oz passerent outre par là où la cerve avoit passé ; tant errerent que il vindrent
Abbreviated transcription (French):
il enuoia ses messages au mostier.S̾.
martin de tors. pour port̾ depar lui
dons ⁊ offrendes au cors .s̾. ⁊ leur dist
alez. ⁊ si meraportez signe de uictoire
En ce point q̃ li message entroient en
leglise: il entendirent fi lon chantoit
ce uers qͥ est escriz ou sautier. p̾cinxi¬
sti me dñe uirtute ad bellũ ⁊ inimi¬
coꝵ meoꝵ dedisti mͥ dorsa. si uaut au¬
tant en franc̾ sire tu mas cient ⁊ arme
de u̾tu abataille ⁊ mas doneles dos
de mes anemis. li messages qui ce oi¬
rent furent ml̾t lie. leur offrendes fi¬
rent puis retornerent auroi. ⁊ li rapor¬
terent le signe de uictoire de ꝑ nr̃e sei¬
gneur. ml̾t en fu liez ⁊ haliegres. ⁊ au¬
si come touz seurs de uictoire. apres
ce q̃ il out ses oz assemblez u mut cõ¬
tre ses anemis. a un flueue uindrẽt
franc̾. qui est apelez uiene. outre cui¬
d̾ent passer mais il ne pourẽt. car les
iaues seurhabondoient plus q̃ eles

Expanded text:
Il envoia ses messages au mostier Saint Il envoia ses messages au mostier Saint Martin de Tors, pour porter de par lui dons et offrendes au cor saint, et leur dist : « Alez, et si me raportez signe de victoire. » En ce point que li message entroient en l'eglise, il entendirent que l'on chantoit ce vers qui est escriz ou Sautier : Precinxisti me, Domine, virtute ad bellum, et inimicorum meorum dedisti mihi dorsa. Si vaut autant en françois : Sire, tu m'a ceint et armé de vertu à bataille, et m'as doné les dos de mes anemis.  Li messages, qui ce oïrent, furent moult lié. Leur offrendes firent, puis retornerent au roi, et li raporterent le signe de victoire de par Nostre Seigneur. Moult en fu liez et haliegres, et ausi come touz seürs de victoire. Après ce que il out ses oz assemblez, il mut contre ses anemis. A un flueve vindrent François, qui est apelez Viene ; outre cuiderent passer, mais il ne pourent, car les iaues seurhabondoient plus que eles
Abbreviated transcription (French):
deuisent par leur errour escomenie a¬
pres nous nous cõbatons pour les di¬
uines ⁊ les humaines loys. qͥ sentent
⁊ cõmandent q̃ lon ne face uilenie a
ciaus qui sont meheniez entre les oz.
⁊ qui portent come message les paroleᷤᷤ
des uns aus autres. car entre les armeᷤ
des anemis douient messagier estre
asseur. Cil nest mais anemis qͥ est tͣ¬
mis en legation. Hastons nous dõq̾s
daler a la bataille. ⁊ nous ferõs hardi¬
ement entre noz adu̾saires seur ⁊ fi
de laide nr̃e seign᷑ iħucrist. Qnͣt li roiᷤ
out ensi ꝑoure li home de uertu furẽt
si feruent de cõbatre contre leur ane¬
mis. Car il estoient tres apareillie ou
demorir se mestiers fust pour iustice
ou dauoir uictoire de ciaus qui ꝯtre
iaus les auoient esmeuz ¶AXII.
Uãtq̃ li rois se cõbatoit contre
le roi alaric. il recut certain si¬
gne de uictoire selonc lanciene costu¬
me. en tel maniere cõ nous uos dirõs

Expanded text:
devisent par leur errour escomenié. Adevisent par leur errour escomenié. Après nous nous combatons pour les divines et les humaines loys, qui sentent et commandent que l'on ne face vilenie à ciaus qui sont meheniez entre les oz, et qui portent come message les paroles des uns aus autres, car entre les armes des anemis doivent messagier estre asseur. Cil n'est mais anemis qui est tramis en legation. Hastons nous donques d'aler à la bataille, et nous férons hardiement entre noz adversaires, seür et fi de l'aide Nostre Seigneur Jhesu Crist. » Quant li rois out ensi perouré, li home de vertu furent si fervent de combatre contre leur anemis, car il estoient trés apareillié ou de morir, se mestiers fust, pour justice, ou d'avoir victoire de ciaus qui contre iaus les avoient esmeuz.  Avant que li rois se combatist contre le roi Alaric, il reçut certain signe de victoire, selonc l'anciene costume, en tel maniere com nous vos dirons.
Abbreviated transcription (French):
auenues. ⁊ puis se cõplainst dou grief
q̃ li ghocien li auoient fait. Li rois qui
pas ne uout q̃ la ueniance de ceste in¬
iure fust pourloignie. car mlt estoit
correciez de la honte et dou grief q̃ on
auoit fet a son mes. assembla ses oz ꝙͣt
tuit furent a semble il les en orta par
tels paroles. O: Seignꝰ franc̾ mi cõpag¬
non ⁊ mi ch̾r. ie ne uous enorte pas a
bataille. pour ce q̃ ieaie nule doute de
uostre uertu ⁊deur̃e hardiece laquele
ur̃e anemi ont tant redoutee q̃ il uolo¬
ient ocire ur̾e message. ñ aꝑtem̃t maiᷤ
entraison. il ont bien mostre ꝑ cest fait
q̃ il ne porroient pas souffrir lire de
toute nr̃e gent. qnͣt il õt eu tel paor de
la cõstance dun seul message. Si uuel
bien que uous sachiez q̃ nous ne nou̾
cõbatons pas contre iaus pour fameᷤᷤ
ne pour enfanz. ne pour t̾rienes riche¬
ces. mais pour la sainte tͥnite qͥ est sãz
diuision. q̃ il come mauuais hereges

Expanded text:
avenues, et puis se complainst dou grief avenues, et puis se complainst dou grief que li Ghocien li avoient fait. Li rois, qui pas ne vout que la venjance de ceste injure fust pourloignié, car moult estoit correciez de la honte et dou grief que on avoit fet à son mes, assembla ses oz. Quant tuit furent asemblé, il les enorta par tels paroles : « O seigneur François, mi compagnon et mi chevalier, je ne vous enorte pas à bataille pour ce que je aie nule doute de vostre vertu et de vostre hardiece, laquele nostre anemi ont tant redoutée que il voloient ocire nostre message non apertement, mais en traïson. Il ont bien mostré par cest fait que il ne porroient pas souffrir l'ire de toute nostre gent, quant il ont eu tel paor de la constance d'un seul message. Si vuel bien que vous sachiez que nous ne nous combatons pas contre iaus pour fames ne pour enfanz, ne pour terrienes richeces, mais pour la Sainte Trinité qui est sanz division, que il, come mauvais,
Abbreviated transcription (French):
palais le roi alaric. seur la q̃le li rois
alaris ⁊li gocien geteroient tant de
eniers dargent. que la pointe de lã
ce seroit toute couerte. ⁊ que li rois clo¬
douees ⁊ li franc. auroient touz ces de¬
niers. li mes retornerẽt il raport̾ent le
ugem̃t le roi thierri. q̃ tuit li franc̾ lo¬
erent. il ne plut pas aus ghociens car
il distrent q̃ il ne porroient pas finer
de si gnͣt some de deniers. il ne setĩdrẽt
pas atant q̃ il ne feissent uilenie au
message le roi car en dementiers q̃ il a¬
loit une nuit dormir en un solier du¬
ne maison. il errachierent len tablem̃t
qui estoit deuant son lit.cil qui pas ce
ne sauoit se leua par nuit pour alera
necessite. il chai par nue la fraite. sira¬
dement. q̃ il out un des braz bruisiez.
⁊fu si froissiez en autre ꝑtie dou cors
q̃ apoi q̃ il nẽ morut. auroi clod̃ retor¬
na aumieuz ⁊ au plus tost q̃ il pout.
tout raconta cõment les choses estoiẽt

Expanded text:
palais le roi Alaric, seur laquelle li rois palais le roi Alaric, seur laquelle li rois Alaris et li Gocien geteroient tant de deniers d'argent, que la pointe de la lance seroit toute coverte, et que li rois Clodovées et li François auroient touz ces deniers. Li mes retornerent ; ils raporterent le jugement le roi Thierri, que tuit li François loerent ; il ne plut pas aus Ghociens, car ils distrent que il ne porroient pas finer de si grant some de deniers. Il ne se tindrent pas atant que il ne feissent vilenie au message le roi ; car endementiers que il aloit une nuit dormir en un solier d'une maison, il errachierent l'entablement qui estoit devant son lit. Cil, qui pas ce ne savoit, se leva par nuit pour aler à necessité ; il chaï parmi la fraite si radement, que il out un des braz bruisiez, et fu si froissiez en autre partie dou cors, que à poi que il n'en morut. Au roi Clodovée retorna au mieuz et au plus tost que il pout, tout raconta comment les choses estoient
Abbreviated transcription (French):
au roi alarie. il senti ⁊ saꝑcut q̃ il portoit
en sa main une u̾ge de fer en lieu de bas¬
ton. dautel qnͣtite come lecontre espoial
dun huis. autel le portoit chascuns deci¬
aus qui ouec lui estoient. pat̾nes prist
alaric. par mie la main ⁊ li dist .O: tu
rois q̃ ta meffait mes sires ⁊ li franc̾. qui
nous cuides ensi deceuoir ꝑta malice.
⁊ par ta traison. Li rois li respondi q̃
a ce ne pensoit il pas ⁊ q̃ nul mal ni entẽ¬
doit pat̾nes disoit encontre q̃ si fesoit.
paroles iout ⁊tencõs. en la fin sacorde¬
rent a ce q̃ la q̃rele fust t̾minee ꝑ le iuge¬
ment le roi thierri dytalie dont nous
auons desus parle li dui roienuoierẽt
leur mes au iugem̃t. Qnͣt li rois thier¬
ris out la cause de lue ꝑtie ⁊ de lautre
cogneue il dist par droit uigement
q̃ li messages le roi de france mõteroit
seur un cheual. une lance droite ten¬
droit en sa main. deuant les portes dou

Expanded text:
au roi Alaric, il senti et s'aperçut que il portoit au roi Alaric, il senti et s'aperçut que il portoit en sa main une verge de fer en lieu de baston, d'autel quantité come le contreespoial d'un huis, autel le portoit chascuns de ciaus qui ovec lui estoient. Paternes prist Alaric parmi la main, et li dist : « O tu, rois, que t'a meffait mes sires et li François, qui nous cuides ensi decevoir par ta malice et par ta traïson ? » Li rois li respondi que à ce ne pensoit il pas, et que nul mal n'i entendoit. Paternes disoit encontre que si fesoit. Paroles i out et tençons ; en la fin s'acorderent à ce que la querele fust terminée par le jugement le roi Thierri d'Ytalie, dont nous avons desus parlé. Li dui roi envoierent leur mes au jugement. Quant li rois Thierris out la cause de l'une partie et de l'autre cogneue, il dist par droit jugement que li messages le roi de France monteroit seur un cheval, une lance droite tendroit en sa main devant les portes dou
Abbreviated transcription (French):
uouroit que il assemblassent. ⁊ q̃ li roiᷤᷤ
alaris touchast a la barbe le roi clod̾.
pour ce q̃ il fust ses fuiz adoptis selonc
la cou stume des anciens rois. qnͣt li meᷤᷤ
fu la uenuz ⁊ il out sa besoigne ꝓposee.
li rois alaris respondi. que il ne faudit
mie a son seign de ꝑlem̃t. pat̾nes li de¬
manda se il uendroit a poi de gent ou
aplente. il respondi q̃ il iroit apoi ⁊pri¬
ueeniẽt. Apres li demanda se li sien sero¬
ient arme ou desarme. il dist q̃ il seroiẽt
tuit desarme ⁊ q̃ li leur fussent ausi sãz
armes. arrieres retorna li mes au roi
conta la uolente alaric. ⁊ cõm̃t il sestoit
acorde auenir au ꝑlemẽt. li rois uint
en aquitaine. mais auant q̃ il alast au
lieu ou li ꝑlem̃z deuoit estre. il enuoia a¬
rieres pat̾ne le deuant dit message por
enq̃rre de q̃l habit li ghocien usoiẽt. et
cõment il sapareilloient auenir ꝯtre
lui. la uint li mes. tandis cõ il parloit

Expanded text:
vouroit que il assemblassent, et que li rois vouroit que il assemblassent, et que li rois Alaris touchast à la barbe le roi Clodovée, pour ce que il fust ses fiuz adoptis selonc la coustume des anciens rois. Quant li mes fu là venuz et il out sa besoigne proposée, li rois Alaris respondi que il ne faudroit mie à son seigneur de parlement. Paternes li demanda se il vendroit à poi de gent ou à plenté ; il respondi que il iroit à poi et privéement. Après li demanda se li sien seroient armé ou desarmé ; il dist que il seroient tuit desarmé, et que li leur fussent ausi sanz armes. Arrieres retorna li mes, au roi conta la volenté Alaric et comment il s'estoit acordé a venir au parlement. Li rois vint en Aquitaine ; mais avant que il alast au lieu où li parlemenz devoit estre, il envoia arieres Paterne le devant di message, por enquerre de quel habit li Ghocien usoient, et comment il s'apareilloient à venir contre lui. Là vint li mes ; tandis com il parloit
Abbreviated transcription (French):
rois clod̾. sen fu retornez. li roi Gon¬
debaut.qui ia se fu asseurez. pour ce
q̃ li rois ni estoit pas assist Gõdege¬
sile son frere en la cite deuienne tãt
fist que il entra en la uile par mie le
rone son frere ocist. puis fist gnͣt occi¬
sion de lautre gent. les franc̾. qui en
une tor sestoient mis fist ocire.
Iforz rois elodouees fist batail¬
le contre le roi alaric. qͥ rois e¬
stoit. des Ghociens. la raison si fu pour
ce q̃ li ghot qui estoient corrũpu dele¬
resie arriene auoiẽt les borg̾. ensuiz ⁊
soustenuz ꝯtre lui. si auoiẽt ia sesi ⁊ por¬
pͥs de frãce des loyre iꝰq̃s aus mõz de pyre¬
ne. Autre cause i puet on assigner por
quoi la bataille fu. Car li forz rois clo¬
douees auoit enuoie au roi alaric un
sien message. qui auoit nõ pat̾nes
pour traitier de pais. ⁊ dautres choseᷤ
pour le ꝓfit des.ii. ꝑties. si li auoit i¬
mande q̃ il li feist a sauoir. enq̃l lieu il

Expanded text:
rois Clodovées s'en fu retornez, li rois Gonrois Clodovées s'en fu retornez, li rois Gondebaut, qui jà se fu asseurez pour ce que li rois n'i estoit pas, assist Godegesile son frere en la cité de Vienne. Tant fist que il entra en la vile parmi le Rone ; son frere ocist, puis fist grant occision de l'autre gent. Les François, qui en une tor s'estoient mis, fist ocire.  Li forz rois Clodovées fist bataille contre le roi Alaric, qui rois estoit des Ghociens. La raison si fu pour ce que li Ghot, qui estoient corrumpu de l'eresie Arriene, avoient les Borgoignons ensuiz et soustenuz contre lui. Si avoient jà sesi et porpris de France dès Loyre jusques aus monz de Pyrené. Autre cause i puet on assigner por quoi la bataille fu ; car li forz rois Clodovées avoit envoié au roi Alaric un sien message, qui avoit non Paternes, pour traitier de pais et d'autres choses pour le profit des II parties ; si li avoit mandé que il li feist asavoir en quel lieu il
Abbreviated transcription (French):
queste la roine crotilde la raison si fu
pour ce q̃ il auoit mortri le roi chilꝑie
son frere maismes. qͥ peres estoit la roi¬
ne crotilde ⁊ sa fame la mere la rome
auoit faite noier en un flueue une
gnͣt pierre au col pendue. bataille
iout gnͣt. mais li rois gondebaut
fu desconfiz il ⁊ toute sa gent. li roiᷤ
prist la t̾re tout gasta ⁊ destriust. lõ¬
guement asist le roi gondebaut ala
par fin le contreinst a ce q̃ il deuint
ses tributaires. Godegesiles freres
le roi gond̾. salia aus franc̾. contre
son frere. li rois Gondebaut dona
tant au roi or ⁊ argent ⁊ autres riche¬
ces. q̃ il retorna en france. tout ce fist
il par le conseil dun sage home. qui
auoit non aredes.si estoit ali uenuz
dasle leblanc pour secors faire ⁊tre
francois. Auant que li rois retornast
enfrance laissa il en borgꝰ pour la g̾¬
re mener. Godegesile le frere le roi⁊
Gond̾. o tout .uͫ franc̾. Ap̃s ce q̃ li

Expanded text:
queste la roine Crotilde. La raison si fu queste la roine Crotilde. La raison si fu pour ce que il avoit mortri le roi Chilperic son frere maismes, qui peres estoit la roine Crotilde, et sa fame la mere la roine avoit faite noier en un flueve, une grant pierre au col pendue. Bataille i out grant, mais li rois Gondebaut fu desconfiz, il et toute sa gent. Li rois prist la terre ; tout gasta et destruist. Longuement asist le roi Gondebaut ; à la parfin le contreinst à ce que il devint ses tributaires. Godegesiles, freres le roi Gondebaut, s'alia aus François contre son frere. Li rois Gondebaut dona tant au roi or et argent et autres richeces, que il retorna en France. Tout ce fist il par le conseil d'un sage home qui avoit non Aredes ; si estoit à li venuz d'Arle le Blanc pour secors faire contre François. Avant que li rois retornast en France laissa il en Borgoigne, por la guerre mener, Godegesile le frere le roi Gondebaut o tout Vm François. Après ce que li
Abbreviated transcription (French):
ons riens trouer es ancienes estoires.
fors tant cõ on en troue en la uie. s̾ fur¬
sin. qui dit tant seulem̃t q̃ il le recut
en son hostel. Mais len troue escroniq̃s
greg̾. larceuesq̃ de tors. q̃ uns rois si¬
geb̾ en uoia choderic son fil. au roi de
france clodouee. pour q̃rre secours cõ¬
tre les ghociens ⁊ puis si dit ap̃s enceᷤᷤ
maismes croniq̃s. q̃ il furent andui
occis. ꝑ la boisdie des franc̾. qui en uai¬
rent ⁊ saisirent leur regne ⁊ leur tre¬
sors ap̾s leur mort. mais pour ce q̃ li
liures en quoi nous trouames ce escͥt e¬
stoit corrũpuz ꝑ le uice de lescriuam
nous ne peumes pas sauoir plemem̃t
de q̃l gent il fu rois ne la cause de sa
mort. mais tant en disoit seulement.
q̃ li rois clod̾. de franc̾ auoit saisi son
regne ⁊ ses tresors. ¶L forz rois clo¬
douees a sembla ses oz ⁊ entra en borg̾.
seur le roi gondebaut. douquel nous a¬
uons la desus parle a la ꝓiere ⁊ alare¬

Expanded text:
ons riens trover es ancienes estoires, ons riens trover es ancienes estoires, fors tant com on en trove en la vie saint Fursin, qui dit tant seulement que il le reçut en son hostel. Mais l'en trove es croniques Gregoire l'arcevesque de Tors que uns rois Sigeberz envoia Choderic son fil au roi de France Clodovée pour querre secours contre les Ghociens, et puis si dit après en ces maismes croniques que il furent andui occis par la boisdie des François, qui envaïrent et saisirent leur regne et leur tresors après leur mort ; mais pour ce que li livres en quoi nous trovames ce escrit estoit corrumpuz par le vice de l'escrivain, nous ne peumes pas savoir pleinement de quel gent il fu rois ne la cause de sa mort, mais tant en disoit seulement que li rois Clodovées de France avoit saisi son regne et ses tresors.  Li forz rois Clodovées asembla ses oz et entra en Borgoigne seur le roi Gondebaut, douquel nous avons là desus parlé, à la proiere et à la re
Abbreviated transcription (French):
qnͣt il uirent la pareillem̃t que li roial
fesoient. toute uoies esꝑgna li rois a la
cite. par la ꝓiere .s̾. euspice. qui estoit
archep̾stres dela uile. qnͣt li rois out la
cite receue. ⁊ li citaien se furent a lui rẽ¬
du. il retorna en france pous aler a la ci¬
limi te dorliens a .s̾. euspice ⁊ a s̾ mauximũ
son neueu cõmanda q̃ il uenissent ap̃s
lui. son cõmandem̃t firent. il leur do¬
na un gnͣt manoir ⁊ gnͣz possessions
⁊ pour ce q̃ il ⁊ cil qui apres aus uen¬
droient le tenissent sanz debat il leur̾
dona chartre cõfermee de son seel
Incidence. En cetens uint en france
des ꝑties dislande .s̾. fursins. le most̾
de lengni seur marne edifia par lotͦi
le fort roi clod̃. mais ainz q̃ il uenist
enfranc̾ auoit il ia este en saisoigne. la
auoit il fonde une abaie. par la uolẽte
le roi sigeb̾t. qui ml̾t honorablement
la uoit receu. ¶De ce roi sigeb̾t ne po¬

Expanded text:
quant il virent l'apareillement que li roial quant il virent l'apareillement que li roial fesoient ; toutevoies espargna li rois à la cité par la proiere saint Euspice qui estoit arceprestres de la vile. Quant li rois out la cité receue et li citaïen se furent à lui rendu, il retorna en France pour aler à la cité d'Orliens ; à saint Euspice et à saint Mauximin son neveu commanda que il venissent après lui. Son commandement firent. Il leur dona un grant manoir et granz possessions ; et pour ce que il et cil qui après aus vendroient le tenissent sanz debat, il leur dona chartre confermée de son seel.  Incidence. En ce tens vint en France des parties d'Irlande sains Fursins. Le mostier de Lengni seur Marne edifia par l'otroi le fort roi Clodovée. Mais ainz que il venist en France avoit il jà esté en Saisoigne ; là avoit fondé une abaïe par la volenté le roi Sigebert, qui moult honorablement l'avoit receu.  De ce roi Sigebert ne po
Abbreviated transcription (French):
une ꝑtie dou pople. Qnͣt li rois fu ba¬
ptiziez. ⁊ li offices dou baptizem̃t fu
parfez. il eissi de leglise liez ⁊ haliegͤs
aparis sentorna qui des lors estoit sie¬
ges des rois. ⁊ chies dou regne il mostͣ
bien la foi. ⁊ la deuocion de son cuer en
ce q̃ il fonda asez tost apres par la mo¬
nestement la roine une eglise en pari̾
en leneur dou pͥnce des apostres. qui
or est apelee . S̾. Gẽneueue. en la q̃le il se
repose encors il ⁊ la roine crotilde ses¬
pouse ⁊dui de ses neueuz qui furent
fil son fil clodomire le roi dorliens des¬
quels nous parlerons apres. foiz ⁊re¬
ligions. ⁊ feruor de ioustise ꝑseuera f̾¬
uenment en lui puis touz les iors de
sa uie. ¶Li boriois de uerdun se rebel¬
lerent etre lui. il assist la cite tout entor.
drecier fist ꝑrieres. ⁊ mangon̾. pour
lancier aus murs. les moutõs fist au¬
si leuer pour les portes brisier. Cil qui
dedenz estoient ourent mlt' gnͣt paor

Expanded text:
une partie dou pople. Quant li rois fu baune partie dou pople. Quant li rois fu baptiziez et li offices dou baptizement fu parfez, il eissi de l'eglise liez et haliegres ; à Paris s'en torna, qui dès lors estoit sieges des rois et chies dou regne. Il mostra bien la foi et la devocion de son cuer en ce que il fonda asez tost après, par l'amonestement la roine, une eglise en Paris en l'eneur dou prince des apostres, qui or est apelée Sainte Geneveve, en laquele il se repose en cors, il et la roine Crotilde s'espouse et dui de ses neveuz qui furent fil son fil Clodomire le roi d'Orliens, desquels nous parlerons après. Foiz et religions et fervor de joustise persevera fervenment en lui puis touz les jors de sa vie.  Li borjois de Verdun se rebellerent contre lui ; il assist la cité tout entor ; drecier fist perrieres et mangonniaus pour lancier aus murs ; les moutons fist ausi lever pour les portes brisier. Cil qui dedenz estoient ourent moult grant paor
Abbreviated transcription (French):
gnͣt cõpassion des gries quil ooit recit̾
que on li auoit faiz. dist un bel mot.
Certes dist il se ieeusse la este a tout
mes francois. ie eusse bien uanchies
les outrages que on li fesoit. Nostre
sires mõstra bien aꝑtement cõbien
il auoit acceptable la foi dou roi no¬
uelement conu̾ti par le gnͣt nuracle
qui la auint. Car droit en ce point q̃
lon dut faire loncion. ⁊ cil qui le .s̾. creᷤ¬
me deuoit ammistrer. ne pout auant
uen ir pour la presse dou pople. Uns
coluns auola soudainement deuerᷤ
le ciel nõ mie coluns. mais li .s̾. esꝑiz
en semblance de colum en son bec qͥ
mlt estoit clers ⁊ resplendissãz apor¬
ta la .s̾. ontion. en un petit uaisselez.⁊
puis le mst esmains dou.s̾ archeues¬
que qui benoissoit les fonz. mlt ourẽt
gnͣt ioie ⁊ gnͣt leece tuit cil qui la estoi¬
ent tuit cõmencierent a crier graces ⁊
loenges a nr̃e seign᷑. si fu la baptiziee

Expanded text:
grant compassion des griés qu'il ooit reciter grant compassion des griés qu'il ooit reciter que on li avoit faiz, dist un bel mot : « Certes, dist il, se je eusse là esté atout mes François, je eusse bien vanchiés les outrages que on li fesoit. » Nostre Sires monstra bien apertement combien il avoit acceptable la foi dou roi novelement converti par le grant miracle qui là avint. Car droit en ce point que l'on dut faire l'oncion, et cil qui le saint cresme devoit aministrer ne pout avant venir pour la presse dou pople, uns coluns avola soudainement devers le ciel, non mie coluns, mais Sainz Esperiz en semblance de colum. En son bec, qui moult estoit clers et resplendissanz, aporta la sainte ontion en un petit vaisselez, puis le mist ès mains dou saint archevesque qui benoissoit les fonz. Moult ourent grant joie et grant leece tuit cil qui là estoient ; tuit commencierent à crier graces et loenges à Nostre Seigneur ; si fu là baptiziée
Abbreviated transcription (French):
alemanz. leuons donq̃s noz cuers en
droite esꝑance. ⁊ enuoions droites proi¬
eres au ciel ⁊ req̃rons le souerain defen¬
deor qui tout done aciaus qui en li ont
esꝑance. q̃ il face noz ames sauues ⁊ nouᷤ
donst uictoire etre noz auemuis. Qnͣt li
rois pleins de foi out ensi au pople p̾¬
echie ⁊ amoneste aucun osterent leur i¬
cuers de la mescreandise. ⁊ recognurent
leur creator. ꝑ ce puet on sauoir q̃ mlt a¬
uoit .s̾. remis gnͣt ioie. qnͣt il ueoit le roi
nouelem̃t cõu̾ti. qui ia estoit apostres de
sa gent. ⁊ auant encores q̃ il fust bapti
tout maintenant les fonz aꝑellier
pour le roi baptizier. ⁊ ciaus qui ꝑ sa p̃di¬
catõn estoient eũti. qnͣt tout fu apreste
li rois descendi esfonz ausi cõ uns au¬
tres costantis. Ensi come .s̾. renuis
recitoit la maniere de la passion ih̾u
crist. cõ il fu liez alestache batuz ⁊ esco¬
piz ⁊puis crucifiez.li rois qͥ ml̾t auoit

Expanded text:
Alemanz. Levons donques noz cuers en Alemanz. Levons donques noz cuers en droite esperance et envoions droites proieres au ciel, et requerons le souverain defendeor, qui tout done à ciaus qui en li ont esperance, que il face noz ames sauves et nous donst victoire contre noz anemis. » Quant li rois pleins de foi out ensi au pople preechié et amonesté, aucun osterent leur cuers de la mescreandise et recognurent leur creator. Par ce puet on savoir que moult avoit sains Remis grant joie, quant il veoit le roi novelement converti qui jà estoit apostres de sa gent, et avant encores que il fust baptizt tout maintenant les fonz aparellier pour le roi baptizier et ciaus qui par sa predication estoient converti. Quant tout fut apresté, li rois descendi es fonz ausi com uns autres Costantins. Ensi come sains Remis recitoit la maniere de la passion Jhesu Crist, com il fu liez à l'estache, batuz et escopiz et puis crucifiez, li rois, qui moult avoit
Abbreviated transcription (French):
pour ce que ele ne peust estre prise ꝑ
nul assaut deleur anemis. q̃l secors. ⁊
q̃l aide uous puẽt il donq̃s faire qnͣt
il meismes ne se pourent garantir
Laissons donq̃s laissons leur uain
coutiuement. ⁊ les ietons puer de nou̾
pus q̃ nous auons c̾tainem̃t espue
q̃ il nous puent aidier.Si seruons et
coutiuons dieu le pere. ih̾u crist le fil.
⁊ le .s̾. esꝑit qui sont uns seus diex et
.iii. ꝑsones. ⁊ uez ci dom remi nr̃e pa¬
trum ⁊nr̃e mestre qui uous en seigne¬
ra la maniere de ceste .s̾. religion ⁊ de
ceste .s̾. doctrine. ⁊ dame crotilde nr̃e
collat̾aus ⁊ nr̃e espouse est ausi de ceste
foi ⁊ de ceste creance. qͥ ma amoneste q̃
iaie esꝑance en laide dela .s̾. soueraine
puissance en touz peruiz ⁊en touz be¬
soinz. ⁊ si sachiez c̾tainement q̃ cil meiᷤᷤ¬
mes diex q̃ ieuous p̾eche uous a done
uictoire de uoz anenus en la bataille q̃
nous auons nouelem̃t faite ꝯtre les

Expanded text:
pour ce que ele ne peust estre prise par pour ce que ele ne peust estre prise par nul assaut de leur anemis. Quel secors et quel aide nous puent il donques faire, quant il meismes ne se pourent garantir ? Laissons donques, laissons leur vain coutivement, et les jetons puer de nous, puisque nous avons certainement esprové que il ne nous puent aidier ; si servons et coutivons Dieu le pere, Jhesu Crist le fil et le Saint-Esperit, qui sont uns seus Diex et III persones. Et vez ci dom Remi, nostre patrum et nostre mestre, qui vous enseignera la maniere de ceste sainte religion et de ceste sainte doctrine, et dame Crotilde nostre collateraus et nostre espouse est ausi de ceste foi et de ceste creance, qui m'a amonesté que j'aie esperance en l'aide de la sainte soveraine puissance en touz periuz et en touz besoinz. Et si sachiez certainement que cil meismes Diex que je vous preeche vous a doné victoire de voz anemis en la bataille que nous avons novelement faite contre les