comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dic ħ dicit dñs d̾s: ululate: ueue di¬
er qr uirta est dies: ⁊ appinqucnt dieᷤ
domini. dies nubis: tempus genciũ
erit. Et uemet gladius in egiptum. ⁊
ent pauor in ethyopia Cum ceciderint
uuln̾ati in egipto: ⁊ ablatafu̾it multi¬
tudo illius. ⁊ destructa fundamenta eiuˢ.
Ethiopia ⁊ libia. ⁊ lidi. ⁊ omne reliquñ
uulgus: ⁊ chub. ⁊ siln terre federis cum
eis gladio cadent:. ħ dicit dominus d̃s
Et corruẽt fulcientes egiptumꝰ. ⁊ destru¬
et᷑ superbia imꝑn eius a nirre sienes
gladio cadent in es aut dñs ex̾cituum
Et dissipabunt in medio terrarum de¬
solatarur: ⁊ urbes eius in medio cuu¬
tatum descrtarum erunt: Et scient qr
ego dommus deus. cum de d̾eo ignem
megipto ⁊ actriti fu̾int omnes auxili¬
atores eius. In die illa egredientur nũ¬
cua facie mca intrierib ad conterendã
cthiopie confidenciant: et erit pauorĩ
eis in die egipti: qr absq dubio ueniet
H dicit dommus deus. Et cessare faciã

Expanded text:
dicit Dominus Deus: Ululate, vae, vae diei: quia juxta est dies, et appropinquat dies Domini: dies nubis, tempus gentium erit. Et veniet gladius in Aegyptum: et erit pavor in Aethiopia, Cum ceciderint vulnerati in Aegypto, et ablata fuerit multitudo illius, et destructa fundamenta ejus. Aethiopia, et Libya, et Lydii, et omne reliquum vulgus, et Chub, et filii terrae foederis, cum eis gladio cadent. Haec dicit Dominus Deus; Et corruent fulcientes Aegyptum, et destruetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt et scient quoniam ego Dominus cum dedero ignem in Aegyptum et adtriti fuerint omnes auxiliatores eius in die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae confidentiam et erit pavor in eis in die Aegypti quia absque dubio veniet haec dicit Dominus Deus et cessare faciam
Abbreviated transcription (Latin):
rex egipti draco magns qui cubas in
medio fluminũtuoꝵ: et dicis meꝰ
est fluuiͣ. ⁊ ego foci memet ip̃m Et po¬
namfrenũ ĩ maxillis tius ⁊ ga agglu¬
tinabo pisces fluminũ tuoꝵ sqͣmis
tiusꝰ. et extrahamite de medio flumi¬
nũ tuoꝵ. ⁊unuisi pisces tui sqͣnis nu¬
is adherebunt. Et proiciam te ĩ deser¬
tumt. ⁊ om̃s pisces fluminis tr: Suꝑ¬

Expanded text:
ex Aegypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum, et dicis: Meus est fluvius, et ego feci memetipsum: et ponam frenum in maxillis tuis, et agglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis, et extraham te de medio fluminum tuorum, et universi pisces tui squamis tuis adhaerebunt, et projiciam te in desertum, et omnes pisces fluminis tu
Abbreviated transcription (Latin):
fluuium eufraten. inchartanis q̃m per¬
cussit nabuch. rex babilonis. inqͣrto an¬
no io achim filii iosie regis uda: Pre¬
parate scutum et clipeum. et procedite
ad bellum. Iungite equos. et ascendi¬
te equites. State ĩgaleis ꝓolite lãcoas
indiute nos loricis: Quid igitur. uidi
ip̃os paidos et terga uertentes . for¬
tos coꝵ cesos: et fugerunt conciti.
nec respererũtz. Terror undiqz art dñs:
s onfugiet nelox nec saluari se pu¬
tet fortis. Ad aqͥlonẽ iuxͣ flume euftẽ
uicti sunt. ⁊ rũunt. Quis est iste qui
quasi flumen ascendit᷑ ⁊ ueluti flu¬
uiorum intumescunt gurgites eius:
Egiptus fluminis instar ascendẽt.
et uelut aumninamouebũ tur fluc¬
tus eiꝰ Et dicit. Ascendens operiã
terramt perdam ciuitatem. et hĩtatores
eius, ascendite equos et exuldate in
turtib et procedant fortes ethiopia.
et libies tenẽtes scutiim. ⁊ lidii acci¬
pientes et iacientes sagittas. Dies
autemille domini dei excituum di¬
es ultionis ut sumat iudictam d̃e¬

Expanded text:
 in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joacim filii Josiae regis Juda. Praeparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum. Jungite equos, et ascendite equites: state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis. Quid igitur? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum caesos: Fugerunt conciti, nec respexerunt: terror undique, ait Dominus. Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis: Ad aquilonem juxta flumen Euphraten victi sunt, et ruerunt. Quis est iste, qui quasi flumen ascendit: et veluti fluviorum, intumescunt gurgites ejus? Aegyptus fluminis instar ascendet, et velut flumina movebuntur fluctus ejus, et dicet: Ascendens operiam terram: perdam civitatem, et habitatores ejus. Ascendite equos, et exsultate in curribus, et procedant fortes, Aethiopia et Libyes tenentes scutum, et Lydii arripientes et jacientes sagittas. Dies autem ille Domini Dei exercituum, dies ultionis, ut sumat vindictam
Abbreviated transcription (Latin):
terra captiuitatis sue. Et reu̾tetur is¬
cob et quiescet et prosperabitur ⁊ nõ
erit qui exterreat eum Et tu noli ti-
mere serue meus iacobait dñs. quia
go cunctas gentes ad quas eieci te te
uero non comsuminat s castigabo tẽ
niudicio: nec qͣi innocenti parcamtibi..
rao gazam: hxc dicit dominus. Ecce
aque. ascendent abaquilone. ⁊ erũt
qͣi torrens mundans. Et oꝑient t̾ram.
et plenitudinemeius. urbem. ⁊ hĩta¬
tores eius: Clamabunt homines: u
lul abunt omnes hĩtatores terre a stte¬
pitu pompe armatoruum. ⁊ betiatorum
cus. a commotione quadrigarum
eius. et multitudine rotarum illius:
Non respexerunt pr̃es filios manib
dissolutis pro aduentu dier inquona¬
stabuntur om̃s philistum ⁊ dissipa¬
bitur torus. ⁊ sydon cum omnib reli¬
quus auxilus siis. Sepopulatus ẽ
enim deus palestinos. reliquias in¬
sule capadocie. uenit caluicium suꝑ
gazam: conticuit ascalon ⁊ reliquie

Expanded text:
terra captiuitatis eorum et reuertetur Iaterra captiuitatis eorum et reuertetur Iacob et quiescet et cunctis afluet et non erit, quemere, serve meus Jacob, ait Dominus: quia go cunctas gentes, ad quas ejeci te. Te vero non consumam, sed castigabo te in judicio, nec quasi innocenti parcam tibi. rao Gazam: Haec dicit Dominus: Ecce aquae ascendunt ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans et operient terram et plenitudinem eius urbem et habitatores eius clamabunt homines et ululabit omnis habitator terrae ab strepitu pompae armorum et bellatorum eius a commotione quadrigarum eius et multitudine rotarum illius non respexerunt patres filios manibus dissolutis pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthim et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis depopulatus est enim Dominus Palestinos reliquias insulae Cappadociae venitGazam: conticuit Ascalon, et reliquiae
Abbreviated transcription (Latin):
mnhĩtabił. uitula elegans atq famo¬
sa egiptus: stimulatoꝵ ab aquilone
ueniet ei mercennarii quoq cius qui
u̾sabantur in medio eius qͣi uituli sa¬
ginatruersi sunt ⁊ fugerunt simul:
nec stare potũnt: quia dies int̾fectio
nis eorum ueniet sr̃ eos. tempus iusi¬
tationis eorum: uox eius qͣi eris sona¬
bit: qm cum ex̾citu ꝓperabunt. ⁊ cum
socurib nement ei Quasilignacedẽ¬
tes succiderunt saltumeuis ait dñs:
qui supputari non potest. multiplica¬
tisunt sr̃ locustas ⁊ non est in eis nu¬
merus. Confusa est filia egiptret tͣ¬
dita in manu ppli aquilonis. Dixit
dominus excituum deus istł ecce
ego iusitabo sr̃ tumultum alexan¬
nu querencium animamcoꝵ. ⁊ ĩma¬
nus nabuch̾. regis babil: et in manꝰ
seruorumeius. Et post ħ hĩtabitur
sicut dieb pristinis ait dominus:
Et tu ne tuneas serue meus iacob et
ne paueas istł Qͥ a ecce ego saluum
te fatiam de longinquo ⁊ sem̃ tuũde

Expanded text:
inhabitabilis vitula eligans atque formoinhabitabilis vitula eligans atque formonsa Aegyptus stimulator ab aquilone veniet ei mercennarii quoque eius qui versabantur in medio eius quasi vituli saginati versi sunt et fugerunt simul nec stare potuempus visitationis eorum vox eius quasi aeris sonabit quoniam cum exercitu properabunt et cum securibus venient ei quasi ligna caedentes succiderunt saltum eius ait Dominus qui supputari non potest multiplicati sunt super lucustas et non est eis numerus confusa est filia Aegypti et tradita in manu populi aquilonis dixit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego visitabo super tumultum Alexannu quaerentium animam eorum et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu servorum eius et post haec habitabitur sicut diebus pristinis ait Dominus et tu ne timeas serve meus Iacob et ne paveas Israhel quia eccte faciam de terra longinqua et semen tuum de
Abbreviated transcription (Latin):
eufraten: ascende in galaada tolie-
resmam uirgo filia ogipti. Fiustra ml¬
n pucasti medicamine sanitas none¬
rit tibi. Audierunt gentes ignominiã
tuamr et ululatus tuus repleuit ter¬
rã: Quia fortis imꝑegit in fortem: et
ambo pariter conciderunt. uerbum qd̃
locutus est dominus ad iecemiam
giptiz annunciate egiptoet auditũ
facite in magdalo: et resonet ĩ mẽphis.
et intampnus dicite: Sta et spara teꝰ
quia deuorabit gladius ea q̃ per circui¬
tum tuum sunt. Quare computriuͭ
tit eum: multiplicauitq ruentes: c¬
aidie q ur ad proxinum suum: Et
dicent. Surge et reutamur ad ppłm
nr̃m et ad terram natiuitatis nr̃e. a
facie gladii columbe: uocate nom̃ pha-¬
raonis rogis r egipti: Ałtumad¬
duxit tempus. unio ego inquit rexdõ
ex̾cituum nomen est eius: qm̃ sicut
thabor in montib. et sicut carmelus
in mari uenies. uasa transmi gratio¬
nis fac tibi hĩtatrix filia egipti quia
memphis in solitudine erit. et deseret᷑.

Expanded text:
Euphraten. Ascende in Galaad, et tolle resinam, virgo filia Aegypti: Frustra multiplicas medicamina, sanitas non erit tibi. Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram: Quia fortis impegit in fortem, et ambo paritlocutus est Dominus ad Hieremiamgypti adnuntiate Aegypto et auditum facite Magdolo et resonet in Memphis et in Tafnis dicite sta et praepara te quia devoravit gladius ea quae per circuitum tuum sunt quare conputruit subvertit eum multiplicavit ruentes ceciditque vir ad proximum suum et dicent surge et revertamur ad populum nostrum et ad terram nativitatis nostrae a facie gladii columbae vocate nomen Pharao regis Aegypti Tumultum adduxit tempus vivo ego inquit Rex Dominus exercituum nomen eius quoniam sicut Thabor in montibus et sicut Carmelus in mari veniet vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti quia Memphis in solitudinem erit et deseretur
Abbreviated transcription (Latin):
uocatis eis: in parabolis dicebat ilł
Qũo potest sathanas sathanam
eicere Et si regnum in se dĩdatur:
non potest regnũ illud stare. Et si
domus sr̃ semet ip̃am. disperciatur:
non potest domus illa state. Et si
sachanas consurrex̾it in seinzipire:
dispertitus est. ⁊ non poterit stare s
finem ht̃ Nemo potest uasa fortis
ingressus in domun diripere: nisi
prius fortem alliget. Et tinc domũ

Expanded text:
is, in parabolis dicebat illis: Quomodo potest Satanas Satanam ejicere? Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare. Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare: et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est: et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi pri
Abbreviated transcription (Latin):
ba. itaut non possẽt n panẽ man-¬
ducare. Et cum audissent discipli
siuexierunt tenere eũ. Dicebat em̃
qm̃ in furorem u̾sus est Et scrib̾e
qui abiecłims descendant dice¬

Expanded text:
ba, ita ut non possent neque panem manducare. Et cum audissent sui, exierunt tenere eum: dicebant enim: Quia in furorem versus est . Scribae, qui ab
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego ip̃e sr̃ pastores requiram gre¬
gem ncum. de manu coꝵ ⁊ cessare cos¬
taciam ut ultra non pascant gregẽ
meum: nec pascant amplius pasto

Expanded text:
Ecce ego ipse super pastores, et requiram gregem nostrum de manu eorum, et cessare faciam ut ultra non pascant gregem meum, nec pascant amplius pasto
Abbreviated transcription (Latin):
Lac comedebatis: et lanis oꝑiebami¬
ni ⁊ qd̾ crassumm erat occideratis gre¬
gem aũ meũ non pascebatis: Ꝙ ĩfir¬
mum fuit non consolidastis:. ⁊ quod
egrotum non sanastis. Ꝙ fractum
est non alligastis: ⁊ qd̃ abiectum est.
non reduxistis. ⁊ qd perierat nõ q̃ si¬
stis: s cumausteritate imperabatis
eis. ⁊ cum potencia: Et disperse sunt¬
oues mer coqd̃ non esset pastor ⁊ fcẽ
sunt in deuorationẽ oĩm bestiarum
agriꝰ ⁊ disperse sunt. Errauerunt gre¬
ges mei in cunctis montib ⁊i uni¬
uerso colle excelso et sr̃ omnem faci¬
em terre dispersi sunt greges mei ⁊
non erat qui requiret. propt̃ra pa¬

Expanded text:
lac comedebatis et lanis operiebamini et quod crassum erat occidebatis gregem autem meum non pascebatis quod infirmum fuit non consolidastis et quod aegrotum non sanastis quod fractum est non alligastis et quod abiectum est non reduxistis quod perierat non quaesistis sed cum austeritate imperabatis eis et cum potenoves meae, eo quod non esset pastor, et factae sunt in devorationem omnium bestiarum agri, et dispersae sunt. Hinc per Hieges mei in cunctis montibus et in uniuerso colle excelso, et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei. et non erat qui requireret:
Abbreviated transcription (Latin):
et dcelinauetunt oculos suos ut non
uiderent celum neq recordarentur ui¬
diciorum uistorum. Etant autem ãpo
uuluerati amore eius: nec indicau̾nt
sibi muicem dolorem suĩ: Emescebat
enim indicaresibi concupiscenciã sua.
uolentes ꝯ cumbere cumea. Et ouser¬
nabant cotidie solucitiꝰ iuderecam. Di¬
uit q alter ad art̾um. camus domum
quia prandu horaest. Et egressirecesse¬
runt a se cumq recessissent uenerunt
inunum: Et sciscitantes abmucem
causam: confessisunt scapiscencicmr
suam. Qunc in ꝯmune statuerumt tẽp
qñeam possent inuenire siam fah
est ante cum obseruatent dicm ap¬

Expanded text:
 ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est a
Abbreviated transcription (Latin):
ed autemabanno primo dacu
medistabam ut confortaretur.
⁊ coporaretur. et nunc initatem an¬
mnciabotibi. Et ecce ad huc tres roges
stabunt in ꝑside: ⁊ quartus ditabropi¬
b niniis sr omnos: Et cumĩnalu̾it
¶dintus suis concitabit om̃s adu̾sũ
regnum grecie. surget u̾orex fortis et
dominabĩ potestate multa: ⁊facict qd̃
placuerit ei. Et cumnistec̾it. cont̾etur re¬
gnum eius. a diui dccur inquatuor
uentos celr⁊ s non in posteros eius: n¬

Expanded text:
 autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, n
Abbreviated transcription (Latin):
igentur ⁊ decubabuntur quasngius
orobabuntur muti ⁊ minc agent
impn: noq intelugert om̃s ipia
porto dectiintelligent: et a temporie
cum ablatum faccit iuge saccifia¬
um apoita fu̾it ablominatio in de¬
solationem: dies muie. ic nonagua¬

Expanded text:
igentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille du
Abbreviated transcription (Latin):
mecentis panemcum eocontent illum:
extitusq cius obprimetur: icadent int̾¬
fecti cius płimi Ouoꝵ qͦ regũcor erit
ut malefaciant. et ad mensamimã
mendatiumnoqñtur. ⁊non proficiẽt.
quia adhuc finis m aliud tempus. Et
reuertetur interram suam cum opib
multis a coreius adusum testamen¬
tiun scm̃: ⁊ faciet. ⁊ reuercetur interrã
suam. statuto tempore reuertetur. et
ueniet ad austrum: ⁊ noncẽ priori
simule nouissimumz. Et uenient fr̃¬

Expanded text:
medentes panem cum eo, conterent illum, medentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient
Abbreviated transcription (Latin):
las. ⁊capies multas: ⁊ cessate faciet
principem obprobrii sin et obprobri¬
uin eius consitetur meũ: Et conu̾tet
faciem suam adimperumi t̾re suei et
iipinget ⁊corruet. ⁊ nõ inuenietur.
Et staoit prioco eius uilissimus ⁊ in¬
dignus decore regio: ⁊ ĩ pancis dieb
conteretur non in furore noc ĩprelio.
et stabit in ioco eius despectus: ⁊ non
tribuetur ei honor reguis. Et ueniet
clam ⁊ obtinebit regnum in fraudu¬
lencia: ⁊ brachia pugnantis expugna¬
buntur a faciecius. ⁊ conterentur. in¬
super ⁊ dux fcd̃is. ⁊ pꝰ amicicias cu eo.
faciet dolum: Et ascendet.⁊ sr̃abit in
modico ppło: ⁊ habundantes. ⁊ ubes ur¬
res ingreclietur: ⁊ faciet que non focunt
pres eius: ⁊ pr̃es pr̃m eius rapinas ⁊ p̾¬
dam. ⁊ diuicias eorum dissipabit: ⁊ ꝯͣ
firmissimas cogitationes nubit ⁊ ħ us¬
q ad tempus. et concitabr̃ fortitudo
luis. ⁊ fortib nimis: Et nonstabunt:
qr ini bñt adũsus cum consilia. Et co¬

Expanded text:
: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et co
Abbreviated transcription (Latin):
costabunt. ⁊ polluent scũarium for¬
titudinis: ⁊ auferent iuge saccificiũ
⁊ dabunt abrominationem ĩ desola¬
tionem. Et impii intestamentũ simi¬
labunt fraudulent. ꝑpss aut̃ saẽs
deum suum obtinebit ⁊ facict: ⁊ docti
in ppło decebunt płimos ⁊ruent in
gladio. et inflamma: ⁊ ̃captiuite¬
tem. ⁊ in rapinam dierum: Cũq cor¬
runt subienabunt᷑ ancilio ꝑuulo: et
applicabuntur eis płimi fraudulẽt᷑.
Et de eruditis eruent ut conflentur¬
eis płimi ⁊ eligantur ⁊ dealbentur
nacundia: pecpetrata cat quippe diffi¬
nitio. et deum prm suoꝵ non reputa
sum uniuer sa consurget. Deum autẽ
maozim in loco suo uencrabitur.⁊⁊ de¬
um quem ignorauerunt pr̃es eius co¬
let. auro ⁊ argortor lapide p̾cioso reb¬
qr p̾ciosis. Et faciat ut minuat ma¬
ozim cum dõ aueno quem cognouit
Et multiplicabit głam: ⁊ dabit eis
potestatem in muttis: ⁊ terram diui¬
conteret ⁊ pertransiet ⁊introibit int̾¬
ramgłosam: ⁊ multe corruent. hoe &

Expanded text:
 polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabsum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram diviconteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem
Abbreviated transcription (Latin):
uat ⁊ anus inde ex aua ꝑte flummis
Et dixiuro qui indutus erat lignos
qui stabat st̃ a quas fluminis. uiꝙͦ
sinis horum mirabilium ⁊ anduri
uirum qui indutus erat lincis qui
stabait sr̃ aquas fiuminis cumelcuas¬
set derceram ⁊ sinistcam sua icclum:
⁊iurasset pet uuentem inccnũ quia
intempus ⁊ tempora ⁊ dumidiũtem¬
poris. Et cum ꝯpleta fr̃ut dispoeso
manus pplisci complepuntur uni¬

Expanded text:
us inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, Cum elevasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur uni
Abbreviated transcription (Latin):
donas sr̃ edera letitia magna: Et pre¬
parauit deus riermen ascensũ dilucli
in crastinm: et percussit ederam. et
craruit. ⁊ cum ortus fuisset sol p̾cepit
dominus uento caudo et urentr᷑ ⁊ per¬
cussit sol super caput ione. ⁊ estuabat.
Et pecut anime sue ut moreretur: et
drait. melius est michi moriqmͣ miu̾e
Et cdrcit clñs adionam: Putas ne be¬
ne irasceris tir. super ederam: Et dixit:
bene rrascor ego usq admortẽ. et dix̃
dñs. tu dolos super ederam in qua nõ
laborasti. n fecistuit cresceret. que sub
una nocte nata est ⁊ subuna nocte pe¬
rut. ⁊ ego non peceaut parcam nmu

Expanded text:
onas super hederam leticia magna. Et preparavit Dominus Deus vermem ascensu diluculi in crastinum: et percussit hederam: et exaruit. Et cum ortus fuisset Sol: precepit Dominus vento calido et urenti: et percussit Sol super caput Jone: et estuabat. Et petivit anime sue ut moreretur: et dixit. Melius est mihi mori: quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam. Putasne bene irasceris tu super hederam? Et dixit. Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit ei Dominus. Tu doles super hederam in qua non laborasti: neque fecisti ut cresceret: que sub una nocte nata est: et una nocte periit. Et ego non
Abbreviated transcription (Latin):
imanucius. ⁊ capiet multitudinẽ.
et ex aitabr̃ cormi eius. Et deiciet mł¬
ta miia: s non p̾uaiebit. Conu̾tet᷑
enim rex aquilonis. ⁊ p̃parabit multi¬
tudinem multo maiorem ꝙͣ prius. Et
in fine tempoꝵ annoꝵq ueniet pro¬
sperans cum ex̾citu maximo ⁊ opib
nuniis et intempib illis multi con¬
surgent adu̾sus regem austri. filii qͦ
p̃uaricatoꝵ ppłitiu ectollent᷑ ut ĩple¬
ant uisionem ⁊ corruent. et uenict rer
aquilonis. ⁊ ꝯportabit agg̃em. ⁊ capi

Expanded text:
 capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis,
Abbreviated transcription (Latin):
regis austriuemet ad regem aquilo¬
nis facere amiciciam. et ñ obtinebit
tortitudincmbrachui. noc stabit semẽ
eius: et tradctur ip̃ti. ⁊ qui addluxͥunt
cam adolescentes ens. ⁊ quiconforta¬
rant cam intemporib. Et stabit de gͥ¬
mine radicum cius plandatio. Et ue¬
met cum er̃citur ingrediecut p̾rouin¬
ciam regis aquilonis: ⁊ abutetureis
⁊ obtinebit. Insuper ⁊d̃os coꝵ isculp¬
tilia: uasa quoq p̾ciosa argenti ⁊ au
ri captina ducet megyptũ. Ip̃e p̾na¬
lebit adñsus regem aquilonis. et ĩ¬
trabit in regnum rex austri: ⁊ reu̾tet᷑
adt̾ram suamn. filii autem eius pro¬
uocabuntur. ⁊ congregabunt multi¬
tudinem ex̾citunum psimoꝵ. ⁊ueiet
prosptrans ⁊ mundans. ⁊ reutenur ⁊
concitabi. ⁊ congredictur cum roboreci.

Expanded text:
regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam, et non optinebit fortitudinem brachii nec stabit semen eius, et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, et captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur c
Abbreviated transcription (Latin):
ente et aquilone. ⁊ ueniet ĩ mulcitu¬
dine magna ut conteret ⁊ interficies
plimos. et figet tabnacuũ suũaphed¬
uo int̾ maria st̃ montem inclitum ꝑ
el princeps magnus qui stat pro filiiᷤ
ppłisi Et ueniet tempus qͣle ñ fuit
ab co ex quogentes ẽẽ ceperunt. usq
ad tempus illud Cointempore illosal

Expanded text:
ente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum etel princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui: Et veniet tempus: quale non fuit ab eo, ex quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus i
Abbreviated transcription (Latin):
nemo audet contradice acotis scti¬
bis ⁊nbrariis regis: etat aũ tem¬
pus terciimensis qui appellatur
iuideos et ad principes procuratores
ab india usq echiopiam preside¬
bunt ⁊ prouincie acqr prouincie
teras suas: ⁊ uideis. ut legere pote¬
rant ⁊ audire. Ip̾eq epłe que ex re¬
gis nommne mitebantur anulo e¬
ius obsignate sunt: ⁊ misse ꝑ ue¬
redarios ⁊ qui per omnos prouin¬
cias discurrentes: ueteros interas
nomis nuncis preuenirent Quibꝰ
impetanit ret: ut conuenirent iidos

Expanded text:
nemo auderet contradicere accitisque scrinemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur Iudaeos et ad principes procuratoresqab India usque Aethiopiam praesidebant provinciae atque provinciae teras suas et Iudaeis ut legere poterant et audire ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis nuntiis praevenirent quibus imperavit rex ut
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ louta est adeum.orauit ut ma¬
liciam aman agachite ⁊ machina¬
tiones cuis pessimas quas excogi¬
tauerat ꝯtra iuideos: iuberet irritas
fierirat illeex more sceptrum reginĩ¬
aurcum p̾tendit manu: qd signũ
clemencie monstrabatiuz Illa q
consurgens setit ante eum ⁊ ait si
placet regi ⁊ si inuemi gr̃am mocuł
eius ⁊ deprecatio nea non ei uide¬
tur cẽ contraria: obsecrout nouis
epłis ueteres aman littere insidia¬
toris ⁊ hostis uideorum quib eos ĩ
cunctis rogis prouinciis perire p̃ce¬
perat corrigantur. Qũoeium pot̾o
sustincre nerem ⁊ interfectionem po¬
pulimei᷑ ixnditq rex assuerus he¬
scer regnne: ⁊ mardo cheo iudoo. Do¬
mumaman concessi hester regine¬
et ip̃m iussi affigi cruci: quia ausus
te ergo iudeis sicut nobis piacet ex
rogis nomine: signantes lict̾as a¬
nulo meo. Hec enim consuctudo: erat
ut eplis queex regis nomine mute¬
bantur. ⁊ illus anulo signate erãt:

Expanded text:
et locuta ad eum oravit ut maet locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur it ante eum, et ait: Si placet regi, et si inveni gratiam in oculis ejus, et deprecatio mea non ei videtur esse contraria, obsecro, ut novis epistolis, veteres Aman litterae, insidiatoris et hostis Judaeorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat, corrigantur. Quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei responditque rex Asuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo domum Aman concessi Hester et ipsum iussi adfigi cruci qui ausus te ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant
Abbreviated transcription (Latin):
Intellerit enuim a rege paratum sibi¬
marum. uicum reuersus eẽt deor¬
to nemorib consito. ⁊ intrasset cõm
nulocunt᷑ reperit aman sr̃ lectum cor¬
riuisse. inquo iacebat hester: ⁊ ait. Eci¬
amreginam nult iacentem opprime
me prosente in domomea: Nec dum u¬
bum dcore rogis crierat: ⁊ statimope¬
ruerunt facicineius. Dixitq arbo¬
na unus de eumichis qui stabant ĩ
ministerio regis Oilignũ qd para¬
uerat mardocheo qui locutus est ꝓ re
dite cum meo. Suspensus est icaq
amanm paribulo qd̃ paraugrat mr̃¬
docheo. et rogis irai quiceutz ¶¬
ie uici dedit rex assucrus hester̃
dregine domum aman aduer¬
sarii uideorum: ⁊ mardocheus ingrez¬
sus est ante faciem regis: confessaẽ
enim hester ei qd̃ esset patruus sis:
Tulit iaq rex anilumꝙ̃ ab aman
recipi uisserat: ⁊ tradidit mardochro:
lester autem constituit m̾aidocheũ
supet domum suam: Nechus contẽ¬
ta procidit ad pedes rogis. fleuitqi

Expanded text:
intellexit enim a rege sibi paratum intellexit enim a rege sibi paratum malum qui cum reversus esset de horto nemoribus consitoum corruisse in quo iacebat Hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eius dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rdite eum in eo suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocheo et regis ira quievit die illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque
Abbreviated transcription (Latin):
parauerat pergere compulerunt In¬
ut biberent cum regia. Dixitq erre
eciam in secunda die post queanuin
incaluerat Que est peticio tua bestꝰ.
ut deturtibi.⁊ ⁊ quid ius tibificriͦ
Cciamsi climidiam regni mei partẽ
et si tibiplacet. dona michi animã
moam proqua rogo: ⁊ ppłm meum
proquo obsecro Traditi enim sumͣ
ego ⁊ ppłs meus ut conteramur. et
uigulemur. ⁊ percamus atq utinã
inseruos ⁊ famulas uenderemur¬
oc̃t qz toierabile malumr: ⁊ gemens
tacerem: Nunc autem hostis nr̃ est
cuius credulitas redundat in regem:
nespondensq rer assuerus ait: Qs
cit iste i cuius potencie ⁊ ut ħ audeat
facere. Dixit q hester l uostis ⁊ muui
tugnr̃ pessimus est iste amanz Qd̾
ille audicns il lico obstupuit: nultũ
regis ac regine. ferre non sustinens:
uer autem surrexit iratus: ⁊ de loco cõ¬
uiiuii intrauit in ortum arborib cõ¬
situm: Amanquoꝵ surrexit: ut roga¬
ret hester reginam pro anima suai:

Expanded text:
paraverat pergere compulerunt. Inparaverat pergere compulerunt. Inut biberent cum regina. Dixitque ei rex etiam in secundo die, postquam vino incaluerat: Quae est petitio tua, Esther, ut detur tibi, et quid vis fieri? Etiamsi dimidiam regni mei partem x, si tibi placet, dona mihi animam meam, pro qua rogo, ei populum meum, pro quo obsecro. Traditi enim sumus, ego et populus meus, ut conteramur et iugulemur et pereamus. Atque utinam in servos et famulas venderemur, esset tolerabile malum et gemens tacerem. Nunc autem hostis noster est, cuius crudelitas redunRespondensque rex Assuerus ait: Quis est iste, et cujus potentiae, ut haec audeat facere? Dixit Esther: Hostis et inimicus noster pessimus est Aman. Quod ille audiens illico obstupuit, vultum regis ac reginae ferre non sustinens rex autem surrexit iratus et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum Aman quoque surrexit ut rogaret Hester reginam pro anima sua
Abbreviated transcription (Latin):
cipib ac tirannis tencat cquumeiꝰ.
⁊ per platcas cruitatis incederis cla
met ⁊ dicat. Sic honorabitur ꝙͣ cunq
rer uolucrit honorare. Dixit itaq ei
ress festina: ⁊ sumptastola ⁊ cquo.
fac ut locutus os mardocheo uideo: qͥ
sedet ante fores palacuz e aue ne qͥc¬
quam de hiis que locutus es prec̾mit¬
tas. Tulit itaq amanstolam ⁊ oquũs
indutumq matdodeunm platea
ciuntatis. et impositum equo: precedebat
est: quemcunq uoluerit rechonorare.
ieuersusq est mardocheus adiannã
palacii. ⁊ aman festinauit ire mn do¬
mum suam lugens ⁊ cooperto capi¬
tez Qd̾ narraiit qz zares urori sue ⁊
amicis: omnia que euenissent sibiz
Cui renderunt sapientes quos hẽbat
inconsilio: ⁊ uxor eius: Si de semine
uidcorum est mardocheus antequem
cepisti cadere ⁊ non ei poteris resistere
sccidos inconspectu cius: Adiic illi
loquentibr uencrunt cumuchi regis:¬
⁊ cito cumad conuiuium qd̃ regina

Expanded text:
cipibus ac tyrannis teneat equum ejus, cipibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis inccat: Sic honorabitur, quemcumque rex voluerit honorare. Dixitque ei rex: Festina, et sumpta stola et equo, fac ut locutus es Mardochaeo Judaeo qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quae locutus es, praetermittas. Tulit itaque Aman stolam et equum, indutumque Mardochaeum in platea civitatis, et impoest quemcunque rex voluerit honorare.reversus est Mardocheus ad ianuam palatii et Aman festinavit ire in domum suam lugens et operto capite narravitque Zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi cui responderunt sapientes quos habebat in consilio et uxor eius si de semine Iudaeorum est Mardocheus ante quem cadere coepisti non poteris ei resistere sed cades in conspectu eius adhuc illis loquentibus venet cito eum ad convivium quod regina
Abbreviated transcription (Latin):
octem illam duxit rex in som¬
storras ⁊ amiales priorum tẽpoꝵ.
Que cum illo presente legerentur.
uentum est adillum locum ubi scͥꝑ¬
tum erat. quomodo minciasser m̃¬
docheus insidias uagathan. ⁊ tha¬
res eumichoꝵ regem assuerũ in¬
gulare cupientium: Qd cumi tex
audisset ait. Quud prolic fide ho¬
noris. ac premii mardocheus con¬
secutus est Dixeruntq ei seruliusꝰ
ac ministri. Nichil omnino nene¬
dis accepit. Statimq rex Quis
est inquit in citrio Aman qrappe
interius atraum domus rogie ĩtra¬
uerat ut suggͥeret regi. ut iuberet
mar dochreum suspendi patbulo. ꝓ
ci fuerat p̃paratum renderuntq
pueri amanstat matrio. Duitq
rer. Ingrediatut. Cumq eẽt ingresła
ait illi Quid deb̾et fieri iuro quẽ rex
ronorare desiderat: Cogitans amã
incorde suo ⁊ reputans ꝙ nullum a¬
uult debet indiuuestimentis rogiis.
et imponi sr̃ equin quide sella regis
est: ⁊ aiccipere regnum diadema suꝑ
caput summ ⁊ primus deregis prĩ¬

Expanded text:
octem illam duxit rex insomhistorias, et annales priorum temporum. Quae cum, illo prventum est ad eum locum, ubi scriptum erat, quomodo nuntiasset Mardochaeus insidias Bagathan et Thares eunuchorum. regem Assuerum ingulare cupientium . Nocteaudisset ait: Quid pro hac fide honoris ac praemii Mardochaeus consecutus est? Dixeruntque ei servi illius ac ministri: Nihil omnino mercedis accepit. Statimque rex: Quis est, iste, inquit, in atrio? Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat, ut suggereret regi et juberet Mardochaeum affigi patibulo quod ei fuerat praeparatum. Responderuntque pueri: Aman stat in atrio; dixitque rex, Ingrediatur. Cumque esset ingressus ait illi: Quid debet fieri viro quem rex honorare desiderat? Cogitans Aman in corde suo, et reputans quod nullum a, debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum, et primus de regiis prin
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑs mutatasunt: Susceperunt suꝑ
copularr⁊ ut nulli liceat duoꝰ hos
dies absq sollempnitate tñffige:
quos scriptura testatur. ⁊ certa ex¬
petunt tpra annis sibiiugit̾ suc¬
cedentib. Isti sunt dies quos nul¬
la unquam delebit obluuo. ⁊ꝑ sĩ
gulas generationes cuncte que ĩ
toto orbe sunt prouincie celebrabt̃.
nec est ulla cuutas in qua dies phu¬
rim .i. sortĩ non obsernentur a in¬
deis. ⁊ ab corum progenie que hus
ccrimonus obligata est scripse¬
runtq hester irgina filia abia hel.
ut omni studio dies ista sollemp¬
nis scificaretur in posterum. Et
miscrunt ad cos iudeos qui in .s.x¬

Expanded text:
ps immutata sunt, susceperunt Judaps immutata sunt, susceperunt Judacopulari, ut nulli liceat duos hos dies absque solemnitate transigere: quod scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus Isti sunt dies, quos nulla umquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt: nec est ulla civitas, in qua dies PHURIM, id est, sortium, non observentur a Judaeis, et ab eorum progenie, quae his caeremoniis obligata est. Scripseruntque Esther regina filia Abihail edam epistolam, ut omni studio dies ista solemnis sanciretur in posterum. Et miserunt ad omnes Judaeos, qui in
Abbreviated transcription (Latin):
crultent inco. ⁊ mittant sibi mutu¬
o partes epularum ⁊ aborum. Sccip¬
sit itaqz mardocheus ħ omnia. ⁊ lit¬
teris comprehensa misit aduideos
qui mominib regis prouincus mo¬
rabantur. tam in nicino positis qmͣ
perent. ⁊ reuertente semper anno
solempni honore celebrarent: qr
cula largirentur. susceperunt qz
uidei in sollempnem ritum cincta
q̃ co tempore facere ceperant:⁊ que
mardocheus litteris facienda mã¬
dauerat, Amanenim filius ama¬
dathi stirpis agag hostis ⁊ aduer¬
sarius iudeoꝵ. cogitauit ꝯtra eos
malum. ut orcideret eos atq deleret
et misit ꝑhur. qd̾ nr̃a lingna uertit᷑
insortem Et post ea ingressa ẽ hest
ad regem. postulans ut conatus
eius litteris rogis irriti fierent: et
malum qd ꝯtra uideos cogitauat¬
Qreuertertr in caput eius. Deinq
et ip̃m et filios eius affixerunt crai¬
ci atq er illo tempore dies isti ap¬
et cuncta que gesta sunt: eple ⁊ li
bri huius uolumine ꝯtinentur
queq sustinuerunt: et que demnce¬

Expanded text:
 mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur tam in vicino positis quam perent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent quia cula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitavereverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti apet cuncta quae gesta sunt epibri hujus, volumine continentur: quaeque sustinuerunt, et quae deince
Abbreviated transcription (Latin):
ni: uersa uice indei suꝑioros ẽẽ cepe¬
runt. ⁊ se de aduersarus uindicare:
Congregati sunt ꝑ singulas cuu¬
tates. ⁊ oppida ⁊ loca: ut extend̾ent
manumꝯtta municos ⁊̃ persecu¬
tores suos. Nullusq ausus est resistẽ
co qr omnes ppłos magnitudinis co¬
rum formido penetrauit: Nam ⁊ pro¬
iunciarum iudices duces et procura¬
tores omnisq dignitas que singłis
loris ⁊ operibr precrant ⁊ extollebant
ideos timore. mardocher. quẽ princi

Expanded text:
ni, versa vice Judaei superiores esse coepeni, versa vice Judaei superiores esse coeperunt, et se de adverregatique sunt per singulas civitates, oppida, et loca, ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos. Nullusque ausus est resistere, eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat. Nam et provinciarum judices, et duces, et procuratores, omnisque dignitas quae singulis locis ac operibus praeerat, extollebant Judaeos timore Mardochaei. Quem princi
Abbreviated transcription (Latin):
os omnos cũ cõnigih suis ac libe¬
ris ⁊ uniu̾sis domib ĩt̾fic̾ent acq de¬
lerent. Et constituta est ponies
maq epłe fuit h: ut inomnib t̾ris
ac populis qui rogis assueri sub¬
iacebant imperio notum fieret. pa¬
ratos cẽ uidcos ad capiendam uĩ¬
dictam dehostib suis Egressi q
sunt ueredaru celeres nuncios p̃¬
ferentes: Et edictum regis pepen¬
dit insusis. Mardocheus aũ de pala¬
cio ⁊ de conspectu regis egrediens.
fulgebat in uestib regiis: iacincti¬
nis uidencet ⁊ acrinis⁊ coronam
aurcamportans in capite: ⁊ amit¬
tus serico pallio acqr purpurco: Oñ¬
deis autem noualuxoriri iisa est.
gaudium ionor. ⁊ tripudium. ap̃
omnes pplos urbes atqz omnes ꝓ¬
uincias: quocunq regis procepta
ueniebant ⁊ nura exultatio epule
atqr conmumm ⁊ festus dies in
tantũnt alterius ples gentis ⁊ iec¬
te corum rengioni ⁊ cerimonus uin¬
gerentur. Grandis emm cunctos
et hostos corum in hyabant sangui¬

Expanded text:
os cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque delerent et constituta est per omnes maque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinthinis viauream portans in capite, et amictus serico pallio atque purpureo. OmniJudaeis autem nova lux oriri visa est, gaudium, honor, et tripudium. Apud omnes populos, urbes atque provincias, quocumque regis jussa veniebant, mira exsultatio, epulae atque convivia, et festus dies: in tantum ut plures alterius gentis et sectae, eorum religioni et caeremoniis jungerentur. Grandis enim cunctoset hostes eorum inhiabant sangui
Abbreviated transcription (Latin):
stantiis coꝵ quicꝙ̃ continget. Dies
omnes interfectionis funt. ⁊ xiiii.
runt esse sollempnem: ut incoom¬
ni anno deinceps uacarent epulis.
gaudio atq comunusz At ini qui
murbe susis cedem crercuerant .xiii.¬
⁊ .xiiii. dic eiusdem monsis in cede uer¬
satisunt Quĩdecĩo autẽ dic percu¬
tere desicrunt: ⁊ idcirco eundẽ diem
constituerunt sollempnemeplaꝵ
atq leticie H ni uero udei quim oppi¬
dis non muragis ac uillis morabã¬

Expanded text:
stantiis eorum quicquam contingeret dies stantiis eorum quicquam contingeret dies omnes interfectionis fuit et quartodrunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant terti decimo die ejusdem mensis in caede versati sunt: quinto decimo autem die percutere desierunt. Et idcirco eumdem diem constituerunt solemnem epularum atque laetitiae. Hi vero Judaei, qui in oppidis non muratis ac villis moraban
Abbreviated transcription (Latin):
gite hostis iudeorum: Quoꝵista sunt
nomma: Phar san datha. delphona
esphata ⁊ prorota. ⁊ adalia. ⁊ aridatha
⁊ ephermesta. ⁊ archasi. ⁊ aridai. ⁊ nar¬
⁊ acha: Quos cum occidissent: predas
de substantus eorum agere noluer̃t:
Statimq nũs eoꝵ qui occisi erant ĩ
susis: ad regem relatus est Quidix̃
regine. In urbesusis interfecere iuderd
tum putas eos exerçere cedemm imi
uersis prouincus: Quidultra postu¬
las:: ⁊ quid ius ut fieri iubuam. Cui
illa rendit. Si rogiplacet. decur pote¬
stas indeis. ut sicut fecerunt hodie in
susis: sic ⁊ faciant cras: i .x. fitii a mã
in patibulis suspendantur. Precepit¬
q rex ut ita fieret Statimq insusis
pependit edictum. ⁊ .x. filii. aman
insusis. cec. uiri: nec eorum abillis
direptaest substancia Se per om̃s
prouncias que dictioni regis sub¬
iacebant pro animab suis stecerũt¬
uidei interfectis hostib ac ꝑsecuto
sorum implerentur: ⁊ nullus de sub¬

Expanded text:
gitae hostis Iudaeorum quorum ista sunt nomina Pharsandatha et Delphon et Esphata et Phorata et Adalia et Aridatha et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem relatus est qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei tam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut hodie fecerunt in Susis sicuspendantur praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta substantia est sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro animabus suis stetere Iudaei interfectis hostibus ac persecusorum implerentur et nullus de sub
Abbreviated transcription (Latin):
uenireq̃ dicta sunt. pro delicto sumet
sacerdos. Decimamq partem simile ꝯ¬
spetse oleo in sacrificium. ⁊ olei sertariũ
duosq turtures. sine duos pullos co¬
et alter in holocaustum offeretq ea die
octauo purificationis sue sacerdoti
ad ostumi tab̾naculi testimonii corã
dño. Qui suscipiens agnum pro delic¬
to. ⁊ seccariumolei. leuabit summul mi¬
molatoq agno de sanguine ciꝰ ponet
super excremum auricule dextre illius
qui mundatur. ⁊ super pouices manꝰ
euis ac pedis deccu. oleiuero ꝑtẽ mit¬
tat inmanum suam sinistram. in quo
tingens digitum dextre manus asper
pollices manus cie pedis dectrimloco sã¬
guis qui effusus cst pro delicto. Neli¬
quam autempartem olei que est ĩ sini¬
stra manui suꝑcaput purificati. ut pla¬
cet proco diimni ⁊ turturem siuepullum
columbe offecet unium prodelicto. ⁊ al¬
detum in holocaustum. cum libamẽtis
sius. hoc est sacrificium ieprosi qui hr̃e

Expanded text:
venire quae dicta sunt adsumet venire quae dicta sunt adsumet sacerdos decimamque partem similae conspersae oleo in sacrificium et olei sextarium duosque turtures sive duos pullos coet alter in holocaustum offeretque ea die octavo purificationis suae sacerdoti ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino qui suscipiens agnum pro delicto et sextarium olei levabit simul immolatoque agno de sanguine eius ponet super extremum auriculae dextrae illius qui mundatur et super pollices manus eius ac pedis dextri olei vero partem mittet in manum suam sinistram in quo tinguens digitum dextrae manus aspergpollices manus ac pedis dextri in loco sanguinis qui effusus est pro delicto reliquam autem partem olei quae est in sinistra manu mittet super caput purificati ut placet pro eo Dominum et turturem sive pullum columbae offeret unum pro delicto et alterum in holocaustum cum libamentis suis hoc est sacrificium leprosi qui habere
Abbreviated transcription (Latin):
et ouem anniculam absq macula ⁊
tres decimas simile in sacrificium q̃
conspersa sit oleo ⁊ scorsum olei sexta¬
rium. cumqz sacerdos purificans ho¬
agnum ⁊ offeret eum pro delicto. oleiq
sextarium ⁊ oblatis ante dnm̃ omni¬
b ĩmolabit agnum. ubi ĩmolari so¬
let hostia pro poccato ⁊ holocaustumid
est in locoscõ sicut enum pro pcco ita et
pro deucto ad sacerdotem pertinet ho¬
stia. sc̃a scõruin ẽ assumensq sacerdos
de sanguine hostie que ĩmolata ẽ pro
delicto ponet super ectremũ auricule
dextre eius qui mundatur ⁊ suꝑ pol¬
lices manus dextre ipedis. ⁊ de olei sex¬
tario mutec in manum suam sinistrã
tingocq digitum dextrum ineo. ⁊ asꝑ
pio delicto. et super caput eius. rogabit¬
q proco coramdomino ⁊ faciet sacrifi¬
cium pro pc̃co. tue imolabit holocau¬
stum ⁊ ponet illud maltari cum libam̃¬
tis sius. et homo rite mundabrtut. Qd̾
si pauper eit ⁊ non potest manus eius ĩ¬

Expanded text:
et ovem anniculam absque macula, et et ovem anniculam absque macula, et tres decimas similae in sacrificium, quae conspersa sit oleo, et seorsum olei sextarium. Cumque sacerdos purificans hoagnum, offeret eum prsextarium. Et oblatis ante Dominum omnibus, immolabit agnum, ubi immolari solet hostia pro peccato, et holocaustum, id est, in loco sancto. Sicut enim pro peccato, ita et pro delicto ad sacerdotem pertinet hostia, Sancta sanctorum est, assumensque sacerdos de sanguine hostiae quae immolata est pro delicto, ponet super extremum auriculae dextrae ejus qui mundatur, et super pollices manus dextrae et pedis; et de olei sextatingetque digitum dextrum in eo, et asabitque pro eo coram Domino et faciet sacrificium pro peccato tunc immolabit holocaustum et ponet illud in altari cum libamentis suis et homo rite mundabitur quod si pauper est et non potest manus eius in