comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
sur ãt tesmoignẽt quonqͤs li cors ne mua colour Il
tresassa le darrier Iour de Ioĩg outẽps que henris li
filz lempor heuriregnoie Qnͣs cil dou pais sorẽt que li
sainz estoit trespassez cil des uilles ⁊ des citeyz ⁊ clere ⁊ laiz
uindrẽt auseruse ⁊ entrerẽt ꝑ force on li sãiz cors gisoit les
autres gens qui estoiẽe Remeisses anciẽne gẽt enfent ⁊
leuy ꝯdist a la cort au chenuy ⁊ lai se reposeu ẽt cil quile
saĩe cors portoiẽt le tier iour ap̃s fut li cois enseuellis
en laglise nr̃e dame a cui titre il auoit estey osdeneiz a

Expanded text:
furent tesmoignent c'onques li cors ne mua coulor.  Il trespassa le darraain jor de juing ou tens que Henris li filz l'empereor Henri regnoit.  Quant cil dou païs sorent que li sainz estoit trespassez, cil des viles et des citez et clerc et lai vindrent au service et entrerent par force la ou li sainz cors gisoit. Les autres genz qui estoient remeses, anciennes gens, enfant et . lieu qu'en dit a la cort au chemin et la se reposèrent cil qui le saint cors porterent. Le tierz jor apres fu li cors enseveliz en l'eglyse Notre Dame a cui title il avoit esté ordonnez a
Abbreviated transcription (French):
meniere il gueignoĩẽt pourem̃t lour mes ⁊ gardoiẽt ce
qui pooiẽt gueignier pour alei. en pelermaige Asaint
iaque en galice . Un. pou de tep̃s ap̃s il firẽt lour peleri¬
naige desthaus Qnͣt il reuenoiẽt li dyanbes sasambla
a aus ẽsamblãce dõme ⁊ ala coste acoste de saĩt thiebaut¬
⁊ se laissa cheoir deuãt lui touz estãduz ⁊ enteil menie¬
re li sain chei ꝑ mi luy ⁊ reclama lenõ ihũcͥt ⁊ se garm
don signe de la croys ⁊ meĩtenãt li diables sesuenus Ap̃s
ces choses samn thiebaus ueuĩt arriers atrieues en¬

Expanded text:
menniere gaaignoit povrement lor vies et gardoient ce qu'il pooient gaaignier por aler em pelerinaige a saint Jaques en Galice  Un pou de tens apres il firent lor pelerinaige tuit deschauz. Quant il revenoient, li deaubles s'aparut a aus en semblance d'ome et ala coste a coste de saint Tiebaut et se laissa cheoir devant lui touz estenduz et en tel menniere li sainz cheï parmi lui et reclama le nom Jhesu Crist et se garni dou signe de la croiz et maintenant li deaubles s'esvanui.  Apres cez choses sainz T
Abbreviated transcription (French):
penetãce faire ⁊ pour dieu seruir auec son bl Sainz thie¬
baus ses si la serui si humilem̃t quapames leporroit
nas dire. Beuãt ce q̃ saĩ ih iebaus trespassest il dict
quil nauoit senti tẽption gnͣs tep̃s auoit ⁊ lors pout
la uolũtey de dieu ses cors fuit si porptis de plaies qui¬
ne pooit aleir ne sa maĩ a sa boiche poiteir ⁊ teste chose
faie dicus souãt a ses amis qrͣ il le uiest enisint pur

Expanded text:
peneance faire et por Dieu servir avoc son fil.  Sainz Tiebauz servi sa mere si humblement qu'a painnes le porroit nus dire.  Devant ce que sainz Tiebauz trespassast, il dit qu'il n'avoit senti temptation grant tens avoit ; et lors par la volenté de Dieu, ses cors fu si sorpris qu'il ne pooit aler ne sa main a sa bouche porter. Et ceste chose fait Diex sovent a ses amis, car il les viaut ensi
Abbreviated transcription (French):
qͥ ꝑo bost copeist . un. autre tẽps auĩas q̃ ꝯsañ thicbaus
alest p̾echant ril fuit mõteiz sout une charrote pout
passeu. une aigue ⁊ pour ce quil estoit greueiz dalen.
apie li dyables une des roes de la charrote pour ce quia
le uoloie faire chour. en la igne maz il ne pos qrͣ la char¬
rote ala aussi legierem̃t outre ꝯse cefeust plume Ap̃s
ce q̃ saĩ thiebaus ot souffertes maintes tẽptatiõs no¬
atres sires le isitey aucune foys ꝑ ses anges ensam
ces u̾n. iour auĩt q̃ il ploroit ses peichies une l uoiz des
de trop fort fieure ⁊ defis si q̃ il samoloit qͥ deust morit
li malaides pͥa saĩt thiebaue qͥ pͥast pour luy sa mala¬

Expanded text:
sainz Tiebauz aloit preechant et il fu montez sor une charrete por passer une aigue et por ce qu'il estoit grevez d'aler a pié, li deaubles osta une des roes de la cherrete por ce qu'il le voloit faire cheoir en l'aigue, mes il ne pot car la cherrete ala aussi legierement outre com se ce fust une plume.  Apres ce que sainz Tiebauz ot soufertes maintes temptations, Nostre Sires le viseta aucune foiz par ses enges, ces. Un jor avint quant il plouroit ses pechiez, une voiz descd'une trop forte fievre et fis si qu'il sambloit qu'il deust morir. Li malades proia saint Tiebaut q
Abbreviated transcription (French):
⁊ a la a Rome ⁊ pour ce quil auoit desseir deuooir lou se¬
pulchre nr̃e seigñ Il sen ala en benise ⁊ pius en lombar¬
die ⁊ troua lai encor u̾n lieu q̃ ou appeloit salius Il regar¬
da mlt lou lieu ⁊ tͦua ꝑ la uolũtey de dieu une gͣnͣt place
et en celle place les murs ensint ꝯ dime uies eglise ⁊ lai
demora ap̃s ce q̃ il ot trauaillie son cors en maine pelerĩ

Expanded text:
la a Roume. Et por ce qu'il avoit desirrier de veoir le sepucre Nostre Seignor, il s'en ala en Venice et puis en Lombardie et trova la entor .i. lieu c'om apeloit Salins. Il regarda le lieu et trova par la volonté de Dieu une grant place et en cele place les murs ausi com d'une viez eglyse et la demoura apres ce qu'il ot son co
Abbreviated transcription (French):
cheualiers nr̃e seigã laissa pourꝰ samout ses palais
⁊ son peire ⁊ sa mere ses frẽs ses paranz sa meisme
toutes ses richeces ⁊ tout lou bobant dou mõde ⁊ sen
Ala enteil memere auec son ꝯpeigño Qnͣt il iũdrẽt a
Rainz ⁊ il fur̃t ħbergie deleiz saĩe qfemi il quistaͤt ocho¬
ison de uisiter lour amis tlaissert̃ lour estuet b
et lour heuaux ⁊ ilsirẽt tout apie delour osteil ꝓposeir c̃e q̃

Expanded text:
stre Seignor laissa por S'amor touz ses palais et son pere et sa mere et ses freres et ses parenz et sa maisnie et toutes ses richesces et tot le bobant dou monde et s'en ala en tel menniere avoc son compaignon.  Quant il vindrent a Rains, et il furent hebergié dallez saint Remi, il quistrent achoison de viseter l'eglyse et laisserent lor escuiers et lor chevaus et issirent tout a pié de
Abbreviated transcription (French):
Ai Thiebaus fuit nen en leuecchie de troies les perr ez
ont non ernous ⁊ sa mere gae ⁊ furẽt francois ⁊ fur̃t
młt noble gẽt ⁊ de gnͣt lignaige Il fuit norriz a prouĩs
appellez thiebaut Cil saĩ thiebaus ploit de uianne souẽt
ala nere dame Gile qͥ mere fuit testui thiebant i aucu¬
ne fois li dut Aiez ioie ⁊ lieste en ton cuer qr tu aurez.
u̾ne fille qui aura un fil qͥ sera de ml̾t gnͣt m̾te deuan
encinte de sañt thiebaue ⁊ li dist Conforte tos ⁊ soiez lic qͣt
tu portez en ton uentre un fil qui son leus aura deuant¬

Expanded text:
ainz Tiebauz fu nez en l'evesché de Troies ; ses peres ot non Ernous et sa mere, Gile et furent françois et furent molt noble gent et de grant lynaige. il fu norriz a Provins.apelez Tiebaut. Cil sainz Tiebauz de Vienne parloit souvent a la mere dame Gile qui mere fu cestui Thiebaut et aucune foiz li dit :  « Aies joie et leesce en ton cuer car tu auras une fille qui aura .i. fil qui sera de molt grant merite devant ençainte de st Tiebaut et li dit :  «  Conforte toi et soies liee car tu portes en ton
Abbreviated transcription (French):
ci deuãt dist est uns leuis ouil a młt de gr̃s ⁊ fut cay
en arriers au bõ conte bedon qͥ fust sires de ch̃apeig¬
nes de cui paraige sãĩ thiebaus fuit ne Qnͣe il ot pas¬
sey laage de sanfance il ne sacorda pas a la uanitey dou
mõde ain estoutoit uiligẽm̃t i retiut les ꝯm̃ademẽs
ihũct ⁊ pansoit młt souat en son cuer ala solitaire uie
qͥ apres aus furẽt Istessirroit auestir aspres Robes
⁊ u̾seir de petites ui̾andes en un solitaire leuy umor
a uĩt ꝑ ses pensees qͥ se deꝑtit seleem̃t de ses gẽs ⁊ ala
a un hermite qͥ estoie en une isle de saine ⁊ li descou

Expanded text:
un lieus ou il a molt de gent et fu ça en arriere au bon conte Huedon qui sires fu de Champaigne de cui paraiges sainz Tiebauz fu nez.  Quant il ot passé l'aaige de s'enfance, il ne s'acorda pas a la volenté dou monde, ainz escota diligemment et reçuit les coumandemenz Jhesu Crist et pansoit mout souvequi apres aus furent ; il desirroit vestir aspres robes et user de petites viandes en .i. solitaire lieu.  Un jor avint entre ces panses qu'il se departi celeement de ses genz et ala e .i. hermite qui estoit en une
Abbreviated transcription (French):
chier en son lit pour ce quil ne uoloit pas q̃ sa meisnie sẽ
apceust Ses liz estoit une gnͣs ci huiche lar ge ensambła¬
ce dune gnͣt couche ⁊ estoit couers dedras de iui ⁊ a son che¬
uoz auoit un trone ⁊ un chapel de lainne quil auoit porteyz
en ses uiages pour la chalout. Qnͣt il ot enisĩc son cors tra¬
uaillie lõguemiẽt sus celle huche pour ceqͥfent plus de pe¬
netãte il mise une haire desous ses dras deliñ ⁊ en lieuy
de ce qͥ soloit sor celle huche gisii. il gia des lors en auãt
en.uni. fust cheuey Q ne il oe .ii. ans faite ceste penetançe
ses ꝯpaig̃s gautiers rendie son esꝑite a nr̃e seigñ si cõ
nous creons Saĩ thiebaus ap̃s la more sõ cõpeignõ son¬
ffrit plusours tẽptiõs delenami qirͣ entͤ icͤautres tẽpta¬
tiõs li dyables le nõma ꝑ sõ nõ ⁊ li dist une nuit qͥ se le¬
uest pour dire matines Qnͣt li saĩ soie nõmeii. il cuida
que uus siens amis lapellast qui p̃s de luy demoroiẽ si

Expanded text:
chier en son lit por ce qu'il ne voloit pas que sa maisnie s'en aperceust.  Ses liz estoit une granz huche large en samblance d'une grant couche et estoit couverz de dras de lin ; et a son chevez avoit .i. trons et .i. chapel dees por la chalor. Quant il ot ensi travoillé son cors longuement sor cele huche, por ce qu'il feist plus de peneance, il mist une haire desoz ses dras de lin. Et en lieu de qu'il soloit gesir sor celle huche, il jut des lors en avant en .i. tronc chevé. Quant il ot .ii. anz faite ceste peneance, ses compainz Gautiers randi son esperit a Nostre Seigneur, si com nos creons.  Sainz Tiebauz, apres la mort son compaignon, soffri plusors temptacions de l'Ennemi. Car entre les autres temptations, li deaubles le noma par son non et li dit une nuit qu'il se levast por dire matines. Quant li sainz s'oï nomer, il cuida c'uns suens amis l'apelast qui pres de lui demouroit. Et si
Abbreviated transcription (French):
gast dou lait auec ie pam dorge et de la meuiusr. et esle
obeit a leur. prieres et non pour qũat elle usa de ces ii cho¬
ses enplorant Et ensorquetont elle cuit engã iunace si ꝑa¬
litique que tuit sui manbre surent deseurey li uns de laut
Et en ceste entermetey elle uist .iii. iours que on ne pooit
en li fiens noteir. de uie fois que un petit de colour qui en
son iisaige estoit et puis fuit elle senee de celle enfer metey
et reconta que uus anges lauoit mence. ou leui ou li iu̾ste
se repoisoient et que elle auoit lai oi tant de biens que nũs
ne les pourroit recouter Et ces biẽs auoit dieux appoillicz a
ses amis Gainte Geneuiene fut de si sainte me que si caũ
houis con sais symeons suit qui .x.l. aus tut en estant seur
un pileur. la saluoit souant des la terre doriant ou il estoit
et se cõmandoit eu les oroisons Gainte ueueneue fit
plusours miracles pour le saint espit et disoit les choses qͥ

Expanded text:
jest dou lait avec le pain d'orge et de la menuse. Et ele jest dou lait avec le pain d'orge et de la menuse. Et ele obei a leur prieres et nequedant ele use de ces II choses am plorant. Et sorquetot ele fui an sa jeuvence si paralitique que tuit sui mambre furent dessevré li uns de l'autre. Et an ceste enformeté, ele jut III jors que on ne pot an li riens noter de vie fors que un petit de coleur qui an son visaige estoit et puis fui ele senee de ceste enformeté et reconta que uns anges l'avoit menee en un leu ou li juste se reposoient et qu'ele avoit lai oï tant de biens que nuns ne les porroit reconter et ces biens Dex avoit apperoilliéz a ses amis.  Sainte Genevieve fu de si sainte vie que si sainz hons cun sains Symons fu qui XL ans fu en estantsor un piler la saluoit sovant des la terre d'Oriant, ou il estoit, et se commandoit an ses orisons. Sainte Genevieve fist plusors miracles par le saint home et disoit les choses qui
Abbreviated transcription (French):
germam̃o semꝑeit et celle demora et seuclos. des le iour de dan
enphemie uicq̃s au iour do iacene pour te quelle ne uoloit pas
que nuns lempcesthest en ses oroisons et en ses ieuueso lorg
auint que une famme pour curiousitei non pas pour bien
uolt sauoir. que sam̃te que Gene uiene tasdit tant en sacelle
Et ueintenent que elle mist les paus auꝑrus de la cele
pour li esgarder elle ꝑdit la ueue Et lors ene demora en la
celle saite geueuieue .xl. iouuis Et aps ce t̾mene pouiaa
puere de la uirge elle recour a sa ueuo Ex fistidieus pour
saite geneuiẽne qui de si sainte uie estoet que des pus que¬
eue ouc xu. ans iusaues au emquepme elleieimoit toutes les
semenĩes fors que le dymoiige et le uidot. E a que menigoit
en ces n iours fors que pai et aigue et feues eeli paus
estoit dorge Et des le ciriq̃uantepine an uitqules a cane
que elle eu out.iii. li enecħue li p̃uerent que esĩe mam̃¬

Expanded text:
Germains s'am parti et ele demora et s'anclout des le jor de la Germains s'am parti et ele demora et s'anclout des le jor de la Tiephaine jusque au jor de la Ceinne por ce qu'ele ne vouloit pas que nuns l'ampeeschat en ses orisons et ses jeunes. Lors avint que une femme por curiouseté, non pas por bien, vot savoir quesainte Genevieve façoit tant an sa celle. Et maintenant qu'ele mit les euz au pertuz de la celle por esgarder, ele perdit la veue. Et lors ele an la celle sainte Genevieve demora XL jors. Et aprés ce termine par la priere de la virge recouvra sa veue.  Ce fist Dex por sainte Genevieve, qui de si sainte vie estoit que, depuis qu'ele ot XV anz jusques a L, ele jeunoit toutes les semainnes fors que le dyemoinge et le juedi. Ele ne mainjoit an ces II jors fors que pain et aigue et feves et li pains estoit d'orge. Et des le L an jusque atant qu'ele an ot IIII vins, li evesque li prierent que ele main
Abbreviated transcription (French):
emoit un iour au mostier elle conmauda asaiele que¬
ene gardest manon mas ene uoloit auler aumostsei on ꝯ¬
uao suftre. Et menicenant eile ꝑdut sa uaue es entel me¬
uiree aut I an et .ix. mois apres ene se remanbra de ce
que & gemamis auoit dit que sa tille seroie de gnͣt loeinge
ausi pus que elle ii aportast de laigue dou pus et la flle mẽ¬
intenant y ala et ploia mlt griement ous lepius pour ceq̃
la mare auoit pour li ꝑdue saueue Et lois elle li aporta
de laigue et elle la prist en bone creante et pua sa filleq̃¬
ene feist sus lou digne troys Et elle obey uoluntiers aqa
sa pricue Et lors la mere mist de laigue sus ses enauy ec
Aras Ger mains autre foys trespassoit parparis et
iors se herberga en lostel saince Gencuieue Et lors uirẽt
A lui plulours grns qui merdiloient de celle sainte uirge
Mas a no les crute enr̃o le meua deuaue son lit et lous añs¬
tra ua cerre. que moiste estoit de ses larmes Apies ce sañ

Expanded text:
oit un jor au motier, ele commanda a sa file qu'ele gardest maison, mas ele voloit anler au mostier, si cune buffe et maintenant ele perdi la veue et an tel meniere fu un an et IX mois. Aprés ce ele se remambra de ce que sainz Germains avoit dit que sa fille seroit de grant loange, si li pria qu'ele li aportest de l'aigue dou pois. Por ce sa fille maintenant i ala et plora mout griemant sor le pois por ce que sa mere avoit por li perdue la veue. Et lors ele li aporta de l'aigue et ele la prist am bone creance et pria sa fille qu'ele feist sus le signe de la croiz et ele obei voluntiers a sa priere. Et lors la mere prist de l'aigue sor ses euz et ns autre fois trespassoit par Paris et lors se harberja an l'ostel sainte Genevieve et lors vinrent a lui plusors genz qui mesdisoient de cele sainte virge. Mas il ne les crut pas, ainz les mena devant son lit et leur moustra la terre qui moste estoit de ses larmes. Aprés ce sainz
Abbreviated transcription (Latin):
sit apu infero cõsolãt  ay
extra me positꝰ scati uigilaui
nos expãsis mambꝰ ad deũ clamans
rãs ut me protectat apena tam graus
roꝰ trãsitorus abrenũtiam

Expanded text:
sic apud Inferos consolantur extra me positus, statim vigilavi; Mox expansis manibus ad Deum clamavi, Orans ut me protegat a pena tam gravi.Rebus transitoriis obrenuntiavi,
Abbreviated transcription (Latin):
sũ ctenꝰ hominũ morii Sexutat
no post ꝑ auortẽ strãseat quisquis ignorat᷑
Ande quide̾ sapres ita dde se fatur
fotreauseo iugiteo dũ mẽs medicat᷑ͦ
quid sũ et quo propero quũ michy parat

Expanded text:
 genus hominum morti deputatur, Quo post mortem transeat quisquam ignoratur; Unde quidam sapiens ita de se fatur: «Contremisco iugiter dum mens meditatur; Quod et quo propero quid mihi parat
Abbreviated transcription (Latin):
iuirãda uanitas odiiciarũ
Amor lamẽtabilis o unrꝰ amiarũ
duuẽtutẽ florudaꝰ et morte uitare
pulcrã et duralilẽ prolem procceare
Iene possẽt dmites mĩmos cõgregare
huid est abmicio quod morti nõ cessit¬

Expanded text:
itanda vanitas! O divitiarum O amor lamentabilis! O virus amarum! Iuventutem floridam, et mortem vitare, Pulcram et durabilem prolem procreare, Bene possent divites nummos congregare. Quis est ab ini
Abbreviated transcription (Latin):
Culpa tãgpt aĩas ꝑ ꝙͣ imperat ͤ
S quod caro fragilis uiuẽs oꝑat ͤ
taruis se quẽs libitũ fragilis et fede
Rodũt mea latera uermes in hac ede
am quud loquar ãpluis aĩa recedes¬

Expanded text:
Culpa tangit Animam, per quam imperatur n quod Caro fragilis vivens operatuCarnis sequens libitum fragilis ac fede; Rodunt mea viscera vermes in hac ede; Iam non loquor ampl
Abbreviated transcription (Latin):
Icce duo de mõẽs pice ingriores
nos plans destribere ne q̃nt̃ scuptores
et nndi de puigere toiꝰ pictores
Erreos in mãĩbꝰ scimulos ferẽtes
gnẽs sulphureũ ꝑ os emittẽtes
per extrema cormii uenenũ fũ dẽtes
Digipoiũ ungule ut aprorũ d̾ces
Iuã se cũ ad inseres gemẽtẽ traxerũt

Expanded text:
o demones pice nigriores, Quos pene describere non possunt scriptores, Nec mundi depingere totius pictores. LXV Ferreos in manibus stimulos ferrentes, Ignemque sulphureum per os emittentes; Per extrema cornuum venenum fundentes, Digitorum ungule ut aprorum dentes. Quam secum ad Inferos gement
Abbreviated transcription (Latin):
Exeume spiritu acarne quid cato
Iuouet ne se postmodũ nel ato uel daro
Idet ne nel loquit᷑ hoc est erqo clarũ
d̃piritꝰ uiuuificat caro prodest parum
Et si causas pauperũ indicasses rocte
pet prauorũ hominũ adhesisses secte
nẽ me niudi uaruitas de cepisset necte
Putredo cũ nerimbꝰ et hec domꝰ stricta
quibꝰ post delicias mũdy sy addicta
⁊ scio preterea quod psurrectura
in die nouissimo᷑ tem̃ ił passura¬
Lhec clamãt aĩa uoce tã obscura
ẜeu quid umꝙͣ fuerã iñ derũ natura
Cur permisit dñs ut sun creatura
Cũ prefcita fugrim esse peritue̾a
ẜlelix cõdicio pecorũ brutorũ
radũt cũ copporibꝰ spiritꝰ eorũ
ne post mortẽ subeãt locũ tormẽtorũ

Expanded text:
Caro? Monet se ne postea, vel cito vel raro? LI Videtne vel loquitur? Hoc est ergo clarum: Spiritus vivificat, Caro potest parum;Et si causas pauperum iudicasses recte, Nec parvorum hominum habuisses secte Non me mundi vanitas decepisset nec tePutredo cum vermibus et hoc domus stricta Quibus post delicias mundi sum amicta. LIV Et scio pretereo quod sum resurectura In die novissimo, tecumque passur hec clamat Anima voce tam obscura: «Eu, quod umquam fuerim in rerum natura! Cur permisit Dominus quod sim creatura Cum prestita fuerim esse peritura? LVI O felix condictio pectorum brutorum! Cadunt cum corporibus spiritus eorum, Nec post mortem subeunt lo
Abbreviated transcription (Latin):
brp tua quẽstiõ caret racione
ci in ferũ subeñt dampnate ꝑsone
põ est spes ulteriꝰ dde redẽpcione
Sy tota ueligio uenumi uacaret
In in ferno positũ am̃ꝙͣ liberaret
on daret diabolꝰ ferus et effrems
ouã uiucta aiã in ssuis cathemẽ¬

Expanded text:
 tua ratio caret ratione; Cum Infernum subeunt dampnate persone, Non est spes ulterius de redemptione,Si tota religio ieiuniis vacaret, In Inferno positum numquam liberaret! LXI Non daret Dyabolus ferox et effrenis Unam vinctam animam in suis cathe
Abbreviated transcription (Latin):
nãdo te uoluerã caro castigare
Serbere uigilus nel fame Somare
Ioꝵ te nũdi uanitas cepit effie̾are
proditrix demestica in sit fuist
per mũdi blãdicias me post traxist¬

Expanded text:
ndo te voluero, Caro, castigare, Verbere, vigiliis, vel fame domare, Mox te mundi vanitas cepit effrenare.Perditrix domestica de me sic fuisti, Per mundi blandicias me post te traxist
Abbreviated transcription (Latin):
a nobis ut eciã ꝓ talibꝰ et sy palã nõ psimmꝰ cce i
cordibꝰ nr̃is orare cefsemꝰ ẽ cũ paulꝰ eos qͦ iug̾et / qui
suĩ penitẽͣ mortuos sciret Et st enĩ acõmunubꝰ oeatiãbꝰ
ip̃i se excludiũ si as affectibꝰ om̃o nõ ⟦pogꝭ possũt / Rrdi¬
in parascene naiãtim oret᷑ ꝓ qbꝰ libet malis nulla tñ i¬

Expanded text:
a nobis, ut etiam pro talibus, etsi palam non praesumimus, vel in cordibus nostris orare cessemus: cum Paulus eos quoque lugeret, quos sine poenitentia mortuos sciret . Etsi enim a communibus orationibus ipsi se excludunt, sed ab affectibus omnino non possunt. Videin Parasceve nominatim oretur pro quibuslibet malis, nulla t
Abbreviated transcription (Latin):
nꝙ sua scius ad cõrũa picer: uiggilat i becto.
ouunt in choro E ũ aliis pfalletibꝰ ad uigilias totanocte
mitet. pꝰ uigilias aliis claustro qͥeste̾tibꝰ. solꝰ in oratorio
manet Epc̾at et tussit gemitibꝰ ac suspirus aures
ns fede̾ciũ De ang̃io inplet Cũ aut e hĩs q̃ siglarit̾¬

Expanded text:
 sua strenuus, ad communia piger. Vigilat in lecto, dormit in choro: cumque aliis psallentibus ad vigilias tota nocte dormitet, post vigilias aliis in claustro quiescentibus solus in oratorio remanet: exscreat, et tussit, gemitibus ac suspiriis aures foris sedentium 577 de angulo implet. Cum autem ex his quae singularit
Abbreviated transcription (Latin):
nõ sũ anqẽs sice cet̾i hom. et gras nõ qr benꝰ si qr si
Ies tã de boĩs quod hãt ꝙ De maluẽ q̃ in aliis uiaet Itod
De suo ocło t̾ de̾ eite eiecerate et festucas in ocłis fri
enuẽtat Nã subdit Inuist Raptores nõ frustra ut orbritra
ecessũ aꝓposito feci: sy utus excessi differãtiã in telles¬

Expanded text:
Non sum, inquiens, sicut non tam de bonis quae habet, quam de malis quae in aliis videt. Nondum de suo trabem ejecerat, et festucas in oculis fratrum enumerat. Nam subdit: Injusti, captores . Non frustra, ut arbitror, excessum a proposito feci, si utriusque excessus differentiam intelle
Abbreviated transcription (Latin):
ulłi mẽbrũ suꝑ ẽ qd̾ iã lucͦ uacet¬
Iuidqͥd dndũ misero cõgregasti more
olo frande fenore metu nel ngore
Longena ꝑ tẽpora cũ magno labore
lite totũ rapuit mors unius hore
an modo circũdaris amitoꝵ thoris
tũ ꝑ mortẽ cecidit fios tm decoris

Expanded text:
um membrum superest quod iam lucro vacetid dudum misero congregasti modo, Dolo, fraude, fenore, metu vel rigore, Longeva per tempora cum magno labore A te totum rapuit mors unius hore. XVI Non modo circumdaris amicorum choris; Cum per mortem excidit flos tui decoris,
Abbreviated transcription (Latin):
Tota corpꝰ spirit. stetit stetit et plorauit
s caro miserria quis te sĩc ꝓstranit
Quã mũdꝰ tã ꝓfpere pridie ditauit
In es nr̃ in t̾ribꝰ de petris quadratꝭ
A nec in p̃alacus magne clarctate largitat
hiic de lata feretro parne quãtitate¬
hĩt iaceb in tumulo brenore sate
Qud ⁊ͥ pallaria prosũt uel quid edes
uo nc̃ tuue tumucꝰ septẽ capit pedes
Suẽꝙy falfe iudicãs amodo nõ ledes
Ser ie nobis data ẽ in inferno fedẽs

Expanded text:
ta Corpus Spiritus stetit et ploravit, O Caro miserima, quis te sic prostravit, Quam mundus tam prospere pridie ditavit?Non es nunc in turribus de petris quadratis, Sed nec in palatiis magne largitatis; Nunc delata feretro parve quantitatis Iaces nunc in tumulo breviore satis. VI Quid tibi palatia prosunt nunc, vel edes? Vix nunc tuus tumulus septem capit pedes; Quemque false iudicas amodo non laedes; Per te nobis data est in Inferno sedes
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ desideremꝰ Wcmꝰ enĩ quod om̃a p̃t si hoc tã gͣde
nuracħ tã nouũ / tã in auditũ et sy eiꝰ sub ẽ potẽtie ĩ¬
ꝓpectare qd uelit᷑ ꝙͣ in pude̾tꝰ q̃rere ad̾ forsitã nolit ꝑe
gnẽ lapsũ lat̾ͥmã qͣde uideo ⁊ s pacẽ nõ audio nec tũ
be in dulgẽcia Dubito Disce etin mat᷑ dñi magnã in mira¬
pilibꝰ fidẽ hr̃e e in magna fide uedecũdĩa demere Disce
Discas ĩ huiꝰ modi magi pregeme e ꝙͣ petere psup̃tio tuos
pieatatꝭ estũ/ pudorys̃ tẽꝑ aus u̾bra / ꝯceptã pcis fiduciã
erecũdie supp̾ssit Nõ frõtose accessite nõ palã iocuta ẽ
focustãt ᷑ͦ cõniue Icofũdit᷑ spõsꝰ ostẽde q̃ possis P lic hec aut
ulto plura pectꝰ estuãs feruẽs ioquẽt᷑ effectꝰe pͥuatĩ eñ petẽtem¬

Expanded text:
 quod omnia potest: sed hoc tam grande miraculum, tam novum, tam inauditum, etsi ejus subest potentiae, muexspectare quid velit quam impudenter quaerere quod forsitan nolit. Deavem lapsum lacrymam quidem video, sed precem non audio: nec tamen de indulgentia dubito. 53. Disce et in Matre Domini magnam in mirabilibus fidem habere, in magna fide verecundiam retinere. Disce discas in hujusmodi magis pie gemere, quam petere praesumptuose; pietatis aestum pudoris temperans umbra, conceptam precis fiduciam verecunde suppressit. Non frontose accessit, non palam locuta est, contristantur convivae, confunditur sponsus; ostende quid possis. Sed licet haec aut multo plura pect
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ obrecta nõ ex cusat ẜ ip̃e ꝙͦ culxã et aggerate utꝰ
nipossibile aligͥd aut in t̾dibile culpe sus ore ipiꝰ
additũ audis. eciã illud qd̾ datũ putabas. dist̾dere
possis et ex eo qd falsũ esse nõ Ipubitas dñ ꝯfitet᷑ͤ
in dubũ ueniat qd qͣsy certũ tenebat᷑ ͦ Pũ ÷ affirã¬

Expanded text:
 objecta non excusat, sed ipse quoque culpam exaggerat: ut dum impossibile aliquid aut incredibile culpae suae ore ipsius additum audis, etiam illud, quod ratum putabas, discredere possis; et ex eo quod falsum esse non dubitas dum confitetur, in dubium veniat quod quasi certum tenebatur. Dumque affir
Abbreviated transcription (Latin):
Ien credo ꝙ auulier tua fine nati
Barẽt qmiq̃ ingera t̾re sine prati
It nos qpͥde medio iã sumꝰ sublati
A penis redimerẽt quas debemꝰ pari¬
Am scis caro inifera ꝙͣ sis male tuta¬
Refpõsa doloris uicus potiuta
Et ueneno demonũ neqtermubuta

Expanded text:
Non credo quod mulier tua sive nati Darent quinque iugera terre sive prati Ut nos, qui de innodio iam sumus sublati, A penis redimerent quas debemus pati. XIX Iam scis, Caro misera, quam scis male tutaRepleta doloribus, vitiis polluta, Et veneno demonii nequiter inbu
Abbreviated transcription (Latin):
fũbꝰ simuilari ut sinrilit̾ ꝑ assis᷑ ac tẽptatis miserer at cẽpan
effice detͦ. si ꝓpmq̃do uideret᷑ Quatenꝰ infrram fĩti adam
quos suos fieri et axellari frẽs nõ sedianatꝯ ssilas illa n¬
firmitates cõmitt̾e nõ Subitarẽt. qͥ sanare ittes et ⁊osset ᷝ uẽ
et uellet ut ꝓximꝰ et rõnosceret ut eadẽ passꝰ uñ ysauis urru e
ap ellat dolorũ. et saciẽtẽ in frr̃ĩtatẽ Et apłs Ncõ i hatebrinꝰ¬

Expanded text:
us simulari, ut similiter passis ac tentatis misereri ac compati efficeretur, sed propinquior videretur: quatenus infirmi filii Adam, quos suos fieri et appellari fratres non dedignatus est , suas illi infirmitates committere non dubitarent, qui sanare illas et posset ut Deus, et vellet ut proximus, et cognosceret ut eadem passus. Unde Isaias virum eum appellat dolorum, et scientem infirmitatem ; et Apostolus: Non
Abbreviated transcription (Latin):
qresur̃ ꝓ misy p̃us uidelic ueritate᷑ in qͣre̾dã ese in nobis
rẽ S alus in spũ lenitatꝭ accedas Alioqͣn sy mouẽte̾ nõ
audis discipłm : arguẽte tune magistrũ ppocrita eice pͥmũ
rõe se oclo tuo et sit uidebis festucã eicẽ De eao fr̃ĩs tui
Erabes an oño gnͣdis et grossei. suꝑbia an mẽte ẽ qͣ qͣdã tor/¬
putẽ ͣ sin uaua nõ sana: tuunda nõ solida ocłmꝰ mẽtꝭ obscueat
talẽ te uł putes esse ũł speres esst fore dd enĩ aliudẽ suꝑbiã¬

Expanded text:
us videlicet veritatem inquirendam esse in nobis, urrendum aliis in spiritu lenitatis accedas. Alioquin si monentem non audis discipulum, arguentem time Magistrum: Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo; et sic videbis festucam ejicere de oculo fratris tui . Trabes in oculo grandis et grossa, superbia in mente est: quae quadam corpulentia sui vana, non sana; tumida, non solida, oculum mentis obscurat, talem te vel putes esse, vel speres fore. Quid enim aliud est superbia
Abbreviated transcription (Latin):
Tl gn pareo pauperũ nõ eras s predo
Iã rodũt in tuũto uermes et putredo
uestiõ ad opposita respondere crẽdo
Sese corp erigit quasy r̃ixise⁊
quit quis nã talia iotut fuisset

Expanded text:
on eras, sed predo, Iam rodunt in tumulo vermes et putredo; Nescis ad opposita respondere, credo.Sese Corpus erigit quasi revixisset; Querit quisnam talia locutus fuisset
Abbreviated transcription (Latin):
sud non sis ouerosus alnõ/ iocos dissolu¬
cur Proferas nec libentor audias qũẽ
i deleccãt audire si audiret libentes
ip̃e ꝓfidret suus aut̾ dei ita castus
nõ tũ horreat q̃ no decenter souant

Expanded text:
 non sis onerosus aliquibus. Jocos dissoluicubi proferas, nec libenter audias: quod enim te delectat audire, si auderes, etiam libenter proferres. Servus autem Dei ita castus non tantum horreat quae indecenter sonant
Abbreviated transcription (Latin):
dicente languido quẽ sanauerat uade et amplius
noli pectare ne deterius tibi aliquid contingat pñti
medicis corpoꝵ ut cũ ad infirmos uocari cõting̾it¬
eos dictos infirmos ante om̃ia moneant et inducãt
ut medicos uocet aĩarum ut postꝙͣ fuerit in firmo
de spirituali salute prouisũ ad corporalis medicine
consiliũ salubriis procedatur cũ cã cessante cessat
effcũs ħ quedã inter alia cãm dedit edcõ ꝙ quidam

Expanded text:
niat, dicente domino, languido quem sanaverat: vade et amplius noli peccare, ne deterius aliquid tibi contingat et medicis corporum, ut cum eos ad infirmos vocari contigerit, ipsos ante omnia moneant et inducant, ut medicos advocent animarum, ut postquam fuerit infirmo de spirituali salute provisum, ad corporis medicine remedium salubrius procedatur; cum causa cessante cesset effectus. Hoc quidem inter alia huic causam dedit edicto, quod quidam
Abbreviated transcription (Latin):
Gi. quis autem medicorũ huiꝰ constituciomis trãs gressor
fuerit tandiu ab ingressu ecc̃e arceatur donec protrãs¬
gressione hm̃odi emendam fecerit competetem ¶ CTeterũ
mus ne quis medicus pro corporis salute aliquid
egroto suadeat quod in periculũ aĩe conuertatur.
de celebracione missaꝵ.

Expanded text:
 transgressor extiterit, ab ingressu ecclesie arceatur, donec pro transgressione huiusmodi satisfacerit competenter. Ceterum thematis prohibemus, ne quis medicorum pro corporali salute aliquid egroto suadeat, quod in periculum anime convertatur. DE DILATIONE
Abbreviated transcription (Latin):
uiui inter paradisi sui amena ac semper
assistem mainfestissima beatis ocũlis aspirias
ueritatem. Constitutus Igitur Inter aginã
btorũ cõtemplationis diuine gaudio perfru¬
aris in secula seculorum Amen.

Expanded text:
vivi intra paradisi sui semper assistens manifestissimam beatis oculis aspicias veritatem. Constitutus igitur inter agmina beatorum, contemplationis divinae dulcedine potiaris in saecula saeculorum. Amen.
Abbreviated transcription (French):
Et quen sa main ait ricte anel
Ocies tous .i. tras aguel
Qr il est drois si ꝯmoi semble
Grans noces fere et gnͣt couuine
Q rdieu nous a dõne rine
Par la priere de sa miere
Qͥ a resuscitoe lame
Qͥ eu pechie estoit estainte
Lcou dont tous la dame sainte
Elle est si fors q̃ a son droit
Boute elle uis les murs denfer
Enfer qui a les dõs defer

Expanded text:
et qu en sa main ait riche anel  occiés tost le cras veel  car il est drois si com moi samble  grans noces faire et grant covive  car diex nos a a bone rive  par les prieres de sa mere  qui a resuscitee l ame  qui en pechie estoit estainte  loomes tuit la dame sainte ele est si fors que de son doit  boute ele jus les murs d enfer  enfers qui a les dens de fer
Abbreviated transcription (French):
Saint cyprieu ma douce dae
Qͥ fist amauite en cemte dame
Traire et satt ier leufant du cois
Se dieu ne fust miscricors.
Et penitance ni uenist
Ou alast ne q̃ deueuist
Et tout le monde tout an
Chescun io dame tãt ieffet
Q̾ il fondroit el fons dabisme
Niert penitance et ce meisme
Q̾ le soustiẽs par ta priere
Bele tres douce dame chiere
Deuestoit mere repentarice
Confession et penitance
De mal enpis chacuu iroit
Et tout le mõde periroit
Des gnͣs pechies des gnͣs meffes
Q̾ iai penses et dis et fes
Douce dame suui repentans

Expanded text:
sainz cipriens ma douce dame  sainz cipriens ma douce dame  qui fist a mainte enchainte fame  traire et sachier l enfant del cors  se diex ne fust misericors  et penitance n i venist  ou alast ne que devenist  et toz li mondes tot a fait  chascun jor dame tant mesfait  qu il fonderoit el fons d abisme  n ert penitance et tu meisme  qui les soustiens par ta prBele, tres douce dame chiere,  Se n'estoit vraie repentance,  Confessïons et penitance,  De mal en pis chascuns iroit  Et toz li mondes periroit.  Des grans pechiez et des mesfais  Que j'ai pensez et diz et fais,  Douce dame, sui repentans
Abbreviated transcription (French):
Mere au seignor de tout le mõs
Eucele nerte pure et mõde
Feut nule foys te cri merti
Fant ai leceui taunit et uerci
Dou ce dame planme de grace
Tant sui dolent ne sai que tace
De ce que tant tai couroricie
c tu us meier airie
Douce dame tu as gnͣt droit
Dien sai que bieu deust lors droit
Desous mes pies la terre tend
Et fou deufer ma langue esprẽdͤ
Qnͣt reuoie ton fil et toi
Douce dame ce poise moi
Douce dame ne puis plus faire
Moi ne chaut que li cors deuĩegne
Lele doucs piteuse dame
Des que merci aies de maine
Douce dame q̃ quaie fet
Ie ue repien de mon neffet¬
Ieune amosne et peintance
Niuial port fu sent aruie
C il et celle de nuure
Daib qͥ tant fu pecheresse
Legiere fole et lecheresse
Iames merci ne recourast
Se peuitãce ni ouurast
Se penitance neust fet
Qͥ l fist durie por sa fame
Qust il fet ma douce dame
Qreust fet dame s pere z
Q̾ tant fu du rement pechieres
Et quanenu tant fosuoia.
Q̾ par trois fois dieu renoia

Expanded text:
r de tot le monde  pucele pure nete et monde  cent mile fois te cri merci  tant ai le cuer taint et noirci  douce dame plainne de grace  tant sui dolanz ne sai que face  deceque tant t ai corecie  se tu vers moi iez airie  douce dame tu as grant droit  bien sai que bien deust lues droit  desoz mes piez la terre fendre  et feus d enfer ma lange esprendre  que renoiai ton fil et toi  douce dame ce poise moi  Douce dame, n'en puis plus faire.Moi ne chaut que li cors deviegne,  Bele douce piteuse dame,  Mais que merci aies de m'ame.  Douce dame, que qu'aie fait,  Je me repent de mon mesfgeune aumosne et penitance  a mal port fussent arivé  cil et celes de ninive  raab qui tant fu pecheresse  legiere fole et lecheresse  jamais merci ne recovrast  se penitance n i ovrast  se penitance n eust faimesfait  qu il fist d urie por sa fame  qu eust il fait ma douce dame  que reust fait dame sainz pierres  qui tant fu durement pechierres  et qu anemis tant faunoia  que dieu par trois fois renoia
Abbreviated transcription (French):
A ton dous fils ue me racorde
Q̾ deuendra ma dou ce dame
Clere esmerande cierriam
Se ta clarte qui tant elt fui
Mes gnͣs te nebros lnẽ lammi
Q̾ porrai donq̃s deueuir
Q̾ l sentier porrau s temi
Ne q̃l themun ne que le uoie
Se ta clarte ne me rauoie
Clarte du ciel clarte du mõt
Clai te daual clarte damont
Dame du ciel dame de terir
Porte de pnadis et sene
Daine et rome des arcangre
Same qui siet desuo les augle
iadetie le roi deglone

Expanded text:
a ten douz fil ne me racorde  a ten douz fil ne me racorde  que devenrai ma doucclere esmeraude clere gemme  se ta clartes qui tant est fine  mes grans tenebres n enlumine  que porrai donques devenir  quel sentier porrai je tenir  ne quel chemin ne quele voie  se ta clartez ne me ravoie  clartez del ciel clartez del mont  clartez d aval clartez d amont  dame del ciel dame de terre  porte de paradis et serre  dame et roine des archangeles  dame qui siez desor les angeles  a la destre le ro
Abbreviated transcription (French):
Uoir est qͥl est miseriors
Mes nistes rest si rudement
Que qnͣt quil fet fet tudemẽt
Mou bou ami estie souloies
Qͥ ⁊ ior et uunt mõt me s̾uoies
Mos tu as si tuue tou estte
Q̾ le deable testout pestre
Pestrement tenporteront
Tout peestre et retendront
Ten escoit ont en li nue chartre
Q̾ tout cs leur et mors et uis
Tu as tant fet ce mest auis
ul ꝯscil mettre enton asan
lxeophiylus souspire et plour
la mere dieu souuienta
La niere dieu souuent deproie
Qͥlle lescout et q̃lle loie
Et pitie daint auo ir de same
Trop durement mas couroutie
Quͣt as mou fus et moy lessie
Por .i. petit donnor terrestre
Ha douce mere au roy celestre
Ce li respont li las adonques
En souspirant ce nauint õqs
Ne nauendra ia en nul feur
Q̾ nus q̃ te priai̾t de ceut
Secors tost neust et aie
Douce dame saite marie
Dou ce pucele de bonuene
Q̾ porrai ie dur ne faire
De ta douce niscricort

Expanded text:
Voirs est qu'il est misericors,  Voirs est qu'il est misericors,  Mais justes est si durement  Que quanqu'il fait fait justement.  Mes bons amis estre soloies,  Car jor et nuit mout me servoies,  Mais tu as si mué ton estre  Que li dyable tot peestre  Peestrement t'enporteront.  Tout peestre te jeteront  Boen escrit ont et bone chartre  Que toz iez leur et mors et vis.  Tu as tant fait, ce m'est avis,  nul conseil metre en ton affaire "  theophilus souspire et pleure  la mere dieu sovent aeure  la mere dieu sovent deproie  qu ele l escout et qu ele l oie  et pitie daint avoir de s ame  " trop durement m as correcie  quant as mon fil et moi laissie  por un petit d oneur terrestre  ha douce mere au roi celestre "  ce li respont li las adonques  en souspirant " il n avint onques  ne n avenra ja a nul fuer  que nus qui te priast de cuer  secors n eust tost et aie  douce dame sainte marie  douce pucele debonaire  que porrai je dire ne faire  se ta douce misericorde
Abbreviated transcription (French):
Theophylus treble et tresue
Tout mainteuãt qͥla ueue
La uision et nr̃e dame
Q uis li fu q̃ feu et flambe
Doie sallir de son cler uis
Si tres fiere est ce li est uis
Et si le despit et desdaigne.
Q̾ regarder ms ne le daigne
Ains dit mlt desdaignousemẽt
Q̾ trop est plaii de hardement
Q nͣt lapeles ue ue reclaĩmes
Q̾ li ne ses prieres nãines
Q̾ ie aletai de mes uia uieles
Ne moi ne li por quoi reclãmnes
Qnͣt tu ne lun nelautre uãmes
Ta puant bouche orde et gloute
Cõment est si presonciouse
Q̾ moi ne li apele ose
Di moi cõmẽt fere tant ose
Q̾ mon dous fils de pri por toi
Qnͣt as gerpiet li et moi
Qnͣt au deable as fet hõmage
Etu cuides quaidier te doie
Cuides tu donques q̃ ie soie
Si soufrans et si detouuaire
Mes auenus doie biẽ faire
Cuides tu donq̃s q̃ biẽ fuce
Nuli qui moi ne mõ fils hate
Cuides tu donc q̃ amer doie
Celui qui sou seigno: tenoie
Qͥ crur et sanc p̾st en mõcors

Expanded text:
ble et tressue  tot maintenant qu il l a veue  la vision de nostre dame  avis li est que feu et flame  doie saillir de son cler vis  si tres fiere est ce li est vis  et si le despit et desdaingne  qu ele regarder ne le daingne  ainz dit mout desdaingneusement  que trop est plains de hardement  quant il l apele ne reclaimme  car lui ne ses prieres n aimme  Que j'alaitai de mes mameles ?  Ne moi ne lui porcoi reclaimmes  Quant tu ne l'un ne l'autre n'aimmes ?  Ta puanz bouche orde et glueuse,  Comment est si presumptueuse  Que moi ne lui apeler ose ?  Di moi, comment serai tant ose  Que men doz fil depri por toi  Quant as guerpi et lui et moi ?  Quant au dyable as fait homage,  Se tu cuides qu'aidier te doie.  Cuides tu donques que je soie  Si souffrans et si debonaire  Mes anemis doie bien faire ?  Cuides tu donques que bien face  Nului qui moi ne mon fil hace ?  Cuides tu donques c'aidier doie  Celui qui le signour renoie  Qui char et sanc prist en mon cors ?
Abbreviated transcription (French):
T hxophilus el fen denfer
Sertuit le trort et les gus laue
.S̾. mitinlet et prent le sans
T hcophilus let ihu crist
Et sa mere pour antecrist
Theophllus a tant meffet
De nr̃e dauie nele fet
B ien doit auoir le cor nci
Quant por. Ioi donnor tiestre
A renoie le Roy celestre
Nau mauf uendue sam
A ins nourent mos si tier uisl
C e dient tuit par la cite
Si lont deab le escite
Et nus entreus si gut orguel
Q painne daigne toruer leul
Re rrgai der uero pure gem
Nis as meliaus et as meseles
T alent na mes de nul bĩe faire
Si se demaunne courtement
Qͥ l na mes mi la cointement
uuli tant soit fiers ne conites
Qͥ tant la fet musart et comte
Qͥ de tous biẽs le desaconue
D euãt estoit hubles et dour
O i est comte ful et enon
Deuant ert franc et de bõnare
O r est cuuers et de putans
D euãt estoit bõ crestiens
Et preus et dous et patien
Et plain de gnͣt relegion
Or a toute sentention
E n uainte et en lurure

Expanded text:
feu d enfer  s enfuit le trot et les grans sauz  saint martin lait et prent la saus  theophilus lait jhesu crist  et sa mere por antecrist  theophilus a tant mesfait  se nostre dame ne le fait  bien doit avoir le cuer noirci  quant por un peu d oneur terrestre  a renoié le roi celestre  et au maufe vendue s ame  ainz n eurent mais si fier visdame  ce dient tuit par la cite  si l ont li dyable escité  et mis el cuer si grant orguel  qu a painnes daigne torner l uel  ne regarder vers povre geNes as mesiaus et as meseles Talent n'a mais de nul bien faire.  Si se demainne cointement  Qu'il n'a mais nul acointement  A nului, tant soit fiers et cointes.Qui tant le fait musart et cointe  que de tous biens le desacointe  devant estoit humles et doz  or est cointes fiers et estoz  devant ert frans et debonaire  or est cuivers et de put aire  devant estoit bons crestienz  piteus et douz et pacienz  et plainz de grant religion  or a toute s entencion  en vanite et en luxure
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ses aueaus tous li fachon
Sel colle fram ne li lachon
Elle sera si orguelleuse
Si reuelant si secuelleuse
Se dieu mait et nre dairie
Qͥlle uoudra cheuauchier lame
Et en enfer droit la merta
Ia pour nului ne remanidra
Cest frai est bonne ꝯtinencez
Nest nus tãt soit de gnͣt science
Se cesti fram forment nẽpoigne
Q̾ folement souuent ne poingne
Qͥ coucience ne repͥent
Plus tost a mal q̃ a bien tent
Acouscience ne remort
I or et nunt pouit ꝯtre sa i
Sachirs  u uoir nẽ doutes me
L nul mal faire ne saies te

Expanded text:
que ses aviaus toz li facommes  que ses aviaus toz li facommes  s el col le fraim ne li lacommes  elle sera si orgilleuse  si regibans si reveleuse  se diex m ait et nostre dame  qu ele volra chevauchier l ame  et en enfer droit l enmenra  ja por nului ne remanra  cis frains c est bone conscience  n est nus tant soit de grant science  se cestui frain forment n empoingne  que folement sovent ne poingne  cui conscience ne reprent  plus tost au mal qu au bien se prent  cui conscience ne remort  or et nuit point contre sa mort  sachiez por voir n en doutez mie  a nul mal fair
Abbreviated transcription (French):
La uolente de sa charonigne
Q  quelle soit a souuit foure
Tlxophilus est en in al mat
Uers enfer droit son cheual poĩt
Ne si ma ue fraing ne bride
Criͣt meruelle est si na qnͣt bide
Qnͣt li deables li a toutes
Sou fram et ses reignes deroutes
Mes ma dame sainte marie
Qͥ sos amis onq̃s noublie
e uoue sonfru qui fust perdu
Qnͣt unit qui fu si esperdus
Q son cheual par fin effors
Qͥ mlt estoit tirans et tors
El ual denfer sen aualoit
Son cheual si le refrena
Q̾ droit chenna le ramena
Elle sont bien qͥli couuint
En lieu et entens li somunt
De ce que tant lauoit seruie
Et amee toute sa uie
Et li dous dieus qͥ tout ta
Par la priere sa douce mere
Ou tel pitie de sa misere
Q ui ne uout mie ieter puer
it u̾s enfer droit eslessie
Cil qui son fraing et sõ poing a
Legieremẽt son cheual torne
Et du mal pas bien se destorne
Selescͥpture ne nõ ment
Nostre cheual ne ⁊ument
C est nr̃e lasse de caroingne
Sachies de uoir ne nou besoigue

Expanded text:
haroigne  quez qu ele soit asevist toute  theophilus est en mal point  vers enfer droit son cheval point  ne se n i a ne frain ne bride  grant merveille est s il n a grant hide  car li dyables li a toutes  son frain et ses renes derroutes  mais ma dame sainte marie  qui ses amis onques n oblie  ne volt soufrir qu il fust perdus  quant vit qu il fu si esperdus  que ses chevaus par fin esfors  qui mout estoit tyrans et fors  el val d enfer s en avaloit son cheval si li enfrena  qu a droit chemin le ramena  ele seut bien qu il li covint  en liu et en tans li sovint  deceque tant l avoit servie  et amee toute sa vie et li doz dieu qui tot cria  par les preces sa douce mere  eut tel pitie de sa misere  qu il ne l volt mie jeter puer  vit vers enfer droit eslaissiécil qui son frain en son poing a  legierement son cheval torne  et del mau pas bien se destorne  se l escriture ne nos ment  nostre cheval nostre jument  c est nostre lasse de charoigne  sachiez por voir ne nos besoigne
Abbreviated transcription (French):
Cou pl' asco ci lamia li uant
De bie ne nlaigne et bie nete
Conscienci se est la siue.
Est li bon frains dont li pouui
Sõt refieue et retenu
Ne li mel hos ne li chanu
Sil na tel frain se dieu me lant
Qͥ tost uait fait .i. meuui saut
Theophylus mal saut saili
Qnͣt cõscience li falli
E t lors qnͣt dieu li rẽuoi
Edroit chenun le iauoi

Expanded text:
t se bien n enseigne et bien ne fait  conscience c en est la somme  est li forz frainz dont li preudome  sont refrené et retenu  ne voi se viel ne si chenu  s il n a ce frain se diex me saut  qui tost n ait fait un malvais saut  theophilus mau saut sailli  quant conscience li failli  et luezque diex li renvoia  a droit chemin le ravoi
Abbreviated transcription (French):
Oa les fieri et bont ⁊ leidenge
De tout bien taue si sestin
Et si lestorne si lon estie
Ce nest mes cil qui souloit est
Si leidement est dereue
Q trebuchies est et cheris
En piege de desesperance
Endieu na mes tore fiar se
En sa mere nen sant ne saĩte

Expanded text:
idenge  de toz biens faire si s estrange  et si bestorne tot son estre  ce n est mais cil qui soloit estre  si laidement est deceus  que trebuchiez est et cheuz  el piege de desesperance  en dieu n a mais nule fiance  n en sa mere n en saint n en sainte
Abbreviated transcription (French):
etoi suir soient en gͣnt
lrophylus le uut croit
Qui nule nint ne se recroit
Q̾ conselier ne uiegnͤa lui
Tlrophylus ne tr̃oit nu lui
Fors le lai rou qrout lẽelaite
Thxophilee ne list neche

Expanded text:
toi servir soient engrant theophilus le giu croit  qui nule nuit ne se recroit  que conssillier ne vaingne a lui  theophilus ne croit nului  fors le larron qui tot l enchante  theophilus ne list ne cha
Abbreviated transcription (French):
E fu la nut dun samedi
Qnre dame li iendi
R a chartre de perdicion
Lilas par gnt denotion
L en mercia a iointes mains
P lus de .c. fois a iointes mais
E t len demain sãs demouree
Face moullie et esplource¬
P lourant ua ẽ la mestre eglile¬

Expanded text:
e fu la nuit d'un samedi  Nostre Dame li rendi  La chartre de perdictïon.  Li las par grant devocïon  L'en mercia a jointes mains  Plus de mil fois a tot le mains.  En l'endemain sanz demoree,  Face moillie et esploreePlorant vient a la mere egl
Abbreviated transcription (French):
Mes celle len a fors ms
Qͥ noublie onq̃s ses amis
au deable a fet tel eschec
Qͥ ce qͥl auoit en son hec
N il lessi a fine force
L a uicre dieu q̃ est or ce

Expanded text:
rs mis  qui n oblie onques ses amis  au dyable a fait tel eschec  que ce qu il tenoit en son bec  a laissié par fine force  la mere dieu de qu est or ce