comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
fut duc mamertꝰ enullus ⁊ quinciꝰ concinatꝰ
qui mestrez estoient de la chlrie, lez ostz assem
poudriere esmeue ⁊ mlt en yout de mors duẽ
Conciatus ⁊ li autre bõinai qui puissant ⁊ lail¬
lant estoient ⁊ darmez adurez tournerent leurs
aneuis de leur champaignez la out a lesmouoiz
grant huy ⁊ granc eriee, Et moult yconquistoẽt
les Rommaine grans auoirs ains que la uespree
fust uenne, la nuit hebergierent ou chamx de la
bataille ⁊ lendemaiz en seuelirent leure more si
comme il est de coustume a doncq̃z ⁊ puis a pres
ques aus porte de la cite de fidenes ou dez, quil assie¬
gerent ⁊ assaillirent tant quil ourent aforte
prise Et fut celle cite destouicte qui auoit este
comencement de toute celle malle auenture ⁊
estoit a ix lieuez pres de roie

Expanded text:
ertus emilius et quincius cincinatus qui maistres estoit de la chiualerie Les os dune porriere esmeue La en ot mout mort cincinatus et li autre romain qui puissant et uaillant estoient et adure darmes tornerent lor anemis de la campaigne La ot al esmouoir grant hu et grant criee et mout i conquistrent li roumain grans auoirs ains que la uespre fust uenue La nuit herbergerent ou cham de la bataille et lendemain enseueillirent lor cors si com il estoit costume adonques eet apres ques a la cite de fidenes que il assistrent et assaillirent tant quil leurent par force prise Ensi fu cele cites destruite qui auoit este comencemens de cele malauenture et pres estoit a ·ix· liues de la
Abbreviated transcription (French):
ltre fez autrez maulx ai bint en cel tempe
uug si goant croule de terre par toute la¬
al ombar die que lez uillez ⁊ lez chastraulx fondoiẽt
troulle uint une si grant sichereste par toute
la contrre que lesperance des semencez qui
en terre estoient geteez pour soustenr lan
qui estoit a ueuir fut toute perdue Euaer la
dont la terre estoit surpse En cellui tempe
res uegetemene, si assemblerent granr gene

Expanded text:
tre les autre maus auint en celui tans uns si grans crolles de terre par tote lombardie que les uiles et li chasteau enfundoient et crolle uint une si tres grans secherece par tote la contree que lesperance des semences qui en terre estoient getees por sostenir lan qui estoit auenira uenir furent totes perdues qquar la dont la terre estoit sousprise En celui tans des uegetenieins si assamblerent
Abbreviated transcription (French):
cuidrez Ceulx des trois citez mistrent guant
auoirs ensemble ⁊ si distrent quil destruiroiẽt
La cite de ronune ⁊ tous coulx quin hĩtoient
la nouuelle fut tost sceue des sauateurs ⁊ dez
princes de la cite qui leure gens deuiserent

Expanded text:
cist de cestes cites mistrent grans auoirs ensamble et si distrent quil destruiroient la cite de rome et toz ceaus qui i habitoient la nouele en fu tost seue as senators et as princes d
Abbreviated transcription (French):
confortoient cellez, quil auoiẽt raiuez ⁊ leur
disoient quellez ne sesmoyassent mie Quar
ellez seroient damez honnoureez deulz ⁊ de leur
ligniez, Ce les reconforta ausques ⁊ fist leur¬
grant doulleur encrelessier, Quar bñ uirẽt q̃
autrement ne pouort estre, Maiz leurs amis¬
fidrent mie diins les rourna romolus par

Expanded text:
reconfortoient celes quil auoient rauies eet si lor disoient que ne sesmaiassent mie mais eles seroient dames et honorees daus et de lor lignees Ce les reconforta auques et fist la dolor entrelaissier quant eles uirent que autrement ne porroit estre mmais lor firent mie aains torna romulus par
Abbreviated transcription (French):
dist a ses chłrs que quãt la grant feste seroit asse¬
blee des dames ⁊ des damorsellez q̃ chun premst d¬
donc la soue si seroit sa fẽme pour auoir lignie
Quãt uint auterme q̃ domolue out cõmande les¬
ieux affaire tous y assemblerent li dassibimen
Et ceulx des citez deuuiroi dont Titus Taritꝰ
estoit Sires Ceulx qui iouer deuoient estoient
establiz de hors rome en une montaigne la
ont moult dames ⁊ damoisellez assembleez Tãtost

Expanded text:
dist a ses chiualiers que quant la grans feste seroit assamblee des dames et des damoiseles adonc preist chascuns la soe si feroit sa feme por auoir oir et lignee Quant uint au termine que romulus ot ces gius comandes a faire tuit si assamblerent li sabiein et cil des cites enuiron dont titus tatius estoit sires Cil qui iuer deuoient estoient establi defors rome en une montaigne La ot mout dames et damoiseles assamblees et t
Abbreviated transcription (French):
cassius le consul ogrãt gent sur ceulx la cite de
taugrez que les Rõmains greuoiẽt par mer ⁊
durement par pluseurs foiz Mez en la fin le con¬
treignirent tant que ĩl destonfidrẽt sa gent ⁊
a lui meisiez tollirẽt Il la uie dł pres ce Reuint
qui mlt grande met crurẽt sa cõpargine dissez¬
tost se combatirent lez congroie tant aigremẽt¬
aux Romains quil lez destonfidrent Et que
fist ⁊ occis donc ilourẽt grant pesance, ces ro-
manie qui lu furẽt desconsis se retraistrent a
Gauim publiũ ung hault prince rõmain de
leur compaigne qui aux tentes, ⁊ aux logeiz
le se penssa quil feroit pez aux congrois ce sẽ¬
auoirs quil auoiẽt ⁊ bons plegez aussi q̃ia
mez encontre eulx ne seroiẽt Par ceste couue¬
nance eschapperont les rõmains aux tongrois
a doncqz Et si se uenridoent en mer si allerent
si cõme il fu pource quil auoit fait uillaine
quil fut uenus eust este liure a martrre Maiz

Expanded text:
cassius conceles o grans gens sor ceaus de la cite de tongre qui les romains agreuoient par mer et eua mout durement par pluisors fois Mais en la fin le contreguaiterent il tant quil desconfirent sa gent et a lui meisme tolirent il la uie Apres ce reuint qui mout durement cruirent sa compaignie A ces se combatirent li tongrois tant aigrement quil les desconfirent et que i fu ocis dont il orent grant pesance Ces gens romaines qui la furent desconfites se retraistrent a gaium publium un haut prince romain de lor compaignie qui as tentes et as loges les lle oies et des auoirs quil auoient et bons pleges ausi que ia mais encontre aus ne seroient Par ceste conuenance eschaperent li romain as tongrois adonques et si se remistrent en mer si alerent tsi com il fu por ce quil uilaine quil fu reuenus en fust liures a martire mmais
Abbreviated transcription (French):
entrerent ou Rimi en muese st estorerẽt la cite de treis
sur muese au lieu ou elle est encore assise Et du nõ
celile rechargerent leut uaisseaux de uiandez nou¬
uelles ⁊ se reundrẽt ou rosne pour uenir contre¬
mont en la plaine galle pour combatre auxey¬
briens ⁊ aux autres gens que ie deuãt nõmee
qui tous estoient dune accordance, Maiz il nou¬

Expanded text:
est encore assise⟧ si estorent la cite de treis sor mueze ou liu la o ele est encore assise et dou naine rechargerent lor uaisseaus de uiandes noueles si se remistrent ou rosne por uenir contremont en la pleniere galle por combatre as cimbriens et as autres gens que ie uos ai nomees qui trestot estoient a une acordance Et bien
Abbreviated transcription (French):
fu elle premierement duricorne nõmee, Ne oncq̃z
turms qui agneas se combati ne fu a tournoy ne
ne fonda la uille, Ains fut premieremẽt si cõnte
Ort est neruia appellee Et pus apres Tournan
par Cheber le filz le Roy llmus Qui sen four du regne
Sassire quãt son pere fut occie pour la puour quil

Expanded text:
fu premerainement duricorne nomee Ne onques turnus qui a eneas se combati ne fu a tornai ne ne funda la uile aains fu premerainement si come ie uos di neruia apelee et puis aprespar terber le fill le roi ninus qui sen fui dou regne dassire quant ses peres fu o
Abbreviated transcription (French):
gractue et fulmꝰ flaccꝰ osez deux filz tous atrnez
⁊ oleur autre gent furent entrez ou capitoille
il occidrẽt ung ceour qui les cõmondenteue
aux sanateurs ⁊ aux consulez auõcoit parla
cite des choses qui au cõnum deuoiẽt estre gnõ¬
chiez ⁊ steue par la mort de cellui/ nasquiͣnsq̃¬

Expanded text:
graccus et fuluius flaccus o ses ·ii· fiz tos armes et o lor autre gent furent entret ou capitoile il ocistrent un crieor qui les comandamens as senators et as conceles anunsoit par la cite des choses qui ou comun deuoient estre anunciees et seues Par la mort de celui cri
Abbreviated transcription (French):
de elet aprer la cite de surtre ou de furte Et¬
quant Il out ces trois citez prinsez ⁊ les gens
ua il a Romme a grant honneur ⁊ agrant ioye
⁊ fut receu der sanatours ⁊ du peuple a loneur
de treible uictoire qui auoit eue adoncq̃ se sineu¬
rent ceulx de la cite de preuestine atant de get
uindrent ung iouz prendre la proiedeuant lez
portez Encontre ceulx issi de la uille tͣcͣus quinciꝰ
atant degent cõme Il pout auoir une partiedez¬

Expanded text:
de eque et apres la cite de sutre E quant il ot ces ·iii· cites prises et les gens ra a rome a grant honor et a grant ioie et si fu receus des senators et dou pueple al honor de treble uictorie que il auoit eue Adonques sesmurent cil de la cite de prenestine a totes lor guindrent un ior la proie prendre deuant les portes Encontre ceaus issi de la uile tytus quintius o tant de gent com il pot auoir par le
Abbreviated transcription (French):
issi par ceste maniere cõme uous oez fut
Adoncq̃z rõme re peuplee, moult se pena Ca¬
millus de la cite amender ⁊ des gens reconforter
uesqui Cant quil fut appelle le Second Romolus
En cellui tempo Negnoit en porce ¶rcauarses qui furz
estoit par toutez les partiez dal̃se Gilmanda aceulpde
perce purses messaiges quil eussent si grant paix
entreulx que armeure ni fust beue ne portee ⁊cene
peut mie longnement estre Quartant estoient
que de combatre ne se tenissent en uille maniere
Ei cõme li Roy Arthaxerses le pout puis ueoir ⁊ ẽtẽ¬

Expanded text:
 par ceste maniere que uos oes fu adonques rome repuplee mmout se pena camillus de la cite amender et des gens reconforter fu en uie que il fu apeles li secuns romulus conte regnoit en perse artaxerses qui sires estoit par tote la partie dassye qquar il manda a ceaus de gresse par ces messages quil pais eussent entraus si grande que armeure nulle ni fust ueue ne portee EE ce ne peust mie legierement estre quar tant erent edemonien quil de combatre ne se tenissent en nulle maniere si com li rois artaxeres le peut puiscedi bie
Abbreviated transcription (French):
sconfist ⁊ soubmist a sa seigneurie, Parcelle ui¬
ctoire do prindret lee sanateure do rõie trestoue
lez attours deleur dignetez Quar fl nauoient
fors que tougas parlu uutoire de cesar Receue
de Rechief a la seigneur ie de rõnie

Expanded text:
e Par cele uictorie repristrent li senator de rome trestos les ators de lor dignites quar il nauoient fors que togas par la uictorie de cesar receuesde rechief a la segnorie de rome
Abbreviated transcription (French):
aidez pout eulx ⁊ leurs citez deffendre Cantost
cõme iuluis ce sar out toute sa gent assemblee aux
seuentiens pour combatre de uãt lacite de Sernũi
Et le consul rutilius aueciys qui marius son cousin
estoit en aide alla tant quil aproucha lez hobergez
des marsiens aux quieulx il se deuoit combatre Et
tantost il lez ouc ausques aprouchiez il dist ama¬
⁊iu que boune chose seroit deulx logier ⁊ de fuire fos¬
ses entour les heberges pour auoir plus grant force
totre leure auemis se ce uenoit a la descõfiture Ma¬

Expanded text:
aies por aus et por lor cites defendre Tantost com iulius sesar ot trestote sa gent assamblee as sannitiens por combatre deuant la cite de serniam eet li conceles ructilius auec cui marius ses cousins estoit en aie ala tant quil aproucha les herberges des marsiens enuers cui il se deuoit combatre Et tantost com il les ot auques aprouchies il dist a marium que bone chose serait daus logier et de faire fosses entor lor herberges por auoir plus grant force contre lor anemis se ce uenoit a la desconfiture Ma
Abbreviated transcription (French):
uaulx sen fuirẽt hors des establez ⁊ des pasturez
ou ellez estoient meneez sisen coururẽt toutez
popeui qui adonc estoit p̃tor ⁊ nõ urre consul po᷑
prendre la uengance des pisenciens tout ou cõme¬
chement qui chief se faisoient de toute la mescã¬
ce donc sesnuit pompeuis de la cite o grans geus¬
par le cõmandemẽt dez sauateure ⁊ si ala tant¬

Expanded text:
ual sen fuirent fors des estables et fors des pastures o eles estoient menees si sen corurent trestot pompeium qui adonques estoit pretor et ne mie conceles por prendre la uengance des picentiens trestot el comencement qui chief faisoient de tote la mesestance Donc sesmut pompeius de la cite par le comandament des senators
Abbreviated transcription (French):
gresirs ⁊ pierres ⁊ briseures de polz escarte
lez ensomble a si tresgrant plante que les chã¬
pamez en estorent toutee conuertes Et aux
semiciens a uindrẽt adonc autres merueilles
qui la appoient a uint que le uiel orussue qui
toute la malle auenture auoit esmeue ⁊ pour
des y talliens enuoyerẽt ung hault home Rõmaĩ
Sayum seruui en lacite qui estalũ nõmoiẽt ĩ¬
pour parler aux lucaniens ⁊ naux marucmient ⁊¬

Expanded text:
grans et pierres et brisures de pos esquarteles auec ensamble a si tres grant plente que les campaignes en estoient trestotes couertes Et as sanutiens auindrent adonques autres merueiqui la aparoient auint que li uiaus drussus qui tote la malauenture auoit esmeue et podes italiens enuoierent un haut home romain gaium seruum a la cite qui ascalum nomoient por parler as lucaniens et as maruciniens
Abbreviated transcription (French):
uoya di rõme ses messaigee aux sanateurs ⁊ aupo
consulez de plume uictoure quil auoit eue pharcelle
reeste detelle chose qui par toute la cite fusteue Si¬
assegiez par leure auenne qui mlt les greuoiẽt lois
alutant Scilla o .iii. cohortes de gens quil oodiusoit¬

Expanded text:
uoia a rome ses messages as senators et as conceles de la pleniere uictorie quil auoit eue Par cele leece de ceste chose qui par trestote la cite fu seue assis par lor anemis qui mout les agreuoient Adonc ala tant s
Abbreviated transcription (French):
enla desliõneur dee Romaine soubz laqueate ẜr
Il ne uoulloient plur estre ⁊ puie tantost firẽt̃
mens deleeste si prindrẽt les uesteuree de plour
estoit coustume a Rõme que quãt aucune doulle
deuoit en la uille ou grant destouuenne, lez
sa natours uestoient bne uesteure Sagar estoit
nõmee qui segnefioit doulleur ⁊ plour ⁊ toistece
Et si mectoiẽt ius les amaux dor ⁊ lez bouclez ⁊ ler¬

Expanded text:
en la deshonor des romains sous cui poeste il mais ne uoloient estre Et puis apres tantost firent imens de leece si pristrent les uesteures de plor estoit costume a rome que quant aucune dolors uenoit a la uile o aucune grant desconuenue li senator uestoient une uesteure saga estoit apelee qui senefioit dolor et plors et tristece eet si metoient ius les aneaus dor e
Abbreviated transcription (French):
mesons uaux tours de pierre si que )l sembloit
de coutela cite qui ardoit que ce fust ung seul
feu plembrasement ⁊ parla flame qui dedens
les murs uonc la cite est auironnes se tenoiẽt
ensemble Quant la cice fu embrasee ainsse de¬

Expanded text:
et as tors de pierre que ce sambloit de tote la cite qui ardoit uns sous fus par lenbrassement et par la flamme qui dedens les murs dont la cites estoit auironee se tenoient ensamble Quant la cites fu ensi embrasee co
Abbreviated transcription (French):
qui est morte ainssi cõme uoue cez ne uoult
marcꝰ fabiꝰ receuoir lonneur ne le regnõ de
la uiccorre qui lui fu presentee Apree ce q̃ ces
choses furent a uenuez, li sauateur ⁊ li cõsule
qui garde estoit de la cite prindrẽt, le treucest
De ces genr fut duc ⁊ connestable herbonius qui
te la cite ⁊ quil nardirent le capitoille Maiz mimici᷑
tournerent les doz ⁊ semistrent ala fuie ⁊ fus¬
mine ou par armez sene fust quineiꝰ cõcinatꝰ qͥ
aroit en sa terre o sa charrue Quãt cis quinciꝰ
sout que les rõmains estoient en la mõtrigre
asi grant destrece ⁊ que li citoien ne leur ousoiẽt
faire secours ne ne pouoiet il print sa charrue
tout entieremet otout les rouelles si alla tãt
quil uint aceulx qui la montaigne auoient
assiegiee si les acueilli moult uistement on ba¬

Expanded text:
t ensi com uos oes ne uout marcus fabius receiure lonor ne renom de la uictorie qui li fu presentee Apres ce que ces chozes furent auenues li senator et li concele qui guarde estoient de la cite pristrent le treu cestdde ces gens fu dus et conestables herbonius quite la cite quil nardirent le capitoile mmais minutius liurerent lor dos si se mirent a la fuite mine o par armes se ne fust quintius cincinatus qui ahanoit en sa terre ou sa charrue Quant cil quincius sot que li romain erent en la montaigne en si grant destrece et que li citeain ne lor osoient faire socors ne pooient il prist son arele tot entierement a totes les roieles si ala tant quil uint aceausa ceaus qui la montaigne auoient assise lla les acueilli mout ruistement a la ba
Abbreviated transcription (French):
temps de lors qui conq̃z des princer Rõmais
ainquoit bacaille sur gens qui contre la
cite fussent au reparrier arriere quãt illa gnͣt
gent ⁊ la terre auoit cõquise, len le receuoir A
uouldrent faire li sanateur a Marciꝰ fabiꝰ
Maiz Il la refusa ⁊ ne la uoult receuoir diins dist

Expanded text:
esquiconques des princes roumains uenquoit bataille sor gens qui contre la cite fussent au repairer ariere quant il la gent et la terre auoit conquise on le receuoit enuoudrent li senator faire marco fabio mais il la refusa quil ne la uout receiure aains dist
Abbreviated transcription (French):
ceulx qui enla cite zen la montaigne estoient lut aide¬
rent tant cõme il pourent si quil furent de leur ane
charrue de cueure ⁊ les buefz dux

Expanded text:
cil qui erent en la montaigne si li aiderent ce quil porent tant que il furent de lor anemicharrue de cueure et les bues de
Abbreviated transcription (French):
de lomme out este estoree premieremẽt ⁊ fuicte
⁊ que lucius Metellus ⁊ que quinaꝰ flamintꝰe
stoient a uomme consulez auint que les sunateurs
S les consulez par le loz des haulx hõmes de lauil¬
le cõmanderẽt que la cite de cartage fust refuicte
⁊ Restoiee en auffoique pource quelle fourfust
en force ⁊ en aide oultir lamer par les Romains

Expanded text:
de rome ot este estoree premerainement et faite et que lucius metellus et quintus flaminius estoient concele a rome auint que li senator et li concele par le loement des haus homes de la uile comanderent que la cites de cartage fust refaite et restoree en aufrique por ce quele lor fust en force et en aie outre la mer par les romains
Abbreviated transcription (French):
pource lessie arester ⁊ deffendue mes porrrce ne
demouranrie, quat les sanateure trouuerẽt en
leur ronseil que tant estoit le lieu de cartage
fort entoutee partre quil ne doubtoient nullez
que se la cite estoit bn refermee ⁊ de lagent Rõmai¬
ne hardie ⁊ combatant toute re peuplee adone¬
eiez ⁊ les tours enuiron hault creuelers ⁊ buta¬
cite de Roue pour cartage tenir. Et le regne ẽ¬
uiron qui soulloit estre de grant nõ lors cout¬

Expanded text:
era restorer defendue Mais por ce ne demora mie que li senator trouerent a lor conseill que tant estoit fors li lius de cartage en totes parties quil ne douteroient nulle que se la cites estoit bien refermee et de la gent romaine hardie et combatant tote repupleecier et les `tourz´ enuiron haut cretelees et batee de rome por cartage tenir et le regne enuiron qui soloit estre de grant reno
Abbreviated transcription (French):
Es gens qui si long temps arresterent en
Puis se remuerent despaigne ⁊ se mistret en nefz
en mer ⁊ nagierẽt uers occidet tant quil troit¬
ret il ⁊ si la peupleret ⁊ autrez eslez puchainez et
come bretaigne la grant qui ore est engletre

Expanded text:
es gens qui aresterent en eet lors se remurent despaigne si se remirent es nes en mer et nagierent uers occident tant que il troil et si la puplerent et autres isles ausi prochaines si come br
Abbreviated transcription (French):
octire le corps qui maint
honneur auoit eu fist il
geccez aux chiene ⁊ aux
oyseaulx ⁊ pource quil¬
⁊ le fist mectre en la grant tour de phiphaine
ainssi fut la Royne erudices par sa desloyaulte
uengieragunt malle auenture Etla Royne
osmipias mere lẽ Roy asixandre morte ⁊ ocise
custe a che son firrent tuit mort ⁊ occie ⁊ leur gene¬
confondus, Maiz troy seroit longne chose adire ⁊
a Raiconter les griefs que Il sentrefirent ne les
ẜatailles ne les meslees aincois que tant bour

Expanded text:
e cors qui mainte honor auoit eue fist il geter as chiens et as oiseaus por ce quil metre en la grant tor de phipolitanie Ensi fu la roine euridices por sa desloiaute uengee a grant malauenture et la roine olimpias mere le grant roi alixandre morte et ociceste ochoison furent tuit mort et ocis et lor genconfundues mmais trop seroit longe chose a dire et a raconter les aguais que il sentrefirent ne les batailles ne les meslees ansois que tant de bo
Abbreviated transcription (French):
paisans de celle contreese nulle uoie y pourroit
ou bestes sauuarges de diuerses manieres
roit les mons p̾uis que bestes y pouoiẽt auoir
leur re parre, Et tancost fist assenller tous lez
engigneoirrs de lost cõme feures magzons ⁊ char¬
pentiers pour conseil auoir cõme la uoie seroit
faicce ꝑmi la montaigne la furẽt les cyseaulx
deuisez affaire ⁊ les marteaulx acerez pour lu
rõche nuiie de trenchier ⁊ derompre ⁊ tantost
pie de la montaigne qui cõmencerent asaire¬
glassast ⁊ quelle tenist charde contre la nef ⁊¬

Expanded text:
paisans de cele contree si uoie iporoiti poroit o bestes sauuages de diuerses manieres r les mons puis que beste sauuage i pooit auoir son repaire Et tantost fist assambler tos les engineors del ostde lost feures et massons et charpentiers por conseill trouela furent deuise li cissel a ffaire et li martel acere por la uiue roche naiue detrencher et rompre Tantost pie de la montaigne et si comencerent laglassast et se tenist chaude contre le
Abbreviated transcription (French):
sulez Retournõ tant seullemẽt pour garantir
noz uiez ia soit ce que nous ny doubtons reꝓuclie
ne honcage Atant Radressa scipio par grant fu
roeur son destrier enuers ses enuemie qui sa gent
mlt laidement retournoiẽt Apres lui sa routerẽt
⁊ Retournerẽt li uaillant chlr Rõmain qui mlt lay¬

Expanded text:
 tant soulement por guarandir nos uies ia soit ce chose que nos ni redotons reproche ne hontage Atant se radressa scipio li conceles par grant iror son destrier en uersenuers ses anemis qui sa gent mout laidement en menoient Apres scipio le concele sarouterent li uaillant cheualier romain proisiet da
Abbreviated transcription (French):
⁊ octrre quanque il actaingnoit a coup droicturier
esgarder le peust a grant merueilles caril nataignõ
chlr tant fust bñ arme ne grant ne poissant q̃¬
il au premier coup nenuoyast a terre t guĩe cope
batailles Aussi fist scipio deuãt nuimance
Numanciens tournerẽt lez dos Qui plus ne pou¬

Expanded text:
et ocire quanquil ataignoit acopa cop droiturier esguarder le peust a mout grans merueilles Quar il nataignoit cheualier tant fust bien armes ne grans ne poissans quil au premerain cop nenuoiast a terre As grans cos batailles Ausi fist scipio li conceles deuant numance numantien lor liurerent les dos qui plus ne po
Abbreviated transcription (French):
Grant doulleur celle mut demenerẽt les naurez
pou se reposerẽt li charne laini qui les grans
cois encendoiẽt ⁊ du combatre tout le iourlasse
estoient tant q̃ ce uint a la maturre Qui mlt
pout estre re doubtee apluseurs pour laspre
iourure qui auenir leur estoit Tar oncques si
armez duue part ⁊ dautre tost ⁊ isgnellemẽt
la peust on ueoir en la cite de Rumãce ⁊ auxi de
noir ⁊ sor ⁊ bausam ferrant ⁊ pommele de mlt bellees fai¬
cturez et tant desturoient aor liste de mlt merueil¬
leuse painture ⁊ tant clauain a or ferre ⁊ heaul

Expanded text:
grant dolor demenerent li naure et poi se reposerent lor charnel ami qui les grans cris en entendoient eet del combatre tot le ior mout lasse estoient tant que ce uint a la matinee qui mout pot estre resoignee as pluisors por laspre iornee qui a auenir lor estoit qquar onquarmes et dune part et dautre tost et isnelement La peust on ueoir en la riche cite de numance et de sor et baussan et ferrant et pomele de trop bele faiture et tant escut reont a or liste de merueillouse painture et tant clauain safre a or
Abbreviated transcription (French):
o⁊ donuee pour combatre abataille Ilz cheuau¬
cherent tant fierement que la terre rebondis¬
soit dessus lez piez des cheuaulx ⁊ contre le son
enuers les aucres couuers de dras de soie dõt
il y auoit fuetcotes ⁊ armes ⁊ entreseignez
ble par les grans destoiers ⁊ richez couranede
grant dauire Et ace poinore premeram en cheit¬

Expanded text:
ordenee por combatre a bataille il cheuaucherent tant fierement que trestote la terre resonnoit et rebondissoit de sousdesous les pies des cheuaus et contre le resson quans couers de dras de soie dont il auoient fait cotes a armes et entresegnes bles par les riches destriers corans de grant rauine Et bien
Abbreviated transcription (French):
en cel temps de lors fors seullem̃t cil qui-
fatent foui a gararitre ou capitoille cest ou maistre
na par famine oupar autre destroice sil ne se fuissẽt
donueroient, Mille lb. dor ⁊ il se departist de la cite
S re parrast arriere Ceste couuenance fut accordee

Expanded text:
 cites de rome fors solement il mil qui fuirent a guarandise ens ou capitoile cest ou maistre o par famine o par autre destrece sil ne se fussent erent ou capitoile si se departesissent de la cite et repairassent ariere Ceste conuenance fu acreantee
Abbreviated transcription (French):
iͦ res ceste bataille que papiriꝰ out̾ sur ler se¬
mictens uanicue uint sur la cite une sondaine
pestillence, cest une mortalite dont lagent fut
mlt afflicce, lan apres ce ensuiuant Fabiꝰ gur¬
ges qui estoit consulez filz fabi aaxim donc
Ian parle arriere sesmut ogn̾t gent de la cite par
le conseil des Sanateurs et des autrez princes poͬ
allez contre les Semissiens qui leurs gens auoiẽt

Expanded text:
res cele bataille que papirius ot sor le samnitieins uencue uint en la cite une soudaine pestilence cest une mortalites dont la gens fu mout afflite E lan apres ce droiturerement fabius gurges qui estoit conceles fiz fabii maximi dont ie uos ai parle ariere sesmut o grans gens de la cite par le conseill des senators et des autres princes por aler contre les samnitiens qui lor gens auoient
Abbreviated transcription (French):
pa apoine ⁊ tant foui sans cõpaigne quil uint en
la cite de domne ou Il out mlt de deshonneur ⁊ de
dames ⁊ de damoisellez et de toute la chlrie de lui
alerent li Sanateur aconseil que faice en põroier
Quar tous lui mectoient en sue que par ia couardie
lui liurassent ⁊ il iroit oson filz en bataille contre
les semiriens, Et sil leurhonte ne uengoiẽt ⁊ lõ

Expanded text:
uiant en la cite de rome o il ot mout de deshonor de dames et de damoiseles et de tote la chiualerie De lui alerent li senator a conseill que il faire en poroient quar tuit li metoient sore que par la couardise oua quil gens li liurassent et il iroit o son fill en la bataille contre les samnitieins eet se il lor honte ne uengoient et i
Abbreviated transcription (French):
ius empire maiz se Roy tacida de mase heure
lo uoualuit prendre ⁊ mecrre en prison si cõme Reust
fait ou occise se ne fust pour lui portunca qui lu
ennorta quelle demist en macedome esle  sist onan
tuncost queslle fut uenue la doyne o cudite su dema¬

Expanded text:
en `e´pire mais li rois eacida de molosore la uoloit prendre et metre en prison si com il eust fait o ocise se nefustne fust polipercuncta qui li enorta que ele reuenist en macedonie et ele se fist mmais tantost com ele ifui fu uenue la roine euridice li ma
Abbreviated transcription (French):
iussi entreprint sulius cesar toutes ler
tres qui de gaulle estoient nõmees par
Ia force aconquerre cest des mons de mõtgy
Iusques au grant occran qui flandres auirõ¬
ne ⁊ autres terres ⁊ des le rin iusques a la mer
donc normendie est enceinte ⁊ touter les tber

Expanded text:
si entreprist iulius cesar trestotes les terres qui gales estoient nomees par sa force a conquerre cest tres le mons de mongiu trosques al grant occean qui flandres auirone et tres le rin trosques en la mer dont normandie est asainte et trestotes
Abbreviated transcription (French):
bataille grande ⁊ orrible ⁊ desmesuree lu fut le
estoit nõme par quoy ligalloie se lesserẽt descõfire¬
gent oitidret .xxxͫ soudoiers qui mlt faisoiẽt
⁊ print ꝑ force Et quãt ilont fait son grãt
conquest il sen Retourna uers Rõme a toute sa paye
Et quãt il appcha la cite Il fist a tous les gallois

Expanded text:
bataille grande et orible et desmesuree lli concelestoit nomes par nom par quoi li galois se desconfiregent ·xxx· mile soudoiers qui mout lor faisoient  pris a force eet quant il ot tote sa grande conqueste faite il sen repaira uers rome a tote sa proie Et quant il aproucha la cite il fist a tos les galois
Abbreviated transcription (French):
mlt de meruerlleren lucite de romme ⁊ en la contree
enuaiserẽt leurs ennemis. Et dautre part les
espouentorent les deables pour leur grans felon¬
ics Car en tostane lour fu auie que les cieulx
ardoient en toutes partier, Et les hermemens¬

Expanded text:
mout de merueilles en la cite de rome et en la contree enuaissoient lor anemi et dautre part les espauentoient li diable por lor grandes felonies qquar en toscane lor fu auis que li ciels ardoi
Abbreviated transcription (French):
durement lez haoiet ⁊ leur grief anemis estoiẽt
Si assemblerent des uoisins ⁊ aidez tant come Il
pourent ⁊ par promectre ⁊ par donner ⁊̃ par proiere
Quant ce seurent les dõmaine ilz enuoyeret encõ¬
manderent grans gens Auecqz eulz fut marcꝰ
fabiꝰ et etemus mariliꝰ consulez Cil assemble¬
rent oleur gent aleurs auenue par moult fiere A¬
tie, GuarIl auoient iure deuat les sanateurs dis
quil meussent que ia arriere ne uendrorent par
mille mesestance si auroient leure auenns baincꝯ

Expanded text:
durement les aoient et lor greueus anemi estoient ssi assamblerent des uoisins et daies quanque il peurent et par promesse et par doner et par proiere Quant ce seurent li roumain il enuoierent enconrassent grans fabius et gnenius manlius concele ccist assamblerent lor gens alora lor anemis par mout fiere aatie Quar il auoient iure deuant les senators ains que il meussent que ia ne repaireroient ariere nulle mesestance sauroient lor anemis ocis
Abbreviated transcription (French):
grant estour des deux chlre Maiz scipio qui
plus estoit gentil ⁊ cheuallereux out grãt
ire en son courage de ce quil ne faisoit au
part qui ne se tardoient mie deuers le barba¬
⁊in Qui se deffendoit tant comure il pouoit
alespee mue, Maiz amssois que les ostz remeis¬
sent eisemble lui uallu pou sa deffense, Car
Scipio le consul lout fendutusques aux des̃¬

Expanded text:
rent des espees nues Mais scipio qui plus estoit gentils et cheualerous ot grant ire en son corage de ce quil au r lor segnor qui ne se targoit mie enuers le barbarin qui se defendoit quanquil pooit a lespee nue mmais ansois que les os uenissent ensamble li ualu poi sa defense quar scipio li conceles lot ⟦de⟧fendut trosques as de
Abbreviated transcription (French):
qui es mirouers espient, Se leur soiẽt leurs
pallestos,. Et qui lour hernois aclochetẽt, font
plus souuent teidre ⁊ fourbir. Que Ilz ne
ueullent la messe oir Et qui sont hardie en
me son, Quant Lont bñ beu a foison, Et quãt
I ont les robbee noires ⁊ les dames aucler
urarrez Certes cil ne fussẽt donc preu Et
encore uallet Il peu c ertes mlt bn uous de¬
stoipusse de ses muignos ⁊ sideisse id our quoy

Expanded text:
qui es mireors espient Se bien seent lor paeletes Et qui lor lorains a clochetes Font plus souent terdre et forbir Quil ne uoisent la messe oir Et qui sunt hardi en maison Quant il ont beut a foison Et quant il ont les robes uaires Et las dames as clers uiaires Certes cil ne fussent dont preu Et encor or ualent il peu Dames mout bien uos descresisse Les maminos et si desisse Por quoi
Abbreviated transcription (French):
estoient hault assises Si se pensa quil enclorroͭ¬
logier si pres des murs cõme hon traisist a deux
foiz ⁊ fist faire enuiron ung mlt Riche fosse lez
⁊ parfont deuers lost croistre ⁊ garuir de grans
tours de fust ⁊ mĩs de paulx aguz par pluseure
dela cite sen ississent ꝑiour ne puint par au¬
cunie aueture pour farre a ceulx de lost ẽnuix
ou pour querre secours ⁊ aide quil ne peussent
passer pour lapresse ⁊ creste du fosse qui de
lune tour alautre estoit de peux esguz espes¬
sement plantez tout enuiron le fosse qui toute¬
portes cellez out faictez Scipio fermer ⁊ garuir de¬

Expanded text:
haut estoient assise se pensa il quil les encloroia logier tant pres des murs com on traissist a ·ii· fois eet si ifisti fist faire enuiron un mout riche fosse let et parfont et deuers lost creste et guarni de riches tors de fust et broussee de peus agus par pluisors ior ne par nuit par aucune auenture por faire a ceaus de los anui o por querre socors et aies quil ne peussent passer par la creste dou fosse qui de lune tor a lautre estoit de pels agus espessement broussee eenuiron le fosse qui toteportes Celes ot fait scipio
Abbreviated transcription (French):
Gant ce fut fait parlerent entre lui et
Remus son frere le quel tendroit la cite ⁊¬
en auroit la seigneurie Cant menerẽt la polle
⁊ lu seigneurie A̾inssi cõme il ourẽt deuise Ainsi
quil en steust le nombre lors regarda Romolus
de lautre part si en uit .xii. et pource out il sur son
stre son non ⁊ sa seigneurie fist mumtorẽ sonai
gabber dez murs qui entour la cite estoient car
qui sent ceste parolle uira son sairem̃t ⁊ fist sõ
sast par dessus la forteresce quil locuroit Ne de¬
sailly oultre lez murs ⁊ dist q̃ petit pourroient

Expanded text:
uant ce fu fait il parlerent entre lui et remus son frere li quels tenroit la cite et auroit la segnorie Tant menerent de ce la parole et la segnorie Ensi quil lorent deuise ensi que il en seust le nombre Lors reguarda romulus en lautre partie si en uit ·xii· et por ce ot il sor son stre son non et sa segnorie ne fesist numitorem son taion gaber des qui sot ceste parole iura son sairement et fist son sast par desseure sa forterece que il li toudroit la sailli outre les murs si dist que poi porroient
Abbreviated transcription (French):
ment uers grece si cõmeil fist Suar tous les uaisse
auoit ferme ung fort chastel pireneu leclamoiẽt
estoit mlt fort pour le port deffendre cair il y auoͭ
uir paire de murs tous daraine ⁊ de pierrebise
sans les maistres tours donc il lui auoit .iiii. ent
la porte ⁊ la tite qui sur les Rothee naiuez estoiẽt

Expanded text:
ment enuers gresse si come il fist quar en asses brief tauoit ferme un fort chasteau pireneum le clamoient estoit mout fors por le port a defendre quar il i auoit ·vii· paire de murs trestous daraine et de pierre bisse sans les maistres tors dont il iauoiti auoit ·iiii· entre la porte et la cite qui sor roche ⸢naive⸣ estoient
Abbreviated transcription (French):
groie ⁊ auec les ambromens le Roy Chendolus ⁊
auec les thiois ⁊ lez Cymbrieus demourerẽt ler
autres quatre qui les conduisoient parini les
mons de motqy tant quil uindrẽt es plaine dytcille
entre uergeans ⁊ uictorie Entretant que ses genr
passoient les destrois des mõtaignes out tant
uint oses grans ostz sur le rogne Ou il se loga

Expanded text:
grois et auec les ambroniens li rois teudobus et auec les tiois et auec les cimbriens demorerent li autre quatre qui les conduistrent par miparmi les mons de mongiu tant quil uindrent es plains ditale entre uergeaus et iuorie Entretant que ces gens passoient les destrois des montaignes ot tant auint o ses grans os sor le rosne et si se loga
Abbreviated transcription (French):
deuant tout le peuple ou capitoille A donc
qui moult estoit haulte dame en la cite dẽ Rõme
s aussi moult hault siõ ⁊ plain de feloĩe aez
Poui sahaultesse ne demoura mie quil ne fust
prine par leconsul der sanateurs ⁊ dee cõsulez
ou Il perdi lauie Anissi lui fi londue la poye de
ce donc la cice fut mlt de sa force abaissio En lan
apres ce que la bacaille fut entre lez Cymbriẽs¬

Expanded text:
uoiant tot le pueple ou capitoile de la sequi mout estoit haute dame en la cite de rome et il mout haus hom plains de felonie mmais por sa hautece ne demora mie quil ne fust pris par les conseills des senators et des conceles o il pernce dont la cites fu molt de force abaissee En lan apres ce que la bataille des cimbrie
Abbreviated transcription (French):
nõme, lez gallois se sont les Ambrosien ⁊ les tõ¬
rer nesouffrir la poine Suãt ce uit le consul
Garꝰmariꝰ pe amõnesta mlt sagent de bñ faire
Et si leur dist que se ung poylez tenoiẽt pres
Il ne pourroient faillir alõneur de uictoire d¬

Expanded text:
nt li gallois ce sunt li ambronien et li torer ne sofrir la paine Quant ce uit li conceles Gneius marius il amonesta mout sa gent dou bien faire et si lor dist que sil un poi les tenoient pres il ne poroient faillir a lonor de uictor
Abbreviated transcription (French):
saige ⁊ par sagiant proeste le heoit plus Satur¬
nuiꝰ que pour autre chose sar parce ciudoitis
com le deust faire consue Sisocreignoit q
cis ceriumꝰ neust sur lui la segneurie s out
cest affaueesuuut caturum ꝰ la messee tãt

Expanded text:
s et par sa grande prouece le haoit saturninus nient por autre chose ccar por ce cuidoit il con le deust faire concele si se cremoit que cil memmius neust sor lui la segnorie Por cest afaire esmut saturninus la meslee et
Abbreviated transcription (French):
rassemblerẽt les cartagiens ⁊ li munidien qui
enlaide des poeniens estoient uenus en aide, en
⁊ destruisoit Ces gens firent deux ostz ⁊ auint
aune ‸ qͣiulz se logierent asses pres les unge deg
leurs affiures parses esprez alla tant osagẽt
heberges sans ce que leur eschargaitez qui lies
tant occidrẽt doez poeniẽns ⁊ des mumidiens qui
de sarmes ofroiet oles espiez trenchane ⁊ aux/

Expanded text:
rassamblerent li cartaginentien et li numidiein qui en laie des poenies estoient uenu por aler enc destruisoit aufrique Ces gens firent ·ii· os et si auint une nuit quil se logierent asses prochainement liunlor affaires par ses espies ala tant o sa graherberges sans ce que les escrougaites qui nulle tant ocistrent de poeniens et des Numidiens qui desarme estoient o les espious tranchans et o les
Abbreviated transcription (French):
cite de Riysibin qui mlt estoit dicheuit fermee
de tours de pierre ⁊ de haulo mure auiromniee out młt
gens ⁊ chlrs des garnisons le Roy metridates quilu
auoit lessiez, Et si y auoit grans proiez ⁊ grans
auoir de toute la contire de mesopotaine Tantost
cõme le consul luculꝰ out celle cite assiegie ily
fist maint assault osa gent ainssoiz quil leust
prinse, Maiz ont pour toute la grant poine q̃ il
souffri du siege qui dura long temps ne sen bolt
il tournez si lont a force prinse, la de cõquist lucu¬
lue trop gurms auoire dor et dargẽt ⁊ de draps ie
soye ⁊ si i fist occae pluseurs haulx barons ⁊ toutes
les gẽs autres uendre ⁊ mener en seruage Queĩt
lacite fut destruicce Aidonc nearestail se pou nõ
en celle contree, Ains sentenint au plus tost qͥl
pout en la cite de Romrie omlt grant hõneur de
bictoire, Quar sa gent estoit toute lassee ⁊ gre¬
seurs auoiẽt mestier de grant seiour pour d¬
loingnier leure uiez¬

Expanded text:
lt estoit richement fermee de riches tors de pierre et de haus murs auironee o mout gens et cheualeries des guarnisons le roi mitridates quil i auoit laissees et si auoit grans proies et se de tote la contree de mesopotamie SSegnor tantost come li conceles lucullus ot cele cite assise il fist maint assaut o sa gent ansois quil leust prise mmais por tote la grant paine quil i sofri dou siege qui dura lonc tans ne sen uout il torner si lot a force conquise lla reconquist lucullus trop grans auoirs dor et dargent et des dras de soie et si fist ocire pluisors haus barons et totes lor autres gens uendre et mener en seruage QQuant la cites fu destruite Et adonc naresta il plus se poi non en cele contree ains sen reuint au plus tost quil pot a la cite de rome o mout grant honor de uictorie qquar sa gens estoit tant alassee et agrepluisor auoient mestier de grant souior por alongier lor uie
Abbreviated transcription (French):
sa gent Ainissi sen fouy le roy metridates qui
en asses brief terme Rassembla sur mer qrãt
gent ⁊ grant nauire ⁊ si se mist a la uoie uers
besance qui ore est costentin noble appellee Mez
Il nout pas couru par mer .ii. iouis ⁊ .ii. nuit
auoiller tenduez que une grant tempeste luicou¬
si ne fust sailliz en une gallie par laide dun galiot
giez pat force parforce ⁊ tous les cuidoit enser
grant gent assemblee lors sen allais uers luiau
plue tost quil pout Et marcꝰ marius qui uẽ¬
gier cuidoit le Roy metridates ⁊ lui meismez de
cemlt dollens ⁊ mlt tristez car it lessu de sachłrie
de trenchre ⁊ occise plus de xiiͫ Apres ceste desto¬
fiture sieui luculus Mauu qui sur mer se mist

Expanded text:
Ensi sen fui li rois mitridates qui en asses brief termine rassambla sor mer grant gent et grant nauie et si se mist alaa la uoie uers bizance qui or est costantinoble apelee mmais il not mie coru par mer ·ii· iors et ·ii· nuis a uoiles tendues quant une grans tempeste li cosil ne fust saillis en une galie par laie dou galiot par sa force qui trestous les cuidoit metre grans gens assamblees Adonc sen ala il uers lui au plus tost quil pot eet marcus marius qui uengier cuidoit le roi mitridates et lui meisme dce mout dolans et mout tristes quar il i laissa de sa cheualerie detrenchee et ocise plus de xii· mile Apres ceste desconfiture sui lucullus marium qui sor mer se mist
Abbreviated transcription (French):
fut mie le consul luculꝰ Ains estoit alle osagẽt
contre le Roy me tridates qui assis auoit lez Crzici¬
mens en leur cite qui moult riche estoit ⁊ forte
entre lui ⁊ le roy metridates pour ce que nul ne sẽ
Allast deuers celle partie Maiz oncques pour
tout ce ne sesunt le Roy metridates contre lucu¬
lũ cir il cuidoit bñ a force prendre la cite ⁊ du Ri
loit delestour cõmencier pource quil lui sem¬
bloit quil auoit pou de gens pour combatre aue
ne sesmaressent mie du roy me tridaces Ains
fussent aidans ⁊ de bon courage, Maiz cõme peut
entrer le chlr en lacite qui estoit ainssi auirõnee¬

Expanded text:
fu mie li conceles lucullus ains estoit ales o la siue gent contre le roi mitridatem qui assis auoit les ciziceniens en lor cite qui mout riche estoit et forte entre lui et le roi mitridates porcepor ce que nus ne sen alast deuers cele partie mmais onques par tot ce ne sesmut li rois mitridates contre lucullum quar il cuidoit bien a force prendre la cite et douloit del estor comencier por ce quil li sambloit quil auoit poi gens a combatre contre nesmaiassent mie dou roi mitridates ains fussent hardit et de bon corage Et coment pot entrer li cheualiers en la cite qui si estoit dure
Abbreviated transcription (French):
fimbria se fut occis la cite fut tost rendile De
la eschaperent deux haulx barons framiꝰ ⁊ magiꝰ
des gens fimbris Cil alerent teait ⁊ fuiret otãt
degent cõme eulx de demourãt auoiẽt quil ui
par parolle quil fut tout destouragioz de la paix
teniz uere les rõmains quil auoit creantee ⁊ iuree
⁊ olui le ducarchilaus qui parti sestoit de sacõ¬
paignie dicestui mariu fist tant le Ron metri¬
dates par le consul fanni ⁊ magii qui sen alla
en espaigne, a Centoriũ ⁊ si lacompaigna a sa¬
lucuilꝰ ⁊ cocca qui passez estoir̃t en la contree o
milt grant gens que chun auoit en sa seigneurie
ne auec marui estoit leduet Enmacꝰ ognͣt

Expanded text:
fimbria se fu ocis la cites fu tost rendue de la eschaperent dui haut baron fanmius et magius des gens fimbrie ccist alerent tant et fuirent o tant de gent com il pooient auoir dfimbria se fu ocis la cites fu tost rendue de par parole quil fu trestos descoragies de tenir la pais uers les romains quil auoit creantee a tenir ou liu le duc archelau qui partis sestoit de sa compaignie A cestui marium fist tant li rois mitridates par le conseill fanmium et magium quil sen ala en espaigne a sertorium et si lacompaigna a lalius cotta qui passe estoient en la contree o mout grans gens que chascuns auoit en sa segnorie E ie Auec marium estoit li dus eumatus o
Abbreviated transcription (French):
de sagent fubria qui estoit entre en la cite Trati¬
ran en grece, la fu si fimbria menez adesospeur̃ce, tat
Il auoit grant ftance di dont sen repaira
Scilla a romine contre mariu si cõme arriere¬
est contonu ne ont puis ne repaira engrece

Expanded text:
de ses gens fimbriam qui estoit entres en la cite tiatiram en gresse La fu si fimbria menes adesesperancea deseil auoit mout grant fiance Et adonc sen repaira silla a rome contre marium si come uos aues oi ariere nne puis ne rapaira il ariere
Abbreviated transcription (French):
deufratez en une belle praierie la ioustoret lez
ostz deo Rommamer de. Et des Srmemene de pliseurs
autres gens de diuersez languez la fu la bataille tant
deux roys carles rõmains les destonfidrẽt si plei¬
tes qui delestouz se parti grant aleure dollũt¬
⁊ tristes pour garantir sa bie Et le Roy tygranes
aussimis asigrant destrece parles romains qͥl
luu conuint ius geccer sa couronne ingecter ⁊¬
ses armez royaulx cleres ⁊ Respledissans dor ec de
Il out aterre gette toute ses armee ⁊ son heaul¬

Expanded text:
deufrates en une bele praerie Segnor la os des romains et des armeniens et de pluisors autres gens de diuers languages lla fu la bataille tant ·ii· rois quar li romain les desconfirent si plenites qui del estor se parti mout grant aleure dolans et tristes por guarandir sa uie eet li rois tigranes ausi mis a si grant destrece par les romains quil li couuint ius a geter sa corone dor ses armes roiaus cleres et resplandissans dor et dil ot a terre getees totes ses riches ar
Abbreviated transcription (French):
tes garder la deuoiẽt ⁊ deffendre coururẽt sur les gẽs
de la cite pour leur tollir leurs auoire ⁊ si bouterẽt
le feu par touce la uille ⁊ puis sen partirent oler gnͣt
nies. Quant le consul luculus uitla cite cõmencier
iu ceulp dela uille ⁊ sileur fist ouurir les les portes
lors cõmada asagent q̃ la cite cuudassent a uẽstour
re ⁊ eulx si firent tost ⁊ isguellemet si quelle ne
de la contree enuiron sans mille bataille puis se
parti lucullis de celle region ⁊ sen alla apres le Roy
metridtes qui grant gent auoit assemblees

Expanded text:
s gens de la cite por tolir lor auoirs eet si boterent le fu par tote la uile et tantost sen partirent o les proinies Quant li conceles lucullus uit la cite comencier ra ceaus de la uile et si lor fist ourir les portes eet lors comanda a sa gent quil la cite aidassent a rescorre et il si firent tost et isnelement si quele ne t cil ausi de la contree enuiron sans nulle bataille Lors sen parti lucullus de cele region si sen ala apres le roi mitridates qui grans gens auoit assamblees
Abbreviated transcription (French):
fure tant que la fu enuoya il ledut Aizcheluulx
Ui consule Seilla pour paix deuiser ⁊ fuire en
telle mairiere que metridates sen iroit a rõme
pour aidier lacite a socourre que mariue oses¬
parlatant le duc arthelaue au consule scilla
Et tant sentre acointerẽt que le roy archilaux
deguerpile Roy metridates ⁊ si uint en laide
des rõmains o sa fẽme ⁊ oses enffans ⁊ o sa¬
hõme fimbria estoit nõmez a la cite de Michome¬
die au pour consule flacui qui la estoit ogñt
le regne dytalle, Cantost cõme il fut uenu o

Expanded text:
fin enuoia il le duc archelau al concele silla por pais deuiser et faire en tel maniere que mitridates sen repairoit ariere a rome por aidier la cite a socourre que mariuparla tant li dus archelaus al concele silla et tant sentracointerent que li dus archelaus deguerpi le roi mitridatem et si uint en laie des romains o sa feme et o ses enfans home fimbria estoit apeles a la cite de nicomedie al porconcele flacum qui la estoit o mout l
Abbreviated transcription (French):
ainssi quil assembla tant de gens quil cõmẽ¬
que les consulez de romme menoient ⁊ les haulx
homes du pretoire ⁊ tant en auoit ia par plu
exsploita cil iuratus quil out la seigneurre
tagun qui courẽt en espaigne de la grant
de suerie q̃ cil iuracꝯ demenoit sur ceulx quil
uoulloit confondre, Oy ꝑler uecilin pretor qui
de par les sanateure de romme out mlt gtͣ¬
uracuo ⁊ pour refrener sa grant de suerie, Tant
erri ueciliꝰ precor quil trouua furacꝰ osa gẽt¬

Expanded text:
aires quil assambla tant gens et quist quil comeque li concele de rome menoient et li haut home del pretorie Et tant en auoit ia par pluisploita cil uiriatus quil ot la poestetagum qui courent en espaigne De la grant deuerie que cil uiriatus demenoit sor ceaus cui il uoloit confundre oi parler vecilius pretor qui de par les senators de rome o moltui et por rafrener sa grant deuerie Tant ala vecilius pretor quil troua uiriatum o sa g