comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sua fornicate st̃ ibi sub actast̃ ube
rae ⁊ fracte sunt m ãme ꝑub̾ta¬
tis eaꝵ. Nomina aũeaꝵ oolla maior
⁊ ooliba soror eius mutor. ⁊hũieas
⁊ pepererunt filios ⁊ filias. poro eaꝵ
nomina samaria oolla uerłm co-
sanuut in amatores suos in alsyni¬
iis. uiiu̾sos equites ascersores eqͦx.
st ded̾ fortucaciões suas sr̃ eos electoᷤ
filios assirioꝵ uniu̾sos. ⁊ un ontĩbi
in quos insanuut in irm̃dicuis e¬
oꝵ posluta ẽ. In sr̃ ⁊ for mcationes
suas qͣs hu̾at in egypto ñ reliit.
Nam ⁊ illi dormerunt ẽ eant adoles

Expanded text:
e sunt ibi subacta sunt ubera earum et fractae sunt mammae pubertatis earum nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius et habui eas et pepererunt filios et filias porro earum nomina Samaria Oolla et Hierusalem nsanivit in amatores suos in Assyrinis, universos equites, ascensores equorum. Et dedit fornicationes suas super eos electos, filios Assyriorum universos: Et in omnibus in quos insanivit, in immunditiis eorum polluta est. Insuper et fornicationes suas, quas habuerat in Aegypto, non reliquit: nam
Abbreviated transcription (Latin):
stitores tui. mancipia ⁊ uasaerea ad¬
ducerunt ppło tuo de domo thogorma
eqͦs ⁊ equites ⁊ mulos adduxetunt ad
forũ tuum. sili dedan negociatorefti
insule młte negociatio manus tue. Dẽ¬
tes eburneos.⁊hebeninos ꝯmutauer̃t
in p̃cio tuo. Uyrus negociator tuus
ip̃ młtitudinẽ operumtuoꝵ. Gẽmã e
⁊ purpuram. ⁊ scutulata ⁊ byssum ⁊
seritum ⁊ coccum ꝓposuerunt in mer¬
catu tuo Iuda ⁊ tera isił. ip̃iistito¬
res tui. In frum̃ẽto pͥmo balsamũ ⁊
mel ⁊oleũ. ⁊ resinam ꝓposuerunt ĩ
nunduus tius. Damascenus nego.¬
ciatortuus in młcitudirie opeũ tuo¬
iũ in młtitudine diu̾saꝵ opũ. Inu
tio pingui. Inlanis coioris optum.
uan ⁊ grecia ⁊ md̃rel in inindinistu¬
is aposuerunt ferrũ fabrefcm stagtẽ
⁊ cillamus in regociatione tua. neda̾
institores tui nitapetb ad sedend. a¬
rabia tuniu̾si principes cedaa. ip̃i nego¬
ciatores manustue c̃ agius ⁊ arietib
⁊ hedis uenerunt ad te negociatores tui

Expanded text:
aerea adduxerunt populo tuo. De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum. Filii Dedan negotiatores tui: et insulae multae, negotiatio manus tuae. dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo. Syrus negotiator tuus propter multitudinem opem purpuram et scutulata et byssum et sericum et chodchod proposuerunt in mercatu tuo Iuda et terra Israhel ipsi institores tui in frumento primo balsamum et mel et oleum et resinam proposuerunt in nundinis tuis Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum in multitudine diversarum opum in vino pingui in lanis coloris optimi Dan et Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui
Abbreviated transcription (Latin):
de nauib suis. om̃s qui denebãt rem̃
nate. ⁊ unu̾si gubernatores maris
uectoresq ⁊ pro petetiu interra stabt̃¬
⁊ eiulabunt lr̃ te uoce maigna ⁊ clama-¬
bunt amare. ⁊ sr̃ifcienit puluerem capi¬
tib sins. ⁊ tinere espergent᷑.  radent sĩ
te caluitiũ ⁊ accingentur tslicus ⁊ plo¬
rabt̃ ce in amaritudine aĩe plorfito

Expanded text:
de navibus suis omnes, qui tenebant remum. Nautae et universi gubernatores maris vectoresque et proretae in terra stabunt ejulabunt super te voce magna et clamabunt amare. Et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur, et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis, et plorabunt te in amar
Abbreviated transcription (Latin):
inmedio fornacis ut succendam mea
ignẽ ad ꝯflandum sic congregabom
furore meo. ⁊ in iramea ⁊ reqͥescaint a¬
flabouos ⁊ ꝯg̾gabo uos. ⁊ succendam
uos mignem furoris mei ⁊ ꝯflabmũ
ĩ medio eius ut ꝯflat᷑ argent̃ in medio
fornacis. Sic eritis inmedio eius A sci¬
etis q egodñs effuderimi indigna ai¬
onẽ meam sł̃ uos. Et fc̃m est u̾bũ dñi
ad medicens. filihoĩs dic ei. Tu est̾ra

Expanded text:
in medio fornacis, ut succendam in ea ignem ad conflandum. Sic congregabo in furore meo, et in ira mea, et requiescam. onflabo vos et congregabo vos et succendam vos in igne furoris mei et conflabimini in medio eius ut conflatur argentum in medio fornacis sic eritis in medio eius et scietis quia ego Dominus effuderim indignationem meam super vos et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis dic ei tu es terra
Abbreviated transcription (Latin):
⁊s̃i plariges n plorabisn fiuent lacͥ¬
metue Ingemusce tacens. mortuoꝵ
luctum ñfacies. Corona tua tutuli¬
gata sit tibt. ⁊ calciamentatua erũt
in ꝑedib tuis. nec amictuora uelab̾.
nec cibos iugentum comedes. locut᷑ sõ
ergo ad ppłm mane. ⁊ mortua est uxa

Expanded text:
planges, neque plorabis, et non fluent lacrymae tuae. Ingemisce tacens, mortuorum luctum non facies: Corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis, nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor
Abbreviated transcription (Latin):
sote ego adducam ad tyrũ nabucħ re¬
gem babylonis ab aquilone regem
regum cum equtꝰ ⁊ currib ⁊ enutcili
t detu ppłoq magno filias tuasq ft ĩ
agro gladio int̾ficiet ⁊ tutũdabit ie

Expanded text:
e ego adducam ad Tyrum Nabuchodonosor regem Babylonis ab Aquilone, regem regum, cum equis, et curribus et equitibus, et coetu populoque magno. Filias tuas quae sunt in agro, gladio interficiet: et ci
Abbreviated transcription (Latin):
rissimas in quib cum execratione
maledicta ꝯgessit. Aauirabitq eã
⁊ dicet. Si nõ dormuit ure alienus
tecum ⁊ si nõ polluta es deserto ma¬
rcti thoro ñ nocebunt te aq̃ iste a¬
marissime in quas maledc̃a ꝯges¬
si.si aũ declinasti a uiro tuo atq̃ pol¬
luta es ⁊ cõcubiusti cũ alt̾o uiro his
maredictionib subiacebis. Dec te
dũs in maledictioirem exemplũ
cunctoꝵ in ppło luo. Putrescere fa¬
tiat femur tuum. ⁊ tumens uteris
tuus disrumpatur. Ingrediant᷑ aq̃
maledicte inuenteem tuũ ⁊ utero
tumescẽte putrescat femur ꝗ rede¬
liit iulier. amẽ antri. Scribetq
sacerdos in libello ista maledc̃a. ⁊ de¬
lebit ea aquis amarilłurus inqͣs
maledc̃a ꝯgessit ⁊ d̾abit et br̃bere. Qsͣ
cum exhauserit tollet sacerdos de ma¬
nueius sacrifitiũ zelotipte. ⁊ ele¬
ualnt illud coram dũo. imꝑon etq
sr̃ altare. ita dum taxat ut prius pu¬
gillum sacrifitii tollat de eoꝙ offer¬

Expanded text:
rissimas, in quibus cum exsecratione maledicta congessit, adjurabitque eam, et dicet: Si non dormivit vir alienus tecum, et si non polluta es deserto mariti thoro, non nocebunt tibi aquae istae amarissimae, in quas maledicta congessi. Si autem declinasti a viro tuo, atque polluta es, et concubuisti cum altero viro, his maledictionibus subjacebis: Det te Dominus in maledictionem, exemplumque cunctorum in populo suo. Putrescere faciat femur tuum, et tumens uterus tuus disrumpatur. Ingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum, et utero tuo tumescente, putrescat femur. Et respondebit mulier: Amen, alibello ista maledicta et delebit ea aquis amarissimis in quas maledicta congessit et dabit ei bibere quas cum exhauserit tollet sacerdos de manu eius sacrificium zelotypiae et elevabit illud coram Domino inponetque super altare ita dumtaxat ut prius pugillum sacrificii tollat de eo quod offer
Abbreviated transcription (Latin):
istrandum accesserit morietur.
lccutͦq est dñs ad moysen diceus sgo
tult leuitas a filiis isrł. pro onuĩ pri¬
mogenito qui aperit ułuam in fi¬
liis isł eruntq leuite met. Meũ ẽ
.N. õe primogenitũ ex quo percus¬
si primogenitos interra egỹpti. Sc̃ifi¬
caui michi quiccͥ prim̃ nascetur
in istł ab homnie us ad pecus. met
sunt ego dñs. Iocutusq ẽdñs ad

Expanded text:
serit morietur. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Ego tuli Levitas a filiis Israel pro omni primogenito, qui aperit vulvam in filiis Israel, eruntque Levitae mei. Meum est enim omne primogenitum, ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti: sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israel ab homine usque ad pecus: mei sunt. Ego D
Abbreviated transcription (Latin):
idit dñs. Qui peccauit michi dele¬
bo eum de libromeo. Tuctũuade ⁊
duc ppłm istũ quo lecutus sũ tibi.
angłs ms̃ precedet te. Ego aut̃ in
die ultionis uisitabo hoc pcc̃m eo¬
rum. Pertussit ergo dñs ppłm pro
reatu uitłi ꝙ̃ fecit aaron.

Expanded text:
dit Dominus: Qui peccaverit mihi; delebo eum de libro meo: tu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi: Angelus meus praecedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum. Percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli, quem fec
Abbreviated transcription (Latin):
inlaterib sũmtiatib faties corti¬
uaꝵ ut possint inuicẽ copłari. Quĩ¬
quagenias ansulas cortina hẽbit
in utraq parte ita insertas ut ã¬
sa ꝯͣ ansam ueĩat. ⁊ altera alteri

Expanded text:
atibus facies cortinarum, ut possint invicem complicari. Quinquagenas ansulas cortina habebit in utraque parte ita insertas, ut ansa contra ansam veniat, et altera alteri
Abbreviated transcription (Latin):
nobis deos quiprecedant noc. huic
enĩ moysi qui nos eduxit de terra e¬
gypti nescimus quid acciderit. Qui¬
b ego dixi. Qiis ur̃m ht̃ aurum. ẽx¬
lerũt ⁊ dederunt michi.⁊ proteci illud

Expanded text:
nobis deos, qui nos praecedant: huic enim Moysi, qui nos eduxit de terra Aegypti, nescimus quid acciderit. Quibus ego dixi: Quis vestrum habet aurum? Tulerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq ẽ dñs ad moysen dicẽs
loquere filiis isł ut tollant mͥ
primitias ab om̃i homme qui of¬
fert ultroncus accipietis eas. hec
sunt aũ que accipere debeatis. auxr̃¬

Expanded text:
ocutus est Dominus ad Moysen, dicens: Loquere filiis Israel, ut tollant mihi primitias; ab omni homine, qui offert ultroneus, accipietis eas. Haec sunt autem quae accipere debetis,
Abbreviated transcription (Latin):
nii manu scriptas utraq ꝑte. ⁊ fc̃as
ta in tabłis. fiudiens aũ iosue tumł¬
tũ ppłi uociferantis. dixit ad moỹsẽ
Ululatus pugneaudit᷑ in castris.
Qui Red̾̃. Nõ est clamor ad hortanti¬
um ad pugnam. neq uocfferatio
ꝯpłłentium ad fugam. S uocẽ can¬
tantiũ ego audio. Cumq appuiqͣs¬
sit ad castra iudit uitłm. ⁊ choros.
Iratͦq ualde ꝓ recit de inanu tabłas
⁊ ꝯfregit eas ad radicẽ mõtis ara

Expanded text:
te et factas t in tabulis. Audiens autem Josue tumultum populi vociferantis, dixit ad Moysen: Ululatus pugnae auditur in castris. Qui respondit: Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam: sed vocem cantantium ego audio. Cumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum, et choros: iratusque valde, projecit de manu tabulas, et confregit e
Abbreviated transcription (Latin):
cubitũ summiłr ac semissen. ⁊ deaura¬
bis eam auromundissimo intus
⁊ forts. fatiesq supͣ coronam ar¬
ream per circurtum. Et qͣtuor arco¬
los aureos quos pones per .iiii. ar-¬
che singłos. duo circuli sint in la¬
tere uno ⁊ duo in altero. faties qͦ
uectes de lignis sechimi ⁊ operies
eos auro. Introducesq per circu¬
los qui sunt marche laterib ut
portetur meis qui semper erunt
in cucuł. ne unicͣ ꝯtrahentur ab e¬
is. ponesq marcha testificationẽ
ꝙͣ dabotͥ. faties ⁊ apitiatoriũ de ar¬
ro mũdissimo. duos cubitos ⁊ ami¬
idiũ tenebit longitudo eius. sem¬
cherubin aureos ⁊ productiles fati¬
es ex utra parte oracłi. Gherub in¬
unus sit in latere uno oracłi ⁊ al
ter inaltero. utruq latus ꝓpitiato¬
rii tegant expandentes alas ⁊ ope¬
rientes oraołm. Nespiciantq se
inutuo u̾sis uultib in ꝓpiiatort¬

Expanded text:
ubitum similiter ac semissem. Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris: faciesque supra coronam auream per circuitum, et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcae angulos; duo circuli sint in latere uno, et duo in altero. Facies quoque vectes de lignis settim, et operies eos auro. Inducesque per circulos qui sunt in arcae lateribus, ut portetur in eis, qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis. Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi. Facies ro mundissimo; duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, cucherubim aureos et productiles facies ex utraque parte oraculi. Cherub unus sit in ter in altero. Utrumque latus propitiatorii legant, expandentes alas suas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo, versis vultibus in propitiatori
Abbreviated transcription (Latin):
capraꝵ. ⁊ pelles arietũ rubr icatas.
pellesq iacinctinas. ⁊ ligna sechĩ
oleũ ad lummnaria ꝯcinanda aro¬
mata unguentũ ⁊ thumiam ata
boni odoris lapides onichinos ⁊
gemmas ad ornand̃ ephod. ⁊ ra¬

Expanded text:
caprarum et pelles arietum rubricatas, pellesque hyacinthinas, ligna Sethim, oleum ad luminaria concinnanda, aromata, unguentum et thymiama boni odoris, lapides onychinos et gemmas ad ornandum, ephod ac ra
Abbreviated transcription (Latin):
Reułus ẽ gͥ rapsaces ⁊ inuenit regemi
assyrioꝵ expugnantẽ lohuam. Nu¬
dierat .ii. ꝙ recessiss de lachis. Cum
audiss de tharacha rege echiopie a
dicentib. ecce egressus est ut pugnet
adu̾sum te ut iret qͣ eum misit m̃tti¬
os ad erechiam dicens. hec dictte et ec¬
chie regi uida. Nõ te seducat dñs deus

Expanded text:
ersus est igitur Rapsaces, et invenit regem Assyriorum expugnantem Lobnam. Audierat enim quod recessisset de Lachis. Cumque audisset de Tharaca rege Aethiopiae dicentes: Ecce ingressus est, ut pugnet adversum te, et iret contra eum, misit nuntios ad Ezechiam, dicens: Haec dicite Ezechiae regi Judae: Non
Abbreviated transcription (Latin):
ac principẽ in omĩ deria egipti. fes¬
tinate ⁊ ascendite ad prẽm in eõ ⁊ ⁊̃
dicetis ei. hec mandat faius tuus
loseph. Deus me fecit dũm uniu̾
risq iuxͣ me tu ⁊ filii tui. ⁊ filii fi¬
lioꝵ tuoꝵ. oues tue ⁊ arm̃ta tua
⁊ uniu̾sa q̃ possides sbiq te pascã.¬

Expanded text:
n omni terra Aegypti. Festinate et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei: Haec mandat filius tuus Joseph: Deus me fecit Dominum unirisque juxta me tu, et filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa q
Abbreviated transcription (Latin):
exasperauert̃ eõ. ⁊ irgati sunt.
inuiderũtq illi hũtes iacula. Se¬
dit inforti artus euis. ⁊ dilioluts
sunt iuncła. brachioꝵ ⁊ manuũ illsꝰ
per manus potentis iacob. Inde pastor
egbessus est lapis istł. Seus pr̃it tui

Expanded text:
exasperaverunt eum, et jurgati sunt, invideruntque illi habentes jacula. Sedit in forti arcus ejus, et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum ejus per manus potentis Jacob. Inde pastor egressus est lapis Israel » . O fi
Abbreviated transcription (Latin):
uidẽs aũ ioseph ꝙ posui pẽ suus dxx¬
teram mañ sr̃ cap ephiam grani¬
tee accepit. Et appheusam pr̃ic mañ
leuare conat᷑ est de capite ephra
⁊ tranfferre sr̃ cap̃manasse. Quatq
ad prem. Nõ ita quãt pater q hic
est primogenitus pone dexteram
tuam sr̃ cap̃ eius. Qui renẽs ait:
Scio fũt ii scio. Et iste quippe erit
in ppłos ⁊ młtiplicabr̃. s frater erus

Expanded text:
er suus dexteram manum super caput Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput eius qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplic
Abbreviated transcription (Latin):
pegrinati sunt. et benedcõ rege eg̾¬
isus est foras. Ioseph uero pr̃i ⁊ frib
sius dedit possessionem in egypto
in optimo terte leco ramasser. ut ũ¬
ceperat pharao ⁊ alebat eos. omẽm¬
q domum pr̃s sui p̾beus cibaria sin¬
guł. In toto eniui orbe panis deerat

Expanded text:
peregrinati sunt et benedicto rege egrperegrinati sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ frẽs. oues eoꝵ ⁊armenta ⁊ cuncta
q̃ possident uenerunt de t̾ra chana¬
an ⁊ ecce consistunt int̾ra gessen
fetremos quoq fratrum suorum. y
iuros statuit corani rege quos ille
interregauit. Qud habetis oꝑis
r̾derunt pastores ouium sitius
seru tii ⁊ nos ⁊ patres nostri.
ad ꝑegͥnan dum in tram tuam uẽ¬
nimus. qũi non est herba gregib ser¬
norum tuoru in grauescente fame
in regione chanaan. petintusq ut eẽ¬
uos uoc iubeas seruos tuos int̾ra gessẽ
Dixit itaq rex ad ioseph. pr̃ tuus ⁊ fr̃ẽs
tiri uen̾unt ad te. Terra egypti in cõ¬
spectu tuo est. In oꝑtimo lcco fac hĩ¬
tare eor̃ ⁊ trade eis terram gessen. Qd̾
sinosti ẽẽ in eis uiros in duftrios con¬
stitue illes magr̃os pecorum meoꝵ
post hec introdunt ioseph prẽm su¬
um ad regem ⁊ statuit eum coram
eo. Qui b̃ndicens illi ⁊ int̾rogatus
ab eo. Quot sunt dies annorum
uite tue. Respondit. Dies ꝑegrina¬
usq ad dies pr̃m in eorim quibus

Expanded text:
 oves eorum, et armenta, et cuncta quae possident, venerunt ad me de terra Chanaan, ecce consistunt in terra Gessen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege. Quos ille interrogavit, Quid habetis operis? Responderunt, Passervi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et ftres venerunt ad te. Terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue eos magistros pecorum meorum. Post haec introduxit Joseph patrem suum ad Regem, et statuit eum coram eo: qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregrinausque ad dies patrum meorum quibus
Abbreviated transcription (Latin):
nem. filii quo machit fili manas-¬
se nati sunt ingentib iosepħ. Qui¬
bus transactis lociteits est fr̃ib
suis. post mortem meam deus
uisitabit uos. ⁊ ascendere fanet
de terraista ad terram ꝙͣ iuraũ
abraham ysaac ⁊ iacoh. Cumq
adiurasset eos: atq dixiss deus
uisitabit uos. asportate uohił

Expanded text:
ir filii Manasse nati sunt in genibus Ioseph quibus transactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportat
Abbreviated transcription (Latin):
sephad familiam pħonis. siniueĩ
gr̃am in ꝯspecto ur̃o loquimim in
aurib pharaonis. eo ꝙ p̃i m̃s ad¬
iurauerit medicens. En morior in
sepłchro meo ꝙ fodi michi in terra
chanaan sepelies me. siscendam gͥ
ut sepeliam prẽm m eũ ac reuertar
Nix̃q et pho. Ascende: ⁊ sepeli prẽm
tiiũ sic̃ ad iuiratꝰ es. Quo ascendente

Expanded text:
familiam Pharaonis si inveni gratiam in conspectu vestro loquimini in auribus Pharaonis eo quod pater meus adiuraverit me dicens en morior in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me ascendam igitur et sepeliam patrem meum ac revertar dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es quo ascend
Abbreviated transcription (Latin):
Absit ame ut sicagam. Qui fo¬
ratus ẽ ꝙphum ipse sit seruꝰ m̃c.
Uos aũ abite liberi ad pr̃em ur̃m
ait. Oro domine mi loqͣt᷑ seruus tũ
uerbum in aurib tius ⁊ ne irasca¬
tuos hẽtis pͥrẽm aut fr̃em: Et uos ix¬
dimus tibidño meo. ẜst nobis p̃i
sener ⁊ puer ꝑuislus quim senecto¬
te illiꝰ ait natus ẽ. cius itteruius
tr̃ ẽ mortuus. ⁊ ip̃m lolũ ht̃ mater
sua. ꝑater uero ten̾e diligit eum.
Nõ potest puer relinqͣre prẽm suũ
Si enĩ illum dimiserit moriecur. st
dixsti serius tius. Nisi uenerit fẽ
ur minimꝰ uobisꝯ: ñ uidebitis am¬
plius fatiẽ meam. Cũ ergo ascendis¬
semus ad famulum tuũ pr̃em nos¬
tr̃i narrauimus ei om̃ia q̃ locut᷑
nn ⁊ emite nobis parum tritici. c̾
diximus Ire nõ possumus. Si frat᷑
nr̃ minimꝰ descenderit nobnꝰ: pro¬
ficiscem simł Nlioqiũ illo absente ñ
audemꝰ uidere fatiem uri. Ad ꝙ̃ ille
redit. uos scitis ꝙ duos genĩuit michi

Expanded text:
absit a me ut sic agam qui furatus est scyphum ipse sit servus meus vos autem abite liberi ad patrem vestrum ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascatuos habetis patrem aut fratrem et nos respondimus tibi domino meo est nobis pater senex et puer te illius datus est; cujus uterinus frater est mortuus: et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis vester minimus vobiscum non videbitis amplius faciem meam cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum narravimus ei omnia quae locutus ini et emite nobis parum tritici cui diximus ire non possumus si frater noster minimus descendet nobiscum proficiscemur simul alioquin illo absente non audemus videre faciem viri atque ille respondit vos scitis quod duos genu
Abbreviated transcription (Latin):
Addut inquid eos ad me ut bñdicã
ilł. Ocdi .N. isrł caligabant pre in¬
unia senectute. ⁊ clare ndere ñ pote¬
rat. appl̃citos sid se deoscłatus eos
⁊ cricum plexus d̾ ix̃ ad filiũ suũ.Nõ
sũ. fraudatꝰ a ꝯspectu tuo. insr̃ os¬
tend̾ michi deus sementuũ. Cum
tulisset eos ioseph de gremio prĩs ado¬
rauit pronꝰ ĩterrã. ⁊ posuit ephraĩ
ad dexteram suam .i ad sumstrã ił¬

Expanded text:
Adduc eos, inquit, ad me, ut benedicam eis. Oculi enim Israel caligabant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicatosque ad se deosculatus est, et circumplexus dixit ad filium: Non sum fraudatus a conspectu tuo, insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram, et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est,
Abbreviated transcription (Latin):
so ioseph ad seait. Os omp̃c apparu
michim luza q̃ ẽ in terra chanaan.
Bñdixitq michi ⁊ art. Ego te augebo
⁊ mt̃tiplicabo ⁊ fatiam inturbas po¬
płoꝵ. daboq tibi terram hanc. ⁊ se¬
muit tuo pꝰ te inpossõem sempiter¬
nam. Duo gͥ filii qui natisũt tibi.
in terra egỹpti antetͣ huc uenirem
ad te mererunt ephrami ⁊ manas¬
ses sic̃ ruben ⁊ symeon reputabunt᷑
michi. Reliquos aut̃ quos genueris
pꝰ eos : tui erunt. ⁊ noĩe frãtrũ suoꝵ
uocabur̃ in posõib suis. Michi eĩ
qñ uẽtẽbam de mesopotanna mor¬
tua est rachel in terra chanaan ĩ
ipo itinere. sratq uernũ tp̃c. ⁊ ing̃¬
diebar ephratam ⁊ sepel iui eam iux̾
uam enphrate q̃ alio nomine uo¬

Expanded text:
pparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam mortipso itinere; eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine ap
Abbreviated transcription (Latin):
onmnera cong̾gauit ꝓ uendicione
frumenti ⁊ intulit eam ĩ eraruu re¬
gis. Cumq defetiss emptorib preciũ
ueuit cuncta egyptus ad ioseph di¬
cens. Da nobis panes. Quare mori¬
niur coram te deficiente petunia:
Q uib ille Rt dit. Adducite pecora
uestra. et dabo uobi s pro eis cibos.
Si p̃cium non h̾etis. Quetum add¬
uxissent dedit eis alimẽta pro eqͥs
⁊ ouib ⁊ bobus ⁊ asinis. Sustenta¬
uitq eos illo anno pro cominu¬
tatiõne pecorum. uenerunt quo¬
q anno scdõ ⁊ dix̃unt ei. Non ce¬
lamus dominum nostrum quod
deficiente pecuma ⁊ pecona. si ł defe¬
cerũt. nec clamteẽ ꝙ absq corpori¬
b ⁊ terra nich hẽmus. Cur ergo
morierriur teuidente: ⁊ nos ⁊ tes¬
ra nr̃a tui erimus ẜme nos in ser¬
iututem regiam. ⁊ prebe semina
in solitudinẽ. smit ergo ioseph
oẽm t̾ram egypti uendentib sui¬
głis posiessiones suas p̃magni

Expanded text:
venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis quae cum adduxissent dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bubus et asinis sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum veneruntque anno secundo et dixerunt ei non celamus dominum nostrum quod deficiente pecunia pecora simul defecerint nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus cur ergo morimur te vidente et nos et terra nostra tui erimus eme nos in servitutem regiam et praebe semina in solitudinem emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti vendentibus singulis po
Abbreviated transcription (Latin):
pelias me in egypto. s dormiam
cũ patrib meis ⁊ auferas me
de hac terra. ꝯdas q in sepł chro
ciam ꝙ iussisti. ⁊ il le. Iura ergo ineͥ
michi. Quo uirante adorauit iscł
deũ. com̾isus ad lectuli caput.
is ita transactis nũtiatum est
iosephꝙ p̃r suus egrotaret. Qͣ¬

Expanded text:
pelias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro ciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret p
Abbreviated transcription (Latin):
iamin. Natiq sunt iosepħ filii in
t̾erra egypti quos genuit a senech fili
phutipharis sacerdotis heliopoleos
manasses ⁊ ephrami. filii benia¬
ium. bela et bechor. et asbelgera et
naaman. et iethi et resemophum.
et opphim. et ared hii filii iachel
et guni. ethiezer ⁊ salem. Hii filii
bal̾e quam ded̾it laban rachel filie

Expanded text:
jamin. Natique sunt Joseph filii in jamin. Natique sunt Joseph filii in terra Aegypti, quos genuit ei Aseneth, filia Putiphare, sacerdotis Heliopoleos: Manasses et Ephraim. Filii Benjamin: Bela et Becher et Asbel, Gera et Naaman, et Ehi, et Ros, Mophim, et Ophim, et Ared. Hi filii Rachel et Guni, et Jeser, et Sellem. Hi filiii Balae, quam dedit Laban Racheli, filiae
Abbreviated transcription (Latin):
stris que miserat pharao ad portan¬
dimni senem ⁊ omnia que possed̾at in
t̾ra charam. uenitꝙ in egyptum cũ
omin semine suo. Filii eius et nepo¬
tes ⁊ filie cuncte simul progenies. B
⁊ phallu ⁊ esrom ⁊ carmi. sili symeon
⁊ saber. ⁊ saui. fuius chananindis. filii
leui gerson. ⁊ caath ⁊ merari. filii uida
her ⁊ onam ⁊ sela ⁊ phares. ⁊ ⁊ ara. mortut
sunt autem her ⁊ onam in t̾ra chanaa
Natiq sunt filii pbares. esrom ⁊ amul
silii isachar thola ⁊ ꝑhua. ⁊ iobab sem¬
ron. silii izab ulon. sareth ⁊ chelon ⁊ia¬
elel. hii fiuii lye quos genuit nmeso¬
potamia syne cum dm̃na filia sua. oẽs
amie filioꝵ eł ⁊ filiaꝵ .xx. tres. filii
gad. sephionꝰ aggi. sum ⁊ esebon he
ri ⁊ arodi et areri. filii aser. Iabue ⁊ iesu
suã. et beria. sara quoq soror eoꝵ. fi¬
li beria heber⁊ melchiel. hii filii zel¬
phe quam dedit laban lie filie sue.
ẽt hos genuit iacob .xui. animas. fi¬
lii rachel uxoris ia cob ioseph et ben¬

Expanded text:
portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon t Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes aniGad: Sephion et Haggi, Suni, et Esebon et Heri et Arodi et Areli. Filii Aser: Jimna; et Jisua, et Jisui, et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria: Heber et Melchiel: hi filii Zelphae, quam dedit Laban Liae, filiae suae, et hos genuit Jacob sexdecim animas. Filii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Ben
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uuũsa q̃miserat renuit sp̃c eius et a¬
it. Sitfficit michi si ad huc iosephfslĩ
nis uiuit. uadam et uideboeum ante¬
quam moriar.
Rofectusq isrł cum omnbus q̃
habebat. uenit ad puteum umamenti
et mactatis ibi uictimis deo patris sui¬
ꝓsaac: Andiuit eum ꝑ uisionẽ nocte.
uocantẽm se ⁊ dicientem sibi. Iacob Ia¬
cob. sui Etdit. Etce afsum. ait illi d̾e.e
go sim deus fortissimus prĩs tui noliti¬
mere. Descende in egyptum. ꝙ ngentẽ
magnam faciam te ibi. Ego descenda

Expanded text:
uae miserat, revixit spiritus ejus, et ait: Sufficit mihi si adhuc Joseph filius meus vivit, vadam, et videbo eum antequam moriar. Profectusque Israel cum omnibus, quae habebat, venit ad Puteum juramenti: et mactatis ibi Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam
Abbreviated transcription (Latin):
lxͣ .ui. Alti autẽ ioseph qͥ uati sintt
eu n t̾ra egypti. anime due.Smẽs
amme domus iacob q̃ in g̃sse sunt
inintiaret ei. ⁊ ille occurreret in ger¬
sen. Quocum ꝑueniss uĩcto iosepħ
quru suo ascendit. obuam pr̃i su¬
o adeundem loci. uidensq eum

Expanded text:
x. Filii autem Joseph, qui nati sunt ei in terra Aegypti, animae duae. Omnes animae domus Jacob, quae ingressae sunt nuntiaret ei, et ille occurreret in Gesen. Quo cum pervenisset, juncto Joseph curru suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum: vidensque eu
Abbreviated transcription (Latin):
ił duodecim. heclolutus ẽ eis p̃r suus
bñdixtti singłis bñdictionib ꝓpri¬
is. ⁊ precepit eis dicens. Ego ꝯgre¬
gor ad pełm meum. sepelite me cũ
pr̃ib meis in spelmicta duplici q̃ ẽ
ma gro ephrõ. ethe ꝯͣ mambre in
terra chanaan quam emut abra¬
ham cũ agro ab ephron echei in poᷤ¬
sełłionẽ sepulchri. sbi sepelier̃t eũ ⁊ sarã
uxorem eius sbi sepłtus ẽ ysaac tũ re

Expanded text:
 eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem
Abbreviated transcription (Latin):
fertiuissit binas stolas. Benianim u
ded̾ trecentos argenteos. cum .u. stolis
optimis m̃idem petume ⁊ uestium mit¬
tens pr̃i suo. addens edͥs asinos .x. quisb¬
ueherent ex omnib duuciis egypti. et
totidem asmas tͥticum mitmu̾e panes¬
q portantes. Dimisit gͦ fr̃es suos ⁊ ꝓficis¬
centib ait. Ne iascaminimuna. Qui¬

Expanded text:
iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini
Abbreviated transcription (Latin):
beniamin uidenͭ ꝙos meũ loqͣtur
aduos. Nuntiate pr̃i meo unuiersã
głam meã. ⁊ cuncta q̃ ui distis in
egypto. festinate ⁊ adducite eum
ad me. Cumq ampleratus reci¬
diss in collum beniamun fr̃is sui
fleuit. Io quoq flente simłr suꝑ collum
eiis. Oscłatus q est ioseph õs tr̃es suos.
⁊ plorauit suꝑ singłos post qͥ ausi sunt
loqui adeum. auditũq ẽ ⁊ ebebri sermc̃
uulgatum maula regis uenerunt srẽs
ioseph. Et gauisis ẽ pharao atq omĩs fa¬
milia euis. dixitq ad ioseph ut impera¬
ret fr̃ib sius dicens. Onerantes iuimen¬
ta. Ite nit̾ram chanaari ⁊ toĩlite inde
pr̃em ur̃m ⁊ cognationẽ. ⁊ uenite ad
me et ego dabo uobis omnia bona eg¬
ypti. ut comedatis medullam t̾re. ̃¬
cipe etiam ut tollant plaustra de t̾ra
⁊ ꝯiugum ac dicito. tollite prẽm uĩm¬

Expanded text:
Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra suorum et coniugum ac dicito tollite patrem
Abbreviated transcription (Latin):
ben uero primogentus m̃s. tuforti¬
tudo mea ⁊ principium doloris mei
prior nidonis maior in iiperio. Ef¬
fusus es sicut aquila. ñ crescas eꝑ
Acend isti cuhile pris tui. ⁊ macu¬
lasti stratũ eius. Symeõ. ⁊ leui fra

Expanded text:
ben primogenitus meus, tu fortitudo mea, principium doloris mei: prior in donis, major in imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas; quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus .
Abbreviated transcription (Latin):
perterrtti. Ad quos ille cdementer
Accedite inquid ad me. Et cum ac¬
cessisent ꝓpe. ego sum ait ioseph
fr̃ ut̃ quem uendidistis in ex iptõ
Nolite pauere nec uohis durum
ẽẽ udeatur ꝙ uendidistis me in
hus regioib. ꝓro salute .n. uiami

Expanded text:
perterriti ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Ioseph frater vester quem vendidistis in Aegypto nolite pavere nec vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus pro salute enim
Abbreviated transcription (Latin):
riũ siperuimꝰ sacculos nr̃os. ⁊ in¬
uemnus pecumam in ore latooꝵ.¬
ꝙͣ ũt in eod̾ pod̾e reportamꝰ. S et
aũ atculmus argentum. ut e
rit in marsupiis nr̃is. fit illeie¬
dit. pax uobuꝯ. Nolite tim̃e. dc̃¬
auros. in saccuł nr̃is. Nam pecum¬
am ꝙͣ dedistis michi p robatam
ego hẽo ẜͣ duxitq ad eos symeon. ⁊
introductis dom̃ attulit aꝙͣ. ⁊ laue¬
rũt podes suos. ded̾q pabula asinis
eoꝵ qui uero parabanit unin̾a do¬
nec ingredertur ioseph in mendie
fndierãt .n. ꝙ ib i mesturi ẽent ꝑa-¬
nem Igitur ingressus ẽ iosepħ do¬
m̃suam obtuleruntq et muñ a
tenentes in manib ⁊ adorauerũt
proni in terram. fit ille cdement̾
resalutatis eis: interrogauit tos¬
ditens. Saluus ne ẽ p̃r ur̃ senex de
qͦ dixatis michi: ad huc niiut:

Expanded text:
ulos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, ut emrit in marsupiis nostris. At ille respondit. Pax vobiscum, nolite timere: Deauros in sacculis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon. Et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram at ille clementer resalutatis eis interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit
Abbreviated transcription (Latin):
in sacco bemiamm. Et illi sccłsis ues¬
tib oncratis q rursũ asiuis reuer¬
si sunt in oꝑid̃. primusq iudas c̃
fũb igressus est ad ioseph. Lec d̾
.N. deloto abierat. om̃is q ante eõ
interram parit̾ corruerunt. Qui¬
b ille ait. Cur sic agere uoliustis:

Expanded text:
in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur
Abbreviated transcription (Latin):
iamin. Ego aũ qĩ orbatꝰ abs lib̾is
ero. Tulerũt ergo uiri munera ⁊
pecuniam duplitẽ ⁊bemann.
Descen deẽtq in egẏptum ⁊ stereẽt
coram ioseph. Quos cum ille ii¬
diss ⁊ bemanũ sił. p recepit dis¬
pensatori domus sue dicens. Intro¬
duc niros dom̃ ⁊ occide uix̾timas ⁊
ter pecũiari ꝙͣ retulimus prius ĩ
satis nr̃is introducti sumus. ut de¬
uoluat in nos calumpiam. ⁊ mo¬
lenter subitiat seruituti. ⁊ nos ⁊
asmos nr̃os. Quamobrẽ in ip̃iꝰ fo¬
rsb acced̾entes ad dispensatorẽ lo¬

Expanded text:
iamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et ter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, et nos, et asinos nostros. Quamobrem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem
Abbreviated transcription (Latin):
płoratores ⁊ istõ qui tenet᷑ in uini¬
cłia recipere pon̾tas ac deicepꝰ emẽ¬
di q̃ uultis hẽatis licentiam. hiis dic¬
tis cum frumẽta effunderẽt: singłi
reperert in ore saccoꝵ ligatas petu¬
nias. Exterritisq sił omĩb dix̃ pr ia¬
cob. Abs liberis me eẽ fecistis. Iofeph
ñ ẽ ir̃. symeon tenetur miuncłis. bẽ¬
ianũ auferetis. in me ħ mala oĩa re
ciderũt.Cii ꝓdit ruben. Quos filios
meos interfite sinõ reduxero illõ t̃.
Trade illum minanu mea ⁊ ego eũtͥ
uestituam qit ille. Nõ descendet int̾
lus remansit. Siquid ei adu̾sitatis ac¬
cid̾it int̾ra ad ꝙ̃ pergitis: deducetis
canos m̃os cũ dolore ad infero
Nterim fames oẽmterram uehem̃ter
pmebat. Consũꝑtisq cibis qͦs ex egip¬
to detułant: dix̃ iacob filiis suis. re

Expanded text:
istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala ociderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, lus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis deducetis canos meos cum dolore ad inferos interim fames omnem terram vehementer premebat consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos re
Abbreviated transcription (Latin):
pecumas singłoꝵ in saccuł suis. da¬
tis supͣ cibariis inuia. Qͥ fecer̃t itã
At illi portantes frĩta in asimis¬
sius profecti sunt. Apecto uirus
sacco ut daret ium̃to pabłm in di¬
nersorio: ꝯtẽplatus pecun ã more
sacculi. dixit frib suis. Reddita estin
pecunia mea. en hẽt᷑ in sacculo. Et
obstupefũ turbatiq dixerũt mutuo

Expanded text:
 suis datis supra cibariis in via qui fecerunt ita at illi portantes frumenta in asinis profecti sunt apertoque unus sacco ut daret iumento pabulum in diversorio contemplatus pecuniam in ore sacculi dixit fratribus suis reddita est mihi pecunia en habetur in sacco et obstupefact
Abbreviated transcription (Latin):
cũmitate sacti. Cyphum asi in eũ
argenteũ ⁊ p̾cium ꝙ dedit tritici
pone more sacci. uiuioris. Ec̃m̃z ẽ
ita. Et orco mane. dimissi sunt cum
asmis suis Iamq urbẽ exierant ⁊
ꝓcesserant paululũ tũ tosepħ ac¬
cersito dispensatore domus. ait.
d urge inquid pers eq̃re iuros. ⁊ aꝑ¬
p̃hensis dicito. Quare reddistis mͥ¬
lu probono: Cyphum ꝙ̃ furati es¬
tis ip̃e ẽ in quo bibit dominus m̃s
⁊ in quo augurari solet. pessimã
rem fecistis. fecit ille ut iusserat.
⁊ app̃hensis ꝑ ordinẽ loqutꝰ ẽ. Qͥ se-¬
derunt. Quare sic loquit᷑ dñs nẽ
ut serui tui tm̃ flagitu ꝯmiserĩt:
pecuniam ꝙͣ inueiumꝰ in sũmitate
saccoꝵ ixportauimꝰ ad te de terra cha

Expanded text:
um argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Fa tumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbem exierant, et processerant paululum: tunc Joseph, accersito dispensatore domus, ait: Surge, inquit, et persequere viros: et apprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono scyphum quem furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis fecit ille ut iusserat et adprehensis per ordinem locutus est qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chan
Abbreviated transcription (Latin):
preterunũ. De celo te fecit audire
uocem suam ut doceret te. ⁊ in ter¬
ra ostendit tibi ignem suũ. maxi¬
mũ ⁊ audisti u̾ba illius de medio
ignis qr dilecit pr̃es tuos. ⁊ elegit
sem̃ eoꝵ pꝰ eis. eduxitq te precedens
inuirtute sua magna ex egypto
ut dełet nationes maximas ⁊̃ forcio¬
res te inintroitu tuo. ⁊ introduc̾et
te.daretq tibi terram eax in possõ¬
nẽ sicut cerrus in p̾senti die. Scito
cipio tibi ut bñ sit tibi ⁊ filiis tu¬
is pꝰ tec⁊ permaneas młto tp̃r sẽ ter¬
ram ꝙͣ dñs deus tuꝰ daturꝰ est tibi.T̃c̃
separauit moyses tres cuutates
trans iordanẽ ad orientalem p la-

Expanded text:
praeter unum de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo et introduceret te daretque tibi terram earum in possessionem sicut cernis in praesenti die scito aecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te et permaneas multo tempore super terram quam Dominus Deus tuus daturus est tibi tunc separavit Moses tres civitates trans Ior
Abbreviated transcription (Latin):
nem młtitud inem nĩam in mõte
demedio ignis ⁊ nubis ⁊ calignus
uoce magna. Nich addens ampliꝰ
⁊ scripsit ea in duab tabłis lapide¬
is qͣs tradid̃ michidos aũ pꝰꝙͣ audis¬
tis uccem de medio tenebraꝵ. ⁊ mõ¬
tem ardere udistis accessistis ad
mesnĩs principes tribuum ⁊ ma¬
iores natu atq dixistis. scce oftẽ

Expanded text:
nem multitudinem vestram in monte de medio ignis et nubis et caliginis voce magna nihil addens amplius et scripsit ea in duabus tabulis lapideis quas tradidit mihi vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum et montem ardere vidistis accessistis ad me omnes principes tribuum et maiores natu atque di
Abbreviated transcription (Latin):
młta milia diligentib me ⁊ t̾to¬
dientib mandata mea. Nõ usur¬
pabis nomẽ dñi dei tui frustra
qr nõ erit impunitus qui sr̃ rem
uanam nom̃ eius assumpserit
b serua dtem sabbati ut sãfices
tũ sicut p̃cepit tibi dñs deus tuꝰ.
Sex dieb opera beris. ⁊ faties omĩa
operatua septimꝰ dies sałbati ẽ .i.

Expanded text:
multa milia diligentibus me et custodientibus praecepta mea non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsumpserit observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septim
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi hꝰ q̃ lecuti sunt tibi. Qñ omĩa
locutisunt. Quis det talem eos hr̃e¬
mentem ut cimeant me. ⁊ custodi¬
antunu̾sa mandatamea. in omi
tp̃r ut bene sit eis ⁊ suliis eoꝵ in õĩ tẽ¬
intentoria ur̃a. Tuuero hic sta me¬

Expanded text:
huius quae locuti sunt tibi bene omnia sunt locuti quis det talem eos habementem ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore ut bene sit eis et filiis eorum in sempitein tentoria
Abbreviated transcription (Latin):
og regis lasan. Duoꝵ regũ amorre¬
oꝵ qui erant trans iordanem ad so-¬
ł ortum ab aroer q̃ sita est sr̃ ripã
torrentis amõus ad montẽ seon
qui ẽ hermõ. oẽm planitiẽ trans
tordanem ad orientalem ꝑ lagã

Expanded text:
Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon omnem planitiem trans Iordane
Abbreviated transcription (Latin):
dũm deum tuũ ⁊ audies uocẽ eius
qr deus misericors dñs d̃s tuꝰ est nõ
dimitcet te nec omĩno delebit. neq
obliiscetur pacti in quo ura uit
patrib tuis Interrogade dieb au¬
titius qui fuerint añ te exdie qͦcrea¬
uit dñs deus tuꝰ hõmẽ sr̃ terram a
siĩmo celi usq ad sũmũ eius si fcã¬

Expanded text:
audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usq
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ usq ad dom̃ fortĩ. pꝰ eũ edifica¬
ĩredificauit asebias princeps ołu
ad princepł dimidie ꝑtis cheilg t
edificauit uiitͣ eum aree filiꝰ tosue
princeps maspha mensuram std¬
am ꝗͣ ascensũ fumissimi angłi.P̃
eum in mõte ed ificauit baruth fi¬
liꝰ cachaĩ suram scd̾am ab ango¬

Expanded text:
et usque ad domum fortium. Post eum aedificaeum aedificavit Asebias princeps dimiad, princeps dimidiae partis Ceilae. Et aedificavit juxta eum Azer filius Josue, princeps Maspha, mensuram secundam, contra ascensum firmissimi anguli. Post eum in monte aedificavit Baruch filius Zachai mensuram secundam
Abbreviated transcription (Latin):
ueẽt filu asnai. Ip̃i texerunt eam ⁊sta-¬
turer̃t ualuas eiꝰ ⁊ seras ⁊ uectes ⁊ iuxta
eosedificauit marimuth filiꝰ urie filix
accuł. Et uixta eũ edificauit mosolla
filius barachie filii mesehͣehel. Et uyxͣ
eũ edificauit. sadoch filiꝰ banai. Et ixͣ
eũ edificauer̃t thecueni. Optimates e
oꝵ ñ supposuer̃t colla sua in opere dñi¬
detsu ⁊portam ueterẽ edifitaues̃t ioia¬
da filiꝰ phasea⁊ mosollam filiusuo¬
soida pp̃i texer̃t eam istatuer̃t ual¬

Expanded text:
unt filii Asnaa: ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes. Et juxta eos aedificavit Marimuth filius Uriae, filii Accus. Et juxta eos aedificavit Mosollam filius Barachiae, filii Mesezebel: et juxta eos aedificavit Sadoc filius Baana: et juxta eos aedificaverunt Thecueni: optimates autem eorum non supposuerunt colla sua in opere Domini sui. Et portam veterem aedificaverunt, Joiada filius Phasea, et Mosollam filius Besodia: ipsi texer
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus ẽ. Surge ⁊ transitordanẽ
iftum tu ⁊ omĩs ppłs decum qͣin t̾¬
ram ꝙͣ ego dabo filiis istł. omnẽ
locum quem calcauerit uestigiũ
pedis nr̃i uobis tradam. sicut locu¬
tris sum moysi. ⁊ deserto libano
usq ad fluiuũ magnũ eufraten.e
Omius t̾ra etheoꝵ us ad mare mͣg

Expanded text:
est: surge, et transi Jordanem istum, tu, et omnis populus tecum in terram, quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum, quem calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Mosi. A deserto et Libano usque ad flumen magnum Euphratem, omnis terra Hetthaeorum
Abbreviated transcription (Latin):
erotec̃. Non dimitcam nec derelincͣp
te. Confortare ⁊ esto robustus. tu ei̾
sorte duides ppło huic terram pro
ill. Confortare gͥ ⁊ esto robustꝰ nal¬
de ut custodias ⁊ fatias omnemi le¬
gem ꝙͣ precepit tibt moyses ser¬
uus meus. Ne declines ab ea ad dex¬
teram ł ad suustram ut urelłigas.
suncta queagis. Nomn recedat nolu¬
men legis hꝰ abore tuo. s medita¬
beris in eo dieb ac noctib. ut cꝰ¬
todias ⁊ faties omĩa q̃ scripta st̃
in eo. Tunc duiges uam tuam ⁊
intelliges eam. Ecce precipio tibi
confortare ⁊ esto robiustus. Nolime¬
tuus in omĩb ad q̃cumq perrex̾is.¬

Expanded text:
et tecum: non dimittam, nec derelinquam te. Confortare, et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terram, proillis. Confortare igitur, et esto robustus valde, ut custodias et facias omnem legem quam praecepit tibi Moses servus meus: ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quae agis. Non recedat volumen legis hujus de ore tuo: sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias et facias omnia quae scripta sin eo: tunc diriges viam tuam, et intelliges eam. Ecce praecipio tibi, confortare, et esto robustus. Noli metuus in omnibus ad quaecumq
Abbreviated transcription (Latin):
enunt. Omĩa qne p̃cepisti nobis
fatiemꝰ ⁊ quoc̃q misecis ibimus
sicut obeduumus in cutictis moy.¬
si. ita obediemus ⁊ tibi tm̃ sit doꝰ¬
deus melis tuꝰ met̃. sic̃ fuit cum mo¬
yse. Qui ꝯͣdixerit ori tuo ⁊ ñ ohedi¬
thum duos uiros eploratores in ab ᷤ¬
ꝯdito. ⁊ duit eis Ite ⁊ ꝯsiderate derrã
urbemq ierito. Qui pergentes ing̾s¬
si sunt domũ mulieris meretricis
nomine raab. ⁊ quielerunt ap̃ eã
Nuntiatumq ẽ regi iherico. ⁊ dictũ
soce uiri ingressi sunt huc per noc¬
tem defiliis isrł. ut explorarent
derram̃. Mtlitq rex iericho ad ra¬
qui uenerunt ad te. ⁊ ingressist̃

Expanded text:
erunt: Omnia, quae praecepisti nobis, faciemus: et quocumque, miseris, ibimus. Sicut obedivimus in cunctis Moysi, ita obediemus et tibi: tantum sit Dominus Deus tecum, sicut fuit cum Moyse. Qui contradixerit tibi, et non obedittim duos viros exploratores abscondite, et dixit eis: Ite, et considerate terram, urbemque Jericho. Qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis, nomine Rahab, et quieverunt apud eam. Nuntiatumque est regi Jericho, et dictum: Ecce viri ingressi sunt huc per noctem de filiis Israel, ut explorarent terram. Misitque rex Jericho ad Raqui ve