comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iunctus est dñs et elegit
uos. cũ omnib sitis ppłis
pautiores: sed quia dilexit
uos dñs. et custodiuit ut¬
ram̃tum qd̾ iurauit patrib
uestris: Eduxitq uos ĩ ma¬
nu forti. et redemit de domo
seruicittis: de manu phara¬
onis regis egypti. Et scies
quia dñs deus tuus ip̃e est
deus fortis et fidelis. custo¬
diens pactum ⁊ miscd̃iam
diligentib se. et hiis qui
custodiunt p̃cepta eius in
mille generacõnes ⁊ et rel¬
dens odientib se statim. ita
ut disꝑdat eos. et ultra non
differat: ꝓtinus eis restituẽs
qd̃ merentur. Custodi ergo
p̃cepta et cerimonias atq
iuditia: que ego mando ti¬
bi hodie ut facias. Si post¬
quã audieris hec iuditia
custodieris ea et feceris : cu¬
stodiet te dñs deus tuus ti¬
bi pactũ ⁊ miscd̃iam quã
iurauit patrib cuis: et di¬
liget te ac multiplicabit.
Benedicetq fructui uentͥs
tui. et fructui terre tue ⁊ fru¬
m̃to tuo atq uindemie: o¬

Expanded text:
iunctus est Dominus et elegit iunctus est Dominus et elegit vos cum omnibus sitis populis pauciores sed quia dilexit vos Dominus et custodivit iuramentum quod iuravit patribus vestris eduxitque vos in manu forti et redemit de domo servitutis de manu Pharaonis regis Aegypti et scies quia Dominus Deus tuus ipse est Deus fortis et fidelis custodiens pactum et misericordiam diligentibus se et his qui custodiunt praecepta eius in mille generationes et reddens odientibus se statim ita ut disperdat eos et ultra non differat protinus eis restituens quod merentur custodi ergo praecepta et caerimonias atque iudicia quae ego mando tibi hodie ut facias si postquam audieris haec iudicia custodieris ea et feceris custodiet et Dominus Deus tuus tibi pactum et misericordiam quam iuravit patribus tuis et diliget te ac multiplicabit benedicetque fructui ventris tui et fructui terrae tuae frumento tuo atque vindemiae o
Abbreviated transcription (Latin):
um introduxerit te do P a¬
minus deus tuusin
terram quam possessurus
ingredieris. et deleuerit gen¬
ces multas coram te. lxche¬
um. et gergeseum. et amor¬
reum. chananeum. et phere¬
zeum. et eueum. et iebuse¬
um: septem gentes multo
maioris numeri quã cu es.
et robustiores te. tradiderit¬
q eas dñs deus tuus cibi:
ꝑcuties eas usq ad inter¬
netionem. Non inibis
cũ eis fedus: nec misereberis
carum: neq sociabis cũ eis
coniugia. Filiam tuã non
dabis filio eius: nec filiã
illius accipies filio tuo:
quia sediicet filiũ tuũ ne
sequatur me. et ut magis
seruiat diis alienis: irasce¬
turq furor dñi. et delebit te
cito. Quin potius hec faci¬
etis eis. Aras eoi subuer¬
tite: confringite statuas. lu¬
cosq succidite : et sculptili¬
a comburite: quia pple̾ sc̃s
es dño deo tuo. Te elegit
dñs deus tiuis ut sis ei po¬
pulus peculiaris: de cunc¬
tis ppłi̾s qui sunt suꝑ terrã.
Non quia cunctas gentes
numero uincebatis. uobis

Expanded text:
um introduxerit te Dominus Deus tuus in terram quam possessurus ingredieris, et deleverit gentes multas coram te, Ethaeum, et Gergesaeum, et Amorrhaeum, Chananaeum, et Pherezaeum, et Evaeum, et Jebusaeum, septem gentes multo majoris numeri quam tu es, et robustiores te, tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi, percuties eas usque ad internecionem. Non inibis cum eiearum neque sociabis cum eis coniugia. Filiam tuam non dabis filillius accipies filio tuo quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor Domini et delebit te cito quin potius haec facietis eis aras eorum subvertite confringite statuas lucosque succidite et sculptilia conburite quia populus sanctus es Domino Deo tuo te elegit Dominus Deus tuus ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis qui sunt super terram non quia cunctas gentes numero vincebatis vobis
Abbreviated transcription (Latin):
mate quicquã in manu
tita: ut au̾tatur dñs abt
ra furoris sii. et misereat᷑
tui: multiplicetq te sicut
iurauit patrib tuis. quan¬
do audieris uocem dñi dei
tui. custodiens omnia pre¬
cepta eius que ego p̃cipio
tibi hodie: ut facias qd̃ pla

Expanded text:
mate quicquam in manu mate quicquam in manu tua ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te sicut iuravit patribus tuis quando audieris vocem Domini Dei tui custodiens omnia praecepta eius quae ego praecipio tibi hodie ut facias quod pla
Abbreviated transcription (Latin):
obrutus necabitur : quia
uoluit te abstrahere a dño
deo tuo qui eduxit te de t̾ra
egypti. de domo seruitutis:
ut om̃is isrł audiens time¬
at. et nequaquã ultra fa¬
ciat quippiã huius ret si¬
mile. Si audieris in una
urbiũ tuarũ quas dñs de¬
us tuus dabit tibi ad ha¬
bitandum dicentes aliqͦs.
egressi sunt filii belial de me¬
dio tui. et auercerunt habi¬
tatores urbis tue atq dixe
runt: eamus et seruiamus
diis alienis quos ignoratis:
quere sollicite: et diligent̃
rei ueritate perspecta. si in¬
ueneris certũ esse qd̃ dicit᷑
et abhominatõnem hanc
oꝑe perpetͣtam ÷ statim ꝑcii¬
ties habitatores urbis illiuᷤ
in ore gladir. et delebis eam
omniaq que in illa sunt
usq ad pecora. Quicquid
etiã suppellectilis fuerit con¬
gregabis in medio platearx
euis. et cum ip̃a ciuitate suc¬
cendes: ita ut uniuersa con¬
sumas dño deo tuo: et sit
tiuulus sempit̾nus. Non
edificabitur amplius et
ñ adherebit de illo anache-¬

Expanded text:
obrutus necabitur quia obrutus necabitur quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos egressi sunt filii Belial de medio tui et averterunt habitatores urbisrunt: Eamus, et serviamus diis alienis quos ignoratis: quaere sollicite et diligenter, rei veritate perspecta, si inveneris certum esse quod dicitur, et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathe
Abbreviated transcription (Latin):
mint: et ip̃m timete. Mor¬
data illius custodite: et ait¬
dice uocem eius. Ip̃i seruie¬
tis: et ip̃i adherebitis. ꝓph̃a
autem ille aut fictor somp¬
niorum interficiet᷑: quia lo¬
cutus est ut uos auerteret
a dño deo uestro. qui eduxit
uos de terra egypti et rede¬
mit de domo seruitutis : ut
errare te faceret de uia quã
tibi p̃cepit dñs deꝰ tius: ⁊ au¬
feres malũ de medio tui. Si
tibi uoluerit persuadere fra¬
ter tuus filius matris tue
aut filius tuus uel filta.
siue uxor que est in sinu tu¬
o. aut amicus quem dilt¬
gis ut animã cuã. clam di¬
cens : eamus ⁊ seruiamus
diis alienis quos ignoras
tu et patres tui cunctarũ
in circuitu gentium q̃ iux¬
ta uel ꝓcul sunt ab initio
usq ad finem terre: ñ acqͥ¬
iseas et nec audias : neq
parcat ei oculus tuus ut
miserearis et occultes eũ :
sed statim interficies. Sit
primũ manus tua super
eũ: et post te omnis ppłs
mittat manum. Lapidib

Expanded text:
mini et ipsum timete: manmini et ipsum timete: mandata illius custodite et audite uocem eius: ipsi seruietis et ipsi adhaerebitis. propheta autem ille ant fictor somniorum interficietur: quia locutus est, ut uos auerteret a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te faceret de uia, quam tibi praeceperat dominus deus tuus: et auferes malum de medio tui. si tibi uoluerit persuadere frater tuus, filaut filius tuus, vel filia, sive uxor quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: Eamus, et serviamus diis alienis quos ignoras tu, et patres tui, cunctarum in circuitu gentium, quae juxta vel procul sunt, ab initio usque ad finem terrae, non acquiescas ei, nec audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis, et occultes eum, sed statim inprimum manus tua super eum et post te omnis populus mittat manum lapidibus
Abbreviated transcription (Latin):
in conspectu dñi dei tui. Qnͦ¬
do disꝑdiderit dñs deus tut¬
us ante factem tuã. gen¬
tes acl quas ingredieris pos
sidendas. et possederis eas
atq habitaueris in terra
earũ : caue ne imiteris eas
postquã fuerint te introe¬
unte subuerse: et requiras
os: ita et ego colam. Non
facies similit dño deo tuo.
Om̃s enĩ abhominatõnes
quas aduersatur dñs fece¬
runt: diis suis offerentes
filios ⁊ filias. et comburẽ
hoc tantũ facito dño: nec ad¬
das quicquã nec minuas.ꝓ
i surrexerit in me¬
dio tut ꝓphetes. aut qͥ
sompniũ uidisse se dicat: et
p̃dixerit signũ atq portentũ
et euenerit qd̃ locutus est.
et dixerit tibi eamus ⁊ seqͣ¬
mur deos alienos quos ig¬
noras et seruiamus eis: ñ
audias uerba ꝓphece illius
aut sompniatoris: quia tin¬
tat uos dñs deus uester. ut
palam fiat utrũ diligatis
um an non. in toto corde et
intota anima uestra. Po¬
minum deum uestrũ sequi¬

Expanded text:
in conspectu Domini Dei tui quain conspectu Domini Dei tui quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quasidendas, et possederis eas, atque habitaveris in terra earum: cave ne imiteris eas, postquam fuerint, te introeunte, subversae, et requiras os, ita et ego colam. Non facies similiter Domino Deo tuo. Omnes enim abominationes, quas aversatur Dominus, fecerunt diis suis, offerentes filios et filias, et comburenthoc tantum facito Domino: nec addas quicquam, nec minuas. Si surrexerit in medio tui prophetes aut qui somnium uidisse se dicat et praedixerit signum atque portentum et uenerit quod locutus est et dixerit tibi: eamus et sequamur deos alienos, quos ignoras, et seruiamus eis, non audias uerba prophetae illius aut somniatoris: quia temptat uos dominus deus uester, ut palam fiat, utrum diligatis eum, an non, in toto corde et in tota anima uestra. dominum deum uestrum sequi
Abbreviated transcription (Latin):
autem quẽ elegerit dñs deus
tuus ut sit nomen eius ibi
si ꝓcul fuerit. occides de ar¬
mentis ⁊ pecorib que habit¬
eris sicut p̃cepit tibi: et co¬
medes in oppidis tuis ut
tibi placet. Sicut comedit᷑
caprea ⁊ ceruus: ica uesce¬
ris eis. Et mundus ⁊ im¬
mundus in cõmine ues¬
centur. Hoc solum caue:
ne sanguinem comedas.
Sanguis enim eoꝵ ꝓ ani
S ma est: et ilcirro ñ debes
animã comedere cũ carnib:
sed suꝑ terram funde qua¬
si aquã: ut sit tibi bene. et
filiis tuis post te cũ feceris
qd̃ placet in conspectu dñi.
Que autem sc̃ĩficaueris et
uoueris dño : tolles ⁊ ueni¬
es ad locũ quẽ elegerit dñs:
et offeres oblatõnes tuas
carnem ⁊ sanguinem suꝑ
altare dñi dei tui. Sangui¬
nem hostiarũ fundes in al¬
tari: carnib autem ipse
uesceris. Obserua ⁊ audi
omnia que ego p̃cipio tibi.
ut bene sit tibi et filiis cuis
post te in sempit̃nũ: cũ fece¬
ris qd̾ bonũ est et placitũ

Expanded text:
autem, quem elegerit Dominus Deus autem, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut sit nomen ejus ibi, si procul fuerit, occides de armentis et pecoribus, quae habueris, sicut praecepi tibi, et comedes in oppidis tuis, ut tibi placet. Sicut comeditur caprea et cervus, ita vesceris eis: et mundus et immundus in commune vescentur. Hoc solum cave, ne sanguinem comedas. Sanguis enim eorum pro anima est: et idcirco non debes animam comedere cum carnibus: sed super terram fundes quasi aquam, ut sit tibi bene et filiis tuis post te, cum feceris quod placet in conspectu Domini. quae autem sanctificaveris et voveris Domino tolles et venies ad locum quem elegerit Dominus et offeres oblationes tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui sanguinem hostiarum fundes in altari carnibus autem ipse vesceris observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum cum feceris quod bonum est et placitum
Abbreviated transcription (Latin):
tibi in irbib tuis. Siue im¬
mũdũ fuerit hoc est macła¬
tum et debile : siue mundũ
hoc est integrũ ⁊ sine macl̾a
qd̃ offerri licet. sicut capre¬
am et ceruũ comedes: abs¬
q esu ditmntaxat sanguiniᷤ.
quem suꝑ terram quasi a¬
quam effundes. Non pote¬
ris comedere in oppidis tuis
decimam frum̃ti. et uini. et
olei tur: primogenita arm̃¬
toꝵ ⁊ pecoꝵ et omnia que
uoueris. et sponte offerre no¬
lueris. et primitias manu¬
um tuarũ: sed coram dño
deo tuo comedes ea in loco ꝙ̃
dlegerit dñs deus tuus. tu ÷
filius tuus ac filia. seruus
et famula atq leuites qui
manet in urbib cuis: et le¬
taberis et reficieris corã dño
deo tuo incunctis ad que
extenderis manũ tuam. Ca¬
ue ne derelinquas leuitem: in
omni tempore quo uersaris
in terra. Quando dilacaue¬
rit dñs deus cuus t̾minos cu¬
os sic̃ locutus est tibi. et uo¬
liieris uesci carnib quas de
siderat anima cua : locus

Expanded text:
tibi in urbibus tuis sive intibi in urbibus tuis sive inmundum fuerit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comedes absque esu dumtaxat sanguinis quod super terram quasi aquam effundes non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti et vini et olei tui primogenita armentorum et pecorum et omnia quae voveris et sponte offerre volueris et primitias manuum tuarum sed coram Domino Deo tuo comedes ea in loco quem elegerit Dominus Deus tuus tu et filius tuus ac filia servus et famula atque Levites qui manet in urbibus tuis et laetaberis et reficieris coram Domino Deo tuo in cunctis ad quae extenderis manum tuam cave ne derelinquas Leviten omni tempore quo versaris in terra quando dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut locutus est tibi et volueris vesci carnibus quas desiderat anima tua: locus
Abbreviated transcription (Latin):
pus uenistis ad requiẽ et
possessionem: quam dñs e¬
us daturus est uobis. Tran¬
sibitis iordanem. et habita¬
bitis in terra quã dñs deus
uester daturus est uobis:
ut requiescatis a cunctis ho¬
stib ꝑ circuitũ: et absq ullo
timore habitetis. In loco quẽ
elegerit dñs deus uester. ut
sit nom̃ eius in eo. illuc oĩa
que p̃cipio conferetis: holo¬
causta et hostias ac deci¬
mas. et primitias manu¬
um ur̃arũ et quicquid p̃ct¬
puum est in munerib que
uouistis dño. Ibi epulabi¬
mini corã dño deo ur̃o. uos
et filii ac filie ur̃e: famuli
et famule atq leuites qui
et possessionem inter uos.
Caue ne offeras holocau¬
sta tua in om̃i loco quẽ uide¬
ris: sed in eo quem elegerit
dñs in una tribuũ cuarum
offeres hostias: et facies que
cũq p̃cipio tibi. Sinautem
comedere uolueris et te esus
carnium delectauerit: occi¬
de ⁊ comede iuxta benedictõ¬
nem dñi dei cui. quã dedit

Expanded text:
pus venistis ad requiem et pus venistis ad requiem et possessionemr daturus est vobis. Transibitis Jordanem, et habitabitis in terra, quam Dominus Deus vester daturus est vobis, ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum: et absque ullo timore habitetis. Et in locum, quem elegerit Dominus Deus vester, ut sit nomen ejus in eo, illuc omnia, quae praecipio conferetis: holocausta, et hostias, ac decimas, et primitias manuum vestrarum: et quidquid praecipuum est in muneribus, quae vovebitis Domino. Ibi epulabimini coram Domino Deo vestro, vos et filii ac filiae vestrae, famuli et famulae, atque Levites, quiet possessionem inter vos. Cave ne offeras holocausta tua in omni loco, quem videris: sed in eo, quem elegerit Dominus, in una tribuum tuarum offeres cumque praecipio tibi sin autem comedere volueris et te esus carnium delectarit occide et comede iuxta benedictionem Domini Dei tui quam dedit
Abbreviated transcription (Latin):
am cunctis dieb quib su¬
ꝑ humũ gradieris. Subũ¬
tite omĩa loca in quib co¬
luerunt gentes quas posses¬
surt estis deos suos: super
montes excelsos ⁊ colles. et
subc̃ omne lignũ frondosũ.
Pissipate aras earũ. et e¬
fringite statuas ÷ lucos iͥg¬
ne comburite: et ydola cõ¬
minuite. Sisꝑdite nomi¬
na eoꝵ. de locis illis. Non
facietis ita dño deo uestro:
secl aci locũ quem elegerit
dñs deus uester de cunctis
tribub ur̃is. ut ponat nom̃
suũ ibi. et habicet in eo: ue¬
nietis ⁊ offeretis in illo lo¬
co holocausta ⁊ uictimas
ũras: decimas ⁊ primitias
manuũ ur̃arũ. et uota at¬
q donaria: primogenita bo¬
um ⁊ ouium: et comedetis
ibi in conspectu dñi dei uri.
ac letabimini in cunctis
ad que miseritis manum
uos ⁊ domus ur̃e: in qui¬
b benedixerit uob̃ dñs deus
uester. Non facietis ibi
que nos hic facimus hodi¬
e: singłi qd̃ sibi rectũ uidet᷑.
Neq enĩ usq in p̃sens tem¬

Expanded text:
uibus super humum gradieris subvertite omnia loca in quibus coluerunt gentes quas possessuri estis deos suos super montes excelsos et colles et subter omne lignum frondosum dissipate aras earum et confringite statuas lucos igne conburite et idola comminuite disperdite nomina eorum de locis illis non facietis ita Domino Deo vestro sed ad locum quem elegerit Dominus Deus vester de cunctis tribubus vestris ut ponat nomen suum ibi et habitet in eo venietis et offeretis in illo loco holocausta et victimas vestras decimas et primitias manuum vestrarum et vota atque donaria primogenita boum et ovium et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri ac laetabimini in cunctis ad quae miseritis manum vos et domus vestrae in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester non facietis ibi quae nos hic facimus hodie singuli quod sibi rectum videtur neque enim usque in praesens tem
Abbreviated transcription (Latin):
turus est eis trans iordanẽ.
Tunc reuertetur unusquisq
li tui uiderunt que fecerit do¬
minus deus uester duobz
hiis regib. Sic faciet omni
bis. Precatisq sum dñm ĩ
tempe illo: dicens. Pñe deus
tu cepisti ostendere seruo tuo
magnitudinem tuã: manũ¬
q fortissimã. Neq enim est
alius deus uel in celo uel in
terra. qui possit facere opera
tua: et cõparari fortitudini
tue. Transibo igitur et uide¬
bo terrã hanc optimam tͣns
iordanem: et montẽ istum
egregiũ et libanũ. Iratusq
est michi dñs ꝓpter uos nec
exaudiuit me. sed dixit mi¬
chi. Sufficit tibi. Neqͣquã
ultra loquaris. de hac re ad
me. Ascende caciimen phas¬
ge. et oculos tuos circũfer
acd occidentem et ad aquilo¬
nem: austrumq et orientẽ
et aspice. Nec enim transi¬
bis iordanem istũ. Precipe
iosue et corrobora eũ atq ꝯ¬
forta: quia ip̃e p̃cedet ppłm
istũ: et diuidet eis terrã qͣm
uisurus es. Mansimusq

Expanded text:
turus est eis trans Jordanem: turus est eis trans Jordanem: tunc revertetur unusquisqueli tui viderunt quae fecit Dominus Deus vester duobus his regibus: sic faciet omnibbis. Precatusque sum Dominum in tempore illo, dicens: Domine Deustu coepisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam manumque fortissimam neque enim est alius Deus vel in caelo vel in terra qui possit facere opera tua et conparari fortitudini tuae transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum iratusque est Dominus mihi propter vos nec exaudivit me sed dixit mihi sufficit tibi nequaquam ultra loquaris de hac re ad me ascende cacumen Phasgae et oculos tuos circumfer ad occidentem et aquilonem austrumque et orientem et aspice nec enim transibis Iordanem istum praecipe Iosue et corrobora eum atque conforta quia ipse praecedet populum istum et dividet eis terram quam visurus es mansimusque
Abbreviated transcription (Latin):
se: omnẽ regionem argob.
Cuncta basan uocatur ter¬
ragygantũ. Iaẏr filius ma¬
nasse possedit omnem regio¬
nem argob: usq ad termi¬
nos gessuri.⁊ machati. Wzo¬
cauitq ex nomine suo basã
chir quoq dedi galaacd. Et tri¬
galaad usq ad torrentem ar-¬
non: mediũ torrentis et fint
um usq acl corentem ieboc
qui est termininus filioꝵ ã¬
mon. et planitiem solitudi¬
nis usq ad tordanem: et t̾mi¬
nos cenereth usq ad mare
deserti qd̃ est salsissimũ: acd
iadicẽ montis phasga con¬
tra orientem. Precepiq uo¬
bis in cemꝑe illo dicens.
Bñs deus ũr dat uobrs ter¬
ram hanc in hereditatẽ. Ex¬
pediti precedite fratres ũr̃os
filios isił om̃s uiri robusti:
absq uxorib et paruulis ac
ium̃tis. Noui enĩ qd̃ plura
habeatis pecora: et in urbib
remanere debebunt quas tͣ¬
didi uobis ⁊ donec requiem
tribuat dñs fratrib uestris
sic̃ uobis tribuit: et posside¬
ant etiã ip̃i terrã quam da¬

Expanded text:
se, omnem regionem Argob: se, omnem regionem Argob: cuncta Basan vocatur terra Gigantum. Jair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi. Vocavitque ex nomine suo Basan,chir quoque dedi Galaad. Et triGalaad usque ad torrentem Arnon medium toum usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura haremanere debebunt, quas tradidi vobis, donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris, sicut vobis tribuit, et possideant etiam ipsi terram, quam da
Abbreviated transcription (Latin):
b: absq oppidis innimeris
que non habebant muros.¬
Et deleuimus eos sic̃ fecera¬
mus seon regi esebon: disꝑ¬
dentes omnem ciuitatem¬
oms uirosq ac mulieres et
paruulos. Ium̃ta autem et
spolia urbium diripuimus.
Tulimusq illo in temꝑe
terrã de manu duoꝵ regum
amorreoꝵ qui erant tͣns ior¬
danem. a torrente arnon us¬
q acd montem armon: quẽ
sydonii sarion uocant. et a¬
morret sanir. Omnes ciui
tates que site sunt inplant¬
tie. et uniuersam terrã ga¬
laacl. et basan usq selcha. et
edrai: ciuitates regni og in
basan. Solus quippe eg rex
basan restiterat de styrpegy
bath filioꝵ ammon nouem
cubitos habens longitudinis:
et quatuor lacitudinis: ad
mensurã cubiti uirilis ma
in temꝑe illo ab aroer que
est suꝑ ripam torrentis ar¬
non usq ad mediam partẽ
montis galaid: et ciuitateᷤᷤ
illius dedi ruben ⁊ gad. Reli¬
quã autem partem galaad.
et omnẽ basan regni og. tra¬
didi dimidie tribui manas¬

Expanded text:
bus absque oppidis innumeris bus absque oppidis innumeris quae non habebant muroset delevimus eos sicut feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac mulieres et parvulos iumenta autem et spolia urbium diripuimus tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei tates, quae sitae sunt in planitie, et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan. Solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gibath filiorum Ammon, novem cubitos habens longitudinis, et quatuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manin tempore illo ab Aroer, quae est super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad, et civitates illius dedi Ruben, et Gad. Reliquam autem partem Galaad, et omnem Basan regni Og, tradidi dimidiae tribui Manas
Abbreviated transcription (Latin):
le sitũ est usq galaact Non
fuit uicus ⁊ ciuitas. que
nostras effigeret manus.
Oms tradidit dñs deus nr̃
nobis: absq terra filioꝵ am¬
mon. ad quã non accessimꝰ.
et cunctis que ad iacent tor¬
renti ieboc. et urbib monta¬
nis uniuersisq locis: a qͥb
nos ꝓhibuit dñs deus ñt.
taq conuersi ascendimus
ꝑiter basan. Egressusq est
og rex basan inoccursũ nob̾
cum ppło suo ad bellandũ:
in edrai. Pixitq dñs ad me.
Ne timeas eũ: quia ĩ ma
nu tua traditus est cũ om̃i
ppło suo ac terra sua. facies¬
q ei sic̃ fecisti seon regi amor¬
reoꝵ: qui habitabat in eseron.
Tradidit ergo dñs deus ñr
in manib nostris etiam og
regem basan. et uniuersum
ppłm eius ⁊ percussimusq
eos usq ad internetõnẽ: ua¬
stantes cunctas ciuitates il¬
oppidũ qd̃ nos effugeret. Sexa¬
ginta urbes õem regionẽ argob:
regni og ĩ basan.Cuncte urbes
erant munite muris
altissimis. portisq et uecti¬

Expanded text:
le situm est usque Galaad non le situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster itaque conversi ascendimus per iter Basan egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai dixitque Dominus ad me ne timeas eum quia inu tua traditus est cum omni populo ac terra sua: faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorrhaeorum, qui habitavit in Esebon. Tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan, et universum populum ejus: percussimusque eos usque ad internecionem, vastantes cunctas civitates iloppidum, quod nos effugeret: sexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Basan cunctae urbes erant munitae muris altissimis portisque et vecti
Abbreviated transcription (Latin):
transitũ. sicut fecerunt filii
esau qui habitant in seyr.
et moabite qui morantur
in ar: donec iteniamus ad
tordanem. et transeamusin
terrã quã dñs deus nost̾ da¬
turus est nobis. Noluitq
seon rex esebon dare nobis tͣn¬
sitũ: quia indurauerat do¬
minus deus cuus sp̃m eius
t obfirmatierat corilliꝰ ut tͣ¬
deret᷑ in manus tuas: sicut
nunc uides. Pixitq dñs ad
me. Ecce cepi tradere tibi se¬
on et terram eius: incipe pos¬
sidere eam. Egressusq est se¬
on obuiã nobis cum omnt
ppło suo ad p̃liũ in iesa. et
tradidit eũ dñs deus noster
nobis: ꝑcussimusq eũ cum
filiis et omini ppło suo: Cũe¬
tasq urbes in tempore illo
cepimus: interfectis habita¬
torib earũ. uiris ac mulieri¬
b et paruulis. Non reliqui¬
mus in eis quicquã absq
ium̃tis que in partem uene¬
re p̃dantium: et spoliis urbi¬
um quas cepimus. Nb aro¬
er que est suꝑ ripai torren¬
tis arnon oppido qd̃ in ual¬

Expanded text:
transitum sicut fecerunt filii transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis noluitque Seon rex Esebon dare nobis tsitu, quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum ejus, & obfirmaverat cor illius, ut traderetur in manus tuas, sicut nunc vides dixitque Dominus ad me ecce coepi tradere tibi Seon et terram eius incipe possidere eam egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni populo suo cunctasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in val
Abbreviated transcription (Latin):
illos habitare ꝓ eis: sic̃ fece¬
rat filiis esau qui habitant
in seyr: delens horreos et ter¬
ram eoꝵ illis tradens. quã
possident usq in presens.
Cueos quoq qui habita¬
bant in aserim usq gazam:
capadoces expulerunt. Qui egress
de capadotia deleuerunt eos:
site torrentem arnon. Ecce
tradidi in manu tua seon
regem esebon amorreũ: et t̾¬
ram eius. Incipe possidere:
et cõmitte acluersũ eũ p̃liũ.
Hodie incipiam mittere ter¬
rorem atq formidinẽ tuã
inppłos qui habitant sub
omni celo : ut audito noĩe
tuo paueant. et in morẽ par¬
turientiũ contremiscant: et
dolore teneantur. Misi ergo
nntios de solicudine cade¬
moth acl seon regem esebon:
uerbis pacificis dicens. Trã¬
sibimus ꝑ terrã tuam: pu¬
blica gradiemur uia:non
declinabimus neq acl dexte¬
ram neq ad sinistram. Ali¬
m̃ta precto uende nobis ut
uescamur. Aquã pecimia
tribue: et sic bibemus. Tan¬
tum est ut nobis concedas

Expanded text:
illos habitare pro eis sicut feceillos habitare pro eis sicut fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos site torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas
Abbreviated transcription (Latin):
in terra possessionis sue quã
dedit et dñs. Sutrgentes ergo
ut transiremus torrentem
⁊ areth: uenimus ad eum.
Tempus autem quo am¬
bulauimus de cades barne
usq ad transitũ torrentis
⁊ areth. tͥginta octo ãnoꝵ fu¬
it: donec consumeret᷑ omĩs
generatio hominũ bellatoꝵ
de castris sicut iurauerat
dñs: cuius manus fuit ad¬
uersum eos. ut interirent
de castroꝵ medio. Postquã
autem uniuersi cẽciderunt
pugnatores: locutus est
dñs act me dicens. Tu trã¬
sibis hodie terminos moab
urbem nomine ar: et acce¬
des in uicinia filioꝵ ãmon.
Caue ne pugnes contra
eos: nec mouearis ad p̃liũ.
Non enim dabo tibi de terra
filioꝵ ammon: quia fius¬
loch dedi eam inpossessio¬
nem. Merra gygantum re¬
puitata est: et in ip̃a olim
habitauerunt gygantes:
quos ammonite uocant
zõmin: popłs magnus et
multus. et ꝓcere longitudi¬
nis sic̃ enachim. quos dele¬
uit dñs a facie eorũ. et fecit

Expanded text:
in terra possessionis suae, quam in terra possessionis suae, quam dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne usque ad transitum torrentis Zared, triginta et octo annorum fuit donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris sicut iuraverat Dominus cuius manus fuit adversum eos ut interirent de castrorum medio postquam autem universi ceciderunt pugnatores locutus est Dominus ad me dicens tu transibis hodie terminos Moab urbem nomine Ar et accedens in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia fiLoth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zomzommim populus magnus et multus et procerae longitudinis sicut Enacim quos delevit Dominus a facie eorum et fecit
Abbreviated transcription (Latin):
emptam haurietis: et bibetis.
Dñs deus tuus benedixit
tibi: in omni oꝑe maniũ
tuarũ. Nouit iter tuũ quo¬
modo transieris solitudinẽ
hanc magnam ꝑ quadragĩ¬
ta annoᷤ ⁊ habitans tecum
dñs deus tuus: et nichil ti¬
bi defuit. Cumq transisse¬
mus fratres nr̃os filios esau
qui habitant in seyr ꝑ uiã
campestrem de elach. et de asy¬
ongaber: uenimus ad iter
qd̃ ducit in desercũ moab.
Dixitq dñs ad me. Non
pugnes contra moabitas:
nec ineas aduersus eos p̃li¬
um. Non enim dabo tibi qͥe¬
quam de terra eoꝵ: quia fi¬
lus loch tradidi ar inposses¬
sionem. E mim primi fue¬
runt habitatores eius. po¬
pulus magnus ⁊ ualidus:
et tam excelsus ut de enachĩ
stẏrpe quasi gygantes crede¬
rentur: et essent similes fi¬
lioꝵ enachim. Deniq mo¬
abite appellant eos emim.
In seẏt autem prius habita¬
uerunt horrim. Quib expul¬
sis atq deletis habitauerũt
filii esau: sicut fecit israbel

Expanded text:
emptam haurietis, et bibetis. emptam haurietis, et bibetis. Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum: novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc magnam, per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit. Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asion-Gaber, venimus ad iter, quod ducit in desertum Moab. Dixitque Dominus ad me: Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos praelium: non enim dabo tibi quidquam de terra eorum, quia filii Lot tradidi Ar in possessionem. Emim primi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, et validus, et tam excelsus, ut de Enacim stirpe, quasi gigantes, crederentur, et essent similes filiorum Enacim. Denique Moabitae appellant eos Emim. In Seir autem prius habitaverunt Horim: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israel
Abbreviated transcription (Latin):
dñs . Nic ad eos. Nolite as¬
cendere neq pugnetis ⁊ non
enĩ sum uobiscum: ne cada¬
tis corã inimicis ur̃is. Lo¬
cutus sũ et non audistis: sed
aduersantes imperio dñi et
tum̃tes suꝑbia. ascendistis
in montem. Itaq egressus
amorreus qui habitabat in
montib et obuiam ueniens:
ꝑsecutus est uos sicut solẽt
apes ꝑsequi: et cecidit de se¬
yr usq horma. Cũq reu̾si
ploraretis corã dño: non
audiuit uos: nec uoci uestre
uoluit acquiescere. Sedistis
ergo in cades barnẽ: multo
licudinem que du cit ad ma¬
re rubrũ sicut michi dixerat
bis circuisse montem istum.
Ite contra aquilonem. Et
ppło p̃cipe dicens. Transibi¬
tis ꝑ terminos fratrũ ur̃oꝵ
filioꝵ esau qui habitant in
seyr: et timebunt uos. Bzi¬
dete ergo diligent̾: ne moue¬
amini contra eos. Neq enĩ
dabo uobis de terra eoꝵ quan¬
tum potest unius pedis cal-¬
care uestigium: quia inpos¬
sessionem esau dedi montẽ

Expanded text:
Dominus dic ad eos nolite asDominus dic ad eos nolite ascendere neque pugnetis non enim sum vobiscum ne cadatis coram inimicis vestris locutus sum et non audistis sed adversantes imperio Domini et tumentes superbia ascendistis in montem itaque egressus Amorreus qui habitabat in montibus et obviam veniens persecutus est vos sicut solent apes persequi et cecidit de Seir usque Horma cumque reversi ploraretis coram Domino non audivit vos nec voci vestrae voluiergo in Cades-Barne multo telitudinem, quae ducit ad mare Rubrum, sicut mihi dixerat bis circumire montem istum: ite contra Aquilonem, et populo praecipe, dicens: Transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau, qui habitant in Seir, et timebunt vos. Videte ergo diligenter, ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Esau dedi montem
Abbreviated transcription (Latin):
tus iurauit et ait. Non ui¬
debit quispiã de hominibus
generationis hiuuiꝰ pessime
terrã bonam quã sub iura¬
m̃to pollicitus sum patrib
uris: p̃ter caleph filium ie¬
phone. Ip̃e enim uidebit eã:
et ip̃t dabo terrã quã calca¬
uit et filiis eius: quia secu¬
tus est dñm. Nec miranda
indignatõ in populũ: cum
michi quoq iratus dñs ꝓpt̾
uos dixerit. nec tu ingredie¬
ris illiic: sed iosue filius nũ
minister tuus ip̃e intrabit
ꝓte. Hunc exhortare et robo¬
ra: et ip̃e terram sorte diuidet
israbeli. Paruuili ur̃t de qͥb
dixistis qd̃ captiui ducerent᷑.
et filii qui hodie boni ac ma¬
li ignorant distantiam. ip̃i
ingredientur: et ip̃is dabo t̃¬
ram et possidebunt eã. Nz os
autem reuertimini: et abi¬
te in solitudinem ꝑ uiã ma¬
ris rubri. Et respondistis mt¬
chi. Peccauimus dño. Ascẽ¬
demus atq pugnabimus:
sicut p̃cepit dñs deus nost᷑. T¬
Cũq instructi armis ꝑgere¬
tis in montem: ait michi

Expanded text:
non videbit quispiam de hominibus generationis huius pessimae terram bonam quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris praeter Chaleb filium Iepphonne ipse enim videbit eam et ipsi dabo terram quam calcavit et filiis eius quia secutus est Dominum nec miranda indignatio in populum cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit nec tu ingredieris illuc sed Iosue filius Nun minister tuus ipse intrabit pro te hunc exhortare et robora et ipse terram sorte dividat Israheli parvuli vestri de quibus dixistis quod captivi ducerentur et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam ipsi ingredientur et ipsis dabo terram et possidebunt eam vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri et respondistis mihi peccavimus Domino ascendemus atque pugnabimus sicut praecepit Dominus Deus noster cumque instructi armis pergeretis in montem ait mihi
Abbreviated transcription (Latin):
nib: et inter uestros oculos
colligate. Pocete filios tĩros:
ut illa meditentur. Quan¬
do sederis in domo tua et ant¬
bulaueris inuia. et accubit¬
eris atq surrexeris. Scribes
ea suꝑ postes et ianuas do¬
mus tue: ut multiplicen¬
tur dies tui et filioꝵ tuorũ:
in terra quam iurauit dñs
patrib tius: ut daret eis qͣm¬
diu celũ imminet terre. Si
enim custodieritis manda¬
ta que ego p̃cipio uobis et
feceritis ea. ut diligatis do¬
minũ deum ur̃m et ambu

Expanded text:
nibus et inter vestros oculos nibus et inter vestros oculos conlocate docete filios vestros ut illa meditentur quando sederis in domo tua et ambulaveris in via et accubueris atque surrexeris scribes ea super postes et ianuas domus tuae ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terra quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret eis quamdiu caelum inminet terrae si enim custodieritis mandata quae ego praecipio vobis et feceritis ea ut diligatis Dominum Deum vestrum et ambu
Abbreviated transcription (Latin):
re terrã ad quã ingrediemt¬
ni multoq in ea uiuatis
tempore: quã sub iuram̃¬
to pollicitus est dñs patrib
enim ad quã ingredieris pos
gypti de qua existi: ubi iac¬
to semine in ortoꝵ morem
aque ducuntur irrigue:
sed montuosa ẽ atq cãpestͥs
de celo expectans pliuiias:
quam dñs deus tuus sem¬
ꝑ inuisit: et oculi illius in
ea sunt a principio anni
is que hodie p̃cipio uobis.
ut diligatis dñm deũ nr̃m
et seruiatis ei in toto corde
uestro. et in tota anima ue¬
stra: dabit pliuiã terre ue¬
stre temporaneam et seroti¬
nam: ut colligatis frum̃¬
tum ⁊ uinũ ⁊ oleũ ⁊ fenũ
ex agris acl pascenda ium̃¬
ta: et ut ip̃i comedatis ac
saturemint. Cauete ne for¬
te decipiatur cor ũtm. et re¬
cedatis a dño. seruiatisq di¬
is alienis et adoretis eos:i
terra det germen suũ: perea
tisq uelocit̾ de terra optima
quam dñs daturus est uob̾.
Ponite hec uerba mea in cor¬
dib et in animis uestris: et
suspendite ea ꝓ signo in ma¬

Expanded text:
d quam ingredimini, multoque in ea vivatis tempore: quam sub juramento pollicitus est Dominus patribus enim ad quam ingrederis  Vulgypti, de qua existi, ubi jacto semine in hortorum morem aquae ducuntur irriguae: sed montuosa est et campestris, de coelo exspectans pluvias. Quam Dominus Deus tuus semper invisit, et oculi illius in ea sunt a principio anni is, quae ego hodie praecipio vobis, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et serviatis ei in toto corde vestro, et in tota anima vestra: dabit pluviam terrae vestrae temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum, fenum ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini. Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis, et adoretis eos: iterra det germen suum, tisque velociter de terra optima quam Dominus daturus est vobis ponite haec verba mea in cordibus et in animis vestris et suspendite ea pro signo in ma
Abbreviated transcription (Latin):
spectu ũro hodie: benedicti¬
onem ⁊ maledictõnem. Se¬
nedictionem si obediericis
mandatis dñi dei ur̃i que
ego hodie p̃cipio uobis. Ma¬
sed recesseritis de uia quã
ego nunc ostendo uobis:
ctambulauericis post deos
alienos quos ignoracis.
Cũ introduxerit te dñs deus
titus in terram ad quam
ꝑgis habitandam : pone be¬
nedictionem suꝑ montẽ ga¬
rizint. maledictionẽ pone suꝑ
montem hebal: qui st̃ trans
iordanem post uiam q̃ uer¬
git ad solis occubitũ. in cer¬
ra chananet. qui habitat in
campestrib contra galga¬
lam que est iuxta uallem
tendencem et intrancem ꝓ¬
cul. N os enim transibici
iordanem ut possideatis ter¬
ram quam dñs deus uest̾
daturus est uobis: et habe¬
atis ac possideatis illã. Ni¬
dete ergo ut impleatis ceri¬
monias atq iuditia: que
ego hodie ponã in ꝯspectu ue

Expanded text:
onspectu vestro hodie benedictionem et maledictionem: benedictionem, si obedieritis mandatis Domini Dei vestri, quae ego hodie praecipio vobis: mased recesseritis de via, quam ego nunc ostendo vobis, et ambulaveritis post deos alienos, quos ignoratis. B. L. Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in tepergis habitandam: pones benedictionem super montem Garizin: Maledictionem super montem Hebal: qui sunt trans Jordanem post viam que vergit ad solis occubitum in terram Chananei: qui habitat in campestribus contra Galgalam que est juxta vallem tendentem et intrantem procul. Vos enim transibitis Jordanem: ut possideatis terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis: et habeatis ac possideatis illam. Videte ergo ut impleatis cerimonias: atque judicia: que ego hodie ponam in conspectu ve
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. ut bene sit tibi: et ĩgres¬
sus possideas terrã optimã.
de qua iurauit dñs patrib
tius. ut deleret omnes ini¬
micos tuos corã te: sic̃ lo¬
cucus est. Cum interroga¬
uerit te filius tuus cras di¬
cens quid sibi uolunt testi¬
monia hec et cerimonie at¬
q iudicia que p̃cepit dñs de
us noster nobis:dices et.
Serui eramus pharaonis¬
U in egypto: et eduxit nos do¬
minus de egypto in manu
forti. Fecitq signa ⁊ ꝓdigia
magna ⁊ pessima inegyp¬
to contra pharaonem ⁊ om¬
nem domũ illius in conspec¬
tu nostro ⁊ et eduxit nos in¬
de: ut introductis daret ter¬
ram suꝑ qua iurauit patri¬
b nr̃is. Precepitq nobis
dñs ut faciamus omnia
legitima hec. et timeamus
dñm deum nr̃m: ut bene sit
nobis cunctis dieb uite no¬
stre sicut est hodie. Critq¬

Expanded text:
Domini ut bene sit tibi et ingresDomini ut bene sit tibi et ingressus possideas terram optimam de qua iuravit Dominus patribus tuis ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est cum interrogaverit te filius tuus cras dicens quid sibi volunt testimonia haec et caerimoniae atque iudus noster nobis, dices ei: Servi eramus Pharaonis in Aegypto, et eduxit nos Dominus de Aegypto in manu forti, fecitque signa, prodigia atque magna et pessima in Aegypto contra Pharaonem et omnem domum illius in conspectu nostro, et eduxit nos inde, ut introductis daret terram, super qua juravit patribus nostris. Praecepitque nobis Dominus, ut faciamus omnia legitima haec et timeamus Dominum Deum nostrum et bene sit nobis cunctis diebus vitae nostrae, sicut est hodie . It
Abbreviated transcription (Latin):
introduxerit te dñs deus tuiᷤ
in terram ꝓ qua iurauit pa¬
trib cuis abraham. ysaac.
et iacob. et dederit tibi ciuita¬
tes magnas ⁊ optimas qͣs
non edificasti: domos ple¬
nas cunctarũ opum quas
non extruxisti : cisternas qͣs
non fodisti: uineas ⁊ oliue¬
ta que ñ plantasti: et come¬
deris et saturatus fueris: ca¬
ue diligenter ne obliuisca¬
ris deum qui eduxit te de t̾¬
ra egypti de domo seruitu¬
tis. Dñm deum cuũ time¬
bis : et ip̃i soli seruies: ac
ꝑ nomen illiusiurabis. Nõ
ibitis post deos alienos cunc¬
tars̃ gentiũ que ĩ circuitu
uestro sunt: qm̃ deus enu¬
lator dñs deus tuus in me¬
dio tui: nequando irascat᷑
furor dñi dei tui contra te: et
auferat te de suꝑficie terre.
Non temptabis dñm deũ
tuum: sicut temptasti in
loco temptatõnis. Custo¬
di p̃cepta dñi dei tui accesti¬
monia ⁊ cerimonias quas
p̃cepit tibi: et fac qd̃ placi¬
tũ est et bonũ in conspectu

Expanded text:
introduxerit te Dominus Deus tuus introduxerit te Dominus Deus tuus in terram pro qua iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob et dederit tibi civitates magnas et optimas quas non aedificasti domos plenas cunctarum opum quas non extruxisti cisternas quas non fodisti vineta et oliveta quae non plantasti et comederis et saturatus fueris cave diligenter ne obliviscaris Domini qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis Dominum Deum tuum timebis et ipsi servies ac per nomen illius iurabis non ibitis post deos alienos cunctarum gentium quae in circuitu vestro sunt quoniam Deus aemulator Dominus Deus tuus in medio tui nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terrae non temptabis Dominum Deum tuum sicut temptasti in loco temptationis custodi praecepta Domini Dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tibi et fac quod placitum est et bonum in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
ec sunt p̃cepta et ce¬
rimonie atq iudicia
que mandauit dñs deus ñr
ut docerem uos. et faciatis
ea in terra ad quã transgre¬
dimini possidendam. ut ti¬
meas dñm deũ tuũ: et custo¬
dias omĩa mandata et pre¬
cepta eius que ego p̃cipio ti¬
bi et filiis ac nepotib tuis
cunctis dieb uite tue: ut ꝓ¬
longent᷑ dies cui. Audi isrl
et obserua ut facias que pre¬
et multipliceris amplius.
sicut pollicitus est dñs deus
pacrum tuorum tibi. in ter¬
ra lacte et melle manante.
Audi iscł. Pñs deus noster:
deus unus est. Biliges dñm
deum tuum ex toto corde tu¬
o: et ex tota anima tua: et
ex tota forticudine tua. Erũt¬
q uerba hec que ego p̃cipio
tibi hodie in corde cuo. et nar¬
rabis ea filiis tuis. et medi¬
taberis sedens in domo tua.
et ambulans in itinere: dor¬
miens atq consurgens.
Et ligabis ea quasi signum
in manu tua : eruntq et
mouebuntur inter oculos
tuos: scribesq ea in limine
et ostiis domus tue. Cñq

Expanded text:
ec sunt praecepta, et caeremoniae, atque judicia, quae mandavit Dominus Deus vester ut docerem vos, et faciatis ea in terra, ad quam transgredimini possidendam, ut timeas Dominum Deum tuum, et custodias omnia mandata et praecepta ejus, quae ego praecipio tibi, et filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitae tuae, ut prolongentur dies tui. Audi, Israel, et observa ut facias, et multipliceris amplius sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi in terra lacte et melle manante.Audi Israel, Dominus Deus noster Deus unus est. Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota fortitudine tua: eruntque verba haec, quae ego praecipio tibi hodie, in corde tuo, et narrabis ea filiis tuis, et meditaberis eis sedens in domo tua, et ambulans in itinere dormiens, atque consurgens: et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque, et movebuntur inter oculos tuos, scribensqueet ostiis domus tuae cumque
Abbreviated transcription (Latin):
acl eũ. Profiteor hodie corã
dño deo tuo: qd̾ ingressus sĩ
terram ꝓ qua iurauit pacri¬
b nr̃is. ut daret eam nobis.
Suscipiensq sacerdos cartal¬
Slum de manu eius. ponet
ance altare dñi dei tui: et
loqueris in conspectu dñt
dei tui. Syrus ꝑsequebat᷑
pacrein meũ. Qui descendit
in egyptum : et ibi ꝑegrina¬
tus est in paucissimo ni¬
mero: creuitq in gentẽ mag¬
nam et robustam. et infi¬
nite multitudinis. Afflixe¬
runtq nos egypcu: et ꝑse¬
cuti sunt: imponentes one¬
ra grauissima. Et clama¬
uimus ad dñm deum pacrũ
nostrorũ: qui exaudiuit
nos et respexit humilicatẽ
nr̃am et laborẽ atq angu¬

Expanded text:
eum: Profiteor hodie coram omino Deo tuo, quod ingressus sum in terram pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui. Et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero. Crevitque in gentem magnam et robustam, et infinitae multitudinis, afflixeruntque nos Aegyptii et persecuti sunt, imponentes onera gravissima. Et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum: Qui exaudivit nos, et respexit nos et humilitatem nostram et labore
Abbreviated transcription (Latin):
nias atq iuditia que doceb̾
eos: ut faciant ea in terra
quã dabo illis inpossessionẽ.
Custodite igitur et facite q̃
p̃cepit dñs deus uobis. Non
declinabitis neq ad dexterã
neq acl sinistram : sedꝑ ut
ambulabitis. ut uiuatis ⁊

Expanded text:
nias atque judicia: quae docebis nias atque judicia: quae docebis eos, ut faciant ea in terra, quam dabo illis in possessionem. Custodite igitur, et facite quae praecepit Dominus Deus vobis: non declinabitis neque ad dexteram, neque ad sinistram: sed per ambulabitis.