comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
runt iordanem. terram gad & ga¬
laad. Cumq ad huc esset saul in
galgala: uniuersus popłs ꝑterritꝰ
est qui sequebatur eum. Et ex pecta¬
uit septem dieb iuxta placitum sa¬
inuelem: & ñ uenit samuel in gal¬
gala. Dilapsusq est popłs ab eo.
Ait ergo saul. Afferte michi holo¬
caustum & pacifica. Et obtulit ho
niebat. Et egressus est saul obuiam
ei: ut salutaret eum. Locutusq est
ad eum samuel. Quid fecisti: Re¬
spondit saul. Quia uidi quod dila¬
beretur popłs ame. & tu non ueni¬
res iuxta placitos dies: porrophi¬
listez congregati fuerant in mag¬
mas: dixi. Nunc descendent phili¬
stei ad me in galgala: & faciem do¬
mini ñ placaui: necessitate compul¬
sus: obtuli holo caustum. xxx.¬
ixitq samuel ad saul. Stulte
egisti: nec custodisti mandata
si non fetisses: iam nunc preparas¬
set dñs regnum tuũ suꝑ isrł insem¬
piternum. Sed nequaquam regnũ
tuum ultra consurget. Quesiuit
precepit ei dñs ut esset dux super

Expanded text:
runt Jordanem, terram Gad et Garunt Jordanem, terram Gad et Galaad. Cumque adhuc esset Saul in Galgala, universus populus perterritus est, qui sequebatur eum. Et exspectavit septem diebus juxta placitum Samuelis, et non venit Samuel in Galgala, dilapsusque est populus ab eo. Ait ergo Saul: Afferte mihi holocaustum, et pacifica. Et obtulit holniebat: et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum. Locutusque est ad eum Samuel: Quid fecisti? Respondit Saul: Quia vidi quod dilaberetur populus a me, et tu non veneras juxta placitos dies, porro Philisthim congregati fuerant in Machmas: dixi: Nunc descendent ad me Philisthim in Galgala, et faciem Domini non placavi. Necessitate compulsus, obtuli holocaustum. Dixitque Samuel ad Saul: Stulte egisti, nec custodisti mandata si non fecisses, iam nunc preparasset Dominus regnum tuum super Israel in sempiternum. Sed neqtuum ultra consurget quaesivit praecepit ei Dominus ut esset dux super
Abbreviated transcription (Latin):
Et elegit sib saul tria milia de isrł.
& erant cum saule duo milia in mag¬
mas & in monte bethel: mille autẽ
cum ionatha in gabaa beniamm.
Porro ceterum populum remisit
unumquẽq intabernacula sua.
Et ꝑcussit ionatha stationem phi¬
listinoꝵ: que erat ingabaa. Quod
cum audissent philistei: saul ceci¬
nit bucinã in omnẽ terram dicens.
Audiant hebrei. Et omnis isrł au¬
diuit huiꝰcemodi famam: ꝑcussit.
saul stationẽ philistinoꝵ. & crexit
se isrł aduersum philistiim. Elama¬
uit ergo popłs post saul ingalga¬
la. Et philiste congregati sunt ad
preliandum contra isrł: triginta
milia curruũ. & sex milia equitũ.
& reliquum uulgus sicut arena qͦ
est in littore maris plurima. Et as¬
cendentes castra metati sunt in ma¬
gmas: ad orientem bethauen. Qd̾
cum uidissent uiri isrł se in arto si¬
tos. afflictus enim erat populus:
absconderunt se in speluncis & in
abditis. in petris qͦq & in antris
& in cisternis. Hebrei autẽ transie¬

Expanded text:
et elegit sibi Saul tria milia de Israhel et erant cum Saul duo milia in Machmas et in monte Bethel mille autem cum Ionathan in Gabaath Beniamin porro ceterum populum remisit unumquemque in tabernacula sua et percussit Ionathan stationem Philisthim quae erat in Gabaa quod cum audissent Philisthim Saul cecinit bucina in omni terra dicens audiant Hebraei et universus Israhel audivit huiuscemodi famam percussit Saul stationem Philisthinorum et erexit se Israhel adversum Philisthim clamavit ergo populus post Saul in Galgala et Philisthim congregati sunt ad proeliandum contra Israhel triginta milia curruum et sex milia equitum et reliquum vulgus sicut harena quae est in litore maris plurima et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad oricum vidissent viri Israel se in arto sitos, afflictus enim est pabsconderunt se in speluncis, et in abditis, in petris quoque et in antris, et in cisternis. Hebraei autem transie
Abbreviated transcription (Latin):
oleo. Tres decimas ꝑ singłos uitulos:
& duas detimas ꝑ arietem. & decimã
deuimȩ ꝑ agnos singłos. id est ꝑ sep¬
tem agnos: & hircum ꝓ peccato u¬
num: ut expiet᷑ pro uobis: preter
holocaustum matutinum qd semꝑ
offertis. Ita facietis ꝑ singłos dies
septem dierum in fomitem ignis &
in odorem suauissimum dño: qui
surget de holocausto & de libationib
singłoꝵ. Dies quoꝙ septimꝰ celeberrimꝰ.

Expanded text:
s et duas decimas per arietem et decimam decimae per agnos singulos id est per septem agnos et hircum pro peccato unum ut expietur pro vobis praeter holocaustum matutinum quod semper offertis ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis et in odorem suavissimum Domino qui surget de holocausto et de libationibus singulorum dies qu
Abbreviated transcription (Latin):
ficio ꝑ singłos uitulos. & duas deci¬
ꝑsingłos arietes. & decimam decimȩ
similȩ ex oleo in sacrificio ꝑ agnos
singulos. Holocaustum suauissimi
odoris atq incensi est dño. Libamen¬
ta autẽ uini que ꝑ singulas funden¬
da sunt uictimas: ista erunt. Media
pars hin. ꝑ singłos uitulos: tercia
parietem: quarta ꝑ agnum. Hoc erit
holo caustum ꝑ om̃s menses: qui sibi
anno uertente succedunt. Hircus
quoq offeret᷑ dño ꝓ peccatis in ho¬
locaustum sempiternum: cũ liba¬
mentis suis.
ense autẽ primo. quarta decima
die mensis: phase dñi erit: &
quintadetima die sollempnitas.
Septem dieb uescentur arimis: qua¬
rum dies pͥma uenerabilis &e sc̃a erit.
Omne opus seruile non facietis in
ea: offeretisꝙ in incensum holocau¬
stum dño. Uitulos de armento duoᷤ.¬
& arietẽ unum: agnos anniculos
immaculatos septem: & sacrificia

Expanded text:
ficio per singulos vitulos: et duas decificio per singulos vitulos: et duas decisingulos arietes et decimam decimae similae ex oleo in sacrificio per agnos singulos holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino libamenta autem vini quae per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedunt hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis mense autem primo quartadecima die mensis phase Domini erit et quintadecima die sollemnitas septem diebus vescentur azymis quarum dies prima venerabilis et sancta erit omne opus servile non facietis in ea offeretisque incensum holocaustum Domino vitulos de armento duos arietem unum agnos anniculos inmaculatos septem et sacri
Abbreviated transcription (Latin):
pora sua. Hȩc sunt sacrificia: quȩ
offerre debetis. Agnos agniculos m¬
maculatos duos cotidie in holocau¬
stum sempiternum. Unum offeretis
mane: & alterum ad uesperam. De¬
cimam partẽ ephi simile que consꝑ¬
sa sit oleo purissimo: & habeat quar¬
tam partem hin. Holocaustũ iuge
est qd̃ obtulistis in monte sinay: in
odorem suauissimũ incensi dñi: et
libabitis uini quartam partẽ bin
ꝑagnos singłos in sanctuario dñi.
Alterumq agnum similiter offere¬
tis ad uesꝑam: iuxta omnẽ ritum
sacrificii matutini &e libamentoꝵ
eiꝰ: oblationem suauissimi odoris
dño. Die autẽ sabbati offeretis duoᷤᷤ
agnos anniculos immaculatos: &
duas decimas similȩ oleo consꝑsȩ
in sacrificio. & liba que rite fundun
tur ꝑ singła sabbata in holocaustũ
id est mensium exordiis: offeretis ho¬
locaustum dño: uitulos de armen¬
to duos. arietem unum. agnos anni¬
culos septem immaculatos. &e tres
decimas similȩ oleo consꝑsȩ. in sacri¬

Expanded text:
sunt sacrificia quae offerre debetis agnos anniculos inmaculatos duos cotidie in holocaustum sempiternum unum offeretis mane et alterum ad vesperam decimam partem oephi similae quae conspersa sit oleo purissimo et habeat quartam partem hin holocaustum iuge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam iuxta omnem ritum sacrificii matutini et libamentorum eius oblationem suavissimi odoris . Die Sabbati offeretis duos agnos anniculos immaculatos, & duas decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio, & liba qutur per singula sabbata in holocaustum id est, in mensium exordiis offeretis holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos septem immaculatos, et tres decimas similae oleo conspersae in sacri
Abbreviated transcription (Latin):
dote & omni multitudine: & dabis
ei precepta cunctis uidentib. & par¬
tem głȩ tuȩ: ut audiat eum omnis
synagoga filioꝵ isrł. Pro hoc si qͣd
agendum erit: elearar sacerdos
consulet dñm. Ad uerbum eiꝰ egre¬
dietur &e ingrediet᷑ ipse & om̃s filii
isrł cum eo: & cetera multitudo.
fecit moyses ut preceꝑat dñs. Cũꝙ
tulisset iosue. statuit eum coram ele¬
araro sacerdote &e omni frequentia
popłi. & impositis capiti eius ma¬
nib: cuncta replicauit quȩ manda¬
uerat dñs:
ixit quoꝙ dñs ad moysen. Pre¬

Expanded text:
dote et omni multitudine et dabis dote et omni multitudine et dabis ei praecepta cunctis videntibus et partem gloriae tuae ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israhel pro hoc si quid agendum erit Eleazar sacerdos consulet Dominum ad verbum eius egredietur et ingredietur ipse et omnes filii Israhel cum eo et cetera multitudo fecit Moses ut praeceperat Dominus cumque tulisset Iosue statuit eum coram Eleazaro sacerdote et omni frequentia populi et inpositis capiti eius manibus cuncta replicavit quae mandaverat Dominus dixit quoque D
Abbreviated transcription (Latin):
bitis hereditatem fratrib patris
eius. Sin autẽ nec patruos habue¬
rit: dabitur hereditas eis qui ei ꝓxi-¬
mi sunt. Eritq hoc filiis isrł scm̃ le¬
ge ꝑpetua:. sicut precepit dñs moy¬
si. Dixit quoꝙ dñs ad moysen. As¬
cende in montẽ istum abarim: &e
contemplare inde terram quã da-¬
turus sum filiis isrł. Cumq uide¬
ris eam: ibis & tu ad populum tuũ
sicut iuit frater tuus aaron: quia of¬
fendistis me in deserto sin incontra¬
dictione multitudinis. nec scĩficare
me uoluistis coram ea suꝑ aquas.
heȩ sunt aquȩ contradictionis in ca-¬
des deserti sin
ui respondit moyses. Prouideat
hominẽ qui sit suꝑ omnẽ multitu¬
dinem hanc:  possit exire & intͣre
ante eos. & educere eos uel introdu
cere. ne sit popłs dñi sicut oues absꝙ
pastore. Dixitq dñs ad moysen.
Tolle iosue filium nim uirum in quo
est sp̃s dñi: &e pone manũ tuam suꝑ
eum. Qui stabit coram eleararo sacer¬

Expanded text:
bitis hereditatem fratribus patris bitis hereditatem fratribus patris eius sin autem nec patruos habuerit dabitur hereditas his qui ei proximi sunt eritque hoc filiis Israhel sanctum lege perpetua sicut praecepit Dominus Mosi dixit quoque Dominus ad Mosen ascende in montem istum Abarim et contemplare inde terram quam daturus sum filiis Israhel cumque videris eam ibis et tu ad populum tuum sicut ivit frater tuus Aaron quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas hae sunt aquae Contradictionis in Cades deserti Sin cui respondit Moses provideat hominem, qui sit super multitudinem hanc, & possit exire, & intrare ante eos; & educere eos vel intrcere ne sit populus Domini sicut oves absque pastore dixitque Dominus ad eum tolle Iosue filium Nun virum in quo est spiritus et pone manum tuam super eum qui stabit coram Eleazaro sacer
Abbreviated transcription (Latin):
ad. filii machir. filii manasse qui fu¬
it filius ioseph. quarum sunt no¬
mina. maala. &e noa. & egla. & mel¬
cha. &e thersa. Steteruntq corã moy¬
se &e eleararo sacerdote. & cunctis
principib popł ad ostium taber¬
nacul federis: atq dixerunt. Pater
noster mortuus est in deserto. nec
fuit in seditione que concitata est
contra dñm sub chore: sed in pecca¬
to suo mortuus est. Hic non habu¬
it mares filios. Cur tollitur nomen
illius de familia sua quia non ha¬
bet filium: Date nobis possessio¬
nem inter cognatos patris nostri.
Retulitq moyses causam earum
ad iudicium dñi. Qui dixit ad eum.
Iustam rem postulant filiȩ salpha¬
ad.Da eis possessionem inter cogna¬
tos patris sui: & ei in hereditate suc¬
cedant. Ad filios autẽ isrł loqueris
hȩc. Homo cum mortuus fuerit
absꝙ filio: ad filiam eiꝰ transibit
hereditas. Si filiam non habuerit:
habebit successores fratres suos.
Quod si &e fratres non fuerint:da¬

Expanded text:
ad, filii Machir, filii Manasse, qui fuad, filii Machir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph: quarum sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Steteruntque coram Mose et Eleazaro sacerdote, et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi foederis atque dixerunt pater noster mortuus est in deserto nec fuit in seditione quae concitata est contra Dominum sub Core sed in peccato suo mortuus est hic non habuit mares filios cur tollitur nomen illius de familia sua quia non habet filium date nobis possessionem inter cognatos patris nostri rettulitque Moses causam earum ad iudicium Domini qui dixit ad eum iustam rem postulant filiae Salphaad da eis possessionem inter cognatos patris sui et ei in hereditate succedant ad filios autem Israhel loqueris haec homo cum mortuus fuerit absque filio ad filiam eius transibit hereditas si filiam non habuerit habebit successores fratres suos quod si et fratres non fuerint da
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ leui ꝑ familias suas. Ger¬
son: a quo familia gersonitarũ. cha¬
ath: a quo familia chaathitarũ. Me¬
rari: a quo familia meraritarum.
Hȩ sunt familiȩ leui. familia lobni:
familia hebroni. familia mooli. fami¬
lia musi: familia chori. At uero cha-¬
ath genuit amram: qui habuit uxo¬
rem iochabeth filiam leui. que nata
est ei in egypto. Hȩc genuit uiro suo
amram: filios. aaron & moysen: c&e
mariam sororem eoꝵ. De aaron: orgi
sunt nadab. & abiii. & elearar & ytha¬
mar: quoꝵ nadab & abii mortui st̃
cum obtulissent ignem alienũ corã
milia ab uno mense &e supra. qui ñ
sunt recensig inter filios isrł: nec eis
cum ceteris data est possessio. Hic
est numerus filioꝵ isrl. qui descripti
sunt a moyse &e eleararo sacerdote
in campestrib moab suꝑ iordanem
contra hiericho. Inter qͦs nullus fuit
eoꝵ qui ante numeratisunt amoy¬
se &e aaron: in deserto synai. Predixe.¬
rat enim dñs quod om̃s morerentur
in solitudine: nullus ꝙ remansit ex

Expanded text:
filiorum Levi per familias suas: Gerson, a quo familia Gersonitarum: Caath, a quo familia Caathitarum: Merari, a quo familia Meraritarum. Hae sunt familiae Levi: Familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Cori. At vero Caath genuit Amram: qui habuit uxorem Jochebed filiam Levi, quae nata est ei in Aegypto. Haec genuit Amram viro suo filios Aaron et Mosen, et Mariam sororem eorum. De Aaron nati sunt Nadab et Abiu, et Eleazar, et Thamar: quorum Nadab: et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram msunt recensiti inter filios Israel, nec eis cum caeteris est data possessio. Hic est numerus filiorum Israel, qui descripti sunt a Mose et Eleazaro sacerdote, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho. Inter quos, nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Mose et Aaron in deserto Sinai. Praedixerat enim Dominus, quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque remansit ex
Abbreviated transcription (Latin):
dan: bocci filius iogli. filioꝵ ioseph
de tribu manasse: hannihel filius
epphod. Detribu ephraim: chamu¬
hel filius septhaan. De tribu rabu¬
lon: helisaphan filius pharnath.
De tribu ysachar: dux faltihel filiꝰ
oran. De tribu aser: abiud filiꝰ salo¬
mi. De tribu neptalim: phedael
filius ameiud. hi sunt quib prece¬
pit dñs ut diuiderent filiis isrł ter¬
ram chanaan.¬

Expanded text:
Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan
Abbreviated transcription (Latin):
mini in rebla. contra fontẽ daphin.
Inde ꝑuenient contra orientem ad
mare cenereth: &e tendent usꝙ ad
iordanem: &e ad ultimum salsissimo
claudentur mari. Hanc habebitis
terram ꝑ fines suos ꝑ circuitum.
Precepitꝙ moyses filiis isrł dicens
Hȩc erit terra quam possidebitis
sorte: & quã iussit dñs dari nouem
tribub &e dimidie tribui. Tribꝰ enĩ
filioꝵ ruben ꝑ familias suas. & tri¬
bus filioꝵ gad ꝑ cognationẽ & nu¬
merum. media quoꝙ pars tribus
manassȩ. id est duȩ semis trib acce¬
perunt partẽ suam trans iordanẽ
contra hiericho ad orientalẽ plagã.
t ait dñs ad moysen. Lxxi.¬
Hȩc sunt nomina uiroꝵ qui uo¬
bis terram diuident. Elearar sacer¬
dos. & iosue filius nui: & singuli
pͥncipes de tribubus singulis: quo¬
rum ista sunt uocabula. De tribu
uda: chaleph filius iepphonnȩ.
De tribu symeon: Samuhel filius
amiud. De tribu beniamin: hali¬
dad filius chaselon. De tribu filioꝵ

Expanded text:
mimiInde pervenient contra orientem ad mare Cenereth, et tendent usque ad Jordanem; et ad ultimum salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam et ait Dominus ad Mosen haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
Precipe filiis isrł: & dices ad eos. Cũ
ingressi fueritis terram chanaan. &
in possessionem uobis sorte cetiderit:
his finib terminabitur. Pars meri¬
diana incipiet a solitudine sin que
est iuxta edom. & habebit terminos
contra orientem mare salsissimum.
qui circuibunt australem plagam
ꝑ ascensum scorpionis. ita ut transe¬
ant in senna: & ꝑueniant in meridi¬
em usq ad cades barnȩ. Unde egrecdi¬
entur confinia ad uillam nomine a¬
dar: & tendent usq ad semona. Ibitq
ad torrentem egypti: & maris mag¬
ni littore finietur. Plage autẽ occiden¬
talis termini amari magno incipient:¬
& ipso fine claudentur. Porro ad sep¬
temtrionalem plagam a mari mag¬
no termini incipient ꝑuenientes
nient in emath usq ad terminos se¬
dada. Ibuntꝙ confina usq ⁊ephro¬
na: & uillam henan. Hi erunt ter¬
mini in parte aquilonis. Inde meta¬
buntur fines contra orientalem pla.¬
gam de uilla henanusꝙ ad sepha¬
ma. & de sephama: descendent ter-¬

Expanded text:
Praecipe filiis Israel, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur. Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quae est juxta Edom, et habebit terminos contrQui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant in meridiem, usque ad Cadesbarne. Unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona. Ibitque ad torrentem Aegypti, et maris Magni littore finietur. Plaga autem Occidentalis a mari Magno incipiet, et ipso fine claudetur. Porro ad Septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient, pervenientnient in Emath usque ad terminos Sedada; ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erant termini in parte aquilonis. Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama, et de Sephama descendent ter
Abbreviated transcription (Latin):
Reliqua autẽ omniũ sermonum
asa & uniuersȩ fortitudines eius
oe cuncta que fecit & ciuitates. &¬
uitates quas extruxit: non ne
hec scripta sunt in libro uerboꝵ
dierũ regum iuda: Ueruntamen
in tempore senectutis sue doluit pedes.
Et dormiuit cum patrib suis: ce se¬
pultus est cum eis in ciuitate dauid

Expanded text:
reliqua autem omnium sermonum reliqua autem omnium sermonum Asa et universae fortitudines eius et cuncta quae fecit et civitates quas extruxit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda verumtamen in tempore senectutis suae doluit pedes et dormivit cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David
Abbreviated transcription (Latin):
uit rama: ut non posset quispiam
egredi uel ingredi de parte asa re-
gentum & aurum qd̃ remanserat
in thesauris domus dñi. & in the-¬
sauris domꝰ regiȩ: dedit illud in
manus seruoꝵ suoꝵ: & misit ad be¬
nadab filium tabremmon filii ez¬
on regem syriȩ qui habitabat in
damasco dicens. fedus est inter
me & te. & inter patremmeũ &
patrem tuum: ideo misi tibi mu¬
nera argentũ & aurum. & peto ut
uenias & irritum facias fedus qd̃
habes cum baasa rege isrł: ce rece¬
dat a me. Adquiescens benadab
regi asa: misit pͥncipes exercitus
sui in cuuitates isrł. & ꝑcusserunt¬
achion &e dan. & abel. domũ maa¬
cha. & uniuersam cheneroth. om¬
nem scilicet terram neptalim. Qd̾
cum audisset baasa: intermisit
edificare rama. & reuersus est in
tersa. Rex autẽ asa nunciũ misit
in omnem udam dicens. Nemo
sit excusatus. Et tulerunt lapides
de rama & ligna eius quib edifi¬
cauerat baasa: & extruxit de eis
rex asa gabaa beniamin & maspha.

Expanded text:
it Rama ut non pit Rama ut non pegredi vel ingredi de parte Asa regigentum et aurum, quod remanserat in thesauris domus Domini, et in thesauris domus regiae, dedit illud in manus servorum suorum, et misit ad Benadad filium Tabremon filii Ezion, regem Syriae, qui habitabat in Damasco, dicens: Foedus est inter me et te, et inter patrem meum et patrem tuum: ideo misi tibi munera, argentum et aurum, et peto, ut venias, et irritum facias foedus, quod habes cum Baasa rege Israel, et recedat a me. Acquiescens Benadad regi Asa, misit principes exercitus sui in civitates Israel, Achion, et Dan, et Abel, domum Maacha, et universa Cenneroth, omnem scilicet terram Neptalim. Quod cum audisset Baasa: intermisit aedificare Rama, et reversus est in Thersa. Rex autem Asa nuntium misit in omnem Judam, dicens: Nemo sit ex Rama et ligna eius quibus aedificaverat Baasa et extruxit de eis rex Asa Gaba Beniamin et Maspha
Abbreviated transcription (Latin):
gum iuda: fuitq prelium inter abi
lierunt eum in ciuitate dauid: reg¬
nauitq asa filius eius pro eo. xxxii.
Nanno ergo uicesimo hieroboam¬
regis isrł. regnauit asa rex iuda:
& quadraginta uno anno regna¬
uit in hierłm. Nomen matris eius
maacha filia abessalon. Et fecit
asa rectum ante conspectum dñi
sicut dauid pater eius. & abstulit
effeminatos de derra. purgauitq
uniuersas sordes ydoloꝵ que fece¬
rant patres eius. insuꝑ & maachã
matrem suam amouit ne esset pͥn¬
ceps in sacris priapi. & in luco eiꝰ
quem consecrauerat. Subuertitꝙ
specum eius. & confregit simula¬
chrum turpissimũ. & combussit
in torrente cedron. excelsa autem
non abstulit. Ueruntamen corasa
cunctis dieb uitȩ suȩ. Et intulit
ea que sanctificauerat pater suus
& uouerat in domũ dñi. argentũ
& aurum & uasa. Bellum autem
erat inter asa &e baasa regẽ isrł:
cunctis dieb coꝵ. Ascendit autẽ
baasa rex isrł in iudam: ce edifica-¬

Expanded text:
gum Juda? Fuitque praelium inter Abiagum Juda? Fuitque praelium inter Abialierunt eum in civitate David: regnavitque Asa filius ejus pro eo. In anno ergo regis Israhel regnavit Asa rex Iuda et quadraginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Maacha filia Absalom et fecit Asa rectum ante conspectum Domini sicut David pater eius et abstulit effeminatos de terra purgavitque universas sordes idolorum quae fecerant patres eius insuper et Maacham matrem suam amovit ne esset princeps in sacris Priapi et in luco eius quem consecraverat subvertitque specum eius et confregit simulacrum turpissimum et conbusit in torrente Cedron excelsa autem non abstulit verumtamen cor Asa cunctis diebus suis et intulit ea quae sanctificaverat pater suus et voverat in domum Domini argentum et aurum et vasa bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum ascendit quoque Baasa rex Israhel in Iudam et aedificav
Abbreviated transcription (Latin):
inter roboam & hieroboam cunc¬
tis dieb. Dormiuit itaq roboam
cum patrib suis: & sepultus est
cum eis in ciuitate dauid. Nomen
autem matris eius nama amma¬
nites. Et regnauit abia filius eiꝰ ꝓ eo.
Gitur ioctauodecimo .xxxi.¬
anno regni hieroboam filii na¬
bath: regnauit abia suꝑ iudam.
Trib annis regnauit in hierłm.
Nomen matris eius maacha filia
absalon. Ambulauitq in omnib
peccatis patris sui que fecerat ante
eum. nec erat cor eius ꝑfectum corã
dño deo suo: sicut cor dauid patris
eius. Sed ꝓpter dauid dedit ei dñs
d̾s suus lucernam in hierłm: ut sus¬
citaret filium eiꝰ post eum. & staret
hierłm. eo qd̾ fecisset dauid rectum
moculis dñi. & non declinasset ab
omnib que preceꝑat ei cunctis die¬
bus uite suȩ excepto sermone uriȩ
ethei. At tamen bellum fuit inter
uitȩ eius. Reliqua autẽ sermonũ
abiȩ & omniũ que fecit. nonne hȩc¬
scripta st̃ in libro uerboꝵ dierũ re¬

Expanded text:
inter Roboam et Hieroboam cuncinter Roboam et Hieroboam cunctis diebus dormivit itaque Roboam cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David nomen autem matris eius Naama Ammanites et regnavit Abiam filius eius pro eo igitur in octavodecimo anno regni Hieroboam filii Nabath regnavit Abiam super Iudam tribus annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Maacha filia Absalom ambulavitque in omnibus peccatis patris sui quae fecerat ante eum nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patris eius sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Hierusalem ut suscitaret filium eius post eum et staret Hierusalem eo quod fecisset David rectum in oculis Domini et non declinasset ab omnibus quae praeceperat ei cunctis diebus vitae suae excepto sermone Uriae Hetthei attamen bellum fuit inter vitae eius reliqua autem sermonum Abiam et omnia quae fecit nonne hscripta sunt in libro Verborum dierum re
Abbreviated transcription (Latin):
irritauerunt eum suꝑ omnib que
fecerant patres eoꝵ in peccatis suiᷤᷤ
que peccauerant. Edificauerunt
enim & ipsi sibi aras & statuas &
lucos suꝑ omnẽ collem excelsum:
& subter omnẽ arborem frondosã
Sed &e effeminati fuerunt in terra.
feceruntq om̃s abhominationes
gentium quas attriuit dñs ante
faciem filioꝵ isrł.
d̾ quinto autẽ anno regni roboam:
ascendit sesach rex egypti in hieru¬
salem: & tulit thesauros domꝰ dĩi.
& thesauros regios. & uniuersa di¬
ripuit. scuta quoq aurea quȩ fece¬
rat salomon. pro quib fecit rex ro¬
boam scuta erea: & tradidit ea in ma¬
nu ducum scutarioꝵ. & eoꝵ qui ex¬
cubabant ante ostium domꝰ regis.
Cumq ingrederet᷑ rex in domum
dñi: portabant ea qui preeundi
habebant officium: & post ea re¬
portabant ad armamentariũ scu¬
tarioꝵ. Reliqua autẽ sermonum
roboam & omniũ que fecit: ecce
scripta sunt in libro uerboꝵ die¬
rum regum iuda. fuitq bellum

Expanded text:
inritaverunt eum super omnibus quae inritaverunt eum super omnibus quae fecerant patres eorum in peccatis suis quae peccaverant tuas et lucos super omnem collem excelsum et subter omnem arborem frondosam sed et effeminati fuerunt in terra feceruntque omnes abominationes gentium quas adtrivit Dominus ante faciem filiorum Israhel in quinto autem anno regni Roboam ascendit Sesac rex Aegypti in Hierusalem et tulit thesauros domus Domini et thesauros regios et universa diripuit scuta quoque aurea quae fecerat Salomon pro quibus fecit rex Roboam scuta aerea et tradidit ea in manu ducum scutariorum et eorum qui excubabant ante ostium domus regis cumque ingrederetur rex in domum Domini portabant ea qui praeeundi habebant officium et postea reportabant ad armamentarium scutariorum reliqua autem sermonum Roboam et omnium quae fecit ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda fuitque bellum
Abbreviated transcription (Latin):
isrł ꝓpter peccata hieroboam qͥ
peccauit & peccare fecit isrł. Sur¬
rexit itaq uxor hieroboam: & abiit
& uenit intersa. Cumq illa ingre¬
deretur limen domus: puer mortu¬
us est & sepelierunt eum. Et plauxit
eum omnis isrł: iuxta sermonem
dñi quẽ locutus est in manu serui
sui ahiȩ ꝓpħȩ. Reliqua autẽ uer¬
boꝵ hieroboam quomodo pugna¬
uerit & quomͦ regnauerit: ecce scͥp¬
ta sunt in libro uerboꝵ dierum re¬
gum isrł. Dies autẽ quib regna¬
uit hieroboam: iuginti & duo an¬
ni sunt. Et dormiuit hieroboam¬
cum patrib suis: regnauitq na¬
dab filius eius pro eo. Porro Robo¬
am filius salomonis regnauit in
iuda. Quadraginta & unius anni
erat roboam cum regnare cepisset:
& decem & septem annis regnauit
in hierłm ciuitate quam elegit dñs
ut poneret nomen suũ ibi ex omni¬
bus tribub isrł. Nomen autẽ ma¬
tris eius naama ammaintes. Et
fecit uidas malum coram dño: &

Expanded text:
Israhel propter peccata Hieroboam qui Israhel propter peccata Hieroboam qui peccavit et peccare fecit Israhel surrexit itaque uxor Hieroboaet venit in Thersa: cumque illa ingrederetur limen domus, puer mortuus est, et sepelierunt eum. Et planxit eum omnis Israel juxta sermonem Domini quem locutus est in manu servi sui Ahiae prophetae reliqua autem verborum Hieroboam quomodo pugnaverit et quomodo regnaverit ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel dies autem quibus regnavit Hieroboam viginti duo anni sunt et dormivit cum patribus suis regnavitque Nadab filius eius pro eo porro Roboam filius Salomonis regnavit in Iuda quadraginta et unius anni erat Roboam cum regnare coepisset et decem et septem annis regnavit in Hierusalem civitatem quam elegit Dominus ut poneret nomen suum ibi ex omnibus tribubus Israhel nomen autem matris eius Naama Ammanites et fecit Iudas malum coram Domino et
Abbreviated transcription (Latin):
mum hieroboam. & ꝑcutiam de¬
domo hieroboam mingentẽ ad
parietem. & clausum &e nouissimũ
in isrł. & mundabo reliquias domꝰ
hieroboam. sicut mundari solet fi¬
mus usq ad purum. Qui mortui
fuerint de hieroboam inciuitate:
comedent eos canes: qui autẽ mor¬
tui fuerint in agro: uorabunt eos
aues cęli. quia dñs locutus est.
Tuigitur surge & uade in domũ
tuam: & in ipso introitu pedum
tuoꝵ in urbem: morietur puer. &
planget eum omnis isrł & sepeliet.
Iste enim solus inferetur de hiero¬
boam in sepulchrum: quia inuen¬
tus est suꝑ eum sermo bonus a do¬
mino deo isrł in domo hieroboam
Constituet autẽ sibi dñs regem
suꝑ isrł qui ꝑcutiet domũ hiero¬
boam in hac die &e in hoc tempore.
Et ꝑcutiet dñs isrł sicut moueri
solet harundo in aqua. & euellet
isrł de terra bona hac quam dedit
patrib eoꝵ. & uentilabit eos tranꝰ
flumen. quia fecerunt sibi lucos
ut irritarent dñm. Et tradet dñs

Expanded text:
mum Hieroboam et percutiam demum Hieroboam et percutiam de Hieroboam mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et mundabo reliquias domus Hieroboam sicut mundari solet fimus usque ad purum qui mortui fuerint de Hieroboam in civitate comedent eos canes qui autem mortui fuerint in agro vorabunt eos aves caeli quia Dominus locutus est tu igitur surge et vade in domum tuam et in ipso introitu pedum tuorum in urbem morietur puer et planget eum omnis Israhel et sepeliet iste enim solus infertur de Hieroboam in sepulchrum quia inventus est super eo sermo bonus ad Dominum Deum Israhel in domo Hieroboam constituet autem sibi Dominus regem super Israhel qui percutiat domum Hieroboam in hac die et in hoc tempore et percutiet Dominus Israhel sicut moveri solet harundo in aqua et evellet Israhel de terra bona hac quam dedit patribus eorum et ventilabit eos trans Flumen quia fecerunt sibi lucos ut inritarent Dominum et tradet Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
rat uidere: quia caligauerant ocħ
eius pre nimia senectute. Dixit
autẽ dñs ad ahiam. Ecce uxor hie¬
roboam ingreditur ut consulat
te suꝑ filio suo: quia egrotat. Hȩc
& hȩc loqueris ei. Cum ergo illa
intraret & dissimularet se esse
que erat: audiuit ahias. sonitum
pedum eius introeuntis ꝑ ostiũ:
&e ait. Ingredere uxor hieroboam.
Quare alienam te esse simulas:
Ego autem missus sum ad te duriᷤᷤ
nuncius. Uade & dic hieroboam.
Hȩc dicit dñs d̾s isrł. Quia exal¬
taui te de medio populi. & dedite
ducem suꝑ popłm meum isrł. &
scidi regnum domus dauid. & de¬
di illud tibi. oe ñ fuisti sicut seruus
meus dauid qui custõdiuit man¬
data mea &e secutus est me in toto
corde suo faciens qd placitũ esset
in conspectu meo: sed oꝑatus es ma¬
la suꝑ om̃s qui fuerunt ante te. &
fecisti tibi deos alienos & conflati¬
les ut me ad iracundiam ꝓuocares.
me autẽ ꝓiecisti post corpus tuum:
iccirco ego inducam mala suꝑ do¬

Expanded text:
rat videre quia caligaverant oculi rat videre quia caligaverant oculi eius prae senectute dixit autem Dominus ad Ahiam ecce uxor Hieroboam ingreditur ut consulat te super filio suo qui aegrotat haec et haec loqueris ei cum ergo illa intraret et dissimularet se esse quae erat audivit Ahias sonitum pedum eius introeuntis per ostium et ait ingredere uxor Hieroboam quare aliam esse te simulas ego autem missus sum ad te durus nuntius vade et dic Hieroboam haec dicit Dominus Deus Israhel quia exaltavi te de medio populi et dedi te ducem super populum meum Israhel et scidi regnum domus David et dedi illud tibi et non fuisti sicut servus meus David qui custodivit mandata mea et secutus est me in toto corde suo faciens quod placitum esset in conspectu meo sed ola super omnes qui fuerunt ante te, et fecisti tibi deos alienos et conflatiles, ut me ad iracundiam provocares, me autem projecisti post corpus tuum, idcirco ego inducam mala super do
Abbreviated transcription (Latin):
uir dei sepultus est. Iuxta ossa eiꝰ
ponite ossa mea. Profecto enim
est in bethel: & contra omnia ex
celsoꝵ phana que sunt in urbib¬
ost uerba hȩc non est reuer¬
sus hieroboam de uia sua
pessima: sed econtrario fecit de
nouissimis popħ sacerdotes excel¬
soꝵ. Quicũq uolebat implebat
manum suam: & fiebat sacerdos
excelsoꝵ. Et ꝓpter hanc causam
peccauit domus hieroboam: &
euersa est & deleta de suꝑficie ter¬
rȩ. In tempore illo egrotauit abia
filius hieroboam. Dixitq hierobo.¬
am uxori suȩ. Surge & cõmuta
habitum: ne cognoscaris qd̃ sis
uxor hieroboam: & uade in silo ubi
est ahias ꝓpħa qui locutus est
mich quod regnaturus essem
suꝑ populum hunc. Tolle quoꝙ
in manu tua decem panes. & cru¬
stulam & uas mellis: &e uade ad
eum. Ipse enim indicabit tib qͥd
euenturum sit huic puero. fecit
ut dixerat uxor hieroboam: &
consurgens abiit in sylo. & uenit
in domum hahie. At ille ñ pote¬

Expanded text:
vir Dei sepultus est: juxta ossa ejus vir Dei sepultus est: juxta ossa ejus ponite ossa mea. Profecto enim est in Bethel et contra omnia fana excelsorum quae sunt in urbibpost verba haec non est reversus Hieroboam de via sua pessima sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum quicumque volebat implebat manum suam et fiebat sacerdos excelsorum et propter hanc causam peccavit domus Hieroboam et eversa est et deleta de superficie terrae in tempore illo aegrotavit Abia filius Hieroboam dixitque Hieroboam uxori suae surge et commuta habitum ne cognoscaris quod sis uxor Hieroboam et vade in Silo ubi est Ahia propheta qui locutus est mihi quod regnaturus essem super populum hunc tolle quoque in manu tua decem panes et crustula et vas mellis et vade ad illum ipse indicabit tibi quid eventurum sit huic puero fecit ut dixerat uxor Hieroboam et consurgens abiit in Silo et venit in domum Ahia at ille non pote
Abbreviated transcription (Latin):
stabat iuxta illum: & leo stabat
iuxta cadauer. Et ecce uiri transe.¬
untes uiderunt cadauer ꝓiectum
in uia: & leonẽ stantẽ iuxta cada¬
uer. Et uenerunt & diuulgaue¬
runt in ciuitate in qua ꝓphet
ille senex habitabat. Quod cum
audisset propħa ille qui reduxerat
eum de uia: ait. Uir dei est qui mo¬
bediens fuit ori dñi. & tradidit eũ
dñs leon. & confregit eum & occi¬
dit eum iuxta uerbum dñi quod
locutus est ei.
ixitq ad filios suos. Sternite
michi asinum. Qui cum stra¬
uissent & ille abisset: inuenit ca¬
dauer eius ꝓiectum in uia. & asi¬
num & leonem stantes iuxta ca¬
dauer. Et ñ comedit leo de cadaue¬
re: nec lesit asinum. Tulit ergo ꝓ¬
phetes cadauer uiri dei: ce posiit
illud suꝑ asinum: &e reuersus in¬
tulit in ciuitatẽ ꝓphetes ille se¬
nex ut plangeret eum. Et posuit
cadauer eius in sepulchro suo: &
ad filios suos. Cum mortuus fue¬
ro: sepelite me in sepulchro in quo

Expanded text:
stabat juxta illum, et leo stabat stabat juxta illum, et leo stabat juxta cadaver. Et ecce; viri transeuntes viderunt cadaver projectum in via, et leonem stantem juxta cadaver. Et venerunt, et divulgaverunt in civitatem, in qua propheta ille senex habitabat. Quod cum audisset propheta ille, qui reduxerat eum de via, ait: Vir Dei est, qui inobediens fuit ori Domini, et tradidit eum Dominus leoni, et confregit eum, et occidit juxta verbum Domini, quod locutus est ei. Dixitque ad filios suos: Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent, et ille abiisset, invenit cadaver ejus projectum in via, et asinum et leonem stantes juxta cadaver: non comedit leo de cadavere, nec laesit asinum. Tulit ergo prophetes cadaver viri Dei, et posuit illud super asinum, et reversus intulit in civitatem prophetes senex, ut plangeret eum. Et posuit cadaver ejus in sepulcro suo, et ad filios suos: Cum mortuus fuero, sepelite me in sepulcro in quo
Abbreviated transcription (Latin):
des panem & non bibes ibi aquã:
nec reuerteris ꝑ uiam qua ieris.
Qui ait ei. Et ego ꝓpħa sum simi¬
lis tui: & angłs locutus est michi
in sermone dñi dicens. Reduc eũ
tecũ in domum tuã: & comedat
panem & bibat aqͣm. fefellit eũ:
& reduxit secum. Comedit ergo
panem in domo eius: & bibit aqͣm
Cumꝙ sederent ad mensam: fac¬
tus est sermo dñi ad ꝓpħam qui
reduxerat eum: & exclamauit ad
uirum dei qui uenerat de iuda chi¬
cens. Hec dicit dñs. Quia imobech¬
ens fuistz ori dñ ce non custodistz
mandatum quod precepit tibi do¬
minꝰ d̾s tuus. & reuersus es & co¬
medisti panem & bibisti aquam
in loco in quo precepit tibi ne co¬
mederes panem neq biberes aqͣm:
ñ inferes cadauer tuum in sepul¬
chro patrum tuoꝵ. Cumq come¬
disset & bibisset: strauit asinum
suum ꝓpħa quẽ reduxerat. Qui
cum abisset: inuenit eum leo in
uia & occidit. Et erat cadauer eꝰ
ꝓiectum in itinere. Asinus autẽ

Expanded text:
des panem et non bibes ibi aquam des panem et non bibes ibi aquam nec reverteris per viam qua ieris qui ait illi et ego propheta sum similis tui et angelus locutus est mihi in sermone Domini dicens reduc eum tecum in domum tuam et comedat panem et bibat aquam fefellit eum et reduxit secum comedit ergo panem in domo eius et bibit aquam cumque sederent ad mensam factus est sermo Domini ad prophetam qui reduxerat eum et exclamavit ad virum Dei qui venerat de Iuda dicens haec dicit Dominus quia inoboediens mandatum quod praecepit tibi Dominus Deus tuus, et reversus es, et comedisti panem, et bibisti aquam in loco in quo praecepit tibi ne comederes panem, neque biberes aquam, non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum. Cumque comedisset et bibisset, stravit asinum suum prophetae, quem reduxerat. Qui cum abiisset, invenit eum leo 343 in via, et occidit, et erat cadaver ejus projectum in itinere: asinus autem
Abbreviated transcription (Latin):
panem nec bibes aquam. nec reuer¬
teris ꝑ uiam qua uenisti. Abiit gͦ
ꝑ aliam uiam: &e non est reuersus
ꝑ iter quo uenerat in bethel.xxuii.¬
Ropheta autẽ quidam senex
habitabat in bethel: ad quẽ
uenerunt filii sui. & narrauerunt
ei omnia oꝑa que fecerat uir dez
in die illa in bethel. & uerba que
locutus fuerat ad regem: ce narra¬
uerunt patri suo. Et dixit eis pa¬
ter eoꝵ. ꝑquam uiam abiit: Osten
derunt ei filii sui uiam ꝑ quam abi¬
erat uir dei qui uenerat de iuda.
Et ait filiis suis. Sternite michi
asinum. Qui cum strauissent: as¬
cendit ce abiit post uirum dei: &
inuenit eum sẽdentẽ subtus tere¬
bintum. Et ait illi. Tu ne esuir dei
qui uenisti de iuda: Respondit
ille. Ego sum. Et dixit ille. ueni
mecum domi: ut comedas panem.
Qui ait. Non possum reuerti neq:
uenire tecum: nec comedam pa¬
nem nec bibam aquam in loco
isto. quia locutus est dñs ad me
in sermone dñi dicens. Non cõme¬

Expanded text:
panem, neque bibes aquam, nec reverpanem, neque bibes aquam, nec reverteris per viam qua venisti. Abiit ergo per aliam viam, et non est reversus per iter, quo venerat in Bethel. Prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel, ad quem venerunt filii sui, et narraverunt ei omnia opera, quae fecerat vir Dei in illa die in Bethel; et verba quae locutus fuerat ad regem, narraverunt patri suo. Et dixit eis pater eorum: Per quam viam abiit? Ostederunt ei filii sui viam per quam abierat vir Dei qui venerat de Iuda et ait filiis suis sternite mihi asinum qui cum stravissent ascendit et abiit post virum Dei et invenit eum sedentem subtus terebinthum et ait illi tune es vir Dei qui venisti de Iuda respondit ille ego sum dixit ad eum veni mecum domum ut comedas panem qui ait non possum reverti neque venire tecum nec comedam panem nec bibam aquam in loco isto quia locutus est Dominus ad me in sermone Domini dicens non come
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Hoc erit signũ quod locu¬
tus est dñs. Ecce altare scindetur.
& effundetur cinis qui in eo est.
Cumq audisset rex sermonem ho¬
minis dei quẽ clamauit contra al¬
tare in bethel: extendit manũ suã
de altari dicens. Apprehendite eũ
Et exaruit manus eus quam ex¬
tenderat contra eum: nec ualuit¬
ultra retrahere eam ad se. Altare
quoꝙ scissum est: & effusus cinis
de altari: iuxta signum qd̵ predixe¬
rat uir dei in sermone dñi. Et ait
rex ad uirum dei. Deprecare faciẽ
dñi dei tui: & ora ꝓ me ut restituat᷑
manus mea michi. Orauitq uir¬
dei faciem dñi: & reuersa est manus
regis ad eum: & facta est sicut priꝰ
fuerat. Locutus est autẽ rex ad uirũ
dei. Ueni mecum domum ut pran¬
deas: & dabo tibi munera. Respon¬
ditq uir dei ad regem. Si dederis
michi mediam partem domus tuȩ.
ñ ueniam tecũ nec comedam panẽ
neq bibam aquam in loco isto. Sic
enim mandatum est michi in ser-¬
mone dñi precipientis: nec comedes

Expanded text:
dicens: Hoc erit signum, quod locutus est Dominus: Ecce altare scindetur, et effundetur cinis, qui in eo est. Cumque audisset rex sermonem hominis Dei, quem inclamaverat contra altare in Bethel, extendit manum suam de altari, dicens: Apprehendite eum. Et exaruit manus ejus, quam extenderat contra eum: nec valuit retrahere eam ad se. Altare quoque scissum est, et effusus est cinis de altari juxta signum quod praedixerat vir Dei in sermone Domini. Et ait rex ad virum Dei: Deprecare faciem Domini Dei tui, et ora pro me, ut restituatur manus mea mihi. Oravit virDei faciem Domini, et reversa est manus regis ad eum, et facta est sicut prius fuerat. Locutus est autem rex ad virum Dei: Veni mecum domum ut prandeas, et dabo tibi munera. Responditque vir Dei ad regem: Si dederis mihi mediam partem domus tuae, non veniam tecum, neque comedam panem, neque bibam aquam in loco isto: sic enim mandatum est mihi in sermone Domini praecipientis: Non comedes
Abbreviated transcription (Latin):
tum. Ibat autẽ popłs ad adorandũ
uitulum: usq indan. Et fecit fana
in excelsis: Et sacerdotes de exter¬
nis populi qui non erant de filiis
leui. Constituitq diẽ sollempnem
inmense octauo in qͥnta decima die
mensis: in similitudinem sollemp
in bethel: ut immolaret uitulis qͦs
fabricatus erat. Constituitq in be¬
thel sacerdotes excelsoꝵ que fecerat.
& ascendit suꝑ altare quod extruxe¬
rat in bethel: quintadecima die men¬
sis octaui quem finxerat de corde
suo. Et fecit sollempnitatẽ filiis isrł.
& ascendit suꝑ altare ut adoleret
incensum.
t ecce uir dei de iuuda in sermo¬
ne dñi uenit in bethel: hiero¬
boam stante suꝑ altare. & thus ia¬
ciente. Et exclamauit contra alta¬
re in sermone dñi: & ait. Altare al¬
tare: hȩc dicit dñs d̾s. Ecce filiꝰ nas

Expanded text:
tum: ibat enim populus ad adorandum tum: ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan. Et fecit fana in excelsis, et sacerdotes de extremis populi, qui non erant de filiis Levi. Constituitque diem solemnem in mense octavo, quintadecima die mensis: in similitudinem solemnitin Bethel, ut immolaret vitulis, quos fabricatus erat. Constituit in Bethel sacerdotes excelsorum, quae fecerat. Et ascendit super altare, quod instruxerat in Bethel, quintadecima die mensis octavi, quem finxerat de cosuo et fecit sollemnitatem filiis Israhel et ascendit super altare ut adoleret incensum et ecce vir Dei venit de Iuda in sermone Domini in Bethel Hieroboam stante super altare et tus iaciente et exclamavit contra altare in sermone Domini et ait altare altare haec dicit Dominus ecce filius nas
Abbreviated transcription (Latin):
Actus est autẽ sermo dñi ad
semeiam uirum dez dicens.
Loquere ad roboam filium salomo¬
nis regem iuda. & ad omnẽ domũ
uida && beniamin &e reliquos de po¬
pulo: dicens. Hec dicit dñs. Non as¬
cendetis nec bellabitis contra fr̃s
ur̃os filios isrł. Reuertatur uir &¬
abeat in domũ suam. a me enim
factum est uerbum hoc. Audiert̃
sermonem dñi: & reuersi sunt de
itinere sicut eis preceꝑat dñs.xx
dificauit autẽ hieroboam sichẽ¬
inmonte ephraim: & habita¬
uit ibi. Et egressus inde: edificauit
phanuel. Dixitq hieroboam in cor¬
de suo. Nunc reuertetur regnũ ad
domum dauid: si ascenderit popłs
iste ut sacrificia faciat in domo dñi
in hierłm. & conuertet᷑ cor populi
huius ad dñm suum roboam re¬
gem iuda. interficientq me: & re¬
uertentur ad eum. Et excogitato
consilio: fecit duos uitulos aureos:
oe dixit eis. Ecce dii tui isrł qui de
eduxerunt de terra egypti. Nolite¬
unum in bethel: & alterum in dan.
Et factum est uerbum hoc in pecca¬

Expanded text:
actus est vero sermo Domini ad Semeiam virum Dei dicens loquere ad Roboam filium Salomonis regem Iuda et ad omnem domum Iuda et Beniamin et reliquos de populo dicens haec dicit Dominus non ascendetis nec bellabitis contra fratres vestros filios Israhel revertatur vir in domum suam a me enim factum est verbum hoc audierunt sermonem Domini et reversi sunt de itinere sicut eis praeceperat Dominus aedificavit autem Hieroboam Sychein monte Ephraim et habitavit ibi et egressus inde aedificavit Phanuhel dixitque Hieroboam in corde suo nunc revertetur regnum ad domum David si ascenderit populus iste ut faciat sacrificia in domo Domini in Hierusalem et convertetur cor populi huius ad dominum suum Roboam regem Iuda interficientque me et revertentur ad eum et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos et dixeduxerunt te de terra Aegypunum in Bethel, et alterum in Dan, et factum est verbum hoc in pecca
Abbreviated transcription (Latin):
populo a dan usq bersabee sep¬
tuaginta milia uiroꝵ. Cumq ex¬
tendisset manũ angłs dñi suꝑ hie¬
rusalem ut disꝑderet eam: miser¬
tus est dñs suꝑ afflictionẽ. & dixit
angło ꝑcutienti popłm: sufficit.
nunc cõntine manum tuã. Erat
autẽ angłs dñi iuxta aream areu¬
na iebusei. Dixitq dauid ad dñm:
cum uidisset angelum cedentẽ po¬
płm. Ego sum qͥ peccaui. ego qͥ iniq
egi: isti qͥ oues sunt qͥd fecerunt: Uer¬

Expanded text:
populo a Dan usque Bersabee seppopulo a Dan usque Bersabee septuaginta milia virorum cumque extendisset manum angelus Dei super Hierusalem ut disperderet eam misertus est Dominus super adflictione et ait angelo percutienti populum sufficit nunc contine manum tuam erat autem angelus Domini iuxta aream Areuna Iebusei dixitque David ad Dominum cum vidisset angelum caedentem populum ego sum qui peccavi ego inique egi