comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Nnocẽtesimo quinqͣ¬
gesimo et primo exiit
demetrius seleuci filius abur¬
be roma. Et ascẽdit cũ paucis
uiris in ciuitatẽ maritimã:
⁊ regnauit illic. Et factum ẽ
ut ingressus ẽ ĩ domũ regni
patrũ suoꝵ ÷ comp̾hẽdit exercitꝰ
antiochum ⁊ lysiam ut addu¬
ceret eos ad eum: ⁊ res ei ĩno¬
tuit. Et ait. Nolite michi ostẽ¬
dere facies hoꝵ. Et occidit eos
exercitꝰ. Et sedit de metrius fr̃
sedẽ regni sui ÷ et uenerũt ad
eũ uiri iniqui ⁊ impii ex isrł
et alchimꝰ dux eoꝵ qui uole
bat fieri sacerdos: ⁊ accusauer̃t
populũ apud regẽ dicẽte. Per¬
didit uidas ⁊ frẽs enis õs ami¬
as tuos: et nos ꝑoidit de terra
nra. Nunc ergo mitte uirũ
cui credis ⁊ ut eat ⁊ indeat exter¬
miniũ omne qd̃ fecit nobis et
regionibz regis: ⁊ puniit om̃s
amicos eius ⁊ adiutores eorum.
¶t elegit rex ex amicis sius ba¬
chidem qui dñabatur tnͣsflu¬
men: magnũ in regno ⁊ fidelẽ
regis: et misit eũ. Et alchimũ

Expanded text:
nno centesimo quinquagesimo et primo exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam et regnavit illic et factum est ut ingressus est in domum regni patrum suorum conprehendit exercitus Antiochum et Lysiam ut adduceret eos ad eum et res ei innotuit et ait nolite mihi ostendere faciem eorum et occidit eos exercitus et sedit Demetrius super sedem regni sui et venerunt ad eum viri iniqui et impii ex Israhel et At populum apud regem dicentes perdidit Iudas et fratres eius amicos tuos et nos disperdit de terra nostra nunc ergo mitte virum cui credis et eat et videat exterminium omne quod fecit nobis et regionibus regis et puniit omnes amicos eius et adiutores eorum et elegit rex ex amicis suis Bacchidem qui dominabatur trans Flumen magnum in regno et fidelem regi et misit eum et Alchimum
Abbreviated transcription (Latin):
est relictus ex eis nec mnꝰ. Et
acceperunt spolia eorũ ⁊ p̾dã.
Et caput nicanoris amputa¬
uerunt ⁊ et dexterã eius quã
extẽderat suꝑbe: et attulerũt
⁊ suspẽderunt cõtra iherusalẽ.
Et letatus ẽ populꝰ ualde. Et
egerunt diẽ illum in leticia
magna. Et constituit agi oĩb
annis diẽ istam: tercia decima
die mẽsis adar. Et siluit terra

Expanded text:
est relictus ex eis nec unus et est relictus ex eis nec unus et acceperunt spolia eorum et praedam et caput Nicanoris amputaverunt et dexteram eius quam extenderat superbe et adtulerunt et suspenderunt contra Hierusalem et laetatus est populus valde et egerunt diem illam in laetitia magna et constituit agi omnibus annis diem istam tertiadecima die mensis adar et siluit terra
Abbreviated transcription (Latin):
dictã in homine isto. et exercitu
eius et cadant gladio. Memẽto
blasphemias eoꝵ: ⁊ ne dederis
eis ut ꝑmaneãt. Et exiit nica¬
nor abihecl̾m: et castra applicu¬
it ad bethoron. Et occurit illi ex¬
ercitus sỹne. Et iudas applicu¬
it in a darsa cum tribz milibus
uiris: et orauit iudas et dixit.
Qui missi erant a rege sẽnache¬
ribdñe quia blaspbemauerũt
te: exut angelus ⁊ ꝑcussit ex eis
cẽtũ octoginta quinq milia.
Sic contere exercitũ istũ ĩ cõspec¬
tu nr̃o hodic ⁊ et sciant ceteri qͥa
male locutꝰ est suꝑ scã tua: et
iudica illum scdĩa maliciã illiꝰ.
Et cõmiserunt exertitus p̾liũ:
tercĩadecima die mẽsis adar. st
ꝯtrita sunt castranicauons : et
dit antẽ exeritꝰ rius quia cect¬
.ditiicanor⁊pĩcter̃ut
significationib: et exierunt
de omĩb castellis iude ĩ circui¬
tu: ⁊ uentilabãt eos cormb: ⁊
conu̾tebãtur iteꝵ ad eos. Et ce¬
ciderũt omnes gladio: ⁊ non

Expanded text:
dictam in homine isto et exercitu eius et cadant gladio memento blasphemias eorum et ne dederis eis ut permaneant et exiit Nicanor ab Hierusalem et castra adplicuit ad Bethoron et occurrit illi exercitus Syriae et Iudas adplicuit in Adarsa cum tribus milibus viris et oravit Iudas et dixit qui missi erant a rege Sennacherib Domine qui blasphemaverunt te exiit angelus et percussit ex eis centum octoginta quinque milia sic percute exercitum istum in conspectu nostro hodie et sciant ceteri quia male locutus est super sancta tua et iudica illum secundum malitiam illius et commiserunt exercitus proelium tertiadecima die mensis adar et contrita sunt castra Nicanoris et vidit autem exercitus eius quia cecidit Nicanor proiecerunt significationibus et exierunt de omnibus castellis Iudae in circuitu et ventilabant eos cornibus et convertebantur iterum ad eos et ceciderunt omnes gladio et non
Abbreviated transcription (Latin):
capacissima: ebrietate ⁊ dolo¬
re repleberis ⁊ calice meroris ⁊
tristicie: calice sororis tue sa¬
marie. Et bibes illũ et epota
bis usq ad feces: et fragĩnta
enis deuorabis ⁊ et ubera la ce¬
rabis: quia ego locutꝰ sũ ait
pieristi me post corpus tuum:
tu quoq porta scelus tuũ ⁊ for¬
ncatõnes tuas. Et ait doꝰ ad
me dicẽs. Eili hoĩs ÷ numquid
idicas oollam ⁊ oolibam et
ãnũcias eis scelera eaꝵͦ Qͥa
adultere sunt. ⁊ sãgins ĩ ma¬
nib eaꝵ: ⁊ cũ ydolis suis form¬
cate sunt. Insuꝑ ⁊ filios suos

Expanded text:
capacissima ebrietate et dolocapacissima ebrietate et dolore repleberis calice maeroris et tristitiae calice sororis tuae Samariae et bibes illum bis usque ad faeces, et fragmenta ejus devorabis, et ubera tua lacerabis: quia ego locutus sum, aiprojecisti me post corpus tuum, tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas. Et ait Dominus ad me, dicens: Fili hominis, numquid judicas Oollam, et Oolibam, et annuntias eis scelera earum? Quia adulteratae sunt, et sanguis in manibus earum. et cum idolis suis fornicatae
Abbreviated transcription (Latin):
p̾scident: ⁊ q̃ remãserĩt gla¬
dio ꝯcident. Ipĩ filios tuos et
filias tuas capiẽt. Et nouis¬
sima tua deuorabũtur igni.
Et denudabũt te uestimẽtis
tuis: et tollent uasa głie tue.
Et requiescere faciã sceluᷤᷤ tu¬
um de te. ⁊ fornicatõnẽ tuam
de t̾ra egypti ⁊ nec leuabi ᷤᷤ ocu¬
los tuos ad eos: ⁊ egypti nõ re¬
cordaberis amplius. Qa hec
dicit dñs deus. Ecce ego tradã
te in manus eoꝵ quos odisti:
ĩmanus de quibz saciata est
aĩa tua: ⁊ agẽt tecũ in odio: et
tollẽt om̃s labores tuos: et di¬
mittẽt te nudã. ⁊ ignominia
plenã. Reuelabitur ignoni¬
nia fornitatõnũ tuaꝵ. Sceluᷤ
tuũ ⁊ fornicatõnes tue feceñt hͥ
tibi: quia fornicata es post
gẽtes. inter quas polluta es ĩ
ydolis eax. In uia sororis tue
ambulasti: et dabo calicẽ ems
in manrtua. Hec dicit dñs
deus. ¶ alicẽ sororis tue bibes
ꝓfũdũ ⁊ latum. Et eris in deri¬
sum ⁊ subsãnationẽ⁊ que es

Expanded text:
 remanserint gladio concident ipsi filios tuos et filias tuas capient et novissimum tuum devorabitur igni et denudabunt te vestimentis tuis et tollent vasa gloriae tuae et requiescere faciam scelus tuum de te et fornicationem tuam de terra Aegypti nec levabis oculos tuos ad eos et Aegypti non recordaberis amplius quia haec dicit Dominus Deus ecce ego tradam te in manu eorum quos odisti in manu de quibus satiata est anima tua et agent tecum in odio et tollent omnes labores tuos et dimittent te nudam et ignominia plenam revelabitur ignominia fornicationum tuarum scelus tuum et fornitibi: quia fornicata es post gentes, inter quas polluta es in idolis earum. In via sororis tuae ambulasti: et dabo calicem ejus in manu tua. Haec dicit Dominus Deus calicem sororis tuae bibes profundum et latum eris in derisum et in subsannationem quae es
Abbreviated transcription (Latin):
chercimo: et mẽsa ornata ẽ ãte
te. Thumama meũ ⁊ unguẽ¬
tũ meũ posiusti suꝑ cã. Et uox
multitudĩs exultãtis erat in
ea ÷ et in uiris qui de multitu¬
dine hoĩm adducebãt᷑: ⁊ ueĩe¬
bãt de deserto. Posuerũt armil¬
las in manibz eoꝵ: ⁊ coronas
speciosas incapitib eoꝵ. Et di¬
xi ei que atrita ẽ in adulteriis.
Nunc forncabitur ĩ fornicatoẽ
sua ctiã hec. Et ĩgressi st̃ ad
eam. Quasi admulierẽ me¬
retricẽ: sic ĩgrediebãtur ad co¬
lam ⁊ colibam mulieres nepha¬
rias. Diri ergo iusti sunt. Hii
iudicabunt eas iuditio adulte¬
rax ⁊ idicio effũdẽtiũ sãgn¬
nem: quia adultere sũt ⁊ san¬
guis in manib eaꝵ: ⁊ cũ ydol¬

Expanded text:
sa ordinata est ante te: thymiama meum, et unguentum meum posuisti super eam. Et vox multitudinis exsultantis erat in ea; et in viris, qui de multitudine hominum adducebantur, et veniebant de deserto, posuerunt armillas in manibus eorum et coronas speciosas in capitibus eorum et dixi ei quae adtrita est in adulteriis nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae sunt et sanguis in manibus earu
Abbreviated transcription (Latin):
titudinẽ. et trade eaᷤᷤ in tumul¬
tũ ⁊ in rapinã ⁊ et lapidẽtur la¬
pidib ppłorũ: et ꝯfodiãtur gla¬
diis corũ. Filios ⁊ filias earum
ĩterficient: ⁊ domos eaꝵ succẽ¬
dent. Et auferã scelus de terra.
Et discẽt omnes mulieres: ne
faciant scdm scelus eaꝵ. Et da¬
bunt scelus uestꝵ suꝑ uos. ⁊ pec

Expanded text:
tumultum, et in rapinam, et lapidentur lapidibus populorum, et confodiantur gladiis eorum. Filios et filias earum interficient, et domus earum igne succendent, et auferam scelus de terra. Et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum. Et dabunt scelus vestrum super vos, et pec
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq uenissẽt ad eã filn baby¬
loms ad cubile mãmax ⁊ pollu¬
erũt eã ĩ stupris sius: ⁊ polluta
est ab eis. Et saturata ẽ aĩa eiꝰ
abillis. Denudaint quoq for¬
nicatõnes suas: et disccoperuit
ignominiã suã. Et recessit a¬
mina mea ab ea: sicut recesse

Expanded text:
cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum polluerunt eam stupris suis et polluta est ab eis et saturata est anima eius ab illis denudavit quoque fornicationes suas et discoperuit ignominiam suam et recessit anima mea ab ea sicut recesse
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯfisus es in uiis tuis ĩ młtitu¬
dine fortiũ tuoꝵ ⁊ ꝯsurget tu¬
multus in ppłotuo: ⁊ om̃s mu¬
nitiones tue uastabũtur. Siẽ
uastatus est salmana a domo
eius qui iudicauit baal ĩ dre
prelii matre suꝑ filiis allisa:
sic fecit uobrs bethel a facie ma¬

Expanded text:
itudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes munitiones tuae vastabuntur, sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui indicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. Sic fecit vobis Bethel a facie ma
Abbreviated transcription (Latin):
ad se tobiam filiũ suũ: ⁊ dixit
ei. Audi fili mi u̾ba oris mer:
⁊ ea in corde tuo quasi fũdam̃¬
tum ostrue. Eum acceperit
ds̃ aĩam meã corpus meñ se¬
peli: et honorẽ habebis matri
tue om̃ĩb dieb uite eiꝰ. Me¬
mor eñ esse debes: que ⁊ qnͣta
ꝑicła passa sit propter te ĩut̾o
suo. Cum autẽ ⁊ ip̃a ꝯpleu̾it
tẽpus uite sue: sepelies eã crr¬
ca me. Om̃ĩb autẽ diebus¬

Expanded text:
ad se Tobiam filium suum dixitque ad se Tobiam filium suum dixitque ei audi fili mi verba oris mei et ea in corde tuo quasi fundamentum construe cum acceperit Deus animam meam corpus meum sepeli et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae eius memor enim esse debes quae et quanta pericula passa sit propter te in utero suo cum autem et ipsa conpleverit tempus vitae suae sepelies eam circa me omnibus aute
Abbreviated transcription (Latin):
se me decẽ tale̾ta argẽti. du̾¬
adbuc ĩfãtulus eũes gabelo
mrages ciuitate medore⁊ cỹ¬
igraphum eius apudine ha¬
beo. Et idẽo ꝑquire quomͦ ad
eñ ꝑuẽias: es recipias ab eo
supra memoratũ porargẽ¬
tĩ. ⁊ resticias et crographũ
siũ. Noli timere fili. Paupẽ
quidẽ uitã gerimꝰ ⁊ sed multa
bona habebimus si timuerimꝰ
deũ. ⁊ recesserimꝰ ab omi pcc̃o:
unc tobiaᷤ . so respõ¬
dit patͥ suo: ⁊ dixit.
ciam pater. Quomedo autem
qͣndo cognoui. Tunc pat̾ suus
respondit illi: et dixit. Cyrogͣ¬
phum qͥdem illius penes me
habeo: qd̃ dũ illi osfẽderis statĩ
restituet. Sed ꝑge nũc ⁊ ĩ quire
tibi aliquẽ fidelem uirũ qui
tat tecum. salua m̾cede sua dũ
ad ħuc niuo: ut recipias eã.
Tunc egressus tobias ĩuenit
uinenẽ splẽdidũ. stãtẽ. p̾cĩctũ:
⁊ quasi paratũ ad ambulãdñ.
Et ignorans qd angłs dei esset:
sabutanit eñ ⁊ dixit. Unde te
habenus bone niuenis: At il¬

Expanded text:
talenta argenti dum infantulus esses Gabelo in Rages civitate Medorum et chirografum eius apud me habeo et ideo perquire quomodo ad eum pervenias et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti et restituas ei chirografum suum noli trem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni peccato, unc Tobias respondit patri suo et dixit ciam pater quomodo autem quando cognovi tunc pater suus respondit illi et dixit chirografum quidem eius penes me habeo quem dum illi ostenderis statim restituet sed perge nunc et inquire tibi aliquem fidelem virum qui eat tecum salva mercede sua dum adhuc vivo ut recipias ea tunc egressus Tobias invenit iuvenem splendidum stantem praecinctum et quasi paratum ad ambulandum et ignorans quod angsalutavit eum, et dixit: Unde te habemus, bone juvenis? At il
Abbreviated transcription (Latin):
preter uxorẽ tuã numqͣm¬
crimen patiaris scire. Srpbi¬
am nũqͣm ĩ tuo sensir. aut
ĩ tuo u̾bo dñtiri permitas.
In ipsa enĩ iniciũ sumpsit oĩs
ꝑditio. Quicumq tibi aliqͥd
oꝑatus fuerit statim mercedẽ¬
ei restitue: et mces m̾cẽnarii
tui apudte õmo nõ maneat.
Quod ab alio oderis fieri tibi:
as. Panẽ tuũ cũ esuriẽtib ⁊
egenis comede: etͤuestimẽtis
ts muidos tege. Panẽ tnũ ⁊ uinũ
tuũ suꝑ sepulturã iusti ꝯsti¬
tue: et noli ex eo mãducare ⁊
bibere cũ pcc̃orib. Consilium
sẽper a sapiẽte ꝑquire. Omri
tẽpore bñdic deũ ÷ et pete ab eo

Expanded text:
orem tuam, numquam patiaris crimen scire. Superbiam numquam in tuo sensu, aut in tuo verbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat. Quod ab alio oderis fieri tibi, as. Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus. Consilium semper a sapiente perquire. Omni tempore benedic Deum:
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃i tradita fuerat septẽ uiris:
et demon noĩe asmodeus occi¬
deret oos. mox ut ĩgressi fiuis¬
sẽt ad eam. Ergo cũ pro cul¬
pa sua ĩcreparet puellã: respõ¬
dit ci dicens. Amplius ex te nõ
in deaniꝰ filiũ aut filiã super
terrã⁊ interfectrix uiroꝵ tuoꝵ.

Expanded text:
m tradita fuerat septem viris, et daemonium nomine Asmodaeus occiderat eos, mox ut ingressi fuissent ad eam. Ergo cum pro culpa sua increparet puellam, respondit ei, dicens: Amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram, interfectrix virorum tuorum.
Abbreviated transcription (Latin):
stis: Nũquid nõ sunt hec u̾ba
que locutus est dñs in manuꝓ
habitaretur et esset opulenta
ip̃a et urbos in circuitu enis ⁊ et
ad austrũ ⁊ in campestrib ha¬
bitaretur: Et factum ẽ u̾bũ
dñi ad rachariam dicẽs. Hec
dicit dñs exercituũ dicẽs. Indi¬
et aduencan. et pauꝑẽ nolite ca¬
lumpniari: et malum iut fã
suo non cogitet in corde suõ. Et

Expanded text:
stis? Numquid non haec sunt verba quae locutus est Dominus in manu habitaretur, et esset opulenta, ipsa et urbes in circuitu ejus, et ad Austrum, et in campestribus habitaretur? Et factum est verbum domini\'-ad Zachariam dicens: haec ait dominus exercituum dicens: iudiet aduenam et pauperem nolite calumniari, et malum uir fratri suo non cogitet in corde suo. It
Abbreviated transcription (Latin):
sactũ ẽ ubum dĩ execcitĩ¬
ad me: dicens. B oq̃re ad omnẽ
populũ terre: et ad sacerdotes
dicẽs. Cum ieuinaretis ⁊ plan¬
gerctis in quinto ⁊ ĩ septimo¬
mẽse per hos septuagnita an¬
nos ÷ nũquid ieuiiũ ieuinas¬
tis michiͦ Et cũ comedistis ⁊
bibistis ⁊ nũquid nõ uobis co

Expanded text:
actum est verbum Domini exercitad me, dicens: Loquere ad omnem populum terrae, et ad sacerdotes, dicens: Cum jejunaretis, et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos: numquid jejunium jejunastis mihi? et cum comedistis, et bibistis, numquid non vobis
Abbreviated transcription (Latin):
est in anno quarto
darii regis: factũ ẽ u̾bũ dm̃
ad zachariam in quarta mẽsis
noni qui est caslen. Et miser̃t
ad domũ dñ sarãsar. ⁊ rogome¬
lech. et inti qui erant cũ eo ad
depͥcandã faciẽ dm̃: ut dicerẽt

Expanded text:
est in anno quarto Darii regis factum est verbum Domini ad Zacchariam in quarta mensis noni qui est casleu et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogomelech et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ frõtes uiroꝵ gemẽtiũ ⁊ do¬
lẽtium suꝑ cunctis abhonũa¬
tionib que fiunt in medio eiꝰ.
Et illis dixit au diente me.
Transite per mediã ciuitatẽ
sequẽtes eũ: et percutite:
Non partat oculus uester:
adolescẽtem et uirginẽ. paruu
los ⁊ mulieres interficite: usq
ad internetionẽ. Omnẽ autẽ
suꝑ quem uideritis thau: ne
occidatis. Et a sanctuario meo
incipite. Ceperunt ergo auiriᷤ
semoribz qui erant ante faciẽ
domus. Et dixit ad eos. Cõta¬
minate domũ: et implete atͥa
interfectis. Egredimini. Et e¬
gressi sunt: et ꝑcutiebãt eos qͥ
erant in ciuitate. Et cede eple¬
ta: remãsi ego. Ruiq suꝑ fa¬
ciẽ meã: et damans aio. Heu.
disꝑdes omnes reliquias isracl
effumdẽs furorẽ tuũ suꝑ iherłm:
Et dixit adme. Inquitas domꝰ
isrł̾ et iuda: magna ẽ miis
ualde. Et repleta est sanguin¬
br: et cuntas repleta est au̾sio¬
ne. Dixerunt enĩ. Dereliquit
dñs terrã: et dñs non indet. Igi¬

Expanded text:
um et dolentium super cunctis abominationibus, quae fiunt in medio eius. et illis dixit audiente me: transite per mediam ciuitatem sequentes eum et percutite, non parcat oculus uester, adulescentulum, et uirginem, et paruulum, et mulieres, interficite usque ad internecionem: Omnem autem, super quem videritis thau, ne occidatis, et a sanctuario meo incipite. Coeperunt ergo a viris senioribus, qui erant ante faciem domus. Et dixit ad eos: Contaminate domum, et implete atria interfectis: egredimini: Et egressi sunt, et percutiebat eos qui erant in civitate. Et, caede completa, remansi ego: ruique super faciem meam, et clamans aio: Heu, disperdes omnes releffundens furorem tuum super Hierusalem et dixit ad me iniquitas domus Israhel et Iuda magna est nimis valde et repleta est terra sanguinibus et civitas repleta est aversione dixerunt enim dereliquit Dominus terram et D
Abbreviated transcription (Latin):
recessit a cultura dm̃i Ciat
dei sui. Quotienscumq au̾itẽ
preter ip̃m deũ suũ alteꝵ co¬
luerunt: dati sunt ĩ predã. et
ĩ gladiũ. et in obprobriũ. Quo¬
tienscũq autẽ penituerũt se
recessisse a cultura dei sui: dedͭ
eis deus celi uirtutẽ resistendi.
Deniq chananeũ regẽ ⁊ iebu¬
seum. et ferezeun. et etheũ. et
tes in esebon ꝓstrauerũt: et ter¬
ras eoꝵ et ciuitates eoꝵ possede¬
runt. Et usq dum nõ peccas¬
sent in ospectu dei sui: erãt cũ
illis bona. Deus enĩ illorum
dodit iniquitatẽ. Nam ⁊ ante
hos annos cũ recessissent a ma
quã dederat illis deus ut ãbu¬
larent ineã ÷ exterminati sunt
preliis a multis nationib: et
plurimi eoꝵ captini abducti st̃
interrã nõ suã. Nuꝑ autẽ reu̾¬
si ad dum̃ deũ suũ ⁊ ex disꝑsiõe
qua disꝑsi fuerãt adimati ct̃

Expanded text:
recessit a cultura Domini recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et tes in Esebon prostraverunt et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt et usque dum non peccarent in conspectu Dei sui erant cum illis bona Deus enim illorum odit iniquitatem nam et ante hos annos cum recessissent a via quam dederat illis Deus ut ambularent in eam exterminati sunt proeliis multis nationibus et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam nuper autem reversi ad Deum suum ex dispersione qua di
Abbreviated transcription (Latin):
ad deũ suũ: et ꝑcussit totã t̾rã¬
egypti plagis uariis. Cumq
eietissent ess a se egypcii ⁊ ces¬
sasset plaga ab eis: et iterum
iuellent eos capere. ⁊ ad suũ ser¬
uitiũ reuocare: fugiẽtib hiis
deus celi mare aperuit ⁊ ita ut
hinc inde aque quasi muri so¬
lidarẽtur: et isti pede sicco fũdũ
maris ꝑambulãdo transirent.
In quo loco dũ ĩnumerabilis
exeicitꝰ egypcioꝵ eos ꝑseq̃ret᷑ :
ita aquis cooꝑtus ẽ: ut nõ re¬
maneret uel unus. qui factũ
posteris nunciaret. E gressisq
etiam mare rubꝵ deserta syna
mõtis occurrerũt: in qͥb nũqͣm
homo habitare potuit. uel filiꝰ
hominis requieuit. Illic fõtes
amari obdulcati sunt eis ad
bibẽdum: et ꝑ annos qͣdragĩta
annonã de celo consecuti sunt.
Ubicũq sunt ingressi: sine ar¬
cu et sagitta. et absq scuto et
gladio deus eoꝵ pro eis pugna¬
uit et inicit. Et non fuit qui ĩ¬
sultaret populo isti: nisi qͣndo

Expanded text:
ad Dominum suum, et percussit totam terram Aad Dominum suum, et percussit totam terram Aegypti plagis variis. Cumque ejecissent eos Aegyptii a se, et cessasset plaga ab eis, et iterum eos vellent capere, et ad suum servitium revocare, fugientibus his Deus coeli mare aperuit, ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibus numquam homo habitare potuit vel filius hominis requievit illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum et per annos quadraginta annonam de caelo consecuti sunt ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio Deus eorum pro eis pugnavit et vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando
Abbreviated transcription (Latin):
tant in oriente isti ꝯtẽpserũt:
et non exierunt obuiã nobis:
nt susciꝑent nos cum pace.
Tunc achior dux om̃i filiorũ
ãmon respondens: ait. Si dig¬
neris audire dñe meus ÷ dicã
ueritatẽ in conspectu tuo de po¬
pulo isto qui in mõtanis ha¬
bitat: et non egredietur u̾bũ
falsũ ex ore meo. Populꝰ iste
ex ꝓgenie chaldeor est. Hic pͥ¬
mũ in mesopqmia habitauit:
qm̃ noluerunt sequi deos patꝵ
suoꝵ qui erant ĩ terra chaldeoꝵ.
Deserẽtes itaq terimonias pa¬
trũ suoꝵ que in multitudine
deoꝵ erant: unũ deũ celi colue¬
runt. Qui et p̾cepit eis ut exi¬
rẽt inde: et habitarẽt ĩ charrã.
Cumq cooperuisset omnẽ ter¬
rã fames: descẽderunt ĩ egyp¬
tum. Illicq ꝑ quadringentos
annos sic multiplicati sunt:
ut dinumerari eoꝵ nõ posset
exercitꝰ. Qumq grauasset eos
rex egypti atq in edificationi¬
b urtbiũ suax in luto ⁊ latere
subiugasset eos ÷ cdlamauerũt

Expanded text:
tant in oriente isti contempserunt et non exierunt in obviam nobis ut susciperent nos cum pace tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens ait si digneris audire domine meus dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat et non egredietur verbum falsum ex ore meo populus iste ex progenie Chaldeorum est hic primum in Mesopotamiam habitavit quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldeorum deserentes itaque caerimonias patrum suorum quae in multitudine deorum erant unum Deum caeli coluerunt qui et praecepit eis ut exirent inde et habitarent in Charam cumque cooperuisset omnem terram fames descenderunt in Aegyptum illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt ut dinumerari eorum non possit exercitus cumque gravaret eos rex Aegypti atque in aedificationibus urbium suarum in luto subjugasset eos, clamaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑquire si ess liliqua iniquitas
coꝵ in ꝯspectu dei eoꝵ ÷ ascẽda¬
mus ad illos qm̃ tradẽs tͣoet
illor deus eoꝵ tibi: et subiuga¬
ti eruiit sub iugo potẽtie tue.
Si autẽ nõ est offensio populi
huius corã deo suo ÷ nõ potẽrimͦ
resistere illis. qm̃ ds̃ illoꝵ defẽ¬
det illos: et erimus in obꝓbriũ
uniuerse terre. Et factũ ẽ cũ
cessasset loqui achior uerba hec:¬
irati sunt omnes magnates
bolofernis : et cogitabãt ĩterfi¬
cere eum : dicẽtes ad alterutrũ.
Quis iste ẽst quĩ filios israel
psse dicat resistere nabuchodo¬
nosor ⁊ exercitib eius ÷ hoĩes
ĩermes. et sine uirtute. ⁊ sine
peritia artis pugneꝰ Ut ergo
agnoscat achior qm̃ fallit nos:
ascẽ damus ĩ montana ⁊ ⁊ cũ
capti fuerint potẽtes eorum
tunc cũ eisdẽ gladio tnͣsuerbe¬
rabitur ⁊nt sciant om̃s gẽtes
qͣ nabuchodonosor dõ terte ẽ:
et p̾ter ip̃m alius non est.

Expanded text:
rquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis quoniam Deus eorum defendet illos et erimus in obprobrium universae terrae et factum est cum cessasset loqui Achior verba irati sunt omnes magnates Holofernis et cogitabant interficere eum dicentes ad alterutrum quis iste est qui filios Israhel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor et exercitibus eius homines inermes et sine virtute et sine peritia artis pugnae ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendemus in montana et cum capti fuerint potentes eorum tunc cum eisdem gladio transverberabitur ut sciat omnis gens quoniam Nabuchodonosor deus terrae est et praeter
Abbreviated transcription (Latin):
sti sicut stellas celi ⁊ et adduxi¬
sti eos ad terrã de qua dixeras
patrib eoꝵ: ut ĩgrederẽtur et
possiderent. Et uenerũt filii:
⁊ possederũt terrã. Et hũilia¬
sti corã eis hĩtatores t̾re cha
naneos. ⁊ dedisti eos ĩ manũ
eoꝵ ⁊ et reges eoꝵ ⁊ popłos t̾re:
ut facerẽt eis sicut placebat
illis. Ceperũt itaq urbe ᷤᷤ mu¬
nitas ⁊ humũ ꝑinguẽ: ⁊ pos¬
siderunt domos plenas cũcit᷑
bonis. Cysternas ab aliis fa¬
bricatas ⁊ nincas ⁊ oliueta: ⁊
ligna pomifera multa. Et co¬
mederunt ⁊ saturati sũt. ⁊ im¬
pinguati st̃: ⁊ habũdauere de¬
liciis in bonitate tua magna.
Prouocau̾nt autẽ te ad iracũ¬
diam ⁊ recesserũt a te: ⁊ ꝓie¬
cerũt legẽ tuã post terga sua.
Et ꝓphetas tuos occiderũt: qui
cõtestabãtur eos ut reu̾terẽtur
ad te. Fecerũt qz blasphemia ͤ
grandes. Et dedisti eos in ma¬
nũ hostiũ suoꝵ: ⁊ afflixerunt

Expanded text:
sti sicut stellas coeli, et adduxisti sicut stellas coeli, et adduxisti eos ad terram, de qua dixeras patribus eorum, ut ingrederentur et possiderent. Et venerunt filii, et possederunt terram, et humiliasti cornanaeos, et dedisti eos in manu eorum, et reges eorum et populos terrae, ut facerent eis sicut placeb at illis. Ceperunt itaque urbes munitas, et humum pinguem, et possederunt domos plenas cunctis bonis; cisternas ab aliis fabricatas, vineas, et oliveta, et ligna pomifera multa: et comederunt, et saturati sunt, et impinguati sunt, abundaverunt deliciis in bonitate tua magna. Provocaverunt autem te ad iracundiam, et recesserunt a te, et projecerunt legem tuam post terga sua: et prophetas tuos occiderunt, qui contestabantur eos, ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes. Et dedisti eos in manu hostium suorum, et afflixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
seruitutẽ suã quasi ꝑ ꝯtẽtio¬
nẽ. Tu autẽ deus ꝓpicius. de¬
mẽs ⁊ misericors ⁊ lõganimus
⁊ multe miserationis: nõ de¬
rehͥuisti eos. Et quidẽ cũ fecis¬
sent sibi uitulũ cõflatilẽ et
dixisset. iste est deus turis qui
eduxit te de egypto ⁊ fecerũtq
blasphemias magnas: tu
autẽ in misericordiis tuis ml¬
tis nõ dimisisti eos in deserto.
Columpna nibis nõ recessit
ab eis ꝑdiẽ ut duceret eos in
uiã : ⁊ colũpna ignis ꝑ noctẽ:
ut ostẽderet eis iter ꝑ qd̃ ĩgre¬
derẽtur. Et sp̃m tuũ bonũ dedi¬
sti qui doceret eos ⁊ et mãna tu¬
um nõ phibuisti abore eorũ:
et aquã dedisti eis in sitim.
Quadraginta ãnis pauisti
eos in deserto: nichilqz eis defu¬
it. Uestimẽta eoꝵ nõ ĩuetera¬
uerũt: et pedes eoꝵ non sunt
atriti. Et dedisti eis regna et
poplo̾s: et partitꝰ es eis sortes.
Et possederũt terrã seon t̾rã
regis esebon: ⁊ terrã og regis
basan. Et filios eoꝵ mltiplica¬

Expanded text:
tionem. Tu autem Deus propitius, clemens et misericors, longanimis et multae miserationis, non dereliquisti eos, et quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem, et dixissent: Iste est Deus tuus, qui eduxit te de Aegypto: feceruntque blasphemias magnas. Tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto: columna nubis non recessit ab eis per diem, ut duceret eos in viam, et columna ignis per noctem, ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur. Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos, et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti. Quadraginta annis pavisti eos in deserto, nihilque eis defuit: vestimenta eorum non inveteraverunt, et pedes eorum non sunt attriti. Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes: et possederunt terram Seon, et terram regis Esebon, et terram Og regis Basan. Et filios eorum multiplica
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯtestatꝰ es eos ut reu̾terẽtur
ad legẽ tuã. Ipsi u̾o suꝑbe ege¬
runt ⁊ nõ audierũt mãdata
tua ⁊ et in iudiciis tuis peccaue¬
rũt: que faciet homo ⁊ uiuet
ĩeis. Et dederũt humeꝵ rece¬
dẽtẽ ⁊ et ceruicẽ suã ĩduraue¬
rũt: nec audierũt. Et ꝓtrax¬
isti suꝑ eos annos multos ⁊ ⁊ cõ¬
testatus es eos in spũ tuo ꝑ ma¬
nũ ꝓphetaꝵ tuoꝵ: et nõ audie¬
rũt. Et tradidisti eos in ma¬
nũ popłorũ terrax. In miseri¬
cordus autẽtins plurimus nõ
fecisti eos in cõsũptionẽ ⁊ nec
dereliquisti eos: qm̃ ds̃ misera¬
cõnũ ⁊ clemẽs tu es. Nũc ita¬
qr ds̃ nr̃. ds̃ magne ⁊ fortis ⁊ t̾ri

Expanded text:
testatus es eos ut reverterentur ad legem tuam ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua et in iudiciis tuis peccaverunt quae faciet homo et vivet in eis et dederunt umerum recedentem et cervicem suam induraverunt nec audierunt et protraxisti super eos annos multos et contestatus es eos in spiritu tuo per manum prophetarum tuorum et non audierunt et tradidisti eos in manu populorum terrarum in misericordiis autem tuis plurimis non fecisti eos in consumptione nec dereliquisti eos quoniam Deus miserationum et clemens tu es nunc itaque Deus noster Deus magne fortis et
Abbreviated transcription (Latin):
exertitũ eoꝵ ÷ terrã ⁊ uniuersa
que in ea sunt: maria ⁊ omĩa
q̃ in eis sunt. Et tu uiuificãs
omĩa hec: et exercitꝰ celi te ado¬
rant. Tu ip̃e dñe deus qui ele¬
gisti abram. ⁊ eduxisti eñ de
igne chaldeoꝵ ⁊ posinsti nomẽ
corã te. et pcussisti cũ eo fedus
ut dares ei terrã chananei. e¬
⁊ iebusei. ⁊ gergezei. ut dares se¬
mini eius: et implesti uerba
tua qm̃ iustus es. Et uidisti
afflictionẽ patrũ nrõꝵ ĩ egyp¬
to⁊ clamorẽqz eoꝵ audisti su¬
ꝑ mare rubrũ: ⁊ dedisti signa

Expanded text:
exercitum eorum terram et universa quae in ea sunt maria et omnia quae in eis sunt et tu vivificas omnia haec et exercitus caeli te adorat tu ipse Domine Deus qui elegisti Abram et eduxisti eum de igne Chaldeorum et posuisti nomen coram te et percussisti cum eo foedus ut dares ei terram Chananei et Iebusei et Gergesei ut dares semini eius et implesti verba tua quoniam iustus es et vidisti adflictionem patrum nostrorum in Aegypto clamoremque eorum audisti super mare Rubrum et dedi
Abbreviated transcription (Latin):
patrũ suoꝵ. Et esurrexerunt
tr ĩ die ⁊ quater in nocte cõfi¬
tebãtur: ⁊ adorabant dnmn deũ
snĩ. Surrexit autẽ suꝑ gͣdũ¬
leuitaꝵ iosue. et bani. cedimi
ni. ⁊ charmi: et clamauerunt
noce magna ad dnm̃ deũ suũ.
Et dixerũt leuite: iosue ⁊ ched¬
mihel. bonni. asebia. serebia.
odaia. sebna. fataia. Surgite.
et bñdicite dño deo uestro: ab
eterno usq ĩeternũ. Et bñdi¬
cant noĩ glorie tue excelso: in

Expanded text:
patrum suorum, et consurrexerunt ter in die, et quater in nocte confitebantur, et adorabant Dominum Deum suum. Surrexit autem super graduLevitarum, Josue, et Bani, Cedmielni, Chanani: et inclamaverunt voce magna ad Dominum Deum suum. Et dixerunt Levitae, Josue, et Cedmiel, Bonni, Asebnia, Serebia, Odaia, Sebnia, Phataia; Surgite, benedicite Domino Deo vestro ab aeterno usque in aeternum: et benedicant nomini gloriae tuae excelso
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ nos quia ueritatẽ fecisti no¬
bis. Nos autẽ ĩpie egimꝰ. Be¬
ges nr̃i pemcipes nrĩ. sac̾dotos
nri. et patres nr̃i nõ fecerũt le¬
gẽ tuã: ⁊ nõ attẽderunt man¬
data tua ⁊ testimonia tua que
testificatus es in eis. Et ipĩ ĩ
regnis suis bonis ⁊ ĩ bonitate
tua multa quã dederas eis. ⁊
ĩ terra latissima ⁊ pingni qͣm
tradideras in ꝯspectu eorũ non
sermerũt tibi: nec reu̾si sunt
abstudiis suis pessimis. Ecce nõ
ip̃i hodie serui sumꝰ ⁊ ⁊ terra qͣm
dedisti patrib nrĩs: ut comede¬
rẽt panẽ eius. ⁊ q̃ bona st̃ eius.
Et nos ip̃r serni sumꝰ mea ÷ et
fruges eius multiplicãtur re¬
gib quos posuisti suꝑ nos ꝓpt̾
peccata nr̃a ⁊ et corporib nr̃is
dominãtur ⁊ inmẽtis nr̃is se

Expanded text:
 nos quia veritatem fecisti nos autem impie egimus reges nostri principes nostri sacerdotes nostri et patres nostri non fecerunt legem tuam et non adtenderunt mandata tua et testimonia tua quae testificatus es in eis et ipsi in regnis suis bonis et in bonitate tua multa quam dederas eis et in terra latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum non servierunt tibi nec reversi sunt ab studiis suis pessimis ecce nos ipsi hodie servi sumus et terram quam dedisti patribus nostris ut comederent panem eius et quae bona sunt eius et nos ipsi servi sumus in ea et fruges eius multiplicantur regibus quos posuisti super nos propter peccata nostra et in corporibus nostris dominantur et in
Abbreviated transcription (Latin):
gneũ: quẽ fecerat ad loquẽdũ.
Et steterũt iuxta eũ mathathi¬
as. et sema ⁊anania ⁊ uria.
⁊ elchia ⁊ maasia ad dexteram
eiꝰ. Et ad simstrã phadaia mi¬
sahel ⁊ melchia. ⁊ asum. ⁊ aseph.¬
dana. zacharia. ⁊ mosollam.
Et aperuit esoras librũ corã
populũ eminebat. Et cũ ape¬
ruisset eũ ffetit omĩs populꝰ.
Et bñdixit esoras dño deo uo¬
ce magna. Et respõdit omĩs
populus: amen amẽ. Cleuã¬
tes manus suas ĩcuruati st̃:
et adorau̾nt deũ ꝓni in terra.
Porro ihesue. et baani. ⁊ sera¬
bai. iamin. accub. septhai. o¬
dia. maasia. celita. azarias.
iozabed. anam. phalaia. lem¬
te: silẽtiũ faciebant ĩ popło ad
audiẽdã legẽ. Populꝰ autẽ
stabat in gradu suo. Et lege

Expanded text:
uem fecerat ad loquendum: et steterunt juxta eum, Mathathia, et Sema, et Ania, et Uria, et Helcia, et Maasia, ad dexteram ejus: et ad sinistram, Phadaia, Misael, et Melchia, et Asum, et Asebdana, Zacharia, et Met aperuit Ezras librum coram populum eminebat et cum aperuisset eum stetit omnis populus et benedixit Ezras Domino eo magno et respondit omnis populus amen amen elevans manus suas et incurvati sunt et adoraverunt Deum proni in terram porro Hiesue et Baani et Serebia Iamin Accub Septhai Odia Maasia Celita Azarias Iozabed Anam Phalaia Levitae silentium faciebant in populo ad audiendam legem populus autem stabat in gradu suo et lege
Abbreviated transcription (Latin):
thelersa. cherub. ⁊ don. et mer:
et nõ potuerũt indicare domũ
patꝵ suoꝵ. ⁊ semẽ suũ. utu ex
israel essent. Filiz delaia. filn
tobia. filii necoda: sexcẽti quin¬
dotum. filii obia. filii accos. filii
berzellai qui accepit de filiabz

Expanded text:
helarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadotibus filii Abia filii Accos filii Berzellai qui ac
Abbreviated transcription (Latin):
bel filioꝵ õdeuia: septuagĩta
quatuor. ¶antores. Et ilii a¬
saph: cẽtum uiginti octo. Filii¬
ianitoꝵ. Filii sellũ. filii ater.
fila telmon. filii acub. filii ati¬
ginta nouẽ. Nathinei. S iln
siab. filii a supha. filii telba¬
och filii ceros. filii siaa. filii pha¬
don. filii lebana. filii agaba.
tilii acub. filii agab. filii sel¬
mai. filii annan. filii gaddel.
filii gaet. filii rabaia. fili ra¬
sm. filii nechodã. filiĩ gazem.
filii aza.filii phasea. filii besee.
filii asennaia. filii munim. fi¬
li nephusim. filii becchiic. fi¬
li acupha. filii assur. fib bes¬
lieh. fcba marda. filii arsa fi¬
lii hercos. fili sisara. filii the
ma. filii nasia : filii atupha.
¶ ilii seruoꝵ salomonis: filii
sothei. filii suphereth. filii pha¬
ruda. filii lada. filii deiton. fi¬
lii gedel. filii saphatia. filn a¬
til. filii phocereth qui erãt de
asebaĩ filii amii. Om̃s nathi¬
nei ⁊ filii scruoꝵ salomoms:

Expanded text:
hel filiorum Oduia septuaginta hel filiorum Oduia septuaginta quattuor cantores filii Asaph centum quadraginta octo ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atiginta novem. Nathinaei: filii Siha, filii Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sma filii Nesia filii Atipha filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis
Abbreviated transcription (Latin):
ason: ducẽti uiginti tres. Filii
gebbar: nonaginta qͥnq filii
bethleem: cẽtum ingĩti tres. Fi¬
lii nethupha: qͥnqͣgĩta sex. Ui¬
ri anathoth: cẽtum uiginti
octo. Filii azmauech: qͣdragĩ¬
ta duo. Filii chariathiarĩz eꝑ¬
hira. et beroth: septingẽti qͣdͤ¬
ginta tres. Filii arama ⁊ ga¬
ba: sexcẽti igiiti unꝰ. Uiri
machinas: cẽtum uigĩti duo.
Uiri bethel. et gai: ducẽti ui¬
ginti tres. Filii nebo: qͥnqͣgi¬
ta duo. Cilii megbis: centum
quĩquaginta sex. Filii helam
alterius: mille ducẽti qͥnqua¬
ginta quatuor. Filii arim:
trecẽti uiginti. Filii lodadid.¬
⁊ ono: septingẽti uigĩti qͥnq¬
ta quinq. Filii sennaa:
tria milia sextẽti trigĩta. Sa¬
cerdotes. Cilii adaia in domo
ihesuet nongẽti septuagĩta
tres. Eilii emmer: nulle qͥn¬
quaginta duo. Filii phessur:
nulle ducẽti qudragĩta septẽ.
E ilii arim: mille decẽ ⁊ septẽ.
Leuite. Filii ihesue. ⁊ cedmi¬

Expanded text:
Asom, ducenti viginti tres; filii Asom, ducenti viginti tres; filii Gebbar, nonaginta quinque; filii Beth-Leem, centum viginti tres; viri Netupha, quinquaginta sex: viri Anathoth, centum viginti octo; filii Azmaveth, quadraginta duo; filii Cariath-Arim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres; filii Arama et Gaba, sexcenti viginti unus; viri Machinas, centum viginti duo; viri Beth-El et Ai, ducenti viginti tres; filii Nebo, quinquaginta duo; filii Megbis, centum quinquaginta sex; filii Elam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor: filii Arim, trecenti viginti; filii Lod, Adid,et Ono septingenti vigin unus filii Senaa tria milia nongenti triginta sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres filii Emmer mille quinquaginta duo filii Phassur mille ducenti quadraginta septem filii Arem mille decem et septem Levitae filii Iosue et Cadmi
Abbreviated transcription (Latin):
bilonẽ ÷ et reuersi sunt in ihe¬
rusalẽ ⁊ iudeã imusquisq in
ciuitatẽ suã: qui uenerũt cũ
zorobabel. Hiesua. neemia.
saraia. rahelaia. mardochai.
belsam. mesphar beguai. reũ.
baana. Numerus uiroꝵ ppłi
isrł. E ilii phares: duo milia
cẽtum septuaginta duo. Filii
sephecia: trecenti. septuagĩta
duo. E ilii area: septingẽti. sep¬
cia: trecenti septuagĩta duo.
Eilii phethinoab. filioꝵ iosie
⁊ ioab: duo milia octingẽti du
odecim. Filii helam: mille du¬
centi quinqͣginta qͣtuor. Sibii
zetthua: nongẽti quadragĩ¬
ta quinq. Filii zacchai: septĩ¬
gẽti sexaginta. Eilii bani: sex¬
cẽti quadraginta duo. Filii he¬
bai: sexcenti uiginti tres. Cilii
azgad:mille ducenti uiginti
duo. Filii adonicam: sexcenti
sexaginta sex.Filii beguai:¬
duo milia quiquagĩta sex.
Filii adin: qͣdringẽti quinqͣgĩ¬
ta qͣtuor. Filii ater qui erant
ex ierechia: nongenti octo. Fi¬
bii besai : trecẽti. uiginti tres.
Filii ioram: cẽtũ duodeci. Filii

Expanded text:
reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam. Qui venerunt cum Zorobabel, Jesua: Neemia, Saraia, Raelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Reum, Baana. Numerus virorum populi Israel: Filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo; filii Sephetia, trecenti septuaginta duo; filii Area, septingenti sepa sescenti quinquaginta duo filii Phaethmoab filiorum Hiesuae et Ioab duo milia octingenti decem et octo filii Helam mille octingenti quinquaginta quattuor filii Zethua octingenti quadraginta quinque filii Zacchai septingenti sexaginta centi quadraginta duo; filii Bebai, sexcenti viginti tres; filii Azgad, mille ducenti viginti duo; filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex; filii Beguai,duo millia quinquaginta sex; filii Adio, quadringenti quinquaginta quatuor; filii Ather qui erant ex Ezechia, nonaginta octo; filii Bezai, trecenti viginti tres; filii Jora, centum duodecim; filii
Abbreviated transcription (Latin):
patrũ cũ ingrederẽtur tẽplũ
dm̃ qd̃ ẽ in iherusalẽ: sponte
obtulerunt ĩdomũ dei adex¬
truẽdam eam in loco suo÷ scd̃
uires suas dederunt ĩ impẽsas
oꝑis: auri solidos quadragin¬
ta milia ⁊ mille. Argẽti mi¬
nas quinqz milia: et uestes
sacerdotales centũ. Habita

Expanded text:
patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo. Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti minas quinque millia, et vestes sacerdotales centum. Habita
Abbreviated transcription (Latin):
uocatꝰ est noĩe eoꝵ. Hii q̃sier̃t
scripturã genealogie sue ⁊ nõ
ĩuenerunt:⁊ eiecti sunt de sa¬
cerdotio. Et dixit athersata eiͤ
ut nõ comederẽt de scĩs scõrũ:
donec surgeret sacerdos doctus
atq ꝑfectus. Omnis multitu¬
do quasi unus quadraginta
duo milia trecenti sexaginta :¬
qui erant septẽ milia trecẽti
res atq cãtatatrices ducẽti.¬

Expanded text:
vocatus est nomine eorum: hi quaesierunt scripturam genealogiae suae, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio. Et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus et eruditus omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia sescenti sexaginta qui erant septem milia trecenti res et cantrices ducent
Abbreviated transcription (Latin):
tia sua. et in exercitu suo. ⁊ in
dipeis sis nõ ferro pugnã¬
do. sed p̾tib scĩs orando deietit.
Sic erunt uniu̾si hostes istł:¬
fa coꝵ si ꝑseueram̾tis ĩ hoc
opere qd̃ cepistis. Ad hãc
igitur exhortationẽ eiꝰ dep̾can¬
tes dñm. ꝑmanebant ĩ ꝯspectu
ciliciis offerrent sacrificia do¬
mino. Et erat cinis suꝑ capita
eoꝵ: et ex toto corde suo omnes

Expanded text:
is suis, et in curribus suis, et in equitibus suis, non ferro pugnando, sed precibus sanctis orando, dejecit: sic erunt universi hostes Israel: si perseveraveritis in hoc opere, quod coepistis. Ad hanc igitur exhortationem ejus deprecantes Dominum, permanebant in conspectu ciliciis offerrent sacrificia Domino, et erat cinis super capita eorum. Et ex toto corde suo omnes
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdos dm̃ heliachim. Et cla¬
mauit omĩs ppłs ad dñm: in¬
stantia magna. Et humilia¬
uer̃t animas suas ĩ ieiuniis:
ip̃i ⁊ mulieres eoꝵ. Et ĩduer̃t
se sacerdotes ciliciis ÷ et ĩfãtes
ꝓstrauerũt contra faciẽ tẽpli
dnĩ: et altare dm̃i operuerunt
cilicio. Et clamau̾nt ad deñ
isrł un animiter: ne darẽtur
ĩ predam infantes eoꝵ ⁊ uxores
eoꝵ in diuisionẽ ⁊ et ciuitates
eoꝵ ĩ exterminiũ: et scã eorũ
in pollutionẽ. Tunc heliachim¬

Expanded text:
sacerdos Domini Heliachim et clasacerdos Domini Heliachim et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mulieres eorum et induerunt se sacerdotes ciliciis et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini et altare Domini operuerunt cilicio et clamaverunt ad Deum Israhel unianimiter ne darentur in praedam infantes eorum et uxores eorum in divisionem et civitates eorum in exterminium et sancta eorum in pollution
Abbreviated transcription (Latin):
apamiã. omnẽq mesopota¬
miã: uenit ad idumeos ĩ t̾ra
gabaa. Accepitq ciuitates eo¬
rũ: et sedit ibi ꝑ triginta dies.
In quib dieb: adunari p̾cepͭ
nii̾isum ex̾citũ uirtutis sue.
Tunc audiẽtes hec filii iscł qui
hĩtabant terrã iuidee : timueẽt
ualde a facie eius. Tremor etiã
⁊horror inuasit sẽsus eoꝵ ⁊ ne
hoc faceret ierłm ⁊ tẽplo dñi :
qd̃ fecerat ceteris ciuitatib ⁊
tẽplis eaꝵ. Et miserũt ĩ omnẽ
samariã ꝑ circuitũ usq iheri¬
mõtium ÷ et muris crrcũdedeꝵt
uicos suos: et congregauerũt
frumẽta in p̾ꝑationẽ pugne.
Sacerdos etiã eliachim sccip¬
sit ad uniuersos qui erãt cõtͣ
hesorelon: que ẽ contra faciem
campi magni iuxta dothaini.
Et uniu̾sos ꝑ quos transitꝰ esse
poterat ⁊ ut obtinerẽt ascẽsus
mõtiũ ꝑ quos uia esse poterat
ad iecłm: et illic custodirent
ubi angustũ iter esse poterat
inter montes. Et fecerũt filii
israel: scd̃m qd̃ ꝯstitituerat cĩ

Expanded text:
Apamiam omnemque Mesopotamiam venit ad Idumeos in terra Gabaa accepitque civitates eorum et sedit ibi per triginta dies in quibus diebus adunari praecepit universum exercitum virtutis suae tunc audientes haec filii Israhel qui habitabant in terra Iudaeae timuerunt valde a facie eius tremor etiam et horror invasit sensus eorum ne hoc faceret Hierusalem et templo Domini quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Hierimontium: et muris circumdederunt vicos suos, et congregaverunt frumenta in praeparationem pugnae. Sacerdos etiam Eliacim scripsit ad universos qui erant contra Esdrelon, quae est contra faciem campi magni juxta Dothain, et universos, per quos viae transitus esse poterat, ut obtinerent ascensus montium, per quos via esse poterat ad Jerusalem, et illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes. Et fecerunt filii Israhel secundum quod constituerat eis
Abbreviated transcription (Latin):
lo misse sunt ꝑcursores regis
ad unuersas ꝓuincias: ut oc¬
ciderent atqz delerent os nidees
a puerousqr ad senẽ. parmilos
⁊ mulieres unio die ⁊ hoc ẽ t̾tio¬
decimo mẽsis duodecimi qͥ uo¬
catur adar: et bona eoꝵ diripe¬
rent. Sñma autẽ epłaꝵ hec
fuit: ut omnes ꝓuincie scir̃t¬
⁊ pararent se ad p̾dictũ diem.
¶testinabãt cursores qͥ missi
erant: explere regis imperiũ.
Statimq in susis pepẽdit e¬
dictum ÷ rege ⁊ aman celebͣn¬
te cõuiuiũ: et cunctis in deiᷤ¬
qui in urbe erãt flentibus.
e cũ audisa iiii.

Expanded text:
ulo, missae sunt per cursores regis ulo, missae sunt per cursores regis ad universas provincias, ut occiderent atque delerent omnes Judaeos, a puero usque ad senem parvulos et mulieres uno die hoc est tertiodecimo mensis duodecimi qui vocatur adar et bona eorum diriperent summa autem epistularum haec fuit ut omnes provinciae scirent et pararent se ad praedictam diem festinabant cursores qui missi erant explere regis imperium statimque in Susis pependit edictum rege et Aman celebrante convivium et cunctis qui in urbe erant flentibus quae cum audis
Abbreviated transcription (Latin):
ce dicitur phur corã amañ: qͦ
die et quo mense gens uideorũ
deberet interfici. Et exiut mẽ¬
sis duodecimꝰ qͥ uocatur adar.
Dixit qr aman regi assuero.
separatꝰ⁊ noius utens legibus
et cernnoniis: insuꝑ ⁊ regis sci¬
ta contempnẽs. Et optime no¬
cti qd nõ expediat regno tuo:
ut insolescat ꝑlicẽtiã. Si tibi
placet decerne ut pereat: ⁊ decẽ
milia talẽtoꝵ appẽdã arcariis
gaze tue. Tulit ergo rex anu¬
lum quo utebatur de manu
sua: et dedit eum aman filio¬
amadachi de ꝓgenie agag ho¬
eum. Argẽtum qd̃ polliceris
tuũ sit: et de popło age qd̾ tͥ
placet. Nocatiq sunt scribe re¬
gis mense primo nisan. t̾cia
decima die eiusdẽ mẽsis: et
scriptũ est ut iusserat aman
ad om̃s satrapas regis ⁊ indi¬
ces puinciaꝵ diuersarũq gẽ¬
tuĩ: ut queq gens legere pote¬
rat ⁊ audire pro uarietate lin¬
guaꝵ ex noĩe regis assueri.
Et littere signate ip̃ius ami¬

Expanded text:
ce dicitur PHUR, coram Aman, quo ce dicitur PHUR, coram Aman, quo die et quo mense gens Judaeorum deberet interfici: et exivit mensis duodecimus, qui vocatur ADAR. Dixitque Aman regi Assuero: separatus, novis utens legibus et caeremoniis insuper et regis scita contemnens. Et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam. Si tibi placet, decerne ut pereat: et decem millia talentorum appendam arcariis gazae tuae. Tulit ergo rex annulum, quo utebatur, de manu sua, et dedit eum Aman filioAmadathi de progenie Agag, hoeum: Argentum, quod tu polliceris, tuum sit, de populo age quod tibi placet. Vocatique sunt scribae regis mense primo NISAN, tertia decima die ejusdem mensis, et scriptum est, ut jusserat Aman, ad omnes satrapas regis, et judices provinciarum, diversarumque gentium, ut quaeque gens legere poterat, et audire pro varietate linguarum, ex nomine regis Assueri: et litterae signatae ipsius ann