comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pitius tͥ ẽẽ pot̾o: filii tui dereliquerunt meet
uirant inhis qui ñ sunt dii. Saturaui eos it
quisq ad uxorem ꝓxim su humiebat ⁊lod
suꝑ his ñ insitabo᷑ dicit dñs. ⁊ in gente tali ñ
ultiscetur anima mea: Ascendite muros eus
et dissipate. consũmatõnem aũ nolite facete.
Auferte ꝓpagines eius. qr ñ sunt dñi. Prenan¬
catione enĩ p̾uaricata est in me domꝰ iscł. et
Non est ipse. Neq uemiet suꝑ nos malum. gladi¬
um ⁊ famem non uidebinus. Propħe fuerunt
inuentum locuti. ⁊ responsum non fuit in eis. ħ
gͦ euenient illis. Hec dicit dñs exertituum lla
locuti estis uerbum istud. ecce ego do uerba mea
inore tuo mignem ⁊ popłm istum in ligna. ⁊ uora¬
bit eos. Ecce ego adducam suꝑ nos gentem de lon¬
ginquo domui isrł ait dñs. Gentem robustam gen¬
tem amtiqͣm. gentem cuiꝰ ignorabis lingͣm. nec in¬
telliges quid loquat᷑. Pharetra eius quasi sepultrũ
patens. uuuersi fortes. Et comedet segetes tuas et

Expanded text:
st VI uersus: Filii tui dereliquerunt me et iurant his qui non sunt dii. saturaui eos, etquisque ad uxorem proximi sui hinniebat. numquid super his non visitabo dicit Dominus et in gente tali non ulciscetur anima mea ascendite muros eius et dissipate consummationem autem nolite facere auferte propagines eius quia non sunt Domini praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israhel et ixerunt non est ipse neque veniet super nos malum gladium et famem non videbimus prophetae fuerunt in ventum et responsum non fuit in eis haec ergo evenient illis haec dicit Dominus Deus exercituum quia locuti estis verbum istud ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem et populum istum ligna et vorabit eos ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israhel ait Dominus gentem robustam gentem antiquam gentem cuius ignorabis linguam nec intelleges quid loquatur faretra eius quasi sepulchrum patens universi fortes et comedet segetes tuas et
Abbreviated transcription (Latin):
misie & noli nimins eẽ: ne forte offendais. Et
srte dio nultorum sedisti pͥor illis nongeten¬
uumedur tiam. rec porposcas bilere. Anã sut¬
maenꝰ st somini erudito uinum exignum: ⁊ in¬
memento non laborabis ab illo. Et non senties do¬
brr. Higilia et colera. et tortura. uiro infruni¬
hsoli pnris saiatatis in homine pareo. Dormier
i unmnane. et anma illius cum ipso delectabit
le si toatus fũis medendo multum. surge e me¬
d ⁊ uomne se refrigerabit te: et non ad duces cor¬
poituo infitmitatem. Andi me fili ⁊ ne sꝑuas me:
crno insimo inuenies mea uerba In omnibus
ansbrituis esto uelax. et omnis infirmitas ñ occur
utibi. Splendidum in panib benedicent labia
multorum. et testimonium ueritatis illiꝰ fidele.
Inne millimo pane murmirrabit ciuitas ⁊ testi¬
monium nequitie illiuis uerum est. Diligentes
mnms noli ꝓuocare. multos enim ext̾minanit
unum Ignis ꝓbat ferrum durum. sic uinum
na suꝑbonim arguet in ebrietate potatum. Eqͣ¬

Expanded text:
et noli nimius esse, ne forte offendas. et si in medio multorum sedisti, prior illis non extendas manum tuam, nec prior poscas bibere. quam sufficiens est homini erudito uinum exiguum. dormiendo non laborabis ab illo et non senties dolorem vigilia et cholera et tortura viro infrunito somnus sanitatis in homine parco dormiet usque in mane et anima illius cum ipso delectabitur et si coactus fueris in edendo multum surge e medio et vome et refrigerabit te et non adduces corpori tuo infirmitates audi me fili et ne spernas me et in novissimo invenies mea verba in omnibus operibus tuis esto velox et omnis infirmitas non occurret tibi splendidum in panibus benedicent labia multorum et testimonium veritatis illius fidele in nequissimo pane murmurabit civitas et testimonium nequitiae illius verum est diligentes in vino noli provocare multos enim exterminavit vinum ignis probat ferrum durum sic vinum corda superborum arguet in ebrietate potatum aeq
Abbreviated transcription (Latin):
qine sua replebitur ponis suis. Labcrauit pan
indiminitionem nictus ⁊ infine mops fitd
aurum diligit non iustificabitur. et quimle¬
quitur consumptionem replebitur e ealle¬
ti dati sunt mauricasiis ⁊ fc̃a est in spetie ilit
pditio illorum. Lignum offensionis est. auta
sacrificantium. ue illis qui sectatit᷑ illd̾. ⁊ uru
impridens deꝑiet in illo. Beatus dues quius¬
tus est sine macula. ⁊ qui post aurum ĩ abiis
nec sꝑane in pecuma ⁊ thesauris. Nuis et hi¬

Expanded text:
ie sua replebitur bonorum suorum laboravit pauper in diminutione victus et in fine inops fit qui aurum diligit non iustificabitur et qui insequitur consumptionem replebitur ex ea multi dati sunt in auri casus et facta est in facie ipsius perditio illorum lignum offensionis est aurum sacrificantium vae illis qui sectantur illud et omnis inprudens deperiet in illo beatus dives qui inventus est sine macula et qui post aurum non abiit nec speravit in pecunia et thesauris quis e
Abbreviated transcription (Latin):
litas in illa. Telus ⁊ iracundia minuent dies:
ante tempus senectam ad ducet cogitatus. Spł̃¬
didum cor bonum in epulis. epule enim illus
diligentes fiunt .xxxi.Eigilia honestars
thabefaciet tarnes. ⁊ togitatui illiuis auferet sꝙ̃

Expanded text:
ilitas in illa zelus et iracundia minuit dies et ilitas in illa zelus et iracundia minuit dies et ante tempus senectam adducit cogitatus splendidum cor bonum in epulis epulae enim illius diligenter fiunt vigilia honestatis tabefacit carnes et cogitatus illius
Abbreviated transcription (Latin):
elior est pauꝑ sanus & fortis uirib qͣm di¬
nes imbetillis: & flagellatus malitia. Sal. ni
anime in scĩtate iustitie. & melior omni auro et
argento: et corpus ualidum qͣm census inmensus
Non est census suꝑ censum salutis corptris. & ũ est
oblectatio suꝑcordis gaudium. Melior est mor pͣ
uita amara. et requies et̾na qm languor ꝑsenerns
Bona abscondita more clauso. quasi appositiones
epularum circumposite sepulcro. Quid ꝓderit
libatio ydolo: nec enim manducat. nec odorabitͤ
dit qui effugatur adño. ⁊ portans mercedes inuͥ¬
tatis: indens oculis et in gemiscens. sicut spado
complectens uirginem et suspirans. Tnstician
non des anime tue. et non asfligas temet ipͥm in
confilio tuo. Iotunditas cordis hec est uita h¬
minis. et thelaurus sine defectione. scitatis. et
exuitatio uiri est longeuitas. Miserere anine
tue placens deo. ⁊ contine et congrega cortuum
in sanctitate eius. et tristitiam longe expelle
ate. Multos enim occidit tristitia ⁊ non est ut¬

Expanded text:
elior est pauper sanus et fortis viribus quam dives inbecillis et flagellatus malitia salus animae in sanctitate iustitiae et melior omni auro et argento et corpus validum quam census inmensus non est census super censum salutis corporis et non est oblectatio super cordis gaudium melior est mors quam vita amara et requies aeterna quam languor perseverans bona absconsa in ore cluso quasi adpositiones epularum circumpositae sepulchro quid proderit libatio idolo nec enim manducat nec odorabitur sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspirans tristitiam non des animae tuae et non adfligas temet ipsum in consilio tuo iucunditas cordis haec est vita hominis et thesaurus sine defectione sanctitatis et exultatio viri est longevitas miserere animae tuae placens Deo et contine et congrega cor tuum in sanctitate eius et tristitiam longe expelle a te multos enim occidit tristitia et non est ut
Abbreviated transcription (Latin):
tentes errauerunt a fide: et inseruerunt se dolorib
multis. Lu autem o homo dei. hec fuge. Sequere ue¬
ro iustitiam. pietatem. fidem. caritatem patientiam.
mansuetudinem. Certa bonum certamen fidei. appre.¬
hende uitam et̾nam in qͣm uocatus es: et confessũ bo¬
nam confessionem coram multis testib. Precipio tibi
coram dño qui uuificat omnia et xp̃o ihu: qui testi¬
monium reddidit sub pontio pylato bonam confes¬
sionem. ut serues mandatum sine macula irrepre
suis temꝑib ostendet. beatus et solus potens regum
lus hominum sed nec uidere potest. cui honor ⁊¬

Expanded text:
tentes erraverunt a fide, et inseruerunt se doloribus tentes erraverunt a fide, et inseruerunt se doloribus multis. Tu autem, o homo Dei, haec fuge: sectare vero justitiam, pietatem, fidem, charitatem, patientiam, mansuetudinem. Certa bonum certamen fidei; apprehende vitam aeternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus. Praecipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem: ut serves mandatum sine macula, irrepresuis temporibus ostenlus hominum sed nec videre potest cui honor
Abbreviated transcription (Latin):
mini imposueris. neꝙ communicau̾is pectatis alre¬
nis. Le ip̃m castum custodi. Noli adhuc aqͣm bib̾e.
sed uino modito ut̾e ꝓpt̾ stomachum tuum. et fre¬
q̃ntes tuas infirmitates. Qnorñdam hõmum pec¬
cata. manifesta sunt p̾cedentia ad iuditium: qͦs¬
dam autem et subsequunt᷑. Similit ⁊ fca bona ma¬
esta sunt: et que alit̾ se hnt. abscondi ñ¬
nicumq sunt sub iugo serui. dños. U
suos omni honore dignos arbitrentur: ne
nomien dnui et doctrina blasphemetur. Qui autem
fideles hnt dños. si contempnant q fres sunt: sed
magis seruiant qr fideles sunt et dilecti. qui benefi¬
cii dei ꝑticipes sunt. Hec doce: et exhortare. Si quis¬
autẽ alit̾ docet. et ñ ad quiescit sanis sermonib dñi¬
existimantium questum esse pietatem. Est autẽ q̃ st̃
magnus. pietas cum suffitientia. Nichil intulimus
in hunc mundum. haud dubium quia nec auferre
quid possimus. Habentes autem alimenta et qͥbus
tegamur. hiis contenti sumus. Nam qui uolunt

Expanded text:
mini inposueris neque communicaueris peccatis alienis. te ipsum castum custodi. noli adhuc aquam bibere, sed uino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infirmitates. quorundam hominum peccata manifesta sunt praecedentia ad iudicium, quosdam autem et subsecuntur. similiter et facta bona manifesta sunt, et quae aliter se habent abscondi nsunt sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur. Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt: sed magis serviant, quia fideles sunt, et dilecti, qui beneficii participes sunt. Haec doce, et exhortare. Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domiexistimantium quaestum esse pietatem. Est autem quaestus magnus, pietas cum sufficientia. Nihil enim intulimus in hunc mundum: haud dubium quod nec auferre quid possumus. Habentes autem alimenta, et quibus tegamur, his contenti sumus. Nam qui volunt
Abbreviated transcription (Latin):
bus bonis testimonium habens. Si filios edncauit.
si hospitio recepit: si scõrum pedes lauit. si tribula¬
tionem patientib sub ministrauit: si omne opus
bonum subsetuta est. Adolescentiores autẽ uiduas de¬
loq̃ntes que ñ oportet. Nolo gͦ inniores nibere.
filios ꝓcreare: inrẽs familias ẽẽ. Nullam occasionẽ
dare adu̾sanio. maledicti gr̃a. Iam enim q̃dam con
uerse sunt ret᷑ sathanan. Si quas fidelis ħt indu¬
as. subministret illis et si grauetur eccłia ut hiis
que uere uidue sunt suffitiat. Qui bene p̾sunt
pb̃ri: dupplici honore digni habeant᷑. Maxime qui
laborant in uerbo et doctrina. Dicit enim scriptura.
noli retiꝑe. nisi sub duob uł trib testib. Peccantis¬

Expanded text:
ilios educauit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lauit, si tribulationem patientibus subministrauit, si omne opus bonum subsecuta est. adulescentiores autem uiduas deloquentes quae- non oportet. nolo ergo iuniores nubere, filios. procreare, matres familias esse, nullam occasionem dare aduersario maledversae sunt retro Satanam. Si qui fidelis habet viduas, subministret illis, et non gravetur Ecclesia, ut iis, quae vere viduae sunt, sufficiat. Qui bene praesunt presbyteri, duplici honore digni habeantur: maxime qui laborant inoli recipere nisi sub duobus aut tribus testibus. Peccan
Abbreviated transcription (Latin):
sue p̾esse nescit. quomͦ eccł̃ie dei diligentiam habe.¬
bit: Nonne ophitum. ne in suꝑbiam elatus: inuidi¬
tium incidat diaboli. Oportet autẽ illum et testi¬
monium babere bonum ab hiis qui foris sunt: ut
ñ in obꝓbrium incidat et laq̃um diaboli. Diaconoͤ
simiłr pudicos. si bilingues. si uino multo deditos
si turpe luirum sectantes. Habentes myst̾ium fidei
inconscientia pura. Et hii aũ ꝓbentur pͥmum ⁊ sic
munstrent. nullum crimen habentes. Mulieres simi¬
liter pudicas. si detrahentes. sobrias. fideles in omnibꝰ.
Diacones sint uniꝰ uxoris uiri. qui filiis suis bene pre¬
sunt et suis domib. Qui enim bene ministrau̾int.
gradum sibi bonum adquirent. se multam fidutiã
mothee. sperans me uenire ad ce cito. Si autẽ tarda

Expanded text:
igentiam habebit? Non neophitum, ne in superbiam elatus in iudicium incidat diaboli. Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his, qui foris sunt, ut non in obprobrium incidat et laqueum diaboli. Diaconos similiter pudicos non bilingues non multo vino deditos non turpe lucrum sectantes habentes mysterium fidei in conscientia pura et hii autem probentur primum et sic ministrent nullum crimen habentes mulieres similiter pudicas non detrahentes sobrias fideles in omnibus diacones sint unius uxoris viri qui filiis suis bene praesunt et suis domibus qui enim bene ministraverint gradum sibi bonum adquirent et multam fiduciam bo sperans
Abbreviated transcription (Latin):
nere a cibis: quos d̾s creauit ad ꝑcipiendum cũ gr̃aꝵ
actione fidelib et hiis qui cognouerunt ueritatem:
quia omnis creatura dei bona. et nichil reitiendum
quod cum grarum actione ꝑcpitur. Sc̃ificatur enĩ
ꝑ uerbum dei et orationem. Hec ꝓponens fr̃ibus.
bonus eris minist̾ xp̃i iħn: et nutritus uerbis fi¬
dei ⁊ bone doctrine qͣm assecutus es. In eptas aute
et aniles fabulas deuita. et exerce te ip̃m ad pietatẽ.
Nam corꝑalis exercitatio. ad modicum utilis est.
Dietas autem ad omnia utilis est. ꝓmissionẽ ha¬
hens uite que nunc est et future. fidelis sermo. et
omni acceptione dignus. In hoc enim laboramus
et maledicimur. quia sꝑamus in d̾m ninum qͥ ÷
saluator omniũ hõĩtium: maxime fidelium. Pre¬
cipe hec: et doce. Nemo adolescentiam tuam contẽp¬
nat. sed exemplum esto fidelium in uerbo. in conu̾¬
satione in caritate. in fide in castitate. Dum uenio
attende lectioni: exhortationi doctrine. Noli negli

Expanded text:
uit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his qui cognouerunt ueritatem. quia omnis creatura dei bona, et nihil abiciendum quod cum gratiarum actione percipitur. sanctificatur enim per uerbum dei et orationem. haec proponens fratribus, bonus eris minister Iesu Christi, nutritus uerbis fidei et bonae doctrinae, quam adsecutus es. ineptas autem et aniles fabulas deuita. eNam corporalis exercitatio ad modicum utilis est; pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitae, quae nunc est, et futurae. Fidelis sermo, et omni acceptione dignus. In hoc enim laboramus et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Salvator omnium hominum, maxime fidelium. Praecipe haec, et doce. Nemo adolescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in charitate, in fide, in castitate. Dum venio, attend
Abbreviated transcription (Latin):
aut auro aut margaritis. uel ueste p̾cusa: sed qd
decet mulieres ꝓmittentes pietatem ꝑ oꝑa bona.
Mulier in silentio discat. cum omni subiectione. Do¬
tere autem mulieri sĩ ꝑmitto. neq dñari in uirũ:
sed eẽ in silentio. Adam enim pͥmus formatus est:
deinde eua. Et adam ñ ⁊̃ seduct᷑. mulier aũ seducta.
in p̾uaricatione fuit. Saluabit᷑ aũ ꝑ filiorum ge¬
nerationem. si ꝑmanserint in fide et dilectione. Ce
scĩficatione cum sobrietate.
opus desiderat. Oportet gͦ ep̃m irtephensibilẽ
esse. uniꝰ uxoris uirum. Sobrium prudentẽ. orna¬
tum. pudicum. hospitalem. doctorem. si iunolen¬
tum. si ꝑtussorem. sed modestum. Non litigiosum.
ñ cupidum. sue domui bene p̾positum. Filios haben¬

Expanded text:
ritis, vel veste pretiosa: sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona. Mulier in silentio discat cum omni subjectione. Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum; sed esse in silentio. Adam enim primus formatus est, deinde Heva: et Adam non est seductus, mulier autem seducta in praevaricatione fuit salvabitur autem per filiorum generationem si permanserint in fide et dilectione et sanctificatione cum sobrietate opus desiderat oportesse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem, non vinolentum, non percussorem, sed modestum, non litigiosum, non cupidum, suae domui bene praepositum. Oporte
Abbreviated transcription (Latin):
ent rogaui te ut rema¬
neres ephesi tum irem
in macedoniam. ut de¬
nuntiares quibdam ne alit̾ docerent: neq inten¬
derent fabulis et genealogiis uit̾minatis. que q̃bto¬
nes p̾stant magis qͣm edificationem dei que est in fi¬
de. Finis autẽ precepti est caritas de corde puro. ⁊ con¬
scientia bona: et fide si ficta. Aquib quidam abetiã

Expanded text:
cut rogavi te, ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent, neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis: quae quaestiones praestant magis, quam aedificationem Dei, quae est in fide. Finis autem praecepti est charitas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta. A quibus quid
Abbreviated transcription (Latin):
doctͥnam ñ affert. nolite reciꝑe eum in domo. nec
aue ei dixeritis. Qui enim dicit illi aue. cõmuni¬
cat oꝑib eius malignis. Plura habens uobis scri¬
bere. nolui ꝑ chartam et atramentum. Spero enĩ
ne futurum apud uos: et ore ad os loqui. ut gau
ur̃m plenum sit. Salutant te filii sororis

Expanded text:
t, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis. Qui enim dicit illi Ave, communicat operibus ejus malignis. Plura habens vobis scribere, nolui per chartam et atramentum: spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui: ut gaudium vestrum plenum sit. Salutant te filii sororis
Abbreviated transcription (Latin):
ualde. qm̃ inueni de filiis tius ambulantes inueri¬
tate. sicut mandatum accepimus a pr̃e. Et nunc
bens tͥ. sed quod habiumus ab initio: ut diligamꝰ
altutrum. Et hec est caritas. ut ambulemus se¬
ciuidũ mandata eiꝰ. Hoc enim mandatum est:¬
Hic est seductor ⁊ antixp̃c. Hidete uosmetip̃os ne
pdatis que oꝑati estis. sed ut mercedem plenam
accipiatis. Omnis qui p̾cedit et si manet in doc

Expanded text:
ambulantes in ueritate sicuti mandatum accepimus patre. oro te, bens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus nos alterutrum; et haec est caritas ut ambulemus secundum mandata eius. hoc est mandatum sicHic est seductor et antichristus. Videte vosmet ipsos, ne perdatis quae operati estis, sed ut mercedem plenam accipiatis. Omnis qui recedit et non manet in doc
Abbreviated transcription (Latin):
godoliam. ꝓauum amasiam. attauum erechiã:
et talem quadrigam ipse uelut extremus auri¬
ga compleuit. Nomen sophonie. alii spetulam.
alii archanum dñi tͣnͣstulerunt. Siue gͥ specula
sine absconditum dñi int̾ppetatur. utrumq¬

Expanded text:
Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini interpretetur, utrumq
Abbreviated transcription (Latin):
manum meam ponam suꝑ os meum. Unum lotitus sũ
quod utinam non dixissem. et alterum. quib ust nich
Accinge sicut uir lumbos tuos. int̾rogabo te ⁊ idicau
Nuinquid irritum facies uditium meum ⁊ condap¬
nabis me ut tu iustificeris: Et si habes urachium seit
deus. ⁊ si noce simili tonas: cirtumda tͥ decorem. ⁊ insubl¬
me erigere. et esto glosus: et spetiosis in duere uesili. ib¬
ge suꝑhos furore tuo. ⁊ respitiens omnem artgaiten
himilia. Respice cunctos snꝑbois ⁊ confunde eolsiam¬

Expanded text:
manum meam ponam super os meum unum locutus sum manum meam ponam super os meum unum locutus sum quod utinam non dixissem et alterum quibus ultra nonccinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me ut tu iustificeris et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibus disperge superbos furore tuo et respiciens omnem arrogantem humilia respice cunctos superbos et confunde eos
Abbreviated transcription (Latin):
narium eus terror. Terram ungula fodit. exultat au¬
dacter: in occursum ꝑgit arinatis. Contempinit pauo¬
rem. nec cedit gladio. Suꝑ ipsum sonabit pharetra. uii¬
brabit hasta ⁊ clipeus: feruens ⁊ fiemens sorbet terram.
nec reputat tube sonare clangorem. Ubi audierit bncinã
⁊ ululatum sxertitus. Numquid ꝑ sapientiam tuam
plumescit accipit̾ expandens alas suas ad austrum. aut
ad p̾ceptum tuum eleuabitur aquila ⁊ in ardius pon
nidum sinm: inpetris manet ⁊ inp̾ruptis silicibus
commoratur. atq in accessis rupib. Inde contemplatur
escam ⁊ delonge oculi eius ꝓspitiunt. Pulli eius lembĩt
sanguinem. ⁊ ubitumq cadauer fũit statim adest. Et
adictit dominus. et locutus est ad iob. Numquid qͥ cm
tendit cum deo tam facile conquiescit : utiq qui argi¬
it deum. debet respondere ei. Respondens autem iob dm̃
dixit. Nui leuiter locutus sum: respondere quid possims

Expanded text:
narium ejus terror. Terram ungula fodit, exsultat aunarium ejus terror. Terram ungula fodit, exsultat audacter: in occursum pergit armatis. Contemnit pavorem, nec cedit gladio. Super ipsum sonabit pharetra, vibrabit hasta et clypeus. Fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubae sonare clangorem. Ubi audierit buccinamet ululatum exercitus. Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum? Numquid ad praeceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum? In petris manet, et in praeruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus. Inde contemplantur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt. Pulli ejus lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest. ET ADJECIT DOMINUS, ET LOCUntendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui arguit Deum debet respondere ei respondens autem Iob Domino dixit qui leviter locutus sum respondere quid possum
Abbreviated transcription (Latin):
sontempnit multitudinem ciuitatis. clamorem exanc¬
toris non audit. Circunspicit montes pascue sue. et
ulrentia queq ꝑquirit. Numqͥd uolet riuoceros ser¬
uire cibi. ut moralitur ad pͥresepe tuum: Numquid
alligabis rinoterotam ad arandu loro tuo. aut con¬
fringet glebas uallium post te: Numqͥd fidutiam ha¬
bebis in magna fortitudine eius. ⁊ detelinques ei laboreᷤᷤ
tuos : Numquid credes ei qm̃a reddet semen tibi ⁊ arcã
tuam congreget: Peuna strutionum. sutulis est¬
pennis herodii ⁊ accipitris. Quatido derelinquit inteta i¬
ua sua. tu forsitan in puluere calefacies ea. Obliuistitur
quod pes conculcet ea. aut bestie agri conterant. Duratur
ad filios suos quasi non sint sui. frustra laborauit millo
timore cogente. Priuauit enim eam d̾s sapientia. nit
dedit illi intelligentiam. Cum tempus fuerit in altura.
alas erigit. deridet equitem et ascensorem eiul. Numq
plebis equo fortitudinem. aut circundabis collo eius

Expanded text:
contemnit multitudinem civitatis clamorem exaccontemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audit circumspicit montes pascuae suae et virentia quaeque perquirit numquid volet rinoceros servire tibi aut morabitur ad praesepe tuum numquid alligabis rinocerota ad arandum loro tuo aut confringet glebas vallium post te numquid fiduciam habebis in magna fortitudine eius et derelinques ei labores tuos numquid credes ei quoniam reddat sementem tibi et aream tuam congreget pinna strutionum similis estpinnis herodii et accipitris quando derelinquit in terra ova sua tu forsitan in pulvere calefacis ea obliviscitur quod pes conculcet ea aut bestiae agri conterant duratur ad filios suos quasi ntimore cogente. Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam. Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus. Numquid praebebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus
Abbreviated transcription (Latin):
dicent tibi assumus: Quis posuit inuiscerib hominis
sapientiam: uł quis dedit gall o intelligentiam:. Quis
enarrauit celorum rõem. ⁊ concentum celi quis dormi¬
re faciet: qũ fundebatur puluis intecram. ⁊ glebe com¬
pingebantur. Numquid capies leene p̾dam ⁊ aĩam
catulorum enis implebis. qñ cubant mantris ⁊ in sꝑe¬
lucis in sidiant: Quis p̾parat coruo escam suam. qͣndo
pulli ci ad dm̃i clamãt uatantes eo qd̾ ũ habeant cibos:
ninquid nosti tempus partus hybicum .xxx
inpetris. uel parturientes ceruas obseruasti: Sinume¬
rasti menses conceptus earum. ⁊ scisti tempus partus
earum: In curuantur ad fetum ⁊ pariunt. ⁊ rugitus
emittuit. Seꝑantur filii earum. ⁊ pergunt ad pastũ.
stgrediunt᷑. ⁊ non reuertent᷑ ad eas. Quis dimisit omagtũ¬
suum liberum. et nincła eins quis soluit: cui dedi inscli¬
tudine domuni. ⁊ tabernacula eius interra salsuginrã:

Expanded text:
dicent tibi adsumus quis posuit in visceribus hominis dicent tibi adsumus quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam quis enarravit caelorum rationem et concentum caeli quis dormire faciet quando fundebatur pulvis in terram et glebae conpingebantur numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis quando cubant in antris et in specubus insidiantur quis praeparat corvo escam suam quando pulli eius ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos numquid nosti tempus partus hibicum in petris vel parturientes cervas observasti dinumerasti menses conceptus earum et scisti tempus partus earum incurvantur ad fetum et pariunt et rugitus emittunt separantur filii earum pergunt ad pastum egrediuntur et non revertuntur ad eas quis dimisit onagrum liberum et vincula eius quis solvit cui dedi in solitudine domum et tabernacula eius in terra salsuginis
Abbreviated transcription (Latin):
tos grandinis aspexisti. que p̾paraui in tempus hostis in
diem pugne ⁊ belli: ꝑquam uiam spargitur lux diuidi¬
tur estus suꝑ terrani. qͥs dedit uehementissimo ymbri
cursum. et uiam sonantis tonitrui ut plueret suꝑt̾ram
absq homine indeserto: ubi nullus mortalium cõmo¬
ratur. ut impleret iniuia desolata. et ꝑduceret herbas
uirentes: Quis est pluuie pater. uel quis genut stillã
roris: De cuius utero egressa est glaties. et gelu de telo qͥs
genuit: insimilitudinem lapidis aque durantur. et sr̃¬
ficies abyssi constringitur. Numquid conuingere ua¬
lebis micantes stellas pliades. aut gyrum arcturi pot̾is
dissipare. Numqͥd ꝓduces luciferum intemꝑe suo. et
uesꝑum suꝑ filios terre consurgere facies: Numqͥd nosti
cadinem celi. et pones rationem eius interram: Qirmqͥd
eleuabis in nebula uocem tuam. et impetus aquarum oꝑi¬
et te᷑ Numquid mittis fulgura ⁊ ibunt. ⁊ reuertencia

Expanded text:
ros grandinis aspexisti? Quae praeparavi in tempus hostis, in ros grandinis aspexisti? Quae praeparavi in tempus hostis, in diem pugnae et belli? Per quam viam spargitur lux. dividitur aestus super terram? Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam tonantis tonitrui; ut plueret super terram absque homine in deserto ubi nullus mortalium commoratur ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas virentes quis est pluviae pater vel quis genuit stillas roris de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies abyssi constringitur numquid coniungere valebis micantes stellas Pliadis aut gyrum Arcturi poteris dissipare numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terrae consurgere facis numquid nosti ordinem caeli et pones rationem eius in terra numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia
Abbreviated transcription (Latin):
tie obuoluerem. Circunidedi illud t̾minis meis. ⁊ po¬
sui uectem ⁊ ostra: et dixi. Nsqueq̃ huc uenies.
et non pcedes amplius .⁊ hic consringes cumente fluctus
tuos. Numquid post ortum tinuim precepisti dilucubo. et
ostendisti aurore locum suum. ⁊ tenusti concutiens ertͤ¬
ma terre. et excussisti impios ex ea: restituetur ut lutũ
signaculum. et stabit sicut uestimetitum. Auferet᷑ ab
impiis luxsua. et heachium excelsum confringetur. Nũ¬
quid ingressus es ꝓfundum maris. ⁊ in nouissimis abyl¬
si deambulasti: Nuinquid tibi aꝑte sunt porte mortis.
⁊ ostia tenelrosa udisti: Nuincͥd considerasti latitudinẽ
terre: uidica mͥ si nosti omnia. in qua uia habitet lux: et
tenebrarum quis locus sit ut ducas unumquodq ad ter¬
minos luos. ⁊ intelligas semitas domus euns. diebas tũc
quod nasciturus essẽ. et mimerum dierum tuorum no¬
ueras: Numquid ingressus es thesauros niuus ⁊ thesau¬

Expanded text:
tiae obvolverem? Circumdedi illud terminis meis, et potiae obvolverem? Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia, et dixi: Usque huet non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos. Numquid post ortum tuum praecepisti diluculo, et ostendisti aurorae locum suum? Et tenuisti concutiens extrema terrae, et excussisti impios ex ea? Restituetur h. Vertetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum: Auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur. Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti? Numquid apertae tibi sunt poet ostia tenebrosa vidisti? Numquid considerasti latitudines terrae? indica mihi, si nosti omnia, in qua via habitet lux, et tenebrarum quis locus sit? ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus. Sciebas tunc quod nasciturus esses? et numerum dierum tuorum noveras? Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesau
Abbreviated transcription (Latin):
fugabit eas. Ab aquilone aurum ueniet ⁊ ad deum for¬
midolosa laudatio. Digne eum inuenire si possumus.
magnus fortitudine et uiditio ⁊ iustitia: et enarrari ñ pͭ.
Ideo timebunt eum uiri. et non audebunt tontempla¬
ri. omnes qui sibi indentur esse sapientes .xxxuiii.¬
Respondens autem dñs iob deturbine dixit. Quis ⁊
iste inuoluens sententias sermonib imꝑitis : actinge
sicut uir lumbos tuos. int̾rogabo te ⁊ responde mͥ. Hbi
eras q̃n ponebam fundamenta terre: Indica mͥ. ñ ha¬
bes intelligentiam. Quis posuit mensuras eiꝰ si nosti.
uel quis tetendit suꝑ eam lincam : suꝑ quo bases illius
solidate sunt: Aut quis dinisit lapideu angularẽ eiꝰ.
tum me laudarent simul astra matutina. et iubilarent
omnes filii dei: Quuis conclusit ostiis mare qñ erumpe¬
bat quasi de uulua ꝓcedens: tum ponerem nubem
uestimentum eius. et caligine illud quasi pannis ĩ fan¬

Expanded text:
fugabit eas ab aquilone aurum venit et ad Deum forfugabit eas ab aquilone aurum venit et ad Deum formidolosa laudatio digne eum invenire non possumus magnus fortitudine et iudicio et iustitia et enarrari non potest ideo timebunt eum viri et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes respondens autem Dominus Iob de turbine dixit quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te eras quando ponebam fundamenta terrae? et indica mihi si habes intelligentiam. Quis posuit mensuras ejus, si nosti? vel quis tetendit super eam lineam? Super quo bases illius solidatae sunt? aut quis dimisit lapidem angularem ejus? Cum me laudarent simul astra matutina, et injubilarent omnes filii Dei? Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens? Cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infan
Abbreviated transcription (Latin):
guli oꝑa sua. Ingredietur bestia latibulum. ⁊ in antͦ
suo morabitur. Ab interiorib egreditur tempestas. et
ab arcturo frigus. Flante deo contrescit gelu ⁊ rursum
latissime funduntur aque. Frumentum desiderat nubes.
et nubes spargunt lumen sunm. que lustrant ꝑcͥtuitum.
quotumq eas uoluntas gubernantis durerit. Ad omne
eas iusserit inueniri. Ansculta hec iob: sta ⁊ considera mi¬
racula dei. Numqͥdscis qñ p̾ceperit pluuiis deus. ut ostẽ¬
derent lucemꝰ nubium eius: Numquid nosti semitã nu¬
bium magnas. ⁊ ꝑfectas scientias: Nonne uestunenta
tua calida sunt tum ꝑflata fuerit terra austro: Tn for¬
sitan cum eo fabritatus es telos. qui solidisumi qͣsi ere
fusi sunt: Ostende nobis. quid dicamus illi: Nos quippe.
in uoluimur gentib. Quis narrabit ei que loquor: Etiã
si locutus fuerit homo. deuorabitur. At nunc non uidẽt
lucem. subito aer cogetur inubes: et uentus transiens

Expanded text:
guli opera sua ingredietur bestia latibulum et in antro guli opera sua ingredietur bestia latibulum et in antro suo morabitur ab interioribus egreditur tempestas et ab Arcturo frigus flante Deo concrescit gelu et rursum latissimae funduntur aquae frumentum desiderat nubes et nubes spargunt lumen suum quae lustrant per circuitum quocumque eas voluntas gubernantis duxerit ad omne eas iusserit inveniri ausculta haec Iob sta et considera miracula Dei numquid scis quando praeceperit Deus pluviis ut ostenderent lucem nubium eius numquid nosti semitas nubium magnas et perfectas scientias nonne vestimenta tua calida sunt cum perflata fuerit terra austro tu forsitan cum eo fabricatus es caelos qui solidissimi quasi aere fusi sunt ostende nobis quid dicamus illi nos quippe involvimur tenebris quis narrabit ei quae loquor etiam si locutus fuerit homo devorabitur at nunc non vident lucem subito aer cogitur in nubes et ventus transiens
Abbreviated transcription (Latin):
instar gurgitum. qui de nubib fluunt. que p̾̃texunt cũt¬
ta desuꝑ. Si uoluerit etendere nubes quasi tentorium
suum. ⁊ fulgurare lumine suo cesuꝑ: cardines quoq
maris oꝑiet. P hec enim udicat ppłos. ⁊ dat estas mistis mor
ei ut rursus aduemiat. Adnuntiat de ea animo suo qd pos¬
sessio euis sit: ⁊ ad eam possit ascendete. Suꝑ hoi cepauie cor
meum. et emotum est de loco suo. fudite auditionem in
terrore uocis eius ⁊ sonum de ore illius ꝓcedentem. Subt̾
omnes celos ipse considerat. et lumen illuis suꝑt̾mitios
terre. Nost eum rugiet sonitus. tonauit uocem magni¬
tudins sue: et non inuestigabitur cum audita fuerit nox
eius. Tonauit d̾s inuote sua mirabiliter. qui fecit mag¬
na ⁊ inscrutabilia. Qui p̾cipit niui ut descendat suꝑ
terram. et hyemis pluuiis ⁊ ymbri fortitudinis sue. E
in manu omnium hominum signat. ut nouerint siu¬

Expanded text:
instar gurgitum qui de nubibus fluunt quae praetexunt cuncinstar gurgitum qui de nubibus fluunt quae praetexunt cuncta desuper si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque maris operiet per haec enim iudicat populos et dat eei ut rursus adveniat adnuntiat de ea amico suo quod possessio eius sit et ad eam possit ascendere super hoc expavit cor meum et emotum est de loco suo audite auditionem in terrore vocis eius et sonum de ore illius procedentem subter omnes caelos ipse considerat et lumen illius super terminos terrae post eum rugiet sonitus tonabit voce magnitudinis suae et non investigabitur cum audita fuerit vox eius tonabit Deus in voce sua mirabiliter qui facit magna et inscrutabilia qui praecipit nivi ut descendat in terram et hiemis pluviis et imbri fortitudinis suae qui in manu omnium hominum signat ut noverint sin
Abbreviated transcription (Latin):
teuelabit intͥbulatione aurem eius. Igitur saluabit
te de ore angusto latissime. ⁊ non habentis fundamen¬
tum subt se. Requres autem mense tue erit plena pin¬
guedine. causa tua quasi impii iuidicata est: tãm iuditi¬
unq recipies. Nonte gͦ supet ira ut aliquem oppimaᷤ.
urt mustitudo donorum mefmet te. Depone maguitudi¬
uentuam absc tbulatione ⁊ omnes robustos fortitudi¬
e leptrahes noctem. ut ascendant ppłi ꝓeis. Caut nit¬
deliues ad iiqͥtatem. hanc enum tepisti sequi p mise¬
tam. site deus etelsus in fortitudine sua. ⁊ nullus ei
similis inlegis latorib. Quis poterit scrutari mias eius
ait quis ei dic̾e pͥ. oꝑatus es iniquitatem: memento qͥ
pueri qpus euis. de quo cecimerunt uiri. Omel hõt
uitent eum. et uiusquisc intuetur ꝓtis. Ette deus magnl.
uincens scientiam nr̃am. Numerus annorum eius in esti¬
mabilis. Qui aufert stellas pluuie. ⁊ effundit ymbres ad

Expanded text:
revelabit in tribulatione aurem ejus. Igitur salvabit revelabit in tribulatione aurem ejus. Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habentis fundamentum subter se. Requies autem mensae tuae erit plena pinguedine. Causa tua quasi impii judicata est; causam judiciumque recipies. Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas; nec multitudo donorum inclinet te. Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine. Ne trahas noctemsequi post miseriam. Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus. Quis poterit scrutari vias ejus; aut quis ei dicere potest: Operatus es iniquitatem? Memento quod ignores opus ejus de quo cecinerunt viri. Omnes homines vident eum unusquisque intuetur procul ecce Deus magnus vincens scientiam nostram numerus annorum eius inaestimabilis qui aufert stillas pluviae et effundit imbres ad
Abbreviated transcription (Latin):
cabot. Adhuc enun habeo quod ꝑ deo loquar. Repetam
scentiam meam apͥncipio. ⁊ oꝑatorem meum ꝓbabo
iustum. Here enim absi mendatio sermonesͤ mei. et
ꝑfecta scientia ꝓbabitur tibi. Deus potentes non abicit
tum ⁊ ipse sit potens. set non saluat impios. ⁊ inditiũ
panꝑibi tͥbuit. Non auferet a iusto ocłos suos. ⁊ re¬
gis in solio tollocat imꝑpecuum. et illic eriguntur.
Et si futrint incathenis ⁊ uintiantur funib paupta
tis. usdicabit eis oꝑa eorũ. et scelera eorũ. q uiolenti fue¬
runt. Reuelabit quoq aurem eorum ut corripiat.
et loquet᷑ ut reuertant᷑ ab iniquitate. Si audierint
⁊ obsecuauerint complebunt dies suos in bono: ⁊ annd̾
lul in gła. Sin autem non audierint. transibunt
pgldium ⁊ consumentur stultitia. Simulatores et cal
uinit. Morietur intempestate anima eorum. ⁊ uita eoꝵ
iute esfteminatos. Eripiet pauꝑem de angustia sua. ⁊

Expanded text:
cabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loquar repetam cabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loquar repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo iustum vere enim absque mendacio sermones mei et perfecta scientia probabitur tibi Deus potentes non abicit cum et ipse sit potens sed non salvat impios et iudicium pauperibus tribuit non aufert a iusto oculos suos et reges in solio conlocat in perpetuum et illi eriguntur et si fuerint tis. Indicabit eis opera ipsorum, et scelera, quia violenti fuerint. Revelabit quoque aures eorum ut corripiat, et loquetur ut revertantur ab iniquitate sua. Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria. Si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia. Simulatores et callrint. Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos. Eripiet pauperem de angustia sua, et
Abbreviated transcription (Latin):
Inteo nos int̾im constringatur ⁊ tunc ad iuditium
puocet sermonib suis deum. xxxu. Agitur
heliu. hec tursum locutus est. Numquid equa tibi
uidetur tua trgitatio. ut diceres iustͥor deo sum: tlix¬
ist enuim non tibi placet quod rectum est: uł quid
tͥ pderit si ego pectauero: Itaq ego respondebo sermo¬
nib tius ⁊ amicis tuis tetum. Suspice celum ⁊ intue
re et contemplare. ⁊ ethera quod altior te sit. Si pet
uiste egeris quid donabis ei aut quid de manu tua
accipiet. homini qui similis tui est nocebit impie¬
bunti ⁊ eiulabunt ꝓpter uim brachii tyrannorum.
et ꝓpter suꝑbiam malorum. Non gͦ frustra audiet d̾s.
⁊ omnipotens singłorum tausas intuebit᷑: etiam cum
dixeris non considerat. Iudicare coram eo. et expecta tũ
Nunc enim non infert futorem suum. nec ulciscit
scelus ualde. Ergo iob frustra aperie os suum ⁊ absq
scientia uerba multiplicat.xxxui.ddens quoq
heli. hec locutus est. Sustinete me paululum. ⁊ indi¬

Expanded text:
inter nos interim constringatur et tunc ad iudicium provocet sermonibus suis Deum igitur Heliu haec rursum locutus est numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tere, et contemplare aethera quod altior te sit. Si peccjuste egeris, quid donabis ei? aut quid de manu tua accipiet? Homini h. viro, qui similis tui est, nocebit impiebunt: et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum. et propter superbiam malorum non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat addens quoque Heliu haec locutus est sustine me paululum et indi
Abbreviated transcription (Latin):
letiui meus iob. Abierunt gͦ cliphar themanites ⁊ bai¬
as sutel. ⁊ siphar naamathites. ⁊ fecerunt suẽ liocutꝰ¬
dupplicia. Uenerunt autem ad eum omnes fr̃es sui ⁊ uni
nedixit nouissimis iob magisquam pͥncipium eiꝰ. Et fr̃a
sunt ei quatuordecim milia ouium. et sex milia came¬
lorum. et mille iuga boum. ⁊ nulle asine. Et fuerunt ei
septem filii. ⁊ filie tres. Et uocauit nomen unius diem.

Expanded text:
servus meus Iob abierunt ergo Eliphaz Themanites et Balservus meus Iob abierunt ergo Eliphaz Themanites et Baldad Suites et Sophar Naamathites et fecerunt sicut locutduplicia venerunt autem ad eum omnes fratres sui et unedixit novissimis Iob magis quam principio eius et facta sunt ei quattuordecim milia ovium et sex milia camelorum et mille iuga boum et mille asinae et fuerunt ei septem filii et filiae tres et vocavit nomen unius Diem
Abbreviated transcription (Latin):
lignum putridum es. Non fugabit eum uir sagita¬
nul. instipulam uersi sunt ei lapides funde. Quasi su
suꝑ terram potestas que comparetur ei. qui factus est.
it nullum timeret. Omue sublume uidet. ipse est rex sũ
mnes filios suꝑbie..xlRespondes autẽ iob
dmino dixit. Scio qi omuia potes. et nulla te latet co¬
gitatio. Quis est iste qui celat consilium absq scientia:
steo isipient̾ locutus lum: et que ultra modum excede¬
tent scientiam meam. Audi et ego loquar. int̾rogabo te¬
et tesponde mͥ. Audatu auris audiui te: nunc autem ocłs
meus uider te. Idcirco ipie est rephendo. ⁊ ago penitentiã
meus inte: ⁊ induos amicos tuos. qm̃ non estis locuti co¬
tan me rectum. sicut serius meus iob. Sumitẽ gͦ nobis
septem tautos. ⁊ septem anetes. et ite ad setuum meũi iob:
et efferte holocaustum ꝓuobis. iob autem seruus meus
drabit ꝓuobis. facien eius suscipiam. ut non nobis impui¬
terur instultitia. Neq enim locuti estis ad me recta sic̃

Expanded text:
lignum putridum aes non fugabit eum vir sagittarius in stipulam versi sunt ei lapides fundae quasi stisuper terram potestas quae conparetur ei qui factus est ut nullum timeret omne sublime videt ipse est rex super universos filios superbiae respondens autem Iob Domino dixit scio quia omnia potes et nulla te latet cogitatio quis est iste qui celat consilium absque scientia ideo insipienter locutus sum et quae ultra modum excederent scientiam meam audi et ego loquar interrogabo et ostende mihi auditu auris audivi te nunc autem oculus meus videt te idcirco meus in te, et in duos amicos tuos, quoniam non estis locuti coram me rectum, sicut servus meus Job. Sumite igitur vobis septem tauros, et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis: Job autem servus meus orabit pro vobis; faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia neque enim locuti estis ad me recta sicut
Abbreviated transcription (Latin):
in porta suꝑiorem. Humerus meus a iunctura sua tadat.
et brachuim meum cum suis ossib confringat᷑. demꝑ
enim quasi tumentes suꝑ me fluctus timui deum. et
pondus eius ferre non pͥotui. Si putaui aurum robͣ
meum. ⁊ obriro dixi: fidutia mea. Si letatus sum super
multis diuitiis meis. et quia plurima repperit man̾us
tus sum manum meam ore meo. que est iniquitas maxi
eum malum. Non enim dedi ad peccatum guitur mẽ¬

Expanded text:
in portis superiorem, humerus meus a iunctura sua cadat, in portis superiorem, humerus meus a iunctura sua cadat, et brachienim quasi tumentes super me fluctus timui Deum et pondus eius ferre non potui si putavi aurum robur meum et obrizae dixi fiducia mea si laetatus sum super multis divitiis meis et quia plurima repperit manus mtus sum manum meam ore meo quae est iniquitas maximeum malum non enim dedi ad peccandum guttur meu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓgnes mea cradicetur. Si deceptum est cor meum suꝑ mu¬
lietem. et si ad eostium amici mei insidiatus sum: scortum
uełas est ⁊ iiquitas marima. Ignis est usq ad ꝑditionẽ
deuorans. et onmia eraditans genimina. Si contemp¬
s sibite iuditium tum seruo reo ⁊ ancilla tea. cum
discetarent aduersim me. Quid enim faciam cũ sur¬
ient aoudicandum deus: Et cum quesierit quid rã¬
pondebo illic Nunqͥd non mutero fecit me qui ⁊ illum
oꝑatus est: ⁊ formauit me inuulua unus : di negaui
comedi butellam meam solus.⁊ non cõmedit pupillꝰ¬
ex ea. Quia abinfantia mea creuit metum miseratio.
et deutero matris mẽe egressa est metum. Si despexi pre¬
tereuntem eo quod non habuerit indumentum. ⁊ absq
oꝑimento pauꝑem. Si non benedixerunt mnͥ latera eius.
et deuellerib ouium mearum calefactus est. Si leuaui
suꝑ pupillum manum meam. etiam cum uiderem me

Expanded text:
progenies mea eradicetur. Si deceptum est cor meum super muprogenies mea eradicetur. Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum: Scortum nefas est, et iniquitas maxima. Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina. Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me. Quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus? et cum quaesierit, quid rpondebo illi? Numquid non in utero fecit me qui et illum operatus est: et forcomedi buccellam meam solus, et non comedit ex ea pupillus, quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meae egressa est mecum. Si despexi pretereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem. Si non benedixerint mihi latera eius, et de velleribus ovium mearum calefactus est; si levavi super pupillum manum meam, etiam, cum viderem ine
Abbreviated transcription (Latin):
craudies me: sto et non respicis me. Mutatus es mͥ intru¬
delam. et induritia manus tue aduersaris mͥ. Eleuasti me
morti trades me. ubi constituta domus est omni uiuenti
sipatabam bona. ⁊ uenerunt mͥ mala. Prestolabar lutem
nquie pͥuenerunt me dies afflictionis. Merens incedebã
sue furore. tousurgens in turba clamabam. frater fui i¬
draonum. et socius strutionum. Cutis mea denigrata
est suꝑ me: et ossa mea aruerunt p̾caumate. Hersa est
in lutum tichara mea. ⁊ organum meum in uocẽ flen
egitarem quidem de uirgine. Quam enim ꝑtem hab̾et
deus iine desuꝑ. et hereditatem ommipotens de excelsis.
Nurqad non ꝑditio est iniquo ⁊ alienatio oꝑantib in¬
iusticiam: Nonnie ipse considerat uias meas. et cunctos
gressus meos dinuinerat: si ambulaui inuanitate.
et festinauit in dolo pes meus: appendat me instatera
usta. et srat deus simplicitatem meam. Si declinauit gͥs

Expanded text:
exaudis me: sto, et non respicis me. Mutatus es mihi in cruexaudis me: sto, et non respicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. Elevasti memorti trades me, ubi constituta est domus omni viventi. Exspectabam bona, et venerunt mihi mala: praestolabar lucemquie. Praevenerunt me dies afflictionis. Moerens incedebam, sine furore; consurgens in turba clamavi. Frater fui draconum, et socius struthionum. Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt prae caumate. Versa est in luctum cithara mea, et organum mogitarem quidem de virgine. Quam enim partem haberet Deus in me desuper, et haereditatem Omnipotens de excelsis? Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam? Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat? Si ambula vi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus: Appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam. Si declinavit gress