comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
um ꝓpt̾ pugillum ordei et fragmen panis: ut
interficerent animas que ñ moriuntur. et
uiuificarent animas que ñ uiuunt. m̃tientes
popło meo credenti mendacio. Propt̾ea hec di¬
cit dñs ds. Ecce ego ad puluillos ur̃os quibꝰ uoᷤ
capitis animas uolantes: et disrumpam eoᷤ
de brachiis ur̃is. Et dimittam animas quã uoᷤ
capitis: animas ad uolandum. Et dirumpã
ceruicalia ur̃a: et lib̃abo popłm meum de ma-¬
nu ur̃a. neq erunt ultra in manib ur̃is ad p̃¬
dandum. Et scietis quia ego dñs. Pro eo quod
merere fecistis cor iusti mendaciter: quem ego
ñ contristaui. et confortastis manus impiĩ ut
ñ reu̾teretur ã uia sua mala et uiueret. ꝓpt̾ea¬
uana ñ uidebitis: et diuinationes ñ diuinabi¬
tis amplius. Et eruam popłm meũ de manu
sedunt coram me. Et factus ẽ sermo
dñi ad me dicens. Fili hominis: uiri isti posu¬
erunt immundicias suas in cordib suis: et

Expanded text:
um propter pugillum hordei et fragmen panis et um propter pugillum hordei et fragmen panis et interficiebant animas, quae non moriuntur, et vivificabant animas, quae non vivunt, mentientes populo meo credenti mendaciis. Propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad pulvillos vestros quibus vos capitis animas volantes et disrumpam eos de brachiis vestris et dimittam animas quas vos capitis animas ad volandum et disrumpam cervicalia vestra et liberabo populum meum de manu vestra neque erunt ultra in manibus vestris ad praedandum et scietis quia ego Dominus pro eo quod maerere fecistis cor iusti mennon contristaui, et confortastis manus impii, ut non reuerteretur a uia sua mala et uiueret. Itevana non videbitis, et divinationes non divinabitis amplius; Et eruam populum meum de manu sederunt coraDomini ad me dicens: Fili hominis, viri isti posuerunt immunditias suas in cordibus suis, et
Abbreviated transcription (Latin):
tempestatum in indignatione mea: et imber in¬
undans in furore meo erit. et lapides grandes
in ira. in consũmationẽ. Et destruam parietẽ
quem linistis absq temꝑam̃to: et adequabo
eum terre. et reuelabitur fundam̃tum eius.
Et cadet. et consumetur in medio eiꝰ: et scietis
quia ego sum dñs. Et complebo indignationẽ
meam in pariete: et in his qui linuint eũ absq
temꝑam̃to. Dicamq uob̾. Non ẽ paries: et nõ
sunt qui liniunt eum. Prophe isrł qui ꝓpħant
ad ierłm: et uident ei uisionem pacis. et ñ est
pax: ait dominus ds.
ttu fili hominis. pone faciẽ tuã contͣ
filias populi tui que ꝓpħant de cor¬
de suo: et uaticinare suꝑ eas et dic. hec dicit
dñs ds. Ue qui consuunt puluillos sub om¬
ni cubitu manus: et faciunt ceruicalia sub ca-¬
pite unu̾ise etatis ad capiendas animas. Cũ
caꝑent animas populi mei: uiuificabant ani¬
mas eorum. Et uiolabant me ad popłm me¬

Expanded text:
tempestatum in indignatione mea, et imber intempestatum in indignatione mea, et imber inundans in furore meo erit: et lapides grandes in ira in consummationem. Et destruam parietem, quem linistis absque temperamento: et adaequabo eum terrae, et revelabitur fundamentum ejus: Et cadet, et consumetur in medio ejus: et scietis quia ego sum Dominus. Et complebo indignationem meam in pariete, et in his qui liniunt eum absque temperamento, dicamque vobis: Non est paries, et non sunt qui liniunt eum. Prophetae Israel qui prophetant ad Jerusalem, et vident ei visionem pacis; et non est pax, ait Dominus Deus. Et tu, fili hominis, pone faciem tuam contra filias populi tui, quae prophetant de corde suo, et vaticinare super eas et dic: Haec dicit dominus Deus: Ve quae consuunt pulvillos sub omni cubitu manus et faciunt cervicalia sub capite universae aetatis ad capiendas animas. Cum caperent animas populi mei, vivificabant animas eorum et violabant me ad populum me
Abbreviated transcription (Latin):
uana. et diuinant m̃dacium: dicentes.
ait dñs. cum dñs non miserit eos. Et ꝑse¬
uerauerunt confirmare sermonẽ. Nunqͥd
ñ uisionem cassam uidistis. et diuinatio¬
nem mendacẽ locuti estis: Et dicitis. ait
dñs: cum ego ñ sim locutus.
ropterea hec dicit dñs ds. Quia locu¬
ti estis uana. et uidistis m̃dacium:
Iddeo ecce ego ad uos: ait dñs d̾s. et erit ma-¬
nus mea suꝑ ꝓpħas: qui uident uana et
diuinant mendaciũ. In consilio populi
mei ñ erunt: et in scriptura domus isrł
ñ scribentur:. nec in terram isrł ingredient᷑.
popłm meum dicentes. pax. et ñ est pax.
Et ipse edificabat parietem: illi autem li¬
niebant eum luto absq: paleis. Dic ad eos¬
qui liniunt absq temꝑatura: qͦd casurus sit.
Erit enim imber inundans: et ddabo lapides pre¬
grandes: suꝑ irruentes. et uentum ꝓcelle dissi¬
pantem. Siquidem: ecce cecidit paries. Nunqͥd
non dicetur uob̃. ubi ẽ litura quam linistis:
ꝓpterea hec dicit dñs ds̃. Et erumꝑe faciã sp̃m

Expanded text:
nova et divinant mendacium, dicentes: Ait Dominus, cum Dominus non miserit eos, et perseveraverunt confirmare sermonem. Nunquid non visionem cassam vidistis, et divinationem mendacem locuti estis? Et dicitis, Ait Dominus, cum ego non sim locutus. Propterea haec dicit Dominus Deus: Quia locuti estis vana, et dixistisIdeo ecce ego ad uos, ait Dominus Deus. Et erit manus mea super prophetas, qui uident uana et diuinant mendacium. In concilio populi mei non erunt, et in scriptura domus Israhel non scribentur, nec in terram Israhel ingredientur. populum meum dicentes, Pax, et non est pax. Et ipse aedificabat parietem. Illi autem liniebant eum luto absque paleis: dic ad eosqui liniunt absque temperatura, quod casurus sit. Erit enim imber inundans, et dabo lapides praegrandes supantem. Siquidem ecce cecidit paries: numquid non dicetur vobis: Ubi est litura, quam linistis? Propterea haec dicit Dominus Deus: Et erumpere faciam spiritum
Abbreviated transcription (Latin):
ficientes occulos et animam merore cõ-¬
sumptam: et erit uita tua quasi pendenᷤᷤ
ꝓpt̃ cordis tui formidinẽ qua terreb̃is:
et ꝓpt̃ ea que tuis uidebis occulis. Redu¬
cet᷑ te dominus clasib in egiptum: ꝑ uiã
de qua dixit tibi. ut eam amplus non
uideres: Ibi uenderis in imicis tuis in
ab: pret̃ illud fedus qđ cum eis pepigit
pharaoni et omnib seruis eius. uniuer
seq terre illius. Temptationes magnas
quas uiderunt occuli tui. signa illa por

Expanded text:
ficientes oculos, et animam moerore conficientes oculos, et animam moerore consumptam. Et erit vita tua quasi pendens ropter cordis tui formidinem, qua terreberis, et propter ea quae tuis videbis oculis. Reducet te Dominus classibus in Aegyptum, per viam de qua dixit tibi, ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in ab: praeter illud foedus, quod cum eis pepigit  coram uobis Pharaoni et omnibus seruis eius et omni terrae illius, temtationes magnas, quas uiderunt oculi tui: notandum illa
Abbreviated transcription (Latin):
mueris nomen eiꝰ gloriosum et terribile:
hoc est dñm dm̃ tuũ. augebit dominus
plagas tuas et plagas seminis tui pla-¬
omnes afflictiones eg̾ipti quas teniusti.
et adherebt̃ tibi. Insuꝑ et uniuersos lã¬
gores et plagas que non sunt scripte in
uolumine legis huius. inducet dominꝰ
suꝑ te: donec te conterat. Et remanebitis
pauci numero. qui prius fueratis sic̃ astra
celi p̃ multitudine. quoniam ñ audisti
uocem dñi dĩ tui: Et sic̃ ante letatus est
dominus suꝑ uos. bene uob̃ faciens. uos¬
q multiplicans: sic letabitur disꝑdens
uos atq subuertens. ut auferamini de
terra. ad quam ingrederis possidendã.
Disꝑget te dominus in omnes populos.
a sum mittate terre usq ad terminos eiꝰ:
et seruies ibi diis alienis. quos et tu ig¬
noras et patres tui. lignis et lapidib:
Ingentib quoq illis non quiesces. neq
erit requies uestigio pedis tui: Dabit enim¬
enim tibi dominus ibi cor pauidum. et de¬

Expanded text:
mueris nomen ejus gloriosum et terribile, mueris nomen ejus gloriosum et terribile, hoc est, Dominum Deum tuum: augebit Dominus plagas tuas, et plagas seminis tui, plaomnes afflictiones Aegypti, quas timuisti, et adhaerebunt tibi. Insuper et universos languores, et plagas, quae non sunt sciptae in volumine legis hujus, inducet Dominus super te, donec te conterat, et remanebitis pauci numero, qui prius eratis sicut astra coeli prae multitudine, quoniam non audisti vocem Domini Dei tui. Et sicut ante laetatus est Dominus super vos, bene vobis faciens, vosque multiplicans: sic laetabitur disperdens vos atque subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam. Disperget te Dominus in omnes populos, a summitate terrae usque ad terminos ejus, et servies ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus. In gentibus quoque illis non quiesces, neque erit requies vestigio pedis tui. Dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum, et de
Abbreviated transcription (Latin):
terra tua quã dabit tibi dominꝰ ds̃ tuus
et cõmedes fructum uteri tui. et carnes
filiorum et filiarum tuarum quas dedit
tibi dominus ds̃ tuus in angustia et ua-¬
stitate qua opprimet te hostis tuus: Ho¬
uidebit fratri suo et uxori que cubat in
sinu suo. ne det eis de carnib filioꝵ suoꝵ
obsidione et penuria quas uastauerint
te mumici tui intra omnes portas tuas:
Tenera mulier et delicata que suꝑ terrã
ingredi nõ ualebat. nec pedis uestigium
figere. ꝓpt̾ molliciem et tem eritudinẽ ni¬
miam. inuidebit uiro qͦui cubat in sinu
eus. suꝑ filii et filie carnib. et in luuie
secundarum que egredient᷑ de medio
feminum eius et suꝑ liberis qui eadem
hora nati sunt: Comedent enim eos clam
ꝓpt̾ rerum omnium penuriam᷑ in obsi-¬
dione et uastitate. quia opprimet te ini-¬
micus tuus intra portas tuas. Nisi custo¬
dieris et feceris omnia uerba legis huiꝰ
que scripta sunt in hoc uolumine. et ci-¬

Expanded text:
terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuatibi Dominus Deus tuus, in angustia et vastitate, qua opprimet te hostis tuus. Hoener  valde, invidebit fratri suo, et uxori, quae cubat in sinu suo, ne det eis de carnibus filiorum suobsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas. Tenera mulier et delicata, quae super terram ingredi non valebat, nec pedis vestigium figere, propter mollitiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiae carnibus, et illuvie secundarum, quae egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis, qui eadem hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas. Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc volumine, et ti
Abbreviated transcription (Latin):
cem domini dei tui. nec seruasti manda¬
ta eius et cerimonias quas p̃cepit tibi. Et
erunt in te signa atq. ꝓdigia. et in semi-¬
mine tuo usq in sempiternũ: eo quod ñ
seruieris dño dõ tuo. in gaudio cordisq
leticia. ꝓpter rerum omniũ habundan¬
ciam. Seruies inimico tuo. quem immit¬
tet dominus tibi. in fame et siti. et nudi-¬
tate et omniũ penuria: et imponet ui¬
gum ferreum suꝑ ceruicem tuam donec
te conterat. Ad ducet dominus suꝑ tegẽ
tem de longinquo. et de extremis terre
in similitudinẽ aquile uolantis cum im
seni nec misereatur paruuli: et deuoret fru¬
tum iumentorum tuoꝵ ac fruges terre
tue. donec intereaf. U ñ relinquat tibi
triticum uinum & oleum. armenta boũ
et greges ouium. donec te disꝑdat et con-¬
te rat in cunctis urbib tuis: et destru¬
antur muri tui firmi atq sublimes. in
quib habebas fiduciam in omni terra
tua. Obsidẽberis intra portas tuas in om̃i

Expanded text:
cem Domini Dei tui, nec servasti mandacem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus et caeremonias, quas praecepit tibi. Et erunt in te signa atque prodigia, et in semine tuo usque in sempiternum: eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio, cordisque laetitia, propter rerum omnium abundantiam: servies inimico tuo, quem immittet Dominus tibi, in fame, et siti, et nuditate, et omnium penuria: et imponet jugum ferreum super cervicem tuam, donec te ctem de longinquo et de extremis ﬁnibus terre in similitudinem aquile volantis cum impseni nec misereatur parvulis et devoret fetus iumentorum tuorum, fruges terre tue donec intereas, et non relinquet tibi triticum, vinum, et oleum, armenta bovum et greges ovium, donec te disterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni
Abbreviated transcription (Latin):
et regem tuũ. quẽ constitueris ^ ͭ ͤ ingentẽ
quã ignoraᷤ tu et patres tui: et seruies ibi
diis alienis ligno et lapidi. et eris ꝑdicus
in ꝓuerbium ac fabulam omnib ppłis
ad quos te introduxerit dominus: semen-¬
tem multam iacͥes in terram et modicũ
congregab quia locuste omnia deuorabt̃.
uinsam plantab et fodies et uinum ñ bibes.
nec colliges ex ea quippiam: quoniam
uastabitur uermib. Oliuas habebis in
omnib terminis tuis. et nõ ungeris oleo:
qͥa defluent et ꝑibunt. filios generabis
et filias et non frueris eis: quoniam du¬
cent᷑ in captiuitatẽ. Omnes arbores tuas et
fruges terre tue rubigo consumet. Adue-¬
na qui tecum aduersatur in terra ascen¬
det suꝑ te eritq sublimior: tuautem des-¬
cendes et eris inferior. Ipse fenerabit tibi:
et tu non fenerab̾ ei. Ipse erit in caput: et
tu eris in caudam. Et uenient suꝑ te om̃s
dent ce donec intereas: quia ñ audisti uo-¬

Expanded text:
et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui; et servies ibi diis alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus. Sementem multam jacies in terram, et modicum congregabis: quia locustae omnia devorabunt. Vineam plantabis et fodies, et vinum non bibes, nec colliges ex ea quidpiam: quoniam vastabitur vermibus. Olivas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo: quia defluent, et peribunt. Filios generabis et filias, et non frueris eis: quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fruges terrae tuae rubigo consumet. Advena, qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior: tu autem descendes et eris inferior. Ipse fenerabit tibi, et tu non fenerabis ei. Ipse erit in caput, et tu eris in caudam. Et venient super te omndent te, donec intereas: quia non audisti vo
Abbreviated transcription (Latin):
rore mentis: et palpes in meridie. sic̃ pal¬
pare solet cecꝰ intenebris et non dirigas
sustineas: et opprimaris uiolentia nec ha-¬
beas qui liberet te. Uxorem accipias: et aliꝰ
dormiat cum ea. Domum edifices: et ñ
habites in ea. Plantes uineam. et nõ uinde¬
mies: eam. Bos tuus immoletur coram
te: et non cõmedas. Asinus cuus rapiatur
in conspectu tuo: et non reddatur tibi. Oue ᷤ
tue dentur inimicis tuis: et ñ sit qui te
adiuuet: filii tui et filie tue tradantur al¬
teri populo uidentib occulis tuis et defi-¬
cientib ã conspectũ eorum tota die: et ñ
sit fortitudo in manu tua. Fructus terre
tue et om̃s labores tuos comedat ppłs quẽ
ignoras: et sis semꝑ calumpniã sustinẽs et
oppressus cunctis dieb et stupens ad ter-¬
rorem eoꝵ que uidebunt occuli tui. Ecuti¬
at te dominus ulcere pessimo in genib
et in suris sanariq ñ possis: a planta pedis
usq ad uerticem tuum. Ducet te dominus

Expanded text:
rore mentis et palpes in meridie sicut palrore mentis et palpes in meridie sicut palpare solet caecus in tenebris et non dirigas sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus,
Abbreviated transcription (Latin):
tua que facies: donec conterat te et ꝑdat
uelociter propter ad inuentiones pessimaᷤᷤ
in quib reliquisti me. Adiuingat domi-
nus pestilentiam: donec consumat te de
terra. ad quam ingrederis possidendam.
ꝑcutiet te dominus egestate febri et
frigore. ardore et estu. et aere corrupto ac
rubigine et ꝑsequatur donec peas: Sit ce¬
lum qđ supra te est eneum: et terra quã
calcas ferrea. Dec dominus imbrem terre
cue puluerẽ: et de celo descendat suꝑ te ci¬
nis. donec conteraris. Tradat te dominus
corruentem. ante hostes tuos: Punam ui-¬
am egrediaris contͣ eos. et ꝑ septem fugi-¬
as et disꝑgaris ꝑ omnia regna terre sitq
cadauer tuum in escam cunctis uolatilib
celi et bestiis terre: et ñ sit qui abigat. Pcu¬
ciat te dñs ulcere egipti. et parte corporis
ꝑ quam stercora digerunt᷑. Scabie quoq et
prurigine ita ut curari nequeas. ꝑcuci-¬
at te dominus amentia et cecitate ac fu-¬

Expanded text:
tua quae facies donec conterat te et perdat tua quae facies donec conterat te et perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me adiungat Dominus tibi pestilentiam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam percutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aere corrupto ac robigine et persequatur donec pereas sit caelum quod supra te est aeneum et terra quam calcas ferrea det Dominus imbrem terrae tuae pulverem et de caelo descendat super te cinis donec conteraris tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergaris per omnia regna terrae sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus caeli et bestiis terrae et non sit qui abigat percutiat te Dominus ulcere Aegypti et parte corporis per quam stercora digeruntur scabie quoque et prurigine ita ut curari nequeas percutiat te Dominus amentia et caecitate ac fu
Abbreviated transcription (Latin):
cet cunctis oꝑibus manuũ tuarũ: et fene¬
rab̃ multis gentib. et ipse anulo fenꝰ acci-¬
pies. Constituet te dñs in caput et nõ in
caudam: et eris semꝑ supͣ. ⁊ ñ subt̃. si÷
audieris mandata domini dĩ tui. qͤ
ego p̃cipio tibi hodie. et custodieris &
feceris. ac non declinaueris ab eis nec ad
dexteram nec ad sinistram. nec secutus
fueris dõs alienos. neq colueris eos Quod
si audire nolueris uocẽ dm̃ dĩ tui. ut
custodias et facias omnia mandata eius
et cerimonias quas ego p̃cipio tibi hodie:¬
ẽt uenient suꝑ te om̃nes maledictiones
iste et apprehendent te. Maledictus eris
in ciuitate: maledictus in agro maledic
tum horreum tuum: et maledicte reli¬
quie tue. Maledictus frucꝰtus uentris
tur et fructus terre tue: armenta boum
tuarum. et greges ouium tuarum. Ma-¬
ledictus eris egrediens: et malediccus
ingrediens. Emittet dominus suꝑte fam̃
ꝙesuriem. et inerepationẽ in omnia oꝑa

Expanded text:
cet cunctis operibus manuum tuarum et foenecet cunctis operibus manuum tuarum et foenerabis gentibus multis et ipse a nullo foenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos qsi audire nolueris vocem Domini Dei tui, ut custodias et facias omnia mandata ejus, et caeremonias, quas ego praecipio tibi hodie, venient super te omnes maledictiones istae, et apprehendent te. Maledictus es in civitate, maledictus in agro, maltum horreum tuum et maledictae reliquiae tuae maledictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae armenta boum tuorum et greges ovium tuarum maledictus eris ingrediens et maledictus egrediens mittet Dominus super te famem et esuriem et increpationem in omnia opera
Abbreviated transcription (Latin):
Benedictus fructus uentris tui et fructus
terre tue:. fructusq iumentoꝵ tuoꝵ. greges
armentorum tuoꝵ. et caule ouiũ tuarũ
Benedicta horrea tua: et benedicte reliqͥe
tue. Benedictus eris et ingrediens et egre¬
diens. Dabit dñs imimicos tuos qui cõ¬
surgunt aduersum te:corruentes in con¬
spectu tuo. Punam uiam uenient contra
te: et ꝑ septem fugient a facie tua. Emictet
dominus benedictionẽ suꝑ cellaria cua:
et suꝑ omnia oꝑa maniium tuarum:. Bene
dicetq tibi in terra quã acceꝑis. Suscitabit
te dñs in populum sẽm sibi sicut uirauit
tibi. Sicustodieris mandata dñi tui. et am
suꝑ ce: et timebunt te. Abundare faciet
dominus: omnib bonis. fructu uteri tui
et fructu iumentoꝵ tuoꝵ. fructu terre cu¬
e. quam uirauit dominus patribus tuiᷤˢ
ut daret cibi. Aꝑiet dominus chesaurũ
suum optimum celum: ut tribuat plu¬
uiam terre sue in tempore suo. Benedi-

Expanded text:
Benedictus fructus ventris tui, et fructus Benedictus fructus ventris tui, et fructus terrae tuae, fructusque jumentorum tuorum, greges armentorum tuorum, et caulae ovium tuarum. Benedicta horrea tua, et benedictae reliquiae tuae. Benedictus eris et ingrediens et egrediens. Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgunt adversum te, corruentes in conspectu tuo: per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua. Emittet Dominus benedictionem super cellaria tua, et super omnia opera manuum tuarum h. dicetque tibi in terra quam acceperis suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambusuper te et timebunt te abundare te faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo b
Abbreviated transcription (Latin):
sui. et reuelat oꝑimentũ lectuli eius: et
dicet omnis ppłs amen. Maledictus qui
dormit cum omni umento art dicet oĩs
ppłs amen. Maledictus qui dormit cum
sore sua filia patris sui. matris sue. et dicet
omnis ppłs amen. Maledictus qui dormit
cum socru sua: et dicet omnis ppłs amen.
Maledictus qui clam ꝑcusserit ꝓrimum
suum. et dicet omnis ppłs amen. Male¬
dictus qui acẽpit munera. ut ꝑcutiat
animam sanguinis innocentis: et dicet
omnis ppłs amen. Maledictus qui ñ ꝑ¬
manet in sermonib legis huius. nec eos
oꝑe ꝑficit: et dicet omnis ppłs amen. Sir
autem audieris uocem domini dei cui
ut facias atq custodias omnia mandata
eius que ego p̃cipio tibi hodie. faciet te do¬
minus ds̃ tuus excelsiorem cunctis gentib
que uersantur in terra. Uenientq suꝑ te
uniuerse benedictiones iste. et app̃hendẽt
te. si tamen p̃cepta eius audieris. Bene¬
dictus tu in ciuitate. benedictus in agro:

Expanded text:
sui et revelat operimentum lectuli eius et sui et revelat operimentum lectuli eius et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum omni iumento et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum sorore sua filia patris sui sive matris suae et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum socru sua et dicet omnis populus amen maledictus qui clam percusserit proximum suum et dicet omnis populus amen maledictus qui accipit munera ut percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custoejus, quae ego tibi praecipio hodie, faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus quae versantur in terra. Venientque super te universae benedictiones istae, et apprehendent te: si tamen praecepta ejus audieris. Benedictus tu in civitate, et benedictus in agro.
Abbreviated transcription (Latin):
coram domino deo tuo: et scribes suꝑlomĩa lapides
q moyses et sacerdotes leiutici generis ad
omnem israhelem. Actende et audi isrł hodie
factus es ppłs dm̃ dĩ tui. Audies uocem eius
illo dicens. hi stabt̃ ad benedicendũ dñm
suꝑ montẽ garirim iordane transmisso. Si¬
meon. leiũ uidas. ysachar. iosẽph. et beniam¬
in.Et eregione isti stabunt ad maledicendũ
in monte ebal. Ruben. gad. et aser. ⁊ abu¬
leuite dicent q ad omnes iuros irł excelsa
uoce. Maledictus homo qui facit sculp¬
tile. et conflatile abhominationem dñi.
opus manuum artificum: ponitq illud
in abscondito: Et respondebit omnis ppłs
Maledictus qui tranffert terminos ꝓrimi
sui: et dicet omnis popłs am̃ Maledictus
que errare facit cecum in itinere: et di¬
cet omnis populus amen. Maledictus hõ¬
m̃o qui ꝑuertit uidicͥum aduene pupilli
et uidue: et dicet omnis populs amen.
Maledictus qui dormit cum uxore patris

Expanded text:
coram Domino Deo tuo. Et scribes super lapides coram Domino Deo tuo. Et scribes super lapides . Dixeruntque Moses et sacerdotes Levitici generis ad omnem Israelem: Attende, et audi, Israel: hodie factus es populus Domini Dei tui: audies vocem ejus illo, dicens: Hi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso: Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin. Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal: Ruben, Gad, et Aser, ZabuLevitae, dicentque ad omnes viros Israel excelsa CXXXII. Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito. Et respondebit omnis populMaledictus qui transfert terminos proximi sui. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui errare facit caecum in itinere. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus  qui pervertit iudicium advenae pupilli et viduae et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum uxore patris
Abbreviated transcription (Latin):
tibi. et custodias omnia p̃cepta eius. Et fa¬
ciat te excelsiorem cunctis gentib quas cre¬
auit in laudem. et nomen et gloriam suã:
ut sis ppls sc̃s domini dĩ tui. sicut locutus
est. Prẽcepit autẽ moyses. et seniores popu
lo isrł dicentes. Custodite omne mandatũ:
qđ p̃cipio uob̾ hodie. Cumq transieritis
iordanem. in terram quam dominus deus
cuus dabit tibi: eriges ingentes lapides et
calce leuigabis eos. ut possis in eis scribere
omnia uerba legis huius iordane trans.¬
misso. ut introeas terram quam dñs ds̃
tuus dabit tibi. terram et lacte et melle
manantem sicut uirauit patrib cuis. Quã-¬
do ergo transieris iordanem. eriges lapides
quos ego hodie p̃cipio tibi in monte hebal:
et ligabis calce. et edificabis ibi altare dño
dõ tuo de lapidib quos ferrum ñ tetigit.
et de saris informib et in politis: et offere ᷤᷤ
suꝑ eo holocausta dño dõ tuo. Et imolabis
hostias pacificas Comedesq ibi. et epulabis

Expanded text:
tibi et custodias omnia praecepta eius et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem et nomen et gloriam suam ut sis populus sanctus Domini Dei tui sicut locutus est praecepit autem Moses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis, et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo, et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis
Abbreviated transcription (Latin):
iquis cõmendau̾it ꝓximo suo asinũ.
bouẽ. ouem. et omne ium̃tum ad
custodiã. et mortuum fuerit aut debilita¬
tum. uł captum ab hostib. nullusq hoc
uid̾it: iusuirandum erit in medio qͦd nõ
extendit manum ad rem ꝓximi sui. Susci¬
pietq dominus iuram̃tum: et ille reddẽ. nõ
cogetur. Quod si furto ablatum fuerit: resti¬
tuet dãpnum domino. Si comestum abestia:
ꝓferat ad eum q̃d oecisum ẽ. & ñ restituet.
ui ã ꝓximo suo quicquã horũri
mutuum postulauerit. & debilitatũ
aut mortuum fuerit domino ñ p̃sente: reddẽ
compellet᷑. Quod si in p̃sentiarum fuit dñs.
non restituet: maxime si conductum uene¬
rat ꝓ mercede oꝑis sui.Lxii¬
i seduxerit quis uirginẽ necdum despõ¬
satam. dormieritq cum ea:dotabit eã.
et habebit eam uxorem. Si pat̾ uirginis dare
noluerit: reddet pecuniã iuxta modum
dgtis quam uirgines acciꝑe consueuert̃. lx iii

Expanded text:
quis commendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum uel captum ab hostibus nullusque hoc uiderit, iusiurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui: suscipietque dominus iuramentum, et ille reddere non cogetur. quod si furto sublatum fuerit, restituet damnum domino. si comestum a bestia, defert ad eum quod occisum est et non restituet. ui a proximo suo quicquam horum mutuum postulauerit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente, reddere conpelletur. quod si in praesentiarum fuit dominus, non restituet, maxime si conductum uenerat pro mercede operis sui. si seduxerit quis uirginem necdum desponsatam et dormierit cum ea, dotabit eam et habebit uxorem. si pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. malefi
Abbreviated transcription (Latin):
ad moiser dicens. Loquere filus iorł. Men¬
se septimo. prima die mensis: erit uob̾ sab¬
batum memoriale clangentibꝰ tubis: et uo¬
cabitur sc̃m. Omne opus seruile ñ facietis
in eo: et offeretis holocaustum dño. Locute̾
ꝙ ẽ dominus ad moisen dicens. Decimo die
mensis huiꝰ septimi: dies expiationum erit
celeberrimus et uocabitur sc̃s. affligetisq
animas ur̃as in eo. et offeretis holocaustũ
domino. Omne opus non facietis in tempe
diei huiꝰ: quia dies ꝓpiciationis ẽ ut ꝓpici¬
etur uob̃ dominus ds̃ ur̃. Omnis anima que
afflicta non fuerit die hoc: ꝑibit de popu¬
lis suis. Et que oꝑis quippiam fecerit: de¬
lebo eam de populo suo. Nichil ergo oꝑis
faciatis in eo. Legitimum sempit̾num erit uo¬
bis: in cunctis generationibꝰ et habitationibꝰ¬

Expanded text:
ad Moysen, dicens: Loquere filiis Israel: Mense septimo, prima die mensis, erit vobis sabbatum memoriale, clangentibus tubis, et vocabitur sanctum: omne opus servile non facietis in eo, et offeretis holocaustum Domino est Dominus ad Moysen, dicens: decima die mensis hujus septimi, dies expiationum erit celeberrimus, et vocabitur sanctus: affligetisque animas vestras in eo, et offeretis holocaustum Domino. Omne opus servile non faciatis in tempore diei hujus: quia dies propitiationis est, ut propitietur vobis Dominus Deus afflicta non fuerit in die hoc, peribit de populis suis: et quae operis quippiam fecerit, delebo eam de populo suo. Nihil ergo operis faciatis in eo: legitimum sempiternum erit vobis in cunctis generationibus, et habitationib
Abbreviated transcription (Latin):
spatulasꝙ palmarum. & ramos ligni densa¬
rum frondium. et salices detorrente: et le¬
tabimini coram domino deo ur̃o. Celebrabi¬
tsq solemnitatẽ eiꝰ septem diebꝰ ꝑ annum:
legitimum sempit̾num erit ingenerationibꝰ
uris. Mense septimo festa celebrabitis: et¬

Expanded text:
spatulasque palmarum, et ramos ligni densaspatulasque palmarum, et ramos ligni densarum frondium, et salices de torrente, et laetabimini coram Domino Deo vestro: celebrabitisque solemnitatem ejus septem diebus per annum: legitimum sempiternum erit in generationibus vestris. Mense septimo festa celebrabitis
Abbreviated transcription (Latin):
uespum: celebrabrtis sabb̃a ur̃a. Et locutꝰ
ẽ dominus ad moisen dicens. Loquere filus
isrł. A quintodecimo die mensis huiꝰ septi¬
mi: erunt ferie tab̾naculorũ septem diebꝰ
domino. Dies primus uocabitur celeb̾rimꝰ
atq scissimus. omne opus seruile ñ facie
sta domino. Dies quoq octauus erit cele¬
berrimus atq scissimus: et offeretis holo¬
caustum domino. Est enim cetus atq colle¬
cte. Omne opus seruile non facietis in eo.
he sunt ferie domini quas uocabitis cele'¬
b̾rimas et scĩssimas: offeretisq in eis obla¬
tiones domino. holocausta et libamenta
iuxta ritum uniꝰciuꝰq diei. exceptis sabb̃iᷤ
domini donisq ur̃is. & que offertis ex uoto
uł que sponte tribuitis domino. Aqͥnto deci¬
mo ergo die mensis septimi. quando congre¬
gaueritis omnes fructus t̾re ur̃e: celebrabitis
ferias domini septem diebꝰ. Die primo & die:
octauo: erit sabbatum id ẽ requies. Sumetiᷤᷤ¬
q uob̾ die primo fructꝰ arboris pulcherrime

Expanded text:
ra. Et locutus est Dominus ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel: A quinto decimo die mensis hujus septimi erunt feriae tabernaculorum septem diebus Domino. Dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus: omne opus servile non faciefferetis holocausta Domino; dies quoque octavus erit celeberrimus atque sanctissimus, et offeretis holocaustum Domino: est enim coetus atque collectae: omne opus servile non facietis in eo hae sunt feriae Domini quas vocabitis celeberrimas et sanctissimas offeretisque in eis oblationes Domino holocausta et libamenta iuxta ritum uniuscuiusque diei exceptis sabbatis Domini donisque vestris et quae offertis ex voto vel quae sponte tribuitis Domino a quintodecimo ergo die mensis septimi quando congregaveritis omnes fructus terrae vestrae celebrabitis ferias Domini septem diebus die primo et die octavo erit sabbatum id est requies sumetisque vobis die primo fructus arbo
Abbreviated transcription (Latin):
ad moisen dicens. Precipe filiis iorł:
ut afferant tͥ oleum de oliuis purissimum
ac lucidum. ad concinnandas lucernas iu¬
mane coram domino: cultu rituq ꝑpetuo
ingenerationibꝰ ur̃is. Suꝑ candelabrũ mun¬
dissimum ponent᷑ semꝑ in conspectu dm̃.A
Accipies quoq fimilã. et coques ex ea duode.
cimas. quorũ senos altrinsecus suꝑ mensã
purissimã coram domino statues. & pones
suꝑ eos thus lucidissimum: ut sit panis in
monimentũ oblationis domini. ꝑ singula
sabb̃a mutabunt᷑ coram domino. suscepti ã
filiis iorł federe sempit̾no: eruntq aaror
et filiorũ ei ut comedant eos in loco sc̃o.
quia sc̃mscõrum ẽ de sacrificiis domini
iure ꝑpetuo.¬
cce aut̃ egressus filius mulieris isra¬
helitis quẽ peꝑerat de iuro egiptio
inter filios isrł: urgatus ẽ in castris cũ ui¬
ro isrłita. Cumq blasfemasset nom̃ dñi¬
& maledixisset ei: adductꝰ ẽ ad moiseti.

Expanded text:
ad Mosen, dicens: Praecipe filiis Israel, ut afferant tibi oleum de olivis purissimum, ac lucidum, ad concinnandas lucernas jumane coram Domino, cultu rituque perpetuo in generationibus vestris super candelabrum mundissimum ponentur semper in conspectu Domini. Accipies quoque similam, et coques ex ea duodecicimas: quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues, et pones super eos thus lucidimonimentum oblationis Domini. Per singula sabbata mutabuntur coram Domino, suscepti a filiis Israel foedere sempiterno: eruntque Aaron et filiorum eius ut comedant eos in loco sancto quia sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini iure perpetuocce autem egressus filius mulieris israhelitis quem pepererat de viro aegyptio inter filios Israhel iurgatus est in castris cum viro israhelite cumque blasphemasset nomen et maledixisset ei adductus est ad Mose
Abbreviated transcription (Latin):
et feceris omnia que loquor: inimicꝰ ero
inimicis tuis. et affligam affligentes te.
Precedetq te angłs ms̃: et introducet te ad
chananeum quoq et eueum. & iebuseũi :¬
quos ego conteram.¬

Expanded text:
et feceris omnia que loquor, inimicus ero inimicis tuis et affligam affligentes te, precedetque angelus meus et introducet te ad Chananeum et Eveum et Iebuseum, quos ego conteram
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Inqlio dilexisti nos:
Nonne frat̾ erat esau
iacob dic̃ dñs. et dilexi
iacob. esauautem odio habin: & posi seyr
montes eiꝰ insolitudinẽ: et hereditatẽ eius
indracones deserci. Qd si dix̃it idumea destru.¬
eti sumus. s reuertentes edificabimꝰ quȩ
destructa sunt: hec dicit. dñs execcitirum.¬
Isti edificabunt: et ego destruam. Et uoca¬
buntur termim impietatis: et popłs cui
irat᷑ est dominus usq inȩc̃num. & ocłi ur̃i

Expanded text:
tis in quo dilexisti nos nonne frater erat Esau Iacob dicit Dominus et dilexi Iacob Esau autem odio habui et posui montes eius in solitudinem et hereditatem eius in dracones deserti quod si dixerit Idumea destructi sumus sed revertentes aedificabimus quae deserta suntIsti aedificabunt, et ego destruam, et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in aeternum . Qui
Abbreviated transcription (Latin):
terra isrł dicentium. in longum different᷑
dies. et ꝑibit omnis uisio: Ideo dic ad eos. hec
dicit dñs ds. Quiescere faciam ꝓu̾bium istud:
neq uulgo dicetur ultra in isrł. Et loquere ad
eos qͦd appropinquauerint dies: et sermo om¬
nis uisionis. Non enim ultra erit omnis uisio
ca̾sa: neq diuinatio ambigua in medio filioꝵ
isrł. Quia ego dñs loquar: qͦdcumq locutus

Expanded text:
ngum differentur dies et peribit omnis visio ideo dic ad eos haec dicit Dominus Deus quiescere faciam proverbium istud neque vulgo dicetur ultra in Israhel et loquere ad eos quod adpropinquaverint dies et sermo omnis visionis non enim erit ultra omnis visio cassa neque divinatio ambigua in medio filiorum Israhel qui
Abbreviated transcription (Latin):
tigeritem ligna in die sabb̃i: optulerunt eũ¬
moisi et ãaron. et uniu̾se multitudini. Qui
reduserunt eum in carcerẽ: nescientes quid
suꝑ eo facere deb̾ent. Diritq dñs ad moisen.¬
¶ Morte moriat᷑ homo iste: obruat eum lapi¬
dibꝰ omnis turba extra castra. Cumq edu-¬
xissent eum foras: obruerunt lapidibꝰ & mor¬
tuus ẽ sicut p̃ceꝑat dominus.

Expanded text:
igentem ligna die Sabbati, obtulerunt euMosi et Aaron et universae multitudini. Qui recluserunt eum in carcere, nescientes quid super eo facere deberent. Dixitque Dominus ad Mosen: Morte moriatur homo iste, obruat eum lapidibus omnis turba extra castra. Cumque eduxissent eum foras, obruerunt lapidibus et mortuus est, sicut praeceperat Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
tes cum diyalienis: et ad orantes eos Cito¬
to deseruerunt uiam: quã ingressi fuerãt
patres eoꝵ: Et audientes mandata dñi: omĩa
fecere contraria: Cumq dominus. iudices
suscitaret in dieb eorum. flectebatur mi¬
sericordia: et audiebat afflictorum gemi
cus: et liberabat eos de cede uastantiũ:
Post quam autem mortuus Iudex: reuer

Expanded text:
antes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum, et audientes mandata Domini, omnia fecere contraria. Cumque Dominus judices suscitaret, in diebus eorum flectebatur miseritus, et liberabat eos de caede vastantium. Postquam autem mortuus esset ju
Abbreviated transcription (Latin):
soror aaron thimpanum in manu sua:
egresseq: sunt omnes mulieres post eam cum
thimpanis et choris. quib p̃cinebat dicens.
Cantemus domino głose enim magnificatꝰ ẽ:
equum et ascensorẽ deiecit in mares.
ulit autem moises isrł de mari rubro:
et egressi sunt in desertum sur. Ambu¬
laueruntq tribꝰ diebꝰ ꝑ solitudinẽ: & ñ inueni¬
ebant aquã. Et uenerunt in marath: nec po¬
terant bibe aquas de mara. eo qͦd ẽẽnt amare.
Unde et congruum loco nom̃ imposuit: uo¬
cans illud mara. id ẽ amaritudinẽ. Et mur¬
murauit popłs contra moisen dicens.Quid
bibemꝰ: At ille clamauit ad dñm: qͥ osten¬
dit ei lignum. Quod cum misisset in aquaᷤ:
in dulcedinẽ uerse sunt. Ibi constituit ei pre¬
ẽ coram eo feceris. & obedieris mandatis eius.
custodierisq omnia p̃cepta illius: cunctum
languorẽ quem posui in egipro. ñ inducam
supte. Ego enim dominꝰ: sanator tuus.

Expanded text:
soror Aaron, tympanum in manu sua: egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris, quibus praecinebat, dicens: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est, equum et ascensorem ejus dejecit in maulit autem Moses Israel de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur: ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praed rectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: ego enim Dominus sanator tuus.
Abbreviated transcription (Latin):
lumine demonstrauit ierechielem in sp̃u se
delicet ut eruditum uirum. & qui legem ab
hebreis didicisset: ñ fuisse ausum affirmare
se raptum in corꝑe. s dixis se suie in corꝑe suie
extra corpus. nescio ds scit. His et talib ar-¬
gumentis: apocrifas in libro eccłie fabulas
arguebat. Suꝑ qua rẽ lectoris arbitrio iudi¬
cium relinquens: illud ammoneo. ñ hab̃i da-¬
nielem apud hebreos int̾ ꝓpħas. s inter eos
qui ar iͥ ot b̃a  a conscripserunt. In tres siqͥ¬
dem parces omnis ab eis scriptura diuiditur.
q. & in octo. & in undecim libros. De quo ñ ẽ
huius temꝑis disserere. Que autem ex hoc pro¬
pħa immo contra hunc librum porphirius
obiciat: testes sunt. methodius. eusebius. apol¬
linaris. qui multis u̾suum milib eius uesanie
respondentes: nescio an curioso lectori satiᷤᷤ¬
fecerĩt. Unde obsecro uos õpaula & eustochi¬
um. fundatis ꝓ me ad dñm preces: ut qͣdu

Expanded text:
lumine demonstravit Ezechielem in spiritu se lumine demonstravit Ezechielem in spiritu se rum, videlicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγραφα conscripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: que, et octo, et in undecim libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu
Abbreviated transcription (Latin):
eas. & alentisco in lentem de cõminuat an¬
gelus. uel ñ lente ꝑeas. aut lentus id est fle-¬
xibilis ducaris ad mortem: siue aliud quid
ad arboris nom̃ conueniens. Deinde tantũ
fuisse otũ trib pueris cauillabat᷑: ut in ca¬
mino estuantis incendũ metro luderent. &
ꝑ ordinẽ ad laudem dei elem̃ta omnia ꝓuo-¬
carent. Aut qͦd miracłm diuineq aspiratio-¬
nis indicium. uel drachonẽ int̾fectum offa
picis. uel sac̾dotum belis machinas dep̾hen¬
sas: que magis prudentia sollertis uiri quã¬
ꝓpħali esse sp̃u ꝑpetrata. Cum uem ad aba-¬
cuch ueniret. et de udea ad chaldeam rap
plum. ubi legissemus in toto uet̾i testam̃to
quenquã scorum graui uolasse corpore. et
in puncto hore tanta terrarum spacia tran-¬
sisse. Cu cum quidã ẽ nr̃is satis ꝓmptulus
PRO¬
ad loquendum ierechielem adduxisset in me¬
dium. & diceret eum de chaldea in uideam fu¬
isse translatum: derisit hominẽ. & ex ipso uo¬

Expanded text:
eas: et a lentisco, In lentem te comminuat aneas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertis viri, quaAl. esse spiritu perpetrata? Cum vero ad Abacuc veniret, et de Judaea in Chaldaeam raptplum, ubi legissemus in toto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis ad loquendum proptulus, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso vo
Abbreviated transcription (Latin):
desuꝑ lum̃ aspicetem: impegi nouissime
in danielẽ. Et tanto tedio affectꝰ sum: ut
desꝑatione subita omnẽ ueterem laborẽ
uoluerim contempnere. Uertim adhortante
pi rursum discipłs esse chaldaicus. Et ut uere
fatear: usq ad p̃sentem diem magis possum
sermonẽ chaldaicum legere & urtelligere
quam sonare. Hec idcirco. ut difficultatem
uob̾ danielis ostendem. qui apud hebreos
nec susanne habet historiam. nec hunnũ
trium puerorum. nec belis drachonisq fa-¬
bulas: quas nos quia in toto orbe disꝑse ft̃.
ueru ante posito easq iugulante subieci-¬
mus. ne uideremur apud imꝑrtos mag-¬
nam partem uoluminis detruncasse. Au¬
diui ego quendã de p̃ceptorib iudeorum cũ
susanne deriðet historiam. & a greco nescio
qͦ diceret. ẽẽ. confictam: illud opponere. qd̾
origeni quoq africanus opposuit. Et echi-¬
am hanc nr̃is possumus dare: ut u̾bi gratia
dicamus ab arbore ilice dixisse eum ilice ꝑe-¬

Expanded text:
desuper lumen aspicere, impegi nouissime desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante pi rursum discipulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit, etyam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico per
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓph̃am iuxta septuagin-¬
ta int̾preces. domini sal-¬
uatoris eccłie ñ legunt:
utentes cheodotionis edi-¬
tione. Et hoc cur accide-¬
rit: nescio. Siue enim
quia sermo chaldaicuis ẽ. & quibꝰdam ꝓpri-¬
etatib ã nr̃o eloquio discrepat. noluerunt
septuaginta interpretes easdem lineas in
translatione seruiare. sue sub nomine eorũ
ab alio nescio quo ñ satis chaldeam lingriã
sciente. editus liber est: sirie aliud qͥd cauise
exstiterit ignorans. hoc uinum affirmare pos-¬
sum qͦd multum ã ueritate discordet. & rec¬
to iudicio repudiatus sit. Sciendum qͥppe¬
est danelem maxime & etram hebraicis
quidem litteris s chaldaico sermone conscͥp¬
cum arabica lingua hab̃e plurimã societa¬
tem. Deniq & ego adolescentulus post qͥn¬
tilliani & tullii lectionẽ ac flores rethoricoᷤ.
cum me in lingue huius pistrinum reclusis¬
sem. & multo sudore multoq temꝑe uix
cepissem hanelantia stridentiaq u̾ba reso-¬
nare. & quasiꝑ criptam ambulans rarũ

Expanded text:
m juxta Septuaginta Interpretes Domini Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscripcum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi
Abbreviated transcription (Latin):
uel in trib testib moriatur.
̃ i latuerit te uerbum. uade ad sacerdotem.
Alienigena ñ facies pͥncipem suꝑte.

Expanded text:
el tribus testibus morietur. LXXVII. Si latuerit te verbum, vade ad sacerdotem. Alienigenam non facies principem super te.
Abbreviated transcription (Latin):
Hostes uos senciant madianite. et ꝑcutite eos.
qr et ipsi hostilit̾ egerunt contra uos. et deceꝑe
insidiis ꝑidolum phogor: et corbi filiam ducis
madian sororem suam. quȩ ꝑcussa ẽ in die pla-¬
gȩ. prosacrilegio phogor. Postquam noxioꝵ
sanguis effusus est:

Expanded text:
hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere insidiis per idolum Phogor et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor postquam noxiorum sanguis effusus est