comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ prunas uacuã. ut in ca¬
lescat. ⁊ liquefiat es eiꝰ ⁊ cõ¬
fletur in meclio eiꝰ inqͥna¬
mentum eiꝰ:⁊ consumat᷑ ru¬
bigo eius. Multo labore su¬
datum ẽ: ⁊ ñ exiuit de ea
nimia rubigo eiꝰ. neq ꝑ ig¬
nem. Immunditia tua exe¬
crabilis:qr mundare te uo¬
lui. ⁊ ñ es mundata a sordi¬
b tuis. Sed nec mundabe¬
ris pͥus: donͨ quiescere faciã
inlignationẽ meã ince.
Ego dñs locutꝰ sum. Nenit
⁊ faciam: ñ transeam. nec
parcam. nͨ placabor. Iuxta
uas tuas ⁊ iuxta adinuen¬
tiones tuas iuclicaui te clic̃
dñs. Et factum ẽ u̾bũ dñi
ad me dicens. sili hominis.
ecce ego tollo a te desidera¬
bile oculoꝵ tuoꝵ in plaga.
⁊ñ planges. neq plorabis.
neq fluent lacrime tue.
Ingemisce tacens: mortuo¬
rum luctum ñ facies. Coro¬
na tua circumligata sit tͥ.
⁊ oaltuam̃ta tua crunt ipedi¬
b tuis: nec amictu ora uela¬
bis. nec cibos lugentium co¬
medes. Locutus sum gͦ ad po
adme populus. Quare ñ in¬

Expanded text:
cuam ut incalescat et liquefiat aes eius et confletur in medio eius inquinamentum eius et consumatur rubigo eius multo labore sudatum est et non exibit de ea nimia rubigo eius neque per ignem inmunditia tua execrabilis quia mundare te volui et non es mundata a sordibus tuis sed nec mundaberis prius donec quiescere faciam indignationem meam in te ego Dominus locutus sum venit et faciam non transeam nec parcam nec placabor iuxta vias tuas et iuxta adinventiones tuas iudicavi te dicit Dominus et factum est verbuad me dicens: Fili hominis, ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga: et non planges, neque plorabis, et non fluent lacrymae tuae. Ingemisce tacens, mortuorum luctum non facies: Corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedius tuis, nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. Locutus sum ergo ad popad me populus: Quare non in
Abbreviated transcription (Latin):
tati sanguinũ oolle. cuius
rubigo in ea ẽ ⁊ rubigo eiꝰ
ñ exiuit de ea. ꝑ partes. ⁊ ꝑ
partes suas: eice eã. Non ce¬
cicdit suꝑ eam sors. San¬
gus enĩ eius: ĩ medio eiꝰ
ẽ. Suꝑ lĩpidissimã petram.
effiidit illum. Non effudit
illum suꝑ t̾ram. ut possit
oꝑiri puluere: ut suꝑ in¬
duc̾em inlignationẽ me¬
am ⁊ uindicta ulciscerer.
Decli sanguinẽ eiꝰ suꝑ pe¬
tram limpidissimã: ne
oꝑiret᷑. Ppterea hec dicit
dñs ds̃. Ue ciuitati sangui¬
num: cuiꝰ ego grandem fa¬
ciam pyram. Congere ossa
que igne succendã. Con¬
sument᷑ carnes ⁊ coquet᷑
uniu̾sa compositio: ⁊ ossa ta¬

Expanded text:
tati sanguinum ollae cuius tati sanguinum ollae cuius rubigo in ea est et rubigo eius non exivit de ea per partes et per partes suas eice eam non cecidit super eam sors sanguis enim eius in medio eius est super limpidissimam petram effudit illum non effudit illum super terram ut possit operiri pulvere ut superducerem indignationem meam et vindicta ulciscerer dedi sanguinem eius super petram limpidissimam ne operiretur propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum cuius ego grandem faciam pyram congere ossa quae igne succendam consumentur carnes et universa conpositio
Abbreviated transcription (Latin):
cumultũ ⁊ in rapinã.⁊ lapi¬
uent᷑ lapidib populorum:
⁊ confodiant᷑ gladiis eoꝵ.
Cilios ⁊ filias earũ int̾fici¬
ent:⁊domos earũ succendẽt¬
igni. Et auferam scelus de
tra:⁊liscent om̃s mulieres
ne faciant scd̃m scelus ea¬
rum. Et dabunt scelus ue¬
strũ suꝑ uos. ⁊ peccata ido¬
loꝵ ur̃orum portabitis. Et sci¬
t factũ est u̾bum
dñi adme.ĩ anno
nono. in m̃se deci.¬
mo decima m̃sis. dicens. Ei¬
li hominis scribe tͥ nom̃ di¬
ei huius: in qua confirmatꝰ
ẽ rex babilonis adu̾sũ ierłm
hodie. Et dices ꝑ ꝓu̾biũ ad do¬
mũ irritatricẽ parabolam:
⁊ loqueris ad eos. Hec dicit
dñs ds. Pone ollam. pone
aquã. Congere frustra eiꝰ
in ea: omnẽ partẽ bonam.
femur ⁊ armũ. electa. ⁊ ossi¬
b plena. Pinguissimũ pecꝰ
assume. Compone quoq.
strues ossium sub ea. Effer¬
buit coctio eiꝰ: ⁊ discocta sũt
ossa illius. ĩ meclio eiꝰ. ꝓpte¬
rea hec cdicit dñs ds̃. Ie ciui¬

Expanded text:
apinam et lapidentur lapidibus populorum et confodiantur gladiis eorum filios et filias earum interficient et domos earum igne succendent et auferam scelus de terra et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum et dabunt scelus vestrum super vos et peccata idolorum vestrorum portabitis et scit factum est verbum omini ad me in anno nono in mense decimo decima mensis dicens fili hominis scribe tibi nomen diei huius in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Hierusalem hodie et dices per proverbium ad domum inritatricem parabolam et loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus pone ollam pone quam congere frusta eius in ea omnem partem bonam femur et armum electa et ossibus plena pinguissimum pecus adsume conpone quoque struices ossuum sub ea efferbuit coctio eius et discocta sunt ossa illius in medio eius propterea haec dicit Dominus Deus vae civi
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ uos. Et factum ẽ u̾bũ dñi
ad me. dicens. Eili hominis. dic
ei. Qu es t̾ra ĩmunda ⁊ ñ com¬
pluta: in die furoris. Coniura¬
tio ꝓpħarum ĩ mecdio eiꝰ. Sicut
leo rugiens. capiensq p̾dam.
aĩam deuorauerunt: opes ⁊ p̾¬
cium acceꝑunt. Siduas eiꝰ ml¬
tiplicauerunt in medio eius.
Sacerdotes eiꝰ contempserunt
legem meã. ⁊ polluerunt sãc
tuaria mea. Int̾ scm̃ ⁊ ꝓfanũ
ñ habuerunt distantiã. inter
pollutũ ⁊ mundũ ñ intellexer̃t:

Expanded text:
actum est uerbum domini ad me dicens: fili hominis, dic ei: tu es terra inmunda et non conpluta in die furoris. coniuratio prophetarum in medio eius. sicut leo rugiens capiensque praedam animam deuorauerunt, opes et pretium acceperunt, uiduas eius multiplicauerunt in medio illius. sacerdotes eius contempserunt legemtuaria mea; inter sanctum et profanum non habuerunt distantiam, et inter pollutum et immundum non intellexerunt
Abbreviated transcription (Latin):
fectorum. Hic ẽ glaclius occisi¬
onis magne: qͥ obstupescere
eos facit. ⁊ corde tabescere: ⁊ mł¬
tiplicat ruinas In om̃ib por¬
tis eoꝵ. dedi conturbationem:
glacdii acuti ⁊ limati ad fulgẽ¬
lum. amicti ad cedẽ. Exacue¬
re. Nade ad dexteram siue ad si¬
nistram: qͦcũq faciei tue est
appetitus. Quin ⁊ ego plaudã

Expanded text:
fectorum: Hic est gladius occisifectorum: Hic est gladius occisionis magnae, qui obstupescere eos facit, et corde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad caedem. Exacuere, vade ad dexteram, sive ad sinistram, quocumque faciei tuae est appetitus. Quin e
Abbreviated transcription (Latin):
om̃is caro. qr ego dñs ecluxi
gladiũ meũ de uagina su¬
a irreuocabilẽ. Et tu fili ho¬
minis ingemisce ĩcontri¬
tione lumboꝵ: ⁊ inamari¬
tudinib ingemisces corã
eis. Cumq dixerint ad te.
quare tu gemis: dices.ꝓ au¬
ditu: qr uenit. Et tabescet oẽ
cor.⁊ dissoluent᷑ uniu̾se ma¬
nus. ⁊ infirmabit᷑ om̃is sp̃c: et
ꝑcuncta genua fluent aque.
Et factus ẽ sermo dñi ad
me dicens. fili hominis pro¬
Loquere. Gladius gladius ex¬
acutꝰ ẽ ⁊ limatꝰ. Ut cedat uic¬
timas exacutus ẽ: ut splen¬
deat limatꝰ ẽ. Qui moues
sceptrũ filii mei: succidisti
om̃e lignum. Et dedi eum
ad leiugandũ: ut teneatur
manu. Iste exacutus ẽ gladi¬
us ⁊ iste limatꝰ ẽ: ut sit ĩ ma¬
nu int̾ficientis. Clama ⁊ ulu¬
la fili hominis: qr hic factus
ẽ. in populo meo. hic ĩcunc¬
ti clucib isrł. Qui fugerãt:
gladio traditi sunt cũ popu¬
lo meo. Idcirco plaude suꝑ fe
us. ac triplicet᷑ gladius int̾.¬

Expanded text:
omnis caro quia ego Dominus eduxi gladium meum de vagina sua irrevocabilem. Et tu, fili hominis, ingemisce in contritione lumborum, et in amaritudinibus ingemisce coram eis. Cumque dixerint ad te: Quare tu gemis? dices: Pro auditu: quia venit. Et tabescet omne cor, et dissolventur universae manus, et infirmabitur omnis spiritus, et per cuncta genua fluent aquae.Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, proLoquere: Gladius, gladius exacutus est, et limatus. Ut caedat victimas, exacutus est: ut splendeat, limatus est: Qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu: iste exacutus est gladius, et iste limatus, ut sit in manu interficientis. Clama, et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israel qui fugerant: Gladio traditi sunt cum populo meo, idcirco plaude super fus, ac triplicetur gladius inter
Abbreviated transcription (Latin):
scelus tuũ de te: ⁊ fornicatio¬
nẽ tuã de t̾ra egypti. Nec leua¬
bis oculos tuos ad eos: et
egypti ñ recordaberis am¬
plius. Quia hec dicit dñs
õs. Ecce ego tradam te ĩ ma¬
nus eoꝵ qͦs odisti. ĩ manus
de quib saciata ẽ aĩa cua:
⁊ agent terum in odio. Et
tollent om̃s labores tuos.
⁊climittent te nudam ⁊ ig¬
nominia plenam: ⁊ reuela¬
bit᷑ ignominia fornicatio¬
num tuarũ. Scelus tuum
⁊fornicationes tue fecer̃t
gentes int̾ qͣs polluta es ĩ
idolis eoꝵ. In uia sororis
tue ambulasti: ⁊ dabo ca¬
licem eiꝰ in manu tua. Hec
dicit dñs ds̃. Calicem soro¬
ris tue bibes. ꝓfanũ ⁊ latũ:
eris in derisum.⁊ in subsã¬
nationem q̃ es capacissi¬
ma:ebrietate ⁊dolore re¬
pleberis ÷ calicẽ meroris et
tristicie.calicem sororis tu¬
e samarie:⁊bibes illũ.⁊e¬
potabis usq ad feces. Et fra¬
ginenta eiꝰ deuorabis. ⁊ ube¬
ra tua lacerabis: qr ego lo¬
cutus sũ ait dñs ds̃. ꝓpt̾ea

Expanded text:
scelus tuum de te, et fornicationem tuam de terra Aegypti: Nec levabis oculos tuos ad eos, et Aegypti non recordaberis amplius. Quia haec dicit Dominus s ecce ego tradam te in manu eorum quos odisti in manu de quibus satiata est anima tua et agent tecum in odio et tollent omnes labores tuos et dimittent te nudam et ignominia plenam revelabitur ignominia fornicationum tuarum scelus tuum et fornicationes tuae fecerunt gentes, inter quas polluta es in idolis earum. In via sororis tuae ambulasti, et dabo calicem ejus in manu tua. Haec dicit Dominus Deus: Calicem sororis tuae bibes profundum et latum: eris in derisum et in subsannationem quae es capacissima ebrietate et dolore repleberis calice maeroris et tristitiae calice sororis tuae Samariae et bibes illum et epotabis usque ad feces et fragmenta eius devorabis et ubera tua lacerabis quia ego locutus sum ait Dominus Deus propterea
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ donec ueniret cuius ẽ iudici¬
um: ⁊ tradã ei. Et tu fili homi¬
nis ꝓpha. ⁊ dic. Hec dicit dñs
us̃ ad filios amon: ⁊ ad oppro¬
brium eoꝵ. Et dices. Nucro.
mucro. euaginate ad occiden¬
dum. limate ut intͥficias. ⁊ ful¬
geas: cum tͥ uiderent᷑ uana ⁊
diuinarent᷑ mendacia. ut da¬
reris suꝑ colla uuln̾atoꝵ im¬
pioꝵ. quoꝵ uenit dies ĩtem¬
pore iniqͥtatis prefinite ⁊ re¬
uertere ĩuaginã tuam: ĩ lo¬

Expanded text:
iudicium et tradam ei et tu fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon et ad obprobrium eorum et dices mucro mucro evaginate ad occidendum limate ut interficias et fulgeas cum tibi viderentur vana et divinarentur mendacia ut dareris super colla vulneratorum impiorum quorum venit dies in tempore iniquitatis praefinita revertere
Abbreviated transcription (Latin):
b scĩficationisb ur̃is. In odore
suauitatis suscipiam uos. cum
eluxero uos de populis. ⁊ con¬
gregauero uos det̾ris. in quib
disꝑsi estis: et scĩficabor ĩ uob̾
in oculis nationũ. Et scietis qr
ego cdñs: cum induxero uos
in t̾ram isrł. in t̾ram ꝓ qua le¬
uaui manũ meã. ut darem
eam patrib ur̃is. Et recorda¬
bimini ibi uiarũ ur̃arũ. et

Expanded text:
orem suavitatis suscipiam vos, cum eduxero vos de populis, et congregavero vos de terris, in quas dispersi estis, et sanctificabor in vobis in oculis nationum. Et scietis quia ego Dominus, cum induxero vos ad terram Israel, in terram, pro qua levavi manum meam, ut darem eam patribus vestris. Et recordabimini ibi viarum vestrarum, et
Abbreviated transcription (Latin):
dñi ad me dicens. Et tu fili ho¬
minis. pone tͥ uias duas: ut
ueniat glaclius regis babilo¬
nis. De tra una egreclientur
ambo. Et manu capiet conie¬
cturam: in capite uie ciuita¬
tis conitiet. Niam pones ut
ueniat gladius ad rabbath fi¬
lioꝵ amon: ⁊ ad iudam in
ierłm munitissimã. Scetit.
enĩ rex babilonis in biuio ĩ
capite luaꝵ uiaꝵ. diuina
tionem querens: commis¬
cens sagitas. Int̾rogauit ido¬
la: exta consuluit. Ato dexte¬
ram eius facta ẽ cliuina¬
tio suꝑ ierli: ut ponat.
arietes. ut aꝑiat os in cede. ut

Expanded text:
s et tu fili hominis pone tibi duas vias ut veniat gladius regis Babylonis de terra una egredientur ambo et manu capiet coniecturam in capite viae civitatis coniciet viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon et ad Iudam in Hierusalem munitissimam stetit enim rex Babylonis in bivio in capite duarutionem quaerens, commiscens sagittas: interrogavit idola, exta consuluit. Ad dexteram ejus facta est divinatio super Jerusalem, ut ponat arietes, ut aperiat os in c
Abbreviated transcription (Latin):
populoꝵ: ⁊ iudicabor uobis cũ
ibi facie ad faciem. Sicut uidici¬
o contencli adu̾sus patres ur̃os
in deserto t̾re egypti: sic iudica¬
bo uos dicit dñs. Et subitiam
uos sceptro meo: ⁊ inclucam.
uos inuinculis federis. Et eligã
de uobis transgressores ⁊ impi¬
os ⁊ de t̾ra incolatus eoꝵ educã
eos: ⁊ t̾ram isrł ñ ingredient᷑.
Et scietis: qr ego dñs. Et uos do¬

Expanded text:
cabor vobiscum ibi facie ad faciem sicut iudicio contendi adversum patres vestros in deserto terrae Aegypti sic iudicabo vos dicit Dominus Deus et subiciam vos sceptro meo et inducam vos in vinculis foederis et eligam de vobis transgressores et impios et de terra incolatus eorum educam eos et terram Israhel non ingredientur et scietis q
Abbreviated transcription (Latin):
mulieres filie matris uniꝰ
fuerunt: ⁊ fornicate sunt
in egẏpto. In adolescentia
sua fornicate sunt. Ibi sub¬
acta sunt ubera earũ: ⁊ fra¬
cte sunt mamme pub̾ta¬
tis eaꝵ. Nomina aut̃ earũ
oolla maior: ⁊ ooliba soror
eiꝰ. Et habui eas: ⁊ pepere¬
runt filios ⁊ filias. Porro
earum nomina samaria o¬
olla: ⁊ ierłm ooliba. fornica¬

Expanded text:
matris unius fuerunt et fornicatae sunt in Aegypto in adulescentia sua fornicatae sunt ibi subacta sunt ubera earum et fractae sunt mammae pubertatis earum nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius et habui eas et pepererunt filios et filias porro earum nomina Samaria Oolla et Hierusalem Ooliba fornica
Abbreviated transcription (Latin):
us ur. ĩ clie illa leuaui manũ
meam ꝓ eis. ut educerem
eos det̾ra egypti in t̾ram
qm̃ ꝓuideram eis. fluen¬
tem lacte ⁊ melle. que ẽ egre¬
gia int̾ om̃s t̾ras. Et clixi ad
eos. Unusqͥsq offensiones ocu¬
lorum suoꝵ abiciat: ⁊ mido¬
lis egypti nolite pollui. Ego
dñs ds̃ ũr. Et irritauerunt.
gypti reliquerunt. Et clixi.
ut effunderem inlignatio¬
nem meã suꝑ eos: ⁊ implerẽ
iram meã in eis. ĩ meclio t̾re
egypti. Et feci ꝓpt̾ nom̃ me¬
um. ut ñ uiolaret᷑ corã gen¬
tib.ĩ quarũ medio erantit
int̾ qͣs apparui eis: ut ecluce

Expanded text:
ster: In die illa levavi manum meam pro eis, ut educerem eos de terra Aegypti in terram, quam provideram eis, fluentem lacte et melle: quae est egregia inter omnes terras. Et dixi ad eos: Unusquisque offensiones oculorum suorum abjiciat, et in idolis Aegypti nolite pollui: Ego Dominus Deus vester. Et irritaverunt mgypti reliquerunt: Et dixi, ut effunderem indignationem meam super eos, et implerem iram meam in eis, in medio terrae Aegypti. Et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus, in quarum medio erant, et inter quas apparui eis, ut
Abbreviated transcription (Latin):
⁊uentꝰ urens siccauit fruc¬
tus eiꝰ marcuerunt ⁊a refa¬
cte sunt uirge roboris eiꝰ.
Ignis comedit eã. Et nũc
transplantata ẽ in deser¬
to: int̾ra inuia ⁊ sicienti. Et
egressus ẽ ignis de uirga ra¬
moꝵ eius. qui fructum eiꝰ
comedit. ⁊ ñ fuit in ea uirga
fortis. sceptrum dominantiũ.
Planctus ẽ: ⁊ erit ĩ planctum
t factura ẽ in ¶AX¬
anno septimo in qͥn
to. in decima m̃sis. ue

Expanded text:
urens siccavit fructum eius marcuerunt et arefactae sunt virgae roboris eius ignis comedit eam et nunc transplantata est in desertum in terra invia et sitienti et egressus est ignis de virga ramorum eius qui fructum eius comedit et non fuit in ea virga fortis sceptrum dominantium planctus est et erit in planctum et factum est in anno septimo in quinto mense in decima mensi
Abbreviated transcription (Latin):
li t̾re calumpniabant᷑ calũp¬
niam. ⁊ rapiebant uiolenter:
egenũ ⁊ pauperẽ affligebãt:
⁊ aduenã oppͥmebant calũp¬
nia absq iuditio. Et quesi¬
ui de eis uirum qͥ int̾ponet
sepem. ⁊ staret oppositus con¬
tra me. ꝓt̾ra ne dissiparem
eã: ⁊ ñ inueni. Et effudi suꝑ
eos inclignationẽ meã: ⁊ ĩ
igne ire mee consumpsi eos.
Uiam eoꝵ ĩ caput eoꝵ reddi¬

Expanded text:
li terrae calumniabantur calumniam et rapiebant uiolenter, egenum et pauperem adfligebant et aduenam opprimebant calumnia absque iudicio. et quaesiui de his uirum, qui interponeret saepem et staret oppositus contra me pro terra, ne disperderem eam: et non inueni. et effudi super eos indignationem meam, in igne irae meae consumpsi eos. uiam eorum in caput eorum reddi
Abbreviated transcription (Latin):
a qmͣ oꝑatus ẽ uiuet. Numqͥd
uoluntatis mee ẽ mors impiz
clicit dñs ds̃. ⁊ ñ ut conu̾tatur
a uiis suis ⁊ uiuat: Si autem
auerterit se uistus a iusticia
sua ⁊ fecerit iniqͥtatẽ. scd̃m
om̃s ab hominationes qͣs oꝑa¬
ri solet impius: numqͥd uiuet:
Om̃s iusticie eiꝰ qͣs fecerat: ñ re¬
cordabunt᷑ In p̾uaricatione qͣ
p̾uaricatꝰ est. ⁊ ĩ peccato suo qͦd¬

Expanded text:
et. numquid uoluntatis meae est mors impii, dicit dominus deus, et non ut conuertatur a uiis suis et uiuat? si autem auerterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes, quas operari solet impius, numquid uiuet? omnes iustitiae eius, quas fecerat, non recordabuntur. in praeuaricatione, qua praeuaricatus est, et i
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃. Et sumã ego de medul¬
la cedri sublimis.⁊ ponã de u̾¬
tice ramoꝵ eius. tenerũ destr̃i¬
gam : ⁊ plantabo suꝑ montem
excelsum ⁊ eminentẽ. In mõ¬
te sublimi isrł: plantabo illd̾.
Et erumpet ĩ germen. ⁊ faci¬
et fructum: ⁊ erit incedrum
magnã. Et habitabunt sub
eo om̃s uolucres: uniu̾sum
uolatile sub umbra froncli¬
um eius nidificabit. Et sciẽt
om̃a ligna regionis ⁊ quia
ego dñs humiliaui lignura
sublime. ⁊ exaltaui lignum
humile: ⁊ siccaui lignũ uiri

Expanded text:
nus Deus: Sumam ego de medulla cedri sublimis et ponam de vertice ramorum eius tenerum, distringam et plantabo super montem excelsum et eminentem. In monte sublimi Israel plantabo illud, et erumpet in germen et faciet fructum et erit in cedrum magnam, et habitabunt sub ea omnes volucres, et universum volatile sub umbra frondium eius nidificabit, et scient omnia ligna regionis quia ego Dominus humiliavi lignum sublime et exaltavi lignum hu
Abbreviated transcription (Latin):
la contͣ semet ip̃am. ut pol¬
lueret᷑. In sanguine tuo qͥ
a te effusus ẽ deliqͥsti. ⁊ in¬
idolis tuis que fecisti polluta
es: ⁊ appropinquare fecisti.
dies tuos: ⁊ adduxisti tempꝰ
annoꝵ tuoꝵ. ꝓpterea dedi te
opprobriũ gentib: ⁊ irrisio¬
nem uniu̾sis t̾ris q̃ uixta sũt.
⁊ que ꝓcul a te. Triumphab̃t
de te: sordida nobilis. grãdis
int̾itu. Ecce pͥncipes isrł sin¬
guli ĩ brachio suo fuerunt ĩ
te ad effundendum sangui¬
nem. Patrem ⁊ matre con¬
tumeliis affecert in te. adue¬
nam calũpniati sunt ĩmedi¬
o tui: pupillũ ⁊ uduã contri¬
stauerunt apud te. Sanctua¬
ria mea spreuistis: ⁊ sabbata
mea polluistis. Uiri detracto¬
res fuerunt ĩ te ad effundẽ¬
dum sanguinem: ⁊ suꝑ mõ¬
tes comederunt in te. Scelus
oꝑati sunt ĩ meclio tui. Nerecũ¬
diora patris discooꝑuerunt
inte:ĩmundiciam menstru¬
ate.humiliauerunt in te.
Unusqͥsq ĩ uxorẽ ꝓximi sui o
ꝑatus ẽ abhominationẽ:

Expanded text:
emet ipsam ut pollueretur in sanguine tuo qui a te effusus est deliquiidolis tuis quae fecisti polluta es et adpropinquare fecisti dies tuos et adduxisti tempus annorum tuorum propterea dedi te obprobrium gentibus et inrisionem universis terris quae iuxta sunt et quae procul a te triumphabunt de te sordida nobilis grandis interitu ecce principes Israhel singuli in brachio suo fuerunte ad effundendum sanguinem. patrem et matrem contumeliis adfecerunt in te, aduenam calumniati sunt in medio tui, pupillum et uiduam contristauerunt apud te. sanctuaria mea spreuistis et sabbata mea polluistis. uiri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te: scelus operati sunt in medio tui. uerecundiora patris discooperuerunt in te, inmunditiam menstruatae humiliauerunt in te. et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem,
Abbreviated transcription (Latin):
it illud int̾ra ꝓ semine: ut
firmaret radicẽ suꝑ aqͣs mul¬
tas. In suꝑficie posuit illud.
Cumq germinasset. creuit
inuineã la tõrem. humili sta¬
tura. respicientib ramis eiꝰ
ad eam: ⁊ raclices eiꝰ sub illa
erant. Facta ẽ gͦ uinea ⁊ fruc¬
tificauit ĩ palmites: ⁊emi¬
sit ꝓpagines. Et facta ẽ aqͥla
alt̾a grandis: magnis alis.
multisq plumis. Et ecce ui¬
nea ista qͣi mittens radices
suas ad eã. palmites suos
extendit ad illã: ut irrigaret
eam de areolis germinis sui.
Int̾ra bona suꝑ aqͣs multas
plantata ẽ: ut faciat fron¬
ues. ⁊ portet fructũ. ut sit ĩui¬
neam grandem. Dic. Het di¬
cit dñs ds̃. Ergo ne ꝓsꝑabit᷑:
Honne raclices eiꝰ euellet. et
fructus eiꝰ distringet: Et sic¬
cabit om̃s palnutes germi¬
nis eiꝰ ⁊ arescet: ⁊ ñ in brachi¬
o grandi neq ĩ populo mul¬
to. ut euelleret eam radicitꝰ.
loce płãtata ẽ. Ergo ne ꝓsꝑa¬
bit᷑ Honne cũ tetigerit eã

Expanded text:
it illud in terra pro semine, ut firmaret radicem super aquas multas: in superficie posuit illud. Cumque germinasset, crevit in vineam latiorem humili statura, respicientibus ramis ejus ad eam: et radices ejus sub illa erant. Facta est ergo vinea, et fructificavit in palmites, et emisit propagines. Et facta est aquila altera grandis, magnis alis, multisque plumis: Et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam palmites suos extendit ad illam ut inrigaret eam de areolis germinis sui in terra bona super aquas multas plantata est ut faciat frondes et portet fructum et sit in vineam grandem dic haec dicit Dominus Deus ergone prosperabitur nonne radices eius evellet et fructum eius distringet et siccabit omnes palmites germinis eius et arescet et non in brachio grandi neque in populo multo ut evelleret eam radicitus ecce plantata est ergone prosperabitur nonne cum tetigerit eam
Abbreviated transcription (Latin):
babilonẽ. Et tollet desemine
regni. ferietq cum eo fedus:¬
⁊ ab eo accipiet iusiurandũ.
S ⁊ fortes t̾re tollet: ut sit
regnum humile.⁊ñ eleue¬
tur. s custodiat pactũ eius. ⁊
seruet illud. Qui recedens
ab eo. misit nuntios ad e
gyptum: ut daret sibi eqͦs
⁊ popłm multum. Numqͥd
ꝓsꝑabit᷑ uel consequet᷑ salu¬
eum regem. cuius fecit irri¬
tum uiram̃tum.⁊ soluit pa¬
ctum qd̵ habebat cum eo: in
medio babilonis moriet᷑. Et
ñ ex̾citu grandi. neq in po¬
pulo multo faciet contra
eum pharao p̾lium in iactu
aggeris ⁊ in exstructõne ual¬
lorum: ut int̾ficiat aĩas ml¬
tas. Spu̾at enĩ iuram̃tum:
ut solueret fedus. Et ecce de¬
dit manũ suã. Et cum oĩa
hec fecerit: ñ effugiet. Prop¬
terea hec dicit dñs ds̃. Niuo ego:
fecdus qͦd p̾uaricatꝰ est. ponã
in caput eiꝰ. Et expandã suꝑ
eum rete meũ: ⁊ comp̾hende¬
tur sagena mea. Et adclucam
eum ĩ babilonẽ: ⁊ uidicabo eũ

Expanded text:
et de semine regni ferietque cum eo fedus et accipiet ab eo iusiurandum, sed et fortes terrae tollet, ut sit regnum humile et non elevetur, sed custodiat pactum eius et servet illud. Qui recedens ab eo misit nuntios ad gyptum ut daret sibi equos et populum multum numquid prosperabitur vel consequetur salueum regem cuius fecit irritum iuramentum et solvit pactum quod habebat cum eo in medio Babylonis morietur et non in exercitu grandi neque in populo multo faciet contra eum Pharao proelium in iactu aggeris et in extructione vallorum ut interficiat animas multas spreverat enim iuramentum ut solveret foedus et ecce dedit manum suam et cum omnia haec fecerit non effugiet propterea haec dicit Dominus Deus vivo ego foedus quod praevaricatus est ponam in caput eius et expandam super eum rete meum et conprehendetur sagena mea et adducam eum in Babylonem et iudicabo illum
Abbreviated transcription (Latin):
unt te ꝑ gyrum. Scelus tuũ
⁊ ignominiã tuã tu portasti:
ait dñs ds̃. Qa hec dicit dñs
ds̃. Et faciã tͥ sicut despexisti
iuram̃tũ: ut irritũ fac̾es pac¬
tum. Et recordabor ego pacti
cum receꝑis sorores tuas ma
iores te cum minorib tius.
Et dabo eas tͥ in filias. s ñ ex
pacto tuo: ⁊ suscitabo ego pac¬
tum meũ tecũ. Et scies qr e
go dñs ÷ ut recorderis ⁊ confũ¬
uaris. ⁊ ñ sit tͥ ultra aꝑire os p̾
confusione tua: cũ placatus

Expanded text:
celus tuum et ignominiam tuam tu portasti ait Dominus Deus quia haec dicit Dominus Deus et faciam tibi sicut dispexisti iuramentum ut irritum faceres pactum et recordabor ego pacti cum receperis sorores tuas te maiores cum minoribus tuis et dabo eas tibi in filias sed non ex pacto tuo et suscitabo ego pactum meum tecum et scies quia ego Dominus ut recorderis et confundaris et non sit tibi ultra aperire os prae con
Abbreviated transcription (Latin):
irritandũ me. Ecce ego extẽ¬
di manũ meã suꝑ te. ⁊ aufe¬
te in aĩam odientium te. filia¬
rum palestinarũ que erubes¬
cunt ĩuia tua scelerata. Et
fornicata es ĩ filuis assyrioꝵ:
eo qͦd nec dum fueris expleta.
Et postqͣm fornicata es: nec
sic es sedata. Et multiplicasti
fornicationẽ tuã in t̾ra chana¬
an cum chaldeis: ⁊ nec sic sa¬
tiata es. In qͦ mundabo cor tu¬
um. ait clñs ds̃. cum facias oĩa
hec oꝑa mulieris meretricis.
⁊ ꝓcacis: Quia fabricasti lu¬
panar tuũ incapite omnis
uie: ⁊ excelsum tuũ fecisti ĩ
om̃i platea. Nec facta es qiͣ
meretrix fastidio augens pͥ¬
tium: s qͣi mulier adultera q̃
suꝑ uirũ suũ inducit alienos.
Om̃ib meretricib dant᷑ mer¬
cedes: tu aut delisti mercedes

Expanded text:
ritandum me ecce ego extendi manum meam super te et aufete in animam odientium te filiarum Palestinarum quae erubescunt in via tua scelerata et fornicata es in filiis Assyriorum eo quod necdum fueris expleta et postquam fornicata es nec sic es satiata et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldeis et nec sic satiata es in quo mundabo cor tuum ait Dominus Deus cum facias omnia haec opera mulieris meretricis et procacis quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae et excelsum tuum fecisti in omni platea nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium sed quasi mulier adultera quae super virum suum inducit alienos omnibus meretricibus dantur merced
Abbreviated transcription (Latin):
tuis. Ecce om̃is qui dicit uul¬
go ꝓu̾biũ: in te assumet illd̾
dicens. Sicut mat̾: ita ⁊ filia
eius. Filia matris tue es tu:
que ꝓiecit uirum suũ. ⁊ filios
suos. Et soror sororũ tuarum
⁊ filios suos. Mat̾ ur̃a cethea.
et pat̾ ur amorreus: ⁊ soror
tua maior samaria. ip̃a ⁊ fi¬
lie eius q̃ habitant ad sini¬
stram tuã. Soror aũt tua mi¬
nor te. que habitat a dextris
tuis. sodoma ⁊ filie eiꝰ. Sed nͨ
inuiis earum ambulasti:
neq scd̃m scelera earũ feci¬
sti. Pusillũ minus pene sce¬
leratiora fecisti illis: in om̃i¬
b uiis tuis. Nuo ego dicit
dñs ds̃. qr ñ fecit sodoma so¬
ror tua ip̃a ⁊ filie eiꝰ: sicut fe

Expanded text:
tuis ecce omnis qui dicit vultuis ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eius filia matris tuae es tu quae proiecit virum suum et filios suos et soror sororum tuarum et filios suos mater vestra Cetthea et pater vester Amorreus et soror tua major, Samaria, ipsa et filiae ejus, quae habitant ad sinistram tuam: Soror autem tua minor te, quae habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiae ejus. Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus: Pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non fecit Sodoma soror tua ipsa, et filiae ejus, sicut f
Abbreviated transcription (Latin):
tuã corã eis: ⁊ iuidebunt omnẽ
turpitudinẽ tuã. Et iuidicabo te
uidiciis adulterarũ. ⁊ effunden¬
tium sanguinẽ: ⁊ dabo te ĩsan¬
guine furoris ⁊ zeli. Et dabo te
in manꝰ eorũ. ⁊ destruent lupa¬
nar tuũ: ⁊ demolient᷑ ꝓstibu¬
lum tuum. Et nudabunt te
uestim̃tis tuis. ⁊ auferent ua¬
sa decoris tui: et derelinquent
te nudam plenamq ignomi¬
nia. Et adducent suꝑ te multi¬
tudinẽ. ⁊ lapidabunt te lapicli¬
b. ⁊ trucidabunt te gladiis su¬
is. Et comburent domos tuas
igni:⁊facient inte iudicia in
oculis mulierũ plurimarum.
Et desines fornicari:⁊merce¬
des ultra ñ dabis. Et reqͥescet
inclignatio mea inte: ⁊ aufe¬
ret᷑ zelus m̃s a te. Et qͥescam
nec irascar amplius. eo qͦd ñ
fueris recordata dierũ adoles¬
centie tue: ⁊ ꝓuocasti me ĩ hiis
om̃ib. Qua ꝓpt̾ ⁊ ego uias tu¬
as ĩ capite tuo decli ait dñs
os̃: ⁊ ñ feci iuxta scelera tua.
in om̃ib abhominationib

Expanded text:
em turpitudinem tuam, et judicabo te judiciis adulterarum, et effundentium sanguinem, et dabo te in sanguine furoris et zeli, et dabo te in manus eorum et destruent lupanar tuum, et demolientur prostibulum tuum, et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui, et derelte nudam plenamque ignominia: Et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis. Et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum: et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis. Et requiescet indignatio mea in te: et auferetur zelus meus a te, et quiescam: nec irascar amplius. Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiae tuae: et provocasti me in omnibus his quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi ait Dominus Deus et non feci iuxta scelera tua in omnibus abominationibus
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs ds̃. Num ad inter¬
rogandũ me uenistis: iuo
ego: qr ñ respondebo uobis.
ait clñs ds̃ Si uidicas eos. si
eis. Et dices ad eos. Hec dicit
dñs ds̃. In die qͣ elegi isrł ⁊
leuaui manũ meã ꝓstyr¬
pe domꝰ iacob ⁊ apparui eis ĩ¬

Expanded text:
interrogandum me vos venistis? Vivo ego quia non respondebo vobis, ait Dominus Deus. Si judicas eos, si eis. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: In die, qua elegi Israel, levavi manum meam pro stirpe domus Jacob,
Abbreviated transcription (Latin):
tulisti uasa decoris tui. de au¬
ro meo ⁊ de argento meo q̃
oeli tͥ ⁊ fecisti tͥ imagines.
masculinas: ⁊ fornicata es
ĩ eis. Et sumpsisti uestim̃ta
tua multicoloria ⁊ uestita es
eis. Et oleũ meũ ⁊ thymia¬
ma meũ posusti ĩ conspectu
eoꝵ. Et panẽ meũ quẽ decli
ctu eoꝵ in odorem suauita¬
tis. Et fcm̃ ẽ ait clñs ds̃. Et
tulisti filios tuos ⁊ filias tu¬
as qͣs generasti mͥ: ⁊ ĩmo¬
lasti eis ad deuoranclũ. Nũ¬
quid parua ẽ fornicatio tua:
post om̃s abhominationes
tuas ⁊ fornicationes. ñ es re¬
cordata clierũ adolescentie
tue: qnͣdo eras nuda. ⁊ confu¬
sione plena. conculcata in
sanguine tuo. Et accicdit pꝰ
omnẽ malitiã tuã: ue.ue.tͥ¬

Expanded text:
tui de auro meo et argento meo quae dedi tibi et fecisti tibi imagines masculinas et fornicata es in eis et sumpsisti vestimenta tua multicoloria et vestita es eis et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis et panem meum quem dedi ctu eorum in odorem suavitatis, et factum est, ait Dominus Deus. Et tulisti filios tuos, et filias tuas, quas generasti mihi: et immolasti eis ad devorandum. Numquid parva est fornicatio tua? post omnes abominationes tuas et fornicationes, non es recordata dierum adolescentiae tuae, quando eras nuda, et confusione plena, conculcata in sanguine tuo. Et accidit post omnem malitiam tuam vae
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑbia. sat᷑itas pans. ⁊ abũcãtat
otium ip̃ius. ⁊ filiarũ eiꝰ: et
manũ egeno ⁊ pauꝑi ñ por¬
rigebant. Et eleuate sunt ⁊
fecerunt abhominationes
corã me:⁊abstuli eas sicut
peccatoꝵ tuoꝵ ñ peccauit ⁊ s
uicisti eas scelerib tuis: et
iustificasti sorores tuas ĩ oĩb
abhominationib tuis qͣs ope¬
rata es. Ergo ⁊ tu porta con¬
fusionẽ tuã. que uicisti soro¬
res tuas peccatis tuis: scele¬
ratius agens ab eis. Iustifica

Expanded text:
bia, saturitas panis, et abundantia, et otium ipsius et filiarum eius: et manum egeno et pauperi non porrigebant: et eleuatae sunt et fecerunt abominationes coram me. et abstuli eas, sicut peccatorum tuorum non peccavit sed vicisti eas sceleribus tuis et iustificasti sorores tuas in omnibus abominationibus tuis quas operata es ergo et tu porta confusionem tuam quae vicisti sorores tuas peccatis tuis sceleatius agens a
Abbreviated transcription (Latin):
qͣndo nata es. ĩ die ortus tui
ñ ẽ precisus umbiculus tu¬
us ⁊ ⁊ in aqͣ ñ es lota ĩ salutẽ.
nec sale sallita. nͨ inuoluta
pannis. Non peꝑcit suꝑte
oculus: ut facerem tͥ unũ de
his misertus tui S ꝓiecta
es suꝑ faciem t̾re. ĩ abiectione
aĩe cue:in die qua nata es.
Transiens autẽ ꝑ te:udite
conculcari in sanguine tuo
Et dixi tͥ: cũ e̾ẽs in sangui¬
ne tuo. Niue. Dixi inqmͣ tͥ in
sanguine tuo: uiue. Multi¬
plicatã qiͣ germen agri dedi
te.⁊multiplicata es. ⁊ gran¬
dis effecta. Et ingressa es:⁊
ꝑuenisti ad mundũ mulie¬
brẽ. Ubera tua intumuert̃:
⁊ pilus tuus germinauit. Et
eras nuda. ⁊confusione ple¬
na. Et transiui ꝑte: ⁊ uidi
te. Et ecce tempus tuũ. tem¬
pus amantiũ. Et expanli
amictũ meũ suꝑ te:⁊ oꝑui
ignominiã tuã. Et uiraui tͥ.
iugreius um pieñ tecũ
ait clñs ds̃. ⁊ facta es mͥ. Et

Expanded text:
tus tui, non est praecisus umbilicus tuus, et in aqua non es lota in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis. Non pepercit super te oculus, ut faceret tibi unum de his, misertus tui: sed projecta es super faciem terrae in abiectione animae tuae in die qua nata es transiens autem per te vidi te conculcari in sanguine tuo et dixi tibi cum esses in sanguine tuo vive dixi inquam tibi in sanguine tuo vive multiplicatam quasi germen agri dedi te et multiplicata es et grandis effecta et ingressa es et pervenisti ad mundum muliebrem ubera tua intumuerunt et pilus tuus germinavit et eras nuda et confusionis plena et transivi per te et vidi te et ecce tempus tuum tempus amantium et expandi amictum meum super te et operui ignominiam tuam et iuravi tibi et ingressus sum pactum tecum ait
Abbreviated transcription (Latin):
querentiũ aĩam eoꝵ. Et
ꝑcuciet eos inore glaclii:
⁊ ñ flectet᷑ neq parcet. ne¬
q miserebit᷑. Et ad ppłm.
hunc dices. Hec dicit dñs¬
ds̃. Ecce ego do coram uo¬
bis uiã uite. ⁊ uiam mor¬
tis. Qui habitauerit ĩ urbe
hac: moriet᷑ glaclio. ⁊ fame.
⁊ peste. Qui aũt egressus
fuerit ⁊ tranffugerit ad.
chaldeos qͥ obsident uos:
uiuet ⁊ erit ei aĩa sua qͣsi
spolium. Posui eñi faciẽ
meã suꝑ ciuitatem hãc.
ĩmalũ ⁊ ñ in bonũ: ait do¬
minꝰ. In manu regis ba¬
bilonis dabit᷑. ⁊ exuret eam

Expanded text:
tium animam eorum, Et percutiet eos in ore gladii, et non flectetur, neque parcet, nec miserebitur. Et ad populum hunc dices: Haec dicit Dominus: Ecce ego do coram vobis viam vitae, et viam mortis. Qui habitaverit in urbe hac, morietur gladio et fame et peste; qui autem egressus fuerit et transfugerit ad Chaldaeos, qui obsident uos, uiuet et erit ei anima sua quasi spolium; posui enim faciem meam super ciuitatem hanc in malum et non in bonum, ait dominus; in manu regis Babylonis da
Abbreviated transcription (Latin):
eo. Dñs aũt mecũ est: qua¬
si bellator fortis. Idcirco qͥ
ꝑsecunt᷑ me cadẽt: ⁊ infirmi
erunt. Confundent᷑ uehe¬
menter: qr ñ intellexert
obꝓbriũ sempit̾nũ. qd̾ nũ¬
quam delebit᷑. Et tu dñe
ex̾cituũ ꝓbator iusti. qͥ ui
ues renes ⁊ cor: uideam q̃so
ultõnem tuã exeis. Tibi
eñi: reuelaui causam me¬
am. Cantate dño. lauda¬
te dñm: qr lib̾auit aĩam
pauꝑis de manu malorũ.
⁊ quasi gaudio letificauit
eũ. Sit homo ille ut sunt ci¬
uitates. quas subu̾tit clñs ⁊
ñ penituit eum. Aucliat cla¬
morem mane ⁊ ululatũ in
temꝑe meriliano: qui non
me int̾fecit auulua. ut fie¬
ret mͥ mat̾ mea sepulcrũ.
⁊ uulua eius conceptus etͥ¬
nus. Quare de uulua egres¬
sus sum ut uid̾em laborẽ ⁊
colorem ⁊ ⁊ consumerent᷑

Expanded text:
Dominus autem mecum est quasi bellator fortis idcirco qui persequuntur me cadent et infirmi erunt confundentur vehementer quia non intellexerunt obprobrium sempiternum quod numquam delebitur et tu Domine edes renes et cor: Videam, quaeso, ultionem tuam ex eis: tibi enim revelavi causam meam. Cantate Domino, laudate Dominum: quia liberavit animam pauperis de manu malorum et quasi gaudio laetificavit eum. Sit homo ille ut sunt civitates, quas subvertit Dominus, et non poenituit eum: Audiat clamorem mane, et ululatum in tempore meridiano: Qui non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulcrum, et vulva ejus conceptus aeternus. Quare de vulva egressus sum, ut viderem laborem et dolorem, et con
Abbreviated transcription (Latin):
pechie. Hec clicit dñs deus
sa belli que in manib ur̃is
sunt. ⁊ quib uos pugnatis
adusum regem babilonis
⁊chaldeos. qui obsident uos
ĩ crrcuitu muroꝵ: ⁊ congre¬
gabo ea ĩ meclio ciuitatis hꝰ.
Et debellabo ego uos ĩ ma¬
nu extenta. ⁊ ĩ brachio for¬
tit ĩfurore ⁊ ĩ indignatõne.

Expanded text:
icit Dominus Deus sa belli quae in manibus vestris sunt et quibus vos pugnatis adversum regem Babylonis et Chaldeos qui obsident vos in circuitu murorum et congregabo ea in medio civitatis huius et debellabo ego vos in manu extenta et brachio forti et in furore et in
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ templo idolorũ et ĩ populis.
Et posuert arma eius ĩ templo
astharoth: corpus uero eius sus¬
penderunt ĩ muro bechsan.
cerant philistum saul: surrexe¬
runt omnes uiri fortissimi. et
ambulauerunt tota nocte: et
tulert̃ caclauer saul et cacla¬
busserunt ea igni. Et tulert
ossa eorũ et sepeliert ĩ nemo¬
re iabes: et ieiunauerunt sep¬
tem dieb.¬

Expanded text:
in templo idolorum suorum, et in populis. in templo idolorum suorum, et in populis. Et posuerunt arma ejus in templo Astharoth, corpus vero suspenderunt in muro Beth-San.cerant Philisthim Saul, surrexerunt omnes viri fortissimi, et ambulaverunt tota nocte, et tulerunt cadalaad, et combusserunt ea igni. Et tulerunt ossa eorum, et sepelierunt in nemore Jabes, et jejunaverunt septem dieb
Abbreviated transcription (Latin):
forte ueniant incircũcisi isti.
et interficiant me. illuclentes
michi. Et noluit armiger eiꝰ.
Fuerat enĩ nimio terrore per¬
territus. Arripuit itaq saul
gladiũ suũ: et irruit super
eũ. Qd̾ cum uidisset armiger
eius uidelicet qd mortuus es¬
set saul: irruit etiã ip̃e super
gladiũ suũ et mortuus est
cũ eo. Mortiuis est ergo saul
et tres filii eiꝰ. et armiger illiꝰ
⁊ uniũsi uiri eiꝰ ĩ die illa: pa¬
riter. Uidentis autẽ filii is¬
rael qui erant trans uallẽ et
trans iordanen. qd̃ fugissent
uiri israelite: et qd̾ mortuus
ẽet saul. et filii eiꝰ: reliquert̃
ciuitates suas et fugerunt.
Ueneruntq philistum: et ha¬
bitauerunt ibi. Facta autẽ al
tera die uenerunt philistiim
ut exspoliarent interfectos: et
inuenerunt saul et tres filics
eius. iacentes ĩ monte gelbre
Et p̃ciclerunt caput saul. et
expoliauer̃t eũ armis: et mi¬
serunt ĩ terrã philistinorũ ꝑ¬
circuitũ: ut annuntia retur

Expanded text:
forte veniant incirforte veniant inciret interficiant me, illudentes mihi. Et noluit armiger ejus, fuerat enim nimio timore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium, et irruit super eum. Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet quod mortuus esset Saul, irruit etiam ipse super gladium suum, et mortuus est cum eo. Mortuus est ergo Saul, et tres filii ejus, et armiger illius, et universi viri ejus in die illa pariter. Videntes autem viri Israel, qui erant trans vallem, et trans Jordanem, quod fugissent viri Israelitae, et quod mortuus esset Saul, et filii ejus, reliquerunt civitates suas, et fugerunt: veneruntque Philisthim, et habitaverunt ibi. Facta autem die altera, venerant Philisthim, ut exspoliarent interfectos, et invenerunt Saul et tres filios ejus jacentes in monte Gelboe. Et praeciderunt caput Saul, et exspoliaverunt eum armis: et miserunt in terram Philisthinorum circuitum, ut annuntiaretur
Abbreviated transcription (Latin):
stitutum et p̾finitũ: et qͦsi
lex ĩ isrt usq ad diem hanc.
Uenit ergo dauid ĩ siceleg: et
misit dona de p̾da seniorib u¬
da. proximis suis dicens. Acci¬
pite bñdictionem de p̾da hosti¬
um dñi. Hiis qui erant in be¬
thel. et qui ĩ ramoth ad meri¬
diem. et qui ĩ iether. et qui in
aroer. et qui ĩ sefamoth. et qͥ ĩ
esthama. et qui ĩ rachal. et qͥ
ĩ urbib ierameli. et qui ĩ ur¬
bib ceni et qui in arama. et
qui ĩ lacuasan. et qui inathac.
bant adũsum ¶AX¬
isrt. Et fugert̃ uiri isra¬
el ante faciem philistum: et ce¬
cidert interfecti ĩ monte gelboe.
Irrueruntq philistum ĩ saul
et in filios eius: et pertusser̃t
ionathan et abinadab et mel¬
chisue filios saul: totumq pon¬
dus p̃lii uersũ est ĩ saul. Et
conseciiti sunt eũ uiri sagitta¬
rii: et uulneratus ẽ. uehemen¬
ter a sagittariis. Sixitq saul:
ad armi gerũ suũ. Euagina
gladiũ tuũ et ꝑcuteme: ne

Expanded text:
stitutum et praefinitum et quasi stitutum et praefinitum et quasi lex in Israhel usque ad diem hanc venit ergo David in Siceleg et misit dona de praeda senioribus Iuda proximis suis dicens accipite benedictionem de praeda hostium Domini his qui erant in Bethel et qui in Ramoth ad meridiem et qui in Iether et qui in Aroer et qui in Sefamoth et qui in Esthama et qui in Rachal et qui in urbibus Ierameli et qui in urbibus Ceni et qui in Arama et qui in lacu Asan et qui in Athac bant adversum Israhel et fugerunt viri Israhel ante faciem Philisthim et ceciderunt interfecti in monte Gelboe inrueruntque Philisthim in Saul et filios eius et percusserunt Ionathan et Abinadab et Melchisue filios Saul totumque pondus proelii versum est in Saul et consecuti sunt eum viri sagittarii et vulneratus est vehementer a sagittariis dixitque Saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et percute me ne
Abbreviated transcription (Latin):
rapuerant omĩa reduxit da
uid: et tulit uniuerses greges
et armenta. et minauit ante
faciẽ suam. Sixertq. Hec ẽ
precla dauid. uenit autẽ da¬
uid ad lucentos uiros qui las¬
si substiterant. nec sequi potue
rant clauid: et residere eos ius¬
serat ĩ torrente besor Qui egͦs¬
si sunt obuiam dd: et popu¬
lo qui erat cum eo. Accetlens
autẽ dclꝰ. ad populũ: saluta¬
uit eũ pacifice. Responlensq
omĩs uir pessimus et iniquus
de uiris qui erant cum dct: dix̃
Quia ñ uenerunt nobiscũ ñ
dabimꝰ eis quicqͣm de p̃da. qͣm
eruimus: sed sufficiat unicui¬
q uxor sua et filii. Quos cum
acceperint: receclant. Dixit au¬
tẽ clauid. Non sic facietis fratres
mei. de huis que tradidit dñs
nobis et custodiuit nos. et de¬
dit latrunculos qui eruperãt
adũsum nos ĩ manus nr̃as:
nec aucliet uos quisquam su¬
per sermone hoc. Equa enim
pars erat descendentis ad preli¬
um. et remanentis ad sarcinas:
hoc ex die illa et deinceps cõ¬

Expanded text:
rapuerant, omnia reduxit Darapuerant, omnia reduxit David et tulit universos greges et armenta et minavit ante faciem suam dixeruntque haec est praeda David venit autem David ad ducentos viros qui lassi substiterant David, et residere eos jusserat in torrentem Besor: qui egressi sunt 300 obviam David et populo qui erat cum eo. Accedens autem David ad populum, salutavit eos pacifice. Respondensque unus vir pessimus et iniquus, de viris qui ierant cum David, dixit: Quia non venerunt nobiscum, non dabimus eis quidquam de praeda, quam eruimus: sed sufficiat unicuique uxor sua et filii: quos cum acceperint, recedant. Dixit autem David: Non sic facietis, fratres mei, de his quae tradidit Dominus nobis, et custodit nos, et dedit latrunculos, qui eruperant adversum nos in manus nostras; nec audiet vos quisquam super sermone hoc. Aequa enim pars erit descendentis ad praelium, et remanentis ad sarcinas, hoc ex die illa, et deinceps con
Abbreviated transcription (Latin):
tare cepi nudius tertiꝰ. Si qui¬
dem nos erupimus ad australẽ
plagam cerethi. et contra iu¬
dam. et ad meridiẽ chaleb: et
siceleg succendimus igni.¬
Dixitq ei dd̾. Potes me ducer¬
re ad cuneũ istũ: Qui ait. Iu¬
ra michi per cleũ qd̃ ñ occidas
me. et non traclas me ĩ manus
dñi mei: et ego ducam te ad
cuneũ istum. Et iurauit ei
dauid. Qui cũ duxisset eũ
ecce illi discumbebant super
faciem uniũse terre comeden¬
tes et bibentes. et quasi cele¬
brantes festũ diẽ: ꝓ cuncta p̾¬
da. et spolus que ceperant de
terra philistiim et de terra iu¬
cda. Et percussit eos clauitl a
uespera usq ad uesperam al¬
terius diei et ñ euasit ex eis
quisqͣm: nisi quadringenti
uiri adolescentes qui ascende¬
rant camelos et fugerant.
Eruit ergo d auid omĩa que
tulerant amalechite : et duas
uxores suas eruit: nec defuit
qui quam a paruo usq ad
magnũ tam de filus qͣm de fi¬
liab. et de spoliis ⁊ et quecũq

Expanded text:
tare coepi nudiustertius. Siquitare coepi nudiustertius. Siquidem nos erupimus ad australem plagam Cerethi, et contra Judam, et ad meridiem Caleb, et Siceleg, succendimus igniDixit ei David: Potes me ducere ad cuneum istum? Qui ait: Jura mihi per Deum, quod non occidas me, et non tradas me in manu Domini mei, et ducam te ad cuneum istum. Et juravit ei David. Qui cum duxisset eum, ecce illi discumbebant super faciem universae terrae, comedentes et bibentes, et quasi festum celebrantes diem, pro cuncta praeda, et spoliis quae ceperant de terra Philisthiim, et de terra Juda. Et percussit eos David a vespere usque ad vesperam alterius diei, et non evasit ex eis quisquam, nisi tantum quadringenti viri adolescentes, qui ascenderant camelos, et fugierant. Eruit ergo David omnia quae tulerant Amalecitae, et duas uxores suas eruit. Nec defuit quisquam a parvo usque ad magnum, tam de filiis quam de filiabus, et spoliis, et quaecumque
Abbreviated transcription (Latin):
dotem. filiũ achimelech. Ap¬
plica ad me ephod. Et applicu¬
consuluit dd dñm dicens. ꝑ¬
sequar an non latrunculos
hos. et comp̃hendã eose Dix̃q
ei dñs. ꝑsequere. Absq dubio
enĩ ꝯp̃hendes eos: et excucies
p̃lam. Abiit ergo clauidl ip̃e
et uenert̃ usq ad torrentem
besor: et lassi quidam substite¬
runt. ꝑsecutus est autẽ cla-¬
uid ip̃e et qua dringenti uiri¬
cum eo. Substiterant enim
ducenti: qui lassi transire nõ
poterant torrentẽ besor Et in¬
uenert̃ uirũ egyptiũ in agro:
et adduxerunt eũ ad dauid.
Decleruntq ei panẽ ut come¬
deret et biberet aquam: sed
et fragmen masse caricarũ. ⁊
duas ligaturas uue passe.
Que cum comedisset. reuer¬
sus est sp̃c eius: et refocillatꝰ ÷.
Non enim comederat panem
b et trib noctib Dixit ei itaq
dauid. Cuius es tu ut unde¬
uenis aut quo pergis: Qui ait
Puer egyptius ego sum: seruuᷤ
uiri amalechite. Pereliquit
autẽ me dñs meus: quia egro¬

Expanded text:
dotem filium Ahimelech addotem filium Ahimelech adplica ad me ephod et adplicuconsuluit David Dominum dicens persequar an non latrunculos hos et conprehendam eos dixitque ei persequere absque dubio enim conprehendes eos et excuties praedam abiit ergo David ipse et venerunt usque ad torrentem Besor et lassi quidam substiterunt persecutus est autem David ipse et quadringenti viri substiterant enim ducenti qui lassi transire non poterant torrentem Besor et invenerunt virum aegyptium in agro et adduxerunt eum ad David dederuntque ei panem ut comederet et ut biberet aquam sed et fragmen massae caricarum et duas ligaturas uvae passae quae cum comedisset reversus est spiritus eius et refocilatus est non enim comederat panem bus et tribus noctibus. Dixitque ei David: Cujus es tu? vel unde? et quo pergis? Qui ait ei: Puer Aegyptius ego sum, servus viri Amalecitae: dereliquit me autem Dominus meus, quia aegro