comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł cornutã moysi faciem: ti¬¬
muerunt ꝓpe accedere Uocatiq
ab eo: reuersi sunt tam aaron quã
principes sinagoge Et postquã
locutus est: uenerunt ad eum etiã
om̃s filii isrł. Quib precepit cunc̾ta
quȩ audierat a dño inmonte synai¬
Impletisq sermonibus: posuit uelam̃
suꝑ faciem suam Quod ingressus ad
dñm et loquens cum eo auferebat
donec exiret: et tunc loquebatur
ad filios isrł omĩa quȩ sibi fuerant
imperata: Qui uidebant faciem
egredientis moysi esse cornutam:
sed operiebat rursus ille faciẽ suã
si quando loquebatur ad eos¬
gitur congregata om̃is turba filiorũ
isrł: dixit ad eos: Hȩc sunt quȩ iussit
dñs fieri Sex dieb facietis opus. sep¬
timus dies erit uobis sc̃s. sabbatum
et requies dñi Qui fecerit opus in eo:
occidetur Non succendetis ignem
in om̃ib habitaculis ur̃is ꝑdiẽ sabbati.
uos primicias dño Om̃is uoluntarius

Expanded text:
filii Israel cornutam Moysi faciem, tifilii Israel cornutam Moysi faciem, timuerunt prope accedere. Vocatique ab eo, reversi sunt tam Aaron quam principes Synagogae, et postquam locutus est, venerunt ad eum etiam omnes filii Israel, quibus praecepit cuncta, quae audierat a Domino in monte Sinaiinquit, sermonibus posuit velamen super faciem suam. Quod ingressus ad Dominum, et loquens cum eo auferebat donec exiret. Et tunc loquebatur ad filios Israel omnia quae sibi fuerant imperata. Qui videbant faciem egredientis Moysi esse cornutam, sed operiebat rursus ille faciem suam, si quando loquebatur ad eosgitur congregata omni turba filiorum Israel, dixit ad eos: Haec sunt quae jussit Dominus fieri. Sex diebus facietis opus: septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini: qui fecerit opus in eo, occidetur. Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati.vos primitias Domino; omnis voluntarius,
Abbreviated transcription (Latin):
EXII Inmente habe quȩ fecerit dñs mariȩ.
Cxxiii Debitorem ñ pignorabis ꝑuim.
cxxiiii Inpignore pauꝑis ñ dormies et mercedem
laboranti ne tarde reddideris.
OXU Hon morientur patres ꝓfiluis.
CXXUI Non declinabis uditium aduenȩ et orphani et uiduȩ.
cxxuiI Nonpignorabis uiduam.
CXXUIII Si secaueris segetem.
cxxix Siliges oluiam.
CXXX Si uindemiabis uineam.

Expanded text:
CXXII. In mente habe quae fecerit Dominus Mariae. CXXII. In mente habe quae fecerit Dominus Mariae. CXXIII. Debitorem non pignorabis per vim. CXXIV. In pignore pauperis non dormies, et mercedem laboranti ne tarde reddideris. CXXV. Non morientur patres pro filiis. CXXVI. Non declinabis judicium advenae, et orphani, et viduae. CXXVII. Non pignorabis viduam. CXXVIII. Si secaveris segetem. CXXIX. Si collegeris olivam. CXXX. Si vindemiabis vineam.
Abbreviated transcription (Latin):
XXCUIII Simueneris nidum auium.
XUIIII Si domum nouam ȩdificaberis.
CNon arabis inuitulo et asino.
CI Siquis acceꝑit uxorẽ et oderit eam.
CII Si inuentꝰ fuerit adulter cũ adultera
CuI Si dormierit aliquis cũ puella desponsata.
CIIII. Suncãpo inuenerit qͥs puellã desponsatã ec iũ fecerit ei
Cd unuenerit qͥs puellã uirginẽ et dormerit cũ ea.
CUI Non accipiet ucorẽ homo fr̃is sui.
CUII Non intrabit abscisus in eccłiã dñi. Iieccłiã dni.¬
MII Hon intrabit fornicaria nec amanites et moabites
Ex Si fuerit homo immundus exibit extra castra.
CxI Hon trades seruum dño suo.
EXII Non erit israhelites forniearia.
EXIII Don inferes mercedem fornicariȩ.
exiiii Non exiges a frẽ tuo usuram.
CXUI Suntraueris in uineã ꝓxrimi tui.
XUII Suntraueris in segetem ꝓimi tui.
ExUIII Si quis acceꝑit uxorẽ et inuenerit mea rẽ turpẽ.
CXUII Siquis acceꝑit uxore in recenti ñ exiet adbellũ.
Cxx Si pignorabis molam
CxXI Si captus fuerit fur.

Expanded text:
XCVIII. Si inveneris nidum avium. XCIX. Si domum novam aedificaveris. C. Non arabis in vitulo et asino. CI. Si quis acceperit uxorem, et oderit eam. CII. Si inventus fuerit adulter cum adultera. CIII. Si dormierit aliquis cum puella desponsata. CIV. Si in campo invenerit quis puellam desponsatam, et vim fecerit ei. CV. Si invenerit quis puellam virginem, et dormierit cum ea. CVI. Non accipiet homo uxorem patris sui. CVII. Non intrabit abscisus in Ecclesiam Domini. CVIII. Non intrabit fornicaria, nec Ammanites et Moabites CX. Si fuerit homo immundus, exibit extra castra. CXI. Non trades servum domino suo. CXII. Non erit Israelites fornicaria. II. Non inferes mercedem fornicariae. CXIV. Non exiges a fratre tuo usuram. CXVI. Si intraveris in vineam proximi tui. CXVII. Si intraveris in segetem proximi tui. CXVIII. Si quis acceperit uxorem, et invenerit in ea rem turpem. CXIX. Si quis acceperit uxorem in recenti, non exiet ad bellum. CXX. Non pignorabis molam. CXXI. Si captus fuerit fur.
Abbreviated transcription (Latin):
obiciat: testes sunt me thodius eusebius.
apollonaris qui multis uersuũ milib eiꝰ
uesaniȩ respondentes. nescio an curioso
lectori satis fecerint Vnde obsecro uos
o paula & eustochiũ. fundatis ꝓme ad dñm
p̃ces: ut quandui in hoc corpusculo sum
scribam aliquid gratũ uobis utile eccłiȩ
dignũ posteris: Presentium quippe iu¬
dicus non satis moueor: quȩ inutranq
partẽ aut amore labuntur aut odio.¬

Expanded text:
objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori so Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut amore labuntur, aut odio.
Abbreviated transcription (Latin):
ubi legissemꝰ in toto ueteri testamento quẽ.¬
quã scõꝵ graui uolasse corpore. & inpunc¬
to horȩ tanta t̾rarũ spacia transisse Cui
eũ de chaldea in iudeã fuisse trans latum:
derisit hominẽ. & ex ipso uolumine de-¬
monstrauit hiedechielẽ in spũ se uidisse
transpositũ: Deniq & apłm nr̃m uide-¬
licet ut eruditũ uirũ & qui legẽ ab he-¬
breis didicisset ñ fuisse ausum adfirmare
seꝑatum incorpore: sed dixisse. siue in cor-¬
pore siue extra corpus nescio ds̃ scit His
& talib argumentis apo eryphas in libro
ȩccłiȩ fabulas arguebat Suꝑ quare lecto¬
ris arbitrio iuditium relinquens: illud ad¬
moneo ñ haberi danihelẽ apud hebrȩos int̃
ꝓpħas sed inter eos qui a rĩo s eaDa con¬
scripserunt In partes tres siquidẽ omĩs
abeis scriptura diuiditur: Inlegẽ. in ꝓpħas:
& inundecim libros:. Dequo ñ ẽ. huius
temporis disserere Quȩ autẽ ex hoc ꝓpħa
immo contra hunc librum porphẏrius

Expanded text:
veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. Denique licet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγραφα conscripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: in Legem, in Prophetas et in undecim libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius
Abbreviated transcription (Latin):
indamhelẽ. E tanto tȩdio affectꝰ sum: ut
desperatione subita. om̃em ueterẽ laborẽ
uoluerĩ contẽpnere Clerum adhortante
ee ehaldaicus: & ut uere fatear usq ad pre.¬
sentẽ diem magis possum sermonẽ chaldai¬
cum legere et intelligere quã sonare. Hȩc
iccirco: ut difficultatẽ uob danihelis osten.¬
derem qui apud hebreos nesannȩ habet
hystoriã. nec hymnũ triũ puerorũ. nec belis
draconisq fabulas: Quas nos quia in toto
orbe disꝑse sunt. ueruante posito easq iu¬
gulante subicimꝰ: ne uideremur apud impe¬
ritos magnã parcẽ uoluminis detruncasse
Audiui ego quendã dep̃ceptoribꝰ uideoꝵs.
cũ sustinnȩ derideret hystoriã. & agreco
nescio quo diceret eẽ. confictã: illud obpo¬
nere quod origeni quoq africanꝰ obposuit¬

Expanded text:
in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit
Abbreviated transcription (Latin):
pretes dnĩ et saluatoris eccłiȩ ñ legt̃
utentes theodotionis editione: Et hoc
cur acciderit: nescio Siue enĩ quia sermo
chaldaicus ẽ. & quibusdã ꝓpͥetatib a nr̃o.
eloquio discrepat. noluerunt lxx in terp̃tes
siue sub nomine eoꝵs ab alio nescio quo ñ
satis chaldeã linguam sciente editus liber
ẽ. siue aliud quid eausȩ exciterit ignorans:
hoc unũ ad firmare possum qđ multum
aueritate discordet. et recto uditio repudiatꝰ
sit Soiendum quippe danihelẽ maxime
&e etram hebraicis quidẽ litteris: sed chal.¬
daico sermone conscriptos: & unã hieremie
peritomen. iob quoq cũ arabica lingua ha-¬
bere plurimã societatẽ: Deniq & ego ad-¬
ulescentulus post quintiliani & tullu lec-¬
tionem ac flores rethoricos. cũ me inlin
guȩ huiꝰ pristinũ reclusissem. & multo
sudore. multoq tempore uix cȩpissem
hanc lantia stridentiaq uerba resonare
& quasi ꝑ cryptam ambulans rarum de¬
suꝑ lumen aspicerem in pegi nouissime

Expanded text:
pretes Domini Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Intesive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae περικοπὴν, Job quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rguę huius pistrinum inclusissem et multo sudore multoque tempore uix coepissem stridentia anhellantiaque uerba resonare, et quasi per criptam ambulans rarum de lumen aspicerem, impegi novissime
Abbreviated transcription (Latin):
num beniamin: & ad pͥncipẽ ꝑtinebit Et
reliquis tribub aplaga orientali usq ad pla¬
gam occidentalẽ: beniamin una E contra
t̃minũ beniamin a plaga orientali usq ad
plagã occidentalẽ sym̾eon una E suꝑ ter¬
minos symeonis a plaga orientali usq ad
plagã occidentis isachar una E suꝑ t̃minũ
isachar aplaga orientali usq ad plagã occi-¬
dentalẽ: ⁊abulon una Et suꝑ t̃minũ tabu.¬
lon aplaga orientali usq ad plagã maris:
gad una & suꝑ t̾minũ gad: ad plagã austri¬
inmeridiẽ E erit finis de thamar usq ad.
aquas contradictionis cades: hereditas con
lia mensurabis E portȩ ciuitatis: om̃ibus

Expanded text:
iamin et ad principem pertinebit et reliquis tribubus a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una et super terminum Isachar a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Zabulon una et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una et super terminum Gad ad plagain meridie: et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, haereditas contllia mensurabis. Et portae civitatis in nominibus
Abbreviated transcription (Latin):
sernone descendere: Cuiꝰ rei nos intelligen¬
tiã hanc nr̃is possumꝰ dare: ut uerbi grã
dicamꝰ ab arbore ilice dixisse eũ ilico ꝑ eas.
et alentisco: illente te comminuat angłs.
uł ñ lente pereas. aut lentꝰ id. ẽ. flexibilis
ducaris ad mortẽ. siue aliud quid de arbo.¬
ris nomen conueniens: Deinde tantũ fuis¬
se otii trib pueris cauillabat᷑. ut in camino
ȩstuantis incendii metro luderent: et ꝑor
dinẽ ad laudẽ dĩ elementa omĩa ꝓuocarent:
Aut qđ miraculũ diuinȩq aspirationis
indiciũ. uel draconẽ interfectũ offa picis:

Expanded text:
s intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indiciu
Abbreviated transcription (Latin):
nã qͥngenta & quatuor milia. & adplagã
orientalem qͥngenta & quatuor milia: & ad
plagã occidentalẽ quingenta & quatuor
milia Erunt autẽ suburbana ciuitatis
adaquilonem ducenta quinquaginta: &
inmeridiem ducenta quinquaginta. & ad
orientem ducenta quinquaginta. & ad ma-¬
re ducenta quinquaginta Qđ autẽ reli¬¬
quũ fuerit in longitudinẽ scđ̾m primitias
scũarii. decẽ milia morientẽ. & decem milia
ad occcidentẽ: erunt sicut pͥmitiȩ scuarii. &
erunt fruges eiꝰ in panes his qui seruiunt
ciuitati Seruientes autẽ ciuitati oꝑabunt᷑
exom̃ibꝰ tribub isrł Omĩs pͥmitiȩ uiginti

Expanded text:
uor milia et ad plagam orientalem quingenti et quattuor milia et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta et in meridie ducenti quinquaginta et ad orientem ducenti quinquaginta et ad mare ducenti quinquaginta quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribubus Israhel omnes primitiae viginti
Abbreviated transcription (Latin):
uergens ad occidentẽ et dixit ad me Iste
ẽ. locus ubi quoquent sacerdotes ꝓdelic¬
to & ꝓpeccato. ubi quoquent sacrificiũ:
duxit me ꝑquatuor angulos atrii E ecce
atriolũ erat in angulo atrii Atriola singula
ꝑ angulos atrii inquatuor angulis atrii.
atriola disposita: quadraginta cubitors
ꝑ longũ. & triginta ꝑlatũ Mensure uniꝰ
quatuor erant & paries ꝑ circuitũ ambiens
quatuor atriola E culinȩ fabricatȩ erant
subt̃ porticꝰ ꝑ grrũ Et dixit adme Hȩc ẽ.
domꝰ culinarũ: in qua coquent minis tri
domꝰ dñi uictimas popłi Et conuertit
me adportã domꝰ : et ecce aquȩ egrediebant᷑
subt̃ limen domꝰ ad orientẽ. facies enĩ domꝰ
respiciebat adorientẽ Aquȩ autẽ des-

Expanded text:
vergens ad occidentem. Et dixit ad me: Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto, et pro peccato: ubi coquent sacrificium, duxit me per quatuor angulos atrii: Et ecce atriolum erat in angulo atrii. atriola singula per angulos atrii. In quatuor angulis atrii atriola disposita, quadraginta cubitorum per longum et triginta per latum mensurae unius quattuor erant et paries per circuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum et dixit ad me haec est domus culinarum in qua coquent ministri domus Domini victimas populi et convertit me ad portam domus et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem facies enim domus respiciebat
Abbreviated transcription (Latin):
ruben una. porta uda una. porta leui una:
& ad plagã orientalẽ. qͥngenta & quatuor
milia: & portȩ tres Porta ioseph una. porta
beniamin una: porta dan una: Et ad plagã
meridianã qͥngenta quatuor milia: metieris:
Porta symeonis una. porta isachar una: por¬
ta zabulon una: E adplagã occidentalẽ.:¬

Expanded text:
evi una et ad plagam orientalem quingentos et quattuor milia et portae tres porta Ioseph una porta Beniamin una porta Dan una et ad plagam meridianam quingentos et quattuor milia metieris portam Symeonis unam portam Isachar unam portam Zabulon unam et ad plagam occidentale
Abbreviated transcription (Latin):
exierit & agnũ eiusdẽ anni immaculatũ¬
faciet holocaustũ cotidie dño: Semꝑ mane
faciet illud E sacrificiũ faciet suꝑ eo. cata
mane. mane. sextã partẽ oephi. et de oleo
terciã partẽ hin ut misceatur similȩ sacri¬
ficiũ dño legitimũ ugeatq ꝑpetuum:
faciet agnum & sacrificiũ et oleũ catamane.
mane: holocaustũ sempitnũ Hȩc dicit
dñs ds̃: Si dederit pͥnceps domũ alicui
de filiis suis: hereditas eiꝰ filioꝵ suoꝵ erit
Possidebunt eã hereditariȩ Si autẽ de¬
derit legatũ de hereditate sua uni seruoꝵ
suoꝵs: erit illius usq ad annũ remissionis
et reuertetur ad pͥncipẽ Hęreditas autẽ
eiꝰ filuis eiꝰ erit E ñ accipiet pͥnceps de
hereditate popłi ꝑ uolentiã & de posses¬
sione eoꝵ sed de possessione sua. hereditatẽ
dabit filus suis: ut ñ disꝑgat᷑ popłs m̃s
unusquisq a possessione sua & introduxit¬

Expanded text:
exierit. Et agnum ejusdem anni  Alexierit. Et agnum ejusdem anni  Alfaciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud et sacrificium faciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua
Abbreviated transcription (Latin):
tȩ ingrediatur. et ꝑ eandẽ portã exeat:¬
& cum intrabit popłs terrȩ in conspectu
dni insollemnitatib: qui in greditur ꝑ por¬
tam aquilonis ut ad oret. ȩgrediatur ꝑuiã
portȩ meridiane Porro qui ingreditur ꝑ
uiã portȩ meridiane : egrediatur ꝑ uiam
portȩ aquilonis: Non reuertat᷑ ꝑlriã portȩ
ꝑ quã ingressus ẽ: sed eregione illiꝰ egre¬¬
dietur: P̃rinceps autẽ inmedio eoꝵ erit
Cũ ingredientib ingredietur: et cũ egre¬
dientib egredietur & in nundinis & in
sollemnitatib erit sacrificiũ oephi ꝑuitulũ:¬
sicut inuenerit manus eiꝰ: & olei him ꝑ
singula ephi Cum autẽ fecerit pͥnceps
spoñtaneum holo caustũ aut pacifica uo.¬
luntaria dño: aꝑiet᷑ ei porta quȩ respicit
adorientẽ Et faciet holocaustũ suũ & pa¬
cifica sua: sicut fieri solet indie sabbati Et
egredietur: claudeturq porta postquam

Expanded text:
tae ingrediatur et per eandem viam exeat ettae ingrediatur et per eandem viam exeat et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in sollemnitatibus qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret egrediatur per viam portae meridianae porro qui ingreditur per viam portae meridianae egrediatur per viam portae aquilonis non revertetur per viam portae per quam ingressus est sed e regione illius egredietur princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur et cum egredientibus egredietur et in nundinis et in sollemnitatibus erit sacrificium oephi per vitulusicut invenerit manus ejus: et olei hin per singula ephi. Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Domino; aperietur ei porta quae respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum, et pacifica sua, sicut fieri solet in die sabbati: et egredietur, claudeturque porta postquam
Abbreviated transcription (Latin):
sa sex dieb inquib fit: Die autẽ sabbati
aꝑietur: sed & indie Kalendarũ aꝑietur
& intrabit princeps ꝑuiã uestibuli por¬
tȩ deforis: et stabit inlimine portȩ Et
facient sacerdotes holocausta eiꝰ et paci¬¬
fica eiꝰ Et adorabit suꝑ limen portȩ:
et egredietur Porta autẽ ñ claudecur usq
aduesperã Er adorabit popłs terrȩ ad
hostiũ porte illius insabbatis & in Kalen-¬
dis. corã dño holocaustũ autẽ hoc offeret
princeps dño indie sabbati: Sex agnos
immaculatos et arietẽ immaculatũ: et
sacrificiũ ȩfi ꝑ arietẽ Agnis autẽ. sacri¬
ficium qđ dederit manꝰ eius: & olei him
ꝑ singula oefi: Indie autẽ kalendarum :¬
uitulũ de armento immaculatũ Ꝙ sex
agni et arietes immaculati erunt Et
ȩfi ꝑuitulũ oefi quoq ꝑ arietẽ. faciet sa-¬
crificium Agnis autẽ sicut inuenerit
manꝰ eiꝰ: et olei him ꝑsingula oefi Cumq
ingressurus ẽ. pͥnceps: ꝑuiã uestibuli por¬

Expanded text:
s, in quibus opus fit, die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit in limine portae: et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus: Et adorabit super limen portae, et egredietur: porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis, coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino: in die sabbati sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum. Et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit manus eius et olei hin per singula oephi in die autem kalendarum vitulum de armento inmaculatum et sex agni et arietes inmaculati erunt et oephi per vitulum oephi quoque per arietem faciet sacrificium agnis autem sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cumque ingressurus est princeps per viam vestibuli por
Abbreviated transcription (Latin):
medentur. Q faciet princeps in die illo
pse & ꝓuniuerso popło terrȩ uitulum
ꝓpeccato: Et inseptem dierũ sollemnitate
faciet holocaustũ dño: septẽ uitulos &
septẽ arietes immaculatos cotidie septem
dieb. Et ꝓpeccato hẏrcũ caprarũ cotidie.
& sacrificiũ ȩfi ꝑ uitulũ & ęfi ꝑarietem fa-¬
ciet: et olei hin ꝑ singula ꝯfi Septimo men¬
se quinta decima die mensis in sollemnitate.
faciet sicut supra dicta sunt ꝑseptẽ dies:
tam ꝓpeccato quã ꝓ holo causto & insacri¬
ficio & inoleo Hȩc dicit dñs ds̃: Porta atrii

Expanded text:
medentur et faciet princeps in die illa medentur et faciet princeps in die illa se et pro universo populo terrae vitulum pro peccato et in septem dierum sollemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos et septem arietes inmaculatos cotidie septem diebus et pro peccato hircum caprarum cotidie et sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem faciet et olei hin per singula oephi septimo mense quintadecima die mensis in sollemnitate faciet sicut supra dicta sunt per septem dies tam pro peccato quam pro holocausto et in sacrifi
Abbreviated transcription (Latin):
nutriunt isrł insacrificiũ & in holocaustũ
et in pacifiea. ad expiandũ ꝓeis: ait dñs ds̃:
Om̃is popłs terrȩ tenebitur primitiis his
pͥincipi inisrł & suꝑ pͥncipẽ erunt holo:¬
causta. & sacrificiũ & libamina. insollem¬
nitatib & inkalendis & insabbatis: in uniu̾.¬
sis sollẽnitatib domꝰ isrł. Ipse faciet ꝓpec¬
cato sacrificiũ & holocaustũ & pacifica:
ad expiandũ ꝓdomo isrł. Hȩc dicit dñs ds̃
Inprimo men̾sȩ una mensis. sumes uitulũ
de armento immaculatũ: et expiabis scũariũ
Et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro
peccato: et ponet inpostib domus. & inqua¬
tuor angulis crepidinis altaris. & inpostib
portȩ atrii interioris & sic facies in septima
mensis. ꝓ uno quoq qui ignorauit & errore
deceptus ẽ: et expiabis ꝓdomo Inprimo
mensȩ quarta decima die mensis erit uob̾
pasche sollemnitas. Septẽ dieb arima co¬

Expanded text:
nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollemnitatibus domus Israhel ipse faciat pro peccato sacrificium et holocaustum et pacifica ad In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro peccato: et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et sic facies in septima mensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est et expiabitis pro domo in primo mense quartadecima die mensis erit vobis paschae sollemnitas septem diebus azyma co
Abbreviated transcription (Latin):
maris usq ad mare. & a latere orientis usq
adorientẽ: Longitudinẽ autẽ iuxta uña.¬
quaq partiũ: a termino occidentali usq ad.
terminũ orientalẽ: De terra erit ei possessio
inisrł. Et ñ depopulabunt᷑ ultra pͥncipes
popłm meũ: sed terrã dabunt domui isrł.
scđm trib eoꝵs. Hȩc dicit dñs ds̃. Sufficiat
uob̾ pͥncipes isrł. Iniquitatẽ & rapinas in.
termittite: & iudiciũ & iustitiã facite: Se.
parate confinia urã apopło meo: ait dñs ds̃,
surȩ erunt: ut capiat decimã partẽ cori-¬
erit ȩqua liberatio eoꝵ. Siclus autẽ uiginti
obolos habeat. Porro uiginti sicli & uiginti
quinq sicli et quindecĩ sicli minã facient
& hȩc sunt pͥmitiȩ quas tolletis: Sextam
partẽ efi decoro frumenti: & sextã partem
efi decoro bordei Mensurã quoq olei. Batꝰ
olei: decima pars cori est. E decẽ bati corũ
faciunt: quia decẽ bati implent corũ Et
arietẽ unũ de grege ducentoꝵs. de his quȩ

Expanded text:
is usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem: Longitudinis autem juxta unamquamque partem, a termino occidentali usque ad terminum orientalem. De terra  Al. Terrae erit ei possessio in Israel: et non depopulabuntur ultra principes populum meum: sed terram dabunt domui Israel secundum tribus eorum. Haec dicit Dominus Deus: Sufficiat vobis, principes Israel: iniquitatem et rtermittite, et judicium, et justitiam facite, et separate confinia vestra a populo meo, dicit Dominus Deus. t decimam partem chorierit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae
Abbreviated transcription (Latin):
& sic deinferiorib a scendebatur ad su-¬
ꝑiora inmediũ Et uidi indomo altitu¬
dinẽ ꝑ circuitũ. fundata latera ad men¬
suram calami sex cubitoꝵs spacio: et
latitudinẽ ꝑ parietẽ lateris forinsecus
qͣnq cubitoꝵs. & interior domꝰ in lateri¬
bus domꝰ. Et inter gazofilatio latitu.¬
dinẽ uiginti cubitoꝵs incircuitu domꝰ
undiq & ostium lateris ad orationem:
Ostium unũ aduiã aquilonis: & ostium
unum aduã austialem & latitudinẽ
loci adorationẽ: quinq cubitoꝵ incir.¬
cuitu & ȩdificiũ qđ erat separatum
uersumq ad uiã respicientẽ ad mare :¬
latitudinis septuaginta cubitoꝵ. Paries
autẽ ȩdificii quinq cubitoꝵ latitudinis
ꝑcirtuitum: et longitudo eiꝰ nonaginta
cubitoꝵ: Et mensus ẽ. domꝰ longitudi-¬
dinẽ centũ cubitoꝵ & qd seꝑatũ erat
ȩdificiũ: et parietes eiꝰ longitudinis cen.
tum cubitoꝵ Latitudo autẽ ante faciẽ
domꝰ. & eiꝰ qđ erat separatũ contra ori-¬

Expanded text:
 sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium et vidi in domo altitudinem per circuitum fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum et interior domus in lateribus domus et inter gazofilacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique et ostium lateris ad orationem ostium unum ad viam aquilonis et ostium unum ad viam australem et latitudinem loci ad orationem quinque cubitorum in circuitu et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis septuaginta cubitorum paries autem aedificii quinque cubitorum latitudinis per circuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et quod separatum erat aedificium et parietes tum cubitorum. Latitudo autem ante faciem domus, et ejus quod erat separatum contra Ori
Abbreviated transcription (Latin):
in medio tribuũ isrł. Intribu autẽ quacũq
fuerit aduena: ibi dabitis possessionem
illi ait dñs ds̃ & hȩc nomina tribuum
Afinib aquilonis iuxta uiã ethalon. ꝑ-¬
gentib emath. atriũ ȩnon: t̃minꝰ damasci
ad aqͥlonẽ iuxta hemath. et erit ei plaga¬

Expanded text:
in medio tribuum Israhel in tribu autem quacumque in medio tribuum Israhel in tribu autem quacumque fuerit advena ibi dabitis possessionem illi ait Dominus Deus et haec nomina tribuum a finibus aquilonis iuxta viam Aethlon pergentibus Emath atrium Aenon terminus Damasci ad aquilonem iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
et sinus eiꝰ unius cubiti ꝑ circuitũ Gra¬
dus autẽ eiꝰ uersi adorientem:
t dixit adme. fili hominis: hȩc dicit
dñs ds̃. Hii sunt ritꝰ altaris quacũq die
fuerit fabricatũ: ut offeratur suꝑ illud
holo caustũ. et effundatur sanguis. Et da¬
bis sacerdotib et leuitis qui sunt de semmne
sadoch qui accedunt adme. ait dñs ds̃: ut
offerant michi uitulũ de armento ꝓpec¬
cato. & assumens de sanguine eiꝰ. pones
suꝑ quatuor cornua eiꝰ. et suꝑ quatuor
angulos crepidinis: et suꝑ coronã incir¬
cuitu: Et mundabis illud & expiabis:
Et tolles uitulũ qui oblatꝰ fuerit ꝓpec¬
cato: & combures illũ inseparato loco domꝰ
extra scũarium: Et indie scđa offeres hyr¬
cum caprarũ inmaculatũ: ꝓ peccato
& expiabunt altare : sicut expiauert̃
inuitulo: Cũq cõpleueris expians illud:
offeres uitulũ de armento immaculatum.
& arietẽ degrege immaculatũ. E offeres

Expanded text:
et sinus eius unius cubiti per circuitum graet sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem et dixit ad me fili hominis haec dicit Dominus Deus hii sunt ritus altaris in quacumque die fuerit fabricatum ut offeratur super illud holocaustum et effundatur sanguis et dabis sacerdotibus Levitis qui sunt de semine Sadoc qui accedunt ad me ait Dominus Deus ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato et adsumens de sanguine eius pones super quattuor cornua eius et super quattuor angulos crepidinis et super coronam in circuitu et mundabis illud et expiabis et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altin vitulo. Cumque compleveris expians illud, offeres vitulum de armento immaculatum, et arietem de grege immaculatum. Et offeres
Abbreviated transcription (Latin):
comedent sacerdotes: Cũq ceperitis t̃rã
diuidere sorte: separate pͥmitias dño. scĩ¬
ficatũ de terra Longitudinẽ uiginti qͥnq
milib: et latitudinẽ decẽmilia Scificatũ
erit in om̃i termino eiꝰ ꝑcircuitũ: & erit
exomĩ parte scificatũ Quingentos ꝑ qͥn¬
gentos quadrifariã ꝑcircuitũ: et quin qͣ
ginta cubitis insuburbana eiꝰ ꝑgyrum
& mensura ista mensurabis. longitudinẽ
uiginti qͥnq miliũ: et latitudinẽ decem
miliũ O in ipso erit tẽplũ: scm̃q scõꝵs¬

Expanded text:
comedent sacerdotes cumque coeperitis terram dividere sortito separate primitias Domino sanctificatum de terra longitudine viginti quinque milia et latitudine decem milia sanctificatum erit in omni termino eius per circuitum et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos quadrifariam per circuitum et ginta cubitis suburbana ejus per gyrum. Et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque millium, et latitudinem decem millium. Et in ipso erit templum s
Abbreviated transcription (Latin):
erit eis locus in domos & inscũariũ scĩtatis.
Uiginti quinq autẽ milia longitudinis.
& decem milia latitudinis erunt. leuitis.
qui ministrant domui Ipsi possidebunt
iuginti garofilacia: & possessionẽ ciuita-¬
tis dabitis. qͥnq milia latitudinis & longi¬
tudinis uiginti qͥnq milia scd̾m seꝑationẽ
scuarii om̃i domui isrł Principi quoꝙ hinc

Expanded text:
erit eis locus in domos et in sanctuarium sanctitatis viginti quinque autem milia longitudinis et decem milia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui ipsi possidebunt viginti gazofilacia et possessionem civitatis dabitis quinque milia latitudinis et longitudinis viginti quinque milia secundum separationem sanctuarii omni domui Is
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcircuitũ: Et aduentũ australẽ men¬
sus ẽ. quingentos calamos incalamo
mensure ꝑcircuitũ E aduentum oc¬
cidentalẽ. Mensus ẽ. quingentos
calamos in calamo mensurȩ ꝑqua-¬
tuor uentos mensus est illud Mu-¬
rum eius undiq ꝑcircuitũ Longi¬
tudinẽ quingentoꝵs cubitoꝵs: et
latitudinẽ quingentoꝵ cubitor S.
dinidentẽ in ter icũariũ &e uulgi lo
cum: Et duxit me ad portam quȩ
respiciebat aduiã orientalẽ Eł ecce
talẽ Et uox erat ei quasi uox aqua-¬
rum multarũ: et terra splendebat
a maiestate eiꝰ E uidi uisionem¬

Expanded text:
gyrum et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per quattuor ventos mensus est illud murum eius undique per circuitum longitudine quingentorum cubitorum et latitudine quingentorum cubitorum dividentem ortam, quae respiciebat ad viam Orientalem. Et ecce et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a majestate ejus. Et cecidi supe
Abbreviated transcription (Latin):
aquilonis: inconspectu domꝰ Et uidi: &
ecce impleuit gła dñi domũ dñi E cetidi
infaciem meã: E dixit adme dñs: Fili ho-¬
minis pone cor tuũ. et uide oculis tuis.
& aurib tius audi omĩa quȩ ego loquor
adte de unuiersis cerimoniis domus dñi
et de cunctis legib eiꝰ. Et pones cor tuũ
inuiis tẽpli ꝑ om̃s exitꝰ sc̃uarii: et dices
adexaspantẽ me domꝰ isrł Hȩc dicit dñs
ds̃. Sufficiant uobis omiã scelera ura domꝰ
isrł: eoqđ inducitis filios alienos incircũ
cisos corde. et incircũcisos carne ut sint
inscũario meo et polluant domũ meã:
Et offertis panes meos adipẽ et sangumẽ:

Expanded text:
 et vidi et ecce implevit gloria Domini domum Domini et cecidi in faciem meam et dixit ad me Dominus fili hominis pone cor tuum et vide oculis tuis et auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii et dices ad exasperantem me domum Israhel haec dicit Dominus Deus sufficiant vobis omnia scelera vestra domus Israhel eo quod inducitcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et offertis panes meos, adipem, et sanguinem:
Abbreviated transcription (Latin):
bitoꝵs Et mensus ẽ. longitudinẽ eiꝰ ui¬
ginti cubitoꝵs: et latitudinẽ uiginti
cubitoꝵ ante faciem templi Er dixit
parietẽ domꝰ sex cubitoꝵs: & latitudinẽ
lateris quatuor cubitoꝵ undiq ꝑcircui¬
tum domꝰ: Latera autẽ latus adlatus
bis triginta tria: Et erant eminentia:
quȩ ingrederetur ꝑ parietẽ domꝰ inlate.¬
rib ꝑcircuitũ. ut continerent. & ñ attin¬
gerent parietẽ templi E platea erat

Expanded text:
bitorum et mensus est longitudinem eius vibitorum et mensus est longitudinem eius viginti cubitorum et latitudinem viginti cubitorum ante faciem parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingere
Abbreviated transcription (Latin):
gitudinẽ centũ cubitoꝵ: & latitudinẽ
centũ cubitors ꝑ quadrũ. et altare ante
faciem templi Et introduxit me in uesti¬
bulum templi Et mensus ẽ. uestibulũ
quinq cubitis hinc. & qͥnq cubitis inde.
& latitudinẽ portȩ trium cubitoꝵs hinc
& trium cubitoꝵ inde Longitudinem
autẽ uestibuli uiginti cubitoꝵ latitu¬
dinẽ autẽ undecim eubitoꝵ. Et oc̾to
gradib ascendebatur ad eam Et colũne
erant in frontibꝰ: una hinc & altera inde
t introduxit me intemplũ Et men¬
sus ẽ. frontes Sex cubitos latitudi¬
nis hinc. & sex cubitos latitudinis inde:
latitudinẽ tabernaculi Et latitudo portȩ
decem cubitoꝵ erat E latera portȩ qͥnq
cubitis hinc: & qͥnq cubitis inde. Et men¬
sus ẽ. longitudinẽ eiꝰ quadraginta cubi¬
toꝵs: & latitudinẽ uiginti cubitoꝵ E
introgressus intrinsecus mensus ẽ infron¬
te portȩ duos cubitos: & portã decem
cubitoꝵs &e latitudinẽ porte septem cu-¬

Expanded text:
gitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrum: et altare ante faciem templi. Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitudinem portae trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde. Longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum et latitudinem undecim cubitorum et octo gradibus ascendebatur ad eam et columnae erant in frontibus una hinc et altera inde et introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinem tabernaculi et latitudo portae decem cubitorum erat et latera portae quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et mensus est longitudinem eius quadraginta cubitorum et latitudinem viginti cubitorum et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos et portam sex cubitorum et latitudinem portae septem cu
Abbreviated transcription (Latin):
ne cubiti uniꝰ & dimidii. et latitũdine
cubiti uniꝰ suꝑ quas ponebant uasa in qͥb
immolatur hocaustum & uicꝰtuna Et
labiã earum palmi unius: reflexa intrin-¬
secus ꝑcircuitum Suꝑ mensas autẽ car¬
nes oblationis: Et extra portã interiorẽ
garo filatia cantors inatrio interiori qđ
erat in laterȩ portȩ respicientis ad aqͥlonẽ:

Expanded text:
 dimidii et altitudine cubiti unius super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima et labia earum palmi unius reflexa intrinsecus per circuitum super mensas autem carnes oblationis et extra portam interiorem gazofilacia cantorum in atrio interiori quod erat in latere portae respicientis a
Abbreviated transcription (Latin):
ta cubitoꝵs: & latitudinẽ uigintiquinq
atriũ exterius & celatura palmarum
infronde illiꝰ: hinc et inde. in octo gradib
ascensus eiꝰ & ꝑsingula gatofilatia osti.¬
um infrontib portarũ: lbi lauabunt ho¬
locaustũ & inuestibulo portȩ duȩ mense
hinc et duȩ mensȩ inde: ut immolaretur

Expanded text:
 latitudine viginti quinque atrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae in
Abbreviated transcription (Latin):
portã aquilonis. & orientalẽ & mensus ẽ.
a porta usq adportã centum cubitos:
t duxit me aduã australẽ: et ecce por¬
ta quȩ respiciebat ad austrũ & men-¬
sus ẽ. frontẽ eiꝰ et uestibulũ eiꝰ uixta men¬
suras suꝑiores. et fenestras eiꝰ et uestibula
incircuitu: sicut fenestras cȩteras Quin¬
quaginta cubitoꝵs longitudinẽ: et latitu.¬
dinem uiginti quinq cubitoꝵ Et ingra.¬
dib septẽm ascendebatur ad eam Ex uẽsti.¬
bulum ante fores eiꝰ. et celatȩ palmȩ eratt̃.
una hinc et altera inde infrontȩ eiꝰ: & por¬
ta atrii interioris inua australi & men¬
sus ẽ. aporta usq ad portã inuia australi:

Expanded text:
lonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos et duxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longitudine et latitudine viginti quinque cubitorum et in gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via aust
Abbreviated transcription (Latin):
uno: & uenit adportã quȩ respiciebat
uiã orientalẽ: & ascendit ꝑgradus eius:
& mensus ẽ. limen portȩ calamo uno
latitudinẽ: idest limen unũ calamo uno
inlatitudine. et thalamũ uno calamo in
longum: et uno calamo inlatũ E inter
thalamos quinq cubitos: & limen portȩ
iuxta uestibulũ portȩ intrinsecus. calamo
uno & mensus ẽ. uestibulũ portȩ cubitoꝵ.
& frontẽ eiꝰ duob cũbitis Clestibulũ autem
portȩ erat in trinsecus: Porro thalami portȩ
adiuã orientalẽ: tres hinc. et tres inde Men¬¬
sura una trium: et mensura una frontium
exutraq parte. et mensus ẽ. latitudinẽ
liminis portȩ decẽ cubitors. & longitudi.¬
nẽ portȩ tredecĩ cubitoꝵs: & marginem
ante thalamos cubiti unius & cubitus
unus finis utrinq. Thalami autẽ sex
cubitoꝵs erant hinc & inde: & mensus ẽ.
portã a tecto thalami: usq ad tectũ eius:
Latitudinẽ: uiginti et quinq cubitoꝵs:

Expanded text:
iciebat viam orientalem, et ascendit per gradus ejus: Et mensus est limen portae calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudinem: Et thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum: et inter thalamos, quinque cubitos: Et limen portae juxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno. Et mensus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis: vestibulum autem portae erat intrinsecus. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longitudinem portae, tredecim cubitorum: Et marginem ante thalamos cubiti unius: et cubitus unus finis utrimque: thalami autem, sex cubitorum erant hinc et inde. Et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum ejus, latitu
Abbreviated transcription (Latin):
garofilatia & paiumentũ stratũ lapide
matrio ꝑ circuitũ Triginta garofilatia
in circuitu. pauimenti: & pauimentum
infronte portarũ scđm longitudinem
atrii interioris extrinsecꝰ: centũ cubitos
adorientẽ & ad aquilonẽ: Portã quoq
quȩ respiciebat uiã aquilonis atrii ex-
terioris mensus ẽ. tã in longitudine. quã
in latitudine. et thalamos eiꝰ tres hinc &
tres inde. et frontẽ eiꝰ. et uestibulũ eius.
scđm mensurã portȩ pͥoris. quinquaginta.

Expanded text:
 pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum triginta gazofilacia in circuitu pavimenti et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem portam quoque quae respiciebat viam aqterioris, mensus est tam in longitudine, quam in latitudine. Et thalamos ejus tres hinc, et tres inde: et frontem ejus, et vestibulum ejus secundum mensuram portae prioris, qui
Abbreviated transcription (Latin):
tuos. & ñ faciunt eos: quia in canticũ oris
sui uertunt. illos & auaritiã suã sequit᷑
cor eoꝵs. E eris eis quasi carmen musicũ
qđ suaui dulciq sono canitur: et audieit
uerba tua. et ñ facient ea Et cũ uene¬
rit: qđ p̃dictũ ẽ ecce enĩ uenit: tunc
scient qđ ꝓphetes fuerit inter eos

Expanded text:
tuos, et non faciunt eos; quia in canticum oris tuos, et non faciunt eos; quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum. Et es eis quasi carmen musicum, quod suavi dulcique sono canitur: et audient verba tua, et non facient ea. Et cum venerit quod praedictum est ecce enim venit, tunc scient quod prophetes fuerit inter eos
Abbreviated transcription (Latin):
terrã hereditate possidebitis: stetistis
ingladiis urĩs fecistis ab hominationes.
et unꝰquisq uxorẽ ꝓximi sui polluit.
et terrã hereditate possidebitis : Hȩc
dices ad eos Sic dicit dñs ds̃. uiuo ego.
quia qui in ruinosis habitant gladio
cadent. & qui in agro ẽ. bestiis tradet᷑
addeuorandũ: qui autẽ inp̃sidiis et
inspeluncis sunt peste morientur
& dabo terrã in solitudinẽ et desertum:
et deficiet suꝑbia fortitudo eiꝰ Et de¬
solabunt᷑ montes isrł. eo qđ nullus sit
qui ꝑ eos transeat Ex scient u quia ego
desertã ꝓpt̃ uniuersas ab hominationes
suas quas oꝑati sunt E tu fili hominis.
filii popłi tui loquunt᷑ de te uxta
muros et in ostiis domoꝵ et dicunt
unus ad alterũ. uir ad pcimũ suum
loquentes. uenite. & audiamꝰ qui sit
sermo egrediens adño & ueniunt ad
te quasi si ingrediat᷑ popłs: et sedent
corã te popłs m̃s. Et audiunt sermones

Expanded text:
terram hereditate possidebitis stetistis terram hereditate possidebitis stetistis in gladiis vestris fecistis abominationes et unusquisqet terram haereditate possidebitis? Haec dices ad eos: Sic dicit Dominus Deus. Vivo ego, quia qui in ruinosis habitant gladio cadent, et qui in agro est bestiis tradetur ad devorandum. Qui autem in praesidiis et in speluncis sunt peste morientur. Et dabo terram in solitudinem, et desertum, et deficiet superba fortitudo ejus, et desolabuntur montes Israel, eo quod nullus sit qui per eos transcat. Et scient quia ego desertam, propter universas abominationes suas, quas operati sunt. Et tu, fili hominis: filii populi tui, qui loquuntur de te juxta muros, et in ostiis domorum, et dicunt unus ad alterum, vir ad proximum suum loquentes: Venite, et audiamus quis sit sermo egrediens a Domino. Et veniunt ad te, quasi si ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus: Et audiunt sermones
Abbreviated transcription (Latin):
deris iua dñi Et ipsors uia in uita est
Cum enĩ recesserit iustꝰ a iustitia sua
feceritq iniquitates: morietur in eis:
Et cũ recesserit impius ab impietate sua
feceritq iudiciũ et iustitiã: uiuet in eis:
Et dicitis: Non ẽ. recta uia dñi Unũ¬
quemq iuixta uias suas iudicabo de uob̾.
mo anno. indecimo mense in quinta men¬
sis transinigrationis nr̃e. uenit adme qͥ
fugerat de hierłm: dicens Clastata est
ciuitas Manus autẽ dni facta fuerat ad
me uesꝑe: ante quã ueniret qui fugerat:
Aꝑuitq os meũ donec ueniret ad me
mane: & aꝑto ore meo ñ silui amplius:
It factũ ẽ. uerbũ dñi adme: dicens.
Fili hominis qui habitant in ruino-¬
sis hii suꝑ humũ isrł loquentes. auint:
Unus erat abrahã: et hereditate possedit
terrã. nos autẽ multi: nob data ẽ. terra in
possessionẽ. iccireo dices adeos hȩc dicit
dñs ds̃: Qui insanguine comeditis &
oculos urõs leuatis ad inmunditias
urãs et sanguinẽ funditis. numquid

Expanded text:
i. Et ipsorum via injusta est. Cum enim recesserit justus a justitia sua, feceritque iniquitates, morietur in eis. Et cum recesserit impius ab impietate sua, feceritque judicium et justitiam, vivet in eis. Et dicitis: Non est recta via Domini. Unumquemque juxta vias suas judicabo, de vobis mo anno, in decimo mense, in quinta mensis transmigrationis nostrae, venit ad me qui fugerat de Hierusalem, dicens: Vastata est civitas. Manus autem Domini facta fuerat ad me vespere, antequam veniret qui fugerat, aperuitque os meum donec veniret ad me mane et aperto ore meo non silui amplius et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis qui habitant in ruinosis his super humum Israhel loquentes aiunt unus erat Abraham et hereditate possedit terram nos autem multi nobis data est terra in possessionem idcirco dices ad eos haec dicit Dominus Deus qui in sanguine comeditis et oculos vestros levatis ad inmunditias vestras et sanguinem funditis numquid