comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ nitdtitud̾ie niunerum m̾orum respiciet d̾si et
offe̾utem me d̾o altissumo suscipiet muna m̃a
Non uriri deas ħominem ĩ amaritudĩe anune. est
enim qui humiliat ⁊ exaltat circuispector deus. No¬
li amare meudatiũ ad u̾sus fr̃em tuum. neq ĩ auucũ
sutliter facias. Soli uelle mentiri om̃e mendatiũ
assiduitas enĩ illiꝰ nõ est boua. Holi esse uerbosus in
multitudine presbit̾orum.⁊ uõ iteres uerbum ĩ tua
oratione. Non oderis laboriosa oꝑa.⁊ rusticationẽ
ab altissimo creatam. Non te reputes in mlt̾itudĩe
iudisciplinatorum meĩto ire qm̃ nõ tardabit. Hum¬
lia ualde sp̃m tuum q̃m uiudicta earnus impii: ignis
⁊ uermes. Noli preuaricare in amicum peccuũa
disferenti. neꝙ frẽm carissimum auro spreis .No¬
li discedere a muliere seusata ⁊ bona. qm mn timore¬

Expanded text:
s et offerentem me Deo altissimo suscipiet munera mea non inrideas hominem in amaritudine animae est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus noli amare mendacium adversus fratrem tuum neque amico similiter facias noli velle mentiri omne mendacium adsiduitas enim illius non bona noli verbosus esse in multitudine presbyterorum et non iteres verbum in tua oratione non oderis laboriosa opera et rusticationem ab Altissimo creatam non te reputes in multitudine indisciplinatorum memento irae quoniam non tardabit humilia valde spiritum tuum quoniam vindicta carnis impii ignis et vermes noli praevaricari in amicum pecunia differenti neque fratrem carissimum auro spreveris noli discedere a muliere sensata et bona quam sor
Abbreviated transcription (Latin):
ledas seruũ operantem in iũtate. neq mertẽnari¬
ui dantem aĩam suam. Serus sensatus sit tͥ dile¬
stꝰ qͣiͣ aĩa tua. nou defrandes illum libertate. neq
inopeni dereliuqͣs illũ. Peccoratͥ sunt adcende illis.
et si sunt utĩlia: perseuerent a pd̾ te. Hilii tibi st̃
arudi illos. ⁊ curua illos a puericia illorum. Filie tͥ
sunt serua corpꝰ illarum. ⁊ nõ ostendas hilarem
fatiem tuam ad illas. Trade faian ⁊ gͣnde opꝰ fet̾is.
⁊ honuni sensato da illam. Mulier si est tͥ scd̾ui aui¬
uiam tuam ⁊ nõ prohicias illam. ⁊ odibili noͣ credas
te ui toto corde. Honora pr̃em tuum ⁊ genutꝰ ma¬
tris tue ue obluuscaris : mem̃to qmi nisi ꝑ illos nõ
fuusses. ⁊ retribue illist quomiꝰ ⁊ illi tͥ. Iu tota aĩa

Expanded text:
tate neque mercennarium dantem animam suam servus sensatus dilectus quasi anima tua non defraudes illum libertate neque inopem derelinquas illum pecora tibi sunt adtende illis et si sunt utilia perseverent apud te filii tibi sunt erudi illos et curva illos a pueritia illorum filiae tibi sunt serva corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas trade filiam et grande opus feceris et homini sensato da illam mulier si est tibi secundum animam tuam non proicias illam et odibili non credas te in toto corde honora patrem tuum et gemitus matris tuae ne obliviscaris memento quoniam nisi per illos non fuisses et retribue i
Abbreviated transcription (Latin):
cata tua. ⁊ ne subitiał te honirtu ꝓ pect̃o. Noli
resistere eoutra fuciem potentis. net coneris cõ¬
traictum flumii. Pro iusticia agouitare ꝓ aĩa
tua. ⁊ usꝙ ad moltem corta ꝑpo iusticia. et
deus pͣuguabit pro te inimicos tuos. Nolicita¬
tis esse uiliga tua. ⁊ mutilis ⁊ reuussus in o¬
perib tus. Aoli ẽẽ sicut leo in domo tua. eũ¬
cͥeus domesticos tuos ⁊ obpruneus fbiectos tibi.
Non sit portucta manꝰ tia ad accipiend̾. ⁊ ad
dandum collocta ¶Noli adrend̾e ad possessioneᷤ
iniquas. ⁊ ne dieris. ost iͥ sufficiens uita.
Nichil enim proderit in temꝑe mũdiste. et
obductionis. Non sequaris cõcupiscam cordis
tui. ⁊ ne dix̾is qmꝰ potui. aut quis me subiciet
pt̃ fc̃ ña. Dens enĩ mudicans iundicabit
Ne dixerus paccaui. ⁊ qͥd accidit mͥ̾ triste : Al¬
tissimus est enĩ. patiens ⁊ reddicor. De ꝓpicia¬
to peccato noli ẽẽ sũ metu. neq adiciał pecea¬

Expanded text:
e subicias te homini pro peccato noli resistere contra faciem potentis nec coneris contra ictum fluvii pro iustitia agoniare pro anima tua et usque ad mortem certa pro iustitia et Deus expugnabit pro te inimicos tuos noli citatus esse in lingua tua et inutilis et remissus in operibus tuis noli esse sicut leo in domo tua evertens domesticos tuos et opprimens subiectos tibi non sit porrecta manus tua ad accipiendum et ad reddendum collecta noli adtendere ad possessiones iniquas et ne dixeris est mihi sufficiens vita nihil enim proderit in tempore vindictae et obductionis non sequaris concupiscentiam cordis et ne dixeris quomodo potui aut quis me subiciet propter facta mea Deus enim vindicans vindicNe dixeris: Peccavi, et quid accidit mihi triste? Altissimus enim est patiens redditor. De propiciato peccato noli esse sine metu, neque adjicias pecca
Abbreviated transcription (Latin):
is rebus noli scrntari mlt̾ipliciter. ⁊ ĩ płibus operibus
eiꝰ nõ eris curiosus. Płuna eñ sr̃ seusus homuiũ osten¬
sa funt tͥ. Multos enim sbplantauit suspicio illorũ. et
nii uanitare detinuit sensus illorũ. Cor durum male ha¬
bebit ii nouissio ⁊ qui anur periculum in illo peribiti
rib. ⁊ pec̃cor adiciet ad peccandum. Synagoge sui¬
perborun nõ est sauitas. Foueter eiũ pecci eradigabit᷑
in illis ⁊ uõ intelligit᷑. Cor sapientis intelligit᷑ in sa

Expanded text:
us eius non eris curiosus plurima enim super sensum hominis ostensa sunt tibi multos enim inplanavit suspicio illorum et in vanitate detinuit sensus illorum cor durum male habebit in novissimo et qui amat periculum in illo peribit cribus et peccator adiciet ad peccandum synagogae superborum non est sanitas frutex enim peccati eradicabitur in illis et non intellegetur cor sa
Abbreviated transcription (Latin):
elemosiuam panpens ne defraudes ⁊ oculos tuos netũs¬
uertas a ꝑauꝑe. Amiam esa rientem ne despexis. ⁊ nõ
exnsperes pauꝑem in mopia sua. Cormopis ne ad flixis
⁊ ne protuihas datum angnstianti. Rogationem cõ¬
tribulati ne abitias ⁊ nõ auertas faciem eram ab ege¬
uo. Ab in ope ne añtas oculos ꝓpter aum ⁊ nõ relinqͦs¬
querentib tibi tetro maledicere. Maledicentis ent̃ t̾ ĩ
amaritudĩe aĩe enudiet᷑ precatio illiꝰ. erandietaũ eñ
qui fecit illum. Congregationi pauperum asfabilẽ
te facito. ⁊ p̃rsbr̾o humilia aĩam tuam.⁊ magna¬
to humilia capd̾ tuum. Declina pauꝑeri sũ tristicia¬
aurem tuani. ⁊ redde debitum tuum. ⁊ Nde pacifica ĩ
mausuectidine. Libera eum qͥ nuriam patit᷑ de ma¬
nu superbi ⁊ nõ accide feras in aĩo tua. In iudicando
esto pupulis misc̃ors ut pater. ⁊ pro uiro mr̃i illaꝵ¬

Expanded text:
tuos ne transvertas a paupere animam esurientem ne despexeris et non exasperes pauperem in inopia sua cor inopis ne adflixeris et non protrahas datum angustianti rogationem contribulati ne abicias et non avertas faciem tuam ab egeno ab inope ne avertas oculos pledicere maledicentis enim te in amaritudine exaudietur precatio illius exaudiet autem eum qui fecit illum congregationi pauperum affabilem te facito et presbytero humilia animam tuam et magnato humilia caput tuum declina pauperi aurem tuam et redde debitum tuum et responde pacifica in mansuetudine libera eum qui iniuriam patitur de manu superbi et non acide feras in anima tua in iudicando esto pupillis misericors ut pater et pro viro matri ill
Abbreviated transcription (Latin):
sensus tui ⁊ scĩa. ⁊ prosequatur te u̾bum pa¬
cis ⁊ iustiere. Esto mansuetꝰ ad andiendũ uer¬
bum ꝯ d̾ei ut intelligas. ⁊ cũ sap̃ia proses
responsum uerum. Si est tibi iutellectus:
responde proximo. Sin aũ ÷ sit manus tua sr̃
os tuum ne capiaris in u̾bo iudiscipliuato.
⁊ ꝯfundaris. Houor ⁊ gła in sermone seusa¬
ti. liugua iprudentis sub uersio est ip̃ius
Non appelleyis su surro ⁊ lingua tua capia¬
ris ⁊ confiuidaris. Super furem er̃ est ꝯfu¬
sio ⁊ penitentia. ⁊ denocatio pessuna sr̃ bilin¬
guem. Susurratori aũ odium. ⁊ iumcitia iet
ꝯcumeha. Iustifica pusillum ⁊ mognum sipu¬
liter ¶oli fieri ꝓ ꝯmico inuuicꝰ prorimo. Imꝑ

Expanded text:
pacis et iustitiae. esto mansuetus ad audiendum uerbum dei, ut intellegas: et cum sapientia fers responsum uerum. si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris uerbo indisciplinato et confundaris. honor et gloria in sermone sensati: lingua uero inprudentis subuersio est ipsius. non appelleris susurrio et lingua tua capiaris et confundaris. super furem enim est confusio et paenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium et inimicitia et contumelia. iustifica pusillum et magnum similiter. Noli fieri pro amico i
Abbreviated transcription (Latin):
restituet᷑ tͥ bonum ⁊ in iusticia edificabit tͥ. et in dietri¬
bulationis cõme morabit᷑ tibi. sicut ĩ sereuo glaties sol
uent᷑ ina pecẽa. Qui male fame est qui reluqͥt pr̃em.
et est maledẽs a deo ͥ qui erasperat mr̃ent. Pili ĩ mã¬
suetudine opera tua pertĩce. ⁊ sr̃ honinũ głami dili¬
geris. Qnͣto magnꝰ es. hunulia te in om̃ibus. ⁊ coraut
deo muenies grãm. qm̃ magna potentia dei soliꝰ ⁊ ab hu
milib honoratur. Altiora te ue quesieris. ⁊ fortiora te
ue scrutatꝰ fu̾s. sed que preceꝑit tibi deus illa cogita sc̃ꝑ¬

Expanded text:
restituetur tibi bonum. Et in justitia edificabitur tibi: et in die trirestituetur tibi bonum. Et in justitia edificabitur tibi: et in die tribulationis memorabitt IIII uersus: Quam malae famae est qui relinquit patrem! et est maledictus a deo qui exasperat matrem. fili, in mansuetudine opera tua perfice, et super hominum gloriam diligeris. quanto magnus es, humilia te in omnibus, et coram deo inueniesmilibus honoratur. Altiora te ne quaesieris, et fortiora te ne scrutatus fueris: sed quae praecepit tibi Deus, illa cogita s
Abbreviated transcription (Latin):
bus reqͥreutibus se in ui̾tate. Ueh duplsci corde ⁊ labi¬
is scelestis. ⁊ manibus malefacientibus. ⁊ pecc̃or tyam
ingredienti duabus uiis Uoh dissolutis corde qͥ nõ cre¬
dunt deo ido̾ nõ ꝓtegent᷑ ab eo. Ueh his qͥ perdiderunt
sustinentiam qͣui dereliq̃runt uias rectas ⁊ disu̾terũt¬

Expanded text:
bus exquirentibus se in ueritate. uae duplici corde et labiis scelestis et manibus malefacientibus et peccatori terram ingredienti duabus uiis. uae dissolutis corde, qui non credunt deo, ideo non proteguntur ab eo. uae his qui perdiderunt sustinentiam, qui dereliquerunt uias rectas et deu
Abbreviated transcription (Latin):
entiani habe. qm̃ ĩ igne probat᷑ auruni ⁊ argentũ. ho¬
mines uͦ receptibiles. in camino humiliationis. Crede
d̾o ⁊ pecuperabit te. ⁊ dirige uiam tuam ⁊ spera ĩ illum¬
⁊ serua timorem alrꝰ. ⁊ in illo uet̾asce. Metuentes do
tione nemiet uobis miscd̃ia. Qui timetis dũm diligite
illũ. ⁊ illunĩabiuit᷑ corda ur̃a. Respicite filii natione̾

Expanded text:
in igne probatur aurum et argentum, homines uero acceptabiles in camino humiliationis. crede deo, et recuperabit te, et dirige uiam tuam et spera in illum. serua timorem illius et in illo ueteresce. metuentes domtione ueniet uobis misericordia. qui timetis deum, diligite illum, et inluminabuntur corda uestra. respicite, filii, nationes
Abbreviated transcription (Latin):
nalimu suoreni. Intiena sapĩe timor
dñi ⁊ cum fidelib in multia cont̃reatꝰ est ⁊ cũ electis fe¬
inuus creditur ⁊ cũ uistis fidelibus agnoscitur. Timor
dñi scie religiositas. Neligiositas custodiet ⁊ iustificabͭ
cor. iecunditatem atq gaudium dabit. Timenti dñ
bñ erit. ⁊ in diebus cõsũmationis illiꝰ bñdicet᷑ . plenitu¬

Expanded text:
e timor Domini et cum fidelibus in vulva concreatus est et cum electis seminis creditur et cum iustis et fidelibus agnoscitur timor Domini scientiae religiositas religiositas custodiet et iustificabit cor iucunditatem atque gaudium dabit timenti Deum bene erit et in diebus consummationis illius benedicetur plenitu
Abbreviated transcription (Latin):
ii dei potestus honunis. ⁊ sr̃ facieui scribe impo¬
net houoren suũ. Omuis iniurie prorimi tui ne
memineris. ⁊ nchil agas in operib iniurie. O¬
dibilis coram deo est ⁊ hominib superbia. ⁊ ere¬
crabilis omins inqͥtas gentium. Regnum a gen¬
te in gentem trausfertur. ꝓprer inuisticias. ⁊ in¬
iurias. ⁊ cõcumelias. ⁊ diu̾sos dolos Aluro autẽ
chil est iniqͥus ⁊ qͣm auiare peccumã. Hic eniui
aĩam suã uonalem habet. qm̃ ui uita sua proiecit

Expanded text:
s hominis et super faciem scribae inponet honorem suum omnis iniuriae proximi ne memineris et nihil agas in operibus iniuriae odibilis coram Deo et hominibus superbia et execrabilis omnis iniquitas gentium regnum a gente in gentem transfertur propter iniustitias et iniurias et contumelias et diversos dolos avarohil est iniquius, quam amare pecuniam. Hic enim animam suam venalem habet, quoniam in vita sua projecit
Abbreviated transcription (Latin):
ni cogitatione aĩe tue ueld̾ taurꝰ. ne forte elidat᷑
uirtas tua per pamerr stulticiam. ⁊ folia tua
comedet. ⁊ fruatꝰ tuos perdet i⁊ relinqueris ueld̾
aridum lignum in heremo. Antma enĩ ueqm
disperdet qui se habet ⁊ in gaudum inmmicidat
illum ⁊ deducet ĩ sortem impiorum. U erbum
dulce młtiplicat amicos. ⁊ uutigat iniuidos. et
lingua eucharis gratiosa in bono homine habi¬
dauit. Multi pacificisumtibi. ⁊ consiliariꝰ tͥ unꝰ
de mille. Si possides amicum ĩ temptatione pos
Et est amicris qͥ conũtitur ad inimiͤciam. ⁊ est a¬
uncꝰ qui odiuui ⁊ rixami ⁊ conuicia denudabit.
qualis. et in domesticis tuis fiducialr̃ a get. Si
humiliau̾it se contͣ te ⁊ a facie tua absconderit
se ⁊ uuamnimem habebis sꝓxin anciciam bouam.
Ab iuinicis tuis separa te ÷ ⁊ ab iinucis tuis adtẽ¬
de. Amitus fidelis protectio fortis. Qui aũ niue¬
uit uiumnꝰ uueinit thesauritm. Amico nulla est
fideli ꝯparatio. ⁊ nõ est digna pond̾atio auri ⁊ argẽ

Expanded text:
e tuae velut taurus ne forte elidatur virtus tua per stultitiam et folia tua comedet et fructus tuos perdet et relinqueris velut lignum aridum in heremo anima enim nequa disperdet qui se habet et in gaudium inimici dat illum et deducit in sortem impiorum verbum dulce multiplicat amicos et mitigat inimicos et lingua eucharis in bono homine abundat multi pacifici sint tibi et consiliarii tibi sint unus de mille siet est amicus qui egreditur ad inimicitiam: et est amicus qui odium et rixam et convicia denudabit. tibi quasi coaequalis, et in domesticis tuis fiducialiter aget. Si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam. Ab inimicis tuis separare; et ab amicis tuis attende. Amicus fidelis protectio fortis: qui autem invenit illum, invenit thesaurum. Amico fideli nulla est comparatio, et non est digna p
Abbreviated transcription (Latin):
no eingilans tam̃ nõ credebateis. Illi ecõtra refe¬
rebant omẽm ordĩem rei. Cumq uidisset plaust᷑
⁊ unu̾sa q̃ misa̾t: reuixit sp̃c eiꝰ ⁊ ait. Sufficit
iͥ si adhuc ioseph filiꝰ mcꝰ uiuit. Uadam ⁊ iude¬
bo eum: anteqm moriar. ¶Profectꝰ q ifrahel cã
om̃ibus qͦ habelat uenit ad puteũ iuram̃ti. et
mactatis ibi uictimis deo pr̃is sui ysaac. Andiũ
enm ꝑ uisionẽ nocte uocantẽ se ⁊ dicentẽ Sibi.
Iacob. iacob. Cui respondit. Ecce adsum. Ait illi
deus. Ego sũ fortissimꝰ deas pr̃is tui. Noli tim̾e
⁊ desoende in egiptũ. qͥa in gentẽ magnã faciã
te ibr ẜgo descendã tecũ illuc ⁊ inde adducã te

Expanded text:
no evigilans tamen non credebat eis illi contra referebant omnem ordinem rei cumque vidisset plaustra et universa quae miserat revixit spiritus eius et ait sufficit mihi si adhuc Ioseph filius meus vivit vadam et videbo illum antequam moriar profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te i
Abbreviated transcription (Latin):
nomen loci eius: planctꝰ egipti. fecerunt gͦ
fitii iacob: sicut preceperat illis. Et portantes eat
in t̾ra chanaan sepelierunt in spelunca duplier.
quam emerat abraham cũ agro in possessionẽ se¬
pulcri ab ephron etheo. contra faciem manbre.
Reuersusq est ioseph in egiptñ eñ fratͥbꝰ sins et
omni comitatu: sepulto patre. Qͦ mortuo timẽ¬
tes fratres eiꝰ ⁊ mutuo loquentes: ne forte menior
sit iniuoie quam passus est: ⁊ reddat nobis om̃e
precepit nobis anteqm moreret᷑ : ut hec tibi uer¬
bis illius diceremus. Obsecro ut obluuscaris scełis
fratrũ tuortumn. ⁊ peccati. atq malicie qͣm exeretie

Expanded text:
nomen loci ejus, Planctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis. Et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulcri ab Ephron Hetthaeo contra faciem Mamre. Reversusque est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis omne ter tuus praecepit nobis antequam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro, ut obliviscaris sceleris fratrum tuoru
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ euncta q̃ possident uener̃t de t̾ra chanau ⁊ eet
ced habetis operis. R espondert̃. Pastores ouiũ suntꝰ
sernitui ⁊ nos⁊ prẽs nr̃i. Ad peregͥnandũ in t̾ri
uñ. igrauescente fame ĩ t̾ra chanaã. Petiiꝰ ꝙs
it essẽ nos tubeas seruos tuos in terra gersen.
Drrit itaqrer ad ioseph. Patertuus ⁊ sses tui
uenerũt ad te. Terra egiti in conspesta. Et: inop¬
timo loco fac habitare eos. ⁊ trade eis t̾ram ger¬
sen. Q si nostis in eis esse uiros industͥos: cons¬
eo q blidiceus iliꝰ int̾irgatꝰ ab eo quot sunt
inte mee centũ tͥginta ãnorum sunt: parui et
mali. ⁊ nõ ꝑnenert usq ad dies patonm m̃orum

Expanded text:
et cuncta quae possident, venerunt de terra Chanaan: et ecce gavit: Quid habetis operis: Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui, et nos et patres nostri. Ad peregrinandum in terra ame in terra Chanaan, petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen. Dixit itaque rex ad Joseph: Pater tuus et fratres venerunt ad te. Terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, conseo. Qui benedicens illi et interrogatus ab eo: Quot sunt vitae centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum
Abbreviated transcription (Latin):
sen÷ erisq uix᷑ me tu ⁊ filii tui. ⁊ filii filiorũ tu¬
orũ. ouestuie ⁊ ariũta tua.⁊ uniu̾isa qͤ possides
ibi q te pascam. Adhuc enĩ qͥnq anni residiti
sũt famis. Ueni. ne ⁊ tu pereas. ⁊ douiꝰ tua. ⁊ õi¬
a q̃ possides. En oculi nr̃i. ⁊ oculi beniamĩ fr̾is

Expanded text:
t filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi nostri, et oculi fratris
Abbreviated transcription (Latin):
inueni gr̃am ĩ conspectu nr̃o: loquiñ in auribꝰ
pharaonis. eo qd̾ patermcꝰ ad iurau̾it ine dicens.
En morior in sepulcͦ meo qd̃ fodi mͥ in terna chana¬
an: sepelies me. Ascendam gͥ ⁊ sepeliam pat̾m me
um. ac reuertar. Dixit q ei pharao. Ascende ⁊ sepe¬
li patrem tnum sicut aduiratꝰ es. Quo ascenden¬
te ierunt cũ eo om̃es senos domꝰ pharaonis. eñcti¬
q maiores natu terre egipti. Domꝰ iosepħ cũ fr̾ib¬
absq paruulis ⁊ gregibꝰ atq armentis que deli¬
querant in terragessen. Habuitq in conritatu
currꝰ ⁊ equites. ⁊ facta eit turba non modica.
uenert̃q ad aream que sita est tus iordauem
ubi celebrautes exeqͥas planctu magno atq uehe

Expanded text:
inveni gratiam in conspectu vestro loquimini in auribus inveni gratiam in conspectu vestro loquimini in auribus Pharaonis eo quod pater meus adiuraverit me dicens en morior in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum frabsque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerunt in terra Gessen. Habuit quoque in comitatu currus et equites: et facta est turba non modica. Veneruntque ad aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exequias planctu magno atque
Abbreviated transcription (Latin):
mtrũ. MAledictꝰ furor eorũ qͥa ꝑtinax. ⁊ indigna¬
tio eorũ qͥa dura. Dundam eos in iacob̾. ⁊ dupergã
eos in israhel. Inda te laudab̾t fratres tui. manꝰ
tua in ceruitibꝰ inimicorũ tuorum. adorabũt te
filĩ ꝑatͥs tui. Catulus leouis uida ad p̃dam fili
in ascendisti reqͥescens. ⁊ accubuasti ut łeo.⁊ qͣi lee

Expanded text:
 maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tui catulus leonis Iuda a praeda fili mi ascendisti requiescens accubuisti ut
Abbreviated transcription (Latin):
eam ĩ erarium regis. Cumꝙ de fecisset ep̃toris
preciũ uenit euucta egiptꝰ ad ioseph diceus.
Da nob̾ panẽ. Quare morim᷑ coiã te deficiente por¬
cunia:. Quibus ale respondit. Adducite peccora
ur̃a dabo nob̾ ꝓ eis cibos⁊ si preciũ nõ habetis.
Qre cũ adduxissent dedit eis alm̃t aꝑ eqͥ̃s. ⁊ oui¬
uꝰ. ⁊ hobꝰ. ⁊ asinis. sustentauitty illo anno eos ꝓ

Expanded text:
s diebus: Venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis: suste
Abbreviated transcription (Latin):
fraim : gnauiter accepit. Et apprehensam ma¬
nũ patris leuare conatus est de capite effraĩ
⁊ tͣnsferre super capdꝰ manasse. Dixit ꝙ ad pa¬
trem. Non ita conuenit pater: quia hic est pͥ¬
mogenitꝰ. Pone dext̾am tuam sr̃ capud eius.
Qui reuuens ait. Scio filimi. scio. Et iste qͥd̾¬
erit ĩ ppłos. ⁊ mlt̾plicabit᷑. sed frater eiꝰ uinior
maior erit illo. ⁊ semen illiꝰ crescet ingentes.
Bñdixit q eis in ip̃o tempore dicens. Ite. bñ¬
dicetut israhel. atq dicetur. Faciat tibi dens
sicut eff̾ratim ⁊ sicut manasse. cõstitiut q esfrã¬
ante manassen. Et ait ad ioseph filtum suum.
En ego morior.⁊ erit deus uobiscũ. reducetq uos
ad t̾ram patrũ nrõnm. Do tͥ partem mnĩã extͣ
fr̃es tuos qͣm tulit de manu amorrei: ĩ gladio

Expanded text:
hraim, graviter accepit: et apprehensam mahraim, graviter accepit: et apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit, pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio fili mi, scio: et iste ererit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum do tibi partem unam extra fratres tu
Abbreviated transcription (Latin):
Non sum fraudatꝰ aspectu tuo. insuper ostendit
osteudit mͥ deus semen tum̃. Cumq tulisseteos
ioseph de gremio patris. adorauit pronus ĩ teira
⁊ posiut epħai ad dext̾am suam. idest ad sins¬
tram israhel. manassen uero in sistra sua. ad
dexteram scilicet patris. appliciit q ambos ad e¬
uni. Q extendens manũ dept̾am posint super
capud effraim iunioris fr̃ts. sratstram añ suꝑ
capud manassent qui maior natu erat. Cõmu̾¬
tans manus: bñdixit q ios eph filio suo: ⁊ ait.
Deus in cuiꝰ conspectu ambulauer̃t patͤs nr̃i
Abraham. ⁊ ysaac. deus qui pascis me ab adoles¬
centia mea nsq in presentem dieui. angelus
qui eruit me de cunctis malis bñdicat pu̾is
istis ⁊ inuocet᷑ super eos notũ meũ. noĩa qͦ pa¬
trũ meorũ. abniham. ⁊ ysaac.⁊ crescant ĩ mł
titudine super t̾ram. Uidens aũ ioseph qd̾ po¬
suisset pater suuis dext̾am manĩ super capdꝰ ef¬

Expanded text:
non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoravit pronus in terram et posuit Ephraim ad dexteram suam id est ad sinistram Israhel Manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris adplicuitque ambos ad eum qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac Deus qui pascit me ab adulescentia mea usque in praesentem diem angelus qui eruit me de cunctis malis benedicat pueris et invocetur super eos nomen meum nomina quoque patrum meorltitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ep
Abbreviated transcription (Latin):
Eede filins iais ioseph uenit ad te. Qui confor¬
tatus sedit ui lestulo. Et ingresso ad se :aiti
Deus omps apparuit uͥi ni luzam. que est ĩ
terra chanaam. Bñdixitq mͦ: ⁊ ait. Ego
te angebo ⁊ młtiplicabo. ⁊ faciam ĩ turbas ppło¬
rum. daboq tͥ terram hanc ⁊ semini tuo post
te in possessionem sempiternam. Duo filii tur¬
gͣ qui nati siuit tͥ ii terra egipi anteqũa huc
ueniren ad temei erunt esfraini ⁊ manasses
sicut ruben ⁊ simeon reputabunt᷑ mͥ. Reliqͦs
est rachel in t̾ra chanaan. in ip̃o itinere. erat¬
q ueruum rempꝰ. ⁊ ingrediehar effaitam. ⁊ sepe
liui eam uixta uam esfrate. que alio noĩe appel¬
labatur bethleeni. Uidens aũ filios eius . ditit ade
ur. Q uistint istis. Respondit. filii m̃ifant quos
dedit m̾i detis in loco hoc. Adduc eos inqͥt adme:
ut bñdicam illis. Oculi enĩ isrł caligatiant prȩ
nimia senectute. ⁊ clarae ndere nõ pot̾at. Apli¬
citosq ad se osculatꝰ ⁊ circumplexꝰ. dixit ad fiłiũ.

Expanded text:
Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus, sedit in lectulo; et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan, benedixitque mihi et ait: Ego te augebo et multiplicabo, et faciam te in turbas populorum: daboque tibi terram hanc, et semini tuo post te, in possessionem sempiternam. Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim, et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar quae alio nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexus dixit ad filium
Abbreviated transcription (Latin):
festinato deponentes in terra saccos aperuer̃t
finguli. Quos scrutatos incipiens a maiore
usq ad miniirat: inuenit eiphum ĩ sacco
beniamin. At illis scisis uectibus. oueratisq
enĩ de loco abierat. omẽses ante eitr parit̃¬

Expanded text:
festinato deponentes in terram saccos aperuerunt festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque enim de loco abierat omnesque ante eum i
Abbreviated transcription (Latin):
timi possunt eapere ⁊ pone peccumiã singłorum
in sũmitate sacci. Ciphuͣm meũ argenteñ. ⁊ p̃¬
eium qd̵ dedit tricici poue ĩ ore sacci iunioris.
Factũq est ita. Et orto mane diunssi sunt eñ
asinis sius. Iamq urbe tͣusiera erierant ⁊ pro¬
cesserant paululum. Tune iosepħ accersito dis¬
pensatorẽ domꝰ: ait. Burge inqͥt ꝓ seq̃re ni¬
ros. ⁊ app̃hensis dicito. Quare reddidistisma
lum ꝓ bono. Ci phum qͤm furati estis ip̃e est
ii qno bibit dñs meus. ⁊ in quo auguriari
solet. Pessimã rem fecistis. fecit ille ut iusse¬
uat. Et app̾hensis : per ordĩem locutꝰ est. Qi
respondert. Quare fic loquit᷑ dñs nosterut
serui tui tantũ flagitiũ cõmiserint: Pecciũam
qͣm inuenimꝰ in sm̃nntate saccorũ reportauimꝰ
Ad te: de t̾ra chanaati. Et qͦmꝰ cõseqͤns est ut fu¬
uati essemꝰ de domo diũ tui aurũ uł argeutũ
Apud quemcumq fu̾it iuuentim: ip̃e sit
seruus meus. uos añ exitis innoxii Itaq

Expanded text:
ingulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Factumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbe exierant, et processerant paululum: tunc Joseph accersito dispensatore domus: Surge, inquit, persequere viros: et apprehensis dicito: Quam furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis fecit ille ut iusserat et adprehensis per ordinem locutus est qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurapud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque
Abbreviated transcription (Latin):
paterur senex ⁊ puer paruultis qui in se¬
necta illiꝰ natꝰ est cuiꝰ uterinꝰ frater est mor¬
tuus. ⁊ ip̃m solũ habet mater sua. pater li
tene diligit eũ. Dyxistiq serius tius. Adducite
eũ ad me. ⁊ pꝑnam oculos meos super enim.¬

Expanded text:
pater senex et puer parvulus qui in senecta illius natus est cuius uterinus frater est mortuus et ipsum solum habet mater sua pater vero tenere diligit eum dixistique servis tuis adducite eum ad me et ponam oculos meos super i
Abbreviated transcription (Latin):
q ad iosepħ: ut imperaret fr̃ibus suis dicẽs.
Ouautes ium̃ta ite in terra chanaan. et
tollire inde prem ur̃m ⁊ cognatiõem.⁊ ne¬
nite ad me. ⁊ ego dabonobis omĩa bonaegi¬
ꝑti ut comedans medullam t̃re. precqͤpͣe ut
tollant plaustra de terra egipti ad subuecti¬
onem paruulorum suiorũ. ⁊ coniuguni. ac
Dicito. Tollite prẽm ur̃m ⁊ pperate quanto¬
M uenientes. ne dinittatisꝰ quicqͣm de super¬
lectili ur̃a. quia om̃es opes egipti ur̃e sunt.
erunt. Fecerutt filii israhel ut eis manda¬
cum fu̾at. Q tibꝰ dedit ioseph plaustra se¬
cdm pharaonis imperium. ⁊ cibaria ĩ itin̾e
sigilis q ꝓferri russit biuas stolas. Benia¬
mniu uero dedit trecentos argenteos. eiut qͥnq sto¬
lis optimis. tantũdem peocume ⁊ uestiũ: mitens
pr̃i suo. addens ei asinos decem qͥ subueh̾ent exoib
dunciis egipti. totidemq asinas triticũ ĩ itun̾e. pa¬

Expanded text:
 ad Joseph ut imperaret fratribus dicens: Onerantes jumenta ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri sudivitiis Egypti, et totidem asinas, triticum in itinere pa
Abbreviated transcription (Latin):
dednoctis cauos mos cum merore ad infos.
Igiterr si in tͦiero ad seruũ tuũ pattem no¬
stoum ⁊ puer destu̾̃t: cũ aĩa illiꝰ ex huꝰ a¬
nima pendeat inderitq eñ nõ esse nobisꝯ
morietur: ⁊ deducent famuli rm canos eł
cñ dolore ad iuferos. Ego propͥe sermis tu¬
us qui in meã ħ̃o recepi fidem.⁊ spoprin¬
di dicens. nisi reduxõ eũ peocati reusero.
ĩ patre nĩo om̃i tempore. Manebo itaꝙ
sepuus tuus ꝓ puero in minist̾io dromi¬
ui mĩ. ⁊ puer ascendat oũ frĩbus fuisi
Non eñ possumꝰ redire ad patrem ab¬
sente puero ne calamitatis q̃ oppressu¬
ꝑa est patrem meñ tostis ad sistam.
¶Non se pot̾at ultra cohibere ioseph¬
multis corara ad stantibus. Unde p̃cepit ut eg̾de¬
rent᷑ cinicti foras ⁊ nullus interesset a lienꝰ aguiti

Expanded text:
d inferos igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Iosephcoram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti
Abbreviated transcription (Latin):
filii gad. sephion. ⁊ taggi. suui. ⁊ thesebon.
beri. ⁊ arodi. ⁊ areli. fil ii Aser: ianne. ⁊ iesua.
⁊ iesui. ⁊ beria. Sara qͦ soror eorũ. Filii beria
filiĩ rachel ixoris iacob ioseph ⁊ beniam̃. Na¬
tiq sũt iosepħ filii in terra egipti quos genu¬

Expanded text:
ebon et Heri et Arodi et Areli. Filii Aser: Jimna; et Jisua, et Jisui, et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria: Filii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin. Natique sunt Joseph filii in terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
eũ t̾re eguti: qͥ cõstituat p̃positos ꝑ singłas regi¬
ones. ⁊ quintã ꝑtem fructuũ ꝑ septem annos
fertilitatis qͥ iam ñc futi sunt cõgreget ĩ hor¬
rea. ⁊ om̃e frum̃tum sub pharaonis potesta¬
te cundat᷑. sepuet᷑ q in urbibus. ⁊ paretur fut᷑e
septeni annoꝵ fami q̃ pressura est egiptũ. ⁊ ñ cõ¬
sinet᷑ terra inopia. Placuit pharaom cõsili¬
uin ⁊ cuuctis ministois eius. Locutꝰq est ad e¬
os. Non inuenire pot̾imꝰ talem iurũ qui spũ

Expanded text:
eum terre Egypti. qui constituat prepositos per singulas regiones: et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis: qui jam nunc futuri sunt: congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur. Serveturque in urbibus: et paretur future septem annorum fami: quae oppressura est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium: et cunctis ministris ejus. Locutusque est ad eos. Num invenire possumus talem
Abbreviated transcription (Latin):
qͥnq restant. qͥbꝰ uec arari pot̾it uͦ meti. Premi¬
sitq mei̾s deus ut reseruem̃iu sr̾ t̾ram. ⁊ es¬
cas ad uniendũ habere possins. Non ur̃o cõsilio
sed dei huc uoluntate missus simi. qͥ fecitne:
priucipeni in om̃i t̃ra egipti. festinate ⁊ ascẽdi

Expanded text:
ni restant, quibus nec arari poterit, nec meti. Praemisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis. Non vestro consilio, sed Dei huc voluntate missus sum: qui fecit me principem i
Abbreviated transcription (Latin):
nauitq. quia cõmota fuant inscera eius. su ꝑ
fratre suo. ⁊ erumpebant lacͥme. ⁊ intͦienseu¬
biculum: fleiit. Rursusq lota facie egressuᷤ
contiuuit se: ⁊ ait. Ponite panes. Quibus appo¬
sitis seorsũ ioseph: ⁊ seorsum fr̃ibus. E gitiis q
qui uescebant᷑ simł scorsuui. Illicitũ est egił

Expanded text:
um, quia commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lachrymae: et introiens cubiculum, flevit. Rursumque lota facie egressus, continuit se, et ait: Ponite panes. Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum illicitum est eni
Abbreviated transcription (Latin):
tis eis. int̾roganit dicons. Saliuis ne estpat̃
ur senex de quo diu̾tis inichi : Adhuc uiuit:
Qͥ responder̃t. Sospes est seynus tuus. pater
noster ad huc niuit. Et mouruati a dorauer̃t
eum. Attollens autem oculos ioseph: indit
beniamtn fratrem sium uterinim ⁊ ait. Iste est
frater uester paruulus de quo dixãtis mͥe łt rur

Expanded text:
 interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum adtollens autem oculos Ioseph vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait iste est frater vester parvulus de quo dixeratis
Abbreviated transcription (Latin):
sins. Ao deiuiceps emendi que uultis habea¬
tis licentiam. Hiis dictis cũ friũta effunde¬
rent singuli repperert̃ in ore saccorũ ligatas
peccunias. Eytepritis q simił om̃ibrꝰ dixit pat̃
iacob. Absq liberis: me esse fecistis. Ioseph. ñ
est super. Sineon: tenet᷑ in uinculis. ben¬
iamyu: auferetis. In me hec mala omĩa ceci¬
derũt. Cui respondit Ruben. Duos filioᷤᷤ me¬
os int̾fice. si nõ reduxõ illñ tͥ. Trade in mani
mea ⁊ ego enm tͥ restituam. At ille. Non descẽ¬
det filiꝰ inqͥt meꝰ uobiscũ. frater eiꝰ mortuus
est: ip̃e solus remansit. Si qͥd ei adi̾si accid̾it

Expanded text:
sitis ac deinceps emendi quae vultis habeasitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi trade in manu mea et ego eum restituam at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei a
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ intellige̾t ioseph: eo qd̾ ꝑ int̾p̾cem loq̃¬
ret᷑ ad eos. Auertit se parumꝑ: ⁊ fleuit.
Et reũsus. locutꝰ est ad eos. Tollensq sime¬
on: ⁊ ligans illis p̃sentibus ⁊ iussit ministͥs
ut implerent saccos eorũ tritico ⁊ repon̾ent
peccuuias singulorũ in sacculis suis. datisq
dixerunt mutuo. Qͥd naui est qd̾ fecit
nobis deus : Uenert̃q ad iacob prẽm suũ
in terra chanaan ⁊ narrauer̃t om̃a ei qe¬
dũs terre du̾re. ⁊ putanit nos exploratoꝰles ꝓ¬
iuncie. Cii respondimꝰ. Pacifici sumꝰ. nec
ullas molimur insidias. D̾nodecim fr̃es imo
patre geuiti sumꝰ. muis est super minimꝰ. cũ
patre u̾sat᷑ ii t̃ra chanaan. Qui ait nobis. Snc
ꝓbabo qd̾ pacifici estis. fr̃em nr̃m uitum di¬
mutite apd̃ me. Et cibaria domibus ur̃is ueceᷤᷤ¬
saria simite. ⁊ abite. frẽmq nr̃m minimũ ad¬
ducite ad me. ut sciam qd̾ nõ estis explorato¬
res. ⁊ istum qui tenet᷑ in iũculis recipere pos¬

Expanded text:
igeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt nus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores, et istum, qui tenetur in vinculis, recipere pos
Abbreviated transcription (Latin):
carpebant. Et eoce has seq̃bant᷑ alie septẽ boueᷤ
rn tantũ deformes ⁊ macilente: ut nõqͣm tales
ĩ t̾ra egati uiderim. Que deuoratis ⁊ cõsumitis
pͥoribus nullũ satitatis dedere nestigiũ. sed simi¬
li macie ⁊ scalore torpebãt. Puigilans nursũ so¬
pore depressus: iudi sõpmum. Sepcẽ spice pul¬
lulabant in culmo imio plene atq pulch̾rime.

Expanded text:
ecce assequebantur alie septem boves in tantum deformes et macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore torpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi somnium aliud. Septem spice pullulaba
Abbreviated transcription (Latin):
meridie. Fecit ille: sicut fu̾at imperatũ. Et
intͦdixẽ iuiros dom̃. ibiq exterriti: dixer̃t̃ mu¬
tuo. Propterpeccuniam qͣm retulimꝰ pͥͫꝰ in sac¬
cis nr̃is. introducti sumꝰ: ut deuoluat ĩ nos ca¬
lumpniam. ⁊ iuolent̾ subiciat seruitnto⁊ noᷤ

Expanded text:
meridie. Fecit ille sicut fuerat imperatum, et introduxit viros in domum. Ibique exter riti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus: ut devolvat in nos calumniam,
Abbreviated transcription (Latin):
ut ꝓfiscicam᷑. ⁊ possimꝰ uiti̾e. ne moriamur
noiꝰ ⁊ paruuli nt̃i. Ego suscipio puerũ de
manii ma require illum. Nisi rediit̾o et
tradidero enm tibi ero pegati peccati in te¬
reus : oñi tempore. Si nõ inntercessisset dilari¬

Expanded text:
ut proficiscamur, et possimus vivere, ne moriamur, nos et parvuli nostri. Ego suscipio puerum; de manu mea require illum. Nisi reduxero, et tradidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore. Si non intercessisset dilati
Abbreviated transcription (Latin):
tes ad dispensatorẽ locuti sunt. Oramꝰ dñe ut
audi̾as. Iani aute descendimꝰ ut em̾emꝰ eseis.
Quibus emptis cũ uenissemꝰ ad dinersoriũ: a¬
peruimꝰ sacculos mõs. ⁊ inuenimꝰ peccinuã ĩ
ore saccorũ nr̃orum. Qͣm nc̃ cͥodem pondere
reportaiumꝰ. sed ⁊ aliud deculimꝰ argentum.
ut emaniꝰ que necessaria sunt. Non est ĩ nr̃a
ille respondit. Pax nobiscũ. Nolite timere. Ds

Expanded text:
to ad dispensatorem locuti sunt: Oramus, domine, ut audias. Jam ante descendimus ut emeremus escas, quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus saccos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus quae nobis necessaria sunt: non est in nostra ille resp
Abbreviated transcription (Latin):
iectoribis sompuiũ. ⁊ nemo est qͥ edisserat. Res¬
pondit ioseph. Sõpniũ regis: unũ est. Que fa¬
cturꝰ est deus ostendit pharaomi. Septẽ bories pł¬
chre. ⁊ septẽ spice pleue : seꝑtem ubertatis auni
sunt: ⁊ eandem rum sõpnii: cõprehender̃t. Sep¬
teni qͦ boues tenues ⁊ macilente q̃ ascẽderũt

Expanded text:
 somnium, et nemo est qui edisserat. Respondit Joseph: Somnium regis unum est: quae facturus est Deus, ostendit Pharaoni. Septem boves pulchrae, et septem spicae plenae, septem ubertatis anni sunt: eamdemque vim somnii comprehendunt. Septem quoque boves tenues atque macilentae, quae ascend
Abbreviated transcription (Latin):
timore ꝑ territꝰ misit ad cõiectores egipti.
cunctosq sapientes. ⁊ accersitis narrauit sõ¬
pniũ. nͨ erat qͥ int̃ pr̾aret᷑. Tuuc demũ remini¬
scens pinceruarũ magł᷑ ait. Confiteor pec̃m
meũ. Iratꝰ rexseruissutis : me ⁊ magõm pi¬
storum retrudi nuissit ĩ carce̾m pͥncipis mili.¬
tuni. U̾bi una nocte ut̾q udimꝰ sõpniũ ꝙͥ¬
p̃sagiuĩ fut᷑orum. Erat ibi puer hebreꝰ. eiꝰdẽ
ducis nlitũ famulꝰ. Cm narranteᷤᷤ sõpui¬
a : audiuimꝰ qͥcqͥd pꝰcea rei ꝓbauit euentꝰ.

Expanded text:
pti cunctosque sapientes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum: Iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum: ubi una nocte uterque vidimus somnium, praesagium futurorum. Erat ibi puer Hebraeus, ejusdem ducis militum famulus: cui narrantes somnia, audivimus quidquid postea rei probavit
Abbreviated transcription (Latin):
fleuit. Illi qͦ flentes suniłr̾. sr̾ collũ eiti. Oscu¬
lacus q est ioseph om̃es fr̃es sios. ⁊ plorauit
per singulos. Post qͦ ausi sunt ioqͥ ad eũ. Au¬
ditumq est ⁊ celebri sermoue uulgatũ in an¬
la regis. uenerũt fratres at ioseph ⁊ gaiti

Expanded text:
flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratr
Abbreviated transcription (Latin):
rent dolorem patris : uollint ꝯsolatidnͣe hab̾e
sedait. Descendam ad filiũ meũ lugens in inf̾¬
num. Et illo perseu̾ante ĩ fletu: madianite
uendider̃t ioseph: in egipto. puciphar eu¬
nucho pharaonis magr̃o militie.¶
tempore descendens nidas a fr̃ibꝰ suis diuertit
ad uirũ odollamitem uoĩe hiram. Uiditqs¬

Expanded text:
rent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in fletu Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem no
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsĩnuam᷑ iuopia. Descendentes gͥ frẽs io¬
seph decem ut emerent frum̃ta in egipto:
beniamin domi retento. ab iacob. Quidi¬
xãt fr̃ibus eiꝰ ne forte initiue̾ qͥcqͣn patia¬
tur mali Ingressi sunt aũ fram egipti cuni
aliis qui pergebant ad emendũ. frat aũ fa¬
mes in t̾ra chanaan. ⁊ ioseph pͥnceps egiti¬

Expanded text:
sumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto Benjamin domi retento ab Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali, ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan. Et Joseph, princeps
Abbreviated transcription (Latin):
minũ addixeritis mͥ nobiscũ. Si gͦ ins mit¬
tere eum nobiscum: pergemꝰ pariter et emiã¬
mus tibi necessaria. Sinaũ nõ uis: ñ ibimꝰ.
uir entia ut sepe diximꝰ denũti auit nobis
dicens. Non uidebitis faciem meam absq
fr̃e ur̃o mimino. Dix eis isrl᷑. In meam hoc
fecistis iuiseriam ut indicaretis ei ⁊ alium¬
nos habere fr̃em. At illi responder̃t. In ter¬
roganit nos homo per ordinẽ nr̃am ꝓge¬
uiem si pater niueret. si haberemꝰ fratm.
Et nos respondimꝰ ei consequent̾ uixta qd̾

Expanded text:
nimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis mittere eum nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret, si haberemus fratrem, et nos respondimus ei consequenter juxta id
Abbreviated transcription (Latin):
terra chanaan. Minimꝰ cũ patre nr̃o estiet
aliꝰ nõ est super. Hoc est ait qd̾ locutꝰ sum.
Exploratores estis. Iam ñc experimĩtum ut̃i.
capiam. Per salutem phamonis nõ eg̾die¬
nũ hinc : douͨ ueniat frat̃ nr̃minimꝰ. Mit¬
cite e uobis unũ: ⁊ adducat eũ. uos añ en¬
tis ĩ uinculis don ꝓdent᷑ que dixistis ut ͫ
uera an falsa sint. Alioqͥn per salutẽ pha¬
raonis: exploratores estis. Et tradiditeos
custodie tͥbus diebus. Die aũ tercio: educiᷤ
de carõe ÷ ait. Facite qd̾ dixi: ⁊ niuetis. De¬
um enĩ tim̃o. Si pacifici estis. fraterũr
unꝰ liget᷑ ui carcere. uos aũ: abite. ⁊ fer¬
te frum̃ta que emistis in domos ur̃as. ⁊
nũ. fecerunt ut dixant. Et locuti sũt inui¬
cem. Merito hec patimi᷑ qͥa peccauimꝰ in frẽm¬

Expanded text:
terra Chanaan: minimus cum patre versatur, alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite ex vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis utrum vera an falsa sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis in domos vestras, mini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavim
Abbreviated transcription (Latin):
positus pincernar̃ oblitꝰ est int̾pretis su ¶Post
duos annos uidit pharao sompniũ. Putabat
se stare sr̃ fluuiũ de quo ascendebant septẽ bo¬
ues pulchre ⁊ erasse nimis ⁊ pascebant ᷑ in locis
palustribus. Alie qͦ septem em̃gebant de flum¬
ne. fede. confecteq macie ⁊ pascebant᷑ in ip̃am
ãnts mipam in locis uirentibus. Deuorauer̃t q
eas: qͦrum mira sp̃es ⁊ habitudo corꝑm erat.

Expanded text:
Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium: de quo ascendebant septem boves pulchre et grasse nimis: et pascebantur in locis palustribus. Alie quoque septem mergebant de flumine: fede confecteque macie pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ post flores mat᷑uresc̾e. calioemq phamo¬
⁊ expressi in calicem qͦm tenebam ⁊ tradi¬
di poctilum pharaoni. Respondit io¬
seph. hec est int̾pretatõ sõpnii. Tres
ꝓpagines tres adhuc dies sunt post quos
recordabit᷑ pharao magisterii tui. et
restituet te in gradum pristiuũ dabisg
ei calicem iuxͣ officium cuun: sicut fac̾e añ
cies mecũ miscdi̾am ut suggeras pharaoni.

Expanded text:
et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaot expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph haec est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem iuxta officium tuum sicut facere ante cies mecum miseri