comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Interrauit eum iacob. Dic mͥ qͦ appellaris no¬
mine. Respondit. Cur queris nom̃ meum: Et be¬
nedix̃ eũ in eodem loco. Uocauitq iacob nom̃ loci
illius: phanuel dicens. Hidi dominum facie ad
faciem: ⁊ salua fc̃a est anima mea. Oitꝰqr ẽ eista¬
tim sol post qͣm transgressus est phanuhel. Ip̃e uͦ
claudicabat pede. Quamob causam non cõmed̾t
filii isił neruum quia emartuit in femore iacob
usq in p̾sentem diem: eo ꝙ tetigerit neruũ femo
gentos uiros. Diuisit q filios lie ⁊ rachel ambarũ¬
q famularum. et posuit utͣmq ancillãrum et li¬
beros earum inprincipio: liam uero ⁊ liberos eiꝰ iu
secundo loco rachel autem et ioseph nouissimos. Et
ip̃e ꝓgrediens adorauit ꝓnus in t̾ram septies: donec
appropinqͣret fr̃ eiꝰ. Currens itaq esau obuiã fratͥ
suo amplexatus est eum: stringensq collum eius.
et osculans fleuit. Leuatis qr oculis uidit mulie¬
res et ꝑuulos earum et ait. Quid sibi uolunt isti.

Expanded text:
s nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femorgentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti?
Abbreviated transcription (Latin):
ris. Dixitqz te sarauxore sua. soror mã est. Misit ergo
abimelech rex gerare ⁊ tulit eam. uenit autem deus
ad abimelech ꝑsomnium nocte. ⁊ ait illi. En morie¬
ris ꝓpt̾ mislierem quam tilisti: ħt enim uitum.
Abimelechuero non tetigerat eam. Et ait. Domine
num gentem ignorantẽ ⁊ iustã int̾ficies: Nonne
ip̃e clixit michi soror mea est ⁊ ip̃a ait fr̾ meis est:
In smplicitate cordis mei et mundicia manuum me¬
arum feci hoc: Dixitq ad eum d̾s. Et egoscio qd̃ sim¬
plici corte feceris: ⁊ ideo custodiu te ne pectares ĩ me:
et ñ dimisi ut tangeres eam. Nunc igit᷑ tedde uxorẽ
autem uolueris redd̾e scito qd morte morieris tu et
omnia que tua sunt. Statunq de nocte consurgens
abimelech: uocauit omnes seruos suos. ⁊ locutꝰ est
omnia uͤba het in aurib eoꝵ. Timuerunt q omnes
uiri ualde. uocanit autem adimelech etiam abrahã:

Expanded text:
ris. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo ris. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam. Nunc igitur redde viro sautem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos, et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes viri
Abbreviated transcription (Latin):
possimꝰ ex patre nr̃o sem̃. Ded̾unt itaq patͥ suobibere
uinum nocte illa:⁊ ingressa est maior dormiuit q
cum patre. At ille non sensit. nec qͣndo accubuit fi¬
lia. nec qͣndo surrexit. Altera quoq die: dixit maior
ad minorem. Ecce dormiui heri cum pr̃emeo: demus
et bibere uinum etiam nocte hac ⁊ dormies cũ eo. ut
saluemus semen de pr̃e nr̃o. Ded̾unt ⁊ in tlla nocte pa¬
tri uinum. Ingressaq minor. filia dormiuit cum eo:
⁊ nec tunc quidem sensit qͣndo concubuerit. ucel qͣndo
illa surrexerit. Conce ꝑunt ergo lue filie loch de patre
suo. Peperitq maior. filium. ⁊ uocauit nomen eius
moab. Ip̃e est pater moabitarum usq inp̾sentem diẽ.
Minor quoq peꝑit filium: et uocauit nomen eius
ammon sdest filius populi mei. ip̃e est pat̾ ammanitax
usq hodie. Profectus inde abraham in t̾ram australem.
habitauit inter cades ⁊ sur. ⁊ ꝑegrinatus est ingera¬

Expanded text:
possimus ex patre nostro semen dederunt itaque patri suo bibere possimus ex patre nostro semen dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa et ingressa est maior dormivitque cum patre at ille non sensit nec quando accubuit filia nec quando surrexit altera quoque die dixit maior ad minorem ecce dormivi heri cum patre meo demus ei bibere vinum etiam hac nocte et dormies cum eo ut salvemus semen de patre nostro dederunt et illa nocte patri vinum ingressaque minor filia dormivit cum eo et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodie profectus inde Abraham in terram australem habita
Abbreviated transcription (Latin):
sodomam ⁊ gomorram sulphur ⁊ ignẽ adomino de ce¬
lo: ⁊ subu̾tit ciuitates has ⁊ omnem cura regionẽ. uni¬
uersos habitatores urbium et cuncta t̾re uirentia. Re¬
spiciensq uxor illiꝰ post se: u̾sa est instatuã salis. Abrahã
autem consurgens mane ubi steterat p̃us cum domino:
intuitus est sodomam ⁊̃ gomorram ec uniũsam terrã
regionis illiꝰ: uiditq ascendentem fauillam de terra qͣ¬
si fornacis fumum. Cum enim subu̾teret cl̃s ciuitates
regionis illiꝰ: recordatus est abrabe ⁊ liberauit loch de su-¬
buersione urbium in quib habitau̾at. Ascenditq lo¬
tħ de segor. et mansit in monte: lue quoq filie eiꝰcũ eo.
Timuerat enim manere insegor: ⁊ mansit inspelũca
ip̃e ⁊ due filie eius. Dixitq maior. adminorẽ. Nater
nͣr senex est ⁊ nullus uirorum remansit interra. qui
possit ingrẽdi ad nos iuxta morẽ uniũse t̾re ueni ine¬
briemꝰ eum uino. dormiamusq tum eo: ut reseruare

Expanded text:
ulphur et ignem a Domino de caelo et subvertit civitates has et omnem circa regionem universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum cum enim subverteret Deus civitates regionis illius recordatus est Abrahae et liberavit Loth de subversione urbium in quibus habitaverat ascenditque Loth de Segor et mansit in monte duae quoque filiae eius cum eo timuerat enim manere in Segor et mansit in spelunca ipse et duae filiae eius dixitque maior ad minorem pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare
Abbreviated transcription (Latin):
comesuri meridie. fecit ille sicut fuerat imperatũ
⁊̃ introduxit uiros donium. Ibiq extertiti dixunt
nutuo. Ppt̾ pecuniam quã retulimꝰ priꝰ in saccis¬
nostris introducti sumus ut deuoluat in nos calũ¬
pniam et uiolent̃ subiciat seruituti ⁊ uos et a¬
sinos nrõs. Quamobrem in ip̃is forib accedentes
escas. Quib emptis cum uenissemus ad diu̾soriũ
aperuimus saccislos nr̃os ⁊ inuenim̃. pecuniã ĩ
ore saccoꝵ. quam nunc eodem ponde reportauimꝰ.
S ⁊ aliud attulimis argentum. ut emamꝰ que¬

Expanded text:
comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prinostris, introducti sumus, ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, et nos, et asinos nostros. Quamobrem in ipsis foribus accedentesescas, quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus qu
Abbreviated transcription (Latin):
Ego suscipio puerum de manu mea require illũ.
Nisi reduxero ⁊ tradid̾o eum tͥ. ero peccati intereꝰ
omni tẽꝑe. Si non int̾cessisset dilatio iam uice al¬
tera uenissemus. Igitur isrł p̾r eorum dix̃ ad eos.
Si sic necessez: facite quod uultis. Sumite de op¬
modicum resine ⁊ mellis. ⁊ styracis. et stactis. et
terebenthi et agiidalarum. Pecuniãq duppli¬
cem feite uob̾cum et illam quam inuenistis insac¬
culis reportate. ne forte errore fcm̃ sit. S ⁊ frẽm¬
uĩm tollite ⁊ iread uirum. D autem m̃s om̃i¬
potens faciat uob̾ eum placabilẽ: ⁊ remittat uo¬
biscum frẽm ur̃m quem tenet in uinculis. et
hunc beniamin. Ego autem quasi orbatus absq
liberis ero. Tulerunt ergo uiri mun̾a ⁊ pecuni¬
am dupplicem et beniamin descenderuntq ir
egyptum et steterunt coram ioseph. Quos cum
ille iundisset ⁊ beniamin simul p̾cepit dispensa¬
tori domꝰ sue dicens. Introduc uiros domũ ⁊ occide
uictimas et instrue conuiuium qm̃ mecũ sunt

Expanded text:
u mea require illum: nisi reduxero, et tradidero eum tibi, ero peccati in te reus omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite quod vultis, sumite de opmodicum resina, et mellis, et storacis, et stactes, et terebinthi, et amygdalarum: pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate, ne forte errore fum tollite, et ite ad virum. Deus autem meus omnipotens faciat eum vobis placabilem, et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet in vinculis, et hunc Benjamin. Ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt
Abbreviated transcription (Latin):
uidimus sompnium p̾sagum futuroꝵ. Erat ibi
puer hebreus eu̾dem ducis militum famulus cu¬
i narrantes sompnia audiuimus quicqͥd post ea
rei ꝓbauit euentus. Ego enim redditus sum offi¬
cio meo. ⁊ ille suspensus est in cruce. Protinus ad
regis imꝑium eductum de carcere totonderunt iose
ph. ac ueste mutata optulerunt ei. Cui ille ait. ui¬
di sompnia nec est qui eclisserat q̃ uidi. Audiui te
prudentissime conicere. Respondit ioseph. Absq i
me d̾s respondebit prospera pharaoni. Harrauit gͦ¬
ille quod uiderat. Putabam me stare suꝑ ripã flu¬
minis. et septem bõues de amne conscend̾e pulchras
nimis ⁊ obessis carnib que in pastu palitdis uirecta
carpebant. Et ecce has sequebantur alie seꝑtẽ boues.
intantum deformes et mactlente. ut numqͣm ta¬
les int̾ra egyptim uderim. Que deuoratis ded̾e ne¬

Expanded text:
vidimus somnium presagum futurorum. Erat ibi vidimus somnium presagum futurorum. Erat ibi puer hebreus: ejusdem ducis militum famulus. Cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo: et ille suspensus est in patibulo. Protinus ad Regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni. Narravit ergo quod viderat. Putabam me stare super ripam fluminis: et septem boves de amne conscendere: pulcras nimis et obesis carnibus: que in pastu paludis virentia carpebant. Et ecce assequebantur alie septem boves in tantum deformes et macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑnitm. Pucabat se stare suꝑ fluiuum. de quo as¬
cendebant septem bouespulchre ⁊ cras se nimis et
pascebant᷑ in locis palustrib. Alie quoq septem
emergebant de flumine tede confecte q macie. ⁊ pas¬
cebant᷑ in ipsa annisripa in locis uirentibus
deuorau̾unt qr eas quarum mira speties ⁊ habitu
do corꝑum erat. Ex ꝑge factus pharao riusum dormi¬
uit. ⁊ uidit aliud sompnium. Septem spice pullu¬
labant in culmo uno plene atq formose. Alie qͦ
totidem spice tenues et ꝑcusse uredine oriebant᷑. de¬
uorantes oinnem priorum pulchritudinem. Eui¬
gilans pharao post quietem et fco mane pauore ꝑ¬
territus misu ad coniectores egypti cunctosqr sapi¬
entes. ⁊ accersitis narrauit sompuium nec erat qͥ
int̾ p̾taret᷑. Tunc demum reminiscens pinc̾narũ
magrait. Confiteor peccatum meum. Iratus rex
seruis suis me ⁊ magistrum pistoꝵ retrudi iussit
incarcerem principis militum. uͭ una nocte ut̾q

Expanded text:
nium putabat se stare super fluvium de quo asnium putabat se stare super fluvium de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis palustribus aliae quoque septem emergebant de flumine foedae confectaeque macie et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus devoraverundo corporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait. Confiteor peccatum meum. Iratus rex servis suis: me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum. Ubi una nocte uterque
Abbreviated transcription (Latin):
dabisq ei calicem iuita officium tuum. sic̃ facere
aute consueueras. Tantum memento mei cum
tͥ benefuerit: ⁊ facias metum misccłiam ut sugge¬
ras pharaoni  ut eclucat me de isto carcere. qr¬
fuito sublatus sum de t̾ra hebreorum ⁊ hic innocẽs
in lacum missussum. uidens pistorum magist᷑ qd̾
prudenter sompnium dissoluisset: ait. Et ego
uidi sompnium quod haberem tria canistͣ fari¬
ne suꝑ caput meum. et in uno canistro qd̃ erat
excessius portare me om̃s cybos qui fiunt anͣte
pistoria. auesq comed̾e ex eo. Respondit ioseph.
Hec est int̾p̃tatio sompiii. Tria canistra: tres ad¬
huc dies sunt post quos auferet pharao caput tu¬
cus est int̾ epulas magistri pinc̾narum et pistoꝵ
pͥncipis restituitq alt̾um in locum siuim ut por
lum. ut contectoris u̾itas ꝓbaretiu. Et tam̃ succe¬
dentib prosperis p̾positus pinc̾narum oblitus est
uit̾ p̾tis sui. Post duos annos uidit pharao som¬

Expanded text:
dabisque ei calicem iuxta officium tuum sicut facere dabisque ei calicem iuxta officium tuum sicut facere ante consueveras tantum memento mei cum tibi bene fuerit et facies mecum misericordiam ut suggeras Pharaoni et educat me de isto carcere qfurto sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium: Quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tutus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis. Restituitque alterum in locum suum, ut porulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos vidit Pharao som
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e quoq post nos uenit. Similit̾ mandata dedit
secundo ac tercio: et cunctis qui sequebant᷑ greges
dicens. istem u̾bis loquimini ad esaucum inuene¬
ritis eum. ⁊ addetis. Ip̃e quoq seruus tuus iacob tt̃
nr̃m in sequit᷑. Dixit enim. Placabo illum mune¬
ribus que p̃cedunt ⁊ pꝰ ea eum uidebo. Forsitan ꝓpi¬
ciabitur m. Precesserunt ttaq munera ante eũ:
ip̃e uero mansit nocte illa in castris. Cumq matu¬
re surrexisser:tulit duas uxores suas ⁊ tondemfa¬
mulas cum undecim filiis. ⁊ trausiuit uadum ia¬
boch. Transcluctisq omnib que ad seꝑtinebant re-¬
mansit solꝰ. Et ecce uir luctabat᷑ cum eo usq ma¬
ne. Q cum uid̾et quodeum suꝑare non posset:
tengit neruum femoris eiꝰ.⁊ statim emarcuit.
Sixite ad eum. Dimute me iam enim ascendit
aurora. Respondit. Non dimittam te: nisi benedi-¬
xeris mͥ. ait ergo. Quod nom̃ est tͥ : Respondit.

Expanded text:
ipse quoque post nos venit similiter mandata dedit ipse quoque post nos venit similiter mandata dedit secundo ac tertio et cunctis qui sequebantur greges dicens hisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum et addetis ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus quae praecedunt et postea videbo forsitan propitiabitur mihi praecesserunt itaque munera ante eum ipse vero mansit nocte illa in Castris cumque mature surrexisset tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque mane qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod nomen est tibi respondit
Abbreviated transcription (Latin):
lo meo transiui iordanem istum ⁊ nunc cũ
duab turmis regredior. Erueme de manu frĩs
mei demanuesau: quia ualde eumtimeo: ne
forte ueniens percuttat matres cum filuis. Tu lo¬
cutuses quod bñ mͥ faceres. et dilatares sem̃ meũ
sic̾ arenam maris que p̃ multitudine nim̃ari nõ
potest. Cumq dormisset ibi nocte illa: seꝑauit
de his que habebat mun̾aesau fr̃i suo. Capͣs du¬
centas hyiros uiginti oues ducentas arietes ui¬
ginti camelos fetas cum pullis suis triginta uac¬
cas qͣdraginta et tauros uiginti asinas uiginti⁊
pullos earum decem: ⁊ misit ꝑmanus seruorũ
suoꝵ singłos seorsum greges. Sixitq pueris suis.
Ante cedite me: ⁊ sit spacium int gregem ⁊ gregem.
Et p̃cepit priori dicens. Si obuiam habueris esa-
u frẽm meum: ⁊ interrogau̾it te cuius es aut qͦ
uadis: ⁊ cuiussunt ista que sequeris: responde¬
bis. Serui tui iacob: mun̾amisit dominosuoesau.

Expanded text:
lo meo transivi Iordanem istum et nunc cum lo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau fratri suo capras ducentas hircos viginti oves ducentas arietes viginti camelos fetas cum pullis suis triginta vaccas quadraginta et tauros viginti asinas viginti et pullos earum decem et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis antecedite me et sit spatium inter gregem et gregem et praecepit priori dicens si obvium habueris Esau fratrem meum et interrogaverit te cuius es et quo vadis et cuius sunt ista quae sequeris respondebis servi tui Iacob munera misit domino meo Esau
Abbreviated transcription (Latin):
u fr̃em suum in terram se  region ebdom: prece¬
pitq eis dicens. Sic loquimini domino meoesa¬
ii. Hec licit fr̃ tuus iacob. Apud laban ꝑegͥnat᷑
sum: et fui usq inp̾sentem diem. Habeo boues
⁊ asinos. oues ⁊ seruos atq ancillas: mittoq u̾c
legationem ad dominũ meũ. ut inueniam grãm
in conspectu tuo. Reũsiq sunt nuntii ad iacob
dicentes. uenimus ad esau frẽm tuum: ⁊ ecce ꝓ¬
perat in occuisum t̾ cum qͣdringentis uiris. Timu¬
it iacob ualde ⁊ ꝑterrinis diuisit populum qui
secum erat greges quoq ⁊ oues. boues ⁊ camelos
induas turmas dicens. Siuen̾it esauad unam
turmam ⁊ ꝑcusserit eam: alia turma q̃ reliqͣ ẽ
saluabit᷑. Six̃q iacob. Ds̃ patris mei abrabã
⁊ d̾s pr̃is mei ysaac. domine qui clixisti mͥ reu̾tere
int̾ram tuam et in locum natiuitatis tue ⁊ be¬
nefaciam t̾: minor sum cundis miserationib tuis
et ueritate quam explesti seruo tuo. In bacu¬

Expanded text:
u fratrem suum in terram Seir regionis Edom praeceu fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi minor sum cunctis miserationibus et veritate quam explesti servo tuo in bacu
Abbreviated transcription (Latin):
bis. Si afflixeris filias meas et si introduxeris uxo¬
res alias suꝑ eas. nullus sermonis nostritestis est
absq d̾o. qui p̾sens respicit. Dix̃q rursum ad iacob.
En tumulus hic et lapis quem erexi int̾ me ⁊ te.
testis erit tumulus inquam iste ⁊ lapis sint ĩte¬
stimonium. Si aut ego transiero illum ꝑgens ad
te. aut tu preterteris malum mͥ cogitans. deus abͣra¬
hai et deus nachor iudicet int̾ nos. d̾s̃ pr̃is eorũ.
Iurauit iacob ꝑ timorem pr̃is sui isaac. immolatis¬
q uictimis in monte uocauit frẽs suos ut ede ent
panem. Qui cum comedissent. manserunt ibi.
Laban uero de nocte consurgens: osculatus ẽ filios
⁊ filiassuas et benedix̃ illis: reu̾susꝙ in locũ suũ.
Iacob autem abiit itinere quo ceperat. sueruntq:
ei obuiam angeli dei. Quos cum tudisset ait. Castͣ
dei sunt hec. Et appellauit nom̃ loci illius manaĩ.
id est castra. Misit autem nuntios ante se ad esa¬

Expanded text:
bis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte coet filias suas et benedixit illis reversus in locum suum Iacob quoque abiit itinere quo coeperat fueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esa
Abbreviated transcription (Latin):
gibus tuis. Imutasti quoq mercedem meam decẽ
uicib. Nisi deus pris mei abrabam ⁊ timor isa¬
ac ad fuisset mͥ: forsitan modo nudum me dimisis¬
ses. Affsictionem meam et laborẽ manuum mea¬
rum respexit deus. ⁊ arguit te heri. Respondit
et laban. filie mee ⁊ filii et greges tui ⁊ omniaq̃
ceruis mea sunt. Quid possum facere filiis et nepo¬
tib meis: ueniergo et in eamus fedus. ut sit te¬
stimonium uit̾ me ⁊ te. Tulit itaq iacob la¬
pidem et erexit illum intitulum. dix̃q fr̃ĩb suis.
afferte lapides. Qui congregantes fec̾unt tumulum:
comederuntq suꝑ eum. Quem uocauit labantu¬
mulu̾s testiset iacob aceruum testimonii. ut̾q iusta
ꝓpͥetatem lingue sue. Dixq laban. ẽumulus iste
testis erit inter me ⁊ te hodie. Et iccirco appellatum
est noiũ eiꝰ gala ad. idest tumulus testis. Intueat᷑
dominus ⁊ iudicet int̾ nos. qͣndo recesserimus a no¬

Expanded text:
gibus tuis inmutasti quoque mercedem meam decem gibus tuis inmutasti quoque mercedem meam decem vicibus nisi Deus patris mei Abraham et Timor Isaac adfuisset mihi forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum quem vocavit Laban tumulus Testis et Iacob acervum Testimonii uterque iuxta proprietatem linguae suae dixitque Laban tumulus iste testis erit intest nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos quando recesserimus a no
Abbreviated transcription (Latin):
ignorabat quod rachel furata esset idola. Ingressus
iraq laban tab̾nacula iacob et lie ⁊ utͥus qi famu¬
le non inuenit. Cumq intrasset tentorium ra¬
chelis. illa festinans abscondit idola subter stram̃¬
ta cameli. ⁊ sedit desuꝑ. Scrutanti q omne ten-¬
torium et nichil inuenienti ait. Neirascat᷑ dñs
m̃s quod coram te ad surgere nequeo. qr iuxta con¬
suetudinem feminarũ nunc accidit mͦ. Sic de¬
lus sollicitudo querentis est. Tumensq iacob
fr̃ib meis ⁊ fr̃ib tuis. et iudicent inter me ⁊ te.
Iccuto uiginti annis fui tecum. Ouestue ⁊ ca¬
pre. steriles non fuerunt. Arietes gregis tui non
comedi. nec captum abestia ostendit᷑. Ego dãpnũ
om̃e reddebã. quicquid fuito perierat am̃e exige¬
bas. Die noctuq estu uiebar et gelu fugiebat sõ¬
pnus ab oculis meis. Sic ꝑ uginti annos in domo
tua seruui t̾. quatruordecim ꝓfiliab ⁊ sex ꝓ gre¬

Expanded text:
ignorabat quod Rahel furata esset idola ingressus ignorabat quod Rahel furata esset idola ingressus itaque Laban tabernaculum Iacob et Liae et utriusque famulae non invenit cumque intrasset tentorium Rahelis illa festinans abscondit idola subter stramen cameli et sedit desuper scrutantique omne tentorium et nihil invenienti ait ne irascatur dominus meus quod coram te adsurgere nequeo quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis est tumensque Iacob fratribus meis et fratribus tuis et iudicent inter me et te idcirco viginti annis fui tecum oves tuae et caprae steriles non fuerunt arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis sic per viginti annos in domo tua servivi tibi quattuordecim pro filiabus et sex pro gre
Abbreviated transcription (Latin):
extenderat in monte tab̾naculum. Cumq ille cõ¬
sequutus esset eum cum fr̃ib suis. in eodem mõte
gala ad fixit. tentorium. Et dix̃ ad iacob. Quare ita
egisti ut ilam aͣbigeres filias meas quasi captiuas
gladio: Cur ignorante me fugere uoluisti. nec in¬
dicare mͥ ut ꝓsequerer te cum gaudio ⁊ canticis
⁊ tympanis et cytharis: Nones passus ut oscula¬
rer filios meos ac filias. Stulte bpciatus es. Et ñc
ualet quidem manus mea redd̾e t̾ malum. s d̾s pa¬
tris tui heri clixit mͥ. Caue ne loqͣris tñtrai a cobqͥc¬
quam duriꝰ. Esto. ad tuos ire cupiebas. ⁊ desiderio
t̾ erat domus patris tut. Cur furatus.Ees deos
meos: Respondit iacob. Quod in scio te ꝓfectus sũ.
timui ne uiolenter auferes filias tuas. Quod aũ
furtime arguis apud quencũq iuueneris deos
tuos necetur coram fratrib nr̃is. Sctutare. ⁊ qͥc¬
quid tuorum apud me inueneris aufer. Hec dicens

Expanded text:
extenderat in monte tabernaculum: cumque ille conextenderat in monte tabernaculum: cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut proseqet tympanis et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos et filias? Stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum; sed Deus patris tui heri dixit mihi, Cave ne loquaris cum Jacob quiquam durius esto ad tuos ire cupiebas et desiderio tibi erat domus patris tui cur furatus es deos meos respondit Iacob quod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tuas quod autem furti arguis apud quemcumque inveneris deos tuos necetur coram fratribus nostris scrutare quicquid tuorum apud me inveneris et aufer haec dicens
Abbreviated transcription (Latin):
natuitatis tue. Lesponderunt rachel ⁊ lia. Num.¬
quid habemus residuu uicquam in facultatibus
et uendidit comeditq Itium nr̃m: S d̾s tulit opes
patris nostri. et nob̃ cas fradidit ac filiis ur̃is. Unde
omuia que p̃cepit tͥ dominus fac. Surrexit itaq ia¬
cob ⁊ impositis liberis. ⁊ poniugib suis suꝑ camelos
abiit tuit q omnem si bstantiam etͣ greges ⁊ qͥcqͥd
in mesopotamia ad quisierat ꝑgens ad ysaac prẽm
suũ in t̾ra chanaan. Eotemꝑe laban ierat ad tonden¬
das oues et rachel furata est idola patris sui noluitq
iacob confiteri socͥosuo qd̾ fugeret. Cumq abisset tã
ip̃e quam omnia q̃ iuris ciꝰ erant. ⁊ ãne transmisso
ꝑg̾es contͣ montẽ galaad: nuntiatum est laban t̾ci
o die quod fug̾et iacob. Qui assumptis fr̃̾ib suis ꝑse¬
cutus est eum dieb septem: ⁊ comp̾hũdit in mõte
galaad. uiditq in sompnis dicentem sibi dm̃. Ca¬
ue ue quicͣqͣm asꝑe loqͣris contͣ iacob. Iamq iacob

Expanded text:
nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et vendidit, conceditque pretium nostrum? sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit ac filiis nostris. Unde omnia quae praecepit tibi Dominus fac. Surrexit itaque Jacob, et impositis liberis et conjugibus suis super camelos abiit; tulitque omnem substantiam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo temdas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
ciauit nob̾ dicens. Non uidebitis faciem meã abs¬
q fr̃e uĩominimo. Six̾ eis istł. Iu meã hoc fecistiᷤᷤ
miseriam: ut indicaretis ei et alium hab̾e uos fra¬
trem. At illi respond̾unt. Int̾rogauit nos homo
ꝑ ordinem nĩam ꝓgeniẽ si p̃r iuueret. si haberemꝰ¬
frẽm ⁊ nos respondimusei consequent᷑ iuxͣ id qd̃
fuerat susciscitatus. Nunquid scire poteramꝰ qd̃

Expanded text:
 dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret: si haberemfratrem; et nos respondimus ei consequenter juxta id quod fuerat sciscitatus. Nunquid scire poteramus quod
Abbreviated transcription (Latin):
Consumptis qr eybis quos ex egypto detulerant.
dix iacobad filios suos. Reu̾timini ⁊ emite pau¬
x illum escarum: Respondit uidas. Denuntiaũ
nob uir ille sub testificatione iurandi dicens. Nõ¬
uidebitis faciem meam uisi frẽm ur̃m minimũ
adduxentis uob̾cum. Sigͦ uis mitt̾e eum nobcũ

Expanded text:
consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens novidebitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum si ergo vis mittere eum n
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sos uinctos qui in custodia tenebant᷑ ⁊ quich̃d
fierat suy ip̃o erat. nec nouerat aliquid cuncis ei
creditis. Dominus enimerat cum illo:et omnia
eĩ oꝑa dirigebat. His itagestis: accidit ut pecca¬
rent duo eunuchi pincerna regis egyptii ⁊ pistor
cernis p̃erat ait̃ pistorib misit eos in carc̾em pͥnci

Expanded text:
sos vinctos qui in custodia tenebantur: et quicquid fiebat, sub ipso erat. Nec noverat aliquid, cunctis ei creditis: Dominus enim erat cum illo, et omnia opera ejus dirigebat. His itaque gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Aegypti, et pistor, cernis praeerat, alter pis
Abbreviated transcription (Latin):
queuidens qd̾ conceꝑit il espectiu me habet. iuidicet d̾s
int̾ me ⁊te. Cui responclens abiam. etce ait ancilla tua
in manu tua est: utere ea ut libet. Affligente igitur
eam sarai: fugam iuit. Qumq inuenisset eam au¬
gelus domini iuxta fontem aque insolitudine que ÷

Expanded text:
pectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque invenisset illam angelus Domini juxta fontem aquae in solitudine, qui
Abbreviated transcription (Latin):
mee. Dixitq laban. Quid dabotibi: At ille ait.
Nichil uolo. Sedsifeceris quod postulo. iterum pas¬
cam et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tu¬
os. ⁊ separa cunctas oues uarias ⁊sparso uellere et
quodcunq fui uũ et maculosum uariumq fuerit
tam in ouib quam incapris erit merces mea. Res¬
ponditq mͥcras iusticia mea qͣndo placiti tempus
adueñit coram te. Et omnia que ñ fuerint uaria⁊
maculosa et furua tam in ouib quam in capris
furtime arguent. Dixit laban. Gratum habeo ꝙ
petis. Et seꝑauit in die illo oues et capͣs. hyrcos ⁊
arietes. uarios atq maculosos. Cunctũ autẽ gre¬
gem uni calorem idest albi et nigri uelleris tra de¬
dit inmanii filiorum suorum. Et posuit spacium
itineris inter se ⁊ gen̾um dierum trium qui pasce¬
bat reliquos greges eiꝰ. Tolłns ergo iacob ungas po¬
puleas uirdes ⁊ amigdaluas ⁊ explatanis exꝑte

Expanded text:
meae dixitque Laban quid dabo tibi at ille ait meae dixitque Laban quid dabo tibi at ille ait nihil volo sed si feceris quod postulo iterum pascam et custodiam pecora tua gyra omnes greges tuos et separa cunctas oves varias et sparso vellere et quodcumque furvum et maculosum variumque fuerit tam in ovibus quam in capris erit merces mea respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in capris furti me arguent dixit Laban gratum habeo quod petis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte
Abbreviated transcription (Latin):
appellauit nomen eiꝰ ⁊ abulon. Pbost quem peperit
faliam nomine diuam Recordatus qͦ dominus ra¬
chelis exaudiuit eam et apperuit uuluam illiris.
que concepit ⁊ peꝑit filium clicens. Abstulit deus
obpbrium meum et uocauit nomen illius ioseph.
dicens. Addat mͥ dominus filium alt̾um. Nato au¬
tem ioseph dixit iacob socero suo. Du utte me ut
reu̾tar in patͥam et ad terram meam. Da michi u¬
xores ⁊ liberos meos ꝓ quib seruiui tͥ ut habeam
tu nosti seruitutem. qua seruiui t᷑. Ait ei laban. In¬
ueniam grãm in conspectu tuo. exꝑim̃to didici quod
bñdixerit mͥ d̾s ꝓp̃t te. constitue iercelem tuã quã
dem tͥ. At ille respondit. Tu nosti quomodo seruierim
tibi. et quanta in manib meis fuerit possessio tua.
Modicum habuisti anteqͣm uenirem. ⁊ nunc diueᷤᷤ
effectus es benedixitq tͥ dominus ad introitum me¬
um. Iustum est igit᷑. ut aliqͣndo ꝓuideã etiã domui

Expanded text:
appellavit nomen eius Zabulon post quem peperit appellavit nomen eius Zabulon post quem peperit filiam nomine Dinam recordatus quoque Dominus Rahelis exaudivit eam et aperuit vulvam illius quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum et vocavit nomen illius Ioseph dicens addat mihi Dominus filium alterum nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte me ut revertar in patriam et ad terram meam da mihi uxores et liberos meos pro quibus servivi tibi ut abeam tu nosti servitutem qua servivi tibi ait ei Laban inveniam gratiam in conspectu tuo experimento didici quod benedixerit mihi Deus propter te constitue mercedem tuam quam dem tibi at ille respondit tu nosti quomodo servierim tibi et quanta in manibus meis fuerit possessio tua modicum habuisti antequam venirem et nunc dives effectus es benedixitque tibi Dominus ad introitum meum iustum est igitur ut aliquando provideam etiam domui
Abbreviated transcription (Latin):
lia. Hoc ꝓb̃atitudine mea. batam quippe medi¬
cent mulieres ꝓpt̾ ea appellauit eum aser. Egres¬
sus autem ruben temꝑe messis tͥticeᷤ in agrum. rep¬
perit mandragoras quas matͥ lie deculit. Dixitq
rachel. Da mͥ partem de mandragoris filii tui. Il¬
la respondit. Parũne tͥ uidet᷑ quod p̃ripueris ma¬
ritum mͦ nisi etiam mandragoras filii mei tuleris:
Ait rachel. Dormiat tecum hac nocte ꝓ mandrago¬
ris filii tui. Redeuntiq ad uesꝑam de agro iacob:
egressa est in occursum eius lia. Et ait. Ad me ĩqͥt
intrabis quia mercede conduxi te ꝓmandragoris
filii mei. Dormiuit cum ea nocte illa. ⁊ exaudiuit
d̾s p̃ces eiꝰ. Concepitq ⁊ peꝑit filiũ quintũ. Etait.
Dedit d̾s mercedem mͥ quia decli ancillam meam
uiro meo. Appellauitq nom̃ illius isachar. Rursũ
lia concipiens peperit sextum filium. Et ait. Dͦ¬
tauit me d̾s dote bona. etiam hac uice mecumerit
maritus m̃s eo qd̾ genuerim ei sex filios. ⁊ iccuco

Expanded text:
Lia hoc pro beatitudine mea beatam quippe me dicent mulieres propterea appellavit eum Aser egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agro repperit mandragoras quos matri Liae detulit dixitque Rahel da mihi partem de mandragoris filii tui illa respondit parumne tibi videtur quod praeripueris maritum mihi nisi etiam mandragoras filii mei tuleris ait Rahel dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui redeuntique ad vesperam de agro Iacob egressa est in occursum Lia et ad me inquit intrabis quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei dormivit cum ea nocte illa et exaudivit Deus preces eius concepitque et peperit filium quintum et ait dedit Deus mercedem mihi quia dedi ancillam meam viro meo appellavitque nomen illius Isachar rursum Lia concipiens peperit sextum filium et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco
Abbreviated transcription (Latin):
tem et hausit aqͣm ⁊ ais ad eam. Dam᷑ paululũ
bibere. Que festinans: deposuit ydriam de humero
et dix̃ michi. Et tubibe ⁊ cameł tuis potum tͥbuã: adaquar
Bibi et acͣm camelos. Int̾rogauiq eam et dixi.
Cuiꝰ es filia: Que respondit. filia batueł sum. filii
nacor. quem peperit ei melcha. Suspendi itaq ĩ¬
aures adolandam faciem eiꝰ et armillas posui in
manib pronusq adoraui dñm. Benedicens dño
d̾o domini mei abraham. qui ꝑdux̃ me recto itin̾e¬
ut sumerem filiam fr̃ĩs domini mei filio eiꝰ. Quã¬
obrem si facitis misccłiam et u̾itatem cum domiuo
meo. Indicate michi. Sin autem: aliud placet: et
hoc dicite michi ut uadam ad dexteram siue ad sini¬
stram. Responderunt labanet batuel. Adomino e¬
gressus est sermo ⁊ ñ possumꝰ exͣ placitum eiꝰ: qͥcꝙͣ
aliud cecum loqui. En rebecca coram te est: tolle eã
et ꝓfiriscere ⁊ sit uxor filii domini tui sicut locutꝰ

Expanded text:
tem et hausit aquam et aio ad eam da mihi paululum tem et hausit aquam et aio ad eam da mihi paululum bibere quae festina deposuit hydriam de umero et dixit mihi et tu bibe et camelis tuis potum tribuam bibi et adaquavit camelos interrogavique eam et dixi cuius es filia quae respondit filia Bathuelis sum filii Nahor quem peperit illi Melcha suspendi itaque inaures ad ornandam faciem eius et armillas posui in manibus pronusque adoravi Dominum benedicens Domino Deo domini mei Abraham qui perduxisset me recto itinut sumerem filiam fratris domini mei filio ejus. Quamobrem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi: sin autem aliud placet, et hoc dicite  Vulg. add. mihi ut vadam ad dexteram sive ad sinistram. Responderuntque h. respondit Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo, non possumus extra placitum ejus quidquam aliud tecum loqui. En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus
Abbreviated transcription (Latin):
de filiab chananeorum in quorum t̃rahabito: s
ad domum patris mei perges ⁊ decognatione mã
accipies uxorem filio meo. Ego uͦ respondi dño meo.
Quid sinoluerit uenire mec̃ mulier: Dominꝰ ait:
incuius conspectu ambulo. mittet angelum suũ
cecum ⁊ diriget uiam tuam. Accĩpies q uyorẽ
filio meo decognatione mea ⁊ de domo pr̃is mei. In¬
nocens eris amaledictõne mea: cum ueneris ad
ꝓpinqͦs meos et non dederint tͥ. ueni ergo hodie ad
fontem aque: et cdixi. Domine d̾s domini mei abͦ¬
ham: si clirexisti uiam meam inqua nunc ambu¬
lo. Ecce nunc sto uix ͦ fontem aque. ⁊ uirgo que
egredietur ad hauriendam aquam audierit ame
damͬ paxillum aque adbibendum ex ydria uua
et dix̾it mͥ et tubibe ⁊ camelis tuis hautiam ip̃aẽ
mulier qͣm p̃parauit dominus filio dñi mei. Dũ
ħinecũ tacitꝰ uoluerem apparuit rebecca ueniens
cum ydria qͣm portabat is capła. descenditq ad fõ¬

Expanded text:
de filiabus Chananeorum in quorum terra habito sed de filiabus Chananeorum in quorum terra habito sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo ego vero respondi domino meo quid si noluerit venire mecum mulier Dominus ait in cuius conspectu tecum, et diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. Veni ergo hodie ad fontem aquae, et dixi: Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egreditur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae adet dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei dum haec mecum tacitus volverem apparuit Rebecca veniens cum hydria quam portabat in scapula descenditque ad fon
Abbreviated transcription (Latin):
stinus egressus est ad hominẽ ubi erat foris. Cũ¬
q uidisset in aures ⁊ armillas in manidz soro¬
ris sue ⁊ audisset cuncta u̾ba referentis: hec lo¬
cutus est mͥ homo uenit ad uirum qui stabat
iusta camelos ⁊ ꝓpe fontem aq̃ dix̃ ad eum. Ingͦ¬
dere benedicite dñi. curforis stas: Preparaui do¬
mum: et locum camelis. Et introduxit eumĩ¬
ospicium. ac destrauit camelos: dedit q paleas
et fenum ⁊ aqͣm adiauandum pedes camelorum
conspectu euis panis. Qi dix̃. Non comedã donec lo¬
quar sermones meos. Respondit ei. Loquere. At il
le inquid seruus abraham sum et dominus bñdix̃
domino meo ualde. Magnificat᷑ q est uehementer
et dedit ei oues ⁊ boues argentum. et aurum: ser¬
uos et ancillas camelos ⁊ asinos et peperit saira¬
uxor domini mei filium dominoͦ in senectute sua.
deditq illi omnia que habuerat ⁊ adiurauit me
dñs meus dicens. Non accipies uxorem filio meo

Expanded text:
stinus egressus est ad hominem ubi erat fons cumstinus egressus est ad hominem ubi erat fons cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae et audisset cuncta verba referentis haec locutus est mihi homo venit ad virum qui stabat iuxta camelos et propter fontem aquae dixitque ad eum ingredere benedicte Domini cur foris stas praeparavi domum et locum camelis et introduxit eum hospitium ac destravit camelos deditque paleas et faenum et aquam ad lavandos pedes camelorum conspectu eius panis qui ait non comedam donec loquar sermole: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est: et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sauxor domini mei filium domino meo in senectute sua deditque illi omnia quae habuerat et adiuravit me dominus meus dicens non accipies uxorem filio meo
Abbreviated transcription (Latin):
teum ut hauriret aqͣm et haustam omnib came¬
lis decdit. Ille autem contemplabatur eam tacitus.
scire uolens utrum ꝓsperum feciss it̾ suum dominꝰ
anuiͣm. Postquam ergo biberant cameli ꝓtulit
uir in aures aureas appendentes siclos duos. ⁊ ar¬
millas totidem pondo siclorum decem. Dixitꝰ adeam.
Cuiꝰ es filia: Iudicam᷑. Est indomo patris tui locꝰ
ad manend̾: Que respondit. filia batuelis sum.
fili melche: ꝙ̃ peꝑit ex nachor. Et addidit dicẽs.
Palearum quoq ⁊ feni plurimum est apud nos:
et locus spaciosus ad manendum. Inclinanit
se homo et adorauit dominum dicens. Benedi¬
ctus dominus deus domini mei abraham: qui
ñ abstulit misccłiam ⁊ u̾itatem suiã a domino
meo: ⁊ recto me itinere ꝑduxit in domũ frĩs do¬
mini mei. Cucurrit itaq puella et nuntiauit
in domum mr̃is sue omnia que audierat. Ha¬
bebat autem rebecca frẽm nomine laban: qui fe¬

Expanded text:
teum ut hauriret aqteum ut hauriret aqlis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit Nahor et addidit dicens palearum quoque et faeni plurimum est apud nos et locus spatiosus ad manendum inclinavit se homo et adoravit Dominum dicens benedictus Dominus Deus domini mei Abraham qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo et recto me itinere perduxit in domum fratris domini mei cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban qui fe
Abbreviated transcription (Latin):
hodie obsecro m̃ et fac misccłiam cum domino me¬
o abraham. Etce ego sto ꝓpe fontem aque ⁊ filie
hitatorum huiꝰ ciuitatis egredient ᷑ ad hauriẽdã
aqͣm. Igit᷑ puella cuiego dix̾o inclina ỹdriã tuam
ut bibam. ⁊ illa responderit bibe quin ⁊camelis
no meo. Nec clum intra se u̾ba compleuerat: ⁊ ec¬
ce rebecca egrecliebatur filia batuel̾ filii melchie
uxoris nachor frĩs abraham hñs ydriam insca¬
pula sua puella decora nimis uirgoͬ o pulchetri¬
ma ⁊ in cognita uiro.Descenderat autem ad fon¬
tem et impleuerat ydriam: ac reuertebat᷑. Occurrit¬
qr ͤ serũ et ait. Pauxillum aque mͥ ad sorbendũ p̾be¬
aque de yclria tua. Que respondit bibe domine mi.
Celerit᷑ q deposuit ydriam suꝑ ulnã suã ⁊̃ dedit ei
potum. Cumq ille bibisset: abiecit. Quin ⁊ ca¬
melis tuis hauriam aquan: donec cunctibibant.
Effundensq ydriam in canalib recucurrit ad pu¬

Expanded text:
hodie, et fac misericordiam cum domino mehodie, et fac misericordiam cum domino meo Abraham. Ecce ego sto propter fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina hydriam tuam ut bibam: et illa responderit, bibe; quin et camelis no meo. Necdum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Batuxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua: puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur. Occurritque ei servus, et ait: Pauxillum aquae mihi ad sorbendum praebe de hydria tua. Quae respondit: Bibe, domine mi: celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum. Cumque ille bibisset, adjecit: Quin et camelis tuis hauriam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad pu