comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et pedes eorum pedes rec̾ti. et planta pedis eo-¬
rum ut planta pedis uituli. et scintille qua.¬
si aspectus eris candentis. Et manꝰ hominis
sub pennis eorum in quatuor partib. et facieᷤ
et pennas ꝑ quatuor partes habebant. iunc¬
teq erant penne eorum alteriꝰ ad alterum.
Non reuertebantur cum incedent: s unum¬
quodq ante faciem suam gradiebat᷑. Simi-¬

Expanded text:
s eorum quasi planta pedis vituli, et scintillae quasi aspectus aeris candentis. Et manus hominis sub pennis eorum in quatuor partibus: et facies et pennas per quatuor partes habebant. Junctaeque erant pennae eorum alterius ad alterum. Non revertebantur cum incederent: sed unumquodque ante faciem suam gradiebatur. Simi
Abbreviated transcription (Latin):
cum quẽ dominus daturꝰ ẽ nob̾: ueni nob̾cũ
ut benefaciamꝰ tͥ. quia dominꝰ bona ꝓmisit
isrłi. Cui ille respondit. Non uadam tecum:
s reu̾tar in t̾ram meam in qua natꝰ sum. Et
ille. Noli inquit nos relinquere. Tu enim nosti
in quibꝰ locis ꝑ desertum castra ponere debea¬
mus: et eris ductor nr̃. Cumq nob̾cum uene¬
ris: quicquid optimum fuerit ex opibꝰ quas
rofecti sunt ergo de monte domini uiã
trium dierum: archaq federis domini
p̃cedebat eos ꝑ dies tres. ꝓuidens castroꝵ locũ.
Rubes quoq domini suꝑ eos erat ꝑ diẽ: cum
inced̾ent. Cumq eleuaret᷑ archa: dicebat moi¬
l. ses. Surge domine et dissipent᷑ inimicitui: &
fugient qui od̾unt te ã facie tua. Cum aut̃
deponeret᷑: aiebat. Reu̾tere domine ad mul¬
titudinẽ exercitꝰ ifrł xxuIi.i.¬

Expanded text:
 est nobis. Veni nobiscum, ut benefaciamus tibi, quia Dominus bona promisit Israeli. Cui respondit: Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum. Et ille: Noli, inquid, nos relinquere. Tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster. Cumque nobiscum veneris, quicquProfecti sunt ergo de monte Domini viam trium dierum, arcaque foederis Domini praecedebat eos, per dies tres providens castrorum locum. Nubes quoque Domini super eos erat per diem, cum incederent. Cumque elevaretur arca, dicebat Moses. Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua. Cum autem deponeretur, aiebat: Revertere, Domine, ad multitudinem exercitus Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
& accensus in eos ignis domini. deuorauit ex¬
tremam castrorum partẽ. Cumq clamasset
popłs ad moisen: orauit moises dñm. & ab¬
sortus ẽ ignis. Uocauitq nom̃ loci illiꝰ incen¬
sio: eo qd succensus fuisset contra eos ignis¬

Expanded text:
us in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem. Cumque clamasset populus ad Mosen, oravit Moses ad Dominum, et absorptus est ignis. Vocavitque nomen loci illius, Incensio: eo q
Abbreviated transcription (Latin):
exercitri princeps erat helisama filĩ ammi¬
ud. In tribu aut̃ filiorum manasse: pͥnceps
fuit gamaliel filiꝰ phadassir. Et in tribu
beniamin: dux abidan filiꝰ gedeonis. Nouis¬
simi castrorum omniũ ꝓfecti sunt filii dars
ꝑturmas suas: in quorũ exercitu princeps
fuit abieter filiꝰ amis addai. Intribu autẽ
filiorum aser: erat princeps pheahel filĩ
ochiaus. Et in tribu filiorum neptalim: p̃n¬
ceps ahira filius henan. Hec sunt castra et
ꝓfectiones filiorum isrl̃. ꝑ turmas suas: qͣndo
egrediebantur. xXU¬
ixitq moises obab filio raguhel madi

Expanded text:
exercitu princeps erat Helisama filius Ammiexercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim priceps Achira filius Henan haec sunt castra et profectiones filiorum Israhel per turmas suas quando egrediebantur ixitque Mos
Abbreviated transcription (Latin):
nnoscd̃o. mense scd̾o. uicesima die m̃sis:
eleuata ẽ nubes de tab̃nacło fecdis. Pro¬
fectiq sunt filii is rł ꝑturmas suas de deser¬
to sinai: et recubuit nubes in solitudine. pha-¬
ran. Moueruntq castra primi iuxta imꝑium
domini in manu moisi. filii uuda ꝑturmas
suas: quorum princeps erat naasor fili ami¬
nadab. In tribu filiorum isachar: pͥnceps fu-¬
it nathanael filius suar. In tribu ⁊ abulos:
erat pͥnceps heliab filius heloN. Depositũq ẽ
tabuacłm: qd̾ portantes egressi sunt filĩ gersoꝵ
et merari. Profectiq sunt et filii rubens ꝑ tur¬
mas et ordinẽ suum: quorũ princeps erat he¬
lisur filius sedeur. In tribu aut̃ filioꝵ simeoii:
princeps fuit salamihel filiꝰ surisaddai. Por¬
ro in tribu gad: erat princeps heliasaph filiꝰ
dubel. Profectiq sunt et caathite: portanteᷤᷤ
scũ arium. Tamdiu tab̾nacłm portabat᷑: do¬
nec uenirent ad erectionis locum. Mouert̃
castra et filii ephraim ꝑ turmas suas: in q̃rũ

Expanded text:
ma die mensis elevata est nubes de tabernaculo foederis profectique sunt filii Israhel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum
Abbreviated transcription (Latin):
te qͣndo taceant. qͣndo loquantur. Qd si cui tu¬
det᷑ infirmum. ullud eiꝰdẽ apłi audiat. Eophe
auoaut tres loq̃ntur: et aln amudicent. Si aut
ali suit reuelatum sedenti portaceat q̃ possĩt
rationo reticere cum indatione sit spo qͥ locqe¬

Expanded text:
te, quando taceant, quando loquantur. Quod si cui vite, quando taceant, quando loquantur. Quod si cui videtur infirmum, illud ejusdem Apostoli audiat: Prophetae duo aut tres loquantur, et alii dijudicent: si autem alii fuerit revelatum sedenti, prior taceat . Qua possunt ratione reticere, cum in ditione sit spiritus q
Abbreviated transcription (Latin):
turarum: siue dedis scribis et phariseis qui le¬
gis litteras nosse se iactant. respondebunt.
non possumus leg̃e. qr signat᷑ ẽ lib̃. Qui ideuro
tanus cum in sanis feminis somniat ꝓphece
mextasi sunt locuti ut nescirent ꝯuuiloqueret̃.
et eum alios erudirent ipsuigniorarent. quid
dicerera ide quib apłs ait nescientes quȩ
loquantur: et de quib affirment: s uyctasa¬
lomonem qui loquit᷑ inproũbiis. sapiens
intelligit quȩ ꝓfert de ore suo et inlabii suiᷤ
portabit scienciam. etiam ipsi sciebant. quȩ di¬
cebant. Si enim sapientes erant ꝓphe qd̾ ue
gare ñ possumus. et moyses omĩ eruditꝰ sapi¬
encia loquebat᷑ addñm. et dñs respondebat
ei. et de daniele ad pͥncipẽ tyridicit᷑. nunqͥd
głabatur in psalmo. incerta et occulta sapientiȩ
tue manifestasti mͥ. qͦmodo sapientes ꝓphȩ in¬
star brutorum animantium quid dicerent ig¬

Expanded text:
turarum; sive dederis Scribis et Pharisaeis, qui Returarum; sive dederis Scribis et Pharisaeis, qui Regis litteras nosse se jactant, respondebunt: Non possumus legere: quia signatus est liber. Quid idcirco tanus cum insanis feminis somniat, Prophetae in ecstasi sunt locuti, ut nescierint quid loquerentur, et cum alios erudirent, ipsi ignorarent quid dicerent. De quibus Apostolus ait: Nescientes quae loquantur, neque de quibus affirment : sed juxta Salomonem qui loquitur in Proverbiis: Sapiens intelligit quae profert de ore suo; et in labiis suis portabit scientiam , etiam ipsi sciebant quid dicerent. Si enim sapientes erant Prophetae, quod negare non possumus; et Moses omni eruditus sapientia loquebatur ad Dominum, et Dominus respondebat ei; et de Daniele ad principem Tyri dicitur: Numquid gloriabatur in Psalmo: Incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi , quomodo sapientes Prophetae instar brutorum animantium quid dicerent, ig
Abbreviated transcription (Latin):
pacem: & ad ipsum qͣsi ad apłm loquit᷑ de. Quẽ
mittam et qͥs ibit ad popłm istume & ille re¬
spondit. Ecce ego mitte me. Nullusq puter
me uolummis istiꝰ argum̃tũ breui cuꝑe sermo¬
ne comp̃hendere: cum uniũsa domini sac̃mͣta
psens seriptura contineat: et tam natꝰ de uirgi¬
ne emmanuel qͣm illustrium patrator operũ
atꝙ signoꝵ mortuus ac sepultꝰ ac resurgens ab
inferis. et saluator uniu̾̃sarũ gentiũ p̃dicetur.
potest. humana lingua ꝓferre. et mortaliũ
sensus accipe. isto uolumine cõtinet᷑. Deciuꝰ
misteriis testat᷑ ipsesscripsit. Serit uob̾ uisio¬
omniũ sic̃ u̾ba libri signati: quem cum ded̾int
scienti licceras litt̃as licent. legeistum. et res-¬
ponchit ñ possũ signat᷑ ẽ enĩ. & dabit᷑ liber
nescienti litteras: dicet᷑q ei lege. et respondͣit
nescio litt̾as. Siue gͥ hunc librum ded̾is nesci¬
enti litteras popło nascionum respondebit.
non possum legere qi non didici litteras scͥp¬

Expanded text:
ad ipsum quasi ad Apostolum loquitur Deus: Quem mittam, et quis ibit ad populum istum? Et ille respondit: Ecce ego, mitte me . Nullusque putet, me voluminis istius argumentum brevi cupere sermone comprehendere: cum universa Domini sacramenta praesens Scriptura contineat; et tam natus de Virgine Emmanuel, quam illustrium patrator operum atque signorum: mortuus ac sepultus, et resurgens ab inferis, et Salvator universarum gentium praedicetur. potest humana lingua proferre, et mortalium sensus accipere, isto volumine continetur. De cujus mysteriis testatur ipseomnium sicut verba libri signati, quem, cum dederint scienti litteras, dicent: Lege istum, et respondebit: Non possum signatus est enim. » VERnescienti litteras: diceturque ei, lege, et respondebit, nescio litteras . Sive igitur hunc librum dederis nescienti litteras Populo nationum, respondebit: Non possum legere: quia non didici litteras Scrip
Abbreviated transcription (Latin):
nit nauem euntẽ tharsis. Et dedit naulũ
eis & descendit in eam: ut iret cum eis in
tharsis ã facie domini. Dñs aut̃ misit uen¬
tum magnum in mare. & facta ẽ tempestaᷤᷤ
magna in mari: & nauis ꝑiclitabat᷑ conteri.
Et timuerunt naute. & clamauerunt uiri
ad dm suum: & miserunt uasa que erant
in naui in mare. ut alleuiaretur ab eis.Et

Expanded text:
it naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini Dominus autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur conteri et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adlevia
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatis. Et fecit sibimet umbratłm. & se¬
debat subter illud in umbra: donec uidet
quid accidet ciuitati. Et p̃ꝑauit dñs as
hederam &e: ascendit suꝑ caput ione. ut
eẽt umbra suꝑ caput eius: & ꝓtegeret eũ.
laborauerat enim. Et letatus ẽ ionas suꝑ
As uermem ascensu diluculi in crastinum:
& ꝑcussit hederam & exaruit. Et cum
ortus fuisset sol. p̾cepit dominus uento
calido &e urenti: & ꝑcussit sol suꝑ caput
ione. & estuabat. Et petuuit anime sue
ut moreretur: &e dixit. Melius ẽ mn mou
quam uiuere. Et dixit dominꝰ ad ionam.
Putas ne bene irasceris tu suꝑ hederam:
Et dixit. Bene irascor ego usq ad mortem.
Et dixit dominus. iudoles suꝑ hedera in qͣ
non laborasti. neq fecisti ut cresceret. que
sub una nocte nata ẽ. & sub una nocte ꝑũt.
in qua sunt plusquã centum uiginti milia
hominum: qui nesciunt quid sit inter dex¬

Expanded text:
civitatis. Et fecit sibimet umbraculum: et secivitatis. Et fecit sibimet umbraculum: et sedebat subter illud in umbra donec videret: quid acciderit civitati. Et preparavit Dominushederam: et ascendit super caput Jone: ut esset umbra super caput ejus: et protegeret eum: laboraverat enim: et letatus est Jonas super Dominus Deus vermem ascensu diluculi in crastinum: et percussit hederam: et exaruit. Et cum ortus fuisset Sol: precepit Dominus vento calido et urenti: et percussit Sol super caput Jone: et estuabat. Et petivit anime sue ut moreretur: et dixit. Melius est mihi mori: quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam. Putasne bene irasceris tu super hederam? Et dixit. Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit ei Dominus. Tu doles super hederam in qua non laborasti: neque fecisti ut cresceret: que sub una nocte nin qua sunt plusquam centum viginti millia hominum, qui nesciunt quid sit inter dex
Abbreviated transcription (Latin):
iumenta & boues & pecora ñgustent qͥcq̃
nec pascantur. & aquã ñ bibant: & ope¬
riantur saccis homines. & ium̃ta. et cla¬
ment ad dm in fortitudine. Et conu̾tat᷑
uir a ura sua mala: & ab iniquitate que
est in manib eorum. Quis scit si conu̾tat᷑
&e ignoscat ds̃. & reu̾tatur ã furore iresue.
& ñ ꝑibimus: Et uidit ds oꝑa eorum. qͥa
conuersi sunt a uia sua mala: & misert᷑ ẽ
dominus suꝑ maliciam quã locutꝰ fuerat᷑
ut faceret eis. & ñ fecit. Et afflictus ẽ io¬
nas afflictione magna: & iratus ẽ. Et
orauit addñm: & dixit. Obsecro domine.
nunquid ñ ẽ hoc u̾bum meum. cũ adhuc
eẽm in terra mea: ꝑpt̃ hoc. preocupaui ut
fugerem in tharsis. Scio enim quia tu ds cle-¬
mens &e misericors es. patiens & multe mise¬
rationid: & ignoscens suꝑ maliciã. Et nunc
queso domine tolle animã meã ã me: quia
melior est mͥ mors quã uita. Et dixit dñs
Putas ne bene irasceris tu : Et egressus est
ionas de ciuitate: & sedit contra orientem

Expanded text:
oves et pecora non gustent quicquam: nec pascantur: et aquam non bibant. Et operiantur saccis homines et jumenta: et clament ad Deum in fortitudine. Et convertatur vir a via sua mala: et ab iniquitate que est in manibus eorum. Quis scit si convertatur: et ignoscat Deus: et revertatur a furore ire sue: et non peribimus? Et vidit Deus opera eorumnversi sunt a via sua mala. Et misertus est Dominus super maliciam: quam locutus fuerat: ut faceret eis: et non fecit. Et afflictus est Jonas afflictione magna: et iratus est. Et oravit ad Dominum: et dixit. Obsecro Domine: numquid non hoc verbum est meum: cum adhuc essem in terra mea? Propter quod preocupavi: ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es: patiens et multe miserationis: ignoscens super maliciam. Et nunc Domine queso: tolle animam meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus. Putasne bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate: et sedit contra orientem
Abbreviated transcription (Latin):
pulchrum: immundꝰ erit .uiͭ. diebꝰ. Tolled
de cineribꝰ combustionis atq peccati: et
mitcent aquas uiuas suꝑ eos in uas. In qͥbꝰ
cum homo mundꝰ tinxerit hisopum. asper¬
get ex omne tentoriũ. & cuncꝰtã suppelle¬
ccilem. et homines huiꝰcemodi contagione
pollutos: atq hoc modo mundꝰ. lustrabit
immundũ t̾cio et .uiiͣ. die. Expiatꝰq die
septimo. lauabit et se et uestimenta sua:
et immundꝰ erit usq ad uesꝑam. Siqͥs hoc
ritu ñ fuerit expiatꝰ. ꝑibit anima illiꝰ de me¬
dio eccłie: quia scuarium domini polluit.
et ñ ẽ aqua lustrationis asꝑsus. Erit hoc p̃¬
ceptum legitimum sempit̾num. Ipse qͦq
qui asꝑgit aquas: lauabit uestim̃ta sua.
Omnis qui tetig̾it aquas expiationis: im¬
mundꝰ erit usq ad uesꝑum. Quicqͥd tetig̾it
immundꝰ immundum faciet: & anima q̃

Expanded text:
pulcrum, immundus erit septem diebus. Tollent pulcrum, immundus erit septem diebus. Tollent eccati h. combustionis peccati, et mittent aquas vivas super eos in vas. In quibus cum homo mundus tinxerit hyssopum, asperget ex eo omne tentorium, et cunctam supellectilem, et homines hujuscemodi contagione pollutos: atque hoc modo mundus lustrabit immundum tertio et septimo die. Expiatusque die septimo, lavabit et se et vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperam. Si quis hoc ritu non fuerit expiatus peribit anima illius de medio ecclesiae quia sanctuarium Domini polluit et non est aqua lustrationis aspersus erit hoc praeceptum legitimum sempiternum ipse quoque qui aspergit aquas lavabit vestimenta sua omnis qui tetigerit aquas expiationis inmundus erit usque ad vesperam quicquid tetigerit inmundus inmundum faci
Abbreviated transcription (Latin):
tauerat cineres uestimenta sua:immundꝰ
erit usq ad uesꝑum. Habebunt hoc fili
isrł. et aduene qui habitant int̾ eos scm̃:
iure ꝑpetuo. Qui tetig̾it cadauer homi¬
nis. et ꝓpter hoc septem diebꝰ fuerit ĩmun¬
dus: asꝑgetur ex hac aqua die t̾cio & . uUiiͦ.
& sic mundabit᷑. Si die t̾cio asꝑsus ñ fuerit:¬
septimo ñ pot̾it emundari. Ominis qͥ tetig̾it
humane anime morticinum. & asꝑsus hac
cõmixtione ñ fuerit: polluet tab̾nacłm dñi.
et ꝑibit ex isrł. quia aqua expiationis ñ ẽ
aspsus. immundꝰ erit. & manebit spurcicia
eiꝰ suꝑ eum. Ista ẽ lex hominis qui morit᷑ in¬
tab̾nacło. Omnes qui ing̾diunt᷑ tentoriũ
eiꝰ. et uniu̾sa uasa que ibi sunt: polluta
erunt .uiͣ. diebꝰ. Uas qd̾ ñ habuerit oꝑculũ
nec ligaturam desuꝑ: immundum erit.
Siquis in agro tetigerit cadauer occisi ho¬
minis aut ꝑ se mortui. siue os illiꝰ. uł se¬

Expanded text:
taverat cineres vestimenta sua inmundus taverat cineres vestimenta sua inmundus erit usque ad vesperum habebunt hoc filii Israhel et advenae qui habitant inter eos sanctum iure perpetuo qui tetigerit cadaver hominis et propter hoc septem diebus fuerit inmundus aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo et sic mundabitur si die tertio asseptimo non poterit emundari. Omnis qui tetigerit humanae animae morticinum, et aspersus hac commixtione non fuerit, polluet tabernaculum Domini, et peribit ex Israel: quia aqua expiationis non est aspersus, immundus erit, et manebit spurcitia ejus super eum. Ista est lex hominis qui morittabernaculo. Omnes qui ingrediuntur tentorium illius, et universa vasa quae ibi sunt, polluta erunt septem diebus. Vas quod non habuerit operculum, nec ligaturam desuper, immundum erit. Si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis, aut per se mortui, sive os illius, vel se
Abbreviated transcription (Latin):
dominus. Precipe filiis isrł: ut adducant
ad te uacam rufam etatis integre. in qua nul¬
la sit macula. nec portauerit iugum: tradeᷤ¬
q eam eleataro sac̾doti. Qui eductam extra
castra immolabit in conspectu omnium: et
intingens digitum in sanguine eiꝰ asꝑget
contra fores tab̃naculi septem uicibꝰ. combu¬
retseam cunctis uidentibꝰ. tam pelle et car-¬
nibꝰ eiꝰ quam sanguine et simo: flamme tdetiᷤ.
lignum quoq cedrinum et hisõpum. coccũq
bistinctum. sac̾dos mitcet. in flammã: que
uaccam uorat. Et tunc demum lotis uestibꝰ
et corꝑe suo: ingrediet᷑ in castra. commacu¬
latusq erit usq ad uespum. Sed et ille qui
combusserit eam: lauabit uestimenta sua
et corpus. et immundꝰ erit usq ad uesꝑum.
Colliget autem uir mundꝰ cineres uacce: et
effundet eos extra castra in loco purissimo.
ut sint multitudini filiorũ isrł in custodiã.
et aquã asꝑsionis. quia ꝓpeccato uacca com¬
busta est. Cumq lauerit qui uacce por¬

Expanded text:
cipe filiis Israhel ut adducant ad te vaccam rufam aetatis integrae in qua nulla sit macula nec portaverit iugum tradetisque eam Eleazaro sacerdoti qui eductam extra castra immolabit in conspectu omnium et tinguens digitum in sanguine eius asperget contra fores tabernaculi septem vicibus conburetque eam cunctis videntibus tam pelle et carnibus eius quam sanguine et fimo flammae traditis lignum quoque cedrinum et hysopum coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam quae vaccam vorat et tunc demum lotis vestibus et corpore suo ingredietur in castra commaculatusque erit usque ad vesperam sed et ille qui conbuserit eam lavabit vestimenta sua et corpus et inmundus erit usque ad vesperam colliget autem vir mundus cineres vaccae et effundet eos extra castra in loco purissimo ut sint multitudini filiorum Israhel in custodiam et in aquam aspersionis quia pro peccato vacca conbusta est cumque laverit qui vaccae por
Abbreviated transcription (Latin):
donec adppinquaret fr̃ eius. Currens itaq
esau obuiam fr̃i suo: amplexatus ẽ eum.
Stringensq collum eius. et osculans: fleuit.
Leuatisq oculis. uidit mulieres et pariuiloᷤ
earum: et ait. Quid sibi uolunt isti. & si ad
te ꝑtinent: Respondit. Paruuli sunt: quos
don auit michi ds̃ seruo tuo. Et adꝓpinqͣn¬
tes ancille et filii earum: incuruati sunt.
Accessitq lia: cum lib̾is suis. Et cum simi¬
liter adorassent: extremi ioseph &e rachel
adorauerunt. Ait esau. Quenam sunt in¬
quit iste turme quas obuiam habui: Res¬
pondit.uUt inuenirem gr̃am coram domino
meo. Et ille. Habeo ait plurima fr̃ nr. sint
tuat̃. Dixit iacob. Noli ita obsecro: s si inue¬
ni gr̃am in oculis tuis. accipe munusculũ

Expanded text:
donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent respondit parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo et adpropinquantes ancillae et filii earum incurvati sunt accessitque Lia cum liberis suis et cum similiter adorassent extremi Ioseph et Rahel adoraverunt quaenam sunt inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusc
Abbreviated transcription (Latin):
tam te: nisi benedixeris michi. Ait gͦ. Qđ no¬
men est tibi: Respondit. Iacob. At ille. Neqͣ¬
quaminquit ia cob appellabitur nom̃ tuũ:
gauit eum iacob. Dic michi: quo appelleriᷤ
nomine. Respondit. Cur queris nomen me¬
um: Et benedixit ei in eodem loco. Uocauit¬
q iacob nomen loci illius phanuel:dicens.
Uidi d̾m facie ad faciem: et salua facta ẽ ani¬
ma mea. Ortusq ẽ ei statim sol: postquam
transgressus ẽ phanuel. Ipse uero: claudica¬
bat pede. Quamob causam non comedunt
filii isrł neruum qui emarcuit in femore ia¬
cob. usq in p̃sentem diem: eo quod tetigerit
neruum femoris eius. et obstupuerit. Leuans
et cum eo quadringentos uiros. Diuisitq fili¬
oslie et rachel. ambarumq famularum: et
posuit utramq ancillam et libos earum in pͥn¬
cipio. Liam uero et libos eius: in scđo loco. Ra¬
chel autem et ioseph: nouissimos. Et ipse pro¬
grediens. adorauit ꝓnus in terram septies:

Expanded text:
tam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod notam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum gavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit. Cap. Xet cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies,
Abbreviated transcription (Latin):
&e quo uadis. & cuius sunt ista que sequeris.
respondebis. Serui tui iacob. Munera milit
aomino meo esau. Ipse quoq post nos uenit.
Similit̾ mandata dedit scđo ac tercio. & cunctiᷤ
qui sequebant᷑ greges dicens. Hisdem uerbis
loquimini ad esau: cum inueneritis eum. Et
addetis. Ipse quoq seruus tuus iacob: iter no¬
strum insequitur. Dixit enim. Placabo illum
munerib que p̃cedunt. et postea eum uidebo:
forsitan ꝓpiciabitur michi. Precesserunt itaq
munera ante eum: ipse uero mansit nocte il¬
la in castris. Cumq mature surrexisset:tulit
duas ucores suas. et totidem famulas cum un¬
decim filus: et transiuit uadum iaboch. Trars¬
ductisq omnib que ad se ꝑtinebant: remat.¬
sit solus. Et ecce uir luctabatur cum eo:usq
mane. Qui cum uideret qͦd eum suꝑare non
posset: tetigit neruum femoris eius. et statĩ
emarcuit. Dixitq ad eum. Dimitte me. Iam
enim ascendit aurora. Respondit. Non duit¬

Expanded text:
et quo vadis et cuius sunt ista quae sequeris et quo vadis et cuius sunt ista quae sequeris respondebis servi tui Iacob munera misit domino meo Esau ipse quoque post nos venit similiter mandata dedit secundo ac tertio et cunctis qui sequebantur greges dicens hisdem veloquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque mane qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimit
Abbreviated transcription (Latin):
cum natiuitatis tue. et benefaciam tibi: mi¬
nor sum cunctis miserationib & ueritate qͣm
explesti seruo tuo. In baculo meo transiui ior¬
danem istum: et nunc cum duabꝰ turmis re¬
gredior. Erue mede manu fris mei. de manu
esau. quia ualde eum timeo: ne forte ueniers
ꝑcutiat matrem cum filiis. lu locutus es qd
bene michi faceres. et dilatares sem̃ meum si¬
cut arenam maris: que p̃ multitudine nu¬
merari ñ potest. Cunq dormisset ibi nocte il¬
la: seꝑauit de his que habebat munera esau
fri suo. capras ducentas. hircos uiginti. oues
ducentas. arietes inginti. camelos fetas cum
pullis sius triginta. uacas quadraginta. & tau¬
ros uginti. asinas inginti et pullos earum decẽ:
et misit ꝑmanus seruorum suorum. singalos
seorsum greges. Dixitq pueris suis. Antecedi¬
te me: & sit spacium inter gregem et gregem.
Et p̃cepit priori dicens. Si obuiam habueris
esau frem meum. et interrogauerit te cuius es.

Expanded text:
cum nativitatis tuae et benefaciam tibi micum nativitatis tuae et benefaciam tibi minor sum cunctis miserationibus et veritate quam explesti servo tuo in baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau fratri suo capras ducentas hircos viginti oves ducentas arietes viginti camelos fetas cum pullis suis triginta vaccas quadraginta et tauros viginti asinas viginti et pullos earum decem et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis antecedite me et sit spatium inter gregem et gregem et praecepit priori dicens si obvium habueris Esau fratrem meum et interrogaverit te cuius es
Abbreviated transcription (Latin):
ueruntq ei obuiam angeli di.Quos
cum uidisset: ait. Castra dei sunt hec. Et
appellauit nom̃ loci illius manaim: id est
castra. Misit autem et nuncios ante se. ad
p̃cepitq eis dicens. Sic loquimini domino
meo esau. hec dicit fr̃ tius iacob. Apud labati
pegrinatus sum: et fui usq in p̃sentem diem.
Habeo boues et asinos. oues et seruos at an¬
cillas. mittoq nunc legationẽ ad dominũ
meum: ut inueniam gr̃ãm in conspectu tuo.
Reu̾si sunt nuncii adiacob: dicentes. Uenimꝰ
ad esau fr̃em tuum: et ecce ꝓꝑat in occursum
tͥ cum quadringentis uiris. Timuit iacob ual¬
de. et ꝑterritus diuisit popłm qui secum erat:
greges quoq et oues et boues et camelos. in du¬
as turmas dicens.Si uenerit esau ad unã tur-¬
mam et ꝑcusserit eam: alia turma que reli¬
qua ẽ saluabitur. Dixitq iacob. Ds̃ patͥs mei
abraham. et ds̃ patris mei isaac. domine qui
dixisti michi. reuertere in terrã tuam et in lo¬

Expanded text:
eruntque ei obviam angeli Dei, quos eruntque ei obviam angeli Dei, quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt haec: et appellavit nomen loci illius Mahnaim, id est, Castra. Misit autem et nuntios ante se ad Epraecepitque eis: dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, oves, et servos, atque ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in terram tuam et in lo
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta ꝓprietatem lingue sue. Dix̃q labari.
Limulus iste: testis erit inter me & de hodie.
Et iaciro appellatum ẽ nom̃ eiꝰ galaad:
id est tumulus testis. Intueatur dominus
et iudicet int̾ nos quando recesserimꝰ a nob̾:
si afflixeris filias meas. et si introduxeri ipxo¬
res alias suꝑ eas. Nullus sermonis nr̃i testĩ
est: absq: deo qui p̃sens respicit. Dix̃q rur¬
sus ad iacob. En tumulus hic et lapis quẽ
ereri inter me & te testis erit. Tumulus inꝙͣ
iste et lapis sint in testimonium: si aut ego
transiero illum ꝑgens ad te. aut tu p̃terie¬
ris malumꝰ cogitans michi. Ds̃ abraham et
ds nachor iudicet int̾ nos: ds̃ patris eorum.
Iurauit iacob: ꝑ timorem patris sui isãac.
Immolatisꝙ uictimis in monte: uocauit
fr̃s suos ut ederent panẽ. Qui cum come¬
aissent: manserunt ibi. labaii uͦ de nocte
consurgens osculatus ẽ filios et filias suas.
c benedixit illis: reu̾susq ẽ in locũ suum.
Facob quoq: abnt itinere qͦ ceꝑat. Luii¬

Expanded text:
e dixitque Laban tumulus iste testis erit inter me et te hodie et idcirco appellatum est nomen eius Galaad id est tumulus Testis intueatur Dominus et iudicet inter nos quando recesserimus a nobis si adflixeris filias meas et si introduxeris uxores alias super eas nullus sermonis nostri testis est absque Deo qui praesens respicit dixsus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte consurgens, osculatus est filios et filias suas, et benedixit illis: reversusque est in locum suum.acob quoque abiit itinere quo coeperat; fu
Abbreviated transcription (Latin):
de domo sichem. sororem suam. Quib egrẽ¬
sis. irruerunt suꝑ occisos ceteri filii iacob:
et depopulati sunt urbem in ultionẽ stupri.
quoq et uxores eorum duxerunt captiuas.
Quib patratis audacter: iacob dixit ad si¬
meon et leui. Turbastis me et odiosum feci¬
stis chananeis et ferereis: habitatorib terre
huius. Nos parici sumuf: Illi congregatip¬
cutient me: et delebor ego et domus mea.
Responderunt. Nunquid ut scorto abiiti

Expanded text:
de domo Sychem sororem suam quibus egresde domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oquoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti
Abbreviated transcription (Latin):
eorum enior et sichem filio eius. Nec distu¬
lit adolescens: qum statim quod petebat᷑
expleret. Amabat enim puellam ualde:
et ipse erat inclitus in omni domo pat̾s
sui. Ingressiq portam urbis: locutist̃ popło.
Uiri isti pacifici sunt: et uolunt habitare
nobiscum. Negocientur in terra & exerceant
eam: que spaciosa et lata cultorib indiget.
filias eorum accipiemus uxores: et nr̃as illis
dabimus. Unum ẽ quo differtur tantum bo¬
nunt. Si circumcidamus masculos nr̃os. ri-¬
tum gentis imitantes. et substantia eorum &
pecora et cuncta que possident nr̃a erunt.
Tantum in hoc adquiescamus: ce habitantẽ
simul unum efficiemus popłm. Assensist̃
omnes: cirruncisis cunctis marib. Et ecce
die t̾cio quando grauissimus uulnerum do¬
lor ẽ. arreptis duo ͤ ia cob. simeon et leui fr̃s
dine gladus: ingressi sunt urbem confiden¬
ter. Interfectisq omnib masculis. emor &
sichem pariter necauerunt: tollentes dinã

Expanded text:
eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distueorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam
Abbreviated transcription (Latin):
eam illi uxorem: et iungamus uicissim
conubia. Filias ur̃as tradite nob̾. & fili¬
as nr̃as accipite: et habitate nobiscum.
Terra in potestate ur̃a ẽ: exercete. negoci¬
amini. & possidete eam. Sed et sichem ad
patrem et ad fr̾es eius ait. Inueniã gr̃am
coiam uobis: et quecunq statueritis dabo.
Augete dotem. munera postulate. libens
tribuam quod petieritis: tantum date
michi puellam hanc uxorem. Responde¬
runt filii iacob sichem et patri eiꝰ in dolo:
seuientes obstuprum sororis. Non possu¬
mus facere quod petitis. nec dare sororẽ
nr̃am homini incircumciso: quod illicitũ
et nefarium ẽ apud nos. Sed in hoc uale¬
bimus federari. si esse uolueritis nr̃i simi¬
les: et circuncidatur in uob omne mascu
lini sexus. Tunc dabimus et accipiemus
mutuo filias nr̃as ac filias ur̃as. & habi¬
tabimus uobiscum: erimusq unus popłs.
Sin autem circuncidi nolueritis: tollemuᷤ
filiam nr̃am et recedemꝰ. Placuit oblatio

Expanded text:
eam illi uxorem et iungamus vicissim eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nterra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam. Sed et Sichem ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: augete dotem, munera postulate, et libens  Vulg. libenter tribuam quod petieritis: tantum date mihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueritis nostri similes, et circumcidatur in vobis omne  Vulg. omnis masculini sexus: tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio
Abbreviated transcription (Latin):
fixerat tab̾nacula. a filiis emor patris sy¬
chem: centum agnis. Et erecto ibi altari:
inuocauit suꝑ illud fortissimum d̾m isrł.
Egressa ẽ autem dina filia lie: ut inderet
mulieres regionis illius. Quam cum uidis.¬
set sichem filius emor euei princeps terre
illius. adamauit et rapuit: & dormiuit
cum illa. i opprimens uirginem. Et con¬
qlutinata ẽ anima eius cum ea: tristemq
blanditiis deliniuit. Et ꝑgens ad emor
patrem suum: accipe michi inquit puel¬
lam hanc coniugem. Qd cum audisset ia¬
cob. absentib filus et in pastu occupatis
pecorum: siluit donec redirent. Egresso au¬
tem emor patre sichem ut loqueretur ad
iacob: ecce filii eius ueniebant de agro.
Auditoq quod acciderat irati sunt ual¬
de. eo quod fedam rem ẽẽt oꝑatus in isrł:¬
et uuolata filia iacob rem illicitam ꝑpetraᷤᷤ¬
set. Locutus ẽ itaq emor ad eos. Sichem
filii mei adhesit anima filie ur̃e. Date

Expanded text:
fixerat tabernaculum a filiis Emor patris Syfixerat tabernaculum a filiis Emor patris Sychem centum agnis et erecto ibi altari invocavit super illud Fortissimum Deum Israhel egressa est autem Dina filia Liae ut videret mulieres regionis illius quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princillius, adamavit, et rapuit, dormivitque cum illa, vi opprimens virginem, et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem eet violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date
Abbreviated transcription (Latin):
& quam donauit michi ds̃ tribuens omĩa.
Uix fr̾e compellente: suscipiens ait. Gradi¬
amur simul: et ero socius itineris tui. Dix̃¬
q iacob. Nosti domine mi qͦd paruulos ha¬
beam teneros. oues acboues fetas mecum:
quas si plus inambulando fecero labora¬
re.morientur una die cunctigreges. Prece¬
dat dominus ms̃ ante seruum suum. & ego
sequar paulatim uestigia eius sicut uidero
posse paruulos meos: donec ueniam ad do¬
minum meum in sei. Respondit esau.
Oro te: ut de populo qui mecum ẽ saltem
socii remaneant uie tue. Non ẽ inquit ne¬
cesse. Hoc uno indigeo: ut inueniam gr̃am
in conspectu tuo domine mi. Reu̾sus ẽ itaq¬
m illo die esau itinere quo uenerat in serr.
¶Ot iacob uenit in soccoth. luiii
ubi edificata domo et fixis dentoruis:
appellauit nomen loci illius soccoth. id ẽ
tab̾nacula. Transiuitq in salem urbẽ sici¬
morum. que ẽ in terra chanaan. postquã
reu̾sus ẽ de mesopotamia sirie: et habitauit
iuxta oppidum. Emitq partem agri in qͣ

Expanded text:
t mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: oro te ut de populo qui mecum est saltem socii remaneant viae tuae non est inquit necesse hoc uno indigeo ut inveniam gratiam in conspectu domini mei reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir et Iacob venit in Soccoth ubi aedificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius Soccoth id est Tabernacula transivitque in Salem urbem Sycimorum quae est in terra Chanaan postquam regressus est de Mesopotamiam Syriae et habitavit iuxta oppidum emitque partem agri in qua
Abbreviated transcription (Latin):
me dimisisses. Afflictionẽ meam & laborẽ
manuum mearum respexit ds̃: & arguit
te heri. Respondit ei laban. filie mee o fi¬
lĩ. et greges tu. et omnia que cernis: mea
sunt. Quid possum facere filiis ce nepoti¬
bus meis: Ueni ergo et meamus fedus: itt
iacob lapiadem: et erexit illum in titulum.
Dixitq fribus suis. Afferte lapides. Auicon

Expanded text:
me dimisisses: afflictionem meam et laborem me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus meis? Veni ergo, et incamusJacob lapidem, et erexit illum in titulum, dixitque fratribus suis: Afferte lapides, et
Abbreviated transcription (Latin):
ti: ait. Ne irascatur dominus ms qͦd corã
te assurgere nequeo: quia iuxta consue¬
tudinẽ feminarum nunc accidit michi.
Sic delusa sollicitudo querentis ẽ. Tumẽs¬
q iacob: cum iurgio ait. Quamob culpã
meam. & ob quod peceatum sic exarsisti
post me. & scrutatus es omnẽ suppellec¬
tilem meam:Quid inuenisti de cuncta
substantia domus tue: Pone hic coram
fr̃ib meis et fr̃ib tuis: & iudicent int̃
me et te. Idcirco uiginti annos fui tecũ.
Oues tue & capre steriles non fuerunt:
Arietes gregis tui ñ comedi: nec captũ
a bestia ostendi tibi. Ego dampnũ omne
rea debam. Quicquid furto piebat: a me ex
igebas. Die noctuq: estu urebar et gelu. Fũ¬
giebat somnus aboculis meis. Sic ꝑ uiginti
annos in domo tua seruitu tibr. Quatuor¬
decim ꝓ filiab. et sex ꝓ gregib tuis. Immu¬
tasti quoq mercedem meam decem uicib.¬
Et nisi ds̃ patris mei abraham. & timor isa¬
ac affuisset michi: forsitan modo nudum

Expanded text:
ti ait ne irascatur dominus meus quod coram ti ait ne irascatur dominus meus quod coram te adsurgere nequeo quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis est tumensque Iacob cum iurgio ait quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem supellectilem meam quid invenisti de cuncta substantia domus tuae pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis et iudicent inter me et te idcirco viginti annis fui tecum oves tuae et caprae steriles non fuerunt arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto pigebas: die noctuque aestu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis: immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac adfuisset mihi, forsitan modo nudum
Abbreviated transcription (Latin):
rer te cum gaudio et canticis & timpaniᷤ
et cithara: Non es passus ut oscularer fi
lios meos ac filias. Stulte oꝑatris es. Et nc̃
quidem ualet manus mea redde tͥ malũ:
s ds̃ patris tui heri dixit michi. caue ne
loquaris cum iacob quicquã duru. Esto.
Ad tuos ire cupiebas. et desiderio tͥ erat
domus patris tut. Cur furatus es deos
meos: Respondit iacob. Qđ inscio te pro¬
fectus sum: timui ne uiolent̃ auferres
filias tuas. Quod autem furti me argu¬
is: apud quemcumq inueneris dõs tu¬
os. necetur coram fr̃ib nr̃is. Scutare. qͥc¬
quid tuorum apud me inueneris: aufer.
Hec dicens: ignorabat qd̃ rachel furata es¬
set idola. Ingressus itaq laban tab̾nacu¬
lum iacob et lie et utriusq famule: nõ
inuenit. Cunq intrasset tentorium rache¬
lis. illa festinans abscondit idola subter
stramenta cameli: et sedit desuꝑ. Scrutan¬
tiq omne tentorium & nichil inuenien¬

Expanded text:
rer te cum gaudio et canticis et timpanis rer te cum gaudio et canticis et timpanis et cithara? Non es passus: ut oscularer 101 filios meos ac filias. stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum. Sed Deus patris vestri heri dixit mihi. Cave: ne loquaris cum Jacob quicquam durius. Et si tu ad tuos ire cupiebas: et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es Deos meos? Respondit Jacob. Quod inscio te profectus sum: timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cumque intrasset tabernaculum Rachelis: illa festinans abscondit idolum subter stramenta camelli: et sedit desuper. Scrutatique omne tentorium et nihil invenien
Abbreviated transcription (Latin):
abiit. lulitq omnẽ substantiam et greges.
et quicquid in mesopotamia adquisierat:
ꝑgens ad isaac patrem suum in terra chana¬
an. Eo temꝑe laban ierat ad tondendas ouẽ:¬
& rachel furata ẽ idola patris sui. Noluitꝙp
iacob confiteri socero suo: quod fugeret. Cũq
abisset tam ipse quam omnia que iuris eius
erant. & amne transmisso ꝑgeret contͣ mon¬
tem galaad: nunciatum ẽ laban die tercio
qd̾ fugeret iacob. Qui assumptis fr̃ib suis
psecutus ẽ eum dieb septem: &e cõphendit
eum in monte galaãd. Uiditq in somnis
dicentem sibi dm. Caue: ne quicquã loqua
ris asꝑe contra iacob. Iamq iacob extendat
in monte tab̾nacłm. Tum ille consecutꝰ eum
cum fr̃ib suis: in eodem monte galaad fi¬
xit tentorium. Et dixit ad iacob. Quare rta
egisti. ut clam me abigeres filias meas qͣsi
captiuas gladio: Cur ignorante me fuge
re uoluisti. nec indicare michi. ut ꝓseque¬

Expanded text:
abiit tulitque omnem substantiam et greges abiit tulitque omnem substantiam et greges et quicquid in Mesopotamiam quaesierat pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan eo temet Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in sodicentem sibi Dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra Iacob iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum cum ille consecutus eum cum fratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio cur ignorante me fugre voluisti: nec indicare mihi ut proseque
Abbreviated transcription (Latin):
dedit michi. Postquam enim conceptꝰ ouium
tempus aduenerat.leuaui oculos meos & ui¬
di in somnis ascendentes mares suꝑ feminas:
uarios et maculosos. & diu̾sorum colorum.
Dixitq angłs domini ad me in somnis. Iacob.
Et ego respondi. Assum. Qui ait. Leua ocłos
tuos et uide uniu̾sos masculos ascendentes
suꝑ feminas: uarios. resꝑsos. atq maculosoᷤ.
Uidi enim omnia: que fecit tibi labãn. Ego
sum ds̃ bethel ibi unxisti lapidem: et uo¬
tum uouisti michi. Nunc ergo surge et egre¬
dere de terra hac: reu̾tens in terrã natiuitatiˢ
tue. Respondunt rachel et lia. Nunquid ha¬
bemus residui quicquã in facultatib et he¬
reditate domus patris nr̃r. Nonne quasi ali¬
enas reputauit nos. & uendidit comeditq
p̃cium nr̃m: Sed ds̃ tulit opes patris nr̃i: &
nob̾ eas tradidit ac filus nr̃is. Unde omnia
que p̃cepit tͥ fac. Surrexit itaq iacob: & im¬
positis liberis & coniugib sus suꝑ camelos.

Expanded text:
dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos et diversorum colorum. Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob! Et ego respondi: Adsum. Qui ait: Leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum sed Deus tulit opes patris nostri et nobis eas tradidit ac filiis nostris unde omnia quae praecepit fac surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos