comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
azi filius baam. filius sasabie. filiꝰ mathanie
filius michee filius a caph. cantores i mi¬
iusterio donus dei. Preceptunt quippe re¬
gis suꝑ eos erat: et ordo in cantoribs per
dies singulos. et fa taya filius mesez ebel.
De filiis gara filii uda ii mami regis iuxta
onne uerbini pplĩ: et in donub ꝑ om̃es re¬
giones eoꝵ. De filiis uida habitauerunt in
cariatharbe. et infilialis eius. et indibon.
et in filicib eius. et in capseel. et in initulis
enis. et ni iesue. et in molada. et in bechpha¬
leth. et in asersucil. et in beisabee. et in filia¬
bus eius. et in syceleg. et in mothona. ⁊
ui filiabs eius. et in ramoth. et in sara. ⁊
ierimuth. zarda odollam et in młlis eaꝵ
lachis et in regionib eius. ezecha. et nifilia¬
bus eius: et manserunt in bersabee usqs
ad uallem ennori. Ffilii autẽ beniamin
ageba mechinas. et ahia. et bethel. et fi¬
licib eius. anathoch. nob ancuiti. a sorrã.

Expanded text:
Azzi filius Bani, filius Asabiae, filius Mathaniae, Azzi filius Bani, filius Asabiae, filius Mathaniae, filius Michae de filiis Asaph cantores in ministerio domus Dei praeceptum quippe regis super eos erat et ordo in cantoribus per dies singulos et Fataia filius Mesezebel de filiis Zera filii Iuda in manu regis iuxta omne verbum populi et in domibus per omnes regiones eorum de filiis Iuda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus eius et in Dibon et in filiabus eius et in Capsel et in viculis eius et in Iesue et in Molada et in Beleth, et in Asersual, et in Bersabee, et in filiabus ejus et in Siceleg, et in Mochona, et in filiabus ejus, et in Remmon, et in Saraa, et in Jerimuth, Zanoa, Odollam, et in villis earum, Lachis et regionibus ejus, et Azeca, et filiabus ejus. Et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom. Filii autem Benjamin, a Geba, Mechmas, et Aia, et Beth-El, et filiabus ejus: Anathoth, Nob, Anania, Asor, Rama,
Abbreviated transcription (Latin):
m eoũ. Et de scicerdotib ydaia filius io¬
ab hon. saraia. filius elchis. filius mes¬
tatientes opes temol ocfingint iugno tr duo
quadragnita duo. Et amaisar filius ezuel
filius azy. filius mosollamoth. filius seumer.
⁊ frẽs eoꝵ potentes minis: ceritũ iugniti octo.
Et p̾positus eoꝵ zabdiel filius filius poten¬
tumi. Et de leuitis sebenia fitrus a lob. filius
azariam. filius a scibia filius bom. ⁊ saba
ma. filius micha. filius zebedei. filius a saph
princeps ad laudandũ. et ad confitendum
in or̃one. et bechecias scd̃s de frĩb enis. ⁊ adda
fulius sammũ. filius galal. filius ydithum.
Oinẽs leinte in cuntate scã. ducenti octogin¬
ta quatuor. Et ianitores accob. telmum. ⁊
fratres eoꝵ qui custodiebant ostia: centimi
septuaginta duo. Et reliqui ex ifił sacer¬
dotes et leuite in innu̾sis cintatib nda.
unusquisq in possessione sua. Et nathinner
qui habitabant in ophel. ⁊ siaiba. ⁊ gaspha de
nathinneis. et episcopus leuitarũ. ĩ ihrlm

Expanded text:
us et de sacerdotibus Idaia filius Ioarib Iachin Saraia filius Elcia filius Mesfacientes opera templi octingenti viginti duo quadraginta duo. Et Amassai filius Azreel, filius Ahazi, filius Mosollamoth, filius Emmer, et fratres eorum potentes nimis: centum viginti octo, et praepositus eorum Zabdiel filius potentium. Et de Levitis Sebenia filius Asub, filius Azaricam, filius Asabia, filius Boni, et Sabatnia filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad laudandum et ad confitendum in oratione, et Becbecia secundus de fratribus ejus, et Abda filius Samua, filius Galal, filius Idithun, omnes Levitae in civitate sancta ducenti octoginta quatuor. Et janitores, Accub, Temon, et fratres eorum, qui custodiebant ostia: centum septuaginta duo. Et reliqui ex Israel sacerdotes et Levitae in universis civitatibus Juda, unusquisque in possessione sua. Et Nathinaei, qui habitabant in Ophel, et Siaha, et Gaspha de Nathinaeis. Et episcopus Levitarum in Jerusalem,
Abbreviated transcription (Latin):
um sermonem ex ꝑte didicimus: ⁊ inlati¬
no pene ab ip̃is cunabulis int̾ gramaticos
⁊ rethores ⁊ philosophos detriti sumꝰ. Qd̃
si apud grecos post septuagnita edicionem
iam xp̃i euangłio choruscante. iudeus. aqͥa
⁊ summachus. ac theodocion iudaizantes
heretui sunt recepti: qui multa mstena
saluatoris subdola int̾pretacione celarit.¬
planantur abd̾ eccłiasticis uiris. ꝙͣtomag
⁊ uexillum crucis in mea fronte portaus. al
studium fuit omissa repet̾e ⁊ deprauatamu¬
rige̾. ⁊ sacramenta eccłie puro ac fideli apit
sermone. uł a fastidiosis. uł a malignis les¬
torib non debeo rephar: Habebant quis
lunt uer̾es libros. uł in membranis pupd
auro argentoq descptos: uł uncialibut
lum probet.

Expanded text:
um sermonem ex parte didicimus, et in Latino pene ab ipsius incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos post Septuaginta editionem, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeus Aquila, et Symmachus ac Theodotion judaizantes haeretici sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris, subdola interpretatione celarplanantur ab ecclesiasticis viris: quanto met vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, lum probet.
Abbreviated transcription (Latin):
Et qd̃ emolumentum qr custodinimꝰ p̃oepta
eiꝰ. ⁊ qr ambulanimus tristes coram dño ex
erercituum: Ergo nunc beatos dicimꝰ arro¬
gantes: si quidẽ edificati sunt facientes im¬
pietatem. ⁊ temptau̾ñt d̾m ⁊ salui fcĩ sunt.
T̾unt lccuti sunt timentes d̾m unusquisq
cum ꝑximo suo: ⁊ attendit dñs ⁊ audiuit. ⁊
scpͥtus est lib̾ mommenti coram eo: timẽtibꝰ
deum ⁊ cogitantib nomen eiꝰ. Et eret mͥ ait
dñs exerrituum indie qua ego facio inpe¬
culium ⁊ parcam eis sicut parcit uir filio suo
seriuienti fibi: ⁊ comĩtemini ⁊ uidebitis q na
sit int̾ iustum ⁊ impium: ⁊ int̾ seriuentem
dño ⁊ non ẜiuentem ei.
cce enĩ dies ueniet succensa q̃ĩ caminꝰ:
et erunt om̃s suꝑbi ⁊ om̃s fatienteᷤ
mĩquitatem. stipula. Et inflammabit eos
dies ueniens dicit dñs exercituum que ñ
relinquet eis radicem ⁊ germen. ⁊ orietur
uobis timentib nomen meũ sol iusticie ⁊
sanitas in penuis eiꝰ. Et egrediemini ⁊ sali¬

Expanded text:
et quod emolumentum, quia custodivimus præcepta eius et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum? Ergo nunc beatos dicimus arrogantes, siquidem ædificati sunt facientes impietatem et temptaverunt Deum, et salvi facti locuti sunt timentes deum unusquisque cum proximo suo: et adtendit dominus et audiuit, et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus dominum et cogitantibus nomen eius. et erunt mihi, ait dominus exercituum, in die, qua ego facio, in peculium: et parcam eis, sicut parcit uir filio suo seruienti sibi. et conuertimini et uidebitis, quid sit inter iustum et impium et inter seruientementem ei. Ecce enim dies ueniet succensa quasi caminus, et erunt omnes superbi et omnes facientes iniquitatem stipula: et inflammabit eos dies ueniens, dicit dominus exercituum, quae non relinquet eis radicem et germen. orietur uobis timentibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pennis eius: et egredimini et sali
Abbreviated transcription (Latin):
Et hii st̃ reges qui regnau̾nt in elom: in
qua ⁊ ip̃e regnauit regione. Primus balach
flius beor: ⁊ nomen cuutatis eiꝰ dennaaba.
Post aut̃ balach: iobab qui uotatur iob.
Post hunc chusam qui erat dux ex the¬
manoꝵ regione. Post hunc ada filiꝰ bead:
qui exciclit mady an in campo moab. ⁊ nom̃

Expanded text:
t reges qui regnaverunt in Edom, in qua et ipse regnavit regione. Prius Balaac filius Boor, et nomen civitatis ejus Dennaba. Post Balaac autem Jobab, qui vocatur Job. Post hunc Casum, qui erat dux et Themanorum regione. Post haec Adad filius Barad, qui excidit Madian in campo Moab: et nomen
Abbreviated transcription (Latin):
Hec ant̾ tñslacio nullum de uet̾ib sequit᷑
int̾pretem: s ex ip̃o hebrayco. arabito q ser¬
mone ⁊ int̾clum syro. munc u̾ba. nc̃ sensus.
nunt simul utrummq resonabit. Obliquiis
enĩ apd hebreos totus liber fercꝰ. ⁊ lubritꝰ.
nꝯoc. dumq aliud loquitur. ⁊ alud agit.
ut si uelis anguillam aut murenulam stͥt¬
tis tenere manib. qñto forcius pressers.
tanto cicius elabitur Memini me ob in¬
telligenciam huiꝰ uoluminis. lydleum
quendam p̃ceptorem qui aput hebreos
primus haberi putabat᷑. nõ parius redemiᷤᷤ¬
se nũmis. cuiꝰ doctrina an aliquid ꝓfec̾im
nescio. Hoc unũ scio nõ potuisse me int̾p̃¬
tari. nisi qd̾ ante intellexeram. A pͥncipio
itaq uoluminis usq ad u̾ba iob. apud
hebreos prosa oracio est. Porro a uerbis
iob inquib ait. Pereat chies inqua natuᷤᷤ
sim. ⁊ nox in qua clictum est conceptꝰ est
homo. uisq ad enm locum uͥ ante finem uo

Expanded text:
de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: ένος, dumque aliud loquitur, aliud agit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est, conceptus est ho
Abbreviated transcription (Latin):
gressionis expresserint. ⁊ omunia uet̾is instru¬
menti nolumina origenes. obelis. astericiᷤᷤ¬
q distinxerit. quos uł adlitos. uł de theodo¬
cione sumptos tnslacioni antiq inseruit.
ꝓbans defuisse qd̾ additum est. Discant gͥ
obtrectatores mei reciꝑe in toto qd̾ inꝑtibꝰ
susceperunt: aut int̾pretacõm meam cum
astericis sius trad̾e̾. seq enim fĩ potest. ut qͦs
plura int̾misisse conspexerint. non eosdẽ eciã
inquibusdam errasse fateant᷑. precipue in
iobcui si ea que sub asteriscis acłlita sunt ib̾¬
traxeris. pars maxima uoluminis detrun¬
cabitur. Et hoc cdum taxat aput grecos.
Cet̾m apud latinos ante eam tnͣsłonem
ꝙͣ sub asteriscis. ⁊ obelis. nuꝑ edidinus.
septingenti ferie aut octingenti u̾sus st̃.¬

Expanded text:
ionis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus
Abbreviated transcription (Latin):
libros adusariorum respond̾e
maledictus. qui int̾pretacõ
meam rep̾hensione septuagĩ¬
ta intpretum. criminantur. qͣr nõ ⁊ apud
grecos. aquila. scymachus. ⁊ theodocyon. uł
ubum e p̾bo. uł sensum e sensu. uł ex utros

Expanded text:
libros, adversariorum respondere maledictis, qui interpretationem meam, reprehensionem Septuaginta interpretum criminantur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus et Theodotion vel verbum e verbo, vel sensum e sensu,
Abbreviated transcription (Latin):
magis ꝙͣ simplex lector intelligunt. a sup¬
dicto aut̃ u̾su. usq ad finem libri paruum
coma qd̃ remanet ꝓsa or̃one contexitur.
Quod si cui uidetur incredulum: met̾ sci¬
licet ẽẽ apud hebreos. ⁊ in morem nr̃i flacci
greciq pẏndari. ⁊ alchei. ⁊ saphon. uł psaiti¬
um uł lamentaciones. iheremie. uł omma
ferme. scpͥturaꝵ cantica comprehendi: le¬
gat. philonem. iosephum. origenem. ⁊ euse
cuco me in hoc uolumine laborasse. nõ ut
int̾pretacionem antiqͣm reprehendem: s ut
ea que in illa. aut obscura sunt aut omisa

Expanded text:
magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesaricirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in ill
Abbreviated transcription (Latin):
uditio ⁊ ero testis uelox maleficis ⁊ adulti.
tpiuris. ⁊ qui calumpniantur mercedem
mercennarii. uiduas. ⁊ pupillos. ⁊ oppͥmũt
regrinum. nec cimuerunt medicit dñs exer¬
cob non estis consimpti. Adieb enĩ patrun
ur̃oꝵ recessistis alegittimis meis: ⁊ ñ custo¬
sis. ẜeu̾timim ad me ⁊ rentar ad nos.¬

Expanded text:
udicio et ero testis uelox maleficis et adulteris et periuris et qui calumniantur mercedem mercennarii, uiduas et pupillos et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit dominus exercob non estis consumpti. a diebus enim patrum uestrorum recessistis a legitimis meis et non custodistis. reuertimi
Abbreviated transcription (Latin):
in primiciis frugum messis tue triticee
& sollempnitatem quando redeiute
anni tempore cuncta conduntur. Tri¬
bus temporib anni apparebit omne maᷤ¬
culinum tuum: in conspectu om̃ipotẽti
dñi dei isrł. Cum enim tulero gentes
a facie tua & clilatauero t̾minos tuos:
nullus insicliabitur terre tue ascenden¬
te te & apparente in conspectu dñi dei

Expanded text:
in primitiis frugum messis tuae triticeae, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur. Tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israel. Cum enim tulero gentes a facie tua, et dilatavero terminos tuos, nullus insidiabitur terrae tuae, ascendente te, et appare
Abbreviated transcription (Latin):
u̾tens. Conuertens sapientes retrorsum:
& scienciam eoꝵ stultam faciens. Suscitãs
b̾bum serui sui: & consilium nuntiorũ
suoꝵ complens. Qui clico ierłm habita¬
beris. & ciutatib iuda h edificabimini:
& deserta eius suscitabo. Qui dico ꝓfũdo
desolare: & flumina tua arefaciam. Q ⁊
dico cyro pastor meus est: & omnẽ uolũta
tem meam complebis. Qͥ dico ierłm e
dificaberis: & templo fundaberis Hecdil¬

Expanded text:
s convertens sapientes retrorsum et scientiam eorum stultam faciens suscitans verbum servi sui et consilium nuntiorum suorum conplens qui dico Hierusalem habitaberis et civitatibus Iuda aedificabimini et deserta eius suscitabo qui dico profundo desolare et flumina tua arefaciam qui dico Cyro pastor meus es et omnem tem meam complebis. Qui dico Jerusalem: Aedificaberis, et templo: Fundaberis . Haec di
Abbreviated transcription (Latin):
annuncians ab exordio nouissima. &. ab ini¬
cio que necdũ fcã sunt: dicens. Consiliũ meu̾
stabit: & om̃is uoluntas mea fiet. Uocans
ab oriente auem: & de t̾ra longinqua uirũ
uoluntatis mee. Et locutꝰ sum & adducam
illud: creaui & faciam illd̾. Audite me duro
corde qui longe estis a iusticia. P rope feci
iusticiam meam. Non elongabr̃: & salꝰ mea
nõ morabr̃. Oabo in syon salutem: & ĩ isrł¬

Expanded text:
Annuntians ab exordio novissimum, et ab iniAnnuntians ab exordio novissimum, et ab initio quae necdum facta sunt, dicens: Consilium ntas mea fiet vocans ab oriente avem et de terra longinqua virum voluntatis meae et locutus sum et adducam illud creavi et faciam illud audite me duro corde qui longe estis a iustitia prope feci iustitiam meam non elongabitur et salus mea non morabitur dabo in Sion salutem et Isr
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s qui repugnant ei. In domino iustifi¬
sunt simulachra eoꝵ bestiis & iumẽ¬
cis. Honera nr̃a graui pondere usq ad las¬
sicudinem contabuerunt: & contrita sunt
simul. Non potuerunt saluare portantem:
& anima eoꝵ in captiuitatem ibit. Audite
me domus iacob: & omne residuum domus
isrł qui portamini a meo utero: qui gestami¬
ni a mea uulua. Usq ad senectam ego ip̃e.
& uĩq ad canos ego portabo. Ego feci & ego
feram: & ego portabo & saluabo. Cui assimu¬
lastis me & adequastis & comparastis me &
fecistis similem. qui confertis aurũ de saccu¬
lo. & argentum statera ponderatis conducẽ¬
tes aurificem ut faciat d̾m: Et ꝓcidunt ꝙ
adorant. Portant illum in humeris. gestã¬
tes & ponentes in locosuo: & stabit. ac de lo¬
co suo nõ moueb̃r. S & cum clamaueri nt
ad eum nõ audiet: de tribulacione nõ sal¬
uadit eos. Mementote istud & fundamini:
redite preuaricatores ad cor. Recordamini

Expanded text:
omnes qui repugnant ei. In Domino justifiomnes qui repugnant ei. In Domino justifisunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem. Contabuerunt, et contrita sunt simul; non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit. Audite me, domus Jacob, et omne residuum domus Israel, qui portamini a meo utero, qui gestamini a mea vulva. Usque ad senectam ego ipse, et usque ad canos ego portabo: Ego feci, et ego feram: ego portabo, et salvabo. Cui assimilastis me, et adaequastis, et comparastis me, et fecistis similem? Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis: Conducentes aurificem, ut faciat deum; et procidunt, et adorant. Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo: Et stabit, ac de loco suo non movebitur. Sed et cum clamaverint ad eum, non audiet: de tribulatione non salvabit eos. Mementote istud, et confundamini: redite, praevaricatores, ad cor. Recordamini
Abbreviated transcription (Latin):
usq in scłm sełi. Q uia hec dicit dñs creans
celos. ip̃e d̾s formans t̾ram: & faciens eam
ip̃e plastes eius. Non in uanũ creauit eã.
ut habitaretur formauit eam. Ego dñs:¬
dñs: & non est alius. Non in abscondito
locutus sum: in loco terre tenebroso. slõ
dixi semini iacob frustra querite me̾.
Ego dñs loquens iusticiã. annũciãs recta.
Congregamini & uenite. & accedite simł:
qui saluatiestis ex gentib. Nescierunt qui
leuant signum sculpture sue: & rogant d̾m
non saluantem. Annunciate & uenite: &
consiliamini simul. Quis auditum fecit ħ
ab inicio: Ex tunc p̃dixi illuo. Numquid
nõ ego dñs: Et non est ultra d̾s absq me.
Meus iustus & saluans: non est p̃ter me.
Conuertimini ad me & salui eritis omneᷤ
fines t̾re: quia ego łse&. eionest aa mneon
iusticie uerbum. & non reuertet᷑: quia mͥ
curuabuntur omnia genua. & uirabit oĩs
uingua. Ergo in dño dicẽt. mee sũt uisticie
& imperium. Ad eum uenient & confũdẽt᷑.

Expanded text:
usque in saeculum saeculi quia haec dicit Dominus creans caelos ipse Deus formans terram et faciens eam ipse plastes eius non in vanum creavit eam ut habitetur formavit eam ego Dominus et non est alius non in abscondito locutus sum in loco terrae tenebroso non dixi semini Iacob frustra quaerite me ego Dominus loquens iustitiam adnuntians recta congregamini et venite et accedite simul qui salvati eslebant signum sculpture sue: et rogant Deum non salvantem. Adnunciate et venite et consiliamini simul: quis auditum fecit hoc ab initio ex tunc predixit illut. Numquid non ego Dominus et non est ultra Deus absque me? Deus iustus et salvans non est preter me. Convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terrae: quia ego Dominus et non justitiae verbum, et non revertetur: Quia mihi curvabitur omne genu, et jurabit omnis lingua, Ergo in Domino dicet, meae sunt justitiae et imperium: Ad eum venient, et confundentur
Abbreviated transcription (Latin):
cabit me bestia agri. drachones & strucio¬
nes: quia dedi in deserto aquas. & flumi¬
na in inuio: ut darem potum ppło meo.
electo meo. Populum istum formaui mͥ:
laudem meam narrabit.
on me inuocasti iacob: nec laborasti
in me isrł. Non obtulisti michi arietẽ
holocausti tui: & iuctimis tuis nõ głificasti
me. Non te seruire feci in oblacione: nec lato¬
rem tͥ prebiu in thure. Non emisti mͥ argẽto
calamum. & adipe uictimaꝵ tuaꝵ nõ ine¬
briasti me. Uerumptamen seruire me fecisti
inpeccatis tuis: prebiusti mͥ laborem in ini¬

Expanded text:
cabunt me vestie agri dracones et structiocabunt me vestie agri dracones et structiones. Quia dedi in deserto aquas et flumina in invio: ut darem potum populo meo, electo meo, populum istum formabi mici, laudem meam narrabit. on me invocasti Iacob: nec laborasti in me Israel. Non obtulisti mihi arietem holocausti tui: et victimis tuis non glorificasti me. Non te servire feci in oblatione: nec laborem tibi prebui in thure. Non emisti mihi argento calamum: et adipe victimarum tuarum non inebriasti me. Verumtin peccatis tuis, prębuisti mihi laborem in ini
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs. & serius meus quem elegi: ut
sciatis & credatis mͥ. & intelligatis quia e¬
go ip̃e sum. Ante me non est formatꝰ deus:
& post me non erit. Ego sum ego sum dñs:
& nõ est absq me saluator. Ego annũciaui
& saluaui. Auditum feci: & non fuit ĩ uob̾
alienus. Uos testes mei dicit dñs: & ego õs.
Et ab inicio ego ip̃e: & nõ est qui de manu me¬
a eruat. Operabor & quis auertet illud
Hec dicit dñs: redemptor u̾r sanctus isrł.
Propt uos emisi babilonem. & detraxi uec¬
tes yniu̾sos: & chaldeos in nauib suis glo¬
Hes dicit dñs qui dedit in mari uiam. & ĩ
aqus torrentib semitam: qui eduxit qua
drigam & equum. agmen & robustũ. Si¬
mul obdormierunt nec resurgent: contri¬
ti sunt quasi linum. & extincti sunt. Ne:
memineritis priorum: & antiqua ne in¬
tueamini. Ecce ego facio noua & nunc
orientur: utiq cognoscetis ea. Ponam in
deserto uiam: & in inuio flumina. Glorifi¬

Expanded text:
dicit Dominus et servus meus quem elegi ut dicit Dominus et servus meus quem elegi ut sciatis et credatis mihi et intellegatis quia ego ipse sum ante me non est formatus deus et post me non erit ego sum ego sum Dominus et non est absque me salvator ego adnuntiavi et salvavi auditum feci et non fuitalienus vos testes mei dicit Dominus et ego Deus et ab initio ego ipse et non est qui de manu mea eruat operabor et quis avertet illud haec dicit Dominus redemptor vester Sanctus Israhel propter vos emisi Babylonem et detraxi vectes universos et Chaldeos in navibus suis glohaec dicit Dominus qui dedit in mari viam et in aquis torrentibus semitam qui eduxit quadrigam, & equum: agmen & robustum, simul obdormierunt, nec resurgent: contriti sunt quasi linum, & extincmemineritis priora et antiqua ne intueamini. Ecce ego facio noba et nunc orietur: utique cognoscetis ea. Ponam in deserto viam et in invio flumina: glorifi
Abbreviated transcription (Latin):
& formans te isrł. Noli timere quia
redemite: & uocaui te nomine tuo. Meus
es tu. Cum transieris ꝑ aquas tecum ero:
& flumina non operient te. Cum ambula¬
ueris in igne nõ combureris. & flamma
nõ ardebit te: quia ego dñs ds tuus. sc̃ũs
isri saluator cuus. Dedi ꝓpiciacom tuam
ͣ egiptum ethiopiam. & saba ꝓ te. Ex
quo honorabilis stũs es in oculis meis: &
glosus ego dilerite. Et dabo homines ꝓ
te: & ppłos ꝓ anima tua. Noli timere.: qmͣ¬
ego tecum sum. Ab oriente adducam semẽ
aquiloni da: &. austro noli prohibe. Af¬
fer filios meos de longinquo. & falias meaᷤᷤ
abextremis tre: & omnem qui inuocat
nomen meum. In gła mea creaui eũ. for¬
maui eum: & fecieum. Educ foras ppłmnce¬
cum. &. oculos habentem: surdum & aures
ei sunt. Om̃s gentes congregate sũt simul:
& colleste sunt tribus. Quis in uob̾ annũ¬
ciet istud. & que prima sunt audire nos
faciat: Dent testes eoꝵ. ꝙ iustificentur.&
audiant. & dicant. Uere. Uos testes mei:

Expanded text:
 charitati: « Noli timere quia redemi te, vocavi te nomine tuo, meus es tu. Cum pertransieris per aquas tecum ero, et flumina non operient te. Cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te, quia ego Dominus Deus tuus sanctus Israhel salvator tuus dedi propitiationem tuam Aegyptum Aethiopiam et Saba pro te ex quo honorabilis factus es in oculis meis et gloriosus ego dilexi te et dabo homines pro te et populos pro anima tua noli timere quoniam tecum ego sum ab oriente adducam semen iloni da et austro noli prohibere adfer filios meos de longinquo et filias meas ab extremis terrae et omnem qui invocat nomen meum in gloriam meam creavi eum et formavi eum et feci eum educ foras populum caecum et oculos habentem surdum et aures ei sunt omnes gentes congregatae sunt simul et collectae sunt tribus quis in vobis adnuntiet istud et quae prima sunt audire nos faciat dent testes eorum et iustificentur et audiant et dicant vere vos testes mei
Abbreviated transcription (Latin):
steterat int̾ ligna saltus. Plantauit pi¬
num. quam pluuia nutriuit: & fc̃a ẽ
hominib in focum. Sumpsit ex eis et
calefactus est: & succendit & coxit paneᷤᷤ
De reliquo aũt operatus est d̾m: & ado¬
rauit. fẽcit sculptile: & incuruatꝰ ẽ ante¬
illud. Medium eius combussit igni: de
medio eius carnes comedit. Corit pulm̃¬
tum& saturatus est: & calefactus est &
oixit. Uah: Calefactus sum: iudi focũ.
Reliquum aũt eiꝰ d̾m fecit: & sculptile
sibi. Curuatur anͣ illud & adorat illd̾:¬
& obsecrat illud dicens. Libera me: quia
d̾s meus es tu. Nescierunt: n intellexert᷑.
Obliti enim sunt ne uideant oculi eoꝵ: &
ne intelligant corde suo. Non recogitant
in mente sua neq cognoscunt: neq sen
si igni. & corit suꝑ carbones eius panes:
coxi carnes & comedi. & de reliquo eius
ydolum faciam: Ante truncum ligni ꝓ¬
cidam: Pars eius cinis est. Cor insipiens
adorauit illud. & non liberauit animam

Expanded text:
steterat inter ligna saltus. Plantavit pisteterat inter ligna saltus. Plantavit pinum, quam pluvia nutrivit: et facta est hominibus in focum: sumpsit ex eis, et calefactus est: succendit, et coxit panes. De reliquo autem operatus est Deum, et adoravit: fecit sculptile, et curvatus eillud medium eius conbusit igni et de medio eius carnes comedit coxit pulmentum et saturatus est et calefactus est et dixit va calefactus sum vidi focum reliquum autem eius deum fecit sculptile sibi curvatur ante illud et adorat illud et obsecrat dicens libera me quia Deus meus es tu. Nescierunt, neque intellexerunt: obliti enim sunt, ne videant oculi eorum, ne intelligant corde suo. Non recogitant in msi igni, et coxi super carbones ejus panes: coxi carnes et comedi, et de reliquo ejus idolum faciam? Ante truncum ligni procidam? Pars ejus cinis est. Cor incipiens adoravit illud, et non liberavit animam
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis. non fuit in loco isto meretrix: re¬
uersus est ad uidam. & dixit ei. Noninue¬
ni eam. Set et homines loci illius dixert̃
michi: nunquam ibi sedisse scortum.
Ait uidas. Habeat sibi. Certe mendacii nos
autem post tres menses: nunciauerunt
uide dicentes. Fornicata est thamat nurꝰ
tua: & uidetur uterus eius intumescere.
Dixit iudas. P roducite eam: ut combu¬
ratur. Que cum educeretur ad penam:
misit ad socerum suum dicens. Meuiro
cuius hec sunt: concepi. Cognosce cuius
sit anulus. & armilla. & baculus. Qui agni¬
tis munerib: ait. Iustior me est: quia noͣ
traclidi eam sela filio meo. Attamen ultͣ.
non cognouit illam. Instante autem partu
apparuerunt gemini in utero. Atq in ip̃a ef¬
fusione infantum: unus protulit manum.
in qua obstetrix ligauit coccinum dicens:
iste egrecdietur prior. Illo uͦ retrahente manũ
egressus est alter. Dixit q mulier. Q. uare
diuisa est ꝓpter te matheria: Et ob hanc cau¬

Expanded text:
cunctis: Non fuit in loco isto meretrix, recunctis: Non fuit in loco isto meretrix, reversus est ad Judam, et dixit ei: Non inveni eam: sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam ibi sedisse scortum. Ait Judas: Habeat sibi, certe mendacii nos autem post tres menses renuntiaverunt Judae, dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixit Judas: Producite eam, ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum, dicens: De viro, cujus haec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc cau
Abbreviated transcription (Latin):
icineris quod ducit thamnam: eo qd̾ cre¬
uisset sela: & non ipsum accepisset maritũ
Quam cum uidisset iudas: suspicatus ẽ
ẽẽ meretricem. O peruerat enim uultum
suum: ne cognosceretur. Ingrediens q ad
eam: ait. Mimute me: ut coeam tecũ. Nes¬
ciebat enim: qd̾ nurus sua ẽẽt. Quarespõ¬
dente. quid michi dabis ut fruaris concu¬
bitu meo: Sixit. Mittam tibi hedum de
gregib. Rursumq illa dicente. paciar
quod uis si dederis michi arrabonem:
donec mittas quod polliceris. Ait iudaᷤ
Quid uis tibi pro arrabone dan: kespõ¬
dit. Anulum tuum & armillam : & bacu¬
lum quem manu tenes. Ad unum igitur
coitum concepit mulier: & surgens abiit.
Deposito q habitu quem assumpserat:
induta est iuduitatis uestib. Misit autẽ
iudas hedum ꝑ pastorem suũ odollamitẽ.
ut reciperet pignus quod dederat mulieri.
Quicum non inuenisset eam: interroga¬
uit homines loci illuis. Ubi est mulier
que seclebat in biuio: Respondentibus

Expanded text:
itineris quod ducit Thamnam eo quod creitineris quod ducit Thamnam eo quod crevisset Sela et non eum accepisset maritum quam cum vidisset Iudas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat muqui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius? Ubi est mulier, quae sedebat in bivio? Respondentibus
Abbreviated transcription (Latin):
her primogenitus iude nequam eoram
conspectu dñi : & ab eo occisus est. Mirit
gͦ uiclas ad onam filium suum. Ingrede¬
re ad uxorem frĩs tui. & sociare illi: ut
suscites semen frĩ tuo. Illesciens non sibi
nasci filios: introiens ad uxorem fñs sui.
semen fundebat in terram: ne liberi frĩ
nomine nascerentur. Et idcuro ꝑcussit
eum dñs: quod rem detestabilem faceret.
Quam obrem: dixit uidas thamar: nurui
suee. Esto uidua in domo pris tui: donͤ
crescat sela filius meus. Timebat enim
ne & ipse moreretur: sicut fr̃es eiꝰ. Que
abiit: & habitauit in domo pr̃is sui. E¬
uolutis autem multis dieb mortua est
sue: uxor iude. Qui post luctum con¬
solacione suscepta: ascendebat ad tonso¬
res ouium suaꝵ. ipse & hyras opilio gͣgiᷤᷤ
odollamita in thamnas. Nunciatum q
est thamar qd̾ socer illius ascenderet in
thamnas: ad tondendas oues. Que depo¬
sitis uiduitatis uestib: assumpsit teris¬
trum. Et mutato habitu: secdit ĩ biuio

Expanded text:
Her primogenitus Iudae nequam in Her primogenitus Iudae nequam in conspectu Domini et ab eo occisus est dixit ergo Iudas ad Onam filium suum ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tuo ille sciens non sibi nasci filios introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram ne liberi fratris nomine nascerentur et idcirco percussit eum Dominus quod rem detestabilem faceret quam ob rem dixit Iudas Thamar nurui suae esto vidua in domo patris tui donec crescat Sela filius meus timebat enim ne et ipse moreretur sicut fratres eius quae abiit et habitavit in domo patris sui evolutis autem multis diebus mortua est filia Suae uxor Iudae qui post luctum consolatione suscepta ascendebat ad tonsores ovium suarum ipse et Hiras opilio gregis Odollamita in Thamnas nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves quae depositis viduitatis vestibus adsumpsit theristrum et mutato habitu sedit in bivio
Abbreviated transcription (Latin):
tunica filii tui sit an non. Quam cum
agnouisset pater: ait. M unica filii mei ẽ.
fera pessima comedit eum: bestia deuora¬
uit ioseph. Scissis q uestib indutus est
cylicio: lugens filium multo tempore.
Congregatis autem cunctis liberis enis
ut lenirent dolorem pr̃is: noluit conso¬
lacionem recipere. & ait. Mescencdam ad
filium meum: lugens in infernum. Et
illo ꝑseuerante in fletu: madianei uen¬
diderunt iosepħ in egypto. phuciphar
eunucho pharaonis : magistro milicie.
Eo tempore discedens uidas a frib suis: deu̾¬
tit ad uirum odollamitem. nomine iram.
Uiditq ibi filiam hominis chananei: uo¬
cabulo sue. Et uxore accepta: ingressus
est ad eam. Que concepit & peperit filiũ:
uocauit q nomen eius her. Rursus con¬
cepto fecu: natum filium nominauit o¬
nam. Tercium ꝙͦ peperit: quem appella¬
uit sela. Quo nato: parere ultra cessauit.
Medit autem iudas uxorem primoge¬
nito suo her: nomine thamar. fuit qͦ

Expanded text:
tunica filii tui sit, an non. Quam cum tunica filii tui sit, an non. Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium multo tempore. Congregatis autem cunctis liberis ejus, ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in fletu Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her rursum concepto fetu natum filium nominavit Onam tertium quoque peperit quem appellavit Sela quo nato parere ultra cessavit dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar fuitque
Abbreviated transcription (Latin):
uolens arripere eum de manib eorum:
& reddere prĩ suo. Confestim igitur ut
ꝑuenit ad frẽs. nudauerunt eum tunica
thalari & polimita: miserunt q eum in
cysternam. que non habebat aquam. Et
sedentes ut comederent panem: uider̃t
& camelos eoꝵ portantes aromata. & resi¬
nam. & stacten: in egyptum. Mixit ergo
iudas: frĩb sus. Quid nobis prodest
si occiderimus frẽm nr̃m. & celauerimuᷤ
sanguinem ipsius : melius est ut uenũ¬
datur ysmahelitis: & manus nr̃e non
polluantur. Frater enim: & caro nr̃a est.
Adquieuerunt frẽs: sermonibus eius.
Et pretereuntib ẏsmahelitis negociato¬
rib: extrahentes eum de cysterna. uen
Qui duxerunt eum in egẏptum. Reu̾sꝰ¬
q rubeñ ad cysternam: non inuenit pu¬
erum. Et scissis uestib ÷ pergens ad fre ᷤᷤ
ait. Puer non comparet. & ego quo ibos
Tulerunt autem tunicam eius. & insan¬
guine hedi quem occiderant tinxer̃t:
mittentes qui ferrent ad pr̃em & dice¬
rent. Hanc inuenimus: uide utrum

Expanded text:
olens eripere eum de manibus eorum, et reddere patri suo. Confestim igitur ut pervenit ad fratres suos, nudaverunt eum tunica talari et polymita: miseruntque eum in cisternam veterem, quae non habebat aquam. Et sedentes ut comederent panem, viderunt et camelos eorum portare aromata et resinam et stacten in Aegyptum dixit ergo Iudas fratribus suis quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius melius est ut vendatur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cqui duxerunt eum in Aegyptum. Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum, et, scissis vestibus, pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine haedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent - Hanc invenimus: vide utrum
Abbreviated transcription (Latin):
quippiam absq arbitris faceret: & illa adp̃-¬
hensa lacima uestimenti eiꝰ. diceret. Mormi
meçcum. Qui relicto in manu illius pallio:
fugit. &egressus est foras. Cumq uidisset
ad eos. En introduxit uirum hebreum: ut
illuderet nobis. Ingressus est ad me: ut co-¬
iret mecum. Cumq ego subclamassem. &
audisset uocem meam: reliquit pallium
quod tenebam. & fugit foras. In argumẽtũ

Expanded text:
quippiam absque arbitris faceret et illa adprequippiam absque arbitris faceret et illa adprehensa lacinia vestimenti eius diceret dormi mecum qui relifugit, et egressus est foras. Cumque vidisset ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum, cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum
Abbreviated transcription (Latin):
ret ab eo dirigi in manu illius. Inuenit q io¬
seph grãm coram dño suo: & ministrabat ei.
A quo p̃positꝰ omnib: gubernabat creditam
sibi domum. & uniuersa que ei tradita fue¬
rant. Benedixit q dñs domui egypcii ꝓpt̾
ioseph: & multiplicauit tam inedib qͣm in
agris. cunctamq eius substanciam. nec qͥe¬
quam aluid nouerat. nisi panem quo uesce¬
batur. Erat autẽ ioseph pulchra facie: &
decorus aspectu. Post multos itaq dies:
inecit dña oculos suos in ioseph: & ait.
Dormi mecum. Qui nequaquam adqui¬
escens operi nephario: dixit ad eam. Ecce
dñs meus omnib m traditis ignorat quid
habeat in domo sua: nec quicqͣm est qđ
non in mea sit potestate. uel non tradicle¬
rit michi preter te: que uxor eiꝰ es. Quomͦ
gͦ possum malum hoc facere. & peccare in de¬
um meum: Huiuscemodi uerbis ꝑ singłoᷤ
dies. & mulier molesta erat adolescenti: &
ille recusabat stuprum. Accidit autem ut
quacdam die intraret ioseph domum. & oꝑiᷤ

Expanded text:
in manu illius. Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei, a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quae ei tradita fuerant: benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus, quam in agris, cunctam ejus substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies iecit domina oculos suos in Ioseph et ait dormi mecum qui nequaquam adquiescens operi nefario dixit ad eam ecce dominus meus omnibus mihi traditis ignorat quid habeat in domo sua nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti et ille recusabat stuprum accidit autem ut quadam die intraret Ioseph domum et operis
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc quoq mortuo: regnauit pro eo adad
filius bacdadi. qui percussit madian. in
regione moab: & nomen urbis eius auith.
Cumq mortuus ẽẽt adad : regnauit pro
eo semla. demaserecha. Hoc qͦs mortuo.
regnauit pro eo sauł: de fluuio rooboth.
Cumq & hic obisset. successit in regnum
balanam: filius acobor. Isto qͦ mortuo:
regnauit pro eo aclad. Romenq urbis eiꝰ
phau: & appellabatur uxor eiꝰ mezabel. fi¬
lia matred: filia myzaab. Hec gͦ nomina
esau: in cognacionib. & locis. & uocabu¬
lis suis. Mux thamna. dux alua. dux ie¬
zeth. dux oholibama. dux ela. dux phy¬
non. clux cenez. dux theman. dux masar.
dux madiel. dux yram. Hii duces edom
habitantes in terra imperii sui: ipse est
esau pater ydumeorum. Habitauit aut̃
iacob in terra chanaan: in qua ꝑegrinatꝰ
est pater suus. Et hee sunt generacõnes eiꝰ.
oseph cum sexdecim eẽt annoꝵ:
pascebat gregem cum fr̃ib suis. Adhuc¬

Expanded text:
hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
eorum: ipse est edom. Isti filii seyr horrei
habitatores t̾re. Kotham. & sabal. & sebe¬
Hii duces horrei. filii seyr in terra edom.
facti sunt autem filii lotham: horri. & enã.
Erat autem soror lotham: thainna. Et
isti filii sobal: alphaam. & manehet. beth.¬
ebal. sofphi. & onam. Et hii filii sebeon:
hahaya. & ana. Iste est ana qui inuenit
ceret asinas sebeon pr̃is sui. Habuit q fi¬
lium dysan: & filiam oholibama. Et isti
filii dysan: aindam. esban. & hietram.&
charan. Hii quoq filii heser.balaan. et
zeban. & ahachan. Habuit autem filioᷤᷤ
dysan. hus. & aran. Isti duces horreorũ:¬
qui imperauerunt in terra seyr. Reges uͦ
qui regnauerunt in terra edom: antequã
haberent regem filii isrł: fuerunt hii. ba¬
le filius beor: nomenq urbis eius denaba.
ortuus est autem bale:
& regnauit pro eo ioab filius zare
de bosra. Cumq mortuus eẽt ioab: reg¬
nauit pro eo husan de terra themanorum.

Expanded text:
eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebehii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamnisti filii Sobal: Alvan et Manahath et Hebal, et Sepho et Onam. Et hi filii Sebeon: Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit ceret asinos Sebeon patris sui: habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreoruqui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum
Abbreviated transcription (Latin):
ipse est edom. Hee sunt generaciones esau
pr̃is edom in monte seyr: & hec nomina
filioꝵ eiꝰ. Eliphath filius adda uporis e¬
sau. Rahuel quoq filius. basemach. uxoriᷤ
eiꝰ. Fuerunt q filii eliphat. theman. omar.
zephua. & gatham. & cenez. Erat autẽ
thamna. concubina eliphath. filii esau:
que peperit ei amalech. Hii sunt filii ad¬
de: uxoris esau. Filii autem rahuel: naath.
filie ane. filie seboym. uxoris esau: quos
genuit ei hieus. & hyelom: & chore.
i duces filioꝵ esau. filii eliphath
primogeniti esau: dux theman. &¬
dux horma. dux cephu. duxcenez
dux chore. dux caththan. dux amalech̾.
Hii filii eliphath in terra edom: & hii filii
adde. Hii quoq filii rahuel: filii esau. dux
naath. dux zara. dux semma. dux meza.
Hii duces rahuel: in t̾ra ecdom. Isti filii ba¬
semath: uxoris esau. Hii autem filii oho¬
libamia: ioris esau. dux hieus. aux hye¬
lon. dux chore. Hii duces oholibama filie
ana. uxoris esau. Isti filii esau a hii duces

Expanded text:
em generationes Esau patris Edom in monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae uxoris Esau. Filii autem Rahuel: Nabat efiliae Ana, filiae Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jeus et Jalam, et Core.hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces
Abbreviated transcription (Latin):
loqui. Accidit qͦ ut uisum sompnium re¬
ferret fr̃ib sius. Que causa maioris odii se¬
minarium fuit. Dixit q ad eos. Audite:
sompnium meum: quod uidi. Putabam
ligare manipulos in agro: & quasi consur¬
gere manipulum meum & stare ur̃osq ma

Expanded text:
. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis, quae causa majoris odii seminarium fuit, dixitque ad eos: Audite somnium meum, quod vidi: Putabam nos manipulos ligare in agro, et quasi consurge
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e est edom. Esau accepit uxores
de filiab chanaan: ada filiam elom
ethei. & oholybama filiaui ane. filie zebe¬
on. euei. basemath qͦ filiam ẏsmahel. soro¬
rem nabaioch. Peperit autem adda. eliph¬
ath. basemath: genuit rahuel. Oholiba
filii esau qui nati sunt ei in t̾ra chanaan.
O ulit autem esau uxores suas. & filios ac
filias: & omnem animan clomus sue. &
substanciam & peccora: & cuncta que habe
re poterat in t̾ra chanaan: & abiit in alte¬
ram regionem. recessit q afrẽ suo iacob.
Diuites enim erant ualde: & simul habi¬
tare non poterant. nec sustinebat eos t̾ra
peregrinacionis eoꝵ: pre magnitudine gͤ

Expanded text:
ipse est Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Rahuel: Oolibamaelom et Core. Hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan. Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam, et pecora, et cuncta quae habere poterat, in terra Chanaan, et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob. Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant; nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum, prae multit
Abbreviated transcription (Latin):
mittitus quod non eẽt rex isił: reliquer̃t
u Accidit autem ut inius e ppło sa¬
altami in incertini iaceret: et pertuteret
lem isił uiter cericẽ et scapulas. At
illtait aurige suo. ẽ omite manum tuã
aedue me de acie: quia grainter nulne¬
aluis sum. Et frntti est pugna in die
¶ Pord rex isrł stabat in curru suo
ontra syros usq aduesperani: et mor¬
tuus est ocridente sole.

Expanded text:
itatus, quod non esset rex Israel, reliquerunt eum. Accidit autem ut unus e populo sagittam in incertum jaceret, et percuteret regem Israel inter cervicem et scapulas. At ille aurigae suo ait: Converte manum tuam, et educ me de acie, quia vulneratus sum. Et finita est pugna in die illo: Porro rex Israel stabat in curru suo contra Syros usque ad vesperam, et mortuus est, occidente sole.
Abbreviated transcription (Latin):
ilaphath. Mutabo habituui: et sic de pu¬
quam uadam. Ti autẽ nduere uestib
nis. mutato q rex isił habitu: uenit
io uellum. Rex autem syrie preceperat
dncib equitatus sui dicens. Ne pugne¬
ns contra minimũ aut contra maximũ
nsi tontra solum regeni isił. Itaq aĩ
idissent pricipes equitatus iosaphath:
duenĩt. Rex isrs est iste. Et arcundeder̃t
um dimitantes. At ille cdeunaut ad
dñ et auxiliatus est ei: atq auertit

Expanded text:
itum et sic ad pugnandum vadam tu autem induere vestibus tuis mutatoque rex Israhel habitu venit ad bellum rex autem Syriae praeceperat ducibus equitatus sui dicens ne pugnetis contra minimum aut contra maximum nisi contra solum regem Israhel itaque cum vidissent principes equitatus Iosaphat dixerunt rex Israhel iste est et circumdederunt eum dimicantes at ille clamavit ad Dominum et auxili
Abbreviated transcription (Latin):
at ille ait. Didi uniuersum iscl disple
i montibz: sicut oues tibsoz pastort.e
tibi. quod non prophetaret iste m auael
bom sed ea que mala sunt. atille
nquit decipies: at ille respondit. Egrediar
e ero spus mendax in ore omnium ꝓphetaꝵ
aus Dixit q: dñs. Decipies: et prenalebis.
morum: et dñs locutus ẽ de te mala. Acces-¬
sit auteni sedechitis filius cauane: et ꝑcus

Expanded text:
at ille ait vidi universum Israhel dispersum in montibus sicut oves absque pastore et e dixi tibi quod non prophetaret iste mihi quicquam boni sed ea quae mala sunt at ille inus, In quo, inquit, decipies? At ille respondit: Egrediar, et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum ejus. Dixitque Dominus: Decipies, et praevalebis, tuorum, et Dominus locutus est de te mala. Accessit autem Sedecias filius Chanaana, et