comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sic current: Sicut sonitus quadriga¬
rum suꝑ capita montiũ exilient :
sicut sonitus flammȩ ignis deuoran¬
tis stipulam. uelut popłs fortis p̃pa¬
ratus ad p̃lium: A facie cius crucia¬
buntur popłi: om̃s uultus redigent᷑¬
in ollam: Sicut fortes current: quasi
nabunt a semitis suis Unus quisq
frẽm suũ ñ coartabit: singuli in cal¬
le suo ambulabt̃ Sed et ꝑ fenestras
cadent: et ñ demolientur Urbem
ingredientur: in muro current: Do¬
mos conscendent: ꝑfenestras intrabt̃
quasi fur: A facie eius contremuit
t̃ra : moti sunt cęli: Sol et luna obte¬
nebrati sunt: et stelle retraxer̃ splen¬
dorem suũ: Et dñs dedit uocem suã:
ante faciem exercitus sui. quia mul¬
ta sunt nimis castra eius. quia fortia
et facientia uerbũ eius Magnus enĩ
dies dñi et t̃ribilis ualde. et qͥssusti¬
nebit eũ: Nunc gͦ. dicit dñs conuer

Expanded text:
sic current, sicut sonitus quadrigasic current, sicut sonitus quadrigarum super capita montium exsilient, sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam, velut populus fortis praeparatus ad praelium. A facie ejus curciabuntur populi: omnes vultus redigentin ollam. Sicut fortes current, sicut nabunt a semitis suis. Unusquisque fratrem suum non coarctabit, singuli in calle suo ambulabcadent, et non demolientur. Urbem ingredientur, in muro current: Domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur. A facie ejus contremuit terra, moti sunt coeli. sol et luna obtenebrati sunt, et stellae retraxerunt splendorem suum. Et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui: quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus: Magnus enim dies Domini, et terribilis valde. et quis sustinebit eum? Nunc ergo dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
erunt ium̃ta instercore suo Demo¬
lita sunt horrea. dissipatȩ sunt apo¬
thecȩ: qm̃ confusum ẽ triticum
Quid ingemuit animal: Mugier̃
greges arm̃ti: quia ñ ẽ pascua eis:
Sed et greges peccoꝵ disꝑier̃. Ad
te dñe clamabo: quia ignis come¬
dit spetiosa deserti. et flãma succen¬
dit omĩa ligna regionis: Sed et
bestie agri quasi area sitiens imbrẽ
suspexerunt ad te: qm̃ exicati sunt
fontes aquarũ. et ignis deuorauit
ululate in monte scõ meo: Contur¬
bentur om̃s habitatores t̾rȩ: quia
uenit dies dñi. quia ꝓpe ẽ dies te¬
nebrarũ et caliginis. dies nub et
turbinis. quasi mane expansum
suꝑ montes: Popłus multus: fortis:
Similis ei ñ fuit a principio: et post
eũ ñ erit usq in annos generationis
et generationis Ante faciẽ eius ignis
uorans: et post eum exurens flamina:
Quasi ortus uoluptatis t̾ra coram
eo: et post eũ solitudo deserti. neq
ẽ qui effugiat eũ Quasi aspectus
equoꝵ aspectus eoꝵ: et quasi eqͥtes

Expanded text:
runt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis: sed et greges pecorum disperierunt. Ad te, Domine, clamabo: quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis. Sed et bestiae agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te: Quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignis devoravit ululate in monte sancto meo, conturbentur omnes habitatores terrae: Quia venit dies Domini, quia prope est dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis: Quasi mane expansum super montes populus multus et fortis: similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis. Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma: Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum. Quasi aspectus equorum, aspectus eorum: et quasi equites
Abbreviated transcription (Latin):
ce in dieb illis et intempore illo. cũ
conuertero captiuitatem iuida et
ierłm: congregabo om̃s gentes. et de¬
ducam illas inuallem iosafath Et
disceptabo cum eis ibi suꝑ populo
meo. et hereditate mea isrł: quos dis¬
ꝑserunt innationibꝰ Et t̾ram meã
diuiser̃: et suꝑ popłm meũ miser̃ sor¬
tem: Et posuerunt in ꝓstibulo pue¬
rum: et puellam uendider̃ ꝓ uno
ut biberent Gerũ quid mͥ et uobis
tyrus. et sydon. et omnis t̃minus pa¬
lestinoꝵ: Nũquid ultionẽ uos redde¬
tis mͥ: Et si ulciscimini uos contra
me: cito uelociter reddam ucissitu¬
dinẽ uob suꝑ caput ur̃m Argentũ
enĩ meũ et aurũ tulistis. Et deside¬
rabilia mea pulcherrima intulistis
in delubra ur̃a : Et filios uida. et fili¬
os ierłm uendidistis filiis grecorum:
ut longe faceretis eos de finib suis:
Ecce ego suscitabo eosde loco inquo
uendidistis eos: et conuertã retribu¬
tionem ur̃am in caput ur̃m: Et uen¬
dam filios ur̃os ⁊ filias ur̃as in manib¬

Expanded text:
ce in diebus illis et in tempore illo cum convertero captivitatem Iuda et Hierusalem congregabo omnes gentes et deducam eas in valle Iosaphat et disceptabo cum eis ibi super populo meo et hereditate mea Israhel quos disperserunt in nationibus et terram meam diviserunt et super populum meum miserunt sortem et posuerunt puerum in prostibulum et puellam vendiderunt pro vino ut biberent verum quid vobis et mihi Tyrus et Sidon et omnis terminus Palestinorum numquid ultionem vos redditis mihi et si ulciscimini vos contra me cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum argentum enim meum et aurum tulistis et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra et filios Iuda et filios Hierusalem vendidiut longe faceretis eos de finibus suis. Ecce ego suscitabo eos de loco, in quo vendidistis eos: et convertam retributionem vestram in caput vestrum. Et vendam filios vestros, et filias vestras in manib
Abbreviated transcription (Latin):
cutus ẽ: Clamate hoc ingentibus
scĩficate bellum: suscitate robustos.
accedant et ascendant om̃s uiri bel¬
latores: Concidite aratra ur̃a in gla¬
dios: etͥ gones ur̃os in lanceas: Infir¬
musdicat: quia ego fortissum: Erũ¬
pite et uenite om̃s gentes de circui¬
tu: et congregamini: Ibi occumbe
faciet dñs robustos tuos: Consurgani
et ascendant gentes in ualle iosa¬
phath: quia ibi sedebo ut iudicem¬

Expanded text:
tur: Clamate haec in gentibus: Sanctificate bellum, suscitate robustos. Accedant et ascendant omnes viri bellatores; concidite aratra vestra in gladios et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum, erumpite, et venite, omnes gentes de circuitu, et congregamini. Ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Consurgant et ascendant gentes in vallem Josaphat, quia ibi sedebo
Abbreviated transcription (Latin):
dit de dimidia tribu manasse c̃fugu ci¬
uitatem gaulon in basan. et bosram
cum suburbanis sius. ciuitates duas
Porro de tribu isachar. chesion et da¬
bereth. et iaramoch. et engannim. cum
sub urbanis suis: ciuitates quatuor: De
tribu autẽ aser masan. et achon. et ab¬
don. et lachor. et roob. cum suburbanis
suis: ciuitates quatuor: De tribu quoq
neptalim ciuitatem confugii caedes in
galilea et amothdor. et chatan. cum sub¬
urbanis suis: ciuitates tres Omnes ur¬
bes familiarum ierson tre decĩ: cum sub¬
urbanis sius filiis autẽ merari leuitis
inferioris gradus ꝑ familias suas. data ẽ.
de tribu zabulon iechenam. chartha
et danna. et nalol. ciuitates quatuor
cum sub urbanis suis Et de tribu gadci¬
uitates confugii ramoth. ingala ad ⁊ mana¬
im. et esebon. et gazer ciuitates quatuor
cum sub urbanis suis Omnes urbes filioꝵ
merari ꝑ familias et cognationes suas
duodecim Itaq uniuerse ciuitates lȩ¬

Expanded text:
dit de dimidia tribu Manasse confugii cidit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu autem Aser Masal et Abdon et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est det Damna et Nalal, civitates quatuor cum suburbanis suis. Et de tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Jaser, civitates quatuor cum suburbanis suis. Omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas, duodecim. Itaque universae civitates Lev
Abbreviated transcription (Latin):
ron sacerdotis hebron c̃fugii ciuitatẽ ac su¬
burbana eiꝰ. edebnam cũ suburbanis sus. et
iether et istimon. et helondabir: et ahin. et
iecchan. et bethsames. cũ suburbanis suis. ciui¬
tates nouẽ. De tribub aũt ut dictũ ẽ duabꝰ.
De tribu autẽ filiorũ beniamin: gabaon. &
gabee. et anatoth. et almon. cũ suburbanis
suis: ciuitates quatuor: Om̃s simul ciuitates
filioꝵ aaron sacerdotis .xiͦi. cũ suburbanis
suis Reliqͥ uero ꝑ familias filioꝵ caath leui-¬
tici generis: hȩc ẽ. data possessio: De tribu
ephraim urbes confugu. sechem cũ subur¬
banis suis: in monte ephraĩ et gazer. et teb-¬
sam. et betoron. cum suburbanis siuis ciui¬
tates quatuor: Porro de dimidia tribu ma¬
nasse thanac et gethreminon cum subur¬
banis sius : ciuitates duȩ Omnes
ciuitates decem: et sub urbana carũ
Date sunt filiis caath inferioris gradus
Filiis quoq gerson leuttiei generis: de¬

Expanded text:
ron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana eius et Lebnam cum suburbanis suis et Iether et Isthimon et Helon Dabir et Ahin et Iethan et Bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus de tribu autem fGabae, et Anathoth, et Almon cum suburbanis suis: civitates quatuor. Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis. Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, haec est data possessio. De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer et Cebsaim et Beth-Horon, cum suburbanis suis, civitates quattuor porro de dimidia tribu Manasse Thanach et Gethremmon cum suburbanis suis civitates duae omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus filiis quoque Gerson levitici generis de
Abbreviated transcription (Latin):
dotis de tribub uida et symeon.⁊ beniamin.
ciuitates xiii: Et reliquis filioꝵ caath id ẽ
leuitis qui suꝑ fuerant. de tribub ephraun
et dan. et dimidie tribui manasse: ciuita¬
tes decẽ: Porro filus gerson egressa ẽ sors
ut acciꝑent de tribubꝰ ysachar. et de aser. et
neptalim. dimidiaq tribu manasse in basan
ciuitates numero.xiii: Et filiis merari ꝑ co¬
gnationes suas De tribubus ruben. et gad.
et ⁊abulon urbes xii: Dederuntq filii isrł
leuitis ciuitates et suburbana earum sicut
precepit dñsꝑ manus moysi: singuli sorte
tribuentes: De tribubus filiorum uida. et
symeon: dedit iosuȩ ciuitatis qͣrũ ista sunt no¬
mina. filiis aaron ꝑ familias caath leuĩtici
generis: Prima enim sors illi egressa ẽ caria¬
tharbe patris enach. quȩ uocatur hebron.
in monte iuda: et suburbana eiꝰ ꝑcircuitũ:
Agros uero et uillas enus dederat caleb filio
iephone: ad possidendum: Dedit gͦ. filus aa¬

Expanded text:
dotis, de tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, dotis, de tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, civitates tredecim et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui superflui erant de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum dedit ergo filiis Aa
Abbreviated transcription (Latin):
uda. et transiordanen contra orientalem:
plagam iericho. statuerunt bosor. q̃ sita ẽ.
in campestri solitudine: De tribu ruben
et ramon in galaad. de tribu gad. et za-¬
bulon. in basan. de tribu manasse He
ciuitates constitute sunt cunctis filiis
isrł et aduenis qui habitabant intereos
ut fugeret ad eos qui animam nescius.
peussisset et non moriretur in manu ꝓ¬
ximi. effusum sangiunem uindicare
cupientis : donec staret ante populum.
expositurus causam suam accesseruntq
principes familiarum leui adeleatar
sacerdotem. et iosue filium nun ⁊ aoduces
cognationum ꝑsingulas tribus filiorum
ocutiq sunt ad eos in sylo terrȩ chana
an: dixerunt: atque Dñs precepit per
manum moysi ut darentur nobis urbes
ad habitandum: et suburbana earum
ad alenda iumenta Dederuntq filu isrł
de possessionibus sius uxta imꝑiũ dñi ci¬
uitates et suburbana earũ. Ingressaq est¬
sors in familia caath filiorum aaron sacer¬

Expanded text:
Iuda et trans Iordanem contra orientalem Iuda et trans Iordanem contra orientalem plagam Hiericho statuerunt Bosor quae sita est in campestri solitudine de tribu Ruben et Ramoth in Galaad de tribu Gad et Gaulon in Basan de tribu Manasse hae civitates constitutae sunt cunctis filiis Israhel et advenis qui habitant inter eos ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset et non moreretur in manu proximi effusum sanguinem vindicare cupientis donec staret ante populum expositurus causam suam accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazar sacerdotem et Iosue filium Nun et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum ocutique sunt ad eos in Silo terrae Chanaan atque dixerunt Dominus praecepit per manum Mosi ut darentur nobis urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta dederuntque filii Israhel de possessionibus suis iuxta imperium Domini civitates et suburbana earum egressaqsors in familiam Caath filiorum Aaron sacer
Abbreviated transcription (Latin):
oquere filiis isrł: et dices ad eos Separa¬
te urbes fugitiuorum de quibus locu-¬
tus sum ad uos per manum moysi ut
confugiat ad eas quicumq animam ꝑ-¬
cusserit nescius. et possit euadere iram
proximi qui ultor est sanguinis Cũ ad
unã harũ c̃fugerit ciuitatum: Stabitq
ante portam ciuitatis et loquetꝰ seniorib
urbis illius ea quȩ se comprobent inno
centem. sicq suscipient eum et dabunt ei
locum ad habitandum: Cumq ultor san¬
guinis eum fuerit ꝑsecutus ñ tradent
in manus eius: quia ignorans ꝑcussit ꝓ¬
ximum eius necante biduũ triduum ue
eius probatur inimicus Et habitabit in ci¬
uitate illa donee stet ante iudicem Cau¬
sam reddens facti sui: et moriatur sacer¬
dos magnus qui fuerit in illo tẽpore Tunc
reuertetur homicida et ingredietur ci¬
uitatem. et in domum suam: de qua fu-¬
gerat: Decreueruntq cedes ingalileam
montis neptalim et sichem ĩ monte ephraĩ
et quariatharbe ipsa ẽ hebron in monte

Expanded text:
oquere filiis Israel, et dic eis: Separate urbes fugitivorum, de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi, ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius, et possit evadere iram proximi, qui ultor est sanguinis: cum ad unam harum confugerit civitatum, stabitque ante portam civitatis, et loquetur senioribus urbis illius, ea quae se comprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus non tradent in manus eius quia ignorans percussit proximum eius nec ante biduum triduumve eius probatur inimicus et habitabit in civitate illa donec stet ante iudicium causam reddens facti sui et moriatur sacerdos magnus qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte
Abbreviated transcription (Latin):
dicat tibi dñs in t̾ra quã traditurus est
tibi in possessionẽ. Lx ui
& quae ego hodie p̃cipio tibi. benedi¬
cet tibi ut pollicitus est: fenerabis gen¬
tibus multis. & ipse anullo accipies mu¬
tuũ. Dominaberis nationibus plurimis:
& tui nemo dominabitur

Expanded text:
dicat tibi Dominus in terra quam traditurus est dicat tibi Dominus in terra quam traditurus est tibi in possessionem si tameet quae ego hodie praecipio tibi benedicet tibi ut pollicitus est fenerabis gentibus multis et ipse a nullo accipies mutuum dominaberis nationibus plurimis et tui nemo dominabitur
Abbreviated transcription (Latin):
ex armentis siue ex ouibus. uinũ quoq
& frceram. & om̃e quod desiderat anima
tua: & comedes corã dño dõ tuo: & epu¬
laberis tũ & domus tua & leuita qui
intra portas tuas est Caue ne derelin¬
quas eũ. quia non habet aliã partem
in possessione tua. Anno tercio separa¬
bis aliam decimã ex om̃ibus quae nas¬
cuntur tibi eo tẽpore: & repones intra
ianuas tua uenietq leuites quialiã
non habet partem. nec possessionẽ tecũ
Et peregrinus ac pupillus & uidua qui
intra portas tuas sunt: & comedent &
saturabunt᷑: ut benedicat tibi dñs ds̃
tuus in cunctis oꝑibus manuũ tuarũ
quae feceris. lxU.¬
trsiaio anno facies remissionẽ: quae
hoc ordine celebrabitur. Cui debet᷑
aliquid ab amico. uel ꝓximo ac frẽ
suo. repetere non poterit: quia annus
remissionis est dñi Aperegrino & adue¬
na exiges: ciuem & ꝓpinquum repeten¬
di non habes potestatẽ & om̃ino in digens
& mendicus non erit inter uos: ut bene¬

Expanded text:
ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent et saturabuntur ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quae feceris septimo anno facies remissionem quae hoc ordine celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut bene
Abbreviated transcription (Latin):
Tautẽ longior fuerit uia. & locus quẽ
elegerit dñs ds̃ tuus tibiq benedixerit
nec potueris ad eũ haec cuncta portare:
uendes om̃ia & in p̃tiũ rediges: portabisq
manu tua & ꝓficisceris ad locũ quem
elegerit dñs ds̃ tuus: & emas ex eadẽ

Expanded text:
autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum haec cuncta portare, vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum, quem elegerit D
Abbreviated transcription (Latin):
quibus uersantur in terris ad quã uos
iordane transmisso ꝑgetis obtinendã:
Et ait dñs ad moysen: Ecce ꝓpe sunt
dies mortis tuae uoca iosue & state
in tabernaculo testimonii ut p̃cipiã
ei. Abierunt ergo moyses & iosue
& steterunt in tabernaculo testi-¬
monii apparuitq dñs ibi in colũna
nubisi quae stetit in introitu taber¬
naculi.
cum patribus tuis: & populus iste con
surgens fornicabit᷑ post deos alienos in
terra ad quã in greditur. & habitabit
in ea. ibi derelinquet me: & irritũ fa¬
ciet foedus quod pepigi cũ eo: & iras

Expanded text:
in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi cum patribus tuis et populus issurgens fornicabitur post deos alienos in terra, ad quam ingredietur, ut habitet in ea. Ibi derelinquet me, et irritum faciet foedus, quod pepigi cum eo . » In s
Abbreviated transcription (Latin):
& de sub urbanis gomorre. Uua eorũ
uua fellis. & botrus amarissimus. Fel
cdraconum uinũ eorũ: & uenenũ aspi¬
dũ in sanabile. Nonne haec condita
sunt apud me: & signata in thesauris
meis: Mea est ultio & ego retribuã¬
eis in tẽpore: ut labatur pes eorum.
Iuxta est dies ꝑditionis: & ad esse festi-¬

Expanded text:
. Uva eorum uva fellis, et botri amarissimi. Fel draconum vinum eorum, et venenum aspidum insanabile. Nonne haec condita sunt apud me, et signata in thesauris meis? Mea est ultio, et ego retribuam in tempore, ut labatur pes eorum: Juxta est dies perditionis h. perditi
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut dicat in illo die: uere quia
haec mala: ego autẽ abscondã & ce¬
labo faciẽ meã in die illo propter om¬
nia mala quȩ fecit: quia secutus est
deos alienos Nunc itaq scribite uo-¬
bis canticũ istud & docete filios isrł.
ut memoriter teneant. & ore decan¬
tent. & sit michi carmen istud ꝓ testi¬
monio inter filios israhel Introducã
enim eũ in terrã ꝓ qua iuraui patribus
eius lacte & melle manantẽ: Cũq co¬
mederint & saturati crassiq fuerint:
auertentur ad deos alienos. & serui¬
ent eis & detrahent michi. & irritũ
facient pactũ meu. Postquã autẽ in¬
uenerint eũ mala multa & afflictiones:
respondebit ei canticũ istud ꝓ testimo¬
nio. quod nulla delebit obliuio ex ore
seminis tui Scio enim cogitationes eius
quae facturus sit hodie: antequã intro¬
ducã eũ in terra quã ei pollicitus sum.c.xlui

Expanded text:
ita ut dicat in illo die: Vere quia haec mala. Ego autem abscondam, et celabo faciem meam in die illo, propter omnia mala quae fecit, quia secutus est deos alienos. Nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israhel introducam enim eum in terram pro qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum postquam inrint eum mala multa respondebit ei canticum istud pro testimonio, quod nulla delebit oblivio ex ore seminis sui. Scio enim h. cogitationes ejus, quae facturus sit hodie, antequam introducam eum in terram, quam ei pollicitus sum. C. CLI.
Abbreviated transcription (Latin):
eius: quia sanguinẽ seruorũ suorũ ul¬
ciscetur. Et uindictã retribuet in ho¬
stes eorũ: & ꝓpicius erit terrae popł
sui. Uenit ergo moyses & locutus est
om̃ia cantici huius in auribus populi
ipse & iosue filius nun: compleuitq
om̃s sermones istos loquens ad uniuer¬
sũ israhel: & dixit ad eos. Ponite cor¬
da uestra in om̃ia uerba quae ego te.¬
stificor hodie uobis ut mandetis ea
filiis uestris custodire & facere & im¬
plere uniuersa quae seripta sunt
legis huius. quia non in cassũ p̃cepta
sunt nobis : sed ut singuli in eis uiue¬
rent: quae facientes longo ꝑseueretis
tempore: in terra ad quã iordane
transmisso ingredimini possidendã.
oeuiusq est oñs ad moysen c.xluiii¬
in eadem die dicens. Ascende in montẽ
istũ abarim. id est transitũ in montẽ
nebo qui est in terra moab contra ie¬
richo: & uide terrã chanaan quã ego
tradã filiis israhel optinendã: & more.¬
re in montẽ: Quẽ conseendens iungeris

Expanded text:
us quia sanguinem servorum suorum ulciscetur et vindictam retribuet in hostes eorum et propitius erit terrae populi sui venit ergo Moses et locutus est omnia verba cantici huius in auribus populi ipse et Iosue filius Nun conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israhel et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso ingredimini possidendam locutusque est Dominus ad Mosen in eadem die dicens ascende in montem istum Abarim id est transituum in montem Nebo qui est in terra Moab contra Hiericho et vide terram Chanaan quam ego tradam filiis Israhel obtinendam et morere in monte quem conscendens iungeris
Abbreviated transcription (Latin):
arcȩ foederis dñi dĩ uestri: ut sit ibi
contra te in testimoniũ. Ego enim scio
contentionẽ tuã: & ceruicem tuã du¬
rissimã: Adhuc uiuente me & ingre¬
contra dñm quantomagis cũ mortuus
fuero: Congregate ad me om̃s maiores
natu ꝑ tribus uestras. atq doctores:
& loquar audientibus eis sermones
istos. & inuocabo contra eos caelũ et
terram: Noui enim quod post mortẽ
meã iniq agetis. & declinabitis eito
de uia quam p̃cepi uobis & occurrent

Expanded text:
arcae foederis Domini Dei vestri: ut sit ibi contra te in testimonium. Ego enim scio contentionem tuam, et cervicem tuam durissimam. Adhuc vivente me et ingre mortuus fuero congregate ad me omnes maiores natu per tribus vestras atque doctores et loquar audientibus eis sermones istos et invocabo contra eos caelum et terram novi enim quod post mortem meam inique agetis et declinabitis cito de via quam praecepi
Abbreviated transcription (Latin):
lae suꝑ gramina: quia nomen dñi in¬
uocabo. Date magnificentiã dõ nr̃o:
di ꝑfecta sunt oꝑa. & om̃s uiae eius iu¬
dicia. Ds̃ fidelis & absq ulla iniquita¬
te iustus & rectus: peccauerunt ei non
filii eius in sordibus: Generatio praua
atq ꝑuersa: haeccine reddis dño po¬
pule stulte & insipiens. Nũquid non ip¬
se est pater tuus: qui possedit & fecit
& creauit te. Memento dierũ antiquo¬
rũ: cogita generationes singulas. In ter

Expanded text:
e super gramina quia nomen Domini invocabo date magnificentiam Deo nostro Dei perfecta sunt opera et omnes viae eius iudicia Deus fidelis et absque ulla iniquitate iustus et rectus peccaverunt ei non filii eius in sordibus generatio prava atque perversa haecine reddis Domino popule stulte et insipiens numquid non ipse est pater tuus qui possedit et fecit et creavit te memento dierum antiquorum cogita generationes si
Abbreviated transcription (Latin):
lac de ouibus: cũ adipe agnorũ & arie.¬
tũ filiorũ basan. Et yrcos eũ medulla
tritici : & sanguinẽ uuae biberet me¬
racissimũ. In crassatus est dilectus & re¬
calcitrauit: in crassatus inpinguatus di¬
latatus. Dereliquit dm̃ factorẽ suũ
& recessit a dõ salutari suo. Prouoca¬
uerunt eũ in dus alienis: & in abho.

Expanded text:
ovibus cum adipe agnorum et arietum filiorum Basan et hircos cum medulla tritici et sanguinem uvae biberet meracissimum incrassatus est dilectus et recalcitravit incrassatus inpinguatus dilatatus dereliquit Deum factorem suum et recessit a Deo salutari suo provocaverunt eum in
Abbreviated transcription (Latin):
om̃i israhel Confortare & esto robustus:
tu enim introduces populũ istũ in terrã
quã daturũ se patribus eorũ iurauit
dñs: & tu eã sorte diuides: et dñs qui
ductor est uester ipse erit tecũ. non di¬
mittet te nec derelinquet te Noli ti¬
mere: nec paueas Scripsit itaq moyses
letem hanc & dedit eã sacerdotibus fi.¬
liis leui qui portabant arcã fȩderis dñi:
& cunctis senioribus israhel prȩcepitq
eis dicens Post septẽ annos anno remissi¬
onis in sollempnitate tabernaculorũ con¬
uenientibus cunctis ex filus israhel ut ap¬
pareant in conspectu dñi dĩ tui in loco
quẽ elegerit dñs. leges uerba legis hu¬
ius corã om̃i israhel audientibus eis. &
in unum om̃i populo congregato tã uiris
quam mulieribus. paruulis & aduenis
qui sunt intra portas tuas. ut audien¬
tes discant & timeant dnm̃ dm̃ urm.¬

Expanded text:
omni Israhel confortare et esto robustus omni Israhel confortare et esto robustus tu enim introduces populum istum in terram quam daturum se patribus eorum iuravit Dominus et tu eam sorte divides et Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas scripsit itaque Moses legem hanc et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam foederis Domini et cunctis senioribus Israhelis praecepitque eis dicens post septem annos anno remissionis in sollemnitate tabernaculorum convenientibus cunctis ex Israhel ut appareant in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit Dominus leges verba legis huius coram omni Israhel audientibus eis et in unum omni populo congregato tam viris quam mulieribus parvulis et advenis qui sunt intra portas tuas ut audientes discant et timeant Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
E ligite ergo uitã ut & tu uiuas & se¬
men tuũ. & diligas dnm dm̃ tuũ atq
oboedias uoci eius. & illi adhereas: ipse
est enĩ uita tua & longitudo dierũ
tuorũ ut habites in terra ꝓ qua iura
uit patribus tuis abrahã ysaac & ia¬
cob: ut daret eam illis. C. xliii.
uerba haec ad uniuersũ israhel: & di¬
xit ad eos Centũ uiginti annorũ sum
hodie: non possum ultra egredi & ingre¬
di presertim cũ & dñs dixerit michi
non transibis iordanen istũ Diis ergo
deus tuus transibit ante te: ipse de¬
lebit om̃s gentes has in conspectu tuo
& possidebis eas: & iosue iste transibit
ante te: sicut locutus est dñs facietq
dñs eis sicut fecit seon. & og. regibus amor
diderit uobis: similiter facietis eis sicut
p̃cepi uobis Uiriliter agite & conforta¬
mini: nolite timere nec paueatis ad cons.¬
pectũ eorũ: quia dñs ds̃ tuus ipse est
ductor tuus. & non dimittet nec de¬
relinquet te.
ocauii Moyses iosue: et dreu ei coram

Expanded text:
ige ergo vitam ut et tu vivas et semen tuum et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut daret eam illis abiit verba haec ad universum Israel, et dixit ad eos: Centum viginti annorum sum hodie, non possum ultra egredi et ingredi, praesertim cum et Dominus dixerit mihi: Non transibis Jordanem istum. Dominus ergo Deus tuus transibit ante te, ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas, et Josue ipse transibit ante te, sicut locutus est Dominus. Facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorrdiderit vobis, similiter facietis eis sicut praecepi vobis. Viriliter agite, et confortamini nolite timere nec paveatis a conspectu eorum quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus et non dimittet nec derelinquet te vocavitque Moses Iosue et dixit ei coram
Abbreviated transcription (Latin):
& in corde tuo: ut facias illum .c. xl¬
ONSIDERA QUOD HODIE PROPOSUENT INCON¬
spectu tuo uitã & bonũ. & econtrario
mortẽ & malũ: ut diligas dñm dm̃. tuũ
& ambules in uiis eius & custodias man¬
data illius & cȩrimonias atq udicia.
et uiuas ac multiplicet te: benedicatq
tibi in terra ad quã ingredieris possiden¬
cdam: Sin autem auersũ fuerit cor tuũ
& audire nolueris atq errore decep¬
tus ad oraueris deos alienos & seruieris
eis: predico tibi hodie quod pereas.
& paruo tẽpore moreris in terra. ad
quã iordane transmisso in gredieris pos¬

Expanded text:
et in corde tuo ut facias illum cet in corde tuo ut facias illum considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum et e contrario mortem et malum ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et custodias mandata illius et caerimoniaet vivas, ac multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingrederis possidendam. Sin autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis: praedico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingrederis pos
Abbreviated transcription (Latin):
data quae ego p̃cipio tibi hodie: & ha¬
bundare te faciet dñs ds̃ tuus in cunctis
oꝑibus manuũ tuarũ in sobole uteri tui
& in fructu iumentorũ tuorũ in uberta¬
te terrae tuȩ. & in rerũ om̃ium largita.¬
te: Reuertetur enĩ dñs ut gaudeat su¬
ꝑ te in om̃ibus bonis. sicut gauisus est
cũ patribus tuis: si tamen audieris uo.¬
cem dñi dĩ tui & custodieris p̃cepta eius
& cerimonias quae in hac lege conscrip¬
ta sunt: & reuertaris ad dñm dm̃ tuum
in toto corde tuo & in tota anima tua:
Mandatũ hoc quod ego p̃cipio tibi ho¬
die. non supra te est: neq ꝓcul positum
nec in cȩlo sitũ ut possis dicere: quis no¬
strum ad caelũ ualet conscendere ut de¬
ferat illud ad nos. & audiamus atq oꝑe
compleamus: neq trans mare positum:
ut causeris & dicas: quis e nobis transfre¬
tare poterit mare. & illud ad nos usq
deferre. ut possimus audire & facere
squod p̃ceptum est: C.xli.¬
ED IXIA TE EST SERMO UALDE IN OREIUO.

Expanded text:
e ego praecipio tibi hodie et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris praecepta eius et caerimonias quae in hac lege conscriptae sunt et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positum nec in caelo situm ut possis dicere quis nostrum ad caelum valet conscendere ut deferat illud ad nos et audiamus atque opere conpleamus neque trans mare positum ut causeris et dicas quis e nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire et facere quod praeceptum est sed iuxta te est sermo valde in ore tuo
Abbreviated transcription (Latin):
captiuitate tua ac miserebitur tui.
Et rursũ congregabit te de cunctis po¬¬
pulis in quos te ante disꝑsit Si ad cardi.¬
nes caeli fueris dissipatus: inde te retra-¬
het dñs ds̃ tuus: & assumet atq intro¬
ducet in terrã quã possederunt patres
tui. & obtinebis eã & benedicens tibi
maioris numeri esse te faciet quã fue¬
runt patres tui Cireũcidet dñs ds̃
tuus cor tuũ & cor seminis tui ut di¬
ligas dnm̃ dm̃ tuũ in toto corde tuo &
in tota anima tua ut possis uiuere: Om̃s

Expanded text:
captivitatem tuam ac miserebitur tui captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersit si ad cardines caeli fueris dissipatus inde te retrahet Dominus Deus tuus et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri esse te faciet quam fuerunt patres tui circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo et i
Abbreviated transcription (Latin):
quod pepigit cũ patribus eorũ quando
eduxit eos de terra aegypti: & seruieruss
diis alienis & adorauerunt eos quos nes¬
ciebant & quibus non fuerant attributi
iecirco iratus est furor dñi contra terrã
istam: ut induceret suꝑ eã omĩa male¬
dicta quae in hoc uolumine scripta suss
& eiecit eos de terra sua in ira & in
furore & in indignatione maxima .C.xl.
Duo iecrĩq in ieanã alienã. Sieut hodie
comꝓbatur. abscondita adño dõ uestro
quae manifesta sunt nobis & filiis nr̃is
usq in aeternũ: ut faciamus uniuersa
legis huius C ergo uenerint suꝑ te om̃s
sermones isti. benedictio siue maledictio
quã ꝓposui in conspectu tuo & ductus
penitudine cordis tui in uniuersis genti¬
bus in quas disꝑsit tẽ dñs ds̃ tuus &¬
reuersus fueris ad eũ & oboedieris eius
imperi is sicut ego hodie p̃cipio tibi cũ
filiis tuis in toto corde tuo & in tota
anima tua: reducet te dñs ds̃ tuus de¬

Expanded text:
quod pepigit cum patribus eorum, quando quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Aegypti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quae in hoc volumine scripta sunt, et ejecit eos de terra sua in ira et in furore, et in indignatione maxima. B.proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur abscondita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum ut faciamus universa legis huius cum ergo venerint super te omnes sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua reducet Dominus Deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
michi & ambulabo in prauitate cordis
mei & assumat ebria sicientẽ. & dñs
non ignoscat ei. sed tunc quã maxime
furor eius fumat & telus contra homi¬
nem illũ & sedeant suꝑ eũ om̃ia male¬
dicta quae seripta sunt in hoc uolu¬
mine. & deleat nomen eius sub caelo
et consumat eum in ꝑditionẽ ex om̃ibus
tribubus israhel: iuxta maledictiones
quae in libro legis huius ac foederis
continentur: dicẽtq sequens generatio¬
& filii qui nascentur. deinceps & peregrini
qui delonge uenerint uidentes plagas
terrae illius & infirmitates quibus ẽam
affuxerit dñs. sulphure & solis ardore
cõburens: ita ut ultra non seratur nec
uirens quippiã germinet in exemplũ sub¬
uersionis sodomȩ & gomorre. ad ame
& seborm: quas subuertit dñs in ira
et furore suo. & dicent om̃s gentes:
quare fecit dñs terrae huic: quae est
hic ira furoris eius immensa: & respon¬
debunt: Quia dereliquerunt pactũ dñi

Expanded text:
mihi, et ambulabo in pravitate cordis mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei, et assumat ebria sitientem, et Dominus non ignoscat ei: sed tunc quam maxime furor eius fumet et zelus contra hominem illum, et sedeant super eum omnia maledicta, quae scripta sunt in hoc volumine, et deleat nomen eius sub caelo, et ctribubus Israel, juxta maledictiones quae in libro legis hujus ac foederis continentur. Dicetque sequens generati filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terrae huic? quae est haec ira furoris ejus immensa? Et respondebunt: Quia dereliquerunt pactum Domini,
Abbreviated transcription (Latin):
ratur in castris. exceptis lignorum
cesoribꝰ & his qui cõportant aquas:
ut transeas in foedere dñi dĩ tui.
& in iure iurando. quod hodie dñs
ds̃ tuus ꝑcutit tecũ ut suscitet te sibi
in populũ. & ipse sit ds̃ tuus sicut lo¬
cutus est tibi & sicut iurauit patribus
tuis abrahã. ysaac. & iacob nec uo¬
bis solis ego hoc foedus ferio & haec iu¬
ramenta confirmo. sed cunctis p̃senti
bus & absentibus: Uos enim nostis quo¬
modo habitauerimus in terra aegypti:
& quomodo transierimus ꝑ medium
nationũ: quas transeuntes uidistis ab¬
hominationes & sordes. id est idola eo¬
rũ lignũ & lapidem argentũ & au¬
rũ quae colebant: ne forte sit inter
uos uir aut mulier. familia aut tri¬
bus cuius cor auersũ est hodie adnõ
dõ uestro: ut uadat & seruiat diis
illarum gentiũ. & sit inter uos radix
germinans. fel & amaritudinẽ: Cũq
audierit uerba iuramenti huius. bene¬
dicat sibi in corde suo dicetis Pax erit

Expanded text:
ratur in castris exceptis lignorum ratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta cbus et absentibus. Vos enim nostis quomodo habitaverimus in terra Aegypti, et quomodo transierimus per medium nationum, quas transeuntes, vidistis abominationes et sordes, id est, idola eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quae colebant. Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium, et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens: Pax erit
Abbreviated transcription (Latin):
seq terrae illius: ĩemptationes magnas
quas uiderunt oculi tui. signa illa
portentaq in gentia & non dedit h̃s
uobis cor intelligens & oculos uiden¬
tes. & aures quae possint audire us¬
q in p̃sentẽ diem: Adducit uos ꝑ de¬
sertũ: quadraginta annis ꝑ desertum
non sunt attrita uestimenta uestra
nec calciamenta pedũ uestrorũ uetu.¬
state consumpta sunt Panem non co¬
mediftis. uinũ & fyeerã non bibistis
ut sciretis quia ipse est dñs ds̃ ue.¬
ster & uenistis ad locũ hunc. egres¬
susq est seon rex esebon. & og̃ rex
basan. occurrens nobis ad pugnã: &
ꝑcussimus eos & tulimus terrã eorũ.
ac tradidimus possidendã ruben &
gad. & dimidiae tribui manasse:
Custodite ergo uerba pacti huius &
implete ea: ut intelligatis uniuersa
quae facitis uos statis hodie cuncti
corã dño dõ uestro: principes uestri
ac tribus & maiores natu atq do¬
ctores. om̃is popłs israhel liberi & uxo¬
res uestrae: & aduena qui tecũ mo.¬

Expanded text:
omni terrae illius, temtationes magnas, quas viderunt oculi tui signa illa portentaque ingentia et non dedit Dominus vobis cor intellegens et oculos videntes et aures quae possint audire usque in praesentem diem adduxi vos quadraginta annis per desertum non sunt adtrita vestimenta vestra nec calciamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt panem non comedistis vinum et siceram non bibistis ut sciretis quia ego sum Dominus Deus vester et venistis ad locum hunc egressusque est Seon rex Esebon et Og rex Basan occurrens nobis ad pugnam et percussimus eos et tulimus terram eorum ac tradidimus possidendam Ruben et Gad et dimidiae tribui Manasse custodite ergo verba pacti huius et implete ea ut intellegatis universa quae facitis vos statis hodie cuncti coram Domino Deo vestro principes vestri ac tribus et maiores natu atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum mo
Abbreviated transcription (Latin):
donec ingrediaris emath. om̃iũ qui
habitabant in monte alibano usq ad
aquas masrephat. unauersiq sydonii.
UOSG QUIDELeBO EoS Afacit filiorũ xxi¬
ssrahel. Ueniat ergo in partẽ hereditatis
israhel: sicut p̃cepi tibi: et nunc diuide
terrã in possessionẽ nouẽ tribubus & dimi¬
diȩ tribui manasse: cũqua ruben &
gad possederunt terrã quã tradidit

Expanded text:
donec ingrediaris Emath omnium qui donec ingrediaris Emath omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israhel veniat ergo in parte hereditatis Israhel sicut praecepi tibi et nunc divide terram in possessionem novem tribubus et dimidiae tribui Manasse cum qua Ruben et Gad
Abbreviated transcription (Latin):
Rex thaffua unus. Rex affer unus.
Rex afech unus. Rex saron unus.
Rex madon unus. Rex asor unus.
Rex semeron unus. Rex achsafunus.
Rex thenach unus. Rex mageddo unus.
Rex cedes unus. Rex iachanẽ carmeliumꝰ.
Rex dor & ꝓuintiȩ dor. unus.
Rex gentiũ galgal umnus. Rex thersa unus.
Om̃s reges. triginta & unus. losue senex
ꝓuecteq ȩtatis erat: & dicit dñs ad eũ. Se¬
nuisti & longeuus es: terraq latissima de¬
relicta est: quae necdũ sorte diuisa est.¬
om̃is uidelicet galilea phylistum. & uni¬
uersa gessuri: afluiuo turbido qui irrigat
aegyptũ usq ad terminos accharon contia¬
aquilonẽ. Terra chanaan quae inquinq
regulos phylistum diuidit᷑. gazeos &¬
a rotos ascalonitas gettheos & accha¬
ronitas: Ad meridiẽ uero sunt euȩi.
om̃is terra chanaan & maara sydonio¬
rũ usq afeca & terminos amorrei usq
confinia libani quoq regio contra ori¬
entem abaalgad sub monte hermoN

Expanded text:
rex Thaffua unus rex Afer unus rex Thaffua unus rex Afer unus rex Afec unus rex Saron unus rex Madon unus rex Asor unus rex Someron unus rex Acsaph unus rex Thenach unus rex Mageddo unus rex Cades unus rex Iachanaem Chermeli unus rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus rex Thersa unus omnes reges triginta et unus Iosue senex provectaeque aetatis erat et dixit Dominus ad eum senuisti et longevus es terraque latissima derelicta est quae necdum est sorte divisa omnis videlicet Galilea Philisthim et universa Gesuri a fluvio turbido qui inrigat Aegyptum usque ad terminos Accaron contraaquilonem terra Chanaan quae in quinque regulos Philisthim dividitur Gazeos Azotios Ascalonitas Gettheos et Accaronitas ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon
Abbreviated transcription (Latin):
de partis gala ad. terminũ seon regis esebon.
OySes FaMULUS DNT̃ ET FILII ISRAHEL RCUS.XIX.¬
serũnt eos tradiditq terrã eorũ moyses in
possessionẽ rubenttis & gadditis: & dimidiȩ
tribui manasse.
Si SOI RESES TERRAE QUOS PEUSSII IOSUE
& filii israhel trans iordanen ad occiden¬
talẽ plagã abalgad. in cãpo libani usq
ad montẽ libani cuius pars ascendit in seir:
ĩradiditq eam iosue in possessionẽ tribubus
israhel: singulis ꝑ partes suas tã in montanis
quam in planis atq cãpestribus in aseroth
& solitudine ac meridie. hettheus fuit
& amorrȩus. chananeus & pherezeus eueus
et iebuseus. Rex hiericho unus.
Rex hai quae est ex latere bethel unus.
Rex ierusalẽ unus. Rex hebroN unus.
Rex hierimoth unus. Rex lachis unus.
Rex eglon unus. Rex gazer unus.
Rex labyr unus. Rex gader unus.
Rex herma unus. Rex hered unus.
Rex lebna unus. Rex odollã unus.
Rex maceda unus. Rex bethel unus.

Expanded text:
iae partis Galaad terminos Seon regis Esebon iae partis Galaad terminos Seon regis Esebon Moses famulus Domini et filii Israhel percusserunt eos tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus rex Hierusalem unus rex Hebron unus rex Hierimoth unus rex Lachis unus rex Eglon unus rex Gazer unus rex Dabir unus rex Gader unus rex Herma unus rex Hered unus rex Lebna unus rex Odollam unus rex Maceda unus rex Bethel unus
Abbreviated transcription (Latin):
ergo iosue omnẽ terrã sicut locutus est
dñs al moysen & tradidit eã in possessio¬
nem filiis israhel seđm partes & tribussuas
ram eorũ tansiordanen ad solis ortũ: a
torrente arnon usq ad montẽ hermon
& omnẽ orientalẽ plagã quae respicit so.¬
litudinẽ: seon rex amorreorũ qui habita¬
uit in esebon. hominatus est ab aroer quȩ
sita est suꝑ ripã torrentis arnon. & mediae
partis in ualle dimiduq gala ad usq ad
torrentẽ iaboch qui est terminus filiorũ
ãmon & asolitudine usq ad mare cene-¬
roth contra orientẽ. & usq ad mare de.¬
serti quod est mare salsissimũ ad orienta¬
lem plagã ꝑuiã quae ducit bethesinoth
et ab australi parte quae subiacent asedoth
fasga terminus og regis basan de reliquiis
raphaim qui habitauit in astaroth & in
edraim & dominatus est in monte hermon
& insalacha atq in uniuersa basan usq
ad terminos gessuri & machati. & dimi.¬

Expanded text:
ergo Iosue omnem terram sicut locutus est ergo Iosue omnem terram sicut locutus est Dominus ad Mosen et tradidit eam in possessionem filiis Israhel secundum partram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et mediae partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Iaboc qui est terminus filiorum Ammon et a solitudine usroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam, quae ducit Beth-Jisimoth: et ab australi parte, quae subjacet Asedoth-Phisga. B. XIX. Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos Gesuri et Machathi et dimid