comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ostquã aut̃ audiuit u̾ba filiorũ la¬
bas dicentium. tulit iacob omnia que
fuerunt patris nr̃i. et de illius facultate di¬
tatus factus ẽ inclitus. animadu̾tit quoꝙ
faciem laban qd non eẽt erga se sicut heri et
nuduis t̾cius. maximeq dicente sibi domino
reutere in t̾ram patrum tuoꝵ. & ad generati¬
onemtuã eroꝙ tecum: misit & uocauit rachel
et liam in agrum p̾ascebat ubi greges. Dix̃ꝙ
eis. Uideo faciem patris ur̃i: quod non sit erga
me sicut heri et nudius t̾cius. Ds̃ autem patͥs
mei fuit mecum: et ipse nostis quod totis uiri¬
b meis seruierim patri ur̃o. Sed pater ur̃ cir-¬
cumuenit me: et mutauit mercedem meã de-¬
cem uicib:. Et tam̃ non dimisit eum ds̃. ut no-¬
ceret michi. Siquando dixit uarie erunt mer¬
cedes tue:pariebant omnes oues uarios fecꝰ.
Quando uero econtrario ait. alba queq ac¬
cipies ꝓ mercede: omnes greges alba pepere¬
runt. Tulitq ds̃ substantiam patris ur̃i: et

Expanded text:
ostquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum misit et vocavit Rahel et Liam in agrum ubi pascebat greges dixitque eis vidme sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et
Abbreviated transcription (Latin):
rit estimatum. Omne qd̾ domino cõsecrat᷑.
siue homo fuerit siue animal. sirie ager: ñ
uendetur:. nec redimi poterit. Quicqͥd semel
Et omnis consecratio que. offert᷑ ab homine:
ñ redimetur. s morte moriet᷑. Om̃s decime
terre. siuie de frugibꝰ. siue de pomis arborũ:¬
domini sunt et illi sc̃ificant᷑. Siquis aut̃ uo¬
luierit redimere decimas suas: addet qͥntã
partem earum. Omniũ decimarũ bous et
ouis et capre. que sub pastoris iurga transe¬
unt: quicqͥd decimum uenerit. scificabit᷑
domino. Non eligitur nec bonum nec malũ:
nec altero commutabtt᷑. Siquis mutarierit:
et qd̾ mutatum ẽ. et ꝓ quo mutatum ẽ sc̃ifi¬
cabitur domino. et non redimetur. Hec sunt
p̃cepta que mandauit dominꝰ moisi. ad fili-¬
os iorł: in monte sinai.

Expanded text:
fuerit aestimatum. Omne quod Domino consecratur, fuerit aestimatum. Omne quod Domino consecratur, sive homo fuerit, sive animal, sive ager, non vendetur, nec redimi poterit. Quidquid semelEt omnis consecratio, quae offertur ab homine, non redimetur, sed morte morietur. Omnes decimae terrae, sive de frugibDomini sunt et illi sanctificantur. Si quis autem voluerit redimere decimas suas, addet quintam partem earum omnium decimarum, bovis, et ovis et caprae, quae sub pastoris virga transeunt, quidquid decimum transierit Domino. Non eligetur nec bonum nec malum, nec altero commutabitur. Si quis mutaverit, Vulg. mutatum est, et pro quo mutatum est, sanctificabitur Domino, et non redimetur. Haec sunt praecepta, quae mandavit Dominus Mosi ad filios Israel in monte Sinai.
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ noluerit redimere. s alteri cuilibet fue¬
rit uenundatꝰ: ultra eum qui uouerat. redi¬
mere non poterit. quia cum iubilei uenerit
dies. sc̃ificatus erit domino: et possessio con¬
secrata adius ꝑtinet sac̾dotum. Si ager em¬
ptus ẽ. et non de possessione malorum sc̃ifi¬
catus fuerit domino: supputabit sac̾dos ux¬
ta annorum numerũ usq ad iubeleũ p̃tium.
et dabit ille qui uouerat eum dño. In uibeleo
aut̃ reu̾tetur ad priorem dñm qui uendide.¬
rat eum: et habuerat in sortem possessionis
sue. Omnis estimatio: siclo sc̾uariĩ pondera¬
bitur. Siclus: uiginti obolos habet. Primoge¬
nita que ad dñm ꝑtinent: nemo sc̃ificare. po¬
terit et uouere. Siue bos. suie ouis fuerit:
domini sunt. Qd̾ si immundum ẽ animal:
redimet qui obtulit uixta estimationẽ suã.i
et adddet quintã partem p̃tii. Si redimere
noluerit : uendetur alteri quantocũq fue

Expanded text:
autem noluerit redimere, sed alteri cuilibet fueautem noluerit redimere, sed alteri cuilibet fuerit venumdatus, ultra eum qui voverat, redimere non poterit: quia cum jubilaei venerit dies, sanctificatus erit Domino, et possessio consecrata ad jus pertinet sacerdotum. Si ager emptus est, et non de possessione majorum sanctificatus fuerit Domino, supputabit sacerdos juxta annorum numerum usque ad jubilaeum, pretium, et dabit ille qui voverat eum, Domino In jubilaeo autem revertetur ad priorem dominum qui vendiderat eum, et habuerat in sorte possessionis suae. Omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur. Siclus viginti obolos habet. Primogenita, quae ad Dominum pertinent, nemo sanctificare poterit, et vovere, sive bos, sive ovis fuerit, Domini sunt. Quod si immundum est animal, redimet qui obtulit, juxta aestimationem tuam, et addet quintam partem pretii; si redimere noluerit, vendetur alteri quantocumque a te
Abbreviated transcription (Latin):
uouerit: adducetur ante sac̾dotem. Qui
diuidicans utrum bonum anmalum sit :
offert: addet supra estimationẽ quintã
partem. Homo si uouerit domum suã et
scĩficauerit domino: considabit eã sac̃dos
utrum bona anmalasit. et uixta p̃cium
qd̾ ab eo fuerit constitutum. uenundabit᷑.
Sin aut̃ ille qui uouerat uoluerit redim̾e
eam: dabit quintã partem estimationis
supra. et habebit domũ. Qd̾ si agrum pos¬
sessionis sue uouerit et consecrauerit dño:
uirta mensurã sementis estimabit᷑ p̃tium.
Si triginta modiis ordei seritur terra: qͥn-¬
quaginta siclis uendetur argenti. Si statim
quanto ualere potest.tanto estimabitur.
Sin aut̃ post aliquantum temꝑis: suppu-¬
tabit sacerdos pecuniã iuxta annorum qͥ
reliqui sunt numerum usq ad iubeleum.
et detrahet᷑ ex p̃tio. Qd̃ si uoluerit redinie.
agrum ille qui uouerat: addet quintã par¬
tem estimate pecunie. et possidebit eum. Sini

Expanded text:
voverit, adducetur ante sacerdotem. Qui voverit, adducetur ante sacerdotem. Qui judicans utrum bonum an malum sit, soffert, addet supra aestimationem quintam partem. Homo si voverit domum suam, et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit, et juxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, venumdabitur: sin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem aestimationis supra, et habebit domum. Quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino: juxta mensuram sementis aestimabitur pretium: si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis vendetur argenti. Si statim quanto valere potest, tanto aestimabitur. Sin autem post aliquantulum temporis, supputabit sacerdos pecuniam juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum usque ad jubilaeum, et detrahetur ex pretio. Quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat, addet quintam partem aestimatae pecuniae, et possidebit eum. Sin
Abbreviated transcription (Latin):
Socutusq ẽ dominꝰ ad moisen dicens.
Loquere filiis isrł: et dices ad eos. homo qͥ
uotum fecerit et uouerit. et spoponderit¬
deo animã suam: sub estimatione. dabit
p̃tium. Si fuerit masculus ã uicesimo anno
usq ad sexagesimum annum: dabit quin¬
quaginta siclos argenti. adm̃surã scũarii.
Si mulier: triginta. Aquinto aut̃ anno usq
ad uicesimum: masculus dabit uiginti siclo᷑.
femina decem. Ab uno mense et usq ad an-¬
num quintum. ꝓ mascło dabunt᷑ quinq si¬
eli: ꝓ femina tres. Sexagenarius et ultra
mascłs: dabit quindecim siclos. femina decẽ.
Si pauꝑ fuerit. et estimationẽ redde non
ualebit: stabit coram sacerdote. & quantũ
ille estimauerit et uiderit eum posse reddẽ.
tantum dabit. Animal aut̃ qd̾ inmolari
erit. et mutari non poterit. id ẽ nec melius
malo. nec peius bono. Qd̃ si mutauerit : et
ipsum qd̾ mutatum ẽ. & illud ꝓ quo muta¬
tum ẽ. consecratum erit domino. Animal
immundum qd̾ immolari dño ñ potest. siqͥs

Expanded text:
tusque est Dominus ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Homo qui votum fecerit, et spoponderit animam suam, sub aestimatione dabit pretium. Si fuerit masculus a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii: si mulier, triginta. A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos; femina decem. Ab uno mense usque ad annum quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli, pro femina tres. Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos; femina decem. Si pauper fuerit, et aestimationem reddere non valebit, stabit coram sacerdote, et quantum ille aestimaverit, et viderit eum posse reddere, tantum dabit. Animal autem quod immolari erit, et mutari non poterit, id est, nec melius malo, nec pejus bono: quod si mutaverit, et ipsum quod mutatum est, et illud pro quo mutatum est, consecratum erit Domino. Animal autem immundum, quod immolari Domino non potest, si quis
Abbreviated transcription (Latin):
Ipsa terra: bona an mala. Urbes:quales.
murate. an absq muris. Humꝰ: pinguis an
sterilis. Nemorosa: an absq arboribꝰ. Con¬
fortamini: & afferte nob de fructibꝰ terre.
Erat aut̃ temp̃: quando iamp̃coque uue

Expanded text:
ipsa terra, bona an mala: urbes quales, ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratae an absque muris: humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terrae. Erat autem tempus quando ja
Abbreviated transcription (Latin):
tẽcit moises qd̾ dominꝰ imꝑarat: de deserto¬
A pharan mittens prinerpes uiros. quoꝵ ista
sunt nomina. De tribu ruben: semmua fi¬
lium ⁊acchur. De tribu simeon: saphat fi¬
lium ur̃i. De tribu iuda: cͥaleb filium ieꝑ¬
phonne. De tribu isachar: igal filiũ iosepb.
De tbu ephraim: ose e filium nuꝙ. De tͥbu
beniamin: phalti filium rapbui. De tͥbu
⁊abulon: geddihel filium sodi. De tͥbu iosepl
sceptri manasse: gaddi filium susi. De tribu
dan: ammihel filium gemalli. De tͥbu aser:
sthur filium michael. De tͥbu neptali: naab¬
bi filium uaphsi. De tribu gad: guhel filiũ
machi. Hec sunt nomina uirorũ: qͦs misit
moises ad considandã t̾ram. Uocauitq oseẽ
filium nun: iosue. Misit ergo eos moises ad
considandam t̾ram chanaaii: et dixit ad eo.
Ascendite ꝑ meridianã plagam. Cumq ue-¬
neritis ad montes: considate t̾ram qualis fĩt.
et popłm qui habitator ẽ eiꝰ. Utrum fortis
sit: an infirmus. P auci numero: an plures.

Expanded text:
ecit Moses quod Dominus imperaverat, de deserto Pharan mittens principes viros, quorum ista sunt nomina. De tribu Ruben, Sammua filium Zecchur. De tribu Simeon, Saphat filium Huri. De tribu Juda, Chaleb filium Jephonne. De tribu Issachar, Igal filium Joseph. De tribu Ephraim, Osee filium Nun. De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu. De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi. De tribu Joseph, sceptri Manasse, Gaddi filium Susi. De tDan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagam cumque veneritis ad montes considerate terram qualis sit et populum qui habitator est eius utrum fortis si
Abbreviated transcription (Latin):
Cbananeus uero: morat᷑ iuxta mare. et
circa fluenta iordanis. Int̾ hec chaleb com¬
pescens murmur popłi. qui oriebat᷑ contra
moisen: ait. Ascendamꝰ et possideam̃ t̾rã:
qm̃ poterimꝰ obtinere eam. Alii uͦ qͥ suerant
cum eo: dicebant. Nequaquã ad hc̃ popłm
ualemꝰ ascende: quia fortior nob̾ ẽ. Detra¬
xeruntq t̾re quam inspexerant apud fili-¬
os isrł: dicentes. Terra quam lustrauimꝰ de¬
uorat habitatores suos: popłs quẽ aspe¬
aimus ꝓcere stature ẽ. Ibi uidimꝰ monst᷑
quedã filiorũ enach. de genere giganteo:
quibꝰ comꝑati quasi locuste uidebamur
gitur uociferans omnis turba:
fleuit nocte illa. Et murmurati fc̃ contra

Expanded text:
Chananaeus vero moratur juxta mare et Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec 217 Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est. Detraxeruntque terram, quam inspexerant apud filios Israel, dicentes: Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo, quibus comparati, quasi locustae videbamur. Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa, et murmurati sunt contra
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt t̾ram ã deserto sui usq rohob. intͣn¬
tibꝰ emath. Ascenduntq ad meridiẽ: et ue.¬
nerunt in hebron. ubi erant ahiman. et si¬
sai. et tholmai. filii enach. Nam hebron. uiͭ.
annis ante thanim urbem egipti: condita
est. Pergentes usq ad torrentẽ botri: absci¬
derunt palmitẽ cum uula sua. quẽ porta¬
uerunt in uecte duo uri. De malis quoꝙ
granatis et de ficis loci illius: tulerunt. Q
appellatꝰ ẽ neelescol. id ẽ torrens botri: eo
qd̃ botrum inde portassent filii isrł. Reu̾si
gione circuita: uenerunt ad moisen &e aa¬
roni. et ad omnẽ cetum filiorum isrł. in de¬
et omni multitudini: ostendunt fructꝰ derre
& narrauerunt dicentes. Uenimꝰ in t̾ram ad
quã misistis nos: que reuera fluit lacte et
melle ut ex his fructibꝰ cognosci potest. s
cultores fortissimos habet: & urbes grandeᷤ
atq muratas. Stirpem en ach uidimus ibi.
amalech habitat in meridie. Hettheus
et iebuseus. et amorreus: in montanis.

Expanded text:
ram a deserto Sin usque Roob intrantibus Emath ascenderuntque ad meridiem et venerunt in Hebron ubi erant Ahiman et Sisai et Tholmai filii Enach nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est pergentesque usque ad torrentem Botri absciderunt palmitem cum uva sua quem portaverunt in vecte duo viri de malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt qui appellatus est Neelescol id est torrens Botri eo qgione circumita, venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israel in deet omni multitudini ostenderunt fructus terrae: et narraverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misistis nos, quae revera fluit lacte et melle, quod ex his fructibus cognosci potest: sed cultores fortissimos habet, et urbes grandes, atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi. Amalec habitat in meridie, et Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis:
Abbreviated transcription (Latin):
eis terram chanaaN. t̾ram ꝑegrinationis eoꝵ
in qua fuerunt aduene. Ego audiui gemitũ
filiorũ isrł quo egiptiĩ opp̃sserunt eos: et re¬
cordatꝰ sum pacti mei. Ideo dic filiis isrł. Ego
dominꝰ qui educam uos de ergastulo egiptioꝵ:
& eruam de seruitute ac redimã in brachio
excelso et iudicus magnis. & assumã uos mͥ
in popłm. et ero ur̃ dominꝰ: et scietis quod ego
sum dominꝰ ds̃ ur̃ qui eduxerim uos de erga¬
stulo egiptiorũ. et induxerim in terrã suꝑ ꝙͣ.
leuaui manum meã. ut darem eã abrahã.
isaac.et iacob: daboq illam uob̾ possiden-¬
dam ego dominꝰ. Natrauit gͦ moises omĩa
filiis isrł. Qui non adquieuerunt ei: ꝓpt̾ an-¬
gustiam sp̃s. et opus durissimum. Locutꝰq ẽ
dominꝰ ad moiser dicens. Ingredere & loque
re ad pharaonẽ regem egipti: ut dimittat fi-¬
lios isrł de terra sua. Respondit moises corã
domino. Ecce filui isrł non me audiunt. q¬
quomodo audiet pharao. p̃sertim cum sim
incircuncisus labiis:¬

Expanded text:
ram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachit iudiciis magnis et adsumam vos mihi in populum et ero vester Deus scietisque quod ego sim Dominus Deus vester qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum et induxerim in terram super quam levavi manum meam ut darem eam Abraham Isaac et Iacob daboque illam vobis possidendam ego Dominus narravit ergo Moses omnia filiis Israhel qui non adquieverunt ei propter angustiam spiritus et opus durissimum locutusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loqre ad Pharaonem regem Aegypti, ut dimittat filios Israel de terra sua. Responditque Moyses coram Domino: Ecce filii Isrquomodo audiet Pharao, praesertim cum sim incircumcisus labiis
Abbreviated transcription (Latin):
one: et dixerunt ad eos. Uideat dñs & iudi¬
cet: qm̃ fetere fecistis odorem nr̃m corã pha¬
raone et seruis eiꝰ. & p̃buistis ei gladium ut
occideret nos. Reu̾susq moises ad dñm: ait.
Domine. cur afflixisti popłm istum: Quare
misisti me: Ex eo enim quo ingressus sum ad
pharaonẽ ut loquerer de nomine tuo: afflix̃
popłm istum. & ñ lib̾asti eos. Dix̃ dñs admo.¬
isen. Nunc uidebis que facturꝰ sum pharao¬
ni. ꝑmanum enim fortem dimittet eos: &
in manu robusta eiciet illos de terra sua.xiIi.

Expanded text:
one et dixerunt ad eos videat Dominus et iudione et dixerunt ad eos videat Dominus et iudicet quoniam fetere fecistis odorem nostrum coram Pharao et servis eius et praebuistis ei gladium ut occideret nos reversusque Moses ad Dominum ait Domine cur adflixisti populum istum quare misisti me ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua
Abbreviated transcription (Latin):
Prefecti quoq oꝑum: instabant dicentes. Cõ¬
plete opus ur̃m cotidie: ut prius facere so¬
lebatis quando dabant᷑ uob̃ palee. Fagella¬
tiq sunt qui p̃erant opibꝰ filiorum isrł:
ab exactorib pharaonis dicentib. quare nõ
impletis mensurã laterum sicut prius. nec
heri. nec hodie : Ueneruntq p̃positi filiorũ
isrł: & uociferati sunt ad pharaonẽ dicentes.
Cur ita agis contra seruos tuos: Palte ñ dan¬
tur nob̾: & lateres similit̃ imꝑant᷑. En fa¬
muli tui flagellis cedimur: & inuiste agituR
contra popłm tuum. Qui ait. Uacatis ocio: &
idcirco dicitis. eamꝰ et sacrificemꝰ domino. Ite
ergo: & oꝑamini. Palee ñ dabunt᷑ uob̃: & red¬
detis consuetum numerum laterum. Uides¬
bantq se p̃positi filiorum isrł in malo. eo qd
diceretur eis. ñ minuet᷑ quicquã de lateribꝰ:
ꝑ singulos dies. Occurreruntq moisi &e aaron
qui stabant ex adu̾so. egredientes a phara¬

Expanded text:
ndas paleas praefecti quoque operum instabant dicentes conndas paleas praefecti quoque operum instabant dicentes conplete opus vestrum cotidie ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleae flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israhel ab exactoribus Pharaonis dicentibus quare non impletis mensuram laterum sicut prius nec heri nec hodie veneruntque praepositi filiorum Israhel et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita agis contra servos tuos paleae non dantur nobis et lateres similiter imperantur en famuli tui flagellis caedimur et iniuste agitur contra populum tuum qui ait vacatis otio et idcirco dicitis eamus et sacrificemus Domino ite ergo et operamini paleae non dabuntur vobis et reddetis consuetum numerum laterum videbantque se praepositi filiorum Israhel in malo eo quod diceretur eis non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies occurreruntque Mosi et Aaron qui stabant ex adverso egredientes a Phara
Abbreviated transcription (Latin):
& sacrificemꝰ domino deo nr̃o: ne forte accidat
nob̾ pestis aut gladius. Ait ad eos rex egipti.
Quare moises & aaron sollicitatis popłm ab
oꝑib suis: Ite adonera ur̃a. Dixitq pharao.
Multus ẽ popłs terre. Uidetis quod turba suc¬
creuerit. quantomagis si deditis eis requiẽ
ab oꝑibꝰ: Precepit gͦ in die illo p̃fectis oꝑum
& exactoribꝰ populi: dicens. Nequaquam
ultra dabitis paleas popło ad conficiendoᷤᷤ
lateres sicut prius: s ipsi uadant & colligãt
stipulam. & mensuram laterum quos pͥus fa¬
ciebant imponetis suꝑ eos: nec minuetis quic¬
quã. Uacant enim: & idcireo uociferantur
dicentes. eamꝰ & sacrificemꝰ deo nr̃o. Oppri¬
mantur oꝑib et expleant ea: ut non adqui¬
escant u̾bis mendacib. Igitur egressi p̃fecti
oꝑum & exactores ad popłm: dixerunt.Sic
dicit pharao. Nondo uob paleas. Ite &e col¬
ligite. sicubi inuenire potueritis: nec minu¬

Expanded text:
et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestra dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus praecepit ergo in die illo praefectis operum et exaultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius, sed ipsi vadant et colligant stipulam, et mensuram laterum quam prius faciebant imponetis eis, nec minuetis quidquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eamus et sacrificemus Deo nostro opprimantur operibus et expleant ea ut non adquiescant verbis mendacibus igitur egressi praefecti operum et exactores ad populum dixerunt sic dicit Pharao non do vobis paleas ite et colligite sicubi invenire potueritis nec minu
Abbreviated transcription (Latin):
Sponsus sanguinum tu michi es. Et dimi-
sit eum postquam dixerat sponsus sangui¬
num tu michi es: ob circuncisionẽ. xi.¬
irit aut̃ dominus ad aaron. Uade in
occursum moisxin deserto. Qui ꝑrexit ei obui¬
am in montem dei: et osculatꝰ ẽ eum. Narrauit¬
ꝙ moises aaroN omnia u̾ba domini ꝓ quibꝰ mi¬
serat eum: & signa que mandarierat. Uenert̃ꝙ
simul: et congregauerunt cunctos seniores fi¬
liorum isrł. Locutꝰq ẽ aaron omnia uerba que
dixerat dominus ad moisen: et fecit signa co¬
ram popło. et credidit popłs. Audieruntq qͦd
uisitasset dominus filios isrł. & qͦd respexisset
moises et aaron: et dixerunt pharao¬
ni. hec dicit dominus dõ isrł. Dimitte popłm
meum: ut sacrificet michi in deserto. At ille
respondit. Quis ẽ dominus ut audiã uocẽ eiꝰ.
& dimittam isrł: Nescio dñm: & isrł ñ dimit¬
tam. Dixerunt. Ds̃ hebreorum uocauit nos ut
eamus uiam trium dierum in solitudinem.

Expanded text:
sponsus sanguinum tu mihi es et disponsus sanguinum tu mihi es et disit eum postquam dixerat. Sponsus sanguinum tu mihi es, ob circumcisionem. Dixit autem Dominus ad Aaron: Vade in occursum Moysi in deserto. Qui perrexit ei obviam in montem Dei, et osculatus est eum. Prique Moses Aaron omnia verba Domini, quibus miserat eum, et signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israel. Locutusque est Aaron omnia verba, quae dixerat Dominus ad Mosen, et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque, quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset oses et Aaron, et dixerunt Pharaoni: Haec dixit Dominus Deus Israel: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto at ille respondit quis est Dominus ut audiam vocem eius et dimittam Israhel nescio Dominum et Israhel non dimittam dixerunt Deus Hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum in solitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
biit moises. & reu̾sus ẽ ad iethro cogna¬
tum suum: dixitq ei. Uadam & reu̾tar
ad fratres meos in egiptum: ut uideam si
adhuc uiuant. Cui ait ierhro. Uade in pace.
ixit gͦ dominꝰ ad moiseN
in madian. Uade et reuertere in egip¬
tum: mortui enim sunt om̃s qui querebant
animam tuam. Tulit moises uixorem suam¬
ce filios suos. & imposuit eos suꝑ asinum: re-¬
u̾susq ẽ in egiptum. portans uirgam dei in¬
manu sua. Dixitq ei dominꝰ: reuertenti in
egiptum. Uide ut omnia ostenta que posui
in manu tua: facias coram pharaone. Ego
indurabo cor eius: & ñ dimittet popłm. Di¬
cesq ad eum. hec diẽ dominꝰ. Filius primo¬
genitus ms̃ iorł̃. Dixi tͥ. dimitte filium meũ
ut seruiat michi: & noluisti dimittere eum.
Ecce ego intficiam filium tuum pͥmogenitũ.
Cumq ẽẽt in itinere in diu̾sorio: occurrit ei
dominus & uolebat occidere eum. Tulit ili¬
co sephora acutissimã petram: & circũcidit
p̃putium filii su. Tetigitq pedes eiꝰ: & ait.

Expanded text:
biit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam tulit Moses uxorem et filios suos et inposuit eos super asinum reversusque est in Aegyptum portans manu sua. Dixitque Dominus Moysi revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: Filius meus primogenitus Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meum ut serviat mihi; et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait
Abbreviated transcription (Latin):
fractus iudicio: qm̃ cepit abire post sordes.
Et ego quasi tinea ephraim: & quasi putredo
domui uida. Et uidit ephrami languorẽ su-¬
um: & udas uincłm suum. Et abiit ephra¬
im ad assur. & misit ad regem ultorem: et
ipse ñ poterit saluare uos. nec soluere po¬
terit a uob̾ uinculum. Qm̃ ego quasi leena
ephraim: & quasi catulus leonis domui iu¬
dã. Ego. ego capiam & uadam: tollam. & ñ
est qui eruat. Uadens reu̾tar ad locum meũ:
donec deficiatis & queratis faciem meã. In tri-¬

Expanded text:
fractus judicio: quoniam coepit abire post sordem. fractus judicio: quoniam coepit abire post sordem. Et ego quasi tinea Ephraim: et quasi putredo domui Juda. Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum: Et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem: Et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum. Quoniam ego quasi leaena Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda: Ego, ego capiam, et vadam: tollam, et non est qui eruat. Vadens revertar ad locum meum: donec deficiatis, et quaeratis faciem meam.
Abbreviated transcription (Latin):
dum: & ego eruditor omnium eorum. Ego scio
ephraim. & isrł ñ ẽ absconditus ã me: quia nc̃
fornicatus ẽ ephraim: contaminatus est isrł.
Non dabunt cogitationes suas ut conu̾tan¬
tur ad dm suum: quia sp̃s fornicationis in
medio eorum. & dñm ñ cognouert̃. Et respõ¬
debit arrogantia isrł in facie eius: & isrł et
ephraim ruent in iniquitate sua: ruet etiã
iudas cum eis. In gregib suis & in armentiᷤ
suis uadent ad querendum dñm & ñ inue¬
nient: ablatus ẽ ab eis. In domino p̃uari¬
cati sunt: quiꝗ filios alienos genuerunt.
Nunc deuorabit eos mensis: cum partibꝰ sius.
Clangite bucina in gabaã. tuba in rama:
ululate in bethauen. post tergum tuum ben¬
iamin. Ephraim in desolatione erit : in die
correptionis in tribubꝰ isrł ostendi fidem. Fa¬
cti sunt principes iudã quasi assumentes
t̾minum: suꝑ eos effundam quasi aquam
iram meam. Calumniam patiens ephrami

Expanded text:
dum: et ego eruditor omnium eorum. Ego scio dum: et ego eruditor omnium eorum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas ut revertantur medio eorum, et Dominum non cognoverunt. Et respondebit arrogantia Israel in facie ejus: et Israel et Ephraim ruent in iniquitate sua, ruet etiam Juda cum eis. In gregibus suis, et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum, et non invenient: ablatus est ab eis. In Dominum praevaricati sunt, quia filios alienos genuerunt: nunc devorabit eos mensis cum partibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in Raama: Ululate in Beth-Aven, post tergum tuum, Benjamin. Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens est Ephraim,
Abbreviated transcription (Latin):
stre adultere erunt. Non uisitabo suꝑ filias
ur̃as cum fuerint fornicate. & suꝑ sponsas ur̃aᷤ
cum adult̾auerint: qm̃ ipsi cum meretricib¬
conu̾sabantur. & cum effeminatis sacrificabatł.
& popłs ñ intelligens uapulabit. Si fornicariᷤᷤ
tu isrł: ñ delinquas saltim iuidã. Et nolite in¬
gredi in galgala. & ne ascenditis in bethauen.
neq iurauerits uiuit dominus: qm sicut ua¬
ca lasciuiens declinauit isrł. Nunc pascet eos
dominus: quasi agnum in latitudine. Parti¬
ceps idolorum ephraim: dimitte eum. Seꝑa¬
tum ẽ conuiuium eorum: fornicatione forni¬
cati sunt. dilexerunt afferre ignominiã ꝓte¬
ctores eius. Ligauit sp̃s eum in alis suis: & cõ¬
fundetur a sacrificiis suis. Audite hoc sacer¬
dotes. & attendite domus isrł. & domꝰ regis
ascultate: quia uob̃ iudicium ẽ. Qm̃ laqueus
facti estis speculationis: & rete expansum sub-¬
ter thabor. Et uictimas declinastis in ꝓfun-¬

Expanded text:
strae adulterae erunt. Non visitabo super filias strae adulterae erunt. Non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae, et super sponsas vestras cum adulteraverint. Quoniam ipsi cum meretricibus versabantur, et cum effeminatis sacrificabant, et populus non intelligens vapulabit. Si fornicaris tu, Israel, non delinquat saltem e ascenderitis in Bethaven neque iuraveritis vivit Dominus quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israhel nunc pascet eos Dominus quasi agnum in latitudine particeps idolorum Ephraim dimitte eum separatum est convivium eorum fornicatione fornicati sunt dilexerunt adferre ignominiam protectores eius ligavit spiritus eam in alis suis et confundentur a sacrificiis suis audite hoc sacerdotes et adtendite domus Israhel et domus regis auscultate quia vobis iudicium est quoniam laqueusfacti estis speculationi, et sicut rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis in profun
Abbreviated transcription (Latin):
bestia agri. & in uolucre celi. s & pisces maris
congregabuntur. Ueruntam̃ unusquisq non
iudicet: & ñ arguatur uir. Popłs enim tuus:
tacere feci matrem tuam: conticuit populuᷤ
m̃s. eo qd̾ non habuerit scientiam. Quia tu sci¬
entiam repulisti: repellam te ne sacerdotio
liuiscar filiorum tuorum & ego. Scd̾m mul¬
titudinẽ eorum: sic peccauerunt mͥ. Gloriã
eorum: in ignominiã cõmutabo. Peccata po¬
puli mei cõmedent: & ad iniquitates eorum
subleuabunt animas eorum. Et erit sicut po¬
pulus: sic sacerdos. Et uisitabo suꝑ eum uias
euus: & cogitationes eiꝰ reddam ei. Et cõmedent:
catio & uinum & ebrietas: aufert cor. Popłs
ms̃ in ligno suo interrogauit: & baculus eiꝰ
annunciauit ei. Sp̃s enim fornicationum de¬
cepit eos: & fornicati sunt a deo suo. Suꝑ capi¬
ta montium sacrificabant: & suꝑ colles accen¬
debant thimiama. Subtus quercum & popu¬
lum & therebintum: quia bona erat umbra
eiꝰ. Ideo fornicabuntur filie ur̃e: & sponse ue¬

Expanded text:
coeli: sed et pisces maris congregabuntur. Verumtamen unusquisque non judicet: et non arguatur vir: Populus enim tuus, tacere feci matrem tuam. Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam: Quia tu scientiam repulisti, repellam te  Al. add. et liviscar filiorum tuorum et ego. Secundum multitudinem eorum, sic peccaverunt mihi: gloriam eorum in ignominiam commutabo. Peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum. Et erit sicut populus, sic sacerdos: Et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei. Et comedent, catio, et vinum, et ebrietas aufert cor. Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei: Spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo. Super capita montium sacrificabant, et super colles accendebant thymiama: Subtus quercum, et populum, et terebinthum, quia bona erat umbra ejus: Ideo fornicabuntur filiae vestrae, et sponsae ve
Abbreviated transcription (Latin):
s & cum mercede conduxerunt nationes. Nc̃
congregabo eos. & quiescent paulisꝑ ab one¬
re regis & principum: quia multiplicauit e¬¬
phraim altaria ad peccandum. facte sunt ei
stias afferent. immolabunt carnes & comedent:
& dñs ñ suscipiet eas. Nunc recordabit᷑ iniqͥ¬
tatis eorum: & uisitabit peccata eorum. Ipsi
ad egiptum conu̾tentur. Et oblitus est isrł
factoris sui & edificauit delubra: & uidas mul-¬
tiplicauit urbes munitas. Et mittã ignem
in ciuitates eius: & deuorabit edes illius. No¬
li letari isrł. noli exultare sicut populi: quia
fornicatus es a deo tuo. Dilexisti mercedem suꝑ
omnes areas tritici: area & torcular ñ pascet
eos. & unum mentietur eis. Non habitabunt
in terra domini.Reu̾sus ẽ ephraim in egiptum:
& in assirus pollutum comedit. Non libabunt

Expanded text:
sed et cum mercede condsed et cum mercede condcongregabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei stias afferent, immolabunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi Aegyptum convertentur et oblitus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areas tritici area et torcular non pascet eos et vinum mentietur eis non habitabunt in terra Domini reversus est Ephraim Aegyptum et in Assyriis pollutum comedit non libabunt
Abbreviated transcription (Latin):
sue: ista subsannatio eorum in t̾ra egipti. Ingut¬
ture tuo sit tuba quasi aquila suꝑ domum
domini: ꝑ eo qd transgressi sunt fedus meum.
& legem meam p̃uaricati sunt. Me inuoca¬
bant ds ms̃: & cognouimꝰ te isrł. Proiecit isrł
bonum: inimicus ꝑsequetur eam. Ipsi regna-¬
uerunt & ñ ex me: principes extiterunt ꝙ ñ
cognoui. Argentum suum & aurum suum
fecerunt sibi idola: ut interirent. Piectus est
urtulus tuus samaria: iratus ẽ furor ms̃ in eiᷤ.
usꝙ quo ñ poterunt emundari: Quia ex isrł
& ipse ẽ. Artifex fecit illum & non ẽ ds: qm̃
in ar anerum telas erit uitulus samarie. qͥa
uentum seminabunt & turbinẽ metent. Culmꝰ
stans ñ ẽ in eis: germen ñ faciet farinam. Quod
& si fecerit: alieni comedent eam. Deuoratus
ẽ isrł. nunc factus ẽ in nationib quasi uas
ĩmundum: quia ipsi ascendunt ad assur. Ona-¬
ger solitarius sibi. munera dedunt amatoribꝰ:

Expanded text:
suae ista subsannatio eorum in terra Aegypti in gutsuae ista subsannatio eorum in terra Aegypti in gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et legem meam praevaricati sunt me invocabunt Deus meus cognovimus te Israhel proiecit Israhel bonum inimicus persequetur eum ipsi regnaverunt et non ex me principes extiterunt et non cognovi argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola ut interirent proiectus est vitulus tuus Samaria iratus est furor meus in eis usquequo non poterunt emundari quia ex Israhel et ipse est artifex fecit illum et non est Deus quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae quia ventum seminabunt et turbinem metent culmus stans non est in eis germen non faciet farinam quod si et fecerit alieni comedent eam devoratus est Israhel nunc factus est in nationibus quasi vas inmundum quia ipsi ascenderunt ad Assur onager solitarius sibi Ephraim munera dederunt amatoribus
Abbreviated transcription (Latin):
Comedunt alieni robur eius & ipse nesciunit :¬
s & cani effusi sunt in eo. & ignorauit ipse.¬
Et humiliabitur suꝑbia isrł in facie eiꝰ. nec re¬
uersi sunt ad dñm d̾m suum: & ñ quesierunt
eum in omnib his. Et factus ẽ ephraim qua¬
si columba seducta: ñ habens cor. Egiptum
inuocabant: ad assirios abierunt. Et cũ ꝑfecti
fuerint expandam suꝑ eos rece meum: & quasi
uolucrem celi detraham eos. Cedam eos: scdm
auditionem cetus eorum. Ue eis: qm̃ recessert̃ ã
me. Uastabuntur: quia p̃uaricati sunt in me.
Et ego redemi eos: & ipsi locuti sunt contͣ me
mendacia. Et ñ clamauerunt ad me in corde
suo. s ululabant in cubilib suis: suꝑ triticũ
& uinum ruminabant. Recesserunt ame. c
ego erudiui & confortaui brachia eorum: & in
me cogitauerunt maliciã. Reu̾si sunt ut ẽent
absq iugo: facti sunt quasi arcus dolosus. Ca¬
dent in gladio principes eorum ã furore lingue

Expanded text:
comederunt alieni robur eius et ipse nescivit scomederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Isrversi sunt ad Dominum Deum suum, et non quaesierunt eum in omnibus his. Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor: Aegyptum invocabant, ad Assyrios abierunt. Et cum profecti fuerint, expandam super eos rete meum: quasi volucrem coeli detraham eos, caedam eos secundum auditionem coetus eorum vae eis quoniam recesserunt a me vastabuntur quia praevaricati sunt in me et ego redemi eos et ipsi locuti sunt contra me mendacia et non clamaverunt ad me in corde suo sed ululabant in cubilibus suis super triticum et vinum ruminabant recesserunt a me et ego erudivi et confortavi brachia eorum et in me cogitaverunt malitiam reversi sunt ut essent absque iugo facti sunt quasi arcus dolosus cadent in gladio principes eorum a furore linguae
Abbreviated transcription (Latin):
mei.cum sanare uellem isrł. reuelata est ini-¬
quitas ephrai.& malicia samarie: quia ope¬
rati sunt mendacium. & fur ingressus ẽ spoli¬
ans. latrunculus foris. Et ne forte dicant in
cordib suis omnẽ maliciam eorum me recor¬
datum: nc̃ circundedunt eos adinuentiones
sue. coram facie mea facte sunt. In malicia
sua letificauerunt regem: & in m̃daciis suis
principes. Omnes adulterantes quasi clibanꝰ
succensus a coquente. Quieuit paululum ci-¬
uitas a cõmixtione fermenti: donec fermenta¬
retur totum. Dies regis nr̃i: ceꝑunt pͥncipes
furere a uino. Eatendit manum suam cum
illusorib: quia applic uerunt quasi clibanũ
cor suum cum insidiaretur eis. Tota nocte dor¬
miuit coquens eos: mane ipse succensus. qua¬
si ignis flamme. Omnes calefacti sunt quasi
clibanus: & deuorauerunt iudices suos. Om̃s
reges eorum cecidunt: ñ ẽ qui clamet in eis ad
me. Ephraim in popłis: ipse cõmiscebatur.
Ephraim factus ẽ subcinericius: qui ñ reu̾sat᷑.

Expanded text:
Cum sanare vellem Israel, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariae, quia operati sunt mendacium: Et fur ingressus est spolians, latrunculus foris. Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum: nunc circumdederunt eos adinventiones suae coram facie mea factae sunt in malitia sua laetificaverunt regem et in mendaciis suis principes omnes adulterantes quasi clibanus succensus a coquente quievit paululum civitas a commixtione fermenti donec fermentaretur totum dies regis nostri coeperunt principes furere a vino extendit manum suam cum inlusoribus quia adplicuerunt quasi clibanum cor suum cum insidiaretur eis tota nocte dormivit coquens eos mane ipse succensus quasi ignis flammae omnes calefacti sunt quasi clibanus et devoraverunt iudices suos omnes reges eorum ceciderunt non est qui clamet in eis ad me Ephraim in populis ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur
Abbreviated transcription (Latin):
uolo & ñ sacrificium: & scientiã dei plusquã
holocausta. Ipsi aut̃ sicut adam transgressi
sunt pactum: ibi p̃uaricati sunt in me. Gala-¬
ad ciuitas oꝑantium idolum. supplantata
sanguine: & quasi fauces uirorum latronũ.
Particeps sacerdotum in uia intficientiũ per-¬
gentes de sichẽm: quia scelus oꝑati sunt. In do-¬
mo isrł uidi hortendum: ibi fornicationes e¬
phraim. contaminatꝰ ẽ isrł. Sed & iuda pone

Expanded text:
on sacrificium: et scientiam Dei, plusquam holocausta. Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt. In domo Israel vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim: contaminatus est Israel. Sed et Juda pone
Abbreviated transcription (Latin):
se dicet. d̾s ms estu. Et dixit dominꝰ ad me.
Adhuc uade dilige mulierem dilectã ami¬
co & adulteram sicut diligit dñs filios isrł:
& ipsi respectant deos alienos. & diligunt
uinatia uuarum. Et fodi eam mͥ quindecĩ
argenteis: & choro ordei. & dimidio choro
ordei. & dixi ad eam. Dies multos expectab̾
me. Non fornicab̾is & ñ eris uiro: s & ego
expectabo te. Quia dies multos sedebunt
filui isrł sine rege & sine principe & sine sa¬
crificio & sine altari & sine ephod. & sine the-¬
raphin: & post hec reu̾tentur filui isrł et
querent dñm dm suum. & dauid regem su-¬
um. Et pauebunt ad dñm & adbonum eiꝰ:
in nouissimo dierum. Audite u̾bum dñi fi-¬
liĩ isrł: quia iudicium domino cum habita¬
torib terre. Non ẽ enim ueritas. & non est
miscłia: & ñ ẽ scientia dei in terra. Maledi¬
ctum & m̃dacium & homicidium & furtũ¬
& adult̾ium inundauerunt: & sanguis san-¬

Expanded text:
se dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me se dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei et dixi ad eam dies multos expectabis me non fornicaberis et non eris viro sed et ego expectabo te quia dies multos sedebunt filii Israhel sine rege et sine principe et sine sacrificio et sine altari et sine ephod et sine therafin et post haec revertentur filii Israhel et quaerent Dominum Deum suum et David regem suum et pavebunt ad Dominum et ad bonum eius in novissimo dierum audite verbum Domini filii Israhel quia iudicium Domino cum habitatoribus terrae non est enim veritamisericordia, non est scientia Dei, in terra. Maledictum, mendacium, homicidium, furtum, adulterium inundaverunt, et sanguis san
Abbreviated transcription (Latin):
uiscebatur. dicit dñs. ꝓpter hoc ecce ego
lactabo eam. & ducam eam in solitudinẽ:
& loquar ad cor eꝰ. Et dabo ei uinitores
eius ex eodem loco: & uallem achor ad aꝑi¬
endam spem. Et canet ibi iuxta dies iuuen¬
tutis sue: & iuxta dies ascensionis sue de t̾ra
egipti. Et erit in die illo ait dominus. uoca¬
bit me uir ms: & ñ uocabit me ultͣ baalim.
Et auferam nomina baalim de ore eiꝰ: & ñ
recordabitur ultra nominis eorum. Et ꝑcu-¬
ciam eis fedus indie illa cum bestia agri &
cum uolucre celi. & cum reptili terre: & ar¬
cum & gladium & bellum conteram de t̾ra.
iudicio & iusticia. & in miscdĩa & miseratio¬
nib. Et sponsabo te mͥin fide: & scies quia
ego dominus. Et erit in illa die: exaudiam
dicit dominus. exaudiam celos & illi exau-¬
dient terram. Et terra exaudiet triticum
& uinum & oleum: & hec exaudient ietra-¬
hel. Et seminabo eam michi in terram:
& miserebor eiꝰ que fuit absq miscđia. Et
dicam ñ populo meo popłs ms̃ es tu: & ip¬

Expanded text:
pter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium et beiustitia et iudicio et in misericordia et miserationibus et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericordia et dicam non populo meo populus meus tu et ip
Abbreviated transcription (Latin):
tabit nos. & uiuemus in conspectu eiꝰ. Scie¬
nius sequemurꝙ: ut cognoscamus dñm. Qñ
diluculum p̃paratus ẽ egressus eiꝰ: & ueniet
quasi imber nob̾ temꝑaneus & serotinus
terre. Quid faciam tͥ ephraim. quid faciam tibi
uida: Miscd̃ia ur̃a quasi nubes matutina: et
quasi ros mane ꝑtransiens. ꝓpter hoc dola-

Expanded text:
nspectu eius sciemus sequemurque ut cognoscamus Dominum quasi diluculum praeparatus est egressus eius et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terrae quid faciam tibi Ephraim quid faciam tibi Iuda misericordia vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens propter hoc dola
Abbreviated transcription (Latin):
ecce ego sepiam uiam tuam spinis. & sepi-¬
am eam maceria: & semitas suas ñ inueni-¬
et. Et sequetur amatores suos. & ñ appre
hendet eos: & queret eos & ñ inueniet. Et
dicet. Uadam & reu̾tar ad uirum meum
priorem: quia bene michi erat tunc magiᷤ
quam nunc. Et hec nesciuit quia ego de-¬
di ei frum̃tum & uinum & oleum: & ar-¬
gentum multiplicaui & aurum. que fece¬
runt baal. Idcirco conu̾tar & sumam fru-¬
m̃tum meum in temꝑe suo. & uinũ meu̾
in temꝑe suo: & librabo lanam meam &&
linum meum. que oꝑiebant ignominiã
eius. Et nunc reuelabo stulticiam eius in
oculis amatorum eiꝰ: & uir ñ eruet eam
de manu mea. Et cessare faciam omne
gaudium eiꝰ. solemnitatẽ eiꝰ. neomeniã eiꝰ.
sabb̃m eiꝰ: & omnia festa tempoꝵ eiꝰ. Et cor¬
rumpam uineam eiꝰ & ficum eiꝰ: de qͥbꝰ dix̃.
Mercedes he mee sunt : quas dedunt mͥ
amatores mei. Et ponam eam in saltũ:¬
& comedet eam bestia agri. Et uisitabo

Expanded text:
ecce ego sepiam viam tuam spinis et sepiecce ego sepiam viam tuam spinis et sepiam eam maceria et semitas suas non inveniet hendet eos et quaeret eos et non inveniet et dicet vadam et revertar ad virum meum priorem quia bene mihi erat tunc magis quam nunc et haec nescivit quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum et argentum multiplicavi ei et aurum quae fecerunt Baal idcirco convertar et sumam frumentum meum in tempore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo
Abbreviated transcription (Latin):
que sine mensura ẽ: & ñ numerabitur. Et
erit in loco ubi dicetur eis. ñ popłs m̃s uos:
dicetur eis. filii dei uiuentis. Et congrega¬
buntur filiĩ uidã & filii isrł pariter: & po¬
nent sibimet caput unum & ascendent
de terra. quia magnus dies ietrahel. Dicite
fr̃ib ur̃is. popłs ms: & sorori ur̃e miscdiam cõ¬
secutam. Iudicate matrem ur̃am iudicate:
qm̃ ipsa ñ uxor mea. & ego ñ uir eius. Aufe¬
rat fornicationes suas a facie sua. & adulte¬
ria sua de medio ub̃um suorum: ne forte ex¬
spoliem eam nudam. & statuam eam scđm
diem natiuitatis sue. Et ponam eam qͣsi
solitudinẽ: & statuam eam uelud terram
inuiam. & intͣficiam eam siti. Et filiorum
illius ñ miserebor. qm̃ filũ fornicationũ
sunt: quia fornicata ẽ mater eorum. Con¬
fusa est que concepit eos: quia dixit. Uadã
post amatores meos qui dant panes michi
& aquas meas: lanam meã & linum meũ.
oleum meum. & potum meum. Propt̃ hoc

Expanded text:
quae sine mensura est et non numerabitur et quae sine mensura est et non numerabitur et erit in loco ubi dicetur eis non populus meus vos dicetur eis filii Dei viventis et congregabuntur filii Iuda et filii Israhel pariter et ponent sibimet caput unum et ascendent de terra quia magnus dies Hiezrahel dicite sorori vestrae Misericordiam consecuta iudicate matrem vestram iudicate quoniam ipsa non uxor mea et ego non vir eius auferat fornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum ne forte expoliem eam nudam et statuam eam secundum diem nativitatis suae et ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam siti et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt quia fornicata est mater eorum confusa est quae concepit eos quia dixit vadam post amatores meos qui dant panes mihi et aquas meas lanam meam et linum meum oleum meum et potum meum propter hoc