comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdiuinã uirtutẽ iacebat mu¬
bant: qr magnificabat locũ
suũ. Et templũ qͦd paulo añ
timore ac tumultu erat ple¬
nũ: apparente om̃ipotente do¬
mino. gauclio ⁊leticia imple¬
tum ẽ. Tunc uo ex aricis.
heliodori qͥdam rogabant cõ¬
festun oniã: ut inuocaret al¬
tissimum ⁊uitam donaret
ei qͥ insupͥomo sp̃u erat con¬
stitutus. Considerans aut̃ sũ¬
mꝰ sacerdos ne forte rex sus¬
picaret᷑ malitiã aliqm ex iu¬
deis circa heliodoꝵ consuma¬
tam: optulit ꝓ salute uiri ho¬
stiam salutarẽ. Cumq sum¬
mus sacerdos exoraret:idẽ
iuuenes eisdem uestibz ami¬
cti. ad stantes heliodoro dixert̃.
Onie sacerdoti: gr̃ãs age. Nã
ꝓpt̾ eum tͥ dñs uitam dona¬
uit. Tu aut̃ a dõ flagellatus:

Expanded text:
per divinam virtutem iacebat muper divinam virtutem iacebat mubant quia magnificavit locum suum et templum quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Iudaeis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam propter eum tibi Dominus vitam donavit tu autem ab eo flagellatus
Abbreviated transcription (Latin):
eodem loco ip̃e cũ satellitib cͥ¬
ca erariũ p̾sens. S sp̃c om̃ipo¬
tentis dei magnã fecit sue o¬
stensionis euidentiam: ita ut
om̃s qͥ ausi fuerant parere ei
ruentes dei uirtute inclissolu¬
tionẽ ⁊ formidinẽ conu̾terẽ¬
tur. Apparuit enĩ illis qͥdam
equus t̾ribilem habens sesso¬
rem. optimis oꝑim̃tis ador¬
natus: isq cũ impetu helio¬
doro pͥores calces elisit. Qui
aut ei sedebat: uidebat᷑ hab̾e
arma aurea. Alii aut̃ appa¬
ruert duo iuiuenes uirtute
decori. optuni gla spetiosiq a¬
mictu: qui circũsteter̃t eum.
⁊ ex utraq parte flagellabãt.
sine intmissione. multis pla¬
gis u̾berantes. Subito autem
heliodorus concidit in t̾ram.
eum tuslta caligine cutũ¬
fusum rapuer̃t: atq in sella.
gestatoria positũ eiecer̃t. Et is
qui cũ multis cursorib. ⁊ sa¬
tellitib p̾dictũ ingressus ẽ era¬
rium: portabat᷑ nullo sibi au¬
xiliũ ferente: manifesta dei¬
cognita uirtute. Et ille qͥdem

Expanded text:
cum satellitibus circa aerarium praesens sed spiritus Omnipotentis magnam fecit suae ostensionis evidentiam ita ut omnes qui ausi fuerant parere ei ruentes Dei virtute in dissolutionem et formidinem converterentur apparuit enim illis quidam equus terribilem habens sessorem optimis operimentis adornatus isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit qui autem ei sedebat videbatur arma habere aurea alii etiam apparuerunt duo iuvenes virtute decori optimi gloria speciosique amictu qui circumsteterunt eum et ex utraque parte flagellabant sine intermissione multis plagis verberantes subito autem Heliodorus concidit in terram eumque multa caligine circumfusum rapuerunt atque in sella gestatoria positum eiecerunt et is qui cum multis cursoribus et satellitibus praedictum ingressus est aerarium portabatur nullo sibi auxilium ferente manifesta cognita Dei virtute et ille quidem
Abbreviated transcription (Latin):
apollonium thratee filiũ qͥin
illo tempe erat dux celessirie
⁊fenicis:⁊nuntiauit ei pecu¬
niis ĩnum̾abilibꝰ plenũ esse era¬
num ierosolimis.⁊cõmunes
copias ĩmensas ẽẽ q̃ ñ ꝑtinẽt
ad rationem sacrificioꝵ: eẽ aũ
possibile sub potestate regis ca¬
dere uniu̾sa. Cũq retulisset a¬
pollonius ad regẽ de pecuni¬
is q̃ delate erant: ille acci¬
tum heliodoꝵ qͥ erat suꝑne
gotia eiꝰ misit cũ mandatis.
ut p̾clictam pecuruiam transpor¬
taret.Statimq heliodorus iter

Expanded text:
Apollonium Tharseae filium qui Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierosolymis et communes copias inmensas esse quae non pertinent ad rationem sacrificiorum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa cumque rettulisset Apollonius ad regem de pecuniis quae delatae erant ille accitum Heliodorum qui erat super negotia eius misit cum mandatis ut praedictam pecuniam transportaret statimque Heliod
Abbreviated transcription (Latin):
tũ collig̾e.⁊ ordinare sermonẽ.
⁊ curiosius partes singlas qͣsq
inqͥrere. historie congruit au¬
ctori. Breuitatẽ uo dictionis.
sectari ⁊exsecutiones rerum
uitare: breuianti concedendũ
ẽ. Hinc gͥ narrationẽ incipie¬
mus: de pͥfacione tm̃ lixisse
sufficiat. Stultũ ⁊ enĩ ẽ añ hi¬
storiam effluere. in ip̃a autẽꝰ
historia suctingi. ¶No¬
gitur cũ scã ciuitas habitare¬
tur in om̃i pace. leges etiam.
⁊ pietatẽ. ⁊ animos odio haben¬
tis mala: fiebat ut ⁊ ip̃i reges
⁊ pͥncipes locum sũmo honore.
dignum clucent. ⁊ templũ ma¬
xinus mun̾ib illustrarẽt ita ut
seleucus rex asie de redditib su¬
is pͥstaret om̃s sũptus ad mi¬
nisterium sacrificioꝵ ꝑtinen¬
tes. Symon aut̃ de tribu benia¬
min p̾positus templi constitu¬
tus: contendebat obsistente si¬
bi pͥncipe sacerdotũ: iniquũ ali¬
qͥd in ciuuitate moliri. S cũ uin¬
cere oniam ñ posset. uenit ad

Expanded text:
tum colligere et ordinare sermonem tum colligere et ordinare sermonem et curiosius partes singulas quasque disquaerere historiae congruit auctori brevitatem vero dictionis sectari et exsecutiones rerum vitare brevitati concedendum est hinc igitur narrationem incipiemus de praefatione tantum dixisse sufficiat stultum etenim est ante historiam effluere in ipsa autem historia succingi igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace leges etiam s pietatem et animos odio habentes mala fiebat ut ipsi reges et principes locum summo honore dignum ducerent et templum maximis muneribus inlustrarent ita ut Seleucus Asiae reumptus ad ministerium sacrificiorum pertinentes Simon autem de tribu Beniamin praepositus templi constitutus contendebat obsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad
Abbreviated transcription (Latin):
phensa: temptauimꝰ nos uno
uolumine breuiare. Considerã¬
tes enĩ multitudinẽ librorũ.
⁊ difficultatẽ: uolentib ad gre¬
di narratõnes historiarũ ꝓpt̾
multitudinẽ rerũ curauimus
uolentib qͥder leg̾e ut ẽẽt animi
oblectatio. stucliosis uero ut fa¬
cile possint memorie cõmen¬
dare: om̃ib aut̃ legentib uti¬
litaf conferat᷑. Et nob qͥdem ip¬
sis qͥ opus hoc breuiandi causa
suscepimꝰ. ñ facilem laborem.¬
immo u̾o negotiũ plenũ iugilia¬
rum ⁊ sudoris assumpsimus: si¬
cut hii qͥ p̾parant conuiuiũ. et
quer̃t alioꝵ uoluntati parere.
ꝓpt̾ multoꝵ grãm libent̾ labo¬
rem sustinemꝰ: ueritatẽ qͥdem
ue singulis auctorib conceden¬
tes. ip̃i aut̃ scd̾m datam formã
breuitati studentes. Sicut enĩ
noue domꝰ architecto de unu̾¬
sa structura curandũ ẽ ei u̾o qͥ
pinge curat q̃ apta st̃ adorna¬
tum exqͥrenda st̃: ita estiman¬
dum ẽ ⁊ in nob̃. Et enĩ intellec¬

Expanded text:
 nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentibus adgredi narrationes historiarum propter multitudinem rerum curavimus volentibus quidem legere ut esset animi oblectatio studiosis vero ut facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non facilem laboremimmo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris adsumpsimus sicut hii qui praeparant convivium et quaerunt aliorum voluntati parere propter multorum gratiam libenter laborem sustinemus veritatem quidem de singulis auctori concedentes ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes sicut enim novae domus architecto de universa structura curandum est ei vero qui pingere conatur quae apta sunt ad ornatum exquirenda sunt ita aestimandum est et in nobis etenim intellec
Abbreviated transcription (Latin):
eo faciebant humanitatẽ.
At ille cgitare cepit etatis ac
senetutis sue eminentiã clig¬
nam. ⁊ ingenuã nobilitatis
canitiem. atq a puero obti.¬
me conu̾sationis. ⁊ scõm sc̃e et
adeo conlite legis constitu¬
ta: respondit cito dicens. pre¬
nutti se uelle minfernũ. Non
enim etati nr̃e clignũ ẽ inqͥt
fing̾e. ut multi adolescentiũ

Expanded text:
t humanitatem at ille cogitationem cepit aetatis ac senectutis suae eminentiam dignam et ingenuitatem nobilitatis canitiem atque a puero optimae conversationis et secundum sanctae et a Deo conditae legis constituta respondit cito dicens praemitti se velle in infernum non enim aetatem nostram dignum est inquit fingere ut multi adulesc
Abbreviated transcription (Latin):
i similit ascendentes turres portas¬
q succend̾e aggressi st̃ atq ip̃os.
maledicos uiuos concremare. ꝑ
continuum aũt biduum. psidio ua¬
stato. timotheum occultantẽ se ĩ qͦdã
an ⁊ appollofanen occider̃t. Qtb ge¬
stis. in hymnis ⁊ confessionib be

Expanded text:
iliter ascendentes turres portasque succendere adgressi atque ipsos maledicos vivos concremare per continuum autem biduum praesidio vastato Timotheum occultantem se in quodam an et Apollofanem occiderunt quibus gestis
Abbreviated transcription (Latin):
ista sufficiunt. Ausus ẽ etiã intͣ¬
re templũ uniu̾sa t̾ra sanctiꝰ.
menelao ductore: qͥ legũ ⁊ pa¬
trie fuit ꝓclitor. Et scelestis ma¬
nib sumens sc̃a uasa. que ab
aliis regib ⁊ ciuitatib erant po¬
sita adornatũ loci ⁊ głam: con¬

Expanded text:
ista sufficiunt ausus est intrista sufficiunt ausus est intrare templum universa terra sanctius Menelao ductore qui legum et patriae fuit proditor et scelestis manibus sumens sancta vasa quae ab aliis regibus et civitatibus erant posita ad ornatum loci et g
Abbreviated transcription (Latin):
rum abiit mammaniten. adul¬
timũ. in exitiũ sui conclusus ab
aretharabũ tyranno fugiens
de ciuitate in ciuitatẽ. om̃ibus
ocdiosus ut refuga legũ ⁊ exe.¬
crabilis ut patrie ⁊ ciuiũ hostis.
ĩ egyptũ extrusus ẽ. Et qͥ multos
de patria sua expulerat. ꝑegre
cognatione ibi refugiũ habi¬
turus. Et qͥ insepultos multos ab¬
iecerat. ip̃e ⁊ in lam̃tatus ⁊ inse¬
pultus abicit᷑: sepultura neq ꝑ¬
egrina usus. neq patrio sepulcͦ
participans. Hiis itaq gestis
suspicatꝰ ẽ rex societatẽ desertu¬
ros iudeos. ⁊ obhoc ꝓfectus exe¬
gypto. efferatis animis ciuita¬
tem qͥdem armis cepit. Iussit
aut̃ militib intͥficere. nec par¬
cere occursantib: ⁊ ꝑ domos as¬
cendentes trucidare. fiebant gͦ
cedes iuuenũ ac seniorũ muli¬
erũ. ⁊ natoꝵ ext̾mina: uirginũ¬
q ⁊ panuloꝵ neces. Erant aut̃
toto triluo octogita milia ĩ¬
terfecti: qͣdraginta milia uncti.¬

Expanded text:
rum abiit in Ammanitem. Ad ulrum abiit in Ammanitem. Ad ultimum, in exitium sui conclusus ab Areta Arabum tyranno, fugiens de civitate in civitatem, omnibus odiosus ut refuga legum et execrabilis ut patriae et civium hostis in Aegyptum extrusus est et qui multos de patria expulerat peregre cognatione ibi refugium habiturus et qui insepultos abiecerat multos ipse et inlamentatus et insepultus abicitur sepultura neque peregrina usus neque patrio sepulchro participans his ita gestis suspicatus est rex societatem deserturos Iudaeos et ob hoc profectus ex Aegypto efferatis animis civitatem quidem armis cepit iussit autem militibus interficere nec parcere occursantibus et per domos ascendentes trucidare fiebant ergo caedes iuvenum ac seniorum mulierum et natorum exterminia virginumque et parvulorum neces erant autem toto triduo octoginta milia interfecti quadraginta milia vincti
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sam ierosolimoꝵ ciuitatẽ. ui¬
cen dieb qͣdraginta ꝑ aera e¬
quites discurrentes: auratas
stolas habentes. ⁊ hastas. qͣi co¬
hortes armatas: et currꝰ eqͦrũ
ꝑorclines cligestos. ⁊ congres¬
siones fieri cominꝰ: ⁊ scutorũ
motꝰ. ⁊ galeatoꝵ multitucli¬
nẽ glacdiis districtis ⁊ telorum
lactus. ⁊ aureor armoꝵ splendo¬
rem: om̃isq gen̾is loricarum.
Qua ꝓpt̾ om̃s rogabant. ĩ bonũ
monstra conu̾ti. S cũ falsus ru¬
mor exisset. tanqm uita exces¬
sisset antiochus: adsũptis iason
ñ minus mille uiris. repente ag¬
gressus ẽ ciuitatẽ. Et ciuib ad.
murũ conuolantib. adultimũ
app̾hensa ciuitate: menelaus.
fugit in arcẽ. Iason u̾o ñ parce¬
bat in cede ciuib suis nec cogi¬
tabat ꝓsꝑitatẽ adu̾sũ cõnatos
malũ ẽẽ maximũ arbitrans.
hostiũ ⁊ ñ cuũ se trophea cap
turũ. Et pͥncipatũ qͥdem ñ obti¬
nuit: fuiẽ u̾o insicłiarũ suarũ
confusionẽ cepit. Et ꝓfugus ite¬

Expanded text:
versam Hierosolymorum civitatem videri diebus quadraginta per aera equites discurrentes auratas stolas habentes et hastis quasi cohortes armatas et cursus equorum per ordines digestos et congressiones fieri comminus et scutorum motus et galeatorum multitudinem gladiis destrictis et telorum iactus et aureorum armorum splendorem omnisque generis loricarum quapropter omnes rogabant in bonum monstra converti sed cum falsus rumor exisset tamquam vita excessisset Antiochus adsumptis Iason non minus mille viris repente adgressus est civitatem et civibus ad murum convolantibus ad ultimum adprehensa civitate Menelaus fugit in arcem Iason vero non parcebat in caede civibus suis nec cogitabat prosperitatem adversus cognatos malum esse maximum arbitrans hostium et non civium se tropea capturum. Et principatum quidem non obtinuit: finem vero insidiarum suarum confusionem coepit, et profugus ite
Abbreviated transcription (Latin):
peccata habitantiũ. ciuitati mo¬
dicũ dñs fuerat iratus: ꝓpt̾ qd̾
⁊ accidit circa locum despectio. Ali¬
oquin nisi contigisset eos mul¬
tis peccatis ẽẽ inuolutos ⁊ sicut
heliodorꝰ qͥ missus ẽ aseleuco re¬
ge. ad expoliandũ erariũ: etiã
hic statim adueniens flagellatꝰ
⁊ repulsus utiq fuisset ab auda
Et qͥ derelictus ẽ mira dei om̃ipo¬
tentis: iterũ in magni dei recon¬
ciliatione cũ sũma gła exalta¬
bit᷑. Igit᷑ antiochꝰ mille octingẽ¬
tis ablatis de templo talentis.
uelocit̾ antiochiã regressus ẽ:
existimans se p̾suꝑbia t̾ram qͥ¬
uem ad nauigandũ pelagus uo
aditer agendũ declucturũ ꝓp̃t
m̃tis elationẽ Reliqͥt aut̃ p̃po¬
sitos ad affligendam gentẽ
ierosolimis qͥdem philippum
gen̾e frigem: morib crudelio¬
rem eo ip̃o a quo constitutꝰ ẽ.
in gararim aut̃ andronicum
⁊ menelaum. qͥ grauius qmͣ cete¬
ri imminebant ciuib. Cumq¬

Expanded text:
peccata habitantium civitatem modicum Dominus fuerat iratus propter quod et accidit circa locum despectio alioquin nisi contigisset eos multis peccatis esse involutos sicut Heliodorus qui missus est a Seleuco rege ad expoliandum aerarium etiam hic statim adveniens flagellatus et repulsus utique fuisset ab audacet qui derelictus in ira Dei omnipotentis iterum in magni Domini reconciliatione cum summa gloria exaltabitur igitur Antiochus mille et octingentis ablavelociter Antiochiam regressus est existimans se prae superbia terram ad navigandum pelagus vero ad iter agendum deducturum propter mentis elationem reliquit autem et praepositos ad adfligendam gentem Hierosolymis quidem Philippum genere Frigem moribus crudeliorem eo ipso a quo constitutus est in Garizin autem Andronicum et Menelaum qui gravius quam ceteri inminebant civibus cumq
Abbreviated transcription (Latin):
regis concubine dono eẽnt
uati. festinant̾ itaq rex ue¬
nit sedare illos: relicto suffe¬
cto uno ex comitib suis an¬
dronico. Ratꝰ aut̃ menelaus
accepisse se tempus oportu¬
nũ. aurea quedã uasa etem¬
plo. furatꝰ donauit androni¬
co:⁊ alia uencliderat tyro ⁊ꝑ
uicinas cuitates. Qͦd cũ certis¬
sime cognouisset onias. ar.¬
guebat eum: ip̃e in loco tuto
se continens antiochie secus
uaphuen. Unde menelaus acce¬
uens adandronicum: rogabat
ut oniã int̾fic̾et. Qͥ cũ ueniss
ad oniã. ⁊ datis dextris cum
uire iurando. qmͣuis ẽẽt ei suᷤ

Expanded text:
dono essent dati festinanter itaque rex venit sedare illos relicto suffecto uno ex comitibus suis Andronico ratus autem Menelaus accepisse se tempus oportunum aurea quaedam vasa templo furatus donavit Andronico et alia vendiderat Tyro et per vicinas civitates quod cum certissime cognovisset Onias arguebat eum ipse in loco tuto se continens Antiochiae secus Dafnen unde Menelaus accedens ad Andronicum rogabat ut Onian interficeret qui cum venisset ad Onian et datis dextris cum iureiurando quamvis esset ei s
Abbreviated transcription (Latin):
dũ oport̾et acced̾e: patient̾
sustinens destinauit ñ ad¬
mitt̾e illicita. ꝓpt̾ uite amorẽ
Hii autẽ qͥ adstabant iniqͣ
miseratione cõmoti. ꝓꝓter
antiqm uiri amiciciam.
tollentes eum secreto. roga¬
bant afferri carnes qͥb uesci
ei licebat : ut simularet᷑ mã¬
ducasse sicut rex imꝑauerat
desacrificii carnib: ut hoc fa

Expanded text:
portet accedere patienter sustinens destinavit non admittere inlicita propter vitae amorem hii autem qui adstabant iniqua miseratione commoti propter antiquam viri amicitiam tollentes eum secreto rogabant adferri carnes quibus vesci ei licebat et simularetur manducasse sicut rex imperaverat de sa
Abbreviated transcription (Latin):
lapides alii fustes ualidos ar¬
rpuere. qͥdam uero cinerẽ
in lẏsimachũ iecere. Et mul¬
ti qͥdem uuln̾ati qͥdam aut̃
ꝓstrati: om̃s u̾o in fugam
conu̾si st̃. Ipsũ etiã sacrilegũ:
secus erarium intfecer̃t. De
hiis gͦ cepit uiditiũ adu̾sis mene¬
laum agitari. Et cũ ueniss
rex tyrũ: ad ip̃m negotiũ
uetuler̃t missi uiri tres a se¬
niorib. Et cũ suꝑaret᷑ menela¬
us. ꝓmisit ptolomeo mul¬
tas pecunias dare: ad suadẽ¬
dum regi. Itaq ptolomeus
in quodã atrio positũ qͣiͣ refri¬
gerancli gr̃a regẽ adut. ⁊ a
sententia decluxit: ⁊ menelaũ
quidem unu̾se malitie reum.

Expanded text:
lapides alii fustes validos arlapides alii fustes validos arripere quidam vero cinerem in Lysimachum iacere et multi quidem vulnerati quidam autem et prostrati omnes vero in fugam versi sunt ipsum etiam sacrilegum secus aerarium interfecerunt de his ergo coepit iudicium adversus Menelaum agitari et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur Menelaus promisit Ptolomeo multas pecunias ad suadendum regi itaque Ptolomeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit et a sententia deduxit et Menelaum quidem u
Abbreviated transcription (Latin):
iusticiã. Obqmͣ causam ñ so¬
lum uidei s ⁊ alie qͦ nationeᷤᷤ
indignabant᷑: ⁊ moleste fere¬
bant de nece tanti uiri iniu¬
sta.S regressum regẽ de cili¬
cie locis adierunt uidei. apud
antiochiam simul ⁊greci:
conquerentes de iniqua ne¬
ce onie. Contristatꝰ itaq aĩo
ꝓpt̾ oniã antiochꝰ ⁊ flexus ad
nuscd̃iam lacruas fudit:
recordatꝰ defuncti sobrietatẽ
⁊ modestiam. Accensusq ani¬
nus. andronicum purpura
exutum circunduci ꝑ totam
in oniã impietatẽ cõmiserat
sacrilegum uita pͥuari: dño¬
nã. Multĩ aut̃ sacrilegiis in
templo a lysima cho cõmissis.
menelai consilio. ⁊ liuulgata
fama: congregata ẽ multitu¬
do adu̾sum lysimachũ. mł̾to¬
iam auro exportato. Turbis
aut̃ insurgentib. ⁊ animis
ira repletis. lysimachus ar¬
matis fere trib milib ini¬
qͥs manib uti cepit: duce qͦ¬
uam tẏranno. etate ꝑit ⁊ de¬
m̃tia ꝓuecto. S ut intellexe¬
runt conatũ lysimachi: alii

Expanded text:
m causam non solum Iudaei sed et aliae quoque nationes indignabantur et moleste ferebant de nece tanti viri iniusta sed regressum regem de Ciliciae locis adierunt Iudaei apud Antiochiam simul et Graeci conquerentes de iniqua nece Oniae contristatus itaque ad animam Antiochus et flexus ad misericordiam lacrimas fudit recordatus defuncti sobrietatem et modestiam accensusque animis Andronicum purpura exutum circumduci per totam in Onian impietatem commiserat sacrilegum Multis enim sacrilegiis in templo a Lysimacho commissis Menelai consilio, et divulgata fama, congregata est multitudo adversum Lysimachumiam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniquis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimachi alii
Abbreviated transcription (Latin):
tatis interfic̾e:mulieres aciu¬
uenes uendere. Qͥ cumuenissz
ierosolimã: pacẽ simulans qͥe¬
uit usq ad scm̃ diem sabbati.
Et tunc feriatis uideis. arma ca¬
pere suis p̾cepit ⁊ om̃sq simul
qui ad spectaculũ ꝓcesserant tru¬
cidauit: ⁊ ciuitatẽ cũ armatis
discurrens. ingentẽ multitu

Expanded text:
e mulieres ac iuvenes vendere qui cum venisset Hierosolymam pacem simulans quievit usque ad sanctum diem sabbati et tunc feriatis Iudaeis arma capere suis praecepit omnesque qui ad spectaculum processerant trucidavit et civitatem cum armatis discurre
Abbreviated transcription (Latin):
rat in desertũ locũ ⁊ ibiq inter
feras uitã in montib cũ suis
agebat. ⁊ feni cibo uescentes
demorabant ne participes es¬
sent coinquinationis.¶¬
edñ post multũ tempꝰ¬
misit rex senẽ quendã
antiochenũ. qͥ compelłet iude¬
os ut se tranfferrent a patri¬
is ⁊ dei legib: contaminare
etiã qͥd in hierosolimis erat
templũ. ⁊ cognominare iouis o¬
limpii.⁊ ingararim ꝓut erant
hii qͥ locũ in habitabant iouis
o. Nam tẽplũ luxuria ⁊ comes¬
sationib erat plenũ. ⁊ scortan¬
tiũ cũ meretricib: sacratisq e¬
dib mulieres se ultro ingere¬

Expanded text:
um ibique inter feras vitam in montibus cum suis agebat et faeni cibo vescentes demorabantur ne participes essent coinquinationis sed non post multum tempomisit rex senem quendam antiochenum qui conpelleret Iudaeos ut se transferrent a patriis et Dei legibus contaminare etiam quod in Hierosolymis erat templum et cognominare Iovis Olympii et in Garizin prout erant hii qui locum inhabitabant Iovis o nam templum luxuria et comesationibus erat plenum et scortantium cum meretricibus sacratisque aedib
Abbreviated transcription (Latin):
missis nichil agebat cũ ex ac¬
tionem fac̾et sostratꝰ qͥ arci e¬
rat p̾positꝰ. Nam adhũc exactio
uectigalium ꝑtinebat. Qmͣ ob
causam utriq ad regẽ st̃ euo¬
cati. ⁊ menelaus amotꝰ ẽ a sac¬
uotio succedente lẏsimacho fr̃e
suo: sostratꝰ aut̃ platꝰ ẽ cẏpͥis.
Et cum hec agerent᷑. contigit
tharsenses ⁊ malotas seclitõ¬

Expanded text:
 exactionem faceret Sostratus qui arce erat praepositus nam ad hunc exactio vectigalium pertinebat quam ob causam utrique ad regem vocati Menelaus motus est sacerdotio succedente Lysimacho fratre suo Sostratus autem praelatus est Cypris et cum haec agerentur contigit Tarsenses et Mallotas sedit
Abbreviated transcription (Latin):
sit ⁊onie gr̃as agens: recep¬
to ex̾citu repedabat ad regẽ.
Testabat᷑ aut̃ om̃ib: ea q̃ sb̃
oculis suis uiderat oꝑa ma¬
gni dei. Cum aut̃ rex int̾ro¬
gasset heliodorũ qͥs ẽẽt aptꝰ
adhuc semel ierosolunam
mitti: ait. Si quem habes ho¬
stẽ. aut̃ regni tui insidiato¬
rem. mitte illue. ⁊ flagella¬
tum eum recipies. si tamen
euaserit: eo qͦd in loco u̾e sit
dei quedam uirtus. Nã ip̃e
qͥ habet ĩ celis habitationẽ.
uisitator ⁊ aduitor ẽ loci il

Expanded text:
agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem vis
Abbreviated transcription (Latin):
apollonio uesthei mistei filio
apt̃ pͣmatꝰ filometoris regis c̃cog¬
nouiss antiochus alienũ se
a negotiis regni effectũ: ꝓpri¬
is utilitatib consulens ꝓfectꝰ
inde uenit ioppen.⁊inde hiert¬
solimã. Et magnifice a iasone
⁊ cuuitate susceptus. cũ facula¬
rum luminib ⁊ lauclib in¬
gressus ẽ. ⁊ inde infenicẽ ex̾ci¬
tum conu̾tit. Et post triennii
tempꝰ misit iason menelaum
supra dicti symonis frẽm por¬
tantem pecunias regi:⁊de ne¬
gotiis necessariis responsa ꝑ¬
laturũ. At ille cõm̃datus regi.
cũ magnificasset faciem pote¬
statis eiꝰ in semetip̃m retorsit
sũmum sacerdotiũ: suꝑponẽs
iasoni talenta argenti trecẽ¬
ta. Acceptisq a rege manda¬
tis uenit. nichil qͥdem dligñ
habens sacerdotio:animos
uero crudelis tyranni ⁊ fere
belue iram gerens. Et iason

Expanded text:
Apollonio Mnesthei filio Apollonio Mnesthei filio propter primatus Filometoris regis cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam et magnifice ab Iasone et civitate susceptus cum facularum luminibus et laudibus ingressus est et inde Foenicen exercitum convertit et post triennii tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis necessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestatis eius in semet ipsum retorsit summum sacerdotium superponens Iasonem talenta argenti trecenta acceptisque a rege mandatis venit nihil quidem dignum habens sacerdotio animos vero crudelis tyranni et ferae beluae iram gerens et Iason
Abbreviated transcription (Latin):
tẽpto templo ⁊ sacrificiis negle¬
ctis. festinarent participes fie
ri palestre. ⁊ p̾bitionis eiꝰ ĩuiste
⁊ in excitiis disci. Et patrios qui¬
dem honores nichil habentes:
gregas głas optimas arbitra¬
bant᷑. Quarum gr̃a ꝑiculosa
eos contentio habebat. ⁊ eoꝵ in¬
stituta emulabant᷑: ac ꝑoĩa hi¬
is consimiles ẽẽ cupiebant qͦs
hostes ⁊ꝑemptores habuerant.
In leges enĩ cliuinas impie a¬
gere. impune ñ cedit.S ⁊ hec
sequens tp̃s declarauit. Cum
aut̃ qͥnquenalis agon tyro ce¬
lebraret᷑. ⁊ rex p̾sens ẽẽt: misit
iason facinorosus ab ierosoli¬
mis uiros peccatores. portante̾
argenti clidraginas trecentaᷤᷤ
in sacrificiũ herculis qͣs postu¬
lauer̃t hii qͥ absportauerant
ne in sacrificiis erogarent᷑ qr
ñ oporteret. s in alios sumptꝰ
eas deputari. S hee oblate st̃
qͥdem ab eo qͥ miserat ĩ sacrifi
date sunt infabricã nauium
triremiũ. Misso ã in egyptũ.

Expanded text:
tempto templo et sacrificiis negletempto templo et sacrificiis neglectis festinarent participesri palestrae et praebitionis ejus injustae, et in exercitiis disci, et patrii quidem honoris nihil habentes, Graecas glorias optimas arbitrabantur . Quarum gratia periculosa eos contentio habebat, et eorum instituta aemulabantur, ac per omnia iis consimiles esse cupiebant, quos hostes et peremptores habuerant in leges enim divinas impie agere inpune non cedit sed haec sequens tempus declaravit cum autem quinquennalis agon Tyro celebraretur et rex praesens esset misit Iason facinorosus ab Hierosolymis viros peccatores portantes argenti didragmas trecentas in sacrificiis Herculis quas postulaverunt hii qui adportaverant ne in sacrificiis erogarentur quia non oporteret sed in alios sumptus eas deputari sed haec oblata sunt quidem ab eo qui miserat in sacrifidatae sunt in fabricam navium triremis misso autem in Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
tib aliis talenta octoginta. Suꝑ
hec ꝓmttebat ⁊ alia centum qͥn¬
qͣginta: si potestati eiꝰ conced̾e¬
tur gygnasium ⁊ ephebiam si¬
bi constituere:⁊eos qui in ie¬
rosolumis erant antiochenos
scribere. Qd cum rex annuiss
⁊ obtinuisset pͥncipatũ: statĩ
ad gentilem ritum contribu¬
les suos tranfferre cepit. Et
amotis hiis q̃ humanitatis
causa uideis a regib fuerant
constituta: ꝑ ioh̃em patrem
eupolemi. qͥ apud romanos.
de amicitia ⁊ societate functꝰ
ẽ legatione. legitima ciuium
iura destituens. praua institu¬
ta sanciebat. Et enĩ ausus est
sub ip̃a arce gygnasiũ constu¬
tuere: ⁊optimos qͦsq ephebo¬
rum in lupananb pon̾e.Erat
aut̃ hoc ñ uutium. s incremẽ¬
tũ qͦddam. ⁊ ꝓfectꝰ gentilis. et
alienigene conu̾sationis: ꝓpt̾
impii ⁊ ñ sacerdotis lasonis.
nefarium ⁊ in auditum scelus:
ita ut sacerdotes iam ñ circa al¬
taris officia dediti ẽẽnt: s con¬

Expanded text:
tibus aliis talenta octoginta. Super tibus aliis talenta octoginta. Super haec promittebat et alia centum quinquaginta si potestati ejus concederetur gymnasium, et ephebiam sibi constitueret, et eos qui in Jerosolymis erant Antiochenos scriberet; quod cum rex annuisset, et obtinuisset principatum, statim ad gentilem ritum contribules suos transferre coepit et amotis his quae humanitatis causa Iudaeis a regibus fuerant constituta per Iohannem patrem Eupolemi qui apud Romanos de amicitia et societate functus est legationem legitimam civium iura destituens prava instituta sancibat etenim ausus est sub ipsa arce gymnasium constituere et optimos quosque ephoeborum in lupanaribus ponere erat autem hoc non initium sed incrementum quoddam et profectus gentilis et alienigenae conversationis propter impii et non sacerdotis Iasonis nefarium et inauditum scelus ita ut sacerdotes iam non circa altaris officia dediti essent sed con
Abbreviated transcription (Latin):
ymon aut p̾dictus petu¬
niarũ ⁊ patrie delator.
male loquebat᷑ de onia: tanꝙͣ
ip̃e heliodorũ instigasset ad hec.
⁊ ip̃e fuisset incentor malorũ.
Duisorẽq ciuitatis. ac defenso¬
rem gentis sue:⁊emulatorem
legis dei. audebat insicliatorẽ
regni clicere. S cũ inumicitie.
intantũ ꝓcederent. ut etiã ꝑ
qͦsdam symonis necessarios
honuicilia fierent: considerãs
onias ꝑiculũ contentionis. ⁊
apolloniũ insanire. ut pote du¬
cem celessyrie ⁊ fenicis. ad au¬
gendam malitiã symonis ad
regẽ se contulit: ñ ut ciuiũ ac¬
cusator. s cõmunẽ utilitatem
apud semet ip̃m uniu̾se mul¬
titudinis considerans. Nidebat
enim sine regali ꝓuidentia im¬
possibile ẽẽ pacem reb dari: ñ
symonẽ posse cessare aistulti¬
cia sua. S post seleuci uite ex¬
cessum. cum suscepisset regñ
antiochus qͥ nobilis appellaba¬
tur: ambiebat iason frãt oni¬
e sũmum sacerdotiũ adito re¬
ge ꝓmittens ei argenti talenta

Expanded text:
imon autem praedictus pecuniarum et patriae delator male loquebatur de Onia tamquam ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse fuisset incentor malorum provisoremque civitatis ac defensorem gentis suae et aemulatorem legis Dei audebat insidiatorem regni dicere sed cum inimicitiae in tantum procederent ut etiam per quosdam Simonis necessarios homicidia fierent considerans Onias periculum contentionis et Apollonium insanire utpote ducem Coelesyriae et Foenicis ad augendam malitiam Simonis ad regem se contulit non ut civium accusator sed communem utilitatem apud semet ipsum universae multitudinis considerans videbat enim sine regali providentia inpossibile esse pacem rebus dari nec Simonem posse cessare ab stultitia sua sed post Seleuci vitae excessum cum suscepisset regnum Antiochus qui Nobilis appellabatur ambiebat Iason frater Oniae summum sacerdotium adito rege promittens ei argenti talenta
Abbreviated transcription (Latin):
lor cordis eiꝰ efficiebat᷑. Alii etiã
congregati de domib conflue¬
bant publica supplicatione ob¬
secrantes: ꝓ eo qͦd ĩ contẽptum
locus ẽẽt uenturus Accincteq
mulieres ciliciis pectus: ꝑ pla¬
teas confluebant. d ⁊ uirgines
q̃ concluse erant. ꝑcurrebant
ad oniã. alie aut̃ ad muros:
quedam uo ꝑ fenestras aspici¬
ebant : uniu̾se aut̃ ꝓtendentẽ
manꝰ in celũ. dep̾cabant᷑. Erat¬

Expanded text:
alii etiam congregati de domibus confluebant publica supplicatione obsecrantes pro eo quod in contemptum locus esset venturus accinctaeque mulieres ciliciis pectus per plateas confluebant sed et virgines quae conclusae erant procurrebant ad Onian aliae autem ad muros quaedam vero per fenestras aspiciebant universae autem protendentes manus in caelu
Abbreviated transcription (Latin):
filio suo. Itaq inclinata ad illũ:
uridens crudelem tyrrannũ.
ait patria uoce. fili mi miserere
alui. ⁊ in etatẽ istã ꝑduxi. Peto
nate uͭ aspicias ad celũ ⁊ ĩterrã.
minũ genꝰ: ita fi t ut ñ time¬
as carnificẽ istũ: s dignus fr̃i¬
b tuis effectꝰ. suscipe mortem.
ut in illa miseratione cũ fr̃ib
tuis te recipiã. Cũ hec illa ad¬
huc clicet:ait adolescens.
Quem sustinetis: Nõn obedio
p̾cepto regis: s p̾cepto legis q̃
data ẽ nobis ꝑ moysen. Cu u̾o
qͥ inuentor oĩs malitie factus

Expanded text:
filium. itaque inclinata ad illum derisit, crudelem tyrannum et ait patria uoce: fili, miserere mealui et in aetatem istam perduxi. peto, nate, aspidas in caelum et in terram minum genus ita fit ut non timeas carnificem istum sed dignus fratribus tuis effectus suscipe mortem ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam cum haec illa adhuc diceret ait adulescens quem sustinetis non oboedio praecepto regis sed praecepto legis quae data est nobis per Mosen tu vero qui inventor omnis malitiae
Abbreviated transcription (Latin):
habebat ĩ mandatis a rege: cli¬
cebat om̃i gen̾e regi ea eẽ de¬
ferenda. Constituta aut̃ die:
intrabat de hiis heliodorus or¬
cdlinaturꝰ Hon moclica u̾o: ꝑ uni¬
u̾sam ciuitatẽ erat trepidatio.
Sacerdotes aut̃ aute altare cũ
sacerdotalib stolis iactauert se:
⁊ inuocabant de celo eũ qͥ de depo

Expanded text:
andatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus non modica vero per universam civitatem erat trepidatio sacerdotes autem ante altare cum sacerdotalibus stolis iactaverunt se et invocabant de caelo eum qui de depo
Abbreviated transcription (Latin):
e̾e̾t receptꝰ. narrauit de dato
inlitio pecumaꝵ ⁊ cuius rei gͣ¬
tia adeẽt aꝑuit. Int̾rogabat.
aut̃: siu̾e hec ita eẽnt. Tunc sũ¬
mus sacerdos ostentłit deposi¬
ac pupilloꝵ: quedam uero ẽẽ.¬
ircani tobie uin ualde eminẽ¬
tis in hiis que detulerat impiꝰ
symon. Uniu̾sa aut̃ argenti ta¬
lenta qͣdrigenta ẽẽ. ⁊ auri du

Expanded text:
narravit de dato indicio pecuniarum et cuius rei gratia adesset apparuit interrogabat autem si vere haec ita essent tunc summus sacerdos ostendit deposiac pupillorum quaedam vero esse Hircani Tobiae viri valde eminentis in his quae detulerat impius Simon universa autem argenti talenta quadringenta
Abbreviated transcription (Latin):
tiam manu sibimet auxiliũ
ferre. Obsecro aut̃ eos qͥ hunc
librum lecturi st̃. ne abhorres¬
cant ꝓpt̾ adu̾sos casus: s repu¬
tent ea que accidert ñ ad int̾i¬
tũ. s ad correptionẽ ẽẽ gene
ris nr̃i. Et enĩ multo tẽpore ñ
sinere peccatorib ex sentẽtia
age sstatun ultiones adhibe:
magni beneficii ẽ inditium.
Non enĩ sic̃ m aliis nationib

Expanded text:
tiam manu sibimet auxilium tiam manu sibimet auxilium ferre obsecro autem eos qui hunc librum lecturi sunt ne abhorrescant propter adversos casus sed reputent ea quae acciderunt non ad interitum sed ad correptionem generis esse nostri etenim multo tempore non sinere peccatoribus ex sententia agere sed statim ultiones adhibere magni beneficii est indicium non enim sicut in ali
Abbreviated transcription (Latin):
bat. Altare etiã plenũ erat il¬
licitis: q̃ legib ꝓhibebant᷑. Neq
aut̃ salbata custocdiebant᷑. ne¬
q dies sollẽpnes patrii serua¬
bant᷑: nec simplicit̾ se qͥsqm iu¬
deum confitebat᷑. Ducebant᷑
aut̃ cum a mara necessitate
indie natalis regis ad sacrifi¬
cia. Et cũ liber sacra celebraren¬
tur: cogebant᷑ hedera corona¬
ti. libero circũire. Decretũ aut̃
exiit ĩ ꝓximas gentiliũ ciuita¬
tes. suggerentib ptolomeis:
ut pari modo ⁊ ip̃i adu̾sus uide¬
os agerent ut sacrificarent:
eos aut̃ qͥ nollent transire ad
instituta gentium int̾ficͥent.
Erat gͦ hec uide miseria. Due
enim mulieres delate sunt na¬
tos suos circũcidisse: qͣs adube
ra infantib suspensis cũ publi
ce ꝑcuuitatẽ circunduxissent.
ꝑmuros p̾cipitauert̃. Alii u̾o.
ad ꝓximas coeuntes speluncaᷤᷤ
latent̾ sabbati diem celebran¬
tes : cũ indicati ẽẽnt philippo.
flammis succensi st̃: eo qͦd ue¬
rebant᷑ ꝓpt̾ religionẽ ⁊ obserũa¬

Expanded text:
plenum erat inlicitis quae legibus prohibebantur neque autem sabbata custodiebantur neque dies sollemnes patrii servabantur nec simpliciter se quisquam Iudaeum esse confitebatur ducebantur autem cum amara necessitate in die natalis regis ad sacrificia et cum Liberi sacra celebrarentur cogebantur hedera coronati Libero circumire decretum autem exiit in proximas gentilium civitates suggerentibus Ptolomeis ut pari modo et ipsi adversus Iudaeos agerent ut sacrificarent eos autem qui nollent transire ad instituta gentilium interficerent erat ergo videre miseriam duae enim mulieres delatae sunt natra suspensis cum publice per civitatem circumduxissent per muros praecipitaverunt alii vero ad proximas coeuntes speluncas et latenter sabbati diem celebrantes cum indicati essent Philippo flammis succensi sunt eo quod verebantur propter religionem et observan
Abbreviated transcription (Latin):
U̾s aut̃ qui liberauit popłm
suũ ⁊ reddidit heditatẽ suã.¬
cationẽ. sicut ꝓmisit in lege.
speramꝰ qͦd cito nr̃ miserebi¬
tur:⁊congregabit de sub celo
ĩ locũ scm̃. Eripuit enĩnos
de magnis ꝑiculis: ⁊ lo¬
cum purgauit. De uida ue¬
ro machabeo ⁊ frib elꝰ ⁊ de
templi magni purificatione. ⁊

Expanded text:
avit populum suum et reddidit hereditatem omcationem sicut promisit in lege speramus quod cito nostri miserebitur et congregabit de sub caelo in locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit de Iuda vero Macchabeo et fratribus eius et de templi magni
Abbreviated transcription (Latin):
rent sibi locum: ⁊ ñpoterũt
inuenire. Ut aut̃ cognouit ie¬
remias culpans illos clixit:
qͦd ignotus ent locus donec
congreget deus congrega¬
tionẽ popłi. ⁊ ꝓpitius fiat. Et
tunc dñs ostendet hec ⁊ ap¬
parebit maiestas dñi: ⁊ nu¬
bes erit sic̃ ⁊ moysi manife¬
stabat᷑. Et sicut cũ salomon

Expanded text:
ibi locum et non potuerunt invenire ut autem cognovit Hieremias culpans illos dixit quod ignotus erit locus donec congreget Deus congregationem populi et propitius fiat et tunc Dominus ostendet haec et apparebit maiestas Domini et nubes erit sicut et Mosi manifestabatur et sicut
Abbreviated transcription (Latin):
descendit ignis de celo: et
Dixitq moyses. Co qͦd ñ sit
mundatũ: qͦd erat ꝓ peccato
consũptũ ẽ. Similit̾ ⁊ salo¬
mon: octo dieb celebrauit
delicationẽ. Inferebant᷑ aut̃
in descriptionib ⁊ comm̃ta¬
riis neemie hec eadem: ⁊ qͣli¬
ter construens bibliochecã
congregauit de regionib li

Expanded text:
descendit ignis de caelo et dixit Moses eo quod non sit mundatum quod erat pro peccato et consumptum est similiter et Salomon octo diebus celebravit dedicationem inferebantur autem in descriptionibus et commentariis Neemiae haec eadem et ut construens bibliothecam congregavit de regibus li
Abbreviated transcription (Latin):
plures nephi
Nuenit᷑ aut̃ in destriptionib
ciꝑe ignem qͥ transinigraban¬
tur. ut significatũ ẽ: ⁊ ut mã¬
oauit transinigratis. Et declit
illis legẽ ne obliuiscent᷑ p̾cep¬
ta dñi. ⁊ ut ñ exerrarent m̃ti¬
b. uidentes simulachra au¬
rea.⁊ argentea.⁊ ornam̃ta.
eoꝵ. Et alia huiꝰmodi dicens.
hortabat᷑: ne legẽ amouerẽt
a corde suo. Erat aut̃ in ip̃a scͥp¬
tura qͦmͦ tab̾nacłm ⁊ archam
iussit ꝓph̾a liuino responso
ad se facto comitari secum. us¬
pquo exut ĩ montẽ in qͥmo¬
yses ascendit. ⁊ iudit dei here¬
ditatẽ. Et ueniens ibi ieremi¬
as inuenit locũ spelũce. ⁊ ta¬
bernaculũ. ⁊ archam. ⁊ altare
incensi intulit illuc. ⁊ ostium

Expanded text:
plures Nephi invenitur autem in descriptionibus cipere ignem eos qui transmigrabantur ut significatum est et ut mandavit transmigratis et dedit illis legem ne obliviscerentur praecepta Domini et ut non exerrarent mentibus videntes simulacra aurea et argentea et ornamenta eorum et alia huiuscemodi dicens hortabaa corde suo erat autem in ipsa scriptura quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino responso ad se facto comitari secum usquequo exiit in montem in quoes ascendit et vidit Dei hereditatem et veniens ibi Hieremias invenit locum speluncae et tabernaculum et arcam et altare incen
Abbreviated transcription (Latin):
temptos ⁊ abhomuinatos respi¬
ce: ut sciãt gẽtes qd tu es u̾s nr̃
Afflige oppͥm̃tes nos⁊ contume¬
liã facientes insuꝑbia. Consti¬
tue popłm tuum in loco scõtuo.
sicut lixit moyses Sacerdotes
aut̃ psallebant hymnos: usqͦ
resiclua aqͣ neennas uissit la¬
pides maiores ꝑfuncli. Qͦd ut
factũ ẽ. flamina ex eis accensa

Expanded text:
spice ut sciant gentes quod tu es Deus noster adflige opprimentes et contumeliam facientes in superbia constitue populum tuum in loco sancto tuo sicut dixit Moses sacerdotes autem psallebant hymnos usquequresidua aqua Neemias iussit lapides maiores perfundi quod ut factum est flamma ex eis accensa
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ. qͣnͣdo neemias elifi¬
cato templo ⁊ altari obtu¬
lit sacrificia. Nam cũ in ꝑsidẽ
ducent᷑ patres nr̃i sacerdotes
qͥ tunc dei cultores erant. ac¬
ceptũ ignem de altari occul¬
te abscondert̃ inualle ubi e¬
rat puteus altus ⁊ siccus: et
in eo contutati st ita ut om̃i¬
p̾terissent multi anm. ⁊ pla¬
cuit deo ut mitt̾et᷑ neemias
a rege ꝑsidis nepotes sacer¬
dotũ illoꝵ qͥ absconderant.
misit ad reqͥrendũ ignẽ. Et si¬

Expanded text:
edificato templo et altari obtulit sacrificia nam cum in Persidem ducerentur patres nostri sacerdotes qui tunc Dei cultores erant acceptum ignem de altario occulte absconderunt in valle ubi erat puteus altus siccus et in eo contutati sunt eum ita ut omniaeterissent autem multi anni et placuit Deo ut mitteretur Neemias a rege Persidis nepotes sacerdotum illorum qui absconderant misit ad requirendum igne
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificiũ ⁊ similaginẽ. ⁊ accẽ¬
dimꝰ lucernas: ⁊ ꝓposuimꝰ pa¬
nes. Et nc̃ frequentate dies
scenophegie: m̃sis casleu. An¬
no centesimo octogesimo. oc¬
tauo. popłs qͥ ẽ ierosolunis ⁊
inuidea. senatͦq ⁊ uidas. ari¬
stobolo magistro ptolomei
regis qͥ ẽ de gen̾e christorum
sacerdotũ. ⁊ hiis qͥ in egypto
st̃ uideis: salutẽ ⁊ sanitatẽ.
De magnis ꝑiculis adeo libe¬
rati. magnifice grãs agimꝰ

Expanded text:
similaginem et accendimus lucernas et proposuimus panes et nunc frequentate dies scenophegiae mensis casleu anno centesimo octogesimo octavo populus qui est Hierosolymis et in Iudaea senatusque et Iudas Aristobolo magistro Ptolomei regis qui est de genere christorum sacerdotum et his qui in Aegypto sunt Iudaeis salutem et sanitatem de magnis periculis a Deo liberati magn
Abbreviated transcription (Latin):
scendit qͥ disꝑgat coram¬
te: qͥ custodiat obsiclionẽ.
Contemplare uiam. conforta lũ¬
bos: robora uirtutẽ ualde. Qͥa si¬
cut reddidit dñs suꝑbiã iacob:
sic suꝑbiã isrł. Qͥa uastatores
dissi pauerunt eos:⁊ppagines
e̾oꝵ corruper̃t. Clipeus fortiũ e¬
ius ignitus : uri ex̾citus in cec¬
cineis: ignee habene currus in
die p̾parationis eiꝰ. Et agitato¬
res consopiti sc̃. Initiierib cõ¬
turbati st̃. qͣdrige collise st̃ in
plateis. Aspectus eoꝵ qͣilam¬
pades: qi fulgura discurrentia.
Recordabit᷑ fortiũ suoꝵ ruent
initinerib suis Nelecit̾ ascen¬
dent muros eiꝰ: ⁊ p̾parabitur
umbraculum. Porte flumoꝵ
aꝑte st̃: ⁊ templũ ad solũ cli¬
ritũ. Et miles captinus abdu¬
ctus ẽ: ⁊ ancille eius minabũ¬
tur gementes ut columbe. mͣ¬
murantes in corcib suis. Et¬
niniue: qͣi piscina aqͣrum aque

Expanded text:
scendit qui dispergat in facie tua, custodiens obsidionem: contemplare viam, conforta lumbos, robora virtutem valde: quoniam sicut reddidit Dominus superbiae Jacob, sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corruperunt clypeus fortium eius ignitus viri exercitus in coccineis igneae habenae currus in die praeparationis eius et agitatores consopiti sunt in itineribus conturbati sunt quadrigae conlisae sunt in plateis aspectus eorum quasi lampades quasi fulgura discurrentia recordabitur fortium suorum ruent in itineribus suis velociter ascendent muros eius et praeparabitur umbraculum portae fluviorum apertae sunt et templum ad solum dirutum et miles captivus abductus est et ancillae eius minabantur gementes ut columbae murmurantes in cordibus suis etNineve quasi piscina aquarum aquae
Abbreviated transcription (Latin):
te: Unde q̃ramt̾ consolatorẽ:
Numqͥd melior es alexãdria po¬
płoꝵ. que habitat in flumini¬
b Aque incircuitu eius: cuiꝰ
cliuitie mare: aque muri eiꝰ.
Ethiopia fortitudo eiꝰ ⁊ egyptꝰ.
⁊ ñ ẽ finis. Africa ⁊ libies: fue¬
runt in auxilio tuo. U ⁊ ip̃a in
transmigratione clucta ẽ in
captiuitatẽ. Paruuli eiꝰ elisi st̃
incapite om̃ium uarũ: ⁊ su¬
ꝑ inclitos eiꝰ miser̃t sortẽ: et
om̃s optimates eiꝰ confia sũt
ĩ compedib. Et tu gͦ inebriabe¬
ris.⁊ eris despecta:⁊ tu queres
auxiliũ abinimico. Dm̃s mu¬
nitiones tue sic̃ ficus cũ gros¬
sis sius: si concusse fuennt. ca¬
dent mos comedentis. Ecce po¬
płs tuus mulieres inmeclio
tui. Inimicis tuis adaꝑtionẽ¬

Expanded text:
nde quaeram consolatorem tibi numquid melior es ab Alexandria populorum quae habitat in fluminibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis ecce populus tuus mulieres in medio tui inimicis tuis ada
Abbreviated transcription (Latin):
uomeres: ⁊ hastas suas in ligo¬
nes. Non sumet gens adu̾sus
gentẽ gladiũ. ⁊ ñ discent ultra
belligerare. Et sedebit uir subtꝰ
uineam suã ⁊ subtꝰ ficum suã.
cituum locutũ ẽ. Qͥa om̃s popłi
ambulabunt unusqͥsq ĩnoĩe
ceram colligam: ⁊ qmͣ afflixe¬
ram. Et ponã clauclicantem
in reliqͥas: ⁊ eam q̃ laborauerat
in gentem robustam. Et regna¬
bit clñs suꝑ eos in monte syon:
ex hoc nunc ⁊ usq inetnum. Et
tu turris gregis nebulosa filie
syonusq ad te ueniet: ⁊ ueni¬
et potestas pͥma regnum filie
ierłm. Hunc qͣre merore contͣ¬
heris: Humqͥd rex ñ ẽt̾. aut cõ¬
siliarius tuus periit. qr comp̾¬
hendit te dolor sic̃ parturien¬
tem: Dole ⁊ satage filia syon
qͣi partariens: qr nunc egredi¬
enis de ciuitate ⁊ habitabis ĩ regi¬
Ibi liberabens: ibi redimet te do¬
minus de manu inimicoꝵ tuo¬
rum. Et nunc congregate sunt
suꝑ te gentes multe: q̃ dicunt.
Lapidet᷑ ⁊ aspiciat in syon ocu¬

Expanded text:
vomeres et hastas suas in ligones non sumet gens adversus gentem gladium et non discent ultra belligerare et sedebit vir subtus vineam suam et subtus ficum suam cituum locutum est quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine ceram colligam et quam adflixeram et ponam claudicantem in reliquias et eam quae laboraverat in gentem robustam et regnabit Dominus super eos in monte Sion ex hoc nunc et usque in aeternum et tu turris Gregis nebulosa filiae Sion usque ad te veniet et veniet potestas prima regnum filiae Hierusalem nunc quare maerore contraheris numquid rex non est tibi aut consiliarius tuus periit quia conprehendit te dolor sicut parturientem dole et satage filia Sion quasi parturiens quia nunc egredieris de civitate et habitabis in regiIbi liberaberis, ibi redimet te Dominus de manu inimicorum tuorum. Et nunc congregatae sunt super te gentes multae, quae dicunt: Lapidetur: et aspiciat in Sion ocu
Abbreviated transcription (Latin):
insanguine insicdiant᷑: uir fra¬
trem suũ uenatur ad mortem.
Malũ manuũ suarũ licunt.
bonum. Princeps postulat: et
uidex in reddendo ẽ. Et magnus
locutꝰ ẽ desideriũ aĩe sue: ⁊ con¬

Expanded text:
in sanguine insidiantur; vir fratrem suum venatur ad mortem: malum manuum suarum dicunt bonum. Princeps postulat, et judex in reddendo est, et magnus locutus est desiderium animae suae.
Abbreviated transcription (Latin):
tui. Nam neq uobis aliqͥd im¬
ꝑantib abnuere sententie ẽ.
⁊ magnitudo oneris imposi¬
ti. ita ceruices p̾mit ⁊ ut ante
sub fasce ruendum sit. qm
leuandũ. Acceclunt ad hoc ĩ¬
uideoꝵ stucłia. qͥ om̃e qͦd scri¬
binꝰ rephendendũ putant

Expanded text:
tui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant:
Abbreviated transcription (Latin):
bet int̾pretis seq̃ret᷑ errorem.
Nos aut̃ qui hebree lingue sal¬
tem paruã habemꝰ scientiam.
⁊ latinus nobis ut cũq sermo
ñ de ẽ: ⁊ de aliis magis possui¬
mꝰ iuilicare. ⁊ ea que ip̃i intel¬
ligimꝰ in nr̃a lingua ꝓmere.

Expanded text:
e interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest, et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra ling
Abbreviated transcription (Latin):
aquilã indelicet syminachũ
⁊theodotionẽ. ⁊ curiose le¬
gunt. ⁊ ꝑorigenis laborem.
qͣntomagis latini greqi e̾e
deberent. qͦd exultantem.¬
cernerent greciam a se ali¬
qͥd mutuari: Primũ enim
magnoꝵ sũptuum ẽ. ⁊ infi¬
nite difficultatis: exemplaria
posse habere om̃ia. Deinde e¬
tiam qͥ habuerint. ⁊ hebrei ser¬
monis ignari sunt:magis er¬
rabunt ignorantes. qͥs emul¬
tis u̾ius cdixerit. Qd etiã sapi¬
entissimo cuidã nuꝑ apd gre¬
cos accidit: ut intlũ scͥptu

Expanded text:
achum, et Theodotionem, et curiose legunt, et per Origenis laborem in Quanto magis Latini grati esse deberent, quod exsultantemcernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, u