comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ habeo claues mortis. ⁊ ĩ¬
ferm. Scribe gͦ que uidis¬
ti et que sunt:et que opor¬
tet fierz post hec sacramen¬
tum septem stellaꝵ quas
uidisti in dextera mea: ⁊sep¬
dem candelabra aurea. Sepꝰ¬
tem stelle angeli sunt septẽ
t angelo ephesi eccl̃ie¬
E
scribe. Hec dicit qui te¬
net septem stellas in dextera
sua: qui ambulat in medio
septẽ candelabroꝵ aureoꝵ.

Expanded text:
eo claves mortis et inferni scribe ergo quae vidisti et quae sunt et quae oportet fieri post haec sacramentum septem stellarum quas vidisti in dextera mea et septem candelabra aurea septem stellae angeli sunt septem t angelo Ephesi ecclesiae scribe haec dicit qui tenet septem stellas in dextera sua qui ambulat in medio s
Abbreviated transcription (Latin):
fecisti. Set habeo aduersũ te
quod caritatẽ tuam primã
reliquisti. Memor esto ita¬
q unde excideris. ⁊ age peni¬
tentiam: et prima oꝑa fac.
Sin autẽ. uenio tͥ et mouebo
candelabrũ tuũ de loco suo:
nisi penitentiã egeris. S hoc
habes bonũ: quia odisti fc̃a
nicholaitarũ. que et ego odi.
Qui habet aures. audiat qͥd

Expanded text:
et: Sed habeo aduersum te, quod caritatem tuam primam reliquisti. memor esto itaque, unde excideris, et age paenitentiam et prima opera fac; sin autem, uenio tibi et mouebo candelabrum tuum de loco suo, nisi paenitentiam egeris. habes bonum, quia odisti facta Nicolaitarum, quae et ego odi. Qui habet aures audiend
Abbreviated transcription (Latin):
de huis qui habitant in terra:
Et date sunt illis singule sto¬
le albez et dictũ est. illis ut re-¬
quiescerent adhuc tempꝰ mo¬
dicum: donec ꝯpleatur nume¬
eoꝵ. qui interficiendi sunt si¬
cut et illi. Et uidi cũ aꝑuiss
sigulũ sextum⁊ et ecce terre
motus magnus factus est:
et sol factus est niger tanꝙͣ
sactus cilicinus. ⁊ luna tota
facta est sicut sangius ⁊ ⁊ stel¬
le celi ceciderunt suꝑ terram.
sicut ficus mittit grossos su¬
os: cum a uento magno
mouetur. Et celum recessit si¬
cut liber inuolutꝰ: et omnns
mons. ⁊ insule de locis suis
mote sunt. Et reges terre. ⁊ pͥn¬
cipes. ⁊ tribuni et diuites. et
fortes. ⁊ omĩs seruus et lib̾
absoder̃t se in speluncis et
petris montiũ⁊ et dicũt mõ¬
tib et petris cadite suꝑ nos
et abscondite nos a facie
sedentis suꝑ thronũ. ⁊ abira.

Expanded text:
is, qui habitant in terra? Et datae sunt illis singulae stolae albae; et dictum est illis, ut requiescerent adhuc tempus modicum, donec compleantur conseeorum, qui interficiendi sunt sicut et illi. Et vidi cum aperuisset sigillum sextum: et ecce terrae motus magnus factus est, et sol factusaccus cilicinus et luna tota facta est sicut sanguis et stellae caeli ceciderunt super terram sicut ficus mittit grossos suos cum vento magno movetur et caelum recessit sicut liber involutus et omnis mons et insulae de locis suis motae sunt et reges terrae et principes et tribuni et divites et fortes et omnis servus et liber absconderunt se in speluncis et petris montium et dicunt montibus et petris cadite super nos et abscondite nos a facie sedentis super thronum
Abbreviated transcription (Latin):
ignitũ. ꝓbatũ. ut locuples fi¬
as. ⁊ uestimentis albis ĩdu¬
arisz et non appareazt con¬
fusio nuditatis tue. Et col¬
lirio inunge oculos tuos ut
uideas. Ego quos amo: ar¬
guo et castigo. Emulare gͦ.
⁊ penitentiã age. Ecce sto⁊
ad ostiũ. ⁊ pulso. Siqͥs au¬
dierist uocem meã. ⁊ aperu¬
erit ianuam. introibo ad il¬
lum: et cenabo cũ illo. ⁊ ip̃e
mecũ. Qui uicerit dabo ei se¬
dere mecũ in throno meo:
sicut et ego nici et sedi cum
patre meo in throno eiꝰ. Q
habet aures: audiat qͥd sp̃sͤ
dicat ecclesiis. ¶s¬
ost hec uidi.⁊ecce hosti

Expanded text:
gnitum probatum: ut locuplex fias: et vestimentis albis induaris. Et non appareat confusio nuditatis tue. Et collirio inunge oculos tuos: ut videas. Ego quos amo: arguo et castigo. Emulare ergo et penitentiam age. Ecce sto ad ostium et pulso si quis audierit vocem meam et aperuerit ianuam introibo ad illum et cenabo cum illo et ipse mecum qui vicerit dabo ei sedere mecum in throno meo sicut et ego vici et sedi cum Patre meo in throno eius qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis post haec vidi et ecce os
Abbreviated transcription (Latin):
scriptũ intus. ⁊ foris: sig¬
natum sigillis septẽ. Ei
uidi angelũ fortẽ. predican¬
tem uoce magna. Quis est
dignus aperire librum. ⁊ sol¬
uere signacula eiꝰ: Et nemo
poterat in celo neq in terra
neq subtus terram. aperire
librum: neq respicere illũ. Et¬
ego flebam multũ qm̃ nemo
dignus inuentꝰ est aꝑire li¬
brum. nec uidere eum. Et unꝰ

Expanded text:
 intus et foris, signatum sigillis septem. Et vidi Angelum fortem, praedicantem voce magna: Quis est dignus aperire librum, et solvere signacula ejus? Et nemo poterat, in coelo, neque in terra, neque subtus terram, aperire librum, neque respicere illum. Ego flebam multum, quoniam nemo dignus inventus est aperire librum
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt uestim̃ta sua: et am
bulabunt mecũ in albis. qͥa
digni sunt. Qui uicerit sit ue¬
stietur uestimentis albis: et
non delebo nom̃ eiꝰ de libro ui¬
tez et confitebor nomen eius
coram patre meo: et corã an¬
gelis eius. Qui habet aures
audiat quid sp̃s dicat eccle¬
sus. Et angelo phyladelphye
eccl̾ie scribe. Hec dicit sc̃s. ⁊ ue¬
rus qui habet clauem dauid:
qui aꝑit et nemo clandit. clau
dit et nemo aꝑit. Scio operaol
tua. Ecce dedi coram te ostiũ
aꝑtum quod nemo pot̃ clau¬
dere: quia modicam habet uir¬
tutem̃. ⁊ seruasti uerbum me¬
um et non negasti nomen
meũ. Ecce dabo de synagoga
satane: qui dicunt se uideos
esse et non sunt. set mentiuĩ¬
tur. Ecce faciã illos ut ueniãt.

Expanded text:
verunt vestimenta suaverunt vestimenta suabulabunt mecum in albis quia digni sunt qui vicerit sic vestietur vestimentis albis et non delebo nomen eius de libro vitae et confitebor nomen eius coram Patre meo et coram angelis eius qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis et angelo Philadelphiae ecclesiae scribe haec dicit sanctus et verus qui habet clavem David qui aperit et nemo cluddit, et nemo aperuit. Scio opera tua, et dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere: quia modicam habes virtutem, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum. Ecce dabo de synagoga satanae, qui dicunt se judaeos esse, et non sunt, sed mentiuntur:
Abbreviated transcription (Latin):
scd̾m opera sua. Nobis autẽ
dico. ⁊ ceteris qui tyatyre
estis. Quicũq non habent do¬
ctrinam hanc qui cognouert
altitudinem sachane: quẽ ad¬
modum dicunt. non mittam
suꝑ uos aluid pondus. Ca
men id quod habetis tenete:
donec ueniã. Et qui uicerit. ⁊¬
qui custodierit usq in finẽ
opera mea. dabo illi potesta¬
tem suꝑ gentes ⁊ et reget eaᷤ
in uirga ferrea: et tanquã
uas figuli confringentur.
Sicut et ego accepi a patre
meo: et dabo illi stellam ma¬
tutinam. Qui habet aures:
sardis. scribe. Hec dicit
qui habet septẽ sp̃s der: et sep¬
tem stellas. Scio opera tua
quia nomen habes qd̃ ui¬
uas: et mortuus es. Esto iu¬
gilans: et confirma cetera
que moritura erant. Non e¬
nu inuenio opera tua ple¬
na: coram deo meo. Inm̃te
ergo habe qualit̾ acceperis ⁊
audieris: et serua. ⁊ peniten¬
tiam age. Si gͦ non uigila¬
ueris. ueniã ad te tanqͣm fur
et nescies qua hora ueniã ad
te. Set habes pauca nomina
in sardis. qui non inquina¬

Expanded text:
dum opera vestra vobis autem dico ceteris qui Thyatirae estis quicumque non habent doctrinam hanc qui non cognoverunt altitudines Satanae quemadmodum dicunt non mittam super vos aliud pondus tamen id, quod habetis, tenete donec veniam. Et qui vicerit, et custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes, et reget eas in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringentur, sicut et ego accepi a Patre meo: et dabo illi stellam matutinam. Qui habet aurem, Sardis scribe: Haec dicit qui habet septem Spiritus Dei, et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es. Esto vigilans, et confirma caetera, quae moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis, qui non inquina
Abbreviated transcription (Latin):
uasti uerbum pacientie mee:
et ego seruabo te ab hora tẽp¬
tationis que uentura est in
orbem uniu̾sum: temptare ha¬
bitantes in terra. Ecce uenio¬

Expanded text:
vasti verbum patientie mee, et ego te servabo ab hora temptationis, que ventura est in orbem universum temptare habitantes in terra. De pati
Abbreviated transcription (Latin):
dei mei noue ierłm que descẽ¬
dit de celo a deo meo: ⁊ nom̃
meũ nouũ. qui habet aures
audiat. quid sp̃c dicat eccle¬
sus. Et angelo laodicie ec¬
clesie scribe. Hec dicit amen.
testis fidelis. ⁊ uerus: qui est
principiũ creature dei. Scio
opera tua: qr neq frigidus
es. neq calidus. Utinã fri¬
gidus esses: aut calidus. Set
quia tepisꝰ es. ⁊ net srigiduᷤ¬

Expanded text:
e descendit de caelo a Deo meo et nomen meum novum qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis et angelo Laodiciae ecclesiae scribe haec dicit Amen testis fidelis et verus qui est principium creaturae Dei scio opera tua quia neque frigidus es neque calidus utinam frigidus esses aut calidus sed quia tepidus es
Abbreviated transcription (Latin):
cũsa. Et angelo ꝑgami eccle¬
sie scribe. Hec dicit qui habet
rumpheam ex utraq parte
acutam. Scio ubi habitas u¬
bi seces est sathane:et tenes no¬
men meũ et non negasti fidẽ
meam. Et in dieb illis anti
phas testis meus fidelis qui
occisus est apud uos: ubi sa¬
thanas habitat. Set habeo ad¬
uersus te pauca: quia habes
illic tenentes doctrinã balaã.
qui docebat balac mutere scan¬
oloru̾. et fornicari. Ita habes et tu. te¬
nentes doctrinã nicholaitaꝵ.
Similit̾ penitentiam age. Si
et pugnabo cum illis ĩ gladio
oris mei. Qui habet aures: au¬
diat quid sp̃s dicat ecclesuis.
Uuicenti dabo manna abscõ

Expanded text:
s. Angelo Pergami Ecclesiae scribe. Hec dicit qui habet rompheam ex utraque parte acutam. Scio ubi habitas: ubi sedes est Sathane: et tenes nomen meum: et non negasti fidem meam. Et in diebus Antiphas testis meus fidelissimus, qui occisus est apud uos, ubi satanas habitat. sed habeo aduersus te pauca, quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balaac mittere scanre, et fornicari: ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum. Similiter poenitentiam age: si et pugnabo cum illis in gladio oris mei. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Vincenti
Abbreviated transcription (Latin):
denario: et uinũ. et oleum.
Ne leseris. Et cum aꝑuisset
sigillum quartum: audiui
uocem quarti aĩalis dicentiͦ.
neni et uide. Et ecce equus
pauidus et qui sedebat super
eum nomen illi mors: et in¬
fernus sequebatꝰ eum. Et da¬
ta est illi potestas suꝑ quatu¬
or partes terre: interficere gla¬
dio.⁊ fame.⁊morte.⁊ bestiis
terre. Et cum aꝑuisset sigillũ

Expanded text:
denario, et vinum, et oleum denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: Veni, et vide. Et ecce equus pallidus: et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et Infernus sequebatur eum; et data est illi potestas super quatuor partes terrae, interficere gladio, fame, et morte, et bestiis terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
ram que in celo est.⁊ que suꝑ
audiui: dicentes. Sedenti in
throno.⁊ agno. benedictio.
⁊ honor. ⁊ gloria. ⁊ potestaᷤ.
in secula seculoꝵ. Et quatu¬
or animalia dicebant amen.
Et .xtͥ .iiiiͬ. seniores ceciderunt¬
t uidi quod ape ¶l¬
riusset agnus unum de
septem sigilaculis. Et audiui
unũ de quatuor aĩalib di¬
cens. tanquam uocẽ tomtr¬
ecce equus albus et qui sede
bat suꝑ illum habebat artũ.
Et data est ei corona: et eriuit
uincens ut uinceret. Et cum
aperusset sigillũ scd̃m: audi¬
ui secundũ animal dicens.
Nen et uide. Et exiuit alius
equus rufus: et qui sedebat
suꝑ illũ datũ est. ei ut sum̾et
pacẽ de terra. ⁊ ut inuicem se
gladius magnus. Et cum
aꝑuisset sigillum terciũ: au¬
diui terciũ animal dicẽs. ue¬
ni et uide. Et ecce equus ni¬
ger: et qui sedebat suꝑ eum
habebat stateram in manus
sua. Et audiui tanqͣm uotẽ
in medio quatuor aĩalium:
dicentiũ. Suibris trititi de¬
nario: et tres bilibres hordei

Expanded text:
ram, quae in caelo est, & super audivi dicentes: sedenti in throno, & Agno: benedictio, & honor, & gloria, & potestas in saecula saeculorum et quattuor animalia dicebant amen et seniores cecideruntet vidi quod aperuisset agnus unum de septem signaculis et audivi unum de quattuor animalibus dicentem tamquam vocem tonitrecce equusbat super illum habebat arcum, et data est ei corona, et exivit vincens, ut vinceret. Et cum aperuisset sigillum secundum, audivi secundum animal, dicens: Veni, et vide. Et exivit alius equus rufus: et qui sedebat super illum, datum est ei, ut sumeret pacem de terra, et ut invicem se gladius magnus. Et cum aperuisset sigillum tertium, audivi tertium animal, dicens: Veni, et vide. Et ecce equus niger: et qui sedebat super illum, habebat stateram in manu sua. Et audivi tamquam vocem in medio quatuor animalium dicentium; Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei
Abbreviated transcription (Latin):
debat: similis erat aspectui
lapidis iaspidis. ⁊ sardini.
Et iris erat in cirtuitu sedis:
similis uisionis smaragdine.
Et in circuitu sedis: sedilia
.iiii. seniores sedentes. cirtum¬
amictos uestimentis al bis:
⁊ in capitib eoꝵ coronas
aureas. Et de throno procede

Expanded text:
debat similis erat aspectui lapidis jaspidis et sardinis. Et iris erat in circuitu sedis similis visionis smaragdine. Et in circuitu sedis sedilia quatuor seniores sedentes circumamicti vestimentis albis: et in capitibus eorum corone auree.
Abbreviated transcription (Latin):
auricalco. sicut in camino
ardenti. Et uox illiꝰ: tanqͣm
uox aquaꝵ multaꝵ. Et ha¬
bebat in dextera sua stellas se¬
ptem: et de ore eus gladiuᷤ¬
ex utraq parte acutus exi¬
bat: et facies eiꝰ sicut sol lu¬
cet in uirtute sua. Et cum
iudissem eũ: cecidi ad pedes
eius tanqͣm mortuus. Et

Expanded text:
lco, sicut in camino ardenti, et vox illius tamquam vox aquarum multarum: et habebat in dextera sua stellas septem: et de ore ejus gladius utraque parte acutus exibat: et facies ejus sicut sol lucet in virtute sua. Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tamquam mor
Abbreviated transcription (Latin):
Iohes septem ecclesus que st̃
in asia: gratia uobis et pax
abeo qui est.⁊qui erat ⁊qui
uenturus est. ⁊ a septẽ spiriti¬
bus qui in ꝯspectu throni eiꝰ¬

Expanded text:
es septem Ecclesiis, quae sunt in Asia. Gratia vobis, & pax ab eo, qui est, & qui erat & qui venturus est, & a septem spiritibus, qui in conspectu throni e
Abbreviated transcription (Latin):
infirmatͦ ⁊ ego non infir¬
mor: Quis scandaliratuiz
et ego non uror: Si głari
oportet: que infirmitatis
mee sunt gloriabor. Deus
quod ñ mentior. Damasci
prepositꝰ gentis arethe regiꝰ.
custodielat tiuitatẽ damas.¬
cenoꝵ: ut me ꝯprehenderet

Expanded text:
go non infirmor? quis scandalizatur, et ego no uror? Si gloriari oportet; quae infirmitatis meae sunt, gloriabor. Deus quod non mentior. Damasci praepositus gentis Aretae regis, custodiebat civitatem Damascenorum, ut me compre
Abbreviated transcription (Latin):
uni iuro uirginẽ castam:
exibere xp̃o. Timeo aut̃ ne
sicut serpens euam se duẽ
astutia sua: ita corrumpan¬
tur sensus uni. et excidant
a simplicitate q̃ est in xp̃o.
Nam si is qui uenit aliũ
xp̃m predicat quem nõ p̃¬
dicauimꝰ. aut aliũ sp̃m ac¬
cipitis quẽ non accepistis.
aut aliud euangeliũ quod
nõ recepistis: recte pateremi

Expanded text:
tam exhibere Christo timeo autem ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua ita corrumpantur sensus vestri et excidant a simplicitate quae est in Christo nam si is qui venit alium Christum praedicat quem non praedicavimus aut alium spiritum accipitis quem non accepistis aut aliud evangelium quod non recepi
Abbreviated transcription (Latin):
tio hoc: uenio ad uos. In o¬
re duoꝵ uel triũ testium:
stabit omne uerbum. Predi¬
et nunc absens. huis qui ã¬
te peccauerũt. ⁊ ceteris oĩb.
quoniã si uenero iterũ non
Nam et si crucifieus est in
infirmitate: s uiuit ex uur¬
tute dei. Nam et nos ĩfirmi
sumꝰ in illo: s uiuemꝰ cum
eo ex iurtute dei ĩ uobis Uoꝰ¬
met ipsos temptate. Si es¬
tis in fide: ipsi uos ꝓbate.
An non cognoscitis uos¬
uobis est: Nisi forte reꝓbi
estis. Spero aut̃e: qd cog¬
noscatis quia nos nõ sumꝰ
reprobi. Oramꝰ aut̃ dñm uͭ
nich̃ mali faciatis ⁊ non ut
nos ꝓbati pareamꝰ: s ut ues
quod bonũ est faciatis. nos
autẽ ut reprobi sumꝰ. Non e¬
nim possumꝰ aliqͥd aduersꝰ
ueritatem s ꝓ u̾itate. Gaude¬
amus enĩ: quando nos in¬
firmi sumꝰ. uos aut̃ poten¬
tes estis. Hoc et oramꝰ: ues¬
tram ꝯsũmationem. Ideo ħ
absens scribo: ut non pre¬
sens durius agam. secund
potestatẽ quam dñs dedit
michi in edificatõnem.⁊ nõ

Expanded text:
tio hoc ueniam ad uos. in ore duum uel trium testium stabit omne uerbum. praediet nunc absens, his qui ante peccauerunt et ceteris omnibus, qunam et si crucifixus est ex infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi vos probate an non cognoscitis vosvobis est nisi forte reprobi estis spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi oramus autem Deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis autem ut reprobi simus non enim possumus aliquid adversus veritatem sed pro veritate gaudemus enim quando nos infirmi sumus vos autem potentes estis hoc et oramus vestram consummationem ideo haec absens scribo ut non praesens durius agam secundum potestatem quam Dominus dedit mihi in aedificationem et non
Abbreviated transcription (Latin):
illo est.⁊ nõ. Dei enĩ filius
predicatꝰ est ꝑ me. ⁊ suuanũ
⁊ tuotheũ: nõ fuit in illo
est ⁊ nõ. s est ĩ illo fuit. Et¬
quot enĩ ꝓmissiones di st̃
in illo est. Ideo et ꝑip̃m am̃¬
autem testẽ deum inuoco in¬
aĩam meã: qd̃ parcẽs uobis
non ueni ultra coruichum.
Non quia dominam᷑ fidei ue¬
stre: set adiutores sumꝰ gau¬
dii ur̃i. Nã fide statis. ¶¬

Expanded text:
est. Dei enim Filius praedicatus est, per me et Silvanum et Timotheum non fuit in illo, est et non, sed est in illo fuit. Quotquot enim promissiones Dei sunt, in illo est. Ideo et per autem testem Deum invoco animam meam quod parcens vobis, non veni ultra Corinthum: non quia dominamur fidei vestrae, sed adjutores sumus gaudii vestri: nam fide statis.
Abbreviated transcription (Latin):
Ego enim a uobis debui ⁊¬
mendari. Nich̃ enim minꝰ
feci ab hiis qui sunt supra
sũ: signa tamen apostolatꝰ
mei facta sunt suꝑ uos in
omni pacientia. ⁊ signis. ⁊
ꝓdigus. ⁊ iurtutib. Quid
est enĩ qd̃ muiꝰ habuistis
pre cet̾is ecclesiis: nͥ qd ego
ipse non grauaui uosͤ S¬
nate mͥ hanc iniuriã.
cce tertio hoc paratꝰ sum
uenire ad uos: et ñ ero
graiuis uobis. Non enĩ q̃ro
que ur̃a sũt: set uos. Nec enĩ
debent filii parentibz thesau-

Expanded text:
vobis debui commendari: nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra sum: signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos, in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus. Quid est enim, quod minus habuistis prae caeteris Ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? Dnate mihi hanc injuriam. Ecce, tertio hoc paratus sum venire ad vos: et non ero gravis vobis. Non enim quaero quae vestra sunt, sed vos. Nec enim debe
Abbreviated transcription (Latin):
mus nos ab om̃i inqͥna¬
mento carnis et sp̃s: ꝑfi¬
cientes scĩficationẽ in tuo¬
re dei. Capite nos. Neminẽ
lesimꝰ. neminẽ corrupimus:
neminẽ circũuenimꝰ. Non
ad ꝯdempnatõnẽ uram di¬
co. Prediti enĩ: qđ in cordi¬
bus nr̃is estis. ad ꝯmorien¬
ta mͥ fiducia est apud uos:
ni tribulatõne nr̃a. Nam ⁊¬

Expanded text:
mus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei. Capite nos. Neminem laesimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus. Non ad condemnationem vestram dico. Praediximus enim quod in cordibus nostris estis, ad ta mihi fiducia est apud vos, ni tribulatione nostra,
Abbreviated transcription (Latin):
gaudeo. ñ quia ꝯtristati es¬
tis. set quia ꝯtristati estis ad
penitentiã. Contristati enĩ
estis scdm deum: ut in nullo
decrimentũ patiamini. ex
nobis. Que enim scd̃m.
deum tristicia est: penitẽ¬
tiam in salutẽ stabilem
operat᷑. Seculi autem tri¬
sticia: mortẽ operat᷑. Ecce
enĩ hoc ip̃m scd̃m dm̃ cõ¬
tristari uos qͣntam ĩ uob̾
operatꝰ sollicitudinẽ. sec de

Expanded text:
audeo, non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad poenitentiam. Contristati enim estis secundum Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis. Quae enim secundum Deum tristitia est, poenitentiam in salutem stabilem operatur. Saeculi autem tristitia mortem operatur. Ecce enim hoc ipsum secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur soll
Abbreviated transcription (Latin):
peccatũ feci me ip̃m humili¬
ans. ut uos exaltemini⁊ qm̃
gratis euangeliũ dei euan¬
geliraui uobis: Alias eccl̃as
expoliaui: accipiens stipendi¬
um ad ministeriũ ur̃m. Et c̃
essem apud uos et egerẽ. nul¬
li onerosus fui. Nam quod
mͥ deerat suppleuerũt fratres
qui uenerũt a macedonia: ⁊
in omĩb sine onere me nob̾
seruaui et seruabo. Est ueri.
tas xp̃i in me: qm̃ hec glori¬
atio non infringet᷑ in me ĩ
regionib achaie. Quare: Q
non diligo uos: Deus scit.
Quod autẽ facio et faciam.
ut amputẽ occasionem eoꝵ
qui uolunt occasionẽ: ut in
gurantes se in apłos xp̃i. Et
non mirũ. Ipse enim sacha¬
nas: transfigurat se in an¬
gelũ lucis. Non est gͦ mag¬
nũ: si ministri eius. transfi¬

Expanded text:
peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium Dei evangelizavi vobis alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum et cum essem apud vos et egerem nulli onerosus fui nam quod mihi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia et in omnibus sine onere me vobis servavi etas Christi in me, quoniam haec gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiae. Quare? Quia non diligo? Deus scit. Quod autem facio, et faciam: ut amputem occasionem eorum, qui volunt occasionem, ut in gurantes se in apostolos Christi. Et non mirum: ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis. Non est ergo magnum, si ministri ejus
Abbreviated transcription (Latin):
hoc cogitet iterũ apud se.
quia sicut ip̃e xp̃i est. ita
⁊ nos. Nam et si ampliꝰ
aliquid gloriatꝰ fuero de
potestate nostra. qͣm nob̃
dedit dñs in edificationẽ
⁊ ñ in destructionẽ ur̃am:

Expanded text:
hoc cogitet iterum apud se quia sicut ipse Christi est ita et nos nam et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra quam dedit Dominus in aedificationem et non in destr
Abbreviated transcription (Latin):
ad manducand prestabit.¬
Et multiplicabit sem̃ ur̃m ⁊
augebit in crem̃ta frugũ ius¬
ticie ur̃e: ut in omĩb locup¬
supplet ea que desunt scĩs. s
etiam abundat ꝑ multos gra-¬
tionem ministerii huiꝰ glori¬
ficantes dm̃i in obedientia ⁊

Expanded text:
stabitet multiplicabit semen vestrum et augebit incrementa frugum iustitiae vestrae ut in omnibus locusupplet ea quae desunt sanctis sed etiam abundat per multas grationem ministerii huius glorificantes Deum in oboedientia
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte cũ uenero non qua¬
les uolo inueniã uos. ⁊ ego
inueniar a uobis qualẽ nõ
uultis⁊ ne forte ꝯtentiones.
animositates. dissensiones.
detractiones. susurrationes. ĩ

Expanded text:
ne forte, cum uenero, non quales uolo inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, animositates, dissensiones, detracti
Abbreviated transcription (Latin):
uitias simplicitatis eoꝵ qr
Quia scd̃m iurtutẽ testimo¬
niũ illis reddo. ⁊ supra uir¬
tutem uoluntarii fuerint:
cum multa exhortatione obse¬
crantes nos gr̃am. ⁊ ꝯmuni¬
cationẽ ministerii qd̃ fit in
scõs. Et non sicut speraumus:
set ip̃os dederũt primũ dño.
deinde nob̃ ꝑ uoluntatẽ dei:i¬
ta ut rogaremꝰ titũ. ut quem¬
admodũ cepit. ita et ꝑficiat
in uob̃ etiam gr̃am istam. S
sicut in om̃ib abundatis. fide¬
⁊sermone. ⁊ scientia. ⁊ ominz
sollicitudine. insuꝑ et carita
te ur̃a in nos: ut et in hacͥgͥ¬
tia habundetis. Non quasi
imperans dico: set ꝑ alioꝵ
sollicitudinẽ. etiam ur̃e ca-¬
ritatis ingeniũ bonum com¬
ꝓbans. Scitis enĩ gr̃am dñi
egenus factus est. tum esset
diues. ut illius iopia uos
diuites essetis. Et consilium
in hoc do. Hoc enim uobis u¬
tile est:qui non solũ facere s
et uelle cepistis ab anno pri¬
ore. Nunc uero et facto ꝑfici¬
te: ut quemadmod̾ ꝓmptuᷤ

Expanded text:
citatis eorum quia secundum virtutem testimonium illis reddo et supra virtutem voluntarii fuerunt cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii quod fit in sanctos et non sicut speravimus sed semet ipsos dederunt primum Domino deinde nobis per voluntatem Dei ita ut rogaremus Titum ut quemadmodum coepit ita et perficiat in vos etiam gratiam istam sed sicut in omnibet sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et charitate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis. Non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae charitatis ingenium bonum comprobans. Scitis etiam gratiam Domiegenus factus est, cum esset diues, ut inopia illius uos diuites essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et facto perficite, ut quemadmodum promtus
Abbreviated transcription (Latin):
inopiã suppleat. ut et illorũ
abundantia ur̃e mopie sit
supplementũ: ut fiat eqͣlitas
sicut scriptũ est. qui multũ.
non abundauit: et qui mo¬
dicum non minorauit. br̃as
aut̃ deo qui dedit eandem sol¬
licitudinẽ ꝓ uobis in corde
tit⁊ qm̃ exhortationẽ quidẽ
suscepit: s cum sollicitior eẽt
sua uoluntate. ꝓfectus est ad
uos. Misimꝰ etiam cũm illo
frẽm: cuiꝰ laus est in euange¬
lio ꝑ om̃es ecclesias. Non so¬
lũ aũ. s ⁊ ordinatꝰ est ab ec¬
clesiis comes ꝑegrinationis
nr̃e. in hanc gratiã que mi¬
nistratur a nobis ad domini
gloriã. ⁊ destinatã uoluntatẽ
nostrã: deuitantes hoc neqͥs
uos uituperet in hac plenitu¬
dine. que ministrat᷑ a nobis.
Suidemꝰ enĩ bona: nõ solũ corã
deo. s etiã coram hoĩb. Misi¬

Expanded text:
et illorum abundantia uestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: qui multum, non abundauit, et qui modi- . cum, non minorauit. gratias autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uoluntate profectus est ad uos. misimus autem cum illo fratrem, cuius laus est in euangelio per omnes ecclesias — non solum autem, sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia, quae ministratur a nobis ad domini gloriam et destinatam uoluntatem nostram, — deuitantes hoc, ne quis nos uituperet in hac plenitudine, quae ministratur a nobis. prouidemus enim bona non solum coram deo, sed etiam coram ho
Abbreviated transcription (Latin):
sticie. Quoꝵ funs erit scdm
opera eoꝵ. Iterũ dico nequis
me putet insipientem. Alio¬
quin uelut insipientẽ acci¬
pite me: ut et ego modicũ
quid glorier. Qd̃ loquor ñ
loquor scd̃m deũ: s quasi in
insipientia ĩ hac substantia
glorie. Qm̃ multi gloriant᷑
secund̃ carnẽ: et ego gloriabor.
Libent̾ enĩ suffertis insipien¬
tes: cũ sitis ipsi sapientes. Su¬
stinetis enĩ siquis in seruitu¬
tem uos redigit: siqͥs deuorat.

Expanded text:
finis erit secundum opera ipsorum iterum dico ne quis me putet insipientem alioquin velut insipientem accipite me ut et ego modicum quid glorier quod loquor non loquor secundum Dominum sed quasi in insipientia in hac substantia gloriae quoniam multi gloriantur secundum carnem et ego gloriabor libenter enim suffertis insipientes cum sitis ipsi sapientes sustinetis enim si quis vos in servitutem
Abbreviated transcription (Latin):
domum nõ manufactam
et̾nam in celis. Nam ⁊ ĩ hoc
ingemiscimus. habitationẽ
nostram que de celo ẽ suꝑ¬
indui cupientes: si tamen
uestiti non nudi inuenia¬
mur. Nam et qui sumus
ĩ hoc tabernacło ingemisci¬
mus grauatiz eo quod no¬
lumꝰ expoliari. set suꝑuesti¬
ri: ut absorbeat᷑ qd mortale

Expanded text:
domum non manufactam sed eternam in celis. Nam et hoc ingemescimus habitationem nostram que de celo est: superindui cupientes: si tamen vestiti: et non nudi inveniamur. Nam et qui sumus in hoc tabernaculo ingemescimus gravati: eo quod nolumus exspoliari: sed supervestiri; et absorbe
Abbreviated transcription (Latin):
gloriabim᷑: s scd̃m mensu¬
ram regule qm̃ mensus est
nobis deus. mensurã ꝑtĩ¬
gendi usq ad uos. Non e¬
nun qͣi non ꝑtingentes¬

Expanded text:
gloriamur, sed secundum mensuram regulae qua mensus est nobis Deus mensuram pertingendi usque ad vos. Nec enim quasi non pertingentes
Abbreviated transcription (Latin):
faciẽ moysi apt̾ gloriã uultꝰ
eius q̃ euacuatur: quomͦ ñ
magis ministratio sp̃c erit
in gloria: Nam si ministra¬
tio dãpnationis in głia est:
multomagis habũdat mini¬
steriũ iusticie in głia. Nam
nec glorificatũ est qd̃ claruit
in hac parte: ꝓpt̾ excellentem
gloriã. Si enuim quod eua¬
cuatũ est ꝑ gloriã est multo
magis quod manet ĩ głia

Expanded text:
faciem Moysi propter gloriam vultus ejus, quae evacuatur, quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria? Nam si ministratio damnationis in gloria est, multo magis abundat ministerium justitiae in gloria. Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam. Si enim quod destruitur, per gloriam est: multo magis quod manet in gloria
Abbreviated transcription (Latin):
Stristo uos. ⁊ quis ẽ qui me
letificet. nͥ qui ꝯtristat᷑ ex me ͤ¬
Et hoc ip̃m scripsi uobis ut
non ꝯuenero tristiciã super
tristiciã habeãt de quib o¬
portuerat me gaudere: ꝯfidẽs
in omĩb uobis. quia meũ
gaudiũ omniũ ur̃m est. Nã
ex multa tribulatõne. ⁊ angꝰ¬
tia cordis scripsi uob̃ ꝑ mł¬
tas lacumas. non ut ꝯtriste
tauit. non me ꝯtristauit: set
ex parte. ut ñ onerem omnes
uos. Sufficit illi qͥ eimodi
est. obuirgatio hec que fit a
plurib: ita ut econtrario ma¬
gis donetis.⁊ osolemini.ne

Expanded text:
s est qui me laetificet nisi qui contristatur ex me et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum est nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lactauit, non me contristauit, sed ex parte, ut non onerem, omnes uos. sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec, quae fit a pluribus, ita ut econtra magis donetis et consol
Abbreviated transcription (Latin):
uos: incontaminatos eẽ
negocio. Igitur ⁊ si scrip¬
si uobis non ꝓpt̾ eũ qui
fecit iniuriã. nec ꝓpter eum
festandam sollicitudiiem
lati sumus. In consolatio¬
ne autẽ nr̃a abundantius
magis gauisi sumꝰ super
gaudio tui: quia refectus
est sp̃s eius ab omib uob̾.
Et si quid apud allũ de uob̃
gloriatus sum. non sũ con¬
fusus: s sicut omĩa uobis
in u̾itate locuti sumꝰ. ita ⁊
głiatio nr̃a que fuit ad ti-¬
tum. u̾itas facta est. Et iusce¬
ra eiꝰ abundantiꝰ in uobis st̃
reminiscentis omniũ urm̃.
obedientiã quomͦ cũ timore
et tremore excepistis eũ. Gau¬
in uobis.
uobis fr̃es gram dei q̃
data est in eccłiis macedonie.
qd in multo exꝑim̃to tribu¬
lationis: abundantia gau

Expanded text:
os incontaminatos esse negotio. Igitur et si scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum festandam sollicitudinem lati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi: quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et iatio nostra, quae fuit ad Titum, veritas facta est, et viscera ejus abundantius in vobis sunt: reminiscentis omnium vestrum obedientiam, quomodo cum timore et tremore excepistis illum. Gauin vobis. vobis, fratres, gratiam Dei, quae data est in Ecclesiis Macedoniae: quod in multo experimento tribulationis,
Abbreviated transcription (Latin):
firmetis in illũ caritatẽ. Ideo
enĩ ⁊ scripsi ut cognoscam
obedientes sitis. Cui autẽ a¬
liquid donastis: et ego. Nã
⁊ ego quod donaui. si quid
thana. Non enĩ ignoramꝰ co¬
gitationes eiꝰ. Cum aũ uenis¬

Expanded text:
metis in illum caritatem. ideo enim scripsi, ut cognoscam oboedientes sitis. cui autem aliquid donastis, et ego. nam et ego quod donaui, si quid tana: non enim ignoramus cogitationes eius. Et ali
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a: set omnẽ tribulationẽ
passi sumꝰ. fõris pugne: intꝰ
timores. Set qui ꝯsolatur
humiles. ꝯsolatus est nos
deus: ĩ aduentu titi. Nõ so¬
lum autẽ in aduentu eius:
set etiam ĩ ꝯsolatõne qua
ꝯsolatus est in uobis. refe¬
rens nobis ur̃m desidium.

Expanded text:
a sed omnem tribulationem passi foris pugnae intus timores sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium
Abbreviated transcription (Latin):
mur: scientes qm̃ qͥ susci¬
suscitabit ⁊ ꝯstituet uo¬
biscum. Omnia enim ꝓp¬
ter uos: ut gracia abun¬
dans ꝑ multos gr̃aꝵ ac¬
tione abundet in gloriã
foris est nr̃ homo corrũ¬
patur: tam̃ is qui intus
est renouatur de die in
diem. Id enim qd in pre¬
senti est. mom̃taneũ et
leue tribulationis nostre.
supramodũ in sublimita¬
te et̾num glorie pondus
oꝑatur in nobis: non ꝯtẽ

Expanded text:
mur, scientes quoniam qui suscisuscitabit, et constituet vobiscum. Omnia enim propter vos, ut gratia abundans per multos in gratiarum actione abundet in gloriam foris est, noster homo corrumpatur, tamen is, qui intus est, renouatur de die in diem. Id enim, quod in pręsenti est momentaneum et leue tribulationis supra modum in sublimitatem eternum glorie pondus operatur in nobis. De alio
Abbreviated transcription (Latin):
in carnem dei xp̃i manife¬
sta humanitas. ne uidai¬
cis fabulis attenti. in solo
legis desiderio tenerentur
ne nel hereticis fabulis et
stultis sollicitationib Se¬
ducti: exciderent a ueritate
elaboraret. De hinc ut in prĩ¬
cipio euangelii ioh̃is nati¬
uitate presumpta. cui euan¬
geliũ scriberet et in quo elec¬
tus scriberet inditaret: contes¬
tans in se completa ẽẽ. que
ideo post baptismũ filii a ꝑ
fectione generationis ĩ xp̃õ
implete. ⁊ repetende a prĩcipio
natiuitatis humane potestaᷤ
ꝑmissa est: ut requirentib
demonstraret in quo apprehẽ¬
tens erat ꝑ nathan filiũ ĩtro¬
itu recurrentis in deum gene¬
rationis admisso indispera¬
bilis dei ut predicans in homi¬
hominis redire in se ꝑ filium
faceret. qui ꝑ dauid patrem

Expanded text:
festata humanitate, ne Judaicis fabulis attenti in solo legis desiderio tenerentur, vel ne haereticis fabulis, et stultis sollicitationibus seducti exciderent a veritate, elaboraret. Dehinc ut in principio Evangelii Joannis nativitate praesumpta: cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriberet, indicaret: contestans in se completa esse, quae ideo post baptismum Filii Dei, a perfectione generationis in Christo impletae, repetendae a principio nativitatis humanae, potestas permissa est: ut requirentibus demonstraret, in quo apprehendens erat per Nathan filium David introitu, recurrentis in Deum generationis admisso, inseparabilis Dei, ut praedicans in omopus hominis redire in se per filium faceret: qui per David pat
Abbreviated transcription (Latin):
obiit in bithuna plenus spi¬
ritu sc̃o. Qui cum iam scrip¬
ta eẽnt euangelia. ꝑ ma¬
theum quidem in uidea. per
martum autem in italia: spi¬
ritui sc̃o instigante in achaie
partib hoc scripsit euange¬
lium significans etiam ip¬
se in principio ante alia
esse descripta. Cui extͣ ea q̃or
do euangelice dispositioniꝰ
exposcit. ea maxime neces¬
sitas laboris fuit: ut prri

Expanded text:
obiit in Bithynia plenus Spiritu sancto. Qui cum jam scripta essent Evangelia: per Matthaeum quidem in Judaea: per Marcum autem in Italia: sancto instigante Spiritu, in Achaiae partibus hoc scripsit Evangelium: significans etiam ipse in principio, ante suum alia esse descripta. Cui extra ea quae ordo Evangelicae dispositionis exposcit, ea maxime necessitas laboris fuit,
Abbreviated transcription (Latin):
nitudine multa: sic̃ scitiᷤ
quales fuerimꝰ in uobis
ꝓpter uos. Et uos imita¬
tores nr̃i facti estis. ⁊ dñi.
excipientes uerbum in tri¬
bulatione multa cũ gau¬
dio sp̃us sancti: ita ut fa¬
cti sitis forma om̃ib cre¬
dentib in macedonia. et
in achaia. A uobis enĩ
diffamatus est sermo do¬
mini. non solũ in mace¬
donia. ⁊ in achaia. s ĩ oĩ
loco fides ur̃a que est ad de¬
um ꝓfecta est: ita ut non
sit nobis necesse qͥe quã
loqui. Ipsi enim de nobis
tum habuerimꝰ ad uos et
quomodo ꝯuersi estis ad
deum a simulachas. ser¬
uire deo uiuo ⁊ uero⁊ ⁊ expec¬
tare filium eiꝰ de celis quem

Expanded text:
scitis quales fuerimus in vobis propter vos. Et vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus sancti: ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia. A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia, et in Achaia, sed et in omni loco fides vestra, quae est ad Deum, profecta est, ita ut non sit nobis necesse quidquam loqui. Ipsi enim de nobis tum habuerimus ad vos: et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris, servire Deo vivo, et vero, et exspectare Filium ejus de coelis quem
Abbreviated transcription (Latin):
enior electe do¬
mine. et natis
eus. quos ego
diligo in u̾ita¬
te: et non ego solus. set ⁊
omnes qui cognouerunt
ueritatems ꝓpter ueritatem
que ꝑmanet in nobis. et
nobis cum erit in eternũ:
sit nobiscũ gr̃a. misericor¬
dia. par. a deo patre. ⁊ a ih̃u
xp̃o filio patris. in uerita
te. ⁊ caritate. Gauisus sum
ualde. qm̃ inueni de filiis
tius ambulantes in ueri¬
tate: sicut mandatũ accepi¬
mus a patre. Et nũc rogo te
dña. non tanqͣm mandatũ
nouum scribens tibi. set qd̵
qm̃ multi seductores exierũt
in mundum qui non ꝯfitẽ¬
tur ihm xp̃m uenisse ĩ car¬
ne. hic est seductor et antie.
uidete uosmnet ip̃os. ne ꝑda¬
tis que oꝑati estis: set ut
mercedem plenam accipia¬
tis. Omns qui precedit.⁊
non ꝑmanet in doctrina xp̃r
deum non habet. Qui per¬
manet in doctrina: hic et
patrem. ⁊ filium habet. Siqͥs
uenit ad nos. et hanc doctri¬
nam non affert: nolite re¬
cipere eum in domũ nec a¬
ue ei dyceritis. Qui enĩ illi

Expanded text:
enior Electae dominae, et natis ejus, quos ego diligo in veritate, et non ego solus, sed et omnes, qui cognoverunt veritatem, propter veritatem quae permanet in nobis, et nobiscum erit in aeternum. Sit vobiscum gratia, misericordia, pax a Deo Patre, a Christo Jesu Filio Patris, in vericharitate. Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre. Et nunc rogo te, domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod quoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non confitentur Jesum Christum venisse in carnem: hic est seductor et Antichristus. Videte vosmetipsos, ne perdatis quae operati estis: sed ut mercedem plenam accipiatis. Omnis qui recedit, et non permanet in doctrina Christi, Deum non habet: qui permanet in doctrina, hic et Patrem et Filium habet. Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis. Qui enim dicit
Abbreviated transcription (Latin):
qui diligit me. Qui autem
diligit me: diligetur a patre
meo. Et ego diligam eum:
et manifestabo ei me ip̃m. Di¬
cit ei iudas non ille scario¬
this. Dñe quid factum est
quia manifestaturus es no¬
bis. te ip̃m ⁊ non mundo:
Respondit ihc. ⁊ dixit ei. Si
quis diligit me: sermonẽ
meũ seruabit. Et pater meus
diliget eum: et ad eum uenie

Expanded text:
iligit me qui autem diligit me diligetur a Patre meo et ego diligam eum et manifestabo ei me ipsum dicit ei Iudas non ille Scariotis Domine quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum et non mundo respondit Iesus et dixit ei si quis diligit me sermonem meum servabit et Pater meus diliget eum et
Abbreviated transcription (Latin):
niunt: et in occulto locutus
sum nicħ. Quid me interro¬
gas: Interroga eos qui au¬
dierunt: quid locutꝰ sum ip¬
sis. Ecce hii sciunt: que di¬
xerim ego. Hec autem cum
dixiiset: unus ad sistens mi¬
nistroꝵ dedit ala pam ih̃u.
dicens. Sic respondes pontifi¬
ciͤ Respondit ei ih̾e. Si male
locutꝰ sum: testimoniũ ꝑhibe

Expanded text:
in occulto locutus sum nihil quid me interrogas interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis ecce hii sciunt quae dixerim ego haec autem cum dixisset unus adsistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens sic respondes pontifici respondit ei Iesus si male loc
Abbreviated transcription (Latin):
cit ei puatꝰ. Quid est ueritas:
Et cum hoc dixisset: iterum exi¬
it ad iudeos et dicit eis. Ego¬
nullã in eo. inuenio causam.
Est autẽ consuetudo: ut unum
dimittam uobis in pascha. uul¬
tis gͦ dimittã uobis regẽ iudeo¬

Expanded text:
it ei Pilatus: Quid est veritas? Sed cum hoc dixisset, iterum exiit ad Judaeos, et dixit eis: Nullam invenio in eo causam. Est autem consuetudo ut unum dimittam vobis in Pascha. Vultis ergo dimittam vobis regem Judaeo
Abbreviated transcription (Latin):
lum dicis. Aunc scimꝰ qr scis
omnia: et non est opus tibi
ut quis te interroget. In hoc
credimꝰ: qr a deo existi. Respõ¬
dit eis ih̃c. Modo creditis.
Et̾te uenit hora et iam uenit:
ut dispergamini unusqͥsq
in ꝓpria: et me solum relinqͣ¬
tis. Et non sum solus: quia
pater mecũ est. Hec locutus
sum uobis: ut in me pacem.
habeatis. In mundo pressu¬
ram habebitis: set ꝯfidite. e

Expanded text:
dicis nunc scimus quia scis omnia et non opus est tibi ut quis te interroget in hoc credimus quia a Deo existi respondit eis Iesus modo creditis ecce venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia Pater mecum est haec locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressura
Abbreviated transcription (Latin):
ihc. Quo ego uado: non po¬
tes me modo sequi: sequeris
autem postea. Dicit ei petru.
Quare non possum te seqͥ
modo: Animam meam ꝓte
ponam. Respondit᷑ iħc. Ani¬
mam tuam ꝓ me pones: A¬
men amen dico tibi: non cã¬
cabit gallus donec me ter

Expanded text:
go vado, non potes me modo sequi: sequeris autem postea. Dicit ei Petrus: Quare non possum te sequi modo? animam meam pro te ponam. Respondit ei Jesus: Animam tuam pro me pones? Amen, amen dico tibi: Non cantabit gallus, donec ter me
Abbreviated transcription (Latin):
nistri uideoꝵ comprehender̃t
iħ̃m. et ligauerunt eum: et
adducerunt eum ad annam
primũ. Erat enim socer cay¬
phe: qui erat pontifex ãni il¬
lius. Erat autem cayphas qͥ
consiliũ dederat iudeis: quia
expedit unum hominẽ mori

Expanded text:
nistri Judeorum comprehenderunt Jesum: et ligaverunt eum: et adduxerunt eum ad Annam primum. Erat enim socer Cayphe: qui erat Pontifex anni illius. Erat autem Cayphas qui consilium dederat Judeis: quia expedit unum hominem mori
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc autẽ nemo sciuit discumhẽ¬
tĩum: ad quid dixerit ei. Qui¬
dam enĩm putabant: qr lo¬
culos habebat uuidas: quod
dixisset ei iħe. Eme ea que o¬
pus sunt nobis ad diem fes¬
tum: aut egenis ut aliquid
daret. Cum ergo accepisset
ille bucellam: exiuit contĩ¬
nuo. Erat aũ nox. Cum gͦ
exisset: dixit iħe. Nunc clari¬
ficatus est filius hominis: et
deus clarificatus est in eo.
Si deus clarificatus est in
eo: et deus clarificauit eũ
in semet ipso: ⁊ continuo
clarificabit eum. Filioli: ad¬
huc modicũ uobiscũ sum.
Queretis me. et sicut dixi
iudeis: quo ego uado uos
non potestis uenire. Et uob̾
dico modo. Mandatũ nouũ
do uobis: ut diligatis in

Expanded text:
tem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quod dixisset ei Jesus: Eme ea, quae opus sunt nobis ad diem festum: aut egenis, ut aliquid daret. Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dixit Jesus: Nunc clarifDeus clarificatus est in eo. Si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificavit eum in semetipso, et continuo clarificabit eum. Filioli, adhuc modicum vobiscum sum; quaeretis me, et sicut dixi Judaeis: Quo ego vado, vos non potestis venire, et vobis dico modo. Mandatum novum do vobi
Abbreviated transcription (Latin):
rum eccł̃iaꝵ legationib dedi¬
iunitate saluatoris altius seͥ¬
bere. ⁊ adip̃m ut ita dicam dei
uerbũ. non tam audaci quã
felici temeritate ꝓrumpere.
Hunc eccłiastica narrat hys¬
toria cũ a fr̃ĩb cogeretur ut
scriberet. ita facturũ respondis¬
se: si in dicto ieiunio in com¬
tur. Quo expleto. diuina re¬
uelatione saturatus: ĩ illud
ꝓemium celo ueniens erur¬
tuauit. In principio erat
uerbum. ⁊ uerbum erat apd̃
dm̃: et deus erat uerbũ. Hoc
erat in principio apud deum.
Hec igitur quatuor euãge¬
lia. multo ante predicta ere¬
chielis quoq uouimen pro¬
bat: in quo prima usio ita
ꝯtexitur. Et in medio sicut si¬
militudo quatuor aĩaliũ⁊ et
uultus eoꝵ facies hominis.
⁊facies leonis: et facies uitu¬
li. ⁊ facies aquile. Prima ho¬
muns facies matheum sig¬
nificat: qui qͣi de homine exor¬
sus est scribere. Liber generatõ¬
nis ih̃u xp̃i filii dd̃ filii abra¬
ham. Scd̾a marcum: in quo

Expanded text:
rum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum se respondisse, si indicto jejunio in comtur: quo expleto, revelatione saturatus, in illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apud Deum . Haec igitur quatuor Evangelia multo ante praedicta, Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium: et vultus eorum facies hominis, et facies leonis, et facies vituli, et facies aquilae . Prima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus est scribere: Liber generationis Jesu Christi, filii David, filii Abraham . Secunda Marcum, in quo
Abbreviated transcription (Latin):
suum. ⁊ ad quam ꝑ foramẽ
descensionis occulte misit
manũ suam. similis dãmu¬
flumina paradisi instar eru
matheus est publicanus cog¬
nomento leur: qui euangeli¬
um in uidea hebreo sermonee¬
didit. obeoꝵ uel maxime ca¬
usam qui in ih̃m crediderant
ex iudeis. ⁊ nequaqͣm legis
umbram. succedente euange¬
lii u̾itate seruabant. Scdus
marcus interpres apłi petri:
et alexandrine eccłie primus
ep̃c. Qui dñm quidem salua¬
torem ipse non uidit:sz ea q̃
magistrũ audierat predican¬
tem. iuxta fidem magis gesto¬
rum narrauit quam ordinẽ
Tercius lucas medicus. natõ¬
ne syrus antio chensis: cuiꝰ
laus in euangelio. Qui et
ipse discipulus apłi pauli.
in achaie bichinieq partib
uolumen condidit: quedã
altius repetens. ⁊ ut ipse in
lista. quem ih̾s amauit płi¬
mum: qui suꝑ pectus diũ¬
recumbens purissima doctri¬
naꝵ fluenta potauite ⁊ qui
soiuis de cruce meruit audire:
ecce mat̾ tua. Is cũ eẽt in asia.

Expanded text:
suum , et ad quam per foramen suum , et ad quam per foramen descensionis occultae misit manum suam , similis damuflumina paradisi instar erucMatthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evangelii veritate, servabant. Secundus Marcus, interpres apostoli Petri, et Alexandrinae ecclesiae primus episcopus, qui Dominum quidem Salvatorem ipse non vidit, sed ea quae magistrum audierat praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in lista, quem Jesu amavit plurimum, qui supra pectus Domirecumbens , purissima doctrinarum fluenta potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia,