comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpletaꝵ non sunt ꝑsecuti
patres urĩ: Et occiderunt eos
qui prenũtiabant de aduen¬
tu iusti: cuius uos mĩc pro¬
ditoies et homicide fuistis:
qui accepistis legeu in dis¬
psinone angeloy et nou ca¬
stodistis. Audientes autemi bec
dissecabantur cordibz suis: et
stridebant dentibus in eum.
plenus spiritu scõ ÷ intendens
in celumi udit gl̾am dei et
iesuni stantem a dextris dei:
et ait. Ecce uideo celos apertos:
et filium honunus stantem a¬
dextris dei. Exclamantes autẽ¬

Expanded text:
prophetarum non sunt persecuti patres vestri? Et occiderunt eos qui prenunciabant de adventu justi: cujus vos nunc proditores et homicide fuistis. Qui accepistis legem in dispositione angelorum: et non custodistis audientes autem haec dissecabantur cordibus suis et stridebant dentibus in eum plenus Spiritu Sancto intendens in caelum vidit gloriam Dei et Iesum stantem a dextris Dei et ait ecce video caelos apertos et Filium hominis a dextris
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ dedit iacob ioseph filio
suo. Erat autẽ ibi fons iacob.
Iesus ergo fatigatus ex ituic:
sedebat sic suꝑ fontem. Hora
autem erat q̃uasi sexta.
Uenit mukier de samaria:
hanrire aquam. Dicit et
iesus. Da michi bibere.
Discipuli enim eius abie

Expanded text:
d dedit Jacob Joseph filio suo . Erat autem ibi fons Jacob. Jesus ergo fatigatus ex itinere, sedebat sic super fontem. Hora autem erat quasi sexta. Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus: Da mihi bibere. Disc
Abbreviated transcription (Latin):
tur per diem. Mox enun
non erit illic: et afferent
gloriam et honorem geu¬
tumi in illam. Nec nntͤ¬
bit in cam aliquid com¬
quinatum et faciens ab¬
hominacionem et men¬
datium: nisi qui scripti
sunt in libro uite agni.

Expanded text:
tur per diem. Nox enim non erit illic. Et afferent gloriam et honorem gentium in illam, nec intrabit in ea aliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitae Agni.
Abbreviated transcription (Latin):
uuum de quatuor aĩalibus
ueni et uide. Et uidiz et ecce
equs albus: et qui scdebat sr̃
illum habebat arcuiz et da¬
ta est ci coroua: et exint nĩ¬
cens ut uinceret. Et cum a¬
peruisset sigillum scdm̃r: au¬
diui scd̃m aĩal dicens. Dem¬
et uide. Et exunt alius equs
rufus: et qui sedebat suꝑ il¬
luni. datumi est ei ut sume.¬
ret pacemi de terra: et ut unu¬
cem se iuterficiant. Et datus
est illi gladius magnus.
Et cum aperuisset sigillum
tercium: audimi tertium a¬
minal dicens. Dem et nide.
Et ecce equs inger ⁊ et qui se¬
debat suꝑ eum: habebat state
ram in mianu sua. Et au¬
diui tanꝙͣ nocem in medio
quatuor aĩalium dicẽtiũ.
Bilibris tritici deuario et
tres uilibres order deuarro:
et uinũ et oleum ne leseris.
Et cum aperuisset sigillũ
quartum: auduri uocem
quarti aĩalis dicentis.

Expanded text:
or animalibus veni et vidi et ecce equus albus et qui sedebat super illum habebat arcum et data est ei corona et exivit vincens ut vinceret et cum aperuisset sigillum secundum audivi secundum animal dicens veni et exivit alius equus rufus et qui sedebat super illum datum est ei ut sumeret pacem de terra et ut invicem se interficiant et datus est illi gladius magnus et cum aperuisset sigillum tertium audivi tertium animal dicens veni et vidi et ecce equus niger et qui sedebat super eum habram in manu sua. Et audivi tamquam vocem in medio quatuor animalium dicentium; Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis
Abbreviated transcription (Latin):
di mulierem sedentem suꝑ
bestiam coccincam plenã
nonmbz blasphenue:
hbabentem capita septem
et cornua decem. Et mu¬
lier erat circundata purpu¬
ra et coccino: et maurata
auro et lapide precioso et
margaritis: babens poculũ
aureum in manui sua. ple¬
num abhomunationũ et
ĩmundicia fomicationis
eius: et in fronte eis no.¬
men scriptum mysteriũ
Babylon magna: mater
fornicationum et abhonu¬
uationum terre. Et indi
nussierem ebriã de sãgĩe
scõr: et de sanguine martirũ
iesu. Et miratus sum cum
uidissem illam: admiratõe
magna. Et dixit michi ã

Expanded text:
di mulierem sedentem super bestiam coccineam, plenam nominibus blasphemiae, habentem capita septem, et cornua decem. Et mulier erat circumdata purpura, et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominatione, et immunditia fornicationis ejus. Et in fronte ejus nomen scriptum, Mysterium: Babylon magna, mater fornicationum, et abominationum terrae. Et vidi mulierem ebriam de sanguine torum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magna. Et dixit mihi a
Abbreviated transcription (Latin):
rem exaltauit dextera sua:
ad dandam penitentiau
Et nos sunus testes horum
uerborum: et sp̃s sc̃s queni
dedit deus omĩib obedicuti¬
bz sibi. Hec cum audissent
dissecabantur: et cogitabãt
interficere illos. Surgens
autem quidam inconcilio
pbariseus nomine gania¬
liel legis doctor÷ honorabi¬
lis unuuerse plebi: iussit fo¬
ras ad breue honũes fieri.
Dixit ad illos. Uiri isrł̾ite:
attendite uobis suꝑ honũ¬
b istis: quid acturi sitis.
Nute hos cium dies extitit
tleodas dicens se esse aliquẽ¬
magnum: cui consensit
uiroꝵ numerus circiter qͣ.¬
dringentoꝵ. Qui occisus ẽ
et omĩs quicũq credebant

Expanded text:
ltavit dextera sua, ad dandam poenitentiam Et nos sumus testes horum verborum, et Spiritus sanctus, quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi. Haec cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos. Surgens autem quidam in concilio pharisaeus, nomine Gamaliel, legis doctor honorabilis universae plebi, jussit foras ad breve hdixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e erat qui ad elemosinã
sedebat ad speciosam portani
templi. Et impleti sunt oẽs¬
stupore et extasi: in eo qd̃ cõ¬
tigerat illi. Cum tenerent
autẽ petrum et iohannem
concurrit ouũs ppłs ad eos
ad porticum que appellatur
salomonis: stupentes. Di¬
dens autem petrus: respon¬
dit ad ppłm. Diri israheli
te ÷ quid mirautm in hocͦ
Nut nos quid intuemini ⁊
quasi nr̃a uirtute aut pie¬
tate fecerimus hunc anibu¬
lare: Deus abrabani. et
deus yseac. et deus iacob. deꝰ

Expanded text:
nam sedebat ad Speciosam portam templi et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi cum teneret autem Petrum et Iohannem concurrit omnis populus ad eos ad porticum qui appellatur Salomonis stupentes videns autem Petrus respondit ad populum viri israhte quid miramini in hoc: aut nos quid intuemini: quasi nostra virtute: aut potestate fecerimus hunc ambulare? Deus Abraam: et Deus Isaac: et Deus Jacob: Deus
Abbreviated transcription (Latin):
uemi eins. Uiui missi sũt
hii duo in stangnum ignis
ardentis sulphure ÷ et ceteri
ocisi sunt in gladio seden¬
tis super equm. qui ꝓcedit
de ore ip̃ius: et ouĩs aues
saturate sunt carnibz eoꝵ.
t uidi angelum xx

Expanded text:
em eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carnibus eorum et vidi angelum
Abbreviated transcription (Latin):
sed ambulas et ip̃e custodiẽs
legeni. De hus autem qui
crediderunt ex gentib nos
scripsuus ÷ iudicantes ut
abstineant se ab ydolis ĩnio¬
lato et sanguine et suffoca¬
to: et fornicatione. Tunc
paulus assumptis uiris poste¬
ra die. purificatus cum illis
intrant in templum ãnũ¬
tiaus expletionem dierum
purificationis: douec offer
eum in templo. concitaue¬
runt omnem ppłmi: et mie¬
cerunt ei manus clamantes
Diri isclite: adiuuate. Hic
est homo qui aduersus ppłz
et legeni et locum hunc om̃s
ubiqsz docens ⁊ insuꝑ et genti¬
les iuduxit in templum:
et molauit scm̃ locum istũ.
Diderant enun trophunũ
ephesium ĩ ciuitate cũ ip̃o:

Expanded text:
sed ambulas et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus, judicantes, ut abstineant se ab idolis, immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerreum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium
Abbreviated transcription (Latin):
oĩm. Et cum fregisset: cepit
manducare. Animequio¬
res autem facti ommes: et
ip̃i assumpserunt cibum.
Eramus uero uniuerse aĩc
in naui: ducente septnagĩ¬
ta sex. Et saciati cibo allem¬
abant nauem: iactantes tri

Expanded text:
ium et cum fregisset coepit manducare animaequiores autem facti omnes et ipsi adsumpserunt cibum eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex et satiati cibo adleviabant navem iactante
Abbreviated transcription (Latin):
cius.  Ot uero uderunt ber¬
bari pendentem bestiam de ma¬
ni eius: adinucem dicebãt.
Utiqz honucida est bonio hic:
qui cum euaserit de mari.
ultio eum nõ sunc uiuere.
Et ille quidemn excutiens besti¬
aui ĩ iguem: nichil mali
passus est.. It illi existima¬
bant euui in tumorem cõ¬
uertendum: et subito casu¬
riun et mori. Dui autem
illis sperantib et iudentib
nichil mali ii eo fieri: con¬
uertentes se dicebant eum
esse deuni. In locis autem illi s
erant predia principis insu¬
le nomne publu: qui nos
suscipiens triduo benigne
exhibuit. Contigit autem:
pr̃eui publu febrib et dissẽ¬
teria uexatum iacere. Ad quẽ
paulus intrauit. Et cum o¬
rasset et imposuisset ei manꝰ:
saluauit eum. Quo facto.
et omnes qui in iusula habe¬
bant infirmitates accedebãt:
et curabantur. Qui etiam
nultis hononb nos bonoia¬

Expanded text:
ejus. Ut vero viderunt Barejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultioEt ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum, et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens triduo benigne exhibuit contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur qui etiam multis honoribus nos hono
Abbreviated transcription (Latin):
teni litus in qd̃ cogitabant
si possent encere uauem.
Et cumi anchoras sustulissẽt
cõnuttebant se mari: simul
laxantes iuncturas grberna¬
culoꝵ. Et leuato artemone:
scdm̃ aure flatum tendebãt
adlitus. Et cum incidisse¬
nins in locum bithalassimi
impegerunt nauem. Et ppo¬
ra quidem fixa manebat ĩ¬
mobilis: pupis uero solue¬
batur a ui maris. A s ilitum
autem consilium fuit ut cu¬
stodias occiderent: ne quis cũ
euatasset effrigeret. Centu¬
rio autem uolens seruare
paulum: ꝓhibuit fieri. Ius¬
sitqz eos qui possent natare
euadere: et ad terram exire.
Et ceteros alios in tabulis fe¬
rebant: quosdam super ea q̃
de uaui erant. Et sic factũ
guouimus quia milithene
insula uocabatur. Barbari
uero: prestabant nou modi¬
cam humauitatem nobis.
Accensa enim pira reficiebant
uos omnes: ꝓpter ymbrem qͥ
numinebat et frigns. Cum
congregasset autem paulus
sarmentoꝵ aliquantam mł¬
titudinem. et imposuisset sup
ignem ⁊ npera a calore cum
ꝓressisset: innasit manum

Expanded text:
 littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullisent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum aurae flatum tendebant ad littus. Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos, qui possent natare, evadere, et ad terram exire: et caeteros alios in tabulis ferebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum gnovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum
Abbreviated transcription (Latin):
rari filios. Non est cuim bo.¬
num sumere paneni filioꝵ:
et mutere cauib. At illa
respondens dixit ei. Uticz¬
dñe. ¶am et catelli edunt
sub mensa de micis pueroꝵ.
Et ait illi. Propter hunc st¬
monem uade: exiit demoin¬
uni a filia tua. Et cũ abis¬
set donuini suam inuenit
puellam iacentem suꝑlec¬
tum: et demonium exisse
ab ea. Et iterum exiens
de fuub tyri uenit ꝑ sydo¬
nem ad mare galylee: ĩter
medios fines decapoleos
Et adducunt ei surdum ee

Expanded text:
rari. Non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus. At illa respondit et dixit ei: Utine, nam et catelli comedunt sub mensa de micis puerorum. Et ait illi: Propter hunc sermonem vade, exiit daemonium a filia tua. Et cum abiisset domum suam, invenit puellam jacentem supra lectum; et daemonium exisse. LXXIV, 10. Et iterum exiens de finibus Tyri, venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos. Et adducunt ei surdum
Abbreviated transcription (Latin):
dumittitis eum facere quic
quam patri suo uel matri:
rescidentes uerbum dei per
traditionem urãm quan
tradidistis: et simlia mul¬
aduocans iterum turbani:
dicebat illis. Nudite me oẽs
et intelligite. Nichil est extͤ
honunem introiens ĩ eũ

Expanded text:
dimittitis eum quidquam facere patri suo, aut matri, rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis: et similia huadvocans iterum turbam, dicebat illis: Audite me omnes, et intelligite: Nihil est extra hominem introiens in eum,
Abbreviated transcription (Latin):
illa sunt que cõmunicãt
homineni. Si quis habet
aures audiendi audiat
Et cum introisset in domũ
a turba: interrogabant cũ
discipuli eius parabolam.
Et ait illis. Sic et uos ĩpru¬
deutes estis: Non ĩtelligi¬
tis quia om̃e extrinsecus
introieris in hominẽ non
potest euni cõmunicare ⁊¬
quia non introut in cor eiꝰ
sed in uentrem: et in seces¬
sum exit purgans omnes
escas: Dicebat autem¬
qm̃ que de homine exeunt
illa cõmunicant hominẽ.
Abintus enim de corde homi
nũ cogitationes male ꝓce¬
dunt : adulteria ⁊ formca¬
tiones: honncidia: furta ÷
auaricie ÷ nequitie ⁊ dolus :
ĩpudicicia ÷ cculus malus :
blasphemia ÷ suꝑbia: stulti¬
cia. Omĩa hec mala abiu¬
tus ꝓcedunt: et cõmunicãt
honunem. Et inde surgens
abut ui fines tyri et sỹdonis.
Et ingressus domumi uenu¬
neni uoluit scire: et nou
potuit latere. Mulier enĩ
statimi ut audunt de cociuꝰ
filia habebat spm̃ inuindũ
intrauit et ꝓcidit ad pedes eiꝰ.

Expanded text:
la sunt quae communicant hominem. si quis habet aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest euquia non intrat in cor ejus, sed in ventrem, et in secessum exit, purgans omnes escas? Dicebat autemam quae de homine exeunt, illa communicant hominem. Ab intus enim de corde hominum exeunt cogitationes malae, procedunt adulteria, fornicationes, homicidia, furta, avaritiimpudicitiae, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia. Omnia haec mala abintus procedunt, et communicant hominem. Et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis: et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere. Mulier enim statim ut audivit de eo, cujus filia habebat spiritum immundum, intravit e
Abbreviated transcription (Latin):
dei. Altera die iterum sta¬
bat iohannes: et ex discipłis
eius duo. Et respiciens
iesum ambulantẽ. dicit.
Ecce aguus dei. Et audi¬

Expanded text:
dei. Altera die iterum stabat Iohannes et ex discipulis eius duo, et respiciens Iesum ambulantem dicit: Ecce agnus dei. Et ru
Abbreviated transcription (Latin):
u illa sunt et mare et ca
que ui eosunt. quia tem¬
sed in dieb uocis septinu
angeli cum ceperit tuba ca¬
uere ꝯsũmabitur nusteri¬
un dei. sicut euangeliza¬
uit per seruos suos ꝓp̾hetas.
celo: iterum loquentem
mecum et dicentem. Da¬
de et accipe librum apertũ
de mannii angeli stantis
supra mare ⁊ supͣ terrami.
Et abn ad angelum: dicens
ei ut daret michi librum.
Et dixit michi. Accipe librũ
et deuora illum. et faciet a

Expanded text:
 ea sunt; et mare, et ea quae in eo sunt: Quia temsed in diebus vocis septimi angeli, cum coeperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei, sicut evangelizavit per servos suos prophetas. coelo iterum loquentem mecum, et dicentem: Vade, et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare, et super terram. Et abii ad angelum, dicens ei, ut daret mihi librum, et dixit mihi: Accipe librum, et devora illum: et faciet a
Abbreviated transcription (Latin):
e das iesu xp̃i seruus.
frater autem iacobi:
hiis qui in deo patre di¬
lectis. et in iesu xp̃o ꝯ
seruatis et uocatis.
ad iscdĩa uobis et pax.
introierunt enim quidam
homines qui olim prescripti
sunt in hoc iudiciuur impii:
dei nr̃i grãm tranferentes ĩ
luxuriam: et solum dñato¬

Expanded text:
das Iesu Christi seruus, frater autem Iacobi his qui in deo patre dilectis et in Iesu Christo conseruatis uocatis. misericordia uobis et pax eintroierunt enim quidam homines, qui olim praescripti sunt in hoc iudicium, impii, dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum dominato
Abbreviated transcription (Latin):
et de om̃ibz duris que locuti
sunt contra euni pcc̃ores m
pu. Hu sunt murmurato¬
res et querelosi scdm deside¬
ria sua ambulantes ⁊ et os
illon loquitur superbiai:
mirantes ꝑsonas q̃stus causa
Dos autem karissimi me-
sunt ab apostolis dñi nr̃i ie¬

Expanded text:
e locuti sunt contra eum peccatores et impii'. Hi sunt murmuratores querellosi, secundum desideria sua ambulantes, et os illorum loquitur superbiam, mirantes personas, quaestus, causas. Vos autem, karissimi, memsunt ab apostolis domini
Abbreviated transcription (Latin):
uero qui non seruaucrunt
suum principatum. sed dereli¬
querunt sum donicilium:
in iudicium magni dei uin
culis eterns sub caligine re¬
seruauit. Sicut sodoma et
gomorra et finitune ciuita¬
tes suuili modo fornicate.
et abeuntes post carnem alte¬
raui fc̃c sunt exemplum : i.¬
gius eterm penam sustinã¬
tes: similiter et hii caruen
quidem maculant ⁊ duĩato¬
rem auteui sꝑnunt: maie¬
statent auteui blasphemant.
Cum michael archangelus
cum diabolo disputans alter¬
caretur de moysi corpore ⁊ nõ
est ausus iudicium inferre
blasphenne: sed dixit. Impet
sz quidem ignorant: blas¬
phemant. Quecũq autem
naturaliter tanꝙͣ nuita euĩa

Expanded text:
uero, qui non seruauerunj; suum principatum, sed dereliquerunt suum domicilium, in iudiculis aeternis sub caligine reservavit sicut Sodoma et Gomorra et finitimae civitates simili modo exfornicatae et abeuntes post carnem alteram factae sunt exemplum ignis aeterni poenam sustinentes similiter et hii carnem quidem maculant dominationem autem spernunt maiestates autem blasphemant cum Michahel archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Mosi corpore non est ausus iudicium inferre blasphemiae sed dixit imperet que quidem ignorant blasphemant quaecumque autem naturaliter tamqu
Abbreviated transcription (Latin):
deria ambulantes impicta¬
tum. Hii suntꝰ segregant se
non habentes. Uos autem
karissumi suꝑedificantes no¬
metipõs sc̃issune ur̃e fidei in
spiritu scõ orautes: ip̃os uos
i dilectione dei seruate. Et
hos quidem arguite iudicates:
illos uerosalutate de igne ra¬
pientes. Alus autem uusert¬
numi in timore: odientes cã
que carualis est maculatã¬

Expanded text:
deria ambulantes inpietatum. hi sunt qui se non habentes. uos autem, carissimi, superaedificantes uosmet ipsos sanctissimae uestrae fidei, in spiritu sancto orantes, , ipsos uos in dilectione dei seruate. et hos quidem arguite iudicatos, illos uero saluate de igne rapientes, illis autem miseremini in timore, odientes et eam quae carnis est maculata
Abbreviated transcription (Latin):
anulum habens in ueste
caudida ⁊ introierit autem
et pauper in sordido habitu:
et intendatis in enm qui
idutus est ueste preclara.
ut dicatis ei tu sede hic bene
pauꝑi autem dicatis tu sta
illic. aut sede sub scabellop¬
dum meoꝵ: nõne iudicatu
apud uosinet ip̃os. et fcĩ esti
iudices cogitationũ ũquar

Expanded text:
anulum habens in ueste candida, introierit autem et pauper in sordido habitu, et intendatis in eum qui indutus est ueste. praeclara et dicatis: tu sede hic bene; pauperi autem dicatis: tu sta illic, aut: sede sub scabillo pedum meorum: nonne iudicastis apud uosmet ipsos et facti estis iudic
Abbreviated transcription (Latin):
Nonue duutes per potenciã
opprinunt uos. et ip̃i trahñt
uos ad iudicia: Nonne ip̃i
blaspheniant bonum nom̃
qd̃ inuocatum est suꝑuos:
Si tameu legem ꝑficitis re¬
galem scdm̃ scripturas: dili¬
g̾es prinium tuum sicute

Expanded text:
 diuites per potentiam opprimunt uos et ipsi adtrahunt uos ad iudicia? nonne ipsi blasphemant bonum nomen, quod inuocatum est super uos? si quidem legem perficitis regalem secundum scripturas: \'diliges proximum t
Abbreviated transcription (Latin):
te te litere ad iusamai cõ¬
uertunt. Et paulus nou
insanio inquid optune fe¬
ste: sed ueritatis et sobricta¬
tis uerba loquor. Scit eunu
de hus rex: ad queui et cou¬
stanter loquor. Laterc eumi
eum nichil boꝵ arbitror. Ne¬
q enim in angulo quicꝙ
hor gestum est. Credis rex
agrippa ꝓphetis: Scio quia
credis. Agrippa autem ad pau¬
luni. In modicosuades me
xp̃iami fieri. Et paulus.
Opto apud deuin et ĩ modi
co et in magno: non tantũ
te sed et om̃s hos qui audiũt.
hodie fieri tales qualisͭ ego
sum: exceptis uinculis hiis.
Et exurrexit rex et preses et
eis. Qui cum secessissent lo¬
quebantur ad inuicem dicẽ¬
tes: quia nichil morte anit
uinculis dignum fecit homo
iste. Agruppa auteui: festodi¬
xit. Diitti poterat homio
hic: si nõ appellasset cesareni.

Expanded text:
e te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me Christianum fieri. Et Paulus: Opto apud Deum, et in mco et in magno non tantum te sed et omnes hos qui audiunt hodie fieri tales qualis et ego sum exceptis vinculis his et exsurrexit rex et praeses et eis. Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste. Agrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic, si non appellasset Caesarem.
Abbreviated transcription (Latin):
descendere in terram in con¬
spectu hominum. Et sedu¬
cit habitantes in terra ꝓpter
sigua que data sunt uli fa¬
cere ii ꝯspectu bestie ⁊ dicens
habitantib in terra: ut fa

Expanded text:
descendere in terram in conspectu hominum et seducit habitantes terram propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae dicens habitantibus in terra ut fa
Abbreviated transcription (Latin):
selias de uobis ypocritis: sic̃
scriptum est. Populus hic
labus me honorat: cor ãt
cor longe est a me . In ua¬
num autem me colunt:
docentes doctrinas et precep¬
ta hominum. Relinquen¬
tes mandatum dei. tenetis
traditionem hominũ: bap¬
tismata urceoꝵ et calicũ:
et alia hiis similia facitis
multa. Et dicebat illis. Be

Expanded text:
vobis hypocritis, sicut scriptum est: Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe est a me. In vanum autem me colunt, docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum: baptismata urceorum, et calicum, et alia similia his facitis multa. Et dice
Abbreviated transcription (Latin):
gatio. eo ꝙ ieiunum i an
preterisset: consolabatur¬
ess paulus diceus eis. Dii.
uideo quĩ cum iniiria et
niulto damino non solum
oueris et nauis sed etiam
uigatio. Centurio auteu
gubernatori et naulero.
magis credebat: quã hiis q̃
a paurlo dicebantur. Et cũ
aptus portus non esset ad
hycmandum: plurimi sta¬
tuerunt consilim nami¬
gare inde⁊ si quo meo posl
deuenientes phenicem hyema¬
re: portui crete respicientem
ad affricum: et ad chorum.
Aspirante autem austro esti¬
mantes ꝓpositum se tenere:
cum sustulissent de asou le¬
gebant cretam. Non post mł¬
tum autem misit se contra
ip̃ãm uentus tiphonicus: qͥ
uocatur eurcaquilo. Cũq
arrepta esset uauis et non
posset conari in uentum:
data nauc flatib ferebani᷑
insulam autem quãdam
decurrentes que uocatur can¬
da: potumus uix obtiuere
scaphani. Qua sublata ad¬
uitorus utebantur accingẽ¬
tes nauem: timentes ne ĩ
syrtim incideret: submisso
uase sic ferebantur. Uade

Expanded text:
gatio eo quod et ieiunium iam gatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et nvigatio. Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde si quo modo possent devenientes Phoenice hiemare portum Cretae respicientem ad africum et ad chorum adspirante autem austro aestimantes propositum se tenere cum sustulissent de Asson legebant Cretam non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euroaquilo cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide
Abbreviated transcription (Latin):
dicatuui est enui na¬
uigare in ytaliam: tradidit
paulum cuui reliquis custo¬
dus centurioni noumne iu.¬
lio cohortis auguste. Asceu.¬
deutes auten nauem ad ru¬
nictiriamt ÷ incipientes na.¬
uigare circa asye loca sustu¬
liniris: ꝑseuerante nobiscũ
aristarcho macedone thessa¬
louiceusi. Sequenti autẽ
die. deuenuus sydouen.
Iuuane autem tractans
nilius parilum: ꝑmisit ad
auucos ire et curamn sui agͥez
et uide cum sustulissemus.
subuangauinus cypro:
ꝓpterca ꝙ essent uenti contͣ¬
ri. Et pelagus cilicie et pani¬
philie nauigantes ueniiꝰ
listraui: que est licie. Et wi
iueniens centurio nauẽ
alexandrinam nanigantẽ
in ytaliam: transposuit nos
in eaui. Et cum multis die¬
bus tarde nauigaremus.
et uix deuenissemus contͤ
guidum ꝓbibente nos uen¬
to: anuauigauimus crete
iuxta salmonem. Et iux
iuxta nauigantes uenimrꝰ
ui locum quemdaui qui no¬
catur bomiportus: cui iuxta
crat cuutas thalassa. Ani¬
to autem tempore peracto cũ
iaui non esset tuta naui¬

Expanded text:
dicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustsubnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii. Et pelagus Ciliciae et Pamphyliae navigantes, venimus Lystram, quae est Lyciae: et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam. Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum: prohibente nos vento, adnavigavimus Cretae, juxta Salmonem: et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam, qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalassa. Multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta navi
Abbreviated transcription (Latin):
habens demoninui ĩmũdũ:
et exclamaint noce magua
diceus. Sme. Quid nobis
et tibi iesu uazarene: Ue¬
nisti perdere nos: Sciote qͥ
sis sanctus dei. Et increpauͭ
illum iesus: dicens. Ob.¬
nuitesce: et exi ab eo. Et cũ
e iecisset illud÷ demouiun
ii mediuui exut ab illo:
nichilqz illum nocuit. Et
ft̃s est pauor ui ouĩibz: et col¬
loquebantur adinuceu
dicentes. Qd̃ est hoc uerbũ:
quia in potestate et uirtute
imperat m̃nuuidis spiritib
et exeunt: Et duuilgaba¬
tur fauia de illo in ouiẽ
locuu regionis. Surgens
autem de sỹnagoga: intra¬
uit in domiun symonis et¬
moius: tenebatur magnis
febrib. Et regauerunt illũ¬

Expanded text:
habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna dicens sine quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei et increpavit illi Iesus dicens obmutesprojecisset illum daemonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit. Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes quod est hoc verbum quia in potestate et virtute imperat inmundis spiritibus et exeunt et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis surgens autem de synagoga introivit in domum Simonis monis tenebatur magnis febribus et r
Abbreviated transcription (Latin):
suum: et eripuit me de ma¬
ni herodis: et de omii expec¬
tatione plebis iudeoꝵ. Con¬
sideransq ueuit ad domũ
marie matris ioh̃is qui co¬
gnommnatus est marcus:
ubi erant multi congregati
et orantes. Pulsante autẽ
eo ostium ianue: processit
puena ad audiendum. no¬
mine rode. Et ut cognouit
uocem petri ⁊ pre gaudio nõ
aperuit ianuam: sed intro
currens nũtiauit stare petrũ
ante ianuam. At illi dixerũt
ad cam. In sans. Illa autẽ
affirmabat: sic se habere. It
autem dicebant. Angelus
eius est. P̾ etrus autem: ꝑse¬
uerabat pulsans. Qũ antem
aperuissent: niderunt cuni
et obstupuerunt. Numens

Expanded text:
puit me de manu Herodis et de omni expectatione plebis Iudaeorum consideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angelus eius est Petrus autem perseverabat pulsans cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt annuens
Abbreviated transcription (Latin):
formcations suc potauit
omĩs gentes. Et angelus
tercius secutus est illos:
dicens uoce magna. Si qͥs
adorauerit bestiam et yma¬
guiem eius ⁊ et acceꝑit ca

Expanded text:
fornicationis suae potionavit omnes gentes et alius angelus tertius secutus est illos dicens voce magna si quis adoraverit bestiam et imaginem eius et acceperit ca
Abbreviated transcription (Latin):
templum iuduxisset paulus.
Cõmotaq est ciuitas tota: et
fcã est concursio ppłi. Et ap¬
prehendentes paulum trahebãt

Expanded text:
templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant
Abbreviated transcription (Latin):
et ait. Comeli ⁊ exaudita est
oratiotua: et elemosine tue
cõmemorate sunt u couspec¬
tu dei. aeite ergo in ioppeu:
et accersi symoncur qui co¬
guonunatur petrus. Hic
hospitatur in domo syniõis
coriaru: iuxta mare. Confe¬
stini igitur misi adte: et tu
bene fecisti ueiendo. Nũc
ergo oñis nos in conspectu
tuo adsumius: audire omĩa
quetũq tibi precepta sunt
os sunnt. dixit. In ueritatt
comperi qm̃ non est ꝑsonar

Expanded text:
et ait Corneli exaudita est et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare confestim igitur misi ad te et tu bene fecisti veniendo nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt Petrus os dixit in veritate conperi
Abbreviated transcription (Latin):
mum suam: et audire uer¬
ba abs te. Introducens igitur
ees: recepit hospitio. Sequẽti
autem die surgens ꝓfectus
est cum eis: et quidam ex fr̃ĩ¬
b ab ioppe comitati sunt eũ.
Altera autem die: intrount
cesartam. Cornelius uero
expectabat illos: connocatis
coguatis suis et necessariis
amicis. Et fcm̃ est cum in¬
troisset petrus : obuius uenit
ci cornelius. Et ꝓcidens ad
pedes eius: adorauit euu. Pe¬
trus uero: leuaut eũ dicẽs.
Surgt: et ego ip̃e honio sum.
Et loquens cumt illo intra-¬
uit et inuenit multos qui
conuenerant. Dixitqz ad illos.
Dos scitis quomodo abhonii¬
natum sit uiro iudeo coniũ¬
gi aut accedere ad alienge¬
naur: sed michi ostendit deꝰ
neminem cõmunem aut
ĩmundum dicere hominẽ.
Droptet qd̃: sine dubitatõe
ueui accersitus. Iuterrogo ergo:
quam obcausam accersistime.
Et coruelius ait. Aidius
quartana die usq ad hanc
horam orans cram bora nona
ui domo meaz et ecce uir ste¬
tit ante me in ueste candida:

Expanded text:
mum suam, et audire verba abs te. Introducens igitur eos, recepit hospitio. Sequenti autem die surgens, profectus est cum eis: et quidam ex fratribus ab Joppen comitati sunt cum eo. Altera autem die introivit Caesaream. Cornelius vero expectavit illos, convocatis cognatis suis, et necessariis amicis. Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit. Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge, et ego ipse homo sum. Et loquens cum illo intravit, et invenit multos, qui convenerant: et dixit ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judaeo conjungi aut accedere ad alienigenam et mihi ostendit Deus neminem communem aut inmundum dicere hominem propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me et Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida
Abbreviated transcription (Latin):
lacrunis mouens unũquẽ¬
q ucm̃i. Et nunc cõmen¬
donos deo et uerbo gr̃e ip̃iꝰ.
qui potens est edificare et
dare hereditatem in scĩfica¬
tis omĩib. Argentum et
et bũs qui mecum suit:
anstraneriust manus
iste Onũa osradr nobis
quĩ sic laborantes oportet su

Expanded text:
lacrymis monens unumquemque vestrum. Et nunc commendo vos Deo, et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare, et dare haereditatem in sanctificatis omnibus. Argentum et et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istae. Omnia ostendi vobis, niam sic laborantes, oportet
Abbreviated transcription (Latin):
uenerit. nũquid plura signa
fatiet ͣ que bic facit: Audi¬
erunt phariscrturbam mͣ¬
nurantem de illobec. Et
nuserunt principes et phari¬
set mistros: ut apprehende¬
rent eum. Dixit ergo iesus.
Adhuc modicum tempus
uobiscum sum: et uado ad
eum qui misit me. Que¬
retis me et non ĩuenietis:

Expanded text:
venerit numquid plura signa faciet quam quae hic facit audierunt Pharisaei turbam murmurantem de illo haec miserunt principes et Pharisaei ministros ut adprehenderent eum dixit ergo Iesus adhuc modicum tempus vobiscum sum et vado ad eum qui misit me quaeretis me et no
Abbreviated transcription (Latin):
est quem querunt ĩterficere:
Eite palam loquitur: et iachil
ei dicunt. Nunquid uere
cognouerunt principes qͥ a
hic est xp̃s: Sed hunc scimꝰ
iuide sit. Xp̃s autem cum
uenerit: nemo scit mide sit.
Clamabat ergo docens in
templo iesus et dicens. Et
me scitis: et mide sim scitis.
Et a me ip̃o non uen: sed
est uerus qui misit me:
quem uos nescitis. Ego scio¬
cum. Et si dixero quia ne¬
scio eum: ero sunilis uobis
abipso sum: et ip̃e me misit.

Expanded text:
icere et ecce palam loquitur et nihil ei dicunt numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus sed hunc scimus unde sit Christus autem cum venerit nemo scit unde sit clamabat ergo docens in templo Iesus et dicens et me scitis et unde sim scitis et a me ipso non veni sed est verus qui misit me quem vos neum. Et si dixero, quia nescio eum, ero similis vobis, ab ipso sum, et ipse me misit.
Abbreviated transcription (Latin):
fluent aque uiue. Hoc aũt
dixit: de spũ quem accepturi
erant credentes in eũ. Nun¬
ba cum audissent hos sermo¬
nes euis; dicebant. Hic est
uere ꝓpħa. Ili dicebant. Hic

Expanded text:
luent aquae vivae. Hoc autem dixit de Spiritu, quem accepturi erant credentes in eum: nonba cum audissent hos sermones ejus, dicebant: Hic est vere Propheta. Alii dicebant: Hic
Abbreviated transcription (Latin):
t ostendit. xxii.
que uiue splendidim
tanꝙͣ cristallum: procedẽ¬
teur de sede dei et agra i¬
n iedio platee eius. Et
ex utraq parte fluminis
lignum uite afferens fru¬
tus duodecim per menses
singulos reddens fructimi
si: et folia ligni ad
sanitatem gentu.
Et omne maledictum
nou erit amplius: sed se¬
des dei et agni in illa erũt.
Et serui ei̾us seruient il

Expanded text:
t ostendit mihi quae vitae, splendidum tamquam crystallum, procedentem de sede Dei et Agni. In medio plateae ejus, et ex utraque parte fluminis lignum vitae, afferens fructus duodecim, per menses singulos reddens fructum suum, et folia ligni ad sanitatem Gentium. Et omne maledictum non erit amplius: sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi ejus servient il
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ Itendens autẽ xxiii.
concilium pardus:
ait. Diri fratres ⁊ ego om̃i
consciencia bona conuersa¬
tus sum ante deum: usq
in hodiernum diem. Drin¬
ceps autem sacerdotum a¬
uanias: precepit astantib
sibi ꝑcutere os eius. Tunc
tiet te deus: paries de albate.
Et tu sedens iudicas me
scdm̃ legem÷ et contra legẽ
iubes me ꝑruti: Et qui asta¬
bant dixerunt. Sũmum sa¬
cerdotemt der maledicis:Di.¬
xit autem paulus. Nescie¬
bant fr̃es: quia princeps est
sacerdotrum. Scriptũ est eĩ.
sdrincipem pplĩ tui nõ ma¬
ledices. Sciens autem paulus
quia uua pars esset saduceoꝵ

Expanded text:
 Intendens autem in concilium Paulus ait: Viri fratres, ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem. Princeps autem sacerdotum Ananias praecepit astantibus sibi percutere os ejus. Tunc tiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes me percuti? Et qui astabant dixerunt: Summum sacerdotem Dei maledicis? Dixit autem Paulus: Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices. Sciens autem Paulus, quia una pars esset Sadducaeo
Abbreviated transcription (Latin):
stochium duni a me ĩpẽsiꝰ¬
sccipture ueritatem inquiris.
meam quodam modo senec¬
tutem inuidorum dentibus
corrodendam exponis: qui
me falsarium corruptorem
rar. Sed ego in tali opere

Expanded text:
stochium, dum a me impensiScripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremqrarum. Sed ego in tali opere
Abbreviated transcription (Latin):
sanguinem: iesus xp̃s. Nõ
in aqua solum: sedin aqua
et sanguine. Et spiritus est
qui testificatur: qm̃ xpistus
est ueritas. Qũi tres sunt:
qui testunonium dant in
terra. Spiritus ⁊ aqua: et
sangus. Et hutres uum

Expanded text:
sanguinem Jesus Christus, non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et Spiritus est qui testificatur quoniam Jesus est veritas; quia tres sunt, qui testimonium dant in terra, spiritus, aqua et sanguis, et tres unum
Abbreviated transcription (Latin):
Et conuocatis duodecim
discipulis sius: dedit
illis potestatem spĩum ĩmũ¬
dor ut encerent eos: et curarẽt
onuiein langnorem et ommẽ
infirmitatem. Duodecĩ autc̃
apłoꝵ nomuna sunt hec. Prmi
symon qui dicitur petrus: et
andreas frater cius. Iacobus
Zebedei: et iobãnes frater eius.
Philippus et bartholoniens.
Thonias et matheus publica¬
nus. Iacobus alplei. et thaddeꝰ
symon chanauens. et iudas
scariothes qui tradidit euui.
Hos duodecini msit iesus: pre¬
cipiens eis et dicens. Inmuiam
gentium ne abieritis ⁊ et ĩ ci¬
iutates samaritanoꝵ ne ĩtra

Expanded text:
et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium ne abieritis et in civitates Samaritanorum ne intra
Abbreviated transcription (Latin):
fit. Leq nuttunt unũ no¬
uum: in utres ueteres. Auo¬
quin rũputur utres et unũ
effunditur: et utres pereunt.
Sed uinũ nouũ in utres no¬
nos nuttunt: et ambo ꝯseruã¬

Expanded text:
it. Neque mittunt vinum novum in utres veteres, alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt: sed vinum novum in utres novos mittunt, et ambo conservan
Abbreviated transcription (Latin):
ta que uenerat ad dicui fe¬
stum. cum audissẽt quia ne¬
unt iesus ierusolunam: ac¬
ceperunt ramos palinaꝵ ÷ et
ꝓtesserunt obiriam ei: et
clamabant. Osanua bene¬
ditus qui uenit in nouũe
dĩ: rex isrł. Et uiuenit
iesus a sellum: et sedit super
eumi sicut scriptum est. No¬
li tiuiere filia syon. Ecce

Expanded text:
festum cum audissent quia venit Iesus Hierosolyma acceperunt ramos palmarum et processerunt obviam ei et clamabant osanna benedictus qui venit in nomine Domini rex Israhel et invenit Iesus asellum et sedit super eum sicut scriptum est noli timere filia Sion ecce
Abbreviated transcription (Latin):
qui audierant. Surgentes
autem uiuenes amouer̃t
eum: et efferentes sepelier̃t.
stcm̃ est autem quasi hores
trium spaciũ: et uxor ip̃iꝰ
nestiens qd̃ fcm̃ fuerat in¬
tront. Respondit autem¬
er petrus. Dic mͥ mudier:
si tanti agrum uendidistis.
At illa dixit. Etiam tanti.
Petrus autem ad eam. Qͥd
utiq conuenit uobis tẽpta

Expanded text:
qui audierant. Surgentes qui audierant. Surgentes autem juvenes amoverunt eum, et efferentes sepelierunt. Factum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius nesciens quod factum fuerat introivit. Respondens autem Petrus ei si tanti agrum vendidistis? At illa dixit: Etiam tanti. Petrus autem ad eam: Quid utique convenit tenta
Abbreviated transcription (Latin):
gua erat in om̃ib illis.
Neq enum quiscͣ egens
erat inter illos. Quotquot
cuim possessores domorũ
aut agrorum erant: uen¬
ante pedes apłoꝵ. Diuide¬
batur autem singulis: ꝓut
ciuqz opus erat. Ioseph au¬
ten qui cognominatus est
barnabas ab apłis. qd̃ est ĩ¬
terpictatum filius cõsolatõ¬
is. leuites ⁊ cyprius genere:
cũ haberet agrũ uẽdidit eũ÷
⁊ entulit p̾riũ. ⁊ posuit ainte ꝑe.¬
des apłoꝵ.¬
ir autem quidam .u.¬
nomine auanias cũ
saphira uxore sua uendidit
agrunu ⁊ et fraudauit de p̾¬
tio agri: conscia uxore sua.
Et afferens partem quãdã:
ad pedes apłoꝵ posuit. Dirit
ma cur temptauit sathanaᷤ
cor tuum mentiri te spiri¬
tui scõ÷ et fraudari de precio
agri: Nonue manens ma
nebat ⁊ et uenimdatum in
tua erat erat potestate: Qͣ¬
re posuisti in corde tuo hane
rem: Nou es mentitus ho¬
nunb: sed deo. Audiens
autem anamas hec uerba :
cecidit et expirauit. Et fc̃s
est tuuor magnus: in om̃s

Expanded text:
gna erat in omnibus illis. Neque enim quisquam egens erat inter illos. Quotquot autem erant possessores domorum, aut agrorum vendebanante pedes apostolorum. Dividebantur autem singulis prout cuique opus erat. Joseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab apostolis, quod est interpretatum filius consolationis, levites, Cyprius genere, cum haberet agrum, vendidit illum, et attulit pretium, et posuit ante pedes apoir autem quidam nomine Ananias, cum Saphira uxore sua, vendidit agrum et fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua: et afferens partem quamdam, ad pedes apostolorum posuit. Dixit a, cur tentavit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui sancto, et fraudare de pretio agri? Nonne manens tibi manebat, et venumdatum in tua erat potestate? Quare posuisti in corde tuo hanc rem? non es mentitus hominibus, sed Deo. Audieautem Ananias haec verba, cecidit et expiravit. Et factus est timor magnus in omnes
Abbreviated transcription (Latin):
quia om̃is clarificabant
deum in eo qd̃ acciderat.
Anuoꝵ enim amplius qͣ¬
dragnita erat bomo: ĩ quo
factum est signum istud
sanitatis. Dnuissi autem
ueuerunt ad suoe: et an¬
nuntiauerunt eis quãta
ad eos principes sacerdotũ
et semores dixissent. Qui
cum audissent unanimit
leuauerunt uocem ad deuni.
et dixerunt. Domine tu qu

Expanded text:
quia omnes clarificabant quia omnes clarificabant Deum in eo quod acciderat annorum enim erat amplius quadraginta homo in quo factum erat signum istud sanitatis dimissi autem venerunt ad suos et adnuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent qui cum audissent unianimiter levaverunt vocem ad Deum et d
Abbreviated transcription (Latin):
datum homnnbs: ni quo
oporteat uos saluos fieri.
Didentes anteni petri cõ¬
stantiam et iohanis: cõ¬
ꝑto qõ homines essent sine
litteris et ydiote admira¬
bantur: et cognoscebãt eos
qm̃ cum iesu fuerant. Lu¬
minem quoz iuidentes ftã¬
tem cum eis qui curatus
fuerat: nichil poterant cõ¬
tradicere. Iusserunt autẽ
eos foras extra conciliun
secedere: et conferebant ad
inuicem dicentes. Quid
faciemus honuuibus istis:
Qm̃iquidem uotum signũ
factum est per eos omnbus hĩtai
Sed ue amplius diuulgetꝰ¬
in ppłui: cõminenur eis ne
ultra loquantur in nomũe
hoc ulli hominum. Et uo¬
cautes ess: denuntiauer̃t
ne onnuno loquerentur:
neqz docerent ni noĩe iesu.
Detrus uero et iohannes
respondentes: dixerunt ad
eos. Si iustum est in con¬
spectu dei uos potius audi.¬
re quani deumn: iudicate.
Nos enim nou possumus
que uidimus et audun¬
uius nou loqui. At illi cõ¬
minantes dimiserunt eos :¬
non mucmentes quomo¬
do puirent eos ꝓpter ppłmr:

Expanded text:
datum hominibus in quo oportet nos salvos fieri videntes autem Petri constantiam et Iohannis conperto quod homines essent sine litteris et idiotae admirabantur et cognoscebant eos quoniam cum Iesu fuerant hominem quoque videntes stantem cum eis qui curatus fuerat nihil poterant contradicere iusserunt autem eos foras extra concilium secedere et conferebant ad invicem dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitased ne amplius divulgetin populum comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum et vocantes eos denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Iesu Petrus vero et Iohannes respondentes dixerunt ad eos si iustum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum iudicate non enim possumus quae vidimus et audivimus non loqui at illi comminantes dimiserunt eos non invenientes quomodo punirent eos propter populum
Abbreviated transcription (Latin):
conueͬrunt enim uere in
ciuitate ista aduersus scm̃
puerum tuum iesum quẽ
unxisti. herodes et poutins
pylatus cum gentib et
ppłis isrł fecere que manꝰ
tua et consilium tuum
decreuerunt fieri: et nũc
dũc deus respice in minas
coꝵ⁊ et da seruis tuis cum
omini fidutia loqui uerbũ
sci filiitui iesu. Et cũ oras¬
sent: motus est locus ĩ quo
erant ⁊gregati. Et repleti
sunt om̃s spũ scõ: et loque¬
bantur uerbum dei cum

Expanded text:
conuenerunt enim uere in hac ciuitate aduersus sanctum filium tuum Iesum quem unxisti Herodes et pontius Pilatus cum gentibus et populis Israel facere quae manus tua et consildecreverunt fieri. Et nunc, Domine, respice in minas eorum et da seruis tuis cum omni fiducia loqui uerbum i filii tui Iesu. et cum orassent, motus est locus in quo erant congregati, et repleti sunt omnes spiritu sancto, et loquebantur uerbum dei cum
Abbreviated transcription (Latin):
uosti. Non occides÷ non me¬
chaberis: nou furtum facies:
non falsum testimonium
dices. Honora patrem tuũ
et matrem. Qui ait. Hec
onuna custoduu a iuuen¬
tute mea. Quo audito ihs:
ait ei. Adhuc unũ tibi deest.
Omnia quecũq habes uen¬
de et da pauperibs⁊ et habebis
tlesaurum in celo: et ueni
sequere me. Hus ille audi

Expanded text:
occides, Non moechaberis, Non furtum facies, Non falsum testimonium dices, Honora patrem tuum et matrem. Qui ait: Haec omnia custodivi a juventute mea. Quo audito, Jesus ait ei, Adhuc tibi unum deest: omnia quaecumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo; et veni, sequere me. His ille
Abbreviated transcription (Latin):
spiritus ĩmundi. et custo¬
dia om̃is uolucris ĩmim¬
de et odibilis: quia de ira
fornicationis eius biberũt
om̃s gentes. et reges terre
cum illa fomucati sunt.
Et mercatores terre de nirtu

Expanded text:
spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundi, et odibilis, quia de ira fornicationis ejus biberunt omnes gentes, et reges terrae cum illa fornicati sunt, et mercatores terrae de virtu