comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Et percussit unusquisq
uirũ qui contra se ueniebat.
Euger̃tq syri: ⁊ perseciitus÷
eos isrł. Fugit quoq bena¬
dab rex syrie ĩ equo cũ equi¬
tib. Necnon egressus rex is¬
ra el percussit equos et currus.
⁊ percussit syriam plaga mag
uade. et confortare: et scito et
uide quid facias. Sequenti enĩ
anno: rex syrie ascencdet contra
te. Serui uero regis syrie: dixe¬
runt ei. Dii montiũ sunt dii
eorũ: ideo superauert nos. S
eos ĩ campestrib: ⁊ obtinebimꝰ
eos. Tu ergo uerbũ hoc fac. Amo¬
ue ergo reges singulos ab exerci¬
tu suo. et pone principes pro eis
et ĩstaura numerũ militũ qui
ceciderunt de tuis. ⁊ eques scd̃m
eques pristinos ⁊ cͦrus sed̾m cͦrus
quos ante habuisti: ⁊ pugna¬
bimꝰ ꝯtra eos in campestrib: ⁊
uidebis qd obtinebimus eos
Credidit ꝯsilio eorũ: ⁊ fecit ita.
IGitur postqͣm transierat annꝰ¬
recensuit benadab syros. et as¬
cendit ĩ affech: ut pugnaret

Expanded text:
tur et percussit unusquisque tur et percussit unusquisque virum qui contra se venerat fugeruntque Syri et persecutus est eos Israhel fugit quoqdad rex Syriae in equo cum equitibus. Necnon egressus rex Israel percussit equos et currus, et percussit Syriam plaga magn, dixit ei: Vade, et confortare, et scito, et vide quid facias: sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te. Servi vero regis Syriae dixerunt ei: Dii montium sunt dii eorum, ideo superaverunt nos; sed eos in campestribus et obtinebimus eos tu ergo verbum hoc fac amove reges singulos ab exercitu suo et pone principes pro eis et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit ita igitur postquam annus transierat recensuit Benadad Syros et ascendit in Afec ut pugnaret
Abbreviated transcription (Latin):
eque ut discinctus. Factũ ÷ au¬
tẽ cũ audisset benadab uerbũ
istul: bibebat ip̃e ⁊ reges ĩ um¬
braculis. Et ait seruis suis. Cix¬
cumclate ciuitatẽ. Et curtũ dede¬
runt eã. Et ecce ꝓpħa unus ac¬
Hec dicit dñs. Certe uidisti
omnẽ multituclinẽ hanc nimi¬
am. Ecce ego tradam eã ĩ ma¬
nu tua hodie: ut scias quia
ego sum dñs. Et ait achab. ꝑ¬
cdñs. ꝑ pedissequos principũ
ꝓuinciarũ. Et ait. Quis inci¬
piet preliari: Et ille dixit.
Tu. Recensuit ergo pueros
principũ ꝓuinciarũ. ⁊ reppe
bracło suo: et reges triginta
duo cũ eo: qui ad auxiliũ eiꝰ
uenerant. Egressi sunt autẽ
pueri principũ ꝓuinciarũ:
ĩ prima fronte. Misit itaq be¬
nadab: qui nuntiauert ei
dicentes. Uiri egressi sunt de
samaria. At ille ait. Siue ꝓ
pace ueniunt. adprehendite egg
uiuos: siue ut prelient᷑ uiuos
eos capite. Egressi sunt ergo
pueri principũ prouinciarũ:
ac reliquus exertitus sequeba¬

Expanded text:
aeque ut discinctus factum est auaeque ut discinctus factum est autem cum audisset verbum istud bibebat ipse et reges in umbraculis et ait servis suis circumdate civitatem et circumdederunt eam et ecce propheta unus acHaec dicit Dominus. Certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam? Ecce ego tradam eam in manu tua hodie, ut scias quia ego sum D: Per pedissequos principum provinciarum et ait quis incipiet proeliari et ille dixit tu recensuit ergo pueros principum provinciarum et reppero suo et reges triginta duo cum eo qui ad auxilium eius venerant egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte misit itaque Benadad qui nuntiaverunt ei dicentes viri egressi sunt de Samaria at ille sive ait pro pace veniunt adprehendite eos vivos sive ut proelientur vivos eos capite egressi sunt ergo pueri principum provinciarum ac reliquus exercitus sequeba
Abbreviated transcription (Latin):
qui misit nos ad te. Argentũ
tuũ et aurũ tuũ ⁊ uxores tuas. ⁊
filios tuos: clabis michi. Cras igͦ
hac eadem hora mittam seruos
meos ad te. et scrutabuntur do¬
mũ tuã ⁊ domũ seruorũ tuorũ:
et om̃e qd̃ eis placuerit. ponẽt
ĩ manib suis. et auferent. Uoca¬
uit autẽ rex isrt om̃s seniores
terre: ⁊ ait. Aĩaduertite ⁊ uide¬
te qm̃ insidiet᷑ nobis. Alisit
tnĩ ad me ꝓ uxorib meis et fi¬
lus. et ꝓ argento ⁊ auro: et nõ
abnui. Dixer̃tq om̃s maiores
natu ⁊ uniuersus populus: ad
eũ. Non audias: neq ad quies¬
casilio Respondit itaq nun¬
tiis benaclab. Dicite dño meo
regi. Om̃a ꝓpter que misisti
ad me seruũ tuũ ĩmitio faciã.
hanc autẽ rẽ fãcere ñ possum. Re
uersiq nuntii: retuler̃t ei oĩa.
Qui remisit: et ait. Hec faci¬
ant mͥ cli et hec addant: si
suffecerit puluis samarie pu¬
gillis omĩs populi qui sequit᷑
me. Et respondens rex isrł: ait
Dicite ei. Ne głetur accintus:

Expanded text:
nos ad te argentum tuum et aurum tuum et uxores tuas et filios tuos dabis mihi cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te et scrutabuntur domum tuam et domum servorum tuorum et omne quod eis placuerit ponent in manibus suis et auferent vocavit autem rex Israhel omnes seniores terrae et ait animadvertite et videte quoniam insidietur nobis misit enim ad me pro uxoribus meis et filiis et pro argento et auro et non abnui dixeruntque omnes maiores natu et universus populus ad eum non audias neque adquiescas illi respondit itaque nuntiis Benadad dicite domino meo regi omnia propter quae misisti ad me servum tuum initio faciam hanc autem reversique nuntii retulerunt ei. Qui remisit, et ait: Haec faciant mihi dii, et haec addant, si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi, qui sequitur me et respondens rex Israhel ait dicite ei ne glorietur accinctus
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ umibra iuniperi. Et ecce an¬
gelus dñi tetigit eũ ⁊ dixit
illi. Surge et comede. Kes¬
pexit: et ecce ad caput suũ
subcineritiꝰ panis et uas
aque. Comedit gͦ et bibit:

Expanded text:
in umbra juniperi. Et ecce Angelus Domini tetigit eum, dixitque illi: surge, et comede. Respexitque, et vidit ad caput suum subcinericium panem, et vas aquae. Comeditque, ac bibit,
Abbreviated transcription (Latin):
deus abraham. isaac. et isrł.
hoclie ostende quia tu es deus
isrł ⁊ ego seruus cuus ⁊ iuxta
preceptũ tuũ feci oĩa uerba
hec. Exaudi me dñe exaudi
me: ut discat populus iste

Expanded text:
Deus Abraham Isaac et Israhel hodie ostende quia tu es Deus Israhel et ego servus tuus et iuxta praeceptum tuum feci omnia verba haec exaudi me Domine exaudi me ut disc
Abbreviated transcription (Latin):
domus regie ⁊ dedit illud in
manus seruoꝵ suoꝵ: et mi¬
sit ad benadab filiũ cabrem¬
mon filii ezion regem syrie
qui habitabat ĩ damasco li¬
cens. Bedus ÷ inter me et te
⁊ inter prem meum et pa¬
trem cuũ: ideo misi tibi
miinera argentũ ⁊ aurũ: ⁊
peto ut uenias ⁊ irritũ faci¬
as feclus qd̃ habes cũ baasa
rege isrł. et receclat a me.¬
Ad quiescens benadab asa re-¬
gi misit principes exercitꝰ
sui ĩ ciuitates isrt.: et per¬
cusseĩt ahion et dan. ⁊ abel do¬
neroth. omnẽ scilicet terram
neptalim. Qd̾ cum audis¬
set baasa intermisit edificare
rama: ⁊ reuersus ÷ ĩ thersa
omnẽ uidam: dicens. Nemo
sit excusatus. Et tulerunt la¬
piles rama ⁊ ligna eiꝰ quib
edificauerat baasa et extrux¬
it de eisclem rex asa gabaa
beniamin ⁊ maspha. Reliqua
autẽ om̃iũ sermonũ asa et
uniuerse fortitudines eiꝰ et
cuncta que fecit. et ciuitates
quas extruxit m̃ne hec scͥpta
sunt ĩ libro uerborum dierũ

Expanded text:
domus regiae dedit illud in domus regiae dedit illud in manu servorum suorum et misit ad Benadad filium Tabremmon filii Ezion regem Syriae qui habitabat in Damasco dicens foedus est inter me et te et inter patrem meum et patrem tuum ideo misi tibi munera argentum et aurum et peto ut venias et irritum facias foedus quod habes cum Baasa rege IsrAcquiescens Benadad regi Asa, misit principes exercitus sui in civitates Israel, et percusserunt Ahion, et Dan, et Abel doneroth, omnem scilicet terram Nephthali. Quod cum audisset Baasa: intermisit aedificare Rama, et reversus est in Thersa. omnem Judam, dicens: Nemo sit excusatus. Et tulerunt lapides de Rama, et ligna, quibus aedificaverat Baasa, et exstruxit de eis rex Asa Gabaa Benjamin, et Maspha. Reliqua autem omnium sermonum Asa, et universae fortitudines ejus, et cuncta quae fecit, et civitates, quas exstruxit, nonne haec scripta sunt in libro Verborum dierum
Abbreviated transcription (Latin):
maacha filia absalon. Et fe¬
cit asa rectũ ante ꝯspectũ dñi.
sicut dauid pater eius. Et abs¬
tulit effeminatos de terra: p¬
gauitq uniuersas sordes ido¬
lorũ que fecerant patres eius.
Insuper ⁊ maacham inrem
suam amouit ne ee̾t princeps
ĩ sacris priapi: ĩ luco eius qͣm
ꝯsecrauerat. Subuertitq spe¬
cũ eius. et confregit si mula¬
crũ turpissimũ: ⁊ combussit
ĩ torrente cedron. Excelsa au¬
tẽ ñ abstulit. Ueruntam̃
cor asa perfẽm erat cũ dño¬
deo sito: cunctis dieb suis. Et
intulit ea que sc̃ificauerat
p̃r suus: ⁊ uouerat ĩ domum
dĩi: argentũ ⁊ aurũ et uasa
Bellũ autẽ erat inter asa ⁊
baasa regẽ isrł: cunctis dieb
eorũ. Ascendit quoq baasa
rex isrł ĩ iudam. et etlifica¬
uit rama: ut ñ posset quis¬
piam egrecli ut ĩ gredi de
parte asa regis uide. Tollens
itaq asa om̃e argentũ ⁊ au¬
rum qd̾ remanserat ĩ thesau¬
ris domus dñi ⁊ ĩ thesauris

Expanded text:
Maacha filia Absalom et feMaacha filia Absalom et fecit Asa rectum ante conspectum Domini sicut David pater eius et abstulit effeminatos de terra purgavitque universas sordes idolorum quae fecerant patres eius insuper et Maacham matrem suam amovit ne esset princeps in sacris Priapi et in luco eius quem consecraverat subvertitque specum eius et confregit simulacrum turpissimum et conbusit in torrente Cedron excelsa autem non abstulit verumtamen cor Asa perfectum erat cum Deo cunctis diebus suis et intulit ea quae sanctificaverat pater suus et voverat in domum Domini argentum et aurum et vasa bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum ascendit quoque Baasa rex Israhel in Iudam et aedificavit Rama ut non possit quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Iudae tollens itaque Asa omne argentum et aurum quod remanserat in thesauris domus Domini et in thesauris
Abbreviated transcription (Latin):
matris eius maacha: filia ab¬
salon. Ambulauitq ĩ om̃ib
pccis pr̃is sui que fecerat ante
eũ: nec erat cor eius perfectum
cũ dño d̾o suo. sicut cor dauiel
pr̃is sui. Sed ꝓpter dauid de¬
dit eĩ dñs suus lucernam in
ierłi: ut suscitaret filiũ eiꝰ
pst eũ ⁊ staret ĩerłm eo qđ̵ fe¬
asset dauid rectũ ĩ cculis dñi
i ñ declinasset ab om̃ib que pre¬
ceperat ei cunctis dieb uite
sue: excepto sermone urie ethei
litamen bellũ fuit inter ro¬
boam ⁊ ieroboam: om̃i tempore
uite eiꝰ. Reliqua autẽ sermo¬
nũ abia et omĩa que fecit. ñ¬
ne hec scͥpta sunt in libro ũ¬
borũ clierũ regũ uida fuitq
preliũ inter abian et ierobo¬
am. Et dormiuit abia cũ pa¬
trib suis: ⁊ sepelier̃t eũ ĩ ciui¬
tate clauid. Regnauitq asa fi¬
lius eius ꝓ eo. In anno ergo ui¬
cesimo ieroboam regis isrt. reg¬
nauit asa rex iuda: et quadra¬
ginta et uno anno regnauit
in ierłm. Nomen matris eiꝰ

Expanded text:
matris eius Maacha filia Absalom ambulavitque in omnibus peccatis patris sui quae fecerat ante eum nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patris eius sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Hierusalem ut suscitaret filium eius post eum et staret Hierusalem eo quod fecisset David rectum in oculis Domini et non declinasset ab omnibus quae praeceperat ei cunctis diebus vitae suae excepto sermone Uriae Hetthei attamen bellum fuit inter Roboam et inter Hieroboam omni tempore vitae eius reliqua autem sermonum Abiam et omnia quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda fuitque proelium inter Abiam et inter Hieroboam et dormivit Abiam cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David regnavitque Asa filius eius pro eo in anno ergo vicesimo Hieroboam regis Israhel regnavit Asa rex Iuda et quadraginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e manebat: et posuit super
lectulũ suũ: ⁊ clamauit ad do¬
ninũ ⁊ dixit. Dñe deus meus
tiam ne uiduã apd̃ quam
ego ut cumq sustentor afflix¬
isti: ut interficeres filium eiꝰ:
Et expandit se atq m̃sus est
super puerũ trib uicib: et¬
clamauit ad dñm ⁊ ait. Do¬
mine deus meus: reuertatur
oro aĩa pueri huiꝰ ĩ uiscera eiꝰ.

Expanded text:
bat et posuit super lectulum suum et clamavit ad Dominum et dixit Domine Deus meus etiamne viduam apud quam ego utcumque sustentor adflixisti ut interficeres filium eius et expandit se atque mensus est super puerum tribus vicibus clamavitque ad Dominum et ait Domine Deus meus revertatur oro anima pueri huius in
Abbreviated transcription (Latin):
sex annis emitq montẽ sama¬
rie asomer duob talentis argẽ¬
ti et edificauit eam: et uocauit
nomen ciuitatis quam extruxe¬
rat. nõie somer dn montis sa¬
marie. Recit autẽ amri malũ
ĩ conspectu dñi: et operatus ẽ
nequiter super om̃s qui fuert
ante eũ. Ambulauitq ĩ oĩ
uia ieroboam filii nabath. et
ĩ pocis eius quib pcͣcare fece¬
rat isrt. ut irritaret dũm deũ
isrt ĩ uanitatib suis. Reliqͣ¬

Expanded text:
sex annis emitque montem Samasex annis emitque montem Samariae a Somer duobus talentis argenti et aedificavit eam et vocavit nomen civitatis quam extruxerat nomine Somer domini montis Samariae fecit autem Amri malum in conspectu Domini et operatus est nequiter super omnes qui fuerant ante eum ambulavitque in omni via Hieroboam filii Nabath et in peccatis eius quibus peccare fecerat Israhel ut inritaret Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis reliq
Abbreviated transcription (Latin):
ri ⁊ eccidisse regẽ: fecit sibi re¬
gem onũs isrt. aniri qui erat
princeps militie super isrł. in
die illa ĩ castris. Ascendit ergo
amri et om̃is isrt cũ eo de gel¬
bethon: et obsidebãt thersa.
Uidens autẽ zamri qd̃ expug¬
nancla eẽt ciuitas: ĩgressus ẽ
palatiũ.⁊ succendit se cũ do
catis suis que peccauerat fa¬
ciens malũ corã dño ⁊ ambu¬
lans ĩ uia ieroboã. et ĩ pecca¬
to eius: quo fecit pectare isrt.
Neliqua autem sermonũ ⁊ a¬
ii ⁊ ĩsidiarũ eius.⁊ tyrannidis.
nonne hec scͥpta sunt ĩ libro
uerborũ dierũ regũ isrł: Tũc
diuisus ÷ populus isrł: in du¬
as partes. Metlia pars populi¬
sequebatur thebni filiũ geneth
ut ꝯstitueret eũ regẽ: et media
pars anri. Preualuit autẽ
populus qui erat cũ amri: po¬
pulo qui sequebatur thebni fi¬
liũ genech. Mortuusq ÷ theb¬
ni: et regnauit amri Anno tri¬
cesimo primo asa regis uicla:
regnauit amri super isrt. duo¬
decĩ annis. In thersa regnauit

Expanded text:
cit sibi regem omnis Israhel Amri qui erat princeps militiae super Israhel in die illa in castris ascendit ergo Amri et omnis Israhel cum eo de Gebbethon et obsidebant Thersa videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas ingressus est palatium et succendit scatis suis quae peccaverat faciens malum coram Domino et ambulans in via Hieroboam et in peccato eius quo fecit peccare Israhel reliqua autem sermonum Zamri et insidiarum eius et tyrannidis nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel tunc divisus est populus Israhel in duas partesbni filium Gineth ut constitueret eum regem et media pars Amri praevaluit autem populus qui erat cum Amri populo qui sequebatur Thebni filium Gineth mortuusque est Thebni et regnavit Amri anno tricesimo primo Asa regis Iuda regnavit Amri super Israhel duodecim annis in Thersa regnavit
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta uerbũ dñi qd̾ locutus
fuerat ad baasa ĩ manũ hieu
ꝓpħe ꝓpter uniuersa peccata
baasa. et peccata hela filii eius
qui peccauerunt.⁊ pectare fece¬
runt isit prouocantes dñm de¬
um isrł ĩ uanitatib suis. Re¬
liqua autẽ sermonũ hela et¬

Expanded text:
iuxta verbum Domini quod locutus iuxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Hieu prophetae propter universa peccata Baasa et peccata Hela filii eius qui peccaverunt et peccare fecerunt Israhel provocantes Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis reliqua aute
Abbreviated transcription (Latin):
ergo baasa cum patrib sus:
sepultusq ÷ in thersa. Et reg¬
nauit hela filuis eius ꝓ eo.
Cũ autẽ ĩ manu hieu filii a¬
nani ꝓphe uerbũ dñi factũ
mũ eiꝰ. ⁊ contra om̃e malu qd̃
fecerat corã domino ad irritan¬
dũ eũ ĩ operib manuũ suaꝵ
ut fieret sic̃ domus ieroboã:
ob hanc causam occidit eũ.
hoc ÷ hieu filiũ anami ꝓpħã¬
Anno uicesimo sexto asa re¬
gis iuda regnauit hela filiꝰ
baasa super isrł ĩ thersa: duo¬
b annis. Et rebellauit contra
eum seruus suus zamri dux
medie partis equitũ. Crat au¬
tem hela inchersa bibens et
temulentus: ĩ domo arsa pre¬
fecti tersa. Irrues gͦ ⁊ aniri per¬
cussit ⁊ occidit eũ÷ auno ui¬
cesimo septimo asa regis iuda:
⁊ regnauit ꝓ eo. Cumq reg¬
nasset et sedisset super soluũ
eiꝰ ⁊ percussit omnẽ domum
baasa. et non dereliquit ex eo
mingentẽ ad parietẽ: et pro¬
pinquos ⁊ amicos eiꝰ. Deleuit¬
q ⁊ amri omnẽ domũ baasa

Expanded text:
ergo Baasa cum patribus suis ergo Baasa cum patribus suis sepultusque est in Thersa et regnavit Hela filius eius pro eo cum autem in manu Hieu filii Anani prophetae verbum Domini factum mura eius et contra omne malum, quod fecerat coram domino ad irritandum eum in operibus manuum suarum, ut fieret sicut domus Iheroboam, ob hanc causam occidit eum, hoc est Iheu filium Anani panno vicesimo sexto Asa regis Iuda regnavit Hela filius Baasa super Israhel in Thersa duobus annis et rebellavit contra eum servus suus Zamri dux mediae partis equitum erat autem Hela in Thersa bibens et temulentus in domo Arsa praefecti Thersa inruens ergo Zamri percussit et occidit eum anno vicesimo septimo Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque regnasset et sedisset super solium eius percussit omnem domum Baasa et non dereliquit ex eo mingentem ad parietem et propinquos et amicos eius delevitque Zamri omnem domum Baasa
Abbreviated transcription (Latin):
ĩne hec scͥpta sunt ĩ libro uer¬
borum dierũ regũ isrł: fuitq
bellũ inter asa ⁊ baasa regẽ
isrł: cunctis dieb eorum. An¬
no tercio asa regis uicla reg¬
nauit baasa filius ahra suꝑ
omnẽ isrt ĩ thersa uiginti
quatuor annis: et fecit ma¬
lũ coram dño. Ambulauitq
ĩ uiis ĩ eroboam. et ĩ peccatis eiꝰ:
quib peccare fecit isrt. ¶A . xui¬
actus est autem sermo
dñi ad hieu filium
anani contra baasa
dicens  eo qd̃ extaltaui te
de puluere. et posui ducem
super populum meum isrt.
tu autẽ ambulasti ĩ uia iero¬
boam ⁊ peccare fecisti populũ
meum isrł ut me irritaret
ĩ pccͣis eorum ecce ego deme¬
tam posteriora baasa. et poste¬
riora domus eiꝰ: et faciam do¬
mũ tuam sicut domum ie¬
roboam filii nabath. Qui
mortuus fuerit de baasa ĩ
ciuitate comeclent eũ canes:
et qui mortuus fuerit ex eo
sermonum baasa et quetũ¬
q fecit. ⁊ prelia eiꝰ. non ne hec
scͥpta sunt ĩ libro uerborũ
dierũ regum isrł: Dormiuit

Expanded text:
unt in libro verborum dierum regum Israhel fuitque bellum inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum anno tertio Asa regis Iuda regnavit Baasa filius Ahia super omnem Israhel in Thersa viginti quattuor annis et fecit malum coram Domino ambulavitque in via Hieroboam et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel factus est autem sermo Domini ad Hieu filium Anani contra Baasa dicens pro eo quod exaltavi te de pulvere et posui ducem super populum meum Israhel tu autem ambulasti in via Hieroboam et peccare fecisti populum meumin peccatis eorum, ecce ego demetam posteriora Baasa, et posteriora domus ejus, et faciam domum tuam sicut domum Jeroboam, filii Nabath. Qui mortuus civitate, comedent eum canes: et qui mortuus fuerit ex eo sermonum Baasa, et quaecumque fecit et proelia eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel dormivit
Abbreviated transcription (Latin):
tradidit ea ĩ manu ducũ scu¬
tariorũ: et eorũ qui excubabãt
ante ostiũ domꝰ regis. Cumq
ingrecleretur rex ĩ domũ dnu̾
portabant ea qui preeundi
habebant officiũ: et postea re¬
portabant ad armamentariũ
scutariorum. Reliqua autẽ ser¬
monũ roboam. et omĩa que fe¬
cit: ecce scripta sunt ĩ libro ser¬
monũ dierũ regũ iuda. Fuitq
bellum inter roboam ⁊ ieroboam:
cunctis dieb. Dormiuitq robo¬
am cũ pr̃ib suis. ⁊ sepultus est
tum eis ĩ ciuitate clauicd. Nom̃

Expanded text:
tradidit ea in manu ducum scutradidit ea in manu ducum scutariorum et eorum qui excubabant ante ostium domus regis cumque ingrederetur rex in domum Domini portabant ea qui praeeundi habebant officium et postea reportabant ad armamentarium scutariorum reliqua autem sermonum Roboam et omnium quae fecit ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda fuitque bellum inter Roboam et Hieroboam cunctis diebus dormivit itaque Roboam cum patribus suis et sepultus est cum eis in civita
Abbreviated transcription (Latin):
eius ꝓ eo. Forro roboam filius
salomonis: regnauit in iucla.
Quadraginta et unius anni
erat roboam cũ regnare cepis¬
set et decẽ et septẽ annĩs regna¬
uit ĩ ierłm ciuitate quam ele¬
git dñs: ut poneret nomen su¬
um ibi ex omĩb tribub isrł
Nomen autẽ matris eiꝰ naama
amanites. Et fecit iudas ma¬
lũ coram dño: et irritauerunt
eũ super omĩb que fẽcerant
prẽs e  orũ ĩ peccatis suis
que peccauert. Edificauert̃
enĩ et ip̃i sibi aras et statuas
et lucos super omnẽ collem
excelsũ: ⁊ subter omnẽ arborẽ
fronclosam. Sed ⁊ effeminati
fuerunt in terra. Feceruntq õs
abhominationes gentiũ: qual
attriuit dñs ante faciem filio¬
rum isrł. In quinto autẽ an¬
no regni roboam. ascenclit se¬
sac rex egypti ĩ ierłm. et culit
thesauros domus dñi. et the¬
sauros regios ⁊ uniuersa di¬
ripuit: scuta quoq aurea qͦ
fecerat salomon. d quib fe¬
cit rex roboam scuta erea : et

Expanded text:
eius pro eo porro Roboam filius eius pro eo porro Roboam filius Salomonis regnavit in Iuda quadraginta et unius anni erat Roboam cum regnare coepisset et decem et septem annis regnavit in Hierusalem civitatem quam elegit Dominus ut poneret nomen suum ibi ex omnibus tribubus Israhel nomen autem matris eius Naama Ammanites et fecit Iudas malum coram Domino et inritaverunt eum super omnibus quae fecerant patres eorum in peccatis suis quae peccaverant aedificaverunt enim et ipsi sibi aras et statuas et lucos super omnem collem excelsum et subter omnem arborem frondosam sed et effeminati fuerunt in terra feceruntque omnes abominationes gentium quas adtrivit Dominus ante faciem filiorum Israhel in quinto autem anno regni Roboam ascendit Sesac rex Aegypti in Hierusalem et tulit thesauros domus Domini et thesauros regios et universa diripuit scuta quoque aurea quae fecerat Salomon pro quibus fecit rex Roboam scuta aerea et
Abbreviated transcription (Latin):
peliet. Iste enĩ solus inferetur
de ieroboam ĩ sepulcrũ: qͥa ĩ¬
uentus ÷ super eo sermo bo¬
nus ad dñm deũ isrł ĩ domo
ieroboam. Constituet autẽ
hoc tempore. Et ꝑtuiciet dñs
isrł. sicut moueri solet harũ¬
do ĩ aquai et euellet isrt de
terra bona hac. quam delit pa¬
trib eorũ: ⁊ uentilabit eos trãs
flumen. quia fecert̃ sͥ lucos ut
irritarent clñm. Et traclet do¬
minꝰ isrt ꝓpter peccata iero¬
boam qui peccauit ⁊ peccare fe¬
cit isrt Surrexit itaq uxor iero¬
boam ⁊ abiit: ⁊ uenit in thersa
Cumq illa ingrecderetur limen
domus puer mortuus÷. ⁊ sepelie¬
runt eum. Et planxit eũ oĩs
isrł: iuxta sermonẽ dñi qͦm
locutus ÷ ĩ manu serui sui¬
borũ ieroboam quomodo pug¬
nauerit ⁊ quomodo regnaue¬
rit: ecce scripta sunt ĩ libro
uerborũ dierũ regũ isrł. Dies
autẽ quib regnauit ieroboã
uiginti et duo annĩ sunt. Et¬
suis: regnauitq nadab filius

Expanded text:
peliet iste enim solus infertur peliet iste enim solus infertur de Hieroboam in sepulchrum quia inventus est super eo sermo bonus ad Dominum Deum Israhel in domo Hieroboam constituet autem hoc tempore et percutiet Dominus Israhel sicut moveri solet harundo in aqua et evellet Israhel de terra bona hac quam dedit patribus eorum et ventilabit eos trans Flumen quia fecerunt sibi lucos ut inritarent Dominum et tradet Dominus Israhel propter peccata Hieroboam qui peccavit et peccare fecit Israhel surrexit itaque uxor Hieroboam et abiit et venit in Thersa cumque illa ingrederetur limen domus puer mortuus est et sepelierunt eum et planxit illum omnis Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu serborum Jeroboam, quomodo pugnaverit, et quomodo regnaverit, ecce scripta sunt in libro Verborum dierum regum Israel. Dies autem, quibus regnavit Jeroboam, viginti et duo anni sunt suis regnavitque Nadab filius
Abbreviated transcription (Latin):
pulũ meũ isrł.⁊ scidi regnũ do¬
mus dd̾. et cledi illud tibi: ⁊
nͥ fuisti sicut seruis meus da¬
uil. qui custodiuit mancla¬
a mea. et seciitus ÷ me ĩ toto
corde suo. faciens qd̵ placitũ
eẽt ĩ ꝯspectu meo. sed operatus
es male super omnes qui fue¬
runt ante te: et fecisti tibi
deos alienos ⁊ conflatiles. ut
me ad iracuncdiam ꝓuocares.
me autẽ ꝓietisti post corpus tu¬
um ⁊ idcirco ecce ego inducã
mala super domũ ieroboã: ⁊ ꝑcu¬
tiã ieroboa usq ad mingentẽ
ad parietẽ ⁊ clausũ ⁊ nouis¬
simum ĩ israel: et mundabo
reliquias domus ieroboam si¬
cut mundari solet fimus. us¬
q ad purũ. Qui mortui fuerint
de ieroboam ĩ ciuitate: comedẽt
eos canes. Qui autem mortui
fuerint ĩ agro. uorabunt eos
aues celi: quia dñs lociitus÷
Tu igitur surge ⁊ uade ĩ do¬
mũ tuã: ⁊ ĩ ip̃o introitu pedũ
tuorũ ĩ urbem morietur puer.:¬
⁊ planget eũ omĩs isrt. et se¬

Expanded text:
pulum meum Israhel et scidi regnum dopulum meum Israhel et scidi regnum domus David et dedi illud tibi et non fuisti sicut servus meus David qui custodivit mandata mea et secutus est me in toto corde suo faciens quod placitum esset in conspectu meo sed operatus es male super omnes qui fuerunt ante te et fecisti tibi deos alienos et conflatiles ut me ad iracundiam provocares me autem proiecisti post corpus tuum idcirco ecce ego inducam mala super domum Hieroboam et percutiam de Hieroboam mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et mundabo reliquias domus Hieroboam sicut mundari solet fimus usque ad purum qui mortui fuerint de Hieroboam in civitate comedent eos canes qui autem mortui fuerint in agro vorabunt eos aves caeli quia Dominus locutus est tu igitur surge et vade in domum tuam et in ipso introitu pedum tuorum in urbem morietur puer et planget eum omnis Israhel et se
Abbreviated transcription (Latin):
ris qd sis uxor ieroboam: et ua¬
de ĩ silo ubi est ahia ꝓpħa qͥ
lociitus ÷ michi. qd̾ regnaturus
ee̾m super hunc populũ. Tol¬
le qͦq ĩ manu tua decẽ panes.
⁊ crustulã ⁊ uas mellis: et uade
ãd illũ Ip̃e enĩ ĩ dicabit tͥ: qͥd
euenturũ sit huic puero. Fecit
ut dixerat uxor ieroboam: et
surgens abiit ĩ silo ⁊ uenit ĩ do¬
mũ ahie. At ille ñ poterat uide¬
ie: quia caligauerant cculi eiꝰ
pre senectute. Dixit: autẽ do¬
minus ad ahiam. Ecce uxor ie¬
poboam ingreditur: ut consu¬
lat te super filio suo. qui egro¬
tat. Hec et hec loqueris ei. Cũ
ergo illa intraret ⁊ dissimula¬
ret se eẽ que erat. audiuit ahias
sonitũ pedum eiꝰ ĩtroeuntis ꝑ
ostiũ: ⁊ ait. Ingredere uxor iero¬
boam. Quare te aliam ẽẽ simu¬
las: Ego autẽ missus sum ad te
durus niintius. Uade ⁊ dic iero¬
boam. Hec dicit dñs deus isrł.
Quia exaltaui te de medio po-¬
puli. et dedi te ducẽ super po¬

Expanded text:
ris quod sis uxor Hieroboam et varis quod sis uxor Hieroboam et vade in Silo ubi est Ahia propheta qui locutus est mihi quod regnaturus essem super populum hunc tolle quoque in manu tua decem panes et crustula et vas mellis et vade ad illum ipse indicabit tibi quid eventurum sit huic puero fecit ut dixerat uxor Hieroboam et consurgens abiit in Silo et venit in domum Ahia at ille non poterat videre quia caligaverant oculi eius prae senectute dixit autem Dominus ad Ahiam ecce uxor Hieroboam ingreditur ut consulat te super filio suo qui aegrotat haec et haec loqueris ei cum ergo illa intraret et dissimularet se esse quae erat audivit Ahias sonitum pedum eius introeuntis per ostium et ait ingredere uxor Hieroboam quare aliam esse te simulas ego autem missus sum ad te durus nuntius vade et dic Hieroboam haec dicit Dominus Deus Israhel quia exaltavi te de medio populi et dedi te ducem super po
Abbreviated transcription (Latin):
ta caclauer. Et ñ cometlit leo
de caclauere: nec lesit asinu̾
Tulit gͦ ꝓphetes caclauer
uiri dĩ ⁊ posuit illud super
asinũ: et reuersus intulit ĩ
ciuitatẽ ꝓphete senis ut plã¬
gerent eum. Et posuit cada¬
uer eius ĩ sepulchro suo: et
Cumq planxissent eũ: dixit
ad filios suos. Cũ mortuus fue¬
ro. sepelite me ĩ sepulchro ĩ quo
uir dei sepultus ẽ. Iuxta ossa eiꝰ.
ponite ossa mea festo enĩ ue¬
niet sermo quẽ predixit ĩ ser¬
mone dñi contra altare qd̃ ẽ.
ĩ bethel: ⁊ contra omĩa fana
excelsorũ que sunt ĩ urbib sa¬
marie. Post uerba hec ñ est re¬
uersus ieroboamt de uia sua pes¬
sima: sed eꝯtrario fecit de no¬
uissimis populi sacerdotes ex¬
celsorũ. Quicũq uolebat im¬
plebat manũ suam: et fiebat
sacerdos excelsorũ. Et ꝓpter
domus: ⁊ euersa ÷ et deleta de
superficie terre. ¶La¬
N illo tempore egrotauit a¬
bia filius ieroboam. Dixitq ie¬
roboam uxori sue. Surge et cõ¬
muta habitum. ne cognosca¬

Expanded text:
er non comedit leo de cadavere nec laesit asinum tulit ergo prophetes cadaver viri Dei et posuit illud super asinum et reversus intulit in civitatem prophetae senis ut plangerent eum et posuit cadaver eius in sepulchro suo et cumque planxissent eum dixit ad filios suos cum mortuus fuero sepelite me in sepulchro in quo vir Dei sepultus est iuxta ossa eius ponite ossa mea profecto enim veniet sermo quem praedixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel et contra omnia fana excelsorum quae sunt in urbibus Samariae post verba haec non est reversus Hieroboam de via sua pessima sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum quicumque volebat implebat manum suam et fiebat sacerdos excelsorum et propter roboam et eversa est et deleta de superficie terrae in tempore illo aegrotavit Abia filius Hieroboam dixitque Hieroboam uxori suae surge et commuta habitum ne cognosca
Abbreviated transcription (Latin):
et odiũ contra isrł. Regnauit¬
q ĩ syria. Hieroboam quoq
filius nabath ephrateus de
sareda seruus salomonis. cuiꝰ
mater erat noĩe serua muli¬
er uidua: leuauit manũ con¬
tra regem Et hec est causa re¬
bellionis aluersus eũ ⁊ quia
sałon eclificauit mello: et
coequauit uoraginem ciuita¬
cis dd̾ patris sui. Erat autẽ
ieroboam uir fortis: et potens.
uiclensq salomon adolescen¬
tem bone indolis ⁊ inclustͥ¬
um: ꝯstituerat eũ prefectũ
super tributa uniuerse domꝰ
de ierłin: et inueniret eũ ahi¬
as silonites ꝓph̾a ĩ uia. oper¬
cus pallio nouo. Erant autẽ
duo tantũ ĩ agro. Apprehen
duodeci partes. Et ait ad iero¬
boam. Tolle tibi decẽ scissuras.
Hec enim dicit dñs deus isrł
Ecce ego scinclam regnũ de ma¬
nu salomonis: et clabo tibi de

Expanded text:
et odium contra Israel, regnavitet odium contra Israel, regnavitque in Syria. Hieroboam quoque filius Nabath Euphrataeus de Sareda servus Salomonis, cujus mater erat nomine Sarva, mulier vidua: levavit manum contra regem. Et haec est causa rebellionis adversus eum, quia Salomon aedificavit Mello, et coaequavit voraginem civitatis David patris sui. Erat autem Jeroboam vir fortis et potens: vidensque Salomon adolescentem bonae indolis et industrium, constituerat eum praefectum super tributa universae domude Jerusalem, et inveniret eum Ahias Silonites propheta in via opertus pallio novo: erant autem duo tantum in agro. Apprehendduodecim partes. Et ait ad Jeroboam: Tolle tibi decem scissuras: haec enim dicit Dominus Deus Israel: Ecce ego scindam regnum de manu Salomonis, et dabo t
Abbreviated transcription (Latin):
gr̃am coram pharaone ualde:
in tantũ ut claret ei uxorem
sororem uxoris sue germanã
tafnes regine. Genuitq ei soror
tafnes genebath filiũ: et nutͥ¬
uit eũ tafnes ĩ domo pharao¬
nis. Cratq genebath habi¬
tans apd̃ pharaonẽ cũ filiis
eiꝰ. Cumq audisset adad in
egypto dormisse clauid cum
prĩb suis. ⁊ mortuũ ẽe̾ ioab
principẽ militie: dixit pha¬
raoni. Dimitte me ut uadã
ĩ terram meã. Dixitq ei pha¬
rao Qua enim re apd̾ me ĩ¬
diges ut queras ire ad terrã
tuam: At ille responclit. Nlla
Sed obsetro te: ut dimittas¬
me. Suscitauit quoq ei d̃s
aduersaruim razon filium
eliada: qui fugerat adadezer
regem soba dñm sur̃. Et con¬
gregauit contra eũ uiros. et
factus ÷ princeps latronũ: cũ
interficeret eos dauid Abie¬
runtq damascũ et habita¬
uerunt ibi: ⁊ constituert̃ eũ
regẽ ĩ clamasco. Eratq aduer¬
sarius isrł̃: cunctis dieb salo¬
monis. Et hoc ẽ malũ adad:

Expanded text:
gratiam coram Pharao valde gratiam coram Pharao valde in tantum ut daret ei uxorem sororem uxoris suae germanam Tafnes reginae genuitque ei soror Tafnes Genebath filium et nutrivit eum Tafnes in domo Pharaonis eratque Genebath habitans apud Pharaonem cum filiis eius cumque audisset Adad in Aegypto dormisse David cum patribus suis et mortuum esse Ioab principem militiae dixit Pharaoni dimitte me ut vadam in terram meam dixitque ei Pharao qua enim re apud me indiges ut quaeras ire ad terram tuam at ille respondit nulla sed obseme. Suscitavit quoque ei Deus adversarium Razon filium Eliadam, qui fugerat ad Adarezer regem Soba dominum suum: et congregavit contra eum viros, et factus est princeps latronum cum interficeret eos David: abieruntque Damascum, et habitaverunt ibi, et constituerunt eum regem in Damasco, eratque adversarius Israeli cunctis diebus Salomonis: et hoc est malum Adad,
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ dieb tuis ñ faciam: ꝓpter cla¬
uid pr̃em tuũ. De manu fili tui
scinclam illd̃. Nec totũ regnum
auferam: sed tribum unam cla¬
bo filio tuo ꝓpter clauid seruũ
meum. et ierusalẽ quam elegi
Suscitauit autẽ dñs aduersa¬
rium sałoni. ad ad iclumeum
de semine regio: qui erat in
edom. Cum enĩ eẽt dauid ĩ
idumea.⁊ ascendisset ioab pͥn¬
ceps milicie ad sepeliendum
eos qui fuerant interfecti: et
accidisset om̃e masculinũ in
idumea: sex enim mensib ibi
moratus ÷ ioab ⁊ omĩs isrł. do¬
nec interimerent om̃e mascu¬
linũ ĩ iclumea: fugit adad
ip̃e ⁊ uiri idumei de seruis
prĩs eius cũ eo. ut ingrederen¬
tur egyptũ. Erat autẽ adad:
puer paruulus. Cumq sur¬
rexissent de maclian: uene¬
runt ĩ pharan. Tulert̃q se¬
cũ serũ uiros de pharan: et ĩ¬
troier̃t egyptũ ad pharaonẽ
regẽ egypti. Qui cledit ei do¬
mũ ⁊ cibos constituit: ⁊ terrã
delegauit. Et inuenit adad

Expanded text:
in diebus tuis non faciam propter Dain diebus tuis non faciam propter David patrem tuum de manu filii tui scindam illud nec totum regnum auferam sed tribum unam dabo filio tuo propter David servum meum et Hierusalem quam elegi suscitavit autem Dominus adversarium Salomoni Adad Idumeum de semine regio qui erat in Edom cum enim esset David in Idumea et ascendisset Ioab princeps militiae ad sepeliendos eos qui fuerant interfecti et occidisset omne masculinum in Idumea sex enim mensibus ibi moratus est Ioab et omnis Israhel donec interimerent omne masculinum in Idumea fugit Adad ipse et viri idumei de servis patris eius cum eo ut ingrederetur Aegyptum erat autem Adad puer parvulus cumque surrexissent de Madian venerunt in Pharan tuleruntque secum viros de Pharan et introierunt Aegyptum ad Pharaonem regem Aegypti qui dedit ei domum et cibos constituit et terram delegavit et invenit Adad
Abbreviated transcription (Latin):
deos alienos: nec erat cor eiꝰ per¬
fectum cũ dño d̾o suo sicut da
uid pris eiꝰ: sed colebat sałon
astharten deam sidoniorũ. et
chamos deum moabitarũ. et
moloch idolum amonitarum
Fecitq sason qd̃ ñ placuerat co¬
ram dño: ⁊ ñ impleuit ut se¬
queretur dñm sic̃ dauid p̃r eiꝰ
Tunc edificauit sałon fanum
chamos iclolo moab. ĩ monte qͥ
est contra ierłm. et moloch ido¬
lo filiorũ amon: atq ĩ hunc
modũ fecit uniuersis uxorib
suis alienigenis que adolebant
thura. et immolabant diis suiͦ
IGitur iratus ÷ dñs salomonr
eo qd̾ auersa ẽẽt mens eiꝰ a dño
d̾o isrł: qui apparuerat ei scd̃o.
et preceꝑat de uerbo hoc. ne se¬
queretur dos alienos: et non
custodiuit que manclauit ei
dñs. Dixit itaq dñs salomoni
Quia habuisti hoc apd̃ te et ñ
custodisti pactũ meũ ⁊ p̾cepta
mea que manclaui tibie dirũ¬
pens scindam regnũ tuũ: et da¬
bo illud seruo tuo. Uerumptam̃

Expanded text:
deos alienos: nec erat cor ejus perdeos alienos: nec erat cor ejus perfectum cum Domino Deo suo, sicut cor David patris ejus. Sed colebat Salomon Astherthen deam Sidoniorum, et Chamos deum Moabitarum, et Moloch idolum Ammonitarum. Fecitque Solomon quod non placuerat coram Domino et non adimplevit ut sequeretur Dominum sicut pater eius tunc aedificavit Salomon fanum Chamos idolo Moab in monte qui est contra Hierusalem et Moloch idolo filiorum Ammon atque in hunc modum fecit universis uxoribus suis alienigenis quae adolebant tura et immolabant diis suis igitur iratus est Dominus Salomoni quod aversa esset mens eius a Domino Deo Israhel qui apet praeceperat de verbo hoc, ne sequeretur deos alienos, et non custodivit quae mandavit ei Dominus. Dixit itaque Dominus Salomoni: Quia habuisti hoc apud te, et non custodisti pactum meum, et praecepta mea quae mandavi tibi, disrumpens scindam regnum tuum, et dabo illud servo tuo. Verumtamen
Abbreviated transcription (Latin):
sapĩam eiꝰ. Et singuli defere¬
bant ei munera: uasa argen.
tea. et aurea. uestes. et arma
bellica: aromata quoq et eqͦs
et mulos per annos singulos.
Congregauitq sałon currus. ⁊
equites. et fc̃i sunt ei mille¬
equites. quadringenti curiꝰ.
et duodecĩ milia equitũ: et
disposuit eos per ciuitates mu¬
nitas. ⁊ cũ rege ĩ ierłm. fecitq
ut tanta eẽt habundantia ar¬
genti ĩ ierłm quanta ⁊ lapi¬
dum: ⁊ cedrorũ prebuit multĩ¬
tudinẽ: quasi sicomoros que
nascuntur ĩ campestrib. Et
educebantur equi salomonis
de egypto: et de choa Negotia¬
tores enim regis emebant de
choa. ⁊ statuto pretio ꝑduce¬
bant. Egrediebatur autẽ qua¬
driga ex egypto sexcentis si
quinqͣ ginta. Atq in hunc mo¬
dum: cuncti reges etheorum
et moabitidas.⁊ ammonitilas.¬
ad eas: neque de illis ingreli¬
entur ad uestras. Certissime
enim auertent corda ur̃a: ut
sequanini deos earũ. Hus ita
uxores quasi regine septingen¬
te: et concubine trecente ⁊ auer

Expanded text:
s. Et singuli deferebant ei munera, vasa aurea et argentea, vestes et arma bellica, aromata quoque, et equos et mulos, per annos singulos. Congregavitque Salomon currus et equites et facti sunt ei mille quadringenti currus et duodecim milia equitum et disposuit eos per civitates munitas et cum rege in Hierusalem fecitque ut tanta esset abundantia argenti in Hierusalem quanta lapidum et cedrorum praebuit multitudinem quasi sycomoros quae nascuntur in campestribus et educebantur equi Salomoni de tores enim regis emebant de Coa, et statuto pretio perducebant. Egrediebatur autem quadriga ex Aegypto sexcentis sicquinquaginta. Atque in hunc modum cuncti reges Hetthaeorum et Moabitidas, et Ammonitidas,ad eas, neque de illis ingredientur ad vestras: certissime enim avertent corda vestra ut sequamini deos earum. His itaquxores quasi reginae septingentae, et concubinae trecentae: et avert
Abbreviated transcription (Latin):
runt ei filii sui uiam: per qͣm
abierat uir dei qui uenerat de
iuida. Et ait filiis suis. Ster¬
nite mͥ asinũ. Qui cũ strauis¬
sent: ascendit et abiit post ui¬
rum dei. et inuenit eũ seden¬
tem subtus terebintũ. Et ait
illi. Tu ne es uir dei qui ue¬
nisti de iucla. Respondit ille
Ego sum. Dixitq ad eũ. Ue¬
nĩ metũ domũ: ut comedas
panem. Qui ait. Non pos¬
sum reuerti neq uenire te¬
cum: nec comelam panẽ.
nec bibam aquam ĩ loco isto:
quia locutus ÷ dñs ad me ĩ
sermone dñi dicens. Non co¬
medes panẽ ⁊ ñ bibes aqͣm
ibi: nec reuerteris per uiã qua
ieris. Qui ait illi. Et ego sum¬
ꝓpha similis tui: et angelus
locutus est michi ĩ sermone
dñi dicens. Reduc eñ tecũ ĩ
domũ tuam: ⁊ comedat panẽ
et bibat aquam. Fefellit eũ:
⁊ reduxit secũ. Comedit ergo
panẽ ĩ domo eiꝰ: et bibit aqͣm
Cumq secleret ad mensam
qui redixerat eũ: ⁊ exclama

Expanded text:
runt ei filii sui viam, per quam runt ei filii sui viam, per quam abierat vir Dei, qui venerat de Juda. Et ait filiis suis: Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent, ascendit, et abiit post virum Dei, et invenit eum sedentem subtus terebinthum: et ait illi: Tu ne es vir Dei, qui venisti de Juda? Respondit ille: Ego sum. Dixitque ad eum: Veni mecum domum, ut comedas panem. Qui ait: Non possum reverti, neque venire tecum, nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto: quia locutus est Dominus ad me in sermone Domini, dicens: Non comedes panem, et non bibes aquam ibi, nec reverteris per viam qua ieris. Qui ait illi: Et ego propheta sum similis tui: et Angelus locutus est in sermone Domini, dicens: Reduc eum tecum in domum tuam, ut comedat panem, et bibat aquam. Fefellit eum, et reduxit secum: comedit ergo panem in domo ejus, et bibit aquam. Cumque sederent ad mensam, qui reduxerat
Abbreviated transcription (Latin):
ait rex ad uirũ dei. Deprecare
faciem cliũ d̾i tui. et ora pro nie:
ut restituatur manꝰ mea michi
Orauitq uir dei faciem dñi. Et
reuersa ÷ manus regis ad eũ:
et facta ẽ sicut prius fuerat.
Lociitus ÷ autẽ rex ad uirum
dei. Ueni mecũ domũ it pran¬
deas: et dabo tibi munera. Res¬
ponditq uir deĩ ad rege̾. Si de¬
cleris michi mediam partem
domus tue: ñ ueniam tecũ. nͨ
comeclam panem. nec bibam
aquam ĩ loco isto Sic enim
mandatũ ÷ michi: ĩ sermo¬
ne dñi precipientis. Non co¬
medes panem nec bibes aqͣm
nec reuerteris per uiã qua
uenisti. A biit ergo per alia in
uiam: ⁊ ñ ⁊ reuersus per iter
quo uenerat᷑ ĩ bethel. Frophe¬
ces autẽ quiclam senex habita¬
bat ĩ bethel. Ad quẽ uenerũt
filii sui ⁊ narrauert et omĩa
opera que fecerat uir dei illa
die ĩ bethel: et uerba que locii¬
tus fuerat ad regẽ. narrauert
pr̃i suo. Et dixit eis pater eoꝵ.
ꝑ quam uiam abiit: Ostencle¬

Expanded text:
ait rex ad virum Dei deprecare ait rex ad virum Dei deprecare faciem Domini Dei tui et ora pro me ut restituatur manus mea mihi oravit vir Dei faciem Domini et reversa est manus regis ad eum et facta est sicut prius fuerat locutus est autem rex ad viruDei: Veni mecum domum ut prandeas, et dabo tibi munera. Responditque vir Dei ad regem: Si dederis mihi mediam partem domus tuae, non veniam tecum, neque comedam panem, neque bibam aquam in loco isto: sic enim mandatum est mihi in sermone Domini praecipientis: Non comedes panem, neque bibes aquam, nec reverteris per viam qua venisti. Abiit ergo per aliam viam, et non est reversus per iter, quo venerat in Bethel. Prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel ad quem venit filius suus et narravit ei omnia opera quae fecerat vir Dei illa die in Bethel et verba quae locutus fuerat ad regem et narraverunt patri suo et dixit eis pater eorum per quam
Abbreviated transcription (Latin):
nitatẽ filiis isrł: et ascendit
super altare ut adoleret in¬
censum
Tecce uir dei uenit de
iuda ĩ sermone dñi ĩ
bethel. ieroboam stante
super altare. ⁊ thus iaciente:
et exclamauit contra alta re
ĩ sermone dñi ⁊ ait. Altare
altare. Hec dicit dñs. Ecce fi¬
lius nascetur domui dauid
iosias noie. et immolabit su¬
per te sacerdotes excelsorũ. qͥ
nunc ĩ te thura succenclunt:
et ossa hominũ suꝑte incen
clet. Deditq ĩ die illa signĩr
dicens. Hec erit sĩgnũ: qd̾ lo¬
cutus ÷ dñs. Ecce altare scinde¬
tur: ⁊ effundetur cinis qui
ĩ eo÷. Cumq audisset rex ser¬
monem hoĩs dei. quẽ clamauerat¬
rat contra altare ĩ bethel: ex¬
tendit manũ suam de altari
dicens. Apprehendite eũ. Et ex¬
aruit manus eius quam exten¬
derat contra eũ: nec ualuit re¬
trahere eam ad se. Altare quo¬
q scissum ÷ ⁊ effusus ÷ cinis de
altari: iuxta signũ qd̾ preclixe¬
rat uir dei ĩ sermone dñi. Et

Expanded text:
nitatem filiis Israhel et ascendit nitatem filiis Israhel et ascendit super altare ut adoleret incensum ecce vir Dei venit de Iuda in sermone Domini in Bethel Hieroboam stante super altare et tus iaciente et exclamavit contra altare in sermone Domini et ait altare altare haec dicit Dominus ecce filius nascetur Josias nomine, et immolabit super te sacerdotes excelsorum, qui nunc in te thura succendunt, et ossa hominum incenditque in illa die signum, dicens: Hoc erit signum, quod locutus est Dominus: Ecce altare scindetur, et effundetur cinis, qui in eo est. Cumque audisset rex sermonem hominis Dei, quem inclamaverat contra altare in Bethel, extendit manum suam de altari, dicens: Apprehendite eum. Et exaruit manus ejus, quam extenderat contra eum nec valuit retrahere eam ad se altare quoque scissum est et effusus cinis de altari iuxta signum quod praedixerat vir Dei in sermone Domini et
Abbreviated transcription (Latin):
uercet᷑ cor populi huius ad do¬
minũ suũ roboam regẽ uida:.
interficientq me et reuertent᷑
ad eũ. Et excogitato ꝯsilio: fe¬
cit duos uitulos aureos. Et dix̃
eis. Nolite ultra ascenclere hie¬
rusalem. Ecce dii tui isrt: qui
eduxerunt te de terra egypti.
Posuitq unum ĩ bethel: et al¬
terũ ĩ dan. Et factũ ẽ hoc uer
bum ĩ peccatũ. Ibat enĩ populꝰ
ad adorandũ uitulũ: usq
ĩ dan. Et fecit fana ĩ excelsis:
⁊ sacerdotes de extremis populi
qui ñ erant de filus leui Con¬
stituitq diem sollempnem ĩ
mense octauo quintadecima
die mensis: ĩ siłitudinẽ sol¬
lempnitatis que celebrabatur
ĩ iuda. Et ascenclens altare. siłr
fecit in bethel: ut immolaret
uitulis quos fabricatus erat
Constituitq in bethel excelsoꝵ
sacerdotes que fecerat: et ascen¬
dit super altare qd̃ extruxerat
ĩ bethel quintadecima die
mensis octaui queni finxerat
de corde suo. Et fecit sollemp¬

Expanded text:
vertetur cor populi huius ad dovertetur cor populi huius ad dominum suum Roboam regem Iuda interficientque me et revertentur ad eum et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos et dixit eis nolite ultra ascendere Hierusalem ecce dii tui Israhel qui eduxerunt te de terra Aegypti posuitque unum in Bethel et alterum in Dan et factum est verbum hoc in peccatum ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan et fecit fana in excelsis et sacerdotes de extremis populi qui non erant de filiis Levi constituitque diem sollemnem in mense octavo quintadecima die mensis in similitudinem sollemnitatis quae celebratur in Iuda et ascendens altare similiter fecit in Bethel ut immolaret vitulis quos fabricatus erat constituitque in Bethel sacerdotes excelsorum quae fecerat et ascendit super altare quod extruxerat in Bethel quintadecima die mensis octavi quem finxerat de corde suo et fecit sollem
Abbreviated transcription (Latin):
domũ dauid preter tribũ uda
solam. uenit autẽ roboam ieru¬
salem: ⁊ congregauit uniuersã
domũ uida. ⁊ tribũ beniamin
centũ octoginta milia electorũ
uirorum bellatorũ: ut pugna¬
rent contra domũ i srł. et redii¬
cerent regnum roboam. filio sa¬
lomonis. Factus ÷ autẽ sermo
dñi ad semeiam uirũ dei: di¬
cens. Loquere ad roboam filiũ
salonionis regem uda: ⁊ ad
omnẽ domũ iuda ⁊ beniamin
et reliquos de populo. dicens. P
dicit dñs. Non ascendetis: nec
bellabitis contra fratres ur̃os.
filios isrt. Qeuertatur uir in
donũ suam. ¶me enim factũ
÷ uerbũ hoc. Audiert̃ sermonẽ
dĩi. et reuersi sunt de itinere:
sicut preceperat eis dñs. Edi¬
ficauit autẽ ieroboam sychem
ĩ monte ephraim: et habitauit
ibi. Et egressus inde: edificauit
fanuel. Dixitq ieroboam ĩ cor¬
de suo. Nunc reuertetur reg¬
nũ ad domũ dauid si ascende¬
rit populus iste ut faciat sacri¬
ficia ĩ domo dñi ĩ ierłm. et con¬

Expanded text:
eter tribum Iuda solam venit autem Roboam Hierusalem et congregavit universam domum Iuda et tribum Beniamin centum octoginta milia electorum virorum et bellatorum ut pugnaret contra domum Israhel et reduceret regnum Roboam filio Salomonis factus est vero sermo Domini ad Semeiam virum Dei dicens loquere ad Roboam filium Salomonis regem Iuda et ad omnem domum Iuda et Beniamin et reliquos de populo dicens haec dicit Dominus non ascendetis nec bellabitis contra fratres vestros filios Israhel revertatur vir in domum suam a me enim factum est verbum hoc audierunt sermonem Domini et reversi sunt de itinere sicut eis praeceperat Dominus aedificavit autem Hieroboam Sychem in monte Ephraim et habitavit ibi et egressus inde aedificavit Phanuhel dixitque Hieroboam in corde suo nunc revertetur regnum ad domum David si ascenderit populus iste ut faciat sacrificia in domo Domini in Hierusalem et con