comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uũ ciuitatis: inuener̃t puellas
egredientes ad hauriendam
aquã. Et dixerunt eĩs. Num
hic ẽ uĩdens: Que respondentes
dixer̃t illis. Hic ẽ. Ecce ante
tẽ. festina nunc. Hodie enĩ ue¬
nit ĩ ciuitatẽ: quia sacrificiũ ẽ
hocdie populi ĩ excelso. Ingreli¬
entes urbem statim inueniẽ¬
tis eũ: anteqͣm ascendat excel¬
sum. ad uescendũ. Neq enĩ co¬
messurus ẽ populus donec ille
ueniat⁊ quia ille benedicet
hostĩe: ⁊ deinceps comedent qͥ
uocati sunt. Nunc ergo cõscen
dite: quia hodie reperietis eũ
uiã eis: ut ascen deret ĩ excelsũ.
Dñs autẽ reuelauerat auricu¬
lam samuelis. ante unã diem
qͣm ueniret saul dicens. Hac ip¬
sa hora que nunc est cras mittã
ad te uirũ de t̾ra benĩamii. et
unges eũ lucẽ super populũ me¬
ũ isrł. Et saluabit populũ me¬
um de manu philistinorũ: qͥa
respexi populũ meũ. Uenit enĩ
clamor eorũ ad nie Cumq as¬

Expanded text:
vum civitatis invenerunt puellas vum civitatis invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam et dixerunt eis num hic est videns quae respondentes dixerunt illis hic est ecce ante te festina nunc hodie enim venit in civitate quia sacrificium est hodie populo in excelso ingredientes urbem statim invenietis eum antequam ascendat excelsum ad vescendum neque enim comesurus est populus donec ille veniat quia ipse benedicit hostiae et deinceps comedunt qui vocati sunt nunc ergo conscedite, quia hodie reperietis eum.viam eis, ut ascenderet in excelsum. Dominus autem revelaverat auriculam Samuelis ante unam diem quam veniret Saul, dicens: Hac ipsa, quae nunc est, hora, cras mittam ad te virum de terra Benjamin, et unges eum ducem super populum meum Israel: et salvabit populum meum de manu Philistinorum: quia respexi populum meum, venit enim clamor eorum ad me. Cumque as
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ montẽ ephraim et per t̾ram
salisa ⁊ ñ ĩuenissent: transie
sed et per t̾ram iemini ⁊ mini¬
me repperert. Cũ autẽ uenis¬
sent ĩ t̾rã suph ⁊ ñ ĩuenissent.
dixit saul ad puerũ suũ qui
ne forte climiserit pater meus
asinas: ⁊ sollicitus sit ꝓ nobĩs.
Qui ait ei. Ecce uir dei ẽ ĩ ci¬
uitate hac: uir nobilis. Omne
qd̾ loquitur absq ambiguitã¬
te uenit. Nunc ergo eamus il¬
luc: si forte indicet nobis de
Dixitq saul ad puerũ suũ. Ec¬
ce ibimꝰ. Quid feremus ad ui¬
rũ d̾i÷ Fanis defecit ĩ sistarciis
nris: et sportulã ñ habemus
ut demus homĩnĩ dei: nec qͥcqͣm
aliud. Rursum puer respon¬
dit. sauli: et ait. Ecce inuenta
ẽ ĩ manu mea quarta pars sta¬
teris argenti: demus homini
d̾i ut indicet nobis uiã nr̃am
Olim ĩ isrt sic loquebatur unꝰ¬
quisq: uadens consulere dñm.
sermo tuus. Ueni eamus. Et
ierunt ĩ ciuitatẽ: ĩ qua erat
uir dei. Cumq ascenderent cli¬

Expanded text:
per montem Ephraim, et per terram per montem Ephraim, et per terram Ssed et per terram Jemini, et minime repererunt. Cum autem venissent in terram Suph, et non invenissent, dixit Saul ad puerum suum qui ne forte dimiserit pater meus asinas, et solicitus sit pro nobis. Qui ait: Ecce est vir Dei in civitate hac, vir nobilis: omne quod loquitur, absque ambiguitate venit. Nunc ergo eamus, si forte indicet nobis de Dixitque Saul ad puerum suum: Ecce ibimus: quid feremus ad virum? panis defecit in sitarciis nostris: et sportulam non habemus, ut demus homini Dei, nec quicquam aliud. Rursum puer respondit Saul, et ait: Ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti, demus homini Dei ut indicet nobis viam nostram olim in Israhel sic loquebatur unusquisque vadens consulere Deum sermo tuus veni eamus et ierunt in civitatem in qua erat vir Dei cumque ascenderent cli
Abbreviated transcription (Latin):
a facie regis ur̃i quẽ elegistis
uobis: et ñ exaudiet uos dñs
regem. Noluit autẽ populus
audire uocem sanuielis: sed
dixerunt. Nequaqͣm. Rex enĩ
erit super nos: et nos erimus
quoq sic̃ om̃s gentes. Et iudi¬
cabit nos rex nr̃ et egredietur
ante nos: et pugnabit bella
nr̃a pro nobis. Et audiuit sa¬
muel om̃ia uerba populi: et
locutus ẽ ea ĩ aurib dñi. Dix̃
autẽ dñs ad samuelem. Aucli
uocẽ eorũ: et constĩtue super
eos regẽ. Et aĩt samuel ad uiros
isrł Uaclat unusquisq ĩ ciui¬
tatẽ suam
t erat uir de beniamin
nomine cis: filuis abi¬
el. filii seor. filii bechor.
filii afia filiũ uiri gemini. fortis
robore. Et erat ei filius uocabu¬
lo saul. electus et bonus: et nͨ
erat uir de filiis isrt melior il¬
lo. Ab humero ⁊ sursum: emĩ¬
nebat suꝑ omnẽ populũ. Peri
erant autẽ asme cis patris
saul. Et dixit cis ad saul fili¬
um suũ. Tolle tecum unũ de
pueris: et ꝯsurgesuade. et que¬
re asinas. Qui cũ transissent

Expanded text:
uem elegistis vobis et non exaudiet vos Dominus  noluit autem populus audire vocem Samuhel sed dixerunt nequaquam rex enim erit super nos et erimus nos quoque sicut omnes gentes et iudicabit nos rex noster et egredietur ante nos et pugnabit bella nostra pro nobis et audivit Samuhel omnia verba populi et locutus est ea in auribus Domini dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem eorum et constitue super eos regem et ait Samuhel ad viros Israhel vadat unusquisque in civitatem suam et erat vir de Beniamin nomine Cis filius Abihel filii Seror filii Bechoreth filii Afia filii viri Iemini fortis robore et erat ei filius vocabulo Saul electus et bonus et non erat vir de filiis Israhel melior illo ab umero et sursum eminebat super omnem popuerant autem asinae Cis, patris Saul: et dixit Cis ad Saul filium suum: Tolle tecum unum de pueris, et surgens vade, et quaere asinas. Qui cum transissent
Abbreviated transcription (Latin):
super hereditatẽ suã. ĩ princi¬
pem: et tu liberabis populũ eiꝰ.
de manib inimicorũ eiꝰ. qui in
circuitu eiꝰ sunt. Et hoc tͥ signũ.
quia unxit te dñs ĩ principẽ Cũ¬
q abieris hocdie a me ĩuenies
duos uiros iuxta sepulchiũ ra¬
chel ĩ fi̾nib beniamin meridie.
q tͥ. Inuente sunt asine ad quas
ieras perquirendas: et ĩtermis¬
sis pater tuus asinis sollicitus
ẽ ꝓ uobis: et dicit. Quid faciã
de filio meo: Cumq abieris in¬
de. et ultra transieris. et uene¬
ris ad quercũ thabor: inueni¬
ent te ibi tres uiri ascendentes
ad deũ ĩ bethel unꝰ portans tres
hedos. et alius portans tres tor¬
tas panis et alius portans la¬
genam uini. Cumq te salu¬
tauerint dabunt tibi duos
panes: ⁊ accipies de manu eoꝵ.
Rost hec uenies ĩ collem dñi:
ubi ẽ stacio philistinorũ. Et cũ
ĩgressus fueris urbẽ: ibi obiuã
habebis gregẽ ꝓpharũ descen¬

Expanded text:
super haereditatem suam in princisuper haereditatem suam in principem, et liberabis populum ejus de manibus inimicorum ejus, qui in circuitu sunt. Et hoc tibi signum, quia unxit te Deus in principem. Cum abieris hodie a me, invenies duos viros juxta sepulcrum Rachel in finique tibi: Inventae sunt asinae, ad quas ieras perquirendas, et intermissis pater tuus asinis, sollicitus est pro vobis, et dicit: Quid faciam de filio meo? Cumque abieris inde, et ultra transieris, et veneris ad quercum Thabor, invenient te tibi tres viri ascendentes ad Deum in Beth El, unus portans tres haedos, et alius tres tortas panis, et alius portans lagenam vini. Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manu eorum. Post haec venies in collem Dei, ubi est statio Philistinorum: et cuingressus fueris urbem, obvium habebis gregem prophetarum, descen
Abbreviated transcription (Latin):
tridiniũ: et dedit eis locũ ĩ ca¬
pite eorũ qui fuerant ĩuitati.
Erant enim quasi triginta ut¬
uiri Dixitq samuel cocco. Pa
partẽ quam deli tibi. et precepi
ut reponeres seorsum apd te. Le¬
uauit autẽ coccus armũ: et po¬
suit ante saiil. Dixitq samuel
Ecce qd remansit. pone ante te
et comede: quia de ĩdustria ser¬
uatũ ẽ tibi. quando populũ uo¬
caui. Et comedit saul cũ samue¬
le: in die illa. Et descendert de ex¬
celso ĩ oppidũ: et locutus ẽ cũ
mane surrexissent et iam dilu¬
cesceret: uocauit sa muel saul
ĩ solariũ dicens. Surge ut dimit¬
tam te. Et surrexit saiil. Egres¬
siq sunt ambo: ip̃e uidelicet et
samuel. Cumq descenderent
ĩ extrema parte ciuitatis: samu¬
el dixit ad saul. Dic puero ut
antecedat nos: et transeat. Tu
autẽ subsiste paulisper: ut ĩꝰ¬
dicẽ tibi uerbũ dñi. ¶dn¬
ulit autẽ samuel lenticu¬
blã olei ⁊ effudit super
caput eiꝰ: et de osculatus
e eu et ait. Ecce unxit te dñs

Expanded text:
 et dedit eis locum in capite eorum, qui fuerant invitati. Erant enim quasi triginta viri. Dixitque Samuel coco: Da partem, quam dedi tibi, et praecepi, ut reponeres seorsum apud te. Levavit autem cocus armum, et posuit ante Saul. Dixitque Samuel: Ecce quod remansit, pone ante te, et comede: quia de industria servatum est tibi, quando populum vocavi. Et comedit Saul cum Samuele in die illa. Et descenderunt de excelso in oppidum, et locutus est cum mane surrexissent et iam dilucesceret vocavit Samuhel Saul in solarium dicens surge ut dimittam te et surrexit Saul egressique sunt ambo ipse videlicet et Samuhel cumque descenderent in extrema parte civitatis Samuhel dixit ad Saul dic puero ut antecedat nos et transeat tu autem subsiste paulisper ut indicem tibi verbum Domini tulit autem Samuhel lenticulam olei et effudit super caput eius et est eum, et ait: Ecce, unxit te Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
qui solus saluauit uos de u¬
niuersis malis et cribula tõ¬
nib ur̃is. Et dixistis. Nequa¬
nos. Nunc ergo state corã dño
per tribus ur̃as. et familias.
Et applicuit samuel a om̃s tͥ¬
bus isrł: ⁊ cecidit sors super tͥ¬
bũ beniamin. Et applicuit tri¬
bũ beniamin ⁊ cognatõnes eiꝰ:
et cecidit super cognationem
metri: et peruenit usq ad saul

Expanded text:
s salvavit vos de universis malis et tribulationibus vestris: et dixistis: Nequanos. Nunc ergo state coram Domino per tribus vestras, et per familias. Et applicuit Samuel omnes tribus Israel, et cecidit sors tribus Benjamin. Et applicuit tribum Benjamin et cognationes ejus et cecidit cognatio Metri, et pervenit usque ad Sa
Abbreviated transcription (Latin):
timas pacificas septẽ cliẽb ex¬
spectabis donec ueniam ad te:
abiret a samuele: immutaiit
ei deus cor aliud. Et uener̃t oĩa
signa hec ĩ dĩe illa. uener̃tq ad
predictũ collẽ: et ecce cuneus ꝓ¬
phetarũ obuius ei. Et ĩsiluit
super eũ sp̃c dñi: et ꝓphecauit
ĩ medio eorũ uidentes autem
qui nouerant eũ heri et nu¬
dius c̾tius qd̾ ẽẽt cũ ꝓphetis et
ꝓphetaret: dixex̃t ad inuicẽ. Qeͤ¬
nam res accidit filio cis: Num
et saul inter ꝓphetas: Respon
quis pr eiꝰ: Propterea uersũ ẽ
ĩ ꝓuerbiũ. Num ⁊ saul inter ĩt¬
ꝓphas: Cessauit autẽ ꝓphetare:

Expanded text:
timas pacificas: septem diebus exspectabis, donec veniam ad te, abiret a Samuele, immutavit ei Deus cor aliud, et venerunt omnia signa haec in die illa. Veneruntque ad praedictum collem, et ecce cuneus prophetarum obvius ei: insiluit super eum Spiritus Dei, et prophetavit in medio eorum. Videntes autem omnes qui noverunt eum ab heri et nudiustertius, quod esset cum prophetis, et prophetaret, dixerunt ad invicem: Quaenam res accidit filio Cis? num et Saul inter prophetas? Respondquis pater eorum? propterea versum est in proverbium: Num et Saul inter prophetas? Cessavit
Abbreviated transcription (Latin):
uidens. Ascende ad me ĩ excel¬
sũ ut comedas metũ hoclie. et
diñttã te mane. et oĩa que
sunt ĩ corde tuo inclicabo tibi
Et de asinis quas nucluis tercius
perdidisti ne sollicitus sis: quia
inuente sunt. Et cuius erunt
optima queq ĩsilͦ. Nonne tͥ et
om̃i domũi patris tui: Respon¬
dens autẽ saul ait. Num̃ quid
ñ filius iemini ego sũ de mini¬
ma tribu isrt. et cognato mea
locutus es michi sermonẽ istus¬

Expanded text:
me in excelsum ut comedatis mecum hodie et dimittam te mane et omnia quae sunt in corde tuo indicabo tibi et de asinis quas perdidisti nudius tertius ne sollicitus sis quia inventae sunt et cuius erunt optima quaeque Israhel nonne tibi et omni domui patris tui respondens autem non filius Gemini ego sum, de minima tribu Israel, et cognatio mea locutus es michi sermonem istu
Abbreviated transcription (Latin):
tamus. nuntios ĩ uniuersos ter¬
mĩnos isrt̃: et si ñ fuerit qui
defendat nos. egrediemur ad te.
uener̃t ergo ĩ gabaath nuntii¬
saulis: et locuti sunt uerba au¬
diente populo. Et leuauit om̃i
populus uocẽ suã: et fleuit. Et
ecce ueniebat sequens boues
de agro: ⁊ ait. Quid habet po¬
pulus qd̃ plorat: Et narrauert̃
ei uerba uirorum iabes. Et insi¬
luit sp̃c dñi ĩ saul c̃ audisset
hec uerba: et ira tus est furor el
nimis. Et assumens utrumꝙ
bouem concidit ĩ frusta: misito
ĩ om̃s t̾minos isrł ꝑmanũ nũ¬
tiorũ dicens. Quicũq ñ exierit
secutusq fuerit saul et samuq̃.
sic fi̾et bobus eiꝰ Inuasit ergo ti¬
mor dñi populũ. et egressi sunt

Expanded text:
tamus nuntios in universos tertamus nuntios in universos terminos Israhel et si non fuerit qui defendat nos egrediemur ad te venerunt ergo nuntii in Gabaath Saulis et locuti sunt verba audiente populo et levavit omnis populus vocem suam et flevit et ecce Saul veniebat sequens boves de agro et ait quid habet populus quod plorat et narraverunt ei verba virorum Iabes et insilivit spiritus Domini in Saul cum audisset verba haec et iratus est furor eius nimis et adsumens utrumque bovem concidit in frusta misitque in omnes terminos Israhel per manum nuntiorum dicens quicumque non exisecutusque fuerit Saul et Samuelem, sic fiet bobus eius. Invasit ergo timor Domini populum, et egressi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
rerunt itaq ⁊ tuler̃t eũ in de.
Stetitq ĩ medĩo populi: et
altior fuit uniuerso popul.
samuel ad omnẽ populũ. Cer
lo. Et clamauit cunctus popu¬
lus: ⁊ ait Uiuat rex. Locutus
ẽ autẽ samuel ad populũ le
gẽ regni ⁊ scͥpsit ĩ libro: et re¬
posuit corã dño. Et dimisit sa¬
inuel omnẽ populũ: singulos
ĩ domũ suam. Sed et saul abi¬
it ĩ domũ suã ĩ gabaath. ⁊ a¬
biit c̃ eo pars exercitus. quorũ
tetigerat deus corda. Filii uero
belial cdixert. Num saluare nos
poterit iste: Et despexert eũ: et
ñ acculeit ei munera. Ille uero
duisumulabat se audire ¶A¬
naas ammonites et pug¬
nare cepit aduersus iabes gala¬
ad. Dixer̃tq omnes uiri iabes ad
naas. Habeto nos federatos: et
seruiemꝰ tibi. Et respondit ad
eos naas ammonites. In hoc feri¬
am uobiscum feclus. ut eruã õĩ
um ur̃m cculos dextros: ponam¬
q uos obprobriũ ĩ uniu̾so isrł.
Et dixert ad eũ seniores iabes.
Concede nobis septẽ dies. ut mit¬

Expanded text:
rerunt itaque et tulerunt eum inde: stetitque in medio populi, et altior fuit universo populo I. Et ait Samuel ad omnem populum: Certlo. Et clamavit omnis populus, et ait: Vivat rex! Locutus est autem Samuel ad populum le regni, et scripsit in libro, et reposuit coram Domino: et dimisit Samuel omnem populum, singulos in domum suam. Sed et Saul abiit in domum suam in Gabaath, et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigerat Deus corda. Filii vero Belial dixerunt: Num salvare nos poterit iste? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei munera: ille vero dissimulabat se audireNaas Ammonites, et pugnare coepit adversus Iabesgalaad dixeruntque omnes viri Iabes ad Naas habeto nos foederatos et serviemus tibi et respondit ad eos Naas Ammonites in hoc feriam vobiscum foedus ut eruam omnium vestrum oculos dextros ponamque vos obprobrium in universo Israhel et dixerunt ad eum seniores Iabes concede nobis septem dies ut mit
Abbreviated transcription (Latin):
ualde manus dni Uiri qͦq
qui mortui ñ fuerant percu¬
ciebantur in secretiori parte
natiũ: ⁊ ascendebat ululatꝰ
unius cuiusq ciuitatis in¬

Expanded text:
valde manus Dei. Viri quoque, qui mortui non fuerant, percutiebantur in secretiori parte natium, et ascendebat ululatus uniuscujusque civitatis
Abbreviated transcription (Latin):
ad populum. qui petierat a se
regem: ⁊ aĩt. Hoc erit ius re¬
gis: qui imperatiirus ẽ uobis
silios ur̃os tollet. et ponet in
currib suis: facietq sͥ equites
et precursores quadrĩgaꝵ suar
et constituet sͥ tribinos et cen¬
turiones. et aratores a grorũ suo¬
rũ. et messores segetum: et fa¬
bros armorũ et curruũ suorũ.
Filias quoq ur̃as: faciet sͥ un¬
guentarias et focarias et pani¬
ficas. Agros quoq ur̃os et ui¬
neas et oluieta optima tollet:
et dabit seruis sius. Sed et sege¬
tes ur̃as et uinearum redclitꝰ
addecimabit: ut det euniichis
et famulis suis. Seruo etiam
urõs. et ancillas et iuuenes op¬
tĩmos. et asinos auferet: et po¬
net ĩ opere suo. Greges quoq¬
ur̃os addecimabit: uosq eritis
ei serui. Et clamabitis ĩ cdie illa

Expanded text:
pulum, qui petierat a se regem, et ait: Hoc erit jus regis, qui imperaturus est vobis: Filios vestros tollet, et ponet in curribus suis, facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum, et constituet sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum. Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas. Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis. Sed et segetes vestras, et vinearum redditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis. Servos etiam vestros, et ancillas, et juvenes optimos, et asinos auferet, et ponet in opere suo. Greges vestros addecimabit, vosque eritis ei servi. Et clamabitis in die illa
Abbreviated transcription (Latin):
ibi iugiter. Et ait ei helcha¬
na uir suus. Fac qd̃ tibi uide¬
cur bonum:⁊ mane donec ab¬
lactes eum Precorq ut imple¬
at dñs uerbum suum. Aan¬
sit ergo mulier et lactauit fi¬
lium suum: donec amoueret¬
ret eum a lacte. Et adluxit
eum secum postqͣm ablactaue¬
rat in trib uitulis et trib mo¬
dus farine et amphora uinr:
et adduxit eũ ad domũ dnũ ĩ

Expanded text:
ibi iugiter et ait ei Helcaibi iugiter et ait ei Helcana vir suus fac quod bonum tibi videtur et mane donec ablactes eum precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte et adduxit eum secum postquam ablactaverat in vitulis tribus et tribus modiis farinae et amphora vini et adduxit eum ad dom
Abbreviated transcription (Latin):
umũq et onie qd̃ mebriare
potest ñ bibi sed effudi aĩam
meam in conspectu dñi. Ne re¬
putes ancillam tuam quasi
unam de filiab belial: quia
ex multitudine doloris et me¬
roris mei locuta sũ usq ĩ pre¬
sens. Tunc heli ait er uade
in pace: et deus isrt det tͥ petio¬
nem quam rogasti eũ. Et illa
dixit. Utinam inueniat ancil¬
la tua grãm ĩ oculis tuis. Et
abut mulier in uiam suaar¬
et comedit: uultusq illuis ñ
sunt ampluis ĩ diuersa muta¬
ti. Et surrexer̃t mane. et ado
rauer̃t coram domino: reuer
annam uxorẽ suam: et recor¬
datus ẽ eiꝰ dominus. Et fcm ẽ
post circulũ dierũ concepit an¬
na et peperit filiũ: uocauitq
nomen eiꝰ samuel eo qd̃ postu¬
autẽ uir eiꝰ helchana et om̃is
domꝰ eiꝰ. ut immolaret dũo hos¬
tiam sollempnẽ et uotũ su¬
um: et ana non ascenclit.
Dixit enĩ uiro suo. Non ua¬
dam donec ablactetur infans:
et ducam eũ et appareat an¬
te ꝯspectum dñi et maneat

Expanded text:
umque et omne quod inebriare potest non bibi sed effudi animam meam in conspectu Domini ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial quia ex multitudine doloris et maeroris mei locuta sum usque in praesens tunc Heli ait ei vade in pace et Deus Israhel det tibi petitionem quam rogasti eum et illa dixit utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis et abiit mulier in viam suaet comedit: vultusque ejus non sunt amplius in diversa mutati. Et surrexerunt mane: et adoraverunt coram Domino. ReversAnnam uxorem suam: et recordatus est ejus Dominus. Et factum est post circulum dierum concepit Anna: et peperit filium: vocavitque nomen ejus Samuel: eo quautem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostiam sollemnem et votum suum et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat
Abbreviated transcription (Latin):
Astum est autẽ ¶¬
cum senuisset samuel.
posuit filio suos iudi¬
ces isił. fuitq nomen filii eiꝰ
prĩmogeniti iohel. et nom̃ se¬
cundi abia: iudicũ inbersabee.
Et ñ ambulauer̃t filu illius ĩ
uiis eiꝰ: sed declinauer̃t post a¬
uaritiam: accepert̃q munera:
et peruerter̃t iudiciũ. Congre¬
gati ergo uniuersi maiores
natu isrł: uener̃t ad samuẽ¬
ambulant ĩ uiis tuis. Consti¬
tue nobis regẽ ut uidicet nos:
si cut et uniuerse habent na¬
tiones. Displicuitq sermo ĩ
oculis samuelis: eo qd̃ dixissẽt
da nobis regem ut iudicet nos.
Et orauit samuel ad dñm. Dix̃
autẽ dominus ad samuelem.
Audi uocem populi: in om̃ib
que loquuntur tibi. Non enĩ
te abiecerunt sed me. ne reg¬
nem super eos: iuxta omĩa¬

Expanded text:
actum est autem cum senuisset Samuel, posuit filios suos judices Israel. Fuitque nomen filii ejus primogeniti Joel, et nomen secundi Abia, judicum in Ber-Sabee. Et non ambulaverunt filii illius in viis ejus: sed declinaverunt post avaritiam, acceperuntque munera, et perverterunt judicium. Congregati ergo universi majores natu Israel, venerunt ad Samueambulant in viis tuis: constitue nobis regem, ut judicet nos, sicut et universae habent nationes. Displicuitque sermo in oculis Samuelis, eo quod dixissent: Da nobis regem, ut judicet nos. Et oravit Samuel ad Dominum. Dixit autem Dominus ad SAudi vocem populi hujus in omnibus quae loquitur tibi. Non enim te abjecerunt, sed me, ne regnem super eos . Li
Abbreviated transcription (Latin):
huius cemodi plagam: dixẽ¬
runt. Non maneat archa d̾i
isrt apd̃ nos: qm̃ dura ẽ ma¬
nus eius super nos et super
dagon d̾m nr̃m. Et mittentes
congregauerunt omnes satra¬
pas philistunorũ ad se: et dixe¬
runt. Quid faciemꝰ de archa
dei isrł: Responderuntq get¬
thei. Circumducatur archa d̾i
isrł. Et circũduxer̃t archã dei isrł.
Illis ã circũducẽtib eã fiebat ma¬
urbis a paruo usq ad maio¬
rẽ: et computrescebant ꝓmi¬
nentes extales eorum. Iniertq
getthei consiliũ: et fecert sͥ
sedes pelliceas. Miserunt ex¬
go archam dñi ĩ acharon.
Cumq uenisset archa dñi ĩ
acharon: exclamauer̃t acha¬
ronite dicentes. Ad duxer̃t̃
ad nos archam dei isrł: ut ĩ

Expanded text:
huiuscemodi plagam dixehuiuscemodi plagam dixerunt non maneat arca Dei Israhel apud nos quoniam dura est manus eius super nos et super Dagon deum nostrum et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se et dixerunt quid faciemus de arca Dei Israhel responderuntque Getthei circumducatur arca Dei Israhel et circumduxerunt arcam Dei Israhel illis autem circumducentibus eam fiebat matatis a parvo usque ad majorem, et computrescebant prominentes extales eorum. Inieruntque Getthaei consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas. Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitae, dicentes: Adduxerunt ad nos arcam Dei I
Abbreviated transcription (Latin):
tauerũt eã a lapide ad¬
iutorii ĩ azotũ. Tulertq philis¬
tium archã d̾i ⁊ ĩtuleĩt eã ĩtẽplũ
dagon: et statuer̃t eam iux¬
ta dagon. Cumq surrexissẽt
diluculo azotii altera clie: et¬
ra ante archam dñi. Et tule¬
runt dagõn: et restituert eũ
ĩ loco suo. Rursumq mane
die altero ꝯsurgentes. inuene¬
runt dagon iacentẽ super fa¬
ciem suam ĩ t̾ra: coram archa
dñi. Caput autẽ dagon et due
palme manuũ eiꝰ abscisẽerãt
super limen. Porro dagon trun¬
cus solus: remanserat ĩ loco
suo. ꝓpter hanc causam n
calcant sacerdotes dagon et
omnes qui ingrediuntur
templum eius super limen
dagon ĩ azoto: usq in hodier¬
num diem Ad grauata ẽ. eti
am manus domini super azo¬
tios: et demolitus est eos. Et
ebullierunt uille et agri in
mecdio regionis illiꝰ⁊ et nati
sunt mures: et facta est con¬
fusio mortis magna in ciui¬
tate. Et percussit in secretori
parte natium azotũ et fines
eiꝰ. Uidentes autẽ uiri arotu

Expanded text:
erunt eam a lapide Adiutorii in Azotum tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon cumque surrexissent diluculo Azotii altera die ecram ante arcam Domini et tulerunt Dagon et restituerunt eum in loco suo rursumque mane die alio consurgentes invenerunt Dagon iacentem super faciem suam in terram coram arca Domini caput autem Dagon et duae palmae manuum eius abscisae erant super limen porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon et omnes qui ingrediuntur templum eius super limen Dagon in Azoto usque in hodiernum diem adgravata autem est manus Domini super Azotios et demolitus est eos etuit, « villae et agri in medio regionis illius, et nati sunt mures et facta est confusio mortis magnae in civitate, et peparte natium Azotum et fines eius videntes autem viri azotii
Abbreviated transcription (Latin):
reuertimini ad dñm. auferte
d̾os alienos de medio ur̃m baa¬
lim et astaroth: et p̾parate
corda ur̃a domino. et seruite
illi soli: et eruet uos de ma¬
nu philistum Abstuler̃t ergo
filii isrł baalim et astaroth:
et seruier̃t dño soli. Dixit aũt
samuel. Congregate uniuer¬
sũ isrt in masphat: ut orem
pro uobis dñm Et conuene¬
runt ĩ masphat. Hauser̃tq
aquam et effuder̃t ĩ ꝯspectu
domini: et ieiun auer̃t in die
illa et dixer̃t. Tibi peccauimꝰ
domino. Iudicauitq samu¬
el filios isrt: ĩ masphat. Et au¬
diert phili̾stiim qd̾ congrega¬
ti eẽnt fisũ isrł in masphat:
et ascender̃t satrape philisti¬
norũ ad isrt. Qd̃ cũ auclissent
filii isrt: timuer̃t a facie phi¬
listinorũ. Dixer̃tq ad samue
lem. Ne cesses ꝓ nobis clama¬
re ad dñm deum nr̃m: ut sal¬
uet nos de manu philistinoꝵ
Tulit autẽ samuel agnum
lactentẽ unũ: et obtulit illũ
holocaustũ integrum domino.

Expanded text:
evertimini ad Dominum auferte deos alienos de medio vestrum et Astharoth et praeparate corda vestra Domino et servite ei soli et eruet vos de manu Philisthim abstulerunt ergo filii Israhel Baalim et Astharoth et servierunt Domino soli dixit autem Samuhel congregate universum Israhel in Masphat ut orem pro vobis Dominum et convenerunt in Masphat hauseruntque aquam et effuderunt in conspectu Domini et ieiunaverunt in die illa et dixerunt ibi peccavimus Domino iudicavitque Samuhel filios Israhel in Masphat et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israhel in Masphat et ascenderunt satrapae Philisthinorum ad Israhel quod cum audissent filii Israhel timuerunt a facie Philisthinolem: Ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum, ut salvet nos de manu Philisthinorum. Tulit autem Samuel agnum lactentem unum, et obtulit illum holocaustum integrum Domino.
Abbreviated transcription (Latin):
dit eis: neq aĩadũtit. Et uo¬
cauit puerũ hicabod dicens.
Translata ẽ gloria de isrt:
quia capta est archa d̾i. Et
ꝓ socero suo et ꝓ uiro suo ait.
Translata ẽ gloria ab isrł.
eo qd̾ capta ẽẽt archa d̾i ¶¶¬

Expanded text:
dit eis, neque animadvertit. Et vodit eis, neque animadvertit. Et vocavit puerum, Ichabod, dicens: Translata est gloria de Israel, quia capta est arca Dei, et pro socero suo et pro viro suo, et ait: Translata est gloria ab Israel, eo quod capta esset arca Dei
Abbreviated transcription (Latin):
Quis ẽ hic sonitus tumultꝰ
huius: At ille festinauit et
uenit: et nunciauit heli. He¬
li autẽ erat nonaginta et oc¬
to annorũ⁊ et cculi eiꝰ caliga¬
uerant: et uidere non poterat.
Et dixit ad heli. Ego sum qui
ueni de prelio: et ego qui de
acie fugi hoclie. Cui ille ait.
Quid actum est filrmi: Res¬
pondens autẽ ille qui nuncia¬
bat: fugit inquit isrt corã
philistiim. et runa magna
facta ẽ in populo. Insuper
et duo filii tui mortui sunt.
ophiui. et finees: et archa d̃i
nasset archam d̾ic cecidit de
sella retrorsum iuxta ostium.
et fractis ceruicib mortiuis ẽ.
Senex enim erat uir et gran¬
deuus: et ip̃e iudicauit isrl
quadraginta annis. Nurus
autẽ eiꝰ uxor finees p̾gnans
erat: uicinaq partui. Et au¬
dito nuntio qd̾ capta eẽt ar¬
cha d̾r et mortus socer su¬
us et uir suus: incuruauit
se et peperit. Irruerant enim
in eam dolores subiti In ip̃o
eam. Ne timeas: quia fili¬
um peperisti. Que ñ respon¬

Expanded text:
Quis est hic sonitus tumultus Quis est hic sonitus tumultus hujus? At ille festinavit, et venit, et annuntiavit Heli. Heli autem erat nonaginta et octo annorum, et oculi ejus caligaverant, et videre non poterat. Et dixit ad Heli; Ego sum qui veni de praelio, et ego qui de acie fugi hodie. Cui ille ait: Quid actum est, fili mi? Respondens autem qui nuntiabat: Fugit, inquit, Israel coram Philisthim, et ruina magna facta est in populo: insuper et duo filii tui mortui sunt, Ophni et Phinees, et arca Dei cnasset arcam Dei, cecidit de sella retrorsum juxta ostium, et fractis cervicibus mortuus est. Senex enim erat vir et grandaevus, et ipse judicavit Israel quadraginta annis. Nurus autem ejus, uxor Phinees, praegnans erat, vicinaque partui, et audito nuntio, quod capta esset arca Dei, et mortuus socer suus, et vir suus, incurvavit se, et peperit: irruerant enim in eam dolores subiti h. sui.eam: Ne timeas, quia filium peperisti. Quae non respon
Abbreviated transcription (Latin):
uox clamoris magni ĩ castris
hebreorũ: Et cognouert qd̾
castra. Tunuertq philistiim
dicentes. Uenit deus in castra.
Et ingemuerunt licentes. Ue
nobis. Non enim fuit tanta
exultatõ: heri et nudius t̾cius.
ue nobis. Quis nos seruabit
istorũ: Hu sunt dii qui per¬
cusserũt egyptũ om̃i plaga
ĩ deserto. Confortamini et
estote uiri philistum: ne ser¬
uiatis hebreis sic̃ illi seruie¬
runt uobis. Confortamini:
et bellate. Pugnauer̃t ergo
philistuim. et cesus ẽ isrł: et
de isrt triginta milia pedi¬
tum: et archa d̾i capta ẽ. Puo
quoq filu heli mortui sunt:
ophni. et finees. Currens autẽ
uir de beniamin ex acie ue¬
nit in silo in die illo: scissa
ueste. et conspersus puluere
caput. Cumq ille uenisset:
heli sedebat super sellam con¬
tra uiam spectans. Erat enĩ
cor eiꝰ pauens: pro archa dñi.
uir aute̾ ille postqͣm ingres¬
sus ẽ nuntiauit urbr. et ulu¬
lauit om̃is ciuitas. Et audi¬
uit heli sonitũ clamoris: dix̃q

Expanded text:
s magni in castris Hebraeorum? Et cognoverunt quod castris. Timueruntque Philistiim, dicentes: Venit Dominus in castra. Et ingemuerunt, dicentes: Vae nobis: non enim fuit tanta exultatio heri, et nudiustertius: vae nobis. Quis nos servabit blimium? hi sunt Dii qui percusserunt Aegyptum omni plaga, in deserto. Confortamini, et estote viri, Philisthim: ne serviatis Hebraeis, sicut illi servierunt vobis: confortamini, et bellate. Pugnaverunt ergo Philisthim, et caesus est Israel, et de Israel triginta millia peditum. Et arca Dei capta est: duo quoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees. Currens autem vir de Benjamin ex acie, venit in Silo in die illo scissa veste, et conspersus pulvere caput. Cumque ille venisset, Heli sedebat super sellam contra viam spectans. Erat enim cor ejus pavens pro arca Dei. Vir autem ille postquam ingressus est, nuntiavit urbi, et ululavit omnis civitas. Et audivit Heli sonitum clamoris, dixitque:
Abbreviated transcription (Latin):
labit coram xp̃o meo cunctis
cdieb. futurũ ẽ autẽ ut qui¬
cumq remanserit ĩ domo tua
ueniat ut oretur pro ed. et of¬
ferat nũmum argenteũ et
tortã panis: dicatq Dimitte
me obsecro ad unã partẽ sacer¬
dotalem: ut comedam buccellã
panis
uer autẽ samuel mi¬
ustrabat domino corã
heli: et sermo domini
erat pretiosus. In dieb illis:
ñ erat uisio manifesta. factũ
ẽ ergo in die quadam heli iace¬
bat in loco suo: et oculi eius ca
bat in templo dñi: ubi erat ar¬
cha d̾i. Et uocauit dñs samuel.
Qui respondens ait. Ecce ego.
Et cucurrit ad heli: et dixit.
Ecce ego. Uccasti enĩ me. Qui
dixit. Non uccaui te. Reuer¬
tere et dormi. Et abiit et dormi

Expanded text:
labit coram christo meo cunctis labit coram christo meo cunctis diebus futurum est autem ut quicumque remanserit in domo tua veniat ut oretur pro eo et offerat nummum argenteum et tortam panis dicatque dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem ut comedam buccellam panis puer autem Samuhel ministrabat Domino coram Heli et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifesta factum est ergo in die quadam Heli iacebat in locbat in templo Domini, ubi erat arcit: Et vocavit Dominus Samuel. Qui respondens ait: Ecce ego. Et cucurrit ad Heli et dixit: Ecce ego: vocasti enim me. Qui dixit: Non vocavi; revertere et dormi. Et abiit et dormi
Abbreviated transcription (Latin):
populi mei isrt: ꝓpterea ait
dñs deus isrt. Loquens locutꝰ
sum: ut domus tua. et domꝰ
patris tui ministraret in con¬
spectu meo usq ĩ sempiternũ
Nunc autẽ dicit dñs. Absit hoc
a me. Sed quicumq honora¬
uerit me: glorificabo eum.
Qui autẽ condempnunt me:
erunt ignobiles. Ecce dies ueni¬
unt. et precidam brachiũ tuũ
et brachiũ domus prĩs tui: ut
non sit senex ĩ domo tua. Et ui¬
debis emulũ tuũ in templo ĩ
uniuersis prosperis isrt: et ñ erit
senex ĩ domo tua omĩb dieb.
uerumptamen non auferam
penitus uirũ ex te ab altari
meo: sed ut deficiant cculi tui
et ta bescat aĩa tua: et pars
magna domꝰ tue morietur:
cũ ad uirilẽ etatẽ uenerit Hoc
aũt erit tͥ signũ: qd̾ uenturũ
ẽ duob filus tuis ophni et fi¬
nees. In die uno morient᷑ am¬
bo. Et suscitabo mͥ sacerdotem
fidelem: qui iuxta cor meum
⁊ aĩam meã faciet. Et edifica¬
bo ei domum fidelẽ: et ambu¬

Expanded text:
populi mei? Propterea ait populi mei? Propterea ait Dominus Deus Israel: Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui, ministraret in conspectu meo, usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus: Absit hoc a me: sed quicumque honorificaverit me, glorificabo eum: qui autem contemnunt me, erunt ignobiles. Ecce dies veniunt, et praecidam brachium tuum, et brachium domus patris tui, ut non sit senex in domo tua. Et videbis aemulum tuum in templo, in universis prosperis Israel: et non erit senex in domo tua omnibus diebus. Verumtamen non auferam ex te penitus virum ab altari meo: sed ut deficiant oculi tui, et tabescat anima tua: et pars magna domus tuae morietur, cum ad virilem aetatem venerit hoc autem erit tibi signum quod venturum est duobus filiis tuis Ofni et Finees in die uno morientur ambo et suscitabo mihi sacerdotem fidelem qui iuxta cor meum et animam meam faciat et aedificabo ei domum fidelem et ambu
Abbreviated transcription (Latin):
ad ostium tabernaculi: et
dixit eis. Quare facitis res
huiuscemodi quas ego au¬
dio. res pessimas cab om̃i po¬
pulo: Nolite filii mei. non ẽ
enim bona fama quam ego
audio: ut transgredi facia¬
tis populum domini. Si pec¬
cauerit uir in uirũ: placari
ei potest deus. Si autẽ in domi¬
num peccauerit uir quis ora¬
bit pro eoc Et non audierũt
uocem pr̃is sui quia uoluit
deus occidere eos. Puer autem
samuel proficiebat atq cres¬
cebat: et placebat tam d̾o
H̾ dicit dñs. Numquid non
aperte reuelatus sum domui
patris tui cũ eẽt ĩ egypto in
domo pharaonis: et elegi euͦ
ex om̃ib tribub isrł michi ĩ
sacerdotem. ut ascenderet ad
altare meĩr et adoleret michi
incensum. ⁊ portaret coram
me ephod. et decli domui pris
tui omĩa de sacrificus filioꝵ
isrt: Quare calce abiecistis
uictimam meã et munera
mea que precepi ut offerrent᷑
ĩ templor et magis honorasti
filios tuos qͣm me ut comede¬
retis primitias om̃is sacrificii

Expanded text:
ad ostium tabernaculi, et ad ostium tabernaculi, et dixit eis: Quare facitis res hujuscemodi, quas ego audio, res pessimas, ab omni populo? Nolite, filii mei: non enim est bona fama, quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini. Si peccaverit vir in virum, placari ei potest Deus: si autem in Dominum peccaverit vir, quis orabit pro eo? Et non audierunt vocem patris sui: quia voluit Dominus occidere eos. Puer autem Samuel proficiebat, atque crescebat, et placebat tam DomiHaec dicit Dominus: Numquid non aperte revelatus sum domui patris tui, cum essent in Aegypto in domo Pharaonis? Et elegi eum ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me, et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israel. Quare calce avictimam meam, et munera mea quae praecepi ut offerrentur in templo: et magis honorasti filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii
Abbreviated transcription (Latin):
Dicebatq illi iimolans. In¬
cen datur primũ iuxta morẽ
hodie adeps: et tolle tibi qͣn¬
cumcumq desiderat aĩa tua.
Qui respondens aiebat ei. Ne¬
quaquam. Nunc enĩ dabis:
alioquin tollam ui. Erat er¬
go peccatũ puerorum gran¬
de nimis coram dño: quia
detrahebant hommes sacri¬
ficio domini. Samuel autẽ
ministrabat ante faciẽ diũ:
puer accinctus ephod lineo
Et tunicã ꝑuam faciebat ei
mat̾ sua ÷ quam afferebat
statutis dieb ascendens cum
uiro suo: ut immolaret hos¬
Et benecdixit heli helcane ⁊
uxori eiꝰ. Sixitq ei. Redlat
tͥ dñs semen de młiere hac:
ꝓ fenore qd̃ commodasti dño.
Et abier̃t ĩ locũ suũ uisita¬
uit ergo dominꝰ annam et cõ¬
cepit: et peperit tres. filios et
duas filias. Et magnificatꝰ
ẽ puer samuel: apd̃ dñm.
Heli autẽ erat senex ualde.
Et aucluit omĩa que facie¬
bant filii sui uniũso israeli.
⁊ quomodo dormiebant cum
mulierib que obseruabant

Expanded text:
Dicebatque illi immolans: InDicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, alioquin tollam go peccatum puerorum grande nimis coram Domino quia detrahebant homines sacrificio Domini Samuhel autem ministrabat ante faciem Domini puer accinctus ephod lineo et tunicam parvam faciebat ei mater sua quam adferebat statutis diebus ascendens cum viro suo ut immolaret hosbenedixit Heli Helcanae et uxori eius dixitque reddat Dominus tibi semen de muliere hac pro fenore quod commodasti Domino et abierunt in locum suum visitavit ergo Dominus Annam et concepit et peperit tres filios et duas filias et magnificatus est puer Samuhel apud Dominum Heli autem erat senex valde et audivit omnia qubant filii sui universo Israeli: et quomodo dormiebant cum mulieribus, quae observabant
Abbreviated transcription (Latin):
nebris conticescent: quia nõ
in fortitudine sua roborabit᷑
uir. Pominũ formilabunt
aduersarii eius: et super ip̃os
in celis tonabit. Dominꝰ iudi¬
cabit fines t̾re ÷ et dabit im¬
perium regi suo: et sublima¬
bit cornu xp̃i sui. Et abiit
helchana in ramathã: in do¬
mũ suam. Puer autẽ erat
minister in conspectu dnũ:
ante faciem heli sacerdotis.
Porro filii heli. filii belial:
nescientes dominũ neq offi¬
cium sacerdotũ ad populum.
Sed quicumq immolasset
uictimam. ueniebat puer sa¬
cerdotis dum coquerentur car¬
nes. et habebat fuscinulam
tridentem in manu suaͥ et
mittebat eam in lebetẽ ut
in caldariam aut ĩ ollam si¬
ue ĩ cacabum: et om̃e qd̾ le¬
uabat fuscinula collebat sa¬
cerdos sibi. Sic faciebant uni¬
uerso israeli uenientiũ in si¬
lo. Et iam anteqͣm adolerent
adipem: ueniebat puer sacer¬
dotis et dicebat immolanti
Da mͥ carnẽ: ut coquam sa¬
cerdoti Non enim accipiam
a te carnẽ coctam: sed crudã.

Expanded text:
a non in fortitudine roborabitur vir. Dominum formidabunt adversarii ejus, super ipsos in coelis tonabit. Dominus judicabit fines terrae, et dabit imperium regi suo, et sublimabit cornu Christi sui. Et abiit Elcana Ramatha in domum suam: puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis. T. V. Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum, neque officium sacerdotum ad populum; sed quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua, et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive in cacabum: et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi. Sic faciebant universo Israeli venientium in Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam.
Abbreviated transcription (Latin):
sib. Et uocauer̃t philistiim
sacerdotes ⁊liuinos:dicen¬
des.Quid faciemus de archa
dei: Indicate nobis: quomo¬
do remittemus eam in locũ
suũ. Qui dixerunt. Si remit¬
titis archam di isrt: nolite
dimittere eam uacuamr:
sed qd debetis recdlite ei ꝓ
peccato. et cunc curabimi

Expanded text:
surum. « Et convocaverunt Philisthiim sacerdotes et divinos, dicentes: Quid faciemus de arca Dei? Indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum? Qui dixerunt: Si remittitis arcam Dei Israel, nolite dimittere eam vacuam, sed quod debetis reddite ei pro peccato, et tu
Abbreviated transcription (Latin):
nos. sed casu accidit. fecer̃t gͥ
illi hoc modo. Et tollentes du¬
as uatcas que lactabant ui¬
tulos iunxer̃t ad plaustrũ. ui¬
tulosq earum recluser̃t domi:
et posuerunt archam di super
plaustrum ⁊ capsellam que
habebat mures aureos. et siłi¬
tudinẽ anorũ. Ibant autẽ in
directũ uacce peruiam que
cducit bethsames: et itinere
uno gracliebantur. ꝑgentes et
mugientes: et ñ dedinabant

Expanded text:
nos, sed casu accidit. Fecerunt ergo nos, sed casu accidit. Fecerunt ergo illi hoc modo, et tollentes duas vaccas, quae lactabant vitulos, junxerunt ad plaustrum, vitulosque earum concluserunt domi. Et posuerunt arcam Domini super plaustrum, et capsellam, quae habebat mures aureos et similitudinem anorum. Ibant autem in directum vaccae, per viam quae ducit Beth-Sames, et itinere uno gradiebantur, pergentes et mugientes: et non declinabant
Abbreviated transcription (Latin):
a uobis manus eiꝰ. Qui dixe¬
runt. Quid est qd̾ pro delic¬
to reddere debeamus eis Res¬
pondert̃q eis. Iuxta nune¬
rũ ꝓuntiarum philistinoꝵ
plaga una fuit omĩb uobis
et sãtrapis ur̃is. facietisq si¬
militudines anoꝵ ur̃orũ ⁊
similitudines muriũ qui de¬
moliti sunt t̾rã et dabitis d̾o
isrł głam: si forte releuet ma¬
nũ suam a uobis. et a clus
uẽis ⁊ a terra ur̃a. Quare ag¬
grauatis corda ur̃a sic̃ aggͣ¬
uauit egyptus et pharao cor
suũ. Nonne postqͣm percus¬
sus ẽtunc climisit eos. et abie¬
runt: Nunc ergo arripite et
facite plaustrũ unũ nouũ.
et duas uactas fetas⁊ quib
ñ ẽ impositũ iugũ iungite
in plaustro: et recludite ui
tulos earũ domĩ. Tolletisq
archam dñi et ponetis ĩ plauᷤ
capsella ad latus eus ⁊ et di¬
mittite eam ut uadat: et as¬
picietis. Et si quidẽ per uiam
finiũ suorũ ascenderit contra
bethsanies: ip̃e fecit nobis
minime: sciemus quia ne¬
quaqͣm manus eius tetigit

Expanded text:
ui dixerunt: Quid est quod pro delicto reddere debeamus ei? Responderuntque eis: Juxta numerum provinciarum Philisthiim plaga una fuit omnibus vobis et satrapis vestris. Facietisque similitudines anorum vestrorum, et similitudines murium qui demoliti sunt terram, et dabitis Deo Israel gloriam si forte elevet manum suam a vobis et a diis vestris et a terra vestra quare gravatis corda vestra sicut adgravavit Aegyptus et Pharao cor suum nonne postquam percussus est tunc dimisit eos et abierunt nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum et duas vaccas fetas quibus non est inpositum iugum iungite in ptulos earum domi. Tolletisque arcam Domini, et ponetis in plaustcapsellam ad latus ejus: et dimittite eam ut vadat. Et aspicietis, et siquidem per viam finium suorum ascenderit contra Beth-Sames, ipse fecit nobis minime: sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit
Abbreviated transcription (Latin):
septuaginta uiros. et quinqͣ¬
ginta milia plebis. Luxitq po¬
pulus: qd̾ percussisset dñs ple¬
bem plaga magna. Et dixe¬
runt uiri bethsamite. Quis po¬
terit stare in conspectu dñi d̾i
sc̃i huius. et ad quẽ ascendet
a nobis: Miseĩtq nuntios ad
habitatores cariathiarĩ dicen¬
tes. Reduxert̃ philistiim archã
domini: descendite et reclucites
eam ad uos

Expanded text:
septuaginta viros et quinquseptuaginta viros et quinquaginta milia plebis luxitque populus quod percussisset Dominus plebem plaga magna et dixerunt viri bethsamitae quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti huius et ad quem ascendet a nobis miseruntque nuntios ad habitatores Cariathiarim dicentes reduxerunt Philisthim arcam Domini descendite et ducite eam a
Abbreviated transcription (Latin):
bethsames. Porro beths amite
metẽbant triticũ ĩ ualle. Et ele¬
uantes oculos uidert̃ archam:
⁊ gauisi sunt c̃ udissent Et
plaustrũ uenit in agrũ iosue
bechsamite: et stetit ibi. Erat
autẽ ibi lapis magnus. Et con¬
cidert ligna plaustri: uaccasq
imposuer̃t super ea. holccaus
erat iuxta eã. in qua erant
uasa aurea: et posuert super.
lapidẽ grandẽ Uiri autẽ beth¬
samite obtulert holocausta:
et immolauer̾t uictimas in
die illa dũo. Et quinq satra¬
pe philistinorũ uider̃t: et reuer¬
si sunt in acharon ĩ die illa. Hũ
sunt autẽ ani aurei quos red¬
diderunt philistũ ꝓ delicto dño:
azotus unũ. gara unũ acha¬
lon unũ. gech unũ accharon
unũ⁊ et mures aureos scd̃m nu¬
muro. et usq ad abel magnũ.
super quẽ posuer̃t archam do¬
mini: que erat usq ĩ die illo
in agro iosue bethsamĩtis. Per¬
cussit autẽ de uiris beths ami¬
tib eo qd̃ uidissent archam do¬
mini: et percussit de populo

Expanded text:
Bethsamitae metebant triticum in valle, et elevantes oculos, viderunt arcam, et gavisi sunt cum vidissent. Et plaustrum venit in agrum Josue Bethsamitae, et stetit ibi. Erat autem ibi lapis magnus, et conciderunt ligna plaustri, vaccasque imposuerunt super ea holocaustuerat juxta eam, in qua erant vasa aurea, et posuerunt super lapidem grandem. Viri autem Bethsamitae obtulerunt holaucausta, et immolaverunt victimas in die illa Domino. Et quinque satrapae Philistinorum viderunt, et reversi sunt in Acsunt ani aurei, quos reddiderunt Philistaei pro delicto Domino: Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth unum, Accharon unum. Et mures aureos secundum nuusque ad Abel magnum super quem posuerunt arcam Domini quae erat usque in illa die in agro Iosue Bethsamitis percussit autem de viris bethsamitibus eo quod vidissent arcam Domini et percussit de populo
Abbreviated transcription (Latin):
ro samuel nec dum sciebat do¬
minũ: neq reuelatus ei fue¬
rat sermo dñi. Et adiecit dñs¬
li: et ait. Ecce ego: quia uocas¬
ti me. Intellexit igitur heli
quia dominus uocaret puerũ:
et ait ad samuel. Uade et dor¬
mi. Et si deĩceps uocauerit te:
dices. Loquere dũe: quia au¬
dit seruus tuus. Abiit ergo
samuel: et dormiuit ĩ loco suo.
cauit sicut uocauerat scdo.
Samuel samuel. Et ait sa¬
muel. Loquere dñe: quia¬

Expanded text:
 Samuel necdum sciebat Dominum, neque revelatus ei fuerat sermo Domini. Et vocavit Dli, et ait: Ecce ego, quia vocasti me. Intellexit igitur Heli quia Dominus vocaret puerum, et ait ad Samuelem: Vade, dormi, et si deinceps vocaverit te, dices: Loquere, Domine, quia audit servus tuus. Abiit ergo Samuel, et dormivit in loco suo. cavit, sicut vocaverat secundo, Samuel, Samuel. Et ait Samuel: Loquere  Vu
Abbreviated transcription (Latin):
dit dñs ut appareret ĩ syło:
qm̃ reuelatus fuerat dñs sa¬
mueli ĩ sylo iuxta sibũ dñi.
sus ẽ namq isrt obuiam phi¬
ustiim ĩ p̃lũ: et castra metatꝰ
est iuxta lapidem adiutorii.
Forro philistiim uenerunt in
afec: et instruxer̃t aciẽ contra
isrł. Inito aũt certamine ter¬
ga uertit isrt philisteis: et ce¬
sa sunt ĩ illo certamine pas
sim per agros quasi quatuor
milia uirorũ. Et reũsus est po¬
pulus ad castra. Dixeruntq
maiores natu de isrł. Quare
percussit nos hodie dñs corã
philistum: Afferamus ad
nos de sylo archam federis do¬
mini. et ueniat ĩ medio nr̃i:
ut saluet nos de manu ini¬
micorũ nr̃oꝵ. Misit ergo po¬
pulus in sylo: et tulerunt
inde archam federis lñi exer¬
cituũ sedentis super cherubin
Erantq duo filii heli cum.
archa federis domini: ophni ⁊
finees. Eumq uenisset archa
federis dñi ĩ castra: uociferatꝰ¬

Expanded text:
inus, ut appareret in Silo, quoniam revelatus fuerat Dominus Samueli in Silo, juxta verbum Domini. sus est namque Israhel obviam Philisthim in proelium et castrametatus est iuxta lapidem Adiutorii porro Philisthim venerunt in Afec et instruxerunt aciem contra Israhel inito autem certamine terga vertit Israhel Philistheis et caesa sunt in illo cesim per agros, quasi quatuor millia virorum. Et reversus est populus ad castra: dixeruntque majores natu de Israel: quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthim? Afferamus ad nos de Silo arcam foederis Domini, et veniat in met salvet nos de manu inimicorum nostrorum. Misit ergo populus in Silo, et tulerunt inde arcam foederis Domini exercituum sedentis super Cherubim: erantque duo filii Heli cum arca foederis Domini, Ophni, et Phinees. Cumque venisset area foederis Domini in castra, vociferat