comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eius et de leuitis ur ĩ ierł. tecũ uadat. a fane
enĩ regis et Girconsiliatoꝵ eus missuꝯ es. ut
inuen̾is in umũsa ꝓuincia babilonis. et ppłs¬
offr̾ uolu̾it et de saderdotib que sponte obtule¬
rt̃ domund̾i su que est mierł. libere accipere ⁊
stiudiose em̃ede hac petunia. urcłos. arietes ag¬
nos et sacrificia et libamina eoꝵ et offer ea sr̃

Expanded text:
eius et de levitis, ire in Ierusalem, tecum vadat. A facie enim regis et septem consiliatorum eius missus es, ut inveneris in universa provincia Babilote optulerint domui Dei sui, quae est in Ierusalem, libere accipe, et studiose eme de hac pecunia vitulos, arietes, agnos et sacrificia et libamina eorum et offer ea super
Abbreviated transcription (Latin):
posui ĩore eoꝵ ũbaq̃tine locirenturadaddon et
ad frẽs eius nathinneos ĩ loco casphie ut adon¬
cerent nobis ministros domꝰ d̾inr̃i. Et adduxer̃t
nobis per mañ dei ur̃ibonam sẽ nos ur̃ dectt¬
ssununi. defiliis meoli. filu leui filiu isrl. Sa

Expanded text:
posui in ore eorum verba, quae loquerentur ad Eddo, et fratres ejus Nathinaeos, in loco Chasphiae, ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri. Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Mooli, filii Levi, filii Israel, et
Abbreviated transcription (Latin):
qͥdcinnq petierit a uobis esdra s sacerdos scbar¬
legis d̾iceli absi moradetis usq ad argenti
talenta .c. et usq ad uinibatos .c. et us ad
tͥbuat᷑ diligent̃ ĩ domod̾i celi ne forte irasca
cͥc regnum regis et fllioꝵ eius. uebis qͦs notũ
facimus de uiuũsis sac̾dotib et leuitis. cãtori¬
testatem imponendi sr̃ eos. tuesdras aut̃ sod̾¬
sapĩam dĩ cui que ÷ in manutua constitue
iudices et p̾̃sides ut iudicent omni ppꝰ qui est
tranfflumen. his uideł qui noũnt legẽd̾itu¬
i et legemregis. S ⁊ imporitos docete lib̾e. et
omins qui ñ fecerit legem d̾icui et legem regis
diligenter iudiciũerit deeo. sũ ĩ mortẽ silĩexi¬
lium sũincondempnationem sube̾ eius uł c̃te¬

Expanded text:
bis Ezdras sacerdos, scrlegis Dei coeli, absque mora detis usque ad argenti talenta centum et usque ad vini batos centum et usque ad tribuatur diligenter in domo Dei coeli, ne forte irascatur contra regnum regis et filiorum eius. Vobisque notum facimus de universis sacerdotibus et levitis, cantoritestatem imponendi super eos. Tu autiam Dei tui, quae est in manu tua, constitue iudices et presides, ut iudicent omni populo, qui est trans flumen, his videlicet, qui noverunt legem Dei tui, sed et imperitos docete libere. Et omnis, qui non fecerit legem Dei tui et legem regis diligenter, iudicium erit de eo, sive in morte sive in exilium sive in condempnationem subst
Abbreviated transcription (Latin):
filu assurꝰ fibelluth filu maida filuarsa. fili¬
i beiros filu sisara si luthema filii nasido filui
accupla faii suoꝵ salomonis filii sophei filii so¬
pherech filu pharuda. filu iala. fili dercon filii
gedel filu s aphacia filuathil silu phoceroth qͥe
rant de a sebã alii ami. om̃s nathume et filii

Expanded text:
Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salomonis, filii Sotei, filii Sopheret, filii Pharuda, filii lala, filii Dercon, filii Geddel, filii Saphatia, filii Atil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Amni: omnes Nathinaei, et filii
Abbreviated transcription (Latin):
el ett̃ eo. occ uiri. de filiis addan nabech alius
is saphacie ⁊ ebed̃ia filiꝰ michael. et c̃ eo hocc iu
cam quierant nouissimi. Et h̃ noĩa eoꝵ heliphe¬
lech et eihel et samaas et cum eis lx. iuri. de fi¬
lus begui uthaiet ⁊ accur et c̃ eis lix. iurl ꝯg̾ga

Expanded text:
eo trecenti viri. De filiis Adden, Abed, filius is Saphatiae, Zebedia filius Michael, et cum eo octogincam, qui erant novissimi: et haec nomina eorum: Elipheleth, et Jeiel, et Samaias, et cum eis sexaginta viri. De filiis Begui, Uthai et Zachur, et cum eis septua
Abbreviated transcription (Latin):
ñ hẽbis. u̾bum misitrex ad reum bechleẽ
et sãsiam sc̃dam et ad reliquos qui erãt ĩ ꝯ¬
silio eoꝵ hĩtatores samarie et cet̾is tͣnffluui¬
um salucem dicens et pacẽ. accisatio qm ii¬
sistic ad nos manifeste lecta : coram me et ame
uitas illa a dieb antiquis adu̾sus reges re¬
belladet seditiones ⁊ p̾lia ꝯatant᷑ ĩ ea sã¬
et reges fortissimi fũ̾nt ĩ ierł qui ⁊ domina¬
uectigal eoredditus accipiebant. Nc̃gͥ sũã
ne negligent ħ impleat᷑ et paulatim c̾stat
malum cc̃ reges. Ita exemplum artax̾sis
regis ledum ÷ coram reumbechleem et san¬
Sia scriba et consiliariis eoꝵ. Et abier̃t festũ
festini ĩ ierł ad uideos et ꝓhibũnt eos ĩ b̾ra¬
darii regis persarum.

Expanded text:
n habebis. Verbum misit rex ad Reum Beelteem, et Samsai scribam, et ad reliquos qui erant in consilio eorum habitatores Samariae, et caeteris trans fluvium, salutem dicens et pacem. Accusatio, quam misistis ad nos, manifeste lecta est coram me. Et a me civitas illa a diebus antiquis adversum reges rebellasimi fuerunt in Jerusalem, qui et dominavectigal, et redditus accipiebant. Nunc ergo auaulatim crescat malum contra reges. Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram Reum, et Samsai scriba, et consiliariis eorum: et abierunt festini in Jerusalem ad Judaeos, et prohibuerunt eos in braDarii regis Persarum.
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ a flumine adauit . niͦ die m̃sis p̾mr ut perge¬
remꝰ ierł. et manus d̾i nr̃i fuit super nos et li¬
berauit nos de manu inuitiet ĩlidiatoris ĩii¬
a. Et uenimus ierł et mansim᷑ ibi tͥb dieb. die ã
eo eleazar filius phinees. cũ eis ioraded filiꝰ io¬
sue et naadaia filius bennoi leuite uixͣ ñm ⁊¬

Expanded text:
go a flumine Ahaua duodecimo die mensis primi, ut pergeremus Jerusalem, et manus Dei nostri fuit super nos, et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via, et venimus Jerusalem, et mansimus ibi diebus tribus. Die acum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitae, juxta num
Abbreviated transcription (Latin):
gis .i. de tͥbutis q̃ dant᷑ de regione tͣnsgum̃ fudi
sit ĩ aliqͦ q̃rimonia ⁊ offerant obłces d̾aceli. Ø¬
rentq pro uita regis et silioꝵ eius. ameg̾ poĩ¬
tum : decretum ut omns homo qͥ hnͣc mutañ¬
it uissionem. tollatur lignum de domoip̃tꝰ et
erigatur et configatur ĩ eo. domͦ aut̃ eius publi¬
cetur. d̾s aũt qui hĩtare fac̃ nom̃ suũ iby dissipet
omua regna⁊ populum qui extenderit ma

Expanded text:
id est de tributis, quae dantur de regione trans flumen, studiosit in aliquo querimonia. Et offerant oblationes Deo coeli, orentque pro vita regis et filiorum ejus. A me ergo positum est decretum, ut omnis homo qui hanc mutaverit jussionem, tollatur lignum de domo ipsius, et erigatur, et configatur in eo: domus autem ejus publicetur. Deus autem, qui habitare fecit nomen suum ibi, dissipet omnia regna, et popu
Abbreviated transcription (Latin):
epła enĩ accusationis scripta syriace̾ et le¬
gebatur sermone siro. reũ bechleem et sansi¬
a scriba scripser̃t eplam unam de iecł artax̃¬
si regi huiꝰ temodi. Reum bethleem et sansia
scriba et reliqui consiliatores eoꝵ dinaiei et
pharsarei. therphalei. arphaseu harcuei.babi¬
lonii. susannachei diaei elamite ⁊ cet̾i degẽ

Expanded text:
em accusationis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinaei, et Apharsathchaei, Terphalaei, Apharsaei, Erchuaei, Babylonii, Susanechaei, Dea
Abbreviated transcription (Latin):
et asportauerat ea ĩ templũ babuonis. ꝓtulit ꝙͥ¬
rus rex de templobabilonis et dãst̃ sasabassar
uodabło ꝙ̃ ⁊ principẽ constituit. dix̃q ei hec ua¬
sa tolle et uade et pone ea ĩtemploꝙ ⁊ ĩ ierł et
domꝰd̾i edificetur ĩ leco suo. tec̃ itaz aasabassar
pletum:. sunc gͦ si uidet᷑ regi bonum recẽseat
ĩbibliotheca regis q̃ ĩ babilone. Utr̃ namacy
rorege iussum sit ut edificaret᷑ domꝰ di in ierł
et uoluntatẽ regis super hoc remiteat ad noᷤ
broꝵ qui erant repositi ĩ babilone et ĩuentũ¬
 ui hechathanis ꝙ oastr̃ ĩ medena ꝓuincia uo¬
et ut ponant finidamenta subportantia alitu
delignis norus. Sumptus aut̃ de domo regis da
rat eambabilonem. reddantur et referant᷑ in
estis transtlum̃ ꝓcul recedite ab illis et dimit¬
tite fiꝰ templumiuiud aducemd̾oꝵ et semori¬

Expanded text:
et asportaverat ea in templum Babylonis, protulit Cyrus rex de templo Babylonis, et data sunt Sassabasar vocabulo, quem et principem constituit, dixitque ei: Haec vasa tolle, et vade, et pone ea in templo, quod estdomus Dei aedificetur in loco suo. Tunc itaque Sassabasar pletum est. Nunc ergo, si videtur regi bonum, recenseat in bibliotro rege jussum fuerit, ut aedificaretur domus Dei in Jerusalem, et voluntatem regis super hac remittat ad nos brorum, qui erant repositi in Babylone et inventust castrum in Madena provincia, voet ut ponant fundamenta subportantia altitude lignis novis. Sumptus autem de domo regis dabrat ea in Babilonem, reddantur et referantur inestis trans flumen, procul recedite ab illis et dimittite fieri templum Dei illud a duce Iudeor
Abbreviated transcription (Latin):
diert aut̃ hostes uide et beiuamm qr filu cap¬
tiurtatis edificarent tẽplum dominod̾o isrb̾ac
cedentes ꝙ ad ⁊orobabel et ad principes pr̃m di
eb assoraddon regis assur qui a ddixxit nos huc¬
Et dixit eis ⁊ orobabel et iosue ⁊ reliqͥ pͥncipes

Expanded text:
dierunt autem hostes Judae et Benjamin quia filii captivitatis aedificarent templum Domino Deo Israel; et accedentes ad Zorobabel et ad principes patrum, ebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos hucEt dixit eis Zorobabel. et Jo
Abbreviated transcription (Latin):
x anuuis it supͣut urgerent opꝰ domini. fecit¬
q iosue et filu eius et fr̃es eĩcedimebet silii eiꝰ
et filii uida qͣiͣ uir unus ut instarent sr̃ eos
m̃ttauis templodomiii. steter̃t sac̾dotes ĩ orna¬
tusuocum tubis et leuite filu a saph ĩ timbał
ũ laudarent d̾m ꝑmañ dd̾ regis isrł. et concine¬
bant ĩ ymuis et confessione domino qm̃ bonue

Expanded text:
urgerent opus Domini. Stetitque Josue et filii ejus, et fratres ejus: Cedmiel et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qmentariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant in hymnis et con
Abbreviated transcription (Latin):
ciferabatur clamore magno ĩ laudando dñm eo
ꝙ fundatum eẽo templum dominr płimi⁊̃ de sa¬
c̾dotib et leuitis et principes p̃rm et semores
quiuiderant templum priꝰ cum fundatum
eẽt et hoc templum ĩ oculis eoꝵ flebant uoce ma¬
gna. et multi uociferantes ĩ leticia eleuabant
uiocem nec pot̾at qiusqm̃ agnosc̃e uocẽ cdlamoris
letantium et uorẽ fletꝰ ppͥ commxtim uppłs uo

Expanded text:
batur clamore magno in laudando Dominum, eo quod fundatum esset templum Domini: plurimi etiam de sacerdotibus et Levitis, et principes patrum, seniores, qui viderant templum prius, cum fundatum esset hoc templum in oculis eorum, flebant voce magna: et multi vociferantes in laetitia, elevabant vocem. Nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris laetantium, et vocem fletus populi: commixtim enim po
Abbreviated transcription (Latin):
edificau̾nt altare di isrł ut offeirent ĩeo holo¬
cauftomata sic̃ scriptum i lege moy si uiri
d̾i. collerau̾nt aitt̃ attare super basess uas de¬
t̾rentib eos ꝑ cͥcuitum populis t̾rar̃ et obtule¬
ĩt super illud holoraustum domino mane. ⁊ ue¬
spers fecert̃ q sollempnitatem tab̾nacłoꝵ sic̃
scriptum et holocaustum dieb singulis ꝑordi¬
nem scd̾m p̃ceptum opꝰdie ĩdiesuo. Et pꝰhec ho¬
leraustum iugetam ĩ kłis qm ĩ uniũsis sollẽp̃¬

Expanded text:
ut offerrent in eo holocautomata, sicut scriptum est in lege Mosi viri Dei. Collocaverunt autem altare Dei super bases suas, deterrentibus eos per circuitum populis terrarum, et obtulerunt super illud holocaustum Domino mane et vespere: feceruntque solemnitatem Tabernaculorum, sicut scriptum est, et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum praeceptum opus diei in die suo. Et post haec holocaustum juge, tam in kalendis
Abbreviated transcription (Latin):
et hic ÷ nũs eoꝵ. phiale auree .xxx. phiale ar¬
gentee mille. cultri xxix. sciphi aurei xyo. sci¬
phi argenter cocc .x. basa alia mille. omnia.
uasa aurea et argentea .u.mͣ. et. ecos. uniũsa
tulit sasabassar cum his qͥ ascendebant de tnͣs¬
nugratione babilonis in ierł.¬

Expanded text:
Et hic est numerus eorum: fialae aureae XXX, fialae argenteae millę, cultri XX novem, scyphi aurei XXX, sciphi argentei secundi CCCCX, vasa alia mitte. Omnia vasa aurea et argentea quinque milia CCCC universa tulit Sasabassar cum his, qui ascendebant de transmigratione Babilonis in Ier
Abbreviated transcription (Latin):
q eis argñtum et aur̃ et uasaconsecrata domꝰ d̾i
nr̃i que obtulerat rex et consiliatores eiꝰ et pnci¬
pes eius. inũsus q isrł eoꝵ quimnuenti fũant
reos .xx. qui hẽbant solidos millenos. Et uasa e¬
ris fulgentis optimi duo pulchͣ ut aur̃ ⁊ dixi
eis uos scĩ domini et uasa sc̃a et aigñtum ⁊ au¬
rum qd̃ sponte oblatum est domino d̾o pr̃m urõꝵ
uigilate et custedite doñ appendatis coram princi¬
pib sac̃̾dotum et leuitar̃ et ducib familiar is¬

Expanded text:
que eis argentum et aurum, et vasa consecrata domus Dei nostri, quae obtulerat rex et consiliatores ejus, et principes ejus, universusque Israel eorum, qui inventi fuerant: reos viginti, qui habebant solidos millenos, et vasa aeris fulgentis optimi duo, pulchra, ut aurum. Et dixi eis: Vos sancti Domini, et vasa sancta, et argentum et aurum quod sponte oblatum est Domino Deo patrum nostrorum: vigilate et custodite donec appendatis coram principibus sacerdotum, et Levitarum, et ducibus familiarum Is
Abbreviated transcription (Latin):
bocci filu abisue filu phinees filii eleazar filui a
aron sacerdotis abmitio. ip̃e esdras ascendit de
babilone et ip̃e scriba neldxin lege moysi qmͣ
dedic dominus d̾e isrs. Et dedit ei rex scdm mani
dommuideieuis bonam supereũ oẽmpetitionem¬

Expanded text:
Bocci, filii Abisue, filii Phinees, filaron sacerdotis ab initio. Ipse Ezdras ascendit de Babilone et ipse scriba velox in lege Moysi, quam dedit dominus Deus Israel. Et dedit ei rex secundum manum domini Dei eius
Abbreviated transcription (Latin):
rt̃ inhibere eos. placintq utres ad darium re¬
ferretur. et tc̃ satisfacerent adu̾sus accusatõ¬
nem illan. eple exemplãr qmͣ misit chatan¬
nai dux regionis tnͣsflum̃ et starburamiai ⁊¬
consiliatores eius aiphaxsacei qui erãt trans
flum̃ ad dariũ regem sormoꝙ̃ miser̃t e sic scͥp¬
tus erat dario regi pax omnnus. Notum sit regi
isse nos ad uideam ꝓuntiam ad dom̃ d̾i ma¬
gni q̃ edificatur lapide impolito et ligna in¬
ponunt᷑ in ꝑietib. opꝰq illuddiligent̃ asrui¬
cur et crescit in manib eoꝵ. Int̾rogauimꝰ gͦ se¬
nes illos et ita diximus eis. Quis dedit uobs po¬
testatem ut dom̃ hanc edificaretis et muros in
stauraretis: Siet noĩa eoꝵ q̃ siuimꝰ ab eis. ũ nũ¬
tiaremus tib. Que scripsimus nõia eoꝵ uiroꝵ
qu sunt printipes ĩ eis. huiꝰcemodi aut̃ sermo¬
nem Rdert̃ nobis dicentes. Nos sumus s̾uid̾i ce¬
liet t̃re et edificamus templum ꝙ erat extruc¬

Expanded text:
runt inhibere eos. Placuitque ut res ad Darium referretur, et tunc satisfacerent adversus accusationem illam. Exemplar epistolae, quam misit Thathannai dux regionis tconsiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem miserant ei, sic scriptus erat. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus, opusque illud diligenter exstruitur, et crescit in manibus eorum. Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Sed et nomina eorum quaesivimus ab eis, ut nuntiaremus tibi, quae scripsimus nomina virorum, qui sunt principes in eis. Hujuscemodi autem sermonem responderunt nobis, dicentes: Nos sumus servi Dei coeli et terrae, et aedificamus templum, quod erat exstruc
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i et fatigationis nocte ac die oꝑantes:
nec aliꝙ̃ ur̃m grauaremus. p̃dicamm̃ ĩ
uobis euͣngeliumd̾i. uos testes estis et
d̾s qͣm s c̃e et iuste. et sũ q̃rela uobis qͥ c̾¬
dibistis fu̾imus sic̃ scitis. qͣłr unũꝙ̃q ue
strum tanqm̃ pr̃ filios suos dep̾cantes
uos et consolantes testificati sumus ut
amblaretis digne d̾o qui uecauit uos ĩ
suum regnum et głam. Id̾oet nos gr̃as
agimus deo sũ int̾missione Qr̃ cum ac¬
cepissetis a nobis ũbum auditꝰ d̾i. accepꝰ¬

Expanded text:
tes, ne quem uestrum grauaremus, praedicauimus in uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam sancte et iuste et sine querella uobis qui credidistis fuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque uestrum tamquam pater filios suos deprecantes uos et consolantes testificati sumus, ut ambularetis digne deo, qui uocauit uos in suum regnum et gloriam. ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum auditus dei
Abbreviated transcription (Latin):
d̾i ĩ euͣngelio ip̃u ad confirmandos uos ⁊
exhortandeᷤ ꝓ fide ur̃a uͭ nemo moueat᷑ in
t̾ͥbłonibistis. Ip̃ienĩ scitis ꝙ ĩ hoo positi su¬
mus Nam et cum ap̃ uos eẽmus p̃dicabamꝰ
scitis. ꝓp̃ea et ego amplius ñ sustinens
misiad cognoscendum fidem ur̃am ne for¬
te temptau̾̃it uos is. qui temptat. et ĩani
fiat labor ur̃. Nunc aut̃ ueniente tumo¬
t̾heo ad nos a uobis et annuntiãte nobis
fidem et caritatem ur̃am. Et qi memoriã
nr̃i hẽtis bonam. sempert de sid̾antes nog
uid̾e sic̃ et nos qͦ uos. Io̾o consolati simiꝰ fr̾e ᷤ
inuobis et ĩ omni ucc̃iture et tͥbłoe nr̃a¬
per fidem ur̃am qm̃ nunc uinimꝰ. siuos
statis ĩ domino. suam enũ gr̃aꝵ actoẽm pos¬
sumus deo retͥbũe. ꝓ uob̾ ĩ omnigaudio qͣ
die hũndanti orantes ut uideamris faciẽ

Expanded text:
dos vos et exhortandos pro fide vestra ut nemo moveatur in tribulationibus istis ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus nam et cum apud vos essemus praedicebamus scitis propterea et ego amplius non sustinens misi ad cognoscendam fidem vestram ne forte temptaverit vos is qui temptat et inanis fiat labor noster nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis et adnuntiante nobis fidem et caritatem vestram et quia memoriam nostri habetis bonam semper desiderantes nos videre sicut nos quoque vos ideo consolati sumus fratres in vobis in omni necper fidem vestram, quoniam nunc vivimus, si vos statis in Domino. Quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis, in omni gaudio, quo die abundantius orantes, ut videamus faciem
Abbreviated transcription (Latin):
Scribe̾ uobis. Ip̃i enĩ uos ad̾o oidicistis ut
diligatis mincem. Et enĩ illud facitis ĩ õs
fr̃es inumũsa macedonia. Rogamis aũ¬
magis et oꝑam decis ut quieti sitis et ut
ur̃m negecium agatis ut oꝑemini maĩb
ur̃is sicut p̃cepimus uobis et̃ ut honeste am¬
buletis ad eos qui foris sunt. et nlłiꝰ aliquid

Expanded text:
scribere vobis. Ipsi enim vos a Deo didicistis, ut diligatis invicem. Etenim illud facitis in omnes fratres, in universa Macedonia. Rogamus aumagis, et operam detis ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris sicut praecepimus vobis, et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt, et nullius aliquid
Abbreviated transcription (Latin):
ore aspectu ñ corde habundantᷤ festinaut¬
mus faciem ur̃am uid̾e c̃ magno desid̾io
qm̃ uolumtus uenire ad uos. ego quidẽ
paulus et semel et it̾m. s impedunt
nos sathanas. Que ẽ enĩ spes nr̃a aũgau¬
dium aut corona głe:Nonne uos antedo¬
minrum nr̃m iħm xp̃mestis ĩ aduentue¬
ius. Uos emin estis gra nr̃a et gandium.
Ropt̃ ꝙ ñ sustinentes ampłius placũ

Expanded text:
abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio quoniam voluimus venire ad vos ego quidem Paulus et semel et iterum et inpedivit nos Satanas quae est enim nostra spes aut gaudium aut corona gloriae nonne vos ante Dominum nostrum Iesum estis in adventu eius vos enim estis gloria nostra et gaudium propter quod non sustinente
Abbreviated transcription (Latin):
balach et regnauit proeo iobab fuius iare
dobosra. cumq mortuus eẽt iobab regnaũ
pro eo husan de t̾ra themanoꝵ. hoc qͦ mortu¬
o regnauit pro eo adad fuius budadi qui ꝑtꝰ¬
sit madian ĩ regione moab ⁊ nom̃ urbis
eiuꝰ abiuth. cumq mortinis eẽt adad regna
uit proco semla de masereca hoc qͦ mortuo
regnauit proeo caul de flimio robeoth. cũq
⁊ hic obiss successit ĩ regnum balanam fi¬
lius achobor. isto qͦ morttio regnauit ꝓ eo s¬
dad. nom̃q urbis eius phoa. et applłabat᷑
uxor illuis mezabel. filia matred firie mi¬
zaab. ħ ergonoĩa ducum esau ĩ cognationi¬
b ⁊ locis et uocabulis sius. dux thamna.i
dux alua. dux iethad. dux oolibama. dux ela
dux. phinon. dux cenez. dux cheman dux ma¬
bsari dux mabdihebdux iram. hi duces edom
habitantes in t̾ra imꝑi su ip̃e est esair pr̃

Expanded text:
Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adaderecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nobus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra i
Abbreviated transcription (Latin):
bama uxoris esau dux hieus dux hielõ
dux chore. hi duces oolibama filie ane uxo¬
ris esau. Istifilii esau ⁊ hi duces eoꝵ ipẽ eft
edom. isti fiuis eyr. horrei habitatores t̾re
Iotham ⁊ sobab et sebron ⁊ anan disorz
ra edon fcĩ sunt aut̃ filui io tham horrei ⁊
homan. erat aut̃ s oror lotham. thanina. Et
sti filii sobal aluam et maneech ⁊ hebal.
Sephy ⁊ onam. Et hi filu sebeon achaia et
trissiu. habuitq filiumdisan ⁊ filiam co¬
libama. et isti fun disan aiidan. ⁊ iesban
et iechram ⁊ charan. hu qͦ fiuii eser. baalã
et ⁊euan. ⁊ acham. habuit aut̃ filios disã
hus ⁊ haran. istidueec horreoꝵ. dux iochan
dux sobab dux sebeon. dux ana. duxdison
duxesenduxdican. isti duces horreoꝵ qͥ m¬
perauerunt in t̾ra seyr. Reges ant̃ qui reg¬
naneuint int̾ra edom. antequam haberent
regem filii istł fueiunt hi. Salac filuis be¬
or nom̃q urbis euis denaba. mortuus est ã

Expanded text:
bama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom bama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison rra Edom. Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman; erat autem soror Lothan, Thamna. Et isti filii Sobal: Alvan et Manahath et Hebal, et Sepho et Onam. Et hi filii Sebeon: Aja et tris sui: habuitque filium Disan, et filiam Oolibama. Et isti filii Disan: Amdam, et Eseban, et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ra ꝑegrinationis eoꝵ p̃mistcitudĩe g̾gũ
hĩtauitep esau ĩ monte seyr ip̃e ÷ edom. he
lt̃ ã generattones esau patͥs edom ĩ monte
serr Et ħ nomina fmoꝵ eius. eliphar fuiꝰ
ada uxoris eoꝵ esau. rauhel qͦ fuuis basem¬
athuroris euis. fũntq filii eliphat chemã
omar sephuet gathanet chener ⁊ chore. e¬
rant aut̃ tamna acubina eliphar filii esau
quepaꝑit ei amalech. hii sunt filii ada ux¬
oris eiau. filu aut̃ rauhel naath ⁊ zara.i
Semina ⁊ mera. hu filii basemathuxoris
es au isti qͦ erant filui. oolibama filie ane
filie s ebeonuxoris esau quos genuit ei hie¬
us et hielom ⁊ chore. hũduces filioꝵ esau
filii eliphar p̾megeniti esau dux cheman.
duxomar.dux sephua dux chenez. dux cho¬
re duxgathan. dux amalech. hi faueliphar
in t̾r edom et hu fiuii ade. hi qͦ filii rauhel
filuesau dux naath. dux ⁊ara dux semina
duxmera. huduces rahuel ĩ t̾ra edom. isti
filũ basemath uxoris esau. hiã filii. ooli¬

Expanded text:
egrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Ooli
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ est post urbem eoꝵ sichem. cumq ꝑfecti
eẽnt t̾ror dei inuasit om̃s per cͥciitũ cimui¬
tates et ñ st̃ ausi ꝑsequirecedentes. Uenit
gͥ iacob luzam que est ĩ t̾ra chanaan cogno¬
m̃to bechel ipẽ ⁊ omins popłꝯ c̃ eo edificaũ¬
q ibi altare et applłauit nom̃ loci illiꝰ domꝰ
dei sbiem̃ apparuit eid̾s cum fug̾et frẽm su¬
um. eod̃ tp̃r mortua est delbora nutͥc reberoe
et sepultaest ad radices bethel lubt̃ qr̃tũ
uocatumq ÷ nom̃ loci qr̃cꝰ fletꝰ. appariit ã¬

Expanded text:
cti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumq
Abbreviated transcription (Latin):
suos undaũnt eũ rumcatalari ⁊ polimitai
miserumq ĩ cisternam uet̾em q̃ ñ hẽbat aꝙͣ
Et sedentes ut commed̾ent panom uider̃t ui¬
atores ismahelitas uemire de galaad ⁊ came¬
los eoꝵ portantes aromata. ⁊ resmã ⁊ stat¬
ten ĩegiptum. dixitergo iudas frĩb suis. qͥd
sangumem ip̃rꝰ. Meliꝰ ÷ ut uenundet᷑ ysma¬
helitis ⁊ manus nr̃e ñ poliuantur. fr̃ enim
⁊ caro nr̃aost. Acquieuerunt frẽs smonib
eius et p̃t̾euntib madianitis negociatorib
extiuhentes eum de cift̾na uendidoit̃ eũ ys¬
maclitis .xxx. argenteis. Quiduxert̃ eum ĩ
egiptum.reũsusq ruben ad cisternam ñ ĩ¬
uenit pũm. et stissis uestib ueuit ad fẽt¬
suos.⁊ ait. puer ñ comparet ⁊ egoqͦibo:
tulerunt aut̃ tunicam eius ⁊ ĩ sanguine
edi ꝙ̃ cccid̾ant tmpert̃ mutentes qui fr̾ẽt
ad pacrem.⁊ dr̃ent. hanc ĩuenimꝰ ude utt̃
commedit ein. bestia deuorauit ioseph
suum multo tp̃r. eongg̃atis ã cunctis lib̾is

Expanded text:
 polymita miseruntque in cisternam quae non habebat aquam et sedentes ut comederent panem viderunt viatores Ismahelitas venire de Galaad et camelos eorum portare aromata et resinam et stacten in Aegyptum dixit ergo Iudas fratribus suis quid sanguinem ipsius melius est ut vendmanus nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et scissis vestibus pergens ad fratres ait puer non conparet et ego quo ibo tulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hedi quem occiderant tinxerunt mittentes qui ferrent ad patrem et dicerent hanc invenimus vide u comedit eum, bestia devoravit Joseph.suum multo tempore. Congregatis autem cunctis liberis
Abbreviated transcription (Latin):
Nt̾ea locutus ẽ d̾s ad iacob. surge ⁊ asdẽ¬
de bethel et habita ibi facq altare d̾oqͥ appa¬
ruit tͥ. qũ fugiebas esau frẽm tuum. iacob
uero ⁊uocata omnidonio sua ait. abicite dos
alienos quim medio ur̃i tc̃. et mundamini
ac murtate uestim̃ta ur̃a. surgite ⁊ ascenda¬
secius itm̃is mer dedert̃ ergoei om̃t dos ali¬
enos quos hẽbant ⁊ ĩ aures q̃ erant ĩ auri

Expanded text:
nterea locutus est Deus ad Jacob; Surge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum. Jacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra. Surgite, et ascendasocius fuit itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant,
Abbreviated transcription (Latin):
tuto mortuus est. et appositus ppͦsuo senex
⁊ plenus dior̃ et sepelierunt eum esau ⁊̃ ia
esau accepit uxores de filiab chanaan
ada filia elom hecher. ⁊ colibama filiã ane
filie sebron euer. Sasemath qͦ fiuam ismael
sororem nabaioth. peꝑit ã ada beliphar. ba¬
semathgenũ rauheb colibamaedidit hicus
⁊ hielom et chore. hii filii esanquinatist̃
ei ĩ t̾ra chanaan tulitã esampores suas ⁊
f̾iuos ⁊ fiuas. ⁊̃ cõmaĩam domus sue et

Expanded text:
ate, mortuus est, et appositus populo suo senex et plenus dierum; et sepelierunt eum Esau et JacEsau accepit uxores de filiabus Chanaan, Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et
Abbreviated transcription (Latin):
luciani martiris exemplaria ꝓbat medie in¬
ter has ꝓuintie palesiinos codices leg̃t quos
ab origine elaboracos eusebiꝰ ⁊ pamphilius
uulgauerunt. totꝰ q orbis ħ int̾ se triphari¬
a uauetate compugnat. Et certeorigenes ñ so¬
lum exempla composuit iiiiͣ. editionũ e regi¬
one singła u̾ba deccribens ut urꝰ dissentiens
statimcetis int̾ se consentientib arguatur s

Expanded text:
mplaria probat. Mediae inter has provinciae Palaestinos codices legunt, quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilius vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exempla composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens statim, caeteris inter se consen
Abbreviated transcription (Latin):
scit eccła. ad hebreos gͥ reũtendum. uñ ⁊ do¬
nmus loquitur et disupuli exempla p̃sum¬
unt. hec pace ueter̃ loqͦꝵr ⁊ obstrectatorib me¬
istm̃. Redeo qui canino dẽte me redt̃ ĩ pu¬
blico detrahentes legentes ĩ angulis idẽ ⁊ ac¬
cusatores et defensores ĩ angulis id̾ cum ĩ ali¬
in reb sit scum auaore muret᷑. ceẽm nemi¬
inccip̃i ⁊ mẽis iuxca hismentũ canẽs si surde

Expanded text:
scit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendum: unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes, legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliin rebus sit, shimetipsi et meis juxta Ismeniam canens, si aures
Abbreviated transcription (Latin):
fcĩ sunt in desoldem subito defecert̃ ꝑierũt
ppõ iniquitatem suamt. Uelut sompniũ sur¬
gentium domine: in ciutate tua ymaginẽ
ip̃oꝵ ad nichilum rediges yia infamina
tin cor meum et renes mei commure st̃
et ego ad nichilum redactus sum ⁊ nesciui
t iumĩtum fd̃s sum ap̃ te: et ego semꝑ tec̃.
enuisti manum dext̃am meam ⁊ ĩuolunta

Expanded text:
facti sunt in desolationem subito defecerunt perierunt propter iniquitatem suam velut somnium surgentium Domine in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges quia inflammatum est cor meum et renes mei commutati sunt et ego ad nihilum redactus sum et nescivi ut iumentum factus sum apud te et ego semper tecum tenu
Abbreviated transcription (Latin):
nit ad luc̾em ut manifestent᷑ eusoꝑa. qͥa
indeo sunt. post hec uenit ih̾c et discipulie
uis ĩ uideam t̾ram et illic demorabat c̾ eis
et baptizabat. erat aut̃ ioħs baptrians ĩen
non uixͣ salim q̃ aque multe erant illic. et
ueniẽbant et baptizabant᷑. Nondum enĩ m¬

Expanded text:
ad lucem ut manifestentur eius opera quia in Deo sunt facta post haec venit Iesus et discipuli eius in iudaeam terram et illic demorabatur cum eis et baptizabat erat autem et Iohannes baptizans in Aenon iuxta Salim quia aquae multae erant illic et adveniebant et baptizabantur nondum enim m
Abbreviated transcription (Latin):
tibi filii trnothee scdm p̾cedentes ĩ te ꝓphis
ut milites in illis bonam maliciam. habẽs
fidem ĩ bonam conscĩam. Quam quidam re¬
pelientet circa fidem naufragaunt exqͥb
est huneneus et alexander. quos tͣdidi sa¬
thane ut discant ñ blasphemare.

Expanded text:
tibi fili Timothee secundum precedentes in te prophetias: ut milites in illis bonam miliciam: habens fidem et bonam conscientiam. Quam quidam repellentes: circa fidem naufragaverunt: ex quibus est Himineus et Alexander: quos tradidi Sathane: ut discant non blasphemare.
Abbreviated transcription (Latin):
lancei sius conuulñdint lũbos meos ñ pe¬
ꝑcit et efidd̾ int̾ram iunsceramea ꝯcid̾ me uul¬
nere sẽ uulnus irruit ĩ me qͣigigas. saccũ
ꝯsuisr̾ cutẽ meam ed oꝑui cinere carnem
mheam. facies mea intumuro fletiret palpe¬
bremee calisaunt. ħpassus sumi abs migͥ¬
tade manus meecum hr̃em mundas add̾m

Expanded text:
nceis suis; convulneravit lumbos meos; non pepercit; et effudit in terra viscera mea. Concidit me vulnere super vulnus, irruit in me quasi gigas. Saccum consuit super cutem meam, et operuit cinere carnem meam. Facies mea intumuit fletu, et palpebrae meae caligaverunt. Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum habuerim munda
Abbreviated transcription (Latin):
qd tibi ñ exped̃ qnͣtum inte ÷ euatuasti
timorem et tulisti preces coram d̾o. Deciut
eiũ iquitas tua os tuum et intaris lin¬
guamblasphemantium ⁊dempnabit de
os tuum ed n̾ego. et labia tua Rdebunt
sti et int̾i̾or te erit eius sap̃ia: quid nofa
qd̃ ignoremus quid intelligis ꝙ nesciamꝰ
et senes et autiqui st̃ in nobis multonetꝰ¬
tiores qmͣ pr̃es tui. Numqiid gnͣde ut aso¬
lecur ted̾s: s ñba cua prana hoe ꝓhibẽt. ẽd
te eleuat cor tuumet qiͣmagnaᷤ cogitãe at¬
tomitos habes cełos. Quid timetcͣc d̾m spẽ¬

Expanded text:
quod tibi non expedit quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondesti et inferior te erit eius sapientia quid nosti quod ignoremus quid intellegis quod nesciamus et senes et antiqui sunt in nobis multo vetustiores quam patres tui numquid grande est ut consoletur te Deus sed verba tua prava hoc prohibent quid te elevat cor tuum et quasi magna cogitans adtonitos habes oculos quid tumet contra De
Abbreviated transcription (Latin):
lo de manugladii. a flagello lingne abscond̾¬
is et ñ timebis calamitatem c̃ uen̾it. ĩ uasti¬
tate ed fame ridebis ed bostiamt̾re ñ formida¬
bis. s c̃lapidib regionum pactum tuũ et
Ing̾dieris in hũndantia sepulcht̃ sic̃ inf̾t̾ur
ac̾nus t̾tici in tp̃r suo. Ecce hoc ut inuestigaui¬
mus itaz. ad̃ auditum est mente ꝑtractar¬

Expanded text:
e manu gladii. Et a flagello linguae absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit. In vastitate et fame ridebis, et bestias terrae non formidabis. Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, etdieris in abundantia sepulcrum, sicut infertur acervus in tempore suo. Ecce hoc, ut investigavimus, ita est, quod auditum mente pertracta
Abbreviated transcription (Latin):
de meo destiuxio me undiq es pereo et qͣi e¬
uulle arbori abstulit sꝑem meani. iratꝰ ÷ ccͣ
me furor eius et sic me hũit qͣ hostẽ suum
simł ueneĩt latͦnes eius et fecer̾t sͥ uiã ꝓ me
et obseder̃t ingiro tabernałm meũ. fr̃es me¬
os longe fecitame et noti mei qi alieni rece¬
ssert̃ a me d̾elic̃runt meppuͥ meu et qui me
nouerãt. obliti sunt mei. inquilim domꝰ mee
et ancille mee sic̃ alieũ hũert̃ ineet qrͣ ꝑegͥnꝰ¬

Expanded text:
te meo destruxit me undique et pereo et quasi ete meo destruxit me undique et pereo et quasi evulsae arbori abstulit spem meam iratus est contra me furor eius et sic me habuit quasi hostem suum simul venerunt latrones eius et fecerunt sibi viam per me et obsederunt in gyro tabernaculum meum fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a me dereliquerunt me propinqui mei et qui me noverant obliti sunt mei inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me e
Abbreviated transcription (Latin):
ria siluis pereat det̾ia et ñ celebretur nom̃
eiꝰ ĩ placeis. Expeliet eum luce in tñbͣs ⁊ de
or̾e transferet eum ñ er̃ sem̃ eius n ꝓgeni¬
es ĩ populo suo. nec ulle reliquie in regioni¬
b eius. In die euis stupebunt nouissim et
primos inuadet horror. Hec ergo sunt tab̾¬
nacula miqui et iste locus  qui ignorat d̾m.
Des pondens ã iob dix̃. usqͦ affligitis aĩam
incam ⁊ atãtis me sermonib. En decies ꝯfũ¬
ditis me et ñ erubescitis opprinentes ie. Nempe
⁊ si ignoraui metumer̃ ignorantia mea. at uoꝰ
cđme erigimini et arguitis me obpbriis meis
saltem iuine ĩ tlłigite qr d̾s ñ eosuo iuditio a¬
sflix̾itine et flagelus suis menim̃it. Ecce cla¬
mabo uimpatiens et nemo exaudiet. uocife¬
rabor et ñ qui iudicet s enutam meam cͥcũsep¬
sit et tͣnsireñ pꝰsum ⁊ ĩ calle meo tũbͣsͣ posu̾. spo¬
liau̾me gła mea et abstulit coronam do eapi¬

Expanded text:
ria illius pereat de terra et non celebretur nomen ria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum respondens autem Iob dixit usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus en decies confunditis me et non erubescitis opprimentes me nempe et si ignoravi mecum erit ignorantia mea at vos contra me erigimini et arguitis me obprobriis meis saltim nunc intellegite quia Deus non aequo iudicio adflixerit me et flagellis suis me cinxerit ecce clamabo vim patiens et nemo audiet vociferabor et non est qui iudicet semitam meam circumsepsit et transire non possum et in calle meo tenebras posuit spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capi
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ furore tuo: sumqͥd pp̃ te relinquetur t̾ra ⁊
tͣns fereritur rupes delccosuo. sonne lux im¬
puextinguctur nec splendebit flamina is¬
ne eius. Lux obtenebrescet ĩ tab̾naculo silus
et lucema que sr̃ eum ÷ extinguetur. arca¬
buntur gressus uirtutis eius et p̃cipitabit e¬
um consiliũ suũ. Immusit enĩ in rece pede̾ su¬
os et in marulis eius ambłat tenebitur plã¬
ta uluuis lac̃o ⁊ exardescet ce̾ euni sitis. abccõ¬
dita ĩ t̾ra pedica eius et decipula ein super¬
t̾ram semitam Uudiq t̾rebunt eũ formidi¬
nel: et inuoluent pedes eius. atcenuetur fa¬
me robur eius et media inuadat eoctas eius
deuoret puichritubinem cutis eius condumat
brachia illius primogenita mors. auellat᷑
de tab̾naculo suo fidutiaeius et calcet super
eum deluper qͣi rex int̾itus. hĩtent in tab̾nacło
anus iocuciuis qui ñ ÷. aspergatur intaber¬
nacło iuiꝰ culphur deortum raices eius siccẽ¬
tur. sursum aut̃ atteratur mestis eiꝰ: memo¬

Expanded text:
etur terra et transferentur rupes de loco suo nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum inmisit enim in rete pedes suos et in maculis eius ambulat tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis abscondita est in terra pedica eius et decipula illius super semitam undique terrebunt eum formidines et involvent pedes eius adtenuetur fame robur eius et inedia invadat costas illius devoret pulchritudinem cutis eius consumat brachia illius primogenita mors avellatur de tabernaculo suo fiducia eius et calcet super eum quasi rex interitus habitent in tabernaculo illius socii eius qui non est aspergatur in tabernaculo eius sulphur deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eius memo
Abbreviated transcription (Latin):
ũsus faciem meam ccͣdicens michi colleg̾̃
furorem suũ in me et ꝯminans michi in
sua et exꝓbrantes orpiestert̃ ꝑasser̃t ma¬
xillanmeam saturati st̃ penis meis. cõ¬
clusit med̾s ap̃ iuiquũ et manib impioꝵ¬

Expanded text:
versus animam meam contradicens mihi. Collegit versus animam meam contradicens mihi. Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, insua; et exprobrantes percusserunt maxillam meam; satiati sunt poenis meis. Conclusit me Deus apud iniquu
Abbreviated transcription (Latin):
iisioncredat frustra eirore deceptꝰ qd̃ aliquo
precio redimendus sit. añqm̃ dies eius re¬
pͤleantur ꝑibit et manus arescent. ledet᷑ qͣiͣ
uinea i pͥrimoflore botius eius ⁊ qͣi oliua
pitiens florem suum cong̾gatio enĩ ypocrite
sterilis et ignis deuorabit tab̾nacła eoꝵ qui
mũa libent̾ accipiunt concep̃ dolor̃e ⁊ peꝑro
ĩicͥtatem et ut̾us eius pp̃arat dolos.
espondens aut̃ iob dixit. audi frecint
taua consolatores onerosi om̃s uos estis
Numquid hẽbunt finem ũba uentosa aũ
aliquid tibi moleaum ⁊ silccris : pot̾am
pro aĩa mea consolarer. ⁊ ego uos ẽmonib
et mou̾em cap̃ meum Cuper uos. Roborarẽ
uos oremeo et mou̾em labia mea qͣ ꝑoẽs uo¬
bis. s quid agam: si locutus fũo non qͥes¬
cit dolor ũs et si tacũo ñ recedit ame. Nõ
aut̃ opp̃ssit me dolor meus et ĩ nichil ũ re¬
dactisunt onĩs art᷑ mei. Ruge mee testimo¬
muni dicunt coͣme et suscitat᷑ fłilocꝰ ad¬

Expanded text:
on credat frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit. Antequam dies ejus impleantur, peribit; et manus ejus arescet. Laedetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum. Congregatio enim hypocritae sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum, qui munera libenter accipiunt. Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejuespondens autem Job, dixit: Audivi frequenter talia Consolatores onerosi omnes vos estis. Numquid habebunt finem verba ventosa, aut aliquid tibi molestum est si loquaris? Poteram pro anima mea! Consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos. Roborarem vos ore meo, et moverem labia quasi parcens vobis. Sed quid agam? si locutus fuero, non quiescit dolor meus: et si tacuero, non recedit a me. Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt artus mei. Rugae meae testimonium dicunt contra me; et suscitatur falsiloquus ad
Abbreviated transcription (Latin):
ulierib locuta es si bona suscepiꝰ de manu
domini malaã qpͣ ñ sustincamꝰ: in omnib
hiis ñ pecrauit ioblabiis suis. Igitur au¬
dientes tres amici iob omne malum qd̾ acci¬
diss ei uenert̃ singuli de loco suo elipha ⁊ te¬
manithes ⁊ baldach suiches ⁊ sophar neia¬

Expanded text:
locuta es si bona suscepimus de manu Domini quare mala non suscipiamus in omnibus his non peccavit Iob labiis suis igitur audientes tres amici Iob omne malum quod accidisset ei venerunt singuli de loco suo Eliphaz Themanites et Baldad Suites et Sophar N
Abbreviated transcription (Latin):
restituit. Quuiimmutat cor principum pͥp
t̾re et decipit eos ut frustra incedant ꝑ in¬
uium palpabunt ꝙͣi in tñbris ⁊ ñ ĩlice et
eyrare eos faciet qĩ ebrios¬
uos ostendens fabrcatores m̃datu ⁊ cultores
tatemini sapientes ẽẽ. audite eogo corret¬
tiones meas ⁊ iuditiũ labioꝵ meoꝵ atten¬
dite. Numqͥd d̾s indiget ur̃o m̃datio uł ꝓ illo
loqͣmimi dolos. Numquid faciẽ eius acͤcpitis
et ꝓ deo iudicare nitimini. aut placebit ei

Expanded text:
restituit. Qui immutat cor principum populi restituit. Qui immutat cor principum populi terrae, et decipit eos, ut frustra incedant per invium. Palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebriosvos ostendens fabricatores mendacii, et cultores taremini esse sapientes. Audite ergo correctiones meas, et judicium labiorum meorum attendite. Numquid Deus indiget vestro mendacio: ut pro illo loquamini dolos? Numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini? Aut placebit ei
Abbreviated transcription (Latin):
rata ad tp̃s statutum. hũndant tab̾nacla
p̃donum et audacter ꝓuerant d̾m c̃ ip̃e de¬
derit omnia ĩ manus eoꝵ Nimir̃ int̾roga
um̃ta ⁊ docebunt te et uolatilia celi ⁊ indi¬
cabunt tibi et uarrabt̃ ea ꝓ ilces maris. Qͥs
ignorat qd omniaħ man domini fecerit
et fauces ꝯmedentis saporem: inantiqͥs ẽ
sap̃ia et ĩ multo tp̃r prudentia. ap̃ ip̃meft
sapia et fortitudo ipse habet ꝯsilum ⁊ ĩtel¬
tent t̾ram ap̃ ip̃m fortitudo ⁊ sap̃ia ip̃e no¬
uit ci decipientem et eum qui decipitur. Et¬
addiite conssliarios in stultum finem et
udices ĩ stuporem. Raltheum regum dissolũ
et p̾cingit fune renes eoꝵ ducit sac̃dotes eoꝵ¬
ingłios et optimates supplantat ꝯmutans¬
labiũ ũaciũ et oectrinam senũ auferẽs. effũ¬
dit despectionem sr̃ principes et eos qui opp̃s¬
si fũant releuat. Qui reuelat ꝑfunda de te¬
nebris et preducit ĩ lucem umbmͣ mortis. N
mltiplicat gs̃ et ꝑdit eas. ⁊ subu̾sas in ĩtegr̃

Expanded text:
Al. constitutum. Abundant tabernacula praedonum, et audacter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manibus eorum. Nimirum interroga jumenta, et docebunt te: et volatilia coeli, et indibit tibi et narrabunt pisces maris quis ignorat quod omnia haec manus Domini fecerit et fauces comedentis saporem in antiquis est sapientia et in multo tempore prudentia apud ipsum est sapientia et fortitudo ipse habet consilium et intelrtent terram apud ipsum est fortitudo et sapientia ipse novit et decipientem et eum qui decipitur adducit consiliarios in stultum finem et iudices in stuporem balteum regum dissolvit et praecingit fune renes eorum ducit sacerdotes inglabium veracium, et doctrinam senum auferens; effundens despectionem super principes, et eos qui oppressi fuerant relevans: qui revelat profunda de tenebris et producit in lucem umbram mortis: qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum
Abbreviated transcription (Latin):
cuefc̃s arescat. Sic homo c̃ dornuerit nõ re¬
surget donec aiteratur celum ñ eigilabit
n consurgetde sompno suo. Quis michi
hoc tͥbuat ut in ĩfn̾o ꝓtegas me ⁊ abscon¬
das me donec tͣnseat furor trug ⁊ astrtu¬
as michitp̃s in quo recorderis mei putaᷤᷤ¬
ne mortiuis homo rursũ uiuat: cunstił

Expanded text:
arescat: sic homo cum dormierit, non resurget. Donec atteratur coelum, non evigilabit nec consurget de somno suo. Quis mihi hoc tribuat ut inferno protegas me, et abscondas me, donec transeat furor tuus, et constituas mihi tempus in quo recorderis mei? Putasne mortuus homo rursum viva
Abbreviated transcription (Latin):
te ÷constitiusti t̾ios eius qui p̃tiri ñ po¬
t̾unt. Recede paululum abeo ut ꝯuiescat
donec optata ueniat et sic̃ m̃cennarũ dies
eius. lignum ht̃ sꝑem si p̾cisum fu̾it rͣsum
uirescit et rami eis pullulant. si senũit
ĩ t̾ra radix eius et ĩ pulũe emortuus fu̾it
trunt᷑ illiꝰ ad cdorem ac̃i g̾minabit ⁊ fatiet¬

Expanded text:
ius qui praeterire non poterunt recede paululum ab eo ut quiescat donec optata veniat sicut mercennarii dies eius lignum habet spem si praecisum fuerit rursum virescit et rami eius pullulant si senuerit in terra radix eius et in pulvere emortuus fuerit truncus illius ad odorem a
Abbreviated transcription (Latin):
bis fidutiam ꝓposita tibi sꝑe et det̾ossus se¬
curus dormies reqiesces ⁊ ñ er̃ qui te exẽre¬
at et deprecabuntur fatiẽ tuam płinir ecti
aut̃ impioꝵ deficiẽt. ⁊ esfugiũ peribit abe¬
is et spes ilłoꝵ abhommatio aĩe

Expanded text:
bis fiduciam, proposita tibi spe, et defossus securus dormies. Requiesces, et non erit qui te exterreat: et deprecabuntur faciem tuam plurimi. Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis, et spes eorum abominatio animae.
Abbreviated transcription (Latin):
ordo s sempit̃uus horror inhĩtans Rdent
aut̃ sophar naamatiches dixit. Nummiquid q̾
młtaloquit᷑ nim ⁊ audiet aut iur uerbot
bia sua tibu ut ostend̾et tibi secreta sapĩe
et qd̾ multiplex sit lexenis. ⁊ ĩtlłiges qd̾

Expanded text:
dens autem Sophar Naamathites, dixit: Numquid qui multa loquitur, non exaudiet, aut vir verbosus bia sua tibi, ut ostenderet tibi secreta sapientiae, et quod multiplex esset lex ejus! Et intellig
Abbreviated transcription (Latin):
re sum ego aut cecus quia cirrum de diffi me
bor loquens mec̃ ĩ stratu meo t̾rebis me per
sompnia ⁊ ꝑ uisiones horrore ꝯ cuties. Quam
obrem elegit suspendium aĩa mea ci mortẽ¬
ossa mea desperaui neq̃ꝙͣ ultͣ iam ninã. ꝑ¬
maguificas eum aut quid apponis eigaeũ

Expanded text:
circumdedisti me bor loquens mecum in stratu meo: Terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties. Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et morteossa mea. Desperavi, nequaquam ultra jam vivam: pmagnificas eum? aut qui