comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uir eiꝰ: liberata est. Cuz uult
nubat: tantũ in dño. Sea¬
tior autem erit si sic ꝑmã¬
serit secundũ meũ ꝯsilium.
puto aut̃: qd et ego spiriꝰ¬
tum dei habeam. ¶I
omnes scientiam habemus.
Scientia inflat: caritas u̾o
edificat. Siquis autẽ se exis¬
timat scire aliquid: nondũ
cognouit quemadmodum
oporteat eum scire. Si quis
autem diligit d̃m: hic cog¬
nitus est ab eo. De escis ã
q̃ y̾dolis ĩmolantꝰ scimus.
qr nichil est ydolũ ĩmũdo:
⁊ qd̃ nullus deus nisi unꝰ
Nam et si sunt qͥ dicantur
dii. siue in celo siue in terras
siquidem dii sunt multi et
domini multr: nobis tam̃
unus deus pater. ex qͦ omĩa.
et nos in illo⁊ et unus dñs¬

Expanded text:
iberata est: cui vult nubat: tantum in Domino. Beatior autem erit si sic permanserit, secundum meum consilium: puto autem quod et ego Spiritum Dei habeam.  Comnes scientiam habemus. Scientia inflat, charitas vero aedificat. Si quis autem se existimat scognovit quem admodum oporteat eum scire. Si quis autem diligit Deum, hic cognitus est ab eo. De escis autem quae idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo: et quod nullus Deus nisi unus. Nam et si sunt qui dicantur dii, sive in coelo, sive in terra si quidem sunt dii multi, et domini multi nobis tamen unus Deus, Pater ex quo omnia, et nos in illo: et unus D
Abbreviated transcription (Latin):
gloria: in scła seculoꝵ am̃.¬
Hoc preceptũ commendo tͥ fi¬
li timothee scd̃m preceden¬
tes inte ꝓphetias: ut militeᷤ
nullis bonam militiam ha¬
bens fidem et bonam ꝯscĩamt
quam quidam repellentes cir¬
ca fidem naufragauersit ex
quibz est hymeneus. ⁊ alexã¬
der. quos tradidi sathane
ut discant non blasphemalꝰ

Expanded text:
gloria in saecula saeculorum ahoc praeceptum commendo tibi fili Timothee secundum praecedentes in te prophetias ut milites in illis bonam militiam habens fidem et bonam conscientiam quam quidam repellentes circa fidem naufragaverunt ex quibus est Hymeneus et Alexander quos tradidi Satanae ut
Abbreviated transcription (Latin):
br̾atias ago ei qui me con¬
stro: quia fidelẽ me existima¬
uit ponens in ministerio. qͥ
prius blasphemꝰ fui et perse¬
cutor ⁊ contumeliosus ⁊ set
miscd̃iam dei ꝯsecutꝰ sum.
quia ignorans feci in incre¬
dulitate. Suꝑ habundauit ã¬

Expanded text:
ratias ago ei, qui me constro, quia fidelem me existimavit ponens in ministerio, qui prius blasphemus fui et persecutor et contumeliosus; sed misericordiam Dei consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate. Su
Abbreviated transcription (Latin):
cum irem in macedoniã. ut
denuntiares quibzdam ne a¬
lter docerent. neq intenderẽt
fabulis et genealogiis inter¬
minatis: que questiones p̃s¬
tant magis qͣm edificatõnẽ
dei.: que est in fide. Finis aũ
precepti. est caritas:de corde
puro. ⁊ conscientia bona. et
fide non ficta. A quib quidã

Expanded text:
um irem in Macedoniam ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent neque intenderent fabulis et genealogiis interminatis quae quaestiones praestant magis quam aedificationem Dei quae est in fide finis autem praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta a quibus quida
Abbreviated transcription (Latin):
reum siuum: paleas aut̃ com¬
buret igni in extinguibili.
Multa quidem ⁊alia exhor¬
tans: euangelirabat popło
herodes autem tetrarcha cum
cortiperetur abillo. de herodia¬
de uxore frĩs sui. ⁊ de omnib
malis que fecit herodes: adie¬
cit et hoc suꝑ omnia. ⁊ ĩclu¬
sit iohannem in carcerẽ. Fac¬
tum est aut̃ cum baptizaretur
omnis populus. ⁊ ih̃u bapti¬
zato. ⁊ orante aꝑtũ est in celũ:
et descendit sp̃c sc̃s corporalis
specie sicut columba in ip̃m.

Expanded text:
paleas autem conburet igni inextinguibili multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum et descendit Spiritus Sanctus corporali speci
Abbreviated transcription (Latin):
lios et incredules ad prudẽ¬
tiam iustoꝵ: parare dño
plebem ꝑfectam. Et dixit
⁊acharias ad angelũ. Uñ
hoc sciam: Ego enim sum
senex: et icor mea ꝓcessit
in diebz suis. Et respondens
angelus. dixit ei. Ego sũ
gabriel qui adsto ante de¬
um: et missus sum loqui
ad te. et hec tibi euangeli¬
zare. Et ecce eris tacens. et
non poteris loqui usq in

Expanded text:
rudentiam justorum, parare Domino plebem perfectam. Et dixit Zacharias ad angelum: Unde hoc sciam? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis. Et respondens angelus dixit ei: Ego sum Gabriel qui adsto ante Deum, et missus sum loqui ad te, et haec tibi evangelizare: et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in
Abbreviated transcription (Latin):
meret ab omĩ iniquitate. ⁊
mundaret sibi ppłm accep¬
tabilẽ. sectatorem bonorũ
operũ. Hec loquere. ⁊ exhor¬
tare: et argue cum oĩ impe¬
rio. Nemo te contempnat
dmone illof¶
principib et potesta¬
tib subditos esse. dicto obe¬
dire ad omne opus bonum
paratos essez nemiriẽ blasphe¬
mare non litigioses esse set
modestos: omnẽ ostendenteᷤ
mansuetudinẽ. ad omnes

Expanded text:
ab omni iniquitate et emundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum. haec loquere et exhortare et argue cum omni imperio. nemo te contemnat. Admone illos, principibus et potestatibus subditos esse, dicto oboedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes
Abbreviated transcription (Latin):
A primis dicend̾
est cur apłs paulus in hac
epła scribendo ñ seruauerit
morem suũ: ut uel uocabu¬
lum noĩs sui uel ordinis
describeret dignitatẽ. Het cã
Dest. qd̵ ad eos scribens qui ex

Expanded text:
 primis dicendum est cur apostolus Paulus in hac epistola scribendo non servaverit morem suum, ut vel vocabulum nominis sui vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est: quod ad eos scribens qui ex
Abbreviated transcription (Latin):
inde transisset: uenit in syna¬
gogani eoꝵ. Et ecce ho manũ
halens aridam. Et interroga¬
bant eũ dicentes. Si licet sab¬
bato curare: It accusarẽt eũ.
Ipse autem dixit eis. Qͥs erit
ex uobis homo. qui habeat o¬
uem unam.⁊ si ceciderit hec
salbatis in foueam: nonne te¬
nebit. ⁊ lauabit eam: Quãto¬
magis melior est homo oueͤ
Itaq licet sabbatis benefacere.

Expanded text:
inde transisset, venit in synagogam eorum: et ecce homo habens manum aridam. Et interrogabant eum, dicentes: Si licet Sabbatis curare, ut accusarent eum; ipse autem dixit eis: Quis erit ex uobis homo qui habeat ouem unam, et si ceciderit haec sabbatis in foueam, nonne tenebit et leuabit eam? quanto melior est homo oue? itaque licet sabbatis bene facere,
Abbreviated transcription (Latin):
cipis. et uidisset tibicines et tͦ¬
lam tumultuantẽ: dicebat.
Recedite. Non est enim mortu¬
a puella: set dormit. Et deride¬
bant eum. Et cum eiesta esset
turba. intrauit ⁊ tenuit ma¬
num eius. Et surcexit puella.
Et exiit fama het: in uniuer¬
sam terram illam. Et transe¬
unte inde iħii: secuti sunt eũ
duo ceci clamantes et dicentẽ.
Miserere nr̃i fui dauid. Cum
autem uenisset domũ: accesse¬
runt ad eum ceci. Et dixit eis
iħs. Creditis qr possum hoc fa¬
cere uobis: Sicunt ei. utiq do¬
mine. Tunc tetigit oculos eoꝵ
dicens. Scd̾m fidem ur̃am fĩ¬
at uobis. Et aꝑti sunt oculi

Expanded text:
et turbam tumultuantem dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella et exiit fama haec in universam terram illam et transeunte inde Iesu secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes miserere nostri Fili David cum autem venisset domum accesserunt ad eum cJesus: Creditis, quia hoc possum facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine. Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram fiat vobis. Et aperti sunt oculi
Abbreviated transcription (Latin):
uitulam ascendens. sederet. Et
ominis turba stabat in littore.
Et locut᷑ꝰ est eis multa in para¬
bous: dicens. Etce ecũt qui se¬
minat: seminare. Et dũ semi¬
nat. quedam ceciderunt secus
uiam: et uenerunt uoucres¬

Expanded text:
viculam ascendens sederet, et omnis turba stabat in littore: et locutus est eis multa in parabolis dicens: Ecce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres
Abbreviated transcription (Latin):
neq clamabit: neq audiet
aliquis in plateis uocem eiꝰ
Arndinem quassatam non
confringet et linũ fumigaris
non extinguet: donet mittat
ad uictoriam iudicium et in
noĩe eus gentes sperabunt.
Tunc oblatus est ei temoniũ
habens: cecus. ⁊ imitus. Et cura¬
uit eñ: ita ut loqueretur. ⁊ i¬
teret. Et stupebant omnes tͦ
be: et dicebant. Num quid hic
est fuius dauid: pharisei aut̃
audientes dixerunt. Hic nõ
eicit demonia: nisi in beelze¬
bub principe demonioꝵ. Ix ã

Expanded text:
neque clamabit neque audiet aliquis in plateis vocem eius harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicium et in nomine eius gentes sperabunt tunc oblatus est ei daemonium habens caecus et mutus et curavit eum ita ut loqueretur et videret et strbae et dicebant: numquid hic est filius Dauid? Pharisaei autem audientes dixerunt: hic non eicit demones nisi in Belzebul principe demoniorum. Iesus
Abbreviated transcription (Latin):
tatem. Omnis ergo qui au¬
dit uerba mea hec. ⁊ facit ea:as¬
similabitur uiro sapienti qui
edificauit domum suam supͣ
petram. Et descendit pluuia.
⁊uenerunt flumina. et fla¬
uerunt uenti.⁊ irruerunt in
domũ illam: et non cecidit.
Fundata enim erat supra pe¬
tram. Et omnis qui audit u̾¬
ba mea hec.⁊ non facit ea: si¬
milis erit uiro stulto qui edĩ¬
ficauit domum suam suꝑ are¬

Expanded text:
go, qui audit verba mea haec, et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui aedificavit domum suam supra petram, et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non cecidit: fundata enim erat super petram. Et omnis, qui audit verba mea haec, et non facit ea, similis erit viro stulto, qui aedificavit domum suam su
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce discipuli tui faciũt quod
ñ licet eis facere sabbatis. At¬
ille dixit eis. Nonne legistis
quid fecerit dauid qͣndo esu-¬
riit. ⁊ qui cum eo erant qũo
intrauit indomum dei. ⁊ pa¬
nes ꝓpositionis comedit quõ
non licebat edere neq huis qͥ¬
dotib:Aut non legistis ĩ le¬

Expanded text:
faciunt quod non licet eis facere sabbatis, respondit, Nonne legistis quid fecerit Dauid quando esuriit & qui cum eo erant, quomodo intrauit in domum Dei, & panes propositionis comedit, quos non licebat edere nisdotib
Abbreviated transcription (Latin):
catis duodetim discip¬
pulis suis. dedit illis potesta¬
tem sp̃uum ĩmundoꝵ. ut eite¬
rent eos: et curarent omnem
languorem.⁊ omnem in fir¬
mitatem. Duodetim autem

Expanded text:
catis duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum, ut ejicerent eos, et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem. Duodecim autem
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Omne regnum contra se
diuisum desolabitur: et omĩs
cĩuitas uel domus diuisa ꝯtͣ
se non stabit. Et si sathanas
sathanam eicit: aduersus se
diuisus est. Quomodo ergo sta¬
bit regnum eius: Et si ego ĩ¬
⁊ beelzebub eicio demones᷑ filii
ur̃i in quo eiciunt: Ideo ip̃i
iudices ur̃i erunt. Si aũ ego
in sp̃u dei eicio demones: gͥ
ꝑuenit inuos regnum dei.
Aut quomodo potest quisꝙͣ
intrare in domum fortis. et
uasa eius diripere. nisi prius
alligauerit fortem. ⁊ tunc do¬
mum illius diripiet: Qui ñ
est mecum: contra me est. Et
qui non ⁊gregat metũ: spar¬

Expanded text:
it: Omne regnum contra se diuisum desolabitur. Et omnis ciuitas uel domus diuisa contra se, non stabit. Et si Satanas Satanam ejicit, adversus se divisus est: quomodo ergo stabit regnum ejus? Et si ego in Beelzebub ejicio daemones, filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt. Si autem ego in spiritu Dei ejicio daemones, igitur ervenit in vos regnum Dei. Aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem? et tunc domum illius diripiet. Qui non est mecum, contra me est: et qui non congregat mecum, spar
Abbreviated transcription (Latin):
si iugere: quam diu cum il¬
lis est sponsus: Nenient aũtẽ
dies cum auferetur abeis
sponsus: et tunc ieiunab̃t.
Nemo autem immittit com¬
missurani panni rudis: in
uestimentum uetus. Tollit
enim plenitudinem eiꝰ aues¬
timento: et peior scissura fit.
Neq mittunt uinũ nouum
in utres ueteres. Alio qͥn ruim¬
puntur utres: et uinũ effun¬
ditur et utres pereunt. Set ui¬
num nouum in utres nouos
mittunt: et ambo ꝯseruant᷑.
Hec illo loquente ad eos ecce
princeps unus accessit: ⁊ ad¬
orabat eum dicens. Dñe filia

Expanded text:
si lugere quamdiu cum illis est sponsus venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem eius a vestimento et peior scissura fit neque mittunt vinum novum in utres veteres alioquin rumpuntur utres et vinum effunditur et utres pereunt sed vinum novum in utres novos mittunt et ambo conservantur haec illo loquente ad eos ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens fi
Abbreviated transcription (Latin):
aꝓphuerunt. Et si uuitis recipe.
ipse est helyas qui uenturus
est. Qui babet aures audien¬
di: audiat. Cui aut̃ similem
estimalo generationem istamꝰ
Similis est pueris sedentibus
in foro: qui clamantes coeqͣli¬
b dicunt. Cecinimus uobis.
⁊ non saltastis: lamentauimꝰ
et non plarxcistis. uenit enim

Expanded text:
averunt. Et si vultis recipere, ipse est Elias qui venturus est. Qui habet aures audiendi audiat. Cui autem similem aestimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro, qui clamantes coaequalibus, dicunt: Cecinimus vobis et non saltastis; lamentavimus, et non planxistis.
Abbreviated transcription (Latin):
tietur uobis. Quid aut̃ uides
festueã in oculo frĩs tuiꝰ. ⁊ tra¬
bem in oculo tuo non uides:
Aut quomodo dicis fratri tu¬
o. sime etiam festucam te o¬
culo tuo. ⁊ ecce trabs est ĩ ocło
tuo: Ypocrita ⁊ eice primum
trabem de oculo tuo: et tunc
uidebis eitere festucam de ocu¬
lo fratris tui. Noute sc̃m̃ dare
canibz neq mittatis marga¬
ritas uestras ante porcos:ne
forte ꝯculcent eas pedibz su¬
is. ⁊ ꝯuersi disrumpant uos.
petite: et dabitur uobis. Quẽ¬
rite: et inuenietis. Puisate:
et aperietur uobis. Omnis
enim qui petit accipit.⁊ qui

Expanded text:
um. Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides: aut quomodo dicis fratri tuo: Sine, ejiciam festucam de oculo tuo, et ecce trabs est in oculo tuo ? hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc uidebis eicere festucam de oculo fratris tui. nolite dare sanctum canibus, neque miseritis margaritas uestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conuersi disrumpant uos. petite, et dabitur uobis: quaerite, et inuenietis: pulsate, et aperietur uobis. omnis enim qui petit acci
Abbreviated transcription (Latin):
gerasenoꝵ⁊ octurrerunt ei du¬
o habentes demonia exeuntes
de monumentis seui nimis:
ita ut nemo posset transure
ꝑuiam illam. Et ecce clama¬
uerunt dicentes. Quid nobis
⁊ tibi ih̃u fiiidei: Henisti huc
ante tempus torquere nos:
Erat autem non longe ab er¬

Expanded text:
rrerunt ei duo habentes demonia: de monumentis exeuntes sevi nimis: ita ut nemo posset transire per viam illam. Et ecce clamaverunt dicentes. Quid nobis et tibi Jesu Fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos? Erat autem non longe ab i
Abbreviated transcription (Latin):
tua. Ego autem dico uobis.
non iurare omnino ⁊ neq
ꝑ celũ. qr thronus dei est. neq
per terram. qr scabellum pedũ
eius est: neq ꝑ iherosolimã.
qr ciuitas magni regis est
Neq ꝑ caput tuum iuraueni᷑.
qr non potes unũ capiuũ al¬
bum facere. aut nigrũ. Sit
aut̃ sermo uest. est. est.non.
non. Quod autem hiis ha

Expanded text:
co uobis non iurare omnino, neque per caelum, quia thronus dei est, neque per terram, quia scabellum pedum eius est, neque per Hierosolymam, quia ciuitas est magni regis, neque per caput tuum iuraueris, quia non potes unum capillum album facere aut nigrum. sit autem sermo uester: est est, non non: q
Abbreviated transcription (Latin):
dabit aream suam. ⁊ ꝯgrega¬
bit triticũ suũ in horreum: pa¬
leas autẽ comburet igni ĩ ex¬
tinguibili. Tunc uenit ih̾c a
galilea in iordanen ad iohã¬
nem: ut baptizaretur ab eo.
Iohes aũ: ꝓhibebat eum dicens.
Ego debeo a te baptizariz ⁊ tu
uenis ad me: Respondens aũ

Expanded text:
dabit aream suam et congregabit triticum suum in horreum paleas autem conburet igni inextinguibili tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab eo Iohannes autem prohibebat eum dicens ego a te debeo baptizari et tu venis
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ ⁊ predicans euangeliũ
regnr et sanans omnem lan¬
guorem. ⁊ omnẽ infirmitatẽ
in ppło. Et abiit opinio eius:
in totam syriam. Et obtuler̃t
ei omnes male babentes uari¬
is languoribz.⁊ tormentis
ꝯprehensos. ⁊ qui demonia
habebant et lunaticos et para¬
liticos: et curauit eos. Et se¬
cute sunt eum turbe multe:
de galilea. ⁊ decapou. ⁊de ihe

Expanded text:
gelium regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo et abiit opinio eius in totam Syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et H
Abbreviated transcription (Latin):
sõpnis ioseph in egypto. di¬
cens. Surge ⁊ accipe puerũ ⁊
matrem eius: et uade in terrã
israel. Defuncti sunt enim: qͥ
querebant aĩam pueri. Quis
surgens accepit puerũ. ⁊ ma¬
trem eius: et uenit in terram
iscł. Audiens aut̃ quod ar¬
chelaus regnaret in iudea ꝓ

Expanded text:
somnis Joseph in Aegypto, dicens: Surge et accipe puerum, et matrem ejus, et vade in terram Israel; defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri. Qui surgens accepit puerum et matrem ejus, et venit in terram Israel. Audiens autem quod Archelaus re
Abbreviated transcription (Latin):
auibz que uolant ꝑ me¬
dium celi. uenite congre¬
gamini ad cenã dei mag
nam. ut manducetis car¬
nes regũ. ⁊ carnes tribuno¬
rum. ⁊ carnes fortiũ. ⁊ carneᷤ
equoꝵ. ⁊ sedentiũ in ipsis:
et carnes omniũ liberoꝵ. ac
ges terre.⁊ exerntus eoꝵ ⁊
gregatos: ad faciendum
prelium cum illo qui sede¬
bat in equo. ⁊ cum exertitu
eius. Et apprehensa ẽ bes¬
tia.⁊ cum ea ꝓseudo ꝓph̃a
qui fecit signa coram ip̃a:
quibz seduxit eos qui acce¬
perunt carasterem bestie. ⁊¬
qui adorauerunt ymaginẽ
eius. Uiui missi sunt hii du¬
o in stagnum ignis arden¬
tis sulphure: et ceteri octisi
sunt in gladio secentis suꝑ
equũ. qui procedit de ore ip̃¬
sus. Et omnes aues satu¬
rate sunt carnib eoꝵ ¶A d̃e¬
t uidi angelum descendẽ¬
tem de celo. habentem cla¬
uem abyssi: et catenã mag¬
nam in manu sua. Et app̃¬
hendit drachonẽ serpentem
antiquũ qui est diabłs et sa¬
thanas: et ligauit eum ꝑã
nos nuille. Et misit eum in

Expanded text:
ant per medium coeli: Venite, et congregamini ad coenam magnam Dei; ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium. Et carnes equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, eges terrae, et exercitus eorum congregatos, ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu ejus. Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta: qui fquibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carnibus eorum et vidi angelum descendentem de caelo habentem clavem abyssi et catenam magnam in manu sua et adprehendit draconem serpentem antiquum qui est diabolus et Satanas et ligavit eum per annos mille et misit eum in
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑtum. Et ecce equus albus
et qui sedebat suꝑ eum uoca¬
batur fidelis et uerax: et cũ
iusticia iudicat et pugnat.
Oculi autem eius sicut flã¬
ma ignis. ⁊ in capite eius
diademata multa: habens
nomen scriptũ qd̃ nemo no¬
uit nisi ipse. Et uestitus erat
ueste aꝑsa sanguine: Et no¬
cabatur nomen eius u̾bũ
dei. ⁊ exercitꝰ qui sunt in ce¬

Expanded text:
apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocatur Fidelis, et Verax, et in justitia judicat, et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et vocatur nomen ejus, VERBUM DEI. Et exercitus qui sunt in c
Abbreviated transcription (Latin):
in ea. adorare bestiã primam:
cuiꝰ curata est plaga morti.
Et fecit signa magna. ut eti¬
am ignẽ faceret descendente
de celo in terram in conspec¬
tu hominum.⁊seducit habi¬
tantes in terrã ꝓpt̾ signa que
data sunt illi facere in cõspet¬
tu bestie dicens habitantib
in terra: ut faciant ymagi¬
nem bestie que habet plagã
gladii et uixit. Et datũ est il¬
li ut daret sp̃m ymagint
bestie: et ut loquat᷑ yma¬
go bestie. Et faciet. ut qui¬
cumq non adorauerit y¬
maginem bestie: octidatͦ.
Et faciet omnes pusillos. ⁊
magnos. et diuites. ⁊ pau¬
peres. et liberos. ⁊ seruos ha¬
bere caracterem in manu dex
tera. aut in frontibz suis. ⁊
nequis possit emere aut
uendere. nisi qui ħt caracte¬
rẽ aut nomen bestie. aut
numerũ nominis eiꝰ. Hic
sapientia est. Qui habet ĩ¬
tellectũ: compitet numerũ
bestie. Numerus enĩ homĩs
est. et numerus eiꝰ est.dt.¬

Expanded text:
in eam adorare bestiam primam in eam adorare bestiam primam cuius curata est plaga mortis et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram in conspectu hominum et seducit habitantes terram propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii et li ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos, habere characterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis. Et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem, aut nomen bestiae, aut numerum nominis ejus. Hic sapientia est. Qui habet intellectum computet numerum bestiae. Numerus enim hominis est, et numerus ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Quis similis bestie et quis
poterit pugnare cũ illa: Et
datum est ei os loq̃ns mag¬
na. ⁊ blasphemias. Et data
est illi potestas facere menseᷤ
ecl. duos. Et aꝑuit os suũ ĩ
blasphemias ad dm̃. blas¬
phemare nomen eiꝰ. ⁊ taber¬
naculũ eius: et eos qui ĩ ce¬
lo habitant. Et datũ est illi
bellum facere cum scĩs: et
uincere eos. Et data est ei
potestas: in omnẽ tribũ. ⁊
populũ. ⁊ linguam. ⁊ gen¬
tem. Et adorauerũt omnes¬
eam qui inhitant terram.
quoꝵ non sunt scripta no¬
mina in libro iuite agni:
qui occisus est aborigine
mundi. Siquis habet au¬
rem audiat. Qui in capti¬
uitatem dixxerit: in captiui¬
tatem uadet. Qui in gladio
occiderit: oportet eum gla¬
dio occidi. Hic est pacien¬
tia. ⁊ fides sanctoꝵ. Et ui¬
di aliam bestiã ascendentẽ
de terra. et habebat cornua
batur sicut dracho. Et pote¬
statem prioris bestie omnẽ
faciebat in conspestu eius.
Et fecit terrã. ⁊ inħitantes

Expanded text:
Quis similis bestiae? et quis Quis similis bestiae? et quis poterit pugnare cum ea? Et datum est ei os loquens magna et blasphemias; et data est ei potestas facere menses  duo et aperuit os suum in blasphemias ad Deum blasphemare nomen eius et tabernaculum eius et eos qui in caelo habitant et datum est illi bellum facere cum sanctis et vincere illos et data est ei potestas in omnem tribum et populum et linguam et gentem et adorabunt eum omnes qui inquorum non sunt scripta nomina in libro Vitae Agni, qui occisus est ab origine mundi. Si quis habet aurem, audiat. Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet; qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia et fides sanctorum. Et vidi aliam bestiam ascendentem de terra, et habebat  Ms. hebatur sicut draco; et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu ejus; et fecit terram et habitantes
Abbreviated transcription (Latin):
poris. a facie serpentis. Et
misit serpens ex ore suo pꝰ
mulierẽ aquam tanquam
flum̃: ut eam faceret trahi
a flumine. Et adiuuit t̾ra
mulierẽ. Et aꝑuit terra os
suũ: et absorbuit flumen
quod misit dracho de orre
suo. Et iratꝰ est dracho in
mulierẽ: et abiit facere p̃¬
lium cum reliquis de semi¬
ne eius qui custodiũt mã¬
data dei. et habent testimoĩ.¬
um ih̃u. Et stetit suꝑ hare¬
nam maris ¶A¬
t uidi de mari bestiam
ascendentẽ habentẽ ca-¬
pita septẽ.⁊cornua decem:
⁊ suꝑ cornua eius detẽ dia¬
demata.⁊ suꝑ capita eiꝰ no¬
mina blasphemie. Et besti¬
a qͣm uidi similis erat par¬
do. et pedes eiꝰ sicut ursi: et
os eiꝰ sicut os leonis. Et de
dit illi dracho urtutẽ suã:
et potestatẽ magnam. Et ui¬
di unum de capitib suis:
quasi occisum in mortẽ. Et
plaga mortis eius curata
est. Et admirata est uniuer¬
sa terra post bestiam. Et ad¬
orauerunt drachonẽ qui
dedit potestatẽ bestie: et ado¬
rauerunt bestiam dicentes.

Expanded text:
ie serpentis et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen ut eam faceret trahi a flumine et adiuvit terra mulierem et aperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo et iratus est draco in mulierem et abiit facere prolium cum reliquis de semine eius qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Iesu et stetit super harenam maris et vidi de mare bestiam ascendentem habentem capita septem et cornua decem et super cornua eius decem diademata et super capita eius nomina blasphemiae et bestiam quam vidi similis erat pardo et pedes eius sicut ursi et os eius sicudit illi draco virtutem suam et potestatem magnam. Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem; et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam; et adoraverunt draconem qui dedit potestatem bestiae, et adoraverunt bestiam, dicentes:
Abbreviated transcription (Latin):
dei. Et uidi alterum ange¬
lum uolantẽ ꝑ mediũ celũ.
habentẽ euangeliũ et̾num:
ut euangelizaret sedentib
suꝑ terram. ⁊ suꝑ omnem
gentẽ. ⁊ tribum. ⁊ linguã. ⁊
populum. dicens. uoce mag¬
na. Timete dũm. ⁊ date illi
honorem: quia uenit hora
iudicii eiꝰ. Et adorate eum
qui fecit celum. ⁊ terrã. ⁊ ma¬

Expanded text:
. Et vidi alterum angelum volantem per medium coeli, habentem Evangelium aeternum, ut evangelizaret sedentibus super terram, et super omnem gentem, et tribum, et linguam, et populum, dicentem voce magna: Timete Deum et date illi honorem, quia venit dies judicii, et adorate eum qui fecit coelum, et terra
Abbreviated transcription (Latin):
hora ut metatͦ . qm̃ aruit
messis terre. Et misit qui se¬
debat suꝑ nubem falcẽ suã
in terrã: et messuit terram.
Et auus angłs exiuit de tẽ¬
plo qd̃ est in celo: habens et
ipse faltem acutã. Et alius
angłs exiuit de altari qui ha
bebat potestatẽ supra ignẽ:
et clamauit uoce magna.
ad eum qui habebat falcem
acutam. dicens. Aaute falcẽ
tuam acutam. ⁊ uindemia
botros uinee terre: qm̃ ma
ture sunt uue eius. Et mi¬
sit angelus falcem suã in t̾
extra ciuitatẽ: et exiuit san¬
guis de lacu usq ad frenos
equoꝵ. per stadia mille sex
septem habentes plagas sep¬
tem nouissimas: qm̃ in il¬
lis cõsummata est ira dei.
Et uidi tanqͣm mare uitreũ
myctũ ignez et eos qui uice¬
runt bestiã. ⁊ ymaginẽ eius.
⁊ numerũ nominis eiꝰ. stã¬

Expanded text:
hora ut metatur, quoniam aruit messis terrae. Et misit qui sedebat super nubem, falcem suam in terram, et messuit terram. Et alius angelus exivit de templo, quod est in coelo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus exivit de abebat potestatem supra ignem; et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineae terrae, quoniam maturae sunt uvae ejus. Et misit angelus falcem suam acutamextra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sexcseptem, habentes plagas septem novissimas. Quoniam in illis consummata est ira Dei. Et vidi tamquam mare vitreum mistum igne, et eos, qui vicerunt bestiam, et imaginem ejus, et numeru
Abbreviated transcription (Latin):
ecce nubem candidam. et
supra nubem sedentẽ sumi¬
lem filio hominis: haben¬
tem in capite suo coronã
aureã. et in manu sua fal¬
cem acutam. Et alius an¬
gelus exiuit de templo: cda¬
mans uoce magna ad sedẽ

Expanded text:
ecce nubem candidam, et super nubem sedentem similem Filio hominis, habentem in capite suo coronam auream, et in manu sua falcem acutam. Et alter angelus exiit de templo, clam
Abbreviated transcription (Latin):
ram in ꝓstitutione sua: et
uindicauit sanguinẽ seruo¬
rum suoꝵ de manib eus.
Et iterũ dixerũt alleliua. Et
lia: et adorauerũt deum sedẽ¬
tem suꝑ thronũ dicentes. a¬
men. allelua. Et uox de thro¬
no exiuit dicens. Laudẽ dicite.
deo nr̃o omnes serui eiꝰ. ⁊ qui
timetis dm̃ pusilli ⁊ mag¬
tube magne. ⁊ sicut uocẽ aqͣ¬

Expanded text:
in prostitutione sua et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus eius et iterum dixerunt alleluia et flia et adoraverunt Deum sedentem super thronum dicentes amen alleluia et vox de throno exivit dicens laudem dicite Deo nostro omnes servi eius et qui timetis eum pusilli et magturbae magnae et sicut vocem aq
Abbreviated transcription (Latin):
qui habet sapientiã. Septẽ
capita septem montes sũt
supra quos mulier sedet: ⁊
reges. septem sũt. Quĩq ce¬
cideruntz unus est. ⁊ alius
nondũ uenit. Et cũ uenerit:
oportet illũ breue tempus
manere. Et bestia que erat ⁊
non est.⁊ ipsa octaua est.⁊
de septem est: et in int̾itum.
uadet. Et decem cornua que
uidisti. decem reges sunt qͥ
regnũ nondum acceperunt:
set potestatem tanquã reges
una hora accipient post bes¬
tiam. Hii unum consiluĩ
habent: et uirtutẽ.⁊ potesta¬
tem suam bestie tradent. Hi
⁊ agnus uincet illos: qm̃
uocati.⁊ elesti.⁊ fideles. Et
dixit michi. Aquas quas
uidisti ubi meretrx sedet
populi sunt. ⁊ gentes. ⁊ lin¬
gue. Et decem cornua que
iudisti in bestia: hii odiẽt¬
fornicariã. ⁊ desolatã faciẽt
illam. ⁊ nudam. ⁊ carnes eiꝰ
manducabunt. ⁊ ip̃am igni
ꝯcremabunt. Deus enim de¬
dit in corda eoꝵ ut faciant
quod placitũ est illi: ut dẽt

Expanded text:
qui habet sapientiam. Septem qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, alius nondum venit; et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia quae erat et non est, ipsa octava est, et de septem est, et in interitum vadit. Et decem cornua quae vidisti, decem reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tanquam reges una hora accipiunt post bestiam. Hi consilium unum habent et virtutem, et potestatem suam bestiae tradent. Ht Agnus uincet illos, quonvocati, electi, et fideles. Et dixit mihi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae vidisti in bestia, hi odientfornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt. Deus enim dedit in corda eorum, ut faciant quod placitum est illi: ut dent
Abbreviated transcription (Latin):
mulierẽ sedentẽ suꝑ bestiam
coccineam. plenã nominib
blasphemie: habentẽ capita
septem.⁊ cornua decẽ. Et mu¬
lier curundata erat purpu¬
ra. ⁊ coctino. ⁊ in aurata au¬
ro.⁊ lapide precioso.⁊ mar¬
garits: habens poculũ aure¬
um in manu sua plenum
ab hominatõne. ⁊ ĩmundi¬
cia fornicatõnis eius. Et in
fronte eius nom̃ scriptum:
mysteriũ. Babylon magna:
fornicationũ mat̾ et abho¬
minationũ terre. Et uidi
mulierẽ ebriam de sangͥne
scõꝵ: et de sanguine marty¬
rum ih̃u. Et iratus sum cũ
uidissem illam: admiratio¬
ne magna. Et dyxit michi
angelus. Quare miraris:
Ego tibi dicam sacramẽtũ
mulieris. ⁊ bestie q̃ portat
eam: q̃ habet capita septẽ.
⁊cornua decem. Restia quã
uidisti: fuit et non est. Et
ascensura est de abysso: et ĩ
int̾itũ ibit. Et mirabunt᷑
inhabitantes terrã. quoꝵ ñ
sunt scripta noĩa in libro
uite a constitutione mũdi:
uidentes bestiam que erat
⁊non est. Et hic est sensus:

Expanded text:
stiam coccineam, plenam nominibus blasphemiae, habentem capita septem, et cornua decem. Et mulier circumdata erat purpura et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis habens poculum aureum in manu sua, plenum abominatione et immunditia fornicationis ejus, et in fronte ejus nomen scriptum mysterii. Babylon magna fornicationum mater et abominationum terrae. Describimulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit; et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae a constitutione mundi, videntes non est. Et hic est sensus,
Abbreviated transcription (Latin):
septimus angelus effudit
phyalam suam maerem. et
eriuit uox magna de tẽp lo
a throno dicens. Factum est.
Et facta sunt fulgura et uo¬
ces et tonitrua. Et terremotꝰ
fẽs est magnus. qualis ñ¬
quam fuit ex quo homines
fuerunt suꝑ terram. tale ter¬
remotus sic magnus. Et fra¬
cta est ciuitas magna ĩtres
partes: et ciuitates gentiũ
ceciderunt. Et babylon mag¬
na uenit in memoriam ante
dm̃: dare illi calicem uini in¬
dignatõnis ire eiꝰ. Et omnis
insula fugit: et montes non
sunt inuenti. Et grando mag¬
na sicut talentũ: descendit de
celo in hoĩes. Et blasphema¬
uerunt homies deum ꝓpter
plagam grandinis: qͦniã
habebant septẽ phyalas: et lo¬
cutus est metum dicens. Ne¬
ni ostendam tibi dampna¬
tionem meretricis magne
que sedet suꝑ aquas multat
cum qua fornicati sunt rege
terre: et mebriati sunt qui

Expanded text:
ptimus angelus effudit phialam suam in aerem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens: Factum est. Et facta sunt fulgura, et voces et tonitrua, et terraemotus factus est magnus, qualis numquam fuit, ex quo homines fuerunt super terram, talis terraemotus, sic magnus. Et facta est civitas magna in tres partes: et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis irae ejus. Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi. Et grando magna sicut talentum descendit de coelo in homines: et blasphemaverunt Deum homines propter plagam grandinis: quoniamhabebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens: Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnae, quae sedet super aquas multas, cum qua fornicati sunt reges terrae, et inebriati sunt qui
Abbreviated transcription (Latin):
diui angelum aquaꝵ ditẽ¬
tem uistus es dñe. qui es. ⁊
qui eras sẽs. qui hec uidi¬
casti: quia sanguinem sc̃oꝵ
nem eis dedisti bibere. ut dig¬
ni sunt. Et audiui ad alter̃
deus omp̃s: uera et iusta iu¬
ditia tua. Et quartꝰ angelus
effudit phyalam suam ⁊̃ so¬
lem. et datum est illi estu af¬
ficere homines et igni. Et es¬
tuauerunt hoĩes estu mag¬
no⁊ et blasphemauerũt nom̃
dei habentis potestatem suꝑ
has plagas: neq egerũt
penitentiam ut darent illi-
gloriam. Et quintꝰ effudit Angel¬
phyalam suam suꝑ sedem
bestie: Et factum est regnũ
eius tenebrosum. Et man¬
ducauerunt linguas suas¬
pre dolore.⁊ blasphemauer̃t
deui celi pre doiorib. ⁊ nul¬
nerib sius: et non egerunt
penitentiam ex oꝑib suis.
Et serius. effudit phyalam
suam in flumen illud mag¬
num eufraten.⁊ siccauit aꝙͣ
euis ut preparet᷑ ua regib
ab ortu solis. Et uidi de ore
drachonis.⁊de ore bestie. ⁊ de

Expanded text:
divi angelum aquarum dicendivi angelum aquarum dicentem: Justus es, Domine, qui es, et qui eras sanctus, qui haec judicasti, quia sanguinem sanctonem eis dedisti bibere, ut dignim sunt. Et audivi alterum Deus omnipotens, vera et justa judicia tua. Et quartus angelus effudit phialam suam in solem, et datum est illi aestu affligere homines, et igni: et aestuaverunt homines aestu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas, neque egerunt poenitentiam, ut darent illi gloriam. Et quintus angelus effudit phialam suam super sedem bestiae: et factum est regnum ejus tenebrosum, et commanducaprae dolore: et blasphemaverunt Deum coeli, prae doloribus et vulneribus suis, et non egerunt poenitentiam ex operibus suis. Et sextus angelus effudit phialam suam in flumen illud magnum Euphratem: et siccavit aquam ejus, ut praepararetur via regibus ab ortu solis. Et vidi de ore dr
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu tuo: qm̃ iudicia
tua manifesta sũt. Et post
hec uidi: et ecce aꝑtum ẽ
templũ tabernacłi testimo¬
nii in celo. Et exierũt septẽ
angeli habentes septẽ pla
ti cuca pectora zonis aure¬
is. Et unum de quatuor
aĩalib: dedit septẽ angeł
septem phyalas aureas
plenas uncundie dei uiuẽ¬
tis in secula seculoꝵ. Et ĩ¬
pletum est templũ fumo
et maiestate dei: et de urtu¬
te eiꝰ. Et nemo poterat in tẽ¬
marentur septem plage ul.S
angelis. Ite et effundite sep¬
tem phyalas ire dei in terrã.
Et abuit primꝰ: et effudit ph Anglus¬
yalam suami in terram. Et
factũ est uulnꝰ seuum. ⁊ pes¬
simum in omnes qui habe¬
bant caracterẽ bestie et ĩ eos
qui adorauerunt ymaginẽ
eius. Et secundꝰ ẽffudit phy angelus¬
alam suam in mare. ⁊ factꝰ
est sangius tanqͣm mortur:
et omnis anima uiuens mor¬
tua est in mari. Et terciꝰ ẽffu Aang¬
dit phẏalam suã suꝑ flu¬
mina.⁊suꝑ fontes aquaꝵ
Et factus est sanguuis. Et au

Expanded text:
judicia tua manifesta sunt. Et post haec vidi, et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in coelo: et exierunt septem angeli habentes septem plagti circa pectora zonis aureis. Et unum de quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum. Et impletum est templum fumo a majestate Dei, et de virtute ejus: et nemo poterat intrmarentur septem plagae septangelis: Ite, et effundite septem phialas irae Dei in terram. Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus saevum et pessimum in homines, qui habebant characterem bestiae; et in eos, qui adoraverunt imaginem ejus. Et secundus angelus effudit phialam suam in mare, et factus est sanguis tamquam mortui: et omnis anima vivens mortua est in mari. Et tertius effudit phialam suam super flumina, et super fontes aquarum, et factus est sanguis.
Abbreviated transcription (Latin):
uerit bestiam. ⁊ ymaginẽ
eus. ⁊ acceꝑit caracterem
in fronte sua. aut in manu
sua. ⁊ hic bibet de uino ire
dei quod mixtũ est mero. ĩ
calite ire ipsuis ⁊ et crutia¬
bitur in igne et sulphure in
conspectu angeloꝵ scoꝵ: et
ante conspectũ agni. Et fu¬

Expanded text:
verit bestiam et imaginem ejus, et acceperit characterem in fronte sua, aut in manu sua, et hic biberit de vino irae Dei, quod mixtum est mero in calice irae ipsius, cruciabitur in igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum, et ante conspectum Agni, et fu
Abbreviated transcription (Latin):
gladiꝰ acutus. ut in ipso per¬
cutiat gentes. ⁊ ipse reget
eos in iurga ferrea. Et ipse¬
calcat torcular uini: furoriͤ
ire dei omĩpotentis. Et ha¬
bet in uestimento.⁊ĩ femo¬
re suo scriptũ: rex regum.

Expanded text:
arte acutus, ut in ipso percutiat gentes. Et ipse reget eas in uirga ferrea; et calcat torcular uini furoris irę Dei omnipotentis. Et habet in uestimento et in femore scriptum: Rex regum
Abbreviated transcription (Latin):
tis: quoniam una hora des¬
titute sunt tante diuitie Et
omnns gubernator. ⁊ om̃es
qui in lacum nauigant. et
naute. ⁊ qui marz oꝑantur
longe steterunt: et clama¬
uerunt uidentes locum in¬
cendii eius dicentes. Que
similis ciuitati huic mag¬
ne: Et miserunt puluerem
suꝑ capita suaz et clama¬
uerunt flentes et lugentes:¬
et dicentes. Ne ue ciuitas¬
illa magna. in qua diui¬
tes facti sunt omnes qui
habent naues in mari de

Expanded text:
tis: quoniam una hora destis: quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae. Et omnis gubernator, et omnis qui in lacum navigat, et nautae, et qui in mari operantur, longe steterunt, et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic magnae et miserunt pulverem super capita sua et clamaverunt flentes et lugentes dicentes vae vae civitas magna in qua divites facti sunt omnes qui habent naves in
Abbreviated transcription (Latin):
babylon ciuitas illa fortiᷤ.
qm̃ uenit una hora iudici¬
um tuum. Et negociato¬
res terre flebunt et lugeb̃t
suꝑ illam⁊ qm̃ merces eoꝵ
nemo emet amplius: merte¬
dem auri. ⁊ argenti. ⁊ lapi¬
dis preciosi.⁊ margarite. ⁊¬
byssi ⁊ purpure. et serici. ⁊
cocci ⁊ omne lignum thy¬
mum. ⁊ omnia uasa eboriᷤ.
et omnia uasa de lapide p̃¬
cioso.⁊ eramento.⁊ ferro. et
marmore.⁊ oynamomum.
et amomiũ. ⁊ odoramentoꝵ.
et unguentoꝵ.⁊ thuris. et
uini. ⁊olei ⁊ simile. ⁊ triticiz
maꝵ hominũ. ⁊ poma desi¬
derii aĩe tue discesserunt a
te: et omĩa pinguia.⁊ pre¬
clara perierunt ate. Et am¬
plius illa iam nõ inueniẽt
mercatores hoꝵ. Qui diui¬
tes facti sunt ab ea longe
stabunt ꝓpter timorẽ torm̃¬
toꝵ eius: flentes. ⁊ lugenteᷤ.
ac dicentes. ue. ue ciuitas
illa magna que amicta e¬
rat bysso et purpura. ⁊ co¬
cco. et deaurata estͣ auro. et
lapide precioso.⁊ margari¬

Expanded text:
Babylon, civitas illa fortis: Babylon, civitas illa fortis: quoniam una hora venit judicium tuum. Et negotiatores terrae flebunt, et lugebunt super illam: quoniam merces eorum nemo emet amplius, merces auri, et argenti, et lapidis pretiosi, byssi, et purpurae, et serici, et coccini, et omne lignum thyinum, et omnia vasa eboris, et omnia vasa ex lapide pretioso, et aeramento, et ferro, et marmore, et cynamomum, et amomum, et odoramentum, et unguenti, et thuris, et vini, et olei, et similae, et tritici, animarum hominum. Et poma desiderii animae tuae discesserunt a te, et omnia pinguia et praeclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient. Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac lugentes, et dicentes: Vae, vae, civitas illa magna, quae amicta erat bysso, et purpura, et cocco, et deaurata erat auro, et lapide pretioso, et margari
Abbreviated transcription (Latin):
tores terre de uirtute delici¬
ars̃ eius diuites facti sũt.
Et audiui aliã nocem de
celo dicentẽ. Exite de illa po¬
pulus meus. ⁊ ne participeᷤ
sitis delictoꝵ eiꝰ. ⁊ de plagis
eius nõ accipiatis: qm̃ per¬
uenerũt peccata eiꝰ usq ad
celum. ⁊ recordatꝰ est dñs ini¬
quitatũ eius. Reddite illi si
cut et ipsa reddidit uobis. ⁊
duplicate dupplicia scdm
opera eiꝰ. In poculo quo mis¬
cuit: miscete illi duplum.
Quantũ glorificauit se et
in deliciis fuit÷ tantũ date
illi tormentũ. ⁊ luctum: qr
in corde suo dicit Sedeo
regina.⁊ uidua non sumr:
et luctũ non uidebo. Ideo ĩ
una die uemient plage eiꝰ.
mors. et luctus.⁊ fames
et igni ꝯburet᷑ : quia fortiꝰ
est deus qui iudicabit illã.
Et flebunt. ⁊plangẽt se su¬
per illam reges terre qui ẽ
illa fornicati sunt. ⁊ in de¬
liciis uicerunt: cum uide¬
rint fumũ incendii eius:
longe stantes ꝓpt̾ timorẽ
tormentoꝵ eius dicentes.
ue ue ciuitas illa magna

Expanded text:
de virtute deliciarum eius divites facti sunt et audivi aliam vocem de caelo dicentem exite de illa populus meus ut ne participes sitis delictorum eius et de plagis eius non accipiatis quoniam pervenerunt peccata eius usque ad caelum et recordatus est Deus iniquitatum eius cut et ipsa reddidit vobis: et duplicate duplicia secundum opera ejus: in poculo, quo miscuit, miscete illi duplum. Quantum glorificavit se, et in deliciis fuit; tantum date illi tormentum et luctum: quia in corde suo dicit: Sedeo regina: et vidua non sum: et luctum non videbo. Ideo in una die venient plagae ejus, mors, et luctus, et fames, et igne comburetur: quia fortis est Deus. qui judicabit illam. Et flebunt, et plangent se super illam reges terrae, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderent fumum incendii ejus: longe stantes propter timorem tormentorum ejus, dicentes: Vae, vae, civitas illa magna
Abbreviated transcription (Latin):
iam non inueniet᷑. Et uox
cycharedoꝵ. ⁊ musicoꝵ. et ty¬
bia canentiũ. ⁊ tuba: nõ au¬
dietur in ea amplius. Et om¬
nis artifex omnisq ars. nõ
inueniet᷑ in ea amplius. Et
uox mole non audietur in
te amplius: et lux lucerne
non lucebit tibi amplius.
Et uox sponsi. ⁊sponse non
audietur adhuc uite: quia
mercatores tui erant princi¬
pes terre. qr in ueneficiis tuis
errauerũt omnes gentes: et
in ea sanguis ꝓphetaꝵ ⁊ sã¬
ctoꝵ inuentus est: et omni¬
um qui in t̾fecti sunt in t̾ra
ost hec audiui ¶AA¬
quasi uocem magnam
tubaꝵ multaꝵ in celo: dicen¬
tium alleliua. Laus et iurt

Expanded text:
iam non invenietur et vox citharoedorum et musicorum et tibia canentium et tuba non audietur in te amplius et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius et vox molae non audietur in te amplius et lux lucernae non lucebit tibi amplius et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te quia mercatores tui erant principes terrae quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes et in ea sanguis prophetarum et sanctorum inventus est et omnium qui interfecti sunt in terra post haec audivi quasi vocem magnam turbarum multarum in caelo dicentium allel
Abbreviated transcription (Latin):
amus. ⁊ exultemus ⁊ demus
gloriam ei: quia uenerũt
nuptie agni. et uxor eius
preparauit se. Et datum est
illi ut cooꝑiat se byssino
splendenti et scandido. Rys¬
sinum enĩ iustificationes st̃
Beati qui ad cenam nupti¬
arum agni uocati sunt. Et

Expanded text:
amus et exultemus, et demus gloriam ei, quia uenerunt nuptię Agni, et uxor eius pręparauit se. Et datum est illi, ut cooperiat se byssino splendenti et candido; byssinum enim iustificationes sunt Beati qui ad coenam nuptiarum Agni uocati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
seruos suos ꝓphetas. Et uox¬
quam audiui de celo iterum
loquentẽ mecũ: et dicentẽ.
hade accipe librum aꝑtũ
de manu angeli: stantis su¬
pͣ mare et suꝑ terrã. Et a¬
bii ad angelum dicens er:
ut daret michi librũ. Et di¬
ccit michi. Accipe et deuora
illum. ⁊ faciet amaricare nẽ¬
trem tuũ: set in ore tuo erit
dulce tanqͣm mel. Et acce¬
pi librum de manu angłi
et deuoraui illũ: et erat in
ore meo. tanqͣm mel dulce.
Et cum deuorassem eunra¬
maricatꝰ est uent̾ meus. Et
dixit mͥ. Oportet te iterum
aphetare populis. ⁊ genti¬
bus et lingus: et regibus
multis. Et datus est mͥ ca¬
lamus similis uirge. Et di¬
re templum dei. et altare: et
adorantes in eo. Atriũ autẽ
quod est foris templũ eice
foras. et ne metiaris illud:
qm̃ datum est gentib. Et¬

Expanded text:
servos suos prophetas. Et auservos suos prophetas. Et audivi vocem de coelo iterum loquentem mecum, et dicentem: vade accipe librum apertum de manu angeli stantis supra mare et supra terram et abii ad angelum dicens ei ut daret mihi librum et dicit mihi accipe et devora illum et faciet amaricare ventrem tuum sed in ore tuo erit dulce tamquam mel et accepi librum de manu angeli et devoravi eum et erat in ore meo tamquam mel dulce et cum devorassem eum amaricatus est venter meus et dicunt mihi oportet te iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multis et datus est mihi calamus similis virgae dire templum Dei et aadorantes in eo. Atrium autem quod est foris templum Dei et altare ejice foras, et ne metiaris illud, quoniam datum est gentibus