comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et hec nescinit quia ego dedi
ei frumẽtũ et uinũ. ⁊ oleum:
et argẽtũ multiplicam ei et
auꝵ: q̃ fecerũt baal. Idcirco cõ
meũ: que operiebãt ignomi
mã ens. Et nũc reuelabo
stulticiã eiꝰ in ocłis amatoꝵ
eiꝰ: et uir nõ eruet eã de ma¬
numea. Et cessare faciam
omne gaudiũ eiꝰ ⁊ sollẽpni¬
tatẽ enis: neomeniã eius : ⁊¬
sabbatũ ens: et om̃ia festa
tẽpoꝵ eiꝰ. Et corrũpã uineã
eius ⁊ ficum eiꝰ: de qͥb dixit.
Mercedes hee mee sunt: qͣs

Expanded text:
Et haec nescivit, quia 674 ego dedi ei frumentum, et vinum et oleum, et argentum multiplicavi ei et aurum, quae fecerunt Baal. Idcirco convmeum, quae operiebant ignomiet nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes
Abbreviated transcription (Latin):
dicate matrẽ uestrã iudicate:
qm̃ ip̃a non uxor mea: ⁊ ego
non uir eius. Auferat form¬
catõnes suas a facie sua. et
adulteria sua de medio ubey
suoꝵ ⁊ ne forte expoliẽ eã mi¬
dã: ⁊ statuã eã scdm diẽ nati¬
uitatis sue. Et ponã eã qͣsi

Expanded text:
dicate matrem vestram, judicate: quoniam ipsa non uxor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum. Ne forte exspoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis s
Abbreviated transcription (Latin):
lut terrã inuiã: et ĩterficiã
eã ĩ siti. Et filioꝵ eiꝰ nõ mise¬
rebor ⁊ qm̃ filii fornicatõnum
sunt: quia fornicata ẽ mat̾
eoꝵ. Confusa ẽ q̃ ecepit eos:
quia dixit. Uadam post ama¬
tores meos qui dant panes mͥ
⁊ aquas meas ⁊ lanã meã et
linũ meũ: oleũ meũ ⁊ potũ

Expanded text:
lut terram inviam, et interficiam eam in siti. Et filiorum illius non miserebor: quoniam filii fornicationum sunt. Quia fornicata est mater eorum, confusa est quae concepit eos: Quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum me
Abbreviated transcription (Latin):
icuti mane transit sic¬
ꝑtransit rex iscł. quia
puer isrł. et dilexi eũ: et ex egyp¬
touocaui filiũ meũ .W. ocaue¬
runt eos. Sic abierunt a fa¬
cie eoꝵ. Baalun immolabãt:
et simulachris sacrificabant.
Et ego quasi nutricius effra¬
ym. portabã eos in brachuis me¬
is: et nescierũt qd̾ curarẽ eos.
In funidĩs adam trabam eos:
in uinclis caritatis. Et ero eis
quasi exaltans iugñ suꝑma.
xillas eoꝵ. Et declinam ad eã
ut uesceretur. Non reu̾tetur

Expanded text:
icut mane transiit, pertransit rex Israel: quia puer Israel, et dilexi eum, et ex Aegypto vocavi filium meum: vocaverunt eos: sic abierunt a facie eorum: Baalim immolabant, et simulacris sacrifiEt ego quasi nutritius Ephraim, portabam eos in brachiis meis: et nescierunt quod curarem eos. In funiculis Adam traham eos, in vinculis charitatis: Et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum: et declinavi ad eum, ut vesceretur. Non revertetur
Abbreviated transcription (Latin):
nua. filius galal. filiꝰ idithĩ
Ommes leuite ĩ cinitate stã:
ducẽti octogĩta quatuor. Et ia¬
nitores: accob. thelmon. ⁊ frẽs¬
eoꝵ qui custodiebãt ostia. cẽtũ
septuaginta dio. Et reliqui ex
israel sacerdotes ⁊ leuite ĩ uin¬
sis ciuitatib inda : uiusqͥsq
in possessione sua. Et nathinei
qui babitabãt in ophel. ⁊ siaha.
⁊ gaspha: de nathineis. Et epi¬
filius bani. filius asabie. filiꝰ
mathanie. filiꝰ miche. De filii s
asaph: cantores ĩ ministerio
domꝰ dñi. Preceptũ quippe re¬
gis suꝑ eos erat: ⁊ ordo ĩ cãto¬
ribz ꝑ dies singulos. Et pha¬
taia filius meserebel. de filiis
zera filn inda in mani regis
iuxta omne u̾bũ populi: ⁊ in
domibr ꝑ omẽs regiones eoꝵ.
De filiis iuda habitauerũt ĩ
cariatharbe. ⁊ in filiab eiꝰ ⁊
et in dibon. ⁊ in filiab eiꝰ: in
capseel ⁊ inuiculis eiꝰ ⁊ et in
ihesue. ⁊ in moladã. ⁊ ĩ bethpha¬

Expanded text:
mua filius Galal filius Idithun mua filius Galal filius Idithun omnes Levitae in civitate sancta ducenti octoginta quattuor et ianitores Accob Telmon et fratrrum qui custodiebant ostia centum septuaginta duo et reliqui ex Israhel sacerdotes et Levitae in universis civitatibus Iuda unusquisque in possessione sua et Nathinnei qui habitabant in Ofel et Siaha et Gaspha de Nathinneis et epifilius Bani filius Asabiae filius Matthaniae filius Michae de filiis Asaph cantores in ministerio domus Dei praeceptum quippe regis super eos erat et ordo in cantoribus per dies singulos et Fataia filius Mesezebel de filiis Zera filii Iuda in manu regis iuxta omne verbum populi et in domibus per omnes regiones eorum de filiis Iuda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus eius et in Dibon et in filiabus eius et in Capsel et in viculis Jesue, et in Molada, et in Bethpha
Abbreviated transcription (Latin):
Et iudas filius semnua: suꝑ
iuitatẽ secũdus. Et de sacerdo¬
tib: idaia filiꝰ ioarib. iachin.
saraia. filius helchie. filiꝰ me¬
dei ⁊ et fratres eoꝵ faciẽtes opera
tẽpli: octingẽti iugĩti duo. Et
adaia filius ieroam. filiꝰ phele¬
lia. filiꝰ amsi. filiꝰ zacharie. fi¬
lius phessur. filius melchie. et
frẽs eius principes patrũ: ducẽ¬
ti qͣdraginta duo. Et amasai
filius azrihel. filiꝰ azi. filiꝰ mo¬
sollamoth. filiꝰ enmer. ⁊ frẽs
eoꝵ potẽtes nimis: cẽtũ ingĩti
octo. Et p̾positꝰ eoꝵ zaldihel filiꝰ
potẽtiũ. Et de leuitis: sebena
filiꝰ asob. filius azaericã. filiꝰ
azabia. filiꝰ bom. ⁊ sabbathai. ⁊
iozabecd suꝑ oꝑa que erãt forĩ¬
secus in domo dei: a principib
leuitaꝵ. Et mathania filiꝰ mi¬
cha. filius zebdei. filiꝰ asaph. pͥn¬
cipes ad laudãdũ ⁊ ꝯfitẽdũ n
oratione. Et bechechia secũdus
de fratrib eius. ⁊ abda filiꝰ sam¬

Expanded text:
et Judas filius Senua super et Judas filius Senua super civitatem secundus. Et de sacerdotibus, Idaia filius Joarin, Jachin, Saraia filius Helciae, filius MoDei, et fratres eorum facientes opera templi, octingenti viginti duo. Et Adaia filius Jeroam, filius Phelelia, filius Amsi, filius Zachariae, filius Phesur, filius Melchiae, et fratres ejus principes patrum: ducenti quadraginta duo. Et Amasfilius Azrihel filius Aazi filius Mosollamoth filius Emmer et fratres eorum potentes nimis centum viginti octo et praepositus eorum Zabdihel filius potentium et de Levitis Sebenia filius Asob filius Azaricam filius Asabia filius Boni et Sabathai et Iozabed super opera quae erant forinsecus in domo Dei a principibus Levitarum et Mathania filius Micha filius Zebdaei filius Asaph princeps ad laudandum et confitendum in oratione et Becbecia secundus de fratribus eius et Abda filius Sam
Abbreviated transcription (Latin):
nouẽ uero partes ĩ ciuitatib.
Benedixit autẽ omĩs ppłs
omib uiris: qui se spõte ob¬
tulerãt ut habitarẽt ĩ ihetłm
Hii sunt itaq principes ꝓ¬
rusalẽ. ⁊ in ciuitatib uida.
Habitauit autẽ munsquisq
in possessione sua: ⁊ ĩ urbib
suis. Israel. sacerdotes. leuitez
nathiner: et filii seruoꝵ salomo¬
nis. Et in ihxrłm habitauerũt
de filiis iuda: ⁊ de filiis benia¬
min. De filiis iuda: achaias
filius aziam. filii zacchariez
filii amarie. filii saphatie: fi¬
lii malaleel. De filiis phares:
maasia filius baruch. filius
colora. filius ozia. filiꝰ adaia.
filiꝰ ioiarib. filius zaccharie:
filiꝰ selonithis. Om̃s filii pha¬
dringẽti sexaginta octo uiri
fortes. Hii sunt autẽ filii bẽra¬
nim: sellum filiꝰ mosollam. fi¬
lius ioed. filius fadaia. filius
colora. filiꝰ masia. filiꝰ ethel. fi¬
lius ysaia. Et post eñ gabbai.
sellai. nõgenti uiginti octo: ⁊
iohel filius zeccri p᷑positꝰ eorũ.

Expanded text:
novem vero partes in civitatibus benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerunt ut habitarent in Hierusalem hii sunt itaque principes prusalem et in civitatibus Iuda habitavit unusquisin possessione sua, in urbibus suis, Israel, sacerdotes, Levitae, Nathinaei, et filii servorum Salomonis. Et in Jerusalem habitaverunt de filiis Juda, et de filiis Benjamin: de filiis Juda, Athaia filius Aziam, filii Zachariae, filii Amariae, filii Saphatiae, filii Malaleel: de filiis Phares, Maasia filius Baruch, filius Choloza, filius Azia, filius Adaia, filius Joiarib, filius Zachariae, filius Silonites omnes filii Phaquadringenti sexaginta octo viri fortes hii sunt autem filii Beniamin Sellum filius Mosollam filius Ioed filius PhadColaia, filius Masia, filius Etheel, filius Isaia, et post eum Gebbai, Sellai, nongenti viginti octo, et Joel filius Zechri praepositus eorum,
Abbreviated transcription (Latin):
cebunt sibimet ipis suꝑ maliͤ
que fecerant in uniuetsis ab¬
hominatõnib suis: et scient
quia ego dñs non frustra locu¬
tus sum: ut facerẽ eis malum
hoc. Hec dicit dominus deus.
pedẽ tuũ: et dic. Heu ad õs
abhominetones maloꝵ domꝰ¬
isił: qui gladio. fame. ⁊ peste
tunturi sint. Qui longe est
peste morietur: qui autẽ ꝓpe
gladio corruet. Et qui relictꝰ
meam in eis. Et scietis qͥa ego
dñs. cum fueruit interfecti ue¬
stri in medio idoloꝵ nr̃oꝵ ⁊ in
circuitu araꝵ uestraꝵ ĩ omni
colle excelso. ⁊ in cunctis sum¬
nutatibz montiũ ÷ et subtus
om̃e lignum nemorosũ. ⁊ sub¬
tus uniu̾sã quercum frondo¬
sam: locum ubi accẽderũt thu

Expanded text:
cebunt sibimet super malis cebunt sibimet super malis quae fecerant in universis abominationibus suis. Et scient, quia ego Dominus non frustra locutus sum, ut facerem eis malum hoc, Haec dicit Dominus Deus: pedem tuum, et dic: Heu, ad omnes abominationes malorum dom qui gladio, fame et peste ruituri sunt. Qui longe est, peste morietur: qui autem prope, gladio corruet: Et qui relictus meam in eis. Et scietis quia ego Dominus, cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum, in circuitu ararum vestrarum, in omni colle excelso: et in cunctis summitatibus montium, et subtus omne lignum nemorosum, et subtus universam quercum frondosam, locum ubi accenderunt thu
Abbreviated transcription (Latin):
ad me dicẽs. Fili ho¬
minis ÷ pone faciẽ tuã ad mõ¬
tes israel: et ꝓphãbis ad eos ⁊
dices. Montes israel: au dite
u̾bum dñi dei. Hec dicit dñs
deus montib ⁊ collib: rupi¬
b ⁊ uallib. Ecce ego ĩducã
suꝑ uos gladium: et disꝑdã
excelsa uestra. ⁊ demoliar a¬
ras urãs ⁊ ⁊ confringẽtur si¬
mulachra uestra: et eiciã ĩter¬
fectos uestros ante idola nr̃a.
Et dabo cadauera filioꝵ iscł
ante faciem simu lachroꝵ ne¬
stroꝵ: et disꝑgam ossa nestra
ciccũ aras utãs in ommbus
habitationib uestris. Urbes
deserte erunt: et excelsa demo¬
liẽtur et dissipabũtur: ⁊ inte
ĩterfecti in medio uestri: et scie¬
tis qm̃ egosum dñs. Et relin¬
quã in nobis eos qui fugerĩt
gladium in gẽtib: cũ disꝑse¬
ro uos interras. Et recordabũ¬
tur mei liberati uestri ĩ gẽtib
ad quas captimi ducti sunt. qr
contriui cor eorũ fornicans et
recedes ame: et ocl̾os coꝵ form¬
cãtes post idola sua. Et displi¬

Expanded text:
ad me dicens: Fili hominis, pone faciem tuam ad montes Israel, et prophetabis ad eos, et dices: Montes Israel, audite verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus montibus, et collibus, rupibus, et vallibus: Ecce ego inducam super vos gladium, et disperdam excelsa vestra, et demoliar aras vestras, et confringentur simulacra vestra: et dejiciam interfectos vestros ante idola vestra. Et dabo cadavera filiorum Israel ante faciem simulacrorum vestrorum: et dispergam ossa vestra circum aras vestras, in omnibus habitationibus vestris. Urbes desertae erunt, et excelsa demolientur, et dissipabuntur: Et interinterfectus in medio vestri: et scietis quoniam ego Dominus. Et relinquam in vobis eos, qui fugerint gladium in gentibus, cum dispersero vos in terris. Et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus, ad quas captivi ducti sunt: quia contrivi cor eorum fornicans, et recedens a me; et oculos eorum fornicantes post idola sua: Et displi
Abbreviated transcription (Latin):
Et iherłm nõ hĩtabatur: sed e¬
rat sicut desertum. Non erat
qui ingrederetur ⁊ egrederet᷑
de natis eius: ⁊ scm̃ cẽculca¬
batur. Et filii alienigenarum
erant in arce: ubi erat hĩtatio
gẽtiũ. Et ablata ẽ uoluptas
abiacob: et defecit ibi tybia ⁊
quia locus orõnis erat ĩ mase¬
phat ante in iscł. Et ieiunaue¬
runt illa die. ⁊ induerũt se ci¬
liciis ⁊ cinere in capite suo: ⁊
destituerũt uestimẽta sua. Et
expãderunt librũ legis: de qͤ
scrutabãtur gẽtes similitudi¬
nẽ simula croꝵ suoꝵ. Et at¬
tulerũt ornamẽta sac dotalia
et primicias ⁊ decimas: ⁊ sus¬
citau̾nt nazareos qͥ impleue¬
rant dies. Et clamauerũt noce
magna ĩ celũ: dicẽtes. Quid
faciemꝰ uiris istis ÷ et quo eos
tes tui facti sũt ĩ luctu ⁊ huĩli¬
tate. Et ecce nationes cõuener̃t
adu̾sum nos : ut nos disꝑdant.
Tu scis que cogitãt ĩ nos. Quo¬
modo poterimꝰ subsistere ante
faciẽ illoꝵ÷ nisi tu adiuues nos:

Expanded text:
et Hierusalem non habitabatur sed erat sicut desertum non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia etrusalem quia locus orationis erat in Masefat ante Israhel et ieiunaverunt illa die et induerunt se ciliciis et cinere in capite suo et destituerunt vestimenta sua et expanderunt librum legis de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum et adtulerunt et primitias et decimas, et suscitaverunt Nazareos, qui implerant dies, et exclamaverunt voce magna in coelum dicentes: Quid faciemus istis, et quo eos tes tui facti sunt in luctu et humilitate, et ecce nationes convenerunt adversum nos, ut nos disperdant. tu scis quae cogitant in nos quomodo poterimus subsistere ante facies illorum nisi tu adiuves nos
Abbreviated transcription (Latin):
rũt mercatores regionũ nom̃
eoꝵ ⁊ et acceperũt argẽtũ ⁊ au¬
rum multũualde. ⁊ pueros
⁊ uenerunt in castra: ut accipe¬
rent filios israel insernos. Et
additi sunt ad eos exercitus
syrie: et terre alienigenarũ.
Et uidit iudas ⁊ fratres eius
quia multiplicata sũt ma¬
la: et exercitꝰ applicabat ad
fines eoꝵ: et cognouerũt u̾ba
regis que mandau̾at populo
facere ĩ interitũ ⁊ ꝯsũmacio¬
nẽ. Et dixerũt unusquisq ad
ꝓrimũ suũ. Erigamꝰ deiectio¬
nẽ populi nr̃i: ⁊ pugnemꝰ pro

Expanded text:
gionum nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra ut acciperent filios Israhel in servos et additi sunt ad eos exercitus Syriae et terrae alienigenarum et vidit Iudas et fratres eius quia multiplicata sunt mala et exercitus adplicabat ad fines eorum et cognoverunt verba regis quae mandavit populo facere in interitum et consummationem et dixerunt unusquisque ad proximum suum erigamus deiectionem popu
Abbreviated transcription (Latin):
b nrĩs. ⁊ ip̃ẽ dñs ꝯteret eos ãte
faciẽ nr̃am. Uos autẽ ne timu¬
eritis eos. Ut cessauit autẽ lo¬
quẽs: insiluit in eos subito. Et
ꝯtritus ẽ seron. et exertitꝰ eius
in ꝯspectu ipĩus. Et ꝑseq̃bat᷑
eum in descẽsu bethoron: usq ĩ
cãpum. Et ceciderũt ex eis octĩ¬
genti uiri. Reliqui autẽ fuge¬
rũt ĩ terram philistiim. Et ce¬
cidit timoriude ac fratrũ eius
ac formido suꝑ om̃s gẽtes: ĩ cir¬
cuitu eoꝵ. Et ꝑuenit ad regẽ
nourẽaieius: et de pͣliis iude¬
narrabant om̃s gẽtes. Ut au¬
diuit autẽ antiochus sermões
istos: iratus est animo. Et mi¬
sit ⁊ ꝯgregauit exercitũ uniu̾si
regni sui: castra fortia ualde.
Et aperuit erariũ suũ: ⁊ dedit
stipẽdia exercitui ĩ ãnũ. Et mã¬
dauit illis ut essent ꝑati ad oĩa.
Et uidit qd̃ defecit pecunia de
thesauris ⁊ et tributa regionis
modica ꝓpter dissencionẽ ⁊ pla¬
gã quam fecit in terra. ut tolle¬
ret legitima que erant a pri¬

Expanded text:
 ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac fratrum eius et formido super omnes gentes in circuitu eorum et pervenit ad regem nomen eius et de proeliis Iudnarrabant omnes gentes ut audivit autem Antiochus sermones istos iratus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a pri
Abbreviated transcription (Latin):
pereuntes. Et ꝯgregauit a¬
pollontus gr̃tes⁊ ⁊ a scma¬
ria uiitutẽ multã ⁊ magnã:
ad bellandũ ꝯtra iscl. Et cog¬
nouit iudas et exiit obuiam
illi: et ꝑrussit ⁊ occidit illum.
Et ceciderũt uulnerati młti:
et reliqui fugerũt. Et accepit
spolia eoꝵ. Et gladiũ apollo-¬
mi abstulit iudas: et erat pu¬
gnãs in eo om̃ib dieb. Et au¬
diuit seron princeps exercitus
sỹrie qd̃ cõ. gregauit iudas cõ¬
gregacõnẽ a et ecclesiã fidelium
secũ. ⁊ ait .x. Faciã mͥ nomen
⁊ glifica et bor in regnor ⁊ de¬
bellabonr: dam ⁊ eos qui cum
ip̃o sunt: qui sꝑnebãt u̾bũ re¬
gis. Et preparauit se. Et ascẽ¬
derunt cũ eocastra impiorum
fortes auxiliarii: ut facerẽt
uindictã in filios isrł. Et ap¬
ꝓpinqͣuerũt usq bethoron. Et
exiuit iudas obuiam illi: cum
paucis. Ut uiderunt autẽ ex¬
anitũ ueĩentẽ sibi obuiã: di¬
uerunt iude. Quomodo poteri¬
mꝰ pauci pugnare aduersus

Expanded text:
it Apollonius gentes et a Samaria virtutem multam et magnam ad bellandum contra Israhel et cognovit Iudas et exiit obviam illi et percussit et occidit illum et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae quod congregavit Iudas congregationem et ecclesiam fidelium secum et aitbor in regno et debellabo Iudam et eos qui cum ipso sunt qui spernebant verbum regis et praeparavit se et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israhel et adpropinquaverunt usque Bethoron et exivit Iudas obviam illi cum paucis ut viderunt autem exercitum venientem sibi obviam dixerunt Iudae quomodo poterimus pauci pugnare
Abbreviated transcription (Latin):
O surrexit indas qui
uocabatꝰ machabeus fi¬
lius euis pro eo: et adiuuabãt
eũ omes fr̃es eius ⁊ uniuersi
qui se cõumxerãt patri eius: et
preliabãtut preliũ iscł cum le¬
ticia. Et dilatauit głiam ppłi
sui. Et induit se loricã sicut gy¬

Expanded text:
 sur. rexit Iudas qui uocabatur Machabaeus filius eius pro eo. et adiuuabant eum omnes fratres eius et uniuersi qui se coniunxerant patri eius; et proeliabatur proelium Israel cum laetitia. et dilatauit gloriam populo suo et induit se loricam sicut g
Abbreviated transcription (Latin):
tione. Et ꝑsecutus ẽ iniquos
ꝑscrutãs eos: et qui ꝯturba¬
bant populũ suũ eos succẽdit
flãmis. Et repulsi sunt ini¬
mici pretimore eius: ⁊ omneᷤ
operarii inquitatis ꝯturba¬
ti sunt. Et directa ẽ salus ĩ ma¬
nu eius. Et exacerbabat reges
multos. Et letificabat iacobĩ
operib suis: ⁊ in sclm mẽoria
eius in bñdictione. Et ꝑãbu¬
lauit ciuitates iude ÷ ⁊ ꝑdidit
impios ex eis: ⁊ au̾tit irã ab
ifrł. Et nomĩatus ẽ usq ad

Expanded text:
ersecutus est iniquos perscrutans eos et qui conturbabant populum suum succendit flammis et repulsi sunt inimici prae timore eius et omnes operarii iniquitatis conturbati sunt et directa est salus in manu eius et exacerbabat reges multos et laetificabat Iacob in operibus suis et in saeculum memoria eius in benedictione et perambulavit civitates Iuda et perdidit impios ex eis et avertit iram ab Israhel et nom
Abbreviated transcription (Latin):
rediret. Et tradidit ei mediũ
exercitũ ⁊ elefantos ⁊ ⁊ mãda¬
uit ei de omĩb que uolebat:
et de inhabitãtib iudeã ⁊ ihe¬
rusalẽ. Et ut mitteret ad eos
exercitũ ad ꝯterẽ dã ⁊ extrepã¬
dam uirtutẽ isre ⁊ reliquias
ihetłm: et aufetẽdam mẽori¬
am eoꝵ de loco : Et ut ꝯstitue¬
ret hĩtatores filios aliemge¬
nas in omĩbfur ib eorũ:
et sorte distribu l eret t̾ram
exercitꝰ residui. Isi ⁊ exunt
ab antiochia ciui ÷ tate regn
sui: anno cẽtesimo ⁊ qͣdrage¬
simo ⁊ septimo et tnͣffretauͭ
cuphratẽ flumẽ: ⁊ ꝑambula¬
bat suꝑiores regiones. Et ele¬
git lisyas ptolomeũ filiũ do-¬
rimini. ⁊ nicanorẽ. ⁊ gorgiã
uiros potẽtes ex amicis regis:
⁊ misit cũ eis qͣdraginta mi

Expanded text:
rediret et tradidit ei medium exercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de inhabitantibus Iudaeam et Hierusalem ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israhel et reliquias Hierusalem et auferendam memoriam de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram exercitus residui et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno centesimo et quadragesimo et septimo et transfretavit Eufraten flumen et perambulabat superiores regiones et elegit Lysias Ptolomeum filium Dorimini et Nicanorem et Gorgiam viros potentes ex amicis regis et misit cum eis quadragi
Abbreviated transcription (Latin):
rũ ⁊ ciboꝵ. Scripsit itaq mar¬
docheus omĩa hec: ⁊ litteris
ꝯprehensa misit aduidees qͥ
in omĩb regis ꝓuinciis mora¬
bãtur ⁊ tam in uicino positis
qͣm procul: ut qͣrtãdecimã et
qͥntã decimã diẽ mẽsis adar ꝓ
festis susciꝑent ⁊ ⁊ reu̾tẽte sẽꝑ
anno sollempni honore celebͣ

Expanded text:
rum et ciborum scripsit itaque Marrum et ciborum scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur tam in vicino positis quam procul ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis adar pro festis susciperent et revertente semper anno solle
Abbreviated transcription (Latin):
regis subiacebant. ꝓ animab
suis stetere indei. interfectis ho¬
stib ac ꝑsecutorib sius ÷ in tã¬
tum ut septuaginta qͥnq mi¬
lia occisoꝵ implerẽtur: ⁊ nullꝰ
de substãciis eoꝵ quicqͣm ꝯtin¬
geret. Dies autẽ tercius decimᷤ
mẽsis adar. unus apud om̃s ĩ¬
terfectionis fuit: ⁊ qͣrta decĩa
die cedere desierũt. Quẽ esti¬
tuerũt esse sollemnẽ: ut ĩ eo
oĩ deinceps tẽpore uacarẽt epu¬
lis. gaudio atq ꝯuiuiis. At
hii qui in urbe susis cedẽ exer¬
cuerant: terciodecimo ⁊ qͣrtode¬
cimo eiustẽ mẽsis die in cede
uersati sunt. Quintodecimo
antẽ die ꝑcut̾e desierũt. Et id¬
ciro eãdem diẽ estituere sollẽ¬
nem: epulaꝵ atq leticie. Hi
uero iudei qui in oppidis non
muratis atq uillis morabã¬
tur ÷ qͣrtũ decimũ diẽ mensis
adar ꝯniuioꝵ ⁊ gaudii decreue¬
runt: ita ut exultẽt ĩ ea. ⁊ mit¬
tant sibi mutuo partes epula¬

Expanded text:
regis subiacebant pro animabus regis subiacebant pro animabus suis stetere Iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut septuaginta quinque milia occisorum implerentur et nullus de substantiis eorum quicquam contingeret dies autem tertiusdecimus mensis adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant tertiodecimo et quartodecimo eiusdem mensis die in caede versati sunt quintodecimo autem die percutere desierunt et idcirco eandem diem constituere sollemnem epularum atque laetitiae hii vero Iudaei qui in oppidis non muratis ac villis morabantur quartumdecimum diem mensis adar conviviorum et gaudii decreverunt ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes epula
Abbreviated transcription (Latin):
datha. ⁊ delphon. et esphatha. ⁊
forata. ⁊ adalia. et aridacha. et¬
ephermestha. et arisai. ⁊ aridai.
et bauatha. Quos cũ occidissẽt:
predas de substanciis eoꝵ agere
noluerũt. Statimiq numerus
eoꝵ qui octisi erant in susis: ad
regẽ relatꝰ est. Qui dixit regine.
In urbe susis interfecer̃t indei
qͥngentos uiros: ⁊ alios decẽ fili¬
os aman. Qnͣtam putas eos
exercere cedẽ in uniuersis ꝓuin¬
ciis: Quid ultra postulas÷ et
qͥd uis fieri ut mbeã: En illa
respondit. Si regi placet detur
potestas iudeis. ut sicut hodie
fecerunt ĩ susis. sicͤ tras faciãt:
et decem filii aman in patiblis
suspẽdãtur. Precepitq rex: ut
ita fieret. Statimq in susis
pepẽdit edictũ: et decẽ aman
filii suspẽsi sunt. Eongrega¬
tis igitur iudeis qͣrta decima
die mensis adar. int̾fecti sunt
in susis trecẽti uiri: nec eoꝵ ab
illis direpta substãtia ẽ. Sed
⁊ ꝑ omnes ꝓuincias q̃ ditioni

Expanded text:
datha, et Delphon, et Esphatha, et datha, et Delphon, et Esphatha, et Phoratha, et Adalia, et AridaEphermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem relatus est qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros et alios decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut hodie fecerunt in Susis sic et cras faciant et decem filii Aman in patibulis suspendantur praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta substantia est sed et per omnes provincias quae dicioni
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur duodecumi mẽsis
quẽ adar uocari ante iã diximꝰ.
terciadecima die qnͣdo cunctis
iudeis interfectio parabat᷑. ⁊ ho¬
ni ÷ uersa uice iudei suꝑiores
esse ceperunt: ⁊ se de adu̾sariis
uindicare. Congregatiq sunt
ꝑsingulas ciuitates oppida et
loca: ut extẽderẽt manũ cõtra
ĩimicos ⁊ ꝑsecutores suos. Nullꝰ¬
q ausus est resistere: eo qd̃ õs
populos magnnitudĩs eoꝵ formi¬
do penetraret. Nam ⁊ ꝓm̃ciarũ
iudices. duces. ⁊ ꝓcuratores. oĩs¬
q dignitas que sĩgulis locis ⁊
operib p̾erant ÷ extollebãt indeoᷤᷤ
tĩore mardochei: quẽ pͥncipẽ esse
palati. ⁊ płimũ posse cognou̾ant.
Fama quoq noĩs eius cresce¬
bat cotidie: ⁊ ꝑ cunctoꝵ ora uo¬
litabat. Itaq ꝑrusserũt indei
inimicos suos plaga magna
sibi parauerãt facere ÷ ĩ tãtũ
ut etiã in susis quingẽtos uiros
interficerẽt extra decẽ filios a¬
man agagite hostis iudeorũ:
quoꝵ ista sunt noĩa. Pharsã¬

Expanded text:
gitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et honi versa vice Iudaei superiores esse coeperunt et se de adversariis vindicare congregatique sunt per singulas civitates oppida et loca ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos nullusque ausus est resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat nam et provinciarum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei quem principem esse palatii et plurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunctorum ora volitabat itaque percusserunt Iudaei inimicos suos plaga magna sibi paraverant facere: in tantum ut etiam in Susan quingentos viros interficerent, extra decem filios Aman Agagitae hostis Judaeorum: quorum ista sunt nomina: Pharsan
Abbreviated transcription (Latin):
magnns ⁊ iter pͥmos aule re¬
gie. Erat autẽ de eo numero cap¬
tiuoꝵ quos transtulerat nabu¬
chodonosor rex babyloms de ie¬
rusalẽ: cũ iechonia rege iude.
Et hoc eius sommũ fuit. Appa
trua. ⁊ t̾remotus: ⁊ ꝯturbatio
suꝑ t̾ram. Et ecce duo draconeᷤ
magni: paratiq ꝯtra se ĩ pre¬
liũ. Ad quoꝵ damorẽ cuncte
ꝯcitate sunt nationes: ut pug¬
narent ꝯtra gẽtem iustoꝵ. En¬
it qz dies illa tenebraꝵ ⁊ discri¬
minis ÷ tribłationis ⁊ ãgustie:¬

Expanded text:
magnus, et inter primos aulae remagnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda, et hoitrua et terraemotus, et conturbatio super terram; et ecce duo dracones magni, paratique contra se in prlium, ad quorum clamorem cunctae concitatae sunt nationes, ut pugnarent contra gentem justorum, fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angusti
Abbreviated transcription (Latin):
tium. Uenitq utraq sors in
statutũ ex illo iã tẽpore corã deo:
uniuersis gẽtib. Et recordatꝰ
est dñs popłi sui: ac misertꝰ h̾e
ditatis sue. Et obsernabũt᷑
dies isti in mense a dar qͣrtade¬
cina ⁊ quintadetima die eius¬
dẽ mẽsis cũ omnĩ studio ⁊ gau¬
dio ĩ unũ cetũ popło ꝯgregato:¬
in cunctaᷤͤ deinceps generatio¬
nes pppuli israeli.xi. cp̃m
Ano quarto regnãtib
ptolomeo ⁊ deopatra. at¬
tulerunt dositeus qui se sac̾dotẽ
⁊ leuitici generis ferebat. ⁊ ꝑto¬
lomeus filius eius hãc episto¬
lam phurim: qͣm dixerũt ĩt̾¬
p̾tatũ esse lisimacũ ptolomiei
filiũ in iecłm. Hoc quoq pͥn¬
cipiũ erat in editione uulga¬
ta: qd̃ nec in hebreo nec apud
ullum fertur ĩterpretũ. Anno
secundo regnãte artarxarxe
maximor prima die mẽsis ni¬
san. udit somnũ mardocheꝰ.
filius iahir. filii semei. filii cis
de tribu beniamin. homo indeuᷤ
qui habitabat in urbe susis: uir

Expanded text:
utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et quinta decima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. popin cunctas deinceps generationes populi Israel. Cap. XI. nno quarto regnantibus Ptolemaeo et Cleopatra, attulerunt Dositheus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir
Abbreviated transcription (Latin):
sustinuerĩt. ⁊ q̃ deinceps ĩmuta¬
ta sint suscepere uidei suꝑ se ⁊ sr̃
semẽ suũ : ⁊ suꝑ cunctos qui re¬
ligioni eoꝵ uoluerint copłari:
ut nulli liceat dues hos dieᷤ abs¬
q sollemnitate tnͣsigere ÷ quos
scriptura testat᷑. ⁊ certa expetũt
tempora: annis sibi iugit̾ suc¬
cedẽtib. Isti sunt dies qͦs nil¬
la unqͣm delebit obliuio: ⁊ ꝑ
singłas gen̾ationes cuncte q̃¬
m toto orbe sunt ꝓuintie cele¬
brabũt. Nec est ulla ciuitas
in qua dies phurim id est sor¬
tium nõ obseruẽtur a iudeis:
⁊ ab eoꝵ ꝓgenie que hiis ceri¬
momiis obligata est. Scripse¬
runtq hester regina filia abi¬
abel. ⁊ mardocheus iudeus etiã
scdãm epłam: ut omni studio
dies ista sollemnis sanciretur
ĩ posteꝵ. Et miserũt ad omneᷤᷤ
uideos qui in cẽtran inginti sep¬

Expanded text:
sustinuerint et quae deinceps inmutasustinuerint et quae deinceps inmutata sint suscepere Iudaei super se et semen suum et super cunctos qui religioni eorum voluerint copulari ut nulli liceat duos hos dies absque sollemnitate transigere quam scriptura testatur et certa expetunt tempora annis sibi iugiter succedentibus isti sunt dies quos nulla umquam delebit oblivio et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt nec est ulla civitas in qua dies Phurim id est Sortium non observentur a Iudaeis et ab eorum progenie quae his caerimoniis obligata est scripseruntque Hester regina filia Abiahil et Mardocheus Iudaeus etiam secundam epistulam ut omni studio dies ista sollemnis sanciretur in posterum et miserunt ad omnes Iudaeos qui in centum viginti sep
Abbreviated transcription (Latin):
luctus atq tristicia in hyla¬
ritatẽ gaudiũq ꝯu̾sa sunt:
essẽt q isti dies epulaꝵ atqz le¬
ticie : ⁊ mitterent sibi inuicẽ
siboꝵ partes: ⁊ pauperib mu¬
nuiscula largirẽtur. Suscepe¬
runt q iuidei in sollemnẽ ritũ
tuncta que eo tẽpore facere cepe¬
rant: et que mardocheus litteriᷤ
faciẽda mãdau̾at. Aman enim
filius amadachi stirpis agag
hostis ⁊ adu̾sarius indeoꝵ cogi¬
tauit ꝯtra eos malũ: ut occidet
eos atqz deleret ⁊ ⁊ misit phur:
qd̃ nr̃a lingna uͥtitur in sortẽ.
Et postea ingressa est hester ad
regẽ ÷ obsecrans ut conatꝰ eius
literis regis irriti fierẽt: ⁊ ma¬
lũ qd̃ contra indeos cogitau̾at.
reu̾teretur ĩ caput eiꝰ. Demq
⁊ ip̃m ⁊ filios ens affixer̃t cru¬
ci. Atq ex illotẽpore dies isti
appellati sunt phurim idẽ sor¬
tium: eo qd̃ phur id est sors in
urnã missa fuerit. Et cuncta
q̃ gesta sunt ⁊ q̃ epistole id ẽ libͥ
huius uolumĩe ꝯtinẽtur ⁊ q̃q̃

Expanded text:
atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sint essentque istae dies epularum atque laetitiae et mitterent sibi invicem ciborum partes et pauperibus munuscula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt epistulae id est libri huius volumine continentur quaeque
Abbreviated transcription (Latin):
tus sum somni qd̃ uideram.
hec eadẽ significãtis: nec eoꝵ
quicqͣm irritũ fuit. Parius
fons qui creuit in flumũ. ⁊ in
lucẽ solẽq conuersus ẽ: ⁊ ĩ aqͣs
plurimas redundaiit ⁊ hester
est quã rex accepit uxorẽ: et

Expanded text:
tus sum somnii, quod videram, tus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam
Abbreviated transcription (Latin):
lis mardocheus. ⁊ hester. ⁊ illi
obseruanda susceꝑant a se ⁊ a
semine suo ienuma atq damo¬
res.⁊ sortium dies: ⁊ omĩa q̃
libri huus qui uocat᷑ hester hy¬
storia continentur. .X. ꝙp̃.
Ex uero assuerus cẽz
terrã ⁊ cunctas ma¬
ris insulas: fecit tributarias.
¶uiꝰ fortitudo ⁊ imperiũ. dig¬
nitas atq sublimitas qͣ exal¬
tauit mardocheũ scripta sũt
in libris medoꝵ atq ꝑsarũ:
⁊ quomͦ mardocheus indaci
generis scõs a rege assuero
fuerit⁊ magnus apud inu¬
deos ⁊ acceptabilis plebi fra¬
trum suoꝵ: querẽs bona ppło
suo. ⁊ loquẽs ea que ad pacẽ¬
sui seminis ꝑtinerẽt. Que
habẽtur in hebreo: plena fide
expressi. Hec autẽ q̃ secũtur:
scripta repperi in edicione nul¬
gata: que grecoꝵ lingna et
litt̾is ꝯtinẽtur. Et interĩ post
finẽ libri hoc capitulũ fereba¬
tur: qd̾ iuxta ꝯsuetudinem
nrãm obelo id est ueru p̾no¬
tauimꝰ. Dixitq mardocheus.
A deo facta sunt ista. Ei ecorda¬

Expanded text:
 Mardochaeus, et Esther, et illi observanda susceperunt a se, et a semine suo, jejunia et clamores, et Sortium dies, et omnia, quae libri hujus, qui vocatur Esther, historia continentur. Cap. ex vero Assuerus, omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias: cujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Main libris Medorum atque Persarum, et quomodo Mardochaeus Judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judaeos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quaerens bona populo suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent. Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem libri hoc capitulum ferebatur: quod juxta consuetudinem nostram obelo ÷, id est, veru praenotavimus. ÷ Dixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recorda
Abbreviated transcription (Latin):
tores tui in frum̃to primo: bal¬
samũ ⁊ mel. ⁊ oleũ. ⁊ resinã ꝓpo¬
suerunt ĩ nũdinis tuis. Dama¬
scemuis negociator tuus ĩ mlti¬
tudine opeꝵ tuoꝵ. ĩ młtitudine
diu̾sarũ opum ÷ in umo pin¬
gui: in lanis coloris optimi.
Dan. et gͥetia. et mozel: ĩnũdi¬
nis tins ꝓposuerunt ferrũ fa¬
brefactum. Stacte ⁊ calamus
in negociatõne tua. Oãdan in¬
stitores tui in tapetib ad sedẽd̾.
Arabia ⁊ uniu̾si principes cedar.
ip̃i negociatores manus tue:
cũ agnis ⁊ arietib ⁊ hedis ue¬
nerũt ad te negociatores tui.
Uenditores saba. ⁊ regina ip̃i
negiciatores tui : cũ unĩuersis
primis aromatib. ⁊ lapide pͥ¬
cioso. et auro: qd̃ ꝓposuerũt
ĩ mercatu tuo. Aran. ⁊ chẽne.
et eden: negociatores tui. Sa¬
ba. assur. ⁊ chelmath: uẽdito¬
res tui. Ip̃i negociatores tui:
multiphariã in uolucris ia¬

Expanded text:
tores tui in frumento primo baltores tui in frumento primo balsamum et mel et oleum et resinam proposuerunt in nundinis tuis Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum in multitudine diversarum opum in vino pingui in lanis coloris optimi Dan et Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus et lapide pretioso et auro quod proposuerunt in mercatu tuo Aran et Chenne et Eden negotiatores Saba Assur Chelmad venditores tui ipsi negotiatores tui multifariam in
Abbreviated transcription (Latin):
gonatõns tue. Perse ⁊ li dii ⁊
libies in exercitu tuo erãt. Uiri
bellatores ti clipeũ ⁊ galeam
suspẽderunt in te: pro ornatu
tuo. Filii aradii cum exercitu
tuo erant suꝑ muros tuos ĩ cir¬
cuitu. Sed et pignei qͥ erãt in
turrib tus: pharetras suas
suspẽderũt ĩ muris tins ꝑ gyꝵ.
Ipsi ꝯpleuerunt pulchritudinẽ tuã.
Cathagniẽses negociatores
tui a multitudine cunctaꝵ di¬
uitiaꝵ : argẽto. ferro. ⁊ stanno.
plumboq repleucrũt nũdinaᷤ
tuas. Grecia et tubal. ⁊ mosoth.
ip̃i institores tui: mancipia et
uasa erea adduxerũt ppło tuo.
De domo togorma: equos ⁊ eqͥ¬
tes ⁊ mulos adduxerũt ĩ forum
trũ. Fili didan: negociatores
tin. Insule multe negociatio
manus tue: dẽtes eburneos et
ebeninos cõmutauer̃t in p̾cio
tuo. Syrus negociator tuus.
Propter multitudinẽ operũ
tuoꝵ: gemmã ⁊ purpurã. et
scutulatã. et byssũ ⁊ sericũ. ⁊
chodchod ꝓposuerunt ĩ mercatu
tuo. Iuda ⁊ terra isrł ip̃i insti¬

Expanded text:
s tuae Persae et Lydi et Lybies erant in exercitu tuo viri bellatores tui clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu sed et Pigmei qui erant in turribus tuis faretras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum ipsi conpleverunt puCarthaginenses negotiatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas. Graecia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui: mancipia, et vasa aerea adduxerunt populo tuo. De domo Thogorma, equos, et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum filii Dadan negotiatores tui insulae multae negotiatio manus tuae dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum gemmam purpuram et scutulata et byssum et sericum et chodchod proposuerunt in mercatu tuo Iuda et terra Israhel ipsi insti
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ terra stabũt ⁊ eiulabũt suꝑ
te uoce magna: ⁊ clamabũt
amare. Et suꝑiaciẽt puluerẽ
capitib suis. ⁊ cinere cõsꝑgẽtꝰ :¬
te in amaritudine aĩe: plora¬
tu amarissimo. Et assument
suꝑ te carmẽ lugubre: ⁊ plan¬
gent te. Que est ut tyrus q̃
obmutuit in medio maris
Que in exitu negocia cõnum
tuaꝵ de mari implesti populoᷤᷤ
mari. In ꝓfundis aquaꝵ opes
tue: ⁊ omnis multitudo tua q̃
erat ĩ mediotui ceciderũt. Um¬
iͥsi hĩtatores ĩ sulaꝑ obstupue

Expanded text:
in terra stabunt, et ejulabunt super te voce magna, et clamabunt amare: et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergete in amaritudine animae ploratu amarissimo. Et assument super te carmen lugubre, et plangent te: Quae est ut Tyrus, quae obmutuit in medio maris? Quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos mmari; in profundis aquarum opes tuae, et omnis multitudo tua, quae erat in medio tui, ceciderunt. Universi habitator
Abbreviated transcription (Latin):
Et factus c̃ sermo
dm̃ ad me dicẽs. Tu
ergo fili hoĩs assinne suꝑ tyꝵ
lamẽtũ ⁊ et dices tyro q̃ hĩtat
m introitu maris: negotiatõi
ppłoꝵ ad insulas multaᷤ. Hec
dicit dñs deus. O tyre: tu dixi¬
sti. Perfecti decoris ego sũ : et
in corde maris sita. Funtimi
tui qui te edificauer̃t: imple¬
uerũt decorẽ tnũ. Abietib de
sanir extruxerũt te: cũ omib
tabulatis maris. Eedrũ de li¬
bano tulerũt: ut facerẽt tibi
malum. Quercus de basan:
dolau̾nt in remos tuos. Tran¬
stra tua fecerunt tͥ ex ebore in¬
dito: et p̾toriola de insulis y¬
talie. Byssus uaria de egyp¬
to texta ẽ tibi ĩ uelũ: ut pone

Expanded text:
et factum est verbum Domini ad me dicens tu ergo fili hominis adsume super Tyrum lamentum et dices Tyro quae habitat in introitu maris negotiationi populorum ad insulas multas haec dicit Dominus Deus o Tyre tu dixisti perfecti decoris ego sum et in corde maris sita finitimi tui qui te aedificaverunt impleverunt decorem tuum abietibus de Sanir extruxerunt te cum omnibus tabulatis maris cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum quercus de Basan dolastra tua fecerunt ex ebore Indico, et praetoriola de insulis Italiae. Byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut pone
Abbreviated transcription (Latin):
p̾ciosaꝵ que obuolute ⁊ astric¬
te erant funibz. Cedros quoqz
habebãt in negociatõnib tuis.
naues maris. Principes tui:
in negociacõne tua. Et reple¬
ta es ⁊ głificata nimis ĩ corde
maris. In aquis multis addu¬
xerunt te remiges tui. Wentꝰ
auster ꝯtriuit te in corde ma¬
ris. Diuitie tue ⁊ thesauri tun.
⁊ multiplex ĩstrumẽtũ tuũ:

Expanded text:
iosarum, quae obvolutae et astrictae erant funibus: cedros quoque habebant in negotiationibus tuis. Naves maris, principes tui in negotiatione tua; et repleta es, et glorificata nimis in corde maris. In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contrivit te in corde maris. Divitiae tuae, et thesauri tui, et multiplex instrume
Abbreviated transcription (Latin):
na ponũtur in parictib. Opus¬
q illud diligẽter extritur: ⁊
crescit in manibz eoꝵ. Int̾roga¬
uimꝰ ergosenes illos: ⁊ ita di¬
ximꝰ eis. Quis dedit uobis po¬
testatẽ ut domũ hanc edificare¬
tis ⁊ et muros hos ĩstauraretis.
Sed ⁊ noĩa eoꝵ q̃siuimꝰ ab eis:
ut nũciaremus tibi. Que ⁊
scripsimꝰ noĩa uiroꝵ: qui sũt
principes in eis. Huniusce mo¬
di autẽ sermonẽ: respõderũt
nobis dicẽtes. Nos sumꝰ ẜui
dei celi et terre: et edifica muᷤ
tẽplum qd̃ erat extructũ ãte

Expanded text:
na ponuntur in parietibus, opusque illud diligenter exstruitur, et crescit in manibus eorum. Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Sed et nomina eorum quaesivimus ab eis, ut nuntiaremus tibi, quae scripsimus nomina virorum, qui sunt principes in eis. Hujuscemodi autem sermonem responderunt nobis, dicentes: Nos sumus servi Dei coeli et terrae, et aedificamus templum, q
Abbreviated transcription (Latin):
patres nr̃i deũ celi ⁊ tradidit
eos in manu nabugedonosir
regis babilonis chaldei⁊ domũ
quoq heinic destruxit: ⁊ popi¬
lũ etus tnͣstulit babilonẽ.
Anno autẽ primo cyri regis
babilonis: cyrus rex ꝓposuit e¬
dictum ut domus dei edifica¬
retur. Nam ⁊ uasa tẽpli dei
aurea ⁊ argẽtea que nabugo¬
donosor tulerat de tẽplo quod¬
erat in iherłm. et asportau̾at
ea in tẽplum babilonis protu¬
lit cyus rex de tẽplo babilonis:
⁊ data sunt sasabasar uocabu¬
lo:quẽ ⁊ principẽ ꝯstitituit.
Dixitqz ei. Hec uasa tolle. ⁊
uade. et pone ea intẽplo qd̃ ẽ
in iherłm: et domꝰ dei edificẽ¬
tur in locosuo. Tunc itaq sa¬
sabasar ille uenit: et posuit
fũdamenta tẽpli dm̃ in ihxrłm.
et ex eo tẽpore usq mĩc edifica¬
tur: ⁊ necdũ opletũ ẽ. Nunc

Expanded text:
t eos in manus Nabuchodonosor regis Babylonis Chaldaei, domum quoque hanc destruxit, et populum ejus transtulit Babylonem. Anno autem primo Cyri regis Babylonis, Cyrus rex proposuit edictum, ut domus Dei haec aedificatur. Sed et vasa templi Dei aurea et argentea, quae Nabochodonosor tulerat de teerat in Jerusalem, et asportaverat ea in templum Babylonis, protulit Cyrus rex de templo Babylonis, et data sunt Sassabasar vocabulo, quem et principem constituit, dixitque ei: Haec vasa tolle, et vade, et pone ea in templo, quod est in Jerusalem, et domus Dei aedificetur in loco suo. Tunc itaque Sassabasar ille venit et posuit fundamenta templi Dei in Jerusalem, et ex eo tempore usque nunc aedificatur, et necdum completum est. Nun
Abbreviated transcription (Latin):
dei in iherusalẽ: et cũ eis ꝓphẽ
dei adiuuantes eos. In ip̃o au¬
tẽ tẽpore uenit ad eos tatãnai
qui erat dux transtlumen. et
sthaburz annai ⁊ cõsiliarii coꝵ:
sic qr dixerunt eis. Quis de¬
dit uobis ꝯsilũ ut domũ hãc
edificarctis ÷ et muros hos in¬
staurarctis:. Ad qd̃ respondimꝰ
cis: que essẽt noĩa hõini aucto¬
rũ illius edificationis. Odus
autẽ dei coꝵ factus ẽ suꝑ senes¬

Expanded text:
in Jerusalem, et cum eis prophetae Dei adjuvantes eos. In ipso tempore venit ad eos Thathannai, qui erat dux trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii eorum: sicque dixerunt eis: Quis dedit vobis consilium, ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Ad quod respondimus eis, quae essent nomina hominum auctorum illius aedificationis. Oculus autem Dei eorum factus est s
Abbreviated transcription (Latin):
Esto uir fortis: et pugnemꝰ
ꝓ ppło nr̃o et ciuitate dei nrr̃i.
Dñs autẽ faciat qd̃ bonũ est
ĩ conspectu suo. Iniit itaq ioaib
et ppłs qui erat cũ eo certamẽ:
contra syros. Qui statim fuge¬
rũt a facie eius. ffilii autem̃
ammon uidentes qd̃ fugissẽt
syri ⁊ fugerũt et ip̃i a facie a¬
bysai: et ĩgressi sunt curitatẽ.
Reuersusq ẽ ioaib ai filiis am¬
mon: et ueiit ierł̾m. Diden¬
tes igitur syri qm̃ corriussẽt
coram isrł: congregati sunt
pariter. Misitss adraerer. et e¬
duxit syros qui erant trans
fliuuũ: et adduxit ex̾citũ eoꝵ.
Sobach autẽ magister milicie
adraezer: erat pͥnceps eorum
Quod cũ nũtiatũ esset deuud
cõtraxit omnẽ isrłem: et tnͣ¬
siuit iordanem: uenitq ĩ hela¬
mã. Et direxerũt aciem syri
ex aduerso dauio: ⁊ pugna.¬
uerũt contra cũ. fugcrũtq syri
a facie isił. Et occidit dauid de¬
syris septingentos curtus: et
quadragnnita milia equitũ.
Et sobach principem militie

Expanded text:
esto vir fortis et pugnemus pro populo nostro et civitate Dei nostri Dominus autem faciet quod bonum est in conspectu suo iniit itaque Ioab et populus qui erat cum eo certamen contra Syros qui statim fugerunt a facie eius filii autem Ammon videntes quod fugissent Syri fugerunt et ipsi a facie Abisai et ingressi sunt civitatem reversusque est Ioab a filiis Ammon et venit Hierusalem videntes igitur Syri quoniam corruissent coram Israhel congregati sunt pariter misitque Adadezer et eduxit Syros qui erant trans Fluvium et adduxit exercitum eorum Sobach autem magister militiae Adadezer erat princeps eorum quod cum nuntiatum esset David contraxit omnem Israhelem et transivit Iordanem venitque in Helema et direxerunt aciem Syri ex adverso David et pugnaverunt contra eum fugeruntque Syri a facie Israhel et occidit DaSyris septingentos currus, et quadraginta millia equitum: et Sobach principem militiae
Abbreviated transcription (Latin):
icerunt eiũ apud se co¬
gitantes non recte. Exi¬
guum et cum tedio est tp̃s uitc
nc̃e. et non est refrigeriũ in fine
hominis: et non est qui aguitꝰ
sit reuersus ab inferis: quia ex m¬
chilo uati sumius et post hec crimꝰ

Expanded text:
ixerunt enim impiiapud se cogitantes non recte: Exiguum et cum tedio est tempus vite nostre, et non est refrigerium in fine hominis, et non est qui agnitus sit reversus ab inferis. Quia ex nichilo nati sumus et post hec erim
Abbreviated transcription (Latin):
e dufortamiui et agite diligẽ¬
filii moab et filn ãmon
ad iosaphat: nt pugnareut ꝯtͥ
eum. Dencrũtqz nuntu: et
indicauerunt iosapbat dicẽ¬
tes. Denit contra te młtitu¬
do magna: de biis locis que
trans mare sunt. et de syria.
Et ecce consistunt in asason.¬
thamar que est engaddi. Io.¬
sapbat autem tumore ꝑterritꝰ:
totimo se ꝯtulit ad rogandũ
unuerso inda. Congregatusq¬
est iudas ad precandum dñni.
Sed et onmes de urbibus suis
uenerunt ad obsecrandũ eũ.
Cũq stitisset iosapbat ĩ medio
cctu uide et iecł̾m in domo dñi
ante atrium nouũ: ait. Dñc
deus patrum nr̃oꝵ tu es deus in ce-

Expanded text:
fortamini, et agite diligenfilii Moab, et filii Ammonad Iosaphat ut pugnarent contra eum veneruntque nuntii et indicaverunt Iosaphat dicentes venit contra te multitudo magna de his locis quae trans mare sunt et de Syria et ecce consistunt in Asasonthamar quae est Engaddi Iosaphat autem timore perterritus totum se contulit ad rogandum universo Iuda congregatusque Iudas ad precandum Dominum sed et omnes de urbibus suis venerunt ad obsecrandum eum cumque stetisset Iosaphat in medio coetu Iudae et Hierusalem in domo Domini ante atrium novum ait Domine Deus patrum nostrorum tu es Deus in c