comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
isrł a bethel. in qua habebat fi¬
duciam. Quomodo dicitis for¬
tes sumꝰ. & uiri robusti ad p̾li¬
andum: Clastata est moab. &¬
ciuitates eius ascenderunt. & elec¬
ti uiuenes eius descenderunt in
occisionẽ. ait rex. dñs exercituũ
nomen eiꝰ. Prope ẽ. interitus mo¬
ab ut ueniat. & malum eiꝰ accur¬
ret uelocit̾ nimis. Consolamini
eum om̃s qui estis in circuitu eius.
et uniuersi qui scitis nomen eiꝰ.¬
icite. Q uomodo confracta ẽ
uirga fortis. baculus głosus:
Descende de gła. & sede in siti ha¬
bitatio filię dibon. qm̃ uastator
moab ascendet ad te. et dissipabit

Expanded text:
Israel a Bethel, in quam habebat fiIsrael a Bethel, in quam habebat fiduciam, Quomodo dicitis: Fortes sumus, et viri robusti ad pandum? Vastata est Moab, civitates illius ascenderunt , et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem: ait rex, Dominus exercituum nomen ejus. Prope est interitus Moab, ut veniat: et malum ejus velociter accurate nimis: Consolamini eum omnes, qui estis in circuitu ejus; et universi, qui scitis nomen edicite: Quomodo confracta est virga fortis, et baculus gloriosus? Descende de gloria et sede in siti habitatio filiae Dibon, quoniam vastator Moab ascendet ad te, et dissipabit
Abbreviated transcription (Latin):
si mirice in deserto. ꝓeo eñi quod
habiusti fiduciam in munitionib¬
tuis. & in thesauris tuis. tu quoq
capieris. & ibit chamos in trans¬
migrationẽ: S acerdotes eius. & prin¬
cipes simul. Et ueniet predo ad
omnẽ urbẽ. & urbs nulla salua¬
bitur. E t ꝑibit uallis. & dissipa¬
buntur camp estria. qm̃ dixit dñs.
Date florẽ moab qm̃ florens egre¬
dietur. & ciuitates eiꝰ deserce erui.
aledic łꝰ qui facit opꝰ dñi frau¬
dulent̃. & maledictus qui ꝓhi¬
bet gladiũ suum a sanguine. Fer¬
tilis fuit moab ab adolescentiã
sua. & requieuit in fecib suis. nec
transfusus. ẽ. de uase in uas. & in
transinigrationẽ non abiit. Iccirco
ꝑmansit gustus in eo. & odor ei
non ẽ. immutatus. ꝓ ptea ecce
dies uenient dicit dñs. & mittã
ei ordinatores & stratores lagun¬
cularum. & sternent eũ. & uasa
eius exhaurient. & lagenas eoꝵ
collident. & confundetur moab
a chamos. sicut confusa. ẽ. domꝰ

Expanded text:
si myrice in deserto. Pro eo enim quod si myrice in deserto. Pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus, et in thesaucapieris, et ibit Chamos in transmigrationem, sacerdos ejus, et principes simul, et veniet praedo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur, et peribunt valles, et dissipabuntur campestria: quoniam dixit Dominus: Date florem Moab, quia florens egredietur: et civitates ejus desertae erunt Maledictus, qui facit opus Domini fraudulenter: et maledictus, qui prohibet gladium suum a sanguine. Fertilis fuit Moab ab adolescentia sua, et requievit in faecibus suis: Nec transfusus est de vase in vas, et in transmigrationem non abiit: Idcirco permansit gustus ejus in eo, et odor ejus non est immutatus. Propterea ecce dies venient, et dicit Dominus: et mittam ei ordinatores, stratores laguncularum, et sternent eum, et vasa ejus exhaurient, et lagenas eorum collident. Et confundentur Moab a Chamos, sicut confusa est domus
Abbreviated transcription (Latin):
ei in quo uastabuntur om̃s philis¬
thiim. & dissipabitur tẏrus & sydon.
cum omnib reliquis auxiliis suis.
Depopulatus est enim dñs pales¬
tinos. reliquias insule capadocie.
senit caliuitiũ
suꝑ gazam. conticuit aschalon.
& reliquie uallis earum. Usq quo
concideris o muchro dñi: Usq qͦ
non quiesces: Ingredere in uaginã
tuam. refrigerare & sile. Quomo¬
do quiescet. cum dñis preceꝑit ei con¬
tra aschalonẽ. & aduersus mariti¬
mas eius regiones. ibiq condixerit
confusa. capta ẽ. cariathaim. Con¬
fusa ẽ. fortis. & tremuit. Non est
ultra exultatio in moab. contra
esebon cogitauerunt malum. Uenite.
et disꝑdamꝰ eam de gente. Ergo si¬
lens conticesces. sequeamq te gladiꝰ.
Uox clamoris de oronaim. uastitaᷤᷤ
& contritio magna. Contrita est
moab. adnuntiate clamorẽ par¬
uulis eius. ꝑascensum enim luith
descensu oronaim hostes ululatũ
contritionis audierunt. Fugite.
saluate animas uras. & eritis qua¬

Expanded text:
ei in quo vastabuntur omnes Philisei in quo vastabuntur omnes Philisthim et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliiDepopulatus est enim Dominus Palaestinos, reliquias insulae Cappadociae. Venit calvitium super Gazam: conticuit Ascalon, et reliquiae vallis earum: usquequo concideris? O mucro Domini, usquequo non quiesces? Ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile. Quomodo quiescet, cum Dominus praeceperit ei adverus Ascalonem, et adversus maritimas ejus regiones, ibique condixerit confusa: capta est Cariathaim: confusa est fortis, et tremuit. Non est ultra exsultatio in Moab, contra Esebon cogitaverunt malum. Venite, et disperdamus eam de gente. Ergo silens conticesces, sequeturque te gladius. Vox clamoris de Oronaim; vastitas, et contritio magna. Contrita est Moab: annuntiate clamorem parvulis ejus. Per ascensum enim Luith  in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt; Fugite, salvate animas vestras: et eritis qua
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. & in manu nabuchodonosor
regis babylonis. & in manu ser¬
uoꝵ eius. Et post hec habitabit᷑
sicut a dieb pristinis. ait dñs.
ttu ne timeas serue m̃s iacob.
& ne paueas isrł. quia ecce ego
saluum te faciam de longinquo. &
semen cuum de t̾ra captiuitatis sue.
Et reuertetur iacob & quiescet. & ꝓs¬
perabitur. & non erit qui ext̾reat
eũ. Et tu noli timere serue ins ia¬
cob ait dñs. quia tecum ego sũ. quia
consumam ego cunctas gentes. ad
quas eieci te. Te uero non consumã.
sed castigabo te in iuditio. nec quasi
umocenti parcam tibi. xluii
zam.
ec dicit dñs. Ecce aquȩ asceN¬
dent ab aquilone. & erunt
quasi torrens inundans. & oꝑient
t̾ram et plenitudinem eius. urbẽ.
et habitatores eiꝰ. Clamabunt ho¬
mines. et ululabunt om̃s habitato¬
res t̾re. a strepitu pompe armoꝵ &
bellatoꝵ eius. a cõmotione quadri¬
garum eius. & multitudine rotarũ
illius. Non respexerunt patres fili¬
os manib dissolutis. ꝓ aduentu di¬

Expanded text:
manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu servorum eius et post haec habitabitur sicut diebus pristinis ait Dominus et tu ne timeas serve meus Iacob et ne paveas Israhel quia ecce ego salvum te faciam de longinquo et semen tuum de terra captivitatis suae et revertetur Iacob et quiescet et prosperabitur et non erit qui exterreat eum et tu noli timere serve meus Iacob ait Dominus quia tecum ego sum quia consumam ego cunctas gentes ad quas eieci te te vero non consumam sed castigabo te in iudicio nec quasi innocenti parcam tibi quod fazam haec dicit Dominus ecce aquae ascendunt ab aquilone et erunt quasi torrens inundans et operient terram et plenitudinem eius urbem et habitatores eius clamabunt homines et ululabit omnis habitator terrae ab strepitu pompae armorum et bellatorum eius a commotione quadrigarum eius et multitudine rotarum illius non respexerunt patres filios manibus dissolutis pro adventu di
Abbreviated transcription (Latin):
tit eum. Multiplicauit ruentes. ce¬
ciditq uir ad ꝓocimum suũ: & di¬
cent. S urgite & reuertam᷑ ad po
płm nr̃m. & ad t̾rã natiuitatis nr̃e
a facie gladii columbẽ. Uocate no¬
men pharao regis egipti. tumultũ
addrixit dempus. Uiuo ego inquit
rex dñs exercituum nomen eiꝰ. qm̃
sicut thabor in montib. & sicut
carmelus in mari ueniet. Uasa-
transinigrationis fac tib habita¬
trix filiã egipti. quia menphisin
solitudine erit. & deseretur in habi¬
tabilis. Uitula elegans atq formo

Expanded text:
tit eum multiplicavit ruentes cetit eum multiplicavit ruentes ceciditque vir ad proximum suum et dicent surge et revertamur ad populum nostrum, et ad terram nativitatis nostrae, a facie gladii columbae. Vocate nomen Pharao regi Aegypti, Tumultum adduxit tempus. Vivo ego, inquit rex, Dominus exercituum nomen ejus: Quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Charmelus in mari, veniet. Vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti; quia Memphis in solitudinem erit, et deseretur inhabitabilis. Vitula elegans atque form
Abbreviated transcription (Latin):
fortes. E chyopia et libies tenentes
scutũ. & lidii arripientes. et iacien¬
des sagittas.
ies autem ille dñi dĩ exercituũ
dies ultionis. ut sumat uindic¬
tam de inimicis siuis. Deuorabit
gladius & saturabitur. & in ębria¬
buntur sanguine eoꝵ. Uic tima
enim dñi exercituum in t̾ra aqui¬
lonis. iuxta flumen eufraden. As¬
cende in galaad & tolle resinam
uirgo filia egipti. frustra multipli¬
cas medicamina. sanitas nonerit
tibi. Audierunt gentes ignomi¬
niam tuam. & ululatus tuus re¬
pleuit t̾ram. quia fortis impegit
in fortem. et ambo parit concidert̃.
erbum quod locutꝰ est
dñs ad hierenuam ꝓpħam suꝑ
eo quod uenturꝰ ẽet nabuchodono¬
sor rex babylonis. & ꝑcussurꝰ t̾ram
egipti. A dnuntiate egipto. & au¬
ditum facite magdalo. & resonet
in menphis. & in taphnes dicite.
Sta & p̃para te. quia deuorabit
gladius ea que ꝑ circuitũ tuũ
sunt. Quare computruit fortis
tuus: Non stetit. qm̃ dñs subuer¬

Expanded text:
fortes Aethiopia et Lybies tenentes fortes Aethiopia et Lybies tenentes scutum et Lydii arripientes et iacientes sagittas dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis ut sumat vindictam de inimicis suis devorabit gladius et saturabitur et inebriabitur sanguine eorum victima enim Domini exercituum in terra aquilonis iuxta flumen Eufraten ascende in Galaad et tolle resinam virgo filia Aegypti frustra multiplicas medicamina sanittibi. Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram: Quia fortis impegit in fortem, et ambo pariter conciderunt. Verbum quod locutus est nus ad Hieremiam prophetam super eo quod venturus esset Nabuchodonosor rex Babylonis et percussurus terram Aegypti adnuntiate Aegypto et auditum facite Magdolo et resonet in Memphis et in Tafnis dicite sta et praepara te quia devoravit gladius ea quae per circuitum tuum sunt quare conputruit fortis tuus non stetit quoniam Dominus subver
Abbreviated transcription (Latin):
uod factum. ẽ. uerbum dñi
ad hieremiam ꝓpħam contra
gentes. ad egiptum. aduersũ exer¬
citũ pharaonis nechao regis egip¬
ti. qui erat iuxta flumen eufraten
in charcamis. quẽ ꝑcussit nabucho¬
donosor rex babylonis. in anno
quarto ioachim filii iosie regis ui¬
da. Preparate scutũ & clipeũ : et
ꝓcedite ad bellum. Iungite equos.
et ascendite equites. state ingaleis.
polite lanceas. indiuite uos loricis¬
Quid igitur: U idi ipsos paui¬
dos. & terga uertentes. fortes eoꝵ ce¬
sos. F ugerunt conciti. nec respexe¬
runt. Terror undiq. ait dñs. Non
fugiat uelox. nec saluari se putet
fortis. Ad aquilonẽ iuxta flum̃
eufraten uicti sunt. & ruerunt. quiᷤ
ẽ. iste qui quasi flumen ascendit. et
ueluti fluuioꝵ intumescunt gur¬
gites eius: E giptus fluminis instar
ascendet. & uelut flutrima. moue¬
buntur flucꝰtus eiꝰ. Et dicet. As¬
cendens oꝑiam t̾rã. ꝑdam ciuitatẽ.
& habitatores eius. Ascendite eqͦs
& exultate in currib. & ꝓcedant

Expanded text:
uod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes ad Aegyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Aegypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joacim filii Josiae regis Juda. Praeparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum. Jungite equos, et ascendite equites: state in galeis, polite lanceas, induite vos loricisQuid igitur? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum caesos: Fugerunt conciti, nec respexerunt: terror undique, ait Dominus. Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis ad aquilonem iuxta flumen Eufraten victi sunt et ruerunt quis est iste qui quasi flumen ascendit et veluti fluviorum intumescunt gurgites eius Aegyptus fluminis instar ascendet et velut flumina movebuntur fluctus eius et dicet ascendens operiam terram perdam civitatem et habitatores eius ascendite equos et exultate in curribus et procedant
Abbreviated transcription (Latin):
ueniet suꝑ eos. tempus uisitatio¬
nis eoꝵ. Uox eius quasi eris sona¬
bit. qm̃ exrercitu ꝓperabunt. & cũ
securib uenient ei. quasi ligna cȩ¬
dentes. S ucciderunt saltum eius
ait dñis. qui supputari non podest.
Multiplicati sunt suꝑ locustas. &
non ẽ eis numerus. Confusa est
filia egipti. & tradita ẽ. in manu
ppłi aquilonis.
ixit dñs exercituũ dĩ isrł. Ecce
ego uisitabo suꝑ tumultũ ale¬

Expanded text:
 tempus visitationis eorum vox eius quasi aeris sonabit quoniam cum exercitu properabunt et cum securibus venient ei quasi ligna caedentes succiderunt saltum eius ait Dominus qui supputari non potest multiplicati sunt super lucustas et non est eis numerus confusa est filia Aegypti et tradita in manu populi aquilonis dixit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego
Abbreviated transcription (Latin):
moab. & iuditium uenit ad t̾rã
campestrẽ. suꝑ helon. & suꝑ iesa.
& suꝑ mefath. & suꝑ dibon. & su¬
ꝑ nabo. & suꝑ domum deblatha¬
im. & suꝑ chariathaim. & super
bethgamul. & suꝑ bethinaon. et
moab et brachium eius contri¬
tum. ẽ. ait dñs. Inebriate eũ. qm̃
contra dñm erectus. ẽ. & allidet
manũ moab in uomitu suo. &
erit in derisum. eciam ipse. Fuit
enim in derisum tibi isrł. quasi
int̾ fures reppisses eum. Propter
uerba ergo tua que aduersum
illum locutus es. captiuus duce¬
ris. Relinquite ciuitates et habi¬
tate in petra habitatores moab.
& estote quasi columba nidifi¬
cans. in sumino ore foraminis.
Udiuimꝰ suꝑbiã moab suꝑb¬

Expanded text:
ium venit ad terram campestrem super Helon et super Iaesa et super Mefath et super Dibon et super Nabo et super domum Deblathaim et super Cariathaim et super Bethgamul et super Bethmaon et Moab et brachium eius contritum est ait Dominus inebriate eum quoniam contra Dominum erectus est et adlidet manum Moab in vomitu suo et erit in derisum etiam ipse fuit enim in derisum tibi Israhel quasi inter fures repperisses eum propter verba ergo tua quae adversum illum locutus es captivus duceris relinquite civitates et habitate in petra habitatores Moab et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis audi
Abbreviated transcription (Latin):
penne et circuli plena erant ocu¬
lis. in circuitu quatuor rotarũ.
Et rotas istas uocauit uolubiles.
audiente ine. Quatuor autẽ facies
habebat unum. Facies una. facies
cherub Et facies scda. facies ho¬
minis. & in t̾cio : facies leonis. Et
in quarco. facies aquile. Ꝙ eleua¬
ta sunt cherubin. Ipsum ẽ. animal
quod uideram. uxta fluinũ cho¬
bar. Cumq ambularent cherubin.
ibant parit̾ & rotȩ iuxta ea. Et cũ
eleuarent cherubin alas suas ut
exaltarentur de t̾ra. non residebant
rotȩ. sed & ipse iuxta erant. Stan¬
tib illis stabant. & cum eleuatis
eleuabantur. Sp̃s enim uite. erat
in eis. Et egressa ẽ gła dñi alimi¬
ne templi. & stetit suꝑ cherubin.
E eleuantia cherubin alas suas
exaltata sunt a t̾ra. coram me. &

Expanded text:
pennae, et circuli, plena erant ocupennae, et circuli, plena erant oculis, in circuitu quatuor rotarum. et rotas istas vocavit volubiles audiente me quattuor autem facies habebat unum facies una facies cherub et facies secunda facies hominis et in tertio facies leonis et in quarto facies aquilae et elevata sunt cherubin ipsum est animal quod videram iuxta flumen Chobar cumque ambularent cherubin ibant pariter et rotae iuxta ea et cum levarent cherubin alas suas ut exaltarentur de terra non residebant rotae sed et ipsae iuxta erant stantibus illis stabant et cum elevatis elevabantur spiritus enim vitae erat in eis et egressa est gloria Domini a limine templi et stetit super cherubin et elevantia cherubin alas suas exaltata
Abbreviated transcription (Latin):
dore głȩ dñi. Et sonitꝰ alarũ che¬
rubin audiebatur. usq ad atrium
exteriꝰ. quasi uox dei oimipotentis
loquentis. Cumq p̾cepisset uiro
qui indutus erat lineis: sume ig¬
nem de medio rotarũ quȩ sunt in¬
ter cherubin. ingressus ille stetit
iuxta rotã. Et extendit cherub
manũ de medio cherubin. ad ig¬
nem qui erat inter cherubin. & sũp¬
sit & dedit in manu eiꝰ qui indut̃
erat lineis. Qui accipiens. egressꝰ
ẽ. & apparuit in cherubin simili¬
tudo manꝰ hominis. subtꝰ pennaᷤᷤ
eoꝵ. Et uidi. & ecce quatuor rote
iuxta cherubin. Rota una iuxta
cherub unum. & rota alia uixta
cherub unum. S peties autẽ erat
rotarum quasi unsio lapidis chri
soliti. Et aspec tꝰ earũ similitudo
una quatuor. quasi sit rota in me¬
dio rote. Cumq ambularent. IN
quatuor parces gradiebant᷑. Non
reuertebantur ambulantes. sed ad
locum ad quẽ ire declinabat. quȩ
prima erat. sequebantur & cetere
nec conuercebantur. Et om̃e cor¬
pus earum & colla. & manꝰ &

Expanded text:
ni et sonitus alarum cherubin audiebatur usque ad atrium exterius quasi vox Dei omnipotentis loquentis cumque praecepisset viro qui indutus erat lineis dicens sume ignem de medio rotarum quae sunt inter cherubin ingressus ille stetit iuxta rotam et extendit cherub manum de medio cherubin ad ignem qui erat inter cherubin et sumpsit et dedit in manus eius qui indutus erat lineis qui accipiens egressus est et apparuit in cherubin similitudo manus hominis subtus pinnas eorum et vidi et ecce quattuor rotae iuxta cherubin rota una iuxta cherub unum et rota alia iuxta cherub unum species autem erat rotarum quasi visisolithi. Et aspectus earum similitudo una quatuor: quasi sit rota in medio rotae. Cumque ambularent, in quatuor partes gradiebantur: non revertebantur ambulantes, sed ad locum, ad quem ire declinabat quae prima erat, sequebantur et caeterae, nec convertebantur. Et omne corpus earum, et colla, et manus, et
Abbreviated transcription (Latin):
ta. & scietis quia ego dñs.
t factꝰ ẽ. sermo dñi ad me di¬
cens. F ili hominis. quodes ł¬
ꝓuerbiũ istud uob̾ in t̾ra isrł di
centiũ. in longum differentur dies.
& ꝑibit om̃is uisio: Ideo dic ad
eos. Hec dicit dñs d̾s. Quiescere
faciã ꝓuerbim istud. neq uulgo
dicetur ultra in isrł. Et loquerẽ
ad eos quod appropinquauerunt
dies. & sermo om̃is uisionis. Non
enim erit ultra om̃is uisio cassa. ne¬
q diumatio ambigua. in medio fi¬
lioꝵ isrł. quia ego dñs loquar. qd̃¬
cumq locutus fuero uerbũ. & fiet.¬

Expanded text:
ta: scietis quia ego Dominus. ta: scietis quia ego Dominus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, quod est proverbium istud vodifferentur dies, et peribit omnis visio? Ideo dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Quiescere faciam proverbium istud: neque vulgo dicetur ultra in Israel. 120 Et loquere ad eos, quod appropinquaverint dies et sermo omnis visionis. Non enim erit ultra omnis visio cassa, neque divinatio ambigua in medio filiorum Israel. Quia ego Dominus loquar, quodcumq
Abbreviated transcription (Latin):
medio eor in humeris portabit᷑.
in caligine egredietur. Et parietẽ
ꝑfodient. ut educant eum. Facies
eius oꝑietur. ut non uideat ocu¬
lo t̾ram. Et expandam rece meũ
suꝑ illum. & capietur in sagena
mea. & adducam eum in baby¬
lonẽ. in t̾ram chaldeoꝵ. & ipsam
ñ uidebit. ibiq morietur. & om̃s
qui circa eum sunt p̾sidium eiꝰ. &¬
relinquam ex eis uiros paucos.
a gladio. & fame. & pestilentia.
ut narrent om̃ia scelera eoꝵ in
gentib. ad quas ingredientur. et
scient quia ego dñs.
t factus ẽ. sermo din ad me
dicens. Fili hominis. panem
tuum in conturbatione comede
sed et aquã tuã infestinatione &
merore bibe. Et dices ad ppłm t̃¬
re. Hec dicit dñs ads̃ ad eos qui
habitant in hierłm. in t̾ra isrł. Pa¬
nẽ suũ in sollicitudine comedent.
& aquã suam in desolatione bibens.
ut desoletur t̾ra a multitudine sua.
ꝓpt̃ iniquitatẽ om̃iũ qui habitañ
in ea. & ciuitates que nunc habi¬
tantur desolate erunt. t̾raq deser¬

Expanded text:
medio eorum in humeris portabitur. In caligine egredietur, parietem perfodient ut educant eum: facies ejus operietur, ut non videat oculis terram; extendam rete meum super illum, et capietur in sagena mea, et adducam eum in Babylonem, in terram Chaldaeorum, et ipsam non videbit, ibi morietur, et omnes qui circa eum sunt, praesidium ejus relinquam ex eis viros paucos a gladio, et fame, et pestilentia; ut narrent omnia scelera eorum in gentibus ad quas ingredientur et scient quia ego Dominus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis panem tuum in conturbatione comede sed et aquam tuam in festinatione et maerore bibe et dices ad populum terrae haec dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Hierusalem in terra Israhel panem suum in sollicitudine comedent et aquam suam in desolatione bibent ut desoletur terra a multitudine sua propter iniquitatem omnium qui habitant in ea tantur, desolatae erunt, terraque deser
Abbreviated transcription (Latin):
habent ad uidendum & non udeÑ
& Aures ad audiendũ & ñ audiÑ.
quia domꝰ exasꝑans. ẽ. Tu ergo fili
hominis. fac tibi uasa transmigrati¬
onis. & transinigrabis ꝑ die coram
eis. T̃ransinigrabis autẽ de locotuo
ad locũ alterum. in conspec tu coꝵ
si force aspitiant. quia domꝰ exaspe¬
rans. ẽ. Et efferes foras uasa tua. qͣsi
uasa transinigrantis ꝑ diẽ. incons¬
pec tu eoꝵ. Tuautẽ egredieris ues
ꝑe coram cis. sicut egredit᷑ inigrãs
ante oculos eoꝵ. ꝑfode tibi parie¬
tẽ. & egredieris ꝑ eum. in conspec¬
tu eoꝵ. In humeris portaberis. an
caligine effereris. faciẽ tuã uelab̾
& ñ uidebis t̾ram. quia pordentũ
dedi de domui isrł. F eci engo. sicut
p̃ceꝑat michi. Uasa mea ꝓtuli. qua¬
si uasa transmigrantis ꝑ diem. &
In caligine ȩgressus sum. et inhu¬
meris p̾ortatus. in conspec tu eoꝵ.
T factꝰ ẽ. sermo dñi
ad me mane dicens. F ili ho¬
minis. numquid non dixerunt
ad te domꝰ urł domꝰ exasꝑans qͥd

Expanded text:
t ad videndum, et non vident: et aures ad audiendum, et non audiunt: quia domus exasperans est. Tu ergo, fili hominis, fac tibi vasa transmigrationis, et transmigrabis per diem coram eis: Transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum, in conspectu eorum, si forte aspiciant: quia domus exasperans est. Et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eoeditur migrans ante oculos eorum perfodi tibi parietem et egredieris per eum in conspectu eorum in umeris portaberis in caligine effereris faciem tuam velabis et non videbis terram quia portentum dedi te domui Israhel feci ergo sicut praeceperat mihi vasa mea protuli quasi vasa transmigrin caligine egressus sum, et in humeris portatus in conspectu eorum. Et factus est sermo Domini ad me mane, dicens: Fili hominis, numquid non dixerunt ad te domus Israel, domus exasperans: Quid
Abbreviated transcription (Latin):
longe feci eos in gentib. & quia
disꝑsi eos in t̾ris. ero eis in scifica¬
tionẽ modicam in t̾ris: ad quas
uenerunt. ꝓpt̾ea loquere. H ec
dicit dñs ds̃. C ongregabo uos
de popłis. & adimabo de terris.
in quib disꝑsi estis. daboq uo¬
bis humũ urł. & ingredientur
illuc. Et auferent om̃s offensione.
cunc tasq abhominationes eiꝰ die illa.
& dabo uob̾ cor unũ. & sp̃m nouum
tribuam in uiscerib eoꝵ. & auferam
cor lapideum de carne eoꝵ. & dabo eis
cor carneum ut in p̃ceptis meis amby

Expanded text:
tibus et quia dispersi eos in terris ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas venerunt propterea loquere haec dicit Dominus Deus congregabo vos de populis et adunabo de terris in quibus dispersi estis daboque vobis humum Israhel et ingredientur illuc et auferent omnes offensiones cunctasque abominationes eius de illa et dabo eis cor unum et spiritum novum tribuam in visceribus eorum et auferam cor lapideum de carne eorum et dabo eis cor carneum ut in praeceptis meis am
Abbreviated transcription (Latin):
ego sim eis in dm. Quoꝵ autẽ cor pͦ
offendicula & ab hominationes suãᷤ
ambulat. hoꝵ uiam in capite suopo¬
nam dicit dns d̾s. Et eleuauerunt
cherubin alas suas. & rote cum eis.
Et gła di isrł. erat suꝑ ea. & ascen¬
dit gła dñi de medio ciuitatis. ste¬
titq suꝑ montem qui ẽ. ad orientẽ

Expanded text:
sim eis in Deum. Quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat, horum viam in capite suo ponam: dicit Dominus Deus. Et elevaverunt cherubim alas suas et rotae cum eis: et gloria Dei Israel erat super ea. Et ascendit gloria Domini de medio civitatis, stetitque super montem, qui est
Abbreviated transcription (Latin):
rent abhominationes istas quas
fecerunt hie. quia replentes trã
iniquitate. conuersi sunt ad ir¬
ritandum me : Et ecce applicant
ramum. ad nares suas. Erqd et
ego faciã in furore. non parcet
oculꝰ m̃s nec miserebor. Et cũ cla¬
mauerint ad aures meas uoce
magna. non exaudiam eos Et

Expanded text:
rent abominationes istas, quas fecerunt hic: qui replentes terram iniquitate conversi sunt ad irritandum me? et ecce applicant ramum ad nares suas. Ergo et ego faciam in furore: non parcet oculus meus, nec miserebor, et cum clamaverint ad aures meas voce magna, non exaudiam eos.
Abbreviated transcription (Latin):
erat suꝑ eũ. ad lim̃ domꝰ.
t uocauit uirũ qui indutꝰ erat
lineis. & attramentariũ scriptoris
habebat in lumbis suis. Et dixit
dñs ad eum. Transi ꝑ mediã cun¬
tatẽ. in medio hierłm. & signa thau
suꝑ frontes uiroꝵ. gementuĩ & do¬
lentium. & suꝑ cunctis abhoni¬
nationib que funt in medio eiꝰ

Expanded text:
eum ad limen domus et vocavit virum qui indutus erat lineis et atramentarium scriptoris habebat in lumbis suis et dixit Dominus ad eum transi per mediam civitatem in medio Hierusalem et signa thau super frontes virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus quae fiun
Abbreviated transcription (Latin):
reliquit dñs t̾ram. & dñs non ui¬
dec. Igitur et m̃s ñ parcet oculꝰ
neq miserebor. Uias eoꝵ suꝑ ca¬
put ipsoꝵ reddam. Et ecce uirqͥ
indutꝰ erat lineis. qui habebat
attramentarium in dorso suo.
respondit uerbum dicens. F eci.¬
ꝑ sicut p̾cepisti michi¶ Et uidi. et
ecce in firmamento quod erat
suꝑ caput cherubin quasi lapis
saphyrꝰ quasi species similitudi¬
nis solii. apparuit suꝑ ea. Et dix̃
ad uirum qui indutꝰ erat lineis.
& ait. Ingredere in medio rotarũ
que sunt subtꝰ cherubm. & imple

Expanded text:
s terram, et Dominus non videt. Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor: viam eorum super caput eorum reddam. Et ecce vir qui indutus erat lineis, qui habebat atramentarium in dorso suo , respondit verbum , dicens: Feci sicut praecepisti mihi. Et vidi, et ecce in firmamento, quod erat super caput cherubim, quasi lapis sapphirus, quasi species similitudinis solii, apparuit super ea. Et dixit ad virum, qui indutus erat lineis, et ait: Ingredere in medio rotarum, quae sun
Abbreviated transcription (Latin):
isti faciunt hic. Et ingressus uidi.
& ecce omnis similitudo reptiliũ
et animaliũ abhominatio. & ini¬
uersa ẏdola domꝰ isrł depic ta
erant in pariete. in circuitu ꝑ totũ.

Expanded text:
sto subiungit: Et ingressus vidi, et ecce omnis similitudo reptilium et animalium, abhominatio et universa ydola domus Israel depicta erant in pariete in circuitu per totum.
Abbreviated transcription (Latin):
piscine ueteris. & non suspexistis
ad eum qui fecerat eam. & opera¬
torẽ eius delonge non uidistis.
Et uocauit dñs d̾s exercituum.
in die illa ad fletũ & ad planc̾tũ.
& ad caluitium. & ad cingulum
sacci. Et ecce gaudiũ & letitia
occidere uitulos. & uigulare ari¬
etes. comedere carnes. & bibere ui¬
nũ. C omedamus & bibamus.
cras enim moriemur. Et reuela¬
ta ẽ. in aurib meis uox dñi ex¬
ercituũ. si dimittetur iniquitas hec¬
uobis donec moriamini. dicit

Expanded text:
piscinae veteris: et non suspexistis piscinae veteris: et non suspexistis ad eum, qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non vidistis.  dominus deus exercituum in die illa ad fletum et ad planctum et ad caluitium et ad cingulum sacci. et ecce gaudium et laetitia occidere uitulos et iugulare arietes, comedere carnes et bibere uinum. comedamus et bibamus: cras enim moriemur. et reuelata sunt in auribus meis domini exercituum: si dimittetur haec iniquitas uobis, donec moriamini,
Abbreviated transcription (Latin):
tecta clamoris plena. urbs frequeis
ciuitas exultans: Int̾fecti teu
non int̾fec łi gladio. nec mortui¬
tui in bello. Cuncti principes tui
fugerunt simul. dureq ligati suni.
Om̃s qui inuenti sunt uincłi st̃
pariter. ꝓcul fugerunt. Propt̾ea
dixi. Recedice a me. amtare flebo.
nolite incumbere ut consolemini
me. suꝑ uastitate filie ppłi mei.
Dies enim int̾fec tionis & concul¬
cationis & fletuum. dño deo exer¬
cituum in ualle uisionis. serutans
murum. & magnificꝰ suꝑ moutẽ.
Et elam sumpsit pharetram. cur¬
run hominis ȩquitis. et parletem
nudauit clẏpeus. Et erunt elec¬
te ualles tuȩ plene quadrigarũ.
& equites poneq sedes suas iN
porta. Et reuelabitur oꝑim̃tũ
uidȩ. & uidebis in die illa arma¬
mentariũ saltus libani. & scissu¬
ras ciuitatis dauid uidebitis. qr
multiplicate sunt.
T congregastis aquas piscinę
inferioris. & domos hierłm nu¬
merastis. & destruxistis domos. ad
muniendum murũ. & lacũ fecis¬
tis inder duos muros. & aquam

Expanded text:
is plena, urbs frequens, civitas exsultans: Interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello. Cuncti principes tui fugerunt simul, dureque ligati sunt: Omnes qui inventi sunt, vincti sunt pariter, procul fugerunt. Propterea dixi: Recedite a me, amare flebo: nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei. Dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum in valle visionis, scrutans murum, et magnificus super montem. Et Elam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus. Et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta. Et revelabitur operimentum Judae, et videbis in die illa armamentarium domus saltus. Et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatae sunt: Et congregastis aquas piscinae inferioris, et domos Jerusalem numerastis, et destruxistis domos ad muniendum murum. Et lacum fecistis inter duos muros ad aquam
Abbreviated transcription (Latin):
& induam illũ tunicã tuã. & cingu¬
lo tuo confortabo illum. & podesta¬
tẽ tuã dabo in mami eius. Et
crit quasi pater habitantib hicru¬
salem. & domiui iuda. Et dabo
clauẽ domꝰ dauid suꝑ humerũ eiꝰ.
& aꝑiet & non erit qui claudat. &
claridet. & non erit qui aꝑiat. Et¬
figam illum paxillum in loco fide¬
li. & ẽrit in solium głe due domꝰ
om̃em głam domus patris eius. ua
soꝵ diuersa genera. om̃e uas par¬
uulum. a uan̾s craterarũ. usq ad
omne uas musicor. In die illa
paxillus qui fixus fuerat in loco
bit quod pep̾enderat in eo quia
dñs locutus est. COnis tri¬
x iii.

Expanded text:
illum tunicam tuam et cingulo tuo confortabo eum et potestatem tuam dabo in manu eius et erit quasi pater habitantibus Hierusalem et domui Iuda et dabo clavem domus David super umerum eius et aperiet et non erit qui claudat et claudet et non erit qui afigam illum paxillum in loco fideli, et erit in solium gloriae domuiomnem gloriam domus pasorum diuersa genera omne uas paruulum a uasis craterarum usque ad omne uas musicorum’; hoc quod paxillus qui fixus fuerat in loco t cadet quod pependerat in eo, quia Dominus locutus est . » III.
Abbreviated transcription (Latin):
Ohel filiꝰ phathuel descripsit t̾ram
duodecim tribuũ erugs. brucho.
locusta. rubigine uastantib con¬
sumpturã. P ost euersionem prioris
ad quindecim paulatim & ꝑ incre¬
menta surgentes. quindecĩ graduũ

Expanded text:
ohel, filius Bathuel, describit terram duodecim tribuum eruca, brucho, locusta, rubigine uastante consumptam et post euersionem prioris ad quindecim paulatim et per incrementa surgentes quindecim graduum
Abbreviated transcription (Latin):
in fide sua liuet. Et quomꝰ uinũ
potantem decipit. sic erit uir suꝑb.
et non decorabitur. Qui d ilata
uit quasi infernꝰ animã suã. & ip¬
se quasi mors. & non adimpletur
Et congregabit ad se om̃s popłos.
et coaceruabit ad se om̃s gentes.
Numquid non ois isti suꝑ eam
parabolam sument. & loquelam

Expanded text:
in fide sua uiuet. et quomodo uinum potantem decipit, sic erit uir superbus, et non decorabivit quasi infernus animam suam: et ipse quasi mors, et non adimpletur: Et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos. Numquid non omnes isti super eum parabo
Abbreviated transcription (Latin):
tium in ea. Uẽ qui congregat auari¬
tiam malam domui suę. ut sit in ex¬
celso nidus eius. et liberari se putat
de manu mala. Cogitasti confusi¬
onem domui tue. concidisti ppłos
multos. & peccauit anima tua. quia
lapis de pariete clamabit. et lignũ
quod inter iunc turas edificioꝵ est
respondebit. Uẽ qui edificat ciuita¬
tẽ in sanguinib. & p̃parat urbẽ iN
iniquitate. Numquid non hec a
dño sunt exercituũ : Lab orabunt
enim ppł in multo igni. et gentes in
uacuum. Et deficient. quia reple¬
bitur t̾ra ut cognoscant głam dñi.
quasi aquȩ oꝑientes mare. Ue qui

Expanded text:
cuch II: Ve qui congregat avaritiam malam domui sue, ut sit in excelso nidus eius, et liberari se putat de manu mali. Cogitasti confusionem domui tue, concidisti populos multos, et peccavit anima tua, quia lapis de pariete clamabit, et lignum quod inter iuncturas edificiorum est respondebit. Ve qui edificat civitatem in sanguinibus: et preparat urbem in iniquitate. Numquid non hec a Domino sunt exercituum? laborabunt enim populi in multo igni: et gentes in vacuum et 184 deficient. Quia replebitur terra ut cognoscant gloriam Domini: quasi aque operientis mare. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
circundabit te calix dexterȩ dñi.
et uomitꝰ ignominie suꝑ głam tuã.
quia iniquitas libani oꝑiet te. &
uastitas animalium det̾rebit eos.
de sanguinib hominum. et iniqui¬
tate t̾re et ciuitatis. & omniũ ha¬
bitantium in ea. Quid ꝓdest sculp¬
tile: quia sculpsit illuc fic̾ tor suus
conflatile et imaginẽ falsam. quia
sꝑauit in figm̃to fic᷑tor eiꝰ. ut face¬
ret simulachra muta. Ue qui dicit
ligno exꝑgiscere. surge lapidi tacen

Expanded text:
alix dexterae Domini et vomitus ignominiae super gloriam tuam quia iniquitas Libani operiet te et vastitas animalium deterrebit eos de sanguinibus hominis et iniquitate terrae et civitatis et omnium habitantium in ea quid prodest sculptile quia sculpsit illud fictor suus conflatile et imaginem falsam quia speravit in figmento fictor eius ut faceret simulacra muta vae qui dicit ligno expergiscere surge l
Abbreviated transcription (Latin):
m̃is ppłs eius gemens: et querers
panẽ. D ederunt p̾reciosa queq ꝓ
cibo : ad refocilandam animam.
Uide dñe & considera. qm̃ facta
sum uilis.
lamed

Expanded text:
mnis populus eius gemens et quaerens panem dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocilandam animam vide Domine considera quoniam facta sum vilis LAMED
Abbreviated transcription (Latin):
rexit autẽ rex primo diluculo. & da¬
niel cũ eo. Et ait rex. Salua ue sunt
intietus rex m̃sam. exclamauit uo¬
ce magna. Magnꝰ es bel. & ñ ẽ apud
te dolꝰ quisquã. Et risit daniel. Et
tenuit regẽ. ne ingrederet᷑ intro. Et di¬
xit. Ecce pauim̃tũ. Animaduerte: cui
uestigia sint hec. Et dixit rex. Uideo
et uxores & filios coꝵ. & ostendert̃ ei
abscondita ostiola ꝑ quȩ ingrediebañ
& consumebant que erant suꝑ m̃sã.

Expanded text:
rexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt sintuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant su
Abbreviated transcription (Latin):
egredim᷑ foras. & turex pone escas. et
umũ misce. & claude ostiũ. & signa
anulo tuo. Et cum ingressꝰ fueris
mane. nisi inueneris om̃ia comesta a
bel. moriem᷑. uel daniel. qui mentitꝰ ẽ
conitia nos. Condempnebant autem.
quia fecerant sub m̃sa absconditũ iN¬
troitũ. & ꝑ illũ ingrediebant᷑ semꝑ.
& deuorabant ea. Factũ. ẽ. igit᷑ postqͣ
egressi sunt illi. et rex posuit cibos an¬
de bel. precepit daniel pueris suis. &
tulert̃ cinerẽ. et cribrauit ꝑ totũ tẽplũ.
coram rege. Et ingresũ clausert̃ ostiũ.

Expanded text:
egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium:
Abbreviated transcription (Latin):
le artabe duodecĩ & oues quadra¬
ginta. uuni quoq amphore sexe.
Rex quoq colebat eũ. & ibat ꝑ sin¬
gulos dies adorare eum. Porro da¬
niel ad orabat dm̃ suũ. Dixitq ei
rex. Quare ñ adoras hel: Qui res¬
pondens. ait ei. Quia ñ colo ydola
manufacta. sed uiuentẽ dm̃ qͥ crea¬
uit cęlum & t̾ram. & habet potestatẽ
dinis carnis. Et dixit ad eũ iex. Nũ
des quanta comedat & bibat cotidie :
Et ait danihel adridens. N e erres rex.
Iste enim intrinsecꝰ luteus.ẽ. & forin¬
secus creus. neq comedit aliquando.
Et iratꝰ rex. uocauit sacerdotes eiꝰ.
et dixit eis. Nisi dixeritis mͥ qͥs ẽ qui
comedat impensas has. moriemini
Si autẽ ostenderitis qm̃ bel comedat
hec. moriet᷑ daniel. quia blasphema¬
uit in bel. Et dixxit danihel regi.
fiat iuxta uerbũ tuũ. Erant ergo
sacerdotes bel septuaginta. excep̾tis
uxorib. paruulis & filiis. Et uenit
rex cum daniele. in templũ belis.
Et dixert̾ sacerdotes belis. Ecce nos

Expanded text:
decim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non des quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos
Abbreviated transcription (Latin):
in die illa. Helchias aut̾e et uxor ei
laudauert̃ dm̃ ꝓ filia sua susanna. cũ
icachim marito eiꝰ. & cognatis om̃ibꝰ.
quia ñ ẽẽt inuenta in ea res turpis.
Daniel autẽ factꝰ ẽ magnꝰ in conspec¬
tu ppłi. a die illa & deinceps.
Trex astrages appositꝰ ẽ. ad paties

Expanded text:
n die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad
Abbreviated transcription (Latin):
Egͦ ppłs cũ festinatione. Et dixxert̃ ei
senes. Veni et sede in medio nr̃m. &
indica nob̃̾. quia tib dedit d̾s̃ hono¬
rẽ senectutis. Et dixit ad eos dani¬
l. Separate illos ab inuicẽ ꝓcul. &
diudicabo illos. Cum ergo diuisi
cent alter ab altero. uocauit unũ de

Expanded text:
populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de
Abbreviated transcription (Latin):
Ds ecne qui absconditoꝵ es cognitor
qui nosti omia antequã fiant. tusciᷤ
qm̃ falsum contra me tulert̃ testimo¬
num. E tecce morior cũ nichil hoꝵ
fecerim. quȩ isti malitiose composue¬
runt aduersum me. Exaudunt autẽ
dñs uocẽ eiꝰ. Cumq duceret᷑ ad mor¬

Expanded text:
absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant, tu scis quoniam falsum contra me tulerunt testimonium: et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quae isti malitiose composuerunt adversum me. Exaudivit autem Dominus vocem ejus. Cumque duceretur ad mor
Abbreviated transcription (Latin):
Et statĩ misert̃. Et uenit cũ paren¬
tib & filiis. & uniuersis cognatis
suis. Porro susanna erat delicata
nimis. et pulchra specie. At iniqui
illi iussert̾. ut discoopiretur. Erat
eñi cooꝑta. ut uel sic saciarent᷑ deco¬
re eiꝰ. F lebant igit᷑ sui. & om̃s qͥ no¬

Expanded text:
statim miserunt. Et venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui no
Abbreviated transcription (Latin):
piscentiã suã. uolentes comcũbere cũ
ea. & obseruabant cotidie sollicitꝰ ui¬
dere eã. Dix̃q alt̾ ad alterũ. Eanrꝰ do¬
mũ. quia prandi: hora ẽ. & egressi. re¬
cesserunt a se. Cumq reuertisse̾nt. uene¬
rc̃ in unũ. Et sciscitantes ad inuicem
causã. confessi sunt concupiscentiam

Expanded text:
cumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscent
Abbreviated transcription (Latin):
dare. ut uerbi gr̃a dicamꝰ ab arbore
aliqͦ dixisse eũ ilico ꝑeas. & a lentisco
in lentẽ te cõminuat angłs. uel non
lente ꝑeas. aut ñ lentꝰ id ẽ. flexibił du¬
caris ad mortẽ. siue aliud quid ad
arboris nom conueniens. Deinde tan¬
tum fuisse ocii trib pueris cauilla¬
bat᷑. ut in camino estuantis incendii
piscis uel sacerdotum belis machinaᷤᷤ
dep̾hensas. quę magis prudentia sol¬
lertis uiri. quã ꝓpħali eẽnt ꝓpetrata.

Expanded text:
rbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertis viri, quam prophetali essent  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
guita int̾pretes dñi saluatoris
eccle ñ legc̃. utentes theodotionis e¬
ditionẽ & hoc cur acciderit nescio
Siue eñi quia sermo chaldaicꝰ ẽ de
quib dã ꝓprietatib a nr̃o eloquio
discrepat᷑. noluerunt septuaginta int̃p̃tes
re. siuie sub nomine eoꝵ ab alio nes¬
cio qͦñ satis chaldaicã linguã sci¬
ente editꝰ liber.ẽ. siue aliudꝰ quid
cause extiterit ignorans. Hoc unũ
affirmare possum. quod multũ a
ueritate discordat. & recto iuditio
repudiatꝰ sit. Sciendũ quippe da¬
nihelem maxime & estram hebra¬
icis quidẽ litt̃is sed chaldaico sermo¬
ne conscriptos. & unã hieremiȩ. Nn¬
uiNonin. Iob qͦq cum arabica lin¬
gua habere plurimã societatẽ. De¬
niq & ego adolescentulꝰ post quinti¬
liani & tullii tramlationẽ ac flores
rechoricos cũ mȩ in lingue huiꝰ pris
tinum recliuissẽ. & multo sudore mul¬
toq tempore uix cȩpissem anelantia
stridentiaq uerba resonare. & quasi

Expanded text:
i Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretere: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae περικοπὴν, Job quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rtrinum inclusissem et multo sudore multoque tempore uix coepissem stridentia anhellantiaque uerba resonare, et quasi
Abbreviated transcription (Latin):
los considerat. & lumen illiꝰ suꝑ ter¬
minos t̾re. Post eum rugiet sonitꝰ.
tonabit uoce magnitudinis sue.
& ñ inuestigabit᷑ cum audita fue¬
rit uox eiꝰ. Tonabit ds̃ uoce sua
mirabilit̾. qui facit magna et iN¬
scrutabilia. qui p̾cipit niui ut descen¬
dat suꝑ t̾ram. & hiemis pluuiis.
& ymbri fortitudinis sue. Qui iN
manu omniũ hominum signat. ut
nouerint singuli oꝑa sua. Ingrediet᷑
bestia latibulũ suum. & in antro suo
morabitur. Ab interiorib egredictur
deo concrescit gelu. et rursum latis¬
sime funduntur aque. Frum̃tum
desiderat nubes. & nubes spargunt
lum̃ suum. que lustrant cuncta ꝑ¬
circuitum. quocũq eas uoluntas
gubernantis duxerit. ad om̃e qđ
preceꝑit illis suꝑ faciẽ orb̾ trȩ. Siue
in una tribu. siue in t̾ra sua. siue in
quocumq loco. miscđiȩ suȩ eas ius¬
serit inueniri. Ausculta hec iob. sta.
& considera miracula ch̃. Numquid
scis quando p̾ceꝑit ds̃ pluuiis. ut
ostenderent lucẽ mibium eiꝰ: Num¬

Expanded text:
 considerat,  et lumen illius super terminos terrae.  Post eum rugiet sonitus, Et tonabit vocem magnitudinis suae;  et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus. Tonabit Deus in voce sua mirabiliter,  qui facit magna et inscrutabilia. Qui praecipit nivi, ut descendat in terram, et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suae. Qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua. Ingredietur bestia latibulum, et in antro suo morabitur. Ab interioribus egredieturDeo, concrescit gelu, et rursum latissimae funduntur aquae. Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum. Quae lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod praeceperit illis super faciem orbis terrarum. Sive in una tribu sive in terra sua sive in quocumque loco misericordiae suae eas iusserit inveniri ausculta haec Iob sta et considera miracula Dei numquid scis quando praeceperit Deus pluviis ut ostenderent lucem nubium eius num
Abbreviated transcription (Latin):
suos. et reges in solio collocat in ꝑ¬
petuum. & illi eriguntur. & si fu¬
erint in cathenis & uinciantur fu¬
nib pauꝑtatis. indicauit eis oꝑa eoꝵ
& scelera eoꝵ. quia uiolenti fuerint.
Reuelauit qͦq aurẽ eoꝵ ut corripiat.
et loquitur. ut reuertantur ab ini¬
quitate. Si audierint & obseruaue¬
rint. complebunt dies suos in bono.
et annos suos in gła. Si autẽ ñ au¬
dierint. transibunt ꝑ gladũi. et con¬
sumenturstultitia Simulatores et
callidi ꝓuocant iram dei. neq cla¬
mabunt. cum uincti fuerint. Mo¬
rietur in tempestate anima coꝵ.
& uita eoꝵ inter effeminatos. Eri¬
piet pauꝑem de angustia sua. et
reuelabit in tribulatione aurem eiꝰ.
Igit᷑ saluabit te de ore angusto
latissime. ñ habente fundam̃tum
subt̃ se. Requies autẽ insȩ tuȩ. e¬
rit plena pinguedine. Causa tua
quasi impii iudicata ẽ. causam ui¬
ditiumq recipies. Non te ergo su
multitudo donoꝵ inclinet ce. De¬

Expanded text:
suos et reges in solio conlocat in psuos et reges in solio conlocat in perpetuum et illi eriguntur et si fuerint in catenis et vinciantur funibus paupertatis indicabit eis opera eorum et scelera eorum quia violenti fuerint revelabit quoque aurem eorum ut corripiat et loquetur ut revertantur ab iniquitate si audierint et observaverint conplebunt dies suos in bono et annos suos in gloria si autem non audierint transibunt per gladium et consumentur in stultitia simulatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt cum vincti fuerint morietur in tempestate anima eorum et vita eorum inter effeminatos eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius igitur salvabit te de ore angusto latissime et subter se: requies autem mensae tuae erit plena pinguedine. Causa tua quasi impii judicata est, causam judiciumque recipies. Non te ergo supmultitudo donorum inclinet te. De