comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
derunt: que p̃parauit deus
diligentib se. Et multa a¬
desiderant. Int̾rogenius er¬
go eos ub̃i hec scripta sint.
Et cum dicere ñ potuerint. de
libris hebraicis ꝓferamus.
Primum testimoniũ est ĩ
osee: secundũ in ysaia. ter¬
tium in zacharia. quartũ
in prouerbiis: quintum
eque in ysaia. Quod ml¬
ti ignorantes apocriphoꝵ de¬
liram̃ta sectantur: et hibe
ras nenias libris autentt¬
cis p̃ferunt. Causas erro¬
ris: ñ est meum exponere.
Iudei prudenti fc̃m dicũt
esse consilio: ne ptholomeꝰ
unius dei cultor etiam apd̃
hebreos duplicem diuinita¬
tem dep̃henderet. ¶d̃ maxt¬
me idcirco faciebat: quia ĩ
platonis dogina cadere ui¬
debatur. Neniq ubicumq
sacratũ aliquid scriptura
testatur de patre ⁊ filio et
sp̃u scõ aut alit̃ intpretati
suint. aut omnino tacuert:
ut et regi satisfacerent: et ar¬
chanum fidei ñ uulgarent.
Et nescio quis primus auc¬
tor septuaginta cellulas ale
xandrie mendatio suo extrii¬

Expanded text:
endit, quae praeparavit Deus diligentibus se ; et multa adesiderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint; et cum dicere non potuerint, de libris Hebraeis proferamus. Primum testimonium est in Osee. Secundum in Isaia. Tertium in Zacharia. Quartum in Proverbiis. Quintum aeque in Isaia. Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta secras naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet. Quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei non divulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandrie mendacio suo” extru
Abbreviated transcription (Latin):
¶siderii me¬
i desideratas
accept episto¬
las: qui qͦdã
presagio futuroꝵ cum dani¬
ele sortitus est nomen: obse¬
crantis ut translatum ĩ lati¬
nam linguain de hebreo ser¬
mone pentat̾euchum nr̃oꝵ
aurib traderem. Periculo¬
sum opts certe : obtrectatoꝵ
meoꝵ latratib patens: qui
me asserunt in septuagin¬
ta int̃pretum suggillatõnẽ.
noua ꝓ ueterib cũdere: ita ĩ¬
genium quasi uinum pbã¬
tes. cũ ego sepissime testatus
sim. me ꝓ uili portone in ta¬
bernaculo dei offerre que pos¬
sim: nec opes alteriꝰ alioꝵ posse
pauꝑtate fedari. Quod ut
auderem origenis me studi¬
um ꝓuocauit ÷ qui editio¬
ni antique translatõnem
theodotõnis miscuit: asteris¬
cõ ⁊ obelo. id est stella ⁊ ueru.
opus omne distinguens :
dum aut illucescere facit q̃
minus ante fuerant: aut
suꝑflua queq iugulat⁊ ꝯfo¬
dit. Maxime que euangeli¬
staiꝵ et aplo̾ꝵ auctoritas pro

Expanded text:
esiderii mei desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in Septuaginta Interpretum suggillationem nova pro veteribus cudere: ita ingenium quasi vinum probantes; cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim; nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelisco ÷, id est, stella et veru, opus omne distinguens: dum aut illucere facit, quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat et confodit, maximeque quae Evangelistarum e
Abbreviated transcription (Latin):
mersũ est cor meũ in memet¬
ip̃a: qm̃ amaritudine plena
sũ. Foris int̾ficit gladius:
et domi mors similis ẽ. sen.
Audierunt qm ingemis co
ego: et ñ est qui consolecur
me. Om̃s inimici met au¬
dierunt malũ meũ: letati
sunt qm̃ tu fecisti. Actluxi¬

Expanded text:
versum est cor meum in memetipsa, quoniam amaritudine plena sum. foris interficit gladius, et domi mors similis est.  Sin.  Audierunt quia ingemisco ego, et non est qui consoletur me; omnes inimici mei audierunt malum meum, laetati sunt, quoniam tu fecisti: a
Abbreviated transcription (Latin):
dit me dñs in manu de qͣñ
potero surgẽ. Samee Tostu¬
lit oms magnificos meos
dñs de medio mei. N ocauit
aduersum me tempus: ut
contereret electos meos.
Torcular calcauit dñs:
uirgint filie iuda. Ain Ia¬
circo ego plorans: et oculuᷤ
meus deducens aquam.
Quia longe factus est ꝯ
solator: conũtens animã
meam. Facti sunt filii me
iꝑditi: q̃m inualuit inimi¬
cus. Pix. Expandit syon
manus suas: ñ est quia
soletur eam. Mandauit do¬
minus adũsum iacob: inͤ
circuitu eius hostes eiꝰ. Fc̃ã
est ierłm quasi polluita mẽ¬
struis int̾ eos. Sade. Instꝰ
est dñs: quia os eius acl
tracundiam ꝓuocaui. Au¬
dite obsecro uniu̾si pplĩ: et
uidete dolorẽ meũ. Nz irgineᷤᷤ
mee et iuuenes mei: abie
runt in captiuitatẽ. Coph.
Dz ocaui amicos meos: et
ip̃i deceperunt me. Sacerdo¬
tes mei ⁊ senes mei: in urbe
consumpti sunt. Quia q̃¬
sierunt cibũ sibi: ut refocil¬
larent aĩam suã. Res. Uzi¬

Expanded text:
s in manu de qua non potero surgere SAMECH abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda AIN idcirco ego plorans et oculus meus deducens aquam quia longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus FE expandit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius facta est Hierusalem quasi polluta menstruis inter eos SADE iustus est Dominus quia os eius ad iracundiam provocavi audite obsecro universi populi et videte dolorem meum virgines meae et runt in captivitatem.  Coph.  Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me: sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt: quia quaesierunt cibum sibi, ut refocillarent animam suam.  Res.
Abbreviated transcription (Latin):
meam: qm̃ erectus est ini¬
micus. Manum suã mi¬
sit hostis ad omĩa desidera¬
bilia eius. Quia uidit gẽ¬
tes ingressas sanctuariũ
suũ: de quib p̃ceperas ne
intrarent in ecclesiã tiã.
Caph. Om̃is ppłs eius ge¬
mens: et querens panem.
Pederunt p̃ciosa queq ꝓ
cibo: ad refocillandam ani¬
mami. Nide dñe et conside¬
ra: qm̃ facta sum uilis. La

Expanded text:
 erectus est inimicus IOTH manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum de quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam CAPH omnis populus eius gemens et quaerens panem dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocilandam animam vide Domine considera
Abbreviated transcription (Latin):
sue: et p̃uaricatõnis. Omĩi¬
um desiderabiliũ suoꝵ que
habuerat a dieb antiquis:
cũ caderet ppłs eius in ma¬
nu hostili: et ñ esset auxilt¬
ator. Uz iderunt eam hosteᷤ
et deriserunt salbata eius.
Hech. Peccatũ peccauit ihe¬
rusalẽm: ꝓpt̾ea instabilis
fr̃a est. Om̃s qui glorifi¬
cabant eam sp̃uerunt il

Expanded text:
icationis omnium desiderabilium suorum quae habuerat a diebus antiquis cum caderet populus eius in manu hostili et non esset auxiliator viderunt eam hostes et deriserunt sabbata eius HETH peccatum peccavit Hierusalem propterea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spre
Abbreviated transcription (Latin):
O factumẽ
postquam in
captiuitatem
ductus est is¬
rabel et ierłm destructa est.
sedit ieremias flens ⁊ plã¬
xit lam̃tatõne hac in ilxru¬
salem: et dixit. Alepha
tomodo sedet sola ci¬
uitas plena ppło: fc̃a

Expanded text:
 factum est postquam in captivitatem ductus est Israel, et Jerusalem deserta est, sedit Jeremias flens, et planxit lamentationem hanc in Jerusalem, et dixit: Aleph. uomodo sedet sola civitas plena populo.
Abbreviated transcription (Latin):
possit sciri quo temꝑe mun¬
dum quid uel immũdũ sit.
ocutusq est dñs ad
moy sen et airon: dicẽf.
Loquimini filiis isrł: et di¬
cite eis. Wir qui patitur
fluxum seminis: immũdus
erit. Et tunc iudicabit᷑ huic
uitio subiacere: cum ꝑ mo¬
m̃ta singula adheserit carni
illius atq concreuerit fedus
humor. Omne stratum ĩ
quo dormierit immundum
erit: et ubicũq sederit. Si qͥs
hominũ tetigerit lectum eiꝰ.
lauabit uestimenta sua: et
ip̃e lotus aqua ĩmũdus erit
usq ad uesperũ. Si sederit u

Expanded text:
possit sciri quo tempore munpossit sciri quo tempore mundum quid vel inmundum sit locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens loquimini filiis Israhel et dicite eis vir qui patitur fluxum seminis inmundus erit et tunc iudicabitur huic vitio subiacere cum per momenta singula adheserit carni illius atque concreverit foedus humor omne stratum in quo dormierit inmundum erit et ubicumque sederit si quis hominum tetigerit lectum eius lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
ad uesperũ. Et qui dormie¬
rit in ea et comederit quip
piam: lauabit uestim̃ta
iens sacerdos uiderit lepram
non creuisse in domo pꝰtꝙͣ
denuo lita est: purificabit
eam rectlita sanitate. Et ĩ
purificatõnem eius sumet
duos passeres. lignũq cedri¬
num: et uermiculũ atq y¬
sopum. Et immolato uno
passere in uase fictili super
aquas uiuas. tollet lignũ
cedrinum. et ysopũ. et coccũ
et passerem uiuũ: et intin
get omnia in sanguine pas¬
seris immolati. atq in aqͥs
uiuentib: et asperget domũ
septies: purificabitq eam
tam in sanguine passeris
quam in aquis uiuentib:
et in passere uiuo.lignoq
cedrino. et ysopo atq u̾mi¬
culo. Cũq dimiserit pas¬
serem auolare in agrũ li¬
bere. orabit ꝓ domo: et iure
mundabitur. Ista est lex oĩs
lepre et ꝑcussure ⁊ lepre uesti¬
um ⁊ domoꝵ : cicatricis et
erũpentiũ papularũ: lucen¬
tif macule. et in uarias spett¬
as colorib immuitatis: ut

Expanded text:
ad vesperum; et qui dormiead vesperum; et qui dormierit in ea, et comederipiam lavabit vestimenta iens sacerdos viderit lepram non crevisse in domo postquam denuo lita est purificabit eam reddita sanitate et in purificationem eius sumet duos passeres lignumque cedrinum et vermiculum atque hysopum et immolato uno passere in vase fictili super aquas vivas tollet lignum cedrinum et hysopum et coccum et passereget omnia in sanguine passeris immolati, atque in aquis viventibus, et asperget domum septies, purificabitque eam tam in sanguine passeris, quam in aquis viventibus, et in passere vivo, lignoque cedrino et hysopo atque vermiculo cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere orabit pro domo et iure mundabitur ista est lex omnis leprae et percussurae leprae vestium et domorum cicatricis et erumpentium papularum lucentis maculae et in varias species coloribus inmutatis ut
Abbreviated transcription (Latin):
Intrabitq postea: ut cõside¬
ret domus lepram. Et cum
uiderit in parietib illius qͣ¬
si ualliculas pallore siue
rubore deformes. et humi¬
liores suꝑficie reliqua : e¬
gredietur ostium domus:
et statim claudet eam sep¬
tem dieb. Reuersusq die
septimo: considerabit eam.
Si inuenerit creuisse leprã:
iubebit erui lapides in qui¬
b lepra est et ꝓiciet eos extͣ
ciuitatem in locũ ĩmundũ:
domum autem ip̃am radi
intrinsecus ꝑ circuitũ ⁊ spar¬
gi puluerem rasure extͣur¬
bem in locũ immundũ: la¬
pidesq reponi alios ꝓhuis qͥ
ablati fuerint: et liito alto
liniri domum. Sinautem
postquã eruti sunt lapides
et puluis elatus. et terra a¬
lia lita. ingressus sacerdos
uiderit reuersam leprã et pa
domus. Quam statim
destruẽt: et lapides eius ac
ligna atq uniuersũ pulue¬
rem ꝓicient extra oppidũ
in locũ immundũ Qui in¬
trauerit domũ quãdo clau¬
sa est: immũdus erit usq

Expanded text:
Intrabitque postea, ut consideIntrabitque postea, ut consideret domus lepram: et cum viderit in parietibus illius quasi valliculas pallore sive rubore deformes, et humiliores superficie reliqua, egredietur ostium domus, et statim claudet eam septem diebus. Reversusque die septimo, considerabit eam. Si invenerit crevisse lepram, jubebit erui lapides in quibus lepra est, et projici eos extra civitatem in locum immundum: domum autem ipsam radi intrinsecus per circuitum, et spargi pulverem rasurae extra urbem in locum immundum, lapidesque alios reponi pro his qui ablati fuerint, et luto alio liniri domum. Sin autem postquam eruti sunt lapides, et pulvis erasus, et alia terra lita, ingressus sacerdos viderit reversam lepram, et padomus: quam statim destruent, et lapides ejus ac ligna, atque universum pulverem projicient extra oppidum in locum immundum. Qui intraverit domum quando clausa est, immundus erit usque
Abbreviated transcription (Latin):
mittet in manũ suam sini¬
stram: in quo tingens digi¬
tum dextre manus eius. as¬
perget septies contra dñm:
tangetq extremũ dextre au¬
ricule illius qui mundatur
et pollices manus ac pedis¬
eius dextri: in loco sangui¬
nis qui effusus est ꝓ delicto.
Reliquam autem partem
olei que est in sinistra ma¬
nu mittet suꝑ caput puri¬
ficati. ut placet ꝓ eo dñm.
Et turturem siue pullum
colũbe offeret: unum ꝓ de¬
licto. et alterũ in holocaustũ.
cum libamentis suis. Hoc
est sacrificium lepsi qui ha¬
bere non potest omnia in e¬
mũdatõnem sui. Locutus¬
q est dñs acl moysen et aa¬
ron dicens. Cũ ingressi fue¬
ritis terram chanai quã
ego dabo uobis in possessio
nem : si fuerit plaga lepre in edi¬
b: ibit cuius est domus nũ¬
tians sacerdoti et dicet. Qͣsi
plaga lepre uidetur michi
esse in domo mea. At ille p̃ci¬
piet ut efferant uniuersa
de domo priusquã ingredia
omnia que in domo sunt.

Expanded text:
mittet in manum suam sinimittet in manum suam sinistram in quo tinguens digitum dextrae manus asperget septies contra Dominum tangetque extremum dextrae auriculae illius qui mundatur et pollices manus ac pedis dextri in loco sanguinis qui effusus est pro delicto reliquam autem partem olei quae est in sinistra manu mittet super caput purificati ut placet pro eo Dominum et turturem sive pullum columbae offeret unum pro delicto et alterum in holocaustum cum libamentis suis hoc est sacrificium leprosi qui habere non potest omnia in emundationem sui locutus est Dominus ad Mosen et Aaron dicens cum ingressi fueritis terram Chanaan quam ego dabo vobnem, si fuerit plaga leprae in aedibus, ibit cujus est domus, nuntians sacerdoti, et dicet: Quasi plaga leprae videtur mihi esse in domo mea. At ille praecipiet, ut efferant universa de domo, priusquam ingrediatomnia quae in domo sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
mundatur. et suꝑ pollices
manus ac pedis dextri : et su¬
per sanguinem qui effusus
est ꝓ delicto. et suꝑ caput e¬
ius Nogabitq ꝓ eo corã dño:
et faciet sacrificiũ ꝓ peccato.
Tunc immolabit holocau¬
stum. et ponet illuel in al¬
tari cũ libam̃tis suis: et ho¬
mo rite mundabitur. Qd̾
si pauꝑ est et non potest ma¬
nus eius inuenire que dic¬
ta sunt: sumet agnũ ꝓ de¬
licto ad oblationem ut ro-
get ꝓ eo sacerdos : decimãq
partem simile cõsꝑsã oleo ĩ
sacrificiũ. et olei sextariũ.
duosq turtures siue duos
pullos columbe. quoꝵ unꝰ
caustum: offeretq ea die
octauo purificatõnis sue
sacerdoti ad ostiũ tabernar¬
culi testimonii coram dño.
Qui suscipiens agnũ ꝓ de¬
licto et sextariũ olei: leua¬
bit simul. Immolatoq ag¬
no de sanguine eius ponet
suꝑ extremũ auricule dextre
illius qui mundatur: et su¬
ꝑ pollices manus eius ac pe¬
dis dextri. Olei uero partẽ

Expanded text:
mundatur, et super pollices mundatur, et super pollices manus ac pedis dextri, et super sanguinem qui fusus est pro delicto, et super caput ejus. Rogabitque pro eo coram Domino, et faciet sacrificium pro peccato. Tunc immolabit holocaustum, et ponet illud in altari cum libamentis suis, et homo rite mundabitur. Quod si pauper est, et non potest manus ejus invenire quae dicta sunt, sumet agnum pro delicto ad oblatget pro eo sacerdos decimamque partem similae conspersae oleo in sacrificium et olei sextarium duosque turtures sive duos pullos columbae quorum sicaustum offeretque ea die octavo purificationis suae sacerdoti ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino qui suscipiens agnum pro delicto et sextarium olei levabit simul immolatoque agno de sanguine eius ponet super extremum auriculae dextrae illius qui mundatur et super pollices manus eius ac pedis dextri olei vero partem
Abbreviated transcription (Latin):
culatos et ouem anniculã
absq macula: et tres deci¬
mas simile in sacrificium
que consꝑsa sit oleo: et se¬
orsum olei sextarium. Cũ¬
q sacerdos purificans ho¬
minem statuerit eũ et hec
omnia coram dño. in ostio
tabernaculi testimonii: tol¬
let agnum et offeret eum
ꝓ delicto. oleiq sextariũ. Et
oblatis ante dñm omnib.
immolabit agnũ ubi ĩmo¬
lari solet hostia ꝓ peccato et
holocaustũ: id est in loco
scõ. Sicut enim ꝓ peccato:
ita et ꝓ delicto acl sacerdotẽ
ꝑtinet hostia. Sc̃a scõꝵ est.
Assumensq sacerdos de san¬
guine hostie que immola¬
ta est ꝓ delicto. ponet super
extremum auricule dextre
eius qui mundatur. et su¬
per pollices manus dextre
et pedis dextri. Et de olei sex¬
tario mittet in manũ suã
sinistram: tinguetq digitũ¬
suũ dextrũ in eo. et asꝑget¬
septies contra dñm. Quod
autem reliquũ est olet in le
ua manu fundet suꝑ extre¬
mũ auricule dextre eius qui

Expanded text:
culatos et ovem anniculam culatos et ovem anniculam absque macula et tres decimas similae in sacrificium quae conspersa sit oleo et seorsum olei sextarium cumque sacerdos purificans hominem statuerit eum et haec omnia coram Domino in ostio tabernaculi testimonii tollet agnum et offeret eum pro delicto oleique sextarium et oblatis ante Dominum omnibus immolabit agnum ubi immolari solet hostia pro peccato et holocaustum id est in loco sancto sicut enim pro peccato ita et pro delicto ad sacerdotem pertinet hostia sancta sanctorum est adsumensque sacerdos de sanguine hostiae quae immolata est pro delicto ponet super extremum auriculae dextrae eius qui mundatur et super pollices manus dextrae et pedis et de olei sextario mittet in manum suam sinistram tinguetque digitum dextrum in eo et aspesepties contra Dominum quod autem reliquum estva manu, fundet super extremum auriculae dextrae ejus, qui
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq est dñs acl
moy sen dicens. Hic
est ritus leꝓsi: quando mũ¬
dandus est. Adducetur acl
sacerdotem. Qui egressus
e castris cũ inuenerit leprã
esse mundatam ⁊ p̃cipiet et
qui purificatur ut offerat
ꝓ se duos passeres uiuos qͥ¬
b uesct licitum est: et lig¬
num cedrinum. uermicłin¬
q et ysopum. Et unum e
passerib immolari iubebit
in uase fictili suꝑ aquas
uiuentes: alium autẽ ui¬
uum cum ligno cedrino et
cooro et ysopo tinguet ĩ sã¬
guine passeris immolati.
Quo asꝑget illum qui mũt¬
dandus est septies ut iure
purgetur: et dimitret passe¬
rem uiuum ut in agrum
auolet. Cumq lauerit ho¬
mo uestimenta sua. radet
omnes pilos corporis sui et
lauabitur aqua: purifica¬
tusq ingredietur castra:t¬
ta dũtaxat ut maneat extͣ
tabernaculum suum septẽ
dieb : et die septimo radat
capillos capitis. barbamq
et suꝑcilia. ac tocius corporis
pilos: et lotis rursum uesti¬
b et corpore. die octauo as¬
sumet duos agnos imma¬

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen dicens hic est ritus leprosi quando mundandus est adducetur ad sacerdotem qui egressus e castris cum invenerit lepram esse mundatam praecipiet ei qui purificatur ut offerat pro se duos passeres vivos quos vesci licitum est et lignum cedrinum vermiculumque et hysopum et unum e passeribus immolari iubebit in vase fictili super aquas viventes alium autem vivum cum ligno cedrino et cocco et hysopo tinguet in sanguine passeris immolati quo asperget illum qui mundandus est septies ut iure purgetur et dimittet passerem vivum ut in agrum avolet cumque laverit homo vestimenta sua radet omnes pilos corporis et lavabitur aqua purificatusque ingredietur castra ita dumtaxat ut maneat extra tabernaculum suum septem diebus et die septimo radat capillos capitis barbamque et supercilia ac totius corporis pilos et lotis rursum vestibus et corpore die octavo adsumet duos agnos inma
Abbreviated transcription (Latin):
stratum in quo dormierit et
uas in quo sederit: pollutũ
erit. Quicũq tetigerit eam
lauabit uestimenta sua: et ñ
lotus. immũdus erit usq
ad uesperũ. Si steterit san¬
guis et fluere cessauerit: nu¬
merabit septem dies purifi
uo die ꝓ se sacerdoti duos tͤ¬
tures uel duos pullos colũ¬
le ad ostiũ tabernaculi testi¬
monii. Qui unum faciet
ꝓpeccato et alteum in holo¬
caustum. Rogabitq ꝓ ea co¬
ram dño. et ꝓ fluxi immũ¬
ditie euis. Pocebitis ergo fili¬
os isrł ut caueant immũ¬
ditiam: et non moriantur
in sordib suis cũ polluerint
tabernaculum meũ qd̃ est
inter eos. Ista est lex eius qͥ
patitur fluxum sẽminis et
qui polluitur coitu. et que
menstruis temporib separa¬
tur ⁊ uel que iugi fluit sã¬
guine:et hominis qui dor¬
mierit cum ea.
ocutusq est dñs acl
moysen post morten
duoꝵ filioꝵ aaron quando
offerentes ignem alienum
interfecti sunt: et p̃cepit et
dicens. Ioquere ad airon

Expanded text:
stratum in quo dormierit et stratum in quo dormierit et vas in quo sederit pollutum erit quicumque tetigerit eam lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum si steterit sanguis et fluere cessarit numerabit septem dies purificeret pro se sacerdoti duos turtures vel duos pullos columbae ad ostium tabernaculi testimonii qui unum faciet pro peccato et alterum in holocaustum rogabitque pro ea coram Domino et pro fluxu inmunditiae eius docebitis ergo filios Israhel ut caveant inmunditiam et non moriantur in sordibus suis cum polluerint tabernaculum meum quod est inter eos ista est lex eius qui patitur fluxum seminis et qui polluitur coitu et quae menstruis temporibus separatur vel quae iugi fluit sanguine et hominis qui dormierit cum ea locutusque est Dominus ad Mosen post mortem duum filiorum Aaron quando offerentes ignem alienum interfecti sunt et praecepit ei dicens loquere ad Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
greditur semen coitus. la¬
uabit aqua omne corpus
suum: et immũdus erit us¬
q ad uesperũ. Uz estem et
pellem quã habuerit laua¬
bit aqua: et immũda erit
usq ad uesperum. Mulier
cum qua coierit lauabitur
aqua: et immunda erit us¬
q acd uesperum. Mulier
que redeunte mense patit᷑
fluxum sanguinis: septẽ
dieb separabitur. Omnis
qui tetigerit eam: immũdꝰ
erit usq ad uesperũ. Et in
quo dormierit uel sederit di¬
eb separatõnis sue: polluet᷑.
Qui tetigerit lectum eius
lauabit uestimenta sua:
et ip̃e lotus aqua ĩmundus
erit usq ad uesperũ. Si coierit
cum ea uir temꝑe sanguinis
menstrualis. immundus erit
septem dieb: et omne stra¬
tum in quo dormierit pollu¬
etur. Mulier que patiturd.
multis dieb fluxum sãgui¬
nis non in tempore menstru¬
ali. uel que post menstruũ
sanguinem fluere ñ cessat:¬
quamdiu huic subiacet pas¬
siont immũda erit. quasi sit
in tempore menstruo. Om̃e

Expanded text:
greditur semen coitus lagreditur semen coitus lavabit aqua omne corpus suum et inmundus erit usque ad vesperum vestem et pellem quam habuerit lavabit aqua et inmunda erit usque ad vesperum mulier cum qua coierit lavabitur aqua et inmunda erit usque ad vesperum mulier quae redeunte mense patitur fluxum sanguinis septem diebus separabitur omnis qui tetigerit eam inmundus erit usque ad vesperum et in quo dormierit vel sederit dbus separationis suae polluetur qui tetigerit lectum eius lavabid. ipse lotus aqua, pollutus erit usque ad vesperum. Si coierit cum ea vir tempore sanguinis menstrualis, immundus erit septem diebus: et omne stratum, in quo dormierit, polluetur. Mulier, quae patitur multis diebus fluxum sanguinis non in tempore menstruali, vel quae post menstruum sanguinem fluere nquamdiu huic subiacet passioni inmunda erit quasi sit in tempore menstruo omne
Abbreviated transcription (Latin):
est: lauabit uestim̃ta sua
et lotus aqua. immundus
erit usq ad uesperũ. Sagmna
suꝑ quod sederit: immũdĩt
erit. Et quicquid sub eo fu¬
erit qui fluxum seminis pa¬
titur: pollutum erit usq ad
uesperũ. Qui portauerit ho¬
rũ aliquid. lauabit uestem
suam: et ip̃e lotus aqua im¬
mundus erit usq acl uespe¬
rum. Omnis quem tetige¬
rit qui talis est. non lotis an¬
te manib lauabit uestimẽ¬
ta sua: et lotus aqua. ĩ mũdꝰ
erit usq ad uesperũ. Nas fic¬
tile qd̃ tetigerit: cõfringetur.
Nas autem ligneũ: laua¬
bitur aqua. Si sanatus fit¬
erit qui huius modi sustinet
passionem: numerabit sep¬
tem dies post emundatõnẽ
sui: et lotis uestibz ac toto
corpore in aquis uiuentib¬
erit mundus. Sie autem
octauo sumet duos turtu¬
res aut duos pullos colũ¬
be ⁊ et ueniet in conspectu
dñi ad ostiũ tabernaculi
testimonii: dabitq eos sa¬
cerdoti. Qui faciet unum
nũ: ut emundetur a fluxi
seminis sui. Mir de quo e¬

Expanded text:
 suam et lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum sagma super quo sederit inmundum erit et quicquid sub eo fuerit qui fluxum seminis patitur pollutum erit usque ad vesperum qui portaverit horum aliquid lavabit vestem suam et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum omnis quem tetigerit qui talis est non lotis ante manibus lavabit vestimenta sua et lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum vas fictile quod tetigerit confringetur vas autem ligneum lavabitur aqua si sanatus fuerit qui huipassionem, numerabit septem dies post emundationem sui, et lotis vestibus ac toto corpore in aquis viventiberit mundus. Die autem octavo, sumet duos turtures, aut duos pullos columbae et veniet in conspectu Domini ad ostium tabernaculi testimonii dabitque eos sacerdoti qui faciet unum am Domino ut emundetur a fluxu seminis sui vir de quo e
Abbreviated transcription (Latin):
Selech. Tetendit arcũ susi:
et posuit me quasi signum
acl sagittã. e. Misit in re¬
nib meis: filias pharetre
sue. He. Factus sũ in derisũ
om̃i ppło meo: canticũ eoꝵ
tota die. He. Repleuit me
amaritudinib: inebriauit
me absinchio. Nz au. Effre¬
git ad numerũ dentes meos:
cibauit me cinere. Uau Et
repulsa est aĩa mea: oblituᷤᷤ
sũ bonoꝵ Bau Et dixi. Pe¬
riit finis meus: et spes me¬

Expanded text:
dit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam HE misit in renibus meis filias faretrae suae HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit repulsa est anima mea, oblitus sum bonorum. » Vau. « Et dixi: Periit finis meus, et spes me
Abbreviated transcription (Latin):
des eis uicem dñe: iuxta o¬
ꝑa manuũ suar. ThauSSa¬
bis eis scutũ cordis: laborẽ
tuũ. Thau. Perseq̃ris in fu¬
rore: et conteres eos sub ce¬
lis domine.
Aleph. L¬
nomodo obscuratũ ẽ
aurũ : mutatus est
color optimus: Disꝑsi sũt
lapides sanctuarii: incapi

Expanded text:
des eis vicem Domine iuxta odes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Domine ALEPH quomodo obscuratum est aurum mutatus est color optimus dispersi sunt lapides sanctuarii in capi
Abbreviated transcription (Latin):
dñs de celis. Ain. Oculus
meus dep̃datus est animã
meã: in cunctis filiab ur¬
bis mee. Sade. Uzenatione
ceperunt me quasi auem:
inimici mei gratis. Sade.
Lapsa est in lacũ uita me¬
a: et posuerunt lapidẽ suꝑ
me. Sade. Inundauerunt
aque suꝑ caput meũ: dixi
perii. Coph. Inuocaui nom̃
tuum dñe: de lacu nouis¬
simo. Coph. Nz ocem meam
audisti: ne au̾tas aurem
tuam asingultu meo et
clamorib. Coph clppropĩ¬
quasti in die quando ĩuo¬
caui te: dixisti ne timeas.
Res iudicasti dñe causã
aĩe mee: redemptor uite
mee. Res U̾z idisti dñe ini¬
quitatẽ ad itersũ me: iudi¬
ca iuditiũ meũ. Res. W idi¬
sti omnẽ furorẽ: uniũsas
cogitatõnes eoꝵ adu̾sũ me.
Sin. Audisti obpbria eoꝵ
dñe: om̃s cogitatones eorũ
aduersũ me. Sen. Labia ĩ¬
surgentiũ michi: et medita¬
tõnes eoꝵ adu̾sitm me tota
die. Sen. Sessionẽ eoꝵ et re¬
surrectõnẽ eoꝵ uide: ego sũ
psalmus eoꝵ. Tau. Red¬

Expanded text:
Dominus de caelis AIN oculus Dominus de caelis AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU red
Abbreviated transcription (Latin):
mech u⁊t declinaret iuditi¬
um uiri: in conspectu uultꝰ
altissimi. ame. Dt pũte¬
ret hominẽ in iuditio suo:
est iste qui dixit ut fieret. do¬
mino ñ iubence: Men Ex o¬
re altissimi ñ egredient᷑ nec
bona nec mala: Men Quid
murmurauit homo uiuẽs:
uir ꝓ peccatis suis: Nun.
q̃ramus et reu̾tamur ad do¬
minũ. NunL euemus corda
nr̃a cũ manib ad dñm: ĩ
celos. Nun Nos iniq egimꝰ
et ad iracundiã ꝓuocauimꝰ:
idcirco tu inexorabilis es.
Samech. Operuisti in furo¬
re ⁊ ꝑcussisti nos: occidisti
nec peꝑristi Samech Opposu¬
isti nubem tibi: ne transeat
oratõ. Samei Eradicatõnẽ
et abiectionẽ posuisti me:
erunt suꝑ nos os suũ om̃s
inimici. Phe. Formido ⁊ la¬
queus fr̃a est nobis: uati¬
cinio ⁊ contritio. Phe Niui¬
siones aquarx deduxit ocłs
meus: in contritõne filie
ppłi mei. Ain. Oculus me¬
us afflictus est nec tacuit:
eo qd̃ ñ esset requies. Ain.
Donec respiceret ⁊ tuderet

Expanded text:
MED ut declinaret iudiciMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi LAMED ut perverteret hominem inest iste, qui dixit ut fieret, Domino non jubente? » MEM. « Ex ore Altissimi non egredientur nec bona nec mala? » MEM. « Quid murmuravit homo, vivens vir pro peccatis suis? » quaeramus et revertamur ad Dominum NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me erunt super nos os suum omnes inimici FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiae populi mei AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies AIN donec respiceret et videret
Abbreviated transcription (Latin):
mee: absinchii ⁊ fellis. Tat
Memoria memor ero: et ta¬
bescet in me aĩa mea:⁊at.
ec recolens in corde meo:
in deo sperabo. heth. Misert¬
cordie dñi quia ñ sumus ꝯ¬
sũpti: quia ñ defecerũt mi¬
seratones eius. Hethfoui
diluculo:multa est fides
tua. Heth P̾ars mea dominꝰ
dixit aĩa mea: ꝓptẽa expecta¬
bo eũ. Thech Bonus est dñs
sperantib in cũ: aĩe q̃renti
illũ. Txth. Bonũ est p̃stola¬
ri cũ silentio salutare domi¬
ni. Tlech. Bonũ est uiro:
cũ portau̾it iugũ ab adoles¬
centia sua. Ioch. Sedebit
solitarius ⁊ tacebit: quia
leuabit se suꝑ se. Ioth Sonet
in puluere os suũ: si forte sit
spes. Ioth ¶abit ꝑrucienti se
maxillam: saturabit᷑ obꝓ¬
briis Caph Quia ñ repellet
in sẽpit̃nũ dñs CaphQuia
si abiecit ⁊ miserebitur: secũ¬
dum multicudinẽ miscd̃ia¬
rũ suar. Caph Non eñi hu¬
miliauit ex corde suo: et ab¬
tecit filios hominis Lamech
Wt contereret sub pedibus
suis: om̃s uinctos terre.La¬

Expanded text:
hii et fellis ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo HETH misericordiae Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius HETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum TETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LA
Abbreviated transcription (Latin):
ẽt iniquitates sacerdotũ eiꝰ:
qui effuderunt in medio eiꝰ
sanguinẽ iustoꝵ. Nun Er¬
rauerunt ceci in placeis: pol¬
luti sunt sanguine. Cũq
ñ possent intrare: tenuerũt
lacinias suas. Samee Rece¬
dite polluti clamauerunt
eis recedite: abite. nolite tã¬
gere. Iurgati quippe sunt ⁊
cõmoti: dixerint int gen¬
tes: ñ aclet ultra ut inha¬
bitet in eis E. Facies oñt
diuisit eos: ñ acllet ut respi¬
tiat eos. Facies sacerdotsi ñ
erubuerunt: neq senũ mi¬
serci sunt. Ai. Cũ adhuc
subsisteremus: defecerunt
oculi nr̃i acl auxiliũ nr̃m
uanũ. Cũ respiceremus at¬
tenti ad gentẽ: que salua¬
re ñ poterat. Sade Iubrica¬
uerunt uestigia nr̃a: in iti¬
nere plateaꝵ nr̃are. Appro¬
pinquauit finis noster ⁊ cõ¬
pleti sunt dies nr̃i: quia ue

Expanded text:
sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas SAMECH recedite polluti clamaveeis: recedite, abite, nolite tangere. Jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes, Non addet ultra ut inhabitet in eis. » Phe. « Facies Domini divisit eos, non addet ut ericiat eos: facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.  Ain.  Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum, cum respiceremus attenti ad gentem, quae salvare non poterat.  Sade.  Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum, appropinquavit finis noster; complet
Abbreviated transcription (Latin):
est recordatus scabelli pedĩt
suoꝵ: in die furoris sur. Sech.
Precipitauit dñs nec peper¬
cit oĩa spetiosa iacob: destru¬
xit in furore suo. Municio¬
nes uirginis iuda deiecit in
terrã: polluit regnũ ⁊ princi¬
pes eius. Simel. Confregit ĩ
ira furoris omne cornu isil:
aũtit retrorsũ dexterã suam
a facie inimici. Et succẽdit
in iacob: quasi ignẽ flãme
deuorantis in gyro. Delech.
Detendit arcũ suũ qͣsi ini¬
micus: firmauit dexteram
suam quasi hostis: et occi¬
dit om̃e qd̃ pulchrũ erat ui¬
su in tabernacło filie syon.
Effudit quasi ignẽ indig¬
natõnẽ suã. He Rẽs est dñs
uelut ĩimicus: p̃cipitauit
iscł. Precipitauit omĩa me¬
nia eius: dissipauit muni¬
tõnes eius. Et repleuit in
filia iuda: humiliatũ ⁊ hu¬
miliatã Uau. Et dissipa¬
uit quasi ortũ tentoriũ su¬
um: demolitus est taberna¬
culũ suũ. Obliuioni tradi¬
dit dñs in syon festiuitatẽ
et sabbatũ: et obꝓbrio in in¬

Expanded text:
non recordatus est scabilli pedum suorum in die furoris sui BETH praecipitavit Dominus nec pepercit omnia speciosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis Iuda deiecit in terram polluit regnum et principes eius GIMEL confregit in ira furoris omne cornu Israhel avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici et succendit in Iacob quasi ignem flammae devorantis in gyro DELETH tetendit arcum suum quasi inimicus firmavit dexteram suam quasi hostis et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion effudit quasi ignem indignationem suam HE factus est Dominus velut inimicus praecipitavit Israhel praecipitavit omnia moenia eius dissipavit munitiones eius et replevit in filia Iuda humiliatum et humiliatam VAV et dissipavit quasi hortum tentorium suum demolitus est tabernaculum suum oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum et obprobrio in in
Abbreviated transcription (Latin):
Filii syon incliti ⁊ amicti
auro primo : quomodo re¬
putati sunt inuasa testra
opus manuũ figili: G̃¬
l. Sed et lami̾e nutda¬
uerunt mãmam: lactaue¬
runt catulos suos. Filia po¬
pult mei crudelis: qͣsi struc¬
tio in deserto. Pelech Adhesit
lingua lactancis ad pala¬
tũ eius in siti. Paruuli pe¬
tierunt panẽ: et ñ erat qui
frangeret eis. He. Qͥ ues¬
cebantur uoluptuose: inte¬
rierunt inuiis. Qui nutͥ¬
ebantur in croceis: amplex¬
ati sunt stercora. Wan Et
maior effecta est iniquitas
filie ppli̾ mei peccato sodomo¬
rũ : q̃ subũsa est in moĩnto:
et ñ ceperunt in ea manus.
Lai. Candidiores naza¬
ret eius niue: nitidiores lac¬
te ⁊ rubicundiores ebore an¬
tiquo: saphyro pulchriores.
Hech. Penigrata est super
carbones facies eoꝵ: et non
sunt cogniti inplateis. Ad¬
hesit cutis eoꝵ ossib: aruit
et fr̃a est quasi lignũ. Thech.
Melius fuit occisis gladio:
quã int̾fectis fame. Qm̃
isti extabuerunt: consũpti

Expanded text:
ilii Sion incliti et amicti auro primo quomodo reputati sunt in vasa testea opus manuum figuli GIMEL sed et lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in deserto DELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non erat qui frangeret eis HE qui vescebantur voluptuose interierunt in viis qui nutriebantur in croceis amplexati sunt stercora VAV et maior effecta est iniquitas filiae populi mei peccato Sodomorum quae subversa est in momento et non ceperunt in ea manus ZAI candidiores nazarei eius nive nitidiores lacte rubicundiores ebore antiquo sapphyro pulchriores HETH denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis adhesit cutis eorum ossibus aruit et facta est quasi lignum TETH melius fuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti
Abbreviated transcription (Latin):
Clamauit cor eoꝵ ad dñm:
suꝑ muros filie syon. Seduc
qͣsi torrentẽ lacrimas ꝑ diẽ
et noctem : et ñ des requiem
tibi: neq taceat pupilla ocu¬
li tui. Coph Consurge: lau¬
da in nocte in principio uigi¬
liar: effunde sic̃ aquã cor
tuũ ante conspectũ dñi. Le¬

Expanded text:
or eorum ad Dominum super muros filiae Sion: Deduc quasi torrentem lacrymas, per diem et noctem: non des requiem tibi, neque taceat pupilla oculi tui.  Coph.  Consurge, lauda in nocte, in principio vigiliarum: effunde sicut aquam cor tuum ante conspectum Domini: le
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ te manib: omnes tͣn¬
seuntes ꝑ uiam. Sibilaue¬
runt ⁊ mouerunt caput su¬
um: suꝑ filiã ierłm. Hecci¬
um om̃s inimici tui: sibila¬
uerunt ⁊frenduerunt den¬
tib. Pixerunt: deuorauimꝰ
En ista est dies quã expecta

Expanded text:
anibus omnes transeuntes per viam: Sibilaverunt, et moverunt caput suum super filiam Jerusalem. Haeccium omnes inimici tui: sibilaverunt, et fremuerunt dentibus, et dixerunt: Devorabimus: en ista est dies, quam
Abbreviated transcription (Latin):
minus dissipare murũ fili¬
e syon: tetendit funiculũ
suũ. et ñ au̾cit manũ suã
a ꝑdicõne. Luxitq ante mu¬
rale: et murus parit dissipa¬
tus est. Txth. Befixe sunt
in t̾ra porte eius : ꝑdidit et
contriuit uectes eius: regẽs
eius ⁊ principes eius ingẽ¬
tib. Non est lex: et ppłx eius
ñ inuenerunt uisionẽ a do¬
mino. Ioch. Sederunt in t̾¬
ra: conticuerunt senes filie
syon. Consꝑserunt cinere
capita sua: accincti sunt
ciliciis. Abiecerunt in terra
capita sua: uirgines ierłm.
Caph. Pefecerunt p̃lacͥmis
oculi mei: conturbata sunt
uiscera mea. Effusũ est in
terra iecur meũ suꝑ contrici¬
tõnẽ filie pplĩ mei: cũ defice¬
ret paruulus. et lactans in
plateis oppidil amec Ma¬
trib suis dixerunt. ubi ẽ tri¬
ticũ. et uinũ: cũ defic̾e̾nt qͣsi
uulnerati in plateis ciuita
tis: cũ exalarent aĩas suas
filia ierłm: Cui exequabo
te et consolabor te uirgo fili¬
a syon: Magna enĩ uelut
mare contricõ tua. Quis

Expanded text:
dissipare murum filiae Sion tetendit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus pariter dissipatus est TETH defixae sunt in terra portae eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et principes eius in gentibus non est lex et prophetae eius non invenerunt visionem a Domino IOTH sederunt in terra conticuerunt senes filiae Sion consperserunt cinere capita sua accincti sunt ciliciis abiecerunt in terra capita sua virgines Hierusalem CAPH defecerunt prae lacrimis oculi mei conturbata sunt viscera mea effusum est in terra iecur meum super contritione filiae populi mei cum deficeret parvulus et lactans in plateis oppidi LAMED matribus suis dixerunt ubi est triticum et vinum cum deficerent quasi vulntis: cum exhalarent animas suas in sinu filia Jerusalem? cui exaequabo te, et consolabor te, virgo filia Sion? magna est enim velut mare contritio tua: quis
Abbreviated transcription (Latin):
Aleph Tantũ in me u̾tit:
et conu̾̃tit manũ suã tota
die. Rech. Uzecustam fecit
peslem meam ⁊ carnẽ meã:
contriuit ossa mea. Bech.
Edificauit in gyro meo:
et circũdedit me felle ⁊ labo¬
re. Seth Intenebrosis collo¬
cauit me: quasi mortuos
sempit̃nos Gĩmel. Circũe¬
dificatiit adũsũ me ut ñ e¬
grediar: aggrauauit cõpedẽ
meũ. Simel. Sed et cũ ela¬
mauero ⁊ orauero: exclusit
oratõnẽ meam. Gime Con¬
clusit uias meas lapidib
quadris: semitas meas sb̾

Expanded text:
me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris sem
Abbreviated transcription (Latin):
runt ea. et seduxerunt ppłm
meũ in mendatio suo et in
miraculis suis: cũ ego nõ
misissem eos nec mandassẽ
eis : quia nichil ꝓfuerunt
int̾rogauerit te ppłs iste uel
ꝓph̃a aut sacerdos dicens. qd̃
est onus dñi: dices ad eos.
Ut quid uobis onus: Siti¬
am quippe uos: dicit dõminꝰ.
Et ꝓphetes et sacerdos et ppłs
qui dicit onus dñi: uisita¬
bo suꝑ uirũ illũ ⁊ suꝑ domũ
eius. Hec dicetis unusqͥsq
ad ꝓximum et ad fratrem
suum. Quid respondit dñs:
Et quid locucus est dñs: Et
onus dñi ultra ñ memora¬
bitur: quia onus erit unt¬
cuiq sermo suus. Et ꝑuer¬
tistis uetba dei uiuentis: do¬
mini exercituũ det ur̃i Hec
dices ad ꝓph̾am. Quid respõ¬
dit tibi dñs: Et quid locutꝰ
est dñs: S̾i autem onts do¬
mini dixeritis: ꝓpt̃ hoc hec dt¬
cit dñs. Quia dixistis ser¬
monẽ istũ onus dñi. et mi¬
si aduos dicens. nolite dice¬
re onus dñi: ꝓpterea ecce ego
tollam uos portans. et dert

Expanded text:
runt ea et seduxerunt populum runt ea et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis, cum ego non misissem eos, nec mandassem eis; qui nihil profuerunt interrogaverit te populus iste vel propheta aut sacerdos dicens quod est onus Domini dices ad eos ut quid vobis onus proiciam quippe vos dicit Dominus et prophetes et sacerdos et populus qui dicit onus Domini visitabo super virum illum et super domum eius haec dicetis unusquisque ad proximum et ad fratrem suum quid respondit Dominus et quid locutus est Dominus et onus Domini ultra non memorabitur quia onus erit unicuique sermo suus et pervertitis verba Dei viventis Domini exercituum Dei nostri haec dices ad prophetam quid responditest Dominus? Si autem onus Domini dixeritis: propter hoc haec dicit Dominus: Quia dixistis sermonem istum: Onus Domini: et misi ad vos, dicens: Nolite dicere: Onus Domini: Propterea ecce ego tollam vos portans, et derel
Abbreviated transcription (Latin):
ge: Si occultabit᷑ uir in ab¬
sconditis et ego ñ uidebo eũ:
dicit dñs: Nũquid ñ celum
et terrã ego impleo : dicit do
minus: Audiui que dixer̃t
ꝓphete ꝓphetantes in nomine
meo mendatium: atq dicẽ¬
tes. Sompniaui: sompni¬
Naut. Wscy quo istud in corde
est ꝓphaꝵ uaticinantiũ mẽ¬
datiũ : et ꝓphetantiũ seoucti¬
ones cordis sui: Qui uolũt
facere ut obliuiscatur ppłs
meus nominis mei ꝓpt̾ sõp¬
nia eoꝵ que narrat unꝰqͥsq
ad ꝓximũ suũ: sic̃ obliti sc̃
patres eoꝵ nominis mei ꝓp¬
ter baal. Proph̾a qui habet
sompuiũ: narret sompni¬
um. Et qui habet sermonẽ
meũ: loquatur sermonem
meũ uere. Quid paleis ad
tricicũ dicit dñs: Nũquid ñ
ũba mea sunt quasi ignis
ait dñs: et quasi malleus
conterens petram: Proptẽa
ecce ego ad ꝓpħ̃as ait dñs: qͥ¬
assumunt linguas suas:
et aiunt dicit dñs. Ecce ego
acl ꝓpb̾as sompniantes mẽ¬
datiũ ait dñs : qui narraue¬

Expanded text:
ge si occultabitur vir in abge si occultabitur vir in absconditis et ego non videbo eum dicit Dominus numquid non caelum et terram ego impminus. Audivi quae dixerunt prophetae, prophetantes in nomine meo mendacium, atque dicentes, Somniavi, somniavi. Usquequo istud in corde est prophetarum vaticinantium mendacium, et prophetantium seductiones cordis sui? Qui volunt facere ut os mei, propter somnia eorum quae narrat unusquisque ad proximum suum: sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Baal. Propheta, qui habet somnium, narret somnium: Et qui habet sermonem meum, loquatur vere sermonem meum: Quid paleis ad triticum? dicit Dominus. Numquid non verba mea sunt quasi ignis, ait Dominus, et quasi malleus conterens petram? Propterea ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qassumunt linguas suas, et aiunt, Dicit Dominus. Ecce ego ad prophetas somniantes mendacium, ait Dominus, qui narrave
Abbreviated transcription (Latin):
dñs exercituũ. Nolite audi
uobis: et decipiunt uos
sionẽ cordis sui loquũtur: ñ
de ore dñi. Picunt hiis qui
blasphemant me. Locutus
est dñs: pax erit uobis. Et
oĩ qͥ ambulat in pͣuitate cordiᷤᷤ
sui: dixerunt. Non ueniet
suꝑ uos malum. Quis eñi
affuit in consilio dñi: et ui
dit et audiuit sermonẽ eius:
Quis considerauit ũbum
illius ⁊ audiuit: Ecce turbo
dñice indignationis egredie¬
tur: et tempestas erũpens su¬
ꝑ caput impioꝵ ueniet. Nõ
reu̾tetur furor dñi usq dum
faciat: et usq dũ cõpleat co¬
gitationem cordis sui. In no¬
uissimis dieb intelligetis ꝯ¬
siliũ eius. Non mittebam ꝓ¬
phetas: et ip̃i currebant. Nõ
loquebar ad eos: et ip̃i ꝓphe¬
tabant. Si stetissent in con¬
silio meo et noca fecissent uer¬
ba mea ppło meo: aũtissem
utiq eos a uia sua mala. et
apessimis cogitatõnib suis
Putas ne deus e uicino ego
sum dicit dñs : et ñ deus delõ¬

Expanded text:
dominus exercituum: nolite audirdominus exercituum: nolite audiruobis et decipiunt uos. uisionem cordis sui locuntur, non de ore domini. dicunt his qui blasphemant me: locutus est dominus: pax erit uobis, et omni qui ambulat in prauitate cordis sui dixerunt: non ueniet super uos malum. quis enim adit et audivit sermonem ejus? Quis consideravit verbum illius et audivit? Ecce turbo Dominicae indignationis egredietur, et tempestas erumpens super caput impiorum veniet. Non revertetur furor Domini, usque dum faciat, et usque dum compleat cogitationem cordis sui In novissimis diebus intelligetis consilium ejus. Non mittebam prophetas, et ipsi currebant: Non loquebar ad eos, et ipsi tabant si stetissent in consilio meo et nota fecissent verba mea populo meo avertissem utique eos a via sua mala et a pessimis cogitationibus suis putasne Deus e vicino ego sum dicit Dominus et non Deus de lon
Abbreviated transcription (Latin):
quas eieceram eos illue: et¬
Contritũ est cor meũ in me¬
dio mei: contremuerunt om¬
nia ossa mea. Factus sumqͣ¬
si uir ebrius. et quast homo
madidus a uino a facie dñt
et a facie u̾boꝵ scõꝵ eius. Qͥ¬
a adulteris repleta est terra:
quia a facie maledictionis
luxit terra: arefcã sunt arua
deserti. Factus est cursus eorũ
malus: et fortitudo eoꝵ dissi¬
milis. Propheta namq et sa¬
cerdos polluti sunt: et in do
pellentur eni: et corruent in
ea. Afferam enĩ suꝑ eos ma¬
la: annũ uisicationis eoꝵ:
ait dñs. Et in ꝓpbetis sama¬
rie: uidi fatuitatem. ꝓphe¬
tabant in bal: et decipiebant
ppłm meũ isił. Et in ꝓphetis
ierłm uidi similicudinẽ: ad¬
ulteriũ ⁊ iter mendatii. Et
confortauerunt manus pes¬
q a malitia sua. Facti sunt
michi om̃s quasi sodoma: et
habitatores eius quasi go¬
morra. Ppterea hec dicit dñs¬
go cibabo eos absintio: et po¬
tabo eos felle. Aꝓpħ̾is eñi ihx¬
rusalem: egressa est pollutio

Expanded text:
os illuc. Contritum est cor meum in medio mei, contremuerunt omnia ossa mea: Factus sum quasi vir ebrius, et quasi homo madidus vino, a facie Domini, et a facie verborum sanctorum ejus. Quia adulteris repleta est terra, quia a facie maledictionis luxit terra, arefacta sunt arva deserti: Factus est cursus eorum malus, et fortitudo eorum dissimilis. Propheta namque et sacerdos polluti sunt: et in dompellentur enim, et corruent in ea: Afferam enim super eos mala, annum visitationis eorum, ait Dominus. Et in prophetis Samariae vidi fatuitatem: prophetabant in Bpopulum meum Israel. Et in prophetis Jerusalem vidi similitudinem adulterantium, et iter mendacii; et confortaverunt manus pesque a malitia sua; facti sunt mihi omnes ut Sodoma, et habitatores ejus quasi Gomorrha. Propterea haec dicit Dgo cibabo eos absinthio, et potabo eas felle; a prophetis enim Jerusalem egressa est pollutio