comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fac̾e malũ in conspͤtu dñi. Q ui cõforta¬
uit adu̾sus eos eglon regẽ moab: quia fe¬
ẽunt malũ in consp̾tu eiꝰ. et copulauit ei
filios amon et amalech. Abiitq et ꝑ cussit
isrł: atq posseait urbẽ palmaꝵ. S̾uier̃q
filii isrł eglon regi moab. xuͦui. ãnis. et¬

Expanded text:
facere malum in conspectu Domini qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem
Abbreviated transcription (Latin):
glon regi moab Q fecit sͥ gladiũ anci¬
pitẽ hñtẽ in medio capulũ. longitudinis
palme manꝰ: et a ocinctꝰ ẽ eo subt̾ sagum.
in dextro femore. Optulitq munã eglon
regi moab. Erat aut̃ eglon crassus numis.
Cumq obtuliss ei munera: ꝑsecutꝰ ẽ socios
qui cum eo uen̾ant. & reu̾sus de galgał ubi
erunt ydola: dix̃ ad regem. U̾bum sec̃tum
haber ad te orer. & ille imꝑauit silentiũ.

Expanded text:
it sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, accinctus est eo subter sagum in dextro femore, obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios qui cum eo venerant. Et reversus est de Galgalis ubi erant idola, dixitque ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex.
Abbreviated transcription (Latin):
in e̾cuitu dio : et iatiã ꝯͣ te aggẽ: et nui¬
mãrta pͥonã in obsidionẽ tuam. Hũilia¬
bisi de tpu loq̃ris. et de humo audietur
eloqͥuin tuũ. ꝙ erit qi phitonis de tł̃a
uox tua: et de humo eloqũ tuũ musita¬
bit. E erit sic̃ pulius tenus młtaitudo
uẽtilantiũ de: et sic̃ fauilla ꝑtͣnsiens.¬
pente: ꝯfestu a dño ex̃cituũ. usitabit᷑
ĩ tonitruo. et ꝯmot̾one tr̃e: et uoce ma¬
gna t᷑binis. et tempestatis. ⁊ flãme ig¬

Expanded text:
cuitu tuo et iaciam contra te aggerem et munimenta ponam in obsidionem tuam humiliaberis de terra loqueris et de humo audietur eloquium tuum et erit quasi pythonis de terra vox tua et de humo eloquium tuum musbit et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te et sicut favilla pente confestim a Domino exercituum, visitabitur in tonitruo et commotione terrae, et voce magna turbinis et tempestatis, et flamma ig
Abbreviated transcription (Latin):
estis cordẽ. ut a dño abscõdatis osiliũ.
gitet᷑. Et dicat. opꝰ fcõri sic ñ fecisti m̃:
Et ficm̃tũ dicat fc̃ori suo ñ intlłigis.
ꝗłone ad huc in modico et in breui.
dũtet᷑ libaiꝰ in chermel. ⁊ chermel ĩ sal¬
dum reputabit᷑: et audiẽt in die illa sur

Expanded text:
estis corde ut a Domino abscondatis consilium gitet et dicat opus factori suo non fecisti me et figmentum dicat fictori suo non intellegis nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel et Chermel in saltum reputabitur et audient in die illa sur
Abbreviated transcription (Latin):
petꝰ gnͣdinis. et tꝰbo cõfringẽs : sic̃ impetꝰ
aquaꝵ multar̃ inundantiũ. et emissaꝵ
sr̃ tr̃am spatiosã. ꝑ edibꝰ cõculcabit᷑ coro¬
na suꝑbie. eb̾ͥorũ effraum: et erit flos de¬
adens głie exultatõnis eiꝰ. qͥ ẽ sr̃ ũticẽ
uallis pinguũ. qͣ tꝑaneũ añ mat᷑ita¬
tẽ autũni. Ed̾ cũ aspex̾it uidẽs: statim

Expanded text:
petus grandinis turbo confringens sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam pedibus conculcabitur corona superbiae ebriorum Ephraim et erit flos decidens gloriae exultationis eius qui est super verticem vallis pinguium quasi temporaneum ante maturitatem a
Abbreviated transcription (Latin):
aruerat ei. Et iñ t̾nsg̾diens ad monte̾ qui
erat contͣ orientẽ bethel. tetẽdic ibi tab̾¬
nacłm suũ: ab occidente hñs bechel. et
ab oriente ai. Edificauic qͦ ĩ altare dñs.
et inuocauit nom̃ eiꝰ. ẜerrex̃q abiñ uade¬
ns et ult᷑ ꝓgͣdiens ad m̃diẽ. Fcã ẽ ãt fu¬
mes int̾ia. descenditq abrã in egipdũ:

Expanded text:
diens ad montem qui erat contra orientem Bethel tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente habens Bethel et ab oriente Ai aedificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen eius perrexitque Abram vadens et ultra progrediens ad meridiem facta est autem fames in terra descenditque Abram in Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
ma mã ob gr̃am tui. Cũ itaq ing̾ssus
eẽt abram egiptũ. uiderc̃ egiprii młie
iemꝙ eẽt pulcra nimis. & nuntiaũnt
pͥncipes phamoni. et laudaũunt eam
apd̾ illũ. et sublata ẽ mulier in domũ.
pharionis. Abrñ ũo bñ usi sũt ꝑꝑ illam.
aũt dñs pharaonẽ plagis maximis. et
domũ eiꝰ ꝑꝑ sari uxorẽ abiñ. Uocauitq
pħo abrã. et dix̃ ei. Qͥdnã ẽ q. fecisti
Quare nõ indicasti mͥ .q. uyor tua eẽt:

Expanded text:
ngressus esset Abram Aegyptum viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis et nuntiaverunt principes Pharaoni et laudaverunt eam apud illum et sublata est mulier in domum Pharaonis Abram vero bene usi sunt propter illam autem Dominus Pharaonem plagis maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram vocavitque Pharao Abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare non indic
Abbreviated transcription (Latin):
caracterẽ in fronde sua. aut in manu sua:
et ħ bib de uino ire dĩ. qd̾ mixtũ ẽ mero
in calice ire ip̃iꝰ. et crutiabitur igne et
sulphure. in conspͦtu angłoꝵ scõꝵ et añ
conspͦtum agni. et fumꝰ corm̃toꝵ eoꝵ¬

Expanded text:
e sua aut in manu sua, et hic bibet de vino irae Dei, qui mixtus est mero in calice irae ipsius, et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum suorum et ante conspectum agni, et fumus tormentorum eo
Abbreviated transcription (Latin):
in delitiis fuit. tm̃ date ei torm̃tũ et luctũ:
qr in corde suo dicit. Sedeo regma. ⁊ uidua
ñ sum: et luctũ ñ uidebo. Idõ in una die
ueniẽt plage eiꝰ. mors. et luctꝰ. et fames.
ed igni comburet᷑. qr fortis ẽ ds̃ qui iu¬
dicabit illã. & flebunt et plangẽt se sr̃
illã reges tr̃e. qui cũ illa fornicati sũt.
et in delitiis uix̃ũt. cũ uid̾int fumũ ĩcẽ

Expanded text:
in delitiis fuit, tantum date illi tormentum et luctum, quia in corde suo dicit: Sedeo regina, vidua non sum et luctum non videbo. Ideo in una die venient plagae ejus, mors, et luctus, et fames, et igne comburetur: quia fortis est Deus. qui judicabit illam. Et flebunt, et plangent se super illam reges terrae, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderent fu
Abbreviated transcription (Latin):
lierẽ : et aꝑuit tr̃a os suũ. et ab sorbuit
flum̃ qd̾ misit draco de ore suo. Et ira¬
tꝰ ẽ araco in mulierẽ: et abiit facere
p̃liũ cũ reliqͥs de semine eiꝰ. qͥ cꝰtodiũt
mandata aĩ. et hñt testimoniũ iħu.
et stetit sr̃ arenã maris. xiii¬
t̾ uidi de mari bestiã ascendentẽ:
hũtem capita.uii. et cornua decẽ.
et suꝑ cormia eiꝰ decẽ diademata. et sr̃
capita eiꝰ: noĩa blaspheme. et bestia ꝙͣ
uidi simił erat pardo. et pedes eiꝰ sĩc ur̃¬
si. et os euis. sic̃ osleonis. & dedit illi dra¬
co uͥtutẽ suã. et p̾atẽ magnã. S uidi u

Expanded text:
t terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo et iratus est draco in mulierem et abiit facere proelium cum reliquis de semine eius qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Iesu et stetit super harenam maris et vidi de mare bestiam ascendentem habentem capita septem et cornua decem ecapita eius nomina blasphemię. Et bestia, quam vidi, similis erat pardo et pedes eius sicut ursi et os eius sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam.
Abbreviated transcription (Latin):
centa y iudi aliud signũ in celo magnũ
et mirabile.angłos septẽ. hũtes plagas
septẽ nouissimas : qm̃ in ilł cõsũmata ẽ irai
dĩ. W uidi tanqͣm mare uitreũ nuxtum
igne: et eos qui uic̾unt bestiã. et ỹmagi¬
mare uitreũ. hñtes citharis dĩ. et cantã¬
tes canticũ moỹsi ẜui ddĩ. et cantic̃ agni
dicentes. Magna et mirabilia oꝑa tua añe

Expanded text:
Et vidi aliud signum in coelo magnum et mirabile, angelos septem, habentes plagas septem novissimas. Quoniam in illis consummata est ira Dei. Et vidi tamquam mare vitreum mistum igne, et eos, qui vicerunt bestiam, et imagimare uitreum habentes citharas Dei et cantantes canticum Moysi serui Dei et canticum agni dicentes: magna et mirabilia opera tua,
Abbreviated transcription (Latin):
effudit phialam suã in solẽ. et datũ est
illi estu afficere hoĩes et igni. ꝙ estuane¬
r̃ homĩes estu magno. et blasphemaner̃
quintꝰ effudit phialã suã suꝑ sedẽ bestie:
et fc̃m ẽ regnum eiꝰ teneb̾sum. S cõman¬

Expanded text:
effudit phialam suam in solem, et datum est illi aestu affligere homines, et igni: et aestuaverunt homines aestu magno, et blasphemaverunt quintus angelus effudit phialam suam super sedem bestiae: et factum est regnum ejus tenebrosum, et comman
Abbreviated transcription (Latin):
nꝰ rufꝰ hñs capita .uii. ⁊ cornua deoem.
et in capitibꝰ suis . uii. diademata. M cau¬
da eiꝰ trahebat t̾ciam partẽ stellaꝵ celi.
et misit eas in tr̃am. M dincho stetit añ¬
mulient̃ que erat paritum: ut cũ peꝑis¬
set: filium eiꝰ deuoraret. S peꝑit filiũ
mascłm. qui recturꝰ erit om̃s gẽtes in uͥ¬
ga ferrea. S iaptꝰ ẽ filius eiꝰ ad dm̃. et
ad thronum eiꝰ. et mulier fugid in so¬
lit̾adinẽ. uͥ habet locum p̃ꝑatũ a deo:
ut ĩ pascant illam diebꝰ mille auoẽtis.
seraginta.

Expanded text:
 habens capita VII et cornua decem, et in capitibus eius septem diademata, et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum celi et misit eas in terram. De hac materiamulierem quae erat paritura, ut, cum peperisset, filium ejus devoraret. Et peperit filium masculum qui recturus erit omnes gentes in virga ferrea, et raptus est filius ejus ad Deum et ad thronum ejus. Et fugit mulier in solitudinem, ubi habet locum paratum a Deo, ut ibi pascant illam diebus mille ducentis sexaginta.
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ nansi. quẽ unx̃ ds̃ ut dełet dom̃
ahab. Cũ gͦ subũtẽt ieu domũ ahab. ĩ¬
uenit pͥncipes uda. et filios fr̃m ocho¬
ie. qͥ ministrabãt ei: et int̃fec̃ illos. Ipsũ¬
q ꝑ qͥrens ochoziã. ꝯp̾henãit latentẽ in
samaria. adductũq ad se occidit. et sepe¬
lier̃ eũ. eo qd̾ eẽt filius iosaphat. qͥ q̃sie¬
rat dñm in toto corde suo. nec erat ultͣ
spes aliꝗͣ ut de stirpe regnaret ochozie.
i quidẽ athalia mat̾ eiꝰ
uidẽs qd̾ mortisꝰ eẽt filiꝰ suꝰ surrex̾
et int̾fecit om̃e stirpẽ regiã domꝰ iorã.
ẜ orro iosabeth filia regis tulit ioas filiũ
ochozie et furata ẽ eum de medio filio¬
rũ regis cũ int̃fic̾ent᷑. Absconditq eñ cũ
nutͥte sua in cubicło lectulorũ. Iosabeth
aut̃ que abscond̾at eũ erat filia regis io¬
r̃ uxor iorade pontificis soror ochogie.
et ioc̾co athalia nõ int̾fecit eñ. Fuit gͦ cũ¬

Expanded text:
filium Namsi quem unxit Dominus ut deleret domum Ahab cum ergo subverteret Hieu domum Ahab invenit principes Iuda et filios fratrum Ochoziae qui ministrabant ei et interfecit illos ipsumque perquirens Ochoziam conprehendit latentem in Samaria adductumque ad se occidit et sepelierunt eum eo quod esset filius Iosaphat qui quaesierat Dominum in toto corde suo nec erat ultra spes amater eius videns quod mortuus esset filius suus surrexit et interfecit omnem stirpem regiam domus Ioram porro Iosabeth filia regis tulit Ioas filium Ochoziae et furata est eum de medio filiorum regis cum interficerentur absconditque cum nutrice sua in cubiculo lectulorum Iautem quae absconderat eum, erat filia regis Joram, uxor Joiadae pontificis, soror Ochosiae et idcirco Athalia non interfecit eum. Qualis
Abbreviated transcription (Latin):
curi eritis. Credite ꝓpħis esꝰ: et cuucca
euenient ꝓsꝑa. Deditq cõfiliũ ppło: et
statuit cantores dñi. ut laudarẽt eum
in turmis suis. et añ ced̾ent ex̃citũ ac
uoce consona dr̃ent. Cõ fitemini ano qͦ¬
niã in et̾nũ micdia eiꝰ. Cũq cepisent
laudes can̾e : ũtit dñs insidias eorũ in
semetip̃os. filiorũ scilic ãmon et moab
et montis seyr. qui eg̾ssi fũant pugna¬
re eõtͣ uidã. o ꝑ cussi sũt. Namq filii
ãmon et moab consurrex̾unt adu̾sũ
habitatores mõtis seỹr. ut int̾fioe̾nt
semetip̃os u̾si : mutius concid̾e uuliu̾bꝰ
Porro uidas cũ uenisset ad speluncam q̃
respicit solitudinẽ. uidit ꝓcul om̃ẽ lace
regionem plenã cadau̾ibꝰ. nec suꝑ ẽe
quẽqͣm qui necẽ potuiss euad̾e. uenit gͦ
iosaphat et om̃is ppło cũ eo. ad dechen¬
da spolia mortuorũ. Inuen̾untq int̾
cadauã uariam suppellectilẽ. uestes qͦr i
nasa p̾tiosissima. et diripuerũt ita ut

Expanded text:
ri eritis: credite prophetis ejus, et cuncta evenient prospera. Deditque consilium populo, et statuit cantores Domini, ut laudarent eum in turmis suis, et antecederent exercitum, ac voce consona dicerent: Confitemini Domino, quoniam in aeternum misericordia ejus. Cumque coepissent laudes canere vertit Dominus insidias eorum in semet ipsos filiorum scilicet Ammon et Moab et montis Seir qui egressi fuerant ut pugnarent contra Iudam et percussi sunt namque filii Ammon et Moab consurrexerunt adversum habitatores montis Seir ut interficerent semet ipsos versi mutuis concidere vulneribus porro Iudas cum venisset ad speculam quae respicit solitudinem vidit procul omnem late regionem plenam cadaveribus nec superesse quemquam qui necem potuisset evadere venit ergo Iosaphat et omnis populus cum eo ad detrahenda spolia mortuorum inveneruntque inter cadavera variam supellectilem vevasa pretiosissima, et diripuerunt, ita ut
Abbreviated transcription (Latin):
cũ i cuutate ad̾: uer̾tñ nõ in sepulcro
enĩ maiores natu qͥ añ eũ fu̾ant: int̾fere¬
rant latͦnes arabũ qui irruerãt ĩ cast᷑.
egnauitq ochozias filiꝰ
ioram regis uida. & uadraguita du¬
orũ annorũ erat ochozias cũ regnare oc¬
piss: et uno anno regnaũ in ierłm. Nło¬
m̾ mat̾s eiꝰ athalia filia amri. S et ip̃e
ing̾ssus ẽ ꝑ uiam domꝰ ahab. Mlat̾ enĩ eiꝰ
impulit eũ ut impie ag̾et. ẜecit gͥ ma¬
lũ in ꝯsptu dñi : sĩc̃ domꝰ ahab. Ip̃i enĩ
fu̾ant ei consiliarii pꝰ mortẽ patͥs seii in
int̾ĩtũ eiꝰ. Ambulauitq in consiliis eorũ:
et ꝑrex̃ cũ ioram filio ahab. rege istł in
bellum dͣ azahel regẽ syrie in ramothga¬
laad: uulñauer̃q siri iorã. Q reu̾sꝰ ẽ ut
cumret᷑ in iezrahel. młtas enĩ plagas acce¬

Expanded text:
eum in civitate David: verumtamen non in sepulcro enim majores natu, qui ante eum fuerant, interfecerant latrones Arabum, quregnavitque Ochozias filius Ioram regis Iuda filius quadraginta duo annorum erat Ochozias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Otholia filia Amri sed et ipse ingressus est per vias domus Ahab mater enim eius inpulit eum ut impie ageret fecit igitur malum in conspectu Domini sicut domus Ahab ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui in interitum eius ambulavitque in consiliis eorum et perrexit cum Ioram filio Ahab rege Israhel in bellum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad vulneraveruntque Syri Ioram qui reversus est ut cu
Abbreviated transcription (Latin):
Doriniũ aũt iosaphat cũ patͥbꝰ suis : et
sepultꝰ ẽ cũ eis in cuutate dđ. Regnaũq
ioram filius eiꝰ ꝓ eo. qui hũit fõs filios
iosaphat azariam. iuahihel. et zacha¬
riã. et azariam et michael. & sapha¬
tiam. Om̃s hii filii iosaphat regis isrł.
Deditq ei pat̾ suus multa mun̾̃a auri et
argẽti. & pẽsat̾ones : cũ auitatibꝰ munitiᷤ¬
simis in uida. Regnũ aũt tͣdidit ioram
eõ qd̾ eẽt pͥmogenitꝰ.
urrex̃ aũ iorã sr̃ regnũ patͥs sui.
Cũq se confirmasset occid̾ oñis fr̃s
luos gladio.et quosdam de pͥncipibꝰ isrł.¬
ẽriguita duorũ ãnorũ erat iorã cũ regna¬
re cepisset. & octo ãnis regnaũ in ierłm.

Expanded text:
suis et sepultus est cum eis in civitate David regnavitque Ioram filius eius pro eo qui habuit fratres filios Iosaphat Azariam et Hiahihel et Zacchariam et Azariam et Michahel et Saphatiam omnes hii filii Iosaphat regis Israhel deditque eis pater suus multa munera argenti et auri et pensitationes cum civitatibus munitissimis in Iuda regnum autem tradidit Ioram eo quod esset primogenitus surrexit ergo Ioram super regnum patris sui cumque se confirmasset occidit omnes fratres suos gladio et quosdam de principibus Israhel triginta duo annorum erat Ioram cum regnare coepisset et octo annis regna
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Dñe ds̃ patr̃ nr̃orũ. tu es ds̃ in celo.
et dñaris cunctis regnis gentiũ. ĩ manu
tua fortitudo et potentia. nec qͥsquã tͥ pͥ
tores tĩe huiꝰ corã ppło tuo isrł. et dedisti
cũ semini abraham amici tui. in sempit̃¬
nũ. Habitauer̃q in ea. et extrux̃unt ĩ
illa scuariũ nomini ⁊uo dicentes. si ue¬
nĩnt sr̃ nos mala. gladius iuditii pestilẽ¬
tia et fames. stabinꝰ coram domo hac ĩ
cõspectu tuo. in qua inuocatũ ẽ nom̃ tuũ
et clamabimꝰ ad te in tͥbulac̾o nibꝰ nr̃is.
et exaulies saluosq faties. Qu̾c̾ gͥ ecce
filii ãmon et moab et mons seir ꝑ quos
ñ cõcessisti filiis ispł ut tñsirẽt qñ eg̃diebã¬
t᷑ de egipto. s declinauer̾ ab eis et nõ in

Expanded text:
ine Deus patrum nostrorum tu es Deus in celo: et dominaris cunctis regnis gentium. In manu tua est fortitudo et potentia: nec quisquam tibi potest tores terrae huius coram populo tuo Israhel et dedisti eam semini Abraham amici tui in sempiternum habitaveruntque in ea et extruxerunt in illa sanctuarium nomini tuo dicentes si inruerint super nos mala gladius iudicii pestilentia et fames stabimus coram domo hac in conspectu tuo in qua invocatum est nomen tuum et clamabimus ad te in tribulationibus nostris et exaudies salvosque facies nunc igitur ecce filii Ammon et Moab et mons Seir per quos non concessisti Israheli ut transirent quando egrediebantur de Aegypto sed declinaverunt ab eis
Abbreviated transcription (Latin):
residui ut occłos nr̃os dirigantꝰ ad te.
et uxoribꝰ et lib̾is suis.¶ E int aũt ieziel
filius zacharie. filii banaie. filii iehiel.
filii mathanie leuites. de filiis asaph.
bitatis in ierłm : et tu rex iosaphat. ħ
dic̃ dñs ub̾. Molite timere nec paueatiᷤᷤ
hanc młtitudinẽ: nõ ẽ enĩ ur̃a pugna
s añi. Cras ascendetis contͣ eos. ascensu¬
ri enĩ sunt ꝑ duu̾ũ noĩe sis. et iuiuenie¬
tis illos in su̾mitate torrentis : q̃ ẽ contra
solitudinẽ ieruhel. Nõ erias uos qui
aimicabitis. s tm̃ mͦ confident̾ state:

Expanded text:
igamus ad te et uxoribus et liberis suis erat autem Hiazihel filius Zacchariae filii Banaiae filii Hiehihel filii Mathaniae Levites de filiis Asaph sbitatis Hierusalem et tu rex Iosaphat haec dicit Dominus vobis nolite timere nec paveatis hanc multitudinem non est enim vestra pugna sed Dei cras descendetis contra eos ascensuri enim sunt per clivum nomine Sis et invenietis illos in summitate torrentis qui est contra solitudinem Hieruhel non eritis vos qui dimicabitis sed tantummodo conf
Abbreviated transcription (Latin):
exemplaria : quot codices.Sin aũt u̾itas
ẽ q̃renda de płibꝰ.cur non ad g̾cam origi¬
nem reũtentes. ea q̃ uł a uitiosis int̃preti¬
bꝰ male edita. uł a p̃sumptoribꝰ imꝑitis
em̃data. ꝑũsuis. uł a librariis dormitãtibꝰ¬
aut addita sunt aut mutata corrigimꝰ :
ꝯeq uͦ ego de uetĩ nunc disputo testa
ꝑuenit. Non q̃ro quid aquila. quid sima¬
chis sapiant: qͣre theodotion int̃ nouos
et uet̾es medius incedat. Sit illa uera
int̃pretatio: qͣm apłi ꝓbauerũt᷑. De no¬
uo nunc loquor testamẽto. qd̾ g̾cũ eẽ nõ
dubium ẽ: excepto apło matħo. qͥ pͥmus¬
ĩ uidea eũgłm xp̃i hebraicis littĩs edid̾.
hic certe cũ in nĩo ẜmone discordat. et
aiũsos riuuloꝵ tͣmites ducit.ĩmo de fõ¬
te q̃rendꝰ ẽ.Pret̃mitto eos codices. qͦs a
se: cũ młtaꝵ gentiũ lingͥs scͥpt᷑a ante
tͣnsiata doceat. falsa eẽ que addita sũt.

Expanded text:
exemplaria pene quot codices. Sin autem veritas exemplaria pene quot codices. Sin autem veritas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testampervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverunt. De novo nunc loquor Testamento: quod Graecum esse non dubium est, excepto apostolo Melium Christi Hebraicis litteris edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a se: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
eato papa damaso : ie¬
romimus. Nouũ opꝰ
facẽ me cogis ex ueteri:
ut post exemplaria scͥp¬
turarum toto orbe disꝑ¬
sa. qiͣ quidam arbit̾ se¬
deam : et quia inter se
uarrant. que sint illa que cum gratia
consentiant uĩtate. decernam. Pius lab¬
or: s ꝑiculosa p̃sumptio. iudicare de oe¬
t̃is : ipsum ab omnibus iudicandũ. senis
mutare linguam: et canescentẽ iã mũdũ.
ad mnitia retrahere paruulorũ. Qͥs enim
doctꝰ parit̃ uł indoctꝰ. cum in manꝰ uolu¬
men assupserit. et a saluia quam semel
imbibit. uid̾it disẽpare quod lecatat: nõ
stati erumpat in uocem. me falsariũ.
me clamitans ẽẽ sacͥlegum. qui audeam
aliquid in uet̾ibꝰ libris addere.mutare. cor¬
rigẽ : adũsus qͣm inuideam duplex causa
me consolatur. qm̃ et tu qui summꝰ saẽdoᷤᷤ
es. fieri iubes. et uerum ẽẽ qd̾ uariat: eti¬
am maledicorum testimonio oꝓbat᷑. Si
eium latiuis exemplaribꝰ fides ẽ adhibẽda:
respondeant quibꝰ. C ot enim sunt pene¬

Expanded text:
o papae Damaso Hieronymus. Novum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa, quasi quidam arbiter sedeam: et quia inter se variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt
Abbreviated transcription (Latin):
nigro colore ꝑsoͥptus. sub se ht̃ aliũ ex mi¬
nio numer̃ discolorẽ. Qͥ ad decẽ usq ꝓ¬
cedens. indicat. pͥor num̃us in qͦ sit cano¬
ne reqͥrendꝰ. Cũ gͥ aꝑto codice. ũbi gũa
illd̾ siuie iłłd capiłm scire uolũs. cuiꝰ
cnonis sit: statĩ ex subiecto nũo doceb̾iᷤ:

Expanded text:
nigro colore praescriptus, sub se habet alium ex minio numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prior numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto codice, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, stat
Abbreviated transcription (Latin):
uxoribus ur̃is.
am adueñat tc̃tꝰ dies. et mane ĩclarue¬
rat: et ecce ceꝑunt audiri tonitrua. ac mi¬
care fulgura. et nubes dẽsissima oꝑire mõ¬
tẽ. Clãgorq bucine uehem̃tiꝰ ꝑstrepebat

Expanded text:
uxoribus vestris; jam advenerat dies tertius et mane inclaruerat, et ecce coeperunt audiri tonitrua, et micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat
Abbreviated transcription (Latin):
gantibꝰ aũt ilł ut ampliori tp̃r maneret.
ñ cõsensto: s uale fatiens et dicẽs. i tũm
reũtar ad uos dõ uolente. ꝓfectꝰ ẽ ab ephe¬
so. et descendens cesareã. ascendro ⁊ salu¬
tauit eccłiam ⁊ et descendit antiochiam.
Et fc̃õ ibi aliqͣnto tp̃r. ꝓfectꝰ ẽ ÷ ꝑ ambulãs
ex ordine galaticã regionẽ. et frigiam. cõ¬
firmans om̃s acpłos.
ꝓdeus aũt quidam apollo nomĩe.aletan¬
armus natione. iuir eloq̃ns. deuenit ẽphe¬
sum. potens in scͥpturis. ħ erit edoctꝰ mã

Expanded text:
pore maneret non consensit sed valefaciens et dicens iterum revertar ad vos Deo volente profectus est ab Epheso et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos Iudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinus natione vir eloquens devenit Ephesum potens in scripturis hic erat edoctus
Abbreviated transcription (Latin):
fiunt. Mõ solũ aũt ħ ꝑiclicabit᷑ ub pars ĩ
redargutõnẽ uenire. s et magne diane
tpłm in nichilũ reputabio᷑. S et destrui
incipiet maiestas eiꝰ: qm̃ tota asia et orb̾
colit. His auditis: repleti sunt ira : et ex¬
clamauer̃ dicẽtes. Magua diana ephesioꝵ
Et impleta ẽ auitas confusione: et impe¬
i tũ fec̃unt uno animo in theatrũ. Rapto
gaio et aristarcho macedonibꝰ. comitibus¬
÷ pauli. Paulo aũt uolende intͣre in ppłm:
asie pͥncipibꝰ qui erant amici eiꝰ. miser̃

Expanded text:
 periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, et orbis colit. His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarco Macedonibus, comitibus Pauli. Paulo autem volente intrare in populum, Asiae principibus, qui erant amic
Abbreviated transcription (Latin):
fũo ibi : oportet me et romã usde̾. Mutẽs
aũt in macedomã duos ex ministnͣtibꝰ sibi.
timoth̾m et emstũ: ip̃e remãsit ad tẽpus
in asia.
acta ẽ aũt illo tp̃r turbatio ñ mini¬
ma. de uia dñi. Demetͥus enĩ qͥdã

Expanded text:
fuero ibi oportet me et Romam videre mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via
Abbreviated transcription (Latin):
uos ip̃i uid̃itis. Iudex ego horũ nolo ẽẽ. Et
minauit eos a tͥbunali. App̃hendẽtes aut̃
om̃s sosthenen pͥncipẽ sỹnagoge. ꝑcutiebãt
añ tͥbunal: et nich eoꝵ galloni cure erat.
Paulꝰ uõ cũ adhuc sustinuiss dies młtos.

Expanded text:
vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adhuc susti
Abbreviated transcription (Latin):
ix eis. Iħm noui: et paulũ scio. uos ãt
qui estis; Et uisiliens homo in eos. ĩ qͦ
erat demoniũ pessimũ eo anãtꝰ amboꝵ.
inualuit contͣ eos ⁊ ita ut nudi et uulña¬
ti effugẽnt de domo illa. ħ aũt notum
fcm̃ ẽ om̃ibꝰ uideis atq gentilibꝰ. q̃ habi

Expanded text:
it eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habi
Abbreviated transcription (Latin):
ħ eg̾ssus ab athenis. uenit cornchũ. Et
ĩueniens q̃ndã uideũ nom̃e aqͥlam. põ¬
ticũ gen̾e. qui nuꝑ ueñat ab italia. et
pͥsallam uxorẽ eiꝰ. eo qd̾ p̃cepisset claudiꝰ diꝰ¬
ced̾e om̃s uideos a roma: accessit ad eos. Et
quia eiꝰdẽ eint arcis: manebat apd̾ eos. et
oꝑabat᷑. E rat aũt scenofactorie artis. Cũ
uenissẽt aũt de macedonia sylas et timotħs.
tibꝰ: excutiẽs uestim̃ta paulꝰ dix̃ ad eos.
hoc ad gr̃s uadam. Et mignͣs iñ uitͣnit ĩ

Expanded text:
ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis  cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheustibus excutiens vestimenta dixit ad eos hoc a
Abbreviated transcription (Latin):
et bapti zabant᷑. Dix̃ aut̃ dñs nocte ꝑ uisio¬
nẽ paulo. Noli tiñe. s loq̃re et ne taoeaᷤ.
tate. Sedit aũt annũ et sex mẽses. docens
apd̃ eos u̾bũ dĩ
allione aut ꝓ cõsule achaỹe. inisur¬
rex̾unt uno animo uidei in paulũ:

Expanded text:
. Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: us in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt u
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a donare mͥ ⁊ uł lib̾ate me de manu hos¬
tis. et de manu robustorũ eruite meꝰ bo¬
cete me. et ego tacebo: et siqͥ. forte ignora¬
ui.instruite me. Qre deruristis .ẜ moni¬
bꝰ u̾itatis: cũ e ub̾ nullꝰ sic qͥ possit arguere

Expanded text:
ra donate mihi? Vel, Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me? Docete me, et ego tacebo; et si quid forte ignoravi, instruite me. Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possi
Abbreviated transcription (Latin):
sarẽt ꝑ eas in itinẽ ñ tͥto. ut fieret tr̃a eo¬
r̃ in desolat̃õnẽ et in sibilũ sẽpit̾uũ. Dĩs
qͥ p̃tĩerit ꝑ eam obstupescet: et mouebit
capd̾ suũ. Sĩc̃ uentꝰ urens disꝑgã eos corã
iimico: dorsũ ⁊ ñ fatiẽ ostẽdam eis. ĩ die
ꝑ ditõnis eoꝵ. & dixer̾. Uenite et cagitemꝰ
cõtͣ ieremiã cogitatõnes. Nõ enĩ ꝑibit lex

Expanded text:
 trito ut fieret terra eorum in desolationem et in sibilum sempiternum omnis qui praeterit per eam obstupescet et movebit caput suum sicut ventus urens dispergam eos coram inimico dorsum et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum et dixerunt venite et cogitemus contra Hieremiam cog
Abbreviated transcription (Latin):
ietłm : qui ing̃dimini ꝑ portas istas.
ħ diẽ dñs. Custodite aĩas ur̃as. et no¬
lice poctare pond̾a in dic sabbati. nec
infatis ꝑ portas ierłm: & nolite eioere
hoña de domibꝰ ur̃is. in die sabbati et
om̃e opꝰ ñ fatietis. Scĩficate diẽ sabbi.
nauer̃ aurẽ suã: s induuer̃ c̾uioe suã

Expanded text:
ui ingredimini per portas istas haec dicit Dominus custodite animas vestras et nolite portare pondera in die sabbati nec inferatis per portas Hierusalem et nolite eicere onera de domibus vestris in die sabbati et omne opus non facietis sanctificate diem sabbati nave
Abbreviated transcription (Latin):
pelient᷑ neq plangent᷑: et ñ se incidẽt
neq caluitiũ fiet ꝓ eis. & ñ frangẽt ĩ t̾
eos lugenti panem ad consolandũ suꝑ
mortuo: et nõ dabũt eis potũ calicis ad
cõsolandum sr̃ patie suo ex matre. Et do¬
mũ cõuuni ñ ing̾dieris: ut sedeas cũ
eis. et comedas et bibas. qr ħ diẽ dñs.¬

Expanded text:
pelientur neque plangentur et non se incident neque calvitium fiet pro eis et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre et domum convivii non ingredieris ut sedeas cum eis et comedas et bibas quia haec d
Abbreviated transcription (Latin):
dies ueniũt dic̃ dñs: et ñ dicet᷑ ultra
uiuit dñs. qͥ edux̃ filios isrł de tr̃a egi¬
pti: s uiuit diĩs qͥ edux̃ filios isrł de
tr̃a a qͥlonis. et de uniũsis tr̃is ad quas
eieci eos. et reducã eos in tm̃̃ suã : qͣm
dedi patͥbꝰ corũ. Ecce ego mittã pisca¬
tores młtos diẽ dñs. et piscabunt᷑ eo.
& pꝰ ħ mittã eis multos uenatores et
uenabunt᷑ eos. de om̃i mõte. & de oĩ
colle. et de caũnis petraꝵ: qr occłi m̃i
sr̃ om̃s uias corũ. Nlõ sũt abscõdite a
fatie ña: et ñ fuit occulta ini qͥtas

Expanded text:
a vivit Dominus qui eduxit filios Israhel de terra Aegypti sed vivit Dominus qui eduxit filios Israhel de terra aquilonis et de universis terris ad quas eieci eos et reducam eos in terram suam quam dedi patribus eorum ecce ego mittam piscatores multos dicit Dominus et piscabuntur eos et post haec mittam eis multos venatouenabuntur eos de omni monte et de omni colle et de cauernis petrarum, quia oculi mei super omnes uias eorum. non sunt absconditae a facie mea et non fuit occu
Abbreviated transcription (Latin):
int̾pretẽ. Ibi sp̃ẽ uentum p̃dicit. ħ erudi¬
tio et ũborũ copia. ea que intelligit tñs¬
fert. nisi forte putandus ẽ tullius oeco¬
mcum xeno fontis et platonis pitago¬
mm. et demosthenis ꝓtchesi fonti stlatꝰ¬

Expanded text:
 ventura praedicit, hic eruditio et verborum copia ea quae intelligit transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro Ctesiphonte orat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑit onoch.  hedificaũ ciuicatẽ uocauit¬
q nom̃ eiꝰ ex nomĩe filii enoch. Porro¬
enoch gen̾uit uad: et irad genuit᷑ ma¬
uiahel. ⁊ maurahel genuit matussahel.
et matussahel genuit lamech. Qͥ accepit
duas uxores : nom̃ uni ada.⁊ nom̃ alteri
sella. Genuitq ada iahel : qͥ fuit pat̾ habi¬
ciꝰ uibal: ip̃e fuit pat̾ canẽtiũ in achara
et organo. Sella qͦ: genuit tubalchain: qͥ
fuit malleator ⁊ faber in cũcta oꝑa eris.
et ferri.Soror uõ tubalcham: noẽma. bi¬
ãq lamech uxoribꝰ suis ade et selle. audi¬
tẽ uocẽ meã uyores lamech : auscultate .s.

Expanded text:
 aedificavit civitatem, et vocavit nomen ejus ex nomine filii sui Henoch. Porroenoch genuit Irad, et Irad genuit Maviael, et Maviael genuit Mathusael, et 144 Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabel, qui fuit pater habiejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Thubal Cain, qui fuit malleator, et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Thubal Cain, Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis, Adae et Sellae: Audite vocem meam, uxores Lame
Abbreviated transcription (Latin):
hend̾et. Qd̾ maxime iccͥco fatiebat qr
in platonis dogina cad̾e uidebat᷑. Deniq
uͥcumq sac̃tum aliqd̃ scͥptura destatur.
de patre et filio et spũ scõ. aut alit̃ in¬
t̃pretati sũt aut oĩc tacuerunt : ut et
regi satisfacent: et archanũ fiddi non
uulgarent. Et nescio qͥs pͥmus auetor
extrux̃it. quibꝰ diuisi eadem scͥptitarẽt
cum aristeus eiusdem ꝑtolomei. yrͣi u¬
p̃ oe cri ye ᷤ  nͣc.et młto post tempore
iosephus nichil tale retułuit. s in una

Expanded text:
idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei non divulgarent. Et nescio quis primus auctor extruxit “quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeus, eiusdem Ptholemei yperapistes, et multo post tempore Iosephus nihil tale retulerint, sed in un
Abbreviated transcription (Latin):
et ẜuiatis ei in toto corde ur̃o. et in tota aĩa
nam ut colligatis fcum̃tũ u̾inũ et oleũ. fe¬
nũ ex agͥs ad pascẽda ium̃ta. et ut ip̃i co¬
medatis ac saturemini. Cauete ne for¬
te decipiat᷑ cor ur̃m. et recedatis a dño.ẜ
iuatisq diis alienis. et adoretis eos: tratꝰq
añs claudat celũ. et pluiue nõ descendãt.¬

Expanded text:
erviatis ei in toto corde vestro, et in tota anima nam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum, fenum ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini. Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis, et adoretis eos: iratusque Dominus claudat coelum, et pluviae non descendant
Abbreviated transcription (Latin):
alienis. qͦs ignoras tu et paties tui. cuncca¬
rũ in cͥcuiti gentiũ que uixͣ uł ꝓcul sunt.
ab intõ usq ad finẽ t̾re: nõ ad quiescas ei.
nec audias: neq ꝑcat ei occłs tiuis. ut
miscrearis et & ltes eũ: s statĩ inc̾ficies.
Sit pͥmũ manꝰ tua fr̾ cũ : et pͦt te om̃is po

Expanded text:
alienis quos ignoras tu, et patres tui, cunctarum in circuitu gentium, quae juxta vel procul sunt, ab initio usque ad finem terrae, non acquiescas ei, nec audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis, et occultes eum, sed statim interficies. Sit primum manus tua
Abbreviated transcription (Latin):
offeras holocausta tua in om̃i loco. q̃m iude¬
ris s in eo q̃m eleg̾it dñs in una tͥbuũ ⁊ua¬
et te esus carniũ dełctau̾̃it: occide & co¬
mede iuxͣ bñdict̃onẽ dñi dĩ tui qͣm dedit.
t̃ in urbibꝰ tuis. siue ĩmũdũ fũt. ħ ẽ mac
ulatũ & debile: siue mũdũ ħ ẽ integr̃. &
sine macula ꝙ. offerri lioet. Sic̃ capreã et
c̃uum comedes: absq esu dũ taxat sãgnis.
q̃m sĩ tr̃am qͣ aqͣm effundes. Nõ pot̾is co¬
mede in oppidis tuis decimã ftum̃ti et ui¬
ni et olei dui. pͥmogenita arm̃torũ et peo¬

Expanded text:
as holocausta tua in omni loco, quem videris: sed in eo, quem elegerit Dominus, in una tribuum tuaet te esus carnium delectaverit, occide, et comede juxta benedictionem Domini Dei tui, quam dedit tibi in urbibus tuis: sulatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comedes absque esu dumtaxat sanguinis quod super terram quasi aquam effundes non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti et vini et olei tui primogenita armentorum et pe
Abbreviated transcription (Latin):
et uenit cũ unuĩso istł: et locuti sũt ad
roboam dicentes. ꝑ at̾ tiius aurissimo ui¬
go nos opp̃ssit. ẽu leuiora imꝑa patre tuo
qui ub̾ grauẽ imposuit ẜuitutẽ. ⁊ paulu¬
lum de oñe subleua. ut ẜuiamꝰ tͥ. E ait.
pꝰ tres dies ieũtimini ad me. Cũq ab iss
ppłc uuit consiliũ cũ sembꝰ qͥ stec̾ant corã
patre eius salomõe. dñ ad huc uiu̾et dice¬
tis. Qd datis cõsilii ut respondeã ppło. Qͥ
dix̾unt. Si placueris ppło huic. ⁊ liuie¬
ris eos u̾b̾ clementibꝰ: ẜ uiẽt tͥ oĩ tp̃r. At
ille reliꝙ̃. consiliũ senũ ⁊ cũ uiuenibus

Expanded text:
o Israel, et locuti sunt ad Roboam, dicentes: Pater tuus durissimo jugo nos pressit, tu leviora impera patre tuo, qui nobis gravem imposuit servitutem, et paululum de onere subleva, ut serviamus tibi. Qui ait: post tres dies revertimini ad me cumque abisset populus iniit consilium cum senibus qui steterant coram patre eius Salomone dum adviveret dicens quid datis consilii ut respondeam populo qui dixerunt ei si placueris populo huic et lenieris eos verbis clementibus servient tibi omni tempore at ille reliquit consilium senum et c
Abbreviated transcription (Latin):
qui hĩtabant in ciuitatibꝰ uida: regnauit
roboam. Misitq rex roboam ad ur̃ qͥ p̃¬
eit tͥbunis. et lapidau̾unt eũ filii isrł.
et mortuꝰ ẽ. Porro rex roboã currũ festin¬
auit ascend̾e: et fugit in ierłm. Recessi¬
ti istł a domo ad̾ usq ad diem hãc. ẜ c̃m¬

Expanded text:
qui habitabant in civitatibus Juda, regnavit Roboam. Misitque rex Roboam Aduram, qui praeerat tributis, et lapidaverunt eum filii Israel, et mortuus est. Porro rex Roboam currum festinavit ascendere, et fugit in Jerusalem. Recessitque Israel a domo David, usque ad diem hanc. C
Abbreviated transcription (Latin):
plꝰ ht̃ eruditio et sapĩa: q. uitã tͥbiũt pos¬
sessor suo.
onsicła oꝑa dĩ. qd̾ nemo possit corri¬
gẽ. q̃mi ille desperit. In die bona fru¬
ere bonis: et malã diẽ p̃cane. Siẽ enĩ hãc
sio et illam fec̃ ds̃: ut nõ inueniat hõo s̃
cũ iustas q̃rimonias. ħ qͦ uidi in aiebꝰ ua¬
nitatis mee. Iustꝰ ꝑit in tͦtitia sua : et un¬

Expanded text:
buunt possessori suo considera opera Dei quod nemo possit corrigere quem ille despexerit in die bona fruere bonis et malam diem praecave sicut enim hanc sic et illam fecit Deus ut non inveniat homo contra eum iustas querimonias haec quoque vidi in diebus vanitatis meae iust
Abbreviated transcription (Latin):
d̾ei. Nõ enĩ satis recordabit᷑ dier uite sue:
co ꝗo ꝗs amipet delitiis cor eiꝰ.
st eo aliuid malũ qd̾ uidi
sub sole: et qͥdẽ firqͣnis aps hoĩ es duit
au dedit as̃ diuitias et sub̾am et honorẽ.
et nicħ deẽ aĩe eiꝰ. ex om̃ibꝰ q̃ desid̾at᷑ nẽca
tbiuit q p̾atẽ ds̃ ut comedat ex eo. sec hõ

Expanded text:
on enim satis recordabitur dierum vitae suae eo quod Deus occupet deliciis cor eius est et aliud malum quod vidi sub sole et quidem frequens apud homines vir cui dedit Deus divitias et substantiam et honorem et nihil deest animae eius ex omnibus quae desiderat nec tribuit ei potestatem Deus ut comedat
Abbreviated transcription (Latin):
tu nõ dm̃ aime. Si uidis calũpnias egenoꝵ
ed iuolenta iuditia. et subũti iustitiã in ꝓm̃¬
ta. ñ mireris sr̃ ħ negot̃o: qr exelso alius ex¬
celsior ẽ. et suꝑ hos quoq eminẽciores sunt
ñ imiplebit᷑ peccuma: et qͥ am̾at diuitias fru¬
atꝰ ñ capiet ex eis. & ħ gͦ uanitas. uͥ młte s̃
opes multi et qͥ comedũt eas. & ꝙͥ ꝓdẽ posseᷤᷤ¬
sori ñ qd̾ c̃nit amitios occłis suis: Dulcis ẽ
sõnus oꝑanti. sine parñ siue młtũ comedat.
saturitas añ diuitis: ñ sinit dormire eũ. Est
et alia uifirmitas pessima: qm uidi sub sole.

Expanded text:
lumnias egenorum et violenta iudicia et subverti iustitiam in provincia non mireris super hoc negotio quia excelso alius excelsior est et super hos quoque eminentiores sunt non implebitur pecunia et qui amat divitias fructus non capiet ex eis et hoc ergo vanitas ubi multae sunt opes multi et qui comedant eas et quid prodest possessori nisi quod cernit divitias oculis suis dulcis est somnus operanti sive parum sive multum comedat saturitas autem divitis non sinit dormire eum est et alia infirmitas pessima quam vidi sub sole
Abbreviated transcription (Latin):
cedat uictimas exacutꝰ ẽ. ut splẽdeat li¬
matꝰ ẽ. Qͥ moues sceptr̃ filii mĩ. sucoq̃̾¬
disti om̃e lignũ: et dedi cũ ad leuigan¬
dum. ut teneat᷑ manu. Iste exacutꝰ ẽ
gladiꝰ : et iste limatꝰ ẽ. ut sit in manu
int̾titientis. Clama ⁊ ulula fili hõis ⁊ qr¬

Expanded text:
 ut splendeat limatus est qui moves sceptrum filii mei succidisti omne lignum et dedi eum ad levigandum ut teneatur manu iste exacutus est gladius et iste limatus ut sit in manu interficientis clama et ulula fili hominis q
Abbreviated transcription (Latin):
lũborũ : et ĩ amaritudinibꝰ ingemisces co¬
rã eis. Cumq dixuit ad te q̃re tu gemiᷤ:
dices. Pro auditu qr uenit. ⁊ tabescet õe
cor : et dissoluent᷑ uniu̾se manꝰ. et infi¬
rmabit᷑ om̃is spẽ : et ꝑ cũcta gonua flu¬
ent aque. ecce uenit et fiet : ait dñs dĩ.
Et factꝰ ẽ ẜmo dñi. ad me dice̾s. Gili ho¬

Expanded text:
lumborum et in amaritudinibus ingemesce coram eis cumque dixerint ad te quare tu gemis dices pro auditu quia venit et tabescet omne cor et dissolventur universae manus et infirmabitur omnis spiritus et per cuncta genua fluent aquae ecce venit et fiet ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili ho
Abbreviated transcription (Latin):
ũas. et apparuer̃ pecc̃a ur̃a in om̃ibꝰ
ti estis: manu capiemini. Tu aũ ꝓpha¬
aufer cidarim. dolle coronã. Nõne
ħ ẽ que humilẽ subleuauit. et subli¬
mẽ humiliauit : Iniqͥtatẽ. iniqͥtatẽ. iii

Expanded text:
as et apparuerunt peccata vestra in omnibus ti estis manu capiemini tu autem profaaufer cidarim tolle coronam nonne haec est quae humilem sublevavit et sublimem humiliavit iniquitatem iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a pessima domꝰ isrł. ait dñs ds.
t factꝰ ẽ ẜmo dñi ad me dioẽs.
ẜ ili hominis pone fatiẽ tuã cõtra
uiã austͥ. et stilla ad affricũ ⁊ et ꝓpħa ad
saltũ agͥ meridian : et dices saltui me¬

Expanded text:
 ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra viam austri et stilla ad africum et propheta ad saltum agri meridiani et dices saltui me
Abbreviated transcription (Latin):
in solitudine ut disꝑgẽm illos in natõe ᷤᷤ
et uentilarẽ eos in tm̃s ⁊ eo qd̾ iuditia ña
ñ fecisset̃. et p̃cepta mea reꝓbassẽt. et
sabbata mea uiolasset. et post ydola pa¬
tr̃ suorum fuissẽt occłi corũ. Grigo et¬
ego dedi eis p̃cepta nõ bona.⁊ iuditia
in quibꝰ nõ uiuẽt : et pollui eos in mu¬
t̃bꝰ suis. cũ offerrẽt om̃e qd̾ aꝑit uul¬
uami ꝓpt̾ delicta sua: et saiet̃ qr ego dñs
Q uamobrẽ loq̃re ad domũ ifrł fili ho¬
minis: et dices ad eos. ħ dic̃ dñs deus.
adhuc et in hoc blasphemauer̃ me pa¬
tres ur̃i. cũ sp̃uissẽt me contẽnentes:
et induxissem cos in tr̃am sr̃ qͣm leua¬
ui manũ m̾eã ut darẽ eis.
idunt omnẽ collẽ ercelsũ.
et om̃e lignũ neniorosũ. ⁊ ĩmo

Expanded text:
s in nationes, et ventilarem eos in terras, eo quod judicia mea non fecissent, et praecepta mea reprobassent, et Sabbata mea violassent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum. Erego dedi eis praecepta non bona et iudicia in quibus non vivent et pollui eos in muneribus suis cum offerrent omne quod aperit vulvam propter delicta sua et scient quia ego Dominus quam ob rem loquere ad domum Israhel fili hominis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri cum sprevissent me contemnentes et induxissem eos in terram super quam levavi manum meam ut darem eis viderunt omnem collem excelsum et omne lign
Abbreviated transcription (Latin):
añs deus. Cert̾e in ua patr̃ nr̃orum
uos polluimini ͥ et post offendicula
eorum ues formcamini.⁊ in oblat᷑o¬
ne donorũ ur̃orũ: cũ cñsducitis filioᷤᷤ
ur̃osiꝑ ĩgnẽ mos polluimitu in õibꝰ

Expanded text:
nus Deus certe in via patrum vestrorum vos polluimini et post offendicula eorum vos fornicamini et in oblatione donorum vestrorum cum transducitis filios vestros per ignem vos polluimini in omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
t fõs ẽ ẜmo dñi ad me dioẽs. Gili
hominis. pone fatiẽ tuã ad ierłm:
et stilla ad scũaria et ꝓpħa contͣ humũ
isrł: et dices tr̃e isrł. hec diẽ dñs ds̃. Ec¬
oe ego ad te : et eitiã gladiũ meũ de ua¬
gina fua. et occidã in te iustũ ⁊ impiũ.
ꝓ eo aũt qd̾ oecidi in te iustũ ⁊ impiũ.
iocͥoo eg̃diet᷑ gladiꝰ m̃s de uaginia sua.
ad omnẽ carnẽ ab austro usq ad aqͥlonẽ:

Expanded text:
t sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam ad Hierusalem et stilla ad sanctuaria et propheta contra humum Israhel et dices terrae Israhel haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te et eiciam gladium meum de vagina sua et occidam in te iustum et impium pro eo autem quod occidi in te iustum et impium idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab austro ad aquilone
Abbreviated transcription (Latin):
diꝰ occisionis magne: qͥ obstupesc̾e̾ cos
facit. et corde tabescẽ : et młtiplicat rui¬
nas. In om̃ibꝰ portis eorũ dedi conturba¬
tõnem gladii acuti.⁊ limati ad fulgẽ¬
dũ : amicti ad oedẽ. E racuere. uade ad

Expanded text:
dius occisionis magnae, qui obstupescere eos facit, et corde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad caedem. Exacuere, vade ad
Abbreviated transcription (Latin):
q ꝓiecta et uentꝰ urens siocauit fruo¬
tũ eius. Marxuer̃ et arefcẽ sunt uirge
roboris ens⁊ ignis cõmedit eã. S nũc
tnͣsplantata ẽ in deẜtũ: in tm̃ inuia
et sitienti. ed eg̃ssus ẽ ignis de u̾ga
rimorũ eiꝰ. qui fructũ eius comedic¬
Et ñ fuit in ea uͥga fortis: sceptrum

Expanded text:
projecta. Et ventus urens siccavit fructum ejus, emarcuerunt et arefactae sunt virgae roboris ejus, ignis comedit eas. Et nunc transplantata est in desertum in terra invia et sitienti, et egressus est ignis de virga ramorum ejus, qui fructum ejus comediEt non fuit in ea virga fortis
Abbreviated transcription (Latin):
planetũ suꝑ pͥncipes isrł: et dices.
Quare mat̾ tua leena. int̾ leones cuba¬
uit. In medio leunculoꝵ emitͥuit catu¬
los suos: et edux̃ unũ de leuncuł suis.
Leo faccꝰ ẽ: et didicit caꝑe p̃dam. hoĩẽ¬
q comed̾e. Et audier̃ de eo gt̃s ÷ et ñ
absq uulm̾̃bꝰ siuis ceꝑunt eũ : et ad du

Expanded text:
planctum super principes Israhel et dices quare mater tua leaena inter leones cubavit in medio leunculorum enutrivit catulos suos et eduxit unum de leunculis suis leo factus est et didicit capere praedam hominemque comedere et audierunt de eo gentes et non absque vulneribus suis ceperunt eum et a
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħaꝵ: et imꝑantes in p̃senti ppło. ⁊ u̾tu¬
te prudentie ppłc scĩssuna u̾ba in pueritia
sua reqͥrentes. modos musicos: et narrãteᷤᷤ
carnuna scͥpturaz. hoĩes diuitos in uͥcute
pulcͥtudinis studiũ hñtes: pacificantes ĩ
donubꝰ suis. Om̃s isti ui gu̾atonibꝰ gentis

Expanded text:
 et imperantes in praesenti populo, et virtute prudentiae populis sanctissima verba. In pueritia sua requirentes modos musicos, et narrantes carmina Scripturarum. Homines divites in virtute, pulchritudinis studium habentes, pacificantes in d
Abbreviated transcription (Latin):
braham magnꝰ pat̾ młtitudiuis
gentiũ : et ñ ẽ inuentꝰ simł illi in
gła. Qui cõfuauit legẽ excelsi. et fuit ĩ
destam̃to cũ illo.In carne eus stare fecit
testam̃tũ: et ui temptacõne inuentꝰ ẽ fi¬
deł. Ideo iureuirando dedit illi głiã ui gẽ¬
te sua.c̃soere illũ qͣi tr̃e cumulũ. et ut

Expanded text:
braham magnus pater multitudinis gentium. Et non est inventus similis illi in gloria. Qui conservavit legem Excelsi, et fuit in testamento cum illo, in carne ejus stare fecit testamentum, et in tentatione inventus est fidelis. Ideo jurejurando dedit illi gloriam in gente su