comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
crimen eaꝵ nuclabit. In die illa auferet
dñs ornatum calciamentoꝵ. & lunulaᷤ.
& torques. & monilia. & armillas. &
mitras. discriminalia. & periscelidas.
&: murenulas. & olfactoriola. & in aureᷤ
&anulos. & gemmas. infronce pendẽteᷤ
& mutatoria. & pallia. & linteamna.
&. acus. & specula. & sẏndoneꝰ &¬
tas. & thenstra. Et erit pro siaui
odore fetor. & ꝓ zona funiculus. & pro
crispanti crine caluicium. & fascia pro¬
pectorali cilicium. Pulcherrimi quoq
uiri tui gladio cadent. & fortes tui inł
prelio. Et merebunt atq lugebunt
porte eiꝰ: & desolata in t̾ra sedebit. Et

Expanded text:
Romanorum. In die illa auferet Dominus ornatum calceamentorum, et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras, et discriminatia, periscelides, et murenulas, et olfactoriola, et inaures, et annulos, et gemmas in fronte pendentes, et mutatoria, et pallia, linteamina, et acus et specula et sindones etas et theristra et erit pro suavi odore fetor et pro zona funiculus et pro crispanti crine calvitium et pro fascia pectorali cilicium pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent et fortes tui in proelio et maerebunt atque lugebunt portae eius et desolata i
Abbreviated transcription (Latin):
manus eiꝰ extenta. Et eleuabit signũ in
nacionib procul: & sibilabit ad eum de
finib t̾re. Et ecce festinus uelocit᷑ ueniet.
dormitabit neq dormiet. neq soluetur
cingulum renum eiꝰ: nec rumpet᷑ corrigi¬
a calciamenti eiꝰ. Sagute eiꝰ acute : & om̃s
arcus eius extenti. Ungule equoꝵ eius ut
silex: & rote eiꝰ quasi impetus tempestatis.
Rugitus eiꝰ ut leonis: rugiet ut catuli
leonum. Et frendet & tenebit preclam
& amplexabit᷑: & non erit qui eruat.
Et son abit suꝑ eũ in die illa: sicut soni

Expanded text:
levabit signum in nationibus procul, et sibilabit ad eum de finibus terrae: et ecce festinus velociter veniet. dormitabit, neque dormiet, neque solvetur cingulum renum ejus, nec rumpetur corrigia calceamenti ejus. Sagittae ejus acutae, et omnes arcus ejus extenti. Ungulae equorum ejus ut silex, et rotae ejus quasi impetus tempestatis. Rugitus ejus ut leonis, rugiet ut catuli leonum: et frendet, et tenebit praedam: et amplexabitur, et non erit qui eruat. Et sonabit super eum in die illa sicut so
Abbreviated transcription (Latin):
& iusticiam & ecce elamor. Ue qͥ cõiungi¬
tis domũ ad domũ: & agrũ agro copu¬
latis: usq ad terminum loci. Numquid
habitabitis soli uos in medio t̾re⁊ in.
aurib meis sunt hec dñi exercituum:
nisi domus multe deserte fuerint gran¬
des & pulchre absq habitatore. Uecem
enim iugera uineax. faciũt langũculã
unam. Et triginta modii sementis: faci¬
unt modios tres. Ue qui consurgitis ma¬
ne ad ebrietatem sectandam: & potand̃

Expanded text:
 iustitiam et ecce clamor vae qui coniungitis domum ad domum et agrum agro copulatis usque ad terminum loci numquid habitabitis soli vos in medio terrae in auribus meis sunt haec Domini exercituum nisi domus multae desertae fuerint grandes et pulchrae absque habitatore decem enim iuga vinearum facient lagunculam unam et triginta modii sementis facient modios tres vae qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam et pota
Abbreviated transcription (Latin):
entẽ de architectis. & prudentẽ eloquii
mistici. Et dabo pueros pͥncipes eorum
a effeminati dominabuntur eis. Et irtut
ppłs uir ad uirum: unusquisq ad proxi¬
mũ suum. Tumultuabitur puer contra
senem: & ignobilis contra nobilem. App¬
hendet enim uir fr̃em suũ: domesticum
pris sui. Uestimẽtũ tibi est pͥncep esto
nost. Ruina aũt hec sub manu tua. Res

Expanded text:
 architectum, et prudentem eloquii mystici. Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis. Et irruet populus, vir ad virum, unusquisque ad proximum suum: tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem. Apprehendet enim vir fratrem suum domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem haec sub man
Abbreviated transcription (Latin):
plena indicui: Iusticia habitauit in ea: nc̃
aũt homicide. Argentũ tuũ u̾sũ est ĩ scori¬
am: uinum tuum mixtum est aqua. Prĩ-
ligunt munera: secũt᷑ retribucõnes. Pu¬
pillo non udicant: & causa uidue nõ ingͤ¬
ditur ad eos. Propter hoc ait dñs exercitu¬
um fortis isrł. Heu consolabor suꝑ hostib
meis: & uindicabor de inimicis meis. Et
conuertam manum meam ad te: & ex qͦꝙͣ

Expanded text:
plena judicii? justitia habitavit in ea, nunc autem homicidae. Argentum tuum versum est in scoriam: vinum tuum mistum est aqua. Princiligunt munera, sequuntur retributiones. Pupillo non judicant: et causa viduae non ingreditur ad eos. Propter hoc ait Dominus exercituum fortis Israel: Heu! consolabor super hostibus meis, et vindicabor de inimicis meis. Et convertam manum meam ad te,
Abbreviated transcription (Latin):
biscum cłs. Hec enĩ ait dñs ad me. Sic̃
in forti manu erudiuit me ne irem ĩ uia
ppłi huiꝰ dicens. non clicatis coniuracio.
Omina enim que loquit᷑ ppłs iste: con¬
iuracio est. Et timorem eiꝰ netimeatis:
neq paueatis. Dominũ exertituũ: ip̃m
sanctificate. Ip̃e pauor ur̃. & ip̃e terror ur̃:
& erit uob̾ in sanctificationẽ. In lapidem
aũt offensionis & in petram scandaliduals

Expanded text:
s haec enim ait Dominus ad me sicut in forti manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor vester et ipse terror vester et erit vobis in sanctificationem in lapidem autem offensionis et in
Abbreviated transcription (Latin):
Uepres enĩ & spine erunt in uniuersa
t̾ra: & om̃s montes qui in saiculo saliẽt᷑
non ueniet illuc terror spinarum et
librum grandem & scribe in eo stiło
hominis. uelocit̾ spolia detrasx: tito
predare. Et adhibui mͥ testes fideles. uriã
sacerdotem. & zachariam filium barachie.
Et accessi ad ꝓpħissam. & concepit & peꝑit

Expanded text:
res enim et spinae erunt in universa terra, et omnes montes, qui in sarculo sarrientur, non veniet illuc terror spinarum et librum grandem, et scribe in eo stylo hominis: Velociter spolia detrahe, cito praedare. Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam filium Barachiae: Et accessi ad prophetissam,
Abbreviated transcription (Latin):
maꝵ ur̃aꝵ dicit dñs: Plenus sum. Holo¬
causta arietum & adipem pinguium. et
sanguinem uituloꝵ & agnoꝵ. & hircorum
nolui. Cum ueniretis ante conspectũ meñ
quis quesuut hec de manib uñs ut ambu¬
laretis mnatriis meis: Ne afferatis ultra sa¬

Expanded text:
arum? dicit Dominus. Plenus sum holocaustis arietum, et adipe pinguium, et sanguinem vitulorum, et agnorum, et hircorum nolui. Cum veneritis ante conspectum meum, quis quaesivit haec de manibus vestris, ut ambularetis in atriis san
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i eccłie q misteria ad liquidũ ꝓsecutꝰ ẽ:
ut nõ eũ putes de futuro uaticinan. s de
p̃t̾itis hystoriam texere. Unde conicio no¬
cramenta ꝑspicue ethnicis prodere: nes
sc̃m eamb & margaritas porcis cdarent.
Que cũ hanc eclicionẽ legentis: ab illis
anunaduertetis abscondita. Nec ignoro qͣn¬
ti laboris sit ꝓpħ̾as intelligere: nec facile
quẽpiam posse iudicare de int̾pretacõne.

Expanded text:
 ministeria ad liquidum prosecutus est, ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, nocramenta perspicue Ethnicis prodere: ne sanctum canibus, et margaritas porcis darent. Quae cum hanc editionem legeritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit, Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de int
Abbreviated transcription (Latin):
putaremini sapientes ẽẽ. Audite gͦ corrͤ¬
ciones meas. ⁊ iudicium labioꝵ meorur.
attenchite. Nuiquid deus indiget u̾ro mẽ¬
clacio. ut illolquamini dolos. Numquid
faciem eiꝰ accipitis ⁊ ꝓ deo iudicare nitimini:
Nut placebit ei quem lat̾e̾ nichil potest.ͦ
Aut decipietur ut homo uestris fraudulentiis
Ip̃e nos arguet. qm in abscondito faciem eiꝰ
accipitis. Statim ut se ꝯmou̾it turbabit
uos: ⁊ t̾ror eiꝰ iriuet suꝑ uos: memoria ur̃a

Expanded text:
putaremini esse sapientes audite ergo correputaremini esse sapientes audite ergo correptiones meas et iudicium labiorum meorum adtendite numquid Deus indiget vestro mendacio ut pro illo loquamini dolos numquid faciem eius accipitis et pro Deo iudicare nitimini aut placebit ei quem celare nihil potest aut decipietur ut homo vestris fraudulentiis ipse vos arguet quoniam in abscondito faciem eius accipitis statim ut se commoverit turbabit vos et terror ei
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudo est ⁊ sap̃ia. ip̃e nouit ⁊ decipiẽtẽ
⁊ eum qui decipit᷑. ⁊ adducit consiliarios ĩ
stultum finem. ⁊ iudices in stuporem. &¬
Balteum regum dissoluit. ⁊ p̾cingit fineᷤᷤ
renes eoꝵ. ducit sacerdotes in gladio głos.
⁊ optimates subplantat. Domitans la¬
bium ueracium. ⁊ doctͥnam senũ aufẽns
effundit despectionem. suꝑ principes. ⁊ eos
qui oppressi fũant reuelat. Qui reuelat
ꝓfunda de tenebris: ⁊ ꝓclucit in lucẽ ũbrã
mortis. Qui multiplicat gentes ⁊ ꝑdit eaᷤ
⁊ subu̾sas in integrum restituet. qui ĩmit¬
tat cor principum ppłi t̾re. ⁊ decipit eos. ut
frustra incedant ꝑ murũ. Palpabũt quasi
in tenebris ⁊non in luce:⁊errare eos faciet
qͣi ebrios. ecce omnia hec ⁊ iudit ocłs meuꝰ
⁊ audiuit auris mea. ⁊ intellexi singula.
⁊ disputare cum deo cupio prius uos ostẽ¬
dens fabricatores mendacii. ⁊ cultores ꝑu̾¬
soꝵ dognatum. atq utinam taceretis ut

Expanded text:
ipse novit et decipientem et eum qui decipitur adducit consiliarios in stultum finem et iudices in stuporem balteum regum dissolvit et praecingit fune renes eorum ducit sacerdotes inglorios et optimates subplantat commutans labium veracium et doctrinam senum auferens effundit despectionem super principes et eosqui oppressi fuerant relevans: qui revelat profunda de tenebris et producit in lucem umbram mortis: qui multiplicat gentes, et perdet eas, et subversas in integrum restituet: qui immutat cor principum terrae, et decipit eos, ut frustra incedant per invium palpabunt quasi in tenebris et non in luce et errare eos faciet quasi ebrios ecce omnia et vidit oculus meus et audivit auris mea et intellexi singula set disputare cum Deo cupio prius vos ostendens fabricatores mendacii et cultores perversorum dogmatum atque utinam taceretis ut
Abbreviated transcription (Latin):
cefsuit. ⁊ sarũ tñsfert᷑ de loco suo. lapides ex ca¬
uant aque. ⁊ alluuione paulatim t̾ra ꝯsumit᷑ͤ
homines gͦ similit̾ ꝑdes. Roborasti enĩ pau¬
lulum ut in ꝑpetuum ꝑtnsiret. Immutabis
caro eiꝰ dum uiuit dolebit. ⁊ anima illiꝰ suꝑ
semet ip̃o lugebit.
espondens aũt elyphat themanites
dixit. Numquid sapiens respondebit
qi iumentum loquẽs et implebit ardore
stomachum suũ. argius u̾bis eum qui nõ ẽ
equalis tibi ⁊ loqueris qd̃ tͥ non expedit. Qͣn¬
tum in te est euacuasti timorem. ⁊ tulisti p̃ceᷤᷤ
coram deo. Docuit enim iniquitas tua os
tuum. ⁊ innitaris linguam blasphemanciũ.
condempnabit te os tuũ ⁊ non ego. ⁊ labia
tua respondebunt.tͥ. Numꝙͥ pͥmus homo tu
natꝰ es ⁊ añ colles formatꝰ. slummꝙͣ consilium
A aulii. ⁊ infenor te ent eiꝰ sapĩa: Quidnosti
sint in uobis multo netustiores ꝙͣ pres tui
sumꝙͣ gͣnde est ut consoletur te d̃s s uerba
tua praua hoc ꝓhibent. Quid te eleuat cor

Expanded text:
ides excavant aquae, et alluvione paulatim terra consumitur: et hominem ergo similiter perdes. Roborasti eum paululum ut in perpetuum transiret: immutabis caro ejus dum vivet dolebit, et anima illius super semet ipso lugebit respondens autem Eliphaz Themanites dixit numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens et implebit ardore stomachum suum arguis verbis eum qui non est aequalis tui et loqueris quod tibi non expedit quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus numquid consilium Dei audisti et inferior te erit eius sapientia quid nosti sunt in nobis multo vetustiores quam patres tui numquid grande est ut consoletur te Deus sed verba tua prava hoc prohibent quid te elevat cor
Abbreviated transcription (Latin):
tteli nõ st̃ muncti in conspectu ei. Quantoma¬
Sis abhominabilis ⁊ mutilis homo qͥbibit q̃i
aq̃m inquitatem. Ostendam tͥ aucdi me qd̃.
uii narrabo tibi. Sapientes confitentur.
tuos abscondunt patres fuos. Quib solis da¬
ta est f̃ra. ⁊ non tnͣsibit alienus ꝑ eos cunais
deb suis. impiꝰ suꝑbit. ⁊ mimerꝰ annorsi
incertus est tyramnidis eꝰ. Sonitus t̾roris sẽ
ꝑ mauros illuis ⁊ cum pax sit ille semꝑ insi¬
das suspicatur. Nion crechit quo renti possit
S te iebio ad bicem curcumspectans undiq

Expanded text:
nto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem ostendam tibi audi me quod vidi narrabo tibi sapientes confitentur et non abscondunt patres suos quibus solis data est terra et non transibit alienus per eos cunctis diebus suis impius superbit et numerus annorum incertus est tyrannidis eius sonitus terroris semper in auribus illius et cum pax sit ille insidias suspicatur non credit quod reverti possit de tenebris circumspectans undi
Abbreviated transcription (Latin):
tum. ad animũ suũ. dilige ꝓximũ. ⁊ coniugẽ
fide cũ illo. ꝙ si denudaueris. absconsa illius
nõ ꝑsequens post eum. sicut enĩ hõ qui ꝑdit a¬
amicũ suũ. sic qui ꝑdit amicicia̾ ꝓximi sui. et̾
sicut qui dimittit auem de manu sua sic reliqͥsti
ꝓrimũ tuũ. ⁊ nõ eũ capies. nõ illũ sequeris. q̃m
longe ab est.effugit .n. qͣi caprea. de laqͥo q̃m uui
nerata est. aĩa eiꝰ. ultͣ eum nõ pot̾is colligare. s
maledicti est concordacio. denudare aũt amicimi¬
steria. desꝑacio est aĩe infelicis. annuens oelos
fapricat iniqͣ. ⁊ nemo cũ abiciet in conspectuo
ocłoꝵ tuoꝵ conculcabit os suũ. ⁊ suꝑ ẜmoneᷤ tuoᷤ.¬

Expanded text:
imum suum. Dilige proximum, et conjungere fide cum illo: quod si denudaveris abscondita illius, non persequaris post eum. Sicut enim homo qui perdit amicum suum, sic qui perdit amicitiam proximi sui. Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic reliquisti proximum tuum, et non eum capies. Non illum sequaris, quoniam longe abest. Effugit enim quasi caprea dnerata est anima ejus, ultra eum non poteris colligare. Et maledicti est concordatio. Denudare autem amici mysteria, desperatio est animae infelicis. Annuens oculo fabricat iniqua, et nemo eum abjiciet. In conspectu oculorum tuorum condulcabit os suum, et su
Abbreviated transcription (Latin):
que um̾ba finẽ iactabis. intellige pͥus. ⁊ siclo¬
quanur. Quare reputati sumꝰ ut uimẽta
⁊ sordiumꝰ coram te. quid ꝑdis animam tuã
infurore tuo. Numquid ꝓpt̾ te d̾elinquetur
trani. ⁊ tnsferent᷑ inipes de loco suo. Nonne lux
impii extinguetur. nec splendebit alamia
ignis eiꝰ. lux obtenebrescet in tab̾n acło illiꝰ:
⁊ lucerna que suꝑ eum extinguetur. Ortabũ

Expanded text:
iactabitis intellegite prius et sic loquamur quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius lux obtenebrescet in tabernaculo illius et luce
Abbreviated transcription (Latin):
espondens aut̃ iob: dixit. Usq qͦ afli¬
gitis animã meã. ⁊ atteritis me ser¬
monib: En decies confunclitis me
⁊ non erubescitis oppͥmentes me. Nempe ⁊ siig¬
noram mecũ erit ignorantia mea. at uos cr̃
me ergimini. ⁊ arguitis ue obpbriis meis
Saltem nunc intelligite.qr deus non equo u¬
dicio afflixerit me. ⁊ flagellis sius me cinxent
Eoce clamabo uim paciens.⁊ nemo exaucnet
Uociferabor ⁊ nõ est qui uidicet. Semitam

Expanded text:
espondens Job dixit: usquequo affligitis animam meam et atteritis me sermonibus? En decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me. Nempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea. At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis. Saltem nunc intelligite, quia Deus non aequo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit. Ecce clamabo vim patiens, et nemo audiet; et vociferabor, et non est
Abbreviated transcription (Latin):
latur te tabnacło suo ficlucia eius. ⁊ calcet sr̃
eum q̃i rex int̾itꝰ habitent in tab̾naculo illiꝰ
soci eiꝰ. qui nõ est asꝑgatur in habitacione u
sursum aũt atterat᷑ messis eiꝰ. Memoriariꝰ
prat de tr̃a ⁊ nõ celebret᷑ nomẽ eiꝰ in platers.
Expellet eu de luce ii teuebris: ⁊ de orre tñste¬
rat eum. Nonent semen eiꝰ nz progenies in
ppło suo. nec ulle requies in regionibus eins
Indieb eiꝰ stupebunt nouissimi. ⁊ pͥmos inra¬
det horroꝵ. hec gͦ sunt tab̾nacła iqui. ⁊ iste

Expanded text:
ucia ejus, et calcet super eum quasi rex interitus. Habitent in tabernaculo illius socii ejus, qui non est; aspergatur in habitatione  sursum autem atteratur messis ejus. Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis. expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror haec sunt ergo tabernacula iniqui e
Abbreviated transcription (Latin):
ent qd̾ cupierat. possid̾e nõ pot̾at. Non remã¬
sit de cibo eiꝰ. ⁊ ꝓpt̾ea nichil remanebit de bo¬
nis eiꝰ cum saciatꝰ fu̾it. artabit᷑ estuabit. et
omĩs dolor irruet in eum. Otinam imple¬
at᷑ uent̾ meiꝰ ut emitat ineum. irm fu¬
ias sui. ⁊ pluit suꝑ illum bellum suũ fugi¬
et arna ferrea.⁊ irtuet marcum ereũ. educ¬
lis tegrediẽs de uagina sua ⁊ fulgurans m

Expanded text:
t. Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus. Cum satiatus fuerit, arctabitur, aestuabit, et omnis dolor irruet in eum. Utinam impleatur venter ejus, et emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum. Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum aeneum. Eductus egrediens de vagina sua, et fulgurans in
Abbreviated transcription (Latin):
capdł eiꝰ nubes tnͣsierunt. quasi stquiliniũ
infine ꝑdet᷑. ⁊ qui eum uiderant: dicent.
Ubi est: Delut sompniũ auolans non
inuenietur. tnͣsiet sicut uisio noturna.⁊
Oculus quieũ uiderat nõ uidebit. nͨ ultra
intuebitur eum locus eiꝰ. Filii eiꝰ atteruntur
egestate. ⁊ manꝰ illiꝰ redlent ei dolorem suũ
ossaeiꝰ implebuntur uiciis adolescencie eiuᷤ
⁊ cum eo in pulu̾e dormient. Cum enĩdulce
fuent in ore eiꝰ. malum. abscondet illud sub
lingua sua. ꝑcet illud ⁊ non derelinquet illd̾
⁊ celabit in gutture suo. panis eiꝰ muto illiꝰ
u̾tetur in fel aspidum intͥnsecꝰ. Diuicias
qͣs deuorait euomet. ⁊ de uentre eiꝰ exthet

Expanded text:
s tetigerit; quasi sterquilinium in fine perdetur; et qui eum viderunt, dicent: Ubi est? Velut somnium avolans non invenietur, transiet sicut visio nocturna. Oculus qui eum viderat non videbit; neque ultra intuebitur eum locus suus. Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum. Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiae ejus, et cum eo in pulvere dormient. Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua. Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo. Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus. Divitias quas devoravit evomet, et de ventre i
Abbreviated transcription (Latin):
ruut uxor mea: or abam filios uteri mei. Stl¬
ti ꝙ despiciebant me: et cum ab eis recessise
detrãlebant mͥ: abhominati sunt me qͦndam
consiliarii mei ⁊ quem maxime diugeluua
usatꝰ est me. Pelli mee consumpris coruib
acihesit os meum: ⁊ delicta sunt tium̃ lana
arca dentes meos. Miseremini mei misern

Expanded text:
ruit uxor mea,  et orabam filios uteri mei. Stulti quoque despiciebant me,  et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi. Abominati sunt me quondam consiliarii mei:  et quem maxime diligebam, adversatus est me. Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit os meum,  et derelicta suat tantummodo labia circa dentes meos. Quis mihi tri
Abbreviated transcription (Latin):
consolabor. Et scient quia ego dñs socutꝰ
sum in zelo meo: cum impleuero in dign¬
ationem meam in eis. Et dabo te inces¬
tũ & in obprobrium gentib que incir¬
cuitu tuo sunt: in comspestu omnes pre¬
tereuntis. & ens obprobrium arblas¬
phemia. exemplum. & stupor in gentib.
que in circiutu cuo sunt: cum fecero in
te iudicia in furore. & in indignacõne.
& in increpacionib ire. ego dñs locrit᷑
sum: quando misero sagittas fauus pes
mittam ut disꝑdam uos. Et famẽ cogͥo¬

Expanded text:
consolabor: Et scient quia ego Dominus locutus consolabor: Et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis. Et dabo te in desertum et in opprobrium gentibus, quae in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis praetereuntis. Et eris opprobrium, et blasphemia, exemplum, et stupor in gentibus quae in circuitu tuo sunt, cum fecero in te judicia in furore, et in indignatione, et in increpationibus irae. Ego Dominus locutus sum: Quando misero sagittas famis pessmittam ut disperdam vos: Et famem congre
Abbreviated transcription (Latin):
ceptis meis non ambulastis: & iudicia¬
mea nõ fecistis. & iuxta iudicia gẽciũ
que in circuitu ur̃o sunt estis operati:
iddhec dicit dñs d̾s. Ecce ego ad te: ꝙ
q̃e ego faciam in medio cui iudicia ĩn
oculis gencium. Et faciam in tequeñ
fem &e quib similia ultra non faciam: ꝓptͣ
omnes abhominationes tuas. Ico paties co¬
medent filios in medio tui:. & filii comedet
pr̃es suos. Et faciam in te udicia. & uen¬
ulabo uniu̾sas reliquias tuas in omnem
uentum. Id circo uiuo ego dicit dñs deus.
nisi pro eo ꝙ scm̃ meũ uiolasti in om̃ib
offensionib tuis. & in om̃ib ab homina¬
cionib tiuis: ego qͦ confringam & non¬
parcet oculus meus. & nõ miserebor. Ger¬
cia pars tui peste morietur. & fame con¬
sumet᷑ in medio tui: & t̾tia pars tui gla¬
dio cadet. in circuitu tuo. Terciam u̾o ꝑ¬
tem tuam in omnem uentum. disꝑgam.
& gladiũ euaginabo post ens eos. & com¬
plebo furorem meum. & requiescere fa¬
ciam indignacionem meam cumeis: &

Expanded text:
is non ambulastis et iudici amea non fecistis et iuxta, iudicia gentium, quae in circuitu vestro sunt, non estis operati, ideo haec dicit dominus Deus: Ecce ego ad te, et ipse ego faciam in medio tui iudicia in oculis gentium, et faciam in te quae non feci et quibus similia ultra non faciam propter omnes abominationes tuas. Ideo patres comedent fipatres suos, et faciam in te judicia, et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum. Idcirco vivo ego, dicit Dominus Deus: Nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis, et in omnibus abominationibus tuis: ego quoque confringam  oculus meus, et non miserebor. Tertia tui pars peste morietur, et fame consumetur in medio tui: Et tertia pars tui in gladio cadet in circuitu tuo: tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam, et gladium evaginabo post eos. Et complebo furorem meum; et requiescere faciam indignationem meam in eis, et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ peccatis. ⁊ continebit se ab illis. ⁊ mnorone duer
exaudiet᷑. ⁊ sicut qui thesaurizat. ita ⁊ qui hons¬
rificat matrem suam. Qui honorat pr̃em sui
qui honorat pr̾em suum. uita uiuet longiore
⁊ qui obedit pr̃i refrigerabit matrẽ. qui tim
dñm honorat pentes. ⁊ qͣi dñis ẜuiet hiis qui¬

Expanded text:
is et continebit se ab illis: in oratione dierum exaudietur. et sicut qui thesaurizat ita et qui honorificat matrem suam. qui honorat patrem, qui honorat patrem suum, uita uiuet longiore, et qui obaudit patri, refrigerabit matrem. qui timet deum, honorat parentes: et quasi domini
Abbreviated transcription (Latin):
conserua iusticiam: ⁊ deus prebebit illam .tͥ
Sap̾ia enim ⁊ clisciplina timordm̃: ⁊ quod be¬
neplacitum est illi fides. ⁊ in ansuetudo. ⁊ acdĩ¬
plebit thesauros illoius: non sis incredibilis
timori dm̃: ⁊ ne accesseris ad illum duplicicord.
Ne fueris ypochrita in conspectu hominum:
et nõ scandalizeris inlabiis tus. Attende in
illis ne forte cadas: ⁊ acdlucas anime tue in ho

Expanded text:
onserva iustitiam et Deus praebebit illam tibi sapientia enim et disciplina timor Domini et quod beneplacitum est illi fides et mansuetudo et adimplebit thesauros illius non sis incredibilis timori Domini et ne accesseris ad illum duplici corde ne fueris hypocrita in conspectu hominum et non scandalizeris labiis tuis adtende in i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ añꝙͣ loquans disce. an languorẽ adhibe
medicinam. ⁊ añ uidiciũ int̾rogate ip̃m. ⁊ in
conspectu dei inuenies ꝓpiciacionem. ante
languorem humiliate. ⁊ in temꝑe infĩmrti¬
tis. ostende conusacionem tuam. Non inx¬
diaris orare semꝑ.⁊ non uereans usqy a
mortem uistificari. qm mertes di maneci
et̾num. Ante orom p̃para animam tua a noi

Expanded text:
am loquaris disce. et ante languorem adhibe medicinam et ante iudicium interroga te ipsum, et in conspectu dei inuenies propitiationem. ante languorem humilia te et in tempore infirmitatis ostende conuersationem tuam. non inpediaris orare semper et non ueteris usque ad mortem iustificari: quoniam merces dei manet in aeternum. ante or
Abbreviated transcription (Latin):
est ilis. gentem totam ꝑdens. ⁊ extollens tem se
insius pecris. ⁊ sicut sexcenta milia peclitum
qui congregati sunt in cluricia cordis sui. ⁊ si
usd̃m oꝑa sua iudicat. non effugiet in rapi¬
lsm pecroꝵ. ⁊ nõ retarlabit suffẽncia miam¬

Expanded text:
est illis, gentem totam perdens, et extollentem se in suis peccatis. Et sicut sexcenta millia peditum, qui congregati sunt in duritia cordis sui: et si secundum operam suam iudicat non effugiet in rapinam peccator et non retardabit sufferentia mi
Abbreviated transcription (Latin):
nõ inmortalis filius hominis. ⁊ inuanitatẽ
malicie placuerunt. quid lucidius sole. ⁊ hic
deficiet. aut ꝙͥ nequius ꝙͣ ꝙ excogitauit caro.
⁊ sanguis ex hoc arguetur. uirtutem altitu¬
cdinis celi ip̃e conspicit. ⁊ õs hoĩes t̾ra ⁊ cinis.
i uiuit in et̾nũ creauit oĩa Al
simul. d̾s solus iustificab̾r. ⁊ manet

Expanded text:
 inmortalis filius hominis et in vanitate malitiae placuerunt quid lucidius sole et hic deficiet aut quid nequius excogitabit caro et sanguis et hoc arguitur virtutem altitudinis caeli ipse conspicit et omnes homines terra et cinis qui vivit in aeternum creavit omnia simul D
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iusticiam. ⁊ iudicia sua ostendit illis. ⁊
magnalia honoris eiꝰ iudit ocłs eoꝵ. ⁊ ho¬
norem uocis aucdierunt aures illoꝵ. ⁊ dix¬
it illis. attende ab omni iniquo. ⁊ man¬
dauit illis unicuiq de ꝓximo suo. uie illoꝵ¬

Expanded text:
titiam, et judicia sua ostendit illis, et magnalia honoris ejus vidit oculus eorum, et honorem vocis audierunt aures illorum, et dixit illis: Attendite vobis ab omni iniquo, et mandavit illis unicuique de proximo suo. »
Abbreviated transcription (Latin):
habundancie. ⁊ nccitatem pauꝑtatis inare
diuiciaꝵ. a mane usq ad uesꝑͥm mutabitꝰ
tempꝰ. ⁊ ħ omna citata in ocłis d̾i. Homos¬
piens inomnib metuit. ⁊ indieb electo
attendet ab mnercia. Omnis astutꝰ agnosir
Seusatim u̾bis. ⁊ ip̃i sapient̾ egerunt. ⁊ i¬
tellexerunt u̾itatem ⁊ iusticiam. ⁊ implora
tuas nõ eas. ⁊ a uoluptate tua auertere.
Si prestes anime tue concupiscencias eus
faciet te ingaudiũ inimicis tuis. Neoblit¬
teris in turbis. nec in modicis. assiclua eni

Expanded text:
abundantiae et necessitatem paupertatis in die divitiarum a mane usque ad vesperam mutatur tempus et haec omnia citata in oculis Dei homo sapiens in omnibus metuet et in diebus delictorum adtendet ab inertia omnis astutus agnovit sensati in verbis et ipsi sapienter egerunt et intetuas non eas et a uoluntate tua auertere. si praestes animae tuae concupiscentiam eius, faciet te in gaudium inimicis. ne oblecteris , in turbis, nec inmodicis delecteri
Abbreviated transcription (Latin):
nec ambulet ꝑ uiam uineaꝵ. ad nmium
calorem tnseat: ab aquis niuiũ. ⁊ usq ad in¬
feros peccatum illius. obliuiscat᷑. eiꝰ miscłia
dulcedo illius u̾mes. Non sit in recordacõe
s conteratur quasi lignum infructuosũ.
udue bene non fecit. Detraxit fortes in
abntitur eo in suꝑbiam: oculi aut̃ illiꝰ sunt
in uiis eiꝰ: eleuati sunt ad incclitum ⁊ nõ sub¬
sistent. ⁊ humiliabuntur sicut omnia. ⁊ au¬
ferentur. ⁊ sicut summitates spicaꝵ ꝯt̾ent᷑
Eatum ⁊ ponere añ deum u̾ba mea᷑ A¬
espondens aũt baldach suytes:
dixit. Potestas ⁊ terror apd̾ eum est
qui facit concordiam in sublimib sius: a
Aumꝙͥ est numerus militum eiꝰ. ⁊ suꝑ quẽ
non surgit lumen illius:Numꝙͥ iustifica¬
ri potest homo ꝯꝑatꝰ deo. aut apparere mũdꝰ
natꝰ de muliere. ecce eciam luna ñ splend
istelle non sunt munde in conspectu eius.
Quanto magis homo putredo. ⁊ filius ho

Expanded text:
nec ambulet per viam vinearum. Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius. Obliviscatur ejus misericordia: dulcedo illius vermes: Non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum. on parit, et viduae bene non fecit. Detraxit fortes in abutitur eo in superbiam: oculi autem ejus sunt in viis illius. Elevati sunt ad modicum, et non subsistent et humiliabuntur sicut omnia et auferentur et sicut summitates spicarum contertitum et ponere ante Deum verba mea respondens autem Baldad Suites dixit potestas et terror apud eum est qui facit concordiam in sublimibus suis numquid est numerus militum eius et super quem non surget lumen illius numquid iustificari potest homo conparatus Deo aut apparere mundus natus de muliere ecce etiam luna non splendet et stellae non sunt mundae in conspectu eius quanto magis homo putredo et filiu
Abbreviated transcription (Latin):
nec faciem meam oꝑuit caligo. ¶Ah omĩi¬
potente non sunt tempora absconclita. a
Qui aũt nouerunt eum: ignorant dies eiꝰ.
Alii t̾minos tnͣstulerunt. dirripuerunt eũ¬
greges ⁊ pauerunt eos. asinum pupilloꝵ
abegerunt. ⁊ abstulerunt ꝓ pignore. bouẽ
uidue subũtunt. pauperũ uiam. ⁊ obp̃sseñit
parit̾ mansuetos t̾re. Alii qͣi onagͥ indesto¬

Expanded text:
nec faciem meam operuit caligo ab Omnipotente non sunt abscondita tempora qui autem noverunt eum ignorant dies illius alii terminos transtulerunt diripuerunt greges et paverunt eos asinum pupillorum abigerunt et abstulerunt pro pignore bovem viduae subverterunt pauperum viam et oppresserunt parit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ non exandiet eos. ⁊ abscondet faciem suã
abeis. in tempore illo. sicut nequit̾ egerunt
in adinuencionib suis.
tib sius. ⁊ p̃dicant pacem. ⁊ siquis ñ dedent
more eoꝵ quippiam. sc̃ificant suꝑ eũ preliũ.
obtenebrabit᷑ suꝑ eos dies. Et confundent᷑
qui uident uisiones. ⁊ confundent᷑ diuin:
topient uultꝰ suos om̃s. qr nõ est respõsũ d̃i.¬
Ueruntamẽ ego repletus sum fortitudine
scelus suũ: ⁊ isrł peccatum suũ. Audite hec¬

Expanded text:
et non exaudiet eos et abscondet faciem suam et non exaudiet eos et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis tibus suis et praedicant pacem et si quis non dederit in ore eorum quippiam sanctificant super eum proelium obtenebrabitur super eos dies et confundentur qui vident visiones et confundentur divini et operient vultus suos omnes quia non est responsum Derumtamen ego repletus sum fortitudine scelus suum, et Israel peccatum suum. » De se
Abbreviated transcription (Latin):
hic requiem. ꝓPimundicia eiꝰ corrumpetur
putredine pessima. Utinam nõ eẽm uir ha¬
bens sp̃m: ⁊ mendacium pocius loquerer:
Stillabo tͥ in uinum ⁊ in ebriecatem. ⁊ erit
suꝑ quem stillatur ppłs iste. Congregõne
congregabo iacob: totum te in unum cõ¬
ducam reliquias ifrł pariter. Ponã illum
quasi gregem in ouili: quasi peccus ĩ medio
caulaꝵ. tumultuabuntur a multitudine ho¬
minũ. Ascendet enĩ pandens iter ante eos:
diuident ⁊ tnͣsibunt portam ⁊ egredient᷑ ꝑ
eam: ⁊ tnsibit rex eoꝵ coram eis. ⁊ dñs in ca¬
pite eoꝵ. Et dixi. Audite pͥncipes iacob: et
duces domus iłrł. Numꝙͥ nõ ur̃m est scire iu¬
dicium qui oclio habetis bonum ⁊ cliligitis
malum: Qui iuolent̾ tollitis pelles eorũ
desuꝑ eis. ⁊ carnem eoꝵ desuꝑ ossibs eoꝵ qui
comederunt carnem pplĩ mei. ⁊ pelles eorum
desuꝑ excoriau̾nt. ⁊ ossa eoꝵ confregerunt:
⁊ conciderunt sicut in lebetem quasi carnez
in medio olle. Tunc clamabunt ad dñm

Expanded text:
hic requiem: Propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima. Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer: Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem: et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo, Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuabuntur a multitudine hominum. Ascendet enim pandens iter ante eos: divident, et transibunt portam, et egredientur eam et transibit rex eorum coram eis et Dominus in capite eorum et dixi audite principes Iacob et duces domus Israhel numquid non vestrum est scire iudicium qui odio habetis bonum et diligitis malum qui violenter tollitis pelles eorum desuper eos et carnem eorum desuper ossibus eorum qui comederunt carnem populi mei et pellem eorum desuper excoriaverunt et ossa eorum confregerunt et conciderunt sicut in lebete et quasi carnem in medio ollae tunc clamabunt ad Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ filii audite me. Beati qui custodiunt uris
meas. audite disciplinam ⁊ aiestote sapiẽtes
⁊ nolite apicere eam. beatꝰ homo quiaudit me
qui iugilat ad fores meas cotidie ⁊ obseruat
ad postes ostii mei. qui me inueu̾t inuemet
uitam. ⁊ hauriet salutẽ a dño qui aut̃ insepo¬
cau̾int ledet ammam suam. onmes qui me

Expanded text:
filii, audite me: Beati qui custodiunt vias meas. Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam. Beatus homo qui audit me, qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei. Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino: Qui autem in me peccaverit, laedet animam suam.
Abbreviated transcription (Latin):
filius confusionis. benedictio dei suꝑ capud
iusti. os aut̃ impioꝵ oꝑit iniquitas. Memo¬
ua iusti cum laudib. ⁊ memoria impiorum
putrescet. Sapiens corde p̃cepta suscipiet. stui¬
tus ceditur labiis. qui ambulat simplicit᷑
ambulat confident᷑. qui aut̃ depͣuat uias suaᷤᷤ
manifestus enit. Qui annuit ocło daoit do¬
lorem. stultus labiis uerberabr. Uena uite
os iusti. os aũt impioꝵ oꝑit iniquitatem.
odium suscitat rixas. ⁊ umu̾sa delicta opent
caritas. In labiis sapientis inuenit᷑ sapiẽcia.
uirga q in dorso eiꝰ qui indiget corde. Sapiẽteᷤᷤ

Expanded text:
enedictio Domini super caput justi: os autem impiorum operit iniquitatem. Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet. Sapiens corde praecepta suscipiet: stultus caeditur labiis. Qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem depravat vias suas, manifestus erit. Qui annuit oculo, dabit dolorem: stultus labiis verberabitur. Vena Vitae, os justi: et os impiorum operiet iniquitatem. Odium suscitat rixas: et universa delicta operiet charitas. In labiis sapientis invenitur sapientia: et virga in d
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓrimum est. Substancia diuitis urbs forti¬
tudinis eiꝰ. pauor paupeix egestas eoꝵ. opus
iusti ad uitam. fiuctꝰ aut̃ impii ad peccatum
ia uite custedienti disciplinam. qui aut̃ i¬
crepaciones delinquit. errat. Apscondunt odi¬
um labia mendacia. qui ꝓfert ꝯtumeliam ĩ¬
sipiens est: in multiloquio nõ deerit pecc̾m¬

Expanded text:
tantia divitis, urbs fortitudinis ejus: pavor pauperum, egestas eorum. Opus justi ad vitam: fructus autem impii ad peccatum. Via vitae, custodienti disciplinam: qui autem increpationes relinquit, errat. Abscondunt odium labia mendacia: qui profert contumeliam, insipiens est. In multiloquio pecc
Abbreviated transcription (Latin):
głam. ⁊ robusti habebunt diuicias. Benefa¬
cit amme sue uir misericors: qui auit crudel
est ꝓpinquos abicit. Impius facit opꝰ instabi¬
le. seminanti aut̃ iusticiam merces fidelis.
Elemencia p̃̾ꝑauit uitam. ⁊ sectacio maloꝵ
mortem. Abhominabile dño cor prauum: et
uoluntas eiꝰ in hiis qui simplicit᷑ ambulãt.
Manus in manu nõ ent innocens manus:
semen aut̾ iustoꝵ saluabit᷑ Circulus aureꝰ
in nanb sius mulier pulchra ⁊ fatua.desi¬
derium nustoꝵ omine bonũ. prestolacio ĩpioꝵ

Expanded text:
am et robusti habebunt divitias benefacit animae suae vir misericors qui autem crudelis est et propinquos abicit impius facit opus instabile seminanti autem iustitiam merces fidelis clementia praeparat vitam et sectatio malorum mortem abominabile Domino pravum cor et voluntasManus in manu non erit innocens malus. semen autem justorum salvabitur. Circulus aureus in naribus suis: mulier pulchra et fatua. Desiderium justorum omne b
Abbreviated transcription (Latin):
historia texitur. Noniulli autẽ de prin¬
cipibus familiarũ dederunt in opus. Arthei¬
satha dedit in thesaurum: auri dragnias
nulle fialas quinquagnita. tunicas sacer¬
dotales quingentas trignita. Et de principi¬
b familicrum dederunt in thesaurũ oꝑis
aur dragnias inginti iuilia. ⁊ argenti
umas duo nlia ducentas. Et quod dedit
reliquuꝰ pplũs: auri dragnnas iugniti milia.
⁊ argenti ninas duo milia. ⁊ tumuas sa¬
cerdotales sexagnita septem. Habitauerũt
autem sacerdotes et leuite ⁊ iaitores. et
cantores ⁊ reliquum nulgus ⁊ nathinnei.
⁊ omnis isrł in cruitatib sius: et uenerat

Expanded text:
iginti. Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta. Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti minas duo millia ducentas. Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti minas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem. Habitaverunt autem sacerdotes, et levitae, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinaei, et omnis I
Abbreviated transcription (Latin):
filii seruorũ salomionis. trecenti nonagin¬
ta duo. Hi sunt autẽ qui ascenderunt de
tel mella telarsa: cherub addon. et enuuer.
Et non potuerunt inudicare domũ patrũ
suoꝵ. et semen suũ. utrũ ex isił eẽnt. filii
dalaya. filii tobia. filii negoda: sexcenti qua¬
dragnnta duo. Et de sacerdotibz fun abia
filii accos. filii berzellai. qui accepit de filiab
berzellai galaadicis uxdrẽ: et uocatus est
nounne eoꝵ. Hi quesierunt scripturã suã
in censu. et non in uenerũt: et eicti sũt de
saterdocio. Dixit qz eis a thersata. ut non
manducarent de sanctis scoꝵ: donec staret
sacerdos doctus. et eruditꝰ. Om̃is multitudo
quasi unus: quadragnita duo milia sex¬
centi sexagnita absq seruis ⁊ ancillis eoꝵ
qui erant seꝑteni milia trecenti trigintã
septem. Et inter eos cantores ⁊ cantatrices.
ducenti quadragnita quiuqz. Cameli: qua¬
driugenti. trignita quinq. Asim septẽ milia

Expanded text:
filii servorum Salomonis trecenti nonaginfilii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo hii sunt autem qui ascenderunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta duo et de sacerdotibus filii Abia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum hii quaesierunt scripturam suam in censu et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio dixitque Athersatha eis ut non manducarent de sanctis sanctorum donec staret sacerdos doctus et eruditus omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia sescenti sexaginta absque servis et ancillis eorum qui erant septem milia trecenti triginta et septem et inter eos cantores et cantrices ducentae quadraginta quinque  cameli quadringenti triginta quinque asini sex milia
Abbreviated transcription (Latin):
helam alteriꝰ: nulle ducenti quinquagnita
quatuor. filii arem: trecenti iugniti. filii
iherico. trecenti quadragnita quiq. filii
lodadid et onon: septingiiti inguiti uuis.
filii senca: tria mlia uongenti trgnita. Sa¬
cerdotes: filii ydaic in douio iesue:. nongenti
quinquagnita duo. filii phassur mlle ducẽti:
quadragnita septem. filii areni: iille decẽ
⁊ septeni. leuite. filii iesue et geunuxi filioꝵ
odouie: septuagnita quatuor. Cantores
filii asciph: centum quadragnita octo. Ia¬
initores. filii sellum fulii acer filii telinon
guitti octo. Nathuniei fun soa. fili assa
filii thebaothi filii cheros. fulii sicici fili
phado. filii lebarici. filii agtiba fun selinon.
filii auau. filii cedel filii gner. filii macha. filii
rasm. filu nechoda. filii ierphe. filii aza. filii
phasea. filii besaiy. filii uumimi. filii nephusmi.
chala. filii dercon. filii ieddel. filii saphacia
filii atil. filii photereth. qui erat ortus ex
abami. filio ãmon. Om̃s nathinnei. et

Expanded text:
Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor filii Arem trecenti viginti filii Hiericho trecenti quadraginta quinque filii Lod Adid et Ono septingenti viginti unus filii Senaa tria milia nongenti triginta sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti quinquaginta duo filii Phassur mille ducenti quadraginta septem filii Arem mille decem et septem Levitae filii Iosue et Cadmihel filiorum Oduia septuaginta quattuor cantores filii Asaph centum quadraginta octo ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon iginta octo Nathinnei filii Soa filii Asfa filii  Selmon filii Anan filii Geddel filii Gaer filii Raaia filii Rasim filii Necoda filii Gezem filii Aza filii Fasea filii Besai filii Munim filii Nephusim fhala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon omnes Nathinnei et
Abbreviated transcription (Latin):
gnita quatuor. filii zechua: nongenti
quadraguita quinq. filii zachar: septin¬
genti sexaginita. filii baninui: sextenti qua¬
dragnita octo. filii bebai: ducenti iuginti
octo. filii azgath: duo milia trecenti iugni¬
ti duo. filii adonitan: sextenti sexagnita
seꝑteni. ffilii begoay duo uulia sexagnita
septem. filii adiu: sexcenti quiuquagnita
quiuq filii acer. filii ezechie: nonagnita
octo. filii a sen: trecenti iugniti octo. fili
besay: trecenti igiiti quatuor. filii a reph.
centum duodecim. filii gabaon: nonagni¬
ta quinq. filii bethleem ⁊ necupha: centũ
octognita octo. Uni ancithoch: centunt
iginti octo. Uii bethamoth. quadragĩ¬
ta duo. uiri canathiarim: cephira. ⁊ beroth
seꝑtingenti quadraginta tres. uni rania
⁊ gebad: sexcenti uigniti inius. Uiri machincis.

Expanded text:
i quadraginta quinque filii Zacchai septingenti sexaginta filii Bennui sescenti quadraginta octo filii Bebai sescenti viginti octo filii Azgad duo milia trecenti viginti duo filii Adonicam sescenti sexaginta septem filii Baggoaim duo milia sexaginta septem filii Adin sescenti quinquaginta quinque filii Ater filii Ezechiae nonaginta octo filii Asem trecenti viginti octo filii Besai trecenti viginti quattuor filii Areph centum duodecim filii Gabaon nonaginta quinque viri Bethleem et Netupha centum octoginta octo viri Anathoth centum viginti octo viri Bethamoth quadraginta duo viri Cariathiarim Cephira et Beroth septingenti quadraginta tres viri Rama et Geba sescenti viginti unus viri Machmas
Abbreviated transcription (Latin):
eseierem eos. Etuuent libumi cen¬
tum ẽ scaptunt i eo. Isti filii ꝓuincie qui
ascenderunt de captiuitate nugrancaa
quos transtulerat nabuchodonosor rex ba¬
runt cum zorobabel. Iosue. neenuas. aza¬
rius. raannas. uaauini. mardocheus. del¬
sar. mespharath. begoat. naui baana
Quiuerus iiroꝵ pplĩ istl̃. ffilii pharos. duo
iuilia centũ. septuagnita duo. filii sapha¬
cie: trecenti septuagnita duo. filii area:
ducenti quinquaginta duo. filii phechinoab
filioꝵ iosue ioab. duo milia nongenti duo¬

Expanded text:
enserem eos et inveni librum centum est scriptum in eo isti filii provinciae qui ascenderunt de captivitate migrantium quos transtulerat Nabuchodonosor rex Barunt cum Zorobabel Hiesuae Neemias Azarias Raamias Naamni Mardocheus Belsar Mespharath Beggoai Naum Baana numerus virorum populi Israhel filii Pharos duo milia centum septuaginta duo filii Saphatiae trecenti septuaginta duo filii Area sescenti quinquaginta duo filii Phaethmoab filiorum Hiesuae et Ioab duo milia octingenti d
Abbreviated transcription (Latin):
ctionis nr̃e instanciã.
Exigitis eñi: ut librũ
caldeo sermone conscp¬
tum: ad latinm stilum trahan. librum uti¬
q tobie: quẽ hebrei de cactalogo diuinanimi
smipturarum secantes. his qui agiographa
memorant manciparunt: feci satis desideno
nr̃o: non tamen meo studio. Aignunt enim
uos hebreorui studici: et imputant nobis
contra siumi canonem. latinis amrib ista
transferre. Sed melius ẽẽ iudicans. pharise¬
orum displicere iudicio: et episcoporimi
issionib de serurre: institi ut potin. Et
quia nitina ẽ caldeorum lingna sermoni
hebraico: utriusq lingue pariussimum
loquaceni reperiens: unꝰ diei laborẽ aripui.
Et quidquid ille mͥ hebraicis uerbis exp̾s¬
sit. hoc ego accito notano sennonib latims
exposui. Diacionib uestris mercedem huiꝰ
opens compensabo: cum gratum nobis
didicero. me quod estis iubere dignati:

Expanded text:
ionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de Catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum Canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans Pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero, me, quod jubere estis dignati,
Abbreviated transcription (Latin):
& cetheas. de quib gentib suꝑ quib dixit
dñs filiis isrł non ingredimim ad eas: neq
de illis ingredientur ad ur̃as. certissime enim
auertent corcda ur̃a ut sequamini cłos eaꝵ.
Hiis itaq copulatus est salomon: arden
prauatum est cor eiꝰ ꝑ mulieres ut sequeret᷑
deos alienos: nec erat cor eiꝰ ꝑfectũ cũ dño do¬

Expanded text:
 super quibus dixit Dominus filiis Israel: Non ingrediemini ad eas, neque de illis ingredientur ad vestras: certissime enim avertent corda vestra ut sequamini deos earum. His itaque copulatus est Salomon ardentipravatum est per mulieres cor ejus, ut sequeretur deos alienos: nec erat cor ejus perfectum cum
Abbreviated transcription (Latin):
suit q eas rex in domo saltus libani. fecit
eciam rex salomon chronum de ebore gͣn
tunda in parte posteriori. Et due manus
hinc atq in de tenentes sedile: & duo leo
inde. Non est fcͣm tale opꝰ in uniu̾sis regnis.
s & omĩa uasa de quib potabat rex salomõ
erant aurea: & uniusa suppellex domꝰ saltꝰ
nec alicuius preciiputabatur in dieb salo¬
monis: quia classis regis ꝑ mare cũ classe
hyram semel ꝑ tres annos ibat in tharsis
deferens inde aiuiꝵ & argentũ dentes elefã¬

Expanded text:
suitque ea rex in domo saltus Libani. Fecit etiam rex Salomon thronum de ebore grantunda erat in parte posteriori: et duae h. non habet manus hinc atque inde tenentes sedile: et duo h.inde: non est factum tale opus in universis regnis. Sed et omnia vasa, de quibus potabat rex Salomon, erant aurea: et uninec alicujus pretii putabatur in diebus Salomonis, quia classis regis per mare cum classe Hyram semel per tres annos ibat in Tharsis, deferens inde aurum et argentum, dentes elephan