comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ciendum etiam nequis ignarum ex
similitudine numerorũ error in¬
uoluat. quod sic ubi insubnotatione cano¬
num distinctorũ canone. quolibet tres euã¬
głistȩ. bis. ter. uł quarter. aut etiã amplius
eundẽ numerũ ꝑ ordinẽ habuerint ad no¬
tatum. et quartus econtrario discrepantes:
quod id quod tres illi in eo loco semel dixe¬
rint. quartus tociens incorpore uolumi-¬
nis sui ponat. quociens diuersi numeri in
eius canone positi sunt contra p̃dictorum
numerorũ continuatas similitudes Idemsi
inuno quolibet eorũ aut etiã duob idem
in canone numerus bis. ter. quater. aut eo
amplius repperiatur in ordine collocatus.
et dispares inueniantur inceteris. dubium
ñ erit quin id quod in illius illorumue ca¬
nonis numeris bis. terq repetitũ. ab his
in uolumine semel dictum ẽ. alter alteri-
ue eorum tociens uno atq eodem sensui
loquantur: quociens p̃tulerint innume-¬
rorum adnotentione distantiam Et hoc
inomniũ nouem canonum conlatione

Expanded text:
inquiens, ne quis ignarum ex similitudine numerorum error involvat, quod, sicut in subnotatione canonum distinctorum, in canone quolibet tres evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore voluminis sui ponat, quoties diversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatur in ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id quod illius illorumve canones numeris bis vel ter repetitis ab his in volumine semel dictum sit; alteri vero eorum toties in uno atque eodem sensu loquantur, quoties praetulerint in numerorum adnotatione distantiam. Hoc et in omnium novem canonum collatione
Abbreviated transcription (Latin):
tus: repente contritus sum: Tenuit cer¬
uicem meã: confregit me. et posuit me
quasi insignum Circundedit me lan¬
ceis suis: conuulnerauit bombos meos:
Non peꝑcit: et effudit in terra uiscera
suꝑ cutem meã: et operui cinere carnẽ
meã: facies mea intumuit a fletu: et
palpebrȩ meȩ caligauer̃: Hec passus sũ
absq iniquitate manus meȩ : cum habe¬
rem mundas ad dñm p̃ces Terra ne
oꝑias sanguinem meũ: neq inueniat
locum inte latendi clamor meus Ecce
enĩ in cęlo testis meus: et conscius me¬
us in excelsis: Uerbosi mei amici mei:
ad dm̃ stillat oculus meus: Atq utinã
iudicatur filius hominis cum collega
et semitam ꝑ quã non reuertar ambulo¬

Expanded text:
tus, repente contritus sum? Tenuit certus, repente contritus sum? Tenuit cervicem meam, et confregit me, et posuit me sibi quasi in signum. Circumdedit me lanceis suis, convulneravit lumbos meos, et non pepercit, et effudit in terra viscera super cutem meam, et operui cinere carnem meam. Facies mea intumuit a fletu, et palpebrae meae caligaverunt. Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum haberem mundas ad Deum preces. Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat locum in te latendi clamor meus. Ecce enim in coelo testis meus, et conscius meus in excelsis. Verbosi mei amici, ad Deum stillat oculus meus. Atque utinamjudicatur filius hominis cum collega et semitam, per quam non revertar, ambul
Abbreviated transcription (Latin):
iui frequenter talia: Consola¬
tores onerosi: omnes ues estis: Num¬
quid habebunt finem uerba uento¬
sa. aut aliquid tibi molestum est
si loquaris: Poteram et ego similia
ur̃i loqui: Atq utinã eẽt anima ur̃a
ꝓanima mea: Consolarer et ego uos
sermonibus: et mouerem caput meũ
suꝑ uos: Roborarem uos ore meo: et
mouerem labia quasi parcens uobis:
Sed quid agam: Si locutus fuero
ñ quiescet dolor meus: et si tacuero
non recedet a me: Nunc autẽ opp̃ssit
me dolor meus: et innichilum reda¬
cti sunt om̃s artus mei: Ruge meȩ
testimoniũ dicunt contra me: et sus¬
citatur falsiloquus aduersus faciẽ
meam contradicens michi: Collegit
furorem sucim in me: et comminans
michi infremuit  contra me dentib
suis: Hostis meus terribilibus oculis me
intuitus ẽ: aperuerunt suꝑ me ora sua
Exꝓbrantes ꝑcusserunt maxillam meã :
saciati sunt penis meis Conclusit me
deus apud iniquũ: et manib impioꝵ
me tradidit: Ego ille quondã opulen¬

Expanded text:
ivi frequenter talia, consolatores onerosi omnes vos estis. Numquid habebunt finem verba ventosa? aut aliquid tibi molestum est si loquaris? Poteram et ego similia vestri loqui: atque utinam esset anima vestra pro anima mea: Consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos. Roborarem vos ore meo: et moverem labia mea, quasi parcens vobis. Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus: et si tacuero, non recedet a me. Nunc autem oppressit me dolor meus. et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. Rugae meae testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi. Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est. Aperuerunt super me ora sua, exprobrantes percusserunt maxillam meam. satiati sunt poenis meis. Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit. Ergo ille quondam opulen
Abbreviated transcription (Latin):
lectulũ meũ: Putredini dixi: pater meus
es: mat̾ mea et soror mea uermibus Ubi
ẽ ergo nunc p̃stolatio mea. et patientiã
meã quis considerat : In ꝓfundissimũ
infernũ descendent om̃nia mea Pu¬
tasne saltim ibi erit requies michi:
espondens autẽ baldadsu¬

Expanded text:
tulum meum putredini dixi pater meus es mater mea et soror mea vermibus ubi est ergo nunc praestolatio mea et patientiam meam quis considerat in profundissimum infernum descendent omnia mea putasne saltim ibi erit requies mihi respondens autem Baldad Su
Abbreviated transcription (Latin):
dies mei breuiabuntur: et solum
michi suꝑ est peccatum: Don peccaui:
et in amaritudinib moratur oculus
meus: Libera me et pone me uixta me:¬
te : et cuius uis manus pugnet contra
me: Cor eorum longe fecisti a disciplina:
et ꝓpterea ñ exaltabuntur. Prȩdam
pollicetur socus: et oculi filioꝵ eius
deficient: Posuit me quasi in ꝓuerbi¬
um uulgi: et exemplum suum corã
eis Caligauit ab indignatione oculꝰ
meus: et membra mea quasi innichilũ
redacta sunt. Stupebt̃ iusti. suꝑ hoc:
et innocens contra hypocritã suscitabit᷑:
Et tenebit iustus uiam suam: et mun¬
dis manib ad det forticudinẽ Igitur
uos omnes conuertimini et uenite : et
ñ inueniam inuobis ullum sapientem
Dies mei transier̃: cogitationes meȩ dis-¬
sipate sunt: dorquentes cor meũ: Noc¬
tem uerter in diem : et rursum post te

Expanded text:
i breviabuntur, et solum mihi superest sepulcrum. Non peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus. Libera me, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me. Cor eorum longe fecisti a disciplina, et propterea non exaltabuntur. Praedam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient. Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis. Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt. Stupebunt justi super hoc, et innoceet tenebit iustus viam suam et mundis manibus addet fortitudinem igitur vos omnes convertimini et venite et non inveniam in vobis ullum sapientem dies mei transierunt cogitationes meae dissipatae sunt torquentes cor meum noctem verterunt in diem et ru
Abbreviated transcription (Latin):
de uob̃ negociabunt᷑. quib iudiciũ iam
olim ñ cessat. et ꝑditio eoꝵ ñ dormitat. ui.¬
i enĩ ds̃ angłis peccantib ñ peꝑcit sed ru¬
dentib inferni de tractos intartarũ tradi-¬
dit in iudiciũ cruciandos reseruari et ori-¬
ginali mundo ñ peꝑcit. sed octauum noe
iusticie p̃conẽ custodiuit diluuiũ mundo
impioꝵ inducens. et ciuitates sodomoꝵ &
gomorreoꝵ incinerẽ redigens eu̾sione
damnauit. exemplũ eoꝵ qͥ impie accuri
st̃ ponens. et iustũ lothopp̃ssum a nefan-¬
eripuit aspectu enĩ et auditu iustus erat
habitans apud eosqui de die indiẽ animã
iustã iniquis oꝑib cruciabant: nouit
in diẽ iudicii reseruare cruciandos magis¬
autẽ eos qui post carnẽ in c̃cupiscentia

Expanded text:
uibus iudicium iam olim non cessat et perditio eorum non dormitat si enim Deus angelis peccantibus non pepercit sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in iudicium cruciatos reservari et originali mundo non pepercit sed octavum Noe iustitiae praeconem custodivit diluvium mundo impiorum inducens et civitates Sodomorum et Gomorraeorum in cinerem redigens eversione damnavit exemplum eorum qui impie acturi sunt ponens et iustum Loth oppressum a nefaneruit aspectu enim et auditu iustus erat habitans apud eos qui diem de die animam iustam iniquis operibus cruciabant novit vero in diem judicii reservare cruciandos: magisautem eos qui post carnem in concupiscentia
Abbreviated transcription (Latin):
teat uos Rm̃i:qr unus dies apud dñm sic̃
mille anni. et mille anni sic̃ dies unus: Non
tardat dñs ꝓmissis: sed pacient̃ agit ꝓpter
uos nolens aliquos perire. sed om̃s ad peniten¬
tiã reu̾ti: A dueniet autẽ dies dñi ut fur:
inqͣcęli magno impetu transient. elem̃ta uͦ.

Expanded text:
teat vos, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut unus dies. Non tardat Dominus promissis, sed patienter agit propter vos, nolens aliquos perire, sed omnes ad poenitentiam reverti. Adveniet autem dies Domini ut fur, in qua coeli magno impetu transient
Abbreviated transcription (Latin):
iniusticiȩ: Uoluptatẽ enĩ existimantes
delicias diei: coinqͥnationis et maculȩ de¬
liciis affluentes: in conuiuiis suis luxuri¬
antes uob̾cũ. oculos habentes plenos adul¬
terii et in cessabił delicti. pellicentes ani-¬
mas instabiles. cor exercitatũ auaritia ha-¬
bentes. maledictionis filii. derelinquentes
rectã uiã errauer̃. secuti uiã balaã ex

Expanded text:
e, uoluntatem existimantes diei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in conuiuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam errauerunt Et post
Abbreviated transcription (Latin):
duriciam autẽ tuã et impenitens cor thes-¬
aurizas tibi iram indie irae & reuelatio¬
nis iusti iudicii dĩ. qui redd& unicuiq
scđm opera eius. his quidẽ qui scđm pa-¬
cientiam boni operis głam et honorẽ
& in corruptionẽ quęrentib uitam aeter¬
nam: his autẽ qui ex contentione & qui
ñ adquiescunt ueritati. credunt autẽ iniqͥ¬
tati. ira. et indignatio. tribulatio. & angu¬
stia. in omnẽ anunã hominis operantis ma-¬
lũ. iudȩi pͥmũ & greci. Gła autẽ et ho-
nor et pax omni operanti bonũ: iudȩo
primum et greco. Non. ẽ. enĩ ꝑsonarũ
acceptio apud dm̃. Quicunq enĩ sine
lege peccauerunt: sine lege peribunt.
Et quicunq in lege peccauer̃: ꝑlegem

Expanded text:
s cor thesaurizas tibi iram in die irae et revelationis iusti iudicii Dei qui reddet unicuique secundum opera eius his quidem qui secundum patientiam boni operis gloriam et honorem et incorruptionem quaerentibus vitam aeternam his autem qui ex contentione et qui non adquiescunt veritati credunt autem iniquitati ira et indignatio tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum Iudaei primum et Graecnor et pax omni operanti bonum Judeo primum et Greco. Non est enim personarum acceptio apud Deum. Quicumque enim sine lege peccaverunt: sine lege peribunt. Et
Abbreviated transcription (Latin):
muta uerunt głam incorruptibilis dĩ. in
similitudinẽ imaginis corruptibilis ho-¬
minis. & uolucrum. et quadrupedũ. et
serpentium. Propt̃ quod tradidit illos ds̃
in desideria cordis eorũ in immunditiam.
ut contumeliis afficiant corpora sua in
semet ipsis: qui commutauerunt uerita¬
tẽ dĩ in mendatium. et coluerunt et ser¬
uierunt creaturae potius quã creatori.
qui .ẽ. benedictus in scła ameN.

Expanded text:
ruptibilis Dei in similitudinem ymaginis corruptibilis hominis et volucrum et quadrupedum et serpentium. Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis eorum, in immunditiam, ut contumeliis afficiant corpora sua in semet ipsis. Qui commutaverunt veritatem Dei in mendatium et coluerunt et servierunt creature potius quam creatori, qui est benedictus in secula. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
p̃uaricationẽ legis dm̃ in honoras.
Nomen enim dĩ ꝑuos blaspheniatur
int̃ gentes: sicut scriptũ ẽ. Gircũcisio
quidem prodest: si legem obserues.
Si autẽ p̃uaricator legissis: circum¬
cisio tua p̃putium facta est. Si igitur
p̃putium iusticias legis custodĩat.
nonne p̃putium illuis in circũcisio¬
nẽ reputabitur. & iudicabit quod
ex natura ẽ. Pputium legẽ consũmais
te qui plitteram et circũcisionẽ p̃uari¬
cator legis es: Non eium qͥ in manifesto
udeus ẽ. neq quȩ in manifesto incarne
circumcisio: sed qui in abscondito iudeus.
& circumcisio cordis in sp̃u. non littera.
cuius laus ñ ex hominib sed exdõ est.
uid ergo amplius ẽ. iudȩo.Uii.
aut quae utilitas circumcisionis:
Multũ ꝑ omẽm modum. Primũ quid̃.
quia credita sunt illis eloquia dĩ. Quid

Expanded text:
nem legis Deum inhonoras nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes sicut scriptum est circumcisio quidem prodest si legem observes si autem praevaricator legis sis circumcisio tua praeputium facta est si igitur praeputium iustitias legis custodiat nonne praeputium illius in circumcisionem reputabitur et iudicabit quod ex natura est praeputium legem consummans te qui per litteram et circumcisionem praevaricator legis es non enim qui in manifesto Iudaeus est neque quae in manifesto in carne circumcisio sed qui in abscondito Iudaeus et circumcisio cordis in spiritu non littera cuius laus non ex hominibus sed ex Deo est quid ergo amplius est Iudaeo aut quae utilitas circumcisionis multum per omnem modum primum quidem quia credita sunt illis eloquia Dei quid
Abbreviated transcription (Latin):
ueritatẽ dĩ in iniusticia detinent: quia qđ
notum . ẽ. dĩ manifestum.ẽ. illis. Ds̃ enim
illis manifestauit. In uisibilia enim ipsius.
acreatura mundi ꝑ ea quae facta sunt in-¬
tellecta conspiciuntur. semptterna quoq
eius uirtus et diuinitas. ita ut sint in excu¬
sabiles: quia cũ cognouissent dm̃. ñ sicut
dm̃ glorificauerunt aut gr̃as egerunt. sed

Expanded text:
detinent, quia, quod notum est dei, manifestum est illis. deus enim illis manifestauit: inuisibilia enim ipsius a creatura mundi per ea, quae facta sunt, intellecta conspiciuntur. sempiterna quoque eius uirtus et diuinitas, ut sint inexcusabiles. quia cum cognouissent deum, non sicut deum glorificauerunt aut gr
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ qui talia agunt digni sunt morte:
ñ solũ qui faciunt ea. sed etiam qui consen¬
tiunt facientibus.
Propter quod in excusabilis es o homo.
om̃is qui iudicas. In quo enim iudicas
alterum: te ipsum condemnas. Eadẽ enĩ
agis: quae iudicas. Seimus eni qm̃ iudi¬
cium dĩ. ẽ. scđm ueritatẽ: in eos qui talia
agunt. Existimas autẽ hoc õ homo qui

Expanded text:
talia agunt digni sunt morte, non solum qui ea faciunt, sed et qui consentiant facientibus. Propter quod inexcusabilis es, o homo omnis, qui iudicas. in quo enim iudicas alterum, te ipsum condemnas: eadem enim agis qui iudicas. scimus enim quoniam iudicium dei est secundum ueritatem in eos qui talia agun
Abbreviated transcription (Latin):
legem non habent. naturaliter ea quae
legis sunt faciunt: eiusmodi legem ñ
habentes. ipsi sibi sunt lex. qui ostenduq̃s
opus legis scriptũ in cordib suis. testi¬
monium reddente illis conscientia ipsoꝵ.
et inter se inuicem cogitationũ accusan-¬
tiũ aut etiã defendentium. in die cum
in lege. et głaris in dõ. & nosti uolunta¬
tẽ eius. & ꝓbas utiliora instructus ꝑ¬
lum̃ eorum qui in tenebris sunt. erudi¬
torẽ insipientium. magistrũ infantium.
habentem formã scient ae. et ueritatis
in lege. Qui ergo alium doces: te ip¬
sum non doces. Qui p̃dicas ñ furandũ:
furaris. Qui dicis non mechandũ: mȩ¬

Expanded text:
legem non habent, naturaliter ea quae legis sunt, faciunt, eiusmodi legem non habentes ipsi sibi sunt lex, qui ostendunt opus legis scriptum esse in cordibus ereddente illis conscientia ipsorum et inter se invicem cogitationum accusantium aut etiam defendentium in die cum in lege et gloriaris in Deo et nosti voluntatem et probas utiliora instructus lumen eorum, qui in tenebrissunt, eruditorem insipientium, magistrum infantium, habentem formam scientiae et ueritatis in lege, qui ergo alium doces, te ipsum non doces? qui praedicas non furandum, furaris ? qui dicis non adulte
Abbreviated transcription (Latin):
relicto naturali usu feminȩ ex arserunt in
desideriis suis: inuicem masculi in mas-¬
culos turpitudinẽ operantes. et mercedẽ
quã oportuit erroris sui insemet ipsis
recipientes. Et sicut non ꝓbauerunt
am̃ habere noticiam. tradidit illos dĩ in
reꝓbum sensum. ut faciant ea quae non
conueniant. repletos om̃i iniquitate. mali-

Expanded text:
o naturali usu feminarum: exarserunt in desideriis suis in invicem masculi in masculos turpitudinem operantes. Et mercedem quam oportuit erroris sui, in semetipsos recipientes. Et sicut non probaverunt Deum habere noticiam: tradidit illos Deus in reprobum sensum: ut faciant que non conveniunt. Repletos omni iniq
Abbreviated transcription (Latin):
te bachidis die illa millae uiri. et reu̾¬
si sunt ierłm Et ȩdificauer̃ ciuita
tes munitas in uidea munitiones
quȩ erant in iericob et in anmaũ. &
in bethoron et bethel. et thannatam.
et fara. et thopo muris excelsis. et
portis. et seris: et posuit custodiam
in eis ut inimiticias exercerent in isrł
Et muniuit ciuitatẽ bethsuram.
et gazara et arcem. et posuit ineis
auxilia. et apparatũ escarũ. et accepit
filios pͥncipũ regionis obsides & po¬
suit eos in arce in ierłm in custodia:
t anno centesimo

Expanded text:
te Bacchidis die illa mille viri et revete Bacchidis die illa mille viri et reversi sunt Hierusaletes munitas in Iudaea munitionem quae erat in Hiericho et in Ammaum et in Bethoron et Bethel et Tamnatan et Phara et Thopo muris excelsis et portis et seris et posuit custodiam in eis ut inimicitias exercerent in Israhel et munivit civitatem Bethsuram et Gazara et arcem et posuit in eis auxilia et adparatum escarum et accepit filios principum regionis obsides et posuit eos in arce in Hierusalem in custodia et anno centesimo
Abbreviated transcription (Latin):
musicis. et armis multis Et surrexer̃
ad eos cum insidiis: et occider̃ eos &
ceciderunt uulnerati multi: et resi-¬
dui fuger̃ montẽ Et acceperunt
omnia spolia eorum. et conuerse st̃
nuptiȩ in luctum. et uox musicorũ
ipsorum in lamentũ Et uindica¬
uerunt uindictã sanguinis frĩs sui
et reuersi sunt ad ripam iordanis:
Et audiuit bachides: et uenit
die sabbatorũ usq ad oram iordanis
iniuitute multa Et dixit ad suos
ionathas: Surgamus. et pugnemus
contra mimicos nr̃os: Non ÷ enim ho¬
die sicut heri et nudius t̃cius: Ecce
enim bellum ex aduerso. aqua uero
iordanis hinc et inde. et ęripȩ et pa-¬
ludes et saltus: et non ÷ locus diu̾¬
tendi: Nunc gͦ clamate incȩlum:
ut lib̾emini de manu inimicorum
nr̃orũ: Et commissum ÷ bellũ Et
extendit ionathas manũ suã ꝑcu-¬
tere bachidẽ: et deuertit ab eo retro:
E desiliuit ionathas: et transnata¬
uer̃ ad eos iordanem et cecider̃ de par¬

Expanded text:
musicis et armis multis et surrexerunt musicis et armis multis et surrexerunt ad eos cum insidiis et occiderunt eos et ceciderunt multi vulnerati et residui fugerunt in montem et acceperunt omnia spolia eorum et conversae sunt nuptiae in luctum et vox musicorum ipsorum in lamentum et vindicaverunt vindicta sanguinem fratris sui et reversi sunt ad ripam Iordanis et audivit Bacchides et venit die sabbatorum usque ad oram Iordanis in virtute multa et dixit ad suos Ionathas surgamus et pugnemus contra inimicos nostros non est enim hodie sicut heri et nudius tertius ecce enim bellum ex adverso aqua vero Iordanis hinc et inde et ripae et paludes et saltus et non est locus devertendi nunc ergo clamate in caelum ut liberemini de manu inimicorum vestrorum et commissum est bellum et extendit Ionatha manum suam percutere Bacchidem et devertit ab eo retro et desiluit Ionathan et transnataverunt ad eos Iordanem et ceciderunt de par
Abbreviated transcription (Latin):
ionathas et simon fr̃ euis. et om̃s qui
cum eo erant: et fugerunt in desertũ
tecuȩ et conseder̃ ad aquã lacus as¬
phar Et cognouit bachides: et die
sabbatorũ uenit ipse et omnis exercitꝰ
eius trans iordanem et misit frẽm suũ
ducem popłi. et rogauit nabuteos ami¬
cos suos ut c̃mendaret illis apparatum
suum. qui erat copiosus Et exieruis
filii iambri ex madabas et comp̃hen¬
der̃ ioħem et omnia quȩ habebat.
et abierunt habentes ea: Post hȩc uer¬
ba renuntiatũ ÷ ionathȩ. et simoni
fr̃i eius. quia filii iambri faciunt nu-¬
ptias magnas et ducunt sponsam ex
madaba filiam unius de magnis pͥn-¬
cipib chanaan. cum ambitione ma-¬
gna Et recordati sunt sanguinis
ioħis fr̃is sui et ascenderunt et abscon¬
derunt se sub tegumento montis. et
leuarunt oculos suos et uiderunt. et
ecce tumultus. et apparatus multus.
et sponsus ꝓcessit et amici eius. et fr̃s
eius obuiam illis. cum timpanis et

Expanded text:
Ionathas et Simon frater eius et omnes qui Ionathas et Simon frater eius et omnes qui cum eo erant et fugerunt in desertum Thecuae et consederunt ad aquam lacus Asphar et cognovit Bacchides et die sabbatorum venit ipse et omnis exercitus eius trans Iordanem et misit fratrem suum ducem populi et rogavit Nabatheos amicos suos ut commendaret illis adparatum suum qui erat copiosus et exierunt filii Iambri ex Madabas et conprehenderunt Iohannem et omnia quae habebat et abierunt habentes ea post haec verba renuntiatum est Ionathae et Simoni fratri eius quia filii Iambri faciunt nuptias magnas et ducunt sponsam ex Nadaba filiam unius de magnis principibus Chanaan cum ambitione magna et recordati sunt sanguinis Iohannis fratris sui et ascenderunt et absconderunt se sub tegumento montis et levaverunt oculos suos et viderunt et ecce tumultus et adparatus multus et sponsus processit et amici eius et fratres eius obviam illis cum tympanis et
Abbreviated transcription (Latin):
It factum ẽ post obitum uidȩ emer-¬
serunt iniqui in omnib finib
ũrłꝰ et exorti sunt om̃s qui oꝑabant᷑
iniquitatem: Indieb illis facta est
fames magna ualde. et tradidit se
bachidi omĩs regio eorum cum ipsis:
Et elegit bachides impios uiros.
et constituit eos dños regionis: et ex¬
quirebant et ꝑscrutabantur amicos
uidȩ et adducebant eos ad bachidem.
et iundicabat in illos et illudebat:
Et facta÷ tribulatio magna misrł.
qualis non fuit ex qua die ñ ÷ uisus
ꝓpħa in isrł Et congregati sunt om̃s
amici uidȩ et dixerunt ionathȩ : Exqͦ
fr̃ tuus uidas defunctus ẽ. uir similis
ei ñ ÷ qui exeat contra inimicos: ba¬
chidem et eos qui inimici sunt gentis
nr̃ȩ N unc itaq te eligimus hodie.
peo nobis eẽ. pͥncipem et ducem: ad
bellandum bellum nr̃m
t suscepit ionathas tempore illo
pͥncipatũ et surrexit loco uidȩ
fr̃ĩs sui & cognouit bachides: et quȩ¬
rebat eum occidere Et cognouit

Expanded text:
t factum est post obitum Iudae emerserunt iniqui in omnibus finibus Israhel et exorti sunt omnes qui operabantur iniquitatem in diebus illis facta est fames magna valde et tradidit se Bacchidi omnis regio eorum cum ipsis et elegit Bacchides impios viros et constituit eos dominos regionis et exquirebant et perscrutabantur amicos Iudae et adducebant eos ad Bacchidem et vindicabat in illos et inludebat et facta est tribulatio magna in Israhel qualis non fuit ex qua die non est visus propheta in Israhel et congregati sunt omnes amici Iudae et dixerunt Ionathae ex quo frater tuus Iudas defunctus est vir similis ei non est qui exeat contra inimicos Bacchidem et eos qui inimici sunt genti nostrae nunc itaque te elegimus hodie esse nobis principem et ducem ad bellandum bellum nostrum et suscepit Ionathas tempore illo principatum et surrexit loco Iudae fratris sui et cognovit Bacchides et quaerebat eum occidere et cognovit
Abbreviated transcription (Latin):
ibaria. et uirga. et onus asino: panis et
disciplina. et opus seruo Oꝑatur indisci¬
plina: et quęrit requiescere. Laxa manꝰ
illi: et quęrit libertatem: Iugum et lorũ
curuant collum durum: et seruũ incli¬
nant oꝑationes assiduȩ: Seruo maliuolo
tortura et compedes: Mitte illum in o¬
perationem ne uaccet: multam enim
malitiam: docuit otiositas: In oꝑa consti-¬
tue eum Sic enim condecet illi Quod
si non obaudierit. curua illum cũ pedi:¬
bus: Et non amplifices suꝑ omnẽ carnẽ:
uerum sine uidicio nichil facias graue:
Si. ẽ. tibi seruus: sit tibi quasi anima tua:
Quasi frẽm sic eum tracta: qm̃ in sangui¬
ne animȩ comꝑasti eum: Si leseris illum
lens discesserit: quẽ querit et in qua uia
queras illum nescis:¬

Expanded text:
ibaria et virga et onus asino panis et disciplina et opus servo operatur in disciplina et quaerit requiescere laxa manus illi et quaerit libertatem iugum et lorum curvant collum durum et servum inclinant operationes adsiduae servo malivolo tortura et conpedes mitte illum in operatione ne vacet multam enim malitiam docuit otiositas in opera constitue eum sic enim condecet illi quod si non obaudierit grava illum conpedibus et non amplifices super omnem carnem verum sine iudicio nihil facias grave si est tibi servus sit tibi quasi anima tua quasi fratrem sic eum tracta quoniam in sanguine animae parasti eum si laeseris illum lens discesserit quem quaeres et in qua via quaeras illum nescis
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ diligit me Qui autẽ diligit me dilige¬
tur apatre meo. et ego diligã eũ et ma-¬
nifestabo ei me ipsum Dicit ei uidas ñ
ille scariothes: Dñe quid factũ ẽ. quia
nobis manifestaturꝰ es te ipsum et non
mundo.o Respondit iħe: et dixit ei:
Siquis diligit me sermonẽ meũ seruabit.
et pat̾ms̃ diliget eũ et ad eum ueniemꝰ.

Expanded text:
me: diligitur a Patre meo: et eo diligam eum: et manifestabo ei me ipsum. Dicit ei Judas non ille Scariothes: Domine: quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum: et non mundo? Respondit Jesus et dixit ei. Si quis diligit me: sermonem meum servat: et Pater meus diliget eum: et
Abbreviated transcription (Latin):
lulã reclinauit caput: Conu̾titq ds̃ sp̃m
regis in mansuetudinẽ et festinꝰ ac metuens
exiliuit de solio: et sustentans eã ulnis suis.
donec rediret ad se: his u̾b̃ blandiebat᷑. Qd
habes hester. Ego sũ fr̃ tuus: Noli metuere.
ñmorieris: Non enĩꝓte: sed ꝓomnib hȩc lex
c̃stituta ÷ Accede gͥ et tange sceptrũ. Cũq
illa reciceret: tulit aureã uirgã et posuit suꝑ
collũ eiꝰ et osculatus ÷ eã et ait Cur mͥ ñ loq̃ris:

Expanded text:
lulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum lulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morieris: non enim pro te, sed pro omnibus haec lex constituta est. Accede igitur, et tange sceptrum. Cumque illa reticeret, tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, et osculatus est eam, et ait
Abbreviated transcription (Latin):
ecnon et ista quȩ subdita st̃: Die aũt
tercio deposuit uestim̃ta ornatꝰ sui: et cir¬
cũdata ÷ gła sua: Cũq regio fulgeret ha¬
bitu: et inuocasset omniũ rectorẽ et sal¬
uatorẽ dm̃ assũpsit duas famulas. et suꝑ
unã quidẽ innicebat᷑ qͣsi p̃deliciis. et
mmia teneritudine corpꝰ suũ ferre ñ su¬
stinens. alt̾a autẽ famularũ sequebatur
dominã defluentia inhumũ indum̃ta
sustentans Ipsa autẽ roseo uultũ colore
ꝑfusa. et gratis ac nitentib oculis: tristẽ
celabat animũ. it animo timore c̃tractũ:
Ingressa gͥ. cuncta ꝑordinẽ ostia. stetit
contra regẽ. ubi ille residebat suꝑ soliũ
regni sui indutus uestib regiis. auroq
fulgens. et p̃ciosis lapidib eratq t̃ribilis as¬
pectu: Cũq eleuasset faciẽ et ardentib oculis
furorẽ peccatoris indicasset. regina corruit.
et in pallorẽ colore mutato. lassum suꝑ aNcil¬

Expanded text:
Necnon et ista quae subdita sunt. Die autem Necnon et ista quae subdita sunt. Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancil
Abbreviated transcription (Latin):
cisorũ. et omnis alienigene: Cu scis neces¬
sitatẽ meã qd̾ ab ominer signũ suꝑbiȩ et głȩ¬
meȩ qd̾ ÷ suꝑ caput meũ in dieb ostent̾ati¬
onis meȩ. et decester illud qͣsi pannũ mon¬
struatȩ. et ñ portẽ indieb silentii mei. et
qd̾ ñ comedim inm̃sa aman. nec mͥ placue¬
rit conuiuiũ regis. et ñ bib̃im uinũ liba¬
minũ. et ñꝗ letata sit ancilla tua. exquo
huc transiata sũ usq inp̃sentẽ diẽ. nisi inte
dñe ds̃ abrahã. ds̃ fortis suꝑ om̃s Exaudi
uocẽ eoꝵ qͥ nullã aliã spem habent. et lib̾a
nos de manu iniquoꝵ. et erue me a timo
um qͥn hester mardo cheus. ut ingredẽt᷑
ad regem: et rogaret ꝓpopło suo. et pro
patria sua: ALemor inquit dierũ humilita¬
tis tuȩ quomͦ nutrita sis inmanu mea.q
aman scds arege locutus ÷ contra nos
in mortẽ et tu inuoca dñm. et loquere
regi ꝓnob. et lib̃a nos de morte:Ø

Expanded text:
cisorum, et omnis alienigenae. Tu scis necescisorum, et omnis alienigenae. Tu scis necessitatem meam, quod abominer signum superbiae et g in diebus ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timorum quin Estheri Mardochaeus  ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte.
Abbreviated transcription (Latin):
nunc ñ eis sufficit qd̾ durissima nos oppri¬
munt seruitute : sed robur manuũ suarũ
idoloꝵ potentiȩ deputantes. uolunt tua
mutare ꝓmissa. et delere hereditatẽ tuã
et claudere ora te canentiũ atq extinguere
głam tẽpli tui. et altaris. ut aꝑiant ora
gentiũ et laudent idoloꝵ fortitudinẽ
et p̃dicent carnalẽ regẽ in sempit̃nũ: Ne
tradas dñe sceptrũ tuũ his qͥ ñ st̃ neride¬
ant ad ruinã nr̃am: sed conu̾te consiliũ eoꝵ
suꝑ eos. et eũ qͥ innos cȩpit seuire disꝑde:
Memento dñe et ostende te nob̾ intẽꝑe
tribulationis nr̃ȩ: et mͥ da fiduciã rex dõꝵ.¬
et uniu̾se dñe potestatis: Tribue sermonẽ
cõpositũ inore meo in conspectu leonis.
et transfer cor illiꝰ inodiũ hostis nr̃is. ut¬
et ipse pereat et cȩceri qui ei consentiunt:
Nos autẽ libera inmanu tua. et adiuua me:
Habes omniũ scientiã. et nosti qr oderim
głam iniquoꝵ. et de tester cubilȩ incircum¬

Expanded text:
nunc non eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute, Sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes,  volunt tua mutare promissa, et delere hereditatem tuam, Et claudere ora laudantium,  atque extinguere gloriam templi et altaris tui, Ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem,  et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos coepit saevire, disperde. Memento, Domine, et ostende te nobis in tempore tribulationis nostrae, et da mihi fiduciam, Doet universae potestatis: tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostet ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera manu tua, et adjuva me, e, qui habes omnium scientiam, et nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircum
Abbreviated transcription (Latin):
parauerant possint intficere. tc̃io decimo die
m̃sis duodecimi qͥ uocat᷑ adar: Hanc enĩ diem
om̃pc ds̃ meroris et luctus eis u̾tit ingaudiũ
Unde et uos int̃ cȩteros festos dies hanc habeto¬
te diẽ. et celebrate eã cũ omĩ lȩticia ut inposte
rũ cognoscat᷑. om̃s qͥ fidelit̃ ꝑsis obȩdiunt. dig¬
nam ꝓfide reciꝑe mercedẽ: qͥ autẽ insidiantur
particeps. gladio et igne pereat: et sic deleatur
ut ñ solũ hominib sed etiã bestiis ingua sit insẽ¬
pit̾nũ ꝓeremplo concẽptus et in obȩdientiȩ:¬

Expanded text:
paraverant, possint interficere tertia decima die paraverant, possint interficere tertia decima die mensis duodecimi, qui vocatur ADAR. Hunc enim diem, oUnde et vos inter ceteros festos dies hanc habetote diem et celebrate eam cum omni leticiaet ceterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non solum hominibus, sed etiam bestiis invia sit in sempiternum, pro exemplo contemptus, et inobedienti
Abbreviated transcription (Latin):
de et beneficiis uiuimꝰ. et consortẽ regni nr̃i
hester. cũ omui gente sua. nouis qͥb dã atq in¬
audistis machinis expeciuit in mortẽ hoc
cogitans ut illis int̾fectis insidiaret᷑ nr̃e soli¬
tudini. et regnũ ꝑsarũ tranfferret inmacedo¬
nas Nos autẽ apessimo mortaliũ neci udȩ¬
os destinatos. innulla penitus culpa repꝑimus.
sed ec̃trario iustis utentes legib et filios altis¬
simi et maximi semꝑq uiuentis dĩ cuiꝰ benefi¬
cio et patrib nr̃is et nob̃ regnũ ÷ traditũ. et
usq hodie custodit᷑: Vnde eas literas qͣs sub
nomine nr̃o ille direxerat: sciatis eẽ. irritas.
ꝓ qͦ scelere ante portas huiꝰ urb̃ id ÷ sussis. et ipse
qͥ machinatꝰ ẽ. et omnis cognatio eiꝰ pendet in pa¬
tibulis. ñ nob̃ sed deo ei retribuente qđ meruit
Hoc autẽ edictũ qd̾ nunc mittimꝰ incunctis ur¬
bib ꝓponat᷑. ut liceat uideis uti legib suis: qͥb
debetis eẽ. adminiculo. ut eos qͥ se ad necem eoꝵ

Expanded text:
gni nostri Esther, cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi et maximi, semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum
Abbreviated transcription (Latin):
Multi bonitate pͥncipũ et honore qͥineos col¬
latus Nabusi st̃ in suꝑbiã. et ñ solũ subiectos
regib nituntur oppͥmere. sed datã sibi głam
ñ ferentes in ipsos qͥ deder̃ moliuntur insidias.
nec c̃tenti st̃ grãs ñ agere beneficiis et huma¬
nitatis inse tura uiolare. sed dĩ qͦq cuncta cer¬
nentis arbitrantur se fugere posse sententiã.
et intantũ uesaniȩ ꝓruper̃. ut eos qͥ credita
sibi officia diligent̃ obseruant. et ita cuncta
agunt. ut omiũ laude digni sint. m̃dacioꝵ
cunicuł conant᷑ subu̾tere: dũ aures pͥncipũ
simplices et ex sua natura alios estimances
callida fraude decipiunt: Quȩ res et exue-¬
terib ꝓbat᷑ histori is. et ex his quȩ geruntur
cotidie. qͦmͦ malis qͦrundã suggestionib regũ
studia deprauent᷑: Unde ꝓuidendũ ÷ paci om¬

Expanded text:
bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere posse sententiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere, dum aures principum simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quae geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsuꝑbia et contumelia et aliqͣ głae cupidi¬
tate fecerim hoc ut ñ adorauerim aman
suꝑbissimũ libent̃ enĩ ꝓsalute isrł etiã ue¬
stigia pedũ eiꝰ deosculari paratꝰ eẽm. sed timui
ne honorẽ dei mei transferrẽ ad hominẽ. et
ne quenꝗ ad orarẽ excepto dõ meo. et nuNc
dñe rex ds̃ abraham miserere populi tui. qr
uolunt nos inimici nr̃i ꝑdere. et hereditatẽ
tuã delere: Ne despicias parcẽ tuã: quã re¬
demisti de egipto: Exaudi dep̃cationẽ meã
et ꝓpicius esto sorti et funiculo tuo. et con¬
uerce luctũ nr̃m ingaudiũ. ut uiuentes
laudemꝰ nom̃ tuũ dñe: et ñ claudas ora te

Expanded text:
 non pro superbia et contumelia, et aliqua gloriae cupidi non pro superbia et contumelia, et aliqua gloriae cupiditate, fecerim hoc ut non adorarem Aman superbissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tuam delere. Ne despicias partem tuam, quam redemisti tibi de Aegypto. Exaudi deprecationem meam, et propitius esto sorti et funiculo tuo: et converte luctum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine, et ne claudas ora te
Abbreviated transcription (Latin):
subiectarũ nobis ꝓ uinciarũ pacẽ atq concor¬
diam. uissimꝰ ut qubsc̃q aman qͥ omnib ꝓuin¬
ciis p̃posicus ẽ. et scđs a rege. et quẽ patris lo¬
co colimꝰ monstrauerit. cũ conuigib ac lib̾is
deleant᷑ ab inimicis suis. nullusq eoꝵ misere¬
atur quarta decima die duodecimi mensis
adar. anni p̃sentis.: ut nefarii homines uno
die adinferos descendentes. reddant imꝑio
nr̃o pacem quã turbauerant: xiii.
Nucusq exemplar epłȩ: Quȩ sequuntur
post eũ locũ scripta repperi ubi legitur. ꝑgeis¬
q mardo cheus fecit omnia quȩ ei mandaue¬
rat hester:: nec tam̃ habentur in hebraico. &
apud nullũ penitus ferunt᷑ int̾pretũ. xiiii.¬
ardocheus autẽ dep̃catus ẽ. dñm. memor
om̃niũ oꝑum eius et dixit: Dñe dñe rex
ueris saluare isrł. tu fecisti cȩlũ et t̾rã. et qͥoqͥd
cȩli ambitu continet᷑. dñs omniũ es. nec ÷ qui
resistat maiestati tuȩ cuncta nosti et scis q ñ

Expanded text:
inciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar epistolae. Quae sequuntur, post eum locum scripta reperi, ubi legitur. Pergensque Mardochaeus, fecit omnia quae ei mandaverat Esther. Nec tamen habentur in Hebraico, et apud nullum penitus feruntur interpretum. Mardochaeus autem deprecatus est Dominum, memor omnium operum ejus, et dixit: Domine, Domine, rex lum et terram, et quidquid coeli ambitu continetur. Dominus omnium es, nec est qui resistat majestati tuae. Cuncta nosti, et scis, quia
Abbreviated transcription (Latin):
exultauit. atq letata ẽ: ludeis autẽ noua
lux oriri uisa ẽ: gaudiũ. honor.⁊ tripu
diũ. apud om̃s ppłos. urbes. atq ꝓuntias
qͦcũq regis uissa ueniebant. mira exultatio.
epulȩ. atq ciuuia.⁊ festus dies: intantũ ut
plures alterius gentis et sectȩ eor religioni
et cerimoniis uingerentur. Grandis enĩ cun¬
stos uidaici nominis t̾ror inuaserat..UII.
git᷑ duodecimi m̃sis quẽ adar uocari iã dixi¬
mꝰ. tc̃ia decima die ꝗdo cunctis uideis int̾fe

Expanded text:
exultavit atque laetata est Iudaeis autem nova exultavit atque laetata est Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tridium. Apud omnes populos, urbes atque provincias, quocumque regis jussa veniebant, mira exsultatio, epulae atque convivia, et festus dies: in tantum ut plures alterius gentis et sectae, eorum religioni et caeremoniis jungerentur. Grandis enim cunctos Judaici nominis terror invaserat. Cap. IX. Igitur duodecimi mensis, quem ADAR vocari ante jam diximus, tertiadecima die, quando cun
Abbreviated transcription (Latin):
litterȩ insidiatoris ⁊ hostis udeoꝵ qͥb eos
in cunctis regis ꝓuinciis perire p̃ceꝑat cor-¬
rigant᷑. Quomodo enĩ potero sustinere necẽ
et intfectionẽ ppłi mei: Responditq rex
assuerꝰ hester reginȩ : et mardocheo uideo.
Domũ aman ccessi hester: et ipsum iussi af¬
figi cruci. qui ausus ẽ manũ in uideos mit¬
tere. Scribite gͦ. uideis sicut uob̾ placet ex
regis nomine signantes litt̾as anulo meo.
Hec autẽ consuetudo erat ut epłis quȩ ex
regis nomine mittebantur. et illiꝰ anulo
signatȩ erant: nemo auderet c̃tradicere.
Accitisq scribis et librariis regis: erat aũt
tẽpus tc̃ii m̃sis qͥ appellat᷑ siban: uicesima
et tc̃ia illiꝰ die scriptȩ st̾ epłȩ ut mardo¬
cheus uoluerat ad uideos et ad pͥncipes.
ꝓ curatoresq et uidices qͥ centũ iuginti septẽ
nomine mittebant᷑. anulo illiꝰ obsignatȩ
sunt: et missȩ ꝑ ueredarios. qͥ ꝑ om̃s ꝓiun¬

Expanded text:
litterae, insidiatoris et hostis Judaeorum, quibus eos litterae, insidiatoris et hostis Judaeorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat, corrigantur. Quomodo enim potero sustinere necem, et interfectionem populi mei responditque rex Asuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo domum Aman concessi Hester et ipsum iussi adfigi cruci qui ausus est manum in Iudaeos mittere scribite ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae eranAccitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis, qui appellatur SIBAN vicesima et tertia illius die, scriptae sunt epistolae, ut Mardochaeus voluerat, ad Judaeos, et ad principes, procuratoresque et Judices, qui centum viginti septem nomine mittebantur, annulo ipsius obsignatae sunt, et missae per veredarios: qui per omnes provin
Abbreviated transcription (Latin):
uibeamꝰ ex animi nr̃i uenire leuitate : sed ꝓqͣ
litate et necessitate tẽpoꝵ ut rei publice pos¬
cit utilitas ferre sententiã: Et ut manifestiꝰ
qd̾ dicimꝰ intelligatis. aman filius amadathi.
et animo et gente macedo. alienꝰq a ꝑsarum
sanguine. et pietatẽ nr̃am sua crudelitate cõ-¬

Expanded text:
 ex animi nostri venire levitate, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate com
Abbreviated transcription (Latin):
iecti st̃: salutẽ dicit. Cũ plurimis gentibus
imꝑarẽ. ⁊ uniuersũ orbẽ meȩ ditioni subiugas¬
sem: uolui neqͣꝗ abuti potentiȩ magnitudi¬
ne. sed clem̃tiȩ et lenitate gub̾nare subiec¬
tos ut absq ullo t̾rore uitã silentio tͣnsigen¬
tes: optata cunctis mortalib pace fruerentur.
Quȩrente me a consiliarus meis quomͦ hȩc
posset impleri.: unus qͥ sapientia et fide cet̾os
p̃cellebat. et erat post regem scđs. amaN
nomine. indicauit mͥ intoto orbe tr̃arũ po¬
płm eẽ. disꝑsum. qͥ nouis uteretur legib et
diam nationũ. sua dissensione uiolaret: Qd
cũ didicissemꝰ. uidentes unã gentẽ rebellem
adu̾sum omne hominũ genus ꝑuersis uti¬

Expanded text:
utem. Cum plurimis gentibus imperarem, et universum orbem meae ditioni subjugassem, volui nequaquam abuti potentiae magnitudine, sed clementia et lenitate gubernare subjectos, ut absque ullo terrore vitam silentio transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, ediam nationum sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominu
Abbreviated transcription (Latin):
tã putas eos exercere cedẽ in uniu̾sis ꝓuintiis:
Quid ultra postulas. ⁊ qͥd ius ut fieri iubeã:
Cui illa respondit. Si regi placet: det᷑ pote¬
stas uideis. ut sic̃ hodie fecer̃ in susis: sic et
cras faciant. et decẽ fili aman in patibulis
suspendant᷑. Precepitq rex: ut ita fieret. Sta¬
timq insusis pependit edictũ: et decẽ aman
filii suspensi st̃. Congregatis uideis qͣitade¬
cima adarm̃sis die. interfecti st̃ in susis tre¬
centi uiri: nec eori ab illis direpta substantia ẽ.
ꝑsecutorib sius: in tantũ ut septuaginta qͥnq
milia uiroꝵ occisori implerent᷑. et nullus de¬
substantus eoꝵ qͥcꝗͣ c̃tingeret. Dies autẽ tc̃ius
it: et qͣrto decimo die cȩde desier. Quẽ con¬
stituer̃ ẽẽ sollennẽ: ut in eo omĩ deinceps
tẽpore uacarent epuł. gaudio. atq c̃uiuiis.

Expanded text:
tam putas eos exercere caedem in universis provinciis tam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut hodie fecerunt in Susis sic et cras faciant et decem filii Aman in patibulis suspendantur praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta substantia est persecutoribus suis in tantum ut septuaginta quinque milia occisorsubstantiis eorum quidquam contingeret. Dies autem tertiusit, et quartadecima die caedere desierunt. Quem constituerunt esse solemnem, ut in eo omni tempore
Abbreviated transcription (Latin):
sȩ st̾ autẽ puelle hester. et eunuchi: nun¬
tiauerq ei. Qđ audiens consternata ẽ
et misit uestẽ ut ablato sacco induere᷑ eã.
Quã acciꝑe noluit: accitoq athac eunu¬
cho quẽ rex ministrũ ei dederat: p̃cepit
ut iret ad mardocheũ. et diceret ab eo
cur hoc faceret. Egressusq athac: iuit
ad mardocheũ. stantẽ inplatea ciuitatis
ante ostiũ palatii. Qui indicauit ei oĩa
quȩ accid̾ant: qͦmͦ aman ꝓmisisset. ut
inthesauros regis ꝓiudeoꝵ nece inferret
argentũ. Exemplarq edicti qđ pendebat
in susis dedit ei ut ostendet reginȩ. et
moneret eã ut intraret ad regẽ. et dep̃¬
caretur eũ ꝓ ppło suo. Reuersus athac:
nuntiauit hester oia quȩ mardocheus
dixerat. Quȩ respondit ei: et iussit ut
diceret mardocheo. Om̃s serui regis. et
cunctȩ quȩ subditione eiꝰ st̃ norunt
ꝓiunciȩ qđ siue uir siue mulier inuocat

Expanded text:
sae sunt autem puellae Hester et eunuchi nunsae sunt autem puellae Hester et eunuchi nuntiaveruntque ei quod audiens consternata est et misit vestem ut ablato sacco induerent eum quam accipere noluit accitoque Athac eunucho quem rex ministrum ei dederat praecepit ut iret ad Mardocheum et disceret ab eo cur hoc faceret egressusque Athac ivit ad Mardocheum stantem in platea civitatis ante ostium palatii qui indicavit ei omnia quae acciderant quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Iudaeorum nece inferret argentum exemplarque edicti quod pendebat in Susis dedit ei ut reginae ostenderet et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo regressus Athac nuntiavit Hester omnia quae Mardocheus dixerat quae respondit ei et iussit ut diceret Mardocheo omnes servi regis et cunctae quae sub dicione eius sunt norunt provinciae quod sive vir sive mulier