comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
stamine atq subtegmine. aut
certe pellis uel quicquid ex pel¬
le confectum est. si alba uel ru-¬
fa macula fuerit infecta. lepra

Expanded text:
stamine atque subtegmine | aut certe pellis uel quicquid ex pelle confectum est, si alba uel ruffa macula fuerit, infecta lepra
Abbreviated transcription (Latin):
qui dederit de filiab suis uxorẽ
beniamin.Ceperuntq consili¬
um: atq dixerunt. Ecce sollem¬
nitas dñi est in sylo anniu̾sa¬
ria: que sita est ad septemtrio¬
nem urbis bethel. et ad orienta¬
lem plagam uie que de bethel
tencdit ad sychimam. et ad me-¬
ridiem oppidi lebona. Precepe¬
runtq filiis beniamin:atq cdi¬
xerunt. Ite et latitate in uine¬
is. Cumq uideritis filias sylo
ad lucendos choros ex more
procedere:exite repente de ui¬
tres earum et fratres. et aduer

Expanded text:
qui dederit de filiabus suis uxorem Benjamin. Ceperuntque consilium, atque dixerunt: Ecce solemnitas Domini est in Silo anniversaria, quae sita est ad septentrionem urbis Beth-El, et ad orientalem plagam viae, quae de Beth-El tendit ad Sichimam, et ad meridiem oppidi Lebona. Praeceperuntque filiis Benjamin, atque dixerunt: Ite, et latitate in vineis. Cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere, exite repente de vitres earum, ac fratres, et adver
Abbreviated transcription (Latin):
numerare possit puluerem ia-¬
cob. et nosse numerum stirpis
isrlł̃ :Moriatur anima mea mor¬
te iustorum: et fiant nouissima
mea horum similia. Dixitq ba¬
lac ad balaam. Quicd est hoc ꝙ

Expanded text:
numerare possit pulverem Iacob et nosse numerum stirpis Israhel moriatur anima mea morte iustorum et fiant novissima mea horum similia dixitque Balac ad Balaam quid est hoc
Abbreviated transcription (Latin):
metip̃m. Nullus egrecliatur de
loco suo. die septimo. Et sabba¬
tizauit populus die septimo.
Appellauitq domus isrł nomẽ
eius man. qd̃ erat quasi semẽ
coriandri album: gustusq eiꝰ
quasi simile cum melle. Dixit
autem moyses. Iste est sermo ꝙ̃
precepit dñs. Imple gomor ex

Expanded text:
metipsum, nullus egrediatur de loco suo die septimo. Et sabbatizavit populus die septimo. Appellavitque domus Israel nomen ejus MAN: quod erat quasi semen coriandri album, gustusque ejus quasi similae cum melle. Dixit autem Moses: Iste est sermo, quem praecepit Dominus: Imple gomor ex
Abbreviated transcription (Latin):
bis iter ꝑ ignem. et clie per
uit. et ait. Non uidebit quis¬
piam de hominib generati¬
onis huius pessime terram
bonam quam sub iuramen-¬
to pollicitus sum patribus
uestris : preter caleb filium
iepphone. Ipse enim uidebit
eam ⁊ et ipsi dabo terram ꝙͣ
calcauit et filiis eius: quia
secutus est clñm. Nec miran¬
randa inclignatio in populũ:
us nun minister tuus ipse
intrabit pro te. Hunc exhor¬
tare et robora: et ip̃e terram

Expanded text:
bis iter per ignem, et die per vit, et ait: Non videbit quispiam de hominibus generationis hujus pessimae terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris, praeter Chaleb filium Jephonne. Ipse enim videbit eam, et ipsi dabo terram, quam calcavit, et filius ejus, quia secutus est Dominum. Nec miranda indignatio in populum, us Nun, minister tuus, ipse intrabit pro te. Hunc exhortare et robora, et ipse terram
Abbreviated transcription (Latin):
em: et prouidebo ut bene sit ti¬
bi. Booz iste cuius puellis in
agro iuncta es. propinquus no¬
ster est: et hac nocte aream or¬
dei uentilat. Lauare igitur ⁊ iin¬
gere. et induere cultiorib uesti¬
mentis: ac descende in aream.
Non te uideat homo donec esũ
potumq finierit. Quando au¬
tem ierit ad dormiendum: no¬
ta locum in quo dormiat. He¬
niesq et discooꝑies pallium
quo operitur a parte pedum:
et proicies te et ibi iacebis. Ip̃e
autem dicet tibi quil agere de¬
beas. Que respondit. Quicqͥd
preceperis faciam. Descenddito
in aream: et fecit omnia que
sibi imꝑauerat socrus. Cumq
comedisset booꝵ et bibisset ⁊ fa-¬
ctus esset hilarior. isset q ad dor¬
miendum iuxta aceruum ma-¬
nipulorum: uenit abscondite.
et cliscooꝑto pallio a pedibus e

Expanded text:
iem, et providebo, ut bene sit tiiem, et providebo, ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus est noster, et hac nocte aream hordei ventilat. Lavare igitur et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus. C. VII. Cumque comedisset Booz, et bibisset, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus e
Abbreviated transcription (Latin):
uesperam. Et que collegerat uir¬
ga cedens et excutiens: inuenit
ordei quasi ephi mensuram. idest
tres motlios. Quos portans re¬
uersa est inciuitatem: et osten¬
dit socrui sue. Insuper protulit
et dedit ei de reliquiis cibi sui.
quo saturata fuerat. Dixitq ei
ubi fecisti opus: Sit beneclictꝰ
qui misertus est tui. Inlicauit¬
q ei apud quem esset operata:
et nomen dixit uiri. quod bo¬
oz nocaretur. Cui respondit no¬
emi. Benecdictus sit adomino:
quoniam eandem gratiam qͣm
prebuerat uiuis. seruauit ⁊ mor¬
tuis. Gursum q propinquirs
ait noster est homo. Et ruth.
hoc quoq inquit precepit mͥ
ut tamdiu messoribus eiꝰ iun-¬
gerer: donec omnes segetes me-¬
terentur. Cui dixit socrus. Meu-¬
us est filia mi. ut cum puellis
in alieno agro quispiam resi¬
stat tibi. Iuncta est itaq puellis
booz. et taindiu cum eis messu¬
it: donec et ordea et triticum in
horreis conderentur. ¶l
ab ea. Filia mi. queram tibi reqͥ¬

Expanded text:
vesperam, et quae collegerat virvesperam, et quae collegerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi h. Epha mensuram, id est tres modios. Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuerat. C. IV. Diubi fecisti opus? Sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata, et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam quam praebuerat vivis, servavit et mortuis: Rursumque: Propinquus, ait, noster est homo. Et Ruth: Hoc quoque, inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. C. V. Cui dixit socrus: Melius est, filia mi, ut cum puellis in alieno agro quispiam resistat tibi. Juncta est itaque puellis Booz, et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderentur. C.ab ea: Filia mi, quaeram tibi requ
Abbreviated transcription (Latin):
post mortem uiri tui: et qd̃ de¬
reliqueris parentes tuos et ter¬
ram in qua nata es: et ueneris
ad populum quem ante nescie¬
bas.Beddat tibi dominus pro
opere tuo: et plenam mercedẽ
recipias a domino deo isrł ad
quem uenisti. et sub cuius con¬
fugisti alas. Que ait. Inueni
gratiam ante oculos tuos do¬
mine mi: qui consolatus es
me. et locutus es ad cor ancille
tue. que non sum similis uni¬
us puellarum tuarum. Dixit¬
q ad eam booz. Quando hora
uescendi fuerit. ueni huc et
comede panem: et intinge buc¬
cellam tuam in aceto. Seclit i¬
taq ad messoꝵ latus. et conges¬
sit polentam sibi: comeditq
et saturata est. et tulit reliqui¬
as. Atq inde surrexit: ut spi¬
cas ex more colligeret. Precepit
autem booz pueris suis clicens.
Etiam si uobiscum metere uo¬
luerit: ne prohibeatis eam. Et
de urĩs quoq manipulis proi¬
cite de inlustria. et remanere ꝑ¬
mittite: ut absq rubore colli¬
gat. et colligentem nemo corripi¬
at. Collegit ergo in agro usq ad

Expanded text:
post mortem viri tui: et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem ante nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem accipies a Domino meo Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam ante oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et lotuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam, et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
doti duos turtures uel duos
pullos columbe ad ostium taber¬
naculi testimonii. Qui unum
faciet pro peccato. et alterum ĩ
holocanstum: rogabitq ꝑ ea co¬
ram dño. et ꝓ fluru inimimi¬
clitie eius. Uocebitis ergo filios

Expanded text:
doti duos turtures vel duos pullos columbae ad ostium tabernaculi testimonii: qui unum faciet pro peccato, et alterum in holocaustum, rogabitque pro ea coram Domino, et pro fluxu immunditiae ejus. Docebitis ergo filios
Abbreviated transcription (Latin):
minus in betagla et transit
ab aquilone in betaraba. ascẽ¬
dens ad lapidem boen filii ru¬
ben. et tendens usq ad termi¬
nos debera de ualle achor con¬
tra aquilonem: respiciens gal¬
gala que est ex aduerso ascen¬
sionis a dominim ab australi
parte torrentis. Transitq aqͣs
que uocantur fons solis: et
erunt exitus eius ad fontem

Expanded text:
minus in Beth-Agla, et transit ab aquilone in Beth-Araba: ascendens ad lapidem Boen filii Ruben. Et tendens usque ad terminos Debera de Valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quae est ex adverso ascensionis Adommim, ab austrparte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem
Abbreviated transcription (Latin):
signa faciam q̃ nunquam uisa
sunt suꝑ terram. nec in ullis
gentib: ut cernat ppls iste in
cuius es meclio opus domini t̾¬
ribile qd̵ facturus sum. Obser¬
ua cuncta que hocdie mandaui
tibi. Ego ipse eiciam ante faci¬
em tuam amorreum. et chana-¬
neum et etheum. fereteum quo

Expanded text:
signa faciam quae numquam sunt visa super terram, nec in ullis gentibus: ut cernat populus, in cujus es medio, opus Domini terribile quod facturus sum. Observa cuncta quae hodie mandavit tibi: ego ipse ejiciam ante faciem tuam Amorrhaeum, et Chananaeum, et Hetthaeum, Pherezaeum quo
Abbreviated transcription (Latin):
tuaginta cellulas alexandrie mẽ¬
dacio suo extruxerit. quib cliui¬
si eadem scriptitarint: cum ari¬
steus eiusdem ꝑtolomei iperas

Expanded text:
tuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarint, cum Aristeas, ejusdem Ptolemaei
Abbreviated transcription (Latin):
itaq abraham oues et boues et
dedit abimeleth: ꝑcusseruntq am¬
GE
bo fecdus. Et statuit abraham sep¬
tem agnas gregis seorsum. En
clixit abimelech. Quid sibi uolũt
septem agne iste quas stare feci¬
sti seorsum. At ille septem in¬
quit agnas accipies de manu
iea: ut sint intestimonium mͥ.
quoniam ego fodi puteum istũ.
Iccirco uocatus est locus ille bersa¬
bre: quia ibi uterq iurauit. ⁊ mi¬
erunt feclus ꝓputeo iuramenti.
Surrexit autem ab imelech et fi¬
chol princeps militie eius. reu̾si¬
q sunt in terram palestinorum.
Abraham uero plantauit nemꝰ
in bersabee. et inuocauit ibi no¬
men dñi dei eternr: et fuit colon
terre philistinorum dieb multis.
sunt: temptauit deus abͣ¬
ham. et clixit ad eum. Abraham.
Ille respondit. Assum. Ait illi.
Tolle filium tuum unigenitum
quem diligis ysaac. et uade int̾¬
ram uisionis: atq offer eum ibi

Expanded text:
itaque Abraham oves et boves, et itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque bo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum istum. Idcirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi uterque juraverunt. Et inierunt foedus pro puteo juramenti. Surrexit autem Abimelech et Phicol, princeps militiae ejus, reversique sunt in terram Philistinorum. Abraham vero plantavit nemus in Bersabee, et invocavit ibi nomen Domini Dei aeterni. Et fuit colonus terrae Philistinorum diebus multis.sunt, tentavit Deus Abraham, et dixit ad eum: Abraham! Ille respondit: Adsum. Ait illi: tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in terram vision
Abbreviated transcription (Latin):
de celo dicens. Quicd agis agar :
Noli timere. Exaudiuit emm deus
uocem pueri de loco in quo est. Sur¬
ge tolle puerum et tene manume
ius: quia ingentem magnam fa¬
ciam eum. Aꝑuitq oculos eius
deus. Que uidens puteum aque a¬
biit. et impleuit utrem. deditqz pu¬
ero bibere: et fuit cum eo. Qui cre¬
uit. et moratus est insolitudine:
factusq est iuuenis sagittarius.
habitauitq in deserto pharan. Et
accepit illi mater sua uxorem de
abimelech et fichol princeps exer-¬
citus eius ad abraham. Deus te¬
cum est in uniũsis que agis. Iu¬
ra ergo ꝑ clñm ne noceas michi ⁊
posteris meis stirpiq mee. s iuxta
misccłiam quam feci tibi facies
michi. et terre in qua uersatus
es aduena. Dixitq abraham. Ego
iurabo. Et increpauit abimelech
ꝓpter puteum aque. quem ui ab¬
stulerant serui illius. Respondit
abimelech Nesciui quis fecerit hãc
rem. sed et tu ñ inclicasti michi ⁊
ego ñ audiui preter hodie. Eulit

Expanded text:
de coelo, dicens: Quid agis, Agar? de coelo, dicens: Quid agis, Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est: surge, tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de Abimelech, et Phichol, princeps exercitus ejus, ad Abraham: Deus tecum est in universis, quae agis. Jura ergo per Deum, ne noceas mihi, et posteris meis, stirpique meae: sed juxta misericordiam, quam feci tibi, facies mihi, et terrae in qua versatus es advena. Dixitque Abraham: Ego jurabo. Et increpavit Abimelech propter puteum aquae, quem vi abstulerant servi illius. Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq uidisset sara filium agar
egyptie ludentem cum ysaac filio
suodixit ad abraham. Eice ancillã
hanc et filium eius. Non enimerit
heres filius ancille. cum filio meo
ysaac.Oure accepit hoc abraham
profilio suo. Cui clixit deus. Non
tibi uideatur asꝑum super puero:
et suꝑ ancilla tua. Omnia que di
xerit tibi sara audi uocem eius:
quia in ysaac uocabitur tibi sem̃.
Sed et filium ancille faciam in
gentem magnam: quia semen
tuum ẽ. Surrexit itaq abrahã
mane. ⁊ tollens panem ⁊ utrem
aque imposuit scapule eius: tra¬
cliditq puerum. et cdimisit eam.
Que cum abisset: errabat in soli¬
tuline bersabee. Cumq consump¬
ta esset aqua inutre: abiecit pueꝵ
subter unam arborum que ibi e¬
rant et abiit. Seditq e regione ꝓ-¬
cul: quantum potest arcus iace¬
re. Dixit enim. Non uidebo moriẽ¬
tem puerum. Et sedens contra: le¬
uauit uocem suam et fleuit. Ex¬
auliuit autem deus uocem pue
ti. Nocauitq angelus dñi agar

Expanded text:
Cumque vidisset Sara filium Agar Cumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiae ludentem cum Isaac filio ejus, dixit ad Abraham: Ejice ancillam hanc, et filium ejus: non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac. Dure accepit hoc Abraham pro filio suo. Cui dixit Deus: Non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua: omnia quae tibi dixerit Sara, audi vocem ejus: quia in Isaac vocabitur tibi semen. Sed et filium ancillae faciam in gentem magnam, quia semen tuum est. Surrexit itaque Abraham mane, et tollens panem et utrem aquae, imposuit scapulae ejus, tradiditque puQuae cum abisset, errabat in solitudine Bersabeae. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborem quae ibi erat, et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere.-- Dixit enim: Non videbo morientem puerum, et sedens contra, levavit vocem suam et flevit. Exaudivit autem Dominus vocem pueri: vocavitque angelus Dei Agar
Abbreviated transcription (Latin):
genteos dedi fratri tuo. Hoc erit
tibi in uelamen oculorum ad
omnes qui tecum sunt. et quocũ¬
q ꝑrexeris. mementoq te deprehẽ¬
sam. Orante autem abraham.
sanauit deus abimelech. ⁊ uxorẽ.
ancillasq eius et pepererunt. Con¬
cluserat enim deus omnem nul¬
uam domus abimelech ꝓpter sa
sicut ꝓmiserat: et implen̾
que locutus est. Concepitq ⁊ pepe¬
rit filium in senectute sua: tempo¬
re quo preclixerat ei deus. Hocauit¬
q abraham nomen filii sui quẽ
genuit ei sara ysaac: et circunci¬
dit eum octauo cdie sicut precepe-¬
rat ei deus cum centum esset an
norum. Hac quippe etate patris:
natus est ysaac. Dixitq sara.Ra¬
sum fecit michi deus. Quicumq
auclierit conridebit michi. Buir¬
sumq ait. Quis aucliturus cre¬
deret abraham. qd̃ sara lactaret
filium quem peperit ei iam senie
Creuit igitur puer et ablactatus
est.Fecitq abraham grande con¬
uiuium in clie ablactationis eius.

Expanded text:
genteos dedi fratri tuo: hoc erit genteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem ancillasque ejus, et pepererunt: concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Sarsicut promiserat, et implevit quae locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut praeceperat ei Deus, cum centum essnorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitque Sara: Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi. Rursusque ait: Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni? Crevit igitur puer, et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
et locutus est uniuersa uerba ħ
i auribus eorumi. Tnueruntq
omnes uiri ualde. Nocauit autẽ
ab imelech etiam abrahanr⁊ dix̃
ei. Quid fecisti nobis: Quid pec¬
cauinus inte quia incluxisti suꝑ
me et suꝑ regnum meum pecca¬
tum grande: Que ñ debuisti face
re: fecisti nobis. Rursumq expo¬
stulans ait. Quid uiclisti ut hoc
faceres: Respondit abraham. Co¬
gitaui mecum dicens. Forsitan ñ
est timor dei in loco isto: et inter¬
fitient me ꝓpter uxorem meam.
Alias autem et uere soror mea
est. filia patris mei. et nõ filia
matris mee: et cduxi eam uxorẽ.
Postquam autem ecluxit me
deus de domo patris mei: dixi
ad eam. Hanc misccłiam facies
metum. In onini loco ad quem
ingrediemur: clices qd̃ frater
tuus sim. Culit igitur abime¬
lech oues et boues et seruos et
ancillas et delit abraham: red¬
diditq illi saram uxorem suam.
et ait. Terra coram uobis est: u¬
bicumq tibi placuerit habita.
Sare autem clixit. Eoce mille ar¬

Expanded text:
et locutus est universa verba haec et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae re fecisti nobis. Rursusque expostulans ait: Quid vidisti ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam. Alias autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam uxorem. Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille ar
Abbreviated transcription (Latin):
ius ammon: idest filius populi
mei. Ip̃e est pater ammanitarũ
usq hocdie.
inter cades et sur: et peregrinat᷑
est in geraris. Dixitq de sara u¬
xore sua. Soror mea est. Misit
ergo abimelech rex gerare et tu¬
utꝰ eam. enit autem deus ad a-¬
bimelech per sompniũ nocte: ⁊
ait illi. En morieris ꝓpter mulie¬
rem quam tulisti. habet enim ui¬
rum. Abimelech uero ñ tetigerat
eam. Et ait. Domine. num gen¬
tem ignorantem et iustam int̾¬
ficies: Nonne ipse cdixit michi.
soror mea est. et ipsa ait frater
meus est: Insimplicitate cordis
mei et munditia manuũ mearũ
feci hoc. Dixitq ad eum deus. Et ego
scio qd̃ simplici corde feceris: et ic¬
cuco custodiui te. ne peccares in
me: et ñ dimisi ut tangeres eã.
Nunt igitur redde uxorem uiro¬
suo. quia ꝓpheta est: et orabit ꝑ
te et uiues Si autem nolueris ird¬
dere: scito ꝙ morte morieris tu.
et omma que tua sunt. Sta¬
tunq de nocte consurgens abune.¬
lech. uocauit omnes seruos suos:

Expanded text:
 Ammon, id est, filius populi mei: ipse est pater Ammonitarum usque hodie. inter Cades et Sur, et peregrinatus est in Geraris. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam. Nunc igitur redde viro suo uxorem, quia propheta est: et orabit pro te, et vives: si autem nolueris rdere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos,
Abbreviated transcription (Latin):
didi in manu tua seon regẽ
esebon amorreoꝵ. et terram eiꝰ.
Incipe possidere: et committe
aduersum eum prelium. Ho-¬
die incipiam mittere terrorẽ
atq formidinem tuam in po-¬
pulos qui habitant sub om̃i
rientium contremiscant: et
tios de solitudine cademothad
seon regem esebon: uerbis pa

Expanded text:
didi in manu tua Seon regem Esebon Amorrhaeum, et terram ejus incipe possidere, et committe adversus eum praelium. Hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos, qui habitant sub omni rientium contremiscant, et tios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pa
Abbreviated transcription (Latin):
pleta: benedixit eis. ¶AL
die prima mensis eriges taber¬
naculum testimonii. et pones
in eo archam. dimittesq ante
illam uelum: et illata mensa
pones suꝑ eam que rite precep¬
ta sunt. Candelabrum stabit cũ
lucernis suis: et altare aureũ
in quo adoletur incensum. co¬
ram archa testimonii. CTentoriũ
in introitu tabernaculi pones.
et ante illucd altare holocausti:
labrum inter altare et taberna.¬
culum. qd̃ implebis aqua. Cir¬
cundabisq atrium tentoriis:
et ingressum eius. Et assũpto
unctionis oleo. unges taberna¬
culum cum uasis suis ut scifi¬
centur: altare holocausti et oĩ¬
a uasa eius. labrum cum basi
sua. Omnia unctionis oleo con¬
secrabis: ut sint sc̃a scõrum. Ap¬
plicabisqz aãron et filios eius
ad fores tabernaculi testimonii:
et lotos aqua indues scĩs uesti¬
bus ut ministrent michi: ⁊ un¬
ctio eorum in sacerdotium pro¬
ficiat sempit̾num. fecitq mo¬
yses omnia que preceperat dñs.

Expanded text:
pleta, benedixit eis. C. die prima mensis, eriges tabernaculum testimonii, et pones in eo arcam, demittesque ante illam velum, et illata mensa, pones super eam quae rite praecepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis, et altare aureum in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones, et ante illud altare holocausti: labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua. Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus. Et assumpto unctionis oleo, unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur: altare holocausti et omnia vasa ejus: labrum cum basi sua: omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint sancta sanctorum. Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium proficiat sempiternum. Fecitque Moses omnia, quae praeceperat D
Abbreviated transcription (Latin):
tia: et ñ dedit dñs uobis cor
intelligens et oculos uidentes
et aures que possint auclire
usq in presentem cliem. Addu¬
xit uos quadraginta annis
per desertum. non sunt attri

Expanded text:
 Et non dedit vobis Dominus cor intelligens, et oculos videntes, et aures quae possint audire, usque in praesentem diem. Adduxit vos quadraginta annis per desertum: non sunt attri
Abbreviated transcription (Latin):
ris inimicis tuis in seruoset
ancillas: et non erit qui e
riret cum filiis isrł in terra
moab: preter illud fedus qd̾̃
cum eis pepigit in horeb. No.

Expanded text:
ris inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emriret cum filiis Israel in terra Moab: praeter illud foedus, quod cum eis pepigit in Horeb. C.
Abbreviated transcription (Latin):
ercuerunt in te. Nos quoq oram᷑
ut seruo dei patri tuo climittas
iniquitatem hanc. Quibus au¬
clitis: fleuit ioseph. Henerunt

Expanded text:
ercuerunt in te. Nos quoque oramus ut servo Dei patri tuo dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Joseph; venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
q non deleuit habitatores a¬
cho. et sydonis alab. et achatib.
et alba. et afec. et roob: habita¬
uitq in medio chananei habi¬
tatoris illius terre. nec inter
et bethanath: et habitauit in¬
ter chananeum habitatorem
terre. Fueruntq ei bethsemite
et bethanite tributarii. Arta¬
uitqz amorreus filios dan in
monte: nec dedit eis locum
ut ad planiora descenderent.
Habitauitq in monte hares
qd̃ interpretatur testatio: in
aialon et salabim. Et aggra¬
uata est manus domus ioscph
factusq est ei tributarius. fu¬
it autem terminus amorrei

Expanded text:
 non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec inteet Beth-Anath: et habitavit inter Chananaeum habitatorem terrae, fueruntque ei Bethsamitae et Bethanitae tributarii. Arctavitque Amorrhaeus filios Dan in monte, nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent: habitavitque in monte Hares, quod interpretatur, testaceo, in Ailon et Salabim. Et aggravata est manus domus Joseph, factusque est ei tributarius. Fuit autem terminus Ammorhaei
Abbreviated transcription (Latin):
gittimum sempit̾num erit in
generationib ur̃is. Nichil alint̃
possidebunt. decimarum oblatio¬
ne contenti: quas in usus eorũ
et necessaria separaui. Locutus
offerte dño. idest decimam par¬
tem decime: ut reputetur uos
in oblationem primitiuorum
Lam de areis quam de torcula
ribus. et uniuersis quorum ac¬
cipitis primitias. offerte cdño:
et date aaron sacerdoti.Om̃ia
que offertis ex decimis et in do¬
naria dñi separatis: optima ⁊
electa erunt. Dicesq ad eos. St
preclara et meliora queq obtu¬
ieritis ex decimis: reputabitur
uobis quasi de area et torcula¬
ri dederitis primitias. Et come¬
detis eas in omnib locis ue¬
stris tam uos quam famili
e ur̃e ⁊ quia precium est ꝓ
ministerio quo seruitis in ta¬
bernaculo testimonii: et ñ
peccabitis suꝑ hoc. egregia uo¬
bis et pinguia reseruantes. Ne
polluatis oblationes filiorum
isrł: et moriamini. ¶AA¬
ocutusq est dñs ad moy¬
sen et aairon clicens. Ista ẽ

Expanded text:
gitimum sempiternum erit in gitimum sempiternum erit in generationibus vestris. Nihil aliud possidebunt, decimarum oblatione contenti, quas in usus eorum et necessaria separavi. C. LIIIofferte Domino, id est, decimam partem decimae, ut reputetur vobis in oblationem primitivorum, tam de areis quam de torcuribus et universis quorum accipitis primitias offerte Domino et date Aaron sacerdoti omnia quae offertis ex decimis et in donaria Domini separatis optima et electa erunt dicesque ad eos si praeclara et meliora quaeque obtuleritis ex decimis reputabitur vobis quasi de area et torculari dederitis primitias et comedetis eas in omnibus locis vestris tam vos quam familiae vestrae quia pretium est pro ministerio quo servitis in tabernaculo testimonii et non peccabitis super hoc egregia vobis et pinguia reservantes ne polluatis oblationes filiorum Israhel et moriamini locutusque est Dominus ad Mosen et Aa
Abbreviated transcription (Latin):
sem siclis argenti quinq pon¬
derre scũarii. Siclus uiginti o¬
bolos habet. Primogenita au¬
tem bouis et ouis et capre non
facies redimi: quia sc̃ĩficata
sunt clño. Sanguinem tan¬
tum eorum fundes suꝑ altare:
et adipem adolebis in suauissi¬
mum odorem cdño. Carnes ue¬
ro in usum tuum cedent. Si¬
cut pectusculum consccratum
et armus dexter: tua erunt. Om¬
nes primitias sc̃uarii quas of¬
ferunt filii isrł dño: tibi decli
et filiis ac filiab tuis iure ꝑpe¬
tuo. Pactum salis est sempiter¬
num̃ coram clño tibi ac filiis
terra eorum nichil possidebitis:
nec habebitis partem inter e¬
os. Ego pars et hereditas tua¬
in melio filiorum isrł. filiis
autem leui deli omnes decimas¬
isrłis in possessionem ꝓ ministe¬
rio quo seruiunt michi in taber¬
naculo federis ⁊ ut ñ accedant
ultra filii isrł ad tabernaculum
federis. nec committant peccatũ
mortiferum: solis filiis leui mi¬
chi in tabernaculo seruientibus.
et portantib peccata populi. Le¬

Expanded text:
quinque, pondere sanctuarii. Siclus viginti obolos habet. Primogenitum autem bovis et ovis et caprae non facies redimi, quia sanctificata sunt Domino; sanguinem tantum eorum fundes super altare, et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino. Carnes vero in usum tuum cedent, sicut pectusculum consecratum, et armus dexter, tua erunt. Omnes primitias sanctuarii, quas offerunt filii Israel Domino, tibi dedi, et filiis ac filiabus tuis, jure perpetuo. Pactum salis est sempiternum coram Domino, tibi ac filiis terra eorum nihil possidebitis, nec habebitis partem inter eos: ego pars et haereditas tuain medio filiorum Israel: Fiautem Leui dedi omnes decimas in possessionem pro ministerio, quo seruiunt mihi. Lenaculo foederis: ut non accedant ultra filii Israel ad tabernaculum h. foederis, nec committant peccatum mortiferum, solis filiis Levi mihi in tabernaculo servientibus, et portantibus peccata populi. Le
Abbreviated transcription (Latin):
etatis integre. in qua nulla sit
macula nec portauerit iugumr:.
tradetisq eam eleazaro sacerdo¬
ti. Qui ecluctam extra castra ĩ¬
molabit in conspectu omniũ.
Et tingens cligitum in sangͥ¬
ne eius: asꝑget contra fores
tabernaculi septem uicib. Cõ¬
buretq eam cunctis uidentib:
tam pelle et carnib eius qͣm
sanguine et fimo flamme tͣ¬
ditis. Lignum quoq cedrinũ
et ysopum coccumq bis tinctũ
sacerdos mittet in flammam
que uaccam uorat. Et tunc de¬
mum lotis uestib et corpore

Expanded text:
integrae in qua nulla sit macula nec portaverit iugum tradetisque eam Eleazaro sacerdoti qui eductam extra castra immolabit in conspectu omnium et tinguens digitum in sanguine eius asperget contra fores tabernaculi septem vicibus conburetque eam cunctis videntibus tam pelle et carnibus eius quam sanguine et fimo flammae traditis lignum quoque cedrinum et hysopum coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam quae vaccam vorat et tunc demum lotis vestibus et corpore
Abbreviated transcription (Latin):
ferens in eo holocaustum et
sacrificia ut dñs imꝑarat. La¬
brum quoq statuit inter ta¬
bernaculum testimonii ⁊ alta¬
re: implens illucl aqua. Laue¬
runitq moyses et aaron ac fili¬
ieius manus suas ac pedes
cum ingrederentur tectum fe¬
deris. et accederent ad altare:
sicut preceperat dñs. Erexit et
atrium ꝑ gyrum tabernaculi
et altaris: ducto in introitu
eius tentorio. Postquam cun¬
cta ꝑfecta sunt. oꝑuit nubes
tabernaculũ testimonii: ⁊ glo¬
ria dñi impleuit illud. Nec
poterat moyses ingrecdi tectũ
federis nube operiente omnia
et maiestate dñi choruscante:
quia cuncta nubes operuerat.
Si quando nubes tabernacu¬
lum deserebat: ꝓficiscebantur
filii isrl̃ per turmas suas. Ui
pendebat desuꝑ: manebant᷑ in
eodem loco. Nubes quippe dñ
incubabat ꝑ diem tabernaculo.
et ignis in nocte: uidentib po¬

Expanded text:
ferens in eo holocaustum et sacrificia ut Dominus imperarat labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare implens illud aqua laveruntque Moses et Aaron ac filii eius manus suas et pedes cum ingrederentur tectum foederis et accederent ad altare sicut praeceperat Dominus erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris ducto in introitu eius tentorio postquam cuncta perfecta sunt operuit nubes tabernaculum testimonii et gloria Domini implevit illud nec poterat Mofoederis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat. Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israel per turmas suas: si pendebat desuper, manebant in eodem loco. Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntib
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatis et morietur: ut au¬
feratis malum de metlio urĩ
et uniuersus isrł audiens ꝑ¬
timescat. Quando peccauerit
homo qd̃ morte plectendum

Expanded text:
civitatis et morietur ut auferatis malum de medio vestri et universus Israhel audiens pertimescat quando peccaverit homo quod morte plectendum
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃ deus unus est.Diliges do¬
minum deum tuum. ex toto
corde tuo. et ex tota anima tu¬
Eruntq uerba hec que ego:
cipio tibi hodie in corde tuo:
et narrabis ea filiis tuis: et
mecditaberis sedens in domo
tua et ambulans in itinere
dormiens atqz consurgens. Et
ligabis ea quasi signum in
manu tua ⁊ eruntq et moue¬
buntur inter oculos tuos: scri¬
besq ea inlimine et ostiis do¬
mus tue. Cumq introcduxe¬
rit te dñs deus tuus in t̾ram
pro qua iurauit patribus tu¬
is abraham. ysaac. et iacob. et de¬
derit tibi ciuitates magnas et
optimas quas ñ edificasti. do¬
mos plenas cunctarum opũ
quas ñ extruxisti. cisternas
quas ñ fodisti. uineta ⁊ oliueta
que ñ plantasti. et comederis
et saturatus fueris: caue clili¬
genter ne obliuiscaris clũm qͥ
ecluxit te de terra egypti.de do¬
mo seruitutis. Dñm deum tu¬
um timebis. et ip̃i soli seruies :¬
ac ꝑ nomen illius urabis. Nõ

Expanded text:
us unus est. Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota Eruntque verba haec, quae ego praecipio tibi hodie, in corde tuo: et narrabis ea filiis tuis, et meditaberis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens. Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos, scribesque ea in limine et ostiis domus tuae. Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob: et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non aedificasti, domos plenas cunctarum opum, quas non extruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quae non plantasti, et comedet saturatus fueris, caue diligenter, ne obliuiscaris domini, qui eduxit te de terra Aegypti de domo seruitutis. dominum deum tuum timebis et ipsi soli seruies ac per nomen illius iurabis. no
Abbreviated transcription (Latin):
ius ꝓpter aliquam feditatem:
scribet libellum repuclii et da¬
bit in manu illius: et cdimit¬
tet eam de domo sua. Cumq

Expanded text:
pter aliquam faeditatem, scribet libellum repudii, et dabit in manu illius, et dimittet eam de domo suo. Cumq
Abbreviated transcription (Latin):
Quamobrem ñ habuit leuz
partem neq possessionem cũ
fratrib suis. quia ipse domin
possessio eius est: sicut ꝓmisit
ei clñs deus tuus. Ego autem
steti in monte sicut prius qͥ¬
draginta clieb ac noctib. Ex

Expanded text:
quam ob rem non habuit Levi partem neque possessionem cum fratribus suis quia ipse Dominus possessio eius est sicut promisit ei Dominus Deus tuus ego autem steti in monte sicut prius quadraginta diebus ac noctibus ex
Abbreviated transcription (Latin):
ne fiat hec quasi mortua. ⁊ ut
abortiuũ qd̾ ꝓicitur de nulua
matris sue. Eece iam medium
carnis eius deuoratum est lepͣ
Camauitq moyses ad dũm
licens. Deus obsecro sana eam
Cui responlit dñs. Si pater ei
spuisset in faciem illius. nome
debuerat saltem septem dierũ
rubore suffundi: Separetur
septem dieb extra castra: ⁊ po¬
stea reuocabitur. Exclusa est
taq maria extra castra septem
dieb: et populus ñ est motus
de loco illo donec reuocata ẽ maria

Expanded text:
ne fiat haec quasi mortua et ut ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria
Abbreviated transcription (Latin):
omnes homines qui moraban
tur in terra. Statim locutus
est ad eum. et ad aaron et ma¬
riam. Egredimini uos tãtũ tres
Iad tabernaculũ federis. Cumq
fuissent egressi: descencdit cdñs ĩ
columna nubis et stetit in intͦ¬
itu tabernaculi. uocans aaron
et mariam. Qui cum issent: di¬
xit ad eos. Auclite sermones me¬
os. Si quis fuerit inter uos ꝓ¬
pheta dñi. in uisione apparebo
ei: uel ꝑ somniũ loquar ad eũ.
Nt ñ talis seruus meus moy¬
ses: qui in omni domo mea fide¬
lissimus est. Ore enim ados lo¬
quor ei: et palam. ñ ꝑ enigma¬
ta et figuras dñm uidet. Qua¬
re igitur ñ timuistis detrahere
seruo meo moysi : Iratusq con¬
tra eos abiit. Nubes quoq reces¬
sit que erat suꝑ tabernaculum.
Et ecce maria apparuit candẽs
lepra quasi nix. Cumq respexis¬
set eam aaron et uidisset ꝑfri¬
sam lepra: ait ad moysen. Obse¬
cro dñe mi. ne imponas nobis
hoc peccatũ qd̃ stulte cõmisimꝰ:

Expanded text:
omnes homines qomnes homines qtur in terra, statim locutus est ad eum, et ad Aaron et ad Mariam: Egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis. Cumque fuissent egressi, descendit Dominus in columna nubis, et stetit in introitu tabernaculi vocans Aaron et Mariam. Qui cum issent, dixit ad eos: Audite sermones meos: Si quis fuerit inter vos propheta Domini, in visione apparebo eiAt non talis servus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est: ore enim ad os loquor ei et palam non per enigmata et figuras Dominum videt quare igitur non timuistis detrahere servo meo Mosi iratusque contra eos abiit nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus
Abbreviated transcription (Latin):
grediens a dño. arreptas trans
mare coturnices detulit ⁊ climisit
in castra. itinere quantum uno
clie confici potest: ex omni par¬
te castrorum ꝑ circuitũ. Holabãt¬
q in aere duob cubitis altitudi¬
ne suꝑ terram.Surgens ergo
populus totodie illo et nocte
ac cdlie altero congregauit cotur¬
nicum qui parum decem choros:
et siccauerunt eas ꝑ girum ca¬
stroꝵ. Adhuc carnes erant in den¬
tib eorum nec defecerat huiusce¬
moli cibus: et ecce furor dlñi cõ¬
citatus in ppłm. ꝑcussit eum pla¬
ga magna nimis. Nocatusq est
ille locus sepulchra concupiscen¬
tie. Ibi enim sepelierunt populũ
qui desiderauerat. Egressi autem¬
de sepulchris concupiscentie ue¬
nerunt in aseroth: et manserũt
ocutaq est maria et aciron
contra moysen ꝓpter uxorẽ
cius ethiopissam: et clixerunt.
Num ꝑ solum moysen locutus
est clũs; Nonne et nobis simi¬
liter est locutus: Qd̾ cum au¬
moyses uir mitissimus super

Expanded text:
grediens a Domino arreptas trans grediens a Domino arreptas trans mare coturnices detulit et dimisit in castra itinere quantum uno die confici potest ex omni parte castrorum per circuitum volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram surgens ergo populus toto die illo et nocte ac die altero congregavit coturnicum qui parum decem choros et siccaverunt eas per gyrum castrorum adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat huiuscemodi cibus et ecce furor Domini concitatus in populum percussit eum plaga magna nimis vocatusque est ille locus sepulchra Concupiscentiae ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat egressi autemde sepulchris Concupiscentiae venerunt in Aseroth et manserunt ocutaque est Maria et Aaron contra Mosen propter uxorem eius aethiopissam et dixerunt num per solum Mosen locutus est Dominus nonne et nobis similiter est locutus quod cum auMoses vir mitissimus super
Abbreviated transcription (Latin):
uidebis utrum meus sermo oꝑe
compleatur. Henit igitur moy¬
ses et narrauit populo uerba do¬
mini. congregans septuaginta
uiros de seniorib isrł: quos stare
fecit circa tabernaculũ. Descendit¬
q dñs ꝑ nubem et locutus est ad
eum: auferens de sp̃u qui erat
in moyse. et dans septuaginta
uiris. Cumq requieuisset in eis
spiritus: ꝓphetauerunt nec ultͣ
cessauerunt. Bemanserant autẽ
in castris cluo uiri. quorum unꝰ
uocabatur heldad. et alter medad:
suꝑ quos requieuit spiritus. Nam
et ip̃i descripti fuerant: et ñ exie¬
rant ad tabernaculũ. Cumq ꝓphe¬
tarent in castris: cucurrit puer
et nuntiauit moysi clicens. Hel¬
dad et medad ꝓphetant in cãst̃s.
Statim iosue filius nun mini¬
ster moysi et electus e plurib:
ait. Domine mi moyses ꝓ¬
hibe eos. Et ille. quid inquit e¬
mularis ꝓ me: Quis tribuat
ut omnis populus ꝓphetet. et
det eis cdñs sp̃m suum :. Reu̾sus¬
q est moyses et maiores natu
isrł in castra. Hentus autem e¬

Expanded text:
idebis utrum meus sermo opere conpleatur venit igitur Moses et narravit populo verba Domini congregans septuaginta viros de senibus Israhel quos stare fecit circa tabernaculum descenditque Dominus per nubem et locutus est ad eum auferens de spiritu qui erat in Mosen et dans septuaginta viris cumque requievisset in eis spiritus prophetaverunt nec ultra cessarunt remanserant autem in castris duo viri quorum unus vocabatur Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad tabernaculum cumque prophetarent in castris cucurrit puer et nuntiavit Mosi dicens Heldad et Medad prophetant in castris statim Iosue filius Nun minister Mosi et electus e pluribus ait domine mi Moses prohibe eos at ille quid inquit aemularis pro me quis tribuat ut omnis populus prophetet et det eis Dominus spiritum suum reversusque est Moses et maiores natu Israhel in castra ventus autem e
Abbreviated transcription (Latin):
tificis ac filioꝵ eius: ut sacerdo¬
tio fungantur michi. Egressa¬
q omnis multitudo filioꝵ isũ
de conspectu moysi: obtulit mẽ¬
te promptissima atq deuota pri¬
mitias clño. ad faciendum opus
tabernaculi testimonii. Quic¬
quicl incultum et ad uestes sã¬
ctas necessarium erat. uiri cũ
mulierib prebuerunt: armil¬
las et inaures. anulos et dextͣ¬
lia. Omne uas aureum in do¬
naria dñi separatum est. Si qͥs
habuit iacinctum. purpuram
coccumq bis tinctum. byssum. ⁊¬
pilos caprarum. et pelles arie¬
tum rubricatas et iacinctinas.
argenti et eris metalla obtuler̃t
domino. lignaq sethim: in uari¬
os usus. Sed et mulieres docte de¬
der̃t que neuerant. iacinctum
purpuram et uermiculum ac
byssum et pilos caprarum: spõ¬
te ꝓpria cuncta tribuentes. Prin¬
cipes uero obtulerunt lapides
onichinos et gemmas ad super¬
humerale et rationale: aroma¬
taq et oleum ad luminaria cõ¬
cinnanda et ad preparanclum

Expanded text:
tificis ac filiorum eius ut sacerdotificis ac filiorum eius ut sacerdotio fungantur mihi egressaque omnis multitudo filiorum Israhel de conspectu Mosi obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat viri cum mulieribus praebuerunt armillas et inaures anulos et dextralia omne vas aureum in donaria Domini separatum est si quis habuit hyacinthum purpuram coccumqpilos caprarum, pelles arietum rubricatas, et ianthinas, argenti et aeris metalla, obtulerunt Domino, lignaque settim in varios usus. Sed et mulieres doctae dederunt quae neverant, hyacinthum, purpuram, et vermiculum, ac byssum, et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes. Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale, aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad praeparandum
Abbreviated transcription (Latin):
des onichinos. et gẽmas ad or¬
natum suꝑhumeralis et rati¬
onalis. Quisquis uestrum est
sapiens ueniat et faciat qd̃ do¬
minus imperauit. tabernacu¬
lum scilicet et tectum eius at¬
q oꝑimentum. anulos et ta-¬
bulata cum uectib. paxillos ⁊
bases. arcam et uectes. ꝓpitiatori¬
um et uelum qd̵ antẽ illucdl op¬
panditur. mensam cum uectib
et uasis. et ꝓpositionis panibus
candelabrum ad luminaria sustẽ¬
tanda. uasa illius et lucernas
et oleum ad nutrimenta igni¬
um. altare thimiamatis et ue-¬
c̃tes. oleum unctionis. et thimi-¬
ama ex aromatib. tentorium
ad ostium tabernaculi. altare
holocausti et craticulam eius
eneam cum uectib et uasis su¬
is. labrum et basim eius. corti¬
nas atrii cum columpnis et ba¬
sibus. tentorium inforib uesti¬
buli. paxillos tabernaculi et a¬
trii cum funiculis suis. uesti¬
menta quorum usus est in mi-¬
nisterio sc̃uarii. uestes aaronpõ¬

Expanded text:
des onychinos, et gemmas ad ordes onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis. Quisquis vestrum est sapiens, veniat et faciat quod Dominus imperavit. Tabernaculum scilicet et tectum ejus, atque operimentum, annulos, et tabulata cum vectibus, paxillos et bases: Arcam et vectes, propitiatorium, et velum quod ante illud oppanditur: Mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus: Candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium: Altare thymiamatis, et vectes, oleum unctionis et thymiama ex aromatibus: Tentorium ad ostium tabernaculi: Altare holocausti, et craticulam ejus aeneam cum vectibus et vasis suis: labrum et basim ejus: Cortinas atrii cum columnis et basibus tentorium in foribus vestibuli paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis vestimenta quorum usus est in ministerio sanctuarii vestes Aaron pon
Abbreviated transcription (Latin):
que auclierat a clño in monte sy¬
nai. Impletisq sermonib posuit
uelamen suꝑ faciem suam. Qd̃
ingressus ad dominũ et loquens
cum eo auferebat donec exiret:
et tunc loquebatur ad filios is¬
rahel omnia que sibi fuerant ĩ¬
perata. Qui uidebant faciem e¬
gredientis moysi esse cornutã:
sed operiebat rursus ille faciem
suam. si quando loquebatur ad
filioꝵ isrł:clixit ad eos. Hec sũt
que iussit dñs fieri. Sex dieb¬
rit uobis sc̃s. sabbatum et reqͥ¬
es clñi. Qui fecerit opus in eo:
occidetur. Non succendetis ignẽ
ad omnem cat̾uam filiorum is¬
rahel. Iste est sermo quem pre¬
cepit dñs clicens. Separate a-¬
pud uos primitias dño. Om-¬
nis uoluntarius et proni ani¬
mi offerat eas dño. aurum et
argentum et es. iacinctum et
purpuram. coccumq bis tinctũ
et bissum. pilos caprarum et
pelles arietum rubricatas ⁊ ia
cinctinas. ligna sechim. et ole¬
um ad luminaria concinnanda.
et ut conficiatur ungentum
et thimiama suauissimũ. lapi¬

Expanded text:
quae audierat a Domino in monte Sinai; impletisque sermonibus, posuit velamen super faciem suam. Quod ingressus ad Dominum, et loquens cum eo, auferebat donec exiret, et tunc loquebatur ad filios Israel omnia quae sibi fuerant imperata. Qui videbant faciem egredientis Mosi esse cornutam, sed operiebat ille rursus faciem suam, si quando loquebatur ad filiorum Israel, dixit ad eos: Haec sunt quae jussit Dominus fieri. Sex diebrit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini: qui fecerit opus in eo, occidetur. Non succendetis ignem ad omnem catervam filiorum Israel: Iste est sermo quem praecepit Dominus, dicens: Separate apud vos primitias h. onis voluntarius et proni animi offerat eas Domino: aurum, argentum, aes, hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum et bissum, pilos caprarum et pelles arietum rubricatas, et ianthinas, ligna settim, et oleum ad luminaria concinnanda, et ut conficiatur unguentum, et thymiama suavissimum, lapi
Abbreviated transcription (Latin):
instarent operi cotidie: mane
uota populus offerebat. Unde ar-¬
tifices uenire compulsi: clixer̃t
moysi. Plus offert ppłs quam
necessarium est. Iussit ergo mo¬
yses preconis uoce cantari Nec
uir nec mulier quicquam ultͣ
offerat in opere sc̃uarii. Sicq
cessatum est amunerib offeren¬
clis: eo qd̃ oblata sufficerent

Expanded text:
instarent operi, quotidie mane instarent operi, quotidie mane vota populus offerebat. Unde artifices venire compulsi, dixerunt Mosi: Plus offert populus quam necessarium est. Jussit ergo Moses praeconis voce cantari: Nec vir nec mulier quidquam ultra offerat in opere sanctuarii. Sicque cessatum est a muneribus offerendis, eo quod oblata sufficerent