comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fructus sensus illius laudabilis.
Hir sapiens plebem suam erudit.
et fructus sensus illius fideles
sunt. Hir sapiens implebitur be¬
nelictionib: et uidentes illum
lauclabunt. Nita uiri in nume¬
ro clierum: dies autem isrł innu¬
merabiles sunt. Sapiens in po¬
pulo hereditabit honorem: ⁊ no¬
men illius erit uiuens inet̾num
Fuli in uita tua tempta animam
tuam: et si fuerit nequam ñ des
illi potestatem. Non enim omnia
om̃ib expediunt: et ñ omni ani¬
me omne genus placet. Noli aui¬
lus esse in om̃i epulatione: et ñ
te effuncdas suꝑ omnem escam. In
multis enim escis erit infirmital.
et auiditas appropinquabit us¬
q ad coleram. Propter trapulan
multi obierunt: qui autem ab¬
stinens est adiciet uitã. x l¬
onora medicum: propter ne¬
cesuitatem etenim illumcti¬
auit altissimus. Adeo est enĩ õs
mecdela: et a rege accipiet donati¬
onem. Disciplina medici exaltabs
caput illius: et in conspectu mal¬
gnatoꝵ collaudabitur. Aitissimꝰ

Expanded text:
fructus sensus illius laudabilis vir sapiens plebem suam erudit et fructus sensus eius fideles sunt vir sapiens implebitur benedictione et videntes illum laudabunt vita viri in numero dierum dies autem Israhel innumerabiles sunt sapiens in populo hereditabit honorem et nomen illius erit vivens in aeternum fili in vita tua tempta animam tuam et si fuerit nequam non des illi potestatem non enim omnia omnibus expediunt et non omni animae omne genus placet noli avidus esse in omni epulatione et non te effundas super omnem escam in multis enim escis erit infirmitas et aplestia adpropinquabit usque ad cholera propter aplestiam multi obierunt qui autem abstinens est adiciet vitam honora medicum propter necessitatem etenim illum creavit Altissimus a Deo est omnis medella et a rege accipiet dationem disciplina medici exaltabit caput illius et in conspectu magnatorum conlaudabitur Altissimus
Abbreviated transcription (Latin):
tunt nec inclinauerunt aurẽ
suam ut coniterentur a malis
luis: et ñ sacrifitarent ans ali¬
eis. Et conflata est inclignati¬
Omea et furor meus: et sucren¬
sa est inciuitatib iuda et m
plateis hierłm. Et uerle suit ĩ
solitudinem et uastitatem: se¬
cundum diem hanc. Et nune
hec dicit dñs ex̾cituum d̾s istł.
Quare uos facitis malum gnͣ¬
de contra animas urãs ut inte¬
reat ex uobis uir et mulier. par¬
uulus et lactens de medio iude.
net relinquatur uobis quiqͣm
residuum. prouocantes me in
operib manuum urãrum sa¬
crificando iis alienis in terra
egipti. in quam ingressi estis
ut habitetis ibi et dispereatis.
et sitis in maledictionem et in
obprobrium cunctis gentibus
terre: Nunquid obliti estis ma¬
la patrum ur̃orum. et malare¬
gum iuda et mala uxorum eiꝰ
et mala ur̃a. et mala uxoꝵ ur̃a¬
rum que fecerunt in terra iuda
mundati usq ad diem hanc ⁊
non timuerunt: et ñ ambula¬
uerunt in lege domini et in p̃¬
ceptis eius. que dedi coram uo¬

Expanded text:
nt, nec inclinaverunt aurem suam, ut converterentur a malis suis, et non sacrificarent diis alienis. Et conflata est indignatio mea et furor meus, et succensa est in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem: Et versae sunt in solitudinem et in vastitatem, secundum diem hanc. Et nunc haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Quare vos facitis malum grande contra animas vestras, ut intereat ex vobis vir et mulier, parvulus et lactens de medio Judae, ne relinquatur vobis quidquam residuum: Provocantes me in operibus manuum vestrarum, sacrificando diis alienis in terra Aegypti, in quam ingressi estis, ut habitetis ibi: et dispereatis, et sitis in maledictionem, et in opprobrium cunctis gentibus terrae? Numquid obliti estis mala patrum vestrorum, et mala regum Juda, et mala uxorum ejus, et mala vestra, et mala uxorum vestrarum, quae fecerunt in terra Juda,mundati usque ad diem hanc: et non timuerunt, et non ambulaverunt in lege Domini, et in praeceptis meis, quae dedi coram vo
Abbreviated transcription (Latin):
intera phatures: dicens. Hec di¬
cit dñs ex̾cituum deus iscl̃. Nos
uidistis omne malum istuq
qd̾ adduxi suꝑ hierłm: et super
omnes urbes iuda. Et ecce sunt
deserte hodie et ñ est in eis habi¬
tator ꝓpter malitiam qͣm fece¬
runt᷑ ut me ad iracundiam ꝑ¬
uocarent: et irent et sacrifica¬
rent et colerent deos alienos qͥs
nesciebant. et illi et uos ⁊ patres
ur̃i. Et misi ad uos omnes ser¬
uos meos ꝓphetas: de nocte cõ¬
surgens mittensq et dicens. sio

Expanded text:
in terra Fatures dicens haec diin terra Fatures dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vos vidistis omne malum istud quod adduxi super Hierusalem et super omnes urbes Iuda et ecce sunt desertae hodie et non est in eis habitator propter malitiam quam fecerunt ut me ad iracundiam provocarent et irent et sacrificarent et colerent deos alienos quos nesciebant et illi et vos et patres vestri et misi ad vos omnes servos meos prophetas de nocte consurgens mittensque et
Abbreviated transcription (Latin):
gipti: quia ñ obedierunt uo¬
ci dñi. Et uenerunt usq ad ta¬
pnis. Et factus est sermo dñi
pta que est sub muro lateritio
in porta domus pharaonis in
tapnis cernentib uiris iule¬
is: et dices ad eos. Hec dicit de¬
minus exercituum d̾s iscł. Et¬
ce ego mittam et assumã na¬
buchodonosor regẽ babilonis
seruum meum ÷ et ponamthe¬
num eius suꝑ lapides istos qͦs
abscondi: et statuet solium su¬
um suꝑ eos. Neniensq ꝑcutie
terram egipti: quos in morte
ĩ morte. et quos in captiuitate
in captiuitate. et quos ĩ gladio
in gladio. Et succendet ignem
in delubris deorum egipti: ⁊ cõ¬
buret ea. Et captiuos ducet il¬
los. Et amicietur terra egipti
sicut amicietur pastor pallio
suo: et egredietur inde in pace.
Et conteret statuas domus solis
que sunt in terra egipti: et de¬
iubra deoꝵ egipti comburet igni.
erbum qd̾ fc̃m
est adhieremiam. ad om̃s
uideos qui habitabant in t̾ra
egipti. habitantes in magdolo
et intapnis et in memphis. et

Expanded text:
gypti, quia non obedierunt voci Domini: et venerunt usque ad Taphnis. Et factus est sermo Domini pta, quae est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Taphnis, cernentibus viris Judaeis: Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego mittam, et assumam Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum: et ponam thronum ejus super lapides istos, quos abscondi, et statuet solium suum super eos. Veniensque percutiet terram Aegypti: Quos in mortem, in mortem: Et quos in captivitatem, in captivitatem; Et quos in gladium, in gladium. Et succedet ignem in delubris deorum Aegypti, et comburet ea, et captivos ducet illos: Et amicietur terra Aegypti, sicut amicitur pastor pallio suo: et egredietur inde in pace. Et conteret statuas domus solis, quae sunt in terra Aegypti. et delubra deorum Aegypti comburet igni.verbum quod factum est ad Hieremiam ad omnes Iudaeos qui habitant in terra Aegypti habitantes in Magdolo et in Tafnis et in Memphis et
Abbreviated transcription (Latin):
Et hoc rursum fecistis. Operie¬
batis lacrimis altare dñi fle¬
tu et gemitu: ita ut ñ respiciã¬
ultra ad sacrificium. nec acci¬
piam placabile quid de manu
ur̃a. Et dixistis. Quam ob causã:
Quia dñs testificatus ẽ inter
te et uxorem pubertatis tue:
quam tu desperisti. Et hec par¬
ticeps tua: et uxor federis tui.
Nonne unus fecit. et residuũ
spiritus eius est : Et quid u¬
nus querit. nisi semen der : Cu¬
stodite ergo sp̃m uestrũ: ⁊ uxo¬
rem adolescentie tue noli despi¬
cere. Cum odio habueris dimit¬
te: dicit dñs d̃s iscł. Operiet
autem iniquitas uestimen-¬
tum eius: dicit dñs exercitu¬
um. Custodite sp̃m uestrum:
et nolite despicere. Laborare
fecistis dñm in sermonibus
urĩs. Et dixistis. In quo fecimꝰ¬
eum laborare : In eo qd̃ dicitis.¬
Omnis qui facit malum. bo¬
nus est in conspectu dñi: et
tales ei placent. Aut certe u-¬
bi est deus iudicii:¶le

Expanded text:
et hoc rursum fecistis: operiebatis lacrimis altare domini, fletu et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu uestra. et dixistis: quam ob causam? quia dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae, quam tu despexisti: et haec particeps tua et uxor foederis tui. nonne unus fecit, et residuum spiritus eius est? et quid unusquisque quaerit, nisi semen dei? custodite ergo spiritum uestrum: et uxorem adulescentiae tuae noli despicere. cum odio habueris, dimitte, dicit dominus deus Israhel: operiet utem iniquitas uestimentum eius, dicit dominus exercituum. custodite spiritum uestrum, et nolite despicere. laborare fecistis dominum in sermonibus uestris et dixistis: in quo eum fecimus laborare ? in eo cum dicomnis qui facit malum, bonus est in conspectu domini. et tales ei placent: aut certe ubi est deus iustitiae
Abbreviated transcription (Latin):
flans: et quasi herba fullo¬
num. Et sedebit conflans et
emundans quasi argentum:
et purgabit filios leui. Et co¬
labit eos quasi aurum et q̃si
argentum: et erunt dño of¬
ferentes sacrificia in iustitia.
Et placebit dño sacrificium
iucla et hierł̾m: sicut dies se¬
culi. et sicut anni antiqui. Et

Expanded text:
lonum, et sedebit conflans, et emundans argentum, et purgabit filios Levi. Et conflabit eos quasi aurum et quasi argentum, et erunt Domino offerentes sacrificia in justitia. Et placebit Deo sacrificium Juda et Hierusalem, sicut dies saeculi, et sicut anni antiqui. Et
Abbreviated transcription (Latin):
am quam erexisti ñ adoramus.
Tunc nabuchodonosor repletus
est furore: et aspectus facie illi-¬
us immutatus est suꝑ sidrach
misach et abdenago. Et prece¬
pit ut succenderetur fornax se¬
ptuplum quam succendi con-¬
sueuerat: et uiris fortissimis
de exercitu suo iussit. ut ligatis
pedib sidrach misach et abde¬
nago. mitterent eos in fornacẽ
ignis arclentis. Et confestim
uiri illi uincti cum brachis et

Expanded text:
am quam erexisti non adoramus. Tunc Nabuchodonosor Rex repletus est furore: et aspectus faciei ejus immutatus est super Sidrac: Misac: et Abdenago. Et precepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat. Et viris fortissimis de exercitu suo jussit: ut legatis pedibus Sidrac: Misac: et Abdenago mitterent eos in fornacem ignis ardentem. Et confestim viri illi vincti cum brachiis
Abbreviated transcription (Latin):
ueniet rex aquilonis et compor¬
portabit aggerem. et capiet ur¬
bes munttissimas: et brachia au¬
stri ñ sustinebunt. Et consurgent

Expanded text:
veniet rex Aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas, et brachia Austri non sustinebunt: et consurgent
Abbreviated transcription (Latin):
si uermiculus: uelut lana alba¬
erunt. Si uolueritis et audierrts.
bona terre comecdetis. Qd̃ si nolu¬
eritis. et me prouocaueritis ad ma¬
cundiam. gladius deuorabit uos
quia os dm̃i locutum est. Quomo¬
do facta est meretrix ciuitas fide¬
lis. plena iudicii: Iustitia habro¬
uit inea: nunc autem homitide.
Argentum tuum u̾sum est ĩ sco¬
riam: uinum tuum mixtum est
aqua. Principes tui infideles: so¬
cii furum. Omnes diligunt mu¬
nera: sequunt᷑ recributiones. Pi¬
pillo ñ iucdicant: et causa uidus
non ingreditur ad eos. Propte
hoc ait dominus exercitiium for¬
tis israhel. Hen consolabor supe
hostib meis: et uindicabor de ii¬
micis meis. Et conuertam mans
meam adte. et excoquam ad pil¬
rum scoriam tuam: et auferal
om̃e stagnum tuum. Et restm¬
am iudices tuos ut fuerunt ꝑ¬
us: et consiliarios tuos sicis¬
antiquitus. Post hec uocabe¬
ris ciuitas iusti: urbs fidelis. Sy¬
on iniudicio redimetur: et redu-¬
cent eam in iustitia. Et conteret

Expanded text:
vermiculus velut lana erunt si volueritis et audieritis bona terrae comedetis quod si nolueritis et me provocaveritis ad iracundiam gladius devorabit vos quia os Domini locutum est quomodo facta est meretrix civitas fidelis plena iudicii iustitia habitavit in ea nunc autem homicidae argentum tuum versum est in scoriam vinum tuum mixtum est aqua principes tui infideles socii furum omnes diligunt munera sequuntur retributiones pupillo non iudicant et causa viduae non ingreditur ad eos propter hoc ait Dominus exercituum Fortis Israhel heu consolabor super hostibus meis et vindicabor de inimicis meis et convertam manum meam ad te et excoquam ad purum scoriam tuam et auferam omne stagnum tuum et restituam iudices tuos ut fuerunt prius et consiliarios tuos siantiquitus post haec vocaberis civitas iusti urbs fidelis Sion in iudicio redimetur et reducent eam in iustitia et conteret
Abbreviated transcription (French):
cit lacrimas: et qui pungit cor
profert sensum. Mittens lapidẽ
in uolatilia deiciet illa: sic et qͥ
conuitiatur amico. dissoluit
amicitiam. Ad amicum et si pro

Expanded text:
 lacrimas et qui pungit cor proferet sensum mittens lapidem in volatilia deiciet illa sic et qui conviciatur amico dissolvit amicitiam ad amicum et si pro
Abbreviated transcription (Latin):
cituum domus isrs est: et uir iu¬
da germen eius delectabile. Et ex¬
pectaui ut faceret iudicium. et
ecce iniquitas: et iustitiam. et
etce clamor. Ne qui coniungitis

Expanded text:
cituum, domus Israel est: et vir Juda, germen delectabile ejus: et exspectavi, ut faceret judicium, et ecce iniquitas: et justitiam, et ecce clamor. Vae qui conjungitis
Abbreviated transcription (Latin):
cit dominus. Ecce aque a¬
scendent ab aquilone: et
erunt quasi torrens inun¬
dans.Et operient terram
et plenitudinem eius: ur¬
bem et habitatores. eiꝰ. Cla¬
mabunt homines et ulu¬
labunt omnes habitato¬
res terre. a strepitu pompe
armorum et bellatorum e¬
ius: a commotione qua¬
drigarum. eius. et multi¬
tudine rotarum eius. Nõ
respexerunt patres filios
manibus dissoluti. pro
aduentu diei in quo ua¬
stabuntur omnes phili¬
stiim: et dissipabitur ty¬
rus et sydon cum omnib
reliquis auxiliis suis. De¬
populatus est enim domi¬
nus palestinos : reliquial
insule capadotie. Nͥenit cal¬
uitium super gazam: con¬
ticuit ascalon. et reliquie
uallis earum. Nsq quo cõ¬
cideris: O mucro domini
usq quo ñ quiesces Ingre¬
dere in uaginam tuam:
refrigerare et sile. Quomo

Expanded text:
cit Dominus: Ecce aquae ascendunt ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans, et operient terram et plenitudinem ejus, urbem et habitatores ejus. Clamabunt homines, et ululabunt omnes habitatores terrae, ab strepitu pompae armorum, et bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius. Non respexerunt patres filios manibus dissolutis pro adventu diei, in quo vastabuntur omnes Philisthim, et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis. Depopulatus est enim Dominus Palaestinos, reliquias insulae Cappadociae. Venit calvitium super Gazam: conticuit Ascalon, et reliquiae vallis earum: usquequo concideris? O mucro Domini, usquequo non quiesces? Ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile. Quomo
Abbreviated transcription (Latin):
fundamenta laci. Quasi ca¬
lauer putridum ñ habebis con¬
sortium neq cum eis in sepul¬
tura. Tu enim terram tuam dis¬
perdidisti: tu ppłm tuũ occidlisti.
Non uocabitur in eternum: se¬
men pessimoꝵ. Preparate filios
eius occisioni: in iniquitate pa-¬
trum eorum. Non consurgẽt nec
hereditabunt terram: neq imple¬
bunt faciem orbis ciuitatum.
Et consurgam suꝑ eos: dicit do¬
minus exercituum. Et perdam
babylonis nomen et reliquias
et germen et progeniem: dicit do¬
minus. Et ponam eam in posses¬
sionem hericii et in paludes a¬
quarum: et scopabo eam in sco¬
pa terens. dicit dñs exercituum.
Iurauit dñs exercituum dicens.
Si ñ ut putaui ita erit. et quo¬
modo mente tractaui sic eueniet:
ut conteram assyrium in terra
mea. et in montib meis concul¬
cem eum. Et auferetur abeis iu¬
gum eius: et onus illius ab hu¬
mero eoꝵ tolletur. Hoc consilium
qd̃ cogitaui suꝑ omnem terram.
et hec est manus extenta super
uniu̾sas gentes. Dñs enim exer¬

Expanded text:
fundamenta laci, quasi cadaver putridum. Non habebis consortium, neque cum eis in sepultura: Tu enim terram  Al. add. tuam disperdidisti; tu populum occidisti: non vocabitur in aeternum semen pessimorum. Praeparate filios ejus occisioni in iniquitate patrum suorum: non consurgent, nec haereditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum. Et consurgam super eos, dicit Dominus exercituum: et perdam Babylonis nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, ait Dominus. Et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum. Juravit Dominus exercituum, dicens: Si non, ut putavi, ita erit: et quomodo mente tractavi, sic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum: et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hoc consilium, quod cogitavi super omnem terram, et haec est manus extenta super universas gentes. Dominus enim exer
Abbreviated transcription (Latin):
o. bibentib illam. Attrita est ci¬
uitas uanitatis: clausa est oĩs
domus nullo introeunte. Clamor
erit suꝑ uino. in plateis. Deser¬
ta est omnis letitia: translatum
est gaudium terre. Relicta est
in urbe solitudo: et calamitas
opprimet portas. Quia hec eĩt
in medio terre. in medio ppłorũ:
quomodo si pauce oliue que re¬
manserunt excutiantur ex olea.
et racemi cum fuerit finita uin¬
llemia. Hi leuabunt uocẽ suam:
atq laudabunt. Cum glorifica¬
tus fuerit dñs: hynnient de ma¬
ri Propterhoc in doctrinis glori¬
ficate dñm: in insulis maris no¬

Expanded text:
o bibentibus illam; attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnis laetitia; translatum est gaudium terrae, relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas. Quia haec erunt in medio terrae, et in medio populorum, quomodo si paucae olivae quae remanserunt, excutiantur ex olea, et racemi, cum fuerit finitima vindemia. Hi levabunt vocem suam atque laudabunt: cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari. Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum, et in insulis maris no
Abbreviated transcription (Latin):
et stelle. et reuertantur nubes
post pluuiam⁊ quando com¬
mouebuntur custodes domus.¬
et nut abunt uiri fortissimi. et
ociose erunt molentes immi¬
nuto numero. et tenebrescent
uidentes ꝑforamina. ⁊ claudent
ostia in platea in humilitate uo

Expanded text:
et stelle: et revertatur nubes post plubiam. Quando commovebuntur custodes domus,et mutabuntur viri fortissimi: et otiose erunt molentes in minuto numero. Et tenebrescent videntes per foramina, et claudent ostia in platea: in umilitate vo
Abbreviated transcription (Latin):
nulo ceruoꝵ: sc̃ montes bether.
ni. Surgam et circuibo ciuita¬
tem: per uicos et plateas que¬
ram quem diligit anima mea.

Expanded text:
nulo cervorum super montes Bether. ni. Surgam, et circuibo civitatem: per vicos et plateas quaeram quem diligit anima mea
Abbreviated transcription (Latin):
ris per gyrum. Hec uisio simi¬
litudinis glorie domini
t uidi: et cecidi in faciem
meam. Et audiui uocem
loquentis. Et dixit ad me. fili
hominis sta suꝑ pedes tuos: et
loquar tecum. Et ingressus est
in me sp̃c postquam locutus ẽ

Expanded text:
ris per gyrum haec visio similitudinis gloriae Domini et vidi et cecidi in faciem meam et audivi vocem loquentis et dixit ad me fili hominis sta supra pedes tuos et loquar tecum et ingressus est in me spiritus postquam locutus e
Abbreviated transcription (Latin):
merii. et dimisit puellas. Henit¬
q ad eam adolescens qui erat
absconditus: et concubuit cũ
ea. Porro nos cum essemus in
angulo pomerii uidentes ini¬
quĩtatem cucurrimus ad eos:
et uidimus eos pariter commi-¬
sceri. Et illum quidem ñ qui

Expanded text:
marii, et dimisit a se puellas. Venitque ad eam adolescens qui erat absconditus, et concubuit cum ea. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et illum quidem non qui
Abbreviated transcription (Latin):
iler sapientie apd̃
hebreos nusquam
est. U̾nde et ipse sti¬
lus grecam magis
eloquentiam retolet. Hunc qui¬
dam iudei philonis esse affir
mant. Qui proinde sapientie
nominatur: quia in eo xp̃i aduẽ¬
tus qui est sapientia patris. et
passio eius euidenter exprimit᷑.

Expanded text:
iber Sapientiae apud Hebraeos nusquam est: unde et ipse titulus graecam magis eloquentiam redolet. Hunc quidam Judaei Philonis esse affmant, qui proinde Sapientiae nominatur, quia in eo Christi adventus, qui est sapientia Patris, et passio eius evidenter exprimit
Abbreviated transcription (Latin):
glorieris. calumniam sustinens:
uirgo filia sidonis. In cethim con¬
surgens transfreta: ibi quoq ñ
erit requies tibi. Ecce terra chalde¬
orum: talis ppłs ñ fuit. Assur
funcdauit eã. In captiuitatẽ tnͣs¬
duxert̃ robustos eius. suffoderũt
domos eiꝰ posuer̃t̃ eã ĩ ruinã. Ulu¬
late naues maris: quia deua¬
stata est fortitudo ur̃a. Et erit.
in die illa in obliuione eris o

Expanded text:
glorieris, calumniam sustinens glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis: in Cethim consurgens transfreta, ibi quoque non erit requies tibi. Ecce terra Chaldaeorum talis populus non fuit, Assur fundavit eam, in captivitatem traduxerunt robustos ejus, suffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam. Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra. Et erit in die illa: In oblivione eris, o
Abbreviated transcription (Latin):
Transfretantes mare repleuert
te in aquis multis. Semen nili.
messis fluminis. fruges eius:
et facta est negotiatio gentium.
Erubesce sidon. Ait enim mare:
fortitudo maris dicens. Non par¬
turiui et ñ peperi et ñ enutriui
iuuenes: nec ad incrementum
perduxi uirgines. Cum auclitũ
fuerit in egipto. dolebunt: cum
audierint de tyro. Cransite maria:
ululate qui habitatis in insu¬
la. Nunquid ñ hec uestra est que
gloriabatur a dieb pristinis in
antiquitate sua: Ducent eam
pecles sin longe ad peregrinandũ.
Qui cogitauit hoc suꝑtirũ qͦn¬
dam coronatam. cuius negotia¬
tores principes. institores eius
incliti terre: Dñs exercituum co¬
gitauit hoc: ut detraheret suꝑ¬
biam om̃is glorie. et ad ignomi¬
niam decluceret uniu̾sos inclitos
terre.Transi terram tuam quasi
flumen filia maris: ñ est cingu¬
lum ultra tibi. Manum suam ex¬
tendit super mare conturbauit
regna. Dñs manclauit adu̾sus
chanaan: ut contereret fortes eiꝰ.
Et dixit. Non adicies ultra ut

Expanded text:
Transfretantes mare repleverunt te in aquis multis. Semen Nili, messis fluminis fruges ejus. et facta est negotiatio gentium. Erubesce, Sidon: ait enim mare fortitudo maris, dicens: Non parturivi, et non peperi, et non enutrivi juvenes, nec ad incrementum perduxi virgines. Cum auditum fuerit in Aegypto, dolebunt cum audierint de Tyro: Transite maria, ululate qui habitatis in insula: Numquid non haec vestra est, quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua? ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum. Quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam, cujus negotiatores principes, institores ejus inclyti terrae? Dominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriae, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terrae. Transi terram tuam quasi flumen, filia maris, non est cingulum ultra tibi. Manum suam extendit supra mare, conturbavit regna: Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus, et dixit: Non adjicies ultra, ut
Abbreviated transcription (Latin):
stolam glorie. et uestiri eum con-¬
summatione uirtutis. in ascensu
altaris sci gloriam dedit scitatis
amictum. In accipiendo autẽ par-¬
tes de manu sacerdotum: et ipse
stans iuxta aram. Circa illum co¬
rona fratrum quasi plantatio ce-¬
dri in monte libano: sic circa illũ
stecerunt quasi rami palme. ⁊ õs
filii aaron in gloria sua. Oblatio
autem dñi in manib ipsoꝵ: co¬
ram omni synagoga isrl. Et con¬
summatione fungens in ara. am¬
plificare oblationem excelsi regis.
porrexit manum suam in libati¬
one: et libauit de sanguine uue.
Et fudit in fundam̃to altaris odo¬
rem diuinum: excelso principi.
Tunc exclamauerunt filii aaron.
in tubis cuctilib sonuerunt: et
auditam fecerunt uocem mag¬
nam in memoriam coram deo.
Tunc omnis ppls simul ꝓperaue¬
runt. et ceciderunt in faciem su¬
per terram: adorare dominumde¬
um suum. et clare preces ommipo¬
tenti deo excelso. Et amplificaue¬
runt psallentes in uocib siuis:

Expanded text:
stolam gloriae et vestiri eum constolam gloriae et vestiri eum consummatione virtutis in ascensu altarii sancti gloriam dedit sanctitatis amictum in accipiendo autem partes de manu sacerdotum et ipse stans iuxta aram circa illum corona fratrum quasi plantatio cedri in monte Libano sic circa illum steterunt quasi rami in palma et omnes filii Aaron in gloria sua oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israhel et consummationem fungens in ara amplificare oblationem excelsi Regis porrexit manum suam in libatione et libavit de sanguine uvae et fudit in fundamenta altarii odorem divinum excelso Principi tunc exclamaverunt filii Aaron in tubis productilibus sonaverunt et auditam fecerunt magnam vocem in memoriam coram Deo tunc omnis populus simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso et amplificaverunt psallentes in vocibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
magnus qui in uita sua suf¬
fulsit domum: et in dieb suis cor¬
rotorauit templum. Templi etiã
altitudo ab ipso fundata est: du¬
plex elificatio et excelsa parietis
templi. In dieb ipsius emanaue¬
runt putei aquarum: et qͣsi ma¬
re adimpleti sunt supra modum
Qui curauit gentem suam: et
liberauit illam a ꝑditõe. Qui p̃¬
ualuit amplificare ciuitatem:
qui adeptus est gsam in conuer¬
satione gentis. et ingressum dom̃
et atrii amplificauit. Quasi stel¬
la matutina in medio nebule. et
quasi luna plena in cliebz suis lu¬
cet: et quasi sol refulgens sic ille
effulsit in templo dei. Quasi ac¬
cus refulgens inter nebulas gle
et quasi flos rosarum in dicb uer
nis. Et quasi li lia que sunt ĩ tra¬
situ aque: et quasi thus redolens
in cdieb estatis. Quasi ignis efni¬
gens: et thus ardens ĩ igne. Qua¬
si uas auri soliclum: ornatũ om̃
lapide precioso. Quasi oliua pu¬
lulans: et cypressus in altitull¬
nem se tollens. In accipiendo ip̃m

Expanded text:
magnus, qui in vita sua suffulsit domum: et in diebus suis corroboravit templum. Templi etiam altitudo ab ipso fundata est: duplex aedificatio, 254 et excelsi parietes templi. In diebus ipsius emanaverunt putei aquarum, et quasi mare adimpleti sunt supra modum. Qui curavit gentem suam, et liberavit eam a pernicie. Qui praevaluit amplificare civitatem: qui adeptus est gloriam in conversatione gentis, et ingressum domus et atrii amplificavit. Quasi stella matutina in medio nebulae, et quasi luna plena in diebus suis lucet. Et quasi sol refulgens sic ille refulsit in templo Dei. Quasi arcus refulgens inter nebulas gloriae, et qunis, et quasi lilia que sunt in transitu aque, et quasi thus redolens in diebus estatis, quasi ignis effulgens et thus ardens in igne. Quasi vas auri solidum, ornatum omni lapide pretioso. Quasi oliva pullulans et cypressus in altitunem se tollens in accipiendo ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
nu uiri calamus mensure sex cu¬
bitorum et palmo. Et mensus ẽ
latitudinem edificii calamo u¬
no: altitudinem quoq: calamo
uno. Et uenit ad portam que re

Expanded text:
nu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno. Et venit ad portam, quae re
Abbreviated transcription (Latin):
te digni sunt qui sunt ex par¬
te illius. ¶Ido¬
ixerunt enim apul se co¬
gitantes ñ recte. Exiguum et cũ
tedio est tempus uite nr̃e. et ñ
est refrigerium in fine hominis:
et ñ est qui agnitus sit reu̾sus¬
ab inferis. Quia ex nichilo na¬
ti sumus. et post hec erimus tã
sermo scintille ad commouen¬
clum cor nostrum. Quia extinctꝰ
cinis erit corpus nostrum: et
sp̃c diffundetur tamqͣm mollis
aer. Et transiet uita nostra tan¬
quam uestigium nubis: et si¬
cut nebula dissoluetur que ef¬
fugata est a radiis solis. et a ca¬
lore illius aggrauata.Et nomẽ
nostrum obliuionem accipiet
per tempus: et nemo memori¬
am habebit operum nr̃oꝵ. Hm¬
bre enim transitus est tempus
nostrum. et ñ est reu̾sio finis
nostri: qm̃ consignata ẽ et ne¬
mo reu̾tet᷑. Henite ergo et frua

Expanded text:
 digni sunt qui sunt ex parte illius dixerunt enim apud se cogitantes non recte exiguum et cum taedio est tempus vitae nostrae et non est refrigerium in fine hominis et non est qui agnitus sit reab inferis. Quia ex nichilo nati sumus et post hec erimus tamqsermo scintille ad commovendum cor nostrum. Quia extincta cinis erit corpus nostrum, et spiritus diffundetur tamquam mollis aer. Et transiet vita nostra tamquam vestigium nubis et sicut nebula dissolvetur, que effugata est a radiis solis et a calore illius aggravata. Et nomen nostrum oblivionem accipiet per tempus, et nemo memoriam habebit operum nostrorum. Umbre enim transitus est tempus nostrum, et non est reversio finis nostri, quoniam consignata est, et nemo revertetur. Venite ergo, et frua
Abbreviated transcription (Latin):
lis facta est.Omnes qui glori¬
ficabant eam spreuerunt illã:
qm̃ uiderunt ignominiã cius.
Ipsa autem gemens: et conu̾¬
sa retrorsum. Uictn. Sordes
eius in pedib eius: nec recor¬
clata est finis sui. Deposita ẽ¬

Expanded text:
lis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum TETH sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita e
Abbreviated transcription (Latin):
quocunq placuerit tibi ut ua-¬
das. uade. Dedit quoq ei magi¬
ster militie cibaria et munuscu-¬
la: et dimisit eum. Henit autẽ
hieremias ad godoliam filiũ
aicham in masphat: et habi¬
tauit cum eo in medio ppłi qui
relictus fuerat in terra. Cum er¬
go audissent om̃s principes ex̾

Expanded text:
quocumque placuerit tibi, ut vaquocumque placuerit tibi, ut vadas, vade. Dedit quoque ei magister militiae cibaria, et munuscula, et dimisit eum. Venit autem Jeremias ad Godoliam filium Ahicam in Masphath, et habitavit cum eo in medio populi, qui relictus fuerat in terra, Cum ergo audissent omnes principes ex
Abbreviated transcription (Latin):
sermo qui factus ẽ ad hie¬
remiam a dño postquã
dimissus est a nabuz ardan ma¬
gistro militie de rama: quando
tulit eum uinctum catenis in
medio om̃ium qui migrabãt
de hierł̾m et iuda. et ducebant᷑
in babilonem. Tollens ergo pͥn¬
ceps militie hieremiam: dixit
ad eum. Dñs deus tiuis locutus
est malum hoc suꝑ locum istũ
et adduxit et fecit dñs sicut lo¬
cutus est: quia peccastis dño
et ñ audistis uocem eius et fa¬
ctus est uobis sermo hic. Nunc
ergo ecce soluite hodie de cate¬
nis. que sunt in manib tuis.
Si placet tibi ut uenias mecũ
in babilonem: ueni. et ponã
oculos meos suꝑte. Sin autẽ
displicet tibi uenire mecum
in babilonem: reside. Ecce om̃is
terra in conspectu tuo est: qd̃ e¬
legeris et quo placuerit tibi ut
uadas illuc perge. et mecũ no¬
li uenire:⁊ sed habita apud go¬
doliam filium aicham filii sa¬
phan: quẽ p̃posuit rex babilo¬
nis ciuitatib iude.Habita ergo
cum eo in medio populi: uel

Expanded text:
Sermo, qui factus est ad Jeremiam a Domino, postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama, quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium, qui migrabant de Jerusalem et Juda, et ducebantur in Babylonem. Tollens ergo princeps militiae Jeremiam, dixit ad eum: Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum: et adduxit, et fecit Dominus sicut locutus est: quia peccastis Domino, et non audistis vocem ejus, et factus est vobis sermo hic. Nunc ergo ecce solvi te hodie de catenis, quae sunt in manibus tuis: Si placet tibi, ut vemas mecum in Babylonem, veni, et ponam oculos meos super te; Si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem, reside: Ecce omnis terra in conspectu tuo est: quod elegeris, et quo placuerit tibi ut vadas, illuc perge. Et mecum noli venire, sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan, quem praeposuit rex Babylonis civitatibus Juda. Habita ergo cum eo in medio populi: vel
Abbreviated transcription (Latin):
inimicoꝵ. Salomon imperauit
in dieb pacis ⁊ cui subiecit deus
omnes hostes ut conderet domũ
in nomine suo. et pararet scĩta

Expanded text:
inimicorum. Salomon imperavit in diebus pacis: cui subjecit Deus omnes hostes: ut conderet donum in nomine suo: et pararet sa
Abbreviated transcription (Latin):
q uicdi sub sole sapientiam: et
probaui maximam. Ciuitas
parua: et pauci in ea uiri. he¬
nit contra eam rex magnus et
uallauit eam. extruxitq muni¬
tiones per girum: et ꝑfecta est
obsidio. Inuentusq in ea uir
pauꝑ et sapiens. liberauit ur-¬
bem per sapientiam suam: et
nullus deinceps recordatus est
hominis illius pauperis. Et di-¬
cebam ego meliorem esse sapien¬
tiam fortitudine. Quomodo er-¬
go sapientia pauperis contem¬
pta est. et uerba eius ñ sunt au¬
dita: Herba sapientium audiũ¬
tur insilentio: plus quam clamor
principis inter stultos. Melior
est sapientia: quam arma belli¬
ca. Et qui in uno peccauerit: ml¬
ta bona perdet ¶A

Expanded text:
que sub sole vidi sapientiam, et que sub sole vidi sapientiam, et probavi maximam. Civitas parva, et pauci in ea viri: venit contra eam rex magnus, et vallavit eam: Exstruxitque munitiones per gyrum, et perfecta est obsidio. Inventusque est in ea vir pauper et sapiens, liberavit urbem per sapientiam suam. Et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis. Et dicebam ego, meliorem esse sapientiam fortitudine. Quomodo ergo sapientia pauperis contempta est, et verba ejus non sunt audita? Verba sapientium audiuntur in silentio, plus quam clamor principis inter stultos. Melior est sapientia, quam arma bellica: et qui in uno peccaverit, multa bona perdet. C
Abbreviated transcription (Latin):
seculo. et in opere qd̃ sub sole ge¬
ritur. Hade ergo et comede in le¬
titia panem tuum. et bibe cum
gaudio uinum tuũ: quia deo
placent opera tua. Omni tempo¬
re sint uestimenta tua candida:
et oleum de capite tuo ñ deficiat.
Perfruere uita cum uxore qͣm
diligis cunctis dieb uite insta¬
bilitatis tue. qui dati sunt tibi
sub sole: om̃i tempore uanita¬
tis tue. Hec est enim pars in ui-¬
ta: et in labore tuo quo laboras
subsole. Qd̃cunq potest manꝰ
tua facere instanter operare: qͥa
nec opus nec ratio nec scientia
nec sapientia erunt apud infe¬
ros quo tu properas. Uerti me
alio ⁊ uidiq sub sole nec ueloci¬
um esse cursum. nec fortiũ bel¬
lum. nec sapientium panẽ. nec
doctoꝵ diuitias. nec artificum
grãm: sed tempus casumq in
om̃ib. Nescit homo finem suũ:
sed sicut pisces capiuntꝰ hamo
et sicut aues comprehendunt᷑¬
laqueo: sic capiuntur homi-¬
nes tempore malo cum eis ex¬
templo suꝑuenerit. Hanc quo¬

Expanded text:
eculo, et in opere quod sub sole geritur. Vade ergo, et comede in laetitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum: quia Deo placent opera tua. Omni tempore sint vestimenta tua candida, et oleum de capite tuo non deficiat. Perfruere vita cum uxore, quam diligis, cunctis diebus vitae instabilitatis tuae: qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitatis tuae, Haec est enim pars in vita, et in labore tuo, quo laboras sub sole. Quodcumque potest manus tua facere, instanter operare: Quia nec opus nec ratio nec scientia nec sapientia erunt apud inferos quo tu properas verti me alio vidique sub sole nec velocium esse cursum nec fortium bellum nec sapientium panem nec doctorum divitias nec agratiam: sed tempus casumque in omnibus. Nescit homo finem suum: sed sicut pisces capiuntur hamo, et sicut aves laqueo comprehenduntur: Sic capiuntur homines in tempore malo, cum eis extemplo supervenerit. Hanc quo
Abbreviated transcription (Latin):
illos adhunc finem digna neces¬
sitas. Et horum que acciderant
commemorationẽ amittebant:
ut que deerant tormentis reple¬
ret punitio: et ppls quidem tu¬
us mirabiliter transiret. illi au¬
tem nouam mortem inuenirent.

Expanded text:
illos ad hunc finem digna necessitas; et horum quae acciderant commemorationem amittebant, ut quae deerant tormentis, repleret punitio; et populus quidem tuus mirabiliter transiret, illi autem novam mortem invenirent.
Abbreviated transcription (Latin):
ex ipso certo uisu potest.Agrestia
enim in aquatica conuerteban¬
tur: et quecunq erant natanti¬
a in terram transibant. Ignis in
aqua ualebat supra suam uirtu¬
tem: et aqua extinguentis natu¬
re obliuiscebatur. Namme econt᷑

Expanded text:
ex ipso certo visu agrestia enim in aquatica convertebantur et quaecumque erant natantia in terram transiebant ignis in aqua valebat supra suam virtutem et aqua extinguentis naturae obliviscebatur flammae e cont
Abbreviated transcription (Latin):
composuit parabolas multas.
Quesiuit uerba utilia: et con¬
scripsit sermones rectissimos
ac ueritate plenos. Herba sapi¬
entium sicut stimuli. et quasi
claui in altum defixi: que per

Expanded text:
composuit parabolas multas. Quaesivit verba utilia, et conscripsit sermones rectissimos, ac veritate plenos. Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quae per
Abbreviated transcription (Latin):
uicinus et proximus: et peri¬
bunt. Hec dicit dñs. Ecce po¬
pulus uenit de terra aquilo¬
nis: et gens magna consur¬
get afinib terre. Sagittam
et scutum arripiet: crudelis
est. et non miserebitur. Uox
eius quasi mare sonabit. Et
super equos ascenclent prepa¬
rati quasi uir ad prelium ad¬
uersum te. filia sion. Audiui
mus famam eius: dissolute
sunt manus nr̃e. Tribulatio
apprehendit nos:dolores ut
parturientem.Nolite exire ad
agros et inuia ne ambuleds.
qm̃ gladius inimici. pauoi
m circuitu. Filia populi me
accingere cilicio: et consper¬
gere cinere. Luctum unigen¬
ti fac tibi. planctum amari.
quia repente ueniet uastator
super nos. Probatorem dedi
te in populo meo robustum:
et scies et probabis uiam eo¬
rum. Omnes isti principes
declinantes. ambulantes fral¬
dulenter. Es et ferrum uniu̾¬
si corrupti sunt. Pefecit suf¬
flatorium in igne: consur¬
ptum est plumbum. Frusts.
conflauit conflator: malit¬
e enim eorum ñ sunt consi¬
pte. Argentum reprobũ us¬

Expanded text:
icinus et proximus et peribunt haec dicit Dominus ecce populus venit de terra aquilonis et gens magna consurget a finibus terrae sagittam et scutum arripiet crudelis est et non miseius quasi mare sonabit et super equos ascendent praeparati quasi uir ad proelium adumus famam ejus, dissolutae sunt manus nostrae: tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem. Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis: quoniam gladius inimici, pavor in circuitu. Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere: Luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum. quia repente veniet vastator super nos. Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum. Omnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter; Aes et ferrum: universi corrupti sunt. Defecit sufflatorium, in igne consumptum est plumbum; Frustra conflavit conflator: malitiae enim eorum non sunt consumptae. Argentum reprobum vo
Abbreviated transcription (Latin):
principio: et uidete que fece¬
rim ei propter malitiam ppłi
mei isrł. Et nunc quia fecistis
om̃ia opera hec dicit dominꝰ.
et locutus sum ad uos mane
consurgens et loquens et non
audistis. et uocaui uos et non
respondistis⁊ faciam domui

Expanded text:
principio, et uidete, quae feceprincipio, et uidete, quae fecerim ei propter malitiam populi mei Israhel et nunc, quia fecistis omnia opera haec, dicit dominus, et locutus sum ad uos mane consurgens et loquens et non audistis, et uocaui et non respondistis : faciam domui
Abbreviated transcription (Latin):
re in u̾bis menclacii dicentes.
Templum dñi. templum dñi¬
dixeritis uias uras et studia
uestra: si feceritis iudicium in¬
ter uirum et proximum eius.
aduene et pupillo et uidue ñ
feceritis calumniam. nec sangͥ¬
nem innocentem effuderitis
in loco hoc. et post deos alienos
non ambulaueritis in malum
uobismet ip̃is: habitabo nobis¬
cum in locoisto. in terra quant
deli patrib uestris a seculo et¬
usq in seculum. Ecce uos con¬
siditis uobis insermonib men¬
cacii qui ñ proderunt nobis:
furari. occidere. adulterare. in¬
rare mendaciter. libare baalie⁊
ire post deos alienos quos igno¬
ratis. Et uenistis et stetistis co¬
ram me indomohac inqua
inuocatum est nomen meum:
et cdixistis. Liberati sumus: eo
qd̃ fecerimus om̃s abhomina-¬
tiones istas. Ergo spelunca la¬
tronum facta est domus ista.
in qua inuocatum est nomen
meum in oculis uestris: Ego
ego sum: ego uidi dicit dominꝰ.
Ite ad locum meum in sylo u¬
bi habitauit nomen meum a

Expanded text:
acii, dicentes: templum domini, templum ddixeritis uias uestras et studia uestra, si feceritis iudicium inter uirum et proximum eius, aduenae et pupillo et uiduae non feceritis calumniam, nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc, et post deos alienos non ambulaueritis in malum uobismet ipsis: habitabo uobiscum in loco isto, in terra, quam dedi patribus uestris, a saeculo usque in saeculum. ecce uos confiditis uobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt uobis, furari, occidere, adulterare, iurare mendaciter, libare Bahalim et ire post deos alienos, quos ignoratis. et uenistis et stetistis coram me in domo hac, in qua inuocatum est nomen meum, et dixistis: liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas. ergo spelunca latronum facta est domus ista, in qua inuocatum est nomen meum in oculis uestris? ego, ego sum, ego uidi, dicit dominus. ite ad locum meum in Silo, ubi habitauit nomen meum a
Abbreviated transcription (Latin):
in iudicio. Hos autem greges ie
hec dicit dñs deus. Ecce ego iuci¬
co inter pecus et pecus arietum
et hircorum. Nonne satis uobis
erat pascuam bonam cdepasci :
Insuꝑ et reliquias pascuarum
uestrarum conculcastis pedib
uestris. Et cum purissimam a¬
quam biberetis. reliquam pe¬
dib uestris turbabatis ⁊ et o¬
ues mee q̃ conculcata petlib uris
fuerãt. pascebantur: et que pe¬
cles uestri turbauerant. hec bi

Expanded text:
II uersus: Vos autem, greges mei, haec dicit dominus deus: ecce ego iudico inter pecus et pecus, arietem et meum. nonne satis uobis erat pascuam bonam depasci? insuper et reliquias pascuarum uestrarum conculcastis pedibus uestris, et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus uestris turbabatis. et oues meae his quae conculcata pedibus uestris fuerant pascebantur, et quae pedes uestri turbauerant haec bi
Abbreviated transcription (Latin):
ta sum iuxta aquam in plate¬
is. Sicut cynamomum et balla¬
mum aromatizans: odoremde¬
di.Quasi myrra electa dedi su¬
auitatem odoris: et quasi storax
et galbanus et ungula et gut¬
ta. et quasi libanus ñ incisus
uaporaui habitationem meam:
et quasi balsamum ñ mixtum
odor meus. Ego quasi terebintus

Expanded text:
n plateis sicut cinnamomum et aspaltum aromatizans odorem dedi quasi murra electa dedi suavitatem odoris et quasi storax et galbanus et ungula et gutta et quasi libanus non incisus vaporavi habitationem meam et quasi balsamum non mixtum odor meus ego quasi terebinthus
Abbreviated transcription (Latin):
ius ad eam: et radices eiꝰ sub
illa erant Facta est ergo uinea.
et fructificauit in palmites: ⁊
emisit ꝓpagines. Et facta est aqͥ¬
la altera granclis: magnis alis
multisq plumis. Et ecce uinea
ista quasi mittens radices suas
ad eam. palmites suos extendit
ad illam: ut irrigaret eam de
areolis germinis sui. In terra bo¬
na super aquas multas planta
tet fructum. ut sit in uineam
grandem. Dic. Hec dicit dominꝰ
deus. Ergo ne prosperabitur :
Nonne radices eius euellet. et
fructus eius distringet et sic¬
cabit omnes palmites germinis
eius. et arescet: Et ñ in brachio

Expanded text:
us ad eam: et radices ejus sub illa erant. Facta est ergo vinea, et fructificavit in palmites, et emisit propagines. Et facta est aquila altera grandis, magnis alis, multisque plumis: Et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam, palmites suos extendit ad illam, ut irrigaret eam de areolis germinis sui. In terra bona super aquas multas plantattet fructum, ut sit in vineam grandem. Dic: Haec dicit Dominus Deus: Ergone prosperabitur? nonne radices ejus evellet, et fructum ejus distringet, et siccabit omnes palmites germinis ejus, et arescet? Et non in brachio
Abbreviated transcription (Latin):
Benedictus es in templo scõ gho¬
rie tue: et suꝑlaudabilis et suꝑ¬
gloriosus in secula. Benedictus
es inthrono regni tui: et super¬
laudabilis et suꝑ exaltatus in
secula. Benedictus es qui intu¬
eris abysos et sedes suꝑ cheru-¬
bim: et laudabilis et suꝑexalta¬
tus in secula. Benedictus es in
firmamento celi: et laudabilis
et gloriosus in secula. Benedici

Expanded text:
in templo sancto gloriae tuae: et superlaudabilis, et superexaltatus in saecula. Benedictus es in throno regni tui: et superlaudabilis, et superexaltatus in saecula. Benedictus es, qui intueris abyssos, et sedes super cherubim: et laudabilis, et superexaltatus in saecula. Benedictus es in firmamento coeli: et laudabilis et gloriosus in
Abbreviated transcription (Latin):
montes excelsos. et suꝑ omnes
colles eleuatos. et super omnem
turrim excelsam. et suꝑ omnem
murum munitum. et suꝑ om̃s
uisu pulchrum est. Et incurua¬
bitur sublimitas hominum: et
humiliabitur altitudo uirorũ.
Et eleuabitur dñs solus in die
illa: et ydola penitus conteren¬
tur. Et introibunt in speluncas
petrarum. et in uoragines terre.
a facie formidinis domini. et a¬
gloria maiestatis eius: cum sur¬
rexerit percutere terram. In die
illa proiciet homo ydola argen¬
ti sui. et simulachra auri sui: que
fecerat sibi. ut adoraret talpas
et uesꝑtiliones. Et ingredictur
fissuras petrarum. et cauernas
saxorum a facie formidinis do¬
mini. et a gloria maiestatis eiuis.
cum surrexit percutere t̾rã. Qui

Expanded text:
montes excelsos, et super omnes colles elevatos. Et super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum, et super omnes gnum, quod visu pulchrum est. Et incurvabitur omnis sublimitas hominum, et humiliabitur altitudo virorum, Et elevabitur dominus solus in die illa, et ydola penitus conterentur. Et introibunt in speluncas petrarum et in voragines terre a facie fortitudinis domini et gloria maiestatis eius, cum surrexerit percutere terram. In die illa prohyciet homo ydola argenti sui et symulacra auri sui, que fecerat sibi ut adoraret, talpas et vespertiliones; et ingredietur fixuras petrarum et cavernas saxorum a facie fortitudinis domini ef gloria maiestatis eius, cum surrexerit percutere terram. Vi
Abbreviated transcription (Latin):
in uasis urĩs: et manete ĩ ur¬
bibus uris quas tenetis. S et
omnes iudei qui erant ĩ mo¬
ab et in filiis ammon. et in i¬
clumea. et in uniu̾sis regioni

Expanded text:
in vasis vestris et manete in urbibus vestris quas tenetis sed et omnes Iudaei qui erant in Moab et in filiis Ammon et in Idumea et in universis regioni
Abbreviated transcription (Latin):
ri domini: et ne accesseris ad illũ
cluplici corde. Ne fueris ypocrita ĩ
conspectu hominum: et non scan¬
clalizeris in labiis tuis. Attende ĩ
illis. ne forte calas et ponas scã¬
nime tue inhonorationem: et
reuelet deus absconsa tua. et in
medio synagoge elidat te: qm̃
accessisti maligne ad dñm. et cor
tuum plenum est dolo ⁊ fallacia.
illi accedens ad serui ¶e¬
tutem dei. sta in institia et ti-¬
more: et prepara animam tuam

Expanded text:
ri Domini, et ne accesseris ad illum duplici corde. Ne fueris hypocrita in conspectu hominum, et non scandalizeris labiis tuis. Attende in illis, ne forte cadas, et ponas scannimae tuae inhonorationem et revelet Deus absconsa tua et in medio synagogae elidat te quoniam accessisti maligne ad Dominum et cor tuum plenum est dolo et fallacia fili accedens servituti Dei sta in iustitia et timore et praepara animam
Abbreviated transcription (Latin):
ad iudam. tetigit portam po¬
puli mei usq ad hierłm. In
gech nolite annuntiare: lacri¬
mis ne ploretis. In domo pul¬
ueris puluere uõs consꝑgite:
et transite uobis habitatio pul
est egressa que habitat in exitu.
quia infirmata est in bonum
que habitat in amaritudini
tus quadrige stuporis habitã¬
ti lachis. Principium peccati
est filie sion: quia in te inuen¬
ta sunt scelera isrł. Propterea
dabit emissarios super heredi¬
tatem geth: domos mendacii
in deceptionem regib isrł. Ad¬
huc hereclem adducam tibi q̃
habitas in maresa: usq ad o¬
dollam ueniet gloria isrł̃. De¬
caluare et tondere suꝑ filios
deliciarum tuarum. dilata

Expanded text:
ad Judam, tetigit portam populi mei usque ad Jerusalem. In Geth nolite annuntiare, lacrymis ne ploretis, in domo Pulveris pulvere vos conspergite. Et transite vobis habitatio Pulcest egressa quae habitat in exitu Quia infirmata est in bonum, quae habitat in amaritudinibltus quadrigae stuporis habitanti Lachis: principium peccati est filiae Sion, quia in te inventa sunt scelera Israel. Propterea dabit emissarios super haereditatem Geth: domus  Al. domos mendacii in deceptionem regibus Israel. Adhuc haeredem adducam tibi quae habitas in Maresa: usque ad Odollam veniet gloria Israel. Decalvare et tondere super filios deliciarum tuarum: dilata