comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eam. Sin autem filio suo despõderit eã. iuixͣ morẽ
filiarum faciet illi. Qd̾si alt̾am ei acceꝑit. ꝓuidebit
puelle nuptias et uestimenta. et p̃cium pudicitie
non negabit. Si tria ista non fecerit egrediet᷑ gͣtis
s d̾s illum traclidit in manueiꝰ. constituã t̾ͥ locum
ximum suum et ꝑ insiclias: ab altarimeo auelleᷤᷤ
eum ut moriatusT. Qmnfuratus fuerit homunie
et uendiderit eum conuictus noxe morte moriat᷑.
Qui maleclixerit pat̾ aut matri morte moriatur.
Si rixati fuerint uiri et ꝑcusserit alt̾ ꝓximum su¬
um de lapide uelpugno. ⁊ ille mortuus non fuerit
s iacuerit in lectulo: si sutrexerit ⁊̃ ambulauerit
foris suꝑ bacillum suum innocens erit qui ꝑcusse¬
rit. ita camen ut oꝑas eius ⁊ impensas in medicos
restituat. Qui ꝑcusserit seruum suũ uł ancillã
uuga et mortui fuerint in manib eiꝰ c̾minis reuꝰ
erit. Sin autem uno die suꝑuixerit uel duob nõ

Expanded text:
eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiae non negabit. Si tria ista non fecerit, egredietur gratsed Deus illum tradidit in manus ejus: constituam tibi locum roximum suum, et per insidias: ab altari meo evelles e moriatur. Qui furatus fuerit hominem, et vendiderit eum, convictus noxae, morte moriatur. Qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. Si rixati fuerint viri, et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed jacuerit in lectulo; si surrexerit et ambulaverit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit: ita tamen ut operas ejus et impensas in medicos restituat qui percusserit servum suum vel ancillam virga et mortui fuerint in manibus eius criminis reus erit sin autem uno die supervixerit vel duobus non
Abbreviated transcription (Latin):
m̃. ⁊ offeretis suꝑ illud holocausta et pacifica uestra.
Oues ur̃as et boues: in omni loco in quo memoria
fuerit nominis mei: ueniam ad te ⁊ bñdicam tibi.
Quod si altare lapideum: feceris mͥ. non edificabis
illud desectis lapidibus. Si enim leuaueris ciatrũ
tare meum: ne reueleturꝰ turpitudo tua. Hec st̃
uin: sex annis seruiet tͥ in septimo egrediet᷑ lirer
gratis. Cum quali ueste intrauerit. cum taliexe¬
at. Si habens uxorem. et uxor egrediet᷑ simul. Sĩ
autem dominus declerit illi uxorem et peperit fili¬
os et filias. mulier et liberi eiuserunt domini sui.
ip̃e uͦ exibit cum uestitu suo. Q uod si clixerit seru¬
us digito diligo dominũ meũ ⁊ uxorẽ ac liberos ñ
egrecliar liber. offeret. eum dominus diis ⁊ appli¬
cabit᷑ ad hostium et postes. ꝑforabitq aurem eiꝰ su¬
ancille consuerunt. Si displicuerie oculis domiui
sui cui tradita fuerit. dimittet eam. Populo autẽ
alieno uendẽdi non habebit potestatem si sp̃uerit

Expanded text:
vestra, oves vestras et boves, in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei, veniam ad te, et benedicam tibi. Quod si altare lapideum feceris mihi, non aedificabis illud de sectis lapidibus: si enim levaveris cultrum tare meum, ne reveletur turpitudo tua h. superum, sex annis serviet tibi: in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intraverit, cum tuli exeat: si habens uxorem, et uxor egredietur simul. Sin autem dominus dederit illi uxorem, et peperit filios et filias: mulier et liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo. Quod si dixerit servus: Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber: offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes, perforabitque aurem ejus suancillae exire consueverunt. Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit
Abbreviated transcription (Latin):
sumiam filiorum isrł iuxͣ numerum dabunt
singuli p̃cium pro amniab suis domino et ñerie
plaga iieis cum fuerint recensiti. Hoc autem
dabit omnis qui transit ad nom̃. Dimidium si¬
cli iuxͣ mensuram templi. Siclus uiginti habee
obolos. Media pars sicli offeretur domino. Qui ha¬
betur innumero auiginti anuis et supͣdabit p̾¬
cium. Diues non addet ad medium sicli. et pauꝑ
nichil minuet. Susceptãq pecuniam q̃ collata ẽ
a filiis isrł trades inusus tab̾naculi testimonii. ut
sit monim̃tum eorum corã domino. et ꝓpitietur
animab eorum. Locutusq est dominus ad moy¬
sen dicens. facies et labium eneum cumbasi sua
ad lauandum. ponesq illud intab̾naculum te¬
stimonii ⁊ altare et missa aqͣ lauabunt in eo a¬
aron. et filii eius manus suas ac pedes qͣndo ingͦs¬
suri sunt tab̾naculum testimonii. et quando ac¬
cessuri ad altare ut offerant in eo timiama dño
ne forte moriantur. Legitimum sempit̾nũ erit

Expanded text:
summam filiorum Israel juxta numerum, dabunt summam filiorum Israel juxta numerum, dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis cum fuerint recensiti. Hoc autem dabit omnis qui transit h. ad numerum, dimidium sicli juxta mensuram templi. Siclus viginti habet obolos. Media pars sicli offeretur Domino. Qui habetur in numero, a viginti annis et supra, dabit pretium. Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet. Susceptamque pecuniam, quae collata est a filiis Israhel trades in usus tabernaculi testimonii ut sit monumentum eorum coram Domino et propitietur animabus illorum locutusque est Dominus ad Mosen dicens facies et labium aeneum cum basi sua ad lavandum ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare et missa aqua lavabunt in eo Aaron et filii eius manus suas ac pedes quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii et quando accessuri ad altare ut offerant in eo thymiama Domino ne forte moriantur legitimum sempiternum eri
Abbreviated transcription (Latin):
tari. et aaron cum filiͥs eiꝰ ut sacerdotio fungant᷑
mͥ. et habitato in medio filioꝵ istł eroq eis d̾s
Et scient quia ego dominus d̾s eoꝵ qui eduxi eoͤ
delignis setthim. habens cubitum longitudinis. ⁊
altum latitudinis idest quadrangiilum. et duos
cubitos in altitudine. Eornua ex ip̃o procedent.
uestiesq illud auro purissimo tam craticillam
eiꝰ quam parietes ꝑ circuitum. et cornua. facies
quoq ei coronam auteolam ꝑgirumet duos anu¬
los aureos sub corona ꝑ singuia latera ut mittant᷑
in eos uectes ⁊ altare portetur. Ip̃os quoq uectes
facies de lignis setchim. et in aurabis. Ponesq al¬
tare contra uelum quod ante arrampendet testi¬
monii coram ꝓpitiatorio quo tegitur testimoni¬
um ubi loquar t̃. Et adolebit incensum suꝑ eo
aaron. suaue flagrans. Mane qͣndo componet lu¬
cernas incendet illud. et qͣndo conlocat eas adues¬
suꝑ cornua eiꝰ semel ꝑ agnum in sanguine quod

Expanded text:
tari et Aaron cum filiis eius ut sacerdotio fungantur tari et Aaron cum filiis eius ut sacerdotio fungantur mihi et habitabo in medio filiorum Israhel eroque eis Deus et scientde lignis settim, habens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est, quadrangulum, et duos cubitos in altitudine. Cornua ex ipso procedent. Vestiesque illud auro purissimo, tam craticulam ejus, quam parietes per circuitum, et cornua. Facies quoque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes et altare portetur ipsos quoque vectes facies de lignis setthim et inaurabis ponesque altare contra velum quod ante arcam pendet testimonii coram propitiatorio quo tegitur testimonium ubi loquar tibi et adolebit incensum super eo Aaron suave fraglans mane quando conponet lucernas incendet illud et quando conlocat eas ad vessuper cornua ejus semel per annum, in sanguine quod
Abbreviated transcription (Latin):
secrabis manus eorum. et uitulum ꝓ pecc̃o offeres
ꝑ singulos dies adexpiandum. mundabisq alta¬
re cum ĩ molau̾is expiationis hostiam et unges
illud insanctificationem. Septem dieb expiabis
altare ⁊ sanctificabis. ⁊ erit scm̃ scõrum. Omnis qͥ
tetigerit illud sanctificabit᷑. Hoc est quod facies
inaltarignos anniculos duos ꝑsingulos dies iugi¬
ter. unum agnum et alt̾um uesꝑe. Decimam ꝑtẽ
simile consꝑse oleo tunso quod habeat mensurã
quartanhin. et uinum adlibandum eiꝰdem m̃¬
sure in agno uno. Flterum uero agnum offeres
aduesperam uixͣ ritum inatutine oblationis. ⁊ iu¬
ta ea que cliximus in odorem suauitatis sacͥficium
domino oblatione perpetua in generationes ue
Sta ad hostium tab̾naculi testimonii corã do¬
mino: ubi constituam ut loqͣrꝰ ad te: ibiq p̾cipiã
filiis isrł̃ et sanctificabitur altare ingloria mea.¬
Et sanctificabo tab̾naculum testimonii cum al¬

Expanded text:
secrabis manus eorum, et vitulum pro peccato offeres secrabis manus eorum, et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum. Mundabisque altare cum immolaveris expiationis hostiam, et unges illud in sanctificationem. Septem diebus expiabis altare et sanctificabis, et erit sanctum sanctorum. Omnis qui tetigerit illud, sanctificabitur. Hoc est quod facies in altari: Agnos anniculos duos per singulos dies jugiter, unum agnum mane, et alterum vespere, decimam partem similae conspersae oleo tunso, quod habeat mensuram quartam partem hin, et vinum ad libandum ejusdem mensurae in agno uno. Alterum vero agnum offeres ad vesperam juxta ritum matutinae oblationis, et juxta ea quae diximus in odorem suavitatis: sacrificium Domino, oblatione perpetua in generationes veras ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino ubi constituam ut loquar ad te ibique praecipiam filiis Israhel et sanctificabitur altare in gloria mea sanctificabo et tabernaculum testimonii cum al
Abbreviated transcription (Latin):
arinum quem de ariete se parasti quo initiatus
est aaron et filii eiꝰ. cedent q in ꝑtem aaron et
pacificis que offerent domino. Uestem autẽ san¬
ctam quautet᷑ a aron habebunt filii eiꝰ posteũ
ut unguant᷑ in ea. et consecrant᷑ manus eorũ.
Septem dieb utetur illa qui pontifex proeo fu¬
erio constitutus de filiis eiꝰ. et qui ingredietur
tab̾naculum testimonii ut ministrer in scũario.
Arietem autem consecrationum tolles et coques
sarnes eius in loco sc̃o: quib uescet᷑ aaron et filii
eiꝰ. Panes quoq qui sunt in canistro inuestibu¬
lo tab̃naculi testimonii comedent. ut sit placa
bile sacrificium et sanctificent᷑ offerentium ma¬
nus. Alienigena non uescet᷑ ex eis. quia scĩ sũt.
Quod si remanserit de carnib consecratis siue de
panib usq mane: combures reliquias igni. ñ
comedent᷑ quia sanctificata sunt. Omnia q̃ p̾ce
pit facies suꝑ aaron et filios eiꝰ. Septem dieb cõ¬

Expanded text:
armum quem de ariete separasti quo initiatus est Aaron et filii eius cedentque in partem Aaron epacificis quae offerunt Domino vestem autem sanctam qua utitur Aaron habebunt filii eius post eum ut unguantur in ea et consecrentur manus eorum septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis eius et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario arietem autem consecrationum tolles et coques carnes eius in loco sancto quibus vescetur Aaron et filii eius panes quoque qui sunt in canistro in vestibulo tabernacubile sacrificium, et sanctificentur offerentium manus. Alienigena non vescetur ex iis, quia sancti sunt. Quod si remanserit de carnibus consecratis, sive de panibus usque mane, combures reliquias igni: non comedentur, quia sanctificata sunt. Omnia quaei, facies super Aaron et filiis ejus. Septem diebus con
Abbreviated transcription (Latin):
te tota nocte. et ũtit insiccum. Diuisaq ẽ aqua.
⁊ ingressi sunt filii ⁊ sit̃ ꝑ medium maris sicci. Eat
enim aqua quasi mutus. adextera eorum ⁊ leua.
Persequentesq egyptii ingressi sunt pꝰ eos et oĩs
equitatus pharaonis. curruseius ⁊ equites ꝑ me¬
dium maris. Iamq aduenerat uigilia matuti¬
na. et ecce respiciens dominus suꝑ castra egyp¬
tiorum ꝑ columpnam ignis et nubis int̾fecit
exercitum eorum et subu̾tit rotas curruum fe¬
rebant᷑ q in ꝑfundum. Dix̾unt ergo egyptii.
fugiamus israhelem: dominus enim ꝑ eis pugnat
contͣ nos. Et ait dominus ad moysen. Extende ma¬
num tuam suꝑ mare: ut reu̾tantur aque adegyp¬
tios suꝑ currus et equites eorum. Cumq extendis¬
set moyses manum contͣ mare: reu̾sum est pͥmo
diluculo ad pͥorem locum. fugientib q egyptus oe¬

Expanded text:
te tota nocte et vertit in siccum divisaque est aqua te tota nocte et vertit in siccum divisaque est aqua et ingressi sunt filii Israhel per medium maris sicci erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam igniexercitum eorum et subvertit rotas curruum ferebanturque in profundum dixerunt ergo Aegyptii fugiamus Israhelem Dominus enim pugnat pro eis contra nos et ait Dominus ad Mosen extende manum tuam super mare ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equites eorum cumque extendisset Moses manum contra mare reversum est primo diluculo ad priorem locum fugientib
Abbreviated transcription (Latin):
minus pugnabit pro uob̃. et uos tacebitis. Dixitq
dominus ad moysen. Quid clamas ad me:ͦ Loque¬
re filiis tsrł ut ꝓficiscantur tuautem eleua uͥgam
tuam et extende manum tuam suꝑ mare. ⁊ diuide
illud. ut gradiantur filii isrł in medio mari ꝑ sic¬
cum. Ego autem indurabo cor egyptiorum ut ꝑse¬
quantur uos. et glificabor inpharaone ⁊ inom̃i
exercitu eiꝰ. in currib et inequitib illius et scient
egyptii quia ego sum dominus cum głificatus ĩ pha¬
raone et incurrib atq in equitib eiꝰ. Tollensq
se angelus d̃i qui p̾cedebat castra isrł abiit post eos
⁊ cumeo parit̃ columpna nubis. pͥora dimittens
post tergum stetit int̾ castra egyptiorum ⁊ castra
isrł. Erat nubes tenebrosa et slluminans noctẽ. ut
ad se inuicem toto noctis temꝑe acced̾e non ualerẽt.
Cumq extendisset moyses manum suꝑ mare. ab¬
stulit illud dominus flante uento uehem̃ti ⁊ urẽ¬

Expanded text:
minus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis. Dixitque minus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis. Dixitque Dominus ad Mosen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuum super mare, et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum. Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur vos et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu eius in curribus et in equitibus illius et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque in equitibus eius tollensque se angelus Dei qui praecedebat castra Israhel abiit post eos et cum eostetit inter castra Aegyptiorum et castra Israhel et erat nubes tenebrosa et inluminans noctem ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent cumque extendisset Moses manum super mare abstulit illud Dominus flante vento vehementi et uren
Abbreviated transcription (Latin):
est filios isrĩ. At illi erant egressi in manu excelsa.
Cumq ꝑsequerent᷑ egyptu uestigia p̃cedentium.
reppererunt eos in castris suꝑ mare. Omnis equita¬
tus et currus pharaonis et iniu̾sus exercitus erãt
mahiroth contra beel sephon. Cumq appropinqͣs¬
set pharao leuantes filii istł oculos uiderunt egyp¬
tios post se. ⁊ timuerunt ualde. Elamau̾untq ad
dominum. et clix̾unt ad moysen. forsitan nõ erãt
sepulchra in egypto. ideo tulisti nos ut moreremur ĩ
solitudine: Quid hoc facere uoluisti. ut educeretz
nos exegypto: Nonne iste est sermo quẽ loquebam᷑
ad teinegypto dicentes recede a nob̃ ut seruiamꝰ egy¬
ptus. multo enim meliꝰ est seruire eis quam mori
insolitudine: Et ait moyses ad populum. Nolite
timere. State ⁊ uidete magnaua domini. que fac¬
turus est hodie. Egyptios enim quos nunc uidetis.
nequaquam ultra uidebitis usq in sempit̾nunt. So¬

Expanded text:
est filios Israhel at illi egressi erant in manu excelsa est filios Israhel at illi egressi erant in manu excelsa cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth contra Beelsephon cumque adpropinquasset Pharao levantes filii Israhel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum esepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que facturus est hodie: Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. Do
Abbreviated transcription (Latin):
ut dux esset itineris utroq tempore. Numqͣm defu¬
it columpna nubis ꝑ diem nec columpna ignis per
metent᷑ e regione abiroth. que est int̃ magd sum
et mare contͣ beel sephon inconspectu eoꝵ cast᷑ po¬
netis suꝑ mare. Dicturꝰ q est pharao suꝑ filiis
isrł. Coartati sunt in t̾ra conclusit cos desertum.
Et indurabo cor eĩ ac ꝑsequet᷑ uos: et glorificabor
in pharaone. et in omni exercitu eiꝰ. scient q e
egõptii quia ego sum dominus. feceruntqi ita. fte
nuntiatum est regi egyptiorum qd̾ fugisset popb̃.
ĩmutatumq est corpharaonis ⁊ seruorum eiꝰ suꝑ
popuo. et clixennt. Quid uoluimus facere ut di¬
miteremus isił ne seruiret nob: Iunxit ergo cur¬
rum et omnem popłm suum assumpsit secum.
Tulitq sescentos cuirus electos quicquid in egypto
cutrum fuit. ⁊ duces totius exercitus. Indurauit¬
q dominus corpharaonis regis egypti et ꝑsequutꝰ

Expanded text:
ut dux esset itineris utroque tempore. « Nunquam defuut dux esset itineris utroque tempore. « Nunquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per ametentur in regione Phiairoth: que est inter Magdalum et mare contra Beelsephon. In conspectu ejus castra ponetis super mare: dicturusque est Pharao super filiis Israel: Coartati sunt in terra: conclusit eos desertum. Et indurabo cor ejus ac persequentur vos: 113 et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus: scientque Aegyptii, quia ego sum Dominus. Feceruntque ita. Et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus, immutatumque est cor Pharaonis et servorum ejus super populo, et dixerunt: Quid voluimus facere, ut dimitteremus Israel, ne serviret nobis? Junxit ergo currum, et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos, et quidquid in Aegypto curruum fuit, et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et persecutus
Abbreviated transcription (Latin):
let nos dimittere: occidit dñs om̃e pmogenitũ in
t̾ra egypti. ap̾mogenito hominis usq ad pͥmoge¬
nitum iumentorum. Iccirco ĩmolo clño om̃e qd a¬
perit uuluam masculini sexꝰ et omnia p̾mogeni
ta filiorum ineorum recdimo. Erte gͥ qͣsi signum
in manu tua: et qͣsi ad pensum quid ob recordatio¬
nen int̾ oculos tuos. eo qd̾ in mamii forti eclux̾it
nos dominus de egypto. Igitur cum emisisset pha
set adu̾sum se bella consurgere ⁊ reu̾teret᷑ in egyptũ.
s circundux̃ ꝑ uiam deserti que est iusta mare rubrũ
Et armati ascend̾unt filii isrł de t̾ra egypti. Tulit¬
qͦ moyses ossa ioseph secum eo qd̃ adiurasset filios
isrł dicens. Uisitabit uos dominus. efferte ossa m̾a
hinc uob̾cum. Profectiq desochot castra metati sũt
inetham. in ext̾remis finid solitudinis. Dominus
autem p̾cedebat eos ad ostendendã uiam ꝑ diem in
columpna nubis et ꝑ noctem in columpna ignis.

Expanded text:
let nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in let nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omniata filiorum meorum redimo erit igitur quasi signum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto igitur cum emisissset adversum se bella consurgere: et reverteretur in Egyptum: sed circumduxit per viam deserti: que est juxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Egypti. Tulitque Moyses ossa Joseph secum: eo qIsrahel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis finibus solitudinis Dominus autem praecedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis finib tuis. Natrabisq filio tuo in die il¬
lo dicens. Hoc est quod fecit dominus mͥ. qͣndo
egressus sum de egypto. Et erit quasi signum in
manu tua. et quasi monimentum ante oculos
tuos. ⁊ ut lex domini semꝑ in ore tuo. In manu
enim forti. ecduxit te dominus de egypto. Custo¬
dies huiuscemodi cultum. statuto temꝑe a dieb
indies. Cumq introduxerit te int̾ram chanane¬
i. sicut uirauit t̾ ⁊ patrib tuis ⁊ dederit eam tͥ
separabi s omne quod aꝑit uuluam domino. et
qd̃ p̾mitiuum est in pecorib tuis. Quicquid ha¬
buenis masculini sex̃. consetrabis domino. Primo¬
genitum asini. mutabis oue. Quod si non redem̃is.
int̾ficies. Om̃e autem pͥmogenitum hominis de fili¬
is tuis. p̾cio redimes. Cumq int̾rogaũit te fiuliꝰ tuus
cras clicens quid est hoc: Respondebis ei. In mami
forci eduxit nos dominus de egypto de domo serui¬
tutis. Nam cum incluratus esset pharao et nol¬

Expanded text:
cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die ilcunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrabis Domino primogeninterficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nol
Abbreviated transcription (Latin):
moysi ⁊ aarou. Et ineadem die eduxit dominus fi¬
lios isrł̃ de t̾ra egypti ꝑturmas suas. Loquutusq
est dñs ad moysendicens. Sanctifica mͥ omne pͥmo¬
genitum qd̃ aꝑit uuluam in filiis isił tam de ho¬
minib quam de iumentis. Mea sunt enim omnia.
Et ait moyses ad populum. Mem̃tote diei huiꝰ ĩ qͣe
gressi estis de egẏpto et de domo seruitutis. qm̃ ĩ ma¬
nu forti eduxit uos dominus deloco isto. ut nõ co¬
medatis fermentatum panem. Hodie egredimi¬
ni: mense nouatum frugum. Cumq te introdu¬
xerit dominus int̾ram chananei. ⁊ ethei. ⁊ amor¬
rei. et euei. et iebusei. quam uirauit patrib tuis
ut daret tͥ t̾ram fluentem lacte et melle celebrabi¬
tis hunc morẽ sacrorum mense isto. Septem dieb
uesceris azimis. et in die septimo erit sollempni-¬
tas domini. Auna comedetis. Seꝑtem lieb nõ
apparebit apud te aliquid fermentatum. nec in

Expanded text:
Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus fiMosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in
Abbreviated transcription (Latin):
gentorum triginta annorum. Quib expletis eadẽ
die egressus est omnis exercitus domini de t̾ra egy¬
pti. Nox est ista obseruabilis dñi qͣndo eduxit eos
de terra egypti. Hanc obseruare debent omnes fili¬
i isrł ingenerationib suis. Dixit̾ dominus ad mo¬
ysen et a aroN. Hec est religio phase. Onmis alieni¬
gena non comedet ex eo. Omnis autem seruus emp¬
ticius circuncidetur et sic comedet. Aduena et mer¬
cennariꝰ non edent exeo. In una domo comedet᷑ nec
efferetis de carnib eiꝰ foras. Nec os illius confrĩgetis.
Omniscetus filiorum istł facier illud. Qm̃siquis ꝑe¬
gͥnorum in ur̃am uoluerit transire coloniã ⁊ face̾
phase domini. cirruncidet᷑ prius omne masculinũ
eiꝰ. et tunc rite celebrabit. eritq sicut in digena t̾re
Siquis autem cucuncisus non fuerit. non uescet᷑
ex eo. Eadem lex erit in digene ⁊ colono. qui ꝑegͥnat᷑
apud uos. fec̾unt om̃s filii isił sicut p̾ceꝑat dominꝰ

Expanded text:
gentorum triginta annorum quibus expletis eadem gentorum triginta annorum quibus expletis eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti nox est ista observabilis Domini quando eduxit eos de terra Aegypti hanc observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis dixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
locit̾ dicentes. Omnes moriem᷑. Tulit gͥ populus
conspersam farinam antequam fermentaret:¬
⁊ ligans in pallus posuit suꝑ humeros suos. fece¬
runtq filii isrł sicut p̃ceꝑat moyses. ⁊ petierunt
ab egyptiis uasa argentea et aurea uestemq plii¬
rimam. Dedit autem dominus gr̃ãm popło corã¬
egyptiis. ut cõmodarent eis. ⁊ spoliau̾unt egỹp¬
rios. Profectiq sunt filii isrł de ramesse insocchot
sescenta ferme milia peditum uiroꝵ absq par̾¬
inuumerabile ascendit cum eis. Oues ⁊ arm̃ta
⁊ animantia diu̾si gen̾is multa nimis. Cox̾untq
farinam quam dudum consꝑsam de egypto tule¬
rant ⁊ fecerunt sub cineritios panes azimos. Ne¬
q enim pot̾ant fermentari cogentib exire egyp¬
tiis et nullam facere sinentib morã nec pulm̃ti
quicqͣm occurrerant p̃parare. Habitatio autẽ fi¬
liorum isrł qua manserant in egypto fuit qͣdrin¬

Expanded text:
lociter dicentes omnes moriemur tulit igitur populus lociter dicentes omnes moriemur tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur et ligans in palliis posuit super umeros suos feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Moses et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis et spoliaverunt Aegyptios profectique sunt filii Israhel de Ramesse in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum absque parinnumerabile ascendit cum eis oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis coxeruntque farinam quam dudum conspersam de Aegypto tulerant et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto fuit quadrin
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃i q̃ est ista religio: Dicetis eis. Uictima insitus
domini est. qͣndo tͣnͣsiuit suꝑ domos filioꝵ istł in
egypto. ꝑcutiens egyptios et domos nr̃as liberans.
Incuruatusq populus adorauit. Et egressi filii is¬
tael.fecerunt sicut p̾ceperat dominus moysi et a¬
aron. factum est autem in noctis medio ꝑcussit
dominus omne pͥmogenitum in t̾ra egypti. a pri¬
mogenito pharaonis qui sedebat in solio eiꝰ. usq
omne primogenitum iumentoꝵ. Surrexitq
pharao nocte ⁊ om̃s serui eiꝰ cuncdaq egyptus. et
ortus est clamor magnus in egypto. Neq enim
erat domꝰ in qua non iaceret mortuus. Uocatisq¬
pharao moysen et aaron nocte: ait. Surgite egre¬
dimini apopulo meo. ⁊ uos et filii isrł. Ite ⁊ ĩmo¬
late domino sicut clicitis. Oues ur̃as ⁊ armenta
ad sumite ut petieratis ⁊ abeuntes bñ dicite mͥ.
uigebantq egyptii populum de t̾rasua exire ue¬

Expanded text:
vestri quae est ista religio dicetis eis victima transitus vestri quae est ista religio dicetis eis victima transitus Domini est quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron factum eDominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito Pharaonis, qui sedebat in solio ejus, usque omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi urguebantque Aegyptii populum de terra exire ve
Abbreviated transcription (Latin):
Qui comed̾it fermentatũ. ꝑibit auima eiꝰ de cetu
filiorum isrł. tamde aduenis quam indigenis
terre. Oinne fermentatum non comedetis: ĩcunc¬
tis habitacilis ur̃is eletis azima. Uocauit au̾
mioyses omnes seniores filioꝵ istł. ⁊ dix̃ ad eos. Ite
tollentes aͣimal ꝑ familtas ur̃as immolate pha¬
se. fasciculum q hysopi tinguite sanguine qui:
in limine et asꝑgite ex eo suꝑ liminare ⁊ utrumq
postem. Nullus urm̃ egrediat᷑ hostium domꝰ sue
usq mane. Transibit enĩ dominus ꝑcutiens egy¬
ptios. Cumq uiderit dominus sanguinẽ in super¬
liminari ⁊ in utroq poste. transcendet ostium et
non sinet ꝑcussorem ingredi domos ur̃as ⁊ ledere.
Custodi u̾bum istud legitimum tͥ ⁊ filiis tuis usq
in sempit̾num. Cumq introierius t̾ram quam do¬
minus daturus est uob̃ ut pollicitus est obserua¬
bitis cerimonias istas. Et cum dixerint uob̃ filis

Expanded text:
qui comederit fermentatum peribit anima eius de coetu qui comederit fermentatum peribit anima eius de coetu Israhel tam de advenis quam de indigenis terrae omne fermentatum non comedetis in cunctis habitaculis vestris edetis azyma vocavit autem Moses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas et cum dixerint vobis filii
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾ sanguis in signum inedib in quib eritiᷤ.
et uidebo sanguinẽ actnͣtibo uos. nec erit in uob̃
plaga clisperdens qͣndo ꝑcissero t̾ram egypti. Ha¬
bebitis autem hanc diem in monim̃tum et cele¬
brabitis eam sollempnem domino ingeneratio¬
nib urĩs cultu sempit̾no. Septem dieb azima
comedetis. a die primo nou erit fermentatũ ĩ do¬
mid ur̃is. Quicumq comederit fermentatum
peribit anima illa de istł. a primo die usq ad diẽ
septimum. Dies p̾ma ent scã atq sollempnis. ⁊
dies septima eadem festiuitare uenerabilis. Nichil
opens facietis in eis exceptis his que aduescendũ
ꝑtinent. ⁊ obseruabitis azima. In eadem enim.
ip̃a die eclucam exercitum ur̃m de terra egypti.
et custodietis diem istum ingenerationes ur̃as
ritu perpetuo. Orimo mense quarta decima die mẽ¬
sis ad uesꝑam comedetis azima usq ad diem uice¬
simam primam eiꝰdem mensis ad uesꝑam. Septem
dieb fermentum non inueniet᷑ in domib uestris.

Expanded text:
is in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno septem diebus azyma comedetis in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum peribit anima illa de Israhel a primo die usque ad diem septimum dies prima erit sancta atque sollemnis et dies septima eadem festivitate venerabilis nihil operis facietis in eis exceptis his quae ad vescendum pertinent et observabitis azyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo primo mense quartadecima die mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vesperam septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris
Abbreviated transcription (Latin):
mentes cdm in quib sit u̾itas et qui oderint aua¬
ritiam. et constitue exeis tribunos ⁊ centurioneᷤ.
⁊ quinqͣgenarios. ⁊ decanos. qui iuclicent popu¬
lum omni temꝑe. Quicquid autem maiꝰ fuerit
teferant adte. ⁊ ip̃i minora tantum modo iudicẽt.
leuiꝰq tͥ sit partito in alios onere. Si hoc fecenis: ĩ¬
plebis imꝑium domini et p̾cepta eĩ poteris sustẽ¬
tare. ⁊ omnis hic populus reu̾tetur cum pace ad
loca sua. Quib auditis moyses fecit omnia que
ille suggesserat. Et electis uiris strenuis decunc¬
to isił. Constituit eos principes populi tribunos et
centuriones. et quinquagenarios. ⁊decanos qui
iudicabant plebem omni temꝑe. Quicquid autẽ
grauius erat referebant ad eum: faciliora tm̃modo
iudicantes. Dimisicq cognatum suum. qͥ reu̾sus
abiit in t̾ram suam. Mense t̾cio egressionis isrł de
terra egypti. in die hac uen̾unt insolitudinem sỹ¬

Expanded text:
mentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avamentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos, et centuriones, et quinquagenarios, et decanos, qui judicent populum omni tempore: quidquid autem majus fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo judicent, leviusque tibi sit, partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Dei, et praecepta ejus poteris sustentare: et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua. Quibus auditis, Moses fecit omnia quae ille suggesserat. Et, electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos, e centuriones, et quinquagenarios, et decanos. Qui judicabant plebem omni tempore: quidquid autem gravius erat, refereiudicantes dimisitque cognatum qui reversus abiit in terram suam mense tertio egressionis Israhel de terra Aegypti in die hac venerunt in solitudinem Si
Abbreviated transcription (Latin):
rahel ut comeclerent panem cum eo corã domino.
lum qui assistebat moysi de mane usq ad uesꝑã.
Quod cum uidisset cognatus eius omnia scilicet q̃ a-¬
gebat in populo. ait. Quid ẽ hoc qd̃ facis in plebe :
Cur solus sedes et omnis populus prestolatur de ma¬
ne usq ad uesꝑam: Cui respondit moyses. uenit
adme populus querens sententiam dei. Cumq
acciderit eis aliqua disceptatio ueniunt adment
iudicem intereos. ⁊ ostendam p̾cepta d̾ĩ ⁊ leges
eiꝰ. Ac ille. Nonbonam inquit rem facis. Stulto
labore consumeris et tu et populus iste qui tecũ
est. Uir᷑ uires tuas est negotium. solus illud non po¬
teris sustinere. S audi u̾ba mea acq consilia. et
erit dominus tecum. Esto tu populo inhis q̃ ad
d̃m ꝑtinent. ut referas que dicunt᷑ ad eum. Osten¬
dasq popło cerimonias et ritum colendi. uiã q
Prouide autem de omni plebe. uiros potentes et ti¬

Expanded text:
rael, ut comederent panem cum eo coram Deo. C.rael, ut comederent panem cum eo coram Deo. C.lum, qui assistebat Mosi de mane usque ad vesperam. Quod cum vidisset cognatus ejus, omnia scilicet quae agebat in populo, ait: Quid est hoc quod facis in plebe? cur solus sedes, et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam? Cui respondit Moses: Venit ad me populus quaerens sententiam Dei. Cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et ostendam praecepta Dei et leges ejus. At ille: Non bonam, inquit, rem facis: stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est negotium, solus illud non poteris sustinere. Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum. Esto tu populo in his quae ad Deum pertinent, ut referas quae dicuntur ad eum: ostendasque populo caeremonias et ritum colendi, viamque . add. debeant. Provide autem de omni plebe viros potentes, et ti
Abbreviated transcription (Latin):
cognatus moysi et filii eius et uxor̾. ad moysen ĩ¬
desertum ubierat castra metatus uixͣ montem
dei: et manclauit moysi dicens. Ego cognatustu¬
us iethro uenio ad te. et uxor tua et duo filii tuicũ
ea. Qui egressiis in occursum cognati sui adorauit.
et osculatiis est eum. salutai̾unt q se mutuo uer¬
bis pacificis. Cumq intrasset tab̾naculum. naa¬
rauit moyses cognato suo cuncta que fecerat ⁊¬
d̾s pharaoni et egỹptiis propt̃ isrł. uniu̾sumq la¬
eos dominus. Letatusq est ietro suꝑ omnib bo¬
nis que fecerat dominus israheli. eoquod eruisset
eum de manu egyptiorum. ecait. Benedictus
dominus qui liberauit uos de manu egyptioꝵ
⁊ de manu pharaonis. qui eruit populum suũ
de inanu egypti. Nunc cognoui quia magnus do¬
minus suꝑ omnes deos eo quod suꝑbe egerint ꝯtͣ
illos. Obtiuit eigo iechro cognat᷑ moysi holocau¬
sta et hostias deo. Uen̾untq aaron et om̃s seniores is¬

Expanded text:
cognatus Mosi, et filii ejus, et uxor ejus, ad Mosen icognatus Mosi, et filii ejus, et uxor ejus, ad Mosen idesertum, ubi erat castrametatus juxta montem Dei. Et mandavit Mosi, dicens: Ego cognatus tuus Jethro venio ad te, et uxor tua, et duo filii tui cum ea. Qui egressus in occursum cognati sui, adoravit, et osculatus est eum, salutaveruntque se mutuo verbis pacificis. Cumque intrasset tabernaculum, narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Dominus Pharaoni, et Aegyptiis propter Israel, universum laeos Dominus. Laetatusque est Jethro super omnibus bonis, quae fecerat Dominus Israeli, eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum, et ait: Benedictus Dominus, qui liberavit vos de manu Aegyptiorum, et de manu Pharaonis, qui eruit populum suum de manu Aegypti. Nunc cognovi, quia magnus Dominus super omnes deos: eo quod superbe egerint contra illos. Obtulit ergo cognatus Mosi holocausta et hostias Deo: veneruntque Aaron et omnes seniores Is
Abbreviated transcription (Latin):
in quo secdit. Laron autem et hur sustentabant
manus eiꝰ ex utraq ꝑte. Et factum est ut manus
ip̃ius non lassarentur usq ad occasum solis. fu¬
gauitq iosue amalech et populum eiꝰ inore gla¬
dii. Dixit autem dominꝰ ad moysen. Scribe hoc
ob monimentum in libro et trade aurib iosue.
Delebo enim memoriam amalech de sub celo. E¬
dificauitq moyses altare ⁊ uocauit nonĩ eiꝰ domi¬
nis exaltatõ m̃adicẽs. Quiamanꝰ soliꝰ dm̃ ⁊ bellũ
d̾ierit cont᷑ amalech. ageneratione ingeneratio¬
nem. Sumq audisset iethro sacerdos madian cox¬
natus moysi omnia q̃ fecerat deus moysi ⁊ isrł po¬
pulo suo eo quod eluxisser dominus isrł de egyp¬
to: tulit sephoram uxorem moysi quam remise
rat ⁊ duos filios eius quorum unus uocabatur
gersan dicente pr̃e aduena fui in t̾ra aliena. alt̾
uero elierer deus enim ait prĩs mei adiutor m̃s
et eruit me degladio pharaonis. Uenit ergo retͦ

Expanded text:
in quo sedit. Aaron autem et Hur sustentabant in quo sedit. Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte, et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis. Fugavitque Josue Amalech et populum ejus in ore gladii. Dixit autem Dominus ad Mosen: Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue: delebo enim memoriam Amalech sub coelo: Aedificavitque Moses altare: et vocavit nomen ejus, Dominus exaltatio mea, dicDei erit contra Amalech a generatione in generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto tulit Sefforat, et duos filios ejus, quorum unus vocabatur Gersom, dicente patre: Advena fui in terra aliena. Alter vero Eliezer: Deus enim, ait, patris mei adjutor meus, et eruit me de gladio Pharaonis. Venit ergo Jethro
Abbreviated transcription (Latin):
cede populum. et sume tecum de seniorib isił et
uirgani qua ꝑcussisti fluuium colle in manu
tua et uade en ego stabo coram te ibi suꝑ petrã
horeb. Percutiesq petram et exibit ex ea aqua
ut bibat populus. fecit moyses ita coram senio
rib istł et uocauit nom̃ loci illius temptatio ꝓ¬
pter uirgium filiorum isił. et quia temptau̾ant
dominum dicentes. Est ne dominꝰ in nob̾annoN:
uenit autem amalech ⁊ pugnabat cont᷑ isrł in ra¬
phidim. Six̃q moyses ad iosue. Elige uiros. ⁊ epͦs
sus pugna contͣ amalech. Eras ego stabo in u̾tices
collis habens uirgam dĩ in manu mea. Fecit iosue
ut locutus ei erat moyses et pugnauit contͣ ama¬
lech. Moyses autem et aaron et hur ascenderunt
suꝑ u̾ticem collis. Cumq leuaret moyses manꝰ.
uincebat isrił. Sin autem paululum remisisset
suꝑabat amalech. Manis enim moysi erant gͣ¬
ues. Sumentes gͥ lapidem posuerunt subter eũ

Expanded text:
cede populum et sume tecum de senibus Israhel et cede populum et sume tecum de senibus Israhel et virgam qua percussisti fluvium tolle in manu tua et vade en ego stabo coram te ibi super petram Horeb percutiesque petram et exibit ex ea aqua ut bibat populus fecit Moses ita coram senibus Israhel et vocavit nomen loci illius Temptatio propter iurgium filiorum Israhel et quia temptaverunt Dominum dicentes estne Dominus in nobis an non venit autem Amalech et pugnabat contra Israhel in Raphidim dixitque Moses ad Iosue elsus pugna contra Amalec. Cras ego stabo in verlice collis, habens virgam Dei in manu mea. Fecit Josue ut locutus ei erat Moyses, et pugnavit contra Amalec. Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levabat Moyses manus, vincebat Israel; sin autem paululum remisisset, superabat Amalec. Manus autem Moysi erant graves. Sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum,
Abbreviated transcription (Latin):
egypti. Dixitq moyses ad aaron. Sume uas un¬
um et mute ibr man. qͣntum potest caꝑe gomor
et repone corã domino ad seruandum ingen̾atõ¬
nes ur̃as sicut p̾cepit dominus moysi. Posuitq
illud aaron in tabnaciuo teseruandum. filii aũ
istł comed̾unt man quadraginta annis. donec
uemrent int̾ram habitabitabilem. Hoc cybo a¬
liti sunt. usq quo tangerent fines terre chanaa.
Gomor autem decima pars est ephi. Igit᷑ ꝑfecta
phidim. uͥ non erat aqua ad bibendum populo.
Qui uirgatus cont᷑ moysen ait. Da nobis aquã
ut bibamus. Quib responlit moyses. Quid iu¬
rgamini contra me: Cur temptatis dominrim:
Sitiuit ergo popurus ibi proaque penuria.⁊ mͦ¬
murauit contra  dĩcens. Cur nos exire fetisti de e¬
gypto ut occideres et nos et liberos nr̃os ac ium̃ta
siti: Clamauit autem moyses ad lnm̃ dicens.
Quid faciam popitlo huic: Adhuc pusillum et
lapiclabit me. Fit dominus ad moysen. Ante¬

Expanded text:
Aegypti dixitque Moses ad Aaron sume vas unAegypti dixitque Moses ad Aaron sume vas unum et mitte ibi man quantum potest capere gomor et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum filii autem Israhel comederunt man quadraginta annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi igitur profecta phidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt me ait Dominus ad Mosen ante
Abbreviated transcription (Latin):
reponitenisq iumane. fecerunt q ita ut p̃ceꝑat
moyses ⁊ non computruit: neq ĩimis inuentꝰ
est in eo. Dixitq moyses. Comedite illud hodiȩ.
mo satbatum est domini. iccirco non inueniet᷑
uenit septima dies. ⁊ egressi de popilo ut coslige¬
rent non inuen̾unt. Dix̃ autem dominus ad
moysen. usꝙ quo non uultis custodire mandata
mea et legẽ meam: Hidete qd̾ clominiis dederit
dominus sabbatum et ꝓpt̾ hoc tribuerit uob̃ die
sexto cybos dupplices. shaneat unusquisq apud
semet ip̃m. nullus egrediat᷑ de loco suo dte septi¬
mo: et sabbatizauit populus die septimo. Appel¬
lauitq domus i sił nomen eiꝰ man. quod erat qͣsi
semencorianclri album. gustus q eiꝰ qͣsi simile cũ
melle. Dixit autem moyses. Iste est sermo quemp̃¬
cepit dominus. Imple gomor ex eo. et custodiat᷑
in futuras retro generationes ut nouerint panẽ.
quo alui uos insolitudine. qͣndo educti estis de tra

Expanded text:
reponite usque in mane feceruntque ita ut praeceperat reponite usque in mane feceruntque ita ut praeceperat Moses et non conputruit neque vermis inventus est in eo dixitque Moses comedite illud hodie qumo sabbatum est Domino idcirco non invenietur venit septima dies et egressi de populo ut colligerent non invenerunt dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle dixit autem Moses iste est sermo quem praecepit Dominus imple gomor ex eo et custodiatur in futuras retro generationes ut noverint panem quo alui vos in solitudine quando educti estis de terra
Abbreviated transcription (Latin):
mor ꝑ singula capita. Iusta num̾um animarũ
ur̃arum. q̃ habitant in tab̾naculo. sic tolletis. fece¬
tuntq ita filii isrł et colleg̾unt alius plus. aliꝰ mi¬
nus. et mensi sunt ad mensuram gomor. Nec qui
plus collegerat habuit amplius: nec quiminus
parau̾at repperit minuf s singuli iuxͣ id qd̃ edere
poterant congregau̾unt. Dixitq moyses ad eos.
Nullus telinquat ex eoͣm̾mane. Qui non audier̃t
eum. s dimiserunt quidam exeis usq mane. ⁊ sca¬
tere cepit u̾mib atq computruit. Et iratus est
tum suffic̾e̾ poterat aduescendum. Cũq in caluis¬
set sol lique fiebat. In die uero sexta colleg̾unt cybos
dupplices. soest duo gomor ꝑ singulos homines. ue¬
nerunt autem om̃s pͥncipes multitudinis. et narrane¬
runt moysi. Qui ait eis. Hoc est quod locutus est
dominus. Requies sabbati. scĩficata erit domino.
Eras qd̾cunq oꝑandum est facite: ⁊ q̃ coquenda
sunt coquite. Quicquid autem reliquum fuerit.

Expanded text:
um animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo sic tolletis feceruntque ita filii Israhel et collegerunt alius plus alius minus et mensi sunt ad mensuram gomor nec qui plus collegerat habuit amplius nec qui minus paraverat repperit minus sed singuli iuxta id quod edere poterant congregarunt dixitque Moses ad eos nullus relinquat ex eo in mane qui non audierunt eum sed dimiserunt quidam ex eis usque mane et scatere coepit vermibus atque conputruit et iratus est tum sufficere poterat ad vescendum cumque incaluisset sol liquefiebat in die vero sexta collegerunt cibos duplices id est duo gomor per singulos homines venerunt autem omnes principes multitudinis et narraverunt Mosi qui ait eis hoc est quod locutus est Dominus requies sabbati sanctificata erit Domino cras quodcumque operandum est facite et quae coquenda sunt coquite quicquid autem reliquum fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
portas tuas. Sex eniin dieb fecit ds̃ celũ ⁊ terrã ⁊
mare ⁊ omnia que in eis sunt. ⁊ requieuit ĩ die
septimo. iccirco benedixit dominus cliei sabbati ⁊
sanctificauit eum. Honora prẽm tuũ ⁊ matrem
tuã. ut sis longeuus suꝑ t̾ram quam dominus deus
tiuis dabit tͥ. Nonocrides. Non mechaberis. Non

Expanded text:
enim diebus fecit Dominus caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt et requievit in die septimo idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum honora patrem tuum et matrem tuam ut sis longevus super terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi non occides