comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cum rebecca uxore sua. Et ac¬
cersito ait. Pspicuum ẽ qd̃
uxor tua sit. Cur mentitꝰ
es sororem tuam esse: Res¬
pondit. Timui ne morerer:
ꝓpt̾ eam. Sixitq abimelech.
Quare imposuisti nobis:
Potuit coire quispiam de po¬
pulo cum uxore tua: et in¬
duxeras suꝑ nos grande pec¬
catum. Precepitq omni po¬
pulo dicens. Qui tetigerit
hominis huius uxorẽ: mor¬
te morietur. Seminauit autẽ y¬
saic in terra illa: et inuenit
in ip̃o anno cencuplũ. Bene¬
dixitq ei dñs et locupletatus
est homo: et ibat ꝓficiens atq
succrescens donec magnus ue¬
hementer effectus est. Sabu¬
it quoq possessionem ouiũ
et armentorum: et familie
plitrimũ. Ob hec inuicen¬
tes ei palestint. omnes pu¬
teos quos foderant serui pa¬
tris illius abrabam illo teni¬
pore obstruxerunt implenteᷤ
humo: in tantũ ut ip̃e abi¬
melech diceret ad ysaic. Rece¬
de a nobis: quoniam poten
q ibi. Rursum fodit alios
puteos quos foderant serui

Expanded text:
cum Rebecca uxore sua et accum Rebecca uxore sua et accuxor tua sit, cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: timui ne morerer opter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei Dominus. Et locupletatus est homo, et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est: habuit quoque possessiones ovium et armentorum, et familiae plurimum. Ob hoc invidentes ei Philistini, omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo, in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentque ibi: rursumque fodit alios puteos, quos foderant servi
Abbreviated transcription (Latin):
ad abimelech regem palesti¬
nor in gerara. Apparuitq ei
dñs: et ait. Ne descendas in
egyptum : sed quiesce in ter¬
ra quam dixero tibi: et pere¬
grinare in ea. Croq tecum:
et benedicam tibi. Dibi enĩ
et semini tuo dabo uniu̾sas
regiones has. complens iu¬
ramentum qd̾ spopondi abͣ¬
bam patri tuo: et multipli¬
cabo semen tuum sicut stel¬
las celi. Paboq posteris tu¬
is uniuersas regiones has.
Et benedicent᷑ in semine tu¬
o om̃s gentes terre: eo qd̃
obedierit abraham uoci me¬
e. et custodierit p̃cepta ⁊ mã¬
data mea et cerimonias. le¬
gesq seruauerit. Mansit
itaq ysaac in geraris. Qui
cum int̾rogaretur a uiris lo¬
ci illius super uxore sua: res¬
pondit. Soror mea est. Ti¬
muerat enim cõfiteri qd̃ si¬
putans ne forte interficerẽt
eum ꝓpt̾ illius pulchritu¬
dinem. Cuiq pertransis¬
sent dies plurimi et ibidẽ¬
moraret᷑: ꝓspiciens abime¬
lech palestinoꝵ rex per fenes¬
tram. uidit eum iocantem

Expanded text:
ad Abimelech regem Palestiad Abimelech regem Palestinorum in Gerara apparuitque ei Dominus et ait ne descendas in Aegyptum sed quiesce in terra quam dixero tibi et peregrinare in ea eroque tecum et benedicam tibi tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has conplens iuramentum quod spopondi Abraham patri tuo et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli daboque posteris tuis universas reet benedicentur in semine tuo omnes gentes terre, eo quod oboedierit Abraham voci meae et custodierit praecepta et mandata mea et caerimonias legesque servaverit mansit itaque Isaac in Geraris qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua respondit soror mea est timuerat enim confiteri quod siputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem
Abbreviated transcription (Latin):
Mocatumq est nomen eius
esaii. ꝓtinus alter egrediens:
plantam fratris tenebat ma¬
nu. Et idcirco appellauit eum
iacob. Sexagenarius erat y¬
saic: quando nati sunt ei par¬
uuili. Quib adultis factus
est esau uir gnarus uenan¬
di et homo agricola. Iacob au¬
tem uir simplex: habitabat
intabernaculis. Isaic ama¬
bat esau eo qd̵ de uenatonib
illius uesceret᷑. Et rebecca dili
cob pulmentum. Ad quem
cũ uenisset esaii de agro lassꝰ:
ait. Sa michi de coctõne hac
riifa: quia oppido lassus sum.¬
Quam ob causam: uoca¬
tum est nomen eius edom.
Cui dixit iacob.Wende mi¬
chi primogenita tua. Ille res¬
pondit. En morior. Quidmi
chi ꝓderunt primogenita. Ait
iacob. Iura ergo michi. Iura¬
uit esait et uendidit primo¬
genita. Et sic accepto pane
et lentis edulio comedit et
bibit: et abiit paruipendens
qd̃ primogenita uendidisset.
rta autem fame
suꝑ terram post eam
sterilitatem que acciderat in
dreb abraham: abiit ysaic

Expanded text:
vocatumque est nomen ejus vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu, et idcirco appellavit eum Jacob. Sexagenarius erat Isaac, quando nati sunt ei parvuli. Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, et homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur; et Rebecca diligcob pulmentum, ad quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum.Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Ille respondit: En mohi proderunt primogenita ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisset orta autem fame super terram post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham abiit Isaac
Abbreviated transcription (Latin):
tem : Peficiensq mortuus ẽ:
et appositus ad popłm suũ.
Habitauit autem ab eiula
usq sur que respicit egyptũ:
introeuntib assyrios. Corã
cunctis fratrib suis obiit.
Hee quoq sunt generatõneᷤᷤ
ysaac: filii abrabam Abra¬
ham genuit ysaic. Qui cũ
qͣdraginta esset annorum
duxit uxorem rebeccam filiã
bathuel syri de mesopotami¬
a sororem laban. Seprecatiis¬
q est ysaic dñm ꝓ uxore sua:
eo qd̃ esset sterilis. Qui exau¬
diuit eum: et dedit conceptũ
rebecce. Sed collidebant᷑ in iite¬
ro eius paruili. Que ait.
Si sic michi futurum erat:
quid necesse fuit concipere:
Perrexitq ut cõsitleret dñm.
Qui respondens: ait. Pue
gentes in uittro tuo sunt: et
duo poplĩ ex uentre tuo diui¬
tentur. Populusq ppłm su¬
ꝑabit: et maior minori serui¬
et. Iam tempꝰ pariendi adue¬
nerat: et ecce gemini in ute¬
ro eius reꝑti sunt. Qui primꝰ
egressus est rufus erat: et
totus in morẽ pellis hispidͦ.

Expanded text:
tem deficiens mortuus est tem deficiens mortuus est et adpositus ad populum suum habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit Isaac qui cum quadraginta esset annorum duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuel Syri de Mesopotamiam sororem Laban deprecatusque est Dominum pro uxore sua eo quod esset sterilis qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccae sed conlidebantur in utero eius parvuli quae ait si sic mihi futurum erat quid necesse fuit concipere perrexitque ut consuleret Dominum qui respondens ait duae gentes in utero tuo sunt et duo populi ex ventre tuo dividentur populusque populum superabit et maior minori serviet iam tempus pariendi nerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt. Qui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus:
Abbreviated transcription (Latin):
abrahe centum septuagĩta
quinq anni : et deficiens
mortuus est in senectute bo¬
na. ꝓuecteq etatis et plenꝰ
dierum: congregatusq est
ad populum suũ. Et sepeli¬
erunt eum ysaae ⁊ ismabel
filii sui in spelunca dupplici
que sita est in agro ephron
filii soor ethei e regione mã¬
bre: quem emerat a filiis
hech. Ibi sepultus est ip̃e. et
sara uxor eius. Et post obi¬
tum illius benedixit deus y¬
soac filio euis: qui habitabat
iuxta puteũ nomine uiuẽ¬
tis ⁊ uidentis. Hee sunt ge¬
neratõnes ismabel filii abͣ¬
le quem peperit ei agar egy¬
ptia famula sare. Et hec no¬
mina fiłoꝵ eius. ĩ uocabu¬
lis ⁊ generatõnib sius. Pri¬
mogenitus ismahelis naba¬
ioth. deinde cedar. et ab delxl:
et mabsam. Masma quoq
et duma. et massa. acclad
et thema. et iethiir. et naph¬
is. et ce dma. Isti sunt filii
ismabei: et hec nomina per
castella ⁊ oppida eoris Puo¬
decim principes tribuũ sua¬
malxl. centum triginta sep¬

Expanded text:
eius centum septuaginta eius centum septuaginta quinque anni et deficiens mortuus est in senectute bona provectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth deet Mabsam, Masma quoque, et Duma, et Masa, Hadar, et Thema, et Itis et Cedma isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suamahel centum triginta sep
Abbreviated transcription (Latin):
conspecto ysaac descendit de
camelo et ait ad puerũ. Qͥs
est ille homo: qui uenit per a¬
grũ in occursum nobis : Dixitꝰ¬
q ei. Ip̃e est dñs meus. Ãst illa¬
cito tollens pallium: operuit
se. Seruus autem cuncta q̃
gesserat: narrauit ysaic. Qͥ
introduxit eam in tabernacu¬
lum sare matris sue: et acce¬
pit uxorem. Et in tantum
dilexit: ut dolorẽ qui ex mor¬
te matͥs sue acciderat tẽꝑaret.
braham uero A¬
aliam duxit uxorẽ:
nomine cechurain Que pe-¬
perit et z amram et iexan. et
madan et madian. et iesboch:
et sue. Iexan quoq genuit
saba et dadan. Filii dadan fu¬
erunt asurim et lathusim.
et laomim. At uero ex ma¬
dian ortus est epha. et opher
et enoch et abida: et heldai. Og
hii. filii cechure. Peditq abͦ¬
ham cuncta que possederat y¬
saic. Filiis autem concubi¬
narum largitus est mune¬
ra : et separauit eos ab ysaac
filio suo dũ adhuc ip̃e uiue¬
ret ad plagam orientalem.
Fuerunt autem dies uite

Expanded text:
conspecto Isaac descendit de conspecto Isaac descendit de camelo et ait ad puerum quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis dixit ei ipse est dominus meus at illa tollens cito pallium operuit se servus autem cuncta quae gesserat narravit Isaac qui introduxit eam in tabernaculum Sarrae matris suae et accepit uxorem et in tantum dilexit ut dolorem qui ex morte matris acciderat temperaret Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio suo dum adhuc ipse viveret ad plagam orientalem fuerunt autem dies vitae
Abbreviated transcription (Latin):
fratres eius ⁊ mater. Mane¬
at puella saltem decem dies
apud nos: et postea ꝓficiscet᷑.
Nolite ait me retinere: qui¬
a dñs direxit uiam meam.
Simittite me ut ꝑgam ad do¬
minum meum. Et dixerunt.
Wocemus puellam: et q̃ra¬
mus ip̃ius uoluntatẽ. Cũq
uocata uenisset: sciscitati st̃.
.Wis ire cum homine isto:
Que ait. Wadam. Simi¬
serunt ergo cam ⁊ nutricem
ip̃ius : seruumq abraham
et comites eius: imp̃cantes
ꝓspera sorori sue atq dicentes.
Soror nra es. Crescas in mil¬
le milia: et possideat semen
tuum portas inimicoꝵ suoꝵ.
Igit᷑ rebecca et puelle illius
ascensis camelis: secute sũt
uirum. Qui festinus reuer¬
tebatur ad dñm suũ. Eo tẽ¬
pore ysaic deambulabat per
uiam que ducit ad puteum:
cuiꝰ nomen est uiuentis ⁊ ui¬
dentis. Habitabat enĩ in t̾ra
australi. Et egressus fuerat
ad meditandum in agro: in¬
clinata iam die. Cumq le¬
uasset oculos: uidit cameloᷤ
uenientes ꝓcul. Rebecca qͦq

Expanded text:
fratres eius et mater manefratres eius et mater maneat puella saltem decem dies apud nos et postea proficiscetur nolite ait me retinere quia Dominus direxit viam meam dimittite me ut pergam ad dominum meum dixerunt vocemus puellam et quaeramus ipsius voluntatem cumque vocata venisset sciscitati sunt vis ire cum homine isto quae ait vadam dimiserunt ergo eam et nutricem illius servumque Abraham et comites eius inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus revertebatur ad dominum suum eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque
Abbreviated transcription (Latin):
it michi. Et tu bibe: et came¬
lis tius pocum tribuam. Bi¬
bi: et adaquauit camelos In¬
trogauiq eam: et dixi. Cuiꝰ
es filia: Que respondit. Fi¬
lia bathuelis sũ filii nachor:
quem peperit ei melchi. gus¬
pendi itaq inaures ad ornã¬
dam faciem etͦ. et armillas
posui in manib. ꝓnusq ado
filiam fratris dñi mei filio
eius. Quamobrem si faci¬
tis miscd̃iam ⁊ ueritatem
cũ dño meo: indicate michi.
Sin autem aliud placet ⁊ et
ram siue ad sinistram. Res
ñ possumus extra placitum
eius quicqͣm aliud tecum lo¬
qui. En rebecta coram te est.
Tole eam et ꝓficiscere ⁊ et sit
uxor filii dñi tui: sieut locu¬
tus est dñs. Md̾ cum audis¬
argenteis ⁊ aureis ac uestib: s
dedit ea rebecee ꝓ muere. Fra¬
trib quoq eius ⁊ matri: do¬
na obtulit. Initoq ꝯuiuio
uescentes parit ⁊ bibentes. mã¬
serunt ibi. Surgens autem
mane: locutus est puer. Si¬
mittite me: ut uadam ad do¬
minum meum. Responder̃t

Expanded text:
it mihi: Et tu bibe, et cameit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus. Pronufiliam fratris domini mei filio ejus. Quamobrem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi: sin autem aliud placet, et hram sive ad sinistram. Respn possumus extra placitum ejus quidquam aliud tecum loqui. En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum audisargenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere, fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Initoque convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum responderunt
Abbreviated transcription (Latin):
meo. Quid si noluerit ueni¬
re mecum mulier: Bñs ait
in cuius conspectu ambulo
mittet angelum suum ter:
et diriget uiam tuam. Acci¬
piesq uxorem filio meo de cog¬
natõne mea:⁊ de domo patris
mei. Innocens eris a male¬
dictione mea cum ueneris
ad ꝓpinquos meos: et non de¬
derint tibi. Nz eni ergo hodie
ad fontem aque: et dixt. So¬
mine deus dñi mei abrahã
si direxisti uiam meam ĩ qͣ
nunc ambulo: ecce sto iux¬
ta fontem aque: et uirgo q̃
egredietur ad hauriendam
aquã audieritq a me. da mi¬
chi paxillum aque ad biben¬
dum ex hydria tua ⁊ et dixe¬
rit michi. et tu bibe et came¬
lis tuis hauriam: ip̃a ẽ mu¬
lier quam pparauit dñs fili¬
o dñi mei. Sum hec mectim
tacitus uoluerem: apparit¬
it rebecca ueniens cũ hydri¬
a quam portabat in scapu¬
laz descenditq ad fontem ẽt
hausit aquam. Et aio ad e¬
am. Pa michi paululum
bibere. Que festinans depo¬
suit hydriã de humero. et dix¬

Expanded text:
meo quid si noluerit venimeo quid si noluerit venire mecum mulier Dominus ait in cuius conspectu ambulo mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo patris mei innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei dum haec mecum tacitus volverem apparuit Rebecca veniens cum hydria quam portabat in scapula descenditque ad fontem et hausit aquam et aio ad eam da mihi paululum bibere quae festinasuit hydriam de humero, et dix
Abbreviated transcription (Latin):
qui stabat iuxta camelos et
ꝓpt̾ fontem aque. Sixitq ad
eũ. Ingredere benedicte dñt.
Cur foris stas: Preparaui do¬
mumt et locum: camelis.
Et introduxit eũ in hospitiũt
ac destrauit camelos: de ditez
paleas ⁊ fenũ ⁊ aquam ad
lauandos pedes cameloꝵ:
et uirorũ qui uenerant cũ
eo. Et appositus est in cõspec¬
tu eius panis. Qui ait Nlo
comedam: donec loquar ser¬
mones meos. Respondit
ei. Ioquere. At ille. seruus
inquit abraham sunt. et
dñs benedixit dño meo ual¬
de. Magnificatusq est. Et
dedit et oues ⁊ boues: argen¬
tũ ⁊ aurũ: seruos ⁊ ancillas:
camelos ⁊ asinos. Et peperit
sara uxor dñi mei filium do¬
mino meo in senectute sua:
deditq illi omnia que habu¬
erat. Et adiurauit me dñs
meus dicens. Non accipies
uxorem filio meo de filiab
chananeoꝵ in quoꝵ terra ha¬
bito ⁊ sed ad domum patris
met perges: et de cognatõne
mea accipies uxorem filio
meo. Ego uero respondi dño

Expanded text:
qui stabat iuxta camelos et qui stabat iuxta camelos et propter fontem aquae dixitque ad eum ingredere benedicte Domini cur foris stas praeparavi domum et locum camelis et introduxit eum hospitium ac destravit camelos deditque paleas et faenum et aquam ad lavandos pedes cet virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit Abraham sum et Dominus benedixit domino meo valde magnificatusque est et dedit ei oves et boves argentum et aurum servos et ancillas camelos et asinos et peperit Sarra uxor domini mei filium domino meo in senectute sua deditque illi omnia quae habuerat et adiuravit me dominus meus dicens non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananeorum in quorum terra habito sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo ego vero respondi domino
Abbreviated transcription (Latin):
lens utrum ꝓsperum fecisset
iter suum dñs an non. Post
as appendentes duos sidos:
et armillas totidem. pondo si¬
cloꝵ decem. Pixitq ad eam.
Quius es filia: Indica michi
Est in domo patris tui locus
ad manẽdum: Que resp̃õ¬
dit. Filia bathuelis sum fi¬
li melche: quem peperit na¬
chor. Et acllidit dicens. Pale¬
arum quoq et feni plurimũ
est apud nos: et locus spato-¬
sus admanendũ. Inclinauit se
homo: et adorauit dũmi dicẽs.
Benedictus dñs deus dñt mei
abraham qui ñ abstulit mi¬
sericordiam ⁊ ueritatem suã
a dño meo: et recto itinere me
perduxit in domum fr̃ĩs dñt
mei. Cucutrit itaq puella:
et nuntiauit in domo matͥs
sue omnia que audierat. Ha¬
bebat autem rebecca fratrem:
nomine laban. Qui festinus
egressus est ad hominem ubi
erat fons. Cũq uidisset ĩ au¬
res et armillas in manibus
sororis sue. et audisset cũcta
uerla referentis. hec locutus ẽ
michi homo: uenit ad uirũ

Expanded text:
lens utrum prosperum fecisset lens utrum prosperum fecisset Dominus iter suum, an non. Postqas, appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem. Dixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi: est in domo pad manendum quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit Nahor et addidit dicens palearum quoque et faeni plurimum est apud nos et locus spatiosus ad manendum inclinavit se homo et adoravit Dominum dicens benedictus Dominus Deus domini mei Abraham qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo et recto me itinere perduxit in domum fratris domini mei cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban qui festinus egressus est ad hominem ubi erat fons cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae et audisset cuncta verba referentis haec locutus est mihi homo venit ad virum
Abbreviated transcription (Latin):
bam. et illa responderit bibe:
quin et camelis tuis dabo po¬
tum: ip̃a est quam p̃parasti
seruo tuo ysaic. Et ꝑ hoc in¬
telligam: qd̃ feceris miscd̃iã
cum dño meo abrabã. Necdĩ intͤ
se uerba compleuerat: et ecce
rebecca egrediebat᷑ filia batu¬
el. filii melche uxoris nachor
fratris abrabam habens hydri¬
am in scapula: puella deco¬
ra nimis uirgoq pulcherri¬
ma.⁊ incognita uiro. Bescẽ¬
derat autem ad fontem. et ĩ¬
pleuerat hydriam ac reuer¬
tebat᷑. Occuritq ei seruus:
et ait. Paxillum michi ad
sorbendum prebe aque. de hy¬
dria tua. Que respõdit dicens
Sibe dñe mi. Celerit̃q depo¬
suit hydriam suꝑ ulnam
suam: et dedit ei potũ. Cũq
ille bibisset: adiecit. Quĩ
et camelis tuis hauriam a¬
quam: donec cuncti bibãt.
Effundensq hydriam ĩ ca¬
nalib recucurrit ad pute¬
umꝰ ut hauriret aquam. Et
haustamt omnib camelis
dedit. Ille autem cõtempla¬
batur eam tacitus: scire uo¬

Expanded text:
bam: et illa responderit: Bibe, bam: et illa responderit: Bibe, quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam praeparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelligam quod feceris misericordiam cum domino meo Abraham. Nec dum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua: puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur. Occurritque ei servus, et ait: Pauxillum aquae mihi ad sorbendum praebe dria tua. Quae respondit: Bibe, domine mi; celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum. Cumque ille bibisset, adjecit; Quin etiam et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur eam tacitus, scire vo
Abbreviated transcription (Latin):
de domo patris mei ⁊ de terra
natiuitatis mee. qui locutꝰ
est michi et iurauit dicens. se¬
mini tuo dabo terram hanc:
ip̃e mittet angelum suum co¬
ram te. et accipies inde uxorẽ
filio meo. Sin autem nolie¬
rit mulier sequi te. ñ tenebe¬
ris iuramento: filiun meũ
tantum ne reducas illue. Po¬
suit ergo seruus manũ sub
femore abraham dñi sui: et
iurauit illi super sermone hoc.
Tulitq decem camelos de gͤ¬
ge dñi sui et abiit: ex omnibꝰ¬
bonis eius portans secũ. Pfec¬
tiisq perrexit mesopotamiã:
ad urbem nachor. Cumq ca¬
melos fecisset accumbere ex¬
tra oppidum iuxta puteum
aque uespe: eo tempore quo
solent mulieres egredi acl
hauriendam aquam: dixit.
Bñe deus dñi mei abraham
occurre obsecro hodie michi:⁊
fac miscd̃iam cũ dño meo a¬
brabam. Ecre ego sto ꝓpẽ fon¬
tem aque: et filie habitatoꝵ¬
huius ciuitatis egredient᷑
ad hauriendam aquam. Igi¬
tur puella cui ego dixero. in¬
clina hẏdriam tuam ut bi¬

Expanded text:
o patris mei, et de terra nativitatis meae, qui locutus est mihi, et juravit, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet Angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo: sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tu itque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibbonis eius portans secum profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquae vespere eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam dixit Domine Deus domini mei Abraham occurre obsecro hodie mihi et fac misericordiam cum domino meo Abraham ecce ego sto propter fontem aquae et filiae habitatohujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina 164 hydriam tuam ut bi
Abbreviated transcription (Latin):
ter. Et idcirco uocauit nom̃
eius gad. Peperit quoq ⁊el¬
pha alterum: dixitq lia.
Hoc ꝓ beatitudine mea est.
Beatam quippe me dicent
mulieres. Propterea appel¬
lauit eum aser. Egressus
autem ruben temꝑe messis
triticee in agrum repperit
mandragoras: quas matͥ
lie detulit. Sixitq rachel.
Sa michi partem de mãdra¬
goris filii tui. Illa respon¬
dit. Parum ne tibi uidet᷑
qd̾ preripueris maritum
michi: nisi etiã mandͣgoras
filii mei tuleris: Nit rachel.
Pormiat tecum hac nocte:
ꝓ mandragoris filii tui Re¬
deuntiq ad uesperam de a¬
gro iacob: egressa est in oc¬
cursum eius lia. et ait. Ad
me inquit intrabis: quia
mercede conduxi te ꝓ man¬
dragoris filii mei. Pormi¬
uitq cum ea nocte illa:
et exaudiuit deus preces eiꝰ.
Concepitq et peperit filium
quintum: et ait. Bedit de¬
us mercedem michi: quia
dedi ancillam meam uiro
meo. Appellauitq nomen
illius ysachar. Rursuimq
lia concipiens peperit sextũ

Expanded text:
ter: et idcirco vocavit nomen ter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum
Abbreviated transcription (Latin):
meus: eo qd̃ pepererim illi
tres filios. Et idcirco appel¬
lauit nomen eius leuĩ. Qt¬
to concepit ⁊ peperit filium:
et ait. Modo confitebor dño.
qd̃ infecinda esset.
inuidit sorori: et ait mari¬
to suo. Sa michi liberos. A¬
lioquin mortar. Cui iratꝰ
respondit iacob. Num ꝓ deo
ego sum qui priuauit te fruc¬
tu uentris tui: At illa ha¬
beo inquit famulam balam:
ingredere ad illam ut pari¬
at suꝑ genua mea: et habe¬
am ex ea filios. Peditq il¬
li balam in coniugiũ. Que
ingresso ad se uiro: concepit
et peperit filium. Dixitq
rachel. Iudicauit michi dñs:
et exaũdiuit uocem meam:
dans michi filium. Et idcir¬
co appellauit nomen illius
dan. Rursumq bala cõct¬
piens peperit alterum: pro
quo ait rachel. Comꝑauit
me deus cum sorore mea:
et inualui. Nocauitq eũ
nep̾tali.n. Sentiens lia ꝙ
parere desisset: zelpham an¬
cillam suam marito tradi¬
dit. Qua post conceptum
edente filium: dixit. Felici¬

Expanded text:
meus, eo quod pepererim ei meus, eo quod pepererim ei tres filios, et idcirco appellavit nomen ejus, Levi. Quarto concepit, et peperit filium, et ait: Modo confitebor Dominoquod infecunda esset, invidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar. Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus ededit mihi filium: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui. Vocavitque eum, Nephthali. C. LV. Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Felici
Abbreviated transcription (Latin):
ex more ĩacob fuisset ĩgres¬
sus: fc̃o mane uidit liam.
et dixit ad socerũ suũ. Qd¬
est qd̾ facere uoluisti:Nõ¬
ne ꝓ rachel seruiui tibi: Qͣ¬
re imposuisti michi: Res¬
pondit laban. Non est ĩ lo¬
co nr̃o cõsuetudinis: ut mi¬
nores ante tradamus ad nu¬
ptias. Imple ebdomadam
diei huius copule: et hanc
quoq dabo tibi ꝓ oꝑe quo
seruiturus es michi septem
annis aliis. Acquieuit pla¬
cito. Et ebdomada transacta:
ter seruam balam cederat.
Tandemq potitus optatis
nuptiis ⁊ amorem sequẽtis
priori pretulit: seruiens apd̾
eum septem annis aliis. Ui
liam. aperuit uuluam eiꝰ:
sorore sterili permanente. Qͤ
conceptum genuit filiũ.
Uocauitq nomen eius rubẽ:
dicens. Widit dñs humi¬
litatem meam. flunc ama¬
bit me uir meus. Rursũq
concepit ⁊ peperit filium:
etiam istum michi. Noca¬
uitqz nomen eius symeon.
Concepit tercio: et genuit
alium. Sixito Nunc qͦ
copulabitur michi maritus

Expanded text:
ex more Jacob fuisset ingresex more Jacob fuisset ingressus, facto mane, vidit Liam: et dixit ad socerum suum est quod facere voluisti? Nonne pro Rachel servivi tibi? quare imposuisti mihi? Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias. Imple hebdomadam dierum hujus copulae: hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis. Acquievit placito, et hebdomada transacta, ter servam Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, serviens apud eum septem annis aliis. T.Liam, aperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente. Quae conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens: Vidit Dominus humilitatem meam: nunc amabit me vir meus. Rursumque concepit et peperit filium, etiam istum mihi, vocavitque nomen ejus Simeon. Concepit tertio, et genuit alium: dixitque: Nunc quoque copulabitur mihi maritus
Abbreviated transcription (Latin):
patris eius: ⁊ filius rebecce.
At illa festinans: nuntia¬
uit patri suo. Qui cũ au¬
disset uenisse iacob filium
sororis sue: cuciirrit ei obuiã.
Complexiisq eum. et in os¬
cula riiens: duxit in domũ
suam. Auditis autem cau
meum es: et caro mea. Et
postquam expleti sũt dies
mẽsis uniꝰ: dixit ei. Num
quia frater meus es gra
lia lippis erat oculis: rachel
decora facie et ueniisto as¬
pectu. Quam diligens ia¬
cob:ait. Seruiam tibi ꝓ ra¬
chel filia tua minore: septẽ
annis. Respondit laban.
Melius est ut tibi eã dem:
quam uiro alteri. Mane a¬
pud me. Seruiuit igitur ia¬
cob ꝓ rachel septem annis:
et uidebantur illi pauci dies
pre amoris magnitudine
Sixitq ad labã. Sa michi u¬
xorem meã: quia iam tem¬
pus expletum est ut ĩgre¬
diar ad illam. Qui uoca¬
tis multis amicoꝵ turbis
ad conuiuium. fecit nupti¬
as. Et uespere filiam suã
liam introduxit ad eitm:
dans ancillam filie ⁊elphã
nomine. Ad quam cum

Expanded text:
patris sui, et filius Rebeccae: patris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem  Vumeum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, graLia lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum
Abbreviated transcription (Latin):
ut cunctis ouib congrega¬
tis deuoluerent lapidem: et
refectis gregib rursum su¬
ꝑ os putei ponerent. Sixit¬
q ad pastores. Fratres: un¬
de estis: Qui responderunt.
De aran. Quos interrogãs:
nũquid ait nostis laban fi¬
liũ nachor: Sixerunt. No¬
uimus. Sanus ne est in¬
quit: Ualet inquiunt. Et
ecce rachel filia eius: uenit
superest:nec est tempus qd̃
reducant᷑ ad caulas greges.
Bate ante potum ouibus:
et sic ad pastum eas reducite.
Qui responderunt. Nõ pos¬
sumus. donec omnia peco¬
ra congregentur : et amo¬
ueamus lapidem de ore pu¬
ter et adqͦquemus greges Ad¬
huc loquebantur: et ecce ra¬
chel ueniebat cum ouibz pa¬
tris sui. Nam gregem ip̃a
pascebat. Quam cum ui¬
disset iacob ⁊ sciret cõsobri¬
nam suam esse ⁊ ouesq la¬
ban auunculi sui: amo¬
uit lapidem quo puteus
claudebatur. Et adaqua¬
to greg e: osculatus est eã.
Eleuataq uoce fleuit: et
indicauit ei qd̃ frater esset

Expanded text:
ut cunctis ovibus congregaut cunctis ovibus congregatis, devolverent lapidem, et refectis gregibus, rursum super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran. Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban, filium Nahor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et ecce Rachel, filia ejus venit superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore pu ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset
Abbreviated transcription (Latin):
ram hanc: nec dimittam ni¬
si compleuero uniuersa que
dixi. Cuinq euigilasset ia¬
cob de somno:ait. Were dñs
est in loco isto: et ego nes¬
ciebam. Pauensq quam
terribilis est inquit locus¬
iste. Non est hic aliud ni¬
si domus dei: et porta celi. Sur¬
gens ergo mane. trilit lapi¬
dem quem supposuerat ca¬
piti suo: et erexit in titulũ:
fundens oleum desuꝑ.Ap-¬
pellauitqz nomen urbis be¬
thel: que prius luza uocaba¬
tur. N ouit etiam uotum:
dicens. Si fuerit deus mecũ
michi panem ad uescendũ
et uestimentum ad induẽ¬
dum: reuersusq fuero ꝓsꝑe
ad domum patris mer: erit
michi dñs in deũ ⁊ et lapis
iste quem erexi in titulum:
uocabit᷑ domꝰ dei. Cũctorũq q̃
ficas offeram tibi.
rofectus ergo iacob:
uenit ad terram ori¬
entalem. Et uidit puteum
in agro: tresq greges ouiũ
accubantes iuxta eum. Nã
ex illo adaquabantur peco
ra: et os eius grandi lapide
claudebatur. Morisq erat:

Expanded text:
ram hanc: nec dimittam niram hanc: nec dimittam nisi complevero universa quae dixi. Cumque evigilasset Jacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam. Pavensque, Quam terribilisiste! non hic est aliud nisi domus Dei et porta coeli. Surgens ergo mane tulit lapidem quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum, fundens oleum desuper. Appellavitque nomen urbis Bethel, quae prius Luza vocabatur. Vovit etiam votum, dicens: Si fuerit Deus mecum,mihi panem ad vescendum, et vestimentum ad induendum, reversusque fuero prospere ad domum patris mei: erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste, quem erexi in titulum, vocabitur Domus Dei cunctorumque quae offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo ara, et os ejus grandi lapide claudebatur. Morisque erat,
Abbreviated transcription (Latin):
aspiceret filias chancan pa¬
ter suus: iuit ad ismabelẽ
et duxit uxorem absq hiis
quas prius hẽbat mabelech
filiam ismalel filii abrahã.
sororem nabaioch. Igitur e¬
gressus iacob de bersabee: ꝑ¬
gebat aran. Cũq ueniss
ad quenidam locum et uel¬
let in eo requiescere post solis
occubitum: tulit de lapidib¬
qui illic iacebant et supponẽs
capiti suo: dormiuit in eodẽ
loco. Widitq in somnis sca¬
lam stantẽ suꝑ terram. et
cacimen illius tangens ce¬
lum : angelos quoq dei as¬
cendentes ⁊ descendentes per
eam. et dñm ĩnixum scale:
dicentẽq sibi. Ego sum dñs
deus abraham patris tui: et
teus ysaic. Terram in qua
dormis tibi dabo et semini
tuo: eritq germen tuum qͦ¬
si puluis terre. Pilataberis
ad orientem ⁊ occidentem.
septemtrionem ⁊ meridiẽ:
et benedicent᷑ in te et ĩ semine
tuo cuncte tribus terre. Et¬
ero custos tuus quocũq per¬
rexeris : et reducam te in ter¬

Expanded text:
aspiceret filias Chanaan paaspiceret filias Chanaan pater suus ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum tulit de lapidibus qui iacebant et subponens capiti suo dormivit in eodem loco viditque in somnis scalam stantem super terram et cacumen illius tangens caelum angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scalae dicentem sibi ego sum Dominus Deus Abraham patris tui et Deus Isaac terram in qua dormis tibi dabo et semini tuo eritque germen tuum quasi pulvis terrae dilataberis ad occidentem et orientem septcunctæ benedicentur in te, & in tuo semine Tribus terræ ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in ter
Abbreviated transcription (Latin):
ocauit itaq
ysaic iacob et bene¬
dixit: precepitq ei dicens.
Noli acciꝑe ꝯiugẽ de genera¬
tõne chanam. sed uade et ꝓ¬
ficiscere in mesopotamiã
syrie ad domum batuel pa¬
tris matris tue: et accipe
inde tibi uxorem de filiab
laban auimculi tui. Senꝰ
autem omĩpotens benedi¬
cat tibi. et crescere te faciat
atq multiplicet ⁊ ut sis ĩ
turbas ppłoꝵ. et det tibi be¬
nedictionẽ abraham et se¬
mini tuo post te: ut possi¬
deas terram peregrinatio¬
nis tue quam pollicitus ẽ
auo tuo. Cuinq dimisiss
eũ ysaic. ꝓfectus uenit in
mesopotamiam syrie: ad
laban filium batuel syri. fꝰ¬
trem rebecce matris sue. Ui¬
dens autem esau qd̃ benedix¬
isset pater suus iacob et mi¬
sisset eum in mesopotamiã
syrie ut inde uxorem duceret :¬
et qd̃ post benedictõnem pre¬
cepisset ei dicens. ñ accipies
ꝯiugem de filiab chancan:
Quodq obediens iacob pa¬
rentib isset in syriam: pro¬
bans quoq qd̵ non libenter

Expanded text:
vocavit itaque vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan sed vade et proficiscere inSyriae, ad domum Bathuel patris matris tuae, et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui. Deus autem omnipotens benedicat tibi, et crescere te faciat, atque multiplicet: ut sis in turbas populorum. Et det tibi benedictiones Abraham et semini tuo post te ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans quoque quod non libenter
Abbreviated transcription (Latin):
ret: motus ysaac dixit ad eũ.
In pinguedine terre et in ro¬
re celi desuꝑ: erit benedictio
tua. Uiues gladio: et fratͥ
tuo seruies. Tempusq ue¬
niet. cum exciitias ⁊ soluaᷤ
iugum eius de ceruicib tu¬
is. Oderat ergo semꝑ esau
iacob: ꝓ benedictone qua be¬
ne dixerat et pater. Pixitq ĩ
corde suo. Urenient dies luc¬
tus patris mei: ut occidã
iacob fratrem meum. Nun¬
tiata sunt hec rebecce. Mue
mittens ⁊ uocans iacob fi¬
lium suum: dixit ad eũ. Ec¬
ce esau frater tuus minat᷑:
ut occidat te. Nunc ergo fili
audi uocem meam: et con¬
surgens fuge ad laban fra¬
trem meum in aran Ha¬
bitabisq cum eo dies pau¬
cos: donec requiescat fratris
tui furor. et cesset indigna¬
tio eius: obliuiscat᷑q eorũ
que fecisti in eum. Postea
mittam: et actlucam te in¬
de huc. Cur utroq orbabor
filio in una die: Pixit quo
rebecca ad ysaic. Tedet me
uite mee: ꝓpt̾ filias hecħ.
Si acceperit iacob uxorem
de stirpe huiꝰ t̾re: nolo uiu̾e.

Expanded text:
t, motus Isaac, dixit ad eum: In pinguedine terrae, et in rore coeli desuper, erit benedictio tua. Vives gladio, et fratri tuo servies: tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de cervicibus tuis. Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione, qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luctus patris mei ut occidam Iacob fratrem meum nuntiata sunt haec Rebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere
Abbreviated transcription (Latin):
Dimisitq eos ysaic pacifi¬
ce in locum suum. Ecce
autem uenerunt in ip̃o die
serui ysaic. annuntiantẽ
et de puteo quem foderant:
atq dicentes. Inuenimus
aquam. Unde appellauit
eum habundantiam. Et
nomen iirbi impositũ est
bersabee: usq in presentem
diem. Esau autẽ quadra¬
genarius duxit uxores. iu¬
dith filiam becri ethei: et ba¬
se math filiam elon eiusdẽ
loci. Que ambe offenderant
animum ysaic ⁊ rebecce.
enuit autem
ysaac ⁊ caligauerãt
oculi eius: et uidere non po¬
terat. Nocauitq esau fili¬
um suum maiorem: et dix¬
it ei. Fili mi. Qui respon¬
dit. Adsum. Cui pater. ui¬
des inquit qd̃ seniierim:
et ignorem diem mortis me¬
e. Sume arma tua phãre¬
tram ⁊ arcum: et egredere.
foras. Cumq uenatu ali¬
quid apprehenderis. fac mi¬
chi inde pulmentum sicut
uelle me nosti: et affer ut
comedam: et benedicat tibi
aĩa mea antequam mort¬
ar. Quod cum audisset re¬
becca. et ille abisset in agrũ

Expanded text:
dimisitque eos Isaac pacifidimisitque eos Isaac pacifice in locum suum. Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac, annuntiantes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abundantiam, et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri Hethaei, et Basemath, filiam Elon ejusdem loci, quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae.enuit autem Isaac et caligaverunt oculi eius et videre non poterat vocavitque Esau filium suum maiorem et dixit ei fili mi qui respondit adsum cui pater vides inquit quod senuerim et ignorem diem mortis meae sume arma tua faretram et arcum et egredere foras cumque venatu aliquid adprehenderis fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti et adfer ut comedam et benedicat tibi anima mea antequam moriar quod cum audisset Rebecca et ille abisset in agrum
Abbreviated transcription (Latin):
alium puteũ. S quo ñ cõten¬
derunt. Itaq uocauit nomẽ
eius latitudo. dicens. Nunc di¬
latauit nos dñs: et fecit cres¬
cere super terramn. Ascendit
autem ex illo loco in bersabee:
ubi apparuit et dñs in ip̃a noc¬
te dicens. Ego sũ deus abra¬
hampatris tui. noli metue¬
re quia ego tecũ sum. Hene¬
dicam te. et multiplicabo
semen tuum ꝓpter seruum
meum abrabam. Itaq edifi¬
cauit ibi altare domino. Et
inuocato nomine eius extẽ¬
dit tabernaculum. Precepitq
seruis suis. ut foderent pu¬
teum. Ad quem locum cũ
et phichol dux militũ: locu¬
tus est eis ysaic. Muidue¬
nistis ad me hominem quẽ
odistis:⁊ expulistis a uobis:
Qui responderunt. Wzidi¬
mus tecum esse dñm: et id
eamus fedus. ut ñ facias
nobis quicquam malt̾. sic̃
et nos nichil tuoꝵ attigimuᷤ
neq fecimꝰ qd̃ telederet: sed
cium pace dimisimus auctũ
benedictõne dñi. Fecit ergo e¬
is cõuiuium. Et post cibũ
et potum surgentes mane:
iurauerunt sibi nutuo.

Expanded text:
m puteum, pro quo non contenderunt, itaque vocavit nomen ejus, Latitudo, dicens: Nunc dilatavit nos Dominus, et fecit crescere super terram. T. XXI. Ascendit autem ex illo loco in Bersabee, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte, dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui, noli metuere, quia tecum sum, et benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham. Itaque aedificavit ibi altare, et invocato nomine Domini, extendit tabernaculum: praecepitque servis suis ut foderent puteum. Ad quem locum cum et Phichol, dux militum, locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis? Qui responderunt: Vidimus tecum esse Dominum, et eamus foedus, ut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini. Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum, surgentes mane, juraverunt sibi mutuo,
Abbreviated transcription (Latin):
actulit michi ⁊ et comedi ex
omnib priusquam tu ue¬
nires: Senedixiq ei: et erit
benedictus. Auditis esau ser¬
monib patris irrugiit cla¬
more magno: et cõsternatus
ait. Benedic etiam et michi:
pater mi. Qui ait. Wenit
germanus tuus fraudulẽ¬
ter: et accepit benedictõnem
tuam. At ille subiunxit Iu¬
ste uocatum est nomen eius
iacob. Supplantauit enĩ me:
en altera uice. Primogenita
mea ante tulit: et nunc se¬
cundo surripuit michi bene¬
dictõnem meam. Rursũq
ad patrem. numquid non re¬
seruasti ait et michi benedic¬
tõnem: Respondit ysaic.
Dñm tuum illũ constitui:
et om̃s fratres eius seruitii¬

Expanded text:
omedi ex omnibus, priusquam tu venires? benedixique ei, et erit benedictus. Auditis Esau sermonibus patris irrugiit clamore magno, et consternatus ait: Benedic etiam mihi, pater mi. Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam. At ille subjunxit: Juste vocatum est nomen ejus Jacob: supplantavit enim me in altera vice, primogenita mea ante tulit, et nunc secundo surripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Numquid non reservasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac: Dominum tuum illum constitui, et om
Abbreviated transcription (Latin):
hech. qͣdringentos siclos ar¬
genti: et ꝓbate monete pu¬
blice. Confirmatusq est a¬
ger quondam ephronis. in
quo erat spelunca duplex
respiciens mambre: tã ip̃e
quam speluca et oms arbo¬
res eius incunctis t̾minis
ꝑ circuitum abralx in pos¬
sessionem. uidentib filiis
beth et cunctis qui it᷑bant
portam ciuitatis illius: ate
ita sepeliuit abrabam sarã
uxorem suam in speliinca
agri duplici⁊ que respiciebat
mambre hec est ebron: inter¬
ra chanam. Et confirmatus
est ager et antrum qd̃ erat ĩ
eo abrabe in possessionẽ mo¬
numenti: a filiis lech.
rat autem abrabam
senex dieruinq mul¬
torum: et dñs incunctis bene¬
dixerat ei. Pixitq ad seruũ
seniorem domus sue: qui
perat omnib que habebat.
Sone manum tuam subt̃
femur meum. ut adiurem
te ꝑ dñm deũ celi ⁊ terre ⁊ ut
ñ accipias uxorem filio meo
de filiab chananeoꝵ inter qͦs¬
habito: sed ad terrã ⁊ ad cogna¬
tõnem meam ꝓficiscaris: et

Expanded text:
Heth quadringentos siclos arHeth quadringentos siclos argenti et probati monetae publicae confirmatusque est ager quondam Ephronis in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre tam ipse quam spelunca et omnes arbores eius in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in cunctis benedixerat ei dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur meum ut adiurem te per Dominum Deum caeli et terrae ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananeorum inter qhabito: sed ad terram meam et ad cognationem meam proficiscaris, et