comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
met ip̃is ⁊ habitabo uobiscũ in
loco isto. ĩ terra quã dedi prĩb
uos confiditis uobis ĩ sermoni¬
b nĩdatii qui nõ ꝓderũt uobis:
furari : occidere ⁊ adulterare:
uirare mendaciter ÷ libare bealĩ:
et ire post deos alienos quos igno¬
ratis. Et uenistis et stetistis co¬
rã mie in domo hac ĩ qua ĩuoca¬
tum est nomẽ meũ: et dixistis.
Liberati sunnius: eo qd̃ fecerimꝰ
omĩs abhominationes istas.
Ergo spelunca latronũ fcã est
domus ista in qua ĩuocatũ est
noniẽ meũ: in oculis urĩs.
Ego. egosum: ego uidi dicit doꝰ.
Ite ad locũ meũ in sylo ubi ha¬
bitauit noniẽ meũ a pͥncipio:
et iudete que fecerim ei. ꝓpter
malitiã ppłi mei iscł. Et nũc¬
quia fecistis om̃ia oꝑa bec dicit
dñs. et locutus sum ad uos mi¬
ne consurgens et loquens et nõ
audistis: et nocaui nos et non
respondistis: faciã domni huic
in qua inuocatum est nomĩ
meũ. et in qua uos habetis fidu¬
tiam: et loco quẽ dedi nobis ⁊¬

Expanded text:
t ipsis: habitabo uobiscum in loco isto, in terra, quam dedi patribus uos confiditis uobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt uobis, furari, occidere, adulterare, iurare mendaciter, libare Bahalim et ire post deos alienos, quos ignoratis. et uenistis et stetistis coram me in domo hac, in qua inuocatum est nomen meum, et dixistis: liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas. ergo spelunca latronum facta est domus ista, in qua inuocatum est nomen meum in oculis uestris? ego, ego sum, Ite ad locum meum in Silo, ubi habitavit nomen meum a principio, et videte quae fecerim ei propter malitiam populi mei Israhel et nuncquia fecistis omnia opera haec, dicit dominus, et locutus sum ad uos mane consurgens et loquens et non audistis, et uocaui et non respondistis : faciam domui huic, in qua inuocatum est nomen meum et in qua uos habetis fiduciam, et loco, quem dedi
Abbreviated transcription (Latin):
aere corrupto ac rubign:
et ꝑsequatur donec percas.
Sit celũ qd̃ supte est eneũ:
et terra quã caitas ferrea. et
dñs imbrem terre tue pulue¬
rem: et de celo descendat sup
dat te dñs corruentẽ ante bo-¬
stes tuos. Pet unã mã egredi¬
aris contra ess et ꝑ septem
fugias. et disꝑgaris pomĩa
regna terre: sitqz cadauer tuil-
ĩ escami uolatilib celi. et bel.¬
tis terre. et nõ sit qui abigat.
Percutiat te dñs ulcere egyp¬
ti. ex parte corꝑis ꝑ quã steito¬
ra digeruntur ⁊ scabĩe quaq
⁊ prurigine: ita ut cutariait¬
queas. Pcutiat te dñs añitis
et cecitate ac furore mentis:
et palpes in meridie. sicut pal¬
pare solet cecus in tenebris:
opprimaris iuolentia: nec haabe¬
as qui liberet te. Dxorẽ accipiei:
ct alius dormiat cũ ea. Domũ
Plantes uincã: et nõ uindemi¬
es cã. Bos tuus unmoletur co
tn tuo: et nõ reddatur tibi . O.¬
ues tue dentur ĩunicis tius:
et nõ sit qui te adiuuet. Sfibu
tui et filie tue tradant᷑ alteri

Expanded text:
ubigine, et persequatur donec pereas. Sit coelum, quod supra te est, aeneum: et terra, quam calcas, ferrea. Det Dominus imbrem terrae tuae pulverem, et de coelo descendat super det te Dominus corruentem ante hostes tuos. Per unam viam egrediaris contra eos, et per septem fugias, et dispergaris per omnia regna terrae sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus caeli et bestiis terrae et non sit qui abigat percutiat te Dominus ulcere Aegypti et parte corporis per quam stercora digeruntur scabie quoque et prurigine ita ut curari nequeas percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis et palpes in meridie sicut palpare solet cecus in tenebris eopprimaris violencia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias et alius dormiat cum ea. Responplantes vineam et non vindemies eam, bos tuus immoletur cortu tuo et non reddatur tibi, oves tue dentur inimicis tuis et non sit qui te adiuvet. Filii tui et ﬁlie tue tradantur alteri
Abbreviated transcription (Latin):
et fruges terre tue: rubigo cõ¬
sumet. Aduena qui tecum u̾¬
satur ĩterra ascendet suꝑte erit¬
q sublumor: tu autẽ descendes
et eris ĩferior. Ip̃e fenerabit tibi:
et tu nõ fenerabis ei. Ip̃e eriti
caput: et tu eris ĩ caudã. Et ne¬
mient suꝑte om̃s maledictioos
iste. et ꝑsequẽtes app̾hendent te
donec intereas: quia nõ audi¬
sti uocẽ dñi dei tui nec serua¬
sti mandata eiꝰ et cerimonias
quas p̾cepit tibi. Et erũt ĩte
signa atq ꝓdigia ⁊ ĩ semine
tuousq in sepiternũ: eo qd̃
nõ seruieris dño deotuo ĩ gan¬

Expanded text:
et fruges terrae tuae rubigo conet fruges terrae tuae rubigo consumet advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior tu autem descendes et eris inferior ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei ipse erit in caput et tu eris in caudam et venient super te omnes maledictiones istae et persequentes adprehendent te donec intereas quia non audisti vocem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tuo i
Abbreviated transcription (Latin):
manu tu a. ffructus terre tue
et om̃s labores tuos comedat
ppl̾s quẽ ignoias: et sis semꝑ
caluniã sustinẽs et oppressus
cunctis dieb: et stupens ad ter¬
rorẽ eoꝵ que uidebũt oculi tiu
Pertutiat te dñs ulcere pessĩo
in genibz et in suris: sancriq
nõ possis a planta pedis usq
aduerticem tuũ. Ducet te doꝰ
et regem tuũ quẽ constitueri
supte ĩ gentẽ quẽ ĩgrioras tu
et patres tur⁊ et seruies ibi diis
alienis ligno et lapidi: et eriᷤ
pditus in ꝓuerbumi ac fabulã
oĩb ppłi̾s ad quos te ĩtroduxerit
dñs. Scmentẽ multã iacies ĩ
terrã et modicũ congregabis.
quia locuste omĩa deuoiabũt
Dieam plantabis ⁊ fodies.
et uinũ nou bibes ÷ nec colliges
ex ea quippiã: qm̃ uastabitur
unub. Oluias babebis in om̃i¬
bz terminis tus ⁊ et nõ ungeris
oleo: quia defluent ⁊ peribunt.
ffilios generabis et filiais: et nõ
frueris eis: qm̃ ducentur in cap.¬
tuutatem. Om̃s arbores tucis

Expanded text:
men. Fructus terre tue et omnes labores tuos comedat populus quem ignoras. Et sis semper calumpniam sustinens et oppressus cunctis diebrorem eorum quae videbunt oculi tui percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suris sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum ducet Dominus te et regem tuum quem constitueris super te in gentem quam ignoras tu et patres tui et servies ibi diis alienis ligno et lapidi et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus sementem multam iaciesterram, et modicum congregabis, quia locuste omnia deuorabunt. Vineam plantabis, et fodies, et uinum non bibes, nec colliges ex ea quidpiam: quoniam vastabitur vermibus. Olivas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo: quia defluent, et peribunt. Filios generabis et filias, et non frueris eis: quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas
Abbreviated transcription (Latin):
Daĩtm sanguĩs innocentis. Ot
dicet om̃is ppłs: amen. Male¬
dictus qui nõ pmanet in ser¬
monib legis huiꝰ: nec eos oꝑe
ut facias atqz custodias atq¬
q̃ ego p̾cipio tibi hodie: faciet
te dñs deus tuus excelsiorẽ cũc¬
tis gentib que uersantur ĩ
se benedictiones iste et appre

Expanded text:
entis. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere ut facias atque custodias quae ego praecipio tibi hodie, faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus, quae versantur in ersae benedictiones istae, et ap
Abbreviated transcription (Latin):
tũ horreũ tuũ: et maledicte re¬
liquie tue. aledc̃s fructus
uentris tui. et fructus terre tue:
arm̃ta boumi tuoꝵ et greges o¬
uiũ tuaꝵ. Mlaledictus eris ĩ¬
grediens: et maledictus egre¬
diens. Anittet dñs suꝑ te famẽ
et esuriem. et increpationem
ĩ onsĩa oꝑa tua q̃ facies ⁊ donec
conterat te et ꝑdat uelociter:
ꝓpter adimientiones tuas pes¬
simas ĩ quib reliquistime.

Expanded text:
tum horreum tuum et maledictę retum horreum tuum et maledictę reliquię tuę, maledictus fructus uentris tui et fructus terrę tuę, armenta boum tuorum et greges ouium tuarum! Maledictus eris ingrediens et maledictus egrees. « Mittet Dominus super te famem et esuriem et increpationem in omnia opera tua quae facies, donec conterat te et perdat velociter, propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me.
Abbreviated transcription (Latin):
diũ inuocatũ sit suꝑte: et tinre¬
bunt te. Nabundare te faciet
dñs om̃ib bonis : fructu uteri
tui et fructu iimĩtoꝵ tuoꝵ.
fructu terre tue quã iurauit
dñs patrib tuis ut daret tibi.
Aperiet dñs thesauirũ suũ op¬
timũ celũ: ut tribuat plum¬
am terre tue ĩ tp̃e suo. Benedi¬
cet cũctis oꝑib mannũ tuciꝵ:
et fenerabis gentibz multis.
et ip̃e a nullo fenus accipies.
Constituet te dñs ĩ caput et
nõ in caudam: et eris semper
supͣ et nõ subter. si tamen an¬
dieris mandata dm̃ dei tui q̃
ego precipio tibi hodie: et custo.¬
dicris et feceris ⁊ ac non declina¬
ueris ab eis. nec ad dexterant
nec ad sinistram: nec secutꝰ
fueris dees. alienos. neqz colue¬
ris eos. Qd̃ si audire nolueris
uocc̃ diũ dei tui. ut custodias
et facias om̃ia mandata eius
et cerimonias que ego p̾cipio
tibi hodie: uenient suꝑ te om̃s
maledictiones iste ⁊ apprehẽdẽt
te. Maledictus eris ĩ ciuitate:
maledictus in agro. Maledic¬

Expanded text:
Domini invocatum sit super te et timebunt te abundare te faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te omnes maledictiones istae t: Maledictus eris in ciuitate, maledictus in agro, maledic
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph. et beriamin. Et e regio¬
ne isti stabunt ad maledictnd̃:
ĩ monte hebal. Duben et gad. et
aser:⁊abulon. dan. et neptalim.
Et ꝓnũciabũt leuite: dicentq
ad om̃s uiros isrł̃ excelsa uoce.
Maledictus homo qui facit scul
ptile et conflatile abhominatõ¬
nẽ dñi: opus mamiũ artificũ:
ponitq illud in abscondito.
Et respondebͭ om̃is ppłs. et di¬
cet amen. Maledictus qui
nõ honorat patrem suũ ⁊ ma¬
trẽ. Et dicet oniis ppłs: amẽ.
Q aledictus qui transfert tee

Expanded text:
Ioseph et Beniamin et e regioIoseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthalim et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce maledictus homo qui faptile et conflatile, abominationem domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito. et respondebit omnis populus et dicet: amen. maledictus qui non honorat patrem suum et matrem. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui transfer
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ eis scribere omĩa uerba legis
huiꝰ iordane transmisso: ut in¬
troeas terrã quã dñs deus tuus
dabit tibi. terrã lacte ⁊ melle
manantẽ: sicut iurauit pr̃b
tuis. Quando ergo transieriti
iordanẽ. erigite lapides quos
egohodie precipio uobis ĩ mõ¬
tẽ hebal. ⁊ leiugabis eos calce ÷
et edificabis ibi altare dño deo
tuo de lapidib ques ferrũ nõ
tetigit. et de saxis in formibus
et impolitis: et offeres suꝑ eo ho¬
locausta dño deo tuo. et inmo¬
labis hostias pacificas: comedes¬
qz ibi et epulaberis corã dño deo
tuo: et scribes suꝑ lapides omĩa
uerba legis huius plane ⁊ luci¬
de. Dixeruntoz moyses ⁊ sacer¬
dotes leuitici generis: ad ommẽ
isrl̾. Attende et audi isrł̾. Hodie
fcũs es ppłs dñi dei tui. Nudies
uocem cius: et facies mandata
atqz insticias quas ego precipio
abi. Precepitqz moyses ppłom
bie illo: dicens. Hui stabunt ad
benedicendũ dñm suꝑ montẽ
gariam: iordane transmisso.
Symeon. leui. iudas. ysachar:

Expanded text:
ibes super eos omnia verba legis hujus, Jordane transmisso: ut introeas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis, et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar
Abbreviated transcription (Latin):
ciũ aduene. pupilli. ⁊ uidue
Et dicet ouus ppłs: amen.
Haledictus qui dorit cum
uxore patris sui: et reuelat o¬
punentũ lectuli eius. Et dirz
om̃s pplłs: amen. Maleditꝰ.
qui dormut cũ iumẽto. Et di¬
cet om̃is ppłs: amen. Maleds¬
tus qui dormit cũ sorore sua
filia patris sui uel matri ᷤ sue.
Et dicet omĩis ppłs: amẽ. Ma¬
ledictus qui dormit cũ socru-
sua. Et dicet om̃is ppłs: ame

Expanded text:
cium aduenae, pupilli et uiduae. et dicet omnis populus: amen. maledictus omnis qui dormit cum uxore patris sui et reuelat operimentum lectuli eius. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum omni iumento. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui uel matris suae. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum socru sua. et dicet omnis populus: am
Abbreviated transcription (Latin):
et post tergũ clanrare ceperũt
ad michani. Quid tibi ius:
Cur clamas: Qui respondit.
Deos meos quos nͥ feci tulistiᷤᷤ
et sacerdotem et onu̾a que ha¬
bro: et dicitis quid tibi est:
Drcerũtq ei filu dan. Caue
ne ultra loquaris ad uos et ne¬
mant ad te niri anmo cõci¬
tatr: et ip̃e cũ om̃i donio tua
prtas. Et sic cepto itiuere pre¬
rcrunt. Dideus autẽ nchas
q d̃ fortiores se essent: reu̾sus ẽ
ni domũ suã. Sexcenti autẽ
nici tulerunt sacerdotem et q̃
supͣdirimus ⁊ uenerũtqz ĩ lais
ad ppłm quiescentẽ. atq sccurũ
et pcusserunt eos in ore gladu:
urbẽq incendio tradiderũt
nullo penitus ferente p̾sidiuĩ:
it cũ nullo hominũ haberent
quicqͣm societatis ac negotu.
Erat autẽ ciuitas sita ĩ regio.¬
ne reob. Qmͣ rursum exstruẽ¬
tes habitauerũt in ea ÷ uocato
nomne cuutatis dan nixta
nocabulũ patris sui quem ge¬
nuerat isrł̃z que pͥus lais di¬
cebatur. Posueruntis sibi scl̃¬

Expanded text:
et post tergum clamare coeperunt. et post tergum clamare coeperunt. ad Micham: Quid tibi vis? cur clamas? Qui respondit: Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quae habeo, et dicitis: Quid tibi est? Dixeruntque ei filii Dan: Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati et ipse cum omni domo tua pereas et sic coepto itinere perrexerunt videns autem Micha quod fortiores se essent reversus est in domum suam sescenti autem viri tulerunt sacerdotem et quae supra diximus veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum et percusserunt eos in ore gladii urbemque incendio tradiderunt nullo penitus ferente praesidium et cum nullo hominum haberent quidquam societatis ac negotii. Erat autem civitas sita in regione Roob: quam rursum exstruentes habitaverunt in ea, vocato nomine civitatis Dan, juxta vocabulum patris sui, quem genuerat Israel, quae pcebatur posueruntque sibi s
Abbreviated transcription (Latin):
qz eum uerbis pacificis. Sexcẽ¬
ti aufem uiri ita ut erant ar¬
mati: stabant ante ostum.
At illi qui ĩgressi fuerãt donni
uiuenis: sculptile et epbot⁊
theraphini. atqsz conflatile tol¬
lere nitebantur. Et sacerdos
stabat ante ostium: sexcẽtes
uiris fortifsus baud ꝓcul
expectantibs. Tulerũt igitire
qui ĩtrauerant sculptile. eplos
ct ydola: atq conflatile. Qui¬
bus dixit sacerdos. Quid facitr
Qui responderũt. Tace: poue
digitumt suꝑ os tuũ ⁊ nemq
nobiscũ: ut habeamꝰ te patrẽ
et sacerdotem. Quid tibi me¬
lius est us sis sacerdos in douro
unus uiri ⁊an in mna tribu
et famlia ni isrł̃: Qd̃ cũ au¬
disset. acquicuit sermonib
coꝵ⁊ et tulit ephot. et ydola. at¬
q sculptile: et cũ eis ꝓfectus ẽ
Qui cum ꝑgerẽt et ante scut
fecissent paruulos et ĩumẽta.
et om̃ic qd̃ erat p̾ciõsũ ianics
a domo miche essent ꝓcul⁊ n¬
ri qui babitabant ĩ cdibz mu
cle conclamãtes secuti sunt:

Expanded text:
que eum verbis pacificis. Sexcenque eum verbis pacificis. Sexcenti autem viri ita ut erant armati, stabant ante ostium. At illi qui ingressi fuerant domum juvenis, sculptile, et ephod, et theraphim, atque conflatile tollere nitebantur, et sacerdos stabat ante ostium, sexcentis viris fortissimis haud procul exspectantibus. Tulerunt igitur qui intraverant, sculptile, ephod, et idola, atque conflatile. Quibus dixit sacerdos: Quid facitis? cui responderunt tace et pone digitum super os tuum venique nobiscum ut habeamus te patrem et sacerdotem quid tibi melius est ut sis sacerdos in domo unius viri an in una tribu et familia in Israhel quod cum audisset adquievit sermonibus eorum et tulit ephod et idola ac sculptile et cum eis profectus est qui cum pergerent et ante se ire fecissent parvulos et iumenta et omne quod erat pretiosum iamque a domo Michae essent procul viri qui habitabant in aedibuchae conclamantes secuti sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
et ascendamus ad eos. tididimꝰ
em̃ terram ualde oprilentam
et nberem. Nolite negligere ⁊ no¬
lite cessare: cannis et possideamꝰ
camt. Nullus erit labor. Intra¬
buimis ad securos in regionẽ
latissimã. Tradetq nobis dũs
locumi in quo nullius rei est
penuria eoꝵ que gignuntur ĩ
terra. Profecti sũt igitur de cogͣ¬
tioue dau. id est de saraa et estba¬
ol sexcenti uiri: accincti arnus¬
bellicis. Asceudentesq mauscr̃t
n cariathiarim uide. Qui locus
ex co tempore castror dan nom̃
accepit: et est post terguni cari¬
athiarim. Inde transierũt in
montem effrayni. Cũq uenis.¬
sent ad donrũ niche: dixerunt
quinqz niri qui prius missi
fucrant ad considerandã terrã
lais ceteris frĩbz suis. Nostis
qd̃ in dombz istis sit epbot et
theraphun et sculptile ⁊ atq
conflatile: Uidete quid nobis
placeat. Et cum paululũ de¬
clinassent ⁊ ingressi sũt domñ
adolescentis leuite: qui erant
ui domo mide. Salutauerũt

Expanded text:
et ascendamus ad eos, vidimus et ascendamus ad eos, vidimus enim terram valde opulentam et uberem: nolite negligere, nolite cessare. Eamus, et possideamus eam, nullus erit labor. Intrabimus ad securos in regionem latissimam, tradetque nobis Dominus locum, in quo nullius rei est penuria eorum quae gignuntur in terra. Profecti igitur sunt de cognatione Dan, id est, de Saraa et Esthaol, sexcenti bellicis ascendentesque manserunt in Cariathiarim Iudae qui locus ex eo tempore castrorum Dan nomen accepit et est post tergum Cariathiarim inde transierunt in montem Ephraim cumque venissent ad domum Micha dixerunt quinque viri qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais ceteris fratribus suis nostis quod in domibus istis sit ephod et therafin et sculptile atque conflatile videte quid vobis placeat et cum paululum declinassent ingressi sunt domum adulescentis Levitae qui erat in domo Micha salutaveru
Abbreviated transcription (Latin):
sent in moutenr effraym et intͣs¬
sent in domũ miche : requieuer̃t
ibi. Et agnoscentes uocem ado¬
lescentis leuite utentesqz illius
diuersorio: dixerunt ad euni.
Quis te huc adouxit: Qaud hic
agis: Quamt ob causam huc
uenire uolusti: Qui respond
eis. Hec et hec prestitit nͥ michx ͤ:
et me mercede ꝯduxit ut si
ei sacerdos. R ogauerunitq eñ
ut consuleret dũm: et scire pos¬
sent an ꝓspero itinere ꝑgerent.
et res haberet effectũ. Qui respõ¬
dit cis. Ite cumi pace. Dñs res¬
picit uiam urãni: et iter quo
ꝑgitis. Euntes itaq quinq ii¬
ri: uenerunt lais. Diderũtq
ppłmi habitantem in ea absq
ullo timore iuxta sydomoꝵ cõ¬
suetudinẽ securũ et quietum÷
nullo eis penitus resistente ma¬
guarũq opum: et ꝓcul a sydo¬
ire atq a cunctis honĩib seꝑatũ
Reuersiq ad fr̃es suos ĩ sarca ⁊¬
esthaol: et quid egissent scisci¬
tantib responderunt. Surgite:

Expanded text:
sent in montem Ephraim et intrassent in montem Ephraim et intrassent domum Micha requieverunt ibi et agnoscentes vocem adulescentis Levitae utentesque illius diversorio dixerunt ad eum quis te huc adduxit quid hic agis quam ob causam huc venire voluisti qui respondit eis haec et haec praestitit mihi Michas et me mercede conduxit ut sim ei sacerdos rogaveruntque eum ut consuleret Dominum et scire possent an prospero itinere pergerent et res haberet effectum qui respondit eis ite cum pace Dominus respicit viam vestram et iter quo pergitis euntes itaque quinque viri venerunt Lais videruntque populum habitantem in ea absque ullo timore iuxta Sidoniorum consuetudinem securum et quietum nullo eis penitus resistente magnarumque opum et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum reversiqEsthaol, et quid egissent sciscitantibus responderunt: Surgite,
Abbreviated transcription (Latin):
peregrinari uoluit ubicũq
sibi cõmodũ repperissit. Cũs
uenisset ĩ montẽ effraym itt
faciens : et declinasset paͬmis
in domũ micde: ĩterrogatus
ab eo. Uride uenis: Qui res.¬
pondit. Leuita sum de bethleẽ¬
uida et uado ut habitent ubi
esto mͥ parens ac sacerdos. Da¬
boq tibi ꝑ annos singulos decẽ
argentees ac uestem duplicẽ:
et que ad uictum necessaria
sũt. Acquieuit ⁊ et mansit
apud hominem: fuitq illi
quasi unus de filus. Impleuͭ¬
q michas manũ eius. et ha¬
buit apud se puerũ sacerdotẽ:
nũc scio dicens qd̃ bene nͥ faci¬
at deus: habenti leuitici gene¬
¶N dicbus illis non erat rex
in iscłr: et tribz dan querebat
possessionẽ sibi ut habitaret in
taiꝵsq ad illũ enĩ diem: int̾
ceteras tribz sortem non accepe¬
ral. anserunt igitur filii dau
strpis et fampait sue quinq
iro fortissimos de sarai et es¬
slaol. ut explorarent terram.
it diligentee raspicerent. Du.¬
itruntenit. Ite : et considate

Expanded text:
peregrinari voluit ubicumque sibi commodum reperisset. Cumque venisset in montem Ephraim, iter faciens, et declinasset parumper in domum Micha, interrogatus est ab eo unde venisset. Qui respondit: Levita sum de Beth-Leem-Juda, et vado ut habitem ubi esto mihi parens ac sacerdos: daboque tibi per annos singulos decem argenteos, ac vestem duplicem, et quae ad victum necessaria sunt. Acquievit et mansit apud hominem, fuitque illi quasi unus de filiis. Implevitque Micha manum ejus, et habuit apud se puerum sacerdotem. Nunc scio, dicens, quod bene mihi faciat Deus habenti Levitici genen diebus illis non erat rex in Israhel et tribus Dan quaerebat possessionem sibi ut habitaret in ea usque ad illum enim diem inter ceteras tribus sortem non acceperat miserunt igitur filii Dan stirpis et familiae suae quinque viros fortissimos de Saraa et Esthaol ut explorarent terram et diligenter inspicerent dixeruntque eis ite et considerate
Abbreviated transcription (Latin):
uit eo temꝑe uir qͥdam
de monte effraym noᷤ
michas: qui dixit matri sue.
Aille centũ argenteos ques se¬
paraueras tibi. et suꝑ quibus
me audiente uiraueras: ecce
ego babeo et apudme sũt. Cui
illa respondit. Benedictus
filius meus dño. Reddidu gͥ
eos matri sue: que dixtrat ei.
Consetraui et uoui argentũ
hec dũornt de manu mea su¬
scipiat filius meus: et faciat
sculptile atqz cõflatile. Et mĩc
trado illud tibi. Reddidit igiꝰ
matri sue. Que tulit ducen¬
tos argenteos: et dedit eos argĩ¬
tario eut faceret ex eis sculptile
atqz conflatile: qd̃ fuit ĩ dois
miche. Qui ediculam quoꝵ
ĩ ca deo separauit ⁊ et fecit eplos
ac theraphim: id est uestem sa¬
cerdotalem et ydola. Impleuit¬
q uinus filioꝵ suor manũ:
et factus est ei sacerdos. In du¬
b illis nõ erat rex ĩ isrł: sedu¬
nusquisq qd̃ sibi rectũ uide¬
batur hoc faciebat. Ffuit quoq¬

Expanded text:
uit eo tempore vir quidam de monte Ephraim, nomine Michas, qui dixit matri suae: Mille centum argenteos, quos separaveras tibi, et super quibus, me audiente, juraveras, ecce ego habeo, et apud me sunt. Cui illa respondit: Benedictus filius meus Domino. Reddidit ergo eos matri suae, quae dixerat ei: consecravi et vovi argentum hoc Domino, ut de manu mea suscipiat filius meus, et faciat sculptile atque conflatile: et nunc trado illud tibi. Reddidit igitur matri suae: quae tulit ducentos argenteos, et dedit eos argentario, ut faceret ex eis sculptile atque conflatile, quod fuit in domo Micha. Qui aediculam quoque in ea Deo separavit, et fecit ephod, ac theraphim, id est, vestem sacerdotalem, et idola: implevitque unius filiorum suorum manum, et factus est ei sacerdos. In diebus illis non erat rex in Israel, sed unusquisque, quod sibi rectum videbatur, hoc faciebat.
Abbreviated transcription (Latin):
est pharao: et om̃is familia eiꝰ.
Dixitq ad ioseph ut impera.¬
ret frĩb suis dicens. Oneran¬
tes iumẽta ite in t̾rã chandam:
et tollite inde patrem ur̃m et
cognationẽ ⁊ et uenite ad me:
et ego dabo uobis omĩa bona
egyti. ut comedatis medullã
terre. Precipe etiã ut tollant
plaustra de terra egypti ad sub.¬
nectionẽ pacuunloꝵ suoꝵ et cõn-¬
iugũ: ac dicito. Tollite parrẽ
nt̃m: et ꝓperate quantorius ue.¬
uentes. Nec dimittati quid¬
quam de supellectili urã: quia
dm̃s oꝑes egipti irr̃e exũt. ffece.¬
unt filii isł. ut tis mandatũ
uerat. Quib dedit iosephplan¬
et cibaria in itinere: singulisq
ꝓferri iussit binas stolas. Benia¬
min uero de dit trecentes argẽteos
tũ quinq stolis optimis ⁊ tan¬
tũdem pecunie et uestiũ mittẽs
patri suo: addens eis asinos decẽ
qui subuelerent ex oĩbz diuitris
egypti ⁊ et totidem asinas: tri¬
ticum in itinere panesq portã¬

Expanded text:
est Pharao atque omnis familia eius est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibet cibaria in itinere. Singulisque proferri jussit binas stolas: Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis: tantundem pecuniarum, et vestium mittens patri suo, addens eis asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti: et totidem asinas, triticum in itinere panesque portan
Abbreviated transcription (Latin):
et ascendite ad patrẽ meũ: et
dicens ei. Hec mandat filius
tuus ioseph. Deus me fecit do¬
minũ uniuerse terre egypti.
Descende ad me ne moieris:
et habita in terra gessen. Eriso
iuxta me tu. et filutui. et filii
filior tuoꝵ :oues tue. et armẽ¬
ta tua. et uniu̾sa que põssides.
ibiq te pascam. Adhuc enĩ qͥn¬
q anni residui sũt famie: et
ne tu pereas et domꝰ tua. et oĩa
que possides. En oculi nr̃i et
oculi frĩs mei beniamin indẽt.
qd̃ os meũ loquatur ad uis̃.
Nuntiate patri meo uniu̾sã
gliam meã: et cuncta que ni¬
distis in egypto. Festinate: et
acoutite eum ad me:. Gũq
amplexatꝰ recidissit ĩ collũ ben¬
iamim frĩs sui fleuit: illo quo
flente similiter suꝑ collum eiꝰ
Osculatusq est ioseph om̃s fr̃s
sues: et plorauit sup singulos.
Post que: ausi sũt loqui ad eũ.
Auditumq est. et celebri sermo-¬
ne uulgatum ẽ in aula regis:
uenerũt fr̃es ioseph. Et gauisus

Expanded text:
et ascendite ad patrem meum et et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus
Abbreviated transcription (Latin):
on se poterat ultra cohibe.¬
re ioseph: multis corã
astantib. Unde p̾cepit ut egre¬
derentur cuncti foras: et nullus
interesset alienus agnitioni
mutue. Eleuauitq uocem cũ
fletu: quã audierunt egyptii
omnsqz domus pharaonis: et
dixit fratrib suis. Ego sum
ioseph. Adhuc pater mens ni¬
int: Nec poterant respondere
fr̃es: nimio terrore ꝑterriti. Ad
ques ille clementer : accedite ĩ.¬
quit ad me. Et cũ accessissent
ꝓpe ÷ ego sum ait ioseph frater
nur: quẽ uendidistis ĩ egyptũ.
Nolice pauert: nec uobis durũ
esse uideatur. qd̃ uendidistis me
ĩ hiis regionib. Pro salute enĩ
urã. musit me deus ante uos in
egyptũ. Bienniũ est qd̃ cepit
fames esse in terra: et adhuc qͥn¬
q ãni restant: quibs nec arari
poterit nec meti. Premisitq
terrã: et escas ad uiuendum
habere possitis. Non nr̃o consi¬
lio sed dei uoluntate huc mis¬
sus sum: qui fecit me quasi
patrem pharaonis ÷ et dñm u
in om̃i terra egypti. sfestinate¬

Expanded text:
on se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu; quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Aegyptum. Nolite pavere, nec vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum biennium est quod fames esse coepit in terra et adhuc quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti praemisitque terram, et escas ad uiuendum habere possitis. non uestro consilio, sed uoluntate dei missus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum in omni terra Aegypti. e
Abbreviated transcription (Latin):
mus isrł̾. Hec dicit dũs. Iuxta
uias gentiũ nolite discere ⁊ et
a signis celi nolite metuere q̃
tunent gentes: quia leges ppłor
uant sunt. Quia lignũ de sail¬
tu p̾cidit. opus manuũ artifi
cis in ascia: argento et auro
decorauit illud: clais ⁊ malle¬
is compegit ut nõ dissoluatur.
In similitudinẽ plasme fabri¬
cata sunt: et nõ loquentur.
Portãta tollentur: quia incede̾
non ualent. Nolite ergotune¬
re ea: quia nec male possunt
facere nec bene. Non est similis
tui dñe. Magnus es tu: et mag¬
nũ nomen tuũ in fortitudine¬
Quis nou tunebit te orex gẽtiũ:
Tuũ enĩ est decus inter cunctos
sapientes gentumi: et uinuer¬
sis regis cor. nullus est simili ͤ

Expanded text:
uersus: Haec dicit dominus: iuxta uias gentium nolite discere et a signis caeli nolite metuere quae timent gentes: quia leges populorum uanae sunt. quia lignum de saltu praecidit cis in ascia. Argento et auro decoravit illud: clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur: In similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: Portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. Non est similis tui, Domine: magnus tu, et magnum nomen tuum in fortitudineQuis non timebit te, o rex gentium? tuum est enim decus: Inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum nullus est simili
Abbreviated transcription (Latin):
scendit ergo abiam de e¬
gypto ip̃e ẽt uxor eius ⁊
omĩia que habebat ⁊ et loth cũ eo:
ad australem plagani. Erat an¬
tẽ diues ualde: ĩ possessione argẽ¬
ti et auri. Reu̾susq est ꝑiter q ͦ
uenerat a meridie in betbel usqz
ad locum ubi prius fixerat tab̾¬
nacłm ĩter bethel ⁊ hay. ĩ loco alta¬
ris qd̃ fecerat pͥus: et ĩuocauit
ibi nomẽ dñi. Sed et locli qͥ crat

Expanded text:
scendit ergo Abram de Agypto, ipse et uxor ejus, et omnia quae habebat, et Loth cum eo, ad australem plagam. Erat autem dives valde in possessione argenti et auri. Reversusque est pariter, quo venerat, a meridie in Bethel usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai: in locum altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
trur̃: sicut puluerem terre. Si
quis potest loĩm numerare pul.
uert̃: semen quoq tuũ nume¬
rare poterit. Surge ergo et pan¬
bula tercã in longitudine et ĩ
lãtitudine sua: quia tibi datu¬
rus sum eam. Qnouens ĩgitus
abiam tab̾nacłm suũ ⁊ uenit et
h̃tauit uixta cõuallẽ mamibre:
quod est in ebron. E dificauito

Expanded text:
um sicut pulverem terrae: si quis potest hominum numerare pulverem terrae, semen quoque tuum numerare poterit. Surge ergo, perambula terram in longitudine, et in latitudine sua: quia tibi daturus sum eam. Movens igitur Abram tabernaculum suum, venit et habitavit juxta convallem Mambre, quae est
Abbreviated transcription (Latin):
rat eos capere t̾ra: ut hĩtarẽt simł
Erat quippe substantia coꝵ młta:
⁊ nõ quibant hĩtare cõmuiter
dnde ⁊ fc̃ã est rixa: inter pastores
gregum abiam ⁊ loch. Eo autẽ
tempore: chananeus ⁊ ferez eus
hĩtabãt ĩ t̾ra illa. Dixit ergo abrã
ad loth. xge queso sit nirgiũ int̾
me et te: ⁊ ĩter pastoies meos et
pastoies tues. ffratres enĩ sumꝰ
Ecce uniu̾sa t̾ra corã te est. Recede
ame obsetro. Situ ad sinistrã
icris: ego dexterã tencbo. Si tir
dexterã elegerie: ego ad sinistrã
pergam. ¶leuatis itaqꝑ lochecħs¬

Expanded text:
a, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter. Unde facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant in illa terra. Dixit ergo Abram ad Loth: Ne quaeso sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si tu ad sinistram ieris, ego ad dexteram tenebo: si tu ad dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaq
Abbreviated transcription (Latin):
neqz locutus sum ad eos. Ui¬
sionem mendacem. et diui¬
nationem fraudulentam:
et seductionẽ cordis sui: ꝓpħant
uobis. Ideo hec dicit dñs de pro¬
plxtis qui ꝓphetant in noĩe
meo quos ego non misi ÷ dicẽ¬
tes gladius et fames nõ erit
ĩ terra hac: in gladio et fame
cõsum̃tur ꝓpħe illi ⁊ et ppłi qͥb
pphetant erunt ꝓiecti in uis
ierl̾m pre fame et gladio: et
non erit qui sepeliat eos. ip̃i ⁊
uxores eoꝵ filii et filie coꝵ. Et
effundam suꝑ eos malũ suũ.
Et dices ad eos uerbum istud.
Deducant oculi mei lacrimas
ꝑdiem et noctem et nõtace.¬
ant ÷ qm̃i ꝯtritõne magna ꝯ¬
trita est uirgo filia ppłi mei:
plaga pessima uehemẽter. Si
egressus fuero ad agros ecce
occisi gladio: et si introiero
ĩ ciuitatem ecce attenuati fa¬
me. Propheta namq ⁊ sacer¬
des: abierunt ĩ terram quã
ignorabant. Nunquid ꝓiciens

Expanded text:
neque locutus sum ad eos visionem mendacem et divinationem et fraudulentiam et seductionem cordis sui prophetant vobis ideo haec dicit Dominus de prophetis qui prophetant in nomine meo quos ego non misi dicentes gladius et famis non erit in terra hac in gladio et fame consumentur prophetae illi et populi quibus prophetant erunt proiecti in viis Hierusalem prae fame et gladio et non erit qui sepeliat eos ipsi et uxores eorum filii et filiae eorum et effundam super eos malum suum et dicDeducant oculi mei lacrimas per diem et noctem: et non taceant. Quoniam contrictione magna contrita est virgo filia populi mei: plaga pessima veementer. Si egressus fuero ad agros ecce occisi gladio: et si introiero in civitate ecce adtenuati fame. Propheta namque et sacerdos: habierunt in terram quam ignoraberunt. Numquid proiciens
Abbreviated transcription (Latin):
audecem origenis int studiũ
ꝓnocauit ⁊ qui editronr aarte¬
que translationẽ theodotiomi
miscuit: astrrisco et obelo. id
est suellae et uirii. opus omne
distingnens ⁊ dum aut illuce¬
scere facit que minus ante fu¬
erant: aut suꝑflua queq in¬
gulat et cõfodit. h axime q̃
euãgelistan et apłor auctori

Expanded text:
derem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelisco ÷, id est, stella et veru, opus omne distinguens: dum aut illucere facit, quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat et confodit, maximeque quae Evangelis
Abbreviated transcription (Latin):
manusq uras ẜuate ĩnoxias.
Hoc autẽ dicebat ⁊ nolens cripe.¬
re eũ de manib eor: et reddere
patri suo. Confestima ⁊gitur
ut ꝑuenit ad fr̃es ⁊ nudauer̃t
eũ tunica talari et polimita:
miserũtq ĩ tisternã que non¬

Expanded text:
manusque vestras servate innoxias: hoc autem dicebat, volens eripere eum de manibus eorum, et reddere patri suo. Confestim igitur ut pervenit ad fratres suos, nudaverunt eum tunica talari et polymita: miseruntque eum in cisternam ve
Abbreviated transcription (Latin):
dilige bat ioseph suꝑ om̃s filios
sucs: eo qd̃ in senectute gemus¬
set eũ ffecitq ei tunicã polimitã.
Nidentis autẽ fr̃is eius qd̃ a pa¬
tre plus cunctis filuas amaretur:
odexant cũ: nec poterãt ei quiciyͣ
pacifice loqui. Accidit quoqz ut
uisum somniũ referret frĩb suis
Quit causa maions odri semua¬
riĩ fuit. Dixitq ad ees. Andite

Expanded text:
s suos, eo quod in senectute genuisset eum: fecit ei tunicam polymitam. Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis: quae causa majoris odii seminarium fuit. Dixitque ad eos: Audite
Abbreviated transcription (Latin):
res ismahelitas uenire de gala.¬
ad. ⁊ camelos eoꝵ portantes a.¬
ronrata et resinam et stactem
sins. Quid nobis ꝓdest si occide.¬
rimꝰ frẽm nr̃m ÷ et celauerimꝰ
sangumẽ ip̃ins: Helius est
ut uendatur ismahelitis: et ma¬
mis nr̃e nõ polluãtur. Erat̾ eĩ
et caro nr̃a est. Acquienerunt
fr̃s sermonib eius. Et pretere.¬
untib ismabelitis negotiato.¬
tibus extrabentes eñ de cisterna:

Expanded text:
res Ismaelitas venire de Galaad, et camelos eorum portantes aromata, et resinam, et stactem, nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem ipsius? Melius est ut venundetur Ismaelitis, et manus nostrae non polluantur: frater enim et caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus illius. Et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum de ci
Abbreviated transcription (Latin):
facic̃ meã in die illo. ꝓpter oĩa
mala q̃ fecit: qͥa secutus est
decs alienos. Uũc itaq scr¬
bite uobis canticũ istud: et
docete filios isrł ut memort
teneant ⁊ore decantent: et
sit mͥ carmen istud ꝓtessio¬
nio ĩter filios iscł. Introducã
enĩ cũ in terrã ꝓ quti uiraut
patribz cius: lacte ⁊ melle mi¬
nantẽ. Cũq comederint et
saturati crassiq fucrint: aũ¬
tentur ad decs alienos et serm¬
ent eis÷ et detrahent mͥ:. ⁊ nti¬
tũ faciẽt pactũ meũ. Postqua
ĩuenerint eũ mala multa et
afflictiones ⁊ respondebit ei ca¬
ticũ istud ꝓtestinionio: quod
nulla delebit obliuio ex ore
seminis tui. Stio er̃ cogita¬
tiones eius que facturus sit
hodie: antequã ĩtroducã eũ
tercam qua. ei pollicitns sũ
smpsit ergo moyses canticũ:
et docuit filios isrł̃. Precepites¬

Expanded text:
ie illo, propter omnia mala quae fecit, quia secutus est deos alienos. Nunc itaque scribite vobis canticum istud, et docete filios Israel, ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israel. Introducam enim eum in terram pro qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum scripsit ergo Moses canticum et docuit filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
stodiãt et impleãt om̃s ser.¬
mones legis huiꝰ. If ili quop
coꝵ qui munc ignorant au dire
possint÷ et tumeant dñm deũ
suũ cunctis dieb quib uersã¬
tur in terra: ad quant uos ior¬
dane trã sito ꝑgetis obtinẽdã
Et ait do᷑ ad moysen. Ecce ꝓpe
sunt dies mortis tue. Doca io¬
sue et state in tabernacło testi¬
monii: ut precipiã ei. Abierũt
ergo moyses et iosue: et steter̃t
ĩ tabernacło testraionii. Appa¬
ruitq dñs ibi in colũna nu¬
bis: que stetit ĩ introitu taber¬
nticłi. Dixitq dñs ad moysẽ.
Etce tu dornues cũ patrib tius:
et ppłs iste consurgens fornca¬
bitur post dees alienos: in terra
ad quã ingreditur. et hĩtabit
in ca. Ibi derelinquet me: et
irritũ faciet fedus qd̃ pepigi
cũ eo. Et irascetur furor meͦ
contra eũ in dic illo: et de relĩ¬
quã eũ ⁊ abscondam faciem
meã ab eo. et erit ĩ deuoratonẽ
Inuenient eñ om̃ia mala ⁊
afflictiones: ita ut dicat n¬

Expanded text:
stodiant impleantque omnes sermones legis huius filii quoque eorum qui nunc ignorant audire possint et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat
Abbreviated transcription (Latin):
moyses legem hãc: et tradidit
eam sacerdotib filus leui qui
portabant archam federis dñi÷
et cunctis seniorib isrl: p̾cepit¬
qz eis dicens. Post septem an¬
nos anno renuissionis ĩ solẽni¬
tate tabernacsoꝵ cõuenientib
cunctis ex isrł ut appareant ĩ
conspectu dñi dei tui ĩ loco quẽ
elegerit dñs ⁊ leges uerba legiꝰ
huiꝰ corã oĩ isrł audientibus¬

Expanded text:
Moses legem hanc, et tradidit Moses legem hanc, et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi, qui portabant arcam foederis Domini, et cunctis senioribus Israel. Praecepitque eis, dicens: Post septem annos, anno remissionis, in solemnitate tabernaculorum, convenientibus cunctis ex Israel, ut appareant in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit Dominus, leges verba legis hujus cora
Abbreviated transcription (Latin):
ses. et locutus est om̃ia
uerba hec ad uniuersũ isrł: et
dixit ad eos. Centũ iuginti ã¬
nor sum hodie ÷ nõ possũ ultra
egredi et ingredi: presertim
cum et dñs dixerit mͥ non tnͣ¬
sibis iordanem istũ. Dñs ergo
deus tuus transibit ante te.
tp̃e delebit om̃s gentes has ĩ
conspectu tuo et possidebis ea.
Et iosue iste transibit antete:
sint locutus est dñs. Sacietq
dñs eis sicut seon. et eg regibs
aloireoꝵ et terre eor: delebatez¬
eos. Cum ergo et hos tradiderit
uobis: similiter facietis eis sic̃
precepi uobis. Diriliter agite:
et confortamun. Nolite time¬
re nec paueatis ad conspectũ eoꝵ ⁊
quia dñs deus tuus ip̃e est duc¬
tor tuus: et nõ diittet nec
ifrł. Confortart et esto robustꝰ
Tu enĩ introduces. ppłm istũ
ĩ terram quã datur se patrib
eoꝵ uirauit dñs: ⁊ tu cã sorte
diuides. Et dñs qui ductor rr̃
est ip̃e erit tecũ. Non dimuttet:
nec derelinquet te. Noli tume¬
re: nec paueas. Scripsit itaq

Expanded text:
ses, et locutus est omnia verba haec ad universum Israel, et dixit ad eos: Centum viginti annorum sum hodie, non possum ultra egredi et ingredi, praesertim cum et Dominus dixerit mihi: Non transibis Jordanem istum. Dominus ergo Deus tuus transibit ante te, ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas, et Josue ipse transibit ante te, sicut locutus est Dominus. Facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorrhaeorum, et terrae eorum, delebitqeos. Cum ergo et hos tradiderit vobis, similiter facietis eis sicut praecepi vobis. Viriliter agite, et confortamini: nolite timere, nec paveatis a conspectu eorum, quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus, et non dimittet, neIsrael: Confortare et esto robustus: tu enim introduces populum istum in terram, quam datinus, et tu eam forte divides. Et Dominus qui conductor vester est, ipse erit tecum: non dimittet, nec derelinquet te: noli timere, nec paveas. Scripsit itaque
Abbreviated transcription (Latin):
ixeruntq ad eũ .uiii.¬
uiri effraym. Quidẽ
hoc qd̃ facere uoluisti ÷ ut nõ
nos uocares cũ ad pugnã pge¬
res contra madian: Iurguis¬
tes fortiter: et ꝓpe uim inferẽtes
Quibz ille respondit. Quidcĩ
tale facere potui ⁊ quale nos fe
cistis: Nonne melior est ra-¬
cemus effraym. uindemis
abiezer: In manus uras tra¬
didit dñs principes madian:
oreb et zcb. Quidtale facere po¬
tui quale uos fecistis: Quid
cũ locutus esset: requieuit sp̃
eoꝵ quotumebant contra eñ.
Cũq uenisset gedeon ad ior¬
danẽ. transiuit eum cũ trecẽ¬
tis uiris qui secũ erant: et pͥ
lassitudine fugientes ꝑsequis¬

Expanded text:
dixeruntque ad eum dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vocistis? Nonne melior est racemus Ephraim, vindemiis Abiezer? In manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi
Abbreviated transcription (Latin):
mianibz lampades: et dextris
sonantes tubas. Clamauer̃tq
gladius dñi et gedeonis: stan¬
tes singuli in loco suo ꝑ circui¬
tũ castroꝵ hostiliũ. Om̃ia itaq
castra turbata sũt: et uociferã¬
tes ululantesq fugerũt. Et
nichilomuus insistebant tre¬
centi uiri: buccinis ꝑsonãtes.
Immisitq dñs gladiũ in oĩb
castris: et mutua se cede trun¬
cabant: fugientes usq bethseca.
et crepidinem abelineula in
thebbath. Conclamentes autẽ
iuri iscł de neptalim. et aser
et om̃i manasse: ꝑsequebant᷑
madian. Arisitq gedeon ñ¬
tios in omnẽ moutẽ effraym:
dicens. Descendite in occursũ
madian: et occupate aquas
usq bethbera. et iordanẽ. Cla¬
maunq om̃is effraym: et
precrupauit aquas atq uorda¬
nem. usq bethbera. Apprelensar¬
qz duos uiros madian. orebs
zeb. interfecit ÷ oreb in petra o¬
reb: zeb uero in torculari ⁊eb
Et ꝑsecuti sunt madian: cr¬
pita oreb. et zeb portantes ad
gedeon trans fluenta iorda

Expanded text:
manibus lampades, et dextris sonantes tubas, clamaveruntque: Gladius Domini et Gedeonis, stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium. Omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur Madian misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim dicens descendite in occursum Madian et occupate aquas usque Bethbera atque Iordanem clamavitque omnis Ephraim et cupavit aquas atque Iordanem usque Bethbera adprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ fame et siti. et nuditate et
oĩm penuria÷ et ponet iugũ
ferreum suꝑ ceruicem tuam:
donec te conterat. Ndoucet dñs

Expanded text:
in fame et siti et nuditate et omnium penuria; et ponet iugum ferreum super ceruicem tuam, donec te conterat. Similia his