comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Si cui egisti cum pr̃e mõ dd̾ ⁊ misisti ei lignate¬
brma ut edificaret sͥ domum in qͣ ⁊ hĩtaret sit
⁊ fumganda aromata ⁊ ad ꝓpõnem panum
sempiternum ⁊ hoiccaustomata mane ⁊ uẽ¬
pere. sabũis qͦ ⁊ neomeniis ⁊ souempnitati¬
isrłi. Domui .N. ꝙͣ edificate cupio magna.
Magnus ẽ enim bñs cs̃ nr̃ sr̃om̃i deos. qͥi gͦ po¬
terit p̾ualere ut edificet ei dignam domũ: si
enim celum ⁊ cel celoꝵ capere eum neq̃unt
qͣntus ego sum ut posium ei edificare comimi
S adhoc tantum ut adoleatur intensum co¬
ram ilio. Mute ꝙͥ michi uirum eruditum qui
nou̾it operari ĩ auro ⁊ argento. ere. ferro. ppura
cocciuo ⁊ iacincto. ⁊ qͥ sciat sculpere celaturã
c̃ hiis artificib quos metum hẽo. ĩ uidea ⁊ le

Expanded text:
re meo et misisti ei ligna cedrina ut aedificaret sibi domum in qua et habitavit sic et fumiganda aromata et ad propositionem panum sempiternam et holocaustomata mane et vespere sabbatis quoque et neomeniis et sollemnitatiedificare cupio, magna est: magnus est enim Deus noster super omnes deos. Quis ergo poterit praevalere, ut aedificet ei dignam domum? Si coelum et coeli coelorum capere cum non queunt: quantus ego sum, ut possim aedificare ei domum? Sed ad hoc tantum, ut adoleatur incensum coram illo. Mitte igitur mihi virum eruditum, qui noverit operari in auro, et argento, aere, ferro, purpura, coccino, et hyacintho, et qui sciat sculpere caelaturas, cum his artificibus, quos mecum habeo in Judaea e
Abbreviated transcription (Latin):
adducent archam federis dnĩ de ciuitate d̃d̃ q̃
ĩ die sollempm m̃sis seꝑtimi. Cumq uenisief
tuncti semoꝵ istl portauerunt leuite archam
⁊ intinerunt eam. ⁊ om̃em paraturã tab̾na¬
cui. Porro uaia scũarii q̃ erant ĩ tab̾natino
porta uerunt sat̾dotes c̃ leuitis. Rex aut̃ saion

Expanded text:
eris Domini de civitate David quae in die sollemni mensis septimi cumque venissent cuncti seniorum Israhel portaverunt Levitae arcam et intulerunt eam et omnem paraturam tabernaculi porro vasa sanctuarii quae erant in tabernaculo portaverunt sacerdotes cum Levitis rex autem Salomon
Abbreviated transcription (Latin):
ui syclos quinqͣgenos appenderent. ⁊ tenacu¬
la qucq texit auro. Fecit ⁊̃ in domo sc̃i scõꝵ che¬
rubm duos opere statuario ⁊ texit eos auro
alecherubin .xx. cubitis extendebantur ita.
ut una ala hr̃et cubitos .u. ⁊ tangent parie¬
tem domusq alt̾a .u. tubitos hñs ⁊ alas tan¬
geret ait̾uis cherubin. Suur cherub ait̾ius

Expanded text:
i siclos quinquagenos appenderent: coenacula quoque texit auro. Fecit etiam in domo sancti sanctorum cherubim duos, opere statuario: et texit eos auro. Alae cherubim viginti cubitis extendebantur: ita ut una ala haberet cubitos quinque, et tangeret parietem domus: et altera quinque cubitos habens, alam tangeret alteri
Abbreviated transcription (Latin):
q̃retur. Quos edutaui ⁊ enutͥui: inimicus
go uiruidens pauꝑtatem meam: ĩ u̾ga
indignationii eius aleph. Me mina¬
uit ⁊ adduxit in tenebras ⁊ ñ in rucẽ. Aleph
Terram me u̾tit ⁊ conu̾tit manũ suã tota die
Beth Uetustam fecit pelluͤm meam. ⁊ carnẽ
meam contͥuit osia mea. Sech edificauit in
gyro ⁊ circumdedit me felle ⁊labore Sech.
It tenebrosis collocauit me qͣi mortuos sempi¬
tnos Gimel Cutumedificauit adusum me

Expanded text:
s educavi et enutrivi inimicus ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum
Abbreviated transcription (Latin):
mĩe dñi multe qr ñ sumus o sumpti qr nõ
defeterrit miserationes eius. herb Noui di¬
lucuio: muita ẽ fides tua hech pars mea.
dnũs dixit anima mea: ꝓꝓterea expectato cũ.
heth z̾onus ẽ oñi sperantib ĩ eum: ase que¬
renti illum lheih Bonum ẽ p̾stolati cũ
stientio salutare diĩ. Thech Sonuĩ ẽ uuo cũ
portau̾it iugũ ab adolescentia sua. thiths e¬
debit soutarius ⁊ tacerit: qr elenauit re ss
se. Ioth ponet in puiu̾e os suum: si fortesit
spes Ioth Dabitur ꝑcutienti se maxitiã: sa¬
turabitur obꝓbrus Ioth Qria ñ repetiec
ĩ sempit̾ium dñs. CaphQuia si abiect mise¬
rebitur: scd̾m multi tudinẽ miseratõnum
tuaꝵ caph. Nõ a. humitiauit ex corte suo
⁊ abictit filios hoĩs. lamei Ut ꝯt̾et sub pedi

Expanded text:
mini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius HETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum TETH bsilentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sabb̃m ⁊ opprobrio in indignationẽ furo¬
ris sui regem ⁊ sac̾dotem zai. Reppunt doꝰ
altare suui: maledixit sc̃ificatiomi sue. Tradi¬
dit ĩ manuinimiti mures turrium eius:
uoces dederunt ĩ domo disi sicut ĩ die sollepiii.
H. C̃egitauit dñt dissipare murum fi¬
lie sẏon. tecendit fuatiium suũ ⁊ ñ au̾tti
manum suam. a ꝑditione. Luxitq añ mu¬
rale. ⁊ mur᷑ parit̾ d̾isupatus ẽ. Defixesut in
t̾ra porte eius perdidit ⁊ cont̾uit uestes eius.
reges eius ⁊ principes eius in gentib. Nõ est
Ioth sederunt in t̾ram ꝯtituerunt senes fi¬
lie syon consperserunt cinere capita sua uir¬
uida. Abieterunt in t̾ra capita sua u̾gines ie¬

Expanded text:
et sabbatum et obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem ZAI reppulit Dominus altare suum maledixit sanctificationi suae tradidit in manu inimici muros turrium eius vocem dederunt in domo Domini sicut in die sollemni HETH cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion tetendit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus pariter dissipatus est TETH defixae sunt in terra portae eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et principes eius in gentibus non est IOTH sederunt in terra conticuerunt senes filiae Sion consperserunt cinere capita sua ciis abiecerunt in terra capita sua
Abbreviated transcription (Latin):
S ⁊ c̃ clamauerit ⁊ irgauero extussit orõnem
meam. Giel. Condusit uias meas lapidib
q̃dris semitas icas subu̾tit. Deleth ursus in¬
sidians fc̃s ẽ mͥ: leo ĩ absconditis. Delech Se¬
mitas meas subu̾tit ⁊ ꝯfregit me: posuit me
desolatam. Deleth T̃etendit artum suũ ⁊ poruit
me qͣ signũ ad iagutam. he. Misit in reni¬
b meis finat plaretre sue he Ft̃s sũ in
derisum oĩ ppio meo: canticũ coꝵ tata die.
he. Repieuit me a maritudinib: inhebri¬
auit me ab unthio Uau Et ꝯfregit ad nu¬
merum dentes meos: cibauit me tin̾e. Uau
Et repulia ẽ asamea: oblitus simi lonoꝵ
uau et dixi perut finisnũs: ⁊ spes mea a¬

Expanded text:
 cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam HE misit in renibus meis filias faretrae suae HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum VAV et dixi periit finis
Abbreviated transcription (Latin):
Confurge lauda in nocte in princiꝑio uigi¬
liarum tuaꝵ. effunde si cut aꝙͣ cor tuum añ
ospectum dnũi. Leua ad eum manus tuas pro
ammab pariuirloꝵ tuoꝵ qui defeterunt in
fame ĩ capite oĩum compitoꝵ Res Uide do

Expanded text:
cte, in principio vigiliarum: effunde sicut aquam cor tuum ante conspectum Domini: leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum, qui defecerunt in fame in capite omnium compitorum.
Abbreviated transcription (Latin):
osoletur eam. Mandauit dñs adu̾sum iacob in
ad iratundiam ꝓuccauit. Audite obsetro uni¬
u̾si ppłi: ⁊ uidete dolorem meũ. Uirgines mee⁊
iuuenes mei abierunt ĩ captiuitatẽ. coph. uo¬
caui amicos mecs: ip̃i deceperunt me. Sac̃dotes
mei ⁊ senes mei ĩ urbe consumpti sunt : qr q̃si¬
erunt tibum sͥ ut refocinarent aĩam suam

Expanded text:
qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in ad iracundiam provocavi audite obsecro universi populi et videte dolorem meum juvenes mei abierunt in captivitatem.  Coph.  Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me: sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt: quia quaesierunt cibum sibi, ut refocillarent animam suam
Abbreviated transcription (Latin):
ĩot̾tione filie ppłi mĩ Sa dẽ. Uenatione cepe¬
runt meqͣi auent inimiti nr̃i gratis Sade
Lapia ẽ ĩ iacum uita mea: ⁊ posuerunt lapi¬
dem sr̃ med ade. In undauerunt aq̃ sr̃ caputme¬
um: dixi. Perii. coph Inuocaui nom̃tu ũ dñe
delacu nouissimo opn uocem meam audi¬
sti ne au̾tas aurem tuam a singulto meo ⁊
clamorib coph Appropiqͣsti in dic qñ ĩuo¬
caui te. ⁊ dixisci ne timeas. Res Iuditasti do¬
mine cãm aĩe mee: redemptor uite mee.Uires
disti dise miqͥtatem eoꝵ: adu̾sum me uidica
iuditium meirm res uidisti omẽm furorẽ
umu̾sat cogitatõnes eoꝵ adu̾sum me. Sin
meditariones eoꝵ adu̾sum me tota die.Si
Seilioncin eoꝵ ⁊ resurrectionẽ eoꝵ uide. ego

Expanded text:
tis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me SEN meditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide eg
Abbreviated transcription (Latin):
serunt sabb̾a eius. Heth. Petcm̃ pectauit ieru¬
salem: ꝓpterea instabit fc̃a est. O m̃s qͥ głifica¬
banteam spreuerunt illam qi uiderunt igno¬
miniam eius. Ip̃a aut̃ gemens ⁊ ꝯu̾ia ẽ retror¬
sum. thech Sordes eius ĩ pedib eius nec recor¬
data ẽ finii sui. Depolita ẽ ueheniter: ñ hñs cõ¬
solatorẽ. Uide dñe afflictionem meã qrm̃ erectꝰ

Expanded text:
ierusalem propterea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum TETH sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide D
Abbreviated transcription (Latin):
spetioia ia cob destruxit in furore suo mi̾mitio¬
nes uͥgines deietit iuda ĩ t̾ram polluit regnũ
⁊ principes eius Giel Confregit ĩ ira furoriᷤ
om̃e cornu ibł au̾tit retrorsum dexteram su¬
am a fatie inimiti ⁊ luccendit ĩ iacob qͣi ig¬
nem flamine deuorantis in gyro Delech Ee¬
tendit artum suum qͣi inunicui. firmauit
dexteram suam qͣi hostis ⁊ occidit om̃e qd̃
ꝑuichrum erat ⁊ uisu in tab̾naculo filie sy

Expanded text:
iosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis Iuda deiecit in terram polluit regnum et principes eius GIMEL confregit in ira furoris omne cornu Israhel avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici et succendit in Iacob quasi ignem flammae devorantis in gyro DELETH tetendit arcum suum quasi inimicus firmavit dexteram suam quasi hostis et occidit omne quod pulchru
Abbreviated transcription (Latin):
t tubitoꝵ ⁊ ꝙ separatum erat edifitium ⁊ pa¬
ries eius longitudinis .c. tub̾oꝵ. Latitudo au¬
tem añ fatiem domus ⁊ cius ꝙ erat separatũ
cant᷑ orientem .c. cubitoꝵ. Et m̾sus ẽ longitu¬
dinem edifitii cantͣ fatiem eius ꝙ erat separat̃

Expanded text:
t quod separatum erat aedificium et parietes ejus longitudinis centum cubitorum. Latitudo autem ante faciem domus et ejus quod erat separatum contra orientem centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedif
Abbreviated transcription (Latin):
rientem. Er dixit ad me. Fãi hoũ. H̾ dicit dñi ds
Hii sunt ritus altaris in qͣcumq die fuit fab̾¬
catum: ut offeratur ir̃ illõ holccaustum ⁊ ef¬
fundatur sanguis ⁊ dabis sac̾dotib ⁊ leuitis
q̃ sunt de semine sadoch q̃ accedunt ad me ait

Expanded text:
rientem et dixit ad me fili hominis haec dicit Dominus Deus hii sunt ritus altaris in quacumque die fuerit fabricatum ut offeratur super illud holocaustum et effundatur sanguis et dabis sacerdotibus Levitis qui sunt de semine
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ infuram porte q̃ respitiebat ad orientem
⁊ uii. graduum erat ascensus eius. Et uesti¬
burum aute eam. Et porta añ int̾ioris contͣ
portam aquilonis ⁊orientalẽ. Et m̃sus ẽ apor¬
ta uiq ad portãm .s. cubitos. Et eduxit me

Expanded text:
mensuram portae quae respiciebat ad orientem: Et septem graduum erat ascensus ejus, et vestibulum ante eam. Et porta atrii interioris contra portam aquilonis, et orientalem: et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos
Abbreviated transcription (Latin):
tuum in omĩa q̃ ego ostendam tͥ. qr ur ostũ¬
datur tͥ adductus es hut. Annuntia oĩa q̃
uides domui itł. etecce murus fornsecus
ĩ cirtuitu donus undiq ⁊ ĩ manu uiri
calamus m̃sure sex cubitoꝵ ⁊ palmo. Et mn¬
sus ẽ latituomẽ eoifitu calamo uno. altitu¬
dinem quoq calamo uno ⁊ uenit ad portam

Expanded text:
n omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque calamo u
Abbreviated transcription (Latin):
Hẽ gͦ lex domui. Iste aut̃ m̃sure altarii ĩ cu¬
bito uerissimo qͥ ħebat cubitum ⁊ palmam
In finu eius erat cubitus ⁊ cubitꝰ ĩ latitudiẽ
⁊ distimtio eiuis uiq ad labium ⁊ ĩ cirtuitu
palmus unus H qucq erat fossa altaril ⁊ de
sim t̾re uiq ad trepidinẽ nouissimã duo cu¬
biti ⁊ latitudo cubrti unuis ⁊ a crepidine mi¬
nore. usq ad trepiomẽ maiorem qͣtuor cubiti
⁊ latitudo unius cubin. Ip̃e auf ariel qͣtuor
tubrtoꝵ ⁊ ab ariel usq ad iursum cornua iłsi.¬

Expanded text:
est lex domus istae autem mensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec quoque erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua
Abbreviated transcription (Latin):
dixit adme. Hoc ẽ scm̃ scõr. Et m̃sus ẽ parietẽ
tomus .ui. cubitoꝵ ⁊ lacitudine lat̾is qͣtuor cu¬
bitoꝵ udiq ꝑ circuitum. domus. Latera aut̃
latus ad iacus bis tͥgnita tͥa. Et erant eminẽ.¬
tia. q̃ ingred̾entur ꝑ parietem domus ĩ lat̾io
ꝑ circuitum ut continent ⁊ si atring̾ent pari¬
etem tẽpli. Et platea erat ĩ rotimd̃ aicendens
sursum ꝑ cocieam ⁊ in cenacinum templi de¬
ferelut ꝑgirum. Idõ latius erat tem plum. in
srĩorib ⁊ sic de inferiorib ascendebatur ad su¬
periora in mediim. Et uidi in domo altitudi¬
nem ꝑ circuitum fundata latera ad m̃suram
calam .ui. cubitoꝵ spatio: ⁊ latitudinẽ ꝑ ꝑa¬
rietem latis sormsetus .u. cubitoꝵ. Et erat int̾i¬
or domus ĩ lat̾ib domius. ⁊ int̾ garophnatia
latituoinẽ xx tubitoꝵ ĩ tirtuitu domus undiq¬

Expanded text:
 sanctorum. Et mensus est parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudine
Abbreviated transcription (Latin):
ante fatiem tempu.c. cubitoꝵ. Et erant suo¬
ter garoprinatia ħ. introitus aborienre ing̾¬
dientium ĩ ea de at̾o ext̾ior ĩ larituome peri¬
boli. ati ꝙ erat contͣ uam orientalẽ ĩ fatien
edificii separati. Et erant ante edifitiumm garo¬
philatia ⁊ uia ante fariem eoꝵ uixͣ liłitudi¬
nem garophilatioꝵ q̃ erant in uia aqͥlonis
Sed̾m longirudinem eoꝵ: sic latitudo eoꝵ.⁊
omĩs introttus eoꝵ ⁊ similitudines ⁊ hostia e¬
oꝵ: scõm ostia gazopiiatioꝵ q̃ erant in uia
respitienre ad nothum ⁊ ostium ĩ capite uie
q̃ erat uia ante uestibulum separatum per
uam orientalẽ egredientib. Et dixit ad me.¬

Expanded text:
t erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori, in latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem in faciem aedificii separati. Et erant ante aedificium gazophylacia, et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via adum longitudinem eorum, sic et latitudo eorum, et omnis introitus eorum et similitudines et ostia eorum, secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respiciente ad austrum. Ostium in capite viae, quae erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. » Volueram de
Abbreviated transcription (Latin):
rub. duasq faties hebat cherub: fatiem ipĩs
iuxͣ palmam exhat ꝑte ⁊ fatiem leonis iuxͣ pal¬
mam ex alia ꝑte expressam ꝑ omẽm domuni
ĩ cirtuitu de t̾ra usq ad sr̃iorem ꝑtem cherubĩ
⁊ palme celate erant in pariete templi. Lnñ qua
pectum altaris uignei tͥum cubitoꝵ altitudo
H ẽ m̃ia coram dño. Et duo ostia erant ĩ tẽplo
⁊ in scũario ⁊ in duob ostiis ex utͣq parte bi¬
na erant hostiola q̃ ĩ se inuicẽ ꝑlitabuntir
Bina enim hostia erant ex utq ꝑreostior.Se
Colata erant in ipĩ hostiis templi cheribin

Expanded text:
rub. Duasque facies habebat cherub. Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu. De terra usque ad superiora portae, cherubin et palmae caelatae epectum altaris lignei trium cubitorum altitudo haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ sr̃iorib humiliora qr supportabant portitus
q̃ ex ilł eminebãt de inferiorib ⁊ demediise¬
dificii. Tristega enin erant ⁊ ñ h̃ebant colũp¬
nas sicut erant columpne atͥoꝵ. ꝓ pterea emi¬
nebant de inferiorib ⁊ de mediis a t̾ra cubitis

Expanded text:
superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis
Abbreviated transcription (Latin):
derim eos in manus hostium ⁊ cecid̾imt ĩgla¬
dio uniu̾si uixͣ iminunditiam eoꝵ ⁊ scelus fe¬
ti eis ⁊ apicondi fatiem meam ab eis. ꝓpt̾ea
h̾ditit oñi ds̃. Nunc reducam captiuitatem
iatob: ⁊ miserebor omĩs domus isrt. Et assu¬
fusionem suam ⁊ omẽm p̾uaritatõnẽ qͣ pre¬
uaricati sunt ĩ me: cum hitauerint int̾ra sua
confitenter neminẽ formidantes ⁊ reduxero

Expanded text:
derim eos in manu hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis. Propterea haec dicit Dominus Deus: Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omni domui Israel. Et assufusionem suam et omnem praevaricationem, quam praevaricati sunt in me, cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes, et reduxero
Abbreviated transcription (Latin):
a me: ⁊ hĩtabo in medio coꝵ semꝑ. Tu au¬
tem firi hoĩs ostende domru ifrł temprum
⁊ confantantur ab iiqͥtatiu fuii ⁊ meciã¬
tur fabricam ⁊ erubescant ox oĩb q̃ fecert̃
figuram domus ⁊ fabrice eius exitui ⁊ intͦ¬
itus ⁊ omẽm descͥptionem eius. ⁊ unu̾sa
p̾cepta eius cunctumq ordinẽ eiꝰ ⁊ õs leges
cis ostendes eis: ⁊ strites ĩ ocur eoꝵ ur cu¬
stodians &s descͥptiones eii ⁊ p̾cepta illius

Expanded text:
 semper tu autem fili hominis ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam et erubescant ex omnibus quae fecerunt figuram domus et fabricae eius exitus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones ei
Abbreviated transcription (Latin):
stibutum. porre int̾n lecus calamo imo. Et
m̃sus ẽ uestibulum porte .uiii. cubitoꝵ ⁊ frõ¬
tem eius duob cubitis. Uestibulum autẽ
porte erat intͥnsetui. porro thalami porte ad
mam ouentalem. treshint ⁊tres inde. mxu¬
sura una tͥum: ⁊ m̃sura una frontiũ exu¬

Expanded text:
stibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex u
Abbreviated transcription (Latin):
fui hoĩs poue fariẽ tuam contͣ gog ⁊ t̾¬
ram magog. principem capitis mosoch ⁊ tu¬
bal ⁊ uaticinare de eo ⁊ dices ad eum. H dicit
dsu d̃. Ecre ego ad te gog principẽ capitis me¬
soch ⁊ tubai ⁊ circum agam te ⁊ ponam frest
ĩ maxiłł tius ⁊ educam te ⁊ omem extitum
tuũ eques ⁊ equites uestitos loricis uniũ¬
ios multituoinẽ magnã hastam ⁊ clipeum
arripientium ⁊ gladium. Perse ethiopes. ⁊
libies cum eis icitati ⁊ galeati gomer ⁊ u¬
niu̾sa agmina eiui thogorma latera a qͥloĩs
⁊ totum robur eius. Popłiq multi tetũ. ꝑꝑ¬
terea ⁊ instruere om̃em murtitudmẽ tuam
q̃ craterlnra ẽ ad te. ⁊ esto eis in preceptrim.
Post dies miticos iufirab̾is ĩ nouislimo ãno¬
rum uenies ad t̾ram q̃ reu̾sa ẽ a giadio. con¬
gregata ẽ de ppłli multis ad montes ifrł qͥ
fuerunt deẜti iugiter H de ꝓpus educta ẽ ⁊ hi¬
tauerunt ĩ ea confident̃ umusi. Ascendens au¬

Expanded text:
fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter universi ascendens au
Abbreviated transcription (Latin):
sum. ait dñi ds̃. Et lmiitam ignem ĩ magog
⁊ ĩ huii q̃ hitant in insist ofirent̃. ⁊ scient qrego
dñs cs̃ istł ⁊ nor̃ scm̃ meum notum fatiã in
arcitm ⁊ sagittas batitios manuũ ⁊ contes ⁊
suctentent ea igne .uii. annis ⁊ si portabunt
ligna de regionio net succident de saltirus
qm̃ arma su trendent igne ⁊ dep̾dabuntur
eos quib prede fuerant ⁊ ditipient uastato¬
res suos ait dñs cs. Et erit in die illa dalogog
locum nõatum sepulchrum ĩ urł uallem uia¬
toꝵ ad orientem maris q̃ obstu pestere facit p̾¬

Expanded text:
mittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter: et scient quia ego Dominus, Et nomen sanctum meum notum faciam in arcum, et sagittas, et baculos manuum, et contos, et succendent ea igni septem annis. Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus: Quoniam arma succendent igne, et depraedabuntur eos, quibus praedae fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus. Et erit in die illa: dabo Gog locum nominatum sepulcrum in Israel: vallem viatorum ad orientem maris, quae obstupescere faciet
Abbreviated transcription (Latin):
penent ees oĩs ppłs t̾re. ⁊ erit eis uoĩata dies
rant eos qui remans erant ss fatiem t̾re ut em̃¬
dent eam. post m̃ies autem .uii. querere ĩcipi¬
ent. ⁊ circurbunt peragrantes terram. Cumꝙ
iuiderint o hoĩs statuent iuxͣ illd̃ tytinum do¬

Expanded text:
a dies rant eos qui remanserant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent iuxta illud titulum do
Abbreviated transcription (Latin):
Tugͦi fui nominis. ħ dicit dñs ds̃. dic omi uolu¬
montes isrł ut tomedatis carnes ⁊ bibam san¬
gͥnem. Carnes fortium comedetis ⁊ sanguinẽ
principum t̾re bibetis arietum agnoꝵ ⁊ hyrcoꝵ
tauroꝵq ⁊ aitilium ⁊ pinguium õĩum. Co
medetisq ad ipem in saturitatem ⁊ bibetit san¬
gumẽ ĩ hebrietatem. De uictima ꝙ ego inmo¬

Expanded text:
fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni volumontem Israel. ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem. Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terrae bibetis, arietum, agnorum, et hircorum, taurorumque, altilium, et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima, quam ego immo
Abbreviated transcription (Latin):
locutus ium qr in die ilia erit commono mag¬
na sr̃ t̾ram isri. Et cõmonebuntur a fatie ma
pisces maris ⁊ uoiurres celi ⁊ bestie agͥ ⁊ om̃e
reptie ꝙ mouetur sỹt̾ram. cunctiq hoĩes qͥ st̃
sr fatiem t̾re. ⁊ subu̾̃tentur montes ⁊ catẽt
sepes ⁊ ols murus in t̾ram corruet. Et oucca¬
bo adũiul cum ĩ cunctu montib mei gladi¬
um: ait dñc ds̃. Gladius uniusanusq ĩ trẽm
suumt dirigetur: ⁊ tunc iudicaro eimi peste

Expanded text:
cibus eius 192. In die illa erit commotio magna super terram Israel. Et commouebuntur a facie mea pisces maris et uolucres cęli et bestię agri em, cunctique homines qui sunt super faciem terrae: Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ uideram qñ uenit ut disꝑderet ciuitatem
chobar. ⁊ cetidi sr̃ fatiem meam. Et maicstã
drã ingressa ẽ templum ꝑ uiam porte q̃ res¬
pitiebat ad orientem. Et leuauit me sp̃t ⁊ ĩ
troduxit me in atͥum int̾ius. Et etce repleta
erat gła domus dñs. Et audiui lcq̃ntẽ ad me

Expanded text:
venit ut disperderet civitatem, Chobar. Et cecidi super faciem meam: et majestas Domini ingressa est templum per viam portae, quae respiciebat ad orientem. Et levavit me spiritus, et introduxit me in atrium exterius. Et ecce repleta erat gloria Domini domus. Et audivi l
Abbreviated transcription (Latin):
de ciuib uesci potest nec lecurib ꝑ cͥcuitum tebes
uastare regionem. Qm̃ lignum ẽ ⁊ ñ h̃o nec pot̃
bellantium contͣ te auge nũm. Si qͣ autẽ ligna
ñ sunt pomifera. s agrestia ⁊ ĩ cet̾os aꝑta usus suc¬
cides ⁊ instrue machinas donet capias tiuitatem:
turus ẽ tͥhoĩs catauer occili ⁊ ignorabr̃ cedis reus
egredientur maiores natu ⁊ uidices tuii ⁊ metien¬
tur a icco cadainis singuiaꝵ ꝑ cutuitum spatia ci¬
uitatum ⁊ ꝙͣ uiciniorem cet̾is eẽ ꝑspexerint sen¬
ores ciuitatii eius touent intulam de arm̃to q̃ nõ
traxit iugum nec t̾ram scidit uomere ⁊ ducent e¬
am ad uallem. asperam atq saxosam q̃ numꝙͣ
arata ẽ. nec semenrem retepit ⁊ cedent ĩ ea t̾uscẽ
uituie. Accedentq sac̾dotes filui leui quos eleg̾it

Expanded text:
uibus vesci potest, nec securibus per circuitum debes vastare regionem, quoniam lignum est, et non homo, nec potest bellantium contra te augere numerum. Si qua autem ligna non sunt pomifera, sed agrestia, et « in caeteros apta usus, succide, et exstrue machinas, donec capias civitatem, turus est tibi hominis cadaver occisi et ignoratur caedis reus egredientur maiores natu et iudices tui et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum et quam viciniorem ceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam quae numquam arata est nec sementem recepit et caedent in ea cervices vitulae accedentque sacerdot
Abbreviated transcription (Latin):
nem ⁊ iustitoracem ⁊ onocͣtalum ⁊ caradrium
om̃e ꝙ reptat ⁊ pennuias ht̃ immunõ erit: nõ
cõmecetur. Oñe ꝙ mundum ẽ cõmedite. Quicqͥ¬
lacte mr̃is sue. Decimam partem separadis de
cunctis frugib q̃ nascuntur ĩ t̾ra ꝑ annos im¬
gulos ⁊ comedes ĩ conspectu dñ deitui ĩ ico ꝙ
elegerit ut ĩ eo nom̃ iuius inuccetar. deciman
frimñti tru ⁊ uini ⁊ olei. ⁊ primogenita de arm̃¬
tis ⁊ ouib tuis offeres ut discas timere dnm de¬
um tuum om̃i tempore. Cum aut̃ longior fu̾it.
nec potueris ad eum ỹ cuncta portart uentes oĩa
⁊ ĩ precium. rediges. portabisq ĩ manu tua ⁊
ꝓficiiceris ad lecum ꝙ̃ eleg̾it oñi cs̃ tuus ⁊ emes
ex eacem peccunia quicquid tͥ ꝓlacueris siue ex
arm̃tii siue ex ouib. Uinum qͦ ⁊ siceram ⁊ om̃e
ꝙ desicerat aĩa rua ⁊ comedes coram duõ dõ tuo

Expanded text:
nem et nycticoracem onocrotalum et charadrium nem et nycticoracem onocrotalum et charadrium omne quod reptat et pinnulas habet inmundum erit nec comedetur omne quod mundum est comedite quicqlacte matris suae decimam partem separabis de cunctis frugibus tuis quae nascuntur in terra per annos singulos et comedes in conspectu Domini Dei tui in cimam frumenti tui et vini et olei et primogenita de armentis et ovibus tuis ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore cum autem longior fuerit nec potueris ad eum haec cuncta portare vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et co
Abbreviated transcription (Latin):
dñi dei tui.
fatietis caluictum super mortuo. qm̃ po
ꝓuius ic̃s es dño dõ tuo ⁊ te elegit ut sis ei ĩ po¬
puium peculiaremi de cunctis gentib q̃ sunt
sr̃ t̾ram. Nõ comedaris que ĩmunda sunt. Hoc
ẽ aiai ꝙ commetere debecis. Bouem ⁊ ouẽ ⁊ ca-¬
anmal ꝙ ĩ duas parces unguiã finoit ⁊ rumi¬
nat comederis. De hnii aut̃ q̃ ruumant ⁊ un¬
gulam ñ furount ħ cõmedere ñ debetis. Eame
lum leporem ciro grillum qr rudininant ⁊ ñ
da erit. Carnib eoꝵ ñ uescemim ⁊ cadauerañ
ĩ aqͥs q̃ hñt peunuias ⁊ sqͣmas commedite. Q
absq peninit ⁊ iqͣmis sunt ne comedatis: qr in¬
munda sunt. Om̃s aues mundas cõmedite: ĩ¬
mundas necomedatis. Aquilam scilicet ⁊ gͥpemi
⁊ auetum ixon ⁊ nulturem ac miluũ nxͣ genꝰ
suum ⁊ ome coruini giĩs ⁊ strutionẽ ⁊ noctuã
⁊ laꝵ atq accipitrem iuxͣ gemis suũ. herodium
⁊ cingnum ⁊ ibin. ac mergulum ⁊ porphirio¬

Expanded text:
no deo tuo. facietis caluitium super mortuo: quoelegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram ne comedatis quae inmunda sunt hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et caanimal quod in duas partes ungulam findit et ruminat comedetis de his autem quae ruminant et ungulam non flum, leporem, choerogryllum. Quae quia ruminant et non da erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non in aquis quae habent pinnulas et squamas comedite quae absque pinnulis et squamis sunt ne comedatis quia inmunda sunt omnes aves mundas comedite inmundas ne comedatis aquilam scilicet et grypem et alietum ixon et vulturem ac milvum iuxta genus suum et omne corvini generis strutionem ac noctuam et larum atque accipitrem iuxta genus suum herodium et cycnum et ibin ac mergulum porphirio
Abbreviated transcription (Latin):
abhominationẽ hanc oꝑe ꝑpetͣtam. statim ꝑ¬
cuties h̃itatores urbis utuis in ore gladii. ⁊ de¬
lebis eam omĩa q̃ ĩ illa sunt uiq ad peccora.
Aurcꝙͥ ⁊̃ suppenectius fuit congregabis ĩ me¬
dio plateaꝵ eius ⁊ cum ip̃a ciuitate succendes
ita ut untu̾sa ꝯsumas dño dõ tuo ⁊ sit tumiiꝰ¬

Expanded text:
abominationem hanc opere perpetratam, statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii, et delebis eam, omniaque quae in illa sunt usque ad pecora. Quidquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medio platearum ejus, et cum ipsa civitate succendes, ita ut universa consumas Domino Deo tuo, et sit tum
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra eius. Qui nati fuñit ex eis: t̾tia gn̾atione in¬
trabunt ĩ eccliam om̃. Qñ egressus fu̾is aduetiꝰ
hostes tuos ĩ pugnan. custodies te ab oĩ re ma¬
la. Si fuitint᷑ ues ho qͥ nocturno pollutꝰ sit somp¬
nio egredietur extra castra ⁊ ñ reuertetur prius¬
ꝙͣ ad uelperam. Lauetur aqͣ: ⁊ post sons cicafũ
regredietur in castia. ħebit̃ iccum extͣcastra ad

Expanded text:
tione intrabunt ecclesiam Domini quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam custodies te ab omni re mala si fuerit inter vos homo qui nocturno pollutus sit somnio egredietur extra castra et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra habebis locum extra castra a
Abbreviated transcription (Latin):
aliam decimam ex omĩo q̃ naicuntur tͥ eo tpre
⁊ repones intͣ ianuas tuas. uenietq leuires qui
auiam ñ ht̃ partem nec possonem tetum ⁊ pere¬
gnris ac pupillus ⁊ uoua qͥ intra portas tuaᷤ
sunt ⁊ cometent ⁊ saturabunturut bñoitat
t̾ dñi ds̃ tuus ĩ cunctis operib manũ tuaꝵ q̃¬
missionem q̃ noc oroine celebrabitur. Cui
penre ñ pot̾it : qr anus remissionis ẽ dnt. Ape¬
reg̾no ⁊ aduena exiges: ciuem ⁊ ꝓpinquum
repetendi ñ ħes potestatem. Et omĩno indigẽs

Expanded text:
ecimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent et saturabuntur ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuamissionem, quae hoc ordine celebrabitur. Cui petere non poterit; quia annus remissionis est Domini. A peregrino, et advena exiges: civem, et propinquum repetendi non habes potestatem, et omnino indigens,
Abbreviated transcription (Latin):
uescentureis qͣi capͣ ⁊ ceruo. B sotum obser¬
uabis ut sanguntem eoꝵ ñ comedas s eftun¬
das in t̾ram. ciuasi aꝙͣ.¬
psertia meniem nouaꝵ frugũ ⁊ ui prim̃
temporis ut fatias plnse dño dõ tuo cm̃ in
istõ m̃se edipxitte dñs ds̃ tuus de egypto nocte. Ita¬
sion comeces ĩ co panem ferm̃tatum. Septem
dieb comeces absq ferm̃to afflictõnis panem. qͦ¬
niam ĩ pauore egrestus es de egypto ut momiius
diei egresli omi tue de egyꝑto omĩo dieb uite¬
un. dieb ⁊ ñ remanebit cecarnib eius ꝙ ĩmcia¬
tumẽ uespere ĩ oie primo mane. Non pot̾u im¬
molare phase ĩ qͣuret urbium tuaꝵ qͣt oñs õs¬

Expanded text:
escentur eis, quasi caprea et cervo. Hoc solum observabis, ut sanguinem eorum non comedas, sed effundes in terram quasi aserva mensem novarum frugum, et verni primum temporis, ut facias phase Domino Deo tuo: quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus ex Aegypto nocte, imNon comedes in eo panem fermentatum: septem diebus comedes absque fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Aegypto, ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto omnibus diebutem diebus, et non remanebit de carnibus ejus quod immolatum est vesperi, in die primo mane. Non poteris immolare Phase in qualibet urbium tuarum, quas
Abbreviated transcription (Latin):
co ꝙ̃ elegerit dñs. Bñdicetq tͥ oñi ds̃ tuus ⁊ cun¬
ctis frugio tuis ⁊ oĩ opere manuum tuaꝵ eris¬
q ĩ letitia. Trib uicib ꝑ annum apparebit õs
maiculintm tuum ĩ compestu om̃ dĩ tui: ĩ lo¬
co ꝙͣ elegerit. In soriempuitate azimoꝵ ⁊ ĩ soi¬
lempuitate eu comadaꝵ ⁊ ĩ sollempnitate tab̾¬
naciroꝵ. Non apparebit ante deum uacunt sed¬

Expanded text:
is: benedicetque te Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis, et in omni opera manuum tuarum, erisque in laetitia. Tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum, in conspectu Domini Dei tui in locum quem elegerit: in solemnitate azymorum, in solemnitate hebdomadarum, et in solemnitate tabernaculorum. Non apparebit
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ nr̃. Cumq instructi arntis ꝑgeretis in montẽ
ait mͥ oñi. Dic ad eos. Nonte aicendere neq pugne¬
tis. ñ enim sum uobucum: necadatis coram ũ¬
micis ur̃is. Locutus sum ⁊ ñ audistis. s adu̾san¬
tes imperio diũ ⁊ tum̃tes suꝑbia: ascendistis in

Expanded text:
s. « Cumque instructi armis pergeretis in montem, ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis. Non enim sum vobiscum, ne cadatis coram inimicis vestris. Locutus sum et audistis: sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia, ascendistis in
Abbreviated transcription (Latin):
ram ꝙͣ dñi ds̃ tuus dabit t̾. ⁊ poslederis eam. h̃ttaue¬
riq ĩ illa ⁊ dixeris. Constituam sr̃ me regem sicut
hñt os̃ ꝑ ciituttum nationes eum constitues ꝙ̃
dñi ds̃ tuus elegerit de num̾o frm̃ tuoꝵ. Nonpo¬
t̾is alt̾ius gentis hoĩem regem facere qͥ ñ sit fr̃tu
uxores plurimas q̃ auitiant animũ cius: neq
argenti ⁊ auri imm̃sa pondera. Postqͣ autẽ iete¬
rit ĩ souo regni su descͥret sͥ deutononium legis
huiꝰ ĩ uolumine accipictis exempiar a sac̾dotib
leuitice tͥb: ⁊ habebat setum. Legetq iud oĩb¬

Expanded text:
ram quam Dominus Deus tuus dabit tibi, et possederis eam, habitaverisque in illa, et dixeris: Constituam super me regem, sicut habent omnes per circuitum nationes; eum constitues quem Dominus Deus tuus elegerit, de numero fratrum tuorum: non poteris alterius gentis hominem regem facere, qui non sit frauxores plurimas, quae alliciant animum ejus, neque argenti et auri immensa pondera. Postquam autem sederit in solio regni sui, describet sibi Deuteronomium legis hujus in volumine, accipiens exemplar a sacerdotibus Leviticae tribus, et habebit secum, legetque i
Abbreviated transcription (Latin):
ellam u̾ginem despondent uir ⁊ inuen̾it ea au¬
qͥs ĩ ciuitate ⁊ ꝯcubuerit cum ma: educes utr̃ꝙ
ad portam ciuitatis illius ⁊ lapidib obruent᷑
Puella q̃ qr ñ clamau̾it ĩ eẽt in ciuitate ⁊ uir
qr humiliauit uxorem ꝓximi sui ⁊ auferes de
medio tui. Sin autem ĩ agro reppererit uir pu¬
eliam q̃ desponsata ẽ ⁊ app̾henderit ꝯcubueritẽ
ilia ip̃e morietur solus. Puella ñ pacietur nec ẽ
rea mortis qm̃ sicut latro ꝯsurgit contͣ frẽm fu¬
um ⁊ occidit aĩam eius. ita pueria perpessa est.
Soia erat in agro clamauit ⁊ nullus a stuit qui
liberaret eam. Si inuen̾it uir puellam u̾ginem
q̃ ñ h̃t iponsum ⁊ apprehentens ꝯtubuetit tũ ea
⁊ res ad iuditium uen̾it: dabitq̃ dormunt c̾ea

Expanded text:
ellam virginem desponderit vir, et invenerit eam aliquis in civitate, et concubuerit cum ea, educes utrumque ad portam illius, et lapidibus obruetur: puella, quia non clamauit, cum esset in ciuitate, uir, quia humiliauit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. sin autem in agro reppererit uir puellam, quae desponsata est, et adprehendens concubuerit cum illa, ipse morietur solus: puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius, ita et puella perpessa est: sola erat in agro, clamauit, et nullus adfuit qui liberaret eam. si inuenerit uir puellam uirginem, quae non habet sponsum, et adprehendens concubuerit cum ea et res ad iudicium uenerit, dabit qui dormiuit
Abbreviated transcription (Latin):
teretis.⁊ x. u̾ba q̃ scͥpiit in duab tabulis ia¬
piceis. Nichiq manduuit in mocempore ut
docerem. uos cerimonias ⁊ uuditia q̃ facere de¬
beretis in t̾ra ꝙͣ possessuri estis. Gustodite gͥ soi¬
litite aĩas uĩas. Non uidisti auqẜ similitudi¬
nem indieqͣ ictutus ẽ dñs uob̾ in oreb demedio
ignis ne forte decepti fatiatis uobis scuiptã itłi¬
tudinem. aut ymaginem maicuu ⁊ femine
stłitudinem om̃ium ium̃toꝵ q̃ sunt sr̃ terram
ł auiũ sub ceio nolantium. atq reptiltum q̃
mouentur in t̾ra siue picium qui sito t̾ra me¬
rantur in aquis. ne forte oculis elenatis ad ce¬
lumuiceas solem ⁊ iunam ⁊ oĩa astra celi. ⁊ er¬
rore deceptus acores ea ⁊ coias q̃ treauit dñi ds̃

Expanded text:
decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae facere deberetis in terra quam possessuri estis custodite igitur sollicite animas vestras non vidistis aliquam similitudinem in die qua locutus est Dominus vobis in Horeb de medio ignis ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinemsimilitudinem omnium jumentorum quae sunt super terram, vel avium sub coele volantium, atque reptilium quae moventur in terra, sive piscium qui sub terra morantur in aquis; ne forte oculis elevatis ad coelum, videas solem et omnia astra coeli, et errore deceptus adores e
Abbreviated transcription (Latin):
inferes quippiam ex ydoio ĩ domum tuam netas
anatha sicut ⁊ illuo ẽ qͣi spurtitiam decestauis
⁊ uerut inqͥnarltum ac sordes abnominatõm
hepis: qr anatha ẽ.
m̃e mantatum ꝙ ego p̾cipio tͥ. hodie caue
duigenter ut fatias ut uiu̾e possitis ⁊ mul¬

Expanded text:
piam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut et illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationis habebis, quia anathema est. Omne mandatum, quod praecipio tibi hodie, cave diligenter ut facias: ut possitis
Abbreviated transcription (Latin):
N gressi iuint aut̃ad raguelem ⁊ suitepit eos
raguel c̃ gaudio. Intueiiq thobiã raguel di¬
xit anne uxori sue.Qm simil ẽ iuueins iste
consobrino meo  et t̃ ħ dixiss: ait. unbeestis
iuuenes frẽs nr̃i. At un dixerunt. et tribu
neptalim sumus: ex captiuitate niniue. Dix̃
slł raguel. Nostis tobiam frẽm meũ. Q̾ Rde¬
tunt.Nouimus. Cumq multa bona icq̃retur
de eo: dixit angss ad raguelem. Thopias de uͦ
int̾regas pr istius ẽ. Et misit se raguel ⁊ c̃ iacͥ¬
mii osculatus ẽ erim. Et plorani supͣ collum

Expanded text:
ngressi sunt autem ad Raguelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis consobrino meo et cum haec dixisset ait unde estis iuvenes fratres nostri at illi dixerunt ex tribu Nepthalim sumus ex captivitate Nineven dixit illis Raguhel nostis Tobiam fratrem meum qui dixerunt novimus cumque multa bona loquerentur de eo dixit angelus ad Raguhel Tobias de quo interrogas pater huius est et misit se Raguhel et cum lacrimis osculatus
Abbreviated transcription (Latin):
te atarias fr̃ ut dicas in ꝙ remedium hebunt
ista q̃ depiste seruare iuslistr. Rdens q angelus
dixit ei. Cordis eiul particiam si sr̃ carbones
ponas: fumus eius extͥcat om̃e gemis demoni¬
oꝵ siue a uiro siue a munere ita ut ultͣ ñ acce¬
datad eos. Et fel uaiet ad ringendos otinos in.
quib fuit albugo ⁊ sanabuntur. Et dix̃tho
dias. Ubi uis ut maneamus: Rgeniq angis:¬

Expanded text:
te, Azaria frater, ut dicas mihi, quod remedium habebunt ista, quae de pisce servare jussisti? Et respondens angelus, dixit ei: Cordis ejus particulam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut maneamus? Respondens
Abbreviated transcription (Latin):
filia ip̃oꝵ lat̾mate sunt. postꝙͣ aut̃ lecuti st̃
p̾cepit raguel actidi auetem ⁊ parareoni¬
luum. Cumq hortaretur eos distum u̾e ad pͣns¬
dium: thobias dixit. Hic ego hodie ñ mandu¬
cabo neq bibam: ñ prius peticõnem meã ꝯfir¬
mes ⁊ ꝓnitras mͥ dare saram filiam tuam.
Quo audito u̾ro raguel expauit sciens ꝙ̃ eue¬
nit ilis .uii. uiris: ⁊ timere cepit ne forit hu
ux filia tua. ꝓpterea alius ñ potuit hr̃e iã
tunc dixit ragnel. Non dubito ꝙ ds̃ pretes ⁊
latͥmas meas in conspectu suo admiserit. Et
ista comungeretur cognatõi fue scom iegẽ
moysi. Et nunt non dubium gerert: ꝙ tͥeã
tere tobie tradidit diccui. d abranam ⁊ ds̃
ẏsaat ⁊ dẽ iacob uobiscum sit: ⁊ ip̃e ꝯiun¬

Expanded text:
 lacrimatae sunt postquam autem locuti sunt praecepit Raguhel occidi arietem et parari convivium cumque hortaretur eos discumbere ad prandendum Tobias dixit hic ego hodie non manducabo neque bibam nisi prius petitionem meam confirmes et promittas mihi dare Sarram filiam tuam quo audito verbo Raguhel expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte ebetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibiterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse
Abbreviated transcription (Latin):
ego ducam ⁊ reducam eum sanum ad te. Tu
thopias redit. Rego te indica mͥ de qͣ domo aut
de q tribu es tu: Eiu raphati angłs dixit. Ge¬
nus q̃ris m̾cennarii an ip̃m mercennarium qͥ
t̃ filio tuo eat. S ne forte ionicitum te reddã
ego sum azarias auanie magni filius. Et ily¬
bias Rdit. Ex magnogũe es tu. S peto ne
ira scaris ꝙ uoluerim tognoscere genus tuum
Dixit autem illi anges. ego ianũ ducã ⁊ sañ
reducam filium tuun. Rdens aut̃ thobias
dixit. Dñ ambuletis ⁊ sit dũs in itiu̾e nr̃o. ⁊
angelus eius comitetur uobiscum. Tunc para¬
tis omĩb q̃ erant nectĩa ĩ uia portanda fecit
thobias uale prĩ suo ⁊ mr̃i sue. ⁊ ambulauert̃
amibo simiri. Cumq ꝓfecti etñt: cepit flere
mnr̃ eius ⁊ dr̃e. Saculum senectutil nr̃e tuusti⁊
tnͣsmisisti a nob̃. Numꝙx eẽt ista pectuma ꝓ qͣ
filium nr̃m. Dix̃ qucq thopias. Nou flere. sal¬
⁊ ocuu tui idebunt illum. Etedo r ꝙ angeius

Expanded text:
m ad te cui Tobias respondit rogo te indica mihi de qua domo aut de qua tribu es tu cui Rafahel angelus dixit genus quaeris mercennarii an ipsum mercennarium qui cum filio tuo eat sed ne forte sollicitum te reddam ego sum Azarias Ananiae magni filius et Tobias respondit ex magno genere es tu sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum dixit autem illi angelus ego sanum ducam et sanum reducam filium tuum respondens autem Tobias dixit bene ambuletis et sit Deus in itinere vestro et angelus eius comitetur vobiscum tunc paratis omnibus quae erant in via portanda fecit Tobias vale patri et matri suae et ambulaverunt ambr eius et dicere baculum senectutis nostrae tulisti et transmisisti a nobis numquam esset ipsa pecunia pro qua filium nostrum dixitque ei Tobias noli flere salt oculi tui videbunt illum; credo enim quod angelus
Abbreviated transcription (Latin):
ro alitui ꝯ seruasti me. Nõ ẽ enĩ in hoĩ pote¬
state consilium tuum. Heit autem ħ̃t ꝑ certo
om̃ũ qͥ contte: qr uita eius si in ꝓbatione
fuit coronaritur. si aut̃ ĩ tribusone fuĩt libe¬
ꝑ ditõib irrĩs q post tempestatem tͣnquilũ
preces amroꝵ: in conspectu głe sumini dei.
uctauit ad se thobiam filium suũ dixitq ei.
Audi fui mi u̾ba oris m̃ ⁊ ea ĩ corde tuo ꝙͣ fũ¬
dam̃ta construe. Cum acceperit cs aiam in eã
corpul meum sepeli. Et honorem h̃ebis mrĩs
tue: omĩb dieb uite sue. Memor enm de
bes eẽ q̃ ⁊ cłnta peritula pasia sit ꝓpt̾ te̾ ĩ ut̾o
suo. Cum aut̃ ⁊ ip̃a compieint tempus uite
sue sepe nes eam circa me. Omĩb aut dieb ui
amab urlo paupere. Ita enĩ fiet ut net a te a¬
u̾tatur fatios dni. Quomodo porueris ita esto
misericos. Si t̾ multum fui̾t habuncant̾ tͥbu
e. si exiguum tͥ fuit: ⁊̃ exiguum libent̾ ĩ par¬
tiri stude. Preimum enĩ bonum tͥ thesauritaᷤ

Expanded text:
asti me non est enim in hominis potestate consilium tuum hoc autem certum habet omnis qui colit te quia vita eius si in probatione fuerit coronabitur si autem in tribulatione fuerit libeperditionibus nostris quia post tempestatem tranquillum preces amborum in conspectu gloriae summi Dei vocavit ad se Tobiam filium suum, dixitque ei: audi fili mi verba oris mei et ea in corde tuo quasi fundamentum construe cum acceperit Deus animam meam corpus meum sepeli et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae eius memor enim esse debes quae et quanta pericula passa sit propter te in utero suo cum autem et ipsa conpleverit tempus vitae suae sepelies eam circa me omnibus autem diebus tere faciem tuam ab ullo paupere ita enim fiet ut nec a te avertatur facies Domini quomodo potueris ita esto misericors si multum tibi e: si exiguum tibi fuerit, etiam exiguum libenter impertiri stude. Praemium enim bonum tibi thesaurizas