comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uitȩ nr̃e: et ñ ẽ. refrigeriũ in fine homi¬
nis. et ñ ẽ. qui agnitus sit reuersus ab
inferis. quia ex nichilo nati sumus. et
post hec erimus tanquã si non fuerimꝰ:
sermo scintille adcõmouendum cor no¬
strum. quia extinctus cinis erit corpus
nr̃m. Et sp̃c diffundetur tanquã mol¬
lis aer.et transiet uita nr̃a. tanquam
uestigia nub. et sicut nebula dissoluet᷑
quȩ fugata ẽ. aradiis solis. et a calore
illius agrauata: et nomen nr̃m obliuio¬
nem accipiet ꝑ tempus. et nemo me-¬¬
moriã habebit oꝑum nr̃orum. Umbre
enim transitus ẽ. tempus nrͣm: et non
ẽ. reuersio finis nr̃i. qm̃ consignata ẽ.
et nemo reuertetur. Uenite gͦ et fru-¬
amur bonis quȩ sunt: et utamur cre-¬
atura tanquã iniuuentute celeriter.
Uino p̃cioso et unguentis nos imple¬¬
amus: et ñ p̃tereat nos flos temꝑis. Co-¬
ronemus nos rosis antequã marcescant.
nullũ pratum sit qđ ñ ꝑtranseat luxu
nr̃e. Ubiq relinquamꝰ signa leticie: qm̃

Expanded text:
erium in fine hominis, et non est qui agnitus sit reversus ab inferis. Quia ex nichilo nati sumus et post hec erimus tamquam si non fuerimus.sermo scintille ad commovendum cor nostrum. Quia extincta cinis erit corpus nostrum, et spiritus diffundetur tamquam mollis aer. Et transiet vita nostra tamquam vestigium nubis et sicut nebula dissolvetur, que effugata est a radiis solis et a calore illius aggravata. Et nomen nostrum oblivionem accipiet per tempus, et nemo memoriam habebit operum nostrorum. Umbre enim transitus est tempus nostrum, et non est reversio finis nostri, quoniam consignata est, et nemo revertetur. Venite ergo, et fruamur bonis que sunt et utamur creatura tamquam in iuventute celeriter. Vino pretioso et unguentis nos impleamus, et non pretereat nos flos temporis. Coronemus nos rosis, antequam marcescant, nullum pratum sit quod nostra ubique relinquamus signa laetitiae quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
illius. ñ recte iudicastis. neq custodistis
legem iusticiȩ. neq scđm uoluntatẽ dei
ambulastis. Horrende et cito apparebit
uob: qm̃ iudicium durissimum in hisqui
p̃sunt fiet. Exiguo enim concedetur
tur. Non enim fubtiabet ꝑsonã cuiusꝗ
dñs. nec uerebitur magnitudinẽ cuius¬
quã: qm̃ pusillũ et magnum ipse fecis
et equalit̃ cura ẽ. illi de omnib Forciorl
autem: forcior in stat cruciatio. Aduos
gͣ reges. sunt hii sermones mei: ut disca¬
tis sapientiã et ñ excidatis. Qui enim
custodierint iusticiã iuste iustificabun¬
tur: et qui didicerint iusta in uenias¬

Expanded text:
lius, non recte judicastis, nec custodistis legem justitiae, neque secundum voluntatem Dei ambulastis. Horrende et cito apparebit vobis, quoniam judicium durissimum his qui praesunt, fiet. Exiguo enim conceditur tur. Non enim subtrahet personam cujusquam Deus, nec verebitur magnitudinem cujusquam: quoniam pusillum et magnum ipse fecit, et aequaliter cura est illi de omnibus; fortioribus autem fortior instat cruciatio ad vos ergo reges sunt hi sermones mei ut discatis sapientiam et non excidatis qui enim custodierint iusta iuste iustificabuntur et qui didicerint ista inveni
Abbreviated transcription (Latin):
ueritatis. et iusticiȩ lumen non luxit
nob. et sol intelligentiȩ ñ ẽ. ortus nob̃.
Lassati sumꝰ inuia iniquitatis et ꝑdi¬
tionis. et ambulauimꝰ uias difficiles:
uiam autẽ dñi ignorauimꝰ. Quid nob̃
ꝓfuit suꝑbia. aut quid diuitia rum
iactantia contulit nob: Transierunt
omĩa illa tanquam umbra. et tanquã
nuntius p̃currens. et tanquã nauis
que ꝑtransit fluctuantẽ aquã. cuiꝰ
cũ p̃terierit ñ ẽ uestigium inuenire.
neq semitã carme illius influctib
tantum sonitus alarum uerberans leuẽ
uentum. et scindens ꝑuium itineris
aerem cõmotis alis transuolauit. et post
hoc nullum signum inuenitur itineris
illius. aut tanquã sagitta emissa in lo-¬¬
cum destinatum. diuisus aer continuo
in se conclusus ẽ. ut ignoretur transit᷑
illius. Sic et nos nati. continuo desiui
mus eẽ: et uirtutis quidẽ signum nul¬
lum ualuimꝰ ostendere. In malignitate
autem nr̃a: consumpti sumus. Talia
dixer̃ in inferno hii qui peccauerunt:

Expanded text:
veritatis, et justitiae lumen non luxit nobis, et sol intelligentiae non ortus est nobis. Lassati sumus in via iniquitatis et perditionis; et ambulavimus vias difficiles, viam autem Domini ignoravimus. Quid nobis profuit superbia, aut quid divitiarum jactantia quid contulit nobis? Transierunt omnia illa tanquam umbra, et tanquam nuntius percurrens, et tanquam navis quae pertransiit fluctuantem aquam: cujus, cum praeterierit, non est vestigium invenire, neque semitam carinae illius in fluctibu itineris, sed tantum sonitus alarum verberans levem ventum, et scindens per vim itineris aerem: commotis alis transvolavit et post hoc nullum signum invenitur itineris illius; aut tanquam sagitta emissa in locum destinatum: divisus aer continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius: mus esse virtutisque signum nulum valuimus ostendere; in malignitate nostra consumpti sumus. Talia dixerunt in inferno qui peccaverunt,
Abbreviated transcription (Latin):
aque ductus exiui de padiso dĩ. Dixi
nitabo ortũ meum plantationum: et
mebriabo partus mei fructum. Et
erce factus ẽ. michi trames abundans.
et fluuius m̃s ꝓpinquauit ad mare.
qm̃ doctrinã quasi ante lucanũ illu¬
mino omĩb et enarrabo illã usq in
longinquum. Penitrabo inferiores
partes tre: et inspiciam om̃s dormien¬
ces. et illuminabo om̃s sꝑantes indno.
Adhuc doctrinã quasi ꝓpħiam effun-

Expanded text:
xi rigabo meum hortum plantationum et inebriabo pratus mei fructum et ecce facta est mihi tramis abundans et fluvius meus propinquavit ad mare quoniam doctrinam quasi antelucanum inlumino omnibus et enarrabo illam usque in longinquo penetrabo inferiores partes terrae et inspiciam omnes dormientes et inluminabo sperantes in Deo adhuc doctrinam
Abbreviated transcription (Latin):
mouebuntur. et animietate uentoꝵ
eiadicabuntur. Confringentur enim¬
rami in consũmati: et fructuf illorũ
mutiles et acerbi ad manducandũ et
adnichilum apti. Ex iniquis enm õs
sili qui nascuntur testes funt nequi¬
cie aduersus parentes in int̾rogatione
ustus autem si morte p̃oc uiuii  sua.¬
cupatus fuerit: in refrigerio erit. Se¬
nectus enim uenerabilis ẽ. ñ diutur¬
na neq annorum numero cõputata.

Expanded text:
movebuntur et a nimietate ventorum movebuntur et a nimietate ventorum eradicabuntur confringentur rami inconsummati et fructus illorum inutilis et acerbi ad manducandum et ad nihilum apti ex iniquis enim omnes filii qui nascuntur testes sunt nequitiae adversus parentes in interrogatione sua iustus autem si morte praeoccupatus fuerit in refrigerio erit senectus enim venerabilis est non diuturna
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ fruciꝰ. et quȩ ñ cadat radix sapientiȩ.
ilii autem adulterorũ in consũma unii¬
tione erunt: et ab iniquo choro semen
extmnabitur. Et siquidẽ longe ui-¬
ce erunt in nichilum cõputabuntur:
et sine honore erit nouissima senectꝰ
illorum. Et si celerius defuncti fue-¬
rint: ñ habebunt spem. nec in die ag.¬
nitionis alloquutionem. Nationes
enim iniquȩ: dire sunt consũmatio-¬
ms. O quam ꝑulchra ẽ casta generatio
cum caritate. Immortalis ẽ. enim me¬
moria illius: qm̃ et apud dm̃ nota e.
et apud homines. Cum p̃sens ẽ. imitã-¬
tur illam et desiderant eam cũ se edu¬
xerint. et in ꝑpetuum coronata triũ¬
phat. in comquinatoꝵ certaminum
p̃mium uincens. Multigena autem
impiorũ multitudo ñ erit utilis: et
spurie plantationes ñ dabunt radi-¬
ces altas. nec stabile firmam̃tũ colloca¬
bunt. Et si in ramis in tẽꝑe germina¬
uerint: in firmiter posita auento cõ¬

Expanded text:
est fructus, et quae non excidet radix sapientiae. est fructus, et quae non excidet radix sapientiae. Filii autem adulterorum in consummati erunt, et ab iniquo thoro semen exterminabitur; etsi quidem longae vitae erunt, in nichilum computabuntur, et sine honore erit novissima senectus illorum; et si celerius defuncti fuerint, non habebunt spem nec in die agnitionis allocutionem. Nationes enim iniquae dirae sunt consummatio. O quam pulchra est casta generatio cum claritate! Immortalis est enim memoria illius; quoniam et apud Deum nota est et apud homines. Cum praesens est, imitantur illam; et desiderant eam cum se eduxerit, et in perpetuum coronata triumphat incoinquinatorum certaminum mium vincens multigena autem impiorum multitudo non erit utilis et spuria vitulamina non dabunt radices altas nec stabile firmamentum conlocabunt et si in ramis in tempore germinaverint infirmiter posita a vento com
Abbreviated transcription (Latin):
iusti. et tanquã scintille in arundineto
discurrent. Iudicabunt nationes et
dñabuntur populis: et regnabit dñs
illorum inꝑpetuum. Qui confidunt
in illo intelligent ueritatẽ. et fideles
indilectione ad quiescent illi. qm̃ do¬
num et pax ẽ. electis eius.uni¬
mpii autem scđm quȩ cogitauerunt
correptionem habebunt: qui neglert¬
runt iustum et ad nõ recesserunt. sa¬
piostiam enim et disciplinam qui abi-¬¬
qr infelix ẽ: et uacua ẽ spes illorum et
lahores sine fructu et in habitabilia
opa illorum sunt. Malieres illorum
insensate. sunt: et nequissimi filii eoꝵ
Maledicta creatura illorum: qm̃ felix ste¬
pilis et incomquinata quȩ ñ sciuit choꝵi
indelicto: habebit fructum in respecti
one animarum scarũ. et spado qui non
oꝑatus ẽ. ꝑ manus suas iniquitatem.
nec cogitauit aduersum dm̃ nequissi¬
ma. Pabitur enim illi fidei donum
electum: et sors in templo dĩ acceptissi¬
ma. Bonorum enim laborum glorios

Expanded text:
e in harundineto discurrent iudicabunt nationes et dominabuntur populis et regnabit Dominus illorum in perpetuum qui confidunt in illum intellegent veritatem et fideles in dilectione adquiescent illi quoniam donum et pax est electis illius impii autem secundum quae cogitaverunt correptionem habebunt qui neglexerunt iustum et a Domino recesserunt sapientiam enim et disciplinam qui abicit infelix est et vacua est spes illorum et labores sine fructu et inhabitabilia opera illorum sunt mulieres eorum insensatae sunt et nequissimi filii eorum maledicta creatura illorum quoniam felix sterilis incoinquinata quae non scivit torum in delicto habebit fructum in respectione animarum sanctarum: et spado, qui non operatus est per manus suas malum, nec cogitavit adversus Dominum nequissima: dabitur enim illi fidei donum electum, et sors in templo Domini acceptissima. Bonorum enim laborum gloriosus
Abbreviated transcription (Latin):
cens dõ factus dilectus: et uiuensinter
peccatores transiatus ẽ. Raptus ẽ. ne
malitia mutaret intellectũ eius: aut
fictio deciꝑet animam illius. Fascinatio
enim nugacitatis obscurat bona: et
inconstantia concupiscentiȩ transuer¬
tit sensum sine malicia. Consũmatus
in breui: expleuit temꝑa multa. Pla

Expanded text:
actus dilectus et vivens inter peccatores translatus est raptus est ne malitia mutaret intellectum illius aut fictio decipiat animam illius fascinatio enim nugacitatis obscurat bona et inconstantia concupiscentiae transvertit sensum sine malitia consummatus in brevi explevit tempora mul
Abbreviated transcription (Latin):
diis talia. qm̃ gr̃ã dĩ et miscdia in scõs
eius. et respectus inelectos illius. con-¬
dẽpnat autem iustus mortuus uiuos
impios. et iuuentus celerius consum¬
mata longam uitam in iusti: uidebuit
finem sapientis. et ñ intelligent quid
cogitauerit de illo ds̃. et quare mi-¬
nuerit illũ dñs. uidebunt enim et con
tẽpnent: illos autem dñs irridebit. Et
erunt post hȩc decidentes sine hono¬
re et in contumelia inter mortuos in
ꝑpetuum: qm̃ dirũpet illos inflacio
sine uoce: et cõmouebit illos a funda¬
m̃tis. et usq ad sup̃mum desolabunt᷑.
et erunt gem̃tes. et memoria illorum
periet. Uenient incogitatione pecca-¬
corũ suoꝵ timidi: et traducent illos
exaduerso iniquitates ipsorum.x¬
unc stabunt iusti in magna constantia
aduersus eos qui se angustiauerunt:
et qui abstulerunt labores illorum.

Expanded text:
is talia, quia gratia dei et misericordia in sanctos eius et respectus in electos eius. condemnat autem iustus mortuus uiuos impios, et iuuentus celerius consummata longaeuitatem iniusti. uidebunt enim finem sapientis, et non intellegent quid cogitauerit de illo deus et quare munierit illum temnent: illos autem Dominus irridebit, et erunt post haec decedentes sine honore, et in contumelia inter mortuos inpetuum quoniam disrumpet illos inflatos sine voce et commovebit illos a fundamentis et usque ad supremum desolabuntur et erunt gementes et memoria illorum periet venient in cogitatione peccatorum suorum timidi et traducent illos ex adverso iniquitates ipsorum tunc stabunt iusti in magna constantia adversus eos qui se angustaverunt et qui abs
Abbreviated transcription (Latin):
in manu dĩ sunt: et non tanget illos
corm̃tum mortis. Uĩsi sunt oculis in¬
sipientium mori: et estimata ẽ. affli¬
ctio exitus illorum. et ab itinere iusto
abierunt inext̃minium. Et quoda
nobis ẽ. iter exc̃minii: illi autẽ funt
in pace. Et si corã hominib torm̃ta
passi sunt: spes illorum immortalita

Expanded text:
in manu Dei sunt: et non tanget illos tormentum mortis. Visi sunt oculis insipientium mori: et extimata est afflictio exitus illorum. Et ab itinere justo abierunt in exterminium: et quod a nobis est iter exterminii: illi autem sunt in pace. Et si coram hominibus tormenta passi sunt: spes i
Abbreviated transcription (Latin):
Cint tibi conuiue: et intimore dĩ
sit gloriacio: et insensu sit tibi cogita¬
tus dĩ et omĩs narratio tua inp̃ceptis¬
dĩ altissimi. In manu artificũ oꝑa lau-¬
dabitur. et princeps populi insapien¬
tia sermonis sui. insensu uͦ semorũ
uerbum. Terribilis ẽ. in ciuitate sua
homo lingosus. et cemerarius inuer¬
bo suo odibilis erit. De iudicibus¬
fudex sapiens iudicabit po .xxxiiii.¶¬
pulũ suũ: et principatus sensati sta¬
bilis erit. Scđm iudicẽ ppłi. sic et mi¬
nistri eius. et qualis rector ẽ. ciuitats
tales et in habitantes in ea. Rex insipi¬
ens ꝑdet populũ suum: et ciuitates ii¬
habitabunt᷑ ꝑ sensum prudentium
Inmanu dĩ potestas terre: et crecrabi¬
lis omĩs iniquitas gentium. et utilem
rectorem in tempus suscitabit suꝑ illa
In manu dĩ potestas hominis: et sup
faciem scribe imponet honorẽ suum
Omĩs iniurie ꝓximi ne memineris: et
nichil agas in oꝑib in iuriȩ. Odibilis
corã dõ ẽ. et hominib suꝑbia: et execra¬

Expanded text:
int tibi convivae et in timore Dei sit gloriatio tibi et in sensu sit tibi cogitatus et omnis narratio tua in praeceptis Altissimi in manus artificum opera laudabitur et princeps populi in sapientia sermonis sui in sensu vero seniorum verbum terribilis est in civitate sua homo linguosus et temerarius in verbo suo odibilis erit iudex sapiens vindicabit populum suum et principatus sensati stabilis erit secundum iudicem populi sic et ministri eius et qualis rector est civitatis tales et inhabitantes rex insipiens perdet populum suum et civitates inhabitabuntur per sensum prudentium in manu Dei potestas terrae et exclamabilis omnis iniquitas gentium et utilem rectorem in tempus suscitabit super illam in manu Dei potestas hominis et super faciem scribae inponet honorem suum omnis iniuriae proximi ne memineris et nihil agas in operibus iniuriae odibilis coram Deo et hominibus superbia et execra
Abbreviated transcription (Latin):
ui sophistice loquit᷑ odibilis ẽ. ciii.¬
omnire defrudabitur. Non enĩ
data ẽ. illi a dño gr̃a. Omni enim
sapientia defrudatus ẽ. Est sapi-¬
ens anime suȩ sapiens: et fructus
sensus illius laudabilis. Dir sapieis
plebẽ suã erudit: et sensus fructus
illius fideles sunt. Tir sapiens im¬
plebitur benedictionib: et uiden¬
tes illũ laudabunt. Tlita uiri in
numero dierũ: dies autẽ isrł innu-¬
merabiles sunt. Sapiens in ppło
hereditabit honorẽ: et nom̃ illius
erit uiuens inȩt̃nũ. Fili inuita tua
tẽpta animam tuã. et si fuerit ne-¬
quã non des illi potestatẽ. Non
enim omnib omnia expediunt.
et ñ omni anime genus omne pla¬
cet. Noli auidus ẽẽ. iomni epula¬
tione: et non te effundas suꝑ om¬
nem escam. In multis enim escis
erit infirmitas: et auiditas apꝓ¬
pinquabit usq ad colera. Opter
crapulam multi obierunt: qui au-¬
tem abstinens ẽ. adiciet uitam.cu

Expanded text:
ui sofistice loquitur odibilis est omni re defraudabitur non est enim data illi a Domino gratia omni enim sapientia defraudatus est est sapiens animae suae sapiens et fructus sensus illius laudabilis vir sapiens plebem suam erudit et fructus sensus eius fideles sunt vir sapiens implebitur benedictione et videntes illum laudabunt vita viri in numero dierum dies autem Israhel innumerabiles sunt sapiens in populo hereditabit honorem et nomen illius erit vivens in aeternum fili in vita tua tempta animam tuam et si fuerit nequam non des illi potestatem non enim omnia omnibus expediunt et non omni animae omne genus placet noli avidus esse in omni epulatione et non te effundas super omnem escam in multis enim escis erit infirmitas et aplestia adpropinquabit usque ad cholera propter aplestiam multi obierunt qui autem abstinens est adiciet vitam
Abbreviated transcription (Latin):
siones iniquas: et ne dixetis ẽ. mͥ .xiiii.s
sufficiens uita. Nichil enim ꝓderit:
intemꝑe uindicte et obductionis. Ñ¬
sequaris infortitudine cua concupiscen¬
tiam cordis tui. et ne dixeris quomodo
potui. aut quis me subiciet ꝓpter facta
mea: Ds̃ enim uindicans uindicabit.
Ne dixeris peccaui. et quid accidit mͥ
triste: Altissimus enĩ ẽ. paciens red¬
ditor. De ꝓpiciato peccato noli eẽ. sine
metu: neq adicias peccatũ suꝑ pecca
tum. et dicas miseracio dĩ magna ẽ.
multitudinis peccatorũ meorũ mise¬
rebitur. Miscđia enim et ira ab illo
cito ꝓximat: et in peccatores respicit

Expanded text:
siones iniquas et ne dixeris: Est michi suffitiens vita. Nichil enim proderunt in tempore vindicte et obductionis. sequaris in fortitudine tua concupiscentiam cordis tui: potui? aut quis me subjiciet propter facta mea? Deus enim vindicans vindicabit. Ne dixeris: Peccavi, et quid accidit mihi triste? Altissimus enim est patiens redditor. De propiciato peccato noli esse sine metu, neque adjicias peccatum supetum, et dicas: Miseratio Dei magna est, multitudinis peccatorum meorum miseribitur. Misericordia enim et ira ab illo cito proximant, et in peccatores respicit
Abbreviated transcription (Latin):
magis errabunt ignorantesquis e mul¬
tis uerius dixerit. Quod etiam sapien-¬
tissimo cuidam nuꝑ apud grecos acci-¬
dit: ut int̃lum scripture sensũ relin-¬
quens unius cuius libet int̃p̃tis sequere¬¬
tur errorem. Nos autem qui hebree lin¬¬
gue saltim paruam habemus scientiam:
et latinis nob̃ ut cumq sermo non de¬
ẽ. et de aliis magis possumus iudicare.
et ea quȩ ipsi intelligimus in nr̃a lin¬
gua ꝓmere. Itaq licet excechra sibilet.
uictorq si non incendia iactet. nunꝗͣ
meum iuante. xp̃o silebit eloquium.
etiam p̃cisa lingua balbuciet. Legant
qui uolunt. qui nolunt abiciant. euen¬
tilant apices. litteras calumniẽtur: ma-¬
gis ur̃a caritate ꝓuocabor ad studiũ.
quam illorũ detractione et odio deter¬
Nanno primo ciri regis ꝑ.¬
sarum ut impleretur uerbũ
dni exore ieremnie. suscita¬
uit dñs spm ciri regis ꝑsa¬
rum. et transduxit uocem
muniuerso regno suo. etiã
ꝑscripturam dicens. Haec

Expanded text:
magis errabunt, ignorantes quis e mulmagis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua promere. Itaque licet et excetra sibilet, victorque Sinon incendia jactet : numquam meum, juvante Christo, silebit eloquium: etiam praecisa lingua balbutiet. Legant qui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate provocabor ad studium, quam illorum detractione et odio deteranno primo Cyri regis Persarum, ut impleretur verbum Domini ex ore Ieremiae, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum, et transduxit vocem universo regno suo, etiam per scripturam, dicens: 'Haec
Abbreviated transcription (Latin):
scripta sunt. Cumq ꝓferre non po-¬
cuerit: uos legite de his exemplarib
quȩ nuꝑ a nobis edita maledicorum
condie linguis confodiuntur Sed ut
adcompendium ueniam: certe quod
illaturus sum equissimum ẽ: edidi
aliquid quod non habetur ingreco.
uł aliter habetur quam ame uersum
e. Quid int̃p̃tem laniant: Interro¬
gent hebreos. et ipsis auctorib transia-¬
coni meȩ uł arrogent uł derogent
fidem. Porro aliud ẽ. si clausis quod
dicitur oculis michi uolunt maledice-¬
re et non imitantur grecorũ studiũ.
et beniuolentiam. qui post. Lxx. trans¬
latores iam xp̃i euangłio choruscante.
uuideoset ebionitas legis ueceris int̾pre¬
des. aquilam uidelicet et simmachum.
et heodotionem. et curiose legunt. et
cernerent greciam a se aliquid mutari:
Primum enim magnorum sumptuũ
ẽ: et infinite difficultatis exemplaria
posse habere omnia: deinde etiam qui
habuerint et hebrei sermonis ignari st̃

Expanded text:
scripta sint. Cumque proferre non poscripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium ac benevolentiam, qui post Septuaginta Translatores, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeos et Ebionitas Legis veteris interpretes, Aquilam videlicet, et Symmachum, et Theodotionem, et curiose legunt, et cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
Si qui autem fratrum sunt quib
nr̃a non displicent. his tribuatis e¬
xemplar: admonentes. ut hebrea no¬
mina quorum grandis in hoc uolu¬
mine copia ẽ distincte. et ꝑ interual¬
la describant. Nichil enim ꝓdert
eĩdasse librum: nisi emendatio libra¬
rionim diligentia conseruetur. Nec
quenquam moueat. quod unusa nob̃
aditus liber ẽ: nec apocrifarum t̃cii
is quarti libri somniis deleccetur. quia
tapud hebreos aeziae neemieq sermo-¬
nesmunum uolumen coartantur: et
quȩ non habentur apud illos. nec de
uiginti quatuor senib funt ꝓcul abi-¬
cienta. Si quis autem septuaginta
uobis opposuerit interp̃tes quorũ erẽ¬
plaria uarietas ipsa lacerata. et euersa
demonstrat. nec potest utiq uerum
asseri quod diuersum ẽ: mitute eũ ad
euangłica in quib multa ponuntur
rareus uocabitur: ex egipto uocaui fili¬¬
um meum. et uidebunt in quem con-¬
punxerunt. multaq: alia que latiori
oꝑi reseruamꝰ: et querite ab eo ubi

Expanded text:
Si qui autem fratrum sunt, quibus Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber est: nec apocryphorum tertii et quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de viginti quatuor senibus sunt, procul abjicienda. Si quis autem Septuaginta vobis opposuerit Interpretes, quorum exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus multa ponuntur Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi
Abbreviated transcription (Latin):
crum diffici¬
lius sit facert
quod poseitis
an negare.
nec dum sta¬
cui. Nam no
uob̃ aliquis
imꝑantibus
abnuere sen¬
tentie ẽ. et
magnitudo oneris impositi. ita cerus¬
ces p̃mit: ut ante sub fasce ruendum
sit quam leuandum. Accedunt ad
hoc inuidorum studia qui omne qu̾
scribimus rep̃hendendum putant.
et intdum intrase conscientia .re.¬
pugnante. lacerant que occulter
gunt. in tantum ut clamare comie¬
lar et dicere. dnẽ libera animam mã
alabiis iniquis et a lingua dolosa.
Tercius annus ẽ. quod semꝑ scribits
atq rescribitis. ut aetrȩ librum uob
de hebreo tranfferam. quasi non ha.
Frustra autem ut ait quidam niti. neꝙ
aliud fatigando nisi odium quȩrere.
extreme dementie ẽ. Itaq obsecro
uos mi donnion et rogaciane km̃i
ut priuata lectione contempti. libiũ
non efferatis in publicum: nec fasti¬
diosis ingeratis cibos. uitetisq eoꝵ
suꝑcilium qui iudicare tantum de
aliis et ipsi facere nichil nouerunt.

Expanded text:
trum difficilius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeFrustra autem, ut ait quidam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata lectione contenti, librum non efferatis in publicum, nec fastidiosis ingeratis cibos, vitetisque eorum supercilium, qui judicare tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. hodie ut non conuerteremur: et
irrita faceremus mandata tua. neq
matrimonia iungeremus cum popu¬¬
lis abhominationum istarum. nun-¬
quid iratus es nobis usq ad consum-¬
macionem ne dimitteres nob reliqͥas
die hac: Ecce coram te sumus: in de¬
licto nr̃o. Non enim stari potest corã
implorante eo et flente et iacente an-¬
te cemplum dĩ collectus ẽ. ad eũ de is¬
rł cetus grandis nimis uirorum et
mulierum. puerorumq et fleuit
populus multo fletu. Et respondit
sechemas filius iehiel. de filiis elam:
et dixit Aia. Nos p̃uaricati sumꝰ
in dm̃ nr̃m: et duximus uxores alie¬
nigenas de populis terre. Et nunc
his nati sunt. Iuxta uoluntatem dñĩ.
et eorum qui timent p̃ceptum dnĩ
Confortare: et fac

Expanded text:
est hodie, ut non converteremur et est hodie, ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquidie hac. Ecce, coram te sumus in delicto nostro. Non enim stari potest coram implorante eo, et flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israel coetus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum, et flevit populus multo fletu. Et respondit Sechenias filius Jeiel de filiis Elam, et dixit Ezrae: Nos praevaricati sumus in Deum nostrum, et duximus uxores alienigenas de populis terrae, et nunc, his nati sunt, juxta voluntatem Domini et eorum qui timent praeceptum Domconfortare, et fac
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsarum. ut daret nobis uitam. et
sublimaret domum dĩ nr̃i. et extru¬
eret solitudines eius. et daret nobis
spem in iuda et in ierłm. Et nunc qͥd
dicimus ds̃ nr̃ post hec. quia dereli¬
quimus mandata tua quȩ p̃cepisti
in manu seruorum tuorum ꝓphetarũ
dicens. terram ad quam uos in gredi-¬
mini ut possideatis eam. terra im-¬
munda ẽ iuxta immundiciã ppłoꝵ
ceterarumq terrarum ab ominationi-¬
bus eorum qui repleuerunt eam abo¬
re usq ados incomquinacione sua:
Nunc gͦ filias ur̃as ne detis filiis eorũ
et filias eorum non accipiatis filiab
ur̃is. et ñ queratis pacem eorũ. et ꝓsꝑi¬
tatem eorum usq in et̃num: ut con-¬
fortemini. et comedatis quȩ bona
sunt terre. et heredes habeatis filios
ur̃os usq in scłm. Et post omnia
quȩ uenerunt suꝑ nos in oꝑib nr̃is
pessimis. et in delicto nr̃o magno.
quia tu ds̃ nr̃ liberasti nos de iniqͥ¬¬
tate nĩa. et dedisti nob salutem sicut

Expanded text:
Persarum, ut daret nobis vitam, et Persarum, ut daret nobis vitam, et sublimaret domum Dei nostri, et exstrueret solitudines ejus, et daret nobis sepem in Juda et Jerusalem. Et nunc quid dicemus, Deus noster, post haec? quia dereliquimus mandata tua, quae praecepisti in manu servorum tuorum prophetarum, dicens: Terra, ad quam vos ingredimini ut possideatis eam, terra immunda est, juxta immunditiam populorum caeterarumque terrarum, abominationibus eorum qui repleverunt eam ab ore usque ad os coinquinatione sua. Nunc ergo filias vestras ne detis filiis eorum, et filias eorum ne accipiatis filiis vestris, et non quaeratis pacem eorum, et prosperitatem eorum, usque in aeternum: ut confortemini, et comedatis quae bona sunt terrae, et haeredes habeatis filios vestros usque in saeculum. Et post omnia quae venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ne mea. et scisso pallio et tunica cur¬
uaui genua mea. et expandi manus
measad dnm dm̃ meum et dixi. Ds̃
meus confundo et erubesco leuare
faciem meam adce: qm̃ miquitates
nr̃e multiplicate sunt suꝑ caput no-¬
strum. et delicta nĩa creuerunt usq
incȩlum adieb patrum nr̃orum: sed
et nos ipsi peccauimus grauiter usq
ad diem hanc. In iniquitatib nr̃is tra¬
diti sumus ipsi et reges nr̃iet sacerdo¬
tes nr̃i in manum regum terrarum.
et ingladium. et incaptiuitatem. et¬
in rapinam. et in confusionem uultus:
sicut et die hac. Et nunc quasi pa¬
rum et admomentũ facta ẽ. dep̃cacio
nr̃a apud dñm dm̃ nr̃m. ut dimitte¬
rentur nob reliquie. ut daretur pax¬
illius in loco scõ eius. et illum inaret
oculos nr̃os ds̃ nr̃. et daret nobis
uitam modicam in seruitutem nr̃am.
quia serui sumus et inseruitute nr̃a
non dereliquit nos ds̃ nr̃: et inclina¬
uit suꝑ nos miscđiam coram rege

Expanded text:
ne mea, et scisso pallio et tunica, curne mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua mea, et expandi manus meas ad Dominum Deum meum, et dixi: Deus meus, confundor et erubesco levare faciem ineam ad te: quoniam iniquitates nostrae multiplicatae sunt super caput, et delicta nostra creverunt usque ad coelum, a diebus patrum nostrorum: sed et nos ipsi peccavimus graviter usque ad diem hanc, et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi, et reges nostri, et sacerdotes nostri, in manum regum terrarum, in gladium, in captivitatem, in rapinam, et in confusionem vultus, sicut et die hac. Et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprecatio nostra apud Dominum Deum nostrum, ut dimitterentur nobis reliquiae, et daretur nobis paxillus in loco sancto ejus, et illuminaret oculos nostros Deus noster, et daret nobis vitam modicam in servitute nostra, quia servi sumus, et in servitute nostra non dereliquit nos Deus noster, sed inclinavit super nos misericordiam coram rege
Abbreviated transcription (Latin):
lrxuni. hircos ꝓpeccato duodecim: om-¬
ma inholocaustum dño. Dederunt
autem aedicta satrapis qui erant de
conspectu regis. et ducib transflum̃:
teleuauerunt ppłm et domum dei.
atunt ad me principes dicentes. Non
ospatus populus isrł et sacerdotes
eeuite a populis trarum et de ab omi¬
iationib eorum: chananei uidelicet
et hectei. et pheretei. et iebusei. et am¬
mnanuarum. et moabitarum. et egip¬
iorum et amorreorum. Tulerunt enĩ
le filiab eorum sibi et de filiis suis
e sommiscuerunt semen sc̃m̃ cũ po¬
pilis cerrarum oanuis etiam prin¬
spum et magistratuum: fuit in tian¬
smigracione hac prima. Cumq atia¬
dissem sermonem istum scidi palliũ
meum et tunicam: et euelli capillos
capitis mei. et barbe. et sedi merens.
Conuenerunt autem adme omnes
qui timebant uerbum dĩ isrł ꝓ trans-¬
gressione eorum qui de captiuitate
uenerant: et ego sed ebam tristis usq
ad sacrificium uesꝑtinum. Et in fa¬¬
crificio uesꝑtino surrexide afflictio-¬

Expanded text:
rcos pro peccato duodecim: omnia in holocaustum Domino. Dederunt autem edicta regis satrapis, qui erant de conspectu regis, et ducibus trans flumen, et elevaverunt populum et domum Dei. eta sunt, accesserunt ad me principes, dicentes: Non est separatus populus Israel, sacerdotes et Levitae, a populis terrarum, et de abominationibus eorum, Chananaei videlicet, et Hetthaei, et Pherezaei, et Jebusaei, et Ammonitarum, et Moabitarum, et Aegyptiorum, et Amorrhaeorum: tulerunt enim de filiabus eorum sibi et filiis suis, et commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum: manus etiam principum et magistratuum fuit in transgressione hac prima. Cumque audissem sermonem istum, scidi pallium meum et tunicam, et evelli capillos capitis mei et barbae, et sedi moerens. Convenerunt autem ad me omnes, qui timebant verbum Dei Israel, pro transgressione eorum qui de captivitate venerant, et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum: et in sacrificio vespertino surrexi de afflictio
Abbreviated transcription (Latin):
sensai seriba et reliqui consiliatores
eorum. dinai. et farzatei. therfalei. afar-¬
sei. herchuei. babiloniĩ. susanne. cha¬
nei. deei. elamite. et ceteri de gentib
quas transtulit asennafar magnus.
et gloriosus. et habitare eas facit in
ciuitatib samane. et in reliquis regio¬
nib transflum̃ in pace. Hoc ẽ. exem¬
plar epłe: quam miserunt ad eum.¬

Expanded text:
Samsai scriba, et reliqui consiliatores Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinaei, et Apharsathchaei, Terphalaei, Apharsaei, Erchuaei, Babylonii, Susanechaei, Deaei, Elamitae, et caeteri de gentibus quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus: et habitare eas fecit in civitatibus Samariae, et in reliquis regionibus trans flumen in pace. Hoc est exemplar ep
Abbreviated transcription (Latin):
stes iude et beniamin. quia captiuita¬
tis filii aedificarent templum dnõ dõ
isrł: et accedentes adzorobabel et ad
principes patrum. dixerunt eis. & di-¬
ficemus uob̃cum: quia ita ut uosquȩ¬
rimus dm̃ ur̃m. Ecce nos immolaui-¬
mus uictimas: ex dieb asoraddan regis
assur qui adduxit nos huc. Et dixit
eis zorobabel et iosue: et reliqui prin-¬
cipes patrum isrł. Non ẽ. nob̃ et uob̃
ut edificemus domum dõ nr̃o. sed nos
ret manus ppłi iude. et curbaret eos
medificando. Conduxerunt autem ad
regis ꝑsarum. In regno autem assue¬¬
cipio regni eius. scripserunt accusati¬
onem aduersus habitatores iude et
ierłm. et in dieb artarsessis scripsit
besellam. mitridatis et tabel. et reliqui
qui erant inconsilio eorũ: adarcer¬
uersersen regem ꝑsarum. Epła autem
accusationis scripta erat siriace: et le¬¬
gebatur sermone siro. Reum beel¬
theem. et sensai scriba scripserunt
epłam unam de ierłm artarsersi regi
huiuscemodi. Reum beel. theem. et

Expanded text:
stes Judae et Benjamin quia filii captivitatis aedificarent templum Domino Deo Israel; et accedentes ad Zorobabel et ad principes patrum, dixerunt eis: Aedificemus vobiscum quia ita ut vos, quaerimus Deum vestrum: ecce nos immolamus victimas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro, sed nos ret manus populi Judae, et turbaret eos in aedificando. Conduxerunt quoque  regis Persarum. In regno autem Assueipio regni ejus, scripserunt accusationem adversus habitatores Judae et Jerusalem. Et in diebus Artaxerxis scripsit Beselam Mithridates, et Thabeel, et reliqui qui erant in consilio eorum, ad Artaxerxem regem Persarum: epistola autem accusationis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Reum Beelteem, et
Abbreviated transcription (Latin):
etibi rex iuda: Non aduersũ te ho-¬
die uenio: sed contra allam pugno
domum. ad quam ds̃ me festinato ire
p̃cepit. Desine aduersum dm̃ facere qͥ
mecum ẽ: ne int̾fictat te. Noluit iosias
reuerti: sed p̃ꝑauit contra eum bellum.
nec adquieuit sermonib nechao ex ore
dĩ ucrum ꝑrexit ut dimicarent incam¬
po mageddo: ibiq uulneratus a sagiita.¬
riis. dixit pueris suis. Educite me de
p̃lio: quia oppido uulneratus sum. Qͥ
cranstulerunt eum de curru in alterũ
currum. qui sequebatur eum more re-¬
suorum. et uniuersus iuda et ierłm.
luxerunt eum ieremias maxime: cuiꝰ
oniscantores atq cantatrices. usq in p̃¬
sntem diem lam̃tationes suꝑ iosiam
rplicant. et quasi lex optinuit in isił.
Ecce scriptum fertur in iam̃tationi¬
busNeliqua autem sermonũ iosie. et
miscdiarum eiusquȩ lege p̃cepta sunt

Expanded text:
et tibi est, rex Juda? non adversum te hoet tibi est, rex Juda? non adversum te hodie venio, sed contra aliam pugno domum, ad quam me Deus festinato ire praecepit: desine adversum Deum facere, qui mecum est, ne interficiat te. Noluit Josias reverti, sed praeparavit contra eum bellum, nec acquievit sermonibus Nechao ex ore Dei: verum perrexit, ut dimicaret in campo Mageddo. Ibique vulneratus a sagittariis, dixit pueris suis: Educite me de praelio, quia oppido vulneratus sum. Qui transtulerunt eum de curru in alterum currum, qui sequebatur eum more resuorum: Et universus Juda et Jerusalem luxerunt eum: Jeremias maxime: cujus omnes cantores atque cantatrices, usque in praesentem diem, lamentationes super Josia replicant, et quasi lex obtinuit in Israel: Ecce scriptum fertur in Lamentationibus. Reliqua autem sermonum Josiae et misericordiarum ejus, quae le
Abbreviated transcription (Latin):
idithun: ꝓpħarum regis. Ianitores uͦꝑ
portas singulas obseruabant: ita ut nas
puncto quidẽ discederent aministerio
Quam obrem et frẽs eorum leuite: ꝑa¬
uerunt eis cibos. Omĩs igitur cultura
dñi rite completa ẽ. in die illa: ut sa¬
cerent phase et offerrent holocausta
suꝑ altare dnĩ. iuxta p̃ceptũ regis iosie.
Fecerunt filii isrł qui reꝑti fuerant ll
phase in cempore illo. et sollemnitate
Rimorum septem dieb. Non fuit pha¬
Eesimile huic in isrł a dieb samuelis
phete. Sed nec quisquã de cunctis re-¬
u isrł fecit phase sicut iosias sacerdo¬
odus et leuitis. et omni iuda et isrł qui
utus fuerat: et habitantib in ierłm.
Occauo decimo anno regni iosie: hoc
phase celebratum est. Liui¬
ostquam in staurauerat iosias tem¬
plum ascendit nechao rex egypti ad
pugnandum incarcamis iuxta eufra-¬
ten: et ꝓcessit in occursum eius ioas. At
ille missis ad eũ nuntiis: ait. Quid mͥ

Expanded text:
Idithun, prophetarum regis: Janitores vero per Idithun, prophetarum regis: Janitores vero per portas singulas observabant, ita ut ne puncto quidem discederent a ministerio: Quam ob rem et fratres eorum Levitae paraverunt eis cibos. Omnis igitur cultura Domini rite completa est in die illa, ut facerent Phase, et offerrent holocausta super altare Domini, juxta praeceptum regis Josiae. Feceruntque filii Israel, qui reperti fuerant ibi, Phase in tempore illo, et solemnitatem azymorum septem diebus. Non fuit Phase simile huic in Israel a diebus Samuelis prophetae: Sed nec quisquam de cunctis regibus Israel fecit Phase sicut Josias, sacerdotibus, et Levitis, et omni Judae, et Israel qui repertus fuerat, et habitantibus in Jerusalem. Octavo decimo anno regni Josiae hoc Phase celebratum est. Postquam instauraverat Josias templum, ascendit Necao rex Aegypti ad pugnandum in Charcamis juxta Euphraten: et processit in occursum ejus Josias. At ille, missis ad eum nuntiis, ait: Quid mihi
Abbreviated transcription (Latin):
phase: quinq milia peccorum. et boues
quingentos. Preꝑatum q ẽ ministenũ
et steterunt sacerdotes in officio suole¬
uite quoq inturmis iuxta regisimꝑuit
et immolatũ ẽ. phase. Asꝑserunt ꝙ sa¬
cerdotes manu sua sanguinem: et leui¬
te detraxerunt pelles holocaustorum.
et sepauerunt ea ut darent ꝑdomos¬
et familias singulorũ et offerrentur
dño sicut scriptum ẽ in libro moysi.
De bobus quoq fecere similiter: et assais¬
uerunt phase suꝑ ignem. iuxta quod
lege p̃ceptũ ẽ. Pacificas quoq hostias
coxerunt in lebetis. et cacabis. et ollis:¬
et festinato distribuerunt uniuerse
plebi: sibi autem et sacerdotib postea
ꝑauerunt. Nam in oblacione holo¬¬
caustorum et adipum: usq ad noctẽ
sacerdotes fuerunt occupati. Unde
leuite et sibi et sacerdotib filiisaaron
ꝑauerunt nouissimis. Porro cantores
filii a saph stabant in ordine suo iuxta
p̃ceptum dauid. et asaph. et enan. et

Expanded text:
phase quinque milia pecorum et boves phase quinque milia pecorum et boves quingentos praeparatumque est ministerium et steterunt sacerdotes in officio suo Levitae quoque in turmis iuxta regis imperium et immolatum est phase asperseruntque sacerdotes manu sua sanguinem et Levitae detraxerunt pelles holocaustorum et sepaet familias singulorum, et offerrentur Domino, sicut scriptum est in libro Mosi: De bobus quoque fecerunt similiter. Et assaverunt Phase super ignem, juxta quod lege praeceptum est: Pacificas vero hostias coxerunt in lebetibus, et cacabis, et ollis, festinato distribuerunt universae plebi: Sibi autem, et sacerdotibus postea paraverunt: Nam in oblatione holocaustorum et adipum usque ad noctem sacerdotes fuerunt occupati. Unde Levitae sibi et sacerdotibus filiis Aaron paraverunt novissimis. Porro cantores filii Asaph stabant in ordine suo, juxta praeceptum David, et Asaph, et Eman, et
Abbreviated transcription (Latin):
isrł: et p̃ꝑate uos ꝑ domos et cognationes
ur̃as in diuisionib singulorũ. sicut p̃ce¬
pit dauid rex isrł̃. et descripsit salomon
filius cius. Mmistrate inscũiario ꝑ fami¬
lias ur̃as carmasq leuiticas et scĩficati
immolate phase.Frẽs etiam ur̃os ut
possint iuxta uerba quȩ locutus ẽ dñs
in manu moysi facere: p̃ꝑate. Dedit
p̃terea iosias omni populo qui ibi fue¬
rat muentus in solennitate phase ag-¬
noset edos de regionib et reliqui pecco-¬
ris triginta milia: boumq tria milia.
quoq: eius sponte quod uouerant obti¬
lerunt: tam populo quã sacerdotib et
leuitis. Porro helchias. et zacharias. et ie¬¬
hiel princeps domus dñi: dederunt sa¬
cerdotib ad faciendum phase peccora
commixtĩ duo milia sexcenta: et boues
trecentos. Chonenias autem et semeias.
et nathanael frater eius. necnon sabias
et iahiel. et orabad principes leuitari
dederunt ceteris leuitis ad celebrandum

Expanded text:
Israhel et praeparate vos per domos et cognationes Israhel et praeparate vos per domos et cognationes vestras in divisionibus singulorum sicut praecepit David rex Israhel et descripsit Salomon filius eius ministrate in sanctuario per familias turmasque leviticas et sanctificati immolate phase fratres etiam vestros ut possint iuxta verba quae locutus est Dominus in manu Mosi facere praeparate dedit praeterea Iosias omni populo qui ibi fuerat inventus in sollemnitatem phase agnos et hedos de gregibus et reliqui pecoris triginta milia boumque tria milia quoque eius sponte quod voluerant obtulerunt tam populo quam sacerdotibus et Levitis porro Helcias et Zaccharias et Iehihel principes domus Domini dederunt sacerdotibus ad faciendum phase pecora commixtim duo milia sescenta et boves trecentos Chonenias autem Semeias etiam et Nathanahel fratres eius necnon Asabias et Iahihel et Iozabath principes Levitarum dederunt ceteris Levitis ad celebrandum
Abbreviated transcription (Latin):
to corde suo. et intota anima sua. faceret¬
q quȩ scripta sunt in uolumine illo
quod legerat. Adiurauit quoq suꝑ
hoc om̃s qui reꝑti fuerant in ierłm et
beniamin: et fecerunt habitatores ierłm
iuxta pactum dni dĩ patrum suorũ.
Abstulit gͦ iosias cunctas abominatio-¬
nes de uniuersis regionib filiorũ isrł.
et fecit om̃s qui residui fuerant in isrł
seruue dnõ deo suo. Cunctis dieb eius:
non recesserunt adnõ deo patrum su
ecit autem iosias in ierłm li orũ.
phase dnõ. quod immolatum ẽ. quar-¬
ta decima die mensis primi: et consti¬
cuit sacerdotes in officiis suis. hortatꝰq
ẽ. eos ut ministrarent in domo dnĩ. Le¬
uitis quoq ad quorum erudicionẽ omĩs
isrł scĩficabatur dño: locutus ẽ. Poni¬
te archam inscũario templi: quod aedifi-¬
cauit salomon filius daiuid rex isrł. Ne¬¬
quaquã enim eam ultra portabitis. Nc̃
autem ministrate dnõ dõ ur̃o et ppło eiꝰ

Expanded text:
to corde suo et in tota anima sua faceretto corde suo et in tota anima sua faceretque quae scripta sunt in volumine illo quem legerat adiuravit quoque super hoc omnes qui repperti fuerant in Hierusalem et Beniamin et fecerunt habitatores Hierusalem iuxta pactum Domini Dei patrum suorum abstulit ergo Iosias cunctas abominationes de universis regionibus filiorum Israhel et fecit omnes qui residui erant in Israhel servire Domino Deo suo cunctis diebus eius non recesserunt a Domino Deo patrum suorum fecit autem Iosias in Hierusalem phase Domino quod immolatum est quartadecima die mensis primi et constituit sacerdotes in officiis suis hortatusque est eos ut ministrarent in domo Domini Levitis quoque ad quorum eruditionem omnis Israhel sanctificabatur Domino locutus est ponite arcam in sanctuario templi quod aedificavit Salomon filius David rex Israhel nequaquam enim eam ultra portabitis nunc autem ministrate Domino Deo vestro et populo eius
Abbreviated transcription (Latin):
regem autem iuda qui misit uos ꝓ
dnõ dep̃cando: sic loquemini. Haec
tuum. et humiliatus es in conspectu
dĩ. suꝑ his que dicca sunt contra lo¬
cum hunc et habitatores ierłm. reue¬
ritusq faciem meam. scidisti uestim̃¬
ta cua. et fleuisti coram me. ego quoq
exaudiui te dicit dñs. Iam enim col¬
ligam te ad patres tuos. et infereris
insepulchrum tuum in pace: nec
uidebunt oculi tui omne malum
quod ego inducturus sum suꝑ locũ
istum et suꝑ habitatores eius. Retu-¬
lerunt itaq regi: cuncta quȩ dixe¬
rat. At ille conuocatis uniuersis ma¬
iorib natu iuda et ierłm ascendit do-¬
mum dni: unaq om̃s uiri iuda. lacer¬¬
dotes et leuite et cunctus populus a
minimo usq ad maximũ. Quib audi-¬
entib in domo dñi: legit rex omnia
uerba uoluminis: et stans in tribuna-¬
li suo. ꝑcussit fedus corã dño ut ambu-¬
laret post eum. et custodiret p̃cepta. et
cestimonia. et iustificationes eius into-¬

Expanded text:
regem autem Iuda qui misit vos pro regem autem Iuda qui misit vos pro Domino deprecando sic loquimini haec dtuum et humiliatus es in conspectu Dei super his quae dicta sunt contra locum hunc et habitatores Hierusalem reveritusque faciem meam scidisti vestimenta tua et flevisti coram me ego quoque exaudivi te dicit Dominus iam enim colligam te ad patres tuos et infereris in sepulchrum tuum in pace nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum et super habitatores eius rettulerunt itaque regi cuncta quae dixerat at ille convocatis universis maioribus natu Iuda et Hierusalem ascendit domum Domini unaque omnes viri Iuda edotes et Levitae et cunctus populus a minimo usque ad maximum quibus audientibus in domo Domini legit rex omnia verba voluminis et stans in tribunali suo percussit foedus coram Domino ut ambularet post eum et custodiret praecepta et testimonia et iustificationes eius in to
Abbreviated transcription (Latin):
te dnĩn ꝓ me: et ꝓ reliquiis isrłet iu-¬
da. suꝑ uniuersis sermonib libri istẽ
qui reꝑtus ẽ. Magnus enim furor
diũ stillauit suꝑ nos: co quod non cu¬
stodierint patres nr̃i uerba dñi. ut sa¬
cerent omnia quȩ scripta sunt misto
uolumine. Abiit igitur helchias.
et hi qui simul a rege missi fuerant
adholdan ꝓphecen uxorem sellum filii
thecuath. filii tasra custodis uestium.
qui habitabat ierłm inscda: et locuti
sunt ei uerba quȩ supra narrauimꝰ.
At illa respondit eis. Haec dicit dñs
ds̃ isrł. Dicite uiro: qui misit uos ad
me. Haec dicit dñs. Ecce ego inducã
mala suꝑ locum istum. et suꝑ habita¬
tores eius. cunctaq maledicta quȩ
scripta sunt in libro hoc quem lege¬
runt coram rege uda: quia dereli-¬
quęrunt me et sacrificauerunt diis
alienis ut me adiracundiam ꝓuoca-¬
rent incunctis oꝑib manuum sua¬
rum. Iecirco stillabit furor m̃s suꝑ
locum istum et non extinguetur. Ad

Expanded text:
te Dominum pro me et pro reliquiis Israhel et Iute Dominum pro me et pro reliquiis Israhel et Iuda super universis sermonibus libri istius qui reppertus est magnus enim furor Domini stillavit super nos eo quod non custodierint patres nostri verba Domini ut facerent omnia quae scripta sunt in isto volumine abiit igitur Helcias et hii qui simul a rege missi fuerant ad Holdan propheten uxorem Sellum filii Thecuath filii Hasra custodis vestium quae habitabat Hierusalem in secunda et locuti sunt ei verba quae supra narravimus at illa respondit eis haec dicit Dominus Deus Israhel dicite viro qui misit vos ad me haec dicit Dominus ecce ego inducam mala super locum istum et super habitatores eius cunctaque maledicta quae scripta sunt in libro hoc quem legerunt coram rege Iuda quia dereliquerunt me et sacrificaverunt diis alienis ut me ad iracundiam provocarent in cunctis operibus manuum suarum idcirco stillavit furor meus super locum istum et non extinguetur ad