comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
abominabilis effectus est: in tan¬
tum ut sequeretur idola quȩ fe¬
cerant amorrei. quos consumpsit
dñs a facie silioꝵ isrł: Itaq cum
audisset a ab sermones istos: sci¬
dit uestem suam. et oꝑuit cilicio
carnem suã. ieuinauitq et dor¬
miuit in sacco. et ambulauit de¬
mei causa: non inducã malum
in dieb sius. sed in dieb filii sui
inferam malum domui eius Tran¬
sierunt igitur tres anni absq bel-¬
lo: inter siriam et isrł: x uiii¬
N anno autẽ tercio descendit iosa¬
phat rex iuda: ad regem isrł: Di¬
xitq rex isrł ad seruos suos Igno¬
ratis quod nr̃a sit ramoth gala ad
et neglegimus tollere eam de ma¬
nu regis siriȩ: Et ait iosaphath
Ueniesne mecum ad preliandum
in ramathothgalaad: Dixitq io-¬
saphat ad regem isrł Sicut ego
sum: ita et tu: Populus m̃s et po¬
pulus tuus unum sunt: et equites
mei et equites tui Dixitq iosaphat
ad regem isrł: Quere orote hodie

Expanded text:
abominabilis effectus est in tanabominabilis effectus est in tantum ut sequeretur idola quae fecerant Amorrei quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israhel itaque cum audisset Ahab sermones istos scidit vestem suam et operuit cilicio carnem suam ieiunavitque et dormivit in sacco et ambulabat dimei causa non inducam malum in diebus eius sed in diebus filii sui inferam malum domui eius transierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israhel in anno autem tertio descendit Iosaphat rex Iuda ad regem Israhel dixitque rex Israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegimus tollere eam de manu regis Syriae et ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad dixitque Iosaphat ad regem Israhel sicut ego sum ita et tu populus meus et populus tuus unum sunt et equites mei et equites tui dixitque Iosaphat ad regem Israhel quaere oro te hodie
Abbreviated transcription (Latin):
sedisti: Et post hȩc: addes: Hȩc di¬
cit dñs In loco isto in quo linxerunt
canes sanguinem naboth: lambenT
quoq tuum sanguinem: Et ait
a ab ad heliam: Num inuenisti me
inimicum tibi: Qui dixit: Inueni:
eo quod uenundatus sis ut faceres
malum in conspectu dñi: Ecce ego
inducam suꝑ te malum. et demetã
posteriora tua et int̾ficiam de a ab
mingentẽ ad parietem. et clausũ
et ultimum in isrł: et dabo domũ
tuã sicut domum ieroboam filii
nabath. et sicut domum baasa fi¬
lii ahia. quia egisti ut me ad irac̃¬
diam ꝓuocares. et peccare fecisti
isrł Sed et de iez abel: locutus ẽ.
dñs dicens: Canes comedent ieza-¬
bel: in agro ietrahel:Si mortuus
fuerit a ab inciuitate comedent
eũ canes: si autẽ mortuus fuerit
in agro. comedent eum uolucres
cęli Igitur ñ fuit alter talis ut
aab: qui uenundatus ẽ. ut faceret
malum in conspectu dñi: Concita¬
uit enĩ eum iez abel uxor sua et

Expanded text:
sedisti et post haec addes haec disedisti et post haec addes haec dicit Dominus in loco hoc in quo linxerunt canes sanguinem Naboth lambent tuum quoque sanguinem et ait Ahab ad Heliam num invenisti me inimice mee qui dixit inveni eo quod venundatus sis ut faceres malum in conspectu Domini ecce ego inducam super te malum et demetam posteriora tua et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et ultimum in Israhel et dabo domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia quia egisti ut me ad iracundiam provocares et peccare fecisti Israhel sed et de Hiezabel locutus est Dominus dicens canes comedent Hiezabel in agro Hiezrahel si mortuus fuerit Ahab in civitate comedent eum canes si autem mortuus fuerit in agro comedent eum volucres caeli igitur non fuit alter talis ut Ahab qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini concitavit enim eum Hiezabel uxor sua et
Abbreviated transcription (Latin):
fecerunt eos sedere contra eum:
At illi scilicet ut uiri diabolici dixer̃
contra eũ testimoniũ: corã multi¬
tudine Benedixit naboth deum:
et regen: Quã obrem eduxerunt
eũ extra ciuitatẽ: et lapidib int̾¬
fecer: Miseruntq ad iezabel: dicen¬
tes: Lapidatus ẽ naboth: et mortu¬
us ẽ: faccum ẽ autem cũ audisset
iezabel lapidatũ naboth et mortuũ:
locutaest ad aab Surge posside
uneã naboth iez rahelitȩ: qui no¬
luit tibi adquiescere et dare eam
accepta peccunia: Non enim iuuit
naboth: sed mortiuis ẽ: Quod cũ
audisset a ab mortuũ uidelicet
naboth: surrexit et descendebat
in uineam naboth iezrahelitȩ ut
possideret eã: factus ẽ. igitur ser¬
mo diũ ad heliã chesbitẽ dicens:
Surge et descende in occursum a ab
regis isrł qui ẽ in samaria. ecce ad
uineam naboth descendit ut pos¬
sideat eã: et loqueris ad eum dicets:
Hȩc dicit dñs: Occidisti. insuꝑ et pos¬

Expanded text:
fecerunt eos sedere contra eum fecerunt eos sedere contra eum at illi scilicet ut viri diabolici dixerunt contra eum testimonium coram multitudine benedixit Naboth Deo et regi quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem et lapidibus interfecerunt miseruntque ad Hiezabel dicentes lapidatus est Naboth et mortuus est factum est autem cum audisset Hiezabel lapidatum Naboth et mortuum locuta est ad Ahab surge posside vineam Naboth Hiezrahelitae qui noluit tibi adquiescere et dare eam accepta pecunia non enim vivit Naboth sed mortuus est quod cum audisset Ahab mortuum videlicet Naboth surrexit et descendebat in vineam Naboth Hiezrahelitae ut possideret eam factus est igitur sermo Domini ad Heliam Thsurge et descende in occursum Ahab regis Israhel qui est in Samaria ecce ad vineam Naboth descendit ut possideat eam et loqueris ad eum dicens haec dicit Dominus occidisti insuper et pos
Abbreviated transcription (Latin):
uineam ꝑea Et ille ait: Non dabo
tibi uineã meã:. Dixit ad eũ iez abel
uxor eius Grandis auctoritatis es.
et bene regis regnum isrł: Surge
et comede panem. et equo esto ani-¬
mo: ego dabo tibi uineã naboth
ietrahelitȩ : Scripsit itaq litteras
ex nomine aab. et signauit eas anu¬
lo eius: et misit ad maiores natu
et ad optimates qui erant inciita¬
te eius. et habitabant cũ naboth
Litterarũ autẽ erat ista sententia
Predicate ieiuinium et sedere facite
naboth inter pͥmos popłi: et sub¬
mitcite duos iuros filios belial
contra eũ et falsum testimonium
dicant benedixit dm̃ et regem:
Et educite eũ et lapidate: sicq mo¬
riatur: fecerunt ergo ciues eius.
maiores natu et optimates. qui ha-¬
bitabant cum eo in urbe sicut p̃¬
ceꝑat eis iezabel: et sicut scriptũ
erat in litteris quas miserat ad eos:
Predicauer ieuinium: et sedere fe¬
cerunt naboth inter primos popłi:
Et adduccis duob uiris filii diaboli:

Expanded text:
vineam pro ea et ille ait non do vineam pro ea et ille ait non do tibi vineam meam dixit ergo ad eum Hiezabel uxor eius grandis auctoritatis es et bene regis regnum Israhel surge et comede panem et aequo esto animo ego dabo tibi vineam Naboth Hiezrahelitae scripsit itaque litteras ex nomine Ahab et signavit eas anulo eius et misit ad maiores natu et ad optimates qui erant in civitate eius et habitabant cum Naboth litterarum autem erat ista sententia praedicate ieiunium et sedere facite Naboth inter primos populi et submittite duos viros filios Belial contra eum et falsum testimonium dicant benedixit Deum et regem et educite eum et lapidate sicque moriatur fecerunt ergo cives eius maiores natu et optimates qui habitabant cum eo in urbe sicut praeceperat eis Hiezabel et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos praedicaverunt ieiunium et sedere fecerunt Naboth inter primos populi et adductis duobus viris filiis diaboli
Abbreviated transcription (Latin):
boch iezrahelitȩ qui erat in iez rahel:
iuxta palatium a abregis samarie:
Locutus ẽ gͦ a ab ad naboth: dicens:
Da michi uineam tuã ut faciam michi
orcũ holerum. quia uicina ẽ et ꝓpe
domũ meã. daboq tibi ꝓ ea uineã
meliorem. aut si tibi commodius
putas argenti p̃cium quantũ dig¬
na ẽ Cui respondit naboth Propi¬
tius sit michi dñs: ne dem heredita¬
tẽ patrum meoꝵ tibi: Uenit ergo
aab in domũ suam. indignans et
frendens: suꝑ uerbo quod locutus
fuerat ad eum naboth ier̾ahelites
dicens: non dabo tibi hereditatem
patrum meoꝵ: Et ꝓiciens se in le¬
cculum suũ. auertit faciem suam ad
parietẽ: et ñ comedit panem Ingres¬
sa ẽ. autẽ ad eum iezabel uxor sua
dixitq ei Quid ẽ. hoc unde anima
tua contristata ẽ. et quare ñ come¬
dis panem: Qui respondit ei: Locu¬
tus sum naboth iezrahelite: et di¬
xi ei. Da michi uineam tuã accepta
peccunia aut si tibi placet dabo tͥ

Expanded text:
both Hiezrahelitae qui erat in Hiezrahel both Hiezrahelitae qui erat in Hiezrahel iuxta palatium Ahab regis Samariae locutus est ergo Ahab ad Naboth dicens da mihi vineam tuam ut faciam mihi hortum holerum quia vicina est et prope domum meam daboque tibi pro ea vineam meliorem aut si tibi commodius putas argenti pretium quanto digna est cui respondit Naboth propitius mihi sit Dominus ne dem hereditatem patrum meorum tibi venit ergo Ahab in domum suam indignans et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Hiezrahelites dicens non do tibi hereditatem patrum meorum et proiciens se in lectulum suum avertit faciem ad parietem et non comedit panem ingressa est autem ad eum Hiezabel uxor sua dixitque ei quid est hoc unde anima tua contristata est et quare non comedis panem qui respondit ei locutus sum Naboth Hiezrahelitae et dixi ei da mihi vineam tuam accepta pecunia aut si tibi placet dabo tibi
Abbreviated transcription (Latin):
me Qui ꝑcussit eũ et uulnerauit:
Abiit gͦ. ꝓpħa et occurrit regi in uia:
et nutauit aspsione pulueris os
et oculos suos: Cumq rex transiret:
clamauit ad regem et ait: Seruus
cuus egressus ẽ. ad p̃liandũ: in cõ¬
minus Cumq fugisset uir unus:
adduxit eũ quidam ad me: et ait:
Custodi uirum istum: Qui si lapsus
fuerit: erit anima tua ꝓ anima eius.
aut talentum argenti appendes:
Dum autẽ ego turbatus huc illucq
me uerterem: subito ñ comparuit:
Et ait rex ad eum: Hoc ẽ iudiciũ tuũ
quod ipse decreiusti: At ille statim
abstersit puluerẽ a facie sua: et co¬
gnouit eum rex isrł quod eẽt de
ꝓpħis: Qui ait ad eum: Hȩc dicit
dñs: Quia dimisisti uirum dignũ
morte de manu tua: erit anima tua
ꝑ anima eius. et popłs tuus ꝓpopło
euis Reuersus ẽ igitur rex israhel
in domum suam audire contẽnens:
et furibundus uenit in samariam:
Post uerba autem hec: iunea erat na¬

Expanded text:
me qui percussit eum et vulneravit me qui percussit eum et vulneravit abiit ergo propheta et occurrit regi in via et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos cumque rex transiret clamavit ad regem et ait servus tuus egressus est ad proeliandum comminus cumque fugisset vir unus adduxit eum quidam ad me et ait custodi virum istum qui si lapsus fuerit erit anima tua pro anima eius aut talentum argenti adpendes dum autem ego turbatus huc illucque me verterem subito non conparuit et ait rex Israhel ad eum hoc est iudicium tuum quod ipse decrevisti at ille statim abstersit pulverem de facie sua et cognovit eum rex Israhel quod esset de prophetis qui ait ad eum haec dicit Dominus quia dimisisti virum dignum morte de manu tua erit anima tua pro anima eius et populus tuus pro populo eius reversus est igitur rex Israhel in domum suam audire contemnens et furibundus venit Samariam post verba autem haec vinea erat Na
Abbreviated transcription (Latin):
saccis lumbos suos. et posuer funi
culos incapitib suis: ueneruntq
ad regem isrł et dixer̃ Seruus cu¬
us benadab dicit. Quiat oro te a¬
nima mea Et ille ait Si adhuc
uiuit: frater meus ẽ: Quod accepe¬
runt uiri ꝓ homine: et festinantes
rapuer̃ uerbum ex ore eius. atq
dixer̃: frat̃ tis benadab Et dix̃
eis: Ite: et adducite eũ: Egressus ẽ¬
eũ in eurrum suum: Qui dixit ei
Ciuitates quas tulit pater meus: a
patre tuo reddam: et platesis fac
cibi in damasco sicut pater m̃s in
samaria. et ego federatus recedam
a te. Pepigit ergo fedus: et dimisit
eum: Tunc uirquidam de filus pro¬
phecarũ dixit ad socium suũ. in ser¬
mone dñi ꝑcute me At ille nulu¬
it ꝑcutere: Cui ait Quia noluisti
audire uocem dñi: ecce recedes a
me. et ꝑcutiet te leo: Cumq pau¬
lulum recessisset ab eo: inuenit eũ
leo atq ꝑcussit Sed et alterum in¬
ueniens iuirũ: dixit ad eũ Percute

Expanded text:
saccis lumbos suos et posuerunt saccis lumbos suos et posuerunt funes in capitibus veneruntque ad regem Israhel et dixerunt servus tuus Benadad dicit vivat oro te anima mea et ille ait si adhuc vivit frater meus est quod acceperunt viri pro omine et festinantes rapuerunt verbum ex ore eius atque dixerunt frater tuus Benadad et dixit eis ite et adducite eum egressus eeum in currum suum qui dixit ei civitates quas tulit pater meus a patre tuo reddam et plateas fac tibi in Damasco sicut fecit pater meus in Samaria et ego foederatus recedam a te pepigit ergo foedus et dimisit eum tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini percute me at ille noluit percutere cui ait quia noluisti audire vocem Domini ecce recedes a me et percutiet te leo cumque paululum recessisset ab eo invenit eum leo atque percussit sed et alterum conveniens virum dixit ad eum percute
Abbreviated transcription (Latin):
contra eos. quasi duo parui gre¬
ges caprarum: Siri autẽ repleuer̃
t̃ram. Et accedens unus uir dei:
dixit ad regem isrł. Hȩc dicit
dñs. Quia dixer̃ siri deus mon¬
tium ẽ dñs et non ẽ deus ualliũ:
dabo omnẽ multitudinem hanc
grandem in manu tua. et scictis
quia ego sum dñs Dirigebant
septem dieb ex aduerso hii atq
illi acies Septima autẽ die com¬
missum ẽ bellum: Percusseruntq
filii isrł de siriscentum milia pe¬
ditum: in die una: fugerunt aũt
qui remanserant in afec inciuita.¬
tem: et cecidit murus suꝑ uginti
septẽ milia hominũ qui remanse¬
rant: Porro benadab fugiens ingres¬
sus ciuitatem in cubitulo: quod
erat intra cubiculũ: Dixeruntq
serui sui ei: Ecce audiuimus quod
reges domus isrł clem̃tes sunt: Po¬
namus itaq saccos in lumbis nr̃is.
et funiculos in capitib nr̃is: et
egrediamur ad regem isrł: forsitan
saluabit animas nr̃as Accinxer̃

Expanded text:
contra eos quasi duo parvi grecontra eos quasi duo parvi greges caprarum Syri autem repleverunt terram et accedens unus vir Dei dixit ad regem Israhel haec dicit Dominus quia dixerunt Syri deus montium est Dominus et non est deus vallium dabo omnem multitudinem grandem hanc in manu tua et scietis quia ego Dominus dirigebant septem diebus ex adverso hii atque illi acies septima autem die commissum est bellum percusseruntque filii Israhel de Syris centum milia peditum in die una fugerunt autem qui remanserant in Afec in civitatem et cecidit murus super viginti septem milia hominum qui remanserant porro Benadad fugiens ingressus est civitatem in cubiculum quod erat intra cubiculum dixeruntque ei servi sui ecce audivimus quod reges domus Israhel clementes sint ponamus itaque saccos in lumbis nostris et funiculos in capitibus nostris et egrediamur ad regem Israhel forsitan salvabit animas nostras accinxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
egressus rex isrł ꝑcussit equos et
currus: et ꝑcussit siriam plaga
magna: Accedens autẽ ꝓpħa ad
regem isrł: dixit ei: Uade et confor¬
tare: et scito: et uide quid facias:
Sequenti enim anno: rex siriȩ as-¬
cendet contra te: Serui uero regis
siriȩ dixer̃ ei : Du montium sunt
dii eoꝵ: ideo suꝑauer̃ nos Sed me¬
lius ẽ ut pugnemus contra eos in
campestrib: et obtinebimus eos:
Tu gͦ uerbum fac hoc: Amoue reges
singulos ab exercitu suo. et pone
pͥncipes ꝓ eis: et instaura numerũ
milicum qui cecider̃ de cius. et equos
scdm equos pristinos. et currus scđm
currus quos ante habiuisti. et pug¬
nabimus contra eos in campestrib.
et uidebis quod obtinebimus eos:
Credidit consilio eoꝵ: et fecit ita: Igitꝰ
postquã annus transierat. recensuit
benadab siros et ascendit mafec: ut
pugnaret contra isrł: Porro filii isrł
recensi sunt: et acceptis cibarus.
ꝓfecti ex aduerso castra metati st̃¬

Expanded text:
egressus rex Israhel percussit equos et egressus rex Israhel percussit equos et currus et percussit Syriam plaga magna accedens autem propheta ad regem Israhel dixit ei vade et confortare et scito et vide quid facias sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te servi vero regis Syriae dixerunt ei dii montium sunt dii eorum ideo superaverunt nos sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus et obtinebimus eos tu ergo verbum hoc fac amove reges singulos ab exercitu suo et pone principes pro eis et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit ita igitur postquam annus transierat recensuit Benadad Syros et ascendit in Afec ut pugnaret contra Israhel porro filii Israhel recensiti sunt et acceptis cibariis profecti ex adverso castraque metati
Abbreviated transcription (Latin):
Perquem: Dixitq ei: Hȩc dicit ei¬
dñs: Perpedissequos principum
ꝓiuntiarũ: Et ait: Quis incipiet
p̃liari: Et ille dixit: Tu Recensu-¬
it gͦ. pueros principum ꝓuintiarũ:
et repꝑit numerum ducentorum
triginta duoꝵ: Et post eos recen¬
suit popłm om̃s filios isrł: septẽ
milia: Et egressi sunt meridie:
Benadab autem bibebat temulentꝰ.
in umbraculo suo. et reges trigin-
ta duo qui ad auxilium eius ue¬
nerant: Egressi sunt autẽ pueri
pͥncipum ꝓuinciarum: in prima
fronte Misit itaq benadab Qui
nunciauer ei dicentes: Uiri egres¬
si sunt de samaria: At ille: Siue
ait ꝓpace ueniunt. app̃hendite eos
uiuos: siue ut p̃lientur. uiuos eos
capite Egressi sunt gͦ. pueri prin¬
cipum ꝓuinciarum: ac reliquus
exercitus sequebat᷑ Et ꝑcussit
unusquisq uirũ: qui contra se-
ueniebat: fuger̃q siri: et ꝑsecutus
ẽ eos istł: fugitq benadab rex siriȩ
in ȩquo: cum equitib. Necnon et

Expanded text:
per quem dixitque ei haec dicit Doper quem dixitque ei haec dicit Dominus per pedisequos principum provinciarum et ait quis incipiet proeliari et ille dixit tu recensuit ergo pueros principum provinciarum et repperit numerum ducentorum triginta duum et post eos recensuit populum omnes filios Israhel septem milia et egressi sunt meridie Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo et reges triginta duo cum eo qui ad auxilium eius venerant egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte misit itaque Benadad qui nuntiaverunt ei dicentes viri egressi sunt de Samaria at ille sive ait pro pace veniunt adprehendite eos vivos sive ut proelientur vivos eos capite egressi sunt ergo pueri principum provinciarum ac reliquus exercitus sequebatur et percussit unusquisque virum qui contra se venerat fugeruntque Syri et persecutus est eos Israhel fugit quoque Benadad rex Syriae in equo cum equitibus necnon et
Abbreviated transcription (Latin):
manib suis: et auferent: Uocauit
autẽ rex isrł om̃s seniores terrȩ: et
ait: Animaduertite et udete: qm̃
insidietur nob̾ Misit enĩ ad me
ꝓuxorib meis et filus. et ꝓ argen¬
to et auro: et ñ abnui: Dixeruntq
om̃s maiores natu. et uniuersus
populus: ad eum: Non audias.
neq ad quiescas illi Respondit
itaq nuntiis benadab Dicite dño
meo regi: Omnia ꝓpterquȩ mi-¬
sisti ad seruum tuum initio faciã:
hanc autẽ rem facere non possum:
Reuersiq nuntii: reculerunt ei
Qui remisit: et ait: Hȩc faciant mͥ
dii et hȩc addant si suffecerit pul-¬
uis samariȩ pugillis omĩs popłi
qui sequitur me: Et respondens
rex isrł: ait: Dicite ei : Ne glorietꝰ᷑
accintus: ȩque ut discinetus factũ
ẽ autẽ cum audisset benad ab uer¬
bum istud: bibebat ipse et reges
in umbraculis. et ait seruis sius:
Circundate ciuitatem: Et circum¬
deder̃ eam: Et ecce ꝓpħa unus

Expanded text:
manibus suis et auferent vocavit manibus suis et auferent vocavit autem rex Israhel omnes seniores terrae et ait animadvertite et videte quoniam insidietur nobis misit enim ad me pro uxoribus meis et filiis et pro argento et auro et non abnui dixeruntque omnes maiores natu et universus populus ad eum non audias neque adquiescas illi respondit itaque nuntiis Benadad dicite domino meo regi omnia propter quae misisti ad me servum tuum initio faciam hanc autem rem facere non possum reversique nuntii rettulerunt ei qui remisit et ait haec faciant mihi dii et haec addant si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi qui sequitur me et respondens rex Israhel ait dicite ei ne glorietur accinctus aeque ut discinctus factum est autem cum audisset verbum istud bibebat ipse et reges in umbraculis et ait servis suis circumdate civitatem et circumdederunt eam et ecce propheta unus
Abbreviated transcription (Latin):
helia: Et ille respondit: Telo ze-¬
latus sum ꝓ domino deo exerci¬
tuum: quia dereliquer̃ pactum
tuum filii isrł: Altaria tua destru¬
xerunt: et ꝓpħas tuos occider̃
gladio: Et derelictus sum ego
solus: et quer̃ animã meã ut aufe
Nade et reuertere in uiam tuã
ꝑ desertũ: in damascum: Cumq
ꝑueneris illuc: unges azahel re¬
rem suꝑ siriam. et ieu filium namsi
unges regem suꝑ isrł: Heliseum
autẽ filium saphat qui ẽ de abel¬
maula unges ꝓpħam ꝓ te: Et
erit quicumq effugerit gladiũ
adrahel: occidet eum ieu et qui
fugerit gladium ieu interficiet
eum heliseus Et relinquã michi
in isrł septẽ milia uiroꝵ quorũ
genua ñ sunt incuruata baal.
et om̃e cos quod ñ adorauit eũ
osculans manum: Profectus ergo
inde repꝑit heliseum filium sa¬
boum arantibꝰ unus erat: Cumq
uenisset helias ad eum: misit pal-
tuã. et domũ seruoꝵ tuoꝵ. et om¬
ne quod eis placuerit ponent in

Expanded text:
Helia? et ille respondit: Zelo zeHelia? et ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israel: altaria tua destruxerunt, et prophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus, et quaer et revertere in viam tuam per desertum in Damascum: cumque perveneris illuc, unges Azael regem super Syriam, et Jehu filium Namsi unges regem super Israel: Heliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmeula, unges prophetam pro te. Et erit, quicumque fugerit gladium Azael, occidet eum Jehu: et quicumque fugerit gladium Jehu, interficiet eum Heliseus. Et derelinquam mihi in Israel septem millia virorum, quorum genua non sunt incurvata ante Baal, et omne os, quod non 352 adoravit eum osculans manum. Profectus ergo inde Helias, reperit Heliseum filium Saboum arantibus unus erat: cumque venisset Helias ad eum, misit patuam et domum servorum tuorum et omne quod eis placuerit ponent in
Abbreviated transcription (Latin):
xisset: comedit et bibit: et ambu-¬
lauit infortitudine cibi illius qua¬
draginta dieb et qͣdraginta noc¬
tib usq ad montem dei oreb Cũq
uenisset illuc: mansit in spelunca:
Et ecee sermo dñi ad eum: dixitq
illi Quid hic agis helia: At ille
respondit. Telo telatus sum ꝓ dño
deo exercituũ: quia dereliquer
pactum tuũ filii isrł. Altaria tua
destruxer̃: et ꝓpħas tuos occider̃
gladio: Et derelictus sum ego solꝰ.
et quer̃ animam meã ut auferanĩ
eam Et ait ei Egredere: et sta
in monte coram dño Et ecce dñs
transit. et sp̃c grandis et fortis:
subuertens montes et conterens
petras ante dñm: Non in sp̃u dñs
Et post sp̃m commotio Non in cõ-¬
motione dñs Et post cõmotionẽ
ignis: Non in igne dñs: Et post
ignem: sibilus aurȩ tenius Qd̾¬
cum audisset helias: oꝑuit uul¬
tum suum pallio. et egressus ste-¬
tit in ostio spelunce Et ecce uox
ad eum: dicens: Quid agis hic

Expanded text:
bit, et ambulavit in fortitudine cibi illius quadraginta diebus et quadraginta noctibus, usque ad montem Dei Oreb. Cumque venisset illuc, mansit in spelunca: et ecce sermo Domini ad eum, dixitque illi: Quid hic agis Helia? At ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum Domini filii Israel: altarirophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus, et quaerunt animam meam, ut auferant eam. Et ait ei: Egredere et sta in monte coram Domino, et ecce Dominus transit, et spiritus grandis et fortis subvertens montes, et conterens petras ante Dominum: non in spiritu Dominus. Et post spiritum commotio: non in commotione Dominus. Et post commotionem ignis: non in igne Dominus. Et post ignem sibilus aurae tencum audisset Helias, operuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncae, et ecce vox ad eum, dicens: Quid hic agis,
Abbreviated transcription (Latin):
In septima autẽ uice: ecce nubecła
parua quasi uestigium hominis
ascendebat de mari: Qui ait: As¬
cendit et dic aab lunge currum
tuum et descende: ne occupet te
pluuia: Cumq se uerterent huc
atq illuc: ecce cęli contenebrati
sunt. et nubes. et uentus. et facta
ẽ pluiuia grandis: Ascendens itaq
aab abiit in ierrael: et manus dñi
facta ẽ suꝑ heliam. accinctisq lũ-¬
bis currebat ante aab. donec ue-¬
niret in iezrahel: Nuntiauit au-¬
tem aab iezabel omnia que fece-¬
rat helias: et quomodo oceidisset
cens Hec michi faciant dii et hȩc
adlant: nisi hac hora eras posu-¬
ero animã tuã sicut animam u-¬
nius ex illis: Timuit gͦ helias et
surgens abiit quocũq eum fere-¬
bat uoluntas: Uenitq in bersabeȩ
uida. et dimisit ibi puerum suũ:
et ꝑrexit in desertum uiã unius

Expanded text:
In septima autem vice, Ecce nubecula In septima autem vice, Ecce nubecula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari. Qui ait: Asende, et dic Achab: Junge currum tuum et descende, ne occupet te pluvia. Cumque se verteret huc atque illuc, ecce coeli contenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab abiit in Jezrahel: et manus Domini facta est super Heliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel. Nunciavit autem Achab Jezabel omnia quae fecerat Helias, et quomodo occidisset cens: Haec mihi faciant dii, et haec addant, nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis. Timuit ergo Helias, et surgens abiit, quocumque eum ferebat voluntas: venitque in Bersabee Juda, et dimisit ibi puerum suum, e
Abbreviated transcription (Latin):
accedens helias ꝓpħa ait Dñe
deus abraham et isaac. et israhel
hodie ostende quia tues deus
isrł et ego seruus tuus: et iuxta
preceptum tuum feci omnia uer¬
ba hȩc : Exaudi me dñe exaudi
me: ut discãs popłs iste quia tu
es dñs deus. et tu conuertisti cor
da eoꝵ iterum: Cecidit autẽ ignis
dñi et uorauit holocaustum:
et ligna et lapides:puluerem qͦq
et aquam que erat in aquȩ duc¬
tum lambens: Quod eum uidis¬
set omius populus cecidit in faciẽ
suani: et ait Dominus ipse ͤ deus :¬
dñs ipse ẽ. deus: Dixitq helias ad¬
eos. App̃hendite ꝓpħa baal: et ne
ad torrentem cison et int̃fecit eos
ibi Et ait helias ad aab Ascende
et comede et bibe: quia sonus
ut comederet et biberet: Helias
autẽ ascendit in uerticem carmeli.
Ascende: et ꝓspice contra mare: Qui
cũ ascendisset et contẽplatus eẽt:
ait:. Non ẽ. quicquã: Et rursum
ait illi Reuertere septẽ uicibus:

Expanded text:
accedens Helias propheta ait Domine accedens Helias propheta ait Domine Deus Abraham Isaac et Israhel hodie ostende quia tu es Deus Israhel et ego servus tuus et iuxta praeceptum tuum feci omnia verba haec exaudi me Domine exaudi me ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus et tu convertisti cor eorum iterum cecidit autem ignis Domini et voravit holocaustum et ligna et lapides pulverem quoque et aquam quae erat in aquaeductu lambens quod cum vidisset omnis populus cecidit in faciem suam et ait Dominus ipse est Deus Dominus ipse eeos: Apprehendite prophetas Baal, et ne ad torrentem Cison, et interfecit eos ibi. Et ait Elias ad Ahab: Ascende, et comede, et bibe; quia sonus ut comederet et biberet; Elias autem ascendit in verticem Carmeli, Ascende et prospice contra mare. Qui cum ascendisset, et contemplatus esset, ait: Non est quidquam. Et rursum ait illi: Revertere septem vi
Abbreviated transcription (Latin):
illis ꝓpħantib uenerat tempus
quo sacrificium offerri solet. nec
audiebatur uox. neq aliquis res¬
pondebat. nec atcendebat oran¬
tes: dixit helias omni popło. Ue¬
nite adme: Et accedente ad se
popło:curauit altare dñi quod
destructum fuerat. et tulit duo¬
decim lapides iuxta numerum
tribuum filioꝵ iacob ad quem
factus ẽ sermo dñi dicens. isrł
erit nomen tuum: et ȩdificauit¬
ex lapidib altare in nomine dni:
Fecitq aquȩ ductum quasi ꝑ du-¬
as aratiunculas in cireuitu alta¬
ris: et cõposuit ligna: Duusitq
ꝑ membra bouẽ: et posuit suꝑ
ligna: Et ait: Implete qacuaoꝵ
ydrias aqua: et effundite suꝑ
holocaustum. et suꝑ ligna Rur¬
sumq dixit: Etiam scđo hoc fa¬
cite Qui cum fecissent et scđo :¬
ait: Etiam t̃cio id ipsum facite
Feceruntq et t̃cio : Et currebant
aquȩ cuca altare: et fossa aquȩ¬
ductus repleta ẽ: Cumq iam tẽpꝰ
ẽẽt ut offerretur holocaustum :¬

Expanded text:
illis prophetantibus venerat tempus, illis prophetantibus venerat tempus, quo sacrificium offerri solet, nec audiebatur vox, nec aliquis respondebat, nec attendebat orantes: dixit Helias omni populo: Venite ad me. Et accedente ad se populo, curavit altare Domini, quod destructum fuerat: et tulit duodecitribuum filiorum Iacob ad quem factus est sermo Domini dicens Israhel erit nomen tuum et aedificavit lapidibus altare in nomine Domini fecitque aquaeductum quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris et conposuit ligna divisitque per membra bovem et posuit super ligna et ait implete quattuor hydrias aqua et fundite super holocaustum et super ligna rursumque dixit etiam secundo hoc facite qui cum fecissent et secundo ait etiam tertio id ipsum facite feceruntque et tertio et currebant aquae circa altare et fossa aquaeductus repleta est cumque iam tempus esset ut offerretur holocaustum
Abbreviated transcription (Latin):
ues Et illi eligant bouem unum
et infrust a cedentes ponant suꝑ
ligna: ignẽ autẽ non supponant:
Et ego faciam bouem alterũ. et impo¬
nam suꝑ ligna: ignemq ñ supponã
Inuocate nomina deorum ur̃orũ:
et ego inuocabo nomen dñi: Et
deus qui exaudierit ꝑ ignem: ipse
sit deus: Respondens omnis popłs:
et facite primi quia uos plures estis.
et inuocate nomina deoꝵ ur̃oꝵ.
lissent bouem quẽ dederat eis fe¬
cerunt: et inuocabant nom̃ baal
de mane usq ad meridiem dicentes:
Et non erat uax: nec quis responde¬
ret: Transiliebantq altare: quod
fecerant: Cumq eẽt iam meridies :
illudebat eis helias dicens: Clama-¬
te maiore uoce: Deus enim ẽ: et
forsitan loquitur. aut in diuerso¬
rio ẽ aut in itinere. aut certe dor¬
mit. ut excitetur: Clamabant uo
ce magna: et incidebant se iuxta
ritum suum cultris et lanceolis.
donec ꝑfunderentur sanguine:
Postquã autẽ transiit meridies. et

Expanded text:
ves et illi eligant bovem unum ves et illi eligant bovem unum et in frusta caedentes ponant super ligna ignem autem non subponant et ego faciam bovem alterum et inponam super ligna ignemque non subponam invocate nomina deorum vestrorum et ego invocabo nomen Domini et deus qui exaudierit per ignem ipse sit Deus reset facite primi, quia vos plures estis: et invocate nomina deorum vestrlissent bovem, quem dederat eis, fecerunt: et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem, dicentes: Et non erat vox, nec qui responderet: transiliebantque altare, quod fecerant. Cumque esset jam meridies, illudebat illis Helias, dicens: Clamate voce majore: Deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere, aut certe dormit, ut excitetur. Clamabant ergo voce magna, et incidebant se juxta ritum suum cultris, et lanceolis, donec perfunderentur sanguine. Postquam autem transiit meridies, et
Abbreviated transcription (Latin):
ficiat me: Dixit helias: Uiuit
dñs exercituum ante cuius uul¬
tum sto: quia hodie apparebo ei:
Abut gͦ abdias in occursum aab:
et indicauit ei: Uenitq aab: in
occursum heliȩ Et cum uidisset
eum: ait: Tune es ille qui contur¬
bas isrł: Et ille ait: Non ego tur¬
baui isrł sed tu et domus patris
tui qui dereliquisti mandata dñi.
et secuti estis baalim: Ueruntam̃
nunc mitce et congrega ad me
uniuersum isrł in monte carmeli.
et ꝓpħas baal quadringentos. qͥn-¬
quaginta. ꝓpħasq lucoꝵ quadrin¬
gentos. qui comedunt de mensa
iezabel: Misit a ab ad om̃s filios
isrł: et congregauit ꝓpħas in mon¬
te carmeli: Accedens autẽ helias
ad omnẽ popłm: ait Usquequo
claudicatis in duas partes: Si do¬
minus ẽ deus: sequimini eũ: Si
autẽ baal: sequimini eũ: Non res-¬
pondit ei populus uerbum: Et
ait rursum helias ad popłm: Ego
baal quadringenti et quinqͣgin¬
ta uiri sunt: Dentur nob̃ duo bo¬

Expanded text:
rficiat me? Et dixit Helias: Vivit rficiat me? Et dixit Helias: Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eum, ait: Tu ne es ille, qui conturbas Israel? Et ille ait: Non ego turbavi Israel, sed tu, et domus patris tui, qui dereliquistis mandata Domini, et secuti estis Baalim. Verumtamen nunc mitte, et congrega ad me universum Israel in monte Carmeli, et prophetas Baal quadringentos quinquaginta, prophetasque lucorum quadringentos, qui coHiezabel misit Ahab ad omnes filios Israhel et congregavit prophetas in monte Carmeli accedens autem Helias ad omnem populum ait usquequo claudicatis in duas partes si Dominus est Deus sequimini eum si autem Baal sequimini illum et non respondit ei populus verbum et ait rursum Helias ad populum ego Baal quadringenti et quinquaginta viri sunt dentur nobis duo bo
Abbreviated transcription (Latin):
intereant: Diuiseruntq sibi re¬
giones: ut circurent eas Aab ibat
ꝑ uam unam. abdias ꝑuiam al¬
teram: seorsum: Cumq ẽẽt abdi¬
as in uia: occurrit ei helias: Qui
cũ cognouisset eum. cecidit suꝑ
faciem suam. et ait: Num tu es
dñe mi helias: Cui ille respondit
Et ille qui peccauit inquit qm̃tra¬
dis me seruum tuum in manu a ab
non miserit dñs meus te requireis :
Et respondentib cunctis non ẽ hic :
adiurauit regna singła et gentes.
eo quod minime re perireris: Et
nunc dicis michi uade et dic dño
ad ÷ helias: Cumq recessero a te:
sp̃c dñi asportabit de in locum quẽ
ego ignoro. et ingressus nuntiabo
aab. et non inueniens de int̃ficiet
me: Seruus autẽ tuus timet dñm:
ab infantia sua Nunquid ñ indica
tum ẽ. tibi. dño meo quid fecerim
cũ interficeret iezabel ꝓpħas dñi.
quod absconderim de ꝓpħis dñi
aquaͤ Et nunc tu dicis uade et
dic domino tuo adẽ. helias ut int̃¬

Expanded text:
intereant. Diviseruntque sibi reintereant. Diviseruntque sibi regiones, ut circumirent eas: Achab ibat per viam unam, et Abdias per viam alteram seorsum. Cumque esset Abdias in via, Helias occurrit ei: qui cum cognovisset eum, cecidit super faciem suam, et ait: Num tu es domine mi, Helias? Cui ille respondit: Et ille, Quid peccavi, inquit, quoniam tradis me servum tuum in manu Achab,non miserit dominus meus, te requirens: et respondentibus cunctis: Non est hic: adjuravit regna singula et gentes, eo quod minime reperireris. Et nunc dicis mihi: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias. Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum, quem ego Achab, et non inveniens te, interficiet me. Servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua. Nunquid tum est tibi domino meo, quid fecerim cum interficeret Jezabel prophetas Domini, quod absconderim de prophetis Daqua? Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias: ut inte
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe deus meus reuertat᷑ oro ani¬
ma pueri huius: in uiscera eius
Et exaudiuit dominus uocem he-¬
liȩ: et reuersa ẽ. anima pueri:
intra eum et reuixit: Tulitq helias
puerum. et deposuit eũ de cenacu¬
lo in inferiorem domum. et tradi¬
dit matri suȩ: et ait illi : Enuiuit
filius tuus Dixitq mulier ad he¬
liam: Nunc in isto cognoui qm̃
uir dei estu: et uerbum dñi in ore
tuo uerum ẽ: Post dies autẽ mul¬
tos uerbum dñi factum ẽ ad he-¬
liam in anno t̃cio: dicens Uade
et ostende te aab: ut diem pluuiã
suꝑ faciem t̃rȩ Luit gͦ. helias: ut
ostenderet se aab Erat autẽ fa¬
mes uehemens insamaria: Uoca-¬
uitq aab abdiam dispensatorem
domus suȩ: Abdias autẽ timebat
dñm ualde: Nam cũ interficeret
iezabel ꝓpħas dñi: tulit ille cen¬
cum ꝓpħas. et abscondit eos quin
ad abdiam: Uade in terram ad u¬
niuersos fontes aquarũ. et incun¬
mus herbam. et saluare equos et
mulos: et non penitus iumenta

Expanded text:
anima pueri hujus in viscera ejus. Et exaudivit Dominus vocem Heliae: et reversa est anima pueri intra eum, et revixit. Tulitque Helias puerum, et deposuit eum de coenaculo in inferiorem domum, et tradidit matri suae, et ait illi: En vivit filius tuus. Dixitque mulier ad Heliam: Nunc in isto cognovi, quoniam vir Dei es tu et verbum Domini in ore tuo verum est post dies multos verbum Domini factum est ad Heliam in anno tertio dicens vade et ostende te Ahab ut dem pluviam super faciem terrae ivit ergo Helias ut ostenderet se Ahab erat autem fames vehemens in Samaria vocavitque Ahab Abdiam dispensatorem domus suae Abdias autem timebat Dominum valde nam cum interficeret Hiezabel prophetas Domini tulit ille centum prophetas et abscondad Abdiam: Vade in terram ad universos fontes aquarum, et in cunire herbam, et salvare equos et mulos, et non penitus jumenta
Abbreviated transcription (Latin):
um gimech Mortuus ẽ autem
In thersa regnauit sex annis Emit¬
q montem samariȩ asomer duo¬
bus talentiᷤ argenti: et edificauit
eam. et uocauit nomen ciuitatis
quam excruxerat nomine somer
dñi montis samariȩ: fecit amri
ratus ẽ. nequiter suꝑ omnes qui
fuerunt ante eum Ambulauitq
in omni uia ieroboam filii nabat
et in peccatis eius quibus peccare
fecit isrł: ut irritaret dñm dm̃
isrł inuanitatibus suis Reliqua
autẽ sermonũ amri. et p̃lia eius

Expanded text:
um Gineth: mortuusque est um Gineth: mortuusque est in Thersa regnavit sex annis. Emitque montem Samariae a Somer duobus talentis argenti: et aedificavit eum, et vocavit nomen civitatis, quam exstruxerat, nomine Somer domini montis Samariae. Fecit autemratus est nequiter super omnes, qui fuerunt ante eum. Ambulavitque in omni via Jeroboam filii Nabat, et in peccatis ejus quibus peccare fecerat Israel: ut irritaret Dominum Deum Israel in vanitatibus suis. Reliqua aute
Abbreviated transcription (Latin):
asa regis iuda: regnauit zamri
septem diebus in thersa: Porro
exercitus obsidebat gebbethon
urbem philistinorum: Cumq
audisset rebellasse zamri. et oc¬
cidisse regem fecit sibi regem
omnis isrł amri qui erat prin¬
ceps militiȩ suꝑ isrł in die illa
in castris Ascendit ergo zamri
et omnis isrł cum eo de gebbe-¬
thon: et obsidebant thersa Ui¬
dens autem zamri quod expu¬
gnanda eẽt ciuitas. ingressus
est palatium. et succendit secũ
domum regiam: et mortuus ẽ.
in peccatis suis quȩ peccauerat.
faciens malum coram dño Et
ambulauit in uia ieroboam. et
in peccato eius quod fecit pec¬
care istł: Reliqua autem ser¬
monum zamri et insidiarum
eius. et tirannidis nonne hȩc
scripta sunt in libro uerborũ
dierum regum isrł: Tunc di¬
uisus ẽ populus isrł in duas
partes Media pars populi se
ut constituerent eum regem: et
media pars amri: Preualuit aũt
populus qui sequebatur amri:
popło qui sequebatur thebni fili¬

Expanded text:
Asa regis Iuda regnavit Zamri Asa regis Iuda regnavit Zamri septem diebus in Thersa porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philisthinorum cumque audisset rebellasse Zamri et occidisse regem fecit sibi regem omnis Israhel Amri qui erat princeps militiae super Israhel in die illa in castris ascendit ergo Amri et omnis Israhel cum eo de Gebbethon et obsidebant Thersa videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas ingressus est palatium et succendit secum domum regiam et mortuus est in peccatis suis quae peccaverat faciens malum coram Domino et ambulans in via Hieroboam et in peccato eius quo fecit peccare Israhel reliqua autem sermonum Zamri et insidiarum eius et tyrannidis nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel tunc divisus est populus Israhel in duas paut constitueret cum regem: et media pars Amri. Praevaluit autem populus qui erat cum Amri, populo qui sequebatur Thebni fili
Abbreviated transcription (Latin):
in oꝑib manuũ suarũ ut fieret sic̃
domũ ieroboã: ob hanc causam occi-
regnauit hela filius baasa suꝑ isrł
in thersa: duob annis Et rebella¬
uit contra eũ seruus suus ⁊amri
dux mediȩ partis equitũ Erat aut̃
hela in thersa hibens et temulentus
in domo arsa pfecti thersa. Irruens
gͦ ⁊amri ꝑcussit et occidit eũ anno
uicesimo septimo asa regis tuda
et regnauit ꝓ eo Cũ ꝙ regnasset
et sedisset suꝑ solium eus. ꝑcus¬
sit omnem domum baasa et ñ
reliquit ex ea in ingentem ad
parietem. et ꝓpinquos et ami¬
cos eius: Deleuitq ⁊ amri omnẽ
domum baasa iuxta uerbum
domini: quod locutus fuerat
adbaasa in manu ieu ꝓphetȩ
ꝓpter uniuersa peccata baasa.
et peccata hela filii eius: qui
peccauer et peccare fecerunt
isrł. ꝓuocantes dominum dm̃
isrł inuanitatibus sius: Reliqua
autem sermonum hela et omĩa
quȩ fecit nonne hȩc scripta st̃
in libro uerborum dierum regũ
isrł: Anno uicesimo et septimo

Expanded text:
in operibus manuum suarum, ut fieret sicut domus Jeroboam: ob hanc causam occidiregnavit Hela filius Baasa super Israhel in Thersa duobus annis et rebellavit contra eum servus suus Zamri dux mediae partis equitum erat autem Hela in Thersa bibens et temulentus in domo Arsa praefecti Thersa inruens ergo Zamri percussit et occidit eum anno vicesimo septimo Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque regnasset et sedisset super solium eius percussit omnem domum Baasa et non dereliquit ex eo mingentem ad parietem et propinquos et amicos eius delevitque Zamri omnem domum Baasa iuxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Hieu prophetae propter universa peccata Baasa et peccata Hela filii eius qui peccaverunt et peccare fecerunt Israhel provocantes Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis reliqua autem sermonum Hela et omnia quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel anno vicesimo et septimo
Abbreviated transcription (Latin):
et abscondere in torrente carith
qui ẽ contra iordanen: et ibi de
torrente bibes: Coruisq p̃cepi: ut
pascant te ibi: Abut ergo: et fecit
iuxta uerbum dñi: Cumq abisset
sedit intorrente carith qui ẽ contra
iordanen: Corui quoq deferebant
panem et carnes mane. similiter
panem et carnes uesꝑi: et bibant
de torrente: Post dies autẽ siccatus
ẽ torrens: Non enim pluerat suꝑ
terram: factus ẽ igitur sermo do¬
mini ad eum dicens Surge et ua¬
de in sareptã sidonioꝵ: et mane

Expanded text:
et abscondere in torrente Charith et abscondere in torrente Charith qui est contra Iordanem et ibi de torrente bibes corvisque praecepi ut pascant te ibi abiit ergo et fecit iuxta verbum Domini cumque abisset sedit in torrente Charith qui est contra Iordanem corvi quoque deferebant panem et carnes mane similiter panem et carnes vesperi et bibebat de torrente post dies autem siccatus est torrens non enim pluerat super terram factus est igitur sermo Domini ad eum dicens surge et vade in Sareptha Si
Abbreviated transcription (Latin):
regnauit suꝑ isrł anno tricesimo
occauo asa regis iuda: et regna¬
uit aab filius amri suꝑ isrł in sa¬
fecit a ab filius amri malum in
conspectu dñi suꝑ om̃s qui fuer
ante eum: nec suffecit ei ut am¬
bularet in peccatis ieroboam filii
nabath insuꝑ et duxit uxorem
donioꝵ. et abiit et seruiuit baal
et adorauit eũ: et posuit aram
baal in templo baal quod edifica¬
uerat in samaria et plantauit
lucum: Et addidit aab in oꝑe
suo: irritans dñm dm̃ isrł super
om̃s reges isrł qui fuer̃ ante eũ: In
diebus eius edificauit ahiel de be¬
thel iericho in abiran primitiuo suo
fundauit eam. et in segub nouissi¬
mo suo posuit portas euis: iuxta
uerbum dñi quod locutus fuerat
in manu iosuȩ filii nun Et dixit
helias thesbites de habitatorib
galaad: ad aab Qiuit dominus
deus isrł in cuius conspectu sto:
si erit annis his ros et pluuia nisi
uixta oris mei uerba Et faccum
ẽ. uerbum dni ad eum dicens Re¬
cede hinc et uade contra orientẽ:

Expanded text:
regnavit super Israel anno tricesimo octavo Asa regis Juda. Et regnavit Ahab filius Amri super Israel in Safecit Ahab filius Amri malum in conspectu Domini, super omnes qui fuerunt ante eum. Nec suffecit ei, ut ambularet in peccatis Jeroboam filii Nabath: insuper duxit uxorem doniorum. Et abiit, et servivit Baal, et adoravit eum. Et posuit aram Baal in templo Baal, quod aedificaverat in Samaria, et plantavit lucum: et addidit Ahab in opere suo, irritans Dominum Deum Israel, super omnes reges Israel qui fuerunt ante eum. In diebus eius aedificavit Ahiel de Bethel Hiericho in Abiram primitivo suo fundavit eam et in Segub novissimo suo posuit portas eius iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Iosue filii Nun et dixit Helias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Ahab vivit Dominus Deus Israhel in cuius conspectu sto si erit annis his ros et pluvia nisi iuxta oris mei verba et factum est verbum Domini ad eum dicens recede hinc et vade contra orientem
Abbreviated transcription (Latin):
filium meum: Et ait ad eam he-¬
lias: Da michi filium tuum: Iu¬
litq eum de sinu illius: et porta-¬
uit in cenaculum ubi ipse ma¬
nebat et posuit suꝑ lectum suũ.
et clamauit ad dominum et di¬
xit: Domine deus meus etiã ne
uiduam apud quã ego ut cũq
sustentor afflixisti. ut interfice¬
res filium eius: Et expandit se

Expanded text:
filium meum? Et ait ad eam Hefilium meum? Et ait ad eam Helias. Da mihi filium tuum. Tulitque eum de sinu ejus, et portavit in coenaculum ubi ipse manebat, et posuit super lectum suum. Et clamavit ad Dominum, et dixit: Domine Deus meus, etiamne viduam, apud quam ego utcumque sustentor, afflixisti ut interficeres filium ejus? Et expandit
Abbreviated transcription (Latin):
lechito. En colligo duo ligna¬
ut ingrediar et faciam illud mͥ
et filio meo. ut comedamus et mo¬
riamur: Ad quam helias ait:
Noli timere: sed uade et fac sicut
dixisti. Ueruntamen michi pri¬
mum fac de ipsa farinula succi
neritium panem paruulum: &
affer ad me Libi autem et filio
tuo: facies postea: Hȩc autem
dicit dñs deus isrł: Idria farinȩ
non deficiet. nec lechitus olei mi¬
nuetur: usq ad diem qua datu¬
rus ẽ. dominus pluuiam suꝑ fa¬
ciem terrȩ: Quȩ abut et fecit
uixta uerbun heliȩ: et comedit
ipse et illa et domus eius tota Et
ex illa die idria farinȩ non defe¬
cit. nec lechitus olei non ẽ immi¬
nutus: iuxta uerbum dñi quod¬
locutus fuerat in manu heliȩ:
Faccum ẽ autem post hec uerba
egrotauit filius mulieris matris¬
familiȩ: et erat languor fortissi-¬
mus. ita ut non remaneret in
eo alitus: Dixit ergo ad heliam
Quid michi et tibi uir deiꝰ Ingres-¬
sus es ad me ut rememorarentur
iniquitates meȩ. et interficeres

Expanded text:
en colligo duo lignaut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo, ut comedamus, et moriamur. Ad quam Helias ait: Noli timere, sed vade, et fac, sicut dixisti: verumtamen mihi primum fac de neritium panem parvulum, et affer ad me; tibi autem et filio tuo, facies postea. Per panem dicit Dominus Deus Israel, Hydria farinae non deficiet, nec lecythus olei minuetur, usque ad diem qua daturus est Dominus pluviam super faciem terrae. Quae abiit et fecit juxta verbum Eliae, et comedit ipse et illa et filius ejus. Et ex illa die hydria farinae non defecit, et lecythus olei non est imminutuss fuerat in manu Heliae. Factum est autem post verba haec, aegrotavit filius mulieris matrisfamilias, et erat languor fortissimus, ita ut non remaneret in eo balitus. Dixit ergo ad Heliam: Quid mihi et tibi vir Dei? ingressus es ad me, ut rememorarentur iniquitates meae, et interficeres
Abbreviated transcription (Latin):
actus ẽ autẽ sermo dñi ad ieu filiũ
annani contra baasa: dicens: Pro eo
qd exaltaui te de puluere: et posui
tem ambulasti in uia ieroboam et
peccare fecisti populum meũ isrł
ut me irritares in peccatis eoꝵ: ecce
ego dimittã posteriora baasa et
posteriora domus eius. et faciã do¬
mũ tuã sicut domũ ieroboã filii na-¬
bat: Qui mortuus fuerit de baasa
in ciuitate comedent eũ canes. et
qui mortuus suerit ex eo in regione.
autẽ sermonũ baasa et quȩcũq fecit

Expanded text:
actus est autem sermo Domini ad Jeu filium Hanani contra Baasam  Ms. Baasa, dicens: Pro eo quod exaltavi te de pulvere, et posui tem ambulasti in via Jeroboam, et peccare fecisti populum meum Israel, ut me irritares in peccatis eorum: ecce, ego demetam posteriora Baasa, et posteriora domum ejus: et faciam domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat. Qui mortuus fuerit de Baasa in civitate, comedent eum canes: et qui mortuus fuerit ex eo in regione autem sermonum Baasa, et quaecumque fecit,