comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
filii ꝓpħarum habitabant co¬
rameo. Bixitꝙ uni de pueris suis.
Pone ollam grandem: & coque pul¬
mentum filiis ꝓpħarum. Et egres¬
sus est unus ꝓpħarum in agrum
ut colligeret herbas agrestes:in¬
collegit ex ea coloquintidas agri.
& impleuit pallium suum: & reuer¬
sus concidit in ollam pulmenti.
Nesciebat enim quid esset. Infude¬
runt ergo sociis ut comederent.
Cumꝙ gustassent de coctione: ex¬
clamauerunt dicentes. Mors in
olla uir dei. Et non potuerunt co¬
medere. At ille. Afferte inquit fa¬
quam amaritudinis in olla. lxu¬
ir autẽ quidam uenit de bal¬
salisa deferens uiro dei panes
primitiarum. & uiginti panes hor¬
deaceos. & frumentum nouum in
pera sua. At ille dixit. Da popło ut
comedat. Responditq ei minister
eius. Quantum est hoc ut apponã
coram centum uiris: Rursum ille
ait. Da populo ut comedat. Hȩc
enim dicit dñs. Comedent: ce suꝑ

Expanded text:
filii prophetarum habitabant coram Eliseo. Dixitque uni ex pueris suis: Pone ollam grandem, et coque pulmentum filiis prophetarum. Et egressus est unus in agrum, ut colligeret herbas agrestes incollegit ex ea colocynthidas agri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, exclamaverunt, dicentes: Mors in olla vir Dei. Et non potuerunt comedere. At ille: Afferte, inquit, faquam amaritudinis in olla vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit
Abbreviated transcription (Latin):
Cumꝙ uidisset eam uir dei de contͣ:
ait ad gieri puerum suum. Ecce suna¬
mitis illa. Uade in occursum eiꝰ: &
dic ei. Recte ne agitur circa te ce circa
uirum tuum & circa filium tuum:
Que dixit. Recte. Cumq uenisset ad
uirum dei inmontẽ: apprehendit
pedes eius. Et accessit gieri: ut amo

Expanded text:
cumque vidisset eam vir Dei de contra cumque vidisset eam vir Dei de contra ait ad Giezi puerum suum ecce Sunamitis illa vade ergo in occursum eius et dic ei rectene agitur circa te et circa virum tuum et circa filium tuum quae respondit recte cumque venisset ad virum Dei in monte adprehendit pedes eius et accessit G
Abbreviated transcription (Latin):
bet: & uir illius senex est. Precepit
itaq ut uocaret eam. Que cumuo¬
cata fuisset ce stetisset ad ostium:
dixit ad eam. In tempore isto & in
hac eadem hora. si uita comes fue¬
rit: habebis in utero filium. At
h mentiri ancillȩ tuȩ. Et concepit
mulier &e peꝑit filium: in tempore
& in eadem hora qua dixerat heli¬
seus. Ereuit autem puer. Et cum
esset quedam dies & egressus isset
ad patrem suum ad messores: ait pa-¬
tri suo. Caput meum doleo. caput
Tolle: & duc eum ad matrem suã.
ad matrem suam: posuit illa eum¬
suꝑ genua sua usq ad meridiem:
& mortuus est. Ascendit autẽ &e col
cauit uirum suum: & ait. Mitte
mecum obsecro unum de pueris
& asinam ut excurram usq ad ho
Hodie non sunt kalende: neq sab¬
batum. Que respondit. Uadam.
Strauitq asinam: & precepit pue¬
ro. Mina & ꝓpera. ne michi moram
facias in eundo: & hoc age qd̃ tibi
precipio. Profecta est igitur: & ue¬
nit ad uirum dei in montẽ carmeli.

Expanded text:
bet et vir eius senex est praecepit bet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at li mentiri ancillae tuae et concepit mulier et peperit filium in tempore et in hora eadem quam dixerat Heliseus crevit autem puer et cum esset quaedam dies et egressus isset ad patrem suum ad messores ait patri suo caput meum caput Tolle, et duc eum ad matrem suam. ad matrem suam, posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est. Ascendit autem, et colcavit virum suum, et ait: Mitte mecum, obsecro, unum de pueris, et asinam ut excurram usque ad hohodie non sunt kalendae, neque sabbatum. Quae respondit: Pax. Stravitque asinam, et praecepit puero: Mina, et propera, ne mihi moram facias in eundo, et hoc age quod praecipio tibi. Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli
Abbreviated transcription (Latin):
&e redde creditor tuo. Tu autẽ &¬
filii tui: uunte de reliquo. Lxiii.¬
transiebat heliseus ꝑunã iuã
Erat autẽ ibi mulier magna: que
tenuit eum ut comederet panem
Cumq frequenter inde transiret:
diuertebat ad eam ut comederet
panem. Que dixit ad uirum suũ
Animaduerto quod uir dei sc̃s est
iste. qui transit ꝑ nos frequenter.
faciamus ergo cenaculum paruũ
& ponamꝰ ei in eo lestulum & men¬
sam & sellam &e candelabrum. ut
cum uenerit ad nos: maneat ibi.
facta est igitur dies quedam: &e ue¬
niens diuertit in cenaculum. & re¬
quieuit ibi. Dixitq ad giezi puerũ
suum. Uoca sunamitem istam.
Qui cum uocasset eam & illa stetis¬
set coram eo: dixit ad puerum. Lo¬
quere ad eam. Ecce sedule in omni¬
bus ministrasti nobis: quid us
ut faciam tibi: Nunquid habes ne¬
gocium & uis ut loquar regi siue
principi militiȩ: Quȩ ait. In medio
populi mei habito. Et ait. Quid
ergo uult ut faciam ei: Dixit ꝙ
giezi. Ne queras. filium enim ñ ha¬

Expanded text:
de creditori tuo tu autem filii tui vivite de reliquo ftransiebat Heliseus per Sunam erat autem ibi mulier magna quae tenuit eum ut comederet panem cumque frequenter inde transiret devertebat ad eam ut comederet panem quae dixit ad virum suum animadverto quod vir Dei sanctus est iste qui transit per nos frequenter faciamus ergo cenaculum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ibi facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non ha
Abbreviated transcription (Latin):
erant in hierico decontra: dixerunt.
Requieuit sp̃s heliȩ suꝑ heliseũ.
Et uenientes in occursum eius: ad¬
orauerunt eum ꝓni in terram. Dixe¬
runtꝙ ad eum. Ecce cum seruis
tuis sunt qͥnquaginta uiri fortes
qui possunt ire &e querere dñm
tuum: ne forte tulerit eum sp̃s do¬
mini & ꝓiecerit eum in uno mon¬
tium. aut in una uallium. Qui ait.
Nolite mittere. Coegeruntq eum:
donec ad quiesceret. & diceret. Mit.¬
tite. Et miserunt quinquaginta
uiros. Qui cum quesissent tribus
dieb: non inuenerunt. & reuersi
sunt ad eum. Ille autẽ habitabat.
in hierico. Dixitq ad eos. Nunquid
ñ dixi uobis: nolite mittere: lix.¬
ixerunt quoq uiri ciuitatis
ad heliseum. Ecce habitatio q¬
uicatis huius optima est sicut tu
sunt &e terra sterilis. At ille ait. Af¬
ferte michi uas nouum: &e mittite
m illud sal. Quicum atculissent:
egressus ad fontes aquarũ misit
in eos sal. & ait. Hȩc dicit dñs. Sa¬

Expanded text:
erant in Hierico de contra: dixerunt. erant in Hierico de contra: dixerunt. Requievit spiritus Helie super Heliseum. Et venientes in occursum ejus: adoraverunt eum proni in terram. Dixeruntque illi. Ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes: qui possint ire et querere Dominum tuum: ne forte tulerit eum spiritus Domini: et projecerit eum in uno montium aut in una vallium. Qui ait. Nolite timere. Coegeruntque eum donec acquiesceret: et diceret mittite. Et miserunt quinquaginta viros. Qui cum quesissent tribus diebus: non invenerunt: et reversi sunt ad eum. At ille habitabat in Hierico. Dixitque eis. Numquid non dixi vobis nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum. Ecce habitatio civitatis hujus optima est: sicut tu sunt, et terra sterilis. At ille ait: Afferte mihi vas novum, et mittite in illud sal. Qui cum attulissent, egressus ad fontem aquarum, misit in eum sal: et ait. Hec dicit Dominus. Sa
Abbreviated transcription (Latin):
aquas: quȩ diuisȩ sunt in utramq
partem: & transierunt ambo ꝑsic¬
cum. Cumq transissent: helias dix̃
ad heliseum. Postula qd̾ uis ut faci
am tibi antequam tollar ate. Dix̃ꝙ
heliseus. Obsecro ut fiat sp̃s tuus
me quando tollar ate: erit qd̃ peti¬
sti: si autem ñ iuderis: ñ erit Cũꝙ
ꝑgerent &e incedentes sermocinaren¬
tur: ecce currus igneus & equi ignei
diuiserunt utrumq: & ascendit he¬
lias ꝑ turbinem in cȩlum. Heliseus
autem uidebat & clamabat. Pater
mi pater mi: currus isrł & auriga
eius. Et ñ uidit eum amplius. Ap¬
prehenditq uestimenta sua: & sci¬
dit illa induas partes. Et tulit pal¬
lium heliȩ: qd̾ ceciderat ei. Reuer¬
susq stetit suꝑ ripam iordanis: &
pallio heliȩ quod ceciderat es ꝑcus¬
xit. Ubi est d̾s helie etiam nunc.
ꝑcussitꝙ aquas &e diuisȩ sunt huc
atꝙ illuc: & transiit heliseus. Ui¬
dentes autẽ filii propħarum qui

Expanded text:
aquas quae divisae sunt in utramque aquas quae divisae sunt in utramque partem et transierunt ambo per siccum cumque transissent Helias dixit aam tibi: antequam tollar a te. Dixitque Heliseus. Obsecro ut fiat duplex spime quando tollar a te: erit quod petisti. Si autem non videris: non erit. Cumque pergerent: et incedentes sermocinarentur: ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque: et ascendit Helias per turbinem in celum. Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater mi. Currus Israel: et auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes. Et levavit pallium Helie: quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis: et pallio Helie quod ceciderat exit. Ubi est Deus Helie etiam nunc? Percussitque aquas: et divise sunt huc atque illuc: et transiit Heliseus. Videntes autem filii prophetarum qui
Abbreviated transcription (Latin):
in bethel. Eui dixit heliseus. Uuint
dñs & uiuit anima tua: quia ñ de¬
relinquam te. Cumq descendissent
bethel: egressi sunt filii ꝓpħarum
qui erant in bethel ad heliseum: &
dixerunt ei. Nunquid nosti quia ho
die tollet dñs dñm tuum ate: Qui
respondit. Et ego noui. Silete. Dixit
autẽ helias ad heliseum: Sede hic:
quia dñs misit me in hierico. Et ille
ait. uiuit dñs & uiuit anima tua:
quia non derelinquamte. Cumq
uenissent hierico: accesserunt fili
ꝓpħarum qui erant in hierico ad
heliseum: & dixerunt. Nunqͥd no¬
sti quia hodie tollet dñs dñm tuũ
Silete. Dixit autẽ helias ad helise¬
um. Sede hic: quia dñs misit me¬
usq ad iordanem. Qui ait. Uiuit do¬
minus & uiuit anima tua: quia ñ
dimittam te. Ierunt ergo pariter
& quinquaginta uiri de filiis ꝓpħa¬
rum secuti sunt: qui ce steterunt econ¬
tra longe. Illi autẽ ambo stabant
suꝑ iordanem. Tulitq helias palliũ
suum & inuoluit illud: & ꝑcussit

Expanded text:
 Bethel. Cui ait Heliseus. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel egressi sunt filii Prophetarum qui erant in Bethel ad Heliseum et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus tollet Dominum tuum a te? Qui respondit. Et ego novi: silete. Dixit autem Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me in Hierico. Et ille ait. Vivit Dominus et vivit anima tua. quia non derelinquam te. Cumque venissent Hierico: accesserunt filii prophetarum qui erant in Hierico ad Heliseum: et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus tollet Dominum tuum silete dixit autem ei Helias sede hic quia Dominus misit me ad Iordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te ierunt igitur ambo pariter et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt qui et steterunt e contra longe illi autem ambo stabant super Iordanem tulitque Helias pallium suum et involvit illud et percussit
Abbreviated transcription (Latin):
erant. Sed nunc obsecro: ut mise¬
rearis animȩ meȩ. Locutus est aũ
angłs dñi ad heliam dicens. Descen¬
de cum eo: ne timeas. Surrexit igi¬
tur & descendit cum eo ad regem:
misisti nuncios ad consulendum
beel rebub dm̃ accharon quasi ñ
esset d̾s in isrł a quo posses interro¬
gare sermonẽ: ideo de lectulo suꝑ
quẽ ascendist non descendes. sed
morte morieris. Mortuus est ergo¬
iuxta sermonem dñi quẽ locutus
est helias: & regnauit ioram frater
eius ꝓ eo: anno scd̃o ioram filii iosa¬
phat regis iudȩ. Non enim habebat
filium. Reliqua autẽ sermonum
ohoriȩ quȩ oꝑatus est nonne hȩc
scripta sunt in libro uerboꝵ dierũ
regum isrł.
Actum est autẽ cum leuare uel¬
let dñs heliam ꝑ turbinẽ in

Expanded text:
erant sed nunc obsecro ut miseerant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem sisti nuncios ad consulendum Belzebub Deum Accharon, quasi non esset Deus in Israel, a quo posses interrogare sermonem: idcirco de lecto, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris. Etiuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel factum est autem cum levare vellet Dominus Helia
Abbreviated transcription (Latin):
quaginta qui erant sub eo. Qui as¬
cendit ad eum. Sedentiq in uertice
montis: ait. Homo dei: rex prece¬
pit ut descendas. Respondensq
helias: dixit quinquagenario.Si
homo dei ego sum: descendat ignis
de cȩlo &e deuoret te. & qͥnquaginta
tuos. Descendit itaq ignis de cȩlo:
&e deuorauit eum. &e quinquaginta
qui erant cum eo. Rursum misit
ad eum pͥncipem qͥnquagenariũ
alterum: & quinquaginta cum eo.
Qui locutus est ei. Homo dei: hȩc
dicit rex. festina descende. Respon¬
dens helias ait. Si homo dei ego
sum: descendat ignis de cȩlo &e de¬
uoret te. & quinquaginta tuos. Des¬
cendit ergo ignis de cȩlo: & deuora¬
int eum &e quinquaginta suos.
Iterum misit pͥncipem quinqua¬
cum eo. Qui cum uenisset: curuauit
genua ante heliam: & precatus est
eum: &e ait. Homo dei noli despice¬
re animam meam: & animas ser¬
uoꝵ tuoꝵ qui mecum sunt. Ecce
descendit ignis de cȩlo. & deuorauit
duos pͥncipes qͥnquagenarios pri¬
mos: oe quinquagenos qui cũ eis

Expanded text:
quaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedentique in vertice montis ait homo Dei rex praecepit ut descendas respondensque Helias dixit quinquagenario si homo Dei sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo rursum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinqua qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt ecce descendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis
Abbreviated transcription (Latin):
est autem
moab in
isrł post¬
quam mor¬
tuus est
ria: &e egrotauit. Misitq nuncios
dicens ad eos. Ite consulite beelre¬
bub dm̃ acharon: utrum uiuere¬

Expanded text:
est autem Moab in Israel, postquam mortuus est ria, et aegrotavit: misitque nuntios, dicens ad eos: Ite, consulite Beelzebub deum Ac
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Nunquid quia ñerat d̾s in isrł
misistis ut consulatur beelzebub
d̾s acharon: Iccirco de lectulo suꝑ
quem ascendist non descendes: sed
morte morieris. Qui dixit eis. Cuiiꝰ¬

Expanded text:
 Nunquid quia non erat Deus in Israel, misisti ut consulatur Beelzebub Deus Accharon? Ideo de lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris. »
Abbreviated transcription (Latin):
&e dicite eis. Hȩc dicit rex. Mittite
uirum istum in carcerem. & susten¬
tate eum pane tribulationis ⁊ aqͣ
angustiȩ: donec reuertar in pace.
Dixit ꝙ: micheas. Si reuersus fue¬
ris in pace: non est dñs locutus in
me. Et ait. Audite populi om̃s.
saphat rex iuda in ramoth
galaad. Dixitꝙ rex isrł ad iosapbat.
Sume arma ce ingredere prelium:
& induere uestib tuis. Porro rex
isrł mutauit habitum suũ: & in¬
gressus est bellum. Rex autẽ sirie
p̃ceꝑat pͥncipibꝰ curruũ triginta duobꝰ
dicens. Non pugnabitᷤ contͣ maiorẽ ⁊ mi¬
norẽ q̃mpiã. nͥ cont᷑ regẽ ifrł solũ. Cũ gͦui

Expanded text:
et dicite eis haec dicit rex mittite et dicite eis haec dicit rex mittite virum istum in carcerem et sustentate eum pane tribulationis et aqua angustiae donec revertar in pace dixitque Micheas si reversus fueris in pace non est locutus Dominus in me et ait audite populi omnes saphat rex Iuda in Ramoth Galaad dixitque rex Israhel ad Iosaphat sume arma et ingredere proelium et induere vestibus tuis porro rex Israhel mutavit habitum et ingressus est bellum rex autem Syriae praeceperat principibus curruum triginta duobus dicens non pugnabitis contra minorem et maiorem q
Abbreviated transcription (Latin):
uidi dñm sedentem suꝑ solium
suum: & omnem exertitum cȩli
assistentem ei a dextris & asinistriᷤ.
Et ait dñs. Quis decipiet ahab re¬
gem isrł ut ascendat & cadat in ra¬
moth galaad: Et dixit unus uer¬
ba huius cemodi: & alius aliter.
Egressus est autem sp̃s: &e stetit co¬
ram dño & ait. Ego decipiam illũ.
Cui locutus est dñs. In quo: Et ille
ait. Egrediar &e ero sp̃s mendax in
ore omnium ꝓpħarum eius. Et dix¬
it dñs. Decipies & preualebis. Egre¬
dere: &e facita. Nunc igitur ecce de¬
dit dñs sp̃m mendacii in ore omniũ
ꝓpħarum tuoꝵ qui hic sunt: & do¬
minus locutus est contra te ma¬
lum. Accessit autem sedechias fi¬
lius chananam: & ꝑcussit micheã
in maxillam &e dixit. Me ne ergo
dimisit sp̃s dñi. & locutus est tibi:
Et ait micheas. Uisurus es in die
illa quando ingredieris cubiculũ
intra cubiculum ut abscondaris.
Et ait rex isrł. Tollite micheam &
maneat apud amon pͥncipem ciuii.¬
tatis. & apud ioas filium amalech:

Expanded text:
m super solium suum et omnem exercitum caeli adsistentem ei a dextris et a sinistris et ait Dominus quis decipiet Ahab regem Israhel ut ascendat et cadat in Ramoth Galaad et dixit unus verba huiuscemodi et alius aliter egressus est autem spiritus et stetit coram Domino et ait ego decipiam illum cui locutus est Dominus in quo et ille ait egrediar et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum eius et dixit Dominus decipies et praevalebis egredere et fac ita nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum qui hic sunt et Dominus locutus est contra te malum accessit autem Sedecias filius Chanaan et percussit Micheam in maxillam et dixit mene ergo dimisit spiritus Domini et locutus est tibi et ait Micheas visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris et ait rex Israhel tollite Micheam et maneat apud Amon principem civitatis et apud Ioas filium Ammelech
Abbreviated transcription (Latin):
Angłs autẽ dñi locutus est ad he¬
liam thesbiten dicens. Surge as
cende in occursum nuncioꝵ regis
samariȩ: & dices ad eos. Nunquid
non est d̾s in isrł ut eatis ad con¬
sulendum beelzebub dm̃ acharon:¬
Quamobrem hȩc dicit dñs ds. De
lectulo suꝑ quem ascendisti non des¬
cendes. sed morte morieris. Et abiit
helias. Reuersiꝙ sunt nuncii ad
ohoriam. Qui dixit eis. Quare re¬
uersi estis: At illi responderunt ei.

Expanded text:
i locutus est ad Eliam Thesbiten dicens: Surge et ascende in occursum nuntiorum regis Samariae, et dices ad eos: Nunquid non est Deus in Israel, ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Acquam ob rem haec dicit Dominus de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris et abiit Helias reversique sunt nuntii ad Ohoziam qui dixit eis quare reversi estis at illi responderunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
cunctarumq urbium quas struxit
nonne hȩc scripta sunt in libro uer¬
boꝵ dierum regum isrł: Dormi¬
uit ergo ahab cum patrib suis:
& regnauit ohorias filius eiꝰ ꝓ eo.
osaphat uero filius asa
regnare ceperat suꝑ udam anno
quarto ahab regis isrł. Triginta
quinq annoꝵ erat cum regnare
cepisset: ce uiginti quinꝙ annis reg¬
nauit in hierłm. Nomen matris¬

Expanded text:
cunctarumque urbium quas extruxit nonne scripta sunt haec in libro verborum dierum regum Israhel dormivit ergo Ahab cum patribus suis et regnavit Ohozias filius eius pro eo Iosaphat filius Asa regnare coeperat super Iudam anno quarto Ahab regis Israhel triginta quinque annorum erat cum regnare coepisset et viginti et quinque annos regnavit in Hier
Abbreviated transcription (Latin):
ẽet rex isrł: ce cessauert ab eo. Unꝰ autẽ
tetendit arcũ ĩ ĩcertũ sagiitã dirigens: &
casu ꝑcussit regem isrł inter pul¬
monem & stomachum. At ille dix̃
aurige suo. Uerte manũ tuam &
eice me de exercitu: quia grauiter
uulneratus sum. Commissum est
ergo prelium in die illa: &e rex isrł
stabat in curru suo contra sẏros.
& mortuus est uesperi. fluebat autẽ
sanguis plage in sinum currus. Et
preco insonuit in uniuerso exercitu
ante quam sol occiimberet dicens.
Unus quisq reuertat᷑ in ciuitatẽ &
in terram suam.
ortuus est ergo rex: & platus
est samariam. Sepelieruntq

Expanded text:
cessaverunt ab eo unus autem quidam tetendit arcum in incertum sagittam dirigens et casu percussit regem Israhel inter pulmonem et stomachum at ille dixit aurigae suo verte manum tuam et eice me de exercitu quia graviter vulneratus sum commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam mortuus est autem rex et perlatus est Samariam
Abbreviated transcription (Latin):
cere: Qui responderunt. Ascendet:¬
& tradet eam ds in manu regis. Di¬
xit autem iosaphat. Num est hic
ꝓpħa dñi quispiam ut interroge¬
mus ꝑ eum: Et ait rex isrł ad iosa¬
phat. Remansit uir unus ꝑ quẽ
possumus interrogare dñm: sed
ego odi eum. quia non ꝓpħat mi¬
cħi bonum sed malum. micheas
filius hiemla. Cui iosaphat ait. Ne
loquaris ita rex. Uocauit ergo rex
eunuchum quendam: &e dixit ei.
festina adducere micheam filium
hiemla. Rex autẽ isrł ce iosaphat
rex iuda sedebant unusquisq in
solio suo uestiti cultu regio in area
iuxta ostium portȩ samariȩ. & uni¬

Expanded text:
cere qui responderunt ascende ecere qui responderunt ascende et dabit Dominus in manu regis dixit autem Iosaphat non est hic propheta Domini quispiam ut interrogemus per eum et ait rex Israhel ad Iosaphat remansit vir unus per quem possimus interrogare Dominum sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum Micheas filius Hiemla cui Iosaphat ait ne loquaris ita rex vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere Micheam filium Hiemla rex autem Israhel et Iosaphat rex Iuda sedebat unusquisque in solio suo vestiti cultu regio in area iuxta ostium portae Samariae et uni
Abbreviated transcription (Latin):
uitq & dormiuit in sacco. & am¬
bulauit demisso capite. Factus est
igitur sermo dñi ad heliam thes¬
biten dicens. Nonne uidisti ahab¬
humiliatum coram me: Quia igi¬
tur humiliatus est mei causa: non
inducam mala in dieb eius: sed
in dieb filii eius: inferam malũ
domui ipsius.
Ransierunt igitur tres anni
absꝙ bello. inter syriam &¬
inter ifrł̃. In anno autẽ tercio des¬
cendit iosaphath rex iuda ad regẽ
isrł. Dixitq rex isrł ad seruos suos.
Ignoratis quod nr̃a sit ramoth ga¬
laad. & negligimus eam tollere de
manu regis syriȩ: Et ait ad iosaphat
uenies ne mecum ad preliandum
in ramoth galaad: Dixitq iosaphat
ad regem isrł. Sicut ego sum: ita
&etu. Popłs meus &e popłs tuus
unum sunt: & equides mei equites
tui. Dixitq iosaphat ad regẽ isrł.
Quere oro te hodie sermonem dnii.
Congregauit ergo rex isrł propħas
quadringentos circiter uiros: &
ait ad eos. Ire debemꝰ in ramoth
galaad ad preliandum: an quies¬

Expanded text:
vitque et dormivit in sacco et amvitque et dormivit in sacco et ambulabat dimisso capite factus est autem sermo Domini ad Heliam Thesbiten dicens nonne vidisti humiliatum Ahab coram me quia igitur humiliatus est mei causa non inducam malum in diebus eius sed in diebus filii sui inferam malum domui eius transierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israhel in anno autem tertio descendit Iosaphat rex Iuda ad regem Israhel dixitque rex quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegimus tollere eam de manu regis Syriae et ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad dixitque Iosaphat ad regem Israhel sicut ego sum ita et tu populus meus et populus tuus unum sunt et equites mei et equites tui dixitque Iosaphat ad regem Israhel quaere oro te hodie sermonem Domini congregavit ergo rex Israhel prophetas quadringentos circiter viros et ait ad eos ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum an quies
Abbreviated transcription (Latin):
nist me inimicum tibi: Qui dixit.
Inueni: eo qd̾ uenundatus sis ut fa¬
ceres malum in conspestu dñi. Ecce
ego inducam suꝑ te malum: &e de¬
metam posteriora tua. & interficiã
de ahab mingentẽ ad parietẽ. &
clausum &e nouissimũ in isrł. Et
dabo domum tuam sicut domũ
hieroboam filii nabath. & sicut do¬
mum baasa filii ahia. quia egisti
ut me ad iracundiam ꝓuocares.
& peccare fecisti isrł. Sed & de iera¬
bel locutus est dñs dicens. Canes
comedent ierabel: in agro ierrahel
Si mortuus fuerit ahab in ciuita¬
te: cõmedent eum canes. si autem
mortuus fuerit in agro: uolucres
alter talis ut ahab qui uenunda¬
tus est ut faceret malum in con¬
spectu dñi. Concitauit enim eum
ierabel uxor sua: & abhominabilis
effectus est: in tantum ut sequeret᷑
ydola que fecerant amorrei quos
consumpsit dñs a facie filioꝵ isrł.
Itaq cum audisset ahab sermones
istos: scidit uestimenta sua. & ope¬
ruit cilicio carnem suam. ieiuna¬

Expanded text:
nisti me inimice mee qui dixit nisti me inimice mee qui dixit inveni eo quod venundatus sis ut faceres malum in conspectu Domini ecce ego inducam super te malum et demetam posteriora tua et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et ultimum in Israhel et dabo domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia quia egisti ut me ad iracundiam provocares et peccare fecisti Israhel sed et de Hiezabel locutus est Dominus dicens canes comedent Hiezabel in agro Hiezrahel si mortuus fuerit Ahab in civitate comedent eum canes si autem mortuus fuerit in agro comedent ealter talis ut Ahab qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini concitavit enim eum Hiezabel uxor sua et abominabilis effectus est in tantum ut sequeretur idola quae fecerant Amorrei quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israhel itaque cum audisset Ahab sermones istos scidit vestem suam et operuit cilicio carnem suam ieiuna
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ &e regem. Quamobrem eduxe¬
runt eum extra ciuitatẽ: & lapidi¬
bus interfecerunt. Miseruntq: ad
iezabel dicentes. Lapidatus est na¬
both: &e mortuus est. Factum est au¬
tem cum audisset iezabel lapidatũ
naboth & mortuum: locuta est¬
ad ahab. Surge && posside uineam
naboth ierrahelite qui noluit tibi
ad quiescere & dare eam accepta
pecunia. Non enim uiuit naboth:
sed mortuus est. Quod cum audis¬
set ahab mortuum udelicet na
both: surrexit &e descendebat inui¬
neam naboth ierrahelite ut possi¬
deret eam. Factus est igitur sermo
dñi ad heliam thesbitem dicens.
Surge descende in occursum ahab
regis isrł qui est in samaria: ecce ad
uineam naboth descendit ut possi¬
deat eam. & loqueris ad eũ dicens
Hec dicit dñs d̾s. Occidist: insuꝑ
& possedisti. Et post hȩc addes. hȩc
dicit dñs. In loco hoc in quo liuxe¬
runt canes sanguinem naboth:
lambent quoꝙ tuum sanguinẽ.
Et ait ahab ad heliam. Num inue¬

Expanded text:
Deo et regi, quam ob rem eduxeDeo et regi, quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem, et lapidibus interfecerunt. Miseruntque ad Jezabel, dicentes: Lapidatus est Naboth, et mortuus est. Factum est autem, cum audisset Jezabel lapidatum Naboth, et mortuum, locuta est Ahab: Surge et posside vineam Naboth Jezraelitae, qui noluit tibi acquiescere, et dare eam, accepta pecunia: non enim vivit Naboth, sed mortuus est. Quod cum audisset Ahab, mortuum videboth surrexit et descendebat in vineam Naboth Hiezrahelitae ut possideret eam factus est igitur sermo Domini ad Heliam Thesbiten dicens surge et descende in occursum Ahab regis Israhel qui est in Samaria ecce ad vineam Naboth descendit ut possideat eam et loqueris ad eum dicens haec dicit Dominus occidisti insuper et possedisti et post haec addes haec dicit Dominus in loco hoc in quo linxerunt canes sanguinem Naboth lambent tuum quoque sanguinem et ait Ahab ad Heliam num inve
Abbreviated transcription (Latin):
aut si tibi placet: dabo tibi uineã¬
meliorem ꝓ ea. Et ille ait. Non dabo
tibi uineam meam. Dixit ergo ad
eum iezabel uxor eius. Grandis au¬
ctoritatis es: & bene regis regnum
isrł. Surge & comede panem. ce
equo esto animo: ego dabo tib ui¬
neam naboth ierrahelite. Scripsit
itaꝙ litteras ex nomine ahab: &
signauit eas anulo eius: & misit
ad maiores natu & ad optimates
qui erant in ciuitate eius: & habi¬
tabant cum eo. Litterarum autẽ
erat ista sententia. Predicate ieu¬
nium & sedere facite naboth inter
pͥmates populi. & submittite duos
uiros filios belial contra eum. &
falsum testimonium dicant. Bene¬
dixit dm̃ & regem. Et ediicite eum
&e lapidate: sicꝙ moriatur. fecert̃
ergo ciues eius maiores natu & op¬
timates qui habitabant cum eo
mn urbe sicut preceꝑat eis hieza¬
bel: & sicut scriptum erat in litte
ris quas miserat ad eos. Predica¬
uerunt ieiunium: &e sedere fecert̃
naboth inter primos populi. Et

Expanded text:
aut si tibi placet dabo tibi vineaaut si tibi placet dabo tibi vineam pro ea et ille ait non do tibi vineam meam dixit ergo ad eum Hiezabel uxor eius grandis auctoritatis es et bene regis regnum Israhel surge et comede panem et aequo esto animo ego dabo tibi vineam Naboth Hiezrahelitae scripsit itaque litteras ex nomine Ahab et signavit eas anulo eius et misit ad maiores natu et ad optimates qui erant in civitate eius et habitabant cum Naboth litterarum autem erat ista sententia praedicate ieiunium et sedere facite Naboth inter primos populi et submittite duos viros filios Belial contra eum et falsum testimonium dicant benedixit Deum et regem et educite eum et lapidate sicque moriatur fecerunt ergo cives eius maiores natu et optimates qui habitabant cum eo in urbe sicut praeceperat eis Hiezabel et sicut scriptum erat in litteris, quas miserat ad eos: praedicaverunt jejunium, et sedere fecerunt Naboth inter primos populi. Et
Abbreviated transcription (Latin):
nit in samariam.
illo uinea erat naboth ierra¬
helite qui erat in iezrahel: iuxta
palatium ahab regis samariȩ. Lo¬
cutus est ergo ahab ad naboth di¬
cens. Da michi uineam tuam ut
faciam michi hortum olerum: qͥa
uicina est & ꝓpe domum meam:
daboꝙ tibi p̾ro ea uineam melio¬
rem. aut si tibi comniodius putas:
argenti precium quanto digna est¬
dabo. Cui respondit naboth. Pro¬
picius sit michi dñs ne dem here¬
ditatem patrũ meoꝵ tibi. uenit
ergo ahab in domũ suam indig¬
nans & frendens suꝑ uerbum qd̃
locutus fuerat ad eum naboth iez¬
rahelites dicens. non dabo tibi he¬
reditatem patrum meoꝵ. Et ꝓici-¬
ens se in lectum suum: auertit faci¬
em suam ad parietem: & ñ come¬
dit panem. Ingressa est autẽ ad eũ
ierabel uxor sua dixitq illi. Quid
est hoc unde anima tua contrista¬
ta est. & quare ñ comedis panem:
Qui respondit ei. Locutus sum na¬
both ierrahelite: dixi ꝙ ei. Da mͥ
uineam tuam accepta pecunia:

Expanded text:
nit Samariam nit Samariam c vinea erat Naboth Hiezrahelitae qui erat in Hiezrahel iuxta palatium Ahab regis Samariae locutus est ergo Ahab ad Naboth dicens da mihi vineam tuam ut faciam mihi hortum holerum quia vicina est et prope domum meam daboque tibi pro ea vineam meliorem aut si tibi commodius putas argenti pretium quanto digna est cui respondit Naboth propitius mihi sit Dominus ne dem hereditatem patrum meorum tibi venit ergo Ahab in domum suam indignans et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Hiezrahelites dicens non do tibi hereditatem patrum meorum et proiciens se in lectulum suum avertit faciem ad parietem et non comedit panem ingressa est autem ad eum Hiezabel uxor sua dixitque ei quid est hoc unde anima tua contristata est et quare non comedis panem qui respondit ei locutus sum Naboth Hiezrahelitae et dixi ei da mihi vineam tuam accepta pecunia
Abbreviated transcription (Latin):
noluit ꝑcutere. Cui ait. Quia no¬
luisti audire uocem dñi: ecce rece¬
des a me: & pertutiet te leo. Cũꝙ
paululum recessisset ab eo: inue¬
nit eum leo atq ꝑcussit. Sed &e¬
alterum inueniens uirum: dixit
ad cum. ꝑcute me. Qui ꝑcussit il¬
biit ergo ꝓpħa & occurrit re¬
gi in uia: & mutauit asꝑsione
pulueris os & ocłos suos. Cumq
rex transiret: clamauit ad regem
&e ait. Seruus tuus egressus est
ad preliandum comminus. Cũꝙ
fugisset uir unus: adduxit eum
quidam ad me. & ait. Custodi ui¬
rum istum. Qui si lapsus fuerit:
erit anima tua ꝓ anima illius. aut
talentum argenti appendes. Dũ
autem ego turbatus huc illucq
me uerterem: subito ñ comparuit.
Et ait rex isrł ad eum. Hoc est uch¬
cium tuum quod ipse decreuisti.
de facie sua. Et cognouit eum rex
manu tua: erit anima tua ꝓ ani¬
ma illius. & populus tuus ꝓpo
pulo eius. Reuersus est igitur
rex isrł in domum suam. audire
contempnens & furibundus ue¬

Expanded text:
noluit percutere. Cui ait: Quia nonoluit percutere. Cui ait: Quia noluisti audire vocem Domini, ecce recedes a me, et percutiet te leo. Cumque paululum recessisset ab eo, invenit eum leo, atqalterum inveniens virum, dixit ad eum: Percute me. Qui percussit Abiit ergo propheta, et occurrit regi in via, et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos. Cumque rex transisset, clamavit ad regem, et ait: Servus tuus egressus est ad praeliandum cominus, cumque fugisset vir unus, adduxit eum quidam ad me, et ait: Custodi virum istum; quia si lapsus fuerit, erit anima tua pro anima ejus, aut talentum argenti appendes. Dum autem ego turbatus huc illucque me verterem, subito non comparuit. Et ait rex Israel ad eum: Hoc est judicium tuum, quod ipse decrevisti. de facie sua, et cognovit eum rex manu tua, erit anima tua pro anima ejus, et populus tuus pro populo ejus. Reversus est igitur rex Israel in domum suam, audire contemnens, et furibundus, ve
Abbreviated transcription (Latin):
ditum: in die una. fugerunt autẽ
qui remanserant in afech in ciuita.¬
tem: & cecidit murus suꝑ uginti
quod erat intra cubiculum. Dixe¬
runtq ei serui sui. Ecce audiuimus
quod reges isrł clementes sunt. Po¬
namus itaq saccos in lumbis nr̃is:
& funiculos in capitib nr̃is: & egre¬
diamur ad regem isrł. forsitan sal¬
uabit animas nr̃as. Accinxerunt
ergo sactis lumbos suos: & posue¬
runt funes in capitib suis: uene
Si adhuc uiuit: frater meus est.
Quod acceperunt uiri ꝓ omine:
& festinantes rapuerunt uerbum
ex ore eius atq dixerunt. frater
tuus benadab. Et dixit eis. Ite &
ergo ad eum benadab: & leuauit
eum in currum suum. Qui dixit ei.
Ciuitates quas tulit pater m̃s apa¬
tre tuo reddam: & platẽas fac tibi
in damasco sicut fecit pater nĩs
in samaria. & ego federatus rece¬
dam ate. Pepigit ergo fedus: &
dimisit eum.
unc uir quidam de filiis ꝓpħa¬
rum dixit ad socium suum:
in sermone dñi. ꝑcute me. At ille

Expanded text:
ditum in die una. Fugerunt autem ditum in die una. Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem, et cecidit murus super viginti quod erat intra cubiculum. Dixeruntque ei servi sui: Ecce, audivimus quod reges domus Israel clementes sint: ponamus itaque saccos in lumbis nostris, et funiculos in capitibus nostris, et egrediamur ad regem Israel: forsitan salvabit animas n saccis lumbos suos et posuerunt funes in capitibus veneruntqusi adhuc vivit frater meus est quod acceperunt viri pro omine et festinantes rapuerunt verbum ex ore eius atque dixertuus Benadad. Et dixit eis h. nonergo ad eum Benadab, et levavit eum in currum suum. Qui dixit ei: Civitates, quas tulit pater meus a patre tuo, reddam; et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. Pepigit ergo foedus, et dimisit eum. unc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini: Percute me. At ille
Abbreviated transcription (Latin):
& uide quid facias. Sequenti enim
anno rex syriȩ ascendet contra te.
Serui uero regis syrie dixerunt ei.
Dii montium sunt dii deoꝵ: ideo
suꝑauerunt nos. Sed melius est
ut pugnemꝰ aduersum eos in cam¬
pestrib: & obtinebimꝰ eos. Tu ergo
uerbum hoc fac. Amoue reges sin
militum qui ceciderunt de tuis.
& equos scd̃m equos pristinos. &
currus scđ̾m currus quos ante ha¬
buist. & pugnabimus contra eos
in campestrib. & uidebis qd̃ obti
recensuit benadab syros. & ascen¬
dit in affech: ut pugnaret contra
isrł. Porro filii isrł recensit sunt:
& acceptis cibariis ꝓfecti ex aduer¬
so. castraꝙ metati sunt contra eos.
quasi duo greges parui caprarum.
Syri autem repleuerunt terram.
ad regem isrł. Hec dixit dñs. Quia
dixerunt syri d̾s montium est cẽ
ni tua: & scietis quia ego dñs. Di¬
rigebant septem dieb ex aduerso
hi atq ill acies. Septima autẽ die
commissum est prelium. ꝑcussert̃ꝙ
filii isrł de syris centum milia pe¬

Expanded text:
 vide quid facias: sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te. Servi vero regis Syriae dixerunt ei: Dii montium sunt dii eorum, ideo superaverunt nos; sed melius est, ut pugnemus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos. Tu ergo verbum hoc fac: Amove reges singmilitum, qui ceciderunt de tuis, et equos secundum equos pristinos, et currus secundum currus quos ante habuisti, et pugnabimus contra eos in campestribus, et videbis quod obtinerecensuit Benadad Syros, et ascendit in Aphec, ut pugnaret contra Israel. Porro filii Israel recensiti sunt, et acceptis cibariis, profecti ex adverso, castraque metati sunt contra eos, quasi duo parvi greges caprarum: Syri autem repleverunt terram. ad regem Israel: Haec dicit Dominus: Quia dixerunt Syri: Deus montium est Dominu tua, et scietis quia ego Dominus. Dirigebant septem diebus ex adverso hi atque illi acies; septima autem die commissum est bellum, percusseruntque filii Israel de Syris centum millia pe
Abbreviated transcription (Latin):
Ascende in ramoth galaad: & uade
ꝓspere. & tradet dñs in manus re¬
ierat uocare micheam: locutus est
ad eum dicens. Ecce sermones ꝓpħa¬
rum ore uno bona regi predicant.
Sit ergo &e sermo tuus similis
eoꝵ: & loquere bona. Eui micheas
ait. uiuit dñs: quia quodcũq di¬
xerit michi dñs: hoc loquar. Ue¬
nit itaq ad regem: & ait illi rex.
Michea ire debemꝰ in ramoth ga-¬
laad ad preliandum ancessare:
Cu ille respondit. Ascende & uade
prospere: & tradet dñs in manu
regis. Dixit autẽ rex ad eum. Ite¬
rum atq iterum adiuro te ut non
loquaris michi nisi qd̃ uerum est
in nomine dñi. Et ille ait. Uidi cun
ait dñs. Non habent dñm isti. Re¬
uertatur unus quisq in domum
suam in pace. Dixit ergo rex isrł:
ad iosaphat. Nunquid non dixi
tib quia non ꝓpħat michi bonũ
sed semꝑ malum: Ille uero ad deis

Expanded text:
th Galaad et vade prospere et tradet Dominus in manu reierat ut vocaret Micheam locutus est ad eum dicens ecce sermones prophetarum ore uno bona regi praedicant sit ergo et sermo tuus similis eorum et loquere bona cui Micheas ait vivit Dominus quia quodcumque dixerit mihi Dominus hoc loquar venit itaque ad regem et ait illi rex Michea ire debemus in Ramoth Galaad ad proeliandum an cessare cui ille respondit ascende et vade prospere et tradet Dominus in manu regis dixit autem rex ad eum iterum atque iterum adiuro te ut non loquaris mihi nisi quod verum est in nomine Domini et ille ait vidi cuncait Dominus non habent dominum isti revertatur unusquisque in domum suam in pace dixit ergo rex Israhel ad Iosaphat numquid non dixi tibi quia non prophetat mihi bonum sed semper malum ille ve
Abbreviated transcription (Latin):
i audieris in una urbium tua¬
rum quam dñs d̾s tuus dabit
tibi ad habitandum dicentes aliqͦs.
egressi sunt filii belial de medio tui
&e auerterunt habitatores urbis
tuȩ atꝙ dixerunt. eamꝰ &e seruiamꝰ¬
diis alienis quos ignoratis: quere
sollicite. & diligenter rei ueritate
ꝑspecta. si inueneris certum esse qd
dicitur. & abhominationem hanc
opere ꝑpetratam: statim ꝑcuties
habitatores urbis illius more gla¬
dii &e delebis eam. omniaq que in
illa sunt usq ad pecora. Quicquid
etiam suppellectilis fuerit: congre¬
gabis in medio platearum eius: &
cum ipsa ciuitate succendes. ita ut
uniuersa consumas dño deo tuo:
&e sit tumultus sempiternus. Non
edificabitur amplius. & non adhe¬
rebit de illo anathemate quicqͣm
in manu tua: ut auertatur dñs ab
ira furoris sui & misereatur tui.
multiplicetq te sicut iurauit patri¬
bus tius: quando audieris uocem
dñi dei tui. custodiens omnia pre¬
cepta eius quȩ ego precipio tibi ho¬

Expanded text:
i audieris in una urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum, dicentes aliquos: Egressi sunt filii Belial de medio tui et averterunt habitatores urbis tuae atque dixerunt eamus et serviamudiis alienis quos ignoratis quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te sicut iuravit patribus tuis quando audieris vocem Domini Dei tui custodiens omnia praecepta eius quae ego praecipio tibi ho
Abbreviated transcription (Latin):
toginta duob annis: & genuit fi¬
lium. uocauitq nomen eius noe di¬
cens. Iste consolabit᷑nos ab operib
&e laborib manuum nr̃arum in
terra cui maledixit dñs. Uixitq
lamech post quam genuit noe:
quingentis nonaginta quinq an¬
nis. & genuit filios & filias. Et fac¬
t sunt omnes dies lamech: septin¬
genti septuaginta septem anni. &
mortuus est. Noe uero cum qͥngen¬
toꝵ esset annoꝵ: genuit Sem. & cham.

Expanded text:
toginta duobus annis et genuit fitoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni et mortuus est Noe vero cum quingentorum esset annorum genuit Sem et Ham
Abbreviated transcription (Latin):
facti sunt omnes dies malaleel: oc¬
tingenti nonaginta quinq anni.
& mortuus est. Uixitq iared: cen¬
tum sexaginta duob annis. & ge¬
nuit enoch. Et uixit iared postquã
genuit enoch: octingentis annis.
&e genuit filios &e filias. Et factist̃
omnes dies iareth: nongenti sexa¬
ginta duo anni. & mortuus est.
orro enoch iuixit sexaginta xuii.¬
quinq annis: & genuit matisa-¬
lem. et ambulauit enoch cum deo.
Et uixit enoch post quam genuit
matusalem: trecentis annis. & ge¬
nuit filios &e filias. Et facti sunt
omnes dies enoch: trecenti sexagin¬
ta quinq anni. ambulauitq cum
deo. et ñ apparuit. quia tulit eum
dñs. Uixit quoq matusalem: cen
tum octoginta septem annis. & ge¬
nuit lamech. Uixit quoq matusa¬
lem post quam genuit lamech: sep
tingentis octoginta duob annis.
ce̾ genuit filios & filias. Et facti st̃
omnes dies matusalem: nongenti
sexaginta nouem anni. & mortuus
est. Uixit autẽ lamech centum oc¬

Expanded text:
facti sunt omnes dies Malaleel ocfacti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est. Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Enoch. Et vixit Jared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexagiPorro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalem, et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit Henoch postquam genuit Mathusalem, trecentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni. Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus. Vixit quoque Mattum octoginta sex annis, et genuit Lamech; et vixit Mathusalem postqtingentos octoginta duos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est vixit autem Lamech centum oc
Abbreviated transcription (Latin):
octingenti anni: genuitꝙ filios &
filias. Et factum est omne tempus
quo uixit adam: anni nongenti tri¬
ginta & mortuus est. Uixit quoꝙ
seth: centum quinq annis. et
genuit enos. Uixitꝙ seth postqͣm
genuit enos: octingentis septẽ an¬
nis. genuitq filios &e filias. Et fac¬
t sunt omnes dies sech nongentoꝵ
duodecim annoꝵ: &e mortuus est.
Uixit uero enos nonaginta annis:
& genuit caman. Post cuius ortum:
uixit octingentis quindetim annis.
& genuit filios & filios. factiꝙ st̾
omnes dies enos:nongenti quinꝙ:
anni. & mortuus est. Uixit quoq
caman septuaginta annis: & genu¬
it malaleel. Et uixit cainan postqͣm
genuit malaleel: octingentis qua¬
dragiita annis. genuitq filios &
filias. Et fact sunt omnes dies cai¬
nan: nongenti decem anni. & mor¬
tuus est. Uixit autem malaleel
sexaginta quinq annis: & genuit
iared. Et uixit malaleel postquam
genuit iared: octingentis triginta
annis. & genuit filios & filias. Et

Expanded text:
octingenti anni: genuitque filios et octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixitque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainam. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum, et mortuus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. Et vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est. Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared. Et vixit Malaleel postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ator et faber. in cuncta opera eris
et ferri. Soror quoq tubachain:
noemma. Dixit q lamech uxorib
suis: addȩ & sellȩ. Audite uocẽ me¬
am uxores lamech: auscultate ser¬
monem meum. qm̃ occidi uirum
in uulnus meum. et ad olescentulũ
in liuorem meum. Septuplum ultio
dabitur de cain: de lamech uero. sep¬
tuagies septies.
ognouit quoq adhuc adam uxo¬
rem suam: & peperit filium. uo¬
cauitq nomen eius sech dicens.
Posuit michi ds̃ semen aliud pro
abel: quem occidit cain. Sed & sech
natus est filius: quem uocauit enoꝰ.
Iste cepit inuocare nomen dñi.xui.
ic est liber generationis adam.
Indie qua creauit d̾s hominẽ:
ad similitudinem dei fecit illum.
masculum & feminam creauit eos.
Et benedixit illis. & uocauit nomen
eoꝵ adam in die quo creagsunt.
Uixit autẽ adam centum triginta
annis. & genuit ad ymaginem et
similitudinem suam filium. uoca¬
uitq nomen eiꝰ sech. Et facti sunt
dies adam post quam genuit seth:

Expanded text:
ator, et faber in cuncta opera aeris ator, et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Thubal Cain, Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis, Adae et Sellae: Audite vocem meam, uxores Lamech, auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum. Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies.Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam: et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain. Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos: iste coepit invocare nomen Domini.ic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum. Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis, et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt. Vixit autem Adam centum triginta annis, et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth,