comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uena tua benedicta: & lȩtare cũ muli¬
ere adolescentiȩ tuȩ. Cerua karissima:
& gratissimꝰ hinnulus. Abera eiꝰ ine¬
brient te om̃i tempore: & in amore eiꝰ
delectare iugiter. Quare sediceris fili
mi ab aliena. & foueris in sinu alteriꝰ:
Respicit dñs uias hominis: & om̃s gres¬
sus illius considerat. Iniquitates suę
capient impiũ: & funib peccatorum

Expanded text:
muliere adolescentiae tuae: Cerva charissima, et gratissimus hinnulus. Ubera ejus inebrient te omni tempore, in amore ejus delectare jugiter. Quare seduceris, fili mi, ab aliena. et foveris in sinu alterius? Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat. Iniquitates suae capiunt impium,
Abbreviated transcription (Latin):
mies: Quando consurges ẽ somno tuo:
Paululũ dormies. paululũ dormitab̾.
paululũ conseres manꝰ ut dormias: et
ueniet tͥ quasi uiator egestas. & paupe¬
ries quasi uir armatꝰ. Si uͦ impiger fu¬

Expanded text:
mies? Quando surges e somno tuo? Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus tuas, ut dormias. Et ueniet tibi quasi uiator egestas et pauperies quasi uir armatus. Et ad impr
Abbreviated transcription (Latin):
roborabit᷑ homo ex impietate: & radix
iustoꝵ ñ cõmouebitur. Mulier dili¬
gens corona ẽ. uiro suo: & putredo iN
ossib eiꝰ. quȩ confusione res dignas
gerit. Cogitationes iustoꝵ iudicia:
& consilia impioꝵ fraudulenta. Uer¬
ba impioꝵ insidiant᷑ sanguini: os iu¬
stoꝵ lib̾abit eos. Uerte impios & non
erunt: domꝰ autẽ iustoꝵ ꝑmanebunt.
D octrina sua cognoscetur uir: qui au¬
tem uanus & excors. ẽ. patebit contem¬
ptui. Melior. ẽ. pauꝑ & sufficions sibi:
qͣm głosus & indigens pane. Nouit
iustus animas ium̃toꝵ suoꝵ: uiscera
autẽ impioꝵ crudelia. Qui oꝑat᷑ ter¬
ram suam satiabitur panib: qui au¬
tem sectatur ocium stultissimus est.¬

Expanded text:
roborabitur homo ex impietate et radix roborabitur homo ex impietate et radix iustorum non commovebitur mulier diligens corona viro suo et putredo in ossibus eius quae confusione res dignas gerit cogitationes iustorum iudicia et consilia impiorum fraudulentia verba impiorum insidiantur sanguini os iustorum liberabit eos verte impios et non erunt domus autem iustorum permanebit doctrina sua noscetur vir qui autem vanus et excors est patebit contemptui melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane novit iustus animas iumentorum suorum viscera autem impiorum crudelia qui operatur terram suam saturabitur panibus qui autem sectatur otium stultissimus est
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Circulus aureus in narib suis:
mulier stulta & fatua. Desideriũ iuu¬
stoꝵ om̃e bonum: p̃stolatio impioꝵ fu¬
ror. Alii diuidunt ꝓpria & ditiores fi¬
unt: alii rapiunt ñ sua & semꝑ in ege¬
state sunt. Anima quȩ benedicit im¬
pinguabit᷑: & qui inebriat ipse quoꝙ
inebriabitur. Qui abscondit frum̃ta
maledicet᷑ in popłis: benedictio autem
suꝑ caput uendentium. Bene consur¬
git diluculo qui querit bona: qui au¬
tem inuestigator maloꝵ ẽ. oppͥmetͣ
ab eis. Qui confidit indiuitus suis cor¬
ruet: iusti autẽ quasi uirens foliũ ger¬
suam possi debit uentos: & qui stultꝰ. ẽ.
seruiet sapienti. Fructꝰ iusti lignum
uitȩ: & qui suscipit animas sapiens. ẽ.
Si iustus in terra recipit. qͣntomagis
impiꝰ & peccator: Qui diligit discipli¬
nam diligit scientiam: qui autẽ odit
increpationes insipiens. ẽ. Qui bonꝰ. ẽ.
hauriet adño gr̃am: qui autẽ confi¬
dit cogitationib suis impie agit. N

Expanded text:
tur circulus aureus in naribus suis tur circulus aureus in naribus suis mulier pulchra et fatua desiderium iustoror. alii diuidunt propria et ditiores fiunt: alii rapiunt non sua et semper in egestate sunt. anima, quae benedicit, inpinguabitur: et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur. qui abscondit frumenta, maledictus in populis: benedictio autem super caput uendentium. bene consurget diluculo qui quaerit bona: qui. autem inuestigator malorum est, opprimetur ab eis. qui confidit in diuitiis suis, hic corruet: iusti autem quasi uirens folium gersuam possidebit ventos et qui stultus est serviet sapienti fructus iusti lignum vitae et qui suscipit animas sapiens est si iustus in terra recipit quanto magis impius et peccator qui diligit disciplinam diligit scientiam qui autem odit increpationes insipiens est qui bonus est hauriet a Domino gratiam qui autem confidit cogitationibus suis impie agit non
Abbreviated transcription (Latin):
micum suũ: iusti autẽ liberabuntur
scientia. In bonis iustoꝵ exaltabitur
ciuitas: & in ꝑditione impioꝵ erit
laudatio. Benedictione iustoꝵ exalta¬
bitur ciuitas: & ore impioꝵ subuerte¬
tur. Qui despicit amicũ suum: indi¬
gens. ẽ. corde. uir autẽ prudens tace¬
bit. Qui ambulat fraudulenter reue-¬
lat archana: qui antẽ fidelis . ẽ. celat
amici cõmissum. Ubi ñ ẽ. gub̾nator
popłs corruit: salus autẽ ubi multa
consilia. Affligetur malo qui fidem
facit ꝓ extraneo: qui autẽ cauet laque
os securus erit. Mulier gratiosa inue¬
niet grãm: & robusti habebt diuitias.
Bene facit animȩ suȩ uir misericors:
qui autẽ crudelis ẽ. ꝓpinquos abicit.
Impiꝰ facit opꝰ instabile: seminanti au¬
tem iusticiam merces fidelis. Clemen¬
tia p̃parabit uitam: & sectatio maloꝵ
mortẽ. Abhominabile dño cor prauũ:
& uoluntas eiꝰ in his qui simplicit̃ am¬
bulant. Manus in manu ñ erit inno¬
cens malus: semen autẽ iustoꝵ saluabi¬

Expanded text:
justi autem liberabuntur scientia. In bonis justorum exsultabit civitas: et in perditione impiorum erit laudatio. Benedictione justorum exaltabitur civitas: et ore impiorum subvertetur. Qui despicit amicum suum, indigens corde est: vir autem prudens tacebit. Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana: Qui autem fidelis est animi, celat amici commissum: Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem ubi multa consilia. Affligetur malo, qui fidem facit pro extraneo: qui autem cavet laqos securus erit mulier gratiosa inveniet gloriam et robusti habebunt divitias benefacit animae suae vir misericors qui autem crudelis est et propinquos abicit impius facit opus instabile seminanti autem iustitiam merces fidelis clementia praeparat vitam et sectatio malorum mortem abominabile Domino pravum cor et voluntas eius in his qui simpliciter ambulant manus in manu non erit innocens malus semen autem iustorum salvabi
Abbreviated transcription (Latin):
ili mi ne effluant hȩc ab ocłis tuis.
Custodi legem atq consiliũ meũ:
& esit uita animȩ tuę & gr̃a faucib
tuis. Tunc ambulabis fiducialiter in
uia tua: & pes tuus ñ impinget. Si dor¬
mieris ñ tunebis: quiesces. & suauis crit
somnus tuus. Ne paueas repentino t̃¬
rore: & irruentes tͥ potentias impiorum.
Dñs ciuim erit in latere tuo: & custodi&e
pedem tuum ne capiaris. Noli ꝓhi¬
bere benefacere eum qui potest: si ua¬
les & ipse benefac. Ne dicas amico tuo
uade & reuertere & cras dabo tibi: cum
statim possis dare. Ne moliaris ami¬
co tuo malum: cum inte habeat fidu¬
ciam. Non contendas aduersus homi¬
nem frustra: cum ipse tͥ nichil mali fe¬
cerit. Ne emuleris hominẽ iniustum
nec. imiteris uias eiꝰ: quia abhomina¬
tio dñi est om̃is illusor. & cum simpli¬
cib sermocinatio eiꝰ. Egestas adq̃o in

Expanded text:
uant haec ab oculis tuis: Custodi legem atque consilium: Et erit vita animae tuae, et gratia faucibus tuis. Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget. Si dormieris, non timebis: quiesces, et suavis erit somnus tuus. Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum. Dominus enim erit in latere tuo et custodiet pedem tuum ne capiaris noli prohibere benefacere eum qui potest si vales et ipse benefac ne dicas amico tuo vade et revertere et cras dabo tibi cum statim possis dare ne moliaris amico tuo malum cum ille in te habeat fiduciam ne contendas adversus hominem frustra cum ipse tibi nihil mali fecerit ne aemuleris hominem iniustum nec imiteris vias eius quia abominatio Domini est omnis inlusor et cum simplicibus sermocinatio eius
Abbreviated transcription (Latin):
ad eam ñ reu̾tentur. nec app̃hendent
semitas uitȩ: ut ambules in uia bona.
& calles iustoꝵ custodias. Qui enim re¬
cci sunt habitabunt in terra: & sim¬
plices ꝑmanebunt in ea. impii uero
de terra ꝑdentur. & qui iniq agunt
auferentur ex ea.

Expanded text:
ad eam, non revertentur, nec apprehendent semitas vitae. Ut ambules in via bona: et calles justorum custodias. Qui enim recti sunt, habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea. Impii vero de terra perdentur: et qui inique agunt, auferentur ex ea.
Abbreviated transcription (Latin):
uos tribulatio & angustia. Tunc in¬
uocabunt me & ñ exaudiam. mane
consurgent & ñ inuenient me: eo qđ
exosam habuerint disciplinam. et
timorem dñi ñ susceꝑint. nec ad qui¬
euerint consilio meo: & detraxerint
uniuerse correctioni meȩ. Comedent
igitur fructꝰ uiȩ suȩ: suisq consiliis
saturabunt᷑. Auersio paruuloꝵ int̃¬
ficiet eos: & ꝓsꝑitas stultoꝵ ꝑdet illos¬

Expanded text:
 tunc invocabunt me et non exaudiam. Mane consurgent: et non invenient me. Eo quod exosam habuerint disciplinam: et timorem Domini susceperint: nec adquieverint consilio meo: et detraxerint universe correctioni mee. Comedent igitur fructus vie sue: suisque consiliis saturabuntur. Aversio parvulorum interficiet eos:
Abbreviated transcription (Latin):
ta: iter autem deuium ducit ad mor¬
tem. Filius sapiens doctrina patris:
qui autẽ illusor.ẽ. ñ audit cum argu¬
itur. De fructu oris sui homo satiabi¬
tur bonis: anima autẽ impioꝵ prȩ¬
uaricatoꝵ iniqua.
ui custodit os suum custodit ani¬
mã suam: qui autẽ inconsideratꝰ

Expanded text:
ta: iter autem devium ducit ad morta: iter autem devium ducit ad mortem. XIII. Filius sapiens, doctrina patris: qui autem illusor est, non audit cum arguitur. De fructu oris sui homo saturabitur bonis: anima autem praevaricatorum iniqua. Qui custodit os suum, custodit animam suam: qui autem incons
Abbreviated transcription (Latin):
qđ nouit loquit᷑ index iusticiȩ ẽ: qui
autẽ mentitur testis . ẽ. fraudulentꝰ.
Est qui ꝓmittit & quasi gladio pun¬
gitur conscientiȩ: lingua autẽ sapi¬
entium ẽ. sanitas. Labium uerita¬
tis firmũ erit inꝑꝑtuũ: qui autem
testis. ẽ. repentinus concinnat liN¬
guã mendacii. Dolus in corde cogi¬
tantiũ mala: qui autẽ ineunt pacis
consilia. sequitur eos gaudiũ. Non c̃¬
tristabit iustum quicqͥd acciderit ei:
impiaͥ autem replebunt᷑ malo. Abho¬
natio ẽ. dño labia mendacia: qui aut̃
fideliter agunt placent ei. Homo uer¬
sutus celat scientiam: & cor insipien¬
tium ꝓuocat stulticiã. Manus forti¬
um dñabitur: quȩ autẽ remissa. ẽ. tri
butis seruiet. Meror incorde iusti hu¬
miliabit eum: & sermone bono lȩtifi¬
cabitur. Qui negligit dãpnũ propt̃
amicũ iustus. ẽ: iter autem impiorũ
decipiet eos. Non inueniet fraudulen¬
tus lucrum: & substantia hominis e¬
rit auri p̃cium. In semita iusticiȩ ui¬

Expanded text:
novit loquitur, index justitiae est: qui autem mentitur, testis est fraudulentus. Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiae: lingua autem sapientium sanitas est. Labium veritatis firmum erit in perpetuum: qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii. Dolus in corde cogitantium mala, qui autem ineunt pacis consilia, sequitur eos gaudium. Non contristabit justum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo. Abominatio Domino labia mendacia: qui autem fideliter agunt, placent ei. Homo versutus celat scientiam: et cor insipientium provocat stultitiam. Manus fortium dominabitur: quae autem remissa est, truos versus: Moeror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono laetificabitur. Qui negligit damnum propter amicum, justus est: iter autem impiorum decipiet eos. Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium. In semita justitiae vi
Abbreviated transcription (Latin):
illum. Statim eam sequitur qͥsi bos
ductus ad uictimã. & quasi agnꝰ las¬
hatur. donec transfigat sagitta iecur
eiꝰ. uelut si auis festinet ad laqueum:
& nescit quia de ꝑiculo animȩ illius
agitur. Nunc gͦ fili audi me: & atten¬
de uerbis oris mei. Ne abstrahat᷑ in
uiis ulius mens tua: neq decipiaris se¬
mitis eius. Multos enim uulneratos
deiecit: & fortissimi quiq interfecti st̃
ab ea. Tiȩ inferi domꝰ eiꝰ: penit᷑ntes
in int̾iora mortis. Numqͥd ñ sapientia¬
ñ clamitat & prudentia dat uocem
suam. in summis excelsisq uerticib
sup̃ uiam in mediis semitis stans: Iux¬
ta portas ciuitatis: in ipsis forib loqͥ¬
tur dicens. O uiri ad uos clamito: &
uox mea ad filios hominum. Intelli¬
gite paruuili astutiã: & insipientes a

Expanded text:
illum. Statim eam sequitur quasi bos illum. Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lashatur donec transfigat sagitta iecur eius velut si avis festinet ad laqueum et nescit quia de periculo animae illius agitur nunc ergo fili audi me et adtende verba oris mei ne abstrahatur in viis illius mens tua neque decipiaris semitis eius multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea viae inferi domus eius penetrantes interiora mortis numquid non sapientia clamitat et prudentia dat vocem suam in summis excelsisque verticibus super viam in mediis semitis stans iuxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur dicens o viri ad vos clamito et vox mea ad filios hominum intellegite parvuli
Abbreviated transcription (Latin):
qui transit ꝑplateas iuxta angulum:
& ꝓpe uiam domꝰ illius graditur. in
obscuro aduesꝑascente die in noctis te¬
nebris & caligine. Et ecce mulier occur¬
rit ornatu meretricio. p̃parata ad ca¬
piendas animas. garrula & uaga qͥe¬
tis impatiens. nec ualens in domo c̃si¬
stere pedib suis: nunc foris. nunc iN
plateis. nunc iuxta angulos insidians.
App̃hensum q deoscłatur iuuenem:
& ꝓcaci uultu blanditur dicens. Uicti¬
mas ꝓsalute deuoui: hodie reddidi
uota mea. Iccirco egressa sum in occur¬
sum tuum cdesiderans te uidere: & rep¬
peri. Intexui funib lectũ meũ: straui
tapetib pictis ex egipto. Asꝑsi cubile
cubile meũ myrra. & aloe. & cinnamo
mo. Ueni inebriem᷑ uberib & fruam᷑
cupitis amplexib. donec illucescat dies.
Non ẽ. enim uir in domo sua: abiit uia
longissima. Sacculum pecuniȩ secum
tulit: in die plenȩ lunȩ reu̾surus ẽ. do-
mũ suam. Irretiuit eum multis ser¬
monib: & blandiciis labioꝵ ꝓtraxit

Expanded text:
xta angulum et propter viam domus illius graditur in obscuro advesperascente die in noctis tenebris et caligine et ecce mulier occurrit illi ornatu meretricio praeparata ad capiendas animas garrula et vaga quietis inpatiens nec valens in domo consistere pedibus suis nunc foris nunc in plateis nunc iuxta angulos insidians adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi intexui funibus lectum meum stravi tapetibus pictis ex Aegypto aspersi cubile meum murra et aloe et cinmo. Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus, donec illucescat dies. Non enim est vir in domo sua, abiit in via longissima. Sacculum pecuniae secum tulit. In die plenae lunae reversurus est in domum suam. Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit
Abbreviated transcription (Latin):
magnis locitura sum: & aꝑient᷑ la¬
bia mea ut recta pͣdicent. Ueritatẽ
meditabit᷑ guttur meũ: & labia mea
detestabuntur impiũ. Iusti om̃s ser¬
mones mei: non .ẽ. prauũ quid neq ꝑ¬
uersum. Recti sunt intelligentib: &
equi inuenientib scientiam.
Iccipite disciplinam meã & ñ pecu¬
niam: doctrinam magis quam
thesaurum eligite. Melior ẽ. sapien¬
tia cunctis oꝑib preciosissimis: & om¬
ne desiderabile ei ñ potest cõparari.
Ego sapientia habito in consilio:
& eruditis int̾sum cogitationib Ti¬
mor dñi: odit malum. Arrogantiã.
& suꝑbiam. & uiam prauã. et os bi¬
lingue detestor. Meum c̃. consilium
& equitas: mea ẽ. prudentia. mea for¬
tudo. Per me reges regnant: & legum
conditores iusta decernunt. Per me
pͥncipes imꝑant: & potentes decernũt
iusticiam. Ego diligentes me diligo:
& mane uigilauerint ad me inueniẽt

Expanded text:
sum: et aperientur labia mea, ut recta praedicent. Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium. Justi sunt omnes sermones mei, non est in eis pravum quid, neque perversum. Recti sunt intelligentibus, et aequi invenientibus scientiam. Accipite disciplinam meam, et non pecuniam: doctrinam magis, quam aurum eligite. Melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari. Ego sapientia habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus. Timor Domini odit malum: arrogantiam et superbiam, et viam pravam, et os bilingue detestor. Meum est consilium, et aequitas, mea est prudentia, mea est fortitudo. Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt: Per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam. Ego diligentes me diligo: et qui mane vigilant ad
Abbreviated transcription (Latin):
Non de om̃ib uob̃ dico. Ego scio quos
clegerim: sed ut adimpleatur scriptu¬
ra qui manducat. mecũ panem leuabit
contra me calcaneũ suum. Amodo dico
uob̾ priꝰꝗͣ fiat: ut cum factum fuerit
credatis. quia ego sum. Am̃ am̃ dico¬

Expanded text:
Non de omnibus vobis dico: ego scio quos elegerim: sed ut adimpleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum. Amodo dico vobis, priusquam fiat: ut cum factum fuerit, credatis quia ego sum CXX,
Abbreviated transcription (Latin):
ame: sed ego pono eam ame ipso. Pote¬
statem habeo ponendi eam: & potesta¬
tem habeo iterum sum̃di eam. Hoc mã¬
datum accepi adõ. Dissensio iterum fa¬
cta ẽ. inter uideos: ꝓpt̃ sermones hos.
Dicebant autem multi ex ipsis. Demo¬
nium habet: & insanit. Quid eum au¬
ditis: Alii dicebant. Hec uerba ñ surs
demonium habentis. Numqͥd demoni-¬
um potest cȩcoꝵ ocłos aꝑire:
acta sunt encenia in ierosolimis:
& hẏemps erat. Et ambłabat iħe¬

Expanded text:
testatem habeo ponendi eam et potestatem habeo iterum sumendi eam hoc mandatum accepi a Patre meo dissensio iterum facta est inter Iudaeos propter sermones hos dicebant autem multi ex ipsis daemonium habet et insanit quid eum auditis alii dicebant haec verba non sunt daemonium habentis numquid daemonium potest caecorum oculos aperire facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hiemps erat et amb
Abbreviated transcription (Latin):
ximũ autem erat pascha uideoꝵ & as¬
cenderunt multi ierosolimã de regio¬
ne aute pascha: ut scĩficarent seipsos.
Querebant gͦ iħm: & collo quebant᷑ ad
inuicem in templo stantes. Quid pu¬
tatis quia ñ ueniet ad diem festum:
Dederunt gͦ pontifices & pharisei mã-¬
datum: ut si quis cognouerit ubi sit
indicet ut app̾hendant eum. Iħe gͦ¬

Expanded text:
um erat Pascha Judeorum. Et ascenderunt multi de regione ante Pascha: ut sanctificarent se ipsos. Querebant ergo Jesum et conloquebantur ad invicem in templo stantes. Quid putatis: quia non veniet ad diem festum? Dederant autem Pontifices et Pharisei mandatum: ut si quis eum cognovisset: ubi esset: indicarent et app
Abbreviated transcription (Latin):
Cohors autem & tribunꝰ & ministri iu¬
deoꝵ comp̃henderunt eũ & ligauerunt
cum: & duxerunt eum ad annã pͥmũ.
Erat enim socer cayphe: qui erat ponti¬
fex anui illius. Erat autem cayphas
qui consilium dederat iudeis: quia ex¬
pedit unum hominẽ mori ꝓpopulo.

Expanded text:
 tribunus et ministri Judeorum comprehenderunt Jesum: et ligaverunt eum: et adduxerunt eum ad Annam primum. Erat enim socer Cayphe: qui erat Pontifex anni illius. Erat autem Cayphas qui consilium dederat Judeis: quia expedit unum hominem mori pro populo.
Abbreviated transcription (Latin):
głio qđ erat ipse incorruptibilis uer¬
bi opꝰ inchoans solus uerbum carnẽ
factum eẽ. nec lum̃ atenebris compre¬
hensum fuisse testatur. primũ signũ
ponens qdđ in nuptiis fecit dñs. et o¬
stendens qđ erat ipse legentibus de¬
monstraret qđ ubi dñs inuitaiꝰ defi¬
cere nuptiarum uinũ debeat. ut us.¬
terib immutatis noua omĩa quȩ
a xp̃o instituunt᷑ appareant. De quo

Expanded text:
io, quod ipse incurruptibilis Verbi opus inchoans, solus Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Ho
Abbreviated transcription (Latin):
tis credere. oꝑib credite: ut cognoscatis
& credatis quia in me c̃. pater & ego in
iordaneu. in eum locum ubi ioħs erat
baptizans primũ & mansit illic. Et mul-¬
ti uenerunt ad cum: & dicebant quia
ioħs quidem signum fecit nullum. om-
autem quȩcumq dixit iħs de hoc uera
erant: & multi credideruntͥ eum.

Expanded text:
tis credere, operibus credite: vt cognoscatis & credatis, quia in me est Pater, & ego in Jordanem, in eum locum ubi fuerat Joannes baptizans primum, et mansit illic. Et multi venerunt ad eum, et dicebant: Quia Joannes quidem signum fecit nullum. Omnia autem, quaecunque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum.
Abbreviated transcription (Latin):
quia ego testimoniũ ꝑhibeo de illo.
quia oꝑa eius mala sunt. Uos ascen¬
dite ad diem festum hunc: ego ñ as¬
cendam ad diem festum istum. quia
meum tempꝰ nundum impletum. ẽ.
hec cum dixisset: ipse mansit in ga-¬
lilea. Ut autem ascenderunt fr̃s eius:
tunc & ipse ascendit ad diem festum
ñ manifeste sed quasi in occulto. Iudei¬

Expanded text:
illo, quod opera ejus mala sunt. Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum: quia meum tempus nondum impletum est. Haec cum dixisset, ipse mansit in Galilaea. Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste, sed quasi in occulto. Jud
Abbreviated transcription (Latin):
tim nauis fluit ad terrã in qͣm ibant.
Altera die turba quȩ stabat trans ma¬
re: uidit quia nauicła ñ erat ibi nͥ una.
& quia ñ introisset cum discipłis suis
iħe in nauem sed soli discipłi eius abis¬
sent. Alie uͦ suꝑuenerunt naues a ty-¬
beriade: iuxta locum ubi manduca¬
uerant panem. grãs agentes dño. Cũ
E uidisset turba quia iħe ñ eẽt ibi neꝙ
discipłi eiꝰ: ascenderunt nauicłas et¬

Expanded text:
tim fuit navis ad terram quam ibant altera die turba quae stabat trans mare vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente Domino cum ergo vidisset turba quia Iesus non esset ibi neque discipuli eius ascenderunt navic
Abbreviated transcription (Latin):
Dicit gͦ ei iħc. Qdđ facis fac citiꝰ. Hoc au¬
tem nemo sciuit discũbentiũ: ad quid
dixerit ei. Quidam autẽ putabant qͥa
loculos habebat iudas: quia dix̃ ei iħc
cine ea quȩ opꝰ sunt nob̾ ad diem festũ
aut egenis ut aliquid daret. Cum gͦac¬
cepisset ille bucellam: exiuit continuo.
Erat autem nox. Cum gͦ exisset: dixit
iħc. Nunc clarificatꝰ ÷ filiꝰ hominis: et
ds̃ clarificatꝰ ÷ in eo. Sids̃ clarificatꝰ est

Expanded text:
dicit ei Jesus: Quod facis, fac citius. Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quia dixit ei Jesus, Eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum; aut egenis ut aliquid daret. Cum ergo accepisset ille buccellam, exiit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dicit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo: et si Deus clari
Abbreviated transcription (Latin):
cum uacuũ. Et iterũ misit ad illos ali¬
um seruum: & illum in capite uul¬
nerauerunt. & contumelus affecert̃.
Et rursum alium misit: & illum oc¬
ciderunt. & plures alios. qͦsdam cedẽ¬
tes. alios uͦ occidentes. Adhuc gͦ unũ
habens filium carissimum: & illum
misit ad eos nouissimũ dicens. Qͥa
uerebunt᷑ filiũ meum. Coloni aut̃
dixerunt ad inuicem. Hic ẽ. heres. Ue¬

Expanded text:
iterum misit ad illos alium servum et illum capite vulneraverunt et contumeliis adfecerunt et rursum alium misit et illum occiderunt et plures alios quosdam caedentes alios vero occidentes adhuc ergo unum habens filium carissimum et illum misit ad eos novissimum dicens quia reverebuntur filium meum coloni autem dixerunt ad invicem hic est heres ve
Abbreviated transcription (Latin):
niũ dixeris. ne fraudẽ feceris. hono¬
ra patrem tuũ & matrẽ. At ille res¬
pondens: ait illi. Magister. hec om
q habes uende: & da pauꝑib. & ha¬
bebis thesaurũ in cęlo. & ueni seq̃re
me. Qui contͥstatus inuerbo: ab iit
merens. Erat enĩ habens multas pos.¬
sessiones. Et circũspiciens iħe: ait dis¬
cipłis suis. Quam difficile qui pecu¬
nias habent: in regnum dei introi¬
bunt. Discipłi autem obstupescebãt
in uerbis euis. At iħ̾c rursꝰ respor¬
deus: ait illis. E ilioli. qͣm difficile est
confidentes in pecuniis regnum dĩ

Expanded text:
s, Honora patrem tuum et matrem. At ille reit illi: Magister, haec omnque habes uende et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo: et ueni. sequere me. qui contristatus in uerbo abiit maerens: erat enim habens multas possessiones. et circumspiciens Iesus ait discipulis suis: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei introibunt! discipuli autem obstupescebant in uerbis eius. at Iesus rursus respondens ait illis: filioli, quam difficile est confiden
Abbreviated transcription (Latin):
tib illis de monte: p̃cepit illis Ne
cui quȩ uidissent narrarent. nͥ cum
filiꝰ hominis amortius resurrexerit.
Et uerbum continuer̃t apud se: con¬
quirentes qͥd eẽt. cum amortius resur-¬
rexerit. Et int̾rogabant eũ: dicentes.
Quid gͦ dicunt pharisei & scribȩ quia
heliam oporteat primũ uenire: Qui
respondens: ait. illis. Helias cum uene-¬
rit: pͥmo restituet omĩa. & quomͦ scri-

Expanded text:
ne cui quae vidissent narrarent nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit et verbum continuerunt apud se conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexerit et interrogabant eum dicentes quid ergo dicunt Pharisaei et scribae quia Heliam oporteat venire primum qui respondens ait illis Helias cum venerit primo restituet omnia et quo
Abbreviated transcription (Latin):
montẽ oliuarum. Et ait eis iħc. Om̃s
scandalizabimini in me in nocte ista:
quia scriptum ẽ. Percutiã pastorem:
e disꝑgent᷑ oues. Sed postea qͣm re¬
surrexero: p̃cedam uos in galileã.¬

Expanded text:
montem Olivarum. Et ait eis Jesus: Omnes scandalizabimini in me in nocte ista: quia scriptum est: Percutiam pastorem, et dispergentur oves. Sed postquam resurrexero, p
Abbreviated transcription (Latin):
tis cor ur̃m: Ocłos habentes ñ uide¬
tis. & aures habentes ñ auditis: Nec
recordamini qͣndo qͥnq panes firgi
in qͥnq milia. & quot cophinos frag¬
m̃toꝵ plenos sustulistis: Et dicunt
ci. Duodecim. Qndo & septem panes
in qͥtuor milia. qͦt sportas fragm̃toꝵ
tulistis: Dicunt ei. Septem. Et dice¬
bat eis. Quomͦ nondũ intelligitis:¬

Expanded text:
entes non videtis? et aures habentes non auditis? Nec recordamini, quando quinque panes fregi in quinque millia: quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia; quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis
Abbreviated transcription (Latin):
& nata fuerint folia. cognoscetis quia
inꝑrimo sit estas. Sic & uos cum ui¬
deritis hec fieri: scitote qđ in ꝑrimo
sit in ostiis. Am̃ dico uob̾: qm̃ ñ tran¬
sibit generatio hec donec omĩa ista fi¬
ant. Celum & t̾ra transibunt: uerba
autẽ mea ñ transibunt. De die autẽ il¬
la uł hora nemo scit: neq angłi in cȩ¬

Expanded text:
nt folia: cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam non transiet generatio hec: donec omnia ista fiant. Celum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. De die autem illa vel hora. Nemo scit: neque Angeli in ce
Abbreviated transcription (Latin):
tem in uob̃. Sed quicumq uoluerit
fieri maior: erit ur̃ minister. Et qui¬
cũq uoluerit in uob̾ primꝰ. eẽ: erit
om̃ium seruus. Nam & filius homi-¬
nis ñ uenit ut ministraret᷑ ci: sed ut
ministraret. & daret animã suam re-¬
demptionem ꝓ multis. Et ueniunt

Expanded text:
quicumque uoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretur ei, sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis. Et aliquant
Abbreviated transcription (Latin):
cari. Et uocant cecum: dicentes ei.
Animeqͥor esto. Surge. Uocat te. Qui
ꝓiecto uestũto suo: exiliens uenit
adeum. Et respondens iħc: ait illi. Qͥd
tͥ us faciam: Cecus autem dixit ei.
Raboni ut uideam. Iħe autẽ: dixit ei.
Uade fides tua te saluum fecit. Et c̃fe.¬
stim uidit: & sequebatureũ in uia.

Expanded text:
ocant caecum dicentes ei: Animaequior esto: surge, vocat te. Qui projecto vestimento suo exsiliens, venit ad eum. Et respondens Jesus dixit illi: Quid tibi vis faciam? Caecus autem dixit ei: Rabboni, ut videam. Jesus autem ait illi: Vade, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequ
Abbreviated transcription (Latin):
eũ tenere: & timuerunt turbã. Co¬
gnouerunt enim qm̃ ad eos parabo¬
is: & herodianis: ut eũ caꝑent in u̾bo.
Qui uenientes: dicunt ei. Magister.
scimꝰ quia uerax es. & ñ curas quẽ ꝗͣ.
nec enim uides in faciem hominis. sed
in ueritate uiã dei doces. licet dare cen-¬
sum cesari. an ñ dabimꝰ: Qui sciens u̾¬
sutiam illoꝵ: ait eis. Quid me tẽꝑta¬
tis: Afferte mͥ denarium ut uideam.
At illi acculerunt. Et ait illis. Cuiꝰ est

Expanded text:
um tenere: et timuerunt turbam. Cognoverunt enim quoniam ad eos parabois, et Herodianis, ut eum caperent in verbo. Qui venientes dicunt ei: Magister, scimus quia verax nec enim vides in faciem hominum: sed in veritate viam Dei doces: licet dare tributum Caesari, an non dabimus? Qui sciens versutiam illorum, ait illis: Quid me tentatis? Afferte mihi denarium ut videam. At illi obtulerunt ei, et ait illis: Cu
Abbreviated transcription (Latin):
manducauerunt quasi quatuor mi¬
lia: & dimisit eos.
t statim ascendens nauĩ cum dis¬
cipulis suis: uenit in partes dal¬
manutha. Et exierunt pharisei & cę¬
ꝑunt conqͥrere cum eo: querentes ab
illo signum de gelo. temptantes eũ.
Et ingemiscens sp̃u: ait. Q uid gene¬
ratioista querit signũ: Am̃ dico
Et dimittens eos ascendens iterũ na-¬
uim. abiit tͣns fretum. Et obliti st̃¬
panem ñ habebant secum in naui.

Expanded text:
asi quattuor milia et dimisit eos et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico Et dimittens eos ascendit iterum navim, et abiit trans fretum. Et obliti spanem non habebant secum in navi.
Abbreviated transcription (Latin):
nam ignis. ubi uermis coꝵ non mo¬
ritur. & ignis ñ extinguit᷑. Omtis
lietur. Bonum c̃ sal. Qđ si sal insulsũ
fuerit. in quo illua condietis: Habe¬
te m uob̾ sal: & pacẽ habete int̾ uos.
t inde exurgens uenit
in fines uideȩ ultra iordanẽ: &¬

Expanded text:
ignis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur omnis lietur bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra Iordanen
Abbreviated transcription (Latin):
t egressus ÷ iħc & discipłi eiꝰ in ca-¬
stella cęsaree philippi: & in uia
interrogabat discipulos suos dicens
eis. Quem me dicunt. eẽ. homines:
Qui responderunt illi: dicentes. Ioħm
baptistam. alii heliam: alii uͦ quasi
unum de ꝓpħis. Tunc dicit ilł. Uos
uͦ quem me dicitis. eẽ: Responders
petrus ait illi. Tu es. xp̃c. Et cõmina¬
tus ÷ eis: ne cui dicerent. de illo. Et cȩ

Expanded text:
sus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus et comminatus est eis ne cui dicerent de illo
Abbreviated transcription (Latin):
sequatur me. Qui enĩ uoluerit ani¬
mã suam saluã facere: ꝑdet eam. Qͥ
autẽ ꝑdidit animã suam ꝓpt̾ me:
& eiuingłium: saluam eam faciet.
Quid enĩ ꝓdit homini si lucret᷑ mun¬
dum totum. & detrim̃tum. faciat a¬
nime suȩ: Aut qͥd dabit homo com¬
mutationis ꝑ anima sua: Qui enĩ

Expanded text:
i enim uoluerit animam suam saluam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me et euangelium, saluam eam faciet. quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, detrimentum faciat animae suae? aut quid dabit homo commutationem pro anima sua? qui enim
Abbreviated transcription (Latin):
pib sacerdotum. & scribis. & seniori¬
b. & dãpnabunt eum morte. & tra¬
dent eum gentib & illudent eũ. et
conspuent eum. & flagellabunt eũ.
&e interficient eũ. & tr̃ia die resurge.
Et accedunt adillum iacobꝰ & ioħs
filii rebedei: dicentes. Magister. uo¬
lumꝰ ut qđcumq petierimꝰ: facias
nob̾. Atille dixit eis. Quid uultis ut

Expanded text:
dotum et scribis et senioribus et damnabunt eum morti et tradent eum gentibus et inludent ei et conspuent eum et flagellabunt eum et interficient eum et tertia die resurget et accedunt ad illum Iacobus et Iohannes filii Zebedaei dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias nobis at ille dixit
Abbreviated transcription (Latin):
hominis multa pati & reꝑbari a
seniorib & sũmis sacerdotib & scͥ¬
bis. & occidi. & pꝰ tres dies resurgere:
& palam uerbum loquebat᷑. Et ap.
p̾hendens eum petrus: cepit increpa-¬
re eum. Qui conuersꝰ & uidens disci¬
pulos suos: cõminatꝰ: petro dicens.

Expanded text:
robari a senioribus, et a summis sacerdotibus, et scribis, et occidi, et post tres dies resurgere. Et palam verbum loquebatur. LXXXIV, 6. Et apprehendens eum Petrus, coepit increpare eum. Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
eruos dñis suis subditos. eẽ: in om¬
nib placentes. ñ contradicentes.
non fraudantes. sed in om̃ib fidem bo¬
nam ostendentes. ut doctrinam salua-¬
toris nr̃i ornent in om̃ib. Apparuit e

Expanded text:
ervos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes, ut doctrinam Salvatoris Dei nostri ornent in omnibus . Ide
Abbreviated transcription (Latin):
uerum. ẽ. Quam ob causam increpa illos
dure: ut sani sint in fide ñ intendeN¬
tes iudaicis fabulis. & mandatis homi¬
num au̾santium se aueritate. Omnia
munda mundis. comquinatis autem &
infidelib nichil mundum: sed inqͥnate
sunt eoꝵ & mens & conscientia. Con¬
fitent᷑ se nosse dm̃ factis autẽ negant:
cum sint abhominati & incredibiles. &

Expanded text:
increpa illos. dure, ut sani sint in fide, non adtendentes Iudaicis fabulis et mandatis hominum auersantium se a ueritate. omnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum : sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia. confitentur de nosse deum, factis autem negant, cum sint abom
Abbreviated transcription (Latin):
U autem loquere quȩ decet sanã
doctrinam. senes ut sobrii sint
prudentes. puduci. sani in fide. in dilec¬
tione. in patientia. anus similit̃ in ha¬
bitu scõ. ñ criminatrices. ñ uino mul¬
to seruientes. benedocentes. ut pruden¬
tiam doceant. adolescentulas ut uiros

Expanded text:
u autem loquere quae decent sanam doctrinam. Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia. Anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes: ut prudent
Abbreviated transcription (Latin):
lerua corpus illarũ: & ñ ostendas
hilarẽ faciem tuã ad illas. Trade fi¬
liã & grande opꝰ feceris: & homini
sensato da illam. Mulier si est tibi
scdm animã tuã ꝓicias illam: et odi¬
bili ñ credas te in toto corde. De ꝑarẽ¬
gemitus matris tue ne obliuis

Expanded text:
arum et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas trade filiam et grande opus feceris et homini sensato da illam mulier si est tibi secundum animam tuam non proicias illam et odibili non credas te in toto corde hgemitus matris tuae ne oblivis
Abbreviated transcription (Latin):
ex tota anima tua: & honorifica sa¬
cerdotes & ꝓpurga te cum brachiis.
de negligentia purga te cũ paucis.
Datum brachioꝵ tuoꝵ & sacrificiũ
sc̃ificationis offeres dño inicia scõꝵ¬

Expanded text:
ex tota anima tua, et honorifica sacerdotes, et propurga te cum brachiis. de negligentia tua purga te cum paucis. Datum brachiorum tuorum, et sacrificium sanctificationis offeres Domino,
Abbreviated transcription (Latin):
recubitus in conuimiis.
ui deuorant domos iuduarũ. si¬
mulantes longam orationẽ. hi
accipient dãpnationem maiorem.
Respiciens autem uidit eos qui mit¬
tebant munera sua in garophilatiũ
diuites. Uidit autẽ & quandã uiduã
pauꝑculam: mittentẽ era minuta
duo. Et dixit. Uere dico uob̃: quia
uidua hȩc pauꝑ plusꝗ omnes misit.
Nam om̃s hi ex habundanti sͥ mise¬
runt in munera dĩ: hȩc autem ex eo
qđ de est illi omnem uictum suum
quem habuit misit.

Expanded text:
itus in conuiuiis, qui deuorant domus uiduarum simulantes longam orationem: M accipient damnationem maiorem. Respiciens autem uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uidit autem at quandam uiduam pauperculam mittentem aera minuta duo, \'et dixit: uere dico uobis, quia uidua haec pauper plus quam omnes misit. nam et omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera dei: haec autem et eo quod deest illi omnem uictum suum, quem habuit, misit.
Abbreviated transcription (Latin):
pore misit ad cultores seruum. ut de
fructu uineȩ darent illi. Qui cȩsum:
dimiserunt eum mnanem. Et addidit
alterũ seruũ mittere. Illi autem hunc
quoq cedentes & afficientes contu¬
melia: dimiserunt inanem. Et addi¬
dit t̾cium mittere. Qui & illum uuil¬
nerantes eiecerunt. Dixit autẽ dñs
uineȩ. Quid faciam: Mittam filium
meũ dilectum. Forsitan cum eum ui¬
derint: uerebunt᷑. Quẽ cum uidissent
coloni: cogitauerunt intra se dicen

Expanded text:
e fructu vineae darent illi. Qui caesum dimiserunt eum inanem. Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque caedentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem. Et addidit tertium mittere: qui et illum vulnerantes ejecerunt. Dixit autem dominus vineae: Quid faciam? mittam filium meum dilectum; forsitan, cum hunc viderint, verebuntur. Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
niret. uigil aret utiq & ñ sineret ꝑfo¬
di domũ suam. Et uos estote parati:
quia qua hora ñ putatis filius homi.¬
nis ueniet. Ait autem ei petrꝰ. Dñe.
ad nos dicis hanc parabolam. an ad
om̃s: Dixit autem dñs. Quis putas:
fidelis dispensator & prudens quem
constituit dñs suꝑ familiam suã. ut
det illis in tempore tritici mensuram:
Beatꝰ ille seruiis: quẽ cum uenerit dĩs
inuerit ita facientem. Uere dico uob̃:¬
quia supra omĩa quȩ possidet consti¬
tuet eum. Qđ si dixerit seruus ille in
corde suo moram facit dñs nĩs ueni¬
re. & ceꝑit ꝑcutere pueros & ancillas. &

Expanded text:
n siniret perfodiri domum suam. Et vos estote parati. quia qua hora non putatis Filius hominis venturus est. Ait autem ei Petrus. Domine ad nos dicis hanc parabolam. an ad omnes. Dixit autem Dominus Quis enim est fidelis dispensator et prudens. quem constituet Dominus super famidet in tempore tritici mensuram? beatus ille seruus, quem, cum uenerit dominus, inueniet ita facientem. uere dico uobis, supra omnia quae possidet constituet eum. quod si dixerit seruus ille in corde suo: moram facit dominus meus uenire, et coeperit percutere pueros et an
Abbreviated transcription (Latin):
mercenarii indomo patris mei ha¬
bundant panib. ego autẽ hic fame
peo: Surgam & ibo ad patrem ieũ:
& dicam ei. Pater peccaui incelum &
coram te: iam ñ sum dignus uocari fi¬
lius tuus. fac me sicut unum de mer¬
cenariis tius. Et surgens uenit ad
patrem suum. Qumi a dhuc longe. eẽt.
uidit illum pater ipsius & miscdia mo¬

Expanded text:
arii in domo patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo! Surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei: Pater, peccavi in coelum, et coram te. Jam non sum dignus vocari filius tuus: fac me sicut unum de mercenariis tuis. Et surgens venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsius,
Abbreviated transcription (Latin):
entiam salomonis. Et ecce plus salo¬
mone hic. Uiri niniuite surgent in
iudicio cum generatione hac. & con¬
dẽpnabunt illam: quia pęnitentiã
egerunt ad p̾dicationem ionȩ. Et
ecce plusꝗͣ iona hic. Nemo lucernã
accendit & in abscondito ponit. neq
sub modio sed suꝑ candelabrum: ut
qui ingrediunt᷑ lum̃ uideant. Lu¬

Expanded text:
et ecce plusquam Salomon hic. Viri Ninivite surgent in judicio cum generatione hac: et condennabunt illam: quia penitentiam egerunt a predicatione Jone: et ecce plusquam Jonas hic. Nemo lucernam accendit: et in absconso ponit: neque sub modio: sed super candelabrum: ut qui ingrediuntur
Abbreviated transcription (Latin):
mittens ingat ea quȩ pacis sunt. Sic
gͦ omĩs ex uob̃ qui ñ renuntiat om̃ib
quȩ possidet: ñ potest m̃s. eẽ. discipłs.
Bonum ẽ. sal. Si autem sal quoq eua¬
nuerit. in quo condietur: Neq in t̾ra
neq insterquilio utile ẽ: sed foras
mitcet᷑. Qui habet aures audiendi au¬
diat. Erant autem adppinquantes
ad iħm publicani & peccatores: ut au¬
dirent illum. Et murmurabant pha-¬
risei & scribȩ: dicentes. quia hic peccato¬

Expanded text:
sic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat erant autem adpropinquantes ei publicani et peccatores ut audirent illum et murmurabant Pharisaei et scrib
Abbreviated transcription (Latin):
occidis ꝓpħas & lapidas eos qui mittun¬
tur adte: qͦtiens uolui congregare filios
tuos quẽadmodum auis niflum suũ
sub penis. & noluisti. Ecce relinque¬
tur uob̾ domꝰ ur̃a. Dico autẽ uob̃: qͥ añ
uidebitis me donec ueniat cũ dicetis.
Benedictꝰ qui uenit in nomine dñi.¬

Expanded text:
occidis prophetas et lapidas eos qui mittuntur ad te, quotiens uolui congregare filios tuos quemadmodum au.is nidum suum sub pinnis, et noluisti! ecce relinquetur uobis domus uestra. dico autem uobis, quia non uidebitis me, donec ueniat, cum dicetis: benedictus qui uenit in nomine domi
Abbreviated transcription (Latin):
edificantes hic factꝰ : in caput anguli:
Om̃is qui ceciderit suꝑ illum lapidẽ:
conquassabit᷑. Supͣ quem autem ceci¬
derit: comminuet eum.
t querebant pͥncipes sacerdotum
& scribȩ mittere in illum manus¬
in illa hora: & tunuerunt popłm. Co¬
gnouerunt enĩ qđ ad ipsos dixerit si¬
militudinẽ istam. Et obseruantes mi¬
serunt insidiatores qui se iustossimu¬
larent. ut capent eum in sermone: &
traderent illum pͥncipatus & potestati
p̃sidis. Et int̾rogauerunt illum dicen¬
tes. Magister scimꝰ quia recte dicis &
doces. & ñ accipis ꝑsonam: sed in ueri¬
tate uiam dĩ doces. Licet nob̃ tribu¬
tum dare cęsari an non: Consid̾ans
autem dolum illoꝵ: dixit ad eos. Qͥd
me temptatis: Ostendite mͥ denari¬
rium: & cuiꝰ habet imaginẽ & inscrip¬
tionem. Responderunt. Cesaris. Etalt

Expanded text:
dificantes hic factus est in caput anguli omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati esidis et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed in veritate viam Dei doces licet nobis dare tributum Caesari an non considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptione
Abbreviated transcription (Latin):
huc unum tͥ deest. Omĩa quȩcumq
habes uende & da pauꝑib: & habebis
thesaurum in celo. & ueni sequere me
his ille auditis contristaiꝰ ẽ: quia diues
erat. ualde. Uidens autem illum iħc.
tristem factum: dixit. Quã difficile
qui pecunias habent: in regnum dĩ
intrabunt. Faciliꝰ ÷ cium camelum ꝑ
foramen acus transire: qͣm diuitẽ iN¬
trare in regnum dĩ. Et dixerunt qͥ au¬
diebant. Et quis potest saluus fieri:
Ait illis. Que impossibilia sunt apud
homines: possibilia sunt apud dm̃.
Ait autem petrus. Sece nos dimisimꝰ
omĩa: & secuti sumꝰ te. Qui dixit eis.
Am̃ dico uob̃: nemo ẽ. qui reliquit

Expanded text:
huc unum tibi deest: omnia quaecumque habes uende et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo, et ueni, sequere me. his ille auditis contristatus est, quia diues \'erat ualde. uidens autem illum Iesus tristem factum dixit: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei intrabunt! facilius est enim camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum dei. et dixerunt qui audiebant: et quis potest saluus fieri? ait illis: quae inpossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud deum. ait autem Petrus: ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. qui dixit eis: amen dico dico uobis, nemo est -qui re
Abbreviated transcription (Latin):
filium. & filius in patrem suũ. mater
in filiam. & filia in matrẽ. socrus in nu¬
rum suam. & nurus in socrum suam.
Dicebat autẽ & ad turbas. Qum uideri¬
tis nubem orientẽ ab occasu: statim di¬
citis. nimbꝰ uenit. Et ita fit. Et cũ au¬
strum flantem: dicitis quia estus erit.
& fit. Hypochrite faciem terrȩ & cęli no¬
stis ꝓbare. hoc autem tempꝰ quomͦ ñ ꝓ

Expanded text:
um et filius in patrem suum mater in filiam et filia in matrem socrus in nurum suam et nurus in socrum suam dicebat autem et ad turbas cum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fit et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit hypocritae faciem terrae et caeli nostis probare hoc autem tempus quo
Abbreviated transcription (Latin):
cũ cognouissent turbȩ secutȩ st̃ illũ:
& excepit illos & loquebatur illis de
regno dĩ. & eos qui cura indigebant
sanabat. Dies autẽ declinare ceꝑat: &¬
accedentes duodecim. dixerunt illi.
Dimitte turbas ut euntes in castella
uillasq quȩ circa sunt diuertant &
inueniant escas. quia hic in loco deser¬

Expanded text:
secutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castella villasque quae circa sunt devertant et inveniant escas
Abbreviated transcription (Latin):
um. & ds̃ pascit illos. Quanto magis
uos pluris estis illis. Quis autem urm
cogitando potest adicere ad staturã
suam cubitum unum: Si gͦ. neq qđ
minimũ ẽ. potestis. qͥd de ceteris solli¬
citi estis: Considerate lilia: quomodo
crescunt. Non laborant neq nent. Di¬
co autem uob̃: quia nec salomon in
om̃i gła sua uestiebatur sicut unum
ex istis. Si autem fenum qđ hodie. ẽ.¬

Expanded text:
s: quanto magis vos pluris estis illis? Quis autem vestrum cogitando potest adjicere ad staturam suam cubitum unum? Si ergo neque quod minimum est potestis: quid de ceteris solliciti estis? Considerate lilia quomodo crescunt: neque laborant, neque nent. Dico autem vobis quia nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis. Si autem fenum quod hodie
Abbreviated transcription (Latin):
actum ẽ. autem cum redisset iħc:
excepit illum turba. Erant enĩ:
omnes expectantes eum. Et ecce uir
cui nomen iairꝰ. & ipse pͥnceps syna¬
goge erat: & cecidit ad pedes iħu rogãs
cum ut intraret in domũ eiꝰ: quia fi

Expanded text:
actum est autem cum rediisset Jesus, excepit illum turba. Erant enim omnes exspectantes eum. Et ecce venit vir, cui nomen Jairus, et ipse princeps synagogae erat: et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum, ut intrar
Abbreviated transcription (Latin):
insistere. & os eiꝰ oppͥmere de multis
insidiantes ei. & querentes caꝑe aliqͥd
ex ore eiꝰ ut accusarent eum. Multis
autem turbis circũstantib ita ut se
inuicem conculcarent: cepit dicere ad
discipulos suos.
ttendite aferm̃toꝵ phariseoꝵ: qd̾
ẽ. hypochrisis. Nichil autem oꝑ

Expanded text:
insistere et os eius opprimere de multis insidiantes et quaerentes capere aliquid ex ore eius ut accusarent eum multis autem turbis circumstantibus ita ut se invicem conculcarent coepit dicere ad discipulos suos adtendite a fermento Pharisaeorum quae est hypocrisis nihil a
Abbreviated transcription (Latin):
multitudo gerasenoꝵ ut discederet
sus ẽ: & rogabat illum uir aquo de¬
monia exierant ut cum eo. eẽt. Dimi.¬
sit autem eum iħe: dicens. Redi n do¬
mũ tuam: & narra qͣuta tͥ fecerit ds̃.
Et abut ꝑ uniu̾sam ciuitatem: p̃di¬

Expanded text:
is Gerasenorum, ut discederet sus est. Et rogabat illum vir, a quo daemonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens: Redi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per universam civitatem, p