comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lotuti sunt ei. Dari rex ĩ et̃mim uiue. Con¬
suium inierunt O̾ printipes regni tui ⁊ ma¬
grãtus ⁊ satrape ⁊ senatores ⁊ uidices ut de¬
cretum imperatoris exeat ⁊ edictum ut oĩs
qui petierit aliꝙͣ petitionem a qͦtumq dõ ⁊
homine usq ad dies xxx. nͥ a te rex: mutat᷑ ĩ
iacum leonum. Nunt itaq rex confirma sñ¬
tentiam ⁊ scribe hoc decretum ut ñ ĩmutet᷑
ꝙ statutum ẽ a medis ⁊ ꝑsis nec p̾uaritaꝵi
tam legeni ingrestus ẽ domum suam ⁊ fene¬
stͥs aꝑtis in tenaculo suo contͣ ierłm tribus
temporib in die flectebat genua sua ⁊ atora¬
bat confitebaturq coram des suo sicut ⁊ ante
fatere coniueuerat. Uiri gͦ illi curiosins ineiii
rentes inuenerunt damelem orancẽ ⁊ obsetͣn¬
tem dm̃ suimi. Et accedentes locuti sunt regi
sẽ edicto. Rex numꝙͥ cõ ñ constituisti ut omĩs
h̃o qui regaret quem quam de diis ⁊ hõio ulq
ad dies .xxx. nili a te rex. mit̾tetur ĩ lacum lco¬

Expanded text:
m vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum: Ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque Deo et homine, usque ad dies triginta, nisi a te rex, mittatur in lacum leonum. Nunc itaque, rex, confirma sententiam, et scribe decretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari tam legem, ingressus est domum suam, et, fenestris apertis in coenaculo suo contra Jerusalem, tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat: confitebaturque coram Deo suo sicut ante facere conrentes, invenerunt Danielem orantem et obsecrantem Deum suum. Et accedentes locuti sunt regi super edicto: Rex, numquid non constituisti, ut omnis homo, qui rogaret quemquam de diis et hominibus, usque ad dies triginta, nisi te, rex, mitteretur in lacum leo
Abbreviated transcription (Latin):
contlusit ora leonum ⁊ si nocuerunt mͥ. qr
coram eo iustitia inuenta ẽ in me. S ⁊ corã
te rex delictum ñ feci. Tunc uchem ent̾ rex ga¬
uitus ẽ sr̃eum ⁊ danielẽ precepit educi de la¬
cu. Dustusq ẽ daniel de latu. ⁊ uulla lesio
ĩuenta ẽ ĩ eo. qr credioit dõ suo. Iubente autẽ
rege addusti sunt uiri illi quiꝰ accusauerant
damelem ⁊ ĩ lacum leonum missi sunt ip̃i
⁊ filii ⁊ rixores eoꝵ. Et ñ ꝑuenerunt usq ad
paum̃tum laci donet arriꝑent eos leones.
⁊ omĩa assa coꝵ comminuerunt . Tunc dauꝰ

Expanded text:
conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi: Quia coram eo justitia inventa est in me: sed et coram te, rex, delictum non feci. Tunc rex vehementer gavisus est super eo. et Danielem praecepit educi de lacu: Eductusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum: Et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt. Tunc Darius
Abbreviated transcription (Latin):
bat om̃s principes ⁊ sacra pas qr sp̃c dei am¬
plior erat ĩ illo. Porro rex cogitabat ꝯstituere
eum sr̃ om̃e regͥnum. Unde principes ⁊ sa
eli ex latere regis. Nullamq cãm ⁊ suspitio¬
nem repperire potuerunt eo ꝙ fideł cẽt: ⁊ oĩs

Expanded text:
rincipes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et saDanieli ex latere regis. Nullamque causam et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis
Abbreviated transcription (Latin):
miuit ĩ cenatus cibiq ñ sunt allati corãeo
In sr̃ ⁊ sompinis recessit ab eo. Et tunt rex
primo dilucuio consurgeni festinus ad lat̃
leonum prexit. Appropinqͣnsq lacu dame¬
lem ucce lacͥmapiu inclamauit ⁊ affatus ẽ
eum. Daniel serue dei uiuentis dẽ tuus cui
seruis lemper. putas ne ualuit liberare te a
leonib. Et damel regi redens ait. Rex ineter

Expanded text:
eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus? Et Daniel regi
Abbreviated transcription (Latin):
s adu̾sum dñatorem celi eleuatus es ⁊ uasa
domus eius allata sunt coram te ⁊ tu ⁊ opti¬
mates tui ⁊ uxores tue ⁊ concubine tue umũ
bibistis ĩ eis. deos quoq argenteos ⁊ aureos
ereos ⁊ ferreos. ligneosq ⁊ lapideos qͥ ñ uitent
neq audiunt neq sentiunt laudasti. Porro
deum qui ht̃ flatum tuum ĩ manu sua ⁊ õs
uias tuas ñ głificasti. Ictiro ab eo missui est
articulus manus. qͥ scripsit hoc ꝙ exaratũ ẽ.¬
Hautem scͥptura qͥ digesta ẽ. Mane. thechel
p̾hares. Et ñ ẽ int̾pretatto sermonis. Mane.
numerauit ds̃ regnrum tuũ: ⁊ cõpleuit illõ
Thechel appensus es ĩ statera: ⁊ inuentꝰ ẽ inmꝰ
hñs. phares: diuisum ẽ regnũ tuũ: ⁊ datũ ẽ
medii ⁊ ꝑsis. Tunt iubente rege uidut᷑ ẽ dam¬

Expanded text:
 dominatorem celi elevatus es et vasa domus eius allata sunt coram te et tu et optimates tui et uxores tuę et concubinę tuę vinum bibistis in eis, deos quoque argenteos et aureos et ęreos ferreosque, ligneos et lapideos, qui non vident neque audiunt neque sentiunDeum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo missus est articulus manus, quae scripsit hoc, quod exaratum eautem scriptura, quae digesta est: MANE, THECEL, PHARES. Et haec est interpretatio sermonis. MANE: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud. THECEL: appensus es in statera, et inventus es minus habens. PHARES: divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis. Tun
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc tres reges stabum ĩ ꝑlite ⁊ qͣrtus ditabit᷑
opib miriii sr̃ õs. Et cum inuauient diuitiis
sius ꝯcitabit os adu̾sum regnum gretit̾. Sur¬
get uͦ rex fortis ⁊ dñabitur potestate multa: ⁊
fatiet ꝙͥ placuerit ei. Et c̃ stetͣit ꝯt̾etur regnũ eĩ
⁊ diuidetur in qͣ tuor uentos celi s ñ in posteroi

Expanded text:
bunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros
Abbreviated transcription (Latin):
bug̃ tetidit in fatiem suam ⁊ damelem adora¬
uit ⁊ hostias ⁊ incensum cepit ut sac̾titarent᷑
rire sacram̃tum hoc. Time rex damelẽ ĩ iubu¬
me extulit ⁊ muera magna ⁊ multa ded̾
ei. Et constituit eum st̃ os ꝓuiitias babyloi

Expanded text:
ecidit in faciem suam, et Danielem adoravit: et hostias et incensum praecepit ut sacrificarent rire sacramentum hoc. Tunc rex Danielem in sublime extulit, munera multa et magna dedit ei: Et constituit eum
Abbreviated transcription (Latin):
obrem rex ꝯsilrum ncum tͥ placeat: ⁊ peccã
tua elemosinis reone. ⁊ iniqͥtates tuas mile¬
ricordiis pauperum forsitan ignostet delictis
labat. Rditq rex ⁊ ait. Nonne h ẽ babylõ mag¬
na ciuitas ꝙͣꝵ ego edificaui ĩ domum regni in
robore fortitudmis mee ⁊ ĩ gła dedoris mei. Cum¬
gͦ adhuc cẽt sermo ĩ oreregis: uox decelo ruit.

Expanded text:
obrem, rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum: forsitan ignoscet delictis labat. Responditque rex, et ait: Nonne haec est Babylon magna, quam ego aedificavi in domum regni, in robore fortitudinis meae, et in gloria decoris mei? Cum adhuc sermo esset in ore regis, vox de coelo ruit:
Abbreviated transcription (Latin):
qr ud isti pedrim ⁊ digicoꝵ ꝑtem testeam fi¬
gilli ⁊ partem ferream: regnum diuisũ erit
ꝙ tñ de plantario ferri orietur scdm ꝙ ioisti
ferrum mixtum teste ⁊ luto ⁊ digitos pedum
ex ꝑte ferreos ⁊ ex parte fictiles: ex parte regñ
erit soudum ex parte contͥtum. Ꝙ aut̃ iroisti
ferrum mixrimi teste ex luto cõmiscebuntur
qͥdem humano semine s ñ adherebunt sͥ sĩt
ferrum misceri teste ñ potest. In dieb aut̃ reꝙ¬
noꝵ illoꝵ suscitabit ds̃ celi regnum ꝙ in et̾mi

Expanded text:
quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli et partem ferream regnum divisum erit quod tamen de plantario ferri orietur secundum quod vidisti ferrum mixtum testae ex luto et digitos pedum ex parte ferreos et ex parte fictiles ex parte regnum erit solidum et ex parte contritum quia autem vidisti ferquidem humano semine: Sed non adhaerebunt sibi, sicut ferrum misceri non potest testae. In diebus autem regnorum illorum, suscitabit Deus coeli regnum, quod i
Abbreviated transcription (Latin):
scõm uouuntatem suam ⁊ dirigetur doluꝰ
ĩ manu eiꝰ. Et cor suum magnificabit ⁊ ni
copia rerumi oĩum occidet płimes. Et contͣ
principẽ pucipum osturget ⁊ sine manu
multos dies erit. Et ego daniel langui ⁊ egͦ¬
taui ꝑ dies płimos. ẽumq surrexissem fa¬
tiebam opera regis ⁊ stupelamad uisioneni.
⁊ñ erat qui interpretaretur.

Expanded text:
m voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus: Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretur.
Abbreviated transcription (Latin):
tusserat statuam fts ẽ mons magnꝰ ⁊ impleũ
uniu̾sam tͥram. Hoc ẽ sompnium. Int̾preta¬
tionem qucq eius dicemus corã te rex. Tu rex
regum es: ⁊ ds̃ celi regnum ⁊ fortitudinem
fiui homum ⁊ bestie agri uoncresq celi dedit

Expanded text:
usserat statuam factus est mons magnus et implevit universam terram hoc est somnium interpretationem quoque eius dicemus coram te rex tu rex regum es et Deus caeli regnum fortitudinem filii hominum et bestiae agri volucresque caeli d
Abbreviated transcription (Latin):
sermonem tuũ possit implere: s neq regũ qͥsꝙͣ
magnus ⁊ potens ubum huiꝰmodi sciscitat᷑ ab
omĩ ariolo ⁊ mago ⁊ falieo. Sermo enim ꝙ̃ tu
c̃ris rex grauis ẽ. nec repperietur qͥiꝙͣ q̃ ĩdicet il¬
luo ĩ oipestu regis excepti diis quoꝵ ñ ẽ ou̾sati¬

Expanded text:
implere sed neque regum quisquam magnus et potens verbum huiuscemodi sciscitatur ab omni ariolo et mago et Chaldeo sermo enim quem tu rex quaeris gravis est nec repperietur quisquam qui indicet illum in conspectu regis exceptis diis quorum non est
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ti trib annis postea steterunt ĩ ꝯspectu regis
fuerunt aut̃ int̾ eos de faiis iude. damel. aua¬
nias misanel. ⁊ azarias. Et imposuit eis p̾pou¬
tus eunuchoꝵ noĩa. danieli balchasar. anan¬
e sydrach. Misael: misach. ⁊ azarie abdenago
ꝓ posuit autem daniel in corde suo ut potue¬
retur de m̃sa regis neq deuino potus eius: ⁊
tur. Dedit autem ds̃ danieli grãm ⁊ mĩam in
eui si inderit iuntus uros matientiores p̃
cetis adolescentib coeuis ur̃is: contempna¬
bitis cap̃ meum regi. Et dixit daniel ad maias¬
sar ꝙ ꝯstituerat puncepi eimuchoꝵ sr̃ danie¬
lem ananiam misaelem ⁊ arariam. Tempta.
nos obsetro serues tuos dieb .x. ⁊ dentur nob̾
legumina ad uescendum ⁊ aqͣ ad brbend̃. ⁊¬

Expanded text:
postea starent in conspectu regis. Fuerunt ergo inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misael, et Azarias. Et imposuit eis praepositus eunuchorum, nomina: Danieli, Baltassar: Ananiae, Sidrach: Misaeli, Misach, et Azariae, Abdenago. Proposuit autem Daniel in corde suo, ne pollueretur de mensa regis neque de vino potus eius et inaretur dedit autem Deus Daniheli gratiam et Qui si viderit vultus vestros macilentiores prae caeteris adolescentibus coaevis vestris, condemnabitis caput meum regi. Et dixit Daniel ad Malassar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaelem, et Azariam, Tenta nos, obsecro, servos tuos diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum
Abbreviated transcription (Latin):
Et postħ damel ingressui ad anoth ꝙ̃ ostituat
rex ut ꝑderet sapientes labylonii: sit ei locut᷑e
Sapicntes babyionis ne perdas. Introdut me ĩ
ospectu regis: ⁊ solutionẽ regi narrabo. Tunc a¬
rioch festinus introduxit damelem ad regem:
⁊ dixit ei. Inueni hoĩem de filiis transtingratõis
iude: qui solutionẽ regi annuntiet. Rdit rex

Expanded text:
el ingressus ad Arioch, quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est: Sapientes Babylonis ne perdas; introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrabo. Tunc Arioch festinus introduxit Danielem ad regem, et dixit ei: Inveni hominem de filiis transmigrationis Juda, qui soluti
Abbreviated transcription (Latin):
Uiuo ego qr qͥ ĩ rumotis ñitant gladio cadent
⁊ qͥ ĩ agro ẽ bestiis tradetur ad deuorand̾. Nͥ a¬
tems piesidiis ⁊ in spelutis sunt peste mori¬
entur. et daro t̾ram in solituomem ⁊ deser¬
buntur montes isrł co ꝙ nullus sit qͥ ꝑ eos
tam ⁊ deserta ꝓpt̾ uniu̾sai abhõĩationes suaᷤ
qͣs operati sunt. Et tu fui hominis. fun ppłi
tui loquunt᷑ de ce iuxͣ muros ⁊ ĩ hostui domo¬
rum ⁊ dicunt unus ad aiterum uirad ꝓxi¬
mum suũ lcq̃ntes. Uenite ⁊ audiamus qͥd
sit sermo egrediens adnõ. Et ueniunt ad te
qͣi si ingrediatur ꝓpi̾s ⁊ sederit coram re ppłs
m̃i ⁊ audiut sermones tuos ⁊ ñ fatiũt eos
pnere fuerint int̾ eos

Expanded text:
adent, et qui in agro est, bestiis tradetur ad devorandum: qui autem in praesidiis et in speluncis sunt, peste morientur. Et dabo terram in solitudinem, et in deserbuntur montes Israel, eo quod nullus sit qui per eos tam et desertam propter universas abominationes suas quas operati sunt et tu fili hominis filii populi tui qui loquuntur de te iuxta muros et in ostiis domorum et dicunt unus ad alterum vir ad proximum suum loquentes venite et audiamus qui sit sermo egrediens a Domino et veniunt ad te quasi si ingrediatur populus et sedent coram te populus meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos prophetes fuerit inter eos
Abbreviated transcription (Latin):
t fcm̃ ẽ u̾bum dñ ad me: dicens.
fiti hoĩs. Loquere ad filios ppũ tui: ⁊ di¬
tes ad eos. Terra cum induxero sr̃ eam gladiũ
⁊ tiierit ppłs t̾re uirum unum denoriissimͤ
sius ⁊ ꝯstitueri eum sr se sperulatorẽ ⁊ ille ui¬
derit gladium uenientẽ sr̃ t̾ram ⁊ tecĩt bu
tina ⁊ annuntiau̾it ppło: audiens aut̃ qͥsqͥs

Expanded text:
tum est uerbum domini ad me dicens: fili hominis, loquere ad filios populi tui, et dices ad eos: terra cum induxero super eam gladium, et tulerit populus terrae uirum unum de nouissimis suis et constituerit eum super se speculatorem, et ille uiderit gladium uenientem super terram et cina, et annuntiaverit populo. Audiens autem quisquis
Abbreviated transcription (Latin):
Uirqui amat sapĩam ietificat prẽm sirũ
qui aut̃ mutͥt scortum ꝑdet sub̾am. Rexiꝰtus
eriget t̾ram uiranarus destruet eam. Ho qͥ
blandis fictisq sermonib icq̃r c̃ amico suo
rethe expandit gressib eius. Peccantẽ ui¬
rum iniquum ĩuoluet laq̃tis ⁊ iustus la¬
dabit atq gaudebit. Nouit iustus cam̃
pauperum: impius iguorat sciam. hoiẽs
pestientes dissipint tiuita tem. sapientes
uero au̾tunt furorem. U̾ir sapiens si cum
stirito contendit siue irascatur sũ rideat ni
ĩuemiet reqͥem Uiri sangumum oderant
simplicem: usti aut̃ q̃runt aĩam eius. To¬
tum spm̃ suum ꝓfert stultus sapiens difft̾
⁊ reseruat ĩ posterum. princeps qͥ lirenter
pauperes: thronus eius in et̾num furmabr̃
Uirga atq correctio tribuit sapiãm: puer
autem qui diittitur uoluntati su̾e con¬
fundit mnrẽm suã. In multipricatõne im¬
pioꝵ multiplicabuntur scelera: ⁊ ruinas
eoꝵ iusti uidebunt. Erudi filium ruums

Expanded text:
iam laetificat patrem suum qui autem nutrit scorta perdet substantiam rex iustus erigit terram vir avarus destruet eam homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus eius peccantem virum iniquum involvet laqueus et iustus laudabit atque gaudebit novit iustus causam pauperum impius ignorat scientiam homines pestilentes dissipant civitatem sapientes avertunt furorem vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum princeps qui libenter pauperes thronus eius in aeternum firmabitur virga atque correptio tribuet sapientiam puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem suam in multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera et iusti ruinas eorum videbunt erudi filium tuum et
Abbreviated transcription (Latin):
ro aĩo. Sibant ⁊ obliuiscantur egestaris sue
⁊ dolores ñ recordenturamplius. Aꝑi os tuũ
itito: ⁊ causis oĩum filioꝵ q̃ ꝑtͣnͣseunt. A¬
peri os tuum dicͥne ꝙ iustum ẽ ⁊ uindica ĩo¬
pem ⁊ pauperem. Aleph sħruerem fortẽ qͥs
inueniec: ꝓcui ⁊ de uitimui finib p̾tium eiꝰ.
dech Confidit mea cor uiri sui: ⁊ sportis ñ in

Expanded text:
antur egestatis suae, et doloris sui non recordentur amplius. Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt: Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.  Aleph.  Mulierem fortem quis inveniet? procul, et de ultimis finibus pretium ejus.  Beth.  Confidit in ea cor viri sui
Abbreviated transcription (Latin):
dit legem. lratus ẽ. seruus u̾ris erudiri ñ
uidisti hoiẽm uelccem ad icq̃ndum: stutti¬
tia magis speranda ẽ ꝙͣ illius correctõ. Q̾ de¬
licate a pueritia nutrit seruum sirũ pꝰ ea
sentiet contumatem ilui. Uiriracundꝰ
ꝓuccat rixas ⁊ qui ad indignand̃ fatst ẽ
erit ao peccã ꝓclinor. sr̃bum seq̃r humiti

Expanded text:
erudiri: Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est, quam illius correptio. Qui delicate a pueritia nutrit servum suum, postea illum sentiet contumacem. Vir iracundus provocat rixas: et qui ad indignandum facilis est, erit ad peccatum proclivior. Superbum seq
Abbreviated transcription (Latin):
et in mauim. Leo rugiens ⁊ ursus esuriens
princeps impius sr̃ ppłm pau perem. Ouxin¬
digeni puidentia multos opprimet ꝑ carũp¬
niam. Qui aut̃ odit auaritiam: longi fient
dies euis. Hoiẽm qͥ caiũpniatur aĩe eius
sangͥnem: si usq ad lacum fug̾it nemo su¬
stinet. Qui a muitiat simplicit᷑ saluus erit.
qui peru̾sis gradituruiis concidet semel.
qͥ sectatur otium replebitur egestate. uir
fidens muitũ laudabr̃: q̃ arut̃ festinat ditari
ũ erit innocens. Q crgnoitit ĩ uiditio fati

Expanded text:
ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem. Dux indigens prudentia, multos opprimet per calumniam: qui autem odit avaritiam, longi fient dies ejus. Hominem, qui calumniatur animae sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet. Qui ambulat simpliciter, salvus erit: qui perversis graditur viis, concidet semel. nibus: qui autem sectatur otium, replebitur egestate. Vir fidelis multum laudabitur: qui autem festinat ditari, non erit innocens. Qui cognoscit i
Abbreviated transcription (Latin):
uit ⁊ uidit qr bona ẽ negotiatio euis: ñ extin¬
uetur in nocte luc̾na eiusIoth Mairũ suã
misit ad fortia. ⁊ digiti eius app̾henderunt
fusum. caph manũ suam aꝑuit inopi: ⁊ pal¬
mas suai extendit ad pauperem la meth siõ
timebu domun sue a frigorib nuis: os̃ enĩ
domestici eius uestiti duplicib Men. Stagu¬

Expanded text:
o eius non extinguetur in nocte lucerna illius ioth manum suam misit ad fortia et digiti eius adprehenderunt fusum caph manum suam aperuit inopi et palmas suas extendit ad pauperem lameth non timebit domui suae a frigoribus nivis omnes enim domestici eius vestiti duplicibus mem stragu
Abbreviated transcription (Latin):
̾ seruat ficum comedet fructus euis: ⁊ qͥ cu¬
stos ẽ dm̃ su głificabr̃. Quomi ĩ aquis res¬
plendent uultus ꝓspitientium sic corda
hoĩnu manifesta sunt prucentib. In feruꝰ
⁊ ꝑditio numꝙͣ replentur. simłr ⁊ oculnx
minum insatiabiles. Quomoco ꝓbat᷑ ĩ cõ¬
flatorio argentum ⁊ in fornate aurum sit
ꝓbatur homo ore laudantium. Cor miqͥ exqͥ¬

Expanded text:
comedet fructus eius et qui custos est domini sui glorificabitur quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium sic corda hominum manifesta sunt prudentibus infernus et perditio non replentur similiter et oculi hominum insatiabiles quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum sic probatur homo ore laudantis si
Abbreviated transcription (Latin):
di ad agri p̾tiim. Suffitiat t̾ lac caprarum
ĩ cibos tuos ⁊ ad nectĩa domus tue ⁊ ad iu¬
ctum anciłł tuis. fugit impuis nemine
ꝑ seq̃nte. iustus auĩ qͣi leo confidens absq
terrore erit.
dicuntur uita ducis iongiorerit. uir pau¬
per carumpnians pauꝑes sinil ẽ ymori ue¬
hemĩti in qͥuo paratur fames. Qui delinqͬnt¬
legem laudant impium qͥ custodiunt fut¬
cendenturcontͣ eum.uiri mali ñ cogitant
iuditisi:qͥ autem requirunt dum̃ aĩaduer¬
tunt omĩa. Melior ẽ pauꝑ ambulans ĩ sim

Expanded text:
agri precium. Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos: et in necessaria domus tue: et ad victum ancillis tuis. Fugit impius nemine persequente: justus autem quasi leo confidens absque terrore erit. dicuntur vita ducis longior erit. Vir pauper calunnians pauperi: similis est imbri vehementi: in quo paratur fames. Qui derelinqlegem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. uiri mali non cogitant iudicium: qui autem requirunt dominum, animaduertent omnia. melior est pauper ambulans in sim
Abbreviated transcription (Latin):
formice ppis infirmus q̃ p̾parant sͥ ppłm in¬
messe. lepusculus plebs inuanda qͥ conccat
ĩ peti cubile suum. Regem lecusta ñ h̃t ͤ⁊
egreditur uniu̾sa ꝑ turmas suas. S tellio
sunt q̃ bñ gradiunt᷑ ⁊ qͣrtum ꝙ incedit feli

Expanded text:
Formicae populus infirmus, quae praeparant in messe cibum sibi: Lepusculus plebs invalida, qui collocat in petra cubile suum: Regem locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas: Stellio sunt, quae bene gradiuntur, et quartum, quod i
Abbreviated transcription (Latin):
ab eis in gretum u̾sa ẽ editio perma¬
uolumina latino sermone tnͣsferrem. Ꝙ enim
semel aures hoĩnum occupauerat ⁊ nascentis
eccẽ roborauerat fidem. iustum erat .N. nr̃o silñ¬
tio comprobarẽ. Nunt uͦ cum ꝓ uarietate regi¬
onum diu̾sa ferantur exemplaria ⁊ germana
illa antiqͣq tͣnsiatio corrupta sit atq uioiata¬

Expanded text:
ab eis in Graecum versa est, editio permavolumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, 522 justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero quum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque trans
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ciuitates coꝵ ⁊ tributa. et misit alios ĩ ga¬
zaran tolłe ioħem. et t̾bunis misit epłas ut
uenirent ad se ⁊ daret ei argentum ⁊ aurũ
⁊ dona. Et alios misit occupare ierł̾i ⁊ mon¬
tem templi. Et p̾currens quidam nuntiauit
ioħi ĩ gazara qr pertit p̃r eius ⁊ frẽs eiui. Et q
misit te quoq interfici. Ut audiuit aut̃ uehe¬
m̃ter expauit ⁊ comphendit uiros qͥ uen̾ant
ꝑdere cum ⁊ octidit eos. Cognouit onim qr q̃

Expanded text:
ios in Gazaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupare Hierusalem et montem templi et praecurrens quidam nuntiavit Iohanni in Gazara quia periit pater eius et fratres eius et quia misit te quoque interfici ut audivit autem vehementer expavit et conprehendit viros qui venerant perdere eum et occidit eos cognovit enim
Abbreviated transcription (Latin):
Placuit itaq nob icrib̾e regib ⁊ regionib ut
ũ inferantiłł mana neq spugnent eos ⁊ cini¬
tates eoꝵ ⁊ regiones cor ⁊ ui non ferant auxi¬
lium pugnantib adinum ees. Uium ẽ aut
nob̾ accipere ab eis clipxum. Si qͥ gͦ pestilentes re¬
fugerunt de regione ppõꝵ ad uos tradite ees symo¬
in principi sac̾dotum ut uidicet ĩ ees scõm le¬
gem suani. H eadem scͥpta sunt demet̾o regi. ⁊

Expanded text:
e regibus et regionibus ut non inferant illis mala neque inpugnent eos et civitates eorum et regiones eorum et ut non ferant auxilium pugnantibus adversus eos visum est autem nobis accipere ab eis clypeum si qui ergo pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vos tradite eos Simoni principi sacerdotum ut vindicet in eos secundum legem suam ha
Abbreviated transcription (Latin):
lentes ⁊ optinuerunt regnũ prm̃ nr̃oꝵ. Uolo
autem uindicare regnum ⁊ restituere illud
situt erat aña electum. feci muititudinẽ ex̾titꝰ
⁊ feti naues bellicai. Uolo aut̃ ꝓcedere per regi¬
onẽ ut ulciscar ĩ eos qͥ corruperunt regionẽ ue¬
strain ⁊ qͥ desolauerunt ciuitates inuitas ĩ reg¬
no meo. Nime gͦ statuo tͥ om̃s obblationes qͣs te

Expanded text:
entes obtinuerunt regnum patrum nostrorum volo autem vindicare regnum et restituere illud sicut erat antea electum feci multitudinem exercitus et feci naves bellicas volo autem procedere per regiones ut ulciscar in eos qui corruperunt regionem nostram et qui desolaverunt civitates multas in regno meo nunc ergo statuo tibi omnes oblatione
Abbreviated transcription (Latin):
multa ualde ⁊ ñ uenit ĩ galaadichim. Et cũ
appropinqͣli baschama occidit ionashm ⁊ si¬
lios eius ulit. Et conu̾tit tͥphon ⁊ abiit ĩ t̾ram
suam. Et misit symon ⁊ accepit ossa ionathe
frĩs sui ⁊ sepeliuiit ea in modin cuutare prm̃
eius ⁊ planxerunt eum oĩs ibel planctu mag¬
no ⁊ luxerunt eũ dies multos. Et ed ificauit sy¬
mon sr̃ sepulchrum pũi sui ⁊ fr̃m suoꝵ edifi¬
tium alium uisu lapite potito retro ⁊ ante.
Et statuit septem pyramidas unam contra
posuit cosumpnas magnas ⁊ sẽ coumipnas
arma ad inemoriam et̾nam. Et uixͣ arma na¬
ues itulptas q̃ iudentur ab hominib naui.

Expanded text:
et cum adpropiasset Baschama occidit Ionathan et filios eius et convertit Tryfon et abiit in terram suam et misit Simon et accepit ossa Ionathae fratris sui et sepelivit ea in Modin civitate patrum eius et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et luxerunt eum dies multos et aedificavit Simon super sepulchrum patris sui et fratrum suorum aedificium altum visu lapide polito retro et ante et statuit septem pyromidas unam contra posuit columnas magnas et super columnas arma ad memoriam aeternam et iuxta arma naves sculptas quae viderentur
Abbreviated transcription (Latin):
.uii. m̃se xħͣ. Hic m̃sis sabath. et suscepiteos
finus arobi. ĩ inmiitiun cuiam q̃ uocatur
doch cum dolo ꝙͣ edificauit. Et fecit eis ꝯuiuiũ
magnum ⁊ abscondit uiros illit. Et c̃ ĩhebri¬
acus eẽt symon ⁊ filii eius surrexit ꝑtholomeꝰ
t̃ suis ⁊ simpseruntarma sua ⁊ intͣueruntĩ
conuirriũ ⁊ otcicerunt eũ ⁊ dues filics euis

Expanded text:
imo hic mensis sabath et suscepit eos imo hic mensis sabath et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium magnum et abscondit illic viros et cum inebriatus esset Simon et filii eius surrexit Ptolomeus cum suis et sumpserunt arma sua et intraverunt in convivium et occiderunt eum et duos filios eius
Abbreviated transcription (Latin):
ppł̃m trepidantẽ ad cłifretand̾ torrentẽ ⁊ tnͣsfre¬
tauit primui. Et uiderunt eum uiri ⁊ tͣnsie¬
runt post eum. et dimsit ꝓpłm ⁊ equites in
medio peditum. Erat aut equitatus adu̾sari¬
oꝵ copiosus nimis. Et exclamauerunt sacrit
tubis ⁊ ĩ fugam conu̾sus ẽ cendebius ⁊ castra
eius ⁊ ceciderunt ex eis muiti uulnerati resi
eos donec uenit cedronem ꝙͣ edificauit ⁊ suge¬
runt usq ad turres q̃ erant ĩ agͥs azoti. Et
sucrendit easigni. Et cetiderunt ex ilłꝰ duo mi¬
lia uiroꝵ ⁊ reuersus ẽ ĩ uideam in pace. et
pholomeni filius abbobi constitutus eratdux
in campo ihericly ⁊ hẽtat argentum ⁊ aurũ
multum. elat enim. gener sũmi sac̾dotis ⁊ ex¬
altatum ẽ cor eius ⁊ uolebat optinere regionẽ
et cegitabat doim adu̾sus symonẽ ⁊ filios
eius ut tolleret es. Sy mon aut̃ ꝑ ambulãs
ciuitates q̃ erant ĩ regione tutee ⁊ sollicitu¬
dinem gerens eaꝵ descelrdit ĩ merito. ip̃e ⁊¬

Expanded text:
pulum trepidantem ad transfretandum torrentem et transfretavit primus et viderunt eum viri et transierunt post eum et divisit populum et equites in medio peditum erat autem equitatus adversariorum copiosus nimis et exclamaverunt sacris tubis et in fugam conversus est Cendebeus et castra eius et ceciderunt ex eis multi vueos donec venit Caedronam quam aedificavit et fugerunt usque ad turres quae erant in agris Azoti et succendit eas igni et ceciderunt ex illis duo milia virorum et reversus est Iudaeam in pace et Ptolomeus filius Abobi constitutus erat dux in campo Hiericho et habebat argentum et aurum multum erat enim gener summi sacerdotis et exaltatum est cor eius et volebat obtinere regionem et cogitabat dolum adversus Simoneius ut tolleret eos. Simon autem, perambulans civitates que erant in regione Iudee, et solicitudinem gerens earum, descendit in Ierico ipse
Abbreviated transcription (Latin):
thenobiis ubum. Reu̾sus autem c̃ ira ad regẽ
renuntiauit ei u̾ba ista ⁊ głam symonis ⁊ u¬
mu̾ia q̃ uidit. et iratus ẽ rex ira magna łri-¬
pron aut̃ fugit naui ĩ ortosaida. et constituit
rex tendebeum ducem marittimũ ⁊ ex̾citum
peditum ⁊ equitum dedit illi. Et mandauit
iili mouere castra contͣ fatiem iudee. ⁊ manta¬
uit ei eoificare cedronem ⁊ obstrriere portas ti¬
uitatis ⁊ decellare ppłm. Rex aut̃ ꝑsequelatur¬
tͥphonem ⁊ ꝑuenit cendebiul iamniã ⁊ cepit
irritare plelem ⁊ concalcare iudeam ⁊ capti¬
uare ppĩm ⁊ int̾ficere ⁊ edificare cedronem.
Et collerauit illic equites ⁊ ex̾titum ut eg̃t¬
si ꝑambularent uiam iudee sicut ꝯstituit ei
rex. Et ascendit iohes degazaris ⁊ nuntiauit
symoni prĩ suo q̃ fecit cendebius ĩ ppło sus.¬

Expanded text:
t illi verbum reversus autem cum ira ad regem renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum dedit illi et mandavit illi movere castra contra faciem Iudaeae et mandavit ei aedificare Caedronem et obstruere portas civitatis et debellare pus Iamniam et coepit inritare plebem et conculcare Iudaeam et captivare populum et interficere et aedificare Caedronem et conlocavit illic equites et exercitum ut egressi perambularent viam Iudaeae sicut constituit ei rex et ascendit Iohannis de Gazaris et nuntiavit Simoni patri suo quae fecit Cendebeus et vo
Abbreviated transcription (Latin):
applicuit caidra in doram iciõ admonens ei sẽꝑ
manus ⁊ machinas fatiens ⁊ ꝯclusit tͥphonem.
ne ꝓcederet. Et misit adeum symon dtio mili
a unbꝵ elcõꝵ ĩ auxilium ⁊ argentum ⁊ aurum
⁊ uasa capiosa. Et noluit ea acciꝑe s irrupit oĩa
q̃ pactus ẽ cum eo aña ⁊ alienauit se ab eo. Et
misit ad eum athenobium unum de amitis su
uam ĩ t̾ram ⁊ dnãti estis per loca multa ĩ reg¬
no meo. Nunc gͦ tradite ciuitates qͣs occupastis
⁊ tributa locoꝵ quib dñati estit extra fines ui¬
dee. Sin atitẽ date ꝓ ilł quingenta talenta ar¬
genti ⁊ ext̾minii ꝙ ext̾minassis ⁊ t̾butoꝵ ciui¬
tatumaua talenta quingenta. Sin aut̃ uem
⁊ ob stupuitt ⁊ retulitei u̾ba regis. Et redit symõ
⁊ dixitei. seq alienam t̾ram sumpsimus neq
pr̃m nr̃oꝵ. Nam de ioppe ⁊ garera q̃ expostulas
ip̃i fatiebant ĩ ppło plagam magnam ⁊ ĩ regi

Expanded text:
adplicuit castra in Dora secundo admovens ei semper manus et machinas faciens et conclusit Tryfonem ne procederet et misit ei Simon duo milia virorum electorum in auxilium et argentum et aurum et vasa copiosa et noluit ea accipere sed inrupit omnia quae pactus est cum eo antea et alienavit se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suinam super terram et dominati estis per loca multa in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaeae sin autem date pro illis quingenta talenta argenti et exterminii quod exterminastis et tributorum civitatium alia talenta quingenta sin autem veniet obstipuit et rettulit ei verba regis et respondit Simon et dixit ei neque alienam terram sumpsimus neque patrum nostrorum nam de Ioppen et Gazara quae expostulas ipsi faciebant in populo plagam magnam et in
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ lenui s estote leco meo ⁊ frẽs nũ ⁊ egssi
pugnate ꝓ gente nr̃a. Auxilium uͦ de celo no¬
biscum sit. Et elegit de regione .xx. milia ui¬
roꝵ belligeratoꝵ ⁊ equites ⁊ ꝓfecti sunt ad cen¬
debium ⁊ dormierunt ĩ inodin. Et surrexert
mane ⁊ abieruint ĩ campũ ⁊ eite ex̾citus copio¬
sus ĩ obuiam iłł peditum ⁊ equitũ ⁊ flumus

Expanded text:
autem senui sed estote loco meo et fratris mei et egressi pugnate pro gente nostra auxilium vero de caelo vobiscum sit et elegit de regione viginti milia virorum belligeratorum et equites et profecti sunt ad Cendebeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum et fluvius
Abbreviated transcription (Latin):
głe eius usq ad excremum t̾re fecit pace sirꝑ
t̾ram. Et letatus ẽ isrl letitia magna ⁊ sedit u¬
nusquiiq subuite sua ⁊ sub ficirinea nec e¬
rat qͥ eos t̾rerer. Defecit impugnant cos sr̃ ter¬
ram. Reges cont̾ti iunt ĩ dieb illis ⁊ confir¬
mauit om̃s humiles ppłi ⁊ legem exqͥsiuit.
Et abstirritomẽm malun ⁊ iniquũ scã glo¬

Expanded text:
fecit pacem super terram et laetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defecit inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstulit omnem
Abbreviated transcription (Latin):
num eͣureum pondꝰ innarum iitiead sta¬
tuendam c̃ eis iotietatẽ. Sum aut̃ audisset
popinui romanus sermones istos dixerunt
Quam grãru actionem reddemus symo¬
ni ⁊ filiũ eius: Restituit em̃ ip̃e fr̃et suos
⁊ expugnauit immnicos isrł ab eis. Et statu¬
erunt ei lib̾tatem ⁊ destͥpserunt ĩ tabul ereis
⁊ posuerunt ĩ eytut in montẽ syon. Et ħ ẽ ex¬

Expanded text:
um pondus minarum mille ad statuendam cum eis societatem cum audisset autem populus romanus sermones istos dixerunt quam gratiarum actionem reddemus Simoni et filiis eius restituit enim ipse fratres suos et expugnavit inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt in tabulis aereis et posuerunt in titulis in montem Sion octava
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ honore ac letitia. Et gauisi sumus ĩ intro¬
itu eoꝵ ⁊ scͥpsimus q̃ abeis erant dcã ĩ ꝯfilis
ppũ sic. sicumenius antiochi ⁊ autipr iaso¬
nii fiuui legati iudõꝵ uenerunt ad nos reno¬
uantes nobiscum amicitiã ⁊ sotietatem
se ⁊ ponere exemplũ ẜmonum eoꝵ ĩ segrega

Expanded text:
ac laetitia et gavisi sumus in introitu eorum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes nobiscum amicitiam et riose et ponere exemplum sermonum eorum in s
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ĩ manib eius ut tollerentur gentes de re¬
gions ip̃oꝵ q̃ ĩ cutitate od̾ trant ĩ ierłm in
arce de qua procedebant ⁊ ꝯtaminabant oĩa
q̃ ĩ circuitu scõꝵ sunt ⁊ inferebant plagam
magnam castitati. Et collecauit ĩ ea iuros
iudeos ad tucam̃tum regionis ⁊ ciuitatis ⁊
exaltauit muros ĩ ietłm. Et rex deinct̾ns sta¬

Expanded text:
est in manibus eius ut tollerentur gentes de regione ipsorum qui in civitate David erant in Hierusalem in arce de qua procedebant et contaminabant omnia quae in circuitu sanctorum sunt et inferebant plagam magnam castitati et conlocavit in ea viros iudaeos tutamentum regionis et civitatis et exaltavit muros Hie
Abbreviated transcription (Latin):
anno fͦ hcxc. scdo. anno itio frib symone sa¬
cͥdare maglio ĩ a ssa saramel ĩ ouentu mag¬
mon autem mathathie filiui ex filiis ĩa¬
rib ⁊ tres eius dederum se periculo ⁊ restite¬
runt ad u̾sariis gentis sue ut starent sc̃a ip̃o¬
rum ⁊ lex ⁊ gła magna głificauerunt gen

Expanded text:
do anno tertio sub Simone sacerdote magno in Asaramel in conventu magstra Simon autem Matthathiae filius ex filiis Iarib et fratres eius dederunt se periculo et restiterunt adversariis gentis suae ut starent sancta ipsorum et lex et gloria magna g
Abbreviated transcription (Latin):
pofrt aum̃ta ĩ mumcõib. et elegit symon
uiros ⁊ misti ad demctͥum regem ut facerer
remistionẽ regioni qr actus om̃i t̾phonis per
direptionẽ tucrant gesti. Et demetrius rex ad
u̾ra ista redit ei ⁊ scriplit epłam talẽ. Rex de¬
met̾ui symoni sũmo sac̾doti ⁊ amico regum ⁊
semorib ⁊ gruti uideoꝵ salt. Coronam auream
⁊ baben quam misistis suscepinus ⁊ parati
sumus fat̾e uobiscum patem magnam ⁊ stͥ¬
bere p̃positis regis remittere uob̾ q̃ induisimus

Expanded text:
 et elegit Simon viros et misit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni quia actus omnes Tryfonis per direptionem fuerant gesti et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit epistulam talem rex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum et senioribus et genti Iudaeorum salutem coronam auream et baen quam misistis suscepimus et parati sumus facere vobiscum pacem magnam et scribere praepositis regis remittere vob
Abbreviated transcription (Latin):
ũ dimisit iouachan. Et post ħ uenit tͥphon in¬
tͣregionent ut contereret eam ⁊ girauerunt ꝑ
uiam q̃ ducit ador. Et symon ⁊ castra eius am¬
bulabant ĩ omẽm lccum quocumꝙ ibant. Qͥ
autem in arce erant miserunt ad triphonen
legates ut festinaret uenire ꝑ deẜcum. ut mit¬
teret ill alimonias ⁊ parauit triphon omẽm

Expanded text:
on dimisit Ionathan et post haec venit Tryfon intra regionem ut contereret eam et gyraverunt per viam quae ducit Ador et Simon et castra eius ambulabant in omnem locum quocumque ibant qui autem in arce erant miserunt ad Tryfonem legatos ut festinaret venire per desertum et mitteret illis alimonias et para
Abbreviated transcription (Latin):
qͣs edificastis uob̾ sint. Remittimus qͦ ignoran¬
tias ⁊ pecc̾a usq ĩ hodiernũ diem ⁊ coronã ꝙͣ de¬
bebatis. Et si qund aiio erat tͥbutarium ĩ ierłm
iam ñ sit tͥbutarium. Et si qͥ ex nob̾ aꝑti sunt
conscribi int̾uos conscribantur ⁊ sit int̾ nos pax.
eam castrii ⁊ fecit machinas ⁊ appticuirad ci¬
uitatem ⁊ ꝑtussit turrem unam ⁊ comp̾hen¬
dit cam. Et qͥ eruperant erant intͣ machinam
⁊ ciuitatem. Et ft̃s ẽ motus magnus ĩ tiuita

Expanded text:
edificastis sint vobis remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem et coronam quam debebatis et si quid aliud erat tributarium Hierusalem iam non sit tributarium et si qui in vobis apti sunt conscribi inter nostros conscribantur et sit inter nos pax eam castris et fecit machinas et adplicuit ad civitatem et percussit turrem unam et conprehendit et qui eruperunt erant intra machinam in civitate et factus est motus magnus in ci
Abbreviated transcription (Latin):
ẜluiemus tͥ. et flexus symon debellait eos. Sie¬
tit tam̃ eos de tiuitare ⁊ emrundauit edes ĩ qͥb
fugant symulachra. Et tunc intrauit ĩ eam
t̃ ympitis uñoitens oum̃. Et eiecta ab ea om̃i
ĩmumoitia collcrauit ĩ ea uires qͥ legem facent
⁊ muniuit eam. Et fecits ħitatõnem. Qͥ aut̃
erant ĩ arce ierłm ꝓhibeluntur egredi ⁊ ing̾oi
regionem ⁊ emere ac uendere ⁊ esurierũt uai

Expanded text:
t flexus Simon non debellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc intravit in ea cum hymnis benedicens Dominum et eiecta ex ea omni inmunditia conlocavit in ea viros qui legem facerent et munivit eam et fecit sibi habitationem qui autem erant in arce Hierusalem prohibebantur egredi et ingredi in regionem et emere ac vendere
Abbreviated transcription (Latin):
Non n. melior sum frĩb m̃is. Uindicabo
itaq gs̃ gentem meã ⁊ ica. Nacos qucq¬
et rederunt uoce magna dicentes. Tu es.
dux nr̃ loco uide ⁊ ionathe frĩs tui. Pugna
fatiemꝰ. Et cong̾gans om̃s iuirs bellatores

Expanded text:
dicabo itaque gentem meam et sancta natosque vet responderunt voce magna dicentes tu es dux noster loco Iudae et Ionathae fratris tui pugna faciemus e
Abbreviated transcription (Latin):
bethieem. Uitens aut fuies eius dixit ad eum.
Qui sunt isti e Redit. Fnii mei sunt qͦs conanit
m̾ dõ in hoc lcto. Additt eos inquit ad me. ut bñ¬
dicam illis. Ocuu enĩ isrł caugabant p̾ nimia
senectute ⁊ clate uidere ñ poterat. applicatos¬
q ad se deoiculatus ⁊ circumplexus eos dix̃ ad fili¬
um. Non sum fraudatus a conspectu tuo. Insuꝑ
ostendit mͥ ds̃ iem̃ tuum. Cumq tuliss eos iosepli
de grenno prĩs adorait ꝓnui in t̾ram. ⁊ posuit
effraym ad cexteram suam .i. ao sinistram ilrł
manassem uͦ ĩ sumstra sua: ad dexteram scilicer
prĩs. Applicuitq ambos ad eum. Qui extendens
manum dexteram posuit st captit effraym mi¬

Expanded text:
 Videns autem filios ejus, dixit ad eum: Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis.--Oculi enim Israel caligabant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicatosque ad se deosculatus est, et circumplexus dixit ad filium: Non sum fraudatus a conspectu tuo, insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus iEphraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
uiuit. ⁊ ip̃ednãbitur iom̃i t̾ra egypti. Quo
audito iacob qͣi degrau sompno eiuguãt tñ
ñ crecebat eis. Illi econt᷑ referebant omẽm ordi¬
nem rei. Cumq indiss plaustra ⁊ iniũsa que
miserat reuixit spẽ eius. ⁊ ait. Sufficit m si ad¬
huc iosepii filius m̃i uiuit. uadam ⁊ uidebo niũ¬

Expanded text:
pti quo audito quasi de gravi somno evigilans tamen non credebat eis illi contra referebant omnem ordinem rei cumque vidisset plaustra et universa quae miserat revixit spiritus eius et ait sufficit mihi si adhuc Ioseph filius meus vivit vadam et videbo i
Abbreviated transcription (Latin):
conem. Nachar asinus fortis accubani int̾ t̾miõs
uidit requiem ꝙ eẽt bona ⁊ t̾ra ꝙ ect optima: ⁊
supposuit humierum suum ad portandum: stõq
ẽ tributis seruiens. Dan iudicabit ppłm suum:
sicut ⁊ aua trib in ifrł. fiat tan sicut couberĩ uia¬
⁊ cerastes ĩ semita. Mordens unguias equi ut ca¬
dat ascensor eius retro. saintare tuum expectabo
dñe. Gad accinctus preliabitur ante eum: ⁊ ip̃e
actingetur retrorsum. Aser pingins panis eius
⁊ prebebit delitiai regib. Neptaum t̾nus emistus
dans elcquia pulchritudinis. Filiui accrescen io

Expanded text:
asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis fil
Abbreviated transcription (Latin):
ac ren̾tar. Dixiq ei pło. Ascende ⁊ sepeli prem tu¬
um sicut iuratus es. Quo ascentente ierunt c̃ co
om̃s senes domus ph̾onis. cunctiq maiores na¬
tu t̾re egypti. domus ioseph t̃ frlb suis absqi
paruuns ⁊ g̾gib atq armentis q̃ deliquert̃ in
t̾ra gessen. Hũitq in comitatu currus ⁊ eqͥtes¬

Expanded text:
ac revertar dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti domus Ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregibus atque armentis quae dereliquerant in terra Gessen habuit
Abbreviated transcription (Latin):
semen isuus trescetin gentes. Sñclixitq eis ĩ illo
tempore dicens. In te bñdicetur isrł atqꝵ dicetur.
fatiat tͥ ds̃ sicut eftraym ⁊ sicut manasse. Consti¬
tuitq effraym ante manassen. et ait ad iosepii
filium suum. En ego morior. ⁊ erit ds̃ uobiscũ

Expanded text:
 eis in ipso tempore dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim, et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassen. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum,
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos: ⁊ introductis domuni actuut aꝙͣ ⁊ laue¬
runt pedes sues: deditq pabula asimi eoꝵ. Ini
uͦ parabant munera donec ingrederetur ioseph ĩ
panem. Igitur ing̾ssus ẽ ioseph domũ suã obtu¬
leruntq ei munera tenentes ĩ manio ⁊ adora¬
uerunt ꝓni in t̾ram. At illeclem̃ter resauitatit
eis: int̾rogauit dicens. Saluu ne ẽ pr nr senex
de quo dixeratis mͥ ᷑ ad huc uiuit: Q rederunt.
Sospes ẽ seruus tuus pr nr̃ adhuc uiuit: ⁊ ĩcur¬
sum. Deus inquit misereatur tui tili mi. Festina¬
uut qr cõmota fuerant uiscera eius sr̃ trẽ suo:
⁊ erumpebant lacͥme ⁊ introiens cubiculũ fleuit

Expanded text:
 et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph mer panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terrameis, interrogavit dicens: Salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi: adhuc vivit? Qui responderunt. Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit, et incursum: Deus, inquit, misereatur tui, fili mi. Festinavitque, quia commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpeba
Abbreviated transcription (Latin):
femore illius absq uxorib fiioꝵ. lxui. filu autẽ
io sepn qͥ nati sunt et in t̾ra egypti asedue. Om̃s
aĩe tonus iacor q̃ ingresse sunt in egyptum fue
re.lxx. Misit auttm uitam ante se ad iosephut
nm̾tiaret ei. ⁊ ille cccurreret ĩ gessen. Quo t̃ per¬
uemss iuncto iosepi curru srio ascendit obtitam
pñ iuo ad eunt̃ locum. Uidensq eum irtuent sr̃
conum eruis ⁊ int̾ amplexus flcuit. Iam letui mo¬

Expanded text:
filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et int
Abbreviated transcription (Latin):
heamus. Cur ergo moriemir te uidente. Et
nos ⁊ t̾ra nr̃a ti erimui. eme nos in seruitu¬
tem regiam. ⁊ prebe semina ne ꝑeum tetui¬
Ne
tore redigatur t̾ra in solitudinem. Emit gͥ
ioseph omẽm t̾ram egy pti uendentib singul
possessiones suas p̃ magnitudme famis. Sub¬
iecitti eam pħoni ⁊ cunctos ppłos eius a nouis¬

Expanded text:
habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte tore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis. Subjecit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ melchiel. Hii fuu ⁊ elphe ꝙͣ cedit laban lyefi¬
lic sue. Hos geñ. iacob .xui. animas. fĩuii rachel
uxoris iacob ioseph ⁊ beniamin. Natiq sunt io¬
seph filu i tra egypti. quos geñ ei aienea. fina
phutiplirs sac̾cotis eleorpiecs. manacies ⁊ ct¬

Expanded text:
 dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ep
Abbreviated transcription (Latin):
mis: ne ⁊ tu pereas ⁊ domus tua ⁊ oĩa q̃ possidẽ
En oculi ur̃i ⁊ oculi frĩs mei beniamm uidentꝙ
os meum lcqͣtur ad uos. Nuntiate prĩ meo oẽm
gsam meam: ⁊ tuncta que uidistis ĩ egypto.
fẽstinate ⁊ adducite eum ad me. Cumq ample¬
los post que ausi sunt lcqͥ ad eum. Auoitũq
ẽ ⁊ celebri iermone uisigatum ĩ auia regir: ꝙ¬
uenerunt frẽs ioseph. Et gauisus ẽ pħo atq
omĩs familia eius. Dixitq ad iosepħ ut ĩparete
frio suis dicens. Honerantes ium̃ta tre ĩ tram
chanaan ⁊ touite inte prẽm ur̃m ⁊ cognetõnem
⁊ uenite ao me. ⁊ ego daro uobi omĩa uona eqy¬

Expanded text:
domus tua et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplelos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis om
Abbreviated transcription (Latin):
primogentiꝰ m̃s tu fortituto mea. ⁊ principiumi
toioris mei: primus ĩ comis maior ĩ imperio.
Effusui es sicut aqͣ ñ crescas qr ascendisti cubile
pr̃is tui ⁊ maciriasti stratum eius. Symeon ⁊
leui frẽs. uasa iiqͥtatis bellantia: ĩ ꝯsiusi eoꝵ
ñ ueniat aĩa mca. ⁊ in cetu inoꝵ ñ sit gła m̾̃a:

Expanded text:
primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio effusus es sicut aqua non crescas quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum eius Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit