comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Quos leua celante tegit. lat̃ĩsq sinustri
Celat oꝑm̃co. uelox nã dextra rapinas
Abradit: spolusq ungues exercec
aenos.
Cura fames metus. auxietas. ꝑ uiria. pallor.
Corruptela. dolus. cõm̃ta inisõnia. sordes.
Cumenides uarie monstri comitatꝰ agunt᷑
Nec minꝰ in t̾a rabidorũ more luporũ
Crimina ꝑsultant toto grassancia cãpo
Matris auariciȩ nigro delacte creata
Sifratris galeam fulius radiare
cherahunis
Germanus uidit cõmilito nõ timet ensẽ
Exercere atq caput sociũ mucrone ferire
Deconsan guineo rapturͦ uertice gemmnas
Filius extinctũ belli subforte cadauer
Aspexit si forte patris. fulgentia bullis
Cingula. & exi uias gaudet rapuisse cruentas
Cognatã ciuilis agit discordia p̃dã
Hec parcit ꝓpͥis amor in moderatus habendi
Pignerib spoliatq suos fames inꝓba natos
Milia uulneribus uariis. hunc lumitie adẽpto.

Expanded text:
Quos laeva celante tegit, laterisque sinistri Velat oprimento: velox nam dextra rapinas Abradit, spoliisque ungues exercet aenos. Cura, Fames, Metus, Anxietas, Perjuria, Pallor, Corruptela, Dolus, Commenta, Insomnia, Sordes, Eumenides variae, monstri comitatus aguntur. Nec minus interea rabidorum more luporum Crimina persultant toto grassantia campo, Matris Avaritiae nigro de lacte creata. Si fratris galeam fulvis radiare ceraunis Germanus vidit commilito, non timet ensem Exerere, atque caput socio mucrone ferire, De consanguineo rapturus vertice gemmas. Filius exstinctum belli sub sorte cadaver Aspexit si forte patris, fulgentia bullis 629 Cingula, et exuvias gaudet rapuisse cruentas: Cognatam civilis agit Discordia praedam, Nec parcit propriis Amor insatiatus habendi Pignoribus, spoliatque suos Fames impia natos. llia vulneribus variis: hunc lumine adempto,
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ alexius nõ recte ⁊tͣ eos egerat.:
ip̃i contra eum de ultione cogita¬
bant hic gͥ yͥmus liber claudatur:
ubi pͥma ciuitate deuicta qͣmuis
ea ꝓuoto potiti nõ fuerint xp̃ianꝰ
alias. militatũ ire disponie exerci¬
tus. Uadant int̾im xpĩam. nosq
ad ĩceptum opus accingamurẽ
ad quendam ꝑuẽ¬
cum ẽ pontẽ ubi
sua ex̾citus xp̃iamis collocauit
tẽtoria.fecerunt aũ ibi duos di¬
es. Tercia uero die anceꝙͣ matuti¬
nalis lucifer exalbesceret:iter p̾¬
ꝓperi arripueruite. Et qm̃ nox
erat tenebrosa. incertã incertiar¬
ripuer̃t uiam. Diuisi ergo ab ĩ

Expanded text:
quoniam Alexius non recte contra eos egerat, quoniam Alexius non recte contra eos egerat, ipsi contra eum de ultione cogitabant. Hic igitur primus liber claudatur, ubi prima civitate devicta, quamvis ea pro voto potiti non fuerint, Christianus alias militatum ire disponit exercitus. Vadant interim Christiani, nosque ad incoeptum opus accingamur, cad quemdam perventum est pontem, ubi sua exercitus Christianus collocavit tentoria. Fecerunt autem ibi duos dies; tertia vero die, antequam matutinatus lucifer exalbesceret, iter praeproperi arripuerunt et quoniam nox erat tenebrosa, incertam incertia arripuerunt viam. Divisi ergo ab inv
Abbreviated transcription (Latin):
runt. De nõ publicandis.⁊ enĩ
ciuitatis illius penatib: imꝑator
mandau̾at. Noluissent ⁊̃ ibi tos
dies expendisse. qm reb suis mł¬
tisq dieb incassum expensis.
ut iudebatur imꝑatori totum ĩ¬
molauerant:ꝙ uel sanguinẽ
suũ effuderant uł quod qͣs attu¬
lerant facultates ĩ immensum
dis mortib adquisierant. spoli¬
is opimis gratulabantur.Pe-¬
nitebat gͥeos longe obsidonis.
qͣndo quidẽ nõ dominati sunt ur¬
bimore subiugate ciuitatis. Nã
si saltẽ publicarẽtur facultates
iimicoꝵ ⁊ pauꝑtas egenoꝵ tẽ¬
ꝑaretur.⁊ ab sumpte aliqͣntulũ
resarcirẽtur impense. Nõ gͥ eqͣ¬
nimit̾ alexii. mandatũ ꝑtulert̃
⁊ tam̃ qr tunc nichil proficerent
intẽpus siluerunt. hic p̾mum
patuit odroꝵ semmnaritm: hic
cõꝑtum ẽ immicitiat᷑ fom̃tum.
hic discordiar̃ ceꝑunt incẽtiua
pullulare: hic simultatũ simu¬
lacra iusa sunt succrescere. Nã

Expanded text:
runt. De non publicandis etenim runt. De non publicandis etenim civitatis illius penatibus imperator mandaverat; noluissent ibi etiam tot dies expendisse, quoniam rebus suis multisque diebus in cassum expensis, ut videbatur, imperatori totum immolaverant, quod vel sanguinem suum effuderant vel quod quas attulerant facultates in immensum dis mortibus acquisierant, spoliis opimis gratulabantur. Poenitebat igitur eos longae obsidionis, quandoquidem non dominati sunt urbi, more subjugatae civitatis; nam si saltem publicarentur facultates inimicorum, et paupertas egenorum temperaretur, et absumptae aliquantulum resarcirentur impensae. Non igitur aequanimiter Alexii mandatum pertulerunt; et tamen quod tunc nihil proficerent, in tempus finierunt. Hic primum patuit odiorum seminarium; hic compertum est inimicitiarum fomentum; hic discordiarum coeperunt incentiva pullulare; hic simultatum simulacra visa sunt succrescere. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
nisq dapsilitatibꝰ educatã hono¬
rauit. Hoc aũ id c̾co fecisse dicit᷑.
qͣtinus iliberatos sibi affectaret
aliosq ad dedicione inuitaret
eosq ꝯtra xp̃ianos tẽpore opor¬
tuno aminaret: ac ꝑ eos ĩ quib
clam ĩuidebat occasione se prebẽ¬
nis multa largitus ẽ donaria. ut
talit̾ ꝙ apud se occultabat clan¬
destino dissimularet figm̃to. se¬
q suaq cõm̃ta in futurum ꝑ con¬
petẽtes reseruaret machinatio¬
nes. Ciuitate reddita: xp̃ianoꝵ.
gens ab obsidione secessit. Mor¬
tui sunt ibi muldi xp̃iam. alii fa¬
me. alii gladio. alii quolibet alio
ext̾mino.hosaũ om̃s existimant
felici laureatos martirio: qm̃ ꝓ
derant. Gentiliũ ⁊̃ ꝓ uariis bell¬
oꝵ euentib ꝓingruẽtib intur¬
sitantisi in fortumis multa tru¬
cidata uideres corpora. multa pas¬
sim repperires ĩhumata. cadau̾a
Pet septẽ ebdomadar̃ circulum.
tresq dies. sbi xp̃iami demorati
sunt.⁊capita. seumagis reddi¬
ta ciitate.pedem alias direxe¬

Expanded text:
nisque dapsilitatibus educatam honoravit. Hoc autem idcirco fecisse dicitur, quatenus et liberatos sibi affectaret, aliosque ad deditionem invitaret, eosque contra Christianos tempore opportuno animaret; ac per eos in quibus clam invidebat, occasione se praebennis multa largitus est donaria ut taliter quod apud se occultabat, clandestino dissimularet figmento, seque suaque commenta, in futurum per competentes reservaret machinationes. Civitate reddita, Christianorum gens ab obsidione secessit. Mortui sunt ibi multi Christiani, alii fame, alii gladio, alii quolibet alio exterminio. Hos autem existimant felici laureatos martyrio, quoniaderunt. Gentilium etiam, pro variis bellorum eventibus, pro ingruentibus incursitantium infortuniis, multa trucidata videres corpora, multa passim reperires inhumata cadavera. Per septem hebdomadarum circulum tresque dies, ibi Christiani demorati sunt; et capta seu magis reddita civitate, pedem alias direxe
Abbreviated transcription (Latin):
iudee metropolim nõ igno¬
bilem nec ignotam ciuita¬
dem. regalib honorificẽtusĩ
ĩmensum multotiens decora¬
tam multotiens a tyrannis
hostib obsessam.⁊ ad solũ
usq dirutã. la ꝓprus filiis
in captiuitatẽ abductis. or¬
batam. uariasq temporum
tumultationes ante salua¬
toris aduentũ ꝑpessam. nouerũt
qui uel hystoriographoꝵ libros sal

Expanded text:
Judaeae metropolim, non ignobilem nec ignotam civitatem, regalibus honorificentiis in immensum multoties decoratam, multoties a tyrannis hostibus obsessam, et ad solum usque dirutam, et a propriis filiis in captivitatem abductis orbatam, variasque temporum tumultationes ante Salvatoris adventum perpessam, noverunt qui vel historiographorum libros sal
Abbreviated transcription (Latin):
Germanus uidit cõmilito nõ tuet ensẽ
Exercere atq caput sociĩ mucrone ferire
Deconsan guineo rapturͦ uertice gemmas
Filius extinctũ belli subforte cadauer
Aspexit si forte patris. fulgentia bullis
Cingula. & exi uias gaudet rapuisse cruentas
Cognatã ciuilis agit discordia p̃dã:
Hec parcit ꝓpͥis amor inmoderatus habendi
Milia uulneribus uariis hunc lumine adẽpti

Expanded text:
germanus vidit conmilito, non timet ensem exerere atque caput socio mucrone ferire, de consanguineo rapturus vertice gemmas. filius extinctum belli sub sorte cadaver aspexit si forte patris, fulgentia bullis cingula et exuvias gaudet rapuisse cruentas: cognatam Civilis agit Discordia praedam, nec parcit propriis Amor insatiatus Habendi llia vulneribus variis: hunc lumine adempto
Abbreviated transcription (Latin):
K fui suꝑb. nolu qͣsiĩ
mirabilib. in notescẽ ho¬
uires meas. uñ me ap̃ im¬
ꝑitos iactarẽ. ut qͥ miracła
in suo gaudeat. ⁊ qͥ ingratiis
habundat. magis se humilzet.¬

Expanded text:
 fui superbus, nolui quasi in mirabilibus innotescere hovires meas, unde apud imperitos jactarem me, ut qui mirabilia in suo gaudeat. Et qui in gratiis abundat, magis se humiliet
Abbreviated transcription (Latin):
exerceam. & obliquis sulcis renascentes spinas eradicem ȩquũ eẽ
dicentes. ut qͦd erebro male pullulat crebrius succidat᷑. Unde
consueta pͣfacione cõmoneo tam uos qͥb forte labor iste desudat.
quam eos qui eremplaria istiꝰmodi habere uoluerint. ut quȩ
diligent᷑ emendaui: cũ cura & diligentia tͣnsscribant᷑. Notet
sibi unꝰ qͥsq uel iacentẽ lineam. uel signa radiantia. idẽ uł obelos
⁊ uł asteriscos s & ubicũq uiderit uirgulam p̃cedentẽ ab ea
ribus plus haberi. Ubi autẽ stellȩ similitudinẽ ꝑspexerit: de
hebreis uoluminib additũ nouerit. eque usq ad duo puncta uir¬
ta theodotionis dũtarat editionẽ. qͥ simplicitate sermonis a.lxx.
intͣpretib ñ discordat. Hoc gͦ nobis & studioso cuiq fecisse me¬
sciens non ambigo multos fore qui uel inuidia uel suꝑcilio mal¬
lent uidere contempnere prȩclara quã discere.⁊ de turbulento
magis riuulo. quam de purissimo fonte potare.

Expanded text:
renascentes spinas eradicem; aequum esse dicentes, ut quod crebro male pullulat crebrius succidatur. unde consueta praefatione commoneo tam vos, quibus forte labor iste desudat, quam eos, qui exemplaria habere istiusmodi voluerint, ut, quae diligenter emendavi, cum cura et diligentia transcribantur. Notet sibi unusquisque vel jacentem lineam, vel signa radiantia: id est vel obelos ÷ vel asteriscos + et ubicumque vidribus plus haberi. Ubi autem stellae similitudinem perspexerit, de hebraeis voluminibus additum noverit, aeque usque ad duo rubra puncta juxta Theodotionis duntaxat editionem, qr. Hec ergo tibi et studioso cuique me fecisse sciens, non ambigo multos fore qui vel invidia, vel supercilio mallent contempnere videri preclara, quam discere, et de turbulento magis rivo, quam de purissimo fonte potare.
Abbreviated transcription (Latin):
discedñte. c̃ͥcet̾is in montem
secessit. uł potiꝰ cũ m̃te eius
sapientia dei deseruit. ut
totus eẽc diaboli q̃ desertio
dñs ei. qd̾ facis: faccitius.¬

Expanded text:
discedente cum caeteris in montem secessit; vel potius cum mentem ejus sapientia Dei deseruit, ut totus esset diaboli, quae desertio Unde: « Quod facis, fac citius
Abbreviated transcription (Latin):
nonputant ad huniilia posse descñdere
lo quitur ȩccła ⁊ capt᷑ eius. int̾ ꝓcellas ꝑsecu¬
tionum ꝑ totũ orbem constituta. multi nom̃
ñ sꝑarent delerȩ eecłam late pullulantẽ. Sus¬
ceptor. qr in xp̃o suscepta eccła. i cũ eo exalta¬
ta. cap̃ ipsum qui pͥmus ascn̾idit in celũ. Se mon¬

Expanded text:
non putant ad humilia posse descendereloquitur Ecclesia et caput ejus, inter procellas persecutionum per totum orbem constituta. Multi dicunnon sperarent delere Ecclesiam late pullulantem. « Susceptor. » Quia in Christo suscepta et cum eo exaltata. Caput ipsum qui primus ascendit in coelum. VE
Abbreviated transcription (Latin):
ligentia
corã dõ. ne loquendo
dem aditũ calũpni¬
osis. in quo sepe fit
ꝑturbatio. ut dicañ¬
tur ñ dicenda. cont
qͥ meliꝰ remedu̾̃ est
timeo ne loquar ma
mittit mͥ diues dñs.

Expanded text:
ligentia coram Deo, ne loquendo dem aditum calumniosis, in quo saepe fit perturbatio, ut dicantur non dicenda, contra quod melius remedium est timeo ne loquar malmittit mihi dives Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
ligentia
corã dõ. ne loquendo
dem aditũ oalũpni¬
osis. in quo sepe fit
ꝑturbatio. ut dicañ¬
tur ñ dicenda. cont
qͥ meliꝰ remedũ est
timeo ne loquar ma
mittit mͥ diues dñs.
n hoc᷑ obsurdui.a. cepi

Expanded text:
ligentia coram Deo, ne loquendo dem aditum calumniosis, in quo saepe fit perturbatio, ut dicantur non dicenda, contra quod melius remedium est timeo ne loquar malmittit mihi dives Dominus. Et hoc est, obsurdui. Ali
Abbreviated transcription (French):
di et elamite. et qui hĩtant me¬
sopotamiam.udeam. et capa¬
dociam. pontum. et asyĩam. fri¬
gram. et pamphiliam. egyptũ
et partes libyx que est circa cyre¬
nem et aduene romain. Iudei¬
quoq et proseliti: cretes et ara¬

Expanded text:
di, et Elamitae, et habitantes Mesopotamiam, Judaeam, et Cappadociam, Pontum et Asiam, Phrygiam et Pamphiliam, Aegyptum et partes Libyae, quae est juxta Cyrenem, et advenae Romani, Judaei et proselyti, Cretes et Ara
Abbreviated transcription (Latin):
epleti alimonia celesti et
spinitali poulo recreati.
quesumus ommipotens deus:. ut¬
nos ab loste maligno deffendas:
quos per lignum sancte trucis fi¬

Expanded text:
epleti alimonia caelesti, et spiritali poculo recreati, quaesumus, omnipotens Deus, ut ab hoste maligno defendas quos per lignum sanctae crucis Fi
Abbreviated transcription (Latin):
nnue nobis domine
ut animam famuli tui
remissionem quam semꝑ opta¬
uerunt mercantur percipere pec¬
catorum. Per dominum. Cõm¬

Expanded text:
nnue nobis, Domine, ut anima famuli tui Hucbaldi remissionem quam semper optavit, mereatur percipere peccatorum. Per Dominum,
Abbreviated transcription (Latin):
sumat ecclesia muraion¬
tua deus beati iohanmnꝰ
baptiste generatione leticiam
per quem sue regenerationis.

Expanded text:
Sumat Ecclesia tua, Deus, Beati Johannis Baptistae generationis laetitiam per quem suae regenerationis
Abbreviated transcription (Latin):
Confido de uobis in
domino: qd̃ nichil aliud sapi¬
ctis. Qui autem conturbat uos:
portabit uidicium quicunq est
ille. Ego autan fratres si circũ¬
cisionem ad hec piedito: quid ad¬
huc persecutionem patior. Ergo
euacuatum est scandalum cru¬
cis. Utinam et abscindantur:
qui uos contirrbant. Quicun¬
tantum ut crucis xp̃i persecuti¬

Expanded text:
confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis. Qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicunque est ille. Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc praedico, quid adhuc persecutionem patior? Ergo evacuatum est scandalum crucis. Utinam et abscindantur qui vos conturbant! Vos entantum ne
Abbreviated transcription (Latin):
roannua dedi¬
tatione taberna¬
culi huius honorem tibi
stum dominum nostrũ
Euius uirtus nagna
pietati copiosa. Les¬
et uide et iuisita domum
istam. ut quisquis in
ea nonum tuo supplica¬
uerit. libenter craudia.
et satiffacientibz clemen¬
ter ignoscas Lic tibi
sacerdotes tui sacrificiũ
laudis offerant. Hic

Expanded text:
ro annua dedicatione tabernaculi hujus honorem tibi stum Dominum nostrum; cujus virtus magna, pietas copiosa. Reset vide, et visita domum istam, ut si quis in ea nomini tuo supplicaverit, libenter exaudias, et satisfacientibus libenter ignoscas. Hic tibi sacerdotes tui sacrificium laudis offerant, hic
Abbreviated transcription (Latin):
catorum onera depona¬
tur. Hic fides sancta
stabiliatur. H ic ip̃e
inter bonum malumq
discernas cum causain
interpellatus iudicaue¬
ris quam non ignoras
Dic pietas absoluta
credat. Dic mniquita
cmũdatã discedat. inueni¬
at apudte domine locũ
uenie quicunq satisfa¬
tiens. hu confugert. et
conscio dolore uictus al¬
taria tuai. rinis suatũ¬

Expanded text:
catorum onera deponantur; hic fides sancta stabiliatur, hic ipse inter bonum malumque discernas, cum causam interpellator indicaverit, quam non ignoras; hic pietas absoluta redeat, hinc iniquitas emendata discedat. Inveniat apud te, Domine, locum veniae, quicunque hunc satisfaciens confugerit, et conscio dolore victus, altaria tua rivis suaru
Abbreviated transcription (French):
⁊ sa faine ⁊ ses enfanz
Ainz ne fu mes tant gent ocis
M enelax a ueniance pris¬
A fait les murs aplanoier
Tuit heueas en herite
De lauille une gnt partie
Qnͣt il a cele noise oie
S i regarda uers le donion
⁊ uit la gnͣt destrucion
Nest merueille sil ot peor
U enus la deesse damor
Qͥ sa mere iert li anoncie
Q̾ troyens sont trebuchie
Li dieu en out pris lor uẽiance
Comanda li sanz demorauce
Sen tort q̃ nel pranẽt ligrieu
⁊ celi ꝯmandent li dieu
Q̾ il aut la contree qͥrre
Dont dardanus uint en la t̾rte
Qͥ fonda de troie les murs
Heneas nestoit pas seurs
D e la ou sa maison estoit
D esi la ouligrieu ardoient
bien set q̃ se il la primoient
Ne se porroit uers eus desfendre
biau loisir ot du suen tot prẽdre
Toute sa gent fist asenbler
⁊ son tresor enfist porter
Au chises qͥ ml̾t uiex hons eire
⁊ par la main mena sou filz
Cil sont liurez a gnͣt essil

Expanded text:
nfanz  unc ne fu mais tant grant ocise  menelaus a vanjance prist les murs aplanoier tint eneas une erite  de la vile bien grant partie  quant il a cele noise oie  si regarda vers lo donjon  et vit la grant destrucion  n est mervoille s il ot peor  venus la deesse d amor  qui est sa mere li a noncié  que troien sont trebuchié  li deu an ont pris lor vanjance  comanda li sanz demorance  s en tort ainzque l prengnent li gre  et ce li comandent li de  que il aut la contree querre  dunt dardanus vint an la terre  qui fonda de troie les murs  eneas n estoit pas seurs  de la ou sa meison estoit  desi la ou li greu ardoient  bien set qu il li aprismeroient  ne se porroit vers als deffendre  bel loisir ot del suen tot prendre  tote sa gent fist asenbler  et ses tresors an fist porter anchises qui molt vialz hom ere  et par la main mena son fil  cil sunt livré a grant essil
Abbreviated transcription (French):
Uant menelax
et troie asisse
⁊ tous le regne
pouz lauẽiance
de sã fame
La cite prist par traison
ẽout grauenta tour ⁊ dõion

Expanded text:
uant menelaus ot troie asise  et tot lo regne  por la vanjance de sa fenne  la cite prist par traison  tot cravanta tors et donjon
Abbreviated transcription (French):
ene as ot le miex ditaille
Une cite ꝯmence a fere
bous murs ifist ⁊ foit douiou
Albe nust a la cite nou
S es enpires dura maĩs auz
Lougues la heueas tenue
Puis est ensa main reuenue
T oute la terre au roi la tiu
⁊ qnͣt il rala a sa fui
Ascanius regna apros
⁊ puis fu si cõ auchises
En enfer ⁊ bien deuise
Tout ceus qͥ apres li uẽdroient
Si cõ il dist que il nestroient

Expanded text:
Eneas ot le mialz d'Itaire, une cité comence a faire,  bons murs i fist et fort donjon.  Albe mist a sa cité non ses anpires dura molt anz.  Longues l'a Eneas tenue,  puis est an sa main revertue  tote la terre al roi Latin,  et quant il rala a sa fin,  Ascanïus regna aprés,  et puis fu si com Anchisés an enfer, et bien demostré  les rois qui aprés lui vendroient,  si com il dist que il nestroient :
Abbreviated transcription (French):
N e puet plus. sa fille deffendre
A ins li couuient. par force rendre
Et son corps. liurer a hontage
S i change honte. pour damage
P ar merueilleus. appensement
S e titullimius. ne ment
C ar il par amour. sanz bayne
A sa belle fille. uirgnie

Expanded text:
ne peut pas sa fille deffendre  ainz li convient par force rendre  et son cors livrer a hontage  si change honte por domage  par merveilleuz apensement  se tytus livius ne ment  car il par amor sans haine  a sa bele fille virgine
Abbreviated transcription (French):
bniconques cuide
ne qui die
ne musardie
de croire que songes
auiengue
in se uoudra pour fol me tiengne.
ar eudroit moy ai ie fiance
songes sont seuefiance
es biens aus geus ⁊ des auuis

Expanded text:
qui c onques cuit ne qui que die  et musardie  de croire que songes aviegne  qui se voudra por fol m en tiegne  quar endroit moi ai ge fiance  que songes est senefiance  des bi
Abbreviated transcription (French):
t ie loy. ainisi respondre
L en ne doit pas. lpie efforcier
Oultre son gre. ne prier trop
Dous sauez bieu. quau p̾mier cop
Ne compe len mie. le chesue
Ne len na pas. le uin delesne.
T ant que le presoier. soit estrois
Assez me targea. li ottiois
D u baisier. que tant desiertoie
M es uenus. qui touriours guerroie
C hastee. me uinit assecours
C est la mere. au dieu damours
Qui a secouru. maint amant
E lle tint .i. braudon. flãmaut
En sa main destre dont la flainue
A embrasee. mainte dame
Si fu si cointe. ⁊ si tiffee
Q uel uiert pas. de relegion
Ne ferai or pas. mencion
Ne de son treceour. dore
Ne de fermail. ne de courroie
Poͣ ce que trop. y demourroie
M es bien saciez. certainnement
Quelle fu coute. durement
Et sinont point. en li. dorgueil
Ueuus setrait. uers bel acueil¬
ors li a cõmencie. a dire
poͣ quoy uous faictez uoꝰ. biau sire
uõs celamant. si dang̾eus
Dauoir .i. baisier doucereus
Par quoy est digne. destre amez
Des com il ÷. bien acesmez

Expanded text:
t je l'oï ensi respondre,L'en ne doit pas home enchaucier  outre son gré n'engoissier trop.  Vos savez bien qu'au premier cop  ne coupe l'en mie le chene,  ne l'en n'a pas le vin de l'ene  tant que li presors soit estroiz.  Adés me tarda li otroiz  dou bessier que je desiroie ;  mes Venus, qui torjorz guerroie  Chasteé, me vint au secors.  Ce est la mere au deu d'Amors,  qui a secoru maint amant.  Ele tint un brandon flanbant  en sa main destre, dont la flame  a eschaufee mainte dame.  Si fu si cointe et si tifee    qu'el n'iert pas de religion.  Ne ferai or pas mancion  et de son treçoër doré,  ne de fermail ne de corroie,  por ce que trop i demoroie.  Mes bien sachiez seürement  qu'ele fu cointe durement,  et si n'ot point en li d'orguieil.  Venus se troit vers Bel Acueilli a comencié a dire :  « Por quoi vos fetes vos, biau sire,  vers cest amant si dangereus  d'avoir un bessier doucereus por qu'il est dignes d'estre amez.  Veez come il est acesmez,
Abbreviated transcription (French):
mis dist il se diex mait
Se chastee. ne le ueist
Ia ne uous fust. par moy uee
M es ie nose. pour chastee
Or pas mesprendre
Elle lue seut tõiours. deffrudre
Niuil amant. qui men semoingne¬
Car qui au baisier. puet attaindre
Le uuer ⁊ le pus auenant
erres. du remeuant lam̃t ꝑle

Expanded text:
mis " fet il " se dex m aist  se chastee ne m enhaist  ja ne vos fust par moi veé  mes je n osse por chastee  us pas mesprendre  ele me seut torjorz desfendre  a nul amant qui m en semoicar qui au bessier puet ateindre,  le mieuz et le plus avenant,  si a erres du remenant.
Abbreviated transcription (French):
Nont pas. les honneurs põnoient
Ne sen uoisent ia. gegoiant
Quil sont touz sers. au menu penple
Q u le pais. accroist. ⁊ peuple
Et y font serement. ⁊ iurent
De faire droit. tant cõme il durent
P ar euls doiuent. cil en pais uiure
Et bien les mal faiteurs. psuiure
Et de leurs mains. les larrons pendre
S il mert. qui le uousist emprendre
P õ leurs ꝑsonnes. tel office
P uis quil doment. faire iustice
La doiuent meitre. leurs ententes
Pour ce leur baille len. les rentes
Ainsi. an peuple le proinistrent
Ceuls qui p̾uuers. les hõneurs p̾strẽt
t tai. se bien las entendu raison
Ce que mas requis. rendu
Et les raisons. as tu ueues
Qͥ me semblent. a ce uieues lamaut
D ame certez bien. me paiez
Et ie men tieuig bien. apaiez
Cõme cil. qui uons en merci
Si com moy semble. une parole

Expanded text:
n'ont pas les honors por noiant,  n'ont pas les honors por noiant,  ne s'en aillent ja gogoiant,  qu'il sunt tuit serf au menu pueple,  qui le païs acroist et pueple,  et li font seremanz et jurent  de fere droit tant con il durent ;  par els doivent cil en pes vivre,  et cil les maufeteurs parsivre  et de leur mains les larrons pendre,  s'il n'estoit qui vosist enprendre  por leur persones cel office,  puis qu'il doivent fere justice.  La doivent metre leur ententes,  por ce leur bailla l'en les rentes,  ainsinc au pueple le promistrent  cil qui primes les honors pristrent.   Or t'ai, se bien l'as entendu,  ce que tu m'as requis rendu,  et les resons as tu veües  qui me semblent a ce meües.  - Dame, certes, bien m'en paiez,  et je m'en tien bien a paiez  conme cil qui vos en merci.  si con moi semble, une parole
Abbreviated transcription (French):
Antost a. la teste coupee
Et puis. au iuge presentee
Mes ne locist. ne ne peudi.
C ar li peuples. le deftendi
Qͥ fu touz. de pitie meus
Si tost com li fuis fu seus
P uis fu. pour ceste mesprison
A pins menez. en prison
Et socist la. hastiuement
Et clandins. li chalengierres
I ugiez fu a mort. cõme lierres
S e ne len eust. respitie
U irginins. par sa pitie
Qͥ uant uoult. le peuple prier
Q uẽ essil. le fist enuoier
Et touz ceuls. cõ dampnez moururẽt
Qͥ testuoing. de sa cause furent
riefment. iuges fout trop doultrages
Lucans redit. qui fu mlt sages
Q uõques uertus. ne grant pouoir
N epout nuls ensemble. auoir
M es saciez. que sil ne samendent
Et ce quil ont mespris. namendent
L i poissans iuges. ꝑdurables
En enfer. ouec les dyables
L eur metra len. el col les las
Ie neu met hors. roys. ne prelas
Ne inge. de quelcõque guise
Soit seculier. ou soit deglise
Nont pas. les honueurs. po᷑ ce faire
L es queles fausses ⁊ bonnes

Expanded text:
antost a la teste coupee  et puis au juige presentee  mes ne l ocist ne ne pendi  car li peuples le deffendi  qui fu touz de pitie meuz  si tost con li fez fu seuz  puis fu por ceste mesprison  appius mis an la prison et s'ocist la hastivement et Claudius, li chalangierres,  juigiez iert a mort conme lierres,  se ne l'en eüst respitié  Virginius par sa pitié,  qui tant vost le peuple proier  qu'en essil le fist envoier ;  et tuit cil condampné morurent  qui tesmoign de sa cause furent.  Briefmant, juges font trop d'outrages.  Lucans redit, qui fu mout sages,  c'onques vertuz et grant poair  ne pot nus ensemble voair.  Mes sachent que, s'il ne s'amendent  et ce qu'il ont mal pris ne rendent,  li puissans juges pardurables  en enfer avec les deables  leur en metra es cols le laz ;  ne n'en mest hors rois ne prelaz  ne juge de quelconques guise,  soit seculier ou soit d'iglise :  n'ont pas les honors por ce fere,  les quereles, fausses et bones ;
Abbreviated transcription (French):
Di faulx semblant. ꝑ q̃l cõgie
Es tu uenus. en ma presence¬
C ils me soustient. cils me conforforte
S il ne fust. pieca fusse morte
Tout ne uueil il. les gens amer
S ai ie mestier. quil soit amez
Et preudons. ⁊ sains homs clames
M es amis est. ⁊ le sanue
S i uient o moy. par compagnie
Orsoit dist .il. adonc parole
Atouz. une brieue. parole

Expanded text:
, Faus Semblant , par cui congié  iés tu venu en ma presance;  cist me soutient , cist me conforte .  S'il ne fust , de fain fusse morte Tout ne veulle il les genz amer ,  s'ai je mestier qu'il soit amez  et preudon et sainz hon clamez .  Mes amis est , et je s'amie ,  si vient o moi par compaignie .  - Or soit » , dist il . Adonc parole  a touz une brieve parole
Abbreviated transcription (French):
Aius me moustra. plus bel semblaut
Qͥ lnauoit onques fait. deuant
I l uia lores. par lamain pris
Pour meuer dedeus le pourpris
Qͥdangier. iuauoit chalengie
Or oy partout. daler congie
Ot sui cheu. ce mest auis
De grant enfer. en paradis
Car bel acueil. par tout me mainne
Qͥ de mou gre faire. se painne
Si com ioy. la rose approchiee
La rose auques. seslargissoit
Par amont. si mabelilloit
S i quelle uest pas. si ouuerte
Q̾ lagraume. en soit descouuerte
A nciez estoit. encor enclose
Entre les fuelle. de la rose
Qui amout droitez se leuoient
Et la place dedens emploient
Si ne pouoit paroir. la grainne
Pour la place. qui estoit plauuie
Elle fu. diex la beneie
Assez plus belle. ⁊ espauie
M l̾t mestahi. de la merueille

Expanded text:
et me mostra plus bel samblant  que onques n'avoit fet devant.  Il m'a lores par la main pris  por mener dedenz le porpris  que Dangier m'avoit chalangié.  Or ai par tot d'aler congié,  or sui cheoiz, ce m'est avis,  de grant enfer en paradis,  car Bel Acueil par tot me moine,  qui de mon gré fere se poine.   Si con j'oi la rose apressie,  La rose auques s'eslargissoit  par amont, si m'abellissoit  ce qu'el n'iere pas si overte  que la graine fust descovierte ;  ençois estoit encor enclose  entre les fueilles de qui amont droites se levoient  et la place dedenz emploient  si ne pooit paroir la graine  por la rose qui estoit pleine  ele fu diex la beneie  asez plus bele espanie   dont m esbahis de la mervoille
Abbreviated transcription (French):
Qii bien fait. a ramenteuoir
S ire dis ie. saciez de uoir
Q̾ durement sui. euuieus
D auoir .i. baisier sauoureus
De larose. qui souef flaire
Et su ne uous deuoit desplaire
Ie le uous requerroie. en don
Sire po᷑ dieu. dictez moy dou
Se il uous plaist. que le labaise
Car ce mert tant. quil uoꝰ desplaise

Expanded text:
ien a amentevoir :  « Sire, fi ge, sachiez de voir  que durement sui envieus  d'avoir un baisier precieus  de la rose qui soëf flaire ;  et s'il ne vos devoit desploire,  je le vos requerroie en dons.  Sire, por Dieu, dites moi dons  se il vos plest que je la bese,  car ce n'ert ja tant qu'il vos pla
Abbreviated transcription (French):
que en songes
Na se fables non
it menconges
Mais len puet tier
songes songier
Dui ne sont mie mentongier
A inz sont apres bieu appatant
Si empuis bien traire agarant
Un aucteur qua ot nou macrobes
Q ui ne tint pas son ges alobes
A ncois descript lauision
Q ui auint au Roy Cyꝑuon¬
iniconques cuide doie

Expanded text:
qu en songes  n a se fables non et menconges  mes len puet tex songes songier  qui ne sont mie mencongier  ainz sont apres bien aparant  si en puis bien traire a garant  un auctor qui ot non macrobes  qui ne tint pas songes a lobes  ancois escrit l avision  qui avint au roi scypioni c onques cuit ne
Abbreviated transcription (French):
aintes geus dient
que en songes
Na se fables non
it menconges
Mais len puet tier
songes songier
Q ui ne sont mie mentongier
Ainz sont apres bieu apparant
Si empuis bien traire agarant
Un cuitteur qui ot nou macrobes
Q ui netint pas songee alobes
A ncois descript lauision
Q ui auint au Roy. Cypuon

Expanded text:
nes genz dient qu en songes  n a se fables non et menconges  mes len puet tex songes songier  qui ne sont mie mencongier  ainz sont apres bien aparant  si en puis bien traire a garant  un auctor qui ot non macrobes  qui ne tint pas songes a lobes  ancois escrit l avision  qui avint au roi scypion
Abbreviated transcription (French):
M es li repostement. uenu
S eront. a prendõme tenu
Li autre. en serout diffaine
R ibant ⁊ bordelier. clame
T ont maient il pas. tel coupe
Confonde euls ⁊ leur affaire
L essent les roses. pour pis faire
E t leur donne chapiau. dortie
D yable. qui les en ortie
Car genus. de par nature
Pour leur pechie. pour leur ordure
Les a tous en sentence. mis
Anec nos autres. anemis
H onte. se ie ne bous engiu
P ou pris mou art ⁊ mon engui
C ar ail leurs. ne men clameray
C ertes honte. ia nameray
N e uous. ne raison. Uostre mere
Q ui tant est as amans. amere
Qui uostre niere ⁊ uous crerroit
Uenus. aplus dire neutent

Expanded text:
mes li repostement venu  mes li repostement venu  seront a preudomes tenu ;  li autre an seront diffamé,  ribaut et bordelier clamé,  tout n'i aient il pas tel courpe  confonde e eus et leur affere !  leront les roses por pis fere ;  et leur donrra chapeaus d'ortie  deables, qui si les ortie.  Car Genyus de par Nature,  por leur vilté, por leur ordure,  les a touz a santance mis  avec noz autres anemis.   Honte, se je ne vos angin,  po pris mon arc et mon angin  qu'ailleur ja ne m'an clameré.  Certes, Honte, ja n'ameré  ne vos ne Reson, vostre mere,  qui tant est aus amanz amere.  Qui vostre mere et vos creroit, Venus a plus
Abbreviated transcription (French):
Encontre nous. le deffendres
ꝑ lachar dieu. uous le rendres
Ome uous ardray. toutes uines
C õme donlereuses. chetines
T out lepourpris. uenl embraser
T ours. ⁊ tourelles. arraser
Ie uous eschaufferay. les naches
I ardray pilliers. murs. ⁊ estaches
Dostre fosse. seront empli
Ie feray tout meittre. a empli
D os barbacanes la dreciez
Ia si fort nes arez dreciez
Q ue nes face. ꝑ tout estendre
A bel acueil. la iray tout prendre
Boutons ⁊ roses. abandou
Q ue tout lemoude. ne si fiere
T uit iront. a procepcion
P ar les rosiers. ⁊ par les doses
Qnͣt iauray les lices. descloses
Et pour ialonsie. bouler
Feray ie par tout. deffouler
Et les prayaulx ⁊ les herbages
Tant esligeray. les passages
T uit y cueildront. sanz nul delay
Boutons. ⁊ roses. clec. ⁊ la yͦ
K e legieus. ⁊ seculier
N iert uuls qui en puist. reculier
T uit y feront. leur penitance
M es ce mert pas. sanz differente
L i bns uendront. repostement
L i autre. trop appertement

Expanded text:
ncontre nos le deffandreiz !  Par la char Dieu ! vos le randreiz,  ou je vos ardré toutes vives  conme doulereuses chetives.  Tout le porpris veill anbraser,  tours et tourneles arraser.  Ja vos eschauferé les naches,  j'ardré pilers, murs et estaches ;  vostre fossé seront anpli ;  ge feré toutes metre an pli  voz barbacannes la dreciees :  ja si haut nes avroiz dreciees  que nes face par terre estandre.  Et Bel Acueill lera tout prandre,  boutons et roses a bandon,que touz li mondes ne s'i fiere.  Tuit iront a procession,  par les rosiers et par les roses,  quant j'avrai les lices descloses.  Et por Jalousie bouler,  ferai je par tout defouler  et les praiaus et les herbages ;  tant eslargirai les passages,  tuit i queudront san nul delai  boutons et roses, clerc e lai,  religieus et seculer ;  n'est nus qui s'an puist reculer,  tuit i feront leur penitance ;  mes ce n'iert pas san differance.  Li un vendront repostement,  li autre trop apertement ;
Abbreviated transcription (French):
Q ui siert. as cremaulx apuiez¬
De la prison. touz ennuiez
P ensif letreuue tristre. ⁊ mourne
De luy reconforter. sattourue
mẽt la uielle aporte abelacueil
e chapel que lamant li enuoie

Expanded text:
 qui s'iert aus querneaus apuiezde la prison touz ennuiez.  Pensif le treuve, et triste et morne ;  de li reconforter s'atoe la prison touz ennuiez.  Pensif le treuve, et triste et morne ;  de li reconforter s'atorne
Abbreviated transcription (French):
S e ie disoie deuls. parole
Qui ne leur fust plaisant. ⁊ iuole
C ar la parole. qui les point
Ne les embelist. ouques point
S e cestoit neis. lemͣgille
Oui les repreist. de leur guille
C ar trop sont cruel. malement
Si say ie bien. certaiiuement
es or ueul. quil soit ama cour¬

Expanded text:
se je disoie d'eus parole  se je disoie d'eus parole  qui ne leur fust plesant et mole ,  car la parole qui les point  ne leur abelist onques point ,  se c'estoit neïs l'evangile  qui les repreïst de leur guile ,  car trop sunt cruel malement .  Si sai je bien certainement es or veill qu'il soit a ma cor
Abbreviated transcription (French):
aulx semblant. par tel couuenãt
Seras omoy. tout maintenant
Qua nos ainis. ayderas
Et que nul. nen engingneras
A uus penseras. deuls esleuer
Et de nos anemis greuer
T ieulx soit li pouoirs. ⁊ libaulx
Que tu seras roy des ribaulx
Quainsi le ueult. nr̃e chapitre
S auz faille. tu es mal traytre
E t lierres. trop desmesurez
Mes toutez fois. er audieuce
Pour nes gens. ofter de doubtante
C õmant ie. que tu leur enseingnes
e n mains par gen̾aulx en seingnes
E n quel lieu. ilte trouueront
Qnͣt du trouuer. mestier aront
E t cõment. lente cõgnoistra
C ar gnͣt senz. en toy cõgnoistre a
D i nous. en quel lien tu couuerses
S ire i ay mansions. diuerses fauss̾
Que ia ne uous quier. recipter
S il uous plaist. a men respiter¬
Se mi cõpaingnon. le sauoient
Et men pourroient. faire anuy
Sonques leur cruaute. cõgnuy
C ar il ueullent. en touz liex taire
Uerite. qui leur est contraire
I a ne la querroient. oir
Trop en pourroie. mal ioir

Expanded text:
aus Semblant , par tel covenant  seras a moi tout maintenant  que touz noz amis aideras  et que ja nul n'en greveras ,  ainz penseras d'eus eslever .  Mes de noz anemis grever ,  tiens soit li poairs et li bauz .  Tu me seras rois des ribauz ,  qu'ainsinc le veust nostre chapistres .  Sanz faille , tu iés maus traïstres  et lierres trop desmesurez mes toutevois en audiance ,  por noz genz oster de dotance ,  conmant je que tu leur enseignes ,  au mains par generaus enseignes ,  en quel leu mieuz te troveroient ,  se du trover mestier avoient ,  et conment l'en te connoistra ,  car granz sens en toi connoistre a .  Di nous en quex leus tu converses .  - Sire , j'ai mansions diverses ,  que ja ne vos quier reciter ,  s'il vos plest a m'en respiteSe mi compaignon le savoient et m'en procurroient ennui ,  s'onques leur cruiauté quennui ,  car il veulent en touz leus taire  veritez , qui leur est contraire ,  ja ne la querroient oïr .  Trop en porroie mal joïr
Abbreviated transcription (French):
Bien celer. contrainte abstinence
Qui fuulx semblant. oluy amainne
Sanz luy. il ueuist elle. apainue
il ysont. atoute leur gent
Chascun deuls. a mlt lecuergent
N e mes. abstinence contrainte
Et faulx semblant. a chiere fainte
Que semblant que. par delpors facent
Barat en leur pensee. embracent

Expanded text:
Bien Celer , Contreinte Atenence ,  Bien Celer , Contreinte Atenence ,  qui Fausemblant o lui ameine ,  san lui i venist el a peine .  Cist i sunt o toute leur gent ;  chascuns d'eus ot mout le queur gent ,  ne mes Atenance Contreinte  et Faus Semblant a chiere fainte :  quel que semblant qu'il dehors facent ,  Barat en leur pensee enbracent
Abbreviated transcription (French):
Li diex Rel acueil. quest il deuenus
L amãt Il est en prison. retenus
L i frans. le doulx que tant amoye
L i diex Or nechaut: or ne tesmoye
Q uencor lauras plus. par mes y ex
A ton uouloir. que tu ne siex
Des que tu sers. si loyaument
Mes gens. manderay. erraument
Pour le fort chastel. assegier
L i baron sont fort. ⁊ legier
Ains que nous partons mes. du siege
L ert lel acueil. mis hors de piege lamiãt
i diex damours. sanz terme mentre
De lieu. ne de temps. ne de lettre
T oute sa baronnie. mande
As uns prie. as autres cõmande
Q ml uieignent. a sou parlement
T init sont ueuu. sanz contrement
P res dacomplu. ce quil uourra
Se lonc ce. que chascun pourra
Briefment. les nõmeray. sanz ordre
Pour plus tost. a marine mordre
Yuint. a la plus gnͣt baniere
Noblesce de cuer. ⁊ richesce
Franchise. pitie. ⁊ largesce
Hardement. honneur. courtoisie
Deliz. simplesce. ⁊ comppagnie
Iolietez. biaute. ioenuesce
H umilitez ⁊ pacience

Expanded text:
 - Bel Acueill , qu'est il devenuz ?  - Il est en prison retenuz ,  li frans , le douz , que tant amoie .  - Or ne te chaut , or ne t'esmoie ,  c'oncor l'avras plus , par mes euz ,  a ton voloir que tu ne seuz .  Des que tu serz si loiaument ,  mes genz veill mander erraument  por le fort chastel assegier .  Li baron sunt fort et legier :  ainz que nous partons mes du siege ,  ert Bel Acueill mis hors de piege . »   Li dex d'Amors , sanz terme metre  de leu ne de tens en sa letre ,  toute sa baronie mande ;  les uns prie , aus autres conmande  qu'il viegnent a son parlemant .  Tuit sunt venu sanz contremant ,  presz d'acomplir ce qu'il vorra  selonc ce que chascuns porra .  Briefment les nomeré sanz ordre  por plus tost a ma rime mordre vint o la plus grant baniere ;  Noblece de Queur et Richece ,  Franchise , Pitiez et Largece ,  Hardement , Honor , Cortoisie ,  Deliz , Simplece et Compaignie Jolivetez , Biauté , Jennece ,  Humilitez et Pacience ,
Abbreviated transcription (French):
ichesce tũit pariui lamain
uir uallet degrãt biaute plai
Qui fu ces auns ueriteux
C est .i. hons qui ẽbiaux losteux
M aintenir ml̾t se delitoit.
I l se thaussoit bũ ⁊ uestoit
S i auoit .C. cheuar de pris
I l cuidast bien estre repris
O u de murdre ou de larreciii
S en sestable eust .i. roucin
P our ce auoit il lacomtance
D e richesce ⁊ la bien ueillance

Expanded text:
richece tint parmi la main  richece tint parmi la main  un valet de grant biaute plain  qui fu ses amis veritex  c est uns hom qui en biaus ostiex  maintenir mout se delitoit  il se chaucoit bien et vestoit  si avoit les chevaus de pris  qu il cuidast bien estre repris  ou de murtre ou de larrecin  se en s estable eust roncin  por ce amoit mout l acointance  de richece et la bienvoillance
Abbreviated transcription (French):
t si li demandai cõment ꝑle alamãt
e de respondre
es daigneuse
Qͥ ot grant force et gnͣt uertu
C ar cil qui sus soi la portoit
D uue pierre estoit li mordeus
Qͥ garissoit du mal des dens
E e si auoit .i. tel eur
Q̾ cil estoit cout asseur
T restout leiour de sa ueue
Qͥ a geun lauoit ueue
L i clou furent dor esuiere
Qͥ furent ou tiessu dore
S i estoient gros ⁊ pesant
E n chascun ot bñ .i. besant
R icheste ot sus ses tresces sores
.I. cercle dor onques encores
N e fu si biau ueu ce cuit
M es il seroit bons deuiserres
Qͥ bñ pourroit toutes les pierres
Q ui iestoient deuiser
C ar leu ne pourroit pas prisier
L auoir q̃ les pieries ualoient
Qui en lor assises estoient
R ubis y ot saphirs iagouces
Esnieraudes plus de .ii. ouces
Et la pierre si clere estoit
T out maĩteuant qiuil a uuytoit
Leu seu ueoit bũ a besoing
C onduire dune lieue loĩg
T el clarte de la pieire issoit
Que richesce enresplandissoit
D uirment le uis ⁊ la face
Et entour lui toute la place

Expanded text:
t si li demandai comant  ele avoit none de respondre desdeigneuse qui ot grant force et grant vertu  que cil qui sor soi la portoit d une autre pierre ert li mordanz  qui guerissoit dou mau des denz  et si avoit itel eur  que cil pooit estre aseur  trestot le jor de sa veue  qui a jeun l avoit veue  li clou furent d or esmeré  qui furent el tesu doré  si estoient gros et pesant  en chascun ot bien un besant  richece ot sus ses treces sores  un cercle d or onques encores  ne fu veuz si biau ce cuit mes cil seroit bons devisierres  qui vos savroit conter les pierres  qui estoient ne deviser  que len ne porroit pas priser  l avoir que les pierres valoient  qui en l or asises estoient  rubiz i ot saphirs jagonces  esmeraudes plus de deus onces  et la pierre si clere estoit  que maintenant qu il anuitoit  len s en veoit bien au besoig  conduire d une liue loig  tel clarte des pierres issoit  qu a richeice en replandissoit  durement le vis et la face  et entor li tote la place
Abbreviated transcription (French):
I usqua loreille lart entoise¬
Q ui uiert pas paus lonc dune toise
P uis sauise. com bonue archiere
Par une petittente. archiere
Entre .ii. pileres. assise¬

Expanded text:
 jusqu'a l'oreille l'arc antaisiert pas plus lonc d'une taise ;  puis avise, con bone archiere,  par une petitete archiere antre .ii. pilerez assise
Abbreviated transcription (French):
e ymage ot ap̾s escripte
Qͥ sembloit bũ estre ypocrite
Papelardie iert apellee
Cest celle qui eu recellee
nt nuls ne seu puet prendre garde
enul mal fere ne se garde
l fet dehors lemariuiteus
t semble simple creature
ais sous ciel na male auẽture
uelle ue pense en son courage
ont la ressemble bien lymage

Expanded text:
e en ot aprés escrite,  qui sembla bien estre ypocrite.  Papelardie ert apelee.  C'est cele qui en recelee,  quant nus ne s'en puet penre garde,  de nul mal fere n'est coarde ;  et fet dehors le marmiteus, et semble seinte criature ;  mes soz ciel n'a male aventure  qu'ele ne penst en son corage.  Mout la resemble bien l'ymage
Abbreviated transcription (French):
I e uueil quil ait la cõpagnie
De bel acueil. puis quil uous plaist
Ie ui metrai iames. arrest
Lors est a bel acueil. alee lamant ꝑle

Expanded text:
e veil qu'il ait la compaignie  Bel Acueil, puis que il vos plest :  je n'i metrai ja mes arest. »  Lors est a Bel Acueil alee  Franchise
Abbreviated transcription (French):
Besci Guillaie. de lorris
Se ie ne pens. du secourir
C il me conseillast uolentiers
Com cil qui est. miens touz entiers
Et deois fust. car pour lui meismez
En cest painne. nous meismez
De touz nes barous. assembler
Pour bel acueil. toudre. ⁊ embler
M es il uest pas. ce dit si sages
Si seroit ce. mlt gͣnt damages
S e si loyal sergent. perdoie
Out secourre lepuis ⁊ doie
Pour roupre. les murs ⁊ latour
Et du fort chastel. asseoir
Et plus encor. me doit seruir
Car põ ma grace desseruir
Doit il cõmencier. lerõuiant
On seront mis. tuit mi cõmaut
Et iusques la. le fouruira
Ou il abel a cueil. dira
Qui languist ore. en prison
Par douleur. ⁊ par mesprison
Ml̾t sit durement. esmaiez
Ou entroublie. ne maiez
Ii en ay duel. ⁊ descoufort
Iames mert riens qui me coufort
Se ie pert ur̃e bien ueullance
Chrie nay mes ailleurs fiauce
i se reposera. guillame li diex
le cur tombel. soit plam de lasme

Expanded text:
Vez ci Guillaume de Lorriz ,  Vez ci Guillaume de Lorriz ,  se je ne pens du secorir .  Cist m'en conseillast volentiers  con cil qui miens est touz entiers ,  et droiz fust , car por li meïsmes  en ceste paine nous meïsmes  de touz noz barons assembler  por Bel Acueill toudre ou embler ;  mes il n'est pas , ce dit , si sages ;  si seroit ce mout grant domages  se si leal serjant perdoie ,  con secourre li puisse ou doie de rompre les murs et la tor  et du fort chastel assoair  Et plus oncor me doit servir ,  car por ma grace deservir  doit il conmancier le romant  ou seront mis tuit mi conmant ,  et jusque la le fornira  ou il a Bel Acueill dira ,  qui languist ore en la prison  par douleur et par mesprison :  “ Mout sui durement esmaiez  que entroubliez ne m'aiez ,  si en ai deul et desconfort ,  ja mes n'iert riens qui me confort  se je per vostre bienveillance ,  car je n'ai mes aillieurs fiance . ”  Ci se reposera Guillaumes ,  cui li tombleaus soit pleins de baume
Abbreviated transcription (French):
our ialonsie. desconfire
Qͥ uos amans. met a martire
Qui comtre moy. bee a tenir
Cel fort clastel. quel a diecie
Dont iay griefment. le cuer blecie
Cant la fait fierement. hourder
Ml̾t ycouuendra. behourder
e ins que par nous. puisse estre pris
S i suy dolens. ⁊ entrepris
De bel acueil. quelle ya mis
Q ui tant auancoit. uos ams
S il neu ist. ien suy mal baillis
Puis que tribulus. mest faillis
Qui cõgnoissoit. si bien mes teiches
Pour qui mort. ie brisay mes fleiches
Ouassay mes ars. ⁊ mes cuiriees
T raynay. toutes descirees
Dont tant oy dangoisses. ⁊ teles
Qua son tombel. mes lasses eles
T rayuay. toutes derroupues
T ant les oy de duel debatues
Pour qui mort. ma uiere ploura
Tant qua poy. quel ne sacoura
N est nuls. qui pitie. nen preist
Qui pour luy plourer. nous ueist
En nos plours. nout ne frains. ne bͥd
Qui bien sourent. damours traittier
Nous eussent .or. bien mestier
M es chascun deuls. gist mors põris

Expanded text:
or Jalousie desconfire ,  qui noz amanz met a martire qui contre moi bee a tenir  ce fort chastel qu'el a drecié ,  don j'ai griefment le queur blecié .  Tant l'a fet fierement horder ,  mout i convendra behorder  ainz que par nous puisse estre pris .  Si sui dolanz et entrepris  de Bel Acueill qu'el i a mis ,  qui tant avanceit noz amis .  S'il n'en ist , je suis maubailliz ,  puis que Tibullus m'est failliz ,  qui connoisset si bien mes teiches ,  por cui mort je brisai mes fleiches ,  quassai mes ars , et mes cuiriees  traïnai toutes desciriees ,  don tant oi d'angoisses et teles  qu'a son tomblel mes lasses d'eles  traïnai toutes derompues ,  tant les oi de deul debatues ;  por cui mort ma mere plora  tant que pres qu'el ne s'acora .  N'est nus qui pitié n'en preïst  qui por lui plorer nous veïst ;  en noz pleurs n'ot ne frains ne brides .  qui bien sorent d'amors trestier ,  nous reüssent or bien mestier ;  mes chascuns d'aus gist morz porriz .