comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nos. Factũ est autẽ eunti¬
b nobis ad orationẽ. puel¬
lam quaindã habentẽ spt¬
ritũ phytonẽ obuiare no¬
bis: que questũ magnũ
p̃stabat dñis suis diuinã¬
do. Hec subsecuta paulũ
et nos: clamabat dicens.
Isti homines serui dei excel¬
si sunt: qui annuntiant
uobis uiã salutis. Hoc
autẽ faciebat multis die¬
b. Solens autẽ paulus
et conu̾sus sp̃ui dixit P̾re¬
cipio tibi in noĩe ih̃u xp̃i:
exi ab ea. Et exiit eadẽ ho
cipes: et offerentes eos ma¬
gistratib. dixerunt. Hii ho¬
miines conturbant ciuita¬
tem nr̃am cũ sint iuder: et
annuntiant morẽ quem
ñ licet nobis susciꝑe neq fa¬
cere: cũ simus romani. Et
concurrit plebs adu̾sus eos:¬
et magistratus scissis tuni¬
cis eoꝵ iusserunt eos uirgiᷤ
cedi. Et cũ multas plagas¬
eis ĩposuissent miserunt
eos in carcerẽ: p̃cipientes
custodi ut diligent̾ custodi¬
ret eos. Qui cum tale p̃cep¬
tũ accepisset ⁊ misit eos in

Expanded text:
nos. Factum est autem euntinos. Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum Pythonem obviare nobis, quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando. Haec subsecuta Paulum, et nos, clamabat dicens: Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis hoc autem faciebat multis diebus dolens autem Paulus et conversus spiritui dixit praecipio tibi in nomine Iesu Christi exire ab ea et exiit eadem horcipes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani et concurrit plebs adet magistratus destitutis tunicis eorum iusserunt eos uirgis caedi. et cum multas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientes custodi ut diligenter custodiret eos qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ ꝑtransissent mesiã: descẽ¬
derunt troadem: et uisio ꝑ
noctẽ paulo ostensa ẽ. Uir
macedo quidã erat stans:
et dep̃cans eũ ⁊ dicens. Tran¬
siens in macedontã: adiu¬
dit: statĩ q̃siuimus ꝓficis
ci in macedoniam: certi fc̃i
qd̃ uocasset nos deus ettan¬
gelizare ets. Nauigantes
autẽ a troade recto cursu ue¬
nimus samotractam: et
sequenti dte neapolim: et
inde philippis. q̃ est prime
partis macedonie: ciuitas
colonia. Eramus autẽ in
hac utre dieb aliquot ꝯsi¬
stentes. Pie autẽ sabbatoꝵ
egressi sumus foras portã
iuxta flum̃: ubi uidebat᷑
oratõ esse. Et sedentes: Loq̃¬
banuir mulierib que con¬
uenerant. Et quedã muli¬
er nomine lidia purpura¬
ria ciuitatis tẏathirenoꝵ
colens deũ audiuit: cuius
dñs aperuit cor intend̾e hiis
q̃ dicebantur a paulo. Cũ
autẽ baptizata essec ip̃a et
domus eius: dep̃cata est di¬
cens. S̾i iudicastis me fidelẽ
dũo esse: introite in domũ
meam ⁊ manete. Et coegit

Expanded text:
tem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem et uisio per noctem Paulo ostensa est. uir Macedo quidam erat stans et deprecans eum ac dicens: transiens in Macedoniam adiudisset, statim quaesiuimus ci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit
Abbreviated transcription (Latin):
b ꝯũtuntur ad dñm: sed scͥ¬
bere ad eos ut abstineant se
a contaminatõnib simula¬
croꝵ ⁊ et fornicatõne. ⁊ suffo¬
catis: et sanguine. Moyses
eñi a tẽporib antiquis ha¬
bet in singulis ciuitatib qͥ
eũ p̃dicent in synagogis:
ubi ꝑ om̃e salratũ legitur.
Tunc placuit apłis ⁊ sent¬
orib cũ om̃i ecclesia eligere
utros ex eis ⁊ mittere anti¬
ochiã cũ paulo ⁊ barnaba.
iudam qui cognominatirr
barsabas. et sileam. uiros
primos in frĩb: scribentes
ꝑ manus eoꝵ. Aplĩ ⁊ senio
res fres. huis qui sunt anti¬
ochie. ⁊ syrie. et cilicie fr̃ib
ex gentib: salutẽ. Qm̃ au
diuimus quia quidam ex
nobis exeuntes tutbauert̃
uos uerbis euertentes ant¬
mas uras. quib ñ manda¬
uimus ⁊ placuit nob̾ col¬
lectis in unum eligere ui¬
ros ⁊ mittere aduos cũ ka¬
rissimis nr̃is barnaba ⁊ pait¬
lo: hominib qui tradiderũt
aĩas suas ꝓ nomine dñi nr̃t
ih̃u xp̃i. Misimus ergo iu¬

Expanded text:
ad Deum sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocatis et sanguine Moses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitur tunc placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognominatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus scribentes per manus eorum apostoli et seniores his qui sunt Antiochiae et Syriae et Ciliciae fratribus ex gentibus salutem quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo hominibus qui tradiderunt animas suIesu Christi misimus ergo Iu
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ꝑ multas tribulatõneᷤᷤ
oportet nos intrare ĩ regnũ
dei. Et cũ constituissent ilł
ꝑ singłas ecclesias p̃sbiteros
et orassent cũ ieiumatõnib:
cõmendauerunt eos dño ĩ
quẽ crediderant. Transeũ¬
tesq psydiam: uenerunt
pamphyliam. Et loquentes in
ꝑgen u̾bũ dñi descenderunt
in ataliam: et inde nauiga¬
uerunt antiochiã. unde erãt¬
traditi gracie det in opus qd̃
cõpleuterunt. Cũ autemue¬
nissent ⁊ congregassent ec¬
clesiam⁊ retuserunt quan¬
ta fecisset deus cũ illis: et qͥ¬
a aperuisset gentib ostuĩt
fidei. Morati sunt autẽ tẽ¬
pus ñ modicũ cũ discipłis.
t quidã descenu¬
dentes de iudea doce¬
bant fres: qutia nisi circũ¬
cidamint scd̃m morẽ moy¬
si: ñ potestis salui fieri.
Facta ergo seditõne nõ mt¬
nima paulo ⁊ barnabe ad¬
uersũ illos ÷ statuerũt ut
ascenderent paulus ⁊ bar¬
nabas ⁊ quidã alii ex altis

Expanded text:
ribulationes oportet nos intrare in regnum Dei et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus commendaverunt eos Domino in quem crediderunt transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam et inde navigaverunt Antiochiam unde eranttraditi gratiae Dei in opus quod conpleverunt cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres quia nisi circumcidamini secundum morem Mosi non potestis salvi fieri facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas
Abbreviated transcription (Latin):
neq prẽs nr̃i neq nos por¬
tare potuimus: Sed ꝑ gra¬
tiam dñi thesii credimꝰ sal¬
uari: quẽadmodũ ⁊ illi.
Tacuit autẽ oĩs multitu¬
do⁊ et audiebant barnabã
ec paulũ: narrantes qͣnta
fecisset deus signa ⁊ ꝓdigia
in gentib ꝑ eos. Et postꝙͣ
tacuerunt: respondit iaco¬
b dicens. R iri fres: auoi¬
te me. S̾ymon natrauit ꝙ̃¬
admodum primũ deus ui¬
sitauit sumere ex gentibus

Expanded text:
stri, neque nos portare potuimus? Sed per gratiam Domini Jesu credimus salvari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam, et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa, et prodigia in Gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simon narravit quemadmodum Deus visitavit
Abbreviated transcription (Latin):
lus in spĩt transire a mace¬
donia.⁊ achaia. ⁊ ire iheruso¬
limã dicens: qm̃ postꝙͣ fue¬
ro ibi. oportet me ⁊ romã ui¬
dere. Mittens autẽ in mace¬
doniã duos ex ministran¬
tib sibi tẏmocheũ ⁊ erastũ:
ip̃e remansit ad tẽpus in a¬
sẏa. Facta ẽ autẽ in illo tem¬
pore turbatõ ñ minima de
uia dñi. Semetrius entm
quidã noĩe argentarius
faciens edes argenteas di¬
ane: p̃stabat arcificib nõ
modicũ questũ. Quos cõ¬

Expanded text:
lus in Spiritu transita Macelus in Spiritu transita Macedonia et Achaia ire Hierosolymam dicens quoniam postquam fuero ibi oportet me et Romam videre mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erasipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestu
Abbreviated transcription (Latin):
frĩb. Cũ autem uenissent
iherusolimã⁊ suscepti sũt
niorio: annuntiantes qͣn¬
ta deus fectisset cũ illis. Sur¬
rexerunt autẽ quidã de he¬
resi phariseoꝵ qui credide¬
rant ⁊ dicentes quia opor¬
tet circũcidi eos: p̃ciꝑxe quo¬
q seruare legem moysi. Cõ¬
ueneruntq apli ⁊ seniores
uidere de u̾bo hoc. Cũ autẽ
magna conquisitõ fieret:
surgens petrus dixit ad eos.
Utri frẽs : uos scitis qm̃
ab antiquis dieb in nob̾
elegit deus ꝑ os meũ au¬
dire gentes uerbũ euange¬
lii: et credere. Et qui nouit
corda deus testimoniũ per¬
hibuit. dans illis sp̃m sc̃m

Expanded text:
um autem venissent Hierosolymam, suscepti sunt olis, nuntiantes quanta Deus fecisset cum illis. Surrexerunt autem quidam de haeresi pharisaeorum qui crediderant, dicentes quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. Conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc. Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos: tres, vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit Deus per os meum audire gentes verbum Evangelii, et credere; et qui novit corda Deus, testimonium perhibuit, dans illis Spiritum
Abbreviated transcription (Latin):
tõnem. Notũ igicur sit
uobis remissio pcc̃oꝵ annũ¬
tiatur: ab om̃ib quib nõ
potuistis in lege moysi iu¬
stificari. In hoc eñi oĩs qui
credit iustificatur. W idete
ergo ne suꝑueniat uobis:
quod dc̃m est in ꝓpha N ⁊
dete contẽptores ⁊ admira¬
mini. et disꝑdimini: qui¬
a opus operor ego in dieb
ũris: opus qd̃ ñ credetis
si quis enarrauerit uobis.
Exeuntib autẽ illis: rogabant
ut sequenti sabbato loque
rentur sibi u̾ba hec. Cũq di¬
missa esset sẏnagoga: secti¬
ti sunt multi iudeoꝵ ⁊ colẽ¬
barnaban. Qui loquentes
Isuadebant eis: ut ꝑmane¬
irent in gr̃a dei. Sequenti ue¬
ro salbato: pene uniũsa ciui¬
tas conuenit audire uerbũ
der. R identes autẽ tutbas
iudei repleti sunt zelo ⁊ et ꝯ

Expanded text:
tum igitur sit vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus, quibus non potuistis in lege Moysi justificari, in hoc omnis, qui credit, justificatur. Videte ergo, ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis: Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogabant, ut sequenrentur sibi verba haec cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colenBarnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum Domini videntes autem turbas Iudaei
Abbreviated transcription (Latin):
gens autẽ paulus ⁊ manu
s̾ilentiũ indicens: ait. Axtri¬
israhelite ⁊ qui timetis de¬
um: audite. Seus plebis
isrł elegit pr̃es nr̃os: ⁊ ple¬
bem exaltauit cũ essent ĩ¬
cole in terra egypti ⁊ et in
brachio excelso eduxit eos
ex ea:et ꝑ quadraginta an¬
noꝵ tẽpus mores eoꝵ susti¬
nuit in deserto. Et destruẽs
gentes septẽ in terra chana¬
an sorte diuisit eis terrã eo¬
rũ: quasi post quadringẽ¬
tos ⁊ quinquaginta an¬
nos. Et post hec dedit iudi¬
ces: usq ad samuhel ꝓphe¬
tam. Et exinde postulaue¬
runt regem: et dedit illis
deus saui filiũ cis uiritin
de tribi beniamin: annis
quadraginta. Et amoto
illo suscitauit illis dauid
regẽ: cui et testimonium
ꝑhibens dixit. Inueni daitio
filiũ iesse uirum scd̃m cor
meũ: qui faciet om̃is uolũ¬
tates meas. Huius deus ex
semine scd̃m ꝓmissionem
eduxit istł saluatorẽ ih̾m:
p̃dicante toħe ante factem
aduentus eius baptismũ
penitencie om̃i ppło istł. Cũ

Expanded text:
s autem Paulus, et manu silentium indicens, ait: ViIsraelitae, et qui timetis Deum, audite: Deus plebis Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea, et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto. Et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum quasi post quadringentos et quinquaginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum
Abbreviated transcription (Latin):
lo esse. Et mtnauit eos a
tribunali. App̃hendentes
autẽ om̃s sostenẽ prĩcipẽ
synagoge ꝑcutiebant eum
ante tribunal: et nichil e¬
lus uero cũ adhuc sustinit¬
issec dies multos: frĩb ua¬
lefaciens nauigauit syri¬
am ⁊ et cũ eo priscilla ⁊ aqͥ¬
la: qui sibi totonderat in
cencris caput. Habebat ẽĩ
uotũ. Peuenitq ephesũ:
et illos ibi reliquit Ip̃e ue¬
ro ingressus synagogam:
disputabat cũ iudeis. Ro¬
gantib autẽ eis ut ampli¬
ori tẽpore maneret : ñ ꝯsen

Expanded text:
lo esse. Et minavit eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil elus uero, cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus uale dicens nauigauit Syriam et cum eo Priscilla et Aqila qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judaeis. Rogantibus autem eis, ut ampliori
Abbreviated transcription (Latin):
et toh̾em in ministerio. Et
cũ ꝑambulassent untũsã
insulam usq paphũ: ĩue¬
neĩt ꝙ̃dã uirũ magũ pseu¬
do ꝓph̃am iudeum cui nom̃
erat barieu: qui erat cũ ꝓ¬
consule sergio paulo utro
prudente. Hic accitis barna¬
ba ⁊ paulo: desiderabat au¬
dire u̾bũ dei. Resistebat au¬
tem illis elimas magus:
sic eñi int̾pretatur nom̃ eiꝰ:
querens au̾tere ꝓconsulẽ
a fide. Saulus autẽ qui et
paulus repletus sp̃u scõ: in¬
tuens in eũ dixit. U plene
om̃i dolo ⁊ om̃i fallatia: fi¬
li diaboli: inimice omnis
iusticie: ñ desinis subũtere
itias dñi rectas. Et nunc
ecce manus dñi suꝑ te et
eris cecus: ñ uidens solem
usq ad tẽpus. Et ꝯfestim
cecidit in eũ caligo: et tene¬
bre. Et cireuiens q̃ rebat qui
et manũ daret. Otinc ꝓcõ¬
sul cũ uidisset fc̃m credidit:
admirans suꝑ doctrina dñi.
Et cũ a papho nauigassent
paulus ⁊ qui cũ eo erant:
uenerunt pergen pamphi¬
lie. Ioh̾es autẽ discedens ab

Expanded text:
o et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulo desiderabat audire verbum Dei resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen eius quaerens avertere proconsulem a fide Saulus autem qui et Paulus repletus Spiritu Sancto intuens in eum dixit o plene omni dolo et omni fallacia fili diaboli inimice omnis iustitiae non desinis subvertere vias Domini rectas et nunc ecce manus Domini super te et eris caecus non videns solem usque ad tempus et confestim cecidit in eum caligo et tenebrae et circumiens quaerebat qui ei manum daret tunc proconsul cum vidisset factum credidit admiEt cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Joannes autem discedens ab
Abbreviated transcription (Latin):
et iterũ ret̾itar aduos deo
uolente: ꝓfectus est ab ephe¬
so. Et desçendens cesaream
ascendit ⁊ salutauit eccle¬
siam: et descendit antiochi¬
am Et fc̃o ibi aliquanto
tempore ⁊ ꝓfectus est ꝑani¬
bulans ex ordine galachi¬
cam regionẽ ⁊ frigiã: con

Expanded text:
iterum revertar ad vos Deo volente profectus est ab Epheso et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam con
Abbreviated transcription (Latin):
ego quis erã. qui possem
ꝓhibere deũ: Hiis auditis
tacuerunt: et glorificaue¬
runt deũ dicentes. Ergo et
gentib deus penitentiam
ad uitã dedit. Et illi quidẽ
qui disꝑsi fuerãt a tribła¬
tõne q̃ fc̃a fuerat sub stepha¬
no ⁊ ꝑambulauerunt usq
phenic̃e ⁊ cyprũ ⁊ antiochi¬
am: nemini loquentes uer¬
bũ. nisi solis iudeis. Erãt
autẽ quidã ex eis uiri cy¬
prit ⁊ cyrenei. Qui cũ ĩtro¬
issent antiochiã: loq̃bant᷑
et ad grecos annuntiãtes
dñm ch̃m. Et erat manꝰ
dñi cũ eis: multusq nu¬
merus credentiũ ꝯu̾sus
est ad dñm. Peruenit au¬
tem sermo ad aures ecclesie
q̃ erat therusolimis super
istis: et miserunt barna¬
ban usq antiochiã. Qui
cũ ꝑuenisset ⁊ uidisset gͣ¬
tiam dei: gauisus ẽ. Et hor¬
tabatur om̃s ꝓposito cordis

Expanded text:
ego quis eram qui possem prohibere Deum his auditis tacuerunt et glorificaverunt Deum dicentes ergo et gentibus Deus paenitentiam ad vitam dedit et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hierosolymis super istis et miserunt Barnaban usque Antiochiam qui cum pervenisset et vidisset gratiam Dei gavisus est et hortabatur omnes proposito co
Abbreviated transcription (Latin):
et quidam quidẽ erant cũ
iudeis: quidã uero cũ apłis.
Cũ autẽ fẽs esset ĩpetus gẽ¬
tiliũ ⁊ uideoꝵ cũ principib
suis. ut contumelus affice¬
rent ⁊ lapidarent eos: intel¬
ligentes confugerunt ad ci¬
uitates licaonie. listram.
et derben. et uniũsam ĩ cire¬
cuitu regionẽ: et ibi euan¬
gelizantes erant. Et quidã
dib sedebat claudus ex ite¬
ro matris sue: qui nunꝙͣ
ambulauerat. Hic audiuit
paulũ loquentẽ. Qui intu¬
itus eũ. et uidens quia ha¬
be autẽ cũ uidissent quod
fecerat paulus: leuauerũt
uocem suã licaonice dicen¬
tes. Sii similes fc̃ĩ homini

Expanded text:
cum Judaeis, quidam vero cum Apostolis. Cum autem factus esset impetus Gentilium et Judaeorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos, intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniae, Lystram, et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant. Et quidam dibus sedebat claudus ex utero matris sue: qui nunquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem: qui intuitus eum et vidit quia habe autem cum vidissent quod fecerat Paulus: levaverunt vocem suam Lycaonie dicentes. Dii similes facti
Abbreviated transcription (Latin):
de finib suis. At illi excus¬
so puluere pedũ in eos: ue¬
nerunt ycontũ. Siscipuli
quoq replebantur gaudi
nagogã iudeoꝵ et loque¬
rentur: ita ut crederet iude¬
orũ ⁊ grecoꝵ coptosa multi¬
tudo. Qui uero increduli
fuerunt iudei: suscitauer̃t
et ad iracundiã ꝯcitauerũt
aĩas gentiũ adu̾sus frẽs.¬
Multo igitur tempore
demorati sunt fiducialit̾
agentes in dño ⁊ testimoni¬
um ꝑhibente u̾bo gr̃e sue:
dante signa ⁊ ꝓdigia fieri
ꝑmanus eoꝵ. Siuisa est

Expanded text:
finibus suis. At illi, excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium. Discipuli quoque replebantur gaudioin synagogam Judaeorum, et loquerentur, ita ut crederet Judaeorum et Graecorum copiosa multitudo. Qui vero increduli fuerunt Judaei, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus frMulto igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae, dante signa et prodigia fieri per manus eo
Abbreviated transcription (Latin):
mo scd̃õ scriptũ est. Filiꝰ me¬
us es tu: ego hodie genui
te. Qd̃ autẽ suscitauerit eũ
a mortuis. amplius tam ñ
reu̾surũ in corruptõnẽ: ita
dixit. Quia dabo uob̃ sanc¬
ta dauid fidelia. Ideoq et a¬
lias dicit. Non dabis sc̃m
tuũ uidere corruptõnẽ. Ba¬
uid eñi in sua generatõne
cũ administrasset uolũta

Expanded text:
mo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David enim in sua generatione cum adm
Abbreviated transcription (Latin):
tur primũ antiochie disci¬
puli xp̃tani. In hiis autem
dieb suꝑuenerunt ab iheru¬
solimis ꝓphete antiochiam.
Et surgens unus ex eis no¬
mine agabus significabat
ꝑ sp̃m famem magnã fu¬
turã inuniũso orbe terraꝵ:
q̃ fcã ẽ sub claudio. Siscipłi
autẽ ꝓut quis habebat ꝓpo¬
suerunt in ministeriũ mit¬
tere habitantib in iudea fã¬
b. Qd̃ ⁊ fecerunt: mitten¬
tes ad seniores ꝑ manus

Expanded text:
ur primum Antiochiae discipuli, Christiani. In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetae Antiochiam: et surgens unus ex eis nomine Agabus, significabat per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quae facta est sub Claudio. Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere, habitantibus in Judaea fratribus: quod et fecerunt, mittentes ad
Abbreviated transcription (Latin):
nus apłoꝵ daretur spiritꝰ
sc̃s: obtulit eis pecuniam
dicens. Sate ⁊ michi hanc
potestatẽ: ut cuicũq ĩposu¬
ero manus acciptat sp̃m
sc̃m. Petrus autẽ. clixit ad¬
eũ. Pecunia tua tecũ sit ĩ

Expanded text:
nus apostolorum daretur Spiritus Sanctus, obtulit eis pecuniam dicens: «Date et michi hanc potestatem, ut cuicunque imposuero manus, accipiat Spiritum Sanctum». Petrus autem dixit ei: «Pecunia tua
Abbreviated transcription (Latin):
dit eos seruire militie celi:
sic̃ scriptũ est in libro ꝓpha¬
rũ. Nũquid uictimas aut
hostias obtuustis michi
annis quadraginta in de¬
serto domus iscł: Et susce¬
pistis tabernacłm moloch
et sydus dei ur̃i resphan. fi¬
guras quas fecistis adora¬
re eas: et transferã uos tͣnͣs
babylonẽ. Tabernacłm tes¬
timonii fuit cũ prĩb nr̃is
in deserto ⁊ sic̃ disposuit d̃s̃¬
loquens ad moysen:ut
faceret illud scd̃m formã
quã uiderat. Qd̾ et induxe¬
runt suscipientes prẽs nr̃i
cũ ih̾u inpossessionẽ genti¬
um : quas expulit deus
a facie patrũ nr̃oꝵ usq in
dieb dauid qui inuenit gͣ¬
tiam ante deũ: et peciit ut
inueniret tabernacłm deo
iacob. Salomon autẽ edifi¬
cauit illi domũ: sed ñ excel¬
sus in manufcĩs habitat:
sic̃ ꝓpha dicit. Celũ michi

Expanded text:
ervire militiae coeli, sicut scriptum est in libro prophetarum: Numquid victimas et hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto, domus Israel? Et suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus Dei vestri Rempham, figuras, quas fecistis, adorare eas. Et transferam vos trans Babylonem. Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque in diebus David qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Iacob Salomon autem aedificavit illi domum sed non Excelsus in manufactis habitat sicut propheta dicit caelum
Abbreviated transcription (Latin):
et metus erat magnꝰ in u¬
niũsis. Dnns etiã qui cre¬
debant erant pariter: et ha¬
bebant oĩa cõmunia. Pos¬
sessiones ⁊ substancias uẽ¬
debant: et diuidebant illa
erat. Cotidie quoq ꝑdurã¬
tes unanimiter intemplo:
et frangentes circa domos
panem. sumebant cibum
cũ exultatõne ⁊ sĩplicitate
cordis collaudantes deũ:
et habentes gr̃am ad omnẽ
plebem. Sñs autẽ augebat

Expanded text:
et metus erat magnus in universis omnes etiam qui credebant erant pariter et habebant omnia communia possessiones et substantias vendebant et dividebant illa erat cotidie quoque perdurantes unianimiter in templo et frangentes circa domos panem sumebant cibum cum exultatione et simplicitate cordis conlaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem
Abbreviated transcription (Latin):
quidriã esset uisio quã ii¬
disset: ecce uiri qui missi
erant a cornelio inquiren¬
tes domũ symonis astite¬
runt ad ianuã. Et cũ uo¬
cassent: int̾rogabant si sy¬
mon qui cognominatur
petrus illic haberet hospiti¬
um. Petro autẽ cogitante
de uisione: dixit sp̃s et. Ee
ce uiri tres querunt te Sur¬
ge itaq ⁊ descende ⁊ et uade

Expanded text:
am esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te surge itaque et descende et va
Abbreviated transcription (Latin):
illos loquentes linguis:
et magnificantes deit. Tũc
tespondit pecrus. Nũquid
aquã quis ꝓhibete potest:
ut ñ baptizentur hii qͥ spi¬
ritũ sc̃m̃ acceperunt sic̃ et
nos: Et iussit eos in nomi¬
ne ih̃u xp̃i baptizari. Tunc
rogauerunt eũ: ut ibi ma¬
neret aliquot dieb.
lidierunt autẽ apłi
et fr̃es qui erant ĩ iu¬
dea. qm̃ ⁊ gentes receperũt

Expanded text:
linguis et magnificantes Deum tunc respondit Petrus numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hii qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos et iussit eos in nomine Iesu Christi baptizari tunc rogaverunt eum ut maneret aliquot diebus audierunt autem apostoli et fratres qui erant in Iudaea quoniam et gentes receperunt
Abbreviated transcription (Latin):
gere discipłis: et om̃s time¬
bant eũ ñ credentes quia
tẽ app̃hensũ illũ duxit acd
apłos: et narrauit illis qͦ¬
modo in uia uidisset dñm
et quia locutus est et: et quo¬
modo in damasco fiduciali¬
ter egerit in noĩe ih̃u. Et erat
cũ illis intrans ⁊ exiens
in therłm: et fiducialit̾ agens ĩ nõie d¬
mini. Loq̃batur quoq gen

Expanded text:
gere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quia tem apprehensum illum duxit ad Apostolos: et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu. Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini. Lo
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃is linguis: magnalia
dei. Stupebant autem õs:
et mtrabantur ad inuicẽ
dicentes. Quidnam hoc
uult esse: Alii autẽ irridẽ¬
tes dicebant: quia musto
pleni sunt isti. S̾tans au¬
tem petrus cũ undecim ele¬
uauit uocem suã: et locut᷑
est eis. Niri uder ⁊ qui
habitatis thetłm uniũsi:¬

Expanded text:
is linguis magnalia Dei. Stupebant autem omnes, et mirabantur ad invicem dicentes: Quidnam vult hoc esse? Alii autem irridentes dicebant: quia musto pleni sunt isti. Stans autem Petrus cum undecim, levavit vocem suam, et locutus est eis: Viri Judaei, et qui habitatis Je
Abbreviated transcription (Latin):
Ciectis autẽ om̃ib foras:
petrus ponens gentia ora¬
uit. Et conu̾sus ad corpus.
dixit. Tabita: surge. At il¬
la aperuit oculos suos: et
uiso petro resedit. Bans au¬
tem illi manũ: erexit eam.
Et cũ uocasset scõs ⁊ uidu¬
as: assignauit eam uittã.¬

Expanded text:
Ejectis autem omnibus foras, Petrus ponens genua sua oravit: et conversus ad corpus dixit: Tabitha, surge. At illa aperuit oculos suos, et viso Petro, resedit. Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos, et viduas, assignavit eam viva
Abbreviated transcription (Latin):
ci. Sescendensq a iudea in
cesareã: ibi cõmoratus est.
Erat autẽ iratus tyriis et
uenerunt ad eũ: et ꝑsuaso
blasto qui erat suꝑ cubicłm
regis postulabant pacem:
die herodes uestitus ueste
regia sedit ꝓtribinali: et
concionabatur ad eos. Po¬
ptilus autẽ acclamabat dĩ
uoces: et ñ hominis. Con¬
festim autẽ ꝑcussit eũ an¬
honorẽ deo: et consũptus.
a u̾mib expirauit. N erbũ
autẽ dñi crescebat: et mul¬
tiplicabatur. Barnabas au¬
tem ⁊ saulus reu̾si sũt ab
therusolimis expleto minti¬
sterio: assũpto iohanne qͥ
cognominatus est marcus.
rant autẽ in
ecclesia q̃ erat antio¬
chie ꝓph̾e ⁊ doctores: in qui¬
b barnabas ⁊ symeon qui
uocabatitr niger: et luctus
cyrenensis: et manahen qͥ
erat herodis tetrarche collac¬
taneus: et satlus. Mint¬
strantib autẽ illis dño et
ieiunantib: dixit sp̃s sc̃s.
Segregate michi barnaban
et saulũ: in opus quo as¬
sũpsi eos. Tunc teiunan¬

Expanded text:
ci descendensque a Iudaea in ci descendensque a Iudaea in Cerat autem infestus Tyriis et uenerunt ad eum et persuaso Blasto, qui erat a cubiculo regis, postulabant pacem, die Herodes uestitus ueste regali sedit pro tribunali et concionabatur ad eos. populus autem clamabat: dei uoces et non hominis. confestim autem percussit eum anhonorem Deo: et consumptus a vermibus, exspiravit Verbum autem Domini crescebat, et multiplicabatur. Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Jerosolymis expleto ministerio, assumpto Joanne, qui cognomiant autem in ecclesia quae erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Manaen qui erat Herodis tetrarchae conlactaneus et Saulus ministrantibus autem illis Domino et ieiunantibus dixit Spiritus Sanctus separate mihi Barnaban et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiunan
Abbreviated transcription (Latin):
dis: et de om̃i expectatõne
plebis iudeoꝵ. Considerans¬
q uenit ad domũ marie
matris toh̾is qut cognoĩa¬
tus ẽ marcus: ubi erant
multi congregati ⁊ oran¬
tes. Pulsante autem eo
ostĩ tanue: ꝓcessit puel¬
la ad audiendũ. nõie rode.
Et ut cognouit uocẽ petͥ:
p̃ gaudio ñ aperuit iant¬
am: sed introcurrens nũ¬
tiauit stare petrũ ante ia¬
nuam. At illi dixerũt ad
eam Insanis. Illa autẽ af¬
firmabat: sic se habere Illi
autẽ dicebant. Angelus eiꝰ
est. Petrus autẽ: ꝑseuera¬
bat pulsans. Cũ autẽ ape¬
ruissent: uiderunt eũ ⁊ ob¬
stupuerunt. Annuens au¬
tem eis manu ut tacerent:
natrauit quomodo dñs e¬
duxissec eũ de carcere. Six̃¬
q. Nuntiate tacobo et fr̃t¬
b hec. Et egressus: abiit
in aliũ locũ. Facta autem
die ⁊ erat ñ parua turbatõ
int̃ milites: quidnã de pe¬
tro fc̃m esset. Herodes autẽ
cũ requisisset eũ et ñ inue¬
nisset ⁊ inquisitõne fc̃a de
custodib: iussit eos addu¬

Expanded text:
i expectatione plebis Iudaeorum consideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angelus eius est Petrus autem perseverabat pulsans cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos du
Abbreviated transcription (Latin):
b: in quo oporteat uos sal¬
uos fieri. U identes autẽ
petri constantiã ⁊ ioh̃is:
comꝑto qd̃ homires essent
sine litteris ⁊ ydiote admi¬
rabantur: et cognoscebant
eos qm̃ cũ ih̃i fuerant.
Hominẽ quoq uidentes
stantem cũ eis qui curatꝰ
fuerat: nichil poterant cõ¬
tradicere. Iusserunt autem
eos foras extra concilium
secedere: et conferebant ad
inuic̃e dicentes. Quid faci¬
emus hominib istis: Qm̃
quidẽ notũ signũ fc̃m est
ꝑeos om̃ib habitantibus
ihetłm. Manifestũ est: et ñ¬
possumus negare. Sed ne
amplius diuulgetur ĩ po¬
pulũ: cõminemur eis ne
ultra loquantur in nomi¬
ne hoc ulli hominũ. Et uo¬
cantes eos ⁊ denuntiatier̃t
ne omnino loq̃rentur: ne¬
q docerent in nomine iħu.
Petrus uero ⁊ iohes respon¬
dentes: dixerunt ad eos.
um: iudicate. Nos enim¬
ñ possumus que udimꝰ
et audiutmꝰ ñ loqui. At il¬
li cõminantes dimĩserũt
eos: ñ inuententes quo¬
modo punirent eos ꝓpt̾ po¬

Expanded text:
in quo oportet nos salvos fieri videntes autem Petri constantiam et Iohannis conperto quod homines essent sine litteris et idiotae admirabantur et cognoscebant eos quoniam cum Iesu fuerant hominem quoque videntes stantem cum eis qui curatus fuerat nihil poterant contradicere iusserunt autem eos foras extra concilium secedere et conferebant ad invicem dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus in Hierusalem manifestum et npossumus negare. Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis, ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum. Et vocantes eos, denuntiaverunt, ne omnino loquerentur, neque docerent in nomine Jesu. Petrus vero et Joannes respondentes, um, iudicate; non enim possumus nos quae uidimus et audiuimus non loqui. at illi comminantes dimiserunt eos, non inmni- entes quomodo punirent eos propter po
Abbreviated transcription (Latin):
ante fuerat in ciuitate ma¬
gus⁊ seducens gente sama¬
rie: dicens se esse aliqueni
magnũ. Cui auscultabãt
onmnes a minimo usq ad
maximum: dicentes. Hic
est uircus dei. que uocatur
magna. Attendebant autẽ
gicis siuis dem̃tasset eos. Ct̃
uero credidissent philtppo¬
euangelizanti de regno de¬
t⁊ et in noĩe ih̃u xp̃i bapti¬
z arentur uiri ac mulieres:
tunc symon ⁊ ip̃e credidit.
Et cũ baptizatus esset: ad¬
herebat philippo. N idens
etiã signa ⁊ uirtutes maxi¬
mas fieri: stupens admi¬
rabatur. Cũ autẽ audissẽt
aplĩ qui erant iherusoli¬
mis quia recepisset sama¬
ria u̾bũ dei: miserunt acl¬

Expanded text:
rat in civitate Magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum, cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem giis suis dementasset eos. Cum vero credidissent Phileuangelizanti de regno dei, in nomine Iesu Christi baptizabantur uiri ac multunc Simon et ipse credidit et cum baptizatus esset adherebat Philippo videns etiam signa et virtutes maximas fieri stupens admirabatur cum autem audissent apostoli qui erant Hierosolymis quia recepit Samaria verbum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
ciam̃tũ pedum tuoꝵ. Lo¬
cus eñt in quo stas: terra
scã est. Nidens uidi af¬
flictõnẽ ppłi mei qui ẽ in
egypto: et gemitũ eoꝵ au¬
diui: et descendi liberare
eos. Et nunc ueni: mittã
te in egẏptũ. Hunc moy¬
sen quẽ negauerunt di¬
centes. quis te constituit
nos: hunc deus principẽ
et redẽptorẽ misit cũ ma¬
nu angeli qui apparuit
ei in rubo. Sic eduxit il¬
los: faciens ꝓdigia ⁊ sig¬
na in terra egypti: et ĩ ru¬
bro mari ⁊ in deserto:ãnis
quadraginta. Hic est mo¬
yses: qui dixit fuiis istł.
Propham uob̾ suscitabit
qui fuit in ecclesia in so¬
litudine cũ angelo qui lo¬
q̃batur ei in monte syna
et cũ prĩb nr̃is: qui acce¬
pit u̾ba uite dare uobis.
Cui noluerunt obedire
pres nr̃i ⁊ sed reppulerunt
et au̾si sunt cordib sus
in egyꝑtũ: dicentes ad a¬
aron. Sac nobis deos qui
p̃cedant nos. Moysi eñi¬

Expanded text:
pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit m? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Aegypti et in Rubro mari et in deserto annis quadraginta hic est Moses qui dixit filiis Israhel prophetam vobis suscitabit qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo qui loquebatur ei in monte Sina et cum patribus nostris qui accepit verba vitae dare nobis cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum dicentes ad Aaron fac nobis deos qui praecedant nos Moses en
Abbreviated transcription (Latin):
Non ẽ tibi pars neq sors:
in sermone isto. Cor eñt
tuũ ñ est rectũ corã dõ. Pe¬
nicentiã itaq age ab hac neqͥ¬
tia tua: et roga deũ si forte
remittatur tibi hec cogita¬
tio cordis tui. In felle entm
amaritudinis ⁊ obligati¬
one iniquitatis: uideo te
esse. Respondens autem sy¬
mon: dixit. Precamint
uos ꝓ me ad deũ: ut nichil
ueniat suꝑ me hoꝵ q̃ dixi¬

Expanded text:
 sors in sermone isto; cor enim tuum non est rectum coram Deo. Poenitentiam itaque age ab hac nequitia tua; et roga Deum, si forte remittatur tibi hec cogitatio cordis tui. In felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis Video te esse. Respondens autem Symon dixit: Precamini vos pro me ad Deum, ut nichil veniat super me horum, quae dixi
Abbreviated transcription (Latin):
et accersi simonẽ quemidã
qui cognominatur petrus.
Hic hospitatur apd̃ symo¬
nem quẽdam coriatium:
cuius ẽ domus iuxta ma¬
re. Hic dicet tibi: quid te o¬
porteat facere. Et cũ discessis¬
set angelus qui loq̃batur
illi ⁊ uocauit duos domes¬
ticos suos: et militẽ timẽ¬
tẽ deũ ex hiis qui illi pare¬
bant. Quib cũ narrasset
oĩa: misit illos in toppen.
Postera autẽ die ic̃ illis fa¬
cientib ⁊ appropinquanti¬
b ciuitati: ascendit pecrus
in suꝑiora ut oraret: circa
horã sextã. Et cũ esuriret:
uoluit gustare. Parantib
autẽ eis: cecidit suꝑ eũ mẽ¬
tis excessus. Et uidit celũ

Expanded text:
 quemdam, qui cognominatur Petrus: hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam sextam. Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excess
Abbreviated transcription (Latin):
nari uobis. Nuctorẽ uero
uite int̾fecistis: quẽ deus
suscitauit a mortuis: cu¬
ius nos testes sumꝰ. Et ĩ fi¬
de noĩs eius hunc quẽ ui¬
detis ⁊ nostis confirmauit
nom̃ eius: et fides q̃ ꝑ eũ
ẽ dedit integram sanitatẽ
istã in conspectu omniũ
uestrũ. Et nunc frẽs scio qͥ¬

Expanded text:
em vero vitae interfecistis quem Deus suscitavit a mortuis cuius nos testes sumus et in fide nominis eius hunc quem videtis et nostis confirmavit nomen eius et fides quae per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum et nunc fratres scio q
Abbreviated transcription (Latin):
meũ Respondit autẽ uox
scd̃o: de celo. Que deus mũ¬
dauit:tu ne cõmune dixe¬
ris. Hoc autẽ fc̃m ẽ ꝑ ter:
celũ. Et ecce confestim tres
uiri astiterunt in domo in
qua eram: missi a cesarea
ad me. Sixit autẽ sp̃s mt
chi: ut irem cũ illis nichil
hesitans. U enerunt autẽ
mecũ ⁊ sex fres isti: et ĩgres¬
si sumus in domum uiri.
Marrauit autẽ nobis quo¬
modo uidisset angelũ stã
tẽ sibi. Mitte in toppen ⁊ ac¬
cersi symonẽ qui cognomi¬
natur petrus: qui loq̃tur
tibi u̾ba in quib saluus
eris tu ⁊ uniu̾sa domꝰ tua.
Cũ autẽ cepissem loqui:
et in nos ininitio. Recoꝵ¬
datus sũ autẽ u̾bi dñi sic̃
dicebat: tohes quidẽ bap¬
tizauit aqua: uos autẽ
baptizabimini sp̃u scõ Si

Expanded text:
Respondit autem vox secundo de coelo: Quae Deus mundavit, tu ne commune dixeris. Hoc autem factum est per ter: coelum. Et ecce viri tres confestim astiterunt in domo, in qua eram, missi a Caesarea ad me. Dixit autem Spiritus mihi, ut irem cum illis, nihil haesitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri. Narravit autem nobis, quomodo vidisset Angelum in tem sibi: Mitte in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus, qui loquetur tibi verba, in quibus salvus eris tu, et universa domus tua. Cum autem coepissem loqui, os, sicut et in nos in initio. Recordatus sum autem verbi Domini, sicut dicebat: Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini S
Abbreviated transcription (Latin):
Et afferens partẽ quãdã:
ad pedes apłoꝵ posuit. Sixẽ
autẽ petrus ad eũ Anant¬
a cur temptauit sathanaᷤᷤ
cor tuũ mentiri te spiritu
⁊ scõ ⁊ et fraudari de p̃cio a¬
gri: Nonne manens tibi
manebat: et uenundatũ
intua erat potestate: Qͣre
posuistiin corde tuo hanc
rem: Non es mentitus ho¬
mtnib: sed deo. Audiens
autẽ ananias hec u̾ba: ce¬
cidit ⁊ expirauit. Et factꝰ
ẽ timor magnus: ⁊̃ om̃s
qui audierant. Surgen¬
tes autẽ iuienes amoue¬
runt eũ: et efferentes sepe¬
lierunt. Factũ est autem
quasi horaꝵ triũ spatiũ:
et uxor ip̃ius nesciens qd̃
fc̃m fuerat introiit. Respõ¬
dit autẽ ei petrus. Sic mi¬
chi mulier: si tanti agrũ
uendidistis. At illa dixit.
Etiam tanti. Petrus au
qui sepelierunt uirũ tuũ
ad ostiũ: et efferent te. Con¬
festim cecidit ante pedes eiꝰ:
et expirauit. Intrantes au¬
tem iuuenes inuenerunt
illam mortuã: et extuler̃t
et sepelierunt aduirũ suũ.
Et factus ẽ timor magniꝰ

Expanded text:
uandam ad pedes apostolorum posuit dixit autem Petrus Anania cur temptavit Satanas cor tuum mentiri te Spiritui Sancto et fraudare de pretio agri nonne manens tibi manebat et venundatum in tua erat potestate quare posuisti in corde tuo hanc rem non es mentitus hominibus sed Deo audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit et factus est timor magnus in omnes qui audierant surgentes autem iuvenes amoverunt eum et efferentes sepelierunt factum est autem quasi horarum trium spatium et uxor ipsius nesciens quod factum fuerat introiit respondit autem ei Petrus dic mihi si tanti agrum vendidistis at illa dixit etiam tanti Petqui sepelierunt virum tuum, ad ostium, et efferent te. Et confestim cecidit ante pedes ejus et exspiravit. Intrantes autem juvenes invenerunt illam mortuam et extulerunt, et sepelierunt ad virum suum. Et factus est timor magnus
Abbreviated transcription (Latin):
quadrupedia ⁊ serpentia t̃¬
re ⁊ uolatilia celi. Et fc̃a est
petre: occide ⁊ manduca. A¬
it autẽ petrus. Aosit domi¬
ne: quia nũquã manduca¬
ui om̃e cõmune ⁊ inmun¬
dũ. Et uox iterũ scd̃o ad eũ
Que deus purificauit tu
ne cõmuine dixeris. Hoc au¬
tẽ fc̃m est ꝑ ter: et statim
receptũ est uas in celũ. Et

Expanded text:
pedia et serpentia terrae et volatilia caeli et facta est Petre et occide et manduca ait autem Petrus absit Domine quia numquam manducavi omne commune et inmundum et vox iterum secundo ad eum quae Deus purificavit ne tu commune dixeris hoc autem factum est per ter et statim receptum est vas in caelum et
Abbreviated transcription (Latin):
sũ cũ om̃i diligentia: ⁊ cu¬
stodes stantes ante ianuas.
aꝑientes autẽ intus nemi¬
nem inuenimus. Rit au¬
tem audierunt hos sermo¬
nes magistratus tẽpli et
principes sacerdotũ: ambi¬
gebant de illis quidnã fie¬
ret. Adueniens autẽ quidã
nuntiauit eis : quia ecce
uiri quos posuistis in car¬
cere sunt intẽplo: stantes
et docentes ppłm. Tunc a¬
biit magistratus cũ mini¬
stris: et adduxerunt illos
sine ui. Timebant enim
ppłm: ne lapidarentur. Et
cũ adduxissent illos statu
erunt in concilio: et inter¬
rogauit eos princeps sacer¬
docũ dicens. Precipiendo
p̃cepimus uob̾ ne doceretis
in nõie isto ⁊ et ecce replesteᷤ
tis inducere suꝑ nos san¬
guinẽ hominis istiꝰ Res¬
pondens autẽ petrus ⁊ apo

Expanded text:
iligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stantes, et docentes populum. Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi: timebant enim populum, ne lapidarentur; et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio. Et interrogavit eos princeps Sacerdotum dicens. Precipiendo precepimus vobis: ne doceretis in nomine isto? Et ecce replestis tis inducere super nos sanguinem hominis istius? Respondens au
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ th̃m quẽ unxisti hero¬
des ⁊ pontius pylatus cũ
gentib ⁊ ppli̾s istł fecere q̃
manus tua ⁊ consilium
tuũ decreuerunt fieri ⁊ et
nunc dñe deus respice in
minas eoꝵ : et da seruiᷤ tuis
cum om̃i fidutia loqui uer¬
bum tuũ: in eo qd̃ manũ
tuã extendas ad sanitates.
et signa ⁊ ꝓdigia fieri ꝑ no¬
men scĩ filii tui ih̾u. Et cũ
orassent: motus ẽ locus
in quo erant congregati.

Expanded text:
ti, Herodes, et Pontius Pilatus, cum gentibus, et populis Israel, facere quae manus tua, et consilium tuum decreverunt fieri. Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum, in eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Jesus. Et cum orassent, motus est locus, in quo erant congr
Abbreviated transcription (Latin):
ir autẽ quidã erat ĩ
cesarea noĩe corneli¬
us centurio cohortis q̃ dici¬
tur ytalica⁊ religiosus et
timens deũ cũ om̃i domo
sua: faciens elemosinas
multas plebi. et dep̃cans.
deũ semꝑ. Nridit in uisu
manifeste quasi hora no¬
na diei angelũ dei intro¬
euntẽ ad se: et dicentẽ sibi.
Corneli. At ille intuens ĩ¬
eũ timore correctus: dixit.

Expanded text:
ir autem quidam erat in Caesarea nomine Cornelius centurio cohortis quae dicitur Italica religiosus et timens Deum cum omni domo sua faciens elemosynas multas plebi et deprecans Deum semper vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli at ille intuens eum timore correptus dixit
Abbreviated transcription (Latin):
tus est in inferno. neq ca¬
ro eius uidit corruptõnẽ.
Hunc th̾m resuscitauit
deus: cui omnes nos tes¬
tes sumus. Sextera igitur
dei exaltatus : et ꝓmissio¬
ne sp̃s scĩ accepta a pr̃e: ef¬
fudit hoc donũ qd̃ uos ui¬
detis ⁊ auditis Non eñt
dauid ascendit in celos. St¬
cit autẽ ip̃e. Sixit dñs do¬
mino meo sede a dextris
mets: donec ponã intmt¬
cos tuos scabellũ pedum
tuoꝵ. Certissime ergo sci¬
at oĩs domus isrł: quia
et dñm eũ et xp̃m deus fe¬
cit hunc ihesũ quẽ ⁊ uos
crucifixistis. Hiis auditeᷤ
cõpuncti sunt corde: ⁊ dixe¬
runt ad pecrũ ⁊ ad reliqͦs

Expanded text:
tus est in inferno, neque caro ejus vidit corruptionem. Hunc Jesum suscitavit Deus, cui omnes nos testes sumus. Dextera igitur Dei exaltatus, et promissione Spiritus sancti accepta a Patre, effudit hoc donum quod vos videtis et auditis. Non enim David ascendit in coelos. Dicit autem ipse: Dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum certissime ergo sciat omnis domus Israhel quia et Dominum eum et Christum Deus fecit hunc Iesum quem vos crucifixistis his auditis conpuncti sunt corde et dixerunt ad Petrum et ad
Abbreviated transcription (Latin):
nib clamauit uoce mag¬
as illis hoc peccatũ. Et cũ
hoc dixisset: obdornituit ĩ
dño. Saulus autẽ erat cõ¬
sentiens neci eius
acta ẽ autẽ ĩ illa die
ꝑsecuto magna in ec¬
clesia que erat iherusoli¬
mis: et om̃s disꝑsi sunt
ꝑ regionẽ iudee ⁊ samarie

Expanded text:
it voce magas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset: obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci ejus. Facta est autem in illa die persecutio magna in Ecclesia que erat Hierosolimis: et omnes dispersi sunt per regiones Judee et Samarie:
Abbreviated transcription (Latin):
uiros: qui dicerent se au¬
disse eũ dicentẽ ũba blasphe¬
mie in moysen ⁊ deũ Cõ¬
mouerunt itaq plebem ⁊
sentores et scribas ⁊ et con¬
currentes rapuerunt eũ
et adduxerunt eũ in conci¬
ltũ: et statuerunt falsos
testes dicentes. Homo iste
ñ cessat loqui uerba blas¬

Expanded text:
se audivisse eum dicentem verba blasphemiae in Moysen, et in Deum. Commoverunt itaque plebem, et seniores, et scribas: et concurrentes rapuerunt eum, et adduxerunt in concilium, et statuerunt falsos testes, qui dicerent: Homo iste non cessat loqui verba a