comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hȩc ẽ. Nunquid ñ haliemꝰ potestatem
manducandi et bibendi: Nunqͥd non
habemꝰ potestatẽ sororẽ mulierẽ circun-¬
cidendi. sicut et ceteri apłi. et frẽs dñi
et scephas: Aut solus ego et barnabas¬
ñ habemꝰ potestatẽ hoc oꝑandi: Quis
militat suis stipendiis unquã: Quis
plantauit uineã. et fructũ eiꝰ ñ edit:
Quiᷤ pascit gregẽ. de lacte gregis ñ man-¬
ducat: Nunquid scđm hominẽ hȩc di-¬
co: An et lex hoc dicit: Scriptũ ẽ. enim
in lege moysi. Non alligab os boius
crituranti. Nunquid de bob cura ẽ.
dõ: An ꝓpt̾ nos utiq dicit: Nam ꝓpter
nos scripta sunt: qm̃ debet inspe qui

Expanded text:
ca: Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi? Numquid non habemus potestatem sororem mulierem circumducendi, sicut et ceteri apostoli et fratres domini et Cephas? non habemus potestatem hoc operandi? Quis militat suis stipendiis unquam? Quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit? Quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? Nunquid secundum hominem haec dico? An et lex haec non dicit? Scriptum est enim in lege Moysi: « Non alligabis os bovi trituranti . » Nunquid de bobus cura est Deo? An propter nos utique hoc dicit? Nam propter nos scripta sunt, quoniam 116 debet in spe qui
Abbreviated transcription (Latin):
et xp̃c. Etenm inuno spũ om̃s nos in
unũ corpꝰbaptizati sumꝰ. siue uidei. si¬
ue gentiles. siue serui. siue liberi. et om̃s in¬
unũ m̃brũ. sed multa. Si dixerit pesqm̃
ñ sũmanꝰ. ñ sũ de corꝑe. ñ ideo ñẽ. de tor¬

Expanded text:
. etenim in uno spiritu nos omnes in unum corpus baptizati sumus, siue Iudaei siue Graeci siue serui siue liberi; et omnes ununum membrum, sed multa. si dixerit pes: quia non sum manus, non sum de corpore, num ideo non est de cor
Abbreviated transcription (Latin):
unusquisq suã uxorẽ habeat: et una¬
quȩq suũ uirũ habeat. Uxori uir de¬
brtũ reddat: similit̃ aut̃ et uxor uiro.
Mulier sui corꝑis potestatẽ ñ habet.
sed uir. Similit̃ aut̃ et uir sui corꝑis
potestatẽ ñ habet. sed mulier. Nolite
fraudare inuicem: nisi forte exconces¬
su ad tempꝰ ut uacetis oratiomi: et ite¬
rum reuertimni in idipsũ. ne cẽptet

Expanded text:
isque suam uxorem habeat, et unaquaeque suum uirum habeat. uxori uir debitum reddat, similiter autem et uxor uiro. mulier sui corporis potestatem non habet, sed uir. similiter autem et uir sui corporis potestatem non habet, sed mulier. nolite fraudare inuicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut uacetis orationi: et iterum reuertimini
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ. Stulticia ẽ. enĩ illi. et ñ potest intelli¬
gere: quia spũalit̃ examinat᷑. Spũalis
aut̃ iudicat omĩa. et ipse anemine iudi¬
catui. Quis enim cognouit sensũ dni.
qui instruat eũ: Non autẽ. sensũ xp̃i
loqui spiritalib sed quasi carnalib sin

Expanded text:
ultitia est enim illi et non potest intellegere quia spiritaliter examinatur spiritalis autem iudicat omnia et ipse a nemine iudicatur quis enim cognovit sensum Domini qui instruat eum nos autem sensum Christi loqui quasi spiritalibus sed quasi carnali
Abbreviated transcription (Latin):
qđ cestificatus ẽ. de filio suo. Et hoc
testimoniũ ẽ: qm̃ uitã etnã dedit nob
ds. Et hȩc uita: infilio eius ẽ. Qui ha¬
bet filium: habet uitã. Qͥ ñ habet fili¬
ec scribo uobis: ut sciatis qm̃ uitã
habetis aet̃nã: qui creditis in nomi¬¬
ne filii dĩ. Et hȩc ẽ fiducia quã habem̾
ad eum: quia qđ cũq petierimꝰ scđm uo
luntatẽ eius audit nos. Et scimus quia
audit nos: quicquid pecierimꝰ. Scimus
qm̃ habemꝰ petitiones: quas postulamiis
ab eo. Qui scit frẽm suũ peccare peccatũ

Expanded text:
lio suo. Et hoc est testimonium, quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus. Et haec vita in Filio ejus est. Qui habet Filium, habet vitam: qui non habet Filiec scribo vobis: ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam, qui creditis in nomine Filii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad eum: Quia quodcumque petierimus secundum voluntatem ejus, audit nos. Et scimus, quia audit nos quidquid petierimus: scimus quoniam habemus petitiones, quas postulamus ab eo. Qui scit fratrem suum pec
Abbreviated transcription (Latin):
iħm xp̃m incarne ueniss e. ex dõ ẽ. Et
omĩs sp̃c qui soluit iħm ex dõ ñ ẽ: et hic
ẽ. antixp̃c. de quo audistis qm̃ uenit. et
nunc iam in miundo ẽ. Uos ex dõ estisfi¬
lioli et uicistis eum. qm̃ qui maior ẽ. qui
inuobis ẽ ꝗͣ qui in mundo. Ipsi demun¬
dosunt: ideo de mundo loquuntur¬
et mundus eos audit. Nos exdõ sumus
Qui nouit dm̃ audit nos: quiñ ẽ. ex dõ
ñ audit nos. In hoc cognoscimꝰ sp̃m ue¬
ritatis: et sp̃m erroris. xiiii

Expanded text:
nisse, ex deo est, et omnis spiritus, qui soluit Iesum, ex deo non est: et hoc est antichristi, quod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritatis et spiritum errori
Abbreviated transcription (Latin):
os qđ audistis ab imcio:
in uob̃ ꝑmaneat. Si inuob̃ ꝑman¬
serit qđ abinicio audistis: et uos in fi¬
lio et patre manebitis. Et hec ẽ. reꝓmis¬
sio: quã ipse pollicitus ẽ. nob̃ uitam
aet̃nam. Haec scripsi uob: de his qui
seducunt uos. Et uos unctionẽ ꝙͣ
accepistis abeo maneat in uob: et ñ
necesse habetis ut aliquis doceat uos
sed sicut unctio eiꝰ docet nos de omĩb
uerũ ẽ. et ñẽ. mendaciũ. sicut et docuit
ciam et ñ confundam̃ ab eo inaduentu
eiꝰ. Si scitis qm̃ iustus ẽ. scitote qm̃ et
omĩs qui facit iusticiã ex ipso nat᷑ ext.

Expanded text:
vos quod audistis ab initio in vobis permaneat si in vobis permanserit quod ab initio audistis et vos in Filio et Patre manebitis et haec est repromissio quam ipse pollicitus est nobis vitam aeternam haec scripsi vobis de eis qui seducunt vos et vos unctionem quam accepistis ab eo manet in vobis et non necessdocet vos de omnibus et verum est, et non est mendacium, et sicut docuit ciam, et non confundamur ab eo in adventu ejus. Si scitis quoniam justus est, scitote quoniam et omnis qui facit justiti
Abbreviated transcription (Latin):
et nundũ apparuit quid erimus. Sci¬
mus qm cum apparuerit similes ei eri¬¬
mus: qm̃ urdebimꝰ eum sicuti ẽ Et oĩs
qui habet spem hanc ineo: scĩficat se
sicut et ille sanctus est.x
mĩs qui facit peccatũ: et iniquitatẽ
facit. Et peccatũ ẽ inqͥtas. Et scitis
quia ille apparuit ut peccata tolleret:
& peccatũ in coñ ẽ. Omĩs qui in eo ma¬
net. ñ peccat. Et omĩs qui peccat: ñ
uidit eũ nec cognouit eum. Filioli: ne¬
mo uos seducat. Qui facit iusticiã iustꝰ
ẽ sicut et ille iustus ẽ. Qui facit pecca-¬
tũ ex diabolo ẽ qm̃ abinicio diabolus
peccat. In hoc apparuit filius dĩ: ut dis

Expanded text:
quod erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus, quoniam videbimus eum sicuti est. Et omnis qui habet spem hanc in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est. Omnis qui facit peccatum, et iniquitatem facit, et peccatum est iniquitas. Et scitis quia ille apparuit ut peccata tolleret,  peccatum in eo non est. omnis qui in eo manet non peccat: omnis qui peccat non uidit eum, nec cognouit eum. filioli, nemo uos seducat. qui facit iustitiam, iustus est, sicut et ille iustus est. qui facit peccatum, ex diabolo est, quoniam ab initio diabolus peccat. in hoc apparuit filius d
Abbreviated transcription (Latin):
nob̃. ꝑmansissent utiq nob̃cũ. sed ut
manifesti sint. qm̃ ñ sunt oms ex nob.
Sed uos unctionẽ habetis a scõ: et nostis
omĩa. Non scripsi uob̃ quasi ignoran¬
tib ueritatẽ. sed quasi scientib eã. et
qm̃ om̃e m̃daciũ exueritate ñ ẽ. Quis

Expanded text:
sissent utique nobiscum. Sed ut manifesti sint quia non sunt omnes ex nobis. Sed vos unctionem habetis a sancto, et nostis omnia. Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est. Quis
Abbreviated transcription (Latin):
illoli mei ñ diligamꝰ uerbo xii¬
neq lingua: sed oꝑe et ueritate. In hoc
cognoscimꝰ qm̃ ex ueritate sumus. et
in conspectu eius suademꝰ cordi nr̃o: qm̃
si rep̃henderit nos cornr̃m. maior ẽ ds̃
corde nr̃o et nouit omĩa. Rnĩ. si cor nr̃m
ñ rephenderit nos: fiduciam habemꝰ
ad dm̃. et qͥcqͥd pecierimꝰ accipiemꝰ ab¬

Expanded text:
ilioli mei, non diligamus uerbo nec lingua, sed opere et ueritate. in hoc cognoscimus quoniam ex ueritate sumus, et in conspectu eius suademus corda nostra: quoniam, si reprehenderit nos cor, maior est deus corde nostro et nouit omnia. carissimi, si cor non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad deum, et quicquid petierimus percipiem
Abbreviated transcription (Latin):
cipium: qui et loquor uob̃. Multa
habeo de uob̾ loqui et iudicare: sed
qui misit me uerax ẽ. Et ego quȩ au-¬
diui abeo: haec loquor inmundo. Et
ñ cognouer: quia patrem eis se dice-¬
bat. Dixit gͦ eis iħc. Cum exaltaue.¬
ritis filiũ hominis. cunc cognoscetis
quia ego sum. et a me ipso facio nichil.
sed sicut docuit me pater. hȩc loquor.
et qui me misit mecũ ẽ. Non reliquid
me solum: quia ego quȩ placita sunt

Expanded text:
t loquor vobis multa habeo de vobis loqui et iudicare sed qui misit me verax est et ego quae audivi ab eo haec loquor in mundo et non cognoverunt quia Patrem eis dicebat dixit ergo eis Iesus cum exaltaveritis Filium hominis tunc cognoscetis quia ego sum et a me ipso facio nihil sed sicut docuit me Pater haec loquor et qui me misit mecum est non reliquit m
Abbreviated transcription (Latin):
terram ad quã ibant. Altera autem¬
die curba quȩ stabat transinare.
uidit quia nauicła alia ñ erat ibi
nisi una. et quia ñ introisset cũ dis.¬
cipulis suis iħc innauem. sed soli as¬
cipuli eius abissent. Alie uͦ suꝑue.¬
nerunt naues a tiberiade: uixta
locum ubi manducauerant panẽ
grãs agente dño. Cum gͦ uidisset

Expanded text:
rram quam ibant altera die turba quae stabat trans mare vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente Domino cum ergo vidisset
Abbreviated transcription (Latin):
legẽ: maledicti sunt. dicit nichode¬
nocte. qui unus erat exipsis. Nunqͥd
ex nr̃a iudicat hominẽ nisi audie¬
t abipso prius et cognouerit quid
faciat: Responderunt et dixerui
cisi quid et tugalilets es: Scruta

Expanded text:
 maledicti sunt. Dicit Nicode qui unus erat ex ipsis: « Nunquid lex nostra judicat hominem, nisi audierit ab ipso prius et cognoverit quid faciat? Responderunt et dixerunt ei: Nunquid et tu Galilaeus es? Scruta
Abbreviated transcription (Latin):
hoc mandatũ accepi a patre meo. Dissen.¬
sio iterũ facta ẽ inter iudeos: ꝓpter ser¬
mones hos. Dicebant aut̃ multi exiy¬
sis. Demonium habet: et insanit. Auidl-
cecorum oculos aperire:xui¬
acta sunt encenia in ierosolimis. et bi¬
emps erat: et ambulabat iħc in tẽplo
inporticu salomonis. Circũdederunt

Expanded text:
o. Dissensio itaque facta est inter Judeos propter sermones hos. Dicebant enim multi ex ipsis: Demonium habet: et insanit: quid eucecorum oculos aperire? Facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hyems erat. Et ambulabat Jesus in templo in por
Abbreviated transcription (Latin):
diei: Si quis ambulauerit in die non
offendit. quia lucẽ huiꝰ mundi uidet.
si autem ambulauerit in nocte offendit.
quia lux ñ ẽ. in eo. Haec ait et pꝰ hȩc dicit
eis. Lazarus amicus nr̃ dormit: sed ua¬
do ut a somno exsuscitẽ eum. Dixer̃
gͦ discipłi eiꝰ. One si dormit: saluus erit.
Dixerat autẽ iħe de morte eius. Illi au

Expanded text:
non offendit quia lucem huius mundi videt si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit dixerat autem Iesus de morte eius illi
Abbreviated transcription (Latin):
Noc ẽ. autem iudiciũ: quia luxue¬
nit in mundũ. et dilexer̃ homines
magis tenebras quã lucem. Erant
enim: eorum mala oꝑa. Omĩs enim
qui mala agit: odit lucẽ. et ñuenit
adlucẽ: ut ñ arguant᷑ oꝑa eiꝰ. Qui
autẽ facit ueritatẽ uenit adlucem
ut manifestent᷑ oꝑa eiꝰ qͥa indõst̃ facui
os ł hȩc uenit iħc et discipuliom
eius in iudeam t̾ram: et illic de¬
morabat᷑ cũ eis et baptizabat. Erat
autem et ioħes baptizans menon
iuxta falim quia aquȩ multe erat
illic: et adueniebant et baptizabiu¬
tur. Nondum enim missus fuerat
incarcerem ioħes. Facta ẽ gͦ que¬
stio ex discipulis ioħis cum udeis
de purificatione: et uener̃ adioħem

Expanded text:
hoc est autem iudicium quia lux venit in mundum et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem erant enim eorum mala opera omnis enim qui mala agit odit lucem et non venit ad lucem ut non arguantur opera eius qui autem facit veritatem venit ad lucem ut manost haec venit Jesus et discipuli ejus in terram Judaeam, et illic demorabatur cum eis, et baptizabat. Erat autem et Joannes baptizans in Ennon, juxta Salim: quia aquae multae erant illic, et adveniebant, et baptizabantur: nondum enim missus fuerat in carcerem Joannes. Facta est autem quaestio ex discipulis Joannis cum Judaeis de purificatione. Et ve
Abbreviated transcription (Latin):
dite: ut cognoscatis et credatis quia m
me ẽ. pater et ego in patre. Quȩrebant
gͦ eum app̃hendere. et exiuit de mani-¬
bus eorum: et abiit iterum transiorda-¬
nen. in eum locum ubi erat baptizais
ioħes pͥmum et mansit illuc. Et multi
uenerunt adeũ: et dicebant quidẽ
quia ioħes signũ fecit nullum. Omĩa
autem quȩc̃q dixit ioħes de hoc uera e¬
rant: et multi credider̃ meum .xx

Expanded text:
dite, ut cognoscatis, et credatis, quia in me est Pater, et ego in Patre. Quaerebant ergo eum  comprehendere, et exivit de manibus eorum. Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum ubi erat Joannes baptizans primum: et mansit illic. Et multi venerunt ad eum, et dicebant: Quia Joannes quidem signum fecit nullum. Omnia autem quaecunque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum.
Abbreviated transcription (Latin):
set ingalileam: exceperunt eũ galilei
cum omĩa uidissent quȩ fecerat iero¬
solimis in die festo. et ipsi uenerant
ad diem festum. Uenit gͦ iterum in¬
chanagalileȩ ubi fecit aquã uinũ.
Et erat quidam regulus: cuiꝰ filiꝰ m

Expanded text:
set in Galileam: exceperunt eum Galilei: cum omnia vidissent que fecerat Hierosolymis in die festo: et ipsi enim venerant in diem festum. Venit enim iterum Chanaam Galilee: 241 ubi fecit de aqua vinum. Erat quidam
Abbreviated transcription (Latin):
quia oꝑa eius mala sunt. Tos ascen¬
dite addiẽ festũ hunc: ego ñ ascendo
ad diem festũ istũ. quia meũ tẽpus
nondum impletũ ẽ. Hec eũ dixisset.
ipse mansit in galilea. Ut autẽ ascen.¬
derunt frẽs eius: tunc et ipse ascen-¬
dit ad diem festũ ñ manifeste sed
quasi in occulto. Iudei gͦ quȩrebart
eũ indie festo: et dicebant. Ubi ẽ. ille:

Expanded text:
ius mala sunt vos ascendite ad diem festum hunc ego non ascendo ad diem festum istum quia meum tempus nondum impletum est haec cum dixisset ipse mansit in Galilaea ut autem ascenderunt fratres eius tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste sed quasi in occulto Iudaei ergo quaerebant eum in die festo et
Abbreviated transcription (Latin):
oportet crescere: me autẽ minui.
Qui de surzum uenit supra om̃s
ẽ. Qui ẽ. de t̾ra de terra ẽ. et de tra
loquitur: qui de cęlo uenit supra
om̃s ẽ. et quod uidit et audiuit
hoc testatur: et testimonium eius
nemo accipit. Qui accipit eius si¬
stimonium: signauit quia ds̃ uerax
ẽ Quem enim misit ds̃: uerba dei lo-¬
quitur. Non enun adm̃suram dat
ds̃ sp̃m. ꝑ ater diligit filium: et om¬
nia dedit in manus eius. Qui credit
in filium habet uitã aet̾nã: qui aut̃
incredulus ẽ. filio ñ uidebit uitã. sed
ira dei manet suꝑ eum. uiii
It gͦ cognouit iħc quia audierure
pharisei: quia iħc plures disci¬
pulos facit et baptizat. quia ioħes
quãquã iħc ñ baptizaret sed disci¬
puli erꝰ: reliquid iudeam et abiit ite¬
rum ingalileam. Oporcebat autẽ eũ
transire ꝑ samariam. Uenit gͦ in cĩ¬
uitatem samarie que dicitur sichar:

Expanded text:
oportet ait crescere, me autem minui. Qui desursum uenit, supra omnes est. Qui est de terra, de terra est et de terra loquitur. Qui de caelo uenit, supra omnes est. Et quod uidit et audiuit, hoc testatur et testimonium eius nemo accipit qui accipit eius testimonium signavit quia Deus verax est quem enim misit Deus verba Dei loquitur non enim ad mensuram dat Deus Spiritum Pater diligit Filium et omnia dedit in manu eius qui credit in Filium habet vitam aeternam qui autem incredulus est Filio non videbira Dei manet super eum ut ergo cognovit Iesus quia audierunt Pharisaei quia Iesus plures discipulos facit et baptizat quam Iohannes quamquam Iesus non baptizaret sed discipuli eius reliquit Iudaeam et abiit iterum in Galilaeam oportebat autem eum transire per Samariam venit ergo in civitatem Samariae quae d
Abbreviated transcription (Latin):
Quando et septem panes in quatuor
milia. quot sportas fragm̃torum tu.¬
listis: dicunt ei. Septem. Et dice-¬
bat eis. Quomͦ ñdum intelligitis: Et
ueniunt bethsaida. et ad ducunt ei
cecum: et rogabant eum ut illum tan¬
geret. Et app̃hensa manuceci. edux̃
cumextra uicum. et expuens mocu.¬
los eius. impositis manib sus int̃ro¬
gauit eum si aliquid uideret. Et as¬
piciens: ait. Tideo homines uelut ar-

Expanded text:
quando et septem panes in quattuor quando et septem panes in quattuor milia quot sportas fragmentorum tulistis et dicunt ei septem et dicebat eis quomodo nondum intellegitis et veniunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret et aspiciens ait vi
Abbreviated transcription (Latin):
runt quasi quatuor milia: et dimisit
t statim ascendens xxieos.¬
nauim cum discipulis suis: uenit
in partes dalmanutha.Et exieruit
pharisei et ceper conquirere cumeo:
quȩrentes abillo signum de cȩlo cemp-¬
tantes eũ. Et ingemiscens spũ ait.
Quid generatio ista quęrit signum:
Am̃ dico uob̃: si dabitur generatio¬
ni isti signum. Et dimittens eos.
ascendens iterum nauem. abiit trans-
fretum et obliti sunt iscipuli eius¬
sumere panes. et nisi unũ panem non
habebant secum in naui. Et p̃cipie-¬
bat eis dicens. Uidete et cauete a fer¬
mento phariseorũ: et ferm̃to herodis.
Et cogitabant ad alterutrũ dicen¬
ces: quia panes non habemꝰ. Quo
cognito: iħc ait illis. Quid cogitatis
quia panes non habetis: Nondum
cognoscitis nec intelligitis: Ad huc
cecatum habetis cor urm: Oculos
habentes non uidetis. et aures haben¬
tes non auditis. Nec recordamini ꝗdo
quinq panes fregi inquinq milia.
quot cophinos fragm̃torũ plenos
sustulistis: Et dicunt ei. duodecim.

Expanded text:
i quattuor milia et dimisit eos et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi et praecipiebat eis dicens videte cavete a fermento Pharisaeorum et fermento Herodis ettes: Quia panes non habemus. Quo cognito, ait illis Jesus: Quid cogitatis, quia panes non habetis? nondum cognoscetis nec intelligitis? adhuc caecatum habetis cor vestrum? oculos habentes non videtis? et aures habentes non auditis? Nec recordamini, quando quinque panes fregi in quinque millia: quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: Duo
Abbreviated transcription (Latin):
Quem me dicunt ẽẽ homines. Qui
responderunt illi: dicentes. Ioħem
baptistam. alii heliam: alii uͦ quasi
unum de ꝓpħis. Tunc dicit illis. Uos
uꝰ quem me dicitis eẽ: Respondens
petrus: ait ei. Tu es xp̃c. Et cominal
ẽ eis: ne cui dicerent de illo. Ete¬
pit docere illos: qm̃ oportet filii
hominis multa pati. et reꝓbarias
niorib et a suminis sacerdotib et sp¬
pare eum. Qui conuersus et uider
discipulos suos: comminatus ẽ pr¬
tro dicens. Uade retro me fathani
qm̃ non sapis que dĩ sunt: sedii¬

Expanded text:
uem me dicunt esse homines qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus et comminatus est eis ne cui dicerent de illo et coepit docere illos quoniam oportet Filium homsenioribus, et a summis sacerdotibus, et scpare eum. Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens: Vade retro me, Satana, quoniam non sapis quae Dei sunt, sed
Abbreviated transcription (Latin):
ñ potest candida facere. Et appa¬¬
ruit illis helias cũ moyse: et eras
loquentes cum ihu. Et responds
pecrus: ait iħu. Rabbi: bonum ẽ. nos
hic eẽ. et faciamus tria tab̃nacła. tͥ
unum. et moysi unũ. et helie unũ.
Non enim sciebat quid diceret. Erãt
enim: cimore exterriti. Et facta ẽ.
nubes obimibrans eos: et uenit uox
de nube dicens. Hic ẽ. filiꝰ m̃s̃ caris¬
gimus. Audite illum. Et statim

Expanded text:
 candida facere. Et apparuit illis Elias cum Moyse: et erant loquentes cum Jesu. Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliae unum. Non enim sciebat quid diceret: erant enim timore exterriti. Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est Filius meus charissimus; audite i
Abbreviated transcription (Latin):
re. sed quȩ de homine ꝓcedunt illa
sunt quȩ cõmunicant hominemꝰ.
quis habet aures audiendi. audis
Et cum introisset indomum a turba:
introgabant eum disciptili eius ꝑabo-¬
lam. Et ait illis. Sic et uos impruden
exit. purgans om̃s escas. Dicebat autẽ.¬
qm̃quȩ de homine exeunt. illa cõmu-¬
neant hominem. Abintus enim de
aorde hominum. cogitationes male
predunt: adulteria. foenicationes. ho-¬
mcidia. furta. auaricie. nequitiȩ. do-¬
us impudicitia. oculus malus. blas-¬
pomie suꝑbia. stulticia. Omĩa mala
habintus ꝓcedunt: et cõmunicant
abiit infines tiri et sidonis. Et in-¬
gressus indomum: neminem uoluit
scire: et non potuit latere.Mulier
nim statim ut audunt de eo cuius
iabebat filia sp̃m immundũ: intrauit
et ꝓcidit adpedes eius. Erat autem
mulier gentilis: sirofenissa genere.
Eitrogabat eũ: ut demonium eice-¬
ret de filia eius. Qui dixit. illi. Si ne pͥ¬
us saturari filios. Non ẽ enimbonũ
sumere panem filiorum. et mittere

Expanded text:
homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. si quis habet aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentexit purgans omnes escas ? dicebat, quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem. ab intus enim de corde hominum exeunt cogitationes malae, procedunt adulteria fornicationes homicidia furta avaritiae nequitiae dolus inpudicitia oculus malus blasphemia superbia stultitia omnia haec mala ab intus procedunt et communicant abiit in fines Tyri et Sidonis et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et procidit ad pedes eius erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filio
Abbreviated transcription (Latin):
patrem tuum et matrem tuam. et qͥ
maledixerit patriaut matri. morte
moriatur. uos autem dicits si dixerit
homo patri aut matri corban. quod
ẽ. donum quodcũq ex me tibi ꝓfir¬
erit. et ultra ñ dimictis eũ quicquam
facere patri suo aut matri. rescinden¬
tes uerbum dĩ ꝑtraditionẽ ur̃am qͥ

Expanded text:
am; et, Qui maledixerit patri aut matri, morte moriatur. Vos autem dicitis, Si dixerit homo patri aut matri, Corban quod est donum quodcumque ex me, tibi profuerit: et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo aut matri, rescindentes verbum Dei per traditionem
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽnt duodecĩ cũ illo. et ut iiteret
eos p̃dicare. et dedit illis potestatem
curandi infirmitates et eiciendi de¬
monia. E timposuit si moni nomen
petrum. et ia cobum zebedei. et ioħem
frẽm iacobi. et impofuit eis nom ina
boanerges qđ ẽ. filii tonitrui. et an¬
dream. et philippum. et barcholome¬
um. et matheũ. et thomã. et ia cobũ
alphei. et taddeum. et simonẽ chana-¬
neum. et iudam scarioth qui et tra-¬
didit illum. Et ueniunt ad domũ.
et conuenit iterũ turba: ita ut ñ
poss ent neq panem manducare.
Et cum audissent sui: exierunt te¬
nere eum. dicebant enim: qm̃ infu¬
rorem uersus ẽ. Et scribe qui abie-¬
rosolimis descenderant dicebant: qm̃¬

Expanded text:
t mitteret eos praedicare et dedit illis potestatem curandi infirmitates et eiciendi daemonia et inposuit Simoni nomen Petrus et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant q
Abbreviated transcription (Latin):
as hypocritis: sicut scriptũ ẽ. Dopu¬
lus hic labiis me honorat: cor autem
eoꝵ longe ẽ. ame. Inuanum arttm
me colunt: docentes doctrinas. et y¬
cepta hominum. Relinquentes emim
mandatũ dĩ. tenetis traditionẽ honi

Expanded text:
s hypocritis, sicut scriptum est, Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me. In vanum autem me colunt docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem homi
Abbreviated transcription (Latin):
ut dep̃cabantur eumut uł fimbriã
uestimenti enis tangerent. Et quot¬
cuot tangebant eũ saliu fiebant.¬
¶ Et conueniunt adeum pharisei:
et quidam de scribis uenientes abien.¬
solimis. Et cum uidissent quosdã eras¬
cipulis eius cõmunib manib id no
lotis manducare panem: uituꝑaur
Pharisei autem et om̃s iudei nisier.¬
bro lauent manus ñ mandueant c¬
nentes traditionẽ seniorum: et a foro

Expanded text:
am vestimenti eius tangerent et quotquot tangebant eum salvi fiebant et conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperPharisaei autem et omnes Judaei nisi crebro laverint manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum. Et a foro
Abbreviated transcription (Latin):
cebatenimi quia si uel oestimintũ qas
setigero salua ero lrconsestimsiccatus.
en son sanquinis eius. et sensittornire
quia sancta este a liga. ea sati. u8
in semetipso cognoscens uirlusem qua
caseras de illo. conrensus ad tulbam ale¬
cat: quis tetigil uestimenta enca: es dicebat
ui discipudi sui. Pidcs iurbã cõinimentõ
tenesdicis ques motetigiti lttirium spicier¬
bu uidere eam qua hoc fecerat. Malier
uiro timen. et tremens seiens quodtue¬
tum eses in sez uenis es procidis ante
eum. et diaites de ueritatem. Ile autiri
disis ei. hlia Sides tuate saluam fecis. ua.¬
A in paco. ctesto sana a plagatua. Nonac
coloquente uiniunt nuntiiad inbisina¬
gogum dicentis. quia filia tua mortua cot
quid uttra uesas mogiitram. Sesus cutis
audito uerbo quod dicebatur ait pribisi¬
nagogo noli limere. tantum modo crede
es non ad mas is quemquam.le Seguynis¬

Expanded text:
cebat enim: Quia, si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero. Et confestim siccatus est fons sanguinis ejus: et sensit corpore, quia sanata esset a plaga. Et statim Jesus in semetipso cognoscens virtutem, quae exierat de illo, conversus ad turbam, aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis, quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogum, dicentes: quia filia tua mortua est, quid ultra vexas magistrum? Jesus autem audito verbo, quod dicebatur, ait archisynagogo: Noli timere, tantummodo crede. Et non admisit quemquam se sequi
Abbreviated transcription (Latin):
bonã t̾ram bonã seminati sunt. qui
audiunt uerbumt: et suscipiunt. et
fructificant. unum triginta. et unũ
sexaginta. et unum centum. Et dice¬
bat illis. Nunquid uenit lucerna ut.
submodio ponatur. aut sub lecto: si¬
ne ut suꝑ candelabrum ponatur: sin
enim ẽ. aliquid absconditũ qđ nona¬
nifestetur. nec factũ ẽ. occultũ: sedut
palam ueniat. Siquis habet aures
audiendi: audrat. Et dicebat ilil

Expanded text:
terram bonam seminati sunt qui terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum triginta et unum sexaginta et unum centum et dicebat illis numquid venit lucerna ut sub modio ponatur aut sub lecto nonne ut super candelabrum ponatur non enim est aliquid absconditum quod non manifestetur nec factum est occultum sed ut in palam veniat si quis habet aures audiendi audiat et dicebat illis
Abbreviated transcription (Latin):
panes habetis: Ite et uidete. Et
cum cognouissent. dicunt. Quinq.
et duos pisces. Et p̃cepit illis: ut
accumbere facerent om̃s suꝑ con¬
tub̃ma suꝑ uiride fenum. Et dis-¬
cubuerunt in partes: ꝑ centenos
et quinquagenos. Et acceptis qͥnq
panib et duob piscib: intuens in cęlũ
benedixit et fregit panes et dedit disci¬
pulis sius ut ponerent ante eos: et duos
pisces diuisit omib. Et manducauer
om̃s: et saturati sunt. Et sustuleruit
reliquias fragm̃toꝵ duodecĩ cophinos¬

Expanded text:
panes habetis? ite, et videte. Et panes habetis? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque et duos pisces. Et praecepit illis, ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fenum. Et discubuerunt in partes, per centenos et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, intuens in coelum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis: ut ponerent ante eos: et duos pisces divisit omnibus. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmento
Abbreviated transcription (Latin):
et tuler̃ corpus eius et posuerunt il¬
lud in monum̃to. Et conuenientes
apłi adiħm: renuntiauer illi omĩa
que egerant et docuerant. Et ait
illis. Uenite seorsum in desertũ locũ:
et requiescite pusillum. Erant eñ
qui ueniebant et rechibant multi.
et nec manducandi spacium habe¬
bant. Et ascendentes innaiuim: a¬
bierunt in desertum locũ seorsum:
et uiderunt eos abeuntes. et cogno
uerunt multi. et pedestres de omi¬
b ciuitatib concurrerunt illuc et
p̃uenerunt eos.x
t exiens uidit iħc turbam mul¬
tamet misertus ẽ. suꝑ eos: quia
erant sicut oues ñ habentes pas.¬
torem et cepit docere illos multa.
Et cum iam hora multa fieret: ac¬
cesserunt discipuli enis dicentes.
Desertus ẽ. locus hic. et iam hora
p̃teriuit. dimite illos ut euntes
inꝓximas uillas et uicos emant si-
bi quos manducent. Et respondeis
ait illis. Date illis uos manducare.
Et dixerunt ei. Euntes emamus
denariis ducentis panes: et dabimꝰ
eis manducare. Et dicit illis. Quot

Expanded text:
 corpus eius et posuerunt illud in monumento et convenientes apostoli ad Iesum renuntiaverunt illi omnia quae egerant et docuerant et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum et videruntverunt multi: et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam mulus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondait illis: Date illis vos manducare. Et dixerunt ei: Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare. Et dicit eis: Quot
Abbreviated transcription (Latin):
oiuis. Quid mihi er tibi sesu pili des altis¬
simi Soyuro te per ecumne me torque¬
as. Dicebar enim ilti. lsi spiritu iin
hi nomen est quia multi lumues: et depre¬
calatureum multum nesc expelleret
crtraregiencmn. Crar ausem cirta monte
qua porterum magnus pascens inaqr¬
et deprrcabandur cum spiritas dicentes. M¬
te nos inporiosus in cos introcamus. E con¬
cesiteis. patimhosus. E ex eunte spiritia

Expanded text:
et tibi. Jesu Fili Dei Summi adjuro te per Deum. ne me torqueas. Dicebat enim illi. Exi spiritus inmhi nomen est. quia multi sumus. Et depraecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et conce
Abbreviated transcription (Latin):
re: Qui respondens: ait illis. Helias
cum uenerit: pͥmo restituet omĩa. et
quomͦ scriptum ẽ. infilium hominis
ut multa patiatur et contẽpnatur
Seddico uob̃: quia et helias uenit
et fecerunt illi quȩc̃q uoluer: sicut
seriptũ ẽ. de eo

Expanded text:
t illis Helias cum venerit primo restituet omnia et quomodo scriptum est in Filium hominis ut multa patiatur et contemnatur sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo
Abbreviated transcription (Latin):
qr aues caeli habitare. E calibmulis
parabolia loquebatur cis ucrbum prous
poterant audire: Sinc parabola non lo¬
quebatur eis. Scorsum autem discipuliss
suis disscrebatoĩa. Etaitilli in illa
ne. cum sero esses facium. transcaniꝰ
contra: utdimuienies turbam auumunt
cum. ita ui erat in nari. et alia naueserans¬
cum illo: Ce sacra ess precella magnauen.¬
ii et flucius mittebas innauim. itantim¬
pleretur naris. Et crasipse in pupi su¬
per ceruical dormiens. et caccitans illum
ildicuntilli. Uagisser non ad teper¬
unci. quia perimus. Et exuryen: com.¬
minarus cos uenso. et diait mari. Fice
asmutesces. etcenauit uentus es sacra

Expanded text:
multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omnia et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae nacta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit
Abbreviated transcription (French):
Li Uencrunt trans fretum mansit
rimonem Grasenorũ. Ei eacunts e de nau
diuim occurnt de monumentis homo in
sunsa immundo. qui domicilium habe¬
but ia monumintis. et negu caleni: a
qui quam potcras cum ligare quoni ã
sepe compedibus er catenis uinctas di¬
et rremo poserascum domare es semper

Expanded text:
ns fretum maris in regionem Gerasenorum. Et exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo, qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare: quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, diet nemo poterat eum do
Abbreviated transcription (Latin):
t factum ẽ cum accũberet indo¬
mo illius: multi publicani et pe¬
catores simul discũbebant cũ iħu
et discipłis eius. Erant enim multi.
qui et sequȩbantur eum. Et scribe
et pharisei uidentes quia manduca.¬
ret cũ peccatorib et publicanis: dr¬
cebant discipłis ilis. Quare cum¬

Expanded text:
m accumberet in domo illius multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius erant enim multi qui et sequebantur eum et scribae et Pharisaei videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis dicebant discipulis
Abbreviated transcription (Latin):
bet filius hominis int̾ra dimittendi
peccata: ait ꝑalitico. Tibi dico fur¬
ge tolle grabbatũ tuũ. et uade in
domum tuam. Et statim ille surre¬
xit et sublato grabbato abiit coram
omĩb: ita ut admirarentur om̃s.
et honorificent dm̃ dicentes. qui

Expanded text:
in terra dimittendi peccata ait paralytico, tibi dico: Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam. Et statim surrexit ille: et sublato grabato, abiit coram omnibus, ita ut mirarentur omnes, et honorificarent Deum, dicentes: Quia
Abbreviated transcription (Latin):
dauid quando necessitatẽ habuit. et
guriit ipse et qui cũ eo erant. qͦmͦ
introiit in domum dĩ subabiathar
principe sacerdotum. et panes ꝓpo-¬
sitionis manducaint qͦs ñ licebat man-¬
ducare nisi sacerdotib et dedit. et il¬
lis qui cũ eo erant: Et dicebat eis.
d̾abbatũ ꝓpter hominẽ factũ ẽ: et ñ
homo ꝓpter sabbatum. Itaq dñs ẽ
et erat ibi homo habens manum
aridam. Et obseruabant eum si sab-¬
batis curaret: ut accusarent eum.
Etait homini habenti manũ aridã.
Surge in medium. Et dicit eis.Li¬¬
t sabbatis bene facere an male. ani-¬
nam saluam facere an ꝑdere: At
ill tacebant. Et circũspiciens eos cũ

Expanded text:
David, quando necessitatem habuit, et David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant? quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare, nisi sacerdotibus, et dedit eis qui cuSabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum. Itaque dominuset erat ibi homo habens manum aridam. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. Et ci
Abbreviated transcription (Latin):
ni medicum: sed qui male habent.
Non enim ueni uocare iustos: sed
peccatores. Et erant discipuli iohis
et phariseorũ ieiunantes: et uenl¬
unt et dicunt ei. Cur discipuli io¬
hannis iphariseorũ ieiunant. tuias
discipłi ñ ieuinant: Et ait illisis
Nunquid possunt filii nuptiarl
quã diusponsus cum illis ẽ ieiunl¬
re: Quanto temꝑe habent secum
sponsum: ñ possunt ieiunare. Ue¬
ment autem dies cum auferetur
ab eis sponsus: et cunc iciunabunit¬
rudis affuit: uestim̃to ueteri. Als¬
quin: aufert supplem̃tũ nouum a
ueteri: et maior scissura fit. Et ne¬¬
mo mitit uinũ nouellũ mutres
ueceres. alioquin dirumpet uinum
utres. et uinum effunditur: et utres
pibunt: sed uinum nouum inutres
nouos mitti debet.ui¬
t faccum ẽ. iterũ dũ sabbatis am¬
bularet ꝑ sata: et discipuli eius
ceperunt pregredi et uellere spicas.
Mharisei autẽ dicebant ei. Ecce quid
faciunt sabbatis: quod ñ licet. Et ait
ilis. Nunquã legistis quid fecerit

Expanded text:
male habent non enim veni vocare iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabuntrudis adsuit vestimento veteri alquin aufert supplementum novum a veteri et maior scissura fit et nemo mittit vinum novellum in utres veteres alioquin disrumpet vinum utres et vinum effunditur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mitti debet et factum est iterum cum sabbatis ambularecoeperunt progredi, et vellere spicas. Pharisaei autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt sabbatis quod non licet? Et ait illis: Numquam legistis, quid fecerit
Abbreviated transcription (Latin):
miserunt grabatũ in quo ꝑaliticꝰ
iacebat. Cum uidisset iħc fidem illoꝵ
ait ꝑalitico. Fili remittunt᷑ tibi pecca-¬
ta. Erant autem illic quidã de scri¬¬
bis: sedentes et cogitantes incordib
siuis. Quid hic loquitur: Blasphemat.
Quis potest dimittere peccata nisi
solus ds̃: Quo statim cognito iħe sp̃u¬

Expanded text:
grabattum in quo paralyticus iacebat cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis quid hic sic loquitur blasphemat quis potest dimittere peccata nisi solus D
Abbreviated transcription (Latin):
suam. et tangens eum ait illi. uolo.
Mundare. Et cum dixisset: statim
discessit abeo lepra: et mundatus ẽ.
Et cõminatus ẽ. ei: statimq eiecit
illum et dicit ei. Uide nemini dixe-¬
ris: sed uade ostende te principi sa-¬
cerdotum. et offer ꝓ emundatione
tua quȩ p̃cepit moyses in testimo¬
nium illis. Et ille egressus cepit p̃-¬
dicare et diffamare sermonẽ: ita
ut iam ñ posset manifeste in cii-¬
tatem introire. sed foris in desertis
locis eẽ. Et conueniebant adeum
undiq. ¶Et iterum intrauit caphar¬¬
naum pꝰ dies: et auditũ ẽ. qđ indo¬
mo eẽt. Et conuenerunt multi:
ita ut ñ caꝑent neq adianuam. et
ioquebat᷑ eis uerbum. Et uener̃¬

Expanded text:
suam et tangens eum ait illi volo suam et tangens eum ait illi volo mundare et cum dixisset statim discessit ab eo lepra et mundatus est et comminatus ei statim eiecit illum et dicit ei vide nemini dixeris sed vade ostende te principi sacerdotum et offer pro emundatione tua quae praecepit Moses in testimonium illis at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis  et iterum intrauit in Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset et conuenerunt multi, ita ut non caperet neque ad ianuam, et loquebatur eis uerbum. et uener
Abbreviated transcription (Latin):
gauleȩ. Et ꝓtinus egredientes de
sinagoga: uener in domũ simonis
et andiee cũ iacobo et iohanne. Decũ¬
bebat autẽ socrus simonis febricitais.
Et statim dicunt ei de ipsa : et acce¬
dens eleuauit eam. app̃hensa manu
eius: et continuo dimisit eã febris
facto cũ occidisset sol afferebant ad
cũ om̃s male habentes. et demonia
habentes. Et erat omĩs ciuitas con¬
gregata adianuam. Et curauit
multos qui uexabant᷑ uariis languo¬
rib et demonia multa ciciebat: et
ñ sinebat loqui ea qm̃ sciebant eũ.
Et diluculo ualde surgens egressus
abiit in desertũ locum: ibiq orabat
t ꝓsecutus ẽ eũ simon: et qui cum
illo erant. Et cum inuenissent cum:
dixerunt ei quia om̃s quęrunt te.
Et ait illis. Eamus in ꝓximos uicos.
et ciuitates: ut et ibi p̃dicem. Ad hoc
enim ueni. Et erat p̃dicans in sina-¬
gogis eorum et omĩ galilea: et demo-
ieꝓsus dep̃cans eum: et genu fle-¬
xo dixit. Si uis potes me mundare.
Ihc autẽ misertus eius extendit manũ

Expanded text:
Et protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis et Andreae, cum Jacobo et Joanne. Decumbebat autem socrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa. Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus: et continuo facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes et demonia habentes, et erat omnis ciuitas congregata ad ianuam. et curauit multos qui uexabantur uariis languoribus et demonia multa eiciebat et non sinebat ea loqui, quoniam sciebaEt diluculo valde surgens, egressus abiit in desertum locum, ibique orabat. Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quaerunt te. Et aiet civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonprosus deprecans eum et genu flexo dixit si vis potes me mundare Iesus autem misertus eius extendit manum
Abbreviated transcription (Latin):
statim coegit discipulos ascendere
nauim ut p̃cederent eum transfretũ
adbethsaidam: dum ipse muteret po-
mari. et ipse solus in t̾ra. Et uidit
eos laborantes inremigando: erat
enim uentus contrariꝰ eis. Et cuca
quartam uigiliam noctis. uenit ad

Expanded text:
statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret pmari, et ipse solus in terra. Et videns eos laborantes in remigando erat enim ventus contrarius eis, et circa quartam
Abbreviated transcription (Latin):
tis utimucrunt. E narrauirunt illis qui
uiderans qualiter factum eser ei quida¬
monium habueras es de porcis. Et rogare
illum deprecari qui adumonio uenata.
fueras ut esses cun illo et non admisis
cum. sce ait iLi. uade in domumsuam ad

Expanded text:
imuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, et de porcis. Et rogare illum deprecari, qui a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo: et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum
Abbreviated transcription (Latin):
es capris cos inittere binos. it dabat
illis hotestatim spirisuum immundo¬
rum. Et pracepitcis no quid tollur¬
eni innia nidi uirgam tantum. nor
peram. non panem. nequi inzona
as scõ cateratos sandalii. el no
induerentur duabus tunicis. C¬

Expanded text:
et coepit eos mittere binos, et dabat illis potestatem spirituum immundorum. Et praecepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum, non peram, non panem, neque in zona aes, sed calceatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis.
Abbreviated transcription (Latin):
quia non ess proghesa si ner honore nu
in patria sua. et in domo sua. et in
ognatione sua. Et non poscrat ibi uir¬
tutim ullam sacere. nisi pauios insr¬
mos imposis manibus curaris . u

Expanded text:
Quia non est Propheta sine honore nisi in patria sua, et in domo sua, et in cognatione sua. Et non poterat ibi virtutem ullam facere, nisi paucos infirmos im
Abbreviated transcription (Latin):
porcio mea in t̾ra uiuentium. Intende
ad dep̃cationẽ meã: quia humiliatus
sum niniis. Libera me a ꝑsequentibus
me: quia confortati sunt suꝑ me. Educ
de custodia animam meã ad confiten¬
dum nomini tuo me expectant iusti
donec retribuas michi
Psalmus dd
quando filius eum ꝑsequebaturexl

Expanded text:
ea in terra viventium intende ad deprecationem meam quia humiliatus sum nimis libera me a persequentibus me quia confortati sunt super me educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo me expectant iusti donec retribuas mihi psalmus David quando filius eum persequebatur
Abbreviated transcription (Latin):
ta sunt ossa nr̃a secus infernũ quia ad
te dñe dnẽ ocłi mei in te sꝑaui ñ aufe-¬
ras animã meam. Custodi me alaquȩo
quẽ statuer michi: et abscandalis o-¬
ꝑantium iniquitatem. Cadent in re¬
ciaculo eius peccatores singulariter
sum ego donec transeam. Intellect᷑ dđ̃¬

Expanded text:
ad te Domine Domine oculi mei in te speravi non auferas animam meam custodi me a laqueo quem statuerunt mihi et ab scandalis operantium iniquitatem cadent in retiaculo eius peccatores singulariter sum ego donec transeam intellect
Abbreviated transcription (Latin):
accipiet dñs ꝑsonam in pauꝑe: et
p̃cationẽ lesi exaudiet. Non despi¬
ciet p̃cespupilli nec uiduã: si effun¬
dat loquęlam gemitus. Nonne la
dunt. et exclamatio eius suꝑ dedu¬
centem eas: Amaxilla enim ascen¬
dunt usq ad cęlũ: et dns exaudi-¬
cor ñ delectabitur millis. Qui ado-¬

Expanded text:
accipiet Dominus personam in pauperem et accipiet Dominus personam in pauperem et precationem laesi exaudiet non despiciet preces pupilli nec viduam si effundat loquellam gedunt, et exclamatio ejus super deducentem eas? A maxilla enim ascendunt usque ad coelum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis . D