comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
corda nr̃a. Neq enĩ aliquã¬
do fuimꝰ in sermone adula¬
tionis. sicut scitis. neq in
occasione auaritie deus tes¬
tis est. neq querentes ab ho¬
minib gloriã. neq a uobiꝰ
neq ab aliis: cum possemꝰ
uobis oneri esse ut xp̃i a
postoli. Set facti sumꝰ parni¬
li inmedio ur̃m. tanquam
si nutrix foueat filios suos:
ita desiderantes uos cupide.
uolebamꝰ tradere uobis non
solum euangeliũ dei. s etiã
estis laboris nr̃i et fatigatõ¬
nis: nocte et die oꝑantes. ne
quem uestrũ grauaremus.
predicauimꝰ uobis euange¬
lium dei. Hos testes estis et
deus. quam sc̃e et iuste ⁊ si¬
ne querela nobis qui credi¬
distis ad fuimus: sicut scitis
qualit̾ unũquẽq ur̃m tan¬
quam pater filios suos dep̃¬
cantes uos et consolantes. tes¬
tificati sumꝰ ut ambularetiͤ
digne deo. qui uocauit uos
in suũ regnũ et gloriã. Ideo
et nos gr̃as agimꝰ deo. sine
intermissionez qm̃ cum ac¬
cepissetis a nobis uerbũ au¬

Expanded text:
Neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis: neque in occasione avaritiae, Deus testis est: neque quaerentes ab hominibus gloriam, neque a vobis, neque ab aliis. Cum possemus vobis oneri esse, ut Christi Apostoli: sed facti sumus parvuli in medio vestrum, tasi nutrix foueat filios suos, ita desyderantes uos cupide uolebamus tradere uobis non solum Euangelium Dei, sed etiam , laboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem vestrum gravaremus, praedicavimus in vobis Evangelium Dei. Vos testes estis et Deus, quam sancte, et juste, et sine querela vobis, qui credidistis fuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque uestrum tamquam pater filios suos deprecantes uos et consolantes testificati sumus, ut ambularetis digne deo, qui uocauit uos in suum regnum et gloriam. ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum au
Abbreviated transcription (Latin):
in uobis qui credidistis. No
enum imitatores fc̃i estis fra¬
tres eccł̾iaꝵ dei que sũt in iu¬
dea in xp̃o iħ̃u. quia eadem
passi estis et uos a contribu¬
libus ur̃is sicut et ipsi a iu
cuti sunt. ⁊ deo non placẽt
et om̃ib hom̃ĩb aduersant᷑.
ꝓhibentes nos gentib loqͥ
ut saiue fiant ut impleant
peccata sua semper. ꝑuenit
enim ira dei suꝑ illos: usq ĩ
finem. Nos autem fr̃es desola¬
ti a uobis ad tempꝰ ore. as¬
pectu. non corde abundantiꝰ
festinauimꝰ faciẽ ur̃am uide¬
re cum multo desiderio. qm̃
uoluimꝰ uenire ad uos. ego
quidem paulus et semel et
iterũ: set impediuit nos sa¬
thanas. Que est enĩ nostra
spes. aut gaudiũ. aut co¬
rona głe: Nonne uos ante
deũ nostrum ihm xp̃m es¬
tis ĩ aduentu eius: Hos e¬
nim estis gła tũa: ⁊ gaudiũ.
ropter quod ñ ¶.
sustinentes amplius.
placuit nobis remanere a¬
chenis solis: et misimus ti¬
motheũ frẽm nr̃m. ⁊ minis¬
trum dei in euangelio xp̃iz

Expanded text:
credidistis vos enim imitatores facti estis fratres ecclesiarum Dei quae sunt in Iudaea in Christo Iesu quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris sicut et ipsi a Iudcuti sunt et Deo non placent et omnibus hominibus adversantur prohibentes nos gentibus loqui ut salvae fiant ut impleant peccata sua semper praevenit autem ira Dei super illos usque in finem nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horae aspectu non corde abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio quoniam voluimus venire ad vos ego quidem Paulus et semel et iterum et inpedivit nos Satanas quae est enim nostra spes aut gaudium aut corona gloriae nonne vos ante Dominum nostrum Iesum estis in adventu eius vos enim estis gloria nostra et gaudium ropter quod non sustinentes amplius placuit nobis remanere Athenis solis et misimus Timotheum fratrem nostrum et ministrum Dei in evangelio Christi
Abbreviated transcription (Latin):
ueniente timotheo ad nos
a uobis. et adnuntiante.
nobis fidem et caritatẽ ues¬
tram. ⁊ quia memoriã nẽi
habetis bonã. semꝑ desiderã¬
tes nos uidere. sicut et nos

Expanded text:
veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et charitatem vestram: et quia memoriam nostri habetis bonam, semper desiderantes nos videre, sicut et nos
Abbreviated transcription (Latin):
possumꝰ deo retribuere ꝓ uo¬
bis. in om̃i gaudio qͦ gau¬
demus ꝓpter uos ante domi¬
num nostrũ nocte. et die a¬
bundantiꝰ orantes. ut uidea¬
mus faciem nr̃am. ⁊ ꝯplea¬
mus ea que desunt fidei ur̃e ͤ
Ipse autem d̃s et pat̾ noster.
am nr̃am ad uos. Nos aũ

Expanded text:
possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum nocte et die abundantius orantes ut videamus faciem vestram et conpleamus ea quae desunt fidei vestrae ipse autem Deus et Pater noster am nostram ad vos
Abbreviated transcription (Latin):
am ipsi scitis fratres
introitum nr̃m ad uoͣ.
quia non manis fuit: set
ante passi et contumelus af¬
fecti sicut scitis in philippis.
fiduriam habuimꝰ in domino
nostro loqui ad uos euan¬
gelium dei. in multa sollici¬
tudine. Exhortatio enĩ nr̃a
non de errore neqz de ĩmun¬
dicia. neq in doloz set sicut
pbati sumꝰ a deo. ut crederet᷑
nobis euangeliũ. ita loqui

Expanded text:
am ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit: sed ante passi, et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine. Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo, sed sicut probati sumus a Deo, ut crederetur nobis Evangelium:
Abbreviated transcription (Latin):
mus autẽ uos fr̃es. ut abũ¬
deuis magis. ⁊ oꝑam detis ut
quiets sitis. ⁊ ut ur̃m nego¬
cium agatis. ⁊ oꝑamini ma¬
nib uestris sicut precepimꝰ
uobis: et ut honeste ãbule¬
tis ad eos qui foris sũt. et
nullius aliquid desideretiꝰ.

Expanded text:
autem vos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operamini manibus vestris, sicut praecepimus vobis, et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt, et nullius aliquid desideretis.
Abbreviated transcription (Latin):
a sp̃u in desertũ quadraginta
dieb. ⁊ temptabat᷑ a diabolo:
⁊ nich manducauit in illis
dieb. Et consummatis illis:
esuriit. Dixit aut̃ illi diabolꝰ.
Si filius dei es: dic lapidi hu¬
ic. ut panis fiat. Et respondit
ad illum ĩħc. Scriptum est.
set in omni uerbo dei. Et dux̃
na orbis terre in momento
temporis: et aĩt ei. Tibi po

Expanded text:
um diebus quadraginta et temptabatur a diabolo et nihil manducavit in diebus illis et consummatis illis esuriit dixit autem illi diabolus si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat et respondit ad illum Iesus scriptum est sed in omni verbo Dei et duxit na orbis terrae in momento temporis et ait ei tibi
Abbreviated transcription (Latin):
da. Qui fuit ioseph. qui fuit
iona. qui fuit heliachim.
Qui fuit melea. qui fuit
menna. qui fuit mathata.
Qui fuit nathan. qui fuit dd̾.
qui fuit iesse. Qui fuit obed.
qui fuit booch. qui fuit sal¬
mon. qui fuit naason. qui
fuit aminadab. qui fuit a¬
rain. Qui fuit esrom. qui

Expanded text:
da qui fuit Ioseph qui fuit Iona qui fuit Eliachim qui fuit Melea qui fuit Menna qui fuit Matthata qui fuit Nathan qui fuit David qui fuit Iesse qui fuit Obed qui fuit Booz qui fuit Salmon qui fuit Naasson qui fuit Aminadab qui fuit Aram qui fuit Esrom qui
Abbreviated transcription (Latin):
neq ꝓbare possunt tibi de qͥ
bus nunc accusant me. Cõ¬
fiteor autẽ hoc tibi qđ scd̃o
sectam quam dicũt heresim.
sic deseruio patri deo meo. c̃¬
dens om̃ib que in lege. ⁊ pro¬
phetis scripta sunt: spẽ ha¬
bens un deum. quam et hii ip¬
si exspectant resurrectionem
futuram iustoꝵ. ⁊ miquoꝵ.
In hoc et ipse studeo: sine of¬
fendiculo ꝯscientiã habere ad
deum. et ad homines semp.
Dost annes autẽ plures ele¬
mosinas facturus in gentẽ
meam ueni. ⁊ oblationes. ⁊
uota: in quib inuenerunt
me purificatum ĩ templo.
non cum turba. neq cumitu¬
multu. Quidam autẽ ex a¬
portebat apud te presto esse.
et accusare si quid haberent
aduersũ me aut hii ipsi di¬
cant si quid inuenerunt in
me iniquitatis cum stem ĩ
concilio: nisi de una hac so¬
lummꝰ noce qua clamauz ĩ¬
ter eos stans. qm̃ de resurret¬
tione mortuoꝵ ego uidicor

Expanded text:
neque probare poneque probare poibus nunc me accusant. Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam, quam dicunt haeresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus, quae in Lege et Prophetis scripta sunt: spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum, et iniquorum. In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum, et ad homines semper. Post annos autem plures, eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota. In quibus invenerunt me purificatum in templo, non cum turba neque cum tumultu. Quidam autem ex Aportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor
Abbreviated transcription (Latin):
traham te: oro breuit̾ audiaᷤ
nos ꝓtua clementia. Inue¬
nimus hunc hominẽ pestife¬
tum. et concitãtẽ seditiones
omnibz uideis in uniuerso
orbez et auctorem seditionis
secte nazarenoꝵ: qui etiam
templũ uiolare conatus est
quem et apprehensũ uolui¬
mus scd̃m legem nr̃am iudi¬
care. Suꝑueniens autẽ tri¬
bunus lysias cum ui mag¬
na eripuit eũ de manibus
nr̃is: uilens accusatores eiꝰ
ad te uenirs. Aquo poteris
ipse iudicans de omnib istis
cognoscere: de quibz nos ac¬
cusamꝰ eum. Adiecerunt aut̃
et iudei dicentes. hec ita se ba¬
bere. Respondit autẽ paulus:
annuente sibi preside dicere.
Ex multis anns te esse uidi¬
cem genti huic sciens bono
animo ꝓ me satisfaciã. Po¬
tes enun cognoscere quia ñ
plus sunt michi dies quã
duodecim: ex quo ascendi.
adorare in iersm. Et neq in
templo. inuenerũt me cum
aliquo disputantẽ aut cõ¬
cursũ facientẽ turbe. neq in
synagogis. neq in cuuitate.

Expanded text:
traham, oro, breviter audias traham, oro, breviter audias nos pro tua clementia. Invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Judaeis in universo orbe, et auctorem seditionis sectae Nazaraenorum: qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare. Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare in Hierusalem et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate
Abbreviated transcription (Latin):
parauerant illr: misi eũ ad
te denuntians et accusato¬
rib ut dicant apud te. uale.
Milites ergo scdm preceptũ
sibi assumentes paulũ du¬
terunt ꝑ noctem in antipa¬
tridem. Et postera die dumis¬
sis equitib. ut cũ eo irent:
reuersi sunt ad castra. Qui
tum uenissent cesareã. et tra¬
didissent epłam presidi: sta¬
tuerunt ante illũ ⁊ paulum.
Cum legisset autem et inter¬
rogasset de qua ꝓrouintia es¬
set et cognoscens quia de ci¬
licia: audiam te inquit cũ
accusatores tui uenerint. Ius¬
sitq in pretorio herodis cus¬
ost quinqz autẽ dies des¬
cendit princeps sacerdo¬
tum ananias cum senioribꝰ
quibdam. ⁊ tertullo quodã
oratore: qui adiennt presidẽ
adu̾sus paulũ. Et citato pau¬
lo: cepit accusare tertullus di¬
cens. Cum in multa pace aga¬
mus per te. et multa corrigã¬
tur ꝑtuam ꝓuidentiã: semꝑ
et ubiq suscepimus optime
felix. cum omni gratiaꝵ ac-¬
tione. Ne diutius autẽ pro¬

Expanded text:
paraverant illi, misi eum ad paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus, ut dicant apud te. Vale. Milites ergo, secundum praeceptum sibi, assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera die dimissis equitibus, ut cum eo irent, reversi sunt ad castra. Qui cum venissent Caesaream, et tradidissent epistolam praesidi, statuerunt ante illum et Paulum. Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset: et cognoscens quia de Cilicia. Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in praetorio Herodis cusPost quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt praesidem adversus Paulum. Et citato Paulo coepit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam: semper et ubique suscipimur, optime Felix, cum omni gratiarum actione. Ne diutius autem te pro
Abbreviated transcription (Latin):
quasi aliquid certius ĩqui¬
situri sint de illo. Tu u̾o ne
credideris illis. Insidiantur
enim ei ex eis uiri amplius
nõ manducare neq bibere.
donec interfitiant eũ. Et nc̃
parati sunt: expectantes ꝓ¬
missum tuũ. Tribunus igͥ
dimisit adolescentẽ: precipi¬
ens ne cui loqueret᷑. quoni¬
am hec nota sibi fecisset. Et
ꝯuocatis duob centurioni¬
lancearios ducentos a t̾cia
hora noctis. ⁊ iumenta p̃pa¬
rate ut imponentes paulũ¬
eum saluũ ꝑducerent ad fe¬
licem presidem scribens ei e¬
pistolam continentẽ uerba
hec. Claudius bysias opti¬
mo presidi felici: salutẽ. Ni¬
rum hunc ꝯprehensũ a iu¬
deis et incipientem interfici
ab eis suꝑueniens cum excer
citu. cognito quia romanu
est.uolensq scire causam
quam obiciebant illi dedixci
eum in concilium eoꝵ. Quẽ
iueni accusari de questiomi¬
bus legis ipsoꝵ: nichil uero
dignum morte aut uincuł̾
habentẽ crimen. Et cum mͥ
platum esset de insiduis qͣs

Expanded text:
quasi aliquid certius inquiquasi aliquid certius inquisituri sint de illo: tu vero ne credideris illis, insidiantur enim ei ex eis viri amplius non manducare, neque bibere, donec interficiant eum: et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum. Tribunus igitur dimisit adolescentem, praecipiens, ne cui loqueretur, quoniam haec nota sibi fecisset. Et vocatis duobus Centurionilancearios ducentos a tertia hora noctis et iumenta praeparate ut inponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem  scribens epiec: CLAUDIUS Lypsias optimo praesidi, Felici, salutem. Virum hunc comprehensum a Judaeis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu cripui, cognito quia Romanus est. Volensque scire causam, quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum. Quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis. Et cum mihi perlatum esset de insidiis, quas
Abbreviated transcription (Latin):
coniurationẽ fecerant. Qui
accesserunt ad principes sa¬
Deuotione deuouimꝰ nos ni¬
chil gustaturos: donec occida¬
mus paulũ. Nunc gͦ uos no
tum facite tribuno cum cõ¬
silio ut adducat illũ ad uos:
tanquã aliquid certius cog¬
nituri de eo. Nos uero prius¬
quam appropiet: parati su¬
mus interficere illũ. Quod
cũ audisset filiꝰ sororis pauli
insidias: uenit. ⁊ intrauit ĩ
castra. nuntiauitq paulo.
hocans autẽ paulus ad se
unũ de centurionib: ait. Ad¬
olescentẽ hunc ꝑduc ad tri¬
bunũ: habet enim aliquid
indicare illi. Et ille quidem
assumens eum dixxit ad tri¬
bunum: et ait. Hinctus pau¬
lus rogauit me. hunc ado¬
lescentem ꝑducere ad te: ha¬
bentem aliquid loqui tͥ. Ap¬
prehendens autem tribunus
manũ illius: secessit seorsũ c̃¬
eo et interro gauit illũ. Quid
est. quod habes indicare mͥ:
Ile autẽ dixit. Iudeis ꝯuenit
rogare te ut in crastino die
ꝓducas paulũ in concilium:

Expanded text:
coniurationem fecerant, qui coniurationem fecerant, qui et accesserunt ad principes sadeuotionem uouimus nos nihil gustare in totum, donec occidamus Paulum; nunc ergo utum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod habes indicare mihi? Ille autem dixit: Judaeis convenit rogare te, ut crastina die producas Paulum in concilium,
Abbreviated transcription (Latin):
cilio. Uiri fratres: ego pha¬
riseus sũ. filius phariseoꝵ.
de spe et resurrectione mortu¬
oꝵ: ego uidicor. Et cum hec
dixisset: facta est dissensio in¬
ter phariseos.⁊ saduceos.⁊ so¬
luta est multitudo. Saducei
enĩ: dicunt non ẽẽ resurrectõ¬
nem. neq angelũ. neq sp̃m.
Pharisei autem utrũq ꝯfitẽ¬
tur. Factus est autẽ clamor
magnus. Et exurgentes qui¬
dam phariseoꝵ:pugnabant
dicentes. Nichil mali inueni¬
mus in isto homine. Quid si
sp̃s locutꝰ est ei. aut angelus :
Et cum magna dissensio fr̃a
esset. timens tribunus ne diͦ¬
cerperet᷑ paulus ab ip̃is: ius¬
sit milites descendere.⁊ rapere
eũ de medio eoꝵ ac deducere
eũ in castra. Sequenti autem
nocte adsistens ei dñs: ait.
Constans esto. Sieut enĩ tes¬
tificatus es de me in ierłmr:
sic te oportet et rome testifica
ri. Facta autẽ die collegerũt
se quidam ex uideis: et deuoue¬
runt se dicentes neq man¬
nec occiderent paulũ. Erant

Expanded text:
concilio: Viri fratres, ego Phaconcilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum, filius Pharisaeorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos, et soluta est multitudo. Sadducaei enim dicunt, non esse resurrectionem, neque Angelum, neque Spiritum: Pharisaei autem utraque confitentur. Factum est autem clamor magnus. Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romae tesri. facta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis et deuouerunt se dicentes neque mannec occiderent Paulum. erant
Abbreviated transcription (Latin):
ab illo: qui eum torturi erãt
Tribunus quoq timuit: pꝰ¬
quam resciuit qr ciuiꝰ romanꝰ
esset. et quia ligasset eũ. Poste¬
ra autẽ die uolens scire dili¬
gentius. qua ex causa accusa¬
retur a uideis: soluit eum.⁊
uissit sacerdotes conuenire. ⁊
omne conciliũ. Et ꝓducens
paulũ: statuit inter illos.
Ntendens autem ¶A¬
conciliũ paulus: ait. Nuri
fratres: ego omni ꝯscientia
bona duersatus sum ante
dm̃. usq in hodiernũ diem.
Princeps autẽ sacerdotum
anamias p̃cepit adstantibꝰ
sibi ꝑcutere os eius. Tunc
uaulus ad eum dixit. Pcuti¬
et te deus: paries dealbate.
Et tu sedẽs uidicas me scd̾m
legemz et contra legẽ iubes
me ꝑcuti: Et qui adstabãt.
dixerunt. Sũmũ sacerdotem
dei maledicis: Dixit autem
paulus. Nesciebam fratres:
quia princeps ẽ sacerdotũ.
criptũ est enum principẽ¬
populi tui: non maledices.
Sciens autẽ paulus. qr una¬
pars esset saduceoꝵ. ⁊ altera
phariseoꝵ: exclamauit in

Expanded text:
ab illo qui eum torturi erant ab illo qui eum torturi erant tribunus quoque timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principepopuli tui non maledices sciens autem Pauluspars esset Sadducaeorum, et altera Pharisaeorum, exclamavit in
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ illũ. Et dixit adme. uade
qm̃ ego ad nationes lõge
mittam te. Audiebant autẽ
usq ad hoc uerbũ. ⁊ leua¬
uerunt uocem suã dicentes.
Tolle de terra huiꝰmodi. Nõ
enim fas est:eũ uiuere. Noci¬
ferantib autẽ eis et ꝓicien¬
tib uestimenta sua. ⁊ pulue¬
rem iactantib in aerem⁊ ui¬
ssit tribunus induci eũ in
castra. ⁊ flagellis cedi. ⁊ tor¬
queri eum: ut sciret ꝓpt̾ qͣm
causam sic adclamarent ei.
Et cum adstruixissent eũ lo¬
ris: dycit adstanti sibi cen¬
turioni paulus. Si hominẽ
romanũ et indempnatum.
licet uobis flagellare: Quo
audito centurio accessit ad
tribunũ: et nuntiauit ei di
cens. Quid acturus es: Hic
enim homo: ciuis romanus
est. Accedens autẽ tribunus:
drxit illi. Dic michi si tu ro¬
mauꝰ es. At ille dixit. Etiã.
Et respondit tribunus. Ego
multa sũma ciuilitatẽ hãc
consecutꝰ sum. Et paulus
ait. Ego autẽ et natꝰ sum.
ꝓtinus ergo discesserunt

Expanded text:
tium illum et dixit ad me vade tium illum et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum vivere vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare quo audito centurio accessit ad tribunum et cens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt
Abbreviated transcription (Latin):
nus deductus a comitibus.
ueni damascum. Ananias
autem quidam uir scd̃m le¬
gem testimoniũ habens ab
omnib habitantib iudeis:
ueniens ad me. et adstãs di¬
xit mͥ. Saule frat̾ respice. Et
ego eadem hora respexi i eũ.
At ille dixit. Deus patrũ no¬
stroꝵ preordinauit te. ut co¬
gnosceres uoluntatẽ eius. ⁊
uideres iustũ. et audires uo¬
cem ex ore eius: quia eris
testis illius ad omnes hoĩes.
eoꝵ que uidisti. ⁊ audisti. Et
nunc quid moraris: Exur¬
ge et baptizare. et ablue pec¬
cata tua: inuocato nomine
ipsius. Factũ est autẽ reuer¬
tenti michi in ierłm. et oran¬
ti in templo. fieri me in stu
pore mentis: et uidere illum
dicentẽ michi. festina et exi
me. Et ego dixi. Dñe ip̃i sci¬
unt. quia ego eram ꝯcludẽs
in carcerẽ. ⁊ cedens ꝑsyna¬
gogas: eos qui credebant in
te. Et cũ funteretur sanguiᷤ
stephani testis tui: ego ad¬
stabam. ⁊ ꝯsentiebam. ⁊ cus¬
todiebam uestim̃ta int̾ficien¬

Expanded text:
num deductus a comitibus num deductus a comitibus veni Damascum Ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus Iudaeis veniens ad me et adstans dixit mihi Saule frater respice et ego eadem hora respexi in eum at ille dixit Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius. Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti ipore mentis et videre illum dicentem mihi festina et exi me et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficien
Abbreviated transcription (Latin):
prestiterũt sientiũ. Et dix̃.
Ego sum uir iudeus. natuꝰ
tharso cilicie nutritꝰ autẽ ĩ
ista ciuitate secus pedes ga¬
tor legis sicut et uos om̃es
estis hodie: qui hanc uiam
ꝑsecutus sum usq ad mor¬
tem. alligans.⁊ tradens in cꝰ¬
todias iuros ac mulieres. si¬
cut princeps sacerdotũ mi¬
maiores natu⁊ a quibz et
epistolas accipiens ad fra¬
tres damascum ꝑgebam: uͭ
adducerem inde iunctos in
iersm. ut punirentꝰ. factũ¬
me uix copiora; et delidens
in terram audiui uocem de¬
celo dicentem mͥ. Saule sau¬
le quid me ꝑsequeris: Ego ã
respondi. Quis es dñe: Dixit¬
q ad me. Ego sum ih̃c nara¬
renus: quem tu ꝑsequeris.
Et qui mecũ erant lumen qͥ¬
dem uiderũt: uocem autẽ nõ
audierunt eiꝰ qui loquebat᷑
metum. Et dixi. Quid faciã
domine: Dominꝰ autẽ dxcit
ad me. Surgens uade damas¬
cum: et ibi dicetur tͥ de omi¬
bus que te opor teat facere.
Et cum non uiderẽ pre cla¬
ritate luminis illius: ad ma¬

Expanded text:
silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gaator legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres sicut princeps sacerdotummajores natu, a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factume lux copiosa et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facere et cum non viderem prae claritate luminis illius ad ma
Abbreviated transcription (Latin):
uidei in paulũ. et addixxerũt
eum ad tribunal dicentes:
quia contra legẽ hic ꝑsua¬
det homĩb colere dm̃. Inci¬
piente autẽ paulo aperire
os: dixit gallio ad uideos.
Si quidem esset iniquum
auquid aut facinꝰ pessimũ.
o uiri uider: recte uos sustine
os atribunali. Apprehendenteᷤᷤ
autem omnes sosthenen prin¬
cipem synagoge ꝑcutiebant e¬
um ante tribunal: et nicħ coꝵ
gallioni cure erat Paulus
uero cum ad huc sustinuissz
dies multos frĩb ualefaciens
nauigauit syriam. et cum eo
priscilla ⁊ aquila: qui sibi to¬
tunderat incencris caput. Ha¬
bebat enum uotum. Seuenit¬
q ephesum: et illos ibi reli¬
quit. Ipse uero ingressus sy¬
nagogam: disputabat cum iu¬
deis. Rogantib autem eis.
ut ampliori tempore mane¬
ret non consensit. set ualefa¬
ciens et dicens oportet me oĩ¬

Expanded text:
Iudaei in Paulum et adduxerunt Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustineros a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens navigavit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila qui sibi totonderat in Cencris caput habebat enim votum devenitque Ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressus synagogam disputavit cum Iudaeis rogantibus autem eis ut ampliori tempore maneret non consensit sed valefaciens et dicens iterum
Abbreviated transcription (Latin):
apud eos: et oꝑabatur. Erãt
autem scenofactorie artis. Sis¬
putabat aut̃ in synagoga
ꝑ omne sabbatũ interponens
nomen dñi iħu: suadebateꝑ
iideis et grecis. Cum autẽ¬
uenissent de macedonia suaᷤ
⁊ tim otheus instabat uerbo
paulus: testificans uideis eẽ
extutiens uestimenta sua di¬
xit ad eos. Sanguis uest̾
suꝑ caput uestrũ. Mundus
ego ex hoc ad gentes uadã.
Et migrans inde. intrauit ĩ
domum cuiꝰdam nomine ti¬
ti iusti colentis deum: cuiꝰ do¬
mus erat coniuncta syna¬
goge. Crispus autẽ archisy¬
nagogus credidit dño: cũ
omni domo sua. Et multi
corinthioꝵ audientes crede¬
bant et baptirabantur. Dyxit
autem dominꝰ nocte ꝑuisi¬
onem paulo. Noli tunere. s
loquere et ne taceas. ꝓpt̾ qd̃
ego sum tetum et nemo ap¬
ponetur tibi ut noceat te:
qm̃ populus est michi mul¬
tus in ciuitate hac. Sedit ã¬
cens apud eos uerbum dei.
Gallione autẽ ꝓconsule ac-¬
chaie insurrexerunt uno aĩo

Expanded text:
apud eos, et operabatur erant apud eos, et operabatur erant autem scenofactoriae artis. Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu, suadebatque Judaeis, et Graecis. Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judaeis essexcutiens vestimenta sua, dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo noli timere sed loquere et ne taceas propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut noceat te quoniam populus est mihi multus in hac civitate sedit aucens apud eos verbum Dei Gallione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo
Abbreviated transcription (Latin):
suus dei: non debemus esti¬
mare auro. aut argento. aut
lapidi sculpture artis. ⁊ co¬
gitationis hominis diuinũ
esse simile. Et tempora quidẽ
huiꝰ ignorantie despiciens de¬
us ÷ nunc admuntiat hoĩb
ut omnes ubiq penitenti¬
am agant: eo quod statuit
diem in quo iudicaturꝰ est
orbem in equitate in uiro in
quo statuit fidem prebens oĩ¬
bus suscitans eum a mortuis.
Cum audissent resurrectionẽ
mortuoꝵ quidam quidem ir¬
ridebant: quidam uero dixer̃t.
Audiemꝰ te de hoc iterum. Sic
paulus exiuit de medio eoꝵ.
Quidam uero uiri adherentes
ei credicerunt in quib. ⁊ di¬
omsuis ariopagita⁊ et mul¬
lier noĩe damaris: ⁊ aui cũ
egressus abathenis ue¬
nit chorinchum: et inueni¬
ens quendam uideum noĩe
aquilam. ponticũ genere.
qui nuꝑ uenerat abitalia.
et priscillam uxorem eius. e¬
o quod precepisset daudius
discedere omnes uideos a ro¬
ma: accessit ad eos. Et quia
eiusdem erat artis. manebat

Expanded text:
simus Dei, non debemus aestisimus Dei, non debemus aestimare, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: audiemus te de hoc iterum sic Paulus exivit de medio eorum quidam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis maneb
Abbreviated transcription (Latin):
thenienses autem omnes et
aduene hospites. ad nicħ a¬
luid uacabant: nisi aut dice¬
re aut audire aliquid noui.
Stans aut̃ paulus ĩ medio
ariopagr: ait. uiri athenien¬
ses: ꝑ omnia quasi suꝑstici¬
osas uos uideo. Preteriens
enĩ et uidens simulacra ur̃a:
inueni et aram in qua scrip¬
tum erat. ignoto deo. Quod
ergo ignorantes colitis: hoc
ego adnuntio uobis. Deus
qui fecit mundũ et omnia
que in eo sunt. hic celi et t̾ere
cum sit dñs. non manufac¬
tis templis habitat. nͨ ma
nib humanis colitur indi¬
gens aliquo⁊ cum ipse det
omib uitam et inspiratio¬
nem. et omnia fecitq ex u¬
habitare suꝑ uniuersam fa¬
ciem terre: definiens statuta
tempora et terminos habi¬
tationis eoꝵ querere deum
si forte adtrectent eum aut ĩ¬
ueniant: qͣmus non longe
sit ab uno quoq nr̃m. in ipso
enim uiuimus et mouemur
⁊ sumꝰ: sicut et quidam ur̃oꝵ
poetaꝵ dixerunt. Ipsius enĩ
genus sumꝰ. Genus ergo cum

Expanded text:
thenienses autem omnes et thenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video praeteriens enim et videns simulacra vestra inveni et aram in qua scriptum erat ignoto deo quod ergo ignorantes colitis hoc ego adnuntio vobis Deus qui fecit mundum et omnia quae in eo sunt hic caeli et terrae cum sit Dominus non in manufactis templis inhabnibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationem, et omnia: fecitque ex uhabitare super universam faciem terrae, definiens statuta tempora, et terminos habitationis eorum, quaerere Deum, si forte attrectent eum, aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum. In ipso enim vivimus, et movemur, et sumus: sicut et quidam vestrorum poetarum dixerunt: Ipsius enim et genus sumus. Genus ergo cum
Abbreviated transcription (Latin):
tudinem. Statimq paulũ
tunc dimiserunt fr̃es: ut iret
usq ad mare. Silas autẽ et
tuotheus: remanserũt ibi.
Qui autẽ deducebant pau¬
lum: ꝑduxerunt eum usq
athenas. Et accepto man¬
dato ab eo ad sylam. ⁊ tuno.¬
theum. ut quã celerit̾ uenirẽt
ad illũ: ꝓfecti sunt. Paulus
autem cum athenis eos ex¬
spectaret: incitabatur sp̃c euiᷤ
in ipso uidens ydolatrie dedi¬
tam cuuitatem. Disputabat
gͥ in synagoga cum uiceis
⁊ colentib: et inforo ꝑ oẽs
dies ad eos qui aderant qͥ¬
dam autem epicurei et stoi¬
ci. phiosophi. disserebant
cum eo: et quidam dicebant.
Quid uult semini uerbius
hic dicere: Alii uero Nouoꝵ
demonioꝵ uidetur adnun¬
tiator esse. Quia ih̃m. ⁊ re¬
surrectõnem ad nuntiabat
eis. Et apprehensũ adariopa¬
gum duxerunt: dicentes. Pos¬
sumꝰ scire que est hec noua
que a te dicitur doctrina:
Noua enĩ quedam infers au¬
rib nr̃is. Holumus gͦ scire
quidnam uelint hec esse. At¬

Expanded text:
tudinem. Statimque tunc tudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum profecti sunt Paulus autem cum Athenis eos expectaret incitabatur spiritus eius in ipso videns idolatriae deditam civitatem disputabat igitur in synagoga cum Iudaeis et colentibus et in foro per omnes dies ad eos qui aderant quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult seminiverbius hic dicere alii vero novorum daemoniorum videtur adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse A
Abbreviated transcription (Latin):
Et assistentes domui iasoius:
querebant eos ꝓducere in po¬
pulum. Et cum non inuenis¬
sent eos. trahebant iasonem.
et quosdam fr̃es ad principes
ciuitatis: lamantes qm̃ hii
sunt qui urbem concitant. ⁊
huc uenerunt. quos suscepit
iason. Et hii omẽs ꝯtra decre¬
ta cesaris faciunt: regem ali¬
um dicentes ẽẽ ih̃m. Concita¬
uerunt autem plebem.⁊ prĩ¬
cipes ciuitatis: audientes hec.
Et accepta satis factione ab
iasone et aceteris: dumiser̃t
eos. Fr̾atres uero: confestun
ꝑ noctem dimiserũt paulũ
⁊ silam. unberoeam. Qui
cum uenissent in synagogã
iudeoꝵ introierunt. Hii aut̃
erant nobiliores eoꝵ: qui st̃
thessalonice. Qui susceper̃t
uerbum cum omn auidita¬
te: cotidie scrutantes scriptu¬
ras. si hec ita se haberent. Et
multi quidem crediderũt ex
autẽ cognouissent in thessa¬
lonica iudei quia et beroe p̃¬
dicatum est a paulo uerbũ
der: uenerunt et illut ꝯmo¬
uentes et turbantes multi¬

Expanded text:
et assistentes domui Jasonis et assistentes domui Jasonis quaerebant eos producere in populum. Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes: Quoniam hi, qui urbem concitant, et huc venerunt, quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Caesaris faciunt, regem alium dicentes esse Jesum. Concitaverunt autem plebem, et principes civitatis audientes haec. Et accepta satisfactione a Jasone, et a caeteris, dimiserunt eos. Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem crediderunt ex autem cognovissent in Thessalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nunc occulte nos eicuntͤ
non ita ⁊ set ueniant: et ip̃i
nos eiciant. Nuntiauerunt
autem magistratib lictores
uerba hec. Tuueruntq au¬
dito quod romani essent.
Et uenientes deprecati sunt
eos: et elucentes rogabant
ut egrederent de urbe. Exeun¬
tes autem de cartere. introie¬
runt ad lydiam et uisis fra¬
ꝓtrib consolati sunt eos: et xꝰ¬
fecti sunt
um autem ꝑambulassẽt
amphipolu et appollo¬
niam. uenerunt thessalonicã:
ubi erat synagoga uideoꝵ. Se¬
cundũ consuetudinẽ autẽ pau¬
lus introiuit ad eos. et ꝑ sab-¬
bata tria disserebat eis de scͥp¬
curis ⁊ ad aꝑiens et insinuãs
quia xp̃m oportuit pati. ⁊ re¬
surgere a mortius: et quia hic
tio uobis. Et quidam ex eis
crediderunt et adiuncti sunt
paulo et syie: et de colentib
gentilibq magna multitu
do et mulieres nobiles ñ pau¬
ce. Telantes autem uidei as¬
sumentesqz de uulgo uiros
quosdam malos: et turba fa-¬
cta concitauerunt cuutatem.

Expanded text:
et nunc occulte nos ejiciunt? et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec. Timueruntque, audito quod Romani essent: et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis fratribus, consolati sunt eos, et profecti suntum autem perambulassent Amphipolim, et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis, adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et quia hic tio vobis. Et quidam ex eis crediderunt, et adjuncti sunt Paulo et Silae, et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non paucae. Zelantes autem Judaei, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem:
Abbreviated transcription (Latin):
tos. Clamauit autem pau¬
lus magna uoce dicens. N¬
chil feteris tibi mali. Uniu̾¬
si enim hic sumus. Petitoq
lumine introgressus est: et
tremeft̃us ꝓcidit paulo et si¬
le ad pedes. Et ꝓducens eos
foras: ait. Domini quid me
oportet facere et saluus fiã:
At illi dixerũt. Crede in dñm
ih̃m: et saluus eris tu et do¬
mus tua. Et locuti sunt ei
uerbum dñi: cum omnib
qui erant in domo eius. Et
toilens eos in illa hora
noctis lauit plagas eoꝵ: et
baptiratꝰ est. ipse et omĩs do¬
mus eius continuo. Cumq
ꝑduxisset eos in domũ suã:
apposuit eis mensam. Et le¬
tatus est. cum omni domo su¬
a: credens deo. Et cum dies fa¬
ctus eẽt: miserunt magistra¬
tus lictores dicentes. Simitte
homines illos. Nuntiauit aũ
custos carteris u̾ba hec pau¬
lo: quia miserunt magistrat᷑
ut cdimutamini. Nunc igitur
exeuntes ite in pace. Paulus
autẽ dixit eis. Cesos nos pu¬
blice in dempnatos hoĩes ro¬
manos miserunt in carcerẽz

Expanded text:
tos clamavit autem Pautos clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali unisi enim hic sumus. Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem,
Abbreviated transcription (Latin):
cipes: et offerentes eos magis¬
tratib dixxerũt. Hii hominẽ
ꝯturbant ciuitatem nr̃am cũ
sint uider: et ad nuitiant mo¬
rem quem non licet nob̃ sus¬
cipere neq facere cum sunus
romani. Et concurrit plebs
aduersus eos: et magistratꝰ
scissis tunicis eoꝵ usserunt
eos uirgis cedi. Et cũ multã
plagas eis imposuissent. mi¬
serunt eos in carcerẽ: preci¬
pientes custodi ut diligent̾
custodiret eos. Qui cum tale
preceptũ accepisset. misit eos
in interiorẽ carcerẽ. et pedes e¬
oꝵ struyxit ligno. Melia ã¬
nocte paulus et silas adoran¬
tes laudabant deũ: et audie¬
bant eos qui in custodia erãt.
Subito uero terre motus fac¬
tus est magnus: ita ut mo¬
uerentur fundamenta carce
ris. Et statim aꝑta sunt oĩa
ostia: et unu̾soꝵ uincula so¬
luta sunt. Erꝑgefactus aut̃
custos carceris ⁊ et uidens ia¬
nuas aꝑtas carceris: euagi¬
nato gladio uolebat se int̾¬
ficere. estimans fugisse iunc¬

Expanded text:
cipes et offerentes eos magiscipes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei et adnurem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno. Media anocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundris. Et statim aperta sunt omnia ostia: et universorum vincula soluta sunt. Expergefactus autem custos carceris, et videns januas apertas carceris, evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinc
Abbreviated transcription (Latin):
tio esse: et sedentes loqueba¬
mur mulieribz que ouene¬
rant. Et quedam mulier
noĩe lydia purpuraria ci¬
uitatis thiatirenoꝵ colens
deum audiuit: cuiꝰ dñs a¬
peruit cor intendere huis q̃
dicebant᷑ apaulo. Cum aũ
baptirata esset et domus eiꝰ
deprecata est dicens. Si iudi¬
castis me fidelem dño esse.
introite in domũ meam. ⁊ ma¬
nete. Et coegit nos. Factum
est aut̃ euntib nob̃ ad oratõ¬
nem. puellã quandam habẽ¬
tem sp̃m phytonẽ obuiare
nobis: que questum magñ
prestabat dñis suis diuinã¬
do. Hec subsecuta paulum. ⁊
nos: clamabat dicens. Isti
homines serui dei excelsi sunt:
qui adnuntiant uobis uiam
salutis. Hoc autẽ faciebat ml¬
tis dieb. Doiens autem paulꝰ
et conuersus spuitui dixit. pre¬
cipio tibi in nomine ih̃u xp̃i
exire ab ea. Et exiit eadem ho¬
ra. uidentes autem dñi eius.
quia exiuit spes questus eoꝵ:
apprehendentes paulũ ⁊ silam
ꝑdixcerunt in filium ad prin¬

Expanded text:
tio esse et sedentes loquebatio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum audivit cuius Dominus aperuit cor intendere his quae dicebantur a Paulo cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum pythonem obviare nobis quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando haec subsecuta Paulum et nos clamabat dicens isti homines servi Dei excelsi sunt qui adnuntiant vobis viam salutis hoc autem faciebat multis diebus dolens autem Paulus et conversus spiritui dixit praecipio tibi in nomine Iesu Christi exire ab ea et exiit eadem hora videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad prin
Abbreviated transcription (Latin):
dire dogmata. que erant dec̃¬
ta ab apłis et seniorib qui
erant iherosoluis. Et eccl̃ie
quidem ꝯfirmabantur fide:
et abundabant nuimero co¬
tidie. Transeuntes aut̃ phry¬
giam et galatie regionẽ: ue¬
tati sunt a sp̃u scõ loqui u̾
bum in asya. Cum uenissẽt
autem in mysiam. tempta¬
bant ire in bithiniã: et non
ꝑmisit eos sp̃s ih̃u. Cum ã
ꝑtranssissent mysiam. descẽ¬
derunt troadem: et uisio per
noctem paulo ostensa est. uir
macedo quidam erat stans. ⁊
deprecans eum: et dicẽs. Trã¬
siens in macedoniam: adiu¬
dit: statim quesiuimꝰ ꝓficis¬
ci in macedoniã. certi facti
quod uocasset nos deus e¬
uangelizare eis. Nauigan
tes autem atroade. recto cͦ¬
su uenimus samotra chiã:
et sequenti die neapoli⁊ et
inde philippis que est pͥma
partis macedonie ciuitas co¬
lonia. Eramus autem ĩ hac
urbe dieb aliquot consistẽ¬
tes. Die autem sabbatoꝵ eg̃-¬
ssi sumus foras portã iuxta
flumen. ubi uidebatur ora¬

Expanded text:
dire dogmata, quae erant decreta ab Apostolis et senioribus, qui erant Jerosolymis. Et ecclesiae quidem confirmabantur fide, et abundabant numero quotidie. Transeuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem, vetati sunt a Spiritu sancto loqui verbum Dei in Asia. Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam: et non permisit eos spiritus Jesu. Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem: et visio per noctem Paulo ostMacedo quidam erat stans et deprecans eum ac dicens: transiens in Macedoniam adiudisset, statim quaesiuimus proficisci in Macedoniam certi facti, quod uocasset nos deus euangelizare e i s. Quid tes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur ora
Abbreviated transcription (Latin):
pus erant. et huis qui mec̃
sunt. ministrauerunt manus
iste. Omnia ostendi uobis qͦ¬
niam sic laborantes oportet
suscipere infirmos ac menu¬
se dyxit. Beatius est magis
dare: quam accipere. Et cum
hec dixisset:positis genibz
sius orauit cum om̃ib ilt̾.
Magnus autẽ fletꝰ factus est
omniũ. Et ꝓcumbentes suꝑ
collum pauli. osculabant᷑ eũ
dolentes maxime in uerbo qd̃
dixerat: qm̃ amplius faciem
euis non essent uisuri. Et de
ti ab eis recto cursu uenimꝰ
choum. Et sequenti die rho¬
dum: et inde patharam. Et cũ
inuenissemꝰ nauẽ transfretã¬
tem infenitẽ ascendentes na¬
uigauimꝰ. Cum apparussemꝰ
autẽ cypro: relinquentes eã
ad sunstram nauigauimus ĩ
syriam. ⁊ uenimꝰ tyrũ. Ibi enĩ:
naiuis expositura erat honus.
inuentis autẽ discipulis mã¬
simus ibi dieb septem. Qui
paulo dicebant ꝑ sp̃m ne as-¬
cenderet iherosolimam. Et
expletis dieb profecti ibamꝰ.
deducentib nos omnib cum

Expanded text:
pus erant, et his qui mecum pus erant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istae. Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infirmos, ac memiipse dixit: Beatius est magis dare, quam accipere. Et cum haec dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et dedti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum