comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
discaltiatani. discoopertis natibus ignonumã egip¬
ti. Et timebunt ⁊ ꝯfundent᷑ ad̃ ethiopia spe sua.
⁊ ab egipto gła sua. et dicet habitator uisule huiꝰ
ĩ die illa. Goce hec erat spes nr̃a ad qͦs confugutꝰ ĩ
aurilitm ut lib̾aret nos a facie regis assỹriorũ.
Et quomꝰ esfuge̾ pot̾i̾mꝰ nos: Onus deserti ma¬

Expanded text:
disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypdisculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confugimus in auxilium ut liberaret nos a facie regis Assyriorum et quomodo effugere pot
Abbreviated transcription (Latin):
Et percatiet dñs egiptũ plaga ⁊ sanabit eam. Et re¬
uertent᷑ ad dñni ⁊ placabit᷑ eis. ⁊ sanabit eos. In
die illa erit uia de egipto in assyrios. et intrabit
ogiptii assur. In die illa erit ispł terciꝰ egipero.¬
⁊ assyrio bñdictio in medio terre. cui bñdirit dũs
crercituũ diceuł. Bũdictꝰ ppłs mens egipti ⁊ opꝰ
no qͦ ingressus est tharchau in azotum. cr̃m misis¬
set cum sargon rer assyrioꝵ ⁊ pugnasset cont᷑ a
zotuni. et cepisset eam: in temꝑe illo locutꝰ est
dũs in manu isaie filiĩ amos dicens. Uade ⁊ solue sat¬
cum de lumbis tuis. et caltiam̃ta tua tolle de pedi¬
bus tuis. Et fecit sic uadens uudus ⁊ discaltiatus.
Et clirit clũs Sicut ambulauit seruus meꝰ ysaias
nudus ⁊ discaltiatꝰ. trium annorum signũ ⁊ portẽ¬
tum erit sr̃ egiptum. ⁊ sr̃ ethiopiam. sic minabit
rer assyrioꝵ eapriuitatẽ egipti.⁊ tnsinigrationẽ
babilome.ethiopie. Iuuenum ⁊ senum nudam et

Expanded text:
 sanabit eam, et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos. In die illa erit via de Aegypto in Assyrios, et intrabit Aegyptii Assur. In die illa erit Israel tertius Aegyptoio in medio terrae cui benedixit Dominus exercituum dicens benedictus populus meus Aegypti et opus el in anno quo ingressus est Tharthan in Azotum cum misisset eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus et dixit Dominus sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et disculciatus trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti et transmigrationem Aethiopiae iuvenum et senum nudam et
Abbreviated transcription (Latin):
et ibe sagutani. ⁊ nõ occupabit eam elỹpeꝰ. et ño
gerem. In nia qua neuit per eãm reu̾tet᷑ et cntitatẽ
ħ ane ñ ingredietur diat dñs. Et protegam cuntatẽ
istam ut saluem eam propder me ⁊ ꝓpt̾ dauid sermũ¬
ni cñ. E gressus est aũ angelus dñi ⁊ percussit ĩ castͥs
mane ⁊ eoce omnia cadauena mortuorum.⁊ egressus
est ⁊ abiit. Et reuersus est sonnacherib per assirioꝵ¬

Expanded text:
cupabit eam clypeus, et non rem. In via qua venit, per eam revertetur, et urbem hanc non ingredietur, dicit Dominus. Et protegam civitatem istam: et salvabo eam propter me et propter David servuiam: Egressus est autem angelus Domini, et percussit in castris mane, et ecce omnia cadavera mortuorum, et egressus est, et abiit, et reversus est Sennacherib; et caeter
Abbreviated transcription (Latin):
delicte sicut anatra ⁊ segetes que delicte sunt a faciesi¬
liorum israhel. Et eris deserta qͥa oblita es dei saluators
tai. ⁊ forcis ad uitoris tui uõ es recordata. P roptẽa plã¬
tabis plantacionẽ infidelem ⁊ gerĩ aliemini. Semi¬
nabis in die plantacionis tue lanbruscas. ⁊ mane sem̃

Expanded text:
elictae sicut aratra, et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israel. Et erit deserta. Quia oblita es Dei salvatoris tui, et fortis adjutoris tui non es recordata: Propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis. In die plantationis tuae labru
Abbreviated transcription (Latin):
su arnon. Ini confilium eoge conciliũ. pone qͣi¬
mbnm noctem umibrã tuam. in mĩdie abscõ¬
de fũgientes. ⁊ nagos ne prodasi l ĩtabunt ĩ te
profugi nei. Moas esto latibulum eorũ a facie
hastatoris. finitꝰ est enĩ pulus. Consũnatꝰ ẽ ini¬
ser. defecit qui concalcadat terrau. Et prepani

Expanded text:
Ini consilium, coge concilium: pone quasi noctem umbram tuam in meridie: absconde fugientes, et vagos ne prodas. Habitabunt apud te profugi mei: Moab, esto latibulum eorum a facie vastatoris: Finitus est enim pulvis, consummatus est miser: defecit qui conculcabat terram.
Abbreviated transcription (Latin):
as libros de mami nuciorm ⁊ legiteos. Et ascendit ĩ¬
des sp̃ cherubm. tu es d̾s solus omnium regnoꝵterre
de fecisti celum ⁊ terram. Inolina due aurem tuam
⁊ audi. aperi dũe oculos tuos ⁊ iude. ⁊ audi omĩa u̾ba
sounacherib que misic ad blasphemandum dm ninen¬

Expanded text:
as libros de maas libros de mades super Cherubim: tu es Deus solus omnium regnorum terrae, tu fecisti caelum, & terram. 17. Inclina Domine aurem tuam, & audi: aperi Domine oculos tuos, & vide, & audi omnia verba Senacherib, quae misit ad blaspbemandum Deum viven
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt pueri rega assiri ornm nie. Ecce ego da¬
bo ei sp̃m ⁊ audiec uiuitiũ. ⁊ renertet᷑ ad tey¬
uami fuam. ⁊ corruere eum faciam gladio in
terra sua. Reuersus est gͦ rapsaces ⁊ inuenᷤ
regeui asoyriorum preliantem adu̾stnti lob¬
na. Au dierat ent̃ qͥ a ꝓfectus es et de lachis. Et
andunt de characha rege ethiopie. dicentes. egressisᷤ
est ut pugnet contra te. Qd cum audisset nuntios mi¬
sit ad erechiam dicens. Hec dicitis erechie regi iude
loquentes. Non te decipiat d̾s tmis in quo tu cõfidis
dicens. Non dabitur shrłm ĩ manu regis assynoꝵ
Ecce tu audisti omĩa que precepit facerunt reges assi¬
rioritui omnib terris qͦs subuercerunt ⁊ tu poteris
lib̾ari᷑. Non quid eruerunt eos dii gantiũ quos sũbũ¬
cerunt pres ñi goran. ⁊ aran.⁊ resepħ. ⁊ filios edeci
qui crant in chalassar ⁊ u̾bi est per emitħ ⁊ rerarfad.
⁊ rxp urbis sepharuaỹm. auahe ⁊ ana ÷ Et tulit etechi¬

Expanded text:
ri regis Assyriorum me. Et ego dabo ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur ad terram suam, et corruere eum faciam gladio in terra sua. Reversus est autem Rabsaces, et invenit regem Assyriorum praeliantem adversus Lobnam. Audierat enim quia profectus esset de Lachis, et udivit de Tharaca rege Aethiopiae, dicentes: Egressus est, ut pugnet contra te. Quod cum audisset, misit nuntios s ad Ezechiam dicens haec dicetis Ezechiae regi Iudae loquentes non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis dicens non dabitur Hierusalem in manu regis Assyriorum ecce tu audisti omnia quae fecerunt reges Assyriorum omnibus terris quas subverterunt et tu poteris liberari numquid eruerunt eos dii gentium quos subverterunt patres mei Gozan et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thalassar ubi est rex Emath et rex Arfad et rex urbis Seffarvaim Anahe et Ava et tulit Ezechi
Abbreviated transcription (Latin):
ps̃is tui. Audiui orationem tuam. uidi lacrias tu¬
mas tuas. Ecor ego adiciam sỹ dies tuos qndeciu au¬
nos. ⁊ de manu regis assỹriorum eruam te.⁊ cuuta¬
tem istam. ⁊ protegam eam. Hoc añ eritribi signĩł
a dño. q ma facet dñs uerbum hoo qd̾ locutus ẽ. Et¬
oe ego reuerti faciam umbram ĩiu earum ꝑ qͣł desõẽ
per gradꝰ qͦsdaͣscend̾at. Scriptura erechie regis iude
cũ egrocasset ⁊ ouui ualuisset de infirmitate sua
Igo dixi in diundio dierum meorum nadam ad portaᷤᷤ
enten. Questu residiuim annorum in corum. dixi uã¬

Expanded text:
em tuam vidi lacrymas tuas. Ecce ego adjiciam super dies tuos quindecim annos, et de manu regis Assyriorum eruam te et civitatem istam, et protegam eam. Hoc autem tibi erit signum a Domino: quia faciet Dominus verbum hoc quod locutus est: Ecce ego reverti faciam per gradus quos descenderat. SCRIPTURA EZECHIAE REGIS JUDA, Cum aegrotasset et convaluisset de infirmitate sua. Ego dixi: In dimidio dierum meorum vadam ad portas inferi. Quaesivi residuum annorum
Abbreviated transcription (Latin):
ciem suani a doiuo iacob. ⁊ prestolabor eum. Etce ego
⁊ pueri quos inichi dedit dñs in signum ⁊ in porten¬
tum israhelis a dũo erercitunm qui habitat ĩ moute
sion. Et cum direrunt ad uos. querite a phicomibus
⁊ a diuinis qui stridunt in ncantacionib suis. Non¬
guid nõ ppls a deo suo requirit ꝓ uiius ac moetins ad¬
legem magis ⁊ ad testimonuinᷤ. Quod si nõ direrint
maledicet yegi fuo ⁊ deo suo. ⁊ suspiciet surssĩ. ⁊ ad tr̃am
intuebit᷑. ⁊ ecce tribulatio ⁊ tenebre. dissolurio. angu¬
stia ⁊ caligo perseqͦus. ⁊ nõ pot̾it auolare de angustia
sua.Primo temꝑe alleuiata est t̾ra ⁊ ibillon et t̾ra
neptalmi. ⁊ nouissimo adgrauata  uia maris tũsiordanẽ
galleẽ. Gẽutuum ppłs qu ambulabat in tenebris udit

Expanded text:
iem suam a domo Iacob et praestolabor eum ecce ego et pueri quos mihi dedit Dominus in signum et in portentum Israhelis a Domino exercituum qui habitat in monte Sion et cum dixerint ad vos quaerite a pythonibus et a divinis qui stridunt in incantationibus suis numquid nolegem magis et ad testimonium? Quod si non dixerint maledicet regi suo, et suspiciet sursum, et ad terram intuebitur. Et ecce tribulatio, et tenebre, dissolutio et angustia et caligo persequens: et non poterit avolare de angustia sua. Primo tempore allebata est terra Zabulon, et terra Neptalim: et in novissimo adgravata est via maris trans Jordanem Ga
Abbreviated transcription (Latin):
tei. ⁊ nni spiuas ⁊ in uepres erit. Cum sagiteis ⁊ ar¬
tu ingredient᷑ illuc. uepres em̃i ⁊ spme erñt ĩ mut̾isa
terra. Et om̃os mõteł qui ĩ sarculo sarient᷑ : nõ ue¬
mẽt illuc terror sꝑmarũ ⁊ neprium. Et eritĩ pas¬
cua bouis ⁊ in conculcationem ꝓecons. Et dirit dñ¬

Expanded text:
 spinas et vepres erunt. Cum sagittis et arcu ingredientur illuc. Vepres enim et spinae erunt in universa terra, et omnes montes qui in sarculo sarrientur, non veniet illuc terror spinarum et veprium, et erit in pascuam bovis et conculcationem pecoris. » In d
Abbreviated transcription (Latin):
cul terre. Tonfortañ ⁊ uincimini. Accingite uos
⁊ uincimini. Inite consilinu ⁊ dissi pabit᷑. Loinũ
uerbum ⁊ non fiet. quia nobiscum dens. Hec em̃ ait
dñs ad me. Sicut in forti manu trudinu^ łe irem ĩ
ua ppłi huus dicens. Son dicatis ꝯriiratio. Om̃ia oñĩ
que loquit᷑ ppłs iste coniuntio est. ⁊ cuuorem eus ne
timeatis neq paueatis. Dñm erercituum ip̃m sc̃isi¬
cate. ip̃e pauor ur̃. ⁊ ip̃e terror ur. ⁊ erit uob̾ in sc̃isi¬
cationem. In lapidem autem offensionis ⁊ in petram scã¬
dali duabus domib israhel in laquenm ⁊ inruinam ħĩ¬

Expanded text:
cul terrae: Confortamini, et vincimini, accingite vos et vincimini; inite consilium, et dissipabitur: loquimini verbum, et non fiet: quia nobiscum Deus. Haec enim ait Dominus ad me: sicut in forti manu erudivit me, ne irem in via populi huius dicens non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor vester et ipse terror vester et erit vobis in sanctificationem in lapidem autem offensionis et in petram scandali duabus domibus Israhel in laqueum et in ruinam hab
Abbreviated transcription (Latin):
ad prorimũ sium stupebit facies ꝯbuste uultꝰ eorũ.
ire. furorisq ad ponendam tr̃am in solitudinem et
pecrores eiꝰ contẽndos de ea. qm̃ stalle oeli ⁊ splendor eã¬
rum uõ espandent lumen sim. Obtenebratꝰ est sol ĩ
orru suo ⁊ lima nõ splendeoit in lumine suo. Et nisita
bo sũ urbes mala ⁊ concͣ impros iqͥtatẽ eorã. Et qͥescẽ
faciam fr̃biam infidelutin ⁊ arrogantiam sorcnm hu¬
mulrabo. P reciosior eritiir auro ⁊ homo mrundo obri¬
zo. Sr̃ hoc celum turbabo. ⁊ monebit᷑ tr̃a deloco suo

Expanded text:
. rore et ira, ad ponendam terram in solitudinem, et peccatores ejus conterendos ex ea. Quoniam stellae coeli et splendor earum non expandent lumen suum. Et obtenebrabitur sol in ortu suo, et luna non splendebit in lumine suo. Etbo super orbis mala et contra impios iniquitatem eorum et quiescere faciam superbiam infidelium et arrogantiam fortium humiliabo pretiosior erit vir auro et homo mundo obrizo super hoc caelum turbabo et movebitur terra de loco suo
Abbreviated transcription (Latin):
aufertis ab eo. Propt̾ heͦ sicut deuorat scipulã lugna
ignis: ⁊ calor flãme extirir ⁊ sic radix eorũ qͣi faitala
erit. ⁊ germen eorum ut puluis ascondet. Abiece¬
runt enũ legem dñi exepcituũ. et eloquiũ sc̃i isrł blas¬
phemauert̃. I deo tratꝰ est faror dñe in ppło suo.et

Expanded text:
atis? Propter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis, et calor flammae exurit, sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum ut pulvis. Abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israel blasphemaverunt . Eo
Abbreviated transcription (Latin):
mes homuns humiliati sunt. ⁊ hnliabit᷑ alti¬
tudo iirorum. Eraltabit᷑ aũ dñs solus in dio ilia
quia dies diũ exercituũ sr̃ omnẽ superbum. et
excelsum ⁊ super omuem arrogcant̃ẽ ⁊ humiliabit᷑
Et sr̃ omnes cedros libam sublimes ⁊ erectas. et
sr̃ om̃es quercus basan. ⁊ sr̃ om̾es montes excelsos
et sr̃ om̃es colles eleuatos. et sd̾ omnẽ turrem et¬
celsam.⁊ sr̃ omnem murum munitum. Et su̾ om¬

Expanded text:
abitur altitudo virorum. Exaltabitur autem Dominus solus in die illa; quia dies Domini super omnem superbum et excelsum et super omnem arrogantem, et humiliabitur; et super omnes cedros Libani sublimes et erectas, et super omnes quercus Basan, et super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos, et super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum, et super om
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ frat̃ tuus sini Tnlit gͥ ab ymelech oues
⁊ boues. seruos. ⁊ aucillas. ⁊ dedit abrahã.
Reddiditq illi saram uxor̃e suã ⁊ ait. Terra
corã uobis est ubiꝯq t̾ placu̾it: habita. Sa¬
re aũ dix̃. Ecce mille argenteos dedi fr̾ituo.
Hoc erit tͥ in uelam̃ oculorim: ad omĩes qͥte¬

Expanded text:
 frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velam
Abbreviated transcription (Latin):
transiero illũ pergens ad te: aut tu preteriens:
nalũ mͥ cogitans deus abraham ⁊ deus nachor iu¬
dicet int̾ nos: deus patͥs eorum. Iurauit iacob ꝑ ti¬
mor̃ẽ patͥs sui ysaac Inniolatis q uictimis ĩ mõte:
uocauit fr̃es suos: ntederent panem. Qui cũ come¬
dissent: mauser̃tibi. Laban uͦ de uocte cõsurgeus:
osculatꝰ ẽ filios ⁊ filias suas. Et bñdixit illis ⁊ reu̾sꝰ¬
est ĩ locum suum ¶ Iacob qͦ abiit itin̾e qͦ ceꝑat. Eue¬
exũt ei obuiã angeli dei. Quos cũ indisset : ait.
Castra dei sunt hec. Et appellauit nom̃ loci illiꝰ ma¬
naym : idest castra. Misit aũ nuntios ante se: ad
esau frẽm suũ in t̾ra seỹp: regionis cdom. Proce¬
pitq eiꝰ dicens. Sic loquinũ dño ñõ esau. Hecdicio

Expanded text:
transiero illum pergens ad te aut tu praeterieris transiero illum pergens ad te aut tu praeterieris malum mihi cogitans Deus Abraham et Deus Nahor iudicet inter nos Deus patris eorum iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac immolatisque victimis in monte vocavit fratres suos ut ederent panem qui cum comedissent manserunt ibi Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filias suas et benedixit illis reversus in locum suum Iacob quoque abiit itinere quo coeperat fueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino
Abbreviated transcription (Latin):
ges tui ⁊ omia que cernis: ña sunt. Qdͥ posst̃
facẽ filiis ⁊ nepotib mĩsc᷑. Ueni gͦ ⁊ ineamꝰ
fedus ut sit testimoium int̾ ne ⁊ te. Tnlitita¬
ꝙ iacob lapidem ⁊ erexit in lapidep titulum dixit¬
q fr̾ĩb suis. Afferte lapides. Qui cong̾gantes fece¬
runt tumulum ⁊ comederunt q sr̃ eum. Qñe no¬
cauit laban tumulꝰ cestis ⁊ iacob acernũ testimonii.
uterq urxͣ ppͥetatem linguesue. Dit̃q Laban. Tai¬
mulus iste restis erit int̾ me ⁊ te hodie. Et iccuro ap
pellattim est nom̃enis galaad: idest tumulꝰ testis.
Intueat᷑ dñs ⁊ iudicet int̾ nos qñ recesserimꝰ a nobis
si afflxeris filias meas ⁊ si intͦdix̾is filiaixores aliaᷤᷤ
sr̃ eas. Nullus sermonis nr̃i testis est absq deo qͥ
presens respicit. Dix̃q rursus iacob. Et tumuluss
hic ⁊ lapis qͤm ereri int̃ me ⁊ te testis erit. Tumu¬
lus imq᷑ ⁊ lapis iste sint in testimoi̾o. si aut ego

Expanded text:
ges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum ges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum quem vocavit Laban tumulus Testis et Iacob acervum Testimonii uterque iuxta proprietatem linguae suae dixitque Laban tumulus iste testis erit inter me et te hodie et idcirco pellatus est nomen ejus Galaad: id est tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos: quando recesserimus a vobis. Si afflixeris filias meas: et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo: qui presens respicit. Dixit rursus Jacob. En tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te testis erit tumulus inquam iste et lapis sint in testimonio si aut ego
Abbreviated transcription (Latin):
nequeo qͥa iuxͣ ꝯsuetudiẽm femmar̃ ñc̃ acci¬
dit mͥ. Sic delusa sollicitudo q̃rentis est. In¬
mensq iacob cñ surgio: ait. Quam ob culpã
meã ⁊ ob qd̾ pecc̃m sic ȩxarsisti pt̃ me ⁊ scru¬
tatus es omẽm superiectilem meam ¶ Qdimie¬
msti de fub̾a domꝰ tues Pone hic corã fr̃ib nũs.
⁊ fr̃ibus tins ut indicent iut̾ me ⁊ te. Iccico ui¬
gniti annos fui tecũ. Oues tue ⁊ capre steriles¬
nõ fuerunt. Arieten gregis tui nõ comedi: nec
captum a bestia ostendi tͥ. Ego dampnũ om̃ered¬
debam. Quicqͥd peribat furto: a me erigebas. Die
noctuq estu urebar ⁊ gelu. fugiebat sõpnꝰ ab
oculis m̃ĩs. Sic ꝑ uiginti ãnos in domo tua ser¬
uiui tͥ. Quatuordeci ꝓfiliab. ⁊ sex: ꝓ g̃gibꝰ tuiꝰ.
Inmutasti qͦ nĩcedem meam decẽ uicibus. Nisi
deus patͥs nñi abrahã. ⁊ timor ysaac affuiss mͥ.
forsitã me nudũ mͦ dimisisses. Afflictiõem ne¬
ani ⁊ laborẽ manuũ mearũ resperit d̾s: ⁊ arguit

Expanded text:
suetudinem feminarum nunc accidit mihi. Sic delusa sollicitudo querentis est. Tumensque Jacob cum jurgio ait. Quam ob culpam meam: et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem suppellectilem meam? Quia domus tue? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis: et judicent coram me et te. Idcirco viginti annos fui tecum: oves tue et capre non fuerunt steriles: arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi. Ego damnum omne reddebam. Quidquid furti perierat: a me exigebas. Die noctuqiginti annos in domo tua servivi tibi: quatuordecim pro filiabus: sex pro gregibus tuis. Immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Et nisi Deus patris mei Abraam et timor Isaac affuisset mihi: forsitan nudum me dimisisses. Afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus:
Abbreviated transcription (Latin):
cegitatis de me malum: ⁊ deus uertit illudͥ bo¬
iurm. ut exaltaret me sient i presentiarũ cer¬
itis ⁊ saluos fao̾e̾t multos ppłos. Nolite metue¬
re ego pascam uos ⁊ partulos ur̃os. Consolatꝰq
est eos. ⁊ blande ac leniter locutꝰ est ⁊ habitauit ĩ
egipto. cñ om̃i domo patͥs sui. Uixit q centũdecem
amiis ⁊ indit effraim filios usq ad terciam gn̾ati¬
onem. Filii qͦ machir. filii manasse natisintra
gu̾atiomibus ioseph. Quibus trandactis: locu¬
tus est fratͥbus sius. Post mortem meã deus i¬
sitabit uos. ⁊ ascendere faciet de terra ista ad ter¬
raui quaui iuranit abraham. ysaas. ⁊ iacob. Cũ¬
qp adiurasset eos atq dixisset dens insitabit uos:
asportate nobiscũ ossa mã de loco isto: mortuus est
expletis centã decem uite suc amis. ⁊ conditus a¬
romatibus ⁊ repositꝰ est in loco in egitipt.⁊to.

Expanded text:
cogitatis de me malum, et Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut inpraesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere, ego pascam vos locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse, nati sunt in genibus Joseph. Quibus transactis, locutus est fratribus suis: Post mortem meam Deus visitabit vos, et ascendere faciet de terra ista ad terram quam juravit Abraham, Isaac, et Jacob. Cumque adjurasset eos atque dixisset: Deus visitabit vos:asportate vobiscum ossa mea de loco isto, mortuus est, expletis centum decem vitae suae annis; et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Aegypto.
Abbreviated transcription (Latin):
trem. Non ita conuenit pater: quia hic est pͥ¬
mogenitꝰ. Pone dext̾am tuam sr̃ capud eius.
Qui reuuens ait. Scio filimi. scio. Et iste qͥd̾¬
erit ĩ ppłos. ⁊ mlt̾plicabit᷑. sed frater eiꝰ uinior
maior erit illo. ⁊ semen illiꝰ crescet ingentes.
Bñdixit q eis in ip̃o tempore dicens. Ite. bñ¬
dicetut israhel. atq dicetur. Faciat tibi dens
sicut eff̾ratim ⁊ sicut manasse. cõstitiut q esfrã¬
ante manassen. Et ait ad ioseph filtum suum.
En ego morior.⁊ erit deus uobiscũ. reducetq uos
ad t̾ram patrũ nrõnm. Do tͥ partem mnĩã extͣ
fr̃es tuos qͣm tulit de manu amorrei: ĩ gladio

Expanded text:
trem: Non ita convenit, pater: quia hic est prtrem: Non ita convenit, pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio fili mi, scio: et iste ererit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum do tibi partem unam extra fratres tu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ posiut epħai ad dext̾am suam. idest ad sins¬
tram israhel. manassen uero in sistra sua. ad
dexteram scilicet patris. appliciit q ambos ad e¬
uni. Q extendens manũ dept̾am posint super
capud effraim iunioris fr̃ts. sratstram añ suꝑ
capud manassent qui maior natu erat. Cõmu̾¬
tans manus: bñdixit q ios eph filio suo: ⁊ ait.
Deus in cuiꝰ conspectu ambulauer̃t patͤs nr̃i
Abraham. ⁊ ysaac. deus qui pascis me ab adoles¬
centia mea nsq in presentem dieui. angelus
qui eruit me de cunctis malis bñdicat pu̾is
istis ⁊ inuocet᷑ super eos notũ meũ. noĩa qͦ pa¬
trũ meorũ. abniham. ⁊ ysaac.⁊ crescant ĩ mł
titudine super t̾ram. Uidens aũ ioseph qd̾ po¬
suisset pater suuis dext̾am manĩ super capdꝰ ef¬
fraim : gnauiter accepit. Et apprehensam ma¬
nũ patris leuare conatus est de capite effraĩ
⁊ tͣnsferre super capdꝰ manasse. Dixit ꝙ ad pa¬

Expanded text:
et posuit Ephraim ad dexteram suam id est ad siniset posuit Ephraim ad dexteram suam id est ad sinistram Israhel Manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris adplicuitque ambos ad eum qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac Deus qui pascit me ab adulescentia mea usque in praesentem diem angelus qui eruit me de cunctis malis benedicat pueris et invocetur super eos nomen meum nomina quoque patrum meorltitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad pa
Abbreviated transcription (Latin):
Eede filins iais ioseph uenit ad te. Qui confor¬
tatus sedit ui lestulo. Et ingresso ad se :aiti
Deus omps apparuit uͥi ni luzam. que est ĩ
terra chanaam. Bñdixitq mͦ: ⁊ ait. Ego
rum. daboq tͥ terram hanc ⁊ semini tuo post
te in possessionem sempiternam. Duo filii tur
sicut ruben ⁊ simeon reputabunt᷑ mͥ. Reliqͦs
est rachel in t̾ra chanaan. in ip̃o itinere. erat¬
q ueruum rempꝰ. ⁊ ingrediehar effaitam. ⁊ sepe
liui eam uixta uam esfrate. que alio noĩe appel¬
labatur bethleeni. Uidens aũ filios eius . ditit ade
ur. Q uistint istis. Respondit. filii m̃ifant quos
dedit m̾i detis in loco hoc. Adduc eos inqͥt adme:
ut bñdicam illis. Oculi enĩ isrł caligatiant prȩ
nimia senectute. ⁊ clarae ndere nõ pot̾at. Apli¬
citosq ad se osculatꝰ ⁊ circumplexꝰ. dixit ad fiłiũ.
Non sum fraudatꝰ aspectu tuo. insuper ostendit
osteudit mͥ deus semen tum̃. Cumq tulisseteos
ioseph de gremio patris. adorauit pronus ĩ teira

Expanded text:
Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus, sedit in lectulo; et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan, benedixitque mihi et ait: Ego rum: daboque tibi terram hanc, et semini tuo post te, in possessionem sempiternam. Duo igitur filsicut Ruben est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar quae alio nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexus dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoravit pronus in terram
Abbreviated transcription (Latin):
qͣd queris: moriat᷑: ⁊ nos serui erimꝰ dñi nr̃i.
Qͥ dixit eis. fiat uixta sententiã ur̃am.
Apud quemcumq fu̾it iuuentim: ip̃e sit
seruus meus. uos añ exitis innoxii Itaq
festinato deponentes in terra saccos aperuer̃t
finguli. Quos scrutatos incipiens a maiore
usq ad miniirat: inuenit eiphum ĩ sacco
beniamin. At illis scisis uectibus. oueratisq
enĩ de loco abierat. omẽses ante eitr parit̃¬

Expanded text:
quod quaeris, moriatur, et nos servi erimus domini nostri. quod quaeris, moriatur, et nos servi erimus domini nostri. Qui dixit eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque enim de loco abierat omnesque ante eum i
Abbreviated transcription (Latin):
timi possunt eapere ⁊ pone peccumiã singłorum
in sũmitate sacci. Ciphuͣm meũ argenteñ. ⁊ p̃¬
eium qd̵ dedit tricici poue ĩ ore sacci iunioris.
Factũq est ita. Et orto mane diunssi sunt eñ
asinis sius. Iamq urbe tͣusiera erierant ⁊ pro¬
cesserant paululum. Tune iosepħ accersito dis¬
pensatorẽ domꝰ: ait. Burge inqͥt ꝓ seq̃re ni¬
ros. ⁊ app̃hensis dicito. Quare reddidistisma
lum ꝓ bono. Ci phum qͤm furati estis ip̃e est
ii qno bibit dñs meus. ⁊ in quo auguriari
solet. Pessimã rem fecistis. fecit ille ut iusse¬
uat. Et app̾hensis : per ordĩem locutꝰ est. Qi
respondert. Quare fic loquit᷑ dñs nosterut
serui tui tantũ flagitiũ cõmiserint: Pecciũam
qͣm inuenimꝰ in sm̃nntate saccorũ reportauimꝰ
Ad te: de t̾ra chanaati. Et qͦmꝰ cõseqͤns est ut fu¬
uati essemꝰ de domo diũ tui aurũ uł argeutũ
Apd̾ qͦncunq fin̾t iiuentũ seruorũ tuort̃

Expanded text:
ingulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Factumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbe exierant, et processerant paululum: tunc Joseph accersito dispensatore domus: Surge, inquit, persequere viros: et apprehensis dicito: Quam furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis fecit ille ut iusserat et adprehensis per ordinem locutus est qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurApud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum
Abbreviated transcription (Latin):
Drrit itaqrer ad ioseph. Patertuus ⁊ sses tui
uenerũt ad te. Terra egiti in conspesta. Et: inop¬
timo loco fac habitare eos. ⁊ trade eis t̾ram ger¬
sen. Q si nostis in eis esse uiros industͥos: cons¬
eo q blidiceus iliꝰ int̾irgatꝰ ab eo quot sunt
inte mee centũ tͥginta ãnorum sunt: parui et
mali. ⁊ nõ ꝑnenert usq ad dies patonm m̃orum

Expanded text:
Dixit itaque rex ad Joseph: Pater tuus et fratres tui venerunt ad te; terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, conseo. Qui benedicens illi et interrogatus ab eo: Quot sunt vitae centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum
Abbreviated transcription (Latin):
mniu uero dedit trecentos argenteos. eiut qͥnq sto¬
lis optimis. tantũdem peocume ⁊ uestiũ: mitens
pr̃i suo. addens ei asinos decem qͥ subueh̾ent exoib
dunciis egipti. totidemq asinas triticũ ĩ itun̾e. pa¬

Expanded text:
min vero dedit trecentos argenteos cum quinque stomin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri sudivitiis Egypti, et totidem asinas, triticum in itinere pa
Abbreviated transcription (Latin):
fleuit. Illi qͦ flentes suniłr̾. sr̾ collũ eiti. Oscu¬
lacus q est ioseph om̃es fr̃es sios. ⁊ plorauit
per singulos. Post qͦ ausi sunt ioqͥ ad eũ. Au¬
ditumq est ⁊ celebri sermoue uulgatũ in an¬
la regis. uenerũt fratres at ioseph ⁊ gaiti
stis est pharas. atq oñis famuilia eius. dỹe¬
q ad iosepħ: ut imperaret fr̃ibus suis dicẽs.
Ouautes ium̃ta ite in terra chanaan. et
tollire inde prem ur̃m ⁊ cognatiõem.⁊ ne¬
nite ad me. ⁊ ego dabonobis omĩa bonaegi¬
ꝑti ut comedans medullam t̃re. precqͤpͣe ut
tollant plaustra de terra egipti ad subuecti¬
onem paruulorum suiorũ. ⁊ coniuguni. ac
Dicito. Tollite prẽm ur̃m ⁊ pperate quanto¬
M uenientes. ne dinittatisꝰ quicqͣm de super¬
lectili ur̃a. quia om̃es opes egipti ur̃e sunt.
erunt. Fecerutt filii israhel ut eis manda¬
cum fu̾at. Q tibꝰ dedit ioseph plaustra se¬
cdm pharaonis imperium. ⁊ cibaria ĩ itin̾e
sigilis q ꝓferri russit biuas stolas. Benia¬

Expanded text:
flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratrsus est Pharao atque omnis familia ejus; dixitque ad Joseph, ut imperaret fratribus suis dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum, et cognationem, et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Benia
Abbreviated transcription (Latin):
eam ĩ erarium regis. Cumꝙ de fecisset ep̃toris
preciũ uenit euucta egiptꝰ ad ioseph diceus.
Da nob̾ panẽ. Quare morim᷑ coiã te deficiente por¬
cunia:. Quibus ale respondit. Adducite peccora
Qre cũ adduxissent dedit eis alm̃t aꝑ eqͥ̃s. ⁊ oui¬
uꝰ. ⁊ hobꝰ. ⁊ asinis. sustentauitty illo anno eos ꝓ

Expanded text:
s pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph dicens: Da nobis panes. Quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit. Adducite pecora vQuae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; suste
Abbreviated transcription (Latin):
int ductis domũ attulit aqͣm ⁊ laner̾t pedes
suos. Deditq pabula asins eorum. Illi uͦ para¬
bant mun̾a donec ingrede̾t᷑ ioseph meridie.
Andierant enĩ qd ibi comessuri essent panent.
Igit᷑ ingressus est iosepħ domũ suam. Optule¬
ruutq ei mui̾a cenentes in mauibꝰ. ⁊ adoraue¬

Expanded text:
introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabula asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesuri essent panem. Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei munera, tenentes in manibus  Vu
Abbreviated transcription (Latin):
iuguiti argenteis. Qui duperũt eũ ĩ egip¬
tum. Reñsusq ruben ad cisb̾nam ñ inne¬
int puerũ. ⁊ scissis uestibus pergens ad fra¬
t̾s suos: ait. Puer ñ comparet. ⁊ ego quo
ibo:ͣ Tulerunt aũ tunicã eius. ⁊ in sangͥe᷑
hedi quẽ occiderãt tiurerunt: mitentes
qta ferret ad pr̃eui i ⁊ diceret. Hauc in
ueuimꝰ. Uide utrum tiica filii tu sit: an
non. Quam cum agnouisser pater: ait. Tu¬
uica filii mei est. Fera pessima comedit eũ.
Bestia deuorauit oum. ioseph Scissisq ue¬
stibus indutꝰ est cilitio lugens filiũ mlt̾o tẽ

Expanded text:
rgenteis, qui duxerunt eum in Aegyptum. Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum, et, scissis vestibus, pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine haedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem, venimus: vide utrum tunica filii tui sit an non. Quam cum cognovisset pater ejus, ait: Tunica filii mei est: fera pessima comedit eum: bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens
Abbreviated transcription (Latin):
inqͥmt serui tui fr̾es sumꝰ. filiĩ iuriiiinꝰ. ⁊̃
terra chanaan. Minimꝰ cũ patre nr̃o estiet
aliꝰ nõ est super. Hoc est ait qd̾ locutꝰ sum.
Exploratores estis. Iam ñc experimĩtum ut̃i.
capiam. Per salutem phamonis nõ eg̾die¬
cite e uobis unũ: ⁊ adducat eũ. uos añ en¬
tis ĩ uinculis don ꝓdent᷑ que dixistis ut ͫ
uera an falsa sint. Alioqͥn per salutẽ pha¬
raonis: exploratores estis. Et tradiditeos
custodie tͥbus diebus. Die aũ tercio: educiᷤ
de carõe ÷ ait. Facite qd̾ dixi: ⁊ niuetis. De¬
um enĩ tim̃o. Si pacifici estis. fraterũr
unꝰ liget᷑ ui carcere. uos aũ: abite. ⁊ fer¬
te frum̃ta que emistis in domos ur̃as. ⁊
nũ. fecerunt ut dixant. Et locuti sũt inui¬
cem. Merito hec patimi᷑ qͥa peccauimꝰ in frẽm¬

Expanded text:
ervi tui fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan. Minimus cum patre nostro est. Alius non est super. Hoc est, ait quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam; per salutem Pharaonis, non egredieite ex vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis utrum vera an falsa sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis in domos vestras, mini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavim
Abbreviated transcription (Latin):
tius. Oderat gͦsemꝑ esau iacob ꝓ bũdictic̃e qͣ.
bñdixãt ei pater. Dixit q in corde suo. ueniãt
dies luctus patͥs ñi ut occidam iacob frẽm me¬
umni. Nuntiata sunt hec rebecre. Que nuttens
⁊ uocans ia cob filiũ suũ dixit ad eum. Ecce esan
frater tuus minat᷑ ut occidat te. Nimogͥ fili¬
mi audi uocẽ mea ⁊ consurgens fuge ad laban
fr̃em meũ in charnan. habitabisq cum eo do

Expanded text:
t . Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione qua benedixerat ei pater, dixitque in corde suo: Venient dies luctus patris mei, et occidam Jacob fratrem meum. Nuntiata sunt haec Rebeccae. Quae mittens et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum: Ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te. Nunc ergo, fili, audi vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran;
Abbreviated transcription (Latin):
meridie. Fecit ille: sicut fu̾at imperatũ. Et
intͦdixẽ iuiros dom̃. ibiq exterriti: dixer̃t̃ mu¬
tuo. Propterpeccuniam qͣm retulimꝰ pͥͫꝰ in sac¬
cis nr̃is. introducti sumꝰ: ut deuoluat ĩ nos ca¬
lumpniam. ⁊ iuolent̾ subiciat seruitnto⁊ noᷤ
tes ad dispensatorẽ locuti sunt. Oramꝰ dñe ut
audi̾as. Iani aute descendimꝰ ut em̾emꝰ eseis.
Quibus emptis cũ uenissemꝰ ad dinersoriũ: a¬
peruimꝰ sacculos mõs. ⁊ inuenimꝰ peccinuã ĩ
ore saccorũ nr̃orum. Qͣm nc̃ cͥodem pondere
reportaiumꝰ. sed ⁊ aliud deculimꝰ argentum.
ut emaniꝰ que necessaria sunt. Non est ĩ nr̃a
cõscĩa qͥs eam posu̾it in marsupiis nr̃is At
ille respondit. Pax nobiscũ. Nolite timere. Ds

Expanded text:
meridie. Fecit ille quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros domum. Ibique exterriti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut devolvat in nos calumniam, tes ad dispensatorem locuti sunt. Oramus, domine, ut audias nos. Jam ante descendimus ut emeremus escas; quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum, quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed aliud attulimus argentum, ut emamus quae necessaria sunt. Non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsupiis nostris. At ille resp
Abbreviated transcription (Latin):
serat ⁊ impleuit qd̾ locutꝰ est. Concẽpit ⁊
peꝑit filiũ in senectuce sua tempore qd̾ p̃di¬
uerat eideus. Uocanitq abraham nom̃ fltii
sui quem genuit ei sara ysaac: ⁊ cireinci¬
dit eum octauo die. sic̃ preceꝑat ei t̾s cui
centũ ẽẽt ãnorum. Hac qͥppe etate patris:
natꝰ est ysaac. Dixitq Sara. Nisun mͥ fe¬
cit deus. Quicuniq andierit : ꝯridebit
nli. Rursumq ait. Quis auditurꝰ crede¬
ret abraham qd̾ sara lactaret filium quẽ
peperit ei iam seui: Crenit gͥ puer ⁊ ablac¬
tatus est. fecit q abraham grande ꝯuutũ in
die ablactationis eius. Cumq uidisset sara
filium agar egipcie ludentem: dix̃ ad abrahã.
Eioe ancillani ⁊ filiũ enis. Non enĩ heres
erit filiꝰ ancille cũ faio mõ ysaas. Dureac

Expanded text:
Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut praeceperat ei Deus, cum centum esset annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitque Sara; Risum fecmihi. Rursumque ait: Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei iam seni crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius cumque vidisset Sarra filium Agar Aegyptiae ludentem dixit ad Abraham eice ancillam hanc et filium eius non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac
Abbreviated transcription (Latin):
inueni gr̃am ĩ conspectu nr̃o: loquiñ in auribꝰ
pharaonis. eo qd̾ patermcꝰ ad iurau̾it ine dicens.
En morior in sepulcͦ meo qd̃ fodi mͥ in terna chana¬
an: sepelies me. Ascendam gͥ ⁊ sepeliam pat̾m me
um. ac reuertar. Dixit q ei pharao. Ascende ⁊ sepe¬
li patrem tnum sicut aduiratꝰ es. Quo ascenden¬
te ierunt cũ eo om̃es senos domꝰ pharaonis. eñcti¬
q maiores natu terre egipti. Domꝰ iosepħ cũ fr̾ib¬
absq paruulis ⁊ gregibꝰ atq armentis que deli¬
querant in terragessen. Habuitq in conritatu
currꝰ ⁊ equites. ⁊ facta eit turba non modica.

Expanded text:
inveni gratiam in conspectu vestro loquimini in auribus inveni gratiam in conspectu vestro loquimini in auribus Pharaonis eo quod pater meus adiuraverit me dicens en morior in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum frabsque parvulis et gregibus atque armentis, quae reliquerant in terra Gessen. Habuit quoque in comitatu currus et equites, et facta est turba non modica.
Abbreviated transcription (Latin):
bubꝰ ispł duodecim. Hec lecntꝰ est eis pater siuis
bñdieitq singulos bñdictiõibꝰ ꝓpriis. ⁊ p̾cepit eis
dicens. Ego congregor ad ppłm meũ. sepeliteme
cum patͥbus meis: in spelunca duplici que est in
agro ephron ethei coutra manbre in terra chana¬
an. quam emut abraham cum agro ab ephron.
etheo. in possessiõem sepulchri. Ibi sepelier̃t eũ
⁊ saram uroren eus. ibi sepultus est ysaac cũ re¬
becra coniuge. ibi ⁊ lỹa condita iacet. finitisq
mandatis quibus filios instruebat: collegit pedeᷤ
suos super lectimi ⁊ obiit appositꝰq est ad ppłm su¬
um ¶Qd cernens ioseph: ruit super faciem patͥs.
fleus ⁊ deosculans enmi. precepitq seruis suis me¬
dicis ut aromatibus condirent pat᷑m. Quibus ins¬
sa explentibus transierũt quadraginta dies Iste
qͥppe mos erat cadanerum conditorum. fleuit eũ
egiptꝰ septuagnita dies. Et expleto planitꝰ tempo¬
re: locutis est ioseph ad familiam phamonis. Si

Expanded text:
s benedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem quibus iussa explentibus transierunt quadraginta dies iste quippe mos erat cadaverum conditorum flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus et expleto planctus tempore locutus est Ioseph ad familiam Pharaonis si
Abbreviated transcription (Latin):
q fuit młtitudo tͥcioi: ut harene mariꝰ coeqͣret᷑
⁊ copia m̃surã exoed̾e̾t. Nati sunt aũ ioseph fulii
duo auteqͣn fames ueniret. qͦs ei peperitase¬
uech filia putiphares sac̃dotis eliopoleos. Uo¬
cauitq nom̃ pͥmgeniti: mauasse dicens.
Obliuisci me fecit d̾s omniũ labiorũ meoꝵ
mẽe. Igͦ tͣnsactis septẽ amns ubertatis qui
fu̾a̾nt ĩ egipto: ceperiuit uenire sept̃e anniin¬
opie quos predixãt ioseph. Et in unnu̾so orbe
fauies p̾ualuit. In cuncta aũ t̾ra egipti: erat
fames. Qua esuriente: clamaunt ppłs ad
pharaonẽ. alim̃ta petens. Qbꝰ ille respõdit.
cebat aũ cotidie fames ui om̃i tr̃a. Aperuitq
ioseph uinũsa horrea ⁊ nendebat egiptiis.
Nam ⁊ illos: oppresserat fames. Om̃esq pro¬
uintie ueniebant ĩ egiptũ ut em̾ent escas
⁊ malũ inopie tẽperarent. ¶Audiens aũt
iacob qd̾ alim̃ta uend̾e̾ntur in egipto: dĩp
filiis suis. Quare nogligitis: Audiui qd̾¬

Expanded text:
maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum m. Igitur transactis septem annis ubertatis, qui fuerunt in Aegypto, coeperunt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph; et in universo orbe fames praevaluit. In cuncta autem terra Aegypti erat fames. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens. Quibus ille respcebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent. Audiens autem Jacob quod alimenta venderentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare neglexistis? audivi q
Abbreviated transcription (Latin):
sũt urbem i ultionem stupͥ. Oues eoꝵ ⁊ arm̃¬
ta ⁊ asinos. cuncta q nastantes qͤ in domib ⁊ in¬
captuas. Quibꝰ patratis audaciter: iacob dip̃ad
sẏmeon ⁊ leui. Turbastis me ⁊ odiosum fecistis
chananeis. ⁊ ferereis habitatorib t̾re huiꝰ. Nos
pauci sumꝰ. illi cõg̾gati percutient me. ⁊ delebor

Expanded text:
sunt urbem in ultionem stupri: oves eorum, et armesunt urbem in ultionem stupri: oves eorum, et armenta, et asinos, cunctaque vastantes, quae in agris et dcaptivos. Quis, Gen. XXXIIII: Turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Pherezeis, habitatoribus terre huius. Nos pauci sumus. Illi congregati percutient me, et delebor
Abbreviated transcription (Latin):
qͥnstatĩ qd̾ peretat᷑ expleret. Amabat enĩ pu¬
ellam ualde. ⁊ ip̃e erat inclitꝰ ĩ domo õm̃i prĩs
sui. Ingressiq portam urbis : locuti sũt ppło.Ui¬
ri isti pacifici sũt. ⁊ uolunt habitare nobiscũ.
Negotient᷑ in t̾ra ⁊ exerceant eam. q̃ spatiosa ẽ¬
⁊ lata: cultorib indiget. filias eorũ accipiemꝰ uxo¬
res. ⁊ nũas illis dabimꝰ. Unũ est qd̾ differt᷑ t̾m̃bo¬
nũ. si circũcidamꝰ masculos nr̃os ritum gentis
nitantes. ⁊ sub̾a eorum ⁊ peccora. ⁊ cuncta q̃ pos¬
sident: nr̃a erũt. Tantũ in hoc acqͥescimꝰ ⁊ habi¬
tantes simł: unũ efficiemꝰ ppłm. Assensi sũt oes
circũcisis cuuctis maribꝰ. Et ecce die t̃tio qͣndo
grauissimꝰ uulnerũ dolor est arreptis duo ia¬
cob filii symeori ⁊ leui frẽs diue gladiis: ing̾ssi
sunt ur bem cõfident᷑ int̾fectisq om̃ib mascu¬
nan de domno sycheui sororem suã. Qͥb egressis:
irruer̃t sr̾ occisos cet̾i filii iacob.⁊ depopulati

Expanded text:
 expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus mcuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis, duo Jacob filii Simeon et Levi, fratres Dinae, gladiis, ingressi sunt urbem confidenter: interfectisque omnibus mascunam de domo Sichem sororem suam. Quibus egressis, irruerunt super occisos caeteri filii Jacob, et depopulati
Abbreviated transcription (Latin):
tis eis. int̾roganit dicons. Saliuis ne estpat̃
ur senex de quo diu̾tis inichi : Adhuc uiuit:
Qͥ responder̃t. Sospes est seynus tuus. pater
noster ad huc niuit. Et mouruati a dorauer̃t
eum. Attollens autem oculos ioseph: indit
beniamtn fratrem sium uterinim ⁊ ait. Iste est
frater uester paruulus de quo dixãtis mͥe łt rur
sum. Deus inquit miseraeatur tui fili mi. festi¬
nauitq. quia cõmota fuant inscera eius. su ꝑ
fratre suo. ⁊ erumpebant lacͥme. ⁊ intͦienseu¬
biculum: fleiit. Rursusq lota facie egressuᷤ
contiuuit se: ⁊ ait. Ponite panes. Quibus appo¬
sitis seorsũ ioseph: ⁊ seorsum fr̃ibus. E gitiis q
qui uescebant᷑ simł scorsuui. Illicitũ est egił

Expanded text:
 interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum adtollens autem oculos Ioseph vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait iste est frater vester parvulus de quo dixeratis mi. Festinavitque, quia commota fuerunt viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lacrymae, et introiens cubiculum, flevit. Rursusque lota facie egressus, continuit se et ait: Ponite panes. Quibus appositis seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque, qui vescebantur simul, seorsum illicitum est eni
Abbreviated transcription (Latin):
tur pedes ur̃i ⁊ reqͥescite sub arbore. Ponani
buceuam panis ⁊ cõfortate eor nr̃m. ⁊ postea
tũsibitis. Iccirco enim declinastis ad seruũ
ur̃m. Qui dixerũt. Fac ut locutꝰ es. festina¬
uit abraham n tab̾uadm ad saram dix̃q ei.
Accelera t̾a sata smule ꝯmisce ⁊ fac subemĩci¬
os panes. Ip̃e uͦ ad arm̃tum cucurrit ⁊ tulit¬

Expanded text:
 et requiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcineritios panes. Ipse vero ad armamentum cucurrit,
Abbreviated transcription (Latin):
camelos ⁊ asinos CPostqrm aũ audiuit ñba filio¬
rñ laban dicentiũ tulit iacob dmĩa q̃ fuer̃t pr̃is
nr̃i. Et de illiꝰ facultate ditatꝰ factꝰ est melitꝰ. aĩad¬
patrum tuoꝵ ⁊ ad gn̾atioem triã. eroq tecũ. misit
⁊ uocauit rachel ⁊ lyam ĩ agrum nͥ pascebat gͤges.
Dix̃q eis. Uideo faciem pr̃is ur̃i qd̾ nõ sit erga

Expanded text:
 Laban. Postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium: Tulit Jacob omnia quae fuerunt patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus, animadpatrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum, ubi pascebat greges, dix