comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rusbescite a pr̃e ⁊matre de
fornicatione.⁊a presidente. ⁊
a potente de mendatio ⁊ a pͥn¬
cipe et a uidice de delicto. a sy¬
nagoga et plebe de iquitate:
a socio et amico. de inuisticia ⁊
de loco in quo habitas de furto.
de ueritate dei et testamento. de
discubitu in panib. ⁊ ab off
fuscatione dati et accepti: a
salutantib de silentio⁊ a res¬
pestu mulieris fornicarie: et
ab auersione nultus cogna¬
ti. Ne auertas faciem a ꝓxi¬
mo tuo. Et ab auferendo par¬
tem: et non restituendo. Ne res¬
pitias mulierẽ alieni uiri. ⁊
ne scruteris ancillam eiꝰ: neq
sceteris ad lectum eius. Ab a¬
micis: de sermonib imꝓperii.
Et cum dederis: ne imꝓperes.
on duplices ser ¶l¬
monem auditus te re¬
uelatione sermonis abscon¬
diti⁊ et eris uere sine confusi¬
one: et inuenies grãm in cõ¬
spectu omniũ hominũ. Ne ꝓ
his oĩb confundaris: et ne
accipias ꝑsonam ut delinqͣs.
De lege altissuni et testam̃to:
de uidicio iustificare impium.

Expanded text:
rubescite a patre et a matre de fornicatione; et a praesidente et a potente de mendacio; a principe et a judice de delicto; a synagoga et plebe de iniquitate; a socio et amico de injustitia; et de loco in quo habitas, de furto, de veritate Dei et testamento, de discfuscatione dati et accepti a salutantibus de silentio a respectu mulieris fornicariae et ab aversione vultus cognati ne avertas faciem a proximo tuo ab auferendo partem et non restituendo ne respicias mulierem alieni viri et ne scruteris ancillam eius neque steteris ad lectum eius ab amicis de sermonibus inproperii et cum dederis ne inproperes non duplices sermonem auditus de revelatione sermonis absconditi et eris vere sine confusione et invenies gratiam in conspectu omnium hominum ne pro his omnibus confundaris et ne accipias personam ut delinquas de lege Altissimi et testamento et de iudicio iustificare impium
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃ u̾bum: nͥ reuelauerit se¬
cretũ suũ ad seruos suos ꝓpħas.
Leo rugiet. qͥs ñ timebit: Dñs d̃s̃
locutꝰ ẽ qͥs ñ ꝓphetabit: Auditum
facite inedib aroti. ⁊ ĩ eclib t̾re e
gypti: ⁊ dicite. Congregamini sr̃
montes samarie. ⁊ uidete inlani¬
as multas in medio eiꝰ ⁊ calump¬
niã patientes ĩ petralib eiꝰ. Et mes¬
ecierunt facere rectũ dicit dñs:
thesaurzantes iniqͥtatẽ. ⁊ rapinã
in eclib siuis. ꝓpt̾ea hec cdicit dñs
us̃. Tribulabit᷑ ⁊ cirruiet᷑ t̾ra. et
detralxt᷑ ex te fortitudo tua: ⁊ cli¬
ripient᷑ edes tue. Hec dicit dñs.¬

Expanded text:
averit secretum suum ad servos suos Prophetas. Leo rugiet, quis non timebit? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit? Auditum facite in aedibus Azoti, et in aedibus terrae Aegypti: et dicite: Congregamini super montes Samariae, et videte insanias multas in medio ejus, et calumniam patientes in penetralibus ejus. Et nescierunt facere rectum, dicit Dominus. thesaurizantes iniquitatem et rapinas in aedibus suis. Propterea haec dicit Dominus Deus: Tribulabitur, et circumietur terra: et detrahetur ex te fortitudo tua, et diripientur aedes tuae. Haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
li. Hec clicit dñs. Suꝑ trib scele¬
rib damasci ⁊ suꝑ qͣtuor ñ cõ¬
uertã eum: eo qͦd triturau̾int
inplaustris ferreis galaad.Et
mittam ignẽ in domũ azahel:
⁊deuorabit domos benadab.¬
u Et contam uestes damasci. et
disꝑdam habitatorẽ de campo
idoli : ⁊ tenentẽ sceptrũ de do¬
mo uoluptatis: ⁊ tranfferetur
popls syrie cyrenen. dicit clñs.
Hec clicit cdñs. Suꝑ trib sceleri¬
eũ: eo qͦd transtulerit captui¬
catẽ ꝑfectam ⁊ ut concluderet
eã in iclumea. Et mittam ignẽ
inmurũ gaze. ⁊ deuorabit e¬
ues eiꝰ. Et clisꝑdam habitatorem
de aroto: ⁊ tenentẽ sceptrũ de
ascalone Et conu̾tam manũ me¬
am suꝑ acharon: ⁊ ꝑibunt reliqͥ
philistinoꝵ dicit dñs ds̃. Hec¬

Expanded text:
li. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum: eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad. Et mittam ignem in domum Azael, Et devorabit domos Benadad. Et conteram vectem Damasci: et disperdam habitatorem de campo idoli. et tenentem sceptrum de domo voluptatis: et transferetur populus Syriae Cyrenen, dicit Dominus. Haec dicit Dominus: Super tribus scelerieum: eo quod transtulerint captivitatem perfectam, ut concluderent eam in Idumaea. Et mittam ignem in murum Gazae, et devorabit aedes ejus. Et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone: Et convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui Philisthinorum, dicit Dominus De
Abbreviated transcription (Latin):
tribu leui. filii moysi: ger¬
son. ⁊ elierer. filiz gerson: se¬
buhel pͥmꝰ. fuerunt aut̃ fi¬
lii elierer. roobia pͥmꝰ. ⁊ nõ
erant eliezer filii alii. Por¬
ro filii roobia: multiplicati
sunt nimis. filii isaak: sa¬
lumith pͥmꝰ: silii hebron: ie¬
rihau primꝰ amarias. scd̃s.
iazihel tͥcius. iecinaahan qͣrtꝰ
silii orihel: micha pͥmꝰ. iesia
scd̃s. filii merai: mooli ⁊ mu¬
si. filii mooli: elearar⁊ cis.
Mortuus ẽ aut̃ elearar: ⁊ non
habuit filios s filias. Accepe¬
runtq eas: filii cis fr̃s eaꝵ.
silii musi:mooli.⁊heder. ⁊ ie¬
rimuth. cres. Hii filii leui ĩ
cognationib ⁊ familiis suis.
pͥncipes ꝑ uices. ⁊ numerum
capitum singuloꝵ: qͥ faciebãt
annis ⁊ supra. Dixit aut̃ dauid.
Requiem dedit dñs ds̃ isrł po¬
pulo suo: ⁊ habitabitationẽ

Expanded text:
tribu Levi filii Mosi Gertribu Levi filii Mosi Gersom et Eliezer filii Gersom Subuhel primus fuerunt autem filii Eliezer Roobia primus et non erant Eliezer filii alii porro filii Roobia multiplicati sunt nimis filii Isaar Salumith primus filii Hebron Ieriau primus Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus filii Ozihel Micha primus Iesia secundus filii Merari Mooli et Musi filii Mooli Eleazar et mortuus est autem Eleazar et non habuit filios sed filias acceperuntque eas filii Cis fratres earum filii Musi Mooli et Eder et Ierimuth tres hii filii Levi in cognationibus et familiis suis principes per vices et numerum capitum singulorum qui faciebant annis et supra dixit enim David requiem dedit Dominus Deus Israhel populo suo et habitationem
Abbreviated transcription (Latin):
xxiii. milia. Prepositoꝵ aut̃
⁊ iuclicũ qͥnq milia. Porro qͣ¬
cuor milia ianitores ⁊ totidẽ
psalte. canentes dño in orga¬
nis. q̃ fecerat ad canendum.
Et listribuit eos dauid ꝑ uices
filioꝵ leui. gerson. uidelicet
⁊ caath ⁊ merari. Et gerson:
leedan.⁊ semei.Fillii leedan:
pͥnceps iehiel ⁊ zecham. ⁊ io¬
hel. tres. filii semei: salomith.
⁊ orihel ⁊ aran. tres. Isti pͥn¬
cipes familiarũ leedan. Por¬
ro filii semei leech. ⁊ zixa.
⁊ iaui st̃ baria. Iti fili semei.
quatuor. Erat aut̃ leeth pͥor:
a. ñ habuert̃ plurimos fili¬
os: ⁊ idcirco ĩ una familia
unaq domo computati st̃.
filii caath: amram. ⁊ isaar.
hebron. ⁊ orihel. qͣtuor. filii
amrain:aaron ⁊moyses.
Seꝑatꝰ q ẽ aaron. ut mini¬
straret ĩ scã scõꝵ ip̃e ⁊ filii eiꝰ
in sempit̾nũ: ⁊ adoleret in¬
censũ dño scd̃m ritũ suũ :¬
ac benedic̾et nomini eiꝰmn
ꝑpetuũ. Moysi qͦq hominis
dei. filii adnumerati st̃ in

Expanded text:
 milia praepositorum autem et iudicum sex milia porro quattuor milia ianitores et totidem psaltae canentes Domino in organis quae fecerat ad canendum et distribuit eos David per vices filiorum Levi Gersom videlicet et Caath et Merari Gersom Leedan et Semei filii Leedan princeps Ieihel et Zetham et Iohel tres filii Semei Salomith et Ozihel et Aran tres isti principes familiarum Leedan porro filii Semei Ieeth et Ziza et Iaus et Baria isti filii Semei quattuor erat autem Ieeth prior a non habuerunt plurimos filios et idcirco in una familia unaque domo conputati sunt filii Caath Amram et Isaar Hebron et OzihAmram: Aaron et Moses. Separatusque est Aaron, ut ministraret in sancto sanctorum, ipse et filii ejus in sempiternum et adoleret incensum Domino secundum ritum suum ac benediceret nomini eius in perpetuum Mosi quoque hominis Dei filii adnumerati sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
pondus atq m̃suram. leui¬
te u̾o. ut stent mane ad cõ¬
fitendum ⁊ canendũ dño⁊
similit̾q ad uesꝑam. tam ĩ
oblationẽ holocaustoꝵ dm̃i.
qm in sab̾batis ⁊ ealenclis.⁊

Expanded text:
pondus atque mensuram. Levitae vero, ut stent mane ad confitendum et canendum Domino: similiterque ad vesperam, tam in oblatione holocaustorum Domini, quam in sabb
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ꝓcessit ei obuiam de area:
⁊ adorauit eum ꝓnus in t̾rã.
Dixitq et dauid. Damͥ locũ
aree tue. ut edificem in ea
altare clño ⁊ ita ut qnͣtum
ualet argenti accipias: ⁊ ces¬
set plaga a populo.Dixit
autẽ ornan ad dauid. Tolle.
⁊ faciat dñs m̃s rex qͦdcumq
ei placet. S ⁊ boues do in ho¬
locaustũ. ⁊ tribulas uiligna:
⁊ triticũ in sacrificiũ. Om̃ia
libens p̾beo. Dixitq ei rex da¬
uid. Nequaqmͣ ita fiet: s ar

Expanded text:
processit ei obviam de area processit ei obviam de area et adoravit illum pronus in terram dixitque ei David da mihi locum arealtare Domino: ita ut quantum valet argenti, accipias, et cesset plaga a populo. Dixit autem Ornam ad David: Tolle, et faciat dominus meus rex quodcumque ei placet: sed et boves do in holocaustum, et tribulas in ligna, et triticum in sacrificium: Omnia libens praebebo. Dixitque ei rex David
Abbreviated transcription (Latin):
septuaginta milia uiroꝵ.
Misit qͦq angelũ in ierłm:
uidit dñs.⁊ misertus ẽ super
magnitudinem mali: ⁊ impe¬
rauit angelo qͥ ꝑcutiebat.
Sufficit iam: cesset manꝰ cua.
Porro angelus dñi: stabat.
uixta areã ornan iebusei. Ele¬
uansq dauid oculos suos ui¬
dit angelũ dñi stantẽ inter
liciis ꝓni in t̾ram. Dixitq da¬
ud ad cdñm. honne ego sũ
qui iussi ut numeraret᷑ po¬
pulus: Ego qͥ peccaui: ego qͥ
malũ feci. Iste grex qͥd com¬
obsecro manꝰ tua ĩ nie ⁊ in
domũ patris mei:populus
aut̃ tuus ñ ꝑcutiatur. Ange¬
lus aut̃ dñi p̾cepit gad. ut
liceret dauid: ⁊ascenderet
extrueretq altare dño deo
in area ornan iebusei. Ascẽ¬
dit gͦ dauid iuxta sermonẽ
gad: que locutꝰ fuerat exser¬
mone lñi. Porro ornan cura
suspexisset ⁊uilisset ange¬
lum. quatuor q filii eiꝰ cum
eo. abscondert se:nã eo tp̃e
terebat inarea triticum. Igi¬
tur cum ueniret dauid ad
ornan conspexit eũ ornan.

Expanded text:
lia virorum. Misit quoque angelum in Jerusalem, vidit Dominus, et misertus est super magnitudine mali: Et imperavit angelo, qui percutiebat: Sufficit, jam cesset manus tua. Porro angelus Domini stabat juxta aream Ornam Jebusaei. Levansque David oculos suos, vidit angelum Domini stantem interliciis et proni in terram dixitque David ad Deum nonne ego sum qui iussi ut numeraretur populus ego qui peccavi ego qui malum feci iste grex quid comobsecro manus tua in me et in domum patris mei populus autem tuus non percutiatur angelus autem Domini praecepit Gad ut diceret David et ascenderet extrueretque altare Domino Deo in area Ornan Iebusei ascendit ergo David iuxta sermonem Gad quem locutus fuerat ex nomine Domini porro Ornan cum suspexisset et vidisset angelum quattuorque filii eius cum eo absconderunt se nam eo tempore terebat in area triticum igitur cum venisset David ad Ornan conspexit eum Ornan et
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Confortare ⁊ uirilit̾ age:
ne tuneas neq paueas. Ecce e¬
go ĩ pauꝑtaticula mea p̾ꝑaui
impensas domꝰ dñi. auri talẽ¬
ta centũ milia: ⁊ argenti mil¬
ferri: ñ ẽ pondus. Uincit᷑ enĩ
numerus: magnitudine. Li¬
gna ⁊ lapides p̾paui: ad uni
u̾sa impendia. Habes qͦq płi¬
mos artifices lathomos.⁊ce
mentarios. artifices q ligno¬
rum. ⁊ om̃ium artium: ad fa¬
ciendum opus prudentissi¬
mos. ĩ auro ⁊ argento. ere⁊
ferro. cuiꝰ ñ ẽ numerus. Sur¬
ge gͥ ⁊ fac: ⁊ erit dñs tecum.
Precepit qͦq dauid cunctis.
pͥncipib isrł ⁊ adiuuarent
salomonẽ filiũ suũ ÷ cerni¬

Expanded text:
Israel. Confortare, et viriliter age, Israel. Confortare, et viriliter age, ne timeas, neque paveas. Ecce e in paupertaticula mea preparavi impensas domus domini auri talenta centum milia et argenti milferri non est pondus, vincitur enim numerus magnitudine; ligna et lapidesversa impendia. Habes quoque plurimos artifices, latomos, et caementarios, artificesque lignorum, et omnium artium ad faciendum opus prudentissimos, in auro, et argento, et aere et ferro, cujus non est numerus. Surge igitur, et fac, et erit Dominus tecum. Praecepit quoque David cunctis principibus Israel, ut adjuvarent Salomonem filium suum. Cerni
Abbreviated transcription (Latin):
dño deo isrł. Sixitq dauid ad
salonionẽ. Fili mi. uoluntatis
mee fuit: ut edificarẽ domũ
nomini dñi dei mei. Sed fc̃s
ẽ sermo dñi ad nie: dicens.
Multum sanguinẽ effudisti. ⁊
plurima bella bellasti : ñ potis
eclificare domũ nomini meo:
tanto effuso sanguine coram
nie. filiꝰ qui nascet᷑ tͥ: erit uir
qͥetissimꝰ. Eaciã enim eũ reqͥes¬
cere ab om̃ib inimicis suis per
circiuitũ ⁊ ⁊ obhant causam paci¬
sicus uocabit᷑. ⁊ pacem ⁊ ocium da¬
bo in isrł cunctis clieb eiꝰ. Ip̃e edd̃i¬
ficabit domũ nomini meo. Et
ip̃e erit mͥ ĩ filium. ⁊ ego ero ei
ĩpatrem: firmaboq soliũ reg¬
ni eiꝰ suꝑ isrł inet̾num. Hunc
⁊ edifica domũ dño deo tuo: sic̃¬
locutꝰ ẽ de te. Det qͦq tͥ dñs pru¬
dentiã ⁊ sensũ: ut regere possif
isrł. ⁊ custodire legẽ cdñi dei tui
Tunc enĩ ꝓfic̾e poteris: si custo¬
dieris mandata ⁊ uidicia. q̃
p̾cepit dñs moysi ut doceret

Expanded text:
o Deo Israel. Dixitque David ad Salomonem: Fili mi, voluntatis meae fuit ut aedificarem domum nomini Domini Dei mei, sed factus est sermo Domini ad me dicens: Multum sanguinem effudisti, et plurima bella bellasti: non poteris aedificare domum nomini meo, tanto effuso sanguine coram me. Filius qui nascetur tibi erit vir quietissimus; faciam enim eum requiescere ab omnibus inimicis suis per circuitum: et ob hanc causam Pacificus vocabitur: et pacem et otium dabo in Israel cunctis diebus ejus. Ipse aedificabit domum nomini meo, et ipse erit mihi in filium, et ego ero ei in patrem: firmaboque solium regni ejus super Israel in aeternum. Nunc et aedifica domulocutus est de te. Det quoque tibi Dominus prudentiam et sensum, ut regere possis Israel, et custodire legem Domini Dei tui. Tunc enim proficere poteris, si custodieris mandata et judicia quae praecepit Dominus Mosi, ut doceret
Abbreviated transcription (Latin):
culum aut̃ dñi qd̃ fecerat
moyses ĩ deserto ⁊altare
holocaustoꝵ. ea tempestate
erat ĩ excelso gabaon: ⁊ nõ
p̾ualuit dauid ire ad alta¬
re. ut ibi obsecraret deum.
Ninuo enim fuerat t̾rore ꝑ¬
t̾ritus: uidens gladium anꝰ¬
geli domini.

Expanded text:
erat Moses in deserto, et altare holocaustorum, ea tempestate erat in excelso Gabaon. Et non praevaluit David ire ad altare, ut ibi obsecraret Deum: nimio enim fuerat timore perterritus, videns gladium angeli Domini.
Abbreviated transcription (Latin):
eis lathomos adcedendos la¬
pides ⁊poliendos. ut edifica¬
ret᷑ domꝰ dñi. Ferrum qͦq.
plurimũ ad clauos ianua¬
rum.⁊ ad cõmissuras atq
iuncturas p̾parauit dauid: ⁊
eris pondus innumerabile.
Ligna qͦq cedrina ñ poterãt
estimari: q̃ sydonii ⁊ tyrii de¬
portauerunt ad dauid. Et di¬
xit dauid. Salomon filiꝰ m̃s:
puer pariuilus ẽ ⁊ delicatus.
Domꝰ aut̃ qm edificari uolo
dño talis ẽẽ debet: ut ĩ cunc¬
tis regionib nominet᷑. Pre¬

Expanded text:
is latomos ad caedendos lapides et poliendos ut aedificaretur domus Dei ferrum quoque plurimum ad clavos ianuarum et ad commissuras atque iuncturas praeparavit David et aeris pondus innumerabile ligna quoque cedrina non poterant aestimari quae Sidonii et Tyrii deportaverant ad David et dixit David Salomon filius meus puer parvulus est et delicatus domus autem quam aedificari volo Domino talis esse debet ut in cunctis regionibus nominetur prae
Abbreviated transcription (Latin):
ta septuaginta milia bella
torum. Nam leui ⁊ beniarrũ
ñ numerauit: eo qͦd inuitus
exequeret᷑ regis imꝑiũ. Dis¬
plicuit aut̃ dño qͦd iussum
erat: ⁊ ꝑcussit isrł. Dixit q
ad dm̃ daiud. Feccaui nimis:
ut hoc fac̾em. Obsecro aufer
impietatẽ serui tui: qr insi¬
pient̾ egi. Et locutꝰ ẽ dñs
ad gad uidentẽ dauid clicẽs.
Uade ⁊ loquere ad dauid: tdic
optionẽ do: unum qͦd uolu¬
eris elige ut faciã tͥ. Cũq
uenisset gad ad dauid: dix̃
ei. Hec dicit dñs. Elige qͦd
uolueris ⁊ aut trib annis
pestilentiam. aut tͥb mnsib
fug̾e te hostes tuos. ⁊gladi¬
um eoꝵ ñ posse euadere: aut
trib dieb gladiũ dñi. et
mortem u̾sari in t̾ra.⁊ ange¬
lum dñi intͥfic̾e in unu̾isis
finib isił. Hunc gͥ. uide qͥd res¬

Expanded text:
ta septuagitorum nam Levi et Beniamin non numeravit eo quod invitus exsequeretur regis imperium displicuit autem Deo quod iussum erat et percussit Israhel dixitque David ad Deum peccavi nimis ut hoc facerem obsecro aufer iniquitatem servi tui quia insipienter egi et locutus est Dominus ad Gad videntem David dicens vade et loptionem do: unum quod volueris, elige, ut faciam tibi. Cumque venisset Gad ad David, dixit ei: Haec dicit Dominus: Elige, quod volueris: aut tribus annis pestilentiam; aut tribus mensibus fugere te hostes tuos, et gladium eorum non posse evadere; aut tribus diebus gladium Domini et mortem versari in terra, et angelum Domini interficere in universis finibus Is
Abbreviated transcription (Latin):
darius scripsit uniusis popłis. tri¬
bubo ⁊ linguis: habitantib in u¬
ni̾sa t̾ra. Pax uobis multipli¬
cet᷑. Ame constitutũ ẽ decretum:
ut in uniu̾so imꝑio. ⁊ regno me¬
o.tremiscant ⁊paueant dm̃ da
nus inscl̃a: ⁊ regnũ eiꝰ ñ dissi¬
pabit᷑: ⁊ potestas eiꝰ usq ineter¬
num. Ip̃e ẽ lib̾ator atq salua¬
tor:faciens signa ⁊mirabilia

Expanded text:
s, tribubus et linguis habitantibus in universa terra: Pax vobis multiplicetur. A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Dannus in saecula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in aeternum. Ipse liberator atque salvato
Abbreviated transcription (Latin):
cõstituit rex ñ liceat ĩ mittari. Tc̃
rex p̾cepit: ⁊ adduxer̃t damelem.
⁊ musert̃ eũ in lacũ leonũ. Prẽts
rex danieli. Ds̃ tuus qũe colit sẽꝑ:
rp̃e liberabit te. Allatꝰq ẽ lapis unꝰ:
⁊ positꝰ ẽ suꝑ os laci. Qũe obsigna¬
uit rex anulo suo. ⁊ anulo optima¬
tũ suoꝵ. neqͥdfieret cõtra damhe¬
lem. Et abiit rex indomũ suam.
⁊ dormiuit intenatus: cibi q ñ st̃
illati corã eo. Insuꝑ ⁊ sõpnus reces¬
sit abeo. Tunc rex pͥmo clilucło cõ¬
surgens: festinꝰ ad lacũ leonum
ꝑrexit. Appropinqͣnsq lacui. dan¬
helẽ uoce lacrimabili inclamauit:
⁊ affatꝰ ẽ eũ. Daniel serue dei uiuẽ¬
tis: ds̃ tuuis cui tu seruis semper.¬

Expanded text:
n liceat immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis
Abbreviated transcription (Latin):
lacũ leonũ. Hunc itaq rex cõfirma
sententiã. ⁊ scribe decretũ: ut ñ im¬
mutet᷑ qͦd statutũ ẽ amedis acq.¬
ꝑsis. nec puaricari cuiqͣm liceat. Por¬
ro rex darius ꝓposuit eclictũ. ⁊ sta¬
tuit. Qd cũ damel cõperisset. id ẽ
conscitutã legẽ ⁊ ingressus ẽ domũ
suã ⁊ fenestris aptis ĩ cenacło suo
contͣ ierłm trib temꝑib in clie fle¬

Expanded text:
 confirma sententiam, et scribe decretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam: Et fenestris apertis in coenaculo suo contra Jerusalem trib
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suspicionẽ reperire potuert: eo
qͦd fidelis ẽẽt. ⁊ oĩs culpa ⁊ suspici¬
o. ñ inueniret᷑ in eo. Dixer̃t gͦ ui¬
ri illi. Non inueniemꝰ danieli hu¬
ic aliqmͣ occasionẽ: nͥ forte ĩ lege
dei sui. Tunc pͥncipes ⁊ satrape.
subripuer̃t regi. ⁊ sic locuti st̃ ei. Da¬
ri rex met̾nũ uiue. Consiliũ inie¬
runt cũcti pͥncipes regni magi¬
stratꝰ. ⁊ satrape. ⁊ senatores ⁊ uili¬
ces. ut decretũ imꝑatoriũ exeat.
⁊ eclictũ. ut oĩs qͥ petierit aliqm pe¬

Expanded text:
eperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum: Ut omnis q
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ misit angłm suũ. ⁊ eruit ser¬
uos suos qͥ crediderunt in eũ.
⁊ u̾bum regis immutauert̃.
⁊tracliderunt corꝑa sua: ne
seruirent.⁊ne adorarent om¬
nẽ dm̃ excepto deo suo. Ame
gͦ positũ ẽ hoc decretũ: fuerit

Expanded text:
qui misit angelum suum: Et eruit serqui misit angelum suum: Et eruit servos suos, qui crediderunt in eum: Et verbum regis immutaverunt, Et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omnem Deum, excepto Deo suo: A me ergo positum est hoc decretum, ut
Abbreviated transcription (Latin):
unc na buchodonosorrex
obscupuit. ⁊ surrexit ꝓ¬
pere: ⁊ait optimatib suis.
Nonnetres uiros misimꝰ ĩme¬
diũ ignis cõpecditos: Qͥ respõ¬
dentes regi dixert. Nere rex.
Respondit rex: ⁊ait. Ecce ego
uideo uiros qͣtuor solutos et
ambulantes inmedio ignis:
⁊nichil corruptionis ineis ẽ.
Et speties qͣrti: similis filio de¬
i.Tunc accessit nabucho do¬
nosor ad hostiũ fornacis ig¬
nis ardentis. ⁊ ait Sydrach
misach. ⁊ abdenago serui dei
excelsi: egredimini. ⁊ uenite.
Statinq egressi st̃ sỹdrach
misac. ⁊ abdenago. de meclio
ignis. Et congͤgati satrape ⁊
magistratus. ⁊ uidices. ⁊̃ potẽ¬
tes regis. contẽplabantur.
uiros ⁊ illos: qm̃ nichil po¬
testatis habuisset ignis ĩ cor
porib eoꝵ: ⁊ capillus capitis
eorũ ñ eẽt adustus: ⁊ sarabal¬
la eoꝵ ñ fussent immutata.
⁊ odor igrus ñ trͣssisset ꝑeos.
Et erumpens nabuchodonosor
ait. Benedictꝰ ds̃ eoꝵ sydrach
uidelicet misach.⁊ abdenago.

Expanded text:
unc Nabuchodonosor rex obstupuit et surrexit propere et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medio ignis compeditos? Qui respondentes regi dixerunRespondit, et ait: Ecce ego video viros quatuor solutos, et ambulantes in medio ignis, et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait: Sidrach, Misach, et Abdenago, serviexcelsi: egredimini et venite. Statimque egressi sunt Sidrac: Misac: et Abdenago de medio ignis. Et congregati Satrape: magistratus: et judices: et potestates Regis: contemplabantur viros illos: quoniam nihil potestatisporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et saraballa eorum non fuissent immutata, et odor ignis non transisset per eos. Et erumpens Nabuchodonosor, ait; Benedictus Deus eorum, Sidrach videlicet, Misach et Abdenago,
Abbreviated transcription (Latin):
milies centena milia adsistebãt
ei Iudiciũ sedit: ⁊ libri aꝑti st̃.
Aspiciebã ꝓpt̾ uocem sermonũ
grandiũ.: qͦs cornu illud loque¬
bat᷑. Et uidi qͦd int̾fecta eẽt bestia.
⁊ ꝑisset corpus eiꝰ ⁊ tralitũ eẽt
ad comburenclũ igni: aliarum
qͦq bestiarũ ablata eẽt potestas
⁊ cemꝑa uite constituta eẽnt e¬
is usq ad tempꝰ ⁊̃ tempꝰ. Aspici

Expanded text:
lia assistebant ei. Judicium sedit, et libri aperti sunt. Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: Et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni: Aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempus. Asp
Abbreviated transcription (Latin):
nno pͥmo balthasar¬
regis babilonis:damhel sõp¬
nium iudit. Sisio aut̃ capitis eiꝰ:
incubili suo. Et sompnium scͥp¬
bens.breui sermone comphẽdit.
summatimq ꝑsteingens. ait. Si¬
debam in uisione mea nocte. Et
ecce qͣtuor uenti celi pugnabãt
in magno mari ⁊ qͣtuor bestie.
grandes ascendebant de mari.
cdiuse int̾ se. Prima qͣi leena: et

Expanded text:
nno primo Balthassarregis Babylonis, Daniel somnium vidit: visio autem capitis ejus in cubili suo; et somnium scribens brevi sermone comprehendit, summatimque perstringens ait: Videbam in visione mea nocte, et ecce quatuor venti coeli pugnabant in mari magno, et quatuor bestiae grandes descendebant de mari diversae in
Abbreviated transcription (Latin):
derabã cornua. Et ecce cornu ali¬
ud paruulũ ortũ ẽ de mecdio eo¬
rum: ⁊tria de cornib pͥmis e¬
uulsa st̃ a facie eiꝰ. Et ecce oculi
qi ocli hominis erant in cornu
isto: ⁊ os loquens ingentia. As¬

Expanded text:
derabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum, et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus, et ecce oculi quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia.
Abbreviated transcription (Latin):
scł̃m ⁊ in scłm scłoꝵ. Post hec uo¬
lui cdiligent̾ cliscere de bestia qͣrta:
que erat lissimilis ualde ab uĩb
⁊ tribilis nimis. Dentes ⁊ ungue̾
eiꝰ ferrei. Comedebat ⁊ cõminue¬
bat: ⁊ reliqͣ peclib suis conculcabat.
Et de cornib decem que habebat.
ĩ capite. ⁊ de alio qͦd ortũ fuerat añ
qͦd ceciderant tria cornua: de cor¬
nu illo qͦd habebat ocłos. ⁊ os loq̃ns
grandia. ⁊ maius erat cet̾is a Aspi¬
ciebã. ⁊ ecce cornu illud faciebat bel
nit. ⁊ regnũ obtinuer̃t sci. Et sic
ait. Bestia qͣrta regnũ qͣrtum e¬
rit in t̾ra qͦd maiꝰ erit oĩb regnis:
⁊ deuorabit unau̾sam t̾ram: ⁊ cõ¬
culcabit ⁊ cõminuet eã. Porro.
decem cornua: ip̃ius regni decem
reges erunt. Et alius consurget
post eos : ⁊ ip̃e potentior erit pͥ¬
orib: ⁊tres reges humiliabit.
Et sermones contͣ excelsũ leq̃t᷑.
⁊ scõs altissimi contet: ⁊ putab̾
qͦd possit mutare temꝑa. ⁊ leges.

Expanded text:
. Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellnit, et regnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Por cornua decem ipsius regni, decem reges erunt, et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit, et sermones contra excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret, et putabit, quod possit mutare tempora, et leges,
Abbreviated transcription (Latin):
lites:⁊suꝑasinos iadias me¬
ronachites. Suꝑ oues quoq.
iazir agarenus. Omis hii pͥn¬
cipes substantie regis dauid.
Ionathan aut̃ patruus dauid
consiliariꝰ. uir prudens ⁊ litte¬
ratꝰ. ip̃e ⁊ iahihel filiꝰ achamo
ni:erant cũ filiis regis. Achi¬
tophel etiam consiliariꝰ re¬
gis: ⁊ chusaiarachites ami¬
cus regis. Post a chitophel
fuit ioiada filiꝰ manaia:⁊
abiathar. Princeps aut̃ ex¬
citus regis: erat ioab. ¶A¬
onuocauit gͥ dauid
om̃s pͥncipes isrł. du¬
ces cribuũ. ⁊ p̾positos tͣma¬
rum qͥ ministrabant regi:
tribunos qͦq ⁊ centuriones.
⁊ qͥ p̾erant substantie ⁊ pos¬
sessionib regis. filiosq su¬
os cum eunuchis. ⁊ poten¬
tes. ⁊ robustissimos quosq
in ex̾citu: ierłm. Cũq surre¬
xisset rex ⁊ stetisset:ait. Au¬
clite me fr̃s mei: ⁊ populus
m̃s. Cogitaui ut eclificarẽ
domũ inqua requiesc̾et ar¬
cha federis dñi. ⁊ scabellum

Expanded text:
lites et super asinos Iadias Melites et super asinos Iadias Meronathites super oves quoque Iaziz Agarenus omnes hii principes substantiae regis David Ionathan autem patruus David consiliarius vir prudens et litteratus ipse et Iaihel ni erant cum filiis regis. Ahitophel etiam consiliarius regis, et Chusai Arachites amicus regis. Post Ahitophel fuit Joiada filius Bananiae, et Abiathar. Princeps autem exercitus regis erat Joab. onvocavit igitur David omnes principes Israhel duces tribuum et praepositos turmarum qui ministrabant regi tribunos quoque et centuriones et qui praeerant substantiae et possessionibus regis filiosque suos cum eunuchis et potentes et robustissimos quosque in exercitu Hierusalem cumque surrexisset rex et stetisset ait audite me fratres mei et populus meus cogitavi ut aedificarem domum in qua requiesceret arca foederis
Abbreviated transcription (Latin):
lioꝵ isrl̾. Noluit aut̃ dauid nu¬
merare eos. a uiginti annis
inferius: qr dixerat dñs. ut
multiplicaret isrł qͣiͣ stellas
celi. Ioab filiꝰ sariue ceꝑat nu¬
merare. nec compleuit. qr
suꝑ hoc ira irruerat ĩ isrł: et
idcuro num̾us eoꝵ qͥ fuerãt
recensiti ñ ẽ relatꝰ infastos
regis dauid. Suꝑ chesauros
aut̃ regis: fuit az moth filiꝰ
adhiel. Hiis aut thesauris
qͥ erãt in urbib.⁊ in uicis.⁊
ĩ turrib: p̾sidebat ionathan
filiꝰ orie. Operi aut̃ iustico
⁊ agricolis qͥ exercebant t̾rã:
p̾erat ern filiꝰ chelub. Uinea¬
rum qͦ cultorib. semeias¬
romathites. Cellis aut̃ uina¬
riis: ⁊ablias aphonites. Nã
suꝑ oliueta ⁊ ficeta q̃ erant
ĩ campestrib: balanan gade¬
rites Suꝑ apothecas aut̃ olei.
ioas. Porro arm̃atis que ꝓas¬
cebant᷑ in sarona: p̃positꝰ fuit
setrai saronites. Et suꝑ boues
inuallib: saphat filiꝰ abdi.
Suꝑ camelos u̾o ubil ismahe¬

Expanded text:
liorum Israel. Noluit autem David nuliorum Israel. Noluit autem David numerare eos a viginti annis inferius: quia dixerat Dominus, ut multiplicaret Israel quasi stellas coeli. Joab filius Sarviae coeperat numerare, nec complevit: quia super hoc ira irruerat in Israel: et idcirco numerus eorum qui fuerant recensiti, non est relatus in fastos regis David. Super thesauros autem regis fuit Azmoth filius Adiel. His autem thesauris, qui erant, in urbibus, et in vicis, et in turribus praesidebat Ionathan filius Oziae operi autem rustico et agricolis qui exercebant terram praeerat Ezri filius Chelub vinearumque cultoribus Semeiasmathites cellis autem vinariis Zabdias Aphonites nam super oliveta et ficeta quae erant in campestribus Balanan Gaderites super apothecas autem olei Ioas porro armentis quae pascebantur in Sarona praepositus fuit Setrai Saronites et super boves in vallibus Saphat filius Adli super camelos vero Ubil Ismahe
Abbreviated transcription (Latin):
iuginti qͣtuor milia. Qͥntus
m̃se qͥnto pͥnceps samahoth
ierarites: ⁊̃ turma eiꝰ uiginti
qͣtuor milia. Sextꝰ inm̃se sex¬
to. ira filiꝰ accesthe cuites: ⁊ in
turma eiꝰ iuginti qͣtuor milia.
Septimꝰ m̃se septimo helles
abiezer. ⁊ anathothites de styr
milia. Decimꝰ m̃se decimo. ma
milia. Undecimꝰ m̃se undecimo.
banaias pharachonites de fili
decimo. holclia. nethophathi¬
tes de styrpe gothoniel. ⁊ ĩ tur
bub p̾erant isrł: rubenitis dux
eliezer filiꝰ ⁊echri. Symeonitis:
dux saphathias filiꝰ macha.
Leuitis: asabias filiꝰ chamu¬
hel. Aaronitis: sadoch. Iudai¬
tis: helui frat̾ dauid. Isacha¬
ritis: amri filiꝰ michael. Zabu¬
lonitis: iesmaias filiꝰ abdie.
Nepthalitib: ierimuth filius
orahel. filiis ephraim:osee
filiꝰ orarui. Duidie tribui
manasse: iohel filiꝰ phadaie.
Et climidie cribui manasse ĩ
galaad: iaddo filiꝰ racharie.
Beniamin auf: ia sihel fi¬
lius abner. Dan u̾o: ez rihel
filiꝰ ieroam. Hii pͥncipes fi¬

Expanded text:
viginti quattuor milia quintus mense quinto princeps Samaoth Iezarites et in turma eius viginti quattuor milia sextus mense sexto Hira filius Acces Thecuites et in turma eius viginti quattuor milia septimus mense septimo Helles Abiezer Anathothites de filiituor milia decimus mense decimo Maratuor milia undecimus mense undecimo Banaias Pharathonites de filiidecimo Holdai Netophathites de stirpe Gothonihel et in turbubus praeerant Israhel Rubenitis dux Eliezer filius Zechri Symeonitis dux Saphatias filius Macha Levitis Asabias filius Camuhel Aaronitis Sadoc Iuda Heliu frater David Isachar Amri filius Michahel Zabulonitis Iesmaias filius Abdiae Nepthalitibus Ierimoth filius Ozihel filiis Ephraim Osee filius Ozaziu dimidio tribus Manasse Iohel filius Phadiae et dimidio tribus Manasse in Galaad IadBenjamin autem, Jasiel filius Abner. Dan vero, Ezriel filius Jeroam: Hi principes fi
Abbreviated transcription (Latin):
Prime turme ĩ pͥmo mñse isbo¬
am p̾erat filiꝰ rabclihel. ⁊ sub
eo uginti qͣtuor milia de fili¬
is phares: pͥnceps cunctorũ
pͥncipũ in ex̾citu m̃se pͥmo.
Scd̾i m̃sis habebat tͣmã clu¬
clia choites: ⁊ post se alterum
nomine machelloth qui re¬
gebat partẽ exercitꝰ uginti
qͣtuor miliũ. Dux qͦq turme
t̾cie in m̃se c̾cio erat banaias
filiꝰ ioiade sacerdotis: ⁊ in di¬
uisione sua uginti qͣtuor mi¬
lia. Ip̃e ẽ banaias fortissimꝰ
int̾ triginta. ⁊ suꝑ triginta.
Preerat aut̃ turme ip̃iꝰ: ami¬
zabath filiꝰ eiꝰ. Quarto m̃se qͣr¬

Expanded text:
primae turmae in primo mense Isboprimae turmae in primo mense Isboam praeerat filius Zabdihel et sub eo viginti quattuor milia de filiis Phares princeps cunctorum principum in exercitu mense primo secundi mensis habebat turmam Dudi Ahohites et post se alterum nomine Macelloth qui regebat partem exercitus viginti quattuor milium dux quoque turmae tertiae in mense tertio erat Banaias filius Ioiadae sacerdos et in divisione sua viginti quattuor milia ipse est Banaias fortissimus inter triginta et super triginta praeerat autem turmae ipsius Amizabad filius eius quartus mense q
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ saul filiꝰ cis ⁊ abner filiꝰ ner.
⁊ ioab filiꝰ saruie. Om̃s qͥ sc̃ifi¬
cauerunt ea:ꝑmanũ sale¬
mith ⁊ frm̃ eiꝰ. Isaaritis u̾o
p̾erat chonenias ⁊ filii eiꝰ.
ad oꝑa forinsecus suꝑ isrł:
ad docendum ⁊ ad iudicandũ¬
eos eos. Porro de hebronitis
asabias. ⁊ fr̃s eiꝰ uiri fortissi¬
rium regis. Hebronitarum
aut pͥnceps fuit heerias:se¬
cũdũ familias ⁊ cognatõnes
eoꝵ. Quadragesimo anno
regni dauid recensiti sunt:
⁊ inuenti uiri fortissimi in
iazer. galaad fr̃s q eiꝰ. robu¬
stioris etatis luo milia sep¬
tingenti pͥncipes familiaꝵ.
Preposuit aut̃ eos rex dauid
rubenitis ⁊ gaacditis.⁊limiclie
tribui manasse: in om̃e min¬
steriũ dei ⁊ regis. CAUIl¬
ilii aut̃ isrł scdm nu¬
merum lui pncipes
familiarum tribuni. centu¬
riones.⁊ p̾fecti qͥ ministrabãt
regi. iuxta curmas suas ingre¬
dientes ⁊ egredientes ꝑ sin¬
gulos m̃ses ĩ anno: iuginti
qͣtuor milib singłi p̾erant.

Expanded text:
 Ner et Ioab filius Sarviae omnes qui sanctificaverunt ea per manum Salemith et fratrum eius Saaritis vero praeerat Chonenias et filii eius ad opera forinsecus super Israhel ad docendum et ad iudicandum eos porro de Hebronitis Asabias et fratres eius viri fortissiet in ministerium regis Hebronitarum autem princeps fuit Hieria secundum familias et cognationes eorum quadragesimo anno regni David recensiti sunt et inventi viri fortissimi in Iazer Galaad fratresque eius robustioris aetatis duo milia septingenti principes familiarum praeposuit autem eos David rex Rubenitis et Gadditis et dimidio tribus Manasse in omne ministerium Dei et regis filii autem Israhel secundum numerum suum principes familiarum tribuni et centuriones et praefecti qui ministrabant regi iuxta turmas suas ingredientes et egredientes per singulos menses in anno viginti quattuor milibus singuli praeerant
Abbreviated transcription (Latin):
dei. siue qr in p̾sbitoꝵ iu¬
dicio sententiã diuine exami¬
nationis exhibuit dum reꝑta
eoꝵ falsitate susannã abinti¬
tu liberauit. siue qͦduisiones et
somnia. qͥb ꝑsigna quedam ⁊
enigiiata futura monstrabã¬
cur sagaci m̃te cliscernens ape¬
ruit: siue qͦd desiderioꝵ uir ap¬
pellatus ẽ. qr panem desideriz
ñ manclucauit. ⁊ uinum cõ¬
cupiscentie ñ bibit. Hic de xͦ
regna orbis ꝓnuntiat. ⁊ tem¬
pus aduentus xp̃i manifestis¬
sima p̾dicatione adnotat.

Expanded text:
Dei, sive quia in presbyterorum iudicio sententiam divinae examinationis exhibuit, dum reperta eorum falsitate Susannam ab interitu liberavit; sive quod visiones et somnia, quibus per singula quaedam et aenigmata futura monstrabantur, sagaci mente discernens aperuit. Hic et desideriorum vir appellatus est, quia panem desiderii non manducavit et vinum concupiscenregna orbis pronuntiat et tempus adventus Christi manifestissima praedicatione adnotat.
Abbreviated transcription (Latin):
zareos. qͥ impleuerant clies:
⁊clamauert uoce magna in
celũ. licentes. Qͥd faciemꝰ i¬
stis. ⁊ qͦ eos ducemꝰ: Et sc̃a tu¬
a conculcata st̃ ⁊ contami¬
nata lt̃: ⁊ sacerdotes tui fc̃i
st̃ in luctu. ⁊ humilitate. t
ecce nationes conuenert ad¬
u̾sũ nos: ut nos clisꝑdant.
Tu scis q̃ cogitant in nos. Quo¬
mͦ poterimꝰ sulsistere añ faci¬
em illoꝵ. nͥ tu ds̃ adiuues nos:
Et tubis exclamauert uoce
magna. Et post hec constitu¬
it uidas duces popłi: tribu¬
nos ⁊ centͣiones. ⁊ pentacõtar¬
chos. ⁊ decͤiones. Et cdix̃ hiis qͥ
edificabant domos ⁊ sponsa

Expanded text:
erant dies, et exclamaverunt voce magna in coelum dicentes: Quid faciemus istis, et quo eos ducemus? et sancta tua conculcata sunt, et contaminata sunt. Et sacerdotes tui facti sunt in luctu et humilitate, et ecce nationes convenerunt adversum nos, ut nos disperdant. tu scis quae cogitant in nos quomodo poterimus subsistere ante facies illorum nisi tu adiuves nos et tubis exclamaverunt voce magna et post hoc constituit Iudas duces populi tribunos et centuriones et pentecontarcos et decuriones et dixit his qui aedificabant domos
Abbreviated transcription (Latin):
lapides. Et fecit ĩ ierłm diu̾si ge¬
n̾is machinas. quas ĩ turrib
collocauit. ⁊ angulis muroꝵ:
ut mitt̾ent sagittas. ⁊ saxa gr̃a¬
cłia. Egressũ e est nom̃ eius ꝓ¬
cul: eo qͦd auxiliaret᷑ ei clñs.⁊
corroborasset illũ. Set cũ robora¬
tus ẽẽt. eleuatum est cor eiꝰ ĩ in¬
t̾ritum suũ: ⁊ neglexit dñm

Expanded text:
lapides. Et fecit in Jerusalem diversi gelapides. Et fecit in Jerusalem diversi generis machinas, quas in turribus collocavit, et in angulis murorum, ut mitterent sagittas et saxa grandia: egressumque est nomen ejus procul, eo quod auxiliaretur ei Dominus, et corroborasset illum. Sed cum roboratus esset, elevatum est cor ejus in interitum suu
Abbreviated transcription (Latin):
ctorias. Eclificauitq orias tur¬
res in ierłm suꝑ portam an¬
guli. ⁊suꝑ portam uallis.⁊ re¬
liquas ĩ eodem muri lat̾e: fir¬
mauitq eas. Extruxitq etiã
turres in solitudine. ⁊effodit
cisternas plurimas: eo qͥd ha¬
beret multa pecora. tam in
campestrib qm in heremi.
uastitate. Uineas qͦq habuit
⁊ uinitores: in montib ⁊ ĩ car¬
melo. Erat qͥppe homo: agri cul.¬
ture dalitꝰ. Fuit aut̃ excitus bel¬
latorũ eiꝰ qui ꝓcedebant ad p̾li¬
a: sub manu hiehi hel scripbe
maasieq doctoris ⁊ sub manu
ananie qͥ erat de ducib regis.
Om̃isq num̾us pͥncipum ꝑ
familias suas uiroꝵ fortiũ du¬
um miliũ sexcentorum⁊ et
sub eis uniu̾sous ex̾citus. tre¬
centoꝵ ⁊ septẽ miliũ qͥngen¬
tor. qͥ erant apti ad bella: et
ꝓ rege contͣ adusanos climi¬
cabant. Preparauit quoq eis¬
orias idem. cuncto exercitur: cli¬
peos ⁊ hastas. ⁊ galeas. ⁊ loricas.
arcusq ⁊ fundas adiaciendos.

Expanded text:
ctorias. Aedificavitque Ozias turres in Jerusalem super portam anguli, et super portam vallis, et reliquas in eodem muri latere, firmavitque eas. Exstruxit etiam turres in solitudine, et fodit cisternas plurimas, eo quod haberet mucampestribus quam in heremi vastitate vineas quoque habuit et vinitores in montibus et in Carmelo erat quippe homo agriculturae deditus fuit autem exercitus bellatorum eius qui procedebant ad proelia sub manu Hiehihel scribae Maasiaeque doctoris et sub manu Ananiae qui erat de ducibus regis omnisque numerus principum per familias virorum fortium duum milium sesub eis universus exercitus, trecentorum et septem millium quingentorum: qui erant apti ad bella, et pro rege contra adversarios dimicabant. Praeparavit quoqOzias, id est, cuncto exercitui, clypeos, et hastas, et galeas, et loricas, arcusque et fundas ad jaciendos
Abbreviated transcription (Latin):
dixerũt. Nõẽ cui officii oria ut
adoleas incensum dño: s sac̾¬
dotum hoc ẽ filioꝵ aaron. qui
consecrati st̃ ad huiꝰ cemocli mi¬
nisterium. Lgredere descũario
tusq ẽ orias. ⁊ tenens ĩ manu
thunbulũ ut adoleret incen¬
sum: minabat᷑ sacerdotib Sta¬
tunq orta ẽ lepra infronte
eiꝰ: coram sac̾dotib ĩ domo do¬
mini suꝑ altare thymiama¬
tis. Cũq respexisset eũ azarias
pontifex. ⁊ om̃s reliqͥ sac̾dotes.
uiderunt lepram ĩ fronte eiꝰ.
⁊ festinato expulerunt eũ. S ⁊
ip̃e ꝑt̾ritꝰ accelerauit egrecli:
eo qͦd sensisset illico plagam
dm̃i. fuit gͥ orias rex leꝓsus usz
ad diem mortis sue: ⁊ habita¬
uit ĩ domo seꝑata. plenꝰ lepra.
obqͣm eiectus fuerat de domo
dñi. Porro ioatham filiꝰ eiꝰ rexit
comũ regis: ⁊ iudicabat popu¬
lum t̾re. Reliqua aut̃ sermo¬
nũ orie pͥorum ⁊ nouissimoꝵ.
scripsit isaias filiꝰ amos ꝓpha.
Dormiuit q orias cũ patrib

Expanded text:
dixerunt: Non est tui officii, Ozia, ut adoleas incensum Domino? sed sacerdotum, hoc est, filiorum Aaron, qui consecrati sunt ad hujuscemodi ministerium: egredere de sanctuario,tusque est Ozias, et tenens in manu thuribulum ut adoleret incensum, minabatur sacerdotibus. Statimque orta est lepra in fronte ejus coram sacerdotibus in domo Domini super altare thymiamatis. Cumque respexisset eum Azarias pontifex, et omnes reliqui sacerdotes, viderunt lepram in fronte ejus, et festinato expulerunt eum. Sed et ipse perterritus, acceleravit egredi, eo quod sensisset illico plagam Domini. Fuit igitur Ozias rex leprosus usque ad diem mortis suae et habitavit in domo separata plenus lepra ob quam et eiectus fuerat de domo Domini porro Ioatham filius eius rexit domum regis et iudicabat populum terrae reliqua autem sermonum Oziae priorum et novissimorum scripsit Esaias filius Amos propheta dormivitq
Abbreviated transcription (Latin):
dras ante domũ cli. ⁊ abiit ad
cubiculũ iohannã filii eliasiph:
⁊ urgressus ẽ illuc. Panẽ ñ co¬
medit: ⁊ aqmͣ ñ bibit. Luge¬
bat enĩ tnͣsgressionẽ eoꝵ: qͥ
de captiutate uenerant. Et
ut congregarent᷑ in ierłm. Et
om̃is qͥ ñ uenent ĩ trib cd̾ieb
iuxta consilium pͥncipũ ⁊ se¬
nioꝵ: auferet᷑ uniu̾sa substã

Expanded text:
Dei, et abiit ad cubiculum Johanam filii Eliasib, et ingressus est illuc, panem non comedit, et aquam non bibit: lugebat enim in transgressione eorum, qui de captivitate venerant. Et ut congregarentur in Jerusalem: et omnis qui non venerit in tribus diebus juxta consilium principum et seniorum, auf
Abbreviated transcription (Latin):
migrationis. Conuenerunt gͥ
om̃s uiri uida ⁊ beniamin in
ierłm trib dieb: ip̃e ẽ m̃sis
nonus uicesuma die m̃sis.
Et sedit om̃is popłs ĩ platea
domꝰ dei. crem̃tes ꝓpeccato ⁊
pluuiis. Et surrexit esdras sac̃¬
dos: ⁊ clixit ad eos. Nos trans¬
gressi estis. ⁊ duxistis uxores
alienigenas: ut adderetis sr̃

Expanded text:
Convenerunt igitur omnes viri Juda et Benjamin in Jerusalem tribus diebus, ipse est mensis nonus, vigesimo die mensis: et sedit omnis populus in platea domus Dei, trementes pro peccato et pluviis. Et surrexit Ezras sacerdos, et dixit ad eos: Vos transgressi estis, et duxistis uxores alienigenas, ut a
Abbreviated transcription (Latin):
semeias. symeon beniamin.
maloch. samarias ⁊ de filiis a¬
som: mathanai. matheta za¬
beth. elipheleth. iermai. manal¬
se. semer. De filus bam: maddi.
badaias. chelliau. bannia. mari¬
mutħ. ⁊ eliasub. mathanias.
mathanai. ⁊ iasi. ⁊ bani. ⁊ ben¬
nui. ⁊ semei. ⁊ salmuias.⁊ nathã.

Expanded text:
Semeias, Simeon, Benjamin, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, et Eliasib, Mathanias, Mathanai, et Jasi, et Bani, et Bennui, Semei, et Salmias, et Nathan,
Abbreviated transcription (French):
to suo anetẽ de ouib offer¬
rent. Et de filus semmer:a¬
nam. ⁊ zebeclia. Et de filiis
serun: masia. et helia. ⁊seme¬
ia. ⁊ ichiel. ⁊ orias. Et de filis
fessur: helicenai. maasia is¬
mahel. nathanahel ⁊ iorabeth.
⁊ heleasa. Et de filuis leuitaꝵ:
ẽ calita phataia. uida. ⁊ eliezer
Et de cantorib: eliasub. Et de
ianitorib: sellũ. ⁊ thelẽ ⁊ ur̃i. Et
ex isrł de filusphares remia ⁊ eroi
a eria. ⁊ melchia. ⁊ mianim. ⁊
elierer. ⁊ melchia. ⁊ bananalt
de filuis helam: mathania. ⁊
zacharias. ⁊ iehil. ⁊ abdi. ⁊ rimoth.
⁊ heel. Et de filus zechua: elio¬
enai. heliasib. mathanaia ⁊ ie¬
rimuth. ⁊ zaheth ⁊ aaza. Et de
filiis bebai: iohannã. anania.
zebb̃ai. athalia. Et de filus beni:
mosollam. ⁊ melluch. ⁊ adaia.
iasuba saal ⁊ ramoth. Et de fili¬
is phath: moab: edna. ⁊ chalal.
banaias. massias. mathanias.
beseleel. ⁊ bennui. ⁊ manasse.⁊ de
filiis erem elierer. iesue. melchias.

Expanded text:
to suo arietem de ovibus offerto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de bdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias,
Abbreviated transcription (Latin):
hem̃ter qͥppe peccauimꝰ in ser¬
mone isto: constituant᷑ pͥnci¬
pes inuniu̾sa multitudine
⁊ omĩs in ciuitatib nr̃is qui
duxerunt uxores alienige¬
nas ueniant in temporib
statutis: ⁊ cum huis seniores
ꝑ ciuitatẽ ⁊ ciuitatẽ ⁊ iudices
eiꝰ: donec au̾tat᷑ ira dei nr̃i a
nobis suꝑ peccato hoc. Igit᷑ io¬
nathan filiꝰ a sahel ⁊ iaaria fi¬
lius thecue steterunt suꝑ hoc:
⁊mosollam ⁊ sebethai leuites
adiuuerũt eos. Fecertq sic fi¬
li transinigrationis. Et abi¬
pes familiarũ. in domos pa¬
trum suoꝵ. ⁊ om̃s ꝑnomina
sua. Et sederunt ĩ die pͥmo m̃¬
sis decimi:ut quererent rem
Et consũmati sunt om̃s uiri
qui cluxerant uxores alieni¬
genas:usq ad cliem pͥmam
m̃sis pͥmi. Et inuenti sunt de
filiis sacerdotum qui luxerãt
uxores alienigenas. de filus
iosue filii iosedech ⁊ fr̃s eiꝰ: ma¬
asia.⁊ eliezer ⁊ iarib.⁊godoli¬
a.Et dedert̃ manꝰ suas: ut ei¬
cerent uxores suas ⁊ ꝓ delic¬

Expanded text:
ppe peccavimus in sermone isto constituantur principes in universa multitudine: et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas, veniant in temporibus statutis, et cum his seniores per civitatem et civitatem, et judices ejus, donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc. Igitur Jonathan filius Azael, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Mosollam et Sebethai Levites adjuverunt eos: Feceruntque sic filii transmigrationis. Et abipes familiarum, in domum patrum suorum, et omnes per nomina sua, et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem. Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque ad diem primam mensis primi. Et inveni duxerant uxores alienigenas. De filiis Josue filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia. Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delic
Abbreviated transcription (Latin):
ad os. ĩcomqͥnatione sua. Nc̃
gͦ filias ur̃as ne detis filus
eoꝵ. ⁊ filias eoꝵ ñ accipiatis
filus ur̃is: ⁊ ñ queratis pacem
⁊ comedatis q̃ bona sunt t̾re
⁊ heredes habeatis filios ũs
usq in scłm. Et post om̃ia q̃
uenerunt suꝑ nos in oꝑib
nr̃is pessimis. ⁊ in delicto no¬
stro magno: qr tu ds̃ nã li¬
berasti nos de iniqͥtate nr̃a.
⁊ declisti nobis salutẽ sicut
ẽ hodie: ut ñ conu̾terem᷑ ⁊
irrita faceremꝰ mandata
tua. neq matrimonio uinge¬
rem᷑ cũ popłis ab hominatõ¬
nũ istarũ. Num qͥd iratus es
nobis usq ad consũmationẽ.
ne dimitt̾es nobis reliquias
es tu: qm̃ derelicti sumꝰ qui
saluarem᷑. sic̃ die hac. Ecce co¬
ram te sumꝰ in delicto nr̃o:
ñ enĩ stari potest coram te
suꝑer hoc:
lectus ẽ ad eũ de isrł cetus gnͣ¬
dis nimis. uiroꝵ ⁊mulierũ ⁊
puerorũ: ⁊ fleuit popłs mul¬
to fletu. Et respondit seche¬
mas filiꝰ iehiel. de filiis helã:

Expanded text:
ione sua. Nunc ergo filias vestras ne detis filiis eorum, et filias eorum ne accipiatis filiis vestris, et non quaeratis pacem et comedatis quae bona sunt terrae, et haeredes habeatis filios vestros usque in saeculum. Et post omnia quae venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie, ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias es tu: quoniam derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce, coram te sumus in delicto nostro. Non enim stari potest coram te super hoc. lectus est ad eum de Israel coetus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum, et flevit populus multo fletu. Et respondit Sechenias filius Jeiel de filiis Elam,