comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Uiͣ.d. ꝓpe̾ ẽ. ut descendã ad ppłm meu.
Qua gͥ te nuntiaui suꝑis: iusut ĩferis
te nuntiẽ. Iħe aũt ãmouit dubitatiõe
eorũ ostendedo eis c̾ta signa. sui aduẽ¬
b̾: dice. Int natos młieꝵ: ñ frexit maior

Expanded text:
pe est ut descendam ad populum meum. Quia ergo te nuntiavi superis, vis ut inferis te nuntiem? Jesus autem amovit dubitationem eorum, ostendendo certa signa sui advenbis dicens: « Inter natos mulierum non surrexit major
Abbreviated transcription (Latin):
Tecce princeps synagoge iairꝰ. adoraũ
moti proxima: ut mãcus. ⁊ lucas dñt.
ueni pone manũ suꝑ eam et uiuet. Et
eiꝰ̃: et sanata ẽ. Ambrosius inẜmone d
salone: dic̃ hane fuisse marthã. tnui̾anᷤ
emibñfitia xp̃i cͥca genus hũanum. p̃
aliqͣ p̃missa. subdidit. Dum languidũ
sanguinis fluxum siccat ĩ mãtha. du
dmones eepullit d̾ mãia. dum corpus
recliuuiũ sp̃e ealõe. ꝯstͥngit᷑ in laçaro.
Ueniens aut in domũ iairi: inclux̃ sec̃¬
tm petrum et iacobũ et ioħ̾e fre eiꝰ

Expanded text:
ecce princeps Synagogae Jairus adoravit morti proxima, ut Marcus et Lucas dicunt . « Veni, pone manum super eam, et vivet. » Et ejus, et sanata est. Ambrosius in sermone De Salvatore dicit hanc fuisse Martham. Enumerans enim beneficia Christi circa genus humanum, post aliqua praemissa subdit: « Dum languidum sanguinis fluxum siccat in Martha, dum daemones expellit de Maria, dum corpus redivivi spiritus calore constringit in Lazaro. » Veniens autem in domum Jairi induxit tantum secum Pet
Abbreviated transcription (Latin):
uͥtutee: et p̃posuit ilł tyrũ. et sydonẽ. Re¬
d̾untes aũt quidã apłorũ ad eũ. ¶¬
nuntiabant ei que docuerãt et
fecerant. Et dixit eos in dẜtũ
locum: ut requiesce̾t pusillu. nũt¬
Aec enim ededi spatium habe antre.¬

Expanded text:
virtutes, et praeposuit illis Tyrum et Sydonem . Redeuntes autem quidam apostolorum ad eumnuntiabant ei, quae docuerant et fecerant . Et duxit eos in desertum locum, ut requiescerent pusillum, nec enim edendi spatium habebant p
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ueisset dom̃ .i. ad domũ suã naçar:.
tetigit ocłos eorum: et aꝑti sunt. Lumq
dixiss eis iudete nequis sciat: tñ dif¬
famauer eum ĩ tota tra illa. Eg̾ssis illis
obtuler: eimutum. d̾mõium. hñte.
Et eiecto ḋmone: locutꝰ ẽ mutꝰ. In gco
tñ: melius sonat ẜdum quã mutum.¬

Expanded text:
isset domum, id est ad domum suam Nazareth, tetigit oculos eorum, et aperti sunt. Cumque dixisset eis, Videte ne quis sciat, tamen diffamaverunt eum in tota terra illa. Egressis illis obtulerunt ei mutum, daemonium habentem, et ejecto daemone, locutus est mutus . In Graeco tamen melius sonat surdum, quam mutum.
Abbreviated transcription (Latin):
dͥ seq̃nti die intlłigatur egͥdieĩs: ⁊ sed̾b̾
latens: uixͣ lapidem ecel. Et uẽniẽs ad
te p̾t sollẽpnitatem: iaciam tres sagista
iux̾ eum. qĩ ex̾cens me: ad signũ. Si die̾o
puo qui tollet eas. Ecce sagitte intͣ te st̃.
pax tibi ẽ ueni ad me. Qui si dix̾o sagit¬
te ultͣ te sũt: uad̾. Do̾ sit int̾ me ⁊ te. usꝙ
ĩ sempit̾nũ. Porro pͥa die sollẽpnitatis
apparuit loc̾ dd̃: uacuus. Et siluit saul
estĩans dd̾: nõdũ pificatũ. Alt̾a die: re¬
quisitus ẽ a rege. Et exc̃auit eũ iõathas. Et
itatus saul: dixit ad eũ. filii młrie. iuꝑ ul¬
tro rapientis: scio. qr in ꝯfusione tuam.
dilig̾ filiũ ysar. ñõ stabłi ei̾s eo uiuẽte tu:
n regnũ tuũ. Adduc eũ adme: filiꝰ morti
lanceam saul: ut ꝑcutẽt eũ. Et d̾clinaũ
iõathas ab eo ꝯt̾status: nec cõedit panẽ¬
ME
sagitte. remisit pueꝵ. in ciuitatẽ cu
arcu et sagittis. Surgens dd̃. d̾batibło:

Expanded text:
e intelligatur, « egredieris, et sedebis latens juxta lapidem Ezel, et veniens ad te post solemnitates, jaciam tres sagittas juxta eum, quasi exercens me ad signum. Si dixero puero, qui tollet eas: Ecce sagittae intra te sunt, pax tibi est, veni ad me. Quod si dixero: Sagittae ultra te sunt vade, Dominus sit inter me et te usque in sempiternum. » Porro prima die solemnitatis apparuit locus David vacuus, et siluit Saul aestimans David nondum purificatum. Altera die requisitum a rege, excusavit eum Jonathas, et iratus Saul dixit ad eum: « Fili mulieris virum ultro rapientis, scio quia in confusionem tuam diligis filium Isai, non stabilieris eo vivente tu, neque regnum tuum. Adduc elanceam, ut percuteret eum » Et declinavit Jonathas ab eo contristatus, nec comedit panem sagittae, » remisit puerum in civitatem cum arcu et sagittis. Et surgens David de latibulo,
Abbreviated transcription (Latin):
ñ indicet mͥ. Cui dd̾. Scit p̃r tiis qr di¬
ligis me: et clicet. Nesciat hoc ionathas.
uiuit aĩa tua: quia uno tm̃. ut ita dica
gͣdu: ego et mors duidim̃. Gradũ und̾
dixit ꝑietem domꝰ sue: quo int̾põito: e¬
uaẜat man̾ appãitoꝵ. Hebre ħt: uno t̾m̃
bñ pax eĩt ẜuo tuo. Sĩ ã fu̾it iratꝰ: ꝯpleta¬
ẽ in me malitia eĩ. Et ait iõathas. Eg̾di
amur in agrũ. Cũq eẽnt egͥssi: iurauit ei
ioathas. qd ꝗcquid boni uł mali inue̾ir
aput pr̃em. indicaret ei. Et iurauer̾ s mu¬
tuo fedus int̾ se. et semen suũ. Et adlidit
t̾põitum ẽ. ⁊ requisiũ do̾ d̾mãu inimicoꝵ dõ

Expanded text:
n indicet mihi. Cui David: Scit pater tuus, quod diligis me, et dicet: Nesciat hoc Jonathas, vivit anima tua, quia uno tantum, ut ita dicam, gradu, ego et mors dividimur . » Gradum unum dicit parietem domus suae, quo interposito evaserat manus apparitorum. Hebraeus inter me et mortem. « Fac ergo, obsecro, quod dicam: Cras erunt Kalendae, et ego abscondar in agro, amur in agrum. » Cumque egressi essent, juravit ei Jonathas quod quidquid boni vel mali invenerit apud patrem, indicaret, et juraverunt sibi mutuo foedus inter se et semen suum. « Addidit interpositum est « requisivit Dom
Abbreviated transcription (Latin):
cͥtamine: ꝑcussit d̾d̾. philisteos pla¬
gamagͣ. Et inuidit saul: ⁊ iteꝵ: d̾mõ e¬
xagitabat eũ. Et dd̃ psallentẽ. uoluit
sicut pͥus ꝑforare. Et fug̃ dd̾ ĩ domũ
suã. Misit ã saul satellites nocte. cͥca do¬
mum: ut mane egdientẽ: occid̾r̃. Ꝙ cũ
p̾senssiss michol. d̾posuit ꝑ fenestrã.
⁊ aufug̃. Michol a straũ łctulũ suu

Expanded text:
s plaga magna, et invidit Saul, et iterum daemon exagitabat eum, et David psallentem voluit, sicut prius, perforare, et fugit David in domum suam . Misit autem Saul satellites nocte circa domum, ut mane egredientem occiderent. Quod cum praesensisset Michol, deposuit eum per fenestram, et aufugit. Michol autem st
Abbreviated transcription (Latin):
hostiũ tab̾nacłi ꝑmanus impõitiõẽ.
hr̃cũ inmacłatũ. Quo immolatetĩ¬
gebãt sac̾doe digitũ in sanguñe. quo
tangebat cormia altaris ho. reliquu
fundens ad basim eiꝰ. et adolebat adi¬
pem. renes. et renũcłos: reliqͣ erãt sac̾¬
dotũ. S quia erat hostia pro pc̃co. ⁊
d̾ sanguĩe eĩ tincta cornua altaͬis ho¬
panis panem. Et nõ uescebat᷑ eis: nͥsa
c̾dos unctus et mund̃: et ñ nͥ in loco
sto sco: et ño nͥ in ea die: qua offe̾bat᷑.
Siquid residuũ eẽt igre ꝯburrebatũ.
Siuestis polluebatur sanguĩe: ab luc¬
batur. ut nullũ remanẽt in ea sãgũi.
uestigiũ. a uoqn: urebat᷑. Tlas testẽu

Expanded text:
ostium tabernaculi per manus impositionem hircum immaculatum . Quo immolato, tingebat sacerdos digitum in sanguine, quo tangebat cornua altaris holocausti, reliquum fundens ad basim ejus, et adolebat adipem, renes et renunculos, reliqua erant sacerdotum. Sed quia erat hostia pro peccato, et de sanguine ejus tincta cornua altaris hopanis panem, et non vescebatur eis nisi sacerdos unctus, et mundus, et non nisi in loco sancto, et non nisi in eadem die qua offerebantur, si quid residuum esset, igne comburebatur. Si vestis polluebatur ejus sanguine, abluebatur, ut nullum remaneret in ea sanguinis vestigium, alioquin urebatur. Vas teste
Abbreviated transcription (Latin):
tus coħ̾cuit. filios a inuid̾ã remisit. qr
gabim̃ tose scͥpsat spopondisse urori
aristoboli. pro castellorũ p̃ditiõe. Põt
r̾. cum gabinĩ dtin̾etur aput egyptũ:
alexand aristoboli filiꝰ uidos iterũ ad
dissensionẽ recluxit. S rediẽe gabi¬
n̾. pacem fecit: et hyrcacano pontifi¬
tium ꝯfirmauit. Quo mortuo: missꝰ
ẽ p̃sens syrie crassus. ut etiã parthos
qui iam rõanis ĩminebant. reprimẽt.
Insũptus uͥo ꝑthice milicie. õe fere au¬
ꝵ d templo tulit: equib popeĩ absti¬
miãt .ii. talẽtorum. Obhoe: auro. ĩ es
infuso: int̾rit. Lui successit p̃ses syrie caᷤ¬
sius: quimomũb ꝯsilio antipat utebit᷑¬

Expanded text:
tus coercuit, filios autem in Judaeam remisit, quia Gabinius ipse scripserat spopondisse, uxori Aristobuli, pro castellorum traditione. Post hoc cum Gabinius detineretur apud Aegyptum, Alexander, Aristobuli filius, Judaeos iterum ad dissensionem reduxit. Sed rediens Gabinius pacem fecit, et Hircano pontificium confirmavit. Quo mortuo, missus est praeses Syriae Crassus, ut etiam Parthos, qui jam Romanis imminebant reprimeret. In sumptus vero Parthicae militiae omne fere aurum de templo sustulit, et ea quibus Pompeius abstiduo millia talentorum. Ob hoc auro in os infuso interiit. Cui successit praeses Syriae Cassius, qui in omnibus consilio Antipatri utebat
Abbreviated transcription (Latin):
cit io̾nim̾. Aluu̾o uidentes młree agͦmi¬
nai solẽ noĩb unorũ. ut mã̾tia catioĩs:
dixerunt pͥorib uiris mortius: hascluaᷤᷤ
maͬias nupsisse cleophe. et salõe. Uł prio¬
res uiros fuisse binomioe. et cebed̾ũ: cle¬

Expanded text:
es agnominari solere a nominibus virorum, ut Marcia Catonis, dixerunt prioribus viris mortuis, has duas Marias nupsisse Cleophae et Salome, vel priores viros fuisse binomios, et dictum Zebedaeum Cle
Abbreviated transcription (Latin):
tes uxor lapidoth. que posuãt tẽpto¬
rium suũ: in monte effraĩ sub arbore
palme. que dicebat᷑ palma delbore. et
ascent̾bant ad eã filii isrł. inoẽ ĩditiũ¬
d̾cedes neptalĩ. młr eñ ita ad preliũ.
uocauit iuꝵ suũ qui sͣ dõs ẽ lapicloth.
c̾dit᷑ eͥ iõe fuisse barach: et lapidoth:
quia eadẽ ẽ utͥusq nõis inc̾p̃tato. ĩt᷑¬
pretat᷑ ẽĩ utr̃q coruscatõ. telbora u̾o
hebraice apis. q̃ dixit ad eũ. p̃cipit cͥ
ds̃ isrł. duc ex̾citũ in m̃ote chabor.xͣ.¬
d̾ neptalĩ: ⁊ cabulõ. ego tͣlã cysarã in
manũ cuã uixͣ torrentẽ cyson. cui ba¬
rach. Iisi uen̾is metũ: ño ꝑgam. q̃
ait. ibo: s uictoria tͣletur in manus
delbora. ⁊ barach. ĩ mõtẽ chabor: acl
pugnãd̾. et ꝯgͥg.iũ ex̾citum ad rorrẽ

Expanded text:
tes uxor Lapidoth, quae posuerat tentorium suum in monte Ephraim sub arbore palmae, quae dicebatur palma Debborae, et ascendebant ad eam filii Israel in omne judiciur enim itura ad praelium vocavit virum suum, qui supradictus est Lapidoth. Creditur enim fuisse idem Barac, et Lapidoth, quia eadem est utriusque nominis interpretatio. Interpretatur enim utrumque coruscatioc, Debbora vero Hebraice apis. Quae dixit ad eum: « Praecepit tibi Deus Israel: Duc exercitum in montem Thaborde Nephthalim et Zabulon, ego tradam Sisaram in manum tuam juxta torrentem Cison. Cui Barac: Nisi veneris mecum non pergam. Quae ait: Ibo, sed victoria tradetur in manus Debbora et Barac in montem Thabor ad pugnandum. Et cong
Abbreviated transcription (Latin):
uia: irruebãt. supez facies eoꝵ. arcus ⁊
u̾so in fugã exercitu: cysara d̾ curru exi¬
liẽs. effugiens ꝑuẽit ad tẽptoriũ iachel¬
uł rabel. uxoris abe̾l cynei. Aber eͥ cũ õi
domo sua: recesẜat a frĩb suis. qui hĩta¬
bat: ut cliximus: in sorte uid. et cetẽd̾at
tab̾nacła tua sua: in ualle sẽnĩ: uixͣ ce¬
t̾e. et eãt sedus int̾ regemassor: et lo¬
mũ aber cinei. porro iachel suscep̃ fugi¬
ẽtem: et rogãt̾e: ut celaret eũ. et petẽti
pocłm. d̾dit lac ut gͣuius obdormiret.
illa u̾o dormienti clañu ferreum qui ꝑ¬
cussum malleo: ꝑ utͦq tĩpus ĩmisit usq
ad t̾rã. et barach põt paululũ uẽienti: o

Expanded text:
via irruerunt in facies eorum, arcus et onverso in fugam exercitu, Sisara de curru exsiliens, et fugiens, pervenit ad tentorium Jahel uxoris Haber Cinaei. Haber enim cum omni domo sua recesserat a fratribus suis, qui habitabat, ut diximus in sorte Judae, et tetenderat tabernacula sua in valle Semiim juxta Cedes, et erat foedus inter regem Asor, et domum Haber Cinaei. Porro Jahel suscepit fugientem, et rogantem, ut celaret eum, et petenti poculum dedit ei lac, ut gravius obdormiret. Illa vero dormienti clavum ferreum, percussum malleo per utrumque tempus immisit usque in terram. Et Barac post paululum veni
Abbreviated transcription (Latin):
rememorãdo bñficiũ qd̾ fec̾at dõ isrłr.
dum daret legẽ int̾remotu. et pluuia.
addendo ⁊̃: quo ꝑsãgar. ut diximꝰ ꝗe¬
uer̃ hostes asemitis isrł. et quõ d̾fec̾at
pharet. qui sequit᷑ in cãtico. ẜge delbo¬
ra. et loq̃re cãticũ: nõ est in hebreo: Ad¬
didit quoq d̾ almalech uicto in raphi¬

Expanded text:
emorando beneficium, quod fecerat Dominus Israeli, dum daret legem in terraemotu, et pluvia, addendo, et quod per Sangar, ut diximus, quieverunt hostes a semitis Israel, et quomodo defecerunt pharet. Quod sequitur in cantico: « Surge, Debbora, et loquere canticum, » non est in Hebraeo. Addidit quoque de Amalec victo in Raphi
Abbreviated transcription (Latin):
cuc̃ne hggal unc Incellexit carcera
st alligatum. retrutit in careerem. Nui¬
damaũt die cum d̾ambłaret ⁊yberius
gͥppam ꝑ manum: ii ecato cãcẽato i
dixit ei. ligab unc. Et miratus ẽ ille
Cun añt duceretur ⁊ ceppa ad cocere
paciebatur intesler bilem sitim qr¬
splendit̾ comed̾at. Et forteoccurrit
ei portator aque: ⁊ t̾ hii cibibẽ. Et p᷑¬
quam refociliatus ẽ. ꝓmsit ei qd̾ ĩ pͥ¬
ximo remuneraret euit iregoo gi

Expanded text:
 Liga hunc. Intellexit carcerars fuerat, et ligatum retrusit in carcerem. Quadam autem die cum deambularet Tiberius rippam per manum, vocato carcerario dixit ei: Liga hunc. Et miratus est isteCum autem duceretur Agrippa ad carcerem, patiebatur sitim intolerabilem, quia splendide comederat, et forte occurrit ei portitor aquae, et dedit ei bibere. Et postquam refocillatus est, promisit ei quod in proximo remuneraret eum in regno Gaii,
Abbreviated transcription (Latin):
rũt ꝯtͥbłes et ucini ad robiã: et ꝯgͣtula¬
bãt᷑ ci ꝑ .uii. diee epulantes cũ gandio. Cũ
narrass tobias prĩsuo ꝑ ordinem bona
que fecerat ei angłe mina: tuler angło
ĩ ꝑtẽ rogantes ut dig̃ret᷑ duidiã ꝑteoꝵ
om̃iũ que attułat: acceptã hr̃e. Lũc arxit
ei agis occulte. Dñoicite dm̃ celi: et corã¬

Expanded text:
ni ad Tobiam, et congratulabantur ei per septem dies epulantes cum gaudio . » Cumque narrasset Tobias patri suo, per ordinem, bona, quae fecerat ei angelus in via, tulerunt angelum in partem, rogantes, ut dignaretur dimidiam partem omnium quae attulerant acceptam habere. Tunc dixit eis angelus occulte: « Benedicite D
Abbreviated transcription (Latin):
ñ es amicus cesãis. Om̃is qui se regẽ facit.
udiens ħ pilatꝰ: eduxit iħm foras: et se¬
dit ꝓ tͥbunali in loco qui dr᷑gͥce litost̃¬
ꝙ ad eĩ cõpletionẽ: ꝑacta st̃ ea que legũt̃
usq ad tenebras. Et asexta ꝯpleta: fc̃e
sũt tenebre. Marcus dicit hora tͥcia. uo¬
lẽs intellige̾ horã. q̃ lingnis crucifirer̃¬

Expanded text:
is. Omnis qui se regem facit, Pilatus eduxit Jesum foras, et sedit pro tribunali in loco qui dicitur Graece lithostrque ad ejus completionem peracta sunt ea, quae leguntur usque ad tenebras, et a sexta completa factae sunt tenebrae. Marcus dicit hora tertia, malens intelligere horam, qua linguis crucifixer
Abbreviated transcription (Latin):
entes fere ex om̃inatione. q̃ lub cele
ẽ. Quia multis captiuitacib dispsi
fua̾nt ud̾i. p̃cipue sub anticho epr¬
phane. que captitas fuit uicunor hu¬
ie fc̃o: et m̾o ao d̾iem festum õ ꝯuenꝰ¬
ant. Autito fragõe qui in sonuera

Expanded text:
entes fere « ex omni natione, quae sub coelo est, » quia multis captivitatibus dispersi fuerant Judaei, praecipue sub Antiocho Epiphane, quae captivitas fuerat vicinior, huic facto, et modo ad diem festum omnes convenerant. Audito ergo fragore, qui insonuera
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. Dñt quidã ħ ño fuisse uba petri
eũ uidens ẽẽt ⁊ ad iudos loq̃retur: s lu¬
ce qui gͥoe scͥpsit. ⁊ in hebreo nom̃ agri
expressit. Alui qd̾ latinus int̾p̃s ħ addidᷤ.
b melius apetro dc̃m accipit᷑. ⁊ ꝯtinua¬
tur ei. ꝙ dix̾at. notum fc̃m est om̃ibi
hĩtantib ierłm ita. ut applłaret᷑ alchel

Expanded text:
fuisse verba Petri cum Judaeus esset, et ad Judaeos loqueretur, sed Lucae, qui Graece scripsit, et in Hebraeo nomen agri expressit, alii dicunt quod Latinus interpres hoc addidit, sed melius a Petro dictum accipitur, et continuatur ei quod dixerat: « Notum factum est omnibus habitantibus Jerusalem, ita ut appellaret
Abbreviated transcription (Latin):
seꝵ clixit do̾ ad moy. ⁊ aaron. sollite
cineres d camino. ⁊ spargat illos ĩ ce
nͥa que erant mneis: ⁊ ex int̾iori cõrup¬

Expanded text:
 dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite cineres de camino, et spargat illos Moyses nera, quae erant in eis ex interiori corrup
Abbreviated transcription (Latin):
Qĩ nolo qd̾ cũ instr̃o effusioĩs sãgui¬
nũ edifices mͥ sc̃m altãe. Iñ ⁊ nos uniꝰ
lapidis altare ꝯstriumꝰ. forte phibuit
ne suꝑ altare: hostie occite̾nt᷑. Et addi¬
dit. Non ascendes ꝑ gͣlus ad alta̾e me¬
umi: ne reueletur turpitudo tua. for¬
te nõ dum antiqui utebant᷑ fem̾ĩa¬

Expanded text:
 Nolo quod cum instrumento effusionis sanguinum aedifices mihi sanctum. Inde et nos unius lapidis altare construimus. Forte prohibuit, ne super altare hostiae occiderentur. Et addidit: « Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua. » Forte nondum antiqui utebantur femora
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pacifica. Et pitiatꝰ ẽ dõ t̾re. ħ ẽ mõs moria.
ut auĩt hebrer in quo abrabã noluit offe̾re si¬
num. ⁊ cobtulit aietem ꝓ eo. fad̾ cẽpestateta¬
b̾naculũ er altãe. qo̾ fecerat moyse: erãt

Expanded text:
 mons Moria, ut aiunt Hebraei in quo Abraham voluit offerre filium, et obtulit arietem pro eo . Ea tempestate tabernaculum et altare quod fecerat Moyses erat
Abbreviated transcription (Latin):
eͣsflum̃: int̾clicebant reedificatõe. sũ
ꝯmn issent semores uida: qd̾ ds suus ħ
eis p̃ceꝑat: cuirefas ẽ ꝯͣ clicere: placuit
ut is ꝙ ut rec ad tũium referretur. Et a¬
se toit corobabel cumnũtiis pr̃icipũ.at
regeni. Et hono̾̃arus ẽ ab eo. supͣ quam
sꝑau̾at. tã i eubieło reg̾ zormiebat cu

Expanded text:
icebant reaedificationem. Cumque respondissent seniores Juda, quod Deus suus hoc eis praeceperat, cui nefas est contradicere, placuit utrisque ut res ad Darium referretur. Et ascendit Zorobabel cum nuntiis principum ad regem, et honoratus est ab eo, supra quam speraret. Nam in cubiculo regis dormiebat
Abbreviated transcription (Latin):
tirent ut̾os: s d̾sũtib regis: uiuarent
eos. dantes eis per singłos dies. hostiã si¬
nulã. uinum. et sal: ut offerrent ea. d̾o
celi: et orarẽt prouita reg̾: et filioru
eĩ. Et addit. Q hãc mutauerit ĩsionez:
tollatur lignũ d̾ domo ip̃ius. et configat᷑
in eo. Domus aũt enis. publicetur. Ego
da̾ius statui d̾cͥtum. q̃ stuose imple̾i uo¬
lo. Remisit quoq taͣuis uasa doͥ: ꝑ ma¬
nus corobabei. Quireditũ facies pealt¬
amꝰ. contribulib suis. regis mantata

Expanded text:
dirent Judaeos, sed de sumptibus regis juvarent eos, dantes eis per singulos dies hostias, similam, vinum, et sal, ut offerant ea Deo coeli, et orent pro vita regis, et filiorum ejus . Et addidit: « Qui hanc mutaverit jussionem, tollatur lignum de domo ejus, et configatur in eo, domus autem ejus publicetur. Ego Darius statui decretum, quod studiose impleri volo . » Remisit quoque Darius vasa Domini per manum Zorobabel . Qui reditum faciens per Chaldaeam, contribulibus suis regis man
Abbreviated transcription (Latin):
sapia. Que intlłigens uiꝵ. u̾i ẽẽ: tenuit eũ.
ut comed̃et parem. Cũq freqnt̾ du̾tẽt ad
eã helyseus. suasit młr uiro suo. ut facẽt eic
cenaculum ꝑuu: et ponerẽt in eołetulum.
⁊ m̃isam. et sellam.⁊ cĩt labꝵ. Et rediẽs hely¬
seus: requieuit ibi. Et ait rogiez. Toca sũa¬
mitemhane: ⁊ loq̾re adcã. Quisuis ut faciat

Expanded text:
ia, quae intelligens virum Dei esse, tenuit eum, ut comederet panem . Cumque frequenter diverteret ad eam Elisaeus, suasit mulier viro suo ut faceret ei coenaculum parvum, et poneret in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum. Et rediens Elisaeus requievit ibi, et ait ad Giezi: « Voca Sunamitidem hanc, et loquere ad eam: Quid vis, ut faciat
Abbreviated transcription (Latin):
dieitͥ ne illudas me: Illusiõe uocat dari
filiu adño: ⁊ tam cito aut̾erri. Et aie ũ¬
lead giegi. Tolle bacłm meir. et uad̾. et ne
facias moram. Uł aliq̃ salutanto. ł serẽ¬
do salutanti. Et poce bacł̾ni meui: super
cutus ẽ eã. Et reu̾sus ẽ gieci: meccuriñ di¬

Expanded text:
ionem vocat dare filium a Domino et tam cito auferri. Et ait ille ad Giezi: « Tolle baculum meum, et vade, et ne facias moram, vel aliquem salutando, vel respondendo salutanti, et pones baculum meum super cutus est eam. Et reversus est Giezi in
Abbreviated transcription (Latin):
disciplinam: ut sic̃ fra sibi: sic ip̃e obtẽꝑ¬
aret suo c̾atori. Pdrecepitq ei dics̃ ac̾. Ut
hõ sciret se ẽe sub dñio: p̃ceptũ accep̃ato
mino. Om̃is aũt uisio in duob ẽ: In p̃cep¬
tõe: et ꝓhĩtione. Et ĩo. utroq usus ẽ dns.

Expanded text:
disciplinam, ut sicut terra sibi, hic ipse obtemperaret suo Creatori. Praecepitque ei dicens, etc. Ut homo sciret se esse sub Domino, praeceptum accepit a Domino. Omnis autem jussio est in duobus, in praeceptione et prohibitione
Abbreviated transcription (Latin):
et ali obscur. aliͥ turbidꝰ. in quãtitate:
qr ali̾ ꝑuis. alibi diffusꝰ. In sensu: qr
ali̾ frigidus. alibi calid. Hic cͥcuit t̃
turbidꝰ ẽ. Hic cͥcuit ethiopiã. Alud
duo. pͥmis nõib uocant᷑ tigris. ⁊ eu

Expanded text:
s, alibi obscurus, alibi turbidus; in quantitate, quia alibi parvulus, alibi diffusus; in sensu, quia alibi frigidus, alibi calidus: hic circumitturbidus est: hic circumit Aethiopiam. Alii duo primis nominibus vocantur Tigris, et Eu
Abbreviated transcription (Latin):
mĩer nr̃am cͥca me ĩ uno sepulcͦ: ex ea digi¬
te gͥssus ur̃oe ut eatis hiuc. Et mortuns ẽ
tobias: ⁊ p̾niod̾ uror eiꝰ. Et abscessit tobias
ex niniue cũ uxore et siliis et nepotib. et
reu̾sus ẽ ad soc̾ros suoe: et inuenit eoe in
bona senectute: et curã eorũ gessit: et
clausit ocłos eorũ raguel.s. et anne. Et
samuet. uxor tobie. uxor raguel. m̃r bt̃e

Expanded text:
no sepulcro, ex eo dirigite gressus vestros, ut eatis hinc. Et mortuus est Tobias, et postmodum uxor ejus. Et abscessit Tobias ex Ninive cum uxore sua, et filiis, et nepotibus, et reversus est ad soceros suos. Et invenit eos in bona senectute, et curam eorum gessit, et clausit oculos eorum, » Raguelis scilicet etSamuelis, uxor Tobiae, uxor Raguelis, mater b
Abbreviated transcription (Latin):
stram.⁊ emisit coriũi. O nõ reu̾tebat᷑. fo̾¬
te int̾ceptꝰ aquis. Uł inueniẽs sr̃ natans.
cadauer in aꝗs. illect ẽ eo. lam̃ iosephꝰ
ait: ꝙ cuncta repiens mnuntãtia: regͥssꝰ
q̃ tñ. eũ nõ inueiss uͥ requiescẽt pes eius.
reu̾sa ẽ ado noe. U none cacumĩa mõtiũ

Expanded text:
stram, et emisit corvum, qui non revertebatur , forte interceptus aquis, vel inveniens supernatans cadaver in aquis est illectus eo. Tamen Josephus ait, quod cuncta reperiens inundantia regressus quae cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad Noe. Sed no
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ carnẽ cũ sanguine: nõ cõedatis.Idẽ.
ał suffocatũ. Et ꝓhibuit ds̃ hõicioiũ fie̾i̾¬
eis. Et qr maxĩe timebant. ne dñs iterũ
aquas diliuiu inuntaret suꝑ t̾rã: ⁊ noe
cotidie orabat. ne hoc fiẽt. ut iosephus
refert: pepig̃ ei d̃s qd̾ ultͣ non fieret d¬
diluuiu. Etiam insignum federis.¬

Expanded text:
 cum sanguine non comedetis, id est animal suffocatum. Et prohibuit eis Deus homicidium fieri, quia maxime timebant ne Dominus iterum aquas diluvii inundaret super terram; et Noe quotidie orabat, ne hoc fieret, ut Josephus refert: pepigit eis Deus, quod ultra non fieret diluvium, et in signum foederis
Abbreviated transcription (Latin):
qua berosiis caldens: sic ait. Ur na¬
uis eiꝰ q̃ in armeniã uẽit cͥca monte
bitumen exm̃ tolli. Quo maxime
nasses. tamascenus d̾eite sic ait. Est suꝑ
numiatam excelsus mons in armẽia ꝙ
baris applłat᷑. In quo młtos ꝯfugiẽtes:

Expanded text:
navis ejus, quae in Armenia venit circa montem bitumen exinde tolli, quo maxime nasse Damascenus de eisdem sic ait: « Et super Numidiam excelsus mons in Armenia qui Baris appellatur, in quo multos confugientes,
Abbreviated transcription (Latin):
tem. Forte st̾corariã uł sentĩã ño ĩclu¬
dens. Fecit in ea noe fenestrã qͣ hebͣ.
i estallinã fuisse tradũt. Que in hebre¬
o uocat᷑ m̃idiañ: asimaco. diluculũ. Taba¬
nꝰ clicit fuisse cubitos arce geometͥcos. A.¬
lioqn: tanta caꝑe non ualẽt. sontinet

Expanded text:
tem, forte stercorariam, vel sentinam non includens. Fecit in ea Noe fenestram quam Hebraei crystallinam fuisse tradunt, quae in Hebraeo vocatur meridianum, a Symmacho diluculum. Dicit Rabanus cubitos arcae fuisse geometricos, alioquin tanta capere non valeret. Continet
Abbreviated transcription (Latin):
abutebantur uxorib fr̃ suoꝵ: nimus
fornicationib. Sexcentesimo anno
młres ĩ uesaniã u̾se: suꝑg̾sse uiris ab¬
utebant᷑. Mortuo ada̾. seth seꝑauit co¬
gnationer suã acognatioe caym. Q re¬
dierat ad natale solũ. Nã et pat̾ uiũe
phibuerat: ne misc̾ent᷑. Et hĩtauit
seth in quodã monte ꝓ x0. padiso. sa¬
filias caym. ⁊ orti sunt gigantes. Et irͦ¬
cepta t̾cia ciliat̾: mundauit diliunu
Sic ordinat methodius. põt s ẽẽ: ut
ĩ cubi d̾mones genuer gigantes.aox¬
nati sunt alu gigantes in ebron. ⁊ p̾t i
nachĩ: cuĩ filu hĩtauerunt in ebron.i
De quib ortus ẽ golias ⁊ quidã alui.I¬

Expanded text:
bantur uxoribus fratrum suorum nimiis fornicationibus. Sexcentesimo vero anno mulieres in vesania versae supergressae viris abutebantur. Mortuo Adam, Seth separavit cognationem suam a cognatione Cain, quae redierat ad natale solum. Nam et pater vivens prohibuerat ne commiscerentur, et habitavit Seth in quodam monte proximo paradiso. Cafilias Cain, et inde orti sunt gigantes. Et incoepta tertia chiliade inundavit diluvium. Sic ordinat Methodius. Potuit etiam esse, ut incubi daemones genuissent gigantes, a mnati sunt alii gigantes in Ebron. Et post nachim, cuius filii habitaverunt in Ebron, de quibus ortus est Golias, quem Davi
Abbreviated transcription (Latin):
p̾terut. ⁊ rubeum. qui e igneris: qui ẽ
bitur arcus. Qui ⁊̃ naturalit̾ ostend.
d̾siccatione aeris iã inceptã.
Epit noe ex̾cere frã: ⁊ plãtaũ uine¬
¶as. labũscas nͣles: per cultũ ad usꝰ u¬
nee trahens. Bibẽsq uinũ s ignorãs
ĩ ei̾. inebriat̾ ẽ. ꝯdormiẽs: nudatꝰ est
ĩ tab̾naculo suo. Nututõ eͥ femoꝵ: se¬
qͣr ebrietater: sicut libido: sacietate.

Expanded text:
et rubeum, qui est igneus, qui est bitur arcus, quod etiam naturaliter ostendet desiccationem aeris jam incoeptam.epit Noe exercere terram, et plantavit vineam, labruscas naturales per cultum ad usum vineae trahens, bibensque vinum, sed ignorans vim ejus, inebriatus est. Et dormiens nudatus est in tabernaculo suo . Nudatio enim femorum sequitur ebrietatem, sicut libido satietatem.
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ang̾tiis ma̾ciar̃. quib uinee cinge¬
bantur. Timensq asiã: u̾reit se ꝑietiꝰ
et atͥuit pedem sedentis. At ille. u̾be¬
rabat eam. It̾m stet̃ angłs in loco ã¬
gusto. ubi nec ad dexteram: nec ad
sinistrã pot̾at d̾uiare. Timens asĩa:
cecidit sub pedib sedentis. Qui cuo
tinam haberem gładium: ut ꝑcute
te. Assuetus iste mõstͥe: ad uocem asi¬
ne nõ expauit. Ptinus aꝑuit dõ o
cłoe balaam: uiditq angłm stantẽ

Expanded text:
in angustiis maceriarum, quibus vineae cingebantur, timensque asina junxit se parieti, et attrivit pedem sedentis. At ille verberabat eam. Iterum stetit angelus in loco angusto ubi nec ad dexteram, nec ad sinistram poterat deviari. Timensque asina, cecidit sub pedibus sedentis. Qui cum vutinam haberem gladium, ut percuterem te! » Assuetus iste monstris ad vocem asinae non expavit: « Protinus aperuit Dominus oculos Balaam; viditque angelum stantem
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtabat suꝑ flum̃ ãmonitaꝵ: ut uẽir.
et maledice̾t ppło huc. Audierant eñi:
quia bñdõs erat: cui bñdicebat balaã:
et maledictus. cui maledicebat. Audie¬
rant ⁊ qd̾ isrł ño uĩcebat inarcu ⁊ gla¬
dio. s orõe fusa ad dm̃ suũ. Uisumq ẽ¬

Expanded text:
super flumen Ammonitarum, ut veniret, et malediceret populo huic. Audierant enim quod benedictus erat cui benedicebat Balaam, et maledictus cui maledicebat. Audierant etiam quod Israel non vincebat in arcu et gladio, sed oratione fusa ad Deum suum; visumque
Abbreviated transcription (Latin):
dix̃ se ꝓhĩtũ a dño. Rursus misit ad
eum bal ac uiroe płes ⁊ honcͣates mun̾¬
aq maio̾a: ⁊ ampliora ꝓmisit: si male¬
dice̾t ppło. Quib ait balaã. Si dede̾i̾t
mͥ balach domũ suã plenã auri: ñ po¬
to mutare uerbũ dñi. Obsecro mane¬
te. Surge uad̾ cum eic. ĩ. dumtarat.
ut qd̾ p̾ceꝑo tibi facias. Mane strata
asina: profc̃e est cũ eis. Et iratꝰ est ei doꝰ.
Stetitq angłs dñi gladio euagĩato
ĩuia: ce balaam. Mutau̾at e ꝓpõĩtur.¬

Expanded text:
dixit se prohibitum a Domino. Rursum misit ad eum Balac viros plures, et honoratos, muneraque majora, et ampliora promisit si malediceret populo. Quibus ait Balaam: « Si dederit mihi Balac domum suam plenam auri, non potero mutare verbum Domini. Obsecro manete: « Surge, vade cum eis; ita duntaxat, ut quod praecepero tibi facias. » Mane strata asina profectus est cum eis: « Et iratus est Dominus ei, stetitque angelus Domini, gladio evaginato, in via contra Balaam. » Mut
Abbreviated transcription (Latin):
a die: qua falcem ĩ segetem miẜis: et
ad litt̾am. nec ad sp̃m: custodiũt. Tũc
eñi nõ eodem die fiet pentecostes. quia
alii tardĩ: alii cici̾: metunt: ẜm statum
tasse. et ea die: sibi et suis sollẽpne ep¬
epłm ꝑasse. et diẽ festum egisse. Non
quidẽ pentecostẽ legalẽ: s pro colłe¬
tis om̃ib . q. diem agebant sollẽpnẽ.

Expanded text:
a falcem in segetem miseris, ead litteram, nec ad spiritum custodiunt, tunc enim non eodem die fieret Pentecostes, quia alii tardius, alii citius metunt, secundum statum tasse, et ea die sibi, et suis epulum solemne parasse, et diem festum egisse. Nec quidem Pentecosten legalem, sed pro collectis omnibus quasi diem agebant solemnem.
Abbreviated transcription (Latin):
eurũ ł solam uerbem extͥusecaint
sic cegnoscerer̃ ⁊ caput nudũ: ut poꝰ¬
s agnosci ⁊ os. ueste tectũ: ne fetorẽ
loquendo diffundẽt. Et hĩtabat selꝰ
eẽ castͣ. ita ut amortus nicħ diffe̾re
iudetur. Patet ut clicit io: illos irri¬
sibłes: qui dixet moy. lep̾ fatigatũ

Expanded text:
em extrinsecam, ut sic cognosceretur, et caput nudum, ut posset agnosci; et os veste contectum, ne fetorem loquendo diffunderet; et habitabat solus extra castra, ita ut a mortuo nihil differre videretur. Patet, ut dicit Josephus, illos irrisibiles qui dixerunt Moysen lepra fatigatum,
Abbreviated transcription (Latin):
Egem quoq lep̃ tradidit eis doꝰ. Sũt
ĩ ea arbor .i. pallida: altedo. uł pustule.
ł cieat᷑x: maxie si fin̾t alba. ł subrufai
ta ꝗd̾ si locus lep̾ hũilior fit carne re¬
lqͣ uł simutati fu̾nt capilli: in cãdo¬
rem: et souto: tenuioes. Lep̃ u̾o ĩ capil¬
fluẽtib sane capilł. si in caluitõ. ł reca¬
luatõe. albꝰ uł ruffus calor color ĩuẽt᷑
fuñit: plaga lep̃ ẽ. Adducto itaq lepro¬
io ad sacdotẽ: sine ciĩ arbitͥo ñ exclud̾¬
ud̾bat eũ in domo sua .uii. aieous.

Expanded text:
egem quoque leprae tradidit eis Dominus . in eo albor, id est pallida albedo, vel pustullae, vel cicatrix; maxime si fuerit albo, vel subrufa, ita quidem si locus leprae humilior sit carne reliqua; vel si mutati fuerint capilli in candorem, et solito tenuiores. Lepra vero in capil capillis. Si in calvitio, vel recalvatione albus, vel rufus color inventus fuerit, plaga leprae est. Adducto itaque leproso ad sacerdotem, sine cujus arbitrio non excludecludebat eum in domo sua septem diebus.
Abbreviated transcription (Latin):
rosiua ẽ. Que cũ apꝑebat: ꝯsidabat eã
sac̾tes. Si ꝑspieua erat lepra: ꝯbur¬
⁊ reclud̾bat᷑ alus .uii. dieb. Si adhuc
dubia erat: rũpebat illud asolido. Si
tam̃ iteꝵ. alibi macła appebat: lepͣ
uolatilis erat ⁊ ꝯbũrebat᷑ uestis. Si
u̾o simili macła corosiua appare¬
bat in domo: prius p̾cipiebat sac̾doᷤ.
oĩa d̾ domo aufferri. Cõsidãsq ualli¬
culas inpiete pallore. ł rubore. d̾fõr¬
tas. ⁊ hĩuliores suꝑfitie reliq̃ claut¬
bat hostium domus . uii. dieb: p̃quo.
si inueniẽt c̾uisse leprã. uid̾bat erui
lapit̾s leprosos ⁊ ꝓici: exͣ ciuitatem
et domũ radi intus ꝑ ceuitũ:. ⁊ pulu̾ẽ

Expanded text:
rosiva est, quae cum apparebat, considerabat eam sacerdos. Si perspicua erat lepra, comburet recludebatur aliis septem diebus. Si adhuc dubia erat, rumpebat illud a solido. Si tamen iterum alibi macula apparebat, lepra volatilis erat, et comburebatur vestis. Si vero similis macula corrosiva apparebat in domo, prius praecipiebat sacerdos omnia de domo efferri, consideransque valliculas in pariete pallore, vel rubore deformes, et humiliores superficie reliqua, claudebat ostium domus septem diebus; post quos, si inveniret crevisse lepram, jubebat erui lapides leprosos, et projici extra civitatem et domum, radi intus per circuitum, et pulverem
Abbreviated transcription (Latin):
bola d̾ pre familias. ꝗ plãtan̾ uineam.
⁊locauit eam agͥcolis: qui missos ẜuos ad
recipiendos fructus. occider̃. Sicut ysai¬
am serrauerũt. egechiele tͣctũ ꝑ aspa. exa¬
cͣcbͣner̃. multos. lapiclauer. Et mittens

Expanded text:
bolam, de patrefamilias, qui plantavit vineam, et locavit eam agricolis . Qui missos servos, ad recipiendum fructus, occiderunt, sicut Isaiam serraverunt, Ezechielem tractum per aspera excerebraverunt, multos lapidaverunt. Et mittens
Abbreviated transcription (Latin):
herec. Quia sac̾dotes sciu̾ant: illũ ueĩsse:
cui p̾r dix̃ dabo tͥ gt̃e: hrͣditatẽ tuã. Et ap¬
occidrent. Matħs dicit eoc dixisse: ma¬
los male ꝑdet. et uineam suã lacabiit a¬
lus agͥcolis. Hoc ã nõ dixer uoce: set con¬
scĩa. Qui ãt hoc fcũ⁊ erant: probauit de̾.¬

Expanded text:
es, » quia sacerdotes sciverunt illum venisse. Cui Pater dixit: « Dabo tibi gentes haereditatem tuam , » et apocciderent. Matthaeus dicit eos dixisse: « Malos male perdet, et vineam suam locabit aliis agricolis. » Hoc autem non dixerunt voce, sed in conscientia. Quod aut
Abbreviated transcription (Latin):
Orro: cum nabucħ. intrass babylonẽ cũ
tͥumpho: uictimas sollẽpnes ĩmolauit duꝰ
q recũberent ẽxhilarati. p̃cepit rex ut ad¬
ducetur secl echias: in medium: et aliꝗ:
d̾cantorib tẽpli. cñ eo: qui psalle̾nt corao
ꝯmuantib in musicis instrumentis. ⁊ ca¬
nerent hynos: d̾ cãticis syon. Bibebãt
ã conuiue in uasis domuc dñi. Quoꝵ¬

Expanded text:
or cum intrasset Babylonem cum triumpho, victimas solemnes immolavit diis que recumberent exhilarati, praecepit rex ut adduceretur Sedecias in medium, et aliqui de cantoribus templi cum eo, qui psallerent coram convivantibus in musicis instrumentis, et canerent hymnos de canticis Sion. Bibebant autem convivae in vasis domus Domini, quo
Abbreviated transcription (Latin):
qr quioam dscendentes dͥ urd̾a. łbaue¬
runt uos. eu̾temes aĩas urãs uolẽtes
ur̃is imponẽ c̾iucib uigum legis
Ido d̾ cõi consensu sic d̾ciumus eligẽ
uiros. et mitterc ad nos cum km̃ist
uitisnris paulo et baraba. uisum

Expanded text:
quidam descendentes a Judaea turbaverunt vos evertentes animas vestras, volentes vestris imponere cervicibus jugum legis. Ideo de communi consensu decrevimus eligere viros, et mittere ad vos cum charissimis viris nostris Paulo et Barnaba. Visum
Abbreviated transcription (Latin):
uł dñi uoluntas. serebatur suꝑ aquas.
sicut uoluntas artificus rñtis p̃ocłis
õe mat̾iam domus faciend̾: suꝑ illa
fertuꝵ: dũ ꝗd de quo facturͥ ẽ: dispõit.
Predictã machinã aquas uocat qi du¬
etilem. mͦ ad oꝑandum ex ea. It̾o: u̾o
sic uariant᷑ eĩ noĩa: ne si uniꝰ elem̃ti no¬
mine t̾̃m censeret᷑: illi mag̃ put aret᷑¬
babat. ł syra lingua: fouebat. sic̃ auis
oua. In quo ⁊̃ cum regimĩe nascentis
mundi notat᷑ inicium. Hũe locũ ma¬
le intellex̃ plato. dictum hoc putans
d̾ aĩa mundi. s dictũ ẽ d̾ sp̃u sc̃o cãte.

Expanded text:
mini voluntas, ferebatur super aquas, sicut voluntas artificis habentis prae oculis omnem materiam domus faciendae, super illam fertur, dum quid de quo facturus est disponit. Praedictam machinam aquas vocat, quasi ductilem materiam ad operandum ex ea. Ideo vero sic variantur ejus nomina, ne si unius elementi nomine tantum censeretur, illi magis putaretbabat, vel Syra lingua, fovebat, sicut avis ova. In quo etiam omne cum regimine nascentis mundi notatur initium. Hunc locum male intellexit Plato, dictum hoc putans de anima mundi. Sed dictum est de Spiritu sancto creante,
Abbreviated transcription (Latin):
ad huc erat inutił: ⁊ infructuosa. ⁊ uacu¬
a.ornatu suo. Et tenebre erant suꝑ fa¬
ciem abissi. Eandem machinã q̃ t̾ra
dix̾at. abyssum uocat ꝓ sui ꝯfessiõe: et
obscuritate. ñ ⁊ g̾eus eam chaos dix̃.
Qui u̾o dc̃m ẽ tenebre erant. quidã doc¬
quã lucem. S tenebre nil aliut st̃ quã

Expanded text:
adhuc erat inutilis, et infructuosa, et vacua ornatu suo. Et tenebrae erant super faciem abyssi. Eamdem machinam quam terram dixerat, abyssum vocat pro sui confusione et obscuritate. Unde et Graecus eam chaos dixit. Quia vero dictum est, tenebrae erant, quidam dogquam lucem. Sed tenebrae nihil aliud sunt quam
Abbreviated transcription (Latin):
mĩe montie: nec añ nͨ p̾t plusse. s̃ per
maledietionem ꝯñmatum ẽ. Plancxit
t̾fectoꝵ: ⁊ abadipem fortiun .i. pro sãgũie
sac̾totum: quos occidit ĩ nobe. Hebreus
tñ inchoat u̾sum ita. Asanguine int̾fẽoꝵ:
ab at ipe fortium saguta iõathe. De pͥaũc
Ost ħ. ex responso dni ascẽdit od̾tõe dd̃ ĩ¬
in hebron. ⁊ hitauit ibi cum duab regẽ.
enis manẜunt ĩ opitis hebron. Et ungxe¬
r̃ eum uiri urda in regem. sup tͥbum iuda.
Hic uchoat quarta etac. ño pro mit̾o re¬
gni iudeoꝵ ut ꝗdam uolũt: qr tẽ incho

Expanded text:
mine montis, nec ante nec post pluisse, sed per maledictionem confirmatum. Planxitque terfectorum, et adipe fortium, » id est pro sanguine sacerdotum, quos occidit in Nobe. Hebraeus tamen inchoat versum ita: « A sanguine interfectorum, ab adipe fortium, sagittae Jonathae, » etcost haec ex responso Domini, ascendit David in Hebron, et habitavit ibi cum duabus ejus manserunt in oppidis Hebron. Et unxerunt eum viri Juda in regem super tribum Juda . Hic inchoatur quarta aetas, non pro nuntio regni Judaeorum, ut quidam volunt, quia tunc incho
Abbreviated transcription (Latin):
i. qd̾ ẽẽ solebat ĩ capite eiꝰ: ⁊ armillã ĩ bra¬
chio eĩ. ⁊ attuli ad te dñm meum. Auit
hebrei hunc fuisse filium doħ ydumei.
sui pr suns pͥusquam irruet suꝑ gladrum
suum: tradidit insignia regis que custodi¬
ebat: ut ferensea ad dd reddet eũ s placa¬
błem. nec obuiat qd̾ p̃r ydiuñs. ⁊ filĩ ama¬
lechites d̾r. cum amalechite: sic̃ youtnei.
Amalech eñi fuit filiꝰ euphat filu es au. uui¬

Expanded text:
quod esse solebat, « in capite ejus, et armillam de brachio ejus, et attuli ad te dominum meum . Aiunt Hebraei hunc fuisse filium Doeg Idumaei, cui pater suus, prius quam irrueret super gladium suum, tradidit insignia regis, quae custodiebat, ut ferens ea ad David redderet eum sibi placabilem. Nec obviat quod pater Idumaeus filius Amalecites dicitur, cum Amalecitae sint Idumaei. Amalec enim fuit filius Eliphas filii Esau,
Abbreviated transcription (Latin):
sertisq ciuitate ornaret: ⁊ ip̃e põtifica¬
libus indutꝰ. et reliqui sae̾dotes cũ eo
legitimis stolis induti: obuiã exirẽt ale¬
xantro. Et ẜgẽs asopore: oraculũ om̃ibus
ĩ licauit. Audiensq nõ longe ẽẽ aciuta¬
te alexandrũ: processit cums ae̾dotib ⁊
ciuium multitudine sacͣ ad locũ: qui sa¬
phỹ applłatur. Ꝙ latine tͣnslatũ. sca¬
płm sonat. Uñ. et iosołia et tẽplũ: uidẽi

Expanded text:
is, civitatem ornaret, et ipse pontificalibus indutus, et reliqui sacerdotes cum eo legitimis stolis induti, obviam exirent Alexandro. Et surgens a sopore, oraculum omnibus indicavit. Audiensque non longe esse a civitate Alexandrum, processit cum sacerdotibus, et civium multitudine sacra, ad locum, qui Saphim appellatur, quod Latine translatum scopulum so
Abbreviated transcription (Latin):
et capta mr̃e eiꝰ. et urore ⁊ filiis: ad psas
fugiens: remeauit cum paucis. Tunc ale¬
xander cepit aspiraẽ ad monãchiã orien¬
tis. Et intrans syriã. cepit damascu. Et
subiugato sylone: tyꝵ obsio̾bat. Tunc
abalexandro. p̃t̾ea: dixit ei. se hr̃e geneꝵ
manassem. fr̃e principis sac̾dotũ gfis
iud̾e. Multosq alioe cum eo p̃sentec. ex
ea gente. quos ulle aiebat: sub es t̾eplu
om̃i studio edificauit sãraballa tẽpluor.
et altãe: qd̾ mansit: usq ad destruct̾o¬
nem fcãm ꝑ rõanoe. Et in eo manassen
ꝯstituit pontifice. Porro: dũ alexãter
erat ĩ obsidione tyri: scͥpsit ad pͥncipe¬

Expanded text:
et capta matre ejus, uxore et filiis, ad Persas fugiens, remeavit cum paucis. Tunc Alexander coepit aspirare ad monarchiam Orientis, et intrans Syriam cepit Damascum, et subjugata Sidone Tyrum obsidebat. Tunc ab Alexandro. Praeterea dixit ei se habere generum Manassem, fratrem principis sacerdotum gentis Judaeae, multosque alios cum eo potentes ex ea gente, quos velle aiebat sub eo templum o, in studio aedificavit Saraballa templum et altare, quod permansit, usque ad destructionem factam per Romanos, et in eo Manassem constituit pontificem. Porro dum Alexander erat in obsidione Tyri, scripsit epi
Abbreviated transcription (Latin):
sam̃aite uidentes eiꝰ munificentiã dea
ginem sũam. ab effraĩ et manasse recen¬
sentes. Et p̾tulau̾ũt. ut tẽplum eoru
ingaritim honõꝵ et. & in redoitu sefac¬
turumꝰ promisit. sũq peteͣnt ab eo rela¬
st direrunt se ee hebreoe. sumq adde¬
rent utrũ eẽnt uid̾i negauer̃ se iutro ᷤ

Expanded text:
Samaritae videntes ejus munificentiam circa ginem suam ab Ephrain et Manasse recensentes. Et postulaverunt ut templum eorum in Garizim honoraret: quod in reditu se facturum promisit. Cumque peterent ab eo relaEt dixerunt se Hebraeos. Cumque adderet utrum essent
Abbreviated transcription (Latin):
crinit⁊ firꝰ eius iadus i sac̾tiotiũ P̃t ar¬
ruxitireorem. Sũq in inistraret ĩ sac̾cio¬
ceñe ab ixore: aut nõ introire in sacitiũ.
Itaq manasses cumurore tͣ stulit seaoso¬
cerum suũ Qui poslicitiis: qd̃ edificaret
ga̾iatim. Set hoc cũ sña reg̾ darii: saciẽr
serũt admanassẽ. płes d̾ iosou̾tis. Quib
sarabulla peccũias m̃istrabat: t̾ra collẽo
reputabat: et hĩtatioe¬

Expanded text:
ius ejus Jaddus in sacerdotium. Post Arduxit uxorem. Cumque ministraret in sacerdocedere ab uxore, aut non introire sanctuarium. Itaque Manasses cum uxore transtulit se ad socerum suum. Qui pollicitus est, ut aedificaret Garizim, sed hoc cum sententia regis Darii faciendum nsierunt ad Manassen plures de Jerosolymitis, quibus Saraballa pecunias ministrabat, terram colendam deputabat, et habitatio
Abbreviated transcription (Latin):
Et ꝑmissus est paulus li bere ire per
ciuitatem: cũ uno tͦ milite eũ eusto¬
diente. Timuit aũt ne forte uid̾i q
meam acc̾are: s coactus sumꝰ applła¬
re ad cesarenr. qr iniuste tͣditus sũ
aid̃is in manus rõanorũ. ꝓpt̾ea
uolo uos frẽs scire: qr nulla ẽcã mõ¬
tis mee. nͥ qr p̃dico: reẜrectionem
mortuoꝵ. Illi: dixer̃ ad cum. Neci

Expanded text:
Et permissus est Paulus libere ire per civitatem, cum uno tantum milite eum custodiente; timuit autem ne forte Judaei, qui meam accusare; sed coactus sum appellare ad Caesarem, quia injuste traditus sum a Judaeis in manus Romanorum. Propterea volo vos, fratres, scire quia nulla est causa mortis meae, nisi quia praedico resurrectionem mort
Abbreviated transcription (Latin):
p̃t imum giem flãte austro: uener̃
putoleos. ꝓ quo alii libri hñt. puteo¬
leosim. Et ẽ nom̃ insule .U. inuener
frẽs. et rogati ab eis mansu̾nt ibi. uii
dieb. Cum aũt audissent aouentu
coꝵ. frẽs qui erãt rome: occurrer̃ eis
usq ad foꝵ. apu: iot̃ ab apio ĩ lictoe
maris. ꝯstitutum. ut d̾ nocte applicã
littore.ĩ quib exponerenitui cibi ue

Expanded text:
post unum diem, flante austro venerunt Puteolos, pro quo alii libri habent Puteolosum. Et est nomen insulae, ubi invenerunt fratres, et rogati ab eis manserunt ibi septem diebus. Cum autem audissent adventum eorum fratres qui erant Romae, occurrerunt eis, usque ad forum Appu, id est ab Appio in littore maris constitutum, et de nocte applicantlittore, in quibus exponerentur cibi ve
Abbreviated transcription (Latin):
dit ionathas ciuitatem. et phanũ: ete¬
& qui erant ciuneo. Et fuerũt d̾ occisis
mn̾ eanpo: et stiecẽsis in phano: rere de¬
to milia. et Eniuit ionꝯthas in ase¬
lonem: et recepũt eun ascaloite ĩ gła.

Expanded text:
dit Jonathas civitatem, et fanum, et eos, qui erant in eo, et fuerunt de occisis in campo, et succensis in fano fere octo millia. Et transivit Jonathas in Ascalonem, et receperunt eum Ascalonitae in gloria.
Abbreviated transcription (Latin):
reret s: festinato. Et elegit iona. d̾ sẽio¬
ribus isrł. et cledit se ꝑicło. Et accepit
peciã multã. et uestes. Et abiit ad regẽ.
cauit eum rex in conspectu õium. Ets
statuit ei principatũ sac̾dotii.⁊ q̃cũq
habuerat prius. Et uidens d̾metrius
qd̾ siluit t̾rain conspectu suo. dimisit
exercitum in loca sua: et tenunt secu
ex̾citum ꝑegrinum. Et inimici erant
ei om̃s exercitus pr̃um eĩ. Detͥphone.

Expanded text:
rreret ei festinato. Et elegit Jonathas de seniorreret ei festinato. Et elegit Jonathas de senioribus Israel, et dedit se periculo. Et accepit pecuniam multam, et vestes, et abiit ad regem, cavit eum rex in conspectu omnium, et statuit ei principatum sacerdotii, et quaecunque habuerat prius. Et vidit Demetrius quia siluit terra in conspectu ejus, et dimisit exercitum in loca sua, et retinuit secum exercitum peregrinum, et inimici erant ei omnis exercitus patris ejus. Tryphon
Abbreviated transcription (Latin):
agoto: ostender̃ ei templum tagõ: suc¬
ce̾nsum. ⁊ cet̾a demolita. et tumulos e¬
orum. qui cesi fua̾nt. Et dicebant. Sic fec̃
iona. Ut inuidiã facet ei. Et tacuit rex. Et
runt se. Et adut iona cum rege: usꝙ ad
filiam meã. Pẽĩtet eñi me: qd̾ dede̾im i¬
illam alexaridro. Et tollens filiã suã. de¬
dit illam d̾metͥo. Et recessit ab alexãdro.
mãifeste. Et introiuut pto. antiochia.
et imposuit ẽ diadmata egypti et asie.
Tunc alexander uenit ꝯ̃ eum inbellu:
et uictus ẽ apto. et fugit in arabiã. ad
parentes mat̾nos: cumi antiocho filio
suo. Rexaũt arabum timẽs uͥtute pto¬
lomei: occidit alexandrum: et ẜuauit
filiũ suũ. Et misit caput alexandri: pto.
Qͥ gauisus ẽ. S fcõ est ut int̾cia die:i
moreretur. Et regnauit d̾metͥus: ĩ soli¬
o patrũ suorũ. Indiebus ilł expugna¬
nuntiauer̃ ħ d̾metͥo quidam iniqui t¬
exisrł. Quuratꝰ.uẽit ptolomaidam.
et scͥpsit ionathe. neobsitẽt arcẽ. s occ̃¬

Expanded text:
Azoto, ostenderunt ei templum Dagon succensum, et caetera demolita, et eorum tumulos qui occisi fuerant, et dicebant: Sic fecit Jonathas, ut invidiam facerent ei: et tacuit rex. » Erunt se. Et abiit Jonathas cum rege usque ad filiam meam. Poenitet enim me, quod dederim illam Alexandro. » Et tollens filiam suam dedit eam Demetrio, et recessit ab Alexandro manifeste. Et intravit Ptolemaeus Antiochiam, et imposuit sibi duo diademata Aegypti et Asiae. Tunc Alexander venit contra eum in praelium, et victus est a Ptolemaeo, et fugit in Arabiam ad parentes maternos cum Antiocho filio suo. Rex autem Arabum timens virtutem Ptolemaei, occidit Alexandrum, et reservavit filium, et misit caput Alexandri Ptolemaeo, qui gavisus est. Sed factum est, ut tertia die moreretur, et regnavit Demetrius in solio patrum suorum. In diebus illis expugnanuntiaverunt hoc Demetrio quidam iniqui ex Israel. Qui iratus venit Ptolemaidem, et scripsit Jonathae ne obsideret arcem, sed occu
Abbreviated transcription (Latin):
na.iii. ełctorũ. inantiochiã. Et dłetatꝰ
est rex ur adũntu eorũ. Et ẜrexer̃t ãti
gem. Et fugit rex ii aulã. Et misit ui¬
d̾derunt clextras regi. et fecer pace.
et glificati s̃ urder: et reclier̃ mieꝰ. Et

Expanded text:
a electorum in Antiochiam, et delectatus est rex in adventu eorum. Et surrexerunt Antiogem. Et fugit rex in aulam. Et misit Judederunt dexteras regi, et fecerunt pacem, et glorificati sunt Judaei, et redierunt
Abbreviated transcription (Latin):
die propitiatioĩs inceniũ ponẽt. et pre¬
dixit ei angłs nascituꝵ sͥ filiũ. d̾uxore.
Ꝙ cõsit̾ane st̾ilitatẽ uxoris: et utͥusq se¬
nectuter: nõ cͣclidit. Et obhoc: obiutu
cepit aũt elisabeth. et occultabat se m̃sib̾¬

Expanded text:
tionis incensum poneret, praedixit sibi angelus nasciturum filium de uxore. Qui considerans sterilitatem uxoris, et utriusque senectutem, non credidit, et ob hoc obmutuicepit autem Elisabeth, et occultabat se mensib
Abbreviated transcription (Latin):
Ndieb ill. exut eclictum acesare angͦ¬
to. ut d̾scͥberet᷑ unu̾sus orb. Uolẽs ce¬
sar scue nũm regionum ĩ orbe q̃ roane
cuuitate. p̃ceꝑat. ut de suburbãis. opi¬
dis uicis. et pagis: ad suam ꝯfluerent
hoĩes cuntater. et maxĩe ubicũꝙ ħĩta¬
rent. ad ciuitatem ꝯuenirent. uñtͣhe¬
bunt orignĩe: et ꝗsꝙ d̾na̾iũ argente o¬

Expanded text:
ictum a Caesare Augusto, ut describeretur universus orbis . » Volens Caesar scire numerum regionum in orbe, quae Romanae civitate, praeceperat, ut de suburbanis oppidis, vicis, et pagis ad suam confluerent homines civitatem, et maxime ubicunque habitarent ad civitatem convenirent, unde traherent originem, et quisque denarium argente