comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
modo si spina nastatur in mami temulenti:
sit paraboia ĩ orestintoꝵ. Iuditium det̾mĩat
caulal. ⁊ qui imponit stirito stientiam iras
mitigat. Sicut canii qͥ reu̾titur ad uomiitũ
suum. sic imprucens qui iterat stultitiã suã
Uidisti hoiẽm saꝑientẽ s̃ uideri : mag̃ illo spẽ

Expanded text:
lenti: sic parabola in ore stultorum. Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium, iras mitigat. Sicut canis, qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens, qui iterat stultitiam suam. Vidisti hominem sapientem sibi videri? magis illo spem
Abbreviated transcription (Latin):
hentem. Melius ẽ secere ĩ angulo doginatis
ꝙͣ c̃ inuliere litigiosa ⁊ ĩ domo cõmunz. Aqͣ
frigida aĩe sitienti: ⁊ nuntius bonus de t̾ra
longinqͣ. fonf turbitus pede ⁊ uena corrapta
iustus cadens coram impio. sicur qͥ mei co
patens ⁊ abiq muroꝵ ambitu ita uir qͥ non
ꝓotest ĩ lc̃ndo cohib̾e sp̃m suũ.
uomͦ nix in estate ⁊ pliune in mesłe sic ĩ

Expanded text:
sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi aqua frigida animae sitienti et nuntius bonus de terra longinqua fons turbatus pede et vena corrupta iustus cadens coram impio sicut qui mel mulpatens et absque murorum ambitu ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum quomodo nix aestat
Abbreviated transcription (Latin):
eius spine ⁊ maceria lapidum destructa erat.
Ꝙꝵ cum indissem posui in coide meo ⁊ exem¬
pio didici disciplinam. Usq quo pig̾ dormit:
nues. modicum dormitabis. Paxalum ma¬
mis conseres ut quiescas. ⁊ uemet tͥ qͣi cur¬
sor egestai tua: ⁊ m̃dicitas tua qͣi uirarmat᷑.¬

Expanded text:
us spinae, et maceria lapidum destructa erat. Quod cum vidissem, posui in corde meo et exemplo didici disciplinam . Usquequo piger dormis, mies, modicum dormitabis, pauxillum manus conseres ut quiescas, et veniet quasi cursor egestas tua, et mendicitas tua quasi vir armat
Abbreviated transcription (Latin):
rant uiri ezcchie regis iuda.
stigare sermonẽ Celum sursum ⁊ t̾ra
deorsum ⁊ cor regum inscrutabile. Auf
rubiginem de argento ⁊ eg̾dietur uas ꝓu.¬
rissimum. Aufer impietatẽ de uintu regii
⁊ firmabitur iustitia thronui eius. Negło¬
sus appareas coram rege ⁊ ĩ icco magnoꝵs
ne stet̾is. Mclius ẽ eni ut dicat t̾ ascende

Expanded text:
egis Iuda stigare sermonem caelum sursum et terra deorsum et cor regum inscrutabile aufer robiginem de argento et egredietur vas purissimum aufer impietatem de vultu regis et firmabitur iustitia thronus eius ne gloriosus appareas coram rege et in loco magnorum ne steteris melius est enim ut dicatur tibi ascen
Abbreviated transcription (Latin):
diligent̾ atcende q̃ sunt apposita ante fati¬
em tuam ⁊ statue cuitrum ĩ guiture tuo. si
tñ ñes in potestate aĩam tuam. Ne desideres de
cioi eius inquo ẽ panis iũdatii. Noli laborare
ut diteris. s prucentie tue pone modum. Ne
erigas oculos tuo ad opes qͣiͣ hr̃e ñ potes qr fa¬
tiunt sͥ pennas qͣi aquile ⁊ uoiabum in celũ
Ne comedas cum noĩe inuito ⁊ ne defideres cibos

Expanded text:
nde quae posita sunt ante faciem tuam et statue cultrum in gutture tuo si tamen habes in potestate animam tuam ne desideres de cibis eius in quo est panis mendacii noli laborare ut diteris sed prudentiae tuae pone modum ne erigas oculos tuos ad opes quas habere non potes quia facient sibi pinnas quasi aquilae et avolabunt in caelum ne come
Abbreviated transcription (Latin):
bñdicetur: de panib ent suis dedit paupi
uictoriam ⁊ honorem adquiret qͥ dat mrin̾a:
aĩam autẽ ausert accipientium. Sice deriso¬
rem ⁊ exibic cum eo uirgium: cessabuntq
cause. ⁊ continnelie. Qui otlign cordis nu¬
regem. Oculi dĩ custodiunt scĩam ⁊ luppiã¬
tantur u̾ra iniqͥ. Dicit piger leo ẽ foris in
medio ꝑlatearum occidendus ium. Fõuea ꝓ¬
funda os aliene: t̾ iratui ẽ dñs incidet ĩ eã
Stultitia colligata est in corde piũ. ⁊ uirga
dicipline fugabit eam. Qui calumpniat᷑
pauperem ut angeat diuitias suas. dabn ip¬
se ditiori ⁊ egebit. Fili ini inclina aurẽ tuã
⁊ audi u̾ua sapientium. appone aritẽ corad
doctnam meam: q̃ pulchra erit t̾ tum serua¬

Expanded text:
benedicetur: de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem adquiret qui dat munera: animam autem aufert accipientiam. Ejice derisorem, exibit cum eo jurgium, cessabuntque causae et contumeliae. Qui diligit cordis muregem. Oculi Domini custodiunt scientiam: et supplantantur verba iniqui. Dicit piger: Leo est foris, in medio platearum occidendus sum. Fovea funda os alienae: cui iratus est Dominus, incidet in eam. Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinae fugabit eam. Qui calumniatur pauperem, ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit. Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam. Quae pulchra erit tibi, cum serva
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ignorat. Comede ⁊ bire dicet t̾: ⁊ mens eiꝰ ñ
ẽ tetum. Cibes qͦs cometeras euomes ⁊ ꝑces pł¬
cluos sermones tuos. In aurib insipientium
nelcqͣris qr despitiem doct̾ͥnam elcquis tui. Ne
atringas t̾mines paruuloꝵ ⁊ agrum pupillo¬
rum ne introeas. ꝓꝑinqͦ enim illoꝵ fortis est
⁊ ip̃e iudicarit contra te cam̃ illoꝵ. Ingrediat᷑
ad doct̾nam cor tuum ⁊ aures iue ad itr scĩe¬
Noli suptranere a ꝑ uero disciplinam: si enim
ꝑcusseru cum uirga ñ morietur. Tugͦ ꝑcutieᷤ
cum uirga: ⁊ aĩam eius de inferuo luxrabis
fili ini si sapiens suĩt animus tuus gaudebit
tetum cor meum ⁊ exultabunt renes mei. c̃
locuta fui̾nt recta laria tua. Non emuletur
cor tuum peccores s in timore onĩ esto tota
die. qr ñ cbii ipem ĩ notussimo. ⁊ pͥstoio tua ñ
auferetur. Audi fili mi ⁊ esto sapiens ⁊

Expanded text:
 comede et bibe dicet tibi et mens eius non est tecum cibos quos comederas evomes et perdes pulchros sermones tuos in auribus insipientium ne loquaris quia despicient doctrinam eloquii tui ne adtingas terminos parvulorum et agrum pupillorum ne introeas propinquus enim eorum Fortis est et ipse iudicabit contra te causam illorum ingrediatur ad doctNoli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga: non morietur. Tu virga percuties eum et animam eius de inferno liberabis fili mi si sapiens fuerit animus tuus gaudebit tecum cor meum et exultabunt renes mei cum locuta fuerint rectum labia tua non aemuletur cor tuum peccatores sed in timore Domini esto tota die quia habebis spem in novissimo et praestolatio tua non auferetur a
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtͣuuit ⁊ aftuctus ẽ dampno. finis modestie ti¬
mor dm̃: diuitie ⁊ gła ⁊ uita. arma ⁊ gladii
ĩ uia sr̃bi: custos autem aĩe sue longe retedit
ab eis. ꝓu̾bium ẽ adoitscens iuxͣ uiam fuam
⁊ t̃ senuerit ñ recedet ab ea. Diues pauꝑwꝰ mi

Expanded text:
t, et afflictus est damno. Finis modestiae timor Domini, divitiae et gloria et vita. Arma et gladii in via perversi: custos autem animae suae longe recedit ab eis. Proverbium est: Adolescens juxta viam suam, etiam cum senuerit, non recedet ab ea.
Abbreviated transcription (Latin):
tidudie eius. Qui custodit es suum ⁊ linqͣm
suam custodit ab angustii aiãm suam. Se¬
b ⁊ arregani uctatur iudoctus qͥ ĩ ira ope¬
ratuar srbiã Denderia occidunt pigrim: no¬
lierunt enim qͥctͣ manus eius operari. sota
diẽ concupiscit ⁊ desiderat: qui autem iustꝰ
c̃ tribuet ⁊ si cessabit. Hostie impioꝵ abio¬
minapnes q̃ offeruntur ex scełe. Teitis mñdax
peribii: uir obediens icq̃tur uictorias. uir mi¬
ꝓius ꝓcarit̾ obfirinat uultum susi : qͥ auĩ rec¬
tus ẽ corrigit uiam suam. Non ẽ sapĩa ⁊ ñ est¬

Expanded text:
odit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam superbus et arrogans vocatur indoctus qui in ira operatur superbiam desideria occidunt pigrum noluerunt enim quicquam manus eius operari tota die concupiscit et desiderat qui autem iustus est tribuet et non cessabit hostiae impiorum abominabiles quia offeruntur ex scelere testis mendax peribit vir oboediens loquitur victoriam vir impius procaciter obfirmat vultum suum qui autem rectus e
Abbreviated transcription (Latin):
mortis. In muitituome ppłi dignitas regis. ⁊
ĩ paucitate plelus ignoniina principis. Qͥ
patiens multa gub̃natur sapĩa. qͥ autem im¬
patiens ẽ exaitat stultitiam suam. uita carm¬
um sanitas cordis putredo ossium imudia.
Quui calumpniatur egentem exprobrat fcõri eiꝰ
honorat autem eum qui miseretut pauperis.
In maritia sua expellitur impius: sperat aut̃
iustus in morte sua. In corte prudentis requi¬
escit sapla ⁊ in doctos quosq erudiet o¬
ustitia elieuat egentem miseros fatit

Expanded text:
i dignitas regis: et in paucitate plebis ignominia principis. Qui patiens est, multa gubernatur prudentia: qui autem impatiens est, exaltat stultitiam suam. Vita carnium, sanitas cordis: putredo ossium, invidia. Qui calumniatur egentem, exprobrat factori ejus: honorat autem eum, qui miseretur pauperis. In malitia sua expelletur impius: sperat autem justus in morte sua: in corde prudentis requiescit sapientia, et indoctos quosque erudiet. Justitia
Abbreviated transcription (Latin):
plicitate sua: beatos post se filos derelinqͣt
Rex qui sedet in souo iuditii dissipat om̃e
marum intuitu suo. Quii potest dr̃e intinõ
ẽ cor nicum. pur᷑ sum a pectõ ponoꝰ ⁊ pon¬
dus m̃tura ⁊ m̃sura. utrumq abhomina¬
bile ẽ apud dm̃. Ex studiũ suis inteiigef
puer. si munda ⁊ recta sunt opera eius.
aurem audientem ⁊ oculum indentẽ: dñt
facit utrumq. Non diligere sompnum
ne te egestas opprimat. aꝑi ocilos tuo ⁊
satirare panib Malum ẽ malimi ẽ dicit
omiłs emꝑtor: ⁊ cum recesserit tunc głabit᷑

Expanded text:
plicitate sua beatos post se filios derelinquet rex qui sedet in solio iudicii dissipat omne malum intuitu suo quis potest dicere mundum est cor meum purus sum a peccato pondus et pondus mensura et mensura utrumque abominabile est apud Deum ex studiis suis intellegitur puer si munda et si recta sint opera eius aurem audientem et oculum videntem Dominus fecit utrumque noli diligere somnum ne te egestas opprimat aperi oculos tuos et saturare panibus malum est malum est dicit omnis emptor et cum reces
Abbreviated transcription (Latin):
det ĩ matum. Natus ẽ stultus ĩ ignominian
stiam: s nec pat̾ in fatuo ietabitur. Animꝰ
gaudens ecatem floridam facit: sp̃c tͥstis exfit¬
cat ossa. Munera de suni impiꝰ acciꝑit ut ꝑ¬
u̾tat semitas iuditii. In facie prudenris lucit
sapĩa: ocitti stuitoꝵ in finib t̾re. Ira prĩs filiꝰ¬

Expanded text:
det in malum natus est stultus in ignominiam suam sed nec pater in fatuo laetabitur animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat ossa munera de sinu impius accipit ut pervertat semitas iudicii in facie prudentis lucet sapientia oculi stulto
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ exaudiet. Lux oculoꝵ letificat aiam. fa¬
ma bona impingͣt ossa. Auris q̃ audit incre¬
pationes uite: in medio sapientiũ cõmora¬
bitur. Qui abicit uł despitit duciplinam od̾
aĩam suam. Qui adquies cit in crepitõntons¬
hit ppssesior ẽ corois. Timor dni discipiina ẽ¬
ĩapĩe ⁊ głam precedit humilitas.
tent᷑ ocut eius: sp̃uum ponderator ẽ dñs. Re¬
uela dño opera tua: ⁊ dirigentur rrgitat᷑onel
tue. Unu̾sa ꝓpter sem ip̃m operatus ẽ dñs.
impium qucq ad diem malum. Abhomina

Expanded text:
t animam fama bona inpinguat ossa auris quae audit increpationes vitae in medio sapientium commorabitur qui abicit disciplinam despicit animam suam qui adquiescit increpationibus possessor est cordis timor Domini disciplina sapientiae et gloriam praecedit humilitent oculis ejus: spirituum ponderator est Dominus. Revela Domino opera tua, et dirigentur cogitationes tuae. Universa propter semetipsum operatus est Dominus; impium quoque ad diem ma
Abbreviated transcription (Latin):
aĩo suo expugnatore urbium. sortes mittun
tur in snu. s a dño temperantur.
eliorẽ buccella suta cum gaudio: ꝙͣ do¬
mus plena uictimis c̃ uirgio. Seruiul ꝑi¬
tiens dnabitur filris stiritis: ⁊ int̾ frẽs here¬
ditatem diuidet. Sicut igne ꝓbatur argent̃¬
⁊ aurum camino: ita corda ꝓbat dñs. malus
obedit lingue imque. fallax obtemperat la¬
biis mñdatib. Qui despicit panperem exporat
scõri eius. ⁊ qui ĩ ruina letatur alt̾ius nͨ erit ĩ¬
ma expectatio prestolantis: quiccumq seuer¬
terit prudent᷑ intelligit. Qui celat deuctum q̃¬
rit amicitias: q̃ altero sermone repetit separat
federatos. plus ꝓficit correctio ap̃ prudentem
ꝙͣ centum plage ap̃ stultum. semꝑ iurgia
qͥrit mairis. angelus aut̃ crudeł mit̾tetur otͣ
eum. Expedit magis ursgoccurrete raptis fe

Expanded text:
animo suo expugnatanimo suo expugnattur in sinu, sed a domino temperantur. Melior est bucella sicca cum gaudio quam domus plena uictimis cum iurgio. seruus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem diuidet. sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat dominus. malus oboedit linguae iniquae, et fallax obtemperat labiis mendacibus. qui despicit pauperem, exprobrat factori eius et qui in ruina laetatur alterius non erit inma expectatio praestolantis quocumque se verterit prudenter intellegit qui celat delictum quaerit amicitias qui altero sermone repetit separat foederatos plus proficit correptio apud prudentem quam centum plagae apud stultum semper iurgia quaerit malus angelus autem crudelis mittetur contra eum expedit magis ursae occurrere raptis f
Abbreviated transcription (Latin):
tus queq si tatuerit sapieni reputaur̃. ⁊ si cõ¬
p̾sserit labia sua incelligens.
cõnes q̃rit qrui ult recedere ab amico oĩ
tempore erit execrabit. Non recipit stultus
iiba prudentie: nͥ eadixeris q̃ u̾santur ĩ corde
ꝓbrium. aqͣ ꝓfimdi ĩtru ex ore uiri ⁊ torrens
redundans fons iapĩe. Accipere personãm
impu in iuiditio ñ est bomim ut declines a
u̾itate iuditii. Labia stictri niscent ie rixis
⁊ os eius iurgia ꝓuctat. Os stulti ꝯt̾tio eius
⁊ labia eius ruma aĩe eius. U̾ ua bilinguis

Expanded text:
si tacuerit sapiens putabitur et si conpresserit labia sua intellegens occasiones quaerit qui vult recedere ab amico omni tempore erit exprobrabilis non recipit stultus verba prudentiae nisi ea dixeris quae versantur in corde probrium aqua profunda verba ex ore viri et torrens redundans fons sapientiae accipere personam impii non est bonum ut declines a veritate iudicii labia stulti inmiscunt se rixis et os eius iurgia provocat os stulti contritio eius et labia illius ruina animae eius verba bilinguis
Abbreviated transcription (Latin):
ponet uiam suam. s dniẽ drrigere gressus
suos. Diumatio in labiis regis ĩ uiditioñ
errabit es eiꝰ. Pondꝰ ⁊ stat̾a iuditia sunt dni
⁊ opera eius om̃i lapides scñ. Abhomina¬
biles regi qui agunt impie. qm̃ iustitia
firmatur sorium.uonntas regum labia
iusta: qͥ recta icquitur dirigetur. In dignã¬
tio regis nuntu mortis ⁊ uir saꝑiens pia
tabit cum. In hylaritate uultus regis in¬
ta ⁊ clemtia eitis ꝙiͣ iib̾ serotims. postide¬

Expanded text:
ssus eius. diuinatio in labiis regis: in iudicio non errabit os eius. pondus et statera iudicia domini sunt, et opera eius omnes lapides saeculi. abominabiles regi qui agunt impie, quoniam iustitia firmatur solium. uoluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignaticabit eum. In hylaritate vultus regis vita, et clementia eius quasi ymber serotinus. Int
Abbreviated transcription (Latin):
gressus suos. Dissipantur cagitatõnes u̾i ñ ẽ
consitum: ubi uero sunt plures conitiarii
confirmantur. Letatur hõ in sententia orĩ
sui ⁊ sermo oportius ẽ oꝑtiinus. Semita ni¬
te sr̃ op eruditum ut declinet de inferno no¬
iuslimo. domus frboꝵ demolietur dñs ⁊ firmõ
fatict t̾minos uidue. Ab hominatio dm̃ co
gitationes male. ⁊ purui sermo puicħrimꝰ
firmabitur ab eo. Contuebat domumi suiam
q̃ sectatur auaritiam. qͥ autem odit mun̾a
niuet. per inĩam ⁊ fidem purgantur peccã ꝑ
timorem aut̃ dñĩ declinat omĩs amaio. Mẽs
iusti meditabitur sapĩam ⁊ os impioꝵ redũ

Expanded text:
gressus. Dissipantur cogitationes, ubi non est gressus. Dissipantur cogitationes, ubi non est consilium. ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur. Laetatur homo in sententia oris sui: et sermo opportunus est optimus. Semita vitae super eruditum, ut declinet de inferno novissimo. Domum superborum demolietur Dominus: et firmos faciet terminos viduae. Abominatgitationes malae: et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo. Conturbat domum suam qui sequitur avaritiam: qui autem odit munera, vivet. Per misericordiam et fidem purgantur peccata: per timorem autem Domini declinat omnis a malo. Meus just
Abbreviated transcription (Latin):
rm dissemmabunt scĩam cor stultoꝵ dissi¬
mle erit. Bictie impioꝵ abhominabiles
dño uota uistoꝵ placarina. Abhominatio
ẽ dño uia impii qui sequitur iustitiam dili¬
geturabeo. Doct̾na maia deserentium uiam¬
uite. Qui increpationes odit morietur. Inf̾¬
nus ⁊ ꝑditio coram dno. qͣntomagit cõrda
filioꝵ hoĩnum: Non amat pestilens eum qͥ
se corripit: nec ad sapientes graditur. Cor
gaudeni exhilarat fatiem. ĩ merore aĩ deicit᷑
sp̃c Cor sapientis q̃rit doct̾nam. ⁊ os stuitoꝵ
pascetur imꝑitia. Os̃ dies ꝑiuꝑis mali se
rum c̃ timore dm̃ ꝙͣ thesauri magni in sati¬
abiles. Melius ẽ ucrari a dolera c̃ caritate. ꝙͣ
ad uiturum sagnatum ẽ odio. Uir iracundꝰ
ꝓuccat rixas. qui patiens ẽ mitigat suscitatas
Iter pigroꝵ qͣi sepes sꝑmarum. uia iustoꝵ
absq offendiculo. filius sapiens letificat pa
trem. ⁊ stiltus h̃o despicit inrẽm suam. Stui¬
titia gaudium stulto: ⁊ iur prudens dirigit

Expanded text:
tultorum dissimile erit victimae impiorum abominabiles Domino vota iustorum placabilia abominatio est Domino via impii qui sequitur iustitiam diligetur ab eo doctrina mala deserenti viam qui increpationes odit morietur infernus et perditio coram Domino quanto magis corda filiorum hominum non amat pestilens eum qui se corripit nec ad sapientes graditur cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritus cor sapientis quaerit doctrinam et os stultorum pasceturuum cum timore domini quam thesauri magni et insatiabiles. melius est uocari ad holera cum caritate quam ad uitulum saginatum cum odio. uir iracundus prouocat rixas: qui patiens est mitigat suscitatas. iter pigrorum quasi saepes spinarum: uia iustorum absque offendictrem: et stultus homo despicit matrem suam: Stultitia gaudium stulto: et vir prudens dirigit
Abbreviated transcription (Latin):
maio. Qui obturataurem suam ad clamo¬
rem pauperis ⁊ ip̃e clamabit ⁊ ñ exaudiet᷑.
Munus abiconditum extinguit iras ⁊ doñ
ĩ sum indignationẽ maxima. Gaudiũ i̾to ẽ
facert iuditium ⁊ pauor operantib siqͥtatẽ
uir qͥ errau̾it a iua doct̾ne in cetu gigantil
cõmorabitur. Qui diligit epitias ĩ egestate

Expanded text:
malum qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis et ipse clamabit et non exaudietur munus absconditum extinguet iras et donum in sinu indignationem maximam gaudium iusto est facere iudicium et pavor operantibus iniquitatem vir qui erraverit a via doctrinae in coetu gigantum commorabitur qui diligit epulas in eg
Abbreviated transcription (Latin):
Pestilente flagellato stultui sapientior erit:
si autem corripueris sapientem intelliget
disciplinam. Qui a ffugit prẽm ⁊ mnrẽm fu
git: ignominiosui erti ⁊ infelix. Nõ cesles¬
o fili audire doct̾nam. nec ignores sermoẽs
scĩe. Testis iniquus derdet iuditium ⁊ os mi¬
ꝑioꝵ deuorat iniquitatem
arata sunt derisorib iudiria ⁊ mallei
sa res ẽ uinum ⁊ tumultuosa ẽbrietas. Q¬
cumq nis delectatur ñ erit sapiens. Sicut
rugitui ieonis. ita ⁊ error regis: qͥ ꝓuccat
eum peccat ĩ aiam suam. Honor ẽ hoĩ qͥ se¬
parat. se a contentionib. Os aut̃ stulti mis¬
tentur contumelii. Sꝓter frigus pigerara¬
re noluit m̃dicabit ergo estate. ⁊ ñ dabitur

Expanded text:
Pestilente flagellato stultus sapientior erit: sin autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam. Qui affligit patrem, et fugit matrem, ignominiosus est et infelix. Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiae. Testis iniquus deridet judicium; et os impiorum devorat iniquitatem. Parata sunt derisa res, vinum, et tumultuosa ebrietas. quicumque his delectatur, non erit sapiens. Sicut rugitus leonis, ita terror regis: qui provocat eum, peccat in animam suam. Honor est homini, qui separat se a contentionibus: omnes autem stulti miscentur contumeliis. Propter frigus piger arare noluit: mendicabit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
eo. Qui tm̃ u̾ba sectatur nichn h̃ebit: qui
autem possessor ẽ m̃tis: diligit aĩam suã.
⁊ custos prudentie nrueniet lona. Testis fłs
ñ erit impuntꝰ: ⁊ qͥ loquitur m̃datia pibit
sion decent stultum delitie nec seriuim
dñari principib. Soctrina uiri ꝑ patĩan
noscitur ⁊ gla eius ẽ iniqͣ pret̾gredi. Siẽ
fremitus leonis ita ⁊ ira regis. ⁊ sicut ros
sr̃ ħbam ita hylaritas eius doior prĩs. filiꝰ
stultus. ⁊ recta iugiter ꝑstruantia litigio¬
sa inułr. domui ⁊ diuitie dantur a parentrꝰ
a dnõ autem ꝓprie uxor prudens. Pigredo ĩ¬
mittit soporem ⁊ aĩa dissoluta esuriet. Qui
cuscodit mandatumi custodit aĩam suam.
q̃ autem negligit uiam suam morti ficabr̃.
feneratur dño qui miseretur pauꝑi. ⁊ u
cissitudinẽ suam reddet ei. erudi filtum tu¬
um ne delperes. ad in t̾fectionem aut̃ eiꝰ ne
ponas aĩam tuam. Q̾ impati ens ẽ sustine

Expanded text:
ctatur nihil habebit qui autem possessor est mentis diligit animam suam et custos prudentiae inveniet bona testis falsus non erit inpunitus et qui loquitur mendacia peribit non decent stultum deliciae nec servum dominari principibus doctrina viri per patientiam noscitur et gloria eius est iniqua praetergredi sicut fremitus leonis ita et regis ira et sicut ros super herbam ita hilaritas eius dolor patris filius stultus et tecta iugiter perstillantia litigiosa mulier domus et divitiae dantur a patribus a Domino autem proprie uxor prudens pigredo inmittit soporem et anima dissoluta esuriet qui custodit mandatum custodit animam suam qui autem neglegit vias suas mortificabitur feneratur Domino qui miseretur pauperis et vicissitudinem suam reddet ei erudi filium tuum ne desperes ad interfectionem autem eius ne ponas animam tuam qui inpatiens est susti
Abbreviated transcription (Latin):
Hiens extrustam qͦ testruet manib. Am¬
busans recto itinere ⁊ trmens dnĩ despicitar
aueo qͥ infani gradit᷑ uia.Inore stuiti u̾ga
superbie. labia sapientium custodiunt eo
Ubi non sunt boues presepe nacuum ẽ. Ubi
autem apparent plurime segetes ibi ma¬
nifesta fortituto bouii. ⁊estis fidelis ñ m̃tie¬
tur ꝓfert iñdatium doiosus testis. Querit deri

Expanded text:
manibus. Ambulans recto itinere: et timens Deum: despicitur ab eo qui infami graditur via. In ore stulti virga superbie: labia sapientium custodiunt eos. Ubi non sunt boves: presepe vacuum est: ubi autem apparent plurime segetes: ibi manifesta fortitudo bovis. Testis fidelis non mentietur: profert mendacium testis
Abbreviated transcription (Latin):
tut himiniatur. Q̾ priui Redet ꝙͣ audiat stĩ¬
tum se ẽẽ demonstrat ⁊ ꝯfusione dignũ. Sp̃c¬
autem uiri sustentat imbetititatẽ suam:
spmn uero ad irascendum facriem qͥi poterit ĩ¬
tinere: Cor prudentis possidebit sciam ⁊ aurĩ
sapientiura q̃rit doffnam. Dnum hoĩs dfla¬
tat uam elus ⁊ ante principes spatium ei fac̃.
Iustus prior accusator ẽ sui. uemet amitus
eius ⁊ inuestigabit eum. Contͣdictiones cõ¬
qui adiuuatur a fr̃e qͣi cinitas firma ⁊ iudi¬
tia qͣi uectes urbiu. De fractu oris uiri re¬
plebitur uent̾ eius ⁊ genimina labioꝵ eiꝰ
saturabunt eum. Mori ⁊ urta in manipus
lingue. qui diligunt eam comedem fructꝰ
eiui. Q̾ inueint mulierem bonam inuenit

Expanded text:
miliatur. Qui prius respondet quam audiat stultum se esse demonstrat, et confusione dignum. Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam: spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere? Cor prudens possidebit scientiam: et auris sapientium quaerit doctrinam. Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit. Justus, prior est accusator sui: venit amicus ejus, et investigabit eum. Contradictiones comqui adjuvatur a fratre, quasi civitas firma; et judicia quasi vectes urbium. De fructu oris viri replebitur venter ejus: et genimina labiorum ipsius saturabunt eum. Mors, et vita in manu linguae: qui diligunt eam, comedent fructus ejus. Qui invenit mulierem bonam, invenit
Abbreviated transcription (Latin):
sio mosł frangit tram scrmo dut᷑ suscitat
furorem Qingͤ sapientium ornat scĩam:¬
os fatuor ebullit stultitiam. In omĩ lcco
cculi diũ contemplantur bonos ⁊ malos lin¬
gͣ placabił lignum uite q̃ autem immode¬
rata ẽ cont̾et sp̃m. Stultus irridet discipu¬
nam prĩs sui. qui autem increpationem¬

Expanded text:
sermo durus suscitat furorem. Lingua sapientium ornat scios fatuorum ebullit stultitiam. In omni loco oculi Domini contemplantur malos et bonos. Lingua placabilis, lignum vitae: quae autem immoderata est, conteret spinam patris sui, qui autem custodit increpatione
Abbreviated transcription (Latin):
bolo disputans alttaretur de moysi corpore ñ est
ausus iuditium inferre blaspheme. s dixit. Im¬
peret tͥ dñi. Hii autem quitumq cuud ignorant
biasphemant. Quetumq aut̃ naturaut᷑ tanꝙͣ
muta animaua uorunt: in hiis corrupunt᷑. Ue¬

Expanded text:
bolo disputans altercaretur de Mosi corpore non est ausus iudicium inferre blasphemiae sed dixit imperet tibi Dominus hii autem quaecumque quidem ignorant blasphemant quaecumque autem naturaliter tamquam muta anima
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ induti lorita iustitie ⁊ caltiati pedes ĩ p̾para¬
tione eungłu patis. In omĩb sum̃tei scutum
fidei in quo possitu omĩa tela nequissuni igne
cratõnẽ orantes õi tempore in ip̃u. ⁊ in ip̃o nigi¬
lantes iomii instantia ⁊ obsecratione ꝓ oĩb
scĩs ⁊ ꝓ me ut detur mͥ serma ĩ aꝑtione oris mei¬

Expanded text:
edes in pręparatione euangelii pacis, in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela maligni igneacrationem | orantes omni tempore in spiritu | et in ipso uigilantes in omni instantia. s, et pro me; ut detur mihi sermo in apertione oris mei
Abbreviated transcription (Latin):
reu̾sus ẽ angelus qͥ lcq̃batur in me
⁊ suscitauit me qͣi uirum qͥ fuscitatur
de sompno suo. Et oixit ad me. Quit tu ui¬
des: Et dixi. uidi. Et ecce candelabrum aure¬
um totum ⁊ lampas euis sr̃ tap̃ ip̃ius. Et

Expanded text:
rsus est angelus, qui loquebatur in me, et suscitavit me, quasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et
Abbreviated transcription (Latin):
ledictio que egredietur sr̃ fatiem omis t̾re
qr omĩs fur sicui scͥptum ẽ iudicabr̃ ⁊ oĩs iu¬
rans ex hoc similit̾ rudicabitur. Educã illd̃
dicit oñi extituum. Et ueniet ad domũ furis
⁊ ad comum iurantis ĩ uoĩe meo m̃datiter
Et cominorabit᷑ in medio tomus eiꝰ. ⁊ ꝯlum
eum ⁊ ligna eus. et egressus ẽ angelus qͥ lo¬

Expanded text:
ledictio, quae egreditur super faciem omnis terrae: quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, iudicabitur, et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur. educam illud, dicit dominus exercituum, et ueniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter: et commorabitur in medio domus eius et consumet eum et ligna eius et lapides e
Abbreviated transcription (Latin):
matusq ẽ ager quondam ephronis in quo e¬
rat spelunca duplex respitiens mambre tam
lp̃ẽ ꝙͣ spelunca ⁊ os̃ arbores eius ĩ cunctis ter¬
minii eius ꝑ circuitum habrahe in posłonem
uidentib filus hech ⁊ cunctis qͥ intrabant por¬
tam ciuitatis iuius. Atq ita sepeliuit abͣnam
saram uxorem suam in spelunta agͥ duplici q̃
respitiebat mambre ħẽ ebron in t̾ra chanaan
⁊ ꝯfirmatus ẽ ager ⁊ antrum ꝙ erat ĩ eo abͣhe
ĩ ꝑossessionem monum̃ti a fiuis nech.

Expanded text:
matusque est ager quondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre, tam ipse quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiatum ẽ abranam. ꝙ melcha qucq genu¬
it fuios nachor frĩ suo. hus primogenitũ ⁊ bur
frẽm eiss ⁊ chamuel prẽm syroꝵ ⁊ chased ⁊ ara¬
ti. feldas ciicq ⁊ ielath. ac batuel de quo nata ẽ
rebecca. Octo istos geniit meltha. nachor fr̃i abͣ¬
ham. Contubina uero illiuis noĩe noma peperit

Expanded text:
nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuit filios Nachor fratri suo. Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, Camuel patrem Syrorum, et Cased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma, peperit
Abbreviated transcription (Latin):
meum uob̾cum. Rderunt q filii hech. Audi
nos dũe. Princeps dei es apur nos: ĩ electii se¬
puichris. nr̃is sepeli mortuum tuum. Nullus¬
q te ꝓhibere pot̾it. qumn in monim̃to eiꝰ sepe¬
lias tuum mortuum. strrexit abraham ⁊ ad¬
orauit ppłm t̾re: fitios iudelicet hech. dixitq ad¬

Expanded text:
meum. Responderuntque filii Heth: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos; in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum, nullusque te prohibere poterit, quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexitque Abraham, et adoravit p
Abbreviated transcription (Latin):
ut det mͥ speluncam duplitem ꝙͣ nt̃ in extremã
ꝑte agͥ sui. Pecuna digna tͣdatim̾ eam corã uob̾
in possessionem sepulchri. Habitauat aut̃ ephr̃o
ĩ medio filioꝵ hech. Rditq ephron ad abranã
cunctis audientib qui egrediebantur portam
ciuitatis illiuii dicens. Neqͣꝙͣ ita fiet dñe mi: s
magii ascuita. ꝙͥ lcquor. agrum tcam tͥ.⁊.
speluncani que in eo ẽ p̃sentiu faus ppłi mĩ:
sepeli moritium tutim. Adorauit abraham id
ram ppĩo t̾re ⁊ iccutꝰ ẽ ad ephion cͥcumstante
piele. Queso ut audias me. Dabo peccĩam pro
agro suscipe eam ⁊ sic sepeliam mortuum me̾¬
um in eo. Rditephron. one mi audi ⁊ erram
ꝙͣ postuias qͣdringentes argenti sycles ualet
Istuo ẽ pretium int̾ me ⁊ de. S qͣntum ẽ hoc:

Expanded text:
ncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor agrum trado tibi speluncam quae in eo est praesentibus filiis populi mei sepeli mortuum tuum adoravit ram populo terrae, et locutus est ad Ephron circumstante plebe: Quaeso ut audias me; dabo pecuniam pro agro, suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi. Terra quam postulas quadringentis argenti siclis valet; istud est pretium
Abbreviated transcription (Latin):
abraham mane : ⁊ tollens panem ⁊ utremaq̃
imposuit scapule eius tradiditq puero ⁊ di¬
misit eam. Que cum abisset errabat ĩ solitudi¬
ne u̾salre. Cumq consumpta eẽt aqͣ in utre
abiecit pues subter unam arborem q̃ ibi erat
⁊ abiit seditq e regione procul qͣntum potest
arcus iacere. Dixit neq indebo morientem pu¬
erum.⁊ sedens contͣ leuauit uccem suam ⁊¬

Expanded text:
Abraham mane, tollens panem et utrem aquae, imposuit scapulae ejus; tradiditque puerum, et dimisit eam. Quae cum abisset, errabat in solitudine Bersabeae. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborem quae ibi erat, et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere.-- Dixit enim: Non videbo morientem puerum, et sedens contra, levavit vocem suam
Abbreviated transcription (Latin):
isitauit aut̃ dñs saram sicut ꝓmiserat .⁊ ĩ¬
pieuit q̃ locutus ẽ. Concepitq ⁊ peperit firũ
in senestute sua temporequo predixerat ei deus.
Uccauitq abraham nom̃ filii sui ꝙ̃ genuerat ei
sara: ysaat: ⁊ circum cidit eum octauo die sic̃
ctate prĩs natui ẽ ysaac. Dix̾q sara. Risum fe¬
cit mͥ ds̃ ⁊ quicumq audierit conricebit mͥetum
Rursuiq ait. Quis auditur crederet abrayam
ꝙ sara iactaret filium ꝙ̃ peperit ei. iam seni:
Creuit gͥ puer. ⁊ ablactatus e: fetitq abraham
grande conuiuiũ in die ablactatõint eius.
Cumq uidiss sara silium agar egyꝑtie lucen¬

Expanded text:
isitavit autem Deus Saram, sicut promiserat, et implevit quae locutus est. Concepitque, et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac, et circumcidit eum octavo die, aetate patris natus est Isaac dixitque Sarra risum fecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius cumque vidisset Sarra filium Agar Aegyptiae luden
Abbreviated transcription (Latin):
huins temporis disserere. Que autẽ ex hoc pro¬
pha ĩmo contͣhunc librum porphiriuis obiti¬
at: testes sunt methodius ⁊ ensebius ⁊ apolli¬
naris qui multis u̾sium mitib eius uesame
R̾dentes. nescio an curioio lectori satisfecerint
Unde obletro uos o parla ⁊ custochium. fim¬
sum. ĩcribam aliꝙͥ gratum uod̃. utile ecc̃e dig

Expanded text:
hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, funsum, scri
Abbreviated transcription (Latin):
rroi. ut ꝯirat de g̾go sermone descendere. Cuius
rei nos intelligentiam nr̃is hͣnc possiiꝰ dare
ut u̾bi gia dicamus ab arlore slice dixisse eũ ili¬
co pereas ⁊ aientisco in lentem te cõminuat
angelus. u⁊ ñ lente pereas. aut ientus .i. flex¬
ibius ducaris ad mortem siue aliud ꝙͣ ad armo¬
ris nom̃ ꝯueniens. Demide tm̃ fuisse otii tribui
pueris cauislabatur ut ĩ canimo estuaretis in¬
cendii metro luderent ⁊ ꝑ ordmẽ ad lautẽ cei
spirationis iuditium uł draconem int̾fectum¬

Expanded text:
 de Graeco sermone descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei aspirationis indicium
Abbreviated transcription (Latin):
ime ⁊ hesoram hebraitu qiid̃ littis s caida¬
ico qͥdem sermone cansc̾ptos ⁊ umã ieremie
pericopem. Iob quoq cum arabica lingna
lescentuius post quintinians ⁊ tii lectio¬
nem ac flores eius rethoricos cum me ĩ lin
gue huius pistrinum reclusisem ⁊ mmulto
sutore mulcoq tempore uix cepissem hauelã¬
tia stridentiaq u̾bu resonare ⁊ qͣi ꝑ criptã am¬
buians rarum delẜ̃ lum̃ aspicere impegi no¬
uilime ĩ danielem ⁊ tanto tedio aftectus iũ
ue desperatio subita omc̃m laborem ueterem
uoiuerim contempnere. Uerum a dortante
sua ingerente labor imꝑb omĩa unicit qui
mͥ uidelar sciolus int̾ hebreos repi rursus dis¬
cipurui eẽ chaldaicus. Et ut uerum fatear us

Expanded text:
ram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae περικοπὴν, Job quoque cum Arabica lingua lescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhguę huius pistrinum inclusissem et multo sudore multoque tempore uix coepissem stridentia anhellantiaque uerba resonare, et quasi per criptam ambulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortante crebrius ingerente, 'Labor improbus omnia uincit', qui mihi uidebar sciolus inter eos, coepi rursum esse discipulus Caldaicus. Et ut
Abbreviated transcription (Latin):
diceret eum de caldea ĩ uideam fuisse tͣnsiatũ
derisit hoiẽm. ⁊ ex ip̃o uolumine monstͣuit
er ethielem in sp̃u fuisse transpositum. Dem
⁊ qͥ legem au hebreis didicis ñ fuisse aulum
assumere se raptum ĩ corpore: s dixisse sine
ĩ corpore suie ex corpus nescio ds̃ scit. Hiis ⁊ ta¬
lib argum̃tis apocriphas in libro ecc̃e fabu

Expanded text:
udaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. Deniet qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis ap
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dm̃i. Ecceego tradam hoĩes unum q̃mꝙ
ĩ manu ꝓximi sui ⁊ ĩ manu regis su ⁊ ꝯti
dent in terram ⁊ ñ eruam de manu coꝵ. De
paicam petus occisionis. Propterhoc o pau¬
perts gregis. Et assumpti mͥ duas greges uir¬
gas. unam uocaui decoram ⁊ alteram uoca¬
ui funiculum ⁊ paui gregem ⁊ succibi tres

Expanded text:
 Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succi
Abbreviated transcription (Latin):
plius s sedebit ierłm sccura. Et hoc erit
piaga qͣ ꝑ cutiet dñs cs̃ gentes qͥ ꝓugna¬
uerunt adu̾sus itrłm tabescet caro unius¬
cuiusq stantis sr̃pedes suos ⁊ oculi eusꝯ
tab estentĩ foraminib suis. E⁊ ungͣ eoꝵ
contabescet inore suo. In die illa erit tumł¬
tui dnss magirus ĩ eis ⁊ app̾nendet manũ
ꝓximi sui ⁊ ꝯseretur mani eiui. Sr̃ mañ
ꝓximi sui. S ⁊ uidas pugnabat adu̾sus ieꝰ
rłm. Et congregabuntur diuitie oĩum gñ¬
tium ĩ cirtuitũ auẽ ⁊ argentũ ⁊ uestes
multe satii. Et sic erit ruina ecͥ ⁊ muli ⁊ ta¬
meli ⁊ asini ⁊ oĩum ium̃toꝵ q̃ fueruntin
castris illii sicut ruma ħ. Et om̃s qͥ renqͥ¬

Expanded text:
bit Jerusalem secura. Et haec erit plaga, qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Jerusalem: tabescet caro uniuscujusque stantis super pedes suos, et oculi ejus contabescent in foraminibus suis, et lingua eorum contabescet in ore eorum. In die illa erit tumultus Domini magnus in eis; et apprehendet vir manum proximi sui, et conseretur manus ejus super manum proximi sui. Susalem, et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu, aurum, et argentum, et vestes multae satis, et sic erit ruina equi, et muli, et cameli, et asini, et omnium jumentorum quae fuerunt in castris illis, sicut ruina haec. Et omnes q
Abbreviated transcription (Latin):
succidatur. Et relic̾ deuorent unusqͥiq car¬
nem ꝓximi sui. Et tuli nirgam meam que
uocabatur decor ⁊ abstidi eam ut irritum fa¬
terem fedui meum t pcussi f̃ om̃ĩb ppłii. Et
ĩ irritum beductum ẽ in die illa ⁊ cegnone¬
runt. sic pauperes gregis qͥ custodut michi
lis urĩs afferre m̾cedem meam ⁊ si ñ qͥescire. Et
appenderunt mercedem meã xxͣx. argenteos. et
dixit dñs ad me. ꝓice illud at statuanium decoꝵ

Expanded text:
succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis. Et inuccidatur: et reliqui devorent unusquisque carrunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihlis vestris, afferte mercedem meam; si non, quiescite. Et appenderunt mercedem meam XXX argenteos. Et dixit Dominus ad me: Projice illud ad st
Abbreviated transcription (Latin):
mius ds̃ eoꝵ ĩ die illa ut gͥgem ppli sui qr la¬
pides sci eleuantur sr̃ t̾ram eius. Ꝙr enim uo¬
numeius ẽ ⁊ ꝙͥ pulchrum eius nͥ frum̃tum
elector ⁊uinum g̾minans uirgines.
etite pliuuiam a dño in tempore serotino
dabit eis singuł h̾bam ĩ agro. qr symulachia
locura sut imutie.⁊ diuini uiderun men

Expanded text:
die illa ut gregem populi sui quia lapides sancti elevantur super terram eius quid enim bonum eius est et quid pulchrum eius nisi frumentum electorum et vinum germinans virgines petite a Domino pluviam in tempore serotino dabit eis singulis herbam in agro quia simulacra locuta s
Abbreviated transcription (Latin):
enutriet. ⁊ carnes pinguiũ comedet ⁊ ungu¬
las eoꝵ dissoluet. Opastor ⁊ ydolum deunq̃ni g̾¬
gem gladius sr̃ brachium eius ⁊ froculum de¬
xtrum eius. Biachium eis arditate sicrabr̃
⁊ oculus dexter eiul tenebrescens obscurabitur.
extendens celum ⁊ fundens t̾ram ⁊ fingẽs¬

Expanded text:
ium comedet et ungulas eorum dissolvet o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur extendens caelum et fundans terram
Abbreviated transcription (Latin):
ph̾au̾it nec oꝑientur pallio saccino ut m̃ti¬
antur. S dicet. Non srim ꝓph̾a hõ agͥcoia e
go suni. qm̃ adam exemplum meum. ab
adolescentia mea ⁊ dicetur ei. Quid sunt
plage iste ĩ medio manuũ tuaꝵ: et dicet
hiis. plagatus sum in domo eoꝵ qͥ diugebãt

Expanded text:
ec operientur pallio saccino ut menciantur, sed dicet: Non sum propheta, homo agricola sum ego, quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea. Et dicetur ei Que sunt plage iste in medio manuum tuarum? Et dicet: Hiis plagis plagatus sum in medio eorum qui diligebant
Abbreviated transcription (Latin):
tare.Et ditent duces iuda ĩ corde suo. Confor¬
tentur mͥ h̃itatores ierłm ĩ dño ex̾cituum dõ
eoꝵ. In die illa ponam duces iuda sicut cami¬
num ignil ĩ lignis ⁊ sicut falcem ignis ĩ feno
Et deuorabunt ad dexteram ⁊ ad sinistͣm om̃s
ppłos in circiiui ⁊ ħĩtabitur ietłm rursũ in

Expanded text:
tate et dicent duces Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis in lignis et sicut facem ignis in faeno et devorabunt ad dextram et ad sinistram omnes populos in
Abbreviated transcription (Latin):
in deuora bitur. Uidebit aschalon ⁊ timebit
⁊ gara ⁊ dolebit nimis. ⁊ accharon emñ ꝯfusa
ẽ spes eius ⁊ percbit rex degaza ⁊ aschalon ñ ñi¬
rabitur. Et sedebit separator ĩ azoto ⁊ disꝑdam
sr̃biam phiustinoꝵ. Et auferam sangͥnem eiꝰ
de ore eius ⁊ abhominationes eius demedio
dentium eiꝰ. Et reliq̃tur ⁊̃ ip̾e dõ nr̃o ⁊ erit qͣi
dux iuda ⁊ actharon qͣi iebuseus ⁊ cirtũda¬
bo domum ineã ex hiis qͥ militant mͥ eumtes¬

Expanded text:
bitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum
Abbreviated transcription (Latin):
sus uallaun me pelagui oꝑuit cap̃ meum
ad extrema montiũ descendi. t̾re uettes cirtũ¬
dedunt me ĩ et̾num. Et subleuabis decorrup¬
tione aiãm meã dñe ds̃ m̃s. Cum angustiare¬
tur in me aĩa mea: dnũ recordatus sum ut ue

Expanded text:
sus vallavit me, pelagus cooperuit caput meum. Ad extrema montium descendi: terrae vectes concluserunt me in aeternum. Et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine, Deus meus. Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus
Abbreviated transcription (Latin):
uauis ⁊ dormiebat sopore grauz. Et accelsit
ad eum gub̾nator: ⁊ dixit ei. Qd tu soporẽ
deprimis. Surge inucca deum tuum si forte
recegitet ds̃ de nob̾: ⁊ ñ pereamus. Et dix uir
ad collegam suum.Uente ⁊ mitramus sor¬
tes ⁊ sciamus qͣre hoc maium nob̾ sit. Et mi¬
serunt sortes ⁊ cecidit sors it̃ ionam. Et dixe

Expanded text:
dormiebat sopore gravi. Et accessit ad eum gubernator: et dixit ei. Quid tu sopore dormieris? Surge invoca Deum tuum: si forte cogitet Deus de nobis: et non pereamus. Et dixit vir ad collegam suum. Venite et mittamus sortes: et sciamus: quare malum hoc sit nobis. Et miserunt so
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ os̃ bñdicentur ⁊ congregabuntu ad do.¬
minum. Seati om̃s qͥ diligunt te. ⁊ qͥ gaudẽt
erint reliquie seminis nũ ad uidentam clari¬
tatem ierłm. porte ierłm ex saphiro ⁊ finara¬
gdo edificarimtur ⁊ ex lapide pretioso candido

Expanded text:
mnes benedicentur et congregabuntur ad Dominum beati omnes qui diligunt te et qui gaudent erint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Hierusalem portae Hierusalem ex sapphyro et zmaragdo aedif
Abbreviated transcription (Latin):
saluarit nos ꝓpt̾ miam suam. Aspicite gͦ
que fecit nobiscum ⁊ cum timore ⁊ tremo¬
re conficemini illi. regemq scłoꝵ exaitate ĩ
oꝑib uris. ego antẽ in t̾ra captiuitaris me¬
e. conficebor illi. qm̃ ostendit maiestatem

Expanded text:
sericordiam suam. Aspicite ergo quae fecit nobiscum, et cum timore et tremore confitemini illi: regemque saeculorum exaltate in operibus vestris. Ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi: quoniam ostendit
Abbreviated transcription (Latin):
annoꝵ oculoꝵ lum̃ amisit: sexagenarius
uͦ recepit. Relicuuim uͦ inte sue ĩ gandio fu¬
it. ⁊ cum uono. ꝓfectu timoris dĩ ꝑ rexit ĩ pa¬
te. In hora autem mortis sue riccauit ad se
cobiam filium suum. ⁊ un. uiuenes filios
eus nepotes suos. Dixitq eis. Prope eritinte¬
ritus niniue. Non enini extidit u̾bum deĩ. ⁊
frẽs nr̃i qͥ dispersi sunt a terra ifrł. reu̾tentut
ad eam. Om̃is enim deserta t̾ra eius replebit
⁊ domus dei q̃ ĩ ea incensa ẽ it̾um reedificabr̃.
Inicq reu̾tentur os timentes dñni ⁊ relm¬

Expanded text:
us vero recepit reliquum vero vitae suae in gaudio fuit et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace in hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum et septem iuvenes filios eius nepotes suos dixitque eis prope erit interitus Nineven non enim excidit verbum Dei et fratres nostri qui dispersi sunt a terra Israhel revertentur ad eam omnis autem deserta terra eius replebitur et domus Dei quae in ea incensa est iterum reaedificabitur ibique revertentur omnes timentes Deum et rel
Abbreviated transcription (Latin):
tute sua. Nunc oͦs fiuui audite me ⁊ nolite ma¬
nerc hic. Et quctumq sepelieritis mrẽm ue¬
stͣam cirta me in uno sepulchro: ex eo diri¬
gite gressus ur̃os ut exeatis iinit. uideo em̃
qr iniq̾tas eius finem dabit ei. Ftm̃ ẽ autẽ
post obituni mr̃is tue thobias auscessit ex mi¬
niue cum uxore sua ⁊ filiis: ⁊ reu̾srii ẽ ad¬
scceres suos. Inuenitoz eos incoumes ĩ sene¬
cture bona ⁊ curam coꝵ gessit. St ip̃e clau¬
sit oculos eoꝵ ⁊ omẽm hereditatẽ domus ra¬
guel ip̃e ꝑcepit. Uiditq tunctam generatõ¬
nem filios filoꝵ suoꝵ. ⁊ completis annis no¬
naginta ⁊ ix. ĩ timore dñi. c̃ gaudio sepelier̃t
eum. Ots autem cognatio eius ⁊ oĩs gnatõ

Expanded text:
o filii audite me et nolite manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc video enim quoniam iniquitas eius finem dabit ei factum est autem post obitum matris suae Tobias abscessit ex Nineven cum uxore sua et filiis et reeos incolumes in senectute bona: et curam eorum gessit, et ipse clausit oculos eorum: et omnem haereditatem domus Raguelis ipse percepit: viditque quintam generationem, filios filiorum suorum. Et completis annis nonaginta novem in timore Domini, cum gaudio sepelierunt eum. Omnis autem
Abbreviated transcription (Latin):
in te tab̾natulum suum ⁊ reuocet ad te õs
captiuos ⁊ gaudeas in omĩa scła scłoꝵ. Luce
splenoida fuigebis ⁊ os̃ sines t̾re adorabunt
te. Nationes ex longinquo ad teuenient ⁊
mumera deferentes adorabunt in te dnn ⁊
t̾ram tuam ĩ sc̃ifitatõneꝰ hebunt. Nom̃ enim

Expanded text:
in te tabernaculum suum, et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omnia saecula saeculorum. Luce splendida fulgebis: et omnes fines terrae adorabunt te. Nationes ex longinquo ad te venient: et munera deferentes, adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctification
Abbreviated transcription (Latin):
ti adu̾sus niniuen usio c̾nitur. Nec erat
paruia cansoid cum hui cun iam assyriis c̃¬
uebant ꝙͣ reudi quii sub erechia de tͥor ⁊uda
⁊ bemanim qͥ ab eisdẽ hostib obsidebantur
ut audirent assyrios qͦ a chaideis ẽẽ capiendoᷤ

Expanded text:
ati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantur, ut au
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi qͣtuor milia: ⁊ dimisit eos. Et statun as¬
tendens nauẽ c̃ disciput suis: uenit ĩ partes
dalmamitha. Et exierunt pħisei ⁊ ceperunt cõ¬
qͥrere cum eo. q̃rentes ab illo signum de celo:
temptantes eum. Et ingemiscens ipũ: ato.
Quid generatio ista qͦrit signũ : Am̃ dito uo¬
bis: ñ dabitur generatõni isti signum. Et di¬
mittens eos: ascendens it̾m nauem abiit tͣns
frecum. Et obliti sunt sumere panes: ⁊ nisi
panem unũ ñ h̾ebant sccum ĩ naui. et p̾cipi¬
ebat eis dicens. Uidete ⁊ cauete a ferm̃to pħiseo

Expanded text:
i quattuor milia et dimisit eos et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi et praecipiebat eis dicens videte cavete a ferm