comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
culis. sicut in dieb festiuitatis. Et
locutꝰ sum suꝑ ꝓpħas. et ego uisio¬
nem multiplicaui. et in manu ꝓpħ̃a¬
rum assimilatꝰ sum. Si galaad ydo¬
lum. tamen frustra erant ingal¬
gal. bub unmolantes. Nam &e al¬
taria eoꝵ quasi acerui. suꝑ sulcos
agri. Fugit iacob in regionẽ syrie.
& seruiuit isrł in uxore. et in uxore
seruiuit. In ꝓph̾a autem eduxit
tus ẽ. Adiracundiã me ꝓuocauit
ephraim in amaritudinib siuis. et
sanguis eiꝰ suꝑ eum ueniet. & obp¬
brium eiꝰ restituet ei dñs suus. Lo¬
quente ephraim horror inuasit is¬
rł. et deliquit in baal. & mortuus
ẽ. Et nunc addiderunt ad pecean¬
dum. feceruntq sibi conflatile de
argento suo. quasi similitudinem
ydoloꝵ. fac tura artificum totũ ẽ
His ipsi dict̃ immolate. homines
uitulos adorantes. Iccirco eni ert̃
quasi nubes matutina. & sicut ros
matutinꝰ ꝑtransiens. Sicut puluis
turbine raptꝰ ex area. & sicut fumꝰ
de fumario. Ego autẽ dñs ds̃ tu¬

Expanded text:
stivitatis et locutus sum super prophetas et ego visionem multiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum si Galaad idolum tamen frustra erant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit in propheta autem eduxit tus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario ego autem Dominus Deus tu
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃s diuidet. Adducet urentẽ uen¬
tum dins de deserto ascendentẽ. &
siccabit uenas eiꝰ. & desolabit fon¬
tẽ eiꝰ. & ipse diripiet thesaurũ om¬
nis uasis desiderabilis ¶ ereat sa¬
maria. qm̃ ad amaritudinẽ conci¬
tauit dm̃ suum in gladio pereat.
Paruuili eiꝰ elidantur. et fete eiꝰ dis¬
rumpantur. Conuerdere isrł
ad dñm dm̃ tuum. qui corruisti
in iniquitate tua. Tollite uobiscũ

Expanded text:
ducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corruisti i
Abbreviated transcription (Latin):
ta. non habens cor. Egiptũ inuoca¬
bant. et ad assyrios abierunt. Et
cum ꝓfec̾ ħ fuerint. expandã suꝑ
eos rete meũ. Quasi uoluerẽ cęli
detrahã eos. cędam eos scđni audi¬
a me. Uastabuntur. quia p̃uaricati
sunt in me. Ergo redemi eos. et ip¬
si locuti sunt contͣ me mdacia. Et
non clamauert̃ ad me incorde suo
sed ululabant in cubilib suis. Suꝑ
triticum et uinũ ruminabant. re
cesserunt a me. & ego erudiuii. &
confortaui brachiã eoꝵ. et inme
cogitauerunt malitiam. Reuersi
sunt ut ẽẽnt absq ugo. facti sinN

Expanded text:
ta non habens cor: Aegyptum invocata non habens cor: Aegyptum invocabant, ad Assyrios abierunt. Et cum profecti fuerint, expandam super eos rete meum: quasi volucrem coeli detraham eos, caedam eos secundum audia me, vastabuntur quia praevaricati sunt in me, et ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia, et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis, super triticum et vinum ruminabant, et recesserunt a me. Ego erudivi et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam. Reversi sunt ut essent absque jugo, facti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
coram facie mea fac̾te sunt. In m̾a¬
litia sua lecificauerunt regẽ. et iN
mendaciis suis principes. Omnes
adulterantes. quasi lybanꝰ succens
A coquente. Quieuit paululũ ciui¬
tas a cõmixtione fermenti. donec
fermentaretur dotum. dies regi
nr̃i. cȩꝑunt principes furere a u̾ino.
extendit manum suã cum illusorib.
quia applicuerunt quasi clybanum
cor suum. cũ insidiaretur eis. tota
nocte dormiuit coquens eos. Ma¬
ne ipse succensus. quasi ignis flãme.
Om̃s calefacti sunt quasi clẏbanꝰ.
et deuorauerunt iudices suos. Oms
reges eoꝵ ceciderunt. ñ ẽ. qui clamet
ineis Ad me. Ephrai inppłis. ip¬
se cõmiscebatur. Ephrami factꝰ ẽ
subeineritiꝰ. qui ñ reuersat᷑. Comede¬
runt alieni robur eiꝰ. & ipse nesci¬
uit. sed et can effusi sunt in eo. et
ipse ignorauit. Ec humiliabitur
suꝑbia isrł in facie eiꝰ. nec reuersi
sunt ad dñm dm suum. & ñ que¬
sierunt eũ in om̃ib his. Et fact
ẽ. ephraim quasi columba seduc¬

Expanded text:
a factae h. facti sunt. In malitia sua laetificaverunt regem: et in mendaciis suis principes. Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente: quievit paululum civitas a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. omnes calefacti sunt quasi clibanus et devoraverunt iudices suos omnes reges eorum ceciderunt non est qui clamet in eis ad me Ephraim in populis ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur comederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Israhel in facie eius nec reversi sunt ad Dominum Deum suum et non quaesieruntest Ephraim quasi columba seduc
Abbreviated transcription (Latin):
mentis suis uadent ad queren¬
dum dñm. & ñ inuenient. ablatꝰ¬
ẽ cis. In dño p̾uaricati sunt. qͥa
filios alienos genuerunt. Nunc¬
ergo deuorauit eos mensis. cum
partib suis. Clangite bucina in¬
gaba. et tuba in rama. Ululate in
bethauen. post tergum tuũ benia¬
min. Ephraum in desolatione erit.
in die correptionis in trib isrł os¬
tendi fidem. Facti sunt principes
iuda. quasi ad sumentes t̃minũ.
Suꝑ eas effundã quasi aquã irã
meam. calumpniam patiens effra¬
im. frac bꝰ iudicio. qm̃ cepit abire¬

Expanded text:
mentis suis vadent ad quaerenmentis suis vadent ad quaerendum Dominum, et non invenient: ablatest ab eis in Domino praevaricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis clangite bucina inGabaa tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin Ephraim in desolatione erit in die correptionis in tribubus Israhel ostendi fidem facti sunt principes Iuda quasi adsumentes terminum super eos effundam quasi aquam iram meam calumniam patiens Ephraim fractus iudicio q
Abbreviated transcription (Latin):
recordabitur iniquitatis eoꝵ. &
uisitabit peccata eoꝵ. ipsi in egyptũ
conuertentur. Et oblitꝰ. ẽ. isrtꝰ fac¬
toris sii. & edificauit delubra. &
iuda multiplicauit urbes muni¬
tas. E nuctã ignem in ciuitates eiꝰ.

Expanded text:
recordabitur iniquitatis eorum, et recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi ad Aegyptum convertentur, Et oblitus est Israel factoris sui, et aedificavit delubra: et Judas multiplicavit urbes munitas: Et mittam i
Abbreviated transcription (Latin):
num. inunicꝰ ꝑsequetur eum. Ipsi
regnauerunt et non ex me. princi¬
pes extiterunt. & non cognoui.
Argentum suum et aurũ suũ fece¬
runt sibi ydola. ut interirent. Piec¬
tus ẽ. uitulꝰ tuus samaria. iratus ẽ
furor m̃s in eis. Usq quo ñ poterit
emundari: Quia ex isrł et ipse est:
Arcifex fecit illum et non ẽ ds̃. qm̃
in aranearum telas erit uitulus sa¬
mariȩ. quia uentũ seminabt̃. & tur¬
binẽ mecent. Culmꝰ stans non est
in eis germen non faciet fariam
Quod si et fecerit. alien comeders
cum. Deuoratus ẽ isrł. nc̃ fac̾tꝰ est
innationib quasi uas inimundũ.
quia ipsi ascenderunt ad assur: Ona¬
ger solitariꝰ sibi ephraim. munera
dederunt amatorib suis. sed et
ones. minc congregabo eos Et qui¬
escent paulisꝑ ab onere regis & prin¬
cipũ. quia multiplicauit ephraun
altaria ad peccandum. fac te sunt
multiplices leges meas. quȩ uelut
ferent. unmolabunt carnes & come¬
dent. dñs non suscipiet eas. N unc

Expanded text:
 inimicus persequetur eum. Ipsi regnaverunt, et non ex me: principes exstiterunt, et non cognovi. Argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent: Projectus est vitulus tuus Samaria, iratus est furor meus in eos, Usquequo non poterunt emundari? Quia ex Israel et ipse est; artifex fecit illum, et non est Deus: quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amatoribus. Sed et ones, nunc congregabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt multiplices leges meas, quae velut ferent, immolabunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
cordabitur iniquitatis eoꝵ. & il
sitabit peccata eoꝵ. Quasi uuas
in deserto inueni isrł. quasi prima
poma ficulnee in cacumine eiꝰ uidi
patres eoꝵ. Ipsi autẽ intrauerunt
ad beelphegor. et ab alienati sunt
inconfiisionẽ. & facti sunt abho¬
minabiles. sicut ea quȩ dilexert᷑.
E phraim quasi auis auolauit.
gła eoꝵ a parcu. & ab utero. & a
conceptu. Quod & si enutrierint
filios suos. absq liberis eos faciã
in hominib. Sed et uẽ illis. cum
recesserint ab eis. Ephran ut uidi.
tyrꝰ erat fundata in pulchritudi¬
ne. Et ephraii educet ad int̃fec¬
torem filios suos. da eis dñe. Quid
dabis eis: Da eis uuluam sine libe¬
ris. & ubera arentia. Omnis nequi¬
tia eoꝵ Iar galgal. et ibi exosoᷤ
habui eos. n ꝓͦ ptͣ malitiã adin¬
uentionum eoꝵ. de domo mea e¬
ieci eos. N on addam ut diligã cos.
om̃s principes eoꝵ recedentes. Per¬
cussus. ẽ. ephrain. radix eoꝵ exsic¬
cata ẽ. fruc tum nequaquã faci

Expanded text:
cordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum. Quasi uvas in deserto inveni Israel: quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fruc
Abbreviated transcription (Latin):
ficium. & scientiam d̃ plusquã ho¬
lochausta. Ipsi autẽ sicut adã tranᷤ¬
gressi sunt pac tu meum. ibi p̃uari¬
cati sunt in me. Galaad ciuita s
oꝑantium dolum. supplantata
sanguine. & quasi fauces uiroꝵ la¬
tronũ. Particeps sacerdotũ int̾ficien¬
tium in uia ꝑgentes de sichẽ. quia
scelꝰ oꝑati sunt. In domo isrł. uidihor¬
rendũ. ibi fornicationes ephrann. con¬
taminatus. ẽ. isrł. Sed et iuda pone
messẽ cibi. cum conuertero captiui¬
IIi tatem ppłi mei¶ Tum sanare uellem

Expanded text:
ficium: et scientiam Dei, plusquam holocausta. Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi mei cum sanare vellem
Abbreviated transcription (Latin):
os dies. in die t̾cia suscitabit nos.
& uiuemꝰ in conspectu eiꝰ. sciemus
sequemurq. ut cognoscamꝰ dnm.
Quasi diluculo p̃paratus ẽ. egressꝰ
eius. et ueniet nobis quasi ymber
temporaneus. & serotinꝰ tre. Quid
faciam tib ephraim. quid faciam
tibi uda: Miscdia ur̃a quasi nubes
matutina. et quasi ros mane ꝑtran

Expanded text:
die tertia suscitabit nos et vibemus in conspectu eius: sciemur sequamurque ut cognoscamus Dominum. Quasi diluculo preparatus est egressus eius: et veniet nobis quasi imber temporaneus et serotinus terre. Quid faciam tibi Efraym quid faciam tibi Juda: misericordia vestra quasi lux matu
Abbreviated transcription (Latin):
uobis. Qm̃ego quasi leena ephraĩ.
& quasi catulꝰ leonis domui uida.
ego ego capiam. & uadam. tollã. et
non ẽ qui eruat. Uadã reuertar ad
locum meum. donec deficiatis. &

Expanded text:
uoniam ego quasi leaena Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda: Ego, ego capiam, et vadam: tollam, et non est qui eruat. Vadens revertar ad locum meum: donec deficiatis, et
Abbreviated transcription (Latin):
tatem eiꝰ. neomeniam eiꝰ. sabbatũ
eiꝰ. et omnia festa tempora eiͦ. et
corrumpã uineam eiꝰ & ficũ eiꝰ. de
quib dixit. Mercedes he mee st̃
quas dederunt michi amatores
mei. Et ponã eam in saltu. & co¬
medet illam bestia agri. Et uisi¬
dabo suꝑ illam dies baalim. quib
accendebat incensum. & ornabat᷑
inaure sua. & monili suo. & ibat

Expanded text:
tatem eius neomeniam eius sabbatum tatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monil
Abbreviated transcription (Latin):
ñ miserebor. qm̃ filii fornicationũ
sunt. qm̃ fornicata ẽ mat̾ earum.
Confusa ẽ que concepit eos. quia
dixit. uadam post amatores meoᷤ.
qui dant panes michi. et aqua
meas. lanam meam. et linũ meũ.
oleum. et potum meum. ꝓpter
hoc ecre ego sepiam uiam tuam
spinis. et sẽpiam eam maceria. et
uias suas non inueniet. Et seque¬
tur amatores suos. et non app̾ben¬
det eos. et queret eos et ñ inueni¬
et. & dicet. Uadam et reuertar ad
uirũ meũ priorem. quia bene mi¬
chi erat tinc magis quam nc̃. Et
hec nesciuit. quiã ego dedi e fru¬
mentũ et uinum. etͦ oleum. et ar¬
gentũ multiplicarii ei. et aurum.
que fecerunt baal. Iccnco conuer¬
tar et sumã frum̃tum meũ in tem¬
pore suo. & uinum meũ in tempo¬
re suo. & librabo lanam meã et li¬
num meum que oꝑiebant igno¬
miniam enus. Et nunc reuelabo
stultitiã eiꝰ in ocuł amatoꝵ eiꝰ. & uir
non eruet eã de manu mea. Et ces¬
sare faciã om̃e gaudiũ eiꝰ. sollẽpni¬

Expanded text:
n miserebor: quoniam filii fornicationum sunt. Quia fornicata est mater eorum, confusa est quae concepit eos: Quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum. Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam easemitas suas non inveniet et sequetur amatores suos et non adprehendet eos et quaeret eos et non inveniet et dicet vadam et revertar ad virum meum priorem quia bene mihi erat tunc magis quam nunc et haec nescivit quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum et argentum multiplicavi ei et aurum quae fecerunt Baal idcirco convertar et sumam frumentum meum in tempore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemni
Abbreviated transcription (Latin):
debelaim. & concepit & peꝑit filiũ.
Et dixit dñs ad eum. Uoca nom̃
eius ietrahel. qm̃ adhuc modicum
& uisitabo sanguinem hiez rahel su¬
pra domum hieu. & quiescere faciã
regnum domꝰ isrł. & in illa die con¬
teram arcum isrł in ualle hierrael.¬
Et concepit adhuc. & peꝑit filiam.
Et dixit ei. Uoca nom̃ ens absq
miscdia. quia non addam ultra mi¬
sereri donui urł. sed obliuuone ob¬
liuuscar eoꝵ. Et domui uida mise¬
rebor. & saluabo eos in dño dõ suo.
et non saluabo eos ingladio & arcu.
et in bello. et in equis. & in equitib.
Et ab lactauit eam que erat absq
miscłia. & concepit & peꝑit filiũ
et dixit. V oca nom̃ eius ñ ppłe
iñs. quia uos nori popłs m̃s. et ego
non ero ur. Et erit mimciꝰ filioꝵ¬
urł quasi harena maris que sine
mensura ẽ et non numerabitur:
iuda et filii isrł parit. & ponent
sibimet caput unum. et ascendens
de t̾ra. quia magnꝰ dies hiet rahel.

Expanded text:
cepit et peperit filium et dixit Dominus ad eum voca nomen eius Hiezrahel quoniam adhuc modicum et visitabo sanguinem Hiezrahel super domum Hieu et quiescere faciam regnum domus Israhel et in illa die conteram arcum Israhel in valle HieEt concepit adhuc, et peperit filiam. Et dixit ei: Voca nomen ejus, Absque misericordia: quia non addam ultra misereri domui Israhel sed oblivione obliviscar eorum et domui Iuda miserebor et salvabo eos in Domino Deo suo et non salvabo eos in arcu et gladio et in bello et in equis et in equitibus et ablactavit eam quae erat absque misericordia et concepit et peperit filium et dixit voca nomen eius Non populus meus quia vos non populus meus et ego non ero vester et erit numerus filioIsrahel quasi arena maris, quae sine mensura est et non numerabitur; Iuda et filii Israhel et ponent sibimet caput unum et ascendent de terra, quia magnus dies Iezrahel.
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eum exultauerunt in gła eius
quia migrauit ab eo. S iquidẽ &
ipse in assur delatꝰ ẽ. mimꝰ regiul¬
tori. Confusio ephraim capiet. et
confundetur isrł in uolundate sua.
Transire fecit samaria regem suũ.
quasi spumam suꝑ faciẽ aquȩ. &
disꝑdentur excelsa ydoli peccatũ
isrł. Lappa & tribulꝰ ascendec suꝑ
aras eoꝵ & dicent. montib oꝑite¬

Expanded text:
super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israel: lappa et tribulus ascendet super aras eo
Abbreviated transcription (Latin):
Uitis frondosa isrł. fruc tꝰ ad eqͣtꝰ
ẽ ei. scđm multitudinẽ fructꝰ sui
multiplicauit altaria. urxta uber
Ipse confringet simulacra eoꝵ. de¬
populabit᷑ aras eoꝵ. quia nunc
dicent. Non ẽ rex nob̃. Non eñi
timemꝰ dñm. et rex quid faciet
nobis. Loquimini uerba uisio¬
nis inutilis. & ferietis fedꝰ & ger¬
minabit quasi amaritudo iuditiũ.
suꝑ sulcos agri. Yaccas bethauen

Expanded text:
Vitis frondosa Israel, fructus adaequatus est ei: Secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria, juxta ubertipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et germinabit quasi amaritudo judicium super sulc
Abbreviated transcription (Latin):
D ilexisti mercedẽ suꝑ om̃s areas
tritici. area & torcular ñ pascet eos.
et uinum metietur. eis. nonha¬
bitabunt in t̾ra dñi. lud Reuersꝰ ẽ
ephraim egiptum. et in assyrus pol¬
lutũ comedit. Non libabunt dño
uinum. & non placebunt ei sacri¬
ficia eoꝵ. Quasi panis lugentium
om̃s qui comedunt eum contami¬
nabuntur. quia panis eoꝵ anime
ipsoꝵ. ñ intrabit in domũ dñi. qͥd
facietis in die sollempni. in die fes¬
tiuitatis dñi: Eoce eni ꝓfec ti st̃
auastitate. egiptꝰ congregabit eos.
menphis sepeliet eos. Desiderab¬
le argenti eoꝵ urtica hereditabit
lappaᷤ in tabernacuł eoꝵ. Uenert̃
dies uisitationis. uenerunt dies
retributionis. scitote isrł. Stultũ

Expanded text:
dilexisti mercedem super omnes areas tritici area et torcular non pascet eos et vinum mentietur eis non habitabunt in terra Domini reversus est Ephraim Aegyptum et in Assyriis pollutum comedit non libabunt Domino vinum et non placebunt ei sacrificia eorum quasi panis lugentium omnes qui comedunt eum contaminabuntur quia panis eorum animae ipsorum non intrabit in domum Domini quid facietis in die sollemni in die festivitatis Domia vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis eorum. Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: scitote Israel stultum
Abbreviated transcription (Latin):
sapiens an stultꝰ sit futurꝰ. Et domi¬
nabitur in laborib meis quib desu¬
daui. & sollicitꝰ fui. & ẽ quicquã tã
uanum: Unde cessaui. renuntiauit¬
q cor meum ultra laborare sub so¬
le. Nam cum alius laborat in sapi¬
entia & doctrina. & sollicitudine.
homini ocioso quesita dimitat. Q
hoc ergo uanitas. & malum mag

Expanded text:
sapiens an stultus futurus sit et domisapiens an stultus futurus sit et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus fuivanum? Unde cessavi, renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole. Nam cum alius laboret in sapientia, et doctrina, et solitudine, homini otioso quaesita dimittit: et hoc ergo vanit
Abbreviated transcription (Latin):
anuni. & nichil ꝑmanere sub sole.
Transiui ad contemplandam sapien¬
tiam. erroresq & stultitiam. Quid
ẽ in quã homo ut sequi possit regẽ
factorẽ suum: Et uidi. quia tantũ
p̃cederet sapientia stultitiam. quan¬
tum differt lux a cenebris. Sapien¬
tis oculi in capite eius. stultꝰ in ce¬
nebris ambulat. & didici. quod
unꝰ utriusq ẽet interitꝰ. Et dixi in
corde meo. Si unꝰ & stulti & m̃s oc¬
casus erit. quid michi ꝓdest qđ ma¬
iorem sapientie dedi oꝑam: Locu¬
tusq cum mente mea: animadũti
qđ hoc quoq eẽt uanitas. N ON
enim erit memoria sapientis. simi¬
liter ut stulti in ꝑpetuum. Par obi¬
pora obliuione cuncta parit̾ oꝑi¬
ent. Moritur doctus similiter ut
meȩ. uidentẽ mala eẽ uniuersa sub
sole. & cuncta uanitatẽ. atq afflic¬
tionẽ sp̃s. Rursum detestatꝰ sum om¬
nem industriã meam. & quȩ sub so¬
le studiosissime laboraui. Habiturꝰ
heredem post me. quem ignoro utrũ

Expanded text:
animi, et nihil permanere sub sole. animi, et nihil permanere sub sole. Transivi ad contemplandum sapientiam, erroresque et stultitiam. Quid est, inquam, homo, ut sequi possit regem Factorem suum? Et vidi quia tantum praecederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris. Sapientis oculi in capite ejus: stultus in tenebris ambulat: et didici quod unus utriusque esset interitus. Et dixi in corde meo: Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi jorem sapientiae dedi operam? Locutusque cum mente mea, animadverti quod hoc quoque esset vanitas. Non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpepora oblivione cuncta pariter operient: moritur doctus similiter ut meae videntem mala esse universa sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem spiritus rursum detestatus sum omnem industriam meam quae sub sole studiosissime laboravi habiturus heredem post me quem ignoro utrum
Abbreviated transcription (Latin):
meo abstrahere a uino carnẽ meã.
ut animum meum transferrẽ ad sa¬
pientiam. deuitaremq stultitiam.
donec uiderem quid ẽẽt utile filiis
ꝑa mea. edificaui michi domos.
cinas aquarum. ut irrigarẽ siluã
lignoꝵ germinantium. Et possedi
seruos &̾ ancillas. multãq familiã
habui. Armenta quoq & magnoᷤᷤ¬
ouium greges. ultra om̃s qui fuert̃
ante me in hierłm. Coaceruaui mͥ¬
argentum & aurum. & substanti¬
as regum. ac ꝓuintiarum. feci michi
cantores & cantatrices. & delicias
filioꝵ hominum. scyphos & urce¬
os inministĩo ad uina fundenda.
Et suꝑgressꝰ sum opib oms qui su
quȩ desiderauerunt oculi mei ñ ne¬
gaui eis. nec ꝓhibui cor meum. qͥn
omni uoluptate frueretur. & oblec¬
taret se in his quȩ paraueram la¬
bore meo. Et hanc ratus sũ partẽ
meam. si uterer labore meo. Cũq
quȩ fecerant manꝰ meę. & ad labo¬
res in quib frustra sudaueram. ui¬
di in om̃ib uanitatẽ & afflic tionẽ

Expanded text:
meo abstrahere a uino carnem meam, ut animum meum transferrem ad sapientiam deuitaremque stulticiam, donec uiderem, quid esset utile filiis pera mea et edificavi michi domos, cinas aquarum, ut irrigarem silvas lignorum germinancium; possedi servos et ancillas multamque familiam habui, armenta quoque et magnos greges ovium ultra omnes, qui fuerunt ante me in Iherusalem. Coacervavi margentum et substantias regum et provinciarum. Feci michi cantores et cantatrices et delicias filiorum hominum, scyphos et urceos in ministerio ad vina fundenda, et supergressus sum opibus omnes, quae desideraverunt oculi mei non negavi eis, nec prohibui cor meum, quin omni voluptate frueretur, et oblectaretur se in illis quae paraveram. Et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque quae fecerant manus meae, et ad labores, in quibin omnibus vanitatem et afflictionem
Abbreviated transcription (Latin):
nis in adolescentia tua. & in bono
sit cor tuũ in die  iuuentutis tuę. &
ambula in uiis cordis tui. & inin¬
tuitu oculoꝵ tuoꝵ. & scito qd̾ pro
omnib his adducet te ds in uiditiũ.
Aufer iram de corde duo. & amoue
malitiam a carne tua. Adolescentia
eni & uoluptas. uana sunt.
xii.

Expanded text:
in adolescentia tua; et in bono sit cor tuum in diebus juventutis tuae, et ambula in viis cordis tui, et in intuitu oculorum tuorum; et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in judicium. Aufer iram a corde tuo, et amove malitiam a carne tua. Adolescentia enim et voluptas vana sunt. XII.
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃i tempore sint uestuta tua
candida. & oleum de capite tuo ñ
deficiat. ꝑfruere uita cum uxore
quam diligis. cunc̾tis dieb uite in¬
stabilitatis tuȩ. qui dati sunt tibi
sub sole. omii tempore uanitatĩ
tue. Hec ẽ enim pars in uita. &
in labore tuo. quod laboras sub so¬
le.Quodcumq potest manꝰ tua
facere. instant̃ oꝑare. quia nec opꝰ
nec ratio. nec scientia. nec sapientia
erunt apud inferos. quo tuꝓꝑas.
Uertime ad alia. uidiq sub sole
nec uelocium eẽ cursum. nec fortiũ
bellum. nec sapientium panẽ. nec
doctorum diuitias. nec artificum
gr̃am. sed tempꝰ. casumq in om̃ibꝰ.
N escit homo finem suum. sed sicut
pisces capiuntur hamo. & sicut
aues comp̃henduntur laqueo. sic
capiuntur homines dempore ma¬
lo. cum eis extimplo suꝑuenerit.
Hanc quoq uidi sub sole sapientiã.
& ꝓbaui maximam.
iuitas parua. & pauci m ea uiri.
Uenit contra eam rex magnꝰ.
& uallauit eam. Extruxitq muni¬

Expanded text:
Omni tempore sint vestimenta tua Omni tempore sint vestimenta tua candida, et oleum de capite tuo non deficiat. Perfruere vita cum uxore, quam diligis, cunctis diebus vitae instabilitatis tuae: qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitatis tuae, Haec est enim pars in vita, et in labore tuo, quo laboras sub sole. Quodcumque potest manus tua facere, instanter operare: Quia nec opus, nec ratio, nec sapientia, nec scientia erunt apud inferos, quo tu properas. Verti me ad aliud, et vidi sub sole, nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam: sed tempus casumque in omnibus. Nescit homo finem suum: sed sicut pisces capiuntur hamo, et sicut aves laqueo comprehenduntur: Sic capiuntur homines in tempore malo, cum eis extemplo supervenerit. Hanc quoque sub sole vidi sapientiam, et probavi maximam. Civitas parva, et pauci in ea viri: venit contra eam rex magnus, et vallavit eam: Exstruxitque muni
Abbreviated transcription (Latin):
Etc tam̃ nescit homo utrũ amore
An odio sit dignꝰ. sed om̃ia in futu¬
ro reseruantur incerta. eo qđ unuier¬
sa eque eueniunt iusto & impio. bo¬
no et malo. mundo et immundo.
immolanti uictimas. & sacrificia
contempnenti. S icut bonꝰ. sic et pec¬
cator. ut ꝑiurꝰ. ita et ille qui uerum
dixerat. hoc. ẽ. pessimum int̾ omia
que sub sole funt. quia eadẽ cun¬
cta euenuint. unde & corda filioꝵ
hominũ implentur malitia. & con¬
temptu in uita sua. & post hȩc ad
inferos deducuntur. Nemo ẽ qͥ sẽꝑ
uiuat. & qui huiꝰ rei habeat ficlu¬
ciam. Melior ẽ canis uiius leone
mortuo. Uiuentes enim sciunt se cẽ
morituros. mortui uero nichil no¬
uerunt ampliꝰ. nec habent ultra
mercedem. quia obliuioni tradita
ẽ memoria eoꝵ Amor quoq &
odium & inuidia simul ꝑierunt.
nec habent partem in hoc scło. &
in oꝑe quod sub sole geritur. Ua¬
de ergo & comede in lecitia panẽ
tuum. & bibe cum gaudio uinũ
tuum. quia deo placent oꝑa tua.

Expanded text:
 Nescit homo utrum amore an odio dignus sit; sed omnia in futuro servantur incerta, eo quod universa aeque eveniant justo et impio, bono et malo, mundo et immundo, immolanti victimas, et sacrificia contemnenti. Sicut bonus, sic et peccator; ut perjurus, ita et ille qui verpessimum inter omnia, quae sub sole fiunt, quia eadem cunctis eveniunt. Unde et corda filiorum hominum implentur malitia, et contemptu in vita sua, et post haec ad inferos deducuntur. Nemo est qui semper vivat, et qui hujus rei habeat fiduciam: Melior est canis vivus leone mortuo. Viventes enim sciunt se esse morituros. Mortui vero nihil noverunt amplius, nec habent ultra mercedem: quia oblivioni tradita  memoria eorum. Amor quoque, et odium, et invidiae simul perierunt, nec habent partem in hoc saeculo, et in opere quod sub sole geritur. Vade ergo, et comede in laetitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum: quia Deo placent opera tua.
Abbreviated transcription (Latin):
sit illo ab ortiuus. frustra eñi uenit
& ꝑgit ad tenebras. & obliuione
delebitur nom̃ eiꝰ. Non uidit solẽ.
neq cognouit distantiã boni et
mali. Eͦtiam si duob milib annis
uixerit. & non fuerit ꝑfruitꝰ bonis.
nonne ad unũ locum ppant omna:¬
Omnis labor hominis in ore eiꝰ. sed
animꝰ illius non impletur. Quid ha
desiderare quod nescias. S ed & hoc
est iam uocatum ẽ nomen eius. & sci¬
tur quod homo sit. & nom possit con¬
tra fortiorem se uiditio contendere.
Q erba sunt plurima. multãq dis¬
putando habentia uanitatẽ. Quid
necesse ẽ homini maiora se querere.
cum ignoret quid conducat sibi iN
uita sua. numero dierum ꝑegrinatio¬
nis sue. & tempore quod uelut um¬
bra p̾teriit : Aut quis ei pot̾it indica¬
re. quid post cum futurum sub sole

Expanded text:
t pergit ad tenebras et oblivione delebitur nomen eius non vidit solem neque cognovit distantiam boni et mali etiam si duobus milibus annis vixerit et non fuerit perfruitus bonis nonne ad unum locum properant omnomnis labor hominis in ore eius sed anima illius non impletur quid habedesiderare quod nescias sed et hoc est iam vocatum est nomen eius et scitur quod homo sit et non possit contra fortiorem se in iudicio contendere verba sunt plurima multa in disputando habentia vanitatem quid necesse est homini maiora se quaerere cum igvita sua, numero dierum peregrinationis suae, et tempore, quo ut umbra praeteriit. Aut quis ei poterit indicare quid post eum futurum sit sub sole
Abbreviated transcription (Latin):
scđ̾m non habet. non filium. ñ frẽm.
et tamen laborare non cessat. nec sa¬
ciantur oculi eiꝰ duntiis. nec recogi¬
tat dicens. Cui laboro. & fraudo
ergo ẽ duos simul eẽ quam unum.
Habent enim emulentũ. societatis
sue. Si unꝰ ceciderit. ab altero fulciet᷑.
Ue soli. quia si ceciderit. ñ habet
subleuantẽ. & si dormierint duo.
fouebuntur mutuo. Unꝰ quomͦ ca¬
lefiet : Et si qͥspĩa p̃ualuerit contͣ
unum. duo resistent ei. Puniculꝰ
triplex. difficile rumpitur. Melior
ẽ puer pauꝑ & sapiens. rege sene &
stulto. qui nescit p̃ uidere in poste¬
rum. Qđ & de carcere cathenisq

Expanded text:
m non habet, non filium, non fratrem, Et tamen laborare non cessat, nec satiantur oculi ejus divitiis: Nec recogitat, dicens: Cui laboro, et fraudo est ergo duo simul esse, quam unum: habent enim emolumentum societatis suae: si unus ceciderit, ab altero fulcietur: Vae soli; quia cum ceciderit, non habet sublevantem se. Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo; unus quomodo calefiet? Et si quispiam praevaluerit contra unum, duo resistunt ei: funiculus triplex difficile rumpitur. Melior est pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit praevidere in posterum. Quod et de carcere
Abbreviated transcription (Latin):
dum natus ẽ. nec uidit mala. quę
sub sole fuint. Rursꝰ contemplatꝰ sũ
om̃s labores hominũ. & industrias.
animaduerti patere inuidia ꝓximi.
Et in hoc ergo uanitas. & cura suꝑ¬
flua ẽ. Stultus complicat manus
suas. & comedit carnes suas dicers.
Melius ẽ pugillꝰ cum requie. quam¬

Expanded text:
dum natus est, nec vidit mala, quae sub sole fiunt. Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias: Animadverti patere invidiae proximi: et in hoc ergo vanitas, et cura superflua est. Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens: Meli
Abbreviated transcription (Latin):
Iustum & impium iudicabit dñs.
et tempꝰ omis rei tunc erit. Dixi in
corde meo de filuis hominum. ut
ꝓbaret eos ds. & ostenderet similes
ẽẽ bestiis.
ccirco unꝰ int̾itꝰ ẽ. hominis & ium̃¬
toꝵ. & equa utriꝰq conditio. Sicut
moritur homo. sic et illa moruiN᷑.
Similit̾ spirant omia. & nichil ha¬
bet homo ium̃to ampliꝰ. Cuncta
subiacent uanitati. & omnia ꝑguii
ad locũ unum. De t̾ra facta sunt.
& in t̾ram parit̾ reuertunt᷑.

Expanded text:
iustum et impium iudicabit Deus iustum et impium iudicabit Deus et tempus omni rei tunc erit dixi in corde meo de filiis hominum ut probaret eos Deus et ostenderet similes esse bestiis idcirco unus interitus est hominis et iumentorum et aequa utriusque condicio sicut moritur homo sic et illa moriuntur similiter spirant omnia et nihil habet homo iumento amplius cuncta subiacent vanitati et omnia pergunt ad unum locum de terra facta sunt et in terram
Abbreviated transcription (Latin):
acquirendi. & tempꝰ ꝑdendi. Tempus
custo diendi. & tempꝰ abiciendi. Tempꝰ
scindendi. & tempꝰ consuendi. Tempꝰ
tacendi. & dempꝰ loquendi. Tempus
dilec tionis. & dempꝰ odii. Tempus
belli. & tempꝰ pacis. Quid hab et ã¬
pliꝰ homo de labore suo: Uidi af¬
flic lionem quam dedit ds̃ filiis ho¬
minum.: ut distendantur in ea. Cu¬
ncta fecit bona in tempore suo. &
mundum tradidit dispositioni eoꝵ
ut ñ inueniat homo opꝰ qđ oꝑatus
ẽ. ds. ab initio usq ad finem. Et
cognoui qđ non ẽet meliꝰ uisi letari
et facere bene in uita sua. O mnis
enim homo qui comedit & bibit.
et uidet bonum de labore suo. hoc
donum dei. ẽ. Didici qđ omia oꝑa
quȩ fecit d̾s. ꝑseuerent ĩppetuũ. Non
possumꝰ eis quicquã addere. uel au
ferre. que fecit ds ut timeatur. Qđ
factum ẽ ipsũ ꝑmanet. Que futira
sunt iam fuerunt. & d̾s restaurat
quod abiit. Uidi sub sole in loco
iuditii impietatem. & in loco iusti¬
tie iniquitatẽ. Et dixi in corde meo.

Expanded text:
acquirendi, et tempus perdendi. Tempus custodiendi, et tempus abjiciendi. Tempus scindendi, et tempus consuendi. Tempus tacendi, et tempus loquendi. Tempus dilectionis, et tempus odii. Tempus belli, et tempus pacis. Quid habet amplius homo de labore suo? Vidi afflictionem, quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea. Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus, quod operatus est Deus ab initio usque ad finem. Et cognovi quod non esset melius nisi laeteri, et facere bene in vita sua. Omnis enim homo, qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est. Didici quod omnia opera, quae fecit Deus, perseverent in perpetuum: Non possumus eis quidquam addere, nec ferre quae fecit Deus ut timeatur quod factum est ipsum permanet quae futura sunt iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae iniquitatem et dixi in corde meo
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ numerꝰ Locutꝰ sum in corde meo
dicens. E oce magnꝰ effectꝰ sum. & pre¬
cessi sapientia oms qui fuert̃ ante me
in hierłm. & mens mea contemplata
ẽ multa sapient̾ & didici. dediq
cor meum ut scirem prudentiã atq
doc trinam. erroresq & stultitiam.¬

Expanded text:
 18.-- Locutus sum in corde meo, dicens: Ecce magnus effectus sum, et praecessi sapientia omnes qui fuerunt ante me in Jerusalem, et mens mea contemplata est multa sapienter, et didici. Dedique cor meum, ut scirem prudentiam atque doctrinam, erroresq
Abbreviated transcription (Latin):
securi sunt. quasi iustoꝵ fac ta ha¬
beant. Sed & hoc uanissimũ udi¬
co. Laudaui igitur lecitiã quod ñ
ẽẽt bonum homini sub sole. nisi qd̾
comederet & biberet atq gauderet
& hoc solum secũ auferret & de la¬
bore suo. in dieb uitȩ. quos dedit e
d̾s sub sole.&. apposui cor meũ ut
intellexi qđ omniũ oꝑum dĩ nullã
possit homo inu̾enire rationẽ eoꝵ. q̃
fiunt sub sole. Et quanto plus labo
rauerit ad querendum. tantominꝰ
inueniat. Etiam si dixerit sapiens
se nosse. non potit reppire. Omnia

Expanded text:
facta habeant sed et hoc vanissimum iudico laudavi igitur laetitiam quod non esset homini bonum sub sole nisi quod comederet et biberet atque gauderet et hoc solum secum auferret de labore suo in diebus vitae quos dedit ei Deus sub sole et adposui cor meum ut intellexi quod omnium operum Dei nullam possit homo invenire rationem eorum quae fiunt suraverit ad quaerendum, tanto minus inveniet: etiam si dixerit sapiens se nosse, non poterit invenire. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
At tam̃ peccator ex eo qd̾ centies facit
malum. & ꝑ patientiam sustentat᷑.
Ego cognoui qđ erit bonũ timen¬
tib dm̃. qui uerentur facie eiꝰ. Non
sit bonum impio. nec ꝓlongentur
dies eiꝰ sed quasi umbra transeant. qͥ
ñ timent faciẽ dñi. Est & alia ua

Expanded text:
centies facit malum et per patientiam sustentatur, ego cognoui quod erit bonum timentibus deum, qui uerentur faciem eius. non sit bonum impio, nec prolongentur dies eius, sed quasi umbra transeant qui non timent faciem dei. Et post aliqua
Abbreviated transcription (Latin):
ni. genis non amabilis. P riusquã¬
pariat iussio. quasi puluerem tran¬
seuntem diem. antequam ueniat
dñm om̃s mansueti t̾rę. qui uiditiũ
eiꝰ estis oꝑati. Querite iustũ. queri¬
te mansuetum. si quomodo abi
condamini in die furoris dñi. qͥa
gara destructa erit. et ascalonin
desertum. Azotum in meridie eici¬
ent. & accharon eradicabitur. Ue¬
qui habitatis fuiculum maris.
chanaan t̾ra philistinoꝵ. & disꝑdã
te. ita ut non sit habitator. Et erit
funiculꝰ maris requies pastoꝵ. &
caule pecoꝵ. & erit finiculꝰ eius.
Qui remanserint de domo iuda
ibi pascentur in domib aschalonis.
ad uesꝑam requiescent. quia uisita¬
bit eos dñs ds coꝵ. & auercet capti

Expanded text:
ni, gens non amabilis, priusquapariat iussio quasi puluerem transeuntem diem, antequam ueniat dominum, omnes mansueti terrae, qui iudicium eius estis operati. quaerite iustum, quaerite macondamini in die furores Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie eiicient, et Acharon eradicabitur. qui habitatis funiculum maris, Chanaan, terra Philisthinorum: et disperdam te ita ut non sit habitatfuniculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabit eos Dominus Deus eorum et avertet cap
Abbreviated transcription (Latin):
pascentur et accubabunt. et ñ erit
qui ext̾reat. Lauda filia sẏon. iubi¬
la tu isrł. letare et exulta in om̃i cor¬
de filia hierłm. Abstulit dñs iuditiũ
tuum. auercit inimicos tuos rex isrł.
Dñs in medio tui. ñ timebis malũ
ultra. In die illa dicetur hierłm. no¬
licimere. Syon. non dissoluantur
manꝰ duȩ. Dins ds tuus in medio tui
fortis. ipse saluabit. gaudebit suꝑte.
in lecitia. silebit in dilectione tua.¬
& exultabit suꝑte in laude. Nugaᷤᷤ
qui a lege recesserant congregabo.
quia ex te erant: ut non ultra ha¬
beas suꝑ eos obꝓbrium. Ecce ego
int̾ficiam ex te om̃s qui afflixerunt
te in tempore illo. & saluabo clau¬
dicantem. & eam quȩ eiecta fuerat
congregabo. Et ponam eos in lau¬
dem et in nomen. in om̃i t̾ra confu¬
sionis coꝵ. Intempore illo quo ad¬
ducan uos. & in tempore quo con¬
gregabo uos. Dabo enim uos i
nomen et in laudem om̃ib ppłis
t̾re. cũ conuertero captiuitatem

Expanded text:
pascentur et accubabunt et non erit pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tui non timebis malum ultra in die illa dicetur Hierusalem noli timere Sion non dissolvantur manus tuae Dominus Deus tuus in medio tui Fortis ipse salvabit gaudebit super te in laetitia silebit in dilectione tua exultabit super te in laude nugas qui a lege recesserant congregabo quia ex te erant ut non ultra habeas super eis obprobrium ecce ego interficiam omnes qui adflixerunt te in tempore illo et salvabo claudicantem et eam quae eiecta fuerat congregabo et ponam eos in laudem et in nomen in omni terra confusionis eorum in tempore illo quo adducam vos et in tempore quo congregabo vos dabo enim vos in nomen et in laudem omnibus populis terrae cum convertero captivitatem
Abbreviated transcription (Latin):
tamen diluculo surgentes. corrupe¬
runt cogitationes su̾as. Qua ꝓpter
expecta me dicit dñs in die resur¬
rectionis mee in futurum. quia
uditiũ meum ut congregẽ gentes et
colligam regna. Et effimdãm suꝑ
eos indignationem meã. omem irã
furoris mei. In igne enim zeli mei
deuorabitur om̃is tra. quia tunc
reddam pplis labium elec̾tum. ut
uocent om̃s in nomine dñi. et serui¬
ant ei humero umo. Uitra flumina
ethyopie inde supplices mei. filii disꝑ
soꝵ meoꝵ deferent mimꝰ michi. IN
die illa non confunderis suꝑ cunc¬
tis adinuentionib tuis. quib p̃ua¬
ricata es in me. Quia tunc auferam
de medio trii magniloquos suꝑbie
tue. et non adicies exaltari ampliꝰ
in monte sc̃õ meo. Et derelinquam
in medio tui ppłm pauꝑem et egenũ.
& sꝑabunt in nomine dñi. Reliquie
usrł non facient iniquitatẽ. nec loquen¬
tur mendacium. et non inuenietur
in ore eoꝵ lingua dolosa. Q m̃ ipsi

Expanded text:
tamen diluculo surgentes corrupetamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas quapropter expecta me dicit Dominus in die resurrectionis meae in futurum quia iudicium meum ut congregem gentes et colligam regna ut effundam super eas indignationem meam omnem iram furoris mei in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra quia tunc reddam populis labium electum ut vocent omnes in nomine Domini et serviant ei umero uno ultra flumina Aethiopiae inde suent munus mici. In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis: quibus prevaricata es in me. Quia tunc auferam de medio tui magni locus supervie tue: et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo. Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum: et sperabunt in nomine Domini reliquiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
abor robur eiꝰ. Hec ẽ. ciuitas głosa.
habitans in confidentia. quȩ dicebat
incorde suo. ego sum. & extra me
non ẽ amplius. Quomodo fac̾ta
ẽ in desertum cubile bestiȩ: Om̃is
ta ciuitas. columba ñ audiuit uocẽ.
& non suscepit disciplinam. In dño
ñ ẽ confisa. ad dñm suum ñ appro
pinquabit. Principes eiꝰ in medio
eius. quasi leones rugientes. Iudices
eius lupi uesꝑe. non relinquebant
in mane. Pphece eius uesani. uiri
infideles. Sacerd̃otes eius polluert᷑
sc̃m. iniuste egerunt contra legem.
Dñs iustꝰ. in medio eiꝰ ñ faciet iniqui¬
tatem. Mane iuditium. suũ dabit
in lucem. et non abscondetur. Nes¬
ciunt autem iniqͦꝵ confusionem.
Disꝑdidi gentes. et dissipati sunt an¬
guli eoꝵ. Desertas feci uias eoꝵ. dũ
non est qui trauseat. Desolate sunt
ciuitates eoꝵ non remanente iuro.
nec ullo habitatore. Dixi. at tamen
timebis me. suscipies disciplinam.
et non ꝑibit habitaculum eiꝰ. ꝓpt̃
om̃ia in quib uisitaui eam. Uerun¬

Expanded text:
est civitas gloriosa habitans in confidentia: quae dicebat in corde suo: Ego sum, et extra me non est alia amplius: Quomodo facta est in desertum cubile bestiae? Omnis ta civitas, columba. Non audivit vocem, et non suscepit disciplinam: In Domino non est confisa, ad Deum tuumnquavit. Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes: Judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane. Prophetae ejus vesani, viri infideles: Sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, nec ullo habitatotimebis me suscipies disciplinam et non peribit habitaculum eius propter omnia in quibus visitavi eam verum
Abbreviated transcription (Latin):
ERBU dñi qđ factum ẽ ad
sophoniam filium chusi. filiũ
godoliȩ. filii amarie. filii erechie.
in dieb iosȩ filii amos regis iuda.
Congregans congregabo omia a fa¬
cie trę dicit dñs. Congregans ho¬
minẽ et pecꝰ. congregans uolatile cę

Expanded text:
erbum Domini quod factum est ad Sofoniam filium Chusi filium Godoliae filii Amariae filii Ezechiae in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda congregans congregabo omnia a facie terrae dicit Dominus congregans hominem et pecus congregans volatile
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. uisitabo suꝑ principes. & suꝑ
filios regis. & suꝑ om̃s qui induti st̃
ueste ꝑegrina. Et uisitabo suꝑ omnẽ
qui arroganter ingreditur suꝑ limen
in die illa. qui complent domũ dei
sui. iniquitate & dolo. E terit in die
illa dicit dñs. uox clamoris a porta
piscium. & ululatꝰ a scd̾a. et contritio
magna a collib. Ululate habitato¬
res p̾hilȩ. conticint omnis popłs
chanaan. disꝑiert̃ om̃s inuoluti ar¬

Expanded text:
rincipes et super filios regis et super omnes qui induti sunt veste peregrina et visitabo omnem qui arroganter ingreditur super limen in die illa qui conplent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo et erit in die illa dicit Dominus vox clamoris a porta Piscium et ululatus a secunda et contritio magna a collibus ululate habitatores pilae conticuit omnis populus Chanaan disperierunt om
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ isrł. quia moab ut sodoma erit.
& filii ammon quasi gomorra. sic¬
citas spinarum et acerui salis. & de¬
sertum usq in et̃nuim. Reliquie po¬
płi mei disꝑdent illos. & residui gen¬
tis mee possidebunt eos. Hoc eiseue¬
niet ꝓ suꝑbia sua. quia blasphema¬
uerunt et magnificati sunt suꝑ
ppłm dñi exercituum. Horribilis
dñs suꝑ eos. & attenuabit om̃s deos
t̾re. et ad orabunt eum uir de loco
suo. om̃s insule gentium. Sed et uõ
ethyopes int̾fecti gladio meo eritis.
et extendet manumꝰ suã suꝑ aquilo¬
nẽ. & ꝑdec assur. Et ponet speciosã
solitudinem et ininuium. & quasi
desertum. Et accubabunt in medio
eiꝰ greges. om̃s bestiȩ gentiũ. & ono¬
erotalus & eritius in liminib eiꝰ mo¬
rabuntur. Uox cantantis in fenestra

Expanded text:
Deus Israel, quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha; Siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in aeternum reliquiae populi mei diripient illos residui gentis meae possidebunt eos hoc eis eveniet pro superbia sua quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum horribilis Dominus super eos et adtenuabit omnes deos terrae et adorabunt eum vir de loco suo omnes insulae gentium sed et vos Aethiopes interfecti gladio meo eritis et extendet manum suam super aquilonem et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabunt
Abbreviated transcription (Latin):
monte isto faciẽ uinculi colliga¬
ti. suꝑ om̃s ppłos. & telam quã
orditus ẽ suꝑ uniuersas nationes.
p̾cipitabit mortẽ in sempit̾num.
Et auferet dñs ds̃ letitiã ab om̃i
facie. & obꝓbrium pplisui auferet.
de uniuersa t̾ra. quia dñs locutꝰ. ẽ¬
t dicet in illa die.
Ecce ds nr̃ iste. expec tauimꝰ
eum. & saluabit nos. Iste dñs
sustimumꝰ eum. exultabimꝰ & le¬
tabim᷑ in salutari eiꝰ. quia requies¬
cet manꝰ dñi in monte isto. Et
triturabitur moab sub eo. sicut te¬
runtur palee in plaustro. Et
extendet manus suas sub eo. sicut
extendit natans ad natandum.
Et humiliabit głam eiꝰ cũ allisi¬
one manuũ eiꝰ. & munimenta
sublimium imuroꝵ tuoꝵ conci¬
dent. Et humiliabuntur & detra¬
hentur in t̾ra. usq ad puluerẽ ¶N
die illa cantabitur canticũ istud iN

Expanded text:
gati super omnes populos, et telam quam orditus est super omnes nationes. Praecipitabit mortem in sempiternum: et auferet Dominus Deus lacrymam ab omni facie, et opprobrium populi sui auferet de universa terra: quia Dominus locutus est. Et dicet in illa die: Ecce Deus noster iste, exspectavimus eum, et salvabit nos: iste Dominus, sustinuimus eum exultabimus et laetabimur in salutari eius quia requiescet manus Domini in monte isto et triturabitur Moab sub eo sicuti teruntur paleae in plaustro et extendet manus suas sub eo sicut extendit natans ad natandum et humiliabit gloriam eius cum adlisione manuum eius et munimenta sublimium murorum tuorum concident et humiliabuntur et detrahentur in terram usque ad pulverem in die illa cantabitur canticum istud in