comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tient eis. Nolite timere: neq contur¬
bemini: Extune audire te feci: et
annuntiaui Uos estis testes meĩ. Num¬
quid est ds̃ absq me. et formator quẽ
ego ñ nouerim: plastȩ idoli om̃s nichil
sunt: et amantissima eoꝵ ñ ꝓderunt
eis. Ipsi sunt testes eoꝵ quia nͨ uident
neq intelligunt: ut confundantur: Qͥs
formauit dm̃ et sculptile conflauit
ad nichil utile: Ecce om̃s participes
eiꝰ confundentur. fabri enĩ sunt ex ho¬
nibꝰ Conuenient om̃s. stabunt et
pauebunt: et confundentur simul:
Faber ferrarius lima oꝑatus est: in
prunis et in malleis formauit illud:
et oꝑatꝰ est inbrachio fortitudinis suȩ
Esuriet et deficiet: ñ bibet aquã. et
lassescet. Artifex lignarius extendit
normam: formauit illud in runcina:
Fecit illud in angularib: et in circino
tornauit illud Et fecit imaginem
iuri: quasi speciosum hominẽ habitan¬
tem indomo. Succidit cȩdros: tulit

Expanded text:
tiet eis? Nolite timere, neque conturtiet eis? Nolite timere, neque conturbemini; ex tunc audire te feci, et annuntiavi futura: vos estis testes mei. Nunquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim? Plastae idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis: ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur. Quis formavit Deum, et sculptile conflavit ad nihil utile? Ecce omnes participes ejus confundentur: fabri enim sunt ex hominibus: convenient omnes, stabunt et pavebunt, et confundentur simul. Faber ferrarius lima operatus est: in prunis, et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suae: Esuriet et deficiet, non bibet aquam, et lassescet. Artifex lignarius extendit normam, formavit illud in runcina: fecit illud in angularibus, et in circino tornavit illud: et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo. Succidit cedros, tulit
Abbreviated transcription (Latin):
go sum ego sum ipse qui de leo ini¬
quitates tuas ꝓpter me: et pecca¬
toꝵ tuoꝵ ñ recordabor Reduc me
in memoriã: et iudicemur simul Par¬
ra siquid habes: ut iustificeris Pater
tuus primus peccauit. et interpretes
tui p̃uaricati sunt inme: et contami¬
ui principes scõs: Dedi ad internitio
quẽ elegi Hȩc dicit dñs faciens et for¬
mans te: ab utero auxiliator tuus:
Noli timere serue meus iacob: et
rectissime quẽ elegi Effundam
enĩ aquas suꝑ sicientẽ: et fluenta
suꝑ aridã Effundã sp̃m meũ suꝑ
semen tuũ: et benedictionẽ meã su¬
per stirpẽ tuã Et germinabunt
inter herbas: quasi salices iuxta prẽt̃
fluentes aquas: Iste dicet dñi ego sũ:
et ille uocabit in nomine iacob Et
hic scribet in manu sua dño: et in no¬
mine isrł assimilabitur. Hec dicit dñs
rex isrł et redemptor eius: dñs exer¬
cituũ. Ego primus et ego nouissimꝰ:
mͥ: ex quo constitui popłm antiquũ:

Expanded text:
go sum, ego sum ipse, qui deleo iniquitates tuas propter me: et peccatorum tuorum non recordabor. Reduc me in memoriam, et judicemur simul; narra si quid habes ut justificeris. Pater tuus primus peccavit, et interpretes tui praevaricati sunt in me. Et contaminavi principes sanctos, dedi ad internecionquem elegi: Haec dicit Dominus faciens et formans te, ab utero auxiliator tuus: Noli timere, serve meus Jacob, et rectissime, quem elegi. Effundam enim aquas super sitientem. et fluenta super aridam: Effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam. Et germinabunt inter herbas, quarfluentes aquas iste dicet Domini ego sum et ille vocabit in nomine Iacob et hic scribet manu sua Domino et in nomine Israhel adsimilabitur haec dicit Dominus rex Israhel et redemptor eius Dominus exercituum egmihi ex quo constitui populum antiquum,
Abbreviated transcription (Latin):
uans te: et redemptor tuus fortis iacob
Tȩc dicit dñs: Quis est hic liber
Irepudii matris ur̃ȩ. quo dimisi eã.
aut quis est creditor meus cui uendi
estis et in scelerib urĩs dimisi matrẽ
uram: quia ueni et ñ erat uir. uocaui
et ñ erat qui audiret Numquid ad¬
breuiata et paruula facta est manꝰ mea
ut ñ possim redimere: aut ñ est in me
urtus adliberandũ: Ecce in in cre¬
patione mea. desertum faciã mare-
ponam flumina insiccum: Compu-¬
trescent pisces sine aqua: et morientur
insiti In duã cȩlos tenebris: et saccum
ponam oꝑimentũ eoꝵ: Dñs dedit mͥ
linguã eruditam: ut sciam suscitare
eum qui lassus est uerbo Erigit ma¬
ne. mane erigit michi aurem: ut audiam
quasi magistrum: Dñs ds̃ aꝑuit michi
aurem: ego autẽ ñ contradico. retrorsum
ñ abii Corpus meũ dedi ꝑcutientib

Expanded text:
vans te et redemptor tuus Fortis Iacob vans te et redemptor tuus Fortis Iacob haec dicit Dominus quis est hrepudii matris vestrae, quo dimisi eam? aut quis est creditor meus, cui vendistris venditi estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram. Quia veni, et non erat vir: vocavi, et non erat qui audiret: numquid abbreviata et parvula facta est manus mea, ut non possem redimere? aut non est in me virtus ad liberandum? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, ponam flumina in siccum: computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti. Induam coelos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum. Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare eum, qui lapsus est verbo: erigit mane, mane erigit mihi aurem, ut audiam quasi magistrum, Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contradico: retrorsum non abii. Corpus meum dedi
Abbreviated transcription (Latin):
ces incorde tuo Quis genuit mͥ istos:
Ego sterilis et ñ pariens: transmigra.¬
ta et captiua: Et istos quis enutriuit :
Ego destituta et de soluta Et isti
ubi hic erant: Hȩc dicit dñs ds̃. Ecce
pulos exaltabo signum meũ: et affe¬
rent filios tuos in ulnis: et filias
tuas suꝑ humeros portabunt Et ert̃
reges nutricũ tui: et reginȩ nutrices tuȩ
Uultu in terra demisso adorabunt te :
et puluerem pedum tuoꝵ lingent:
Et scies quia ego dñs: suꝑ quo non
confundentur qui expectant eum:
Numquid tolletur a forte p̃da. aut
qđ captum fuerit a robusto. saluum
esse poterit: quia hec dicit dñs:
Equidẽ et captiuitas a forte tollet᷑.
et qđ ablatum fuerit a robusto saluabit᷑
Eos uero qui iudicauerunt te ego iu-¬
cabo : et filios tuos ego saluabo Et ci-¬
babo hostes tuos carnib suis: et quasi
musto sanguine suo in ebriabuntur
Et sciet omĩs caro quia ego dñs. sal¬

Expanded text:
ces in corde tuo: Quis genuit mihi istos? ces in corde tuo: Quis genuit mihi istos? Ego sterilis, et non pariens. transmigrata, et captiva: et istos quis enutrivit? Ego destituta et sola: et isti ubi hic erant? Haec dicit Dominus Deus: Epulos exaltabo signum meum. Et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt. Et erunt reges nutritii tui, et reginae nutrices tuae: Vultu in terram demisso, adorabunt te, et pulvere pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum. Numquid tolletur a forti praeda? aut quod captum fuerit a robusto salvum esse poterit quia haec dicit Dominus equidem et captivitas a forte tolletur et quod ablatum fuerit a robusto salvabitur eos vero qui iudicaverunt te ego iudicabo et filios tuos ego salvabo et cibabo hostes tuos carnibus suis et quasi musto sanguine suo inebriabuntur et sciet omnis caro quia ego Dominus sal
Abbreviated transcription (Latin):
et isti de terra australi Laudate cȩli
et exultet terra. iubilate montes lau¬
dem: quia consolatus est dñs popłm
suum. et pauꝑũ suoꝵ miserebitur:
Et dixit syon: Dereliquit me dñs:
et dñs oblitus est mei Numquid obli¬
uisci potest mulier infantẽ suũ. ut ñ
misereatur filio uteri sui: Et si illa
oblita fuerit: ego tamen ñ obliuiscar
tui Ecce in manib meis descripsi
te: muri tui coram oculis meis semꝑ:
Uenerunt structores tui: destruentes
te et dissipantes a te exibunt: Leuã¬
in circuitu oculos tuos: et uide: Om̃s
isti congregati sunt: uenerunt tibi:
Uiuo ego dicit dñs. quia omĩb his ue-¬
lut ornamento uestieris. et circundabis
tibi eos quasi sponsa: quia deserta tua
et solitudines tuȩ et terra ruinȩ tuę
nunc angustȩ erunt p̃habitatoribus
et longe fugabuntur qui absorbebant
te: Adhuc dicent in aurib tuis filii ste¬
rilitatis tuȩ Angustus michi est locus:
fac spatium michi ut habitem. Et di¬

Expanded text:
rra australi. Laudate, coeli, et exsulta, terra, jubilate, montes, laudem: quia consolatus est Dominus populum suum, et pauperum suorum miserebitur. Et dixit Sion: Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei. Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui? et si illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui. Ecce in manibus meis descripsi te: muri tui coram oculis meis semper. Venerunt structores tui: destruentes te et dissipantes  Al. et quomnes isti congregati sunt, venerunt tibi: Vivo ego, dicit Dominus, quia omnibus his velut ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa. Quia deserta tua, et solitudines tuae, et terra ruinae tuae, nunc angusta erunt prae habitatoribus, et longe fugabuntur qui absorbebant te. Adhuc dicent in auribus tuis filiis sterilitatis tuae: Angustus est mihi locus, fac spatium mihi ut habitem. Et di
Abbreviated transcription (Latin):
cicius orietur Et ante ibit faciẽ tuã
iustitia tua: et gła dñi colliget te. Tunc
in uocabis. et dñs exaudiet: clamabis.
et dicet. ecce ad sum Si abstuleris de-
medio tui catenã. et desieris digitum ex-¬
tendere: et loqui qđ ñ ꝓdest cũ effuderis
esurienti animã tuã et animã afflictam

Expanded text:
cito orietur, et anteibit faciem tuam justitia tua, et gloria Domini colliget te. Tunc invocabis, et Dominus exaudiet te; clamabis, et dicet: Ecce adsum. Si abstuleris de medio tui catenam, et desieris digitum extendere, et loqui quod non prodest. Cum effuderis es
Abbreviated transcription (Latin):
ad auaritiã suam ã summo usq ad
nouissimũ. Uenite sumamꝰ uinum.
et impleamur ebrietate: et erit sicut
hodie sic et eras: et multo amplius:
tet in corde suo: et uiri miscđie col¬
liguntur. quia ñ qui intelligat. A fa¬

Expanded text:
ad avaritiam suam, a summo usque ad ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum. Venite, sumamus vinum, et impleamur ebrietate: Et erit sicut hodie, sic et cras, et multo amplius. tet in corde suo. Et uiri misericordię colliguntur , et non est, qui intelligat
Abbreviated transcription (Latin):
inmuris meis locum. et nomen melius
a filiis et filiabus: Nomen sempit̾nũ
dabo eis: qđ ñ peribit Et filios adue¬
ne qui adherent dño ut colant eum
et diligunt nomen eius ut siit ei in
seruos. omnẽ custodientẽ sabbatum:
ne polluat illud. et tenentẽ fędus
meum: adducam eos in montẽ scm̃
meum. et lȩtificabo eos in domo ora¬
tionis meȩ Holocausta eoꝵ et uicti¬
met eoꝵs. placebunt michi suꝑ altare
meũ: quia domus mea domus oratio¬
nis uocabitur cunctis popłis Ait
dñs ds̃: qui congregat disꝑsos isrł:
Adhuc congregabo adeum congre¬
gatos eius Om̃s bestiȩ agri uenite
ad deuorandũ: uniuersȩ bestiȩ saltꝰ.
Speculatores eius ceci om̃s nescierunt:
uniuersi canes muti ñ ualentes latrare
uidentes uana. dormientes et amantes
sonnia. et canes impudentissimi nes-¬
cierunt saturitatem Ipsi pastores
ignorauerunt intelligentiã: Om̃s in
uiã suam declinauerunt: unusquisq

Expanded text:
in muris meis locum, et nomen melius in muris meis locum, et nomen melius a filiis et filiabus: Nomen sempiternum dabo eis, quod non peribit. Et filios advenae, qui adhaerent Domino, ut colant eum, et diligant nomen ejus, ut sint ei in servos: Omnem custodientem sabbatum ne polluat illud, et tenentem foedus meum: Adducam eos in montem sanctum meum, et laetificabo eos in domo orationis meae; Holocausta eorum, et victimae eorum placebunt mihi super altari meo quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis ait Dominus Deus qui congregat dispersos Israhel adhuc congregabo ad eum congregatos eius omnes bestiae agri venite ad devorandum universae bestiae saltus speculatores eius caeci omnes nescieUniversi canes muti non valentes latrare, videntes vana, dormientes, et amantes somnia. Et canes impudentissimi nescierunt saturitatem: Ipsi pastores ignoraverunt intelligentiam: omnes in viam suam declinaverunt, unusquisque
Abbreviated transcription (Latin):
qđ egredietur de ore meo: Non reuer¬
tetur ad me uacuum: sed faciet quęcunq
uolui. et ꝓsꝑabitur inhis atq misi illud
Quia inletitia egrediemini: et in pace
deducemini. Iontes et colles canta¬
bunt corã uobis laudem: et omĩa ligna
regionis plaudent manu: Pro saliuncula
ascendet abies: et ꝓ urtica crescet mirtꝰ.
Et erit dñs nominatꝰ insignũ ȩternũ:
quod non auferetur:¬
ec dicit dñs Custodite iuditium
et facite iustitiã: quia iuxta est salꝰ
mea ut ueniat: et iustitia mea ut reue¬
letur. Beatus uir qui facit hoc. et filius
hominis qui app̃̾hendet istud: custodi¬
ens sabbatũ ne polluat illud custodiens
manus suas ne faciat omẽ malum: Et
ñdicat filius ad uenȩ qui adheret dño.
dicens: seꝑatione diuidet me dñs ã po¬
pulo suo Et ñdicat eunuchus: ecce
ego lignum aridum: Quia hȩc dicit
dñs eunuchis Qui custodierint sabbata
mea et elegerint quȩ uolui. et tenuerint
fȩdus meũ: dabo eis indomo mea et

Expanded text:
e ore meo: non revertetur ad me vacuum, sed faciet quaecumque volui, et prosperabitur in his, ad quae misi illud. Quia in laetitia egrediemini, et in pace deducemini, montes et colles cantabunt coram vobis laudem, et omnia ligna regionis plaudent manu. Pro saliuncula ascendet abies, et pro urtica crescet myrtus; Et erit Dominus nominatus in signum aeternum, quod non aufereturec dicit dominus: custodite iudicium et facite iustitiam: quia iuxta est salus mea ut ueniat, et iusletur. Beatus vir, qui facit hoc, et filius hominis, qui apprehendet istud: Custodiens sabbatum, ne polluat illud, custodiens manus suas, ne faciat omne malum. Et non dicat filius advenae, qui adhaeret Domino, dicens: Separatione dividet me Dominus a populo suo, Et non dicat eunuchus: Ecce ego lignum aridum. Quia haec dicit Dominus eunuchis: Qui custodierint sabbata mea, et elegerint quae volui, et tenuerint foedus meum: Dabo eis in domo mea, et
Abbreviated transcription (Latin):
Ut contereret subpedib suis: omnes
uinctos terre:
La mech
Ut declinaret iudicium uiri: in con-¬
spectu uultus altissimi
Ut ꝑuerteret hominẽ iniudicio suo:
Quis ẽ. iste qui dixit ut fieret. dño
non iubente :¬
Mem
pro peccatis suis:
Scrutemur uias nrãs et quęramus:
et reuertamur addñm:
Leuemus corda nr̃a cum manibus ad
dñm incęlos:
Nun

Expanded text:
ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente MEM pro peccatis suis NUN scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos NUN
Abbreviated transcription (Latin):
Surge et uade insarept̾ã sydoniorum.
et manebis ibi Prȩcepi enim ibi mu¬
lieri uidue: ut pascat te: Surrexit:
et abiit sarepthã Cumq uenisset
ad portam ciuitatis: apparuit ei mu¬
lier uidua colligens ligna Et uo-¬
cauit eam: dixitq ei: Damichi pau.¬
lulum aque in uase: ut bibam: Cũq
illa ꝑgeret ut afferret: clamauit post
tergum eius dicens Affer michi obse.¬
cro et bucellam panis: inmanu tua:
Quȩ respondit. Quit dñs ds̃ tuus
quia ñ habeo panem: nisi quantum
pugillus potest capere farinȩ in hr¬
dria. et paululum olei in lechi to:
En colligo duo ligna: ut ingrediar

Expanded text:
surge et vade in Sareptha Sidoniorum surge et vade in Sareptha Sidoniorum et manebis ibi praecepi enim ibi mulieri viduae ut pascat te surrexit et abiit Sareptham cumque venisset ad portam civitatis apparuit ei mulier vidua colligens ligna et vocavit eamm aquae in vase, ut bibam. Cumque illa pergeret, ut afferret, clamavit post tergum ejus, dicens: Affer mihi, obsecro, et buccellam panis in manu tua. Quae respondit: Vivit Dominus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugillus capere potest farinae in hydria, et paululum olei in lecytho: en colligo duo
Abbreviated transcription (Latin):
Indieb eius ȩdificauit ahiel de bethel
hiericho. in abiran primitiuo suo fun¬
dauit eam. et insegub nouissimo suo
posuit portas eiꝰ: iuxta uerbum dñi
qđ loquutꝰ fuerat in manu iosue filii
nun Et dixit helias thesbites de ha-¬
bitatorib galaad: ad ahab Uiuit dñs
ds̃ isrł incuiꝰ conspectu sto: sierit an¬
nis his ros et pluuia nisi uixta oris
mei uerba Et factum est uerbũ dñi
ad eum dicens: Recede hinc et uade
contra orientem. et abscondere intor¬
rente carich qui est contra iordanen:
et ibi de torrente bibes: Coruisq
p̃cepi: ut pascant te ibi Abiit ergo
et fecit iuxta uerbũ dñi Cumq
abisset sedit intorrente carith: qui
est contra iordanen: Corui quoq
derebant panem et carnes mane. simi.¬
liter panem et carnes uesꝑi: et bibe¬¬
bat de torrente: Post dies autẽ sicca tꝰ
est torrens Non enĩ pluerat suꝑ trã:
Factus est ĩgitur sermo dñi ad eũ dicens

Expanded text:
in diebus eius aedificavit Ahiel de Bethel in diebus eius aedificavit Ahiel de Bethel Hiericho in Abiram primitivo suo fundavit eam et in Segub novissimo suo posuit portas eius iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Iosue filii Nun et dixit Helias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Ahab vivit Dominus Deus Israhel in cuius conspectu sto si erit annis his ros et pluvia nisi iuxta oris mei verba et factum est verbum Domini ad eum dicens recede hinc et vade contra orientem et abscondere in torrente Charith qui est contra Iordanem et ibi de torrente bibes corvisque praecepi ut pascant te ibi abiit ergo et fecit iuxta verbum Domini cumque abisset sedit in torrente Charith qui est contra Iordanem corvi quoque deferebant panem et carnes mane similiter panem et carnes vesperi et bibebat de torrente post dies autem siccatus est torrens non enim pluerat super terram factus est igitur sermo Domini ad eum dicens
Abbreviated transcription (Latin):
xerat nomine somer dñi montis sama-¬
riȩ Fecit autẽ amri malũ in conspectu
dñi: et oꝑatꝰ est nequiter suꝑ om̃s qui
fuerant ante eum: Ambulauitq in omi
uia hieroboam filii nabath. et in peccatis
nonne hȩc scripta sunt in libro uerboꝵs
dierum regum isrł: Et dormiuit amri
cum patrib suis: et sepultus est insama¬
ria Regnauitq a ab filiꝰ eiꝰ ꝓ eo
hab uero filius amri regnauit suꝑ
isrł anno tricesimo octauo asa regis
iuda: et regnauit ahab filius amri suꝑ
isrł in samaria: uiginti et duob annis:
Et fecit a ab filius amri malum in con¬
spectu dñi suꝑ om̃s qui fuerunt ante
eum: nec suffecit ei ut ambularet in pee¬
catis hieroboã filii nabath. insuꝑ et dux̃
uxorẽ hietabel filiã methabaal regis
sydomoꝵ et abiit et seruiuit baal et ad¬
orauit eum. et posuit aram baal in tem¬
plo baal. qđ ȩdificauerat insamaria. &
plantauit lucum Et ad didit ahab

Expanded text:
xerat nomine Somer domini montis Samaxerat nomine Somer domini montis Samariae fecit autem Amri malum in conspectu Domini et operatus est nequiter super omnes qui fuerant ante eum ambulavitque in omni via Hieroboam filii Nabath et in peccatis enonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel et dormivit Amri cum patribus suis et sepultus est in Samaria regnavitque Ahab filius eius pro eo Ahab vero filius Amri regnavit super Israhel anno tricesimo octavo Asa regis Iuda et regnavit Ahab filius Amri super Israhel in Samaria viginti et duobus annis et fecit Ahab filius Amri malum in conspectu Domini super omnes qui fuerunt ante eum nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Hieroboam filii Nabath insuper duxit uxorem Hiezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum et abiit et servivit Baal et adoravit eum et posuit aram Baal in templo Baal quod aedificaverat in Samaria et plantavit lucum et addidit Ahab
Abbreviated transcription (Latin):
omĩs isrł amri qui erat princeps militiȩ
suꝑ isrł indie illa in castris Ascendit gͦ
amri et omĩs isrł cũ eo de gebbethon: et
obsidebant thersa: Clidens autẽ amri
qđ expugnanda esset ciuitas. ingressus
ẽ. palatium et succendit secum domũ
regiam: et mortuus est inpeccatis suis
quȩ peccauerat. faciens malũ coram dño:
& ambulauit in uia hieroboam: et in
peccato eius qđ fecit peccare isrł Reli.¬
qua autẽ sermonũ amri et in sidiarum
eius et trrannidis. nonne hȩc scripta st̃
in libro uerboꝵ dierũ regum isrł: Tunc
diuisus ẽ popłs isrł induas partes,
gineth ut constituerent eũ regẽ: et me¬
dia pars amri: Prȩualuit autẽ popłs
qui sequebatur amri: popło qui sequebat᷑
thebni filium ginech Mortuus ẽ. autẽ
thebni: et regnauit amri: Anno tricesimo
annis: Emitq montẽ samariȩ a somer
duob talentas argenti: et ȩdificauit eã
et uocauit nomen cuitatis quã extru.¬

Expanded text:
omnis Israhel Amri qui erat princeps militiae omnis Israhel Amri qui erat princeps militiae super Israhel in die illa in castris ascendit ergo Amri et omnis Israhel cum eo de Gebbethon et obsidebant Thersa videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas ingressus est palatium et succendit secum domum regiam et mortuus est in peccatis suis quae peccaverat faciens malum coram Domino et ambulans in via Hieroboam et in peccato eius quo fecit peccare Israhel reliqua autem sermonum Zamri et insidiarum eius et tyrannidis nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel tunc divisus est populus Israhel in duas pam Gineth  Ms. Geneth, ut constitueret cum regem: et media pars Amri. Praevaluit autem populus qui erat cum Amri, populo qui sequebatur Thebni filium Gineth: mortuusque est Thebni, et regnavit Amri. T. LXX. Anno annis. Emitque montem Samariae a Somer duobus talentis argenti et aedificavit eam et vocavit nomen civitatis quam extru
Abbreviated transcription (Latin):
equitũ Erat autẽ hela in thersa. bibers
et temulentus indomo arsa p̃fecti thei¬
sa: Irruens ergo ⁊ amri ꝑcussit et occidit
eũ anno uicesimo septimo asa regis iuda:
et regnauit ꝓeo Cumq regnasset et
sedisset suꝑ solium eiꝰ ꝑcussit omnẽ do¬
mũ baasa: et ñ reliquit ex ea mingentẽ
ad parietẽ. et ꝓpinquos et amicos eius:
Deleuitq ⁊amri omnẽ domũ baasa iuxta
uerbũ dñi qđ loquutꝰ fuerat ad baasa
in manu hieu ꝓpħȩ ꝓpter uniuersa pec-¬
cata baasa et peccata hela filii eiꝰ: qui
peccauerunt et peccare fecerunt isrł
suis Reliqua autẽ sermonũ hela. et
omĩa quȩ fecit. nonne hȩc scripta sunt
in libro uerboꝵs dierũ regum isrł: Anno
uicesimo et septimo asa regis iuida. reg.¬
nauit. zamri septem dieb in thersa. Por¬
ro exercitus obsidebat gebbethon: urbẽ
phrlistinoꝵ. Cumq audisset rebellasse
tamri et occidis se regem: fecit sib regem

Expanded text:
equitum erat autem Hela in Thersa bibens equitum erat autem Hela in Thersa bibens et temulentus in domo Arsa praefecti Thersa inruens ergo Zamri percussit et occidit eum anno vicesimo septimo Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque regnasset et sedisset super solium eius percussit omnem domum Baasa et non dereliquit ex eo mingentem ad parietem et propinquos et amicos eius delevitque Zamri omnem domum Baasa iuxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Hieu prophetae propter universa peccata Baasa et peccata Hela filii eius qui peccaverunt et peccare fecerunt Israhel la et omnia quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel anno vicesimo et septimo Asa regis Iuda regnavit Zamri septem diebus in Thersa porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philisthinorum cumque audisset rebellasse Zamri et occidisse regem fecit sibi regem
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ : ecce ego dimittã posteriora baasa &
posteriora domꝰ eiꝰ et faciã domũ tuam
sicut domũ hieroboã filii nabath Qui
mortuus fuerit de baasa inciuitate co¬
medent eum canes: et qͥ mortuus fuerit
ex eo in regione. comedent eũ uolucres
cȩli: Reliqua autẽ sermonũ baasa et
quęcũq fecit. et p̃lia eiꝰ. nonne hȩc scrip¬
ta sunt in libro uerboꝵs dierũ regum
isrł.: Dormiuit ergo baasa cũ patrib
suis: sepultusq est inthersa. Et regna¬
uit hela filius eiꝰ ꝓeo Cum autẽ in ma¬
nu hieu filii annani ꝓpħȩ uerbum dñi
factum esset contra baasa. et contra do-¬
mum eius. et contra om̃e malũ qđ fece¬
rat coram dño adirritandũ eũ in oꝑib
manuũ suarũ. ut fieret sicut domus hie
roboã: ob hanc causam occidit eum hoc
hela filius baasa suꝑ isrł inthersa: duo¬
bus annis Et rebellauit contra eum
seuus suus zamri: dux mediȩ partis

Expanded text:
eorum ecce ego demetam posteriora Baasa et eorum ecce ego demetam posteriora Baasa et posteriora domus eius et faciam domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath qui mortuus fuerit de Baasa in civitate comedent eum canes et qui mortuus fuerit ex eo in regione comedent eum volucres caeli reliqua autem sermonum Baasa et quaecumque fecit et proelia eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel dormivit ergo Baasa cum patribus suis sepultusque est in Thersa et regnavit Hela filius eius pro eo cum autem in manu Hieu filii Anani prophetae verbum Domini factum esset contra Baasa et contra domum eius et contra omne malum quod fecerat coram Domino ad inritandum eum in operibus manuum suarum ut fieret sicutroboam: ob hanc causam occidit eum h. Ela filius Baasa super Ibus annis et rebellavit contra eum servus suus Zamri dux mediae partis
Abbreviated transcription (Latin):
unã quidẽ animã de semine eiꝰ donee
deleret eum. iuxta uerbũ dni quod
loquutꝰ fuerat in manu serui sui ahiȩ
silonitis ꝓpt̃ peccata hieroboam quȩ
peccauerat. et quib peccare fecerat isrł
et ꝓpt̃ delictum quo irritauerat dñm
dm̃ isrł Reliqua autẽ sermonum na¬
dab et omĩa quȩ oꝑatus ẽ. non ne hȩc
scripta sunt in libro uerboꝵ dierum
regum isrł: Fuitq bellum inter asa
et baasa regẽ isrł cunctis dieb eoꝵ
Anno tertio asa regis uda. regnauit
baasa filius ahia suꝑ omnẽ isrł inther.¬
sa uiginti quatuor annis: Et fe¬
cit malum coram dño: ambulauitq
in uia hieroboam et in peccatis eius
quib peccare fecit isrł.
actus est autem sermo dni ad hieu fi-¬
lium annani contra baasa: dicens: Pro
eo qđ ex altaui te depuluere. et posui
ducem suꝑ popłm meũ isrł tu autẽ ambu¬
lasti in uia hieroboã. et peccare fecistipo¬
pulũ meũ isrł. ut me irritares in peccatis

Expanded text:
unam quidem animam de semine eius donec unam quidem animam de semine eius donec deleret eum iuxta verbum Domini quod locutus fueSilonitis propter peccata Hieroboam quae peccaverat et quibus peccare fecerat Israhel et propter delictum quo inritaverat Dominum Deum Israhel reliqua autem sermonum Nadab et omnia quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel fuitque bellum inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum anno tertio Asa regis Iuda regnavit Baasa filius Ahia super omnem Israhel in Thersa viginti quattuor annis et fecit malum coram Domino ambulavitque in via Hieroboam et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel factus est autem sermo Domini ad Hieu filium Anani contra Baasa dicens pro eo quod exaltavi te de pulvere et posui ducem super populum meum Israhel tu autem ambulasti in via Hieroboam et peccare fecisti populum meum Israhel ut me inritares in peccatis
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudines eiꝰ et cuncta quȩ fecit. &
ciuitates quas exstruxit. nonne hȩc
scripta sunt in libro uerboꝵ dierum
regum iuda: uerũtamen intempore
senectutis suȩ: doluit pedes. Et
dormiuit cũ patrib suis: et sepultꝰ
est cũ eis inciuitate dauid patris sui:
Regnauitq iosaphat filius eiꝰ pro eo:
Nadab uero filius hieroboam reg¬
nauit suꝑ isrł. anno scdo asa regis ui.¬
da: regnauitq suꝑ isrł duob annis:
Et fecit qđ malum ẽ. in conspectu dñi.
et ambulauit inuiis patris sui et inpec¬
eatis eiꝰ quib peccare fecit isrł Insi-¬
diatꝰ est autẽ ei baasa filiꝰ ahia dedo¬
mo isachar: et ꝑcussit eũ ingebbethon:
quȩ est urbs phylistinoꝵ Siquidem
nabath et omĩs isrł obsidebant geb¬
bethon Interfecit igitur illũ baasa in
anno tertio asa regis iuda: et regna.¬
uit ꝓ eo Cumq regnasset. ꝑcussit
omnẽ domũ hieroboam: ñ dimisit ne

Expanded text:
fortitudines eius et cuncta quae fecit et fortitudines eius et cuncta quae fecit et civitascripta sunt in libro Verborum dierum regum Juda? Verumtamen in tempore senectutis suae doluit pedes. Et dormivit cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Iosaphat filius eius pro eo Nadab vero filius Hieroboam regnavit super Israhel anno secundo Asa regis Iuda regnavitque super Israhel duobus annis et fecit quod malum est in conspectu Domini et ambulavit in viis patris sui et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel insidiatus est autem ei Baasa filius Ahia de domo Isachar et percussit eum in Gebbethon quae est urbs Philisthinorum siquidem Nadab et omnis Israhel obsidebant Gebbethon interfecit igitur illum Baasa in anno tertio Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque regnasset percussit omnem domum Hieroboam non dimisit ne
Abbreviated transcription (Latin):
sa rex isrł in uidam et ȩdificauit ra
ma: ut ñ possit quispiã egredi uel in
dñi: et in thesauris domꝰ regiȩ. dedit
illud inmanus seruoꝵ suoꝵs: et mi¬
sit adbenadab filiũ tabremmon filii
ȩtion regem syriȩ qui habitabat it
damasco: dicens:. Fedus est inter me
et te: et in ter patrẽ meũ et patrem
tuũ Ideo misi tibi munera. argentũ
et aurũ: et peto ut uenias et irritũ
facias fedus qđ habes cum baasa re-¬
ge isrł et recedat a me. Ad quiescens
benadab regi asa misit principes exer¬
citus sui inciuitates isrł: et ꝑ cusser̃
ahion et dan. et abel domũ maachã.
cet t̾rã neptalim Quod cũ audisset
baasa. intermisit ȩdificare rama: et
reuersus est inthersa. Rex autẽ asa
nuntium misit in omnẽ iuidã. nemo
sit excusatꝰ. Et tulerunt lapides
rama et ligna eiꝰ quib ȩdificauerat.
baasa: & extruxit de eisdem rex asa
gabaa beniamin et masfa. Reliqua
autẽ omĩum sermonũ asa. et uniu̾sȩ

Expanded text:
sa rex Israhel in Iudam et aedificavit Rasa rex Israhel in Iudam et aedificavit Rama, ut non posset quispiam egredi vel ingDomini, et in thesauris domus regiae, dedit illud in manus servorum suorum, et misit ad Benadad filium Tabremon filii Ezion, regem Syriae, qui habitabat in Damasco, dicens: Foedus est inter me et te, et inter patrem meum et patrem tuum: ideo misi tibi munera, argentum et aurum, et peto, ut venias, et irritum facias foedus, quod habes cum Baasa rege Israel, et recedat a me. Acquiescens Benadad regi Asa, misit principes exercitus sui in civitates Israel, et percusserunt Ahion, et Dan, et Abel domum Maacha, ecet terram Nephthali. Quod cum audisset Baasa: intermisit aedificare Rama, et reversus est in Thersa. Rex autem nuntium misit in omnem Iudam nemo sit excusatus et tulerunt lapides Rama et ligna eius quibus aedificaverat Baasa et extruxit de eis rex Asa Gaba Beniamin et Maspha reliqua autem omnium sermonum Asa et universae
Abbreviated transcription (Latin):
Et dormniuit abia cũ patribus suis:
et sepelierunt eũ in ciuitate dauid
regnauitq asa filius eius ꝓeo: In anno
ergo uicesimo hieroboam regis isrł.
regnauit asa rex iuda: et quadra¬
ginta et uno anno regnauit inierłm:
Nomen matris eius maacha: filia
abessalon Et fecit asa rectum ante
conspectum dñi sicut dauid pater
eius: et abstulit effeminatos de t̾ra
purgauitq uniuersas sordes idoloꝵ
quȩ fecerant patres eiꝰ: Insuꝑ et maa¬
cham matrẽ suã amouit ne esset pͥnceps
in sacris priapi et in luco eiꝰ quẽ conse-¬
crauerat: subuertitq specum eiꝰ et
confregit simulachrũ turpissimum.
et combussit intorrente cedron Ex¬
celsa autẽ ñ abstulit. Uerumtamen
cor asa ꝑfectũ erat cũ dño: cunctis
dieb suis Et intulit ea quȩ scĩfica¬
uerat pater suus et uouerat indomũ
dni: argentũ et aurum et uasa Bellũ
autẽ erat inter asa et baasa regẽ isrł:
cunctis dieb eoꝵ: Ascendit quoq baa¬

Expanded text:
dormivit Abiam cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David regnavitque Asa filius eius pro eo in anno ergo vicesimo Hieroboam regis Israhel regnavit Asa rex Iuda et quadraginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Maacha filia Absalom et fecit Asa rectum ante conspectum Domini sicut David pater eius et abstulit effeminatos de terra purgavitque universas sordes idolorum quae fecerant patres eius insuper et Maacham matrem suam amovit ne esset princeps in sacris Priapi et in luco eius quem consecraverat subvertitque specum eius et confregit simulacrum turpissimum et conbusit in torrente Cedron excelsa autem non abstulit verumtamen cor Asa perfectum erat cum Deo cunctis diebus suis et intulit ea quae sanctificaverat pater suus et voverat in domum Domini argentum et aurum et vasa bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum ascendit quoque Baa
Abbreviated transcription (Latin):
te pluuia Cumq se uerterent huc
atq illuc: ecce cęli contenebrati sunt.
et nubes et uentus. et facta est pluuia
grandis: Ascendens itaq ahab. abiit
in ietrahel: et manꝰ dñi facta est suꝑ he.¬
liam accinc̾tisq lumbis. currebat ante
ahab donec ueniret inietrahel: Nuntia¬
uit autẽ ahab iezabel omĩa quȩ fecerat
helias: et quomodo occidisset uniuersos
ꝓpħas gladio MNisitq iezabel nun-¬
tium adheliã: dicens. Hȩc mͥ faciant
du et hȩc addant: nisi hac ora cras po¬
suero animam tuam sicut animã unius
ex illis: Timuit gͦ helias: et surgens
abiit quocũq eum ferebat uoluntas:
Menitq inbersabeȩ iuda. et dimisit
ibi puerum suum: et prexit in desertum
uiam uniꝰ diei Cumq uenisset et sede¬¬
ret subter unam iuniperũ: petiuit ani-¬
mȩ suȩ ut moreretur et ait Sufficit
michi dñe: tolle animã meã Neq enĩ
melior sum quã patres mei P̃roiecitq

Expanded text:
te pluvia. Cumque se verteret huc te pluvia. Cumque se verteret huc atque illuc, ecce coeli conteneet nubes et ventus et facta est pluvia grandis ascendens itaque Ahab abiit in Hiezrahel et manus Domini facta est super Heliam accinctisque lumbis currebat ante Ahab donec veniret in Hiezrahel nuntiavit autem Ahab Hiezabel omnia quae fecerat Helias et quomodo occidisset universos prophetas gladio misitque Hiezabel nuntium ad Heliam dicens haec mihi faciant dii et haec addant nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis timuit ergo Helias et surgens abiit quocumque eum ferebat voluntas venitque in Bersabee Iuda et dimisit ibi puerum suum et perrexit in desertum via unius diei cumque venisset et sederet subter unam iuniperum petivit animae suae ut moreretur et ait sufficit mihi Domine tolle animam meam neque enim mel
Abbreviated transcription (Latin):
es dĩ isrł. et ego seruus tuus: et iuxta
p̃ceptum tuum feci omĩa uerba hȩc:
Exaudime dñe. exaudi me: ut discat
popłs iste quia tu es dñs ds̃. et tu con¬
uertisti corda eoꝵ iterum Cȩcidit aut̃
ignis dñi et uorauit holo caustum.
et ligna. et lapides: puluerẽ quoq
et aquã quȩ erat in aquȩ ductu lam-¬
bens Qd cum uidisset omĩs popłs.
cecidit infaciem suam: et ait: Oñs ipse
est ds̃: dñs ipse est ds̃: Dixitq helias
adeos: App̃hendite ꝓpħas baal: et¬
ad torrentem cison. et interfecit eos ibi
Et att helias ad ahab Ascende come¬
de et bibe: quia sonus multȩ pluiuȩ ẽ
Ascendit ahab: ut comederet et biberet:
Helias autẽ ascendit inuerticem car-
Ascende: et ꝓspice contra mare: Qui
cũ ascendisset et contemplatus ẽẽt: ait.
Non est quicquã. Et rursum ait illi
Reuertere septem uicibus: Inseptima
autẽ uice: ecce nubecula parua quasi
ge currum tuũ et descende: ne occupet

Expanded text:
es Deus Israhel et ego servus tuus et iuxta es Deus Israhel et ego servus tuus et iuxta praeceptum tuum feci omnia verba haec exaudi me Domine exaudi me ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus et tu convertisti cor eorum iterum cecidit autem ignis Domini et voravit holocaustum et ligna et lapides pulverem quoque et aquam quae erat in aquaeductu lambens quod cum vidisset omnis populus cecidit in faciest Deus. Dominus ipse est Deus: dixitque Helias ad eos, apprehendite ad torrentem Cison, et interfecit eos ibi. Et ait Elias ad Ahab: Ascende, et comede, et bibe; quia sonus multae pluviae est T. LXXXI. Ascendit Ahab ut comederet et biberet; Elias autem ascendit in verticem CarmeAscende et prospice contra mare. Qui cum ascendisset, et contemplatus esset, ait: Non est quidquam. Et rursum ait illi: Revertere septem vicibus. In septima autem vice, ecce nubecula parva quasi ge currum tuum et descende, ne occupet
Abbreviated transcription (Latin):
quis respondebat. nec attendebat oran-¬
tes: dixit helias omĩ popło. Uenite
ad me Et accedente ad se populo.
curauit altare dñi qđ destructum
fuerat. et tulit duodecim lapides
ucta numerum tribuum filiorum
iacob adquẽ factus est sermo dñi di¬
cens. isrł erit nomen tuum: et edifi¬
cauit exlapidib altare in nomine
dñi: Eecitq aque ductum quasi per
duas aratiunculas incircuitu altaris.
et composuit ligna: Diuisitq ꝑmen
bra bouem: et posuit suꝑ ligna Et
ait: Implete quatuor hydrias aqua:
et effundite suꝑ holocaustũ et suꝑ
ligna Rursumq dixit Etiã secun¬
do hoc facite Qui cum fecissent et
scđo: ait Etiam tertio id ipsum fa-¬
cite: Feceruntq et tertio Et curre.¬
bant aquȩ circa altare: et fossa aque¬
ductus repleta est Cumq iã tempus
esset ut offerretur holocaustum: acce¬
dens helias ꝓpħa. ait Dñe ds̃ abrahã¬
et isaac. et isrł. hodie ostende quia tu

Expanded text:
quis respondebat, nec attendebat oranquis respondebat, nec attendebat orantes: dixit Helias omni populo: Venite ad me. Et accedente ad se populo, curavit altare Domini, quod destructum fuerat: et tulit duodecim lapides juxta numerum tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo Domini, dicens: Israel erit nomen tuum Et aedificavit de lapidibus altare in nomine Domini: fecitque aquaeductum, quasi per duas aratiunculas, in circuitu altaris, et composuit ligna: divisitque per membra bovem, et posuit super ligna, et ait: Implete quatuor hydrias aqua, et fundite super holocaustum, et super ligna. Rursumque dixit: Etiam secundo hoc fasecundo ait etiam tertio id ipsum facite feceruntque et tertio et currebant aquae circa altare et fossa aquaeductus repleta est cumque iam tempus esset ut offerretur holocaustum accedens Helias propheta ait Domine Deus Abraham Isaac et Israhel hodie ostende quia tu
Abbreviated transcription (Latin):
dñi Et ds̃ qui exaudierit ꝑ ignem:
ipse sit ds̃: Respondens om̃is popłs:
ait Optima ꝓpositio: Dixit ergo he-¬
lias ꝓpħis baal Eligite uob̃ bouem
unum et facite primi quia uos plu-¬
res estis: et inuocate nomina deorũ
ur̃oꝵ. ignemq non supponatis: Qui
cũ culissent bouẽ quẽ dederat eis fece.¬
runt: et inuocabant nomen baal de ma-¬
dinos: baal exaudi nos Et non erat
uox: nec quis responderet Transilie¬¬
bantq altare qđ fecerant Cumq eẽt
iam meridies: illudebat eis helias di-¬
cens: Clamate maiore uoce: Os̃ enim
est: et forsitan loquitur. aut indiuer.¬
sorio est. aut in itinere aut certe dor.¬
mit ut excitetur Clamabant ergo
uoce magna: et incidebant se iuxta
ritum suum cultris et lanceolis. donec
ꝑfunderentur sangiine: Postquã autẽ
transiit meridies. et illis ꝓpħantib
uenerat tempus quo sacrifittum offer.¬
ri solet. nec audiebatur uox. neq ali¬

Expanded text:
Domini et deus qui exaudierit per ignem Domini et deus qui exaudierit per ignem ipse sit Deus respondens omnis populus ait optima propositio dixit ergo Helias prophetis Baal eligite vobis bovem unum et facite primi quia vos plures estis et invocate nomina deorum vestrorum ignemque non subponatis qui cum tulissent bovem quem dederat eis fecerunt, et inuocabant in nomine Baal a madi nos, Baal, exvox, nec qui responderet: transiliebantque altare, quod fecerant. Cumque esset jam meridies, illudebat illis Helias, dicens: Clamate voce majore: Deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere, aut certe dormit, ut excitetur. Clamabant ergo voce magna, et incidebant se juxta ritum suum cultris, et lanceolis, donec perfunderentur sanguine. Postquam autem transiit meridies, et illis prophetantibus venerat tempus, quo sacrificium offerri solet, nec audiebatur vox, nec ali
Abbreviated transcription (Latin):
isrł Et ille ait Non ego turbaui
isrł. sed tu et domus patris tui. qui dere¬
liquisti mandata dñi: et secuti estis baa¬
lim: Uerumtamen nunc mitte et con¬
grega ad me uniuersũ isrł inmonte
carmeli. et ꝓpħas baal quadringentos
quinquaginta. ꝓpħasq lucorum qua¬
dringentos: qui comedunt de mensa
hiezabel Misit ahab ad om̃s filios isrł
et congregauit ꝓpħas inmonte carme¬
li: Accedens autẽ helias adomnẽ po¬
pulũ: ait: Usquequo elaudicatis in
duas partes : Si dñs est ds̃. sequimini
eum: Si autẽ baal: sequimini illũ Et
ñ respondit ei popłs uerbũ Et ait
quadringenti et quinquaginta uiri
sunt: Oentur nobis duo boues Et
illi eligant bouem unũ. et infrus ta
cedentes ponant suꝑ ligna: ignem
autẽ ñ subponant Et᷑ ego faciam
bouem alterum. et imponã suꝑ ligna:
ignemq ñ subponam Inuocate nomi¬
na deoꝵ ur̃oꝵ: et ego inuocabo nomen

Expanded text:
Israel? Et ille ait: Non ego turbavi Israel? Et ille ait: Non ego turbavi Israel, sed tu, et domus patris tui, qui dereliquistis mandata Domini, et secuti estis Baalim. Verumtamen nunc mitte, et congrega ad me universum Israel in monte Carmeli, et prophetas Baal quadringentos quinquaginta, prophetasque lucorum quadringentos, qui coHiezabel misit Ahab ad omnes filios Israhel et congregavit prophetas in monte Carmeli accedens autem Helias ad omnem populum ait usquequo claudicatis in duas partes si Dominus est Deus sequimini eum si autem Baal sequimini illum et non respondit ei populus verbum et ait quadringenti et quinquaginta viri sunt dentur nobis duo boves et illi eligant bovem unum et in frusta caedentes ponant super ligna ignem autem non subponant et ego faciam bovem alterum et inponam super ligna ignemque non subponam invocate nomina deorum vestrorum et ego invocabo nomen
Abbreviated transcription (Latin):
helias: Cui ille respondit Ego Uade
peccaui inquit. qm̃ tradis me seruũ tuũ
ñ miserit dñs m̃s te requirens Et res¬
pondentib cunctis ñ est hic: adiurauit
regna singula et gentes. eo qđ minime
repperireris: Et nunc dicis mͥ. uade &
dic dño ad est helias: Cumq recessero
ate: sp̃s dñi asportabit te in locũ quẽ
ego ignoro. et ingressus nuntiabo ahab
et ñ inueniens te interficiet me Ser¬¬
uus autẽ tuus timet dñm ab infantia
sua: Nũquid ñ indicatum est tibi dño
ꝓpħis dñi centum uiros. quinquagenos
et quinquagenos inspeluncis. et pauerĩ
eos pane et aqua: Et nunc tudicis.
uade et dic dño tuo ad est helias ut in¬
terficiat me:: Dixit helias: Uiuit dñs
exercituum ante cuiꝰ uultum sto: quia
hodie apparebo ei Abut ergo abdias in
occursum ahab: et in dicauit ei Uenitq
ahab in occursum heliȩ Et cũ uidissec
eum: ait: Tu ne es ille qui conturbas

Expanded text:
Helias? Cui ille respondit: Ego. Et diHelias? Cui ille respondit: Ego. Et dipeccavi, inquit, quoniam tradis me servum tuum non miserit dominus meus, te requirens: et respondentibus cunctis: Non est hic: adjuravit regna singula et gentes, eo quod minime reperireris. Et nunc dicis mihi: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias. Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum, quem ego ignoro: et ingressus nunciabo Achab, et non inveniens te, interficiet me: servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua. Numquid non indicatum est tibi domino prophetis Domini centum viros quinquagenos et quinquagenos in speluncis, et paverim eos pane et aqua? Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias: ut interficiat me? Et dixit Helias: Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eum, ait: Tu ne es ille, qui conturbas
Abbreviated transcription (Latin):
cognoui qm̃ uir dĩ es tu: et uerbũ dñi
inore tuo uerũ est Post dies autem¬
multos uerbũ dñi factũ est adheliam
in anno tertio: dicens: Uade. et ostende
te ahab: ut dem pluuiã suꝑ faciẽ terrȩ
luit gͦ helias: ut ostenderet se ahab Erat
autẽ fames uehemens in samaria: Uloca.¬
uitq ahab abdiam dispensatorẽ domus
suȩ. Abdias autẽ cimebat dñm ualde
Nam cũ interficeret hierabel ꝓpħas dñi.
tulit ille centum ꝓpħas et abscondit eos
quinquagenos inspeluncas. et pauit eos
pane et aqua Dixit gͦ ahab ad abdiam:
Vade in terrã ad uniuersos fontes aquarũ
et in cunctas ualles. si forte inuenire pos¬
simꝰ herbam. et saluare equos et mulos:¬
et ñ penitꝰ iumenta intereant: Ouiser̃q
sibi regiones: ut circuirent eas Ahab
ibat ꝑuiã unã. abdias ꝑuiã alterã: seorsũ:
Cumq esset abdias in uia: occurrit ei¬
helias: Qui cum cognouisset eũ cȩcidit
suꝑ faciem suã: et ait Num tu es dñe mi

Expanded text:
iam vir Dei es tu et verbum Domini in ore tuo verum est post dies multos verbum Domini factum est ad Heliam in anno tertio dicens vade et ostende te Ahab ut dem pluviam super faciem terrae ivit ergo Helias ut ostenderet se Ahab erat autem fames vehemens in Samaria vocavitque Ahab Abdiam dispensatorem domus suae Abdias autem timebat Dominum valde nam cum interficeret Hiezabel prophetas Domini tulit ille centum prophetas et abscondit eos quinquagenos in speluncis et pavit eos pane et aqua dixit ergo Ahab ad Abdiam vade in terram ad universos fontes aquarum et in cunctas valles si forte invenire possimus herbam et salet non penitus jumenta intereant. Diviseruntque sibi regiones, ut circumirent eas: Achab ibat per viam unam, et Abdias per viam alteram seorsum. Cumque esset Abdias in via, Helias occurrit ei: qui cum cognovisset eum, cecidit super faciem suam, et ait: Num tu es domine mi,
Abbreviated transcription (Latin):
spectu dñi Uerumtamen excelsa ñ abstu.¬
lit. Adhuc enĩ popłs sacrificabat et adole¬
bat incensum in excelsis: Pacemq habuit
iosaphat cum rege isrł: Reliqua autem
sermonum iosaphat et oꝑa eiꝰ quȩ fecit et
p̃lia. nonne hȩc scripta sunt in libro uerboꝵ
dierum regum uda: Sed et reliquias
effeminatoꝵ qui remanserant indieb asa
patris eiꝰ: abstulit de terra Nec erat tunc
rex constitutus in edom Rex uero iosa.¬
phat fecerat classes in mari. quȩ nauiga-¬
rent in ophyr ꝓpter aurum: et ire non
potuerunt. quia confractȩ sunt in asion¬
gaber: Tunc ant ochorias filius ahab ad-
iosaphat. Uadant serui mei cũ seruis
tus: innauibus Et noluit iosaphat.
Dormiuitq cũ patrib suis: et sepultꝰ
est in ciuitate dauid patris sui. Regna¬
uitq ioram filius eius proeo Ochorias
autẽ filius ahab regnare cȩperat super
isrł in samaria anno septimo decimo io-¬
saphat regis iuda: regnauitq suꝑ isrł

Expanded text:
spectu Domini verumtamen excelsa non abstulit adhuc enim populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis pacemque habuit Iosaphat cum rege Israhel reliqua autem verborum Iosaphat et opera eius quae gessit et proelia nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris eius abstulit de terra nec erat tunc rex constitutus in Edom rex vero Iosaphat fecerat classes in mari quae navigarent in Ophir propter aurum et ire non potuerunt quia confractae sunt in Asiongaber tunc ait Ohozias filius Ahab ad Iosaphat vadant servi mei cum servis tuis in navibus et noluit Iosaphat dormivitque cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Ioram filius eius pro eo Ohozias autem filius Ahab regnare coeperat super Israhel in Samaria anno septimodecimo Iosaphat regis Iuda regnavitque super Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
et omĩa quȩ fecit et sapientia eiꝰ. ecce
uniuersa scripta sunt in libro uerboꝵ
salomonis: Dies autẽ quos regnauit
salomon in ierłm suꝑ omnẽ isrł qua-¬
draginta anni sunt: Dormiuitq sa-¬
lomon cũ patrib suis: et sepultus est

Expanded text:
et omnia, quae fecit, et sapientia ejus: ecce et omnia, quae fecit, et sapientia ejus: ecce universa scripta sunt in libro verborum Salomonis. Dies autem, quos regnavit Salomon in Hierusalem super omnem Israel, quadraginta anni sunt. Dormivitque Salomon cu