comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
am. qualit̃ uobiscum ꝑ om̃e tempꝰ fuerim: seruienso
cum omĩ humilitate. ⁊ lacͥmis. ⁊ temptationib: que mͥ
uobis utiliũ : quo minus annuntiarẽ uobis ⁊ docerẽ
nunc ecce alligatus ego. sp̃u uado in hierłm. que in ea
uentura sint mͥ ignorans. nisi qd sp̃s sc̃s ꝑ om̃s ciuit.¬
tes ꝓtestatur mͥ dicens. qm̃ uincula ⁊ tribulationes
meȩ manent. in hierosolimis. Sed nichil hoꝵ uereor
nec facio animã meã p̃ciosorẽ quam me. dum mo¬
do consummem cursum meũ ⁊ ministeriũ quod ac¬
cepi a dnõ iħu. testificari euuangłium gr̃edei. Ꝙ nc̃
ecce ego scio quia amplius ñ uidebitis faciẽ meã uos
m̃s: ꝑ quos transiui p̃dicans regnũ dĩ. Qua ꝓprer
contestor uos hodierna die: quia mundus sum asan¬
guine omĩum. Non enĩ subt̾ fugi quominus annun-¬
tiarem om̃e consiliũ dĩ uob̃ Attendite uobis ⁊ uniuer¬
so gregi in quo uos sp̃c sc̃s posuit epõs regere eccłiam

Expanded text:
am, qualiter uobiscum per omnem tempus fuerim, seruiens Domino am, qualiter uobiscum per omnem tempus fuerim, seruiens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi  utilium, quominus annuntiarem vobis, & docerem nunc ecce alligatus ego Spiritu vado in Hierusalem quae in ea eventura sint mihi ignorans nisi quod Spiritus Sancttes protestetur mihi, dicens: quoniam vincula, et tribulationes me manent in Hierosolymis. Sed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium, quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratia Dei. Et nunc ecce ego scio, quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regnum Dei. Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium. Non enim subterfugi, quominus adnuntiarem omne consilium Dei vobis. Adtendite vobis, so gregi, in quo uos spiritus sanctus posuit episcopos regere ecclesiam
Abbreviated transcription (Latin):
putante diu paulo. ductus somno. cecidit det̾cio cena¬
culo de orsum ⁊ sublatus ẽ mortuus. Adquẽ cum des¬
cendisset paulus. incubuit suꝑ eum: ⁊ complexus dix̃¬
Ascendens aut̃. frangensq panem.⁊ gustans. satisq al¬
locutus usq inlucem: sic ꝓfectus ẽ. Ad au xer̃t aut̃ pue¬
rum uiuentem: ⁊ consolati st̃ ñ minime. Nos aut̃ as¬
cendentes nauem. nauigauimꝰ in asson. inde susceptu¬
ti paulum. Sic enĩ disposuerat ipse: ꝑ terram iter
facturus. Cum aut̃ ꝑͦuenissemus in asson. assũpto
eo uenimus mitilenem. & inde nauigantes: sequenti die
uenimus myletum. ꝓposuerat enim paulus transnaui¬
gare ephesum: ne qua mora illi fieret inasya.festinabat
enĩ si possibile sibi eẽt ut diem pentecosten faceret hiero¬
solimis. Amileto aut̃ mittens ephesum. uocauit maio¬
res natu eccłie. Qui cum uenissent ad eum ⁊ simul es¬
sent. dixit eis. Uosscitis aprima die qͣ ingressus sũ in asi¬

Expanded text:
putante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, & sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum, & complexus aiAscendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti duenimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnauigare Ephesum, neque more illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Ierosolymis. A Mileto autem mittentes Ephesum, uocauit maiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asi
Abbreviated transcription (Latin):
uale dixit: et ꝓfectus ẽ ut iret iumachedoniam. Cũ
aut̃ ꝑambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset mul¬
to sermone: uenit ad greciã. Ubi cum fuisset menses
tres: facte sunt illi insidie a iudeis. nauigaturo in syri¬
am. habuitq consiliũ. ut reuerteretur ꝑ machedoniã
Comitatus ẽ aut̃ eum sosi pat̃ pyrri beroensis: thessalo
timotheus. Asiani uͦ: tichicus. et trophimus. hi cũ
p̃cessissent: sustinuert̃ nos troade. Nos uero naui¬
gauimus. post dies azimoꝵ aphylippis. et uẽnimus
ad eos troadem in dieb qͥnq: ubi demorati sumus di¬
ebus septem. Una aut̃ sabbati cum uenissemus ad fran¬
gendum panem. paulus disputabat eis ꝓfecturus in
crastinum: ꝑ traxitq sermonem: usq in mediam noc¬
tem. Erant aut̃ lampades copiose incenaculo ubi eriͥmꝰ
congregati. Sedens aut̃ quidam adolescens nomine eu¬
tichus suꝑ fenestram: cum mergeret᷑ somno graui dis¬

Expanded text:
valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis ThessaloniTimotheus: Asiani vero Tychicus et Trophimus. Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, dis
Abbreviated transcription (Latin):
to: uolebat racionẽ reddere populo. Quem ut cognouert
iudeũ eẽ. uox factaẽ una omĩum quasi ꝑ horas duas cl¬
manciũ. Magna diana ephesioꝵ. & cum sedasset scriba
turbas. dixit. Uiri ephesii quis enĩ ẽ hominũ. qͥ nesciat
ephesioꝵ ciuitatẽ cultricẽ esse magne diane. iouisq ꝓlis.
Cum gͦ his contͣdici ñ possit: oportet uos sedatos eẽ. et ni¬
chil temere agere. Adduxistis enĩ homines istos: neq sa¬
crilegos. neq blasphemantes deam ur̃am. Qđ si demetnus
et qui cun eo sunt artifices habent aduersum aliquẽ
causam. conuentus forenses agantur. & ꝓconsules sunt
accusant inuicẽ. Siquid aut̃ alteriꝰ rei queritis. inlegiti¬
ma eccłia poterit ab solui. Nam et ꝑiclitamur arguui se¬
dicionis hodierne cum nullus obnoxtus sit de qͦ nos
possimus reddere rationem. concursus istius. & cum
hec dixisset: dimisit eccłiam. Postquã aut̃ cessauit tu¬
multus. uocatis paulus discipłis suis. exhortatus eos

Expanded text:
cognoverunt Judaeum esse, vox facta una est omnium, quasi per horas duas clamantium: Magna Diana Ephesiorum. Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos
Abbreviated transcription (Latin):
Qui cum ꝑductus eẽt: circumstetert eum qͥ ab hierosoluna des¬
cenderant iudei. multas ⁊ graues causas obicientes. quas ñ po¬
terant ꝓbare. Paulo aut̃ rationẽ reddente: qm̃ neq in legem
udeoꝵ. neq intemplũ. neq incesarem qͥc qͣm peccaui. Festus
aut̃ uolens udeis gr̃am p̾̃stare: respondens paulo dixit. Uis hie¬
rosolimam ascendere.⁊ ibi dehis iudicari apd me : Dixit aut̃
aulus. Ad tribunal cesaris stor ubi me oportet iudicari. Iud
ñ nocui: sic̃ tumeliꝰ nosti. Si enĩ nocui. aut dignũ morte aliqͥd
feci: non recuso mori. Si uͦ nichil ẽ eoꝵ que hic acͤusant me:
nemo potest me illis donare. Cesarem apello. Tunc festus cũ
consilio locutus: respondit. Cesatem appellasti: ad cesarem ibis.

Expanded text:
qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma desqui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant me nemo potest me illis donare Caesarem appello tunc Festus cum consilio locutus respondit Caesarem appellasti ad Caesarem ibis
Abbreviated transcription (Latin):
et sꝑans: quia pecunia daretur ãpaulo. propt̾ quod et fir¬
quent̃ accersiens eum: loquebatur cum eo. Biennio aut̃
ex pleto: accepit successorem felix. porcium festum. Uolens
autem gram p̃stare iuideis felix: reliqͥt paulũ uinct̾um.
stus gͦ cum uenisset in ꝓuinciam: post triduũ ascendit hie¬
rosolimam. a cesarea. Ad ieruntq eum pͥncipes sacerdotũ et
primi iudeoruĩ aduersus paulum. Et rogabant eũ postu¬
lantes grãm aduersus eum. ut iuberet ꝑ duci eum in hie¬
rusalem: in sidias tendentes ut eum int̾ficerent inuia. Fe¬
stus aut̃ respondit seruari paulũ incesarea: se aut̃ matu¬
rius ꝓfecturum. Qui gͦ ait iniiobis potentes sunt: des¬
cendentes simul si quod ẽ inuiro crimen accusent eum. Demo¬
ratus aut̃ int̾ eos dies ñ amplius quam octo aut decem: descendit
esaream. Et altera die sedit ꝓtribunali. ⁊ iussit paulũ adduci

Expanded text:
et sperans, quod pecunia ei daretur a Paulo; propter quod et freet sperans, quod pecunia ei daretur a Paulo; propter quod et frequenter accersens eum, loquebexpleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci
Abbreviated transcription (Latin):
lationes ⁊ uota inquib inuenert̃ me purificatũ in templo. non
i turba neq cum tumultu. Et adprehenderunt me clamai¬
quos oportebat apud te p̃sto eẽ: & accusare siquid haberent
aduersum me. Aut hi ipsi dicant siquid inuener̃t in me ini¬
quitatis. cum stetissem in concilio: nisi de una hac solum mͦ
uoce qua clamaui int̾ eos stans. Qm̃ de resurrectione mor¬
tuorum ego iudicorhodie auobis. Distulit aut̃ illos felix:
certissime sciens de ui dicens. Cum tribunus lisyas descen¬
derit audiam uos. Iussitq centuriomi custodire eum. et
habere requiẽ: nec quemquã ꝑhibere de suis ministrare ei.
Post aliquot aut̃ dies ueniens felix cum drusilla uxore sua.
que erat uidea: uocauit paulũ.⁊ audiuit ab eo fidem que ẽ
in iħm xp̃m.ib Disputante illo de iusticia ⁊ castitate e
de iudicio futuro: tremefact̾us felix: respondit. Quod nẽ
attinet.: uade. Tempore aut̃ oportuno: accersiam te. Simul

Expanded text:
lationes et vota in quibus invenerunt me purificatum in templo non lationes et vota in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba neque cum tumultu quidquos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis. Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos. Jussitque Centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam de suis prohibere ministrare ei. Post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua, quae erat Judaea, vocavit Paulum, et audivit ab eo fidem, quae est in Christum Jesum. Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix respondit: Quod nunc attinet, vade: tempore autem opportuno accersam te. Simul
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Adircer̃t aut̃ ⁊ uidei: dicentes. hec ita sehabere.
Respondit aut̃ paulus annuente sibi p̃sidi dicere. Ex
multis annis eẽ te uidicẽ genti huic sciens: bono an¬
mo prome satis faciam. Potes enĩ cognoscere quia ñ
plus sunt dies mͥ quam duodecĩ ex quo ascendi ad ora
in hierłm. et neq intemplo inuenert̃ me cũ aliquo dis¬
putantẽ. aut concursum facientẽ turbe. neq insi nago¬
gis neq in ciuitate: neq ꝓbare possunt tͥ dequib nunc
accusant me. Confiteor aut̃ hoc tibi. quod scđ̾m sectã
quam dicunt heresim. sic deseruio deo patri m̃o: cre¬
dens om̃ib que inlege ⁊ ꝓpħis scripta sunt. spem ha¬
bens in dm̃. quam et hi ipsi expectant resurrectionem
fucuram iustoꝵ ⁊ iniquoꝵ. In hoc ⁊ ipse studeo sine offen¬
diculo conscientiam habere ad dm̃ ad homines semꝑ Post an¬
nos aut̃ plures elemosinas facturꝰ. ingentẽ meam ueni. et ob¬

Expanded text:
eum adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere eum adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare in Hierusalem et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et ob
Abbreviated transcription (Latin):
inp̃torio herodis custodirieũ. Post quinq aut̃ dies des¬
cendit pͥnceps sacerdotũ ananias. cum seniorib quib dã
ertullo quodam oratore. qͥ adiert̃ p̃sidem aduersus pau¬
paulo: cepit accusare tertullius dicens.
Cum in multa pace agamꝰ ꝑte. et multa corrigant᷑ ꝑtuã
ꝓuidentiam: semꝑ et ubiq suscepimꝰ optime felix. cũ om̃i
grãrum accione. Nediucius aut̃ te ꝓtraham. oro breuit̃
audias nos ꝓtua clementia. In uenimus hunc hominẽ pes¬
tiferum. et concitantem sediciones omĩb uideis in unruer¬
so orbe. et auctorem sedicionis sec te nazarenoꝵ qui etiã
templum uiolare conatus ẽ. Quem & adp̃hensum: uolu-¬
unus scdm legem nr̃am iudicare. Suꝑueniens aut̃ tribu¬
nus lysias cum ui magna eripuit eũ de manib nr̾is:
inbens accusatores euis. ad te uenire. Aquo poteris ipse
rudicans de omĩb istis cognoscere: de quib nos accusam̃

Expanded text:
in praetorio Herodis custodiri eum post quinque autem dies desin praetorio Herodis custodiri eum post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus PauPaulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo orbe et auctorem seditionis sectae Nazarenorum qui etiam templum violare conatus est quem et adprehendimuimus secundum legem nostram judicare. Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus
Abbreviated transcription (Latin):
tem hec. Claudius lysias: optimo p̃sidi felici salutem.
Uirum hunc comp̃hensum a iudeis. ⁊ inciꝑientẽ int̾fica
abeis. suꝑueniens cũ exercitu eriꝑut: cognito quia ro¬
manus ẽ. Uolensq scire causam quam obiciebant illi:
deduri eum inconciliumi eoꝵ quem inueni accusari de
questionib legis ipsoꝵ: nichil uero dignũ morte aut
uinculis habentem crimen. Et cum mͥ ꝑlatũ eẽt de insidiis
quas parauerant ei: misi adte. denuntians ⁊ accusatoribus
ut dicant apd̃te. UALE. Milites gͦ scd̃m p̃ceptũ sibi. as¬
sumentes paulũ. duxerunt ꝑ noctem in antipatridem. Et
postera die dimissis equitib ut irent cũ eo: reuersi sunt
ad castra. Qui cũ uenissent cesaream. ⁊ tradidissent epłam
p̃sidi: statuert̃ aute illũ ⁊ paulũ. Cum legisset aut̃ et int̾¬
rogasset dequa ꝓuincia eẽt.⁊ cognoscens quia decililia:
audiam te inquit cũ accusatores tui uenerint. Iussitq

Expanded text:
tem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem tem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te milites ergo secundum praeceptum sibi adsumentes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra qui cum venissent Caesaream et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum et Paulum cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque
Abbreviated transcription (Latin):
ad olescentẽ ꝑducere ad te: habentẽ aliquid loqui tibi. Ad¬
p̃hendens aut̃ tͥbtinus manũ illiꝰ. secessit cum eo feorsũ:
⁊ int̾rogauit illum. Quidẽ quod habes indicare mͥ:
Ille aut̃ dixit. Iudeis conuenit rogare te ut crastina die
paulũ ꝓducas inconciliũ: quasi aliquio cercius inqui¬
turi sint de illo. Tu uͦ ne credidetis illi. Insidiant᷑ enĩ et
ex eis uiri amplius quam quadraginta: qui se deuouert̃ ñ
manducate neq bibere donec int̾ficiant eum. Et nunc
parati sunt: expectantes ꝓmissũ. Tribinus igitur di¬
misit ad olescentẽ. p̃cipiens necui loqueret᷑ qm̃ hec nota si¬
bi fecisser. Et conuocatis duobus centurionib: dix̃ illis.
Parate milites ducentos. ut eant usq cesaream.⁊ equites
septuaginta. ⁊ lancearios ducentos: a tercia hora noctis.
Et iumenta p̃parate: ut imponentes paulũ eũ. saluũ
ꝑducerent adfelicem p̃sidem. scribens ei epłam continen¬

Expanded text:
adulescentem perducere ad te habentem aliquid loqui tibi adadulescentem perducere ad te habentem aliquid loqui tibi adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mihi ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi aliquid certius inquisituri sint de illo tu vero ne credideris illis insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt non manducare neque bibere donec interficiant eum et nunc parati sunt expectantes promissum tuum tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens ne cui loqueretur quoniam haec nota sibi fecisset et vocatis duobus centurionibus dixit illis parate milites ducentos ut eant usque Caesaream et equites septuaginta et lancearios ducentos a tertia hora noctis et iumenta praeparate ut inponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem  scribens epistulam continen
Abbreviated transcription (Latin):
nocte. ad sistens ei dñs: ait. Constans esto. Sicut enim¬
testificatus es de me in hierłm. sic te oportet rome testificari
runt sedicentes. neq manducaturos. neq bibituros donee oc¬
ciderent paulum. E rant aut̃ plusquam quad raginta uiri.¬
qui hanc conurationẽ fecert. Qui accessert̃ ad pͥncipes sa-¬
cerdotũ ⁊ seniores: ⁊ dixert̃. Deuocione deuouimꝰ nos. ni¬
chil gustaturos donec occidamus paulũ. Nc̃ gͦ uos notũ
facite tribuno cum concilio ut adducat eum aduos: tam¬
quam aliquid cercius cognituri de eo. Nos uͦ pͥusquam ad¬
ꝓpiet : parati sumus int̾ficere illũ. Qd̾̃ cum audisset filiꝰ
sororis pauli insidias. uenit ⁊ intrauit incastra: nuntiauit.¬
q paulo. Uocans aut̃ paulus unũ excenturionib.
ait. Adolescentem hunc ꝑduc ad tribunũ: habet enĩ ali¬
quid indicare illi. Et ille qͥdem assumens eũ: duxit ad tri¬
unũ. Et ait. Uinctus paulus uocans rogauit mehun

Expanded text:
nocte adsistens ei Dominus ait constans esto sicut enimnocte adsistens ei Dominus ait constans esto sicut enimtestificatrunt se dicentes neque manducare neque bibere, donec occiderent Paulum. erant autem fere quadraginta qui hanc coniurationem fecerant, qui et accesserunt ad principes sacerdotum et seniores et dixerunt devotione devovimus nos nihil gustaturos donec occidamus Paulum nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio ut producat illum ad vos tamquam aliquid certius cognituri de eo nos vero priusquam adpropiet parati sumus interficere illum quod cum audisset filius sororis Pauli insidias venit et intravit in castra nuntiavitque Paulo vocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus ait adulescentem hunc perduc ad tribunum habet enim aliquid indicare illi et ille quidem adsumens eum duxit ad tribunum et ait vinctus Paulus vocans rogavit me hunc
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ paulus. Nesciebam fr̃s: quia pͥnceps ẽ sacerdotum. Scrip¬
tum ẽ enĩ. Principẽ popłi tui ñ maledices. Sciens aut̃ pau¬
lus qͥa una pars eẽt saduceoꝵ ⁊ altera phariseoꝵ: exclama
uit in concilio. Uiri fr̃s ego phariseus sum. filius phari¬
seoꝵ : de sꝑe ⁊ resurrectione mortuoꝵ ego iudicor. Et cũ
hec disisset. facta ẽ dissensio int̾ phariseos ⁊ saduceos.⁊ et so¬
luta ẽ multitudo. Sadducei enĩ dicunt. ñ eẽ resurrect̾i¬
onẽ. neq angłm. neq sp̃m. Pharisei aut̃ utraq confite
Factus t̃ aut̃ clamor magnus. E exurgentes quidam
pharisoꝵ : pugnabant dicentes. Nichil mali inuenunꝰ
in homine isto. Quid si sp̃s locutus ẽ ei aut angelus: Et
cum magna dissensio facta eẽt: timens tribunus nediscer¬
eretur paulus ab ipsis: iussit milites descendere ⁊ raperi
cum de medio eoꝵ. ac deducere eũ in castra. Sequenti ant̃

Expanded text:
autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scripautem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices sciens autem Paulus quia una pars esset Sadducaeorum vit in concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum, filius Pharisaeorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset, facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos, et soluta est multitudo. Sadducaei enim dicunt non esse resurrectionem neque angelum neque spiritum Pharisaei autem utrumque confitentur factus est autem clamor magnus et surgentes quidam Pharisaeorum pugnabant dicentes nihil mali invenimus in homine isto quod si spiritus locutus est ei aut angelus et cum magna dissensio facta esset timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis iussit milites descendere et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in castra sequenti autem
Abbreviated transcription (Latin):
romanus es. At ille dixit. & iam. Et respondit tribu
nus. Ego multe summa ciuitatem hanc consecutus sũ
& paulus ait. Ego aut̃ et natus sum. ꝓtinus gͦ discesser̃t
abillo: qui eũ tortori erant. Tribunuis quoq timuit post¬
quã res ciuit quia ciis romanus eẽt.⁊ quia alligasset eum.
Postera aut̃ die uolens scire diligentiꝰ qua excausa accusare¬
tut aiudeis: soluit eũ. ⁊ iussit sacerdotes conuenire et
omẽ coneilium. Et ꝓducens paulum statuit it̃ xoͥiͦ. In¬
tendens aut̃ concilium paulus: ait. Siri fr̃s: ego om̃i con¬
scientia bona conuersatus sũ ante dm̃. usq in hodiernum
liem. Princeps aut̃ sacertlotum ananias. p̃cepit ad-¬
stantib sibi ꝑcutere os eius. Tc̃ paulus ad eũ dixit. Per¬
cutiet te ds̃ paries dealbate. Et tu sedens iudicas me. se¬
cundum legem: et contra legem uibes me ꝑcuti. & qui
ad stabant : dixerunt. Summũ sacerdotẽ dĩ maledicis : Dix̃

Expanded text:
Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et resRomanus es? At ille dixit: Etiam. Et resnus ego multa summa civitatem hanc consecutus sum et Paulus ait ego autem et natus sum protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant tribunus quoque timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit
Abbreviated transcription (Latin):
quia ego eram concludens in carcerẽ. ⁊ cedens ꝑsinago¬
gas. eos qui credebant inte. Et cum effunderetur san¬
guis stephani testis tui ego ad stabam.⁊ consentiebam.
et custodiebam uestim̃ta int̾ficientiũ illum. Et dixit
adme. Wade: qm̃ ego ad naciones longe mittam te Au-¬
diebant aut̃ eum usq ad hoc uerbũ. ⁊ leuauert̾ uocẽ
suam: dicentes. Tolle de t̾ra eiusmodi. Non enĩ fas ẽ
eum iuuere. Uociferantib aut̃ eis.⁊ ꝓicientib uestim̃¬
ta sua. ⁊ puluerẽ iac̾tantib inaerem. ussit tribunus
induci eum incastra.⁊ flagellis cedi.⁊ torqueri eũ. ut
sciret propt̾ quã causam sic ad clamarent ei. Et cui
adstrinxissent eum loris: dixit adstanti sibi centuri¬
oni aixit paulus. Si hominẽ romanum ⁊ indempnatũ licet
bis flagellare : Quo audito centurio. accessit adtribunũ.
et nuntiauit dicens. Quid acturus es : hic enĩ homo ciuis
tomanus ẽ. Accedens aut̃ tribunus dixit illi. Dic mͥ si tu

Expanded text:
quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum vivere vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare quo audito centurio accessit ad tribunum et nunRomanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu
Abbreviated transcription (Latin):
ens cesaream: ascendit ⁊ salutauit eccłiam.⁊ descendi
antiochiã. Et facto ibi aliquanto temꝑe ꝓfectis ẽ ꝑ ambu¬
lans ex ordinei galatiam regionẽ. ⁊ phrigiam confirmans
om̃s discipłos. Iudeus aut̃ quidã apollo nomine alexan¬
drinus natione uir eloquens. deuenit ephesũ potens
inscͥpturis. Hic erat edoctus uiam dñi. ⁊ feruens spu.
quebat᷑ et docebat diligent̃ ea que sunt iħu sciens tant
baptisma ibhannis. hic ergo cepit fiducialit̾ agere in sinago¬
ga. Quem cũ audissent pͥscilla ⁊ aqͥla. assũpsert eum et
diligentius exposuert ei uiam dĩ. Cum aut̃ uellet ire acha¬
iam: exortati fr̃s scripserunt discipulis ut susciperent eũ
Qui cum uenisset contulit multum his qui credidant. Ue¬
hement̾ enim iudeos reuincebat publice: ostendens ꝑ scriptas

Expanded text:
dens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit dens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos Iudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinus natione vir eloquens devenit Ephesum potens in scripturis hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant vehementer enim Iudaeos revincebat publice ostendens per scripturas
Abbreviated transcription (Latin):
dei inpaulum.⁊ adduxert̃ eum adtribunal dicentes. quia
contͣ legem hic ꝑsuadet hominib colere dñi. Incipiente
aut̃ paulo aperire os: dixit gallio adiudeos. Siqͥdem eẽt
uiquum aliquid. aut facinus pessimũ. o uiri iudei rec
uos sustinerem. Si uͦ questiones st̃ deuerbo ⁊ nominibus
legis ur̃e uos ipsi uideritis: uidex ego horum nolo esse.
ꝙ minauit eos atribunali. Ad prehendentes aut̃ omnes
sosthenen pͥncipem sinagoge. ꝑcutiebant eũ ante tribu¬
nal: et nichil eoꝵ gallioni cute erat. Paulus uͦ cum ad
huc sustinuisset dies indltos fr̾ib uale faciens: nauiga¬
uit syriam et cũ eo pͥscilla ⁊ aqͥla qui sibi totunderat in
ncris capud. habebat enĩ uotum. Deuenitq ephes
et illos ibi reliquit. Ipse uͦ ingressus sinagogam: disputa¬
bat cum uideis. Rogantib aut̃ eis ut ampliori tempore ina¬
neret: non consensit. Seduale faciens ⁊ dicens. oportet me

Expanded text:
daei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal dicentes quia daei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus uale dicens nauigauit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila et totondit sibi in Cencris caput habebat enim votum devenitque Ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressus synagogam disputavit cum Iudaeis rogantibus autem eis ut ampliori tempore maneret non consensit sed valefaciens et dicens iterum
Abbreviated transcription (Latin):
sabbatum. int̃ponens nomen dñi iħu: suadebat q ui¬
deis ⁊ grecis. Cum uenissent aut̃ demacedonia sylas
⁊ timotheus. instabat uerbo paulus. testificans uideis
esse.xp̃m iħm. Contradicentib aut̃ eis. et blaspheman¬
ib: excutiens uestimenta sua dixit ad tos.Sanguis
uest̾ suꝑ capud ur̃m. Mundus ego erhoe ad gentes
uadam. Et migrans inde. intrauit indomũ cuiusdam
nomine tyti iusti. colentis dm̃: cuiꝰdomus erat coniune¬
ta sinagoge. Crispus aut̃ archisinagogus credidit
dño. cum om̃i domo sua: ⁊ multi corinthioꝵ audi¬
entes credebant. etbaptirabantur. Dixit aut̃
dñs nocte ꝑuisionẽ paulo. Noli timere. sed loquere.
et ne taceas propt̃ quod ego sum tecum. Et nemo apponet᷑
ibi ut noceat te: qm̃ popłs ẽ michi multus in hac ciuitate
Sedit aut̃ annũ ⁊ sex mensex: docens apud eos uerbum dñi
Gallione aut̃ ꝓconsule achaie: insurrexert̃ uno animo iu¬

Expanded text:
sabbatum, interponens nomen Domini Jesu, suadebatque Jusabbatum, interponens nomen Domini Jesu, suadebatque Judaeis, et Graecis. Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judaeis esse Christum Jesum. Contradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur. Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi, ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Ju
Abbreviated transcription (Latin):
genus sumus. Genus gͦ cum simus aei: ñ debemus estima¬
re auro aut argento. aut lapidi sculpture artis ⁊ cogitati¬
onis hominis. diuinum eẽ simile. Et tempora huius qͥdẽ
gnorantie despiciens ds̃. nunc annuntiat hominib ut
om̃s ubiq penitentiã agant: eo quod statuit diem in
qua iudicaturꝰ est orbem in equitate. in uiro in quo sta¬
tuit. fidem p̾bens om̃ib suscitans eũ amortuis. Cum
audissent resurrectionẽ autem mortuoꝵ. qͥdam qͥdem ir¬
ridebant: qͥdam uͦ dixer̃t. Audiemꝰ te dehoc iterum.
Sic paulus exiuit de medio eorum. Quidã uͦ uiri adheren¬
es ei credider̾t: in qͥb ⁊ dionisius ariopagita et mu¬
um nomine aqͥlam ponticũ genere qui nuꝑ uenerat¬
ab italia.⁊ pͥscillam uxorem eiꝰ. eo quod p̃cepiset claudius
discedere om̃s uideos aroma: accessit ad eos. Et quia eiꝰ¬
lem erat artis. manebat apd̃ eos.⁊ oꝑabatur. Erant au
sceno factorie artis. Et disputabat insinagoga ꝑ omẽ

Expanded text:
ebemus aestimare, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum. Sic Paulus exivit de medio eorum. Quidam vero viri adhaerentes ei, crediderunt: in quibus et Dionysius Areopagita, et mulium nomine Aqab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eisdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur erant autem scenofactoriae artis. Et disputabat in synagoga per omne
Abbreviated transcription (Latin):
ccłiam retulert̃ quanta fecisset d̃s cum illis: quia aperi¬
tis saluari. Facta gͦ seditione ñ minima paulo et barnabe
aduersus illos: statuerunt ut ascenderent paulus ⁊ bar¬
rant. & qͥdam alii exaliis ad apłos et p̃sbiteros in hierłi
suꝑ hac questione. Illi igit᷑ deducti ab eccłia ꝑtransiebant
penicem ⁊ samariam narrantes conu̾sacionẽ gentiũ: & fa¬
ciebant gaudium magnũ omĩb fratrib. Cum aut̃ uenis¬
sent hierosolimam: suscepti st̃ abeccłia.⁊ ab apłis ⁊ aseni
ribus: annunciantes quanta ds̃ fecisset cũ illis. Si¬
rexerunt aut̃ quidam de heresi phariseoꝵ qui crediderant.
dicentes quia oportet circuncidi eos. p̃cipere qͦq serua¬
re legem moysi. Conuener̃tq apłi ⁊ seniores: uidere de
uerbo hoc. Cum aut̃ magna conqͥsitio fieret: surgens petrus
dixit ad eos. Uiri fr̃s: uos scitis qm̃ ab antiqͥs dieb innobis e

Expanded text:
ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperutis salvari. Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Bart quidam alii ex illis ad apostolos et presbyteros in Hierusalem super hac quaestione illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant Foenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus cum autem venissent Hierosooribus adnuntiantes quanta Deus fecisset cum illis surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare legem Mosi conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc cum autem magna conquisitio fieret surgens Petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis die
Abbreviated transcription (Latin):
et tempora fructifera: implens cibo ⁊ leticia corda ur̃a. Q¬
hec dicentes. uix sedauerunt turbas: ne sibi un molarent
Suꝑuenert̃ aut̃ qͥdam ab antiochia ⁊ yconiouudei : et ꝑ¬
suasis turbis lapidantesq paulum. traxer̃t eum extͣ ciui¬
tatem. estimantes eũ mortuum eẽ. Circumdantib aut̃
eum discipłis. surgens intrauit ciuitatem. & postera die
ꝑfectus ẽ cum barnaba inderben. Cumq euuangeli¬
sen ciuitati illi.⁊ docuissent multos. reu̾si sunt lystram
& iconium. ⁊ antiochiam. confirmantes animas discipłoꝵ
ex hortantesq ut ꝑmanerent infide. & qm̃ ꝑ multas¬
tribulationes oportet nos intrare in regnũ dei. &. cum consti¬
tuissent illis ꝑ singulas eccłias p̃sbitetos. et orassent cum
ieiunationib: commendauert eos dño. inquẽ credidert
Tran seuntesq pysidiam: uenenunt in pamphiliam. &
opus qd compleuert̃. Cum aut̃ uenissent et congregassent

Expanded text:
& tempora fructifera implens cibo, & laetitia corda nostra. & tempora fructifera implens cibo, & laetitia corda nostra. haec dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis turbis lapidantesque Paulum traxerunt extra civitatem aestimantes eum mortuum esse circumdantibus autem eum discipulis surgens intravit civitatem et postera die profectus est cum Barnaba in Derben cumque evangelizassent civitati illi et docuissent multos reversi sunt Lystram et Iconium et Antiochiam confirmantes animas discipulorum exhortantes ut permanerent in fide et qulationes oportet nos intrare in regnum Dei. Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt. Transeuntesque Pisidiam, venerunt in Pamphyliam, etopus quod compleverunt. Cum autem venissent, et congregassent
Abbreviated transcription (Latin):
qͥa haberet fidem ut saluus fieret: dixit magna uoce.
Surge suꝑ pedes tuos rectus. & exiliuit. ⁊ ambulabat
Turbe aut̃ cũ uidissent qd̃ fecerat paulus: leuauert uo
em suam lycaonice dicentes. Diisimiles fact̾i hominib
descendert̃ ad nos. & uocabant barnabam iouem: paulum
uͦ mercuriũ. qm̃ ipse erat dux uerbi: Sacerdos quoq iouis
qͥ erat ante in cruitate.tauros ⁊ coronas ante ianuas afferens
cũ popłis uolebat sacͥficare eis. Qđ ubi audiert̃ apłi bar¬
nabas ⁊ paulus. conscisis cunicis suis exiliert̃ in turbas
lamantes ⁊ dicentes. Siri quid hec facitis: & nos morta¬
les sumus similes uob̃ homines: annuntiantes uob abhis
uanis conuerti ad dm̃ uiuũ qui fecit celũ ⁊ t̾ram mare¬
et omiã que in eis st̃. Qui p̃teritis gen̾ationib dimisit
om̃s gentes ingredi in uias suas. O̾ qͥdem ñ sine testimo¬
nio semet ipsum reliqͥt benefaciens: de celo dans pluuias.

Expanded text:
quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat turbae autem cuem suam, Lycaonice dicentes: Dii similes facti hominibus, descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificare. Quod ubi audierunt apostoli, Barnabas et Pclamantes et dicentes. Viri quid hec facitis? Et nos mortales sumus: similes vobis homines: adnunciantes vobis ab his vanis converti ad Dteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas. v.16. Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit, benefaciens de caelo, dans pluvias,
Abbreviated transcription (Latin):
gam iudeoꝵ. & loquerent᷑: ita ut crederet uideoꝵ et
grecoꝵ copiosa multitudo. Qui uͦ increduli fuerunt
iudei. suscitauert ⁊ adiracondiam cõncitauert. ani¬
Multo gͥ tempore demorati sunt fiducialit᷑ agentes
⁊ dũo: testimontũ ꝑhibente uerbo gratie sue dante
signa ⁊ ꝓdigia fieri ꝑmanus eoꝵ. Siuisa ẽ aut̃ mul¬
titudo ciitatiso & quidam qͥdem erant cũ iudeis.
quidam uͦ cũ apłis. Cum aut̃ factus eẽt impetus gentili-¬
um ⁊ udeoꝵ cum pͥncipib suis. ut contumeliis lafficerent
et lapidarent eos: intellegentes confugert̃ adciuitates lycao¬
nie lystram.⁊ derben. ⁊ uniu̾sam incircuitu regionẽ.⁊ ibi
euuangelizantes erant. Et cominotaẽ uniu̾sa multitudo
indoctrina eoꝵ. Paulus aut̃ ⁊ barnabas morabant᷑ in lys-¬
ris. Et quidam uit in lystris in firmis pedib sedebat clai¬
dus exutero matris sue: qui nũqͣm ambulauerat. Hic
audiuit paulum loquentem. Q intuitus eum.⁊ uidens

Expanded text:
et Graecorum copiosa multitudo. Qui vero increduli fuerunt Judaei, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt anitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae, dante signa et prodigia fieri per manus eoant cum Judaeis, quidam vero cum Apostolis. Cum autem factus esset impetus Gentilium et Judaeorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos, intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniae, Lystram, et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant. Et quidam vir Lin doctrina eorum. Paulus autem et Barnabas morabantur in Lystrant et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ ꝑ ambulassent amphipolim ⁊ appolloniam uenerunt
uenert̃ chessasonicam ubi erat sinagoga iudeoꝵ. scđm con¬
suetudinẽ aut̃ paulus introiit ad eos .⁊ ꝑsabbata tria dis¬
serebat aeis descripturis. ad aꝑiens ⁊ insinuans quia xp̃i
oportuit pati resurgere amortus. et quia hic ẽ xp̃e iħc quẽ¬
annuntio uobis. E quidam er eis credidert̃ ⁊ adiuncti sunt
paulo ⁊ syle. Et de colentib gentilibq multitudo magna.
et mulieres nobiles ñ pauce. Telantes aut̃ iudei assumen¬
tesq deuulgo uiros quosdam malos: ⁊ turba facta concita¬
uerunt cuuitatẽ. & assistentes domui iasonis: quereb
eos ꝓducere inpopłm. E oum ñ inuenissent eos: trahebat
iasonem ⁊ qͦsdam fr̃s. ad pͥncipes ciuitatis clamantes. Qm̃¬

Expanded text:
autem perambulassent Amphipolim, et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis, adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et quia hic est Jeadnuntio vobis et quidam ex eis crediderunt et adiuncti sunt Paulo et Silae et de colentibus gentilibusque multitudo magna et mulieres nobiles non paucae zelantes autem Iudaei adsumentesque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes q
Abbreviated transcription (Latin):
ibi cõmoratus ẽ. Erat aut̃ iratus. tẏriis ⁊ sydoniis. At illi u¬
nanimes uenert ad eum. & ꝑsuaso blasto qͥ erat suꝑ cubicu-¬
i regis: postulabant pacem ab eo quod alerentur regio¬
nes eorum abillo. Statuto aut̃ die herodes uestitus ueste
regia sedit ꝓtribunali. & contionabat᷑ ad eos. & regracia¬
tẏris: popłs aut̃ ad clamabat dei uoces. ⁊ ñ hominis.
Confestim aut̃ ꝑcussit eum angelus dñi. eo quod non de¬
disset honorẽ deo: ⁊ consuptus auermib expirauit. Ulei¬
bum aut̃ dm̃i crescebat ⁊ mnultiplicabatur. Barnabas aut̃
⁊ saulus reu̾si st̃ ab hiero solimis. expleto ministerio assũpto
ioħe qui cognominatꝰ ẽ marcus. Erant aut̃ in eccłia que

Expanded text:
at illi uat illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Blasto qui erat super cubiculum regis postulabant pacem eo quod alerentur regiones eorum ab illo statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali et contionabatur ad eos populus autem adclamabat dei voces et non hominis confestim autem percussit eum angelus Domini eo quod non dedisset honorem Deo et consumptus a vermibus exspiravit verbum autem Domini crescebat et multiplicabatur Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis expleto ministerio adsumpto Iohanne qui cognominatus est Mar
Abbreviated transcription (Latin):
ripuit me de manu herodis.⁊ de omi erpectacione pleb
iudeoꝵ. Consideransq uenit ad domũ marie matris ioħis.
qui cognominatus est marcus: ubi erant multi congrega
ti orantes. Pulsante aut̃ eo hostium ianue: ꝓcessit puella
aduidendum nomine rhode. Eut cognouit uocẽ petri.
p̃ gaudio ñ aꝑuit ianuam. s introcurrens nuntiauit sta
petrũ ante ianuam. At illi dirert̃ ad eam. In sanis. Illa
aut̃ affirmabat sic se hab̾e. Illi aut̃ dicebant. Angelus eiꝰ ẽ.
Petrus aut̃ ꝑseuerabat pulsans Cum aut̃ aꝑuisset hosturm:
uider̾t eum et obstupuert̃. Annuens aut̃ eis manu ut ta¬
cerent: narrauit quomͦ dñs ediuisset eum de carcere. di-¬
xitq. Nunciate iacobo:⁊ frib hec. & egressus abiit in aliũ
cum. Facta aut̃ die erat ñ parua turbatio int̾ milites.
ud nam depetro factum eẽt: aut qͦmͦ exisset. herodes at
cum requisisset eum. ⁊ ñ inuenisset : inqͥsicione fact̾a die
custodib iussit eos duci. Descendensq aiudea incesarram

Expanded text:
de omni expectatione plebis Iudaeorum consideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianautem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angelus eius est Petrus autem perseverabat pulsans cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de cu
Abbreviated transcription (Latin):
congregata multitudine : tradider̃t epłam. Quam cũ le¬
gissent gauisi st̃. consolationem super. Iudas aut̃ & silas
& ipsi cum ẽẽnt ꝓpħe. uerbo plurimo consolatist̃ fr̃s:¬
et ipsi confirmauerunt. Facto aut̃ ibi temꝑe. dimissi
sunt cũ pace afr̃ib: ad eos quimiserant illos. Uisum ẽ
aut̃ si le remanere ibi:s. solus aut̃ uidas abiit. Paulꝰ

Expanded text:
m. Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione. Judas autem et Silas, et ipsi cum essent Prophetae, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt. Facto autem ibi tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus, ad eos qui miserant illos. Visum est autem Silae maner
Abbreviated transcription (Latin):
indno: quia erat uir bonus. ⁊ plenus spũi scõ ⁊ fide. & ap¬
posita ẽ turba multa indnõ. Profec t̾us est aut̃ tharsum
ut quereret saulum. Quem cum inuenisset ꝑduxit an¬
tiochiam. E annum totũ conu̾sati sunt in eccłia. ⁊ docue¬
runt turbam multã: ita ut cognominarent᷑ pͥmũ antiochie
discipłi xp̃iani. In his aut̃ diebus: suꝑuenert̃ ab hierosoli¬
nis ꝓphete antiochiam & surgens unus ex eis nomine
agab̾us: significabat ꝑ spm famem magnã futurã in uniuer¬
so orbe t̾rarum. que facta ẽ subclaudio. Discipłi aut̃ ꝓ ut

Expanded text:
 plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est turba multa Domino profectus est autem Tarsum ut quaereret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam et annum totum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli Christiani in his autem diebus supervenerunt ab Hierosolymis prophetae Antiochiam et surgens unus ex eis nomAgabus: significabat per spiritum famem futuram magnam in universo orbe terrarum: que facta est sub Claudio. Discipuli autem prout