comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Unde &e scriptum est.
Nondum erat sp̃s datus.
quia iħx nondum fuerat
głificatus. Unde etiam ꝑ
moysen dicitur. Suxer̃t
mel de petra: & oleum
de firma petra. Neq enim
quicquam tale iuxta hy¬
storiam legitur. si tota te¬
stamenti uetis series recẽ¬
seatur. Nusquam de petra
mel: nusquã oleum ppłs¬

Expanded text:
Unde et scriptum est: Unde et scriptum est: Nondum erat spiritus datus, quia Jesus nondum fuerat glorificatus . Unde etiam per Moysen dicitur: Suxerunt mel de petra, et oleum de firma petra . Neque enim quidquam tale juxta historiam legitur, si tota Testamenti Veteris series recenseatur. Nusquam de petra mel, nusquam oleum
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut itaq sꝑc mitti dici¬
tur. quia ꝓcedit. ita & filiꝰ
non in congrue mitti dr̃:
quia generatur. Hoc cum
dixisset: insufflauit & di¬
cit eis. Accipite sp̃m. sc̃m
nr̃ & semel dedit in terra
consistens. & semel celo p̃¬
sidens. Neq enim alio in
loco. datus sꝑc sc̃s aperte
monstratur. nisi nunc
cum ꝑ insufflationẽ ꝑci¬
pitur: & post modum cũ
de celo ueniens. in linguiᷤˢ
uariis demonstratur. lc iii.¬
ur ergo prius in terra
discipulis datur. post mo¬
dum de celo mittitur. nͥ
quod duo sunt precepta
ita unus sp̃c & duo data
Prius a consistente dño ĩ
terra. postmodum e celo:
quia in ꝓximi amore diᷤ¬
citur. qualiter perueniri
debeat ad amorem dei.
Unde idem ioħ̃es dicit.
Qui non diligit trẽm
suum quem uidet. deum
quem non uidet quom
potest diligere: Et ante
quidem. discipulorum m̃¬
tib idem sp̃s sc̃s inerat
ad fidem. s tamen mani¬
festa datione ñ nisi post
resurrectionem datus est.

Expanded text:
Sicut itaque Spiritus mitti diciSicut itaque Spiritus mitti dicitur, quia procedit, ita et Filius non incongrue mitti dicitur, quia generatur. Hoc cum dixisset, et insufflavit, et dixit eis: Accipite Spiritum noster et semel dedit in terra consistens, et semel coelo praesidens? Neque enim alio in loco datus Spiritus sanctus aperte monstratur , nisi nunc cum per insufflationem percipitur, et postmodum cum, de coelo veniens, in linguis variis demonstratur. Cur ergo prius in terra discipulis datur, postmodum de coelo mittitur, nisi quod duo sunt praeceptaita unus Spiritus, et duo data. Prius a consistente Domino in terra, postmodum e coelo, quia in proximi amore discitur qualiter perveniri debeat ad amorem Dei. Unde et idem Joannes dicit: Qui non diligit fratrem suum quem videt, Deum quem non videt quomodo potest diligere ? Et ante quidem discipulorum mentibus idem Spiritus sanctus inerat ad fidem, sed tamen manifesta datione non nisi post resurrectionem datus est.
Abbreviated transcription (Latin):
siõnam uoluit s tamen
amauit filium. quẽ ad
passionem misit. Ulẽctos
uero apłos dominus nõ
ad mundi gaudia. s sic̃
ipse missus est: ad passio¬
nes inmundum mittit.
qui tamen ad passionem
mittuntur in mundo. Itaq
dicitur. Sicut misit me
pater: & ego mitto uos.
toest ea uos caritate dili¬
go. cum inter scandala ꝑ¬
secutorum mitto: qua me
caritate pater diligit. quẽ
uenire ad tolerandas pas¬
siones fecit. Quamuis
mitti. ẽtiam uxta natu¬
ram diuinitatis possit in¬
telligi. Eo enim ipso a pa¬
tre filius mitti dicitur:
quo a patre generatur.
Nam sc̃m quoq sp̃m qui
cum sit coequalis patri
filio ñ tamen incarnatꝰ
est: idem se filius mitt̃e
ꝑhibet dicens. Cum uene¬
rit paraclytus. quem ego
mittam uobis a patre.
Si enim mitti solum mͦ
incaruari deberet intelli¬
gi. sc̃s ꝓculdubio spiritus.
nullo modo diceretur
mitti:qui nequã quã.
carnatus est. S eius mis¬
sio. ipsa ꝓcessio est:qua
de patre procedit &e filio.

Expanded text:
n amavit Filium quem ad passionem misit. Electos vero apostolos Dominus non ad mundi gaudia, sed, sicut ipse missus est, ad passiones in mundum mittit. qui tamen ad passionem mittuntur in mundum. Itaque dicitur: Sicut misit me Pater, et ego mitto vos, id est, ea vos charitate diligo cum inter scandala persecutorum mitto, qua me charitate Pater diligit, quem venire ad tolerandas passiones fecit. Quamvis mitti etiam juxta naturam divinitatis possit intelligi. Eo enim ipso a Patre Filius mitti dicitur, quo a Patre generatur. Nam sanctum quoque Spiritum, qui cum sit coaequalis Patri et Filio, non tamen incarnatus est, idem se Filius mittere perhibet, dicens: Cum venerit Paraclitus, quem ego mittam vobis a Patre . Si enim mitti solummodo incarnari deberet intelligi, sanctus procul dubio Spiritus nullo modo dimitti, qui nequaquam carnatus est. Sed ejus missio ipsa processio est, qua de Patre procedit et Filio.
Abbreviated transcription (Latin):
incorruptibile. & tam̃ pal¬
pabile deronstrauit. Nã
& corrumpi necesse est qd̃
palpatur: & palpari non
petest qd̃ non corrumꝑit᷑
ed miro modo atq Tc ii¬
inesti. nabili redemptor
nr̃ & in corruptibile post
resurrectionem & palpa¬
bile corpus exhibuit. ut
monstrando incorruptibi¬
le. inuitaret ad premium:
prebendo palpabile. forma¬
ret ad fidem. Et in corrup¬
tibilem se ergo & palpa¬
bilem demonstiourte. ut
ꝓfecto ẽẽ post resurrectio¬
nem ostenderet corpu:
suum. & eiusdem nature
& alterius głe. Dicit eis

Expanded text:
incorruptibile et tamen palincorruptibile et tamen palpabile demonstravit. Nam et corrumpi necesse est quod palpatur, et palpari non potest quod non corrumpitur. Sed miro modo atque inaestimabili Redemptor noster et incorruptibile post resurrectionem, et palpabile corpus exhibuit, ut monstrando incorruptibile invitaret ad praemium, et praebendo palpabile firmaret ad fidem. Et incorruptibilem se ergo, et palpabilem demonstravit, ut profecto esse post resurrectionem ostenderet corpus suum et ejusdem naturae, et alteriu
Abbreviated transcription (Latin):
clausis ianuis ad discipn¬
Los ingredi potuit. S sci¬
endum nob̃ est. qd̃ diuina
oꝑãtio si ratione compre¬
henditur. non est admira¬
bilis: nec fides habet meri¬
tum. cui humana ratio
prebet exꝑimentum. Sed
hec ipsã redemptoris nr̃i¬
opera que ex semet ipsis
comprehendi nequa quam
possunt. exa eius oꝑa¬
tiõne pensanda sunt: ut
reb mirabilibꝰ. fidem pre¬
beant facta mirabiliora.
ulud eium corpus dnĩ in¬
pauit ad discipłos suos
ianuis clausis. qd uidelicet
ad humanos oculos ꝑ na
tiuitatem suam clauso
exiit utero uirginis. Qͥd
nius post resurrestionem
suam in eternum iam ui¬
cturus intrauit. qui mo¬
ritiirus ueniens. ñ aꝑto¬
itero uirginis exiuit:
S quia ad illud corpus
quod uideri poterat fides
intuentium dubitabat.
ostendit eis ꝓtinus ma
nus & latus. Palpandã
carnem prebuit. quam
dausis ianuis introdux̃
Qua in re duo mira &e
iuxta humanam ratio¬
nem sibi ualde contraria
ostendit. dum post resur¬
rectionẽ corpus suum &

Expanded text:
s ad discipulos ingredi potuit. Sed sciendum nobis est quod divina operatio si ratione comprehenditur, non est admirabilis; nec fides habet meritum, cui humana ratio praebet experimentum. Sed haec ipsa nostri Redemptoris opera, quae ex semetipsis comprehendi nequaquam possunt, ex alia ejus operatione pensanda sunt, ut rebus mirabilibus fidem praebeant facta mirabiliora. Illud enim corpus Domini intravit ad discipulos januis clausis, quod videlicet ad hutivitatem suam clauso exiit utero virginis. Deinnuis post resurrectionem suam in aeternum jam victurus intravit, qui moriturus veniens nutero Virginis exivit? Sed quia ad illud corpus quod videri poterat, fides intuentium dubitabat, ostendit eis protinus 1553 manus et latus; palpandam carnem praebuit, quam clausis januis introduxit. Qua in re duo mira, et juxta humanam rationem sibi valde contraria ostendit, dum post resurrectionem suam corpus suum et
Abbreviated transcription (Latin):
quantocius a cadente fe¬
stinaret.Si gͥ mundus
cadit et nos eum anan¬
oo amplectimur. oppͥmi
uolumus potius quam
habitare. qr nulla nos
ratio aruina illius sepa¬
rat: quos eus passionibꝰ
amor ligat. facile ergo ẽ
nunc iam cum destrue¬
ta omnia cernimus ani¬
mum nr̃m ab eiꝰ dilecti¬
õne disiungẽ: s hoc illo
in tempore difficillimũ
re celorum regnum mit.
tebantur. cum longe la¬
teq omnes cernerent flo¬
rere regna terrarum. Uñ
& adiuncta sunt p̃dica¬
torib scĩs miracula: ut
fidem uerbis daret uirtꝰ
ostensa.& noua fac̾ent
qui noua p̾licarent sic̃
in hac eadem lectione sub
do. crescente humano ge¬
nẽ. diu in hac uita sub¬
sistente carne. exuberan¬
te rerum opulentia. qs
cum audiret uitam ẽẽ
aliam crederet. quis in¬
uisibilia uisibilib p̃fer¬
ret: S ad salutem rede.¬
untib infirmis. ao ui¬
tam surgentib mortuis.
carnis mundiciam reci¬
pientib leprosis. ereptis
Aiure immundoꝵ spiri¬

Expanded text:
quantocius a cadente fequantocius a cadente festinaret. Si igitur mundus cadit, et nos cum amando amplectimur, opprimi volumus potius quam habitare, quia nulla nos ratio a ruina illius separat, quos ejus passionibus amor ligat. Facile est ergo nunc jam cum destructa omnia cernimus animum nostrum ab ejus dilectione disjungere. Sed hoc illo in tempore difficillimum e coelorum regnum invisibile mittebantur, cum longe lateque omnia cernerent florere regna terrarum. 3. Unde et adjuncta sunt praedicatoribus sanctis miracula, ut fidem verbis daret virtus ostensa, et nova facerent qui nova praedicarent, sicut in hac eadem lectione subjdo, crescente humano genere, diu in hac vita subsistente carne, exuberante rerum opulentia, quis cum audiret vitam esse aliam crederet? Quis invisibilia visibilibus praeferret? Sed ad salutem redeuntibus infirmis, ad vitam resurgentibus mortuis, carnis munditiam recipientibus leprosis, ereptis a jure immundorum spiri
Abbreviated transcription (Latin):
tra cam udex t̾ribiliter ad¬
uersa disponat. Qd̃ bene
psaimista intuens ait.Ue¬
nite & uidete oꝑa domini:
quam terribilis in consi¬
liis iuꝑ filios hominum.
uidit namq quod alius
miscłiter uocatur: alius
iusticia exiginte repellitur.
Ei quia alia parcendo alia¬
dominus irascendo dispo¬
nit. expaiuit qd̃ penetrare
dit:terribilem in consili¬
is eẽ memorauit:
Missis autem predicatori¬
b: quid precipitur audia¬
mus. Euntes predicate di¬
centes: qr apꝓpinquauit
regnum celorum. Hoc iã
fratres km̃i. etiam si euã¬
gelium taceat: mundus
clamat. Ruine namq il¬
lius: uoces eius sunt.
Qui enim tot attritus
ꝑcussionib a gła sua ceci¬
dit: quasi iam nobis e ꝓ¬
ximo regnum alud qd
sequitur ostendit. Ipsis
iam a quib amatur: A¬
marus est. Ipse ruine eiꝰ
predicant quod amandꝰ
non est.Sir uinã sui
domus quassata mina¬
retur. quisquis in illa
habitaret fugeret: &e qui
stantem dilexerat. reced̾e

Expanded text:
ontra eam judex terribiliter adontra eam judex terribiliter adversa disponat. Quod bene Psalmista intuens, ait: Venite et videte opera Domini, quam terribilis in consiliis super filios hominum . Vidit namque quod alius misericorditer vocatur, alius justitia exigente repellitur. Et quia alia parcendo Dominus, alia irascendo disponit, expavit quod penetrare dit, terribilem in consiliis esse memoravit. 2. Missis autem praedicatoribus, quid praecipiatur audiamus. Euntes praedicate, dicentes, quia appropinquavit regnum coelorum. Hoc jam, fratres charissimi, etiam si Evangelium taceat, mundus clamat. Ruinae namque illius voces ejus sunt. Qui enim tot attritus percussionibus a gloria sua cecidit, quasi jam nobis e proximo regnum aliud quod sequitur ostendit. Ipsis jam et a quibus amatur amarus est. Ipsae ejus ruinae praedicant quod amandus non est. Si enim ruinam sui domus quassata minaretur, quisquis in illa habitaret fugeret; et qui stantem dilexerat, recedere
Abbreviated transcription (Latin):
hoc qd̃ ex facti fine colli¬
gimus.quia primum
soli iudee uoluit. & pꝰ¬
modum cunctis genti¬
b p̃dicari. ut illa con¬
uerti uocata renueret.
p̃dicatores sc̃i aduoca¬
tionem gentium per or¬
dinem uenirent. quati¬
nus redemptoris nr̃i pre¬
dicatio a ꝓpriis repulsa.
gentiles populos quasi ex¬
traneos quereret. & quod
uidee fiebat in testimoni¬
ũ hoc gentib gr̃e ẽẽt in¬
crementum: Erant etiam
tune qui de uidea uocan¬
di ẽẽnt. & de gentib uo
hebreorum tria milia: &
postea quinq milia cre¬
didisse. Et cum p̾dicare a¬
cordib postinodum infu¬
dit. Nam diuu est qd̃ asya
cuncta iam credidit. Iocir¬
co g prius ꝓhibuit. quod
postmodum fecit. quia tc
in illa erant qui saluan¬
di non erant. tunc in illa
erant. qui nec ad uitam re¬
parari mererentur: nec tñ
grauius de contempta pre¬
dicarione iudicari. Subti
mini consilia occulta timi-¬
amus. ne dum mens nr̃a
exterius fusa a sua se uolũ¬
tate non reuocat. intus ꝯ¬

Expanded text:
colligimus, quia prius soli Judaeae voluit, et postmodum cunctis gentibus praedicari, ut dum illa converti vocata renueret, praedicatores sancti ad vocationem gentium per ordinem venirent, quatenus Redemptoris nostri praedicatio a propriis repulsa, gentiles populos quasi extraneos quaereret; et quod Judaeis fiebat in testimonium, hoc gentibus gratiae esset incrementum. Erant enim tunc qui de Judaea vocandi essent, et de gentibus vocHebraeorum tria millia, et postea quinque millia credidisse . Et cum praedicare acordibus postmodum infudit. Nam diu est quod Asia cuncta jam credidit. Idcirco ergo prius prohibuit quod postmodum fecit, quia tunc in illa erant qui salvandi non erant. Tunc in illa erant qui necdum ad vitam reparari merebantur, nec tamen gravius de contempta praedicatione judicari. Subtilnos consilia occulta timeamus, ne dum mens nostra, exterius fusa, a sua se voluptate non revocat, intus c
Abbreviated transcription (Latin):
ut corda uidentium ad
fidem inuisibilium ꝑtra¬
hant: ut ꝑ hoc qd̃ mirum
foras agitur. hoc qd̃ intͦ
est longe mirabilius eẽ

Expanded text:
ut corda videntium ad fidem invisibilium pertrahant, ut per hoc quod mirum foris agitur hoc quod intus est longe mirabilius esse
Abbreviated transcription (Latin):
qr redemptor nr̃ in mũ¬
dum ꝓ redemptiõe gen¬
tium uenit. cum samari¬
tanos cotidie ad fidem uo¬
cari conspicimus. quid est
quod in predicationem dĩ¬
cipulos mittens dicit. in
uiam gentium ne abieri¬
tis. & in ciuitates samari¬
tanorum ne intraueritis.
s potius itae ad oues q̃

Expanded text:
 Redemptor noster in mundum pro redemptione gentium venit, cum Samaritanos quotidie ad fidem vocari conspicimus, quid est quod in praedicationem discipulos mittens, dicit: In viam gentium ne abieritis, et in civitates Samaritanorum ne intraveritis, sed potius ite
Abbreviated transcription (Latin):
mus: ut uitam nr̃am mor¬
de finitam putaremus
olliciti eramus de salute
anime. & requie post mor¬
tem. Ascendit ille in celũ
uidentib apłis: sedet a dex¬
tris dei. & securos nos fec̃.
qr nos in uextera sua col¬
locaturus erit. Et id̃o opor¬
tet nos interim credere. ut
post ea ꝑ fidem deum me¬
reamur aspicere. Munde
tas dixit. Bĩ mundo corde:
qm ipsi deum uidebunt.
Humiliemus nos sub po¬
tenti manu dei: ut nos
exaltet in die uisitationis.
Qui enim modo ascendit
tranquillus. mansuetus.
tunc ueniet districtus. &
manifestus. ignis in con¬
spẽctu eius ardebit. & in
circintu eius tempestas
ualda. Et sedebit in sede
maiestatis sue. & congre¬
gabuntur ante eum om¬
nes gentes: ut recipiat unꝰ¬
quisq ꝓut gessit. siue ma¬
lum siue bonum. Qui uͦ
bene egerunt. ibunt in ui-¬
tam eternam. qui male. ĩ
ignem et̃num. Ip̃e est no¬
bis uia. ip̃e est patria. de¬
cundum hominem uia.
scđm deum patria. Si fide¬

Expanded text:
mus, et vitam nostram in mormus, et vitam nostram in morte finitam putaremussolliciti de salute animae et requie post mortem. Ascendit ille in coelum videntibus apostolis, et sedet a dextris Dei, et securos nos fecit quod nos in dextra sua collocaturus erit. Et ideo oportet nos interim credere, ut postea per fidem Deum mereamur aspicere. Mundemtas dixit: Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt. Humiliemus nos sub potenti manu Dei, ut nos exaltet in die visitationis ; qui enim modo ascendit tranquillus et mansuetus, tunc veniet districtus et manifestus. Ignis in conspectu ejus ardebit, et in circuitu ejus tempestas valida , et sedebit in sede majestatis suae, et congregabuntur ante eum omnes gentes, ut recipiat unusquisque prout gessit, sive bonum, sive malum. Qui vero bene egerunt, ibunt in vitam aeternam; qui autem male, in ignem aeternum . Ipse ergo est nobis via, ipse est et patria: secundum hominem via, secundum Deum patria. Si fide
Abbreviated transcription (Latin):
bitaculi felicitate deiecit.
eos sͥ corporatus dei filiꝰ
ad dexteram dei collocaũ.
scendamus dilec le u
corde. ut cum dies eius
ꝓmissus aduem̾it. sequa¬
mur &e corpore. Seire tñ
debemus fratres. qr cum
lum uitium nr̃m ascen¬
dit cum medico nr̃o. Et
ideo si post medicum no
dib nos premunt. &e pec¬
catorum nos retib liga¬
re contendunt. Et id̃o cũ
dei adiutorio scđm qd̃
ait psalmista: dirumpa¬
mus uincula eorum. ut
securi possimus domino
dicere. Dirupisti uincula
mea tͥ sacrificabo hostiã
laudis. Ascendentes aũ
ñ extollamur nec de no¬
stris quasi de ꝓpriis me¬
ritis presumamus.Sur
minum erigere: suꝑbia
uocatur. Sursum enim
cor ad dominum habere:
refugium uocatur. Uide¬
raculum. Aitus est deus.
Erigis te: & fugit ate.
Humilias te: ce uescendit
ad te. Quare hoc: Quia
excelsus est dominus
alta idest superba de lon¬
ge cognoscit: ut deprimat.
ut spem nobis daret: qr¬
resurget homo qui mori¬
tur. ne moriendo despere¬

Expanded text:
bitaculi felicitate dejecit, bitaculi felicitate dejecit, eos sibi corporatus Dei Filius in dextera Dei Patris collocavit. Ascendamus et nos corde, ut cum dies ejus promissus advenerit, sequamur et corpore. Scire tamen debemus, fratres, quia cum lum vitium nostrum ascendit cum medico nostro: ideo si post medicum desdibus nos premunt, et peccatorum retibus nos ligare contendunt: et ideo cum Dei adjutorio secundum quod ait Psalmista, Dirumpamus vincula eorum : ut securi possimus dicere Domino, Dirupisti vincula mea, tibi sacrificabo hostiam laudis . Ascendentes autem non extollamur, nec de nostris quasi de propriis meritis praesumamus. Surminum, erigere, superbia vocatur; sursum autem cor ad Dominum habere, refugium vocatur. Videraculum: altus est Deus: erigis te, humilias te, et descendit ad te. Quare hoc? Quia excelsus, et humilia tollat; alta, id est superba, de longe cognoscit, ut deprimat. ut spem nobis daret, quia surgit homo qui moritur: ne moriendo desperare
Abbreviated transcription (Latin):
sic ueniet quemadmodũ
uidistis eum euntem iN¬
Ecce cum dominum in
celum ascendisse audistis.
in cordib ur̃is immensa
leticia exhilaratis: laudes
debitas ore de promitis:
gaudium etiam in uul.¬
tu ostenditis. qr maiesta¬
celestis mente recogitatis.
Et reuera magna est ce in¬
effabilis causa gaudendi
cum audimus & corde
credulo tractamus: quod
in conspectu scõrum mul¬
titudinis supͣ omnium
creaturarum celestium di¬
gnitatem. humani gen̾is
natura conscenderit: suꝑ¬
gressa angelicos ordines.
& ultra cunctarum alti¬
tudinem potestatum le¬
uata. ad dei patris proue¬
cta est consessum. Quia
uectio est & quo p̃cessit
gl̾a capitis. eo spes ten¬
dit & corporis: dignis
exultemus gaudus & di
gna gr̃arum actione lete¬
mur. Hodie enim non
solum paradysi possesso¬
res firmati sumus. s eti¬
am celorum in xp̃o suꝑ¬
na penetrauimus: ampli¬
ora adepti ꝑ in effabilẽ
boli amiseramus inui-¬
diam. Nam quos uirulẽ¬
tus inimicus primi ha¬

Expanded text:
sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem inEcce, cum Dominum in coelum ascendisse auditis, in cordibus vestris immensa laetitia exhilaramini, laudes debitas ore depromitis, gaudium vestrum etiam in vultu ostenditis, quia majestacoelestis mente recogitatis. Et revera magna est et ineffabilis causa gaudendi, cum audimus et corde credulo tractamus, quod in conspectu sanctae multitudinis, supra omnium creaturarum coelestium dignitatem humani generis natura conscenderit, supergressa angelicos ordines, et ultra cunctarum altitudinem potestatum elevata, ad Dei Patris provecta est consessum. Quia vectio est, et quo praecessit gloria capitis eo spes tendit et corporis, dignis exsultemus gaudiis, et pia gratiarum actione laetemur. Hodie enim non solum paradisi possessores firmati sumus, sed etiam coelorum in Christo superna penetrabimus, ampliora adepti per ineffabilem boli amiseramus invidiam. Nam quos virulentus inimicus primi ha
Abbreviated transcription (Latin):
Nia saluator nr̃ post
resurrectionẽ suam ꝑ dies
quadroginta apparens dis¬
cipulis suis: ueracit̃ se re¬
surrexisse in multis mani¬
sime recumbentib illis un¬
uecim apparuit & uerba p̃¬
dicationis ob confirmati¬
onem eorum ipse ascen¬
surus in celum imꝑtiuit:
fideiq magnitudinẽ ostẽ¬
dit. ac signa q̃ per predica

Expanded text:
ia Salvator noster post resurrectionem suam, per dies quadraginta apparens discipulis suis, veraciter se resurrexisse in multis argusime recumbentibus illis undecim apparuit, et verba praedicationis ob confirmationem eorum jam ascensurus in coelum, impertivit, fideique magnitudinem ostendit, ac signa quae per
Abbreviated transcription (Latin):
um ꝑturbatus nichil di¬
cere presumebat: in se ip¬
so autem dicebat. Domi
lier. erexit monachum. ita¬
dicens. Quid te abba co¬
gitationes tue ꝑturbant
scandalizari in me. quia
sp̃c sim. & fictam oratio¬
nem facio: Satis certus
esto homo. peccatricẽ me
ẽẽ mulierem. tam̃ sacro
sum lota baptismate.⁊

Expanded text:
um perterritus, nihil dium perterritus, nihil dicere praesumebat, in seipso autem dicebat: Dominlier, erexit monachum dicens: Quid te, abba, cogitationes tuae perturbant scandalizari in me, quia spiritus sum, et fictam orationem facio? Satisfactus esto, homo, peccatricem me esse mulierculam, tamen sacro sum circumdata baptismate;
Abbreviated transcription (Latin):
uenisti: Tamen qm̃ quidẽ
ut aliquod ministerium
exhibeas mee exiguitatis
corpori congruum: dic
michi quomodo hodie xͥ
modo imperatores reg¬
nant. quomodo sc̃e eccłie
pascitur grex. Losimas
autem respondit hoc uer¬
bum. Mater tuis or̃onibꝰ
largitus est. S suscipe
indigni monachi conso
tu mͥ efficiatur. & tan¬
de solitiidinis uia. Et
illa respondit ad eum.
Te quidem oportet abba
zosima qui sacerdotii ut
In hoc enim & uocatꝰ es.
S qr obedientie precep¬
tum habemus quod in
a te uissum est bona fa¬
ciam uoluntate. Et hec
dicens. ad orientem con
tu tantum labiorum ĩ
silentio: & uox penitus
ñ audiebatur. ut intelli¬
mas nulla potuit ex
ip̃a or̃one agnoscere.
Stabat ut dicebat tre¬
mens &e t̾ram aspici¬
ens: ce nichil ullomͦ
loquens. Iurabat aut̃
deum testem uerbi ꝓpo¬
nens: qm ut uidit eam¬
re pendentẽ orare. Hoc
autem ut uidit nimi¬
O pauore correptus pro¬
strauit se in terram. su¬
uorẽ q suffiisus. & nimi¬

Expanded text:
venisti? Tamen quoniam quidem venisti? Tamen quoniam quidem ut aliquod ministerium exhibeas meae exiguitatis corpori congruum, dic mihi, quomodo hodie Chrmodo imperatores, quomodo sanctae Ecclesiae pascitur grex? Zosimas autem respondit hoc verbum: Mater, tuis orationibus largitus est; sed suscipe indigni monachi consoltu mihi efficiatur tantae solitudinis via. Et illa respondit ad eum: Te quidem oportet, abba Zosima, sacerdotii, utin hoc enim et vocatus es; sed quia obedientiae praeceptum habemus, quod mihi a te jussum est, bona faciam voluntate. Et haec dicens, ad Orientem convtu tantum labiorum in silentio, voxque penitus non audiebatur ut posset intellimas nulla potuit verba ex ipsa oratione agnoscere. Stabat autem, ut dicebat tremens, terram conspiciens, et nihil ullo modo loquens. Jurabat autem, Deum testem verbi proponens, qre pendentem orare. Hoc autem ut vidit, nimio pavore correptus, prostravit se in terram, sudore suffusus, et nimi
Abbreviated transcription (Latin):
tionem scł̃m morem ac¬
cipere. Prostrauit autem
se & ipsa. Utriq iacebãt
in terra unus ex auo be¬
nedictionem poscens: &¬
mulier ad zosimam. Abba
zosima: tͥ competit bene¬
dicere cẽ orare. Tu enĩ p̃s-¬
bitĩi honore suffuitus es.
& plumis iam annis sc̃o
assistis attari: & dono di¬
uinitatis xp̃i secreta rima¬
ris. Hec uerba zosimam
in magnum timorem ce
certamen magis induce¬
bant. Et tremens senex:
sudoris guttis infundeba¬
batur. Dicit autẽ ei defĩ
est iam quidem ex ipsa
uisione o spũalis matex:
es. & fortiori parte seculo¬
mortua es. Manifestãta¬
est autẽ plus omnib tri¬
uocares ex nomine quem
numquam uidisti. S qr
gr̃a ñ ex dignitãte ẽẽ cog¬
noscitur s ex amimarum
indigenti tua perfectione.
Stabilitati autem senis
compassa: dixit. Bedictus
deus qui salitẽ ꝓcurat a¬
nimaꝵ. Et zosima respõ¬
dente amen: surrexerunt
utriq de terra: Et ait
mulier seni. O homo quã
obrem ad me peccatricem

Expanded text:
tionem secundum morem actionem secundum morem accipere. Prostravit autem se et ipsa, et utrique jacebant in terra, unus ex alio benedictionem poscens. Cmulier ad Zosimam: Abba Zosima, tibi competit benedicere et orare; tu enim presbyterii honore fultus es, et plurimis jam annis sancto assistis altari, et donis divinitatis Christi secreta rimaris. Haec verba Zosimam in magnum timorem et certamen magis inducebant, et tremens senex sudoris guttis infundbatur. Dicit autem ei defessus a jam quidem es ex ipsa visione, o spiritualis mater, es, et fortiori parte mortua es. Manifesta autem plus omnium trivocares ex nomine, quem nunquam vidisti. Sed quia gratia non ex dignitate cognoscitur, sed ex animarum indulgentiae tuae perfectionis. Stabilitati autem senis sancti compassa, dixit: Benedictus Dominus, qui salutem procurat animarum; et Zosima respondente Amen, surrexerunt utrique de terra. Et ait mulier seni: Homo, quam ob rem ad me peccatricem
Abbreviated transcription (Latin):
pitudinem habens intec¬
tam.S si uis peccatrici
mulieri oronem uere tri¬
buere. ꝓice miebi indu¬
mentum quo circum.¬
detus es: ut possim mu¬
liebrem infirmitatem o¬
ut tuas accipiam orati¬
ones. Tunc tremor nimiꝰ¬
q metus & mentis exces¬
sus accepit zosimã: audi¬
Strenuus erat uir ille
uasoe. & diuinitatis dono
prudentissimꝰ: & cognouit
qr ex nomine ñ uocasset
eum.quem numquã ui¬
derat. de quo numquam
audierat. nisi manifestis¬
sime ꝓuidentie gr̃a fuis¬
set illustrata. fẽcit autẽ
cum festinatione quod
iussum est ei: & exuers
se pallio quo erat indu¬
tus terga uersus ꝓiecit
ei. Illa autẽ accipiens¬
& in quantũ potuit te¬
gens partem corporis. ꝙ
oportet plus tegere cet̾is:
precinxit se. Et conuer sa
ad zosimam: ait ei. Qͥd
T uisum fuit abba. pecca¬
tricem uidere mulierem:
Quid queris ame uide¬
re aut dicere: Tantum
ñ pigritasti laborem tole¬
rare. Ille autẽ in terra ꝓ¬
stratus: poscebat benedie¬

Expanded text:
pitudinem habens intecpitudinem habens intectam. Sed si vis peccatrici mulieri orationem vere tribuere, projice mihi indumentum quo circumdatus es, ut possim muliebrem infirmitatem ot tuas accipiam orationes. Tunc tremor nimiusque metus et mentis excessus accepit Zosimam. Strenuus enim erat vir ille valde, et divinitatis dono prudentissimus, et cognovit quia ex nomine non vocasset eum quem nunquam viderat, de quo nec unquam audierat, nisi manifestissime providentiae gratia fuisset illustrata. Fecit autem cum festinatione quod jussum est, et exuens se pallio quo erat indutus, terga versus projecit ei. Illa accipiens, in quantum potuit tegens partem corporis, quam oportet plus tegi caeteris, praecinxit se, et conversa ad Zosimam, ait ei: Quid tibi visum est, abba, peccatricem videre mulierem? Quid quaeris a me videre aut discere, quia tantum non pigritasti tolerare laborem? Ille autem in terra prostratus, poscebat benedic
Abbreviated transcription (Latin):
rans coniungi fugienti.
Hic enim sequebatur. il¬
la autem fugiebat. Erat
liicior. & paululum effici¬
ebatur ꝓpinquior. Ubi
autem appropinquauit
ut iam uox etiam poss
audiri: cepit has uoces
emittẽs clamare zosimaᷤᷤ
cum lacrimis. Cur me
fugis decrepitum peccõ
hanc inhabitas solitudi
muͬratione.Sta &e tribue
or̃onem & benedictionem
sem:ꝑ deum qui nemi¬
nem aiiquando ꝓicit. ħ
cum lacrimis ⁊osima pꝰ¬
tulante: uenerunt currẽ¬
tes in quendam locum
in quo quasi aridus toz¬
rens designabatur in quo
illa apparebat. Ut uenerũt
itaq in p̃dictum locum
illud quod fugiebat des¬
in aliam partem. Tosimaᷤ¬
uidebatur habere torrentis.
ꝙ adlidit lacrimas lãcͥ¬
mis. & suspiria suspiriis
amplificaũ: ut multoma¬
gis ex ꝓpinquo stridorem
luctus audiret. Tunt illd̃
corpꝰ qd̃ fugiebat talem uo¬
cem emisit. Abba zosima
conuersa ñ possum. Mu¬
ler enim sum. & omĩno
corporeo tegmne nuda ut
ipse uides: & corporis t᷑¬

Expanded text:
rans conspicere fugientem. rans conspicere fugientem. Hic enim persequebatur; illa autem progrediebatur. Erat locior, et paulo efficiebatur propinquior. Ubi autem appropiavit, ut jam etiam posset vox audiri, coepit, has voces emittens, clamare Zosimas cum lacrymis: Cur me fugis decrepitum ac pecchanc inhabitas solitudinmuneratione. Sta, et tribue orationem et benedictionem seni per Deum, qui neminem aliquando projecit. Haec cum lacrymis Zosima postulante, venerunt currentes in quemdam locum, in quo quasi aridus torrens designabatur, in quo illa apparebat. Ut venerunt itaque in praedictum locum, illud quod fugiebat desin aliam partem tovidebatur habere torrentis, et addidit 385 lacrymas lacrymis, et suspiria suspiriis ampliavit, ut multo magis ex propinquo stridore luctus audiret. CAP. XI--Tunc illud corpus quod fugiebat, vocem talem emisit: Abba Zosima,conversa non possum. Mulier enim sum, et omni corporeo tegmine nuda, ut ipse vides, et corporis tur
Abbreviated transcription (Latin):
ra figere itinens cursũ:
& stans psallere. & ge¬
nu flexo orare. Dum aũ
b. uidit a parte dextra
bat umbram quasi hu
sp̃e existimans se uidisse¬
crucis se muniens. & a
se timorem extutiens. iã
enim &e oronis eiꝰ finis
instabat conuertens ocłos.
uidit aliquaem in ueri-¬
tate ꝓpantem ad partem
occidentis. Mulier autem
re deigrata: & capillos
capitis habens ut lanam
albos & modicos: ip̃os q¬
ñ amplius quam usq
ad ceruicem eiꝰ tendentes.
Hoc itaq zosimas ui¬
dens. & p̃ desiderata duixẽ¬
onis: cepit festinant̃ cur¬
rere ad eam partem. uͥ
& illud qd̃ apparuit fes¬
tinabat. Gaudebat enim
gaudio magno. Non enĩ
uiderat inspatio dierum
derabat gͥ cognoscere que
ul qualis bestia ẽẽt que
ꝓspectus. Illa autem ut
uidit e contra zosimani
uemientem: cepit fugieis
currẽ ad inferiorem soli¬
tidinem. Tosimas aut̃
etatis senectam obliuis¬
cens. & laborem ñ repit¬
tans itineris: tetendit se¬
rapidissimo cursu dessde¬

Expanded text:
re figere itineris cursum, re figere itineris cursum, et stans psallere, et genuflexo orare. Dum autetibus, vidit a parte dextra, bat, umbram quasi humspiritus existimans se vidissecrucis se muniens, et a se timorem projiciens jam enim et orationis ejus finis instabat, convertens oculos, vidit aliquem in veritate properantem ad partem Occidentis. Mulier autem re denigrata, et capillos capitis habens ut lana albos, modicos et ipsos, non amplius quam usque ad cervicem descendentes.Hoc itaque Zosimas videns, et desideratae dulceoepit festinanter currere in eam partem, ubi et aliud quod apparuit festinabat. Gaudebat enim gaudio magno. Non enim viderat in spatio dierum derabat enim cognoscere quae vel qualis bestia esset quaeeretur profectus. Illa autem ut vidit econtra Zosimam venientem, coepit fugiens currere apud inferiorem solitudinem. Zosimas autem aetatis senectam obliviscens, et laborem non reptans itineris, tetendit rapidissimo cursu, deside
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ꝓderunt facientib. sed
zosimas consueta mona¬¬
sterii lege transmeauit ior¬
danem. modicum quid ꝓ
corporis necessitate depor¬
tans cybi: & uestem qua
utebatur. Et canonem qui¬
dem celebrabat solitudi-¬
nem pertransiens. ce tem¬
pore esce necessitatem faci-¬
ebeit natire. Sedebat uoc-¬
te in terra. modicum qui-¬
escens. & sompnum modi-¬
cum gustans: quocumq
eum uesꝑtinum reꝑiebat
tempꝰ. Diliiculo autem ꝓ¬
perare incipiebat. semꝑ in¬
cessabile habens eundi ꝓpo-¬
situm. In desiderio enim
habebect ut dicebat introi
re solitudinẽ: sꝑans inue-¬
nire aliquem patrem in ea
habitantem qui eum pos¬
set aliquantum edificare
sicut desiderabat. Et sine
cessatione iter agebat ac
si ad aliquem manifestũ
festinans. Uiginti autẽ
dierum exegit iter. Cũq
sexte hore tempꝰ aduenis¬
set: stetit modicum ab
itinere. Et conuersus ad
orientem agebat solttã
oronem. Consueuerat enĩ¬
ꝑ constituta diei tempo¬

Expanded text:
non proderunt facientibus, sed non proderunt facientibus, sed Zosimas consueta monasterii lege transmeavit Jordanem, modicum quid pro corporis necessitate deportans congrua, et vestem qua utebatur; et canonem quidem celebrabat, solitudinem pertransiens, et tempore escae necessitatem faciebat naturae. Sedebat autem nocte in terra, modicum quiescens, et somnum ad modicum gustans, quocunque eum vespertinum reperiebat tempus. Diluculo autem properare incipiebat, semper incessabile idem habens propositum, in desiderium habens, ut dicebat, introire in solitudinem, sperans invenire aliquem patrem in ea habitantem, qui eum posset aliquid aedificare, sicut desiderabat, et sine cessatione iter agebat, ac si apud aliquem manifestum festinans. Viginti autem dierum exigens iter, cum sextae horae tempus advenisset, stetit modicum ab itinere: et conversus ad Orientem, agebat solitam orationem. Consueverat enim constituto diei tempo
Abbreviated transcription (Latin):
& si unus ex ip̃is alon¬
ge uenientem ad se ali¬
quem uideret: mox de¬
clinabat de itinere. & ad
aliam partem ꝑgebat.
Uuiebat autem sibi ce
deo. psallens frequent c
constituto gustans tem¬
pore cybum. Ita omnia ie¬
iunia celebrantes. reuerte¬
bantur ad monasteriũ. Añ¬
diem uiuificum resurrecti¬
onis domini &e saluatoris
dominicam cum ramis
palmarum celebrare sca ac-¬
cepit eccł̃ia. Reu̾tebantur
autem unusquisq habers
ꝓpru laboris testem ꝓpriã
conscientiã. cognoscentem
qualiter operatus est: & qͣ¬
lia laborum semina semi¬
nauit. Et nullus ullo mͦ
interrogabat auum: quo¬
modo aut qualit̃ laboris¬
sui certamina consũmas
monasterii canon: & ita
perfecte & optime custo¬
diebatur. Unusquisq enĩ
ut dictum est ꝑ solitudi¬
nem deo iungebatur.⁊ in
semetip̃o decertabat ne ho¬
minib placet. s soli deo.
Illa enim que ꝓpt̾ homi¬
nes fuint. & ut hominibꝰ
placeant agiuit᷑: ñ solum

Expanded text:
et si unus ex ipsis a lonet si unus ex ipsis a longe venientem ad se aliquem videbat, mox declinabat de itinere, et ad aliam partem pergebat. Vivebat autem sibi et Deo, psallens frequenter et constituto gustans tempore cibum. Ita omnia jejunia celebrantes, revertebantur ad monasterium ante vivificum diem resurrectionis Domini et Salvatoris Dominicam cum ramis palmarum celebrare sancta accepit Ecclesia. Revertebantur autem, unusquisque habens proprii laboris testem propriam conscientiam, cognoscentem qualiter operatus est, et qualia laborum semina seminavit. Et nullus ullo modo interrogabat alium, quomodo aut qualiter laboris certamina consummassmonasterii canon, et ita perfecte et optime custodiebatur. Unusquisque enim, ut dictum est, per solitudinem Deo jungebatur, et in semetipso decertabat, ne hominibus placeret, sed soli Deo. Illa enim quae propter homines fiunt, et quae ut hominibus placeant aguntur, non solum
Abbreviated transcription (Latin):
genib factaq supplicit̃
oratione. salutabant se ĩ¬
xabatur abbatem postu¬
lantes orationem: quam
haberent ad inchoandum
actis: fores monasterii pa¬
tefiebant. Et psallentes
consona uoce.dominus
illuminatio mea. & saluᷤ
mea quem timebo. et ce¬
tociens duos monastĩi
custodes relinquentes. ñ
ut custodirent ea que
intus erant reposita. ñ
enun erant apud illos
aliqua latronib cõgrua:
s ne oratorium absq di-¬
uinis relinquerent sollẽ¬
pniis. Unusquisq autẽ
tabat. Nam unus ferebat
ficientia: alius cartas.
alius palmarum fructus
dactilos. alius uͦ legiimĩa
aquiz infusa. Alius neh̾
preter corpus ꝓprium c
uestimentum quo indue¬
batur. Nutriebatur autem
autem erat unicuiq ce
ut non cognosceret aliqͥs
socium suum qualit̃ ab¬
stinebat aut quomodo a¬
gebat. Iordanem enĩ mox
transmeantes longe ab
inuicem se sequestrabant.
& nullus se ungebat
ad socium. ciuitatem esti¬
mantes solrtidinẽ. SS

Expanded text:
genibus, factaque suppliciter genibus, factaque suppliciter oratione, salutabant se ine amplectebatur abbatem, postulantes orationem, ut haberent ad inchoatum centibus, fores monasterii patefiebant, et psallentes consona voce: Dominus illuminatio mea et salus mea, quem timebo? toties aut duos monasterii custodes relinquentes, non ut custodirent ea quae intus erant reposita non enim erant apud illos aliqua furibus congrua, sed ne oratorium absque divinis relinquerent solemniis. Unusquisque autem bat. Nam unus portabat ficiens, alius carycas, alius palmarum fructus dactylos, alius vero legumina 384 aquis infusa, alius nihil praeter corpus proprium et vestimentum quo utebatur. Nutriebantur autem,autem erat unusquisque ut non cognosceret aliquis consocium, qualiter abstinebat, aut quomodo agebat. Jordanem enim mox transmeantes, longe ab invicem se sequestrabant, et nullus se jungebat ad socium, civitatem aestimantes solitudinem. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
ficabatur ualde: extendẽs
se ad ꝑfectionem. & cres¬
cere faciens cursum suũ
coopatores inueniens oꝑ¬
time diuinum innouan¬
tes paradysum. Transactiᷤ
autẽm aliquot dieb: ap¬
ꝓpinquauit tempꝰ. quan¬
do sacra ieiunia xp̃ianis
traditum est celebrare. &
purificare se ip̃os ob di¬
uine passionis resurrecti¬
onis q saluationẽ. Ciau¬
stra autem monasterii ñ¬
sum suũ explebant. Nec
enim erat aperire aliq̃n:
nisi fortassis monachus.
ꝓpter aliquod opus neces¬
sarium esoueniret. Dolita¬
rius enim erat locus ille:
& pluirimis uicinoꝵ nõ
solum inusitatꝰ. s &̃ iN¬
cognitus. Canon enim ta-¬
lis apriscis seruabatur tẽ¬
porib: ꝓpter qd̃ ut consi¬
dero. deus zosimã in uld̃
ip̃ius monasterii seruabat᷑
traditio. Dominica quam
primã ieiunioꝵ ebdomadã
nominari mos est ageban¬
tur diuina sacramenta
consuete: & unusquisq par¬
ticeps efficiebatur intemera
mentes. congregabant᷑ om̃s
in oratorium. Et curuatis

Expanded text:
tendens se ad perfectionem, et crescere faciens proprium cursum, cooperatores inveniens, optime divinum innovantes paradisum. Transactis autem aliquot diebus, appropinquavit tempus, quando sacra jejunia Christianis traditum est celebrare, et purificare seipsos ob divinae passionis diem resurrectionisque salutationem. Regia autem monasterii nunsum suum explebant; nec enim erat licitum aperire aliquando, nisi fortassis monachus propter aliquod opus necessarium adveniebat. Solitarius enim erat locus ille, et plurimis vicinorum non solum inusitatus, sed et incognitus. Canon autem talis a priscis servabatur temporibus: propter quod, ut considero, Deus Zosimam perduxitipsius monasterii servabatur traditio. Dominica quam primam jejuniorum hebdomadam nominari mos est, agebantur divina sacramenta consuete, et unusquisque particeps efficiebatur vivifici mentes, congregabantur omnes in oratorium, et curvatis
Abbreviated transcription (Latin):
ueret deo. Cibum autem
habebant indeficientem:
diuinitatis eloquia. Nu¬
triebant uͦ corpus necessa¬
riis pane & aqua: ut mł¬
tomagis apd̃ diuinam ca¬
ritatem apparerent efficaceᷤ.

Expanded text:
vens. Cibum autem habebant indeficientem, divinitatis eloquia; nutriebant vero corpus pane et aqua, ut multo magis apud divinam clementiam apparerent efficaces.
Abbreviated transcription (Latin):
bilis. muitis & diuersis
necessitatib & temptatio
in banc diem: uirtus dei
multismodis miserã aĩam
meam & corpus custodiũ.
Recordans enun de qua¬
lib malis liberauit me
dominus esca nutrior in¬
conssummabili. & sacie¬
tatis possideo epulas. sp̃e
ainime mee. Nutrior aũt
ce cooꝑior teginine uerbi
dei: qui continet omnia.
Non enim in solo pane
uiuit homo: & non ha¬
bentes oꝑimentum petͤ
circumdati sunt tegm¬
ne: hii qui se peccati ex
poliauerunt tunita. Au̾
diens autem zosimas
qm̃ scripturaꝵ testimo¬
rum: dixit ad eam.
Psalmos o mat̾ didicisti.
uel auos libros scripture¬
sc̃e legisti: Illa autẽ hoc
audiens subridens dixit
ad eum. Crede michi. ho¬
minem ex quo iordanem
hodie: s neq feram. aut
ex quo in hanc deueni so¬
utudinem. Litt̃as autem
numquã alicubi didici.
s neq psallentẽ aut le¬
gentem aliquem auscul¬
taui. Sermo autem dei ui¬
uus & efficax intrinsecuᷤ
finis eorum que meisũt.

Expanded text:
bilis, multis et diversis bilis, multis et diversis necessitatibus et tentatioin hanc diem virtus Dei multis modis miseram animam meam et corpus meum custodivit. Recordans enim de qualibus malis liberavit me Dominus, esca nutrior inconsummabili, et satietatis possideo epulas spem salutis meae. Nutrior autem et cooperior tegmine verbi Dei, qui continet omnia . Non enim in solo pane vivit homo , et non habentes operimentum petrae circumdati sunt tegmine hi qui se peccati exspoliaverunt tunica . CAP. XX.--Audiens autem Zosimas quoniam Scripturarum testimorum, dixit ad eam: Psalmos, o mater, didicisti, vel alios libros sacrae Scripturae legisti? Illa autem hoc audiens, subridens dixit ad eum: Crede mihi, non vidi hominem ex quo Jordanem hodie: sed neque feram aut ex quo in hanc deveni solitudinem. Litteras autem nunquam alicubi didici, sed neque psallentem aut legentem aliquem auscultavi. Sermo autem Dei vivus et efficax intellectum finis eorum quae mea sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
naci me compellatione ex¬
egitare furentem. quasi p̃¬
uaricantẽ: & penas preua¬
ricationis. soest michi im¬
minentis iram mucronis
contra me ꝯgitantẽ. Non
enim ante surgebam de
terra. nisi prius illa dul¬
cissima iux illuminaret
me solito. & cogitationes
ꝑturbantes me effugaret᷑.
Semꝑ itaq cordis mei o¬
culos Ad illam fideiusso¬
rem meã sine cessatione
erigebam: deprecans eam
auxiliari mͥ in bac solitudi¬
ne & penitentia. Habui ad
sam que genuit castitatis
auctorem. & sic ꝑ decem ⁊
septem annoꝵ curricula¬
adiutorium meũ dei geni¬
trix mͥ astitit uirgo ꝑ oĩa
in omnib me dirigens.
Dixit autem zosimas. Nõ
aut uestimentũ: At illa
dixit. Panes quidem sicut
inceps nutriebat herbis
que inueniebant᷑ ꝑ solitu¬
dinem. Indumentum aũ
Qd habui transmeato ior¬
dane: nimia uetustate scis¬
sum consumptum ẽ. Mui¬
tam gͦ glatiali frigore. &¬
sustinui. concremata estus
absq sp̃u iacerem imnio¬

Expanded text:
nanti me compellatione exnanti me compellatione exaggerare furentem, quasi praevaricanti, et poenas praevaricationis mihi imminentes ira mucronis contra me agentem. Non enim ante surgebam de terra, nisi prius illa dulcissima lux illuminaret me solito, et cogitationes me perturbantes effugaret. Semper itaque cordis mei oculos ad illam fidejussorem meam sine cessatione erigebam, deprecans eam auxiliari mihi in hac solitudine et poenitentia. Habui ergo sam, quae genuit castitatis auctorem, et sic decem et septem annorum curriculadjutorium meum Dei genitrix astitit mihi, per omnia in omnibus me dirigens. Dixit autem Zosimas: Non aut vestimentum? Et illa dixit: Panes quidem illos, sicut inde nutriebar herbis quae inveniebantur per solitudinem. Indumentum autem quod habui, transmeato Jordane nimia vetustate scissum et consumptum est. Multam ergo glaciali frigore esustinui, concremata aestus absque spiritu jacebam immo
Abbreviated transcription (Latin):
cens ad memoriam demo¬
niorum cantica decanta¬
re. que in hoc seculo didi¬
ceram. mox autem lacri¬
mans & pectus meum
sam ad memoriam redy¬
cens de conuentu fidedi¬
ctionis quam fecerã egre¬
diebar contra hanc soli¬
tudinem. Ueniebam aitẽ
ꝑ cogitationem. añ yma¬
ginem sc̃e dei genitricis
que me in sua fide sus
ceꝑit: & ante ulam ꝑlo¬
rabam. ut effugaret ame
cogitationes meã q̃ uitã
miserrimam animam af¬
fligebant: Quando aũ
lum̃ undiq circum¬
figensme: & sere¬
nitas quedam stabiliss
mox fiebat. Cogitationes
autem que ad fornicatio¬
nem iterum compellebant
me quom tͥ enarrare pos¬
sum: Abba ignosce. Ignis
intus infelix corpus meũ
nimius succendebat. & to¬
tam me ꝑ omnia exure¬
bat. & ad desiderium com¬
mixtionis trahebat. Dum
mͥ gͦ talis ascenderet cogi¬
tatio. ꝓsternebam me ip¬
sam in terram.& lacͥmis
t̾ram infundens. ipsum mͥ
ueracit̾ assistere sperans.
que me fidedixerat : & mi¬

Expanded text:
cens ad memoriam daemocens ad memoriam daemoniorum cantica decantare, quae in saeculo dediceram. Mox autem lacrymans, et pectus meum sam ad memoriam reducebam de convenienti fidedictionis quam feceram, egrediens contra hanc solitudinem. Veniebam autem per 389 cognitionem ante imaginem sanctae Dei genitricis, quae me et in fide sua suscepit, et ante illam plorabam, ut effugaret a me cogitationes quae miserrimam meam animam affligebant. Quando autelumen undique circumfulgens me, et serenitas mihi quaedam stabilis mox fiebat. Cogitationes autem quae ad fornicationem iterum compellebant me, quomodo tibi enarrare possum? Abba, ignosce. Ignis intus infelix corpus meum nimis succendebat, et totam me per omnia exurebat, et ad desiderium commistionis pertrahebat. Dum ergo mihi talis ascenderet cogitatio, prosternebam meipsam in terram, et lacrymis terram infundens, ipsam mihi veraciter astare sperans, quae me fidedixerat, mi
Abbreviated transcription (Latin):
ualde contremisco.Si ad
cõmemorationẽ uenero tã¬
torum que sustinui peri¬
culorum & cogitationũ
que inique conturbaue¬
runt me timeo ne & ite
rum ab eisdem aliquam
tribulationẽ patiar. Dix̃¬
q dosimas. Nichil relin¬
quas o domina quod ñ
indices.Demel enim iN
hoc te manifestum cogno¬
uimus ordine omnia te
in diuinitate oportet noᷤ
Crede michi abba: decem
& septem annis cum feriᷤ
immansuetis & irratio¬
nabilib erani luctans
desideriis. Dum cybum su¬
mere iniciabam. desid̃io
ebam pisces. quos egyp¬
tus habebat desiderabã
uinum delectabile michi.
Multum enim iam de¬
lectabar uino. & super¬
habundantiꝰ usq ad e¬
brietatem bibebam: ce
nunc michi erat ualde
in desiderio: eo qd̃ mul¬
tum illo uterer dum
ẽẽm in seculo hic autẽ
aquam omnino ao gu¬
hementissime urebar:¬
& ñ sustinebam necessi¬
tatis pericłm. fie̾bat aũ¬
michi ce de luxuriosis
canticis nimium deside¬
rium.perturbans & redu¬

Expanded text:
valde contremisco, si ad valde contremisco, si ad commemorationem venero tantorum quae sustinui periculorum, et cogitationum quae inique perturbaverunt me: timeo enim ne ab eisdem aliquam patiar tribulationem. Dixit Zosimas: Nihil relinquas, o domina, quae non indices. Semel enim in hoc te manifestam cognovimus ordine, omnia te indiminute oportet nos Crede, abba, decem et septem annis feris immansuetis et irrationalibus eluctans desideriis, dum cibum initiabam, desiderio ebam pisces quos Aegyptus habebat; desiderabam etiam vinum delectabile mihi; multum enim delectabar in vino, et superabundantius usque ad ebrietatem bibebam, et nunc mihi erat valde in desiderio, eo quod multum uterer, dum essem in saeculo. Hic autem aquam omnino hementissime urebar, et sustinebam necessitatis periculum. Fiebat mihi et de luxuriosis canticis nimium desiderium, perturbans et redu
Abbreviated transcription (Latin):
terra nocte quiescens. Lu¬
cescente in crastino. in par¬
dem aliam transiui: & ite¬
rum petii ductricem meã.
ut me dirigeret uͥ ei pla¬
citum eẽt Deueni autem
in hanc solitudinẽ. ce a
tunc usq hodie elongaui
fiigiens. expectans deum
meum qui saluos facit¬
la. eos qui conũtuntur ad
xit ad eam. Quot anni
sunt o domina ex qͥ hanc
inhabitas solitudinem:
Respondit mulier. Qua¬
draginta ce septem sunt
ut considero: ex quo de sca
cuuitate egressa sum. Dixit
autem zosimas. Et quio ĩ¬
uen ire ad esum potuisti.
aut inuenis o dõmina: Reᷤ¬
pondit miilier. Duos semĩ
quidem panes iordanem
transmeans portaui. qui
post modum arefacti. qͣsi
lapis obduruerunt. & mo¬
dicum quid usq ad aliqͦt
annos comedens transegi.
Dixit autem zosimas. Et
sic absq dolore transisti
tanti temporis longrtudi¬
nem: Nichil repentĩne im¬
mutationis conturbantiᷤ¬
te sensisti calorem: Et il¬
la dixit. Rem nunc me
interrogas quam dicere

Expanded text:
terra nocte quiescens. Luterra nocte quiescens. Lucescente in crastino in partem aliam transivi, et iterum petii ductricem meam ut me dirigeret ubi ei placitum esset. Deveni autem in hanc solitudinem, et ex tunc usque hodie elongavi fugiens, exspectans Deum meum, qui salvos facitmagnos, qui convertuntur ad xit ad eam: Quot anni sunt, o domina, ex quo hanc inhabitas solitudinem? Respondit mulier: Quadraginta septem anni sunt, ut considero, ex quo de sancta civitate egressa sum. Dixit autem Zosimas: Et quid invenire ad esum potuisti, o mi, aut invenis, Domina. Respondit mulier: Duos semis quidem panes Jordanem transmeavi deportans; et qui post modicum arefacti quasi lapides obduruerunt, et modicum quid usque ad aliquos annos comedens transegi. Dixit autem Zosimas: Et sic absque dolore transisti tanti temporis longitudinem? nihil repentinae immutationis et conturbationis sensisti calorem? Illa dixit: Rem nunc me interrogas, quam dicens