comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lumine ꝑgebant. Int̾ quas etiã
similit̾ fulgentẽ: et ad dexterã
orem. Hȩc dum uiderent paren¬
tes eiꝰ et qui simul erant. qua¬
si stupore mentis detenti sunt.
Sed beata agnes rogat scãs
uirgines ut parum ꝑ gradũ
figere. et stans parentib ait.
atis. s congaudete mec̃ atq
congratulamim : qr cũ his
pi. Et illi sm iuncta. in celis.
quẽ in terris posita tota de¬
uotione dilexi. Et his dictis
ꝑtransiit. Hȩc uisio publice
ab omnib qui uiderunt diuul¬
gata ẽ. Unde factum ẽ. ut
post aliquantos annos ad cois¬
filiã. hoc factum ab his qui
uiderant narraretur. Erat
eñ ipsa constantia uirgo pru¬
dentissima. s ita obsessa uul¬
nerib: ut a capite usq ad pe¬
des. nulla menbroꝵ eius pars
libera remaneret. Accepta au-¬
tẽ spe recuꝑande salutis. ue¬
nit ad sepulchrũ martyris noc¬
te. et licet pagana. tam̃ credu¬
la animi intentione p̃ces fide¬
lit̾ effundebat. S dum facẽt.

Expanded text:
lumine praeteribant: inter quas etiam lumine praeteribant: inter quas etiam similiter fulgentem, et ad dexteram em. Haec dum viderent parentes ejus, et qui simul erant, quasi stupore mentis detenti sunt. Sed beata Agnes rogat sanctas virgines parumper gradum figere, et stans parentibus suis atis, sed congaudete mihi et congratulamini; quia cum his pi, et illi sum juncta in coelis, quem in terris posita tota devotione dilexi. Et his dictis, pertransiit. 17. Haec visio publice ab omnibus, qui viderant, divulgata est. Unde factum est ut post aliquantos annos ad Consfiliam hoc factum ab his qui viderant, narraretur. Erat enim ipsa Constantia virgo prudentissima, sed ita obsessa vulneribus, ut a capite usque ad pedes nulla membrorum pars libera remaneret. Accepta autem spe recuperandae salutis, venit ad sepulcrum martyris nocte; et licet pagana, tamen credula animi intentione preces fideliter fundebat. Quod cum faceret
Abbreviated transcription (Latin):
merentiana a q̃ fu̾at collactanea beate agnetis¬
stabat immnobilis: et his uerb̾
exprobat et s dicens. Suꝑflui
nes iugulastis. Hec ⁊ his suni¬
lia. dum turbis furentib dice¬
ret. lapidata ẽ ab eis: et orans
iuxta sepulchrũ beatissime
agne uirginris emisit spm̃. Un
sit sanguine baptirata. que
pro defensione iusticie dum
confiteret᷑ dñm. mortẽ constã¬
ter excepit. Fadem deniq ho¬
mentissimꝰ. Et cum numa eẽt
celi serentas. tante chorusca¬
tiones tantaq fulgura et to¬
nichrua extiteruit: ut pars
maxima insani ppłi expiraret.
Unde factũ est. s ipst mul-¬
lus penitꝰ ex eo die aduenien¬
tib ad sepulchra scõꝵ. aliquas
molestias ausus eẽt excitare.
Uenientes autẽ parentes beatis
sime agnetis cũ sac̾dotib nocte ab-¬
stulerunt corpꝰ emerentiane. et
sepelierunt illud in cõfuo agel
sepulchrũ eus. uiclent in me¬
dio noctis silentio exercitum
uirginũ. quȩ om̃s auro textas
cyclades indute. cum ingenti

Expanded text:
merentiana autem que fuerat collactanea eius uistabat immobilis, et his verbis exprobrabat eis dicens: Superflui, entes jugulatis. Haec et his similia dum turbis furentibus diceret, lapidata est ab eis, et orans juxta sepulcrum beatissimae Agnae virginis, emisit spiritum. suo sanguine sit baptizata, quae pro defensione justitiae, dum confiteretur Dominum, mortem constanter excepit. Eadem denique homentissimus; et cum nimia esset coeli serenitas, tantae coruscationes, tantaque fulgura et tonitrua exstiterunt, ut pars maxima insani populi exspiraret. Unde factum est ut nullus penitus ex eo advenientibus ad sepulcra sanctorum aliquas molestias excitaret. Venientes autem parentes beatae Agnae virginis cum sacerdotibus nocte, abstulerunt corpus Emerentianae, et sepelierunt illud in confinio agellsepulcrum ejus, vident in medio noctis silentio exercitum virginum, quae omnes auro intextis cycladis indutae cum ingenti
Abbreviated transcription (Latin):
tue uutorie palmam acqui¬
sant. Hec ego antoroilus ise¬
abditis inuenissem descripta:
ñ sum passus in fructuoso si¬
lentio tegi. Ad honorẽ gͥ tan¬
te martyris. sicut gesta eius
agnoui scripsi. ⁊ ad edificatio¬
tũ passionis eiꝰ credidi dẽsti-¬
nandũ: obsecrans uirtutem
imitationẽ fructum in conspec¬
tu dĩ ualeat inuenire. cui ẽ¬
honor et gła: in scła scłoꝵ¬

Expanded text:
tuae victoriae palmam acquirant. 19. Haec ego Ambrosius seabditis invenissem descripta, non sum passus infructuosa silentio tegi. Ad honorem igitur tantae martyris sicut gesta ejus agnovi, conscripsi; et ad aedificatiotum passionis ejus credidi destinandum, , obsecrans virtutem imitationem fructum in conspectu Dei valeat invenire, cui honor et gloria in saec
Abbreviated transcription (Latin):
filiis. Simul aut̃ et sympho¬
rosa uxor claudii: et zoe i¬
xor nichostrati. Post hos. oĩs
familia que erat in domo
nicostrati. anime triginta
tres : promisciii sexiis etatis.
De hinc om̃s qui uincti fue¬
rant. ac de carceris squalo¬
re adducti : anime sedecim.
to. a scõ policarpo prbo bap¬
tati: et a scõ sebastiano sus¬
cepti sunt. Feminariĩ autẽ
matres: facte sunt beatrix
et lucinia. Prumũ itaq filios¬
et alium uulnerib plenii.
mox ubi in nomine trinita¬
tis intinx̃: ita de fonte sa¬
in leuati sunt. ut nec sigñ
in euis alicunis morbi pre¬
ceriti remansisset. Lost hos
autẽ infantulos. tranquil¬
linus pater scõꝵ carcellia¬
ni et marci. qui ita podra¬
grico. et cyragrico fuerat
dolore constrictus: ut siciit
supͣ dictum ẽ. uix in mani

Expanded text:
filiis: simul autem et Symphofiliis: simul autem et Symphorosa uxor Claudii, et Zoe uxor Nicostrati. Post hos omnis familia quae erat in domo Nicostrati, animae triginta et tres promiscui sexus et aetatis, dehinc omnes qui vincti fuerant, ac de carceris squalore adducti, animae sedecim. 36. II, a S. Polycarpo presbytero baptizati, et a S. Sebastiano suscepti sunt; feminarum autem matres factae sunt Beatrix et Lucina. Primum itaque Clet alterum vulneribus plenum, mox ubi in nomine sanctae Trinitatis intinxit; ita de fonte sani elevati sunt, ut nec signum in eis alicujus morbi praeteriti remansisset. Post hos autem infantulos Tranquillinus pater SS. Marcelliani et Marci, qui ita podagrico et chiragrico fuerat dolore constrictus, ut sicut supra dictum est, vix in mani
Abbreviated transcription (Latin):
suos. et introducens eos ad
domũ ubi erant sancti dĩ:
proiecit eos ante pedes eoꝵ
dicens. Hulla penitiis dii-¬
bietatis signa in corde meo
remanserunt: s ex toto cor¬
de credo. quod xpm̃ quem
bis duo incrementa mea:
credens quod possunt ꝑ uos
a mortis ꝑiculo lib̾ari. Diẽt
ei om̃s simul hiri dei. Om̃s
quos hic hodie aliqua in¬
firmitas tenet : mox ut xp̃i¬
ani facti fuerit saluabunt᷑. Cũq
clamaret clauduis crecdere
se. et desideraret se fieri axp̃i¬
anum: iussit sanctus poli¬
carpus ut clarent iimũsi
nomina sua. Primus itaq
omnium dedit nom̃ suum
tranquilluiꝰ : pat̾ marcellia¬
ni et marci. Post hunc sex
amici eoꝵ. id ẽ. ariston. cres¬
centianiis. euticianus. urba¬
iriis. uitalis. & iustus. Post
hos Nicostrat᷑ primi scrinius
et castorius fr̃ euis. et clau¬
dius cõmentariensis. Post
hos : filii ipsuis claudii. fe¬
licissimus. et felix. Post hos.
Marcia mat̾ marcellian. et
marci : cuim uxorib eoꝵ et

Expanded text:
suos, et introducens eos intra domum, ubi erant sancti Dei, projecit eos ante pedes eorum dicens: Nulla penitus dubietatis signa in corde meo remanserunt: sed ex toto corde credens quod Christus, quem bis duo incrementa mea, credens quod possent per vos a mortis periculo liberari. Dicunt ei omnes simul sancti Dei: Omnes quos hic hodie infirmitas aliqua tenet, mox ut christiani facti fuerint, sanabuntur. 35. Cumque clamaret Claudius credere se, et desiderare fieri Christianum, jussit S. Polycarpus ut darent singuli nomina sua. Primus itaque omnium dedit nomen suum Tranquillinus pater Marcelliani et Marci. Post hunc sex amici eorum, id est, Ariston, Crescentianus, Eutychianus, Urbanus, Vitalis et Justus; post hos Nicostratus primiscrinius, et Castorius frater ejus, et Claudius Commentariensis. Post hos filii Claudii, Felicissimus et Felix. Post hos Marcia mater Marcelliani et Marci cum uxoribus eorum et
Abbreviated transcription (Latin):
homine facta nunqͣ accedunt.
Dicit ad eain ille senior. et qua¬
re non ꝑmittis ut curem te:
uerbo curat omĩa. et sermo
suus solus restaurat uniu̾sa:
hic si uult potest me saluam
facere. Tunc subriclens semor
dix̃. Et me ipse misit ad te:
nam et ego apl̃s eius sum. et
in nom ine eius scias te saluan¬
dam. Et cum hec chixisset: ab
oculis eiꝰ sublatus est. Tunc
proiciens se in orationẽ. sca
et misisti apłm tuum qui me
confortauit. et recreauit iusce¬
finto ra mea. Dum complesset orati¬
onem : respiciens ad om̃s ma

Expanded text:
homine facta| numquam accedunt. homine facta| numquam accedunt. Dicit ad eam ille senior. Quare non| permittis ut curem te. uerbo curat omnia| et sermo suus solus . restaurat uniuersa hic si uult potest me| saluam facere. Tunc subridens senior dixit . et me ipse misit| ad te. Nam ego apostolus eius sum et in nomine eius scias| te esse saluandam. Et cum haec dixissit . ab oculis eius| sublatus est. Tunc proiciens se in oracionem sanet misisti apostolum tuum qui me confortauit et sana| uit uiscera mea. Et dum conplisset oracionem suam| respiciens ad omnes ma
Abbreviated transcription (Latin):
ecce cirea mediam noctem ue-¬
nit quidã senex. quem antecede¬
bat puer luminis portitor: ferẽs
diuersa medicam̃ta in manu sua.
Qui se medicũ ẽẽ cõmemorans:
cepit eam his uerbis alloqui.
Licet te nimis corporalib penis
aftuixent consularis infanus.
tu tamen eum̃ grauiorib suppli¬
tiis torsisti responsionib tuis.
Et licet ub̾a tua torsent. et ampu¬
tari fecerit: s illius ubera. in
plitiis. Tam̃ quia ibi eram qua
hora patiebaris: considerabam
tes dixit. Medicinã carnalem
corpori meo nunquã exhibui:
senior. Et ego . xp̃ianus sum. et
noui medicinam: nolo me ue¬
rearis. Dicit ei agathes.Et que
potest uerecundia mea circa te
ẽẽ. cum tu sis semor. et maior
natu: Ego uero licet sim puel¬
la. ita totũ corpus meum lace.¬
ratum est. ut uuluera ipsa ñ
ꝑmutãt de ialiquo stimulare ⟦it
mentẽ meã. unde possit uere¬
michi sollicitudinẽ tuam impen¬
dere. Hoc tamen scias. quod ad
corpus meum medieamenta ab-

Expanded text:
.·ecce circa media nocte . ue.·ecce circa media nocte . uenit quidam senex| quam antecedebat puer luminis portitor . ferens| diuersa medicamenta in manu sua qui se medicum| esse commemorans coepit eam his uerbis adloqui licet| te nimiis corporalibus poenis adflixerit claris| insanus te enim grauioribus suppliciis extorsisti . res| ponsionibus tuis et licet ubera tua torserit et excita| re fecerit . sed illius mammas in m+ tamen quia ibi eram qua hora haec| paciebaris . consideraui the dixit.| Medicina carnale meo corpore numquam exhibui . senior. Ego christianus sum . et noui me| dicinam. Nolo me ueriaris. Dicit ei agate. Quid potest| uerecundia mea ante te esse . cum tu sis sinior . et ma| ior natus . ego uero sim puella. Ita totum corpus meum| laceratum est . ut uulnera ipsa non permittant te| aliquid stimulare in mentem meam . unde possit ueremihi sollicitudinem tuam inpendere hoc tamen| scias . quod ad corpus meum medicamenta ab
Abbreviated transcription (Latin):
tue possit ẽẽ consultum. Aga¬
thes dixit. Ego in his penis
ita delector: sicut qui bonum
nuntium audit. et sicut qui ui¬
det quem dui desiderat. et sic̃
qui inuenit thesauros multos.
ira ego delector in his penis
corporabibeosita. Non enĩ potest
triticum in horreo reponi . n theca
redacta in paleis. Et ita anima
mea non pot̃ in paradisum dei¬
mei cum palma introire marty¬
riĩ: nisi diligent̃ ꝑfeceris corpꝰ
meum a carnificib adtrectari.
.Tunc quintianus uissit eam in
mamillis torqueri: et tortis du.
respondit. Impie crudelissune
et dire tyranne. non es confusꝰ
hoc amputare in femina. quod
ipse in matre suxisti: S ego
habeo mamillas integras intus
in anima mea : ex quib nutrio
omnes sensus meos. quas ab in¬
fantia dño consecraui. Tunc qͥn¬
tianus iussit eam in carcerem
iterum recipi: et iussit nullũ
licere medicum introire ad eã:
et req panẽ neq aquam ei mi¬
nistrari. Cumq fuisset inclusa:

Expanded text:
tuae possit esse consultum. Agatuae possit esse consultum. Agathe respondit in| his poenis ita delector . sicut si quis bonum nuntium au| dit aut qui uidet quam diu desiderauit. Aut qui inuenit| thita et ego delector in his poenis corporalibus posita. Non enim potest triticum in horreo reponi, nisi theca redacta in paleas. Ita et anima mea non potest in paradisum Dei cum palma intrare martyrii, nisi diligenter feceris corpus meum a carnificibus attrectari.tus quintianus| iussit eam in mammillam torqueri . et tortam diu respondit impie et crudelis| sime et dire tyranne non es confusus hoc ampotare in| faeminam quod ipse in matre suxisti. Sed ego habeo| mammillas integras intus in animam meam ex qui| bus nutrio omnis sensus meos . quos ab infantia domino consecra| ui. Tunc quintianus iussit eam in carcerem iterum mit| ti . et iussit nulli licere medicorum introire ad eam et neque| panem neque aquam ei ministrare. Cumque esset in| clusa
Abbreviated transcription (Latin):
bilis uita eoꝵ. Quintianꝰ dix̃.
crifica diis: aut uariis te sup¬
pliciis faciam interire. Agates
dixit. Si feras mͥ promutis. au-
dito xp̃i nomine mansuescunt.
Si ignẽ adhibeas. de celo michi
ror ẽ saluificum: angłi minis¬
trabunt. Si plagas et uerbera:
uussit eam in carcerem tenebro¬
sum recipi. dicens ad eam. Co¬
gita tecum agathes et penite.¬
re. ut possis euadere torm̃ta
horrifica: que te fortit̾ lania¬
bunt. Agathes respondit. Tu
minist̾ es sathane: tu penite.¬
re ut possis euadere ȩtñam dãp¬
nationem. Tunc quintianꝰ
iussit eam celerrus trahi in
cairerẽ: quia uoce eum pub¬
lica confutabat. Sequenti gͥ¬
dix̃. Quid tractasti cirea salu-¬
Tu nega deos tuos qui sunt la¬
si contempseris: etñs penis
et ꝑpetius incendiis subiacebis.
Tunc iratus quintianus. iussit
eam equuleo suspendi et torq̃¬
ri. Cumq torquerent eam: di¬
cit ad eam quintiauꝰ. Relinque
intentionẽ anime tue: ut uite

Expanded text:
bilis  uita eorum. Quintianus dixit bilis  uita eorum. Quintianus dixit crifica| dies aut uaries te suppliciis faciam interire. Aga| the dixit si feras mihi promittas . audi christo nomine| mansuescunt. Si ignis adhibeas de caelo mihi ros| saluificum angeli ministrabunt. Si plagas et uer| bera iussit eam in carcerem tenebrosum recipi di| cens ad eam cogita tecum agathe . et paenetere| ut possis euadere tormenta horrifica quae te for| titer laniabunt. Agathe respondit . tu minister es| satanae. tu paenetere ut possis euadere aeternam| decollationem. Tunc quintianus iussit eam celerius| tradi ad carcerem . quia uoce eum pu| blica confutabat. Agdixit| quid tractasti circa salutu nega deos tuos qui sunt lasi contempseris aeternis poenis et perpetuis incendiis| subiacebis. Tunc iratus quintianus iussit eam aeculeo| suspendi . et torqueri Cumque torquerent eam dixit ad| eam quintianus . relinque intentionem animi tui . Vt ui| tae
Abbreviated transcription (Latin):
Agathes lix̃. Sit talis uxor tua
quał dea tua uenus fuit: et
tu sis talis qualis deus tuus io¬
uis extitit. Quintia nus audi¬
ens hec: iussit alapis eam cedi.
et dix̃. In iniuriã uidicis. noli
temerario ore garrire. Agathes
dix̃. Dixisti deos tuos ẽẽ. quos
uera diuinitas demonstrauit:
sit talis uxor tua ut uenꝰ. et tu
ut ioius: ut et uos possitis
in deoꝵ numero computari. Qn-¬
tianus dix. Apparet te hoc eli¬
gere. ut diũsa torm̃ta sustine¬
as. que repetitis me in iuriis
tuoꝵ sermonũ exagitas. Agathes
dix̃. Miror te uirum piudentẽ
ad tantam tulticiã deuolutum.
ut illos deos tuos dicas. quoꝵ
uitã non cupis tuam conugem
unitari. et dicis tibi in¬
iuriam fieii: si eoꝵ uiuas exem¬
plo.Si enim ueri dii tui sunt:
bonum tibi optaui. ut talis
eoꝵ consortia: mecum sentis.
Dic ergo tam pessimos ẽẽ tanq
sordidissimos. ut qui malecdice¬
re uoluerit aliquem: talem illũ
oportet eẽ. qualis fuent execra¬

Expanded text:
Beata Agathe dixit| Sit+ tales uxor tua Beata Agathe dixit| Sit+ tales uxor tua qualis dea tua uenus fuit . et tu sis ta| lis ut ioues deus tuus extitit. Quintianus audiens haec . ius| sit eam alapis caedi. et dixit iniuriam iudici noli teme| rario ore garrire. Agathe dixit . dixisti deos tuos esse| quos uera diuinitas demonstrat. Sit ergo talis uxor tua| ut uenus . et tu ut ioues . ut uos possitis in deorum numero con| putari. Quincianus dixit appare te hoc elegire ut di| uersa tormenta susteneas. Qui repetitis meis iniuriis “tuorum”| sermonum exagetas. Agathe dixit miror te urum pruden| tem . ad tantam stulticiam deuolutum ut illos | deos tuos dicas quorum uita non cupias tuam| coniugem mitare et dicas tibi iniuriam fieri. Si| eorum uiuas exemplo . si enim dii tui sunt . bonum tibi opta| ui . ut talis eorum consortia m sentis. Dic ergo| tam pessimos esse tamque sordedissimos+ ut qui male| dicere uoluerit aliquem talem illum optit esse qualis| fuit execra
Abbreviated transcription (Latin):
Quintianꝰ dix̃. Et si ingenua pro¬
baris et nobił. cur morib ser¬
la xpi sum : ideo me seruilem
ostendo ꝑsonam hab̃. Quintia.¬
et nobił. quomͦ te ancillã esse
cõmemoras: Agathes dix̃. Sum¬
ma ingenuitas ista ẽ: in qua
xpi seruit᷑ comprobat᷑. Quinti¬
anus dix̃. Quid ergosnos in
tẽ captiuitatẽ deuentt. ut nos
solum peccati uos faciat semos:
uerũ et ĩ ligno et lapidil uos
faciat noxios. Quintianus
dix. Quicquid furioso ore blas¬
phemaueriꝰ: pene poterũt uin¬
dicare. Dic tamen anteqͣm ad
li dicere deoꝵ: s dic demonũ.
Demonia enun sunt: quoꝵ effi¬
giei in eranento conuertitis.
quorum marmoreas et gypseas
facies in auratis. Quintianus
dix. Elige tibi unum quodc̃q
uolueris consilium. aut diue¬
sis penis inter dampnatitios qͣ
si stulta interire. aut quasi
sapiens esto et nobił quod te
natura dictauit: et sacrifica
diis omnipotentib. quos ueros.¬
deos diuinitas esse demonstrat.

Expanded text:
Quintianus dixit et si ingenua| proQuintianus dixit et si ingenua| probaris et nobiles . cur moribus serla christi sum.| Ideo me seruilem ostendo personam. Quintiaet nobiles quomodo te ancilla esse| commemoras. Agathe dixit summa ingenuitas ista| est . in qua christi seruitus conprobatur. Quintianus dixit| quid ergo nos ingtam captiuitatem deuinit . ut non solum pec| cati  uos faciat seruos . uerum etiam lignum et lapedibus uos faciat obnoxios. Quintianus dixit quidquid furioso| ore blasphemaueris . poenae poterunt uindicare. Dic ta| men antequam ad li dicere deorum sed dic daemonum.| daemonia enim sunt quorum effigies in aeramento conuerti| tes quorum marmoreas et gypseas facies inauratis.| Quintianus dixit . eligae tibi unum  quodcumque uo| lueris consilium ut+ diuersus poenus inter torticios+ qua| si stulta in . aut quasi sapiens . et nobiles quod te| natura ditauit . sacrifica diis omnipotentibus·quos| uera diuinitas esse demonstrat.
Abbreviated transcription (Latin):
xpi nomine suppłitia sustiue-¬
re. Uidens igitur afrodosia
mentẽ eius immobilem ꝑ¬
manere. abiit ad quintianũ
et dixit ei. Facilius possunt
ferrum in plumbũ conuerti:
quã ab intentione xpĩana
mens istius puelle reuocari.
Ego enim et filie mee sine ces¬
satione nob̾ inuicem
successimus: ꝑ dies et noctes
nichil aliud gessimus. nisi
ut ageremꝰ qualit̃ eius animii
ad consensum boni consilii in¬
clinaremꝰ. Ego enim geminas
et ornam̃ta insignia. et ues-¬
timenta auro texta obiuli
ego et domos. et predia sub ur-¬
bana promisi. ego uariũ or-¬
namentũ domus. ego familiã
diũsi sexus: etatis exhibui:
s ista omnia quasi terrã qͣm
pedib suis conculcat. ꝓ
nichilo cõputat. Tunc iratus
quintianus. iussit eam ad se¬
cretariũ adduci: et sedens in
tͥunali. hoc initium sermonis
quincianis. consulans asripu¬
it. Cuius conditionis es: Aga¬
thes respondit. Non solũ inge¬
nua. s et Epectabiliᷤ genere.
ut omnis parentela mea testat᷑.

Expanded text:
i nomine supplicia| sustinere. Videns igitur . afrodisia mentem eius inmobilem| permanere. Abiit ad quintianum eferro in plumbo conuerti quam ab in| tentione christianae mens istius puellae reuoc. Ego| enim et filiae meae sine cessationibus nobis inuicem suc| cessimus . et per diem et noctem nihil aliud gessimus| nisi ut ageremus qualiter eius animum ad consensum boni| consilii inclinaremus. Ego etiam et gemmas et ornamen| ta insinia et uestimenta auro texta obtuli . ego et domus . | et praedia suborbana repromisi . ego uarium ornamen| tum domus . ego familias diuersi sexus  etates exhibui.| Sed ista omnia quasi terra quam pedibus suis concul| cat . pro nihilum conputauit. Tunc iratus quintia| nus . iussit eam ad secretarium adduci . et sedens in tri| bunali . hoc inicium sermonis quintinus consularis ad| ripuit. Cuius conditionis es. Agathe respondit non so| lum ingenua . sed et spectabilis genere . ut omnes paren| tella mea testatur
Abbreviated transcription (Latin):
referre. et qualit̃ sc̃s sebasti¬
anus cum sit amiciis imꝑ
eruditione diina ꝑfectus.
et qualit̾ animas xpĩanoꝵ
sua exhortatione reuocasset.
et quod satis idonea racio
docuisset. istã uitã fugiiuã
et imaginariã esse. et sic dũ
teneri putabat᷑ aufferri. Nar¬
rabat etiam quomͦ repente ue
niens lux de cȩlo ꝑlustrasser
eum. et quomodo uxorẽ eius
que ꝑ sex aunos muta fue¬
rat fecisset loqui. Cum
hec narrasset nicostratus
claudio: corruit ad peles
nicostrati claudius dicens.
Ex amissa coniuge duos filios
habeo: ex quib unus ydro

Expanded text:
referre, et qualiter S. Sebastireferre, et qualiter S. Sebastianus, cum sit amicus impereruditione divina perfectus, et qualiter animas christianorum sua exhortatione revocasset, et quod satis idonea ratione docuisset istam vitam fugitivam et imaginariam esse, et sic dum teneri putatur, auferri. Narrabat etiam, quomodo veniens repente lux de coelo perlustrasset eum, et quomodo uxorem ejus, quae per sex annos muta fuerat, fecit loqui. 34. Cum haec narrasset Nicostratus Claudio, corruit ad pedes Nicostrati Claudius, dicens: Ex amissa conjuge duos filios habeo, ex quibus unus hydro
Abbreviated transcription (Latin):
nii nicostrati domũ. ubi ista
agebant᷑. et dicit nicostrato.
Nehementer prefectura cõmo¬
ta ẽ. quod ꝑsonas reoꝵ tue
domus custodia triidi iussi¬
sti. Hac de causa suis te rubet
responsum. Ingressus itaq
ad prefectum nicostratiis. cũ
ꝑsonas quas carceris claustra
retinebant sue uoluerit do¬
mus mancipari custodie: res¬
pondit. Amplitudinis ur̃e
iussu xpianas intra domũ
meam custodiendas suscepi
ꝑsonas: quib terrorem pas¬
sionis incuterẽ. reoꝵ illos
feci sociare ꝑsonis: ut uissi
om ur̃e. et ꝑsuasioni nr̃e. si
non consensu suo saltem ali¬
eno exꝑunento consentiant.
et metuant ne similis eos pe¬
na concludat. Libentissime
igitur hec audiens prefectus:
dimisit eum a se dicens. Mag¬
nõ te censu a parentib eoꝵ
remunerari faciam. cũ ꝑ te
illis fuerint incolumes filii
restituti. Reuertens itaq ad
domũ suam incostratus pri¬
mi scrimius cum claudio cõ¬
mentariense. cepit ei uniuĩsa

Expanded text:
nii Nicostrati domum, ubi ista nii Nicostrati domum, ubi ista agebantur; et dicit Nicostrato. Vehementer praefectura commota est, quod personas reorum tuae domus custodiae tradi jussisti. Hac de causa suis te jussitresponsum. Ingressus itaque ad praefectum Nicostratus cum inersonas, quas carceris claustra retinebant, suae voluerit domus mancipari custodiae, respondit: Amplitudinis vestrae jussu christianas intra domum meam custodiendas suscepi personas, quibus ut terrorem passionis incuterem, reorum illos feci sociari personis, ut jussioni vestrae et persuasioni nostrae si non consensu suo, saltem alieno experimento consentiant, et metuant ne similis eos poena concludat. Libentissime igitur haec audiens praefectus dimisit eum dicens: Magno te censu a parentibus eorum remunerari faciam, cum per te illis fuerint incolumes filii restituti. 33. Revertens itaque ad domum suam Nicostratus primiscrinius cum Claudio commentariensi, coepit universa
Abbreviated transcription (Latin):
claui ex ipsis draconũ fau¬
cib animarũ ur̃arũ captun.¬
tatẽ eripuit. et uob̃ nunc
a tenebris ad lucẽ remean¬
tib ȩternȩ uite ianiias pate¬
fecit. Quia ergo om̃s demo¬
nes qui sunt tenebrarum
filiĩ contristantur. et om̃s
sancti angłi qui sunt filii
luminis gratii lant᷑: accedat
unusquisq urm. et det no¬
men suum. ut hodierno
die usq ad uesꝑum ꝑcur¬
rente ieuinio. festiuũ bap¬
tismatis sacramentiĩ opor¬
tunum tempus inueniat.
Iustum ẽ enim ut lux amor¬
tali mundo abscecdens. ad
nrãs mentes inmortales ac¬
cedat. Ut qui in isto seculo
uoluptati in luto tenebra¬
rum sumiis. aqua sanctifi¬
cationis abluti ac munda¬
u. ac sinceritate induti. ala.¬
cres ꝑgamus ad xp̃m. Hȩc
et his similia prosequente
policarpo. uniuersi gauisi
sunt: et unusquisq nomen
suũ festinabat priusquã in¬
terrogaret᷑ offerre. Cumq ħ¬
agerentur. uenit claudius
cõmentariensis ad primi scri¬

Expanded text:
clavi, et ex ipsis draconum fauclavi, et ex ipsis draconum faucibus animarum vestrarum captivitatem eripuit, et vobis nunc a tenebris ad lucem remeantibus aeternae vitae januas patefecit. Quia ergo omnes daemones, qui sunt tenebrarum filii, contristantur, unde et omnes sancti angeli, qui sunt filii lucis, gratulantur; accedat unusquisque vestrum, et det nomen suum, ut hodierno die usque ad vesperam percurrente jejunio, festivum baptismatis sacramentum opportunum tempus inveniat. Justum est enim, ut lux a mortali mundo abscedens ad nostras mentes immortales accedat, ut qui in isto saeculo volutati in luto tenebrarum sumus, aqua sanctificationis abluti ac mundati, et sinceritate induti alacres pergamus ad Christum. Haec et his similia prosequente S. Polycarpo universi gavisi sunt, et unusquisque nomen suum festinabat priusquam interrogaretur offerre. CAPUT agerentur, venit Claudius commentariensis ad primiscri
Abbreviated transcription (Latin):
baptismatis unda diluit.:
et consecrando deo omnipo¬
tenti karissimos filios facit:
ꝑ hoc quod a ꝓposito suo re¬
uocare conati estis beatissi¬
mos milites xp̃i. opus uob̾
erat penitentia. ut ꝑ ipsam
ad indulgentiã ueniretis. Nc̃
autẽ quia ad tantã głam ac¬
cessistis: ut etiam ad passio¬
nem aqua dolenter alios re¬
uocare uoliristis. ad ipsam
desideretis gratanter uelle
currere et libent̃. Hoc uetꝰ
dignatus ẽ. et uoluit ma¬
gistrum gentib dare. non
solum fideliũ auimos a pie¬
tatis ꝓposito reuocabat. sed
etiam nolentes a xp̃o discecłe
lapidib obruebat. Hunc no¬
bis ipse dominus apłm coi¬
donauit. tribuitq nob̾ ex
saulo paulũ. ex apostata
fecit apłm. et dedit eccle
sue ex ꝑsecutore doctorem.
amaror passionis fact us e
extiterat. et qui in alienis
afflctionib prius gratula¬
batur. in suis postmodum
ꝑ secutionib letabatur. Ipse
ergo qui tiinc in apło suo
uirtutẽ istam exercinit: ip
se nunc de ipso inferoꝵ cos¬

Expanded text:
baptismatis unda diluit, et consecrando Deo omnipotenti charissimos filios fecit, pro hoc quod a proposito sancto revocare conati estis beatissimos milites Christi, opus vobis erat poenitentia, ut per ipsam ad indulgentiam veniretis. Nunc autem quia ad tantam gloriam accessistis, ut etiam ad passionem a qua dolenter alios revocare voluistis, ad ipsam desideretis gratanter velle currere et libenter amplecti, dignatus est et voluit magistrum gentibus dare, qui non solum fidelium animos a pietatis proposito revocabat, sed etiam nolentes a Christo discedere lapidibus obruebat; hunc nobis ipse Dominus apostolum condonavit, tribuitque nobis ex Saulo Paulum, ex apostata fecit apostolum, et dedit Ecclesiae suae ex persecutore doctorem. Amator passionis factus estonis auctor exstiterat: et qui in alienis afflictionibus prius gratulabatur, in suis postmodum persecutionibus laetabatur. Ipse ergo qui tunc in apostolo suo virtutem istam exercuit, ipse et nunc de ipso inferorum con
Abbreviated transcription (Latin):
loco. Tum uero tantus ab
utroq sexu admirationis
clamor exhortus ẽ: ut uax
continuata cũ lacrimis
ñ uideret᷑ posse fimri. ꝑ¬
ducta ẽ ad eũ unũ locũ uͥ
paulo ante steterat. tremẽs.
Exultabãt eam similẽ frĩ:
cui doluerant remansis¬
se dissimmlẽ. Et nondũ
fusas p̃ces suas pro illa.
iam tam̃ preuiã uolun¬
tatẽ tam cito exauditã
esse cernebant. Exulta¬
bant in łi laudẽ uoce
sine uerbis. tanto som¬
tu quantũ nr̃e aures fer¬
re uix possent.Quid e¬
rat in cordib exultanti¬
um. nͥ fides xp̃i. pro qͦ
stepħi sanguis effusus ẽ.¬
Cui nisi huic fidei attes¬
tant᷑ ista miracła. in qͣ
p̃dicatur xp̃s resurrexis¬
se in carne: Quia et ipsi
martyres. huius fidei
martyres. id ẽ huius fi¬
dei testes fuerunt.¬

Expanded text:
loco. Tum uero tantus ab loco. Tum uero tantus ab utroque sexu admirationis clamor exortus est, ut uox continuata cum lacrimis non uideretur posse finiri. Perducta est ad eum locum. ubi paulo ante steterat tremens. Exsultabant eam similem fratri, cui doluerant remansisse dissimilem, et nondum fusas preces suas pro illa, iam tamen praeuiam uoluntatem tam cito exauditam esse cernebant. Exsultabant in Dei laudem uoce sine uerbis, tanto sonitu, quantum nostrae aures ferre uix possent. Quid erat in cordibus exsultantium nisi fides Christi, pro qua Stephani sanguis effusus eCui, nisi huic fidei, attessta miracula, in qua praedicatur Christus resurrexisse in cmartyres huius fidei martyres. id est huius fidei testes, fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
bellus: Intuebat᷑ ppłs uni¬
u̾sus sexus utriꝰq. unum
stantẽ sine de formi firmo¬
motu alt̾am menbris omib
contrementẽ. Et qui ip¬
sum ñ uiderant. quid in
eo diuine misericordie fa-¬
ctum ẽẽt: in eiꝰ sorore cer¬
nebant. Uidebant enim
quid in illo gratulãdum.
quid pro illa eẽt orandũ.
Int̾ hec recitato eoꝵ libello
de conspectu ppl̃i eos abire
p̃cepi. et de tota ipsa cau¬
sa aliquanto diligentius
ceꝑam disputare: Cũ ecce
me disputante uoces alie
de memoria martyris no¬
ue gratulationis audiun¬
tur: conũsi sunt eo qͥ me
audiebant: ceperuntq coz¬
currere. Illa enĩ ubi de:
gradib descendit. in quibꝰ¬
tũ martyrẽ orare ꝑrexe¬
rat. Quȩ max ut cancelloᷤ
attigit. conlapsa similit̃
uelut in somnũ: fana sur¬
rexit. Dũ ergo requireremꝰ
quid factum fuerit. Unde
ille strepitꝰ letus extiterit:
ing̃ssi sunt cũ illa in ba¬
silicã ubi eramꝰ. adducen¬
tes eã sanam de martyris

Expanded text:
bellus. Intuebatur populus unibellus. Intuebatur populus uniuersus sexus utriusque unum stantem sine deformi motu, alteram membris omnibus contrementem. Et qui ipsum non uiderant, quid in eo diuinae misericordiae factum esset, in eius sorore cernebant. Videbant enim quid in illo gratulandum, quid pro illa esset orandum. Inter haec recitato eorum libello de conspectu populi eos abire praecepi, et de tota ipsa causa aliquanto diligentius coeperam disputare, cum ecce me disputante uoces aliae de memoria martyris nouae gratulationis audiuntur. Conuersi sunt eo, qui me audiebant, coeperuntque concurrere. Illa enim, ubi de gradibus descendit in quibutum martyrem orare perrexerat; quae mox ut cancellos adtigit, conlapsa similiter uelut in somnum sana surrexit. Dum ergo requireremus quid factum fuerit, unde iste strepitus laetus exstiterit, ingressi sunt cum illa in basilicam, ubi eramus, adducentes eam sanam de martyris
Abbreviated transcription (Latin):
quasi nouũ quod alius
prius dixerat nuncian¬
tes. Meq gaudente. et
apud me deo grãs agen¬
te: ingredit᷑ etiam ipse
cũ plurib. Inclinatur
ad genua mea: erigit᷑
ad osculũ meũ. Procedi¬
mus ad pͦpłm. plena erat
eccła: ꝑsonabat uocibus
gaudioꝵ. deo grãs. deo
laudes. nemine tacente:
hinc atq inde clamantẽ¬
um. salutaui popłm. Et
rursus eadẽ feruentiore
uoce clamabant. Facto
tandem silentio. scriptura¬
rũ diuinarũ sunt lecta
sollempnia. Ubi autẽ uen¬
tũ ẽ ad mei sermonis loc̃
dixi pauca pro tempore:
et ꝓ illiꝰ iocunditate leci¬
ciȩ. Nob̾cum homo pran¬
dit. et diligent̃ nob̾ omnẽ
lamitatis indican hys¬
toriã. Sequenti itaq die¬
post sermonẽ: redditum.
narrationis eiꝰ libellum
in crastinũ popło recitat¬
dũ promisi. Quod cũ ex
dñico pasche die tercio
fieret. in gradib ex hedre
in qua de suꝑiore loque¬
bar loco. feci stare ambos
fr̃s. Cũ eoꝵ legeretur li¬

Expanded text:
quasi nouum, quod alius quasi nouum, quod alius prior dixerat, nuntiantes; meque gaudente et aput me Deo gratias agente ingreditur etiam ipse cum pluribus, inclinatur ad genua mea, erigitur ad osculum meum. Procedimus ad populum, plena erat ecclesia, personabat uocibus gaudiorum: Deo gratias, Deo laudes ! nemine tacente hinc adque inde clamantium. Salutaui populum, et rursus eadem feruentiore uoce clamabant. Facto tandem silentio scripturarum diuinarum sunt lecta sollemtum est ad mei sermonis locum, dixi pauca pro tempore et pro illius jucunditate laetitiae. Nobiscum homo prandit, et diligenter nobis omnem lamitatis indicavit historiam. Sequenti itaqpost sermonem redditum narrationis eius libellum in crastinum populo recitandum promisi. Quod cum ex dominico Paschae die tertio fieret in gradibus exedrae, in qua de superiore loquebar loco, feci stare ambos fratres, cum eorum legeretur li
Abbreviated transcription (Latin):
locis miseria diffamante
iã cogniti. Uenerunt au¬
tem ante pascha ferme. di¬
es quindecĩ. eccł̃am cotidie
mi stephani frequentabant.
orantes ut iã sibi placare¬
tur ds: et salutẽ pristinã
redderet. Uenit et pascha.¬
atq ipso die dominico ma¬
ne.cũ iam pͦpulus frequeis
ti cancellos uͥ martyrium
erat. idem iuuenis orans
teneret: repente: prostratꝰ
ẽ. et dormienti sumilli mꝰ
iacuit: ñ tamen tremens:
sic̃ etiam ꝑ sompnũ sole¬
bat. Stupentib qui ade¬
rant. atq aliis pauentib.
aliis dolentib. cũ eum qui¬
dem uellent erigere. non¬
nulli ꝓhibuerunt: set potiꝰ
exitũ expectandũ esse di¬
xerunt. Et ecce surrexit.
et ñ tremebat: qm̃ sanatꝰ
erat. et stabat incolumis
intuens intuentes. Quis
ergo se tenuit a laudib
dei: Clamantiũ gratu¬
lantiumq uocib. eccła
usquequaq completa
ẽ. Inde ad me curritur.
ubi sedebã iam ꝓcessurus.
Inruit alter quisq post
alterũ: omnis posterior

Expanded text:
locis miseria diffamante locis miseria diffamante iam cogniti. Venerunt autem ante Pascha ferme dies quindecim, ecclesiam cottidie simi Stephani frequentabant, orantes ut iam sibi placaretur Deus et salutem pristinam redderet. adque ipso die dominico mane, cum iam frequens ti cancellos, ubi martyrium erat, idem iuuenis orans teneret, repente prostratus est et dormienti simillimus iacuit, non tamen tremens, sicut etiam per somnum solebant. Stupentibus qui aderant adque aliis pauentibus, aliis dolentibus, cum eum quidam uellent erigere, nonnulli prohibuerunt et potius exitum exspectandum esse dixerunt. Et ecce surrexit, et non tremebat, quoniam sanatus erat, et stabat incolumis, intuens intuentes. Quis ergo se tenuit a laudibus Dei? Clamantium gratulantiumque uocibus ecclesia usquequaque conpleta est. Inde ad me curritur, ubi sedebam iam processurus; inruit alter quisque post alterum, omnis posterior
Abbreviated transcription (Latin):
S hoc certe querant. et si
uerũ inuenerint. illa cre¬
dant. Clarissuma femina
est. nobilit nata. nobilit̃
nupta. Carthagini habi¬
tat. Ampla ciuitas. ampla
ꝑsona. rẽ querentes. latere
factũ. ñ maius quã illa
que dixi. sed tã clarum
atq in lustre miracłm. ut
nullũ arbitrez esse hippo¬
niensium. qui hoc ñ uel
uiderit uel didicerit: Nul¬
lum qui obliuisci ulla ra¬
cione poterit. Decẽ quidẽ
fr̃s. quoꝵ septẽ sunt ma¬
res tres femine: de cesarea
cappadotie suoꝵ ciuiũ ñ
ignobiles: Maledicto ma¬
tris recenti patris eoꝵ obi¬
tu destitute. que iniuriã
sibi ab eis factã acerbissi¬
me tulit. tali pena sunt
diuinit᷑ coherciti: ut hor¬
ribilit̾ quaterent᷑ om nes
tremore menbroꝵ. In qua
fedissima specie oculos
suoꝵ ciuium non ferente.
quaqua uersũ cuiq ire
uisũ ẽ. toto pene uagabas¬
tur orbe romano. Ex his
etiam ad nos uenerunt
duo frat̃ et soror. pa alꝰ
et palladia multis aliis

Expanded text:
sed hoc certe quaerant et, si sed hoc certe quaerant et, si uerum inuenerint, illa credant. Clarissima femina est, nobiliter nata, nobiliter nupta, Carthagini habitat; ampla ciuitas, ampla persona rem quaerentes latere factum, non majus quam illa quae dixi, sed tam clarum atque illustre miraculum, ut nullum arbitrer esse Hipponensium, qui hoc uiderit uel didicerit, nullum qui obliuisci ulla ratione potuerit. Decem quidam fratres quorum septem sunt mares, tres feminae de Caesarea Cappadociae, suorum ciuium non ignobiles, maledicto matris recenti patris eorum obitu destitutae, quae iniuriam sibi ab eis factam acerbissime tulit, tali poena sunt diuinitus coherciti, ut horribiliter quaterentur omnes tremore membrorum; in qua foedissima specie oculos suorum ciuium non ferentes, quaqua uersum cuique ire uisum est, toto paene uagabantur orbe Romano. Ex his etiam ad nos uenerunt duo, frater et soror, Paulus et Palladia, multis aliis
Abbreviated transcription (Latin):
quod hic reticere non
dixit sibi fuisse ꝑsua¬
sum. ut anulũ capilla¬
tio uinculo insereret. qͦ
sub omĩ ueste ad nucda
corporis cingeret᷑: Qui a¬
.nulus haberet sub gẽma
lapidem. in renib inuen¬
tum bouis. Hoc alligata
quasi remedio. ad sancti
martyris limina uenie¬
bat.S profecta a carta¬
gine. cum in confinio fli¬
minis bagrade in sua por¬
sessione mansisset: sur¬
gens ut iter ꝑageret. an¬
te pedes suos illũ iacentẽ
anulũ uidit. et capilla¬
tiam zonam qua fuerat
alligatus. mirata temp¬
tauit. Quã cũ omĩno su¬
is nodis firmissimis sicut
erat cõꝑisset adstrictam.
crepuisse atq exiluisse a¬
nulũ suspicata ẽ. Qui e¬
tiã ipse cũ integerrimꝰ fuis¬
set inuentꝰ: future salutiꝰ
quodãmodo pignus de
tanto miracło se accepis¬
se p̃sumpsit. Atq illud
uincłm soluens. simul
cũ eodẽ anulo proiecit
in flumen. Non creclant
hoc. qui etiam dñm iħm
los ostiis clausis ingres¬
sum fuisse ñ credunt.

Expanded text:
quod hic reticere non quod hic reticere non dixit sibi fuisse persuasum, ut anulum capillacio uinculo insereret, quo sub omni ueste ad nuda corporis cingeretur; qui anulus haberet sub gemma lapidem in renibus inuentum bouis. Hoc adligata quasi remedio ad sancti martyris limina ueniebat. Sed profecta a Carthagine, cum in confinio fluminis Bagradae in sua possessione mansisset, surgens ut iter perageret ante pedes suos illum iacentem anulum uidit et capillaciam zonam, qua fuerat adligatus, mirata tentauit. Quam cum omnino suis nodis firmissimis, sicut erat, conperisset adstrictam, crepuisse adque exsiluisse anulum suspicata est; qui etiam ipse cum integerrimus fuisset inuentus, futurae salutis quodam modo pignus de tanto miraculo se accepisse praesumsit adque illud uinculum soluens simul cum eodem anulo proiecit in flumen. Non credant hoc, qui etiam Dominum llos ostiis clausis ingressum fuisse non credunt;
Abbreviated transcription (Latin):
atq a lugentib et lamen¬
tantib exequie pararent᷑:
amicoꝵ eius quidã inter
alioꝵ consolantiũ uerba
suggessit. ut eiusclẽ mar¬
tẏris oleo corpꝰ ꝑungeret᷑.
F adum ẽ. autẽ et reuixit.
Itemq apud nos uir tribu¬
tius eleusinus. suꝑ memo¬
riam martyris que in sub.¬
urbano eius ẽ. egritudi¬
ne examinatũ posuit in¬
fantulũ filium: et post
orationẽ quã multis cũ
lacrimis ibi fudit. uiuen¬
tem leuauit. Uzali etra
quȩ colonia utice uici¬
na ẽ. multa preclara ꝑ
eundẽ martyrẽ facta cog¬
nouim᷑: cuiꝰ ibi memoria
longe priusquã apud
nos ab ep̃o euodio con¬
ꝑ illic essemus. petromã
clarissimã feminã que i¬
bi mirabilit̃ ex magno
atq diuturno in quo me¬
dicoꝵ ad iutoria cuncta
defecerant. languore sa¬
nata ẽ. Hortati sumꝰ uo¬
lente supradicti loci e¬
piscopo. ut libellũ daret.
qui recitaret᷑ in popło:
et obedientissime paru¬
it. In quo posuit etiam

Expanded text:
adque a lugentibus et lamenadque a lugentibus et lamentantibus exsequiae pararentur, amicorum eius quidam inter aliorum consolantium uerba suggessit, ut eiusdem martyris oleo corpus perungueretur. Factum est, et reuixit. Itemque aput nos uir tribunicius Eleusinus super memoriam martyrum, quae in suburbano eius est, aegritudine exanimatum posuit infantulum filium, et post orationem, quam multis cum lacrimis ibi fudit, uiuentem leuauit. Quid faquae colonia Uticae vicina est, multa praeclara per eumdem Martyrem facta cognovimus: cujus ibi memoria longe prius quam apud nos, ab episcopo Evodio conper illic essemus, Petroniam, clarissimam feminam. quae ibi mirabiliter ex magno adque diuturno, in quo medicorum adiutoria cuncta defecerant, languore sanata est, hortati sumus, uolente supradicto loci episcopo, ut libellum daret, qui recitaretur in populo, et oboedientissime paruit. In quo. posuit etiam,
Abbreviated transcription (Latin):
solũ reuixit: uerũ etiam
illesus apparuit. Scĩmoni¬
alis quecdã in uicina pos¬
sessione que haspaliana
dicitur. cũ egritudine la¬
boraret. ac desꝑaret᷑: ad eã¬
dem memoriã tunica eius
allata ẽ. Quȩ antequam
reuocaret᷑: illa desuncta ẽ.
Hac tam̃ tunica oꝑuerunt
cadauer eius parentes. et
recepto spũ salua facta ẽ.
Apud hẏpponẽ. bassũs qui¬
dam syrus ad memoriam
eiuscłe martyris orabat
pro egrotante et ꝑiclitan¬
te filia. eoq sec̃ uestẽ eiꝰ
adtulerat: Cum ecce pu¬
eri de domo cucurrerunt.
qui ei mortuã nunciarẽt.
S cũ orante illo ab amicis
eiꝰ exciꝑentur. ꝓhibuerũt
eos illi dicere: ne ꝑ pub¬
licum plangeret. Qui cũ
domũ redisset. Nam su¬
orum heuilantib ꝑsonã¬
tẽ. et uestẽ filie quã fere¬
bat. suꝑ eam ꝓiecisset:red¬
dita ẽ uite. Rursus ibi¬
dem apud nos hyrenei cu¬
iuslam collectariĩ filius
egritudine extinctꝰ ẽ.Cũq
corpus iaceret examine.

Expanded text:
solum reuixit. uerum etiam solum reuixit. uerum etiam inlaesus apparuit. Sanctimonialis quaedam in uicina possessione, quae Caspaliana dicitur, cum aegritudine laboraret ac desperaretur, ad eandem memoriam tunica eius adlata est; quae antequam reuocaretur, illa defuncta est. Hac tamen tunica operuerunt cadauer eius parentes, et recepto spiritu salua facta est. Aput Hipponem Bassus quidam Syrus ad memoriam eiusdem martyris orabat pro aegrotante et periclitante filia eoque secum uestem eius adtulerat, cum ecce pueri de domo cucurrerunt, qui ei mortuam nuntiarent. Sed cum orante illo ab amicis eius exciperentur, prohibuerunt eos illi dicere, ne per publicum plangeret. Qui cum domum redisset iam suorum eiulatibus personantem et uestem filiae, quam ferebat, super eam proiecisset, reddita est uitae. Rursus ibidem aput nos Irenaei cuiusdam collectarii filius aegritudine exstinctus est. Cumque corpus iaceret exanime
Abbreviated transcription (Latin):
et ecce ante diluculũ cla¬
mat. ut ad ep̃m curreret᷑.
qͥ mec̃ forte tunc erat apd
hypponẽ. Cum ergo eũ au¬
disset absentẽ: uenire p̃s¬
biteros postulauit. Uenert̃.¬
& statĩ c recłe se dix̃. Admirantib
atq gaudentib omnibus.
baptiratꝰ ẽ. Hoc quã diu
uixit. in ore habebat. xp̃e
fuisse nesciret. quȩ huic
quoq ultima fuerunt.
Nam ñ multo post etiã ipse
defunctus ẽ. Sanati sunt
illic ꝑ eundem martyrem
etiã podagri duo. unꝰ ciuis.
ꝑegrinus unus. Sed ciuis
omĩmodo. ꝑegrinus autẽ
ꝑ reuelationẽ qͥ adhiberet¬
quando doleret audiuit:
Et cũ hoc fecerit. dolor con¬
tinuo conquiescit. Audii¬
rus nom̃ ẽ fundi. uͥ ẽ ec¬
cła. et in ea memoria est¬
martyris stepħi. Puerum
quendã paruulũ cũ in
area luderet. exorbitan¬
tes boues qui uebiculũ
trahebant. rota obtriue¬
runt: Et confestim palpi¬
tauit expirans. Hunc
mat̾ ar reptũ. ad eancłe
memoriã posuit. Et non

Expanded text:
Et ecce ante diluculum claEt ecce ante diluculum clamat, ut ad episcopum curreretur, qui mecum forte tunc erat aput Hipponem. Cum ergo eum audisset absentem, uenire presbyteros postulauit. Venerunt, credere se dixit, admirantibus adque gaudentibus omnibus baptizatus est. Hoc, quamdiu uixit, in ore habebat: \'Chrfuisse nesciret; quae huic quoque ultima fuerunt; nam non multo post etiam ipse defunctus est. Sanati sunt illic per eundem martyrem etiam podagri duo ciues, peregrinus unus: sed ciues omni modo; peregrinus autem per reuelationem, quid adhiberetquando doleret, audiuit; et cum hoc fecerit, dolor continuo conquiescit Audurus nomen est fundi, ubi ecclesia et in ea memoria martyris Stephani. Puerum quendam paruulum, cum in area luderet, exorbitantes boues, qui uehiculum trahebant, rota obtriuerunt, et confestim palpitauit exspirans. Hunc mater arreptum ad eandem memoriam posuit, et non
Abbreviated transcription (Latin):
postea morbo alio p̃uales¬
cente mortuus sic iacebat.
ut ei iã pollices ligarent᷑.
Opitulatione memorati mͣr¬
tẏris. c̃ de memoria eiꝰ repor¬
tata eẽt. et suꝑ iacentis
corpus missa ipsiꝰ prb̃ri¬
Itunica. suscitatus ẽ. Fuit
ibi uir in ordine suo pͥma¬
rius nomine marcialis .
ȩuo iã grauis. et multum
abhorrens a religione xp̃i¬
ana. Habebat sane fide:¬
lem filiam. et generũ eo¬
dem anno baptiratũ: qui
cũ eum egrotantẽ multis
et magnis lacrimis roga¬
rent ut fieret xp̃ianus.
prorsus abnuit. eosq a
se turbida indignatione
submouit. Uisum ẽ gene¬
.ro eiꝰ. ut iret ad memoriã
scĩ scepħi. et illic pro eo
quantũ posset oraret: ut
ds illi daret mentẽ bonã.
qua credere non differ¬
ret in xp̃m. Fecit hoc in¬
genti gemitu et fletu: et
sincerit̃ ardente pietatis
affectu. Deinde abscedens
aliquid de altari florum
quod occurrit tulit. eiq
cum iã nox esset ad caput
posuit. Tum dormitũ est:

Expanded text:
postea morbo alio praeualespostea morbo alio praeualescente mortuus sic iacebat, ut ei iam pollices ligarentur; opitulatione memorati martyris, cum de memoria eius reportata esset et super iacentis corpus missa ipsius presbyteri tunica, suscitatus est. Fuit ibi uir in ordine suo primarius, nomine Martialis, aeuo iam grauis et multum abhorrens a religione Christiana. Habebat sane fidelem filiam et generum eodem anno baptizatum. Qui cum eum aegrotantem multis et magnis lacrimis rogarent, ut fieret Christianus, prorsus abnuit eosque a se turbida indignatione submouit. Visum est genero eius, ut iret ad memoriam sancti Stephani et illic pro eo quantum posset oraret, ut Deus illi daret mentem bonam, qua credere non differret in Christum. Fecit hoc ingenti gemitu et fletu et sinceriter ardente pietatis adfectu; deinde abscedens aliquid de altari florum, quod occurrit, tulit eique, cum iam nox esset, ad caput posuit; tum domitum est.
Abbreviated transcription (Latin):
d aquas tibilitanas
ep̃o afferente pre¬
iecto reliquias marty¬
ris gloriosissimi stepħi. ad
eiꝰ memoriã ueniebant¬
uiri magne multitudinis
concursus et occursus. Ibi
ceca mulier ut ad episco¬
pũ portantẽ duceret᷑ orauit.
flores quos ferebat dedit:
recepit. Mi. oculis ammo¬
uit: ꝓtinus uidit. Stupen¬
tib qui aderant. preibat
exultans: uiã carpens. et
uie ducẽ ulteriꝰ non requi¬
rens.Memorati memoriam
martyris. quȩ posita ẽ in
castello synitensi. quod
ipponiensi colonie uiciñ
ẽ. eiusdem loci lucillus
sequente portabat. fistula
cuiꝰ molestia iã du labo¬
rauerat. et familiarissimi
sui medici qui eum secaret
oꝑiebat᷑ manꝰ. illiꝰ pie sarci¬
ne uectatione repente sa¬
nata ẽ. Nam deinceps eã
in suo corpore non inue¬
nit. Cucharius e prb̃r ex
hyspanie talame. hab̾itabat
utere morbo calculi labo¬
tabat: ꝑ memoriã supra¬
dicti martyris quã pos¬
sidius illo aduex̃ ep̃c. sal¬
uus factus ẽ. Idem ipse

Expanded text:
d Aquas-Tibilitanas episcopo afferente Praejecto reliquias martyris gloriosissimi Stephani, ad ejus memoriam veniebat magnae multitudinis concursus et occursus. Ibi caeca mulier, ut ad episcopum portantem duceretur, orauit; flores, quos ferebat, dedit, recepit. oculis admouit, protinus uidit. Stupentibus qui aderant praeibat exsultans, uiam carpens et uiae ducem ulterius non requirens. Memorati memoriam martyris, quae posita est in castello Sinitensi, quod Hipponiensi coloniae uicinum est, eiusdem loci Lucilius sequente portabat. Fistula, cuius molestia iam diu laborauerat et familiarissimi sui medici, qui eum secaret, opperiebatur manus, illius piae sarcinae uectatione repente sanata est; nam deinceps eam in suo corpore non inuenit. Eucharius est presbyter ex Hispania, Calamae habitat, uetere morbo calculi laborabat; per memoriam supradicti martyris, quam Possidius illo aduexit episcopus, saluus factus est. Idem ipse