comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
monũ eius ⁊ et audiẽs iace¬
bai cõsternarus suꝑ faciem
meã: uultusq meus herebat
terre. Et ecce manus tetigit
me. et erexit me suꝑ genua
mea. et suꝑ articulos manu-¬
um mearũ: et dixit ad me.
Daniel uir desiderioꝵ ĩtellige
uerba que ego loquor ad te:
et sta in gradu tuo. Nũc enĩ
sũ missus ad te. Cũq dixisset
michi sermonẽ istũ steti tre¬
mens: et ait ad me. Noli me¬
tuere daniel. quia ex die pri
mo quo posuisti cortuũ ad¬
intelligendũ ut te affligeres
in conspectu dei tui exaudita
sũt uerba tua: et ego ueui ꝓp¬
ter sermões tuos. Princeps
aur̃ regni ꝑsarũ restitit mi-¬
chi uigĩti et uno diebz. Et ecce
inichael unus de principib
primis uenit in aditoriũ
meũ: et ego remãsi ibi iuxta
regẽ ꝑ sarũ. Ueni aur̃ ut doce
rem te que uentura sũt ꝓpło
tuo in nouissimis dieb: qm̃
ad huc uisio in dies. Cũq lo¬
queret᷑ michi huiuscemodi
uerbis: deieci uultũ meũ ad

Expanded text:
monum ejus: et audiens jacemonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Danimo, quo posuisti cor tuum intellegendum ut te adfligeres in conspectu dei tui, exaudita sunt uerba tua et ego ueni propter sermones tuos. princeps autem regni Persarum restitit mihi uiginti et uno diebus: et ecce Michael unus de principibus primis uenit in adiutorium meum, et ego remansi ibi iuxta regem Persarum. ueni autem ut drem te quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad
Abbreviated transcription (Latin):
sione. In diebz illis: ego daniel
lugebã triũ ebdomadarũ die¬
bus. Panẽ desiderabilẽ non
comedi. et caro et uinũ nõ in¬
troierũt in os meur: sed neq
unguẽto unctus sũ: donec cõ¬
plerẽtur triũ ebdomadarũ di¬
es. Die aur̃ uicesima et quar¬
ta mẽsis primi: erã iuxta flu¬
uiũ magnũ qui est tĩgris. Et
leuaui oculos meos et uidr:
et ecceuir unus uestitus lineis̃
et renes eius accincti auro ob¬
rizo: et corpus eius quasi cri-¬
solitus. et facies eius uelut
species fulguris. et oculi eius
ut lampas ardens: et brachia
eius et que deorsũ usq ad pedeᷤ
quasi species eris candentis:
et uox sermonũ eius ut uox
solus uisionẽ. Porro uiri qui
erãt mecũ nõ uiderũt: sed ter¬
ror nimius irruit suꝑ eos. et
fugerũt in absconditũ. Ego
nẽ grandẽ hãc: et nõ remã sit
in me fortitudo. Sed et specieᷤ
mea ĩmuitata est in me et e¬
martui: nec habui in me qͣd¬
qmͣ uiriũ. Et audiui uocẽ ser¬

Expanded text:
t. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus: panem desiderabilem non comedi, et caro, et vinum non introierunt in os meum: sed neque unguento unctus sum, donec complerentur trium es. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox solus visionem: porro viri qui erant mecum non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Et nem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium. Et audivi vocem ser
Abbreviated transcription (Latin):
remãsit uiriũ. Et quomõ
poterit seruus dñi mei loqͥ
cũ dño meo: Nichil in me re¬
mãsit uiriũ: sed et alitus me¬
us ĩtercludit᷑. Rursũ ergo te¬
tigit me quasi uisio homĩs:
et cõfortauit me et dixit. No¬
li timere uir desiderioꝵ. P ax
tibi: cõfortare et esto robustꝰ
Cũq lo queret᷑ mecũ: cõualui
et dixi: loquere dñe mi: quia
cõfortasti me. Et ait. Nũquid
scis quare uenerĩ ad te: Et
nũc reuertar: ut pͣlier aduer¬
sũ principẽ ꝑsarũ. Cũ ergo e¬

Expanded text:
virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? Et nunc revertar ut praelier adversum principem Persarum: cu
Abbreviated transcription (Latin):
ihrlm in lucerns ⁊ et uisitabo
suꝑ uiros defixos in fecibz siuis.
qui dicũt in cordibz suis. nõ fa¬
cier beue dñs et nõ faciet male.
Et erit fortitudo eoꝵ in direp¬
cionẽ: et domus eoꝵ in desertũ.
Et edificabũt domos et nõ ha¬
bitabũt: et plantabũt uineaᷤ
et nõ bibẽt uinũ earũ. Iuxta ẽ
dies dñi magnus: uixta et ue

Expanded text:
bo super viros defixos in faecibus suis: qui dicunt in cordibus suis: Non faciet bene Dominus, et non faciet male. Et erit fortitudo eorum in direptionem, et domus eorum in desertum: Et aedificabunt domos, et non habitabunt: et plantabunt vineas, et non bibent vinum earum. Juxta est dies Domini magnus, juxta e
Abbreviated transcription (Latin):
liuit cor meũ: et omp̃s contur¬
bauit me. Nõ enĩ perii ꝓpt̾ ĩmi¬
nẽtes tenebras: nec faciẽ meã
b om̃ipotẽte nõ sunt ab¬
scondita tꝑa. Qui aut̃ nouerũt
eũ ignorãt dies illius. Alii ter¬
minos tnͣstulerũt: diripuerũt
greges et pauerũt eos. Asinũ
pupilloꝵ ab egerũt: et ab stule¬
rũt pro pignore bouẽ uidue.
Subuerterũt ꝑ auperũ uiã: et
oppresserũt parit̾ mansuetos
terre. Alii quasi onagri in deser¬
to egrediũtur ad opus suũ: ui¬
gilantesq ad predã p̃parant
panẽ liberis. Agrũ nõ suũ dẽ¬
metũt: et uineã eius quẽ ui op¬
presserĩt uindẽmiãt. Nudos di¬
nittũt hoĩes indiunẽta tollẽ

Expanded text:
it cor meum et Omnipotens conturbavit me non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam b Omnipotente non sunt abscondita tempora qui autem noverunt eum ignorant dies illius alii terminos transtulerunt diripuerunt greges et paverunt eos asinum pupillorum abigerunt et abstulerunt pro pignore bovem viduae subverterunt pauperum viam et oppresserunt pariter mansuetos terrae alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum vigilantesque ad praedam praeparant panem liberis agrum non suum demetunt et vineam eius quem vi oppresserunt vindemiant nudos dimittunt homines i
Abbreviated transcription (Latin):
ebat: et cor uidue consolatus
sũ. Iusticia indutus sũ: et ues¬
tiui me sicut uestimẽto et dya¬
demate iudicio meo. Oculus
fui ceco: et pes claudo. Pater e¬
rã pauperũ: et causã quã nes¬
ciebã diligẽtissime ĩuestigabã
Conterebã molas ĩiqui: et de
dentibz illius auferebã predã.
Dicebãq. In nidulo meo mo¬
riar: et sicut palma multipli¬
cabo dies. Radix mea aperta
est secus aquas: et ros mora¬
bit᷑ in messione mea. Gła inca
semꝑ ĩnouabit᷑: et arcus meus
in manu mea instaurabitur.
Qui me audiebãt expectabãt
bãt ad consiliũ meũ. Uerbis
meis ad dere nichil audebant:
ex suꝑ illos stillabat eloquiũ
meũ. Expectabãt me sicut plu

Expanded text:
ebat, et cor uiduae consolatus ebat, et cor uiduae consolatus sum. iustitia indutus sum et uestiui me sicut uestimento et diademate iudicio meo. oculus fui caeco et pes claudo. pater eram pauperue investigabam. Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam praedam. Dicebamque: In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies. Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea. Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur. Qui me audiebant exspectabantbant ad consilium meum. Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium me
Abbreviated transcription (Latin):
sapĩa: et recedere a malo intel¬
quoqz iob assumẽs pa¬
rabolã suã et dixit. Q̾s michi
tribuat ut sim iuxta menses
pristinos : scd̃m dies quibz de¬
us custodiebat me: Quando
splendebat lucerna eius suꝑ
caput meũ: et ad lumẽ eius
ambulabã in tenebris. Sicut
fui in diebz adolescẽtie mee. qnͣ¬
do secreto deus erat in taberna¬
culo meo: quãdo erat omp̃s
metũ: et in cirtuitu meo pue¬
ri mei. Quãdo lauabã pedes
meos butiro: et petra funde¬
bat michi riuos olei. Qnͣdo
ꝓcedebã ad portã ciuitatis: et
in platea parabãt cathedrã
michi. Bidebãt me iuuenes et
abscondebãtur: et senes assur¬
gẽtes stabãt. Principes cessabãt
loqui: et digitũ supponebant
ori suo. Uocẽ suã cohibebant
duces: et lingua eoꝵ gutturi
suo adherebat. Auris audiẽs
bñficabat me: et oculus uidẽs
testĩoniũ reddebat michi:ꝙ li¬
berassẽ pauperẽ uociferantẽ:
et pupillũ cui nõ esset adiutor
benedictio ꝑituri suꝑ me ueni

Expanded text:
malo intelque Iob adsumens parabolam suam et dixit quis mihi tribuat ut sim iuxta menses pristinos secundum dies quibus Deus custodiebat me quando splendebat lucerna eius super caput meum et ad lumen eius ambulabam in tenebris sicut fui in diebus adulescentiae meae quando secreto Deus erat in tabernaculo meo quando erat Omnipotens mecum et in circuitu meo pueri mei quando lavabam pedes meos butyro et petra fundebat mihi rivos olei quando procedebam ad portam civitatis et in platea parabant cathedram mihi videbant me iuvenes et abscondebantur et senes adsurgentes stabant principes cessabant loqui et digitum superponebant ori suo vocem suam cohibebant duces et lingua eorum gutturi suo adherebat auris audiens beatificabat me et oculus videns testimonium reddebat mihi quod liberassem pauperem vociferantem et pupillum cui non esset adiutor benedictio perituri super me veni
Abbreviated transcription (Latin):
quis est locus intelligẽtie: ab¬
scondita est ab oculis oĩmi ui¬
uenciũ. Uolucres quoq celi la¬
tet. ꝑdicio et mors dixerũt. Au¬
rib nr̃is audiuimus famã aꝰ
Deus ĩtelligit uiã eius: et ipse
nouit locũ illius. Iꝑse enĩ fineᷤ
mũdi intuet᷑. et omĩa que sub
celo sũt respicit. Qui fecir uẽtis¬

Expanded text:
st locus intellegentiae abscondita est ab oculis omnium viventium volucres quoque caeli latet perditio et mors dixerunt auribus nostris audivimus famam eius Deus intellegit viam eius et ipse novit locum illius ipse enim fines mundi intuetur et omnia quae sub caelo sunt respicit qui feci
Abbreviated transcription (Latin):
ĩfructuosũ. ꝑauit enĩ sterilẽ et
que nõ parir: et uidue bene nõ
fecit. Detraxit fortes in fortitu¬
dine sua: et cũ steterit nõ credet
uite sue. Dedit ei deus locũ pe¬
nitẽcie: et ille abũtit᷑ eo in suꝑ¬
biã: Oculi autẽ eius sũt in uiis
illius: et leuati sũt ad modicũ
et nõ subsistẽt. Et hũiliabuntͥ
sicut omĩa et auferẽtur: et situt
sũmitates spicarũ cõterẽtur. Ead
si nõ est ita: quis me p̃t argue̾
esse mẽtitũ. et ponere ante deũ
rus militũ eius: et suꝑ quẽ nõ
fulget lumẽ illius: Aũquid ius¬
tificari potest hõ cõparatus de¬
o ⁊ aut apparere mũdus natus

Expanded text:
uctuosum pavit enim sterilem et quae non parit et viduae bene non fecit detraxit fortes in fortitudine sua et cum steterit non credet vitae suae dedit ei Deus locum paenitentiae et ille abutitur eo in superbiam oculi autem eius sunt in viis illius elevati sunt ad modicum et non subsistsicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur. Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum rus militum ejus? et super quem non surget lumen illius? Numquid justificari potest homo comparatus Deo, aut apparere mundus natus
Abbreviated transcription (Latin):
enciã: et prudenciã tuã ostẽdis¬
ti plurimã. Aut quẽ docere uo¬
luisti: Nõne eũ qui fecit spira¬
mentũ: Ecte gygãtes genũt
sub aquis: et qui habitãt cũ
et nullũ est oꝑimentũ ꝑdiciõi.
Qui extendit aquilonẽ suꝑ ua¬
tuũ: et appendit terrã suꝑ nichi¬
li. Qui ligat aquas in nubib
et expandit suꝑ illud nebulã
suã. Terminũ cirtudedit aq̃s:
usq dũ finiãtur lux et tenebre.
Colũpne celi cõtremiscũt: et pa¬
uent ad nutũ eius. In fortitu¬
dine illius repente maria con
gregata sũt: et prudẽcia eius
nauit celos: et obstetricante
manu eius eductus est coluber
tortuosus. Ecce hec ex parte dic¬
ta sũt uiarũ eius. Et tũ uix par¬
uã stillã sermõis eius audieri¬
mus: quis poterit tonitruũ
magnitudĩs illius intueri:
ddidit quoq
iob assumẽs ꝑ abolã
suã: et dixit. Uiuit deus qui abs¬
tulit iudiciũ meũ. et om̃ipotẽs
qui ad amaritudinẽ adduxit
aĩam meã: quia donec suꝑ est

Expanded text:
tendisti plurimam. Quem docere voluisti, nonne eum, qui fecit spiramentum? Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum et nullum est operimentum perditioni. Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihili. Qui ligat aquas in nubibuset expandit super illud nebulam suam. Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebrae. Columnae coeli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus. In fortitudine illius repente maria gregata sunt, et prudentia ejus navit coelos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus. Ecce haec ex parte dicta sunt viarum ejus, et cum vix parvam stillam sermonum ejus audierimus, quis magnitudinis illius intueri addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit vivit Deus qui abstulit iudicium meum et Omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam meam quia donec superest
Abbreviated transcription (Latin):
eã leena. Ad silicẽ extendit ma¬
nũ suã: subuertit a radicib
montes. In petris riuos scidit:
et om̃e preciosũ uidit oculus
eius. ꝓfunda quoq fluuioꝵ
scrutatus est et abscondita ꝓ¬
duxit in lucẽ. Sapĩa uero ubi
ĩuenitur: et quis est locus ĩtel¬
ligencie: Nescit hõ preciũ eius:
nec ĩuenitur in terra suauiter
uiuenciũ. Abyssus dicit nõ est
in me: et mare loquit̾ nõ est
mecũ. Nõ dabitur aurũ obrisũ
pro ea: nec appender᷑ argentũ
in cõmutaciõe eius. Non confe¬
retur tinctis indie colorib: nec
lapidi sardonico p̃ciosissimo
uel saphiro. Nõ adequabitur
ei aurũ uł uitrũ: nec cõmuta¬
bunt᷑pro ea uasa auri excelsa
et eminẽcia: nõ memorabunt᷑
cõparaciõe eius. Trahitur ãt
sapiẽtia de occultis. siõ adeqͣ¬
bit᷑ ei topariũ de ethyopia: net
tincture mũdissime cõponet᷑.¬

Expanded text:
eam leaena. Ad silicem extendit maeam leaena. Ad silicem extendit manum suam, subvertit a radicibus montes, In petris rivos scidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus. Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita produxit in lucem. Sapientia vero ubi invenitur, et quis est locus intelligentiae? Nescit homo prenec invenitur in terra suaviter viventium. Abyssus dicit: Non est in me; et mare loquitur: Non est mecum. Non dabitur aurum obryzum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione eius. Non confertur tinctis Indie coloribus nec lapidi sardonico pretiosissimo vel saphiro. Non adaequabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri. Excelsa et eminentia non memorabuntur in comparatione eius. Trahitur autem sapientia de occultis. Non adaequabitur ei topazion de Aethiopia, nec tincturae mundissimae co
Abbreviated transcription (Latin):
ueniã usq ad soliũ eius: Po¬
nã corã eo iudiciũ: et os meũ
replebo increpationib: ut sciã
uerba que michi respondeat.
et intelligã quid loquat᷑ mi¬
chi. Nolo multa fortitudĩe cõ¬
tendat mecũ: nec magnitudĩs
sue mole me p̃mat. ꝓponat e¬
quitatẽ contra me: et ꝑuenier

Expanded text:
lium eius ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suae mole me premat proponat aequitatem contra me et
Abbreviated transcription (Latin):
Uestigia eius secutus est pes
meus: uiã eius custodiui. et
nõ declinaui ex ea. A mandatis
labioꝵ eius nõ recessi: et in si¬
nu meo abscondi uerba ous
eius. Ipse enĩ solus est. et nemo
auertere potest cogitacionẽ
eius: et aĩa eius qd̃cũq uoluit
hoc fecit. Cũ expleuent in me

Expanded text:
eius secutus est pes meus viam eius custodivi et non declinavi ex ea a mandatis labiorum eius non recessi et in sinu meo abscondi verba oris eius ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem eius et anima eius quodcumque voluerit hoc facit cum expleverit in me
Abbreviated transcription (Latin):
Ipsi fuerũt rebelles lumĩs ⁊ nes¬
tierũt pias eius: nec reuersi st̾¬
per semitas illius. Mane pri¬
mo cõsurgit homicida. interfi¬
cit egenũ et pauperẽ: per noctẽ
uero erit quasi fur. Oculus ad¬
ulteri obseruat caliginẽ dicẽs.
nõ me uidebit oculus: et oꝑiet
uultũ suũ. ꝑfodit in tenebris
domos sicut in die condixerãt
sibi: et ignorauerũt lucẽ. Si sub¬
ito apparuerit aurora arbitrãtͥ
umbrã mortis: et sic in tenebrs
quasi in luce ambulãt. leuis
est suꝑ faciẽ aque. Maledicta
sit pars eius in terra: nec ambu¬
let per uiã uinearũ. Ad nimiũ
calorẽ trãseat ab aquis niuiũ:
et usq ad inferos pcc̃m illius:¬

Expanded text:
Ipsi fuerunt rebelles lumini, nescierunt vias ejus, nec reversi sunper semitas ejus. Mane primo consurget homicida, interfecit egenum et pauperem; per noctem vero erit quasi fur. Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum. Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem. Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant. Levis est super faciem aquae: maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum. Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos pec
Abbreviated transcription (Latin):
perabũt gentes multe et dicẽt.
Uenite ascendaius ad mõtẽ
dñi. et ad domũ deu iacob: et
mus in semitis eius: quia de
syon egrediet᷑ lex. et uerbũ dñi
de ihrłm. Et iudicabit int̾ po¬
pulos multos: et corripiet
gentes fortes usq in longin¬
quũ. Et concidẽt gladios su¬
os in uonieres: et hastas suas
in ligones. Nõ sumet gens
aduersũ gentẽ gladiũ: et nõ
discẽt ultra belligerare. Et se¬
debit uir subtus uineã suã et
subtus ficũ suã : et nõ erit qui
um locutũ est. Quia om̃es
pplĩ ambulabũt onusquisq
in noĩe dei sui: nos aut̃ ãbu¬
nũ et ultra. In die illa dicit
dñs cõgregabo claudicãtẽ:
et eã quã abiecerã colligã. et
quã afflixerã. Et ponã lau

Expanded text:
e et dicent: Venite, ascendamus in montem Domini et in domum Dei Iacob, et mus in semitis eius; quia ex Sion procedet lex et uerbum Domide Jerusalem. Et judicabit inter populos multos, et corripiet gentes fortes usque in longinquum: Et concident gladios suos in vomeres, et hastas suas in ligones: Non sumet gens adversus gentem gladium: et non discent ultra belligerare. Et sedebit vir subtus vineam suam, et subtus ficum suam, et non erit qui um locutum est. Quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine Dei sui: nos autem ambutri in aeternum et ultra. In die illa, dicit Dominus, congregabo claudicantem: et eam, quam ejeceram, colligam, et quam afflixeram: E
Abbreviated transcription (Latin):
ad te uenier: et uenuet porestaᷤ
prima regnũ filie ihrłm. Aũt
quare merore cõtra heris: Nũ¬
quid rex nõ est tibi. aut consi¬
liarius tuus periit: quia cõ¬
prehendet te dolor sicur partu¬
rientẽ: Dole et satage filia sy¬
on quasi parturiẽs : qͥa nũc
egredieris de ciuitate et habi¬
tabis in regiõe: et uenies us¬
q ad babilonẽ. Ibi liberabe
ris:ibi redimet te dñs dema¬
nu ĩimicoꝵ tuoꝵ. Et nũc con¬
gregate sũt suꝑ te gentes mul-¬
te: que dicũt. Lapidecur: et as¬
piciat in syon oculus noster.
Ipsi aut nõ cognouerũt cogi¬
taciões dñi: et nõ intellexerũt
consiliũ eius: quia congrega¬
uit eos quasi fenũ aree. Sur¬
ge et tritura filia syon: quia¬
cornu tuũ ponã ferreũ. et un¬
gulas tuas pouã ereas. Et cõ¬
minues ppłos multos : et ĩter¬
ficies dño rapinas eoꝵ: et for¬
titudinẽ eoꝵ dño uniu̾se t̾re.¬

Expanded text:
iet, et veniet potestas prima regnum filiae Jerusalem. Nunc quarem oerore contraheris? numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem? Dole, et satage, filia Sion, quasi parturiens: quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babylonem: It te Dominus de manu inimicorum tuorum. Et nunc congregatae sunt super te gentes multae, quae dicunt: Lapidetur: et aspiciat in Sion oculus noster. Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus: quia congregavit eos quasi fenum areae. Surge et tritura, filia Scornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam aereas, et comminuam populos multos, et interficies Domino rapinas eorum, et fortitudinem eorum Domino universae te
Abbreviated transcription (Latin):
dentes tnͣsibũt portã: et egre¬
diẽtur per eã. Et trãsibit rex
eoꝵ corã eis: et dñs in capite
Audite principes iacob:
et duces domus isrł. Aũquid
nõ ur̃m est scire iudiciũ. qui
odio habetis bonũ et diligi¬
tis malũ: Qui uiolẽter tolu¬
tis pelles eoꝵ desup eis: et car
nẽ eoꝵ desuꝑ ossib eoꝵ. Qui
comederũr carnẽ ppłi̾ mei. et
pellẽ eoꝵ desuꝑ excoriauerũt.
et ossa eoꝵ confregerũt: et cõ¬
sciderũt sicut in lebete. quasi

Expanded text:
egredientur per eam et transibit rex eorum coram eis et Dominus in capite audite principes Iacob et duces domus Israhel numquid non vestrum est scire iudicium qui odio habetis bonum et diligitis malum qui violenter tollitis pelles eorum desuper eos etnem eorum desuper ossibus eorum, qui comedunt diem populi mei, et pellem eorum desuper excoriaverunt, et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
in te ĩuenta sũt scelera isrł.
ꝓpterea dabit emissarios suꝑ
dacii in deceptionẽ regib isrł.
Ad huc heredẽ adducã tibi q̃
habitas in maresã: usq odol¬
lain ueniet gla isrł. Decalua
re et tondere suꝑ filios delicia¬
rũ tuarũ: dilata caluiciũ tu¬
um sicut aquila: qm̃ captiui¬

Expanded text:
in te inventa sunt scelera Israel. in te inventa sunt scelera Israel. Propterea dabit emissarios supedacii in deceptionem regibus Israel. Adhuc haeredem adducam tibi quae habitas in Maresa: usque ad Odollam veniet glori et tondere super filios deliciarum tuarum, dilata calvitium tuum sicut aquila . Et
Abbreviated transcription (Latin):
iacob: Nõne samaria: Et q̃
excelsa iude: Nõne ihrłm: Et
ponã samariã quasi acer¬
uũ lapidũ in agro cũ plan¬
tatur uinea : et detrahã in ual¬
lem lapides eius. et fundamẽ¬
ta eius reuelabo. Et omĩa
sculptilia eius cõscidẽtur: et
om̃es mercedes eius cõburẽt
igni. Et omĩa ydola eius po¬
nã in ꝑdicionẽ: quia de mer¬
cedib meretricis cõgregata
sũt: et usq ad mercedẽ mere¬
tricis reuertẽtur. Suꝑ hoc plã¬
gam et ululabo: uadã spoli¬
atus et nudus. Faciã plans¬
tũ uelut draconũ. et luctũ qͣ¬
si strucionũ: quia desꝑata ẽ
plaga eius. quia uenit usq
ad iudã: tetigit portã ppłi
mei usq ad ihrłm. In gech
nolite annũciare: lacrimis
ne ploretis. In domo pulue¬
ris puluere uos consꝑgite:
et transite uobis habitacio
Non est egressa que habitat
tit sibunet. quia infirmata
est in bonũ que habitat in
ihrłm: tumultus quadrige
stuporis habitãti lachis. P̾n¬
cipiũ pcc̃i est filie syon: quia

Expanded text:
 et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis, in domo Pulveris pulvere vos conspergite. Et transite vobis habitatio non est egressa quae habitat tit sibimet. Quia infirmata est in bonum, quae habitat in Jerusalem. Tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis: principium peccati est filiae Sion, quia
Abbreviated transcription (Latin):
Utinã nõ eẽm uir habẽs sp̃m:
et mendaciũ pocius loquerer.
Stillabo tibi in uinũ et in e¬
brietatẽ: et erit suꝑ quẽ stilla¬
tur ppłus iste. Congregaciõe

Expanded text:
Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer. Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem, et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione
Abbreviated transcription (Latin):
dñi qd̾ factũ ẽ
ad micheã mo¬
rastiten in die¬
bus ioatham
achar ezechie regũ iuda: qd̃
uidit suꝑ samariã et ihrłm.
audite ppłi om̃es et attendat
terra et plenitudo eius: et sit
dñs deus uobis in testẽ. dñs
de templo sc̃o suo. Quia ecce
dñs egredit de loco suo: et des¬
cendet et calcabit suꝑ excelsa

Expanded text:
ni quod factum est ad Micham Morasthiten in diebus Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda quod vidit super Samariam et Hierusalem audite populi omnes et adtendat terra et plenitudo eius et sit Dominus Deus vobis in testem Dominus de templo sancto suo quia ecce Dominus egreditur de loco suo et desce
Abbreviated transcription (Latin):
Nũquid ab breuiatus ẽ sp̃us
diũ: aut tales sũt cogitaciões
eius: Nõne uerba mea bona
sũt cũ eo qui recte graditur:
Et ecõtrario ppłus meus in
aduersariũ cõsurrexit. Desu¬
per tunicã palliũ sustulistis:
et eos qui trãsibãt simplicit̾
cõuertistis in bellũ. Muliẽs

Expanded text:
iatus est spiritus Domini, aut tales sunt cogitationes ejus? Nonne verba mea bona sunt cum eo qui recte graditur? Et econtrario populus meus in adversarium consurrexit, desuper tunicam pallium sustulistis, et eos qui transibant simpliciter, convertistis in bellum. LXX:
Abbreviated transcription (Latin):
obtinerẽt ascensus monciũ ꝑ
quos uia esse poterat ad ihrłm:
ut illic custodirent obi angus¬
tũ iter ẽẽ poterat int̾ montes.
Et fecerũt filii isrł. scd̃m ꝙ cõ¬
stituerat eis sacerdos dñi heli-¬
achim. Et clamauit oĩs ppłus
ad dñm instãcia magna: et
hũiliauerũt aĩas suas in ieiu¬
niis ipsi et mulieres eoꝵ. Et in¬
duerũt se sacerdotes ciliciis:
et infantes ꝓstrauerũt contra
faciẽ templi dñi: et altare dñi
oꝑuerũt cilicio. Et clamauerũt
ad deũ isrlꝰ unanimit̾ ne darẽ¬
tur in predã infãtes eoꝵ. et ux¬
ores eoꝵ in diuisionẽ: et ciui-¬

Expanded text:
obtinerent ascensus montium per obtinerent ascensus montium per quos via esse poterat ad Hierusalem ut illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes et fecerunt filii Israhel secstituerat eis sacerdos Domini Heliachim et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mulieres eorum et induerunt se sacerdotes ciliciis et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini et altare Domini operuerunt cilicio et clamaverunt ad Deum Israhel unianimiter ne darentur in praedam infantes eorum et uxores eorum in divisione
Abbreviated transcription (Latin):
tuissẽr holoferius potencia
subiugari. Ptransiẽs aut̃ sy¬
riã sobal et oẽm apamiã. om¬
nẽq mesopotanuã: ueĩt ad
ydunieos in terra gãba a. ac¬
cepitq ciuitates eoꝵl et sedit
ibi per trigĩta dies: in quib
diebz adunari p̃cepit oniuer¬
sũ exercitũ uirtutis sue. L¬
unt audiẽtes hec filii L¬
isrlꝰ qui habitabãt ter¬
rã iudẽ. timuerũt ualde a fa-¬
tie eius. Tremor etiã et horror
ĩuasit sensus eoꝵ: ne hoc face¬
ret ihrłm et templo dñi. qd̾ fe¬
cerat ceteris ciuitatib et tem¬
plis earũ. Et miserũt in oẽm
samariã per circuitũ usq ihe¬
richo. et p̃occupauerũt om̃es
uertices monciũ. et muris cir¬
cũdederũt uicos suos: et cõgre¬
gauerũt frumẽta in p̃paraci¬
onẽ pugne. Sacerdos eniã he¬
liachĩ scripsit ad oniuersos
qui erãt contra esdrelon que
est cõtra faciẽ campi magni
iuxta dothaim. et uniuersis ꝑ
quos trãsitus ẽẽ poterat⁊ ut

Expanded text:
tuissent Holofernis potentia tuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apamiam omnemque Mesopotamiam venit ad Idumeos in terra Gabaa accepitque civitates eorum et sedit ibi per triginta dies in quibus diebus adunari praecepit universum exercitum virtutis suae tunc audientes haec filii Israhel qui habitabant in terra Iudaeae timuerunt valde a facie eius tremor etiam et horror invasit sensus eorum ne hoc faceret Hierusalem et templo Domini quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Hiericho et praeoccupaverunt omnes vertices montium et muris circumdederunt vicos suos et congregaverunt frumenta in praeparatione pugnae sacerdos etiam Heliachim scripsit ad universos qui erant contra Hesdraelon quae est contra faciem campi magni iuxta Dothain et universis per quos transitus esse poterat ut
Abbreviated transcription (Latin):
cameloꝵqz: et uniuerse facul¬
tates nr̃e atq familie in con¬
spectu tuo sũt. Sint omĩa sub
lege tua. Nos eciã et filii nr̃i
serui tui sumus. Beui nobis
pacificus dñs: et utere seruicio
nr̃o sicut placuerit tibi. Tunc
descendit de mõtib cũ equitib
in uirtute magna: et obtinu¬
it oẽm ciuitatẽ et oẽm in habi¬
tantẽ terrã. De uniuersis aut̃
orbib assũpsit sibi auxiliari¬
os:uiros fortes et electos ad
bellũ. Tantus q metus ꝓuin¬
tiis illis incubuitut oniuer¬
sarũ urbiũ habitatores. prin¬
cipes et honorati simul cũ po¬
pulis exirẽt in obuiã uauẽtr:
excipiẽtes eũ cũ coronis et lam¬
padib ducẽtes choros in ty¬
biis et tympanis. Net ista ta¬
inen faciẽtes ferocitatẽ eius
pectoris mitigare potuerũt.
Nã et ciuitates eoꝵ destruxit:
et lucos eoꝵ extidit. Preceꝑat
enĩ illi nabuchodonosor rex
ut om̃es deos terre extermĩaret:
uidelicet ut ipse solus diceret᷑
deus ab hiis nacionibz que po¬

Expanded text:
camelorum et universae facultates nostrae, atque familiae, in conspectu tuo sunt: sint omnia nostra sub lege tua. Nos et filii nostri, servi tui sumus. Veni nobis pacificus dominus, et utere servitio nostro, sicut placuerit tibi. Tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna, et obtinuit omnem civitatem, et omnem inhabitantem terram de universis autem urbibus adsumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum tantusque metus provinciis illius incubuit ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis exirent in obviam venienti excipientes eum cum coronis et lampadibus ducentes choros in tibiis et tympanis nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destruxit et lucos eorum excidit praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae po
Abbreviated transcription (Latin):
castella eoꝵ: et obtinuit oẽm
municionẽ. Effregit aut̃ ciui¬
tatẽ opinatissimã melothi:
predauitq om̃es filios thar¬
sis et filios isrl. qui erãt cõtra
faciẽ deserti. et ad austrũ t̾re
celeon. Et trãsiit eufraten et
benit ad mesopotaniã: et fre¬
git om̃es ciuitates excelsas q̃
erãt ibi a torrẽte mambre. us¬
q quo ꝑueniat᷑ ad mare. Et
occupauit termĩos eius: a ci¬
licia usq ad fines iaphet. qui
sũt ad austrũ. Ab duxit q oẽs
filios madian. ac predauit
oẽm locupletacionẽ eoꝵ: ões¬
q resistẽtes sibi in ore gladii.
Et post hec descendit in cãpos
damasci in diebz messis. et sut¬
cendit omĩa sãta: omĩes q ar¬
bores ac uineas fecit incidi.
Et cecidit timor illius suꝑ ões
inhabitãtes terrã. A¬
unc miserũt legatos su¬
os oniuersarũ urbiũ et
ꝓuĩciarũ reges ac principes
syne scilicer mesopo tãmie et
syrie sobal et libie atq ciłicie:
qui ueniẽtes ad holofernem

Expanded text:
lla eorum et obtinuit omnem munitionem effregit autem civitatem opinatissimam Meluthi praedavitque omnes filios Tharsis et filios Ismahel qui erant contra faciem deserti et ad austrum terrae Celeon et transiit Eufraten et venit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis et succendit omnia sata omnesque arbores ac vineas fecit incidi et cecidit timor illius super omnes inhabitantes terram tunc miserunt legatos suos universarum urbium etprovinciarum reges ac principes Syriae, scilicet et Mesopotamiae et Syriae, Sobal et Libiae atque Ciliciae, qui venientes ad Holofernem
Abbreviated transcription (Latin):
sirtuiuit o ẽm isrl: allocutus¬
q est eos dicẽs. Scitote qm̃ ex¬
audiuit dñs preces ur̃as: si ma¬
nẽtes ꝑmãseritis in ieiuniis
et oracioĩb in cõspectu dñi.
Mẽores estote moysi serui dñi:
qui amalech confidentẽ in uir¬
tute sua et in potẽtia sua. et ĩ
exertitu suo. et in clipeis suis
et in curribz suis. et in equitib
suis. nõ in ferro pugnãdo. sed
pretib scĩs orando deiecit. Sic
erũt uniuersi hostes isrl. si ꝑse¬
ueraueritis in hoc oꝑe qd ce¬
pistis. Ad hãc igit᷑ exhortacio¬
nẽ eius dep̃cantes dñm ꝑma¬
nebãt in cõspectu dñr: ita ut
eciã hii qui holo causta dño
offerebãt p̃cincti ciliciis offer¬
rent sa crificia dũo: et erat tiniᷤ
suꝑ capita eoꝵ. Et ex toto cor¬
de suo omes orauãt deũ ut ui

Expanded text:
em Israhel adlocutusque est eos dicens scitote quoniam exaudivit Dominus preces vestras si manentes permanseritis in ieiuniis et orationibus in conspectu Domini memores estote Mosi servi Domini qui Amalech confidentem in virtute sua et in potentia sua et in exercitu suo et in clypeis suis et in curribus suis et in equitibus suis non ferro pugnando sed precibus sanctis orando deiecit sic erunt universi hostes Israhel si perseveraveritis in hoc opere quo coepistis ad hanc igitur exhortationem eius deprecantes Dominum permanebant in conspectu Domini ita ut etiam hii qui holocausta Domino offerebant praecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino et erat cinis super capita eorum et ex toto corde suo omnes orabant
Abbreviated transcription (Latin):
que exercitib sufficerẽt copio¬
se. Soũ quoq armẽta greges¬
q ouiũ. quoꝵ nõ erat numerꝰ
Frumẽtũ ex onuĩ syria in tnͣsitu
suo parari cõstituit. Aurũ ue¬
ro et argentũ de domo regis
assũpsit multũ nimis. Et ꝓ¬
fectus est ipse et omĩs exercitutͤ
cũ quadrigis et equitibz et sa¬
gittariis: qui cooꝑuerũt faciẽ
terre sicut locuste. Cũq ꝑtran

Expanded text:
iose, boum quoque armenta gregesque ovium, quorum non erat numerus. Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit. Aurum vero et argentum, de domo regis assumpsit multum nimis. Et profectus est ipse, et omnis exercitus, cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae, sicut locus
Abbreviated transcription (Latin):
ad om̃e regnũ occidẽtis: et con¬
tra eos p̃cipue qui contẽpser̃t
ĩperiũ meũ. Nõ parcet oculus
meus ulli reguo: oẽm q urbẽ
muntã subiugabis michi.
Tũc holofernes uocauit duces
et magistratus uirtutis assy¬
rioꝵ : et dinumerauit uiros in
expediciõe sicut p̃cepit ei rex. cẽ¬
tũ uigĩti milia peditũ pugna

Expanded text:
um omne regnum occidentis et contra eos praecipue qui contempserunt imperium meum non parcet oculus meus ulli regno omnemque urbem munitam subiugabis mihi tunc Holofernis vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum et dinumeravit viros in expeditione sicut praecepit ei rex centum
Abbreviated transcription (Latin):
cubitoꝵ centũ. Per quadrũ ue¬
ro eoꝵ latus utrũqz uicenoꝵ pe¬
dũ spacio tendebat᷑. Posuit q
portas eius in altitudĩe turri¬
um: et gl̾abatur quasi potẽs
in potẽcia exercitus sui: et in
gła quadrigarũ suarũ. Anno
igit᷑ duodecimo regni sui. na¬
buchodonosoi rex assyrioꝵ qui
regnabat in niniue ciuitate
magna. pugnauit cõtra ar-¬
faxat: et obtinuit eũ in cãpo
magno qui appellat᷑ ragau
cirra eufraten et tygrin et iada¬
san in campo erioch regis eli¬
coꝵ. Tũc exaltatũ est regnũ
nabuchodonosor: et coreius e¬
leuatũ est. Et misit ad omnes
qui habitabãt in cilicia et da¬
masco et libano. et ad gentes
que sũt in carmelo et cedar. et
inhabitãtes galileã. in cãpo
magno esdrelon: et ad om̃es
qui erãt in samaria et trans
flumẽ iordanẽ usq ihrłm. et
oẽm terrã yesse. quousq ꝑue-¬
niat᷑ ad mõtes ethiopie. ad hoᷤ
om̃es misit nũcios nabucho¬

Expanded text:
quadrum vero earum latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur posuitque portas eius in altitudine turrium et gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui et in gloria quadrigarum suarum anno igitur duodecimo regni sui Nabuchodonosor rex Assyriorum qui regnabat in Nineven civitatem magnam pugnavit contra Arfaxat et obtinuit eum in campo magno qui appellatur Ragau circa Eufraten et Tigrin et Hyadas in campo Erioch regis Elicorum tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor et cor eius elatum est et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia et Damasco et Libano et ad gentes quae sunt in Carmelo et Cedar et inhabitantes Galileam in campo magno Hesdraelon et ad omnes qui erant in Samaria et trans flumen Iordanem usque Hierusalem et omnem terram Iesse quousque perveniatur ad montes Aethiopiae ad hos om
Abbreviated transcription (Latin):
draconẽ: Nũquid nõ tu siccas¬
ti mare: aquã abyssi uehemẽ¬
tis: Qui posiusti ꝓfundũ ma¬
ris uiã: ut trãsirẽt liberati. Et
nũc qui redempti sũt a dño re¬
uertẽtur. et ueuẽt in syõ laudã¬
tes: et leticia sempit̾na suꝑ ca¬
pita eoꝵ. Gaudiũ et leticiã te-¬
nebũt: fugiet dolor et gemitus.
Ego egoipe consolabor uos.
Quis tu ut tineres ab homĩe
mortali. et a filio hoĩs. qui qͣsi
finũ ita a rescet. et oblitus es
diũ factoris tui. qui tetendit ce¬
los et fundauit terrã⁊ et formi-¬
dasti iugit̾ tota die. a facie furo¬
ris eius qui te tribulabat. et
pauerat ad ꝑdendũ: Ubi nũc
est furor tribulãtis: Cito ueĩet
gradiẽs ad aꝑiendũ : et nõ in¬
terficier usq ad ĩternecionẽ: nec
deficiet panis eius. Ego autẽ
sũ dñs deus tuus qui cõturbo
mare. et ĩtumescũt fluctus erꝰ.
dñs exernituũ nomẽ meũ. Po¬
sui uerba mea in ore tuo⁊ et in
bmbra manus mee ꝓtexi te ut

Expanded text:
d non tu siccasti mare: aquam abyssi vehementis? Qui posuisti profundum maris viam: ut transirent liberati: Et nunc quid redempti sunt a Domino: revertentur et venient in Syon laudantes: et leticia sempiterna super capita eorum gaudium et laetitiam tenebunt fugiet dolor et gemitus ego ego ipse consolabor vos quis tu ut timeres ab homine mortali et a filio hominis qui quasi faenum ita arescet et oblitus es Domini factoris tui qui tetendit caelos et fundavit terram et formidasti iugiter tota die a facie furoris eius qui te tribulabat et paraverat ad perdendum ubi nunc est furor tribulantis cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius ego autem sum Dominus Deus tuus qui conturbo mare et intumescunt fluctus eius Dominus exercituum nomen meum posui verba mea in ore tuo et in umbra man
Abbreviated transcription (Latin):
tu. Eleuare eleuare consurge
ihiłm: que bibisti de manu dñi
talicẽ ire eius. asq ad fundũ
talicis soporis bibisti: et epotas¬
ti usq ad fires. Nõ est qui sustẽ¬
tet eã ex om̃ib filiis quos genu¬
it: et nõ est qui app̃hendat ma¬
nũ eius. ex omĩb filiis quos e¬
nutriuit. Duo sũt que occurre¬
rũt tibi. Quis cõtristabit᷑ suꝑ
te: Uastitas et cõtricio et fameᷤ
et gladius. Quis cõsolabit᷑ te:
Silii tui ꝓiecti sũt: dormierũt in
capite oũn uiarũ sicut bestia
illa queata. pleni indignanõe
dñi. increpaciõe dei tui. Idcirco
audi hoc pauꝑcula: et ebua
nõ a uino. Hec dicit dũator tu¬
us dñs: et deus tuus qui pug¬
nauit pro ppło suo. Ette tuli de
manu tua calicẽ soporis: fũdũ
calicis indignacioĩs mee. Nõ

Expanded text:
are elevare consurge Hierusalem quae bibisti de manu Domini calicem irae eius usque ad fundum calicis soporis bibisti et epotasti usque ad feces non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit et non est qui adprehendat manum eius ex omnibus filiis quos enutrivit duo sunt quae occurrerunt tibi quis contristabitur super te vastitas et contritio et fames et gladius quis consolabitur te filii tui proiecti sunt dormierunt in capite omnium viarum sicut bestia inlaqueata pleni indignatione Domini increpatione Dei tui idcirco audi hoc paupercula et ebria non a vino haec dicit Dominator tuus Dominus et Deus tuus qui pugnavit pro populo suo ecce tuli de manu tua calicem soporis fundum calicis indignationis meae n
Abbreviated transcription (Latin):
pacis filiis tuis: et in iusticia
fundaberis. Recede ꝓcul a calũp¬
nia quia nõ timebis: et a pa-¬
uore qͥa nõ appropĩquabit ti¬
bi. Ecte accola ueniet. qui non
erat mecũ: aduena quondã
tuus adiũgetur tibi. Etce ego
creaui fabrũ sufflantẽ in igne
prunas. et ꝓferentẽ uas ĩ oꝑus
suũ: et ego treaui ĩterfectorẽ ad
disꝑdendũ. Om̃e uas qd̾ fictũ
est cõtra te nõ diriget᷑. et oẽm

Expanded text:
pacis filiis tuis: Et in justitia pacis filiis tuis: Et in justitia fundaberis: Recede procul a calumnia, quia non timebis; et a pavore, quia non appropinquabit tibi. Ecce accola veniet, qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi. Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum, et ego creavi interfectorem ad disperdendum. Omne vas, et quod fictum est c
Abbreviated transcription (Latin):
bocabit᷑. Quia ut mulierẽ dere¬
lictã et merentẽ spũ uocauit
te dñs: et uxorẽ ab adolescẽtia
abiectã dixit deus tuus. Ad pũc¬
tũ in modico dereliqui te: et in
miserationibz magnis cõgre¬
gabo te. In momẽto indigna¬
cioĩs abscondi faciẽ meã pa¬
rũper a te: et in miscd̾ia sempi¬
terna misertus sũ tui. dixit re¬
dẽptor tuus dñs. Sicut in die¬
bus noe istud michi est. cui iu¬
raui ne inducerẽ aquas noe
ultra suꝑ terrã: sic iuraui ut
nõ irascar tibi. et nõ increpẽ te.
Mõtes enĩ cõmouebũtur et
colles cõtremiscẽt: miscd̾ia ãt
mea nõ receder: et fedus pacis
mee nõ mouebit᷑. dixit misera¬
tor tuus dñs. Pauꝑcula tem
solaciõe: ecce ego sternã per or¬
dinẽ lapides tuos: et fundabo
te in saphiris. Et ponã iaspidẽ
ꝓpugnacula tua: et porras tu¬
as in lapides sculptos: et ões
termĩos tuos in lapides deside¬
rabiles. Uniu̾sos filios tuos
doctos a dño: et multitudinẽ

Expanded text:
. Quia ut mulierem derelictam et moerentem spiritu, vocavit te Dominus, et uxorem ab adolescentia abjectam, dixit Deus tuus. Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te. In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te, et in misericordia sempiterna misertus sum tui: dixit redemptor tuus Dominus. Sicut in diebus Noe istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram: sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te. Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent: misericordia autem mea non recedet a te, et foedus pacis meae non movebitur: Dixit miserator tuus solatione. Ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris, Et ponam jaspidem propugnacula tua: et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles: Universos filios tuos doctos a Domino; et multitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
de ore meo. Nõ reuertet᷑ ad me
uacuũ: sed faciet quecũq uo¬
lui: et ꝓsꝑabit᷑ in hiis ad que
misi illud. Quia in leticia e¬
gredienũ: et in pace dedutenũ.
Montes et colles cãtabũt corã
uobis laudẽ: et omĩa ligna re¬
giõĩs plaudẽt manu. Pro sa¬
liunta ascendet abies: et pro ur¬
tica crescet mirtus. Et erit dũs
noĩatus in signũ in eternũ: qd̾
Inon auferet᷑. LuI

Expanded text:
ore meo: non revertetur ad me vacuum, sed faciet quaecumque volui, et prosperabitur in his, ad quae misi illud. Quia in laetitia egrediemini, et in pace deducemini, montes et colles cantabunt coram vobis laudem, et omnia ligna regionis plaudent manu. Pro saliuncula ascendet abies, et pro urtica crescet myrtus; Et erit Dominus nominatus in signum aeternum, quod non auferetu
Abbreviated transcription (Latin):
eũ. Consolabit᷑ ergo dñs syõ:
et consolabit᷑ om̃es ruinas eiꝰ
Et ponet desertũ eius quasi de¬
licias: et solitudinẽ eius quasi
ortũ dñi. Gaudiũ et leticia ĩue¬
nietur in ea: gr̃arũ actio et uox
laudis. Attendite ad me ppłus
meus. et tribus mea me audi¬
te: quia lex a me exiet: et iudi¬
ciũ meũ in lucẽ ppłoꝵ reqͥescet.
ꝓpe est iustus meus: egressus
est saluator meus: et brachia
mea ppłos iudicabũt. Ne insu¬
le expectabũt: et brachiũ meũ
sustinebũt. Leuate in celũ ocu¬
los ur̃os. et uidete sub terra de¬
orsũ: quia celi sicut fumus li¬
quescẽt. et terra sicut uestimẽ¬
tũ atteret᷑: et habitatores eius
sicut hec interibũt. Salus auĩ
mea in sempit̾nũ erit: et iusti
tia mea nõ deficiet. Audite me
qui scitis iustũ: pplus lex mea

Expanded text:
«Consolabitur ergo Dominus Sion et consolabitur omnes ruinas eius et ponet desertum eius quasi delitias et solitudinem eius quasi ortum Domini. Gaudium et letitia invenientur in ea, gratiarum actio et vox . "Attendite ad me, populus meus et tribus mea; me audite, quia lex a me exiet, et iudicium meum in lucem populorum requiescet. Prope est iustus meus, egressus est Salvator meus, et brachia mea populos iudicabunt, me insule expectabunt: et brachium meum sustinebunt. Levate in celum oculos vestros; et videte sub terra deorsum. Quia celi sicut fumus liquescent: et terra sicut vestimentum atteretur: et habitatores ejus sicut hec interibunt. Salus autem mea in sempiternum erit: et justtia mea no deficiet. Audite me qui scitis Iustum, Populus meus, Lex mea
Abbreviated transcription (Latin):
tur a for preda ⁊ aur qd̾ cap¬
tũ fuerit a robusto saluũ esse
poterit: Quia hec dicit dñs.
Equidẽ et captiuitas a forti tol¬
letur: et qd̃ ab latũ fuerit a ro¬
busto saluabit᷑. Eos uero qui
iudicauerũt te ego iudirabo:
et filios tuos ego saluabo. Et
tibabo hostes tuos carnibz su-¬
is: et quasi musto sanguĩe suo
ĩ ebuabũtur. Et sciet om̃s caro
quia ego dñs saluãs te: et re¬
liber repudii matris or̃e:
quo dimisi eã: Aut quis est cre¬
ditor meus : cui uendidi uos:
Ecre in ĩi quitatib ur̃s uenditi
estis: et in scelerib ur̃s dimisi
audiret. Nũquid ab bieuiata
et ꝑuula facta est manus me¬
a: ut nõ possim redimere: Aut
nõ est in me uirtus ad liberan
dũ: Ecte in increpaciõe mea
desertũ faciã mare: ponã flu¬
mina in siccũ. Cõputrescent
pisces sine aqua: et moriẽtur
in siti. Induã celos tenebris:
et saccũ ponã oꝑimentũ eoꝵ.
Dñs dedit michi linguã erudi¬
tam: ut sciã sustentare eñ qui

Expanded text:
captum fuerit a robusto, salvum esse poterit? Quia haec dicit Dominus: Equidem, et captivitas a forti tolletur: et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur. Eos vero, qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo. Et cibabo hostes tuos carnalibus suis: et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur: et sciet omnis caro, quia ego Deus salvans te, et Reliber repndii matris uestrae, quo dimisi eam? aat quis est creditor meus, cui uendidi nos? ecce in iniquitatibus uestris uenditi estis, et in sceleribus uestris dimisi ecerit: numquid adbreuiata et paruula facta est manus mea, ut non possim redimere? aut non est in me uirtus ad liberandum? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, ponam flumina in siccum: computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti. Induam coelos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum. Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare eum, qui
Abbreviated transcription (Latin):
ni que nõ pariebas: qm̃ mul¬
ti filii deserte magis qmͣ eius q̃
habet uirũ dicit dñs. Dilata lo¬
cũ tentorii tui: et pelles taber-¬
naculoꝵ tuoꝵ extende ne par¬
cas. longos fac funiculos tu-¬
os: et clauos tuos consolida.
Ad dexterã erĩ et ad leuã pene-¬
trabis ⁊ et semẽ tuũ gentes he
redirabit: et ciuitates desertas
inhabitabit. Noli timere qͣa
nõ cõfunderis: neq erubesces.

Expanded text:
e non pariebas: quoniam multae filiae desertae, magis quam ejus quae habet virum, dicit Dominus. Dilata locum tentorii tui, et pelles tabernaculorum tuorum extende, ne parcas; longos fac funiculos tuos, et clavos tuos consolida. Ad dexteram enim tuam et ad laevam penetrabis: et semen tuum gentes CCLX possidebit, et civitates desertas hereditabit. Noli timere, quia non confunderis,