comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
stabiles ÷ cor ex̾citatum aua¬
ricia habentes : maledictionis
filu: derelinquentes rectaii
iuam errauerunt. secuti iu¬
an balcam ex bosor: qui m̾¬
cedem inquitatis amauit.
correctionem uero habuit.
sut uesame. Subiugale mu¬
tum animal hominris uoce
loquens ꝓhibuit ꝓpħe ĩsipiẽ¬
tiani. Hu sunt fontes sine a¬
qua÷ et nebule turbinibz ex¬
agitate: quib caligo tenebͣr.
reseruatur. Suꝑba enim
uauitatis loquentes. pellicẽt
m desiderus carius luxurie
eos qui paululum effugiũt:
qui ui errore ꝯuersantur:
libertatem illis ꝓmttentes.
cum ip̃i serui suit corruptõ¬
nis. ⁊ quo enim quis suꝑa¬
tus est: huius et seruus est.
Si cini refugientes com¬
quinationes mundi in co¬
gnitione dñi irr̃i et salua¬
toris iesu xp̃i. hiis rursus
impliciti superantur: facta
sunt eis posteriora deferiora
prioribus. Dͦ elius erat illis
non cognoscere uiamt iusti¬
tie: quam post agnitionem
retroisum conuerti ab eo qd̃
illis traditum est scõ man¬

Expanded text:
abeant cor exercitatum in auaricia maledictionis filii, qui derelinquentes rectam uiam errauerunt, secuti uiam Balaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amauit, correptionem uero habuit suae vesaniae, subjugale mutum animal, hominis voce loquens, prohibuit prophetae insipientiam. Hi sunt fontes sine aqua, et nebulae turbinibus exagitatae, quibus caligo tenebrarum reservatur. Superba enim vanitatis loquentes, pelin desideriis carnis luxuriae eos, qui paululum effugiunt, qui in errore conversantur, libertatem illis promittentes, cum ipsi servi sint corruptionis. A quo enim quis superatus est, huius et servus est. Si enim refugientes coinquinationes mundi in agnitione domini nostri et salvatoris Iesu Christi his rursus impliciti superantur, facta sunt eis posteriora deteriora prioribus. Melius enim erat illis non cognoscere viam iustitiae, quam post agnitam retro converti ab eo, quod traditum est
Abbreviated transcription (Latin):
potestas eorn in liguo
uite: et per portas intrent
u cuutatem. Fforis canes
et uenefici. et impudici:
et honucide et ydolis serui¬
entes: et omins qui amat
et facit mendatium. Ego

Expanded text:
potestas eorum in ligno vitae, et per portas intrent in civitatem. Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidae, et idolis servientes, et omnis qui amat, et facit mendacium. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum fuerit factus: facitis
eum filium gelenne duplo
cͣ uos. Ue uobis duces ceci:
qui dicitis. Quicũq iuraue¬
rit per templum: nichil est.
Qui autem uirauerit ĩ auro
templi: debet. Stulti et ceci
quid enim maius est aurũ
an templum quod scĩficat
aurum: Et quicũq iuraue¬
rit in altari: nichil est. Qui¬
cũq ĩurauerit in dono qd̃ est
suꝑ illud: debet. Ceci ⁊ quid
enim maius est domuim an
altare qd̃ scĩficat donum .¬
Qui ergo iurat in altari:
illud sunt. Et qui iurat in
templo: uirat in illo et in eo
qui habicat in ip̃o. Et qui

Expanded text:
factus facitis eum filium gehennae duplo quam vos vae vobis duces caeci qui dicitis quicumque iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet stulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso et qui
Abbreviated transcription (Latin):
descentemi de celo habẽ¬
tem clauem abyssi et cathe¬
uam magnam in manu
sua: et apphendit drachonẽ
serpentem antiquim qui
est diabolus et sathanas:
et ligauit enu ꝑ annos nil¬
ie. et misit eum in abyssũ:
et clausit et signauit suꝑ
illum. ut nou seducat am¬
plius gentes: donec ꝯsũmẽ¬
tur mille anui. Post hec:
oportet illum solui modi¬
coteurpore. Et uidi sedes:
et sederunt super eas: et iu¬
ditim datum est illis: et
ammas decollatoꝵ ꝓpter
testimonium iesu et ꝓptꝰ
ntrbum dei: et qui nou

Expanded text:
descendentem de coelo, habentem clavem abyssi, et catenam magnam in manu sua. Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et Satanas, et ligavit eum per annos mille: et misit eum in abyssum, et clausit et signavit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni: et post haec oportet illum solvi modico tempore. Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis: et animas decollatorum propter testimonium Jesu, et propter verbum Dei, et qui no
Abbreviated transcription (Latin):
a formcatione sua. Et ecce
nucto eam in lectiu: et qͥ
mechantur cumi ca in tribu¬
latione maxuma erunt i¬
si prinitentiam egerunt ab o¬
ꝑibz sis: et filios cins iuter¬
ficiau in morte. Et scieut
onmes ecclesie quia ego sũ
scrutans renes et corda: et da
teris qui thyatire estis. Qui¬
cũq nou habent doctrinam
banc qui non cognouerunt
altitudinem sathane quẽad¬
modum dicunt non nuttã
sup uos aliud pondus: tam̃
id qd̃ habetis tenete donec ue
mam. Et qui iuicerit et qͥ.¬
custodierit usq in finẽ oꝑa
mea ⁊ dabo illi potestatem suꝑ
gentes et reget illas ĩ uirga
ferrea. et tanꝙͣ uas figuli cõ¬
fringentur ⁊ sicut et ego ac¬
cepi a patre meo: et dabo illi
stellam matutinam. Qui
habet aures: audiat quid sp̃s
dicat ecclesus. ii

Expanded text:
 fornicatione sua. Et ecce ego mittam eam in lectum, et qui moechantur cum ea, in tribulationem maximam nisi paenitentiam egerint ab operibus eius et filios eius interficiam in morte et scient omnes ecclesiae quia ego sum scrutans renes et corda et daboteris qui Thyatirae estis quicumque non habent doctrinam hanc qui non cognoverunt altitudines Satanae quemadmodum dicunt non mittam super vos aliud pondus tamen id quod habniam; et qui vicerit et custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes, et reget illas in virga ferrea, et tanquam vas figuli confringet eas, sicut ego accepi a Patre meo, et dabo illi stellam matutinam. Qui habet aures, audiat quid spiritus dicat Ecclesiis. Mi
Abbreviated transcription (Latin):
ffilioli mei non diligamꝰ
uerbo neq lingua: sedopere
et ueritate. In hoc cognosci¬
mus qm̃ ex ueritate sumꝰ:
et in ꝯspettu eius suademus
cordaur̃a: quĩ si reprehenderit
nos cor nrii÷ maior est deus
corde ur̃o: et nouit ouũa.
Rm̃i: si corurm̃i non repre

Expanded text:
igamus uerbo nec lingua, sed opere et ueritate. in hoc cognoscimus quoniam ex ueritate sumus, et in conspectu eius suademus nostra: quoniam, si reprehenderit nos cor, maior est deus corde nostro et nouit omnia. carissimi, si cor non repre
Abbreviated transcription (Latin):
Si uero ex deo est non po
teritis dissoluere illud:
ne forte et deo repuguare
uocantes apłos ⁊ cesis denũ¬
reutur ui nonuue iesu:¬
et dimiserunt eos. Et illi qui¬
dem ibant gaudentes a con¬
spectu concilii: qũ digui ba¬
biti sunt pro nouũe iesu
contumeliam pati. Om̃i
autem die in templo et cre¬
ca domios non cessesbant: do¬
centes et euangelizantes

Expanded text:
Si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere eos. Etestri. Ne forte et Deo repugnare vocantes apostolos caesis denunerentur in nomine Iesuet dimiserunt eos et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii quoniam digni habiti sunt pro nomine Iesu contumeautem die in templo et domi non cessabant, docentes et euangelizantes
Abbreviated transcription (Latin):
tetrarcha cum corciperetur ab
illo de herodiade uxore fr̃is sur
et de om̃ibz malis que fecit te¬
rodes. adiecit et hoc supouña:
et inclusit iobannem ĩ carcet̃
ft actum est autem cum bap¬
tizaretur ouũs ppłs : et iesu
baptizato et orante: apertũ
est celuni. Et descendit spñs
sc̃s corporali specie sicut colũ¬
ba in ip̃m. Et uox de celofc̃a¬

Expanded text:
rarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ip
Abbreviated transcription (Latin):
fuit mathath: qui fuit leui:
qui fuit symeon. Qui fuit
iuda: qui fuit ioseph: qui fͣ.
ioua: qui fuit elyachun.
Qui fuit melea: qui fuit
menan: qui fuit mathata:
qui fuit nathan. Qui fint

Expanded text:
hat, qui fuit Levi, qui fuit Symeon qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliachin, qui fuit Melcha, qui fuit Menan, qui fuit Matthata, qui fuit Nathan, qui fuit
Abbreviated transcription (Latin):
cepisti uirtutem tuã mag¬
uaui: et regnasti. Et irate
sunt gentes ⁊ et adueuit ira
tua et tempus mortuon:
iudicari et reddere mercedẽ
et tunentib nomien tum̃
pusillis et magnus: et ext̾¬
imandi eos qui corrupe

Expanded text:
cepisti virtutem tuam magnam, et regnasti. Et iratae sunt gentes, et advenit ira tua, et tempus mortuorum judicari, et reddere mercedem et timentibus nemen tuum pusillis et magnis, et exterminandi eos qui corrupe
Abbreviated transcription (Latin):
uencrunt nuptie agni:
et uxor eius p̾parauit se. Et
datum est illi: ut cooperiat
se byssino splendenti can¬
dido. Byssinum enum:
iustificationes sunt sc̃oꝵ.¬

Expanded text:
venerunt nuptiae Agni, et uxor ejus praeparavit se, et datum est illi ut cooperiat se byssino splendenti candido : byssinum enim, justificationes sunt san
Abbreviated transcription (Latin):
Laudem dicite deo nr̃o om̃s
serui cius: et qui tuuctis
cum pusilli et magni.
Et andini quasi nocẽ tu¬
be magne. et sicut uocem
aquaꝵ multare : et sicut
dicenti alleluya: qũi¬

Expanded text:
laudem dicite Deo nostro omnes servi eius, et qui timetis eum pusilli et magni. Et audivi quasi vocem turbe magne et sicut vocem aquarum multarum et sicut dicentium alleluia: qu
Abbreviated transcription (Latin):
fit: quasi noui aliquid
pidare. sed cõmunicantes
xp̃i passionib gaudete: ut
et in reuelatione glorie eiꝰ
gaudeatis exultantes. Si
exprobramini in nommne
xp̃i. beati eritis: quĩ qd̃ est
houoris. glorie. ⁊ tͥtutis dei.
et qui est eius sp̃s super uos re¬
quiescet. Nemo auteni ue¬
strum paciatur quasi boni¬
cida. aut fur. aut maledicꝰ
aut alienoꝵ appetitor. Si

Expanded text:
 quasi aliquid ingat: sed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriae ejus gaudeatis exsultantes. Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis: quoniam quod est honoris, gloriae, et virtutis Dei, et qui est ejus spiritus, super vos requiescet. Nemo autem vestrum patiatur quasi homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor. Si
Abbreviated transcription (Latin):
forte attrectent cum aut ĩue¬
mant: qͣmius nou longe
sit ab uno quoq nr̃m. In
ip̃o enum uiumius. et mo¬
ueniur. et sumus: sicut et
quidam uestroꝵ poctar dixe¬
runt. Ip̃ius eim et genus
sumus. Genus ergo cum si¬
mus dei: non debemius esti¬
mare auro aut argento. aut
lapidi sculpture artis et co¬
gitationis hominiũ ouiniũ
esse siuile. Et tempora qui¬
dem huius iguorantie despi¬
ciens deus. nunc auuũtiat
honuiubs ut omes ubiq
peintentiam agant: eo q
statint diem in qua uidi ca¬
turus est orbeni n cquitate
ni uiro in quostatuit: fidẽ
prebens omĩib suscitans cũ
a mortuis. Cum audissẽt
autem rõsurrectionẽ mor¬
tuoꝵ quidam quidem irri¬
debant eum: quidam uero
ductrunt. Audicinus te de
lix iterum. Sic paulus exiust

Expanded text:
forte attrectent eum, aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum. In ipso enim vivimus, et movemur, et sumus: sicut et quidam vestrorum poetarum dixerunt: Ipsius enim et genus sumus. Genus ergo cum simus Dei, non debemus aestimare, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum. Sic Paulus exivit
Abbreviated transcription (Latin):
et nichil impossibile ecrt nob̃.
Lyc autent genus non enicit᷑
Conuersantibz autem eis in
galylea. dicit illis iesus. Silius
hominis tradendus est in ma.¬
nus hominum ⁊ et occident eũ:
et die terna resurget. Et con¬
tristati sunt uehementer. Et
cum uenissent capharnaum
accesserunt qui didragia ac¬
cipiebant ad petrum: et dixe¬
runt ei. Magister uester nõ
soluit didragma: Ait. Etiã.
Et cum intrasset in domum:
preuenit eum iesus dicens.
Quidtibi iñdẽtur symon:
Reges terre e quib accipiũt
tributum uel c̾ensum ÷ a filus
suis an ab alienis: Et ille
dixit. Ab alienis. Dixit illi
iesus. Ergoliberi sunt filii
Ut autem non scandalizemꝰ
ees uade ad mare et mitte ha.¬
mũ÷ et eum piscem qui primꝰ
ascenderit tolle : et aperto ore
eius inuenies staterem. Illũ
sumens: da eis ꝓ me ⁊ te . xuiii.

Expanded text:
l inpossibile erit vobis hoc autem genus non eicitur conversantibus autem eis in Galilaea dixit illis Iesus Filius hominis tradendus est in manus hominum et occident eum et tertio die resurget et contristati sunt vehementer et cum venissent Capharnaum accesserunt qui didragma accipiebant ad Petrum et dixerunt magistsoluit didragma?" At ille: "Etiam." Et cum intrasset in domum, praeuenit eum Iesus, dicens: "Quid tibi uidetur, Simon? reges terrae a quibus accipiunt tributum uel censum, a filiis suis an ab alienis?" At ille dixit: "Ab alienis." Dixit illi Iesus: "Ergo liberi sunt filii. Ut autem non scandalizemus eos, uade ad mare, et mitte hamum. Et eum piscem qui primus ascenderit tolle: et aperto ore eius, inuenies staterem: illum sumens, da eis pro me et pro te.
Abbreviated transcription (Latin):
potuerunt curare eum. Res.¬
pondens autem iesus: ait. O
generatioincredula et ꝑuersa
quousq ero uobiscum ÷ quo¬
usq patiar uos: Afferte huc
illum ad me. Et increpauit
illum iesus: et exiuit ab eo
demonium. Et curatus est
to: et dixerunt. Quare nos nõ
potuuus eiicere illũ: Dicit
illis iesus. Propter incredulita¬
tem urãm. Ameit quippe dico
uobis ÷ si habueritis fidem sic̃
granum sinapis dicetis mon

Expanded text:
potuerunt curare eum. Respotuerunt curare eum. Respondens autem Jesus, ait: O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo daemonium, et curatus est to, et dixerunt: Quare nos non potuimus ejicere illum? Dixit illis Jesus: Propter incredulitatem vestram. Amen quippe dico vobis, si habueritis fidem, sicut granum sinapis, dicetis
Abbreviated transcription (Latin):
complacui. Ipñi audite. Et
audientes discipuli ceciderũt
in facies suas: et tunuerunt
ualde. Et accessit iesus et teti¬
git eos: dixitqz eis. Surgite. et
nolite tiniere. Leuantes autẽ
cculos suos: nenunem iuderũt
nisi solum iesum. Et descen¬
dentibz illis de moute precepit
iesus dicens.Nenum dixeri¬
tis iusionẽ: douce filius houũs
a mortus resurgat. Et interro¬
gauerunt eum discipitli: dicẽ.¬
tes. Quid ergo scribe dicunt ꝙ
At ille respondens: ait tis. He.¬
lias quidemuenturus est:
et restituet omĩa. Dico autẽ
uobis quia helyas iam uenit:
et non cognouerunt eum: sed
fecerunt ui eo quetũq uolue¬
runt. Sic et filius hominis
passurus est ab eis. Tunc in.¬
tellexerunt discipuli: quia
de iobanne baptista dixisset eis.
Et cum uenisset ad turbam:
accessit ad euni homo genibus
ꝓuolutus ante eum dicens.
Domine miserere filio meo
quia lunaticus est: et male
patitur. Nam sepe cadit ĩ iguẽ:
et crebrom aquam. Et obtu¬
li cuni discipulis tuis: et nõ

Expanded text:
conplacuit ipsum audite et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam et timuerunt valde et accessit Iesus et tetigit eos dixitque eis surgite et nolite timere levantes autem oculos suos neminem viderunt nisi solum Iesum et descendentibus illis de monte praecepit Iesus dicens nemini dixeritis visionem donec Filius hominis a mortuis resurgat et interrogaverunt eum discipuli dicentes quid ergo scribae dicunt quod at ille respondens ait eis Helias quidem venturus est et restituet omnia dico autem vobis quia Helias iam venit et non cognoverunt eum sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt sic et Filius hominis passurus est ab eis tunc intellexerunt discipuli quia de Iohanne Baptista dixisset eis et cum venissaccessit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens: Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam saepe cadit in ignem, et crebro in aquam. Et obtuli eum discipulis tuis, et non
Abbreviated transcription (Latin):
passos: ip̃e ꝑficiet ÷ confirma¬
imperium: in secula seculoꝵ
amien. Per siluanum autẽ¬
uobis fidelem fratrem ut ar¬
bitror breuiter scripsi: obse¬
crans et ꝯtestans hanc esse ue-

Expanded text:
 confirmaimperium in saecula saeculorum amen per Silvanum vobis fidelem fratrem ut arbitror breviter scripsi obsecrans et contestans hanc esse ve
Abbreviated transcription (Latin):
¶Squi in nobis sunt
obsecro consenior et testis xͥ
passiouum: qui est eius q̃
u futuro reuelanda est gła
cõnuiuicator pascite qui est
ni nobis gregem dei: ꝓui¬
dentes nou coacte sed sponta¬
nee scd̃m deui ÷ neq turpi s
lucri gratia. sed uoliutarie.
ueq ut dũantes in cleris:
sed forme facti gregis et ex
animo: ut cum apparuerit
princeps pastoꝵ. percipiatis
inmarcescibilem glorie
corouam. Similiter adole¬
scentes subditi estote senio¬
rib. Omnes autem inui¬
cem humilitatem insimi¬
atez quia deus suꝑbis resi.¬
stit: hunulib autem dat
gratiam. Humiliamim
igitur sub potenti manu
dei: ut uos exalcet in tẽpore
uisitationis. Omnem sol¬
licitudiuem nestran ꝓiici¬
entes in eni: qũa ip̃i cura

Expanded text:
qui in uobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum, qui et eius quae in futuro reuelanda est gloriae communicator, pascite qui est in uobis gregem dei, prouidentes non coactos, sed spontanee secundum deum, neque turpis lucri gratia, sed uoluntarie, neque dominantes in cleris, sed formae facti gregis ex animo. et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis inmarcescibilem gloriae coronam. similiter, adulescentes, subditi estote senioribus. omnes autem inuicem humilitatem insinuate, quia deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. humiliamini igitur sub potenti manu dei, ut uos exaltet in tempore uisitationis, omnem sollicitudinem uestram proicientes i
Abbreviated transcription (Latin):
uenisset in ꝓuuiciã:
post tridunu asceudit ieru¬
soluuam a cesarca. Adierũt¬
qz enui principes sacerdotum
et prunu iudeoꝵ aduersus
paulum: et rogabant eumi
postulantes gratiam adu̾sꝰ
cum. ut iuberet perduci eñ
icrłm: insidias tendentes ut
eum interficerent in uia.
festus autem respondit ser¬
nari paulum in cesarea: se
antem maturius ꝓfecturũ.
Qui ergom nobis ait potẽ¬
tes sunt descendentes suml.
si qd̃ est in niro crimen ac¬
cusent cuui. Deioratus est¬
autem iuter eos dies non ã¬
plius ꝙͣ octo aut decem: descẽ

Expanded text:
venisset in provinciam, post triduum ascendit Jerosolymam a Caesarea. Adieruntque eum principes sacerdotum, et primi Judaeorum, adversus Paulum: et rogabant eum, postulantes gratiam adversus eum, ut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes, ut interficerent eum in via. Festus autem respondit, servari Paulum in Caesarea: se autem maturius profecturum. Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum. Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo, aut decem, desce
Abbreviated transcription (Latin):
Et sicut fcm̃ est in dieb noc :
ita trit et in diebs filu honũs.
Edebant et bibant ⁊uroies du¬
cebant et dabantur admpti
liter factum est in dieb loth.
edebant et bibebant ⁊ eniebant et
uendebant: plantabant et edi¬
ficabant. Qua die autem exi¬
it loch a sodomis pluit ignẽ
et sulphur de celo: et omnes
perdidit. Scdĩ hoc erit: qua
dic filius honunis reuelabit᷑.¬

Expanded text:
 Sicut factum est in diebus Noe, ita erit in diebus filii hominis. Edebant et bibebant, uxores accipiebant et dabantur ad nuptliter factum est in diebus Loth: edebant et bibebant, emebant et vendebant, plantabant et aedificabant: qua die autem exiit Loth a Sodomis, pluit ignem et sulphur de coelo, et omnes perdidit: secundum haec erit qua die Filius hominis revelabit
Abbreviated transcription (Latin):
autem ur̃m habens sernũ
arantem aut boues pascentẽ.
qui regresso de agro dicit illi
statim. transi. recumbe : et
nou dicit ei para qd̃ cenem
et precinge te. et ministra
michi douemanducem et
bibani: et postea tu maudi¬
cabis et bibes: Nũquidgͦ¬
tiam babet seruo illi. quia
fecit que sibi imperauerat:
Nou puto. Sie et ues caui
feceritis omuia que precepta

Expanded text:
autem vestrum habens servum arantem, aut pascentem, qui regresso de agro dicit illi statim, Transi et recumbe, et non dicit ei, Para qet praecinge te et ministra mihi donec manducem et bibam et post haec tu manducabis et bibes numquid gratiam habet servo illi quia fecit quae sibi imperaverat non puto sic et vos cum feceri
Abbreviated transcription (Latin):
ex uobis: preter quãuanis.
Astitit eium michi bac uoc¬
te augelus dei cuius sum
ego et cui deseruio: diccus.
e tuueas paule. Cesari te
oportet assistere: et ecce doua¬
uit tibi deus om̃s qui nami¬
gaut tecum. Propter qd̃ bo¬
no animo estote uiri. Credo
enuu deo nico: quia sic erit
quẽadmodum dictum est
michi. In insulam autem
quaidam oportet uos deue¬
nire. Sed postea ꝙͣ quarta
decima nox suꝑuenit. nam¬
gantib nobis in adriam:

Expanded text:
ex vobis, praeterquam navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria
Abbreviated transcription (Latin):
bona: posita ii amos płimos
Requiesce÷ comede ⁊ bibe:e
pulart. Dicit autem illi deꝰ
Stulte: hac uocte auimaui
tuam repetent a te. Que au¬
teni parasti cuiis erunt.
Sic est qui sibi thesanrizat:
et non est in deum diues.
Dixitq ad discipilo suos.
Ideo dico nobis ÷ uolite solli¬
citi esse amme quid man¬
ducetis: neq corpori quid
uestiamii. Amma cimm
plus est esca: et corpus plus¬

Expanded text:
os plurimos. Requiesce: comede: bibe: et epulare. Dixit autem illi Deus. Stulte: hac nocte animam tuam repetent a te: que autem parasti cujus erunt? Sic est: qui sibi thesaurizat: et non est in Deo dives. Dixitque ad discipulos suos. Ideo dico vobis nolite solliciti esse anime quid manducetis: neque corpori quid vestiamini. Anima plus est quam esca: et corpus qu
Abbreviated transcription (Latin):
et filius honinis confitebitur
illum coram angelis dei. Qͥ
autem negauerit me coran
honuuibus: denegabitur corã
angelis dei. Et onnus qui di¬
cit uerbumi n filiuui honĩis:
reuuctetur illi. Ei autem qui
ni spiritimi scm̃ blasphenia¬
uerit: nou renuitetur. Cum
auttui iuducent uos in syna.¬
gogas et nor ad magistratꝰ
et potestates ÷ uolite sosliciti
esse qualiter aut quid respõ

Expanded text:
s confitebitur in illo coram Angelis Dei; qui autem negaverit me coram hominibus, denegabitur coram Angelis Dei. Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis, remittetur illi: ei autem qui in Spiritum sanctum blasphemaverit, non remittetur. Cum autem inducent vos in synagogas, et ad magistratus, et potestates, nolite solliciti esse quali
Abbreviated transcription (Latin):
de manum tuam. Et ex¬
tendit. Et restituta est ma¬
nus illi. Exeuntes autẽ
statim pharisci cum hero¬
diaius: consilium facie¬
bant aduersus cum quo¬
modo cum perderent. Et
iesus cum discipulis suis
secessit ad mare. Et mr¬
ta turba a galylea et uidea
secuta est eum. et ab ieru¬

Expanded text:
de manum tuam et extendit et restituta est manus illi exeuntes autem statim Pharisaei cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare et multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum et ab Hiero
Abbreviated transcription (Latin):
posuerunt que necessaria e¬
rant. P ost menses autem
tres naniganimus in naii
alexandrina que in insula
hyemanerat: cui erat insi¬
gne castroꝵ. Et cum uenis¬
semus syracusani: mansi¬
mus ibi triduo. Inde circũ¬
. legentes: deuenimus
regiumi. Et post unũ

Expanded text:
posuerunt quae necessaria erant post menses autem tres navigavimus in nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo inde circumlegentes devenimus Regium et post unu
Abbreviated transcription (Latin):
le: et eroilli deus. et ip̃e erit
cratis et honicidis et form¬
catoribz et ueneficis et ido¬
latris et omĩib mendacib:
pars illoꝵ erit in stasio ardẽ
de septem angelis habentib
phialas plenas septem pla¬
gis nouissinus: et locutus
me in spiritu ii mouteut
magnum et altum: et o¬
stendit michi ciitatem
icrłm scãm descendentem
de celo a deo. habentem cla¬
ritatem dei. Lumen eius
sumile lapidi pretiosor tã¬
qͣ lapidi iaspidis: sicut cri¬
stallum. Et habebat muꝵ
magnum et altium: ha¬
bens portas duodecim. Et
in portis angulos duodecĩ⁊
et nomina sccipta duodetĩ:¬
que suut nonuna duodecĩ
tribuum filiorum israbel
Aboriente porte tres: et ab
aquilone porte tres: et ab
austro porte tres: et ab oc¬
casu porte tres. Et uiurus
ciuitatis babens fundam̃¬
ta duodecini: et in ip̃is duo¬
decim. nonuna duode cim

Expanded text:
 et ero illi Deus, et ille erit crabilibus et homicidis et fornicatoribus et veneficis et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ignis de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus me in spiritu in montem magnum, et altum, et ostendit mihi civitatem sanctam Jerusalem descendentem de celo a Deo, habentem claritatem Dei: lumen ejus simile lapidi pretioso, tanquam lapidis jaspidis, sicut cristallum; et habebat murum magnum et altum, habens portas duoin portis angulos duodecim. Et nomina scripta quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab oriente portae tres, et ab aquilone portae tres, et ab austro portae tres, et ab occasu portae tres. Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina
Abbreviated transcription (Latin):
rat illis iesus. Et uidentes
cum: adorauerunt. Quidã
autem dubitauerunt. Et
accedens iesus locutus est cis
diceus. Data est michi oĩs
potestas in celo et in terra.
Euntes ergo docete om̃is gẽ

Expanded text:
rat illis Iesus. et uidentes eum adoraueruut; quidam autem dubitauerunt. accedens accedens Iesus locutus est eis dicens: data est mihi omnis potestas in caelo et in terra. euntes ergo docete om
Abbreviated transcription (Latin):
est de eo. Derũptanien ex pͥn¬
cipib multi crediderunt in
enur. sed ꝓpter phariseos nõ
confitebantur. ut de sinago.¬
ga non encereutur. Dilexe¬
runt enim gloriam hoĩ:
magis cͣ gloriam dei. Ih̾s
antem: clamauit et dixit.
Qui credit in me. nou m¬
me credit: sedin eum qͥ mi

Expanded text:
eos de eo. Verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum. Sed propter Phariseos non confitebantur: ut de sinagoga non ejicerentur. Dilexerunt enim gloriam hominum: magis quam gloriam Dei. Jesus autem clamavit et dixit. Qui credit in me: non credit in
Abbreviated transcription (Latin):
cebat eos nussus est in stã¬
gnini igins et sulphuris:
ubi et bestia et pseudo ꝓpħe
cruciabuntur die ac nocte
in secula seculor. Et uidi
thronum magnum can¬
didum et sedentem super
eum ÷ a cuius ꝯspectu fugͥ
terra et celum: et locus non
est iuentus ab eis. Et
idi mortuos magnos et
pusillos stantes ni ꝯspectu

Expanded text:
cebat eos missus est in stagnum ignis et sulphuris ubi et bestia et pseudoprophetes et cruciabuntur die ac nocte in saecula saeculorum et vidi thronum magnum candidum et sedentem super eum a cuius aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab eis et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
conuersus et uidens disci¬
pules suos: cõminatus est
ptro dicens. Dade retro me
satbana: qm̃ non sapis
que der sunt sed que sunt
homiiur. Et conuocata
turba cum discipulis suis:
dicit cis. Si quis uult post
me sequi deneget semetip̃m
et tollat crucem suam et
se quatur me. Qui enmi
uoluerit animam suam
saluaui facere: perdet eam.
Qui autem ꝑdiderit aĩam
suam ꝓpter me et euãgeliũ:
saluani eam faciet. Quid
ciũ ꝓderit homuini si lucre-¬
tur mundum totum ⁊ et
Aut quid dabit homo com¬
unitationis pro anima sua:¬

Expanded text:
conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens vade retro me Satana quoniam non sapis quae Dei sunt sed quae sunt hominum et convocata turba cum discipulis suis dixit eis si quis vult post me sequi deneget se ipsum et tollat crucem suam et sequatur me qui enim voluerit animam suam salvam factem perdiderit animam suam propter me et Evangelium, salvam faciet eam. Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, et Aut quid dabit homo commutationis pro anima sua
Abbreviated transcription (Latin):
iugantes sequenti dic uem¬
uius contra chunn ÷ et alia
die applicunnus sanumi:
et sequenti dic ueninus mi¬
letum. Proposuerat cum
paulus transnaigare epbe¬
sui: ue qua mora illi fieret
ui asia. ffestinabat enim si
possibile sibi esset: ut diem
penthecostẽ faceret icrusoli-¬
uus. A milcto autem mt¬
trus ephesum: uocauit maio¬
res uatu ecclesie. Qui cum
ueuissent ad euui et simul
essent: dixit eis. Uos scitis a¬
prima die qua ingressus sum
in asiam qualiter per omue
seruicus deo cum omni hu¬
nulitate et lacrinis et tẽta¬
tionibz que nuchi acciderũt
ex iisidus ui deoꝵ: quomodo
nichil subtraxerim uobis u¬
tilium: quomnus ãũtia¬
ctui nobis et docerem nos publi¬
ce et per oumes domos : testifi¬
cans iudeis acqz gentilibus
in deuni penitenciam: et fi.
Et nunc ecce alligatus ego
spũ uado in icrusalem. que
in ea uentura sunt michi
et tribulationes me manc̃t.
Sednchil hoꝵ uercor ÷ ncc
facio animam ncan p̾cio¬
siorem ꝙͣ mc dum modo cõ¬
sũmem cursum meum:

Expanded text:
igantes sequenti die venimus contra Chium, et alia die applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum . Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, neque mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem mittentes Ephesum, vocavit majores natu Eccvenissent ad eum et simul essent, dixit eis prima die qua ingressus sum in Asiam qualiter vobiscum per omne serviens Domino cum omni humilitate et lacrimis et temptationibus quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum quomodo nihil subtraxerim utilium quo minus adnuntiarem vobis et docerem vos publice et per domos testificans Iudaeis atque gentilibus in Deum paenitentiam et fideet nunc ecce alligatus ego Spiritu vado in Hierusalem quae in ea eventura sint mihi et tribulationes me manent sed nihil horum vereor nec facio animam pretiosiorem quam me dummodo consummem cursum meum
Abbreviated transcription (Latin):
an nou dabimus: Qui
sciens uersutiam eoꝵ: ait
illis. Quid me temptatis:
Afferte michi denarium ut
uideam. At illi obtulerũt
er. Et ait illis. Cuius est
ymago hec et inscriptio:
Dicunt illi. Cesaris. Res¬
pondens autem iesus: ait
illis. Reddite igitur que
sunt cesaris cesarr: et que
sunt dei deo. Et mirabantͤ
suꝑ eo. Et uenerunt ad eñ¬
saducei qui dicunt resurret

Expanded text:
n non dabimus? Qui sciens versutiam illorum, ait illis: Quid me tentatis? Afferte mihi denarium ut videam. At illi obtulerunt ei, et ait illis: Cujus est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei, Caesaris. Respondens autem Jesus, dixit illis: Reddite igitur quae sunt Caesaris, Caesari: et quae sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo. Et venerunt ad eSadducaei, qui dicunt resurre
Abbreviated transcription (Latin):
a iuideis: soluit euui: et ius-¬
sit sacerdotes conuenire et
omue concilium. Et ꝓdu¬
cens paulum: statuit ĩt̾ illos.

Expanded text:
a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos
Abbreviated transcription (Latin):
terraui: quor nou sũt scrip¬
ta nouuna ini libro uite ag¬
ui qui occisus est ab orignẽ
nuindi. Si quis habet au¬
res: audiat. Qui in capti¬
uitatem duxerit: in captim¬
tatem uadet. Quii gladio
occiderit: oportet eum gla¬
dio occidi. Lic est pacientia
et fides sanctoꝵ. Etuidi a¬
lian bestian asceudẽten de
sicut dracho: et potestateu
prioris bestie ommeui facie¬
bat ui ꝯspectu cius: Et fecit
terrani et iubabitantes in
ca adorare bestian primã.
cuius curata est plagamor¬
tis: et fecit signa utagna ut
ctiam ignem faceret de celo

Expanded text:
terram, quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae Agni, qui occisus est ab origine mundi. Si quis habet aurem, audiat. Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet; qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia et fides sanctorum. Et vidi aliam bestiam ascendentem de sicut draco; et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu ejus; et fecit terram et habitantes in eam adorare bestiam primam cuius curata est plaga mortis et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo
Abbreviated transcription (Latin):
habebat aĩas in mari: et ter¬
cia pars nauium iuteriit.
Et tercius augelus tuba ceci¬
uit: et cecidit de celo stella
magna ardens tanꝙͣ facula:
et cecidit in terciam partem
fluminũ: et in fontes aqͣꝵ.
Et nomen stelle dicitur ab¬
suituu. Et facta est tercia
pars aquar ni absintium ÷
et multi hominum mortur
sunt de aquis: qui a amare
facti sunt. Et quartus au¬
gelus tuua cecinit: et pcussa
est tertia pars solis et tercia
pars lune. et tercia pars stel¬
lare : ita ut obscuraretur ter¬
cia pars cor et dicei non lu¬
ceret pars tercia: et uoctis si¬
nuliter. Et uidi ⁊ et andi¬
nn uocem ninus aquilc no¬
lantis per medium celum:
dicentis uoct magna. De.
ue. nc. habitantib in terra:
de ceteris teoribus trium ã¬
gelor qui crant tuba cauituri.
t quintus augelꝰ ix
tuba cecunt : et indi
ram. Et data est illi clans
putci abyssi: et aperuit pu¬
teuu abyssi: et asceudit fu¬
uius putei : sicut fuuius for¬

Expanded text:
habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit. Et tertius angelus tuba cecinit: et cecidit de coelo stella magna ardens tamquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum: et nomen stellae dicitur Absinthium: et facta est tertia pars aquarum in absinthium: et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amarae factae sunt. Et quartus angelus tuba cecinit, et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum: ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter. Et vidi, et audivi vocem unius aquilae volantis per medium coeli, dicentis voce magna: Vae, vae, vae habitantibus in terra, de caeteris vocibus trium aerant tuba canituri.t quintus angelus tuba cecinit, et vidi ram, et data est illi clavis putei abyssi: et aperuit puteum abyssi, et ascendit fumus putei, sicut fumus for
Abbreviated transcription (Latin):
uicies mlies dena nulia.
Audin nuumerum eormu
Et ita uidi equos in uisioue:
et qui sedebant suꝑ eos: hali¬
bant loricas igneas. et iacit¬
tiuas et sulphurcas. Et ca¬
pita equoꝵ: erant tanqͣ ca¬
pita leonum. Et de ore ip̃r
ꝓcedit iguis et fumius et
sulphur. Et ab hiis tribus
plagis occisa est tercia pars
hominum: de igne et fiunl
et sulphure que procedebã

Expanded text:
vicies millies dena millia. vicies millies dena millia. Et audivi numerum eorum. Et ita vidi equos in visione: et qui sedebant super eos, habebant loricas igneas, et hyacinthinas, et sulphureas, et capita equorum erant tamquam capita leonum: et de ore corum procedit ignis, et fumus, et sulphur. Et ab hiplagis occisa est tertia pars hominum, de igne, et fumo, et sulphure, quae procedebant
Abbreviated transcription (Latin):
Quis est qui me tetigit.
Negantib autem om̃ib.
dixit petrus et qui cum illo
erant. Preceptor turbe te cõ¬
pͥmunt et affligunt: et di¬
cis que me tetigit: Et ait
iesus. Tetigit me aliquis.
Nam et ego noui uirtutẽ
de me exisse. Didens autẽ
nuilier quia non latuit ⁊
trenens uenit et ꝓcidit ã¬
te pedes illius : et õb quan
cansam tetigerat eum in¬
dicauit corani omui ppło:
et quemadinodum confe¬
stim sanata fit. At ille di

Expanded text:
ui me tetigit? Negantibus autem omnibus dixit Petrus, et qui cum illo erant: Praeceptor, turbae te comprimunt, et affligunt, et dicis: Quis me tetigit? Et dixit Jesus: Tetigit me alNam et ego novi virtutem de me exisse. Videns autem mulier quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes illius, et ob quam causam tetigerit eum, indicavit coram omni populo, et quemadmodum confestim sanata sit. At
Abbreviated transcription (Latin):
nonissimi: et nouissimi
primi. Erant autem in uia
ascendentes in ierusolunam:
et precedebet illos iesus. Et
stupebant: et sequentes tune¬
bant Et assumens iterum
duodecim: cepit illis dicere
que essent eis uentura. Qͥa
ecce ascendimus ierusoli¬
mam et filius hominis
tradetur principib sacerdo.¬
et damnabunt enm morte.
Et tradent eum gentibus
ct illudent ei÷ et conspuent
cumi. et flagellabunt eũ:
et interficient eum. Et ter¬

Expanded text:
novissimi et novissimi primi erant autem in via ascendentes in Hierosolyma et praecedebat illos Iesus et stupebant et sequentes timebant et adsumens iterum duodecim coepit illis dicere quae essent ei ventura quia ecce ascendimus in Hierosolyma et Filius hominis tradetur principibus sacerdoet damnabunt eum morte, et tradent eum Gentibus; et illudent ei, et conspuent eum, et flagellabunt eum, et interficient eum, et ter
Abbreviated transcription (Latin):
illis. Et excuntes predica¬
bant ut penitenciam agerẽt.
Et demonia multa ciciebãt:
et ungebant oleo multos e¬
men eius et dicebat. Quia
iohannes baptista resurrex
a mortuis: et ꝓpterca uirtu¬
tes operantur ñi illo. Alui
antem dicebant: quia hely¬
as est. Aln autera uero dice¬
bant quia ꝓpheta est: qua¬
si unus ex ꝓphetis. Quo au.¬
ia mortuis. Ip̃e enimi hero¬
o des misit ac teuuit ioh̾em:¬

Expanded text:
I, 8. Et exeuntes praedicabant, ut poenitentiam agerent: et daemonia multa ejiciebant, et ungebant oleo multos aemen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex urrexit a mortuis. Ipse enim Herodes. misit et tenuit Johan
Abbreviated transcription (Latin):
t angelo sardis ecclesie
scribe. Hec dicit qui
habet sẽptem spiritus dei: et
septem scellas. Scio oꝑa tua:
quia nomen habes qd̃ uiuas:
et moituus es. Esto uigilans:
et ꝯfirma cetera que moritu¬
ra erant. Non ego iuenio o¬
pera tua plena aꝑ coiau deo
nco. In mente ergo habe qua¬
liter acceꝑis et audieris: et ẜ¬
ua et printenciam age. Si
ergonon iugilaneris ueniã
ad te tanꝙͣ fur: et uescies qua
hora uenian adte. Sed habes
pauca nouuna ui sardis qͥ
non inquinauerũt uestim̃¬
ta sua: et ambulabunt me¬
cun in albis. quia digni st̃.
Qui uicerit sic uestietur ue¬
stunentis albis ⁊ et non dele¬
bo uonien cius de libro uite:
et confitebor nomen eius corã
patre meo et corã angelis eiꝰ.¬

Expanded text:
t angelo Sardis Ecclesiae scribe: Haec dicit qui habet septem spiritus Dei et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes, quod vivas, et mortuus es. Esto vigilans et confirma caetera, quae moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaverunt vestimenta sua: et ambulabunt mecum in albis, quia dQui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen ejus de libro vitae, et confitebor nomen ejus coram Patre meo et coram angelis e
Abbreviated transcription (Latin):
qui babet clauem dauid qui
aꝑit et nemo claudit: clau.¬
dit et nemo aꝑit. Scio oꝑa
tua. Ecce dedi coram te osti¬
um aꝑtuni qd̃ nemo potest
meum et non negasti no¬
men meum. Ecce debo de
sed mencuuitur. Ecte faciã
illos ut ueniant et adorent
aute pedes tuos: et scient qͥa
ego dilexi te. Qũ seruasti
uerbum pacientie mce ÷ et
ego seruabo te ab hora tẽta¬
tionis que uentura est in

Expanded text:
qui habet clavem David: qui aperit, et nemo claudit: claudit, et nemo aperit: Scio opera tua. Ecce dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest meum, et non negasti nomen meum. Ecce dabo  Msed mentiuntur. Ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos: et scient quia ego dilexi te. Quoniam servasti verbum patientiae meae, et ego servabo te ab hora tentationis, q
Abbreviated transcription (Latin):
ciant ymaginem bestie q̃
habet plagani gladu et in¬
xit. Et datum est illi ut da¬
ret spiritum ymagnu bestic
et ut loquatur ymago bestie
Et faciet ut quicũq nou
adoraucrit ymaginẽ bestie:
occidatur. Et faciet onmes
pusillos et magnos et di¬
uites et pauperes. et liberos
et seruos habere caracterem
i dextera manu aut in frõ¬
tibz suis ⁊ et ne quis possit
eniere aut uendere: iusi qͥ
habet caracteremn nominis
bestie aut numerum nõis
eius. Loic sapitutia est.
Qui habet intellectum: cõ¬
putet numetipi bestie.
Nuiuerus crũ boninus est.
et numerus eius sexcenti
sexaginta sex .xiiii.

Expanded text:
ciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii, et vixit. Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos, habere characterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis. Et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem, aut nomen bestiae, aut numerum nominis ejus. Hic sapientia est. Qui habet intellectum computet numerum bestiae. Numerus enim hominis est, et numerus ejus sexcenti sexaginta sex.
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem in
sabbato scdõ primo
cum transirĩt iesus ꝑ sata
uellebant discipuli eius spi¬
cas: et manducabant confri¬
cantes manibz. Quidam¬

Expanded text:
actum est autem in sabbato secundoprimo, cum transiret per seminata, uellebant discipuli eius spicas et manducabant confricantes eas manibus sui
Abbreviated transcription (Latin):
esurisset ip̃e et qui cum co
trant ⁊ quomodo intrainit ĩ
domumi dei. et panes ꝓpositõ¬
ius sũpsit et manducauit
ct dedit hus qui cum co erãt:
quos udu licebat manduca¬
it nisi tantum sacerdotib:¬

Expanded text:
esurisset ipse, et qui cum illo erant: quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his qui cum ipso erant, quos non licet manducare nisi tantum sacerdotib
Abbreviated transcription (Latin):
rectio prima. Beatus est
et sanctus: qui babet partẽ
in resurrectione prima.
In hus secũda mors non
habet potestatem÷ sed erũt
sacerdotes dei et xp̃i: et regͣ¬
bunt cum illo mlle ãis.
Et cum ꝯsũmati fucrint
nulle anni soluetur satha¬
nas de carcere suor et exibit
et seducet gentes que sunt
super quatuor angulos ter¬
re gog. et magog. et congre¬
gabit eos in pielium: quoꝵ
numerus est sicut arena
maris. Et ascenderunt sr̃

Expanded text:
rectio prima. Beatus, et sanctus, qui habet partem in resurrectione prima: in his secunda mors non habet potestatem: sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis. Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quae sunt super quatuor angulos terrae, Gog, et Magog, et congregabit eos in praelium, quorum numerus est sicut arena maris. Et ascenderunt super
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt sacerdotes et ma¬
gistratus templi et sadu¬
cer: dolentes ꝙ docerent pps
et auuũtiarẽt in iesum
resurrectionẽ ex mortuis
Et uuecerunt ini eos manus:
et posuerunt eos in custodiã
in crastuuii. Erat enĩ iam
uespa. Q ulti autem coꝵ
qui audierant uerbum
crediderunt: et factus est
lia. flactum est autem i¬
crastinum ut ꝯgregarent᷑
principes eor et semores et scri¬
be in ierł̾m. et annas prin¬
ceps sacerdotum et caypbas.
et ioses. et alexander: et qͦt¬
quot erant de genere sacer¬
dotali. Et statuentes eos in
medio: interrogabant. In
qua uirtute aut in quo no¬
mine fecistis hoc uos: Gñc
petrus repletus spũ scõ: di¬
xit ad ees. Pͦ rincipes ppłi et
semores ⁊ si nos hodie diuidi.¬
camiur ĩ benefc̃õ hominis ĩ¬
firmi in quo iste saluus fẽs
est: notum sit om̃ib uob̃¬

Expanded text:
erunt sacerdotes et pontifex templi, et Sadducaei, dolentes quod docerent plebem, et annuntiarent in Jesum resurrectionem mortuorum, et injecerunt in et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim jam vespera. Multi autem eorum, qui audierant verbum, crediderunt: et factus est llia. Factum est in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniores si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est notum sit omnibu
Abbreviated transcription (Latin):
et altera phariseoꝵ: exclama¬
uit in concilio. Diri frẽs:
ego phariseus sum: filiꝰ pba¬
riseoꝵ. De spe et resurrectio¬
ne mortuoꝵ: ego iudicor.
Et cuin hec dixisset ⁊ facta c̃
disseusio iiter phariseos et
saduceos: et soluta est mł¬
titudo. Saducei enum dicũt
uon esse resurrectiouẽ: neq
angelum. neq spiritũ. Pba¬
risei autẽ. utrumiq ꝯfitent᷑.
ftactus est autem clamor
magnus. Et exurgentes
quidam phariseoꝵ: pugna¬
bant dicentes. Nichil mali
iuenimius in homine isto.
Quidsi spiritus locutus ẽ ei.
ant angelus: Et cum ma¬
gna disscnsio facta esset
timens tribunus ne paulus¬
discexperetur ab ip̃is: iussit
mulites descendere et rapere
enm de medio eoꝵ ac dedu¬
cere eum in castra. Sequẽ¬
ti autem nocte assistens ei
dũs: ait. Constans esto. Sic̃
enui testificatus es de me

Expanded text:
et altera Pharisaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum, filius Pharisaeorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos, et soluta est multitudo. Sadducaei enim dicunt, non esse resurrectionem, neque Angelum, neque Spiritum: Pharisaei autem utraque confitentur. Factum est autem clamor magnus. Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatus es de me
Abbreviated transcription (Latin):
baut dicente paulo iuiiiiii.
uerbum: quia bene spiritus
scũs locutus est ꝑ ysaiam ꝓ¬
phetani ad patres nostros dicc̃s.
Dade ad ppłui istum: et dic
ad eos. Aure audietis et nõ
untelligetis: et uidentes iude¬
bitis et non ꝑspicietis. Incras¬
satum est enim cor ppłi huius.

Expanded text:
bant, dicente Paulo unum bant, dicente Paulo unum verbum: Quia bene Spiritus sanctus locutus est per Isaiam prophetam ad patres nostros, dicens: Vade ad populum istum, et dic ad eos: Aure audietis, et non intelligetis: et videntes videbitis, et non perspicietis. Incrassatum est en