comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nanȩi & hethȩi. & amorrȩi. & euȩhi
&e iebusȩi. quam uirauit patribus
tuis. ut daret tibi terram fluentem
lacte & melle: celebrabitis hunc mo¬
rem sacroꝵ mense isto. Septem die¬
bus uesceris atimis: & in die septi¬
mo erit sollempnitas dñi. Arima
comedetis septem dieb. Non appa¬
rebit apud te aliquid fermentatũ:
nec in cunctis finib tuis. Narrabis¬
ꝙ filio tuo indie illo dicens. Hoc est
quod fecit dñs michi: quando egres¬
sus sum de egypto. Et erit quasi
signum in manu tua: & quasi mo¬
nimentum ante oculos tuos: & ut
lex dñi semꝑ in ore tuo sit. in manu
enim forti eduxit te dñs de egypto.
custodies huis cemodi cultum sta¬
tuto tempore adieb in dies. Cumꝙ
introduxerit te dñs in terram cha¬
nanei sicut iurauit tibi & patribus
tuis. & dederit eam tibi: separabis
omne qd̵ apperit uuluam dño:
& qd primitiuum est in pecoribus
tuis. Quicquid habuerit masculi¬
ni sexus: consecrabis dño. Primo¬

Expanded text:
nanei et Hetthei et Amorrei et Evei nanei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrabis Domino primo
Abbreviated transcription (Latin):
lioꝵ isrł faciet illud. Quod si quis
peregrinoꝵ in ur̃am uoluerit tran¬
sire coloniam &e facere phase dñi:
circumcidetur prius omne mascu¬
linum eius. & tunc rite celebrabit:
eritq sicut indigena terrȩ. Si quis
autem circumcisus non fuerit: non
uescetur ex eo. Eadem lex erit indi¬
genȩ & colono qui peregrinantur
apud uos. fecerunt omnes filii isrł
sicut preceperat dñs moysi & a a¬
ron. Et in eadem die eduxit dñs fi¬
lios isrł de terra egypti ꝑ turmas
ocutus ꝙ est dñs ad moysen
dicens. Sanctifica michi omne pri¬
mogenitum quod aperit uuluam
in filiis isrł tam de hominib quã
de iumentis. Mea sunt enim omnia.
Et ait moyses ad populum. Memen¬
tote diei huius in qua egressi estis¬
de egypto & de domo seruitutis:
qm̃ in manu forti eduxit uos dñs
deloco isto. ut non comedatis fer¬
mentatum panem. Hodie egredi¬
mini mense nouarum frugum. Cũꝙ
te introduxerit dñs in terram cha¬

Expanded text:
liorum Israhel faciet illud quod si quis liorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas ocutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estisde Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Cha
Abbreviated transcription (Latin):
oues & armenta & animantia di¬
uersi generis: multa nimis. Coxe¬
runtq farinam quam dudum con¬
spersam de egypto tulerant: & fe¬
cerunt subcinericios panes arimos.
Neq enim poterant fermentari.co¬
gentib exire egyptiis: & nullam fa¬
cere sinentib moram. nec pulmen¬
ti quicquam occurrerant prepara
abitatio autem filioꝵ isrł qua
manserant in egypto: fuit qua¬
dringentoꝵ triginta annoꝵ. Quib¬
expletis: eadem die egressus est om¬
nis exercitus dñi deterra egypti.
Nox est ista obseruabilis domini:
quando eduxit eos de terra egypti
Hanc obseruare debent om̃s filii
ifrł in generationib suis. xxxi.¬
ixitq dñs ad moysen &e aaron.
Hȩc est religio phasȩ. Omnis ali¬
enigena non comedet ex eo. Omnis
autem seruus empticius circumci¬
detur: & sic comedet. Aduena et
mercennarius non comedent exeo.
In una domo comedetur. nec effere¬
tis de carnib eius foras: nec os il¬
lius confringetis. Omnis cȩtus fi¬

Expanded text:
oves et armenta et animantia dioves et armenta et animantia diversi generis multa nimis coxeruntque farinam quam dudum conspersam de Aegypto tulerant et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto fuit quadringentorum triginta annorum quibexpletis eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti nox est ista observabilis Domini quando eduxit eos de terra Aegypti hanc observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis dixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus fi
Abbreviated transcription (Latin):
uȩ quȩ erat in carcere: & omne pri¬
mogenitum iumentoꝵ. Surrexitq
pharao nocte & omnes serui eius:
cunctaq egyptus: & ortus est cla-¬
mor magnus in egypto. Neq enim
erat domus: in qua non iaceret mor¬
tuus. Uocatisq moyse & aaron:¬
ait nocte. Surgite egredimini a po¬
pulo meo & uos & filii isrł: ite im¬
molate dño: sicut dicitis. Oues ur̃as
& armenta sumite ut petieratis: &
abeuntes benedicite michi. Urge.¬
bantq egyptii populum de terra
exire uelociter: dicentes. omnes morie¬
mur. Tulit igitur populus consper
sam farinam antequam fermenta¬
retur. & ligans in palliis posuit su¬
sicut preceperat moyses: &e petiert̃
ab egyptiis uasa argentea & aurea.
uestemq plurimam. Dedit autem
dñs grãm populo coram egyptiis
ut commodarent eis: &e spoliaue¬
runt egyptios. Profectiq sunt fi¬
lii isrł de ramesse in sochot:sexcen¬
ta ferme milia peditum uiroꝵ absꝙ
paruulis. Sed &e uulgus ꝓmiscuũ
innumerabile ascendit cum eis:

Expanded text:
ere et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes moriemsam farinam antequam fermentaretur, et ligans in palliis, posuit susicut praeceperat Moses et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis et spoliaverunt Aegyptios profectique sunt filii Israhel de Ramesse in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum absque parvulis sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis
Abbreviated transcription (Latin):
t locutus est dñs ad moysen di¬
cens. Precipe filiis isrł ut affe-¬
rant tibi oleum de oluus purissimũ
ac lucidum ad concinnandas lucer¬
nas iugiter extra uelum testimonii
in tabernaculo federis. ponetꝙ eas
aaron auespere usq ad mane coram
dño. cultuꝙrituq ꝑpetuo ingenera¬
tionib ur̃is. Suꝑ candelabro mun¬
dissimo ponentur semꝑ in conspectu
dñi. Accipies quoq similam &e coques
ex ea duodecim panes: qui singuli habe¬
bunt duas decimas. quoꝵ senos altͥn¬
secus suꝑ mensam purissimam coram
dño statues: & pones suꝑ eos thus lu¬
cidissimum. ut sit panis in monimen¬
tum oblationis dño. Per singła sab¬
bata mutabuntur coram dño: suscep¬
ti a filiis isrł federe sempiterno. Erut̃ꝙ
aaron &e filioꝵ eius. ut comedant eos
in loco sc̃o: quia scm scõꝵ est de sacrifi¬
ciis dñi iure ꝑpetuo.¬

Expanded text:
t locutus est Dominus ad Mosen dicens praecipe filiis Israhel ut adferant tibi oleum de olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas iugiter extra velum testimonii in tabernaculo foederis ponetque eas Aaron a vespere usque in mane coram Domino cultu rituque perpetuo in generationibus vestris super candelabro mundissimo ponentur semper in conspectu Domini accipies quoque similam et coques ex ea duodecim panes qui singuli habebunt duas decimas quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues et pones super eos tus lucidissimum ut sit panis in monumentum oblationis Domini per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israhel foedere sempiterno eruntque Aaron et filiorum eius ut comedant eos in loco sancto quia sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini iure perpetuo
Abbreviated transcription (Latin):
cceperunt sͥ uxores filii dei: & iratus est d̾.
oe placuit deo. ⁊ p̃cepit illi d̾s ut fac̾et archam.
ngresus est noe in archam & factũ ẽ diluuiu.
Demoratus est dñs noe & eoꝵ qui cum illo erant:
& liccata est aqua.

Expanded text:
cceperunt sibi uxores, filii Dei, et iratus est Deus. XIX. Noe placuit Deo, et praecepit ei Deus ut faceret arcam. XX. Ingressus est Noe in arcam, et factum est diluvium. XXI. Memoratus est Dominus Noe, et eorum qui cum illo erant, et siccata est aqua.
Abbreviated transcription (Latin):
De die primo. in quo lux facta est
e die scd̃o in quo celum factum est.
De die tercio:. in quo terra & mare.
e die quarto. in quo sol ce luna & stellȩ.
e die qͥnto: in qͦ reptilia in mari ⁊ uolatilia celi.
De die sexto: in qͦ quadrupedia & serpentes e be¬
stiȩ. & oĩa peccora & repentia. & homo.
De die septimo: in quo requieuit d̃s ab omni
Oe hoc libro in q umusa que facta st᷑ dicit.¬
bi seduxit serpens mulierem.
bi int̾rogantur de trans grelso.
ducunt᷑ de paradyso. ne sumant de ligno uitȩ.
Iati sunt adȩ filii. chain. & abel.
am: occidit frem.¬

Expanded text:
De die primo, in quo lux facta est. II. De die secundo, in quo coelum factum est. III. De die tertio, in quo terra et mare. IV. De die quarto, in quo sol, et luna, et stellae. V. De die quinto in quo repentia in mari, et volatilia coeli. VI. De die sexto, in quo quadrupedia et serpentes, et bestiae et omnia pecora, et repentia, et homo. VII. De die septimo, in quo requievit, omni opere De hoc libro in quo universa quae facta sunt dicit,bi seduxit serpens mulierem. XI. Ubi interrogantur de transgressu. XII. Educuntur de paradiso, ne sumant de ligno vitae. XIII. Nati sunt Adae filii Cain, et Abel. XIV. Cain occidit fr
Abbreviated transcription (Latin):
dam putatis esse terram possessio¬
nis ur̃ȩ. transite ad terram in qua
tabernaculum dñi est. & habitate
inter nos: tantum ut a dño & a no¬
stro consortio non recedatis. edifi¬
cato altari preter altare dñ dei
ur̃i. Nonne achar filius zare prete¬
riit mandatum dñi. & suꝑ omnẽ
populum isrł ira eius incubuit:
Et ille erat unus homo atꝙ utinã
solus perisset in scelere suo. Respon¬
deruntq filii ruben &e gad. & dimi¬
dia trib manasse principib legati¬
onis isrł. Fortissimus dñs d̾s ipse
nouit: & isrł simul intelligit. Si p̃¬
uaricationis animo hoc altare con¬
struximus: non custodiat nos sed
puniat in presenti. Et si ea mente
fecimus ut holocausta & sacrificiũ
& pacificas uictimas suꝑ eo impone¬
remꝰ: ipse querat & iudicet. & non ea
magis cogitatione atq tractatu ut
diceremꝰ. Eras dicent filii ur̃i filiis
nr̃is. Quid uobis & dño deo isrł:

Expanded text:
immundam esse terram possessioimmundam esse terram possessionis vestrae, transite ad terram, in qua tabernaculum Domini est, et habitate inter nos: tantum ut a Domino, et a nostro consortio non recedatis, aedificato altari praeter altare Domini Dei nostri. Nonne Acham filius Zare praeteriit mandatum Domini, et super omnem populum Israel ira ejus incubuit? Et ille erat unus homo: atque utinam solus periisset in scelere suo. Responderuntque filii Ruben et Gad, et dimidiae tribus Manasse, principibus legationis Israel: fortissimus novit, et Israel simul intelliget: si praevaricationis animo hoc altare construximus, non custodiat nos, sed puniat nos in praesenti: et si ea mente fecimus, ut holocausta, et sacrificium et pacificas victimas super eo imponeremus, ipse quaerat et judicet; et non ea magis cogitatione atque tractatu, ut diceremus: Cras dicent filii vestri filiis nostris: Quid vobis et Domino Deo
Abbreviated transcription (Latin):
Umꝙ uenissent ad tumulos
iordanis in terra chanaan: ech¬
ficauerunt iuxta iordanẽ altare
infinitȩ magnitidinis. Quod cũ au¬
dissent filii isrł. & ad eos certi nun¬
cii detulissent. edificasse filios ruben
& gad &e dimidiam tribum manas¬
se altare in terram chanaan super
iordanis tumulos contra filios isrł.
conuenerunt om̃s in silo ut ascende¬
rent & dimicarent contra eos. Et
inderim miserunt ad eos in terram
galaad finees filium elearari sacer¬
dotem. & decem pͥncipes cum eo. sin¬
gulos de tribubus singulis. Quiue¬
nerunt ad filios ruben & gad & di¬
midie tribui manasse in terra gala
ad: dixerunt ꝙ: ad eos. Hȩc mandat
omnis popłs dñi. Que est ista trans¬
gressio: Cur reliquistis dñm dm̃
isrł edificantes altare sacrilegum.
& acultu illius recedentes: An pa
macula huius sceleris in nobis ꝑ¬
manet. & multi de populo corrue¬
runt: Et uos hodie reliquistis do¬
minum &e cras in uniuersum isrł
eius ira deseuiet. Quod si immun

Expanded text:
ue venissent ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt iuxta Iordanem altare infinitae magnitudinis quod cum audissent filii Israhel et ad eos certi nuntii detulissent aedificasse filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse altare in terra Chanaan super Iordanis tumulos contra filios Israhel convenerunt omnes in Silo ut ascenderent et dimicarent contra eos et interim miserunt ad illos in terram Galaad Finees filium Eleazar sacerdotem et decem principes cum eo singulos de tribubus singulis qui venerunt ad filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse in terram Gaad: dixeruntque ad eos: Haec mandat omnis populus Domini: Quae est ista transgressio? Cur reliquistis Dominum Deum Israel aedificantes altare sacrilegum, et a cultu illius recedentes? An parmacula hujus sceleris in nobis permanet? multique de populo corruerunt? Et vos hodie reliquistis Dominum, et cras in universum Israel ejus ira desaeviet. Quod si putatis
Abbreviated transcription (Latin):
an ad filios isrł. & retulit eis. Placu¬
itꝙ: sermo cunctis audientib && lau¬
dauerunt dm̃ filii isrł. & nequaqͣm
ultra dixerunt ut ascenderent contͣ
eos atꝙ pugnarent. & delerent ter¬
ram possessionis eoꝵ. Uocaueruntꝙ
filii ruben &e filii gad altare qđ̵ extru¬
xerant. testimonium nr̃m: qd̾ dñs
ipse sit d̾s.¬

Expanded text:
s Israhel et rettulit eis placuitque sermo cunctis audientibus et laudaverunt Deum filii Israhel et nequaquam ultra dixerunt ut ascenderent contra eos atque pugnarent et delerent terram possessionis eorum vocaveruntque filii Ruben et filii Gad altare quod extruxerant Testimonium nostrum quod Dominus ipse sit D
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Dixitq finees filius elearari
sacerdotis ad eos. Nunc scimꝰ quod
nobiscum sit dñs: qm̃ alieni estis
a preuaricatione hac. & liberasti fi¬
lios isrł de manu dñi. Reuersusꝙ
est cum principib a filiis ruben &

Expanded text:
runt dixitque Finees filius Eleazari runt dixitque Finees filius Eleazari sacerdos ad eos nunc scimus quod nobiscum sit Dominus quoniam alieni estis a praevaricatione hac et liberastis filios Israhel de manu Domini reversusque est cum principibus a filiis R
Abbreviated transcription (Latin):
habetis in dño. & ꝑ hanc occasionẽ
auertent filii ur̃i filios nr̃os atimo¬
re dñi. Putauimus itaq meliꝰ: &
diximus. Extruamus nobis altare
non in holocausta neq ad uictimas
offerendas. sed in testimoniũ inter
ꝙ: progeniem ut seruiamꝰ dño deo¬
nr̃o. & iuris nr̃i sit offerre holo cau¬
sta &e uictimas &e pacificas hostias.
filiis nr̃is. non est uobis pars in do¬
mino. Quod si uoluerint dicere: re¬
spondebunt eis. Ecce altare dñ quod
fecerunt patres nr̃i. non in holocau¬
stum neq in sacrificium sed intesti¬
monium nr̃m acurm̃. Absit a nobis
hoc scelus ut recedamꝰ adño. & eus
uestigia relinquamꝰ. exstructo alta¬
r ad holocausta &e sacrificia & iuisti¬
mas offerendas: preter altare dñi
dei nr̃i quod extructum est ante ta¬
bernaculum eꝰ. Quib auditis fine¬
es sacerdos & pͥncipes legationis isrł
qui erant cum eo placati sunt. & uer¬
ba filioꝵ ruben & gad. & dimidiȩ
trib manasse libentissime suscepe¬

Expanded text:
 per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini putavimus itaque melius et diximus extruamus nobis altare non in holocausta neque ad victimas offerendas sed in testimonium inter ue progeniem ut serviamus Domino et iuris nostri sit offerre holocausta et victimas et pacificas hostias filiis nostris; Non est vobis pars in Domino. Quod si voluerint dicere, respondebunt eis: Ecce altare Domini, quod fecerunt patres nostri, non in holocausta, neque in sacrificium, sed in testimonium nostrum ac vestrum. Absit a nobis hoc scelus, ut recedamus a Domino, et ejus vestigia relinquamus, exstructo altari ad holocausta et sacrificia et victimas offerendas praeter altare Domini Dei nostri quod extructum est ante tabernaculum eius quibus auditis Finees sacerdos et principes legationis Israhel qui erant cum eo placati sunt et verba filiorum Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse libentissime suscepe
Abbreviated transcription (Latin):
moriantur. Lapidib obruent eos:
sanguis coꝵ sit suꝑ eos.
ixit quoq dñs ad moysen. Loquere
ad sacerdotes filios aaron: ce dices
eis. Ne contaminetur sacerdos inmor¬
tib ciuium suoꝵ: nisi tantum in con¬
sangumeis ac ꝓpinquis: id est suꝑ
patre et matre &e filio ac filia. fratre
quoq ac sorore uirgine que non est
nupta uiro: sed nec in principe popłi
sui contaminabitur. Non radent ca¬
put nec barbam: neꝙ: in carnib suis
facient incisuras. Sc̃ĩ erunt deo suo:
& non polluent nomen eiꝰ. Incensum¬
non ducet uxorem: nec eam quȩ repu¬
diata est a marito: quia consecratus¬
est a deo suo: & panes ꝓpositioniꝰ offert
Sit ergo sc̃s: quia et ego sc̃s sum dñs
qui sanctifico uos.

Expanded text:
ent eos sanguis eorum sit super illos dixit quoque Dominus ad Mosen loquere ad sacerdotes filios Aaron et dices eis ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum nisi tantum in consanguineis ac propinquis id est super matre et patre et filio ac filia fratre quoque et sorore virgine quae non est nupta viro sed nec in principe populi sui contaminabitur non radent caput nec barbam neque in carnibus suis facient incisuras sancti erunt Deo suo et non polluent nomen eius incensumnon ducet uxorem, nec eam quae repudiata est a marito, quia consecratur Deo suo, et panes propositionis offert; sit ergo sanctus, quia et ego sanctus sum, qui sanctifico vos.
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ scripta sunt in hoc uolumine.
& deleat nomen eiꝰ sub cȩlo. & con¬
sumat eum in ꝑditionem ex om¬
nib tribubꝰ isrł. iuxta maledictio¬
nes que libro legis huiꝰ ac federis
continent᷑. Dicetq sequens genera¬
tio & filii qui nascentur deinceps.
& peregrini qui longe uenerint
uidentes plagas terrȩ illius & in¬
firmitates quib eam afflixerit dñs.
sulphure &e solis ardore combureis.
ita ut ultra non seratur. nec uirens
quippiam germinet. in exemplum
subuersionis sõdomȩ & gomorrȩ.
adamȩ. & seboim. quas subuertit
dñs in ira &e furore suo: & dicent
om̃s gentes. Quare sic fecit dñs ter¬
rȩ huic: Quȩ est hȩc ira furoris eiꝰ

Expanded text:
quae scripta sunt in hoc volumine, quae scripta sunt in hoc volumine, et deleat nomen eius sub caelo, et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israel iuxta maledictiones quae in libro legis hujus ac foederis continentur. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terrae huic? quae e
Abbreviated transcription (Latin):
locutus est tibi: &e sicut iurauit pa¬
tribꝰ tinꝰ abͣhã. ysaac & iacob. Nec uobis¬
bis solis ego hoc fedus ferio & hȩc
niramenta confirmo: sed cunctis
presentib & absentib. Uos enim
nostis quomodo habitauerimus
in terra egypti: & quomodo tran¬
sierimꝰ ꝑ medium nationũ quas
transeuntes uidistis abhominatio¬
nes & sordes. id est ydola eoꝵ lignũ
& lapidem. argentum & aurum qͣ
colebant: ne forte sit inter uos uir
aut mulier. familia aut trib cuius
cor auersum est hodie a dño deo
ur̃o. ut uadat & seruiat diis illarũ
gentium: ce sit inter uos radix ger¬
minans fel & amaritudinem. Cũꝙ
audierit uerba iuramenti huiꝰ: be¬
nedicat tibi in corde suo dicens. Pax
erit michi: &e ambulabo in prauita¬
te cordis mei: & assumat ebria siti¬
entẽ: & dñs non ignoscat ei: sed
tunc quam maxime furor eꝰ sumat.¬
& zelus contra hominẽ illum. & se¬
deant suꝑ eum omnia maledicta

Expanded text:
locutus est tibi et sicut iuravit palocutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirmo sed cunctis praesentibus et absentibus vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes vidistis abominationes et sordes id est idola eorum lignum et lapidem argentum et aurum quae colebant ne forte sit inter vos vir aut mulier familia aut tribus cuius cor aversum est hodie a Domino Deo vestro ut vadat et serviat diis illarum gentium et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem cumque audierit verba iuramenti huius benedicat sibi in corde suo dicens pax erit mihi et ambulabo in pravitate cordis mei et adsumat ebria sitientem et Dominus non ignoscat ei sed tunc quam maxime furor eiu zelus contra hominem illum, et sedeant super eum omnia maledicta,
Abbreviated transcription (Latin):
gens. & ocłos uidentes. & aures que
possint audire usꝙ in presentẽ diẽ.
Adduxit uos quadraginta annis
ꝑ desertum. non sunt attrita uesti¬
menta ur̃a. nec calciamenta pedũ
ur̃oꝵ uetustate consumpta sunt.
Panẽ non comedistis. uinum &e si¬
ceram ñ bibistis: ut sciretis qͥa ipse
est dñs d̾s uester: &e uenistis ad lo¬
cum hunc. Egressusq est seon rex
esebon. & og rex basan. occurrens
nobis ad pugnam &e ꝑcussimꝰ eos:
& tulimꝰ terram eoꝵ ac tradidimus
possidendam. ruben &e gad. & cdh¬
midie tribui manasse. Custodite
ergo uerba pasti huius & implete
ea: ut intelligatis uniuersa que fa
citis. Uos statis hodie cuncti corã
& maiores natu atq doctores. om¬
nis popłs isrł. liberi & uxores ur̃ȩ
& aduena qui tecum morat᷑ in cas¬
tris: exceptis lignoꝵ cesorib &e his
as in federe dñi dei dui. & in iure¬
iurando qd̾ hodie dñs d̾s tuus ꝑ¬
cutit tecum: ut suscitet te sibi in
popłm & ipsesit dñs d̾s tuus sic̃

Expanded text:
os videntes, et aures quae possint audire, usque in praesentem diem. Adduxit vos quadraginta annis per desertum: non sunt attrita vestimenta vestra, nec calceamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt. Panem non comedistis, vinum et siceram non bibistis ut sciretis quia ego sum Dominus Deus vester et venistis ad locum hunc egressusque est Seon rex Esebon et Og rex Basan occurrens nobis ad pugnam et percussimus eos et tulimus terram eorum ac tradidimus possidendam Ruben et Gad et dimidiae tribui Manasse custodite ergo verba pacti huius et implete ea ut intellegatiscitis. Vos statis hodie cuncti coram et majores natu, atque doctores, omnis populus Israel, liberi et uxores vestrae, et advena qui tecum moratur in castris, exceptis lignorum caesoribus, et his as in foedere Domini Dei tui, et in jurejurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum, ut suscitet te sibi in populum, et ipse sit Deus tuus, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
facies ꝙ uniuersa mandata quȩ ego
precipiotibi hodie. & habundare
te faciet dñs d̾s tuus in cunctis oꝑi¬
bus manuum tuarũ. & in sobole
omniũ largitate. Reuertet᷑ enim
dñs ut gaudeat suꝑ te in omnib
bonis: sicut gauisus est in patrib
tuis: si tamen audieris uocem dñi
dei tui. &e custodieris precepta eꝰ & ce¬
rimonias quȩ in hac lege conscͥpta
sunt. & reuertaris ad dñm dm̃tuũ
in toto corde tuo & in tota anima
tua. Mandatum hoc qd̃ ego preci
pio tibi hodie non supra te est. neꝙ
ꝓcul positum. neq in cȩlo sitũ. ut
possis dicere. quis nostrum ad cȩ¬
lum ualec conscendere. ut deferat
illud ad nos. ut audiamꝰ atq opere
compleamus. neq trans mare posi¬
tum ut causeris &e dicas. qͥs ex no¬
bis transfretare poterit mare. & il¬
lud ad nos usq deferre. ut possimꝰ
audire ce opere implere qd precep¬
tum est:¬

Expanded text:
e ego praecipio tibi hodie, et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum, in sobole omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris praecepta eius et caerimonias quae in hac lege conscriptae sunt et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua mapio tibi hodie, non supra te est, neque procul positum, nec in coelo situm, ut possis dicere: Quis nostrum ad coelum valet conscendere, ut deferat illud ad nos, et audiamus atque opere compleamus? Neque trans mare positum, ut causeris, et dicas: Quis e nobis transfretare poterit mare, et illud ad nos usque deferre, ut possimus audire et facere quod praeceptum est
Abbreviated transcription (Latin):
tui. Dabit enim tibi dñs d̾s ibi cor
pauidum. & deficientes ocłos. & ani¬
mam merore consumptam: & erit
uita tua quasi pendens ante ocłos.
ẽimebis nocte &e die: & non credes
uitȩ tuȩ. Mane dices. quis michi
det uesperum: & uespere qͥs michi
det mane: ꝓpter cordis tui formidi¬
nem qua derreberis. & ꝓpter ea quȩ
tuis uidebis ocłis. Reducet te dñs
classib in egyptum: ꝑ uiam de qua
dixit tibi. ut eam amplius ñ uide¬
res. Ibi uenderis immicis tuis in
seruos & ancillas: & ñ erit qͥ emat.
Hȩc sunt uerba federis qd prece¬
pit dñs moysi ut feriret cum filiis
isrł interra moab: preter illud fedꝰ
quod cum eis pepigit in horeb.
omnem isrł: &e dixit ad eos.
Uos uidistis uniuersa que fecit do¬
minꝰ coram uobis in terra egypti:

Expanded text:
tui. Dabit enim tibi Dominus ibi cor tui. Dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum, et deficientes oculos, et animam moerore consumptam. Et erit vita tua quasi pendens ante oculos tuos . Timebis nocte et die, et non credes vitae tuae. Mane dices: Quis mihi det vesperum? et vespere: Quis mihi det mane? propter cordis tui formidinem, qua terreberis, et propter ea quae tuis videbis oculis reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas et non erit qui emat haec sunt verba foederis quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb omnem Israhelem et dixit ad eos vos vidistis universa quae fecit Dominus co
Abbreviated transcription (Latin):
nomen eiꝰ gloriosum & terribile.
hoc est dnm dm̃ tuum: augebit
dñs plagas tuas & plagas semi¬
nis tui. plagas magnas & ꝑseue¬
rantes. infirmitates pessimas & ꝑ
petuas: & conuertet in te om̃s af
flictiones egypti quas timuisti. &
adherebunt tibi. Insuꝑ & uniuer¬
sos languores & plagas que ñ st̾
scriptȩ in uolumine legis huiꝰ in¬
ducet dñs suꝑ te: donet te conterat.
& remanebitis pauci numero: qui
prius eratis quasi astra cęli pre
multitudine. qm̃ non audisti uo¬
cem dñi dei tui. Et sicut ante leta¬
tus est dñs suꝑ uos bene uobis
faciens. uos ꝙ multi plicans: sic
letabit᷑ disꝑdens uos atq subuer
tens. ut auferamini de terra ad
quam ingredieris possidendam.
Disꝑget te dñs in om̃s popłos a
summitate terrȩ usq ad terminos
eius. & seruies ibi diis alienis quos
tu ignoras & patres tui. lignis ce la¬
pidib. In gentib quoq illis non qͥ¬
esces: neq erit requies uestigio pedis

Expanded text:
nomen eius gloriosum et terribile nomen eius gloriosum et terribile hoc est Dominum Deum tuum augebit Dominus plagas tuas et plagas seminis tui plagas magnas et perseverantes infirmitates pessimas et peflictiones Aegypti, quas timuisti, et adhaerebunt tibi. Insuper et universos languores, et plagas, quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus super te donec te conterat et remanebitis pauci numero qui prius eratis sicut astra caeli prae multitudine quoniam non audisti vocem Domini Dei tui et sicut ante laetatus est Dominus super vos bene vobis faciens vosque multiplicans sic laetabitur disperdens tens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam. Disperget te Dominus in omnes populos, a summitate terrae usque ad terminos ejus, et servies ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus. In gentibus quoque illis non quiesces, neque erit requies vestigio pedis
Abbreviated transcription (Latin):
& carnes filioꝵ ac filiarum tuarum
quas dederit tibi dñs ds tiuis in
angustia &e uastitate qua oppͥmet
te hostis tuus. Homo delicatus in
te & luxuriosus ualde inuidebit
fratri suo ce uxori que cubat in sinu
suo: ne det eis de carnib filioꝵ su¬
oꝵ quas comedet. eo qd nichil ha¬
beat aliud in obsidione & penu¬
ria qua uastauerint te inimici tui
intra om̃sportas tuas. Tenera mu¬
lier &e delicata quȩ suꝑ terram in¬
gredi non ualebat. nec pedis uesti¬
gium figere ꝓpter molliciem & te¬
neritudinem numiam inuidebit
uiro suo qui cubat in sinu eiꝰ. suꝑ
filii & filiȩ carnib & illuuie scdarũ
que egredientur de medio feminũ
eius: & suꝑ liberis qui eadem hora
nat sunt. Comedent enim eos clã
ꝓpter rerum omniũ penuriam.
& mobsidione & uastitate qua op¬
primet te inimicus tuus intra por¬
tas tuas. Nisi custodieris & feceris
omnia uerba legis huiꝰ que scͥpta
sunt in hoc uolumine. & timueris

Expanded text:
et carnes filiorum et filiarum tuarum et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit fratri suo et uxori quae cubat in sinu suo ne det eis de carnibus filiorum suorum quas comedet eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas tenera mulier et delicata quae super terram ingredi non valebat nec pedis vestigium figere propter mollitiem et teneritudinem nimiam invidebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii et filiae carnibus et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super liberis qui eadem hora nati sunt comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas nisi custodieris et feceris omnia verba legis huius quae scripta sunt in hoc volumine et timueris
Abbreviated transcription (Latin):
tes apprehendent te donec intere¬
as: quia non audisti uocem dñi ch
tui. nec seruasti mandata eꝰ. ce ceri¬
monias quas precepit tibi. Et ert̃¬
in te signa & signa atq prodigia.
& in semine tuo usq in sempiternũ.
eo qd non seriieris dño deo tuo in
gaudio cordisꝙ leticia ꝓpter rerũ
omniũ habundantiam. Seriues ini¬
mico tuo quem immittet dominꝰ¬
tibi in fame & sit & nuditate & om¬
nium penuriam: & imponet iugũ
ferreum suꝑ ceruicem tuam donec
te conterat. Adducet dñs suꝑ te
gentẽ de longinquo: & de extremi¬
sinib terrȩ in similitudinẽ aquilȩ
uolantis cum impetu. cuiꝰ linguã
seni. nec misereatur pariuli. & de
uoret fructum iumentoꝵ tuoꝵ ac
fruges terrȩ tuȩ donec intereas: &
non relinquat tibi triticum. uinũ
& oleum. armenta boum &e greges
tui firmi atꝙ sublimes. in quib ha¬
bebaᷤᷤ fiduciam in omni terra tua.
Obsideberis intra portas tuas in
omni terra quam dabit dñs ds

Expanded text:
tes adprehendent te donec interetes adprehendent te donec intereas quia non audisti vocem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Dgaudio, cordisque laetitia, propter rerum omnium abundantiam: servies inimico tuo, quem immittet Domintibi in fame et siti et nuditate et omni penuria, et imponet iugum super cervicem tuam donec te conterat. Adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis ﬁnibus terre in similitudinem aquile volantis cum impetu, cuius linguamseni nec misvoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dom
Abbreviated transcription (Latin):
Ducet te dñs &e regem tuum quem
constitueris suꝑ te in gentẽ quam
ignoras tu &e patres tui: & sermes ibi
diis alienis ligno & lapidi. &e eris
ꝑditus. & in ꝓuerbium ac fabulam
omnib populis. ad quos de introdux¬
erit dñs. Sementem multam iacies
in terram: & modicum congregabis.
quia locuste omnia deuorabunt.
Uineam plantabis & fodies: & uinũ
non bibes: nec colliges ex ea quippi¬
am: qm̃ uastabit᷑ uermib. Oliuas
habebis in omnib terminis tuis:
& non ungeris oleo: quia defluent¬
& peribunt. filios generabis &e filiaᷤᷤ
& non frueris eis: qm̃ ducent᷑ in
captiuitatem. Om̃s arbores tuas¬
& om̃s fruges terrȩ tuȩ rubigo con¬
sumet. Aduena qui tetum uersat᷑
in terra ascendet suꝑ te: eritq sub¬
limior. tu autẽ descendes: & eris hu¬
milior. Ipse fenerabit tibi: &e tu ñ
fenerabis ei. Ipse erit in capite: &
tueris in caudam: & uenient suꝑ te
om̃s maledictiones iste: & ꝑsequen¬

Expanded text:
ducet Dominus te et regem tuum quem ducet Dominus te et regem tuum quem constitueris super te in gentem quam ignoras tu et patres tui et servies ibi diis alienis ligno et lapidi et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus sementem multam iacies in terram et modicum congregabis quia lucustae omnia devorabunt vineam plantabis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quippiam quoniam vastabitur vermibus olivas habebis in omnibus terminis tuis et non ungueris oleo quia defluent et peribunt filios generabis et filias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem omnes arbores tuas et fruges terrae tuae robigo consumet advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior tu autem descendes et eris inferior ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei ipse erit in caput et tu eris in caudam et venient super te omnes maledictiones istae et persequen
Abbreviated transcription (Latin):
at te dñs amentia &e cecitate ac fu¬
rore mentis: &e palpes in meridie
sicut palpare solet cecus in tenebͥs:
& non dirigas uias tuas. Omni
tempore calumpniam sustineas:
& opprimaris iuolentia: nec habe¬
as qui liberet te. Uxorem accipias
ce alius dormiat cum ea. Domum
edifices: & non habites in ea. Plan¬
tes uineam: & non uindemies eam.
Bos tuus immoletur coram te: &
non comedas ex eo. Asinus tuus
rapiatur in conspectu tuo: ce non
reddatur tibi. Oues tuȩ dentur mi¬
micis tuis: ce non sit qui te adiuuet.
filii tui &e filiȩ tuȩ tradant᷑ alteri po¬
pulo uidentib oculis tuis ce defici¬
entib ad conspectum eoꝵ tota die:
&e non sit fortitudo in manu tua.
fructus terrȩ tuȩ & om̃s labores
tuos comedat popłs quem ignoras.
& sis semꝑ calumpniam sustinens. &
oppressus cunctis dieb: & stupens
ad terroꝵ eoꝵ que uiderunt ocħ tui.
ꝑcutiat te dñs ulcere pessimo. in ge¬
nib & in suris. sanariq non possis.
a planta pedis usq ad uerticem tuũ.

Expanded text:
citate ac furore mentis, et palpes in meridie sicut palpare solet caecus in tenebris, et non dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suris sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum
Abbreviated transcription (Latin):
terrȩ tuȩ puluerem: & de cȩlo des¬
cendat suꝑ te cinis donec conterariᷤ.
Tradat te dñs corruentem ante ho¬
stes tuos. ꝑunam uiam egrediaris
contra eos: & ꝑ septem fugias. & dis
latilib cęl & bestiis terrȩ: ce non sit
qui abigat. ꝑcutiat te dñs ulcere
egypti. &e parte corporis ꝑ quã ster¬
cora digerunt᷑. scabie quoꝙ & pru¬

Expanded text:
terre tue pulverem, et de celo desterre tue pulverem, et de celo descendat super te cinis donec conteraris. Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos, et per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et displatilibus celi et bestiis terre, et non sit qui abigat. Percuciat te Dominus ulcere Egipti et partem corporis per quam stercora egeruntur scabie quo
Abbreviated transcription (Latin):
& non in caudam. & eris semꝑ supͦ
& non subter: si audieris mandata
dñi dei dui quȩ ego precipio tibi ho¬
die. & custodieris ac feceris & non
declinaueris ab eis. nec ad dexteram
nec ad sinistram: nec secutus fueris
deos alienos. neꝙ colueris eos. ex liii¬
uod si audire nolueritis uocem
dñi dei tui ut custodias & fa¬
cias omnia mandata eiꝰ ce cerimoniaᷤᷤ
quas ego precipio tibi hodie: uenient
suꝑ te om̃s maledictiones iste &e ap
prehendent te. Maledictus eris in
ciuitate: maledictus in agro. Male¬
menta boum tuoꝵ: & greges ouium
tuarum. Maledictus eris ingredi¬
ens: & maledictus egrediens. Mit¬
tet dñs suꝑ te famem ae esuriem &e
increpationem in omnia oꝑa tua
que facies: donec conterat te & ꝑdas
iungat tibi dñs pestilentiam: donec
d̾s egestate. febri. & frigore. ardore
& estu. & aere corrupto. ac rubigine:
& ꝑsequatur donec pereas. Sit cȩ
quam calcas ferrea. Det dñs imbrẽ

Expanded text:
 non in caudam et eris semper supra  non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te omnes maledictiones istae ponde amen. Maledictus eris in civitate et maledictus in agro. Malementa boum tuorum, et greges ovium tuarum. Maledictus eris ingrediens, et maledictus egrediens. Mittet Dominus super te famem et esuriem, et increpationem in omnia opera tuaque facies, donec conterat te et perdiungat tibi Dominus pestegestate, febri, frigore, ardore et stuet aere corrupto et rubigine, et persecuatur donec pereas. Respondequam calcas ferrea. Det Dominus imbres
Abbreviated transcription (Latin):
quiȩ tuȩ. Benedictus eris ingredi¬
ens ce egrediens. Dabit dñs mi¬
micos tuos qui consurgunt ad¬
uersum te: corruentes in conspectu
tuo. ꝑ unam uiam uenient contra
te: & ꝑ septem fugient a facie tua.
Emittet dñs benedictionem suꝑ
cellaria tua: &e suꝑ oĩa oꝑa manuũ
tuarum. benedicetq tib in terra
quam acceperis. Suscitabit te dñs
sibi in popłm scm̃ sicut uirauit tibi.
sicustodieris mandata dñi dei tui
& ambulaueris in uiis eiꝰ: uidebuis¬
ꝙ: om̃s terrarum popħ qd̃ nomen
dñi inuocatum sit suꝑ te: & timebt̃
te. Habundare te faciet dñs omnib
bonis: fructu uteri tui. & fructu iu¬
mentoꝵ tuoꝵ. fructu terrȩ tuȩ quã
uirauit tib dñs & patrib tuis: ut
daret tibi. Aꝑiet tib dñs thesau¬
rum suum optimum cȩlum: ut tri¬
buat dñs pluuiam terrȩ suȩ in tẽ¬
pore suo. Benedicet cunctis oꝑibus
manuum tuarum: & fenerabis gen¬
tib multis. & ipse a nullo fenus ac¬
cipies. Constituet te dñs in caput¬

Expanded text:
quiae tuae benedictus eris et ingrediens et egrediens dabit Dominus inimicos tuos qui consurgunt adversum te corruentes in conspectu tuo per unam viam venient contra te et per septem fugient a facie tua emittet Dominus benedictionem super cellaria tua et super omnia opera manuum tuarum benedicetque tibi in terra quam acceperis suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis eius videbuntque omnes terrarum populi quod nomenDomini invocatum sit super te, et timebunt te. Abundare te faciet Dominus omnibus bonis, fructu uteri tui, et fructu jumentorum tuorum, fructu terrae tuae, quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ dei tui ut facias atꝙ custo¬
dias omnia mandata eiꝰ quȩ ego
p̃cipio tibi hodie. faciet te dñs ds tuu̾
excelsiorem cunctis gentib quȩ uer¬
santur in terra: uenientq suꝑ te
uniuersȩ benedictiones istȩ & ap
prehendent te: si tamen precepta
eius audieris. Benedictus tu in
ciuitate: & benedictus in agro.
Benedictus fructus uentris tui.
&& fructus terrȩ tuȩ: fructiis ꝙ iu¬
mentoꝵ tuoꝵ: greges armentoꝵ¬

Expanded text:
ni Dei tui ut facias atque custoni Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego praecipio tibi hodie faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus quae versantur in terra venientque super te univerprehendent te, si tantum praecepta ejus audieris. Benedictus tu in civitate et benedictus in agro. Benedictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae, fructusque jumentorum tuorum, greges armento
Abbreviated transcription (Latin):
Maledictus homo qui facit sculpti¬
le & conflatile abhominationem
dñi. opus manuum artificũ: ponit¬
ꝙ: illud in abscondito. Et responde¬
bit omnis popłs: & dicet. ameii.
Maledictus qui non honorat patrẽ
&e matrem: & dicet omnis popłs am̃.
Maledictus qui transfert terminos
proximi sui: ce dicet omnis popłs am̃.
Maledictus qui errare facit cecum
mitinere: & dicet omnis popłs am̃.
Maledictus qͥ ꝑuertit iudicium ad¬
uenȩ. pupilli ce uiduȩ. & dicet om̃ĩs
popłs amen. Maledictus qͥ dor¬
mit cum uxore patris sui. ce reuelat
popłs. am̃. Maledictus qͥ dormit
cum omni iumento: & dicet omnis
popłs amen. Maledictus qͥ dormit
cum sorore sua filia patris uel matͥs
suȩ: & dicet omnis popłs amen.
amen. Maledictus qui dormit
ꝑcutiat animam sanguinis inno¬
centis: & dicet omnis popłs amen.
Maledictus qui ñ ꝑmanet in ser¬
monib legis huius. nec eos opere
ꝑficit: & dicet omnis popłs. amen.
iautẽ audieris uocem. cxlii.¬

Expanded text:
Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponitque illud in abscondito: et respondebit omnis populus, et dicet, Amen. Maledictus qui non honorat patrem suum et matrem: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui transfert terminos proximi sui: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui errare facit caecum in itinere: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui pervertit judicium advenae pupilli et viduae et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum uxore patris sui et revelat populus amen maledictus qui dormit cum omni iumento et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum sorore sua filia patris sui sive matris suae et dicet omnis populus amen a, maledictus qui dormit percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen sin autem audieris vocem Domi
Abbreviated transcription (Latin):
in conspectu dñi. Iosue autem filiꝰ
nim && chaleph filius iepphonnȩ
uixerunt: ex omnib qui prexerant
ad considerandam terram. Locutꝰ¬
ꝙ: est moyses uniuersa uerba hȩc
ad om̃s filios isrł: &e luxit populus
nimis. Et ecce mane primo surgen¬
tes: ascenderunt uerticem montis:
atq dixerunt. Parati sumꝰ ascendere
ad locum de quo dñs locutus est:
quia peccauimus. Quibz moyses.
Cur inquit transgredimini uerbũ
dñi qd̃ uobis non cedet in prospe
mimicis ur̃is. Amalechites &e chana.¬
neus ante uos sunt: quoꝵ gladio
corruetis: eo qd̃ nolueritis acquies¬
cere. dño: nec erit dñs uobiscum.
At illi contenebrati: ascenderunt
in uerticem montis. Archa autem¬
testamenti dm̃ &e moyses non reces¬
serunt de castris. Descenditq ama¬
lechites & chananeus qui habita¬
bant in monte: & ꝑcutiens eos atꝙ:
concidens: ꝑsecutus est eos usq horma.

Expanded text:
in conspectu Domini. Josue autem filius in conspectu Domini. Josue autem filius Nun, et Chaleb filius Jephonne, vixerunt ex omnibus, qui perrexerant ad considerandam terram. Locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israel, et luxit populus nimis. Et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis, atque dixerunt: Parati sumus ascendere ad locum, de quo Dominus locutus est, quia peccavimus. Quibus Moses: Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperinimicis vestris. Amalecites et Chananaeus ante vos sunt, quorum gladio corruetis, eo quod nolueritis acquiescere Domino, nec erit Dominus vobiscum. At illi contenebrati ascenderunt in verticem montis. Arctestamenti Domini et Moses non recesserunt de castris descenditque Amalechites et Chananeus qui habitabant in monte et percutiens eos atque concidens persecutus est usque Horma
Abbreviated transcription (Latin):
ait dñs: sicut locuti estis audiente
me. sic faciam uobis. In solitudine
hac iacebunt cadauera ur̃a. Om̃s
qui numerati estis auiginti annis
&e supra. & murmurastis contra me:
non intrabitis terram suꝑ quam le¬
uaui manum meam ut habitare
iepphonnȩ. &e iosue filium nim.
Paruulos autem ur̃os de quib
dixistis quod prede hostib forent:
introducam ut uideant terram:
que uobis displicuit. ur̃a autem ca¬
dauera iacebunt in solitudine. filii
ur̃i erunt uagiin deserto annis
quadraginta: & portabunt for¬
nicationem ur̃am donec consumã¬
tur cadauera patrum in deserto:
iuxta numerum quadraginta di
erum quibus considerastis terrã.
Annus pro die imputabitur. et
quitates ur̃as: & scietis ultionem
meam. qm̃ sicut locutus sum ita
faciam omni multitudim huic pes¬
sime que consurrexit aduersum
serat moyses ad contemplandam
terram. & qui reuersi murmurare
fecerant contra eum omnẽ multi¬
tudinem. detrahentes terrȩ quod
esset mala: mortui sunt atq ꝑcussi

Expanded text:
sicut locuti estis, audiente me, sic faciam vobis. In solitudinem hanc jacebunt cadavera vestra. Omnes qui numerati estis a viginti annis et supra, et murmurastis contra me, non intrabitis terram, super quam levavi manum meam ut habitare epphonne et Iosue filium Nun parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit vestra cadavera iacebunt in solitudine filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram donec consumantur cadavera patrum in deserto iuxta numerum quadragierum, quibus considerastis terram: annus pro die imputabitur. Et quitates vestras, et scietis ultionem meam: quoniam sicut locutus sum, ita faciam omni multitudini huic pessimae, quae consurrexit adversum serat Moses ad contemplandam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terrae quod esset mala, mortui sunt atque percussi
Abbreviated transcription (Latin):
& moyses: quib precepit dñs ut edu¬
cerent filios isrł de terra egypti ꝑ
turmas suas. Hi sunt qui locuntur
ad pharaonem regem egypti: ut e¬
ducant filios isrł de egypto. Iste moy¬
ses & aaron: indie qua locutus est do¬
minus ad moysen in terra egypti.

Expanded text:
et Moses, quibus praecepit Dominus, ut eduet Moses, quibus praecepit Dominus, ut educerent filios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti, ut educant filios Israel de Aegypto: iste Moses et Aaron, in die qua locutus est Dominus ad Mosen, in terra Aegypti.