comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dominus noster iesus christus ad
suam sanctam gratiam et bene¬
dictionem. fontemq baptisma¬
tis dono gratie uocare dignatus
est: ut fiat eius templum per a¬
quam regenerationis in remissi¬
onem omnium peccatorum. In
nomine eiusdem domini nostri
iesu christi. Qui uenturus est iu¬
dicare uiuos et mortuos ⁊ seculũ
per ignem. Amen. Hic sumat
ffeta quod est adaperire.¬
Deinde ad nares. In odorem suaui.¬
dicendo. Tu autem effugare dia¬
bole appropinquabit enim iu

Expanded text:
Dominus noster Jesus Christus ad suam sanctam gratiam et benedictionem, fontemque baptismatis dono, vocare dignatus est, ut fiat ejus templum per aquam regenerationis in remissionem omnium peccatorum in nomine Domini nostri Jesu Christi. Qui venturus est judicare vivos et mortuos, et saeculum perpheta, quod est, adaperire; ad nares, In odorem suaviTu autem effugare, diabole, appropinquabit enim
Abbreviated transcription (Latin):
udiam quid loquatur in me
dominus deus: quoniam loquetur
pacem in plebem meam
eruntamen prope timentes
eum salutare ipsius: ut inhabi¬
tet gloria in terra nostra.

Expanded text:
udiam quid loquatur in me Dominus Deus; quoniam loquetur pacem in plebem suam, cor suum. Veruntamen prope timentes eum salutare ipsius; ut inhabitet gloria in terra nostra
Abbreviated transcription (Latin):
Rgo maledicte diabole re¬
cognosce sententiam tuã
et da honorem deo uiuo et uero:
da honorem iesu christo filio eius
et spiritui sancto: et recede ab
sibi deus et dominus noster iesus
christus ad suam sanctamt gra¬
tiam et benedictionem fontẽq
baptismatis dono gratie uocare di¬

Expanded text:
rgo, maledicte diabole, recognosce sententiam tuam, et da honorem Deo vivo et vero: da honorem Jhu Xpo Filio ejus et Spiritui sancto, et recede ab sibi Deus et Dominus noster Jesus Christus ad suam sanctam gratiam et benedictionem, fontemque baptismatis dono vocare di
Abbreviated transcription (Latin):
qr. diuersi generis ornamenta ad
cultum et decorem tabernaculi et
altaris tui fieri decreuisti: exau¬
di propicius preces nostras. et
omnia hec diuersarum specierũ
per nostre humilitatis seruitutem
digneris. ut diuinis cultibus. sa¬
crisqz misteriis apta existant. hus
nis iesu chasti filii tui domini nr̃i

Expanded text:
que diversi generis ornamenta ad cultum et decorem tabernaculi et altaris tui fieri decrevisti; exaudi propitius preces nostras, et omnia haec diversarum specierum per nostrae humilitatis servitutem digneris, ut et divinis cultibus sacrisque ministeriis apta existant, et nis Jesu Christi
Abbreviated transcription (Latin):
deum ¶uerum: per deum
sanctum. Per deum qui te ad
tutellam humani g eneris pro¬
creauit: et populo uenienti ad
credulitatem per seruos suos cõ¬
secrari precepit. Ut in nomine
sancte trinitatis efficiaris salu¬
tare sacramentum: ad effugan¬
dum inimicum. Proinde roga¬
mus te domine deus noster: ut
hanc creaturam salis sanctifi.

Expanded text:
Deum verum, per Deum sanctum, qui te ad tutelam humani generis procreavit, et populo venienti ad credulitatem per servos suos consecrari praecepit, ut in nomine sanctae Trinitatis efficiaris salutare sacramentum ad effugandum inimicum. Proinde rogamus te Domine Deus noster, ut hanc creaturam salis sanctifi
Abbreviated transcription (Latin):
Eus qui moysi samulo tuo
in oreb monte seruanda po¬
pulo tuo precepta disponens: tem¬
plum sanctum tuum qualiter edi¬
ficare instituisti: sacra quoque ua
in quo celebraturi sumus sacrosan¬
cta misteria emissione spiritus tui
celesti bene ¶dictione sancti¬
fices gratumqz et acceptabilem
habeas atqz bene ¶ dicas et digne
sociatus uasculis tuis et acceptabi¬
lem tibi deferat samulatum et di¬
yne tuis misteriis consecretur. Per
dominũ nostrum iesum xp̃m filiũ

Expanded text:
eus, qui Moysi famulo tuo in Horeb monte servanda populo tuo praecepta disponens templum sanctum tuum qualiter aedificaret instituisti, sacra quoque vasin quo celebraturi sumus sacrosancta mysteria, emissione sancti Spiritus tui coelesti benedictione sanctifices, gratumque et acceptabilem habeas, atque benedicas, ac digne sociatum vasculis tuis, et acceptabilem deferat famulatum, et digne tuis mysteriis consecretur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filiu
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. ¶ut digneris eum illumi¬
nare lumine intelligentie tue: mun¬
da eum et sanifica. Da ei scientiã
ueram: Ut dignus efficiatur acce¬
dere ad gratiam baptismi tui: tene¬
at firmam spem consilium rectum
doctrinam sanctam. ut aptus sit
ad percipiendum gratiam baptis¬

Expanded text:
tuas, ut digneris eos inluminare lumine intelligentiae tuae. Munda eos, et sanctifica. Da eis scientiam veram, ut digni efficiantur accedere ad gratiam baptismi tui; teneant firmam spem, consilium rectum, doctrinam sanctam, ut apti sint ad percipiendam gratiam tua
Abbreviated transcription (Latin):
Ignare domine calicem
istum in usum ministerii
tui pia deuotione formatum. ea
sancti I ficatione perfundere
qua melchise dech famuli tui sa¬
cratum calicem perfudisti. ut qd̃
arte uel metallo effici non potest
altaribus tuis dignum. fiat tua
benedictio ¶ne preciosum. atq¬

Expanded text:
ignare, Domine, calicem istum in usum ministerii tui pia famuli tui devotione formatum, ea sanctificatione perfundere, qua Melchisedech famuli tui sacramentum calicem perfudisti, et quod arte vel metallo effici non potest altaribus tuis dignum, fiat tua benedictione pretiosum.
Abbreviated transcription (Latin):
Rgo maledicte diabo le
recog nosce sententiam
tuam et da honorem deo uiuo et
uero. da honorem iesu christo fi¬
lio eius et spiritui sando: et re¬
cede ab hac famula dei. Iquia

Expanded text:
rgo, maledicte diabole, recognosce sententiam tuam, et da honorem Deo vivo et vero; et da honorem Jesu Christo Filio ejus, et Spiritui sancto; et recede ab his famulis Dei. Quia
Abbreviated transcription (Latin):
de. In nomined E patris
et fi lii et spiritus I sancti
Ut exeas et recedas ab hoc famulo
dei. A¬
ipse enim tibi imperat
maledicde dannate qui pedibus
super mare ambulauit. et petro
mergenti dexteram porrexit

Expanded text:
 in nomine Patris et Filii, et Spiritus sancti, ut exeas et recedas ab his famulis Dei. Ipse enim tibi imperat, maledicte damnate, qui pedibus super mare ambulavit, et Petro mergenti dexteram porrexit
Abbreviated transcription (Latin):
Rgo maledicte diabole
recognosce sententiam tu.¬
am et da honorem deo uiuo et ue.¬
ro. da honorem iesu christo filio
eius et spiritui sancto: et recede ab
sibi deus et dominus noster iesus
christus ad suam sanctam grati¬
am et bene ditionem fontemq
baptismatis, dono gratie uocare

Expanded text:
rgo, maledicte diabole, recognosce sententiam tuam, et da honorem Deo vivo et vero: da honorem Jhu Xpo Filio ejus et Spiritui sancto, et recede ab sibi Deus et Dominus noster Jesus Christus ad suam sanctam gratiam et benedictionem, fontemque baptismatis dono vocare
Abbreviated transcription (Latin):
Recinge domine cingulo
fidei et uirtute castitatis
lumbos mei corporis et extingue in
eis flammam libidinis ut iugiter
maneat in eis. tenor totius castita¬
tis. Per christum.

Expanded text:
recinge Domine cingulo fidei: et virtute castitatis lumbos mei corporis: et extingue in eis humorem libidinis: ut jugiter maneat in me tenor totius castitatis. Per Christum.
Abbreviated transcription (Latin):
Eus cui omne cor patet et
omnis uoluntas loquitur: et
quem millum latet secretum. pu¬
rifica per infusionem sancti spus
cogitationes cordis nostri: ut te¬
perfecte diligere et digne laudare
mereamur. Per xp̃m. ¶Oratio.

Expanded text:
eus, cui omne cor patet, et omnis voluntas loquitur, et quem nullum latet secretum, purifica per infusionem sancti Spiritus cogitationes cordis nostri, ut perfecte te diligere, te digne laudare mereamur. P
Abbreviated transcription (Latin):
omnibus penitus noxiis preteri¬
torum criminum liberatus: hic¬
seruus dei fadus gratias perhen¬
ni deo referat semper. et benedi¬
cat nomen eius sanctum in secu-¬
la seculorum. Amen.

Expanded text:
omnibus penitus noxiis praeteritorum criminum liberatus servus Dei gratias perenni Deo referat semper et benedicat nomen ejus sanctum in saecula saeculorum. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
ficamus haric pateña
ad confringendum in ea corpus
domini nostri iesu christi patiẽtis
crucem pro salute omnium no¬
strum. Qui cum patre et spũ sco

Expanded text:
ficamus hanc patenam ad conficiendum in ea corpus Domini nostri Jesu Christi patientis crucem pro salute nostra omnium. Qui cum Patre et Sp
Abbreviated transcription (Latin):
tuam. EUt digneris eam illu¬
minare lumine intelligentie tue:
munda eam et sanctica: da ei sciẽ¬
tiam ueram. ut digna efficiatur
accedere ad gratiam baptismi
tui. Teneat firmam spem. consi¬
lium rectum. doctrinam sanctam
ut apta sit ad percipiendum gra¬

Expanded text:
as, ut digneris eos inluminare lumine intelligentiae tuae. Munda eos, et sanctifica. Da eis scientiam veram, ut digni efficiantur accedere ad gratiam baptismi tui; teneant firmam spem, consilium rectum, doctrinam sanctam, ut apti sint ad percipiendam gr
Abbreviated transcription (Latin):
stros ad extremum restimento ca
cie: qui tui operis mini
omnia tegerentur uestiri sanxisti
concede petitionibus nostris ut omẽs

Expanded text:
stros ad extremum vestimento cacie, qui tui operis minismunimine omnia tegerentur vestiri sanxisti; concede peticionibus nostris, ut omnes
Abbreviated transcription (Latin):
Et hoc signum sande crucis
tu maledicte diabole nunꝙͣ au¬
deas uiolare. Per eundem xp̃m¬
u di maledicte sathana
adiuratus per nomen
eterni dei et saluatoris nostri¬
iesu christi filii eius cum tua. ui¬
ctus inuidia tremens gemensq
discede: nihil tibi sit commune
cum seruo dei Iiam celestia co¬
gitanti renunciaturo tibi ac se¬
culo tuo. et beate immortalita¬
ti uicturo. Daigitur honorem
aduenienti spiritui sando qui
ex summa celi arce descendens
perturbatis fraudibus tus di¬
uino fonte purgatum pectus:
id est sanctificatum deo templũ
et habitaculum perficiat: ut ab

Expanded text:
er hoc signum sanctae crucis tu maledicte diabole nunquam audeas violare. Item super mudi, maledicte Satanas, adjuratus per nomen aeterni Dei, et Salvatoris nostri Filii ejus cum tua victus invidia tremens gemensque discede. Nihil tibi sit commune cum servo Dei jam coelestia cogitante, renuntiaturo tibi a saeculo tuo, et beatae immortalitati victuro. Da igitur honoremadvenienti Spiritui sancto, qui ex summa caeli arce descendens, perturbatis fraudibus tuis divino fonte purgata pectora, id est, sanctificata, Deo templum et habitaculum perficiat, et ab
Abbreviated transcription (Latin):
recognosce sententiam
tuam et da honorem deo uiuo
et uero: da honorem iesu christo
filio eius: et spixituu sancto: et
noster iesus christus ad suam
sanctam gratiam et benedictio¬
nem fontemq baptismatis dono¬

Expanded text:
recognosce sententiam tuam, et da honorem Deo vivo et vero: da honorem Jhu Xpo Filio ejus et Spiritui sancto, et noster Jesus Christus ad suam sanctam gratiam et benedictionem, fontemque baptismatis dono
Abbreviated transcription (Latin):
mee et calicis, mei: tu es qui re¬
stitues hereditatem mẽã michi¬
unes ceciderunt michi in pre¬
claris: et enim hereditas meapre¬
clara est michi
enedicam dominum qui tri¬
buit michi intellectum: insuper et
ysqz ad noctem increpuerũt me
renes mei.
rouidebam dominum in con¬
spectu meo semper: quoniam a dex

Expanded text:
meae, et calicis mei  tu es, qui restituisti mihi hereditatem meam. Funes ceciderunt mihi in praeclaris  etenim hereditas mea praeclara est mihi. Benedicam Domino, qui mihi tribuit intellectum  insuper et usque ad noctem increpaberunt me renes mei. Praevidebam Dominum in conspectu meo semper  quonia
Abbreviated transcription (Latin):
tens deus. huic famulo tu¬
diuino amore deposiumus ut in tua
dilectione. perpetuo maneat et eum
sine macula. in sempiternum cu¬
stodias. Per dominum. nostrum¬

Expanded text:
tens Deus, huic famulo tudivino amore deposuimus, ut in tua dilectione perpetuo maneat et eum sine macula in sempiternum custodias. Per Dominum. Or
Abbreviated transcription (Latin):
in deserto monuisti: et susannam
de falso crimine liberasti: te sup¬
plex deprecor domine ut liberes et
hanc famulam tuam. ¶ et per¬
ducere eam digneris ad gratiã
baptisnũ tui.

Expanded text:
 Israel monuisti, et Susannam de falso crimine liberasti, te supplex deprecor, Domine, ut liberes et has famulas tuas, et perducere eas digneris ad gratiam baptismi tui.
Abbreviated transcription (Latin):
Ccipe uestem candidam
sanctam et immacula¬
tam quam perferas ante tribu¬
nal domini nostri iesu christi:
ut habeas uitam eternam et

Expanded text:
ccipe vestem sanctam candidam et immaculatam, quam perferas ante tribunal Domini nostri Jesu Christi, ut habeas vitam aeternam.
Abbreviated transcription (Latin):
Rgo maledicte diabole re¬
cognosce sententiam tuã
et da honorem deo uiuo et uero:
da honorem iesu christo filio eius
et spiritui sando: et recede ab hoc
deus et dominus noster iesus xpũs
ad suam sanctam gratiam et be¬
nedictionem fontemq baptisma.¬
Et hoc signum sancte crucis quod
nos fronti eius damus tu maledi¬
cte diabole nunꝙͣ audeas uiolare

Expanded text:
rgo, maledicte diabole, recognosce sententiam tuam, et da honorem Deo vivo et vero: da honorem Jhu Xpo Filio ejus et Spiritui sancto, et recede ab hoc Deus et Dominus noster Jesus Christus ad suam sanctam gratiam et benedictionem, fontemque baptismaer hoc signum sanctae crucis fronti ejus quod nos damus, tu maledicte diabole nunquam audeas violare
Abbreviated transcription (Latin):
xorciso te immunde spiri.¬
tus per patrem ¶ et fi¬
LiNum et spiri tum sanctũ:
ut exeas et recedas ab hac famu¬
la dei. ¶ipse enim tibi imperat
maledicte damnate. qui ceco na¬
to oculos aperuit et quatridua¬
nait lazarum de monumento
suscitauit.it¬

Expanded text:
xorcizo te, immunde spiritus, per + Patrem, et Fi+lium, et Spiritum + sanctum, ut exeas et recedas ab hoc famulo Dei: ipse enim tibi imperat, maledicte damnate, qui caeco nato oculos aperuit, et quatriduanum Lazarum de monumento suscitavit.
Abbreviated transcription (Latin):
samulum tuum. ¶respicere di¬
gneris propitius: ut hoc primum
pabulum salis gustantem non di¬
utius esurire permittas: quo mins
cbo repleatur celesti: quatenus
sit semper domine spiritu feruens
spe gaudens. tuo semper nomini
seruiens: et perduc eum ad noue
regenerationis lauacrum: ut cũ
fidelibus tuis promissionum tua¬
rum eferna premia consequi me

Expanded text:
amulum tuum respicere digneris propitius, ut hoc primum pabulum salis gustantem, non diutius esurire permittas, quo minus cibo expleatur caelesti, quatenus sit semper, Domine, spiritu fervens, spe gaudens, tuo semper nomini serviens; perduc eum ad novae regenerationis lavacrum, ut cum fidelibus tuis promissionum tuarum aeterna praemia consequi me
Abbreviated transcription (French):
gnatus es bos famiulos tuoͫ ex
aqua et spiritu sancto. quiq
mem spiritum sanctum tuum
entie et intellectus: spiritum con¬
cilii et fortitudinis: spiritum sci.¬
entie et pietatis: et adimple eos
spiritu timoris tui. et consigna

Expanded text:
seu hos famulos tuos, et aqua, et Spiritu sancto, quiquemem Spiritum tuum encie et intellectus. Amen. Spiritum consilii et fortitudinis. Amen. Spiritum sciencie et pietatis. Amen. Adimple eos Spiritu timoris tui, et consigna
Abbreviated transcription (Latin):
manibus nostris quesumus¬
opem tue bene ¶ dictionis infunde
ut per nostram bene ¶ dictionem
hoc ͤ uasculum sancti ficetur¬
ficetur. et
cti spiritus gratia perficiatur. Per
dominum nostrum iesum christũ
filium tuum. Qui tecum uiuit ⁊

Expanded text:
manibus nostris opem tuae benedictionis infunde, ut per 1366 nostram benedictionem hoc vasculum sanctificetur, et cti gratia perficiatur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit.
Abbreviated transcription (Latin):
Mnipotens et misericors de̽
qui ab initio utilia. et neces¬
saria hominibus creasti: templaq
manu hominum facta. nomini sã¬
cto tuo dicari. tueq habitationis
loca uocari uoluisti: quiqz per fa¬
mulum: tuum moysen. uestimẽta
pontificalia et sacerdotalia seu le¬

Expanded text:
mnipotens et misericors Deus, qui ab initio utilia et necessaria hominibus creasti, templaque manu hominum facta nomini sancto tuo dicari tuaeque habitationis loca vocari voluisti, quique per famulum tuum Moysen vestimenta pontificalia et sacerdotalia, seu Le
Abbreviated transcription (Latin):
Remus diledissimi fra¬
tres. dominum nostrum
iesum christum super huͣ nc famu¬
lum suu̾m qui ad deponendam
comam capitis sui pro eius a¬
stoli festinat ut donet ei spiritum
sanctum: qui habitum. in eoͣ reli¬
gionis perpetuum conseruet: et
a mundi impedimento. uel secu¬
lari desiderio cor eiuͣs defendat:
Ut sicut immutatur in uultu.
ita manu dextere eius ei  uirtu¬
tem perfectionis et boni operis tri¬
cecitate humana oculos eus ape¬
riat et lumen ei eterne gratie con¬
cede. Qui cum patre. In unita.

Expanded text:
remus, dilectissimi fratres, Dominum nostrum Jesum Christum super hunc famulum tuum N., qui ad deponendam comam capitis sui pro aore festinat, ut donet ei Spiritum sanctum, qui habitum religionis in eo perpetuum conservet, et a mundi impedimento, vel saeculari desiderio cor ejus defendat, ut sicut immutatur in vuita manus dexterae tuae in eum virtute perfectionis boni operis tricaecitate spiritali oculos aperiat, ac lumen aeternitatis gratiae conce
Abbreviated transcription (Latin):
es conditor ut sis etiam re
noue prolis ascribe: ut filii promis¬
sionis quod non potuerunt asse¬
qui per naturam gaudeant se re¬
cepisse per gratiam. Per christũ¬
dominum nostrum. A men

Expanded text:
es conditor, ut sis etiam refnovae prolis adscribe, ut filii promissionis, quod non potuerunt adsequi per naturam, gaudeant se recepisse per gratiam. Per Dominum nostrum. XXXI.
Abbreviated transcription (Latin):
Crucis dominice cuius impres¬
sione eam signauimus uirtute cu¬
stodi: ut magnitudinis glorie tue
rudimenta seruans per custodiam
mandatorum tuorum ad noue re¬
generationis gloriam peruenire

Expanded text:
crucis Dominicae cujus impressione eum signamus virtute custodi, ut magnitudinis tuae rudimenta servans per custodiam mandatorum tuorum ad regenerationis gloriam pervenire
Abbreviated transcription (Latin):
similitudinem corone tue enͣm ge¬
stare facimus in capite. sit tua
uirtute hereditatẽ subsequi me

Expanded text:
similitudinem coronae tuae ornatum gestare fecimus in capite, sic tua virtute et haereditatem subsequi me
Abbreviated transcription (Latin):
christi: et in uirtute spiritus
sandi. Exorciso te per deũ
uiuum: per deum ¶ ue¬
rum: per deum ¶ sanctum.¬
Per deum qui te ad tutelam
humani generis procreauit: et
populo uenienti ad credulita¬
tem per seruos suos consecrari
precepit. Ut in nomine sandte
trinitatis efficiaris salutare sa¬
cramentum ad effugandum
inimicum. Proinde rogamus
te domine deus noster: ut hãc
creaturam salis sanctificando

Expanded text:
in virtute Spiritus sancti: exorcizo te per Deum vivum, per Deum verum, per Deum sanctum, qui te ad tutelam humani generis procreavit, et populo venienti ad credulitatem per servos suos consecrari praecepit, ut in nomine sanctae Trinitatis efficiaris salutare sacramentum ad effugandum inimicum. Proinde rogamus te Domine Deus noster, ut hanc creaturam salis sanctificando
Abbreviated transcription (Latin):
dũ tuoq numine circũceptũ. sitq
inimicis ppłi xp̃iani terribile atq
in te credẽtibus solidamentũ. ⁊ uicto¬
rie certa fiducia tues deus qui cõteris

Expanded text:
dum, tuoque munimine circumseptum. Sitque inimicis christiani populi terribile, atque in te confidentibus solidamentum, et victorie certa fiducia. Tu es enim Deus, qui conteris
Abbreviated transcription (Latin):
Rgo maledicte diabole re¬
cognosce sententiam tuã
et da honorem deo uiuo et uero da
honorem iesu christo filio eus et
spiritui sancto et recede ab hac
deus et dominus noster iesus xp̃s
ad suam sandam gratiam et be¬
nedictionem fontemq baptisma¬
tis dono gratie uocare dignatus
infantis. Et hoc signum sancte
damus, tu maledicte diabole nũ¬

Expanded text:
rgo, maledicte diabole, recognosce sententiam tuam, et da honorem Deo vivo et vero: da honorem Jhu Xpo Filio ejus et Spiritui sancto, et recede ab hoc Deus et Dominus noster Jesus Christus ad suam sanctam gratiam et benedictionem, fontemque baptismatis dono vocare dignatus t. Per hoc signum sanctaedamus, tu, maledicte diabole, nun
Abbreviated transcription (Latin):
us: qui legalium institu
in patenis aureis et argenteis
ad altare tuum iussisti berie¬
dicere et sancti  ficare digne¬
ris haric patenam᷑ in ad ministra¬
tionem eucharistie iesu christi fi
lu tui qui pro nostra omniumq
salute. seipsum tibi deo patri in
patibulo crucis elegit immolari

Expanded text:
us, qui legalium institutin patenis aureis et argenteis ad altare tuum jussisti, bene+dicere et sancti+ficare digneris hanc patenam in amministracionem eukaristie Jesu Christi filii tui Dni nri, qui pro nostra omniumque salute tibi Deo patri in patibulo crucis elegit immolari,
Abbreviated transcription (Latin):
Ures tue pietatis mittis¬
sime deus inclina preci¬
bus nostris et gratia sancti spi-¬
ritus illumina cor meum: ut tu¬
is misterus digne ministrare te¬
qz eterna caritate diligere mere¬
ar. Per dominum nostrum iesum¬

Expanded text:
ures tuae pietatis mitissime Deus inclina precibus meis, et gratia S. Spiritus illumina cor meum, ut tuis mysteriis digne ministrare, teque aeterna charitate diligere merear. Per Dominum nostrum et
Abbreviated transcription (Latin):
Qus qui humani gene¬
ris ita es conditor: ut
sis etiam reformator: propiciare
populis adoptiuis: et nouo testa¬
mento sobolem noue prolis ascri¬
be: Ut filii promissionis quod nõ
potuerunt assequi per naturam:
g audeant se recepisse per gratia.
Per christum dominum nostrũ
Amen. ¶ Benedictio salis:
xorciso le creatura sa

Expanded text:
us, qui humani generis ita es conditor, ut sis etiam reformator, propitiare populis adoptivis, et novo testamento sobolem novae prolis adscribe, ut filii promissionis, quod non potuerunt adsequi per naturam, gaudeant se recepisse per gratiam. Per Dominum nostrum. XXXI. BENEDICTIO SALIS Exorcizo te, crea
Abbreviated transcription (Latin):
recognosce sententiam tu.¬
am, et da honorem deo uiuo et
uero: da honorem iesu christo fi¬
lio eius: et spiritui sancto: et re
iesus christus ad suam sanctam
gratiam et benedidionem fontẽ¬
q baptismatis dono sue pieta.¬
tis uocare dignatus est. Hic fa¬

Expanded text:
recognosce sententiam tuam, et da honorem Deo vivo et vero: da honorem Jhu Xpo Filio ejus et Spiritui sancto, et recJesus Christus ad suam sanctam gratiam et benedictionem, fontemque baptismatis dono vocare dignatus est per
Abbreviated transcription (Latin):
Eus qui apostolis tuis
sanctum dedisti spiritũ
et per eos eorumqz successores
ceteris fidelibus tradendum esse
uoluisti: respice propicius ad hu¬
militatis nostre famulatum et
et signo cru ¶cis consignauimꝰ
idem spiritus sanctus adueniens:
templum glorie sue. dignanter
in habitando perficiat. Qui uiuit¬

Expanded text:
eus qui apostolis tuis sanctum dedisti Spiritum, et, per eos eorumque successores, caeteris fidelibus tradendum esse voluisti, respice ad humilitatis nostrae famulatum, etet signo crucis designavimus. Item Spiritus sanctus adveniens templum glorie sue dignanter inhabitando perficiat. Per
Abbreviated transcription (Latin):
cis dominice cuius impressione
eum signanus tua uirtute
custodi: ut anagnitudinis glorie
rudimenta seruans: per cust odi¬
am mandatorum tuorum ad¬
noue regenerationis gloriam
peruenire mereatur. Per eum¬

Expanded text:
cis Dominicae cujus impressione eum signamus virtute custodi, ut magnitudinis tuae rudimenta servans per custodiam mandatorum tuorum ad regenerationis gloriam pervenire mereatur. Per
Abbreviated transcription (Latin):
Rgo maledicte diabole
recognosce sententiam
tuam. et da honorem deo uiuo
et uero da honorem iesu christo
filio eius et spũi santo: et rece
ster iesus chrstus ad suam san¬
ctam gratiam et benedictionẽ
fontemq baptismatis dono gra¬
tie uocare dignatus est. Hie fa¬

Expanded text:
rgo, maledicte diabole, recognosce sententiam tuam, et da honorem Deo vivo et vero: da honorem Jhu Xpo Filio ejus et Spiritui sancto, et recedster Jesus Christus ad suam sanctam gratiam et benedictionem, fontemque baptismatis dono vocare dignatus est pe
Abbreviated transcription (Latin):
deus omnium bene uiuentium
deus cui omnis lingua confite¬
lestium. terrestrium. et inferno¬
.rum: te inuoco domine super
hanc famulam tuam. ¶ut¬

Expanded text:
Deus omnium bene viventium, Deus cui omnis lingua confitem, terrestrium, et infernorum, te invoco, Domine, ut has famulas tuas
Abbreviated transcription (Latin):
nere tibi tormenta. immi¬
nere tibi diem iudicii. diem suppli¬
cu sempiterni. diem qui uenturus
est uelut clibanus ardens: in quo
tibi atq uniuersis angelis tuis
eternus superueniet interitus
Proinde damnate atqz damnan¬
de da honorem deo uiuo et uero
da honorem iesu christo filio eius
et spiritui sancto: in cuius no¬
nune atq uirtute precipio tibi
exeas et recedas ab hac famula

Expanded text:
nere tibi tormenta, imminere tibi diem judicii, diem supplicii, diem qui venturus est velut clibanus ardens, in quo tibi atque universis angelis tuis aeternus veniet interitus. Proinde, damnate, da honorem Deo vivo et vero, da honorem Jesu Christo Filio ejus, et Spiritui sancto; in cujus nomine atque virtute praecipio tibi xeas et recedas ab hoc
Abbreviated transcription (Latin):
Eus omuipotens pater
domini nostri iesu christi
qui te regenerauit ex aqua et
spiritu sancto quiq dedit tibi re¬
missionem omnium peccatorum¬

Expanded text:
eus omnipotens, Pater Domini nostri Jesu Christi, qui te regeneravit ex aqua et Spiritu sancto, quique dedit tibi remissionem omnium pecca
Abbreviated transcription (Latin):
et in iesum christum filium eius
uuicum dominum nostrum natũ
et passum. Re. Credo. Episco¬
pus. Credis et in spiritum sari¬
ctum sanctam ecclesiam catholi¬
cam sanctorum communionem
remissionem peccatorum carnis
resurrectionem, et uitam eterna¬

Expanded text:
o in Iesum Christum, filium eius unicum, dominum nostrum, natum et passum? Resp. Credo. Interrog. Credis et in Spiritum sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem omnium peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeterna
Abbreviated transcription (Latin):
narrabilis uirtus: cuius
misteria archanis miraculis cele¬
bratur tribue quesumus: Ut hoe lin¬
theamen tue propitiationis bene¬
Adictione sancti ficetur
ad consecrandum super illud cor¬
tui. Oui tecum uiuit et regnat

Expanded text:
narrabilis virtus, cujus misteria archanis mirabilibus celebrantur; tribue quesumus, ut lintheamina tue propiciacionis benedictione sancti+ficentur ad consecrandum super illa Cor qui tecum vivit et regnat
Abbreviated transcription (Latin):
in iesum christum filium eius uni¬
cum dominum nostrum natum et
do. Pontifex. Credis et in spiri¬
tum sandum sandam ecclesiam
catholicam: sanctorum commũ.¬
nionem remissionem peccatorum
carnis resurredionem et uitam

Expanded text:
in Jesum Christum Filium ejus unicum Dominum, nostrum, natum et do. Interrogat: Credis et in Spiritum sanctum, sanctam Ecclesiam Catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam
Abbreviated transcription (Latin):
nere tibi tormenta: inmi¬
nere tibi diem iudicii. diem suppli¬
cu sempiterni. diem qui uenturus
est uelut clibanus ardens. in quo
tibi atque uniuersis tuis eternus
superueniet interitus. Proinde dã¬
nate atqz dannande da honorem
deo piuo et uero: da honorem iesu
christo filio eius et spiritui san¬
do. In cuius nomine atque uir.¬
das ab hoc famulo dei. ¶que
hodie idem deus et dominus noster
iesus christus ad suam sanctam
gratiam et benedictionem: son¬
temq baptismatis dono gratie
uocare dignatus est. ut fiat eius
templum per aquam regeneratio¬
nis in remissionem omnium pec¬
catorum. In nomine eiusdem do¬
mini nostri iesu christi. Qui uen.¬
turus est iudicare uiuos et mortu¬
os et seculum per ignem. Amen.

Expanded text:
nere tibi tormenta, imminere tibi diem judicii, diem supplicii, diem qui venturus est velut clibanus ardens, in quo tibi atque universis angelis tuis aeternus veniet interitus. Proinde, damnate, da honorem Deo vivo et vero, da honorem Jesu Christo Filio ejus, et Spiritui sancto; in cujus nomine atque virdas ab hoc famulo Dei, quem hodie Dominus Deus noster Jesus Christus ad suam sanctam gratiam et benedictionem, fontemque, baptismatis dono, vocare dignatus est, ut fiat ejus templum per aquam regenerationis in remissionem omnium peccatorum in nomine Domini nostri Jesu Christi. Qui venturus est judicare vivos et mortuos, et saeculum
Abbreviated transcription (Latin):
ctum in igneis linguis discipu¬
lis suis dedit. ipsius illustratio¬
ne coͣrda uestrͣa perlustret atq ĩ
sui amorem iugiter accẽdat. amẽ
ipsiusq opitulatione ab omni¬
bus aduersitatibus deferisi. lem¬
plum illius effici mereamini. amẽ
uod ipse prestare dignetur cu¬

Expanded text:
ctum in igneis linguis discipulis suis dedit, ipsius illustratione corda vestra perlustret, atque in suum amorem jugiter accendat. Amen.ipsius opitulatione ab omnibus adversitatibus defensi, templum ipsius effici mereamini. Amen. Quod ipse praestare dignetur
Abbreviated transcription (Latin):
Remus diledissimi fra¬
tres. dominum nostrum
iesum christum super huͣnc famu¬
lum suum qui ad deponendam
comam caprtis sui pro eius a¬
a mundi impedimento. uel secu¬
Ut sicut immutaͣtur in uultu:
ita manu dextere eis ei  uirtu¬
tem perfectionis et boni operis tri¬
bui tui qui pro nostra omniumq
salute. seipsum tibi deo patri in
patibulo crucis elegit immo lari

Expanded text:
remus, dilectissimi fratres, Dominum nostrum Jesum Christum super hunc famulum tuum N., qui ad deponendam comam capitis sui pro aa mundi impedimento vel saecuet sicut mutatus erit in vultu, ita manus dexterae tuae in eum virtute perfectionis boni operis trii nri, qui pro nostra omniumque salute tibi Deo patri in patibulo crucis elegit immolari,
Abbreviated transcription (Latin):
Remus fratres ut dñs
deus noster calicem istũ¬
in usum misterii sui consecrandũ
celestis gratie inspiratione san-¬
di  ficet, et ad humanam be¬
ne ua dictionem plenitudinem
diuini fauoris accommodet.
Ignare domine calicem
istum in usum ministerii
sancti ¶ ficatione perfundere
qua melchise dech famuli tui sa¬
cratum calicem perfudisti. ut qd̃
arte uel metallo effici non potest
altaribus tuis dignum. fiat tua
benedictio Ine preciosum. atq
ut per nostram bene ¶ dictionem
hocͤ Uasculum sancti ficetur. et
ti spiritus gratia perficiatur. Per

Expanded text:
simi fratres, ut Dominus Deus noster calicem in usum sui ministerii consecrandum coelestis gratiae inspiratione sanctificet, et ad humanam benedictionem plenitudinem divini favoris accommodet. Dignare, Domine, calicem istum in usum ministerii sanctificatione perfundere qua Melchisedech famuli tui sacratum calicem perfudisti. Et quod arte, vel metallo effici non potest altaribus tuis dignum, fiat tua benedictione pretiosum. Per. ut per nostram benedictionem hoc vasculum sanctificetur, et ritus sancti gratia perficiatur. Per
Abbreviated transcription (Latin):
duplicium fundatoꝵ et fudandoꝵ. Ac etiam in matutinis
missa et uesperis dierũ dominicaliũ et predictoꝵ festorum
ali ordinario.
Item iuro ꝙ super premissis aut aliquo premissoꝵ indul

Expanded text:
duplicium in vesperis ac etiam in matutinis, missa et vesperis dierum dominicalium et festorum duplicium ali ordinario, et quod super premissis aut aliquo premissorum indul
Abbreviated transcription (Latin):
et tenuero. ilhid per iuramentum ieum resignabo postꝙyͣ
dictam prebendam meam adeptus tuero pacifice. et fructus

Expanded text:
e receptionis, per juramentum suum resignabit postquam dictam prebendam adeptus fuerit pacifice et fructus
Abbreviated transcription (Latin):
a pastore quasi destituti quẽdem
Milidecicum expelunt Qui a Rege
toruodorensium castrum uelut
archipresbiter Rogeret ac in er
commoraretur. Migrante uiro
libire succrderot In quo castio
graniter Incurrit Asserebatur

Expanded text:
a pastore ut pote destituti, Mondericum expetunt: qui a rege Ternodorense castrum ut archipresbyter regeret, atque in eo commoraretur; migrante 207 e succederet. In quo castro gis incurrit. Asserebatur
Abbreviated transcription (Latin):
Impulit: et crebra pereussione
enacuato cerebro. ex ammis Ibi
apparentibut socus contemplatur/¬
His auditis tunor et tremor hostium
cinctorum stupentium ammos¬
peuetrant et paulisper ab
effundendo sang nine compescuit¬

Expanded text:
impulit; et crebra percussione evacuatus cerebro, exanimis ibidem a paventibus sociis contemplatur. Auditis his timor et tremor hostium cunctorum animos stupentium penetravit, et paulisper ab effundendo sanguine cessarunt
Abbreviated transcription (Latin):
alusq Iaculis cines omues
Aulli sua profuit etas, mille
sex ni uel eno pepercit Impietas
Uatos pendentes ad uobera
cum matribus peruersa Ingulabat
in or̃one positus Inne intur. Re ꝯisq
cum ceteris cristicolis obtutibus
presentatur: qui de ciuium ꝑ
perditione past la pastorale
sollicitudine dolore Repletus
pro se principem Rogare noluit
sed ut peremitibus cmibus subnouiret

Expanded text:
diversisque jaculis cives omnes nulli sua profuit aetas, nulli sexui vel aevo pepercit impietas: natos pendentes ad ubera cum matribus impia jugulabat in oratione positus invenitur, regisque cum caeteris Christicolis obtutibus praesentatur. Ille autem de perditione civium pastorali solitudine dolore repletus, pro se principem rogare noluit, sed ut pereuntibus civibus subveniret
Abbreviated transcription (Latin):
paues frangous allus errohabat
Ipse quoq clam ordeaceum nemine¬
It Incellegente presumens tmuiliter¬
et de uino facieus cum aquã
pĩcerna porrigeret ad simlandum¬
unnam aquam de super Iusundi Iubibal
tale uitrum eligaus quod claritatem

Expanded text:
eum frangens aliis erogabat, ipse vero clam hordeum, nemine intelligente, praesumens. Similiter de vino faciens, dum aquam ei pincerna porrigeret, ad dissimulandum aquam desuper effundi jubebat, tale vitrum eligens quod claritatem
Abbreviated transcription (Latin):
Resurrexit a mortins
Ascendit ad celos sedet ad dexteram
dei ꝑ atas ommipotentis
Inde uenturtis Indicare uimnos
et mortuos
Credo in spritum sauctum
Sairctam ecclesiam catholicam
sanctorum cõmunionem
Renuss ionem pctorum
Carnis Resurrectionem
Uitam eternam Amen

Expanded text:
mortuis. Ascendit ad coelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis. Inde venturus est judicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum sanctum. Sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem. Remissionem peccatorum. Carnis resurrectionem. Et vitam aeternam. Amen
Abbreviated transcription (Latin):
Dic ubi salomon oti cã nobilis
uel pulher olsalon uulta muls
del Dulcis rouatas multrm amabilis
Quo cesur abiit colpes inprut
uul unut spłindid totus in prundio
dic ubi tulius claris etegrs
aut crstoteles sũdius Iugemo
Tet cliri procires tol Rtro spatiee
tet ura presulum tot Rgũ forua
tot nuit̾di priupes tanta profentia
In ictu uruli clandũtur  ma

Expanded text:
am nobilis? Vel pulcher Absalon, vultu mirabilis? Vel dulcis Jonathas, multum amabilis? Quo Caesar abiit, celsus imperio? Vel Dives splendidus, totus in prandio Dic, ubi Tullius, clarus eloquio? Vel Aristoteles, summus ingenio? Tot clari proceres, tot retro spatia, Tot ora praesulum, tot regna fortia; Tot mundi principes, tanta potentia, In ictu oculi clauduntur omnia.
Abbreviated transcription (Latin):
Non tousura facit monachũ / nõ hoerida uestel
ded uirtut animi/ ꝑpetisq uigor ⁊
Mous humilis / mũdi cõtep̃łus / uito pn
banclaq sobrietal hec facudt monachũ¬
Iam ñt pctisi sit modus et uicis
Nñc humibis unat qui uixerat añ suꝑbus
Sit castus quisquis iupiriostas erat

Expanded text:
Non tonsura facit monachum, non horrida vestis; Sed virtus animi, perpetuusque rigor. Mens humilis, mundi contemptus, vita pudica, Sanctaque sobrietas: haec faciunt monachuJam nunc peccatis sit modus et vitiis. Nunc humilis vivat, qui vixerat ante superbus Sit castus quisquis luxuriosus erat.
Abbreviated transcription (Latin):
Et guretz. lactat filia uirgo d¬
Felix ꝯuigium dñ ser sacra uaba maritant
diicule uerbũ fit caro pr̃e carens
Angelus obstetax / p̃r Insans / sermo maritus
Duris sponfa/ parens nata creator homo
Intus et extrius totus quoq uirgine totus
Cotut apid patrem totrs dobiqs deuis
felis partut ubi patt ta capatror alia
Dirgo deum soli prona sola des
selix partus ubi parit aula pndoris aꝑta
Deꝙͣ clausa: uelut stole mertatẽ uitrum

Expanded text:
Et geniti lactat filia Virgo Felix conjugium, dum se sacra verba maritant Auricolae Verbum fit caro, patre carens: Angelus obstetrix, pater infans, sermo maritus, Auris sponsa, parens nata, creator homo. Intus et exterius totus, quia Virgine totus, Totus apud Patrem, totus ubique Deus. Felix partus, ubi caput orbe capacior alma Virgo Deum, soli pervia, sola Deo. Felix partus, ubi parit aula pudoris, aperta Quanquam clausa, velut sole micante vitrum
Abbreviated transcription (Latin):
Ut cito ꝓmigetur quitqrd tua culpa mletu
oda uois mundari nũquã cesses opirari
Quod tibi precipitur ad sidera taliter Itur
Ut tai sit presto / quod sipa Royas uigal esto
Carius Inmnc̃to / sit frena tenere memento
Ao lascinre liceat uel longuis ire
hoc Ieannando facies / carũtq domando
Protimub absiq mora / solite denotius ora
ot clandas ora/ nes cesses qualibz hora¬
Ut caro sat macra / stũdeas loca uifire sacra

Expanded text:
Ut cito purgetur quidquid tua culpa moretur. Si vis mundari, nunquam cesses operari, Quidquid praecipitur ad fidem taliter itur, Ut tibi sit praesto quod saepe rogas; vigil esto Carnis jumento sic frena tenere memento, Ne lascivire liceat vel longius ire. Hoc jejunando facies carnemque domando, Protinus absque mora solito devotius ora, Nec claudas ora nec cesses qualibet horaUt caro sit macra studeas loca visere sacra
Abbreviated transcription (Latin):
tella quisq duce uera freitur m luce
Giatia si qua datur que p̾̃uenit ip̃a soquat᷑
fortes achletas ficit has cõplere duetat¬
Asp side ꝑma/ mlli sit unere cura
Corda q sincera / facit hec di lectio uera
Sit meus contrita/ ꝙ sit tibi celica uita
Corde q contrite deuote unure serto

Expanded text:
dit: Stella quisque duce vera fruitur modo luce. Gratia si qua datur quae praevenit ipsa sequatur Fortes athletas facit has copulare diaeta fide pura nulli sit vivere cura, Cordaque sincera facti haec dilectio vera, Sit mens contrita quod sit tibi coelica vita: Cordeque contrito d
Abbreviated transcription (Latin):
Lum mea scupta loges potetis ꝓperdire Rec
Quom̃e uenerunt / qͣ nustica dona euberii
Ner stellam ⁊ncti uerudt aliterq Rencti
Cursu festino properast Tantes tria trine
Regibus ex plote / sunt trosq decemq diet
B. bene ꝑpende / mora ꝑua fuit uomendo
Rege fero spreto / Rediere magi pede let
Rex est / seqͣz Rgit Rocte quisqͥs lon

Expanded text:
poteris perpendere, reges Quando venerunt qui mystica dona tulerunt. Per stellam ducti veniunt aliterque reducti Cursu festino properant dantes tria trino. Regibus expletae sunt tresque decemque diaetae. Si bene perpendo mora parva fuit veniendo Rege fero spreto rediere magi pede laeto. Rex est seque regit recte, quisquis
Abbreviated transcription (Latin):
a pastore quasi destituti quẽdem
Milidecicum expelunt Qui a Rege
toruodorensium castrum uelut
archipresbiter Rogeret ac in er
commoraretur. Migrante uiro
graniter Incurrit Asserebatur

Expanded text:
a pastore ut pote destituti, Mondericum expetunt: qui a rege Ternoderinsim castrum ut archipresbiter regerit atque in eo commoraretur, migrante vero gis incurrit. Asserebatur
Abbreviated transcription (Latin):
sin uctano dum dyxceses ac uillas
ecclesie cireuiret quadem nocte
dormientẽ appariit et berctus
tetricus uultu ninaci Dicens
Quid tu Inquit hic papule: Ut
quid sedomꝰ meam polluis: Ut quid
ecclesiam meam ꝑnadil. Ut quide
ones michi creditas suc diispergis.
Cede loco. Relinque sedem. alcede
longius a Regione Et hoc dicens
prastolatur. Quã plura. Tercia
Die cum sanguinem ure prouceret
spiritum ex̾alauit Inderp delatus
lingons si pultus est

Expanded text:
llas ecclesiae circuiret, quadam nocte dormienti apparuit beatus Tetricus vultu minaci. Cui ita: 'Quid tu', inquit, 'hic Pappole ? Ut quid sedem meam polluis? Ut quid ecclesiam pervadis ? Ut quid oves mihi creditas sic dispergis ? Cede loco, relinque sedem, abscede longius a regione'. Et haec dicens, praestolatur. Quid plura ? Tertia die, cum sanguinem ore proicerit, exspiravit; exinde elatus, Lingonas est sepultus. In
Abbreviated transcription (Latin):
ecclesie cireuicet quadem nocte
dormiente᷑ apparuit e bectut
tetricus uultu ninaci dicens
Quid tn Inquit hic papule: Ut
quid sedem meam pollius: Ut quid
ecclesiam meam ꝑ nadil. Ut quid̃
oues michi creditas suc diispergis.
Cede loco. Relinque sedem. alcede
lonq ius a Rydione Et hoc dicens
xius cum Ictre ualido Impulit

Expanded text:
ecclesiae circuiret, quadam nocte dormienti apparuit beatus Tetricus vultu minaci. Cui ita: 'Quid tu', inquit, 'hic Pappole ? Ut quid sedem meam polluis? Ut quid ecclesiam pervadis ? Ut quid oves mihi creditas sic dispergis ? Cede loco, relinque sedem, abscede longius a regione'. Et haec dicens, eius cum ictu valido inp
Abbreviated transcription (Latin):
Abhoeret cibum et potum ac
mortem Iam sibi propinquain
prastolatur. Quũ plura. Tercia
Die cum sangninem ore prouceret
bonum cognomine uocrant decumess̃¬

Expanded text:
Abhorret cibum potumque et mortem iam sibi proximam praestolatur. Quid plura ? Tertia die, cum sanguinem ore proicerit,Bonum cognomento vocant, epis
Abbreviated transcription (Latin):
prestarent nr̃o ⁊ dc̃e regine noĩe iuramentum.Uerum cum ip̃i nri cłici sicut ꝗcce¬
pimus fidelitatis iuramentũ huiꝰmodi. uobis ex ꝑte itrã ⁊ eiꝰdem Regine prestit̾int
placet nobis ac Iuramentum ratificantes predcm illud tenore p̾sent̾ acceptamus.
In cuius sei testimoniũ p̾sentes litt̾as fieri. ⁊ sigillo maiestatis nostre Iusfius com¬
muniri. Datum Rome per magr̃m Guillermũ de farõuilla pͤpositum sã etclĩe scĩ¬
amati duaceñ Regni sicilie uicerancellariũ. flimo dñi. mͦ.ccͦ. lxxui. die .xxuͦ. Iumi

Expanded text:
erum cum ipsi nostri clerici, sicut accepimus, fidelitatis juramentum hujusmodi vobis, ex parte nostra et ejusdem regine prestiterunt, placet nobis, ac juramentum ratificantes predictum illud tenore presentium acceptamus. In cujus rei testimonium presentes litteras fieri et sigilli majestatis nostre jussimus communiri. Datum, Rome, per magistrum Guillelmum de Faronvilla, prepositum ecclesie Sancti-Amati, dicti regni Sicilie vicecancellari
Abbreviated transcription (French):
hours si come dient li troi frere desus nomez ce quil auoit ou deuoit auoir au
dit poisat ⁊ ou finage. Cest a sauoir la moitie dou dit finage de la dite uile.
sauf le demoine a ces de morm̃t quil i auoient deuant ce q̃ la uile fust co¬
mancie. ne q̃ la cõpaignie fust faite.÷ totes ces choses q̃ li diz Iehanz anpor¬
te dou poisat ⁊ dou finage deuantdit. sont ⁊ demorent dou fie lige au deuãt
dit euesq̃ ⁊ a ses successors. ⁊ enest entrez li diz Iehanz en lomage au dit eue ᷤ¬
que en teu maniere. que li diz euesq̃s ne puet iamais an ce deuãt die leu
dou poisat ne dou finage auoir cõpaignie ne partenerie se par le dit Iehanz
iestoit ou par ses hoirs. ⁊ ne ꝯsentira q̃ chapitres de lengres ne nois ne au¬
tres li ait. ⁊ si aucuns i entroit: li deuãtdiz euesques est tenuz dou de fẽdre

Expanded text:
hoirs , si comm ' il dient , li troi frere dessus nommé , ce qu ' il avoit ou devoit avoir au hoirs , si comm ' il dient , li troi frere dessus nommé , ce qu ' il avoit ou devoit avoir au dit Poisat et ou finaige , c ' est à - savoir la moitié dou dit finaige de la dite ville , sauf le demoine à ces de Morment que il i - avoient devant ce que la ville fust commancie ne que la compaignie fust faite . Et totes ces choses que li diz Jehanz anporte dou Poisat et dou finaige devant dit sont et demorent dou fié lige au devant dit evesque et à ses successors , et en est entrez li diz Jehanz en l ' omaige au dit evesque , en tel meniere que li diz evesques ne puet jemais an ce devant dit leu dou Poisat et dou finaige avoir compaignie ne parcenerie se par le dit Jehan n ' estoit ou par ses hoirs , et ne consentira que chapitres de Loingres ne rois ne autres l ' i ait ; et se aucuns i - antroit , li devant diz evesques est tenuz dou deffendre
Abbreviated transcription (French):
a touz ces qui u̾ront ⁊orront ces p̾santes lettres. q̃ en nr̃e p̾sance establiz
ꝑsonem̃t mes sires Iehanz de marac cheualiers. Giullames ⁊ odinoz sui frere
ont reconeu pardeuant nos. q̃ come descord fust entre honoiable pere. Gui par
la grace de deu euesq̃ de lengres dune part ⁊ le dit Iehan ⁊ses freres dautre. de
la uile ⁊ dou finage q̃ len apele le poisat: acordez est li dit descorz par ꝓdomes
en deu maniere. Cest a sauoir q̃ li diz Iehanz done quinre liurees de tere de ce¬
le tere qͥ est uenue a son partage encontre ses fieres au deuantdit euesq̃⁊a ses
successors en heritage a touz iors mais. Les quex quinte liurees de tere li diz
Iehanz doit asseoir a ormance. ⁊ si riens idefaillot:il doit asseoir le defaut a
mardo. Et por ces quĩze liurees de tere li diz euesq̃s a quite au dit Iehan ⁊a ses

Expanded text:
 touz ceus qui verront et orront ces presentes lettres que , en nostre presence establi personelment , mes sires Jehanz de Marac , chevaliers , Guillaumes et Odinoz , sui frere , ont recogneu par devant nos que , com descorde fust entre henorauble pere Gui , par la grace de Deu evesque de Loingres , d ' une part , et le dit Jehan et si freres d ' autre , de la - ville et dou finaige que l ' en apele le Poisat , acordez est li diz descorz par prodomes en tel meniere , c ' est à - savoir que li diz Jehanz done quinze livrees de terre , de cele terre qui est venue à son partaige encontre ses freres , au devant dit evesque et à ses successors , en heritaige , à touz jors mais , les quex quinze livrees de terre li diz Jehanz doit asseoir à Ormancé , et se riens i - deffailloit il doit asseoir le defaut à Mardo . Et por ces quinze livrees de terre li diz evesques a quité au dit Jehan et à ses
Abbreviated transcription (French):
beus ma fẽme. Iehanz ⁊ Girarz mi fil. ⁊ ꝓmottont par lor foi ansamble moi
quil nan irront iemais ancontre ceste dite uandue par lor ne par autrui an
recoi nen apert. E por ce q̃ ce soit ferme chose ⁊ estable a toz iors mais: ie ay
requis frere cune lalbe de moriment. ⁊ frere Girard labbe de douceuaus por ce
Ce fu tait an lan del incarnacõn nr̃e seignor. mil. donz cenz.lx. ⁊ qͣtre ou

Expanded text:
 ma femme , Jehanz et Girarz , muy fil , et premoitent par lour foi ensemble moy que il n ' en iront jamays en contre ceste ditte vendue , par lour ne par autru , en recoy ne en apert . Et por ce que ce soit ferme chose et estable à touz jorz mais , je a requis frere Cune , l ' abé de Morimunt , et frere Girart , l ' abé de Douce Vaus , por cCe fui fait en l ' an de l ' Incarnastion Nostre Seignour mil deus cenz et sixante qu
Abbreviated transcription (French):
Ss buiz par la grace de deu Eues q̃s de lengres a touz ces qui u̾ront ⁊or¬
ront ces p̾santes leccres salut an nr̃e seignor. Sachent tuit que an nr̃e
p̾sente establie ma dame damote dame de uilorciau a reconeu par deuãt no
quele a done a mon seignor haub̾t de honne cheualier mari a la fiue a la
deuant dite dame lou tierz de tout ce quele ad a ormante ⁊ ou finage ⁊ es apai¬

Expanded text:
 Guyz , par la grace de Deu evesques de Lengres , à touz ces qui verront et orront ces presentes letres , salut an Nostre Seigneur . Saichent tuit que , an nostre presence establie , ma dame Damoute , dame de Ville Ourcyau , a recogneu par devant nos que ele a doné à mon seigneur Haubert de Honne chevalier , mari à la fille à la devant dite dame , lou tierz de tout ceu que ele a à Ormancy et ou finaige et es apar