comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
tucm mundũ
unuficasti. libe¬
ra me ꝑ hoc sa¬
crum corpus
et scinguinem
tiim a cunctis
iniquitatibus
et uniuersis ma¬
lis meis. et fas
obedirt mandai¬
tis. et a te nũꝙͣ
in perpetuum
Qui miuis et c̃.
mus domine

Expanded text:
um vivificasti, libera me per hoc sacrum corpus, et sanguinem tuum a cunctis iniquitatibus, et universis malis meis, et fac obedire mandatis, et a te nunquam in perpetuum Qui vivis etc. tuum Domine,
Abbreviated transcription (Latin):
ominc
sancte
pcter ommpo¬
tens cterne deuꝰ.
da michi hoc
corpus et san¬
sumere. ut per
hoc merccir re¬
missionem
et tuo sancto
spiritu repleri.
quia tu es deuᷤ
et preter te nõ
est alius. cuiuᷤ¬
permcinet m
secula seculoy

Expanded text:
Domine sancte Pater omnipotens aeterne Deus da mihi hoc corpus, et sansumere, ut per hoc merear remissionem et tuo sancto Spiritu repleri, quia tu es Deus, et praeter te non est alius, cupermanet in secula s
Abbreviated transcription (Latin):
terram. et mare et que in
eo sunt. om̃s audiui ditẽ¬
teg. sedente in throno et ag¬
no. Benedictio et honor
et glĩa. et potestas: in sclã

Expanded text:
t in mari, et quae in eo sunt, omnes audivi dicentes: Sedenti in throno, et agno, benedictio, et honor, et gloria, et potestas in saecula
Abbreviated transcription (Latin):
tua deus implcat
cordci fidelium. talts q ꝑfi¬
ciat. qui et martirũ hono¬
rificent passiones. et reint
tibus assequantur. P do¬

Expanded text:
tua, Deus, impleat corda fidelium, talesque perficiat, qui et martyrum honorificent passiones, et remeditrocinantibus, assequantur. P
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i domini nrĩ. Et gratia
magna erat mominibus
illis. Oeq ciĩ quisquam
egens crat int̾ illos. Quot¬
quot autẽ possessores domo¬
rum aut agrorum erant¬

Expanded text:
omnia communia, et gratia magna erat in omnibus illis. Neque enim quisquam egens erat inter illos. Quotquot autem erant possessores domorum, aut agrorum ven
Abbreviated transcription (Latin):
domine pro filii tui
supplices uencrabili nunc
ascensionc deferimus pr̃a
quesumug: ut et nos per
ip̃m hiis commertiis sacro¬
sanctis ad celestia consurga¬

Expanded text:
Domine, pro Filii tui, supplices, venerabili nunc Ascensione deferimus, praesta, quaesumus, ut et nos per ipsum his commerciis sacrosanctis ad caelestia consurga
Abbreviated transcription (Latin):
Et impleucrunt cas usq
ad suimũ. Et dixit cis
ihesus. Hantite nunc: et
ferte architrilino. Et tu¬
serunt. Ut autem gusta¬
unt architridinus aquã
umũ factam: et non scie¬
bat unde esset. ministri
antem sciebãt qui hanse¬
rant aquam: nocat spõ¬
sum architriclinus. et di

Expanded text:
impleverunt eas usque ad summum. Et dicit eis Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt. Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset, ministri autem sciebant qui hauserant aquam: vocat sponsum architriclinus, e
Abbreviated transcription (Latin):
ciat. Per. cõm. Confundant᷑
supbi quia muiste mniquitaten
fectrunt in me ego autẽ in man¬
datiz tuis excercebor ĩ tuis iusti¬
ficationibus ut non confundar

Expanded text:
s. Ad Com. Confundantur superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in me; ego autem in mandatis tuis excercebor in tuis justificationibus, ut non confundar
Abbreviated transcription (Latin):
gaudia rep̾sentit cctͣa.
Dum festa colit aniiua suspi¬
ret ad ppetua. Inhat ualle mise¬
rie mater succurat filie Hint
celestes excubie nobiscum stãt
matie. Mundus. taro. demo¬
nia diuersa mouẽt p̾lia. In¬
cursu tot fantasmatũ tur¬
batur cordis sabbatum. dies
festos cognatio simulhet hec
habet odio. Certãtq pari fedcꝰ
pacem de terra tollert. Con¬
fusa sũt hec omĩa spes mnetus
meror gaudiũ. Uix hora uel
dimidia fit in celo silentium.
Quam felix illa ciuitas in
qua ngis soltunitas. Et qͣm
iocunda curia que ture prorsꝰ
nescia. Net langor hic nec se¬
nium nec fraus nec terror ho¬
stium. sed una uox letancium
et unus ardor cordium. Illic ciueᷤ
angelici sub ierarchia triplici
trine gaudẽt et simplici se mo¬
narchic subici. Mirantur nec
deficiunt in illum quẽ prospi¬
ciunt fruntur nec fastidiunt
quo frui magis siciunt. Illic
pres dispositi pro dignitate
meriti scemota iam caligine
lumen uidẽt in lumine. Hic
solenna. Iam reuelata fatie

Expanded text:
gaudia Repraesentet Ecclesia. Dum festa colit annua, Suspiret ad perpetua. In hac valle miseriae Mater succurrat filiae. Hic coelestes excubiae Nobiscum stent in acie. Mundus, caro, daemonia, Diversa movent praelia. Incursu tot phantasmatum Turbatur cordis Sabbatum. Dies festos cognatio Simul haec habet odio. Certatque pari foedere Pacem de terra tollere. Confusa sunt hic omnia, Spes, metus, moeror, gaudium Vix hora vel dimidia Fit in coelo silentium. Quam felix illa civitas. In qua jugis solemnitas. Et quam jucunda curia, Quae curae prorsus nescia. Nec languor hic nec senium, Nec fraus, nec terror hostium. Sed una vox laetantium, Et unus ardor cordium. Illic cives angelici Sub hierarchia triplici, Trinae gaudent et simplici Se monarchiae subjici. Mirantur nec deficiunt In illum, quem prospiciunt. Fruuntur nec fastidiunt, Quo frui magis sitiunt. Illic Patres dispositi Pro qualitate meriti, Semota jam caligine Lumen vident in lumine. Hi solemnia Nunc revelata facie
Abbreviated transcription (Latin):
D excelso throno iudi se¬
rii nomen est incternum p̃s.
Iubilate deo omnis terra psal¬
mum dicite nomini aus da¬
te gliam laudi cuis. ¶ Nota¬

Expanded text:
 excelso throno vidi serii nomen est in aeternum. Psal. Jubilate Deo, omnis terra, psalmum dicite nomini ejus, date gloriam laudi ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
dicens Magister adest. et
necat te. Illa nt audiuit.
surrexit cito: et nenit ad
cum. Nundũ enĩ uenerat
ihesus in castellum: sed
erat ad huc in illo loco ubi
gcurrerat ei martha. Indei
igctur qui erant cumea
in domo et conoraibant.
eam. cum indissent mana
quia cito surrexit et eciit.
sccuti sunt eam dicentes:
quia uedit ad monumẽ

Expanded text:
Magister adest, et vocat te. Illa, ut audivit, surrexit cito, et venit ad eum. Nondum enim venerat Jesus in castellum, sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha. Judaei igitur, qui erant cum ea in domo et consolabantur eam, cum vidissent Mariam, quia cito surrexit et exiit, secuti sunt eam dicentes qui
Abbreviated transcription (Latin):
ra cuis. Et exaudiiit dñs
uocem helye: et renersa est
anima pucri intra cum
et reuixit. Tulitq hclyaᷤ
puerum: et deposint de cena¬
culo in inferiore domum.
et tradidit matri fue: et
ait illi. En nunt filius
tuus. Dycitqz mulier
ad helyam. Nunt ĩ isto
cognoni. quoniã uirdci

Expanded text:
us exaudivit Dominus vocem Heliae et reversa est anima pueri intra eum et revixit tulitque Helias puerum et deposuit eum de cenaculo in inferiorem domum et tradidit matri suae et ait illi en vivit filius tuus dixitque mulier ad Heliam nunc in isto cognovi
Abbreviated transcription (Latin):
michi ⁊ tibi uir dei: In¬
gressus es ad me. ut remẽo: a¬
rentur iniquitates mec.
et interfictres filium me
et portaint ĩ cenaculum.
nbi ip̃e mancbat. et posuit
suꝑ lictum suũ. et clama¬

Expanded text:
mihi et tibi, vir Dei? ingressus es ad me, ut remorarentur iniquitates meae, et interficeres filium meuet portavit in coenaculum, ubi ipse manebat, et posuit super lectulum suum
Abbreviated transcription (Latin):
batur infirmitate. Erat
autem quidã homo ibi
triguita et octo amios
habcns in infirmitate su¬
a. Hunt cum indisset
ihesus iacentẽ. et cogno¬
tempus haberet: dixit ei.
Dis sanus fieri: Rndit
ei languidus. Domine ho¬
minem non habeo: ut cũ
turbata fuerit aqua: mit¬
tat me in piscinam. Dũ
nemo emĩ ego: alius ante

Expanded text:
 erat autem quidam homo ibi triginta et octo annos habens in infirmitate sua hunc cum vidisset Iesus iacentem et cognotempus habet dicit ei vis sanus fieri respondit ei languidus Domine hominem non habeo ut cum turbata fuerit aqua mittat me in piscinam dum venio enim ego alius ant
Abbreviated transcription (Latin):
me. et sic offerctis sacificiũ
nonum dño. ex omnibuᷤ
hĩt aculis urĩs. panes p̾mi¬
ciarum duos de duabus de¬
cimis simlc ferment ate.

Expanded text:
 et sic offeretis sacrificium novum Domino ex omnibus habitaculis vestris, panes primitiarum duos de duabus decimis similae fermentatae:
Abbreviated transcription (Latin):
mortem non uidebit metꝰ¬
num: Dunquid maior
es tu: patre nostro abra-¬
hami qui mortuus est: et
prophete mortui sunt.
Quem te ip̃m facis: Rñ¬
dit ihesus. Si ego glorifi¬
co incip̃m: glĩa nica nichil
est. Est pater meus qui
glorificat me: quem uos
dicitis quia deus uester est.

Expanded text:
mortem non gustabit in eternum. Nunquid tu major es patre nostro Abraham qui mortuus est et prophete mortui sunt, quem te ipsum facis. Respondit Jhesus: Si ego glorifico me ipsum gloria mea nichil est. Est Pater meus qui glorificat me quem vos dicitis, quia
Abbreviated transcription (Latin):
tiet illis a patre meo.
qui in celis est. Ubi cium
sunt duo uel tres ꝯ gregati
in nomine meo: ibi sum
in medio eorum. Tunt
accedens petrus ad eum:
dixit. Oñe: quociens pet¬
cabit in mc frater meus:
et dimittam ei: usq seꝑ¬
cies: Dycit illi ihesus.
Non dico tibi usq septieᷤ
sed usq septuagies sepci¬

Expanded text:
is a patre meo, qui in caelis est. ubi . enim sunt duo uel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum. tunc accedens Petrus ad eum dixit: domine, quotiens peccabit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies? dicit illi Iesus: non dico tibi usque septies, sed usque septuagies septi
Abbreviated transcription (Latin):
remittuntur uobis pcicata
ꝑ nomen eius. Sccibo uob̾
pres: quoniã cognouistis
eum qui ab micio est.
Scribo uobis adolescentes:
quoniã uixistis malignũ.
Scribo robis infantes: quo¬
niam cognouistis patrem.
Scribo nobis iuuents: qr
fortes estis. et uerbum dei
malignum.

Expanded text:
remittuntur vobis peccata propter nomen ejus. Scribo vobis, patres, quoniam cognovistis eum, qui ab initio est. Scribo vobis, adolescentes, quoniam vicistis malignum. Scribo vobis, infantes, quoniam cognovistis patrem. Scribo vobis, juvenes, quoniam fortes estis, et verbum Dei malignum.
Abbreviated transcription (Latin):
iohanne. Ihesus autem
uocans eos: ait illis. Sci¬
tis quici hii qui uidentur
principari gentib dñãt᷑.
eis et principes corum po¬
testatem habent ip̃orum
Non ita autẽ est ĩ nobi ͤ¬
Sed quicũq uoluerit fie¬
ri maior: erit nr̃ ministꝰ
Et quieq uolucrit ĩ uobiͤ
primus esse: erit omniũ
serus. Nam ⁊ filius hoĩs
non ueuit ut ministra¬
retur ci: sed ut munistra¬
ret. Et daret animã suã
redempcõnem pro multis

Expanded text:
. Jesus autem vocans eos, ait illis: Scitis quia hi qui videntur principari gentibus, dominantur eis, et principes eorum potestatem habent ipsorum. Non ita autem in vobis. Quicumque voluerit fieri major erit minor: et quicumque voluerit in vobis primus esse erit omnium servus. Nam et filius hominis non venit ut ministraretur ei: sed ut ministraret: et daret animam suam redemptionem pro multis
Abbreviated transcription (Latin):
Accesserunt ad ihesũ
iacobus et iohannes filii
zebedei: dicentes. Magr̃:
uolumus ut quodcunq
pecicrimus facias nobiͤ
At ille dixit eis. Quid
uultis. ut faciam uobis:
Et dixerunt. Da nobis

Expanded text:
accedunt ad eum Jacobus et Joannes filii Zebedaei dicentes: Magister, volumus ut quodcunque petierimus, facias nobis. At ille dixit eis: Quid vultis ut faciam vobis? Et dixerunt: Da nobis
Abbreviated transcription (Latin):
tem qui uocatur oliueti:
misit duos discipulos
suos dicens illis. Itt in ca¬
stellum quod contra uos¬
est: in quod introeuntes
mucuictis pullum a sint
alligatum: cui nemo ũꝙͣ
hominũ sedit. Soluite
illum: et adoucite. Et si
quis nos interrogauerit:
quare soluitis. sit dicctis
ci. Quia dñs operam ciuꝰ
desiderat. Abicrunt autẽ

Expanded text:
em qui vocatur Oliveti misit duos discipulos suos dicens ite in castellum quod contra est in quod introeuntes invenietis pullum asinae alligatum cui nemo umquam hominum sedit solvite illum et adducite et si quis vos interrogaverit quare solvitis sic dicetis ei quia Dominus operam eius des
Abbreviated transcription (Latin):
et fides nrã. Inuciuimur
autrm et falsi testes dei:
quoniã testimoniũ dixi¬
mus aduersus deum ꝙ
suscitau̾it xp̃m. quem nõ
suscitauit: si mortini non
resurgunt. Nam si mor

Expanded text:
et fides vestra: invenimur autem et falsi testes Dei: quoniam testimonium diximus adversus Deum, quod suscitavit Christum: quem non suscitavit, si mortui non resu
Abbreviated transcription (Latin):
tuus semꝑ exuitit. quo ⁊
debitus honor sacris mar¬
tirib exhibetur et scĩfica¬
tionis tuc munus acqui¬
ritur. Por dñm.

Expanded text:
tuus semper exultet, quo et debitus honor sacris martyribus exhibetur, et sanctificationis tuae munus acquiritur. Per, etc.
Abbreviated transcription (Latin):
dño. bened noctes et dies dño.
benedicite tenebre ⁊ lumẽ dño.
frigus ⁊ cauma dño benedicite
pruma et niues dño. benedit̃
fulgura et nubes dño. Hymĩ.
u̾. Benedicat terra dño bened̾
montes et colles dño. benedic̃

Expanded text:
dicite, noctes et dies, Domino; benedicite, tenebrae et lumen, frigus et cauma, Domino; benedicite, pruina et nives, Domino; benedicite, fulgura et nubes, Domino. Vers. Benedicat terra Domino: benedicite, montes et
Abbreviated transcription (Latin):
te in dño ĩme intermissio¬
ne orate: in omnib grãs
agite. Het est enĩ nolu̾taᷤᷤ
dei in xp̃o ihesu: in omnib
uobis. Sp̃m̃ nolite extin¬
guert: prophetias nolite
sparncre. Omnia auten
probaite. quod bonũ est
tencte: ab ommi specie
mala abstinete nos. Ip̃e¬

Expanded text:
te, sine intermissione orate , in omnibus gratias agite. Haec est enim voluntas Dei in Christo Jesu, in omnibus vobis. Spiritum nolite exstinguere, prophetias nolite spernere. Omnia autem probate, quod bonum est tenete, ab omni specie mala abstinete vos. Ip
Abbreviated transcription (Latin):
inci dicit dñs et scriuis
meus quem elegient scia¬
tis ⁊ credatis michi et intel¬
ligatis quia ip̃c ego sum
Ante me non est formatꝰ
deus. et post me non erit.
ciaui: auditum feci. et nõ
fuit ĩ uobis alicnus. uos
testes mei dixit dominus.
Ego deus et ab micio ego
ip̃c et non est qui de ma¬
nu nica eruat

Expanded text:
mei, dicit Dominus, et servus mei, dicit Dominus, et servus meus, quem elegi: Ut sciatis, et credatis mihi, et intelligatis, quia ego ipse sum. Ante me non est formatus Deus, et post me non erit. alvavi: auditum feci, et non fuit in vobis alienus: Vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus. Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat
Abbreviated transcription (Latin):
Cum transieris ꝑ aquaᷤ
tecum ero: et flumina
non opcrient te. Cum ã¬
bulancris in igne. non
comburtris: et flamina
non ardobit ĩ te. quia ego
dñs deus tuus sanctus
israel saluator tuus. De¬
di propiciationẽ tuam
egyptum: ethyopiam et
sabba prote. Ex quo hono¬
rabilis factus es ĩ oculis
mois. et gloriosus. ego di¬
locite. Et dabo homines
pro te: et populos pro aĩa
tua. Noli timere: quoniã
tecum ego sum. Ab oriẽte
adducam semen tuum
et ab occidente congrega¬
bo te. Dicam aquiloni
da: et austro noli prohibe
Affer filios meos delongin¬
quo: et filias meas ab ex¬
tremis terre. Et omnei
qui muecat nomcn meũ¬
in gloria mea. creaui eũ¬
formaii cum. et fecieum
Educ foras populũ cecũ
et oculos habentẽ: surdũ
ct aures ei sunt . Omnes
gentes ꝯgregate sũt simul-
et collecte sunt tribus. Quis
nobis annunciet istud: et
que pͥma sunt audire uoᷤ fa¬
ciet. Dent testes corum et
ut instificentur. et audiãt
et dicant. Uere uos testeᷤ

Expanded text:
Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te: Cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te: Quia ego Dominus Deus tuus sanctus Israel Salvator tuus, dedi propitiationem tuam Aegyptum, Aethiopiam, et Saba pro te. Ex quo honorabilis factus es in oculis meis et gloriosus: ego dilexi te, et dabo homines pro te, et populos pro anima tua. Noli timere, quoniam tecum ego sum: ab Oriente adducam semen tuum, et ab Occidente congregabo te. Dicam Aquiloni, da: et Austro, noli prohibere: adduc filios meos de longinquo, et filias meas ab extremo terrae. Et omnem qui invocat nomen meuin gloriam meam creavi euformavi eum, et feci eum. Educ foras populum caecum, et oculos habentem, surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et collectae sunt tribus: Quis in vobis annuntiet istud, et quae prima sunt, audire nos faciet? Dent testes eorum, et justificentur, et audiant, et dicant: Vere, Vos testes
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut in holecaustum arictum et¬
arictura et taurorum. et sicut ĩ
milibus agnorum pinguium
sic fiat sacrificium nr̃m in con¬
spectu tuo hedie ut placeat tibi q
non est confusio confidentibus

Expanded text:
Sicut in holocausto arietum et taurorum, et sicut in millibus agnorum pingnium, sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie, ut placeat tibi, quia non est confusio confi
Abbreviated transcription (Latin):
opiciart domine
supplicationibus
nostris et has populi tinobla¬
tiones benignus assume. et ut
nillius sit icritum uotum et
nullius uacua postulatio.
pr̃a quesumus: ut quod ficc¬
liter petimus. efficaciter con¬
sequamur. Per cõm. Inclia

Expanded text:
opitiare, Domine, supplicationibus nostris, et has populi tui oblationes benignus assume, et, ut nullius sit irritum votum, et nullius vacua postulatio, praesta, quaesumus, ut quod fideliter petimus, efficaciter consequamur. Per Dom
Abbreviated transcription (Latin):
Si cnim scdm̃ carnem uixe¬
ritis: moriemini. Si autẽ
spiritu facta carnis morti¬
ficaucritis: uiuetis. Qui¬
cunq eĩ spũ dei aguntur
hii sunt flii dei. Non enim

Expanded text:
Si enim secundum carnem vixeritis, moriemini; si autem spiritu facta carnis mortificaveritis, vivetis. Quicunque enim Spiritu Dei aguntur, ii sunt filii Dei. Non enim
Abbreviated transcription (Latin):
desto domine ori
supplicationibus
nris. et me qui eciam mĩa
tua primus indigeo clemẽ¬
ter exaudi: ut quem non
electione meriti sed dono
operis ministrũ: da fidu¬
ciam tui muncris exequẽ¬
di et ipse in nrõ ministe¬
rio quod tuc pietatis est

Expanded text:
desto, Domine, supplicationibus nostris, et me, qui etiam misericordia tua primus indigeo, clementer exaudi; et quem non electione meriti, sed dono hujus ministrum, da fiduciam tui muneris exsequendi, et ipse in nostro ministerio quod tuae pietatis est
Abbreviated transcription (Latin):
in spũ dei loquens. dicit ana¬
thema ihesu. Et nemo potest
dicert dñs ihesus: insi in spũ
sancto. Diuisiones uero grã¬
rum sunt. idem autẽ spũs.
Et diuisiones ministratio¬
num sunt: idem autẽ dñs.
Et diuisiones oꝑationũ sũt

Expanded text:
in spiritu dei loquens dicit anathema Iesu, et nemo potest dicere dominus' Iesus' nisi in spiritu sancto. diuisiones autem donationum sunt, idem autem spiritus; et diuisiones ministrationum sunt idem ipse dominus; et
Abbreviated transcription (Latin):
rit eis dicens. Aucte. Ille
autẽ ascesserunt et teme¬
runt pedes eus: et adora¬
uerunt cum. Tunc ait
illis ihesus. Nolite tunc̃.
Ite mincitite frĩb meis
ut eant ĩ galyleam: ibi
me nidebunt. Que cum
abiissent: ecce quidam de
custodibus uenerunt in
ciuitatem: et nunciaueĩt
pͥncipibu sacerdotũ oĩa
que facta fuerant. Et cõ¬
gregati cum semoribus:
consilio accepto pecumã
copiosam dederunt mili¬
tibus dicentes. Oiite qz
discipuli eis nocte nent¬
runt et furati sunt eum:
nobis dormicutibus. Et
si hoc auditum fucrit a
presidc: nos suadbimuᷤ
illi. et securos nos faciemꝰ.
At illi accepta pecunia
fecerunt. sicut erant edocti

Expanded text:
dicens. Avete. Illi autem accesserunt et tenuerunt pedes ejus: et adoraverunt eum. Tunc ait illis Jesus. Nolite timere. Ite dicite fratribus meis: ut eant in Galileam: ibi me videbunt. Que cum abiissent: ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem: et nunciaverunt principibus sacerdotum omnia que facta fuerant. Et congregati cum senioribus consilio acceptocopiosam dederunt militibus, dicentes: Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus: et si hoc auditum fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus. At illi, accepta pecunia, fec
Abbreviated transcription (Latin):
satres: Tabernacu
lum factũ est pͥmũ
in quo erant candelabra. et
mensa et proposicio panũ
que dicitur sancta. Post ue¬
lamentũ autẽ scdm taberna¬
culum quod dr̃ sancta scõꝵ.
aureum habens turibulum
et archam testamenti cirtũ¬
tectam ex omni parte auro
in qua urna erat aurta ha¬
bens manna. et nirga . firõ¬

Expanded text:
are tabernaculum enim factum est primum in quo inerant candelabra et mensa et propositio panum quae dicitur sancta post velamentum autem secundum tabernaculum quod dicitur sancta sanctorum aureum habens turibulum et arcam testamenti circumtectam ex omni parte auro in qua urna aurea habens manna et virga
Abbreviated transcription (Latin):
est dñs ad moysen: di¬
cens. Decimo die mensis hꝰ
septimi: dies expiationũ
erit celeberrimus et nocabr̃
sanctus. Affligetis qz aĩas
setuile non facietis in t̾p̃e
diei huius: quia dies propi¬
siationis est ut propicietur
uobis dñs deus nr̃. Omnis
anima que afflicta non
fuerit die hac: peribit de po¬
pulis sius. Et que operis¬

Expanded text:
nus ad Moysen, dicens: decima die mensis hujus septimi, dies expiationum erit celeberrimus, et vocabitur sanctus: affligetisque animasservile non faciatis in tempore diei hujus: quia dies propitiationis est, ut propitietur vobis Dominus Deus vester. Omnis anima, quae afflicta non fuerit in die hoc, peribit de populis su
Abbreviated transcription (Latin):
Rigabo ortum incũ¬
bo partuis inci fructum
Et ecic factus est michi
trancs ab iuidans: et flu¬
uius incus propinquauͭ
ad mare. Qm̃ doctrinam.
quasi lucanũ illummo
omnibus: et cuartabo il¬
lanr usqz ĩ longuiqum
pentcrabo inftriores ꝑtes
terr: et iuspiciam om̃s
dormicures. et illuminabo
spcrantes in dño. Adhuc
ductrinam quasi propla¬
ciam effundã. et reliquã
illai querentibus sapi¬
enciam. et non desinam
in progcines illorũ usq ĩ
non soli michi laboraui:
scd et omnib ocquirẽti¬
bus ncritatẽ. In his pla
sunt probata coram deo.
et hominib. Concordia
frattum: et amor proxi¬
morum.¬

Expanded text:
rigabo hortum meubo prati mei fructum. Et ecce factus est mihi trames abundans, et fluvius meus appropinquavit ad mare: quoniam doctrinam quasi lucem illuminabo omnibus, et narrabo illam usque in longinquo penetrabo inferiores partes terrae et inspiciam omnes dormientes et inluminabo sperantes in Deo adhuc doctrinam quasi prophetiam effundam et relinquam illam quaerentibus sapientiam et non desinam in progenies illorum usque in non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentibus sunt probata coram Deo et hominibus: concordia fratrum, et amor proximorum
Abbreviated transcription (Latin):
carnati nerbi tui transfigu¬
rationc tueqz ad eum mis¬
sci paterintatis noce conse¬
crasti. tribue quesumus
ut digni ͤ pasti alimoniis
in cuis iicreamur mẽbra
transferri. qui hec in sui
memoriã ficri p̾cepit ihesꝰ

Expanded text:
carnati Verbi tui transfiguratione, tuaque ad eum missa paternitatis voce consecrasti; tribue, quaesumus, ut divinis alimoniis in ejus mereamur membra transformari, qui haec in sui memoriam fieri praecepit Jesus
Abbreviated transcription (Latin):
deus. Audite me
qui scquimini quod in¬
stum est: et queritis dñm.
Attendite ad petram. Uñ
orcisi estis: et ad caucrnã
laci de qua p̾cisi estis Attẽ¬
dite ad abraham patrem
nestrum. et ad saram q̃
peperit uos: quia unum
uocaui cum. et benedixi cũ
et multiplicaui eum. Cõ¬
solabitur ergo dñs syon¬
et consolabitur omnes
nunas cius. Et ponct
descitũ quasi delicias: et
solitudmem cius quasi
ortum dñi Gaudium
grãrum attio et nox lau
dis. Attendite ad me ppls̃
meus: et tribus mea me
audite. Quia lex a me
exict: et iudicium meũ
in luccm populorum re-¬
quiescet. Prope est iustu
meus egressus est salua¬
tor incus et brachia mea
populos iudicabunt.
Me insulc expettabunt
et brachium nncum sus¬
tincbunt. Leuate in celũ
oculos urõs: et uidete ĩ
terra tcorsum. Quia celi
sicut fumus liquescent
et terra sicut uestimentũ
atteretur: et habitatores
eius sicut hec interibunt
Salus autem mea in sẽ¬
piternum erit: et iusticia
mea non deficiet. A it dũs¬

Expanded text:
 Audite me qui sequimini quod justum est, et quaeritis Dominum: Attendite ad petram unde excisi estis, et ad cavernam laci, de qua praecisi estis. Attendite ad Abraham patrem vestrum, et ad Saram, quae peperit vos: Quia unum vocavi eum, et benedixi ei, et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Set consolabitur omnes ruinas eius et ponet desertum eius quasi delitias et solitudinem eius quasi ortum Domini. Gaudium gratiarum actio et vox lau. Attendite ad me, populus meus, et tribus mea, me audite: quia lex a me exiet, et judicium meum in lucem populorum requmeus: egressus est Salvator meus: et brachia mea populos judicabunt. Me insule expectabunt: et brachium meum sustinebunt. Levate in celum oculos vestros; et videte sub terra deorsum. Quia celi sicut fumus liquescent: et terra sicut vestimentum atteretur: et habitatores ejus sicut hec interibunt. Salus autem mea in sempiternum erit: et justicia mea non deficiet. R\.
Abbreviated transcription (Latin):
ab homine accepi illud
neq didici: sed ꝑ reuela-¬
stis enim ꝯuersationem
ncã aliquando in iudais¬
mo: quomam supra mo¬
dum ꝑsequebar eclesiam¬
meã dc̃i. et expugnabam il¬
lam. et proficiebã in iudais¬
mo supra multos coctantoᷤᷤ
meos in genere nco. habũ¬
dancius emulatoꝵ existẽs
paternarũ mearũ tradicõ

Expanded text:
i illud, neque didici; sed per revelastis enim conversationem meam 142 aliquando in judaismo, quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam, et proficiebam in judaismo supra multos coaetaneos meos in genere meo; abundantius aemulator existens p
Abbreviated transcription (Latin):
miãm. sco manimo
contrito. et spiritu humi¬
litatis suscipiamur: sic̃
in holocausto arictum
et taurorum. et sicut in
milibus agnorum pm¬
guium sic fiat sacrifici¬
umi nr̃m in conspeitu
tuo hodie. ut placcat tibi:¬

Expanded text:
am. Set in anima contrita et spiritu humilitatis suscipiamur sicut in holocaustis arietum et taurorum: et sicut in milibus agnorum pinguium sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo odie ut placeat tibi
Abbreviated transcription (Latin):
ihesus xpistus. Non maqua
solum: sed in aqua ⁊ sangu¬
ne. Et spiritus est qui testi¬
ficatur: quoniã xpistus
est ueritas. Quoniam tres
sunt qui testimonium dãt
in celo. Pater. uerbum. et
spiritus sanctus. Et hii
tres: uium sunt. Et tres
sunt qui testimonium
dant in terra. Spiritus
aqua. et sangus. Si testi

Expanded text:
s: non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et spiritus est, qui testificatur, quoniam Christus est veritas. Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in coelo: Pater, Verbum, et Spiritus sanctus: et hi tres unum sunt. Et tres sunt, qui testimonium dant in terra: Spiritus, et aqua, et sanguis: et
Abbreviated transcription (Latin):
est ablutionẽ criminũ
dare et ueniã prestare pec¬
santibus qui dixisti pe¬
nitenciã te malle pctõꝵ
quam mortẽ. concede gͦ¬

Expanded text:
est ablutionem criminum dare, et veniam praestare peccantibus, qui dixisti poenitentiam te malle peccatorum, quam mortem. Concede
Abbreviated transcription (Latin):
in moyse baptizati sunt.
in nube et ĩ mari. Et om̃s
camdem escam spiritualẽ
manducauerũt: et omneᷤ
eundem potum spũalem

Expanded text:
in Moyse baptizati sunt in nube et in mari; et omnes eamdem escam spiritualem manducaverunt, et omnes eumdem potum spiritalem
Abbreviated transcription (Latin):
tatem a iacob: et hoc ulis
a me testamẽtum: cum
abstulcro pcitata eorum.
Scdm̃ euangelium quidẽ
mimici proptꝰ nos: scdm̃
clectionem autẽ Rarissimi-
propter pr̃es. Sine peniten¬
cia enĩ sunt dona. et noca¬
tio dei. Sicut enĩ aliquã¬
do et nos non credidistis

Expanded text:
tatem a Jacob. Et hoc illis a me testamentum: cum abstulero peccata eorum. Secundum Evangelium quidem, inimici propter vos: secundum electionem autem, charissimi propter patres. Sine poenitentia enim sunt dona et vocatio Dei. Sicut enim aliquando et vos non credidis
Abbreviated transcription (Latin):
una assumctur. et alttra
relĩquetur. duo in agro unꝰ
assumctur et altꝰ rcłmquit᷑
Respondentes: dicunt illi.
ubi dñc: Qui dixit illis.
Ubicunq fuerit corpus
illuc ꝯgregabuntur aquile¬

Expanded text:
unus assumetur, et alter relinquetur; duo in agro, unus assumetur, et alter relinquetur. Respondentes dicunt illi: Ubi Domine? Qui dixit illis: Ubicunque fuerit corpus, illuc congregabuntur et aquil
Abbreviated transcription (Latin):
bãt ⁊ dabantur ad nupciaͤ.
usqz in dicm qua intrauit
noc in archain et uenit di¬
luuium et ꝑdidit omnes
Similit factũ est: in dieb
loth. Edebant et bibebant.
cmebant ⁊ uendebant. plã¬
tabant et edificabant. Qua
dic autem eriuut lotha so¬
domis pluit ignis et sulphur

Expanded text:
bant et dabantur ad nuptias usque in diem qua intravit Noe in arcam et venit diluvium et perdidit omnes similiter sicut factum est in diebus Loth edebant et bibebant emebant et vendebant plantabant aedificabant qua die autem exiit Loth a Sodomis
Abbreviated transcription (Latin):
dextera sua teget eos: et bra¬
chio sancto suo defendet illoͤ
Accipiet armaturã zelus
illius: et armabit creatu¬
ram adulcionem inimi¬
corum. In duet protorase
iusticiam: et accipiet pro¬
galta iudicium certum.
Tumet scutum ĩ expugna¬
bile equitatem: ibunt di

Expanded text:
dextera sua teget eos et brachio suo defendet illos accipiet armaturam zelus illius et armabit creaturam ad ultionem inimicorum induet pro torace iustitiam et accipiet progalea iudicium certum sumet scutum inexpugnabilem aequitatem
Abbreviated transcription (Latin):
quas pro illius populi ob
secatione deferimus: nt ag
ydolis conuertantur ad deũ
uiuum ⁊ uerum et unicũ
filium eus xp̃m ihesum
deum et dñi nr̃m e quo¬

Expanded text:
es nostras quas pro illius populi obcaecatione deferimus, ut agnsuis convertantur ad Dominum vivum et verum, et unicum Filium ejus Jesum Christum, Deum et Domi
Abbreviated transcription (Latin):
mp̃s sempiterne deu.
qui saluas omnes.
et nominẽ ius perire. respice
ad animas dyabolica frau¬
de deceptas: ut omni harcti¬
ca prauitatt deposita. errã¬
cium corda resipiscant. et
adueritatis tue redcant
uuitatem. PeR

Expanded text:
s sempiterne Deus, qui salvas omnes, et neminem vis perire, respice ad animas diabolica fraude deceptas, ut omni haeretica pravitate deposita, errantium corda resipiscant, et ad veritatis tuae redeant unitatem. P
Abbreviated transcription (Latin):
nem secumr et cepit paucꝰ
et tidere. Et ait illis. Tristis
est anma mca: usqz ad mor¬
tem. Sustincte hic: et uigi¬
late. Et cum processisset pan¬
lulum procidit su ꝑ terram.
et orabat. ut si ficri posset trã¬
siret ab eo. Hora. et dixit ab¬
ba pater. Omiia tibi possi¬
bilia sunt: tranffer calicem¬

Expanded text:
coepit pavere et taedere et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate et cum processisset paululum procidit super terram et orabat ut si fieri posset transiret ab eo hora et dixit Abba Pater omnia possibilia t
Abbreviated transcription (Latin):
galilcam. Petrus autem-
ait illi. Et si om̃s scanda¬
lizati fucrint in te: sed nõ
igo. Et ait illi ihesus. Amẽ
dico tibi: quia tu hodit in
nocte hac priusꝙͣ bis galluᷤ
uocem dederit. ter me es ne

Expanded text:
LXX, 1. Petrus autem ait illi: Et si omnes scandalizati fuerint in te, sed non ego. Et ait illi Jesus: Amen dico tibi, quia tu hodie in nocte hac, priusquam gallus vocem
Abbreviated transcription (Latin):
epleti alimonia ce¬
lesti et sprituali
poculo recreati quesumus
omp̃s deus. ut ab hoste ma¬
ligno defendas: quos ꝑ li-¬
gn̾um sc̃ẽ crucis filii tui
arma iusticie pro salute
mundi trium phare ius¬
sisti. Per eundẽ.

Expanded text:
epleti alimonia calesti, et spiritali poculo recreati, quaesumus, omnipotens Deus, ut ab hoste maligno defendas quos per lignum sanctae crucis Filii tui, arma justitiae pro salute mundi, triumphare jussisti. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
abundetis ĩ omne opug
bonum. sicut scriptum est.
Dispsit dedit pauperibus.
iusticia eius manet in sc¬
culum seculi. Qui autem
administrat semen semi¬
nanti: et pancm ad man-¬
ducãdum p̾stabit. Et mul¬
tiplicabit semen uestrum:
et augebit incrementa fru¬
gum iusticie uestre. Rñs

Expanded text:
opus bonum, sicut scriptum est: Dispersit, dedit pauperibus, justitia ejus manet in saeculum saeculi. Qui autem administrat semen seminanti, et panem ad manducandum praestabit, et multiplicabit semen vestrum, et augebit incrementa frugum justitiae vestrae:
Abbreviated transcription (Latin):
fferimus tibi dñe
fidlium tuorum
dona solcuma: scõrum
martirũ intercessioni¬
bus ꝯfidentes. ut quod
nos excquimur. munꝰ
ydonca scruitute illoꝵ
pocius meritis efficia¬
mur acceptum. Pcr.¬

Expanded text:
fferimus tibi, Domine, fidelium tuorum dona solemnia, sanctorum martyrum interventionibus confidentes; ut quod nos exsequimur minus idonea servitute, illorum potius meritis efficiatur acceptum. Per
Abbreviated transcription (Latin):
cium aque motum uige¬
tempus descendebat ĩ pisci¬
nam: et moucbatur aqua.
Et qui prius descendisset
in piscinam post mocionẽ
aque: sanus ficbat aqua
cunq detincbatur infremi¬

Expanded text:
tium aquae motum. Podescendebat in piscinam et movebatur aqua; et qui prius descendisset in piscinam post motionem aquae, sanus fiebat a qua cunque tenebatur infirmi
Abbreviated transcription (Latin):
apud clemenciam
tuam dei genitricis oratio¬
commendet quam id circo
te pñti seculo transtulisti
ut pro peccatis nrĩs fiduci¬

Expanded text:
apud clementiam tuam Dei genitricis oratio, quam idcirco de praesenti saeculo transtulisti, ut pro peccatis nostri
Abbreviated transcription (Latin):
Hec autẽ cum dixisset
unus assistenciũ mini¬
strorum dedit a la pam
Si male locutus sum:
testimonium ꝑhibe de ma-¬
lo. Si autẽ bent: quid

Expanded text:
ec autem cum dixisset, unus assistens ministrorum, dedit alapam Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo. Si autem bene, quid
Abbreviated transcription (Latin):
Intrount ergo iterum ĩ pre¬
torium pylatus: et uocauit
ihesum. et dixit ei. Tu es
rex iudcorum: Et respõdit
ihesus. A temetipõ hoc di¬
cis:an alii tibi dixerunt

Expanded text:
Introivit ergo iterum in praetorium Pilatus et vocavit Jesum, et dixit ei: Tu es rex Judaeorum? et respondit Jesus: A temetipso hoc dicis, an alii tibi dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
cedente btã uirgine dei ge¬
intrice maria cum beatis
aplĩs tis petro et paulo
sanctis. a cunctis nos red¬
das et puersitatibus expe¬
ditos ẽxpiatos. et aduersi¬
tatibus expeditos. Pcũdẽ¬

Expanded text:
ta virgine Dei genitrice Maria, cum beatis apostolis tuis Petro et Paulo, sanctis, a cunctis nos reddas et perversitatibus expiatos, et adversitatibus expeditos. Pe
Abbreviated transcription (Latin):
frigus erat: et calefaciebãt
se. Erat autem cum eis.
pctrus: stans et calcfaciens
se. Pontifex ergo interroga¬
uit ihesum de discipulis
suis: et de doctrinci eius.
locutus sum mundo. ego
semꝑ docui in synagoga
et in templo quo omneᷤ
iudei conueniunt: et in
occulto locutus sum ni

Expanded text:
alefaciebant se: erat autem cum eis et Petrus stans, et calefaciens se. Pontifex ergo interrogavit Jesum de discipulis suis, et de doctrina ejus. locutus sum mundo: ego semper docui in synagoga, et in templo, quo omnes Judaei conveniunt; et in oc
Abbreviated transcription (Latin):
caro coram illo. Pcr legem
enim. agnicio peccati. Nñt
autem sic lege iusticia dei
manifestata est: testifica¬
ta a lege et prophetis. Iusti¬
cia autem dei ꝑ fidem ihesu-
xpisti: in omnes et suꝑ om̃
est distmctio. Omnes omm
ꝑeicanerunt. et egent glia

Expanded text:
illo. Per legem enim cognitio peccati. Nunc autem sine lege justitia Dei manifestata est, testificata a lege et prophetis. Justitia autem Dei per fidem Jesu Christi, in omnes, et super omnes est distinctio. Omnes enim peccaverunt, et egent gloria
Abbreviated transcription (Latin):
muratio eorum. Et appa¬
ruit gloria domini suꝑ
cos. Locutus q est dñs ad
moysen: dicens. Tolle u¬
gam ⁊ ꝯgrega populum
tu et airon fratertinmis:
et loquimini ad petram
coram eis: et illa dabit a¬
quas. Cumq eduxeris
aquam de petra: bibet oĩs
multitudo et iumenta
eius. Tulit igitut moy¬
ses uirgam que erat in
conspectu dñi: sicut pre¬
ceptrat el ꝯgregata q mul

Expanded text:
erram et apparuit gloria Domini super eos locutusque est Dominus ad Mosen dicens tolle virgam et congrega populum tu et Aaron frater tuus et loquimini ad petram coram eis et illa dabit aquas cumque eduxeris aquam de petra bibet omnis multitudo et iumenta eius tulit igitur Moses virgam quae erat in conspectu Domini sicut praeceperat ei congregata mul
Abbreviated transcription (Latin):
filiorum zebedei. Cum sero¬
autẽ factum esset: nenit
quidam homo diues ab
asmathia nominc io¬
seph. qui et discipulus
erat ihesu. Hic accessit
ad pylatum: et peciit cor¬
pus ihesu. Tunc pilatuᷤ
nissit reddi corpus. Et¬

Expanded text:
ro factum esset, venit quidam homo dives ab Arimathia, nomine Joseph, qui et ipse discipulus erat Jesu. Hic accessit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. Tunc Pilatus jussit reddi corpus.
Abbreviated transcription (Latin):
aliunde: ille fur est ⁊ latro.
Qui autẽ intrat ꝑ ostium
pastor est omum. Huic osti¬
rius aperit: et oucs nocem¬
eus audiunt. Et propria ᷤ
oues nocat noĩatim: et edu¬
cit eas. Et cum proprias o¬
ues emiserit ante cas nadit.
et oues illum secuntur: qz
scint nocem eius. A licnũ
autem non secuntur. sed

Expanded text:
r est, et latro. Qui autem intrat per ostium, pastor est ovium. Huic ostiarius aperit, et oves vocem audiunt, et proprias oves vocat nominatim, et educit eas. Et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit: et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus. Alienum aute
Abbreviated transcription (Latin):
autem ĩ se radicẽ: sod est
temporalis ffacta autom
tribulationc ⁊ ꝑsecutione.
propt uerbum: contuo
scandalizatur. Qui aũt
semmatus est. in spinis:
hic cst qui uerbum dei au¬
dit et sollicitudo scl̃i istiꝰ
et fallacia diuiciatũ sus¬
focat uerbum ⁊ sinc fruc¬
tu efficitur. Qui utro in

Expanded text:
se radicem, sed est temporalis. Facta autem tribulatione et persecutione propter verbum, continuo scandalizatur. Qui autem seminatus est in spinis, hic est, qui verbum audit, et sollicitudo saeculi istius, et fallacia divitiarum, suffocat verbum, et sine fructu efficitur. Qui vero in
Abbreviated transcription (Latin):
sacratus ꝑfectõnt careret
btĩ mathie electionc supple¬
sti: presencia dona scĩfita.
et ꝑea nos gr̃e tue uirtu¬
te confirma. Per. do. p̾fatõ

Expanded text:
sacratus perfectione careret, beati Matthiae electione supplesti, praesentia munera sanctifica, et per ea nos gratiae tuae virtute confirma. Per. Praefat
Abbreviated transcription (Latin):
a miscricors dens nt
hec nos salutaris o¬
blatio. et a propriis reatibus
indesinent expediat: et ab oĩb
tueatur aducrsis. Per. cõm

Expanded text:
Da, misericors Deus, ut haec nos salutaris oblatio et a propriis reatibus indesinenter expediat, et ab omnibus tueantur adversis. Per. Com
Abbreviated transcription (Latin):
et suꝑ pucrum: et orauit
ad dñm. Et ascendit: et ĩ¬
cubuit suꝑ puerũ. Posu¬
itq os suum. suꝑ os eius
et oculos suos. sũꝑ oculos
eius: et manus suas suꝑ
manus eius. Et incurua¬
uit se suꝑ puerum: et ca¬
lefacta est caro eius. Et
ille reuersus. deambula¬
bat in domio semel huc

Expanded text:
et puerum et oravit ad Dominum et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri at ille reversus deambulavit in domo semel
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Ad quem accedente
lapidem uniũ ab homĩ¬
bus quidẽ reprobatum
a deo autẽ electũ et hono¬
rificatum. et ipsi tanquã
lapides uii suꝑedificamĩ
domos spũales. sacerdociũ
sanctum offerre spũales
hostias acceptabiles deo

Expanded text:
 ad quem accedentes lapidem vivum, ab hominibus quidem reprobatum, a Deo autem electum et honorificatum, et ipsi tanquam lapides vivi superaedificamini, domus spiritalis, sacerdotium sanctum, offerre spiritales hostias, acceptabiles Deo
Abbreviated transcription (Latin):
Credo. offcr. Erit uobis
hic dies memorialis alleluya
et dicm festum celebrabitis
solcncm dño in progemnes ue¬
stras legitimũ sempiternũ
ostias quesumus
dñe placatus assu¬
me: quas pro renatorum
expiatione peccati deferi¬
mus et pro acceleratione
celatis auxilii. Per p̾faꝰ¬

Expanded text:
ris. Off. Erit vobis hic dies memorialis, alleluia; et diem festum celebrabitis solemnem Domino in progenies vestras, legitimum sempiternum ostias, quaesumus, Domine, placatus assume, quas et pro renatorum expiatione deferimus, et pro acceleratione coelestis auxilii. Per
Abbreviated transcription (Latin):
lechito. En colligo duo li¬
gna. ut ingrediar et faciã
illud michi. et filio meo
ut comedamus et moria¬
mur. Ad quam helyas ait
Noli timere: sed uade et fat
sicut dixisti. Ucrumptam̃
michi primũ fac de ipsa
farinula subcinericum
panem puulum. et affer
ad me. Tibi autẽ ⁊ filio
tuo facies postea. Het enĩ
dixit dñs deus isrl̾. ydria
farme non deficiet. nec le

Expanded text:
ho: en colligo duo ligna, ut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo, ut comedamus, et moriamur. Ad quam Helias ait: Noli timere, sed vade, et fac, sicut dixisti: verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum, et affer ad me: tibi autem et filio tuo facies postea. Haec autem dicit Dominus Deus Israel: Hydria farinae non defic
Abbreviated transcription (Latin):
Surge et nade in sarcptã
sydomorum: et manebis
ibi. Precepi enĩ ibi muli¬
eri iudue. ut pascat te
Surrecit itaq. et abiit
in sareptam. Cumq ue¬
nisset ad portam curitatiͤ
apparuit ei mulier indu¬
a colligens ligna. Et uoca¬
uit eani: dixitq ci. Da¬

Expanded text:
Surge, et vade in Sareptam Sidoniorum, et manebis ibi: praecepi enim ibi mulieri viduae, ut pascat te. Surrexit, et abiit in Sareptam. Cumque venisset ad portam civitatis, apparuit ei mulier vidua colligens ligna, et vocavit eam: dixitq
Abbreviated transcription (Latin):
munert negetati
quelumus dñe: ut quod
est nobis in presenti uita
misterium. fiat eternita¬
tis auxilium . P. sc̃ ppłm.

Expanded text:
munere vegetati, quaesumus, Domine, ut quod est nobis in praesenti vita mysterium, fiat aeternitatis auxilium. Per. Ad populum.
Abbreviated transcription (Latin):
Lauda ⁊ letart filia
syon quia esce nemo ego.
et habitabo ĩ medio tui dix
dominus. Et applicabuntꝰ.
scies quia dñs excituum
misit mt ad te Et possi¬
debit dñs iudam partem
suam ĩ terra sanctificata ⁊
eliget adhuc ihrłm. Silcat
ommnis caro a facie domi¬
ni: quia ꝯsurget de hĩta¬
culo. sancto suo

Expanded text:
Lauda, et laetare, filia Sion: quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus. Et applicabuntur scies quia Dominus exercituum misit me ad te. Et possidebit Dominus Judam partem suam in terra sanctificata: et eliget adhuc Jerusalem. Sileat omnis caro a facie Domini: quia consurrexit de habitaculo sancto tuo.
Abbreviated transcription (Latin):
sanctarium ꝑmancai fe-¬
minarũ. Sit amabilis
ut rachel niro: sapiens ut
rebecha: longena et fidelis
ut sa ra. Sichil in ca ex
actibus suis ille auctor
preuaricationis usiupet.
noca fidci mandatis q ꝑ¬
mancat unithoro iuncta.
contaitus illicitos fugiat.
muniat infirntatem suã
robore discipline. Sit uere¬
cundia grauis: pudre ue

Expanded text:
Sanctorum permaneat feminarum. Sit amabilis ut Rachel viro, sapiens ut Rebecca, longaeva et fidelis ut Sara. Nihil in ea ex actibus suis ille auctor praevaricationis usurpet. Nexa fidei mandati permaneat uni toro juncta, contactus inlicitos fugiat; muniat infirmitatem suam robore disciplinae. Sit verecunda, gravis, pudore ve
Abbreviated transcription (Latin):
secrcta
uscipe quesumus
dñe pro sacra con¬
nuͣbii lege munus oblatũ
et cuius largitor es operis
esto dispositor. P p̾fatio

Expanded text:
Secreta. Suscipe quaesumus Domine pro sacra connubii lege munus oblatum, et cujus largitor es operis, esto dispositor. Per. Praefatio
Abbreviated transcription (Latin):
sie sacramentũ presigna¬
res infedert iniptiarum.
Dcus ꝑ quem mulier iun¬
gitur iuiro. et socictas prin¬
cipalitꝰ ordinata. ea bene¬
Edictione donetrir. que
sola nec ꝑoriginalis pctĩ
penam. ncc ꝑ dilumii est
ablata sentenciã. Respice
propicius suꝑ hant famu¬
lã tuã. que maritali nũ¬
gẽ da est ꝯsortio tua scex¬

Expanded text:
praesignares in foedere nuptiarum. Deus per quem mulier jungitur viro et societas principaliter ordinata ea benedictione donatur, quae sola nec per originalis peccati poenam, nec per diluvii est ablata sententiam. Respice propitius super hanc famulam tuam, quae, maritali jungenda consortio, tua
Abbreviated transcription (Latin):
tis tue de nichilo
cuncta fecisti. qui disposi¬
tis uniuersitatis exordiis
homini ad ymaginẽ dai
tacto. Ideo inseparabile
mulicris ad iutorium cõ¬
didisti: ut feminco corpo¬
ri de uirilidares carne pͥn¬
cipium doccns quod ex
uno placiuisset istitu¬
nnꝙ̃ liceret disiungi. de
qui tam excellenti miste¬
rio conugalem copulã

Expanded text:
tis tuae de nihilo cuncta fecisti: qui dispositis universitatis exordiis hominem ad imaginem Dei facto ideo inseparabile mulieris adjutorium condidisti, ut femineo corpori de virili dares carne principium, docens quod ex uno placuisset instituquam liceret disjungi. Deus qui tam excellenti mysterio conjugalem c
Abbreviated transcription (Latin):
uscipe quelumus
dñc pro animabuᷤ
familorum tuorum sac¬
totum quas offerimus
dotale donasti misteriũ¬

Expanded text:
Suscipe, quaesumus, Domine, pro animabus famulorum tuorum sacerdotum, quas offerimus, dotale donasti mysteriu
Abbreviated transcription (Latin):
net toctum aqua: sed assũ
tantum igni. Caput cum
pedibus eius et in testims
uorabitis: nec remanebit
ex co quicquam usq mane.
Si quid residui fucrit: igne
comburctis. Sic autẽ co¬
medctis illum. Renes nrõs
accĩgitis. et calciamenta
habebitis in pedibus. tenc̃¬
tes baculos in manibus.
et comedetis festinanter.

Expanded text:
m aqua: sed assum tantum igni. Caput cum pedibus ejus et intestinis vorabitis: nec remanebit ex eo quicquam usque mane. Siquid residui fuerit: igni comburestis. Sic autem comedetis illum. Renes vestros accingetis: et calciamenta habebetis in pedibus: tenentes baculos in manibus: et comedetis festinanter.
Abbreviated transcription (Latin):
et seruabitis eum. usq ad
quartam decimã mensis
huius. Immolabit q eũ
uniuersa multitudo fili¬
orum isracl ad uesperum
Et sument de sanguine
eius ac ponent suꝑ utrũq
postem. et suꝑ liminari¬
bus domorũ ĩn quibz co¬
medent illum. Et edent
carnes nocte illa assas ig¬
ni: et azimos panes cum
lactucis a grestibus. Non

Expanded text:
um usque ad quartam decimam diem mensis hujus: immolabitque eum universa multitudo filiorum Israel ad vesperum. Et sument de sanguine ejus, ac ponent super utrumque postem, et in superliminaribus domorum, in quibus comedent illum. Et edent carnes nocte illa assas igni et azymos panes cum lactuc
Abbreviated transcription (Latin):
fficiatur hec secrẽ.
hostia dñc quesu¬
mus solennib grata icui¬
niis. et ut tibi fiat acccp¬
tior. purificatis mentib
mimoletur. poR cõm.¬

Expanded text:
fficiatur haec Hostia, Domine, quaesumus, solemnibus grata jejuniis: et, ut tibi fiat acceptior, purificatis mentibus immoletur. Per Dom
Abbreviated transcription (Latin):
nas pascentur. et in õi¬
bus planis trunt pascue
eorum. Non esurient
et non ꝑcuciet eos estus
et sol. Quia miserator
eorum reget eos: et ad
fontes aquanĩ potabit
cos. Et ponam omnes
montes in mani: et se¬
mite met exaltabuntur¬
Ecce isti de longe uenient:
et ecce illi ab aquilone et

Expanded text:
 pascentur, et in omnibus planis pascua eorum. Non esurient, et non percutiet eos aestus et sol; quia miserator eorum reget eos, et ad fontes aquarum potabit eos. Et ponam omnes montes meos in viam, et semitae meae exaltabunturEcce isti de longe venient, et ecce illi ab a
Abbreviated transcription (Latin):
caro coram illo. Pcr legem
enim. agnicio peccati. Nñt
autem sic lege iusticia dei
manifestata est: testifica¬
ta a lege et prophetis. Iusti¬
cia autem dei ꝑ fidem ihesu-
xpisti: in omnes et suꝑ om̃

Expanded text:
illo. Per legem enim cognitio peccati, nunc autem sine lege justitia Dei manifestata est, testificata a lege et prophetis. Justitia autem Dei per fidem Jesu Christi in omnes et super
Abbreviated transcription (Latin):
icrcinias. Domine
demonstrasti michi et co¬
gnoui: tu ostendisti michi
studia eorum. Et ego qua¬
si aguus mansuctus qͥ
portatur ad uictimam: Et
non cegnoni quia cogitanert
suꝑ me consilia dicentes.
Mittamus lignũ in panẽ
eis:et eradamus eum de

Expanded text:
icens: « Domine, demonstrasti mihi et cognovi, tu ostendisti mihi studia eorum, et ego quasi agnus mansuetus, qui portatur ad victimam. Et non cognovi, quia cogitaverunt super me consilia, dicentes: mittamus lignum in panem ejus, et eradamus eum de