comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gabant dñm ꝓstratun t̾ram:ne
amplius malis talib inciderẽt.
S ⁊ si qͣndo peccassent. ut ab ip̃o
initius corripent᷑. ⁊ ñ barbaris
ac blasphemis hominib trade¬
rent᷑. Qua die aut̃ templũ ab
alienigenis pollutum fuerat.
contigit eadem die purgatio¬
nẽ fieri: uicesima ⁊ qͥnta m̃sis
qͥ fuit casleu. Et cũ leticia dieb
octo egert̃ in modũ tab̾naculo¬
rum: recordantes qͦd ante mo¬
clicũ temꝑis diem sollẽynem
cis more bestiarum egerant.
ꝓpt̾ qͦd tyrsos ⁊ ramos iurides
⁊ palmas pͥferebant ei: qͥ ꝓspe¬
rauit mundare locũ suũ. Et de¬
creuer̃t cõmuni pcepto ⁊decre¬
to: uniuse genti uideoꝵ. om̃ib
annis agere clies istos. Et anti¬
ochi qͥdem qͥ appeslatꝰ ẽ nobilis
uite excessus: ita se habuit. Nc̃
aut de eupatore antiochi fili¬
o impii. q̃ gesta st̃ narrabimus:
breuiantes mala q̃ in bellis ge¬
sta st̃ hic suscepto regno: con¬
stituit sup negocia regni lysi¬

Expanded text:
gabant Dominum prostrati in terram ne gabant Dominum prostrati in terram ne amplius malis talibus inciderent sed et si quando peccassent ut ab ipso mitius corriperentur et non blasphemis ac barbaris hominibus traderentur qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat contigit eadem die purgationem fieri vicesima et quinta mensis qui fuit casleu et cum laetitia diebus octo egerunt in modum tabernaculorum recordantes quod ante modicum temporis diem sollemnem s more bestiarum egerant propter quod tyrsos et ramos virides et palmas praeferebant ei qui prosperavit mundari locum suum et decreverunt communi praecepto et decreto universae genti Iudaeorum omnibus annis agere dies istos et Antiochi quidem qui appellatus est Nobilis vitae excessus ita se habuit nunc autem de Eupatore Antiochi filio impii quae gesta sunt narrabimus breviantes mala quae in bellis gesta sunt hic suscepto regno constituit super negotia regni Lysi
Abbreviated transcription (Latin):
regen quem sepe recurrens in
surꝑiora regna multis ur̃m com¬
mñdabam: ⁊ scripsi ad eũ que sub¬
iecta st̃. Oro itaq uos ⁊ peto. me¬
mores beneficioꝵ publice ⁊ pri¬
uatim: ut unusqͥsq conseruet
fidem ad me ⁊ad filium meũ.
Confido enĩ meũ modeste ⁊ hu¬
mane acturũ: ⁊ seqũetem ꝓpo¬
situm meũ cõmunẽ uobis fo¬
re. Igit᷑ homicidia ⁊ blasphemꝰ
pessime ꝑcussus: ⁊ ut ip̃e alios
tractau̾at. ꝑegre ĩmontib mise¬
rabili obitu uita defunctꝰ est.
Tranfferebat aut corpus: phi¬
lippus collataneus eiꝰ. Qͥ metu¬
ens filium antiochi: ad ptolo¬
meũ filometorem in egyptũs
abiit
dño se ꝓtegente. tem¬
plum quidem ⁊ ciuitatẽ rece¬
pit. Aras aut qͣs alienigene
ꝑplateas struxerant: itẽq de¬
lubra. demolitꝰ ẽ. Et purgato
templo aluid altare fecerto⁊
de ignitis lapidib igne concepto
obtuler̃t sacrificia post bienniũ.
⁊incensum ⁊lucernas ⁊ panes ꝓ¬
positionis posuer̃t. Qͥb gestis. ro¬

Expanded text:
in superiora regna multis vestrum commendabam et scripsi ad eum quae subiecta sunt orate itaque vos et peto memores beneficiorum publice et privatim ut unusquisque conservet fidem ad me et ad filium meum confido enim eum modeste et humane acturum et sequentem propositum meum communem vobis fore igitur homicida et blasphemus pessime percussus et ut ipse alios tractaverat peregre in montibus miserabili obitu vita functus est transferebat autem corpus Philippus conlactaneus eius qui metuens filium Antiochi ad Ptolomeum Filometora in Aegyptum abiit Domino se protegente templum quidem et civitatem recepit aras autem quas alienigenae per plateas extruxerant itemque delubra demolitus est et purgato templo aliud altare fecerunt et de ignitis lapidibus igne concepto obtulerunt sacrificia post biennium et incensum et lucernas et panes propositionis posuerunt quibus gestis ro
Abbreviated transcription (Latin):
Iam ⁊ si in p̾senti temꝑe sup¬
pliciis hominũ erpiar. s ma¬
nũ om̃ipotẽtis d̾i neq uiuus n
defunctus effugiã. Qmobrem
fortit̾ uitã excedendo. senectu¬
te qͥdem clignꝰ apparebo: ado¬
lescentib aut̃ exemplũ forte
relinqm: si prompto aĩo ac
fortit̾. ꝓ grauissimis acscĩssi¬
mis legib honesta morte ꝑ¬

Expanded text:
nti tempore suppliciis hominum eripiar, sed manus omnipotentis neque vivus neque defunctus effugiam. Quamobrem fortiter vita excedendo, senectute quidem dignus apparebo, adolescentibus exemplum forte relinquam, si prompto animo ac fortiter pro gravissimis et sanctissimis legibus honesta morte p
Abbreviated transcription (Latin):
la nutriunt ⁊seclitiones mouẽt.
nec pariunt᷑ regnũ ẽẽ quietũ.
Nam ⁊ ego defraudatꝰ parentũ
gła. dico aut̃ sũmo sacerdotio:
huc ueni pͥmo quidẽ utilitati¬
b regis fidem seruans: scd̾o aũ
ciuib etiã consulens. Nã illoꝵ
pͣuitate: uniu̾sũ genꝰ nr̃m nõ
is singłis cognitis ⁊ regioni et

Expanded text:
ones movent nec patiuntur regnum esse quietum nam et ego defraudatus parentum gloria dico autem summo sacerdotio huc veni primo quidem utilitatibus regis fidem servans secundo autem etiam civibus consulens nam illorum pravitate universum genus nostrum non is oro rex cognitis et regi
Abbreviated transcription (Latin):
cie iudeoꝵ arte clifficultates lo¬
coꝵ temptabat:⁊bechsure q̃
erat iudeoꝵ p̾sidiũ inunitũ
castra admouebat: s fugaba¬
tur. ĩpingebat᷑. minuebat᷑. Hi¬
is aut̃ qͥ intꝰ erant: iudas ne¬
cessaria mittebat. Enuntiauit
aut̃ misteria hostib rhodocus
qͥdã de uidaico excitu: qͥ reqͥsi¬
tus comp̾hensus ẽ ⁊ cõclusus.
Itum rex sermonẽ habuit ad
eos qui erant ĩ bethsuris dex¬
tram declit. accepit abut: cõ¬
misit cũ luida supatꝰ ẽ Ntaut
cognouit rebellasse philippũ an

Expanded text:
rte difficultates locorum temptabat et Bethsurae quod erat Iudaeorum praesidium munitum castra admovebat sed fugabatur inpingebat minuebatur his autem qui intus erant Iudas necessaria mittebat enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de iudaico exercitu qui requisitus conprehensus conclusus est iterum rex sermonem habuit ad eos qui erant in Bethsuris dextram dedit accepit abiit commisit cum Iuda superatus est ut autem cognovit rebellasse Philippum An
Abbreviated transcription (Latin):
debilitarent᷑. Iudas aut̃ uehem̃¬
ter instabat puniens ꝓfanos:
⁊ ꝓstrauit ex eis triginta milia
uiroꝵ. Ip̃e u̾o timotheus: incidit
ĩ partes dosithei. ⁊ sosipatͥs. Et ml¬
tis pͥcib postulabat. ut uiuus cli¬
mitt̾etur: eo qͦd multoꝵ ex iu¬
ueis parentes haberet ac fr̃s.
cum fidem dedisset restitut᷑m se
eos scd̾m constitutũ. illesũ eum

Expanded text:
debilitarentur Iudas autem vehemedebilitarentur Iudas autem vehementer instabat puniens profanos et prostravit ex eis triginta milia virorum ipse vero Timotheus incidit in partes Dosithei et Sosipatri et multis precibus postulabat ut vivus dimitteretur eo quod multorum ex Iudaeis parentes haberet ac fratreveniret et cum fidem dedisset restituturum se eos secundum constitutum inlaesum eum
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos qͥ dicunt᷑ tubianei uideos.
Et timocheum qͥdem in illis lo¬
cis ñ cõprehender̃t. Iulloq ne¬
gotio ꝑacto regressus ẽ: relicto
in qͦdã loco firmissimo p̾sidio.¬
Doitheia aut soupat qernt
cluces cum machabeo: ꝑemer̃t a
timotheo relictos ĩ p̾siclio decem
milia uiros. At machabeus ordi¬
natis circũ se sex milib ⁊ cõsti¬
tutis ꝑ cohortes: adu̾sus timothe¬
um ꝓcessit. habentẽ secũ centũ
inginti milia peditũ. eqͥtũꝙ.
duo milia qͥngentis. Cognito
aut̃ inde aduentu: thimotheus
p̾misit mulieres ⁊ filios ⁊ reli¬
quũ apparatũ in p̾sidiũ qͦd car¬
nion dicit᷑. Erat enĩ inexpug¬
nabile. ⁊ accessu difficile. ꝓpter
locoꝵ angustias. Cumq cohors
iude pͥma apparuisset. timor ho¬
stib incussus ẽ expsentia dei qͥ
uniuisa cõspicit. ⁊ infugã u̾si sẽ
aliꝰ ab alio. ita ut magis a suis
deicerent᷑ ⁊ glacdioꝵ suoꝵ ictib

Expanded text:
ad eos qui dicuntur Tubianei Iudaeos ad eos qui dicuntur Tubianei Iudaeos et Timotheum quidem in illis locis conprehenderunt nulloque negotio perfecto regressus est relicto in quodam loco firmissimo ptem et Sosipater qui erant duces cum Macchabeo peremerunt a Timotheo relictos in praesidio decem milia viros at Macchabeus ordinatis circum se sex milibus et constitutis per cohortes adversus Timotheum processit habentem secum centum viginti milia peditum equitumque duo milia quingentos cognito autem Iudae adventu Timotheus praemisit mulieres et filios et reliquum adparatum in praesidium quod Carnion dicitur erat enim inexpugnabile et accessu difficile propter locorum angustias cumque cohors Iudae prima apparuisset timor hostibus incussus est ex praesentia Dei qui universa conspicit et in fugam versi sunt alius alio ita ut magis a suis deicerentur et gladiorum suorum ictibus
Abbreviated transcription (Latin):
sisset: residui iucti arabes pete¬
bant auida dextras sibi dari ꝓ¬
mittentes sepascua daturos.
⁊ incetis ꝓfuturos. Iudas autẽ
arbitratꝰ ue in multis eos uti¬
les ꝓmisit pacem: dextrisq accep¬
tis cliscessere ad tab̾nacła sua. ⁊to¬
gressus ẽ aut̃ ⁊ ciuitatẽ qͣndã fir¬
mam pontib murisq circũ sep¬
tam q̃ a turbis habitabat᷑ gentiũ
ꝓmiscuarũ: cui nomen calphin.
Hii u̾o qͥ intus erant confidentes
ĩstabilitate muroꝵ ⁊ apparatu
alimoniarũ. remissius agebant:
malelictis lacessentes uidã ac
blasphemantes. ⁊ loquetes q̃ fas
ñ ẽ. Machabeus aut inuocato.
magno mũdi pͥncipe. qͥ sine ari¬
etib ⁊ machinis temꝑib hiesu
p̾cipitauit hierico: irruit ferocit
muris: ⁊ capta ciuitate ꝑ dñi
uoluntatẽ. innum̾abiles cedes
fecit: ita ut adiacens stagnum
stacdioꝵ duum latitulinis. san¬
guine infectũ fluere uideretur.
Inde discessert̃ stadia septingẽ¬
ta qͥnqͣginta. ⁊ uener̃t incaracha

Expanded text:
residui victi Arabes petebant a Iuda dextras sibi dari promittentes pascua daturos et in ceteris profuturos Iudas autem arbitratus vere in multis eos utiles promisit pacem dextrisque acceptis discessere ad tabernacula sua adgressus est autem et civitatem quandam firmam pontibus murisque circumseptam quae a turbis habitabatur gentium promiscuarum cui nomen Caspin hii vero qui intus erant confidentes in stabilitate murorum et adparatu alimoniarum remissius agebant maledictis lacessentes Iudam ac blasphemantes et loquentes quae fas non est Macchabeus autem invocato magno mundi principe qui sine arietibus et machinis temporibus Iesu praecipitavit Hiericho inruit ferociter muris et capta civitate per Domini voluntatem inenarrabiles caedes fecit ita ut adiacens stagnum stadiorum duo latitudinis sanguine infectum fluere videretur inde discesserunt stadia septingenta quinquaginta et venerunt in Characa
Abbreviated transcription (Latin):
catorem legis contigit mori:
nec t̾re darimenelaum. Et qͥ¬
dem satis iuste hamqͥa erga
multa aram dei delicta cõmisit
cuiꝰ ignis. ⁊ cinis erat sc̃s: ip̃e in
cineris morte dampnatꝰ ẽQ
rex m̃te effrenatꝰ ueniebat:
nequiorem se patre suo iudeis
ostensurus. Quib uidas cog¬
nitis. p̾cepit popło ut die ac
nocte dñm inuocarent: qͥd
sic̃ semꝑ ⁊nunc adiuuaret
eos ⁊ quippe qͥ lege ⁊ patria.
scõq templo priuari uererẽ¬
tur: ac popłm qͥ nuꝑ paulu¬
lum respirasset. ne sineret.
blasphemis rursus nationi¬
b subdi. Om̃ib itaq idsi¬
mul facientib. ⁊ petentib a
iuniis ꝑtricluũ continuum
ꝓstratis: hortatꝰ ẽ eos iudas

Expanded text:
catorem legis contigit mori catorem legis contigit mori nec terrae dari Menelaum et quidem satis iuste nam quia multa erga aram Dei delicta commisit cuius ignis et cinis erat sanctus ipse in cineris morte damnatus est sed rex mente effrenatus veniebat nequiorem se Iudaeis ostensurus quibus Iudas cognitis praecepit populo ut die ac nocte Dominum invocarent quo sicut semper et nunc adiuvaret eos quippe qui lege et patria sanctoque templo privari vererentur ac populum qui nuper paululum respirasset ne sineret blasphemis rursum nationibus subdi omnibus itaque id simul facientibus et petentibus a iuniis per triduum continuum prostratis horta
Abbreviated transcription (Latin):
bris ẽ cogitatio ꝓ de functis exo¬
rare: ut a peccato soluantur.
nno centesimo
qͣ dra gesimo nono cogno¬
uit uidas antiochũ eupastorẽ
uenire cum multitucline adu̾¬
sus uideam: ⁊ cũ eo lysiã ꝓcura¬
torem ⁊ p̾positũ negotioꝵ. secũ
habentẽ peditum centum de¬
cem milia. ⁊ equitũ qͥnq mi¬
lia. ⁊ elefantos iugurti luos.
currus cũ falcib trecentos. Cõ¬
miscuit aut̃ se illis. ⁊ menela¬
us.⁊ cũ multa fallatia depre¬
cabat᷑ antiochũ ñ ꝓ patrie sa¬
lute: s sperans se constitui in
pͥncipatũ. S rex regũ susci¬
tauit animos antiochi inpecca¬
torem: ⁊ suggerente lysia hunc
ẽe causam om̃ium maloꝵ.
uissit ut eis ẽ consuetudo. cõ¬
p̾hensum in eodem loco neca¬
ri. Erat aut in eodẽ loco turris
qͥnqͣginta cubitoꝵ aggestũ
undliq habens cuieris. Hec ꝓ¬
spectum habebat inp̾ceps. Inde
incinerem deici uissit sacrile¬
gum: om̃ib eum ꝓpellentib
adinteritũ. Et tali lege p̾uari¬

Expanded text:
bris cogitatio pro defunctis exorare ut a peccato solverentur anno centesimo quadragesimo nono cognovit Iudas Antiochum Eupatoris venire cum multitudine adversus Iudaeam et cum eo Lysiam procuratorem et praepositum negotiorum secum habentem peditum centum decem milia et equitum quinque milia et elefantos viginti duo currus cum falcibus trecentos commiscuit autem se illis et Menelaus et cum multa fallacia deprecabatur Antiochum non pro patriae salute sed sperans se constitui in principatum sed Rex regum suscitavit animos Antiochi in peccatorem et suggerente Lysia hunc esse causam omnium malorum iussit ut eis est consuetudo conprehensum in eodem loco necari erat autem in eodem loco turris quinquaginta cubitorum aggestum undique habens cineris haec prospectum habebat in praeceps inde in cinerem deici iussit sacrilegum omnibus eum propellentibus ad interitum et tali lege praevari
Abbreviated transcription (Latin):
git. ceꝑunt ciuitatẽ. ⁊ ex eis qͥ
intꝰ erant uginti qͥnq milia.
ꝓstrauert̃. Inde ad cuutatẽ scita¬
rum abier̃t q̃ ab ierosolimis
sexcentis stadiis aberat. Conte¬
stantib aut̃ hiis qͥ apud scp̃to¬
politas erant uideis. qͦd benig¬
ne abeis haberent᷑. etiã tempo¬
rib infelicitatis. ⁊ qͦd modeste
secũ egerint : grãs agentes eis.¬
⁊ exhortati etia de cet̾o erga ge¬
nus suũ benignos ee: uenerũt
terosolimã die soltempni sep¬
timanaruim instante. Et post
pentecosten: abier̃t contͣ gorgiã
p̃positũ idumee. Exiut aut̃ cũ
peditib trib milib. ⁊ eqͥtib qͣ

Expanded text:
git ceperunt civitatem et ex eis qui intus erant viginti quinque milia prostraverunt inde ad civitatem Scytarum abierunt quae ab Hierosolymis sescentis stadiis aberat contestantibus autem his qui apud Scytopolitas erant Iudaeis quod benigne ab eis haberentur etiam temporibus infelicitatis quod modeste secum egerint gratias agentes eis exhortati etiam de cetero erga genus suum benignos esse venerunt Hierosolymam die sollemni septimanarum instante et post pentecosten abierunt contra Gorgiam praepositum Idumeae exivit autem cum peditibus tribus milibus et equitib
Abbreviated transcription (Latin):
ncis intfestoꝵ dedonarus ido¬
lorum que apd̾ iamniã fuer̃t:
a qͥb lex ꝓhibet uideos. Om̃ib
gͦ manifestum fcm̃ est obhanc
causam eos corruisse. Om̃s itaq
benedixer̃t iustũ udiciũ dm̃: qͥ
occulta fecerat manifesta. Att
ita ad p̾ces conu̾si rogauer̃t. ut
id qͦd factum fuerat delictum o¬
bluuoni traderet᷑. At u̾o fortissi¬
mus iudas hortabat᷑ popłm cõ¬
seruare se sine peccato: sub ocu¬
lis uidentes q̃ facta st̃ ꝓpecca¬
tis eoꝵ qͥ ꝓstrati st̃. Et facta col¬
latione. duodecĩ milia draginas
argenti misit ierosolunã of¬

Expanded text:
ectorum de donariis idolorum quæ apud Iammam fuerant, a quibus lex prohibet Iudæos. Omnibus ergo manifestum factum est, ob hanc causam eos corruisse. Omnes itaque benedixerunt iustum iudicium Domini, qui occulta fecerat manifesta, atque ita ad preces conuersi rogauerunt, vt id quod factum erat delictum obliuioni traderetur. Tmus Judas hortabatur populum conservare se sine peccato, sub oculis videntes quae facta sunt pro peccatis eorum qui prostrati sunt. Et facta collatione duodecim millia drachmas argenti misit Hierosolymam, of
Abbreviated transcription (Latin):
uellet illũ capere uiuũ. eques
qͥdam detracib irruit ineum.
humerũq eiꝰ amputauit: atq
ita gorgias effugit inmaresã.
At illis qͥ cũ esorin erant diutiꝰ
pugnantib. ⁊ fatigatis. inuoca¬
cem belli fieri. incipiens uoce
patria. ⁊ cum hymnis clamo¬
rem extollens. fugã gorgie.
militib incussit. Iudas autẽ
collecto ex̾citu. uenit in ciui¬
tatẽ odollam. Et septima dies
suꝑueniret: scd̾m consuetudi¬
nem purificati in eodem loco
salbatũ egerunt. Et sequenti
die uenit cũ suis uidas. ut cor¬
pora ꝓstratoꝵ tolleret: ⁊ cum

Expanded text:
t illum capere vivum eques quidam de Thracibus inruit in eum umerumque eius amputavit atque ita Gorgias effugit in Marisa at illis qui cum Esdrin erant diutius pugnantibus et fatigatis invocacem belli fieri incipiens voce patria et cum hymnis clamorem extollens fugam Gorgiae militibus incussit Iudas autem collecto exercitu venit in civitatem Odollam et cum septima dies superveniret secundum consuetudinem purificati in eodem loco sabbatum egerunt et sequenti die venit cum suis Iudas ut corpora prostratorum to
Abbreviated transcription (Latin):
laut agriculture oꝑam dabãt.
Sz hii qͥ resederant cunocheus ⁊
apollonius gennei filiꝰ. s ⁊iero¬
nimꝰ ⁊ demofon suꝑb. ⁊ nicanor
cypͥarches: ñ sinebant eos in si¬
lentio agere ⁊ qͥete. Ioppite uero
tale qͦ ddam flagitiũ ꝑpetrauer̃t.
Rogauerunt uideos cũ qͥb habi¬
tabant ascendere clafas qͥs para¬
u̾ant. cũ uxorib ⁊ filiis. qͣi nullis
inimicitiis int eos subiacentib.
Scd̾m cõmune itaq decretũ ei¬
uitatis. ⁊ ip̃is adqͥescentib. pa¬
cis q causa nichil suspectũ ha

Expanded text:
dabant sed hii qui resederant Timotheus et Apollonius gehennae filius sed et Hieronimus et Demofon super hos et Nicanor cypriarches non sinebant eos in silentio agere et quiete Ioppitae vero tale quoddam flagitium perpetrarunt rogaverunt Iudaeos cum quibus habitabant ascendere scaphas quas paraverant cum uxoribus et filiis quasi nullis inimicitiis inter eos subiacentibus secundum communem itaque decretum civitatis et ipsis adquiescentibus pacisque causa
Abbreviated transcription (Latin):
antiochus lysie fr̃i salutẽ. Nrẽ
nr̃o int̾ deos translato. nos uo¬
lentes eos qͥ st̃ in regno nr̃o sine
tumultu agere. ⁊ reb suis ad¬
hibere diligentiã: audiuimus
iuideos ñ consensisse patri. ut.
tranfferrent᷑ ad ritũ grecorũ. s
ten̾e uelle suũ institutũ: ac ꝓpt̾¬
ea postulare a nob̾ concedi sibi

Expanded text:
Antiochus Lysiae fratri salutem patre Antiochus Lysiae fratri salutem patre nostro inter deos translato nos volentes eos qui sunt in regno nostro sine tumultu agere et rebus suis adhibere diligentiam audivimus Iudaeos non consensisse patri ut transferrentur ad ritum Graecorum sed tenere velle suum institutum ac propterea postulare concedi
Abbreviated transcription (Latin):
tus erat. secũ ip̃e reputans fc̃ãm
erga se tliminutionẽ. ⁊ intelligẽs
tis auxilio nitentes misit ad eos:
ꝓmisitq consensurũ se om̃ib
que iusta st̃. ⁊ regem cõpulsurũ
amicũ fieri. Annuit aut̃ macha¬
beus p̾cib lysie iom̃ib utilita¬
ti consulens: ⁊ quecũq macha¬
beus scripsit lysie de uideis. ea rex
concessit. Nam erant scripte iu¬
modum continentes. Lysias popło
uideoꝵ salutẽ. Iohs ⁊ abessalon qͥ
missi st̃ auobis: tradentes scrip¬
ta. postulabant: ut ea q̃ ꝑ illos sig¬
nificabant᷑ implerẽ. Quecũq gͥ
regi potuer̃t ꝑferri exposui: ⁊ q̃
res ꝑmittebat concessit. Sigͥ in
negotus fidẽ conseruaueritis: etiã
ueinceps bonoꝵ uobis causa ẽẽ
temptabo. De cetis aut̃ ꝑ singła
u̾ba mandaui: ⁊ istis ⁊ hiis qͥ a
me missi st̃ colloqui uobiscum.
Boene ualete. Anno centesimo
qͣdragesimo octauo dioscori m̃
sis die: uiscesima ⁊ qͣrta. Regis
aut̃ epła ista continebat. Rex

Expanded text:
pse reputans factam erga se diminutionem et intellegens i auxilio nitentes misit ad eos promisitque consensurum se omnibus quae iusta sunt et regem conpulsurum amicum fieri annuit autem Macchabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scriptae Iumodum continentes Lysias populo Iudaeorum salutem Iohannes et Abessalom qui missi sunt a vobis tradentes scripta postulabant ut ea quae per illos significabantur implerem quaecumque igitur regi potuerunt perferri exposui et quae res permittebat concessit si igitur in negotiis fidem conservaveritis etiam deinceps honorum vobis causa esse temptabo de ceteris autem per singula verbo mandavi et istis et his qui a me missi sunt conloqui vobiscum bene valete anno centesimo quadragesimo octavo dioscori die mensis vicesima et quarta regis autem epistula ista continebat rex
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inuocato iusto uiclice deo. uenit
adu̾sus int̾fectores frm. ⁊ portũ
qͥdem nocte succendit. sclafas ex¬
ussit ⁊ eos aut̃ qͥ ab igne refuge¬
rant. glaclio ꝑemit. Et cũ hec ita
egisset: discessit qͣi iterum ren̾¬
surus. ⁊ uniisos ioppitas eradica¬
turus. S cũ cognouisset ⁊ eos qui
erant iamnie uelle pari mͦ fac̾e¬
in habitantib secũ uideis iamni¬
tis qͦ nocte suꝑuenit. ⁊ portũ cũ
nauib succendit: ita ut lumẽ
ignis pareret ierosolimis absta¬
bissent nouem staduis. ⁊ it face

Expanded text:
t adversus interfectores fratrum et portum quidem noctu succendit scaphas exusit eos autem qui ab igne refugerant gladio peremit et cum haec ita egisset discessit quasi iterum reversurus et universos Ioppitas eradicaturus sed cum cognovisset et eos qui erant Iamniae velle pari modo facere habitantibus secum Iudaeis Iamnitis quoque nocte supervenit et portum cum navibus succendit ita ut lumen ignis pareret Hierosolymis ab stabissent novem stadiis et iter fa
Abbreviated transcription (Latin):
ed paruo post temꝑe lisias ꝓcu¬
rator regis ⁊ ꝓpinquus : ac ne¬
gocioꝵ ̾positus. grauit ferens de hi¬
is q̃ acciderant: congregatis octogĩ¬
ta milib. ⁊ eqͥtatu uniu̾so ueniebat
adu̾sus uideos ⁊ existimans se ciuitatẽ
qͥdem captam gentib habitaculũ fac¬
turũ templũ u̾o ĩpecunie questum
sic̃ cet̾a delubra gentium habiturũ.
⁊ ꝑ singłos annos uenale sacerdotiũ:
nusqͣm recogitans cdi potestatẽ ⁊ s
m̃te effrenatus ĩ multitudine pecdi-¬
tũ ⁊ inmilib eqͥtum ⁊ in octoginta
elefantis confidebat. Ingressus aũt̃
uideã. ⁊ adꝓpians bethsure quem
erat in angusto loco. ab ierosolima
int̾uallo quinq staclioꝵ: islud p̾¬
sidiũ expugnabat. Nt aut̃ macha¬
beus ⁊ qͥ cũ eo erant cognouer̃t ex¬
pugnari p̾siclia ⁊ cum fletu ⁊ la¬
crimis rogabant dñm. ⁊ oĩs tur¬
ba simul: ut bonum angłm per
mitt̾et ad salutẽ isrł. Et ip̃e pͥmꝰ
machabeus sũptis armis cet̾os

Expanded text:
ed parvo post tempore Lysias procurator regis et propinquus ac negotiorum praepositus graviter ferens de his quae acciderant congregatis octoginta milibus et equitatu universo veniebat adversus Iudaeos existimans se civitatem quidem captam gentibus habitaculum facturum templum vero in pecuniae quaestu sicut cetera delubra gentium habiturum et per singulos annos venale sacerdotium nusquam recogitans Dei potestatem sed mente effrenatus in multitudine peditum et in milibus equitum et in octoginta elefantis confidebat ingressus autem Iudaeam et adpropians Bethsurae quod erat in angusto loco ab Hierosolyma intervallo quinque stadiorum illud praesidium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari praesidia cum fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis turba simul ut bonum angelum mitteret ad salutem Israhel et ipse primus Macchabeus sumptis armis ceteros
Abbreviated transcription (Latin):
simul benedixer̃t misericordem
cdñm. ⁊ conualuert̃ animis: ñ so¬
lũ homines. sbestias ferocissimã
⁊ muros ferreos parati penetra¬
re. Ibantgͥ prompti de celo ha¬
bentes adiutorem. ⁊ miserantẽ
eos dñm. Leonum aũt̃ more.
impetu irruentes ĩ hostes: ꝓstra¬
uer̃t ex eis undecim milia pe¬
ditũ. ⁊ eqͥtũ mille sexcentos. S¬
niu̾sos aut̃ in fugam u̾ter̃t:.
plures u̾o ex eis uuln̾ati nu.¬

Expanded text:
rdem Dominum et convaluerunt animis non solum homines sed et bestias ferocissimas et muros ferreos parati penetrare ibant igitur prompti de caelo habentes adiutorem et miserantem eos Dominum leonum autem impetu inruentes hostibus prostraverunt ex eis undecim milia peditum et equites mille sescentos universos autem in fugam verterunt plures vero ex eis vulnerati nu
Abbreviated transcription (Latin):
ut agerent scd̾m maioꝵ suorum
consuetudinẽ. Benefeceris gͥ si
misens ad eos. ⁊ dextram dederis:
ut cognita nr̃a uoluntate hono
animo sint. ⁊ utilitatib ꝓpͥis de¬
seruiant. to uideos u̾o regis e¬
pła talis erat. Rex antiochꝰ sena¬
tui uideoꝵ ⁊ cet̾is uideis salutẽ.
Si ualetis. sic ẽ ut uolumꝰ. s et
ip̃i bene ualemꝰ. Aoiit nos me¬
nelaus: dicens. uelle uos ad ur̃os¬

Expanded text:
ut agerent secundum maiorum suorum consuetudinem bene igitur feceris si miseris ad eos et dextram dederis ut cognita nostra voluntate bono animo sint et utilitatibus propriis deserviant ad Iudaeos autem regis epistula talis erat rex Antiochus senatui Iudaeorum et ceteris Iudaeis salutem si valetis sic estis ut volumus sed et ipsi bene valemus adiit nos Menelaus dicens velle vos
Abbreviated transcription (Latin):
De hiis q̃ lysias cognatꝰ regis
concessit uobis. ⁊ nos concestmꝰ.
uit referendũ: confestim ali¬
quem mittite cliligentius int̾
uos conferentes : ut decernamꝰ
sicut congruit uobis. Nos enĩ
antiochiã accedimꝰ: ideoq fe¬
stinate rescrib̾e: ut nos qͦ scia¬
mꝰ cuiꝰ estis uoluntatis. Boene

Expanded text:
as cognatus regis concessit vobis et nos concessimus vit referendum confestim aliquem mittite diligentius inter vos conferentes ut decernamus sicut congruit vobis nos enim Antiochiam accedimus ideoque festinate scribere ut nos quoque sciamus cuius estis voluntatis ben
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ uidebant᷑. Et ip̃a qͥdem clie silu¬
it. Tempꝰ aut̃ oportiinũ dem̃tie
sue nactꝰ ⁊ conuocatꝰ a demetrio
ad consiliũ. ⁊ int̾rogatꝰ quib reb
⁊ consilis uidei niterent᷑ respon¬
dit. Ip̃i qͥ clicunt᷑ a sidei uideorũ¬

Expanded text:
esse videbantur et ipsa quidem die siluesse videbantur et ipsa quidem die siluit tempus autem oportunum dementiae suae nanctus convocatus a Demetrio ad consilium et interrogatus quibus rebus et consiliis Iudaei niterentur respondit ipsi qui dicuntur Asidei Iud
Abbreviated transcription (Latin):
ditusq eis uirat de om̃ib qͥb iu¬
stum uisũ ẽ ⁊ reconciliatꝰ obtulit
sacrificium honorauit templũ. ⁊
mun̾a posuit. Machabeũ ample¬
xatus ẽ: ⁊ fecit eũ aptolomaide
usq gerrenos ducem ⁊ pͥncipẽ.
Ut aut̃ uenit ptolomaidã graui¬
ter ferebant ptolom̃ses amicitie
conuentionẽ: inclignantes ne
forte fedus irrumperent. Tunc
ascenlit lysias tribunal: ⁊ expo¬
suit rationẽ ⁊ popłm sedauit:
regressusq ẽ antiochiã. Et hoc mͦ:
regis ꝓfectio ⁊ reditꝰ processit.
ed post triennii tempꝰ. ¶¬
cognouit iudas ⁊ qͥ cum eo
erant demetrium selenci cũ mł¬
cituline ualida. ⁊ nauib ꝑ portũ
tripolis ascendisse ad loca oportu¬
na. ⁊ teneusse regiones: adu̾sus
antiochũ ⁊ eiꝰ ducẽ lysiam. Alchi¬
mus aut̃ qͥdam qͥ sũmꝰ sac̾dos
fuerat. s uoluntarie coinqͥnat᷑
trium. centesimo qͥnqͣgesimo.
anno. offerens ei coronã aureã
⁊ palmã: suꝑ hec ⁊ tallos qͥ tẽpli

Expanded text:
ditusque eis iurat de omnibus quibus iustum visum est et reconciliatus obtulit sacrificium honorificavit templum et munera posuit Macchabeum amplexus est et fecit eum ab Ptolomaide usque Gerrenos ducem et principem ut autem venit Ptolomaidam graviter ferebant Ptolomenses amicitiae conventionem indignantes ne forte foedus inrumperent tunc ascendit Lysias tribunal et exposuit rationem et populum sedavit regressusque est Antiochiam et hoc modo regi profectio et reditus processit sed post triennii tempus cognovit Iudas et qui cum eo erant Demetrium Seleuci cum multitudine valida et navibus per portum Tripoli ascendisse ad loca oportuna et tenuisse regiones adversus Antiochum et eius ducem Lysiam Alchimus autem quidam qui summus sacerdos fuerat sed voluntarie coinquinatutrium centesimo quinquagesimo anno offerens ei auream coronam et palmam super haec et tallos qui templi
Abbreviated transcription (Latin):
datis ut ip̃m quidẽ iudã caꝑet:
eos u̾o qͥ cũ illo erant disꝑg̾et:
⁊ constitueret alchimũ maxi¬
nui templi sũmũ sacerdotẽ. Tc̃
gentes q̃ de uidea fugerant iu¬
dam. segregatĩ se nicanori mis¬
cebant: misenas ⁊ clades uideoꝵ
ꝓsꝑitates rerũ suaꝵ existimã¬
tes. Audito itaq iudei nicano¬
ris aduentu ⁊ conuentu natio¬
nũ. consꝑsi t̾ra rogabant eũ
qͥ popłm suũ constituit ineter¬

Expanded text:
atis ipsum quidem Iudam caperet eos vero qui cum illo erant dispergeret et constitueret Alchimum maximi templi summum sacerdotem tunc gentes quae de Iudaea fugerant Iudam segregatim se Nicanori miscebant miserias et clades Iudaeorum prosperitates rerum suarum existimantes audito itaque Iudaei Nicanoris adventu et conventu nationum conspersi terra rogabant eum qui populum suum constituit e
Abbreviated transcription (Latin):
um munitũ: cui p̾erat cereas.
Machabeus aut̃ ⁊ qͥ cũ eo erant. le¬
tantes obsedeit p̾sidiũ dieb qͣtuor.
At hii qͥ intus erant. loci firmita¬
te confisi supͣ modum maledice¬
bant:⁊sermones nefandos iac¬
tabant. S cum clies qͥnta illuces¬
ceret iuginti uiuenes ex hiis qͥ¬

Expanded text:
m munitum cui praeerat Caereas Macchabeus autem et qui cum eo erant laetantes obsederunt praesidium diebus quattuor at hii qui in turres erant loci firmitate confisi super modum maledicebant et sermones nefandos iactabant sed cum dies quinta inlucesceret viginti iuvenes ex his q
Abbreviated transcription (Latin):
acceptis. dimiser̃t̃ qͦsdam ef¬
fugere. Cũ aut̃ machabeo nũ¬
tiatũ eẽt qͦd factũ ẽ: congre¬
gatis pͥncipib popłi accusa¬
uit qͦd pecunia fr̃s uendilis¬
sent adu̾sariis eoꝵ dimissis.
Hos gͥ ꝓditores factos int̾fe¬
cit: ⁊ confestim duas turres
occupauit: armis aut̃ ac ma¬
nilbz oia plpe agendo i cua¬
b munitionib plusqͣm uigin

Expanded text:
acceptis dimiserunt quosdam efacceptis dimiserunt quosdam effugere cum autem Macchabeo nuntiatum esset quod factum est congregatis principibus populi accusavit quod pecunia fratres vendidissent adversariis eorum dimissis hos igitur proditores factos interfecit et confestim duas turres occupavit armis autem ac manibus omnia prospere agendo in duus munitionibus plus quam vig
Abbreviated transcription (Latin):
latꝰ. etiam ab eo rece sisset: ue¬
neno uitam finiuit. Gorgias
aut̃ cũ ẽẽt dux locorum: ad¬
sumptis aduenis frequenter
uideos debellabat. Iudei uero
qui tenebant oportunas mu¬
nitiones: fugatos ab ieroso¬
limis suscipiebant ⁊ bellare
temptabant. Hii uͦ qͥ erant
cũ machabeo. ꝑor̃ones dñm
rogantes. ut eẽt sibi adiutor:
impetũ fecerunt ĩmunitio¬
nes idumeoꝵ. Multaq ĩ in¬
sistentes loca obtinuerunt:
occurrentes int̾emerunt: et
om̃ns simul ñ minus a uigĩ¬
ti qͥnq milib trucidauerunt.
Quidam aut̃ cũ confugissẽt
in duas turres ualde muni¬
tas. omñe apparatum ad re¬
pugnandũ habentes : ma.¬
chabeus ad eoꝵ expugnatio¬
nem relicto symone ⁊ iosepho.
itemq ⁊acheo eisq qͥ cum ip¬
sis erant satis multis: ip̃e ad
eas q̃ amplius ꝑurgebant
pugnas conu̾sus ẽ. Hii uͦ qͥ
cũ symone erant cupiditate
ducti a quibdam qͥ in tͣrib
erant suasi st̃ pecunia: ⁊ sep¬
tuaguta milib didramis.

Expanded text:
latus etiam ab eo recessisset veneno vitam finivit Gorgias autem cum esset dux locorum adsumptis advenis frequenter Iudaeos debellabat Iudaei vero qui tenebant oportunas munitiones fugatos ab Hierosolymis suscipiebant et bellare temptabant hii vero qui erant cum Macchabeo per orationes Dominum rogantes ut esset sibi adiutor impetum fecerunt in munitiones Idumeorum multaque vi insistentes loca obtinuerunt occurrentes interemerunt et omnes simul non minus a viginti milibus trucidaverunt quidam autem cum confugissent in duas turres valde munitas omnem adparatum ad repugnandum habentes Macchabeus ad eorum expugnationem relicto Simone et Ioseppho item Macchabeo eisque qui cum ipsis erant satis multis ipse ad eas quae amplius perurguebant pugnas conversus est hii vero qui cum Simone erant cupiditate ducti a quibusdam qui in turribus erant suasi sunt pecunia et septuaginta milibus didragmis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑatus. conuocato ex̾citu ꝑegrine
multitudinis. ⁊ congregato eqͥ¬
tatu asiano aduenit: qͣi armis
uideam capturus. Machabeus
aut ⁊ qͥ cũ ip̃o erant appropinꝙ̃¬
te illo dep̾cabant᷑ dm̃. cap̃t t̾ra
aspergentes: lumbosq cilicus
pcuicti ad altaris crepiclinẽ ꝓ¬
uoluti: ut sibi ꝓpicuis. inimicis
riis adu̾saret᷑. sic̃ lex clicit. Et ita
post or̃onem sũptis armis. lon¬
gius de ciuitate ꝓcedentes. ⁊ ꝓxi¬
mi hostib effecti: resedert. Nrimo
aut̃ solis ortu utriq cõmiserũt
isti qͥdem uictorie ⁊ ꝓsꝑitatis spõ¬
sorem cũ uirtute dñm habentes:
illi aut̃ cducem belli animũ ha

Expanded text:
atus convocato exercitu peregrinae multitudinis et congregato exercitu asiano advenit quasi armis Iudaeam capturus Macchabeus autem et qui cum ipso erant adpropiante illo deprecabantur Deum caput terra aspergentes lumbosque ciliciis praecincti ad altaris crepidinem provoluti ut sibi propitius inimicis rsaretur sicut lex dicit et ita post orationem sumptis armis longius de civitate procedentes et proximi hostibus effecti resederunt primo autem solis ortu utrique commiserunt isti quidem victoriae et prosperitatis sponsorem cum virtute Dominum habentes illi autem duc
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ iustũ dei in eum iudicium
desꝑans scripsit ad udeos in
modum dep̾cationis. epłam
hec continentẽ. Optimis ciuib
uideis. plurimam salutem. ⁊
bene ualere.⁊ẽe felices:rex et
pͥnceps antiochus. Si bene ua¬
letis ⁊ filii ur̃i ⁊ ex sententia
uobis cuncta sunt: maximas
agimꝰ gr̃as. Et ego in infirmi¬
tate constitutus. ur̃i aut beni¬
gne memior. reu̾sus de ꝑsidis
locis. ⁊ infirmitate graui adp̾¬
hensus : necessariũ duxi ꝓ cõ¬
muni utilitate curam habere:
ñ desperans memet ip̃m. sed
spem multam habens effugi¬
endi infirmitatẽ. Respiciens
aut̃ qd̵ ⁊ pat̾ m̃s. qͥb tempori¬
b in locis suꝑiorib clucebat
exercitum. ostendit qui post se
susciꝑet pͥncipatum: ut si qͥd cõ¬
trariũ accideret. aut difficile nũ¬
tiaret᷑ scientes hii qͥ in regioni¬
b erant. cui ẽẽt rerum sũma
derelicta. ñ turbarent᷑: ad hec cõ¬
siderans de ꝓximo potentes.
diantes. ⁊ euentum expectantes:

Expanded text:
eum iustum Dei iudicium desperans scripsit ad Iudaeos in modum deprecationis epistulam haec continentem optimis civibus Iudaeis plurimam salutem et bene valere et esse felices rex et princeps Antiochus si bene valetis et filii vestri et ex sententia vobis cuncta sunt maximas agimus gratias et ego in infirmitate constitutus vestri autem benigne memor regressus de Persidis locis et infirmitate gravi adprehensus necessarium duxi pro communi utilitate curam habere non desperans memet ipsum sed spem multam habeo effugiendi infirmitatem respiciens autem quod et pater quibus temporibus in locis superioribus ducebat exercitum ostendit qui post se susciperet principatum ut si quid contrarium accideret aut difficile nuntiaretur scientes hii qui in regionibus erant cui esset rerum summa derelicta non turbarentur ad haec considerans de proximo potentes dia
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ta capientib. Et cum ip̃e iã
fecorem suũ ferre ñ posset:
ta ait. Iustũ ẽ sublitũ ẽẽ deo:
⁊ mortalem ñ parra deo senti¬
re. Orabat aut hec scelestus
secuturus. Et ciuitatẽ ad qͣm fe¬
stinans ueniebat. ut eã ad so¬
lum declucͥet. ac sepulchrũ cõ¬
gestoꝵ fac̾et. nunc optat libe¬
ram reddere: ⁊ uideos qͦs nec se¬
pultura qͥdem se dignos ha¬
biturũ ⁊ s auib ac feris cdiri¬
piendos traditurũ. ⁊ cum par¬
uulis ext̾minaturũ clixerat:
eqͣles nunc athemensib fac¬
turũ pole licet᷑. Templũ etiã
scm̃ qͦd pͥus expoliauerat: op¬
timis donis ornaturũ. ⁊ uasa¬

Expanded text:
 ipse iam fetorem suum ferre posset ita ait iustum est subditum esse Deo et mortalem non paria Deo sentire orabat autem haec scelestus secuturus et civitatem ad quam festinans veniebat ut eam ad solum deduceret et sepulchrum congestorum faceret nunc optat liberam reddere et Iudaeos quos nec sepultura quidem se dignos habituros sed avibus ac feris diripiendos traditurum et cum parvulis exterminaturum dixerat aequales nunc Atheniensibus facturum pollicetur templum etiam sanctum quod prius expoliaverat optimis donis ornaturu
Abbreviated transcription (Latin):
bat᷑ se iniuriã illoꝵ qͥ se fuga¬
u̾ant. posse inuideos retorq̃re.
deoq iussit agitari currũ. sine
int̾inissione agens iter. celesti
eum iulicio ꝑurgente: eo qͦd
ita suꝑbe locutus ẽ. uenturũ
se ierosolunã. ⁊ congeriem se¬
pulchri uideoꝵ eã facturũ.
S qͥ uniu̾sa conspicit clñs d̾s̃
isrt: ꝑcussit eũ insanabili
⁊ iusibili plaga. Ut enĩ fininit
hunc ip̃m sermonẽ: adp̾hen¬
dit eum dolor dirus iuscerũ
⁊ amara intnoꝵ torm̃ta. Et qͥdẽ
satis iuste: qͥppe qͥ multes ⁊ no¬
uis cruciatib alioꝵ torserat uis¬
cera: licet ille nullomodo a su¬
a malitia cessaret. Suꝑ hec aũ
suꝑbia repletꝰ ignẽ spirans a¬
nimo inuideos. ⁊ pcrpiens acce¬
lerare negotiũ: contigit illum
impetu euntẽ de curru cadere.
⁊ graui corꝑis collisione m̃bra
uexari. Isq qͥ sibi uidebat᷑ etiã
fluctib maris imperare. supͣ¬

Expanded text:
 illorum qui se fugaverant posse in Iudaeos retorquere ideoque iussit agitari currum sine intermissione agens iter caelesti eum iudicio perurguente quod ita superbe locutus est venturum se Hierosolymam et congeriem sepulchri Iudaeorum eam facturum sed qui universa conspicit Dominus Israhel percussit eum insanabili et invisibili plaga ut enim finivit hunc ipsum sermonem adprehendit eum dolor dirus viscerum et amara internorum tormenta et quidem satis iuste quippe qui multis et novis cruciatibus aliorum torserat viscera licet ille nullo modo a sua malitia cessaret super haec autem superbia repletus ignem spirans animo in Iudaeos et praecipiens adcelerare negotium contigit illum impetu euntem de curru cadere et gravi corporis conlisione membra vexare isque qui sibi videbatur etiam fluctib
Abbreviated transcription (Latin):
cũ epynechia agerent᷑ in iero¬
solimis eos qͥ sacras ianuas ĩ¬
cender̃t id ẽ challetenen. cũ in
qͦddam domicilium refugissẽt
incender̃t: digna ei mercede
ꝓimpietatib suis reddita.
facinorosissimꝰ aut nicanor.
qͥ mlle negociantes ad ui¬
deoꝵ uenditionẽ adduxerat.
humiliatꝰ auxilior clñi ab hi¬
is qͦs nullos estunau̾at depo¬
sita ueste głe ꝑmedit̾ranea
fugiens. solus uenit antio

Expanded text:
nt in Hierosolymis eos qui sacras ianuas incenderant id est Callistenen cum in quodam domicilio refugisset incenderunt digna ei mercede pro impietatibus suis reddita facinorosissimus autem Nicanor qui mille negotiantes ad Iudaeorum venditionem adduxerat humiliatus auxilio Domini ab his quos nullos existimaverat deposita veste gloriae per mediterranea fugiens solu
Abbreviated transcription (Latin):
tera append̾e: nunc humiliatꝰ
ad t̾ram. ingestatorio portaba¬
tur. manifestam cłi uirtutẽ
ĩ semet ip̃o contestans: ita ut
re corꝑe impii uermes scatu¬
rirent ⁊ac uiuentes ĩ dolorib
carnes eiꝰ effluerent: odore eti¬
am illiꝰ ⁊ fetore. excitus graua¬
ret᷑. Et qͥ paulo ante sydera ce¬
li contingere se arbitrabat᷑.
eum nemo poterat ꝓpt̾ into¬
lerantiã fetoris portare. Hĩc
gͥ cepit ex graui suꝑbia dedu¬
stus. ad agnitionẽ sui uenire

Expanded text:
pendere nunc humiliatus ad terram in gestatorio portabatur manifestam Dei virtutem in semet ipso contestans ita ut de corpore impii vermes scaturrirent ac viventes in doloribus carnes eius effluerent odore etiam illius et fetore exercitus gravaretur et qui paulo ante sidera caeli contingere se arbitrabatur eum nemo poterat propter intolerantiam fetoris portare hinc igitur coepit ex gravi superbia deductus ad agnitionem s
Abbreviated transcription (Latin):
metip̃os hec patimur. peccan¬
tes indm̃ nr̃m: ⁊ cligna admi¬
ratione facta sunt ĩ nob̾. Tu au¬
tem ne existimes tͥ impune.
futurũ: qͦd contͣ dm̃ pugnare
tẽptaueris. Supra modũ autẽ
mat̾ mirabilis ⁊bonoꝵ memo¬
ria cdigna. que ꝑeuntes septẽ
filios sub unius diei temꝑe cõ¬
spiciens. bono aĩo ferebat ꝓpt̾
spem qmͣ indm̃ habebat: sin¬
głos eoꝵ hortabat᷑ patria uo

Expanded text:
met ipsos haec patimur peccanmet ipsos haec patimur peccantes in Deum nostrum et digna admiratione facta sunt in nobis tu autem ne existimes tibi inpune futurum quod contra Deum pugnare temptaveris supra modum autem mater mirabilis et bonorum memoria digna quae pereuntes septem filios sub unius diei tempore conspiciens bono animo ferebat propter spem quam in Deum habebat singulos illorum hortabatur patria vo
Abbreviated transcription (Latin):
postulatꝰ cito ꝓtulit.⁊ manꝰ cõ¬
stant̾ extencdit: ⁊ cũ ficlucia aut
e celo ista possideo:s ꝓpt dei le¬
ges nunc hec ip̃a despitio. qm̃
abip̃o me ea recepturum spero:
ita ut rex ⁊ qͥ cũ ip̃o erant. mi¬
rant᷑ adolescentis animũ. qͦd
tanqm nichilũ duc̾et cruciat᷑.
Et hoc ita defuncto: qͣrtũ simili¬
ter uexabant torquentes. Et
cũ iam eẽt ad mortẽ. sicait. Po¬
cus ẽ ab hominib morti da¬
tos. spem expectare adeo. ite¬
rum ab ip̃o resuscitandos. Ci¬
bi enĩ resurrectio ad uitam ñ
erit. Et cũ admouissent qͥntũ:
uexabant eum. At ille respici¬
ens in eum: dixit. Potestatem
int̾ homines habens. cũ sis cor¬
ruptibilis: facis qͦduis. Holi aũ¬
tem putare genꝰ nr̃m a deo ẽẽ de¬
relictũ. Tu aut̃ patient̾ sustine
⁊ uidebis magnã potestatẽ ip̃i¬
us. qͣlit̾ te ⁊ sem̃ tuũ torquebit.
Post hunc ducebant ⁊ sextũ. Et
il mori incipiens: sic ait. holi
frustra errare. Nos eiũ ꝓp̃t nos¬

Expanded text:
postulatus cito protulit et manus constanter extendit et cum fiducia ait e caelo ista possideo sed propter Dei leges nunc haec ipsa despicio quoniam ab ipso me ea recepturum spero ita ut rex et qui cum ipso erant mirarentur adulescentis animum quod tamquam nihili duceret cruciatus et hoc ita defuncto quartum similiter vexabant torquentes et cum iam esset ad mortem sic ait potius est ab hominibus morti datos spem expectare a Deo iterum ab ipso resuscitandos tibi enim resurrectio ad vitam non erit et cum admovissent quintum vexabant eum at ille respiciens in eum dixit potestatem inter homines habens cum sis corruptibilis facis quod vis noli autem putare genus nostrum a Deo esse derelictum patienter sustine et videbis magna potestas ipsius qualiter te et semen tuum torquebit post hunc ducebant et sextum et is mori incipiens sic ait noli frustra errare nos enim propter nos
Abbreviated transcription (Latin):
midantes ⁊ ñ credentes dei iu¬
sticie: infugã u̾tebant᷑. Alii u̾o
si qͥ de hiis suꝑerant ueniebant.
simulq dñm dep̾cabant᷑. ut eri¬
peret eos abimpio nicanore:
qͥ eos pͥusqm in cominꝰ ueniret
uencliderat: ⁊ si ñ ꝓpt eos. s ꝓpt̾
testam̃tum qͦd erat ad patres
gnifici noĩs eiꝰ suꝑ ip̃os. Conuo¬
catis aut̃ machabeus septẽ mi¬
litib qͥ cũ ip̃o erant. rogabat
ne hostib reconciliarent᷑. neq
metuerent iniqm uenientiũ
adusũ se hostiũ multitudinẽ:
s fortit contenderent ⁊ ante.
mul ⁊ audatia: nos aut̃ in oĩ¬
potente deo qͥ potest ⁊uenien¬
tes adu̾sus nos. ⁊ uniu̾sum mũ¬
dũ. uno nutu delere conficlimꝰ.
Aomonuit aut̃ eos ⁊ de auxili¬
is dei q̃ facta st̃ erga pentes:⁊
qͦd sub sennacherib centũ oc¬
boginta qͥnq milia ꝑiert de

Expanded text:
iustitiae in fugam vertebantur alii vero si quid eis supererat vendebant simulque Dominum deprecabantur ut eriperet eos ab impio Nicanore qui eos priusquam in comminus veniret vendiderat si non propter eos propter testamentum quod erat ad patres gnifici nominis eius super ipsos convocatis autem Macchabeus septem milibus qui cum ipso erant rogabat ne hostibus reconciliarentur neque metuerent inique venientium adversum se hostium multitudinem sed fortiter contenderent ante ocumul et audacia nos autem in omnipotente Domino qui potest venientes adversus nos et universum mundum uno nutu delere confidimus admonuit autem eos et de auxiliis Dei quae facta sunt erga parentes et sub Sennacherim centum octoginta quinque milia ut pe
Abbreviated transcription (Latin):
nathan: subiectis unicuiq
nullenis ⁊ qͥngentenis. ⁊tohoc
etiã aberra lecto scõ libro. ⁊ da¬
to signo de adiutorio dei: in pͥ¬
mna aoie ise aioge doimilt cun
nicanore. Et facto sibi adiutore
om̃ipotente intͥfecert suꝑ no¬
uem milia hominũ: maiorẽ
aut̃ partẽ excitꝰ nicanoris. uul¬
nerib debilem factã fug̾e cõ
puler̃t. Pecuniis u̾o eoꝵ qͥ ad.
emptionẽ ip̃oꝵ uenerant sub¬
latis: ip̃os usq qͣq ꝑsecuti sũt.
S reu̾si st hora conclusi. nam
erat ante sabbatũ: qmob cau¬
sam ñ ꝑseu̾auert inseq̃ntes.
Arma aut̃ ip̃oꝵ ⁊ spolia con¬
gregantes. sabbatũ agebant.
benedicentes lñm. qͥ liberauit
eos inisto die. miscd̃ie initium
stillans in eos. Post sabbatum
u̾o debilib ⁊ orfanis ⁊ iuiduis
diuiser̃t spolia: ⁊ resiclua ipsi
cũ suis habuere. Hus ita gestiᷤ
⁊ cõmunit̾ ab oĩb facta obse¬
cratione. misericordem dñm
postulabant: ut infinẽ seruis
suis reconciliaret᷑. Et ex hiis

Expanded text:
ubiectis unicuique millenis et quingentenis ad hoc etiam ab Ezra lecto illis sancto libro et dato signo adiutorio Dei in prima acie ipse dux commisit cum Nicanore et facto sibi adiutore Omnipotente interfecerunt super novem milia hominum maiorem autem partem exercitus Nicanoris vulneribus debecuniis vero eorum qui ad emptionem ipsorum venerant sublatis ipsos usquequaque persecuti sunt sed reverterunt hora conclusi nam erat ante sabbatum quam ob causam non perseveraverunt insequentes arma autem ipsorum et spolia congregantes sabbatum agebant benedicentes Dominum qui liberavit eos in isto die misericordiae initium stillans in eos post sabbatum vero debilibus et orfanis et viduis diviserunt spolia et residua ipsi cum suis habuere his ita gestis et communiter ab omnibus facta obsecratione misericordem Dominum postulabant ut in finem servis suis reconciliaretur et ex his
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos. Nescio qͣlit̾ in ut̾o meo
apparuistis. Neq ego sp̃m et¬
animã donaui uobis ⁊ uitã: ⁊
compegi.S enĩ mundi crea¬
tor qͥ formauit hominis nati¬

Expanded text:
ens: Nescio qualiter in utero meo apparuistis, neque ego spiritum donavi vobis et vitam, et compegi: sed enim mundi creator, qui formavit hominis nati
Abbreviated transcription (Latin):
ctib ad huiꝰcemocli excursus fe¬
rebat᷑: ⁊ fama uirtutis eiꝰ ubiq
diffundebat᷑. Didens aut̃ philip¬
pus paulatim uirũ ad ꝓuectũ
uenire. ac frequentius res ei ꝓ¬
spere cedere: ad ptolomeũ clucẽ
celessyrie ⁊ fenicis scripsit ut
auxiliũ ferret regis negociis.
At ille uelocit̾ misit nicanorẽ
patrocli de pͥmorib amicũ: da¬
tis ei de ꝑmixtis gentib arma¬
tis ñ minꝰ uiginti milib. ut u¬
niu̾sum udeoꝵ genus deleret:
adiuncto ei ⁊ gorgia uiro muili¬
simo. Constituit aut̃ nicanor
regi ut tributũ qͦd erat dandũ¬
romanis duo milia talentoꝵ:
de captiuitate uideoꝵ suppłet.
tates misit. conuocans ad coẽp

Expanded text:
ctibus ad huiuscemodi excursus ferebatur et fama virtutis eius ubique diffundebatur videns autem Philippus paulatim virum ad profectum venire ac frequentius res ei prospere cedere ad Ptolomeum ducem Coelesyriae et Foenicis scripsit ut auxilium ferret regis negotiis at ille velociter misit Nicanorem Patrocli de primoribus amicum datis ei permixtis gentibus armatis non minus viginti milibus ut universum Iudaeorum genus deleret adiuncto ei Gorgia viro milionstituit autem Nicanor regi ut tributum Romanis quod erat dandum duo milia talentum de captivitate Iudaeorum suppleret mas misit
Abbreviated transcription (Latin):
genti nr̃e ꝓpitiũ fieri. teq cũ
torm̃tis ⁊ u̾berib confiteri.
qͦd ip̃e ẽ ds̃ solus. In me uot
in fr̃ibmeis desinet omni
Tunc rex accensus ira in hunc
suꝑ oins crudelius deseuiit: in¬
cligne ferens densũ se. Et hic
itaq mundus obiit: ꝑ om̃ia
in clño confidens. Nouissime
ta ẽ. Agit᷑ de sacrificiis ⁊ de ni¬
miis crudelitatib: satis cli¬
udas u̾o machabeus. ⁊ qͥ cum
illo erant:introibant laten¬
ter in castella. Et conuocãtes
cognatos ⁊amicos.⁊ eos qͥ per¬
manserant ĩuidaismo as¬
sum̃tes. ecluxer̃t ad sex mi
lia uiros: ⁊ inuocabant do¬
minũ ut respiceret ĩ popu¬
lũ qͥ abom̃ib calcabat᷑ : mi¬
sereret᷑ templi qͦd contami¬
nabat᷑ ab impiis. misereret᷑
etiã ext̾minii. cuutatis que
ẽẽt illico cõplananda ⁊ uo¬
cem sanguinis ad se clamã¬
tis audiret: memoraret᷑ qͦ
miquissimas mortes inno¬
rentiũ paruuloꝵ.⁊ blasphe¬
mias nomini suo illatas:
⁊ inclignaret᷑ suꝑ hus Ac

Expanded text:
pitium fieri teque cum tormentis et verberibus confiteri quod ipse est Deus solus in me vero et in fratribus meis desinet Omnipcta est tunc rex accensus ira in hunc super omnes crudelius desaeviit indigne ferens derisum se et hic itaque mundus obiit per omnia in Domino confidens novissime ata est igitur de sacrificiis et de nimiis crudelitatibus satis diudas vero Macchabeus et qui cum illo erant introibant latenter in castella et convocantes cognatos et eos qui permanserant in iudaismo adsumentes eduxerunt ad set Dominum ut respiceret in populum qui ab omnibus calcabatur misereretur templo quod contaminabatur ab impiis misereretur etiam exterminio civitatis quae esset ilico conplananda et vocem sanguinis ad se clamantis audiret memoraretur quoque iniquissimas mortes innocentium parvulorum et blasphemias nomini suo inlatas et indignaretur super his at