comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ .s. cepiss iosue ahi. ⁊ subu̾tiss eã. sic̃
eñi feccãt iherico ⁊ regi eius. sic fecit ahi
⁊ regi illiꝰ ⁊ ꝙ tnsfugissẽt gabaonite ad
isrł. ⁊ eẽnt federati eoꝵ: timuit ualde.
urbs eñĩ magna erat gabaon ⁊ unare¬
galiũ cuutatũ.⁊ maior oppido abi. õs
bellatoes eius fortissimi. Misit ergo ⁊¬
adõisedech rex ierłm ad otham regem
hebron. ⁊ ad pharã regem ierimotħ. ad
iaphic quoq regem lachis ⁊ addabir

Expanded text:
 cepisset Iosue Ahi et subvertisset eam sicut enim fecerat Hiericho et regi eius sic fecit Ahi et regi illius et quod transfugissent Gabaonitae ad Israhel et essent foederati eorum timuit valde urbs enim magna erat Gabaon et una regalium civitatum et maior oppido Ahi omnesque bellatores eius fortissimi misit ergo Adonisedec rex Hierusalem ad Oham regem Hebron et ad Pharam regem Hieremoth ad Iaphie quoque regem Lach
Abbreviated transcription (Latin):
uenis in adolescẽtia tua. ⁊ in bono sit
cortuũ in dieb iuuentutis tue. et ã¬
ducet te deus iniudiciũ. Aufer ira a
corde tuo. ⁊ amoue malitiã acanc
tua. Adolescentia enĩ ⁊ uoluptas ua
Emento creatoris tui nasr. XI¬
in dieb iuuentutis tue. ante ꝙͣue

Expanded text:
uenis, in adulescentia tua, et in bono sit cor tuum in diebus iuuentutis tuae, et amducet te deus in iudicium. aufer iram a corde tuo, amoue malitiam a carne tua. adulescentia enim et uoluptas uana sunt. Memento creatoris tui in diebus iuuentutis tuae.
Abbreviated transcription (Latin):
lux mea est. Iram dñi portabo. qm̃ pec¬
caui ei. donee iudicet cam meã. et fa¬
ciat iudiciũ meũ. E ducet me ĩ luce̾.
uidebo iustitiã eius. Et aspiciet mimi¬
ca m̃a. et oꝑietur ꝯfusiõe. que dicit ad
in cam. Nũc eiͣt in ꝯculcatiõe ut latũ
plateaꝵ. Dics ut eclificent᷑ maclx¬
rietue Indie illa longe fiet lex. In
die illa et usq adte ueĩet assur: et
usꝙ ad ciutates munitas. ⁊ aciui¬
tatib munitis. usq ad flum̃. ⁊ ad
mare demari. et ad mõtẽ de monte
Et enͣ t̾ra indesolationẽ ꝓpt̾ habita¬
tores suos. et ꝓpt̾ fructũ cogitationũ
eoꝵ. Pasce ppłm tuũ in uirga tua. g̾

Expanded text:
eccavi ei donec iudicet causam meam et faciat iudicium meum educet me in lucem videbo in iustitiam eius et aspiciet inimica mea et operietur confusione quae dicit ad in eam nunc erit in conculcationem ut lutum platearum dies ut aedificentur maceriae tuae in die illa longe fiet lex in die illa et usque ad te veniet Assur et usque ad civitates munitas et a civitatibus munitis usque ad flumen et ad mare de mari et ad montem de monte et erit terra in desolationem propter habitatores suos et propter fructum cogitationum eorum pasce populum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
minib no eist. Om̃es insanguĩe insi¬
diant᷑ iur frem suũ uenat᷑ ad mortẽ.
Malũ manuũ suaꝵ dũt boñ. Pnceps
postuiat. et iudex inreddendo est. Et
magnꝰ locutꝰ est destaeriũ. aĩesue: et cõ¬
turbanert̃ eã. Qui optimus in cis est.
qiͣ palunꝰ et qui rectus. qͣi spina de se¬
pe. Dics speculatioĩs tue. iusitatio tu¬
a ucĩt. Hũc eiͣt uastiras coꝵ. Nolite c̾

Expanded text:
es in sanguine insidiantur vir fratrem suum venatur ad mortem malum manuum suarum dicunt bonum princeps postulat et iudex in reddendo est et magnus locutus est desiderium animae suae et conturbaverunt eam qui optimus in eis est quasi paliurus et qui rectus quasi spina de sepe dies speculationis tuae visitatio tua venit nunc erit vastitas eorum nolit
Abbreviated transcription (Latin):
gluciamꝰ eũ sic̾ ĩ fernꝰ uuendem.⁊ ĩte¬
grim .q. descẽd̾etẽ ĩ lacũ. c̃m p̃tiosã
sub̾am reperiemus Implebimꝰ domo
mũs spoliis. Sortem mute uob̾cum.
Marsupium sit miũ õm̃ nr̃m: filimi
ne ambules cũ en. ꝓhibe pedem nm̃
a semitis eoꝵ. ꝑedes eĩ illoꝵ ad ma

Expanded text:
glutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum. Omnem pretiosam substantiam reperiemus, implebimus domos nostras spoliis. Sortem mitte nobiscum, marsupium sit unum omnium nostrum. Fili mi, ne ambules cum eis, prohibe pedem tuum a semitis eorum. Pedes enim illorum ad ma
Abbreviated transcription (Latin):
ubes. palesimos. reũsus ad alexaĩda pet¬
⁊ furmosissimam soł mensam uideret
scupsit siͥ hoc plenissime oc̃to uolumi¬
nib ꝑ hilostrattis
bid loquar de scłi hominib. cũ apłs

Expanded text:
s Palaestinam reuersus Alexandriam pert famosissimam Solis mensam uideret scripsit super hoc plenissime octo uoluminibus Philostratus. Quid loquar de saeculi hominibus, cu
Abbreviated transcription (Latin):
Apollonius suie ille magꝰ ut uiigns
lequitut. suie philosophuc ut pytago¬
ria traqdunt intiauit ꝑsac ꝑtran siuit
caucasum albanos. secthas massagetas.
opulentissĩa indie regna penetͣutt⁊ ad
extremsi latissimo phison anino tnsms¬
so peruenit. ad bͣcmana sut hyarcam ĩ
throno sedentẽ aurto ⁊ de tãtali fonte
potãtõit̾ pancos discipłos denͣ. de morib¬

Expanded text:
s loquitur, siue philosophus, ut Pythagorici tradunt - intrauit Persas, transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de
Abbreviated transcription (Latin):
abes. palesimnos. reũsus ad alexãdã : per¬
ret̾ ad echiopiam. nt gͥmnosop hista.
⁊ famosissimam soł mensam uide ret
ĩ sabulo. Inuemitq ille nirubiq codisc̾e̾t.
⁊ semper proficienssemper se melior fie̾t.
scipsit ss hoc plenissime octo uolumi¬
Nib ꝑ hilostratus ¶

Expanded text:
s Palaestinam reuersus Alexandriam perrexit, Aethiopiam adiuit, ut gymnosophistas et famosissimam Solis mensam uideret in sabulo. inuenit ille uir ubique, quod disceret, ut semper proficiens semper se melior fieret. scripsit super hoc plenissime octo uoluminibus Philostratus
Abbreviated transcription (Latin):
ferio̾e cõscrrptus ĩt hystorias ꝯpntatꝰ.
 qr hunc lib synodus uicena in mĩo
ni postulatiõt ar̃e tmo exastiõi. ⁊ sepõt¬
tis dcmpationib quib nehem̃t arctab¬
ar. huic miam ln cabracumcłam dedi
mas sensũ s ex sens. qm ex ñbo ĩbum
transferens instoꝵ coditũ narietatem

Expanded text:
e conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero vi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum var
Abbreviated transcription (Latin):
monia probam̃nt᷑. ⁊ emendatiora suut ex.¬
emplaria latina qmͣ greca greca qmͣ heb¬
rea. Deꝵ ħ contͣ mindos. Nunc te dep̃cor de¬
sideri carissime. ⁊t qr me tm̃a opus sb̾ire
fȩcisti. ⁊ a genesi exordium capere. oroĩo
iuues. ꝙ possim eodem spñ quo striptist
hbri. in latinũ cos transfere sermonem

Expanded text:
emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermonem
Abbreviated transcription (Latin):
t omne maledictum non erit amplius
sed sedes de et accui in ills erunt ett ẜm
eius̃ seruient ei et uidebunt facien eno
et nomen eius in froutibus eorum Et

Expanded text:
t omne maledictum non erit amplius, sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et serui eius seruient illi. Et uidebunt faciem eius et nomen eius in frontibus eorum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
cens Nolle smnam unmeie cauggregatais
filiorum israhel per coguaciores et domos
suas et nomina sinngulorimi qui quid est
sexus masculini a uicesimo anno et supra
omitu uirorum forcum ex israhel et mimera¬
bis eos per turmas suas tu et aaron Ert̃
semean salamies filus suꝵis adei De inda
naason filius aminadas deysachar na¬
tli andel filuus saur De zabulon helias
filius helon Hiliorum autem ioseph de ef¬
caonim suarian per nomina singulotum
a uicesiio anno et supra omnes qui ad bella
procederent recensiei sunt quinquagint a
quatuor milia quadriugent De filus z a¬
bulon per generaciones et familias ac do¬
mos cognacio mini suariii receusiti sut per
nomiua singulorum a uicesmo anno et sup

Expanded text:
 Tollite summam universae congregationis filiorum Israel per cognationes et domos suas et nomina singulorum, quidquid est sexus masculini, a vigesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israel, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron: Symeon Salamihel filius Surisaddai de Iuda Naasson filius Aminadab de Isachar Nathanahel filius Suar de Zabulon Heliab filius Helon filiorum autem Ioseph de Etionum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui ad bella procederent recensiti sunt quinquaginta quattuor milia quadringenti de filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a
Abbreviated transcription (Latin):
Iosue filmin
moysi et aixͭ¬
ceret dit¬
ei Moyses
sermis m̃s
mortuus est
Sugge er
erausi iorda¬
nem istum
tu et omnns
inͣ teruam quam ego dabo filus israhel De
locum quem calcanerit uestignm pedis
uri uoluis tradam ficut locutus sumi naept¬
maysi a deserto et libano usq ad flunñ
magnm eufratom omius torua hebreorim
usq ad mare magnum contra solis oc¬
casumi erit termuus ur̃ Sullus poterit re¬

Expanded text:
osue filium Mosi, et diceret ei: Moses servus meus mortuus est: surge, et transi Jordanem istum, tu, et omnis in terram, quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum, quem calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Mosi. A deserto et Libano usque ad flumen magnum Euphratem, omnis terra Hetthaeorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester. Nullus poterit vo
Abbreviated transcription (Latin):
mulieres ut contemyuant uiros suos ot dicip
Rex asuerus misit ut recma uasti intraret ad
iusta est indiu acio Et si tibi placet eceduł
edictum a facie tua et stribatui iusta ldite ꝑsip
et medoꝵ quan preteriui Illicitum est ut
ne quaquaui ustia uasti in grẽdiatur ad regẽ
Sed regni illurs ałps altera que melior ila is
accipiat Et hoc iu omme ꝙ latissimmi est pro¬
muciatum tuarum est dimlcaesir imꝑerium
Et cuncte uxores tan maioriun quã mĩoꝵ
diferant maritis suis honorem placuit cn¬
sillum enõ regi et ciunntis principibus fecit
rex iusta consiliumt mamicha et misit epͣlãs

Expanded text:
mulieres, ut contemnant viros suos, et dicant: Rex Assuerus jussit ut regina Vasthi intraret ad justa est indignatio. Et sit ibi placet, egrediatur edictum a facie tua, et scribatur juxta legem Pt nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad regem, sed regnum illius, altera, quae melior illa est, accipiat. Et hoc in omne quod latissimum est provinciarum tuarum divulgetur imperium, et cunctae uxores tam majorum, quam minorum, deferant maritis suis honorem. Placuit consilium ejus regi, et principibus: fecitque rex juxta consilium Mamuchan, et misit epis
Abbreviated transcription (Latin):
Nec erat qm nolentes coceret ad bibendum d
sit rex conseituerat preponens in eusis sucˡ
de princixib suis ut sumeret unusqus ꝙ ꝙ
uellet uasti quoque regiua :feat cõminunft¬
mnarum in palacio ubireo asuerus in ãere
cansuenerat Itaq die septimo cum rex hita

Expanded text:
nolentes cogeret ad bibendum, sed sicut rex statuerat, praeponens mensis singulos de principibus suis, ut sumeret unusquisque quod vellet. Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio, ubi rex Assuerus manere consueverat. Itaque die septimo, cum rex esset
Abbreviated transcription (Latin):
sustentata fumbuo bisinũ acque pntineis
qui ebutiieis circulib inferti k̾ant et columpnis
mariuor eis fulciebantur lectuli quoqrie
anrer et arccenter suꝑa pamuuẽtũ suaraçdo
et pano stratum lapide disuositi crant ꝙ mora
uanietate pictura decgrabat uib̾cbant ant que

Expanded text:
sustentata funibus byssinis, atque purpureis, qui eburneis circulis inserti erant, et columnis marmoreis fulciebantur. Lectuli quoque aurei et argentei, super pavimentum smaragdino et Pario stratum lapide dispositi erant: quod mira varietate pictura decorabat. Bibebant autem qui
Abbreviated transcription (Latin):
pulcra uasde QQue tenuit et ad retre nureuim
ꝙ. re ennuchos mandantiat: uenre candẽỹsit
Uinde iratus rex et iimo furore sucerisus m¬
toruozaiit sapiertes qui ex more regro semper e
ad erant et corumi semps emicta saciebat posili¬
sti ercium leces at nita iniorum Ctant ante
ptimi at proxinu chasena et sechit et matha
et charsis et mares et marsnua et mamic
septom duces persarum et medoꝵ qui uidepã
fa ciem reccis et prmu post cum residere folili
erant cui sentencie uasti subiacte doberet

Expanded text:
pulchra valde. Quae renuit, et ad regis imperium, quod per eunuchos mandaverat, venire contempsit. Unde iratus rex, et nimio furore succensus, interrogavit sapientes, qui ex more regio semper ei aderant, et illorum scientium leges et jura majorum. Erant autem primi et proximi Charsena, et Sethar, et Admatha, et Tharsis, et Mares, et Marsana, et Mamuchan, septem duces Persarum atque Medorum, qui videbant faciem ejus, et primi post eum residere soliti erant, cui sententiae Vast
Abbreviated transcription (Latin):
esset sapientissimus ecclesiastes docuit ppłm̃
et enaerauit que fecerat. et ĩ nuesticans cor¬
posuit parabolas multas Quesunt uerla u¬
tilia et conscrpsit sermones rectissimos ac
ueritate plenos Ueiba sapieucium sicut
stium li et quasi claui in altum defiet
queper iatistoii consilium datasm
a pasto e buo hio ampsiũ cemie¬

Expanded text:
esset sapientissimus Ecclesiastes, docuit populum, et enarravit quae fecerat: et investigans composuit parabolas multas. Quaesivit verba utilia, et conscripsit sermones rectissimos, ac veritate plenos. Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quae per magistrorum consilium data sunt a pastore uno. His ampliu
Abbreviated transcription (Latin):
ut in sõreto cubituli tiu ne maledixeris
diniti quia anẽo celiportab̾unt uoce tucon
et qui habet penuas annnciab̾it sẽtẽdã
quia post musta tempora ł miem es eñ
¶Na partes septem uet nõ et acto. R
anoras quid futurum sit mali supi Nã
si replete fueriit nibes: unibrem suẽ
remam efmident d ceciderit liggrum ad
astimm aut ad aquiloneni Iu quocimꝙ

Expanded text:
et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti: Quia avis coeli portabit vocem tuam, et qui habet pennas annuntiabit sententiamquia post multa tempora invenies illum. Da partem septem, necnon et octo: quia ignoras quid futurum sit mali super terram. Si repletae fuerint nubes, imbrem super terram effundent. Si ceciderit lignum ad austrum, aut ad
Abbreviated transcription (Latin):
hea pace ueterim loqnor et obtretatoribus
meis despoideo ciñ qui canmuo ore me
iodint in pnblico detrahentes lecentes
ni nguio idem et accusatores et defes¬
tores tuni alis probent ꝙ in ue rertola
quasi uartus et lnicum nõ in rebus sit
eribnisse ie nostris nec iinigum me
debee ꝙ tiucata eorinu quosq inconentu

Expanded text:
btrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit,tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu
Abbreviated transcription (Latin):
scandalu: hec fecisti et tacne cristi¬
masti utique ꝙ ero tn smitlis. argna
te et scatuam contra faciem tram ⁊ Que
enimt auduentis uel legentis utilitas ese
nos laboraudo sudare et alios detrahẽdo
laborare Dolere iudeos quod callumpineu¬
dieis et itridend xp̃ianos sit oblata occasio
es ecclesie homines id doliucu nua la ar¬

Expanded text:
istimasti, inique, quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam. Quae enim audientis vel legentis utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicer
Abbreviated transcription (Latin):
et hester quos hisdem nomuult etfezunt
Noue musq lectorem ut siluam helrayopro
nomnun et discuntiones per merbra di¬
insas diligenõ striptor conseruet ire ua
noster labor et illius studim pereat Et ue
in primis que sere testatus sum stiat me
nõ reprehenfione ueterum nona cudere sicut
amici mei trimmnantur sed pro uirili parte
offerre luigne mee hommub quo tamen
maximo induczent edicionẽ nostram ha¬
beant Et si ubi in antiquoruu uo lnm¬
mmi lectione aubitant hec illis cõferẽtes
Inneuiant quod requirunt maxime cũ
apud latinos toc suit exemplaria quod co¬
diçes et unusquisq pro arbitrio sno uel
adduiderit uol subtraxerit quod ei uiiuni
est Dt ut u tique nõ possit uerum eise ꝙ
dissonat uiude cosset arcuato uulnere
cdutra nos insurgere sorpins et scñ

Expanded text:
et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra n
Abbreviated transcription (Latin):
subioient in altari ignem sime linoꝵ aute
posita et mẽbra que cesa sunt desuꝑ ordiñates
iC̃ aput u et cuucta que adherent ietoris in¬
testinis et pedil lotis aqua Adolebit ꝙ ea
sacedos super astare in holocanstum et smeo¬
et suanem odorem dño Quod si de peccori birõ
oblacio est de aubus siue capris holocan scũ
masculum et absq̃ iacula offeret Iumolabit ꝙ
ad latus altaris quod respicit ad aquilonen
coram dño Sangnmem uero ipsus sundent

Expanded text:
uit, in altari ignem, strue lignorum ante posita, et membra quae caesa sunt superordinantes, caput videlicet et cuncta quae adhaerent jecori, intestinis, et pedibus lotis aqua, adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino quod si de pecoribus oblatio est de ovibus sive de capris holocaustum anniculum et absque macula offeret immolabitque ad latus altaris quod respicit ad aquilonem coram Domino sanguinem vero illius fundent
Abbreviated transcription (Latin):
naciommi suatum recensiti sunt nomnbus
lia septingenti De filis a ser per geuera¬
çiones et familias at domos coccnacõmui
suarum recorsitis unt per nomina sinculoꝵ
a uicesmio amo et supra omnes qui por̾

Expanded text:
nationum suarum recensiti sunt nominibulia septingenti de filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vices
Abbreviated transcription (Latin):
constat esse uiciatum ꝯnẽ ei
de archmis hebreotmm rolenaus
uerb̾um e nerboxque tx pressins.
taustuli Quem librum edicõ
usscata lacumosis hm̃t in de
ueldium fiibus trahit addẽc
ei que eo tempore dici pottrant
et midiri sicut solitum est
qͥtolarilius diciꝑlinis simiꝑto
chemae excitare quib nerbis uti potint
qui Iuinriam passus est uol ille qui ĩ nu di au
sedit Nos auter o uanla et enstothium qm̃
et bibliotechas hebrco mni scudniscis intrare
et interpretum certamiua conprobastis tenẽte
hoscer hebraicim abrum per signla uaba
nostram cranslacam̃ aspicite ut porsitis ag¬
uol imimusse remoncndo sed fideh testiõmo
simplicite sicut in hebreorum habetur histo¬
ream. hebraicam liuge latine cradiduse Net
affectannis laudes homni: nec uituperacotõ
exxauestimius deo omm placere curan tes:¬

Expanded text:
constat esse vitiatum, quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio Vulgata laciniosis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut solitum est scholaribus disciplinis sumpto themate, excogitare, quibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agugmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescim
Abbreviated transcription (Latin):
pobat Medie inter sas promucie pale¬
stiuos todices segunt quos ab origine ee¬
saboratos ensebms et panꝑhisus unstr auer̃t
totus a orbis hac inte se triphadia bar¬
etate conpuguat᷑ Et certe origenes nõso¬
sum ex emipla couposuit quatuor edicio mui
negione suigla uerba dest ⁊ib̾euõ ut unus
disencieus statuni ceters inta se consencien¬
tibuo arguatur Ned qnod maiorio andacie

Expanded text:
Palaestinae codices legunt; quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilus vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentient
Abbreviated transcription (Latin):
nmus ꝙ minus fuerunt in uirgulis que
eo supe fluo uidebautur apposita Si ititur
abis licuit nõ tenere quod semes susceperant
et post seytuaginta cellulas que uulgo absq̃
auctore iactantur singulas cellulas apatue¬
re hoc quo ni eclesia legitur ꝙ septuatãta
uescierunt Cui me nõ sustixiant latin
uei qui in inmolate edicione ueter ita

Expanded text:
nt, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere, hocque in Ecclesiis legitur quod Septuaginta nescierunt, cur me non suscipiant Latini mei, qui in
Abbreviated transcription (Latin):
suscuamt enisiueradag ⁊ex babilonis ano
quo retauare ceperat capud ĩoach̾im ieccio uda
de caicere er locutus est Ei beingne et po¬
suit tromm enis supe tiomm regmm q
erant cium eo iu babisone er mutauit uestes
cns quas habuerat in carcere et comede

Expanded text:
sublevavit Evilmerodach rex Babylonis, anno quo regnare coeperat, caput Joiachin regis Juda de carcere. Et locutus est ei benigne et posuit thronum ejus super thronum regum, qui erant cum eo in Babylone. Et mutavit vestes ejus, quas habuerat in
Abbreviated transcription (Latin):
ẽbbi sp̃s reutura predixit. hic etudicio et u̾borũ
copio que intellicit tiauffeit Nisi forte oñ¬
tandus est tussus octononntum ⁊ enofantis
et plato pptacoram et demosteneo prothesi¬
sulisse ant alitei de tisdem libris per seꝑtin¬
guita intcipretes alitt per aplos sp̃o santa

Expanded text:
ditio et verborum copia ea quae intelligit transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro Ctesitulisse; ut aliter de eisdem libris per Septuaginta interpretes, aliter per Apostolos
Abbreviated transcription (Latin):
taber dcoli testimonii Ieceuit ꝙ filio isłr cucta
que preceyerat dño moysi et obtulerut tabor¬
nacullim et tectimii et uninesam supelectilẽ
auulde tabulam et uectes colimynas et bases
opertorim de pellib arietum inbrcatis et alid
operimentum de iacintini s pellibus arietumtĩ¬

Expanded text:
tecti testimonii: feceruntque filii Israel cuncta quae praeceperat Dominus Mosi. Et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem, annulos, tabulas, vectes, columnas ac bases, opertorium de pellibus arietum rubricatis, et aliud operimentum de ianthinis pellibus, velum
Abbreviated transcription (Latin):
dic p᷑ ĩsis: eriges tabernaculum testioru et
rones in eo archari dimicesq añ illa uelũ
Et illati meusa: pones super illam que rite p̃certa
sunt Candelabrm stabit cum lucerus ẜins et altare
aureum ui quo adoletur incensum coram archa testi¬
moni. Tentorii in iutditu tabernaculi pones et
añ illud illud altare holocausti labrum itte altare
t taberu acłiũ quod imꝑlebis aqͣ crrcundabisq afur¬

Expanded text:
sis, eriges tabernaculum testimonii, et pones in eo arcam, demittesque ante illam velum, et illata mensa, pones super eam quae rite praecepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis, et altare aureum in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones, et ante illud altare holocausti: labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua. Circumdabisque atr
Abbreviated transcription (Latin):
lingͣ exprimete. Itaq licet exedra sibi
uolunt qui nolunt abitiant ⁊uentilẽt
apices litteras calumpnient᷑. magis
irr̃a caritate ꝓuocãbor ad studium
qͣm illoꝵ detractione ⁊ odio de t̾rebor.

Expanded text:
etra sibilvolunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate provocabor ad studium, quam illorum detractione et odio deterrebor.
Abbreviated transcription (Latin):
loquentes que ñ oportet. Dolog inniores
nibere filios ꝓcreare. matre familias ẽẽ mil¬
lam occasionem dare adũs ario maledc̃i gracia
ñ grauetur eccłia ut his qusuere indue sunt
sufficiat. Qui bene presunt p̃b̃ri dupplici ho¬
nore digni habeantur: maxime qui laborãt
in uerbo ⁊ doctima. Dicit enim scriptura. Non
infrenabis os boui taituranti. ⁊ dignus ẽ oꝑarĩ
mercede sua. Adũsus p̾b̃rm accusationem noli
recipere nisi sũbduob uł trib testib. Peccan¬
tes coram omnib argue u ceteri timorem
faciene. in aliam partem declinando. Mamis
cito nemini imposueris neq cõitam̃s pec̃cis

Expanded text:
iuniores nubere, filios. procreare, matres familias esse, nullam occasionem dare aduersario maledicti gratia.non grauetur ecclesia, ut his quae uere uiduae sunt sufficiat qui bene praesunt presbyteri, duplici honore digni habeantur maxime qui laborant in verbo et doctrina dicit enim scriptura non infrenabis os bovi trituranti et dignus operarius mercede sua adversus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus peccantes coram omnibus argue ut et ceteri timorem faciens in aliam partem declinando manus cito nemini inposueris neque communic
Abbreviated transcription (Latin):
tua ẽ.⁊ hoc precipe ut ir rep̃hensibiles suit.
Si quis a suoꝵ ⁊ maxime domesticoꝵ curam ñ
hc̃ fidem negauit. ⁊ ẽ infideli deterior uidua
si filids edu canit. si ospicio suscepit. si scõꝵ
pedes lauit. si tribulationem patientibus

Expanded text:
inreprehensibiles sint. si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet, fidem negauit, et est infideli deterior. uiduasi filios educauit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lauit, si tribu
Abbreviated transcription (Latin):
rrfitum ⁊ ꝑditionem. Radix enim omum
maloꝵ ẽ cupiditas. Qmͣ quidam appetentes
errauerunt a fide. ⁊ inseruerunt se doloribũs
multis. Tu ã o homo dei ħ fuge. Sectare uero
iusticiam pietatem fidem caritatẽ pafsam.
mansuetudinem. Certa bomun certamen fi¬
dei apprehende uitam et̃nam in qua uocatus
es ⁊ confessus bonam confessionem coran
multis testib. Precipio tͥ coram deo qui unu¬
ficat omina ⁊ xp̃o iħu qui testimonium red-

Expanded text:
adix enim omnium malorum est cupiditas quam quidam appetentes erraverunt a fide et inseruerunt se doloribus multis tu autem o homo Dei haec fuge sectare vero iustitiam pietatem fidem caritatem patientiam mansuetudinem certa bonum certamen fidei adprehende vitam aeternam in qua vocatus es et confessus bonam confessionem coram multis testibus praecipio tibi coram Deo qui vivificat omnia et Christo Iesu qui testimoni
Abbreviated transcription (Latin):
nemas libris autentitis p̾ferunt. Causas
erroris ñ est meũ exponere. Iudei prudenti
fc̃m dicunt ẽẽ consilio. ne ptholomeus
umꝰ dei cultor etiam ap̃ hebreos dupplicẽ
diuinitatẽ dep̃hend̾et. ꝙ maxĩe idt̾co faciẽ¬
bat: qr in platonis dogma cadereuidebat᷑.
Demq uͥc̃q sacͣm̾tũ aliꝙͥ scͥptura testatur
de p̃re ⁊ filio ⁊ sp̃u scõ. aut alit̾ int̾p̾tati st̃.¬

Expanded text:
libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet. Quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter int
Abbreviated transcription (Latin):
horine intelligitur. qr cͥca humnamtai
xp̃i principalit̾er ĩmoratur. Marcus i
tie: qr agit de resurrectõe. Luicas in un
uutulo sacdotum.in leone regnum I
quila exprimit᷑ diuinitatis sacram̃ti

Expanded text:
homine intelligitur: quia circa humanitatem Christi principaliter immoratur. Marcus in leone, quia agit de resurrectione. Lucas in vitulo, vitulo sacerdotium, in leone regnum, in aquila exprimitur Divinitatis sacramentum.
Abbreviated transcription (Latin):
state damel. qͥ subu̾tit eũ ⁊ templũ ciꝰ. Et
erat draco magnus in loco illo ⁊ colebant
cum babilonii. Et dixit rex dameli. Scoe nc̃
ficiam draconem absq glodio ⁊ fuste. Et ait
tex. Dot̾. Tulit gͥ damel picem ⁊ adipem ⁊ pilos
lcorit pariter fecitq massas. ⁊ dedit mos dra

Expanded text:
statem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc ficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque ma
Abbreviated transcription (Latin):
Ibrum hest uatiũ tranllatorib
ꝯstat ẽẽ iunatum. quem egoe
archiuis hebreoꝵ releuans: uer¬
bum e ũlo exp̃siuis transtuli
Quem librum editio mulgata latiniosis hĩc
diti poterant ⁊ aubrri dritut soltumt̃ scola¬

Expanded text:
ibrum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum, quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio Vulgata laciniosis hinc dici poterant, et au
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃m dicunt ẽẽ consilio. ne ptholomeus
umꝰ dei cultor etiam ap̃ hebreos dupplicẽ
diuinitatẽ dep̃hend̾et. ꝙ maxĩe idt̾co faciẽ¬
bat: qr in platonis dogma cadereuidebat᷑.
Demq uͥc̃q sacͣm̾tũ aliꝙͥ scͥptura testatur

Expanded text:
factum dicunt esse consilio, ne Ptolomaeus, unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet; quod maxime idcirco faciebat, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicunque sacratum aliquid Scriptura testatur
Abbreviated transcription (Latin):
ue uideũ si ad lue uinunt an eut Ilrethio uade ini pare
dixit ergodñs ad moysen in madiam uade ee Rouertre si
moyses uxorem suam et filios surs et inposint eos duper
asinũ Re̾uesus q est in egiptum porcans ungum dec  In
manu sua dixie q ei dũo beuerien in ecriptmii uls

Expanded text:
ut videam si adhuc vivant. Cui ait Jethro: Vade in pace. ut videam si adhuc vivant. Cui ait Jethro: Vade in pace. Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madiam: Vade, et revertere Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixi
Abbreviated transcription (Latin):
quit qquid ausent de fliuo uertetur In seing mẽ sait moysee
obserio dnẽ non sum eloquẽs ab hori ecauidius ttus et ex
quo loqutus es ad ẜnũ cnũ iupeditione et tardioꝵ lingite
sum dixit dñs ad enm quis fecit os homie aut quis
labucatus est Mutum et surdimi uidentem et teci Nlonͣ¬
Ile ego perqe Igitur: et ego eio in ore tno  Dorebo q ie quid
loquaire at Ille ob̃setio In quit due nutte quem Mussuis er :
Natus dñs inoy sẽd ait aaron frater buus lenites sre q loquĩe
sit eige ipẽ ecciedietur in occursim tnũ uideus q te letab̾it᷑
corde loquere ad enn et poue uerba mea more bius ⁊ egro
ero in ore tuo et quorte Illms et hpostẽdam nobis qd agere
debeatis ipse lapuetur pro te ad populum eccerit os bium
in antẽ eus ei in hũa que ad dñm pertiẽt unigũ quoq
hanc sinnes in manu uia in qua faimans es signa abut
moysis et Ronersus est ad Ihechio coguatũ sũ diit¬
q ei uadum Et Reuercar ad fratres meos I eciptum

Expanded text:
useris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moses: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius, et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum aut surdum, videntem et caecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: docehoque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. ratus Dominus in Moysen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit: ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus: ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis: ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris in his quae ad Deum pertinent. Virgam quoque hanc sume in manu Moyses, et reversus est ad Jethro cognatum suum, dixitque ei: Vadam, et revertar ad fratres meos in Aegyptum,
Abbreviated transcription (Latin):
Ir egipto et clamorẽ eis andun propt̾ diaitiã eoꝵ qui-
pie̾sunt operbus et suens dolorem eius destẽdi urliberare
cun di mlnibus egiptior ⁊ et educerem de urra Illa in
deriam bonani et spatiosani in terra que fliur lare etonelle
ad lora chomanei et hecha et amoren ee phereta et hemie
Shbuset clamor eriio selioꝵ Isralel gemead cure uidi q

Expanded text:
iciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: descendi: ut liberarem eum de manibus Egyptiorum: et educerem de terra illa in terram bonam et spaciosam. In terra que fluit lacte et melle: ad locum Chananei et Cethei et Amorrei et Pherisei et Etei et Jebusei. Clamor ergo fil
Abbreviated transcription (Latin):
uniũsi .c.xxxix. Nachinei filii esai. filu
asupha. filii cheb. filii baoch. Filii ceros.
filii sisaia. filii phadõ. filti lebana. filii
agaba filii accub. filii agab. filii selma-¬
.i. filii annian. filii gaddei. filii garer. fi¬
lii cahaia. filii nechoda. filii rasm. filu
garẽ. filii arã. filii phasee. filii. besee. fi-¬
lii asẽnaa. filii mmĩ filii nechusĩ. filii
becheuch. filii acupha. filii assur. filu
desluch. filii maida. filii marsa. filiib̾-¬
cos. filii. filiisisara filii thema. filiina-¬
sia. filii accupha. Filii seruoꝵ sałonis
filii sophei. filii soph̾ech. filii phatuda.
filii iala. filii deccon. filii gedel. filii sa¬
phacia. filii athil. filii phocoth. filii qͥ

Expanded text:
filii Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salomonis, filii Sotei, filii Sopheret, filii Pharuda, filii lala, filii Dercon, filii Geddel, filii Saphatia, filii Atil, filii
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Et suscicauit dns sp̃m zoroba¬
bel filii salachiel ducis uida ⁊ sp̃m
ih̾u filii iosedech sac̃dotis magni. et
sp̃m reliquoꝵ de om̃i ꝓpło ⁊ ingressi
sunt ⁊ faciebant op̾in domo dili ex̃¬

Expanded text:
nus. Et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathiel ducis Juda, et spiritum Jesu filii Josedech sacerdotis magni, et spiritum reliquorum de omni populo, et ingressi sunt, et faciebant opus in domo Domini exe
Abbreviated transcription (Latin):
dũs ex̾cituũ. Meum est argentum ⁊
meũ est aure dicit dñs exercituum.
magna erit gła domꝰ istius nouissĩe
pluĩqͣm pͥmẽ dicit dñs excituũ. Et ĩ
loco isto dabo pacẽ dicit dñs ex̾cituũ.

Expanded text:
us exercituum. Meum est argentum, et meum est aurum, dicit Dominus exercituum. Magna erit gloria domus istius novissimae plus quam primae, dicit Dominus exercituum: et in loco ipso dabo pacem, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
le u̾obaptirab̾it uos ĩ sp̃u san¬
cto. Et fc̃m est ĩ dieb illis uenit
ih̃s a nararech galilee ⁊ bapti¬
zatus ẽ a ioh̾e in iordane. Et sta¬
tun ascendens de aqͣ: uidit celos

Expanded text:
le autem baptizavit vos in Spiritu Sancto. et factum est in diebus illis venit Jesus. a Nazaret + Galileae. et baptizatus est a Johanne. in Jordane. Et statim. ascendens de aqua. vidit apertos
Abbreviated transcription (Latin):
stici ut potu ⁊ qr ucina ẽ caldeorũ
lingua sermoni hebraico utriusq
lingue ꝑitissimũ loquacẽ reꝑiens
unius diei laborẽ arripui. ⁊ quicqͥd
ille mͥ hebraicis u̾bis exp̾ssit. Hoc e¬
go accito notario sermonib latimi
exposui ⁊ oronib ur̃is m̾cedem huiꝰ
oꝑis recompensabo cum gratũ uob̃¬

Expanded text:
stiti ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vob
Abbreviated transcription (Latin):
hromatio ⁊ ely¬
mus presbiter ĩ
dño salutẽ. Mi¬
rari non desino
stanciã. Exigitis.
n. ut libri caldeo
sermone ꝯscriptum ad latinũ sti¬
lum traham libꝵ utiq thobie q̾m
hebrei decalogo diuinaꝵ scriptura¬
rum secantes. Hiis q̃ agyographame¬
morant manciparunt. Seci satis
desid̾io ur̃o non tamẽ studio meo.
Arguunt .n.nos hebreoꝵ studia et

Expanded text:
hromatio et Heliymus presbyter in Domino salutem. Mirari non desino stantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt en
Abbreviated transcription (Latin):
frugib t̾re. ⁊ de plenitudĩe eiꝰ. Bñdc̃o
illius qͥ apꝑuit ĩ rubo uei̾at suꝑ ca¬
put iosepħ ⁊ sr̃ u̾ticẽ nazarei inter
fr̾es suos. Qͣsi pͥgeniti tauri pulcri¬
tudo eus. Cornua rinocerontis cor¬
nua illiꝰ. In ip̃is uẽcilabit g̾s us ad
tͥminos tr̃e. Hee st̃ młtitudĩes etfra
ỹm ⁊ ħ milia manasse. Et zabulõ
ait. Letare ⁊ abulon ĩ exitu tuo. ⁊ y¬
sachar in tab̾nacuł tuis. Ppłos ad
montẽ uocabunt. ibi ĩmolabunt
uictimas iusticie. Qui ĩundatione
maris. qͣsi lac suggent ⁊ thesauros
abscõditos harenaꝵ. Et gadait. Be

Expanded text:
e et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephraet haec millia Manasse. Et Zabulon ait: Laetare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis. Populos ad montem vocabunt: ibi immolabunt victimas justitiae. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos aren
Abbreviated transcription (Latin):
rã iiris ⁊ młierib. Et dederũt om̃s
sensũ ad legẽ. Et stecit esdͣs sac̾dos ⁊
lector legis sr̃ ligneũ tribunal qd̾ fa¬
bricatũ erat. Etstet̾unt adeũ matha¬
thias ⁊ samꝰ.anamas . ararias uri-¬
as. erechias ⁊ balsamꝰ. ad dext̾am eo
ad sinistrã. faldeus. misael. malachi-¬
as. abustas. sabul. nabadias. et ⁊a-¬
charias. Et assũpsit esdͣs librũ coram
oĩ młtitudĩe. p̾sidebat .n. ĩ głia ĩ ꝯspe-¬
ccu oĩum. Et cũ absoluiss legẽ om̃s
recti stet̾unt. Et bñdix esdͣs dñm d̾m
alussimũ d̾m sabaoch omnipotentẽ
Et rendit oĩs ppłs amẽ. Et eleuatis rͣ-¬
sũ manib ꝓcidentes ĩ t̾ram adoraue-¬
rũt dñm. ielus ⁊ bananeꝰ ⁊ sarabias¬

Expanded text:
t omnes sensum ad legem. et stetit Ezras sacerdos et lector legis super ligneum tribunal quod fabricatum erat. et steterunt ad eum Mathathias, Samus, Ananias, Azarias, Urias, Ezechias, et Balsamus ad dexteram, et ad sinistram Faldeus, Misael, Malachias, Abustassabus, Nabadias et Zaccharias et adsumpsit Ezras librum coram omni multitudine praesidebat enim in gloria in conspectu omnium. et cum absolvisset legem, omnes recti steterunt. et benedixit Ezras Dominum Deum altissimum, Deum Sabaoth omnipotentem. et respondit omnis populus: amen. et elevatis susum manibus procidentes in terram adoraverunt Dominum. Ie
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ hic dies dñis⁊ nolite mesti ẽẽ. dñs
.n. clarificabit uos. Et leuite denũci¬
abant ĩ publico oĩb dicentes. Dies
hic sc̃s est nolite mesti eẽ. Eo abierũt
oms manducare ⁊ bibere et epłari..
⁊dare mun̾a hiis qui ñ h̾ebant ur

Expanded text:
i, et nolite maesti esse, Dominus enim clarificavit vos. et Levitae denuntiabant in publico omnibus dicentes: dies hic sanctus est, nolite maesti esse. et abierunt omnes manducare et bibere et epulari et dare munera his qui non habent u
Abbreviated transcription (French):
deꝰ. ⁊ iasub ⁊ afab ⁊ ierimoch. Et ex fił.
addin. naachꝰ ⁊ incosias a caleurus. ⁊
manas ⁊ baseas. mathachias. ⁊ bese-¬
el ⁊ bonuꝰ ⁊ manasses. Et ex fil̃. nuae. no¬
nias ⁊ afeas. ⁊ melchias ⁊ sameas. ⁊ si-¬
mon. bẽianũ. ⁊ malchꝰ.⁊ marcas. Eo ex
filiis asoni: carrane᷑. mathathias. et
bannꝰ. elyfalach ⁊ manasses. et semei.
Et ex fil. banni:iemias ⁊ meodias. et
abiramꝰ ⁊ iohel ⁊ baneas ⁊ pelias ⁊ io¬
nas. ⁊ marimoch ⁊ elyasib⁊ mathanẽ.¬

Expanded text:
aeus et Iasub et Asubus et Hierimoth. et ex filiis Addin Naathus et Moosias et Calchurus et Raanas et Baseas, Mathathias et Beseel et Bonnus et Manasses. et ex filiis Nuae Noneas et Aseas et Melchias et Sameas et Simon, Beniamin et Malchus et Marras. et ex filiis Asom Carianeus, Mathathias et Bannus et Elifalat et Manasses et Semei. et ex filiis Banni Ieremias et Moodias et Abramus et Ioel et Baneas et Pelias et Ionas et Marimoth et Eliasib
Abbreviated transcription (Latin):
lustrasse ꝓuincias. nouos adisse
ppłos. mare  cͣnsisse. ut eos quos ex
uibris nou̾ant: coram quoq ude¬
rent. Sic pitagoras memphiticos
uates. sic plato egyptũ. ⁊ architen
carentinum eãndẽq oram ytalie
qͥ quondam magna grecia diceba¬
tur. laboriosissime ꝑagrauit. ut
qͥ athenis magẽ erãt ⁊ potens cuiꝰ¬

Expanded text:
as, novos adiisse populos, maria transiisse, ut eos quos ex libris noverant, coram quoque viderent. Sic Pythagoras Memphiticos vates, sic Plato Aegyptum et Architam Tarentinum eamque oram Italiae quae quondam Magna Graecia dicebatur, laboriosissime peragravit; ut qui Athenis mag
Abbreviated transcription (Latin):
de semine qd̵ tͥ dedit dñs ex hac puella.
Tulit itaq boor ruch ⁊ accepit uxorẽ
Ingressus q est ad eam et dedit illi do¬
minus ut ꝯciꝑet ⁊ pareret filiũ. Dixe¬
runtq młieres ad noemi. Benedictus
dñs qui nõ est passus ut defic̾et suc¬
cessor familie tue et uocaret᷑ nomẽ eiꝰ
in isrł. ⁊ h̾eas qui ꝯsolet᷑ aĩam tuam
⁊ enucriat senectutẽ. De nuru enĩ tua
natus est qui te diliget et multo tibi
melior est qͣm si .uii. hr̃es filios. Sus¬
ceptumq noemi puerum: posuit ĩ si¬
nu suo et nutricis ac gerule fũgebat᷑
noemi: uocaunt nomen eius obed.
hic est pr̃ ysai pr̃is dauid. Hee sũt

Expanded text:
dederit tibi Dominus ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressus est ad eam, et dedit illi Dominus, ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriet senectutem: de nuru enim tua natus est, qui te diliget: et multo tibi est melior, quam si septem haberes filios. Susceptum Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae officio fNoemi: vocaverunt nomen ejus Obed: hic est pater Isai, patris David. Haec sunt
Abbreviated transcription (Latin):
pressi. accipite iudich uiduã castita¬
tis exẽplum ⁊ triumphali laude ꝑpe¬
tius eam p̾coniis decsarate. Hanc̃ .n.
nõ solum feminis sed ⁊ uiris imita¬
bilẽ dedi qͥ castitatis eiꝰ remunator
uirtutem ei talem tribuit ut inuie¬
tum ab om̃ib hominib uince̾t᷑ in
suꝑabilem suꝑaret.¬
gus. Incipit liber iudith

Expanded text:
h viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus remunerator, virtutem ei talem tribuit, ut invictum omnibus hominibus vinceret, perabilem superaret. INCIPIT LIB
Abbreviated transcription (Latin):
pat urbẽ in iniqͥtare. Nunqͥd nõ
n. ppłi in młto igni ⁊ gs ĩ uacuum
⁊ deficiẽt. Qa replebr terra ut cogno
fel suũ. ⁊ mebrians ũ aspiciat nu-¬
dicatẽ eius. siepletus ẽ ignomit̾a

Expanded text:
on enim populi in multo igni et gentes in vacuum et deficient quia replebitur terra ut cognosfel suum et inebrians ut aspiciat nuditatem eius repletus est ignominia
Abbreviated transcription (Latin):
iordine cet̾arx. S suc̃ euangelistas
dudũ ad u̾itatis lineã correxim̃: ita
phas ꝓprio ordini deo nos uiuãte red-¬
didimꝰ. Est .n. una earx pͥma iacobi.
si sic uo ab eis digeste st̃: ita ꝙͣ ab inter

Expanded text:
ordine caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, ae si, u
Abbreviated transcription (Latin):
o ꝓuidend̾ ẽ ne una itib deleat᷑ ex is¬
raelifilias nr̃as eis dare ñ possumꝰ
ꝯstricti uiram̃to ⁊ maledcõne q̃ dixi¬
mus. Maledc̃s qͥ ded̾it de filiab sius
uxorẽ bẽianũ. Ceꝑunt ꝙ ⁊siliuĩ atq
dixunt . Ecce sollẽpmitas dñi dei ĩ sy¬

Expanded text:
e una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Si
Abbreviated transcription (Latin):
mosee amos etzachariani ⁊ mala¬
thian quos poscitis scͥpsissem
si licuisset p̃ualitudine. mittitis
solatia simptuum notanos no¬
sros et lib̾rios sustentantes ut
uobis potissimum nr̃m desudet
ingenium. Et ecce ex lat̾e freq̃us
turba diu̾sa poscentiũ qͣi aut e¬
quũ sic me nobis esurientibus
alus laborare aut mrõne datr ⁊

Expanded text:
os, Zachariam, Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba, diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯcti qͥ nou̾ant eũ priꝰ. ⁊ cõederũt t̃ eo
solati sũt eũ ĩr oĩ malo ꝙ intulerat doꝰ
sr̃ eñ. Et dederũt ei unusqͥs ouẽ unam
⁊ ĩ aurem auream unã. Bñs a bñdixi
nouissimis iob magis ꝙͣ pͥntipio eĩ. Et

Expanded text:
comederunt cum eo onsolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum; et dederunt ei, unusquisque ovem unam, et inaurem auream unam. Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
uadu solis. ⁊ sternet sͥ aurũ qͣl luitum.
feruesd̾e faciet qͣsi ollam ꝓfundũ ma¬
re. ⁊ ponet ꝙͣi eũ unguenta bulliunt
Post eũ lucebit semita estimabit ab¬
yssũ q̃i senesdentẽ. Nõ ÷ sr̃ f̾rã potestaᷤᷤ¬

Expanded text:
adii solis, sternet sibi aurum quasi lutum. Fervescere faciet quasi ollam profundum, mare ponet quasi cum unguenta bulliunt. Post eum lucebit semita, aestimabit abyssum quasi senescentem. Non est super terram potesta
Abbreviated transcription (Latin):
tudines anquociens usq ad mor¬
tus sũ grã dei sp̃c timentiũ d̾m
q̃tit᷑ et in respectu illiꝰ bñdicet᷑
Spes .ni. illoꝵ insaluantẽ illos et
bit qm̃ ip̃e est spes eiꝰ. bimentis

Expanded text:
quotiens usque ad mortus sum gratia Dei spiritus timentium Deum quaeretur et in respectu illius benedicentur spes enim illorum in salvantem illos et bit quoniam ipse est spes eius timentis