comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rent domus tuas igni: et facient in te iudicia in
ocłis mulierum plurimarum. Et desines fornica¬
ri. et mercedes ultra ñ dabis: et requiescet indig¬
natio mea in te. et auferetur telus meus a te.
et quiescam nec irascar amplius: eo qͦd ñ fueris
recordata dierum adolescentie tue. et ꝓuocasti
me in omnib his. Qua ꝓpt̃ et ego uias tuas in ca-¬
pite tuo dedi: ait dñs ds. Et non feci iuxta sce¬
lera tua: momnib abhominationib tuis. Ecce
omnis qui dicit ultra ꝓu̾bium in te: assumet
illud dicens. Sicut mater: ita et filia eiꝰ. Filia
matris trie estir. que ꝓiecit uirum suũ et fili-¬
os suos. Et soror soroꝵ tuarum tu: que ꝓiecert̃
uiros suos et filios suos. Mater ur̃a cethea: et
pat̾ ur̃ amorreus. Et soror tua maior samaria:¬
ipse et filie eiꝰ. que habitat ad sinistram tuam.
Soror autem tua minor te. que habitat adextriᷤ
tuis sodoma: et filie eiꝰ. S nec in uũs earum am-¬

Expanded text:
rent domos tuas igni, et facient in te judicia in rent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum: et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis. Et requiescet indignatio mea in te: et auferetur zelus meus a te, et quiescam: nec irascar amplius. Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiae tuae: et provocasti me in omnibus his. Quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi, ait Dominus Deus, et non feci juxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis. Ecce omnis, qui dicit vulgo proverbium, in te assumet illud, dicens: Sicut mater, ita et filia ejus. Filia matris tuae es tu, quae projecit virum suum, et filios suos: Et soror sororum tuarum es tu, quae projecerunt viros suos et filios suos: Mater vestra Hetthaea, et pater vester Amorrhaeus. Et soror tua major, Samariipsa et filiae ejus, quae habitant ad sinistram tuam: Soror autem tua minor te, quae habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiae ejus. Sed nec in viis earum am
Abbreviated transcription (Latin):
pisti: factum ẽ in te contrarium. Propt̾ea mere¬
trix audi u̾bum dñi. hec dicit dñs d̾s. Qͥa effu¬
sum ẽ es tuum. et reuelata ẽ ignominia tua
in fornicationib tuis suꝑ amatores tuos. et suꝑ
idola abhominationũ tuarum. in sanguine fi-¬
liorum tuoꝵ quos dedisti eis: ecce ego congrega¬
bo omnes amatores tuos quib cõmixta es. et
omnes quos dilexisti cum uniu̾sis qͦs oderas.
Et congregabo eos suꝑ te undiq: et nudabo ig¬
nominiam tuam coram eis. et uidebt̃ omnẽ
turpitudinẽ tuam. Et iudicabo te uidiciis ad¬
ulterarum: et effundentium sangunẽ. Et da-¬
bo te in sanguinẽ furoris et reli: et dabo te in
manus eoꝵ. et destruent lupanar tuum. et de-¬
molientur ꝓstibulum tuum. et denudabt̃ te
uestim̃tis tiis. et auferent uasa decoristur: et
derelinquent te nudam. plenãq ignominie.
Et adducent suꝑ te multitudinẽ. et lapidabt̃
te lapidib. et trucidabunt te gladus. et combu-¬

Expanded text:
pisti, factum est in te contrarium. Propterea, merepisti, factum est in te contrarium. Propterea, meretrix, audi verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus: Quia effusum est aes tuum, et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos, et super idola abominationum tuarum in sanguine filiorum tuorum, quos dedisti eis: Ecce ego congregabo omnes amatores tuos, quibus commixta es; et omnes quos dilexisti, cum universis quos oderas: Et congregabo eos super te undique, et nudabo ignominiam tuam coram eis, et videbunt omnem turpitudinem tuam. Et judicabo te judiciis adulterarum et effundentium sanguinem: et dabo te in sanguinem furoris et zeli. Et dabo te in manus eorum, et destruent lupanar tuum: et demolientur prostibulum tuum: Et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui: et derelinquent te nudam plenamque ignominia: Et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis. Et combu
Abbreviated transcription (Latin):
scunt in uia tua scelerata. Et fornicata es ĩ fi¬
lũs assiriorum: eo qͦd necdum fueris expleta.
Et postquã fornicata es: nec sic es saciata. Et
multiplicasti fornicationẽ tuam in terra cha¬
naam cum chaldeis: et nec sic saciata es.
N quo mundabo cortuum ait dñs d̾s. cum fa-¬
cias omnia hec oꝑa mulieris meretricis et ꝓ-¬
cacia: Quia fabricasti lupanar tuum in capi-¬
te omnis uie: et excelsum tuum fecisti in
omni platea. Nec facta es quasi meretrix fastidio
augens p̃cium: s quasi mulier adultera. q̃ suꝑ
suum uirum inducit alienos. Omnib meretri¬
cib dantur mercedes: tu autem dedisti mercedes
cunctis amatorib tuis. et donabas eis ut intra-¬
rent ad te undiq fornicandum tecum. factũ-
q in te ẽ contra consuetudinẽ mulierum in for¬
nicationib tuis: et post te ñ erit fornicatio. In
eo enim qͦd dedisti mnercedes. et mercedes ñ acce¬

Expanded text:
scunt in via tua scelerata. Et fornicata es in fiscunt in via tua scelerata. Et fornicata es in filiis Assyriorum, eo quod necdum fueris expleta: et postquam fornicata es, nec sic es satiata. Et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldaeis: et nec sic satiata es. In quo mundabo cor tuum, ait Dominus Deus: cum facias omnia haec opera mulieris meretricis, et procacis? Quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae, et excelsum tuum fecisti in omni platea: nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium, Sed quasi mulier adultera, quae super virum suum inducit alienos. Omnibus meretricibus dantur mercedes: tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis, et donabas eis, ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum. Factumque est in te contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis, et post te non erit fornicatio: In eo enim quod dedisti mercedes, et mercedes non acce
Abbreviated transcription (Latin):
ctu eorum: in odorem suauitatis. Et factũ
est ait dñs ds. Et tulisti filios tuos. et filias
tuas quas generasti mͥ: et immolastieis ad
deuorandum. Nunquid parua ẽ fornicatio
tua: Immolasti filios meos: et dedisti illos
consecrans eis. Et post omnes abhominati-¬
ones tuas et fornicationes: ñ ẽ recordata di¬
erum adolescentiȩ tuȩ. quando eras nuda et
confusione plena. conculcata in sanguine tuo.
Et accidit post omnẽ maliciam tuamꝰ. Ue. ue.
tͥ ꝓstibulum in cunctis plateis. Adomne ca-¬
put uie: edificasti signum ꝓstitutionis tue.
Et abhominabilẽ fecisti decorem tuum: et diui-¬
sisti pedes tuos omni transeunti. Et multiplica¬
sti fornicationes tuas: et fornicata es cum filus
egipti uicinis tuis. magnarum carnium. Et
multiplicasti fornicationẽ tuã: ad irritandũ
auferam ius tuum. Et dabo te in animã odi-¬
entium te: filiarum palestinarũ. que erube-¬

Expanded text:
. ea in conspectu eorum in odorem suavitatis, et factum . ea in conspectu eorum in odorem suavitatis, et factum est, ait Dominus Deus. Et tulisti filios tuos, et filias tuas, quas generasti mihi: et immolasti eis ad devorandum. Numquid parva est fornicatio tua? Immolasti  Al. immolantis filios meos, et dedisti, illos consecrans, eis. Et post omnes abominationes tuas et fornicationes, non es recordata dierum adolescentiae tuae, quando eras nuda, et confusione plena, conculcata in sanguine tuo. Et accidit post omnem malitiam tuam vae, vae tibi prostibulum in cunctis plateis. Ad omne caput viae aedificasti signum prostitutionis tuae, et abominabilem fecisti decorem tuum: Et divisisti pedes tuos omni transeunti, et multiplicasti fornicationes tuas. Et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium: et multiplicasti fornicationem tuam ad irrita me. Eauferam jus tuum: et dabo te in animas odientium te filiarum Palaestinarum, quae erube
Abbreviated transcription (Latin):
coronam decõris in capite tuo. Et ornata es
auro et argento: et uestita es bisso et polimito.
et multis colorib. Similã et mel et oleum co¬
medisti: et decora facta es uehem̃ter nimis.
Et ꝓfecisti in regnum: et egressum ẽ nom̃ tuũ
ingentib ꝓpter speciem tuam. Quia ꝑfecta
eras in decore meo quẽ posueram suꝑ de:Aic̃¬
dñs ds̃. Et habens fiduciã in pulchritudine
tua: fornicata es in nomine tuo. Et exposui¬
sti fornicationẽ tuam omni transeunti: ut eiꝰ
fieres. Et sumens de uestim̃tis meis fecisti tibi ex-¬
celsa: hinc inde consũta. Et fornicata es suꝑ eis:
sicut ñ ẽ factum. neq futurum ẽ. Et tulisti ua-¬
sa decoris tui:de auro meo et argento meo. q̃
dedi tͥ. Et fecisti tͥ imagines masculinas: et
fornicata es ieis. Et sumpsisti uestim̃ta tua
multicoloria: et uestita es eis. Et oleum meu̾
et thimiama meum posuisti coram eis: et
panẽ meum quem dedi tͥ. similam et oleum

Expanded text:
coronam decoris in capite tuo. Et ornata es coronam decoris in capite tuo. Et ornata es auro et argento, et vestita es bysso, et polymito, et multis coloribus; similam, et mel, et oleum comedisti, et decora facta es vehementer nimis. Et profecisti in regnum, et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam, quia perfecta eras in decore meo, quem posueram suominus Deus: Et habens fiduciam in pulchritudine tua, fornicata es in nomine tuo: et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti, ut ejus fieres. Et sumens de vestimentis tuis, fecisti tibi excelsa hinc inde consuta: et fornicata es super eis, sicut non est factum, neque futurum est. Et tulisti vasa decoris tui de auro meo et argento meo, quae dedi tibi: et fecisti tibi imagines masculinas, et fornicata es in eis. Et sumpsisti vestimenta tua multicoloria et operuisti illas: et oleum meum, et thimiama meum posuisti coram eis. Et panem meum, quem dedi tibi, similam, et oleum,
Abbreviated transcription (Latin):
abiectione anime tue in die qua nata es. lran¬
siens autem ꝑte: uidi te consolari et cõculcari
in sanguine tuo. Et dixi tͥ cum eẽs in sangii¬
ne tuo: uiue. Dixi inquã tͥ in sanguine tuo:
uiue. Multiplicata quasi germen agridedi te.
et multiplicata es et grandis effecta. Et ingreᷤ¬
sa es: et ꝑuenisti ad mundum mulierem. Ub̾a
tua intumuerunt: et pilus tuus germinauit.
Et eras nuda: et confusions plena. Et transi¬
ui ꝑ te: et uidi te. Et ecce tempus tuũ: tempꝰ
amantium. Et expandi amictum meũ suꝑ
te: et oꝑui ignominiã tuam. Et uiraui tͥ. it
ingressus sum pactum meum: ait dñs ds. Et
facta ẽ mͥ. Et laui te aqua: et mundaui san-¬
guinẽ tuum exte. Et unxite oleo. et uestiui te
discolorib: et calciaui te iacintino. et cinxi
te bisso. Et indui te subtilib: et ornaui te or¬
namento. Et dedi armillas in manib tuis:
et torquem circa collum tuum. Et dedi inau¬
rem suꝑ os tuum. et circulos aurib tuis: et

Expanded text:
ectione animae tuae, in die qua nata es. Transiens autem per te, vidi te conculcari in sanguine tuo, et dixi tibi, cum esses in sanguine tuo: Vive; dixi, inquam, tibi: In sanguine tuo vive. Multiplicatam, quasi germen agri dedi te; et multiplicata es et grandis effecta. Et ingressa es, et pervenisti ad mundum muliebrem; ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit: et eras nuda, et confusionis plena. Et transivi per te, et vidi te; et ecce tempus tuum tempus amantium, et expante et operui ignominiam tuam et iuravi tibi et ingressus sum pactum tecum ait Dominus Deus et facta es mihi et lavi te aqua et emundavi sanguinem tuum ex te et udiscoloribus, et calceavi te hyacinthino; et cinxi te bysso, et indui te subtilibus. Et ornavi te ornamento, et dedi armillas in manibus tuis, et torquem circa collum tuum. Et dedi inaurem super os tuum, et circulos auribus tuis, et
Abbreviated transcription (Latin):
des eius: creuerunt ex aquis multis. Et facte
sunt ei uirge solide in sceptra dominantiũ:
et exaltata ẽ statura eiꝰ int̾ frondes. Et uidit
altitudinẽ suam in multitudine palmitũ
suorum: et euulsa ẽ in irã. in terramq ꝓiecta.
et uentus urens siccauit fructum eiꝰ. Marcue¬
runt et arefacte sunt uirge roboris eiꝰ: ignis
comẽdit eam. Et nunc transplantata ẽ in de-¬
sertum: in terra inuia et sicienti. Et egressus
ẽ ignis de uirga ramoꝵ eiꝰ. qui fructum eus
comedit: et ñ fuit in ea uirga fortis. sceptrũ
dominantiũ. Planctus ẽ: et erit in planctũ.
It factum ẽ. in anno septimo. in qͥnto
mense. in decima m̃sis: uenert̃ uiri
de seniorib isrł. ut int̾rogarent dñm. et se¬
dunt coram me. Et factꝰ ẽ sermo dñi ad me¬
dicens. Filihominis. loquere seniorib isrł:
et dices ad eos. hec dicit dñs ds. Nunquid ad
int̾rogandum me uos uenistis: Uiuo ego. qͥa

Expanded text:
des eius creverunt ex aquis multis et factae des eius creverunt ex aquis multis et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium et exaltata est statura eius inter frondes et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suet ventus urens siccavit fructum ejus: Marcuerunt, et arefactae sunt virgae roboris ejus: ignis comedit eam. Et nunc transplantata est in desertum, in terra invia et sitienti. Et egressus est ignis de virga ramorum ejus, qui fructum ejus comedit et non fuit in ea virga fortis sceptrum dominantium planctus est et erit in planctum et factum est in anno septimo in quinto mense in decima mensis venerunt viri de senioribus Israhel ut interrogarent Dominum et sederunt coram me et factdicens: Fili hominis loquere senioribus Israel, et dices ad eos: Haec dicit Dominus: Numquid ad interrogandum me vos venistis? vivo ego, dici
Abbreviated transcription (Latin):
eduxit unum de leunculis suis. Leo factus ẽ:
et didicit cape p̃dam. hominẽq comedere.
Et audierunt de eo gentes: et ñ absq uulneribꝰ
suis ceꝑunt eum. et adduxerunt eum in catheniᷤᷤ
in t̾ram egipti. Que cum uidisset qm̃ infirma¬
ta ẽ. et ꝑut expectatio eius: tulit unum de le¬
unculis suis. leonem constituit eum. Qui ince¬
debat int̾ leones: et factus ẽ leo. Didicit p̃dã
taꝑe: et homines deuorare. Didicit iuduas fa¬
cere: et ciuitates eorum in desertum adducere.
Et desolata ẽ terra et plenitudo eiꝰ: a uoce ru¬
gitus illius. Et conuenerunt adu̾sus eum g̃s.
undiq de ꝓuinciis: et expandunt suꝑ eũ rete
suum. In uulnerib earum captus ẽ: et mise¬
runt eum incaueam. In cathenis adduxert̃
eum ad regem babilonis: miseruntq eum in
carcerem. ne audiretur uox eiꝰ ultra suꝑ mon¬
tes isrł̃. Mater tua quasi uinea in sanguine tri¬
o: suꝑ aquam plantata. fructusq eius et fron-¬

Expanded text:
eduxit unum de leunculis suis leo factus est eduxit unum de leunculis suis leo factus est et didicit capere praedam hominemque comedere et audierunt de eo gentes et non absque vulneribus suis ceperunt eum et adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti quae cum vidisset quoniam infirmata est et periit expectatio eius tulit unum de leunculis suis leonem constituit eum qui incedebat inter leones et factus est leo didicit praedam capere et homines devorare didicit viduas facere et civitates eorum in desertum adducere et desolata est terra et plenitudo eius a voce rugitus illius et convenerunt adversum eum gentes undique de provinciis et expanderunt super eum rete suum in vulneribus earum captus est et miserunt eum in caveam in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis miseruntque eum in carcerem ne audiretur vox eius ultra super montes Israhel mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata fructus eius et fron
Abbreviated transcription (Latin):
ricatione qua p̃uaricatus ẽ. et in peccato suo
qͦd peccauit: in ipsis morietur. Et dixistis. Non
est equa uia domini. Audite domus isrł. Nũqͥd
uia mea ñ ẽ equa. et ñ magis uie ur̃e praue st̃:
Cum enim auerterit se rustris a iusticia sua et
fecerit iniquitatẽ: morietur in eis. In iniusti¬
cia quam oꝑatus ẽ: morietur. Cum au̾terit se
impius ab impietatate sua quam oꝑatus est.
et fecerit iudicium et iusticiam: ipse animam
suam uiuificauit. Consid̾ans enim et au̾tens
Non ẽ equa uia domini. Nunquid uie mee
ñ sunt eque domus isrł. et ñ magis uie ur̃e pra
ue sunt: Idcirco unumquẽq iuxta uias suas
iudicabo: domus isrł. ait dñs d̾s. Conu̾timini
et agite penitentiã ab omnib iniquitatib
ur̃is: et ñ erit uob̃ in ruinam iniquitas. Pro
Quia nolo mortem morientis dic̃ dominꝰ ds.
reu̾timini et uiuite.
fuꝑ principes isrł: et dices. Quare
mater tua leena. int̾ leones cubauit: In me-¬
dio leunculorum enutriuit catulos suos: et

Expanded text:
uaricatus est, et in peccato suo, quod peccauit, in ipsis morietur. et dixistis: non est aequa uia domini. audite, domus Israhel: numquid uia mea non est aequa et non magis uiae uestrae prauae sunt? cum enim auerterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem, morietur in eis: in iniustitia, quam operatus est, morietur. et cum auerterit se impius ab impietate sua, quam operatus est, et suam vivificabit. Considerans enim, et avertenNon est aequa via Domini. Numquid viae meae non sunt aequae, domus Israel, et non magis viae vestrae pravae? Idcirco unumquemque juxta vias suas judicabo, domus Israel, ait Dominus Deus. Convertimini et agite poenitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris: et non erit vobis in ruinam iniquitas. quia nolo mortem morientis dicit Dominus Deus revertimini et vivite super principes Israhel et dices quare mater tua leaena inter leones cubavit in medio leunculorum enutrivit catulos suos et
Abbreviated transcription (Latin):
Uisio quam bic uidet: in dies multos. et in
temꝑa longa te ꝓphetat. Propterea dic ad eoᷤ.
hec dicit dñs ds. Non ꝓlongabitur ultra
omnis sermo meus. Uerbum qͦd locutꝰ fuero
complebitur: dicit dominus ds.¬

Expanded text:
isio quam hic videt in dies multos, et in tempora longa iste prophetat, propterea dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Non prolongabitur ultra omnis sermo ejus. Verbum quod locutus fuero complebitur, dicit Dominus D
Abbreviated transcription (Latin):
canistra. tres adhuc dies sunt. post quos
auferet pharao caput tuum. ac suspendet
te in cruce: et lacerabunt uolueres carneᷤ
tuas. Exin dies tercius natalis pharaoni
ris suis: recordatus ẽ inter epulas magistͥ
pincernarum et pistorum principis. Re¬
stituitq alterum in locum suum ut por¬
rigeret regi poculum: alterum suspendit
recur. Et tamen succedentib prosperis:
prepositus pincernarum oblitus est int̾¬
pretis sui.

Expanded text:
canistra, tres adhuc dies sunt: post quos canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Exin dies tertius natalis  Vulg. nris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis. Restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret regi  Vulg. ei poculum: alterum suspendit retur. Et tamen succedentibus prosperis, praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui.
Abbreviated transcription (Latin):
or p̃positus pincernarum somnium suum.
uidebam coram me uitem in qua erant treˢ
ꝓpagines. crescere paulatim gẽmas. & post
floreᷤ uuaᷤᷤ maturescere: calicemq pharaomᷤ
in manu mea. Tuli ergo uuas et expressi in
calicem quem tenebam: & tradidi poculũ
pharaoni. Respondit ioseph. Hec ẽ inter¬
pretatio somnũ. Tres ꝓpagines. tres adhue
dies sunt. post quos recordabitur pharao
ministeru tui. et restituet te in gradum pri¬
stinum: dabisq ei calicem uuxta officium
tuum. sicut facere ante consueueras. Tan¬
tum memento mei cum bene tibi fuerit:
to sublatus sum de terra hebreorum. & hie
innocens in lacum missus sum. Uidens pi¬
storum magister quod prudenter somniũ
dissoluisset: ait. Et ego uidi somnium: qͦd
haberem tria canistra farine suꝑ caput
meum. et in uno canistro quod erat excel¬
sius portare me omnes cibos qui fiunt ar¬
te pistoria: auesq comedere ex eo. Respõ¬
dit ioseph. Hec ẽ interpretatio somnii. Tria

Expanded text:
or, praepositus pincernarum, somnium suum: or, praepositus pincernarum, somnium suum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt, post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut facere ante consueveras. Tantum memento mei, cum tibi bene fuerit, to sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium: Quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria
Abbreviated transcription (Latin):
spectu principis carceris. Qui tradidit in ma¬
nu ipsius: uniuersos uinctos qui in custo dia
tenebantur. Et quicquid fiebat subipso erat:
nec nouerat aliquid cunctis ei creditis. Dñs
enim erat cum illo: et omnia eius oꝑa dirige
pincerna regis egipti et pistor. domino suo.
Iratusq pharao contra eos. nam alter pin¬
cernis preerat. alter pistorib: misit eos in
carcerem principis militum: in quo erat ui¬
nctus et ioseph. At custos carceris: tradidit
eos ioseph. qui et ministrabat eis. Aliquan¬
tum temporis fluxerat: et illi in custodia
tenebantur. Uideruntq ambo somnium no¬
cte una: iuxta interp̃tationẽ congruam si¬
bi. Ad quos cum introisset ioseph mane.
et uidisset eos tristes: sciscitatus est dicens.
Cur tristior est hodie solito facies ur̃a: Qui
responderunt. Somnium uidimus: et non
est qui interprecetur nobis.Diritq ad eos
ioseph. Hunquid non dei est interpretatio:
Referte michi quid uideritis. Narrauit pri¬

Expanded text:
spectu principis carceris, qui tradidit in maspectu principis carceris, qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur: et quidquid fiebat, sub ipso erat. Nec noverat aliquid cunctis ei creditis: Dominus enim erat cum illo, et omnia opera ejus dirigpincerna regis Aegypti, et pistor, domino suo. Iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat, alter pistoribus et misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Joseph. At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis. Aliquantum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit pri
Abbreviated transcription (Latin):
diderit michi: preter te que uxor eius es.
Quomodo ergo possum malum hoc facere.
erat adolescenti: et ille recusabat stuprum.
Accidit autem ut quadam die intraret io-¬
seph domum. et oꝑis quippiã absq arbitris
faceret: et illa apprehensa lacinia uestim̃ti
eius diceret. dormi mecum. Qui relicto in
manu illius pallio fugit: & egressus ẽ fora.
Cumq uidisset mulier uestem in manib
rum hebreum ut illuderet nobis. Ingressus
ẽ aame: ut couret mecum. Cumꝙ ego succla¬
massem. et audisset uocem meam: reliquit
pallium quod tenebam et fugit foras. In ar-¬
gum̃tum gͦ fidei retentum pallium ostendit
ẽ ad me seruus hebreus quem adduxisti: ut
illuderet michi. Cumq uidisset me clama
tis dominus. et nimium credulus uerbis cõ-¬
iugis. iratus ẽ ualde: tradiditq ioseph in
carcerem ubi uincti regis custodiebantur. &
erat ibi clausus. Fuit autem dominus cum
ioseph: et misertus illius dedit ei gr̃am in cõ¬

Expanded text:
diderit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: diderit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: quomodo ergo possum malum hoc facere, erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quidpiam absque arbitris faceret: et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibusrum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum, cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit est ad me servus Hebraeus quem adduxisti ut illuderet mihi: cumque audisset me clamartis dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde: tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus. Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in con
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur ioseph ductus ẽ in egiptum. Emitq
eum phutiphar eunuchus pharaonis. pͥn-
helitarum: ã quib ꝑductus erat. Fuitq
dominus cum eo: et erat uir incunctis pro¬
spere agensͥ. Habitabatꝙ indomo domini
sui. qui optime nouerat ͤ dominum cum eo:
et omnia que gereret ab eo dirigi i manu
illius. Inuenitq ioseph gr̃am coram domino
suo: et ministrabat ei. A quo p̃positꝰ omnibꝰ.
gub̾nabat creditam sibi domum: & uniu̾sa
que tradita fuerant. B enedixitq dominuis
domui egiptu ꝓpter ioseph: et multiplica¬
uit tam in edib quam in agris. cunctam eiꝰ
substantiam. Nec quicquam aliud nouerat:
nisi panem quo uescebatur. Erat autem io¬
seph pulchra facie: et decorus aspectu. Post
multos itaq dies miecit domina oculos suo
in ioseph: et ait. Dormi mecum. Qui nequa-¬
quam adquiescens oꝑi nefario: dix̃ ad eã.
Eece dominus ms̃ omnib michi traditis ig¬
norat quid habeat indomo sua. nec quicꝙͣ
est quod non in mea sit potestate. uel nontra¬

Expanded text:
gitur Joseph ductus in Aegyptum est, emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis, princelitarum, a quibus perductus erat. Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo domini sui, qui optime noverat esse Dominum cum eo, et omnia, quae gereret, ab eo dirigi in manu illius. Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei, a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quae ei tradita fuerant: benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus, quam in agris, cunctam ejus substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua: nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tra
Abbreviated transcription (Latin):
el. & iñc filius iosedech sacerdos magnuᷤ.
& omnes reliquie populi uocẽ domini d̾i
sui. & uerba aggei ꝓpħe sicut misit eum
dominus d̾s eorum ad ipsos: & timuit
popłs ã facie domini. Et dixit aggeus
nuncius domini. de nuntũs dñi popło
dicens. Ego uob̾cum dic̃ dominus. Et su¬
citauit dominus sp̃m ⁊orobabel filii sala¬
thiel ducis iudã. & sp̃m r̃u filiĩ iosedech
sacerdotis magni. & sp̃m reliquorum de
omni popło: &e ingressi sint & sucubatit
opus in domo domini exercituum d̾i sui.
Indie uicesima & quarta mensis. in sexco
m̃se. in anno scđo regis darii.in septimo

Expanded text:
s Iosedech sacerdos magnus et omnes reliquiae populi vocem Dei sui et verba Aggei prophetae sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos et timuit populus a facie Domini et dixit Aggeus nuntius Domini de nuntiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathihel ducis Iuda et spiritum Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et spiritum reliquorum de omni populo et ingressi sunt et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui in die vicesima et quarta mensis in sexto mense in anno secundo Darii regis in septim
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Loquere adrorobabel filium sala¬
thiel ducem iudã. & ad r̃m filiũ iose¬
dech sacerdotem magnum: & ad reliqͦs
popłi dicens. Quis in uob̃ ẽ derelictus.
qui uidit domum istã in gła sua prima::
Et quid uos uidetis hanc nunc: Nunqͥd
fortare omnis popłe t̾re dicit dominus
exercituum: & facite. qm̃ ego uob̃cũsum
dicit dominus exercituum. Uerbum quod
placui uob̾cum cum egredemini de ter¬
ra egipti: & sp̃s ms̃erit in medio ur̃m.
Nolite timere: quia hec dicit dñs exercitu
um. Adhlic unum modicum ẽ. & ego com¬
mouebo celum & terram. & mare & ari-¬
dam: & mouebo omnes gentes. Uenietq
desid̾atus cunctis gentib: & implebo do-¬

Expanded text:
cens: Loquere ad Zorobabel filium Salathiel Ducem Juda, & ad Jesum filium Josedech Sacerdotem magnum, & ad reliquos populi dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? Et quid vos videtis hanc nunc? numquid fortare omnis popule terrae dicit Dominus exercituum et facite quoniam ego vobiscum sum dicit Dominus exercituum verbum quod placui vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti et spiritus meus erit in medio vestrum nolite timere quia haecuc, inquit, vnum modicumque, & ego commouebo cœlum & terram, & mare & aridam, & mouebo omnes gentes, & veniet desideratus cunctis gentibus. Huic eius so
Abbreviated transcription (Latin):
sacculum ꝑtusum. Hec dic̃ dñs exercituum.
Ponite corda ur̃a suꝑ uias ur̃as: ascendite
in montẽ. portate lignum. & edificate do¬
mum & acceptabilis mͥ erit. & glificabor di¬
cit dominus. Respexistis ad ampliuis: & ec¬
ce factum ẽ minus. Et intulistis indonium:
& ex sufflaui illud. Quã obcausam dic̃ dñs
exercituum. quia domꝰ mea deserta ẽ. & uos
festinatis unus quisq in domum suã: ꝓpt̃¬

Expanded text:
acculum pertusum. Haec dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras, ascendite in montem, portate lignum, et aedificate domum; et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus. Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus: et intulistis in domum, et exsufflavi illud. Quam ob causam? dicit Dominus exercituum. Quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam. P
Abbreviated transcription (Latin):
Honne melius ẽ reu̾ti in egiptũ: Dixert̃q
alter ad alt̾um. Constituamꝰ nob̾ ducem:
ce reu̾tamur in egiptum. Quo audito moi¬
ses et ãaron: cecidunt ꝓni in terrã coram
omni multitudine filiorũ isrł. At uero io¬
sue filius nun. et cͥaleb filiꝰ iepphonne. qͥ
et ipsi lustrauerant terrã. scidunt uestim̃¬
ta sua: et ad omnẽ multitudinẽ filiorũ
iorł locuti ft̃. Terra quã circuitumꝰ: ual¬
de bona ẽ. Si ꝓpicius fuerit dominꝰ: in
ducet nos in eam. et tradet humũ lacte
et melle manantẽ. Nolite rebelles esse
contra dñm. neq timeatis popłm terre
huiꝰ: quia sicut panẽ ita eos possumꝰ de
uorare. Recessit ab illis omne p̃sidium.
Dominꝰ nob̾cũ ẽ: nolite metuere. Cumq
clamaret omnis multitudo. et lapidibꝰ
eos uellet opprimere:¬

Expanded text:
melius est reverti in Aegyptum dixeruntque alter ad alterum constituamus nobis ducem et revertamur in Aegyptum quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israhel at vero Iosue filius Nun et Chaleb filius Iepphonne qui et ipsi lustraverant terram sciderunt vestimenta sua et ad omnem multitudinem filiorum Israhel locuti sunt terram quam circuivimus valde bona est si propitius fueritducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. Nolite rebelles esse contra Dominum: neque timeatis populum terrae hujus, quia sicut panem ita et possumus eum devorare: recessit ab illis omne praesidium: Dominus vobiscum est, nolite timere. Cumque clamaret omnis multitudo, et lapidibus eos vellet opprimere
Abbreviated transcription (Latin):
Post belloꝵ turbines data est et requies a
domino.nconsulta refacta in
a tribu ruben. altare immense ignitudinis.

Expanded text:
Post bellorum turbines data est requies a Domino. XXXI. Inconsulta re factum a tribu Ruben altare immensae magnitudinis.
Abbreviated transcription (Latin):
IRibus uicibus ꝑ singulos annos: michi fe¬
sta celebrabitis. La .x x uiii
Solemnitatẽ arimorum custodies. Septem
diebꝰ comedes atima: sicut p̃cepitibi:
emꝑe mensis nouorum quando lxxxuiiii¬
spectu meo riacurs: et solemnitatem mensis
primitiuorum oꝑis tui quecumq sẽueris in
agro. solemntatem quoꝙ: in exitri anni quan¬
do congregaueris omnes fruges tuas beagro.
tuo. Non immolabis suꝑ ferm̃to sangunem
uictime tue: nec remanebit adeps solemni¬
tatis mee usq mane. x Ci
XCI

Expanded text:
ribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis. C. LXXXVIII. Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus comedes azyma, sicut praecepi tibi, tempore mensis novorum quando spectu meo vacuus. Et solemnitatem messis primitivorum operis tui, quaecumque seminaveris in agro. Solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro.  Vulg. add. tuo. Non immolabis super fermento sanguinem victimae meae, nec remanebit adeps solemnitatis meae usque mane. C. XCI
Abbreviated transcription (Latin):
estineant᷑ exploratores a iosue in hierico.
Romittit dominiis iosue dicens. hodie incipiã
exaltare te coram omni isrlut sciant quia

Expanded text:
Destinantur exploratores a Josue in Jericho. IV. Promittit Dominus Josue dicens: Hodie incipiam exaltare te coram omni Israel, ut sciant quia
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph filii duo antequam uenixet. fames. qͦs
bocauitq nomen primogeniti manasse: di¬
cens. Obliuisci me fecit ds̃ omniũ laborũ meo.¬
rum: et domum patris mei.Nomen quoꝙ:
scłi: appellauit effraim dicens. Crescere me fe¬
cit ds̃: in terra pauꝑtatis mee. Igitur trans.¬
actis septem annis ub̃tatis qui fuerant in
egipto. ceꝑunt uenire septem anniinopie
quos predixerat ioseph: et in uniuerso orbe
fames preualuit. Incuncta autem terra egip¬¬
tr: erat fames. Qua esuriente: clamauit po¬
płs ad pharaonem. alimenta petens.Quibꝰ
ille respondit. Ite ad ioseph: et quicquid uo¬
bis dixerit facite. Crescebat autem cotidie
fames in omni terra. Aꝑuitq ioseph uniu̾sa
horrea: et uendebat egiptiis. Nam et illos op¬
presserat fames.Omnesq: ꝓuincie ueniebañs
in egiptum ut emerent escas: et mnalum in¬
opie temꝑarent.¬

Expanded text:
Joseph filii duo antequam veniret fames: quos Joseph filii duo antequam veniret fames: quos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Aegypto coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent
Abbreviated transcription (Latin):
regni solio te p̃cedam. Dicens quoq tursum¬
pharao ad ioseph. ecce constituite suꝑ uni¬
uersam terram egipti: tulit anulum de ma-¬
nisua et dedit in manueius. uestiuitq eũ
stolam bissinam: et collo torquem auream
circumposutt. fecitq ascendere suꝑ currum
suum scdm: clamante p̃cone ut omnes corã
eo genu flecterent. & p̃positum esse scirent
uniuerse terre egipti. Dixit quoq ad ioseph¬
rex. Ego sum pharao. Absq tuo imꝑio non
mouebit quisƿram manum aut pedem:
in omni terra egipti. Uertitq nomen illius:
et uocauit eum lingua egiptiaca saluatorẽ
itaq ioseph ad terram egipti.triginta autẽ¬
erat annorum quando stetit in conspecti ꝥp hara.¬
onis: et cucumiuit omnes regiones egipti. Uenit.¬
q fertilitas septem annorum  in manipulos
redacte segetes. congregate sunt in horrea egi¬
pti. Omnis etiam frugum abundantia: in
copia mensuram excederet. Nati sunt autem

Expanded text:
regni solio te praecedam dicens quoqregni solio te praecedam dicens quoqPharao ad Joseph: Ecce constitui te super universam terram Aegypti. Tulitque annulum de manu sua, et dedit in manu ejus, vestivitque stola byssina, et collo torquem aucircumposuit. Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante praecone, ut omnes coram eo genu flecterent, et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti. Dixit quoque rex ad Joseph: Ego sum Pharao: absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti. Vertitque nomen illius, et vocavit eum lingua Aegyptiaca, Salvatorem ressus itaque Joseph ad terram Aegypti triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis, circuivit omnes regiones Aegypti. Venitque fertilitas septem annorum: et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti. Omnis etiam frugum abundantia in scopia mensuram excederet. Nati sunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
inopie magnitudo. Quod autem uidisti scd̃o
ad eandem rem ꝑtinens somnium. firmitatiᷤᷤ
indicium ẽ: eo quod fiat sermo dei. & uelociꝰ
impleatur. Nunc ergo ꝓuideat rex uirum
sapientem et industrium. et p̃ficiat eum t̾re
egipti: qui constituat p̃positos ꝑ singulas te.¬
giones. et quintam partem fructuum ꝑ septẽ
annos fertilitatis qui iam nunc futuri sunt.
congreget in horrea: et omne frum̃tum sub
pharaonis potestate condatur serueturq in
urbib. et paretur future septem annoꝵ fami.
que p̃ssura ẽ egiptum: et non consumet᷑ t̾ra
inopia. Placuit pharaoni consilium. & cun-¬
ctis ministris eius: locutusq ẽ ad eos. Num
inuenire poterimus talem uirum. qui sp̃u dĩ
plenus sit: Dixit ergo ad ioseph. Quia osten¬
dit tibi ds̃ omnia que locutus es. nunquid
sapientiorem et similem tui inuenire pot̾o:
Tu eris suꝑ domum meam. et ad tuioris inpe¬
rium cunctus popłs obediet: uno tantum

Expanded text:
inopiae magnitudo quod autem vidisti secundo inopiae magnitudo quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium firmitatis indicium est eo quod fiat sermo Dei et velocius impleatur nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium et praeficiat eum terrae Aegypti qui constituat praepositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis qui iam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus et paretur futurae septem annorum fami quae pressura est Aegyptum et non consumetur terra inopia placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum
Abbreviated transcription (Latin):
macie et squalore torpebant. Euigilans:
rursum sopore depressus uidi somnium. Sep¬
tem spice pullulabant inculmo uno:plene
atiꝑ pulcherrime. Alie quoq septem tenues
et ꝑcusse u redine oriebantur: que priorum
pulchritudinẽ deuorarunt. Harraui conie.¬
ctorib somnium: et nemo ẽ qui edisserat.
Respondit ioseph. Somnium regis unum ẽ:
que facturus ẽ ds̃ ostendit pharaoni. Septẽ
boues pulchre. et septem spice plene. septẽ
ub̾tatis anni sunt: eandẽq ium somnii
comp̃hendunt. Septem quoq boues tenu¬
es atꝙ macilente que ascendunt post eas.
et septem spice tenues et uento urente ꝑcusse:
septem annisunt uenture famis qui hoc or¬
õine complebuntur. Ecce septem anni ueni-¬
ent fertilitatis magne in uniuersa terra egip¬
ti: quos sequentur septem anni alii tante
sterilitatis. ut obliuioni tradatur cuncta re¬
tro abundantia. Consumptura ẽ enim fameᷤ
omnẽ terram. et ub̃tatis magnitudinẽ ꝑdit᷑a:

Expanded text:
macie et squalore torpebant. Evigilans, macie et squalore torpebant. Evigilans, rursum sopore depressus, vidi somnium: septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae. Aliae quoque septem tenues ercussae uredine oriebantur stipula quae priorum pulchritudinem devorarunt narravi coniectoribus somnium et nemo est qui edisserat respondit Ioseph somnium regis unum est quae facturus est Deus ostendit Pharaoni septem boves pulchrae et septem spicae plenae septem ubertatis anni sunt eandemque vim somnii conprehendunt septem quoque boves tenues atque macilentae quae ascenderunt post eas et septem spicae tenues et vento urente percussae septem anni sunt venturae famis qui hoc ordine conplebuntur ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia consumptura est enim fames omnem terram et ubertatis magnitudinem perditura
Abbreviated transcription (Latin):
ubi una nocte uterꝙ uidimus somnium p̃¬
sagium futurorũ. Erat ibi puer hebreus:
eiusdẽ duicis militum famulus. Cui narran¬
tos somnia: atidiuimꝰ quicquid postea rei
ꝓbauit euentꝰ. E go enim redditus sum of¬
ficio meo: et ille suspensus ẽ in cruce. Proti¬
nus ad regis imꝑium eductum de carcere
ioseph totonderunt: ac ueste mutata obtu¬
lerunt ei. Cui ille ait. Uidi somnia: nec est
qui edisserat que uidi. Audiui te prudentis¬
sime conicere. Respondit ioseph. Absꝙ me
respondebit ds̃ ꝓspera pharaoni. Narrauit
ergo pharao quod uiderat. Putabam me
stare suꝑ ripam fluminis. et septem boues
de amne conscendere. pulchras nimis &e ob¬
esis carnib: que in pastu paludis uirecta
carpebant. Et ecce has sequebantur alie sep¬
tem bories. intantum deformes et macilente.
ut nunquam tales interra egipti uiderim.
Que deuoratis et consumptis priorib nul
lum saturitatis dedere uestigium: s simili

Expanded text:
Ubi una nocte uterque vidimus somnium prUbi una nocte uterque vidimus somnium presagum futurorum. Erat ibi puer hebreus: ejusdem ducis militum famulus. Cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo: et ille suspensus est in patibulo. Protinus ad Regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni. Narravit ergo quod viderat. Putabam me stare super ripam fluminis: et septem boves de amne conscendere: pulcras nimis et obesis carnibus: que in pastu paludis virentia carpebant. Et ecce assequebantur alie septem boves in tantum deformes et macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et colum saturitatis dedere vestigium: sed simili
Abbreviated transcription (Latin):
ost duos annos: uidit pharao som¬
nium. Putabat se stare suꝑ fluui¬
um. de quo ascendebant septem boues
pulchre et crasse nimis: et pascebantur
in locis palustrib. Alie quoq septem
emergebant de flumine fede confecteq
macie: et pascebantur in ipsa amnis ripa
in locis uirentib. Deuoraueruntq eas:
quarum mira species et habitudo corpoꝵ
erat. Exꝑrectus pharao rursum dormuuit :
et uidit alterum somnium. Septem spi¬
ce pullulabant in culmo uno: plene at¬
q formose. Alie quoq totidem spice te¬
nues et ꝑcusse it redine ouebantur: de¬
uorantes omnẽ priorum pulchritudinem.
Euigilans pharao post quietem. et facto
mane: pauore ꝑterritus. misit ad coniecto¬
res egipti cunctosq sapientes. Et arcersitis
narauit somnium: nec erat qui int̾p̃taret᷑.
Tunc demum reminiscens pincernarũ ma¬
gister: ait. Confiteor peccatum meum. Ira¬
tus rex seruis suis. me & magistrum pistorũ
retrudi iussit in carcerem principis militum:

Expanded text:
ost duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium: de quo ascendebant septem boves pulchre et grasse nimis: et pascebantur in locis palustribus. Alie quoque septem mergebant de flumine: fede confecteque macie pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait. Confiteor peccatum meum. Iratus rex servis suis: me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum.
Abbreviated transcription (Latin):
egipti.coram seruis pharaonis et om̃i popło:
et ait. Hec dicit dominus. Media nocte ingre
tum in terra egiptiorum. ã primogenito pha¬
raonis qui sedet in sollo eius. usq ad primo¬
genitũ ancille que ẽ ad molam: et omnia pri¬
mogenita ium̃torum. Eritq clamor magnꝰ
in uniu̾sa terra egipti: qualis nec ante fuit
nec postea futurus ẽ. Apud omnes aut̃ filioᷤ
is rl. ñ mutiet canis ab homine usq ad pecus:
ut sciatis quanto miraculo dirudat dominus
egiptios et isrł. Descendentq omnes serui tui
isti ad me: et orabunt me dicentes. Egredere
tu et omnis popłs: qui subiectus ẽ tͥ. Post hec
egrediemur. Et exiuit apharaone: iratus ni¬
mis. Dixit autem dominus ad moisen. Non
audiet uos pharao: ut multa signa fiant in
terra egipti. Moises autem et aaron: fecerurs
omnia signa et ostenta que scripta sunt corã
pharaone. Et indurauit dominꝰ cor pharao¬¬
nis: nec dimisit filios isrł de terra sua.

Expanded text:
Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait: Haec dicit Dominus: Media nocte egreditum in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus, qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta, quae scripta sunt, coram Pharaone; et induravit Dominus cor Pharaonis, ne
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł. lux erat. Uocauitq pharao moi¬
sen et aaron: et dixit eis. Ite sacrificate dño.
Oues tantum ur̃e et armenta remaneant :
paruuli ur̃i eant uob̃cum. Ait moises. Ho¬
stias quoq: et holocausta nob̾: que offera¬
mus domino deo nr̃o. Cuncti greges ꝑgent
nob̾cum: non remanebit ex eis ungula q̃
necessaria sunt in cultum domini di nr̃i.
p̃sertim cum ignoremꝰ quid debeat unmo¬
lari. donec ad locum ipsum ꝑueniamꝰ.
Indurauit autem dominꝰ corpharaonis:
et noluit dimittere eos. Dixitq pharao
rueris michi: morte morieris.Respondit
moises. Ita fiat ut locutꝰ es. Non uidebo
ultra faciem tuam.
t dixit dñs ad moiser. Adhuc unapla¬
gatangam pharaonẽ et egiptum: et
post hec dimitcet uos et exire compellet. Di¬
ces gͦ omni plebi: ut postulet uir ab amico suo
et mulier atucina sua uasa argentea &e aurea.
Dabit autem dominꝰ gr̃am popło suo: coram
egiptiis. Fuitq moises uir magnꝰ ualde in t̾ra

Expanded text:
filii Israel, lux erat. Vocavitque Pharao Moyfilii Israel, lux erat. Vocavitque Pharao Moysen, et dixit: Ite, sacrificate Domino, oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao rueris mihi, morieris. Respondit Moses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra faciem tuam. t dixit Dominus ad Mosen: Adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra