comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ti. Lex aũt sub intrauit: ut habun¬
daret delicrum. Ubi aut habũdauit
delictũ. suꝑ habũdauit ꝗ gr̃a: ut si¬
cut regnauit pecc̃m inmortẽ. ita et
inpecoo: ut gr̃a abiidet: Absit. Ꝙ eĩ
mortiu sumus pecc̃o: qũo ad huci
iuuemus nullo. Anignoratis fr̃s¬

Expanded text:
abundaret delictum ubi autem abundavit delictum superabundavit gratia ut sicut regnavit peccatum in morte ita et grin peccato ut gratia abundet absit qui enim mortui sumus peccato quomodo adhuc vivemus in illo an
Abbreviated transcription (Latin):
patrib tuis: ⁊ dederit tibi cucta t̾ra
quã eis pollicitus ẽ si tñ custodieris m̾a¬
data eius. ⁊ fecens q̃ hodie p̾apio tibi:
ut diligas dñindm tuũ ⁊ ambules ĩ
uus eius om̃i t̃pr. addes tibitres aliã
ciuitates. ⁊ supradictarum urbium
numerũ duplieab̾. ut ñ effũdat᷑ san¬
gius innoxius inmedio t̾re qua dñs
d̾s tuus dabit tibi possidedam. ñesis
sanguinis reus. Siquis aũt odio habẽs
primum suum insidiatus fuĩt ute
euis. sugensq pcussit illũ ⁊ mortiui
fuit: fugeritq ad unam desupradc̃is
tis. ⁊ arripient eum deloco effugii tra¬
dentq inmanuꝓrimi cuius sagui
effusus ẽ. ⁊ morietur. nec misereberis eiꝰ.
⁊ auferes orium sãguinem deisrł.
ut bñsit tibi.No assumes ⁊ trãfferes
tminos ꝓximi tui: quos fixeit priore
inpossonetua. quã dñs d̾s tuus dabit
tibi int̾rani qua acceꝑis possidedam.
Nõ stabit testis unus ꝯtra aliquẽ qe

Expanded text:
rit tibi cunctam terram, quam eis pollicitus est si tamen custodieris mandata ejus, et feceris quae hodie praecipio tibi, ut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus omni tempore, addes tibi tres alias civitates et supradictarum trium urbium numerum duplicabis ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam nec sis sanguinis reus si quis autem odio habens proximum suum insidiatus fuerit vitae eius surgensque percusserit illum et mortuus fuerit fugeritque ad unam de supradictis ius et arripient eum de loco effugii tradentque in manu proximi cuius sanguis effusus est et morietur nec misereberis eius et auferes innoxium sanguinem de Israhel ut bene sit tibi non adsumes et transferes terminos proximi tui quos fixerunt priores in possessione tua quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra quam acceperis possidendam non stabit
Abbreviated transcription (Latin):
Bñ omĩa sũt locuti. ꝓph̾am suscitabo
eis demedio frm̃ suorum similemtur.
⁊ponam ũbamea more cuis. loqueturq
ad eos omĩa q̃ p̾cepero illi. Qui aũt ũba
eius que loq̃tur innomine meo. audire
noluerit: ego ultor existams proplxta¬

Expanded text:
scitabo eis de medio fratrum suorum similem tui, et ponam verba mea in ore ejus: loqueturque ad eos omnia, quae praecepero illi. Qui autem verba ejus, quae loquetur in nomine meo, audire noluerit, ego ultor existam
Abbreviated transcription (Latin):
reꝑtifuerit apudte intraunam potaꝵ
tuarũ quas dñs d̃s tuus dabit tibi . ui
aut mulier qui faciãt malumincõ¬
spectudnidi tuiaͣ transgredũtur pac¬
tumillius. ut uadãt et ẜurant diis a¬
liems. ⁊ adorent eos.solem. alunar
q om̃e in ilitiam celi q̃ nõ p̃xepi. ⁊ hoct
minatio fca ẽ inifrł̃. educes uirumac
muliere qui rem sceleratissima ꝑ petra¬
rũt adpotãs ciuitatis tue᷑ ⁊ lapidib
obrietur. Inoreduorum aut trumi
testium ꝑibit: qui int̾ficiet᷑. Nemo occi¬
datur: uio ꝯͣ se dicẽte testimoniũ. Manꝰ
testium pͥma int̃ficiet eum. ⁊ manus re¬
liqui ppłi extremamittetur: ut iuferaᷤᷤ
malu demedio tui. Si difficile ⁊ ãbigy.¬
ũ apdte iudicium ẽe ꝑspexeris inter
sanguinem ⁊ sanguinem: cam acam:

Expanded text:
rti fuerint apud te intra unam portarum tuarum, quas dominus deus tuus dabit tibi, uir aut mulier, qui faciant malum in conspectu domini dei tui et transgrediantur pactum illius, ut uadant et seruiant diis alienis et adorent eos, solem et lunam et omnem militiam caeli, quae non praecepi, et hminatio facta est in Israel, educes virum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas civitatis tuae, et lapidibus obruentur. In ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur. Nemo occidatur uno contra se dicente testimonium manus testium prima interficiet eum et manus reliqui populi extrema mittetur ut auferas malum de medio tui si difficile et ambiguum apud te iudicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem causam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uidua qui morãtur uob̾cum: in lo¬
co que elegerit dñs d̾s tuus. ut hitet
nom̃ eius ibi. Et recordabens qm̃i
temdies. qncollegeris dearea ⁊ torcula¬
ri fruges tuas. ⁊ epulaberis infestuu¬
tate tuatu ⁊ filius tuus. ⁊ filiã. ⁊ẜuu̾tũ¬

Expanded text:
et vidua, qui morantur vobiscum: in loet vidua, qui morantur vobiscum: in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi, et recordaberis quontem dies, quando collegeris de area tua et torculari fruges tuas, et epulaberis in festivitate tua, tu et filius tuus et filia,
Abbreviated transcription (Latin):
to. om̃ib dieb iute tue. Do apparebit
ferm̃tatum in om̃ĩb t̃minis tius sep¬
temdieb. ⁊ñ remanebit decarnib eiꝰ
qd̾ immolatumẽ uesꝑe indie pͥmoas
mane. Don potenis inmolare fasein
qualibet urbium tuanm quas dñs
d̾s tuus daturus ẽ cibi. s in leco que
elegent dñs d̃s tuus ut abitet nom̃
eius ibi. Inmmiolab phase uespe ad
solis oceasum. qũ egressus es de egipto:
⁊ coques ⁊ ꝯmedes. in loco quẽ elegeit
dñs ds tuus maneq ꝯ surgens iade ad
intab̾nacula tua. Sex dieb ꝯmecles
aima. qindie septimo quia collee¬
ta ẽ dñi dei tui. no facies opus. Septẽ
ebdomadas numerab̾ tibi. abca die
qua falcem in segetem miẜis ⁊ celebͣ¬
bis diem festum ebdomadani dño
do tuo. oblationem spontancã ma¬
nus tue quam offeres iuxta bñdicto¬
nẽ dñiditui. Et epulaberis cor̃a dño
d̾o tuo. tu ⁊ filius tuus ꝯ filiatua ẜuiᷤ¬
tuus ⁊ ancillatua. ⁊ leuites qui ẽ in¬
tra portas tuas. ⁊aduena ac pupillꝰ

Expanded text:
e tuae. Non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus, et non remanebit de carnibus ejus quod immolatum est vesperi, in die primo mane. Non poteris immolare Phase in qualibet urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus daturus est tibi; sed in loco, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibsolis occasum quando egressus es de Aegypto et coques et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus maneque consurgens vades in tabernacula tua sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneam manus tuae quam offeres iuxta benedictionem Domini Dei tui et epulaberis coram Domino Deo tuo tu et filius tuus et filia tua tuus, et ancilla tua, et Levites qui est intra portas tuas, et advena, ac pupillus
Abbreviated transcription (Latin):
ius uita ẜuanda ẽ. Ꝙ pcusserit ꝓrimy
uam adligna cedenda. ⁊ ĩsuccisioe lig¬
noru secuns fugert manu. ferũqs
lapsũ demanubrio amicum cius pcũ¬
fit aoccidĩt. bic ad unam supradeam
urbium ꝯfugiet ⁊uiuet: neforsitan
primus eius cuius effusus ẽ saguis
dolore stimultus ꝑsequatur. ⁊ appre¬
bendat eum si longior fuit uia. ut ꝑ¬
cutiat animã eius qui ñ ẽ reus morti.
qr nullumꝯ̃ eum qui occisus ẽ odiũ

Expanded text:
ivitas servanda est. Qui percusserit proximum lvam ad ligna caedenda: et in succisione lignorum securis fugerit manu ferrumque lapsum de manubrio amicum eius percusserit et occiderit hic ad unam supradictarum urbium confugiet et vivet ne forsitan proximus eius cuius effusus est sanguis dolore stimulatus persequatur et adprehendat eum si longior via fuerit et percutiat animam eius qui non est reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est od
Abbreviated transcription (Latin):
tuus d̾abit tibr: eaue nemutan uelis
ab hominatões illarũ gẽtium. Nec inue¬
niatur inte qui lustret filiũ suu aut fi¬
liam ducens ꝑignem: aut qui anoloᷤ
sciscitetur. ⁊ obẜuet somnna atq augun¬
a.nesat maleficus. ane meantatorne
phythones ꝯsulat. nec diuinos. ⁊q̃ ra
amortuis uĩtatem. Omĩa enĩ hec abho¬

Expanded text:
is abominationes illarum gentium nec inveniatur in te qui lustret filium suum aut filiam ducens per ignem aut qui ariolos sciscitetur et observet somnia atque auguria ne sit maleficus ne incantator ne pythones consulat ne divinos et quaerat a mortuis veritatem omnia enim haec abo
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑbia. sumingressus fiũs t̾ram qua
dñs ḋs tuus dabit tibi. ⁊ possederis ca.
hitauerisq millaꝰ  dixeris. ꝯstituã suꝑ
me regem sicut hñt om̃s ꝑcircuitũ nã¬
tiones. eum ꝯstitues. quem dñs ds tuuᷤ
Alegerit denumero frmtuorũ. Nõ pote¬
ris Altĩus grtis homin̾e regem face̾: ꝗ
ñ sit fr̃tuus. Cumq fuit ꝯstitutus. ñ
multiplicabit sibi equos: nec reducq
ppłm mnegiptum. equitatus numero
subleuatus: p̃sertim cum dñs ꝑceꝑit
uob̾. utnequaquã amplius ꝑ eãdemi
uam reũtanum. Non hebit ucores

Expanded text:
ram quam Dominus Deus dabit tibi, et possederis eam, habitaverisque in illa, et dixeris: Constituam super me regem sicut habent omnes per circuitum nationes, eum constitues quem Dominus Deus tuus elegerit de numero fratrum tuorum. Non poteris alterius gentis hominem regem facere, qui non sit frater tuus. Cumque fuerit constitutus, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Aegyptum, equitatus numero sublevatus, praesertim cum Dominus praeceperit vobis, et nequaquam amplius per eamdem viam revertamini. Non habebit uxores
Abbreviated transcription (Latin):
frs suos. neq declinet iꝑtem dexterã
uł sinistram: ut longo t̃pr regnet am.¬
se ⁊ filui eius super israel.XUTTI¬
on habebunt sacerdotes aleuite. ⁊ om̃s
qui de eadem tribusunt. ꝑtem q hͣrdi¬
tatem cum reliquo isrł. quia sacrifici¬
a dñi ⁊ oblationes eius ꝯmedẽt. ⁊ lli¬
chil aliud accipiẽt depossone frm̃suo

Expanded text:
s suos neque declinet in partem dextram vel sinistram ut longo tempore regnet ipse et filii eius super Israhel non habebunt sacerdotes et Levitae et omnes qui de eadem tribu sunt partem et hereditatem cum reliquo Israhel quia sacrificia Domini et oblationes eius comedent et nihil aliud accipient de possessio
Abbreviated transcription (Latin):
erisq mletitia.T̃rib uicib ꝑ annum
apparebit om̃emasculinũ tuum mꝰ¬
spectudñ dei tui. in lcco que elegent.
insollepnitate ꝯimorum. ⁊ insollẽ¬
puitate ebdomadarum. ⁊ isollẽꝑni¬
tate tabnaculorum. Non appareb̾. ñi
dñmuacuus: s offeret unusquisq ẜ
ꝙ habuerit: iuxta bñdictionem dnidi
sui. quã dedent ei Iudices ⁊ magross
stitues mõib portis tuis quas dñsd̾s
tuus declerit tibi ꝑsingulas trib tuas:
ut iudicent pplintuum uisto iudicio:
nec malt̾am ꝑtem dediñet.Ponacci

Expanded text:
etitia. Tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum, in conspectu Domini Dei tui in locum quem elegerit: in solemnitate azymorum, in solemnitate hebdomadarum, et in solemnitate tabernaculorum. Non apparebitis ante Dominum vacuus sed offeret unusquisque secundum quod habuerit iuxta benedictionem Domini Dei sui quam dederit ei iudices et magistros constitues in omnibus portis tuis quas Dominus Deus tuus dederit tibi per singulas tribus tuas ut iudicent populum iusto iudicio nec in alteram
Abbreviated transcription (Latin):
cecit oculos sapiẽtͥum: ⁊ mutãt uer¬
ba iustorum. Inste qd̾ iustum ẽ ꝑse¬
queris: ut uiuas ⁊ possideas t̾ram qͣ
dñs ds cuus dederit tibi. Non planta¬
bis lucũ ⁊om̃em arboremiuxta altare
dm̃ditui. nec facies tibi atq ꝯstitues
statuam: que odit dũs ds tuus NN¬
Onĩmolabis dño d̾o tuo honemaone
in quo ẽ macula ant quippiam uitu:

Expanded text:
utant verba iustorum iuste quod iustum est persequeris ut vivas et possideas terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi non plantabis lucum et omnem arborem iuxta altare Domini Dei tui nec facies tibi atque constitues statuam quae odit Dominus Deus tuus non immolabis Domino Deo tuo bovem et ovem in quo est macula a
Abbreviated transcription (Latin):
tuo. Don oꝑabens inprimogenitobo¬
spectu dñid̾i tui ꝯmedes ea ꝑ annos si¬
gulos. in loco que melegerit dñstuqdo¬
mus tua. Sin aũt habuerit maculã.
⁊ uel claudumfũit. uł cecum. autm
aliqua paite deforme uł debile: ñ im¬
molabr dño d̾o tuo. s intrapotas urb

Expanded text:
s primogenita ospectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos, in loco quem elegerit Dominus, tu et domus tua. Sin autem habuerit maculam, et vel claudum fuerit, vel caecum, aut in aliqua parte deforme vel debile, non immol
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotũ ⁊ iudicum. qui fiũt indie¬
b illis. Cumq diligẽtissime ꝑscrut᷑a¬
fr̃em suum m̃dacium. reddent ei sic̃
frĩ suo facẽ ccgitauit: ⁊ auferes malũ
demelio tur. ut audiẽtes ceteri timo¬
rehant: ⁊ nequaqu̾a talia audeãt fa¬
cẽ. Non miserebis eius: s animaz ꝓ
anima: oculum ꝓcculo: dẽtem ꝓden¬
te: manũ ꝓmani. podem ꝓpede exi
Iecieris adbellum ad bellum ꝯͣ hosteᷤ

Expanded text:
t in diebus illis cumque diligentissime perscrutanfratrem suum mendacium reddent ei sicut fratri suo facere cogitavit et auferes malum de medio tui ut audientes ceteri timorem habeant et nequaquam talia audeant facere non misereberis eius sed animam pro anima oculum pro oculo dentem pro dente manum pro manu pedem pro pede exiges si exieris ad bellum contra hoste
Abbreviated transcription (Latin):
pio tibr bñdicettibint pollicitus ẽ
fenerab̾ gentib multis: ⁊ ip̃e anul¬
lo accipies mutuum. Dñaberis nat᷑o¬
nib pliirimis: ⁊tiunemo dñabr̃. Si
unus defrĩb cus qui moratur intra
portas ciuitatis tue int̾ra qua dñs d̾s
ñ obdurab̾cortuum. nec ⁊trabesma¬
num: s aꝑies eam pauꝑr. ⁊dab̾ mu¬
tio ⁊ dicas incorle: appropinquat
septimus annus remissionis:⁊ auer
callide in eius necessitatib subleuã¬
dis: ut bñdieat tibidñs d̾s tuus mõi

Expanded text:
pio tibi benedicet tibi ut pollicitus est fenerabis gentibus multis et ipse a nullo accipies mutuum dominaberis nationibus plurimis et tui nemo dominabitur si unus de fratribus tuis qui morantur intra portas civitatis tuae in terra quam Dominus non obdurabis cor tuum nec contrahes manum, sed aperies eam pauperi, et dabis mutio, et dicas in corde tuo: « adpropinquat septimus annus remissionis » , et callide in eius necessitatibus sublevandis, ut benedicat tibi dominus Deus tuus i
Abbreviated transcription (Latin):
aues mũdas ꝯmedite. Inmũdasne
ꝯmedatis. Aquilam scilicet ⁊ grifem
q alietum. ixon. quulturem. ac mil¬
uumiuxta genus suum. ⁊ om̃e cor¬
uini gnĩs. strutionem ac noctuam.
qͥ laru atq accipitr̃e uixta genꝰ suu
herodiu ⁊ cingnum. ⁊ ibin. ac nigułu.
porphyrionem Inicticoracem.⁊ ono¬
crotalum. ⁊caradrium. singula ĩgnẽ
suo. upuꝑam quoq quesꝑtilionem.
Et om̃e qd repeat ⁊ pennulas habet.
inmu̾dum erit. nec ꝯmedetur. Ome
qd mũdum ẽ. ꝯmelite. Orcquid. us¬
morticinum ẽ. ne uescamini exeo. Pe¬
grinom qui intra portas tuas ẽ daut
Smedat aut nẽde ei:. quia tu ppłs sc̃s¬

Expanded text:
aves mundas comedite. Immundas ne comedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliaeetum, ixion, et vulturem ac milvum juxta genus suum: et omne corvini generis, struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrionemcrotalum et charadrium singula in genere suo upupam quoque et vespertilionem et omne quod reptat et pinnulas habet inmundum erit nec comedetur omne quod mundum est comedite quicquid morticinum est ne vescamini ex eo peregrino qui intra portas tuas est da ut comedat aut vende ei quia tu populus s
Abbreviated transcription (Latin):
fuit frtuus hebreus aut hebiea. ⁊sex
ãnis ẜuier̃t tibi. inseptimo annodi¬
mittes eum liberum. Et quẽ libertate
doniuens nequa quã uacuu abire
patiens. s Dabis iaticum degregib
⁊ de arei qtorcularituo. quib dñs ds
tuus bñdixent tibi. Mem̃to qd ꝯip̃e
ẜuieris in terra egipti. ⁊ liberuerit te¬

Expanded text:
fuerit frater tuus Hebraeus, aut Hebraea, et sex annis servierit tibi, in septimo anno dimittes eum liberum, et quem libertate donaveris, nequaquam vacuum abire patieris: sed dabis viaticum de gregibus, et de area, et torculari tuo, quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi. Memento quod et ipse servieris in terra
Abbreviated transcription (Latin):
pio tibi. Smnaut dixerit nolo egredi
eo ꝙ diuigatte ⁊ domumtuam.⁊bñ
sibi apud te ẽẽ sentiat᷑ assumes suby¬
lam ꝗ ꝑforaõ auren eius muanua
domus tue ⁊ ẜmet tibiusq ĩ pitiũ.¬

Expanded text:
it. Sin autem dixerit, nolo egredi, eo quod diligat te, & domum tuam, & bene sibi apud te esse sentiat: assumes subulam & perforabis aurem eius in ianua domus tuæ, & seruiet tibi vsque in æt
Abbreviated transcription (Latin):
doluerũt g̾s quas possessuri estis deos
urs suos:sr montes excelsos ⁊colles.
⁊ subt̃ om̃e lignum frondosum. Dissi¬
pate aras earum. ⁊ꝯ fringite statuas:
lucos igne ꝯburite: ⁊ ydola ꝯminiute.
Sisꝑlite nomina corum: delocis illis.
Non facietis ita dño d̾o ur̃os adlocũ

Expanded text:
coluerunt gentes quas possessuri estis deos suos super montes excelsos et colles et subter omne lignum frondosum dissipate aras earum et confringite statuas lucos igne conburite et idola comminuite disperdite nomina eorum de locis illis non facietis ita Domino Deo vestro sed ad locum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗꝯmedes inoppidistius. ut tibi pla¬
cet. Sicut ꝯmeditur ceruus ⁊ caprea. iͥ
uesceris eissmundus ⁊ inm̃udus. ĩ
ꝯmime uescẽtur. Hoc solum caue. ne
sãguinem ꝯmedas. Sãguis enim eo¬
rum ꝓanima ẽ. ⁊id clco non debes am¬
maniꝯmedere cum camib.s super
t̃ram fũdes q̃i aquam. ut sit tibibñ⁊
filus tiis post te: cũ feceris ꝙ placqĩ
ꝯspectu dñi. Que aũt scĩficauensauo¬

Expanded text:
t tibi placet. Sicut comeditur caprea et cervus, ita vesceris eis: et mundus et immundus in commune vescentur. Hoc solum cave, ne sanguinem comedas. Sanguis enim eorum pro anima est: et idcirco non debes animam comedere cum carnibus: sed super terram fundes quasi aquam, ut sit tibi bene et filiis tuis post te, cum feceris quod placet in conspectu Domini. Quae autem sanctifica
Abbreviated transcription (Latin):
medit̾is que uniunda st̃. Hoc ẽ aĩal
qd̃ ꝯmedere debetis. Bonem ⁊ ouem. et
capram. ceruumi: capream bubalũ.
tragelaphum. prgargon. orgn. ca
ꝑtes ungulam findit ⁊ ruminit᷑. ꝯme

Expanded text:
medatis quae immunda sunt. Hoc est, animal quod comedere debetis. Bovem et ovem, et capram, cervum et capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem, cn duas partes ungulam findit et ruminat, come
Abbreviated transcription (Latin):
sicut locutus ẽ illis. Hoc ent iudicium
sacerdotu appło. ⁊ abhus qui offerũt
uictimas. Siue bonem.siue ouem im¬
molaĩt:dabunt sacerdoti annu ac
sum em̃elegitdũs d̾s tuus decũctis tri¬
bub tuis. ut stet aministret nõi dñi:
ip̃e ⁊ filius eius insẽpitnum. Siexiert
leuites de unaurbiũ tuarũ exomĩ isiłĩ
quah̾itat. ⁊ uoluĩt uenire. desideras lo¬
cũ quẽ elegent dñs: ministrabit ĩnoĩe

Expanded text:
s hoc erit iudicium sacerdotum a populo et ab his qui offerunt victimas sive bovem sive ovem immolaverint dabunt sacerdoti armum ac sum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis ut stet et ministret nomini Domini ipse et filii eius in sempiternum si exierit Levites de una urbium tuarum ex omni Israhel in qua habitat et voluerit venire desiderans locum quem ele
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Cum uo introduxĩt te dñs deus
tuus int̾ramad qua ꝑgis hitãdam:
pones bñdictione suꝑ mont̾e gani¬
gim. malelictionẽ suꝑ montem he¬
bal. qui st̃ trasiordanem. post uia
q̃ uergit asolis occubitum: int̾ram
chananei qui hitabat incãpestrib.
ꝯtragalgalam: que ẽ iuxta uallem
tedeñtem ⁊ intrantem ꝓcul. Nos enĩ
transibitis iordanenr: ut possideati
tram qua dñs ds ur datur᷑ ẽ uob̾. ⁊ ha

Expanded text:
s Deus tuus in terram: ad quam pergis habitandam: pones benedictionem super montem Garizin: Maledictionem super montem Hebal: qui sunt trans Jordanem post viam que vergit ad solis occubitum in terram Chananei: qui habitat in campestribus contra Galgalam que est juxta vallem tendentem et intrantem procul. Vos enim transibitis Jordanem: ut possideatis terram qua
Abbreviated transcription (Latin):
stitias tuas ⁊equitate cordis tui ĩgre¬
diens ut possideas t̾rasn corir.s quia
ille egennt impie te introeunte dele
qd sub iuramento pollicitus ẽ patri¬
btus. abraham. ysaac. ⁊acob. Sl¬
to igitur ꝙ ñ ꝓpt̾ iustitias tuas dñs
dmtuũ. insolitudine. Eprodie quo
egressus es exegipto usq adlocustu:
inoreb ꝓuccasti eum. ⁊iratus delere te
uoluit. qnascendimmonte ut accipe¬
rẽ tabulas lapideas. tabulas pactiqḋ
ne n ꝯmedens. Qaqũa ñ bibens. Dedit¬
tas ntrasq digito di. ⁊ꝯtinetes om̃ia
ũba que nobinmonte locutus ẽ deme

Expanded text:
stitias tuas et aequitatem cordis tui ingredieris ut possideas terras eorum sed quia illae egerunt impie te introeunte deletominus quod sub iuramento pollicitus est patribus tuis Abraham Isaac et Iacob scito igitur quod non propter iustitias tuas Dominus tuum in solitudine. Ex eo die, quo egressus es ex Aegypto usque ad locum istum, in Horeb provocasti eum; & iratus delere te voluit, quando ascendi in montem, ut acciperem tabulas lapideas, tabulas pacti quonem non comedens, et aquam non bibens. Dediteas scriptas digito Dei, et continentes omnia verba, quae vobis in monte loc
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ dñs patriburis ⁊ semmnieorũ. lacte
q melle manatem.Terra enim ad qua
ingredens possidedam.ñ ẽ sicut terra
egipti de qua existi᷑. ubu iacto seminein
ergo obedieritis mandatis meis que

Expanded text:
nus patribus vestris et semini eorum lacte et melle manantem terra enim ad quam ingredieris possidendam non est sicut terra Aegypti de qua existi ubi iacto semine in rgo oboedieritis mandatis meis quae
Abbreviated transcription (Latin):
ucam iinusera. ubi a aron mortuus
ac sepultus ẽ ꝓ quo sacerdoto fũctus.
ẽ filius eius elcazar Inde uenerũt in
gadgad. De quo leco profecti.castrame¬
tati sunt miethabatba. mnt̾ra aquaꝵ
staret coram eo inministeno: ac bñdi¬
ceret innomine illiususq inp̾sente
diem. Qua obrem ño habint leui ꝑtẽ

Expanded text:
Iacan in Musera ubi Aaron mortuus ac sepultus est pro quo sacerdotio functus est filius eius Eleazar inde venerunt in Gadgad de quo loco profecti castrametati sunt in Ietabatha in terra aquarum staret coram eo in ministerio, ac benediceret in nomine illius usque in praesentem diem. Quam ob rem non habuit Levi partem,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtempsistis imꝑiumdi baun qn
credidistis eiꝰ neq uocem illius audi.¬
re uoluistis. s semꝑ fuistis ixbelles a
diequa nosseuos cepi. Et iacui cora
dño quadraginitadieba a nectib
quib cũ supplicit depiecabarne delẽt
uos ut fuerat ꝯminatus. Et orans
dixi. Dñed̾s.ne disꝑdas ppłm tuum
ꝗ hr̃clitatemtuam quam redemisti ĩ
magnitudine tua quos eduxistĩma
abraham ysa.c. ⁊icob. De aspicias
duritiã pop̾uli hiuus. ⁊ impietatem
atq pccm: ne forte dicat hitatores cre
de qua eluxistiitos ñ potat dns i tro¬

Expanded text:
n credidistis ei neque vocem eius audire voluistis sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos coepi et iacui coram Domino quadraginta diebus ac noctibus quibus eum suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatus et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua quos eduxisti de Abraham Isaac et Iacob ne aspicias duritiam populi huius et impietatem atque peccatum ne forte dicant habitatores terrae de qua eduxisti nos non pot
Abbreviated transcription (Latin):
nes tuas camem .⁊sãguinem suꝑ
altare dñi deitiu. Sanguine hostiañ.
fundeas in altari. camnib aut ipe ue¬
sceris. Obsua. a audi omĩa q̃ ego pci¬
piotibrut bñ sit tibi. afilus tius pꝰt
te insempit̾num: cum feceris ꝙ bonĩ
ẽ ꝗplacitum inꝯspectu dñi dei tͥui. Qñ
disꝑderit dñs ds̃ tuus añ faciem tuã
possederis cas atq h̃itaucris int̾ra ea¬
ium: caue ne iiteris eas postquam
fu̾er ite intireunte subũse: ⁊ reqãs
cernonias earumdicens: sicutcol¬
ernt gentes iste dos suos. ita ⁊ ego cõ¬
lam. Bonfacies similit᷑ dñodo tuo.
Om̃s enimabhominationes quas¬
adũsatur dñs fecerũtdus suis of¬
feretes filios ⁊ filias. ⁊ꝯbuietẽ igni. D¬
Nod precipio tibi hoc tm̃ facito dño
iec addas quicquam nec minuas.
Si surrexĩt in mediotuiꝓphes. aut q
somnium uidisse se dicat.⁊p̃diaent
signum atq porc̾etum:⁊ euenent qd̃
lccutus ẽ. ⁊ dixit cibi eamus ⁊ sequam̾
dos alienosquos ignoras:⁊ẜuiamus

Expanded text:
as carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui sanguinem hostiarum fundes in altari carnibus autem ipse vesceris observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam possederis eas atque habitaveris in terra earum cave ne imiteris eas postquam te fuerint introeunte subversae et requiras caerimonias earum dicens sicut coluerunt gentes istae deos suos ita et ego colam non facies similiter Domino Deo tuo omnes enimauersatur dominus, fecerunt diis suis offerentes filios et filias et conburentes igni. quod praecipio tibi, hoc tantum facito domino: nec addas quicquam, nec minuas. Si surrexerit in medio tui prophetes aut qui somnium uidisse se dicat et praedixerit signum atque portentum et uenerit quod locutus est et dixerit tibi: eamus et sequamur d
Abbreviated transcription (Latin):
uos aũteret a dño d̾o uro qui eduxit
uos de t̾ra egipti. ⁊ redemit de domo ser¬
uitutis. ut errare te facẽt de uia qua
tibi p̾cepit dñs ds̃ tuus ⁊. inferes ma¬
lum de mediotui si tibiuoluit ꝑ sua¬
dere fr̃ tuus filius matris tue. aut fi¬
luis cuus uł filia taa siue uxor que ẽ
insinu tuo. aut amicus que diligis
ut amm̃a tuam. clam dicens: eamꝰ
⁊ ẜuiimus dus alienis quosignora
turt ⁊patres tui cũctaruminciciu¬
tio usq adfinem t̃re:. non ad quieseã
ei nec audias. neq parcat ei oculus
tuus ut miserearis ⁊ occultes eum. s
statim int̾ficies. Sit pͥmum manus
tua suꝑ eumr:. ⁊ postte om̃ĩs ppłs mit¬
tat manũ. Lapidib obrutus necabr̃:
quia uoluit te abstrahere adno deo
tuo. qui edux̃ te det̾ra egipti. de domo
ẜuitutis: ut om̃is isrł iudiẽs timeaͭ
⁊ nequaquã ultra faciat quippiã hĩ
rei simile. Si audieris inuna urbiu
tuarũ quã dñs ds̃ tuus dabit tibi ad
habitadum dicẽtes aliquos. egressi

Expanded text:
teret a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te faceret de uia, quam tibi praeceperat dominus deus tuus: et auferes malum de medio tui. si tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in sinu tuo, ut animam tuam, clam dicens: Eamus, et serviamus diis alienis quos ignoras tu, et patres tui, cunctarum in circutio usque ad finem terrae, non acquiescas ei, nec audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis, et occultes eum, sed statim interficies. Sit primum manus tua super eum, et postea omnis populus mittat manum. Lapidibus obrutus necabitur: quia voluit te abstraheegypti de domo servitutis ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos egressi
Abbreviated transcription (Latin):
leuites qui muns urbib cõmoratur.
Neq enum ht alia ꝑtem ⁊ possõnem in¬
t̃ uos. Caue ne offeras holceausta tua
inonĩ loco quem uidis.s in eo quez
clegĩt dñs. inuna tribuum cuarũ of¬
feres hostias: ⁊ ncies quecimq p̾cipi¬
o tibi. Sin aũt ꝯmedere uolueris. et
te esus carnium delectarit: occide. q
ꝯmede iuxͣ bñdictionem diũ dei tuiq̃
dedit tibi inurbib tius. Siue inmuit¬
dum fũit hoc ẽ maculatum ⁊ debile.
siue mũdum hoc ẽ integnum⁊ sine i¬
macula qd̾ offerri licet. sicut cenium
xat sanguinis. quem suꝑ t̾ram qua¬
si aquam effũdes. Non poteris ꝯmedẽ
ni. ⁊ olei tur.pͥmogenita arm̃torum
ce offerre uolueris:⁊pͥmitias manuy

Expanded text:
urbibus commorantur neque enim habet aliam partem et possessionem inter vos cave ne offeras holocausta tua in omni loco quem videris sed in eo quem elegerit Dominus in una tribuum tuarum offeres hostias et facies quaecumque praecipio tibi sin autem comedere volueris et te esus carnium delectarit occide et comede iuxta benedictionem Domini Dei tui quam dedit tibi in urbibus tuis sive inmundum fuerit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine maculaxat sanguinis, quem super terram quasi aquam effundes. Non poteris h. In ni, et olei tui, primogenita armentorum, te offerre voluer
Abbreviated transcription (Latin):
ingrediatur ⁊possideat terram quam
urau patrib eorum. ut traderem eis.
Et nũcisrł quid dñs d̃s tuus petitate.
les inuus euis adiligas eum̾ac seruia
dño deo tuo intoto & rdetuo. ꝗinitota
aĩatur: custodasq mandata dñi. ⁊ ce¬
rimonias euis quas ego hodie p̃cipiotͥ
ut bñ sit tibi: En dra dei tui celum celis
tra ⁊ omia que me sũt: ⁊ tñ patrib̾tu¬
isꝯ glutinatus ẽ dñs ⁊ amauit eos:e¬
⁊ ceruicem ur̃am ne in duretis ãplius.
ra facit iudicium pupillo quidue:
amat pegrinum. edat ei uictum at q
uestitum. Et uos ergo. amate pegrinos:
quia ⁊ ip̃ifuistis aduene interra egi pegͥni ⁊¬
Ip̃i ad hereb̾: iurabisq in nomine il¬
lius. Ipe ẽ laus tua ⁊ d̾s tuus: qui fe¬
cit tibi bec magnalia⁊ t̃ribilia. que
uider̃t oculitui. In septuagita aĩabꝰ
descenderunt patris tuimegiptum:
⁊ ecce nũc multiplicauit te dominũ
deus tuus. sicut astra celi.

Expanded text:
ingrediatur et possideat terram quam iuravi patribus eorum ut traderem eis et nunc Israhel quid Dominus Deus tuus petit a te les in viis eius et diligas eum ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo et in tota anima tua custodiasque mandata Domini et caerimonias eius quas ego hodie praecipio ut bene sit tibi en Domini Dei tui caelum esterra et omnia quae in ea sunt: et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus, et amavit eos, eet cervicem vestram ne induretis amplius: ra facit iudicium pupillo et viduae amat peregrinum et dat ei victum atque vestitum et vos ergo amate peregrinos quia et ipsi fuistis advenae in terra Aegypti Dipsi adherebis iurabisque in nomine illius ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia quae viderunt oculi tui in septuaginta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra caeli
Abbreviated transcription (Latin):
uos ut huilictis eas.qur̃am libidĩe
xpleatis:. tm̃ obsecro ne scclus bccõ naͣz¬
ẜmonib eius. Aḋ cernens hõ ediuitad
eos ꝯcubin̾a suam: ⁊ erstradidit illudẽ¬
dam. Qua cum totanecte abisi ee̾nt.di¬
miserũt eam mane. At mulier recedẽ¬
tib tenebris uenit ad hostium domꝰ.
ubimanebat dñs suus. ⁊ibi corruit.
Mane fco. surrexit hõ ⁊ aꝑuit hostium:
ut cept̃a expleret uiam¶ã ecce ꝯcubi¬
na eius iacebat añ hostumsparsis in
limine manib.Cuiille putas cã ꝗe¬
soerẽloquebatur. Surge.⁊ãbulemus.
Quanichil respõdente. intelliges qde
rat motua. tulit eã aimposuit asino.
reũsusq ẽ indomum suã. Qũa cu eẽt
ing̾ssus:. amiput gladiuma cadauer
uxoris cum ossibnus. in duodecĩ ꝑtes a
ifrł. Qd cum uidissẽt singuli:odama¬

Expanded text:
vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus hoc rmonibus ejus. Quod cernens homo, educit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat Dominus suus, et ibi corruit. Mane facto, sut coeptam expleret viam: et ecce concubina ejus jacebat ante ostium sparsis in limine manibus. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam. Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac Israel. Quod cum vidissent singuli
Abbreviated transcription (Latin):
Qri ei. ꝓfectisumus debethlebem iuda:
⁊ꝑgimus ĩdlecum nr̃m qui ẽ in lat̾e m̃õ¬
tis effraim: unde ieramus betblebem .i
Et nũc uadimus ad domũ d̾i. Hullus¬
q nos subtectum suũ uult reciꝑe. habẽ¬
tes paleas ⁊ fenum inasmorũ pabulỹ:
apañeauinum inmeos ⁊ ancille tue
usus. ⁊ pueri qui mecũ ẽ. Nulla re ĩdi¬
gemus: nisi hospito. Ciur senex. Pax¬
tecũsit. Ego p̃beboomĩa que necessaria
sũt: tm̃ queso ne implateamaneas.
troduxitq eumindomũ suã: apabulũ
asimis ꝓ̾buit. Ac postquam lauerũt
pedes suos: recepit eos in ꝯuiuiũ. Illis
epulãtib. ⁊ post laboremitineris cybo
sare cepunt: clamantes ad dnmdomꝰ
atq dicetes. Educ uirum qui ingͥssus
ẽ domũtuam: ut abutam̃ eo Egressũ¬
q ẽ ad eos senex: ⁊ait. Nolite fres no¬
lite facere malum hoc. quiaigͥssus ẽ
hõ hospitium meum: ⁊cessate abhac
stultitia. habeo  filiam iurginem.⁊ hic
homohabet ꝯcubinam. educam eas ad

Expanded text:
it ei: Profecti sumus de Bethlehem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus Bethlehem: et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vult recipere, habentes paleas, et foenum in asinorum pabulum, et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus, et pueri qui mecum est: nulla re indigemus nisi hospitio. Cui respa quae necessaria sunt: tantum, quaeso, ne in platea maneas. Introduxitque eum in domum suam: et pabulum asinis praebuit: ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium. Illis epulantibus, et post laborem itineris, cibo sare coeperunt, clamantes ad dominum domus, atque dicentes: Educ virum, qui ingressus est domum tuam, ut abutamur eo. Egressusque est ad eos senex, et ait: Nolite, fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum, et cessate ab hac stultitia: habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam, educam eas ad
Abbreviated transcription (Latin):
cie fortius resistebant. Qd cum iudissec
filu benaminĩ fugam ũsist.⁊ ad ia
deserti ur ceꝑunt. Iluc queq eos adũ
cenderant occurrert eis. Atq ita fc̃m ẽ
ut exutraq ꝑte abbostib eederẽtur. nͦ
erat ulla moriẽtium requies. Cecider̃¬
q atq ꝓstratist̾ adorietalem plaga
urbgabaa. Fuerũt aut qui mecdem
lcco intfectisũt decem aocto milia uir̃e¬
rorir. os robustis mu pugnatores. Qd
cum udissent qui remãserãt debẽiamm.

Expanded text:
cie fortius resistebant quod cum vidissent cie fortius resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt et ad viam deserti ire coeperunt illuc quoque eoscenderant, occurrerunt eis. Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus caederentur, nec erat ulla morientium requies. Ceciderunt, atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa. Fuerunt autem qui in eo loco interfecti sunt, decem et octo millia virorum, omnes robustissimi pugnatores. Quod c
Abbreviated transcription (Latin):
filiorũ isrlꝰ. untͥfecerũt exers Na illo die
iugintiquĩq milia ⁊ cẽtum iuros:om̃s
bellatores. ⁊ educetes gladiũ . Eilu aũt
beniamm cum se inferiores eẽ uidͥssẽt.
ceꝑũt fugere. Qd cernẽtes filii isrł. dede¬
riit eis ad fugiedum locumut ad p̃ꝑataᷤ
insidras deuenirẽt. quas iuxta urbe po¬
suerat.  cum reppente delatibulis sũ¬
rexissẽt. ⁊ beniami t̾ga cecdentib dac̃t
ingressi st cuuitatem. ⁊ ꝑcusserit eam¬
ind̾re gladu. Signi ant declerãt filii
ifrł. his quos minsidus collccauer̾at:
ut post quam urbem cepissẽt ignemac¬
cend̾et. Aascendẽte maltum fumocaꝑ¬
tam urhemdemostraret. Qdcum ceme¬
rent filii isrł imp̃o certamine positi. pr¬
tauerat cnimfilu beniamin eos fugẽ.
qͥinistantius sequeb̾atur. cesis de exercit¬
pnam fumi deciuitate ꝯscẽdere benia¬
min quoq retro aspiciens captã cere¬
ret ciutate.a flãmas insublime ferri:
qui prius simulauerãt fugam u̾sa fa¬

Expanded text:
illo die viginti quinque milia et centum viros omnes bellatores et educentes gladium filii autem Beniamin cum se inferiores esse vidissent coeperunt fugere quod cernentes filii Israhel dederunt eis ad fugiendum locum ut ad praeparatas insidias devenirent quas iuxta urbem posuerant qui cum repente de latibulis surrexissent et Beniamin terga caedentibus daret ingressi sin ore gladii. Signum autem dederunt filii Israel his quos in insidiis collocaverant, ut postquam urbem cepissent, igne accenderent: ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent quod cum cernerent filii Israhel in ipso certamine positi putaverunt enim filii Beniamin eos fugere et instantius sequebantur caesis de exercinam fumi de civitate conscendere Beniamin quoque retro aspiciens captam cerneret civitatem et flammas in sublime ferri qui prius simulaverant fugam versa fa
Abbreviated transcription (Latin):
Non recedemus in tab̾nacula nr̃a. nec
suam quisquã intrabit domũ. s hoc Oͣ
gabaa inꝯmune faciemus. Dece uirie¬
lig̾atur ecentum exom̃ib tribubꝰ isrł.
⁊ centũ demille. ⁊mille de decem milib:
ut ꝯpõtent exercitui ꝙ baria. ⁊ possim
pugnãtes ꝯtra gabaa beniamin reddẽ
nefas inuob repꝑtum ẽ. Tradite hoĩes de
gibaa. qui hoc flagitiũ ꝑpetrarũt. ut mo-¬
rãtur: ⁊ auferatur malũ de isrł. Quino¬
luerunt frm̃ suorum filiorũ isrł audi¬

Expanded text:
Non recedemus in tabernacula nostra, nec suam quisque intrabit domum: sed hoc contra Gabaa in commune faciemus. Decem viri eligantur de centum ex omnibus tribubus Israel, et centum de mille, et mille de decem millibus, et comportent exercitui cibaria, ut possimus pugnantes contra Gabaa Benjamin, reddere nefas in vobis repertum est? Tradite homines de Gabaa, qui hoc flagitium perpetrarunt, ut moriantur, et auferatur malum de Israel. Qui noluerunt fratrum suorum filioru
Abbreviated transcription (Latin):
tuam. Noluit gener ad qui escẽ ẜmoĩ¬
b eius. s statim ꝑrexit. quenit cͣc ieb
que alto nomineuccabatur ierłm. du¬
cens secumduos asinos onustos. Hcr¬
binam. Iamq adherant iuxtaieb. et
dies mutabatur innoctem. Dixitq pr¬
er addñmsuum. Neni obsecrodedine¬
mus adurbemiebuscorum. ⁊ maneam᷑
s transibo usq gabaasAcum illuc ꝑue¬
nero mancbimus mea. aut c̾te ĩurbe
rama.Trãsierunt igiturieb. ⁊ ceptum
carpebãt iter. Occubuitq eisol iuxtaga¬
bar que ẽ intribubemamini diũtertq
ademiut mancrẽtibi. Quo cũ intrassĩt
sedebat inplatea ciuitatis: ⁊ nullus eõ

Expanded text:
tuam noluit gener adquiescere sermonituam noluit gener adquiescere sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin deverteruntque ad eam ut manerent ibi quo cum intrassent sedebant in platea civit
Abbreviated transcription (Latin):
bens incomitatu puerũ a duos asmo.
Que suscepit eum: ⁊ introduxit ĩdomĩ
patris sui. Qd̾ cumaudisset soces eus.
indomumscceri trib dieb.ꝯmedens
cũ eoabibens familiart᷑. Die aut qͣrto
denocte ꝯsurgens: ꝓficisciuoluit. Qũe
tenuit socer. aait ad eum. Gusta prĩ
paululum panis: lo fortastomacu.
qsicꝓficisceris. sederuntq simulaco
mederũt ac biberunt. Dixitq pat̾ pu¬
elle adgenerum suum. Quesote ut ho¬
die hic maneas: pariterꝰ letemur
At ille ꝯsũgens cepit uelle ꝓficissciꝵ
nichominus obiuxe eum socer tenuit:
⁊ apd se fec̾mane. Mane atit fr̃o. para¬
bat leuites iter. Cuirusum socer.oro
te inquit ut paululum cybic ipias:
assũptis uirib donec inciescat dies.po¬
sterꝓficisceris. Comedenint ergo sii
mul. Surrexitq ⁊ dolescens:ut ꝑgeret
cumuxore sua⁊ puero. Cui rũsum locr¬
tus ẽ sccer. Cõsidera ꝙ dies ad occasu
ꝓ cliuior sit: ⁊ prop̃iquet aduesꝑam.
acras proficisceris. ut uadas indomu

Expanded text:
bens in comitatu puerum et duos asinos: quae suscepit eum, et introduxit in domum patris sui. Quod cum audisset socer ejus,in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter. Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit. Quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque simul, et comederunt ac biberunt. Dixitque pater puellae ad generum suum: Quaeso te, ut hodie hic maneas, pariterque laetemur. At ille, consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere. Mane facto parabat Levites iter. Cui rursum socer: Oro te, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul. Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua, et puero. Cui rursum locutus est socer: Considera quod dies ad occasum declivior sit et propinquet ad vesperum cras proficisceris ut vadas in domum
Abbreviated transcription (Latin):
Sacerdos ⁊ip̃e sicut hicremias. pͥn¬
cipra uoluminis ⁊ finem.magius ha¬
bens obscuritatib innoluta.S etu
uulgata eius editio. nõ multũdistat
abhebraico. rñ satis miror ꝗd cause
extitĩt: ut si cosdem inuniũsis libris
hemus int̾pretes: inalus eadem. mna¬
lus diu̾sa trãstulerint.Legite igitur.
q hũc iuxta translationem nr̃am. qr
percola scriptus ⁊cõmata manifesti¬
oremsensum legentib tribuit. Si a¬
utem amicimeiqhuncsubsanauer¬
rint. dicite uł: quod nemo eos coṁ¬
pellat ut scribant. seduencor ne illud
cis euerat. ꝙ grece significantius di¬
citur: ut uecentur. fagolidoros.¬

Expanded text:
sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manifestiorem legentibus sensum tribuit. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos compellat ut scribant. Sed vereor, ne illud eis eveniat quod Graece significantius dicitur, ut vocentur
Abbreviated transcription (Latin):
nagegam cũ fiducia loquebantur ꝑtre
m̃ses: disputa⁊ĩa suadens deregno d̾i.
Cumaũt quidam induraretur añ cie¬
derẽt᷑ maledioentes uiam dñi coram
multitudme. discedens abeis segrega¬
uit discipłos utidie disputas insco¬
biẽnium. itaut om̃s ꝗb̃itabãt ĩ asya
audirẽt ũbum dñi. iudeiatq getiles.
Uirtutesq nõ medicas faciebat deus¬
ꝑmanus pauli: itaut q̃ suꝑ lãguido
defr̃rentur acorꝑe eius sudana. ui se¬
nucintia. ⁊ recedebant abeis laguore̾
⁊ sp̃c nequam eg̾diebãtur. Tẽptauert¬

Expanded text:
aulus, cum fiducia loquebatur per tres menses disputans et suadens de regno Dei. Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scobiennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non per manus Pauli, ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicincia, et recedebant ab eis langores, et spiritus nequam egrediebantur. He
Abbreviated transcription (Latin):
cerauit leonem qiedum infrusta disce¬
rꝑpet᷑. nichil om̃ino habens in manu. Et
hoc patri ⁊ matrinoluit indicare. Descen¬
ditq alocutus ẽ mulieri que placuerat
inoculis eius. Et post aliquot dies reũ¬
tens ut accipet eamr. declinauit ut uide¬
ret cadauer lonis:⁊ ecce exam̃ apũzino¬
re łoĩs erat:ac fauũ mellis. Que cũ sũp¬
sisset inmanib: ꝯmedebat inuia. Ne¬
uiensq ad patrem suum ⁊ matrẽ. dedĩ
uoluit indicare qd̾ mel decorꝑe leonis
assumpserit. Descẽdit itaq pat̃ eiꝰ ad
mulierem. ⁊ fecit filio suo samsonꝯui¬
uiũ. Sic enim inuenes facẽ ꝯsueuerãt.
Cumigitur ciues lodillius iudissẽt eũ:
deder̃t ei sodales triginta qui cent cuz
eo. Qb locutus ẽ sason. ꝓponam uobi
ꝓblema. Qd̃ si solueritis michi intra sep¬
temdies ꝯuiuii: dabo uob̾ .xxx. sindones.
⁊totidem tunicas. Sin aũt no potueritis
soluere: uosdabitis michi trigita sindo¬
Dixitq eis. De ꝯmedente exiuit cyb.⁊de

Expanded text:
ceravit leonem quasi hedum in frusta concerperet nihil omnino habens in manu et hoc patri et matri noluit indicare descenditque et locutus est mulieri quae placuerat oculis eius et post aliquot dies revertens ut acciperet eam declinavit ut videret cadaver leonis et ecce examen apium in ore leonis erat ac favus mellis quem cum sumpsisset in manibus comedebat in via veniensque ad patrem suum et matrem dedit voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserit. Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium. Sic enim juvenes facere consueverant. Cum igitur cives loci illius vidissent eum, dederunt ei sodales triginta, qui essent cum eo. Quibus locutus est Samson: Proponam vobis problema: quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones et totidem tunicas: sin autem non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta sindoDixitque eis: De comedente exivit cibus, et de
Abbreviated transcription (Latin):
eius solito uellet intrare: ꝓhibuit cum
pat̾ illius dicens. putaui qd̾ odisses eã.
aido tradidi illam amico tuo.Si ht so¬
rorem que iuniorapulchrior illa est:
hac die non erit culpamnme: cc̃ phyli¬
steos. Faciam enĩ uob̾mala. Prexitq
⁊ cepit trecẽtas nulpes: causdasq eaꝵ
inxit ad caudas: ⁊ faces ligauit ĩme¬
dio. Quas igne succendens dimuisit᷑ut
huc illuoq discurrerẽt. Que statim ꝑ re

Expanded text:
eius solito vellet intrare prohibuit eum eius solito vellet intrare prohibuit eum pater illius dicens putavi quod odisses eam et ideo tradidi illam amico tuo sed habet sororem quae iunior et pulchrior illa est smson ab hac die non erit culpa in me contra Philistheos faciam enim vobis mala perrexitque et cepit trecentas vulpes caudasque earum iunxit ad caudas et faces ligavit in medio quas igne succendens dimisit ut huc illucque discurrerent quae stati
Abbreviated transcription (Latin):
Blandire uiro tuo: ⁊ suade ei. ut ĩdicet
tibi ꝗd significet ꝓblema. Qd siface no¬
luens: moendemus te ꝗ domũ patͣstiu.
Anid circo uccastis nos adnuptiasait
spoliantis: Que fũdebat apd̃ samson
lacrimas: a querebatur dicens. Odisti
me. añdiligis:idcuco ꝓblema qdꝓpo¬
siusti filus ppłmei. ñ ius michi expõe¬
re. Atille i⁊. Patri meo ⁊ matrinosui
dicere. ⁊ tibundicare potero: Septem
Tandemq dieseptimo cumei molestai
eẽt: ex posuit. Que statim indicauit cuu¬
b sius. Et illi dixeĩt ei die septimodiñ so¬
lis occubitum. Quid dulcius melle: aut
quid leone fortius: Mait adcos.Sino
arassetis muitula mea: ñmuenissetis
ꝓpositionem ñam.Irruit itaq ineum
sit ibi trigĩta uiros. Quorum ablatas:
uestes: dedit his qui problema solue¬
rãt. Iratirsq nimis: ascedit ĩdomum
patris sui. Uxoraut eius accepit mari¬
triticee messis instarẽt᷑. uenit sãson
inuisere uolens uxorem suam:⁊ attu¬
lit eiedum decapris. Cũq cubiculum

Expanded text:
indicet tibi quid significet problema: quod si facere nolueris, incendimus te, et domum patris tui: an idcirco vocastis nos ad nuptias ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lachrymas, et querebatur dicens: Odis me, et non diligis: idcirco problema, quod proisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui dicere, et tibi indicare potero? Septem tandemque die septimo cum ei molesta esset, exposuit. Quae statim indicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulcius melle, et quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam. Irruit itaque in eum sit ibi triginta viros. Quorum ablatas vestes dedit iis qui problema solverant. Iratusque nimis ascendit in domum patris sui: uxor autem ejus accepit maritriticeae messis instarent, venit Samson, invisere volens uxorem suam et adtulit ei hedum de capris cumque cubiculum
Abbreviated transcription (Latin):
cisorũ. Aꝑuit itaq dñs molare dẽtemĩ
maxilla asini: ⁊ egresse st̃ exxo aque. Mbr
hustis. refccillauit sp̃m: ⁊uires recepit.
Idcirco appellatũ ẽ nom̃ loci illius. fons
mucc̾atis de maxilla: usq inp̃sentẽ diez.
Iudiciuitq isrł indieb phylistum:. ui¬
gintiannis.

Expanded text:
nus molarem dentem in maxilla asini, et egressae sunt ex eo aquae. Quibus haustis, refocillavit spiritum, et vires recepit. Idcirco appellatum est nomen loci illius, fons invocantis de maxilla, usque in praesentem diem. Judicavitque Israel in diebus Philisthim viginti annis.
Abbreviated transcription (Latin):
maxillam.i.mandibulam asini q̃ iace¬
bat. arripiens: int̾fecit in ea mille uirõ¬
⁊ait. In maxilla asiminmandibula pi-¬
lli asmnarũ deleui eos: ⁊ ꝑcussi nille uroᷤ.
Cũq hec canens u̾ba ꝯplesset: piecit m̃a¬
dibulam de manu: ⁊uocauit nom̃ locul¬
lius ramath lehi: qd̃ ⁊intp̃tatur eleua¬
tio maxille. Sitiensq ualde. clamauit i

Expanded text:
maxillam, id est, mandibulam asini, quae jacebat, arripiens, interfecit in ea mille virodibula pulli asinarum, delevi eos, et percussi mille viros. Cumque haec verba canens complesset, projecit mandibulam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramath-Lehi, quod interpretatur elevatio maxillae. Sitiensque valde, clamavit ad