comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tuum ⁊ ⁊ laude mea infrenãbo teneĩ¬
tereas. Eoce excoxi te s ñ qͣi argentũ:
elegi te in camino pauꝑtatis. Propt̾
me ꝓpt̾ me faciam ut non blasphemerꝰ ÷¬
⁊ glam meã alteri non dabo. Audime
iacob: ⁊ isrł quẽ ego uoco. Ego ip̃e.
egd ꝑrimus: ⁊ ego nouissimus. Marꝰ
qͦ mea fundauit terram : et dextera
mea mentaẽ relos. Ego uocabo eod
⁊ stabuire sunul. Congregumĩ oẽs uos :¬
⁊ audite. Quis deeis adnuntiauit hecͤ
Dominus dilexit eum. faciet uolũta¬
tẽ suam ibabilone: ⁊brachium suũ
ĩchaldeis. Ego egolocutꝰ sum. ⁊ uo¬
caui eñ. aldduxi eiunt⁊ directa est iu¬
a eiꝰ. Accedite adme: ⁊ audite hoc. Nõ
a principio ĩ abscondito locutꝰ sum:
Ex tempore anteqͣm sierent ĩbi eraml
dom .nꝰ. redempdor tuus sc̃s isrł. Ego
dominus d̾s ciuis docens de utilia. gn¬
bernant te inuia qua ambulas. Uti¬
nam atrendisses mandata mea frã
fuisseo sicut flumen pax tua ⁊ iusti¬

Expanded text:
meum: et laude mea infrenabo te, ne inmeum: et laude mea infrenabo te, ne intereas ecce excoxi te sed non quasi argentum elegi te in camino paupertatis propter me propter me faciam ut non blasphemer et gloriam meam alteri non dabo audi me Iacob et Israhel quem ego voco ego ipse ego primus et ego novissimus manus quoque mea fundavit terram et dextera mea mensa est caelos ego vocabo eos et stabunt simul congregamini omnes vos et audite quis de eis adnuntiavit haec Dominus dilexit eum faciet voluntatem suam in Babylone et brachium suum in Chaldeis ego ego locutus sum et vocavi eum adduxi eum et directa est via eius accedite ad me et audite hoc non a principio in abscondito locutus sum ex tempore antequam fieret ibi eram Dominus redemptor tuus Sanctus Israhel ego Dominus Deus tuus docens te utilia gubernans te in via qua ambulas utinam adtendisses mandata mea facta fuisset sicut flumen pax tua et iusti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dei urẽ recordanimi. Non inu̾itade:
neq iniusticia. De cuitate enĩ sc̃a uo¬
can᷑ st̃ ⁊ et suꝑ sc̃m iseł coristabiliti st̃.
Domimis exercituũ nomen eius. Priora
ext̃t adnunciaur. ⁊ ex ore meo exiett
⁊ audita feci ea. Repente operatꝰ sũ:
⁊ uenerunt Scuu enim qr durussũ
es tur: et nerius ferreus cerure tua.
⁊ frons cua erea. Sredixi tibi extime:
anteꝙͣ uenirent indicaui tibi. Ne for¬
de diceres idola mea fecerunt hec: et
sculptilia mea ⁊ confiatilia mandaue¬
runt ista. Que audistr. uidi omnia.
hos autẽ ñ adnunciastis. Audita fe
ci tibi extẽ noua. ⁊ conseruata q̃ nescis.
Nunc creata st̾ : et ñ extunc. Et antediẽ:
⁊ñ audisti ea. Ne forte dicas ⁊ ecce cogno¬
ui ea. Neq audisti neq cognonisti: noq
extunc aꝑta ẽ auris tua. Scio enimqr
preuaricans p̃uaritãbis: et transgres¬
sorem de uentre uocaui te.Propter
nomen meum longe faciam furorẽme

Expanded text:
et Dei Israhel recordamini non in veritate et Dei Israhel recordamini non in veritate neque in iustitia de civitate enim sancta vocati sunt et super Deum Israhel constabiliti sunt Dominus exercituum nomen eius priora ex tunc adnuntiavi et ex ore meo exierunt et audita feci ea repente operatus sum et venerunt scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua aenea. Praedixi tibi ex tunc: antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres: idola mea fecerunt haec, et sculptilia mea, conflatilia mandaverunt ista. Quae audisti, vide omnia: vos autem non annuntiastis. Audici tibi nova ex tunc, et conservata quae nescis: nunc creata sunt, et non ex tunc: et ante diem, et non vidisti ea, ne forte dicas: Ecce cognovi ea. Neque audisti, neque cognovisti, neque ex tunc aperta est auris tua: scio enim quia praevaricans praevaricabis, et transgressorem ex ventre vocavi te. Propter nomen meum longe faciam furorem
Abbreviated transcription (Latin):
sopłm istum formaui michi: lau¬
dem mecum narrabit. Non me in¬
uocasti iacob enec laborasti in me
irł. Non obtulisti michi arieres ho¬
locausti tuu ⁊ ⁊ctimis tuis siglori
ficasti me. Non de seriuire feci in ob¬
latione ⁊ nec laborem tĩbi p̃bui ĩ
thure. Nõ emisti michi argendo ca¬
lamũ. ⁊ adipe uictimarum tuar̾
ñ mẽbri asti me. uerumptam̃ ser¬
uire me fecisti ĩ peceatis tus: p̃bu¬
rum non recordabor. Redue me̾ in
memoriam ⁊et iudicemur simul.
Narra si quid habes ut iustificeris.
Pater tuus primus peccauit. ⁊ inder¬
pretes tui preuaricati st̃ ĩme: ⁊ cõ¬
taminaui principes scõc. dedi adĩ¬
dernitionẽ iacob ⁊ ⁊ isrł ĩ blasphe

Expanded text:
populum istum formavi mihi laupopulum istum formavi mihi laudem meam narrabit non me invocasti Iacob nec laborasti in me Israhel non obtulisti mihi arietem holocausti tui et victimis tficasti me. Non te servire feci in oblatione, nec laborem tibi praebui in thure. Non emisti mihi argento calamum, et adipe victimarum tuarum non inebriasti me. Verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis, praeburum non recordabor. Reduc me in memoriam, et judicemur simul; narra si quid habes ut justificeris. Pater tuus primus peccavit, et interpretes tui praevaricati sunt in me. Et contaminavi principes sanctos, dedi ad internecionem Jacob, et Israel in blasph
Abbreviated transcription (Latin):
dñs : ⁊ ñ ẽ absꝙ mẽ saluator. Ego
adnunti auit . Caluaui. auditum be¬
ci ⁊ ⁊ ñ fuit innobis alienꝰ. uos testes
m̃i dicit dñs: ⁊ ego deus. Et ab initio
ego ip̃e ⁊ ñ ẽ qui de manu mea eru¬
at. Oꝑabor. ⁊ quis auertet illud: Hec
dicit dominus redemptor ur sc̃s̃ irł
xiuectes uniuersos ⁊ ⁊ chaldeos ĩna¬
uib suis gloriantes. Ego dominꝰ sc̃s
ũr treans isrł rex uestẽr. Hec dicit doꝰ.
qͥ dedit in mari uam ⁊ ⁊ inaquis tor¬
rentĩb semitam. Qui eduxit quadri¬
gamꝰequum ⁊ agmen ⁊ rõbustum.
Simisi obdormierunt nec resurgẽt ⁊
contriti st̃ qͣ  linium. ⁊ extincti st̾.¬
Ne meminerras prioꝵ ⁊ antiqua ne
intuemi. Etce ego facio noua et
nunc orient᷑ : utiq cognoscetis ea.
ponam indeserto uiam : ⁊ ĩiniuo
fuimina. Giorifica bit mebestia
agri: drachones ⁊ structiones. Quia
dedi ĩ deserto aqͣs. flumina ininuio:
uddarẽ potum popło meo electo mõ.

Expanded text:
Dominus et non est absque me salvator ego Dominus et non est absque me salvator ego adnuntiavi et salvavi auditum feci et non fuit in vobis alienus vos testes mei dicit Dominus et ego Deus et ab initio ego ipse et non est qui de manu mea eruat operabor et quis avertet illud haec dicit Dominus redemptor vester Sanctuaxi vectes universos et Chaldeos in navibus suis gloriantes ego Dominus Sanctus vester creans Israhel Rex vester haec dicit Dominus qui dedit in mari rentibus semitam: 17. Qui eduxit quadrigam, & equum: agmen & robustum, simul obdormierunt, nec resurgent: contriti sunt quasi linum, & extincti sne memineritis priorum et antiqua ne intueamini ecce ego facio nova et nunc orientur utique cognoscetis ea ponam in deserto viam et in invio flumina glorificabit me bestia agri dracones et strutiones quia dedi in deserto aquas flumina in invio ut darem potum populo meo electo meo
Abbreviated transcription (Latin):
tiuis. Dedi ꝓpiciationẽ tuam egiptũ:
ethiopiam ⁊ saba ꝓte. Exquo hono¬
rabilis factus esmoc̃as mis ⁊ glori osꝰ
egodua de. Et dabo homines ꝓte ⁊ et̾
popłos ꝑ aĩa tua. Noli tuereᷤᷤ⁊ qm̃ te¬
cum ego sum. ab oriente adducam
semen tuuu: ⁊ ab occidente congre¬
gabo te. Dicam aquiloni da: ⁊ austro
noli ꝓhibere. Affer filios mõs delon¬
ꝯiquo ⁊ ⁊ filias meał ab extrenus t̾re:
⁊ omnem qui inuocat nom̃ mentu. In
głam meam treaui eum ⁊ formaui
eum et feci eun. Eonc foras popłm
cetum ⁊ ocłos habentem: surdum
⁊aures ei sunt. Oumes gendes congre¬
gute sunt sunul ⁊̃ collecte sunt tri¬
b. Quis inuobis admintiet istud. ⁊ q̃
prima st̾ audire uos faciet. Senit te¬
stes coꝵ et iustificentut: ⁊ audiant
⁊dicant uere. uos testes m̃i dicit dñt.
⁊ seruus m̃s qm̃ elegiut sciaas ⁊ cre¬
datis michi ⁊ et intelligatis qr ego ip̃r
sum. elnte me nonest formatꝰ de̾us ĩ ⁊̃¬
post me nonerit. Ego sum ego sum

Expanded text:
onem tuam Aegyptum Aethiopiam et Saba pro te ex quo honorabilis factus es in oculis meis et gloriosus ego dilexi te et dabo homines pro te et populos pro anima tua noli timere quoniam tecum ego sum ab oriente adducam semen tuum et ab occidente congregabo te dicam aquiloni da et austro noli prohibere adfer filios meos de longinquo et filias meas ab extremis terrae et omnem qui invocat nomen meum in gloriam meam creavi eum et formavi eum et feci eum educ foras populum caecum et oculos habentem surdum et aures ei sunt omnes gentes congregatae sunt simul et collectae sunt tribus quis in vobis adnuntent testes eorum et iustificentur et audiant et dicant vere vos testes mei dicit Dominus et servus meus quem elegi ut sciatis et credatis mihi et intellegatis quia ego ipse sum ante me non est formatus deus et post me non erit ego sum ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
nes terre: qr ego dt̃is ⁊ ñ ẽ ali. In me¬
met ip̃o uiraui. egredietur deorem̃o
iusticie u̾bum ⁊ ⁊ ñ reuertetur. Sa
michi curuabunt oĩa genu ⁊ et iura¬
bit omnns lingua. Er̃go ĩ dño dicẽt.
Mee sunt iusticĩe ⁊ imꝑ̃ium. Ad eum
uement ⁊ confundentus Lões qͥ repu¬
Inant ei. In domino iuftificabitur
Alaudãhitur. õe semen iii
onlatus est bel ⁊ contrit̾ ẽ nabo. frã sp̃
simulacra eoꝵ bestiis ⁊ iumentis. Oña
uĩa gͣmi pondere usq ad iassitudinem
ꝯtabuerunt ⁊ ⁊ contrita sunt simul.
Non potuerunt saluare portantem:
⁊ anima eoꝵ ĩ captuntatem ibit. audi¬
se me domus iacob: ⁊ õẽ residuum.
domꝰ ilil. Qui portaminia meo ut̾o:
qui gestamu amea uulua usq ad
senectam ego ip̃e: ⁊ usq ad canos ego
portabo. Egõ feci ⁊ ego feramr. ⁊ egopor¬
adequastis ⁊ parastis me.⁊fecistis si¬
mĩlem: Qui ꝯfertis aurum de saccu¬
lo : ⁊ argentum statera ponderatis. Q̃¬
ducentes aurificem ut faciat dsir ⁊ ꝑ¬

Expanded text:
. In memetipsum iurabi et egredietur de ore meo iustitie verbum et non revertetur: quia mici curbabunt omnia genu et iurabit omnis lingua. Ergo in Domino dicent mee sunt iustitie, et imperium ad eum veniet: et confundantur omnes qui repugnant ei. In domino iustificabitur: et laudabitur omne semen Israhel conflatus est Bel contritus est Nabo facta sunt simulacra eorum bestiis et iumentis onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem contabuerunt et contrita sunt simul non potuerunt salvare portantem et anima eorum in captivitatem ibit audite me domus Iacob et omne residuum domus Israhel qui portamini a meo utero qui gestamini a mea vulva usque ad senectam ego ipse et usque ad canos ego portabo egoadaequastis, & comparastis me, & fecistis similem? 6. Qui confertis aurum de sacculo, & argentum statera ponderatis: conducentes aurificem, ut faciat Deum: & p
Abbreviated transcription (Latin):
Et dãbo tibi thesauros absꝯ ditos. ⁊
arthana secretoꝵ. ut scras qr ego dñs.
qui uoco nomen tuum d̾s irł. Prop¬
ter seruum meum iacob: ⁊ ifrBele¬
itum meum. Et uocauite in nõie
tuo : assimilaui te⁊ et nõ cognoui¬
stime. Ego dominus et ñ ẽ amp̃liꝰ
extrane nori ẽ d̾t accmxite. et ñ
cognoisa me. Ut s̃ciant hq̃ qui ab
ortu ĩolis ⁊ qui ab occidente ⁊ qm̃ ab¬
sꝙ me non est. Ego dñs ⁊ et ñ ẽ alter.
formans lucem et creans tenẽbras.
Faciens pacem ⁊ creans malum. Ego
dominus faciẽs oĩa hec. Rorate celi
desuꝑ : ⁊ nũpes pluant iustum. Aꝑi¬
at᷑ terra et germinet saluadorem. et
iusticia oriat᷑ simul. Ego domimis cre¬
aui eum. uo qui contradute fietort
suo. testa desamiis terre. Nunquiddi¬
cit lutum figilo suo quid facis ⁊ o¬
pus tuum absq manib est. uequi
dicit patri quid generas. ⁊ mulieri
quid pnturis: Hec dicit sanctusisee.
mandate michi. Ego feci terram: ⁊
hominem suꝑ cam treani. Ego manꝰ

Expanded text:
ros absconditos et arcana secretorum ut scias quia ego Dominus qui voco nomen tuum Deus Israhel propter servum meum Iacob et Israhel electum meum et vocavi te in nomine tuo adsimilavi te et non cognovisti me ego Dominus et non est amplius extra me non est deus accinxi te et non cognovisti me ut sciant hii qui ab ortu solis et qui ab occidente quoniam absque me non est ego Dominus et non est alter formans lucem et creans tenebras faciens pacem et creans malum ego Dominus faciens omnia haec rorate caeli desuper et nubes pluant iustum aperiatur terra et germinet salvaiustitia oriatur simul ego Dominus creabi ea. Ve qui contradicit finctori suo: testa de samiis terre. Numquid dicit lutum figulo suo quid facis: et opus tuum absque manibus est? Ve qui dicit patri quid generas: et mulieri quid parturis. Hec dicit Dominus sanctus manuum mearum mandate mici. Ego feci terram: et hominem super eam creabi ego. Manus
Abbreviated transcription (Latin):
Postte ambłabunt ⁊ nuicti manicis
ꝑgent. Et te adorabunt ⁊ deq depre¬
cãbunt᷑. Tantum in te est d̾s: ⁊ non
ẽ absq te d̾s. uere tu es d̾s absꝯditꝰ:
d̾s isrł saluator. Confusi sunt ete¬
rubuerunt onmes: simul abierũt
ĩ consusionem fabricatores erroꝵIs
rãhel caluatus ẽ ĩ dño ⁊ salute eterua.
Non confundemini ⁊ ñ erubeidetis ⁊¬
usq in secłm scłi. Quia hec dicit dñs
treans celos ip̃e d̾r: formans t̾ram ⁊ fa
tiens eam. ip̃e plastes eiꝰ. Non inuanũ
treauit eam: ut habitetur formauit
eam. Ego domuiꝰ: ⁊ ñ ẽ. iliꝰ. Nonĩ absꝰ¬
dito locutꝰ sum ⁊ ĩ loco terre tenẽbroso.
Non dixi semini iacob: frustra q̃rite
me. Ego dñs loquens iusticiam. adñ¬
cians recta. Congregamini ⁊ uenide: ⁊
accedite sumul qui saluati estis exgẽ¬
tĩb. Nescierunt qui leuant signum
sculpture sue: ⁊ rogant dm̃ non uiuẽ.¬
tem. Ad nuntiate ⁊ uenite: ⁊ confilia¬
mini simul. Quis auditum fecit hoc

Expanded text:
post te ambulabunt, victi manibus pergent et te adorabunt teque deprecabuntur. Tantum in te est Deus et non est absque te Deus: vere tu es Deus absconditus Deus Srahel salvator. Confusi sunt et erubuerunt simul omnes habierunt in confusione fabricatores errorum: Srahel salvatus in Domino salute eterna. Non confundemini: et non erubescetis usque in seculum seculi. Quia hec dicit Dominus creans celos ipciens eam: ipse plastes eius. Non in vanum creabit eam: sed ut habitaretur formabit eam. Ego Dominus et non est alius: non in abscondito locutus sum in loco terre tenebroso. Non dixi semini Jacob, frustra queritis me: ego Dominus loquens iustitiam et adnuncians recta. Congregamini et venite: et accedite simul qui salvatis ex gentibus. Nescierunt qui lebant signum sculpture sue: et rogant Deum non salvantem. Adnunciate et venite et consiliamini simul: quis auditum fecit hoc
Abbreviated transcription (Latin):
Ncordarũ prioris secłi. quin ego sũ d̾s ÷
⁊ ñ ẽ ultͣd̾s nec ẽ simul m̃i. adnuncians
ab exordio nouissima. ⁊̃ abuntio quen᷑¬
dum fr̃a st̾ dicens. Confilium meũ stabit
⁊ omnns uoluntas mea fiet. uocans ab

Expanded text:
cordamini prioris seculi, quoniam ego sum Deus, & non est vltra Deus: nec est similis mei annuncians ab exordio nouissima, & ab initio quæ necdum facta sunt, dicens. Consilium meum stabit, & omnis voluntas mea f
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑatꝰ ẽ dm̃. ⁊ adorauit ⁊ fecie sculpti¬
le ⁊ curuatꝰ ẽ anteillud. mediũ elꝰ
combussitigni : de medio ciꝰ carneᷤ
comedit. Coxit pulmentum ⁊ sat᷑a¬
tꝰ est ⁊ et calefactꝰ est et dix̃. uah. cale¬
factus sum: uidi focum. Reliquũ ã
eiꝰ dm̃ fecit: ⁊ sculptile sibi. Curuat᷑
ãte illud ⁊ adorat illud: ⁊ obsecrat di¬
cẽs. Libera mẽ qr d̾s m̃s es tu. Nescie
runt: neq intellexerunt. Obliti enĩ
sunt ne uideant ocłi eoꝵ⁊ ⁊ ne intelli¬
gant corde suo. Non recogitant ĩ men¬
te sua. neq cognosciure. neꝙ sentiũt:
ud dicant. Mediecatẽ eiꝰ combussi ig¬
ni. er coxi suꝑ carbones eiꝰ panes. co¬
xicarnes ⁊ comedi. ⁊ de reliquo euᷤ
idolum faciam᷑. Antre truncum lig.¬
ni ꝓcidam ⁊ pars eiꝰ tinis ẽ. Cor insipi¬
ens adorauit illud. ⁊ ñ liberauit ani¬
mam suam : neq dicit. forte menda¬
tium ẽ ĩ dextera mea. Mementõ hoꝵ

Expanded text:
fecit sculptile et curvatus est ante illud medium eius conbusit igni et de medio eius carnes comedit coxit pulmentum et saturatus est et calefactus est et dixit va calefactus sum vidi focum reliquum autem eius deum fecit sculptile sibi curvatur ante illud et adorat illud et obsecrat dicens libera me quia deus meus es turunt, neque intellexerunt: obliti enim sunt ne videant oculi eorum et ne intelligant corde suo. Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt, ut dicant: Medietatem ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes: Coxi carnes et comedi, et de reliquo ejus idolum faciam? ante truncum ligni procidam? Pars ejus cinis est: cor insipiens adoravit illud, et non liberabit animam suam, neque dicet: Forte mendacium est in dextra mea. Memento horum,
Abbreviated transcription (Latin):
um. Ego primꝰ ⁊ ego nouissimus. ⁊ ab¬
sq me ñ ẽ d̾s. Quis similis m̃i uocet ⁊
adnuniee : ⁊ ordinẽ exponar michi.
Ex quo constitui popłm antiquum:
uentura ⁊ q̃ furtura sunt admintient
eis. Nolite tumere ⁊ neq conturbem̃t.
Ex tũc audire de feci ⁊ adnumciaui.
uos estis testes mͣi. Nunquid ẽ ds abs ꝙ
me ⁊ formator quemego non noilmi.
plastes idou omnes nichil sunt. Et
amantissima eoꝵ nõ ꝓderunt eis. Ip̃i
sunt testes eoꝵ ⁊qr non uidentneq
interligunt ÷ ut confundantur. Quic

Expanded text:
 Ego primus, et ego novissimus; absque me non est Deus. Quis similis mei? Vocet et annuntiet, et ordinem exponat mihi: ex quo coventura et quae futura sunt adnuntient eis nolite timere neque conturbemini ex tunc audire te feci et adnuntiavi vos estis testes mei numquid est deus absque me et formator quem ego non noverim plastae idoli omnes nihil sunt et amantissima eorum non proderunt eis ipsi sunt testes eorum quia non vident neque intellegunt ut confundantur
Abbreviated transcription (Latin):
uirum uoluntatis mee. Et locutꝰ sum
⁊ adducam illud i treaui ⁊ faciam illd̾
Audite me duro corde ⁊ qui longe estis
a iusticia. Ope feci iustuiam meanr:
non elong̾abit᷑. ⁊ salus mea ñ morãbͦr᷑.
sbo ision salutem ⁊¬
et isrł głam meam. Destende. sedeĩ
puluere uirgo filia babilonis: sede
inderra. Nonest solium filie chaldeoꝵ
qr ultͣ ñ uocab̾is mõsus ⁊ tinera. Tolle
molam ⁊ ⁊ mole farinam. Denuda tur¬
pitudinem tuam. disccoperi humerũ¬
renela crura: transi flumina. Renelabi¬
tur ignonisina tua ⁊ ⁊ idebitur obpro¬
brium tuum. ultionem capiam ⁊ ⁊̃
ñ resistet michi homo. Redemptor ñr
dominꝰ exercituũ nom̃ illiꝰ: sc̃q isrł.
Sede.tace.⁊ intra in tenebras filia chal
deoꝵ⁊ qr ñ uocaberis ultͣ domina reg¬
noꝵ. Iratus sum suꝑ popłm meũ. Cori¬
tam̾inaui hereditatem meã ÷ et dedie
d d̃ inmanu tua. Non posuistis eis mi¬

Expanded text:
cutus sum et adducam illud creavi et faciam illud audite me duro corde qui longe estis a iustitia prope feci iustitiam meam non elongabitur et salus mea non morabitur dabo in Sion salutem et Israheli gloriam meam descende sede in pulverem virgo filia Babylon sede in terra non est solium filiae Chaldeorum quia ultra non vocaberis mollis et tenera tolle molam et mole farinam denuda turpitudinem tuam discrevela crura, transi flumina: Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum: Ultionem capiam, et non resistet mihi homo. Redemptor noster, Dominus exercituum, nomen illius, sanctus Israel. Sede tacens, et intra in tenebras, filia Chaldaeorum; quia non vocaberis ultra domina regnorum. Iratus sum super populum meum, et contaminavi haereditatem meam, et dedi eos in manu tua, non posuisti eis mi
Abbreviated transcription (Latin):
me sicut sagittam electam. In pharet᷑
sua abscondit me. ⁊ dix̃ mͥ. Seriuꝯm̃s
es tu isrł : qrinte gloriabor. Et ego dixi
Inuacuum laboraui ⁊ sine cansa ⁊ uane
fortitudinem meam consumpsi. Ergo
iacobad eum. Et nr̃ł non copgregabit᷑.
Et glorificatus sum ĩ eis ocłis dm̃: ⁊
d̾s m̃s factus est fortitudomea. Et dixit.
Parum est ut sis michi seris ad susci¬
tandas trib iacob. ⁊ feces isrł conuertẽ.
das. Dedi de in lucẽ gentium : ut sis lalꝰ

Expanded text:
me sicut sagittam electam in faretra sua abscondit me et dixit mihi servus meus es tu Israhel quia in te gloriabor et ego dixi in vacuum laboravi sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi ergo iIet gloriatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit: Parum est ut sis michi servus ad suscitandas tribus Iacob et feces Israel convertendas: ecce dedi te in lucem gentium ut sis sa
Abbreviated transcription (Latin):
fundent᷑. fabri enĩ st̃: exhominib
conuenient: Om̃s stabunt ⁊ paue¬
bunt ⁊ et confundent᷑ suml. faber
ferrarius lima oꝑatꝰ ẽ. In prunis et ĩ
malleis formauit illud: ⁊ operat᷑ est.
ĩ brachio fortitudinis sue. Esuriet et de¬
ficiet: nõ bĩbet aꝙͣ ⁊ lacesset. Arrifex
lignatius excendit normam. formauit
sslud in runcina. fecit illud mungłrib
⁊ ĩ ciremo tornauit illud. Et fecro inia¬
ginem uiri: quasi spẽcõsum hominẽ
habitantem in domo. Succidit cedros:
tulit ĩlicem et quercum questeceterat
int̾ ligna saltꝰ. plantaure pinum ꝙͣ
pluu̾ia nuitriuit: ⁊ foã ẽ hominib

Expanded text:
ntur fabri enim sunt ex hominibus convenient omnes stabunt et pavebunt et confundentur simul faber ferrarius lima operatus est in prunis et in malleis formavit illud et operatus est in brachio fortitudinis suae esuriet et deficiet non bibet aquam et lassescet artifex lignarius extendit normam formavit illud in runcina fec, et circino tornavit illud: et fecit imaginem viri, quasi speciosum hominem habitantem in domo. Succidit cedros, tulit ilicem, et quercum quae steterat inter ligna saltus; plantavit pinum quam pluvia nutrivit, et facta est hominibus
Abbreviated transcription (Latin):
ctum de domo sarceris sedentes inte¬
nẽbris. Ego dñs : hoc ẽ nom̃ meum.
Gioriam meam alteri ñ dabo ÷ Nau¬
dem meam sculptilib. Que ꝑrima
fuermit ecce uenerunt ⁊ noua qͦ ego
admincio. Anteqͣ oriantur ⁊ audita
uobis faciam. Cantate domino canti¬
cum nouum: laus eiꝰ ab excremis
t̾re. Qui descendrtis ĩ mare ⁊ plenitu¬
do eiꝰ: insule ⁊ habitatores esꝵ. Suble¬
uetur desertum ⁊ ⁊ nuitates eiꝰ. In do¬
mib habitabit cedar. Laudate ha¬
bitatores petre ⁊ de uertice montiũ
laudem eius ininsut nuntiabunt
Dominꝰ sic̃ fortis egrediet᷑ ⁊ sic̃ uir
p̃liator suscitabit ⁊ elum. uocife¬
rabit᷑ ⁊ clamabit ⁊ sr̃ municoc suoc

Expanded text:
de domo carceris sedentes in tenebris ego Dominus hoc est nomen meum gloriam meam alteri non dabo et laudem meam sculptilibus quae prima fuerant ecce venerunt nova quoque ego adnuntio antequam oriantur audita vobis faciam cantate Domino canticum novum laus eius ab extremis terrae qui descenditis in mare et plenitudo eius insulae et habitatores earum sublevetur desertum et civitates eius in domibus habitabit Cedar laudate habitatores Petrae de vertice montium laudem eius in insulis nuntiabunt Dominus sicut fortis egredietur sicut vir proeliator suscitabit zelum vociferabitur et clamabit super ini
Abbreviated transcription (Latin):
demit dominus iacob.⁊ isrł gloriãbit᷑
Hec dicit dommus redemptortuus: ⁊
.formator tuus exutero. Ego sum dñs:
faciẽs omnia ⁊ extendens celos solus:
stabiliens terram : ⁊ nullus mecum.
Irrita faciens signa cdiuinoꝵ ⁊ ⁊ ha¬
riolos ĩ furorem uertens. Conuertent
sapientes retrorsum: ⁊ sc̃ĩam eoꝵ¬
stultam faciens. Suscicans u̾bum
serui suic⁊ ꝯsilium nurtoꝵ suoꝵi cõ¬
plens. Qui dico hierłm habitau̾is
⁊ cuitatib uida edificabimini ⁊ et
deserta euis suscitabo. Quidico pro¬
fundo desolare. et fiumina tua
atefaciam. Qindico cyro pastor m̃les
⁊ omnem uoluntarem meã complẽb̾.
Qui dico hierłm edificabis. ⁊ dẽpło¬

Expanded text:
demit Dominus Jacob, et Israel gloriabitur. Haec dicit Dominus redemptor tuus, et formator tuus ex utero: Ego sum Dominus, faciens omnia, extendens coelos solus, stabiliens terram, et nullus mecum. Irrita faciens signa divinorum, et ariolos in furorem vertens. Convertens sapientes retrorsum: et scistultam faciens suscitans verbum servi sui et consilium nuntiorum suorum conplens qui dico Hierusalem habitaberis et civitatibus Iuda aedificabimini et deserta eius suscitabo qui dico profundo desolare et flumina tua arefaciam qui dico Cyro pastor meus es et omnem voluntatem meam conplebis qui dico Hier
Abbreviated transcription (Latin):
aqͣs suꝑ sitientem: ⁊ fiuenta suꝑ
aridam. Effundam suꝑ aridam sp̃m¬
meũ suꝑ sem̃ tuum ⁊ ⁊ bñdictionẽ
meã suꝑ stirpem tuam. Et germina¬
bunt inder herlas⁊ qͣi salices uixta p̾¬
aluentes aquas. Iste dicet domuũ ego
sum ⁊ ⁊ ile uocabit ninõie iacob. Et
hic scribet manu sua dño. ⁊ ĩ nõie ñ¬

Expanded text:
entem et fluenta super aridam effundam spiritum meum super semen tuum et benedictionem meam super stirpem tuam et germinabunt inter herbas quasi salices iuxta praeterfluentes aquas iste dicet Domini ego sum et ille vocabit in nomine Iacob et hic scribet manu sua Domino et in nomin
Abbreviated transcription (Latin):
fui : sic̃ partitiens laiͣr. Dissĩpabo. ⁊ ab¬
sorbebo simul. Desertos faciam mõdec
⁊ colles : ⁊ õe gramen eoꝵ exsictabo.Et
ponam flumna minsulac ⁊ ⁊stagna
arefaciam. Et ducam cecos iuiam ꝙͣ
nesciunt. In semitis qͣs ignorau̾nt ain¬
błare eos faciam. Ponam tenẽbras co¬
ram eisinlucem: ⁊ praua indirecta.
Hec u̾ba feci eis ⁊ nondereliquieos. cõ¬
usi st̃ rerrorsum. Confundant᷑ confusi¬
one qui confidunt insculptili ⁊ qui con¬
dicunt conflatili ⁊oos dii uostri. Surdi
audice ⁊ ceci intuemini aduidendum.
Quis cecus insi seruus meus: ⁊ surduz
nisi ad quem nuncios meos misi. Qs
cecus nisi qui uenundatꝰ ẽ: Quis cecꝰ insi
seruus domint: Qui uides multa nõne
custodies : Qui a ꝑtas habes aures nõne
audies: Et dom̾mꝰ uoluit ut sanetifica¬
ret eum. ⁊ magnificaret legem ⁊ ex¬
tõlletet. ip̃e aũtẽ popłs : direptꝰ ⁊ ua

Expanded text:
ns loquar dissipabo et absorbebo simul desertos faciam montes et colles et omne gramen eorum exsiccabo et ponam flumina in insulas et stagna arefaciam et ducam caecos in via quam nesciunt in semitis quas ignoraverunt ambulare eos faciam ponam tenebras coram eis in lucem et prava in recta haec verba feci eis et non dereliqui eos conversi sunt retrorsum confundantur confusione qui confidunt in sculptili qui dicunt conflatili vos dii nostri surdi audite et caeci intuemini ad videndum quis caecus nisi servus meus et surdus nisi ad quem nuntios meos misi quis caecus nisi qui venundatus est quis caecus nisi servus Domini qui vides multa nonne custodies qui apertas habes aures nonne audies et Dominus voluit ut sanctificaret eum et magnificaret legem et extolleret ipse autem populus dirept
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicent indie illa. Eece doꝰ ds̃ nr̃ iste
erpectabunus eũ ⁊ saluabit nos. Iste
dominus. Sustinuimus eũ ⁊ ⁊ exulta¬
bimus ⁊ letabimurã salutari eiꝰ. Et
requiescet manꝰ dñi in monte isto. et
triturabit᷑ moab sub eo. sic̃ teruutꝰ
palee in plaustro. Extendet manus su¬
as sub eo sic̃ natans extendit ad na

Expanded text:
et dicet in die illa ecce Deus noster iste expectavimus eum et salvabit nos iste Dominus sustinuimus eum exultabimus et laetabimur in salutari eius quia requiescet manus Domini in monte isto et triturabitur Moab sub eo sicuti teruntur paleae in plaustro et extendet manus suas sub eo sicut extendi
Abbreviated transcription (Latin):
nũ suam ⁊ corruet auciliator ⁊ tad
cui prestatur auxilium. oẽsq simul
modo si rugiat leo ⁊ catulus leonis
sr̃predam suam cum occurreritei
multitudo pastoꝵ. Auoce eoꝵ non
formidabit a multitudĩe eoꝵ non
pauedit. Sic descendet dñs ut p̃liet᷑¬

Expanded text:
num suam, et corruet auxiliator, et cadet cui praestatur auxilium, simulque omnemodo si rugiat leo, et catulus leonis super praedam suam, cum occurrerit ei multitudo pastorum, a voce eorum non formidabit, et a multitudine eorum non pavebit: sic descendet D
Abbreviated transcription (Latin):
ram neq ad sinstram ⁊ ꝯtilminabis
laminas sculptilium argenti tui ⁊
uestimentũ ꝯflatił aurĩ tui.⁊ disper¬
ges ea sic̃ inmundiciam menstrua¬
te. Egrede̾ ⁊ dices ⁊ dabit᷑ pluuia se¬
nuũ tuo ubicũq semmau̾is inder
ia ⁊ panis frugũ terre erit ub̾rimꝰ.
uencilatil est. Et erũt sr̃ omnẽ mon¬
tem excelsumc⁊ sr̃ omnẽ eouem el̃e¬
uatũ ruu currenciũ aquarũ in die in

Expanded text:
ram, neque ad sinistram. Et contaminabis laminas sculptilium argenti tui, et vestimentum conflatilis auri tui, et disperges ea sicut immunditiam menstruatae. Egredere, dices ei: Et dabitur pluvia semini tuo, ubicumque seminaveris in terra: et panis frugum terre erit uberrimusut ventilatum est. Et erunt super omnem montem excelsum et super omnem collem elebatum rivi curre
Abbreviated transcription (Latin):
ne ⁊fruffra auxiliabit᷑ Iõ ciamaui sr̃
scribe ei Eẜ buxumti libro diligent̾ ex¬
ara illud. Et erit in die nouissimo inte¬
ad iraꝯdiam ꝓuocans est. ⁊ filii men¬
daces. filii nolentes audire legẽ dei
Qui dicunt iudentib nolite uidere.
⁊ aspicientibi nolite aspicere ea q̃ re

Expanded text:
o clamavi super scribe eis super buxum, et in libro diligenter exara illud, Et erit in die novissimo in tead iracundiam provocans est, et filii mendaces, filii nolentes audire legem Dei. Qui dicunt videntibus: Nolite videre, et aspicientibus: Nolit
Abbreviated transcription (Latin):
ad portand̾. labia eiꝰ repleta sunt indi¬
gnacione. ⁊ lingua eiꝰ qͣl ignis deu orãs
Sp̃c eiꝰ uelut torrens mundans.usq
ad medium colli ad ꝑdendas gentes ã
nichilum. Et frenum erroris qd eratĩ
maxilus pp᷑. canticũ erit uobis si c̃ uox
sc̃ificate s ollẽpnitatis. ⁊ leticia cord̾

Expanded text:
pleta sunt indignatione et lingua eius quasi ignis devorans spiritus eius velut torrens inundans usque ad medium colli ad perdendas gentes in nihilum et frenum erroris quod erat in maxillis populorum canticum erit vobis sicut nox sanctificatae sollemnitatis et laetitia cord
Abbreviated transcription (Latin):
ad domũ iacob qui redenut a braham
modo ꝯfundet᷑ ia cõb nec modo uusltꝰ eiꝰ
erubescet. S cum iuderit filios suos
oꝑa manuũ mearum in medio sui
sanctificantes nom̃ meũ. Et sc̃ificabt̃

Expanded text:
Abraham: Non modo confundetur Jacob, nec modo vultus ejus erubescet: sed cum viderit filios suos, opera manuum mearum, in medio sui sanctificantes nomen meum, et sanctificabunt
Abbreviated transcription (Latin):
Euꝵ cam. Picendam eam ꝑit᷑ An potiuiꝰ
tenebo fortitudinẽ meã. Faciẽ pacẽ mͥ
pacẽ faciet michi. Qui egredient᷑ ĩpetu
a iacob.⁊ florẽbit ⁊ germinabit isrł ⁊
implebit faciẽ orbis seĩe. Nunquid iu¬
xta plagam ꝑ cucientis ꝑcussit eũ aut
sic̃ octidit int̾fectos eiꝰ sic occisꝰ ẽ ĩmẽ¬
sura cc̃ mensuram õ abiecta fu̾it indi
cabit eam. meditatꝰ ẽ ĩ sp̃u suoduroꝑ
diẽ estꝰ. Id circo sr̃ hoc dimtitet᷑ inqui¬
tas domui iacob ⁊ iste omnis feuctꝰ u̾
auferat᷑ peccatũ eiꝰ. cum posuerit oes la¬
pides alraris sic̃ lapides cineris allisos
Nõ stabunt luci ⁊ delubra. Ciuitas eĩ
munita desolata er̃. Speciosa relinq̃
tur ⁊ dimitet᷑ qͣi desertũ ꝯbi pascet᷑
uitulus.⁊ ibi accubabit. ⁊ ꝯsummabit
summitates eiꝰ. In siccitate messs illiꝰ.
conterentes mulieres uenientes ⁊ du¬
centes eam. Non enĩ ppłs sapiens. pp̃e¬
a non miserẽbit᷑ eiꝰ qui fecit eum. Et

Expanded text:
er eam succendam eam pariter an potius tenebit fortitudinem meam faciet pacem mihi pacem faciet mihi qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris adlisos non stabunt luci et delubra civitas enim munita deetur et dimittetur quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eius in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et
Abbreviated transcription (Latin):
eo ⁊ ũc nolite illudere. ne forte ꝯstrin¬
gant᷑ uincła ur̃a. Consummationẽ
enm ⁊ abbremacionẽ auduu a do¬
milio deo exercituũ sr̃ uniu̾sam ter¬
ram Aurib ꝑcipite ⁊ audite uocem
meam. Attendite ⁊ uidece eloquiũ
meũ. Nunq̾d tota die arabit arans.
ut serat ꝓscindet ⁊ sariet humũ su¬
am. Nonne cũ adequau̾it faciẽ eiꝰ se¬
reo gich ⁊ timinũ sꝑget ⁊ ponet tri¬

Expanded text:
ingantur vincula vestra. Consummationem enim et abbreviationem audivi a Domino Deo exercituum super universam terram. Auribus percipite, et audite vocem meam, attendite, et audite eloquium meum. Numquid tota die arabit arans ut serat, proscindet et sarriet humum suam? Nonne cum adaequaverit faciem ejus, seret gith, et cyminum sparget, et ponet tri
Abbreviated transcription (Latin):
fietũ ⁊ ad planctũ ⁊ ad caluiciũ ⁊ ad
cingłm sacci. ⁊ eccegaudiũ ⁊leticia.
octid̾e uitulos ⁊ ingulare arietes. co¬
medere carnes ⁊ bibere uinum. Come
um. Si dimittet᷑ iniquidas ħ uõbiꝯ
donec moriemini dicit dñs d̾s exerci¬
uade ⁊ ingredere ad eũ qui hĩtat ĩ ta¬
disti in excelso memoriale diligenter
inpetra tab̾nacłin. Ecce dominꝰ aspor¬

Expanded text:
 ad cingulum sacci. et ecce gaudium et laetitia occidere uitulos et iugulare arietes, comedere carnes et bibere uinum. comedum: si dimittetur haec iniquitas uobis, donec moriamini, dicit dominus - deus exerciVade, ingredere ad eum, qui habitat in tadisti in excelso memoriam diligenter, in petra tabernaculum tibi. Ecce Dominus aspor
Abbreviated transcription (Latin):
pinquau̾it ad partum dolens clamat
ĩ dõlorib sius ⁊ sic fc̃i sumꝰ a facietua
domine. Concepimus ⁊ qͣi parruriui¬
mus et peperimus sp̃m salutis. Iusti¬
ciam ñ fecniꝰ interra ¶õ nõ cecider̃t

Expanded text:
pinquaverit ad partum dolens, clamat in doloribus suis: sic facti sumus a facie tua, Domine. Concepimus, et quasi parturivimus, et peperimus spiritum: salutes non fecimus in terra: Ideo non ceciderunt
Abbreviated transcription (Latin):
daut retrorsũ ⁊ conterant᷑ ⁊ ĩllaq̃ent᷑
⁊ capiant᷑. Propt̃ hoc audite u̾bum
domini iuiri iluisores. Qui dominam̃i
nofecimꝰ pactum. Flagellum iui¬
dans cum transierre ⁊ ñ ueniet sr̃ nos
qr posuimus mendaciũ spem nrãm

Expanded text:
dant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capiantur. Propter hoc audite verbum Domini, viri illusores, qui dominaminino fecimus pactum. Flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos: quia pos
Abbreviated transcription (Latin):
eustos quid de nocte Custos quidde no¬
cte Drcit custos.uenit mane ⁊ nox.
Si queritis q̃rite ⁊ ꝯuertimini ⁊ ue¬
nite. Onus ĩ arabia In saltuad uesꝑe¬
ram dormietis ĩsemiris dodamyn.
Occurrentes sicienti ferte aꝙͣ qui hĩ¬
tatis terram austri. cum panib occ᷑¬
rite fugienti. A facie enm gladioꝵ
fugerunt a facie gladii iimuinentis
a facie arcꝰ extenti a facie grauis plii
Qñi hec dicit dñs ad me. Adbuc in uno
anno qͣi in anno mercennarii aufe¬
ret᷑ oĩs gła cedau ⁊ reliq̾e nimeri
sagittarioꝵ forciũ defiliis cedar in¬
minuent᷑. Dominus enĩ d̾s isr ł locuit᷑
nus uallis uisionis Aest¬
tu omnus intectaᷤ clamoris plena
ur̃bs frequens. ciuitas exultansꝰ. In¬
terfecti tui non int̾fecti gladio. nec
mortui belło. Cuncti principes tuifu
gerunt. Propt̃ea dixi. Recedite ame
amare fiebo. Nolite mõbere ut sõle¬
mui me sr̃ uastitate filie popłi m̃i.¬

Expanded text:
uid de nocte? custos, quid de nocte? Dixit custos: Venit mane, et nox: si quaeritis, quaerite: convertimini, venite. ONUS IN ARABIA. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti a facie gravis proelii quoniam haec dicit Dominus ad me adhuc in uno anno quasi in anno mercennarii et auferetur omnis gloria Cedar et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar inminuentur Dominus enim Deus Israhel locutus est onus vallis Visionis tu omnis in tecta? Clamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans: Interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello. Cuncti principes tui fugerunt. Propterea dixi: Recedite a me, amare flebo: nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi m
Abbreviated transcription (Latin):
sed eam ⁊ intempore illo locutꝰ ẽ dñs
in manu ysaie filii amos dicens. Ua¬
de ⁊solue saccum de lumbit tus et
calciamenta tolle depedĩb tius. et
fecit sic uadens nudus ⁊ discalciatus
Et dixit dñs. Sic̃ ambulauit seriuis
m̃s ysaias nudus ⁊ discalciatꝰ triũ
annoꝵ signum ⁊ portentũ erit sr̃e
giptum ⁊ sr̃ ethiopiam. sic in iabr᷑
rexassyrioꝵ captuntatẽ egipti ⁊ trãs

Expanded text:
empore illo locutus est Dominus in manu Ysaie filii Amos dicens: Vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus et discaltiatus. Et dixit Dominus: Sicut ambulavit servus meus Ysaias nudus et discalciatus, trium annorum signum et portentum erit super Egyptum et super Ethyopiam, sic minabit rex As
Abbreviated transcription (Latin):
inperpetuũi triturans triturabit illũ
nec uexabit eum rota plaustri nec
ungulis suis ꝯminuet eũ. Ethec a
mirabile ꝯsilũ ⁊ magnificaret iusti
e arihel arihel. Seiam
ẽ annꝰ ad annum. Sõllepnitates euo¬
lute st̃̾. ⁊ circũuallabo arshel. ⁊ eris
tristis ⁊ merens ⁊ er̃ mͥ fͣi arihel. ⁊ cir

Expanded text:
in perpetuum triturans triturabit illum, neque vexabit eum rota plaustri, nec in ungulis suis comminuet eum. Et hoc a consilium et magnificaret iustitiam vae Arihel Arihel civitas est annus ad annum sollemnitates evolutae sunt et circumvallabo Arihel et erit tristis et maerens et erit mihi quasi Arihel et ci
Abbreviated transcription (Latin):
iundemia.infirmata ẽ uitis gemue¬
runt oẽs quiletabant᷑ corde. fessauit
sonitꝰ timpanoꝵ quieuit sonitꝰ letã¬
ciũ. Contiit dulcedo cithare. Cũ
gaudio nonbibent uinum. Amara
enĩ potio bibentib eam attrita ẽ
ciuitas uanitatis. clausa ẽ omnis
domus nullo introeunte. Liamor
et̃ sr̃ uino in pladeis. deserta ẽ om̃is
leticia. transiatũ ẽ gaudium terre re
primet portas qr hec erũt ĩ medio
terre uimedro ppłoꝵ. uomodo si
mia. hii leuabunt uocem suam atq
laudahunt. cum glorificatꝰ fu̾it doꝰ
Hinnient demari. Propt̾ ħ oc ĩ doct᷑¬
ns glorificate dominũ iensulis ma¬
ris nomen domini dei isrł. Afinb
terrelaudes audiuimus. głam usti¬
ricanteist̾.⁊ p̃uaricacioẽ transgressoꝵ
ẜ̃uaricati st̃. formido ⁊ fouea ⁊ laq̃uã
sr̃ te qui hĩrator es terre Et erit qui fu¬
gerit a faue formidinis tadet ĩ fone¬
am. Et qui se explicau̾it de fouea la¬
celsic aꝑde st̃ ⁊ concucient᷑ fundam̃¬

Expanded text:
itis ingemuerunt omnes qui laetabantur corde cessavit gaudium tympanorum quievit sonitus laetantium conticuit dulcedo citharae cum cantico non bibent vinum amara erit potio bibentibus illam adtrita est civitas vanitatis clausa est omnis domus nullo introeunte clamor erit super vino in plateis deserta est omnis laetitia translatum est gaudium teprimet portas. Quia haec erunt in medio terrae, in medio populorum: Quomodo si mia. Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt. Cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari. Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum: in insulis maris nomen Domini Dei Israel. A finibus terrae laudes audivimus, gloriam justit prevaricatione transgressorum prevaricati sunt. Formido et fovea et laqueus super te: qui habitator es terre. Et erit qui fugerit a facie formidinis: cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea: tcelsis aperte sunt: et concucientur fundame
Abbreviated transcription (Latin):
racło grandi ⁊ stuipendo.peribit eĩ sa¬
piencia a sapientib eiꝰ ⁊ intellectus
prudentiũ eius absꝯdet᷑. ue qmi ꝓfundi
estis corde ut a domino abs ꝯdat̾is ꝯsilĩ
quoꝵ st̃ intenebris opera ⁊ dicunt qͥs
uidet nos ⁊ quis nouit nos: Peru̾sa ẽ
fignlũ cogitet ⁊ dicat opꝰ fc̃ori suo nõ

Expanded text:
peribit enim sapientia a sapientibus eius et intellectus prudentium eius abscondetur vae qui profundi estis corde ut a Domino abscondatis consilium quorum sunt in tenebris opera et dicunt quis videt nos et quis novit nos perversa est figulum cogitet et dicat opus factori suo non
Abbreviated transcription (Latin):
in die illa. Heccine erat spes nr̃a ad
quos ꝯfugimus ĩ auxiliuim ut libe¬
rarent nos a facie regis assyrioꝵ. Et
qͦ modo effugere poterimus nosͦ
nus deserti maris
Sic̃ turbines ab affricꝰ ueniunt
de deserco uentt de terra horribĩli ui¬
sio dura nuntiata ẽ michi. Qui meͤ¬
dulus ẽ infidelit̾ agat.⁊ qi depopła¬
torẽ : uastet. Ascende elam ⁊ obside
medeba. Om̃ gemitum oiꝰ cessare feci
Propt̾ea repleti st̾ lumbi nr̃i dolore
angustia possedit me. sic angustia par¬
turientis. Horrui cum audirenꝰ.
turbatꝰ sum cum uiderem. Emar¬
cuit cormeũ ⁊ tenẽbre stupefecer̃t
me. Babilon diłca mea posita ẽ m
ĩmiracłm.Pone mensam ꝯteuplare

Expanded text:
 « Haeccine erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum: et quomodo effugere poterimus nos onus deserti maris sicut turbines ab africo veniunt de deserto venit de terra horribili visio dura nuntiata est mihi qui incredulus est infideliter agit et qui depopulator est vastat ascende Aelam obside MePropterea repleti sunt lumbi mei dolore, angustia possedit me sicut angustia parturientis: Corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. Emarcuit cor meum, tenebrae stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum. Pone mensam, contempla
Abbreviated transcription (Latin):
tu es ualde. Suꝑbia cordis tiu extulit rec
hĩrantẽ ĩ scissuris petre. exaltantẽ soliũ
tuum. Qui dicis incorde tuo. Quis detͣhet
me uterram : Si exaltatꝰ fu̾s ut aquila
et sunt̾ sidera posueris iuidum tuum: in
detraham te. dicit dñs. Si fures introissent

Expanded text:
 Superbia cordis tui extulit te, habitantem in scissuris petrae, exaltantem solium tuum, qui dicis in corde tuo, quis detrahet me in terram. Si exaltatus fueris ut aquila, et si inter sidera posueris nidum tuum, inde te detraham, dicit Dominus. Et quidem i
Abbreviated transcription (Latin):
aromata in unguentum ⁊ chiia¬
mata boni odoris. Laꝑides omchinios ⁊
geminas ⁊ ad ornand̃ ephod ac ratio¬
nale. facient q michi sanctuarium
habitabo inmedio eoꝵ: iuxta omnẽ
similitudinẽ tab̾nacłi q d̾ ostendam t̾.
⁊ ominum uasoꝵ in cultum eus. sicq
facietis illud. Archam delignis secchĩ
compingite ⁊ cuius longitudohẽat du¬
os semistubitos aatrtudo cubitum ⁊
dimidium. Altitudo cubitum summilit̾
acsemnissem. Et deairrabis eam auro
mundissimo ⁊ intus et foris. Facies q
supͣ coronam auream ꝑ circuntum ⁊¬
⁊ quatuor circulos aureos quos ponesꝑ
quatuor arche angulos. Duo circulisĩt

Expanded text:
aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris: lapides onychinos et gemmas ad ornandum Ephod ac Rationale. Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum: juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi et omnium vasorum in cultum eius sicque facietis illud arcam de lignis setthim conpingite cuius longitudo habeat duos semis cubitos latitudo cubitum et dimidium altitudo cubitum similiter ac semissem et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris faciesque supra coronam auream per circuitum et quattuor circulos aureos quos pones per quattuor arcae angul
Abbreviated transcription (Latin):
titudine cubitum ⁊ ĩaltitudine cũbi¬
tum ac semissem. Et maurabis eam
auro purissimo. faciesq illi labium
aureumꝑ circuitum ⁊ ⁊ ip̃i labio coro¬
uam inderrasilem altam quatuor
digitis. Et suꝑillam alteram coronã
aureoiam. Quatuor quoq tircłoe
aureos p̃parabis ⁊ et pones eos inquatu¬
or augulis eius dem mense ꝑsingłos
pedes. Subter coronam erunt circuli
aurei ut muttant᷑ uectes suꝑ eos ⁊ pos¬
ad subuehendam mensam.Parabis ⁊
acitabła a efialas. triribula acciatos
inciuib offerenda sunt libamina ⁊̃ ex
auro purissimo. Et pones suꝑ menia̾
panes ꝓpositionis ⁊ in conspectu ineo

Expanded text:
titudine cubitum, et in altitudine cubititudine cubitum, et in altitudine cubitum ac semissem, et inaurabis eam auro purissimo. Faciesque illi labium per circuitum: et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis, et super illam alteram coronam aureolam. Quatuor quoque circulos aureos praeparabis, et pones eos in quatuor angulis ejusdem mensae per singulos pedes. Subter corona erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et posad subvehendam mensam. Parabis et acetabula ac phialas, thuribula, et cyathos in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo
Abbreviated transcription (Latin):
ctes de Lignis secchim ⁊ oꝑies eos auro:
Induces qp ꝑ circulos qui st̃ ĩ araie late¬
rib ut portet᷑ meis. qui semꝑ erunt ĩ
circulis. nec unqm extrahentur ab eis.
Pones q ĩ aream testificationem qͣm da¬
bo tibi. facies ⁊ ꝓpitiatorum de auro mũ¬
dissimo. Duos eubitos ⁊ dimidium tene¬
bit longitudo euis. semissem et tubitl̃¬
latitudõ. Duos qͦ cherubinauieos ⁊ pro¬
ductiles facies ⁊ exutraq parte oracłi. Che¬
rub unus sit inlatere oracłi uno ⁊ talt̾
ĩ altero : utrumq latꝰ ꝓꝑiciadorii tegant:
expandentes alas ⁊ oꝑiente oracłm Res¬
piciant qr semutuo: uers is uultib in
ꝓpiciatorium quo oꝑienda est archa.In
qua pones testimonium: quod dabo cibi.
Indeprecipiam et loquar adde. supͣ ꝓ¬
ꝑiciacorio sellicet ac medio duoꝵ cheru¬
bi qui erunt suꝑ archam destimonii
tuncta que mandabo ꝑ te filiisisrł. fa¬
ties et mensam delignis sechini habẽ
tem duos tubitos longituduns: ⁊ in la¬

Expanded text:
es eos auro, inducesque per circulos, qui sunt in arcae lateribus, ut portetur in eis, qui semper erunt in circulis, nec unquam extrahentur ex eis: ponesque in arca testicationem, quam dabo tibi; facies et propitiatorium de auro mundissimo. Duos cubitos et dimidium tenebit longitudo elatitudo. Duos quoque cherubim aureos et productiles facies ex utraque parte oraculi. Cherubim unus erit in latere uno et alter in altero. Utrumque latus propitiatorii tegant, expandentes alas et operientes oraculum respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca in qua pones testimonium quod dabo tibi inde praecipiam et loquar ad te supra propitiatorio scilicet ac medio duorum cherubin qui erunt super arcam testimonii cuncta quae mandabo per te filiis Israhel facies et mensamtem duos cubitos longitudinis, et in la
Abbreviated transcription (Latin):
non octides. qr aduersor impium Nlecat¬
tipies munera que excecant etiampru¬
dentes: eo subu̾tunt ũba ustoꝵ ꝑegri
no molestus non eris. Scitis enim ad¬
uenarum animas quia ⁊ ip̃i ꝑegrim
fuistis in derra egipti. Sex anns se¬
minabis terram tuam ⁊ ꝯgͥgabis fru¬
ges eiꝰ ⁊ anno autẽ septimo dimites
eam. Et requiescere facies ut come¬
dant pauꝑes popłi tui. Et quicqͥd re¬
liquũ fu̾it edant bestie agri. Ita faci¬
es mnurnea ⁊ moliueto tuo. Sexdiẽdi
oꝑaberis septima die cessabis ł ut reqͥ¬
escat bos ⁊ asinus tuus ut refrigeretur
filius aucille tue et aduena. Omnia
que dixi uõbis custodite ⁊ et ꝑ nomen
externoꝵ deoꝵͣ surabitis neq audietur
michi festa celebrabitis. Sollempnita¬
tẽ azimoꝵ custodies. Septem dieb co¬
medes azima sicut precepi tibi. Tempo¬
re messis nonoꝵ quando egressus es de
egipdo. Non apparebit in conspectui m̃o
uacuus. Et sollempnntatẽ mensis pri¬

Expanded text:
non occides quia aversor impium nec acnon occides quia aversor impium nec accipias munera quae excaecant etiam prudentes et subvertunt verba iustorum ino molestus non eris scitis enim advenarum animas quia et ipsi peregrini fuistis in terra Aegypti sex annis seminabis terram tuam et congregabis fruges eius anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reliqui fuerit edant bestiae agri ita facies in vinea et in oliveto tuo sex diebus operaberis septima die cessabis ut requiescat bos et asinus tuus et refrigeretur filius ancillae tuae et advena omnia quae dixi vobis custodite et per nomen externorum deorum non iurabitis neque audietur mihi festa celebrabitis sollemnitatem azymorum custodies septem diebus comedes azyma sicut praecepi tibi tempore mensis novorum quando egressus es de Aegypto non apparebis in conspectu meo vacuus et sollemnitatem messis pri