comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
isrt. Insuper et filiũ suũ con¬
setrauit transferens per ignẽ
et adolebat incensum in excel¬
sis. et in collib: et sub om̃i lig¬
no frondoso. Cuno ascendit
rasin rex syrie et phacee filiꝰ
romelie rex isrl. ĩ ierłm: ad
preliandũ. Cumq obsiclerẽt
achaz: ñ ualuer̃t superare
eũ. In tempore illo restituit
usq ĩ diẽ hanc. Aisit au¬
tem achaz nuntios ad the¬
glach falasar regem assyrioꝵ:¬
dicens. Seruus tuus et filiꝰ
tuus ego sum. Ascencle et sal¬
uũ me fac cle manu regis sy¬
rie. et de manu regis isrł:
qui consurrexert aduersũ me.
Et cum collegisset argentũ
et aurũ qd̃ inueniri potuit
ĩ domo dñi. et ĩ thesauris re¬
gis: misit regi assyriorum
munera. Qui et ad quieuit
uoluntati eiꝰ. Ascendit aũ
rex assyriorum ĩ damascum.
et uastauit eam. et transtu¬
lit habitatores eiꝰ cyrenen:
rasin autẽ interfecit. Prexit¬
q rex achaz in occursum the¬
glatł falasarregis assyriorum:
in clamascum. Cumq uidis¬

Expanded text:
I. Insuper et filium suum consecravit, transferens per ignem et adolebat incensum in excelsis, et in collibus, et sub omni ligno frondoso. Tunc ascendit Rasin rex Syriae, et Phacee filius Romeliae rex Israel, in Jerusalem ad praeliandum. Cumque obsiderent Ahaz, non valuerunt superare eum. In tempore illo restituit usque in diem hanc. Misit autem Ahaz nuntios ad Theglath-Phalasar regem Assyriodicens servus tuus et filius tuus ego sum ascende et salvum me fac de manu regis Syriae et de manu regis Israhel qui consurrexerunt adversum me et cum collegisset argentum et aurum quod invenire potuit in domo Domini et in thesauris regis misit regi Assyriorum munera qui et adquievit voluntati eius ascendit enim rex Assyriorum in Damascum et vastavit eam et transtulit habitatores eius Cyrenen Rasin autem interfecit perrexitque rex Ahaz in occursum Theglathfalassar regis Assyriorum in Damascum cumque vidis
Abbreviated transcription (Latin):
optimates eiꝰ et notos et sacer¬
clotes: don et ñ remanerent ex
eo reliquie. Et surrexit: et ue¬
nit ĩ samariam. Cũq uenis¬
set ad camerã pastorũ: ĩ uia
ĩuenit fratres ochorie regis u¬
da. Dixitq ad eos. Quis nam
estis uos: At illi responderum
Fratres ochorie sumus: et des¬
cendimus ad salutandos fili¬
os regis. et filios regine. Qui
ait. Comprehenlite eos ui¬
uos. Quos cũ comprehendis¬
sent uiuos: uigulauer̃t eoz
ĩ cisterna iuxta cameran
quadraginta duos uiros: et ñ
reliquit ex eis queniqͣm. Cum¬
q abisset inde: ĩuenit ion adab
filiũ rechab ĩ occursum sͥ. et be¬
nedixit ei. Et ait ad eũ hiei.¬
Nunquid ÷ cor tuũ rectũ cũ¬
corde meo. sicut cor meũ cum
corde tuo: Et ait ionadab. Est
Si est inquit: da manũ tuam.
Qui dedit eĩ manũ suam.
At ille leuauit eũ ad se. ĩ cur¬
rũ Pixitq ad eũ. ueni mecũ:
et uide zelũ meũ ꝓ dño. Et
impositũ in curru suo: duxit

Expanded text:
optimates eius et notos et saceroptimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camaram quadraginta duos viros et non reliquit ex eis quemquam cumque abisset inde invenit Ionadab filium Rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curru dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum
Abbreviated transcription (Latin):
tollite capita filiorũ dñi ur̃i:
et uenite ad me hac eadem
hora cras ĩ iezrael Forro filii
regis septuaginta uiri: apd̃
optimates ciuitatis nutrie¬
bantur. Cumq uenissent lit¬
tere ad eos: tulert filios regis.
et eccider̃t septuaginta uiros
et posuert capita eorũ ĩ cõphi¬
nis:⁊ misert ad eũ ĩ iezrael.
Uenit autẽ nuntius ad eũ:¬
et indicauit ei dicens. Attule
runt capita filiorũ regis. Qͥ
responlit. Ponite ea ad duos
aceruos iuxta introitũ porte.
usq mane. Cumq diluxis¬
set: egressus ÷. et stans dixit¬
ad omnem populũ. Iusti estis
Si ego ꝯiuraui contra dñm me¬
um. et interfeci eũ ÷ quis per¬
cussit om̃s hos: uiclete ergo
nunc qm̃ ñ cecilit de sermoni¬
b dñi ĩ terrã. quos lociitus est
dñs super domũ achab: et dñs
fecit qd̃ locutus÷. ĩ manu serui
sui helye Ecussit ergo hieu om¬
nes qui reliqui erant de domo
achab ĩ iezrabel et uniuersos

Expanded text:
tollite capita filiorum domini vestri tollite capita filiorum domini vestri et venite ad me hac eadem hora cras in Hiezrahel porro filii regis septuaginta viri apud optimates civitatis nutriebantur cumque venissent litterae ad eos tulerunt filios regis et occiderunt septuaginta viros et posuerunt capita eorum in cofinis et miserunt ad eum in Hiezrahel venit autem nuntius et indicavitrunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit omnem populum: Justi estis: si ego conjuravi contra dominum meum, et interfeci eum, quis percussit omnes hos? Videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram, quos locutus est Dominus super domum Ahab et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos
Abbreviated transcription (Latin):
carnes hiezabel sicut stercus
super faciem terre ĩ agro iez¬
rahel ita ut p̾tereuntes di¬
cant. Heccine ÷ illa hie zabel
rant autẽ achab ¶Aͦ¬
septuaginta filii: in
samaria. Scͥpsit ergo
hieu litteras: et misit ĩ sama¬
riam ad optimates ciuitatis
et ad maiores natu ⁊ ad nutri¬
cios achab. dicens. Statim ut
acceperitis litteras has qui ha¬
betis filios dñi ur̃i. et currus
et equos. et ciuitates firmas
et arma: eligite meliorem.
et eũ qui uobis placuerit de
filus dñi u̾ri: et ponite eũ
super soliũ prĩs sui: et pug¬
runt ergo illi uehementer:⁊
dixert. Ecce duo reges ñ potue¬
rt stare corã eo: ⁊ quomodo
nos ualebimus resistere eĩ :¬
Misert ergo prepositi domus.
et prefecti ciuitatis. et maio¬
res natu et nutricii ad hieir:
dicentes. Serui tui sumus.
Quecũq uisseris faciemus:
nec ꝯstituemꝰ regẽ. Quodcũq
tibi placet fac. Rescͥpsit au¬
tẽ eis litteras scd̃o: dicens. Si
mei estis et obeditis michi.

Expanded text:
carnes Hiezabel sicut stercus carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui et pugrunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboeditis mihi
Abbreviated transcription (Latin):
uncdecimo ioram filii achab
super uidam. uenitq hieu ĩ¬
ierrahel. Porro iezabel introi¬
cu eiꝰ audito: depinxit oculos
suos stibio. ⁊ ornauit caput
suum. Et respexit per fenestrã
ingreclientẽ hieu per portam:
et ait. Numquid pax ẽe potest
⁊ amri qui interfecit dñm su¬
um: Leuauitq hieu faciẽ
suam ad fenestram: et ait. Qe
⁊ ista: Et inclinauert se ad
eũ duo uł tres euniichi. At il¬
le clixit eis. Precipitate eam
deorsum. Et precipitauer̃t eã.
Aspersusq ÷ sanguine paries
et equorũ ungule: qui con¬
culcauer̃t eam. Cumq ĩtro¬
gressus eẽt ut comederet bi¬
beretq: ait. Ite et uicdete
maleclictam illã.⁊ sepelite
eam: quia filia regis÷. Cũ¬
q issent ut sepelirent e am.
nõ inuener̾t nisi caluariam
⁊ pedes. ⁊ summas manus.
Reuersiq: nuntiauer̃t ei.
Et ait hiei. Sermo dñi est:
quem lociitus ÷ per seruũ
suũ helyã chesbiten. dicens.
In agro iezrael comecdent ca¬
nes carnes hiezabel: et ert̃

Expanded text:
ecimo Ioram filii Ahab super Iudam venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt
Abbreviated transcription (Latin):
et fecit malũ coram dño. Se¬
cutusq ẽ peccata ieroboam
filii nabath. qui peccare fe¬
cĩt ĩsrł: et ñ declinauit ab
eis. Iratusq ÷ furor dñi cõ¬
tra isrt: et tradidit eos in¬
manu azahel regis syrie et ĩ
manu benaclab filii azahel
cunctis dieb. Sep̾catus ÷ au¬
tem ioachar faciẽ dñr: et au¬
diuit eũ dñs. Uidit enĩ an¬
gustiam isrł: quia attriue¬
rat eos rex syrie. Et dedit do¬
rie. Habitauertq filii isrl
in tabernaculis suis: sicut he

Expanded text:
et fecit malum coram Domino seet fecit malum coram Domino secutusque est peccata Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel non declinavit ab eis iratusque est furor Domini contra Israhel et tradidit eos inmanu Azahelis regis Syriae et in manu Benadad filii Azahel cunctis diebus deprecatus est autem Ioachaz faciem Domini et audivit eum Dominus vidit enim angustiam Israhel qua adtriverat eos rex Syriae et dedit Doriae habitaveruntque filii Israhel in ta
Abbreviated transcription (Latin):
pugnabat contra geth. ce¬
pitq eam. Et lirexit faciem
suamr: ut ascenderet contra¬
ierusalem. Quamobrem tu¬
lit ioas rex iuda omĩa sci¬
ficata que consecrauerant
iosaphat ⁊ ioram. et ochori¬
as pres eius reges uila: et
que ip̃e obtiilerat. et uniuer¬
inueniri potuit in thesauris
templi diũ. et ĩ palatio regis.
misitq azaeli regi syrie: et re¬
cessit ab ierłin. Reliqua au¬
tem sermonũ ioas ⁊ uniuer¬
sa que fecit ñne hec scͥpta
sunt in libro uerborũ dierũ re¬
gum uida: Surrexert̃ autem
serui eius. et ꝯiurauert̃ int̾
se: percussert̃q ioas ĩ domo
mello ĩ descensu sela. Iora¬
char namq filuis semach ⁊
iorabath filius somer serui
eiꝰ et percussert̃ eũ ⁊ mortu¬
us ÷: et sepeliert̃ eũ cũ pr̃ĩb
suis ĩ ciuitate dauid. Reg¬
nauitq amasias filius eius
nno uicesimo tercio
ioas filii ochorie regis
iude regnauit ioa¬
chaz filius hieu. super isrt
ĩ samaria decẽ ⁊ septẽ annis:

Expanded text:
pugnabat contra Geth cepugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtinveniri potuit in thesauris templi Domini, et in palatio regis : misitque Azaeli regi Syriae, et recessit ab Jerusalem. Reliqua autem sermonum Joas, et universa quae fecit, nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda surrexerunt autem servi eius et coniuraverunt inter se percusseruntque Ioas in domo Mello in descensu Sela Iozachar namque filius Semath et Iozabad filius Somer servi eius percusserunt eum et mortuus est et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David regnavitque Amasias filius eius nno vicesimo tertio Ioas filii Ahaziae regis Iudae regnavit Ioachaz filius Hieu super Israhel in Samaria decem et septem annis
Abbreviated transcription (Latin):
numerũ atq mensuram. in
manu eorũ qui p̃erant cemen¬
tariis domus dñi. Qui imperi¬
debant eã in fabris lignoꝵ et
in cementariis hiis qui operabã¬
tur ĩ domo dñi ÷ et sarchatecta
faciebant. et in hiis qui cecde¬
bant saxa. et ut emerent lig¬
na. et lapides qui excitlebant᷑:
ita ut impleret᷑ instauratio
domꝰ dñi ĩ uniuersis que ĩ di¬
gebant expensa ad munien¬
dam domũ. Ueriintamen nõ
fiebant ex eadem peciniam
hydrie templi dñi. et fusci¬
nule. et thuribula et tube.
om̃e uas aureũ. et argenteũ:
de pecunia que inferebatur ĩ
templum dñi. Hiis enim qͥ
faciebant opus dabatur: ut
instauraretur templũ dñi.
Et ñ fiebat ratio hiis homi¬
nib qui accipiebant pecuni¬
am ut distribuerent eam
artificib: sed in fide tracta¬
bant eam. Peciniam uero ꝓ
delicto. et peciniam pro pet¬
catis ñ inferebant ĩ templũ
dñi: quia sacertdotũ erat. Tũc
ascenclit a zael rex syrie. et

Expanded text:
numerum atque mensuram in numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriae templi Domini et fuscinulae et turibula et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et
Abbreviated transcription (Latin):
pecuniam scõrum que illata
fuerit ĩ templũ dñi a prete¬
reuntib que offertur ꝓ p̾tio
aĩe. et quam sponte. et arbi¬
trio cordĩs sui inferunt ĩ tem¬
plum dñi÷ accipiant illam
sacerdotes scd̃m ordinẽ suũ:
et instaurent sarchatesta do¬
mus. siquid necessariũ uide¬
rint ĩ stauratione. IGitur us¬
q ad uicesimũ terciũ annũ re¬
gis ioas: ñ instaurauert sace¬
dotes sarthatecta templi. uo¬
cauitq rex ioas ioiaclan ponti¬
accipere pere petuniã a popu¬
domus. Et tulit ioiada ponti¬
fex gazophilatium unum.
aperuitq foramen cdesuꝑ: ⁊
posuit illd̃ iuxta altare. ad
dextram ingredientiũ domũ
dĩ. Mictebantq ĩ eo sacerdo¬
tes qui custodiebant ostia: om¬
nem peciiniam que deferebat᷑
ad templum lm̃. Cumq ui¬
derent uimiam petuniã ẽẽ ĩ
garophilatio ascendebat scri¬
ba regis. et pontifex. effuncle¬
bantq et numerabant pecii¬
nĩam que ĩueniebatur ĩ do¬
mo dñi: et dabant eam iuxta

Expanded text:
pecuniam sanctorum quae inlata fuerit in templum Domini a praetereuntibus quae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocaaccipere pecuniam a popudomus. Et tulit Joiada pontifex gazophylacium unum, aperuitque foramen desuper, et posuit illud juxta altare ad dextram ingredientium domum Domini, mittebantque in eo sacerdotes, qui custodiebant ostia, omnem pecuniam, quae deferebatur ad templum Domini cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio ascendebat scriba regis et pontifex effundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
cessit a peccatis ieroboam filii
nabath: qui peccare fecit isrł
In dieb phacee regis isrł. ue¬
nit teglachfalasar rex assur
et cepit aion. et abel domum
maacha. et ianoe. et cedes. et
asor et galaad. et galileam
uniuersam terram neptalĩ:
et transtulit eos ĩ assyrios.
Coniurauit autẽ ⁊ tetenclit
insidias osee filius hela con¬
tra phacee filiũ romelie: et ꝑ¬
cussit eũ et interfetit. Regna¬
uitq pro eo: uicesimo anno
ioathan filii orie. Reliqua
autẽ sermonũ phacee. et uni¬
uersa que fecit. nonne hec scͥp¬
ta sunt ĩ libro sermonũ die¬
rũ regũ isrl: Anno scd̃o pha¬
cee filii filii romelie regis isrł.
regnauit ioathan filius orie
regis iuda. Uiginti quinq
annorũ erat cũ regnare ce

Expanded text:
catis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel in diebus Phacee regis Israhel venit Theglathfalassar rex Assur et cepit Aiom et Abel domum Maacha et Ianoe et Cedes et Asor et Galaad et Galileam universam terram Nepthalim et transtulit eos in Assyrios coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Hela contra Phacee filium Romeliae et percussit eum et interfecit regnavitque pro eo vicesimo anno Ioatham filii Oziae reliqua autem sermonum Phacee et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel anno secundo Phacee filii Romeliae regis Israhel regnavit Ioatham filius Oziae regis Iuda viginti quinque annorum er
Abbreviated transcription (Latin):
borum zacharie ñne hec scͥpta
sunt ĩ libro sermonũ dierum
regum isrł: Ip̃e ÷ sermo dñi
quem locutus est ad hieii: di¬
cens. Filii tui usq ad quartã
generatõnẽ: seclebunt de te
Sellum filius iabes: regna¬
u̾it tricesimo anno azarie re¬
gis uicle. Regnauit autem
uno mense: in samaria. Et as¬
cendit manahem filius gad¬
di de thersa: uenitq ĩ sama¬
riam. Et percussit sellum fi¬
lium iabes ĩ samaria et int̾¬
fetit eũ: regnauitq pro eo.
Reliqua autem uerborũ sel¬
lum. et coniuratõ eiꝰ per quã
tetendit insidias ñne hec scͥp¬
ta sunt ĩ libro sermonũ dierũ
regũ isrt: Tũc percussit ma¬
sa. noluerant enim aperire er
et interfecit omnes pregnan¬
de: regnauit manahem filiꝰ
gatlli super isrt decem annis
ĩ samaria. Fecitq qd̃ malum

Expanded text:
orum Zacchariae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel ipse est sermo Domini quem locutus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem verborum Sellum et coniuratio eius per quam tetendit insidias nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel tuos ejus de Thersa. Noluerant enim aperire ei: et interfecit omnes praegnanda, regnavit Manahem filius Gaddi super Israel decem annis in Samaria. Fecitque quod erat malum
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. dñs liberabit uos. Nũ¬
quid liberauer̃t dii gentium
terram suam. de manu regis
assyriorũ: Ubi est deus emath.
nu mea: Qui nam illi sunt.
ĩ uniu̾sis dus terrarũ qui eru¬
erunt regionem suam cle ma¬
nu mea. ut possit eruere clñs
ierusalem de manu mea: Ta¬
cuit itaq populus: et ñ res¬
ponclit ei quicqͣm. Si quidem
preceptum regis acceperant:
ut non responclerent ei. ue¬

Expanded text:
dicens: Dominus liberabit nos. Numdicens: Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Assyriorum? Ubi est Deus Emath, nu mea? Quinam illi sunt in universis diis terrarum,qui eruerunt regionem suam de manu mea, ut possit eruere Dominus Jerusalem de manu mea? Tacuit itaque populus, et non respondit ei quidquam: siquidem praeceptum regis acceperant, ut non responderent ei. Ve
Abbreviated transcription (Latin):
murũ. Respondit eis rapsa¬
ces dicens. Numquid ad domi¬
nũ cuũ et ad te misit me dñs
meus. ut loquerer sermones
hos et ñ pocius ad uiros qui se¬
clent super murũ. ut comedãt
stercora sua. et bibant urinã
suam uobiscũ : Stetit itaq rap¬
uerba regis magni: regis as¬
syrioꝵ. Hec dicit rex. Non uos
seclucat ezechias. Non enim
poterit uos eruere de manu
mea. Neq ficluciam uobis tri¬
buat super dño dicens. eru¬
ens liberabit nos dñs et nõ
tradetur hec ciuitas ĩ manu
regis assyriorum. Nolite aucdi¬
re ezethiam. Hec enim dicit
rex assyrioꝵ. Facite mecũ qd̾
uobis ÷ utile. et egredimini
ad me: et comedet unusquis¬
q de uinea sua. et de ficu sua:
et bibetis aquas de cisternis
ur̃is: donec ueniam et trans¬
feram uos ĩ terram. que ÷ simi
feram et fertilem uini. terram
panis et uinearũ. terram oli¬
uarum. et olei. ac mellis: et ui¬
uetis. ⁊ ñ moriemini. Nolite au¬
dire ezechiam: qui uos decipit

Expanded text:
murum. Responditque eis Rabsamurum. Responditque eis Rabsaces: Numquid ad dominum tuum, et ad te misit me dominus meus, ut loquerer sermones hos, et non potius ad viros, qui sedent super murum, ut comedant stercora sua, et bibant urinam suam vobiscum? Stetitque itaque Rabverba regis magni, regis Assyriorum. Haec dicit rex: Non vos seducat Ezechias: non enim poterit eruere vos de manu mea. Neque fiduciam vobis tribuat super Domino, dicens: Eruens liberabit nos Dominus, et non tradetur civitas haec in manu regis Assyriorum. Nolite audire Ezechiam. Haec enim dicit rex Assyriorum: Facite mecum quod vobis est utile et egredimini ad me, et comedet unusquisque de vinea sua, et de ficu sua, et bibetis aquas de cisternis vestris: donec veniam, et transferam vos in terram, quae similferam, et fertilem vini, terram panis et vinearum, terram olivarum, et olei ac mellis: et vivetis, et non moriemini. Nolite audire Ezechiam, qui vos decipit,
Abbreviated transcription (Latin):
Het dicit rex magnus: rex as¬
syriorum. Que est ista ficlu¬
cia qua niteris: forsitan in¬
isti consiliũ: ut preparares te
ad prelium. In quo confidis
ut aucleas rebellare: An spe
q confracta egypto: Super
quem si incubuerit homo:
Sic ÷ pharao rex egypti: oĩb
qui conficdunt ĩ se. Qd̃ si¬
dixeris michi. ĩ domino d̾o nr̃o
hẽmus ficliiciam: ñne iste÷
cuiꝰ abstulit ezechias excelsa
et altaria. et precepit iucle et
ierlin ante altare hoc adora¬
bitis ĩ ierłin: Nunc igitur
transite ad cdñm meũ regem
assyriorũ: et clabo uobis duo
milia equorũ: et uiclete an
habere ualeatis ascensores
eorum. Et quomodo potestis
resistere ante unum satra
nimis: An ficluciam habes
in egypto ꝓpter currus ⁊ eqͥtes:
Numquid sine domini uolun
hanc: et demolire eam. Dixe¬
Precamur ut loquaris nobis
seruis tuis syriace siquidem
intelligimus hanc linguaur
et ñ loquaris nobis iuclaice. au¬
diente populo qui est super

Expanded text:
Haec dicit rex magnus, rex AsHaec dicit rex magnus, rex Assyriorum: quae est ista fiducia qua niteris? Forsitan inisti consilium, ut praepares te ad praelium. In quo confidis, ut audeas rebellare? an sperque confracto Aegypto, super quem, si incubuerit homo, sic est Pharao rex Aegypti omnibus, qui confidunt in eo  dixeritis mihi: In Domino Deo nostro habemus fiduciam, nonne iste est, cujus abstulit Ezechias excelsa et altaria, et praecepit Judae et Jerusalem: Ante altare hoc adorabitis in Jerusalem? Nunc igitur transite ad dominum meum regem Assyriorum, et dabo vobis duo millia equorum, et videte an habere valeatis ascensores eorum. Et quomodo potestis resistere ante unum satrapnimis? An fiduciam habes in Aegypto propter currus et equites? Numquid sine Domini volunthanc, et demolire eam. DixePrecamur ut loquaris nobis servis tuis Syriace: siquidem intelligimus hanc linguam, et non loquaris nobis Judaice, audiente populo, qui est super
Abbreviated transcription (Latin):
riorum ad uniuersas ciuita¬
tes uicda munitas. et cepit eas.
Tunc misit erechias rex iucla
nuntios ad regẽ assyrioꝵ ĩ la¬
his: dicens. Peccaui rececle a
ue: et om̃e qd̃ imposueris ulͥ
feram. Indixit itaq rex assyrio¬
rum erechie regi uide trecen¬
ta talenta argenti: et triginta
talenta auri. Pedit itaq eze¬
chias omne argentũ qd̃ reper¬
cum fuerat ĩ domo dii: et in
thesauris regiis In tempore il¬
lo confregit erechias ualuas
templi dñi et laminas auri
quas ip̃e affixerat: et dedit
eas regi assyriorũ. Misit autẽ
rex assyriorũ tharchan. et rap¬
saris et rapsacen. de lachis ad
regem ezechiam. cũ manu
ualicla: ierłm. Qui cũ ascen¬
dissent uener̃t ierłm: et ste
terunt iuxta aque cluctum
piscĩne superioris. que ẽ in
uia agri fullonis. uocauert¬
q regem. Egressus ÷ autem
ad eos heliachim filius helchi¬
e p̃positus domus. et sobna
a cõmentarus. Dixitq ad eos
rapsaces. Loquiminĩ ezechie.

Expanded text:
riorum ad universas civitariorum ad universas civitates Iuda munitas et cepit eas tunc misit Ezechias rex Iuda nuntios ad regem Assyriorum Lachis dicens peccavi recede a me et omne quod inposueris mihi feram indixit itaque rex Assyriorum Ezechiae regi Iudae trecenta talenta argenti et triginta talenta auri deditque Ezechias omne argentum quod reppertum fuerat in domo Domini et in thesauris regis in tempore illo confregit Ezechias valvas templi Domini et lamminas auri quas ipse adfixerat et dedit eas regi Assyriorum misit autem rex Assyriorum Tharthan et Rabsaris et Rabsacen de Lachis ad regem Ezechiam cum manu valida Hierusalem qui cum ascendissent venerunt in Hierusalem et steterunt iuxta aquaeductum piscinae superioris quae est in via agri Fullonis vocaveruntque regem egressus est autem ad eos Eliachim filius Helciae praeposa commentariis. Dixitque ad eos Rapsaces: L
Abbreviated transcription (Latin):
neq ĩ hus qui ante fuerũt¬
Et ad hesit dño: ⁊ ñ recessit
a uestigiis eius. Recitq man¬
clata eius que preceperat do¬
minus moysi: unde et erat
dñs cũ eo. et ĩ cunctis ad qͦ
ꝓceclebat sapienter se age¬
bat. Rebellauit quoq con¬
tra regem assyrioꝵ: et ñ serui¬
usq gazam.⁊ omnes terminos
eorũ: a turre custodum usq
ad ciuitatẽ munitam. Anno
quarto regis ezechie qui erat
annus septimus osee filii hela
regis isrt: ascenclit salmanasar
rex assyriorũ samariam et ob¬
pugnauit eam et cepit. Nam
post annos tres anno sexto eze¬
chie ilest nono anno osee re¬
gis isrt: capta ÷ samaria. Et
transtulit rex assyriorum isrl
in assyrios. collocauitq eos in
ala. et ĩ abor fluuiis goram ĩ
ciuitatĩb mecdorũ: quia ñ au¬
dierunt uocem diũ dei sui. sed
pretergressi sunt pactum eiꝰ. Oĩa
que preceperat moyses seruus
dñi. ñ autliert: neq fecert. An¬
no quarto decimo regis ezechie:
ascendit senna cherib rex assy¬

Expanded text:
uerunt: adhaesit Domino, et non recessit a vestigiis ejus: fecitque mandata ejus quae praeceperat Dominus Moysi: unde et erat Dominus cum eo, et in cunctis ad quae procedebat, sapienter se agebat . Rebellavit autem contra regem Assyriorum, et non serviusque Gazam et omnes terminos eorum a turre custodum usque ad civitatem muratam anno quarto regis Ezechiae qui erat annus septimus Osee filii Hela regis Israhel ascendit Salmanassar rex Assyriorum Samariam et obpugnavit eam et cepit nam post annos tres anno sexto Ezechiae id est nono anno Osee regis Israhel capta est Samaria et transtulit rex Assyriorum Israhel in Assyrios conlocavitque eos in Ala et in Habor fluviis Gozan in civitatibus Medorum quia non audierunt vocem Domini Dei sui sed praetergressi sunt pactum eius omnia quae praeceperat Moses servus Domini non audierunt neque fecerunt anno quartodecimo regis Ezechiae ascendit Sennacherib rex Assy
Abbreviated transcription (Latin):
et sede ĩ domo tua. Quare pro
uocas malum ut cadas tu. et u¬
da tecũ: Et ñ acquieuit amasi¬
as. Ascenditq ioas rex isrł: et
uidert se. ip̃e et amasias rex
iuda ĩ bethsames oppido uide.
fugert̃ unusquisq ĩ taberna¬
cula sua. Amasiani uero regẽ
uicla. filium ioas filu ochorie
cepit ioas rex isrt ĩ bethsanies:
et adluxit eũ ĩ ierłm. Et inter

Expanded text:
et sede in domo tua. Quare proet sede in domo tua. Quare provocas malum ut cadas tu et Iuda tecum et non adquievit Amasias ascenditque Ioas rex Israhel et viderunt se ipse et Amasias rex Iuda in Bethsames oppido Iudae fugerunt unusquisque in tabernacula sua Amasiam vero regem Iuda filium Ioas filii Ahaziae cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit eum
Abbreviated transcription (Latin):
celsa ñ abstulit. Adhuc eñ
populus immolabat. et ado¬
lebat incensum ĩ excelsis. Cũ¬
q obtinuisset regnũ: percus¬
sit seruos suos qui ĩ terfecerãt
regem prẽm suũ. Filio autẽ
eorum qui occiderant ñ occi¬
dit iuxta qd̃ scͥptũ ÷ ĩ libro
legis moysi: sicut precepit
dñs dicens. Non morientur
pres ꝓ filiis neq filii ꝓ pr̃ib
sed unusquisq ĩ pcͣco suo
morietur Ip̃e percussit edom
in ualle salinarum decem mi¬
lia: ⁊ apprehendit petram ĩ
prelio. Uocauitq nomen eiꝰ
iecchel: usq ĩ presentem diẽ
Tunc misit amasias nunti¬
os ad ioas filiũ ioachaz filii
hieu regis isrt: dicens. Ueni
et uicleanius nos. Remisit¬
q io as rex isrt ad amasi¬
am regem uicda: dicens. Car¬
duuis libani. misit ad cedrũ
que ÷ ĩ libano: dicens. Safi
liam tuam filio meo uxorem.
Transiertq bestie saltus que
sunt ĩ libano: et conculcauert̃
carluũ. ꝑcutiensq ĩualuisti
super edom: et subleua uit te
cor tuũ. Contentus esto gloria:

Expanded text:
celsa non abstulit adhuc enim populus immolabat et adolebat in excelsis cumque obtinuisset regnum percussit servos suos qui interfecerant regem patrem suum filios autem eorum qui occiderant non occidit iuxta quod scriptum est in libro legis Mosi sicut praecepit Dominus dicens non morientur patres pro filiis neque fsed unusquisque in peccato suo morietur ipse percussit Edom in valle Salinarum decem milia et adprehendit Petram in proelio vocavitque nomen eius Iecethel usque in praesentem diem tunc misit Amasias nuntios ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regis Israhel dicens veni et videamus nos remisitque Ioas rex Israhel ad Amasiam regem Iuda dicens carduus Libani misit ad cedrum quae est in Lliam tuam filio meo uxorem. Transieruntque bestiae saltus qui sunt in Libano, et conculcaverunt carduum. Percutiens invaluisti super Edom, et sublevavit te cor tuum. Contentus esto gloria,
Abbreviated transcription (Latin):
solus deus regũ om̃iũ terre: tu
fecisti celum et terrã. Inclina
aurem tuam et audi aperi ocu
los tuos cdñe et uide: et audi
omĩa uerba sennacherib. qui
misit ut exprobraret nobis de¬
um uiuentem. Uere dñe dissi¬
pauerunt reges assyriorũ gen¬
tes et terras omĩum: et mise¬
r̃t deos eorum ĩ ignem. Non
enim erant du. sed opera ma¬
nuum. hominũ ex ligno et la¬
picle: et percliderunt eos. Nc
igitur clñe cleus nͣr saluos nos
fac de manu eiꝰ: ut sciant oĩa
regna terre. qui a tu es dñs de¬
us solus. Misit aute isaias
filius amos ad ezechiam dicẽs.
Hec dicit dñs deus isrł. Que
ce precatus es me super senna¬
cherib rege assyriorũ: audiui
Iste ÷ sermo quẽ locutus est do¬
minus de eo. Spreuit te et sb̃¬
sannauit te uirgo filia sẏon:
post tergũ tuũ caput mouit
filia iertin. Cui exprobrasti ⁊

Expanded text:
 omnium terrae tu fecisti caelum et terram inclina aurem tuam et audi aperi Domine oculos tuos et vide et audi omnia verba Sennacherib qui misit ut exprobraret nobis Deum viventem vere Domine dissipaverunt reges Assyriorum gentes et terras omnium et miserunt deos eorum in ignem non enim erant dii sed opera manuum hominum e ligno et lapide et perdiderunt eos nunc igitur Domine Deus noster salvos nos fac de manu eius ut sciant omnia regna terrae quia tu es Dominus Deus solus misit autem Esaias filius Amos ad Ezechiam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel quae deprecatus es me super Sennacherib rege Assyriorum audivi iste est sermo quem locutus est Dominus de eo sprevit te et subsannavit virgo filia Sion post tergum tuum caput movit filia Hierusalem cui expr
Abbreviated transcription (Latin):
percussisset trib uicib et
stetisset: iratus ÷ contra eũ
uir der et ait. Si percussisses
quinquies. aut sexies. siue
lyseus: et sepeliert eum.
Latrunculi quoq de moab
uenert ĩ terram: ĩ ip̃o an¬
no. Quiclam autẽ sepeli¬
entes hominẽ uider̃t latrun¬
culos: et ꝓiecer̃t cacdlauer ĩ se¬
IGitur azahel rex syrie afflix¬
it isrt̃: cunctis dieb ioachar.
Et misertus ÷ dñs eorũ et re¬
uersus ÷ ad eos ꝓpter pactum
suũ qd̃ habebat cũ habraham.
ysaach. et iacob. et noluit dis¬
perclere eos. neq ꝓicere penitꝰ
usq ĩ presens tempus. Mortu¬
us ÷ autem azahel rex syrie:
et regnauit benadat filius eiꝰ
ꝓ eo. Porro ioas filius ioacha
tulit urbes de manu bena¬
dat filii azahelis: quos tule

Expanded text:
percussisset tribus vicibus et percussisset tribus vicibus et stetisset iratus est contra eum vir Dei et ait si percussisses quinquies aut sexies sive Heliseus et sepelierunt eum latrunculi quoque de Moab venerunt in terra in ipso anno quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadaver in seigitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaz et misertus est Dominus eorum et reversus est ad eos propter pactum suum quod habebat cum Abraham Isaac et Iacob et noluit disperdere eos neque proicere penitus usque in praesens tempus mortuus est autem Azahel rex Syriae et regnavit Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benada
Abbreviated transcription (Latin):
rit contra amasiam regem
iuda. ñne hec scripta sunt
in libro uerborum dierũ re¬
gum isrb: Et dormiit io¬
as: cũ prĩb suis. Hieroboã
autem: secdit super soliũ
eiꝰ. Porro ioas sepultus ÷ ĩ
samaria: cum regib isrł. He¬
liseus autẽ egrotabat infirmi¬
cate: qua et mortuus÷. Des¬
cenclitq ad eũ ioas rex isrł ⁊
flebat coram eo: clicebatq.
fater mi. p̃r mi: cur¬
rus isrt et auriga eiꝰ. Et ait
illi helyseus Affer arcũ et
sagittas. Cumq actulisset
ad eũ arcũ et sagittas: dixit
ad regeni isrt. Done manũ
tuam super artũ. Et cũ po¬
suisset ille manũ suam: su¬
perposuit helyseus manus
suas manib regis. et ait. Ape¬
ri fenestrã orientalẽ. Cumq
aperuisset: dixit helyseus.
Iace sagittam. Et iecit. Et
ait helyseus. Sagitta salu¬
tis dñi. et sagitta salutis:
ꝯtra syriam. ꝑcutiesq syriã
in afech: donec consumas eã
Et ait. Tolle sagittas. Qui
cũ tulisset: rursũ dixit ei.
ꝑcute iaculo terram. Et cũ

Expanded text:
egem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et ait illi Heliseus adfer arcum et sagittas cumque adtulisset ad eum arcum et sagittas dixit ad regem Israhel pone manum tuam super arcum et cum posuisset ille manum suam superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait aperi fenestram orientalem cumque aperuisset dixit Heliseus iace sagittam et iecit et ait Heliseus sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam percutiesque Syriam in Afec donec consumas eam et ait tolle sagittas qui cum tulisset rursum dixit ei percute iaculo terram et cum
Abbreviated transcription (Latin):
igitur gentes iste timentes
quidem dñm: sed nichilomi¬
nus idolis suis seruientes
Nam filii eorũ et nepotes sic̃
fecer̃t pres sui: ita faciunt
usq ĩ presentẽ diem. ¶AUIIl

Expanded text:
igitur gentes istae timentes quidem Dominum, sed nichilominus et idolis suis servientes, nam filii eorum et nepotes, sicut fecerunt patres sui, ita faciunt usque in praesentem diem. Quae
Abbreviated transcription (Latin):
domino: iuxta omĩa que fecit
amasias pater eus. Uerunta¬
men excelsa non est demolitus
Adhuc populus sacrificabat
et adolebat incensum: in excel¬
sis. ꝑcussit autẽ clñs regem ⁊
fuit leprosus usq ĩ diem mor¬
tis sue: et habitabat ĩ domo li¬
bera seorsũ. Ioathan uero filꝰ
regis gubernabat palatiũ: et
iudicabat populũ terre. Reli¬
qua autẽ sermonũ azarie. et
uniuersa que fecit. ñne hec
scͥpta sunt in libro uerborum

Expanded text:
Domino iuxta omnia quae fecit Amasias pater eius verumtamen excelsa non est demolitus adhuc populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis percussit autem Dominus regem et fuit leprosus usque in diem mortis suae et habitabat in domo libera seorsum Ioatham vero filius regis gubernabat palatium et iudicabat populum terrae reliqua autem sermonum Azariae et universa quae fecit nonne haec s
Abbreviated transcription (Latin):
dringentis cubitis Tulitq om̃e
aurũ et argentũ. et uniuersa
uasa que inuenta sunt ĩ domo
ris regis et obsicles: et reuersus
 ĩ samariam. Reliqua uero
uerborum ioas que fecit. et for¬
citudo eiꝰ qua pugnauit contͣ
amasiam regem iucla ñ ne hec
scͥpta sunt ĩ libro sermonum

Expanded text:
omne aurum et argentum et universa vasa quae inventa sunt in domo ris regis et obsides et reversus est Samariam reliqua autem verborum Ioas quae fecit et fortitudo eius qua pugnavit contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro s
Abbreviated transcription (Latin):
tũ: et ait eis. Ediicite eam:
extra ꝯsepta templĩ. Et quic̃q¬
eam secutus fuerit: feriatur
gladio. Dixerat enĩ sacerdes
Non occiclatur ⁊̃ teplo dñi Im¬
posuer̃tq ei manꝰ. ⁊ impegert̃
eam per uiam introitus equo¬
rũ. iuxta palatiũ: ⁊ in terfec¬
ta est ibi. Pepigit igitur io¬
iada fedus inter dñm ⁊ inter
regẽ: ⁊ inter populũ ut ẽẽt po¬
pulus dñi. et inter regẽ et po¬
pulũ. Ingressus ÷ omĩs popu¬
lus terre templũ baal: et des¬
truxert̾ aras eius. et ymagi¬
nes ꝯtruert ualicle. Mathã
quoq sacerdotẽ baal: cccide¬
runt coram altari. Et posuit
mini. tulitq centuriones.⁊
cerethi ⁊ felethi legiones: ⁊
omnẽ populũ terre: deduxe¬
rt̃q regẽ de domo dĩui : et ue¬
nert̾ per uiam porte scutario¬
rũ ĩ palatiũ: ⁊ sedit super
thronum regũ. Letatusq ÷
omĩs populus terre: et ciuitas
conquieuit. Athalia autem
occisa est glaclio: ĩ domo re¬

Expanded text:
tum et ait eis educite eam tum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem et inter populum ut esset populus Domini et inter regem et populum ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit mini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo re
Abbreviated transcription (Latin):
ingressus fuerit septũ templi:
interficiatur. Critisq cũ rege
introeunte: et egreliente. Et
cerdos. Et assumentes singuli
uiros suos qui ingrediebant᷑¬
ad sabbatũ cũ hiis qui egre¬
diebantur e sabbato: uenert
ad ioiaclam sacerclotem. Qui
dedit eis hastas et arma re¬
gis clauid: que erant ĩ lomo
dñi. Et steter̃t singuli haben¬
tes arma ĩ manu sua a parte
tẽpli dextra usq ad partẽ si¬
nistram altaris. et edis: circũ
regẽ. ꝓduxitq filiũ regis: et
posuit super eũ diadema et
testimoniũ. Fecert̃q eũ regem.
⁊ unxert̃. Et plaudentes ma¬
nu: dixert̃. Uiuat rex. Audi¬
li currentis et ingressa ad tur¬
bas ĩ templũ dñi. uidit regẽ
stantem super tribinal iux¬
ta morẽ: et cantores et tubas
ꝓpt̾ eũ: omnẽq populũ terre
letantẽ et canentẽ tubis: et
scidit uestimenta sua: clama¬
uitq Coniuratio. conuratõ.
Precepitq ioiada centurio¬
nib qui erant super exerci¬

Expanded text:
ingressus fuerit septum templi, ingressus fuerit septum templi, interficiatur: eritisque cum rege introeunte et egrediente. Et bet Joiada sacerdos; et assumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbato, eum his qui egrediebantur e sabbato, venerunt ad Joiadam sacerdotem. Qui dedit eis hastas et arma regis David, quae erant in domo Domini. Et steterunt singuli habentes arma in manu sua, a parte templi dextera, usque ad partem sinistram altaris et aedis, circum regem. Produxitque filium regis, et posuit super caput ejus diadema, et testimonium: feceruntque eum regem, et unxerunt: et plaudentes manu, dixerunt: Vivat rex: Audim currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exerci
Abbreviated transcription (Latin):
zie uidens filiũ suũ¬
interfecit omne semen regi¬
um. Tollens autẽ iosaba fi¬
lia regis ioram. soror ochorie
interficiebantur. et nucricem
eiꝰ de tridiuio: et absconlit
eũ a facie athalie ut ñ inter¬
ficeretur. Eratq cũ ea ĩ domo
dñi clam: sex annis. Forro atha¬
lia regnauit super terrã. An¬
no autẽ septimo misit ioiada.
et assumens centuriones et
milites. introduxit ad se ĩ tem¬
plũ dñi: pepigitq cũ eis fe¬
dus. Et adiurans eos ĩ domo
dñi: ostendit eis filiũ regis. Et
precepit illis dicens. Iste: ser¬
mo: quẽ facere debetis. Tercia
pars ur̃i ĩtroeat sabbato: et ob¬
seruet excubitũ domus regis
Tercia autẽ pars: sit ad portã
seyr. Et tercia pars ad portam
que ÷ post habitaculũ scutarioꝵ
et custodietis excubias domus
messa. Que uero partes ex
uobis omnes egredientes sab
bato: custodient excubias do¬
mus dñi circa regem. et ual¬
labitiꝰ eum habentes arma ĩ
manib uris. Siquis autem

Expanded text:
ziae videns mortuum filium suuziae videns mortuum filium suuinterfecit omne semen regium tollens autem Iosaba filia regis Iointerficieeius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram anno autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones et milites introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus et adiurans eos in domo Domini ostendit eis filium regis et praecepit illis dicens iste sermo quem facere debetis tertia pars vestrum introeat sabbato et observet excubitum domus regis tertia autem pars sit ad portam Sir et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum et custodietis excubitum domus Messa duae vero partes e vobis omnes egredientbato, custodiant excubias domus Domini circum regem. Et vallabitis eum, habentes arma in manibus vestris: si quis autem
Abbreviated transcription (Latin):
ad hieii. Quia stucdiose egis¬
ti qd̃ rectũ erat et placebat ĩ
cculis meis. et omĩa que erant
ĩ corde meo fecisti contra domũ
achab filii tui usq ad quartã
generatõnẽ sedebunt super
thronũ isrł. Porro hieu ñ cus¬
todiuit ut ambularet ĩ lege
dñi dei isrł: ĩ toto corde suo.
Non enim recessit a peccatis
ieroboam: qui peccare fecerat
isrt. In dieb illis cepit dñs¬
tedere super isrt. Pcussitq eos
azahel ĩ uniuersis finib isit
a iordane contra orientalẽ pla¬
gam. omnẽ terram galaad. et
gacd et ruben. et manasse: ab
aroel que ÷ super torrentẽ arnon
et galaad et basan. Reliqua
autẽ uerborũ hieu ⁊ uniuer¬
sa que fecit. ⁊ fortitudo eiꝰ. ñne
hec scͥpta sunt ĩ libro uerborũ
dierũ regũ isrb: Et dormuit
hieu cũ pr̃ib suis: sepelierũt¬
q eũ ĩ samaria. Et regnauit
ioachat filius eiꝰ: ꝓ eo. Bies
autem quib regnauit hieu
super isrł: uiginti et octo anni
sunt. ĩ samaria.
chalia uero mater ocho¬

Expanded text:
 est: Quia studiose egisti quod rectum erat | et placebat in oculis meis, et omnia quę erant in corde meo fecisti contra domum Ahab filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israhel porro Hieu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israhel in toto corde suo non enim recessit a peccatis Hieroboam qui peccare fecerat Israhel in diebus illis coepit Domitaedere super Israhel percussitque eos Azahel in universis finibus Israhel a Iordane contra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan reliqua autem verborum Hieu et universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavit Ioachaz filius eius pro eo dies autem quos regnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria Athalia vero mater Aha
Abbreviated transcription (Latin):
uitq ioas cũ pr̃ib suis: et se¬
pultus ÷ ĩ samaria cũ regib
isrt. Et regnauit ieroboam fĩ¬
lius eiꝰ ꝓ eo. Uixit autem ama¬
sias filius ioas rex iucla postqͣ
mortuis ẽ ioas filius ĩoachaz
regis isrł. uiginti quinq an¬
nis. Reliqua autẽ sermonũ
amasie. ñne hec scripta sunt
in libro sermonũ dierũ re¬
in lachis. et interfecert eũ ibi.
et asportauert in equis: sepul¬
tusq est ĩ ierłm cum pr̃ĩb su¬
is. in ciuitate cdauicd. Tulit
autẽ uniuersus populus iucle
azariam annos natũ sexde¬
cĩ: et constituert eũ regẽ pro
pr̃e eiꝰ amasia. Ip̃e edificauit
a hilam. et restituit eam iude:
postqͣm dormiuit rex cũ prĩb
suis. Anno quinto decimo a¬
masie filii ioas regis uida: reg¬
nauit ieroboam filius ioas re¬
gis isrt ĩ samaria quadragin¬
ta ⁊ uno anno: et fecit qd̃ ma¬
lũ ẽ coram dño. Non recessit.
ab omĩb pcc̾is ieroboam filii
nabath: qui peccare fecit isrt

Expanded text:
ribus suis et sepultus est in Samaria cum regibus Israhel et regnavit Hieroboam filius eius pro eo vixit autem Amasias filius Ioas rex Iuda postquam mortuus est Ioas filius Ioachaz regis Israhel viginti quinque annis reliqua autem sermonum Amasiae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum reost eum in Lachis et interfecerunt eum ibi et asportaverunt in equis sepultusque est in Hierusalem cum patribus suis in civitate David tulit autem universus populus Iudae Azariam annos natum sedecim et constituerunt eum regem pro patre eius Amasia ipse aedificavit Ahilam et restituit eam Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis anno quintodecimo Amasiae filii Ioas regis Iuda regnavit Hieroboam filius Ioas regis Israhel in Samaria quadraginta et uno anno et fecit quod malum est coram Domino non recessit ab omnibus peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit
Abbreviated transcription (Latin):
tamen ñ recesser̃t a peccatis
domus ieroboam qui peccare
fecit isrt: ĩ ip̃is ambulauert
Si quidẽ et lucus permansit
ĩ samaria. Et ñ sunt derelic¬
ti ioachaz de populo nisi qͥn¬
quaginta equites et decẽ cur¬
rus: et detẽ milia peditum
Interfecerat enĩ eos rex syrie
et redegerat quasi puluerem
ĩ tritura aree. Reliqua autẽ
sermonũ ioachar. et uniuer¬
sa que fecit. sed et fortitudo
eiꝰ. ĩme hec scͥpta sunt ĩ libro

Expanded text:
tamen non recesserunt a peccatis domus Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria et non sunt derelicti Ioachaz de populo nisi quinquaginta equites et decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex Syriae et redegerat quasi pulverem in tritura areae reliqua autem sermonum Ioachaz et universa quae fecit sed et fortitudo e
Abbreviated transcription (Latin):
Pormiuitq ioacha⁊ cũ pri¬
b suis: et sepeliert̃ eñ ĩ sa¬
maria. Regnauitq ioas fi¬
lius eiꝰ ꝓ eo. Anno tricesimo
septimo ioas regis uide regna¬
uit ioas filius ioachaz super
isrt in samaria sexdecim an¬
nis: et fecit qd̃ malũ ÷ i con¬
spectu dñi. Non declinauit
ab om̃ĩb peccatis ieroboam
filii nabath qui pectare fecit
isrł: in ipĩs ambulauit. Re¬
liqua autẽ sermonũ ioas. et

Expanded text:
chaz cum patribus suis et sepelierunt eum in Samaria regnavitque Ioas filius eius pro eo anno tricesimo septimo Ioas regis Iuda regnavit Ioas filius Ioachaz super Israhel in Samaria sedecim annis et fecit quod malum est in conspectu Domini non declinavit ab omnibus peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulavit rel