comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nis: inimicos quoꝙ eius conu̾tet
ad pacem. Melus ẽ parum cum
iusticia: qͣm multi fructus cũ mi¬
quitate. Cor hominis disponit
uiam suam: sed dñi est dirigere
gressus eius. Diuinatio in labiis
regis: in uidicium ñ errabit os
eius. Pondus & statera iudicia
dñi sunt: & oꝑa eius om̃s lapides
sch. Abhominabiles regi qͥ agunt
impie: qm̃ iusticia firmatur soliũ.
uoluntas regum. labia iusta. qui
recta loquitur: dirigetur. Indigna¬
tio regis. nuncii mortis: & uir sa¬
piens placabit eam. In hilaritate
uultus regis: uita. & clementia
eius: quasi imber serotinus. Pos¬
side sapientiam: quia auro meli¬
or est. & adquire prudentiam:
quia preciosior est argento. Semi¬
ta iustoꝵ declinat mala: custos
animȩ suȩ seruat uiam suam
Contritionẽ precedit suꝑbia: &
ante rumam exaltat᷑ sp̃s. Meliue
ẽ humiliari cum mitib: quam di¬
uidere spolia cum suꝑbis. Prudit᷑
in uerbo repperiet bona: & qͥ in

Expanded text:
nis, inimicos quoque eius conuertet nis, inimicos quoque eius conuertet ad pacem. melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate. cor hominis disponit uiam suam, sed domini est dirigere gressus eius. diuinatio in labiis regis: in iudicio non errabit os eius. pondus et statera iudicia domini sunt, et opera eius omnes lapides saeculi. abominabiles regi qui agunt impie, quoniam iustitia firmatur solium. uoluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignatio regis nuntius mortis, et uir sapiens placabit eam. in hilaritate uultus regis uita, et clementia eius quasi imber serotinus. posside sapientiam, quia auro melior est: et adquire prudentiam, quia pretiosior est argento. semita iustorum declinat mala: custos Animae suae seruat uiam suam. contritionem praecedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus. melius est humiliari cum mitibus quam diuidere spolia cum superbis. eruditus in uerbo reperiet bona, et qui in
Abbreviated transcription (Latin):
turbat domũ suam qui sectatur
auariciam: qui autẽ odit munera:
uiuet. Mens iusti meditatur obe¬
dientiam: os impioꝵ redundat
malis. Longe est dñs ab impiis:
& orationes iustoꝵ exaudiet.
Lux oculoꝵ letificat animam:
fama bona impinguat ossa.
Auris que audit increpationes
uitȩ: in medio sapientium com¬
morabitur. Qui abicit disciplinã:
despicit animam suam. qui autẽ
adquiescit increpationib: pos¬
sessor est cordis. Timor dñi: disci¬
plina sapientiȩ. & glam precedit
humilitas. Hominis ẽ animum
p̃parare: & dñi gubernare linguã
Om̃s uiȩ hominum patent oculis
eius: spirituum ponderator ẽ dñs.¬
Reuela dño oꝑa tua: & dirigent᷑
cogitationes tuȩ. Uniuersa ꝓpt̾
semet ipsum oꝑatus ẽ dñs: impi¬
um quoꝙ ad diem malum. Abho¬
minatio dñi ẽ omnis arrogans:
etiam si manu ad manũ fuerit:
ñ erit innocens. Misericordia &e
ueritate redimitur iniquitas:
& intimore dñi declinat᷑ a malo.
Cum placuerint dño uiȩ homi¬

Expanded text:
turbat domum suam qui sectatur auaritiam: qui autem odit munera, uiuet. mens iusti meditabitur oboedientiam: os impiorum redundat malis. longe est dominus ab impiis, et orationes iustorum exaudiet. lux oculorum laetificat animam: fama bona inpinguat ossa. auris, quae audit increpationes uitae, in medio sapientium commorabitur. qui abicit disciplinam, despicit animam suam: qui autem adquiescit increpationibus, possessor est cordis. timor domini disciplina sapientiae, et gloriam praecedit humilitas. Hominis est animum praeparare, et domnes viae hominum patent oculis ejus et spirituum ponderator esreuela domino opera tua, et dirigentur cogitationes tuae. uniuersa propter semet ipsum operatus est dominus, impium quoque ad diem malum. abominatio domini omnis adrogans: etiamsi manu ad manum fuerit, non erit innocens. misericordia et ueritate redimitur iniquitas, et in timore domini declinatur a malo. cum placuerint domino uiae homi
Abbreviated transcription (Latin):
entia salomonis inscribitur. Quoꝵ
pͥorem & hebraicũ repperi. Non ȩc¬
clesiasticum ut apud latinos sed
parabolas prenotatum. Cui iun-¬
ct erant eccłiastes & canticũ can¬
ticoꝵ. ut similitudinẽ salomonis
non solum libroꝵ numero. sed q̃
materiarum genere coequaret
Secundus apud hebreos nusqͣm
est: quia & ipse stilus gregam elo¬
quentiam redolet. & non nulli scͥp¬
toꝵ ueterum hunc esse iudei filo
nis affirmant. Sicut ergo iudith
& thobi & machabeoꝵ libros. legit
quidem eos ȩccł̃ia. sed inter canoni¬
cas scripturas ñ recipit. sic & hȩc
duo uolumina legat ad edificatio¬
nemplebis. ñ ad auctoritatẽ eccł̃ia¬
sticoꝵ dogmatum confirmandã.
Si cui sane septuaginta interpre¬
tum magis editio placet. habet eã
a nobis olim emendatam. Neq enĩ
sic noua condimus: ut uetera de¬
struamus. Et tamen cum diligen¬
tissime legerit: sciat magis nostra
intelligi: que ñ in dercium uas tͣns¬

Expanded text:
entia Salomonis inscribitur, quorum entia Salomonis inscribitur, quorum priorem Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem Salomonis non solum librorum numero, sed etiam materiarum genere coaequaret. Secundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus Graecam eloquentiam redolet: et nonnulli scriptorum veterum huncnis affirmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros legit quidem Ecclesia, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra intelligi, quae non in tertium vas trans
Abbreviated transcription (Latin):
ȩpystola quos iun¬
git sacerdotium. immo carta ñ di¬
uidat: quos xp̃i nectit amor. Com¬
mentarios in oseẽ.amos.zachari¬
am. malachiam quȩ poscitis scrip¬
sissem si licuisset. Pre ualitudine
mittitis solatia sumptuum: nota¬
rios nr̃os & librarios sustentatis
ut uobis potissimũ nostrũ desu¬
det ingenium. Et ecce ex latere fre¬
quens turba diuersa poscentium
quasi aut ȩquum sit me uobis
esurientib aliis laborare: aut in
ratione dati & accepti cuiquam
preter uos obnoxius sim. Itaq
longa egrotatione fractus. ne pe¬
nitus hoc anno reticerem & apd̃
uos mutus essem: tridui opus ur̃o
nomini consecraui. Interpretatio¬
nẽ ÷ uidelicet trium salomonis uo¬
luminũ. Masloth quas hebrei pa¬
rabolas: uulgata editio ꝓuerbia
uocat. Coeleth quod grece eccł̃iastẽ
latine contionatorem possumꝰ dice.
Syrassirim: quod in nr̃a lingua uer¬
titur canticum canticoꝵ. fertur ce
panarethos hiesu filii syrach liber.
& alius pseudographus. qui sapi¬

Expanded text:
epistola, quos jungit sacerdotium: immo charta non dividat, quos Christi nectit amor. Commentarios in Osee, Amos, Zachariam, Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba, diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione LXXIV fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus nomini vestro consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, Masloth, quas Hebraei Parabolas, vulgata autem editio Proverbia vocat: Coeleth, quem Graece Ecclesiasten, latine Concionatorem possumus dicere: Sir Assirim, quod in nostra lingua vertitur Canticum Canticorum, eparanetos Jesu filii Sirac liber, et alius pseudographus, qui Sapi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfundum maris: & ponet quas
cum unguenta bulliunt. Post eum
lucebit semita: estimabit abyssum
quasi senescentẽ. Non est suꝑ terrã
potestas quȩ comparet᷑ ei: qui fac¬
tus est ut nullum timeret. Omne
sublime uidet: ipse est rex suꝑ om̃s
filios suꝑbiȩ.
Respondens autẽ

Expanded text:
profundum mare ponet quasi profundum mare ponet quasi cum unguenta bulliunt post eum lucebit semita aestimabit abyssum quasi senescentem non est super terram potestas quae conparetur ei qui factus est ut nullum timeret omne sublime videt ipse est rex super universos filios superbiae respondens aute
Abbreviated transcription (Latin):
ignis: & oculi eius ut palpebre di¬
luculi. De ore eius lampades proce.¬
dunt: sicut tedȩ ignis accensȩ. De na¬
ribus eius ꝓcedit fumꝰ: sicut ollȩ suc¬
censȩ atq feruentis. Halitus eiꝰ pru¬
nas ardere facit: & flamma de ore
eius egredit᷑. In collo eius morabit᷑
fortitudo: & faciem precedet egestas.
Membra carnium eius: coherentia
sibi. Mittet contra eum fulmina:⁊ ad
locum alium ñ ferentur. Cor eiꝰ indu¬
rabitur quasi lapis: &e stringet᷑ qua¬
si malleatoris incus. Cum sublatus
fuerit: timebunt angehi: & territi:
purgabuntur. Cum apprehenderit
eum gladius: subsistere ñ poterit
neq hasta neꝙ torax. Reputabit eũ
quasi paleas ferrum: & quasi lig¬
num putridum es. Non fugabit eũ
uir sagittarius. In stipulam uersi
sunt ei: lapides funde. Quasistipu¬
lam estimabit malleũ: & deridebit
uibrantẽ hastam. Sub ipso erant
radii solis: sternet sibi aurum qͦs
lutum. feruescere facit quas ollã

Expanded text:
ignis et oculi eius ut palpebrae diignis et oculi eius ut palpebrae diluculi de ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis accensae de naribus eius procedit fumus sicut ollae succensae atque ferventis halitus eius prunas ardere facit et flamma de ore eius egreditur in collo eius morabitur fortitudo et faciem eius praecedet egestas membra carnium eius coherentia sibi mittet colocum alium non ferentur. Cor ejus indurabitur quasi lapis, et stringetur quasi malleatoris incus. Cum sublatus fuerit, timebunt Angeli, et territi purgabuntur. Cum appreheeum gladius subsistere non poterit neque hasta neque torax reputabit enim quasi paleas ferrum et quasi lignum putridum aes non fugabit eum vir sagittarius in stipulam versi sunt ei lapides fundae quasi stipulam aestimabit malleum et deridebit vibrantem hastam sub ipso erunt radii solis sternet sibi aurum quasi lutum fervescere faciet quasi ollam
Abbreviated transcription (Latin):
seruum sempiternum: Nunquid
illudes ei quasi aui: aut ligabis eũ
ancillis tuis: Concident eum ami¬
c: diuident illum negociatores. Nun¬
quid implebis sagẽnas pelle eiꝰ: &
gurgustium piscium capite illius:
Pone suꝑ eum manũ tuam. Memen¬
to belli: nec ultra addas loqui. Ecce
spes eius frustrabitur eum: ce ui¬
dentib cunctis precipitabit᷑. Non
quasi crudelis suscitabo eum. Quis
enim resistere potest uultui meo:
quis ante dedit michi ut reddã eiͦ
Omnia quȩ sub cȩlo sunt: mea suii.
ñ parcam ei: & uerbis potentibus
& ad dep̾candum compositis. Qs
reuelabit faciem indumenti eius:
& in medium oris eius quis intra¬
bit: Portas uultus eiꝰ quis aꝑiet:
ꝑgirum dentium eiꝰ formido. Corpꝰ
illius: quasi scuta fusilia: & compa¬
ctum: squamis se prementib. Una
uni coniungit᷑: & ne spiraculũ quidẽ
incedit ꝑ eas. Una alteri adherebt̃:
& tenentes se nequaquam separa¬
buntur. Sternutatio eius splendor

Expanded text:
servum sempiternum numquid servum sempiternum numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis concident eum amici divident illum negotiatores numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius pone super eum manum tuam memento belli nec ultra addas loqui ecce spes eius frustrabitur eum et videntibus cunctis praecipitabitur non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido corpus illius quasi scuta fusilia et conpactum squamis se prementibus una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per eas una alteri adherebunt et tenentes se nequaquam separabuntur sternutatio eius splendor
Abbreviated transcription (Latin):
cce beemoth quem feci tecum:
fenum quasi bos comedet. for¬
titudo eius in lumbis eiꝰ: & uirtus
illius in umbilico uentris eiꝰ. Con¬
stringit caudam suam quasi cedrũ:
nerui testiculoꝵ eius ꝑplexi sunt.
Ossa eius uelut fistulȩ exis: cartilla¬
go illius quas lamminȩ ferreȩ¬
E
Ipse pͥncipium est uiarũ dei. Qui fe¬
cit eum: applicabit gladium eius.
Huic montes herbas ferunt: & om̃s
bestiȩ agri ludent ibi. Sub umbra
dormit in secreto calami: & in locis
humentib. Protegunt umbrȩ um¬
bram eiꝰ: circumdabunt eum salices¬
de torrente. Ecce absorbebit fluuiũ.
& ñ mirabitur: habet fidiiciã qd̃
influat iordanis in os eius. In ocu¬
lis eius quasi hamo capiet eum:
& in sudib ꝑforabit nares eꝰ. An
ex trahere poteris leuiathan hamo:
& fune ligabis linguam eiꝰ: Nunqͥd
pones circulum in narib eius: ce
armilla ꝑforabis maxillam eius:
Numnquid multiplicabit ad te preces:
aut loquetur tibi mollia: Nunquid
feriet tecum pactum: & accipies eũ

Expanded text:
cce Behemoth quem feci tecum faenum quasi bos comedet fortitudo eius in lumbis eius et virtus illius in umbilicis ventris eius constringit caudam suam quasi cedrum nervi testiculorum eius perplexi sunt ossa eius velut fistulae aeris cartilago illius quasi lamminae ferreae ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi sub umbra dormit in secreto calami et locis humentibus protegunt umbrae umbram eius circumdabunt eum salices torrentis ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius in oculis eius quasi hamo capiet eum et in sudibus perforabit nares eius an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius numquid pones circulum in naribus eius et armilla perforabis maxillam eius numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia numquid feriet tecum pactum et accipies eum
Abbreviated transcription (Latin):
ad hieremiam ꝓpħam ad¬
uersum elam: in pͥncipio regni se¬
dechiȩ regis iuda dicens. hȩc di¬
cit dñs exertituum. Ecce ego con¬
fringam arcum elam & sumam
fortitudinẽ eoꝵ. & inducam suꝑ
elam quattuor uentos a quattuor
plagis cęl. & uentilabo eos in om̃s
uentos istos: & non erit gens ad
quam ñ ꝑueniant profugi elam.
et pauere faciam elam coram ini¬
micis suis. & in conspectu queren¬
tium animam eoꝵ. & ad ducam suꝑ
eos malum. iram furoris mei dicit
dñs: & emittam post eos gladium
donec consumam eos. Et ponam
solium meũ in elam: & ꝑdam inde
reges && pͥncipes ait dñs. In nouis¬
simis autẽ dieb reuerg faciam
captiuos elam: dicit dñs¬

Expanded text:
am adversus Elam, in principio regni Sedechiae regis Juda, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Elam, et summam fortitudinem eorum, et inducam super Elam quatuor ventos a quatuor plagis coeli, et ventilabo eos in omnes ventos istos, et non erit gens, ad quam non perveniant profugi Elam, et pavere faciam Elam coram inimicis suis, et in conspectu quaerentium animam eorum. Et adducam super eos malum, iram furoris mei, dicit Dominus: et mittam post eos gladium donec consumam eos, et ponam solium meum in Elam, et perdam inde reges, et principes, ait Dominus: in novissimis autem diebus reverti faciam captivos Elam, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
bitatores pilȩ. conticuit omnis po¬
płs chanaam: &e disperierunt om̃s
inuoluti argento. Et erit in tẽpore
illo scrutabor hierłm in lucernis:
& uisitabo suꝑ uiros defixos in fe¬
cib suis qui dicunt in cordib suis.
ñ faciet bene dñs: & ñ faciet male.
Et erit fortitudo eoꝵ in direptionẽ:
& domus eoꝵ in desertum. Et edifi¬
cabunt domos: c& ñ habitabunt:

Expanded text:
e conticuit omnis populus Chanaan disperierunt omnes involuti argento et erit in tempore illo scrutabor Hierusalem in lucernis et visitabo super viros defixos in fecibus suis qui dicunt in cordibus suis non faciet bene Dominus et non faciet male et erit fortitudo eorum in direptionem et domus eorum in desertum et aedificabunt domos et non habitabunt
Abbreviated transcription (Latin):
meoꝵ deferent muus michi. In die
illa ñ confunderis suꝑ cunctis ad¬
inuentionib tuis quib preuarica¬
ta esin me: quia tunc auferam de
medio tui magniloquos suꝑbiȩ
tuȩ: & ñ adicies exaltari amplius
in monte sco meo. Et derelinquam
in medio tui popłm pauꝑem & ege¬
num. & sperabunt in nomine dñi
reliquiȩ isrł. Non facient iniquita.¬
tem nec loquentur mendacium: &
ñ inueniet᷑. in ore eoꝵ lingua do¬
losa: qm̃ ipsi pascentur. & accuba¬
bunt: &e non erit qui exterreat. Lau¬
da filia syon. iubila tu isrł. letare &
exulta momini corde filia hierusalẽ.
Abstulit dñs iudicium tuum: auer¬
tit mimicos tuos rex isrł: dñs in
medio tui. ñ timebis malũ ultra

Expanded text:
erent munus mihi in die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis quibus praevaricata es in me quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum et sperabunt in nomine Domini reliquiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tui non timebis
Abbreviated transcription (Latin):
timebis me: suscipies disciplinam.
& ñ ꝑibit habitaculum eius: ꝓpter
omnia in quib uisitaui eam. Ue-¬
runtamen diluculo surgentes: cor¬
ruperunt om̃s cogitationes suas.
Qua propter expecta me dicit dñs
in die resurrectionis meȩ infuturũ
quia udicium meũ ut congregem
gentes. & colligam regna. Et effun

Expanded text:
timebis me, suscipies disciplinam: timebis me, suscipies disciplinam: et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam: Verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas. Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in futurum, quia judicium meum ut congregem gen
Abbreviated transcription (Latin):
abo robur eius. Hȩc est ciuitas glo¬
riosa habitans inconfidentia: que
dicebat in corde suo. Egosum: &
extra me non est alia amplius.
Quomodo facta est in desertũ cu¬
bile bestiȩ: Omnis qui transit ꝑ eam:
sibilabit: & mouebit manũ suam.
Ue ꝓuocatrix & redempta ciuitas
columba. Non audiuit uocem: o
ñ suscepit disciplinam: in dño non
est confisa: ad dm̃ suum ñ appro¬
pinquauit. Principes eius in me¬
dio eius quasi leones rugientes:
iudices eius lupi uesꝑe. non relin
quebant in mane. Propħȩ eius ue¬
sani. uiri infideles. sacerdotes eius
polluerunt sc̃m. inuste egerunt
contra legem. Dñs iustus inmedio
eius: ñ faciet iniquitatem. Mane
mane iudiciũ suum. dabit in lu¬
ce: & non abscondetur. Nescunt au¬
tem iniquus confusionem. Disꝑdidi
gentes: & dissipati sunt anguli ea¬
rum. desertas fecuias eoꝵ: dum
ñ est qui transeat. Desolatȩ sunt
ciuitates eoꝵ: non remanente uiro
nec ullo habitatore. Dixi. At tamen

Expanded text:
abo robur eius haec est civitas gloabo robur eius haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est alia amplius quomodo facta est in desertum cubile bestiae omnis qui transit per eam sibilabit et movebit manum suam vae provocatrix et redempta civitas columba non audivit vocem et non suscepit disciplinam in Domino non est confisa ad Deum suum non adpropiavit principes eius in medio eius quasi leones rugientes iudices eius quebant in mane. Prophetae ejus vesani, viri infideles: Sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, nec ullo habitatore. Dixi: Attamen
Abbreviated transcription (Latin):
um moab. & blasphemias filioꝵ
ammon: que exprobrauerunt po¬
pulo meo. & magnificati sunt suꝑ
terminos eoꝵ. Propterea uiuo ego
dicit dñs exercituum d̃s isrł̃: quia
moabut sodama erit. & filii am¬
mon quasi gomorra: siccitas spi¬
narum &e acerui salis: & desertũ
usq in ȩternum. Reliquiȩ populz
mei diripient illos: & residui gentiᷤ
meȩ possidebunt eos. Hoc eis eue¬
niet ꝓ suꝑbia sua: quia blasphema¬
uerunt & magnificati sunt super
popłm dñi exercituum. Horribilis
dñs suꝑ eos: & attenuabit omnes
deos terrȩ. & adorabunt eum uiri
de loco suo.omnes insulȩ gentiũ.
Sed ce uos ethiopes: interfect gla-¬
dio meo eritis. Et extendet manũ
suam suꝑ aquilonem: & ꝑdet as¬
sur & ponet speciosam in solitudi¬
nem & in inuiũ: & quasi desertũ.
Et accubabunt in medio eꝰ greges.
om̃s bestiȩ gentium. & onocrotalus.
& hiricius in liminib eius mora¬
buntur. Uox cantantis infenestra.
coruus insuꝑliminari: qm̃ attenu¬

Expanded text:
um Moab et blasphemias filiorum Ammon, quę exprobrauerunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum. propterea uiuo ego dicit Dominus exercituum Deus Israhel | quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorra. Ad inarum, et acervi salis, et desertum usque in aeternum: Reliquiae populi mei diripient eos, et residui gentis meae possidebunt illos. Hoc eis eveniet pro superbia sua: quia blasphemaverunt, et magnificati sunt super populum Domini exercituum. Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terrae; Et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulae gentium. Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio meo eritis. Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur: Et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum. et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenu
Abbreviated transcription (Latin):
Sed &e argentum eoꝵ & aurũ eoꝵ:
ñ poterit liberare eos in die irȩ fu¬
roris dñi. In igne zel eius deuora¬
bitur omnis terra: quia consũma¬
tionem cum festinatione faciet cun¬
ctis habitantib terram. Conueni¬
te. congregamini gens ñ amabilis
prius quam pariat iussio quas
puluerem transeuntẽ diem: ante¬
quam ueniat suꝑ uos ira furoris
dñi. Querite dñm om̃s mansueti
terrȩ: qui iudicium eius estis oꝑati
Querite iustum: querite mansue¬
tum. si quomͦ abscondamini in die
furoris dñi. quia gara destructa erit.
& ascalon in desertum. Arotum in
meridie eicient: & accharon eradi¬

Expanded text:
aurum eorum non poterit liberare eos in die irae Domini in igne zeli eius devorabitur omnis terra quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram convenite congregamini gens non amabilis priusquam pariat iussio quasi pulverem transeuntem diem antequam veniat super vos ira furorisns: Quęrite Dominum omnes mansueti terrę, quia iudicium, eius estis operatI; quęrite iustum, quęrite mansuetum, si quo modo abscondamini in die furores Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie eiicient, et Acharon eradi
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ te in laude. Nugas qui a lege re¬
cesserant: congregabo. quia ex te erãt.
ut ñ ultra habeas suꝑ eis obprobri¬
um. Ecce ego interficiam om̃s qͥ af¬
flixerunt de in tempore illo: &e salua¬
bo claudicantẽ: & eam que eiecta
fuerat: congregabo. Et ponam eos
in laudem & in nomen in omni ter¬
ra confusionis eoꝵ: in tempore illo
quo adducam uos. & intempore
quo congregabo uos. Dabo enmuo
innomen & in laudem omnib po¬
płis terrȩ: cum conuertero captiui¬
tatem urãm coram ocłis ur̃is dicit
dominus.¬

Expanded text:
super te in laude. Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant, ut non ultra habeas super eis opprobrium. Ecce ego interficiam omnes, qui afflixerunt te in tempore illo et salvabo claudicantem et eam quae eiecta fuerat congregabo et ponam eos in laudem et in nomen in omni terra confusionis eorum in tempore illo quo adducam vos et in tempore quo congregabo vos dabo enim vos in nomen et in laudem omnibus populis terrae cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ris: & rumȩ impioꝵ erunt. Et dis¬
ꝑdam homines a facie terrȩ dicit do¬
minꝰ: & extendam manũ meam suꝑ
iudam. & suꝑ om̃s habitantes hie¬
rusalem. Et disꝑdam de loco hoc
reliquias baal: & nomina edituo¬
rum cum sacerdotib. & eos qui ad¬
orant suꝑ tecta militiam celi: & ado¬
rant & iurant in dño. & iurant in
melcho. & qui auertuntur de post
tergum dñi: & qui ñ inquisierunt
dñm. nec inuestigauerunt eum.
Silete a facie dñi dei. quia iuxta
est dies dñi. quia preparauit dñs
hostiam: scĩficauit uocatos suos.
Et erit in die hostiȩ dñi uisitabo su
per pͥncipes &e suꝑ filios regis. & su¬
per om̃s qui induti sunt ueste pere
die illa. qui complent domũ dñi
dei sui iniquitate & dolo. Et erit in¬

Expanded text:
disdam homines a facie terrae dicit Dominus et extendam manum meam super Iudam et super omnes habitantes Hierusalem et disperdam de loco hoc reliquias Baal et nomina aedituorum cum sacerdotibus et eos qui adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in Domino et iurant in Melchom et qui avertuntur de post tergum Domini et qui non quaesierunt Dominum nec investigaverunt eum silete a facie Domini Dei quia iuxta est dies Domini quia praeparavit Dominus hostiam sanctificavit vocatos suos et erit in die hostiae Dper principes, et super filios regis, et super omnes, qui induti sunt ueste peregdie illa, qui complent domum Domini, Dei sui, iniquitate et dolo... Et
Abbreviated transcription (Latin):
& librum scribat ipse qui iudicat:
ut in huimero meo portẽ illum. &
circumdem illum quasi coronã mͥ.
ꝑsingłos gradus meos ꝓnunciabo
illum: & quasi principi offeram eũ.
Si aduersum me terra mea clamat:
& cũ ipsa sulci eius deflent. Si fru¬
ctus eus comedi absq pecunia:
& animam agricolarum eiꝰ afflixi:
ꝓ frumento oriatur michi tribulus.
& pro ordeo: spina
finita st̃ u̾ba iob.

Expanded text:
 librum scribat ipse qui judicat:  librum scribat ipse qui judicat: Ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi? Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum. Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent. Si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi: Pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina. FINITA SUNT VERBA JOB.
Abbreviated transcription (Latin):
ñ potui. Si putaui aurum robur
meum: & obriro dixi. fiducia mea.
Si letatus sum suꝑ multis diuitiis
meis: & quia plurima repperit ma¬
nus mea. Si uidi solem cum fulge¬
ret: & lunam incedentẽ clare. Et le¬
tatum est in abscondito cor meum:
& osculatus sum manum meã ore
meo. Quȩ est iniqͥtas maxima: &
negatio contra dm̃ altissimũ. Si ga
uisus sum ad ruinam eiꝰ qui me õde¬
rat: & exultaui qd̃ inuenisset eum
malum. Non enim dedi ad peccan¬
dum guttur meũ: ut expeterem ma¬
ledicens animam eiꝰ. Si dixerunt
uiri tabernacłi mei. quis det de car¬
nib eius ut saturemur. foris non
mansit peregrinus: ostium meum
uiatori patuit. Si abscondi quasi
homo peccatum meũ: & celaui in
simi meo iniqͥtatẽ meam. Si expa¬
ui ad multitudinẽ nimiam. & de¬
spectio ꝓpinquoꝵ terruit me. & ñ
magis tacui: nec egressus sũ ostium.
Quis michi tribuat auditorẽ ut de¬
siderium meũ omnipotens audiat.¬

Expanded text:
non potui si putavi aurum robur non potui si putavi aurum robur meum et obrizae dixi fiducia mea si laetatus sum super multis divitiis meis et quia plurima repperit manus mea si vidi solem cum fulgeret et lunam incedentem clare et lactatum est in abscondito cor meum et osculatus sum manum meam ore meo quae est iniquitas maxima et negatio contra Dvisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exultavi, quod invenisset eum malum. Non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus. Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus ut saturemur? Foris mansit peregrinus, ostium meum uiatori patuit. si abscondi quasi homo peccatum meum et celaui in sinu meo iniquitatem meam? si expaui ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me, et non magis tacui, nec egressus sum oQuis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum Omnipotens audiat: et
Abbreviated transcription (Latin):
nem deuorans: & omnia eradicans
genimina. Si contempsi subire
iudicium cum seruo meo. & ancillȩ
meȩ: cum disceptarent aduersum
me. Quid enim faciam cũ surrexe¬
rit ad iudicandũ ds: & cũ quesie¬
rit. quid respondebo illi: Nunqͥd
ñ in utero fecit me. qui ce illũ oꝑa¬
tus est & formauit me in uulua unꝰ:
Si negaui qd̃ uolebant pauꝑibus.
di bucellam meam solus: & ñ come¬
dit pupillus ex ea: Quia ab infan¬
tia mea creuit mecum miseratio: &
de utero matris meȩ egressa est me¬
cum. Si despexi pretereuntẽ eo qd̃
ñ habuerit indumentũ: & absꝙ
oꝑimento pauꝑem. Si ñ benedixe¬
runt michi latera eius. & de uel¬
lerib ouium mearũ calefactus ẽ:
sileuaui suꝑ pupillum manũ meã.
etiam cum uiderem me in porta su¬
ꝑiorem: humerus meus a iunctu¬
ra sua cadat: & brachium meum
cum suis ossib confringat᷑. Semꝑ
enim quasi tumentes suꝑ me flu¬
ctus timui dm̃: &e pondus eiꝰ ferre

Expanded text:
nem devorans et omnia eradicans nem devorans et omnia eradicans genimina si contempsi subire iudicium cum servo meo et ancillae meae cum disceptarent adversum me quid enim faciam cum surrexerit ad iudicandum Deus et cum quaesierit quid respondebo illi numquid non in utero fecit me qui et illum operatus est et formavit in vulva unus si negavi quod volebant pauperibus comedit pupillus ex ea quia ab infantia mea crevit mecum miseratio et de utero matris meae egressa est mecum si despexi pereuntem eo quod non habuerit indumentum et absque operimento pauperem si non benedixerunt mihi latera eius et de velleribus ovium mearum calefactus est si levavi super pupillum manum meam etiam cum viderem me in porta superiorem umerus meus a iunctura sua cadat et brachium meum cum suis ossibus confringatur semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum et pondus eius ferre
Abbreviated transcription (Latin):
mea denigrata est suꝑ me: & ossa
mea aruerunt pre caumate. Uer¬
sa est in luctũ cithara mea: & orga¬
num meũ in lucem flentium. Pepi-¬
gi fedus cum ocłis meis: ut ne cogi¬
tarem quidem de uirgine. Quam
enim partẽ haberet d̃s in me desu-¬
per: & hereditatẽ omnipotens de
excelsis. Numquid ñ ꝑditio est iniqͦ:
& alienatio operantib iniusticiam:
Nonne ipse considerat uias meas:
& cunctos gressus meos dinume¬
rat: Si ambulaui in uanitate. &
festinauit in dolo pesm̃s: appen¬
dat me in statẽra iusta: & sciet d̃s
simplicitatẽ meam. Si declinauit
gressus m̃s de uia: & si secutꝰ est
ocłs m̃s cor meũ: & in manib meis
adhesit macula. seram: & alius cõ¬
medat: & progenies mea eradice¬
tur. Si deceptum est cor meũ suꝑ
mulierem: & si ad ostiũ amici mei
insidiatus sum: scortum sit alteriꝰ
uxor mea: & suꝑ illam incuruent᷑
alii. Hoc enim nefas est: & iniqͥtas
maxima. Ignis est usq ad ꝑditio¬

Expanded text:
mea denigrata est super me, et ossa mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt prae caumate versa est in luctum cithara mea et organum meum in vocem flentium pepigi foedus cum oculis meis ut ne cogitarem quidem de virgine quam enim partem haberet Deus in me desuper et hereditatem Omnipotens de excelsis numquid non perditio est iniquo et alienatio operantibus iniustitiam nonne ipse considerat vias meas t cunctos gressus meos dinumerat si ambulavi in vanitate et festinavit in dolo pes meus adpendat me in statera iusta et sciat Deus simplicitatem meam si declinavit gressus meus de via et si secutum est oculos meos cor meum et in manibus meis adhesit macula seram et alius comedat et progenies mea eradicetur si deceptum est cor meum super mulierem et si ad ostium amici mei insidiatus sum scortum sit alteri uxor mea et super illam incurventur alii hoc enim nefas est et iniquitas maxima ignis est usque ad perditio
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ in memet ipso marcescit ani¬
ma mea: &e possident me dies affli¬
ctionis. Nocte os meũ ꝑforatur dolo¬
rib: &e qui me cõmedunt ñ dormius
Inmultitudine eoꝵ consumit᷑ uesti¬
mentũ meũ: & quasi capitio tuni¬
sum luto: & assimilatus sum fauil¬
le & cineri. Clamo ad te & ñ exau-¬
dis me: sto & non respicis me. Mu¬
tatus es michi in crudelem: &e in
duricia manus tuȩ aduersaris mͥ.
lleuasti me: &e quas: suꝑ uentum
ponens elisisti ualide. Scio quia
morg trades me: ubi constituta ẽ
domus omni uiuenq. Ueruntam̃
non ad consumptionẽ eoꝵ emittis
saluabis. flebam quondam suꝑ eo
qui afflictus erat: &e compatiebat᷑
amima mea pauꝑi. Expectabam
bona: & uenerunt michi mala:
prestolabar lucem: & eruperunt
tenebrȩ. Interiora mea efferbuert̃
absq: ulla requie: preuenerunt
me dies afflictionis.Merens ince¬
debam: sine furore consurgens in
turba clamabam. frater fui draco¬
num: & socius strutionum. Cutis

Expanded text:
autem in memetipso marcescit aniautem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis. Nocte os meum perforatur doloribus; et qui me comedunt, nIn multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitium tunisum luto, et assimilatus favillae et cineri. Clamo ad te, et non exaudis me; sto, et non respicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens, elisisti me valide. Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi. Verumtamen non ad consumptionem eorum emittesalvabis. Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi. Exspectabam bona, et venerunt mihpraestolabar lucem, et eruperunt tenebrae. Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie, praevenerunt me dies afflictionis. Moerens incedebam, sine furore; consurgens, in turba clamavi. Frater fui draconum, et socius struthionum, Cutis
Abbreviated transcription (Latin):
mitate & miseria. & mandebant
herbas & arboꝵ cortices: & radix iu¬
mperoꝵ erat cib eoꝵ. Qui de con¬
uallib ista rapientes cum singła rep¬
perissent: ad ea cum clamore curre¬
bant. In desertis habitabant torren¬
tium. & in cauernis terrȩ: uel suꝑ
glaream: qui inter huius cemodi la¬
titabantur: & esse sub sentib delici¬
as computabant filii stultoꝵ & ig¬
nobilium: & in terra penitus ñ pa¬
fugiunt a me: & in faciem meam
conspuere ñ uerentur. Pharetram
enim suam aperuit & afflixit me.
& frenum posuit mos meum. Ad
dexteram orientis calamitatis mẽȩ
ilico surrexerunt. pedes meos sub¬
uerterunt: & oppresserunt quas:
fluctib semitis suis. Dissipauerunt
itinera mea insidiat sunt michi:
& preualuerunt: & ñ fuit qui ferret
auxilium. Quasi rupto muro. & aꝑ
meas miserias deuolut sunt. reda¬
ctus sum in nichilũ. Abstulisti qua¬
Si uentus desiderium meum: & ue¬
lut nubes ꝑtransiit salus mea. Ñc

Expanded text:
mitate et miseria et mandebant mitate et miseria et mandebant herbas et arborum cortices et radix iuniperorum erat cibus eorum qui de convallibus ista rapientes cum singula repperissent ad ea cum clamore currebant in desertis habitabant torrentium et in cavernis terrae vel super glaream qui inter huiuscemodi laetabantur et esse sub sentibus delicias conputabant filii stultorum nobilium, in terra penitus non pafugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur. Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum. Ad dexteram orientis calamitates meae illico surrexerunt: pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis. Dissipaverunt itinera mea, insidiati sunt mihi, et praevaluerunt, et non fuit qui ferret auxilium. Quasi rupto muro, et apmeas miserias devoluti sunt. Redactus sum in nihili: abstulisti quasi ventus desiderium meum: et velut nubes pertransiit salus mea. Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
sam quam nesciebam diligentissi¬
me inuestigabam. Conterebam mo¬
les iniqui: ce de dentib illius aufe¬
rebam predam. Dicebamq in nidu
secus aquas: & ros morabitur in
messione mea. Gloria mea semper
innouabitur: & arcus m̃s in ma¬
nu mea instaurabitur. Qui me au¬
diebãt.: expectabant sententiam
meam: & intenti tacebant ad con¬
silium meum. Uerbis meis addere
nichil audebant: &e suꝑ illos stilla¬
bat eloquium. Expectabant me
sicut pluuiam: &e os suum apiebat
quasi ad imbrem serotinum. Si qͣn¬
do ridebam ad eos: non credebant:
& lux uultus mei ñ cadebat in ter¬
ram. Si uoluissem ire ad eos: sedebã
prius. Cumq sederem quasi rex cir¬
cumstante exercitu: eram tamen
merentium consolator. Nunc autẽ
derident me iuniores tempore quo¬
rum ñ dignabar patres ponere
cum canib gregis mei. quoꝵ uirtuᷤ
manuum erat michi pro nichilo:
& uita ipsa putabantur indigni.
Egestate & fame steriles qui rode¬
bant in solitudine squalentes cala¬

Expanded text:
nesciebam, diligentissime investigabam. Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam praedam. Dicebamque: In nidsecus aquas, et ros morabitur in messione mea. Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur. Qui me audiebant, exspectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum, Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum; Exspectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum; Si quando ridebam ad eos, non credebant,  lux vultus mei non cadebat in terram si voluissem ire ad eos sedebam primus cumque sederem quasi rex circumstante exercitu eram tamen maerentium consolator nunc autem derident me iuniores tempore quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo et vita ipsa putabantur indigni egestate et fame steriles qui rodebant in solitudine squalentes cala
Abbreviated transcription (Latin):
sapientia de occultis: ñ ad equabit᷑
ei toparium de ethiopia: nec tinctu¬
re mundissime componet᷑. Unde gͦ¬
sapientia ueniet: & quis est locus
intelligentiȩ: Abscondita est ab ocu-¬
lis omnium uiuentiũ: uolucres qͦꝙ
cȩli latet. Perditio &e mors dixeruni:
aurib nr̃is audiuimꝰ famam eius.
D̾s intelligit uiam eiꝰ: & ipse nouit
locum illius. Ipse enim fines mun-¬
di intuetur: & omnia quȩ sub cȩlo
sunt respicit. Qui fecit uentis pon¬
dus: & aquas appendit mensura.
Quando ponebat pluuiis legem:
& uiam ꝓcellis sonantib. Tunc ui¬
dit illam & enarrauit. & prepara¬
uit & inuestigauit: & dixit homi¬
iii. Ecce timor dñi ipsa est sapientia:
& recedere a malo intelligentia.
ut sim iuxta menses pristinos
scdm dies quib ds custodiebat me:
Quando splendebat lucerna eius
suꝑ caput meum: & ad lumen eius
ambulabam in tenebris. Sicut fui
in dieb adolescentiȩ meȩ quando
secreto d̾s erat intabernaculo meo.

Expanded text:
sapientia de occultis. Non adaequabitur sapientia de occultis. Non adaequabitur ei topazion de Aethiopia, nec tincturae mundissimae componetur. enit? et quis est locus intelligentiae? Abscondita est ab oculis omnium viventium, volucres quoque coeli latet. Perditio et mors dixerunt: Auribus nostris audivimus famam ejus, Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius. Ipse enim fines mundi intuetur: et omnia, quae sub coelo sunt, respicit. Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura: Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus, Tunc vidit illam et enarravit et praeparavit et investigavit et dixit homini ecce timor Domini ipsa est sapientia et recedere a malo intellegentia atribuat ut sim iuxta menses pristinos secundum dies quibus Deus custodiebat me quando splendebat lucerna eius super caput meum et ad lumen eius ambulabam in tenebris sicut fui in diebus adulescentiae meae quando secreto Deus erat in tabernaculo meo
Abbreviated transcription (Latin):
egentis hominis & inuios. Terra
de qua oriebatur panis: in loco suo
igne subuersa est. Locus saphyri
lapides eius: & glebȩ illius aurũ.
Semitam ignorauit auis: nec intui¬
tus est eam ocłs uulturis. Non cal
extendit manũ suam: subuertit a
radicib montes. In petris riuos
scidit: & omne preciosum uidit ocu-¬
lus eius. Profunda quoq fluiioꝵ
scrutatus est: & abscondita ꝓduxit
in lucem. Sapientia uero ubi inue-¬
nitur: & quis est locus intelligen
tiȩ: Nescit homo precium eiꝰ: nec in-¬
uenitur in terra suauiter uuentiũ.
Abyssus dicit. non est in me: & ma¬
re loquitur non est mecum. Non da¬
bitur aurum obrirum ꝓ ea: nec ap¬
pendetur argentum in comutatio¬
ne eius. Non conferetur tinctis in¬
die colorib: nec lapidi sardonico
preciosissimo uel saphyro. Non ade¬
quabitur ei aurum uel uitrum. nec
commutabuntur ꝓ ea uasa auri: ex-¬
celsa & eminentia ñ memorabuntur
comparatione eius. Trahitur autẽ

Expanded text:
egentis hominis, et invios. Terra, egentis hominis, et invios. Terra, de qua oriebatur panis, in loco suo igne subversa est. Locus sapphiri lapides ejus, et glebae illius aurum. Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis. Non calcextendit manum suam, subvertit a radicibus montes, In petris rivos scidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus. Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita produxit in lucem. Sapientia vero ubi invenittiae? Nescit homo precium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium. Abyssus dicit, non est in me; mare loquitur, non est mecum. Abitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione eius. Non confertur tinctis Indie coloribus nec lapidi sardonico pretiosissimo vel saphiro. Non adaequabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri. Excelsa et eminentia non memorabuntur in comparatione eius. Trahitur autem
Abbreviated transcription (Latin):
eius. in gladio erunt: & nepotes eiꝰ
ñ saturabunt᷑ pane. Qui reliqui fue¬
rint ex eo: sepelientur in interitu:
or uiduȩ illius ñ plorabunt. Si cõ¬
portauerit quasi terram argentũ:
menta. Preparabit quidem: sed iu¬
stus uestietur illis: & argentũ in¬
nea domũ suam: & sicut custos fe¬
cit umbraculum. Diues cũ dormie¬
rit: nichil secum auferet: aperiet
oculos suos: &e nichil inueniet:ap¬
prehendet eum quasi aqua. inopia
nocte: opprimet eum tempestas.
tollet eum uentus urens. & aufe¬
ret. Et uelut turbo rapiet eum de
loco suo: & mittet suꝑ eum & non
parcet de manu eiꝰ: fugiens fugiet
Stringet suꝑ eum manus suas:
& sibilabit suꝑ illum intuens locũ
eius. Habet argentũ uenarum sua¬
rum principia: & auro locus est
in quo conflatur. ferrum de terra
tollitur: & lapis solutus calore in
es uertitur. Tempus posuit tenebri
& uniuersoꝵ finem ipse considerat
regrinante eos qui oblitus est pes

Expanded text:
eius in gladio erunt et nepotes eius eius in gladio erunt et nepotes eius non saturabuntur pane qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu et viduae illius non plorabunt si conportaverit quasi terram argentum menta: v.17. Praeparabit quidem, sed justus vestietur illis: & argentum innea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum. Dives cum dormierit, nihil secum auferet: aperiet oculos suos, et nihil inveniet. Apprehendet eum quasi aqua inopia, nocte opprimet eum tempestatollet eum ventus urens et auferet et velut turbo rapiet eum de loco suo et mittet super eum et non parcet de manu eius fugiens fugiet stringet super eum manus suas et sibilabit super illum intuens locum eius habet argentum venarum suarum principia et auro locus est in quo conflatur ferrum de terra tollitur et lapis solutus calore in aes vertitur tempus posuit tenebris et universorum finem ipse coregrinante, eos, quos oblitus est pes
Abbreviated transcription (Latin):
iut ds qui abstulit iudicium
meum: & omnipotens qui ad
amaritudinẽ adduxit animã meã
Quia donec suꝑ est alitus mme: &
sp̃s dei in narib meis. ñ loquentur
labia mea iniquitatẽ: nec lingua
mea meditabitur mendacium. Ab¬
sit a me ut iustos uos esse uidicem:
donec deficiam ñ recedam ab inno¬
centia mea. Iustificationẽ meam qͣm
cepi tenere non deseram: nec enim
reprehendit me cor meum in omni
uita mea. Sit ut impius inimicus
meus: &e aduersarius meus quas:
iniquus. Que enim spes est hypo¬
critȩ si auare rapiat: & ñ liberet d̾s
animam eius: Nunquid clamorẽ
eius audiet d̾s cum uenerit suꝑ eũ
angustia. aut poterit in omnipo¬
tente delectari. aut inuocare dm̃¬
momini tempore: Docebo uos per
manũ dei quȩ omnipotens habe¬
at nec abscondam. Eece uos om̃s
nostis: & ut quid sine causa uana
loquimini: Hȩc est pars hominis
impii apud dm̃: & hereditas uio¬
lentoꝵ quam ab omnipotente sus¬
cipient. Si multiplicadi fuerint filii

Expanded text:
it Deus qui abstulit iudicium meum et Omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam meam quia donec superest halitus in me et spiritus Dei in naribus meis non loquentur labia mea iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendacium absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea iustificationem meam quam coepi tenere non deseram nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea sit ut impius inimicus meus et adversarius meus quasi iniquus quae enim spes est hypocritae si avare rapiat et non liberet Deus animam eius numquid clamorem eius Deus audiet cum venerit super illum angustia aut poterit in Omnipotente delectari et invocare Deomni tempore docebo vos per manum Dei quae Omnipotens habeat nec abscondam ecce vos omnes nostis et quid sine causa vana loquimini haec est pars hominis impii apud Deum et hereditas violentorum quam ab Omnipotente suscipient si multiplicati fuerint filii
Abbreviated transcription (Latin):
on zeles mulierem sinus tui:
ne ostendat suꝑ te maliciam
doctrinȩ nequam. Non des mulie¬
ri potestatẽ animȩ tuȩ. ne ingre¬
diatur in uirtute tua: & confun¬
daris. sle respicias mulierẽ mul¬
tiuolam: ne forte incidas in la¬
queos illius. Cum saltatrice ne
assiduus sis: nec audias illam.
ne forte pereas in efficatia illius.
uirginem ne conspicias: ne forte
scandalizeris in decore illius.Non
des fornicariis animam tuam in
nullo: ne ꝑdas te &e hereditatẽ
tuam. Noli circumspicere in uiqꝰ
ciuitatis. nec oberraueris in pla¬
teis illius. Auerte faciẽ tuam a
muliere compta. & ñ circum spi¬
cias speciem alienam. Propter
speciem mulieris mulg̃ periert̃:
& ex hoc concupiscentia quasi
ignis exardescit. Omnis mulier
que ẽ fornicaria: quasi stercus
in uia conculcabitur: Speciẽ mu¬
lieris alienȩ: multi ammirati
reꝓbi facti sunt. colloquiũ enim
nec accumbas cũ ea suꝑ cubitum.
& ñ alterceris cum illa in uino.
ne forte declinet cor tuũ iillam:¬

Expanded text:
on zeles mulierem sinus tui: ne ostendat super te maliciam doctrine nequam. Non des mulieri potestatem anime tue: ne ingrediatur in virtute tua et confundaris ne respicias mulierem multivolam ne forte incidas in laqueos illius cum psaltrice ne adsiduus sis nec audias illam ne forte pereas in efficacia illius virginem ne conspicias ne forte scandalizeris in decore illius non des forullo, ne perdas te et haereditatem tuam. Noli circumspicere in vicis civitatis, nec oberraveris in plat II uersus: Auerte faciem tuam a muliere compta et non circumspicias speciem alienam. Etspeciem mulieris multi perierunt: et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit. Omnis mulier que est fornicaria: quasi stercus in via conculcatur speciem mulieris alienae multi admirati reprobi facti sunt conloquium enim nec accumbas cum ea super cubitum et non alterceris cum ea in vino ne forte declinet cor tuum in illa e
Abbreviated transcription (Latin):
o qd̾ in multa sapientia mul¬
ta sit indignatio: & qͥ ad dit
scientiam addit & laborem: Dixi
ergo in corde meo. Uadam & af¬
fluam deliciis & fruar bonis: c
uidi quod hoc quoq ẽet uanitas.
Risum reputaui errorem: & gau¬
dio dixi. Quid frustra deciperis:
Cogitaui in corde meo abstrahe¬
re auino carnem meam. ut ani¬
mum meum transferrem ad sapi
entiam. deuitaremq: stulticiam:
Donec uiderem qͥd esset utilȩ filiis
hominum. quo facto opus ẽ sub
sole. numero dierum uitȩ suȩ.
agnificaui oꝑa mea .iiii.

Expanded text:
eo quod in multa sapientia multa sit indignatio et qui addit scientiam addat et laborem dixi ego in corde meo vadam et affluam deliciis et fruar bonis et vidi quod hoc quoque esset vanitas risum reputavi errorem et gaudio dixi quid frustra deciperis cogitavi in corde meo abstrahere a vino carnem meam ut animum meum transferentiam, devitaremque stultitiam. Donec viderem quid esset utile filiis hominum: quo facto opus est sub sole numero dierum vitae suae. Magnificavi opera mea: aedi
Abbreviated transcription (Latin):
qui futuri sunt in nouissimo.
Ego eccłiastes fui rex isrł in hie¬
rusalem: & ꝓposui in animo meo
querere & inuestigare sapienter
de omnib que sunt sub sole.
Hanc occupationẽ pessimã de¬
dit d̾s filiis hominum: ut occupa¬
rentur inea. Uid que fiunt cun¬
cta sub sole: & ecce uniuersa uani¬
tas & afflictio sp̃s. Peruersi diffi¬
cile corriguntur: && stultoꝵ infi

Expanded text:
issimo ego Ecclesiastes fui rex Israhel in Hierusalem et proposui in animo meo quaerere et investigare sapienter de omnibus quae fiunt sub sole hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum ut occuparentur in ea vidi quae fiunt cuncta sub sole et ecce universa vanitas et adflictio spiritus perversi difficile corriguntur et stult