comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Uenit dñs iħs ⁊ discipłi eius in iu¬
dȩam terram : et illic demorabatur cum eis.
et baptizabat Erat autẽ et ioħs baptizans
inenon nixta salim. quia aquȩ multe erant
illic Q̾ ad ueniebant : ⁊ baptisibantur: Non¬
dum enim missus fuerat in carcerem iohannes
Facta est ergo questio ex discipulis iohannis
cũ iudȩis de purificatione: et uenerunt ad io¬
hannem. et dixcerunt ei Rabbi. qui erat tecũ
trans iordanen cin tu testimoniũ ꝑhibuisti.
ecce hic baptitat. et om̃s ueniunt ad eum:

Expanded text:
enit Jesus, et discipuli ejus in Judaeam terram, et illic demorabatur cum eis, et baptizabat. Erat autem et Joannes baptizans in Enon juxta Salim, quia aquae multae erant illic, et veniebant, et baptizabantur. Nondum enim missus fuerat in cafacta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione et venerunt ad Iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans Iordanen cui tu testimonium perhibuisti ecce hic baptizat
Abbreviated transcription (Latin):
illũ: Et ascendens in montẽ: uocaint ad se. quod uõ¬
linit ipse Et uener̃ ad eũ: Et fecit ut essent duo¬
decim cũ eo et ut mitteret eos predicare Et
dedit illis potestatẽ curandi infirmitates: et eici¬
endi demonia:¬

Expanded text:
us: et ascendens in montem uocauit ad se quos uoluit ipse et uenerunt ad eum. et fecit, ut essent duodecim cum illo, et ut mitteret eos praedicate. et dedit illis potestatem curandi infirmitates et eiciendi demonia
Abbreviated transcription (Latin):
quomodo eum ꝑderent iħs cũ discipłis suis.
secessit in mare: Et multa turba agalilea et
iudea secuta est eum: et ab ierosolimis. ⁊ abidu¬
mea et transi iordanen: Et qui cirea tyrum et
sẏdonem. multitudo magna: audientes quȩ faci¬
ebat. uenerunt ad eũ Et dixẽ discipłis suis ut naui

Expanded text:
quomodo eum perderent et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare et multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum et ab Hierosolymis et ab Idumea et trans Iordanen et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna audientes quae faciebat venerunt ad eum et dixit disci
Abbreviated transcription (Latin):
acus transire: quã duntẽ intrare in regnum dei
Qui magis ãmirabantur. dicentes ad semet ipsos
& quis potest saluus fieri : et intuens illos ihesus
ait. Aput homines in possibile est: sed non aput
deũ: Omĩa enim possibilia funt: aput deũ: Tunc¬
cepit ei petrus dicere: Ecce nunc dimisimꝰ omĩa.
et secuti sumus te Respondit iħs: ait: Am̃ dico
uobis. nemo est qui reliquerit domumt. aut
fratres. aut sorores. aut pacrem. aut matrem.¬

Expanded text:
acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum; omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut pa
Abbreviated transcription (Latin):
uobis scribe ⁊ pharisei ypocrite : quia mundatis
qđ deforis est calicis ⁊ parapsidis: intꝰ autẽ pleni
estis rapina ⁊ ĩmundicia: Phariseȩ cȩce: munda
prius qđ intꝰ est calicis ⁊ parapsidis: ut fiat ⁊ id
qđ dẽ foris est mundũ: Uȩ uobis scribȩ ⁊ pharisȩi¬

Expanded text:
obis Scribe et Pharisei hypocrite: quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis: intus autem pleni estis rapina et immundicia. Pharisee cece munda prius quod intus est calicis et parapsidis: ut fiat id quod de foris est mundum.
Abbreviated transcription (Latin):
turbȩ multe. ita ut nauiculã ascendens sederet:
Et om̃ĩs turba stabat in littore: Et locutus est eis
multa in parabolis : dicens Ecce exiit qui seminat.
seminare Et dũ seminat: quedã cȩcider̃ secus uã:
E uener̃ uolucres: icomeder̃ ea Alia autẽ cecidẽ¬

Expanded text:
Al. tac. in naviculam ascendens sederet, et omnis turba stabat in littore: et locutus est eis multa in parabolis dicens: Ecce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres coe
Abbreviated transcription (Latin):
cõmitt̾e. uł homicidiũ fac̾e audeat. aut hõmes ad domos
ur̃as uenientes uł ab eis redeuntes qͦmͦ libet ꝑturbare.
Adicientes qͦq statumꝰ. ut infra dimidiã leuguã a t̾minis
pofsessionũ qͦs habetis. nulli religioso liceat qd libet edifi.¬
ciũ ꝯstruere. uł possessiones acqͥrere. Dec̾nimꝰ gͦ. ut nulli¬

Expanded text:
committere, vel homicidium facere audeat, aut homines ad domos vestras venientes, vel ab eis redeuntes, quomodolibet conturbare, Adjicientes quoque statuimus ut infra dimidiam leucam a terminis possessionum quas habetis nulli religioso liceat quodlibet aedificium construere vel possessiones acquirere. Consecrati
Abbreviated transcription (Latin):
gioni ⁊ honestati faciente dño dediti. ⁊ oꝑibꝰ caritatis
ĩtenti. p̃ter cõmune debitũ uos speciali uolumꝰ p̃ro¬
gatiua dilig̾e ⁊ fouere. ⁊ ur̃is sẽꝑ intend̾e cõmodis et
augm̃tis. Inde ẽ qͦd nos religionẽ uram que ꝑ gr̃am
dei circũqͣq redolet odore uixtutũ. uolentes de die
ĩ diẽ robur ⁊ increm̃tũ susciꝑe.⁊ ad ant̾iora sẽꝑ ex¬
tendi. ea q̃ gen̾ale capitulũ ordinis ur̃i ꝓuida cir¬
cũspectiõe disposuerit ⁊ ordinau̾it d̃ ĩsticuendis et
destituẽdis pͥoribꝰ. ⁊ ea ⁊̃ que ĩ ordine salubrit statu¬
it.uł statuerit. ⁊ iꝰticiã ꝗͣ. suꝑ illos fecerit qͦs ordini
rebelles ẽẽ ꝯstit̾it. auctoritate apłica ꝯfirmantes:
rata ⁊ firma dec̾nimꝰ in posterũ ꝑman̾e. Statuẽtes.
ne cui liceat apellatiõe uł alio mͦ institutioni capi¬
tuli ur̃i ꝯtͣire. Data uenetie ĩ riuo alto .U. Idꝰ Iulii.

Expanded text:
gioni et honestati, faciente Domino, dediti, et operibus charitatis intenti, praeter commune debitum vos speciali volumus praerogativa diligere et fovere, et vestris semper intendere commodis et augmentis. Inde est quod nos religionem vestram, quae per gratiam Dei circumquaque redolet odore virtutum, volentes de die in diem robur et incrementum suscipere, et ad anteriora semper extendi. Ea quae generale capitulum ordinis vestri provida circumspectione disposuerit et ordinaverit de instituendis et destituendis prioribus, et ea etiam quae in ordine salubriter statuit, vel statuerit, et justitiam quam super illos fecerit, quos ordini rebelles esse constiterit, auctoritate apostolica confirmantes, rata et firma decernimus in posterum permanere. Statuentes ne cui liceat appellatione vel alio modo institutioni capituli vestri contraire. Datum Venetiis in Rivo alto, quinto Idus Julii.
Abbreviated transcription (Latin):
petuũ. Cũ uos ꝑ dei grãm multa p̃mineatis gła meritoꝵ.
i uitã solitariã eligentes. diuine ꝯtẽplationi arctiꝰ inten¬
datis. bonꝰ odor religionis ur̃e ad id nos inducit. ut com¬
muni ⁊ speciali debito qͥeti ur̃e debeamꝰ intend̾e. ⁊ iura
ur̃a sũmoꝵe ꝯseruare. Ea ꝓpt̾ dilecti ĩ año filii ur̃is ĩtis

Expanded text:
em. Cum vos per Dei gratiam multa promereatis gloria meritorum, et vitam solitariam eligentes, divinae contemplationi arctius intendatis, bonus odor religionis vestrae ad id nos inducit ut communi et speciali debito quieti vestrae debeamus intendere, et jura vestra summopere conservare. Eapropter, dilecti i
Abbreviated transcription (Latin):
ne d̾ cet̃o ulla ꝑsona pͥuata uł publica. parua uł magna.
eccłastiea aut scłaris. eisdẽ fr̃ibꝰ qͦs in speciale ĩꝑialis nr̃e pro¬
tectionis patͦciniũ suscepimꝰ. molestiã aliquã seu gͣuam̃
qͣcũq occasione inferre p̃sumat. Siqͥs aũt qͦd absit ħ nr̃e
maiestatis statuta ꝯtͣ p̃sentis pagine ꝯstiturionẽ ĩfirmare.
ac sepiꝰ nõĩatos frẽs de dorbo su tem̾itate ꝯfisꝰ disturbare.
aut qͣlibet occasione gͣuare p̃sũpserit. banno nr̃o ĩnodamꝰ.¬

Expanded text:
e de cetero ulla persona privata vel publica, parva vel magna, ecclesiastica aut secularis eisdem fratribus, quos in speciale imperialis nostre protectionis patrocinium suscepimus, molestiam aliquam seu gravamen quacumque occasione inferre presumat. Si quis autem, quod absit, hec nostrę maiestatis statuta contra presentis pagine constitucionem infirmare ac sepius nominatos fratres de Dorbo sua temeritate confisus disturbare aut qualibet occasione gravare presu
Abbreviated transcription (Latin):
gum. ⁊ añatori om̃iũ. debitũ honorẽ ⁊ reu̾entiã exhibenteᷤ.
seruis qͦq illiꝰ ⁊ maxime ꝯtẽplatiuis pacis cõmoda ⁊ qͥetis
securitatẽ sũma cũ deuotione ꝓuid̾e studeamꝰ. Hinc ẽ gͥ
qͦd ĩ uapincensi palatio una cũ ꝯsorte ĩꝑii nr̃i felici au¬
gusta ꝯsistentes. raimundũ d monbrant ⁊ arnaldot
frẽm eiꝰ. atq ugonẽ de axio. ante nr̃am p̃sintiã ꝯuocari p̃ce¬
pimꝰ a qͥbꝰ sedula int̃cessione nr̃a ⁊ eoꝵ benigna ⁊ spõtanea

Expanded text:
minatori omnium debitum honorem et reverentiam exhibentes servis quoque illius et maxime contemplativis pacis commoda et quietis securitatem summa cum devotione providere studeamus. Hinc est igitur, quod in Uapincensi palatio unâ cum consorte imperii nostri felici augusta consistentes Reimundum de Monbrant et Arnaldot fratrem eius atque Ugonem de Axio ante nostram presentiam avocari precepimus, a quibus sedula intercessione nostra et eorum benigna et spontanea
Abbreviated transcription (Latin):
templeniestis hypocrisi
& iniquitate
ae uobis scriba e& pha¬
risa eihypocritȩ. quiȩ
dificatis sepulchrapro¬
phetarum. & ornatis
monumenta iustorum
& dicitis. Si fuissemus
indiebus patrum nr̃orũ
nonessemus sociieorũ
insanguine prophetarũ.
Itaq testimonio estis uo¬
bis metipsis. quia filuestis
eorũ qui prophetasoccidert̃
tuos implete mensurã

Expanded text:
tem pleni estis hypocrisi et iniquitate. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia aedificatis sepulchra prophetarum et ornatis monumenta iustorum et dicitis: si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum. itaque testimonio estis uobismet ipsis, quia filii estis eorum qui prophetas occiderunt: et uos imp
Abbreviated transcription (Latin):
bitis insynagogisuris
Etpersequemini deciuita¬
te inciuitatem utueni¬
at superuos omnis sanguis
iustus quieffusus est suꝑ
terram Asanguineabel
iusti. usq ad sanguinem
Zachariae filiibarachiȩ
que moccidistis inter
templum & altare .x.¬

Expanded text:
tis in synagogis et persequemini eos de ciuitate in ciuitatem ut ueniat super uos omnis sanguis iustus, qui effusus est super. terram a sanguine Abel iusti usque ad sanguinem Zachariae filii Barrachihel, quem occidistis inter templum et altare.
Abbreviated transcription (Latin):
culicem. camelũ autẽ
gluttientes
Saeuobis scribae & pha¬
risa ei hypocritae. quia
mundãtis quod deforis
est calicis & parapsidis.
intus autem plenisunt
rapina & immunditia
Pharisȩ e cȩce. munda
prius quodintus est ca¬
licis & parapsidis. ut
fiat & id quod deforis est
mundum
aeuo bisscribae & pha¬
risaei hypocritȩ quisi¬
miles estis sepulchris.¬

Expanded text:
culicem camelum autem culicem camelum autem gluttientes vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis intus autem pleni sunt rapina et inmuPharisaee caece, munda prius quod intus est calicis et paropsidis, ut fiat id quod deforis est, mundum. Vae vobis, scribae et Pharisaei hypocritae, qui similes estis sepulcris
Abbreviated transcription (Latin):
Et quis chumiliaͤ ex altabit᷑
TAEAUT EUOBIS
scriba e& pharisaei hy¬
pocritae quia clauditis
regnum caelorum ante
homines. Vos enim non
intratis. nec introeuntes
sinitis intrare
a euobis scribae & phari¬
sa eihypocritȩ quia circũ¬
itis mare &aridam. ut
faciatis unum proseltũ
& cum fuerit factus. fa¬
citiscum filium gehennȩ
duplo quamuos. Vae
uobisducescaeci quiadici¬
tis quicumq iurauerit
pertemplum. nihilest
Qui autem iurauerit in
auro templi. debitor est
Stulti & caeci. quidenim
maiusestaurum antẽplũ
quod scĩficat aurum:
& quicumq iurauerit
in altari. nihil est. Qui¬
cumq autem iurauerit
indonoquod est suꝑ illud
debitorest. Eaeci quid
enimmaius est donum an
altare quod scĩ ficat donũ.
Q uiergo iurat in altari
acuobis scribae &pha¬
risaci hypocritȩ. quia
decimãtis mentam &
anetum & cyminum
& reliquistis quae graui¬
ora sunt legis. iudiciũ
& miseri cordiã & fidẽ
haecoportuit facere
& illa non omittere
Iuces cacci. ex colantes

Expanded text:
et qui se humiliaverit exaltabitur vae autem vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia clauditis regnum caelorum ante homines vos enim non intratis nec introeuntes sinitis intrare  vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia circuitis mare et aridam ut faciatis unum proselytum et cum fuerit factus facitis eum filium gehennae duplo quam vos vae vobis duces caeci qui dicitis quicumque iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet stulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia decimatis mentam et anethum et cyminum et reliquistis quae graviora sunt legis iudicium et misericordiam et fidem haec oportuit facere et illa non omittere duces caeci excolantes
Abbreviated transcription (Latin):
num. filius manet in ae¬
ternum. Siergo filius
uos liberauerit. uere
liberieritis. Scio quia
filii abrahae estis. sed quae¬
ritisme interficere. quia
sermomeus non capit in
uobis. Ego quoduidiapud
patremmeum loquor.
Quos qua eui distis apud
patremurm̃ facitis

Expanded text:
um, filius manet in aeternum. si ergo filius uos liberauit, uere liberi eritis. scio quia semen abrahae estis, sed quaeritis me interficere, quia sermo meus non capit in uobis. ego quod uidi aput patrem meum loquor, et uos quae uidistis aput patrem uestrum facitis
Abbreviated transcription (Latin):
conuersa est retror sum
non sciebat quia iĩ sest
Diciteiiñs. Mulier quid
ploras quem quaeris.
Illa existimans quia hor¬
tolanus esset dicitei
Dñe si tusustulistieum
dicito mihi ubi posuisti
eum. & ego eum tollam
Dicit eiiũs Maria. con¬
uersa illa dicitei. Rab¬
boni. quoddicitur ma¬
gister. Dicitei ius

Expanded text:
conversa est retrorsum, t nesciebat quia Jesus est. Dicit ei Jesus: Mulier, quid ploras? Quem quaeris? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi. Ubi posuisti eum, et ego eum tollam? Dicit ei Jesus: Maria. Conversa illa dicit: Rabboni, quod dicitur magi
Abbreviated transcription (Latin):
UM ES SETERCO
sero dieillo unasabba¬
torum & fores essent
Ethoccum dixis set osten¬
diteis manus & latus
Cauisi sunt ergo discipuli
iterum. Pax uobis¬

Expanded text:
um esset ergo sero die illa una sabbatorum, et fores essent Et hoc cum dixisset, ostendit eis manus et latus: gavisi sunt ergo discipuli iterum: P
Abbreviated transcription (Latin):
Etcum proprias oueseni¬
serit ante eas uadit
&oues illũ sequuntus
quia sciunt uocemeius
Alienumautẽ non sequuNT
sed fugient ab eo quia
non nouerunt uocem
alienorum. Hoc prouer¬
bium dixiteisiũs: Illi
autem non cognouert̃
quidloqueretureis
Dixi tergo eis i terum iñs
Amenamendico uobis.

Expanded text:
s oves emiserit ante eas vadit et oves illum sequuntur quia sciunt vocem eius alienum autem non sequuntur sed fugient ab eo quia non noverunt vocem alienorum hoc proverbium dixit eis Iesus illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis dixit ergo eis iterum Iesus a
Abbreviated transcription (Latin):
ameipso. Potestatem
habeo ponendieam. &
potestatem habeo iterũ
sumendieamꝰ. Hoc man¬
datum accepia patremeo
Dissensioiterum facta est
interiuda eos. propter
sermones hos. Dicebant
autem multiexipsis
Daemonium habet & in¬
sanit. quid eum auditis:
Aludicebant. Haec uerba
non sunt daemonium
habentis. Num quid
daemonium potest ca¬
corum oculos aperire.
acta sunt autẽ encȩnia
in hieruso lymis & hiems
erat . Et ambulabatiũs

Expanded text:
statem habeo ponendi eam: et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo. Dissensio iterum facta est inter Judaeos propter sermones hos. Dicebant autem multi ex ipsis: Daemonium habet, et insanit: quid eum auditis? Alii dicebant: Haec verba non sunt daemonium habentis: numquid daemonium potest caecorum oculos aperire? Facta sunt autem Encaenia in Jerosolymis: et hyems erat. Et ambulabat
Abbreviated transcription (Latin):
cce angelus dñi appa¬
dicens. Surge & accipe
puerũ & matremeius &
fuge in aegyptum. & esto
ibiusq dũ dicamtibi
Futurumestenĩ utherodes
quaerat puerum ad per¬
dendumeũ. Qui consur¬
gens accepit puerum
& matremeius nocte. &
recessit in aegyptũ & erat
ibiusq: ad obitũ hero dis
Vtadimplerctur quod
dictum est adño perpro¬
phetam dicentẽ. Exae¬
gypto uocaui filiũ meũ
Tuncherodes uidens qm̃
in lusus es set amagis ira¬
tus est ualde : Etmittens
occiditomnes pueros qui
erant inbethleem. & in
omnibus finibus eius. a

Expanded text:
cce angelus Domini appadicens: Surge, et accipe puerum et matrem ejus, et fuge in Aegyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi; futurum est enim ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum. Qui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in Aegyptum. Et erat ibi usque ad obitum Herodis, ut adimpleretur quod dictum est a domino per prophetam dicentem: ex Aegypto uocaui filium meum. tunc Herodes uidens quoniam inlusus esset a magis iratus est ualde et mittens occidit omnes pueros qui erant in Bethleem et in omnibus fin
Abbreviated transcription (Latin):
cere Et apparuitillis
heliascum moyse. &eranT
loquentes cuminũ : Et
respondens petrus aitinũ
Rabbi. bonum estnos hicẽe.¬
& faciamus triataberna¬
cula. tibiunum. & moysi
unum & heliae unum

Expanded text:
cere et apparuit illis Helias cum Mose et erant loquentes cum Iesu et respondens Petrus ait Iesu rabbi bonum est hic nos esse et faciamus tria tabernacula tibi unum et Mosi unum et Heliae unum
Abbreviated transcription (Latin):
tipsinihilhorum intelle¬
xerunt. Eterat uerbũ
istud absconditum ab eis
& non intelligebant quae
dicebantur
caecusquidam sedebat
secus uiam mendicans
Etcum audiret turbam
praetereuntem. Interro¬
gabat quid hoces set. Di¬
xerunt aute mei. quod
iũs natarenus transiret.
& clamauit dicens. iuũ
filidauid. miserere mei
Et qui praeibant increpabant
eũ ut taceret Ipse uõmultoma¬
gis clamabat. filiđđ miserere mei
Stans aut̃ ins iussitillũ adduciadse

Expanded text:
ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quae dicebantur.caecus quidam sedebat secus viam, mendicans. Et cum audiret turbam praetereuntem, interrogabat quid hoc esset. Dixerunt autem ei, quod Jesus Nazaraenus transiret. Et clamavit, dicens: Jesu, fili David, miserere mei. Et qui praeibant, increpabant eum, ut taceret. Ipse vero multo magis clamabat: Fili David, miserere mei. Stans autem Jesus jussit illu
Abbreviated transcription (Latin):
factum dixit Quam
difficile quipecunias ha¬
bent in regnũ di intrabt
Facilius estenim camclum
perforamenacustransi
quã diuitẽ intrare. in
regnum dĩ. & dixerun
qui audiebant. Et qus
potest saluus fieri : Aias
ccenos dimisimus omnu
& secuti sumus te. Qui
dixiteis. Amendico uob̃
nemo est qui reliquit do¬
mum aut parentes auit
fratres. autuxorm aut
filios propter regnũd
& non recipiat multoplu¬
ra in hoctempore. & in
scło uenturo uitã ȩteriã¬

Expanded text:
factum dixit quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei intrabunt facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei et dixerunt qui audiebant et quis poteecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. qui dixit eis: amen dico dico uobis, nemo est -qui relinquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, a<it filios propter regnum dei, et non recipiat multo plura in hec tempore et in saeculo uenture uitam
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Adhuc & uossine
intellectuestis: Non in¬
telligitis quia omne qđ
inos intrat inuentrem
uadit & insecessum e¬
mittitur : Quae autem
procedunt deore. decor¬
deexeunt: & ea coin qui¬
nanthominem. De corde
enimex eunt cogitationes
malae. Homicidia ad¬
ulteria. Fornicationes.
Furta. falsa testimonia.
B lasphemiae. haec sunt
quae coinquinant hominẽ :
Non lotis autemmanibus
manducare. non comqui¬
nathominem.

Expanded text:
sine intellectu estis? non intellegitis, quia omne quod in os intrat in uentrem uadit et in secessum emittitur? quae autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem. de corde enim exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiae. haec sunt quae coinquinant hominem: non lotis autem manibus manducare non coinquinat hominem.
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Omnis plantatio
quam non plantauit
patermeus celestis ẽra¬
dicabitur
inite illos cacci sunt duces
caecorum. Caecus autẽ
sicae coducatum prȩstet.
ambo infoueam cadunt¬

Expanded text:
ait: Omnis plantatio quam non plantavit Pater meus coelestis, eradicabitur. Sinite illos: caeci sunt, et duces caecorum: caecus autem si caeco ducatum praebet, ambo in foveam cadunt
Abbreviated transcription (Latin):
tient uobis manus suas
& persequentur. tra¬
dentes insynagogas &
custodias. trahentes
ad reges & praesides
quemad modũ respon¬
deatis: Ego enĩ dabo
uobisos & sapientiam
cui non poteruntresiste¬
re & contradicere omnes
aduersarii uestri. tra¬
demini autẽ a parentib
& fratribus & cognatis
& amicis & morte ad fi¬
cientex uobis. &eritis
odio omnibus propter
nomenmeum. & capil¬
lus de capiteuro. non
peribit. Inpatientia ur̃a
possidebitis animas ur̃as p̃¬
Umautem uideritis cir¬
cum dari ab exercituhie¬
rusalem tunc scitote
quia ad propinquabit
desolatio eius
unc qui iniuda ea sunt
fugiant inmontes. &
qui in medio eius discedant.
& qui in regionib: non
intrentin eam. quiadies
ultionis hĩ sunt. ut im
pleantur omnia quae
scripta sunt
ae autem praegnantib
& nutrientib: in illis dieb
ritenim praessura magna
superterram. &ira po¬
pulohuic
Etcadent in oregladii.
& captiui ducentur in

Expanded text:
cient vobis manus suas, et persequentur, tradentes in synagogas et custodias, trahentes ad reges et praesides,quemadmodum respondeatis. ego enim dabo uobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere -omnes aduersarii uestri. trademini autem a parentibus, et fratribus, et cognatis, et amicis, et morte adficient ex uobis, et eritis odio omnibus propter nomen meum: et capillus de capite uestro non peribit in patientia vestra possidebitis animas vestras cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem tunc scitote quia adpropinquavit desolatio eius tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui in medio eius discedant et qui in regionibus non intrent in eam quia dies ultipleantur omnia quae scripta sunt. Vae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus! erit enim pressura magna supra terram, et ira populo huic. Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in
Abbreviated transcription (Latin):
primascathedras insni¬
gogis & primos discu¬
bitus in conuiuus
Quideuorant domosuid¬
arum simulantes lõ
orationem. Hiaccip¬
ent damnationẽ maio¬
rem. Respiciens autẽ
uiditeos quimittebant
munera sua ingazofila¬
cium diuites. Vidit autẽ
& quandam uiduam piuꝑ¬
culam mittentẽ ara
minuta duo. &axst
Veredico uobis. quiuidu
haec pauꝑ plusquam
omnes umisit. Nam
omnes hi exabundantu
sibi miserunt in muner
dõ. Hacc autem ex eo qd
deestilli. omnẽ uictũ
suũ quehabuit. misit
Et quibusdam dicentibus
detemplo quod lapidib
bonis & donis ornatum
essec dixit. Haec quae
uidetis. uenient dies in
quibus non relinquetur
lapis super lapidem qui
non destruatur
nterrogauerunt autem
illum dicentes. Praecep¬
tor. quando haecerunt
& quod signũ cum fieri
incipient: Quidixit
Videte neseducamini
Multiem̃uenient in nomi¬
nemeo dicentes. quia
egosum & tempus ad¬
propinquauit. nolite
ergo ire postillos
uMautem audieritis
proclia & seditiones.
nolite terreri. Oportet

Expanded text:
cathedras in synagogis, et primos discubitus in conviviis; qui devorant domos viduarum, simulantes longam orationem: hi accipient damnationem majorem. XXI. Respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium divites: vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit et quibusdam dicentibus de templo quod lapidibus bonis et donis ornatum esset dixit haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur interroillum, dicentes: Praeceptor, quando haec erunt, et quod signum cum fieri incipient? Qui dixit: Videte ne seducamini: multi enim venient in nomine meo dicentes, quia ego sum: et tempus appropinquavit: nolite ergo ire post eos. Cum autem audieritis praelia, et seditiones, nolite terreri: oportet
Abbreviated transcription (Latin):
sum hoc facere uobis :¬
Dicuntei. Vtiq dñe Tunc
tetigito culoseorũ dicens
Secundum fidemurãm
fiatuobis & aperti sunt
oculi illorũ. & commina¬
tusesteis ihs dicens. Vi¬
dete nequissciat. Illiaut̃
exeuntes diffama uerur
cum in tota terrailla: E¬
gressis autem illis. Ecce
obtulerunt ei hominem
mutũ daemoniũ haben¬
tem & eiecto daemonio
locutus est mutus. & mi¬
ratae sunt turbȩdicentes
Num quã apparuit sic in

Expanded text:
obis dicunt ei utique Domine tunc tetigit oculos eorum dicens secundum fidem vestram fiat vobis et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis Iesus dicens videte ne quis sciat illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa egressis autem illis ecce obmutum, daemonium habentem. Et ejecto daemonio, locutus est mutus. Et miratae sunt turbae dicentes: Nunquam apparuit sic in
Abbreviated transcription (Latin):
oues non habentes pasto¬
rem. Tundicit discipu¬
lissuis. Messisquidem
multa. operarii autẽ
pauci. Rogateergo
dnm̃ messis. ut eiciat
operarios in messemsuã
T CONUOCATIS
duodecim a postolis suis
deditillis potestatem spi¬
rituũ immundorum ut
eicerenteos. &curarent
omnẽ languorem. &
omnem infirmitatem
uodecimautẽ apłorũ¬

Expanded text:
torem tunc dicit discipulis suis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem duodecim autem apo
Abbreviated transcription (Latin):
Legredientes de synagoga
uenerunt indomum
symonis & andreae. cũ
ia cobo&iohanne. Decũ¬
bebatautem socrussimo¬
nis febricitans. & statĩ
dicuntei deilla . Et acce¬
dens eleuauit eam. appre¬
hensa manueius. & con¬
tinuodimisi team febris
& ministrabateis. Vespe¬
reautem facto cum occi¬
dissetsol. afferebant
ad eum omnes maleha¬
bentes. & daemonia ha¬
bentes : Eterat omnis
ciuitas congregata ad
ianuam &curauit multos
quiuexabantur uariis
languoribus. & daemo¬
niamulta euciebat
tnonsinebat loquiea
qm̃ sciebant eum
tdiluculo ualdesurgens
egressus abiit indesertũ¬

Expanded text:
egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis, et Andreae cum Jacobo et Joanne. Recumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa. Et accedens, elevavit eam apprehensa manu ejus, et continuo dimisit eam febris: et ministrabat eis. Vespere autem facto, cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et daemonia habentecivitas congregata ad januam: et curavit multos qui vexabantur variis languoribus; et daemonia multa ejiciebat; et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum. Et diluculo valde surgens egressus est et abiit in desertu
Abbreviated transcription (Latin):
terit quis hic saturare
panibus insolitudine:
& interrogauiteos: Quot
panes habetis : Quidixe¬
runt. Septem. Et p̃rȩ¬
cepittur bae discũbere
superterram. Et acci¬
piens septem panes. gra¬
tias agens fregit & dabat
discipulis suis ut appo¬
nerent & apposuerunt
turbae. Et habebant
pisciculos paucos &ipsos
benedixit &ius sit apponi

Expanded text:
are panibus in solitudine? Et interrogavit eos: Quot panes habetis? Qui dixerunt: Septem. Et praecepit turbae discumbere super terram. Et accipiens septem panes, gratias agens, fregit: et dabat discipulis suis, ut apponerent. Et apposuerunt turbae, et habebant pisciculos paucos, et ipsos benedixit, et jussit apponi
Abbreviated transcription (Latin):
bamea in uobis manserin.
quaecumq uolueritis
petetis. & fietuobis
nhocclarificatus est
patermeus. ut fructum
plurimum ad feratis. &
efficiam inimei discipuli
Sicut dilexit me pater &
ego dilexiuos manete in
dilectionemea. Siprae¬
ceptamea serua ueritis
manebitis indilectione
mea. Sicut &ego patris
mei praeceptaseruaui.
& maneo in eius dilectione
Haec locutus sumuobis. ut
gaudiumi cum in uobis
sit & gaudiumuestrũ
impleatur
OCESTPRAECEPTŨ
meum. ut diligatis in

Expanded text:
bis manserint quodcumque volueritis petetis et fiet vobis in hoc clarificatus est Pater meus ut fructum plurimum adferatis et efficiamini mei discipuli sicut dilexit me Pater et ego dilexi vos manete in dilectione mea si praecepta mea servaveritis manebitis in dilectione mea sicut et ego Patris mei praecepta servavi et maneo in eius dilectione haec locutus sum vobis ut gaudium meum in vobis sit et gaudium vestrum impleatur hoc est praeceptum meum ut dili
Abbreviated transcription (Latin):
est qui diligit me
Qui autem diligit me
diligetur apatremeo
& egodiligam cum. &
mani festabo ei meipsũ
Hicitei iudas non ille
scariothis. Dnẽ quid
factumest quia nobis
manifestaturus es te
ipsum & nonmundo
Responditiũs & dixitei.
Iquis dilĩcre
ME. SORMONẼ
meum seruabit: & pa¬
termeus diligeteum
& ad eumueniemus : &¬

Expanded text:
it me. Qui autem diligit me, diligetur a Patre meo: et ego diligam eum, et manifestabo ei me ipsum. Dicit ei Judas, non ille Scariotis: Domine, quid  facturus es, quia nobis manifestaturus es te ipsum, et non mundo? Respondit Jesus, et dixit ei: Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum; et ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
datum. Secundũ autẽ
simileilli. Diliges pro¬
ximumtuum tam quã
te ipsum. Maius horũ
aliud mandatum nonest
taitilliscriba. Bene
magister inueritatel
xisti. quia unus est. a
non estalius praetercũ
& ut diligatur ex toto
corde. & ex tõto intelle¬
cti. & extota anima &
ex tota fortitudine &
diligere proximũ tam¬
quam seipsum. Mauis
est omnibus holo causto¬
matibus & sacrificus
ñ sautem uidens quodsa¬
pienter respondisset
dixitilli . Nones longe
a regnodĩ
tnemoiam audebat
eum interrogare

Expanded text:
datum. secundum autem simile illi: diliges proximum tuum tamquam te ipsum. maius horum . aliud mandatum non est et ait illi scriba: bene, magister, in ueritate dixisti, quia unus est, et non esttoto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere proximum tamquam se ipsum maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificiis. Iesus autem uidens quod sapienter respondisset dixit illi: non es longe a regno dei. et nemo iam audebat eum interrogare
Abbreviated transcription (Latin):
trismeis doneeponam
inmicostuos scabellum
pedumtuorum Ipse
ergodauid diciteũ dñm
& unde est filius eius. &
multaturba eum libent̃
audiuit
tdicebateis in doctrina
sua. Caueteascribis qui
uolunt instolisambulare
& salutari inforo. & in
primis cathedris sedere
insynagogis. & primos
discubitus in caenis
Quideuorant domos uidu¬
arum subobtentu proli¬
xae orationis. hiaccipi
ent prolixius iudicium
tsedensiũs contragato¬
philacium. aspiciebat
quomodo turba iacta¬
ret aes ingatophilaciũ
Etmultidiuites iactaban

Expanded text:
tris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum ipse ergo David dicit eum Dominum et unde est filius eius et multa turba eum libenter audivit et dicebat eis in doctrina sua cavete a scribis qui volunt in stolis ambulare et salutari in forprimis cathedris sedere in synagogis, et primos discubitus caenis: qui deuorant domus uiduarum sub obtentu prolixae orationis, hi accent prolixius judicium. Et sedens Jesus contra gazophylacium, aspiciebat quomodo turba jactaret aes in gazophylacium: et multi divites jactaban
Abbreviated transcription (Latin):
tquaerebant principes
Esacerdotum & scribae
quo modo eum interfice¬
rent. timebant uero plebẽ
ntrauit autem satanas
iniudam qui cognomina¬
batur scariothunũ dexui¬

Expanded text:
quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebem intravit autem Satanas in Iudam qui cognominatur Scarioth unum de
Abbreviated transcription (Latin):
& magistratibus. quem¬
ad modum illũ traderet
eis. Et gauisi sunt & pacti
sunt pecuniam illidare
& spopondit. Et quaere¬
bat oportunitatem. ut
traderetillum sine turbis
Venit autem diesazimorũ
inquanec ecesseerat occidi
pascha & misit petrũ
&iohannem dicens E¬
untes parate nobis pascha
ut manducemus atilli
dixerunt. Vbiuis pare¬
mus: & dixitadeos ecce
introeuntibus uobis inci¬
uitatem occurret uobis
homo amphoram a quae
portans. sequiminieum
indomum in quã intrat.
& dicetis patri familias
domus. Dicittibi magist̃
Vbiest diuersorium ubi

Expanded text:
agistratibus, quemadmodum illum traderet eis. Et gavisi sunt, et pacti sunt pecuniam illi dare. Et spopondit. Et quaerebat opportunitatem, ut traderet illum sine turbis. Venit autem dies Azymorum, in qua necesse erat occidi pascha. Et misit Petrum et Joannem, dicens: Euntes parate nout manducemus." At illi dixerunt: "Ubi uis paremus?" Et dixit ad eos: "Ecce introeuntibus uobis ciuitatem, occurret uobis homo amphoram aquae portans. Sequimini eum in domum in quam intrat, et dicetis patrifamilies domus: Dicit tibi magister: "Ubi est diue
Abbreviated transcription (Latin):
quimanducauerunt
quinquemilia uirorũ
tstatim coegit discipu¬
los suos ascenderenauẽ
ut prȩcederent eũ trans
fretum adbechsaidã dũ
ipsedimitteretpopulum
tcum dimisis seteos abiit
inmontemorare
tcum sero esset. erat na¬
uis in mediomari. Q
ipse solus interra. Et
uidenseos laborantesin
remigando. eratenim
uentus contrarius eis
tcirca quartã uigiliam
noctis. uenitadeos am¬
bulans supermare. &
uolebat praeterirecos
Atilliutuiderunt eum
ambulantem supermare.
putauerunt fantasma
esse & exclamauerun
O mnes en̾im eũ uiderunt
& conturbatisunt. Et
statim locutus est cũ eis

Expanded text:
caverunt quinque milia virorum et statim coegit discipulos suos ascendere navem ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam dum ipse dimitteret populum et cum dimisisset eos abiit in montem orare et cum sero esset erat navis in medio mari et ipse solus in terra et videns eos laborantes in remigando erat enim ventus contrarius eis et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans super mare et volebat praeterire eos at illi ut viderunt eum ambulantem super mare putaverunt fantasma esse et exclamaverunt omnes enim eum viderunt et conturbati sunt et statim locutus est cum eis
Abbreviated transcription (Latin):
tureis. & principes corũ
potestatem habent ipsori
Non itaest autem in uobis
Sedqui cum que uoluert
fierimaior erituester
minister. Et quicum
uolueritinuobis priis
esse erit omnium serus
Nam & filius hominis nor
uenit ut ministraretura
sedut ministraret. & da¬
ret animam suam re¬
demptionem promultis
tueniunt hiericho. & ꝓ¬
ficiscenteeo dehiericho
& discipuliscius & pluri¬
mamultitudine filius
timei bartim eus caenus
sed ebat iuxtauiam men¬
dicans. Quicumaudis¬
set quia iñs natarenus e
coepitclamare & dics
ilidauid inũ misereren
Et comminabantur ei multa
ut taceret : Atille mil¬
tomagis clamabat. Fili
dauid misereremei. Et
stansiũs praecepitillum
uocari: & uocantcaecũ
dicentes ei. animae quior
esto surge uocatte. qui
proiecto uestimentosuo
exiliens uenitaditm
trespondens iñs illidixit
Quiduis tibi faciam: Cȩcus
autem dixitei. Rabboni
utuideam. Iñs autemait
ei. Vlade fidestua te saluũ
fecit & confestim uidit

Expanded text:
tur eis et principes eorum potestatem habent ipsorum. non ita est autem in uobis: sed quicumque uoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretur ei, sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei et stans Iesus praecepit illum vocari et vocant caecum dicentes ei animaequior esto surge vocat te qui proiecto vestimento suo exiliens venit ad eum et respondens illi Iesus dixit quid vis tibi faciam caecus autem dixit ei rabboni ut videam Iesus autem ait illi vade fides tua te salvum fecit et confestim vidit
Abbreviated transcription (Latin):
nus autem quidam de
circum stantibus edu¬
censgladium percus sit
seruum summi sacerdotis
Tam quam adlatronẽ
existiscumgladiis & lignis
comprehendereme
cotidie eram apuduos
intemplodocens & non
me tenuistis: sed ut ad¬
impleantur scripturȩ
unc discipulieius relin¬
quenteseum: omnes fu¬
gerunt
dirlescens autẽ quidam
sequebaturcum amictus
sindone supernudo: &
tenuerunt eum: Atille
reiecta sindone. ñudus
profugitabeis:
tadduxerunt inm ad
summum sacerdotem.
& conueniunt omnessu¬
cerdotes & scribae & sen¬
ores
etrus autem a longe
secutus esteum : usque
introinatrium summi
sacerdotis & sedebat cũ
ministris. & cale faciebit
seadignem.
ummi uero sacerdotes
& omne concilium quȩ

Expanded text:
nus autem quidam de circumstantibus educens gladium, percussit servum summi sacerdotis:Tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis comprehendere me? quotidie eram apud vos in templo docens et non me tenuistis sed ut adimpleantur scripturae tunc discipuli eius relinquentes eum omnes fugerunt adulescens autem quidam sequebatur illum amictus sindone super nudo et tenuerunt eum at ille reiecta sindone nudus profugit ab eis et adduxerunt Iesum ad summum sacerdotem et conveniunt omnes sacerdotes et scribae et seniores Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis et sedebat cum ministris et calefaciebat se ad ignem summi vero sacerdotes et omne concili
Abbreviated transcription (Latin):
ins conueneratilluc cum
discipulis suis
uda sergo cum accepisset
cohortem &apontifici¬
bus & pharisa cis ministros
uenitilluccum lanter¬
nis & facibus & armis:
ins itaq: sciens omnia quȩ
uenturaerant supereum :¬
processit & diciteis
Quem quaeritis : Respon¬
deruntei: Iumnazarenũ
D̾iciteisiũs. Egosum
Stabat aute m& iudas qui
tradebateum cum ipsis.

Expanded text:
m discipulis suis Iudas ergo cum accepisset cohortem et a pontificibus et Pharisaeis ministros venit illuc cum lanternis et facibus et armis Iesus itaque sciens omnia quae ventura erant super eum processit et dicit eis quem quaeritis responderunt ei Iesum Nazarenum dicit eis Iesus ego sum stabat autem et Iudas qui tradebat eum cum ipsis
Abbreviated transcription (Latin):
gauit. Quẽm quȩritis.
Illi autem dixerunt
ditiũs. Dixiuobis quia
egosum. Siergo me
quaeritis : sinite hosabire
utimpleretur sermo
quem dixit. Quiaquos
dedistimihi non perdidi
exipsisquem quam

Expanded text:
gavit: Quem quaeritis? Illi autem dixerunt: dit Jesus: Dixi vobis quia ego sum: si ergo me quaeritis, sinite hos abire. Ut impleretur sermo quem dixit, Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex ipsis quemquam
Abbreviated transcription (Latin):
corpus & sepelierunt
illud. & uenientes nun¬
tiauerunt inũ.
Quodcumaudis setius
secessitinde in nauicula
in locum desertũ seorsũ.
Etcum audissent turbae
secutae sunteũ pedestres
deciuitatibus. & exiens
uidit turbã multam. &
misertus esteius. &cura¬
uit languidos eorum

Expanded text:
us, et sepelierunt illud; et venientes nuntiaverunt Jesu. Quod cum audisset Jesus, secessit inde in navicula in locum desertum seorsum: Et cum audissent turbae, seculae sunt eum pedestres de civitatibus. Et exiens vidit turbam multam et misertus est eis; et curavit
Abbreviated transcription (Latin):
bas ut cuntes incastella
emant sibi escas. Ins aut̃
dixiteis Nonhabent
necesse ire. Date illis uos
manducare. Responde¬
runtei. Non habemus
hic nisiquinq: panes &
duospisces. Quiaiteis
Afferte illos mihihuc:
Et cumiussis set turbam
discum bere supra foenũ
acceptisquinq panibus
& duobus piscibus. aspi¬
ciens incaelum. benedi¬
xit& fregit. & dedit di¬
scipulis panes. discipuli
autem turbis: & mandu¬
caueruntomnes. & satu¬
ratisunt. & tulerunt
reliquias duodecim co¬
phinos fragmentorum
plenos: Manducantium

Expanded text:
tella, emant sibi escas. Jesus autem dixit eis: Non habent necesse ire: date illis vos manducare. Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes, et duos pisces. Qui ait eis: Afferte mihi illos huc. Et cum jussisset turbam discumbere super fenum, acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, aspiciens in coelum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos. Manducantium
Abbreviated transcription (Latin):
Atilla praemonita amatre
sua. Damihunquit hic
indisco caputiohannis
baptistae : Et contrista¬
tus estrex. Propter iura¬
mentũ autem. & eos qui
pariterrecumbebant
iussitdari. Misitq &
decollauit iohannem in
carcere & allatum est
caputeius indisco. & da¬
tum est puellae &tulit

Expanded text:
At illa praemonita a matre sua, Da mihi, inquit, hic in disco caput Joannis Baptistae. Et contristatus est rex: propter juramentum autem, et eos qui pariter recumbebant, jussit dari. Misitque, et decollavit Joannem in carcere. Et allatum est caput ejus in disco, et datum es
Abbreviated transcription (Latin):
uitam intrare : quam
duos oculos habentem
mitti ingehennã ignis
idetene contemnatis
unum ex his pusillis
Dicoenimuobis. quia an¬
gelieorum in caelis semꝑ
uident faciem patrismei
quincaelis est. Uenit
enimfilius hominis quȩ¬
quod perierat
erint alicuicentum
oues & errauerituna ex
eis. non nerelinquit no¬
nagintanouem in monti¬
bus . & uadit quaerere
eam quae errauit : Et
si contigerit ut inueniat
eam: Amendico uobis
quia gaudebit superet̃c
magis quam supernona¬
ginta nouem qua e non

Expanded text:
uitam intrare quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis. uidete, ne contemnatis unum ex his pusillis: dico autem uobis, quia angeli eorum in caelis semper uident faciem patris mei, qui in caelis est. uenit enim filius hominis quod perierat. erint alicui centum oves, et erraverit una ex eis: nonne relinquit nonaginta novem in montibus, et vadit quaerere eam, quae erravit? et si contigerit, ut inveniat eam: Amen dico vobis, quia gaudet super eam magis quam super nonaginta novem, quae non
Abbreviated transcription (Latin):
autemoculos suos. nemi¬
nemuiderunt nisi solum
inm̃ Et descendentibus
illis demonte praecepit
iñsdicens Nemini dixe¬
ritis uisionem donec fili¬
us hominis a mortuis
resurgat
tinterro gauerunteũ
Ediscipulidicentes. Quid
ergo scribaedicunt qđ
heliamoportet primũ
uenire : A tillerespondens
aiteis. Helias quidemuen¬
turus est &restituet omnia
icoautem uobis quiahelias
iamuenit & non cognoue¬
runteum. sed fecerunt in
eo quaecumq uoluerunt
Sic& filius hominis passu¬
rus est abeis. Tunc intel¬
lexerunt discipuli. quia
deio hannebaptistadixissetes

Expanded text:
autem oculos suos, neminem viderunt nisi solum Jesum. Et descendentibus illis de monte praecepit Jesus, dicens: Nemini dixeritis visionem, donec Filius hominis a mortuis resurgat. interrogauerunt eum discipuli dicentes: quid ergo scribae dicunt quod Heliam oportet primum uenire? lla t ille respondens ait eis: Helias quidem uenturus est et restituet omnia: dico autem uobis quia Helias iam uenit, et non cognouerunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque uoluerunt. sic et filius hominis passurus est ab eis. tunc intellexerunt discipuli, quia de Iohanne
Abbreviated transcription (Latin):
sus hierusolymam
et cum ambularet in
templo. accedunt ad
eum summi sacerdotes
& scribae & seniores. &
dicuntilli. Inquapote

Expanded text:
sus Jerosolymam. Et cum ambularet in templo, accedunt ad eum summi sacerdotes, et scribae, et seniores: et dicunt ei: in qua pote
Abbreviated transcription (Latin):
patriaut matri corban
quod est donum quodcũ¬
que ex me tibi profuerit
& ultra non dimittitis eũ
quicquam facere patrisuo
aut matri rescindentes uer¬
bum dĩ proptertraditio

Expanded text:
patri aut matri, Corban quod est donum quodcumque ex me, tibi profuerit: et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo aut matri, rescindentes verbum Dei per traditionem
Abbreviated transcription (Latin):
te neiustitiamuram faci¬
atis coram hominibus ut
uideaminiabeis. alioquin
mercedem non habebitis
apud patremuestrum
qui incaelis est. Cũ ergo
faciselymosinã nolituba
canere antete. sicut hypo¬
critae faciunt insynago¬
gis & inuicis uthonorifi¬
centur ab hominibus
Amendico uobis. recepert
mercedem suam Teaut̃

Expanded text:
ciatis coram hominibus ut videamini ab eis alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in caelis est cum ergo facies elemosynam noli tuba canere ante te sicut hypocritae faciunt in synagogis et in vicis ut honorificentur ab hominibus amen dico vobis receperunt mercedem suam te au
Abbreviated transcription (Latin):
indexteram maxillã tuã.
praebeilli & alteram. &
ei quiuult tecum̃ in iudici¬
o contendere & tuni cam
tuam tollere. remitte ei
& pallium

Expanded text:
in dextera maxilla taa, praebe illi alteram. et illi qui uult teeam in iudicio contendere et tanieam tuam tollere, remitte ei et pallium
Abbreviated transcription (Latin):
detilli libellum repudii
Ego autem dicouobis:
Quia omnis quid imiserit
uxorem suam excepto
fornicationis causa facit
eam moechari. & qui di¬
missam duxerit adulte¬
rat. Iterum audistis quia
dictum est antiquis. non
periurabis. reddes autẽ
dño iuramenta tua.
Egoautem dicouobis non
iura re omnino. neq per
caclum. quiathronus dĩ
est. neque perterram.
quia scabellum est pedum
cius Neq perhieru soly¬
mam quiaciuitas est magni
regis. Neq percaputtuũ
iuraueris quia non potes
unum capillum album fa¬
cere autnigrum. Sitaut̃

Expanded text:
ellum repudii. ego autem dico uobis, quia omnis qui dimiserit uxorem suam excepta fornicationis causa facit eam moechari: et qui dimissam duxerit adulterat. iterum audistis, quia dictum est antiquis: non periurabis: reddes autem domino iuramenta tua. ego autem dico uobis non iurare omnino, neque per caelum, quia thronusest, neque per terram, quia scabillum est pedum eius, neque per hierusolymam, quia ciuitas est magni regis, neque per caput tuum iuraueris, quia non potes ullum capillum album facere aut nig
Abbreviated transcription (Latin):
cumq dixerintuobis
seruate & facite. Secun¬
dumuero operaeorum
nolite facere Dicunt
enim. & non faciunt
Alligant autemonera
grauia & importabilia
&imponunt in humeros
hominum. digito autẽ
suonoluntea mouere
Omnia uero opera sua fa¬
ciunt utuideantur ab
hominibus. Dilatant
enimphilacteria sua
& magnificant fimbrias
Amant autem primos

Expanded text:
rint uobis seruate et facite, secundum opera uero eorum nolite facere: dicunt enim et non faciunt. alligant autem onera grauia et inportabilia et inponunt in umeros hominum, digito autem suo nolunt ea mouere. omnia uero opera sua faciunt, ut uideantur ab hominibus. dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbrias. aman
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicebatillis. Nũquid
uenit lucerna ut sub mo¬
dioponatur. aut suble¬
cto: nonne ut super can¬
tur. nec factũ est occultũ
quidaudiatis. in qua
mensura mensi fuertus
remetietur uobis. & ad¬
iicietur uobis
uienimhabet dabitur
illi: Et qui non habet
etiã quod habet. aufere¬
turabillo

Expanded text:
Et dicebat illis: Numquid venit lucerna, ut sub modio ponatur, aut sub lecto? nonne ut super cantur: nec factum est occultum, quid audiatis. In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis, et adjicietur vobisenim habet, dabitur illi. Et qui non habet, etiam quod habet, auferetur ab illo
Abbreviated transcription (Latin):
& exurgat nocte acdie.
& semengerminet. & in¬
crescat dumnescit ille
Vlt roenim terra fructifi¬
cat. Primum herbam.
De indespicam. Dein deple¬
num frumentũ inspica
Etcum seproduxerit
fructus. statit mittit
tdicebat: Cuiassimila¬
bimus regnumdĩ. aut
cui parabolae comparabi¬
mus illud. sicut granũ
sinapis. quod cum semi¬
natum fuerit in terra

Expanded text:
exsurgat nocte ac die, et semen germinet et increscat, dum nescit ille . Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spicam. Et cum se produxerit fructus, statim mittat dicebat: Cui assimilabimus regnum Dei? aut cui parabolae comparabimus illud? Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra