comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Quem ut cognouerunt iudeum ẽẽ: uox facta est una
om̃ium quasi ꝑ horas duas clamantium. Magna dia¬
na ephelioꝵ Et cum sedasset scriba turbas. dixit.
Niri ephesii quis enim est hominum qui nesciat
ephesiorum ciuitatem cultͥcem ẽẽ. magne dỹane. iouisq
ꝓlis: Cum gͦ his contradici ñ possit. oportet uos sẽ¬
datos ẽẽ. ⁊ nichil temere agere. Adduxistis enĩ ho¬
mines istos. nq sacrilegos: neq blasphemantes de¬
am nr̃am. Quod si demetrius ⁊ qui cum eo sunt
artifices hñt adu̾sus aliquem cãm. conuent᷑ foren¬
ses aguntur ⁊ ꝑconsules sunt: accusent inuicem
Si quid aũ alterius rei queritis. in legittima eccłia
pot̾it absolui. Nlam et ꝑiditamur argui seditionis
hodierne. cum nullus obnoxius sit: de quo ñ possimꝰ
reddere rationem concursus istiꝰ. Et cũ hec dixissete¬
estqͣm autem .xx¬
cessauit tumultus. uocatis paulus discipłis: ex¬
hartatus eos uale dixit. ⁊ ꝓfectus est ut iret in mace¬

Expanded text:
Quem ut cognoverunt Judaeum esse, vox facta una est omnium, quasi per horas duas clamantium: Magna Diana Ephesiorum. Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Jovisque prolis cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invicem si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisspostquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Mace
Abbreviated transcription (Latin):
festim cecidit in eum caligo ⁊ terebre. ⁊ curui¬
ens querebat qui el manum daret. Gunc y¬
consul cum uidisset fc̃m credidit. admiral de
doctrina dñi. Et cum a papho nauigasset pau¬
lus et qui cum eo erant. uenerunt ꝑgen¬
est iherosolunam. Illi uͦ ꝑtranseuntes ꝑgen
ꝑuenetunt antiochiam pisidie. Et ingreui ħ¬
nagogam die salbatoꝵ. sederunt. Post lections
aũ legis ⁊ ꝓpħarum. miserunt pͥncipes syngo
ge dicentes. Uui fr̃ẽs. si quis est in nobis secru
exhortationis ad plebem: diite. Surgens aĩ¬

Expanded text:
festim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et circuifestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Peest Jerosolymam. Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiae: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem legis, et prophetarum, miserunt principes synagogae ad eos, dicentes: Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, di
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ saulum in opus quo assumpsi cos. Gunc ieiu¬
nantes ⁊ mantes. imponentesq eis matꝰ: dimise¬
runt illos. Et ipsi quidem missi ab sp̃u scõ abie¬
runt seleutiam. ⁊ inde nauigauert cyprum.
Eit cum uenissẽt salamina: p̾dicabant u̾bũ
dei in synagogis uidrorum. Habebant autẽ ⁊ io¬
hannem in iinist̾io. Et cum ꝑambulassent
un iuersam insulam usq in papͥhum. ĩuenerũt
uitum q̃ndam magnum pseudo ꝓph̾am iude¬
um cui nomen erat bariesu. qui erat cu
consule sergio paulo uiro prudente. Hic a¬
sitis barnaba ⁊ paulo. desiderabat audtre uer¬
bum dei. Resistebat autẽ illis elymas magis
sic enim int̾pretatur nomen ei. quetens ait.¬
tere ꝓconsulem a fide. Saulus qui ⁊ paulus e.¬
pletus sp̃u scõ: intuens in eum dixit. S plais
omni dolo ⁊ omni fallacia fili diaboli. tuimi¬
te omnis iusticie. ñ desints subu̾tere niis dñi
rectas: Et minc ecte manus dñi suꝑte. ⁊ ers
cecus. sĩ uidens solem usq ad tempus. Elt in

Expanded text:
et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulo desiderabat audire verbum Dei resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen eius quaerens avertere proconsulem a fide Saulus autem qui et Paulus repletus Spiritu Sancto intuens in eum dixit o plene omni dolo et omni fallacia fili diaboli inimice omnis iustitiae non desinis subvertere vias Domini rectas et nunc ecce manus Domini super te et eris caecus non viden
Abbreviated transcription (Latin):
in castra ⁊ flagellis cedi ⁊ extorqueri cum. ut sciret
ꝓptex qͣm cãm sic acclamarent ei. Cum astrinxissẽt
flagellare: Quo audito centurio. accessit ad tribu¬
num et nuntiauit ei dicens. Quid acturus es:
hic enim homo. ciuis romanuis est. Accedens aũ
tribunus: dixit illi. Dit mͥ. si tu romanus es: At
ille dixit. E̾tiam. Et respondit tribunus. Ego mlta
pecunia ciuuitatera hant consecutus sum. Et paulus
ait. Ego autẽ: et natus sum. Protinꝰ gͦ discesserunt
ab islo. qui eum corituri eranit: Gribunus quoq ti¬
muit. postqͣm resciuit quia ciuis romanus esset: et
quia alligasset eum

Expanded text:
in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent flagellare? Quo audito, Centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit, quia civis Romanus esset, et quia alligasset eum
Abbreviated transcription (Latin):
aũ omnes uri fere duodecim. Introgressus aũ s̃pregeg̃
cum fiducia loquebatur ꝑtr̃es menses: disputatis e
suadens de regno dei. Cum aũ quidam monratat᷑
et ñ crederent. maledicentes uiam dñi coram multi¬
tudine. discedens ab eis segregauit discipulos. cocul
biennium: ita ut omnes qui habitabant mn aha eu¬
dite uibum dñi. uidei atq gentiles. Hretutesq urn

Expanded text:
uodecim. Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei. Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non
Abbreviated transcription (Latin):
Magna diana ephesyorum. Et impleta est ciuitas
confusione. Et impetum fecerunt uno animo in
theathrum: tapto gayo ⁊ aristarcho macedonib
comitib pauli. Paulo aũ uolente intrare in ppłm.
ñ ꝑmisetunt discipuli. Quidam aũ ⁊ de asye pͥncipi¬
buis qui erant amici eiꝰ. miserunt ad eum: rogantes
ne se daret in theathrum. Alii aũ: aliud clamabãt.
Erant eium eccłia confusa. ⁊ plures nesciebant ql

Expanded text:
magna Diana Ephesiorum et impleta est civitas magna Diana Ephesiorum et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures
Abbreviated transcription (Latin):
cedonia et achaya ire iherosolimam dicens. Qm̃ pͣꝙͣ
fueto ibi. oportet me et romami udere. Mittens autẽ
in macedoniam duos ex ministrantib sͥ tymotħmn
et erastum: ipse remansit ad tempꝰ in asỹa. Facta ⁊
aũ in ilło temꝑe. turbatio ñ minima de ua dñi.
Demetrius enim quidam nomine argentariꝰ faci¬
ens edes argenteas diane. p̾stabat artificib ñ mo¬
dicum questum. Quos conuotans et eos qͥ eiꝰmodi
erant opifices: dixit. Hixi scitis qr de hoc artifitio ad¬
quisitio est nobis. ⁊ uidetis et auditis: q ñ solum
ephesi. sed pene totiꝰ asye paulus hic suadens auer¬
tit multam turbam dicens: qm̃ si sunt dii qͥ ma¬
nib fiurit. Non solum aũ hec ꝑiclitabitur uob̾
pars in redargutionem uenire. sed et magne dia
ne templum in nichilum depitabit᷑. S et destrui
incipiet maiestas. qͣm tota asya ⁊ orbis colit. his
auditis: repleti suut ira. et exclamauerunt dicẽtes.

Expanded text:
cedonia et Achaia ire Hierosolymam dicens quoniam pocedonia et Achaia ire Hierosolymam dicens quoniam postquam fuero ibi oportet me et Romam videre mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praestabat artificibus non modicum quaestum quos convocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis et videtis et auditis quia non solum Ephesi sed paene totius Asiae Paulus hic suadens avertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus fiunt non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire sed et magnae deae Dianae templum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet maiestas eius quam tota Asia et orbis colit his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
egrediebantur. Gemptauerunt aũ quidam et de cun¬
euntib indeis exorcistis. in uocare suꝑ eos qui halelñt
quem paulus p̾dicat. Erant aũ cuidam sceue iudel.
pͥnciprs sacerdotum seꝑtem filii. quti hoc faciebant.
Respotidens añ sp̃c neqͣm: dixit eis Iħm noui. ⁊ pal¬
lum scio. Nos aũ qui estis: Et insiliens homo in as
in quo erat demonium pessimum. ⁊ dominacus tm
intialuit contra eos: ita ut nuidi ⁊ uulnerati efigs¬
rent de domo illa. Hoc aũ notum fc̃m est omibis
uideis atq gentilib qui habitabant epheh. et iti¬
dit timor suꝑ omnes illos. et magnificabat᷑ nomendaĩ
iħu. Multiqꝙ credentium ueniebarit. confiena
antiuntiantes astus suos. shuilti aũ e⁊ his qͥ atias
curiosa sectati contulerunt libros. et conclusert
aram omnib. Et computatis p̾tiis eorsi. inuene¬
runt pecuniam denarioꝵ qͥnquaginta milium.
Ita fortit uerbum dñi crescebat. et confirmabat᷑.
his aũ expletis. ꝓposuit paulies in sp̃u transita ma¬

Expanded text:
egrediebantur. Tentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judaeis exorcistis, invocare super eos, qui habebant quem Paulus praedicat. Erant autem quidam Judaei Scevae principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen Domini Iesu multique credentium veniebant confitentes et adnuntiantes actus suos multi autem ex his qui fuerant curiosa sectati contulerunt libros et conbuserunt coram omnibus et conputatis pretiis illorum invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta milium ita fortiter verbum Dei crescebat et confirmabatur his autem expletis posuit Paulus in Spiritu transita Ma
Abbreviated transcription (Latin):
a pͥma die qua ingressus sum in asyam. qualiter
sp̃u uado in ierłm: que in ea uentura sunt m ig
mͥ dicens: qm̃ uincula ⁊ tͥbulationes me manent in
animam meam ptiosiorem qͣm me: dum mͦ ꝯsu¬
nem cursum meum. ⁊ iuust̾ium qd̾ accepi adño
iħu. testificari euangłium gre da. Et muit etce¬

Expanded text:
a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter, spiritu, vado in Jerusalem: quae in ea ventura sint mihi, mihi dicens, quondam uincula et tribulationes me manent. animam meam pretiosiorem quam ine, dummodo consummem cursum meum, et ministerium quod accept a Domino Iesu, testificari Euangelium Dei. Mult
Abbreviated transcription (Latin):
Oquentib autẽ illis ad popłm. suꝑuenersit sa¬
cerdotes et magistratus templi et sadducei. dolentes
quod docerent popłm. et annuntiarent in iħu resurret
iam uesꝑa. Multi autẽ eorum qui audierant u̾bum
crediderunt. et factus est numerus uirorum quinq
milia. Ecm̃ est autem in crastinum ut cong̾garentur
pͥncipes eoꝵ et semiores ⁊ scribe in ierłm: et auanias
pͥncipes sacerdotum: et cayphas et ioh̾s. et alexander:
et quotqͦt erant de genere sacerdotali. Et statuentes
eos in medio: int̾rogabant. In qua uirtute aut in qͦ
nomine fecistis hõc uos: Tunt peteus repletus sp̃n¬
sco: dixit ad eos. Drincipes populi et seniores audite.
Si nos hodie diuidicamur in benefacto hominis in¬
frrmi in quo iste saluus factus est: notum sit om̃i
bus uobis et omni plebi isrł: quia in nomine iħu
xp̃i narareni quem uos crucifixistis. q̃m d̾s suscita¬
uit a mortuis in hoc iste astat coram uobis sanirs.¬
Hic est lapis qui repbatus est a uobis edificantibus.

Expanded text:
oquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurreciam vespera multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos tunc PetSancto: dixit ad eos. Principes populi et seniores Israel audite. Si nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi: in quo iste salvus factus est: notum sit homibus uobis et omni plebi Israel, quod in. nomine Iesu Christi Nazareni, quem uos crucifixistis, quem deus suscitauî t a mortuis, in hoc iste astat coram uobis sanhic est lapis qui reprobatus est a vobis aedificantibus
Abbreviated transcription (Latin):
ri temꝑe maneret. ñ consensit. S ualefatiens e
cens. itm reuertar ad uos deo uolente ꝓfectus ⁊ A
epheso. Et descendens cesaream. ascendit ⁊ saluta¬
uit eccłiam: ⁊ descendit antiochiam. Eit facto ibi
aliqͣndo temꝑe ꝓfectus est: ꝑambulans e oame
gallaticam regionem. et phrigiam: confirmans sẽ
discipulos. Iudeus aũ quidam apollo nõie alexandu¬
quebatur et docebat diligent̾ ea que sunt iħu snos
tm̃ baptisma ioħis. Hit gͦ cepit fiduciałr agere n
synagoga. Quem cum audissent pͥscilla ⁊ aquil. al¬
sumpserunt eum: et diligentrus exposuetunt ani
dñi. Cum aũ uellet ire achaiam. exhortati fr̃es seͥpse¬
runt discipulis: ut susciꝑent eum. Qui cum ueusset
contulit multum his qui crediderant. Nehemeant
enĩ iudeos reuincebat. publite ostendens ꝑscptim ñ¬

Expanded text:
ri tempore maneret non consensit sed valefaciens et dicens iterum revertar ad vos Deo volente profectus est ab Epheso et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos Iudaeus auloquebatur et docebat uerissime quae iuxta Iesm baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revincebat publice, ostendens per
Abbreviated transcription (Latin):
dens deo. Est tum dies factus ẽẽt: miserunt magis¬
tratus lictores dicentes. Dimitte homines illos. Iũ¬
tiauit aũ custos carceris u̾ba hec paulo. qr misert
magistratus ut dimittamini. Nunc gͥ exeuntes:
ite in pace. Paulus autẽ dixit eis. Cesos nos publi¬
ce indempnãtos homines romanos miserunt ĩ car¬
cerem. et nunc abscondite nos ertiuntͤ Ñ ita. s ue¬
niant: ⁊ ip̃i nos eitiant. Nuntiauert̃ aũ magistͭ¬
tib lictores uerba hec. Gimuerũt q audito qd ro¬
mani c̾ẽnt. et uenientes depcati sunt eos. Et edu¬
centes: rogabant ut egrederentur de urbe. Exeun¬
tes aũ de carcere. intͦierunt ad lidiam. Et uisis fra¬
trib consolati sunt eos. et profecti sunt.x
loniam. uenerunt thessalonicam uͥ erat
hynagoga iudeorum. Scd̃m consuetudinem autẽ
paulus int̾iuit ad eos. ⁊ ꝑsabbata cria disserebat

Expanded text:
dens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magisdens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec. Timueruntque, audito quod Romani essent: et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis fratribus, consolati sunt eos, et profecti sunt. loniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tri
Abbreviated transcription (Latin):
strinxit in ligno. Mhedia aũ nocte paulus ⁊ sylas
ad orantes dm̃ hymnum dicebant: et audiebant eos
qui in trstodia ert᷑nt. Subito uͦ t̾remotus factus ⁊ mag¬
nus. ita ut mouerent᷑ fundamenta carceris. Et aꝑta
sunt statim ostia omnia. et uniuersoꝵ uincula so¬
luta sunt. Exꝑgefactus aũ custos carcetis. ⁊ uidens
aꝑtas ianuas carceris: euaginato gladio uolebat se
int̾ficere. estimans fugisse uinctos. Clamauit autem
paulus magna uoce dicetis. Nicħ feceris tͥ mali. uni¬
uersi enim hic sumus. Petitoq lumine intͦgressus
est: et tremefactus ꝓcidit paulo et syle ad pedes. Et¬
ꝓducens eos foras: ait. Dsie. quid me oportet fat̾e
ut saliuis fiam: At illi dixerunt. Crede in dr̃m
ihm: et saluus eris tu et domus tua. Et locuti sũt
ei uerbum dñ. cum omnib qui erant in domo eius.
Cumq ꝑduxisset eos in domum suam. apposuit eis
mensam: et letatus est cum omni domo sua cre¬

Expanded text:
strinxit in ligno media autem nocte Paulus et Silas strinxit in ligno media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamenta carceris et aperta sunt statim ostia omnia et universorum vincula soluta sunt expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit Paulo et Silae et producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fiam at illi dixJesum, & salvus eris tu & domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua cre
Abbreviated transcription (Latin):
magnum p̾stabat dĩlis suis diuinando. Het subse¬
tuta paulum et nos: clamabat dicens. Isti homines
serui dei excelsi sunt: qui annuntiant uobis uiam
salutis. Hoc aũ faciebant multis dieb. Dolens aittẽ
paulus. et conu̾sus sp̃ui: dixit. p̾cipio tͥ in noĩe ihu
tp̃i exire abea Et exiit eadem hora. Hidentes autẽ
dũ cius quia exiuit spes questus eoꝵ. apphendentes
paulum et sylam ꝑduxerunt in forum ad pͥncipes.
et offerentes eos magistratib dixerunt. Hii homines
conturbant ciuiitatem nrãm cum sint uidei. et an¬
nuntiant morem que ñ licet nobis suscipere neq fa¬
cere. cum simiis romani. Et concurrit plebs aduer¬
lus ens. et magistratus scissis tunitis eoꝵ: usserunt¬
eos uirgis cedi. Et cum multas plagas eis imposu¬
issent. miserunt eos in cart̾em p̾cipientes custodi. ut
diligent̾ custodiret eos. Qui cum tale p̾ceptum acce¬
pislet. misit eos in unt̾iorem carc̾em: et pedes eorum

Expanded text:
magnum praestabat dominis suis divinando. Haec subsemagnum praestabat dominis suis divinando. Haec subsecuta Paulum, et nos, clamabat dicens: Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis hoc autem faciebat multis diebus dolens autem Paulus et conversus spiritui dixit praecipio tibi in nomine Iesu Christi exire ab ea et exiit eadem hora videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caedi et cum multas plagas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientes custodi ut diligenter custodiret eos qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ noctem paulo estensa est. Nir macedo quidam trat
stans: et dep̾cans eum et dicens. Gransiens inmaredo¬
niam adiuua nos. Ut aui uisum uidit. statim q̃lui¬
mus ꝓficisci in macedoniam: certi fc̃i quia uocasset
nos ds euangłizare eis. Nauigantes aũ a trrade techi
cursu. uenimus samotraciam. Et sequenti die ne¬
apolim. ⁊ inde philippis que est pͥma partis macedome
ciuitas colonia. Eramus aũ in hac urbe dieb alitrut
conferentes. Die aũ salbatuꝵ egcessi sumus foras per¬
tam uixta flumen ubi uidebatur or̃o eẽ. Et sedemis̃.
loquebant᷑ mulierib que conuenerant. Et quedam
mulier nõie lidia purpuria ciuitatis thiachitenoꝵ
colens dm̃ audiuit. Cuius dsis aꝑuit cor: intendere
his que dicebant᷑ a paulo. Cum aũ baptizata eit. et
domus eiꝰ dep̾tata est dicens. Si uidicastis me fidele dii
ẽẽ. introite in domũ meã ⁊ manete. Et coegit nol fm
est aũ euntib nobis ad orationem. puellam qͣndam ha
bentem sp̃m phiconem obuiare nobis: que qstum

Expanded text:
 noctem Paulo ostensa est vir macedo quidam erat stans et deprecans eum et dicens transiens in Macedoniam adiuva nos ut autem visum vidit statim quaesivimus proficisci in Macedoniam certi facti quia vocasset nos Deus evangelizare eis navigantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulier nomine Lydcolens Deum audivit cuius Dominus aperuit cor intendere his quae dicebantur a Paulo cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos factum est autem euntibus nobis ad orabentem spiritum Pythonem obviare nobis, quae quaestum
Abbreviated transcription (Latin):
scrutantes siͥpturas si hec ita se haberent. Et mul¬
est a paulo u̾bum dei. uenerunt et illuc commo
tunc paulum dimiserunt frẽs. ut iret usq ad
mare. Sylas autem et timotheus. remanserunt
ret. incitabatur sp̃e eiꝰ in ip̃o: uidens ydolatrie de¬
ditam ciuitatem. Disputabat gͥ in synagoga cũ
iudeis ⁊ colentib ⁊ in foro ꝑ omnes dies. ad eos
qui aderant. Quidam aũ ephicurei et stoyti phi¬
losophi disserebant cum eo. et quidam dicebant.
Quisd nult seminiuerbiꝰ hic dicere : Alii uͦ: no¬
uorum demonioꝵ uidetur annuntiator ẽẽ: qm̃
iħm et resurrectionem annuntiabat eis. Et ap¬
prehensum eum. ad ariopagum duxerunt dicen¬
tes. Possiumus scire. que est hec noua que a te dr
doctrina: Noua enim quedam infers aurib nfis.
holimus gͦ scire quid nam uelint hoc ẽẽ. Athe¬

Expanded text:
scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et mulscrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et mulest a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commotunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt iret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriae deditam civitatem. Disputabat igitur in synagoga cum Judaeis, et colentibus, et in foro, per omnes dies, ad eos qui aderant. Quidam autem Epicurei et Stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant: Quid vult seminiverbius hic dicere? Alii vero: Novorum daemoniorum videtur annuntiator esse: quia Jesum, et resurrectionem annuntiabat eis. Et apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes: Possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur, doctrina? nova enim quaedam infers auribus nostris. Volumus ergo scire quidnam velint haec esse. St
Abbreviated transcription (Latin):
eis crediderunt. et aduncti sunt paulo ⁊ syle. ⁊ de
colentib gentilib q multitudo magna ⁊ mubie¬
res nobiles ñ pauce. Telantes aũ uidei. assumenteᷤ¬
ꝙ de uulgo uiros quosdam malos: et turba facta
concitauerunt ciuitatem. Et assistentes domui
iasonis. querebant eos ꝓducere in popłm. Et cum
ñ inuenissent eos. trahebant iasonem ⁊ qͦsclam fra¬
tres ad pͥncipes ciuitatis clamantes. qm̃ hii sunt qui
orbem concitant et huc uenerunt. quos suscepit ia
son. Elt hii omnes contͣ decreta cesaris fatiunt : re¬
gem alium ẽẽ dicentes iħm. Concitauerunt autẽ
plebem et pͥncipes ciuitatis. audientes hec. Et accep¬
ta satisfactione ab iasone et a cet̾is. dimiserunt eos.
frr̃s uͦ. confestim ꝑ noctem dimiserunt paulum ⁊
lylam in berotam. Qun cum aduenissent: in sy¬
nagogam uideorum introierunt. Hii aũ erant
nobiliores eorũ. qui sunt thessalonice. Qui sus¬
ceꝑunt uerbum cum omni auiditate. cotidie

Expanded text:
o et Silae, et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non paucae. Zelantes autem Judaei, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem: et assistentes domuIasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes quoniam hii qui orbem cson, et hi omnes contra decreta Caesaris faciunt, regem alium dicentes esse Jesum. Concitaverunt autem plebem, et principes civitatis audientes haec. Et accepta satisfactione a Jasone, et a caeteris, dimiserunt eos. Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie
Abbreviated transcription (Latin):
trib ualefaciens nauigauit syriam ⁊ cum eo pͥs¬
cilla et aquila: qui sibi totonderat in cenchris
caput. Habebat enĩ uotum. Deuenitꝙ ephesst.
et illos sbi reliquit. Ipse u ingressus synagogam

Expanded text:
tribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Pristribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Priscilla, et Aquila qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam
Abbreviated transcription (Latin):
centib aũ eis & blasphemantib. extutiens uestimeni
ta: dixit ad eos. Sanguis ur̃: suꝑ capud nt̃m. Mundꝰ
ego. ex hac ad gentes uadam. Et migrans inde intrauit
in domum cissdam nõie tyti colentis dm̃. cuiꝰ domꝰ erat
coniuncta sẏnagoge. Crispus aũ archisynagogͦ. cre¬
didit dño cum om̃i domo sua. ⁊ multi chorinthiorũ
audientes. credebant et baptizabantur. Dixtt autẽ
dñs nocte ꝑ uisionem paulo. Noli timere. sed loq̃re
et ne taceas: ꝓpt̾ qd ego sum tecum. Et nemo appo¬
in surtererunt uno animo uidei in paulum. ⁊ adduxe
ꝑsuadet hominib colere dm̃. Incipiente autẽ paulo
aꝑire os: dixit gallio ad iudeos. Siquidem ẽẽt iniquũ
aliquid aut facinus pessimum o uiri uidei. recte uos
ẽẽ Et minauit eos a tribunali. Apprehendentes aũ
om̃s sostenen pͥncipem sẏnagoge. Percutiebant
eum ante tͥbunal: ⁊ nichil eoꝵ gallioni cure erat.
Paulus uͦ cum ad huc sustinuisset dies multos. fra¬

Expanded text:
 excutiens vestimenta sua, dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur. Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et nemo appoinsurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxesuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judaeos: Si quidem esset iniquum aliquid, aut facinus pessimum, o viri Judaei, recte vos esse. Et minavit eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos, fra
Abbreviated transcription (Latin):
mortuis. Et p̾cepit nobis p̾dicare populo et tes¬
tificari: quia ipse est qui constitut᷑ est a deo iudex
uiuorum ⁊ mortuorum. Huic om̃s ꝓphe testimo¬
nium ꝑhibent: remissionem pecc̃oru accipere
ꝑ nomen eius omnes qui credunt in eum. Adhuc
loquente petro uerba hec: cecidit sp̃e sc̃s suꝑ om̃s

Expanded text:
nobis praedicare populo et testificari quia ipse est qui constitutus est a Deo iudex vivorum et mortuorum huic omnes prophetae testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen eius omnes qui credunt in eum adhuc loquente Petro verba haec cecidit Spiritus Sanctus
Abbreviated transcription (Latin):
tiens hec. Notum a scło est dño opus suum. ꝓꝑter
quod ego iudico ñ in quietari eos qui ex gentibus
porib antiquis halet in singulis curtatib qui
legitur. T unc placuit apłis ⁊ seniorib cum om̃i
eccłia eligere uiros ex eis. ⁊ mittere antiochiam
cum paulo et barnaba: iudam qui cognominaba¬
tur barsabbas. et sylam. uiros primos in fr̃ibus
scribentes ꝑ manum eoꝵ. Apłi et seniores fratres
his qui sunt antiochie et syrie ⁊ cilitie fcĩb ex
gentib salt. Qm̃ audiuimus qr qͥdam ex nobis
exeutes turbauerunt uos uerbis eũtentes aĩas
ur̃as quib ñ mandauimus. placuit nobis collet¬
tis in unum eligete uiros. ⁊ mittere ad uoscũ
referent eadem. Nisum est enim sp̃ui sc̃o ⁊ nobis
nichil ultra imponere uobis oneris qͣm hec ne¬
cessaria ut abstineatis uos ab immolatis simu
lacrorum. ⁊ a sanguine suffocato. et fornicatõe.
A quib custodientes nos: bene agetis. Ualt. Illi
gͥ dimissi. descenderunt antiochiam. Et congre¬

Expanded text:
ens: Notum a succulo est Domino opus suum. Propter quod ego iudico non inquietari eos qus ex gentibus poribus antiquis habet in ciuitatibus legitur tunc placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognominatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus scribentes per manus eorum apostoli et seniores fratres his qui sunt Antiochiae et Syriae et Ciliciae fratribus ex gentibus salutem quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cumreferent eadem visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra inponere vobis oneris quam haec necelachrorum, et sanguine, suffocato, et fornicatione; a quibus custodientes vos, bene agitis. Valete. Illi igitur dimissi, venerunt Antiochiam: et congre
Abbreviated transcription (Latin):
circumcidi eos. p̾cipere quoq seruare legem moy¬
si. Conueneruntq apłi et semores. uidere de uer¬
bo hoc. Cum aũ magna conquisitio fieret. sur¬
gens petrus dixit ad eos. Hiri fr̃es. uos scitis qm̃ ab
antiqius dieb in nobis elegit d̾s ꝑ os meum audi¬
regentes uerbum euangelii et credere. Et qͥ nouit
corda d̾s. testimonium ꝑhibuit dans illis sp̃m sc̃m̃
sicut et nobis. Et nichil discreuit int̾ nos ⁊ illos. fi¬
de purificans corda eoꝵ. Nunc gͦ quid temptatis dm̃
imponere ingum suꝑ ceruicem discipłorum. quod

Expanded text:
circumcidi eos praecipere quoque servare legem Mocircumcidi eos praecipere quoque servare legem Mosi conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc cum autem magna conquisitio fieret surgens Petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit Deus per os meum audire gentes verbum evangelii et credere et qui novit corda Deus testimonium perhibuit dans illis Spiritum Sanctum sicut et nobis et nihil discrevit inter nos et illos fide purificans corda eorum nunc ergo quid temptatis Deum inponere
Abbreviated transcription (Latin):
derunt in actaliam. Et inde nauigauerunt antio¬
chiam. unde erant traditi gr̃e dei in opus qd̾ cõple¬
uerunt. Cum aũ uenissent ⁊ congregassent eccle¬
siam. retulerunt qͣnta fecisset dñs cum illis. quia
aꝑuisset gentib ostium fidei. Morati sunt autẽ
tempus non modicum cum discipulis.
ł quidam descendentes de uidea docebant frẽs.
quia nisi circumcidamini scłm morẽ moy¬
si: non potestis salui fieri. facta gͦ seditione si mi¬
nima paulo ⁊ barnabe adu̾sum illos statuer̃t ut
ascendent paulus ⁊ barnabas ⁊ qͥdã alii ex discipłis
et pbros in ierłm suꝑ hanc q̃stione. Illi gͦ deducti
ab eccłia. ꝑtransibant phenicem ⁊ samariam nar¬
rantes conu̾sionem gentium: ⁊ fatiebant gau¬
dium magnum omnib fratͥb. Cum autẽ uenis¬
sent sherosolunam suscepti sunt ab eccłia it ab
apłis ⁊ seniorib annuntiantes qͣnta d̾s fecisset
cum illis. Surrexerunt aũ quidam de heresy
phariseoꝵ qui crediderant dicentes. quia oportet

Expanded text:
derunt in Attaliam et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod conpleverunt cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres quia nisi circumcidamini secundum morem Mosi non potestis salvi fieri facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex illiserusalem, super hac quaestione. Illi ergo deducti ab ecclesia, pertransibant Phoenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus. Cum autem venissent Hierosolymam suscepti sunt ab ecclesia et ab apostolis et senioribus adnuntiantes quanta Deus fecisset cum illis surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet
Abbreviated transcription (Latin):
gredi in uias suas. Et quidem si sine testimonio se¬
metip̃m reliquit benefatiens. de celo dans pluuias.
et temꝑa fructifera: implens cibo ⁊ leticia corda ñra.
Et hec dicentes uix sedauerunt turbas ne sͥ immo¬
larent. Suꝑuenerunt autẽ quidam abantiochia
et iconio uidei. ⁊ ꝑsuasis turbis: lapidantesq paulũ.
traxerunt extra ciuitatem: estimantes eum mortu¬
um ẽẽ. Circumdantib autem eum disciptlis. sie¬
gens intrauit ciuitatem. Et posta die. ꝓfectus est
cum barnaba in derben. Cumq euangłrassent ciui¬
tati illi ⁊ docuissent multos. reuersi sunt lystram
et yconium ⁊ antiochiam. confirmantes animas¬

Expanded text:
gredi in vias suas. Et quidem non sine testimonio segredi in vias suas. Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit benefaciens: de celo dans pluvias et tempora fructifera: implens cibo: et leticia corda vestra.et haec dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis turbis lapidantesque Paulum traxerunt extra civitatem aestimantes eum mortuum esse circumdantibus autem eum discipulis surgens intravit civitatem et postera die profectus est cum Barnaba in Derben cumque evangelizassent civitati illi et docuissent multos reversi sunt Lystram et Iconium et Antiochiam confirmantes animas
Abbreviated transcription (Latin):
duis ex uto mr̃is sue. qui numqͣm ambulauerat. Hic
audiuit paulum loquentem. Qui intuitus eum &
uidens quia haberet fidem ut saluus fieret: dixit mag¬
na uoce. Surge suꝑ pedes tuos rectus. Et exiliit: et
ambulabat. Turbe aũ cum usdissent qd feterat.
paulus. leuauerunt uocem suam licaonice dicen¬
tes. Dii similes fcĩ hominib: descenderunt ad nos
Et uocabant barnaban iouem. paulum uͦ m̾curiũ.
qm̃ ipse erat dux uerbi. Sacerdos quoꝙ iouis qͥ erat
ante ciuitatem. tauros et coronas ante ianuas affe¬
rens cum populis: uolebat sacrificare. Quod uͥ au¬
dierunt apostoli barnabas ⁊ paulus concissis tuni¬
cis suis gxilierunt in turbas: clamantes ⁊ dicentes.
liri. quid hoc facitis : ⁊ nos mortales sumus simi¬
les uobis homines. annuntiantes uobis ab his
uanis conuerti ad dm̃ uiuum: qui fecit celum
& terram. ⁊ mare et omnia que in eis sunt. Qui
in p̾teritis generationib dimisit omnes gentes in¬

Expanded text:
dus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat hic dus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens cum populis volebat sacrificare quod ubi audierunt apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas clamantes et dicentes viri quid haec facitis et nos mortales sumus similes vobis homineivum: qui fecit celum et terram mare et omnia que in eis sunt. Qui preteritis generationibus dimisit omnes gentes in
Abbreviated transcription (Latin):
tauerunt peligiosas mulieres ⁊ honestas ⁊ pͥmos ci¬
uitatis. et excitauerunt ꝑsecutionem in paulum et
barnabanꝰ ⁊ ciecerunt ps de finib aius At illiex¬
cusso puluere pedum in eos: uenerunt yconium.
in synagogam uidrorum ⁊ loquerent᷑: ita ut
crederet uideorum ⁊ grecorum copiosa multitudo.
Qui nͦ increduli fuerant iidei. suscitanerunt et
aditacundiam concitauerunt animas gentium:
aduersus fres. Multo gͥ temꝑe demorati sunt: fi¬
ducialit̾ agentes in dño. testimonium ꝑhibente
uerbo gr̃e sue: dante signa ⁊ ꝓdigia fieri ꝑ manꝰ
eorum. Diuisa est autẽ multitudo ciuitatis. Et
quidam quidem erant cum iudeis. quidam uͦ cũ
apłis. Cum autem factus eẽt impetus gentiliũ
et uidequm cum hͥncinibr suis ut cuntumeliis affi¬
cerent et lapidarent eos. intelligentes confugerũt
ad ciuitates lycaonie hystram et derben. et uniuer¬
sam in circuitu regionem: et ibi euangłizantes erãt
Et quidam uir lystris infirmus pedib sedebat clau¬

Expanded text:
lieres religiosas, et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam: et ejecerunt eos de finibus suis. At illi, excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium. in synagogam Judaeorum, et loquerentur, ita ut crederet Judaeorum et Graecorum copiosa multitudo. Qui vero increduli fuerunt Judaei, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres. Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae dante signa et prodigia fieri per manus eorum divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum Iudaeis quidam vero cum apostolis cum autem factus esset impetus gentilium et Iudaeorum cum principibus suis ut contumeliis adficerent et lapidarent eos intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circuitu regionem et ibi evangelizantes erant et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat clau
Abbreviated transcription (Latin):
sequenti salbo loquerent᷑ sͥ uerba hec. Sumq di¬
missa eẽt sẏnagoga secuti sunt multi uideoꝵ
⁊ colentium aduenarum paulum et barnaban
Qui loguentes: suadebant eis ut ꝑmanerent ĩ
gr̃a dei. Sequenti uͦ sabbato pene uniuersa ciui¬
tas conuenit audire libum dñi. Hidentes autẽ
turbas uider: repleti sunt zelo. ⁊ contradicebant

Expanded text:
sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. Cumque disequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. Cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum Domini videntes autem turbas Iudaei rep
Abbreviated transcription (Latin):
bis anuiuitiamꝰ eam que ad pr̃es nros repmissio
facta est: qm̃ hanc d̾s ad impleuit filiis nrĩs re¬
suscitans iħm. Sicut et in psalmo scdo scͥptum ÷
filius meus es tu: ego hodiȩ genui te. Quod autem
suscitau̾it eum a mortuis: ampluis iam ñ reuer¬
sitrum in corruptionem: ita dixit. Quia dabo uob̾
siã dauid fidelia. Ĩdeoq ⁊ alias dicit. Non dabis
scm̃ tuũ uidere corruptiotiem. Dauid enĩ sua ge¬
neratione cum ad munstrasset uoluntati dei. dor¬
miuit et appositus est ad prẽs suos: ⁊ uidit corrup¬
nem. Notum gͥ sit uobis uiri fres: quia ꝑhunc uo¬
bis remissio pecc̃orum annuntiat᷑ ab omnib. qͥb
ñ potustis in lege moysi iustificari. In hoc omns
qui credit istificatur. Hidete gͦ: ne suꝑueniat
uobis qd dictum est in ꝓpħis. Hidete contemptores
et admitamini. ⁊ disꝑdimini: quia opus operor
ego in dieb ur̃is. opus quod si credetis siquis enar¬
rauerit uobis. Exeuntib aũ illis. rogabant ut

Expanded text:
eam, quae ad patres nostros promissio facta est: quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris, resuscitans Jesum, sicut et in Psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David enim in sua generatione cum administrasset voluntati Dei, dormivit, et appositus est ad patres suos, et vidit corrup quia per hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus, quibus non potuistis in lege Moysi justificari, in hoc omnis, qui credit, justificatur. Videte ergo, ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis: Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogabant, ut
Abbreviated transcription (Latin):
rodes uestitus ueste regia. sedit ꝓtͥbunali: ⁊ con¬
cionabatur ad eos. Populus autẽ acclaniabat
dei uotes: ⁊ ñ homints. Confestim autem ꝑcus
et consumptis a uermib. exspirauit. Nerbum
autẽ dñi crescebat ⁊ multiplicabat᷑. Barna bas
aũ ⁊ saulus reuersi sunt ab iherosolimis expleto

Expanded text:
rodes vestitus veste regia, sedit pro tribunali, et conrodes vestitus veste regia, sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos. Populus autem acclamabat: Dei voces, et non hominis. Confestim autem percuet consumptus a vermibus, exspiravit Verbum autem Domini crescebat, et multiplicabatur. Barnabas autem et Saulus
Abbreviated transcription (Latin):
re q misit dñs angłm suum: et eripuit me de
manu herodis ⁊ de omni expectatione plebis
iudeorum. Consideransꝙ uenit ad domum ma¬
ne int̃is ioħis qui cognominat᷑ ÷ marcus: ubi
erant multi congregati ⁊ orantes. Pulsante ã
eo ostium ianue: ꝓcessit puella ad audiendum
nõie rode. Que ut cͥognouit uocem petͥ: p̾ gaudie
ñ aꝑuit iatuam: sec intͦturrens nuntiauit
ꝑseuerabat pulsans. Cum autem aꝑuissent¬
ostium: uiderunt eum ⁊ obstuptierunt. An¬
nuens autem eis manu ut tacerent: enarrauit
quomͦ dñs eduxit eum de carcere. Dixites. Nũtia¬
te iacobo ⁊ fcĩb hec. Et egressus: abiit in aliũ
locum. facta autẽ die erat ñ parua turbatio ĩ¬
ter milites. quid nam de petro fc̃m ẽẽt. Hetodes
densq a iudea in cesaream: ibi cõmoratus est.
Elrat aũ iratus tyriis ⁊ sydoniis. At illi una¬
nimes uenerunt ad eum: ⁊ ꝑsuaso blasto qui erat
suꝑ cubitulum regis. postulabant pacem eo quod

Expanded text:
angelum suum et eripuit me de manu Herodis et de omni expectatione plebis Iudaeorum consideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit perseverabat pulsans cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodesdensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyriis et Sidoniis at illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Blasto qui erat super cubiculum regis postulabant pacem eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
cipes eius: hunc ignorantes ⁊ uoces ꝓpharum
que ꝑ omne sabbatum leguntur: udicantes
impleuerunt. Et nisllam cãm mortis muiti¬
entes in eum : petierunt a pylato ut intͥfitat
tum. Cumq conssimassent omnia que de es
scͥpta erant: deponentes eum de ligno posue¬
runt in moriumento. Ds̃ li: suscitaut cun

Expanded text:
 voces prophetarum que per omne sabbatum leguntur: judicantes impleverunt. Et nullam causam mortis invenientes in eum petierunt Pilato: ut interficerent eum. Cumque consummassent omnia que de eo scripta erant deponentes eum de ligno: posuerunt eum in monumento. Deus vero suscitavit eum
Abbreviated transcription (Latin):
multam. ita ut cognominarent᷑ pͥmum antio¬
chie discipuli xͥani. In his autẽ dieb suꝑuenert̃
ab iherosolimis ꝓphete antiochiam. Et surgens
unus ex eis nõie agabus. significabat ꝑ sp̃m fa¬

Expanded text:
multam, ita ut cognominarentur primum Antiomultam, ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli, Christiani. In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetae Antiochiam: et surgens unus ex eis nomine Agabus, significabat per
Abbreviated transcription (Latin):
gentib d̾s penitentiam dedit ad uitam. Et illi qͥ¬
dem qui disꝑsi fuerant a tͥbulatione que facta
fuerant sub stephano. ꝑambulauer̃t usq ad
phenicem et cyprum et antiochiam. nemini lo¬
quentes uerbum nisi solis uideis. Erant autẽ
quidam ex eis uiri cyprii. ⁊ cyrenei. Quicum
introissent antiochiam. loquebant᷑ ad gentes
annuntiantes dnm̃ iħm: et erat manus dñs
cum eis. Multusꝙ numerus credentiũ. con¬
uersus est ad dnm̃. Puenit autẽ sermo ad aures
eccl̃ie que erat iherosolimis supistis. et miserũt
barnaban usq antiochiam. Qui cum ꝑuenisset
et uidisset gram dei. gauisus est: et hortabatur
omnes ꝓposito cordis ꝑmanere in dño. quia erat
uir bonus ⁊ plenus sp̃u sco ⁊ fide. Et apposita ẽ
turba multa dño. Profectus est autẽ barnabas
tharsum. ut quereret saulum. Quem cum ĩ¬
uenisset ꝑduxit antiochiam. et annum totũ
conu̾sati sunt in eccłia. Et docuerunt tutbã

Expanded text:
gentibus Deus poenitentiam ad vitam dedit gentibus Deus poenitentiam ad vitam dedit dem, qui dispersi fuerant a tribulatione, quae facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque ad Phoenicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judaeis. Erant autem quidam ex eis viri Cyprii, et Cyrenaei, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Graecos, annuntiantes Dominum Jesum. Et erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum. Pervenit autem sermo ad aures Ecclesiae, quae erat Jerosolymis, super istis: et miserunt Barnabam usque ad Antiochiam. Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est: et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino: quia erat vir bonus, et plenus Spiritu sancto, et fide. Et apposita est multa turba Domino. Profectus est autem Barnabas Tarsum, ut quaereret Saulum; quem cum invenisset, perduxit Antiochiam. Et annum totum conversati sunt ibi in Ecclesia: et docuerunt turbam