comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pud tyrum ciuitatem: beatoꝵ m̃tm quorũ
numerum solius dei scientia colligit. Qui
iubente diccletiano: multis tom̃toꝵ suppliciis sibi
inuicem succedentib occisi sunt. Primo quidẽ fla¬
gris ꝑ om̃e corpus dilaniati: deinde diu̾sis bestiai
generib traditi: sed ab hiis diuina uirtute custo¬
diti: post addita feritate ignis ⁊ ferri. martyriũ
cõsũmauerunt. Hoꝵ głosam multitudinẽ ĩcita¬
bant ad uictoriam tyranniꝰ. ⁊ siluanus: sed ⁊ pe¬
leus. atq linus ep̃i. Ten obius quoq p̾sbit̃: qui
felici agone una cum eis martyrit palmã adeptꝰ
est. In cypro ĩsula: scõꝵ potamit. et nemesit. Ale¬
mannia: scĩ galli p̃sbiteri ⁊ cõfessoris. ¶ix .Rł.ni¬

Expanded text:
pud Tyrum civitatem, beatorum martyrum, quorum numerum solius Dei scientia colligit. Qui ubente Diocletiano, multis tormentorum suppliciis sibi invicem succedentibus occisi sunt. Primo quidem flagris per omne corpus dilaniati, dehinc diversis bestiarum generibus traditi, sed ab his divina virtute custoditi, post addita feritate ignis et ferri, martyrium consummarunt. Horum gloriosam multitudinem incitabant ad victoriam Tyrannio et Silvanus, sed et Peleus atque Linus episcopi, Zenobius quoque presbiter, qui felici agone una cum eis martyrii palmam adeptus est. In Cypro insula, sanctorum Potamii, et Nemesii. Alemannia, sancti Galli presbiteri et confessoris. IX Kal. D
Abbreviated transcription (Latin):
ome: bĩ ypoliti mͣris. Qui ꝓ confessionis
gła iubente ualeriano preside ligatus pe¬
des ad colla indomitoꝵ equoꝵ: sic ꝑ cardetũ ⁊ tri¬
bulos tractꝰ emisit sp̃m. Passa est etiam concordi¬
a nutrix eius: q̃ ante ip̃sũ plũbatis cesa m᷑riũ¬
de domo eiꝰ. Eodẽ die forosille: natalis sc̃i cassiani.
Qui cũ adorare ydola noluisset: uocatis pueris
quib docẽdo exosus fẽs erat. data est facultas eũ
ꝑimendi. Quoꝵ quanto ĩfirmior erat manus:
Pictauis: depositio sc̃e radegũdis regine. cuius
uita uirtutib ⁊ miracłis late claruit ¶xix. kł̃¬

Expanded text:
Romae, beati Ypoliti martyris, qui pro confessionis gloria, jubente Valeriano praeside, ligatus pedes ad colla indomitorum equorum, sic per cardetum et tribulos tractus emisit spiritum. Passa est etiam Concordia nutrix ejus, quae ante ipsum plumbatis caesa martyde qui cum adorare noluisset, vocatis pueris, quibus docendo exosus fuerat, data est facultas eum perimendi, quorum quanto infirmior erat manus, Pictavis, sanctae Radegundis reginae, cujus vita virtutibus et miraculis late claruit. XIX K
Abbreviated transcription (Latin):
atalis bĩ petri ep̃t alexandrie. Qui. G.¬
cum esset omnib adornatus uirtut.¬
b. in scripturis quoq diuinis nulli prioꝵ ĩferi¬
or. et sacerdos et hostia dei subito rapitur: atq ex
maximini p̃cepto capite obtruncat᷑. Cũ quo si¬
mul ⁊ alii plures ex egypto ep̃i trucidant᷑: fere ꝯ
clericis ⁊ laicis. sexcenti sexaginta. Itẽ antiochie

Expanded text:
atalis beati Petri episcopi Alexandriae, qui cum esset omnibus adornatus virtutibus, in Scripturis quoque divinis nulli priorum inferior, et sacerdos et hostia Dei, subito rapitur, atque ex Maximini praecepto capite obtruncatur. Cum quo simul et alii plures ex Aegypto episcopi trucidantur, fere cum clericis et laicis, sexcenti sexaginta. Item Antiochiae,
Abbreviated transcription (Latin):
Unicea bithinie: natalis scĩursatii. S. G.¬
confessoris. Qui sub licinio ꝑsecuto.Uit. xuiii¬
re milicia relicta. solicariã uitam agens: tantis
claruit uirtutib: ut et demones expulisse. et ĩ¬
gentem drachonem orando interemisse legatur.
Apud ciuitatem metensiũ: sc̃ĩ arnulfi ep̃i ⁊ cõ¬
fessoris : qui sc̃itate uite. et miracłoꝵ gla illustril¬
heremiticam uitam diligens. beato fine in pace¬
quieuit. Rome: sc̃e serene uxoris quondã dicele y¬

Expanded text:
Nicea Bithiniae, natalis beati Ursacii confessoris, qui sub Licinio persecutore, militia relicta, solitariam vitam agens, tantis claruit virtutibus, ut et daemones expulisse, et ingentem draconem orando interemisse legatur. Apud civitatem Metensium, sancti Arnulfi episcopi, qui sanctitate vitae et miraculorum gratia illustriheremiticam vitam diligens, beato fine quievit. Romae, sanctae Serenae uxoris quondam Diocle
Abbreviated transcription (Latin):
abbatis. bonefacii diaconi. serui. Uiii.xix
choꝵ: et maximi pu̾i. Qui ꝑsecutione uiãda¬
lica iussi honorici regis: ꝓ confessione catholi¬
ce fidei. et unici baptismatis defensione: speciosũ
ciuisum certaminis sut coronante dño ꝑfecerũt.
In cesarea capadoctie: natalis sc̃i mammetis mͣris.
qui passus est imꝑante aureliano. sib alexandro
principe. Ip̃o die: octaue scĩ laurentii mͣris ¶xu.¬

Expanded text:
abbatis, Bonifacii diaconi, Servii Servi chorum, et Maximi pueri; qui persecutione Wandalica jussu Hunerici regis, pro confessione catholicae fidei et unici baptismatis defensione, speciosum cursum certaminis sui, coronante Domino, perfecerunt. In Caesarea Cappadociae, natalis sancti Mammetis martyris, qui passus est imperante Aureliano sub Alexandro praeside. Ipso die Octavae sancti Laurentii m
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃t inuitam et̾nam. Et hos quidem arguite iudi¬
catos: illos uero saluate de igne rapientes. Aliis
autem miseremini intimore: odientes eam que
carnalis est maculatam tunicam. Ei autem qui
potens est uos cõseruare sine peccato. et constituere
ante cõspectum głe sue diuine ĩmaculatos in exul
tia: imperium. et potestas ante omnia scł̃a. et nunc
et in omnia secula seculorum: amen. Explicit e¬
pistola sc̃t iude apłi. Inciptũt nõta reliquiaiꝵ nr̃aꝵ

Expanded text:
 in vitam aeternam. Et hos quidem arguite judicatos: illos vero salvate, de igne rapientes. Aliis autem miseremini in timore: odientes et eam, quae carnalis est, maculatam tunicam. Ei autem, qui potens est vos conservare sine peccato, et constituere ante conspectum gloriae suae immaculatos in exsulloria et magnificentia, imperium et potestas ante omne saeculum, et nunc, et in omnia saecula saeculorum. Amen. Explicit pistola
Abbreviated transcription (Latin):
num. Prophetauit autem dehiis septimus ab adã
enoch: dicens. Ecce uenit dñs ĩ scĩs milib suis face¬
re iuditium cõtra omnes ⁊ et arguere omnes ĩpios
de omnib oꝑib ĩpietatis eoꝵ quib impie egerunt:
et de omnib u̾bis duris que locuti sunt cõtra deum
peccatores impii. Hii sunt murmuratores et q̃re¬
losi. scd̃m desideria sua ambulantes ÷ et os illoꝵ lo¬
quit᷑ suꝑbiam: mirantes ꝑsonas. questus causa.
Nos autem kiñi memores estote uerboꝵ que p̃dc̃a

Expanded text:
et his septimus ab Adam Enoc dicens ecce venit Dominus in sanctis milibus suis facere iudicium contra omnes et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum quibus impie egerunt et de omnibus duris quae locuti sunt contra eum peccatores impii hii sunt murmuratores querellosi secundum desideria sua ambulantes et os illorum loquitur superba mirantes personas quaestus causa vos autem carissimi memores estote verborum quae p
Abbreviated transcription (Latin):
gelus cũ diabolo disputans alt̾caret᷑ de moysi cor
ꝑe : ñ est ausus iudicium inferre blasphemie: sed
dixit. Imꝑet tibi dñs. Hii autẽ quecumq quidem
ignorant: blasphemant. Muecumq autẽ natura¬
liter tanquam muta animalia norunt: ĩhiis cor
rumpunt᷑.N
e illis qui uiam caym abierunt ⁊ et errore¬
balam mercede effusi sunt: et in cõtradictõ¬
ne chore ꝑierunt. Nii sunt ĩ epulis sius macule:
cõuiuantes: sine timore ⁊ semet ip̃os pascentes ⁊ nu

Expanded text:
gelus cum diabolo disputagelus cum diabolo disputapore, non est ausus judicium inferre blasphemiae, sed dixit: Imperet tibi Deus. Hi autem quaecunque quidem ignorant blasphemant, quae autem naturaliter tanrumpuntur. Vae illis, quia in via Cain abierunt, et erroreBalaam mercede effusi sunt, et in contradictione Core perierunt. Hi sunt in epulis suis maculae, convivantes sine timore, se
Abbreviated transcription (Latin):
iacobi. hiis qui in deo patre dilectis: et in. iude apłi.
ihu xp̃o conseruatis ⁊ uocatis. Miscd̾ia uobis ⁊ pax
et caritas: ad ĩpleatur. Kmñi : omnem sollicitudt¬
nem faciens scribendi uobis de cõmuni ũr̃a salit
ri semel tradite scĩs fidei. Subintroier̃t enĩ quidã
homines qui olim p̃scripti sunt ĩ hoc iudiciũ ĩpii:
dei nr̃i gr̃am transferentes ĩ luxuriam: et solum
monere autem uos uolo: screntes semel omĩa: qm̃¬
ih̾c ppłm de t̾ra egypti saluans: scdõ eos qui ñ cre¬
diderunt ꝑdidit. Angelos uero qui ñ seruauerunt
suum principatũ. sed dereliquert suũ domiciliũ:
in iudicium magni dei uinculis et̾nis sub caligi¬
ne reseruauit. Sicut sodoma ⁊ gomorra. et finiti¬
me ciuitates simili modo exfornicate. et abeuntes
post carnem alteram fc̃e sunt exemplum : ignis e¬
terni penam sustinentes: similter et hii carnem qͥ¬
dem maculant:dñaconem autem sꝑnunt:ma¬
iestatem autẽ blasphemant. Cum intchael archã¬

Expanded text:
Iacobi his qui in deo patre dilectis et in Iesu Christo conseruatis uocatis. misericordia uobis et pax et caritas multiplicetur. carissimi, omnem sollicitudinem faciens scribendi uobis de communi nostra salute enim quidam homines qui olim praescripti sunt in hoc judicium impii, Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum monere autem vos volo, scientes semel omnia, qpopulum de terra Aegypti salvans secundo eos qui non crediderunt perdidit angelos vero qui non servaverunt suum principatum sed dereliquerunt suum domicilium in iudicium magni diei vinculis aeternis sub caligine reservavit sicut Sodoma et Gomorra et finitimae civitates simili modo exfornicatae et abeuntes post carnem alteram factae sunt exemplum ignis aeterni poenam sustinentes similiter et hii carnem quidem maculant dominationem autem spernunt maiestates autem blasphemant cum Michahel archan
Abbreviated transcription (Latin):
ñ corruptibilib auro uel argento redempti estis
de uana ur̃a cõuersatõne paterne traditionis: sed
precioso sanguine quasi agni incõtaminati et
tionem mundi: manifestatiaũt ĩ nouissimis
temꝑib ꝓpt̾ uos qui ꝑ ip̃m fideles estis in deo. qui
suscitauit eum a mortus et dedit ei gl̾am: ut fide
ur̃a et spes esset in deo. Animas ur̃as castifican¬
tes in obedientia caritatis infrat̾nitatis amore:
simplici ex corde inuicẽ diligite attentius: renati
ñ ex semine corruptibili. sed incorruptibili ꝑ uer¬
bum dei uiui ⁊ ꝑmanentis in eternum : quĩa oĩs
caro ut fenum: et omnis gła eius tanquam flos
feni. Exaruit fenum: et flos eus decidit: u̾bũ
autem dñi manet in eternum. Hoc est autem
nem dolum: et simulatõnes : inuidias: et
omnes detractiones : sicut modo geniti infantes.
ratonabiles. sine dolo. lac cõcupiscite : ut ĩ eo cres¬
catis in salutem: si tam̃ gustastis quam dulcis

Expanded text:
mpti estis de vana vestra conversatione paternae traditionis, sed pretioso sanguine Agni, quasi incontaminati et tionem mundi, manifestati autem novissimis temporibus propter vos, qui per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam, ut fides vestra, et spes esset in Deo. Animas vestras castificantes in obedientia charitatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem dilnon ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi, et permanentis in aeternum. Quia omnis caro ut fenum: et omnis gloria ejus tamquam flos feni: exaruit fenum, et flos ejus decidit. Verbum autem Domini manet in aeternum. Hoc est autem nem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detractiones, sicut modo geniti infantes, rationabile, sine dolo lac concupiscite: ut in eo cresca
Abbreviated transcription (Latin):
eis eas que in xp̃o sunt passiones. et posteriores glo¬
rias: quib reuelatum est quia ñ sibi ip̃is. uobis
autem ministrabant ea que nunc nũtiata sũt uo¬
bis. ꝑ eos qui euangelitauerunt uobis sp̃u sc̃o mis¬
so de celo: in quem desiderant angli ꝓspicere. Prop

Expanded text:
eas, quae in Christo sunt, passiones, et posteriores glorias: quibus revelatum est, quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea, quae nunc nuntiata sunt vobis per eos, qui evangelizaverunt vobis, Spiritu sancto misso de
Abbreviated transcription (Latin):
litis. et asterii senatoris. sub ꝑsecutone ua¬
leriani. Quoꝵ prior cũ accusatꝰ fuisset a cõmili¬
tonib qd̃ esset xp̃ianus: et ille xp̃ianum se esse
clarissima uoce testaret᷑: martyrii coronam capi¬
tis abscisione suscepit. Cũq sequens capite trũ¬
catũ corpus mͣris subiectis humeris ⁊ substrata
ueste qua induebat᷑ exciꝑet: honorem quem mar¬
tyri detulit: cõtinuo ip̃e martyr accepit. Eodem
die: natalis sc̃oꝵ emitherii. et celedonii. Qui pri¬
mum apd̾ legionẽsem gallitie ciuitatem milites.
exurgente autem ꝑsecutõnis ꝓcella. ꝓ cõfessione
nominis xp̃i plurimis afflicti torm̃tis calagurĩ
usq ꝑducti: atq ibi martyrio coronati sunt.

Expanded text:
litis et Asterii senatoris, sub persecutione Valeriani; quorum prior cum accusatus fuisset a comilitonibus, quod esset Christianus, et ille Christianum se esse clarissima voce testaretur, martyrii coronam capitis abscisione suscepit. Cumque sequens, capite truncatum martyris corpus subjectis humeris et substrata veste, qua induebatur, exciperet, honorem, quem martyri detulit, continuo ipse martyr accepit. Eodem die, natalis sanctorum Emetherii et Celedonii, qui primum apud Legionensem Galliciae civitatem milites, exsurgente persecutionis procella, pro confessione nominis Christi, plurimis afflicti tormentis, Calagurrim usque perducti, atque ibi martyrio coronati sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
cornelii centurionis. quẽ beatus petrũ baptrrao¬
uit. Hic apud p̾fatam urbem: eꝑiscopali hono¬
re sublimatus quieiit in pace. Rome uia sala¬
ria: passio sc̃i aꝓniani. Mut audiens unactm
cens baptizatus est: et sic pꝰtea in cõfessione dñ
finem uite capitali sentencia accepit. Itẽ rome:
scoꝵ fortunati. feliciant. firmi. candidi. Nureli¬
anis: Cancti fuscoli episcopi. ¶n NSeb. lun¬

Expanded text:
Cornelii Centurionis, quem Beatus Petrus baptizavit. Hic apud praefatam urbem episcopali honore sublimatus quievit. Romae via Salaria, passio sancti Aproniani, qui audiens una cum dens, baptizatus est, et sic postea in confessione Domini finem vitae capitali sententia accepit. Item Romae, sanctorum Fortunati, Feliciani, Firmi, Candidi. Aurelianis, sancti Fuscoli episcopi. III Non
Abbreviated transcription (Latin):
ome: natalis scõꝵ m̃rm zotiei. S.D.¬
hyrenei. iacincti. et amantii.xxui. uni.¬
In oriente: sc̃e sotheris uirginis. Que grauit̃ et
diutissime alapis cesa. cum cetera quoq penarũ
genera uicisset: gladio martyriũ cõsũmauit. Iͥtẽ
rome uia lauicana:militũ decem. pd̃ castrũm
cassinum: sc̃e scolastice uirginis. sororis sc̃i benedẽi
albis. In pago rothomagẽsi: scẽ austroberte utrg̃¬

Expanded text:
omae, natalis sanctorum martyrum Zotici, Hirenei, Jacincti, et Amantii. In Oriente, sanctae Sotheris virginis, quae graviter et diutissime alapis caesa, cum caetera quoque poenarum genera vicisset, gladio martyrium consummavit. Item Romae via Lavicana, militum decem. Apud Castrum Cassinum, sanctae Scolasticae virginis, sororis sancti Benedicti abbatis. In pago Rothomagensi, sanctae Austrebertae virg
Abbreviated transcription (Latin):
pd̃ nisenam ciuitatem: depositõ sc̃ĩ gregorii
ep̃i. fr̃is beati basilii cesariensis. tam uita ꝙͣ
eloquentia clarissimi. Ciuitate barcinona: scĩ pa¬
tiant ep̃i. qui temꝑe theodosii principis optima se¬
nectute finem uite sortitus est. In armenia mi

Expanded text:
d Nisenam civitatem, depositio sancti Gregorii episcopi, fratris beati Basilii Caesariensis, tam vita quam eloquentia clarissimi. Civitate Barcinona, sancti Patiani episcopi, qui tempore Theodosii principis, optima senectute finem vitae sortitus est. VI Idus. Di
Abbreviated transcription (Latin):
ome: passio scõꝵ quadraginta septem. Put
baptizati sunt a beato petro apło. cũ teneret᷑
in custodia manurtini cũ coapłõ suo paulo: ubt
nortem m̃sib detenti sunt. Qui om̃s sub deuotis¬
sina fidei confessione: neroniano gladio cõsũma¬
ti sunt. In affrica: sc̃i petri mris. Eodẽ die carnoti:¬

Expanded text:
omae, passio sanctorum quadraginta et septem. Hi baptizati sunt a beato Petro apostolo, cum teneretur in custodia Mamertini, cum coapostolo suo Paulo, ubi novem menses detenti sunt; qui omnes sub devotissima fidei confessione, Neroniano gladio consumpti sunt. In Africa, sancti Petri martyris. Item sancti
Abbreviated transcription (Latin):
martyris. Que cum esset pagana ⁊ meretrix ⁊ per
doctrinam sancti narcissi ep̃i ad xp̃m cõu̾sa. et ꝯ
omni domo sua baptizata: ꝓ cõfessione xp̃i igni
t̾dita est. C odem die: scĩ osuualdi regis anglorũ.
cui actus cõmemorat uenerabilis beda p̃sbiter n
gestis eiusdem gentis. Augustuduni: beati cassi¬
ani ep̃i ⁊ confessoris. Catalaimis. sc̃i mẽnii ep̃i.

Expanded text:
martyris. Quae cum esset pagana et meretrix, per doctrisa, et cum omni domo sua baptizata, pro confessione Domini igni tradita est. Eodem die, sancti Oswaldi regis Anglorum, cujus Actus commemorat Venerabilis Beda presbyter in gestis ejusdem gentis. Augustudini, beati Cassiani episcopi et confessoris. Catalaunis, sancti Memmii episcopi.
Abbreviated transcription (Latin):
ugdini gallie: natalis sc̃i iusti ep̃t ⁊ cõfes¬
soris. Qui in heremũ secedens. cum aliqͦt
annis ꝓximam angelis egisset uitam. et dignꝰ
adesset finis tantis laborib: regnũ scandere celoꝵ
beato lucro ꝓmeruit. Nuiꝰ sc̃m corpusculũ cũ
ossib bĩ uiatoris ministri eius: lugdunũ post¬
ea relatum est. Eodẽ die apd̃ p̾fatam urbem: sc̃i
helpidii ep̃i ⁊ cõfessoris. In appamia: sc̃i antonini

Expanded text:
ugduni Galliae, natalis sancti Justi episcopi et confessoris, qui in heremum secedens, cum aliquot annis proximam angelis egisset vitam, et dignus adesset finis tantis laboribus, regnum scandere coelorum beato lucro promerunt. Hujus sanctum corpusculum cum ossibus beati Viatoris ejus ministri, postea Lugdunum relatum est. Eodem die, apud praefatam urbem, sancti Helpidii episcopi et confessoris. In Appamia, sancti Antonini
Abbreviated transcription (Latin):
nolens nubere neq ydolis ĩmolare: tradita est cui¬
dam uicario. Qui fecit eam ꝑseuerantẽ ĩ cõfessi¬
one xp̃i post tenebrosam custodiã. et famis in opi¬
am leuari ĩ equuleo ⁊ et sic demũ deponi: et p̃cipi¬
tari in cloacam. Eodem die. sc̃ĩ fandile p̃sbitĩ. Qͥ
apd̃ cordubam ciuitatem capite amputato: mar

Expanded text:
nolens nubere, nec idolis immolare, tradita est cuidam vicario, qui fecit eam perseverantem in confessione Christi, post tenebrosam custodiam et famis inopiam, levari in equuleo et sic demum deponi et praecipitari in cloacam. Eodem die, sancti Fandilae presbyteri, qui apud Cordubam civitatem, capite amputato, mar
Abbreviated transcription (Latin):
martyris. Que cum esset ex regio genere. et ha¬
beret sponsum illustrissimum: accusata ab eo¬
dem quod esset xp̃iana : decretum est a galieno
augusto. ut aut sponsũ reciperet: aut gladio in¬
teriret. Conuenta de hoc. et renuens assensum p̃¬
bere: gladio transuerberata est. In galliis ciuita¬
te nemauso: sancti balderit mattyris. Qui com¬
prehensus cũ sacrificare nollet ÷ et in fide xp̃i im¬
mobilis int̾ uerbera ⁊ tormenta ꝑsisteret: mͣrit
palmam p̾ciosa morte suscepit. Bituricas bĩ
austregisili episcopi ⁊ confessoris. ¶xi¬

Expanded text:
martyris, quae cum esset ex regio genere et haberet sponsum illustrissimum, accusata ab eodem quod esset Christiana, decretum est a Galieno Augusto, ut aut sponsum reciperet, aut gladio interiret. Conventa de hoc, et renuens assensum praebere, gladio transverberata est. In Galliis civitate Nemauso, sancti Baudelii martyris, qui comprehensus, cum sacrificare nollet, et in fide Christi immobilis inter verbera et tormenta persisteret, martyrii palmam pretiosa morte percepit. Bituricas, beati Austregisili episcopi et confessoris. XI
Abbreviated transcription (Latin):
Nciuitate egypti que apellat᷑ thannis: passio bi
tiłee ep̃t. et filoromi tribuni. Cum quib etiam in¬
numera multitudo fidelium ex eadem urbe pasto¬
ris sui sequens exemplum martyrio coronata ẽ:
sicut octauus liber ecclesiastice hystorie loquitur.
ni.gelasii. magni. donati. Trecas: scĩ auẽtini ep̃i:¬

Expanded text:
civitate Aegypti, quae appellatur Thmuis, passio beati Fileae episcopi et Filoromi tribuni, cum quibus etiam innumera fidelium multitudo ex eadem urbe, pastoris sui sequens exemplum, martyrio coronata est, sicut octavus liber ecclesiasticae Historiae loquitur. ni, Gelasii, Magni, Donati. Trecas, sancti Aventini epi
Abbreviated transcription (Latin):
dedit semet ip̃m ꝓ peccatis nr̃is ut eriꝑet nos de p̾senti se¬
culo nequam scd̃m uoluntatem dei et patris nr̃i: cui
uos conturbant. et uolunt conu̾tere euangeliũ xp̃i.
Sed licet nos aut angłs de celo euangeliret uobis pre¬
ter quam qđ euangelirauimus uobis: anathema
sit. Si c̃ p̃dixi: et nunciterum dico. Si quis uobis euã¬
gelizauerit pret̾ id qd̃ accepistis: anathema sit. Mo¬
do enim hominib suadeo an deo: Aut q̃ro homini¬
b placere: Si adhuc hominib placerem: xp̃i seruus
non essem. Notum enim uobis facio fratres euã¬
gelium qd̾ euangelitatũ est a me: quia ñ est scd̾m
hominem. Neq enim ego ab homine accepi illud
neq didici: sed ꝑ reuelat̾onẽ iħu xp̃i. Audistis enĩ
conu̾satonẽ meam aliqͣndo ĩ iudaismo: qm̃ supͣ
modum ꝑseq̃bar ecclesiam dei. et expugnabam
illam : et ꝓficiebam in iudaismo supra multos coe¬
taneos in genere meo habundantius emulator
existens pat̾narum meaix traditonum. Cũ au¬

Expanded text:
dedit semetipsum pro peccatis nostris ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri, cuvos conturbant: et volunt subvertere Evangelium Christi. Sed licet nos aut Angelus de celo evangelizet vobis: preterquam evangelizavimus vobis: anathema sit amen. Sicut predixi et nunc iterum dico. Siquis vobis evangelizaverit preter id quod accepistis: anathema sit amen. Modo enim hominibus suadeo: audeo: aut quero hominibus placere? Si adhuc hominibus placerem: Christi servus non essem. Notum enim vobis facio fratres Evangelium: quod evangelizatum est a me: quia non est secundum hominem: neque enitionem Iesu Christi audistis enim conversationem meam aliquando in iudaismo quoniam supra modum persequebar ecclesiam Dei et expugnabam illam et proficiebam in iudaismo supra multos coetaneos in genere meo abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum cum au
Abbreviated transcription (Latin):
multi filii cleserte. magis quam eius que habet ui¬
rum. Nos autem fratres: scd̃m ysaac ꝓmissionis
filii sumus. Sed quomodo tunc is qui scd̃m carnẽ
natus fuerat persequebat᷑ eum qui scd̃m sp̃m: ita
et nunc. Sed quid dicit scriptura: Eice ancillam:
et filium eius.Non enim erit heres filius ancille:
cum filio libere. Itaq fr̃es ñ sumus ancille filii: sed li

Expanded text:
e magis quam ejus quae habet virum. Nos autem, fratres, secundum Isaac promissionis filii sumus. Sed quomodo tunc is, qui secundum carnem natus fuerat, persequebatur eum qui secundum spiritum, ita et nunc. Sed quid dicit Scriptura? Ejice ancillam et filium ejus. Non enim erit haeres filius ancillae cum filio
Abbreviated transcription (Latin):
Sed econtra cum uidissent qd̵̃ creditum est michi
euangelium p̾putii. si c̃petro circũcisionis : qui enĩ
oꝑatus est petro in apostolatum circuncisionis. oꝑa¬
tus est et michi inter gẽtes: et cum cognouissent
gr̃am que data est michi. iacobus et cephas et iohẽs
qui uidebantur columpne esse. dextras dederunt mi¬
chi ⁊ barnabe societatis: ut nos in gentes. ip̃i autem in
circuncisionẽ: tantum ut pauperum memores essemꝰ.
Quod etiam sollicitus fui: hoc ip̃m facere. Cum au¬
tem uenisset cephas antiochiã ¶in faciem ei restiti:
quia rep̃hensibilis erat. Prius enim quam uenirẽt
quidam ab iacobo cum gentib edebat. Cum autẽ ue¬
nissent : subtrahebat et segregabat se timens eos qui
ex circuncisione erant: et simulatoni eius cõsenser̃t
ceteri iudei: ita ut barnabas duceretꝰ ab eis in illam si¬
mulatõnem. Sed cum uidissem qd ñ recte ambula¬
rent ad ueritatem euangelii: dixi cephe coram omĩb

Expanded text:
creditum est mihi evangelium praeputii sicut Petro circumcisionis qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis operatus est et mihi inter gentes et cum cognovissent gratiam quae data est mihi Iacobus et Cephas et Iohannes qui videbantur columnae esse dextras dederunt mihi et Barnabae societatis ut nos in gentes circumcisionem, tantum ut pauperum memores essemus. Quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere. Cum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat. Priuquidam ab Iacobo, cum gentibus edebat. Cum autem uenissent, subtrahebat et segregabat se timens eos qui ex circumcisione erant. Et simulationi eius consenserunt cęteri Iudei, ita ut Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem. Sed cum uidissem, quod non recte ambularent ad ueritatem Euangelii, dixi Cephę coram omnibus:
Abbreviated transcription (Latin):
carpofori p̃sbiti. et abundii diaconi. Qui
ꝑsecutone diocleciant primo fustib crudelissime
cesi. deinde in carcerem negato cibo ⁊ potu retrusi
ruisum equuleo torti. et post hec diu ĩ carcere
macerati sunt: nouissime gladio ꝑcussi. In hys¬
pania ciuitate emerita: passio sc̃e eulalie uĩrginis.
Que cũ esset annoꝵ tredecim ꝓ cõfessione xp̃i ius¬
sũ daciani p̃sidis plurima torm̃ta ꝑpessa est: nouis¬
sime ĩ equuleo suspensa et exungulata: facuilis
ardentib ex utroq latere appositis: hausto igne
sp̃m rectlidit. Eodem die apd̃ p̃fatam urbẽ: sce
iulie mͣris. que fuit cõuirginał bẽ eulalte et co¬
mes indiuidua ad passionem ꝓperanti. Lemoui

Expanded text:
Carpofori presbiteri et Abundii diaconi, qui persecutione Diocletiani primo fustibus crudelissime caesi deinde in carcerem negato cibo et potu retrusi, rursum equuleo torti, et post haec diu carcere macerati, novissime gladio percussi sunt. In Hispania civitate Emerita, passio sanctae Eulaliae virginis, quae cum esset annorum tredecim, pro confessione Christi, jussu Daciani praesidis, plurima tormenta perpessa est, novissime in equuleo suspensa et exungulata, faculis ardentibus ex utroque latere appositis, hausto igne spiritum reddidit. Eodem die apud praefatam urbem, sanctae Juliae martyris, quae fuit convirginalis sanctae Eulaliae et comes individua ad passionem properanti. I
Abbreviated transcription (Latin):
pud septimaniam ciuitate biterris: deposi¬
tio sancti afrodisii ep̃i ⁊ confessoris. Hic abe¬
ato paulo narbonensi ep̃o etdem urbi ordinatus¬
antistes: fidei docum̃tis p̃clarus: uirtutũq merite
ornatus quieuit in pace. E .x. halendas apriłis¬

Expanded text:
pud Septimianam civitate Biterris, depositio sancti Afrodisii episcopi et confessoris. Hic a beato Paulo Narbonensi episcopo eidem urbi ordinatusantistes, fidei documentis praeclarus virtutumque meritis ornatus, quievit in pace. X Kal. Die 23. I
Abbreviated transcription (Latin):
frum̃tii. et duoꝵ germanoꝵ. Qui ꝑsecutone uuiã¬
dalica ut scribit uictor affricanus ep̃s. sub hone¬
rico rege pro constantia catholice cõfessionis. im¬
manissimis suppliciis excruciati: egregio mar¬
tyrio coronati sunt. In antiochia: sc̃i theodori p̃sbr̃i¬
Inciuitate cesarea: Sc̃ iuliani.

Expanded text:
Frumentii et duorum germanorum, qui persecutione Wandalica, ut scribit Victor Africanus episcopus, sub Hunerico rege, pro constantia catholicae confessionis, immanissimis suppliciis excruciati, egregio martyrio coronati sunt. In Antiochia, sancti Theodori presbyteri. Civitate Caesarea, sancti Juliani.
Abbreviated transcription (Latin):
pud antiochiam sub diocletiano ⁊ maximi¬
ano. natalis scõꝵ iuliani mris et basilisse uirg̃:
quorũ mire passiones legunt᷑. Ex quoꝵ etiam col¬
legio uenerabilis multitudo sacerdotum ⁊ mini
stroꝵ xp̃i ecclesie igne cremata est: que ad eos con¬
fugerat ꝓpt̃ ĩmanitatem ꝑsecutionis. Post quos
antoninus presbit᷑. anastasius et celsũs puer. u¬
na cum matre: atq alii plures passi sunt. In mau¬
ritania cesariensi sancte marciane uirginis et¬
cati. et fortunati. Codem die: pasachie uirg̃ ⁊ mͣris¬

Expanded text:
pud Antiochiam sub Diocletiano et Maximiano, natalis sanctorum Juliani, et Basilissae virginis, quorum mirae passiones leguntur. Ex quorum etiam collegio venerabilis multitudo sacerdotum, siae Christi igne cremata est, quae ad eos confugerat propter immanitatem persecutionis. Post quos Antoninus presbyter, Anastasius et Celsus puer una cum matre, atque alii plures passi sunt. Mauritania Caesariensi, sanctae Martianae virgincati, et Fortunati.
Abbreviated transcription (Latin):
et non mortificati. Muasi tristes: semꝑ autẽ gau¬
dentes. Sicut egentes. multos autem locupletantes.
Tanquam nichil habentes: et omnia possidentes.
Os nostrũ patet ad uos: o cormthii. Cornt̃m dila¬
tatum est. Non angustiamini in nobis: angustia¬
mini autem inuiscerib ur̃is. Eamdem autem habẽ¬
tes remunerafonem : tanquam filiis dico:dilata¬
mini et uos. Nolite iugum ducere cũ infidelib. Q
enim ꝑticipatio iusticie cum iniquitate: Aut q̃

Expanded text:
autem gaudentes: sicut egentes, multos autem locupletantes: tamquam nihil habentes, et omnia possidentes. Os nostrum patet ad vos, o Corinthii, cor nostrum dilatatum est. Non angustiamini in nobis, angustiamini autem in visceribus vestris: eamdem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos. Nolite jugum ducere cum infidelibus. Quae enim participatio justitiae cum iniquita
Abbreviated transcription (Latin):
et misi cum illo frem. Nunquid tytus uos circũue¬
nit: NNonne eodem sp̃u ambulauimus: Non¬
ne endem uestigiis: Mlimputatis qd̵ excusemus
nos apud uos: Coram deo inxp̃o loquimur. Omĩa
ne forte cũ uenero ñ quales uolo inueniam uos. et
ego inueniat a uobis qualem ñ uultis: ne forte cõ
tentones: emulatones: animositates : dissensioneᷤ:
detractõnes ⁊ susu̾ratones ⁊ inflatones ⁊ seditones sĩt
int̾uos: ne iterum cum uenero humiliet me deus a¬
pud uos. et lugeam multos ex hiis qui ante peccaue¬
runt et ñ egerunt penitentiam super immunditia
et fornicatione et impuditicia quam gesserũt. Et¬

Expanded text:
et misi cum illo fratrem numquid Titus vos circumveet misi cum illo fratrem numquid Titus vos circumvenit nonne eodem spiritu ambulavimus nonne hisdem vestigiis olim putatis quod excusemus nos apud vos coram Deo in Christo loquimur omnia ane forte cum venero non quales volo inveniam vos et ego inveniar a vobis qualem non vultis ne fationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos: ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos; et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt poenitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia, quam gesserunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Propt̃ qd̃ placeo michi in infirmitatib ⁊ incontume¬
siis: in necessitatib : inpersecutõnib ⁊ mangustiis: ꝓ
xp̃o. Cum enim infirmor: tunc potens sum. Factus
sum insipiens: uos me coegistis. Ego enim debui a uo¬
bis cõmendari. Nichil enim minus fuci abhiis qui
sunt supra modum apłi. Tam̃ et si nichil sum: signa
tamen apostolatus mei facta sunt suꝑ uos. iomnt
pacientia: in signis ⁊ ꝓdigiis: et uirtutib. Quid enĩ
est qd̃ minus habuistis pre ceteris ecclesiis : nisi quod
ego pp̃e ñ grauaui uos: Donate michi hanc iniuriã.
cce tercio hoc ꝑatus sum uentre ad uos: et ñ XNI
ero grauis uobis. Non enim quero que ur̃a st̃
sed uos Nec enim debent filii parentib thesaurizare:
sed parentes filiis. Ego autem libentissime impendã
et superimpendar ip̃e ꝓ animab uris: Licet plus uos
diligens minus diligar. Sed esto. ego uosñ gͦuani:
sed cum essem astutus dolo uos cepi. Nunquid ꝑ aliꝙ̃
eoꝵ quos misi aduos. circũueni uos: Rogaui titum:

Expanded text:
in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo. Cum enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari: nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum apostoli: tametsi nihil sum: signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos, in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus. Quid est enim, quod minus hego ipse non gravavi vos? Donate michi hanc iniuriam. Ecce hoc tertio paratus sum venire ad vos et non ero gravis vobis. Non enim quero que vestra sunt, sed vos nec enim debent filii parentibus thesaurizare sed parentes filiis ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus vestris licet plus vos diligens minus diligar sed esto ego vos non gravavi sed cum essem astutus dolo vos cepi numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos rogavi Titum
Abbreviated transcription (Latin):
ut presens et nunc absens hĩis qui ante peccauerũt
et ceteris omnib: qm̃ si uenero iterum ñ parcam.
bis. Nam et si crucifixus est ex infirmitate: sed ui¬
uit ex urtute dei. Nam ⁊ nos infirmi sumus mil¬
lo: sed uiuemus cum eo ex uirtute det in uobis. Uo¬
met ip̃os temptate. Si estis infide: ip̃i uos ꝓbate.
Annon cognoscitis uosmet ip̃os. quia iłe xp̃c ĩ uob̃

Expanded text:
s, et nunc absens, iis qui ante peccaverunt, et caeteris omnibus, quoniam si venero iterum, non parcam. bis? Nam etsi crucifixus est ex infirmitate: sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo: sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis. Vosmetipsos tentate si estis in fide, ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos, quia Christus Jesus
Abbreviated transcription (Latin):
semꝑ mortificatõnem ih̾u in corꝑe nr̃o circiinferentes:
ut ⁊ uita ih̾u in corꝑib nr̃is manifestet᷑. Semꝑ enim
nos qui uiuimus in mortem tradimur ꝓpt̃ ih̾m: ut
et uita ihu manifestetur in carne nr̃a mortali. Ergo
mors in nob̾ oꝑat᷑: uita autem inuobis. Nabentes aũt
eumdem sp̃m fidei sic̃ scriptum est. credidi ꝓpter qd̾ locutꝰ
sum: et nos credimus. ꝓpt̾ qd̾ et loquimur: scientes qm
qui suscitauit ih̾m. et nos cum ih̃u suscitabit: et cõstitu¬
et uobiscum. Omnia enim ꝓpt̾ uos ut gr̃a habun¬
dans ꝑmultos gr̃aiz actõne habundet ingłam dei. ꝓpt̃
qd̾ non deficimus. Sed licet is qui foris est ñr homõ cor
rumpat᷑: tam̃ is qui intus est renouat᷑ de die in diẽ. Id
enim qd̾ in p̾senti est momentaneum et leue tribula

Expanded text:
tificationem Iesu in corpore nostro circumferentes, ut et uita Iesu in corporibus nostris manifestetur. semper enim nos qui uiuimus in mortem tradimur propter Iesum; ut et uita Iesu manifestetur in carne nostra mortali. ergo mors in nobis operatur, uita autem in nobis. habentes aucredidi propter quod locutus sum et nos credimus propter quod et loquimur scientes quoniam qui suscitavit Iesum et nos cum Iesu suscitabit et constituet vobiscum omnia enim propter vos ut gratia abundans per multos gratiarum actione abundet in gloriam Dei propter quod non defrumpat, tamen is, qui intus est, renovatur de die in diem, id enim quod in praesenti est momentaneum et leve tribu
Abbreviated transcription (Latin):
ut qui uiuunt iam ñ sibi uiuant: sed et qui ꝓ ip̃is mor¬
tuus est et resurrexit: Itaq nos ex hoc neminem nouimꝰ
scd̃m carnem. Et si cognouimus scd̃m carnem xp̃m: s
nunc iam ñ nouimus. Si qua ergo in xp̃o noua creat᷑a :
uetera transierunt: ecce facta sunt noua. Omnia au¬
tem ex deo : qui recõciliauit nos sibi ꝑ xp̃m: et dedit no¬
bis ministerium recõciliatõnis. Qmquidem deus erat
in xp̃o mundum reconcilians sibi : ñ reputans illis de¬
licta ip̃oꝵ: et posuit in nobis uerbum reconciliatõnis.
Pro xp̃o ergo legatone fungimur:tanquam deo exhor¬
tante ꝑ nos. Obsecramus ꝓ xp̃o: reconciliamini deo.

Expanded text:
t qui vivunt, jam non sibi vivant, sed ei, qui pro ipsis mortuus est, et resurrexit. Itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem. Et si cognovimus secundum carnem Christum: sed nunc jam non novimus. Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt: ecce facta sunt omnia nova. Omnia autem ex Deo, qui nos reconciliavit sibi per Christum: et dedit nobis ministerium reconciliationis. Quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum rePro Christo, ergo, legatione fungimur, tanquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo.
Abbreviated transcription (Latin):
Sed usq in hodiernum diem cum legitur moyses:
uelam̃ est positum suꝑ cor eoꝵ. Cum autem conu̾si
fuerint ad dominum: auferetur uelam̃. Dñs autent
sp̃c est. Nbi autem sp̃s dñi: ibi libertas. Nos uero õs
reuelata facie glam dñi speculantes. ineamdem ina
ginem transformamura claritate in claritatem:tan¬
quam a domini sp̃u.m
Seo habentes hanc administratonem iuxta qd̾ miscd̃i¬
am consecuti sumus. ñ deficiamus ⁊ sed abdicamus
occulta de decoris ñ ambulantes inastuitia. neq adulte¬
rantes uerbum dei : sed in manifestatone ueritatis:
cõmendantes nosmet ip̃os ad omnen conscientiam
hominũ coram deo. Quod si etiam oꝑtum est euan¬
gelium nr̃m in hiis qui pereunt oꝑtum est: in quib
deus huius scl̃i excecauit mentes infidelium: ut non

Expanded text:
sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum. Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen. Dominus autem Spiritus est: ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas. Nos vero omnes, revelata facie glginem transformamur a claritate in claritatem tamquam a Domini Spiritu ideo habentes hanc ministrationem iuxta quod misericordiam consecuti sumus non deficimus sed abdicamus occulta dedecoris non ambulantes in astutia neque adulterantes verbum Dei sed in manifestatione veritatis commendantes nosmet ipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo quod si etiam opertum est evangelium nostrum in his qDeus hujus saeculi excaecavit mentes infidelium, ut non
Abbreviated transcription (Latin):
negotio fratrem suum: qm̃ uindex est dñs de hiis om¬
nib: sicut prediximus uobis et cestificati sumus. Nõ
enim uocauit nos deus in immunditiam: sed insanc-¬
tificatõnem: Itaq qui hec sꝑnit. ñ hominem sꝑnit sed
deum: qui etiam dedit sp̃m sc̃m suum in nobis. Se ca
ritate autem frat̃nitatis: ñ necesse habemus scribere uo¬
bis. Ip̃ enim uos a deo didicistis: ut diligatis inuicem.
Et ẽnim facitis illud in omnes fr̃es: in uniũsa macedo¬
nia. Rogamus autem uos fr̃es. ut habundetis magis:
ni manib ũris sic̃ p̃cepimus uobis. et ut honeste am¬
buletis ad eos qui foris sunt: et nullius aliquid deside¬
retis. Nolumus autem uos ignorare fr̃es de dormien¬
tib: ut non contristemini sicut et cetert qui spem nõ

Expanded text:
m vindex est Deus de his omnibus, sicut praediximus vobis, et testificati sumus. Non enim vocavit nos Deus in immunditiam, sed in sanctificationem. Itaque qui haec spernit, non hominem spernit, sed Deum: qui ets. de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis ini manibus uestris, sicut praecepimus uobis, ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis. nolumus autem uos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut ceteri qui spem non
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ uobis in omni gaudio quo gaudemus ꝓpt̾ uos ante
dñm nr̃m : die ac nocte habundantius orantes ut uide¬
amus faciem ur̃am : et compleamus ea que desunt fi
det ũre: Ip̃e autem deus ⁊ pat̾ ñr ⁊ dñs ih̾s xp̃s: dirigat
uiam nostram ad uos. Nos autem deus multiplicet:
quemadmodum et nos in uos ad consummanda cor¬
da ur̃a sine querela in sc̃itate ante deum ⁊ patrem no¬
strum. in aduentu domini nostri ih̃u xp̃i cum om¬
nibus sanctis eius: amen. M
ecetero ergo fr̃es rogamus uos et obsecramus in dño
ih̾u: ut quemadmodum accepistis a nobis quo¬
modo uos oporteat ambulare et placere deo ⁊ sic̃ et ambu

Expanded text:
pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum, nocte ac die abundantius orantes ut videamus faciem vestram et compleamus ea quae desunt fidirigat viam nostram ad vos. Vos autem Dominus multiplicequemadmodum et nos in vobis: ad confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate, ante Deum et Patrem nostrum, in adventu Domini nostri Jesu Christi cum omnibus sanctis ejus. Amen.  caetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis, quomodo oportea
Abbreviated transcription (Latin):
Que est enim spes nr̃a aut gaudium: aut corona głe:
Nonne uos ante dñm nr̃m ih̃m xp̃m estis : in aduentu
eiꝰ: Uos enim estis gla nr̃a: et gaudium.n¬
ropter qd ñ sustinentes amplius placuit nobis
remanere athenis solos : et misimus timotheum fra¬
trem nr̃m et ministrum dei in euangelio xp̃i. ad con¬
firmandos uos et exhortandos ꝓfide ura: ut nemo¬
moueat᷑ in tribulatonib istis. Ip̃i enim scitis: qd̾ in
hoc positi sumus.Nam et cum apd̃ uos essemus: p̃¬
dice bamus uobis passuros nos tribulatõnes: sicut
et fr̃m est et scitis. Propterea et ego amplius ñ susti¬
nens: misi ad cognoscendam fidem ur̃am: ne forte tẽp¬
tauerit uos is qui temptat: et inanis fiat labor nost̾.
Nunc autem ueniente timotheo ad nos auobis. et ã¬
nunttante nobis fidem ⁊ caritatem ur̃am: et qr me¬
moriam nr̃t habetis bonam. semꝑ desiderantes nos ui¬
dere. sicut nos quoq uos: ideo consolati sumus fr̃es in¬
Quam enim gr̃arũ actõnem posumus deo retribuere

Expanded text:
es aut gaudium aut corona gloriae nonne vos ante Dominum nostrum Iesum estis in adventu eius vos enim estis gloria nostra et gaudium propter quod non sustinentes amplius placuit nobis remanere Athenis solis et misimus Timotheum fratrem nostrum et ministrum Dei in evangelio Christi ad confirmandos vos et exhortandos pro fide moveatur in tribulationibus istis: ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus. Nam et cum apud vos essemus, praedicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis. Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram: ne forte tentaverit vos is, qui tentat, et inanis fiat labor noster. Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiasset nobis fidem et charitatem vestram: et quoniam memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos; ideo consolationem sumus Quam enim dignam gratiarum actionem possumus Deo retribuere
Abbreviated transcription (Latin):
maximi nobilium. Qui iubente decio fustibus
cesi. et deinde plumbatis: ad ultimũ capita eoꝵ se¬
curib sunt tunsa: donec emitterent sp̃m. In yta
primo apd̃ ĩsulam ponciam ĩ xp̃i cõfessione lon¬
gum ducentes exilium : postmodũ sub principe
nerua cũ cõuertissent plurimos ad fidem xp̃i: ius¬
si sunt uariis interfici penis. ¶xxt. kl. Mart¬

Expanded text:
Maximi nobilium, qui jubente Decio fustibus caesi, et deinde plumbatis, ad ultimum capita eorum securibus sunt tunsa, donec emitterent spiritum. In primo ad insulam Pontiam, in Christi confessione longum ducentes exilium, postmodum sub principe Nerva, cum convertissent plurimos ad fidem, jussi sunt variis interfici poenis. XVI Kal.
Abbreviated transcription (Latin):
pd̃ iherusolimam: natalis beati stephani
ꝓthomͣris. Qui a iudeis ñ longe post pas¬
sionem xp̃i lapidatus est: eodẽ scilicet anno ascẽ¬
sionis ip̃ius. Nuius uenerabile corpus: temꝑe
honorit principis diuina reuelatõne reꝑtum est.
Rome uia appia: depositõ scĩ dyonisii pape. Qui
fidei documentis sub claudio imꝑatore clariis ef¬
fulsit. Codẽ die: sc̃ĩ marini clarissimi uiri. qui
mͣrii triumphum sub ĩꝑatore marciano rome ad¬

Expanded text:
d Hierosolymam, natalis sancti Stephani protomartyris, qui a Judaeis non longe post passionem Christi lapidatus est, eodem scilicet anno Ascensionis ipsius. Hujus venerabile corpus tempore Honorii principis divina revelatione repertum est. Romae via Appia, depositio sancti Dionisii papae, qui fidei documentis sub Claudio imperatore clarus effulsit. Eodem die sancti Marini clarissimi viri, qui martyrii triumphum sub imperatore Martiano Romae ad
Abbreviated transcription (Latin):
euangeliste. Qui post exilii relegati. iuii¬
onem. post apocalipsis diuinam reuelatõnẽ post
euangelii descriptionem. usq ad traiani princi¬
pis tẽꝑa ꝑseuerans: totius asye fũdauit rexitq
ecclesias. Et cõfectus senio: sexagesimo octauo
post passionem dñi anno. etatis autem sue no¬
nagesimo ⁊ nono mortuus est:ac iuxta eamdẽ
urbem sepultus. Alexandrie: sc̃i maxiit ep̃i. qͥ
satis clarus et ĩsignis de titulo cõfessionis effectꝰ
est.

Expanded text:
evangelistae, qui post exilii relegationem, post Apocalypsis divinae revelationem, post Evangelii descriptionem, usque ad Trajani principis tempora perseverans, totius Asiae fundavit rexitque ecclesias. Et confectus senio, sexagesimo octavo post passionem Domini anno, aetatis autem suae nonagesimo nono mortuus est, ac juxta eamdem urbem sepultus. Alexandriae, sancti Maximi episcopi: qui satis clarus et insignis de titulo confessionis effectus est.
Abbreviated transcription (Latin):
in circuncisione : an etiam in p̃put̃o: Dicimus enim.
qr reputata est abrahx fides ad iusticiam. Quomodo
ergo reputata est. in circuncisione : an etiam in p̾put̾o:
Non in circuncisione: sed inpputio. Et signum acce¬
pit circuncisionis. signaculum iusticie fidei que est
inp̾putio: ut sit pat om̃ĩum credentium ꝑ p̃putium.
ut reputetur illis ad iusticiam⁊ et sit pater circuncisi¬
onis. ñ hiis tantum qui sunt ex circuncisione: sed et
hiis qui sectantꝰ uestigia fidei que est in p̃puto pacris
nr̃i abralx.Non enim ꝑ legem ꝓmissio abrahe aut se¬
semini eius ut heres esset mundi: sed ꝑ iusticiam fid̾i.
Si enim qui ex lege heredes sunt. exmanita est fides:
abolita est ꝓmissio. Lex enim iram oꝑat᷑. Ubi enim
ñ est lex: nec p̃uaricat᷑o. Ideo ex fide: ut scd̾m gr̃am fir¬
ma sit ꝓmissio omni semini :ñ et qui ex lege est solũ:

Expanded text:
ntum manet, an etiam in praeputio? Dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est, in circumcisione, an in praeputio? Non in circumcisione, sed in praeputio. Et signum accepit circumcisionis, signaculum justitiae fidei, quae est in praeputio, ut sit pater omnium credentium per praeputium, ut reputetur et illis ad justitiam; et sit pater circumcisionis, non iis tantum qui sunt ex circumcisione, sed et iis qui sectantur vestigia fidei, quae est in praeputio patris nostri Abrahae non enim per legem promissio Abrahae aut semini eius ut heres esset mundi sed per iustitiam fidei si enim qui ex lege heredes sunt exinanita est fides abolita est promissio lex enim iram operatur ubi enim non est lex nec praevaricatio ideo ex fide ut secundum gratiam ut firma sit promissio
Abbreviated transcription (Latin):
estis euangelitare. Non enim erubesco euãgelium.
Wirtus enim dei est in salutem omni credenti: nideo pri¬
mum et greco. Iusticia enim dei in eo reuelatur ex fi¬
etatem et iniusticiam hominum. eoꝵ qui ueritatem
dei in iniusticia detinent: quia quod notum est det
manifestum est in illis. Beus enim: illis manifestaĩ.
Iniusibilia enim ip̃ius:a creatura mundi ꝑ ea q̃ fac

Expanded text:
estis, evangelizare. Non enim erubesco Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Judaeo primum et Graeco. Justitia enim Dei in eo revelatur, id esetatem et iniustitiam hominum eorum qui ueritatem Dei in iniustitia detinent, quia quod notum est Dei manifestum est in illis. Deus enim illis manifestauit. Inu
Abbreviated transcription (Latin):
accepta peccatum ꝑ mandatum: oꝑatum est in me om¬
nem concupiscẽciam. Sine lege enim: peccatum mor¬
tuum erat. Ego autem uiuebam sine lege aliquando.
Sed cum uenisset mandatum: peccatum reuixit. Ego
autem mortuus sum:et inuentum est michi manda¬
tum qd̃ erat ad uitam. hoc esse ad mortem. Nam pec¬
catum occasione accepta ꝑ mandatum seduxit me: et
ꝑ illud occidit. Itaq lex sc̃a quidem : et mandatum sc̃m:
et iustum et bõnum. ¶d̃ ergo bonum est. michi fc̃m ẽ
mors: Absit. Sed peccatum ut appareat peccatum. per
bonum operatum est michi mortem: ut fiat supͣ mo¬
dum peccans peccatum per mandatum. Scimus enĩ
qd̵ lex spñał est. Ego autem carnalis sum: uenunda¬
tus sub peccato. Quod enim oꝑor: ñ intelligo. Non

Expanded text:
catum per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam. sine lege enim peccatum mortuum erat, ego autem uiuebam sine lege aliquando, sed, ubi uenit mandatum, peccatum reuixit. ego autem mortuus sum et inuentum est mihi mandatum, quod erat ad uitam, hoc esse ad mortem. peccatum enim occasione accepta per mandatum seduxit me et per illud occidit. itaque lex quet justum, et bonum . Quod ergo bonum est, mihi factum est mors? Absit! Sed peccatum, ut appareat peccatum, per bonum operatum est mihi mortem; ut fiat supra modum peccans peccatum per mandatum. Scimus enim quia lex spiritalis est. Ego autem carnalis sum, venundatus sub peccato. Quod enim operor non i