comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cam mala suꝑ popłm istum. fruc tũ
cogitationũ eius. quia uerba mea
non audierunt. et legẽ meam ꝓiece¬
runt. Ut quid michi chus de saba¬
affertis. et calamum suaue olentẽ
de t̾ra longinqua: Holochausto
mata ur̃a non sunt accepta. & ucti
me ur̃e non placent michi. ꝓp̃tea¬
hec dicit dñs. Ecce ego dabo in po¬
płm istum ruinas. et ruent in eis
patres et filii simul. uicinꝰ et ꝓximꝰ.
& ꝑibunt. Hec dicit dñs. Ecce po¬
pulus uenit de t̾ra aquilonis. et
gens magna consurget a finib t̾rȩ.
S agittam & scutũ arripiet. crudet
ẽ. eo non miserebitur. Yox eiꝰ quasi¬

Expanded text:
cam mala super populum istum, fructum cam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus: Quia verba mea non audierunt, et legem meam projecerunt. Ut quid mihi affertis, et calamum suave olentem de terra longinqua? Holocausta vestra non sunt accepta; et victimae vestrae non placent mihi . Ezehaec dicit Dominus: Ecce ego dabo in populum istum ruinas, Et ruent in eis patres et filii simul, vicinus et proximus peribunt. Haec dicit Dominus: Ecce populus venit de terra aquilonis, et gens magna consurget a finibus terrae. Sagittam et scutum arripiet: crudelis est, et non miserebitur. Vox e
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ concilium iuuenum simul.
Uir enim cum muliere capietur.
senex cum pleno dierum. Et tran¬
sibunt domꝰ eoꝵ ad alteros. agri et
uxores parit. quia extendã manum
meam suꝑ habitantes t̾ram. dicit dr̃s.
Aminore quippe usq ad maiorem
ad sacerdotem. cuncti faciunt dolũ.
Et curabant contritionẽ filiȩ ppłi
mei. cum ignominia dicentes. Pax
pax. et non erat pax. Confusi sinI
qui abhominationẽ fecerunt. Quin
potius confusione non sunt confusi.
et erubescere nescierunt. Quamobrẽ
cadent inter ruentes. in tempore uisi¬
tationis sue ꝑibunt. dicit dñs. Hec
dicit dñs. State suꝑ uias et uidete
et initrogate de semitis antiquis. quę
sit uia bona. & ambulate in ea. et in¬
uenietis refrigerium animab ur̃is.
Et dixerunt. Non ambulabimus.
Et constitui suꝑ eos speculatores.
Audite uocem tube. Et dixerunt.
Non audiemus. Ideo audite gentes
& cognoscite congregatio. quanta ego
faciam eis. Audi t̃ra. E cce ego addũ¬

Expanded text:
super concilium iuvenum simul super concilium iuvenum simul vir enim cum muliere capietur senex cum pleno dierum et transibunt domus eorum ad alteros agri et uxores pariter quia extendam manum meam super habitantes terram dicit Dominus a minore quippe usque ad maiorem ad sacerdotem cuncti faciunt dolum. Et curabant contritionem filiae populi mei cum ignominia, dicentes: Pax, pax; et non erat pax. Confusi sunt, quia abominationem fecerunt; quin potius confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Quamobrem cadent inter ruentes; in tempore visitationis eorum corruent, dicit Dominus . Et dicens: state super uias, et uidete, et interrogate de semitis antiquis, quae aituiabona, et ambulate in e a: et inuenietis refrigeEt dixerunt: Non ambulabimus. Et constitui super vos speculatores. Audite vocem tubae. Et dixerunt: Non audiemus. Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis. Audi, terra: Ecce ego addu
Abbreviated transcription (Latin):
longiores facte sunt umbrę uesꝑi.
Surgite & ascendamꝰ in nocte. et dis¬
sipemus domos eius. quia hȩc dicit
dñs exercituũ. Cedite lignũ eiꝰ. et
fundite suꝑ hierłm aggẽrẽ. Hee est
ciuitas uisitationis. omnis calump¬
nia in medio eius. Sicut frigidam
facit cisterna aquã suam. sic̃ frigidã
fecit malitiã suam. Iniquitas et uas¬
titas audietur in ea. coram me sem¬
per infirmitas & plaga. E rudire
hierłin. ne forte recedat anima mea
a te. ne forte ponam te desertã. t̾rã
inhabitabilẽ. Hec dicit dñs exerci¬
tuum. Usq ad racemum colligent
quasi in uinea reliquias isrł. Con¬
uerte inanũ tuam. quasi uinde¬
miator ad cartallum. ui loquar.
et quẽ contestabor ut audiat
E cce incircuncise aures eoꝵ. &
audire non possunt. Ecee uerbũ
dñi fac̾tũ est eis in obꝓbriũ. et ñ
suscipient illud. Icenxo furore dñi
plenus sum. laboraui sustinens.
effundens suꝑ paruulum simul et

Expanded text:
longiores factae sunt umbrae vesperi. longiores factae sunt umbrae vesperi. Surgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domos ejus. Quia haec dicit Dominus exercituum caedite lignum eius et fundite circa Hierusalem aggerem haec est civitas visitationis omnis calumnia in medio eius sicut frigidam facit cisterna aquam suam sic frigidam fecit malitiam suam iniquitas et vastitas audietur in ea coram me semper infirmitas et plaga erudire Hierusalem ne forte recedat anima mea a te ne forte ponam te desertam terram inhabitabilem haec dicit Dominus exercituum usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israhel converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum cui loquar et quem contestabor ut audiant ecce incircumcisae aures eorum et audire non possunt ecce verbum Domini factum est eis in obprobrium et non suscipient illud idcirco furore Domini plenus sum laboravi sustinens effunde super parvulum foris et
Abbreviated transcription (Latin):
uiros. S icut decipula plena auib.
sic domꝰ eoꝵ plene dolo. Ideo mag¬
nificati sunt & ditati. in crassati st̃
et impinguati. & p̾teriert̃ sermo¬
nes meos pessime. Causam uiduę¬
non iudicauerunt. & causam pupil
li non direxerunt. & iuditiũ paupũ
non iudicauerunt. Numquid suꝑ
his non uisitabo dicit dñs. aut
suꝑ gentẽ huiꝰcemodi non uleiscet᷑
anima mea: S tupor & mirabilia.
facta sunt in t̾ra. Prophe ꝓpheta¬
bant mendacium. & sacerdotes ad¬
plaudebant manib suis. & popłs
m̃s dilexit talia. Quid igitur fiet in
cua clangite bucina. et suꝑ bethaca¬
rẽ eleuateꝰ uexillum. quia malũ uisũ
ẽ. ab aquilone. et contritio magna.
Speciose & delicate. assimilaui filiã
syon. Ad eam uenient pastores. et gre¬
ges eoꝵ fixerunt in ea tentoria. in circu¬
itu. Pascet unusquisq eos. qui sub ina¬
nu sua sunt. Sc̃ificate suꝑ eam bellũ.
consurgite et ascendamꝰ in meridie.
Ue uob̾ quia declinauit dies. quia

Expanded text:
Sicut decipula plena avibus, sic domus eorum plenae dolo: ideo magnificati sunt et ditati. Incrassati sunt et impinguati: et praeterierunt sermones meos pessime. Causam non judicaverunt, causam pli non direxerunt et iuditium pauperum non iudicaverunt. Numquid super his non visitabo? dicit Dominus. aut super gentem hujuscemodi non ulciscetur anima mea? Stupor et mirabilia facta sunt in terra: Prophetae prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis. Et populus meus dilexit talia: quid igitur fiet in cua clangite buccina, et super Bethacharem levate vexillum: Quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna. Speciosae et delicatae assimilavi filiam Sion. Ad eam venient pastores, et greges eorum: fixerunt in ea tentoria in circuitu: pascet unusquisque eos; qui sub manu sua sunt. Sanctificate super eam bellum: consurgite, et ascendamus in meridie: Vae nobis, quia declinavit dies, quia
Abbreviated transcription (Latin):
tuos et filias tuas comedet. gre¬
gẽ tuũ. & armenta tua. Come¬
det uineã tuã. & ficum tuã. Et
conteret urbes munitas tuas.
in quib tu habes fiduciã gladio.
Ueruntamen et in dieb illis ait¬
dñs. ego faciam uos in consumma¬
dñs ds̃ nr̃ nobis hȩc omnia. dices
ad eos. sicut dereliquistis me et
seruistis deo alieno. in t̾ra ur̃a. sic
seruietis alienis in tra ñ ur̃a. Adium¬
tiate hoc domui iacob. & auditum
facite in uida dicentes. Audi popłs
stulte qui non habes cor. qui haben¬
tes oculos ñ uidecis. & aures. & non
auditis. Me ergo ñ timebitis ait dñis. &
a facie mea non dolebitis. Qui po¬
sui harenam t̾minum mari. p̃ceptũ
sempit̾nũ quod non p̃teribit. & cõ¬
mouebuntur. et ñ poterunt. Et in¬
tumescent fluctus eius. et non tran¬
sibunt illud. ꝑopło autẽ huic fac¬
tum est. cor incredulum & exasꝑass.
Recesserunt & abierunt. et non di¬
xerunt in corde suo. Metuamus

Expanded text:
tuos et filias tuas, comedet gretuos et filias tuas, comedet gregem tuum et armenta tua, comedet uineam tuam et ficum tuam et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes f fiduciam, gladio. uerumtamen in diebus illis, ait, non faciam uos in consumDominus Deus noster nobis haec omnia? dices ad eos: Sicut dereliquistis me, et servistis deo alieno in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra. Annuntiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda, dicentes: Audi, popule stulte, qui non habes cor: qui habentes oculos, non videtis: et aures, et non auditis. Me ergo non timebitis, ait Dominus: et a facie mea non dolebitis? Qui posui arenam terminum mari, praeceptum sempiternum, quod non praeteribit: Et commovebuntur, et non poterunt: et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud: Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans, recesserunt et abierunt. Et non dixerunt in corde suo: Metuamus
Abbreviated transcription (Latin):
eos et mechati sunt. et in domo me¬
retricis luxuriabantur. E qui ama¬
tores in feminas et amissarii fac¬
ti sunt. uirusquisq ad uxorẽ ꝓxi¬
mi sui hinniebat.
umquid suꝑ his non uisitabo
dicit dñs. & in gente tali non
ulciscetur anima mea: Ascendite
muros eiꝰ et dissipate. consũmatio¬
nẽ autẽ nolite facere. Auferte ꝓpa¬
gines eius. quia non sunt dñi. Pre¬
uaricatione enim p̾uaricata ẽ in me
domꝰ ifrł. & domꝰ iuda ait dñs. Ne¬
gauerunt dñm. et dixerunt. Non
mus. Propħe fuerunt. inuentrumn¬
locum. et responsum non fuit eis.
Hec ergo uenient illis. Hȩc dicit
dñs ds̃ exercituũ. Quia locuti
estis uerbum istud. ecce ego do uer¬
ba mea inore tuo in ignem. & po
G ente robustam. gentẽ antiquã.
gentẽ cuius ignorabis linguã. nec
intelliges quid loquatur. P haretra
enus quasi sepulchrũ patens. uni¬
uersi fortes. Et comedet segetes tu¬
as. & panẽ tuũ deuorabit. Filios

Expanded text:
eos et moechati sunt et in domo m meeos et moechati sunt et in domo m meretricis luxuriabantur. equi amatores in feminas et admissarii facti sunt unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat numquid super his non visitabo dicit Dominus et in gente tali non ulciscetur anima mea ascendite muros eius et dissipate consummationem autem nolite facere auferte propagines eius quia non sunt Domini praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israhel et domus Iuda ait Dominus negmus. Prophetae fuerunt in ventum, et responsum non fuit in eis: haec ergo evenient illis. Haec dicit Dominus Deus exercituum: Quia locuti estis verbum istud: ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem, et pogentem robustam, gentem antiquam, gentem, cujus ignorabis linguam, nec intelliges quid loquatur. Pharetra ejus quasi sepulcrum patens, universi fortes. Et comedet segetes tuas et panem tuum, deuorabit filios
Abbreviated transcription (Latin):
¶C ircuite uias hicrłm & aspicite et
considerate. & querite in plateis ciꝰ
An inueniatis hominẽ facientem
iuditium. et querentem fidẽ. et ꝓpi¬
tius ero eius. Quod si etiam uiuit
dñs dixerint. & hoc falso uirabunt.
Ne. oculi tui respiciunt
fidẽ. ꝑ cussisti eos et ñ dolue¬
runt. atcruusti cos & rennuerunt
acciꝑe disciplinã. Indurauerunt
facies suas suꝑ petram. & noluert̃
reuerti. Ego autẽ dixi. Forsitan
pauꝑes sunt. & stulti. ignorantes uiã
dñi. uiditiũ dĩ sui. Ibo igitur ad op¬
tuates. & loquar eis. Ipsi eñi cog¬
nouerunt uiã dñi. iuditiũ dĩ sui.
Et ecce magis hi simul confrege¬
runt iugũ. ruꝑunt uincula. Iccir
ad uesperã uastauit eos. Pardus ui¬
gilans suꝑ ciuitates eoꝵ. Om̃s qui
egressus fuerit ex eis capietur. quia
multiplicate sunt p̾̃uaricationes
eoꝵ. confortate sunt auersiones
eoꝵ. Suꝑ quẽ ꝓpitiꝰ tibi eẽ potero:
filui tui dereliquerunt me. et urant
in his qui non sunt dii. S aturaui

Expanded text:
Circuite uias Hierusalem et aspicite et considerate et quaerite in plateis eius, an inueniatis uirum facientem iudicium et quaerentem fidem, et propitius ero eius. quod si etiam: uiuit dominus! dixerint, et hoc falso iurabunt domine, oculi tui respiciunt fidem. percussisti eos, et non doluerunt: adtriuisti eos, et rennuerunt accipere disciplinam: indurauerunt facies suas super petram, noluerunt reuerti. ego autem dixi: forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes uiam domini, iudicium dei sui. ibo igitur ad optimates et loquar eis: ipsi enim cognouerunt uiam domini, iudicium dei sui : et ecce magis hi simul confregerunt iugum, ruperunt uincula. Et ad vesperam vastavit eos, pardus vigilans supra civitates eorum: Omnis, qui egressus fuerit ex eis, capietur: quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum, confortatae sunt aversiones eorum. Super quo propitius tibi esse potero? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his qui non sunt dii: Saturavi
Abbreviated transcription (Latin):
famã eius. dissolutȩ sunt manus
nr̃e. tribulatio apphendit nos. do¬
lores. ut parturientẽ. N olite exire
ad agros. et in uia ne ambuletis.
qm̃ gladius inimici. pauor in cir¬
cuitu. Filia ppłi mei accingere cili¬
cio. & consꝑgere cinere. Lũc tum
unigeniti fac tibi. planc tum ama¬
rum. quia repente ueniet uastator
suꝑ uos. Probatorẽ dedi de in ppło
meorobustum. & scies. et ꝓbabis
nantium. ambulantes fraudulent̃.
Es et ferrũ. uniuersi corrupti sunt.
Defecit sufflatorium. in igne. xon¬
flauit conflator. malitie enim eoꝵ
non sunt consumpte. Argentũ reꝑ

Expanded text:
issolutae sunt manus trae: tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem. Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis: quoniam gladius inimici, pavor in circuitu. Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere: Luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum. quia repente veniet vastator super nos. Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis nantium ambulantes fraudulenter, aes et ferrum; universi corrupti sunt. Defecit sufflatorium in igne; fflavit conflator; malitiae autem eorum non sunt consumptae. A
Abbreviated transcription (Latin):
peccauimꝰ nos & patres nr̃i ab ado¬
audiuimꝰ uocem dñi dĩ nr̃i Si con¬
Iuerteris isrł ait dñs. ad me couuer¬
tere. Si abstuleris offendicula tua
a facie mea. non cõmoueberis. &
uirabis uiuit dñs in ueritate. et in
iuditio. & in iustitia. Et benedicens
eum gentes. ipsumq laudabunt.

Expanded text:
patres nostri ab adoaudivimus vocem Domini Dei nostri. Si converteris Israel ait Dominus: ad me convertere. Si abstuleris offendicula tua a facie mea: non commoveberis et jurabis vivit Dominus in veritate: et in judicio et in justicia. Et benedicent eum gentes: ipsumque laudabunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħas ur̃os. quasi leo uastator. gene¬
ratio ur̃a. Yidete uerbũ dñi. Num¬
quid solitudo fac̾tus sum isrłi. aut
terra serotina: Quare ergo dixeit ppłs
m̃s recessimꝰ. non ueniemꝰ ultra ad te:
Numquid obliuiscitur uirgo orna¬
menti sui. aut sponsa fascie pecto¬
ralis sue : Popłs uero m̃s oblitꝰ est
mei. dieb innumeris. Quid niteris
bonam ostendere uiam tuam. ad
querendam dilectionẽ: Quȩ insuꝑ
et malitias tuas dociusti uias tuas.
et in alis tuis inuentus ẽ. sanguis
Animarum pauꝑum. & innocentũ:
Non in fossis inueni eos. sed iN
omnib que supra memoraui. Et
dixisti. Absq peccato & innocens
ego sum. & ꝓpterea auertat᷑ furor
tuus a me. E cce ego iuditio con¬
tendam tecum. eoquod dixeris ñ
peccaui. Quam uilis es fac̾ta ni¬
mis. iterans uias tuas. & ab egip¬
to confunderis. sicut confusa es
ab assur. Nam et ab ista egrediẽ¬
ris. & manus due erunt suꝑ caput
tuum. Qm̃ obtriuit dñs confiden¬

Expanded text:
stros, quasi leo vastator generatio vestra. Videte verbum Domini: Numquid solitudo factus sum Israeli, aut terra serotina? Quare ergo dixit populus meus: Recessimus, non veniemus ulNumquid obliviscetur mulier ornamenti sui, aut sponsa fasciae pectoralis suae? populus autem meus oblitus est mei diebus innumeris. Quid niteris bonam ostquaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti uias tuas, et in alis tuis inuentus est sanguis animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni eos, sed in omnibus quae supra memoraui. et dixisti: absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui. quam uilis es facta nimis iterans uias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. nam et ab ista egredieris et manus tuae erunt super caput tuum, quoniam obtriuit dominus confiden
Abbreviated transcription (Latin):
ambulabunt post prauitatẽ cordis
sui pessimi. In dieb illis ibit domꝰ
uida ad domum isrł. et uenient si¬
mul de t̾ra aquilonis. ad t̾rã quã
dedi patrib uris. E go autẽ dixxi.
Quomodo ponam te̾ in filiis. et tri¬
buam tib t̾ram desiderabilẽ. heredi¬
tatẽ p̃clarã. exercitũ gentium: Et
dixi. Patrẽ uocabis me. et post me
ingredi non cessabis. S ed quomo¬
do si contempnat mulier amatorẽ
suum. sic contempsit me domꝰ isrł
dicit dñs. Uox in uiis audita ẽ plo¬
ratus et ululatꝰ filioꝵ isrł. qm̃ innꝗͣ¬
fecerunt uiam suã. obliti sunt dñi
di sui.
onuertimini filii reuertentes. et
sanabo auersiones ur̃as. Ecce eñi¬

Expanded text:
ambulabunt post pravitatem cordis ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi in diebus illis ibit domus Iuda ad domum Israhel et venient simul de terra aquilonis ad terram quam dedi patribus vestris ego autem dixi quomodo ponam te in filiis et tribuam tibi terram desiderabilem hereditatem praeclaram exercituum gentium et dixi patrem vocabis me et post me ingredi non cessabis sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum sic contempsit me domus Israhel dicit Dominus vox in viis audita est ploratus et ululatus filiorum Ifecerunt uiam suam, obliti sunt domini dei sui. conuertimini. filii reuertentes, et sanabo auersiones — siue con
Abbreviated transcription (Latin):
mechata.ẽ. cum lapide. & cũ lig
no. Et in om̃ib his non ẽ reuersa
ad me p̾uaricatrix soror eiꝰ iuda in
toto corde suo. sed in mendacio.
ait dñs.
I dixit dñs ad me. Iustificauit
faciẽ meam a uob̃. quia sc̃s ego
sum dicit dñs. et non irascar inͦ ꝑpe
tuum. Tamen scito iniquitatẽ tuã.
quia in dnm dm̃ tuum p̾uaricata es.
et disꝑsisti uias tuas alienis sub om̃i
ligno frondoso. & uocẽ meã non au¬
disti. ait dñs.
sumã uos unum de ciuitate. & du¬
os de cognatione. & introducã uos
in sẏon. et dabo uob̃ pastores. iuxta
cor̃ meũ. & pascent uos scientia et
doc trina. Cumq multiplicati fu
eritis et creueritis in t̾ra in diebꝰ illis
ait dñs. non dicent ultra arca des¬
tamenti dñui. neq ascendet suꝑ cor.
neq recordabuntur illiꝰ. nec uisita¬
bitur. nec fiet ultra. In tempore il¬
lo uocabunt hierłin soliũ dñi. &
congregabuntur ad eam om̃s gen¬
des in nomine dĩi in hierłm. Eͦt ñ

Expanded text:
moechata est cmoechata est cno. Et in omnibus his non est reversa ad me praevaricatrix soror ejus Juda in toto corde suo, sed in mendacio, ait Dominus. Et dixit Dominus ad me: Justificavit faciem meam a vobis: quia sanctus ego sum, dicit Dominus, et non irascar in perpetuum. Verumtamen scito iniquitatem tuam, quia in Dominum Deum tuum praevaricata es: et disperdisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso, et vocem meam non audisti, ait Dominus. sumam nos, unum de ciuitate et duos de cognatione, et introducam uos in Sion et dabo uobis pastores iuxta cor meum, et pascent uos scientia et doctrina. cumque multiplicati fueritis et creveritis in terra in diebus illis ait Dominus non dicent ultra arca testamenti Domini neque ascendet super cor neque recordabuntur illius nec visitabitur nec fiet ultra in tempore illo vocabunt Hierusalem solium Domini et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini in Hierusalem et non
Abbreviated transcription (Latin):
uus sedebas. expec tans eos quasi
latro in solitudine. & polliusti t̾rã iN
fornicationib tuis. & in malitiis tuis.
Quamobrem ꝓhibite sunt stille plu¬
uiarum. & serotinꝰ ymber non fuit.
Frons mulieris meretricis facta. ẽ.
tibi. noliusti erubescere. E rgo saltẽ
amodo uoca me pat̾ m̃s. dux uirgi¬
nitatis meȩ tues. Numquid irasce̾¬
ris in ꝓpetuum. aut ꝑseuerabis iN
finem: Ecce locuta es & fecisti mala.
et potiusti.
t dixit dñs ad me in dieb iosie
regis. Numquid uidisti quȩ fece¬
rit aduersatrix isrł : Abiit sibi¬
met suꝑ omnẽ montẽm excelsũ. &
sub omni ligno frondoso. & forni¬
cata ẽ. ibi. Et dixi cũ fecisset hec
omnia. ad me comiertere. et non ẽ.
reuersa. Et uidit preuaricatrix
soror eius uida quia ꝓ eo quodmę¬
chata eẽt auersatrix isrł dimisissẽ
eam et dedissem ei libellum repu
dii. Et non timuit p̃uaricatrix ui¬
da soror eius. sed abiit & fornicata
est etiam ipsa. & facilitate fornica¬
tionis suę contaminauit t̾ram. &

Expanded text:
s sedebas, exspectans eos, quasi latro in solitudine; et polluisti terram in fornicationibus tuis, et in malitiis tuis. Quamobrem prohibitae sunt stellae pluviarum et serotinus imber non fuit Frons mulieris meretricis facta est tibi, noluisti erubescere. Ergo saltem amodo voca me: Pater meus, dux virginitatis meae tu es: Numquid irasceris in perpetuum, aut perseverabis in finem? Ecce locuta es, et fecisti mala, et potuisti. Et dixit Dominus ad me in diebus Josiae regis: Numquid vidisti quae fecerit aversatrix Israel? Abiit sibimet super omnem montem excelsum, et subter omne lignum frondosum et fornicata est ibi. et dixi. cum fecisset haec omnia: ad me conuertere, et non est reuersa. et uidit praeuaricatrix soror eius Inda, quia pro eo. quod moechata est auersatrix Israhel. dimisissem eam et dedissem ei libellum dii et non timuit praevaricatrix Iuda soror eius sed abiit et fornicata est etiam ipsa et facilitate fornicationis suae contaminavit terram et
Abbreviated transcription (Latin):
explicans uias tuas. onager assu¬
etus in solitudine. In desiderio
anime sue attraxit uentũ amoris
sui. nullus auertet eam. Om̃s qui
querunt eã non deficient. in mens¬
truis eius inuenient eam. Prohi¬
be pedem tuum a miditate. &. gut¬
tur tuum a siti. Et dixisti. Desꝑ̾a¬
lii. nequaquam faciam. Ad amaui
quippe alienos. & post eos ambu¬
labo. Quomodo confunditur
fur quando dep̃henditur. sic con¬
fusi sunt domꝰ isrł. ipsi & reges eoꝵ
principes & sacerdotes. & ꝓphete
lapidi. tu me genuistĩ. Uerterunt
ad me tergum. & non faciẽ. & iN
tempore afflic̾ tionis sue dicent.
Surge. & libera nos. Ubi sunt dii
tui. quos fecisti tibi: Surgant. et li¬
berent te in tempore afflic tionis
tuȩ. Scđm numerũ quippe ciuita¬
tum tuarũ. erant dii tui uida. Quid
uultis mecum uiditio condendere.

Expanded text:
s suas. Onager assuetus in solitudine, in desiderio animae suae attraxit ventum amoris sui: nullus avertet eam: Omnes qui quaerunt eam, non deficient: in menstruis ejus invenient eam. Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti: Desperavi, nequaquam faciam: Adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo. Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israel, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetae enuisti. Verterunt ad me tergum, et non faciem, Et in tempore afflictionis suae dicent: Surge, et libera nos. Ubi sunt dii tui, quos fecisti tibi? surgant et liberent te in tempore afflictionis tuae: Secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui, Juda. Quid vultis m
Abbreviated transcription (Latin):
ait dñsꝰ Transite ad insulas cechini
et ulidete. et in cedar mittite & con¬
siderate uehement̃. & uidete si fac¬
tum ẽ. huiuscemodi. si mutauit
gens deos suos. & certe ipsi uor
sunt dii. ꝑopłs uero m̃s. mutauit
głam suã in idolũ.

Expanded text:
abo. Transite ad insulas Cethim, et videte: et in Cedar mittite, et considerate vehementer: et videte si factum est hujuscemodi, Si mutavit gens deos; et certe ipsi non sunt dii: populus autem meus mutavit g
Abbreviated transcription (Latin):
m̃s. Me dereliquerunt fontẽ aque
uiue. & foderunt sibi cisternas.
Cisternas dissipatas. quȩ contine¬
re non ualent aquas. Numquid
seruus. ẽ. ssrł aut uernaculus:
Quare ergo.ẽ. factus in p̃dam:
Suꝑ eum rugierunt leones. & de¬
derunt uocẽ suam. Posuerunt
t̾ram eiꝰ in solitudinẽ. Ciuitates
eius exuste sunt. & non ẽ qui ha¬
bitet in eis. Filii quoq menpheoᷤ
& tafnes. constuprauerunt te usq
ad uercicẽ. Num quid ñ istud fac¬
tum ẽ tibi. quia dereliquisti drĩm
dm̃ tuum. eo tempore quo duce¬
bat te ꝑ uiam: Et mnc quid
tibi uis in uia egipti. ut bibas a¬
quam turbidam. Et quid tibi

Expanded text:
iquerunt fontem aquae vivae. et foderunt sibi cisternas, cisternas dissipatas, quae continere non valent aquas. Numquid servus est Israel, aut vernaculus? quare ergo factus est in praedam? Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam, posuerunt terram ejus in solitudinem: Civitates eius exustae sunt et non est qui habitet in eis filii quoque Memfeos et Tafnes constupraverunt te usque ad verticem numquid non istud factum est tibi quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam et nunc quid tibi vis in via Aegypti ut bibas aquam tu
Abbreviated transcription (Latin):
ego conuocabo om̃s cognationes reg¬
noꝵ aquilonis. ait dñs. Et uenieñ.
et ponet unꝰ quisq solium suũ. in in¬
troitu portarum hierłm. & suꝑ omnes
muros eiꝰ in circuitu. et suꝑ uniuersas
urbes uda. & loquar uiditia mea cũ
eis. suꝑ omni inalitia eoꝵ qui dereli¬
querunt me. & libauerunt diis alie¬
nis. & adorauerunt opꝰ manuũ sua¬
rum. Tu ergo accinge lumbos tuoᷤᷤ
et surge. et loquere ad eos omnia
que ego p̃cipio tib. N e formides a
facie eoꝵ. nec enim timere de faciam
uultum eoꝵ. Ego quippe dedi de ho¬
die in ciuitatẽ munitam et in colũp¬
nam ferream. & in murũ ereum suꝑ
omnem t̾ram. regib uida. principi¬
bus enis et sacerdotib. et omni ppło¬

Expanded text:
s cognationes regnorum aquilonis, ait dominus, et uenient et ponet unusquisque solium suum in introitu portarum Hierusalem et super omnes muros eius in circuitu et super uniuersas urbes Indae. et loquar iudicia mea cum eis super omni malitia eorum, qui dereliquerunt menis, et adoraverunt opus manuum suarum. Tu ergo accinge lumbos tuos, et surge, et loquere ad eos omnia, quae ego praecipio tibi. Ne formides a facie eorum; nec enim timere te faciam vultum eorum. Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam, et in columnam ferream, et in murum aereum, super omnem terram, regibus Juda, principibus ejus, et sacerdotib
Abbreviated transcription (Latin):
uerum. Quomodo ergo conuer¬
sa es in prauũ uinea aliena: Si la¬
ueris de ntro. & multiplicaueris
tibi herbam borith. maculata es
in iniquitate tua coram me. dicit
dñs ds̃. Quomodo dicis non sum
polluta. post baalim non ambula

Expanded text:
conversa es mihi in pravum vinea aliena? Si laveris te nitro, et multiplicaveris tibi herbam borith, maculata es in iniquitate tua coram me, dicit Dominus Deus. Quomodo dicis: Non sum polluta, post Baalim non ambula
Abbreviated transcription (Latin):
ERBA HIE¬
Remis FIlil
helchie de sacer¬
dotib qui fuert̃
in anatoth in t̃ra
beniamin. quod
fac tum ẽ. uerbũ
dñi ad eũ in dieb iosie filii amos re¬
gis uida. in t̾cio decimo anno regni
eius. Et fac tum ẽ in dieb ioachĩ
filii iosiȩ regis uida usq ad consũma¬
tionem undecimi anni sedechie filii¬

Expanded text:
erba Hieremiae, filii Helchiae, de sacerdotibus, qui fuerunt in Anathoth, in terra Beniamin. quod factum est uerbum domini ad eum in diebus Iosiae, filii Amon, regis Iuda, in tertio decimo anno regni eius. et factum est in diebus Iosiae, filii Iosiae. regis Iuda, usque ad consummationem undecimi anni Sedeci
Abbreviated transcription (Latin):
ambulauit uir. neq habitauit ho¬
moͦ Et adduxi uos in t̾rã carme¬
li. ut comederetis fruc tũ eiꝰ. & op¬
tima illius. E tingressi contami¬
nastis t̾ram meam. & hereditatẽ
meam posuistis in abhominationẽ
acerdotes non dixerunt
ubi ẽ dñs. & deuentes legẽ nescie¬
runt me. Et pastores p̾uaricati sins

Expanded text:
bulavit vir neque habitavit homo et induxi vos in terram Carmeli ut comederetis fructum eius et optima illius et ingressi contaminastis terram meam et hereditatem meam posuistis in abominationem sacerdotes non dixerunt ubi est Dominus et tenentes legem nescierunt me et pastores praevaricati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotẽ. cuncti faciunt mendaciũ:
Et sanabant contritionẽ filie popli
mei. ad ignominiã dicentes: Pax. pax.
cum non esset pax. Confusi sunt qͥ
abhominationem fecerunt. QuiN¬
unmo confusione non sunt confusi.
et erubescere nescierunt. Icciroo ca¬
dent inter corruentes. et in tempo¬
re uisitationis sue corruent dicit
dñis. C ongregans congregabo eos
ait dñs. Non ẽ. uua in uitib. et
non sunt ficus in ficulnea. Folium
defluxit. et dedi eis que p̾tergressa
sunt. Quare sedemus: Conueni¬
te. et ingrediam᷑ ciuitatẽ munitã.
et sileam᷑ ibi. quia dñs d̾s silere noᷤ¬

Expanded text:
sacerdotem cuncti faciunt mendacium. Et sanabant contritionem filiae populi mei ad ignominiam, dicentes: Pax, pax, cum non esset pax. Confusi sunt, quia abominationem fecerunt: Quinimmo confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt: Idcirco cadent inter corruentes, in tempore visitationis suae corruent, dicit Dominus, Congregans congregabo eos, ait Dominus: Non est uva in vitibus, et non sunt ficus in ficulnea; Folium defluxit: et dedi eis quae praetergressa sunt. Quare sedemus? convenite, et ingrediamur civitatem munitam, et sileamus ibi: Quia Dominus Deus no
Abbreviated transcription (Latin):
quid qui cadit non resurget. et qͥ
auersus ẽ. non reuercetur: Quare ergo
auersus. ẽ. popłs iste in hierłm auer¬
sione contentiosa: App̃henderunt
mendacium. et noluerunt reuerti. At¬
tendi et abscultaui. nemo quod bo¬
num ẽ. loquitur. Nullꝰ ẽ. qui agat
penitentiam. suꝑ peccato suo dicens.
Quid feci: Om̃s conuersi sunt ad cur¬
sũ suum. quasi equus impetu uadeis
ad p̾lium. Miluus in celo cognouit
tempꝰ suũ. turtur et hẏrundo et cico¬
nia custodierunt tempꝰ aduentꝰ sui.
popłs autem m̃s non cognouit ui¬
ditium dñi. Quomodo dicitis sapi¬
entes sumus nos. et lex dñi nobis¬
cum est: Uere mendaciũ oꝑatꝰ est
stilus mendax scribarũ. confusi sunt
sapientes. ꝑt̾riti et capti sunt. Uerbũ
enim dñi ꝓieccrunt. et sapientia nul¬

Expanded text:
quid qui cadit non resurget? et qui auersus est non reuertetur? quare ergo auersus est populus iste in Hierusalem auersione contentiosa? adprehenderunt mendacium et noluerunt reuerti. adtendi et auscultaui: nemo quod bonum est loquitur, nullus est qui agat paenitentiam super peccato suo dicens: quid feci? Et posum suum, quasi equus impetu vadens in praelio. Milvus in coelo cognovit tempus suum; turtur, et hirundo, et ciconia, custodierunt tempus adventus sui: Populus autem meus non cognovit juI uersus: Quomodo dicitis: sapientes nos sumus et lex domini nobiscum est? uere mendacium operatus est stilus mendax scribarum. confusi sunt sapientes, perterriti et capti sunt. uerbum enim domini proiecerunt, et sapientia nul
Abbreviated transcription (Latin):
baculo. Pan̾is autẽ comininuet᷑.
Uerum non in ꝑpetuum triturans
triturabit illud. neq uexabit eum
rota plaustri. nec in ungulis suis
commniniet eum. Et hoc a dño
deo exercituum exiuit. ut mirabi¬
le faceret consiliũ. & magnificaret
iustitiam.

Expanded text:
baculo: Panis autem comminuetur: baculo: Panis autem comminuetur: Verum non in perpetuum triturans triturabit illum, neque vexabit eum rota plaustri, nec in ungulis suis comminuet eum. Et hoc a Domino Deo exercituum exivit, ut mirabile faceret consilium, et magnificaret justitiam.
Abbreviated transcription (Latin):
auditui. Coangustatum enim est
stratum. ita ut alter decidat. & pal¬
lium breue. utrumq oꝑire ñ potest
icut enim in monte
diuisionũ stabit dñs. sicut in
ualle quȩ ẽ. in gabao irascetur.
ut faciat opus suũ. alienũ opꝰ eiꝰ.
ut operetur opus suum. P eregri¬
num.ẽ. opus ab eo. Et nunc no¬
lide illudere. ne forde constringan¬
tur uincula ur̃a. C onsummatio¬
nẽ eñi & adbreuiationẽ audiui
a dño deo exercituũ. suꝑ uniuer¬
sam t̾ram. Aurib ꝑcipite. et au¬
dite uocem meam. Atcendite et au¬
dite. elo quium neum. Numqͥd
totadie arabit arans ut serat:
Proscindet & sariet humũ suam.
N onne cum ad equauerit faciẽ
eius. seret gith. & ciminũ spar¬
get: Et ponet criticum ꝑ ordinẽ.
&̾ hordeũ & milium. & uiciam in
finib siuis. Et erudiet illud iudi¬
tio. ds̃ suus docebit illud.
on enim in serris triturabitur
gith. nec rota plaustri suꝑ
ciminũ circũiet. Sed in uirga
excutietur gith. & ciminũ i

Expanded text:
i coangustatum est enim stratum ita ut alter decidat et pallium breve utrumque operire non potest sicut enim in monte Divisionum stabit Dominus sicut in valle quae est in Gabao irascetur ut faciat opus suum alienum opus eius ut operetur opus suum peregrinum est opus ab eo et nunc nolite inludere ne forte constringantur vincula vestra consummationem enim et adbreviationem auda Domino Deo exercituum super universam terram. Auribus percipite, et audite vocem meam, attendite, et audite eloquium meum. Numquid tota die arabit arans ut serat, proscindet et sarriet humum suam? Nonne cum adaequaverit faciem ejus, seret gith, et cyminum sparget, et ponet triticum per ordinem, et hordeum et milium, et viciam in finibus suis? Et erudiet illum judicio, Deus suus docebit illum. Non enim in ferris triturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit, sed in virga excutietur gith, et cyminum in
Abbreviated transcription (Latin):
Et noluerunt audire. Et er̾it eis
uerbũ dñi manda remanda. man¬
da remanda. expecta reexpec la¬
modicum ibi. ut uadant & ca¬
dant retrorsum. & conterantur.
et illaqueentur: & capiantur.¬
ropt̃ hoc audite uerbũ dñi
uiri illisores. qui dñamini suꝑ
ppłm meum. qui ẽ. in bierłm.
Dixistis enim. Percussimꝰ fedus
cum morte. & cum inferno feci¬
mus pac̾ tum. Flagellũ inun¬
dans cum transieritꝰ non ueniet
ꝑ nos. quia posuimus mendaci¬
um spem nrãm. & mendacio ꝓ¬
tec ti sumus. Iccireo hec dicit
dñs d̾s. Ei cce ego mittã in fun¬
damento syon. lapidẽ. lapidem
ꝓbatum. angularẽ p̃tiosum. in fim¬
lamento fundatum. Qui credide¬
rit. non festinet. Et ponam iuditiũ
inpondere. & iustitiam in mensura.
Et subuertet grando spem menda¬
cnͣ. & ꝓtec tionem aque inundabt̃.
Et delebitur fedus ur̃m cum mor¬

Expanded text:
es prophetis: Manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexmodicum ibi: ut vadant et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capianturropter hoc audite verbum Domini, viri illusores, qui dominamini super populum meum qui est in Hierusalem. Dixistis enim: Percussimus foedus cum morte, et cum inferno fecimus pactum. Flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos, quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem lapidem probatum angularem pretiosum in fundamento fundatum qui crediderit non festinet et ponam iudicium in pondere et iustitiam in mensura et subvertet grando spem mendacii et protectionem aquae inundabunt et delebitur foedus vestrum cum mor
Abbreviated transcription (Latin):
desertũ. Ibi pascetur uitulus. & ibi
accubabit. & consumet sũmitates eiꝰ.
N siccitate messes illiꝰ
conterentur: mulieres uenientes et
decentes eãNon. ẽ. enim ppls sapicis
ꝓpt̾ea non miserebitur eius qui fec̃
eum. & qui formauit eum non par¬

Expanded text:
desertum ibi pascetur vitulus et ibi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eius in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim Propterea non miserebitur eius, qui fecit eum, et qui formauit eum, non par
Abbreviated transcription (Latin):
cidet cetũ qui in mari. ẽ. In die illa
uinea meri cantabit ei. Ego dñs
qui seruo eam. repente ꝓpinabo ci.
ne forte uisitetur contra eam. No¬
Cte et die seruo eam. indignatio
non ẽ. michi. Quis dabit me sp̃i¬
nam & ueprẽ. in p̾lio gradiar suꝑ
eam. succendam eam pariter. AN
potiꝰ tenebit fortitudinẽ meam.
faciet pacẽ michi. pacem faciet ini¬
chi. Qui ingrediuntur impetu ad
iacob. florebit & germinabit isrł.
& implebunt faciem orbis semine.
Numquid iuxta plagam ꝑcuti¬
entis se. ꝑcussit eũ: Aut sicut occi¬
dit int̾fec los eius. sic occisus est:
In mensura contra mensuram. cũ¬
abiecta fuerit iudicabis eã. Me¬
ditata ẽ. in sp̃u suo duro ꝑ diem
estus.
ccirco suꝑ hoc dimittetur iniqui¬
tas domui iacob. & iste omius
fruc tus. ut. auferatur peccatũ eiꝰ.
cum posuerit om̃s lapides altaris
sicut lapides cineris allisos. Non
stabunt luci & delubra. Ciuitas
enim munita desolata erit. specio¬
sa relinquetur. & dimittetur quasi

Expanded text:
mari est in die illa vinea meri cantabit ei ego Dominus qui servo eam repente propinabo ei ne forte visitetur contra eam nocte et die servo eam indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam pariter an potius tenebit fortitudinem meam faciet pacem mihi pacem faciet mihi qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cuabiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris adlisos non stabunt luci et delubra civitas enim munita desolata erit speciosa relinquetur et dimittetur quasi
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Sicut impetus grandinis
turbo confringens. sicut impetꝰ
aquarum n ultarum inundan¬
tium. & emissarum suꝑ t̾rã spa¬
tiosam. Pedib conculcabitur co¬
rona suꝑbie ebrioꝵ ephraun. Et
erit flos decidens głȩ exultationiᷤ
eiꝰ. qui ẽ. suꝑ uertieem uallis pin¬
guium. quasi temporaneũ ante
maturitatẽ autumni. Quod
cum aspexerit uidens. statim ut
manu tenuerit. deuorabit illud. In¬

Expanded text:
 sicut impetus grandinis, turbo confringens, sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam. Pedibus conculcabitur corona superbiae ebriorum Ephraim. Et erit flos decidens gloriae exsultationis ejus, qui est super verticem vallis pinguium, quasi temporaneum ante maturitatem autumni, quod cum aspexerit videns, statim ut manu tenuerit, devorabit illud.
Abbreviated transcription (Latin):
Ablac tatus a lac te. auulsus ab
uberib. quia manda remanda. man¬
da remanda. expecta reexpecta.
expectͥa rcexpecta. modicũ ibi.
modicum ibi. In loquela eñi labii¬
& in lingua altera loquetur ad po¬

Expanded text:
b uberibus. Quia manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi. In loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad po
Abbreviated transcription (Latin):
lapis suꝑ lapidem in templo dñi.
Cum accederetis ad aceruum ui¬
ginti modioꝵ. et fierent decem.¬
Et cum intraretis ad torcular
ut exprimeretis quinquaginta
lagenas. et fiebant uiginti. ꝑcussi
dine oinia oꝑa manuum ur̃arũ
& non fuit in uobis qui reuerte¬
retur ad me dicit dñs. Ponite cor¬
da ur̃a ex die ista & in futurum.
a die uicesima et quarta noni msis.
a die qua fundamenta iacta sunt
templi dñi. ponite suꝑ cor urm.
Numquid iam semen in germine
ẽ. & adhuc uinea et ficꝰ et malogra¬
natum. et lignum oliuȩ non flo¬
ruit : Ex die ista. benedicam. Et
factum ẽ uerbum dñi sedõ ad ag¬
geum in uicesima et quarta mensis
dicens Loquere ad zorobabel ducẽ
iuda dicens. Ego mouebo cęlu pa¬
rider. et t̾ram. et subuertam soliũ
regnoꝵ. & conteram fortitudinem
regni gentiũ. et subuertam quadri¬
gam et ascensorem eiꝰ. Et descen¬
dent equi & ascensores eoꝵ. uir
in gladio fr̃is sui. In die illa dic̃

Expanded text:
lapis super lapidem in templo Domini, lapis super lapidem in templo Domini, cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem, intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, et fiebant viginti. » O rarum et non fuit in vobis qui reverteretur ad me dicit Dominus ponite corda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima edicens: “Loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens: Ego movebo cęlum pariter et terram, et subvertam solium regnorum et cunctam fortitudinem regni gentium, et subvertam quadrigam et ascensorem eius, et descendent equi et ascensores eorum, vir in gladio fratris sui. In die illa, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
gentib. & implebo domũ istã gła.
dicit dñs exxercituũ. Meum ẽ. argen¬
tum. & meumiẽ. Aurum. dicit dñs
exercituum. Magna erit gła domꝰ
istius nouissime plusquam primȩ.
dicit dñs exercituum. & in loco is¬
do dabo pacem. dicit dñis exercitu¬
UIum. In uicesima et quarta nons
mensis. in anno scdo darii regis.
fac tum ẽ. uerbum dñi ad aggeũ
ꝓpħam dicens. Hec dicit dñs exer¬
cituum. Int̾roga sacerdotes legem
dicens. Si tulerit homo carne̾ scĩ¬
ficatam in ora uestimenti sui. et
detigerit de sũmitate euis panem
aut̾ pulmentũ. aut umum. aut ole¬
um. Aut om̃em cibum. nmiquid
scĩficabitur : Respondendes autẽ
sacerdotes dixerunt. Non. Et dixit
aggeus. Si tecigerit pollut᷑ in anima
ex omnib his: numquid contami
pondit aggeus & dixit. S ic ppłs
meam dicit dñs. et sic om̃e opus
manuum coꝵ. et om̃ia que obtu¬
lerint ibi. contaminata erunt.
Et nunc ponite corda ur̃a a die
hac. & supra. antequam poneret᷑

Expanded text:
gentibus; et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum. Meum est argentum, et meum est aurum, dicit Dominus exercituum. Magna erit gloria domus istius novissimae plus quam primae, dicit Dominus exercituum: et in loco ipso dabo pacem, dicit Dominus exercituum. In vicesima et quarta noni mensis, in anno secundo Darii regis, factum est verbm dicens haec dicit Dominus exercituum interroga sacerdotes legem dicens si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid contamint respondit Aggeus et dixit sic populus meam dicit Dominus et sic omne opus manuum eorum et omnia quae obtulerint ibi contaminata erunt Et nunc, ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur
Abbreviated transcription (Latin):
in die uicesima & quarta mensis.
in sexto mense. In anno scđo darii
regis. in septimo mense. uicesima et
prima mensis. factum ẽ. uerbum
dñi in manu aggei ꝓpħe dicens
Loquere ad torobabel filium sala¬
thiel ducem uida dicens. & ad iħm
filium iosedech sacerdotẽ magnũ
etͣ reliquos ppħ dicens. Quis in uob̃
ẽ derelictus qui uidit domũ istã
ingła sua prima. & quid uos uide¬
tis hanc nunc: Numquid ñ ita
ẽ. quasi non sit in oculis ur̃is: Et
nunc confortare zorobabel dicit
dñs. & confortare iħu fili iosedec
sacerdos magne. & confortare om¬
tus ppłs t̾reꝰ. dicit dñs exercituũ.¬

Expanded text:
In die vigesima et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis. In septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae, dicens: Loquere ad Zorobabel filium Salathiel ducem ec sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est quasi non sit in oculis vestris? Et nunc cDominus, & confortare Iesu fili Iosedech sacerdos magne, & confortare omnis popule terræ, dicit Dominus exercituu
Abbreviated transcription (Latin):
uobis est uc habitecis in domib
laqueatis. & domꝰ ista deserta sit:¬
Et nc hec dicit dñs exercituum.
Ponite corda ur̃a suꝑ uias ur̃as.
Seminastis multum. et intulistis
parum. Comedistis. & non estis
saciati. B ibistis et non estis iN¬
ebriati. O ꝑuistis uos : et non estis
calefac h. Et qui mercedes con¬
gregauit. misit eas in sacculum
pͥtusum. Hec dicit dñs exercituũ.
Ponite corda ur̃a suꝑ uias ur̃as.
Ascendite in montẽ. portate lig¬
num. & ȩdificate domum. & ac¬
ceptabilis michi erit. & głabor di
cit dñs. Respexistis ad amplius.
& ecce factum ẽ. minus. & intu¬
listis indomum. et exsufflaui illud
Quam ob causam. dicit dñs ex¬
ercituũ. Quia domꝰ mea deserta
ẽ. & uos festinastis unusquisq in

Expanded text:
vobis est ut habitetis in domibus laqueatis: et domus ista deserta? Sinunc haec dicit Dominus exercituum; Ponite corda vestra super vias vestras. Seminastis multum, et intulistis parum: comedistis, et non estis satiati: bibistis, et non estis inebriati: operuistis vos, et non estis calefacti: et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum. Haec dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras: Ascendite in montem, portate lignum et edificate domum, et acceptabilis michi erit et glori « Respexisti ad amplius, et ecce factum est minus, et intulistis in domum, et exsufflasti illud, quam ob causam dicit Dominus, quia domus mea deserta est, et vos festinastis unusquisque in
Abbreviated transcription (Latin):
gentum eoꝵ & aurũ eoꝵ ñ ualebit
liberare eos. in die furoris dñi. Ani¬
mam suam ñ saturabunt. & uencres
eoꝵ non implebunt᷑. quia scandalũ
iniquitatis eoꝵ factũ.ẽ. & ornam̃tũ
monilium suoꝵ in suꝑbiã posuert̃
et imagines abhominationũ suarũ
& sẏmulachroꝵ fecerunt ex eo. ꝓp̃t̃
hoc dedi eis illud in immunditiã.
& dabo illud in manꝰ alienoꝵ ad
diripiendũ. & impus t̾re in p̃dam.
& contaminabunt illud. Et auer¬
tam faciẽ meam ab eis. & uiola¬
bunt archanum meũ. & introibt̃
in illud emissarii. & contaminabt̃
illud. Fac conclusionẽ. qm̃ tra ple¬
na.ẽ. iuditio sanguinum. & ciuitas
plena iniquitate. Et adducã pessi¬
mos de gentib. & possidebunt
domꝰ coꝵ. Et quiescere facia suꝑ

Expanded text:
gentum eorum et aurum eorum non valebit gentum eorum et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini animam suam non saturabunt et ventres eorum non implebuntur quia scandalum iniquitatis eorum factum est et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo propter hoc de ad diripiendum et impiis terrae in praedam et contaminabunt illud et avertam faciem meam ab eis et violabunt arcanum meum et introibunt in illud emissarii et contaminabunt illud fac conclusionem quoniam terra plena est iudicio sanguinum et civitas plena iniquitate et adducam pessimos de gentibus et possidebunt domos eorum et quiescere
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. & non erit requies in cis. Uenit
tempꝰ. appropinquauit dies. Qui e¬
mit ñ letetur. & qui uendit ñ luge¬
at. quia ira suꝑ om̃em ppłm eiꝰ. quia
qui uendit ad id quod uendidit ñ
reuertet᷑. & adhuc in uiuentib uita
eoꝵ. Uisio enim ad omem multitu¬
dinẽ eiꝰ ñ regrediet᷑. & uir in iniqui¬
tate uite sue non confortabitur.
Canite tuba. p̃parentur om̃s. & ñ ẽ
qui uadat ad p̃lium. Ira eñi mea.
suꝑ uniuersum ppłm eiꝰ. Gladiꝰ foris.
pestis & fames in trinsecꝰ. Qui iN
agro ẽ. gladio morietur. & qui iN
ciuitate. ꝑ estilentia & fame deuo¬
rabitur. Et saluabunt᷑ qui fuge¬
rint ex eis. & erunt in montibus
quasi columbe conualliũ. om̃s
trepidi. unusquisq in iniquitate
sua. Oñs manꝰ dissoluentur. &
oinia genua. fluent aquis. Et
accingent se cilitiis. & oꝑiet eos
formido. Et in om̃i facie confusio.
& in uniuersis capitib eoꝵ calui¬
tium. Argentũ coꝵ foris ꝓrtietur.
et aurũ eoꝵ in sterquilinũ erit. Ar¬

Expanded text:
non erit requies in eis venit tempus adpropinquavit dies qui emit non laetetur et qui vendit non lugeat quia ira super omnem populum eius quia qui vendit ad id quod vendidit non revertetur et adhuc in viventibus vita eorum visio enim ad omnem multitudinem eius non regredietur et vir in iniquitate vitae suae non confortabitur canite tuba praeparentur omnes et non est qui vadat ad proelium ira enim mea super universum populum eius gladius foris pestis et fames intrinsecus qui in agro est gladio mocivitate, pestilentia et fame devorabuntur. Et salvi erunt qui fugerint ex eis. Eruntque in montibus, quasi columbae convallium omnes trepidi unusquisque in iniquitate sua omnes manus dissolventur et omnia genua fluent aquis et accingent se ciliciis et operiet eos formido et in omni facie confusio et in universis capitibus eorum calvitium argentum eorum foris proicietur et aurum eorum in sterquilinium erit ar
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc de ꝓpinqͦ effundam uã meã
suꝑ te. & complebo furorẽ meũ in
te. Et iudicabo de iuxta uias tuaᷤ.
& imponam tibi om̃ia. scelera tua.
Et ñ parcet oculus m̃s neq misere¬
bor. sed uias tuas imponam tibi.
& abhominationes tuȩ in medio
tui erunt. & scietis quia ego sum
dñs ꝑcutiens te. Ecce dies. ecce ue¬

Expanded text:
pinquo effundam iram meam super te, et complebo furorem meum in te, et judicabo te juxta vias tuas, et imponam tibi omnia scelera tua: et non parcet oculus meus, neque miserebor, sed vias tuas imponam tibi, et abominationes tuae in medio tui erunt: et scies quia ego sum Dominus percutiens te . » De