comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
o: nec retineas uerbũ intẽꝑe salutis. N
abscondas sapientiã tuã: in decore eiꝰ.
Iri lingua enĩ agnoscitur sapientia.
et sensus. et scientia. et doctrina inuer¬
bo sensati: et firmam̃tũ in oꝑib iusticie
Non contradicas uerbo ueritatis ullõ
modo: et de mendacio ineruditionis
tuȩ confundere. Non confundaris con¬
fiteri peccata tua: et ne subicias ce ho¬
mini ꝓ peccato. Noli resistere contra fa¬
ciem potentis: nec coneris contra ictũ
fluiuii. In iusticia agonizare ꝓanima
tua. et usq ad mortẽ certa ꝓiusticia t
ds̃ expugnabit ꝓ ce mnimicos nos.
Noli tacitus ẽẽ in lingua tua: et inuti¬
lis et remissus inoꝑib cuis. Noli ẽẽ si¬
cut leo in domo tua: euertens dome¬
sticos cuos. et opprimens subiectostͥ.
Non sit porrecta manus cua adaccipi.¬
endum: et ad dandum collecta. De ñ con-¬
e ad posses fidendo indimo

Expanded text:
e salutis. non abscondas sapientiam tuam in decore eius. in lingua enim agnoscitur sapientia et sensus et scientia et doctrina in uerbis ueritatis et firmamentum in operibus iustitiae. non contradicas ueritati ullo modo et de mendacio ineruditionis tuae confundere. non confundaris confiteri peccata tua et ne subicias te homini pro peccato. noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluuii. in iustitia agonizare pro anima tua et usque ad mortem certa pro iustitia, et deus inpugnabit pro te inimicos tuos. noli citatus esse in lingua tua et inutilis et remissus in operibus tuis. noli esse sicut leo in domo tua euertens domesticos tuos et opprimens subiectos tibi. non sit porrecta manus tua ad capiendum et ad dandum collecta. Noli adtendere ad possessiones ini
Abbreviated transcription (Latin):
uacabit. Narracionẽ uirorũ nomi-¬
natorũ conseruabit: et inuersuci-¬
as ꝑabolarũsimul introibit. Oc¬
culta ꝓuerbiorũ exquiret: et in
absconditis ꝑabolarũ conuersabi-¬
cur. In medio magnatorũ ministra¬
bit. et inconspectu p̃sidis apparebit.
interram alienarũ gentiũ transiet.
bona enim et mala inomnib tẽp¬¬
tabit. Cor suum tradet aduigilan¬
dũdilucło ad dnm qui fecit illum.
et inconspectu altissimi dep̃cabit᷑.
Apiet os suum morationẽ: et ꝓ

Expanded text:
irorum nominatorum conservabit et in versutias parabolarum simul introibit occulta proverbiorum exquiret et in absconditis parabolarum conversabitur in medio magnatorum ministrabit et in conspectu praesidis apparebit in terram alienarum gentium pertransiet bona enim et mala in hominibus temptavit cor suum tradet ad vigilandum diluculo ad Dominum qui fecit illum et in conspectu Altissimi deprecabitur aperiet os
Abbreviated transcription (Latin):
fide inomĩb ꝑsecutionib ur̃is. et tribu¬
lationib quas sustinetis. in exemplum
iusti iudicii dĩ: ut digni habeamini in¬
regno dĩ. ꝓ quo et patimini. si tam̃ iustũ
ẽ. apud dm̃ retribuere tribulationẽ his
qui uos tribulant. et uobis qui tribu-¬
lamini requiem nob̃cũ intribulatione

Expanded text:
tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione
Abbreviated transcription (Latin):
nos. Nam et cũ eẽmus apud uos. hoc de¬
nuntiabamꝰ uob̃: qm̃ si quis ñ uult oꝑa¬
ri. nec manducet. Audiuimꝰ enim inter
uos quosdã ambulare in quiete: nichil
oꝑantes. sed curiose agentes. his autem
qui eiꝰmodi st̃ denunitiamꝰ. et obsecramꝰ
in dnõ iħu xp̃o: ut cũ silentio oꝑantes
suum panẽ manducent.u

Expanded text:
et cum essemus apud uos, hoc denuntiabamus uobis, quoniam, si. quis non uult operari, nec manducet. audiuimus enim inter. uos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes. his autem qui eiusmodi sunt denuntiamus et obsecramus in domino Iesu Christo, ut cum silentio operantes suum panem m
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃o ꝑ epłam hunc notate: et ne cõmis-¬
ceamini cũ illo ut confundatur. Et no¬
lite qͣsi inimicũ existimare: sed corripi¬
te ut frẽm. Ipse aut̃ dñs pacis: det uob̃
pacẽ sempit̃nam in omĩ loco. Dñs cum
om̃ib uob̃. Salutatio mea manu pauli.

Expanded text:
olam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo, ut confundatur. Et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. Salutatio mea manu P
Abbreviated transcription (Latin):
eius. cũ uenerit głificari in scĩs suis. et
adinirabilis fieri imomĩb qui credider̃
quia creditũ ẽ. cestimoniũ nr̃m suꝑ
tios in die illo. In quo etiam oramꝰ semꝑ
ꝓ uobis: ut dignet᷑ uos uocatione sua
ds̃ nr̃: et impleat omnẽ uoluntatẽ bo¬

Expanded text:
 et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super uos in die illo. in quo etiam oramus semper pro. uobis, ut dignetur uos uocatione sua deus noster et impleat omnem uoluntatem bo
Abbreviated transcription (Latin):
nos ds̃ pͥmitias in salutẽ. in scĩficatione
sp̃c. et fide ueritatis. in quã et uocauit
uos ꝑ euangłiũ nr̃m. in adquisitionem
taq frẽs state et tenete traditionesquas
didicistis: siue ꝑ sermonẽ siue ꝑ epłam¬

Expanded text:
mitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis ad quod et vocavit vos per evangelium nostrum in adquisitionem Christi itaque fratres state et tenete traditiones quas didicistis sive per sermonem sive p
Abbreviated transcription (Latin):
mediofiat. Et cunc reuelabit᷑ ille ini¬¬
quus: quẽ dñs iħc intficiet spũ oris sui. et
destruet illustratione aduent᷑ sui: eum
cuius ẽ. aduentus scđm oꝑationẽ satha-¬
ne in om̃i uirtute et signis. et ꝓdigiis.

Expanded text:
reuelabitur ille iniquus, quem Dominus Iesus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione aduentus sui eum; cuius est aduentus secundum operationem Sathanę in omni uirtute, et signis, et prodigiis
Abbreviated transcription (Latin):
oli facere mala et non te malis. xx¬
app̃hendent: discede abiniquo
et deficient mala abste. Non semi¬¬
nes mala insulcis iniusticiȩ: et non
metes ea in septuplum.Noli quȩre¬¬
re ab homine ducatum: neq a rege
cathedram honoris

Expanded text:
oli facere mala, et non te apprehendent. Discede ab iniquo, et deficient mala abs te. Non semines mala in sulcis injustitiae, et non metes ea in septuplum. Noli quaerere ab homine ducatum, neque a rege cathedram honoris
Abbreviated transcription (Latin):
dd̃antequã crearentur omĩa sunt
agnita: sic et post ꝑfectũ respicit
omiã. hic inplateis ciuitatis uindica¬
bitur. quasi pullus equinus fugabi¬
cur. et ubi non suꝑabit app̃hende¬¬
tur: et erit dedecus omĩb: eo quod
ñ intellexerit timorẽ dñi. Sic et mu-¬
lier omĩs relinquens uirũ suũ. et
statuens hereditatẽ exabreno matri¬
monio. primo enim inlege altissi-¬
mi incredibilis fuit. et scđo uirum
suum dereliquit. cc̃io inadulterio
fornicata ẽ. et ex auo uiro filios statu¬¬
it sibi: hȩc in aeccłiam adducetur: et
infilios eius respitietur. Non tradeit
filii eius radices: et rami eius ñ dabt̃
fructum. Derelinquent in maledi-¬
ctum memoriã illius: et dedecus il¬
uus ñ delebitur. Et agnoscent qͥ
derelicci sunt. qm̃ nichil melus ꝗ
timor dĩ. et nichil dulcius quã res¬
picere in mandatis dñi. Eloria mag.¬
na ẽ. sequi dñm. Longitudo enim
dierũ: assumetur abeo.

Expanded text:
Deo antequam crearentur omnia sunt Deo antequam crearentur omnia sunt agnita sic et post perfectum respicit omnia hic in plateis civitatis vindicabitur quasi pullus equinus fugabitur et ubi non speravit adprehendetur et erit dedecus omnibus quod non intellexerit timorem Dei sic et mulier omnis relinquens virum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit et secundo virum suum dereliquit tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi haec in ecclesiam adducetur et in filios eius respicietur non tradent filii eius radices et rami eius non dabunt fructum derelinquent in maledictum memoriam illius et dedecus illius non delebitur et agnoscent qui derelicti sunt quoniam nihil melius quam timor Dei et nihil dulcius quam respicere in mandatis Domini et gloria magna est sequi Dominum longitudo enim dierum adsumetur ab
Abbreviated transcription (Latin):
in uerbis imꝓperii: in omĩb diebus
sius ñ erudietur. Duo genera ab un¬
dant in peccatis: et c̃ciũ ad ducit irã
et pditionem. Anima calida quasi
ignis ardens. ñ extinguetur donec
aliquid gluciat. et homo nequã in
ore carnis suȩ ñ desinet. donec incen¬
dat ignem. Nomini fornicario. om.¬
ns panis dulcis. Non fatigabitur
mĩs homo qui transgreditur le¬
ctũ suũ. contemnens animã suã.
et dicensquis me uidet. tenebre cir-¬
cundant me: et parietes cooꝑiunt
me: et nemo circũspicit me quẽ ue¬
rear: delictorũ meoꝵ ñ memorabitur
altiss imus. et ñ intelligit qm̃ omĩa
uidet oculus illius. qm̃ expellit ase
timorẽ dĩ. huiusmodi hominis timor.
et ocłi hominum tim̃tes illũ. et non
cognouit qm̃ ocłi dñi multo plus
lucidiores sunt suꝑ solem. circũspi¬
cientes om̃s uias hominum. et ꝓfun¬
dum abyssi. et hominũ corda intu¬
entes inabsconditas parces. dnõ enĩ

Expanded text:
in verbis inproperii in omnibus diebus in verbis inproperii in omnibus diebus suis non erudietur duo genera abundant in peccatis et tertium adducit iram et perditionem anima calida quasi ignis ardens non extinguetur donec aliquid gluttiat et homo nequam in ore carnis suae non desinet donec incendat ignem homini fornicario omnis panis dulcis non cessabit omnis homo qui transgreditur lectum suum contemnens in animam suam et dicens quis me videt tenebrae circumdant me et parietes cooperiunt me et nemo circumspicit me quem vereor delictorum meorum non memorabitur Altissimus et non intelleget quoniam omnia videt oculus illius quoniam expellit a se timorem Dei huiusmodi hominis timor et oculi hominum timentes illum et non cognovit quoniam oculi Domini multo plus lucidiores super solem circumspicientes omnes vias hominum et profundum abyssi et hominum corda intuentes in absconsas partes Domino enim
Abbreviated transcription (Latin):
sit assidua in ore tuo. et nominib sc̃oꝵ
introgatus assidue oliue ñ minui¬
tur: sic omĩs iurans et nominans in
coto a peccato ñ purgabitur. Tir
multum iurans implebitur iniqui-¬
tate: et ñ discedet a domo illius pla¬
ga. Et si frustrauerit delictũ illus
suꝑ ipsum erit. et si dissimulauerit
delinquet dupplicit̃: et siiuacuũ
iurauerit ñ iustificabitur. Replebi¬
cur enim retributione: domus illiꝰ.
Est et alia loquela contraria mor¬
cis. Non inueniatur inhereditate
iacob. Etenim a miscđibus omĩa hȩc
auferentur: et in delictis ñ uoluta-¬
bunt᷑. In disciplinose loquȩle ñ assi-¬
escat os tuum. Est enim in illa uer-¬
bum peccati. Mem̃to patris et ma-¬
tris tuȩ in medio enim magnatorũ
consistis: ne forte obliuiseatur te¬
as̃ in conspectu illorũ. et assiduitate
tua in fatuatus imꝓꝑium patiaris.
et maluisses ñ nasci. et diẽ  natiuita¬
us tue maledicas. Nomo assuetus

Expanded text:
sit adsidua in ore tuo, et nominibus sanctsit adsidua in ore tuo, et nominibus sanctrrogatus adsidue a liuore non minuitur, sic omnis iurans et nominans in toto a peccato non purgabitur. uir multum iurans implebitur iniquitate et non discedet a domo illius plaga. et si frustrauerit, delictum illius super ipsum erit, et si dissimulauerit, delinquit dupliciter. et si in uacuum iurauerit, non iustificabitur: replebitur enim retriest et alia loquella contraria morti non inveniatur in hereditate Iacob etenim a misericordibus omnia haec auferentur et in delictis non volutabunt indisciplinose non adsuescat os tuum est enim in illa verbum peccati memento patris et matris tuae in medio enim magnatorum consistis ne forte obliviscatur te in conspectu illorum et adsiduitate tua infatuatus inproperium patiaris et maluisses non nasci et diem nativitatis tuae maledicas homo adsuetus
Abbreviated transcription (Latin):
re in illis. Quis suꝑponet incogita¬
cu meo flagella. et incorde meo do¬
ctrinam sapientie. ut inorationib
corũ ñ parcat michi. et ñ appareant
delicta eorũ. ne adincrescant igno¬
rantiȩ meȩ: et multiplicent᷑ delicta
mea. et peccata mea abundent. et
incidam inconspectu aduersarioꝵ.
et gaudeat mimicus ms̃: Dñe pa.¬
ter et ds̃ uitȩ meȩ: ne derelinquas
me in cogitatu illorum. Ex tollenti
am ocłorũ meorũ ne dederis mich.
et omne desideriũ auerte ame. Au¬
fer ame uentris concupiscentias.
et concubitus concupiscentiȩ ne
app̃hendant me: et anime inreue¬
renti et infrunite ne tradas me.
octrinam oris audi¬
de fui. Qui custodierit illã lxuii
periet labiis suis: nec scandalizabi.¬
u in oꝑib nouissimis. In uanitate
sua app̃henditur peccator: et suꝑb
e maledictus scandalizabitur millo.
Iurationi ñ assuescat os suum. Multꝰ
enim casus in illa. Nominatio dei ñ

Expanded text:
re in illis quis superponet in me in cogitare in illis quis superponet in me in cogitatu meo flagella et in corde meo doctrinam sapientiae ut ignorationibus eorum non parcant mihi et non pareant delicta illorurantiae meae, et multiplicentur delicta mea, et peccata mea abundent, et incidam in conspectu adversariorum, et gaudeat inimicus meus: Domine pater, et Deus vitae meae, ne derelinquas me in coam oculorum meorum ne dederis mihi, et omne desiderium pravum averte a me. Aufer a me ventris concupiscentias, et concubitus concupiscentiae ne apprehendant me, et animae irreverenti et infrunitae ne tradas me.doctrinam oris audite, filii, et qui custodierit illam, non periet labiis suis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis. in uanitate sua adprehenditur peccator et superbus et maledicus scandalizabitur in illis. iurationi non adsuescat os tuum: multus enim casus in illa. nominatio uero. dei non
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ. eiꝰ. ñ solũ aut̃ eiꝰ. uerũ etiã et mei ne
ut uiso eo iterũ gaudeatis: et ego sine tri¬¬
sticia sim. Excipite itaq illũ cũ omĩ gau¬
dioindnõ. eĩmodi cũ honore habetote

Expanded text:
tus est eius: non solum autem eius, uerum etiam et mei, netus est eius: non solum autem eius, uerum etiam et mei, nes ergo misi illum, ut uiso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim. excipite itaque illum cum omni gaudio in domino, et eiusmodi cum honore habetote
Abbreviated transcription (Latin):
luminaria inmundo. uerbũ uitȩ conti-¬
nentes ad głiam meam in die xp̃i. quia ñ
inuacuũ cucurri. neq inuacuũ labora¬
ui. Sed et su immolor suꝑ sacrificiũ et
obsequiũ fidei ur̃ȩ. gaudeo et congratulor
om̃b uob̃. Ioipsum aut̃ et uos gaudece:
et congratulamini michi.ui¬
pero aut̃ in dñõ ił timotheũ citome
mitere aduos: ut ego bono animo
sim cognitis quȩ circa uossunt. Neminẽ
enĩ habeo tam unanimẽ. qui sincera af-¬
fectione ꝓ uob̃ sollicitus sit. Oñs enim
autẽ eiꝰ cognoscite: qm̃ sicut patri filius
mecum serinuit meuangłio. hunc gͥ
spero me mittere aduos: mox ut uidero
que circa me sunt. Confido aut̃ in dno:
qm̃et ipse ueniam aduos cito. uii¬
ecessariũ aut̃ existimaui epafroditũ
frẽm et cooꝑatorẽ. et cõmilitonẽ meũ.
meȩ mittere ad uos. qm̃ quidẽ uos onĩs
desiderabat. et mestus erat ꝓpterea qđ
audieratis illum infirmatum. Nam et
infirmatus ẽ. usq ad mortẽ: sed ds̃ miser-¬

Expanded text:
do, uerbum uitae continentes ad gloriam mihi in diem Christi, quia non in uacuum cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei uestrae, gaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini mihi. spero autem in domino Iesu Timotheum cito mittere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus sit. omnes enim autem eius cognoscite, quoniam sicut patri filius mecum seruiuit in euangelio. hunc igitur spero me mittere, mox ut uidero quae circa me sunt. confido autem in domino, quoniam et ipse ueniam ad uos cito. necessarium autem existimaui Epaphroditum fratrem et cooperatorem et conmilitonem meum, meae, mittere ad uos: quoniam quidem omnes uos desiderabat et maestus erat propter quod audistis illum infirmatum. nam et infirmatus est usque ad mortem, sed deus miser
Abbreviated transcription (Latin):
cũq scã. quȩ c̃q amabilia. quȩcũq bo-¬
ne fame. si qua uirtus.si qua laus dis¬
cipline. hec cogitate quȩ et didicistis.
et accepistis. et audistis. et uidistis in
me. haec agite: et ds̃ pacis erit uob̃cũ.
auisus sumaut̃ in dño uehe.xi¬
ment̃: qñi tandẽ aliquando reflo-¬
riustis ꝓ me sentire sicut et sentiebatis.
Occupati aut̃ eratis. Non quasi ꝓpter
pemiriã dico. Ego enim didici in quib
sum sufficiens ẽt. Scio et humiliari.
scio et habundare ubiq et in omnib
institutus sum. et saciari. et esurire. et
abundare: et penuriã pati. Omĩa pos-¬
sum mneo qui me confortat: ueruntam̃
benefecistis communicantes tribulati¬
omimeȩ.xu Scitis autẽ et uos
philippenses quod in principio euan-¬¬
gelii quando ꝓfectus sum amacedonia
nulla mͥ aeccłia cõmunicauit in ratione
dati et accepti. nisiuos soli: qui et thes¬
Salonicam semel et bis inusũm misistis.
ñ quia quȩro datũ. sed requiro fructum

Expanded text:
cunque sancta: quecunque amabilia: quecunque bone fame. Si qua virtus. Si qua laus: hec cogitate que et didicistis: et accepistis: et audistis: et vidistis in me. Hec agite: et Deus pacis erit vobiscum.Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis. Non quasi propter penuriam dico: ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse. Scio et humiliari, scio et abundare ubique et in omnibus institutus sum, et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati. Omnia possum in eo, qui me confortat. Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meae. Scitis autem et vos, Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum
Abbreviated transcription (Latin):
sideratissimi. gaudiũ meũ et corona
mea sic state in dnõ km̃i. Euchodiam
rogo et sinticem dep̃cor: idipsũ saꝑe n
dno. Etiam rogo et ce germane cõpar-
adiuua illas quȩ mecũ laborauerunt
in euangłio cũ elem̃te et ceteris adiutori¬
busmeis: quorũ nomina sunt in libro
uitȩ.xn. ¶Daudete indnõ semꝑ: ite¬
rum dico gaudete. Modestia ura nota¬

Expanded text:
meum et corona mea sic state in Domino carissimi Euhodiam rogo et Syntychen deprecor id ipsum sapere in Domino etiam rogo et te germane conpar adiuva illas quae mecum laboraverunt in evangelio cum Clemente et ceteris adiutoribus meis quorum nomina sunt in libro vitae gaudete in Domino semper iterum dico gaudete modestia
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ habentes. nichil ꝑ contentionẽ. neq
ꝑ inanẽ głiam. sed inhumilitate suꝑiores
sibi inuicẽ arbi trantes ĩquȩ fua sunt sin¬
guli considerantes. sed et ea quȩ aliorum
Noc enim sentite in uob: qđet in xp̃o
iħit. Quicum in forma dĩ eẽt. ñ rapinam
arbitratꝰ ẽ. eẽ se equalẽ dõ: sed semet ipsũ

Expanded text:
tientes nihil per contentionem neque per inanem gloriam sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes non quae sua sunt singuli considerantes sed et ea quae aliorum hoc enim sentite in vobis quod et in Christo Iesu qui cum in forma Dei esset non rapinam a
Abbreviated transcription (Latin):
multo enĩ magis meliꝰ ꝑmanere autem
incarne necessariũ ẽ: ꝓpter uos. Et hoc
confidens. scio quia manebo. et ꝑmanebo
ut gratulatio ura abundet in xp̃o iħu.
tum digne euangłio xp̃i conuersemini.
ut siue cũ uenero. et uidero siue absens
audram de uob̃ quia statis in uno spu u
nanimes. collaborantes fide euangelis. et
in nullo treamini abaduersariis: que ẽ
illis causa ꝑditionis uob aut̃ salutis.
Et hoc adõ. quia uob datũ ẽ ꝓ xp̃o.¬
ñ solũ ut in eũ credatis. sedetiã uit ꝓiuo
patiamim id: certam̃ habentes quale
et uidetisinme: et nunc audistis de me

Expanded text:
multo magis melius: permanere autem in carne necessarium propter vos. Et hoc confidens scio, quia manebo, et permanebo ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu tum digne euangelio Christi conuersamini, ut siue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem salutis: et hoc a deo. quia uobis donatum est pron solum ut in eum credatis, sed etiam ut pro illo patiamini, idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc auditis de me
Abbreviated transcription (Latin):
came sunt magis ad ꝓfectũ uenerunt
euangłii. ita ut uincła mea manifesta fie-¬
rent in xp̃o in omĩ p̃torio. et inceteris om¬
nib: ut plures e frib indno confidentes
inuincłis meis abundantiꝰ auderent si¬
ne timore uerbũ dĩ loqui. Quidã autẽ
ꝓpter inuidram et contentionẽ. qͥdã uͦ¬

Expanded text:
me sunt magis ad profectum venerunt evangelii ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio et in ceteris omnibus et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis abundantius audere sine timore verbum Dei loqui quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam
Abbreviated transcription (Latin):
sumꝰ hoc sentiamꝰ. Et si quid aliter sa¬
pitis: et hoc ds̃ reuelauit uobis. Uerun¬
tam̃ id qđ ꝑuenimus ut idẽ sapiamus.
et in eadẽ ꝑmaneamus regula: ri¬
mitatores mei estote frẽs: et obseruate
eos qui ita ambulant sicut habetis

Expanded text:
sumus, hoc sentiamus, et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelavit. Verumtamen ad quod pervenimus, ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regula. Imitatores mei estote, fratres, et observate eos, qui ita ambulant, sicut habetis
Abbreviated transcription (Latin):
cabulum nominis fui uł ordinis descri¬
beret dignitatem. Haet causa ẽ. quod
adeos describeret qui ex ciresicisione cit¬
diderant. quasi gentiũ apłs et non he¬
breorũ. Sciens quoq eorũ suꝑbiam suã¬
ꝙ humilitatem ipse demonstrans. me¬
ritum officii sui noluit ante ferre.sea¬

Expanded text:
ordinis scriberet dignitatem. Haec causa est: quod ad eos scribit, qui ex circumcisione crediderant, quasi gentium Apostolus, et non Hebraeorum. Sciens quoque eorum superbiam, suamque humilitatem ipse demonstrans, meritum officii sui noluit anteferre.
Abbreviated transcription (Latin):
sit. Nam et ego isrłita sũ ex semine abra-¬
bam de tribu beniamin. Non repulit ds̃
plebẽ suã quã p̃sciuit. An nescitis inhe-¬
lia quid dicit scriptura quẽ admodum
int̃pellabat dm̃ aduersũ isrł: Dñe ꝓpħas

Expanded text:
sit. Nam et ego Israelita sum ex semine Abraham, de tribu Benjamin. Non repulit Deus plebem suam, quam praescivit. An nescitis in Elia quid dicit Scriptura: quemadmodum interpell
Abbreviated transcription (Latin):
facies. Mem̃to pauꝑtatis intemꝑe
abundantiȩ: et necessitatẽ pauꝑta¬
ds in die diuitiarũ. Amane usq
aduespum immutabitur tẽpus:
et hȩc omĩa citata in oculis dei. Homo
sapiens in omĩb metuit: et indieb
delictorum attendet abinercia. Om¬
ns astutus agnoscit sapientiã: et
muenienti eam dabit confessionem.
Sensati in uerbis et ipsi sapienter e¬
gerunt. et intellexer ueritatẽ et iu-¬
sticiam: et implorauer̃. ꝓuerbia et
ia. De continentia anime. Liu.

Expanded text:
I: Memento paupertatis in tempore abundantie et necessitatem paupertatis in die divitiarum. A mane usque ad vesperam mutabitur tempus, et hec omsapiens in omnibus metuet et in diebus delictorum adtendet ab inertia omnis astutus agnovit sapientiam et invenienti eam dabit confessionem sensati in verbis et ipsi sapienter egerunt et intellexerunt veritatem et iustitiam et inploraverunt proverbia et ia de continentia animae
Abbreviated transcription (Latin):
bum: melius quã datũ. Nonne es¬
ce uerbũ suꝑ datũ bonũ: et utraꝙ
cum homine iustificato. S̾tuttus
icriter imꝓꝑabit: et datum indisci¬
nati cabescere facit oculos. Ante
udicium para iusticiã tibi: et ante¬
quã ioquaris disce. Ante languo¬
itn adhibe medicinã: et ante iudi-¬
ciũ introga te ipsũ: et in conspectu
diinuenies ꝓpiciationẽ. Ante lan-¬
guorẽ humilia te: et in tẽꝑe in firmi¬
tatis ostende conuersationẽ tuã. In¬
on impediaris orare semꝑ: et ñ
ueceris usq ad mortẽ iustificari.
qm̃ merces dĩ manet in ęc̃nũ. Ante¬

Expanded text:
 datum. nonne ecce uerbum supra datum bonum? et utraque cum homine iustificato. stultus acriter inproperabit, et datus indisciplinati tabescere facit oculos. ante iudicium para iustitiam tibi et antequam loquaris disce. et ante languorem adhibe medicinam et ante iudicium interroga te ipsum, et in conspectu dei inuenies propitiationem. ante languorem humilia te et in tempore infirmitatis ostende conuersationem tuam. non inpediaris orare semper et non ueteris usque ad mortem iustificari: quoniam merces d
Abbreviated transcription (Latin):
nebit. Emittet uerbũ suum et lique¬
faciet ea: flabit sp̃c eius et fluent
aquȩ. Qui annuntiat uerbũ suum
iacob: iusticias et iudicia sua israhel
Non fecit caliter omni nationi: et
nuiditia sua non manifestabit eis.

Expanded text:
quefaciet ea  flat spiritus eius, et fluent aquae. Pronuncians verbum suum Jacob  iustitia, et iudicia sua Israhel. Non fecit taliter omni nationi eius  et iudicia sua non manifestabit eis.
Abbreviated transcription (Latin):
nis frẽm tuum: Om̃s enim stabimꝰan.¬
te tribrinal dĩ. Scriptũ ẽ. enim. Uiuo
Itq unꝰqͥsq nr̃m ꝓse rationẽ reddet
dõ. Non gͦ amplius muucẽ iudicemꝰ: sed
hoc iudicate magis. ne ponatis offendi¬
culum fratri aut scandalum . xlix¬
cio et confido indnõ iħu: quia nichil
cõmune ꝑ ipsũ nisi ei qui existimat
quid cõmune eẽ. illi cõmune est.i

Expanded text:
rnis fratrem tuum? omnes enim adstabimus ante tribunal domini. scriptum est enim: uiuo  se rationem reddet Deo. Non ergo amplius invicem judicemus. Sed hoc magis judicate, ne ponatis offendiculum fratribus vel scandalum. Scio et confido in Domino Jesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esse, illi commune est.
Abbreviated transcription (Latin):
ogo aut̃ uos frẽs ut obseruetis eos
qui dissensiones. et offendicula p̃ter
doctrinã ꝗ uos didicistis faciunt: et
et ꝑdulces sermones. et benedictioẽs
seclucunt corda innocentiũ. Ur̃a enĩ
obedientia: in omiloco diuulgata c̃.¬

Expanded text:
 uos, fratres, ut obseruetis eos qui discessiones et offendicula praeter doctrinam, quam uos didicistis, faciunt: et et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. uestra enim oboedientia in om
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc gͥ ꝓficis car ^ ierłm ministrare scĩs.
ꝓbauerunt enim macedonia. et acha¬
ia. collationẽ aliquã facere in paupes
scõrũ: qui sunt ierłm. P lacitit enĩ eis:
et debitores sunt eorũ. Nam si sp̃ualiũ eoꝵ
participes facti sunt gentiles: debent
et incarnalib ministrare cis. Hoc gͥ
cũ consũmauero. et adsignauero eis
fructũ hunc: ꝓficiscar ꝑuos in hispa¬
niam. Scio aut̃: qm̃ ueniens aduos. in
habundantia benedictionis. xp̃i ueniã.

Expanded text:
ur proficiscar in Jerusalem ministrare sanctis: probaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt in Jerusalem: placuit enim eis, et debitores eorum sunt. Nam si spiritalium eorum participes facti sunt gentiles debent et in carnalibus ministrare eis hoc igitur cum consummavero et adsignavero eis fructum hunc proficiscar per vos in Hispaniam scio autem quoniam veniens ad vos in abundantia benedictionis Christi veniam
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ uob̃ phebẽ sororẽ nr̃am. quȩ ẽ. in
ministerio aeccłiȩ quȩ ẽ. cencris: ut cã
suscipiatis in dnõ digne satis. et ad¬
sistatis ei in quocũq negocio ur̃rindi¬
guerit. Etenim ipsa quoq adstitit
multis. et michi ipsi. Salutate pͥs cam
ꝓanima mea suas ceruices supposuer:
quib ñ solus ego grãs ago.sed et cun-¬
cce aeccłiȩ gentiũ. et domesticã eoꝵ aec-¬
cłiam. Salutate ephenetũ dilectũ michi:
qui ẽ. pͥmitiuus asie in xp̃o. Salutate

Expanded text:
sororem nostram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi salutate Priscam ui pro anima mea suas cervices subposuerunt quibus non solus ego gratias ago sed et cunctae ecclesiae gentium et domesticam eorum ecclesiam salutate Ephaenetum dilectum mihi qui est p
Abbreviated transcription (Latin):
et ipsi pleni estis dilectione. repleti om̃ĩ
scientia: ita ut pos sitis alterutrũ mo¬
nere. AAudatius aut̃ seripsi uob̃ frẽs ex
parte. tanquã inmemoriã uos reduceis
ꝓpt̾ grãm quȩ data ẽ michi dõ. ut sim
minister xp̃i iħu in gentib scĩficans

Expanded text:
et ipsi pleni estis dilectione: repleti omni scientia: ita ut possitis alterutrum monere. Audatius autem scripsi vobis fratres ex parte: tanquam in memoriam vos reducens: propter gratiam que data est mihi a Deo: ut sim Minister Christi Jesu in gentibus
Abbreviated transcription (Latin):
contumelia. Iustifica pusillũ: et mag¬
num similiter. Noli fieri ꝓamico: ini¬
micus ꝓximo. Imꝓꝑium enim et con¬¬
cumeliã. malus hereditabit: et omnis
peccator inuidus et bilingus. Non te
extollas incogitatione animȩ tuȩ qͣsi
taurus: ne forte elidatur uirtus tua
ꝑstulticiã. et folia tua comedet. et fru-¬
ctus tuos ꝑdet. et relinqueris uelut
lignum aridũ inheremo. Anima au-¬¬
tem nequã disꝑdet qui se habet: et
ingaudium mnimici dat illum. et de¬
ducet in sortẽ impiorum.¬

Expanded text:
contumelia. iustifica pusillum et magcontumelia. iustifica pusillum et magnum similiter. Noli fieri pro amico inimicus proximo: inproperium et contumeliam malus hereditabit et omnis peccator inuidus et bilinguis. non te extollas in cogitatione animae tuae, uelut taurus, ne forte elidatur uirtus tua per stultitiactus tuos perdet: et relinqueris velut lignum aridum in eremo. Anima enim nequam disperdit, qui se habet, et in gaudium inimici dat illum, et deducit in sortem impiorum
Abbreviated transcription (Latin):
ira illius
on tardes conuerti ad dñm: et ne
differas de die indiem. Subito
enim uenit ira illius: et intempore
uindicte disꝑdet te. Noli anxius eẽ.
indiuiciisiniustis. Nichil enim ꝓde¬
runt tibi. in die obductionis et iundi¬
cte. Non uentiles ce momnẽ uentii:
et ñ eas in omnem utam. Sic enim
peccator ꝓbatur: indupplici lingila.
Esto firmus inuia dñi. et in ueritate
sensus cui et scientia: et ꝓsequatur ce
uerbum pacis et iusticiȩ. Esto mansu¬
ctus ad audiendũ uerbũ dĩ ut intelligas.
et cũ sapientia ꝓferes responsũ tuum.
Siẽ. tibi intellectus responde ꝓximo:
sin autẽ sit manus cua suꝑ oscuum.
ne capiaris in uerbo disciplinato et con-¬
fundaris. Honor et gloria in sermone
sensati: lingua imprudentis subuersio
ipsius ẽ. Non appelleris susurro: et
ungua tua capiaris et confundaris.
Suꝑ furem enim ẽ. confusio et peniten¬
tia: et denotacio pessima suꝑ bilinguẽ.
susurratori autẽ odiũ. et in imicicia. et

Expanded text:
ira illius non tardes converti ad Deum et ne differas de die in diem subito enim venit ira illius et in tempore vindictae disperdet te noli anxius esse in divitiis iniustis nihil enim proderunt tibi in die obductionis et vindictae non ventiles te in omnem ventum et non eas in omni via sic enim peccator Esto firmus in via Domini, et in veritate sensus tui, et scientia: et prosequatur te verbum pacis et justitiae. Esto mansuetus ad audiendum verbum Dei, ut intelligas: et cum sapientia fer responsum. Si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris in verbo indisciplinato, et confundaris. Honor et gloria in sermone sensati: lingua vero imprudentis, subversio illius. Non appelleris susurro, et lingua tua ne capiaris, et confundaris. Super furem enim est confusio et poenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium et inimicitia et
Abbreviated transcription (Latin):
adiutor eorum et ꝓcector eorũ ẽ. Dñs
memor fuit nr̃set benedixit nobis.
Benedixit domu ifrł: benedixit do-¬
mui aaron. Benedixit omnib qui ci-¬
ment dñm: pusillis cũ maiorib. Aoi¬
ciat dñs suꝑ uos suꝑ uos: et suꝑ fili
os ur̃os. Benedicti uos dño: qui fecit
celum et t̾ram. Cȩlũ cęli dño: trã autẽ
dedit filiis hominum. Non mortui
laudabunt cedne: neq om̃s qui des¬
cendunt in infernum. Sed nos qui
uiuimus benedicimus dño ex hoc nc̃
et usq in scłm¬

Expanded text:
adjutor eorum et protector eorum est. Dominus memor fuit nostri: et benedixit nobis. Benedixit domui Israel: benedixit domui Aaron. Benedixit omnibus qui timent Dominum: pusillis cum majoribus. 57 Adjiciat Dominus super vos: super vos et super fil. Benedicti vos a Domino  qui fecit coelum, et terram. Coelum coeli Domino  terram autem dedit filiis hominum. Non mortui laudabunt te, Domine  neque omnes, qui descendunt in infernum. Sed nos, qui vibimus, benedicimus Domino  ex hoc nunc, et usque in s
Abbreviated transcription (Latin):
debunt filiũ hominisuemientẽ in
nubib cęli cũ iurcute multa et mle¬
iestate. et mittet angłos suos cum
tuba et uoce magna. et congrega¬
bunt eleccos suos a quatuor um¬
tis. a sũmis cęloꝵ usq ad t̾̃minos
eorum. Abarbore ficr. dicite pabo¬
lam. Cum iam ramꝰ cius tener fiss¬
ns et folia nata: scitis quia ꝓpe ẽ. estas.¬

Expanded text:
unt filium hominis uenientem in nubibus caeli in uirtute multa et maiestate et mittet angelos suos cum tuba et uoce magna et congregabunt electos eius a quattuor uentis a summis caelorum usque ad terminos eorum. ab arbore autem fici discite parabolam. cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata, scitis, quia prope est aestas
Abbreviated transcription (Latin):
hpoerite quia decnnatis inta aet s¬
netũ. et ciminũ. et reliquistis quȩ
grauiora sunt legis. iudiciũ. et mise¬
ricordiã. et fidem. Haec oportuit fa-¬
cere: et illa ñ omittere : Duces ceci
excolantes culicem: camelũ autẽ
glutientes. Ue uob̾ scribe et pha-¬
risei hipocrite: quia mundatis qđ
deforis ẽ. calicis et parapsidis. intus
autem pleni sunt rapina et ĩmun-¬
dicia. Pharisee cece. munda prius
qđ intus ẽ. calicis et parapsidis. ut
fiat et id qđ deforis ẽ inundũ. Ue
uob̃ scribe et pharisei hipocrite:
quia similes estis sepulchris de al-¬
batis. que a foris parent hominib
speciosa: intus uͦ plena sunt ossib
mortuoꝵ et omĩ spurcicia. Sic et
retis hominib iusti: intus autem
pleni estis hipoerisi et iniquitate.
Ue uob̃ scribe et pharisei hipocri-¬
te: quia aedificatis sepulchra mor¬¬
tuorũ et ꝓpħarum. et ornatis mo¬
num̃ta iustoꝵ et dicitis. Si fuisse-¬
mus in dieb patrũ nr̃oꝵ: ñ eẽmus

Expanded text:
ntam . et anethum et cyminum, et reliquistis quae grauiora sunt legis: iudicium et misericordiam et fidem. haec oportuit facere et illa non omittere. duces caeci, excolantes culicem, camelum autem glutientes. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis, intus autem pleni sunt rapina et omni inmunditia. Pharisaee caece, munda prius quod intus est calicis et parapsidis, ut fiat et id quod de foris est mundum. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia similes estis sepulchris dealbatis, quae a foris parent hominibus speciosa, intus uero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia. sic et retis hominibus iusti, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia aedificatis sepulchra prophetarum et ornatis monumenta iustorum et dicitis: si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus
Abbreviated transcription (Latin):
se ipsum ñ potest saluum facere:
Si rex isrł ẽ: descendat nunc decru-¬
ce et credimus ei. Confidit in deo:
liberet nunc eum si uult. Dixit enĩ:
quia dĩ filius sum. Id ipsum aut̃ et
latrones qui crucifixi erant cũ eo.
imꝓꝑabant ei. a sexta autẽ hora
cenebre facte sunt suꝑ uniuersã

Expanded text:
potest salvum facere si rex Israhel est descendat nunc de cruce et credemus ei confidet in Deo liberet nunc eum si vult dixit enim quia Dei Filius sum id ipsum autem et latrones qui fixi erant cum eo inproperabant ei a sexta autem hora tenebrae factae su
Abbreviated transcription (Latin):
sam cohortẽ: et exuentes eũ clami¬
dem coccineã et circũdeder̃ ei. et
plectentes coronã de spinis posue-¬
runt suꝑ caput eius et harundinem
in dextera eiꝰ et genu flexoante eum
illudebant cdicentes. Aue rex iude-¬¬
orum. Et expuentes in eum acceper̃
harundinem: et ꝑcutiebant caput
cius. Et post ꝗ illuserunt ei: exue-¬
runt eum clamidem. et induerunt

Expanded text:
entes eum clamydem coccineam circumdederunt ei et plectentes coronam de spinis posuerunt super caput eius et harundinem in dextera eius et genu flexo ante eum inludebant dicentes have rex Iudaeorum et expuentes in eum acceperunt harundinem et percutiebant caput eius et postquam inluserunt ei exuerunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
le seruus incorde suo morã facit
slis mẽ uenire: et ceꝑit ꝑcutere eũ¬
uos suos. manducet autẽ et bibat
cumebriosis. uemet dñs serui illi
nrdie qua ignorat. et dinidet eum
partemꝙ eus ponet cũ hipocritis.¬

Expanded text:
 seruus in corde suo: Moram facit dominus meus uenire, et coeperit percutere conseruos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis, ueniet dominus serui illius in die qua non sperat, et diuidet eum | partem-que eius ponet cum hypocritis
Abbreviated transcription (Latin):
donec hȩc omĩa fiant. Cęlũ et t̾ra tran-¬
sbunt. uerba uͦ mea ñ p̃teribunt.
De die autẽ illa et hora nemo scit
neq angłi cȩloꝵ. nisi pater solus. S ic̃
uitẽ in dieb noe: ita erit aduentꝰ
slii hominis. Sicut enim erant in
eb ante diluuium comedentes et
nbentes. nubentes et nupta traden¬
iꝰ usq ad eũ diẽ quo intrauit in
irham noe: et ñ cognouerunt donec
itnit diluuium: et tulit om̃s: itaerit
iaduentus filii hominis. Tunc duo
aunt in agro: unus assumet᷑ et unꝰ
rinquet᷑. Due molentes in mola:
una assumet᷑ et una relinquȩtur. Ui¬

Expanded text:
donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adventus Filii hominis tunc duo erunt in agro unus adsumetur et unus relinquetur duae molentes in mola una adsumetur et una relinque
Abbreviated transcription (Latin):
ante homines. Uos enim ñ intratis.
nec introeuntes sinitis intrare. Ue uo-¬
us scribe et pharisei hipocrite: quia
comeditis domos uiduarũ orationes
longas orantes. ꝓpter hoc accipietis¬
iudicium. Ue uob̾ seribe et pharisei
hipocrite: quia circũitis mare et a¬¬
ridam. ut faciatis unum ꝓselitum.
et cum fuerit factus facitis eum filiũ

Expanded text:
ipsi enim non intratis, nec introcuntes sinitis intrare. Vae vobis, Scribae et Pharisaei hypocritae, quia comeditis domus viduarum, orationes longas orantes, propter hoc amplium. Vae vobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia circuitis mare et aridam, ut faciatis unum proselytum; et cum fuerit factus, facitis eum filium
Abbreviated transcription (Latin):
et introgauerunt eum dicentes.
Magister. moyses dixit: siquis mor¬
tuus fuerit ñ habens filium. ut
ducat frater eius uxorem illius. et
suscitet semen fr̃i suo. Erant aut̃
apud nos septem frẽs. et primus
uxore ducta defunctus ẽ. et nonha¬
bens semen reliquit uxorẽ suã fr̃i
suo. Similit̃ scds. et t̃cius: usq ad

Expanded text:
ntes: Magister, Moyses dixit: Si quis mortuus fuerit non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, et suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem fratres, et primus uxore ducta defunctus est; et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus et tertius
Abbreviated transcription (Latin):
tio eiꝰ. Tunc qui in iudea sunt fugiatt
inmontib: et quim medio eiꝰ disce¬
dant. et qui in regionib ñ intrent meã.
quia dies ultionis hii sunt ut implean¬
tur omĩa quȩ scripta sunt. lxiiii¬
e autem pregnantib et nutrientib
inillis dieb. Erit enim pressura
magna suꝑ t̾ram. et ira populo huic.
Et cadent more gladii. et captiui du-¬
centur in om̃s gentes: et ierłm calca-¬
bit᷑ a gentib donec impleant᷑ tẽꝑa

Expanded text:
nt fugiant in montes et qui in medio eius discedant et qui in regionibus non intrent in eam quia dies ultionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec imp
Abbreviated transcription (Latin):
dem conqͣs sabit᷑. supra quẽ aut̃ ceci¬
derit cõminuet illũ.
t quȩrebant principes facerdotũ
et scribe mittere in illũ mauꝰ milla
hora et timuerunt ppłm. Cognouer
enim qđ adipsos dixerit similitudinẽ
istam. Et obseruantes miser̃ insidi¬
atores qͥ se iustos simularent: ut cape.¬
rent eũ insermone. Et craderent illũ
principatui et potestati p̃sidis. Et in¬
trogauer illũ dicentes. Magister scimꝰ
quia recte dicis et doces. et ñ accipis

Expanded text:
utem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent ilprincipatui et potestati praesidis. Et interrogaverunt eum, dicentes: Magister, scimus quia recte dicis et doces: et non accipis
Abbreviated transcription (Latin):
orationẽ. Hii accipient dãpnationẽ
maior Respitiens autẽ uidit eos qui
nitebant munera sua in garophila¬
cium diuites. Uidit autẽ et quandam
uiduam pauꝑcłam mittentẽ era mi¬
nuta duo. Et dixit. Uere dico uobis.
quia uidua hȩc pauꝑ plusꝗ om̃s misit.
Nam om̃s hii ex habundanti sibi mise¬
runt inmunera dĩ: hȩc autẽ ex eo qđ

Expanded text:
pient damnationem maiorem. Respiciens autem uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uidit autem at quandam uiduam pauperculam mittentem aera minuta duo, \'et dixit: uere dico uobis, quia uidua haec pauper plus quam omnes misit. nam et omnes hi ex abundanti sibi miserunt
Abbreviated transcription (Latin):
quando hȩc erunt. et qđ signũ cũ
fieri incipient: Qui dixit. Uidete: ne
seducamini. Multi enĩ uenient i
nomine meo: dicentes quia ego sum.
et tempꝰa pꝓpinqͣuit. Nolite gͦ ire pꝰ
illos. Cum autẽ audieritis p̃lia et sedi¬
tiones:. nolite treri. Oportet enĩ hec
fieri: sed ñdũ statĩ finis. Tinc dice¬¬

Expanded text:
cum fieri incipient qui dixit videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim finis
Abbreviated transcription (Latin):
sub cȩlost̃. ita erit filius hominis in
die sua. Primum autẽ oportet illũ
multa pati: et reꝓbari ageneratione
hac. Et sicut factũ ẽ. indieb noe:
ita erit et indieb filii hominis. Ede¬
bant et bibebant. uxores ducebant.
et dabant᷑ adnuptias. usq indiem
qua intrauit noe in archam: et uenit
dluiuiũ et ꝑdidit om̃s. S̾ imiliter
siut factũ ẽ. in dieb loth. Edebant.
et bibebant. emebant et uendebant.
plantabant et aedificabant. Qua die
autem exiit lotha sodomiis pluit ig¬
nem et sulfur de cęlo et om̃s ꝑdidit.
Scđm hȩc erit: qua die filiꝰ hominis

Expanded text:
fulget ita erit Filius hominis in die sua primum autem oportet illum multa pati et reprobari a generatione hac et sicut factum est in diebus Noe ita erit et in diebus Filii hominis edebant et bibebant uxores ducebant et dabantur ad nuptias usque in diem qua intravit Noe in arcam et venit diluvium et perdidit omnes simi factum est in diebus Loth: edebant et bibebant, emebant et vendebant, plantabant et aedificabant: qua die autem exiit Loth a Sodomis, pluit ignem et sulphur de coelo, et omnes perdidit: secundum haec erit qua die Filius hominis
Abbreviated transcription (Latin):
solus ds̃. Mandata nosti.Non occides.
non mechaberis. ñ furtũ facies. ñ fal-¬
sum testimoniũ dices: honora patrẽ
cuum et matrem. Qui ait. Haec omĩa
custodiui: aniuentute mea. Quo
audito iħc: ait ei. Adhuc unũ tibi de¬
est. Omr̃a quȩcũq habes uende et da
pauꝑib: et habebis thesaurũ in celo
et ueni sequęre me. His ille auditis
contristatus ẽ: quia diues erat ualde.
Uidens autem illũ iħc tristem factũ:
dixit. Quã difficile qui peccunias
habent: regnũ dĩ intrabunt. Faciliꝰ :¬

Expanded text:
n occides, non moechaberis, non furtum facies, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem. qui ait: haec omnia custodiui a iuuentute mea. quo audito Iesus ait ei: adhuc unum tibi deest: omnia quaecumque habes uende et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo, et ueni, sequere me. his ille auditis contristatus est, quia diues \'erat ualde. uidens autem illum Iesus tristem factum dixit: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei intrabunt! facili
Abbreviated transcription (Latin):
lia sunt apud homines: posdibilia
sunt apud iłm. Ait autẽ petrus.
Ecce nos dimisimꝰ omĩa: et secuti su¬
mus te. Qui dixit cis. Amen dico
uobis: nemo ẽ qui reliqͥt domũ. aut
parentes. aut fratres. aut uxorẽ. aut
filios ꝓpt̃ regnũ dĩ. et ñ recipiat mul¬
co plura in hoc cẽꝑe. et in scło futuro

Expanded text:
unt apud homines, possibilia sunt apud deum. ait autem Petrus: ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. qui dixit eis: amen dico dico uobis, nemo est -qui relinquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, a<it filios propter regnum dei, et non recipiat multo plura in hec tempore et in saeculo
Abbreviated transcription (Latin):
cenem. et p̃cinge ce et ministra nch
donec manduce et bibã. et post he
tu manducabis et bibes: Nunquid
grãm habet seruo illi. quia fecit qus¬
cum feceritis omiã quȩ p̃cepta sunt¬
uob̃: dicite serui inutiles sumꝰ quod
debuimꝰ facere fecimus.

Expanded text:
cenem et adcingere et ministra mihi, donec manducem et bibam, et postea tu manducabis et bibes. numquid habet gratiam seruo illi, quia fecit quacum feceritis quae uobis imperata sunt, dicite: serui inutiles sumus, quod debuimus facere fecimus.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑegre fuit multis temꝑib et intemꝑe
misit adcultores seruum ut de fructu
uineȩ darent illi. Qui cesũ: dimiseruit
eum inanem. Et addidit alterũ serũ
mittere. Iili autẽ hunc quoq cedentes
et afficientes contumelia: dimiserunt
manem. Et addidit c̃ciũ mittere. Qui
et illũ uulnerantes: ciecer. Dixit aut̃
dñs uineȩ. Quid faciam: Mittã filiũ
meũ dilectũ. Forsitan cũ eũ uiderint.

Expanded text:
tis temporibus. Et in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vineae darent illi. Qui caesum dimiserunt eum inanem. Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque caedentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem. Et addidit tertium mittere: qui et illum vulnerantes ejecerunt. Dixit autem dominus vineae: Quid faciam? mittam filium meum dilectum; forsit
Abbreviated transcription (Latin):
hodie salus domui huic facta ẽ. eo qđ
cipse filius sit abrahe. Tenit enim
silius hominis querere. et saluare
rłm. et quia ex istimarent quod con-¬
festim regnũ dĩ manifestaret᷑. Dixitgͦ.
homo quidã nobił abiit in regionẽ

Expanded text:
i huic facta est eo quod et ipse filius sit Abrahae venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere pe Hierusalem et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur dixit ergo homo quidam nobilis abiit in region
Abbreviated transcription (Latin):
RENUS dñs et laudabilis nimis:
in ciuitate dĩ nr̃i in monte sc̃o
eius. Fundatur exultatione uniuer¬
se terre: mons syon latera aquiloniᷤ
ciuitas regis magni. Deus in domi¬
bus eius cognoscetur: cũ suscipiet eã.
Qm̃ ecce reges congregati sunt: con¬
uenerunt munum. Ipsi uidentes sic:

Expanded text:
nus Dominus et laudabilis nimis in civitate Dei nostri in monte sancto eius fundatur exultatione universae terrae montes Sion latera aquilonis civitas regis magni Deus in domibus eius cognoscitur cum suscipiet eam quoniam ecce reges congregati sunt convenerunt in unum ipsi videntes sic