comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ suoꝵs lignoꝵq frondentiũ
ĩ montibus excelsis ac̾ficantes
magro fortitudinẽ tuã et oes
thez auros tuos in direptionem
dabo. excelsa tua ipter ꝑctã ĩ uii¬
uersis finibus tuis. Et relinq̃¬
ris sola ab hereditate tua. quã
dedi tibi. et seruire te fatiã inmi¬
cis tuis in terra quã ignoras

Expanded text:
rondentium in montibus excelsis, sacrificantes in agro, fortitudinem tuam et omnes thesauros tuos in direptionem dabo, excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis. Et relinqueris sola ab haereditate tua, quam dedi tibi, et servire te faciam inimicis tuis in terra quam i
Abbreviated transcription (Latin):
suam. et uixta fructũ ad inuer¬
tionũ suaꝵ. Uerdix fouit q̃ nõ
peꝑit. fecit duuitias et non in ui¬
dĩtio. Indimidio diers suoꝵ dere¬
linquãt eas et in nouissimo suo
erit insipiens. Soliũ gle alticu¬
dinis a principio. locus sanctifi¬
cotois noscre expectacõ istahel
Dñe oẽs qui te dereliquũt cõ¬
fundent᷑. recedentes a te in t̾ra

Expanded text:
suam: et juxta fructum adinventionum suarum. Perdix fovit que non peperit: fecit divitias et non in judicio. In dimidio dierum suorum derelinquet eas: et in novissimo suo erit insipiens. Solium glorie altitudinis a principio locus sanctificationis nostre. Expectatio Israel. Domine omnes qui te derelinquunt: confundentur. Recedentes a te
Abbreviated transcription (Latin):
orem. et nõ erunt tibi fili
et filie in loco isto. Quia hec di¬
tit dñs suꝑ filios et filias qui
generant᷑ in loco isto. ⁊ sr ma¬
tres eor que genuerunt eos.
et su p pres eoꝵ de quoꝵ scirpe
sint nati in terra hac. Mortibꝰ
egrotatonũ morient᷑. Non plan¬
gent᷑ ⁊ nõ sepelient᷑ in sterquili¬
mũ suꝑ fatiem treerunt. Et gla¬
dio et fame consument. et erit
tadauer eoꝵ in escam uolatilibꝯ
celi et bestiis terre. Hec dicit dns¬
Nle ingrediaris domũ cõuiuii
neq yadas ad plangendũ neq cõ¬
soleriseos quia absculi pace meo
appło isto dicit dñs misericordĩa
et miserãtones. Et morientur
grandes et pariu in terra ist̃a.
non sepelient᷑ neq plangent᷑. ⁊ nõ
seicident neq taliutuĩ fiet ꝓeis
Et non frangent int̾ eos lugen¬
ti panem ad consolandũ suꝑ mor¬
tuo. et non dabunt eis potũ tal¬
cis ad consolandũ suꝑ pre suo et
matre. Et domũ conuiui nõm̃
das et bibas. qr hec dicit dñs ex¬

Expanded text:
orem et non erunt tibi filii et filiae in loco isto quia haec dicit Dominus super filios et filias qui generantur in loco isto et super matres eorum quae genuerunt eos et super patres eorum de quorum stirpe sunt nati in terra hac mortibus aegrotationum morientur non plangentur et non sepelientur in sterquilinium super faciem terrae erunt et gladio et fame consumentur et erit cadaver eorum in escam volatilibus caeli et bestiis terrae haec enim dNe ingrediaris domum convivii, neque vadas ad plangendum, neque consoleris eos: Quia abstuli pacem meam a populo isto, dicit Dominus, misericordiam et miserationes. Et morientur grandes et parvi in terra ista: non sepelientur neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis. Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo: et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre. Et domum convivii non idas et bibas: Quia haec dicit Dominus ex
Abbreviated transcription (Latin):
bus eoꝵ. Etce ego mitta pistato¬
res multoꝵ dicit dñs et pisca¬
bunt᷑ eos. Et post hec mictã ei
multos uenatores. et uenabũ
eos de omni monte ⁊ domin
colle et de cauernns petraꝵ quia
oculi mei sr̃ omẽs uias eoꝵ. Non
sunt abscondite a fatie mea. t nõ
fuit occultata imquitas eoꝵs ab
oculis meis. Et reddam p̾mũ dup.

Expanded text:
s. Ecce ego mittam piscatores multos, dicit dominus, et piscabuntur eos; et post haec mittam ei.9 multos uenatores et uenabuntur eos de omni monte et de omni colle et de cauernis petrarum, quia oculi mei super omnes uias eorum. non sunt absconditae a facie mea et non fuit occulta iniquitas eorum ab oculi
Abbreviated transcription (Latin):
me pres uri ait dñs et abierut
post deos alienos et seruierũt
eis et adorauerut eos et mede¬
reliquerũt et legem mẽã nõ tu¬
scodierunt. Sed et uos peuis opa¬
ti estis ꝙ prẽs ur̃i. Ette enĩ am̃.¬
bulat umisquisq̃ post prauitate
cordis su mali ut me nõ audĩat
Et eitiam uos de t̾ra hac inter¬
ram ꝙ ignoratis uos et prẽs
uri. et seruietis ibi diis aliems
die ac notte qui non dabunt ro¬
bis requiem. ꝓpterea ette dies pe¬
ment Dicit dñs et non dicet᷑ pltra

Expanded text:
estri me, ait dominus, et abierunt post deos alienos et seruierunt eis et adorauerunt eos et me dereliquerunt et legem meam non custodierunt. sed et uos peius operati estis quam patres vestri ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali ut me non audiat et eiciam vos de terra hac in terram quam ignoratis vos et patres vestri et servietis ibi diis alienis die ac nocte qui non dabunt vobis requiem propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et non
Abbreviated transcription (Latin):
bo eis cor uñ et uĩa unã ut time¬
ant me yniu̾sis diebus . et bene
sit eis ⁊ filus eoꝵ post eos. Et fua
eis pactu sempenũ et nõ desinam
eis benefatẽ et timore mieu dabo
in torde eor ut nõ recedant a me
in t̾ra ista. de qua uos dicitis ꝙ
desẽrta sit eo ꝙ non remausẽrit
homo et iumentũ. et data sit in
manus caldeoꝵ Agri ement᷑ pe¬
cuma et sc̃ribent᷑ in libro et im¬
pͥmet᷑ signũ. et testis adhibetu
in t̾ra benyamy et in c̾cuitu iheru¬
sãlem in cuitatibus iuda et in
ciuitatibus montanis et in ci¬
uitatibus campescribus et in¬

Expanded text:
bo eis cor unum, et uiam unam, ut timeant me uniuersis diebus: et bene sit eis, et filiis eorum post eos. et feriam eis pactum sempiternum, et non desinam eis bene facere: et timorem meum dabo in corde eorum ut non recedant a min terra ista, de qua uos dicitis, quod deserta sit eo, quod non remanserit homo et iumentum, et data sit in manu Chaldeorum. agri pecunia ementur et scribentur in libro. inprimetur signaculum et testis adhibebitur in terra Beniamin et in circuitu Hierusalem, in ciuitatibus Iuda et in ciuitatibus montanis et in ciuitatibus campestribus —
Abbreviated transcription (Latin):
sciplina. Et posuerunt ydola sua
ni domo. in qua inuotatũ est no¬
me meu ut polluerẽt eã. et edifica¬
uerunt excelsa baal. que sunt in
ualle filii ennon ut imitiarent fili¬
os suos. et filias suas moloch. qd̾
non mandaui eis. nec afrendit
nicormeu ut facerent ab homina

Expanded text:
posuerunt idola sua in domo, in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam. Et aedificaverunt excelsa Baal, quae sunt in valle filii Ennom, ut initiarent filios suos et filias suas Moloch: Quod non mandavi eis, nec ascendit in cor meum, ut facerent abomina
Abbreviated transcription (Latin):
fecisti nomiẽ sic ẽ dies ħ. lt eduxist
pplm̃ tuũ istł. de t̾ra egipti ĩsigi
et in portentis et in manu robu¬
sta et in brachio extento ⁊ ĩ ter¬
rore magno. et dedisti eis terrã
haut quã iurasti pribus eoꝵe
ut dates eis tram fluente latte
et melle ⁊ ingressi funt ⁊ possẽ¬
derunt eam. Et non obedierũt
uoti tue et in lege tua nõ ambu¬
lauerut. oia que mandasti eis
ut facerent non fecerũt et euene¬
rũt eis oĩa mala hec. Ette mu¬
nicõnes exstrutte sũt aduersũ
ciitate yt capiat᷑ et urbs da¬
ca est in manus caldeoꝵ qui pre¬
liant᷑ adu̾sus eã a facie gladu
et famis et pescilentie. et quecuq
lotutus es̃. actiderũt ut tu ipse
cernis. Et tu dicis michi dñe dec
emne agrũ argento et adhibe te¬
stes cũm urbs data sit in manus
caldeoꝵ Et factũ est u̾bum dñ.
ad iheremia dicẽs. Ecte ego dñs
deus uiusẽ carnis̃ Niiquid michi

Expanded text:
sti tibi nomen sicut est dies haec. Et eduxisti populum tuum Israel de terra Aegypti, in signis, et in portentis, et in manu robusta, et in brachio extento. et in terrore magno. Et dedisti eis terram hanc, quam jurasti patribus corum, ut dares eis terram fluentem lacte et melle. Et ingressi sunt, et possederunt eam: et non obedierunt voci tuae, et in lege tua non ambulaverunt: Omnia quae mandasti eis ut facerent, non fecerunt: et evenerunt eis omnia mala haec. Ecce munitiones exstructae sunt adversum civitatem, ut capiatur: et urbs data est in manus Chaldaeorum, qui praeliantur adversus eam a facie gladii, et famis, et pestilentiae: Et quaecumque locutus es, acciderunt, ut tu ipse cernis. Et tu dicis mihi, Domine Deus: Eme agrum argento, et adhibe testes: cum urbs data sit in manus Chaldaeorum? Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens: Ecce ego Dominus Deus universae carnis
Abbreviated transcription (Latin):
iãtob et iste oĩs sructus. ut aufe¬
ra᷑ pttmeius Cũ posu̾it omes la¬
pides altaris sicut lapides ciueris
allisõs. nõ stabunt luciet delubra.
Quutas eni munita desolatrierit.
spetiosa relinquet et dimittet᷑ qͣi de¬
ertum. Ibi pastet᷑ uitulus et ibiac¬
cibabit ⁊ consumet suiitates
eius: In ficcitate messis illius cõte¬
rent̾᷑ mulieres. pementes et docẽ¬
tes ea Non est eñi pplus sãpiens.

Expanded text:
uctus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris adlisos non stabunt luci et delubra civitas enim munita desolata erit speciosa relinquetur et dimittetur quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eius in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est en
Abbreviated transcription (Latin):
diet᷑ de loco suo ut pisitet nnqui¬
tatem habitatoris t̾re contͣ eũ
et reuelabit tra sangnem suũ ⁊
non operiet pltͣ interfectos suos.
uisitabit dñs in gladio suo du̾o et
grandi et forti sr leuiathau serpen¬
tem rectem. ł suꝑ leuiachan serpen¬
tem tortuosum et otcidet cetũ qui
in mari est. In die illa ymea meri
tantabit ei. Ego dñs qui seruo ẽct
repente ꝓpinãbo ei ne forte uisite᷑
contra eam. Nlotte et die seruo ea
in dignacõ non est michi. Quis da¬
bit me spina et reprem in prelio.
Gradiar suꝑ eani. suctendam ẽci
piter. an põtius tenebit forticudinẽ
tem michi. Qui ingreduui᷑ impetu
ad iacob florebit et gminabit isrł
et implebunt fatiẽm orbis semine
Uimquid iuxta plagã ꝑcucientis
se ꝑcussit eu. qlut sicũt occidit int¬
fectos eius sic occisur est. In men¬
sura cont̃ mensura cum abiecta

Expanded text:
ditur de loco suo ut visitet iniquitatem habitatoris terrae contra eum et revelabit terra sanguinem suum et non operiet ultra interfectos suos sitabit Dominus in gladio suo duro et grandi et forti super Leviathan serpentem vectem et super Leviathan serpentem tortuosum et occidet cetum qui in mari est in die illa vinea meri cantabit ei ego Dominus qui servo eam repente propinabo ei ne forte visitetur contra eam nocte et die servo eam indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam pariter an potius tenebit fortitudinem ciet mihi qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta
Abbreviated transcription (Latin):
tetei. Et erit in die illa ꝑcuciet dñs
abalueo flumĩs. usq ad torrente
egipti. et uos congregabum unus
et unus filii isrł. Et erit in die illa
danget᷑ ni tuba magna. et rement
qui ꝑditi fuerant de terra assirioꝵ
et qui eiecti erant de terra egipti
et adorabunt dĩu in monte scto
e cõrone suꝑbie ebrus ephra

Expanded text:
et ei et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo Fluminis usque ad torrentem Aegypti et vos congregabimini unus et unus filii Israhel et erit in die illa clangetur in tuba magna et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum et qui eiecti erant in terra Aegypti et adorabunt Dominum in monte sancto e coronae superbiae ebriis Ephra
Abbreviated transcription (Latin):
la. fite deus nr iste. expectabimnꝰ
eum. et saluabit nos. Iste dñs. susti¬
mnumꝰ eũ. Et exultabimus et leta¬
bim᷑ insalutari eius. quia requie¬
scet manus dm̃ in monte isto ⁊ tri¬
turabi moab subeo. sẽcuti terunt᷑
palee in plaustro. Et extendet ma¬
nus tuas sub eo. sicut extendit
natans ad nacandũ et humilior¬
bit gloriã eius cũ allisione ma-¬

Expanded text:
te expectavimus eum et salvabit nos iste Dominus sustinuimus eum exultabimus et laetabimur in salutari eius quia requiescet manus Domini in monte isto et triturabitur Moab sub eo sicuti teruntur paleae in plaustro et extendet manus suas sub eo sicut extendit natans ad natandum et humiliabit gloriam eius cum adlisione ma
Abbreviated transcription (Latin):
geno in tribillacone suoi. spes a
turbine. ymbraculum abestu.
Spus em̃ robustoꝵ q̃i turbo im¬
pellens parietem. sicut escum in
situ titmultũ alienoꝵ humilia.¬
bis. et q̃i calorem sub nube torrẽ¬
te ppagine fortiu marcestere fati¬

Expanded text:
o in tribulatione sua, spes a turbine, umbraculum ab aestu: spiritus enim robustorum quasi turbo impellens parietem. Sicut aestus in siti, tumultum alienorum humiliabis: et quasi calore sub nube torrente, propaginem fortium marcescere faci
Abbreviated transcription (Latin):
deus noster possiderũt nos dm̃i absq
te tantũ inte r̾corde mur noĩs tui
Morientes non riuant. gigantes
non ysuzgant. ꝓꝓterea u̾isitasti et
contruuisti eos et ꝑdidisti omnẽ
memoria eoꝵ Indulsisti gent dñe.
indulsisti genti nũquid glorificor¬
tus es flongasci omẽs terminos
tre. Dne in angustia requisierut
te. m̾tribulãtoe murmuris doctri¬
na tua. es. Situt que tontepit eu
appinquauerit ad partũ. dolens
clamat in doloribus suis. sic facti
sumus. a fatie tua dñe concepimꝰ
et qͣi parturiuiꝰ et peꝑimꝰ sp̃m¬
terra. ideo nõ teciderũt habitatores
terre. Uiuent mortiũ tui interfecti
mei resurgent. Sepergiscinũ et
laudate. qui habitatis inpulu̾e
qr ros lucis ros tuuis. et terrã gi¬
gantẽ detrahes inruia. Pade

Expanded text:
i absque te tantum in te recordemur nominis tui morientes non vivant gigantes non resurgant propterea visitasti et contrivisti eos et perdidisti omnem memoriam eorum indulsisti genti Domine indulsisti genti numquid glorificatus es elongasti omnes terminos terrae Domine in angustia requisierunt te in tribulatione murmuris doctrina tua eis sicut quae concipit cum adpropinquaverit ad partum dolens clamat in doloribus suis sic facti sumus a facie tua Domine concepimus et quasi parturivimus et peperimus spiterra ideo non ceciderunt habitatores terrae vivent mortui tui interfecti mei resurgent expergiscimini et laudate qui habitatis in pulvere quia ros lucis ros tuus et terram giga
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra fõris puer et sẽnex. u̾gines me
et iuuenes mei cetiderunt ĩgla¬
dio interfecisci in die furoris cui
ꝑcusisti. nec misertus es. Thai
Uocasci qͣi diem sollẽpnẽ qui terre¬
rent me de cͥcuitui et non fuit in
die furoris dm̃i. qui effugeret et
relinqueret᷑. Quos educaui et
enutruu. mim̃tus meus con¬

Expanded text:
ex virgines meae et iuvenes mei ceciderunt in gladio interfecisti in die furoris tui percussisti nec misertus es THAU vocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu et non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus con
Abbreviated transcription (Latin):
tit retrorsum dexteram fũã a
fatie mimici. et futtendit in ia¬
cob quasi ignẽ flãme deuorantis
in giro. Deleth Tetendit ar-¬
cũ suũ quasi inimicus. firmauit
dexterã suã qͣi hoscis. et occidit
omne. quod pulcrũ erat uisu.
In tabernaculo filie sion effudit
quasi ignem in dignacõem sua
Ie factus est dñs uelut in¬
mitus. p̃cipitauit isrł. Precipito¬
uit oia menia eius. dissipauĩt

Expanded text:
retrorsum dexteram suam a facie inimici et succendit in Iacob quasi ignem flammae devorantis in gyro DELETH tetendit arcum suum quasi inimicus firmavit dexteram suam quasi hostis et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion effudit quasi ignem indignationem suam HE factus est Dominus velut inimicus praecipitavit Israhel praecipitavit omnia moenia eius
Abbreviated transcription (Latin):
uit coreoꝵ ad dumi sr̃ muros fi¬
lie syon. Deduc ꝙͣ torrente lac¬
mas ꝑdiem et noitem non desre¬
quiem tibi. neq taceat puppilli
ocrditut Res Consurge lau¬
da in nocte in pͥncipio rigilĩar.
efficude sicut aquam cortuu añ

Expanded text:
it cor eorum ad Dominum super muros filiae Sion deduc quasi torrentem lacrimas per diem et per noctem non des requiem tibi neque taceat pupilla oculi tui COPH consurge lauda in nocte in principio vigiliarum effunde sicut aqu
Abbreviated transcription (Latin):
litus est tabernaculũ suũ. Obli¬
uomi tradidit dñs in syon fesc̃i¬
uitatẽ ⁊ sabbatũ et in oꝓpbriu¬
et in iudignacom furoris suire¬
gem et sacerdotem.Iy Re¬
pulit dñs altare sũũ. maledixit
sanctificatoi tue. tradidit ĩ mai¬
nus inimnti muros tureiũ eiꝰ.
Uocem dederunt in domo domi.
sicut in die sõllempii hech Eo

Expanded text:
uum oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum et obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem ZAI reppulit Dominus altare suum maledixit sanctificationi suae tradidit in manu inimici muros turrium eius vocem dederunt in domo Domini sicut in di
Abbreviated transcription (Latin):
Cui cõparabo te. uel cui assim¬
labo te filia ihełm. Qui exequa¬
bo te et consolabor te y̾go filia li¬
on .. Magna ein uelut mare
Muni ꝓphete cui uiderunt
tibi falsa et sculta nec apperiebãt
iniquitatẽ tuã. ut te ad peniten¬
tiam ꝓuocarent. Widerunt aute
tibi assumpcõnes falsãs ⁊ eiecto.¬
nes Samech plauserunt super
te manibus om̃es transeuntes
ꝑ uiã. sibilauerunt et mouerũt
cine est urbs. dicentes ꝑfecti deco¬
ris. gaudiũ umuers̃ t̾re Ami¬

Expanded text:
ur comparabo te uel cui assimilabo te filia Hierusalem: cui exequabo te: et consolabor te uirgo filia Sion. magna est enim uelut mare  Prophetae tui viderunt tibi falsa, et stulta, nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad poenitentiam provocarent: viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.  Samech.  Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam: Sibilaverunt, et moverunt cine est urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium universae terra
Abbreviated transcription (Latin):
syon. tetendit funiculũ suũ et
non auertit mainũ fsuã a ꝑdicon.
Luxit q añ murale et mmurus
ꝑiter dissipatus est. Techde¬
fixe sunt int̾ra porte eius. per¬
didit et contruut uectes eius.
regeni eius et principes eus
in gentibus. Non est lex et ꝓphe¬
te eius nõ iuuenerũt uisiones
a dño. Ioth Tederunt interra

Expanded text:
tendit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus pariter dissipatus est TETH defixae sunt in terra portae eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et principes eius in gentibus non est lex et prophetae eius non invenerunt visionem a Domino IOTH sederunt in terra
Abbreviated transcription (Latin):
conturbata sunt rista mea . Ef¬
fufum ẽ mtra iecor meu. sỹ con-¬
tricom filie ppłi mei. cũ de ficeret
puulus et lactens in platers op¬
pidi. amech Matribus suis dix¬
erunt ꝓbi ẽ triticũ et uiũ cum
deficerent qͣi uulnerati in placeis
cuuitatis. cũ exalarent amar¬

Expanded text:
sunt viscera mea: effusum est in terra jecur meum super contritione filii populi mei, cum deficeret parvulus et lactens in plateis oppidi.  Lamed.  Matribus suis dixerunt: Ubi est triticum et vinum? cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis: cum exhalarent a
Abbreviated transcription (Latin):
tis yiuentẽ cũ mortuis. e Alon
est̃ hic. sed surrexeit. Recordam̃
qualiter locutus est uobis cũ
ad huc in galilea essẽt dicens.
Qruia oportet filui hoĩs tradi
in manus honũ pectatoꝵ et
crutifixi. et die tertia resurg̾e
Et recordate funt u̾boru eiis

Expanded text:
um mortuis? non est hic, sed surrexit. Recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilaea esset, dicens quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere. Et recordatae sunt verborum ejus
Abbreviated transcription (Latin):
eis erant. que dicebant ad ap¬
poscolos hec. Et uisa sunt ante
illos sicut deliramentũ pͥba ista
et non crediderũt illis. Necrits
autem surgens cucitrrit ad mo¬
numentũ et ꝓcumbens ridit
lintheanma sola posita et abiit
secum mirans quod factũ fue¬

Expanded text:
eis erant, quae dicebant ad Apostolos haec. Et visa sunt ante illos, sicut deliramentum, verba ista: et non crediderunt illis. Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum: et procumbens vidit linteamina sola posita, et abiit secum mirans quod factum fue
Abbreviated transcription (Latin):
uenire ad uos . Nlunc pero ulte¬
rius locũ nõ habens in hus re¬
gionibus. cupiditatem auitẽ ha¬
bens ueniendi aduos ex multis
iam p̃cedentibus anniis ut ĩhis¬
pania proficisti cepero spero ꝙ
p̃teriens iudeã pos. et a robis
deducar illuc. si robis primũ¬
exparte fruitus fuero. Nunc igi
profitistar in iherusalem. nim¬
scrare sanctis. Nrobauerũt emĩ
macedonia et achaia tollacoe
aliquã ftice̾ in pauꝑes sanctoꝵ
qui sunt in iherusalem. Placu¬
it en ĩ eis et debicores sunt eoꝵ
Nam si spiritualuuĩ eoꝵ partici¬
pes facti sunt gentiles. debent
et in carnalibus ministrare eis
Not igit᷑ cũ consũmauero et as¬
signauero eis fructũ hũc ꝑ uos
ꝓficiscar in hispania. Stio au¬
tem quomiã ueniens ad ros in
abundantia benedictionis xp̃i¬

Expanded text:
ue adhuc. Nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus: cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam precedentibus annis: cum in Hispaniam proficisci cepero: spero quod preteriens videam vos: et a vobis deducar illuc: si vobis ex parte primum fruitus fuero. Nunc igitur proficiscar in Hierusalem ministrare sanctis. Probaverunt enim Macedonia et Achaya collationem aliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt in Hierusalem. Placuit enim eis et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles: debent et in carnalibus ministrare illis. Hoc igitur cum consummavero, et assignavero eis fructum hunc: per vos proficiscar in Hispaniam. Scio autem quoniam veniens ad vos, in abundantia benedictionis
Abbreviated transcription (Latin):
quisq in suo sensu habundet.
Qui apit diemr dño sapit et
qui manducat dño manducat
Gras enĩ agit deo. Et qui nõ mã.¬
ducat dño no manducut. et
gras agit deo. Ulemo enĩ nr̃m
tũui aut cu qͣre speriñs fratre
tuu. Om̃es enĩ stabunus an
tribunal dei. Sciptu ẽ em. uiie
ego dicit dñs. qm̃ michii flectetur
ꝯme genu. et oĩs lingua confite¬
bit᷑ deo. Itaq unusquisq noscrũ
ꝑse rationẽ reddet deo. Non ergo
amplius inuitẽ iudicemus. S
hoc iudicate magis. ne ponatis
offendiculũ fr̃i uel standalũ. scio
et confido in dño ihesu. qͥa nichil
cõmune ꝑ ip̃m. inisi ei qui existi¬
mat. quid comie essẽ. illi con¬
muneest. Si em ꝓptertibũ frat᷑
tuus contriscat᷑. iam nõ scd̾in &
ritate ambulois. Noli cibo tuo
illũ ꝑdere. ꝓ quo xp̃us mortuus
est. Nonergo blaspheme bonũ
noscrũ. Non est eñ regnũ dei
esta et potus. sed iuscina et pax
et gaiudui in spũ sanito. Qui
oñi in hoc seruit crisco. placet deo

Expanded text:
quisque in suo sensu abundet. qui sapit diem, domino sapit : et qui manducat, domino manducat: gratias enim agit deo. et qui non manducat, domino non manducat, et gratias agit deo. nemo enim nostrum tuum? aut tu quare spernis fratrem tuum ? omnes enim stabimus ante tribunal dei. scriptum est enim : uiuo ego, dicit dominus, quoniam mihi flectet omne genu, et omnis lingua confitebitur deo. itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet deo. non ergo amplius inuicem indicemus. sed hoc iudicate magis, ne ponatis offendiculum fratri uel scandalum. scio et confido in domino Iesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esse, illi commune est. si enim propter cibum frater tuus contristatur, iam non secundum caritatem ambulas. noli in esca tua illum perdere. pro quo Christus mortuus est. non ergo blasphemetur bonum nostrum. non est enim regnum dei esca et potus, sed iustitia et pax et gaudium in spiritu sancto. qui enim in hoc seruit Christo, placet deo
Abbreviated transcription (Latin):
citudo ab ip̃o fundata est. dupplex
edificato. et excelsi parietes tem¬
pli. In diebus ip̃ius emanauerut
putei aquar. et quasi mare ad.¬
impleti sunt supra modũ. Qrui
curaut gentẽ suã. et liberauit eã
care cuitatem. qui ad eptus esc̃
gloriam inconuersacõne gentis
et ingressum domus et atrii am¬
plificauit. Euasi scella matutina
in medio nebule. et quast luna
plena in diebus sus lũcet. et qͣi
sol refulgenr. sic ille effulsit m
templo dei. Quasi arcus refulgẽs
rosarũ in diebus uerins. et qua¬
si lilia que funt intransitu aque
et qͣi thus redolens̃ in diebꝰ esta¬
tis. Quasi ignis effulgens. t chuc

Expanded text:
itudo ab ipso fundata est: duplex aedificatio, 254 et excelsi parietes templi. In diebus ipsius emanaverunt putei aquarum, et quasi mare adimpleti sunt supra modum. Qui curavit gentem suam, et liberavit eam care civitatem, qui adeptus est gloriam in conversatione gentis: et ingressus domus et atrii amplificatus est. Quasi stella matutina in medio nebulae, et quasi Luna plena in diebus suis lucet. Et quasi Sol refulgens, sic ille refulsit in templo Dei. Et quasi flos rosarum rosarum in diebus vernis, et quasi lilia que sunt in transitu aque, et quasi thus redolens in diebus estatis, quasi ignis effulgens et thu
Abbreviated transcription (Latin):
dñin excelsum in p̃ce usq dũ per¬
ficeret᷑ honor dñi. et munus suũ
ꝑfecerunt. Tunc descendens ma
gregacõem filioꝵ israhel. dare
gloriam deo alabiis suis. ⁊ inno¬
Inine ip̃ius gloriart. Et iterauit
oratõm suam. uolens ostendere
p̾tutem dei. Et plus orauit deu
onimũ. qui magna fecit in om
terra. et auxit dies nostros s
uentre matris nostre et Recit
nobistũ scd̾m fuã misericordiam
det nobis iocunditate cordis. eta
fieri pacem in diebus nr̃is m ifra
ut liberet nos in diebus suis. Du
as gentes odit anima mea. ter¬
tia autem non est gens quã ode¬
rim. Qui sẽdent in monte seyx
et philistiim et scultus ppłus
qui habitat in sichimis.Sottri¬
nam sapientie et discipiine sc̃rip
sit. in codice isto ihesus filius si¬
rach ierosolmnta. qui renouauit
sapientiam de corde suo. Beatus
qui in istis uersacur bonis. Qui
ponit illam corde suo. sapiens
eris semꝑ. Si enĩ hec fec̾i̾t ad om¬

Expanded text:
Dominum excelsum in prece usque dum perDominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt tunc descendens extulit gregationem filiorum Israhel dare gloriam Deo a labiis suis et in nomine ipsius gloriari et iteravit orationem suam volens ostenderevirtutem Dei. Et plus oravit Dominum omnium, qui magna fecit in omni terra, qui auxit dies nostros a ventre matris nostrae, et fecit nobiscum secundum suam misericordiam, det nobis jucunditatem cordis, et fieri pacem in diebus nostris in IsDei ut liberet nos in das gentes odit anima mea tertia autem non est gens quam oderim qui sedent in monte Seir et Philisthim et stultus populus qui habitat in Sicimis doctrinam sapiesit in codice isto Iesus filius Syrach Ierosolimita, qui renovavit sapientiam de corde suo. Beatus qui in istis versatur bonis. Qui ponit illa in corde suo, sapiens erit semper. Si enim hec fecerit, ad om
Abbreviated transcription (Latin):
sus in altitudine sẽ extollens In
accipiendo ip̃m stolam glorie et
tis in ascensione altaris sancti
gloriã dedit sanctitatis annitu
In atcipiendo aute ꝑtes de mor¬
mi sãcerdotũ. et ip̃e scans iuxta
aram. et t̾ca illum corona fra.¬
trum quasi plãtacõ cedri in mon¬
te libano sic t̾ta illum sceterunt
quasi rami palme. et om̃es filu
aaron in gloria sua. Oblatio
autem dm̃ in manibus ipsõru
coramomi smagoga ifrahel. et
consũmacõne fungens maram
amplificure oblaconem excelsi
regis porrexit manũsuam in li¬
bacone. et libauit desangume
uue Effudit in fundamenta al¬
taris odorem diuniũ excelsõ prin¬
cipi. Tunt ex damauerũt filii
aaron et intubis ꝓductilibus so
nuerunt. et audit̾am fecerut uo¬
rauerunt et ceniderunt in fatie
suꝑ tram adorare dnmi deu siuĩ
et dore preces omipotendi deo¬
excelso. Et amplifitouerũt psal¬
leutes in uocibus suis et in mag¬
na domo auctus est sõnus sua¬
uritatis plenus. Et rogauit ppl

Expanded text:
tollens, in accipiendo ipsam autem stolam gloriae, et tis. In ascensu altaris sancti gloriam dedit sanctitatis amictum, in accipiendo autem partes de manu sacerdotis, et ipse stans juxta aram. Et trum quasi plantatio cedri in monte Libano sic circa illum steterunt quasi rami in palma et omnes filii Aaron in gloria sua oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israhel et consummationem fungens in ara amplificare oblationem excelsi Regis porrexit manubacionem et libavit de sanguine uve et fudit in fundamento altaris odorem divinum excelso principi. Tunc exclamaverunt filii Aaron in tubis ductilibus et sonaverunt et auditam fecerunt maraverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus et rogavit populus
Abbreviated transcription (Latin):
ẽt de ihesu. misit ad eũ semores
utdeorũ. rogans eũ ut uemiret
et saluaret seruũ eius. At illi tu
uenissent ad ihesum. Iogabãt
eum. sollicite dicentes ei. quia dig¬
nus est ut hoc illi presces. Diligit

Expanded text:
set de Iesu, misit ad eum seniores Iudaeorum rogans eum, ut ueniret et saluaret seruum eius. at illi cum uenissent ad Iesum, rogabant eum sollicite dicentes ei: quia dignu
Abbreviated transcription (Latin):
illo. Et om̃is pplus audiens. et
publicam iustificauerũt deu bap¬
tiati baptismo iohannis. Nha¬
risẽi aucem et legispiti consiliũ
dei spreuerũt in semecipos. nõ
baptisãti ab eo. Ait aute dñs.¬
manducans panẽ. neq bibẽs¬

Expanded text:
Et omnis populus audiens et publicani justificaverunt Deum, baptizati baptismo Joannis. Pharisaei autem, et legis periti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo. Ait autem Dvobis tibiis, et non saltastis. Lame
Abbreviated transcription (Latin):
huic pade et uadit. et alio peni
et uenit. et seruo meo fuc hoc et
fecit. Quo audito ihesus miratꝰ
ẽ. et comu̾sus sequentibus sẽ tur¬
bis dixit. Amen dico uobis. nec
in israhel tantã fidẽ inueni. Et
reuersi qui missi fuerant dom̃u
muenerũt seruũ qui languerat
sanũ. Et fuctũ est deinceps ibat

Expanded text:
t alio veni et venit et servo meo fac hoc et facit quo audito Iesus miratus est et conversus sequentibus se turbis dixit amen dico vobis nec in Israhel tantam fidem inveni et reversi qui missi fuerant domum invenerunt servum qui languerat sanum et factum
Abbreviated transcription (Latin):
le amm̃a suã salua fac̾e anper¬
dere. Et c̾amispectis oimibus dix¬
it hoin. Extende manũ tuãt. Et
extendit et resticuta ẽ manus
eius. Ipsi autem repleti sunt insi¬
pientia et colloquebant adinui¬
cem. quid nam facerent ihesu.
sactum ẽ autem in illis diebus
exiit in montẽ orare. et erat ꝑ¬
noctans morone dei. Et tũ dier
factus essẽt uocauit distipulos
suos et elegit duodecim ex ipĩs
quos et appostolos nõiauit. simo¬
nem quẽ cognomincuut petru
et andream fratrẽ eus. iaco¬
bũ et iohannẽ. philippũ et bartho¬
lomeu. maitheu et thomiã iaco¬
bu alphei et simonem qui pota
gelotes et uidam iacobi. et iu¬
dam starioth qui fuit ꝓdicor. Et
destendens cũ illis scetit in loto
campestri. et turba discipuloꝵ eiꝰ¬

Expanded text:
le animam salvam facere an perle animam salvam facere an perdere et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent Iesu factum est autem in illis diebus exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione Dei et cum dies factus esset vocavit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis quos et apostolos nominavit Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor et descendens cum illis stetit in loco campestri et turba discipulo
Abbreviated transcription (Latin):
ictũ est autem in subba¬
to sẽcundo pͥmo. cũ tram¬
siret persãta uellebãt di¬
scipuli eius spicas. et mandit¬
coibant confricantes manibꝰ
Quidam autem pharisẽoꝵ di¬
tebant illis. Quid facitis quod
non litet in sãbbis. Et rũdes iħs
ad eos dixit. Mec hoc legistis. ꝙ
fecit dauid. cũ esurissẽt ipsẽ. et
qui cu illo ert. quonio nitrauit
in doniũ dei et paner ꝓpositiois
sumpsit et manduciłuit. et de¬
dit hiis qui cũ ip̃o erant. quos
non licet manducare nisi cantu
sacerdotibus. Et dicebat ilł. qͣđc
dus est filuis homĩs etia sabba¬
ti. factu ẽ autem et in alio sab¬
bato ut intraret insmagoga
et doceret. Et erat ibi homo
et manus eius dextra erat ari¬
da. Obseruabant autem scribe
et pharisẽi si i sabbato curaret
ut iuenirent rude accusarent¬
eoꝵ et cut hoii qui habebat
manũ aridã. Gurge et sc̃a in me¬
duui. Et surgens scecit. Alit aucẽ
ad illos ihesus. Interrogo uos si
licet sabbatis benefacere an ma¬

Expanded text:
ctum est autem in sabbato secundoprimo cum transiret per sata vellebant discipuli eius spicas et manducabant confricantes manibus quidam autem Pharisaeorum dicebant illis quid facitis quod non licet in sabbatis et respondens Iesus ad eos dixit nec hoc legistis quod fecit David cum esurisset ipse et qui cum eo erant quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis sumpsit et manducavit et dedit his qui cum ipso erant quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus et dicebat illis quia dominus est Filius hominis etiam sabbati factum est autem et in alio sabbato ut intraret in synagogam et doceret et erat ibi homo et manus eius dextra erat arida observabant autem scribae et Pharisaei si in sabbato curaret ut invenirent accusare it homini qui habebat manum aridam surge et sta in medium et surgens stetit ait autem ad illos Iesus interrogo vos si licet sabbato bene facere an ma
Abbreviated transcription (Latin):
tis patres eoꝵ. Sed uobis di¬
co qui auditis. Diligite mum¬
cos uestros. benefacite hus qui
yos oderunt. Benedicite. moile¬
dicentibꝰ uos Orate ꝓ calũpmã¬
tibus uos. Et qui te̾ ꝑcutit ĩnax¬
illa. prebe et alteram. et abeo
qui offert tibi que tua sũt. ue

Expanded text:
tis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam praebe et alteram, et ab eo qui aufert tibi uestimentum
Abbreviated transcription (Latin):
autem om̃s timior. et magiificai¬
bant dẽu dicentes. Quioi ꝓpheta
magnus furrexit in nobis. et
quia deus uisitauit plebem sua
Et exiit hic sermo in unuersam
iudeam de eo. et omẽ t̾ca regie¬
nem. Et nunciauerũt ioham
discipuli eius de omĩbꝰ hiis. Et
dicens. Tu es qui uentueus en
an aliu expectamus: Cu autẽ
uenissẽnt ad eũ uiri dixerunt.

Expanded text:
ificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et cdicens tu es qui venturus es an alium expectamus cum autem venissent ad eum viri dixer
Abbreviated transcription (Latin):
milis sit. Qnmlis est homi edifi¬
cantidoniũ qui sẽdit in altũ. ⁊ po¬
suit fundamentũ supra petram.
Inundacone autem facta illisum
est flumẽ doriui illi. et nõ pocuit
eã mouere. Fundata enĩ erat su-¬
pra petrami. Qui autẽ audit ⁊
non facit simmilis esc hõi edifica¬
ti donũ sũa suꝑra t̾ram sine fũ.¬
damento. in qua illisus ẽ fluuiꝰ
et cotinuo cecidit. et facta est rui

Expanded text:
is est homini aedificanti domum, qui fodit in altum, et posuit fundamentum super petram; inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi, et non potuit eam movere: fundata enim erat super petram. Qui autem audit, et non facit, similis est homini aedificanti domum suam super terram sine fundamento; in quam illisus est fluvius, et co
Abbreviated transcription (Latin):
sẽpem eius et erit in direpto dirũa¬
nam ea desẽrta  lon putabit᷑. et
non fodiet᷑ et ascendent fuꝑ eam
uepres et spinã. et inubibus man¬
dabo ne pluant suꝑeam ymbrem

Expanded text:
ejus, et erit in damnatione direptam desertam, et non putabitur, et non fodietur, et ascendent super eam vepres et spinae, et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem
Abbreviated transcription (Latin):
cuturm est̃ sculticia. In om̃ibus hiis
non ẽ auersus furor euis. sed ad¬
huc manus eius extenta. Gut¬
censa est enĩ ꝙͣ ignns impietas.
reprem et spinã uorabit. Et sucten¬
det in densitate saltus. et conuol¬
uet᷑ in suꝑbia fumi. In ira doii
exercituum conturbatu est terra
et erit pplus quasi esta ignis. Uir
frĩsuo non partet et decimabit
ad dextram et esuriet. et come¬
det ad smistram. et non saturabi
Unusqͥsq carnem brachii sui uor¬
rabit manasses ephraum. et ephra¬
mimanassẽs. et simul ipi contra¬

Expanded text:
utum est stultitiam. In omnibus his utum est stultitiam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Succensa est enim quasi ignis impietas, veprem et spinam vorabit: et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi. In ira Domini exercituum conturbata est  Al. contremuit terra, et erit populus quasi esca ignis: Vir fratri suo non parcet. Et declinabit ad dexteram, et esuriet: et comedet ad sinistram, et non saturabitur: Unusquisque carnem brachii sui vorabit; Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen, simul ip
Abbreviated transcription (Latin):
Et sciet oĩs pplus ephram et habi¬
tantes samaria in superbia ⁊ mag¬
nitudine cordis dicentes. Lateres
ceciderunt. sed quadris lapidibus
edificabimus sicomioros fuctiderũt
sed cedros mimutabimus. Et eleua¬
b̾it dñs hostes rasm fuꝑ eũ ⁊ inim¬
tos eius intumultũ uertet siriã ab
orrente et philistum ab occidente
et deuorabunt ifrahel toto ore.
In omibus hiis non est auersus fu¬
roreius. sed ad huc manus eius
extenta. Et pplus non est reuer¬
sus. ad ꝑcuciente sẽ. et dnm̃i exer¬
cituũ nõn inquisierunt. Et disper¬
det dñs ab israhel caput et cau¬
dam. in curuantem ⁊ deprauante
die una. Congeus ⁊ honorabil ipe
est caꝑut et ꝓpheta docens menda¬
tur ipe est cauda. Et erunt qui be¬
atificant pplm istũ sẽducentes et
qui beatifitant᷑ precipitati. ꝓpt̾ hoc
suꝑ suꝑ adolestentulis eius non le¬
tabit᷑ dñs et puppilloꝵ eius et ridu¬
ar non misẽrebit᷑ Eruia oĩs ypot̾¬
ta est et neꝙͣ. et uniuersum os lo

Expanded text:
s omnis Ephraim et habitantes Samariam in superbia et magnitudine cordis dicentes lateres ceciderunt sed quadris lapidibus aedificabimus sycomoros succiderunt sed cedros inmutabimus et elevabit Dominus hostes Rasin super eum et inimicos eius in tumultum vertet Syriam ab oriente et Philisthim ab occidente et devorabunt Israhel toto ore in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta et populus non est reversus ad percutientem se et Dominum exercituum non inquisierunt et disperdet Dominus ab Israhel caput et caudam incurvantem et refrenantem die una longevus et honorabilis ipse est caput et propheta docens mendacium ipse cauda est et erunt qui beatificant populum istum seducentes et qui beatificantur praecipitati propter hoc super adulescentulis eius non laetabitur Dominus et pupillorum eius et viduarum non miserebitur quia omnis hypocrita est et nequam et un
Abbreviated transcription (Latin):
erat ĩ iherusalem. Ietrus uero
et qui cũ illo grauati erãt som¬
no. Et eiuugilantes riderunt
marescatem eius. et duos un¬
ros qui scaibant cũ illo. Et fac¬
tum est cũ discederent ab illo.
ait petrus ad ih̃m. Preceptor
bonũ est nos it ess̃. et feitiarꝰ
ria tabernatula. uiiii cibiset
onũ moisi. et unu helie. Nestiẽs
quid diceret. hec autem illo loquẽ¬
te facta ẽ nubes. et obubrauit
eos. et tunuerũt intrantibꝰ illis
in nubẽ. Et uoꝵ facta e de nube
dicens. Cc est filius meus di

Expanded text:
at in Hierusalem Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos viros qui stabant cum illo et factum est cum discederent ab illo ait Petrus ad Iesum praeceptor bonum est nos hic esse et faciamus tria tabernacula unum tibi et unum Mosi et unum Heliae nesciens quid diceret haec autem illo loquente facta est nubes et obumbravit eos et timuerunt intrantibus illis in nubem et vox facta est de nube dicens hic est Filius
Abbreviated transcription (Latin):
multa. Et ecce uir de turba ex¬
clamauit dicens. Magister ob¬
sẽtro te respite in filiũ meũ. qr
unitus est michi. Et ecce spiritus
apphendit eũ et subito clamat.
et elidit et dissiꝑat eũ cũ spuma
et une discedit dilanans eũ. Et
rogaui discipulos tuos ut eice¬
rent illum et nõ potuerũt. Respõ

Expanded text:
cce vir de turba exclamavit dicens magister obsecro te respice in filium meum quia unicus est mihi et ecce spiritus adprehendit illum et subito clamat et elidit et dissipat eum cum spuma et vix discedit dilanians eum et rogavi discipulos tuos ut eicerent illum et n
Abbreviated transcription (Latin):
hant turba estas. Erant autẽ
fere piri quinq milia. Alit auitẽ
ad discipulos suos. fatite illos dis¬
cumbere per conuiiia quinqua¬
genos et ita fecerunt. Et dilur
buerut om̃s. Asteptis autem
quinq panibus et duobꝯ pistibo¬
et respexit in celum et benedixit
illis et fregit et distribuit discipu¬
lis suis ut ponerent ante turbas
et manducauerũt om̃s et sacib¬
rati sunt. Et sublatũ est quod su¬
perfuit illis fragmentoꝵ coplir
mduodecim. Et factũ est cũ solũt
essẽt orano. erant cuulo et dict̃i¬
puli. et intertogauit illos dices¬
ANS
Quẽ ie dicũt essẽ turbe: Alt illi¬
responderũt et dixerũt iohamĩe
baptistam. alii autẽ helyam. ali¬
yero quia unus ꝓpheta de priori¬
bus surrexit. Dixit autem illis
Uos autẽ quẽ me essẽ dicitis. Re¬
spondens symon petrus dixit.
Cristum dei. At ille increpans
illos p̃cepit ne cui dicerent hoc.
dicens. qr oporcet filũt hõis mul

Expanded text:
anc turbam escas erant autem fere viri quinque milia ait autem ad discipulos suos facite illos discumbere per convivia quinquagenos et ita fecerunt et discumbere fecerunt omnes acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus respexit in caelum et benedixit illis et fregit et distribuit discipulis suis ut ponerent ante turbas et manducaverunt omnes et saturati sunt et sublatum est quod superfuit illis fragmentorum cofini duodecim et factum est cum solus esset orans erant cum illo et discipuli et interrogavit illos dicens quem responderunt et dixerunt Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii quia propheta unus de prioribus surrexit dixit autem illis vos autem quem me esse dicitis respondens Simon Petrus dixit Christum Dei at ille increpans illos praecepit ne cui dicerent hoc dicens quia oportet Filium hominis mul
Abbreviated transcription (Latin):
li tunere. Crede tantũ et salua
erit. Et cu renissẽt doniũ non ꝑ mi¬
sit intrare sẽtũ quenꝙ̃ nisi petrum
et iacobu et iohanne et patrẽ et
matrem puelle. Flebant autẽ oes.
et plangebant illam. At ille dix¬
it. Noli̾te flere. Non est mortuaiꝰ¬
puella sed dorunt. Et de ridebant
eum. scientes quia mortua essẽt.

Expanded text:
li timere crede tantum et salva erit et cum venisset domum non permisit intrare secum quemquam nisi Petrum et Iohannem et Iacobum et patrem et matrem puellae flebant autem omnes et plangebant illam at ille dixit nolite flere non est mortua sed dormit et deridebant eum
Abbreviated transcription (Latin):
ptiumq ꝑtem eius consumpsit
igins et medietas eius redacta
et i fauala. Nunquid utileerit
adopus: ena cu eset intettru
non erat aptũ ad opus. quato
et conbusserit nichil ex eo fiet o¬
neris. ꝓpterea hec dicit dñs dc̾
Nͣuomo lignũ uitis inte ligua
suuars quod dedi igm adderto¬
randu. sic tradam habitatores
ihłui. et ponã faciẽ mea ĩeos
Me igne egredient᷑. et ignis cõ¬
sumẽt eos. Et stietis quia ego
dñs cũ posuero fatiem mea m
eos. et dedero t̾ram in uiamet
desolatam. eo ꝙ puaritatores
oxtiterint. dicit dñs deus

Expanded text:
rtem eius consumpsit ignis et medietas eius redacta est in favillam numquid utile erit ad opus etiam cum esset integrum non erat aptum ad opus quanto et conbuserit nihil ex eo fiet operis propterea hQuomodo lignum vitis inter ligna silvarum, quod dedi igni ad devorandum, sic tradam habitatores Jerusalem, et ponam faciem meam in eos. De igne egredientur, et ignis consumet eos. Et scietis, quia ego Dominus, cum posuero faciem meam in eos, et dedero terram inviam et desolatam, eo quod praevaricatores exstiterint, dicit Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
fili hoĩs. t̾ra cũ peccauit michi
ut p̃uaricet᷑ puaritans. exeten¬
dã manũ meãsĩ eã et conteram
ugam pams eius et in mittam
ni ea famẽ. et interfitiã d̾ ea hoie
et iumentũ. Et si fuerint tres
piri isti ĩmedio eiũs noe dani¬
el et iob. ip̃i iustitia sua libera¬
bunt cĩas suas. ait dñs exci¬
tuu. Quod ⁊ si bescias pessimas
induxero sr trã ut uastent ea
et fuit mria eo ꝙ non sit ꝑ tra¬
siens. ꝓpter bestias. tres uiri isti
si fuerint inea. Uiuo ego dicit
dns deus quia nec filios nec fi¬
lias liberabũt. sed ip̃i sõli libera¬

Expanded text:
 terra cum peccaverit mihi ut praevaricetur praevaricans extendam manum meam super eam et conteram virgam panis eius et inmittam in eam famem et interficiam de ea hominem et iumentum et si fuerint tres viri isti in medio eius Noe Danihel et Iob ipsi iustitia sua liberabunt animas suas ait Dominus exercituum quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam et fuerit invia eo quod non sit pertransiens propter bestias tres viri isti qui fuerint in ea vivo ego dicit Dominus Deus quia nec filios nec filias liberabunt sed ipsi soli libera
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs. Quod et si quatuor
iuditia meã pessima. gladiu
et famẽ ac bestias malas et
pestilentia nuiisero in ihrłm
Ut interfitiã de ea hoĩe ⁊ petus¬
et tamen rluquet᷑ in ea salua¬
tio educentiĩ filios et filias. Ette

Expanded text:
dicit: Quod et si quatuor judicia mea pessima gladium et famem, et bestias malas, et pestilentiam misero in Hierusalem, ut interficiam de ea hominem et pecus, tamen relinquetur in ea salvatio educ
Abbreviated transcription (Latin):
tias suas incorde suo. et scanda¬
lũ iiquitatis sue scatuerit con
faitiem suã. et uenerit ad ꝓphetci
interrogans peũ me. ego dñs re¬
spondebo ei in multitudiẽ iuinũ¬
ditiaꝵ suaꝵ ut capiat᷑ doꝰ isra¬
hel incorde suo quo recesserut a
me. in cunctis ydolis suis. ꝓptea
dic oid domũ isrl ¶Gec dicit
dns deus. Conuertinu et r̾cedite
ab ydolis sius. et ab umuersis cõ¬
tannacoibus pr̃is auertite futi¬
es pr̃as. Quia homo homo de de¬
mo isrł. et de ꝓselctis quicũq ad¬
uena fuerunt in iscł. si alienaituts
fuit a me et posiui̾t ydola sua in
corde suo. et standalũ iniquita¬
tis sue scctuerit contͣ faciem suci

Expanded text:
suas in corde suo et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam et venerit ad prophetam interrogans per eum me ego Dominus respondebo ei in multitudine inmunditiarum suarum ut capiatur domus Israhel in corde suo quo recesserunt a me in cunctis idolis suis propterea dic ad domum Israhel haec dicit Dominus Deus convertimini et recedite ab idolis vestris et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras quia homo homo de domo Israhel et de proselytis quicumque advena fuerit in Israhel si alienatus fuerit a me et posuerit idola sua in corde suo et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam
Abbreviated transcription (Latin):
tet: Nam si orem lingua spũs
meus orat. mens enim mec
sme fructu est. Quid ergo est
Orabo spiritu. orabo et meute
Osallam spũ ꝓsallam et mem¬
e. Ceterum si benedix̾is spiritu
quis supplet lotũ ꝑdidaite. Quo¬
modo dicet amen suꝑ tuã bene¬
dictonẽ. Qm quid dicas nescit.
⁊lam tu quidem bene gratias
lingua loquor. Sed m ettlesia
uolo quinq u̾ba sensu meo lo¬
qui ut et alios instruã ꝙͣ dece
milia u̾boꝵ in lingua Fratres
nolite pueri effici sensibus. sed
malitia paruuli escote sensibꝰ
autem ꝓfecti estote. In lege au¬

Expanded text:
tetur. Nam si orem lingua, spiritus tetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente; psallam spiritu, psallam et mente. Caeterum si benedixeris spiritu, quis supplet locum idiotae? Quomodo dicet amen super tuam benedictionem, quoniam quid dicas, nescit? Nam tu quidem bene gratias lingua loquor. Sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam, quam decem millia verborum in lingua. Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote, sensibus autem perfecti estote. In lege