comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Uerũtam̃ diues effectus sum: inueni
idolum michi: Om̃s labores mei ñ
inuenient mͥ iniquitatẽ quã pecca¬
ui Et ego dñs ds̃ tuus ex terra egip¬
ti adhuc sedere te faciam in taber¬
naculis: sicut indieb festiuitatis:¬
Et locutus sum suꝑ ꝓpħas. et ego
uisionem multiplicaui. et inmanu
ꝓpħarum assimilatus sum: Si gal
galgal bobusimmolantes:. Nam et
altaria eoꝵ quasi acerui fuꝑ sulcos
agri fugit iacob in regionem siriȩ:
et seruuut isrł in uxore. et in uxore
seruauit. In ꝓpħa autẽ eduxit dñs
isrł de egipto: et in ꝓpħa seruatus ẽ
Ad iracundiam me ꝓuocauit ephra¬
im in amaritudinib suis: et san¬
guis eius suꝑ eum ueniet. et obpro¬
brium eius restituet ei dñs suus:
Loquente ephraim horror inuasit
isrł et dereliquit in baal et mortuus
ẽ Et nunc addiderunt ad pecan¬
dum. fecer̃q sibi conflatile de argen¬
to suo qͣsi similitudinẽ idolorum:

Expanded text:
Verumtamen dives effectus sum, inveni Verumtamen dives effectus sum, inveni idolum mihi: Omnes labores mei non invenient mihi iniquitate Et ego Dominus Deus tuus, ex terra Aegypti, adhuc sedere te faciam in tabernaculis, sicut in diebus festivitatisEt locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum. Si GalaGalgal bobus immolantes: nam et altaria eorum quasi acervi super fulcos agri. Fugit Jacob in regionem Syriae. et servivit Israel in uxore, et in uxore servavit in propheta autem eduxit Dominus Israhel de Aegypto et in propheta servatus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum
Abbreviated transcription (Latin):
maris: et a uolabt̃ quasi aius ex egip¬
to. et quasi columba de terra assirioꝵ.
Et collocabo eos in domib suis: dicit
dñs: Circũdedit me innegotiatione
ephraim: et indolo domus isrł. Iudas
autẽ testis descendit cũ deo et cum
scĩs fidelis Ephraim pascit uentũ:
et sequitur estum: Totadie m̃datiũ
et uastitatem multiplicat: et fedus
cum assirus inut. et oleum in egiptũ
ferebat Iuditium gͦ. dñi cũ uida: et
uisitabo suꝑ iacob Iuxta uias eius
et iuxta ad inuentiones eius reddet
ei: In utero supplantauit frẽm suũ:
et infortitudine sua directus ẽ. cum
angło: Et inualuit ad angłm et con
fortatus ẽ: fleuit et rogauit cum:
In bethel inuenit eũ: et ibi locutus ẽ.
nob̃̾cum: Et dñs ds̃ exercituũ: dñs
memoriale eius: Et ti ad dm̃ tuum
conuerteris Miscdiam et iuditium
custodi: et sꝑa in deo tuo semꝑ: Cha¬
naan in manu eius statera dolosa:
calũniam dilexit Et dixit ephraĩ

Expanded text:
maris. Et avolabunt quasi avis ex Aegypmaris. Et avolabunt quasi avis ex Aegypto, et quasi cet conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et confortatus est: Flevit, et rogavit eum: In Beth-El invenit eum, et ibi locutus est nobiscum, Et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus. Et tu ad Deum tuum converteris: misericordiam et judicium custodi, et spera in Deo tuo semper: Chanaam, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit. Et dixit Ephraim:
Abbreviated transcription (Latin):
abier̃ a facie eoꝵ.: Baalim immolabañ:
et simulacris sacrificabant : Et ego qͣsi
nutritiꝰ ephraim portabam eosin bra¬
chiis meis: et nescier̃ qd̾ curarem eos:
Infunicłis adam traham eos: inuincu¬
lis caritatis: Et ero eis qͣsi exaltans u¬
gum: suꝑ mamillas eoꝵ Et declina¬
ui ad eũ: ut uesceretur: Non reuer¬
tetur in t̃ram egipti: Et assur ipse
rex cius: qm̃ noluer̃ conu̾ti Cepit
gladius in ciuitatib eus: et consu¬
met electos eius Et comedet capita
eoꝵ: et popłs m̃s pendebit ad reditũ
meũ: Iugũ autẽ imponet᷑ ei simul:
qd̾ ñ auferetur Quomͦ dabo te ephra
dabo te sicut adama. ponam te ut se¬
boim: Conuersum ẽ in me cormeũ
pariter : conturbata ẽ penitudo mea.
Non faciam furorem irȩ mee. ñ con
uertar ut disꝑdam ephraim: qm̃ ds̃
ego. et non hõmo. in medio tui scẽ
et ñ ingrediar ciuitatẽ: Post dñm
ambulabunt: quasi leo rugiet. qr
ipse rugiet: Et formidabunt filii

Expanded text:
abierunt a facie eorum: Baalim immolabant, abierunt a facie eorum: Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant. Et ego quasi nutritius Ephraim, portabam eos in brachiis meis: et nescierunt quod curarem eos. In funiculis Adam traham eos, in vinculis charitatis: Et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est poenitudo mea. Non faciam furorem irae meae: non ertar, ut disperdam Ephraim: Quoniam Deus ego, et non homo: In medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem. Post Dominum ambulabunt, quasi leo rugiet: Quia ipse rugiet: et formidabunt filii
Abbreviated transcription (Latin):
Non cõprehendet eos ingabaa p̃liũ:
suꝑ filus iniqͥtatis Iuxta desiderium
meum corripiã eos Congregabuntur
docta: diligere triturã : Et ego tran¬
siui suꝑ pulchritudinẽ colli eius:
ascendam suꝑ ephraim: Arabit ui¬
das: confringet sibi sulcos iacob
Seminate uob in iustitia metite
in ore miscđiȩ innouate nob̾ nouale:
Tempus autẽ requirendi dñm cum
uenerit qui docebit uos ustitiam:
Arastis impietatẽ: iniqͥtatẽ messui¬
stis: comedistis frugem mendacui
Quia confisus es in uiis cius inmul¬
titudine fortiũ tuoꝵ consurget
tumultus in popło tuo: Et om̃s mu¬
nitiones tuȩ uastabuntur sicut ua¬
status ẽ salmana a domo euis. qui
uidicauit baal indie p̃lu matre suꝑ
filus allisa: Sic fecit uobis bethel a fa¬
cie malitiȩ neqͥtiarũ ur̃arum Sicuti
mane transit. ꝑtransut rex isrł: Quia
puer isrł et dilexi cum: et exegipto
uocaui filium meũ Uocauer eos: sic

Expanded text:
non comprehendet eos in Gabaa praelium non comprehendet eos in Gabaa praelium super filios iniquitatis. Juxta desiderium meum corripiam eos: congregabuntur docta diligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus: Ascendam super Ephraim, arabit Judas, confringet sibi sulcos Jacob. Seminate vobis in justitia, et metite in ore misericordiae, innovate vobis novale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vastabuntur, Sicut vastatus est Salman a domo eius qui iudicavit Baal in die proelii matre super filios adlisa sic fecit vobis Bethel a facie malitiae nequitiarum vestrarum sicuti mane transit pertransiit rex Israhel quia puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum vocaverunt eos
Abbreviated transcription (Latin):
fructus sui multiplicauit altaria :
uixta ubtatem t̃rȩ suȩ exuberauit
simulacris: Diuisum  cor eoꝵ: nunc
interibunt: Ipse confringet simula¬
cra eoꝵ: depopulabitur aras eoꝵ: Quia
nc̃ dicent: Non rex nobis ẽ: Non enĩ
timemus dñm Et rex quid faciet no¬
bis: Loquimini uerba uisionis in uti¬
lis: et ferietis fedus: Et germinabit
quasi amaritudo iudiciũ: suꝑ sulcos
agri Uaccas bethaben coluer̃ habi¬
tatores samariȩ: quia luxit suꝑ eũ
popłs eius Editui eius suꝑ eũ exul¬
tauerunt in gła eius: quia migrauit
ab ea. Siquidem et ipse in assur dela¬
tus ẽ: munus regi ultori: Confusio ephra¬
im capiet: et confundetur isrł in uo¬
luntate sua: Transire fecit samaria
regem suum: qͣsi spumã suꝑ faciẽ aquȩ:
Et disꝑdentur excelsa idoli: peccatũ
isrł Lappa & tribulus ascendet suꝑ
aras eoꝵ: Et dicent montib operite
nos: et collib cadite suꝑ nos: Ex dieb
gabaa peccauit isrł: Ibi steterunt:

Expanded text:
ctus sui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris. Divisum est cor eorum, nunc interibunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. Vaccas Beth-Aven coluerunt habitatores Samariae: quia luxit super eum populus ejus, et aeditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israel: lappa et tribulus ascendet super aras eorum: Et dicent montibus: Operite nos; et collibus: Cadite super nos. Ex diebus Gabaa, peccavit Israel, ibi steterunt:
Abbreviated transcription (Latin):
mine eius uidi patres eoꝵ Ipsi autẽ
intrauer̃ ad beelfegor et abaliena¬
ti sunt in confusionẽ: et facti sunt
abominabiles sicut ea quȩ dilexer̃.
Ephraim quasi auis auolauit: gła
eoꝵ a partu et abutero et a concep¬
tu: Quod et si nutrierint filios suos:
absq lib̾is eos faciam in hominib
Sed et ue eis: ẽ recessero ab eis: Ephra
im educet ad int̾fectionem filios su¬
os Da eis dñe quid dabis eis: Da
eis uuluã sine lib̾is: et ub̾a aren¬
tia: Om̃s nequitiȩ eoꝵ in galgal: quia
ibi exosos habui eos: Propter malitiã
ad inuentionũ eoꝵ de domo mea ei¬
ciam eos: ñ addam ut diligam eos:
Om̃s principes eoꝵ recedentes: Pescus¬
sus ẽ ephraim: Radix eoꝵ exsiccata
ẽ: fructum nequaquã facient Qđ
et si genuerint: interficiam aman¬
tissima uteri eoꝵ Abitiet eos ds̃ m̃s
quia ñ audier̃ eũ: et erunt uagi in na¬

Expanded text:
mine eius vidi patres eorum ipsi autem mine eius vidi patres eorum ipsi autem intraverunt ad Beelphegor et abalienati sunt in confusione et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt Ephraim quasi avis avolavit gloria eorum a partu et ab utero et a conceptu quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus sed et vae eis cum recessero ab eis Ephrasuos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient. Quod et si genuerint, interficiam amantissima uteri eorum. Abjiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum: et erunt vagi in na
Abbreviated transcription (Latin):
sus est ephraim in egiptũ: et in assi¬
rus pollutũ comedit Non libabis
dño unum: et ñ placebunt ei: Sa¬
crificia eoꝵ: quasi panis lugentium:
Om̃s qui comedent eũ contamina¬
buntur: quia panis eoꝵ animȩ ip¬
sorũ non intrabit in domũ dñi:¬
quid facietis in die sollenni in die fe¬
stiuitatis dñiꝰ Ecce enĩ ꝓfecti sunt
a uastitate: Egiptus congregabit eos:
m̃phis sepeliet eos Desiderabile ar¬
genti eoꝵ urtica hereditabit: lappa
in tab̾naciilis eoꝵ: Uener̃ dies uisita¬
tionis: uener̃ dies retributionis: Sci¬
tote isrł stultum ꝓpħam in sanum.
uirum spiritalem: Propt̃ multitudi¬
nem iniquitatis tuȩ: et multitudo
am̃tiȩ: Speculator ephraim cũ deo
suꝑ om̃s uias eius: insania in domo
dei eius ꝑfunde peccauer̃: sicut in
diebus gabaa Recordabitur iniqui¬
tatis eorũ: et uisitabit peccata eoꝵ:
Quasi uuas indeserto inueni isrł:
quasi prima poma ficulneȩ in cacu¬

Expanded text:
sus est Ephraim in Aegyptum, et in Assysus est Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei: sacrificium eorum quasi panes lugentium, omnes qui comedunt eum contaminabuntur, quia panis eorum anime ipsorum non intrabit in domum Domiquid facietis in die sollemni in die festivitatis Domini ecce enim profecti sunt a vastitate Aegyptus congregavit eos Memphis sepeliet eos desiderabile argenti eorum urtica hereditabit lappa in tabernaculis eorum venerunt dies visitationis venerunt dies retributionis scitote Israhel stultum prophetam insanum virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentiae speculator Ephraim cum Deo per omnes vias eius insania in domo Dei eius profunde peccaverunt sicut in diebus Gabaa recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum quasi uvas in deserto inveni Israhel quasi prima poma ficulneae in cacu
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ isrł: Nunc factus ẽ innationibus
quasi uas immundũ: quia ipsi as¬
cenderunt ad assur: Onager solita¬
rius sibi ephraim Munera deder̃
amatorib : sed et cum mercede con
gabo eos: et quiescent paulisꝑ ab
onere regis et principum: quia
multiplicauit ephraim altaria
ad peccandũ: factę sunt ei arȩ in
delictum: Scribam ei multiplices
leges meas: quȩ uelut aliene cõ
ferent. immolabunt carnes et co¬
medent: et dñs ñ suscipiet eas:Nc̃
recordabitur iniquitates eorum:
et uisitabit peccata eoꝵ Ipsi in egi¬
ptum conuertentur: Oblitus ẽ is¬
rahel factoris sui. et edificauit de¬
lubra: et iudas multiplicauit ur¬
bes munitas : Et mittam ignem
inciuitates eius: et deuorabit edes
illius Noli letari isrł noli exulta¬
re sicut popłs: quia fornicatus. es
adeo tuo: Dilexisti mercedem: super
om̃s areas tritici Area et torcular ñ
pascet eos: et uinũ mentietur eis:
Non habitabunt interra dñi : Reuer¬

Expanded text:
est Israel: nunc factus est in nationibus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amatoribus. Sed et cum mercede condgabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices leges meas, quae velut alienae comferent, immolabunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum ipsi in Aegyptum convertentur et oblitus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti momnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: rever
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. et in me cogitauerunt malitiã.
Reuersi sunt ut ẽẽnt absq iugo:
facti sunt quasi arcus dolosus: Ca¬
dent in gladio principes eoꝵ: a fu¬
rore linguȩ suȩ. Ista subsanatio eoꝵ.
in t̾ra egipti In gutture tuo sit tu¬
ba quasi aquila suꝑ domum dñi:
ꝑ eo quod transgressi sunt fedus
meũ: et legẽ meã p̃uaricati sunt:
Me inugcabunt : ds̃ m̃s cognouimꝰ
te isrł: diecit isrł bonum: inimicꝰ
ꝑsequetur eum: Ipsi regnauer̃ et ñ
ex me : incipes exciter̃ et ñ cog¬
noui: Argentum suum. et aurum
suũ. fecerunt sibi idola: ut interi¬
rent: Proiectus ẽ uitulus tuus sama¬
ria: Iratus ẽ. furor m̃s in eis: Usqueqͦ
ñ potuerunt emundari: Quia ex
isrł et ipse ẽ. Artifex fecit illum
et ñ ẽ. ds̃: qm̃ in aranearũ telas erit
uitulus samarie: Quia uentum se¬
minabunt: et turbinem metent:
Culmus stans ñ ẽ in eis: germen ñ
faciet farinam: Qđ et si fecerit:
alieni comedent eam: Deuoratus

Expanded text:
eorum et in me cogitaverunt malitiam eorum et in me cogitaverunt malitiam reversi sunt ut essent absque iugo facti sunt quasi arcus dolosus cadent in gladio principes eorum a furore linguae suae ista subsannatio eorum in terra Aegypti in gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et leMe invocabunt: Deus meus, cognovimus te, Israel. Projecit Israel bonum, inimicus persequetur eum. Ipsi regnaverunt, et non ex me: principes exstiterunt, et non cognovi. Argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent: Projectus est vitulus tuus Samaria, iratus est furor meus in eos, Usquequo non poterunt emundari? Quia ex Israel et ipse est; artifex fecit illum, et non est Deus: quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus
Abbreviated transcription (Latin):
eos: mane ipse succensus quasi ig¬
nis flammȩ: Om̃s calefacti sunt
quasi clibanus: et deuorauerunt
im factuis ẽ succineritius: qui ñ re¬
uersatur Comeder̃ alieni robur
eius: et ipse nesciuit: Sed et c̃ani
effusi sunt in eo et ipse ignorauit:
Et humiliabitur suꝑbia isrł: in fa¬
cie euis: Nec reuersi sunt ad dñm de¬
um suum: et ñ quesier̃ eum in om¬
nib his Et factus ẽ ephraim quasi
columba seducta ñ habens cor Egip¬
tum inuocabant: ad assirios abie¬
runt: Et cũ ꝑfecti fuerint: expandã
suꝑ eos rete meum Quasi uolucrẽ
cȩli detraham eos: cedam eos scđm
auditionem cetus eoꝵ Ue eis: qm̃
recesserunt a me: Uastabuntur: quia
p̃uaricati sunt. in me Ego redemi
eos: et ipsi locuti sunt contra men¬
datia: Et ñ clamauerunt ad me
in corde suo: sed ululabant incu¬
bilib suis Suꝑ triticum et uinum
ruminabant: recesserunt a me Et
ego erudiui et confortaui brachia

Expanded text:
eos, mane ipse succensus quasi igeos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt im factus est subcinericius panis, qui non reversatur. Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit: sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit. Et humiliabitur superbia Israel in facie ejus: nec reversi sunt ad Dominum Deum suum, et non quaesierunt eum in omnibus his. Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor: Aegyptum invocabant, ad Assyrios abierunt. Et cum profecti fuerint, expandam super eos rete meum: quasi volucrem coeli detraham eos, caedam eos secundum auditionem coetus eorum vae eis quoniam recesserunt a me vastabuntur quia praevaricati sunt in me et ego redemi eos et ipsi locuti sunt contra me mendacia et non clamaverunt ad me in corde suo sed ululabant in cubilibus suis super triticum et vinum ruminabant recesserunt a me et ego erudivi et confortavi brachia
Abbreviated transcription (Latin):
et ñ sacrificium. et scientiam dei plꝰ¬
quam holocausta: Ipsi autẽ sicut a¬
dam transgressi sunt pactum: ibi p̃¬
uaricati sunt in me Gala ad ciuitas
oꝑantium idolum supplantata san¬
guine. et quasi fauces uiroꝵ latro¬
num. particeps sacerdotum in uia
interficientium ꝑ gentes de sichem:
quia scelus oꝑati sunt. In domo isrł
uidi horrendum: Ibi fornicationes efra
uellem isrł reuelata ẽ iniquitas isrł
et militia samarie qr oꝑati sunt m̃¬
datium: Et fur ingressus ẽ spolians
latruncłs foris: Et ne forte dicant
in cordib siuis: omnem malitiã eoꝵ
me recordatũ: nunc circundederunt
regem: et inm̃datiis suis principes:
Om̃s adulterantes quasi clibanus suc¬
census a coquente: Quieuit paulu¬
lum ciuitas a cõmixtione fermenti:
donec ferm̃taretur totum: Dies regis
nr̃i: Ceperunt principes furere a
uino: Extendit manum suã cũ illu¬
soribus: quia applicuerant quasi
clibanum corsuum. cũ insidiaretꝰ
eis: Tota nocte dormiuit coquens

Expanded text:
et non sacrificium: et scientiam Dei, plusquam holocausta. Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt. In domo Israel vidi horrendum: ibi fornicationes Ephravellem Israel, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariae, quia operati sunt mendacium: Et fur ingressus est spolians, latrunculus foris. Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordregem: et in mendaciis suis principes. Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente: quievit paululum civitas a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens
Abbreviated transcription (Latin):
quia ñ addam ultra misereri do¬
mui isrł: sed obluuone obliuiscar
eoꝵ. et domui uida miserebor: Et
saluabo eos in dño deo suo: et ñ
saluabo eos in arcu et gladio et in
bello. et in equis et in equitib Et
ablactauit eam: quȩ erat absq
miscđia : Et concepit: et peperit
filium: Et dixit: Uoca nomen eius

Expanded text:
quia non addam ultra misereri domui Israel, sed oblivione obliviscar eorum. Et domui Juda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo: Et non salvabo eos in arcu, et gladio, et in bello, et in equis, et in equitibus. Et ablactavit eam, quae erat absque misericordia, Et concepit et peperit filium. Et dixit: Voca
Abbreviated transcription (Latin):
ta ẽ ab oculis meis: quia ipse int̾̃ fr̃s
diuidit: Adducet urentẽ uentũ dñs
de deserto ascendentẽ: et siccabit ue¬
nas euis. et desolabit fontem eius. et
ipse diripiet thesaurũ: omnis uallis
desiderabilis: Pereat samaria: qm̃ ad
amaritudinem concitauit dm̃ suũ:
Ingladio ꝑeat pariuili eoꝵ elidant᷑:
et fecȩ eius discindantur: Conuerte

Expanded text:
s dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius
Abbreviated transcription (Latin):
in conspectu eius. sciemꝰ sequem᷑q ut co¬
gnoscamus dñm: Quasi diluculum
ueniet quasi imber nobis tempora¬
neus et serotinus t̾rȩ: Quid faciam
tibi ephraim quid faciam tibi iuda :¬
Miscđia ur̃a quasi nubes matutina:
et quasi ros mane ꝑtransiens: ꝓpter
hoc dolaui in ꝓpħis. occidi eos in uer

Expanded text:
sciemus sequemurque ut cognoscamus Dominum quasi diluculum veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terrae quid faciam tibi Ephraim quid faciam tibi Iuda misericordia vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens propter hoc dolavi in prophetis occi
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ: sic peccauer̃ mͥ Głam eorũ
in ignominiã commutabo Peccata
popłi mei comedent: et ad iniquita¬
tem eoꝵ subleuabunt animas eoꝵ:
Et erit sicut popłs sic sacerdos Et
uisitabo suꝑ eum uias eius: et cogi¬
tationes eius reddam ei: Et come¬
dent: et ñ saturabuntur: fornicati
sunt et ñ cessauerunt: qm̃ dm̃ de
reliquer̃ in ñ custodiendo fornica¬
tio et uinũ et ebrietas: aufert cor:
Popłs m̃s in ligno suo. interroga¬
uit: et baculus eius annuntiauit
ei: Sp̃c enĩ fornicationũ decepit eos:
et fornicati st̃ a deo suo. Suꝑ capita
montiũ sacrificabant: et suꝑ colles
accendebant tumiama subtus quer¬
cum. et popłm. et terebintũ: quia
bona erat umbra eius: Ideo fornica¬
buntur filiȩ ur̃e : et sponsȩ ur̃e ad¬
ulterȩ erunt: Non uisitabo suꝑ filias
ur̃as cũ fuerint fornicate: et suꝑ spon

Expanded text:
eorum sic peccaverunt mihi gloriam eorum eorum sic peccaverunt mihi gloriam eorum in ignominiam commutabo peccata i mei comedent et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum et erit sicut populus sic sacerdos et visitabo super eum vias eius et cogitationes eius reddam ei et comedent et non saturabuntur fornicati sunt et non cessaverunt quoniam Dominum reliquerunt in non custodiendo fornicatio et vinum et ebrietas aufert cor populus meus in ligno suo interrogavit et baculus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur filiae vestrae et sponsae vestrae adulterae erunt non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicat
Abbreviated transcription (Latin):
et dauid regẽ suũ: Et pauebunt
ad dñm et ad bonum eius innouis¬
simo dierum: Audite uerbum diũ
filu isrł: quia iudiciũ dño cum habi¬
tatorib terre : Non ẽ. enĩ ueritas. et
ñ ẽ miscđia: et ñ ẽ scientia dei in
t̾̃ra Maledictũ et m̃datium et ho¬
micidiũ. et furtũ. et ad ulterium
inundauer̃: et sanguis sangiunem
tetigit: Propter hoc lugeb it̾ t̾ra: et
infirmabitur omĩs qui habitat in
ea. in bestia agri. et inuolucre cęli
Sed et pisces maris congregabunt᷑:
Uerũtamen unusquisq ñ uidicet:
et ñ arguatur uir: Populus enĩtuus:
sicut hu qui contradicunt sacerdoti:
Et corrues hodie: et corruet etiam
ꝓpħa tecum: Nocte tacere feci ma¬
trem tuam. Conticuit popłs meus:
eo qd̾ ñ habuerit scientiã: Quia tu
scientiam reppulisti: repellã te ne
sacerdotio fungaris michi: Et obli¬
ta es legis dei tui: obliuiscar filioꝵ
tuoꝵ et ego: Scđm multitudinem

Expanded text:
et David regem suum et pavebunt et David regem suum et pavebunt ad Dominum et ad bonum eius in novissimo dierum audite verbum Domini filii Israhel quia iudicium Domino cum habitatoribus terrae non est enim veritas et non est misericordia et non est scientia Dei in terra maledictum et mendacium et homicidium et furtum et adulterium inundaverunt et sanguis sanguinem tetigit propter hoc lugebit terra et infirmabitur omnis qui habitat in ea in bestia agri et in volucre caeli sed et pisces maris congregabuntur verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti et corrues hodie et corruet etiam propheta tecum nocte tacere feci matrem tuam conticuit populus meus eo quod non habuerit scientiam quia tu scientiam reppulisti repellam te ne sacerdotio fungaris mihi et oblita es legis Dei tui obliviscar filiorum tuorum et ego secundum multitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
bo te michi infide: et scies quia ego
dñs: Et crit in die illa exaudiam
dicit dñs. exaudiã cęlos. et illi exau¬
dient t̾ram: Et t̾ra exaudiet triti¬
cum. et uinum et oleũ. et exaudi¬
ent hec iezrahel: Et seminabo eã
mͥ in t̾ra: et miserebor eius quȩ fuit
absq miscđia Et dicam ñ popło
meo. popłs m̃s estu: et ipse dicet ds
m̃s estu: Et dixit dñs ad me: Adhuc
uade dilige mulierem dilectã ami¬
co et adulteram sicut diligit dñs fili¬
os isrł et ipsi respectant ad deos alie¬
nos et diligunt iunatia uuarum:
Et fodi eam mͥ quindecim argenteis.
et choro ordei. et dimidio choro ordei:
Et dixi ad eam: Dies multos expecta¬
bis me: Non fornicabis: et ñ eris uiro:
Sed et ego expectabo te: Quia dies
multos sedebunt filii isrł sine rege.
et sine principe. et sine sacrificio. et
sine altari. et sine ephod. et sine the¬
raphim: Et post hec reuertentur fi¬
lu isrł et querent dñm dm̃ suum:

Expanded text:
bo te mihi in fide et scies quia ego bo te mihi in fide et scies quia ego Dominus et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericordia et dicam non populo meo populus meus tu et ipse dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei et dixi ad eam dies multos expectabis me non fornicaberis et non eris viro sed et ego expectabo te quia dies multos sedebunt filii Israhel sine rege et sine principe et sine sacrificio et sine altari et sine ephod et sine therafin et post haec revertentur filii Israhel et quaerent Dominum Deum suum
Abbreviated transcription (Latin):
eam bestia agri: Et uisitabo suꝑ eam
dies baalim quib ascendebat incensũ
et ornabatur in aure sua. et monili
suo: Et ibat post amatores suos: et
mei obliuiscebatur dicit dñs: Propter
hoc ecce ego lactabo eam. et ducam
eã in solitudinẽ. et loquar ad cor eius
Et dabo ei uinitores eius ex eodem
loco: et uallaem achor ad accipien¬
dam spem: Et canet ibi iuxta dies
uiuentutis suȩ: et uixta dies ascensi¬
onis suȩ de t̾ra egipti: Et erit in die
illo ait dñs uocabitur me uir meus
et ñ uocabit me ultra baalim: Et
auferam nomina baalim de ore eius:
et ñ recordabitur ultra nominis eoꝵ
Et ꝑcutiam eis fedus indie illa: cũ
bestia agri. et cum uoluere cęli. et
cũ reptili t̾re: Et arcum. et gladium
et bellum. conteram de terra: et dor¬
mire eos faciam fiducialit̃: Et spon¬
sabo te michi insempit̃num: et spon¬
sabo te mͥ in iusticia. et iuditio. et in
miscđia et miserationibꝰ Et sponsa¬

Expanded text:
illam bestia agri et visitabo super eam illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium et bellum conteram de terra et dormire eos faciam fiducialiter et sponsabo te mihi in sempiternum et sponsabo te mihi in iustitia et iudicio et in misericordia et miserationibus et sponsa
Abbreviated transcription (Latin):
meã. et linũ meũ. oleum meũ et
potum meũ: Propter hoc ecce ego
sepiam eã maceria Et semitas suas
ñ inueniet Et sequetur amatores
suos et ñ app̃hendet eos: et queret
eos et ñ inueniet : Et dicet Uadã
et reuertar ad uirũ meũ priorem:
quia michi bene erat tunc magis
ego dedi ei frum̃tum et uinum
et oleũ. et argentum multiplicaui
ei et aurũ: quȩ fecer̃ baal: Iccirco
conuertar et sumã frum̃tum meũ
in tẽpore suo. et uinũ meũ in tem¬
pore suo: et liberabolanam meã
et linum meũ quȩ oꝑiebant ig¬
nominiã eius Et nunc reuelabo
stulticiam eius inoculis amatoꝵ
eius: et uir ñ eruet eam de manumea:
Et cessare faciam omne gaudium euis
sollennitatẽ eius neomeniam eius
sabbatum eius. et omnia festa tẽpora
eius. et corrũpam uineã eius. et ficũ
eus: de quib dixi Mercedes hȩ meȩ
sunt: quas dederunt michi amatores
mei: Et ponam eã insaltu. et comedet

Expanded text:
meam et linum meum oleum meum et meam et linum meum oleum meum et potum meum propter hoc ecce ego sepiam viam non inveniet, et sequetur amatores suos et non apprehendet eos, et quęret eos et non inveniet et dicet: Vadam et revertar ad virum meum priorem, quia mihi bene erat tunc magis ei frumentum et vinum et oleum et argentum multiplicavi ei et aurum quae fecerunt Baal idcirco convertar et sumam frumentum meum in tempore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet
Abbreviated transcription (Latin):
et ego ñ ero ur̃ Et erit numerus
filioꝵ isrł quasi arena maris quȩ
sine m̃sura ẽ. et ñ numerabitur:
Et erit in loco ubi dicetur eis non
popłs m̃s uos: dicetur eis filii dĩ ui¬
uentis Et congregabunt᷑ filii uida
et filii isrł pariter: et ponent sibimet
caput unũ et ascendent de t̾ra: qr
magnus dies iezrahel dicite frĩbus
ur̃is popłs meus: et sorori ur̃ȩ mi¬
sericordiam consecuta Iudicate ma¬
trem ur̃am uidicate: qm̃ ipsa non
uxor mea et ego ñ iur eius Aufe¬
rat fornicationes suas a facie sua:
et adulteria sua de medio uberũ
suoꝵ. ne forte expoli im eã nudã.
et statuam eã scđm diem natiui¬
tis suȩ: Et ponã eam quasi solitu¬
dinem: et statuam eam uelut ter¬
ram inuiã et int̾ficiam eã in sitim
Et filioꝵ illius ñ miserebor: qm̃
filii fornicationũ sunt. quia forni¬
cata ẽ. mater eoꝵ. confusa ẽ. quȩ
concepit eos. quia dixit Uadam
post amatores meos: qui dant pa¬
nes michi et aquas meas. lanam

Expanded text:
rus filiorum Israhel quasi harena maris quae sine mensura est et non numerabitur et erit in loco ubi dicetur eis non populus meus vos dicetur eis filii Dei viventis et congregabuntur filii Iuda et filii Israhel pariter et ponent sibimet caput unum et ascendent de terra quia magnus dies Hiezrahel dicite fratribus vestris Populus meus et sorori vestrae Misericordiam consecuta iudicate matrem vestram iudicate quoniam ipsa non uxor mea et ego non vir eius auferat fornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum ne forte expoliem eam nudam et statuam eam secundum diem nativitatis suae et ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam siti et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt quia fornicata est mater eorum confusa est quae concepit eos quia dixit vadam post amatores meos qui dant panes mihi et aquas meas lanam
Abbreviated transcription (Latin):
inuenient: Ablatus ẽ ab eis: In dño
p̃uaricati sunt: qr filios alienos
genuer̃: Nunc deuorabit eos m̃sis
cũ partib siuis: Clangite buccina
in gabaa: tuba in rama Ululate
in bethaben post tergum tuum
beniamin. ephraim indesolationẽ
erit: In die correctionis in tribub
isrł ostendi fidem: facti sunt prin¬
cipes uida: quasi assumentes ter¬
minum: Suꝑ eos effundam qͣsi
aquã iram meã Calumniã pati
ens ephraim fractus iudicio: qm̃
cepit abire post sordes: Et ego qͣsi
tinea ephraim: et quasi putredo
domui iuda : Et uidit ephraim
langorem suũ: et uidas uincłm
suum: Et abiit ephraim ad assur.
et misit ad regem ultorẽ: Et ipse
ñ poterit sanare uos: nec soluere
poterit a uobis uincłm. qm̃ ego qͣ¬
si leena ephraim et quasi leonis
catulus domui iuda: Ego ego ca¬
piam et uadã: tollam et non ẽ
qui eruat Uadens reuertar ad
locum meũ: donec deficiatis et
queratis faciem meã. Intribulati¬
one sua: mane consurgent ad me: Ue¬

Expanded text:
ab eis. In Dominum praevaricati sunt, quia filios alienos genuerunt: nunc devorabit eos mensis cum partibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in Raama: Ululate in Beth-Aven, post tergum tuum, Benjamin. Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio: quoniam coepit abire post sordem. Et ego quasi tinea Ephraim: et quasi putredo domui Juda. Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum: Et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem: Et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit a vobis vinculum quoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam in tribulatione sua mane consurgunt ad me ve
Abbreviated transcription (Latin):
ioas regis isrł:
Principium loquendi dño in osee.
et dixit dñs ad osce Uade sume tͥ
uxorem fornicationum. et fac filios
fornicationũ: quia fornicans forni¬
cabitur t̃ra a dño Et abit et ac¬
cepit gomer filiam de belaim: Et
concepit: et peperit filium: Et di¬
xit dñs ad eum: Uoca nom̃ eius iez¬
rael: qm̃ adhuc modicũ et uisita

Expanded text:
Ioas regis Israhel principium loquendi Dominum in Osee et dixit Dominus ad Osee vade sume tibi uxorem fornicationum et filios fornicationum quia fornicans fornicabitur terra a Domino et abiit et accepit Gomer filiam Debelaim et concepit et peperit filium et dixit Dominus ad eum voca nomen eius Hiezrahel quoniam adhuc modicum et visit
Abbreviated transcription (Latin):
nabo contriciones eoꝵ: diligam eos
spontaneȩ : quia auersus ẽ. furor m̃s
ab eis: Ero quasi ros Isrł germinabit
quasi lilium: et erumpet radix eius
ut libani Ibunt rami eius: et erit qͣsi
oluua gła eius. et odor eius ut libani
Conuertentur sedentes in umbra
eius: uiuent tritio. et germinabt̃
quasi uinea Memoriale eius: sicut
uinum libani Ephraim quid michi
ultra idolaꝰ Ego exaudiam et diri¬
gam eum: Ego ut abietem uirentẽ.
ex me fructustuus inuentus ẽ: Quis
sapiens et intelliget ista. intelligens

Expanded text:
eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut Libani ibunt rami eius et erit quasi oliva gloria eius et odor eius ut Libani convertentur sedentes in umbra eius vivent tritico et germinabunt quasi vinea memovinum Libani. Ephraim, quid mihi ultra idola? ego exaudiam, et dirigam eum ego ut abietem virentem: ex me fructus tuus inventus est. Quis sapiens, et intelliget ista? intel
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ ochoriã et de qͥnqͣgenis igne ad uerbum
ubi iordanẽ diuisit et in cęlũ rapit᷑. et de heli¬
sei reditu ⁊ diuisione iordanis. et de iorã et
iosaphat et rege edomi ubi dimicauer̃ contra
e muliere cuiꝰ uasa oleo repleca st̃ ab helisei
uerbo ⁊ de sunamite cuiꝰ filiũ suscitauit.

Expanded text:
 Ochosia, et de quinquagenis igne ad verbum bi Jordanem dividit et in coelum rapitur, et de Helisei reditu et divisione Jordani, et de Joram et Josaphat et rege Edom, ubi dimicaverunt contra De muliere cujus vasa oleo impleta sunt ad Helisei verbum; et de Sonamite, cujus filium
Abbreviated transcription (Latin):
illius nec flecteris suꝑ eã ulla miscđia.
ON HABEBIS IN SACCULO UUENSA C.XUIX¬
pondera maius & minus: nec erit in do¬
mo tua modius maior & minor: Eondus
habebis iustũ & uerũ. & modius aequa¬
lis tibi erit & uerus: ut mutto uiuas
tempore suꝑ terrã quã dñs ds̃ tuus
dederit tibi Abhominatur enĩ dñs
eum qui facit haec: & auersatur om¬
nem iniustitiã.
eMEΠIOIE qUae tẽcenri lidi amalech.
in uua: quando egrediebaris ex egipto:
quomodo occurrerit tibi. & extremos
agminis tui qui lassi residebant ceci¬
derit: quando tũ eras fame & labore
confectus & non timuerit dm̃ Cũ gͦ
dñs ds̃ tuus dederit tibi requiẽ &
subiecerit cunctas ꝑ circuitũ natio¬
nes in terra quã pollicitus est: dele¬
bis nomen eius sub caelo: caue ne

Expanded text:
illius nec flecteris super eam ulla misericordia illius nec flecteris super eam ulla misericordia non habebis in sacculo diversa pondera maius et minus nec erit in domo tua modius maior et minor pondus habebis iustum et verum et modius aequalis et verus erit tibi ut multo vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi abominatur enim Dominus eum qui facit haec et aversatur omnem iniustitiam memento quae fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Aegypto quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne
Abbreviated transcription (Latin):
simul. & unus ex eis absq liberis mortuus
fuerit: uxor defuncti non nubet alteri
sed accipiet eam frater eius. & suscitabit
semen fratris sui & primogenitũ ex ea
filiũ nomine illius appellabit: ut non
deleatur nomen eius ex iffahel.c.xxuii.
IIN AUTẼ HolUENrI ACCEERE UXORẼ FRaruIS
sui quae ei lege debetur. ꝑget mulier
ad portam ciuitatis & interpellabit
maiores natu. dicetq: Non uult frater
uiri mei suscitare semen fratris sui in isrł.¬
nec me in coniugiũ sumere Statĩq ac¬
cersiri eũ facient: & interrogabunt. Si res¬
ponderit nolo eã ucorẽ acciꝑe: accedet
mulier ad eũ corã senioribus: & tollet
calciamentũ de pede eius. spuetq in fa¬
ciẽ illius & dicet Sic fiet homini: qui
non aedificat domũ frĩs sui Et uocabit᷑
nomen illius in israhel domus discalciati.
& unus contra alterũ rixari coeperit. uo¬
lensq uxor alterius uirũ suũ eruere de
manu fortioris. miseritq manũ & app̃¬
henderit uerenda eius: abseides manũ

Expanded text:
simul, et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit, uxor defuncti non nubet alteri, sed accipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui; et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen ejus Israel. C. CXXXIV. Sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui, quae ei lege debetur, perget mulier ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, dicetque: Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Isrnec me in coniugium sumere statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui et vocabitur nomen illius in Israhel domus Disculciati si t unus contra alterum rixari coeperit volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit verenda eius abscides manum
Abbreviated transcription (Latin):
pignus sed statĩ reddes ei ante solis occasũ
ut dormiens in uestimento suo benedicat
tibi. & habeas iustitiã corã dño dõ tuo
Non negabis mercedem indigentis pauꝑis¬
& fratris tui siue aduenae qui tecũ mo¬
ra tur in t̾ra. & intra portas tuas est
sed eadem die reddes ei p̃ciũ laboris sui
ante solis occasũ quia pauꝑ est: & ex
eo sustentat animã suã. ne clamet con¬
tra te ad dñm & reputetur tibi inpecca
oN oCCIDENUR PaTRES Eno filus. gee filui&
patribus: sed unus quisq ꝓsuo peccato mo¬

Expanded text:
pignus, sed statim reddes ei ante solis occasum, pignus, sed statim reddes ei ante solis occasum, ut dormiens in uestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram domino deo tuo. non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui siue aduenae, qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est: sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum: quia pauper est et ex eo sustentat animam suam: ne clamet contra. te ad dominum, et reputetur tibi in peccatum. non occidentur patres pro filiis nec filii pro patribus, sed unusquisque pro suo peccato mo
Abbreviated transcription (Latin):
poterit prior maritus recipere eã uxorẽ
quia polluta est & abhominabilis fac
quam dñs ds̃ tuus tibi tadiderit possi¬
dendam. CXU.¬
U ACCEPERIT hOMO NUP UXORẼ NON PROcE¬
Dei adbellũ nec ei quippiã necessitatis in¬
iungetur publice: sed uacabit absq culpa
d omui suae. ut uno anno letetur cũ eoxore
on acgries loco sis horis iꝯtenione essua:¬
suꝑiorẽ molã: quia animã suã apposuit tib.¬
I DEPREHENSUS EUERT HhOMO C.XUI.¬
sollicitans fratrem suũ de filiis isrł. & uen¬
dito eo acceperit p̃ciũ interficiet᷑: & au¬
feres malũ de medio. tui Obserua diligen¬
ter & caue ne incurras in plagã leprae:
sed facies quaecũq docuerint te sacerdo¬
tes leuitici generis uocta id quod p̃cepi
eis & imple sollicite
EMENIOIE QUAE FECENNI DNS ÕS UESIER MARIE¬
in iua cum egrederemini de aegypto .c.xuiii.
debet tibi: non ingredieris domũ eius
ut pignus auferas: sed stabis foris. & ille
tibi ꝓferet quod habuerit .C. UIIII.¬

Expanded text:
uxorem quia polluta est et abominabilis facttuam quam Dominus Deus tuus tibi tradiderit possidendam cum acceperit homo nuper uxorem non procedet ad bellum nec ei quippiam necessitatis iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suai deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israel, et vendito eo acceperit pretium, interficietur, et auferes malum de medio tui observa diligenter ne incurras in plagam leprae sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes levitici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicite mementote quae fecerit Dominus in via cum egrederemini de Aegypto. B. CXVIIdebet tibi, non ingredieris domum ejus ut pignutibi proferet quod habuerit. s
Abbreviated transcription (Latin):
tũ: memento quod seruieris in aegypto: &
do messueris segetẽ in agro tuo. & oblitus
manipulũ reliqueris: non reuerteris ut
tollas eũ. sed aduenã & pupillã & uiduã
auferre pacieris ut benedicat tibi dñs ds̃¬
SI FRUOES COLLIGES OHUARE. QUICQUID RE¬
manserit in arboribus: non reuerteris ut
colligas. sed relinques aduenȩ. pupillo ac
IUINDE MAUERIS UINEÃ RUÃ NONCOLLIOES
remanentes racemos: sed cedent in usus
aduenae. pupilli ac uiduae Memento
quod & tu seruieris in aegipto .c.xxiiii.¬
⁊ iccirco enȩeiliã łisi ui fãcias hanc Rẽ:
si fuerit causa inter aliquos & interpella¬
uerint iudices: quẽ iustũ esse ꝑspexerint.
illi iustitiae palmã dabunt: quẽ impiũ
condẽnabunt impietatis: sin autẽ eum
qui peccauit dignũ uiderint plagis: ꝓ¬
sternent. & coram se facient uerberari:
ero mensura peccati erit & plagarum
modus. ita dũtaxat ut quadragenariũ
numerũ non excedant. ne fȩde laceratus
ante oculos tuos habeat frater tuus.cxxxu.

Expanded text:
 Memento quod servieris in Aegypto, et do messueris segetem in agro tuo, et oblitus manipulum reliqueris, non reverteris ut tollas illum; sed advenam, et pupillum, et viduam auferre patieris, ut benedicat tibi Dominussi fruges colliges oliuarum, quicquid remanserit in arboribus, non reuerteris, ut colligas, sed relinques aduenae, pupillo et uindemiaueris uineam tuam, non colliges remanentes racemos, sed cedent in usus aduenae, pupilli et uiduae. memento, quod et tu seruieris in Aegypto, et idcirco praecipio tibi, ut facias hanc rem. Si fuerit causa inter aliquos et interpellauerint iudices, quem iustum esse perspexerint, illi iustitiae palmam dabunt, quem impium, condemnabunt impietatis. sin autem qui peccauit dignum uiderint plagis, prosternent et coram se facient uerberari. pro mensura peccati erit et plagarum modus: ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant, ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus.
Abbreviated transcription (Latin):
IIEUERIT INIER UOS HOMO QUI NOCTURNO POLLU¬
ios sit somnio. egredietur extra castra: &
non reuertetur priusquã ad uesperã laue¬
tur aqua: & post solis occasũ regredietur
ingrediaris ad requisita naturae. gerens
parillũ in balteo Cũq sederis fodies ꝑ cir
circuitũ: & egesta humo oꝑies quo rele¬
uatus es: Dñs enĩ ds̃ tuus ambulat in
medio castrorũ ut eruat te: & tracht
et nichil in eis appareat foeditatis: nec
ei placuerit: & in una urbiũ tuarũ requi¬
esçet ne contristes eũ . UiIIi.¬

Expanded text:
i fuerit inter vos homo qui nocturno pollutus sit somnio, egredietur extra castra; et non revertetur prius quam ad vesperam lavetur aqua, et post solis occasum regredietur egrediaris ad requisita naturae, gerens paxillum in balteo. Cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies, quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum, ut eruat te, et tradat et nihil in eis appareat foeditatis, nec ei placuerit, et in una urbium tuarum requiescet, ne contristes eum.
Abbreviated transcription (Latin):
ON OFFẼNES MERCEDẼ PRO SIBUL gEE PRECŨ
canis in domũ dñi dĩ tui: quicquid illud
est quod uouerif: quia abhominatio est
fruges nec quãlibet aliã rem: sed alieno
fratri autẽ tuo absq usura id quo indi.¬
get cõmodabis: ut benedicat tibi dñs ds̃
tuus in om̃i oꝑe tuo in t̾ra ad quã ingre¬

Expanded text:
 prostibuli, nec pretium canis, in domum Domini Dei tui, quidquid illud est quod voveris: quia abominatio est fruges, nec quamlibet aliam rem; sed alieno. Fratri autem tuo absque usura, id quod indiget, commodabis: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra, quam ingre