comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut sacrificet dño Dixitq morses
pharaoni. Constitue michi quando
deprecer ꝓte et ꝓseruis tuis et pro
populo tuo ut abigantur ranȩ a te
et adomo tuã: et tantum influmine
remaneant: Iui respondit: Cras:
At ille. Iuxta uerbum inquit tuum
tua et a seriuis tuis et apopulo tuo.
tantum influmine remanebunt:
E gressiq sunt moyses et aaron apha-¬
raone: Et clamauit moyses ad dñm
prosponsione ranarum: quam con-¬
dixerat pharaoni Fecitq dñs uixta
uerbum moysi: et mortue sunt ranȩ
dedomibus: et de uillis et de agris.
Congregaueruntq eas ininmenso
aggeres: et computruit terra Ui¬
dens autẽ pharao quod data esset.
requies: ingrauauit cor suum et non
audiuit eos sicut p̃ceperat dñs:¬
ixitq dñs admorsen Loquere
adaaron: Extende uirgã tuam
et ꝑcute puluerem terrȩ: et sint scy¬
niphes inuniuersa terra egypti. Fece¬
runtq ita: Et extendit aaron manũ
uirgam tenens: ꝓcussitq puluerem

Expanded text:
ut sacrificet Domino. Dixitque Moses ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranae a te, et a domo tua: et tantum in flumine remaneant. Qui respondit: Cras. At ille: Juxta verbum, inquit, tuum tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Mosi, et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sicut dixerat Dixitque Dominus ad Moysen: Loquere ad Aaron, extende virgam tuam, et percute pulverem terrae, et sint sciniphes in universa terra Aegypti. Feceruntque ita, et extendit Aaron manum virgam tenens: percussitque pulverem
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq dñs admoysen Ingredere
adpharaonem: et dices ad eum:
Hȩc dicit dñs: Dimitte populũ meũ.
ut sacrificet michi. Sin autem nolue-¬
ris dimittere: ecce ego ꝑcutiã om̃s
terminos tuos ranis: et ebulliet flu-¬
uius ranas: Quȩ ascendent et ingre¬
dientur domum tuam et cubiculum
lecticuli tui: et suꝑ stratum tuum &
indomos seruorum tuorum: et in
populum tuum. et infurnos tuos
ec in reliquias ciborum tuorum: &
adce et adpopulum tuũ et ad om̃s
seruos tuos intrabunt ranȩ: diritq
dñs ad moysen: Dic ad aaron: Exten¬
de manum tuam suꝑ fluuios et suꝑ
riuos ac paludes: et educ ranas suꝑ
terram aegypti Extendit aaron ma¬
num suꝑ aquas egrpti: et ascendert̃
ranȩ operueruntq terram egypti
Fecerunt autẽ et nalefici ꝑincantatio.¬
nes suas similiter: eduxeruntq ra¬
nas suꝑ terrã ȩgrpti. Uocauit autẽ
pharao moyses et aaron: et dixit eis:
Orate dñm ut auferat ranas a me et
a populo meo: et dimittam populũ

Expanded text:
inus ad Mosen: Ingredere ad Pharaonem, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen dic Aaron extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes et educ ranas super terram Aegypti extendit Aaron manum super aquas Aegypti et ascenderunt ranae operueruntque terram Aegypti fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter eduxeruntque ranas super terram Aegypti vocavit autem Pharao Mosen et Aaron et dixiOrate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum
Abbreviated transcription (Latin):
die illo isrł demanu ȩgrptiorum:
et uiderunt egyptios mortuos
suꝑ litus maris. et manũ magnam
quã exercuerat dñs contra eos:
Timuitq populus dñm: et credi.¬
derunt dño et moysi seruo eius:
Tunc cecinit morses et filu isrł
carmen hoc dño: et dixerunt
antemus dño gloriose enim
magnificatus ẽ. equum et as

Expanded text:
u Aegyptiorum et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Mosi servo eius tunc cecinit Moses et filii Israhel carmen hoc Domino et dixerunt cantemus Domino gloriose enim magnificatus est e
Abbreviated transcription (Latin):
aduos: Dixitq iterum ds̃ ad morsen
hec dices filiis isrł. Dñs ds̃ patrum¬
ur̃orum ds̃ abraham ds̃ isaac et ds̃
iacob: misit me aduos: hoc nomen
michi ẽ. inȩternum et hoc memoriale
meum ingeneratione et generationẽ:¬

Expanded text:
ad vos dixitque iterum Deus ad Mosen ad vos dixitque iterum Deus ad Mosen haec dices filiis Israhel Dvestrorum: Deus Abraam: Deus Isaac: et Deus Jacob misit me ad vos. Hoc nomen mihi est in eternum: et hoc memoriale meum in generatione et generatione
Abbreviated transcription (Latin):
ses fa iem suam: non cnmm audebat
refpicere & tra dm̃. Cuiait dñs.
Uidi afflicti er populi mei iN
egypto: et clamorem eius audua
ꝓoter duricã corum qui presunt
de terra uꝰia interram bonam &
spaciosam: interram quȩ fluit lacte
et melle. adloca chananei. et hethei.
et armorrei. pherezei. et euȩi. et iebu¬
sei Clamor ergo filiorum isrł uenit
adme: uidiq afflictionem eorum
qua abegyptiis opprimuntur. Sed
ueni mittam de adpharaonem: ut
educas populũ meũ filios isrł de
egrpto: Dixit moyses addm̃ Quis
ego sum it uadam adpharaonem:
et educam filios isrł de egypto:
Iui dixit ei Ego ero tecum: et hoc
habebis signum quod miserim te
Cum eduxeris populum meum de¬
ȩgrpto: immolabis dõ suꝑ montem
istum. Ait moyses addm̃: Ecce ego
uadam adfilios isrł: et dicam eis.
Dsͣ patrum ur̃orum misit misit me
Ad uos: Si dixerint michi quod ẽ.
nomen eius: quid dicim eis : Dixit
dñs ad inoysen Ego sum qui sum ait.
sic dices filiis isrł: Qui ẽ: misit me

Expanded text:
ses faciem suam: non enim audebat respicere contra Deum. Cui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto, et clamorem ejus audivi propter duritiam eorum qui praesunt de terra illa in terram bonam, et spatiosam, in terram quae fluit lacte et melle, ad loca Chananaei, et Hetthaei, et Amorrhaei, Pherezaei, et Hevaei, et Jebusaei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur. Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel de Aegypto. Dixit Moses ad Deum: Quis ego sum, ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israel de Aegypto. Qui dixit ei: Ego ero tecum, et hoc habebis signum, quod miserim cum eduxeris populum de Aegypto immolabis Deo super montem istum ait Moses ad Deum ecce ego vadam ad filios Israhel et dicam eis Deus patrum vestrorum misit me ad vos si dixerint mihi quod est nomen eius quid dicam eis dixit Deus ad Mosen ego sum qui sum ait sic dices filiis Israhel qui est misit me
Abbreviated transcription (Latin):
cepit et peperit filium: Et uidens eũ
eligantẽ: abscondit tribꝰ mensibus
Gumq iam celare non posset: sumpsit
fiscellam scirpeam et liniuit eam
bitumine ac pice: Posuitq intus in¬
fantulum et exposuit eũ in carecto
ripȩ fluminis. stante ꝓcul sorore
eius et considerante euentum rei
Ecce autem descendebat filia pharao.¬
nis ut lauaretur influmine: et puel¬
le eius gradiebantur ꝑ crepidinem
aluei: Quȩ cum uidisset fiscellam
inpapirione: misit unam efamulab:
suis. Et allatam aperiens cernensq
in ea paruulum uagientem: miserta
eus ait: De infantib hebreorum ẽ.
hie Cui soror pueri. Uis inquit tit
uadam et uocem tibi hebreã mulie¬
rem: quȩ nutrire possit infantulum:
Respondit. Uade. Perrerit puella:
et uocauit matrem eius Ad quam
locuta filia pharaonis. Accipe ait
puerum istum et nutri michi: et ego
tibi dabo mercedem tuã. Suscepit᷑
mulier et nutriuit puerum: adultuq
tradidit filiȩ pharaonis: quẽ illa ad¬

Expanded text:
um, et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus. Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice: posuitque intus infantulum, et posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa ad
Abbreviated transcription (Latin):
suas exaltata sunt a terra: corã me. Et
illis egredientib rotȩ quoq subsecute
sunt E stetit in introitu portȩ domus
dñi orientalis Et gła dĩ isrł erat suꝑ
ea Ipsum ẽ. animal qđ uidi subter dm̃
isrł: iuxta fluuium chobar E intellexi
quia cherubin essent: Quatuor ꝑ qua¬
tuor uultus uni: et quatuor ale uni
& similitudo manꝰ hominis: sub alis eoꝵ.
& similitudo uultuũ eoꝵ: ipsi uultus
quos uiderã uxta fluuium chobar Et

Expanded text:
suas, exaltata sunt a terra coram me; et suas, exaltata sunt a terra coram me; et illis egredientibus, rotae quoque subsecutae sunt: Et stetit in introitu portae domus Domini orientalis: Et gloria Dei Israel erat super ea. Ipsum est animal, quod vidi subter Deum Israel juxta fluvium Chobar: et intellexi quia cherubim essent. Quatuor, per quatuor, vultus uni, et quatuor alae uni; et similitudo manus hominis sub alis eorum. Et similitudo vultuum eorum, ipsi vultus quo
Abbreviated transcription (Latin):
rotȩ: Cumq ambularent: in quatuor
partes gradiebantur Non reuerte¬
bantur ambulants: sed ad locum ad
quẽ ire declinabat quȩ prima erat.
sequebantur et cetere nec conuertebant᷑:
& om̃e corpus earũ. et colla. et manus.
& pennȩ: et circuli. plena erant oculis:
incircuitu quatuor rotarum E rotas
istas uocauit uolubiles audiente me
Quatuor autẽ facies habebat unum:
Facies una: facies cherub E facies scđa
facies hominis: Ꝙ intercio facies leonis:
Et in quarto facies aquilȩ Et eleuata
sunt cherubin Ipsum ẽ. animal qđ uider̃
uixta fluuiũ chobar Cumq ambula.¬
rent cherubin: ibant pariter & rotȩ
iuxta ea Et cũ leuarent cherubin alas
suas. ut exaltarentur a terra: ñ residebatt
rotȩ. sed et ipse iuxta erant Stantibus
illis stabant: et cũ eleuatis eleuabantur
Sp̃s enĩ uitȩ erat in eis: Et egressa est
gła dñi alimine templi: et steait super
cherubin E eleuantia cherubin alas

Expanded text:
rotae cumque ambularent in quattuor rotae cumque ambularent in quattuor partes gradiebantur non revertebantur ambulantes sed ad locum ad quem ire declinabat quae prima erat sequebantur et ceterae nec convertebantur et omne corpus earum et colla et manus et pinnae et circuli plena erant oculis in circuitu quattuor rotarum et rotas istas vocavit volubiles audiente me quattuor autem facies habebat unum facies una facies cherub et facies secunda facies hominis et in tertio facies leonis et in quarto facies aquilae et elevata sunt cherubin ipsum est animal quod videram iuxta flumen Chobar cumque ambularent cherubin ibant pariter et rotae iuxta ea et cum levarent cherubin alas suas ut exarotae, sed ipsae juxta erant. Stantibuillis, stabant: et cum elevatis elevabantur. Spiritus enim vitae erat in eis. Et egressa est gloria Domini a limine templi: et stetit super cherubim. Et elevantia cherubim alas
Abbreviated transcription (Latin):
uit atriũ interius: Et eleuata ẽ. gła
dñi de suꝑ cherubin adlimen domus:
et repleta est domꝰ nube et atriũ reple-¬
tum ẽ. splendore głiȩ dñi Et sonitus
alarũ cherubin audiebat᷑ usq ad atriũ
exterius: quasi uox dĩ omĩpotentis
loquentis Cumq p̃cepisset uiro qui
indutꝰ erat lineis dicens. sume ignẽ
de medio rotarũ quȩ st̃ inter cherubin.
ingressus ille stetit iuxta rotã Et
extendit cherub manũ de medio che¬
rubin ad ignẽ qui erat inter cherubin:
et assumpsit et dedit in manꝰ eiꝰ qui
indutus erat lineis: Qui accipiens
ingressus ẽ Et apparuit incherubin
similitudo manꝰ hominis: subtꝰ pennas
eoꝵ E uidi: et ecce quatuor rotȩ iuxta
cherubin: Rota una iuxta cherub unũ.
& rota alia iuxta cherub unũ Species
autẽ erat rotarũ: quia si uisio lapidis
chrysoliti Et aspectꝰ earũ: simitudo
una quatuor. qua si sit rota in medio

Expanded text:
vit atrium interius et elevata est gloria vit atrium interius et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus et repleta est domus nube et atrium repletum est splendore gloriae Domini et sonitus alarum cherubin audiebatur usque ad atrium exterius quasi vox Dei omnipotentis loquentis cumque praecepisset viro qui indutus erat lineis dicens sume ignem de medio rotarum quae sunt inter cherubin ingressus ille stetit iuxta rotam et extendit cherub manum de medio cherubin ad ignem qui erat inter cherubin et sumpsit et dedit in manus eius qui indutus erat lineis qui accipiens egressus est et apparuit in cherubin similitudo manus hominis subtus pinnas eorum et vidi et ecce quattuor rotae iuxta cherubin rota una iuxta cherub unum et rota alia iuxta cherub unum species autem erat rotarum quasi visio lapidis chrysoliti et aspectus earum similitudo una quattuor quasi sit rota in medio
Abbreviated transcription (Latin):
reliquias isrł. effundens furorẽ tuũ
suꝑ hierłm: &e dixit adme Iniquitas
domꝰ isrł et uda magna ẽ. nimis ual-¬¬
de: et repleta est terra sanguinibus
et ciuitas repleta est auersione Di.¬
xerunt enĩ Dereliquit dñs terram:
et dñs ñ uidet Igitur & meus ñ par¬
cet oculus: neq miserebor Cliã eoꝵ
suꝑ caput eoꝵ reddã Et ecce uir qui
indutus erat lineis: qui habebat
atramentarium indorso suo: respondit
uerbũ. dicens feci sicut p̾cepisti michi
& uidi & ecce infirmamento qđ erat
suꝑ caput cherubin quasi lapis sapphirꝰ
quasi species similitudinis solii appa¬
ruit suꝑ ea E dixit aduirum qui in¬
dutus erat lineis: & ait Ingredere in
mediũ rotarũ quȩ sunt subtꝰ cherubin.
et imple manũ tuã prunis ignis quȩ
sunt subtꝰ cherubin: et effunde super
ciuitatẽ: Ingressusq ẽ. inconspectu meo
Cherubin autẽ stabant adextris domꝰ
cũ ingrederetur uir: et nubes imple.¬

Expanded text:
Israel, effundens furorem tuum super Jerusalem? Et dixit ad me: Iniquitas domus Israel et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione: Dixerunt enim: Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt. Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor: viam eorum super caput eorum reddam. Et ecce vir qui indutus erat lineis, qui habebat atramentarium in dorso suo , respondit verbum dicens feci sicut praecepisti mihi et vidi et ecce in firmamento quod erat super caput cherubin quasi lapis sapphyrus quasi species similitudinis solii apparuit super ea et dixit ad virum qui indutus erat lineis et ait ingredere in medio rotarum quae sunt subtus cherub et imple manum tuam prunis ignis quae sunt inter cherubin et effunde super civitatem ingressusque est in conspectu meo cherubin autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir et nubes imple
Abbreviated transcription (Latin):
hic Et ingressus uidi: et ecce omĩs si¬
militudo reptiliũ. & anmaliũ abho¬
minatio. et uniuersa idola domꝰ isrł
depicta erant inpariete incircuitu
ꝑtotũ Et septuaginta uiri de senio.¬
rib domꝰ isrł: et hiezonias filius sa¬
phan stabat in medio eoꝵ stantium an-¬
te picturas Et unusquisq habebat
turibulũ in manu sua: et uapor nebu.¬
le dethure consurgebat: Et dixit ad
me Certe uides fili hominis quȩ se.¬

Expanded text:
ur. Et ingressus vidi: et ecce omnis similitudo reptilium, et animalium abominatio: et universa idola domus Israel depicta erant in pariete in circuitu per totum et septuaginta viri de senioribus domus Israhel et Hiezonias filius Saphan stabat in medio eorum stantium ante picturas et unusquisque habebat turibulum in manu sua et vapor nebulae de ture consurgebat et dixit ad me certe vides fili hominis qu
Abbreviated transcription (Latin):
usq aduesperã. Et quȩ collegerat᷑
uirga cedens. et excutiens: inuenit
modios Quos portans reuersa est in
ciuitatem: et ostendit socrui suę In¬
suꝑ ꝓtulit et dedit ei de reliquiis ei¬
bi sui: quo saturata fuerat:
gisti. et ubi fecisti opus: Sit
benedicꝰtus: qui misertus est tui In¬
dicauitq ei apud quem esset oꝑata:
et nomen dixit uiri quod boor uo-¬
caretur: Cui respondit noemi: Bene¬
dictus sit ã dño: qm̃ eandem grãm
quã p̃buerat uiuis. seruauit et mor.¬
tuis: Rursumq Propinquus ait nr̃
est homo: Et ruth Hoc quoq inqͥt
p̃cepit michi. ut tandiu messorib
eius iungerer: donec om̃s segetes
ui dixit socrus: Melius est filia

Expanded text:
usque ad vesperam, et quae collegerat usque ad vesperam, et quae collegerat virga caedens et excutiens, invenit modios. Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuerat. gisti, et ubi fecisti opus? Sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata, et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam quam praebuerat vivis, servavit et mortuis: Rursumque: Propinquus, ait, noster est homo. Et Ruth: Hoc quoque, inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes Cui dixit socrus: Melius est, filia
Abbreviated transcription (Latin):
mortem uiri tui: et quod reliqueris
parentes tuos et terram inqua nata
es. et ueneris ad popłm quẽ antea.
nesciebas Reddat tibi dñs ꝓopere
tuo: et plenam mercedem recipias
a dño deo isrł ad quem uenisti. et sub
cuius confugisti alas Quȩ ait
Inueni grãm apud oculos tuos dñe
mi. qui consolatus es me. et loquut
ad cor ancillȩ tuȩ: quȩ non sum si¬
milis unius puellarũ tuarum Di.¬
xitq ad eam boor Quando hora
uescendi fuerit ueni huc et come¬
de panem: et intingue bucellam
tuam in aceto: Sedit itaq ad messo¬
rum latus: et conges sit polentã sibi
Comeditq et saturata est: et tulit
reliquias. atq inde surrexit: ut spicas
ex more colligeret: Precepit autẽ boor
pueris suis: dicens Etiam si uobiscũ
metere uoluerit. ne ꝓhibeatis eam :
et de urĩs quoq manipulis proicite
de industria. et remanere ꝑinittite
ut absq rubore colligat. et colligentẽ
nemo corripiat Collegit ergo inagro.

Expanded text:
mortem viri tui, et quod dereliqueris mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam, et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro
Abbreviated transcription (Latin):
et colligebat spicas post terga metentiũ:
Accidit autẽ ut ager ille haberet do-
natione elimelech. et ecce ipse uenie-
tibi dñs: Dixitq boor iuueni: qui
messoribus pre erat Cuius est hȩc
puella: Qui respondit: Hȩc ẽ moa¬
bitis quȩ uenit cum noemi de regio¬
ne moabitide: et rogauit ut spicas
colligeret remanentes. sequens mes¬
sorum uestigia Et de mane usq nc̃
stat in agro: et ne ad momentũ quidẽ
domum reuersa est Etait boor ad
ruth Audi filia Ne uadas adcolli-¬
gendum in alterum agrum. nec recedas
abhoc loco: sed iungere puellis meis.
et ubi messuerint sequere Mandaui
enim pueris meis: ut nemo tibi molestꝰ
sit Sed etiam si sitieris. uade ad sarci.¬
nulas: et bibe aquas dequib et pueri
bibunt. Quȩ cadens infaciem suam
et adorans suꝑ terram: dixit ad eum:
reris peregrinam mulierem: Cui
ille respondit Nuntiata sunt mi¬
chi omĩa quȩ feceris socrui tuȩ post

Expanded text:
et colligebat spicas post terga metentium. et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet domirat de cognatione Elimelech. Et ecce ipse veniebatibi Dominus. Dixitque Booz juveni, qui messoribus praeerat: Cujus est haec puella? Cui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia, et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum: reris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post
Abbreviated transcription (Latin):
tuus ds̃ meus Quȩ te morientẽ t̾ra
susceperit: in ea moriar: ibiq locum
accipiam sepulturȩ Hȩc michi faciat
ds̃ ut hȩc addat: si non sola mors me
et te separauerit: Uidens ergo noemi
quod obstinato ruth animo decre¬
uisset secum ꝑgere. aduersari nolu-¬
it: nec ultra a d suos reditũ psuadẽ
Profectȩq sunt simul: et uenerunt
inbechleem: Quib urbem ingressis:
uelox aput cunctos fama ꝑcrepuit.
Dicebantq mulieres: Hȩc est illa noe¬
mi. Quib ait Ne uocetis me noemi
id est pulchram. sed uocate me mara
sum plena: et uacuam reduxit me
dñs: Cur igitur uocatis me noemi
grinationis suȩ ac reuersa est inbech¬
leem: quando primũ hordea meta-¬
consanguineus. homo potens et
magnarum opũ: nomine boor: Di
Si ubes. uadam inagrum et colligã
spicas quȩ metentium fugerint ma¬
nus: ubicũq clementis in me patris
familias repperero grãm Cui illa res¬
pondit. Uade filiami: Abiit itaq:

Expanded text:
tuus et Deus meus. Quae te morientem terra tuus et Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec milii faciat Deus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi, quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ultra ad suos reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noemi, grinationis suae: ac reversa est in Beth-Leem, quando primum hordea metebanconsanguineus, homo potens, et magnarum opum, nomine Booz. DixSi jubes, vadam in agrum et colligam spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque
Abbreviated transcription (Latin):
indomib uirorum: quos sortiture
ta uoce flere cȩperunt: et dicere:
ecum pergemus ad populũ tuũ.
ultra habebo filios in utero meo ut
uiros exme sperare possitis: reuerti-¬
mini filiȩ moabitide: Iam enĩ senec-¬
tute confecta sum: nec apta uincu¬
lo coniugali Etiam si possim hac
nocte concipere et parere filios.
si eos expectare uelitis donec cres¬
cant et annos impleant pubertatis.
ante eritis uetulȩ quam nubatis:
Nolite quȩso filiȩ mi : quia ur̃a an¬
gustia me magis p̃mit: et egressa ẽ
manus dñi contra me Eleuata gͥ
uoce: rursum flere cȩperunt: Orpha
osculata est socrum. ac reuersa: ruth
adhesit socrui suȩ Cui dicit noemi
En reuersa est cognata tua adpopu¬
lum suum: et ad deos suos. Uade
cum ea. Quȩ respondit. Ne ad uer¬
seris michi: ut relinquã te et ab eã.
Quocũq prexeris: ꝑgam Olbi mo-¬
rata fueris: et ego pariter morabor
Populus tuus populus meus: et ds̃

Expanded text:
in domibus virorum, quos sortituraein domibus virorum, quos sortituraeta voce flere coeperunt, et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum. ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus popu
Abbreviated transcription (Latin):
quando iudices p̃ erant :
facta est sames interra.
Abutq homo de bethleem
iuda. ut peregrinaretur in
regione moabitide: cũ uxo-¬
re sua ac duobus liberis:
Ipse uocabatur elimelech:
uxor eius noemi E duob
filus: alter maalon. et alter
chelion. ephiatȩi de bechleem
uida. Ingressiq regionem
moabitidem: morabantur ibi
Et mortuus est elimelech
ipsa cum filiis Qui acceperunt
uxores moabitidas: quarum una
seruntq ibi decem annis. et ambo
mortui sunt: maalon uidelicet et
chelion Remansitq mulier: orbata
duob liberis ac marito Et sur¬
rexit ut in patriam ꝑgeret cum
utraq nuru sua: de regione moa¬
bitide Audierat enĩ quod respexis¬
set dñs popłm suũ: et dedisset eis¬
escas: Egressa est itaq de loco pere¬¬
grinationis suȩ: cum utraq nuru:
Et iam inuia posita reuertendi in
terram uda: dixit ad eas. Ite indo¬
mum matris ur̃e: Faciat dñs uob̃ cũ
miscđiam: sicut fecistis cũ mortiuis
et mecũ: Det uobis inuenire requiẽ

Expanded text:
quando judices praeerant, facta est fames in terra. Abiitque homo de Beth-Leem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide, cum uxore sua ac duobus liberis. Et ipse vocabatur Elimelech, et uxor ejus Noemi, et duo filii, alter Maalon, et alter Chilion, Ephrathaei de Beth-Leem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech remansitque ipsa cum filiis. Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una seruntque ibi decem annis, et ambo mortui sunt, Maalon videlicet et Chilion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Et surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eisEgressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuru, et jam in via posita revertendi in terram Juda, dixit ad eas: Ite in domum matris vestrae, faciat Dominus vobiscum misericordiam, sicut fecistis cum mortuis et mecum. Det vobis invenire requiem
Abbreviated transcription (Latin):
ergo morimur et deuorabit nos ignis
hic maximus: Si enim audierimus
ultra uocem dñi dĩ nr̃i: moriemur:
Quis est omĩs caro ut audiat uocem
dĩ uiuentis. qui de medio ignis loqͥt᷑.
sicut nos audiuimus. et possit uiuere :¬
Tu magis accede: et audi cuncta
quȩ dixerit dñs ds̃ nr̃ tibi Loque¬
risq ad nos: et nos audientes facie¬
mus ea: Quod cum audisset dñs:
ait adme: Audiui uocem uerborũ
populi huius: quȩ locuti sunt tibi:
Bene om̃ia sunt locuti Quis det
talem eos habere mentem ut timeant
me. et custodiant uniuersa mandata
mea iom̃i tempore. ut bene sit eis
et filus eorum insempiternum: Ua¬
de et dic eis: Reuertimini intentoria
urã: Tu uero hic sta mecum. et loquar
tibi omia mandata et cęrimonias atq
iuditia quȩ docebis eos: ut faciant
ea interra quam dabo illis inposses¬
sionem Custodite igitur et facite
quȩ p̃cepit dñs ds̃ uobis Non deli¬
nabitis neq ad dexteram neq ad sinis¬

Expanded text:
ergo morimur et devorabit nos ignis ergo morimur et devorabit nos ignis hic maximus si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri moriemur quid est omnis caro ut audiat vocem Dei viventis qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus et possit vivere tu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes faciemus ea quod cum audisset Dominus ait ad me audivi vocem verborum populi huius quae locuti sunt tibi bene omnia sunt locuti quis det talem eos habere mentem ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum vade et dic eis revertimini in tentoria vestra tu vero hic sta mecum et loquar tibi omnia mandata et caerimonias atque iudicia quae docebis eos ut faciant ea in terra quam dabo illis in possessionem custodite igitur et facite quae praecepit Dominus Deus vobis non declinabitis neque ad dextram neque ad sinis
Abbreviated transcription (Latin):
brachio extento Iccirco p̃cepit tibi.
ut obseruares diem sabbati Hono¬
ra patrem tuum et matrem. sicut pre¬
cepit tibi dñs ds̃ tuus: ut longo uiuas
tempore. et bene sit tibi in terra quã
dñs ds̃ tuus daturus ẽ. tibi Non
occides: Neque mȩchaberis
urtum non facies: Non loqueris
contra ꝓxximum tuum falsum testi¬
monium: Don concupisces uxxorẽ
ꝓximi tui: non domum. non agrum.
ñ seruum. ñ ancillã. ñ bouẽ. ñ asinum:
et uniuersa quȩ illius sunt.
ȩc uerba locutus ẽ. dñs ad omnẽ
multitudinem urãm inmonte.
de medio ignis et nubes et caliginis
uoce magna: nichil addens amplius:
Et scripsit ea in duabus tabulis lapi¬
deis: quas tradidit michi: Uos autẽ
postquã audistis uocem de medio
tenebrarum et montem ardere uidis.¬
tis: accessistis ad me om̃s principes
tribuum et maiores natu. atq dixis.
nis: et ꝓbauimus hodie quod loquente
dõ cum homine. uixerit homo: Cur

Expanded text:
brachio extento. Idcirco praecepit tibi brachio extento. Idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati. Honora patrem tuum, et matrem tuam, sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus, ut longo vivas tempore, et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non occides. Non moechaberis. Furtumque non facies. Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium. Non concupisces uxorem proximi tui, non domum, non agrum, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, et universa quae illius sunt.haec verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in monte de medio ignis et nubis et caliginis voce magna nihil addens amplius et scripsit ea in duabus tabulis lapideis quas tradidit mihi vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum et montem ardere vidistis accessistis ad me omnes principes tribuum et maiores natu atque dixistinis et probavimus hodie quod loquente Deo cum homine vixerit homo cur
Abbreviated transcription (Latin):
et quȩ interra deorsum. et quȩ uer.¬
santur inaquis subterra Non adora¬
bis ea: et non coles. Ego enim sum
dñs ds̃ tuus ds̃ ȩmulator. reddens
iniquitatẽ patrum suꝑ filios int̾ciã
et quartam generationem his qui
oderunt me: et faciens miscđiam in
multa milia diligentib me. et custo.¬
dientib p̃cepta mea: Non usur
pabis nomen dñi dĩ tui frustra: quia
non erit impunitus qui suꝑ re uana
nomen eius assumpserit: Obserua
diem sabbati ut scifices eum: sicut
pcepit dñs ds̃ tuus: Sex dieb oꝑa¬
beris: et facies omĩa oꝑatua: Septimꝰ
dies sabbati est: id est requies dñi dĩ
tui Non facies in eo quicquã oꝑis. tu
et filiis tuis et filia. seruis et ancilla.
et bos et asinus. et om̃e iumentũ tuũ
et peregrinus qui est intra portas
tuas: ut requiescat seruus et ancilla
tua sicut et tu. Memento quod ipse
seruieris inȩgrpto: et eduxerit te
inde dñs ds̃ tuus in manu forti et

Expanded text:
et quae in terra deorsum et quae veret quae in terra deorsum et quae versantur in aquis sub terra non adorabis ea et non coles ego enim sum Dominus Deus tuus Deus aemulator reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generaoderunt me et faciens misericordiam in multa milia diligentibus me et custodientibus praecepta mea. non usupabis nomen Domini Dei tui frustra, quia non erit impunitus qui super re vana nomen ejus assumpserit. Observa diem sabbati ut sanctifices eum, sicut praecepit Dominus Deus tuus. Sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua; septimus dies est sabbati, id est requies Domini Dei tui. Non facies in eo quidquam operis, tu et filius tuus, et filia, servus et ancilla, et bos, et asinus, et omne jumentum tuum, et peregrinus qui est intra portas tuas, ut requiescat servus tuus, et ancilla tua, sicut et tu. Memento quod et ipse servieris in Aegypto, et eduxerit te inde Dominus Deus tuus, in manu forti et
Abbreviated transcription (Latin):
ortum: abaroer quȩ sita est suꝑ ripã
torrentis arnon. usq admontẽ seon
qui est et hermon omnẽ planitiem
transiordanen. adorientalẽ plagã.
usq ad mare solitudinis: et usq ad
radices montis phasga Uocauitq
moyses omnẽ ifrahelẽ: et dixit ad
eum: Audi isrł cęrimonias atq u¬
ditia: quȩ ego loquor inaurib urĩs
hodie: Discite ea: et opere complete:
Dñs ds̃ nr̃ pepigit nobiscũ fedus
moreb Non cum patrib nrĩs in¬
iit pactum: sed nobiscũ qui in pre¬
sentiarum sumus et uiuimus: Facie
ad faciem locutus est nob̃ inmonte:
de medio ignis Ego sequester et
medius fui inter dñm et uos intem¬
pore illo: ut annuntiarem uobis
uerba eius: Timiustis enim ignem:
et non ascendistis inmontem: Et ait
Ego dñs ds̃ tuus: qui eduxi te de t̾ra
egͣrpti: de domo seruitutis Non
habebis deos alienos inconspectu meo
on facies tibi sculptile: ne similitu¬
dinem omĩum quȩ in cęlo sunt de suꝑ.

Expanded text:
ortum ab Aroer quae sita est super ripam ortum ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis Phasga vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum audi Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimus facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo ut adnuntiarem vobis verba eius timuistis enim ignem et non ascendistis in montem et ait ego Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos in conspectu meo non facies tibi sculptile nec similitudinem omnium quae in caelo sunt desuper
Abbreviated transcription (Latin):
tibi et filus tuis post te et ꝑmaneas
multo tempore suꝑ terrã quã dñs
ds̃ tuus daturus est tibi
unc separauit moyses tres ciuitates
transiordanen adorientalem plagam:
ut confugiat adeas qui occiderit no¬
lens ꝓximum suum. nec fuerit inimicꝰ
ante unum et alterum diem et adha.¬
rum aliquam urbium possit euadẽ.
bosor quȩ sit insolitudine quȩ sita
est interra campestri. de tribu ruben.
et ramoth ingalaad. quȩ est intribu
gad. et golam in basan. quȩ est in
tribu manasse:
sta est lex quam ꝓposuit moyses co¬
ram filiis isrł. et hȩc testimonia et
cȩrimoniȩ atq uiditia quȩ locutꝰ ẽ.
ad filios isrł: quando egressi sunt
de egypto transiordanen inualle
contra phanũ phegor interra seon
regis amorrȩi qui habitauit inese¬
bon̾. quem ꝑcussit moyses Filii qͦq
isrł egressi exegypto possiderunt
terram eius. et terram og regis ba¬
san duorum regum amorrȩorum
qui erant transiordanen ad solis

Expanded text:
tibi et filiis tuis post te et permaneas tibi et filiis tuis post te et permaneas multo tempore super terram quam Dominus Deus tuus daturus est tibi tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum aliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi sunt de Aegypto trans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis
Abbreviated transcription (Latin):
tu audisti et uixisti. si fecit ds̃ ut in¬
grederetur et tolleret sibi gentem
de medio nationum. ꝑ temptationes.
signa atq portenta. ꝑ pugnam et
robustam manum extentumq bra¬
chium. et horribiles uisiones. iuxta
egypto. uidentib oculis tuis: ut
scires qm̃ dñs ipse est ds̃. et non est
alius p̃ter unum: De cęlo. tȩ fecit
audire uocem suam ut doceret te:
et in terra ostendit tibi ignem suum
maximum Et audisti uerba illiꝰ
de medio ignis: quia dilexit patres
tuos. et elẽgit semen eorum post eos:
Eduxitq te p̃cedens in urtute sua
magna exȩgrpto: ut deleret natio¬
nes maximas et fortiores te in in¬
troitu tuo. et introduceret te. da¬
retq tibi terram earum in posses¬
sionem sicut cernis inp̃senti die:
Scito ergo hodie et cogita incorde
tuo qđ dñs ipse est ds̃ incęlo sursũ
et in terra de orsum: et ñ sit alius
Custodi p̃cepta eius atq mandata
quȩ ego p̃cipio tibi: ut bene sit

Expanded text:
tu audisti et vixisti si fecit Deus ut intu audisti et vixisti si fecit Deus ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentumque brachium et horribiles visiones iuxta Aegypto videntibus oculis tuis ut scires quoniam Dominus ipse est Deus et non est alius praeter unum de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo et introduceret te daretque tibi terram earum in possessionem sicut cernis in praesenti die scito ergo hodie et cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in caelo sursum et in terra deorsum et non sit alius custodi praecepta eius atque mandata quae ego praecipio tibi ut bene sit
Abbreviated transcription (Latin):
re: sed delebit uos dñs atq disper¬
get in om̃s gentes Et remanebitis
pauci innationib ad quas uos duc¬
turus est dñs: ibiq seruietis dus
qui hominũ manu fabricati sunt.
ligno et lapidi. qui non uident.
ñ audiunt: nec comedunt. ñ odo¬
rantur: Cumq quȩsieris ibi dñm
dm̃ tuũ inuenies eum: si tamen
toto corde quęsieris et tota tribu¬
latione animȩ tuȩ. postquã te in¬
uenerint omĩa quȩ predicta sunt:
Nouissimo autẽ tempore reuer¬¬
teris ad dñm dm̃ tuum. et audies
uocem eius: quia ds̃ misericors dñs
ds̃ tuus est Non dimittet ce nec
omĩno delebit: neq obliuiscetur
pacti in quo iurauit patrib tuis
Nterroga de dieb antiquis
qui fuerint ante te. exdie quo crea¬
uit ds̃ hominẽ suꝑ terrã a summo
cȩli usq ad summum eius: si facta ẽ.
aliquando huiꝰcemodi res. aut unꝗͣ
cognitum ẽ. ut audiret popłs uocẽ
dĩ loquentis de medio ignis. sicut

Expanded text:
re sed delebit vos Dominus atque disperre sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut
Abbreviated transcription (Latin):
cęli. et errore deceptus ad ores ea et co-¬
las. quȩ creauit dñs ds̃ tuus inministe.¬
rium cunctis gentib. quȩ subcȩlo suit:
Cos autem tulit dñs et eduxit de for¬
nace ferrea ȩgypti. ut haberet popłm
hereditariũ sicut ẽ. inp̃senti die:
ratusq est dñs contra me ꝓpder sermo¬
iordanen. nec in grederer terram opti¬¬
iordanen: Uos transibitis et possi¬
debitis terram egregiam: Caue ne
quando obluuscaris pacti dñi dĩ
tui quod pepigit tecum. et facias
tibi sculptam similitudinẽ eoꝵs
quȩ fieri dñs ꝓhibuit: quia dñs
ds̃ tuus ignis consumens est. ds̃
emulator: Si genueritis filios ac
nepotes. et morati fueritis in t̾ra¬
feceritis aliquã uob̃ similitudinẽ
patrantes malum coram dño dõ
ur̃o. ut eum adiracundiã ꝓuocetis:
testes inuoco hodie cęlum et t̃ram
cito perituros uos esse de terra. quã
transito iordane possessuri estis:
Non habitatis in ea longo tempo¬

Expanded text:
caeli et errore deceptus adores ea et cocaeli et errore deceptus adores ea et colas quae creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me propter sermoJordanem, nec ingrederer terram optiJordanem: vos transibitis, et possidebitis terram egregiam. Cave ne quando obliviscaris pacti Domini Dei tui, quod pepigit tecum: et facias tibi sculptam similitudinem eorum, quae fieri Dominus prohibuit: quia Dominus Deus tuus ignis consumens est, Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis infeceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempo
Abbreviated transcription (Latin):
adcelum: erantq in eo tenebre. nu¬
bes et caligo. Locũtusq est dñs ad
uos de medio ignis: U ocem uerboꝵ
eius audistis: et formam pęnitus ñ
uidistis Et ostendit uobis pactũ
suũ qđ p̃cepit ut faceretis: et decem
uerba quȩ scripsit induab tabulis
lapideis: Michiq mandauit intẽ¬
pore illo ut docerem uos cęrimo¬¬
nias et uditia: quȩ facere deberẽ¬
tis interra quã possessuri estis
Custodite igitur sollicite animas ur̃as:
on uidistis aliquam
similitudinem indie qua locutꝰ
est dñs uobis in horeb de medio ig¬
nis: ne forte decepti faciatis uobis
sculptam similitudinẽ. aut imagi.¬
nem masculi uel feminȩ. similitu¬
dinẽ om̃iũ ium̃toꝵ quȩ sunt suꝑ
terram. uel auium subcęlo uolantium.
atq reptilium quȩ mouentur in terra.
siue piscium qui sub terra morantur in
aquis: ne forte oculis eleuatis ad celum
uideas solem et lunam et omĩa astra

Expanded text:
ad caelum erantque in eo tenebrae nuad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae facere deberetis in terra quam possessuri estis custodite igitur sollicite animas vestras non vidistis aliquam similitudinem in die qua locutus est Dominus vobis in Horeb de medio ignis ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi vel feminae similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram vel avium sub caelo volantium atque reptilium quae moventur in terra sive piscium qui sub terra morantur in aquis ne forte oculis elevatis ad caelum videas solem et lunam et omnia astra
Abbreviated transcription (Latin):
triuerit om̃s cultores eius de me¬
dio ur̃i Cos aut̃ẽ qui adheretis
inpresentem diem: Scitis quod
docuerim uos p̃cepta atq iustitias:
sicut mandauit michi dñs ds̃ m̃s
Sic facietis ea in terra quã posses¬
suri estis: et obseruabitis et imple¬
bitis oꝑe: Hȩc enĩ ẽ. ur̃a sapientia
et intellectus coram popłis: ut au¬
dientes uniuersi p̃cepta hȩc. dicant:
gens sic inclita ut habeat gerimo¬
mas iustaq uiditia. et uniuersam
legem quã ego ꝓponã hodie ante
oculos urõs: Custodi igitur temet
ipsum et animam tuam sollicite: ne
obliuiscaris uerboꝵ quȩ uiderunt ocu¬
li tui. et ne excidant de corde tuo
cunctis dieb uitȩ tuȩ: Docebis ea
filios ac nepotes tuos: Diem in quo
stetisti coram dño dõ tuo inhoreb
quando dñs locutus est michi dicens:
Congrega ad me popłm.ut audiat
sermones meos: et discat timere
me om̃i tempore quo uiuit int̃ra
doceantq filios suos Et accessistis
adradices montis qui ardebat usq

Expanded text:
cultores eius de medio vestri vos autem qui adheretis in praesentem diem scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitias sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri estis et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant egens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque
Abbreviated transcription (Latin):
quoq oramus: ut seruo dĩ pa¬
tri tuo dimittas iniquitatem
hanc Quibus auditis: fleuit
ioseph Ueneruntq ad eum fr̃es
uertit illud inbonum: ut exal¬
taret me sicut inpresentiarum
cernitis. et saluos faceret multos
populos: Nolite metuere: ego
pascam uos & paruulos ur̃os:
Consolatusq ẽ. eos: et blande ac
leniter ẽ. locutus Et habitauit
inegypto. cum om̃i domo patris
sui: Uixitq centũ decem annos:
et uidit ephraim filios usq ad¬
tertiam generationẽ Filii quoq
machir filui manasse: nati sunt
in genibus ioseph
Quibus transactis: locutus est
fr̃ibus suis Post mortẽ meam ds̃
uisitabit uos: et ascendere faciet
de terra ista ad terrã quã uirauit
abrahã isaac et iacob Cumq adiu¬
rasset eos atq dixisset ds̃ uisitabit
uos: asportate uobiscũ ossa mea
deloco isto: mortuus ẽ. expletis
centum decem uitȩ suȩ annis: et
conditus ẽ. aromatib repositus
ẽ. in loculo inegrpto.

Expanded text:
quoque oramus, ut servis Dei paquoque oramus, ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Joseph. Veneruntque ad eum fratres vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros; consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usqtertiam generationem filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Ioseph quibus transactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportate vobiscum ossa mea de loco isto mortucentum decem vitae suae annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Aegypto.