comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
interficere: Ecce palam loquitur: et
nichil ei dicunt. Nunquid uere co¬
gnouerunt principes quia hic est
christus: Sed hunc scimus unde
sit: xpistus autem cum uenerit nẽo
scit unde sit. Clamabat ergo iesus¬
deceus in templo et dicens. Et me
scitis: et unde sim scitis. Et a meip̃o

Expanded text:
interficere: et ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt. Nunquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus? Sed hunc scimus unde sit: Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit. Clamabat ergo docens in templo Jesus, et dicens: Et me scitis, et un
Abbreviated transcription (Latin):
bedei. Cum sero antem factum esset
uerut quidam homo diu es abari¬
mathia nomũe iosepl: qui et ipse¬
erat discipulus iesu. Hic accessit ad
pylatum et petut corpus iesu. Tũc
pylatus iussit reddi corpus. Et ac¬

Expanded text:
autem factum esset, uenit quidam homo diues ab Arimathia nomine Ioseph, qui et ipse discipulus erat Iesu. hic accessit ad Pilatum et petit corpus Iesu. tunc Pilatus iussit reddi corpus. Ma
Abbreviated transcription (Latin):
des stabitis propter mẽ in testimo¬
nium illis. Et in omnes gentes
primũ oportet predicari euange¬
lium. Et cum duxerint uos ti ãdẽ¬
tes: nolite precogitare quid loqua¬
mini. Sed quod datum uobis fue¬
rit in illa hora: id lequamini. Nõ
enim uos estis loquentes: sed spũs
sanctus. Tradet autem frater fra¬
trem in mortem et pater filium:
et consurgent filii in parentes et
morte eos afficient. Et eritis odio

Expanded text:
es stabitis propter me in testimonium illis. Et in omnes gentes primum oportet praedicari Evangelium. Et cum duxerint vos tradentes, nolite praecogitare, quid loquamini: sed quod datum vobis fuerit in illa hora, id loquamini. Non enim estis vos loquentes, sed Spiritus sanctus. Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium, et consurgent filii in parentes, et morte aff
Abbreviated transcription (Latin):
Multi enim pseudo prophete ueni¬
ent in nomine meo: dicentes. qͥa
ego sum et multos seducẽt. Cum
audicritis bella et opiniones bel¬
lorum: ne timueritis. Oportet
primum hec fieri: sed nondum
est fuus. Exurget enim gens cõ¬
tra gentem et rẽgnum cõtra regnũ:
et terremotus erunt per loca et fa-¬
mes. initium dolorum hec. uidete¬

Expanded text:
nient in nomine meo dicentes, quia ego sum: et multos seducent. Cum audieritis autem bella, et opiniones bellorum, ne timueritis: oportet enim haec fieri: sed nondum finis. Exsurget enim gens contra gentem, et regnum super regnum, et erunt terrae motus per loca, et fames. Initium dolorum haec.
Abbreviated transcription (Latin):
terram multam et statim exortum
est. quoniam non habebat altitudi¬
nem terre. Et quando exortus est sol
exestuauit et eo ꝙ non habebat radi¬
cera exaruit. Et aliud cecidit in spi¬
nas: et ascenderunt spine et suffcca¬
uerunt illud: et fructum non dedit.
Et aliud cecidit in terram bonam:
et dabat fructum asceridentem et cre¬
sceritemi. Et afferebat unum trigin¬
ta et unum sexagiita: et unum̃ cen¬
tum. Et dicebat. Qui habet aures au¬
diendi audiat.

Expanded text:
exortum est, quoniam non habebat altitudinem terrae: et quando exortus est sol, exaestuavit: et eo quod non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas: et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat.
Abbreviated transcription (Latin):
te in latus meum. et noli esse incre¬
dulus. sed fidelis. Respondit thoma s:
et dixit ei. Dominus mens et deus
meus. Dicit ei iesus. Quia uidisti
me thoma credidisti: beati qui non
uiderunt et crediderunt. Multa qui¬
dem et alia signa fecit iesus in con¬
spectu discipulorum suorum que nõ
sunt scripta in libro hoc. Hec autem
scripta sunt ut credatis: quia iesus
est christus filius dei. Et ut creden¬
tes uitam habeatis: in nomine
eius.¬

Expanded text:
li esse incredulus sed fidelis respondit Thomas et dixit ei Dominus meus et Deus meus dicit ei Iesus quia vidisti me credidisti beati qui non viderunt et crediderunt multa quidem et alia signa fecit Iesus in conspectu discipulorum suorum quae non sunt scripta in libro hoc haec autem scripta sunt ut credatis quia Iesus est Christus Filius Dei et ut credentes vitam habeatis in nomine eius
Abbreviated transcription (Latin):
querebant eum inferre. et ponere
ante euni. Et non inuenientes
qua parte illum inferrent pre tur¬
ba: ascenderunt supra rectum et per
tegulas submiserunt illum cum
lecto in medio ante iesum. Quoꝵ
fidem ut uidit: dixit. Homo remit¬
tuntur tibi peccata tua. Et ceperũt¬

Expanded text:
et ponere ante eum. et non inuenientes qua parte illum inferrent prae turba ascenderunt supra tectum et per tegulas summiserunt illum cum lecto in medium ante Iesum. quorum fidem ut uidit, dixit: homo, dimittuntur tibi peccata tua, et ceter
Abbreviated transcription (Latin):
uii reedificare illud. Et surgens prĩ¬
ceps sacerdotum: ait illi. Nichil
respondes ad ea que isti aduersũ te
testificãtur. Iesus autem tacebat. Et
princeps sa cerdotum ait illi. Adiu¬
rote per deun uinum ut dicas no¬
bis si tu es christus filius dei. Dixit
ili iesus. Tu dixisti. Uerũtamen
dico uobis a modo uidebitis filium

Expanded text:
d et surgens princeps sacerdotum ait illi nihil respondes ad ea quae isti adversum te testificantur Iesus autem tacebat et princeps sacerdotum ait illi adiuro te per Deum vivum ut dicas nobis si tu es Christus Filius Dei dicit illi Iesus tu dixisti verumtamen dico vobis amodo videbitis Filium
Abbreviated transcription (Latin):
patria sua. In ueritate dico uobis: mul¬
te uidue erant in diebus helye in isra¬
el quando clausum est celum annis
tribus et mensibus sex: cum facta es¬
set fames magna in ouni terra: et
ad nullam illarũ missus est helyas
uiduam. Et multi leprosi erant in
israel subleliseo propheta: et nemo il¬
lorum mundatus est nisi na aman

Expanded text:
illorum. In veritate dico vobis: multae viduae erant in diebus Eliae in Israel, quando clausum est coelum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra: et ad nullam illarum missus est EliasLuc. IIII: Multi leprosi erant in Israel sub Helyseo propheta, et nemo illorum mundatus est nisi Naaman
Abbreviated transcription (Latin):
autem demonia a multis claman¬
tia et dicentia: quia tu es filius dei.
Et increpans nõ sinebat ea loqui: qui¬
a sciebant ipsum esse christum. Fac¬
ta autem dic egressus ibat in desertũ
locũ Et turbe requirebant eum et uene¬
runt usq ad ipsum et detinebant il¬
lum ne discederet ab eis. Quibus il¬
le ait. Quia et aliis ciuitatibus me¬
oportet euangelizare regnum dei.

Expanded text:
s clamantia et dicentia quia tu es Filius Dei et increpans non sinebat ea loqui quia sciebant ipsum esse Christum facta autem die egressus ibat in desertum locum et turbae requirebant eum et venerunt usque ad ipsum et detinebant illum ne discederet ab eis quibus ille ait quia et aliis civitatibus oportet me evangeli
Abbreviated transcription (Latin):
Et circa quartã uigiliam noctis
uenit ad eos ambulans super mare:
et uolebat preterire eos. At illi ut ui¬
derunt cum ambulantẽ super mare:
putauerunt fantasma esse. Et ex¬
clamauerunt. Omnes enim eum
uiderunt: et conturbati sunt. Et sta¬
tin lecutus est cumi eis et dixit eis.
Confidite: ego sum. Nolite tunere.
Et ascendit ad illos in nauun: et ces¬
saint uentus: et plus magis intra
se stupebant. Non enim intellexerũt
de panibus. Erat enim cor illorum
obcecatum. Et cum transfretassent
peruenerunt in terram genez arech ⁊
applicuerunt. Cñqz egressi essent de
naui: continuo cegnouerunt eũ.

Expanded text:
is venit ad eos ambulans supra mare et volebat preterire eos. At illi, ut viderunt eum ambulantem super mare, putaverunt phantasma esse et exclamaverunt. Omnes enim eum viderunt et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis et dixit eis: 'Confidite, ego sum, nolite timere'. Et ascendit ad illos in navim et cessavit ventus et plus magis intra se stupebant non enim intellexerant de panibus erat enim cor illorum obcaecatum et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt
Abbreviated transcription (Latin):
actibus eorum ab arimathia ciu¬
tate uidee: qui expectabat et ipse re¬
gnum dei. Hic accessit ad pylatũ
et petut corpus iesu: et depositum ĩ¬
uoluit in syndone et posuit eum ĩ
monumento exciso in quo non dũ
quisꝙͣ positus fuerat.

Expanded text:
actibus eorum ab Arimathia civitate Iudaeae qui expectabat et ipse regnum Dei hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu et depositum involvit sindone et posuit eum in monumento exciso in quo nondum quisquam positus fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
Impossibile est ut nõ
ueniant scandala.
Ue autem illi per quen ueniunt.
Utilius est illi si lapis molaris
inponatur circa collum eius et
prouciatur in mare: quam ut scã¬
daliset unum de pusillis istis. At¬
tendite uobis. Si peccauerit in te:¬
frater tuus increpa illum. Et si

Expanded text:
Inpossibile est at non ueniant scandala: uae autem illi per quem ueniunt. utilius est illi, si lapis molaris inponatur circa collum eius, et proiciatur in mare, quam ut scandalizetur unum de pusillis istis. adtendite uobis: si peccauerit frater tuus, increpa ill
Abbreviated transcription (Latin):
dam ex phariseis et¬
herodianis : ut eum caperent in uerbo.
Qui uenientes dicunt ei. Magister
scimus quia uerax es: et non curas
quẽquam. Nec enim uides in faciẽ
hominum : sed in ueritate uiam
dei doces. Licet dari tributum cesa¬
rian non dabimus: Qui sciens
uersutiam eorum. ait illis. Quid
me tentatis. Afferte michi denari¬
um : ut uideam. At illi obtuler̃t
Et ait illis. Cuius est imago hec
et inscriptio: Dicunt illi. Cesaris
Respondens autem iesus dixit il¬
lis. Reddite igitur que sunt cesa¬
ris cesari ⁊ et q̃ue sunt dei deo. Et
mirabãtur suꝑ eo.

Expanded text:
dam ex PharisHerodianis, ut eum caperent in verbo. Qui venientes dicunt ei: Magister, scimus quia verax es, et non curas quemquam: nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces. Licet dari tributum Caesari, an non dabimus? Qui sciens versutiam illorum, ait illis: Quid me tentatis? afferte mihi denarium, ut videam. At illi attulerunt ei. Et ait illis: Cujus est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei: Caesaris. Respondens autem Jesus, dixit illis: Reddite igitur quae sunt Caesaris, Caesari: et quae sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo.
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit ille et dixit. Nuis est
domine ut credam in eum. Et di¬
xit ei iesus. Et uidisti eum: et
qui lequitur tecum ipse est. At
ille ait. Credo domine. Et procidẽs
adorauit eum.

Expanded text:
Respondit ille et dixit: Quis est, Domine, ut credam in eum? Et dixit ei Iesus: Et uidisti eum; et, qui loquitur tecum, Ipse est. At ille ait: Credo, Domine; et procidens adorauit eum.
Abbreviated transcription (Latin):
faciem eius: et colaphis eum cecide¬
runt. Alii auten alapas in faciem
eius dederunt dicentes. Prophetiz a
nobis christe quis est qui te percussit.
Petrus uero sedebat foris in atrio. Et
accessit ad eum una ancilla dicens.
Et tu cum iesu galileo eras: Et ille
negauit coram omnibus dicens.
Nelcio quid dicis. Exeunte autem il¬
lo ianuam uidit eum alia ancilla:

Expanded text:
faciem eius et colaphis eum ceciderunt alii autem palmas in faciem ei dederunt dicentes prophetiza nobis Christe quis est qui te percussit Petrus vero sedebat foris in atrio et accessit ad eum una ancilla dicens et tu cum Iesu Galilaeo eras at ille negavit coram omnibus dicens nescio quid dicis exeunte autem illo ianuam vidit
Abbreviated transcription (Latin):
ius uos bideritis. Et respondens uniuersꝰ
populus dixit. Sangnis eius super nos
et super filios nostros. Tunc dimisit illis
barrabam. desum autem flagellatum
tradidit eis ut crurifigeretur furic mili¬
tes presidis suscipientes icsum in pretori¬
o congregauerunt adeum uniuersam
cohortem. Et exuentes eum chlamy¬
dem coccineam circundederunt ei.

Expanded text:
jus: vos videritis. Et respondens 170 universus populus dixit. Sanguis hujus super nos: et super filios nostros. Tunc dimisit illis Barrabam: Jesum autem flagellis cesum tradidit eis: ut eum crucifigerent. Tunc milites presidis cum accepissent Jesum in pretorio: congregaverunt ad eum cohortem: et vestierunt eum clamidem coc
Abbreviated transcription (Latin):
ci mulier. Domine: neq in quo hau¬
rias habes. et puteus altus est. Unde
ergo habes aquam uiuam: Nun¬
quid tu maior es patre nostro iacob:
qui dedit nobis puteuni: et ipse ex
eo bibit et filii eius. et peccora eius:
Respondit iesus et dixit ei. Omnis
qui bibit ex aqua hac sitiet iterũ.

Expanded text:
 in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam numquid tu maior es patre nostro Iacob qui dedit nobis puteum et ipse ex eo bibit et filii eius et pecora eius respondit Iesus et dixit ei omnis qui bibit ex aqua hac si
Abbreviated transcription (Latin):
ad iesum: et loq̃¬
batur eis uerbũ.
Et uencrunt ferentes ad eum pa¬
raliticum qui a quatuor portã-¬
batur. Et cum non possent eñ¬
offerre illi pre turba: rudauer̃t
tectum ubi erat. Et pate facien¬
tes submiserunt grabatum:
in quo paralyticus iacebat. cũ
pidisset autem iesus fidem illo

Expanded text:
ad ianuam, et loquebatur eis uerbum. et uenerunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatur. et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudauerunt tectum ubi erat et patefacientes summiserunt grabatum, in quo paralyticus iacebat. cum uidisset autem Iesus fidem illo
Abbreviated transcription (Latin):
xit: si quis mortuus fuerit nõ
habens filium: ut ducat frater
eius uxorem illius et suscitet se¬
men fratri suo. Erant autem
apud nos septem fratres. Et pri¬
mus uxore ducta: defunctus est:
et non habens semen reliquit u-¬
xorem suam fratri suo. Simi¬
liter secundus et tertius: usq ad
septimum. Nouissime autem¬
omnium: et mulier defuncta est.
In resurrectione ergo cuius erit
de septem uxor: Om̃nes enum ha-¬
buerunt eam.Respondens aũt

Expanded text:
xit, Si quis mortuus fuerit, non habens filium,  frater ejus ducat uxorem illius, et suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem fratres: et primus, uxore ducta, defunctus est:  et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus, et tertius usque ad septimum:  Novissime autemomnium, et mulier defuncta est. In resurrectione ergo, cujus erit de septem uxor?  omnes enim habuerunt eam. Respondens aut
Abbreviated transcription (Latin):
respondens iesus ad illos dixit. Cu¬
ius uestrum asinus aut bos in pu¬
teum cadet: et non continuo ex¬
trahet illum die sabbati : Et non
poterant ad hoc respondere illi. Di¬
cebat autem et ad inuitatos pa¬
rabolam: intendens quomodo.
primos accubitus eligerent: dicẽs
ad illos. Cum inuitãtus fueris

Expanded text:
respondens ad illos dixit: Cujus vestrum asinus aut bos in puteum cadet, et non continuo extrahet illum die sabbati? Et non poterant ad haec respondere illi. Dicebat autem et ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos: Cum invitatu
Abbreviated transcription (Latin):
et dicebat illis in parabolis multa
et docebat illos in doctrina sua. Audi¬
te. E cre exut seminans: ad seminan¬
dum. Et dum senunat: aluid ceci¬
dit circa uiam. et uenerunt uolucres
celi et comederunt illud. Aliud uero
cecidit supra petrosa ubi non habuit

Expanded text:
ebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua: Audite: ecce exiit seminans ad seminandum. Et dum seminat, aliud cecidit circa viam, et venerunt volucres coeli, et comederunt illud. Aliud vero super petrosa, ubi non habuit
Abbreviated transcription (Latin):
michi benc complacui: ipsum au¬
dite. Et audientes discipuli cecide¬
runt in faciem suam et tunuerũt
ualde. Et accessit iesus et tetigit eos
dixitq eis. Surgite: nolite timere.
Eleuantes autem cculos suos ne¬
miriẽ uiderunt nisi solum iesum.
Et descendentibus illis de monte:
precepit eis ielus dicens. Nemini
dixeritis uisionem donec filius ho

Expanded text:
conplacuit ipsum audite et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam et timuerunt valde et accessit Iesus et tetigit eos dixitque eis surgite et nolite timere levantes autem oculos suos neminem viderunt nisi solum Iesum et descendentibus illis de monte praecepit Iesus dicens nemini dixeritis visionem donec Filius ho
Abbreviated transcription (Latin):
duit facies eius sicut sol: uesti-¬
menta autem eius facta sunt
alba sicut .iiix. Et ecce apparue¬
runt illis moyses et helyas cum
eo loquentes. Respondens autẽ
petrus: dixit ad iesum. Domine:
bonum est nes hic esse. Si uis fa¬
ciamus hic tria tabernacula. U¬
bi unum: moysi unum et helyx
unum. Adhuc eo lequente: ecce

Expanded text:
duit facies ejus sicut sol: vestimenta autem ejus facta sunt alba sicut nix. Et ecce apparuerunt illis Moyses, et Elias cum eo loquentes. Respondens autem Petrus, dixit ad Jesum: Domine, bonum est nos hic esse: si vis, faciamus hic tria tabernacula, tibi unum, Moysi unum, et Eliae unum
Abbreviated transcription (Latin):
xit eis. Licet salbatis benefacere:
an male : Animani saluan fa¬
cere: an perdere: At illi tacebant.
Et circunspiciens cos cum ira: cõ¬
tristatus super cecitate cordis corũ
dixit homini. Extende manum
tuam. Et extendit : et restitu a est
manus illt.

Expanded text:
it eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. Et circumscipiciens eos cum ira, contristatus super caecitate cordis eorum, dicit homini: Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus ill
Abbreviated transcription (Latin):
facte sunt in chana ga¬
lilee: et erat mater ie¬
su ibi. Uecatus est autem iesus: et
discipuli eius ad miptias. Et defi
ciente uino: dixit mater iesu ad
eum. Uinum non habent. Et dixit¬
ei iesus. Quid michi et tibi est nui¬
lier:Nondum ueruit hora mea. Di¬
xit mater eius ministris. Quodcũ¬
q dixerit uobis facite. Erant autẽ
ibi lapidee ydrie sex posite secundũ
purificationem uideorum: capien¬
tes singule metretas binas uel ter¬
nas. Dixit eis iesus: implete idrias
aqua. Et impleuerunt eas usq
ad sumimum. Et dixit eis ihesus
Haurite nunc: et ferte archi¬
tricdino. Et tulerunt. Ut au¬
tem gustauit architriclinus a¬
quam uinum factum: et non
sciebat unde esset: muustri au¬
tem sciebant qui hauserant a¬

Expanded text:
factae sunt in Cana Galilaeae et erat mater Iesu ibi. uocatus est autem et Iesus et discipuli eius ad nuptias. quiciente, dicit mater Iesu ad eum: Vinum non habent. Et dicitei Iesus: Quid mihi et tibi mulier? nondum uenit hora mea. Dicit mater eius ministris: Quodcumque dixerit positae secundum purificationem Judaeorum, capientes singulae metretas binas vel ternas. Dicit eis Jesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum. Et dicit eis Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt. Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset; ministri autem sciebant
Abbreviated transcription (Latin):
Spiritus ubi uult spirat: et uocem
eius audis. sed nescis unde ueniat
aut quo uadat. Sic est omnis qui
natus est ex spiritu. Respondit nicho¬
demus: et dixit ei. Quomodo possũt
hec fieri: Respondit iesus: et dixit e
Tu es magister in israel. et hec igno¬
ras: Auiẽn ameu dico tibi: quĩa qd
scurius lequimur. et quod uidimus
testamur. et testimoniũ nostrum

Expanded text:
ult spirat: et vocem ejus audis: sed nescis unde veniat: et quo vadat. Sic et omnis qui natus est ex spiritu. Respondit Nichodemus: et dixit ei. Quomodo potest hoc fieri? Respondit Jesus: et dixit ei. Tu es magister in Israel et hec ignoras? Amen amen dico tibi: quia quod scimus: loquitestamur, et testimonium nostrum
Abbreviated transcription (Latin):
Quomodo potest homo renasci cũ¬
sit senex: Nunquid potest in uentrẽ
matris sue iterum introire et rena¬
sci: Respondit iesus. Amen amen
dico tibi: nisi quis renatus fuerit
ex aqua et spiritu: non potest ĩtroire ĩ
regnũ dei. Nd natũ c̃ ex carne: caro ẽ. Et

Expanded text:
homo nasci cum senex sit numquid potest in ventrem matris suae iterato introire et nasci respondit Iesus amen amen dico tibi nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu non potest introire in regnum Dei quod natum est ex carne caro est et
Abbreviated transcription (Latin):
longe esset a domo: misit ad cum
centurio amicos dicens. Dñe: no¬
li uerari. Non enim dignus sum
ut sub tectum meum intres. Pro¬
ꝑter quod et incipsum non sum
dignus arbitratus: ut uenirem
adte. Sed dic uerbo: et sanabitur

Expanded text:
domo, misit ad eum centurio amicos dicens: domine, noli negari; non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres. propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus, ut uenirem ad te; sed dic uerbo, et sanabitur
Abbreviated transcription (Latin):
te philippus uocaret cum esses
sub ficu: uidi te. Respondit ei na¬
thanael: et ait. Rabbi: tu es filiꝰ
dei. Tu es rex israel. Respondit
iesus et dixit ei. Quia dixi tibi.
uidi te sub ficu credis: maiushis
uidebis. Et dicit eis. Amen amẽ
dico uobis: uidebitis celũ apertũ
et angelos dei ascendentes et descẽ¬

Expanded text:
us vocaret, cum esses sub ficu, vidi te. Respondit ei Nathanael, et ait: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es Rex Israel. Respondit Jesus, et dixit ei: Quia dixi tibi, Vidite sub ficu, credis? majus his videbis. Et dicit eis: Amen, amen dico vobis, videbitis coelum apertum, et angelos Dei ascendentes
Abbreviated transcription (Latin):
cuti fuerant eum. Inuenit hic
primum fratrem suum sinonẽ
it dicit ei. Inuenimus messiam.
quod est interprctatum christus.
Et adduxit cum ad iesum. Intui¬
tus autem cum iesus: dixit. Tu
es sunon filius iohanna: tu uo¬
caberis cephas quod interpreta¬

Expanded text:
cuti fuerunt eum. Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei: Invenimus Messiam quod est interpretatum Christus. Et adduxit eum ad Jesum. Intuitus autem eum Jesus, dixit: Tu es Simon filius Joanna: tu vocaberis Cephas quod interpreta
Abbreviated transcription (Latin):
Sed aqua quam ego dabo ei: fiet
in eo fons aque salientis in uitã
cternari. Dixit ad eum mulier. Do¬
mine: da michi hanc aquam: ut nõ
sitiam neq ueniam huc haurire. Di¬
xit ei iesus. Uade ueca uirum tuum

Expanded text:
sed aqua quam ego dabo ei. fiet in eo. fons aquae salientis in vitam aeternam. Dicit ad eum mulier Domine da mihi hanc aquam, ut non sitiam, neque veniam huc aurire. Dicit ei Jesus. Vade voca vir
Abbreviated transcription (Latin):
erum uiros habiusti: et nunc quen
habes non est tuus uir. Hoc uere dixisti.
Dixit ei mulier. Domine: uideo quia
propheta es tu. Patres nostri in mõ¬
te hoc adorauerunt: et uos dicitis quia
hierosolimis est locus ubi adorare o¬
portet. Dixit ei ielus. Mulier crede mi¬
chi: quia ueniet hora quando neq ĩ
monte hoc neq in hyerosolimis ado¬
rabitis patrem. Uos autem adoratis.

Expanded text:
unc quem habes: non est tuus vir. Hoc vere dixisti. Dicit ei mulier. Domine video quia propheta es tu: patres nostri in monte hoc adoraverunt: et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet. Dicit ei Jesus. Mulier crede mihi: quia venit hora quando neque in monte hoc: neque in Hierosolymis adorabitis patrem. Vo
Abbreviated transcription (Latin):
hospitem: aut midum. aut infir¬
mum uel in carcere: et non ministra¬
uimus tibi: Tunc respondebit illis
dicens. A men dico uobis quandiu
non fecistis uni de minoribus his: nec
nuchi fecistis. Et ibunt hũ in suppli¬
cim eternum. Iusti autem in uitã

Expanded text:
hospitem, aut nudum, aut infirmum vel in carcere, et non ministravimus tibi? tunc respondebit illis, dicens: Amen dico vobis, quandiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis. Et ibunt hi in supplicium aeternum, justi autem in vita
Abbreviated transcription (Latin):
dit manũ suam: et tangens illũ
ait illi. Uolo mundare. Et cum
dixisset: statim discessit ab eo lepra
et mundatus est. Et cõminatus
est ei: et statim ciecit illum: et dixit
illi. Uide uemini dixeris. Sed uade

Expanded text:
dit manum suam, et tangens eum, ait illi: Volo. Mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est. Et comminatus est ei, statimque ejecit illum: et dicit ei: Vide nemini dixeris: sed vade
Abbreviated transcription (Latin):
ascendens sederet. Et omins turba
stabat in littore et locutus est eis mul¬
ta in parabolis dicens. Ecce exut qui
seminat seminare. Et dum seminat
quedam ceciderũt secus uiam et ue¬
nerunt uolucres et comederunt ca.
Alia auteni ceciderunt ĩpetrosa:
ubi non habebant terram multã
et continuo exorta sunt: quia nõ
habebant altitudinẽ terre. Sole
autem orto estuauerunt: et qui a
non habebant radicem aruerunt.
Alia autem ceciderunt in spinas
et creuerunt spine: et suffocauerũt
ca. Alia autem ceciderunt in ter¬
ram bonani: et dabant fructum
aliuid. centesimũ: aliud sexagesi¬
mũ: aliud tricesimũ. Qui hãbet
aures au diendi audiat.

Expanded text:
dens sederet, et omnis turba stabat in littore: et locutus est eis multa in parabolis dicens: Ecce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres coeli, et comederunt ea. Alia autem ceciderunt in petrosa, ubi non habebant terram multam: et continuo exorta sunt, quia non habebant altitudinem terrae. Sole autem orto aestuaverunt: et quia non habebant radicem, aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinas: et creverunt spinae, et suffocaverunt ea. Alia autem ceciderunt in terram bonam: et dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud trigesimum. Qui habet aures audiendi, audiat.
Abbreviated transcription (Latin):
Aillo tempore. Respõ¬
dens unus de turba:
dixit ad iesum. Magis¬
ter attuli filium meũ
ad te habentem spiritum nuitũ.
Qui obicumq eum apprehenderit
allidit illum et spumat: et stridet
dentibus et arescit. Et dixi discipu

Expanded text:
illo tempore, respondens unus de turba, dixit ad Jesum: Magister, attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum, qui ubicunque eum apprehenderit, allidit illum, et spumat, et stridet dentibus, et urescit, etc. Narratu
Abbreviated transcription (Latin):
tenebre essent ad mo¬
numentũ: et uidit lapidem subla¬
tum a monumento. Cucurrit ergo
et ueuit ad symoner petrum et a¬
liũ discipulũ quẽ amabat iesus: et
dicit eis. Culerunt dum̃n meũ de mo¬
numento: et nescimus ubi posuerũt

Expanded text:
rę essent, ad monumentum, et uidit lapidem reuolutum a monumento. Cucurrit ergo, et uenit ad Symonem Petrum et alium discipulum, quem diligebat Iesus, et dicit illis: Tulerunt Dominum de monumento, et nescimus, ubi posuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
eius dicentes; Unde huic hec omnia.
Et que est sapientia que data est illi:
et uirtutes tales que per manus ciꝰ
efficiuntur: Nonne hic est faber filiꝰ
marie frater iacobi: et ioseph et iude
et symonis. Nonne et sorores eius
hic nobiscum sunt: Et scandaliz a¬
bantur in illo. Et dicebat eis iesus.
Quia non est propheta sine honore: ni¬
si in patria sua: et in cognatione sua:

Expanded text:
et dicebant: “Vnde huic hec omnia, et que est sapientia que data est illi, et uirtutes tales que per manus eius efficiuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Ioseph et Iude et Symhic nobiscum sunt? Et scandalizabantur in illo. Et dicebat eis Jesus: Quia non est propheta sine honore, nisi in patria sua, et in cognatione,
Abbreviated transcription (Latin):
et fama exiit per uniuersam regio¬
nem de illo. Et ipse docebat in syna¬
gogis eorum: et magnificabatur
ab omnibus. Et uenit nazarech ubi
erat mitritus: et intrauit secundũ
consuetudinem suam die sabbati
in synagegam: et surrexit legere.
Et traditus est illi liber ysaie proplẽ.¬

Expanded text:
et fama exiit per universam regionem de illo, et ipse docebat in sinagogis eorum / et magnificabatur ab omnibus. et uenit Nazareth, ubi erat nutritus, et intrauit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam et surrexit legere. et traditus est illi liber
Abbreviated transcription (Latin):
zacharias ad angelũ
Unde hoc sciam: Ego
enim sum senex: et
uxor mea precessit in diebus sius.
Et respondens angelus dixit ei. Ego
sum gabriel qui asto ante deum
et missus sum loqui ad te: et hec ti¬
bi euangelizare. Et ecce eris tacẽs
et non põteris loqui usq in
diem quohec fient: pro es ꝙ non

Expanded text:
Zacharias ad angelum: Unde hoc sciam? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis. Et respondens angelus dixit ei: Ego sum Gabriel qui adsto ante Deum, et missus sum loqui ad te, et haec tibi evangelizare: et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in di
Abbreviated transcription (Latin):
q animani nostrã tollis: Si tu es
christus dic nobis palam. Respondit
eis iesus. Loquor uobis et non credi¬
tis. O pera que egofacio in noĩe patris
mei: hec testimoniũ perhibent de me.

Expanded text:
que animam nostram tollis? Si tu es Christus, dic nobis palam. Respondit eis Iesus: Loquor uobis, et non creditis; opera, quae ego facio in nomine Patris mei, haec testimonium perhibent de me.
Abbreviated transcription (Latin):
sed de blasphemia. Et quia tu homo cũ
sis: facis te ipsũ deuui. Resp̃dit eis iesꝰ
Nõnescriptũ ĩ in lege uestra: quia e¬
go dixi du estis: Si illos dixit deos ad
quos sermo dei factus estet non potest
solui scriptura quem patersanctifica¬
uit et misit in mũdum uos dicitis qui¬
a blasphemas: qui a dixi filius dei sũ.
Si non fatio opera patris mei: noli¬

Expanded text:
phemia et quia tu homo cum sis facis te ipsum Deum respondit eis Iesus nonne scriptum est in lege vestra quia ego dixi dii estis si illos dixit deos ad quos sermo Dei factus est et non potest solvi scriptura quem Pater sanctificavit et misit in mundum vos dicitis quia blasphemas quia dixi Filius Dei sum si non fa
Abbreviated transcription (Latin):
trent in eam: quia dies ultioĩs
hi sunt: ut impleantur omni a
que scripta sunt. Ue autem pre¬
gnantibus. ⁊ nutrientibus in il¬
lis diebus. Erit enim pressura
magna super terram et ira po¬
pulõ huic. Et cadent in ore gla¬
dii: et captiui ducentur in oẽs
gentes. Et hierusalem calcabi¬
tur a gentibus: donec impleã¬
tur tempora nationum. Et erũt
signa in sole et luna et stellis:
et in terris pressura gentium:
pre confulione sonitus maris

Expanded text:
s hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris
Abbreviated transcription (Latin):
iesus confestim asceridit de aqua.
Et ecce aperti sunt ei celi: et uidit
spiritum dei descendentem sicut co¬
Et ecce uox de celo dicens. Hic est fi¬
lius meus dilectus: in quo michi

Expanded text:
esus, confestim ascendit de aqua. Et ecce aperti sunt ei coeli: et vidit Spiritum Dei descendentem quasi co coelo dicens: Hic est Filius meus
Abbreviated transcription (Latin):
lite timere. Conturbati uero et con¬
territi: existimabant se spm̃ uidere
et dixit eis. Quid turbati estis. et
cogitationes ascendunt in corda ue¬
stra: Uidete manus meas et pedes¬
meos: quia ego ipse sum. Palpate et
uidete quia spiritus caruem et ossa
non habet sicut me iudeis habere. Et
cum hec dixisset ostendit cis manꝰ

Expanded text:
conterriti aestimabant se spiritum uidere. et dixit eis: quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda uestra? uidete manus meas et pedes, quia ego ipse sum; palpate et uidete, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me uidetis habere. et cum hoc dixisset, o
Abbreviated transcription (Latin):
ius diligis me plꝰ
hus: Dicit ei. Etiam domine:
tu scis qui a amo te. Dicit ei iesꝰ
Symon iohanns amas me: Cõ¬
tristatus est petrus: quia dicit
ci tertio amas me: et dixit ei. do¬
mine tu omria nosti: tu scis qͥa

Expanded text:
is, dilligis me plus his? Dicit ei: Etiam, Domine, tu scis, quia amo te. Dicit ei: Simon Joannis, amas me? Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertio, Amas me? et dixit ei: Domine, tu omnia nosti: tu scis quia
Abbreviated transcription (Latin):
quia tui sunt. Et mea omnia tua
sunt: et tua mea sunt: et ego clarifi¬
catus sum in cis. Et iam non sum
in mundo: et hi in mundo sũt et ego
ad te uenio. Pater saucte scrua ees in
noĩe tuo ques dedisti michi: ut suit
unũ sicut et nos. Cũ essem cũ eis ego

Expanded text:
i sunt: et mea omnia tua sunt, et tua mea sunt: et clarificatus sum in eis. Et jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi: ut sint unum, sicut et nos. Cum essem cum eis, ego
Abbreviated transcription (Latin):
non gustabit meternũ. Nunquid
tu mãior es patre nr̃o abrahani qui¬
mortuns est: et prophete mortui
sunt: Quem teipsum facis: Rñ¬
dit iesus. Si ego glorifico incip̃m:
gloria mea nichil est. Est et pater
icus qui glorificat me quem uos
dicitis: quia noster deus est et non

Expanded text:
gustabit in eternum. Nunquid tu major es patre nostro Abraham qumortuus est et prophete mortui sunt, quem te ipsum facis. Respondit Jhesus: Si ego glorifico me ipsum gloria mea nichil est. Est Pater meus qui glorificat me quem vos dicitis, qui
Abbreviated transcription (Latin):
Impossibile est ut nõ
ueniant scandala Ue
autem illi: per quen ueniunt. Uti¬
lius est illi si lapis molaris impona¬
tur circa collum eius et prouciatur
in mare: ꝙͣ ut scandaliz et unum de
pusillis istis. Attendite uobis: Si
peccauerit in te frater tuus: increpa
illum. Et si penitentiam egerit: di

Expanded text:
inpossibile est ut non veniant scandala vae autem illi per quem veniunt utilius est illi si lapis molaris inponatur circa collum eius et proiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis istis adtendite vobis si peccaverit frater tuus increpa illum et si paenitentia
Abbreviated transcription (Latin):
cccultus antem propter metum
iudeorum: ut tolleret corpus ie¬
su. Et permisit pylatus. Denit
ergo et tulit corpus iesu. Denit
autem et nichodemus qui uenerat¬
ad iesum nocte primii ferens
mixturam mirrhe et alces: quasi li¬
bras centum. Acceperunt ergo cor¬
pus iesu: et ligauerunt eum lin¬
theis cum aromatibus: sicut ios
est indeis sepelire. Erat autem in¬

Expanded text:
ccultus autem propter metum Judaeorum, ut tolleret corpus Jesu. Et permisit Pilatus. Venit ergo et tulit corpus Jesu. Venit autem et Nicodemus, qui ad Iesum nocte primum, ferens mixturam myrrhę et aloes quasi libras centum. Acceperunt ergo corpus Iesu et ligauerunt linteis cum aromatibus, sicut mos est Iudeis sepelire. Et prosequi
Abbreviated transcription (Latin):
ei: et abundabit. Qui autem non
Uos ergo audite parabolam seminã¬
tis. Omnis qui audit uerbum regni:
et non intelligit uenit malus et ra¬
pit quod seminatũ est in corde eius.
Hic est qui secus uiam seminatus ẽ.
Qui autem supra petrosa semmatus
est: hic est qui uerbum audit et con¬
tinuo cum gaudio suscipit illud. Nõ
habet autem in se radicem sed est tem¬
poralis. Facta autem tribulatione
et persecutione propter uerbum con¬
tinuo scandalizatur. Qui autem
est seminatus in spinis: Hic
est qui uerbum dei audit ⁊ sollcitudo
seculi istius et fallatia diuitiarũ
suffocat uerbum et sine fructu effi¬
citur. Qui uero in bonam terram
seminatus est: hic est qui audit
uerbum et intelligit et fructum
affert. Et facit quĩdem aliud cente

Expanded text:
m non m audite parabolam seminantis. Omnis qui audit verbum regni: et non intelligit: venit malus: et rapit quod seminatum est in corde ejus: hic est qui secus viam seminatus est. Qui autem super petrosa seminatus est: hic est qui verbum audit: et continuo cum gaudio accipit illud. Non habet autem in se radicem: sed est temporalis. Facta autem tribulatione et persecutione propter verbum: continuo scandalizatur. Qui autem est seminatus in spinis: hic est qui verbum audit: et sollicitudo seculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum: et sine fructu efficitur. Qui vero in terram bonam seminatus est: hic est qui verbum audit et intelligit: et fructum affert. Et facit aliud quidem cente
Abbreviated transcription (Latin):
risci et scribe. Quare
Discipuli tui non an¬
bulant iuxta traditionem seniorũ:
sed conmunibus manibus man¬
ducant panem: at ille respondens
dixit cis. Bene prophetauit de uobis
isayas hypocritis sicut scriptum est.
Populus hic labiis me honorat:
cor autem corum longe est a me.

Expanded text:
risaei et Scribae, Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem, ille respondens dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est, Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me.
Abbreviated transcription (Latin):
In uanum autem colunt me docẽ¬
tes doctrinas et precepta hominũ.
Rclinquentes autem mandata
dei: tenentes traditiones hominũ
Baptismata urceorum et calicũ:
et alia similia his facitis multa.

Expanded text:
In vanum autem me colunt, docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum: baptismata urceorum, et calicum, et alia similia his facitis multa.
Abbreviated transcription (Latin):
hãnem secum: et cepit pauere et te¬
dere. Et ait illis. Tristis est anima
mea usqz ad mortem. Sustinete
hic et uigilate. Et cum processisset
paululum procidit super terram:
et orabat ut si fieri posset transiret
ab eo bora. Et dixit. Abba pater õi¬

Expanded text:
t coepit pavere et taedere. Et ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: Sustinete hic et vigilate. Et cum processisset paululum, procidit super terram; et orabat, ut si fieri posset, transiret ab eo hora, et dixit: Abba, Pater
Abbreviated transcription (Latin):
Qui haret duas tunicas: det non ha¬
benti. Et qui habet escas: similiter fa¬
ciat. Uenerunt autem et publicani
ut baptizarentur: et dixerunt ad il¬
lum. Magister: quid faciemus: At
illi dixit eĩs. Nichil amplius ꝙͣ quod
constitutum est uobis faciatis. I ri¬
terrogauerunt autem eum et milites :¬
dicentes. Quid faciemus et nos: Et
ait illis. Nemiriẽ concutiatis neq sa¬
lumpniam faciatis: et contẽpti esto¬
te stipendiis ur̃is. Existimante autẽ¬
populo et cegitantibus omnibus in
cordibꝰsui de iohanne ne forte ipse esset
christus: respondit iohannes dicens
omnibus. Ego quidem aqua ba¬
ptizo uos: ueniet autem fortior me pꝰ¬
me cuiꝰ nõ sum dignus soluere cor¬
rigiam calciamentorum eius. Ipse
uos baptizabit in spiritu sancto: et
igni. Cuius uentilabrũ in manu
eius: et purgabit aream suam. Et
congregabit triticum in horreun
suum: palcas autem comburet igni
in extingnibili. Multa quidem it a

Expanded text:
qui habet duas tunicas, det non habenti: et qui habet escas, similiter faciat uenerunt autem et publicani, ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: magister, quid faciemus? at ille dixit ad eos: nihil amplius quam quod constitutum est uobis faciatis. interrogabant autem eum et milites dicentes: quid faciemus et nos? et ait illis: neminem concutiatis, neque calumniam faciatis, et contenti estote stipendiis uespopulo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Iohanne ne forte ipse esset Christus respondit Iohannes dicens omnibus ego quidem aqua baptizo vos venit autem fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni cuius ventilabrum in manu eius et purgabit aream suam et congregabit triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibil
Abbreviated transcription (Latin):
batur autem iesum sunom petrus
et alius discipulus. Discipulus
autem ille erat notus pontifici: et
intrount cum iesu in atrium pon¬
tificis. Petrus autem stabat ad o¬
stium foris. Exmit ergo discipu¬
lus alius qui erat notus pontifi

Expanded text:
batur autem Iesum Simon Petrus, et alius discipulus. Discipulus autem ille notus erat pontifici. Et introiuit cum Iesu in atrium pontificis. Petrus autem stabat ad ostium foris. Exiuit ergo discipulus alius, qui erat notus po
Abbreviated transcription (Latin):
nus et ministri indeorum comp̃¬
henderunt iesum: et ligauerunt e¬
uni: et adduxerunt enm ad annã
primum. Erat autem socer cay¬
phe qui erat pontifex anni illius.
Erat autem cayphas qui consili¬
um dederat indeis qui a expedit unũ

Expanded text:
nus, et ministri Judaeorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum, et adduxerunt eum ad Annam primum; erat autem socer Caiphae, qui erat pontifex anni illius. Erat autem Caiphas qui consilium dederat Judaeis, quia expedi
Abbreviated transcription (Latin):
trasset iesus hicrosolymã
cõmota est uuiuersa cuu¬
tas dicens. Quis est hic: populi autẽ
dicebant. Hic est iesus propheta a na¬
zareth galilee. Et intrauit iesus in tẽ¬
plum de. Et enciebat omnes uẽdentes
et ementes in templo: et mensas nũ¬

Expanded text:
trasset Hierosolyma, commota est uniuersa ciuitas dicens: quis est hic? populi autem dicebant: hic est Iesus propheta a Nazareth Galilaeae. et intrauit Iesus in templum dei et eiciebat omnes uendentes et ementes in templo, et cetera u
Abbreviated transcription (Latin):
patri euis quem uellet uocari
eum. Et postulans pugilarem:
scripsit dicens. Iohannẽs est no¬
men eius. Et mirati sunt uni¬
uersi. A pertum est autem ili¬
co os eius et lingua eius et lo¬
quebatur benedicens deum. Et
factus est timor super omnes
uicinos eorum: et super omnia
montania uidec diuulgaban¬
tur omnia uerba hec. Et̾ posuert
omnes qui audierant in corde

Expanded text:
ocari eum. et postulans pugillarem scripsit dicens: Iohannes est nomen eius. et mirati sunt uniuersi. apertum est autem ilico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens deum. et factus est timor super omnes uicinos eorum, et super omnia montana Iudaeae diuulgabantur omnia uerba haec. et posuerunt omnes qui audierant in corde
Abbreviated transcription (Latin):
Pylatus autem rursus interroga¬
bat eum dicens. Non respondes
quidꝙͣ. Uide in quantis te accu¬
sant. Iesus autem amplius nichil
respondit: ita ut miraretur py¬
latus. Per diem autem festum
dimittere solebat illis unum ex¬

Expanded text:
Pilatus autem rursum interrogavit eum dicens non respondes quicquam vide in quantis te accusant Iesus autem amplius nihil respondit ita ut miraretur Pilatus per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex
Abbreviated transcription (Latin):
potest homo pectator hec signa fac̾e
Et scisma erat inter eos. Dĩcunt er¬
go ceco iterun. Tu quid dicis de illo
qui aperunt cculos tuos: Ille auten
dixit quia propheta est. Non credi¬
derunt ergo uidei de illo quia cecus
fuislet et uidisset: donec uecauerũt
parentes eius qui uiderat: et in

Expanded text:
homo peccator haec signa facere? Et schisma erat inter eos. Dicunt ergo caeco iterum: Tu quid dicis de illo, qui aperuit oculos tuos? Ille autem dixit: quia propheta est. Non crediderunt ergo Judaei de illo, quia caecus fuisset, et vidisset, donec vocaverunt parentes ejus
Abbreviated transcription (Latin):
ifestentur opera dei in illo. Me opor¬
tet operari opera eius qui misit me:
donec dies est. Uenut nox: quando ne¬
mo potest operari. Quandin ĩ mũdo
suni: lux sum miuidi. Hec cum dixiss
ecpuit in terram et fecit lutum ex
sputo et liuiuit lutum super cculos
eius et dixit ei. Uade et laua in na¬
tatoria syloe: quod interpretatur
missus. Abut ergo et lauit et ue¬
int uidens. Itaq uicini et qui uide¬
rant eum prius quia mendicus

Expanded text:
illo. Me autem oportet operare opera ejus qui misit me: dum adhuc dies est. Veniet nox: quando nemo potest operari. Quandiu in mundo sum: lux sum mundi. Hec cum dixisset: expuit in terram: et fecit lutum ex sputo: et linivit lutum super oculos ejus: et dixit ei. Vade: et lava in natatoria Syloe: quod interpretatur Missus. Abiit ergo: et lavit: et venit videns. Itaque vicini et qui viderant eum pri
Abbreviated transcription (Latin):
nescio. Adducunt ergo eum ad pha¬
riseos qui cecus fuerat. Erat autem
sabbatum quando lutum fecit iesꝰ
et aperuit oculos eius. Iterum autẽ
interrogabant eum pharisei quomo¬
do uidisset. Ille autem dixit eis. Lu¬
tum posuit michi super oculos: et
laui et uideo. Dicebant ergo ex pha¬
riseis quidam. Non est hic homo
a deo:qui sabbatum non custo

Expanded text:
eum ad Pharisaeos, qui caecus fuerat. Erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus, et aperuit oculos ejus. Iterum autem interrogabant eum Pharisaei, quomodo vidisset? Ille autem dixit eis: Lutum posuit mihi super oculos, et lavi, et video. Dicebant ergo ex Pharisaeis quidam: Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custo
Abbreviated transcription (Latin):
seculi. Et respondens iesus: dixit¬
eis. Uidete ne quis uos seducat. Mul¬
ti enim uenient in nomine inco
dicentes ego sum christus: et mul¬
prelia et opiniones bellorum: ui¬
gentem et regnum in regnum.
ẽt erũt pestisentie et famẽs: et ter¬
re motus per loca. Hec autem oĩa:
mitia sunt dolorum. Tunc tradẽt
uos in tribulationẽ et occident uos:
et critis odio omnibus gentib

Expanded text:
espondit et dixit: cauete ne qui uos fallat. multi enim uenient in nomine meo dicentes cego sum Christus\' et mulbella et auditus bellorum. uiegnum in regnum et erunt pestilentiae et fames et terrae motus per loca. haec autem omnia initia sunt dolorum. tunc tradent uos in tribulationem et occident uos, et eritis odio omnibus gentibus
Abbreviated transcription (Latin):
et reuerti. Uecatis autem decem
seruis suis dedit eis decem mnas
Et ait ad illos. Negociamin dũ
uenio. Cuies autem eius oderãt
eum: et miserunt legationem
post illum dicentes. Nolumus
hunc regnare super nos. Et fctz
est ut rediret accepto regno: ius

Expanded text:
 5. Vocatis autem decem servis suis, dedit eis decem mnas, et ait ad illos: Negotiamini dum venio. Cives autem ejus oderant eum: et miserunt legationem post illum, dicentes: Nolumus hunc regnare super nos. Et factum est, ut rediret acce
Abbreviated transcription (Latin):
in modico fuisti fidelis: eris po¬
testatem habens supra decem ci¬
uitates. Et alter uerut dicens.
Domine: nna tua fecit quinq
inas. Et huic ait. Et tu esto
super quinq ciuitates. Et tertiꝰ
uenit dicens. Domine: ecce nina
tua quam habii repositam ĩ
sudario. Tumuu enim te quia
homo austerus es: tollis quod
non posusti: et metis quod nõ
seminasti. Dixit ei. De ore tuo te
iudico serue neꝙͣ. Sciebas quia
ego homo austerus sum tollẽs
quod non posui et metens qd̾
non seminaui. Et quare non

Expanded text:
eris potestatem habens supra decem civitates. Et alter venit, dicens: Domine, mina tua fecit quinque minas. Et huic ait: Et tu esto supra quinque civitates. Et alter venit, dicens: Domine, ecce mina tua quam habui repositam in sudario:  timeo enim te, quia homo austerus es: tollis quod non posuisti, et metis quod non seminasti. Dicit ei: De ore tuo te judico, serve nequam. Sciebas quia ego homo austerus sum, tollens quod non posui, et metens quod non seminavi: et quare non
Abbreviated transcription (Latin):
misit ad eum semores ideorũ
rogans cum ut ueruret et sanaret
seruum eius. At illi cum conue¬
nussent ad eum : rogabant cum
solicite dicentes ei: q̃uia dignus
est ut hoc illi prestes. Diligit enĩ

Expanded text:
misit ad eum seniores Iudaeorum rogans eum, ut ueniret et saluaret seruum eius. at illi cum uenirent ad Iesum, rogabant eum sollicite dicentes ei: quia dignus est, ut hoc illi p
Abbreviated transcription (Latin):
tulerunt dnm meum: et nescio u¬
bi posuerunt eum. Hec cum dixis¬
set: conuersa est retrorsum. Et ui¬
dit iesum stantem: et non sciebat
quia iesus est. Dicit ei iesus. Mulier
quid ploras: Quem queris: Illa
existimans quia ortolanis esset:
dicit ei. Domine si tu sustulisti eũ.
dicito michi ubi posiusti eum. et
ego eum tollam. Dicit ei ielus. Ma¬
ni: ꝙ dicitur magister. Dicit ei iesꝰ

Expanded text:
meum, et nescio ubi posuerunt eum. Haec cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem: et non sciebat quia Jesus est. Dicit ei Jesus: Mulier, quid ploras? quem quaeris? Illa existimans quia hortulanus esset, dicens. Si tu sustulisti eum, dicito mihi vbi posuisti eum, & ego eum tollam. Dicit ei Iesus, Mad dicitur Magister. Dicit ei Ies
Abbreviated transcription (Latin):
eis iesus. Uenite prandete. Et nẽo
audebat discumbentium interro¬
gare eum tu quis es: scientes quia
dominus est. Et ueuit iesus et ac¬
cepit panem et dat eis: et piscem si¬
militer. Hec iam tertio manifesta¬
tus est iesus discipulis sius: cum
surrexisset a mortius.¬

Expanded text:
ndete et nemo audebat discentium interrogare eum tu quis es scientes quia Dominus esset et venit Iesus et accepit panem et dat eis et piscem similiter hoc iam tertio manifestatus est Iesus discipulis cum surrexisset a mortu