comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uid. Et addidit ionathas de¬
terare dauid: eo qd̃ diligẽt
illũ. Sic̃ eñi aĩam suam:
ita diligebat illũ. Sixitq
ad eũ ionachas. Eras ka¬
lende sunt: et requireris.
Requiretur eñi sessio tua:
usq ꝑhendie. Sescendes ergo
festinus : et uenies in lo¬
cũ ubi celandus es. in die
qua oꝑarilicet: et sedebis
ezel. Et ego tres sagittas
mittam iuxta illũ: et iaci¬
am quasi exercens me ad
signum. Mittã quoq ⁊ pu¬
erum: dicens ei. Bz ade ⁊ af¬
fer michi sagittas. Si dixe¬
ro puero. ecce sagitte intra
te sunt.tolle eas :tu ueni
ad me quia pax tibi est: et
nichil est mali. uiuit dñs.
Sinautẽ sic locutus fuero
sit dñs int̾ me ⁊ te usq in
sempiternũ. Nbsconditus
est ergo dauid in agro:⁊ue¬
nerunt kalende: et se dit rex
ad comedendũ panẽ. Cũq
sedisset rex suꝑ cathedrã siã
scd̃m ꝯsuetudinẽ que erat iux¬
ta parietẽ ⁊ surrexit ionathaᷤᷤ
et sedit abner ex latere saul:

Expanded text:
vid. Et addidit Jonathas devid. Et addidit Jonathas dejerare David, eo quod diligeret illum; sicut enim animam suam, ita diligebat cum. Dixitque ad cum Jonathas: Cras Kalendae sunt, et requireris: requiretur enim sessio tua usque perendie. Descendes ergo festinus, et venies in locum, ubi celandus es in die, quo operari licet, et sedebis Ezel. Et ego tres sagittas mittam juxta eum, et jaciam quasi exercens me ad signum. Mittam quoque et puerum, dicens ei: Vade, et affer mihi sagittas. Si dixero puero: Ecce sagittae intra te sunt, tolle eas: tu veni ad me, quia pax tibi est, et nihil est mali, vivit Dominus. Si autem sic locutus fuero sit Dominus inter me et te usque in sempiternum. Absconditus est ergo David in agronerunt kalendae et sedit rex ad comedendum panem cumque sedisset rex super cathedram suam secundum consuetudinem quae erat iuxta parietem surrexit Ionathan et sedit Abner ex latere Saul
Abbreviated transcription (Latin):
ut si certe cognotero ꝯpletã
patris met esse malitiam
contra te: ut ñ annuntiẽ
tibi. Responditq dauid ad
tonachan. Quis renunti¬
abit michi si quid forte res¬
ponderit tibi pat̃ tuus dure:
Et ait ionachas ad clł. Ke¬
ni: egrediamur in agrũ.
Cũq exissent ambo ĩ agrũ:
ait ionathas ad dauid. Ui¬
uit dñs deus isił si inuesti¬
gauero sentenciã patris met
crastino uel ꝑhendie : et ali¬
quid boni fuerit suꝑ dauid.
et ñ statim misero ad te et
notũ tibi fecero: hec faciat
deus ionathe. et hec augeat.
Si autẽ perseuerauerit pa¬
tris mei malicia aduersũ
te reuelabo aurẽ tuã: et di¬
mittam te ut uadas in pace:
et sit dñs tecũ sic̃ fuit cũ pa¬
tre meo. Et siuixero: faci¬
es michi miscd̃iam dñi. Si
uero mortuus fuero: non
auferes miscd̾iam tuã a
domo mea usq in sẽpit̾nĩt¬
dicauerit dñs inimicos tu¬
rat ionachan de domo sua:
et requirat dñs de manu
inimicoꝵ datud. Pepigit
ergo fedus ionathas cum¬

Expanded text:
ut si certe cognovero completam patris mei esse malitiam contra te, non annuntiem tibi. Responditque David ad Jonathan: Quis nuntiabit miponderit tibi pater tuus dure et ait Ionathan ad David veni egrediamur in agrum cumque exissent ambo in agrum ait Ionathan ad David mine Deus Israel, si investigavero sententiam patris mei crastino vel perindie: et aliquid boni fuerit super David, et non statim misero ad te, et notum tibi fecero, haec faciat Dominus in Jonathan, et haec addat. Si autem perseveraverit patris mei malitia adversum te, revelabo aurem tuam, et dimittam te, ut vadas in pace, et sit Dominus tecum, sicut fuit cum patre meo. Et si vixero, facies mihi misericordiam Domini: si vero mortuus fuero, non auferes misericordiam tuam a domo mea usque in sempitdicaverit Dominus inimicos Darat Jonatham de domo sua: et requirat Dominus de manu inimicorum David. Pepigit ergo fedus Jonathas cu
Abbreviated transcription (Latin):
hebraicũ repperi: ñ ecclesi¬
asticũ ut apd̾ latinos: sed
parabolas p̃notatũ. Cui
iuncti erant ecclesiastes
et canticũ canticoꝵ: ut
similitudinẽ salomonis
ñ solũ libroꝵ numero sed
et materiar genere coeqͣ¬
rec. Scd̾s apd hebreos nus¬
quam ẽ: quia ⁊ ip̃e stilus
grecã eloquentiã redolet:
et ñ nulli scriptoꝵ ueteꝵ:
hunc iudei ꝓhilonis af¬
firmant. Sic̃ ergo iudith
et tobt et machabeoꝵ libroᷤᷤ
legit quidẽ ecclesia: sed in¬
ter canonicas scripturas
ñ recipit: sic ⁊ hec duo uo¬
lumina legat ad edificati¬
onẽ plebis: ñ ad auctorita¬
tem ecclesiasticoꝵ dogmatũ
confirmandã. Si cui sa¬
ne septuaginta int̾p̃tũ
magis editio placet: habet
eama nob̃ olim em̃datã.
Neq eñt sie noua cudimꝰ.¬
ut uetera destruamꝰ. Et ca¬
men cũ diligentissime le

Expanded text:
Hebraeos reperisse non Ecclesiasticum, ut apud Latinos, sed Parabolas praenotatum. Cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum canticorum, ut similitudinem Salomonis non solum librorum numero, sed et materiarum genere coaeqaret. Secundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus Graecam eloquentiam redolet: et nonnulli scriptorum veterum hunc esse Judaei Philonis affirmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros legit quidem Ecclesia, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimuut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime l
Abbreviated transcription (Latin):
q dixerunt. Non est tui
officii oria ut adoleas in¬
censum dño ⁊ sed sacerdo¬
tũ hoc ẽ filioꝵ aaron: qͥ
consecrati sunt ad huius¬
cemodi ministeriũ. Egre¬
dere de sanctuario. Ne con¬
tempseris: quia non repu¬
tabitur tibi in gła hoc a
dño deo. Iratuso ẽ ortas.¬
et tenens in manu thuri¬
bulũ ut adoleret incensũ.
minabatur sacerdotibus.
S̾tatĩq orta ẽ lepra ĩ fron
te corã sacerdotib in domo
dñi: suꝑ altare thimiama¬
tis. Cũq respexisset eum
azarias pontifex ⁊ omnes
reliqui sacerdotes ⁊uider̃t̃
leprã in fronte eius: et fes¬
tinato expulerunt eum.
rauit egredi: eo qd̃ sensis¬
sec ilico plagã dñi. Fuit
igitur orias rex leꝓsus:
usq ad diẽ mortis sue. Et
habitauit in domo separa¬
ta plenus lepra: ob quã
et eiectus fuerat de domo
dei. Porro ioachan filius
eius rexit domũ regis: ⁊ iu¬
dicabat ppłm terre. Reliqͣ
autẽ sermonũ orte prioꝵ
et nouissimoꝵ: scripsit y¬

Expanded text:
que dixerunt: Non est tui que dixerunt: Non est tui officii, Ozia, ut adoleas incensum Domino? sed sacerdotum, hoc est, filiorum Aaron, qui consecrati sunt ad hujuscemodi ministerium: egredere de sanctuario, ne contempseris: quia non reputabitur tibi in gloriam hoc a Domino Deo. Iratusque est Ozias,et tenens in manu thuribulum ut adoleret incensum, minabatur sacerdotibus. Statimque orta est lepra in fronte ejus coram sacerdotibus in domo Domini super altare thymiamatis. Cumque respexAzarias pontifex et omnes reliqui sacerdotes, viderunt lepram in fronte ejus, et festinato expulerunt eum. ravit egredi eo quod sensisset ilico plagam Domini fuit igitur Ozias rex leprosus usque ad diem mortis suae et habitavit in domo separata plenus lepra ob quam et eiectus fuerat de domo Domini porro Ioatham filius eius rexit domum regis et iudicabat populum terrae reliqua autem sermonum Oziae priorum et novissimorum scripsit E
Abbreviated transcription (Latin):
erat de ducib regis. Omĩis¬
q numerus principũ ꝑ
familias uiroꝵ fortiũ du¬
oꝵ miliũ sexcentoꝵ : et sub
eis uniu̾sus exercitus tre¬
centoꝵ. et septẽ miliũ qͥn¬
gentoꝵ qui erant apti ad
bella: et ꝓ rege contra adu̾¬
sartos dimicabant. Prepa¬
rauit quoq eis orias icl
ẽ cuncto exercitui clypeos
et hastas. et galeas. et lo¬
ricas: arcusq et fundas
ad iaciendos lapides. Et
fecit in thecłm diũsi gene¬
ris machinas : quas in
turrib collocauit et ĩ an¬
gulis muroꝵ: ut mitte¬
rent sagittas et saxa gͣn¬
dia. Egressũq ẽ nomen
eiis ꝓcul: eo qd̃ auxilia¬
recur ei dñs ⁊ corroboras¬
set illũ. Sed cũ roboratus
esset. eleuatũ ẽ cor eius in
interitũ suũ: et neglexit
dñm detim siũ. Ingressitᷤ¬
q templũ dñi: adolere uo¬
luit incensũ suꝑ altare
chimiamatis. Statĩq in¬
gressus post eũm azarias
sacerdos. et cũ eo sacerdotes
dñi octoginta uiri fortis¬
simi restiterunt regi: at¬

Expanded text:
erat de ducibus regis. Omnisque numerus principum per familias virorum fortium, duorum millium sexcentorum. Et sub eis universus exercitus, trecentorum et septem millium quingentorum: qui erant apti ad bella, et pro rege contra adversarios dimicabant. Praeparavit quoque eis Ozias, id est, cuncto exercitui, clypeos, et hastas, et galeas, et loricas, arcusque et fundas ad jaciendos lapides. Et fecit in Jerusalem diversi generis machinas, quas in turribus collocavit, et in angulis murorum, ut mitterent sagittas et saxa grandia: egressumque est nomen ejus procul, eo quod auxiliaretur ei Dominus, et corroborasset illum. Sed cum roboratus esset, elevatum est cor ejus in interitum suum, et neglexit Dominum Deum suum: Ingressusque templum Domini, adolere voluit incensum super altare thymiamatis. Statimque ingressus post eum Azarias sacerdos, et cum eo sacerdotes Domini octoginta, viri fortissimi, restiterunt regi, at
Abbreviated transcription (Latin):
salem. Nom̃ matris eius
iechelia de ihetłm. Fecitq
qd̃ erat rectũ in oculis do¬
mini iuxta oĩa q̃ fecerat
amasias pat̾ eius: et ex¬
quisiuit deũ in dieb ⁊ a¬
charie intelligentis ⁊ ui¬
dentis deũ. Cumq reqͥre¬
ret deũ: direxit eũ in om¬
nib. Peniq egressus ẽ
et pugnauit contra phi¬
listum: et destruxit mu¬
rũ gech. et murũ iamnie:
murũq azoti. Edificauit
quoq oppida in azoto. et
in philistuim. Et adiuuit
eũ dñs contra philistiim
et contra arabas qui habi¬
tabant ingurbaal: et ꝯtͣ
ãmanitas. Pendebantq
ãmanite munera orie. Et
diuulgatũ ẽ nom̃ eiꝰ usq
ad introitũ egypti: ꝓpter
crebras uictorias. Edifi
cauitq orias turres in
therłm suꝑ portã anguli
et suꝑportam uallis ⁊ et
reliquas in eodẽ muri la¬
tere: firmauitq eas. Extrii¬
xit etiã turres in solitudi¬
ne et fodit cisternas pluri¬
mas: eo qd̃ haberet multa
pecora tam in campestrib
quã in heremi uastitate.

Expanded text:
us Hiechelia de Hierusalem fecitque quod erat rectum in oculis Domini iuxta omnia quae fecerat Amasias pater eius et exquisivit Deum in diebus Zacchariae intellegentis et videntis Deum cumque requireret Dominum direxit eum in omnibus denique egressus est et pugnavit contra Philisthim et destruxit murum Geth et murum Iabniae murumque Azoti aedificavit quoque oppida in Azoto et in Philisthim et adiuvit eum Deus contra Philisthim et contra Arabas qui habitabant in Gurbaal et contra Ammanitas pendebantque Ammanitae munera Oziae et divulgatum est nomen eius usque ad introitum Aegypti propter crebras victorcavitque Ozias turres in Jerusalem super portam anguli, et super portam vallis, et reliquas in eodem muri ltere, firmavitque eas. Exstruxit etiam turres in solitudine, et fodit cisternas plurimas, eo quod haberet multa pecora, tam in campestribus quam in eremi vastitate:
Abbreviated transcription (Latin):
Bestruxitq murũ eus
a porta effraym usq ad
portã anguli: quadrin¬
gentis cubitis. Onĩe quo¬
q aurũ ⁊ argentũ ⁊ uni¬
uersa uasa q̃ reppererat
in domo det. et aptid obede¬
dom. et in thesauris etiã
domus regie: necũ ⁊ fili¬
os obsidũ reduxit in sa¬
mariam. N ixit autem
amasias filius ioas rex
iuda postquã mortuus
ẽ ioas filius ioachaz rex
isrł quindecim annis.
Reliqua autẽ sermonũ
amasie prioꝵ et nouissi¬
moꝵ: scripta sunt in li¬
bro regũ iuda ⁊ isrł. Qui
postquã recessit a dño: te
tenderũt ei insidias in ihe¬
rusalem. Cũq fugisset
in lachis: miserunt et ĩ¬
terfecerunt eũ ibi. Repor¬
cantesq suꝑ equos: se¬
pelierunt eũ cũ prĩb su¬
is inciuitate dauid
mnis autem
oriam annoꝵ sexdecim:
constituit regẽ ꝓ pr̃e suo
amasia. Ip̃e edificauit a¬
ilach. et restituit eam di¬
tõnt iude: postquã lor¬
miuit rex cũ pr̃ib suis.
Sexdecim annoꝵ erat ori¬

Expanded text:
destruxitque murum eius destruxitque murum eius a porta Ephraim usque ad portam Anguli quadringentis cubitis omne quoque aurum et argentum et universa vasa quae reppererat in domo Dei et apud Obededom in thesauris etiam domus regiae necnon et filios obsidum reduxit Samariam vixit autem Amasias filius Ioas rex Iuda postquam mortuus est Ioas filius Ioachaz rex Israhel quindecim annis reliqua vero sermonum Amasiae priorum et novissimorum scripta sunt in libro regum Iuda et Israhel qui postenderunt ei insidias in Jerusalem. Cumque fugisset in Lachis, miserunt et interfecerunt eum ibi, reportantesque super equos, sepelierunt eum cum patribus suis mnis autem Oziam annorum sedecim, constituit regem pro patre suo Amasia. Ipse aedificavit Ailath, et restituit eam ditioni Juda, postquam dormivit rex cum patribus suis. Sedecim annorum erat Ozi
Abbreviated transcription (Latin):
lũ: ec insuꝑ ñ adquieui¬
sti ꝯsilio meo. Igitur ama¬
sias rex iuda inito pessĩo
consilio misit ad ioas fili¬
um ioachaz filii ieu regẽ
istł: dicens. Nz eni: uide¬
amus nos mutuo. At il¬
le remisit nuntiũ dicens.
Carduus qui ẽ in libano
misit ad cedrũ libani. clt¬
cens. Sa filiã tuã filio
meo uxorẽ. Et ecce bestie
q̃ erant in silua libani tͣn¬
sierunt: et conculcauert̃
carditũ. Sixisti. Percus¬
si edom. Et idcircõ erigit᷑
cor cuũ in suꝑbiã. Sede
indomo tua. Cur malũ
adu̾sũ te ꝓuocas : ut ca¬
das ⁊ tu ⁊ iudas tecum:
Noluit autẽ audire ama¬
sĩas : eo qd̃ dñi esset uolũ¬
tas ut traderet᷑ in manib
hostium: ꝓpt̃ deos edom.
Ascendit igitur toas rex
isrł: et mutuos sibi p̃bu¬
ere conspectus. Amasias
autẽ rex iude: erat in beth¬
sames iude. Corruitq iu¬
das corã istł: et fugit ĩ ta¬
bernacula sua. Porro ama¬
siã regem iuda filiũ ioas
sames: et adduxit ĩ therłm.

Expanded text:
lum, et insuper non acquievilum, et insuper non acquievisti consilio meo. Igitur Amasias rex Juda, inito pessimo consilio, misit ad Joas filium Joahaz filii Jeu, regem Israel, dicens: Veni, videamus nos mutuo. At ille remisit nuntium, dicens, Carduus, qui est in Libano, misit ad cedrum Libani, dicens da filiam tuam filio meo uxorem et ecce bestiae quae erant in silva Libani transierunt et conculcaverunt carduum dixisti percussi Edom et idcirco erigitur cor tuum in superbiam sede in domo tua cur malum adversum te provocas ut cadas et tu et Iudas tecum noluit audire Amasias eo quod Domini esset voluntas ut traderetur in manibus hostium propter deos Edom ascendit igitur Ioas rex Israhel et mutuos sibi praebuere conspectus Amasias autem rex Iuda erat in Bethsames Iudae corruitque Iudas coram Israhel et fugit in tabernacula sua porro Amasiam regem Iuda filium Ioas sames et adduxit in Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
am. Porro amasias con¬
fidenter eduxit ppłm su¬
um: et abiit inuallem
salinaꝵ. Percussitq fi¬
lios seyr decẽ milia : et a¬
lia decem milia uiroꝵ ce¬
perunt filii uida: et ad¬
duxerunt ad p̃ruptum
cuiusdã petre: p̃cipicaue¬
runtq eos de sũmo in p̃¬
ceps. Qui uniu̾si crepu¬
erunt. Nt ille exercitus¬
quẽ remiserat amasias
ne secũ iret ad p̃iiũ diffu¬
sus ẽ in ciuitatib iuda:
a samaria usq bethoron.
Et int̾fectis trib milib
dixipuit p̃dam magnã.
Amasias uero post cedẽ
ẏdumeoꝵ. et allatos de¬
os filioꝵ seyr statuit il¬
los in deos sibi ⁊ et adora¬
bat eos: et illis adolebat
incensũ. Quãobrẽ iratꝰ
dñs contra amasiã: mi¬
sit ad illũ ꝓph̾am qui di¬
ceret ei. Cur adorasti deos
qui ñ libeberauerunt po¬
pulũ suũ de manu tua:
Cũq hec ille loq̃recur: res¬
pondit et. Num consilia¬
rius regis es:Quiesce:
ne int̾ficiam te. Siscedẽs¬
gicauerit dominus occi¬
dere te. quia fecisti hoc ma¬

Expanded text:
at. Porro Amasias confidenter eduxit populum suum, et abiit in vallem Salinarum, percussitque filios Seir decem millia, et alia decem millia virorum ceperunt filii Juda, et adduxerunt ad praeruptum cujusdam petrae, praecipitaveruntque eos de summo in praeceps. Qui universi crepuerunt. quem remiserat Amasias, ne secum iret ad praelium, diffusus est in civitatibus Juda, a Samaria usque ad Bethoron, et interfectis tribus millibus, diripuit praedam magnam. Amasias vero post caedem Idumaeorum, et allatos deos filiorum Seir, statuit illos in deos sibi, et adorabat eos, et illis adolebat incensum. Quamobrem iratus Dominus contra Amasiam, misit ad illum prophetam, qui diceret ei: Cur adorasti deos, qui non liberaverunt populum suum de manu tua? Cumque haec ille loqueretur, respondit ei: Num consiliarius regis es? quiesce, ne interficiam te. Discedensgitaverit Deus occidere te, quia fecisti hoc ma
Abbreviated transcription (Latin):
salem. Nom̃ matris eus
ierusa: filia sadoch. Fecitq
qd̃ rectũ erat corã dño iux¬
ta oĩa q̃ fecerat orias pat̾
suus: excepto qd̾ ñ ẽ ĩgres¬
sus templũ dñi. Et adhuc
ppłs delinq̃bat. Ip̃e edifica¬
uit portã donius dñi ex¬
celsam: et in muro ophel
multa construxit. U tres
quoq edificauit in mon¬
tib iuda: et in saltib ca¬
stella ⁊ turres. Ip̃e pugna¬
uit contra regem filiorũ
ammon: et uicit eos. Et¬
dederunt ei filii ãmon in
tempore illo centũ talen¬
ta argenti. et decem milia
choros tritici: ac totidem
choros ordei. Hec ei p̃bue¬
runt filii ãmon in anno
scd̾o ⁊ tercio. Corroboratus¬
q ẽ ioathan: eo quod di¬
rexisset uias suas coram
dño deo suo. Reliqua au

Expanded text:
tris eius Hierusa filia Sadoc fecitque quod rectum erat coram Domino iuxta omnia quae fecerat Ozias pater suus excepto quod non est ingressus templum Domini et adhuc populus delinquebat ipse aedificavit portam domus Domini Excelsam et in muro Ophel multa construxit urbes quoque aedificavit in montibus Iuda et in saltibus castella et turres ipse pugnavit contra regem filiorum Ammon et vicit eos dederuntque ei filii Ammon in tempore illo centum talenta argenti et decem milia choros tritici ac totidem choros hordei haec ei praebuerunt filii Ammon in anno secundo et tertio corroboratusque est Ioatham eo quod drexisset vias suas coram Domino Deo suo
Abbreviated transcription (Latin):
gregauit igit᷑ amasias it¬
dam ⁊ et constituit eos ꝑ
familias tribunosq ⁊ cẽ¬
turiones inuniu̾so iuda
et beniamin: et recensuit
auiginti annis ⁊ supͣ.
Inuenitq triginta mili¬
a uiroꝵ iuuenũ qͥ egrede¬
rentur ad pugnã: et tene¬
rent hastã ⁊ chypeũ. Mer¬
cede quoq conduxit de is¬
rahel centũ milia robus¬
toꝵ: centũ talentis argẽ¬
ti. Wenit autẽ homo det:
diat᷑ tecũ exercitus istł.
Non ẽ eñi dñs cũ isrł: et
cunctis filiis effraym.
Qd̾ si putas in robore ex̃¬
citus bella consistere: su¬
ꝑari te faciet deus ab hosti¬
b cius. Sei quippe ẽ: et
adiuuare ⁊ in fugã uerte¬
re. Sixitq amasias ad ho¬
minẽ dei. Quid ergo fiet
de centum talentis q̃ dedi
militib iscl: Et respõdit
ei homo d̃i. Habet dñs un¬
de tibi dare possit multo
hiis plura. Separauit
itaq amasias exercitũ
qui uenerat ad eũ ex es¬
fraym: ut teuerceretur
in locũ suũ. At illi contͣ

Expanded text:
gregavit igitur Amasias Iudam et constituit eos per familias tribunosque et centuriones in universo Iuda et Beniamin et recensuit a viginti annis sursum invenitque triginta milia iuvenum qui egrederentur ad pugnam et tenerent hastam et clypeum mercede quoque conduxit de Israhel centum milia robustorum centum talentis argenti venit autem homo Dei ediatur tecum exernon est enim Dominus cum Israel et cunctis filiis Ephraim: Quod si putas in robore exercitus bella consistere, superari te faciet Deus ab hostibus: Dei quippe est et adjuvare, et in fugam convertere. Dixitque Amasias ad hominem Dei: Quid ergo fiet de centum talentis quae dedi militibus Israel? Et respondit ei homo Dei: Habet Dominus unde tibi dare possit multo his plura. Separavit itaque Amasias exercitum, qui venerat ad eum ex Ephraim, ut reverteretur in locum suum: At illi contra
Abbreviated transcription (Latin):
Surrexerunt autẽ contͣ
eũ serui sui in ultõnem
sanguinis filii ioiade
sacerdotis ⁊ et occiderunt
eũ in lectuio suo:et mor¬
tuus ẽ. Sepelieruntq eũ
in ciuitate dauid: secl ñ
in sepulchris regũ Insi¬
diati uero sunt ei ⁊abad
filius semaad ammant¬
tidis: et iorabab filius se¬
marich moabitidis. Por¬
ro filii eius ac sũma pe¬
cunie que adunata fue¬
rat sub eo. et instauratio
domus dñi: scripta sũt
diligentͥus in libro regũ.
Reg̾nauitq amasias fi¬
lius eus ꝓ eo
iginti quinq an¬
noꝵ erat amasias
cum regnare cepisset: et
uiginti nouem annis
men matris eius ioaden
de iherłm. Fecitq bonũ in
conspectu dñi: uerũpt̃n
ñ in corde ꝑfecto. Eũq ro¬
boratũ sibi uideret ĩperiũ

Expanded text:
surrexerunt autem contra eum servi sui in ultionem sanguinis filii Ioiadae sacerdotis et occiderunt eum in lectulo suo et mortuus est sepelieruntque eum in civitate David sed non in sepulchris regum insidiati vero sunt ei Zabath filius Semath Ammanitidis et Iozabath filius Semarith Moabitidis porro filii eius ac summa pecuniae quae adunata fuerat sub eo et instauratio domus Dei scripta sunt diligentius in libro regum regnavitque Amasias filius eius pro eo viginti quinque annorum erat Amasias cum regnare coepisset et viginti novem annis men matris eius Ioaden de Hierusalem fecitque bonum in conspectu Domini verumtamen non in corde perfecto cumque roboratum sibi vide
Abbreviated transcription (Latin):
et altaria ac simulachra
illius confregerunt. Ma¬
than quoq sacerdotẽ beal:
int̾fecerunt ante aras. Cõ¬
sticuit autẽ ioiada p̃posi¬
tos in domo dñi : et sb̃ ma¬
nib sacerdotũ ac leuitaꝵ
quos distribuit dauid ĩ
domo dñi ut offerrent ho¬
locausta dño sic̃ scriptum
ẽ in lege moysi in gaudi¬
o ⁊ canticis: iuxta dispo¬
sitõnẽ dauid. Constitu¬
it quoq tanitores in por¬
tis domus dñi: ut ñ ĩgre
deretur eam immundus
in om̃i re. Assũpsitq cen¬
curiones ⁊ fortissimos ui¬
ros ac principes ppli̾ et õe
uulgus terre: et fecerunt
descendere regẽ de domio do¬
mini ⁊ et introire ꝑ medi¬
um porte suꝑtoris ĩ domũ
regis: et collocauerũt eũ
in solio regali. L ecatusq
ẽ oĩs ppłs terre: et urbs
quieuit. Porro atthalia
int̾fecta eit gladiõ

Expanded text:
et altaria ac simulacra et altaria ac simulacra illius confregerunt: Mathan quoque sacerdotem Baal interfecerunt ante aras. Constituit autem Joiada praepositos in domo Domini et sub manibus sacerdotum ac Levitarum quos distribuit David in domo Domini ut offerrent holocausta Domino sicut scriptum est in lege Mosi in gaudio et canticis iuxta dispositionem David constituit quoque ianitores in portis domus Domini ut non ingrderetur eam immundus in omni re. Assumpsitque centuriones, et fortissimos viros ac principes populi, et omne vulgus terrae, et fecerunt descendere regem de domo Domini, et introire per medium portae superioris in domum regis, et collocaverunt eum in solio regali. Laetatusque est omnis populus terrae, et urbs quievit: porro Athalia interfecta est gladio.
Abbreviated transcription (Latin):
da pontifex et filii eiꝰ. imp̃¬
catiq sunt atq dixerunt.
Wiuat rex. Qd̃ cũ audis¬
sec atthalia uocẽ scilicet
currentiũ atq laudanti¬
um regem: ingressa ẽ ad
ppłm in templũ dñi. Cũ¬
q uidisset regẽ stantem
super gradũ in introitu
et principes turmasq cir¬
terre gaudentem atq clan¬
gentem tubis. et diu̾si ge¬
ueris organis concinen¬
tem. uocemq laudantiũ:
scidit uestim̃ta sua et ait.
Insidie insidie. Egressus
autem ioiada pontifex
ad centuriones ⁊ princi¬
pes exercitus: dixit eis.
Educite illã extra septa
templi: et int̾ficiat᷑ gladi¬
o foris. Precepitq sac̾dos
ne interficeretur in domo
dñi. Et ĩposuerunt cerui¬
cib eus manus. Cũq
intrasset portã equoꝵ do¬
mus regis: int̾fecerũt eã
ibi. Pepigit autẽ ioiacla
fedus int̾ se uniũsũq
ppłm ⁊ regem: ut esset po¬
pulus dñi. Itaq ingres¬
sus ẽ om̃is ppłs domum
baal ⁊ destruxerunt eam:

Expanded text:
da pontifex, et filii ejus: imprda pontifex, et filii ejus: imprecatique sunt, atque dixerunt: Vivat rex. Quod cum audisset Athalia, vocem scilicet currentium atque laudantium regem, ingressa est ad populum in templum Domini. Cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu, et principes, turmasque cirterrae gaudentem, atque clangentem tubis, et diversi generis organis concinentem, vocemque laudantium, scidit vestimenta sua, et ait: Insidiae, Insidiae. Egressus autem Joiada pontifex ad centuriones et principes exercitus, dixit eis: Educite illam extra septa templi, et interficiatur foris gladio. Praecepitque sacerdos, ne occideretur in domo Domini. Et imposuerunt cervicibus ejus manus: Cumque intrasset portam equorum domus regis, interfecerunt eam ibi. Pepigit autem Joiada foedus inter se, universumque populum, et regem, ut esset populus Domini. Itaque ingressus est omnis populus domum Baal, et destruxerunt eam:
Abbreviated transcription (Latin):
uet custodias domus dñt
Leuite autẽ circũdent regẽ:
habentes singuli arma su¬
a. Et si quis alius ingres¬
sus fuerit templũ. inter¬
ficiatur. Sintq cũ rege:
et intrante ⁊ egrediente.
Fecerunt igitur leuite et u¬
niu̾sus iuda: iuxta omĩa
q̃ p̃ceperat ioiada pontifex.
Et assũpserunt singłi ui¬
ros qui sub se erant ⁊ec ue¬
niebant ꝑ ordinẽ salbati cũ
hus qui iam ĩpleuerant
sabbatũ: et egressuri erãt.
Siquidẽ ioiada pontifex
ñ dimiserat abire turmas:
q̃ sibi ꝑsingłas ebdoma
das succedere consueuerãt.
Beditq ioiada sacerdos cẽ¬
turionib lanceas clype¬
osq et pelcas regis dauid:
quas consecrauerat ĩ do¬
mo domini. Constituit¬
q omnẽ ppłm tenẽtium
pugiones a parte templi
dextera usq ad partẽ tem¬
pli sinistram corã altari
et templo: ꝑ circuitũ re¬
gis. Et duxerunt filium
regis: et ĩposuerunt ei di
Et constituerunt eũ regẽ.
Urixit quoq illũ ioia¬

Expanded text:
vet custodias Domini vet custodias Domini Levitae autem circumdent regem habentes singuli arma sua et si quis alius ingressus fuerit templum interficiatur sintque cum rege et intrante et egrediente fecerunt igitur Levitae et universus Iuda iuxta omnia quae praeceperat Ioiadae pontifex et adsumpserunt singuli viros qui sub se erant et veniebant per ordinem sabbati cum his qui iam impleverant sabbatum et egressuri erant siquidem Ioiadae pontifex non dimiserat abire turmas quae sibi per singulas ebdomdas succedere consueverant. Deditque Joiada sacerdos centurionibus lanceas, clypeosque et peltas regis David, quas consecraverat in domo Domini. Constituitque omnem populum tenentium pugiones, a parte templi dextra, usque ad partem templi sinistram, coram altari, et templo, per circuitum regis. Et eduxerunt filium regis, et imposuerunt ei diaet constituerunt eum regem: Unxit quoque illum Joia
Abbreviated transcription (Latin):
timo confortatus io¬
iada assũpsit centuriones:
azariã scilicet fuliũ ierohã
et ysmahel filiũ iohannã:
azariam quoq filiũ obed
et maasiam filiũ adaie. ⁊
elisapha filiũ zechri. et in¬
iit cũ eis fedus. Qut circu¬
euntes iudã congregaue¬
runt leuitas de cunctis ur¬
bib iuda. et principes fa¬
miliaꝵ isrs: ueneruntq
multitudo pactũ in domo
dñi: cũ rege. Sixitq ad e¬
os ioiada. Ecce filius regis
regnabit sic̃ locutus ẽ dñs
suꝑ filios dauid. Iste est er¬
go sermo quẽ facietis. Qer¬
cia pars ur̃m qui ueniũt
ad sabbatũ sacerdotũ et le¬
uitaꝵ ⁊ ianitoꝵ: erit in
porcis. Tercia uero pars
ad domũ regis: et tercia
in porta q̃ appellatur fun¬
dam̃ti. Om̃e uero reliquũ
uulgus: sit in atriis do¬
mus dñi. Nec quisꝙͣ aliꝰ
ingrediatur in domũ do¬
mint nisi sacerdotes: et qͥ
ministrant deleuitis. Ip̃i
tantũmodo ingrediantur
quia scĩficati siit: et om¬
ne reliquũ uulgus obser¬

Expanded text:
timo confortatus Jotimo confortatus Joiada, assumpsit centuriones, Azariam videlicet filium Jeroham, et Ismael filium Johanan, Azariam quoque filium Obed, et Maasiam filium Adaiae, et Elisaphat filium Zechri: et iniit cum eis foedus. Qui circumeuntes Judam, congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Juda, et principes familiarum Israel, veneruntque multitudo pactum in domo Domini cum rege dixitque ad eos Ioiadae ecce filius regis regnabit sicut locutus est Dominus super filios David iste est ergo sermo quem facietis tertia pars vestrum qui veniunt ad sabbatum sacerdotum et Levitarum et ianitorum erit in portis; tertia vero pars ad domum regis, et tertia in porta, quae appellatur Fundamenti; omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini, nec quisquam alius ingrediatur domum Domini nisi sacerdotes et qui ministrant de Levitis ipsi tantummodo ingrediantur quia sanctificati sunt et omne reliquum vulgus obser
Abbreviated transcription (Latin):
um namsi. que unxte do¬
minus ut deleret domum
ahab. Cũ ergo euerteret
ieu domũ ahab inuenit
principes uida: et filios
fratrũ ochorie qui mini¬
strabant ei: et int̃fecit iloᷤᷤ.
⁊tam: cõprehendit latentẽ
in samaria. Adouctũq
ad se occidit. Et sepelierũt
eũ eo qd̃ esset filius iosa¬
phat: qui q̃sierat dñm
in toto corde suo. Nec erat
ultra spes aliqua: ut de
styrpe regnaret ochorie. Si¬
quidẽ atthaua mater euᷤ
uidens qd mortuus esset
filius suus: surrexit et
int̾fecit omnẽ stẏrpẽ regi¬
am domus torã. Porro io¬
sabech filia regis tulit io¬
as fuiũ ochorie et furata
ẽ eũ de medio filioꝵ regis
cũ interficerentur: abscõ¬
ditq eũ cũ nutrice sua ĩ
cubiculo lectuloꝵ. Iosabech
autẽ que absconderat eũ
erat filia regis iorã uxor
ioiade pontificis: soror o¬
chorie. Et idcirco atthalia
ñ int̾fecit eũ. Fuit ergo cũ
eis in domo dei sex annis
uic atthalia suꝑ terram.
nno autẽ sep¬

Expanded text:
um Namsi, quem unxit Doum Namsi, quem unxit Dominus, ut deleret domum Ahab. Cum ergo subverteret Jeu domum Ahab, invenit principes Juda, et filios fratrum Ohoziae, qui ministrabant ei, et interfecit illos. ziam, comprehendit latitantem in Samaria: adductumque ad se, occidit, et sepelierunt eum: eo quod esset filius Josaphat, qui quaesierat Dominum in toto corde suo. Nec erat ultra spes aliqua, ut de stirpe quis regnaret Ohoziae. Siquidem Athalia mater ejus, videns quod mortuus esset filius suus, surrexit, et interfecit omnem stirpem regiam domus Joram. Porro Josabeth filia regis tulit Joas filium Ohoziae, et furata est eum de medio filiorum regis, cum interficerentur: absconditque eum cum nutrice sua in cubiculo lectulorum: Josabeth autem, quae absconderat eum: erat filia regis Joram uxor Joiadae pontificis, soror Ohoziae, et idcirco Athalia non interfecit eum. Fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus vit Athalia super terram.nno autem sep
Abbreviated transcription (Latin):
latrones arabũ qui irrue
rant in castra. Regnauit¬
q ochorias filius ioram
regis iuda. Quadragin¬
ta duorũ annoꝵ erat ocho¬
zias cũ regnare cepisset:
et uno anno regnauit ĩ
et ip̃e ingressus est ꝑui
as donius ahab. Mater
eñi eius ĩpulit eũ: ut ĩ¬
pie ageret. Fecit igit᷑ ma¬
lum in conspectu dñi:
siẽ domus ahab. Ip̃i eñt
fuerunt eius consiliarii
post mortẽ patris sui: in
interitũ eius. Amblauit¬
q in consiliis eoꝵ. Et ꝑ¬
rexit cũ iorã filio ahab re¬
ge isrł in bellũ contra a¬
⁊ahel regẽ syrie: in ramoch
galaad. Uulnerauerũtq
syri iorã. Qui reu̾sus est:
ue curaretur in iezrahel.
Multas eñi plagas ac¬
ceꝑat in supradc̃o certa¬
mine. Igitur ochorias fi¬
lius ioram rex iuda:des¬
cendit ut inuiseret iorã
fuliũ ahab in iezrahel egro¬
tãtem. Noluntatis qͥp¬
pe fuit dei adu̾sus ochori¬
am: ut ueniret ad ioram.
Et cũ uenisset et egredere
tur cũ eo adu̾sus ieu fili¬

Expanded text:
latrones Arabum qlatrones Arabum qrant in castra. Regnavitque Ochozias filius Joram regis Juda. Quadraginta duorum annorum erat Ochozias cum regnare coepet uno anno regnavit in et ipse ingressus est per vias domus Ahab: mater enim ejus impulit eum, ut impie ageret. Fecit igitur malum in conspectu Domini, sicut demus Ahab: ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui, in interitum ejus. Ambulavitque in consiliis eorum. Et perrexit cum Joram filio Ahab rege Israel, in bellum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad vulneraveruntque Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel multas enim plagas acceperat in supradicto certamine igitur Azarias filius Ioram rex Iuda descendit ut inviseret Ioram filium Ahab in Hiezrahel aegrotantem voluntatis quippe fuit Dei adversum Ochoziam ut veniret ad Ioram et cum vetur cum eo adversum Jeu fili
Abbreviated transcription (Latin):
terrã iuda. ⁊ uastauer̃t eã.
Piripueruntq cunctã sb̾¬
stantiã q̃ inuenta ẽ in do¬
mo regis ÷ insuꝑ et filios eiꝰ
et uxores: nec remansit ei
fiius nisi toachaz qui mi¬
nimus natu erat. Et suꝑ
hec oĩa: ꝑcussit eũ dñs alui
langore insanabili. Cũq¬
diei succederet dies et tẽpo¬
rũ spatia uoluerent᷑: du¬
oꝵ annoꝵ explecus ẽ cir¬
culus. Et sic longa con¬
sũptus tabe. ita ut egere¬
ret etiã uiscera sua: lan¬
gore parit̾ ⁊ uita caruit.
Mortuusq est in infir¬
mitate pessima. Et ñ fe¬
cit ei ppls scõm morẽ ꝯbit¬
stionis exequias: sic̃ fece¬
rant matorib eius. Tri¬
ginta duoꝵ annoꝵ fuit
cũ regnare cepisset: et octo
annĩs regnauit in iheru¬
salem. Ambulauitq non
recte. Et sepelierunt eum ĩ
ciuitate dauid: uerũpta¬
men ñ in sepulchro regũ.
onsticuerũt
autẽ habitatores
iherłm ochoriã filiũ eius
minimũ: regẽ ꝓ eo. Dñis
eñi maiores natu qui an¬
te eũ fuerant: int̾fecerant

Expanded text:
staverunt eam diripueruntque cunctam substantiam quae inventa est in domo regis insuper et filios eius et uxores nec remansit ei filius nisi Ioachaz qui minimus natu erat et super haec omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili cumqdiei succederet dies et temporum spatia volverentur duorum annorum expletus est circulus et sic longa consumptus tabe ita ut egereret etiam viscera sua languore pariter et vita caruit mortuusque est in infirmitate pessima et non fecit ei populus secundum morem conbustionis exequias sicut fecerat maioribus eius triginta duum annorum fuit cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque non recte et sepelierunt eum in civitate David verumtamen non in sepulchro regum onstituerunt autem habitatores Hierusalem Ochoziam filium eius minimum regem pro eo omnes enim maiores natu qui ante eum fuerant interfecerant
Abbreviated transcription (Latin):
imitatus domus ahab: in¬
suꝑ ⁊ frẽs cuos domũ prĩs
tui meliores te occidistr: ec¬
ce dñs ꝑcutiet te plaga mag¬
na cũ ppło tuo ⁊ filiis et u¬
xorib cuis: uniũsaq sub¬
stantia tua. Tu autẽ egro¬
tabis pessimo langore ute¬
ri:donec egrediantur uita¬
lia tua paulatĩꝑ singulos
dies. Suscicauit ergo dñs
contra torã sp̃m philistino¬
rũ ⁊ arabũ qui confines st̃

Expanded text:
m domus Ahab insuper et fratres tuos domum patris tui meliores te occidisti ecce Dominus percutiet te plaga magna cum populo tuo et filiis et uxoribus tuis universaque substantia tua tu autem aegrotabis pessimo languore uteri donec egrediantur vitalia tua paulatim per dies singulos suscitavit ergo Dominus contra Ioram spiritum Philisthinor
Abbreviated transcription (Latin):
possent: nec ꝑtres dies spo¬
lia auferre p̃p̃de magnitu¬
dine. Pie autẽ quarco: cõ¬
gregati sunt in ualle bene¬
dictionis. Etenim qm̃ ibi
benedixerant dño. uocaue¬
runt locũ illũ ualus bene¬
diem. Reu̾susq ẽ omnis
rusalem ⁊ iosaphat ante
eos in theru̾m cũ leticia mag¬
na: eo qd̃ dedisset eis dñs
gaudiũ de inimicis suis.

Expanded text:
possent nec per tres dies spopossent nec per tres dies spolia auferre pro praedae magnitudine die autem quarto congregati sunt in valle Benedictionis etenim quoniam ibi benedixerant Domino vocaverunt locum illum vallis Benediem reversusque est omnis rusalem, et Josaphat ante eos, in Hierusalem, cum laetitia magna, eo quod dedisset eis Dominus gaudium de inimicis suis.
Abbreviated transcription (Latin):
tores dñt ut laudarent eũ
inturmis suis ⁊ et ante¬
cederent exercitũ: ac uoce
consona dicerent. Confi¬
miscd̃ia eius. Cũq cepis¬
sent laudes canere: uertit
dñs insidias eoꝵ in semet
ip̃os ⁊ filioꝵ scilicet ãmon
et moab. et montis seyr
qui egressi fuerant ut
pugnarent contra uidã:
et ꝑcussi sunt. Nãq filii
ammon ⁊ moab consur¬
rexerũt adu̾sũ habitatores
montis seyt: ut int̾fice¬
rent ⁊delerent eos.Cũq
hoc oꝑe perpetrassent: eti¬
am in semet ip̃os u̾si mu¬
cuis se concidere uulneri¬
bus. Porro iudas cumue¬
nisset ad speluncã q̃ respi¬
cit soltudinẽ: uidit ꝓcul
omnẽ late regionẽ plenã
cadatierib: nec suꝑesse q̃¬
quam qui necem potuis¬
set euadere. Nenit ergo to¬
saphat ⁊ om̃is ppłs cũ eo:
ad detrahenda spolta mor¬
tuoꝵ. Inueneruntq inter
cadauera uariã suppellec¬
tilem ⁊ uestes quoq ⁊ ua¬
sa p̃ciosissima: et diripue¬
runt ⁊ ita ut oĩa portate ñ

Expanded text:
torestoresin turmis suis, et antecederent exercitum, ac voce consona dicerent: Conficumque coepissent laudes canere vertit Dominus insidias eorum in semet ipsos filiorum scilicet Ammon et Moab et montis Seir qui egressi fuerant ut pugnarent contra Iudam et percussi sunt namque filii Ammon et Moab consurrexerunt adversum habitatores montis Seir ut interficerent et delerent eos cumque hoc opere perpetrassent etiam in semet ipsos versi mutuis concidere vulneribus porro Iudas cum venisset ad speculam quae respicit solitudinem vidit procul omnem late regionem plenam cadaveribus nec superesse quemquam qui necem potuisset evadere venit ergo Iosaphat et omnis populus cum eo ad detrahenda spolia mortuorum inveneruntque inter cadavera variam supellectilem vestes quoque et vasa pretiosissima et diripuerunt ita ut omnia portare non
Abbreviated transcription (Latin):
bis. Nolite timere: nec pa¬
ueatis hanc mulcitudinẽ
Non ẽ eñi ur̃a pugna: sed
dei. Eras ascendecis contͣ
eos. Ascensuri enĩ sunt ꝑ¬
cliuũ noĩe sis: et inuenie¬
tis eos in sũmitate cortẽ¬
tis qui est contra solitudi¬
nem ieruhxel. Non eritiᷤ uoᷤ
qui dimicabitis : sed tan¬
tũmodo confident̾ state:
et uidebitis auxiliũ domi¬
ni suꝑ nos. Ouida et ihe¬
rusalem nolite timere:
nec paueatis. Cras egre
et om̃s habitatores iheru¬
salem ceciderunt ꝓni in
terra corã dño: et adoraue¬
runt eũ. Porro leuite cle
filiis caach. et de filiis cho¬
re laudabant dñm deum
isrł uoce magna: in excel¬
sũ. Cũq mane surrexissẽc:
egressi sunt ꝑ desertũ the¬
cue. Pfectisq eis stans io¬
saphat in medio eoꝵ: dix̃.
Nudite me iuda: et om̃s
habitatores thetłm. Credi¬
te in dño deo uestro: et se¬
curi eritis. Credite ꝓphe¬
tis eus: et cuncta ueni¬
ent ꝓsꝑa. Beditq consi¬
lium ppło. Et stacuit cã¬

Expanded text:
 Nolite timere nec paveatis hanc multitudinem, non est enim vestra pugna, sed Dei: cras descendetis contra eas; ascensuri enim sunt clivum nomine Sis, et invenietis illos in summitate torrentis, qui est contra solitudinem Jeruel. Non eritis vos qui dimicabitis, sed tantummodo confidenter state, et videbitis auxilium Domini super vos. Juda, et Jerusalem, nolite timere, nec paveatis: cras egredet omnes habitatores Jerusalem, ceciderunt proni in terram coram Domino, et adoraverunt eum. Porro Levitae de filiis Caath, et de filiis Core, laudabant Dominum Deum Israel voce magna, in excelsum. Cumque mane surrexissent, egressi sunt per desertum Thecuae profectisque eis stans Iosaphat in medio eorum dixit audite me Iuda et omnes habitatores Hierusalem credite in Domino Deo vestro et securi eritis credite prophetis eius et cuncta evenient prospera deditque consilium populo et statuit can
Abbreviated transcription (Latin):
eũ armis. Et intserunt in t̾¬
ram philistinoꝵ ꝑ circuitũ:
ut annuntiaretur intẽplo
ydoloꝵ et inppłis. Et posu¬
erunt arma euis in templo
astaroth: corpus uero eius
suspenderunt in muro bethsã.
Qd̾ cum audissent habitato¬
res iabes galaad quecũq fece¬
rant philistiim saul:surrexe¬
runt om̃s uiri fortissimi: et
ambulauerunt tota nocte il¬
la: et tulerunt cadauer saul
et cadauera filioꝵ eius de mu¬
robechsan. Nzeneruntq ia¬
bes ⁊ combusserunt ea ibi:
et tulerunt ossa eoꝵ et sepelie¬
runt in nemore iabes: et ie¬
iunauerunt septem diebus.¬

Expanded text:
eum armis et miserunt in teeum armis et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum ut adnuntiaretur in templo idolorum et in populis et posuerunt arma eius in templo Astharoth corpus vero eius suspenderunt in muro Bethsan quod cum audissent habitatores Iabesgalaad quaecumque fecerant Philisthim Saul surrexerunt omnes viri fortissimi et ambulaverunt tota nocte et tulerunt cadaver Saul et cadavera filiorum eius de muro Bethsan veneruntque Iabes et conbuserunt ea ibi et tulerunt ossa eorum et sepelierunt in nemore Iabes et ieiunaverunt septem diebus
Abbreviated transcription (Latin):
riis. Sixitq saulad atmi¬
gerũ suũ. Euagina gladiũ
tuũ ⁊ ꝑcute me: ne forte ue¬
niant incircũcisi isti ⁊ intee¬
ficiant me illudentes michi
Et noluit armiger eius. Fũ¬
erat eñi nimio timore ꝑterri¬
tus. Arripuit itaq saul gla¬
dium: et irruit suꝑ eũ. Qd̾
cũ uidisset armiger eius ui¬
delicet qd̃ mortuus esset sattł.
irruit etiã ip̃e suꝑ gladiũ su¬
um ⁊ mortuus est cum eo.
Mortuus est ergo saul ⁊
tres filii eus ⁊ atmiger illiꝰ:
et uniu̾si uiri eius in die illa
parit̾. N identes autẽ uiri is¬
rabel qui erant trans uallẽ
et trans tordanem qd̃ fugissẽt
uiri isrłite ⁊ et qd̃ mortuus
esset saul ⁊ filii eius: relique¬
runt ciuitates suas ⁊ fuge¬
runc. Nenerunto philisti¬
im: et habitauerunt ibi. Fac¬
ta autẽ die altera uenerunt
philistum ut spoliarent int̾¬
fectos: et inuenerunt saul ⁊
tres filios eus iacentes in
monte gelboe. Et p̃ciderunt
capud saul: et expoliauerũt

Expanded text:
riis dixitque Saul ad armiriis dixitque Saul ad armigetuum, et percute me: ne forte veniant incircumcisi isti et interficiant me, illudentes mihi. Et noluit armiger ejus, fuerat enim nimio timore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium, et irruit super eum. Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet quod mortuus esset Saul inruit etiam ipse super gladium suum et mortuus est cum eo mortuus est ergo Saul et tres filii eius et armiger illius et universi viri eius in die illa pariter videntes autem viri Israhel qui erant trans vallem et trans Iordanem quod fugissent viri israhelitae et quod mortuus esset Saul et filii eius reliquerunt civitates suas et fugerunt veneruntque Philisthim et habitaverunt ibi facta autem die altera venerunt Philisthim ut spoliarent interfectos et invenerunt Saul et tres filios eius iacentes in monte Gelboe et praeciderunt caput Saul et expoliaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad diem hanc. N̾z enit
ergo dauid in sicelech:⁊ mi¬
sit dona de preda senioribus
iuda ꝓximis suis dicens.
Accipite benedictionẽ de p̃da
hostiũ dñi. Piis qui erant
in bechel. et quiin ramoth ad
meridiẽ. et qui in iecher. et qͥ
in aroer. et qui in sephamoth
et qui in estama. et qui ĩ ra¬
chal. et qui in urbib ierame¬
li. et qui in urbib chent. et qͥ
in arama. et qui in lacuasã
et qui in acthac. et qui in he¬
bron: et reliquis qui erant
in huis locis in quib cõmo¬
ratus fuerat dauid ip̃e et ui¬
ri eus. A¬
hilistum autem pug¬
nabant adu̾sum isił
et fugerunt uiri istł̃ ante fa¬
ciem philistiim: et ceciderũt
interfecti in monte gelboe.
Irrueruntq philistiim ĩ sa¬
ul ⁊ filios euis: et ꝑcusseĩt
ionathan. et aminadab. et
melchisue filios saul: totũ¬
q pondus p̃lii uersum est
in saul. Et consecuti sunt e¬
um uiri sagittarii: et uulne¬
ratus est uehem̃ter a sagitta¬

Expanded text:
usque ad diem hanc venit usque ad diem hanc venit ergo David in Siceleg et misit dona de praeda senioribus Iuda proximis suis dicens accipite benedictionem de praeda hostium Domini his qui erant in Bethel et qui in Ramoth ad meridiem et qui in Iether et qui in Aroer et qui in Sefamoth et qui in Esthama et qui in Rachal et qui in urbibus Ierameli et qui in urbibus Ceni et qui in Arama et qui in lacu Asan et qui in Athac et qui in Hebron et reliquis qui erant in his locis in quibus commoratus fuerat David ipse et viri eius Philisthim autem pugnabant adversum Israhel et fugerunt viri Israhel ante faciem Philisthim et ceciderunt interfecti in monte Gelboe inrueruntque Philisthim in Saul et filios eius et percusserunt Ionathan et Abinadab et Melchisue filios Saul totumque pondus proelii versum est in Saul et consecuti sunt eum viri sagittarii et vulneratus est vehementer a sagitta
Abbreviated transcription (Latin):
ciem suã. Sixeruntq Hec
est p̃da dauid. Uz enit autẽ da¬
uid ad ducentos uiros qui
lassi substiterant nec sequi
potuerant dauid: et residere
eos iusserat in torrente besor.
Qui egressi sunt obuiã dd̾:
et ppło qui erat cũ eo. Accedẽs
ergo dauid ad ppłm: saluta¬
uit eos pacifice. Respondens¬
q unus uir pessimus ⁊ ĩt¬
quus de uiris qui erant cũ
dauid: dixit. Quia ñ uene¬
runt nobiscũ ñ dabimus ei
quicquã de p̃da quã eruimꝰ.
sed sufficiat unicuiq uxoꝵ
sua ⁊ filii. Quos cũ accepe¬
rint: recedant. Pixit autem
dauid. Non sic facietis frẽs
mei de hus que tradidit dñs
nobis : et custodiuit nos ⁊
dedit latrunculos qui eru¬
perant adu̾sum nos in ma¬
num nr̃am: nec audiet uos
quisquã suꝑ sermone hoc.
Equa eñi pars erit descendẽ¬
tis ad preliũ ⁊ remanentis
al sarcinas: et similiter di¬
uident. Et fcm̃ est hoc ex die
illo ⁊ deinceps constitutũ ⁊
p̃finitũ: et quasi lex in tscl

Expanded text:
ciem suam: dixeruntque: Haec ciem suam: dixeruntque: Haec est praeda David. Venit autem David ad ducentos viros, qui lassi substiterant, nec sequi potuerant David, et residere eos jusserat in torrentem Besor: qui egressi sunt 300 obviam David et populo qui erat cum eo. Accedens autem David ad populum, salutavit eos pacifice. Respondensque omnis vir pessimus et iniquus, de viris qui ierant cum David, dixit: Quia non venerunt nobiscum, non dabimus eis quidquam de praeda, quam eruimus: sed sufficiat unicuique uxor sua et filii: quos cum acceperint, recedant. Dixit autem David: Non sic facietis, fratres mei, de his quae tradidit Dominus nobis, et custodit nos, et dedit latrunculos, qui eruperant adversum nos in manus nostras; nec audiet vos quisquam super sermone hoc aequa enim pars erit descendentis ad proelium et remanentis ad sarcinas et similiter divident et factum est hoc ex die illa et deinceps constitutum et praefinitum et quasi lex in Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
tra iudam ad meridiẽ caleb:
et si celech succendimus igni.
Sixitq ei dauid. Potes me
ducere ad istũ cuneũ: Q ait.
Iitra michi ꝑ deũ qd̾ ñ occidas
me. et ñ tradas me in manꝰ
dñi mei: et ducam te ad cu¬
neũ istũ. Et iurauit et clł.
Qͥ cum duxisset eũ ⁊ ecce il
li discumbebant suꝑ faciẽ
uniu̾se terre comedentes et
bibentes.⁊ quasi festũ cele¬
brantes diem: ꝓ cuncta p̃da
et spoliis q̃ ceperant de terra
philistiim ⁊ de terra iuda.
Et ꝑcussit eos dauid: a uesꝑe
usq ad uesperã alterius die¬
i÷ ec ñ euasit ex eis quisqͣm
nisi quadringenti uiri ado¬
lescentes: qui ascenderãt ca¬
melos ⁊ fugerant. Eripuit
ergo dauid om̃ia que tulerãt¬
amalechite: et ditas uxores
suas eruit : nec defuit quis¬
quam a paruo usq ad mag¬
nũ tam de filiis quã filiab¬
et de spolus: et q̃cũq rapue¬
rant oĩa reduxit dauid. Et
tulit uniũsos greges ⁊ ar¬
menta: et minauit ante fa¬

Expanded text:
ontra Judam, et ad meridiem Caleb, ontra Judam, et ad meridiem Caleb, et Siceleg, succendimus igni. Dixit ei David: Potes me ducere ad cuneum istum? Qui ait: Jura mihi per Deum, quod non occidas me, et non tradas me in manu Domini mei, et ducam te ad cuneum istum. Et juravit ei David. Qui cum duxisset eum, ecce li discumbebant super faciem universae terrae comedentes et bibentes et quasi festum celebrantes diem pro cuncta praeda et spoliis quae ceperant de terra Philisthim et de terra Iuda et percussit eos David a vespere usque ad vesperam alterius diei et non evasit ex eis quisquam nisi quadringenti viri adulescentes qui ascenderant camelos et fugerant eruit ergo David omnia quae tuleraAmalecitae, et duas uxores suas eruit. Nec defuit quisquam a parvo usque ad magnum, tam de filiis quam de filiabus, et spoliis, et quaecumque rapuerant, omnia reduxit David. Et tulit universos greges et armenta, et minavit ante fa