comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iam plures audiebãt eum occulte. qui pꝰ
etiã deinceps legit᷑ de eo in euangłio. Qd̃ si
nõdum mortuus tñcertum ẽ qd̾ in passi¬
one dnuĩ mortuus erat. qr uror eł alii ꝯmẽ¬
data ẽ. Qͥdam autumãt has nuptias fu

Expanded text:
jam plures audiebant eum occulte, qui posetiam deinceps legitur de eo in Evangelio. Quod si nondum mortuus, tamen certum est quod in passione Domini mortuus erat, quia uxor ejus alii commendata est. Quidam autumant has
Abbreviated transcription (Latin):
er: Hõdum uenit hora mea. licet mulier
sit qi ad iectiuũ. nomen fractõnis qi mol¬
lier. tñ qu̾q nomen serus ẽ. Marime qñ
uirgo iuiri potens ẽ. Et ẽ sensus. uis fi̾mi
raculum. S ad hoc agend̾ quid babeo tecũ
in hora passionis que nõdum uenit ex cõi
natura mͥ ⁊ tibi patiar. Neo ẽ credend̾ scd̾m
geneaticos hoc dixisse dñm. qui putant
unumquẽq horam suã mortis hr̃e in eui¬
tabilem. scd̾m horam ostellatonis ĩqua na¬
tus ẽ. s uocauit horam suã .i. a se dispositã.
uoluntate enĩ mortuus ẽ nõ nocĩtate. frãe
aut̾ ibi sex lapidee ydrie .i. uasa aqͣtica. po¬
site scd̃m purificatõnem iudroꝵ. srebro
uidei baptizabãe uasa epulatoria ⁊ si casu

Expanded text:
er? nondum venit hora mea. » Licet. mulier sit quasi adjectum nomen fractionis quasi molier, tamen quandoque nomen sexus est, maxime quando virgo viri potens est. Et est sensus: Vis fieri miraculum, sed ad hoc agendum, quid habeo tecum in hora passionis, quae nondum venit, ex communi natura mihi, et tibi patiar. Nec est credendum, secundum geneaticos, hoc dixisse Dominum, qui putant unumquemque horam suam mortis habere inevitabilem, secundum horam constellationis, in qua natus est, sed vocavit horam suam, id est a se dispositam. Voluntate enim mortuus est, non necessitate. Erant autem ibi sex lapideae hydriae, id est vasa aquatica, positae, secundum purificationem Judaeorum. Crebro Judaei baptizabant vasa epulatoria, et si casu
Abbreviated transcription (Latin):
Multiplicabo semen cuum. ⁊ tu cirisarai.¬
men ei mutat. dicebat᷑ enim habrã. ex
⁊ addita ẽ littͥa .a.⁊ dictus ẽ abraham qͣi
albaam qd̃ sonat pat̾ multarũ. ⁊ subau¬
suo tetragramaton .e. litt̾am addidit d̾s
onis mutatumẽ nomen ei. ido cum cͥcum¬
cidunt ĩponunt hebrei noĩa.uolens itaq do¬
i mꝰ qiͣ quodam caractere popłm suũ ab ali¬
is discern̾e. Indixit eis circũcisionem sic. sir¬
cuncidet᷑ ex uob̃ omẽ mascłma circũ ci de¬
tis carnem p̾puci ur̃i. infans .uiii. dierum¬
circũcidet᷑. tam u̾naculus qͣmemptitiꝰ cuiꝰ
caro circũcisa ñ fuerit: ꝑibit aĩa illa de po¬
pło suo Quo cultello fieret ñ est p̃ceptum
Cre aut̾ fiebat lapideo cultro pꝰ dicemꝰ. Ho¬
cand̾ qd̾ seruus pͥmo dictus ẽ a seruando.
u̾nula qui nutritꝰ ẽ domi. Emꝑtitiꝰ qui
in ꝓpͥa ꝑsona emptꝰ ẽ. originariꝰ qui ⁊ ser¬
uus glebe .s. colonus. dixit q dñs ad abrabã.¬
Hõ ultra uocabis uxorẽ

Expanded text:
Multiplicabo semen tuum, et tu cumen ei mutat. Dicebatur enim Abram, ex et addita ea littera, a, dictus est Abraam, quasi Abbaraam, quod sonat, pater multarum, subausuo tetragrammaton, e litteram addidit Deusonis mutatum est nomen ei, cum circumcidunt imponunt Hebraei nomina. Volens itaque Dominus quasi quodam charactere populum suum ab aliis discernere, induxit eis circumcisionem sic: Circumcidetur ex vobis omne masculinum, et circumcidetis carnem praeputii vestri. Infans circumcidetur, tam vernaculus, quam emptitius; cujus caro circumcisa non fuerit, peribit anima illa de populo suo. Quo cultello fieret non est praeceptum. Quare autem fiebat lapideo post dicemus. Notandum quod servus primo dictus est a servando. aculus, vel vernula, qui nutritus est domi. Emptitius qui in propria persona emptus est. Originarius, qui et servus glebae, scilicet colonus. Dixitque Dominus ad AbrahamNon ultra vocabis uxore
Abbreviated transcription (Latin):
uideret᷑. ⁊ putaret᷑ calamꝰ unus. ⁊ ita eraut
calami. xxix. cum totid̾ sꝑulis. luiii. qͥnq
ꝙ uo mode fcm fuerit ĩ sũmo.uii. habe¬
bat capita equalia suꝑ que ponebant᷑
.uii. lucerne auree infusoria etiã.uii. ex
auro erant. quib oleũ luc̾nis infũdeba¬
tur. Erant q ibi forcipes dicti emũctoria
trum redd̾et odoret odorem dicta extĩctoria.
om̃e pondus eiꝰ cum uasis sius hũit calen¬
tum auri ad pondus scũarii.tria enĩhebe¬
.c. muas. qͣs hebrei cuthares dñt g̾calĩgua
int̾pretatum talentũ nuncupat᷑. positum
aut᷑ erat ad austrũ contra mẽsama non re¬
cce qͥdem s oblique

Expanded text:
videretur, et putaretur calamus unus; et ita erant videretur, et putaretur calamus unus; et ita erant cvero modo factum fuerit, in summo septem habebat capita aequalia, super quae ponebantur septem lucernae aureae. Infusoria etiam septem ex auro erant, quibus oleum lucernis infundebatur. Erantque ibi forcipes dicti emunctoria trum redderent odorem, dicta extinctoria. Omne pondus ejus cum vasis suis habuit talentum auri ad pondus sanctuarii. Tria enim habecentum mnas, quas Hebraei cithares dicunt, Graeca lingua interpretatum, talentum nuncupatur. Positum autem erat ad austrum contra mensam non recte quidem, sed oblique
Abbreviated transcription (Latin):
moy. dicit. in hastili .iiiͦi. fuisse cyphos ĩmo¬
dum nucis. Tamen hebelreus ñ dicit ciphos
s dicit nigellatds. rotũditates .s. nigello diffĩ¬
stas. Ex hoc hastili ꝓcedebant tria brachia ex
laterib hinc ⁊ tria inde ferrea . quoꝵ unũqd̾¬
ꝙ suꝑuestitum erat calamis aureis ad mo¬
dum hastił. ⁊ in iunct᷑is cohibant capita ca¬
lamoꝵ ꝙͣ ciphi in modũ nucis cum sꝑulis
ililiis. Et qr ĩ unoquoq brachio tresciphos¬
fusse in fundo ciphoꝵ ut dc̃m ẽ. s in medi¬
a planitie cuiꝰq calami sꝑulam uolubi¬
lem suꝑpositam. sic erat candelabꝵ ex ferro
calamisaureis suꝑ inducto fõm s fusile fu¬
it si u̾o duccile simłr exauro fuit. ⁊ mal¬
leis mirabili artificio in hac formã ꝓdu¬
ctum. Erat aut̃ aut dicit iose .ex.lxx. parti¬
b opositum in una base erectũ. sic ĩ hasti¬
gebant᷑ ⁊ erat sperula suꝑposita ne iuncta

Expanded text:
Moyses dicit in hastili quatuor fuisse scyphos in moMoyses dicit in hastili quatuor fuisse scyphos in modum nucis. Tamen Hebraeus non dicit scyphos, sed nigellatas rotunditates, scilicet nigello distinctas. Ex hoc hastili procedebant tria brachia, ex lateribus hinc et tria inde, ferrea, quorum unumquodque supervestitum erat calamis aureis, ad modum hastilis, et in juncturis coibant capita calamorum quasi scyphi in modum nucis cum sphaerulis et liliis. Et quia in unoquoque quatuor scyphosfuisse in fundo scyphorum, ut dictum est, sed in media planitie cujusque calami sphaerulam volubilem superpositam. Sic erat candelabrum ex ferro, calamis aureis superinducto, factum si fusile fuit: si vero ductile simpliciter ex auro fuit, et malleis mirabili artificio in hanc formam productum. Erat autem, ut dicit Josephus, ex LXX partibus compositum, in una base erectum, sic in hastigebantur erat sphaerula superposita, ne junctura
Abbreviated transcription (Latin):
num suꝑ altare ꝓ hostie libamẽto. In thu¬
ribulo ł ꝗ̃ ⁊ mortariola dicebantͣ thus p̾¬
cognoscebat᷑ ⁊ offerebat᷑. Similit̾ ⁊ ĩ acetabu¬
lis acctum. s q nunqͣm aut raro occurrit
ĩ thuribula in quib thus. ⁊ simila. ⁊ granũ
⁊ sal. ⁊ cyatos. ĩ quib oleum. Sumebãt aut̃
portiuncłas qͣs in huiꝰmodi uasis ponebũt
ad p̾gustandum. qiͣ libando de singłis. q̃ li¬
bamina dixie moy. offerẽda .i. de offe̾ndis sum̃da
ex auro purissimo. duccile tñ. Iose. fu sile
dicit. cuiꝰ bastile basi infixum erat ferreũ
suꝑuestitũ calamis aureis. quinqͤgenicu¬
latis ad modũ canne. ubi aut̃ calamoꝵ capi¬
ta int̾ se iungebant᷑: capita habebãt tumẽ¬
ꝓcedebant flores recurui qł lilia. ⁊ in ipso
fũdo int̾ciphum ⁊ lilia erat sꝑula uolubi¬
lis siẽ in capitib cathedraꝵ subsut sperule
uolubiles. Et ia cum in hastili eẽnt qͥnq
calami in h̾e modum copłati uiz ibi ui̾ctu¬

Expanded text:
bamento. In thuribulis, quae etiam mortariola dicebantur, thus praecognoscebatur, et offerebatur. Similiter et in acetabulis acetum. Sed quia nunquam aut raro occurrit et thuribula, in quibus thus, et simila, et granum, et sal; et cyathos in quibus oleum. Sumebant enim portiunculas, quas in hujusmodi vasis ponebant ad praegustandum, quasi libando de singulis, quae libamina dixit Moyses offerenda, id est de offerendis sumendaex auro purissimo ductile . Tamen Josephus fusile dicit. Cujus hastile basi infixum erat, et ferreum super vestimentum calamis aureis quinque geniculatis ad modum cannae. Ubi autem calamorum capita inter se jungebantur, capita habebant tumenprocedebant flores recurvi quasi lilia, et in ipso fundo, inter scyphum et lilia, erat sphaerula volubilis, sicut in capitibus cathedrarum subsunt sphaerulae volubiles, et ita cum in hastili essent quinque calami in hunc modum copulati, quatu
Abbreviated transcription (Latin):
do dicta ⁊ sacerdotib dno. a libando .i. fundeu¬
do. ⁊ poni ea suꝑ mensam s. acceptabula phi¬
alas. thuribula. ꝙyatos. In huis uinum qd
debelat offerri p̾uidebatur. ⁊ p̾gustabatur
utrũ dignum ess offerri an nõ. s qr ⁊ ĩ co¬
lore ⁊ ĩ sapore uinum dinoscit᷑. Dicitur qd p̾

Expanded text:
do dicta, et a sacerdotibus Domino, a libando, id est fundendo dicta, et a sacerdotibus Domino, a libando, id est fundendo, et poni ea super mensam, scilicet acetabula, phialas, thuribula et cyathos. In his vinum quod debebat offerri praevidebatur, et praegustabatur, utrum dignum esset offerri an non. Sed quia in colore, et sapore vinum dignoscitur, dicitur quod
Abbreviated transcription (Latin):
cus.⁊ ostabant singłi de duab decimis ephi.
qͣs iose. duos assarios uocat. ⁊ singłis suꝑpo¬
nebat᷑ patena aurea. ⁊ suꝑ patenã pugillus
thuris. Iose dicit phialas aureas suꝑ posita
plenas thure. In diluculo sabb̃i recentes ⁊
calidi ĩponebant᷑ mense ⁊ erant ibi ĩ moti
usq ad sabb̃m seq̃ns. ẽ une illis sublatis.
toto thure ince̾so suꝑ altare nom cum alio
thure substituebant᷑. Sublatos uo soli sacer¬
dotes comedebant.Unde sacerdotales dicebã
qd̾ soli sacerdotes panes illos formarent ⁊ co¬
querent ⁊ pon̾ent in mensa ⁊ dolłent. Ipsi¬
tamen ñ obseruaueĩt hoc. dicebant᷑ etiam
panes ꝓpositõnis. qr positierant coram dño
ĩ memoriam sempit̾nam .xii. tribuum fili¬
oꝵ isrł. uł porro positi .i. lõgo temꝑe positi .s.
ꝑ totam ebdomadam. uel in eternum per
successionem ponendi. De uasis libaminũ.
iiiͦiͦ. genera uasoꝵ ad offerenda libamina
⁊ ab offerentib sacerdoti. alibando .i. gustan¬

Expanded text:
constabant singuli de duabus decimis ephi , quas Josephus duos assarios vocat. Et singulis superponebatur patena aurea, et super patenam pugillus thuris. Josephus dicit phialas aureas superpositas plenas thure. Hi diluculo Sabbati recentes et calidi imponebantur mensae, et erant ibi immoti usque ad Sabbatum sequens. Tunc illis sublatis, et toto thure incenso super altare, novi cum altero thure substituebantur. Sublatos vero soli sacerdotes comedebant, unde sacerdotales dicebantnus praeceperat quod soli sacerdotes panes illos formarent, et coquerent, et ponerent in mensam, et tollerent, ipstamen non observarunt haec. Dicebantur enim panes propositionis, quia propositi erant coram Domino in memoriam sempiternam duodecim tribuum filiorum Israel: vel porro positi, id est longo tempore positi; vel per totam hebdomadam, vel in aeternum per succesquatuor genera vasorum, ad offerenda libamina, et ab offerentibus sacerdoti , a libando, id est gustan
Abbreviated transcription (Latin):
ge emor qd̾ idedit filio¬
suo ioseph. Et fatigat᷑¬
ex itinere sedit suꝑ pu¬
teum iacob. qui hacte¬
euentu qui sequit᷑ post¬

Expanded text:
ge Hemor, quod et dedit filiosuo Joseph, et fatigatex itinere sedit supteum Jacob, qui hacteeventu, qui sequitur, pos
Abbreviated transcription (Latin):
loth repentinꝰ inceritus tulit: nesciẽtes. De diep
aut̃ illa ⁊ hora nemo scit. neq filiꝰ neq angłs
nisi solus pat̾. hic exclamat arrius. ñ sũt
equales qui nouit ⁊ qui ignorat. Iei respõ¬
dit ĩ ininori breuiario: suꝑ psõs. humanitas
filii dicte se ignorare finem mũdi. qd̾ gͥg̾ inre¬
gistro qi exponens ait. Houit unigenitꝰ dei
horam iuidicui. s nõ ex humanitatis natura.¬
tñ etiam sie exponit᷑. Nõ nouit subaudi no¬
bis quib expedit incrtos eẽ ut sic uiuamul
ꝙ᷑ in proximo iudicandi. Uel filius hic dicit᷑

Expanded text:
Lot repentinus interitus tulit nescientes. De die autem illa et hora nemo scit, neque Filius, neque angelus, nisi solus Pater . » Hic exclamat Arius: Non sunt aequales, qui novit, et qui ignorat. Hieronymus respondit in minori breviario super Psalmos: Humanitas Filii dicit se ignorare finem mundi. Quod Gregorius in Registro quasi exponens ait: Novit Unigenitus Dei horam judicii, sed non ex natura humanitatis. Tamen etiam sic exponitur: Non novit, subaudi, nbis, quibus expedit incertos esse, ut sic vivamus quasi in proximo judicandi. Vel Filius hic dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
bieoꝵ ht̃ xp̃m media nocte uent᷑m ad mod̾
egipti qñ pascha celebratum ẽ. Quidam etiã
scoꝵ hoc ipm oppinant᷑. Quia sic̾ nocte natus
ẽ in mundum. ⁊ nocte uenit ab inferis. ita ⁊
ab eccłia ante ꝓfundam noctẽ. ut qͣi expatẽt
aduentum dñi. Et dicũt horam illã noctis qũ¬

Expanded text:
octe venturum, ad modum Aegypti, quando Pascha celebratum est. Aliqui etiam sanctorum hoc ipsum opinantur, quia sicut nocte natus est in mundum, et nocte venit ab inferis, ita etab ecclesia, ante profundam noctem, ut quasi exspectent adventum Domini, et dicunt horam illam noctis qu
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ad mare galilee int̾ medios fines de
e ragionẽ otraposita erat: dechapolis .i. regio
.x. tribuum circa pellam igadaram oͤ gali¬
leam. Ee adducu̾t ei surdum ⁊ mutũ. ⁊ posu¬
it digitos in auriculas eiꝰ ⁊ sputo tetigir lĩ

Expanded text:
venit ad mare Galilaeae inter medios fines Dece regione contra posita erat Decapolis, id est regio decem urbium circa Pellam et Gadaram contra Galilaeam . « Et adducunt ei surdum et mutum. » Et posuit digitos in auriculam ejus, et ait: «
Abbreviated transcription (Latin):
cib orta. Qͥdam tñ dñt
tyrophenissam qi sic
phenissa erat. qd̾ tyria¬
indicantes regionem¬
mulieris ⁊ patͥam Iħe

Expanded text:
cibus orta. Quidam tamen Tyrophoenissa, quia oenissa erat quod Tyriandicantes regionmulieris et patriam.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ adorauit.⁊ ait. Onẽ adiuua me. Cui dñs.
nonẽ bonum sum̾e panem filioꝵ. ⁊ dare
canib ad manducand̾. hebreoꝵ more gen¬
tiles canes dixie. qr edebãt sãguinemut ca
⁊ catelli edũt de micis q̃ cadunt de m̃sis dnõ¬

Expanded text:
ine, adjuva me. Cui Dominus: Non est bonum sumere panem filiorum, et dare canibus ad manducandum. » Hebraeorum more gentiles canes dixit, quia edebant sanguinem, ut canet catelli edunt de micis, quae cadunt de mensa domino
Abbreviated transcription (Latin):
lee in sorte neptalim maritima s nõ placu¬
ertͣ regi tyrio. licet a tyro nõ ꝓcul essẽt posite.
⁊ appellaute ea t̾ramcabul qd lingua phenicũ
sonat displicere. Et t̾e pͥmum t̾ra illa uocata
ẽ galilei gentium. nõ qd̾ ibi gentes habita¬
rent. s qr in ditione regis gentił erat. Refert
iose menandrũ phenicem hystoriogͣpbum
scripsisse. qd̾ salomon ⁊ yram mutuo sibisqͥ¬
serunt eniginata. ⁊ figuras. Que qui nõ sol¬
ueret certam daret alt̾i pensionẽ. Cumq ar¬
taret yram in solutone ꝯsulebat tyriumiu¬
uenem abdimũ abdemonis filiũ qui oia

Expanded text:
laeae , in sorte Nephthalim maritima. Sed non placuerunt regi Tyrio, licet a Tyro non procul essent positae, « et appellavit eam terram Chabul, » quod lingua Phoenicum sonat displicere, et tunc primum terra illa vocata est Galilaea gentium, non quod ibi gentes habitarent, sed quia sub ditione regis gentilis erat. Refert Josephus Menandrum Phoenice historiographum scripsisse quod Salomon et Hiram mutuo sibi scripserunt aenigmata et figuras, quae qui non solveret certam daret alteri pensionem. Cumque arctaretur Hiram in solutione, consulebat Tyrium juvenem Abdemium Abdemonis filium, quia
Abbreviated transcription (Latin):
cisi. si diu̾ est force ꝓbici¬
unt ł dant alienigenis ad edendum. S quo¬
modo hoc ł illud faciuit de illo si dnĩ ẽ ꝓbibu
In quo esus suffocati tm̃ intelligit᷑ ꝓ hiberi.
samen i tantũ ꝓhibuit esum sãguinis qr
etiam auem. ł feram aucupioł uenat̾one
captam uoluit fuso sãguine in t̾ra ⁊ oꝑto

Expanded text:
i, si Domini est? Forte projiciunt, vel dant alienigenis ad edendum. Sed quomodo hoc, vel illud faciunt de illo, si Domini est. ProhibuiIn quo esus suffocati tantum intelligitur prohiberi. Tamen in tantum prohibuit esum sanguinis, quod etiam avem, vel feram, aucupio, vel venatione captam, voluit fuso sanguine in terram et operto
Abbreviated transcription (Latin):
ne fuit apd̾ chaldeos uir in celestib reb exꝑ¬
tus. Inde transgͥdiens habram tetendit tabꝰ¬
naculum int̾ bethel ⁊ hai. ⁊ edificauit ibi i¬
terum altare dño. ⁊ ꝑrexit habram uadens
ultra ꝓgrediens ad m̾idiem. quo iuerit sub
tauit aut̃ in damasco. Unde ⁊ nomen eiꝰ usq
n̾c in ciuitate damascena habet᷑ in głia. ⁊ i¬
tuis ostendit᷑ qui ab eo d̾r habitato habram.
Unde nicholaus damascenꝰ. habram regnaun
in damascho ueniens aduena cum ex̾citn de
t̾ra que suꝑbabylonem d̾r. chaldeoꝵ hur. De¬

Expanded text:
ne fuit apud Chaldaeos vir in coelestibus rebus expertus. Inde transgrediens Abram tetendit tabernaculum inter Bethel, et Hai, et aedificavit ibi iterum altare Domino. Et perrexit Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem, sed quo iverit subt et habitavit in Damasco. Unde et nomen ejus usque nunc in civitate Damascena habetur in gloria, et vicus ostenditur, qui ab eo dicitur habitatio Abram. Unde Nicolaus Damascenus: « Abram regnavit in Damasco, veniens advena cum exercitu de terra, quae super Babylonem dicitur Hur
Abbreviated transcription (Latin):
pulcra in donũ phaonis. habram uo̾ bñ
usi sunt egiptii ꝓpt̾ eam. Deus u̾o deside¬
riũ regis impedinie ne tang̾et eam egͥtudi¬
ne ⁊ tumultu causaꝵ. Cumꝙ ꝓ salute regis
sacrificarent sacerdotes. ꝑ iram dei b̾ accidis¬
se sig̾cauerẽ qd̾ uxon ꝑegrin ĩiuriam ĩfer¬
re noluiss. uocanit q pharao habrã ⁊ dixit
ei. sur ñ indicasti qd̾ uxor tua ess  łoce ouix
tua. accipe eam ⁊ uade. Et p̾cepit rex uiris
ut deducent eum. Erat enĩ diues ualde in
auro ⁊ argento ĩ seruis ⁊ ancilł. ⁊ iumẽtis.
arismeticam sane.⁊ q̃ de astrologia sũt egip¬
tiis tradidit ante eis ignota. a quib post
ad locum ubi firerat tabernacula interbe¬
thel ⁊ hai par ł titus q est t̾ram cum loth.
dum pastores n coꝵ int̾ se rixarent᷑ ꝓ pas¬
cius optionem ib. etiam ꝯcessit loth. Et
eleuans oculos loch uidit regionem
iordanis ꝯgruã sibi. ⁊ moratus ẽ in oppidis
sodomoꝵ. habram u̾o descendit ad ouallẽ

Expanded text:
o bene usi sunt Aegyptii propter eam. Deus vero desiderium regis impedivit, ne tangeret eam, aegritudine, et tumultu causarum. Cumque pro salute regis sacrificarent sacerdotes, per iram Dei hoc accidisse significaverunt, quod uxori peregrini injuriam inferre voluisset. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Cur non indicasti, quod uxor tua esset? Ecce uxor tua, accipe eam, et vade . Et praecepit rex viris suis, ut deducerent eum. Erat enim dives valde, in auro, et argento, in servis, et ancillis, et in jumentis. Arithmeticam sane, et quae de astrologia sunt Aegyptiis tradidit, ante eis ignota, a quibus post ad locum, ubi fixerat tabernaculum, inter Bethel et Hai. Partitusque est terram cum Lot, dum pastores eorum inter se rixarent, pro pascuis, optionem etiam concessit Lot, et elevans Lot oculos, vidit regionem Jordanis congruam sibi, et moratus est in oppidis Sodomorum. Abram vero descendit ad convallem
Abbreviated transcription (Latin):
occiderit chaym. septem uindictas exsoluet.
Tradunt qͥdam penam eiꝰ durasse usq ad sep
in agrum occidit. ꝓcacit̾ negaure. desꝑaurt.
penitentiã dampnatꝰ ñ egit. uł qui occid̾it¬
chaym septuplũ puniet᷑ .i. plusqͣm ipẽ cha
rat ch̾aym ⁊ posuit d̾s signum ĩ chaym. tre¬
gressus a facie dnĩ habitauit ad plagam oriẽ¬
talem. eden .i. deliciaꝵ. ñ tn̾ in delicus. s u̾sus
t̾ram deliciaꝵ. iosephꝰait. ⁊ multam ꝑagrans

Expanded text:
occiderit Cain septem vindictas exsolvet. Tradunt quidam poenam ejus durasse, usque ad septin agrum occidit, procaciter negavit, desperavit, poenitentiam damnatus non egit. Vel Omniplusquam ipse Cain ta Cain. Et posuit Deus signum in Cain, treficeretur. Tunc egressus a facie Domini, habitavit ad plagam orientalem Eden, id est deliciarum, non in deliciis, sed versus terram deliciarum. Josephus ait: « Et multam peragrans
Abbreviated transcription (Latin):
Mior ẽ iniqui  mea qͣm ut ueniã merear.¬
morieris. s omĩs qui occid̾it chaym supplen¬
dum ẽ lib̾abit eum a labore ⁊ miseria ⁊ cc̃ ad¬
dit᷑ imꝑsonalit̾. septuplũ puniet᷑ .i. punitio
fiet de eo dum uiuee ĩpena usq ad septimũ

Expanded text:
ior est iniquitas mea quam ut veniam merear.morieris. Sed omnis qui occiderit Caym – supplendum est – liberabit eum a labore et miseria». Et tunc additur impersonaliter: «Septuplum punietur, idest punitio fiet de eo dum vivet in pena, usque ad septimum
Abbreviated transcription (Latin):
applłm qd̾ int̾pretat᷑ copłatiua. Dñt enim
ra tñsit in uxors̃ de n̾ copłata in copłatam.
ne lener nouis nuptiis lasciusse argudẽ.
Iose. aut̾ dicit qd̾ anteqͣm misiss ꝓ urore filii.
dux̾at eam. ⁊ hec grͥuit ei liberos .ui. iuuenis
enĩ de sene parere pot̾. ⁊ seꝑauit eos abrabam
dum uiu̾et. ab ysaac ad orientẽ. ⁊ cuncta q̃

Expanded text:
quod interpretatur copulatam. Dicunt enim ra, transit in uxorem, de non copulata in copulatam, ne senex novis nuptiis lascivisse arguatur. Josephus autem dicit, quod antequam misisset pro uxore filii, duxerat eam. Et haec genuit ei liberos sex. Juvenis enim de sene parere potest. Et separavit eos Abraham dum
Abbreviated transcription (Latin):
filii tũ cechure a noĩe lib̾e se dix̾unt sarrace¬
nos. Optinuert̾ aut̃ pͥmo traconicidẽ ⁊ femicẽ.
⁊ arabiam. usq ad t̾minos maris rubri. Reft
iose. qd̾ ex uno eoꝵ natus ẽ apher. qͥ castrasua
fixit in libiã. qͣm posteri eiꝰ ihabitãtes ab il¬
oꝵ scͥpsisse. sic̃ ⁊ moy. scripsit. quẽ referedi¬
affricam dcãm. Cui descendenti ĩ libiam her¬
cules auxiliũ culit. ⁊ filiam ipĩus noĩe ethe¬
am duxit hercules uxorem. ⁊ ex ea genuit
dodorim. cuiꝰ filius fuit phoron. fuert̾ au̾ di¬
og̾gatus ad ppłm suum ĩ sinu infui. ⁊ sepe¬
liert̾ eum hysmael ⁊ ysaac in spelunca du¬
plici cum uxore sua

Expanded text:
ii tamen Cethurae a nomine liberae se dixerunt Saracenos, obtinuerunt autem primo Traconitidem, et Phoenicem, et Arabiam, usque ad terminos maris Rubri. Refert Josephus, quod ex uno eorum natus est Afer, qui castra sua fixerat in Lybiam, quam posteri ejus inhabitantes ab ilorum scripsisse, sicut et Moyses scripsit. Quem refert diAfricam dictam. Cui descendenti in Libyam Hercules auxilium tulit, et filiam ipsius nomine Ethaeam, duxit Hercules uxorem, et ex ea genuit Dodorim cujus filius fuit Phorom. Fuerunt autem dit ad populum suum in sinu inferni. Et sepelierunt eum Hismael, et Isaac, in spelunca duplici cum uxore sua.
Abbreviated transcription (Latin):
sam captiuitatis. accepit¬
eos a captiuitate nõ re¬
dituros. ẽu̾c respondit qd arcius includ̾et¬
eos. Cum q angusta uaꝵ obstru̾et molib
bituminatis. uidẽs laborem humanũ nõ
sufficere orauit d̾ m isrł. ut opus illud ople¬
ret. Et accessert ad se inuicẽ p̃rupta monci¬
um. ⁊ fc̃s ẽ locus ĩmeabilis. Ex quo liqͥdo ap¬
paret nõ esse dei uoluntatẽ ut ereãt. sgdient᷑
tñ circa finẽ mundi. magnã hoĩum stragẽ
facturi. ⁊ ut ait iose. deus qͥd fact᷑us ẽ ꝓ fideli¬
b suis si tm̃ fecit ꝓ infideli. Cum ꝙ reduiss

Expanded text:
sam captivitatis, accepieos a captivitate non redituros. Tunc respondit, quod arctius eos includerent. Cumque angustia viarum obstrueret molibus bituminatis, videns laborem humanum non sufficere, oravit Deum Israel, ut opus illud compleret. Et accesserunt ad se invicem praerupta montium, et factus est locus immeabilis. Ex quo liquido apparet non esse Dei voluntatem, ut exeant. Egredientur tamen circa finem mundi, magnam hominum stragem facturi. Et, ut ait Josephus, Deus quid facturus est pro fidelibus suis, si tantum fecit pro infid
Abbreviated transcription (Latin):
to ptolomeus qͥ cognominatꝰ ẽ socher. Qui
cum regno suo adieciss syriam apposure ut
addiceret ⁊ uideam. Et ascendẽs in ierłm die
sabb̃i sciens ea die udeos arma nõ moturos
sub simulatone sacͥficandi deo nullo otradi
suꝑstit̾one gͣue diu̾um sustinuerẽ ptolomẽ
namq multos de iudea ⁊ garizim captiuos
trabens ad egiptũ redũt. ⁊ uenditon exponẽs
eos a negociatorib natõnum distracti sunt
⁊ disꝑsi ⁊ ꝑ hanc captiuitatẽ licet nõ fuerit
gn̾alis diffusiꝰ disꝑsi sut in nat̾ones. uñ ĩ acti

Expanded text:
s, qui cognominatus est Soter. Qui cum regno suo adjecisset Syriam, apposuit ut adjiceret et Judaeam. Et ascendens in Jerusalem die Sabbati, sciens ea die Judaeos arma non moturos, sub simulatione sacrificandi Deo nullo contradicsuperstitione grave damnum sustinuerunt. Ptolemaeus namque multos de Judaea et Garizim captivos trahens ad Aegyptum rediit. Et venditioni exponens eos, a negotiatoribus nationum distracti sunt et dispersi. Et per hanc captivitatem licet non fuerit generalis, diffusius dispersi sunt in nationes. Unde in Acti
Abbreviated transcription (Latin):
usũ lĩgue amisit ⁊ extremã uoluntatẽ suã
scͥpto exp̾ssit ⁊ noluit motiarchiã suam ĩ
aliquẽ transferre nealiqͥs par ei ĩpotencia
apd̾ post̾os legeret᷑. ⁊ .xii. quos ab adolescen
danieł ẽ ophensum. Mortuus ẽ aut̃ cum

Expanded text:
um linguae amisit, et extremam voluntatem suam scripto expressit. Et noluit monarchiam suam in aliquem transferre, ne aliquis par ei in potentia apud posteros legeretur, et duodecim quos ab adolescentia Danielis est comprehensum. Mortuus est autem cum
Abbreviated transcription (Latin):
bunos ut uenirent ad se. ⁊ daret eis argen¬
tum ⁊ aurum ⁊ dona. aliosq misit occupa¬
re ierłm. ⁊ montem templi. Porro alios mi¬
sit in gazam: ut int̾ficerent iohannem. s
precurrens qͥdam in gazam: nuntiauit io¬
hanni que facta fuerant. ⁊ ipse festinauit
eum ꝑdere. ⁊ factus est princeps sacerdotũ
post patrem suum

Expanded text:
bunos, ut venirent ad se, et daret eis argenbunos, ut venirent ad se, et daret eis argentum, et aurum, et dona; aliosque misit occupare Jerusalem, et montem templi. Porro alios misit in Gazara, ut interficerent Joannem, sed praecurrens quidam in Gazara, nuntiavit Joanni quae facta fuerant. Et ipse festinavit eum perdere. Et factus est princeps sacerdotum post patrem suum
Abbreviated transcription (Latin):
ex eis mulci uulnerati. Uulneratus ẽ ⁊ iu¬
das frater iob̃is. ⁊ insecutus ẽ iohannes fu¬
gientes usq cedronem. Et oeciderunt ex eis
orro ptolomeus filius De morce symonis.¬
abobi ostitutus erat dux in campo iericho.
erat enim gener sũmi sacerdotis. ⁊ habebat
aurum ⁊ argentum multum. Et eleuatũ¬
est cor eius. i uolebat optinere regionẽ. ⁊ co¬
gitabat dolos adu̾sus symonem ⁊ filios eiis
ut tolłet eos. Symon autem ꝑambłabat ci¬
uitates regionis. gerens sollicitudinemeaꝵ
⁊ descendit in iericho cum uida ⁊ mathatia.
filiis suis. Et suscepit eos ptolomeꝰ in mu¬
nciuncłam. qͣm edificauerat in dolo. ⁊ fecit
eis ꝯiuuium magnum ⁊ abscondit ibi ui¬
ros. ⁊ intrauit in ꝯiuuium cum armatis.
⁊ occidit symonem ⁊ duos filios eius ⁊ red¬
didit mala ꝓ bonis. Nam ⁊ uxorem symonis
tum. ⁊ auxilium. ⁊ traderet ei regionem ⁊
ciuitates ⁊ tributa. Misit qͦ nuncios ad cri¬

Expanded text:
ex eis multi vulnerati. Vulneratus est et Juex eis multi vulnerati. Vulneratus est et Judas frater Joannis, et insecutus est Joannes fugientes, usque ad Cedronem. Et ceciderunt ex eisorro Ptolemaeus filius Abobi, constitutus erat dux in campo Jericho . Erat enim gener summi sacerdotis, et habebat argentum et aurum multum. Et elevatuest cor ejus, et volebat obtinere regionem, et cogitabat dolum adversus Simonem, et filios ejus, ut tolleret eos. Simon autem perambulabat civitates regionis, gerens sollicitudinem earum. Et descendit in Jericho cum Juda et Mathathia filiis ejus, et suscepit eos Ptolemaeus in munitiunculam, quam aedificaverat in dolo, et fecit eis convivium magnum, et abscondit ibi viros, et intravit convivium cum armatis, et occidit Simonem, et duos filios ejus, et reddidit mala pro bonis; nam et uxorem Simonis tum in auxilium, et traderet ei regionem, et civitates, et tributa. Misit quoque nuntios ad tri
Abbreviated transcription (Latin):
cum. Et uidit athenobius in ierłm glori¬
am simonis. ⁊ apparatum copiosum. ⁊ af¬
que ab inimicis nostris iniuste aliquo
tempore possessa ẽ. Et rediit athenobiꝰ ad
regem. ⁊ renuntiauit ei u̾ba symonis. et
głiam eius. ⁊ iratus ẽ rex ira magna. sor¬
ro triphon fugit nauigio in orthosiada.
Rex autem ꝑ sequens triphonem ostiauit
cendebeum ducem maritimũ. ⁊ reliquit
ex̾citum ei ut expugnaret uideam. Et edi¬
fica uit cendebeus cedro nem. collocans ĩ ea
milites ut uastarent fines iudee. Qd̾ cũ
accepiss sy mon uocauit duos filios suos
seniores uidam ⁊ iohannẽ. ⁊ ait illis. Ego
⁊ fratres mei expugnauimus hostes isrł
ab adolescencia usq in hunc diem. Nunc
erat fluuius correns int̾ eos. ⁊ timuit po¬
płs transire. Et transiuit iohannes pri¬
mus. ⁊ insecuti sunt eum om̃es. ⁊ insonu¬
erunt cum sacris dubis. ⁊ ꝯuersus ẽ in fu¬
gam cendebeus ⁊ castra eius.⁊ ceciderunt

Expanded text:
eum. Et vidit Athenobius in Jerusalem glorieum. Et vidit Athenobius in Jerusalem gloriam Simonis, et apparatum copiosum, et afquae injuste ab inimicis nostris aliquo tempore possessa est. » Et rediit Athenobius ad regem, et renuntiavit ei verba Simonis, et gloriam ejus. Et iratus est rex ira magna. Porro Tryphon fugit navigio in Orthosiada. Rex autem persequens Tryphonem, constituit Cendebaeum ducem maritimum, et reliquit ei exercitum, ut expugnaret Judam. Et aedificavit Cendebaeus Gedorem, collocans in ea milites, ut vastarent fines Judaeae. Quod cum accepisset Simon vocavit duos filios suos seniores, Judam et Joannem. Et ait illis: « Ego, et et fratres mei expugnavimus hostes Israel, ab adolescentia usque in hunc diem. Nunc erat fluvius torrens inter eos, et timuit populus transire, et transivit Joannes primus; et secuti sunt eum omnes. Et insonuerunt sacris tubis, et conversus est in fugam Cendebaeus, et castra ejus, et ceciderunt
Abbreviated transcription (Latin):
ut pauci essent cum triphone. ⁊ scͥpsit an¬
tiochus symoni ⁊ genti uideoꝵ dicens. Sta¬
tuo uob̃ omia quecumq remiserunt no¬
bis reges ante me. ⁊ ꝑmito uob facere ꝑ¬
cussuram ꝓprii nũmismatis in regione ue¬
stra. Cum ꝙ obtinuero regnum magnifi¬
cabo gentem ur̃am. ⁊ templum in głia ma¬
gna. Porro triphon fugiens antiochum ꝑ
maritimam recepit se in doram. Et ĩsecu¬
tus ẽ eum antiochus. ⁊ obsedit ciuitatem
terra mariq. Co tempore lucins ꝯsul ro¬
manoꝵ scripsit regib ⁊ regionib in orien¬
te. ne inferrent mala iudeis amicissuis. nͨ
opem ferrent inferentib. Et si qui pestilen¬
tes de iudeis ofugerent ad cos craderent
eos simoni prncipi sacerdotum. ut uĩdi¬
caret in eos scd̾m legem suam. antiochus
autem rex obsedit doram scd̾o. ⁊ ꝯclusit
git pactum qd̾ fecerat cum eo. ⁊ misit ad
eum athenobium mandans ei ut redde¬
fuerat. alioquin ueniret ⁊ expugnaret

Expanded text:
ut pauci essent cum Tryphone . Et scripsit Anut pauci essent cum Tryphone . Et scripsit Antiochus Simoni, et genti Judaeorum dicens: « Statuo vobis omnia quaecunque remiserunt vobis reges ante me, et permitto vobis facere percussuram proprii numismatis in regione vestra. Cumque obtinuero regnum, magnificabo gentem vestram, et templum in gloria magna. Porro Tryphon fugiens Antiochum per maritima recepit se in Doram. Et insecutus est eum Antiochus, et obsedit civitatem terra et mari. Eo tempore Lucius consul Romanorum scripsit regibus, et regionibus in Oriente, ne inferrent mala Judaeis amicis suis, nec opem ferrent inferentibus, sed si qui pestilentes ex Judaeis confugerent ad eos, traderent eos Simoni principi sacerdotum, ut vindicaret in eos, secundum legem suam. Antiochus autem rex obsedit Doram secundo, et conclusit git pactum, quod fecerat cum eo, et misit ad eum Athenobium, mandans ei, ut reddebus dominatus fuerat; alioquin veniret, et expugnaret
Abbreviated transcription (Latin):
sub se ducem. ⁊ dedit ei gazam ad habitan¬
dum. ẽunc ꝯgreganit rex demetrius ȩr̾ci¬
tum. ⁊ intrauit mediam ad ꝯtrahenda si¬
bi auxilia ut expugnaret triphonem. s
arserses rex ꝑsidis ⁊ medie: misit nnum
de principib suis: qui ꝑcussit castra deme¬
trui. ⁊ ꝯprehendit eum uiuum. ⁊ posuite¬
um arsaces in custodiam. Et siluit terra
uida in dieb symonis. qui fecit sibi iopẽ
in portum. ⁊ in ĩtroitum in insulis maris.
⁊ dilatauit fines gentis sue ⁊ abstulit ĩmũ¬
diciam. Et sedit unus quisq sub uite sua.
⁊ sub ficu sua. nec erat qui eos t̾reret ⁊ mi
sit sẏmon ad sparciatas: ad innouandam
frat̾nitatem. Romanis qͦ misit clipeñ au¬
reum minaꝵ mille. ⁊ statuerunt ei roma¬
ni lib̾tatem. ⁊ scripserunt in tabulis ereis fe¬
dus. q̃ posite sũt in tytulis in monte syon.¬
filius demetrii in terram patrum sumecri.
oꝵ ⁊ ꝯuenert᷑ ad cum omnes ex̾citus. Ita

Expanded text:
sub se ducem, et dedit ei Gazam ad habitansub se ducem, et dedit ei Gazam ad habitandum. Tunc congregavit rex Demetrius exercitum, et intravit Mediam ad contrahenda sibi auxilia, ut expugnaret Tryphonem . Sed Arsaces, rex Persidis et Mediae, misit unum de principibus suis, qui percussit castra Demetrii, et comprehendit eum vivum, et posuit eum Arsaces in custodiam. « Et siluit terra Juda in diebus Simonis, » qui fecit sibi Joppem in portum, et introitum in insulis maris. « Et dilatavit fines gentis suae, et abstulit immunditiam, et sedit unusquisque sub vite sua, et sub ficu sua, nec erat qui eos terreret. » Et misit Simon ad Spartiatas ad innovandam fraternitatem. Romanis quoque misit clypeum aureum menarum mille, et statuerunt ei Romani libertatem, et scripserunt in tabulis aereis foedus, quae positae sunt in titulis in monte Sion.filius Demetrii, in terram patrum suorum, et convenerunt ad eum omnis exercitus, ita
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾cum magnam. remittentes ignoran¬
cias ⁊ pcc̃a usq in hodiernum diem. ⁊ absol¬
uimus uos ab onĩ tributo. Et ablatum ẽ
iugum gencium ab isrł. Et extune cepit
scribere populus isrł in tabulis ⁊ gestis pu¬
blicis annotationes temporis in hunc mo¬
dum. anno primo sub symone sũmo sacer¬
dote magno duoe ⁊ principe iudeoꝵ tẽ deliẽ¬
dit symon in gazam ⁊ obsedit eam. ⁊ eiecte y
dolatras ⁊ ẏdola de cuitate. ⁊ mũdauit edes. ⁊
collocaure in ea niros qui legem fac̾ent imu¬
niuit eam. ⁊ fecit sibi habitatõnem. ⁊obie¬
dit eos quierant in arce ierłm. Et clamaue¬
rũt ad simonem ut acciꝑet dextras. ⁊ dedit
silis. ⁊ eiecit eos in de. ⁊ mundauit arcem a cõ¬
taminationib Ed intrauit eam cum musi¬
cis instrumentis. hymnis ⁊ ramis palmaꝵ
statuens: ut om̃ib annis ageretur dies hic
eum leticia. Et uidit symon iohannem fi¬
lium suum qd̾ uir ess prelii. ⁊ posuit eum

Expanded text:
vobiscum magnam, remittentes ignoranvobiscum magnam, remittentes ignorantias, et peccata, usque in hodiernum diem, et nunc absolvimus vos ab omni tributo. » Et ablatum est jugum gentium ab Israel. Et ex tunc coepit scribere populus Israel in tabulis, et gestis publicis annotationes temporis in hunc modum: « Anno primo sub Simone summo sacerdote, magno duce, et principe Judaeorum. » Tunc descendit Simon in Gazam, et obsedit eam, idola de civitate, et mundavit aedes, et collocavit in ea viros, qui legem facerent; et munivit eam, et fecit sibi habitationem, et obsedit eos, qui erant in arce Jerusalem. Et clamaverunt ad Simonem, ut acciperent dextras, et dedit illis, et ejecit eos inde, et mundavit arcem a contaminationibus, et intravit eam cum musicis instrumentis, hymnis et ramis palmarum, statuens ut omnibus annis ageretur haec dies cum laetitia. Et vidit Simon Joannem filium suum, quod vir esset praelii. Et posuit eum
Abbreviated transcription (Latin):
ratione regis detinumus eum. ⁊ nũc mit¬
te argenti talenta .c. ⁊ duos filios eius obsi¬
des. ⁊ remittemus eum. Cum q cognosceret
symon dolum eiꝰ misit tn̾ argentũ. ⁊ pueros
ne mͣmuraret populus dicens. Non redimet
fratrem uolens regnare. ⁊ mentitus est tri¬
phon. ⁊ intrauit regionem ut ꝯtereret eam
Et cum appinquass baschania uidens ꝙ nõ
⁊ redit in terram suam. Et misit symon. ⁊
accepit ossa tonathe. ⁊ sepeliuit eum in mo¬
din.⁊ statuit .uii. piramides patri ⁊ matri
⁊ .iiiͦi. fratrib. ⁊ sibi. ⁊ circumposuit colũp¬
nas magnas. ⁊ sculpsit in eis arma ⁊ naues
ad memoriam et̾nam. ẽriphon aut̃ cum
iter faceret cum antiocho adolescente dolo
ocidit eum. ⁊ regnauit ꝓ eo in asya. Tũc edi¬
ficauit symon p̾sidia in udea. Et misit ad
demetrium ut faceret pacem cum eo ⁊ mire¬
tens munera: rogauit ut faceret remussi¬
onem regioni. Et rescripsit demetrius di¬
cens. Munera suscepimꝰ ⁊ pacem facimus

Expanded text:
ratione regis, detinui eum. Et nunc mitte argenti talenta centum, et duos filios ejus obsides, et remittemus eum. « Cumque cognosceret Simon dolum ejus, misit tamen argentum, et pueros, ne murmuraret populus dicens: « Non redemit fratrem, volens regnare. Et mentitus est Tryphon, et intravit regionem, ut contereret eam. Et cum appropinquasset Baschamam, videns quod non et rediit in terram suam. Et misit Simon, et accepit ossa Jonathae, et sepelivit eum in Modin. Et statuit septem pyramides patri et matri, et quatuor fratribus, et sibi, et circumposuit columnas magnas, et sculpsit in eis arma, et naves ad memoriam aeternam. Tryphon autem cum iter faceret cum Antiocho adolescente, dolo occidit eum, et regnavit pro eo in Asia. Tunc aedificavit Simon praesidia in Judaea, et misit ad Demetrium, ut faceret pacem cum eo, et mittens munera rogavit, ut faceret remissionem regioni. Et scripsit Demetrius dicens: « Munera suscepimus, et pacem facimus
Abbreviated transcription (Latin):
trem suum symonem intra ꝓuinciã. ⁊ og̾s¬
sus ẽ cum eis. Et fugͥunt ons qui erãt cun
ionatha pret̃ duos. Et scidit ionathas uesti¬
mẽta sua.⁊ orauit.⁊ aggressus hostes conu̾¬
tit eos in fugam. Et redierunt ad eum qui
recessert̃ ab eo. ⁊ insecutus ẽ hostes usꝙ ad ca¬
stra eoꝵ qui erant in cades. Et cecid̾unt ex eis
.iiĩ. Et rediit iona. in ierłm. ⁊ misit iona. r̃o¬
mam reuocare cum eis amiciciã. Sparciatis
qͦ scripsit quos supͣ lace demonios diximꝰ
dicens. pͥdem scripsit nobis rexnester arriꝰ
sub onia sũmo sac̾dote iudeoꝵ. qr de gen̾e
abrahe estis. ⁊ fratres ur̃i. ⁊ fecimus uobis¬
cum fracernitatem. Ex tunc meniores sumꝰ

Expanded text:
trem suum Simonem intra provinciam, congrestrem suum Simonem intra provinciam, congressus est cum eis, et fugerunt omnes qui erant cum Jonatha praeter duos, et scidit Jonathas vestimenta sua, et oravit. Et aggressus hostes convertit eos in fugam, et redierunt ad eum, qui recesserant ab eo, et insecutus est hostes, usque ad castra eorum, qui erant in Cades, et ceciderunt ex eis tria millia, et rediit Jonathas in Jerusalem. Et misit Romam renovare cum eis amicitiam . Spartiatis quoque scripsit, quos supra Lacedaemonios diximus, dicens: « Pridem scripsit nobis Darius rex vester, sub Onia summo sacerdote Judaeorum, quia de genere Abrahae estis et fratres nostri, et fecimus vobiscum fraternitatem. E
Abbreviated transcription (Latin):
phon: de arabia reducens antiochum
adolescentẽ. ⁊ imposuit ei diadema. Et con¬
gregati sir̃c ad eum ex̾citus. quos disꝑserat
demetͥus. Et pugnauert̃. ꝯtrademetrium.
⁊ fugre ⁊ obtinuert antiochus ⁊ triphon
antiochiam. Et scripsit antiochꝰ ad olescẽs
ionathe dicens. Constituo tibi sae̾dociũ.
⁊ ꝯstituo te suꝑ .iiii. ciuitates ut sis deami¬
cis regis. ⁊ misit illi uasa aurea. dans ei pote¬
statem bibendi in auro. ⁊ eẽ in purpura. ⁊
habere fibulam auream. ⁊ symonem frẽm
eius ꝯstituit ducem. a t̾minis tyriusꝙ ad
finem egipti. Et eriit iona ⁊ ꝑambulabat
ciuitates. ⁊ uenit ascalonem ⁊ occurrert
ei honorifice. Azotenses u̾o prius resisten¬
tes ei. post ea ded̾unt ei dextras. ⁊ accepit
bulabat regiones usq in damascũ. agens
regni negocia. Et audiuit ionathas qd̃
pͥncipes demetrii qui erant ĩ cades galilee¬
cum ex̾citu magno. uolebant eũ remou̾e a
negocio regni. Et occurrit illis relinq̃ns fra¬

Expanded text:
phon de Arabia reducens Antiochum adolescentem, et imposuit ei diadema . Et congregati sunt ad eum exercitus quos disperserat Demetrius, et pugnaverunt contra Demetrium, et fugit. Et obtinuerunt Antiochus, et Tryphon Antiochiam. Et scripsit Antiochus adolescens Jonathae dicens: « Constituo tibi sacerdotium, et constituo te super quatuor civitates ut sis de amicis regis. » Et misit illi vasa aurea, dans ei potestatem bibendi in auro, et esse in purpura, et habere fibulam auream. « Et Simonem fratrem ejus constituit ducem a terminis Tyri, usque ad fines Aegypti, et exiit Jonathas, et perambulabat civitates, et venit Ascalonem, et occurrerunt ei honorifice. » Azotenses vero prius resistentes ei, postea dederunt ei dexteras; et accepit et perambulabat regiones, usque in Damascum, agens regni negotia. Et audivit Jonathas quia principes Demetrii, qui erant in Cades Galilaecum exercitu magno, volebant eum removere a negotio regni. Et occurrens illis, relinquens fra
Abbreviated transcription (Latin):
dirent ei sic̾ ⁊ sibi. Et ait ionathe. ut quid
uerasti popłm: Elige tͥ paucos. i ueni mecũ
ptolomaidẽ. ⁊ tradam eam tibi ⁊ reliqua p̃si¬
dia ⁊excitum. ⁊ uniusos mimisteriales rg¬
cum eo. Cumq intrass ptolomaidẽ ligaus¬
rut eum ciues. ⁊ om̃s qui erant cum eo int̾¬
fecert. ⁊ planxit omnis terra uida ionathan
estimans occisum esse. Et dixerunt gentes q̃
erant in cireuitu uida. Non habent pͥncipẽ
tollamus de honunib memoriam eoꝵ.⁊ cõ¬
gregauit triphon excitum ut ueniret in t̾¬
ram uida. ⁊ accererent eam. ẽ imẽsq popłs¬

Expanded text:
ei sicut sibi. Et ait Jonathae: « Ut quid vexasti populum. Elige tibi paucos, et veni mecum Ptolemaidem, et tradam eam tibi, et reliqua praesidia, et exercitum, et universos ministeriales regcum eo. Cumque intrasset Ptolemaidem, ligaverunt eum cives, et omnes qui erant cum eo interfecerunt. Et planxit omnis terra Juda Jonathan, aestimans occisum esse. Et dixerunt gentes, qui erant in circuitu Judaeae: « Non habent principem, tollamus de hominibus memoriam eorum. » Et congregavit Tryphon exercitum ut veniret in terram Juda, ut attereret eam
Abbreviated transcription (Latin):
in nouemus frat̾nitatem. ⁊ rescripserc̃ spar¬
ciate peccora nr̃a. ⁊ possessio nr̃a uestra sunt.
⁊ uestra nr̃a. ⁊ in nouata est frat̾nitas. Et au¬
diuit ionathas qd̃ it̾m egressi sunt princi¬
pes demetri cum ex̾citu multo supra qͣm
pͥus. ⁊ egressus ẽ aduersus eos. Qui cum au¬
dissent aduentum ionathe: nocte fugerũt
relinq̃ntes focos in castris. ⁊ mane secutus
ẽ os ionathas ⁊ non oprehendit. T̃ransierãt
enim flumen eleutherium. ⁊ du̾tit iona¬
tbas ad arabes qui dicunt᷑ zebedei. ⁊ ꝑcussit
erat enim qd̃ uellent presidium trad̾e par¬
tib demetriz. ⁊ posuit ibi custodes. Et rediit
ionathas in ierłm. ⁊ ĩnouauit muros in
ea. ⁊ muniuit eam ualde int̾ arcem ⁊ ciuita¬
tem. ut ess ciuitas singłaris singłaris in der¬
ra. ⁊ nec emant nec uendant .i. nõ indigẽtes
bonis alioꝵ. Eo temꝑe cogitauit tͥphon oc¬
cidere antiochum adolescentẽ. ⁊ imponere
sibi diadema. s timuit ionatham strenuũ.

Expanded text:
tatem. » Et rescripserunt Spartiatae: « Pecora nostra, et possessio nostra vestra sint, et vestra nostra. » Et innovata est fraternitas. Et audivit Jonathas quod iterum egressi sunt principes Demetrii cum exercitu multo supra quam prius, et egressus est adversus eos. Qui cum audissent adventum Jonathae nocte fugerunt, relinquentes focos in castris, et mane insecutus est eos Jonathas; et non comprehendit, transierant enim flumen Eleutherum. Et divertit Jonathas ad Arabes, qui dicuntur Zabadaei, et percussit erat enim quod vellent praesidium tradere partibus Demetrii, et posuit ibi custodes, et rediit Jonathas in Jerusalem, et innovavit muros in ea, munivit eam valde inter arcem, et civitatem, ut esset civitas singularis in terra, « et nec emant, nec vendant, » id est non indigentes bonis aliorum. Eo tempore cogitavit Tryphon occidere Antiochum adolescentem, et imponere sibi diadema, sed timuit Jonathan strenuum
Abbreviated transcription (Latin):
hec ⁊ maiora faciam tibi cum fu̾it oportu¬
num. Nunc gͦ recce fed̾s si miseris mͥ ui¬
ros in auxilium. qr discessit exercitus me¬
tiochiam. Et delectatus ẽ rex in aduentu
eoꝵ. Et surrer̾unt antiocheni. ẽxx̃. ⁊ uole

Expanded text:
Haec et majora faciam tibi, cum fuerit opportuHaec et majora faciam tibi, cum fuerit opportunum. Nunc autem recte feceris, si miseris mihi viros in auxilium, quia discessit exercitus mectorum in Antiochiam, et delectatus est rex in adventu eorum. Et surrexerunt Antiocheni centum
Abbreviated transcription (Latin):
N dieb illis expugnabat ionachas. ionache.¬
arcem que erat in ierłm. Et nuntiauert̃
hec demetris quidam iniqui ex isrł. Qui
iratus uenit ꝓtolomaidẽ. ⁊ scripsit iona¬
the ne obsid̾et arcem. S occurreret sibi
inuenit grãm in ꝯspecu eiꝰ. ⁊ licet multi
accusarent eum magnificauit eum rex.
in conspectu om̃ium. Et statuit ei pͥncipa¬
tum sacerdoci. ⁊ q̃cumꝙ habuerat prius¬
et unidens demetrius qͥd̾ siline tra m ospe¬
ctu suo: dimisit ex̾citum in loca sua ⁊ tenu¬
it secum ex̾citum ꝑegrinum. ⁊ inimicierãe
ei om̃s exercitus patrum eius. De triphone.¬
riphon audem erat quidam parciumale¬
xandri pͥus. Qui uidens qd̾ om̃is exercitꝰ
murmurabat otra demetͥum: iuit in ara¬
biam ut reduc̾ee inde antiochum filium
alexandri in t̾ram patris sui. Lo tempore
dum demetͥus erat offensus suis misit ad
eum ionathas ut eic̾et eos qui erãe ĩ arce
in ierłm. ⁊ qui in p̾sidiis erant qr impug¬
nabat isrł. Et rescribit demetͥus dicens.

Expanded text:
n diebus illis expugnavit Jonathas arcem, quae erat in Jerusalem, et nuntiaverunt hoc Demetrio quidam iniqui ex Israel. Qui iratus venit Ptolemaidem, et scripsit Jonathae ne obsideret arcem, sed occurreret ei invenit gratiam in conspectu ejus. Et licet multi accusarent eum, magnificavit eum rex in conspectu omnium, et statuit ei principatum sacerdotii, et quaecunque habuerat priusEt vidit Demetrius quia siluit terra in conspectu ejus, et dimisit exercitum in loca sua, et retinuit secum exercitum peregrinum, et inimici erant ei omnis exercitus patris ejus. Tryphon autem erat quidam partium Alexandri prius, qui videns quod omnis exercitus murmurabat contra Demetrium, ivit in Arabiam, ut reduceret inde Antiochum filium Alexandri in terra patris sui. Eo tempore dum Demetrius erat offensus suis, misit ad eum Jonathas, ut ejiceret eos, qui erant in arce in Jerusalem, et qui in praesidiis erant quia impugnabant Israel. Et rescripsit Demetrius dicens: «
Abbreviated transcription (Latin):
lati sunt ĩ sychen. ħ de solo ioseph legit᷑. qr fi¬
lii isrł ad eiꝰ petit̾onem ossa eiꝰ de egipto trã¬
stułunt. que etiã ꝓphetasse leguntur ⁊ sepł¬
ta sũt in sychem. Quid ẽ gͦ ꝙ pluralit̾ dc̃m
ẽ. translati sunt in sychen. Opĩo bede de eo
redendum ẽ dicit beda stepħo. Credend̾ dẽ¬
ẽ ieronimo. qui ĩ hystoria pauli dixit eã
transisse ꝑ sichen. ⁊ ibi ĩuenisse .xii. sepulc̃
.xii. pat̾archaꝵ pͥmo gͦ translata in sichen
gentis siclis ab effron filio seor. etheo .s. in
abrahannuio ibi sepultus ẽ adam cumeua
abraham a filus emor fili sichen. cũ ostet
abraham emisse sepulcrũ ab effron etheo
Ideo sic ostruunt quidam litt̾am translata
sũt in sichen. Sichen dico emptã a filii semor
Potuit eẽ qd fuerẽ duo sichan. quoꝵ alt̾
dictẽ a luca. pat̾ emor. alter in genesi dicit᷑
filius eiꝰ uł ita. ordina ꝯstruct̾onem ut uin¬
brogeneseos. ut gͦ om̃is exeludat᷑ dubita¬

Expanded text:
lati sunt in Sichem. » Hoc de solo Joseph legitur, quia filii Israel, ad ejus petitionem, ossa ejus de Aegypto transtulerunt, quae etiam prophetasse leguntur, et sepulta sunt in Sichem . Quid est ergo quod pluraliter dictum est, « translati sunt in Sichem. » CAP. redendum est, ut dicit Beda, Stephano, credendum est Hieronymo, qui in historia Paulae dicit, eam transisse per Sichem, et ibi invenisse sepulcra duodecim patriarcharum. Primo ergo translata in Sichem,quadringentis siclis ab Ephron, filio Seor Etheo, scilicet in Abrahamio, ubi sepultus est Adam cum Eva,Abraham a filiis Emor, filii Sichem, » cum constet Abraham emisse sepulcrum ab Ephron Ethaeo? Ideo sic construunt quidam litteram: Translata sunt in Sichem, Sichem dico emptam a filiis Emor, Potuit esse, quod fuerint duo Sichem, quorum alter dicitur a Luca pater Emor, alter in Genesi dicitur filius ejus. Vel ita ordina constructionem, ut junbro Geneseos. Ut ergo excludatur omnis dubita
Abbreviated transcription (Latin):
iudices. qr ex iñ fuit popłs dei sub iudicib
usq ad tempꝰ samuneł. Ed ex inde postulaue¬
bet᷑ in cronicis hebrroꝵ. ⁊ eo sublato de me¬
dio suscitauit eis dauid regẽ. Eui testimoni¬
um ꝑhibens ait. In ueni uirũ scd̾m cormeũ
ex cuiꝰ semine suscitauit d̾s iħm saluatorẽ

Expanded text:
et extunc fuit populus Dei sub judicibus, usque ad tempus Samuelis, « et exinde postulavebetur in Chronicis Hebraeorum. « Et eo sublato de medio, suscitavit eis David regem , cui testimonium perhibens ait: Inveni virum secundum cor meum, » ex cujus semine suscitabit Deus Jesum Salvatorem