comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ieroba al. et cũ domo eiꝰ: et
recldidistis uicẽ beneficus eiꝰ
qui pugnauit ꝓ uobis et aĩam
suam dedit periculis ut erue¬
ret uos de manu madian: qui
nunc surrexistis contra domũ
pr̃is mei. et interfecistis filios
eiꝰ septuaginta uiros super
lapidẽ unũ: et constitiustis
regẽ abimelech filiũ ancille
eiꝰ. suꝑ habitatores sichẽ. eo
qd̾ frater ur sit Si ergo recte
et absq uitio egistis cũ ieroba¬
al. et domo eiꝰ: hodie letemini
in abimelech. et ille letetur
in uobis. Sin autẽ peruer¬
se: egrediatur ignis ex eo
et consumat habita tores si¬
chem. et oppidũ mello. Egͥ¬
cdiaturq ignis de uiris sichẽ
et de oppido mellõ: et deuo¬
ret abimelech. Que cũ lixiss
fugit et abut in bera: habita¬
uitq ibi metu abimelech frĩs
sui. Regnauit itaq abime¬
lech suꝑ isrt: trib annis. Mi¬
sitq deus sp̃m pessimũ: inter
abimelech et hĩtatores sichẽ.
Qui ceperũt eũ detestari: et

Expanded text:
Jerobaal, et cum domo ejus, et Jerobaal, et cum domo ejus, et reddidistis vicem beneficiis ejus, qui pugnavit pro vobis, et animam suam dedit periculis, ut erueret vos de manu Madian, qui nunc surrexistis contra domum patris mei, et interfecistis filios ejus septuaginta viros super unum lapidem, et constituistis regem Abimelech filium ancillae ejus super habitatores Sichem, eo quod frater vester sit: si ergo recte et absque vitio egistis cum Jerobaal, et domo ejus, hodie laetemini in Abimelech, et ille laetetur in vobis. Sin autem perverse, egrediatur ignis ex eo, et consumat habitatores Sichem, et oppidum Mello, egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, fugit et abiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui. Regnavit itaque Abimelech super Israel tribus annis. Misitque Dominus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sichem, qui coeperunt eum detestari, et
Abbreviated transcription (Latin):
in uertite montis garizĩ: ele¬
uataq uoce clamauit. et lix̃
Audite me uiri sichẽ: ita ut¬
aucliat uos dñs Ierũt ligna
ut ungerent super se regẽ.
Dyxert̃q oliue. Impera nobis.
Que respondit. Numquid pos¬
sum deserere pinguedinẽ meã
qua et dii utuntur et homi¬
nes et uenire ut int̾ ligna pro¬
mouear: Dixertq ligna ad
arborẽ ficũ. Ueni et super nos
regnũ accipe. Que respondit
eis. Numquid possũ deserere
dulcedinẽ meã fructusq sua¬
uissimos. et ire ut inter cetera
ligna promouear: Locuta st̃
quoq ligna ad uitẽ. Ueni et
impera nobis. Que respondit
Num quid possum deserere ui¬
nũ meũ qd̃ letificat d̾m et ho¬
mines. et int̾ cetera ligna pro
mouerie Dixertq omĩa ligna
ad ramnum. ueni et impera
super nos. Que respondit eis
Si uere me regẽ uobis consti¬
tiutis: uenite et sub umbra
mea requies cite. Si autẽ non
igitur si recte et absq pcͣco cõ¬
stituistis super uos regẽ abi¬
melech. et bene egistis cum

Expanded text:
levataque voce clamavit et dixit audite me viri Sychem ita audiat vos Deus ierunt ligna ut unguerent super se regem dixeruntque olivae impera nobis quae respondit numquid possum deserere pinguedinem meam qua et dii utuntur et homines et venire ut inter ligna promovear dixeruntque ligna ad arborem ficum veni et super nos regnum accipe quae respondit eis numquid possum deserere dulcedinem meam fructusque suavissimos et ire ut inter cetera ligna commovear locuta sunt quoque ligna ad vitem veni et impera nobis quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri dixeruntque omnia ligna ad ramnum vensuper nos. Quae respondit ei: Si vere me regem vobis constituitis, venite et sub umbra mea requiescite. Si autem non igitur, si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech, et bene egistis cum
Abbreviated transcription (Latin):
rantes eos. Cito deseruert uiã
per quam ingressi fuerant pa¬
tres eorũ: et audientes manda¬
ta dñi. omĩa fecere contraria
ricordia. et aucdiebat afflictoꝵ
gemitus. et liberabat eos de ce¬
de uastantiũ Postqͣm autẽ mor¬
tuus ẽẽt uidex: reuertebant᷑ et
fecerant pres eoꝵ: sequentes
deos alienos. et seruientes eis ⁊
adorantes illos. Non dimisert̃
adinuentiones suas: et uiã
durissimã per quã ambulare
cõsueuerant. Iratusq ẽ furor
dñi ĩ isrt: et ait. Quia irritũ
fecit gens ista pactũ meũ qd̃
pepigerã cum pr̃ib eorũ. et uo¬
cẽ meã audire contempsit ⁊ et
ego non delebo gentes quas cli¬
misit iosue et mortuus ẽ: ut
in ip̃is experiar isrł utrũ custo¬
cliant uiã domini et ambulẽt.
ĩ ea sicut custodier̃t pres eoꝵ
an non. Dimisit ergo dñs õs
has nationes et cito subuerte¬
re noluit: nec tradidit ĩ manꝰ
iosue¶e¬
ee sunt gentes quas
dominꝰ dereliquit ut eru¬
diret ĩ eis israelem. et

Expanded text:
tes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum, et audientes mandata Domini, omnia fecere contraria.misericordia, et audiebat afflictorum gemitus, et liberabat eos de caede vastantium. Postquam autem mortuus esset iudex revertebantur et fecerant patres sui sequentes deos alienos et servientes eis et adorantes illos non dimiserunt adinventiones suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue hae sunt gentes quas Dominus dereliquit ut erudiret
Abbreviated transcription (Latin):
Sed habet sororẽ: que iunior et
pulchrior illa ẽ Sit tͥ ꝓ ea uxor
hac die non erit culpa in me:
centas uulpes: caudasq earũ
iunxit ad caudas. et faces liga¬
uit in medio. Quas igne suc¬
cendens: dlimisit ut huc et il¬
lucq discurrerent. Que statĩ
perrexer̃t ĩ segetes philistinoꝵ
Quib succensis. et comporta¬
te iam fruges et adhuc stantes
in stipula concremate sũt: in
tantũ ut uineas quoq et oli¬
ueta flamma ꝯsueret. Dixe¬

Expanded text:
sed habet sororem, quae junior et sed habet sororem, quae junior et pulchrior illa est, sit tibi pro ea uxor. hac die non erit culpa in me ccentas vulpes, caudasque earum junxit ad caudas, et faces ligavit in medio: quas igne succendens, dimisit, ut huc illucque discurrerent. Quae statim perrexerunt in segetes Philistinorum, quibus succensis et comportatae iam fruges et adhuc stantes in stipula concrematae sunt, in tantum ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret.
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Oclisti me. et non lili¬
gis: idcirco ꝓblema qd̾ ꝓposuis¬
ti filus populi mei. non uis mͥ
exponere. At ille respondit. Pa¬
tri meo et matͥ nolui diceres et
tibi inclicare potero: Septẽ gͥ
illi dixer̃t ei septimo clie ante
solis cccubitũ. Quid dulciuis
ait ad eos. Si non arassetis in
uitula mea: non inuenissetis
proposit᷑onẽ meã. Irruit itaq
ĩ eũ sp̃c domini: descenditq as¬
calonẽ et percussit ibi tͥginta
uiros. Quorũ ablatas uestes:
declit hus qui ꝓblema solue¬
rant. Iratusq nimis: ascendit
in domũ pr̃is sui. Uxor ã eiꝰ acce
pit maritũ: unũ de amicis eiꝰgs
et ꝓnubis
ost aliqͣntũ autẽ tẽpo¬
ris cum dies triticee
messis instarent. ue¬
nit sanson inuisere uolens uxo¬
rẽ suã: et actulit ei hedũ de ca¬
pris. Cumq cubiculũ eiꝰ solito
uellet intrare: ꝓhibuit illũ pat̾
illiꝰ dicens. Putaui qd̃ ocdisses
eã: et ideo tralidi illã amico tuo

Expanded text:
dicens: Odisti me, et non dilidicens: Odisti me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui dicere, et tibi indicare potero? Septem igiilli dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulcius ait ad eos: Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam. Irruit itaque in eum Spiritus Domini, descenditque Ascalonem, et percussit ibi triginta viros. Quorum ablatas vestes dedit iis qui problema solverant. Iratusque nimis ascendit inpit maritum unum de amicis ejus et pronubis. Post aliquantum autem temporis, cum dies triticeae messis instarent, venit Samson, invisere volens uxorem suam, et attulit ei haedum de capris. Cumque cubiculum ejus solito vellet intrare, prohibuit eum pater illius dicens: Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico tuo:
Abbreviated transcription (Latin):
it indicare qd mel de corpore¬
leonis assumpserat. Descenclit
itaq pater eus ad mulierẽ: et
fecit filio suo sampson ꝯuiui¬
um. Sic enĩ iuuenes facere cõ¬
sueuerant. Cum igitur ciues
ei sodales triginta qui essent
cum eo. Quib locutus ẽ. san¬
son. Froponam uobis ꝓble¬
ma. Qd̃ si solueritis mͥ intra
septẽ dies conuiuii: dabo uo
bis triginta sindones et toti¬
dem timicas. Si autẽ non po¬
tueritis soluere: uos dabitis
mͥ triginta sindones et eius¬
dem numeri tunicas. Qui res¬
pondert̃ ei. Fropone ꝓblẽma:
ut audiamꝰ. Dixitq eis. Pe
comedente exiuit cib: et de
forti egressa ẽ. dulcedo. Nec
ꝓpositionẽ. Cumq adeẽt di¬
es septimꝰ: dixer̃t ad uxorem
sanson. Blandire uiro tuo:
et suade ei ut inlicet tͥ qͥd
significet ꝓblenã. Qd̾ si fa¬
cere nolueris: incendemꝰ te et
domũ prĩs tui. An id circo uo
castis nos ad nuptias ut
spoliaretis: Que fundebat apd̃
sampson lacrimas: et querebat᷑

Expanded text:
it indicare quod mel de corporeit indicare quod mel de corporeleonis adsumpserat descendit itaque pater eius ad mulierem et fecit filio suo Samson convivium sic enim iuvenes facere consuerant cum igitur cives ei sodales triginta qui essent cum eo quibus locutus est Samson proponam vobis problema quod si solveritis mihi intra septem dies convivii bis triginta sindones, et totidem tunicas: sin autem vos non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta sindones, ejusdemque numeri tunicas. Qui responderunt ei: Propone problema, ut audiamus. Dixitque eis: De comedente exivit cibus, et de forti egreopositionem solvere. Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson: Blandire viro tuo, et suade ei ut indicet tibi quid significet problema. Quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui. An idcirco nos vocastis ad nuptias, ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lacrymas, et querebatur
Abbreviated transcription (Latin):
Post hunc iudicauit isrł ab¬
don filius hellel. pharathoni¬
tes: qui habuit quadraginta
filios et triginta ex eis nepo¬
tes. ascendentes super septua¬
ginta pullos asinarũ. Et uidi¬
cauit isrt: octo annis. Mortu¬
usq est ac sepultus in phara¬
ton terre ephraun ĩ montea
smalech
nesciebant qd̃ res a dño fieret:
et quereret occasiones contra
philistum. Eo enim tempore
patre suo et matre: in tham¬
natha. Cumq uenissent ad
uineas oppicli: apparuit ca¬
tulus leonis seuus rugiens.
no habens in manu: et hoc
pr̃i et matͥ noluit indicare.
Descenditq et locutus ẽ mu¬
lieri: que placuerat oculis eiꝰ.
Et post aliquot dies reuer¬
tens ut acciperet eã declina¬
uit ut uideret cadauer leo¬
nis: et ecce examen apiũ in
ore leonis erat et fauus mellis.
Quem cũ sumpsisset in ma¬
nib: comedebat in uia. Ueni¬
ensq ad pr̃em suũ et matrẽ:
dedit eis partẽ. Qui et ip̃i co¬
medert: nec tamen eis uolu¬

Expanded text:
post hunc iudicavit in Israhel Abpost hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites qui habuit quadraginta filios et triginta ex eis nepotes ascendentes super septuaginta pullos asinarum et iudicavit in Israhel octo annis mortuusque est ac sepultus in Farathon terrae Ephraim in monte Amalech nesciebant quod res a Domino fieret, et quaereret occasionem contra Philisthim. Eo enim tempore patre suo et matre in Thamnatha. Cumque venissent ad vineas oppidi, apparuit catulus leonis saevus, rugiens, no habens in manu, et hoc patri et matri noluit indicare. Descenditque et locutus est mulieri, quae placuerat oculis ejus. Et post aliquot dies revertens ut acciperet eam, declinavit ut videret cadanis et ecce examen apium in ore leonis erat ac favus mellis quem cum sumpsisset in manibus comedebat in via veniensque ad patrem suum et matrem dedit eis partem qui et ipsi comederunt nec tamen eis volu
Abbreviated transcription (Latin):
nisset ad ea de epbraim nume¬
ro fugiens atq dixisset. obse¬
cro ut me transire permittas:
dicebãt ei galaadite. Num qͥd
effrateus es: Quo dicente nõ
sum: interrogabant eũ. Dic
ergo sebboletħ: qd̃ interp̃ta¬
tur spica. Qui respondebat
thebbolech: eadem littera spi¬
cam exprimere non ualens.
Statimq apprehensũ uigu¬
labant in ip̃o iordanis transi¬
tu. Et cecidert in illo tẽpore de
ephrain: quadraginta luo
milia. Iudicauit itaq iep¬
che galaadites isrt sexan¬
nis: et mortuus ẽ ac sepultus
in ciuitate sua galaad. Post
hunc iulicauit isrt abessan.
de bethleem: qui habuit tri¬
ginta filios et totidem filias.
Quas enuttẽs foras maritis
declit: et eiusdem numeri fi¬
lus suis accepit uxores. intro¬
ducens in domũ suã. Qui sep¬
tẽ annis iudicauit isrt. Mor¬
tuusq ẽ. ac sepultus ĩ beth¬
leem. Cui successit ahialon.
⁊ abulonites: et uilicauit is¬
rael decẽ annis. Mortuusq
ẽ ac sepultus in zabulon.

Expanded text:
nisset ad ea de Ephraim numenisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo milia iudicavitque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon
Abbreviated transcription (Latin):
b suis: flebat uirginitatem
suã in montib. Expletisq
duob mensib: reuersa ẽ. ad
patrẽ suũ et fecit ei sicut uo¬
uerat. Que ignorabat uirũ
Exinde mos increuit ĩ isrt. et
consuetudo seruata ẽ: ut post
anni circulũ conueniant in
unũ filie isrt. et plangant
filiã iepthe galaaditẽ dieꝰ¬
cce autẽ in ephraim
orta est seditio. Nã
transeuntes contra
aquilonẽ: dixert̃ ad iepthe.
Quare uadens ad pugnam
Stͣ filios amon uocare nos¬
nos noliuisti ut pergeremꝰ te¬
cum: IGitur incendemus
domũ tuã. Quib ille respon¬
dit. Disceptatio erat mͥ et
nus meas. Quid commerui
ut aduersũ me ꝯsurgatis in
preliu̾t uocatis itaq ad se
cũctis uiris de galaad: pug¬
nauit contra ephraim. ꝑcus¬
ser̃tq uiri galaad ephraim.
quia dixerat. fugituus est
galaad de ephraim: et habitat
ĩ mecdio ephraum et manassẽ
Occupauertq galaadite ua¬
da iordanis: per que epbraim
reuersurus erat. Cumq ue¬

Expanded text:
bus suis, flebat virginitatem bus suis, flebat virginitatem suam in montibus. Expletisque duobus mensibus, reversa est ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat, quae ignorabat virum. Exinde mos increbuit in Israel, et consuetudo servata est ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israhel et plangant filiam Iepthae Galaaditae diebecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aquilonem dixerunt ad Iepthae quare vadens ad pugnam contra filios Ammon vocare nos noluisti ut pergeremus tecum igitur incendimus domum tuam quibus ille respondit disceptatio erat mihi et us meas quid commerui ut adversum me consurgatis in proelium vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad pugnabat contra Ephraim percusseruntque viri Galaad Ephraim quia dixerat fugitivus est Galaad de Ephraim et habitat in medio Ephraim et Manasse occupaveruntque Galaaditae vada Iordanis per quae Ephraim reversurus erat cumque ve
Abbreviated transcription (Latin):
ad filios amon: ut pugnaret
cͣcͣ eos. Quos traclidit dñs ĩ
manus eiꝰ. ꝑcussitq ab aroer
usq dum uenias in mennith
uiginti ciuitates. et usq ada¬
bel que ẽ uineis consita: pla¬
ga magna nimis. Humilia¬
tiq sunt filii amon: a filus
isrt. Reuertenti autẽ iepthe
in maspha domũ suã: occur¬
rit ei unigenita filia cum
tympanis et choris. Non enĩ
habebat alios liberos. Qua ui¬
sa: sciclit uestimenta sua et
ait. Heu filia mi. Decepisti
me: et ip̃a decepta es. Aperiu
enĩ os meũ ad dñm: et aliud
facere non potero. Cui illa
respondit. Pat̾ mi si aperius¬
ti os tuũ ad lñm. fac michi
qd̃ cumq pollicitus es: con¬
cessa tͥ ultione atq uictoria
de hostib tius: Dix̃q ad pa¬
trẽ. Hoc solũ michi p̃sta: qd̃¬
dep̃cor Dimutte me ut duo¬
b mensib circueam mon¬
tes: et plangam uirginita¬
tem meã cũ sodalib meis. Cui
ille respondit. Uade. Et climi¬
sit eam duob mensib. Cum¬
q abisset cum socus ac sodali¬

Expanded text:
d filios Ammon, ut pugnaret contra eos, quos tradidit Dominus in manus ejus. Percussitque ab Aner, usque dum venias in Mennith, viginti civitates, et usque ad Abel, quae est vineis consita, plaga magna nimis. Humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israel. Revertenti autem Jephte in Maspha domum suam, occurrit unigenita filia cum tympanis et choris: non enim habebat alios liberos. Qua visa scidit vestimenta sua, et ait: Heu, filia mi! decepisti me, et ipsa decepta es. Aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcunque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis. Dixitque ad patrem: Hoc solum mihi praesta, qudeprecor: Dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis. Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus. Cumque abiisset cum sociis ac sodali
Abbreviated transcription (Latin):
uxorẽ eiꝰ. et alt̾i tradidit: hec
operatus est Ascendertq phi¬
listum: et cobusser̃t tam mu¬
lierem quã pr̃em eiꝰ. Quib
ait samson. Licet hec feceri¬
tis. tamen adhuc ex uobis ex¬
petam ultionẽ: et tũc quescã
ꝑcussitq eos ingenti plaga:
ita ut stupentes surã femori
imponerent. Et descendens
habitauit in spelunca petre
etham. Igitur ascendentes phi¬
listum in terrã uida castra me¬
tati sũt. in loco qui postea uoca¬
tus ẽ lechi idẽ maxilla: ubi¬
eorũ fusus ẽ exercitus. Dixer̃tq
ad eos de tribu iucla. Cur ascen¬
clistis aduersũ nos: Qui res¬
ponder̾t. Ut ligemus sainson
uenimꝰ: et reddamꝰ ei que in
nobis operatus ẽ. Descendert̃
ergo tria milia uiroꝵ de uda:
ad specũ silicis etham. Dixe¬
runtq ad samson Nescis qd̃
philistum imperant nobis:
Quare hoc facere uoluisti:
Quib ille ait. Sicut fecer̃t mͥ
feci eis. Ligare inquuint te
uenimꝰ: et tradere in manꝰ
philistinoꝵ. Quibꝰ responclit

Expanded text:
radidit haec operatus est ascenderuntque Philisthim et conbuserunt tam mulierem quam patrem eius quibus ait Samson licet haec feceritis tamen adhuc ex vobis expetam ultionem et tunc quiescam percussitque eos ingenti plaga ita ut stupentes suram femori inponerent et descendens habitavit in spelunca petrae Aetham igitur ascendentes Philisthim in terra Iuda castrametati sunt et in loco qui postea vocatus est Lehi ideorum est fusus exercitus. Dixeruntque ad eos de tribu Juda: Cur ascendistis adversum nos? Qui responderunt: Ut ligemus Samson, venimus, reddamus ei quae in nos operatus est. Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda ad specum silicis Etam, dixeruntque ad Samson: Nescis quod Philisthim imperent nobis? quare hoc facere voluisti? Quibus ille ait: Sicut fecerunt mihi, feci eis. Ligare, inquiunt, te venimus, et tradere in manus Philisthinorum. Quibus respondit
Abbreviated transcription (Latin):
familia ezri. Postqͣm autẽ mor¬
tuus est gedeon: auersi sũt fi¬
lu isrt. et fornicati cũ baalim
set eis in deum: nec recordati
gedeon. iuxta omĩa bona que
fecerat israeli
but autẽ abimelech
filius ierobaal in si¬
chem ad frẽs matͥs sue
et locutus ẽ ad eos. et ad om¬
nem cognationẽ domꝰ prĩs ma¬
tris sue dicens. Loquimini
ad om̃s uiros sichem. Quid
uobis est melius ut dominen¬
tur ur̃i septuaginta uiri. õs
filis ierobaal aut dñetur uo¬
bis unus uir: Simulq con¬
siderate: quia os ur̃m et caro
ur̃a sũ. Locutiq sũt fr̃es ma¬
tris eiꝰ de eo ad omnes uiros si¬
chem. uniuersos sermones is¬
tos: et inclinauer̃t cor eoꝵ post
abimelech. dicentes. Frat̃ nr̃
est. Dedert̃q illi septuagĩta pp̃do
argẽti: de fano laalberith. Qui
ꝯduxit sͥ ex eo uircs inopes et
uagos. secutiq sũt eũ. Et ue¬
nit ĩ domũ pris sui ephra: et
occidit frẽs suos filios ieroba¬
al. septuaginta uiros. super

Expanded text:
familia Ezri. T. V. Postquam autem morfamilia Ezri. T. V. Postquam autem mortuus est Gedeon, aversi sunt filii Israel, et fornicati sunt cum Baalim. set eis in deum, nec recordati Gedeon, juxta omnia bona quae fecerat Israelit autem Abimelech filius Jerobaal in Sichem ad fratres matris suae, et locutus est ad eos, et ad omnem cognationem domus patris matris suae, dicens: Loquimini ad omnes viros Sichem: Quid vobis est melius, ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Jerobaal, an ut dominetur vobis unus vir? simulque considerate, quia os vestrum et caro vestra sum. Locutique sunt fratres matris ejus de eo ad omnes viros Sichem universos sermones istos, et inclinaverunt cor eorum post Abimelec, dicentes: Frater noster est. Dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baal-Berith. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos, secutique sunt eum. Et venit in domum patris sui in Ephra, et occidit fratres suos filios Jerobaal septuaginta viros, super
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsueuerant. Qui responderũt.
Libentissime labimus. Expan¬
dentesq super t̾ram pallium.
proiecer̃t in eo mnaures de preda:
et fuit pondus postulatarũ
inauriũ mille septingenti au¬
ri siclii absq ornamentis et
monilib. et ueste purpurea
quib reges madian uti soliti
erant: et preter torques aure¬
as camelorũ. Fecitq ex eo ge¬
deon ephot: et posuit illd̾ in
ciuitate sua ephra. fornicatꝰq
est om̃is isrt in eo. Et factũ
est gedeonꝰ et om̃i domui eius.
in ruinã. Hũiliatus est aũt
malian coram filus isrt. nec
re: sed quieuit terra per qua¬
draginta annos quib gede¬
baal filius ioas: et habita¬
uit in domo sua. Habuitqr
septuaginta filies qui egres¬
si sunt de femore es: eo qd̃ plu¬
res habuerit uxores. Concubi
na autẽ illiꝰ quã habebat in
sichem: genuit ei filiũ noĩe
abimelech. Mortuuisq est ge¬
deon filius ioas in senectute
bona: et sepultus in sepul-¬
chro ioas prĩs sui in ephra. de

Expanded text:
consueverant. Qui responderunt: consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda: et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aureas camelorum. Fecitque de eo Gedeon ephod et posuit illud in civitate sua Ephra fornicatusque est omnis Israhel in eo et factum est Gedeoni et omni domui eius in ruinam humiliatus est autem Madian coram filiis Israhel nec ces sed quievit terra per quadraginta annos quibus praebbaal filius Ioas et habitavit in domo sua habuitque septuaginta filios qui egressi sunt de femore eius eo quod plures hana autem illius, quam habebat in Sichem, genuit ei filium nomine Abimelech. Mortuusque est Gedeon filius Joas in senectute bona, et sepultus in sepulcro Joas patris sui in Ephra de
Abbreviated transcription (Latin):
rim quo phanuel subuertit:
ccisis habitatorib ciuitatis.
Dix̃q ad zebee et salmana. Qa¬
les fuer̾t uiri quos occidistis ĩ
thabor: Qui respondert: Simi¬
les tui: et unꝰ ex eis quasi filiꝰ
regis. Quib ille ait. Fres met
fuerũt: filii matͥs mee uiuit
dñs si seruassetis eos uiuos nõ
uos occiderẽ. Dixitq iether pri¬
mogenito suo. Surge. et int̾¬
fice eos. Qui non eduxit gla¬
diũ. Timebat enĩ: quia ad¬
huc puer erat. Pixertq ⁊ ebee
et salmana. Tu surge et irrue
in nos: quia iuixta etatẽ et ro¬
bur est hominis. Surrexit ge¬
deon et interfecit ⁊ebes et sal¬
mana: et culit ornamenta
ac bullas quib colla regaliũ
camelorũ decorari solent Dixe¬
rt̃q om̃s uiri isrt ad gedeon.
Dñ are nr̃i tu et filius tuus
et filius filu tui: quia libe¬
rasti nos de manu maclian
Quib ille ait. Non dominabor
postulo a uobis. Date michi
mnaures ex preda ur̃a. In aures
enĩ aureas ismaelite habere

Expanded text:
rim quoque Phanuel subvertit, rim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis. Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui: quia liberasti nos de manu Madian. Quibus ille ait: Non dominabor postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere
Abbreviated transcription (Latin):
cĩ enĩ milia uiri remanserãt
ex om̃ib turmis orien taliũ
populoꝵ: cesis centũ uiginti
milib bellatoꝵ et educentiũ
glacliũ. Ascendensq gedeon ꝑ
uiã eorũ qui ĩ tabernaculis
morabantur. ad orientalẽ par¬
tẽ nobe et iechaa: percussit cas¬
tra hostiũ qui securi erant. et
nichil aduersi suspicabant᷑. fũ¬
gerũtq ⁊ebee. et salmanã: qͦs
persequens gedeon comprehen¬
dit. turbato om̃i exercitu eoꝵ.
Reuertensq de bello. ante so¬
lis ortũ: apprehendit puerũ
de uiris sochot. Interrogauit¬
q eũ noĩa principũ et senioꝵ
sochoth: et descripsit septua¬
nitq ad sochoch: et dixit eis.
En zebee. et salmana super
quib exprobrastis michi dicen¬
tes: forsitan manꝰ zebee. et sal¬
mana. ĩ manib tius sũt. et
id circo postulas ut demus ui
ris qui lassi sũt. et defecer̃t pa¬
nes. Tulit ergo seniores cuit¬
tatis et spinas deserti ac tri¬
bulos. et contͥuit cũ eis atq
cõminuit uros sochoch. Tur¬

Expanded text:
millia viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum, caesis centum viginti millibus bellatorum et educentium gladium. Ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur, ad orientalem partem Nobe et Jegbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descripsit septuanitque ad Soccoth, et dixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt, et idcirco postulas ut demusris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. Tur
Abbreviated transcription (Latin):
eos figentes tentoria. sicut erãt
in herbis cuncta uastabant ufq
ad introitũ gaze. nichilq oĩo
ad uitam pertinens relinque¬
bant in isrt. non oues. non bo¬
ues non asincs. Ip̃i enĩ et uni¬
uersi greges eorum ueniebant
cũ tab̃nadis suis: et instar lo¬
custarũ uniuersa complebant
innumera multitudo homi¬
nũ et camelorũ quicquid teti¬
gerant deuastantes. Hũiliatꝰ¬
q est isrt ualde in conspectu
matlian: et clamauit ad dñm
postulans auxiliũ contra madi¬
anitas. Qui misit ad eos uirũ
ꝓpħam: et locutus ẽ. Hec clicit

Expanded text:
tes tentoria, sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinas. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant devastantes. Humiliatusque est Israel valde in conspectu Madian. Et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas. Qui misit ad eos virum prophetam, et locutus est: H
Abbreviated transcription (Latin):
om̃iũ inimicorũ qui afflige¬
bant uos: eieciq eos ad introi¬
tũ ur̃m. et tracdidi uobis terrã
eorum. et dixi. Ego clñs deus
ur. Ne timeatis decs amorreoꝵ
in quorũ terra habitatis. Et
noliustis auclire uocẽ meam.
uenit autẽ angelus cliir: et
sedit sub quercu que erat in
ephia. et pertinebat ad ioas
patrẽ familie ezri. Cumq ge¬
deon filius eius exeuteret atq
purgaret frumenta in torcu¬
lari ut fugeret macdian: appa¬
ruit ei angelus dñi et ait. Do¬
minus tecĩr urorũ fortissime
Dixitq ei gedeon. Obsetro dñe
mi: si dñs nobiscũ ẽ cur app̃¬

Expanded text:
omnium inimicorum, qui affligebant vos: ejecique eos ad introitum vestrum, et tradidi vobis terram eorum. Et dixi: Ego Dominus Deus vester, ne timeatis deos Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis. Et noluistis audire vocem meam. Venit autem angelus Domini, et sedit sub quercu, quae erat in Ephra et pertinebat ad Joas patrem familiae Ezri. Cumque Gedeon filius ejus excuteret atque purgaret frumenta in torculari, ut fugeret Madian, apparuit et angelus Domini, et ait: Dominus tecum, virorum fortissime. Dixitque ei Gedeon: Obsecro, domine mi, si Dominus nobiscum est, cur app
Abbreviated transcription (Latin):
tra eũ. Cumq uenisset gede¬
on ad iordanen: transiuit eũ
cũ trecentis uiris qui secũ erãt:
et pre lassitudine fugientes.
persequi non poterant. Dixit
q ad uros socchoth. Date obse¬
cro panes populo qui mecũ ẽ.
quia ualde defecer̃t: ut possi¬
mus persequi ⁊ebee. et salma¬
na. reges maclian. Responde¬
rũtq principes sochoth. forsi¬
tan palme manuũ zebee et
salmana in manu tua sunt:
et idcirco postulas ut demus
exercitui tuo panes. Quib
ille ait. Cum ergo tradide¬
rit dñs ⁊ ebee et salmana ĩ
carnes ur̃as cum spinis cribu¬
lisq deserti. Et in de condescen¬
dens uenit ad phanuel. Lccutꝰ¬
q est ad uiro loci illiꝰ similia.
Cui et illi responder̃t: sicut
responderant uiri sochoth.
Dixit itaq et eis. Cũ reuer¬
sus fuero uictor ĩ pace: dest̾¬
am turrĩ hanc. ⁊ebee autẽ
et salmana. requiescebant

Expanded text:
tra eum cumque venisset Gedetra eum cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi non pque ad viros Soccoth: Date, obsecro, panes populo, qui mecum est, quia valde defecerunt, ut possimus persequi Zebee et Salmana, reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum ZeSalmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes? Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros loci illius similia. Cui et illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrim hanc. Zebee autem et Salmana requi
Abbreviated transcription (Latin):
Misitq gedeon nuntios in om¬
nem montẽ ephraim: dicens¬
Descendite in occursum ma¬
dian: et occupate aquas us¬
q bechlerã atq iordanen. Cla¬
mauitq omĩs ephraim: et p̃¬
occupauit aquas usq bethbe¬
ra atq iordanẽ. Apprehensos¬
q duos uiros madian. oreb
et zeb. int̾fecit oreb in petra
oreb. ⁊ eb uero in torculari ⁊ eb
et persecuti sũt maclian. ca¬
pita oreb. et zeb portantes ad
gedeonẽ transfluenta iordant.
Ixeruntq ad eũ i ¶Il¬
ri ephraim. Quid est
hoc qd̃ facere uoluis¬
T ut non nos uocares ad pug¬
nam cum pergeres contra
maclianc Iurgantes fortiter:
et ꝓpe uim inferentes. Qui¬
b ule respondit. Quid enĩ
tale facere potui. qͣle uos fe¬
cistise Nonne melior est race¬
mus ephrau. undemiis abi¬
ezer: In manus ur̃as tradi¬
dit dñs principes maclian.
oreb. et ⁊eb. Quid tale facere
potur quale uos fetistis: Qd̃
cũ lccutus esset requieuit
sp̃c eorũ quo tumebant con¬

Expanded text:
Misitque Gedeon nuntios in omMisitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim, dicensDescendite in occursum Madian, et occupate aquas usque Beth-Bara atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et praeoccupavit aquas usque Beth-Bara atque Jordanem. Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in Petra Oreb, Zeb vero in Torculari et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant con
Abbreviated transcription (Latin):
q uacuas. ac lampades in me¬
dio lagenar. Et dixit ad eos.
Qd̾ me facere uideritis: hoc fa¬
cite. Ingrediar partẽ castroꝵ:
et qͦd fecero sectamini. Q uan¬
do personuerit tuba ĩ manu
mea: uos quoq per circuitum
castroꝵ clangite et conclama¬
te dño et gedeoni. Ingressusq
ẽ gedeon. et trecenti uiri qui
erant cũ eo in partẽ castrorũ.
incipientib uigiliis noctis me¬
die: et custodib suscitatis ce¬
perunt buceinis clangere. et
complodere inter se lagenas.
clrias confregissent: tenuer̃t
sinistris manib lampades. et
dextris sonantes tubas: clama¬
uert̃q Gladius dñi et gedeo¬
nis: stantes singuli in loco suo
Omĩa itaq castra turbata sũt.
et uociferantes ululantesq
fugert: et nichilominꝰ insiste¬
bant trecenti uiri buccinis ꝑ
entes usq bethseca. et crepi¬
diẽ ab elmeula in tebbath.
Conclamantes autẽ iuri isrt
de nepthalĩ et aser. et om̃i ma¬
nasse: persequebãt᷑ madian.

Expanded text:
que vacuas ac lampadas in meque vacuas ac lampadas in medio lagenarum. Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tuba in manu mea, vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate, Dest Gedeon et trecenti viri qui erant cum eo in parte castrorum incipientibus vigiliis noctis mediae et custodibus suscitatis coeperunt bucinicomplodere inter se lagenas. drias confregissent, tenuerunt sinistris manibus lampadas, et dextris sonantes tubas, clamaveruntque: Gladius Domini et Gedeonis, stantes singuli in loco suo Omnia itaque castra turbata sunt, et vociferantes, ululantesque fugerunt, et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis peentes usque ad Beth-Seta, et crepidinem Abel-Meula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israel de Nephthali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian.
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ et amalech. et om̃s orienta¬
les populi fusi iacebant in
ualle: ut locustarũ multitu¬
do. Cameli autẽ innumerabi¬
les erant: sic̃ harena que ia¬
cet in littore maris. Cumq
ueniss et gedeon. narrabat ali¬
quis sompniũ proximo suo:
et in hunc modũ referebat qd̾
uiderat. Uidi sompniũ. Et ui¬
debatur michi. quasi subcine¬
ricius panis ex ordeo uolui et
in castra maclian descendere
Cumq peruenisset ad taber¬
naculum. percussit illd̾ atq
subuertit: et terre funcditus coe¬
quauit. Respondit is cui loq̃¬
batur. Non est hoc aluid. nisi
gladius gedeonis filii ioas ui¬
ri israelite. Tradiclit deus in
manus eius maclian: et omĩa
castra eiꝰ. Cumq aulisset ge¬
deon sompniũ et interpretatio¬
nẽ eiꝰ adorauit: et reuersus ad
castra isrł ait. Surgite: tracli¬
dit enim dñs ĩ manus nr̃as cas¬
tra maclian. Diuisitq trecen¬
tos uires intres partes: et declit
tubas in manib eorũ lagenas¬

Expanded text:
tem et Amalech et omnes orientatem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi et in Madian castra descendere cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavit respondit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian divisitque trecentos vitubas in manibus eorum, lagenas
Abbreviated transcription (Latin):
rint: ĩ altera parte er̃t. fuit ita¬
q numerus eorũ qui manu ad
os proiciente lambuerant aqͣs
trecenti uiri. Om̃ĩs autẽ reli¬
qua multitudo. flexo poplite
biberat. Et ait dñs ad gedeon
In trecentis uiris qui lambue¬
rũt aquas. liberabo uos: et
tradam in manu tua macli¬
an. Omĩs autẽ reliqua mul¬
titudo: reuertet᷑ in locũ suũ.
Sumptis itaq ꝓ numero ci¬
bariis et tubis. omnẽ reliquã
multitulinẽ abire precepit
ad tabernacula sua: et ip̃e
cũ trecentis uiris se certami¬
ni dedit. Castra autẽ madi¬
an erant subter in ualle. Ca¬
dem nocte dixit dñs ad eum.
Surge. et descende in castra:
quia tradidi eos ĩ manu tua
Sin autẽ solus ire formidas:
descendat tecũ phara puer tu¬
us. Et cũ audieris quid lo¬
quant᷑ tũc confortabunt᷑
manus tue: et securior ad
hostiũ castra descendes. Descẽ¬
dit ergo ip̃e et phara puer eiꝰ.
in partẽ castroꝵ: ubi erant
armatoꝵ iugilie. Maclian au¬

Expanded text:
rint, in altera parte erunt. Fuit itarint, in altera parte erunt. Fuit itaque numerus eorum qui manu ad os projiciente aquas lambuerant, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris qui lambuerint aquas, liberabo votradam in manu tua Madian: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua: et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra: quia tradidi eos in manu tua: sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phara puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse, et Phara puer ejus in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliae Madian au
Abbreviated transcription (Latin):
de nocte consurgens. et omĩs po¬
pulus cũ eo: uenit ad fontẽ
qui uocatur arad. Erant autẽ
castra matlian in ualle: ad sep¬
temtrionalẽ plagã collis excel¬
si Dixitq dñs ad gedeon. Mul¬
tus tecũ ẽ populus: nec trade¬
tur maclian in manus eius.
ne glorietur contra me iset. et
dicat meis uirib liberatus
sum. Loquere ad populũ et
cunctis audientib predica.
Qui formidolosus et timiclus
ẽ: reuertat᷑. Recesserũtq de mõ¬
te galaad. et reuersa sũt ex po¬
pulo uiginti et duo milia ui¬
rorũ: et tantũ decẽ milia remã¬
serunt. Dixitq dominus ad¬
gedeon Adhuc populus mul¬
tus ẽ: duc eos ad aquas. et ibi
probabo illos. Et de quo dixe¬
ro tͥ ut tecũ uadat. ip̃e pergat.
quem ire ꝓhibuero reuertãt᷑.
Cumq descenclisset populus
ad aquas: dixit cdñs ad gedeon.
Qui manu et lingua lambue¬
rint aquas. sicut solent canes
⁊lambere: separabis eos seorsũ.
Qui autẽ curuatis genib bibe¬

Expanded text:
de nocte consurgens et omnis pode nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus eius ne glorietur contra me Israhel et dicat meis viribus liberatus sum loquere ad populum et cunctis audientibus praedica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt dixitqGedeon: Adhuc populus multus est, duc eos ad aquas, et ibi probabo illos, et de quo dixero tibi ut tecum vadat, ipse pergat: quem ire prohibuero, ipse revertatur. Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum: qui autem curvatis genibus bibe
Abbreviated transcription (Latin):
fodit altare eius. IG̃itur omĩs
madian. et amalech. et orien¬
tales populi congregati sũt si¬
mul: et transeuntes iordanen
castra metati sunt in ualle
iezrahel. Sp̃c autẽ domini: in¬
duit gedeon. Qui clangens
buccina: conuocauit domũ abie¬
rer. ut sequeretur se. Misitq
nuntios in uniuersum ma¬
nassen. qui et ip̃e secutus ẽ. eũ:
et alios nuntios in aser. et ⁊a¬
nam uellus hoc lane in area.
Si ros ĩ solo uellere fuerit. et in
om̃i terra siccitas: sciã qd̃ per
manũ meã. sicut locutus es li¬
berabis isrt. Factũq ẽ ita. Et
de nocte consurgens: et expresso
uellere concham rore imple¬
uit. Dixitq rursus ad dñm.
Ne irascatur furor tuus contͣ
me: si adhuc semel temptaue¬
ro. signũ querens in uellere.
Oro ut solũ uellus siccũ sit:
et onũs terra rore madens. Fe¬
citq dñs nocte illa ut postula¬
uerat: et fuit siccitas in solo
uellere. et ros in omni terra¶
Gitur ieroboal qui et gedeon

Expanded text:
fodit altare ejus. Igitur omnis fodit altare ejus. Igitur omnis Madian, et Amalec, et orientales populi congregati sunt simul, et transeuntes Jordanem, castrametati sunt in valle Jezrael. Spiritus autem Domini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut se sequeretur. Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum, et alios nuntios in Aser et Zanam hoc vellus lanae in area: si ros in solo vellere fuerit, et in omni terra siccitas, sciam quod per manum meam, sicut locutus es, liberabis Israel. Factumque est ita. Et de nocte consurgens, expresso vellere, concham rore complevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni terra igitur Hierobbaal qui est et Gedeon
Abbreviated transcription (Latin):
offeres holccaustũ. super stru¬
em lignorũ que de nemore
succideris. Assumptis igitur
gedeon decẽ uiris de seruis su¬
is: fecit sicut preceperat ei¬
dñs. Timens autẽ domũ pa¬
tris sui. et homines illuis ci¬
uitatis: per diem noluit fa¬
cere. sed omĩa nocte comple¬
uit. Cumq surrexissent ui¬
ri oppidi eius mane: uider̃
destructã arã baal. lucũq
succisum. et taurũ alterum
impositũ super altare. qd tc̃
edificatum erat. Dixertq ad
inuicẽ. Quis hoc fecite Cum¬
dictũ est. Gedeon filius ioas:
fecit hec omĩa. Et dixer̃t ad io¬
as. ꝓduc filiũ tuũ ut moriat᷑.
quia destruxit aram baal. et
succidit nemus. Quib ille
responclit. Numquid ultores
estis baal ut pugnetis pro eo:
Qui aduersarius est eius: mo¬
riatur anteqͣm lux crastina
ueniat. Si deus est: iundicet se
de eo. qui suffodit aram eiꝰ. Ex
illo die uocatus est gedeon ie¬
robaal: eo qd̃ dixisset ioas. ul¬
ciscatur se de eo baal: qui suf¬

Expanded text:
offeres holocaustum super lignoruofferes holocaustum super lignorum struem quae de nemore succideris adsumptis igitur Gedeon decem viris de servis suis fecit sicut praeceperat Dominus timens autem domum patris sui et homines illius civitatis per diem facere noluit sed omnia nocte conplevit cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram Baal lucumque succisum et taurum alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum erat dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumdictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus quibus ille respondit numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon robaal eo quod dixisset Joas: Ulciscatur se Baal de eo, qui suf
Abbreviated transcription (Latin):
arimos. et pone super petrã
illam: et uis desuper funde.
Cumq fecisset ita: extendit
angelus dñi summitatem
uirge quam tenebat in ma¬
nu: et tetigit carnes et azimos
panes. Ascentlitq ignis de pe¬
tra: et carnes azimosq con¬
sumpsit. Angelus autẽ dñi:
euanuit ex cculis eius. uidens¬
q gedeon qd̃ eẽt angelus dĩ:
ait. Heu mi dñe d̾e: quia ui¬
cli angelũ ddñi facie ad faci¬
em. Sixite ei dñs. Pax tecũ
Ne timeas. non moriẽris. Edi¬
ficauit ergo ibi gedeon altare
domino. uocauitq illd̾. dñi
pax: usq ĩ p̾sentẽ diẽ. Cum¬
q ad huc ẽẽt in ephra. que est
familie ezri: nocte illa dixit
dñs ad eũ. Tolle taurũ prĩs
tui et alterũ taurũ annorũ
septem: destruesq aram ba¬
al que est pris tui. et nemus
qd̃ cirra aram ẽ succide: et ecli¬
ficabis altare dño d̾o tuo. in
summitate petre huiꝰ super
quam ante sacrificiũ posu¬
isti. Tollesq taurũ scd̃m: et

Expanded text:
azymos, et pone supra petram azymos, et pone supra petram illam, et jus desuper funde. Cumque fecisset ita, extendit angelus Domini summitatem virgae, quam tenebant in manu, et tetigit carnes et azymos panes, ascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit: angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus. Vidensque Gedeon, quod esset angelus Domini, ait heu mihi Domine Deus quia vidi angelum Domini facie ad faciem dixitque ei Dominus pax tecum ne timeas non morieris aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino vocavitque illud Domini pax usque in praesentem diem cum adhuc esset in Ephra quae est familiae Ezri nocte illa dixit Dominus ad eum tolle taurum patris tui et alterum taurum annorum septem destruesque aram Baal quae est patris tui et nemus quod circa aram est succide et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae huius super quam sacrificium ante posuisti tollesque taurum secundum et
Abbreviated transcription (Latin):
mirabilia eiꝰ que narrauert̃ pa¬
tres nr̃i. atq dixer̃t de egypto
eduxit nos dñs: Nũc autẽ dere¬
liquit nos: et tradidit in ma¬
nu matlian. R espexitq dñs ad¬
eũ: et ait. uade in hac fortitu¬
dine tua: et liberabis isit de
manu macliañ. Scito qd̃ mi¬
serĩ te. Qui respondens ait.
Obsecro dñe mi in quo libera¬
bo isrt: Ecce familia mea infi¬
ma est in manasse: et ego mi¬
nimus in domo prĩs mei. Dix¬
itq ei dñs Ego ero tecũ: et per¬
cuties maclian. quasi unũ¬
uirũ. Et ille. Si mueni in¬
quit gr̃am corã te: da michi
signũ qd̾ tu sis qui loquaris
ad me. Ne recedas hinc: donec
reuertar ad te portans sacrifi¬
ciũ et offerens tibi. Qui Respõ¬
dit. Ego prestolabor aduentũ
tuũ. Ingressus est itaq gedeon.
et coxit heclũ et de farine mo¬
dio arimos panes: carnesq po¬
nens in canistro. et ius carni¬
um mittens mittens in ollã
tulit omĩa sub quercu: et ob¬
tulit ei Cui dixit angelus do¬
mini. Tolle carnes et panes

Expanded text:
mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus et ait: Vade in hac fortitudine tua et liberabis Israel de manu Madian. Scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, Domine mi, in quo liberabo Israel? Ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum et percuties Mavirum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum, quod tu sis qui loqueris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi Qui respondit: Ego praestolabor adventum tuum. Ingressus est itaque Gedeon et coxit haedum et de farinae modio azymos panes: carnesque ponens in canistro, et jus carnium mittens in olam, tulit omnia sub quercu, et obtulit ei. Cui ixit angelus Domini: Tolle carnes et panes
Abbreviated transcription (Latin):
roth. Iratusq dñs contra isrł.
tradidit eos ĩ manus diripien¬
tiũ. Qui ceper̃t eosi et uendide¬
rt̾ hostib qui habitabant per
gyrũ. Nec potuer̃t resistere ad¬
uersarus suis ⁊ sed quotũꝙ per¬
gere uoluissent. manus dñi su
per eos erat sicut locutus ẽ. et
uirauit eis: et uehementer

Expanded text:
nus contra Israel, tradidit eos in manibus diripientium, qui deceperunt eos, et vendiderunt hostibus, qui habitabant per gyrum, nec potuerunt resistere adversariis suis; sed quocumque pergere voluissent, manus Domini erat super eos, sicut locutus est, et juravit eis, et vehementer