comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dens ampliꝰ. Et scͥpsit ea m ãuab tabulis
lapideis quas tͣclidit michi. bos autem ptͦ.¬
qͣm audistis uocem de medio tenebrarũ
et montem arder iudistis. accessistis ad me
om̃s pͥncipes tribuum et maiores natu atq
dixistis. Ecce ostendit nobis clñs deus nost̾
maiestatem et magnitudinem suam. bo.¬
cem ens audiuimus de medio ignis. et ꝓba
uimus hodie quod loquente te d̾o cum ho¬
mine uix̾it homo. Cur gͦ moriem᷑ et deuora.¬
bit nos ignis maximus hic: Si eruim audi¬
erimus ultͣ uocem dñi clĩ uri moriemur.
Quid est om̃ris caro ut aucliat uocẽ dĩ ui
accende et audi cuncta que dix̾it dñs deus
uest̾ tͥ. Loquerisq ad nos et nos audientes
faciemꝰ ea. Quod cum audisset ddñs ait. ad
me. Audiui uocem u̾borum popłi ħ que lo¬
cuti sunt tͥ. Eñ om̃ia locuti sunt. Quis det
talem eos hr̃e mentem. ut timeant me. ⁊
custodiant unu̾sa mandata mea in om̃i
t̃ꝑe. ut bñ sit eis et filiis eoꝵ ĩ om̃i t̃pre.

Expanded text:
mplius et scripsit ea in duabus tabulis lapideis quas tradidit mihi vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum et montem ardere vidistis accessistis ad me omnes principes tribuum et maiores natu atque dixistis ecce ostendit nobis Dominus Deus noster maiestatem et magnitudinem suam vocvimus hodie quod, loquente Deo cum homine, vixerit homo. Cur ergo moriemur, et devorabit nos ignis hic maximus? Si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur. Quid est omnis caro, ut audiat vocem Dei accede, et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi: loquerisque ad nos, et nos audientes faciemus ea. Quod cum audisset Dominus, ait ad me audivi vocem verborum populi huius quae locuti sunt tibi bene omnia sunt locuti quis det talem eos habere mentem ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃is. Et recordab̾is cuncti itiñis ꝑ quod ad
que in t̾uo animo u̾sabant᷑. utrum custodires
mandata illiꝰ an non. Afflixit repenuria et de¬
dit tͥ cibum mãna. quod ignorabas tu et pr̃es
om̃i ũbo quad egt̃lit᷑ ex ore iłi. bestim̃tum
tuum quo opiearis. neqͣq̃m uetustate
defecit et pebͥ tuꝰ non ẽ sisbiritus. En q.¬
dragesimus annus ẽ ut recogites in cor
de tuo quia sicut erudit homo filium
suum sicut doꝰ deus tuus erudinit te.
ut custodias mandata dñi di tui. et am̃¬
bules in uiis eiꝰ. et timeas eum. Uñs enĩ
cuiꝰ campis et montib erumpant fluui¬
orum abyssi. Terram frumenti. ordei ac
uinearum. in qua ficus et mala gͣnata
et oliueta nascunt᷑. t̾ram oley ac mellis uͥ

Expanded text:
ris et recordaberis cuncti itineris per quod addquae in tuo animo versabantur utrum custodires mandata illius an non adflixit te penuria et dedit tibi cibum manna quem ignorabas tu et patresomni verbo quod egreditur ex ore Domini vestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustate defecit et pes tuus non est subtritus en quadragesimus annus est ut recde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudivit te, ut custodias mandata Domini Dei tui, et ambules in viis ejus, et timeas eum. Dominus encujus campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi: terram frumenti, hordei, ac vinearum, in qua ficus, et mala granata, et oliveta nascuntur: terram olei ac mellis. Ubi
Abbreviated transcription (Latin):
fec̾it dñs deus nr̃ duob huᷤregib. sic faciet
om̃ib regnis ad que tnͣssit᷑us est. Ne timeas
eas. Lñs enim deus nr̃ pugnabit ꝓ uobis.
Precatꝰ q sum dñm in tempore illo dicens.
Ilñs deus iu cepisti ostendere seruo tuo mag¬
iitudinem tuam. manũ q fortissimam. Nle¬
ci enim alius deus uelin celo uł in t̾ra qui
possit facere oꝑa tria. et comparari fortitu
timam tnͣs iordanem et montem istũ egre¬
gium et libanum. Iratꝰ ꝙ est clñs mechii ꝓp̃
nos nec exaudiuit me s dixit. Sufficit tͥ. Neqͣ¬
qͣm ultͣ loquaris de hac re adme. Ascende ca¬
cuimen fasge et oculos tuos cͥcum fer ad ocei¬
dentem et ad aquilonem austrumqz et ori¬
entem. et aspice. Nec enim tͣnsibis iorda¬
nem istum. Precipe iosue. et carrobora eum
ater conforta. qr ip̃e p̾cedet popłm istum. et
diuidet eis t̾ram q̃m iusurꝰ es. Mansimꝰq ĩ
ualle contra fanum fegor

Expanded text:
fecit Dominus Deus vester duobus his regibus sic faciet fecit Dominus Deus vester duobus his regibus sic faciet omnibus regnis ad quae transiturus es ne timeas eos Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis precatusque sum Dominum in tempore illo dicens Domine Deus tu coepisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam manumque fortissimam neque enim est alius Deus vel in caelo vel in terra qui possit facere opera tua et timam trans gium et Libanum iratusque est Dominus mihi propter vos nec exaudivit me sed dixit mihi sufficit tibi nequaquam ultra loquaris de hac re ad me ascende cacumen Phasgae et oculos tuos circumfer ad occidentem et aquilonem austrumque et orientem et aspice nec enim transibis Iordanem istum praecipe Iosue et corrobora eum atque conforta quia ipse praecedet populum istum et dividet eis terram quam visurus es mansimusque in valle c
Abbreviated transcription (Latin):
basan anothiair .i. uillas iair. uisq in p̾sentẽ
diem. Machir qͦ dedi galaad. et tribubus
rulen et gad dedi t̾ram galaad usc ad tor¬
rentem arnon. Medium torrentis et confi¬
nium usq ad torrentem ieboch qui ẽ. t̾minꝰ
filiorum amon. et planiciem solitudinis
atq iordanem. et t̾minos teneretħ usq ad
mare deserti quod est salsissimum ad radicẽ
montis fasga cc̃ orientem. Precepi q uob̾ in
tempore illo illo dicens. Uñs deus ñr deͣt uo¬
bis t̾ram hanc in heditatem. expecliti p̾cełi
te fr̃es nr̃os filios isrł. om̃s uiri robusti abs
uxorib et parmilis acer iumentis. Noui enĩ
quod plura hẽatis peccora et in urbibs rema¬
nere debebunt quã tͣdidi uobis donec redem
posuideant eriam ip̃i t̾ram qͣm datuͣs ẽ. eis
tͣns iordanem. Tunc reu̾tet᷑ unusquisq in
possõnem suam qͣm dedi uolus. Iosue qͦ intẽ.¬
pore ilło p̾cepi dicers. Oculi tui uiderunt que

Expanded text:
Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus vester dat vobte fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec requiepossideant etiam ipsi terram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue quoque in tempore illo praecepi dicens oculi tui viderunt quae
Abbreviated transcription (Latin):
tͣns iordanem. a torrente arnon usq ad montẽ
hermon quem sidonii sarion uocant et amor¬
rei sauir om̃s ciuitates que site sunt in plani¬
cie et uniu̾sam t̾ram galaad et basan usq ad
selcha et edrai ciuitates regi og in basan. Solꝰ
quippe og rex basan restiterat de stirpe gigan¬
tium. et monstrat᷑ lectus eiꝰ ferens qui est in ra¬
batħ filiorum amon. ix cubitos. hñs longitu¬
dinis. et .iiiiͬ. latitudinis ad mensuram cubiti
uirilis manur. Terram q possedimus in temꝑe
illo ab aroer. que est suꝑ ribam rorrentis. arnõ
usq ad mediam ꝑtem montis galaad et ciuitatẽ
illius dedi ruben et gad. Reliqͣm autem ꝑtem ga¬
laad et om̃em basan regni og tͣdidi meclie tͥbui
manasse. om̃em regionem argob. suncta basan
uocabat᷑ t̾ra gigantium. Iair filius manasse
possiderat om̃em regionem argob usq ad t̾m¬
nos gessuri machati. uocauit ꝙ ex noĩe suo

Expanded text:
trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lectus eius ferreus qui est in Rabbath filiorum Ammon novem cubitos habens longitudinis et quattuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus terramque possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo
Abbreviated transcription (Latin):
taꝙ conĩisi ascendimꝰ ꝑt̾ basan. Eg̾ssus q
est og rex basan moccursũ nobis cum popło
suo ad bellandum in edrai. Uixitq dñs ad me.
Ne timeas eum qi in manutua tͣaitꝰ est cũ oĩ
ppło ac t̾ra sua. Facies q ei sicut fecisti seon re¬
gi amorreoꝵ qui hĩtabat in esebon. Tradidit
gͦ dñs deus nr̃ in manib ur̃is etiam og regẽ
basan et uniu̾sum ppłm eius. Pcussimusq
eos usq ad int̾netõem uastantes cunctas ciii¬
tates. illiꝰ uno temꝑe. Non fuit opidũ qd̃
nos effug̾e̾t .lx. urbes et om̃em regionem ar¬
gob regni og in basan. Cuncte urles erant
mumite muris altissimis. portisq et uectib
absq opidis innumeris que non lẽbant mu¬
ros. et deleuimꝰ eas sicut feceramꝰ seon regi
esebon. llisꝑdentes oẽm ciuitatem muros e
ac mulieres et ꝑuulos. Iumenta autẽ et spoli¬
a urbium diripͥuimꝰ. Tulimꝰ et illo in tempore
t̾ram demanu aduoꝵregum amorreoꝵ qͥ erãt

Expanded text:
taque conversi, ascendimus per iter Basan. Egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo, ad bellandum in Edrai. Dixitque Dominus ad me: Ne timeas eum, quia in manu tua traditus est, cum omni populo ac terra sua faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorreorum qui habitavit in Esebon tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan et universum populum eius percussimusque eos usque ad internicionem vastantes cunctas civitates illius uno tempore non fuit oppidum quod nos effugeret sexaginta urbes omnem regionem Argob regni Og in Basan cunctae urbes erant munitae muris altissimis portisque et vectibus absque oppidis innumeris quae non habebant muros et delevimus eos sicut feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac mulieres et parvulos iumenta autem et spolia urbium diripuimus tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
qui te fugerint. et latere non pot̾int. Non ti¬
metibis eos qr dñs deus tuus in medio tui
est. Lleus magnus et t̾ribilis ip̃e consumet
natõnes has. in conspectu tuo paulatim atq
ꝑ partes. Non poteris eas delere ꝑiter nec
forte młtiplicent᷑ ccͤ te bestie t̾re. Uabit q
eos dñs deus tuus in conspectutuo. et int̾
ficiet illos. donec penitꝰ deleant᷑ Tradet q re¬
ges eorum in manus ruas et clisꝑdes noĩa
ref. Non cancupisces argentum et aurũ
de quib fc̃a sunt. n assumes ex eis quicꝙͣ¬
ne offendas propter qr abhominat̃o ẽ. dñi
di tui. Ne inferes quippiam ex ydolo in dom̃o
tuam. ne fias anathema sicut et illud est. ¶ts
spurciciam detestab̾is et uelut inqumam̃ tũ
at sordes abhominacõnis hẽtis qͥ anathea est¬

Expanded text:
qui te fugerint et latere potuerint non tiqui te fugerint et latere potuerint non timebis eos quia Dominus Deus tuus in medio tui est Deus magnus et terribilis ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes noforte multiplicentur contra te bestiae terrae; dabitque eas Dominus Deus tuus in consperficiet illos donec penitus deleantur. Tradet reges eorum in manus tuas, et disperdes nomina res. non concupisces argentum et aurum, de quibus facta sunt, neque adsumes ex eis tibi quicquam offendas, propterea, quia abominatio est domini dei tui. nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut et illud est: quasi spurcitiam detestaberis et uelut inquinamentum ac sordes abominationi habebis, quia anathema est
Abbreviated transcription (Latin):
mento tuo ate undemie oleo et armen¬
tis. gregibꝰ ouium tuarum suꝑ t̾ram ꝗͣ
nedictus eris int̾ om̃s populos. Non erit
apud te sterilis utriusq sexus tam in ho¬
minib qͣm in gregib tius. Anferet dñs
a te om̃em langorem et om̃s infirmitates
eg ypti pessimas qͥs nouitti. non inferet
tibi. s cunctis hostib tuis. Neuorabitrp ões
populos quos lñs deus tuus daturꝰ ẽ tibi.
Non ꝑeet eis oculus tuus. nec serines diis
eorum. nec sint in ruinam tui. Si clixeris
in corde tuo plures sunt gentes iste qͣm ego
quomodo pot̾o delere eas: noli mecuere sed
recordare que fecĩt dñs de̾ tuus pħoni et
cunctis eg yꝑciis plagas maximas quas ui¬
derunt ocłi tui et sĩgna atq portenta manũ¬
q robustam. et extentum brachium. ut elu¬
cet te dñs dens riuuis. Sic faciet cunctis ppłis
quos metuis. In suꝑ et scrabones mittet doꝰ
tuus in eos donec deleat om̃s atq disꝑdat.

Expanded text:
mento tuo, atque vindemiae, oleo, et armenmento tuo, atque vindemiae, oleo, et armentis, gregibus ovium tuarum super terram,nedictus eris inter omnes populos. Non erit apud te sterilis utriusque sexus, tam in hominibus quam in gregibus tuis. Auferet Dominus a te omnem languorem et infirmitates Aegypti pessimas quas novisti non inferet tibi sed cunctis hostibus tuis devorabis omnes populos quos Dominus Deus tuus daturus est tibi non parcet eis oculus tuus nec servies diis eorum ne sint in ruinam tui si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas noli metuere sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni et cunctis Aegyptiis plagas maximas quas viderunt oculi tui et signa atque portenta manumque robustam et extentum brachium ut educeret te Dominus Deus tuus sic faciet cunctis populis quos metuis insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos donec deleat omnes atque disperdat
Abbreviated transcription (Latin):
lucos q concidite et sculptilia comburite.
qr populus sc̃s est dño d̾o. Te elegit dñs deus
tinis ut sis ei popłs peculiaris de cunctis po¬
pulis qui sunt suꝑ t̾ram. nan quia cunctas
gentes nũo iuncebatis: nobis ictus ẽ. doꝰ
et elegit nos cum om̃ib sitis populis pau¬
ciores. s q dilexit nos dñs et custodiunt te¬
nos in manu forti et redemit de domo seruitu¬
tis. de domo phonis regis egypti. Et scies
qr doꝰ deus tuus ip̃e est deus fortis et fidelis
custodiens pactum et miscdiam diligentib
se et hiis qui custodiunt p̾cepta eiꝰ in mille
gen̾atones et reddens odientĩb se statim ita
ut disꝑdat eos et ultͣ ñ differat ꝓtinus eis
restituens quod merent᷑. Custocli gͦ p̃cepta
et cerimonias atq indicia que egomando tͥ
hodie ut facias. S postqͣm audieris hec iudi¬
cia et custodieris ea et feceris custodiet dñs de̾
fructui uents tui et frntui tr̃e tue fru¬

Expanded text:
lucosque succidite et sculptilia conburite lucosque succidite et sculptilia conburite quia populus sanctus es Domino Deo tuo te elegit Dominus Deus tuus ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis qui sunt super terram non quia cunctas gentes numero vincebatis vobis iunctus est Dominus et elegit vos cum omnibus sitis populis pauciores sed quia dilexit vos Dominus et custodivit iitque vos in manu forti et redemit de domo servitutis de manu Pharaonis regis Aegypti et scies quia Dominus Deus tuus ipse est Deus fortis et fidelis custodiens pactum et misericordiam diligentibus se et his qui custodiunt praecepta eius in mille generationes et reddens odientibus se statim ita ut disperdat eos et ultra non differat protinus eis restituens quod merentur custodi ergo praecepta et caerimonias atque iudicia quae ego mando tibi hodie ut facias si postqcia, custodieris ea, et feceris, custodiet et Dominus Deus fructui ventris tui, et fructui terrae tuae, fru
Abbreviated transcription (Latin):
clñs deus nr̃ nobis: dices ei. Serui eramus
phonis in egypto. et ectuxit nos lñs de e¬
gypto in manu forti. fecitq signa atq ꝓ¬
digia magna et pessima in egypto suꝑ pħo¬
nem et om̃em domum illiuis in conspectu
nr̃o. et ecluxit nos inde ut intͦductis da¬
ret t̾ram suꝑ qͣm iurauit pr̃ib nr̃is. Pre¬
cepit q nobis dñs ut faciamus om̃ia le¬
est hodie. eritq nͣri misericors si custoclie¬
rimus et fecerimꝰ om̃a p̾cepta eiꝰ corã dño
d̾a nr̃o sicut mandauit nobis
um uͦ intͤcuxit te clñs deus tuus in t̾rã
qͣm possessurꝰ in g̾dieris et deleu̾it gen-¬
tes multas coram te. etheum et gergese¬
misereb̾is eorrum neq sociabis cum eis con¬
iugia. Siliam tuam non dabis filio eius. nec
filiam illius accipiet filio tuo. quia seduc
filium tuum. ne sequat᷑ me. et ut magis
seruiat diis alienis. Irascet᷑ q furor dñi et
delebit te cito. Num pocius non facietis ets.
Iras eorum subu̾tite. et confringite statuas

Expanded text:
servi eramus Pharaonis in Aegypto et eduxit nos Dominus de Aegypto in manu forti fecitque signa atque prodigia magna et pessima in Aegypto contra Pharaonem et omnem domum illius in conspectu nostro et eduxit nos inde ut introductis daret terram super qua iuravit patribus nostris praecepitque nobis Dominus ut faciamus omnia lestrae sicut est hodie eritque nostri misericors si custodierimus et fecerimus omnia praecepta eius coram Domino Deo nostro sicut mandavit nobis cum introduxerit te Dominus Deus tuus in quam possessurus ingredieris, et deleverit gentes multas coram te, Etheum, Gergesemisereberis earum neque sociabis cum eis coniugia. Filiam tuam non dabis filfiliam illius accipies filio tuo quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor Domini et delebit te cito quin potius haec facietis eis aras eorum subvertite confringite statuas
Abbreviated transcription (Latin):
tͣntes malum coram dño d̾o ut eum ad iracun¬
cliam ꝓuocetis testes inuoco hodie celum et
t̾ram cito ꝑituros uos ẽẽ de t̾ra qua tͣnsito ior¬
dane possessuri estis. Non hĩtabitis in ea lon¬
go tempore. s delebit nos lñs. atey clisꝑget
in om̃s gentes. Et remanebitis pauci in nat̃o¬
nib ad quas nos clucturꝰ ẽ. dñs Ibiq seruie¬
tis ciis qui ab hominum manu fabricata
sunt ligno et lapili qui non uident nec au¬
diunt. non comedunt. non odorant᷑. Cumq
quesieris ilu dñm dm̃ trium. iuenies eũ.
si tamen toto corde quesieris et tota tͥbulatõe
anime tue. postqͣm te inuen̾int om̃ia que p̃¬
clicta sunt. Nouissimo tempore reu̾teris ad
elñm dm̃ tuum. et audies uocem eius q deꝰ
misericors dñs deus tuus est. Non dimictes te
nͨ om̃ino delebit. n obliuisceris pactrin quo
iurauit pr̃ib tuis. Int̾roga de clieb antiquis¬

Expanded text:
trantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracuntrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de
Abbreviated transcription (Latin):
aliqͣm similitudinem in die qua locutus ẽ
nobis dñs in oreb de meclio ignis. ne forte de¬
cepti faciatis nobiscum sculptam similitu¬
dinem au̾ ymaginem masculi uł femine si¬
militudinem om̃ium inmentorum que sc̃
atq reptilium que mouent᷑ in t̾ra. siue pisci¬
um qui sub t̾ra morant in aquis. ne forte o¬
culis eleuatis ad celum uideas solem et lunã
et om̃ia astra celi et errore deceptꝰ adores ea
et colas que creauit dñs deus tuus in mist̾¬
nim cunctis gentib. que sub celo sunt. bos
autem tulit dñs et eduxit de fornace ferrea
tͣnsibitis et possidebitis t̾ram egregiam. saue
neqͣndo obliuiscaris pacti dm̃i cñ tui quod pepi¬
git tecum. et facias tͥ scultam similitudinẽ
eorum que facere dñs ꝓhibuit qr dñs deꝰ tiius
ignis ꝯsumens est deꝰ emulator. Si genueritis
filios ac nepotes et morati fueritis in t̾ris de¬
cepti q fec̾itis nob̾ aliqͣm similitudinem pa¬

Expanded text:
aliquam similitudinem in die qua locutus est aliquam similitudinem in die qua locutus est Dominus vobis in Horeb de medio ignis; ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem, aut imaginem masculi vel feminae, similitudinem omnium jumentorum quae sunt atque reptilium quae moventur in terra sive piscium qui sub terra morantur in aquis ne forte oculis elevatis ad caelum videas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores ea et colas quae creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem pa
Abbreviated transcription (Latin):
ponam hoclie ante oculos ur̃os. Sustodi gͥ
temet ip̃m et aĩam tuam sollicite. Ne obli¬
uisearis u̾boꝵ que iiderunt ocłi tui et ne ex¬
cidant de corde tuo cunctis dieb uite tue. Llo¬
ceb̾ ꝙ ea filios ac nepotes tuos. c̃iem in qͦ
stetisti coram clño d̾õ in oreb qͣndo dñs locut᷑
est michi dicens. Cong̾ga ad me ppłm ut au¬
cliat sermones meos et discat tim̃e me in
oñn tempore quo uiuit in t̾ra. doceat q fi¬
lios suos. Et accessisti ad radicem montis
qui ardebat usq ad celum. Erant q in eo te¬
nebͤ et mibes et caligo. Iocut᷑ ꝙ ẽ. dñs ad
uos de mecdio ignis. bocem u̾borum eiꝰ auli¬
stis. et formam penitus non uidistis. Et ostẽ¬
clit uobis pactum suum quod p̾cepit ut fa¬
ceretis. et .x. ũba que scͥpsit in cluab tabuł
lapideis. Michi que mandauit in illo temꝑe
ut doc̾em uos cermionias et iudicia que fa¬
cere debetis in t̾ra qͣm possessuri estis. Eusto¬
clite gͥ sollicite aĩas uestras. Noniudistis¬

Expanded text:
oculos vestros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis  in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae facere deberetis in terra quam possessuri estis custodite igitur sollicite animas vestras non
Abbreviated transcription (Latin):
Neq enim ꝓp̾ nuisticias tuab. et equitatẽ
S quia ille egerunt impie. introeunte te de¬
lete sunt. ut compleret u̾bum suum dñs
quodi sub uiram̃to pollicitꝰ ẽ. pr̃ib tuis abra¬
optimam in possõnem cum durissime cerui
cis populus sit. Nemento et ne obliuiscatis
quomodo ad iracundiam ꝓuocaris dñm
am̃ tuum in solitudine. et ex eo die quo
eg̾ssus es ex egypto usq ad locum istum
semꝑ adũsus ddñm contendisti. Nam et
in oreb ꝓuocasti eum. et iratꝰ delere noluit
tabulas pacti quod pepigit noluscum deus

Expanded text:
e enim propter justitias tuas et aequitates d quia illae egerunt impietatem, te introeunte deletae sunt, ut compleret verbum suum Dominus, quod sub iuramento pollicitus est patribus tuis Abraoptimam in possessionem cum durissimae cervicis sis populus memento et ne obliviscaris quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine ex eo die quo es egressus ex Aegypto usque ad locum istum semper adversum Dominum contendisti nam et in Horeb provocasti eum et iratus delere te voluit las lapideas tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Audite illos. et quod iustum ẽ. iu̾i¬
care. Siue t̾ius sit ille siue ꝑegͥnꝰ. nulla erit
distancia ꝑsonaꝵ. Ita paruum auclietis ut
magnum. nec accipietis cuiꝰ ꝙͣ ꝑsonam qͥa
d̾i uurdicium est. Quod si difficile nobis iusũ
aliquid fuͣit. referte ad me. et ego audiam.
Precepiq om̃ia que fac̾e deb̾etis. Pro fecti aũ
de oreb tnsiuimus ꝑ heremũ t̾ribilem et maxi
cades barne. dixi uobis. benistis ad montem
amorrei quem dñs dens nr̃ daturꝰ est nobis
bide t̾ram qͣm dñs deꝰ tuꝰ dabit tͥ. Ascende et pos¬
side eam sicut locutꝰ est dñs de̾ pr̃ib tuis. No¬
lice timere nec quicqͣm paueas. Et accessistio
ad me om̃s acq dixistis. Mutamꝰ uiros qͥ con¬
sid̾ent tram et renuncient ꝑ quod it̾ debeam᷑
a scendere et ad quas ꝑgere cruitates. sunq mͥ¬
sent in montana. uenerunt usq ad uallem
botri. Et considerata t̾ra sum̃tes de fructib euis
ut ostend̾ent uł̾itatem atculerunt ad uos at

Expanded text:
m est iudicate sive civis sit ille sive peregrinus nulla erit distantia personarum ita parvum audietis ut magnum nec accipietis cuiusquam personam quia Dei iudicium est quod si difficile vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audiam praecepique omnia quae facere deberetis profecti autem de Horeb transivimus per heremum terribilem et maximCadesbarne dixi vobis venistis ad montem Amorrei quem Dominus Deus noster daturus est nobis vide terram quam Dominus Deus tuus dat tibi ascende et posside eam sicut locutus est Dominus Deus patribus tuis noli metuere nec quicquam paveas et accessistis ad me omnes atqsiderent terram, et renuntient per quod iter debeamus ascendere, et ad quas civitates persent in montana, venerunt usque ad vallem Botri. Et considerata terra, sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos atque
Abbreviated transcription (Latin):
alienos in conspectu m̃o. non facies tͥ sclupti¬
le nec similitudinem om̃num que in celo sũt
desuꝑ. et que in t̾ra deorsum. et que u̾sant᷑ in
aquis sub t̾ra. Non adorabis ea. et non coles.
ego enim sum añs deustuus. deus emulator
uindicans inquitatẽ pr̃m suꝑ filios ĩ t̾ciã
et qͣrtam gen̾atõem. hiis qui oderunt me.
et faciens miscd̃iam in multa milia cliligen¬
tib me. et custocirentib p̾cepta mea. Non usur¬
palbufis nom̃ lñi d̃i tui frustra. quia non erit
impunitꝰ qui suꝑ rem uanam nom̃ eius astũp¬
serit. Obserua diem sabb̾i ut scĩfices eum

Expanded text:
pectu meo. non facies tibi sculptile, nec similitudinem omnium, quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae uersantur in aquis sub terra. non adorabis ea et non coles. ego enim sum dominus deus tuus, deus aemulator, reddens iniquitatem patrum in filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me et faciens misericordiam in multa milia diligentibus me et custodientibus praecepta mea. non usurpabis nomen domini dei tui frustra: quia non erit inpunitus qui super re uana nomen eius adsumpser
Abbreviated transcription (Latin):
nias atq iudicia que ego loquor in aurib ue¬
stris hodie. Discite ea et oꝑere ꝯplete. Iñs deus
nr pepigit nobiscum fedus in oreb. non cum
tus est nobis in monte demedio ignis. Ego se¬
quest̾ et mediꝰ fui int̾ clm̃ et int̾ nos. in tẽ¬
pore illo ut annunciarem uob̃ u̾ba enis. Ti¬
iuistis enim ignem. et non ascendistis in

Expanded text:
nias atque judicia, quae ego loquor in auribus vestris hodie: discite ea, et opere complete. Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb. Non cum tus est nobis in monte de medio ignis. Ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo, ut annuntiarem vobis verba ejus. Timuistis enim ignem, et non ascendistis in
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e est deus in celo sursum. et in t̾ra deorsum
et non sit aliis. sustodi p̃cepta ciꝰ ater mãdata.
que ego p̾cipio tͥ ut bñ sit tͥ et filiis tuis ptꝰ
te. et ꝑmaneas mlto tempore suꝑ t̾ram qͣm
clsis deus tuꝰ daturus est tibi. Tunt seꝑaũ
moyses tres ciuitates tͣns iordanem ad ori¬
entalem plagam. ut confugiat ad eas qui
ostend̾it uolens ꝓximum sinim. nͨ fuerit
inimic̾. ante iium et alt̾um diem. et ad
harum aliquem urbium possit cuadere. Bo¬
sor in solitucline que sita est in t̾ra campest̾ͥ.
de tribu ruben et ramoth. in galaath que ẽ.

Expanded text:
ipse sit Deus in caelo sursum et in terra deorsum ipse sit Deus in caelo sursum et in terra deorsum et non sit alius custodi praecepta eius atque mandata quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te et permaneas multo tempore super terram quam Dominus Deus tuus daturus est tibi tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum aliquam urbium possit sor in solitudine, quae sita est in terra campestri de tribu Ruben: et Ramoth in Galaad, quae est
Abbreviated transcription (Latin):
sũmũ eius. Si fc̃a est aliqͣndo huiꝰcemodi res. aũ
numqͣm cognitũ est ut auãiret popłs uocem
clm̃ loq̃ntis de medio ignis sicut tu audisti et
iudrsti. Si fecit deus ut ing̾d̾et᷑ et tolłet sibi
gentem de medio nat̾onum ꝑ temptatõnes et¬
signa et ꝓcligia. atq portenta ꝑ pugnam et
robustam manum. extentumq brachium. et
horribiles uisiones iuxta om̃ia que fecit ꝓ
uobis clñs deus ñr in egypto. uidentibis ocuilis
ruis. ut scires qm̃ dñs ip̃e est de̾. et non ẽ aliꝰ¬
p̃t̾ unum. Ne celo te fecit auclire uocem suã
ut doc̾et te. et in t̾ra ostendit tͥ ignem suum
maximum. Et audisti u̾ba illł de medio ignis
qr ddilexit pr̃es tuos et elegit semen eoꝵ ptꝰ eos
eduxit q te p̾cedens in u̾tute sua magna ex
egypto ut dełet natões maxĩas. et fortiores
te. in introitu tuo et introduc̾et te. daretq tͥ
t̾ram earum in possõem. sicut cernis in p̾senti
die. Scito gͦ hodie et cogita in corde tuo quod doꝰ

Expanded text:
huiuscemodi res aut umquam cognitum est ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti et vixisti si fecit Deus ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentumque brachium et horribiles visiones iuxta omnia quae fecit pro vobis Dominus Deus vester in Aegypto videntibus oculis tuis ut scires quonipraeter unum de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo et introduceret te daretque tibi terram earum in possessionem sicut cernis in praesenti die scito ergo hodie et cogitato in corde tuo quod Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus nr̃. Cumq instructu armis ꝑgetis
ad montem. ait michi dñs. Lic ad eos. No¬
lite ascend̾e. n pugnetis. Non em̃ sum
tobiscum. ne cadatis coram inimicis ur̃is.
Locutꝰ sum et audistis. sed adu̾santes ĩꝑio¬

Expanded text:
dumaeos. « Cumque instructi armis pergeretis in montem, ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis. Non enim sum vobiscum, ne cadatis coram inimicis vestris. Locutus sum et audistis: sed adversantes i
Abbreviated transcription (Latin):
firmauerat cor illiꝰ. ut ita tͣderet᷑ in manꝰ tuas
sicut nunc uides. Nixite dñs ad me. Ecce cepi
⁊ t̃de seon et t̾ram eiꝰ incipe posside eam. Eg̾isus
ꝙ seon obiuam nobis cum om̃i ꝓpło suo ad̾ p̾lũ
in ressa. et tͣdidit eum dñs deus nr̃ nobis. Per¬
cussimꝰq eum cum filus suis et cum om̃i po¬
pulo suo. sunctasq urbes in tempore illo cepi¬
mus. int̾fectis hĩtatorib earum uiris ac mu¬
lierib et ꝑiilis. Non relmquimꝰ in eis qͥcꝙͣ
absc ium̾tis que in ꝑtem uenere p̾dantiũ
⁊ spoliis urbium quas cepimꝰ. Ab aroer queẽ
suꝑ ripam correntis arnon. oppido quod in
ualle situm ẽ. usq ad galaad. non fuit iniciis
ciuitas que nr̃a effud̾it manus. Qm̃s tͣdidit
dñs deus ur nolus. absꝙ t̾ra filioꝵ amon. ad¬

Expanded text:
firmaverat cor illius, ut traderetur in manus tfirmaverat cor illius, ut traderetur in manus tsicut nunc vides. Dixitque Dominus ad me: Ecce coepi tradere tibi Seon, et terram ejus, incipe possidere eam. Egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad praelium in Jesa. Et tradidit eum Dominus Deus noster nobis: percussimusque eum cum filiis suis et omni populo suo. Cunctasque urbes in tempore illo cepimus, interfectis habitatoribus earum, viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus no
Abbreviated transcription (Latin):
tnͣsi te torrentem arnon. Scce tͣidi in ma¬
mi tua seon regem esebon amorreum. et trã
eius. Incipe possid̾e. et ꝯmitte adu̾sus eum
p̾lium. hodie incipiam mitt̾e t̾rorem atq for¬
midinẽ tuam in popłos qui hĩtant sub om̃i
celo ut audito nõie tuo paueant et in mo¬
rem ꝑturientis contremiscant et dolore
teneant᷑. Misi gͦ nuncios de solitudine cade
motħ ad seon regem esebon u̾bis pacificis dai¬
cens. Transibimꝰ ꝑ t̾ram tuam publica gͣdie¬
mur uia. non declinabimꝰ n ad dexteram n
ad sinstram. Alimenta p̾ciouende nob̾ ut
uescam᷑ aqͣm pecunia tribue et sic bibemus.
Tm̃ est ut ꝯcedas nołus tͣnsitum sicut fecerũt
filii esau. qui hĩtant in seyr. et moabite qui
hĩtant in ar. donec ueniamꝰ ad iordanẽ. et tͣn¬
seamꝰ ad tram qͣm añs deus nr daturꝰ ẽ. nobis¬
Noluit ꝙ seon rex esebon dare nobis t̾nsicũ
quia indurauerat dñs deus tu sp̃m eiꝰ. et ob¬

Expanded text:
transite torrentem Arnon ecce tradidi in matransite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nmoth ad Sebon Regem Hesebon verbis pacificis dicens: Transibimus per terram tuam, publica gradiemur via: non declinabimus neque ad dexteram, neque ad sinistram. Alimenta pretio vende nobis, ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terram qNoluitque Seon Rex Hesebon dare nobis transitu, quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum ejus, & ob
Abbreviated transcription (Latin):
sum̃et᷑ om̃is cong̾gatõ hominum bellatoꝵ
de castris. sicut iurauerat dñs. cuiꝰ manũ
fuit aduersum eos ut int̾irent de castroꝵ
medio. Postqͣm autem umu̾si cecidert̃ pug¬
natores. locutꝰ ẽ. dñs ad me ddiceñ. Ni tͣnsibi¬
tis hodie t̾minos moab urbem noĩe au et ac
cedens in uicinia filioꝵ amon: caue ne pug-¬
nes ccͣ eos nec monearis ad p̾lium. Non enĩ
daba tͥ de t̾ra filioꝵ amon. qr filiis loth dedi
eam in possõnem. Terra gigantũ repudiata
est et in ip̃a olim hĩtauerunt gigantes. qͦs
amonite uocant ⁊ omiũ. populꝰ magnus et
młtus et ꝓcere longitudinis sicut enachim
quos deleuit dñs a facie eorum. et ferit illos
Nĩtare ꝓ eis sicut fecerat filiis esau qui hĩ¬
tant in seyr. delens horreos et t̾ram eoꝵ illis
tͣdens qͣm possident usq in p̃sens. Eneos qͦ
qui hĩtant in asserim usq gazam capado¬
ces expulerunt. Qui eg̾ssi de capadecia delene¬
runt eos et hĩtauerunt ꝓ illis. Surgite et

Expanded text:
sumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris sicut iuraverat Dominus cuius manus fuit adversum eos ut interirent de castrorum medio postquam autem universi ceciderunt pugnatores locutus est Dominus ad me dicens tu transibis hodie terminos Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zomzommim populus magnus et multus et procerae longitudinis sicut Enacim quos delevit Dominus a facie eorum et fecit illos habitare pro eis sicut fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s cultores eiꝰ de medio ur̃i. uos autem qui
sentem diem. Scitis quod docuerim uos pre¬
cepta atq iusticias sicut mandauit mͥ dñs
deus meus sic facietis ea in t̾ra qͣm possessuri
estis. et obseruabitis et implebitis opere.
Hec est enim ur̃a sãpia et intellectus corã
populis ut aucdientes uniũsi p̾cepta hec di¬
cant. En populus sapiens et intelligens
gens magna. Nec alia nat̃o tam gͣndis q̃
habeat deos appinqͣntes sͥ. sicut deus nr̃¬

Expanded text:
omnes cultores eius de medio vestri vos autem qui ue in praesentem diem scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitias sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri estis et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magna nec est alia natio tam grandis quae habeat deos adpropinquantes sibi sicut D
Abbreviated transcription (Latin):
locutꝰ ẽ. ad filios isrł. qͣndo eg̾ssi sunt de egyp¬
to tͣns iordanem in ualle cͣc fauum fegor in
t̾ra seon regis amorreorum. qui hĩtauit in ese¬
bon. quem ꝑcussit moyses. filii qͦ isrł eg̾ssi de
egypto possederunt t̾ram eius. et t̾ram og
regis basan duorum regum amorreorum qͥ
erant tͣis iordanem ad solis ortum ab aroer
que sita est suꝑ ripam torrentis arnõ. usq
ad montem qui est hermon om̃em planiciẽ
tnͣs iordanem ad orientalem plagam. et usq

Expanded text:
nt de Aegypto trans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon omnem planitiem trans Iordanem
Abbreviated transcription (Latin):
ad filios isrł om̃ia que p̃ceꝑat ilłi dñs ut clic̾et
eis. Postqͣm ꝑcussit seon regem amorreoꝵ qͥ
hĩtauit in esebon. et og regem basan qui mã¬
sit in asseroch. et in edray tͣns iordanem ĩ t̾ra
moab. sepitꝙ moyses explauare legem et dĩ
Snfficit nobis quod in hoc monte mansisti. Re.¬
u̾timini et uenite ad montem amorreorum
et ad cetera que ei ꝓxima sunt campestria at:
montana. et humiliora loca cͣcͣ meridiem et
iuxta litus maris tr̃am chananeorum et li¬
bani usq ad flumen magnum. eu frathen.
En inquid tͣdicli nobis. Ingrediemini et possi¬
ham ysaac et iacob. ut daret illam eis et semi¬
ni eorum post eos. dixiq uolus illoͥ tempore
Non possum solus sustin̾e uos qr dñs deꝰ ur̃¬
et estis hodie sicut stalle celi plurimi. Nñs deus
solus negotia ur̃a sustinere et pondꝰ et nirgia.
Nate ex uobis sapientes uiros et gnaros quoꝵ
conu̾sat̃o sit ꝓbata in tribubus ur̃is. uͭ ponã¬

Expanded text:
lios Israhel omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dice dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum Eufraten en inquit tradidi vobis ingredimini et possiham et Isaac et Iacob ut daret illam eis et semini eorum post eos dixique vobis illo in tempore non possum solus sustinere vos quia Dominus Deuet estis hodie sicut stellae coeli, plurimi. Dominus solus negotia vestra sustinere et pondus ac jurgia. Date ex vobis viros sapientes et gnaros, et quorum conversatio sit probata in tribubus ves
Abbreviated transcription (Latin):
lut. sicut fecit in egypto cunctis uidentibus.
et in solitudine ip̃i iudistis. Nortauit te dñs
deus tuus ut solet homo gestare paruulum
filium suum in om̃i uia ꝑ qͣm ambulasti do¬
nec ueniretis ad locum istum. Et nec sic qͥdẽ
credidistis dño d̾o ur̃o qui p̾cessit uos in uia
et metatꝰ ẽ locum in quo tentoria fig̾e deb̾eti ᷤ
nocte ostendens uobis it̾ ꝑ ignem. et die ꝑ
columꝑnam mibis. Cumq audiss dñs uocẽ
sernoꝵ ur̃orum iratꝰ nirau̾it et ait. Nonui¬
debit quispiam de hõib gen̾atõis hus pessime

Expanded text:
bit sicut fecit in Aegypto videntibus cunctis et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus ut solet homo gestare parvulum filium suum in omni via per quam ambulasti donec veniretis ad locum istum et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ait non videbit qu
Abbreviated transcription (Latin):
que locutꝰ est moyses ad om.¬
nem isrł tͣns iordanem in
solitudine campestri contͣ
mare rubrũ int̾ pharan et
thophel et laban et asseroth

Expanded text:
quae locutus est Moses ad omnem Israhel trans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth
Abbreviated transcription (Latin):
unius pedis calcare uestigiũ. q in possõem
esau deli montem seỹr. Cibos emetis abeis
peccunia et comedetis. aqͣm emptam hau¬
rietis et bibetis. dñs deus tuus bñdixit tͥ ĩ
om̃i oꝑe manuũ tuarum. et nouit it̃ tuũ.¬
Et quomodo tͣnsieris solitudinem hanc mag.
et nich defuit tͥ. sumq tnsissemꝰ fr̃es nr̃os fi¬
lios esau qui hĩtant in seir. ꝑuiã campestrẽ
de elath. et de asiongab̾ uenimus ad it̾ qd̾ du.¬
cit in desertum moab. Lixit q cls ad me. Nõ
pugnes c̃c moabitas. nec in eas adu̾sꝰ eos p̾¬
qr filiis lotħ tͣaidi ar. in possessionem enim
primi fuerunt hĩtatores eiꝰ. populꝰ magnus
et ualid̾. et tam excelsus ut de enachini st̾rpe

Expanded text:
unius pedis calcare vestigium quia in possessionem Esau dedi montem Seir cibos emetis ab eis pecunia et comedetis aquam emptam haurietis et bibetis Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris soliet nihil tibi defuit. Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asion-Gaber, venimus ad iter, quod ducit in desertum Moab. Dixitque Dominus ad me: Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos prquia filii Lot tradidi Ar in possessionem. Emim primi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, et validus, et tam excelsus, ut de Enac
Abbreviated transcription (Latin):
apes ꝑsequi. et conciit de seyr usq horma.
sumq reu̾si ploraretis coram dño. ñ audiũ
uos. nec uoci ur̃e uolunt acquiescere. Sedi
ducit ad mare rubrum sicut michi dixe¬
rat dñs. et cͥcuiuimꝰ montem seyt longo t̾ꝑe.¬

Expanded text:
t de Seir usque Horma. Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestrae voluit acquiescere. Sedisducit ad mare Rubrum, sicut mihi dixerat Dominus, et circumivimus montem Seir longo te
Abbreviated transcription (Latin):
nõ obediuimꝰ p̾ceptis tuis. et tͣcliti sumꝰ in
drreptõem et captiuitatem. et mortem. et in
fabulam et in ꝓꝑium om̃ib natoib in quili
Uisꝑsisti nos. Et nunc dñe magna iudicia tua
qr nõ egimꝰ scd̃m p̾cepta tua. ⁊ nõ ambula¬
uimꝰ sincerit̾ coram te. Et nunc dñe d̾s scd̾m
uoluntatem tuam facmecũ miãm. et p̾cipe
in pace recipi sp̃m meũ. Expedit enim michi
magis mori qͣm uiuere. Eadem ita ꝙ die con¬
tigit ut sara filia raguelis in rages ciuitate
medoꝵ et ip̃a audiret imꝑꝑium ab una ex
ancillis pr̃is sui qm̃ tͣdita fuerat .uii. uiris.
⁊ demoniũ noĩe asmode̾ occid̾et eos. Mox in
creparet puellam. idit ei dicens. Ampliꝰ ex te
ñ uideamꝰ filiũ. aut filiam suꝑ t̾ram. int̾¬
fectrix̧ uiroꝵ tuoꝵ. Nunquid et occid̾e me
us sicut etiam occidisti. uii uiros. Ad hanc
uocem ꝑrexit ad suꝑiꝰ cubiculum domꝰ sue. ⁊¬

Expanded text:
non oboedivimus praeceptis tuis et traditi sumus in non oboedivimus praeceptis tuis et traditi sumus in direptionem et captivitatem et mortem et in fabulam et in inproperium omnibus nationibus in quibus dispersisti nos et nunc Domine magna iudicia tua quia non egimus secundum praecepta tua et non ambulavimus sinceriter coram te et nunc Domine secundum voluntatem tuam fac mecum et praecipe in pace recipi spiritum meum expedit enim mihi mori magis quam vivere eadem itaque die contigit ut Sarra filia Raguhel in civitate Medorum ut et ipsa audiret inproperium ab una ex ancillis patris sui quoniam tradita fuerat septem viris et daemonium nomine Asmodeus occiderat eos mox ut dit ei, dicens: Amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram, interfectrix virorum tuorum. Numquid et occidere me vis sicut jam occidisti septem viros? Ad hanc vocem perrexit in superius cubiculum  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
bias uͦ merepabat dicens. Bolite ita loqͥ
qm̃ filii sc̃oꝵ sumꝰ. et uitam illam expectamꝰ
qͣm deꝰ daturꝰ est huis qui fidem suam num qͣm
mutant ab eo. Anna uͦ uxor eiꝰ ibat ad textͥmm
opꝰ cotidie. Et de labore mauũ suaꝵ uictũ quẽ
consequi potuiss deferebat unde fc̃m est uͭ edũ
capͣꝵ accipiens detulisset domi. cuiꝰ uocem balã
uir eiꝰ audisset. clixit. Bidete ne forte furtiuus
sit. s reddite eum dm̃is suis qr nõ licet nobis
aut edere de furto aliquid aut contingere. Adħ̾
Uxor eiꝰ irata i̾dit. Manifeste uana fc̃a est spes
tua. et elemosine tue modo apparuerunt. Atq
hiis ⁊ aliis hꝰ cemodiu̾bis exꝓbrabat eum.
unc tobras ingemuit et cepit orare tum
la cͥmis dicens. Iustus es dñe et om̃ia iudi¬
cia tua iusta sunt. et om̃s uie tue miscd̾ia ⁊ ne¬
ritas et iudiuũ. et nunc dñe memento mei.
ne uindictam sumas de pccis meis. necs remi¬
niscaris delicta mea uł parentum meoꝵ qm̃

Expanded text:
icens nolite ita loqui quoniam filii sanctorum sumus et vitam illam expectamus quam Deus daturus est his qui fidem suam numquam mutant ab eo Anna vero uxor eius ibat ad textrinum opus cotidie et de labore manuum suarum victum quem consequi poterat deferebat unde factum est ut hedum caprarum accipiens devir ejus audisset, dixit: Videte, ne forte furtivus sit, reddite eum dominis suis, quia non licet nobis aut edere ex furto aliquid, aut contingere. Ad haec uxor eius irata respondit manifeste vana facta est spes tua et elemosynae tuae modo paruerunt atque his et aliis huiusmodi verbis exprobrabat ei unc Tobias ingemuit et coepit orare cum lacrimis dicens iustus es Domine et omnia iudicia tua iusta sunt et omnes viae tuae misericordia et veritas et iudicium et nunc Domine memor esto mei ne vindictam sumas de peccatis meis neque reminiscaris delicta mea vel parentum meorum quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
sepelies eam cͥca me. Om̃ib autem dieb uite tue
sencias ⁊ p̾t̾miitas p̾cepta d̾i mr̃i. Ex substan¬
cia tua fac elemosinam. noli aũtere faciem tuã
ab ullo pauꝑe. Ia enim fiet ut nec a te au̾tatur
facies dñi. Quomodo pot̾ĩs ita esto misericors. Si
multum tͥ fu̾it habundant̾̃ tribue. Si exignũ tͥ

Expanded text:
m diebus vitae suae sentias, et praetermittas praecepta Dei nostri. Ex substantia tua fac eleemosynam, et noli avertere faciem tuam ab ullo paupere. Ita enim fiet ut nec a te avertatur facies Domini. Quomodo potueris, ita esto misericors: si multum tibi fuerit, abundanter t
Abbreviated transcription (Latin):
miscui me. net c̃ hus qiui in leuitate abulant
ꝑricipem me p̃bu. Uirum aũ cit timore tuo
nõ libicłine mea consensi susciꝑe. Et aũ egoĩ¬
digna fui illis. aũ illi forsitan michi ñ fuerũt
digni. q forsitan uiro alio conseruasti me. Nõ
est in hominis potestate consiliũ tuũ. Hoc aũ

Expanded text:
iscui me neque cum his qui in levitate ambulant participem me praebui virum autem cum timore tuo non libidine mea consensi suscipere et aut ego indigna fui illis aut illi mihi forsitan digni non fuerunt quia forsitan viro alio conservasti me non est enim in hominis