comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
pour faire ses oblacions et aumesnes¬
Aureliens si se trait auant pour
saumosne receuon ainsi cõme elle su
tendoit le demer il la saisi parmi les¬
li releua contremont a sa bouche la
esse omenca a rougin de la honte que
esse auoit eue cõme saince pucelle qͥue¬
nee en sa chambre esse enubia querro¬

Expanded text:
nesAureliens se traist avant pour s'aumosne recevoir. Ensi comme ele li tendoit le denier, il la saisi parmi lli reborsa contremont, à sa bouche la Elle commença à rougir de la honte que ele out comme sainte pucele. Qunée en sa chambre, e
Abbreviated transcription (French):
uoit estoit donñ et plus Car feussẽt
uoulsist auoir on auoit Et pour
ce que le liure pronueroit telle
chose et quil estonuenoit faire anuo¬
cations et estripre deux foiz son nom
en celiure et faire escripre le liure
proprement pour soy qui estoit cou¬
steure chose on autrement il nelue
baloit neus siluen faisoit bn estpre
asẽs cousts et ases despens a iuste cãe
fut condampne ledit liure aparis ⁊

Expanded text:
roit estoit donnée ; et plus, car fussent roit estoit donnée ; et plus, car fussent vousist avoir, on l'avoit. Et pour ce que le livre prometoit telles choses et que il escouvenoit faire invocacions et escrire II fois son nom en ce livre, et faire escrire le livre proprement pour soy, qui estoit cousteuse chose, autrement il ne li vaudroit riens s'il n'en faisoit I escrire à ses couz et à ses despens ; à juste cause fu condampné l
Abbreviated transcription (French):
mars ardifaulx bours et uille tout
eusamble Laquelle chose buoxins les
liabitans dela uille decourtray et tui¬
dans que ceste chose eust este farte par
trarson cant du conte commedeses gẽs
asprement et uignerensement, et ia¬
soit chose que dune partie et dautre¬
en y eust plusieurs occis mors ⁊ tuez
neantinonis lefais dela bataille
choy sur le conte de flandres et sur
les siens Et tant que plusienrs se
saicerent par fuite sy fut tue messire
Iehan deflandres autrement dit de
neelle, le contede flandres y fut p̾us
lles da moiseaulx qui tous ensemble
furent bailliez aceuls de brnges et
greigneurs dela uille debruges par
Les communes des uilles dentour
flandres sicomme il est dit dessus Ce
quant il otlasignouriẽ mist hors
dres et lonnoura en tant cõme il pot
Car parlui estoit il esthapez demort¬
sicomme dessus est dit

Expanded text:
mais ardi forbours et ville tout mais ardi forbours et ville tout ensemble. Laquelle chose voianz les habitanz de Courtray et cuidans que ceste chose eust esté faite par traïson tant du conte comme de sa gentasprement et viguereusement ; et jasoit ce que d'une part et d'autre y eust plusseurs de mors, de tuezentmoins le fort de la bataille chei sur le conte de Flandres et sur les siens, en tant que plusseurs se sauverent par fuite. Si y fu tué messire Jehan de Flandres, autrement dit de Neele ; le conte de Flandres fu pris bles damoisiaus, qui t de Bruges et greigneurs de Bruges, avec les comunes des villes d'entour,Flandres, si comme il est dit dessus, lequel, quant il ot la seigneurie, mist hors landres et l'onnora en tant comme il pot, car par lui, il estoit eschapé de mort, comme dessus est dit
Abbreviated transcription (French):
sesmũt Car les collecteurs qui seseu¬
toient fort et puissant commencie¬
reut atrantier secretement a necq̃s
le conte comment ilz pourroieut
h muilier sousmettre et abaissier ceulx
qui bendroient de parles cõmunes
pour oir le compte delargent qui
auoit este leue Et auecques ce orent¬
ilz auss parlement aus Riches bour¬
gois et aus greigneurs debrnges
dippre ⁊ de courtray et se conse illereut
courtray et supposoient que ceuls des
leur eutencionquant ilz feussent quilz
les eussent prins et puis eussent fait
eu tel conseil quilz bonteroient le feu
es faulx bours dela bille de courtray
afin que quant ilz benissent quilz ne
la uille, et a dout les prenderoient
plus legierement, le conseil fut agor¬
dez si bonterent le feu es faulx boͬs
mais ce quilanoient maliciensenit
peuse cont̾ leurs prouchains dieu¬
le courna sur euls Car le feu si sesprist
si fort et de telle facon que nõ mie¬
tant seulement ardi les faulx bonrs

Expanded text:
s'esmut entre eulz : car les collecteurs qui se sens'esmut entre eulz : car les collecteurs qui se sentoient fors et puissans commencierent à traitier secretement avec le conte comment il pourroient humilier, sousmettre et abaissier ceulz qui vendroient de par les communes pour oyr le conte de l'argent qui avoit esté levé. Avec ce, orent aussi parlement aus riches bourgois et aus greigneurs de Bruges, d'Ypre et de Courtray, et se conseillerent ea ville, et supposoient que ceulz des leur entencion, quant il fussent venuz, qu'il les eussent pris et puis eussent fait eu tel conseil qu'il bouteroient le feu dedenz les forbours de la ville de Courtray, afin quant il venissent, qu'il ne la ville, et ainsi les prendroient plus legierement. Le conseil fu acordé ; si bouterent le feu es forbours. Mais ce qu'il avoient malicieusement pensé contre leurs prochains, Dieu tourna sur eulz ; car le feu si s'espris si fort et de tel façon que nonmie seulement il ardi les forbours,
Abbreviated transcription (French):
ssez tostapres ces choses faites
aui ienne conte deflandres du¬
quel pãr auenture ses pechiez furent
tause et su en la bille de courtray car
comme il fust ordonne par composi¬
tion enl le roy defrance et les flamẽs
que pour les despens des guerres
quilz auoient eues ilz lui paieroient
one grant somme dargent. Sy adi̾t
que le conte ordonua que le cõmun
des uilles de flandres. Cest assauoir
dippre de brages de courtray et des
autres uilles champestres paieroiẽt
celle grant somme dargent. dont
aucuns des nobles liourmes de flan¬
sambla ausdces cõmienes quoira
unoit leue trop greigueur somme de
demiẽrs que on ne deuoit au roy et
si ne sanoient aussi se satiffacion en
auoit este faute deuers le uoy. pour¬
quoy les gouid̃neurs des dites com¬
nines requistrent auconte de fland
que ceuls qui auoient este collecteurs
decelle somme dargent uendissent
compte des mises et des receptes, la¬
quelle chose le conte fu refusant de fẽ
dout grant distention et grant descort

Expanded text:
ssez tost après ces choses faites, au jeune conte de Flandres, duquel par aventure ses pechiez furent cause, et fu en la ville de Courtray. Comme il fust ordené par composicion entre le roy de France et les Flamens que pour les despens des guerres qu'il avoit eues, il li paieroient une grant somme d'argent, avint que le conte ordena que les communes des villes de Flandres ; c'est à savoir, de Bruges, d'Ypre de Courtray et des autres villes champestres paieroient celle somme d'argent. Si aucuns des nobles hommes de Flansambla aus communes que on avoit levé trop greigneur somme de deniers que l'en ne devoit au roy, et si ne savoient aussi se satisfacion en avoit esté faite par devers le roy ; pourquoy les gouverneurs des dictes communes requistrent au conte de Flandres que ceulz qui avoient esté collecteurs de celle grant somme d'argent, rendissent conte des receptes et des mises ; laquelle chose le conte fu refusant de faire, dont grant dissencion et grant descort
Abbreviated transcription (French):
conseil ie uous lo que uous le rappellez et
que uous li rappaisiez son cuer quil atrouble
uers uous pour la honte que uous li auez
faite Certes ce est moult dure chose que
uous ne pouez souffur la lurure dia hõme
seul et uous souffrez la perdicion de tant
do nobles princes

Expanded text:
conseil, je vous lo que vous le rapelez et conseil, je vous lo que vous le rapelez et que vous li rapaisiez son cuer que il a troublé vers vous pour la honte que vous li avez faite. Certes ce est moult dure chose que vous ne povez souffrir la luxure d'un seul home, et vous souffrez la perdition de tant de nobles princes
Abbreviated transcription (French):
nemant par quel conseil gillon faisoit ce
Mais ilz ne le sauoient mie alli se destouuri¬
rent en complaignant de gillon qui telle
cuaulte leur faisoit il leur stespondi que
monlt se merueilloit dela legierte et dela
muablete de leurs cuers quant ilz se plai¬
gnoient ia de lui quilz auoyent esleu et¬
tant loe un pou deuant et iugie digne
a un orgueilleur dautre nacion mais par
auenture uous me responderez que ce fut
par sa luxure, et ie uous demande pourqͣs
uous uoz plaigmes de cellui que uous esleu¬
ces par dessus urẽ seigneur lige ¶ Lous
auez despite et chacie ure Roy ne et c̾ree
de uous mesmes qui estoit debõnaire par
nature et puet encores estre plus debon¬
naire et plus prouffitables au royaume
sil eust laissie la iouuete de son corps q̃
il ne maintenst pas tousiours Si auez
pris un tirant que uous deussiez esthuer
et doubter pour ce quil est nez destrangge
contree. ¶ Mais se uous uoulez croirẽ mõ

Expanded text:
nement, par cui conseil Giles faisoit ce nement, par cui conseil Giles faisoit ce ; mès il ne le savoient mie ; à lui se descovrirent en compleignant de Gilon qui tels cruautez faisoit. Il leur respondi que moult se mervelloit de la legiereté et de la muableté de leur cuers, quant il se plaignoient jà de celui que il avoient tant loé un poi devant et jugié digne elleus d'aliene nation. Mais par aventure vous me respondrez que ce fu pour sa luxure, et je vous demant pour quoi vous vous plegniez de celui que vous esleustes par desus vostre seigneur lige ! Vous avez despit et chacié vostre roi, né et crié de vous meismes, qui estoit debonaires par nature et peust encor estre plus debonaires et profitables au roiaume s'il eust lessié la joliveté de son cors, que il ne maintenist pas touz jors. Si avez pris un tyrant que vous deussiez eschiver et douter pour ce que il est nez d'estrange nation. Mais se vous volez croire mon
Abbreviated transcription (French):
ce li amonnesta tant cõme il pot quil pas¬
sat le temps par faintises et par simula¬
cions et quil les greuast de treur et de¬
exactions aiais pour ce quil pensoit bien
que les francois ne se flechiroient point
pour celz nuefs quilz ne demourassent
en hapne uers le Roy chil derie sicõme ilz
auoyent cõmentie et quilz ne se tenissent
a gillon quilz auoient esleu, il lui dist en
telle maiere. ¶ Tu ne poiras busier
nen descruis aucuns des plus grans et
plus legerement Nlechii les autres ata uolente
gillon qui pas ne sauertissoit de la malice
que cil pensoit sacorda ace conseil la Ture
de celle besongne li charga le roy guinems
qui cant auoit atcendu quil uit temps et
Roy gillon pour faire iustice Il cõmanda
tantost quil seussent panus de crisme de
conspurcion et de mauuestie egnee¬
¶ Quant les autres barons uirent la
couaulte de gillon ilz furent forment
esmeur contre lui lors se trairent uers gui¬

Expanded text:
ce li amonesta tant com il pout que il pasce li amonesta tant com il pout que il passast le tens par faintises et par simulations, et que il les grevast de treüz et d'exactions ; mais pour ce que il pensoit bien que li François ne se flechiroient mie pour tex griés que il ne demorassent en haine vers le roi Childeric, si com il avoient commencié, et que il ne se tenissent à Gilon que il avoient esleu, il li dit en tel maniere : « Tu ne porras brisier ne destruiz aucuns des plus nobles et tres legierement flechir à ta volenté. » Gilons, qui pas ne s'avertissoit de la malice que cil pensoit, s'acorda à ce conseil ; la cure de ceste besoigne li charcha. Guinemenz, qui tant out attendu que il vit tens et roi Gilon pour fere joustice. Il commanda tantost que il fussent pugni de crime de conspiration et de majesté esgeQuant li autre baron virent la cruauté de Gilon, il furent forment esmeu contre lui ; lors traistrent à Gui
Abbreviated transcription (French):
pres ce que le roy childenc se fut
ainsi partis de son royume les
barons qui pas ne uouloient estre
sans seitneur eslurent un Roy Gillon auoit
nom Rõmain estoit de nascion de parles
rõmains auoit Receu la cure de garder ce
quil cenoyent de la terre de gaulle pas se¬
nestoient remembtans des niures ⁊ des
griefs quilz auoient fais a ceulx de Rõme
e a cellui gillon meismes ¶aont estoit
lumaine pensee aueuglee et deceue qui
eudoit que cellui les doie aidier et conse¬
lier a cui on auera fait tant de persecucon
et de dõmaiges, pai quelle raison consere¬
lera cilz son enneni qui li aura ses biens
gastez ses maisons arses son peuple occis
et ses Citez crauentees ¶ A ellui gumems
qui si estoit ami au ro chil derit si estoit
saiges et plain de grans malices, tant fist
en brief temps quil fut si acointe du toy
gillon qu il ne faisoit riens sans son oseil
pour ce quil cuedoit que ce feust le plus
loyal ami quil eust, bien sauoit guienis
quil auoit les francois sou psonneur pour

Expanded text:
ue li rois Childeris se fu ensi partiz dou roiaume, li baron, qui pas ne voloient estre sanz seigneur, eslurent I roi, Giles avoit non ; Romains estoit de nation ; de par les Romains avoit la cure receue de garder ce que il tenoient de la terre de Galle. Pas n'estoient remembrable des injures et des griés que il avoient fet à ciaus de Rome et à celi Gilon meismes. Moult est l'umaine pensée deceue et avuglée, qui cuide que cil les doie aidier et consellier, à cui en aura fet tant de persecutions et tant de domages : par quel raison conseillera cil son anemi qui li aura ses biens gastez, ses maisons arses, son pople ocis et ses citez acraventées ? Cil Guinemenz, qui si ert amis au roi Childeric, estoit sages et pleins de grant malice ; tant fist en brief tens que il fu si acointés dou roi Gilon, que il ne fesoit riens sanz son conseil, pour ce que il cuidoit que il fust li plus loiaus amis que il eust. Bien savoit Guinemenz que il avoit les François soupeçonneus ; pour
Abbreviated transcription (French):
uant le roy clois se combati cont
le roi alarich il recupt certaines en¬
aignes de uictoire selon lancienne
cõustunis encelle maniere cõme nous bous
dirons. ¶ Il enuoya ses messages au mou¬
tier de saint martin de cours pour porter
de par lui dons et offrandes au corps saint
en ce point que les messages encroient en
leglise il entendirent que len chantoit ce
cisti me domine uirtute ad bellam et mi¬
micorum meorum dedisti michi dorsa qui
uault autant en frãcois adire cõme Sire
tu mas saint et aime de uertu en batail¬
le et mas donne les dos de mes ennenus
les messages qui ce orent oy furent nut
liez leurs offrandes firent puis recourne¬
rent et li rapporterent uictoire de la bataie¬
le de par nreseigner. ¶aioult en fut liez
et ioieur et cous ceulx de lost apres ce qml
uienne oultre cuiderent passer mais il ne
porent pour les raues qui estoient plus
creues quelles ne soloient faire pour les
grans pliies qui orent este dolent fut

Expanded text:
ant que li rois se combatist contre le roi Alaric, il reçut certain signe de victoire, selonc l'anciene costume, en tel maniere com nous vos dirons. Il envoia ses messages au mostier Saint Martin de Tors, pour porter de par lui dons et offrendes au cor saint, e» En ce point que li message entroient en l'eglise, il entendirent que l'on chantoit ce xisti me, Domine, virtute ad bellum, et inimicorum meorum dedisti mihi dorsa. Si vaut autant en françois : Sire, tu m'a ceint et armé de vertu à bataille, et m'as doné les dos de mes anemisLi messages, qui ce oïrent, furent moult lié. Leur offrendes firent, puis retornerent au roi, et li raporterent le signe de victoire de par Nostre Seigneur. Moult en fu liez et Viene ; outre cuiderent passer, mais il ne pourent, car les iaues seurhabondoient plus que eles ne soloient pour les granz pluies qui ourent esté. Dolenz fu
Abbreviated transcription (French):
matin au poiit du iom que lost fut leuee¬
et se fut appareillle un cerf apparut deũt
cier que nulle autre gent birent la beste
ilz cuiderent auou proye trouuee fotmẽt
le prindrent a chacier de coutes pare le
cerf se feui en leaue et passa tout oultre
pourr eulx ensaignier le passage par ce
rent quilz uindrent aur portes ¶le roy
fist tendre son tref assez pres du moustier
saint hillaire il fut crie parini lost de par¬

Expanded text:
matin, au point dou jor que li oz fu levez et apareilliez, une cerve aparut devant or plus que nule autre gent, virent la beste, il cuiderent avoir trové proie ; forment la pristrent à enchaucier de toutes parz ; la cerve se feri en l'ève et passa tout outre pour iaus ensegnier le passage. Par cerent que il vindrent à Poitiers. Li rois fist tendre son tref assez près dou mostier Saint Ylaire ; il fu crié de par le roi par
Abbreviated transcription (French):
de les combatre forment se combatirent
dime part et dautre a la parfin furent
les gociens desconfis les dos tournerent
et sen fiuirent licõme le signe lauoit ẽsai
gine ¶Le fort roy cloms se feu en la bat¬
caille la ou il choisi le roy alarich on plus
soubz li et le cerchoit la ou il le peust feur
a mort deus gocens le huiterent es deus
costes de leurs glaiues mais ilz ne se porẽt
naurer car la souuerame uertu et le hau¬
bert de garantirent le toi alarich occist il¬
soubz li auant quil se remuast/ En telle
par laide de nr̃eseigneur cõme cil qui du
tout sestoit mis en son aide et en sa garde

Expanded text:
de combatre. Forment se combatirent d'une part et d'autre, mais à la parfin furent li Ghot desconfit ; les dos tornerent et s'enfuirent, si com li signes l'avoit devant segnefié. Li forz rois Clodovées se feri en la bataille là où il choisi le roi Alaric ou plus souz lui et il le cerchoit par là où il le peust ferir à mort, dui Ghot le hurtèrent es II costez de leur glaives, mais il ne le pourent navrer, car la soveraine vertu et li hauberz le garantirent : le roi Alaric ocist souz lui avant que il se remuast de la placses anemis par l'aide de Nostre Seigneur, come cil qui dou tout s'estoit mis en sa garde
Abbreviated transcription (French):
Rõme feust fondee regna priant
en drores la grant il enuora paus
laisne de ses fllz en grece pour rauir la royne
helene la femue au roy menelaux pour soy
uengier dunesonte que les grieux li auoient
faite les greios qui moult furent courouciez
de ceste chose semurent et uindrent assemer
Ttores a ce sieg qui dix ans dura furenc
appelle alerius il et la royne Ecula sa fẽme
la cite fut aose it destruite le peuple et les
barons occis mais aucmis eschapperent
de ceste pestillance et pluseurs des princes
du monde pour querre nouuelles habitaci¬
ous come alenus egneas anthenor et
maint autre baron ¶ Cil alerus fut bns
des filz au Roy priant et estoit poetes ⁊ bon
clert mil et deus cens en ẽmena auec lui
des essillies de troyes en grece sen ala ou
royaume de pruntrasse De li issi puis grant
lignee Egneas qui pius refut un des grans
pbinces de troyes se mist en mer atout quatꝰ
mil et quatre cens troyens En cartage arriua
a grans perlz et grans trauaur quil ot en mer

Expanded text:
Rome fust fondée, regnoit Prianz en Troie la grant. Il envoia Paris, l'ainzné de ses fiuz, en Grece pour ravir la roine Heleine, la fame au roi Menelau, pour soi vengier d'une honte que li Grec li ourent ja fete. Li Grejois, qui moult furent correcié de ceste chose, s'emurent et vindrent asegier Troie. A ce siege, qui X anz dura, furent Priant, il et la roine Ecuba sa fame ; la cité fu arse et destruite, li peuples et li baron ocis ; mais aucun eschaperent de cele pestilence, et pluseurs des princes dou monde pour querre noveles habitations, come Helenus, Eneas et Anthenor, et maint autre. Cil Helenus fu li uns des fiuz au roi Priant ; si ert poetes et bons clers. M et CC enmena ovec lui des essilliez de Troie ; en Grece s'en ala ou regne Pandrase ; de li eissi puis grant lignie. Eneas, qui refu I des plus granz princes de Troie, se mist en mer o tot III M et CCCC Troiens ; en Cartage ariva après granz periuz et granz tormenz que il out en mer
Abbreviated transcription (French):
cellui brutus descendirent tous les Roys qͥ¬
depiuis furent en la terre iusques atant que
Anglois qui uindrent due des contrees de
soissongne qui estoit appellee angle prindrẽt
la terre dequoy else est appellee angleterte
Tuxtus et francio estorent cousin germam
carcil francio fut fils de hector et cil turtus¬
fut filz troylus qui estoit freres et filz du Roy
priant, ilz se departirent de leur contree et
alerent habiter dalez une terre qui est appellee
trace la demourerent sur un fleuue qui est¬
appelle la dionnee, quant ensamble orent
habite bn grant temps turtus se departi de
francio son cousin et une partie du peuple q̃
il amena auec soy en une contree sen ala que
estoit appellee face la petite ¶ En celle hĩta
et sagent fonderent une cite quil appellerent
Sicambre longuement furent appelles sicam¬
briens pour le nom de celle cite, Tubutoires
estoyent aur Rommains aussi commeles aut̃

Expanded text:
celui Brut descendirent tuit li rois qui puis furent en la terre jusques au tens que Anglois, qui vindrent d'une des contrées de Saisoigne qui ert apelée Angle, pristrent la terre, des quex eleTurcus et Francio, qui estoient cousin germain car Francions fu fiuz d'Ector, et cil Turques fiuz Troylus, qui estoient frere et fil au roi Priant , il se departirent de leur contrée, et alerent habiter delez une terre qui est apelée Trace ; là demorerent seur un flueve qui a non la Dinoe. Quant ensemble ourent habité un grant tens, Turcus se departi de Francion son cousin, il et une partie dou pople que il enmena ovec soi ; en une contrée s'en ala qui est nomée Scice la Petite ; en cele terre habita  partiz ; là fonderent une cité que il apelerent Sicambre ; longuement furent apelé Sicambrien pour le non de cele cité ; tributaire estoient aus Romains, ausi come les autres
Abbreviated transcription (French):
roylatin un fil ot de celle dame qui fut ap¬
pelle Silmus Quant il fut grans ⁊ parcreus
ilb anta cant es chambres sa mere quil en¬
¶Til srutus enmena piis la signee. De¬
lleuus dont nous auons dessus couthie en
lisle dalbion qui ores est appellee Alutlecie
Et Thorminee qui estoit descendus de la liguee
Anthenor auecques lui quant ilz orent cesse
isse prise qui au temps de lors estoit habitee
de iaraus cil thorminee ot asa part hne con¬
tree de la terre qui encores est appesses Cor¬
noaille par la raison de son nom laut ꝑtie
Desa terre que brutus fetint en son temps¬

Expanded text:
fil out de cele dame, qui fu apelez Silvius. Quant il fu granz et parcreüz, il hanta tant es chambres sa mere que il enCil Brutus enmena puis la lignie d'Eleni, dont nous avons desus touchié, en l'isle d'Albion, qui or est apelée Engleterre, et Corinée, qui estoit descenduz de la lignie d'Anthenor. Quant il ourent cele isle prise, qui au tens de lors estoit habitée de jaianz, cil Corinées out à sa part une contrée de la terre qui encore est apelée Cornouaille par la raison de son non. L'autre partie de la terre que Brutus retint à son ouè
Abbreviated transcription (French):
menoit ma lume damou Et messire loyo de
chaalons et monseumeur de beauaure me¬
noient la dicce ma aime marie. Et sist on ce
sour grant disncu au pasaio. la surent tous
lei prelas qui estoient a pario Et aprei disneu
qui fut eniron nonne ot guis ioustes en la
courr du palaio et lendemam aussi et tous lez

Expanded text:
eur Loys de Chalon et le seigneur de Beaugieu menerent la dite madame Marie . Et fist l'en celui jour grant disner au Palais , là où furent tous les prelas qui estoient à Paris . Et après disner , qui fu environ nonne , ot grans joustes en la court du Palais , et l'endemain aussi , et à tous les
Abbreviated transcription (French):
seur sacie entrerent a pario Cest assauou le
Ror enuiron Iture de midi et asa droit a nost¬
dimie de sa reroubna au palais Et cnuroh
heure de nonne la Robne encra a pario et ala
marie feur du die roy laquelle nauoit onques
este mariee. Et puis fut femme du duc de lay
Et menoit la dicte royne par le frum du clte¬

Expanded text:
 entrerent à Paris , c'est assavoir le dit Roy environ heure de midy , et ala droit à Nostre-Dame et de là retourna au Palais ; et environ nonne , la Royne entra à Paris et ala Marie , suer d'icelui Roy , laquelle n'avoit onques esté mariée , et de puis fu femme du duc de Bar . Et menoit la dite Royne , par le frain du che
Abbreviated transcription (French):
La noble litnie de trore Glorieux furent en
enne fermes et deuos ¶Et iasoit ce que celle
nacion soit fort fierre et cruelle contre ses en¬
nemis selon ce que le nom le segniffie Si est
ilz ne se combatoyent mie anciennement tant
pomr acciristie leurs Roraumes et leur senteu¬
rie comme il fuisoient pour acquerre la gloi

Expanded text:
roie. Glorieus furent en enne fervent et devot. Et ja soit ce que cele nacion soit fort et fiere et cruel contre ses anemis, selonc ce que li nons le senefie, si estil ne se combatoient pas ancienement tant pour accroître leur roiaume et leur seigneurie com il faisoient pour aquerre la gloi
Abbreviated transcription (French):
At ous ceulx qui ceste histoue¬
luont salut en mẽseigneur
Pour ce que pluseuts guins¬
se doubtoient de la genealogie
des Roys de france de quel ori¬
gmal et de quel lugnee ilz sont descendus empst
ceste eute afaite par le commandement de cel
homme, quil ne pot ne ne deube ressuser auis

Expanded text:
touz ciaus qui ceste hystoirliront saluz en Nostre Seigneur.  Pour ce que pluseurs genz doutoient de la genealogie des rois de France, de quel origenal et de quel lignie ils ont descendu, enprist il ceste ouvre à fere par le commandement de tel home que il ne pout n
Abbreviated transcription (French):
table afaire pour fiuire recongnoistre aux baill¬
gens de la geste des rors et pour monstres icoꝰ
dont uintla haultesse du monde car cest enĩpse
de mener bonne uie, et mesmement aur roys
et aux princes qui out terres a gouuerer/ Cad
uns kaillans maistres dist que ceste histoire si¬
est miron de uie si yporu chascim trouuer dñ
et mal bel et let sens et folie et faire son preu
de tout par les eramples des histoires, et tout
les choses que on luu en ce liure se elles ne
profficent toutesuoyes la plus gant paitie
ipuet ardier ¶ Et bien sachent tuit quil na
riens du sien adiouste, ans est tout des anco¬
ens aucceurs qui traitoient et compilerent
les histoires selon les fais des Roys, et de par
eulx dist Il ce quil dist ⁊ pacle et sa uoix est
tous ceulx qui ce liure liront quist ne le tien¬
gnent ie a presumpcon de ce quil a celle
euure emprise pour sil est de petit affaire
Et pout ce que trois generacions ont este des
rors de fuince pus quil commencerent a escre

Expanded text:
table à fere pour fere cognoistre aus vaillanz genz la geste des rois et por mostrer à touz dont vient la hautece dou monde ; car ce est examples de bone vie mener, meismement aus rois et aus princes qui ont terres à governer ; car I vaillans mestres dit que ceste estoire est mireors de vie. Ci pourra chascuns trover bien et mal, bel et lait, sens et folie, et fere son preu de tout par les examples de l'estoire ; et de toutes ces choses que on lira en cest livre, se eles ne profitent toutes, toutevoies la plus grant partie en puet aidier. Bien sachent que il n'i a riens dou sien ajousté, ainz est tout des anciens actors qui tretierent et compilerent les hystoires selonc les faiz des rois, et de par iaus dit il ce que il parole, et sa voiz est touz ciauz qui cest livre liront que il ne le tiegnent à presoncieus de ce que il a ceste ouvre emprise pour ce se il est de petit afere. Et pour ce que III generacions ont esté des rois de France puis que il commencierent à estre,
Abbreviated transcription (French):
prez la mort du Roy phẽ
le longt regnasur les
francois charles le bel
son frere aucommence¬
ment de son Regne il
escrpt au pape comme par cause de
tognation espituelle la quelle estoit
entre lui et blanchesa femine fille
de mahault contesse dartois, laq̃lle
contesse mere de la dc̃e blanche auoit
tenu et lenesur fons le roy charles et
ainsi selon lesdrois canons le manage
⁊estoit nul mesmement que dispensã¬
tion nen auoit point este faicte ne Re¬
quise ausaint pere. Il lui pleust ay
ponrueoir de uemiede competent

Expanded text:
près la mort du roy Phelippe le lonc, regna sus les François Charles le Bel son frere. Au commencement de son royaume, il escript au pape comme pour cause de cognacion espirituelle, laquelle estoit entre li et Blanche sa femme, fille de Mahaut contesse d'Artois, laquelle contesse, mere de la devant dicte Blanche, avoit levé et tenu sus fons le roy Charles ; et ainsi, selon les drois canons, le mariage estoit nul ; meismement que dispensacion n'avoit pas esté faite ne requise au Saint Pere, qu'il li pleust à pourveoir de remede competent
Abbreviated transcription (French):
Ie qui ceste euure cõmence
ATous ceulx qui ceste histoue
luont salut en nrẽseigneur
Pour ce que pluseurs grans¬
se doubtoient de la genealogie
des roys de france de quel ori¬
ginal uede quee lignee Il sont descendus eudste
ceste euure afaire par le commandement de cel
homme quil ne pot ne ne deubt rofsuser auus¬

Expanded text:
mence à touz ciaus qui ceste hystoire liront saluz en Nostre Seigneur.  Pour ce que pluseurs genz doutoient de la genealogie des rois de France, de quel origenal et de quel lignie ils ont descendu, enprist il ceste ouvre à fere par le commandement de tel home que il ne pout ne ne dut refuser
Abbreviated transcription (French):
dimenche iour de la triite qui
fut le .xixͤ iour de may furent
lesdiz roy charles et ma dame
Iehanne de bourbon sa feme
sacrez a Rains par messire Ie¬
han de craon lors arceuesque du dit lieu Et
furent au dit sacre lez euesques de laon de beau
tres prelas qui nestoient pas pers et barons
merquedi .xxiiii ͤ iour du dit moĩs de may les
diz roy et Royne de france qui retournerent de
leur sacre entrerent a paris Cest assauoir le
Roy enuiron heure de midi et a la droit a nost¬
tron

Expanded text:
dymenche jour de la Trinité , qui fu le XIXe jour du mois de may , furent le dit roy Charles et madame Jehanne de Bourbon , sa femme , sacrez à Reims par monseigneur Jehan de Craon , lors arcevesque du dit lieu . Et furent au dit sacre les evesques de Laon , de Beatres prelas , qui n'estoient pas pers , et barons mardi XX et VIIIe jour du dit mois de may , les diz roy et royne de France , qui retournoient de leur sacre , entrerent à Paris , c'est assavoir le dit Roy environ heure de midy , et ala droit à Nostiron
Abbreviated transcription (French):
ontre liu et blanchesa femme fille
de mahault contesse darcois. laq̃ll̃te
estoit nul mesmemont que dispensci¬
tion nen auoit point este faicte ne be¬
quise ausaint pere. Il lu pleust ay
ponrueoi de remede competent
commist alenesque de paris , aleuesq̃¬

Expanded text:
entre li et Blanche sa femme, fille de Mahaut contesse d'Artois, laquelle estoit nul ; meismement que dispensacion n'avoit pas esté faite ne requise au Saint Pere, qu'il li pleust à pourveoir de remede competent commist à l'evesque de Paris, à l'evesqu
Abbreviated transcription (French):
racion pepm ¶ Tn tiers de la generaciond
diuise en diuers liuires selon les bies et les fais
des diuers roys Et seront ordonnes par chay¬
pitres pour plus plainement entendre la ma¬
tiere sans confusion de commencement de ceste
histoire sera prise ala haulte lignie des troyens
dont else est destendue parla longue succession
ertame chose est doncques que les doi
de frince par lesquelo le foyaume est
alorieur ⁊ Rendime descendirent de
lanoble lurme de trore blorieux furent en
renoimees nobles en uictoires en la foy crest¬
enne fermes et deuõs ¶ Et iasoit ce que celle
nation soit fort fierre et cruesse contre ses en¬
nenis selon cẽ que le nom le segniffie Si est
ilz ne se combatorent mie auciennement tant
pour acciristre leurs Royaumes et leur sengneu¬
rie, comme il fuisoient pomr acquerre la gloi¬
te de bictourEne fut mie sans faison

Expanded text:
ration Pepin, et ou tierz de la generation souzdevisez en divers livres, selonc les vies et les faiz des divers rois ; ordené seront par chapitres, por plus pleinement entendre la matiere et sanz confusion. Li commencemenz de ceste hystoire sera pris à la haute lignie des Troiens, dontCertaine chose est donques que li roi de France, par les quex li roiaumes est glorieus et renommez, descendirent de la noble lignie de Troie. Glorieus furent en victoires, noble en renommée, en la foi crestienne fervent et devot. Et ja soit ce que cele nacion soit fort et fiere et cruel contre ses anemis, selonc ce que li nons le senefie, si estil ne se combatoient pas ancienement tant pour accroître leur roiaume et leur seigneurie com il faisoient pour aquerre la gloire de victoir
Abbreviated transcription (French):
table a faire pou fiuire recongnoistre aur balli
gens de lu geste des Rors et pour monstres utoꝰ
dout unit la haultesse du monde, car cest enĩpse
de mener bonne uie, et mesmement aux Roys
et aux princes qui out cerres a gouuerner. Car
uns kaillans maistres dist que ceste histoire si¬
est muroir de uie si yporua chascim trouuer dñ
et mal bel et let sens et folie et faire son preu
de tout pai les ermples des histoires, et tout
les choses que on lira en ce liure se elles ne
proffitent toutesuoyes la plus gant paitie
ipuet aidier ¶ Et bien sachent tuit quil na
riens du sien ad iouste, ains est tout des anco.¬
ens aucteurs qui traitoient et compiserent
les histoires selonles fais des Roys, et de par
eulx dist Il ce quil dist ⁊ pacle et sa uoix est
tous ceulx qui ce luire liront quilz ne le tien¬
gnent mie a presumpton de ce quil a celle
eluure emprise pour sil est de petit affaire
Et pour ce que trois generacions ont este des
rors de frincespius quil commencerent a escre

Expanded text:
table à fere pour fere cognoistre aus vaillanz genz la geste des rois et por mostrer à touz dont vient la hautece dou monde ; car ce est examples de bone vie mener, meismement aus rois et aus princes qui ont terres à governer ; car I vaillans mestres dit que ceste estoire est mireors de vie. Ci pourra chascuns trover bien et mal, bel et lait, sens et folie, et fere son preu de tout par les examples de l'estoire ; et de toutes ces choses que on lira en cest livre, se eles ne profitent toutes, toutevoies la plus grant partie en puet aidier. Bien sachent que il n'i a riens dou sien ajousté, ainz est tout des anciens actors qui tretierent et compilerent les hystoires selonc les faiz des rois, et de par iaus dit il ce que il parole, et sa voiz est touz ciauz qui cest livre liront que il ne le tiegnent à presoncieus de ce que il a ceste ouvre emprise pour ce se il est de petit afere. Et pour ce que III generacions ont esté des rois de France puis que il commencierent à estre,
Abbreviated transcription (French):
si noble hifioire ĩl ptie au conmuencement a
tous ceulx qui ce luire liront que ce quilx tiou¬
ueront ablasmer quilx le seuffrent pacienment
sans uillame reprehencion ¶ Cai sicomme Ila
Sit deuant le deffault de leccure et de loquẽte
qui en lui sont et la simplesse de son engu le
doiuent excuser par Rason Si sachent tuit quil
traitetu le plus briefment quil poru car lõque
parolse ⁊ confuse plaist petit aceulx qui lescoutẽt
mais la briefue paiolle et dite appertement si
plaist monlt a entendeus Si sera ceste histoite
descupte selon la lr̃e ⁊ lordonnance des aomq̃s
prendre lorimal de listoue Et se il puet es
cromques dautres eglises tiouuer choses qui
a la besongne uaillent Ille potra bien a diouster
selon la uerite pure de la lre sans niens oster
se ce nest chose qui face confusion, et sans Rieus
adiouster dautre matere se ce ne sont daucunes
Incidences¶ Et pour ce que len ne le tiengne
a mensongier de ce quil dira il prie ⁊ lous

Expanded text:
si haute estoire, il proie au commencement à touz ciaus qui cest livre liront que ce que il i troveront à blasmer que il le seuffrent pacianment sanz vileine reprehension, car, si com il a dit devant, li defaut de lettreure et de loquence qui en li sont et la simplece de son engin le doivent escuser par raison. Si sachent tuit que il tretera au plus briément que il pourra, car longue parole et confuse plest petit à ciaus qui l'escoutent, mais la briés parole et apertement dite plest aus entendanz. Si sera ceste hystoire descrite selon la lettre et l'ordenance des croniques puisier l'origenal de l'estoire. Et se il puet trover es croniques d'autres eglises chose qui vaille à la besoigne, il i pourra bien ajouster selonc la pure verité de la lettre, sanz riens oster, se ce n'est chose qui face confusion, et sanz riens ajouster d'autre matiere, se ce ne sont aucunes incidences. Et pour ce que on ne le tiegne à mençongier de ce que il dira, il proie à touz
Abbreviated transcription (French):
Il qui ceste enuce cõmence
Adous ceulx qui ceste histoue
luont salut en mẽseigneur
Pour ce que pluseuts guins¬
se doubtoient de la genealogie
Ses roys de france de quel ori¬
ginal et de quel lunee Ilz sont descendus empse
ceste euure afaire par le commandement de cel
homme, quil ne pot ne ne deube ressuser mais

Expanded text:
ommence à touz ciaus qui ceste hystoire liront saluz en Nostre Seigneur.  Pour ce que pluseurs genz doutoient de la genealogie des rois de France, de quel origenal et de quel lignie ils ont descendu, enprist il ceste ouvre à fere par le commandement de tel home que il ne pout n
Abbreviated transcription (French):
ertaie chose est donques que les coi
de france par lesquelx le foraume est
lorieux ⁊ Renomine descendirent de
La noble litnie de trore Glorieux furent en
enne fermes et deuos ¶Et iasoit ce que celle
nacion soit fort fierre et cruelle contre ses en¬
nemis selon ce que le nom le segniffie Si est
ilz ne se combatoyent mie anciennement tant
pomr acciristie leurs Roraumes et leur senteu¬
rie comme il fuisoient pour acquerre la gloi

Expanded text:
ertaine chose est donques que li roi de France, par les quex li roiaumes est glorieus et renommez, descendirent de la noble lignie de Troie. Glorieus furent en enne fervent et devot. Et ja soit ce que cele nacion soit fort et fiere et cruel contre ses anemis, selonc ce que li nons le senefie, si estil ne se combatoient pas ancienement tant pour accroître leur roiaume et leur seigneurie com il faisoient pour aquerre la gloire
Abbreviated transcription (French):
principauo ¶On ꝓremier parseta dela ge
diuise en diuers liures selon les bies et les fais
des diuers roys Et seront ordonnes par chay¬
pitres pour psus plamement entendie la ma¬
tiere sans confusion de cmmencement de ceste
histoire sera ꝓrise ala haulte ligme des troyeus
duont elle est destendue parsa longue succession

Expanded text:
principaus : ou premier parlera de la geprincipaus : ou premier parlera de la gesouzdevisez en divers livres, selonc les vies et les faiz des divers rois ; ordené seront par chapitres, por plus pleinement entendre la matiere et sanz confusion. Li commencemenz de ceste hystoire sera pris à la haute lignie des Troiens, dont ele est descendue par longue succession
Abbreviated transcription (French):
ueront ablasmer quilx le seufsrent pacienment
sans uillame reprehencion ¶Tar sicomme lla
Sit deuant le deffault de leccure et de loquẽce
qui en lui sont et la simplesse de son engu le
doient excuser par Ruison Si sachent tuit qu il
traitera le plus briefment quil porra car lõgue
parolle ⁊ confuse plaist petit aceulx qui lestoutẽt
Mais la briefue paroile et dicte appertement si
plaist monlt a entendeurs Si sera ceste histoite
descripte selon la lĩe ⁊ lordonnance des cromq̃s
prendre lorigmal de listoue Et se il puet es
comques dautres eglises trouuer choses qui
a la besongne uaillent Ille potra bien a diouster
selon la uerite pure de la lre sans riens oster
se ce nest chose qui face confusion, et sans rieus
adiouster dautre matere se ce ne sont auicunes
Incidences ¶ Et pour ce que len ne le tiengne
a mensongier dece quil dira il prie ⁊tous
ceulx qui ceste histoite li ront quilz reradent
es cromques de caint deis et la porni esprould¬

Expanded text:
l le seuffrent pacianment sanz vileine reprehension, car, si com il a dit devant, li defaut de lettreure et de loquence qui en li sont et la simplece de son engin le doivent escuser par raison. Si sachent tuit que il tretera au plus briément que il pourra, car longue parole et confuse plest petit à ciaus qui l'escoutent, mais la briés parole et apertement dite plest aus entendanz. Si sera ceste hystoire descrite selon la lettre et l'ordenance des croniques puisier l'origenal de l'estoire. Et se il puet trover es croniques d'autres eglises chose qui vaille à la besoigne, il i pourra bien ajouster selonc la pure verité de la lettre, sanz riens oster, se ce n'est chose qui face confusion, et sanz riens ajouster d'autre matiere, se ce ne sont aucunes incidences. Et pour ce que on ne le tiegne à mençongier de ce que il dira, il proie à touz ciaus qui ceste hystoire liront que il regardent aus croniques de Saint Denis ; là pourra
Abbreviated transcription (French):
Pour ce que pluseuts guins¬
se doubtoient de la genealogie
des Roys de france de quel ori¬
gmal et de quel lugnee ilz sont descendus empst
ceste eute afaite par le commandement de cel
homme, quil ne pot ne ne deube ressuser auis

Expanded text:
Pour ce que pluseurs genz doutoient de la genealogie des rois de France, de quel origenal et de quel lignie ils ont descendu, enprist il ceste ouvre à fere par le commandement de tel home que il ne pout n
Abbreviated transcription (French):
ontre liu et blanchesa femme fille
de mahault contesse darcois. laq̃ll̃te
ainsi selon lesdrois canous le monagi
estoit nul mesmemont que dispensci¬
tion nen auoit point este faicte ne be¬
quise ausaint pere. Il lu pleust ay
ponrueoi de remede competent
commist alenesque de paris , aleuesq̃¬

Expanded text:
entre li et Blanche sa femme, fille de Mahaut contesse d'Artois, laquelle ainsi, selon les drois canons, le mariage estoit nul ; meismement que dispensacion n'avoit pas esté faite ne requise au Saint Pere, qu'il li pleust à pourveoir de remede competent commist à l'evesque de Paris, à l'evesqu
Abbreviated transcription (French):
premiere chose que ie tenseigne
si est q̃ tu metes tout ton cuer en am̾
dieu. Car sanz ce nus ne puet estre
sauue. Garde toi de fere pechie. Ancois
deuroies souffrir toutes manieres de
tormenz que fere mortel pechie Se il¬
et en rent graces a nostre seigneur. ⁊¬
uent et eslis confessor qui soit preu¬
domme qui te sache en seignier q̃ tu
don fere et dequoi tu te doiz garder. le¬
douz aus poures genz et les conforte
la a ton confessorou a aucun preudõ¬

Expanded text:
premiere chose que je t'enseigne si est que tu mettes ton cuer en amer Dieu, car sanz ce nulz ne peut estre sauvé. Garde toy de fere chosdevroies soufrir toutes manieres de tormens que faire mortel peché. Se Det en rent graces a Nostre Seigneur vent, et esli confesseur preudomme, qui te sache enseigner que tu doies faire et de quoy tu te doies garder;  aus mesaisiés, et les conforte ntost a ton confesseur ou a aucun preudom
Abbreviated transcription (French):
deuant ⁊ li ꝓia q̃ il retornast ala ba¬
taille. mais qnͣt ele uit q̃ il refusoit
⁊doutoit a retorner.ele li dist biau
fiuz croi moi. tu nas fortece ne recet
ou tu puisses fuir. ne mucier toi seie
ne li eue ma robe si q̃ tu entres en la
maison dont tu eissis qnͣt tu fus nez.
qnͣt li iouinciaus oi ce. il fu touz en¬
flãmez ⁊ touz honteus desꝑoles sa¬
mere. il repͥst cuer ⁊ hardem̃t ⁊ rasem¬
bla tant de sagent cõ il en pout auoir
ou champ dela bataille retorna seur
ses anemis. qui gisoient ca ⁊ la par
mie le champ cõme cil qui estoient
asseure pour la uictoire q̃ il auoient
eue. Une ꝑtie en ocist. lautre ꝑtie sen¬
fui odouacre pͥst ⁊ assez tost apres
locist. ensi deliura les romains ⁊ toy¬
te ytalie de lui ⁊ de sa gent. EIncidẽ¬
ce. Lors auint en la cite de thoulouse
q̃ un gnͣt ruz de sanc corut toute ior
aiornee en mie la cite. de ceste m̾ueil¬

Expanded text:
devant et li proia que il retornast à la badevant et li proia que il retornast à la bataille. Mais quant ele vit que il refusoit et doutoit à retorner, ele li dist : « Biau fiuz, croi moi, tu n'as forterece ne recet où tu puisses fuir ne mucier toi, se je ne lieve ma robe si que tu entres en la maison dont tu eissis quant tu fus nez ». Quant li jovinciaus oï ce, il fu touz enflammez et touz honteus des paroles samere ; il reprist cuer et hardement, et rasembla tant de sa gent com il en pout avoir ; ou champ de la bataille retorna seur ses anemis qui gisoient çà et là par mie le champ, comme cil qui estoient asseuré pour la victoire que il avoient eue. Une partie en ocist, l'autre partie s'enfui. Odouacre prist, et assez tost après l'ocist. Ensi delivra les Romains et toute Ytalie de lui et de sa gent.  Incidence. Lors avint en la cité de Thoulouse que un grant ruz de sanc corut toute jor à jornée en mie la cité. De ceste merveil
Abbreviated transcription (French):
a lun des nobles homes dou palais qͥ
auoit nõ ydaces. cil thierris sestoit si
bien faiz. ⁊ si bien ꝓuez touz iors. q̃ il
estoit li uns des plus uaillanz homes
de la cort. lemꝑeour ꝑ son sens. ⁊ ꝑ sa
prouece. car ausi cõ il seurmõtoit les
autres enqnͣtite de cors. tout ausi les
seurmõtoit il en force ⁊ en hardiece. mlt
lauoit li emꝑeres chier autens delors
⁊ maint des senateurs pour son sens
⁊ pour saualeur. qnͣt li message aus
romains furent deuant lemꝑeour ue¬
nu ⁊ il out la cause de leur uoie enten¬
due il leur liura thierri ⁊ le fist pa¬
trice ⁊ defendeeur de toute ytalye qnͣt
il fu la uenuz ⁊ li romain lourent re¬
ceu il aꝑella ses oz ⁊ se cõbati ꝯtre odo¬
uacre par pluseurs foiz.un ior q̃ il
se cõbati alui fu desconfiz il ⁊sagent
a ce fu menez q̃ il couint q̃ il fuist
en ce q̃ il sen fiuoit droit uers la cite
de rauane. lylye sa mere li corut au

Expanded text:
à l'un des nobles homes dou palais qui à l'un des nobles homes dou palais qui avoit non Ydaces. Cil Thierris s'estoit si bien faiz et si bien provez touzjors, que il estoit li uns des plus vaillanz homes de la cort l'empereour par son sens et par sa prouèce ; car ausi com il seurmontoit les autres en quantité de cors, tout ausi les seurmontoit il en force et en hardiece. Moult l'avoit li empereres chier au tens de lors et maint des senateurs pour son sens et pour sa valeur. Quant li message aus Romains furent devant l'empereour venu, et il out la cause de leur voie entendue, il leur livra Thierri et le fist patrice et defendéeur de toute Ytalye. Quant il fu la venuz et li Romain l'ourent rceu, il aparella ses oz et se combati contre Odouacre par plusieurs foiz. Un jor que il se combati à lui fu desconfiz il et sa gent ; à ce fu menez que il covint que il fuist. En ce que il s'enfuioit droit vers la cité de Ravane, Lylye sa mere li corut au
Abbreviated transcription (French):
me il auoit unes piaus afublees qnͣt
il out cele parole oie il entra en lõbar¬
die. assez ifist rapines ⁊ occisions ⁊ ga¬
sta le pais. nõ pas si cõme il dut. mais
si cõ il uout. Enthemies li emꝑeres de
rome fu morz en ce poĩt. si fu occis par la
traison Recimere son gendre. odouacreᷤᷤ
pͥst form̃t amenacier la cite de rome
⁊ les romains. de ses menaces furent
mlt espoante maismem̃t pour ce q̃ il
nauoiẽt poĩt a dõc demꝑeour. ne chief
qui les gou̾nast. pour ce enuoierẽt leur
messages a lyon lemꝑeour de Costen¬
tinoble ⁊ li ꝓierent q̃ il leur enuoiast
.i. des princes de son palais ꝑ quoi il
fussent tense ⁊ deffendu deleur ane¬
mis. en ce tens estoit thierris li uns
desplus gnͣz pͥnces dou palais lemꝑe¬
our. fiuz auoit este theodore cil theodo¬
res fu nez. en une desꝑties de grece qͥ
est apelee macedoine ⁊ sa fame au si qͥ
estoit apelee lilie. seriant ourent este

Expanded text:
me, il avoit unes piaus afublées. Quant me, il avoit unes piaus afublées. Quant il out cele parole oïe, il entra en Lombardie. Assez i fist rapines et occisions et gasta le païs, non pas si comme il dut, mais si com il vout. Enthemies, li empereres de Rome, fu morz en ce point, si fu occis par la traïson Recimere son gendre. Odouacres prist forment à menacier la cité de Rome, et les Romains de ses menaces furent moult espoanté, maismement pour ce que il n'avoient point adonc d'empereour ne chief qui les governast. Pour ce envoierent leur messages à Lyon l'empereour de Costentinoble, et li proierent que il leur envoiast I des princes de son palais, par quoi il fussent tensé et deffendu de leur anemis.  En ce tens estoit Thierris li uns des plus granz princes dou palais l'empereour. Fiuz avoit esté Theodore ; cil Theodores fu nez en une des parties de Grece qui est apelée Macedoine, et sa fame ausi, qui estoit apelée Lilie. Serjant ourent esté