comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
defecit aia eiuus. Occidit ei sol
cum adhuc essẽt dies. confusa
est ut erubuit. Et residuos eius
ingladiũ dabo in conspectu ini¬
chi mater mea. Quare gemusti
me uirũ rixe. uiru discordie
in umuersã terra. Non feneraui
nec fenerauit michi quisꝙͣ. Des
maledicunt michi dicit dominut
Si non reliquie tue in bonũ. Gi
non occurrerit tibi in tꝑe afflic¬
tionis. et in tempore tribulaco¬
iis aduerlum nimicũ. Ulunqd
federabit᷑ ferru ferro ab aquilo
zauros tuos in direꝑtom dabo
gratis in om̃ibꝰ pttis titis. et¬
et in om̃ibus t̾mĩs tus. Et ad¬
ducam mimitos tuos de tra quã
nescis. quia ignis suctensus est
in furore meo. et sr̃uos ardebit
Tu scis dñe. Retordare mei et
uisita me. et tuere me abhis
qui ꝑsecunt᷑ me. Noli in pacien¬
tia cua susciꝑe me. Scito quĩ susci¬
nui ꝓ te obprobruũ. Inuentisiũ
sermones tui et comedi eos. Et
factu est michi u̾bũ tuũ in gau¬
dui et inleticiã cordis mei qmi

Expanded text:
defecit anima eius occidit ei sol defecit anima eius occidit ei sol cum adhuc esset dies confusa est et erubuit et residuos eius in gladium dabo in conspectu inihi mater mea quare genuisti me virum rixae virum discordiae in universa terra non feneravi nec feneravit mihi quisquam omnes maledicunt mihi dicit Dominus si non reliquiae tuae in bonum si non occurri tibi in tempore adflictionis et in tempore tribulationis adversum inimicum numquid foederabitur ferrum ferro ab aquiloauros tuos in direptionem dabo gratis in omnibus peccatis tuis et in omnibus terminis tuis et adducam inimicos tuos de terra qua nescis quia ignis succensus est in furore meo super vos ardebit tu scis Domine recordare mei et visita me et tuere me ab his qui persequuntur me noli in patientia tua suscipere me scito quoniam sustinui pro te obprobrium inventi sunt sermones tui et comedi eos et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in laetitiam cordis mei quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
sceterint moises̾ et sam¬
el corai me. non est aiei
mea ad ppłm istũ. fice illos a fa¬
tie mea et egrediant᷑. Quod si
dixerint ad te quo egrediemur
dices ad eos. Hec dicit dñs. Qui
ad mortẽ ad mortem. et qui ad
gladĩ ad gladiũ. et qui ad fa
mem ad famẽ. et qui ad captiui¬
tate ad captiuitate. Et uisitabo
sreos quatuor spẽs dicit dñs
Gladiũ ad octisionẽ. et canes
ad laterandũ et polatiliaceli.⁊
bestias terre ad deuorandũ et
dissipandũ. et dabo eos infer¬
uorem uniuersis regnis terre
ꝓpter manassen filiũ ezechie re¬
gis iuda suꝑ om̃ibus que fecit
abisti. Et extendam manũ meã
super te et interfitiã te. labora¬
ui rogans. Et dispergam eos yẽ¬
tilabro in portis terre. Interfeci
et disperdidi ppłm meum. ⁊ tame
a uiis suis non funt reuersi.
Multiplitate sunt michi uidue
eius suꝑ harenam maris. In¬
duxi eis suꝑ matrem adolester¬
tis uastatorem meridie. misi
suꝑ ciuitates repente terrore
Infirmata est que peꝑit ẽpteu

Expanded text:
steterit Moses et Samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice illos a facie mea et egrediantur quod si dixerint ad te quo egrediemur dices ad eos haec dicit Dominus qui ad mortem ad mortem et qui ad gladium ad gladium mem, ad famem; et qui ad captivitatem, ad captivitatem: et visitabo super eos quatuor species, dicit Dominus: Gladium ad occisionem, et canes ad lacerandum, et aves coeli bestias terrae ad devorandum et dissipandum et dabo eos in fervorem universis regnis terrae propter Manassem filium Ezechiae regis Iuda super omnibus quae fecit um abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans et dispergam eos ventilabro in portis terrae interfeci et perdidi populum meum et tamen a viis suis non sunt reversi multiplicatae sunt mihi viduae eius super harenam maris induxi eis super matrem adulescentis vastatorem meridie misi super civitates repente terrorem infirmata est quae peperit septem
Abbreviated transcription (Latin):
te hodie in cuuitate munitã ⁊ in
talupnã ferrea. ⁊ in murũ ereum
se om̃e t̾ram r̾gibus iuda princi¬
pibus eius et sacerdotibus. ⁊ omi
ppło terre. et bellabũt aduersũ te
et nõ p̃ualebunt. q ego tecũ sũ
ait dñs ut liberem te. Ca m

Expanded text:
hodie in civitatem munitam et in columnam ferream et in murum ereum super omnem terram, regibus Iuda et principibus eius et sacerdotibus et omni populo terre. Et bellabunt adversum te et non prevalebunt, quia tecum ego sum, ait Dominus, ut liberem te. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ficut aurũ. Et quituq iuraue¬
rit in altari inchil ẽ. Quicumq
aute iurauerit in dono qd̾ e su¬
por illud. debet. Ceti. quid enim
mouus est donũ. an altare qd̾
sigiuficut donu. Qu ergoui¬
rõit maltari. iurat ineo. et in
omibus que suꝑ illud funt. Et .qͥ.¬
cumq iurauerit in templo uirdt
iilo et mͥ eo qui habitat in ip̃o

Expanded text:
ficat aurum? Et quicunque juraverit in altari nihil est. Quicunque autem juraverit in dono, quod est super illud debet. Caeci, quid enim majus est? donum an altare quod sanctificat donum? Qui ergo jurat in altari, jurat in eo et in omnibus quae super illud sunt. Et qui juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in ip
Abbreviated transcription (Latin):
tus aute plem estis ypocrisi et
miquitate. Ue uobis scribe et
pharisẽi ypocrite qui edificatis
sẽpultra ꝓphetaꝵ et ornatis mo¬
nicmenta iustoꝵ et dicitis. Oi
fuissẽmus in diebus patrũ nostroꝵ
non essẽmus socii eoꝵr in sangui¬
ne ꝓphetarũ. Itaq testimomo
estið uobismetipis quia filii estis
eoꝵ qui ꝓphetas ocriderut. Et

Expanded text:
estis hypocrisi et iniquitate. Vae vobis, Scribae et Pharisaei hypocritae, quia aedificatis sepulcra Prophetarum, et ornatis monumenta justorum; et dicitis, Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine Prophetarum. Itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum qui Prophetas
Abbreviated transcription (Latin):
be et pharisẽi ypotrite qui mur¬
datis ꝙ deforis est calicis. et pa¬
rabsidis. intus autem plem̾ es¬
tis rapina et inmũditia Nha¬
risẽe cece. mnunda prius ꝙ intue
est calicis et parabsidis. ut ficit
et id quod deforis est munda

Expanded text:
e et Pharisaei hypocritae, qui mundatis quod deforis est calicis et paropsidis: intus autem pleni estis rapina et immunditia. Pharisaee caece, munda prius quod intus est calicis et paropsidis, ut fiat et id quod deforis est mundum.
Abbreviated transcription (Latin):
fuit addi. qui fuit thosan. q̃ fuit
helmada. qͥ fuit hex. qui fuit
hesu. qui fuit iosẽph. qui fuit iona
qui fuit heliachim. qui fuit mel¬
cha qui fuit mennoi. qui fuit ma¬
Itata. qui fuit nathan qui fuit

Expanded text:
fuit Levi, qui fuit Symeon qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliachin, qui fuit Melcha, qui fuit Menan, qui fuit Matthata, qui fuit Nathan, qui fuit
Abbreviated transcription (Latin):
neq calũpinã faciatis et conten¬
ti estote scipendus uestris. Sxisti¬
mante auite ppło et cogitantib
om̃ibus in tordibus suis de io
zo uos. ueniet autẽ fortior. cui
non su dignus solue torrigia
calciamentoꝵ eius. ipẽ uos bap

Expanded text:
iatis et contenti estote stipendiis vestris existimante autem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Iohzo vos venit autem fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius i
Abbreviated transcription (Latin):
gabit areã suã et congre gabit
triticu in horreũ sũũ. paleas
aute comburet igni in eeting¬
ibili. Multa quide et alia ex¬
hortans euangelizabat ppło.
Gerodes autem tetrarcha cum
corriperet᷑ çib illo de herodiade
uxore frĩs sui et de om̃ibꝰ ma¬
lis que fecit herodes adiecit. et
hõc suꝑ oĩa et inclusit iohanne
in cartere. factũ ẽ autẽ cum bap¬
tizaret᷑ ois ppłus et ih̃u bapti¬
zato et orante apertũ ẽ celũ. et

Expanded text:
am et congregabit triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est c
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ ꝓiecissẽt illum demoiiũ in.
meduũ exiit aib illo. nichilq illu
notuit. Et factus ẽ pauor ĩ om̃i¬
bus et colloquebañ. adinuicem
dicentes. Quod est hoc uerbum
quia in potestate et u̾tũte im.¬
perat minuidis spiritibꝰ et
oxeunt. Et diuulgabat᷑ fama
de illo in omnẽ lotũ regionis.

Expanded text:
ecisset illum daemonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit. Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes: Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritubus, et exeunt? Et divulgabatur fama de illo in omnem
Abbreviated transcription (Latin):
deiuda. Mathabeus aute semꝑ
confidebat cũ omĩ spe auxiliũ si¬
bi a duo affaturũ et hortabat᷑
suos ne formdarent ad aduen¬
tu nationũ. sed in mente haberent
aduicoria sibi fucta de celo. et nũ
sperarent abomm̃potenti sibi af¬
futurã uictoriã. Et allocutus eos
de lege et ꝓphetis Amouens etiã
tertamina. que fecerant prius.
ꝓmptiores conscicuit eos. Et ita
animis eor erectis simul ostende¬
bat gentiũ fallatia. et iuramen¬
torum puaricaconẽ. Pingulos
autẽ illoꝵ armauit nõ clĩpei et
hasce municõne. sed ẜ̾monibus op¬
timis et exhortacoibus expoĩto
digno fide sompnio. ꝑ quid yniuer¬
sos letificauit. Erat autem hꝯmõi
uifus. Onĩam qui fuat fumꝰ sõi.¬
cerdos uirũ bonĩ et benignũ ue¬
recundũ uisũ modestũ moribus.
et eloquio decoru. et qui a puede
bilem et magmi decoris̃ habitu¬
dinẽ i̾ta illũ. Respondentẽ uo oni
amdixisse. Sic est fratrũ amator

Expanded text:
Macchabeus autem confidebat semper cum omni spe auxilium sibi a Domino adfuturum et hortabatur suos ne formidarent ad adventum nationum sed in mente haberent adiutoria sibi facta de caelo et nunc sperarent ab Omnipotente adfuturam sibi victoriam et adlocutus illos de lege et prophetis admonens etiam certaminum quae fecerant prius promptiores eos constituit et ita animis eorum erectis simul ostendens gentium fallaciam et iuramentorum praevaricationem singulos autem illorum armavit non clypei et hastae munitione sed sermonibus optimis et hortationibus exposito digno fide somnio per quod universos laetificavit erat autem huivisus: Oniam, qui fuerat summus sacerdos, virum bonum et benignum, verecundum visu, modestum moribus et eloquio decorum, etc. Si quis bilem, & magni decoris habitudinem circa illum. Respondentem vero Oniam, & dixisse. Hic est fratrum amator
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e yelim. si aute nmꝰ digne con.¬
cedendũ ẽ michi. Sicut em̃ rmu
semꝑ bibe̾. aut semꝑ aquã con¬
rũu est. alterius autem uti delet¬
tabile. ita legentibus si semꝑ exac¬
tus sit sẽrmo. non erit gratus. hic¬
ergoerit consumatus. ¶ Inciꝑit

Expanded text:
ipse velim. Si autem minus digne, conipse velim. Si autem minus digne, concedendum est mihi. Sicut enim vinum semper bibere, aut semper aquam, contrarium est, alternis autem uti delectabile, ita legentibus si semper exactus sit sermo, non erit gratus. Hiergo erit consummatus CAP. I.
Abbreviated transcription (Latin):
pote nte dĩmi beneditebant. ¶rece¬
pit aiutẽ iidus qui ꝑ omia corpe
Et animo mori ꝓcuubus puratus
erat. caput nͥchanoris et monũ
tũ humero abscisam iherosolimoi
perfera. Cruo cũ puenissẽt comue¬
tatis contribulibus et acerdoti¬
bus adaltare actersut et eos qu
ionte erant. Et oscenõ capite
inchanoris et manũ ne phacia
quã extenderat cont domũ sancta
omipotentis dei magnifice gloria¬
tus E. Iinguam etiãm imp̃u icha¬
noris pcisãm iussit particulatim
tus qui locũ suũ incõtamĩatũ
seruaiit. Guspendit autẽ incho¬
nors caput in sũma arce. ut eui¬
dens esset et mamfescũ signũ. au¬
xilii dei. Itaq om̃es cõmuni con¬
silio decreuerunt. nullo modo diẽ
istum absq celebriente preterire.
habe̾ autẽ celebritatẽ tertiadeti¬
ma die mensis adar. que drͬ uote¬
hiis ergu inthanorẽ gestis. et ex
illis tempibus ab hebreis tiitoi
finem sermonis. Et si quidem be¬
ne et ut historie competit hoc. et

Expanded text:
potentem Dominum benedicebant praecepit autem Iudas qui per omnia corpore et animo emori pro civibus paratus erat caput Nicanoris et manum cum umero abscisam Hierosolymam perferri quo cum convenisset convocatis contribulibus et sacerdotibus ad altare arcersiit et eos qui in arce erant et ostenso capite Nicanoris et manu nefaria quam extendens contra domum sanctam omnipotentis Dei magnifice gloriatus est linguam etiam impii Nicanoris praecisam iussit particulatim tus qui locum suum incontaminatum conservavit suspendit autem Nicanoris caput in summa arce evidens ut esset et manifestum sit auxilii Dei itaque omnes communi consilio decreverunt nullo modo diem istum absque celebritate praeterire habere autem celebritatem tertiadecima die mensis adar quod his erga Nicanorem gestis, ex illis temporibus ab Hebraeis civitafaciam sermonis. Etsi quidem bene, et ut historiae competit hoc, et
Abbreviated transcription (Latin):
sẽ auite ierennꝰa dextra. et dedisse
uide gladiũ aureũ dicentẽ. Nltti¬
pe sanctũ gladiũ munꝰ a dõ in¬
quo deities aduersartos ppłi mei
israhes. Exhortuti itaq iude ser¬
momibus bomis et ualde. dequi¬
bus extolli posset̾ impetus. et am¬
mi iiuenũ confortari. statue¬
rut duiture et confligere for¬
titer ut uirtus de negociis ui¬
dicaret. eo ꝙ cuuĩtas sancta et
templũ ꝑiclitarent᷑ Erait emim
ꝑ ꝓxoribus et filiis itemq ꝓ frĩ¬
Bꝰ et cognatĩs ininor sollicitũdo.
maximus uero et prinus ꝓsancti¬
tate timor eiat templi. ed et eos qͥ
in ciuitate erant nõ minima sollici¬
tudo habebat ꝓhus qui congressu

Expanded text:
sse Iudae gladium aureum dicentem accipe sanctum gladium munus a Deo quo deicies adversarios populi mei Israhel exhortati itaque Iudae sermonibus bonis valde de quibus extolli possit impetus et animi iuvenum confortari statuerunt dimicare et confligere fortiter ut virtus de negotiis iudicaret eo quod civitas et sancta et templum periclitaretur erat enim pro uxoribus et filiis itemque pro fratribus et cognatis minor sollicitudo maximus vero et primus pro sanctitate timor erat templi sed et eos qui in civitate erant non minima sollicitudo habebat pro his qui congressi
Abbreviated transcription (Latin):
Ichanor autẽ ut compe¬
rit iuda essẽ in locis sãma¬
Iudeis uero qui illũ ꝑ necessitatẽ
seqbat᷑ dicentibꝰ. ne ita ferocite.
et barbare fec̾is. sed honorẽ tribue
diei sitificacõis. et honora eum
qui uinuersã conspicit. at ille ii.¬
felix interroguuit si est potẽs in-
celo qui impauit agi diẽ sabba¬
torũ et respondentibꝰ illis est
dus uiuus ip̃e in celo potẽs qui
ussit agi septima diẽ. ⁊lt ille cuit
Et ego poteno sum suꝑ trã qui
imꝑio sũmi cur̃ma et negotia re¬
gis impleri Tamen non obtnnuit
ut consiliũ ꝑficẽt. Et inchanor quai

Expanded text:
icanor autem ut conprit Iudam esse in locis SamaIudaeis vero qui illum per necessitatem sequebantur dicentibus ne ita ferociter et barbare feceris sed honorem tribue diei sanctificationis et honora eum qui universa conspicit at ille infelix interrogavit si est potens in saeculo qui imperavit agi diem sabbatorum et respondentibus illis est Dominus vivus ipse in caelo potens qui iussit agi septimam diem at ille ait et ego potens sum super terram qui impero sumi arma et negotia regis impleri tamen non obtinuit ut consilium perficeret et Nicanor qui
Abbreviated transcription (Latin):
autem et tribunus et iministri
udeorũ. comp̃henderũt ihesum.
et ligauorũt eũ et adduxerunt
eũ ad aimiã pͥmũ. Erat em̃ sõcer
cayphe. qui erait pontifex anni
illius. Erait aute cayphas qui cõ¬
siliũ dederat uideis. qͣu exꝑedit¬

Expanded text:
autem et tribunus, et ministri Judaeorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum, et adduxerunt eum ad Annam primum: erat  autem socer Caiphae, qui erat pontifex anni illius. Erat autem Caiphas qui consilium dederat Judaeis: Quia ex
Abbreviated transcription (Latin):
qd dedisti michi ut fatiã. Et nũc
clarifica me tu pater aput temet¬
ip̃m. claritate ꝙͣ habui. priusꝙͣ
mudus fieret aput te. Manifesta¬
ui nom̃e tuu homibus. qs dedisti
mithi de inudo. Tui erant. et
michi eos dedisti. et ẜmonẽ meũ

Expanded text:
quod dedisti mihi ut facerem: 5. et nunc clarifica me tu Pater, aput temetipsum, claritatem, quam habui, priusquam mundus esset, 6. aput te. Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de hoc mundo. Tui erant, et mihi illos dedisti, et sermonem
Abbreviated transcription (Latin):
te introget. In hoc credinus: qͥa
a deo existi Lespondit eis ihus
Modo creditis: Etre ueinit hora
et iam uenit ut disperggnũ unus¬
quisq in ꝓpria. et me solũ r̾linqua¬
tis. Et non sum sõlus. quia pater
metũ ẽ. Sec lociutus sum robis. ut
in me patem habeatis. Inmũdo
pressura habebitis. sed confidite

Expanded text:
te interroget: in hoc credimus, quia a Deo exiisti. Respondit eis Jesus: Modo creditis? Ecce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis: et non sum solus, quia Pater mecum est. Haec locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram h
Abbreviated transcription (Latin):
Accipite eũros. et scdm legẽ rrãm
irdicate eũ. Dieerũt ergo ei u¬
dei. Nobis non licet niterfite̾ que¬
ꝙͣ ut sermo ihesu impleret᷑ q̃ dixit.
significans qua morte esset mori¬
curus. Introiit ergo iterũ in
p̃toriũ pilatus. et uõcauit ih̾m
et dixit er. Tu es rex iudeorũ.
Respondit ihesus. Al temetipõ hoc

Expanded text:
m legem vestram judicate eum. Dixerunt ergo ei Judaei, Nobis non licet interficere quemquam: ut sermo Jesu impleretur, quem dixit, significans qua esset morte moriturus. Introiit ergo iterum in praetorium Pilatus, et vocavit Jesum, et dixit ei: Tu es rex Judaeorum? Et respondit Jesus, A te
Abbreviated transcription (Latin):
nõ r̾uertat᷑ retro tollere uestiniẽ¬
tũ suũ Ue autẽ pregnantibus
et nutrientibus in illis diebus
Grate uero. ut hieme non fiant
Erunt eñi dies illi tribulacõnes
tales quales nõ fuerũt ab mmitio
creature qua condidit deus usq
nũc. neq fient. Et nisi breuiasset
dñs dies. nõ fuisset salua omins
caro. Ged ꝓpter electos quos ele

Expanded text:
rtatur retro tollere vestimentum suum vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus orate vero ut hieme non fiant erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturae quam condidit Deus usque nunc neque fient et nisi breviasset Dominus dies non fuisset salva omnis caro sed propter electos
Abbreviated transcription (Latin):
suos. o quatuor mentis & sum̃io
terre usꝙ ad sũmm̃ teli Da fitu
autẽ discite parabolã. Cum iam
ramus eius tener fuerit . et na¬
ta fuerint folia cognoscitis quia
in ꝓxnno sit estas. Sic et uos cũ
pideritis hec fieri. stitote ꝙ in pro¬
ximo sit in ostus. Amen dico uo¬
bis qm̃ nõ transibit generaco h

Expanded text:
uor ventis a summo terre: usque ad summum celi. A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit: et nata fuerint folia: cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam non transiet generatio h
Abbreviated transcription (Latin):
uersũ montẽ seyr et ꝓphetabis de
eos. et dices illi. Hec dicit dñs ds
Ecte ego ad te mons seyr. Et extẽ¬
dam manũ meã srte. et dabo
te desolatu at desertũ. Urbes cu-¬
as demoliar. et tu desertus eris.
et scies quia ego dñs eo ꝙ fuĩs
mumicus semprnus. et conclu-¬
seris filios ifrahel ĩmanus gla¬
dii in iꝑe afflictõis eoꝵ. in temꝑe
ego. dicit dñs deus. quĩ sangni
tradãte. et sang̾s te ꝑsequet᷑ et
cũsangnẽ odoris sanguis ꝑseq̃t
te. Et dabo montẽ sẽyr desolatũ
et desertu. et auferam de eo eun¬
tem et redeunte. et imiplebo mo¬
tes eius occisoꝵ suoꝵ . In collibꝰ
tuis et in uallibus cius atq in
correntibus interfecti gladio ca¬
deut. Insolitudines semprnas tͣ

Expanded text:
tabis de eo et dices illi haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te mons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum urbes tuas demoliar et tu desertus eris et scies quia ego Dominus eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israhel in manus gladii in tempore adflictionis eorum in tempore ego dicit Dominus Deus quoniam sanguini tradam te et sanguis te persequetur et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te et dabo montem Seir desolatum et desertum et auferam de eo euntem et redeuntem et implebo montes eius occisorum suorum in collibus tuis et in vallibus tuis atque in torrentibus interfecti gladio cadent in solit
Abbreviated transcription (Latin):
deus eo ꝙ dixĩs due gentes et due
t̾re ericuit et hereditare possidebo
eos cũ dñs essẽt ibi. ꝓpterea riu
ego dicit dñs deus. quia fatiã
iuxta irã tuã. et scdm zelũ tuu
quem fecisti odio habens eos. et
notus efficiar ꝑ eos cũ te iudico¬
uero et scies quia ego dñs. Au¬
diui umiuersa oꝓpbria tui que
locutus es de montibus isrł di¬
cens. Deserti nobis ad deuoran
dũ dati funt. Et in surrexiscis
suꝑ me ore ur̃o et de rogastis ad¬

Expanded text:
tes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati sunt ad devorandum et insurrexistis super me ore vestro et rogastis ad
Abbreviated transcription (Latin):
et fingens spm hõis in eo fite ego
ponã iherusalem suꝑ liminare tra¬
pule om̃ibꝰ ppłis in c̾cuitu. sẽd t iu-¬
da erit in obsidioñ con ihtłm. Et erit
in die illa ponã ihrłm lapidem one
et colligent᷑ adu̾sus eã oĩa regna
terre. In die illa dicit dñs ꝑtutiam
omnine equũ inscupore. et ascenso¬
rẽ eius in amentia. Et suꝑ doniu
uida aperiam oculos meos et om¬
nẽ equũ ppłoꝵ ꝓcutia tetitate. Et
dicent duces uuda in corde suo . cõ¬
fortent᷑ michi habitatores iheru¬
alem. in dño exercitiuũ deo eor In
die illa ponã duces iuda sicut cã¬
minu igins in lignis. et sicut foite
ignis in feno. et deuorabũt ad dex¬
teram et ad sinistra om̃es pplos ĩ
tcuicu. Et habitabit᷑ ihrłm rur¬
sus ini loto suo ihrłim. et saluabit
dñs tabernacula iuda sicut ĩprinci¬
pio. ut non magnifice gloriet᷑ do¬
mus dauid. et gloria habitantiũ
ihrłm con iudã. In die illo ꝓteget
dñs habitatores iherusalem. Et

Expanded text:
 hominis in eo. Ecce ego ponam Jerusalem superliminare crapulae omnibus populi in circuitu: sed et Juda erit in obsidione contra Jerusalem. Et erit: In die illa ponam Jerusalem lapidem oneret colligentur adversus eam omnia regnaterrae. In die illa, dicit Dominus, percutiam omnem equum in stuporem, et ascensorem ejus in amentiam: Et super Domum Juda aperiam oculos meos, et omnem equum populorum percutiam caecitate. Et dicent duces Juda in corde suo: Confortentur mihi habitatores Jerusalem in Domino exercituum Deo eorum. In die illa ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut faciem ignis in feno: Et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu et habitabitur Hierusalem rursum in loco suo in Hierusalem et salvabit Dominus tabernacula Iuda sicut in principio ut non magnifice glorietur domus David et gloria habitantium Hierusalem contra Iudam in die illo proteget Dominus habitatores Hierusalem et
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra. familie et familie seorlum.
Familie domꝰ dauid seorsum. Et
lieres eor seorsum. familie domꝰ
leui seorsũ. et mulieres eoꝵ seor¬
sum. Familie sẽmei seorsum. et

Expanded text:
terra, familiae et familiae seorsum. Familiae domus David seorsum, et lieres eorum seorsum. Familiae domus Levi seorsum, et mulieres eorum seorsum. Familiae Semei seor
Abbreviated transcription (Latin):
fons patens domꝰ dauid et habi¬
toris et mescruate. Et erit in die
illa dicit dns ex̾cituũ. disperdam
noia ydoloꝵ de t̾ra. et non memo¬
rabunt᷑ ultra. Et psendo ꝓphetas.
et spm iinũdũ auferam̾ de t̾ra.
Et erit cũ ꝓphetauerit quispiam
pltra. dicent ei pater eius. et ma¬
tereius qui genuerũt eum. Nõ
uiues quia mendaciũ locutus
es in nonne dm. et configent eu
pater eius et mater euis genito¬
res eius tu pphetauĩt. Et erit. in
die illa confiident᷑ ꝓphete unus¬
quisq ex uisione suacũ ꝓphetaue¬
rint. nec oꝑient᷑ pallio sactino ut
mentiant᷑. Sed dicet. non sũ ꝓphe¬
ta. Homo agricola ego su. qmi
adam exemplũ meũ abadolescen¬
tia mea. Et dicet᷑ ei. Quid sunt
plage iste in medio manĩ tuaꝵ
Et dicet. Huis plagatus sum ido
mo eoꝵ. qui diligebant me. fra

Expanded text:
habitoris et menstruatae. Et erit in die illa, dicit Dominus exercituum, Disperdam nomina idolorum de terra, et non memorabuntur ultra: Et pseudoprophetas, et spiritum immundum auferam de terra. Et erit, cum prophetavit quispiam ultra, dicent ei pater ejus et mater ejus, qui genuerunt eum: Non vives: quia mendacium locutus es in nomine Domini, et configent eum pater eius et mater eius genitores eius cum prophetaverit. Et erit in die illa, confundentur prophete unusquisque ex visione sua cum prophetaverit, nec operientur pallio saccino ut menciantur, sed dicet: Non sum propheta, homo agricola sum ego, quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea. Et dicetur ei Que sunt plage iste in medio manuum tuarum? Et dicet: Hiis plagis plagatus sum in medio eorum qui dilige
Abbreviated transcription (Latin):
relictus fuit in syon. et x̾siduus in
ihrłm. sanctus uocabi̾ õis qͥ scripto
est̃ in uita in ihrłm. Si abluerit dñs
prdem filiaꝵ sion et sangnem ihe¬
rusalem lauerit de medio eis in
spiritu iudicii et spũ ardoris. Et
creabit dũs sx omnẽ locum mon¬
tis sion. et ubi inuotatus ẽ nubem
ꝑdiem. et fumũ et splendorẽ ignis
Aamantis in notte. Suꝑ oe eni glo¬

Expanded text:
duus in Hierusalem sanctus vocabitur omnis qui scriptus est in vita in Hierusalem si abluerit Dominus sordem filiarum Sion et sanguinem Hierusalem laverit de medio eius spiritu iudicii et spiritu ardoris et creabit Dominus super omnem locum montis Sion et ubi invocatus est nubem per diem et fumum et splendorem ignis flammantis in nocte super omnem enim glo
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotu eius qui effuderunt
in medio eius. sangnem iustoꝵ
Num trrau̾uit ceci inplateis.
polluti sunt sangne. Cũq nõ pos¬
sent tenuerũt lacͥmas sucis
Samech Recedite polluti clama¬
tange. Iuigati quippe sunt. et
cõmoti dixerũt inter gentes nõ
addet ultra ut in habitet in eis.

Expanded text:
sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas SAMECH recedite polluti clamatangere. Jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes, Non addet ultra ut inhabitet in eis.
Abbreviated transcription (Latin):
nras. et q̃ramus et r̾uertamur
ad dñmn. Nliuieuemus corda
nr̃a cũ manibus. ad dimi in te¬
los. Ilum Ios iiique eginius
et ad iracundiã ꝓuocauerimus.
occidisti nec peꝑcisci. samech Op¬
posiusti nubem tibi. ne transeat
oratio. Samech Eradicacoem
et abiectoe posuisti me in medio
Sormdo et laqueus fatta e nob
uaticinatio et contritio. A mi¬
Diuisiones a qͣꝵ deduxit oculꝰ
meus. in contricõne filie ppłi mei.
fe Oculus meus afflictus est
nec tatuit. eo ꝙ non essec requi¬
es. fe Donec rspiceret. et uide¬
ret deus de celis. fe Oculus
meus depredatus est aĩa meã
in cunctis felicibus prbis mee. Sa¬
de Uenacone et ceperunt me
quasi auem niun mei gracis
Sade sapsã est in lacũ uitamea
et posuerunt in lapidem suꝑ me.
Sade Inundauerũt aque suꝑ
caput meũ dixi perii. coph Inuo¬
caui nomẽ tuũ dñe de lacu nouis¬
simo. coph Uocẽ mea audisci
ne auertas aurem tuã a sin¬
gultu meo et clamoribus. toph
daꝓpniquasti in die qñ inuotaui

Expanded text:
et revertamur ad Dominum. Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in coelos. Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus: occidisti, nec pepercisti. Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio. Eradicationem, et abjectionem posuisti me in medio ici. Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio. Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiae populi mei.  Ain.  Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies. Donec respiceret et videret Dominus de coelis. Ocmeus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropinquasti in die quando invocavi
Abbreviated transcription (Latin):
uidens pauptatẽ meãi
in pirga in dignacõis
eius. Aleph Me minauit et ad¬
duxit in tenebris et nõ in lucem.
Caleph Tancũ ĩme u̾tit et conu̾¬
tit manũ suã tota die.Beth
uetustam fecit pellem meã ł carrne
mea contruuit ossã mea. Beth
Edificauit in giro meo et t̾ciunde.¬
dit me felle et labore. Beth In
tenebrosis tollocauit me. qͣi mor¬
tuos sempr̃nos. Gnnel Circũ¬
edificauit adu̾sum me ut non
egredia. aggraucrit compedẽ
meu. Gunel Gedt clamauero
et cũ rograuo. exclusit orom meã
Onnel Conclusit uias meas
lapidibus quadris. semitas me¬
as subuercit. elech Ursus in¬
sidians factus ẽ michi leo in ab¬
scondito Deleth Semitas meas
subu̾cit ⁊ confregit me. posuit
me desolata. Deleth Tetenditar¬
cũ suũ. et posuit me quasi sigñũ
ad sagitta. He ansit in rembus
meis filias pharetre sue. He
Factus sũ inderisũ omi ꝓpło meo
canticũ eoꝵ tota die. He Reple¬
uit me amaricudimbꝯ. mebria¬
uit me absinthio. Uaui Et fre-¬

Expanded text:
videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam HE misit in renibus meis filias faretrae suae HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio VAV et fre
Abbreviated transcription (Latin):
mie nudauerũt in aĩa lactaue¬
runt tatulos suos. filia ppłi mei¬
crudelis. qͣi strutio indeserto. deleth
Adhesit lingua lattentis ad pala-¬
tut eius insiti. puuli petierut ponẽ
et non erat qui frangeret eis. He
Qui pescebant᷑ uoluptuosẽ inte-¬
uerunt in riis. qui nutriebant᷑
in croceis amplexati sunt scerco.¬

Expanded text:
erunt mammam lactaverunt catulos suos filia pocrudelis quasi strutio in deserto DELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non erat qui frangeret eis HE qui vescebantur voluptuose interierunt in viis qui nutriebantur in croceis amplexati sunt sterco
Abbreviated transcription (Latin):
furore. uniu̾sãs cogitacoes eoꝵ
tacõnes eoꝵ adusum me tota
die. Cessionem eoꝵ et refuriec¬
tione uide. ego sũ psalmus eoꝵ
Shau Reddes eis uicem dñe
ux ta oꝑa manuũ suars thau
Dabis eis scutũ cordis laborẽ
tuũ. Tan Persequeris in furo¬
re et tõteres eos sub celis dñe¬

Expanded text:
furorem, universas cogitationes eorum tiones eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis D
Abbreviated transcription (Latin):
et tĩsgressioms mee abfinchq et
Fellis. Sar emoria memor
ero et tabelcet ĩ me aĩa mea. 3ui
¶oc i̾colend in corde meo idõ spabo.
heth Misericordici din qr nõ sũꝰ
cõsumpti. qr non defecerunt misẽ¬
racõnes eius. hech Noui dilucu¬
lo mlta ẽ fides tua. heth Pars
mea dñs oieit aĩa mea. ꝓptẽa ex¬
pectabo eum teth Bonus ẽ
dñs sꝑantibus ĩ eũ. aĩe qrenti
illum teth Bonũ est prescolari
cũ silentio salutare dñ. tet
Bonu ẽ uiro cũ portauit iigũ
abadolescentia sua. Ioch Se-

Expanded text:
 et fellis ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo HETH misericordiae Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius HETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum TETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia su
Abbreviated transcription (Latin):
leuauit se suꝑ se. Ioch Nouet
in puluere os luũ. si forte sit spes.
soch Dabit ꝑcucienti sẽ max¬
illan. saturabit᷑ opprobriis.
capheruia non repellet insemp̃r¬
nũ dñs caph Quia si abietit
et misẽrebit᷑ scd̾m mnultitudinẽ
misericordiaꝵ suaꝵ. caph Non
em huiliauit ex corde suo . et ab¬
iecit filios hõmi. damech Ut con¬
tereret sub pedibus sius onmer
unittos terre. Lamech Ut decli¬
naret iuditiũ uiri in conspectu
uultus altissimi.amech ut pe¬
uertet hõie in iuditio suo dñs
ignorauit. Aem Quis ẽ isce
qui dixcit ut fieret. dño nõ ui

Expanded text:
IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit MEM quis est iste qui dixit ut fieret
Abbreviated transcription (Latin):
Nlemo gͥ pucet eundẽ in damelis
pͥntipio ioachim. qui inezechielis ex¬
ordio ioachim stribit᷑. Iste extrema
sub̾am cim habet. ille cm. ⁊ obhanc
cãm in euangelio scd̃m matheũ yna

Expanded text:
nemo putet eumdem in Danielis principio esse Joakim qui in Ezechielis exordio Joachin scribitur. Iste extremam syllabam kim habet, ille chin, et ob hanc causam in Evangelio secundum Matthaeum, una
Abbreviated transcription (Latin):
Etrennias ꝓpha cui hic ꝓlogus stribi᷑.
sermone quidem apud hebreos ysa¬
ia et Osẽe. ⁊ quibusda aliis ꝓphetis
uidet᷑ essẽ ruscitior. sed sensibus par
est. quippe qui eodem spũ ꝓpheta.¬
uerit. Porro simplicitas eld quii.
de loco ei in quo natus ẽ accidit
fuit em auathocites qui est usq
hodie uiculus tribus. ab iheroso¬
limis distans milibus. sacerdos
ex sacerdotibus ⁊ in matris utero
sanctificutus uirginitate sua
eroangelicũ uirũ trisci ecclesie de¬
dicans. Sic uaticinare exorsus
est puer. et captiitatem urbis
atq iudee. non solũ spũ. sẽd ł ocũ¬
lis carnis intuitus est. Iam dẽce
tribus isrł assirii in medos trans

Expanded text:
eremias propheta, cui hic prologus scribitur, sermone quidem apud Hebraeos Isaia et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibus par est: quippe qui eodem spiritu prophetaverit. Porro simplicitas eloquii, de loco ei in quo natus est accidit. Fuit enim Anathothites, qui est usque hodie viculus, tribus ab Jerosolymis distans millibus; sacerdos ex sacerdotibus, et in matris utero sanctificatus: virginitate sua evangelicum virum Christi Ecclesiae dedicans. Hic vaticinari exorsus est puer: et captivitatem urbis atque Judaeae, non solum spiritu, sed et oculis carnis intuitus est. Jam decem tribus Israel Assyrii in Med
Abbreviated transcription (Latin):
filius iosie cuiꝰ tertio decimo anno
ꝓphetare orsus e iherennas. Sub
quo etia obda mulie ꝓphetauit. Ipẽ
ẽ qui alio noĩe appellabat᷑ eliathim
et regnauit suꝑ tribu iuda ihrłm¬

Expanded text:
filius Josiae cujus tertio decimo anno prophetare orsus est Jeremias, sub quo et Olda mulier prophetavit, ipse est qui alio nomine appellatur Heliachim, et regnavit super tribum Juda
Abbreviated transcription (Latin):
humiliat sẽ. ⁊ interiora eus ple¬
na funt dolo. et est iuscus qui se
numũ subiittit. amulta humili¬
tate. et est iuscus qui inclinat fei¬
tiem suã. et fingit non uidere sẽ
quod ignoratum ẽ. Et si abimbe¬
cillitate uiriũ uetet᷑ peitare. si m¬
uenerit tempus malefatiendi ma¬
le fatiet. Ex risu cognostit᷑ xir. et ab
occursu fatiei cognoscit᷑ sensatus
Amictus corporis. et risus denciũ
et ingressus homis. enunctiant
de illõ. ꝓt correpto mendax mira
contumeliosi et est iudiciũ qd
non ꝓbatur esse bonũ. et est ta¬
cens̾ et ip̃ẽ est prudens

Expanded text:
humiliat se, et interiora ejus plehumiliat se, et interiora ejus plena sunt dolo. Et est justus qui se nimium submittit a multa humilitate, et est justus qui inclinat faciem, et fingit non videre se quod ignoratum est. Et si ab imbecillitate virium vetetur peccare, si invenerit tempus malefaciendi malefaciet. Ex visu cognoscitur vir, et ab occursu faciei cognoscitur sensatus, amictus corporis et risus dentium, et ingressus hominis enuntiat de illo. Est correptio mendax in ore contumeliosi et est judicium quod non probatur esse bonum, et est tacens, et ipse est prudens
Abbreviated transcription (Latin):
tus partus infancis. Sagrttam
fiea femori cams sic uerbum ni
corde stulti. Corripe amĩcu. ne
forte non intellexerit et dicat nõ
feci. aut si fecerit. ne iterũ addat
fucere Corripe ꝓxnui ne forte
nõ dixit et si dixerit ne forte ite¬
ret. Corripe amnitũ sẽpe emi fic cõ¬
missio. et non omni uerbo tredas
Est qui labit lingua sua sẽdno
ex amino. Quis est em qui non
Deliquerit in lingua sua. Corri
peamitũ anteꝙͣ comineris. et
da locũtimori altissimi. quia oĩs
sapiã timor dei. Et in illa timere deũ
et in om̃i sapĩa dispositio legis. Et¬
non est sapientia nequitie discipliã
et non est cogitatus peccatoꝵ peu
in ip̃a execraco. et est insipiens qui
minuit cipiã. Melior est homo qui
minuit sãpientia et deficiens sen¬
su intimore dei. ꝙͣ qui habundat
sensu et transgredit᷑ legem altissi¬
mi. Est solertia certa et ip̃a iniqua
et est qui ennttit uerbũ certũ enair¬
rans ueritatem. Est qui nequiter

Expanded text:
tus partus infantis. Sagitta tus partus infantis. Sagitta infixa femori carnis, sic uerbum in ore stulti. corripe amicum, ne forte non intellexerit et dicat: non feci, aut si fecit, ne iterum addat facere. corripe proximum, ne forte non dixerit, et si dixerit, ne forte iteret. corripe amicum: saepe enim fit commissio. et non omni uerbo credas. est qui labitur in lingua sua, sed non ex animo. quis est enim qui non deliquerit in lingua sua? corripe proximum, antequam commineris. et da locum timori altissimi: quia omnis sapiet in omni sapientia dispositio legis. Non est sapientia neque scientia, et non est cogitatus bonus, nisi iin ipsa exsecratio, et est insipiens, qui imminuitur sapientia. Melior est homo qui deficit sapientia, et deficiens sensu in timore quam qui abundat sensu, et transgreditur legem Altissimi. Est solertia certa, et ipsa iniqua, et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem. Est qui nequiter
Abbreviated transcription (Latin):
ebriosus non locupleto¬
bit᷑. ⁊ qui sꝑunt modica
palatim decidet. Pinum ⁊ mulie¬
res aposto tare facuit sãpientes
et arguent sensatos. et qui se iun-¬
git fornicaris erit nequã. Putre¬
do et uermes hereditabũt illũ. et
extollet᷑ in exemplũ mauis. et tollẽ
de mimero amina eius. Et ui credit
tito lemis corde ẽ ⁊ inmorabit᷑. et¬
qui delinquid in animiã sua nisu¬
ꝑ habebit᷑. Qui gaudet admiqui¬
tate denotabit᷑. et qui odit correp¬
toem minuet᷑ uita. et qui odit
loquatitatem extinguit malitioi
tebit. et qui iocundat᷑ in malitia
denotabit᷑. Ne iteres uerbum duru
et nequã et non minoraberis. a¬
nito et nuico noli narrare sen¬
sum tuu. et si est tibi delictum no¬
li denudare. Audiec enĩ te et custo¬
diet te et quasi defendens pecca-¬
tũ odiet te. et sic aderit tibi semp
Audisti uerbum aduersus ꝓxi¬
mũ tuũ conmoriat᷑ ite. fidens
qm̃ non te dirũpet. A fatie uer¬
bi parturit fatuus. tamꝙͣ gemi¬

Expanded text:
on locupletabitur et qui spernit modica paulatim decidet vinum et mulieres apostatare faciunt sapientes et arguent sensatos et qui se iungit fornicariis erit nequa putredo et vermes hereditabunt illum et extolletur in exemplum maius et tolletur de numero anima eius qui credit cito lequi delinquit in animam suam insuper habebitur. Qui gaudet iniquitate denotabitur; et qui odit correptionem minuetur vita. Et qui odit loquacitatem, exstinguit malitiam. tebit, et qui jucundatur in malitia denotabitur. Ne iteres verbum nequam et durum, et non minoraberis. Amico et inimico noli enarrare sensum tuum, et si est tibi delictum, noli denudare. Audiet enim te, et custodiet te, et, quasi defendens peccatum, odiet te, et sic adhaerebit tibi semper. Audisti verbum adversus proximum? commoriatur in te fidens quoniam non te disrumpet, a facie verbi parturit fatuus, tanquam gemi
Abbreviated transcription (Latin):
gunt munera sẽtunt ⁊ͥtribucõnes
Puppillo nõ iudicant et causã ridue
non ingredit᷑ ad illos. ꝓꝑter hoc ait
dñs deus exercitieũ fõrtis ifrahel
Seu ego consõ labor suꝑ hostibꝯ meis
et pidicabor demimicis meis. Et

Expanded text:
gunt munera, sequuntur retributiones. Pupillo non judicant: et causa viduae non ingreditur ad eos. Propter hoc ait Dominus exercituum fortis Israel: Heu! consolabor super hostibus meis, et vindicabor de inimicis
Abbreviated transcription (Latin):
tuos ut fuerũt prius. et consiliari¬
os tuos sicut antiquitus. Post hec
uocaberis curitas iusc̃ urbs fidelis
Sion in uiditio redimet᷑. et reducẽt
eam in iusticiã. et tõteret scelestos
et pctores simul. et qui dereliq̃rũt
dñin consument᷑. Confundent᷑ em̃
ab ydolis quibꝰ sacrificauerũt et eru.¬
bescetis suꝑ ortis quos elegeratis¬

Expanded text:
os ut fuerunt prius, et consiliarios tuos sicut antiquitus: Post haec vocaberis civitas justi, urbs fidelis. Sion in judicio redimetur. et reducent eam in justitia: et conteret scelestos, et peccatores simul, et qui dereliquerunt Dominum, consumentur, Confundentur enim ab idolis, quibus sacrificaverunt. et erubescetis su
Abbreviated transcription (Latin):
et in curuabit᷑ altitudo uiroꝵ Ex¬
altabit᷑ autẽ dñs sõlus in die illa
quia dies dnn exercitĩi suꝑ omnẽ
supbum et excelsum. et suꝑ omne
atrogantem et humiliabit᷑ et su
omnes cedros libani sublimes et
erettas ⁊ suꝑ omes quertus basan
et suꝑ om̃s montes colles eleuatos

Expanded text:
bitur altitudo virorum, exaltabitur autem Dominus solus in die illa. Quia dies Domini exercituum super omnem superbum, et excelsum, et super omnem arrogantem, et humiliabitur. Et super omnes cedros Libani sublimes et erectas, et super omnes quercus Basan. Et super omnes montes excelsos,
Abbreviated transcription (Latin):
derunt me undiq et non erat qui
uidiuaret. Respiciens eram ad
uitoruu homi et non erat. Memo¬
roctus sum misericordie tue dñe
et cooperacõmis tue. que a seculo
siut. qm̃ erius sustinentes te
Dñe. et liberas eos de maiũ gen¬
tui. Exaltasti suꝑ terram habi.¬

Expanded text:
derunt me undique, et non erat qui adjuvaret. Respiciens eram ad adjutorium hominum, et non erat. Memoratus sum misericordiae tuae, Domine, et cooperationis tuae quae a saeculo est: quoniam eruis sustinentes te, Domine, et liberas eos de manibus gentium.
Abbreviated transcription (Latin):
mo ydola argenti fui et simulatͣ
auri sui quẽ fecu̾it sibi. ut adora¬
ret talpas et uespertiliones. Et in¬
grediet stissuras petraꝵ et in ca¬
uernas saxoꝵ a fatie formidinis
dm̃. et a gloria marescatis eiꝯ. cũ
surrexit ꝑcutere tram Quiescite
ergo abħomine. cuiꝯ spus in nari¬
bus eius est. quia excelsus repu

Expanded text:
 idola argenti sui, et simulacra auri sui, quae fecerat sibi, ut adoraret talpas et vespertiliones, et ingredietur sessuras petrarum et in cavernas saxorum a facie formidinis Domini, et gloria majestatis ejus, cum surrexerit percutere terram. Quiescite ergo ab homine, cujus spiritus in naribus ejus est, quia excelsus repu
Abbreviated transcription (Latin):
adiutorio laudabo nomen tuu
assidue. et collaudabo illud nco¬
fessione et ex audit est oro mea¬
Et libercisti me de perditione et
eripusti me de tempore iuique
ꝓpterea confitebor et laudem di¬
irintibi. et benedicr nonñ domi
cum adhuc inior sum. Priusꝙ
oberrarem quesiui sapientiani
palami in orone mea. ante pu
postulabam ꝓ illa. et usq innouis¬
simms in quirã eam. et florebit
tamꝙͣ precox uua. Lecatum e
cormeitm in ea. ambulauit pes
meus iter rectũ niiuuentrite mea
inuescigabã eam. Iuclinaui mo¬
dice aurem mea. et excepi illa
Multam inueni in memetipo sa¬
pientia. et multũ profeci inea.
Danti michi sãpientia daboglo¬
riam. Consiliatus sumem̃ ut
futerem illam. selatus fũ bonũ¬
et non confundar. Colluctata
est anima mea in illa. et infaci¬
endo eam confirmatus fum .
Manus meas extendi in altũ
et in sapientia eius luxit anĩq
mea et ignorantias meas illu¬
minauit. ammã meã dirext
adillam. et m̃ agnitõem iueni

Expanded text:
torio laudabo nomen tuum adsidue et conlaudabo illum in confessione exaudita est oratio mea liberasti me de perditione et eripuisti me de tempore iniquo propterea confitebor et laudem dicam tibi et benedicam nomen Domini cum adhuc iunior sum priusquam oberrem quaesivi sapientiam palam in oratione mea ante tempus postulabam pro illa et usque in novisstamquam praecox uva, Laetatum est cor meum in ea.  Ambulavit pes meus iter rectum, A juventute mea investigabam illam.  Inclinavi modice aurem meam, et excepi illam. Multam inveni mihimetipsi sapientiam,  multum profeci in ea. Danti mihi sapientiam, dabo gloriam.  Consiliatus enim ut facerem illam: zelatus sum, ut non confundar. Colluctata est anima mea in illa,  et in faciendo eam confirmatus sum. Maet in sapientia ejus luxit anima mea, et ignorantias meas illuminavit. Animam meam direxi ad illam, et in agnitione inveni
Abbreviated transcription (Latin):
minẽ non habeo ut cũ turbata
fuit aqua mittat me inpistinã
Dũ ueniã eñĩ ego alius ante
me destendit. Dicit ei ihesus.
Surge tolle grabatu tuũ et
ambula. Et scatim sãnus factꝰ
est homo ille et sustulit graba¬
cũ suũ et ambulabat. Erat
autem sabbatum in die illo Di¬
cebant ergo irdei illi qui sana¬
tus fuat. Gabbatũ est. nõ licet
tibi tollere grabatũ tuũ. Respõ¬

Expanded text:
cum turbata fuerit aqua, mittat me in piscinam: dum venio enim ego, alius ante me descendit. Dicit ei Jesus: Surge, tolle grabatum tuum, et ambula. Et statim sanus factus est homo ille: et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in die illo. Dicebant ergo Judaei illi qui sanatus fuerat: Sabbatum est, non licet tibi tollere grabatum tuum. XX
Abbreviated transcription (Latin):
post bieminũ et incensũ et lucer¬
nois et panes ꝓpositionis posue¬
runt. Quibus gestis rogabunt
dum ꝓscrati in terrã. ne ampli¬
us talibus malis inciderent. E
et si qͣndo peccassent ut ab ip̃o mi¬
tuis corriperent᷑. et non barbari
ac blasphenis hom̃ibꝰ traderen᷑.
Qua die autẽ templũ ab alie¬
nigenis pollutũ fuerat. contigit
eadem die purificatom̃ fieri rice¬
sima. et quinta mensis qui fu¬
it taslen. Et cũ letitia diebus oc¬
to egerunt in modũ tabernatu¬
loꝵ recordantes. ꝙ ante modicu
temꝑis diem sollemnẽ tabernoi¬
culoꝵ ĩmontibus et in speluncis¬

Expanded text:
post biennium et incensum et lucernas et panes propositionis posuerunt quibus gestis rogabant Dominum prostrati in terram ne amplius malis talibus inciderent sed et si quando peccassent ut ab ipso mitius corriperentur et non blasphemis ac barbaris hominibus traderentur qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat contigit eadem die purgationem fieri vicesima et quinta mensis qui fuit casleu et cum laetitia diebus octo egerunt in modum tabernaculorum recordantes quod ante modicum temporis diem sollemnem tabernaculorum in montibus