comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Le reclaner dieu ne sa me
T heopl ilus sans otre dit
T ont li otroie qliquil sit
Qie piecha tauoie dire
Lel gouour a ue set q̃die
uis li est qnt sen prent gade
T out li pais espraingue et eide
D ancuns uoit plus de e tuille
Aui li est quentor la uille
Porcession uoisent teisut
Lor mestre et lor seignoi a poutet
Chandelabies et chierge portẽt
Et uoies mautiaus ont a buli
Lors fust uolentier remes
Dant theopl ilus sil ossa
Por le uif quil nel coissast
Si gnt et si espouantable
⁊ lropliylus ne set que dur¬
us nen seuit oit dn le non bie
Dieri aui a tresailli sou ombie
S il ust du sens enis quil retour
Neue reclaint sainte marit

Expanded text:
Ne reclaimme Dieu ne sa mere. »  Theophilus sanz contredit  Tot li otroie quanqu'il dit.  Que je pieç'a t'avoie dite.  Tel paour a ne seit qu'il die.  Avis li est, quant s'en prent garde,  Toz li païs esprengne et arde.  D'anemis voit plus de cent mile.  Avis li est qu'entor la vile  Processïon voisent faisant.  Leur maistre et leur signor comportent.  Chandelabres et cierges portent  Et blans mantiaus ont affublés.  Lors fust volentiers reculés  danz theophilus s il osast  por le giu qu il ne l chosast  si grant et si espoentable  theophilus ne seit que dirit dire le nombre  bien ara tressailli son umbre  s il n ist dou sens ainzqu il retort  ne ne reclaint sainte
Abbreviated transcription (French):
El beu denur et greillee
Eleste rons ne soie encore
E t li medi euquel maner
A tonnor reuendrai a riere
L hi niaufe quer acoon
e seruirai mes en uia uie
e dieu ne samere marie
I pertement puis bie ueoi
D emoi cu dier nont nul pouoir
Q̾ tant deugig etet sauoit
D entreget de tantosmierie
Debaint et denchantrie
Q deuant li aꝑtement
Cessoit uemi a pallemen
L es menus et ues deables
Cil unt est si deteuables

Expanded text:
el feu d enfer et graillie  que je haus hom ne soie encore  et se me di en quel maniere  a m oneur revenrai arriere  ahi maufez car acoe servirai mais en ma vie  ne dieu ne sa mere marie  apertement puis bien veoir  de moi aidier n ont nul pooir "  qui tant d engien et d art savoit  d entreget de fantosmerie  de barat et d enchanterie  que devant lui apertement  faisoit venir a parlement  les anemis et les dyables  cilz gius ert si decevable
Abbreviated transcription (French):
mlt priueemen
C est a are noudroitraiter
Ia nelisouie si gaitier.
Dĩe euesque de sachrea bien
ue soies tout maugre sien
Que deli et de ses choses
Ia neseront si bien encloses
Certes qͣnt u ueadres demiain
Ie uous metrai tout mai amani
Lou roy et mou seignor ueoir
Iai a sacourt si gnt pouoir
Q bĩe uous cuit fauire de lui
Gardes neu parles a milui

Expanded text:
priveement  cest afaire volrai traitier  ja ne s i sara si gaitier  vos evesques ce sachiez bien  que ne soiez tout maugre sien  sires de lui et de ses chosez  ja ne seront si bien enclosez  certes quant revenrez demain  je vos menrai tout main a main  mon roy et mon signor veoir  j ai a sa cort si grant pooir  que bien vos cuit faire de lui  gar
Abbreviated transcription (French):
I l ma bien et ꝯmande
Et si meu atenu ml couit
L i desloiau a tant laui mine
Bien le decoit et bien le gille
L i lerres li bonte en couroie
Houter le fet entele roie
Ou il ꝑdra le cors et lame

Expanded text:
l m a bien dit et commandé  et se m en a tenu mout cort  li desloiaus atant l en mainne  bien le decoit et bien le guille  li lerres li boute en corroie  bouter le fait en tele roie  ou perdera le cors et l ame
Abbreviated transcription (French):
Et sans dottanc bien sauoit
tant de biẽ euli auoit
A tunt estoit cessunte uis
Ne feist nule iulane
Por pramesse ne por auoir
Sages hone ert de gnt sauon
Et plam de gut dicrenor
Taut cit dez t relegion
Et plainde gnͣt huuul
Qͥ lu auoit clerr en la cite
Deu leuesquie de tel renou
La sade uiergi au sade non
Q̾ nõmee est merge marie
L õnoura ml̾t toute sa uie
Q̾ quil estoit en si hant pus
⁊son euesque est un maĩ pͥe
Dont ne pout estre respassi
Qut fu du siecle trespa es
T uit assem blerent dere lar
Sont esleu sans nul de lay
En lenor dieu et ure dame
Tlrophilum le boa uidame
C omuuemet piener adire
C õ ui pourroit miei lor eslue

Expanded text:
doutance bien savoit  que tant de biens en lui avoit  et tant estoit de sainte vie  ne fesist nule vilenie  por promesse ne por avoir  sages hom ert de grant savoir  et plains de grant discrecion  tant ert de grant religion  et plainz de grant humelite  qu il n avoit clerc en la cite  n en l eveschie de tel renon  la sade virge au sade non  qui nommee est virgene marie  honera mout toute sa vie  quequ il estoit en si haut pris  a sen evesque est uns maus pris  dont ne puet estre respassés  quant fu del siecle trespassés  tuit s asamblerent clerc et lai  s ont esleu sans nul delai  en l oneur dieu et nostre dame  theophilum lor bon visdame  communement prennent a dire  c om n i p
Abbreviated transcription (French):
gnͣt ioie sen repeira
Et tant la pareilla enuit
T lxophilun sa seignourie
Toliet fist nouuel indasnie
Aueun qui decoit mainte ame
Et qui de deul fout irement
Qnͣt uoit nul li qͥ sentremet
De dieu seruir et de bien faire
Mlt̾ gͣnt ioie ont de rest a faire
Li deceuant qui set maĩt tor
I or et nuit tant torna eutor
Et tant lassaut et tant lerẽte
Et tant durement le tormẽte
E tant lesprent dardour et dire
Ne set que faire ne que dire
Par ÷ petit dieu ne renoie
Poi .i. petit quil ne se noie
Por ⁊ petit quil ne sestrangle
E las fet il or sui en langle
Or sui ie mas or sui ie pris
Haut clere estoie et de haut pͥs

Expanded text:
nt joie s en repaira  et tant le taria envie  theophilum sa signorie  toli et fist novial vidame  anemis qui decoit mainte ame  et qui de duel font et remet  quant voit nului qui s entremet  de dieu servir et de bien faire  mout grant joie eut de cest affaire  li decevans qui seit maint tor  jor et nuit tant tornoie entor  et tant l asaut et tant le tente  et tant durement le tormente  et tant l esprent d ardeur et d ire  ne seit que faire ne que dire  por un petit dieu ne renoie  por un petit qu il ne se noie  por un petit qu il ne s estrangle  " ha las " fait il " or sui j en l angle  or sui je maz or sui je pris  haus cl
Abbreviated transcription (French):
Carite lors ne se recree.
S a son sise nous traion
Et des fans tres nous retreou
Si gnt ceur de bien traire a
Q uẽ paradis tous uous teaua
Qͥ p̾s de moi se uondra trai
Dore en auant moira retran
Cõ sont sou tit et biau litret
Q̾ la soutil mere dieu tret
La niere dieu qui est la liie
La langue Gautier de cu isi
Qo cpour samor ꝯmence ainsi
ou cheus esbatre et deporter
Q se deportent en porter
le uor cel qui dieu porta
De delle qui fist la ptoe
Q toute ioic arapor ter
Eu li leer est mes droi por
Ot cel la ruie et li droit pore
Qͥ tous les dons depors apor
Bõme uenissent asson
U u euesque dous et porpisce
Eu la contree de celice
Qͥ mlt hõnouroit m̃e dane
Et ꝑ paroles et ⁊ fes
S i bons estoit ci si ꝑtes

Expanded text:
re luez ne se retraie  S'a son servisse nos traions  Et de faus trais nos retraions.  Si grant eür de bien traire a  Qu'en paradis tous nous traira.  Qui pres de moi se volra traire  D'ore en avant m'ora retraire  Com sunt soutil et biau li trait  Que la soutius mere Dieu trait.  La mere Dieu, qui est la lime La langue Gautier de Coinsi,  Qui por s'amor commence einsiour chaus esbatre et deporter  qui se deportent en porter  honeur celi qui dieu porta de celi qui fist la portee  qui toute joie a aportee  en li loer est mis depors  car c est la rive et li drois pors  qui toz lrome venissent asseoir  un evesque eut doz et propice  en la contree de celice  qui mout honoroit nostre dame  et par paroles et par fais  si bons hom ert et si
Abbreviated transcription (French):
Mlt toit a couit trla porte tru
Qut il leuoit u esuon
L ien set quil alesens perdu
Et que drables lont souluus
Th xophylus quoit cspris
Uainne gloire trop durent
A pie li chiet isuelement
Sue fet il por dieu merti
Par ⁊ petit que ne pait due

Expanded text:
mout tost acort et la porte oevre  quant il le voit si esperdu  bien seit qu il a le sens perdu  et que dyable l ont soupris  theophilus qu avoit espris  vainne gloire trop durement  as piez li chiet isnelement  " sire " fait il " por dieu merci  por un petit je ne part d ire
Abbreviated transcription (French):
Amanit n il li feront ibrͣser
Auie tant ne le sourent pͥei
U lor su es fust meuesques
L ors font tant q̃ lor aicheiresq
Par ses leiti ee tost lemi nal
t durement li cõmanda
Qualast aliuel lessast mie
Et recheust la seignourie
dicu li auoit en uoi
iala pas celle foye
Mes plus quil pout sen deloia
Et cil qui uilt sen esmaia
Aut li peuples int le delai
Tuit sauneret clere et la
Et a gut force la meuerent
A larcheuesque le presentu ẽt
Larcheuesque qui bien seuoi
Le bienque dieu mis i auoit
e sa uenue fist gnt feste
D ses li pe et amoneste
Q le nor prengue isnelement
T heophylus ml̾t hublement
A pres lechief sans demouree
Fa ce moullie et esplource
A iointes mains merci litrie
Et doucement merci li prie
Quen tel point que il le lest
Et de cest honnor le telest
Quest pas digne de tel chose
Larcheuesque torment la cose
De ce que tel honnor refuse
Mes theophile seu escuse
Et si forment pleure et souspire

Expanded text:
maint mal li fera bracier  ainc tant ne l en sorent proier   lor sire fust ne lor evesques  lors fisent tant que l arcevesques  par ses letres tost le manda  et durement li commanda  qu alast a lui ne l laisast mie  et receust la signorie  que diex li avoit envoie  n i ala pas cele foie  mais plus qu il peut s en delaia  com cil qui mout s en esmaia  quant li puples vit le delai  tuit s aunerent clerc et lai  et a grant force l i menerent  l arcevesque le presenterent  l arcevesques qui bien savoit  le bien que diex mis i avoit  de sa venue fist grant feste  asez li prie et amoneste  que s oneur prengne isnelement  theophilus mout humlement  as piez li chiet sanz demoree  face moillie et esploree  a jointes mains merci li crie  et doucement por dieu li prie  qu en tel point com il est le laist  et de ceste honeur le relaist  car n est pas dignes de tel chose  l arcevesques forment le chose  deceque tel honeur refuse  mais theophilus si s escuse  et si forment pleure et souspire
Abbreviated transcription (French):
L. i fils deu dous muisericore.
Benoiet soient tur li cors
Qͥ sa douce doucoz recordent
Et qui ali seruir sa cordent
Qͥr par sa qnͣt uusericore
Matnt pochyor a dieu racorde
Nest ui s a dieu tant deuorz
Ne dors pechies taait enurdes
Sa couce mere ne racort
T beo pliolum y racorde
Q̾ li deable i des cordr
En corde encordant cordons¬

Expanded text:
Li tres douz Diex misericors.  Beneoit soient tuit li cors  Qui sa douce douceur recordent  Et qui a li servir s'acordent,  Car par sa grant misericorde  Maint descordé a Dieu racorde.  Nus n'est a Dieu tant descordez  Ne d'ors pechiez tant encordez  Sa douce mere nel racort,  Theophilum y racorda,  Que li dyables encorda  En corde a mout cord
Abbreviated transcription (French):
Qͥ escondire ne set ame
Nerefuser nis a nul feur
A nul li qui prit de bonceur
Don ce pitouse doit bieu estie:
Q uant deses blans daigna ne¬

Expanded text:
Qu'escondire ne seit s'aiue  Ne refuser a nesun fuer  A nului qui la prit de cuer.  Douce et piteuse doit bien estre  Quant de ses douz flans daigna n
Abbreviated transcription (French):
Quer dieu huble pecheor prise
E t pluts tost li donne sa grace
Lumble rome lunble ancele
L umble daie lumble puccle
E nqui dieu prist humainte
erte eu nos cors humilite
E t tout orguel en doist sors meitͤ
Q̾ se noudra bien entremeitte
Au seruir bienle sachies
De dort pechie si debatu
Par lui ue soit tous eslaues
Qͥ bien la serc ne pent petir

Expanded text:
r diex humle pecheor prise  et plus tost li done sa grace  l umle royne l umle ancele  l umle dame l umle pucele  en cui diex prist humanite  mete en nos cuers humilite  et tot orgiuel en daint fors metre  qui se volra bien ademetre  a li servir bien le sachiez  ne d ors pechiez tant debavez  par li ne soit tost eslavez  qui bien la se
Abbreviated transcription (French):
La de bõueire lamiable
Q nͣt uoit le las qͥ merci trie
Et q̃ tant douamẽt la prie
Respondu la ml̾t doucemient
P uis si li dist ml̾t liement
T h eophyle theophyle
O r ont deables tout file

Expanded text:
la debonoire l amiable  quant voit le las qui merci crie  et qui tant doucement li prie  respondu l a mout doucement  et se li dist mout liement  " theophile theophile  or ont dyable tot fil
Abbreviated transcription (French):
Tant le seust bien espier
Ne de ceuoir ne cõchier
Et en son cors tost lout flati
Oeguel enuie et uaume giour
Por qͥo renier et mescroirre
Li fist ihũcrist et sa mere
Tant sõmes de fieble matere
Qͥ for est qui en soi se fie
Neu sa bonte se gloresie
T aut est nre matere mate
Q neuuis nous uaint tous e mate
Tout erroment le pie nous guce
Se dieu ue nous tient par sa gͣce
Q nͣt anenus .i. poi nous bonte
Pour ce est cist fol ce nest pas coute
Et trop a fole entencion
Nest mus tãt soit de gnͣt pouoir
Sil nest cheus ne puist cheoir
Por ce est cil fol et deceus
Q̾ por honte qui est en lui
E st fiers norgelous pour nul
Qͣr a la fois est auenu
Q̾ bon mauuee sont deuemi¬

Expanded text:
tant le seust bien espier  ne decevoir ne cunchier et en son cuer luez li flati  orgiuel envie et vainne gloire  par coi renoier et mescroire  li fist jhesu crist et sa mere  tant sont tuit de povre matere  que faus est qui en lui se fie  n en sa bonte se glorefie  tant est nostre matere mate  qu anemis tost nos vaint et mate  mout erranment li piez nos glace  se diex ne nos tient par sa grace  quant anemis un peu nos boute  por c est cil faus ce n est pas doute  et trop a fole entencion n est nus tant soit de grant pooir  s il n est cheus ne puist cheoir por c est il soz et deceus  qui por bonte qu il ait en lui  est fiers n orgilleus vers nului  car a la fois est avenu  que bon malvais sont deve
Abbreviated transcription (French):
Car pour sous paie mars et liures
Toute largesse de li uient.
I lest bien drois et biẽ auient
Q̾l soit large et soir et main

Expanded text:
 por solz paie mars et livres  toute largece de li vient  il est bien drois et bien avient  qu ele soit large soir et main
Abbreviated transcription (French):
De bien paier par est si tendre
Qͥ plus paie que nose predre
Car pour sous paie mars et liures.
Tou te largesse de li uient.
I l est bien drois et biẽ ament
Ql soit large et soir et matu
Qͥ tout le monde a ẽ sa man
Douce de sor toute doucour
Biẽ besoingne a nous pocheor
Qͥ le soit douce si est elle
Cest li cornes cest la manelle
Cout dicu tous orphelins aleite
La douce mere au sauueor
Si tost ꝯil crie merti.
Dien doit auoir le ceur nerci

Expanded text:
de bien paier par est si tenre  que plus paie c on n ose penre que por solz paie mars et livres  toute largece de li vient  il est bien drois et bien avient  qu ele soit large soir et main  car tot le monde a en sa main  Douce deseur toutes douceurs.  Bien besoigne a nos pecheürs  Qu'ele soit douce, si est ele.  C'est li cornez, c'est la mamele  Dont Diex ses orphenins alaite.  La douce mere au sauveür  Si tost com il crie merci.  Bien doit avoir le cuer nerci
Abbreviated transcription (French):
Tous biẽs esclaire et c̃ lumne
Nule uertu naĩme dieu plue
Tant ꝯ decut treoprhylus
Luunlite dedẽs son ceur
Ne pout dyables a nul feur
T ant le seust bien espier
Ne de ceuoir ne cõchier
Et en son cors tost lont flati
Oeguel enuie et uaume glourr
Por qͥo renier et mescroirre
Li fist ihũcrist et sa men
Tant sõmes de fieble matere
Qͥ for est qui en soi se fie
Nen sa boute se gloresie
T aut est nre matere mai
Tout erroment le pie nous grace
Se dieu ue nous tient par sa gͣce
Q nͣt anenus .i. poi nous bonte
Pout ce est cist fol ce nest pas coute
Et trop a fole entencior
Sil nest cheus ne puist cleoir
Por ce est cil fol et deceus
Q̾ por bonte qui est en lui
Est fiers norgelous pour nul
Qr a la fois est auenu
Q̾ bon mauu sont deuemi¬
Et pluts tost li donne sa grace
Lumble roue lunble anccle
Tumble dame lumble puccle
Enquidieu prist humainte
Cert eu nos cors humilite
Se tout orguel endoist sors meitͤ
Q se noudra bien entremente

Expanded text:
aire et enlumine  nule vertu n aimme diex plus  tant con detint theophilus  humelite dedenz son cuer  ne l peut dyables a nul fuer  tant le seust bien espier  ne decevoir ne cunchier et en son cuer luez li flati  orgiuel envie et vainne gloire  par coi renoier et mescroire  li fist jhesu crist et sa mere  tant sont tuit de povre matere  que faus est qui en lui se fie  n en sa bonte se glorefie  tant est nostre matere mate  mout erranment li piez nos glace  se diex ne nos tient par sa grace  quant anemis un peu nos boute  por c est cil faus ce n est pas doute  et trop a fole entencion s il n est cheus ne puist cheoir por c est il soz et deceus  qui por bonte qu il ait en lui  est fiers n orgilleus vers nului  car a la fois est avenu  que bon malvais sont deveet plus tost li done sa grace  l umle royne l umle ancele  l umle dame l umle pucele  en cui diex prist humanite  mete en nos cuers humilite  et tot orgiuel en daint fors metre  qui se volra bien ademetre
Abbreviated transcription (French):
Di en sei q̃ ia dieu ne uerra
M aine denat que ie la reie
Ia de tout ce riẽs ne tesmoie
Dist nr̃e dame biaus amis
Qnͣt tou a faire as sor moimns
Ia ui aura tant demeschief
Q̾ ie nen uiengne bien achief
a mere dieu a tant senpart
Et theophylus dautre ꝑt
T rois iors el temple se iorna

Expanded text:
sai que ja dieu ne verra  devant que je la raie  ja de tot ce riens ne t esmaie "  fait nostre dame " biaus amis  quant ton affaire as seur moi mis  ja n i ara tant de meschief  que je n en vaingne bien a chief "  la mere dieu atant s en part et theophilus d autre part  trois jors el temple sejorna
Abbreviated transcription (French):
De la chartre qnͣt la ueue
D edens son ceuren a eue
Si gnͣt lecice et si gnͣt ioie
Et uers leuil lupe sa face
Pitousement pire et souspire
La mere dieu que forrai dire
Ce dit le las tout enplourãt
T a gnͣt beaute et ton pouo ir
K aute dame de baut reuon
Q̾ qui apele ton saint nou
Perdi deable sa puissance
S i tost ꝯuit li auemis
Q̾ mon a fairr oul sor toi nus
Esbahii fu mat et uaicus
Conceus de douleurense eure
Secourans estes sans demeur
Qͥ ta doncor daigne secorre
AA toi seruir doit chascun corre
H aute pucele soir et main
Se n uiure puis iusq̃s a demain
E uplainne eglise et gelm au

Expanded text:
de la chartre quant l a veue  dedens son cuer en a eue  si grant leece et si grant joie  envers le ciel lieve sa face  piteusement pleure et souspire  " ha mere dieu que porrai dire "  ce dist li las tout en plorant ta grant douceur et ton pooir  haute dame de haut renon  luezqu apelai ton puissant non perdi dyables sa puissance  si tost com vit li anemis  que mon afaire eu seur toy mis  abaubis fu mas et confus  coSecoreüs est sanz demeure  Cui ta douceurs daingne secorre.  A toi servir doit chascuns corre,  Haute pucele, soir et main.  Se vivre puis dusqu'a demain,  En plainne eglyse et gehira
Abbreviated transcription (French):
Uenes oir tuit pecheor
Cõme est plesãs au sauuer
Et delitouse afflictions
Nepentanti contricio
Uenes oir en audiente
Quest de geune et dastuiece
Uons saues bien que moys
Q uarãte iors tout pres ap̾s
Eu la montaingne ieuna
Qnͣt dicu los tables li dõna
Cist pechierres qͥ ici gist
Deuant la mere il nitrit
Et la rome glorieuse
Qͥ debõncire est et puorile
Et qui est douce de mil miel
La racorde au roi duciel
Et sa chartre li a rendue
Quai deuant u̾ dite et leue
L oons trestuit a une acorde
Lcous sa gnͣt misericor de
I cons sa puissance et sa force
E t li fors est qui la sesforçe
at sa force despoulle enfer
En fer bruisies est et preez
Enfer ne set quil puist mes dire
Qnͣt perdua la gnͣt goulee
Quoit ia prise et engoulee
L asses lauoient eschine
De ce qnͣsi lauoient prie
Mes la pucele de haut pris
Qͥ tout le mẽde aĩme et prise
Lor a rescousse ceste prise
Lcou tous et clere et prestre

Expanded text:
venez veoir tuit pecheur  cum est plaisans au sauveur  et deliteuse afflictions  repentance et contrictions  venez oir en audience  qu est de geune et d astinence  vous savez bien que moyses  quarante jors tot pres a prez  en la montaigne geuna  quant diex les tables li dona  cis bons pechieres qui ci gist  devant la mere jhesu crist et la roine glorieuse  qui debonaire est et piteuse  et qui douce est plus de nul miel  racordé l a au roi dou ciel  et sa chartre li a rendue  qu ai devant vos dite et leue  loons la tuit a une acorde  loons sa grant missericorde  loons sa puissance et sa force  car si fors est qu enfer esforce  par sa force a preé enfer  enfers brisiez est et preez enfers ne seit qu il puist mais dire  quant perdue a la grant goulee  qu avoit ja prise et engoulee   Assez avoient esquingnié  De ce qu'ensi l'avoient pris  Mais la pucele de grant pris  Cui toz li mons aeure et prise  Leur a rescousse ceste prise.  « Loomes tuit, et clerc et prestre,
Abbreviated transcription (French):
Uence cõme a gnͣt grace
Et ꝯme est dou ce an sauueor
Chaude lerme de petheo
Uene oir de chande lerme
Ueues oir a desconfit
Lerme lordure depe.. chie¬
Lerme est si fort qnͣt elle crande
Qͥ tout pochie ait et reschaude
Lerme est si pure et si tres fine

Expanded text:
com a grant grace  Et com est douce au sauveür  Chaude larme de pecheür.  Venez veoir la chaude larme,  Venez veoir com desconfist  Larme l'ordure de pechirme est si fors quant ele est chaude  Tout le pechié art et eschaude.  Larme est si clere et si tres fine
Abbreviated transcription (French):
c uoi si bien qnͣt elle daigne
.i. seul tret le gien gaungne
Maint gieu a ainsi gaignie
Et sa maint bon tret ensegnie
Nceus qui a leur gieu latraiẽt
M lt tost a rierc sen retraient
Li deable qnͣt il la uoient
A ce pecheor ci auoient
Par lor guile gilec same

Expanded text:
 Joe si bien quant ele daigne  Qu'a un seul trait le giu gaaigne.  Maint giu perdu a gaaignié  Et s'a maint bon trait enseignié  A celz qui a leur giu l'atraient.  Mout tost ariere se retraient  Li dyable quant il la voient.  A cest chetif ici avoient  Par leur guille gillee s'ame
Abbreviated transcription (French):
S i tost ꝯil crie merci
Bien doit auoir le ceur nerti
Qui uint et ior ne lareclãmie
Qͥ ue la sert et qui uelãime
Qͥ aleita et nourist ce
Qͥ tout le mout pest et nourist
Tant est donce quelle soustiẽt
Atous qui de bon ceur la priẽt
Et lor genous denãt li pͥliẽt

Expanded text:
si tost com il crie merci  bien doit avoir le cuer nerci  qui jor et nuit ne la reclaimme  qui ne la sert et qui ne l aimme  qui alaita et norri ce  qui tout le mont paist et norrist  tant est douce qu adez sorrist  a celz qui de bon cuer la proient  et leur genolz devant li ploient
Abbreviated transcription (French):
Ne ame du tẽple ne se nut
Tant ꝑ out gnͣt deuorion
Et taut ont gnt cõtaction
Et des ler mes tele habũdance
Quenuiron li sans demourãte
Se lescͥpture ne nous uient
Lrousa tout le pauement
Enchaudes lermes fondi tous

Expanded text:
nc del temple ne se remut  tant par eut grant devotion  et tant eut grant contricion  et de larmes tele habundance  qu environ lui tout sanz doutance  se l escriture ne me ment  arousa tout le pavement  en chaudes larmes fondi to
Abbreviated transcription (French):
Il meisme si uent se mire
AA sa beante ꝯter et dire
Nule langue ne souffreroit
O uest la langue qui oiroit
Douce merge douce puicie
Com de toutes beamnes es bele
Dete que a si bonnes uoies
Cest pecteor nous as renus
Et retolu as anemis.
D ame sor toutes beaute belci
Dame sor toutes clates cleie
Prie ton fils prie con peie
Qͥ tout lemonde a eusa main
Qͥl nous gart au seir et au main

Expanded text:
il meismes sovent s i mire  a sa biaute conter ne dire  nule langue ne souffiroit  ou est la langue qui diroit  douce virge douce pucele  con tu iez douce sade et bele De ce que tu a bones voies  Ce pecheür nos as remis  Et retolu as anemis.  Dame seur toutes biautés bele,  Dame seur toutes clartés clere,  Prie ten fil, prie ton pere,  Qui tout le monde a en sa main,  Que toz nos gart et soir et main
Abbreviated transcription (French):
D es plus biaus ẽ uoudrci fors meitre
Tout mot amot si ꝯ la leitre
e Et lescͥptuirt le tesmoingne
La nere dieu tel sens me doĩgne
Ou autun sẽs puisse puisser
Ma poure science puisser
S e ien enson parfoir uus ne puis
Q̾ spuissier ne puis puisierres
Tant isoit puillar esꝰpuissierres
Cest nier ꝯques ius nespuischa

Expanded text:
Des plus biaus en volrai fors metre  Des plus biaus en volrai fors metre  Tout mot a mot, si com la letre  Et l'escriture le tesmoigne.  La mere Dieu tel sens me doigne  Ou aucun bien puisse puisier.  Ma povre scïence espuisier  Se j'en son parfont puis ne puis  Qu'espuisier ne puet nus puisieres,  Tant soit espuisans espuisieres :  C'est mers c'onques nu
Abbreviated transcription (French):
la loeuge et a lagloite
En remẽbrãce ⁊ ẽ memoir
De la rome et de la dame
Cui ie ꝯmãt mõcors ⁊ mani
Miracles que trius en latin
Trauslater ueul ẽ rime meitre
Q cil et celle qui la leitre
Nentendent pas puissẽt ẽtendre
Qͥ son seruise fet bon entendre.
Tuit li sagedoiuent sauoir
Qͥ bien la sert il fet sauoir
Qͥ ne la sert ml̾t̾ petit saie
Q̾ de tous biens est la fontãmne
La douce dame bien ipͥse
Por quoi ceste mater pͥse¬
Et a traitier si bien maprẽgne
Q̾ bõ ne essample autira y pregnẽ
Et quelle gre men daĩg sauoir
Autte louier nen quier auair
Moute seroit en haut depre
Qͥ la porroit sernir agrẽ
S es miracles sont m̾t pitous
Tant dous tant bõ tãt delitous
Tãt sauerons et tant eslit
Sonuẽt mi uois mlt delictãt
Escripture dit delie tant
Q̾ chascun se doit delicter
E n quan quist delle reciter
Si douz nuracle ẽseueli
Dedens la t̾re ont trop este
M es se uiure puis .i. este

Expanded text:
la loenge et a la gloire,  En ramembrance et en memoire  De la roïne et de la dame  Cui je commant mon cors et m'ame  Miracles que truis en latin  Translater voel en rime et metre  Que cil et celes qui la letre  N'entendent pas puissent entendre  Qu'a son servise fait boen tendre.  Tuit li saige doivent savoir  Qui bien la sert qu'il fait savoir.  Qui ne la sert mout petit s'aime,  Car de toz biens est ce la saimme.  La douce dame bien aprise,  Por qu'ai ceste matere enprise,  A traitier si bien la m'apregne  Que boen essample aucuns i pregne  Et qu'ele gre m'en daint savoir.  Autre loier n'en quier avoir.  Montez seroit en haut degré  Qui la porroit servir a gre.  Si myracle sunt tant piteuz,  Tant boen, tant douz, tant deliteuz,  Tant savoreuz et tant eslit  Sovent m'i vois mout delitant.  Escriture dist de li tant  Que chascons se doit deliter  En quanqu'est de li reciter.  Si douz myracle enseveli  Dedens la letre ont trop esté ;  Mais, se vivre puis un esté,
Abbreviated transcription (French):
Tont li sicrle sen esmerueilles
Bien set chascun ce est lauoire
Q̾ la glorieuse de gloire
Peut asses plus quen re nuet oire
Qͥ de ceu me uoudroit desdire
Neseroit pas boncrestiens.
M es ambiois ou arciens
L i pouoir dieu et tout sam̾e
Cõme s seignor et ꝯme ⁊ perr¬

Expanded text:
Touz li mondes s'en esmerveille.  Bien seit chascuns, c'en est la voire,  Que la glorïeuse de gloire  Puet asez plus c'on ne puet dire.  Qui de ce me volroit desdire  Ne seroit mie crestïens,  Mais aubijois ou arrïens.  Li pooirs Dieu est touz sa mere :  Com a seignor et com
Abbreviated transcription (Latin):
nas quã post pancos dies uermes deuoraturi
sunt in sepultuna ⁊ aĩam tuã nõ ornas bonis
oꝑibus que corã deo et angelib est p̃fenẽda
el in celo ouan e aĩam tuã iulipendis et ei tar¬
nẽ tuã p̃ponis donãm ancillani et ancillã duani

Expanded text:
nas, quam post paucos dies vermes devoraturi sunt in sepulcro; animam vero tuam non adornas bonis operibus, quae Deo et Angelis ejus praesentanda est in coelis? Quare animam tuam vilipendis, et ei carnem praeponis? Dominam ancillari, et ancillam dominari,
Abbreviated transcription (Latin):
detuli sm̃am ꝑ om̃s synagogas frcq̃nter
puniens eos compellebam blasphemare
t̃ potestate ⁊ ꝑmissu pͥncipũ sac̾dotum di¬
e media in iua uidi rex de celo suͣ splẽ¬
dorẽ sol. cͥcum fulsisse me lum̃. ⁊ cos qui
metũ simł erant. om̃sq nos cũ decidis¬
semꝰ int̾rã audiu uocẽ dicentẽ mͥ hebra¬

Expanded text:
Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare:cum potestate et permissu principum sacerdotum, die media in via, vidi, rex, de coelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant. Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mih
Abbreviated transcription (Latin):
adħ .it. appa rui tibi ut consinuã teni¬
istrũ ⁊ testẽ eoꝵ q̃ iudisti ⁊̃ eoꝵ qͥb appa¬
rebo tibi. Eripiens te deppłis ⁊ gentib in
quas ñc ego mitto te aꝑire occulos eoꝵ
ut conu̾tantur a tenebris ad lutẽ ⁊ depͥ¬
ate sathane ad dm̃ ut accipiant remuis

Expanded text:
im apparui tibi ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti et eorum quibus apparebo tibi eripiens te de populo et gentibus in quas nunc ego mitto te aperire oculos eorum ut convertantur a tenebris ad lucem et de potestate Satanae ad Deum ut accipiant rem
Abbreviated transcription (Latin):
panem paulus disputabat cũ eis pro¬
fecturus incrastinũ ꝓ traxitꝙs sermo¬
nẽ usq ̃ mediam noctẽ. erant autẽ
lampades copiosemcenaculo. uͥ tramꝰ
congregati. Sedens aũt quidam ado¬
lescens nomine euchitus suꝑ fenestm
cum mergeret᷑ sompno graui. Dispu¬
tante diu paulo ductus sompno ceci¬
dit de t̾cio cenatło deorsum ⁊ fublatus
oblatus: mortuus adquẽ d cum descendis¬
set paulus: incubuit suꝑ eum ⁊ compler

Expanded text:
rangendum panem Paulus disputabat eis prorangendum panem Paulus disputabat eis profecturus in crastinum protraxitque sermonem usque in mediam noctem erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulu
Abbreviated transcription (Latin):
co funt artifices hñt adu̾sus aliquem ca¬
usam cõuentus forenses aginttur. ⁊ ꝓtõ
sules sunt accusent se inincem Gitnid
aũt alt̾uis rei q̃ritis. ĩ legittima ecc̃a po¬
tit absolui. Nam ⁊ ꝑitutamur arguise¬
ditionis hodierne. cum nuillus obnoxius
sit. de quo possumꝰ reddere rõnem cõcursuᷤᷤ
isttus. ⁊ c̃ hoc dixisset dimisit ecc̃am. ꝙ
ostqͣm aũt cessait tumultus uota¬
us paulus disciput ⁊ exhortats coᷤᷤ
ualedixit ⁊ ꝓfectus ÷ ut iret ĩ macedon¬
iam. Cum aũt ꝑ ambulasset partes il¬
las ⁊ ex hortanus eos fuisser multo scrm¬
one uenit ad greciã. Ubi cum fuiss men¬
ses tres fr̃e sunt illi infidie aindeis na¬
uigaturo in sỹriam hũitq consilium
reuertendi ĩ macedon iã. Comitatus ÷
aũ cum sosy pr̃ pirri beoneasis thesa¬
lonieeisiũ mero aristarchꝰ. ⁊ secundus
⁊ gauis derbeus ⁊ iinotheus asiam nͦ
iuganimꝰ rost dies armioꝵ a philippis
⁊ uemimiꝰ ad eos troaden. in dieb. ueubi

Expanded text:
o sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invicem si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vevigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi
Abbreviated transcription (Latin):
lo aũt uolente ĩ trare in ppłm ñ ꝑmi¬
serunt discipłi. Quidam aũt ⁊ de asye
pͥncipib qͥ erant amici eiꝰ nuserunt
ad eum rogantes nese daret inthea¬
trũ. alii aut aliud clamabant: erãt
enim ecͣtͣ confusa ⁊ plures nesciebant qua
qñdam alexandrũ ꝓpellentib eumĩ u¬
deis. alex ander aũ manu silentio postula¬
to uolebat rõnem reddere ppło. Quem ut
um qͣsi ꝑ horas duas clamantium. Ma¬
gna diana ephesioꝵ. st cum sedasset scri¬
ba turbas dixit. uiri ephesii. quis .it. ÷ oĩ¬
um qͥ nesciat ephesioꝵ cuntatẽ cistincẽ
contͣdici ñ possit oꝑtet uos sedato ẽẽ. ⁊

Expanded text:
te intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant quaxandrum, propellentibus eum Judaeis. Alexander autem, manu silentio postulato, volebat reddere rationem populo. Quem ut um, quasi per horas duas clamantium: Magna Diana Ephesiorum. Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem co
Abbreviated transcription (Latin):
pp̃ ꝙ bono aĩo estote uiri. ¶redo .it. deo
ĩsulã aũ qͣndã oꝑtet nos deuenires.
postea ꝙͣ qͣrtadecima nox suꝑuenit᷑
naigantib nob̾ in adria cirta mt¬
dicm noctem suspicabant᷑ uaute ap
tes ĩ uenerunt passus .xx. et pusiliũ
tos aũt ne ĩ asꝑa locd incidẽreimus
de puppi mittentes anchoras .iiii. obtabant
diem fieri. Nautis uero q̃rentib fug̾e de
naui: c̃ misissent scapham ĩ mare sub
dere.dixit paulus centurioni ⁊ mliteb sli
si ĩ naui manseritis uos salui fien ñ po¬
testus. Tunc ab sciderũt milites fimes sca

Expanded text:
 Deo insulam autem quandam oportet nos devenire sed posteaquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis in Hadria circa mediam noctem suspicabantur nautae apassus viginti et pusillum tes autem ne in aspera loca incideremus de puppi mittentes anchoras quattuor optabant diem fieri nautis vero quaerentibus fugere de navi cum misissent scapham in mare sub extendere dixit Paulus centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis tunc absciderunt milites funes sca
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ distet editio electoris prudencie dete¬
linquo. s ⁊ tu uirgo dei eustochium dũ
ame ĩpesius scͥpure u̾itatẽ in qͥris i
meã qͦdã mͦ senectutẽ ĩ uidoꝵdentib cor¬
rodendam exponis qͥ me falsariũ cormp¬

Expanded text:
orum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium cor
Abbreviated transcription (Latin):
aptus portus ñ eec̃t ad hyemand̾ płimi
statuert̃ cõsilum nauigarem̃. si qͣm᷑
possent deuenieates phenicam. hyema¬
re.portum crete respitientẽ ad affncũ
⁊ ad choꝵ. aspirante aũ austrs estim¬
antes ꝓpositum se tenere c̃ sustulissent
de asson: legebant trccam ñ post mul¬
tũ aũ muit se cortͣ ip̃am uentꝰ npho¬
nicus. qͥ uocatur euro aquilo. arrepta
cẽt uauis ⁊ ñ poss conari ĩ uentũ da¬
ta naue flatib ferebamur. Insulam
aũt qnͣdam decurit̃tes q̃ uocat᷑ canda.¬

Expanded text:
n esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda
Abbreviated transcription (Latin):
nuit ⁊ nauigantib ĩ posuer̃t q̃ necc̃ia eĩt
erant. post m̃ses aũ tres. naigaumꝰ ĩ nã¬
ui alexandrina q̃ in insula hiemauerat.
cui erat insigne castroꝵ. Et cum uenissemꝰ
siracusanã: mansim̃ ibi tribuo. Indetͥcum¬
legentes deuenimꝰ regiũ ⁊ post intũ diem
flante anstro: scd̾a die uenimꝰ ꝑnteo ld.
ubi inuentis fr̃ib. rogati sumꝰ ibi man̾e

Expanded text:
igantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus r
Abbreviated transcription (Latin):
iratꝰ ÷ nisum. et a ccedente illo ut cõsidera¬
ret fcã ÷ ad eum uox dñi dicens. Ego sũ
d̾s prmi ur̃oꝵ. Deus abraham. deus ysa¬
ac. ⁊ d̾s lacob. tremefc̃s moyses: ñ aude¬
bat considerare. Dixit añ illi d̾s. Solue cal

Expanded text:
iratus est visum. Et accedente illo, ut consideraret, facta est ad eum vox Domini, dicens: Ego sum Deus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Tremefactus autem Moyses, non audebat cons
Abbreviated transcription (Latin):
pello. Tunc festus c̃ cõsilio locutꝰ. idit. Cesa¬
rem appłłasti ad cesarẽ ibis. Et c̃ dies aliq̾t
tͣnsacti eẽnt agrippa rex ⁊ bernice descende¬
runt cesaream ad salutans festũ. Et cum
dies płes ibid̾ morarent᷑. festus regi indica¬
uit depaulo dicens. Uir qͥdã ⁊ dolictus a fe¬
lice iunctus de qͦ t̃ eẽm icrłimis adierunt

Expanded text:
io locutus respondit Caesarem appellasti ad Caesarem ibis et cum dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum et cum dies plures ibi demorarentur Festus regi indicavit de Paulo dicens vir quidam est derelictus a Felice vinctu
Abbreviated transcription (Latin):
ost qͥnq añ dies descendit pͥnceps sat̾¬
dotũ anamias sac̾dotum t̃ semorib
quibdam ⁊ t̃tullo quodam oratore qͥ ad¬
ierunt p̃sidem adu̾sus paulũ. Et citato
paulo: cepit accus aret̾tuslus dicens. tũ¬
tur ꝑ tuam ꝓuidentiam semꝑ ⁊ ubiq sun¬
cipimꝰ optane felix c̃ om̃i gr̃arum actione
ne dincius aũ ꝓtraham it. oro tebreuit̃
audias nos ꝓtua clamencia. In uenim᷑
hunc hoĩem pestiferũ ⁊ cõcitantẽ seditõrẽ¬

Expanded text:
ost quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cutur per tuam providentiam semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus hunc hominem pestiferum
Abbreviated transcription (Latin):
ñ oꝑt̾e eũ uiuere ampliꝰ. Ego uero comꝑi
nicħ dignũ morte eũ admisisse. Ideo aũ
hoc appłłante ad angustũ iudicaui mit¬
tere. de quo qͥd tertum scribam dño nõ
locͥi ꝓtemet ip̃o. paulus extenta ma

Expanded text:
plius ego vero conperi nihil dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere de quo quid certum scribam domino noloqui pro temet ipso tunc Paulus extenta ma
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ audrebant eos qͥ incustodia erant. Sub¬
ito uero t̾remotus factus ÷ magnꝰ itaut
mouerent᷑ fundam̃ta carceris. ⁊ statim
nato gladio uolebat int̾ficere se. esti¬
mans sugisse unictos. Clamanit aũt
paulus uoce magna dicens. Nicħ fcc̾i

Expanded text:
dia erant. Subito vero terraemotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim nato gladio volebat se interficere, aestimans fugisse vinctos. Clamavit autem Paulus voce ma
Abbreviated transcription (Latin):
qͥdam erat ibi nominetimotħs filiꝰ
mulieris indue fideł. prẽ gentili.huit te
stimoniũ bonũ reddebant. qͥ inlystris
erant ⁊ ycomo fr̃s. hunc uoluit paulꝰ
secum ꝓfiscisci ⁊̃ assumens cͥtũcidit eum
rõ uideos qui erant ĩ ilł locis. sciebant

Expanded text:
dam erat ibi nomine Timotheus, 744 filius mulieris viduae fidelis, patre gentili. Huic autem testimonium reddebant qui Lystris erant, et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci, et assumens circumcidit eum propter Judaeos, qui erant i
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt ꝑ cutt̾e paulum. Cunt acced¬
ons tribumis app̃hendit eum ⁊ ius¬
sit alligan cathonis duab. t intͥraga¬
bat qms eẽt ⁊ quid fctisset alii añ ali¬
ud clamabant inturba. et cum nõ
posset t̾cum cognoscere p̃tumtltu u¬
ssit duci eum in castra et cũ nensset¬
paulus ad gradus contigit ut porta¬
ret᷑ a miliib pp̃ iim ppłi. Sequebat᷑¬
N. eum missictudo ppłi clamans. ł ol¬
le eum. et cum cepuset ducuntastra
paulus. dicit tribimo. Scilicet michi
loqͥ aliquid adte᷑ Qui dixi̾ er grecen
nosti.Nonne tu es egyptius qui ante
sum quidem iudeus atharso tilicie ñ
ignote ciuitatis inuniceps. Rogo aũ
te ꝑmitte me lociu ad ppłm. Et cum
ille ꝑmisiss. ꝑaulus stans ingͣdib ã¬
nuit manu adpiebem ⁊ ĩ agno silenci¬

Expanded text:
cedens tribunus adprehendit eum et iussit alligari catenis duabus et interrogabat quis esset et quid fecisset alii autem aliud clamabant in turba et cum non posset certum cognoscere prae tumultu iussit duci eum in castra et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim populi sequebatur enim multitudo populi clamans tolle eum et cum coepisset induci in castra Paulus dicit tribuno si licet mihi loqui aliquid ad te qui dixit graece nosti nonne tu es Aegyptius qui ante sum quidem iudaeus a Tarso Ciliciae non ignotae civitatis municeps rogo autem te permitte mihi loqui ad populum et cum ille permisisset Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem
Abbreviated transcription (Latin):
usq foras cuntatẽ ⁊ positis genib ĩ lirtore
orauimꝰ. et cũ ualefecissonꝰ ĩuitem ascendi¬
mus nauẽ. Illi aũ redicrurt in sua Nlos
u̾o namgatõe ex pleta a tỹro. descendimꝰ
tholomaidã ⁊ salutatis. fr̃ĩb mansimꝰ dic
una ap̃ illos alia aũ die ꝓfecti uenumꝰ cesa¬

Expanded text:
usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venim
Abbreviated transcription (Latin):
omne cõcilium ⁊ ꝓducens paulũ statu¬
in concilium paulus: ait. uir⁊ fr̃es ego
om̃i conscĩa bon a conu̾satus sum ante
deum usq inhodicinũ diem. pͥnceps aũ
sa e dotum anatuas p̾cepit a stantib
sibi ꝑcutt̾e os eiꝰ. T̃mit paulus dixit ad eum

Expanded text:
omne concilium et producens Paulum statuconcilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc P
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ gentib hec loq̃nte co ⁊ rõnem reddenie
festus magna uoce dixir. In sanis paule
młte te litt̾e ad ĩ samã ꝯũtunt. et pau¬
lus. Nõ insamo inqͥt optime feste s u̾i¬
tatis ⁊ sobrietats uerba eloquor. Scit .it.
dehis rex ad quẽ ⁊ constant̾ loquor lat̾e

Expanded text:
loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere
Abbreviated transcription (Latin):
nͥ possemus: qͥcuimꝰ dicentes dñi noluttas
fiat. post dies aũt isto p̾parati ascendeba¬
mus ierłm. uenerunt aut quidã ex disci¬
puł a cesarea nobiscũ adducentis setum
apud quem hospitaremͣ iasonem qͣndã
typrium antiquũ discipłm. Et cũ uenisse¬
mius ierlimã libent̾ exceꝑunt nos frẽs. ⁊
Secrim aũt die introibat paulus nob̾cũ

Expanded text:
non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat
Abbreviated transcription (Latin):
tis ⁊ auditis qr ñ solum ephesi s pene
tocius asie paulus. hic suadens aueror
multam turbam dicens. qm̃ ñ sũt dũ
qͥ manib fumt. Non solum scũ h̃ec ꝑi¬
clitabit᷑ nob̾ pars in redarutõem ue¬
ire: s magne diane templũ ĩ nichilũ

Expanded text:
tis et auditis quia non solum Ephesi sed paene totius Asiae Paulus hic suadens avertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus fiunt non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire
Abbreviated transcription (Latin):
enniũ. ita ut om̃s qͥ ħ̾itabant ĩ ałyã
audirent u̾bũ dm̃i idei atq gentiles.
uirtutes q qͣslibet faciebat deus ꝑ ma¬
nũ pauli. ita ut ⁊̃ suꝑ languidos defer¬
rentur a corꝑe eiꝰ sudana uł sencn¬
cia ⁊ retedebant ab eis languores. ⁊
sp̃c neqͣm egrediebant᷑. Temptat̾it ã¬

Expanded text:
ennium, ita ut omnes, qui habitabant in Asia, audirent verbum Domini, Judaei atque gentiles. Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli: ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria, et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur. Tenta
Abbreviated transcription (Latin):
se unũ excenturionib ait. ad holescentẽ
hũc adduc ad tribunũ. ht̃ .it. alicud in¬
dicare illi. Et ille quid̃ assumẽs eũ duxit
ad tribiũ ⁊ aiti uĩctus paulus rogauit
me hunc adolescentẽ ꝑducere adte. hñtem
ad loqui t̃. app̾hendens aũ tribunus ma
iudeis conuenit rogare ter ut crastina die
ꝓducas paulũ ĩ cõcilium. qͣi alicͥd cercuiᷤ
inqͥsituri sint de illo. tu uͦ necredideris ał
Insidiant᷑ .it. ei ex eis uni ampliꝰ ꝙͣ.xl. e

Expanded text:
 Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manJudaeis convenit rogare te, ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo: tu vero ne credideris illis, insidiantur e
Abbreviated transcription (Latin):
te aũ illo de ĩsticia ⁊ castitate ⁊ deidi¬
cio futuro tremesẽs fclix rndit. ꝙ nũt
atimet: uade. tp̃r añt oportumo accer
cep̃ successorẽ felix pontitũ festũ. uolens
aut grãm pr̃are uideis felix reliqͥt pau¬

Expanded text:
te autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accerscepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gra
Abbreviated transcription (Latin):
Sic paulus exiuit de medio eoꝵ. Q uidam
uero uini: adherentes ei crediderũt. In qͥ¬
b ⁊ dionisius ariopagita. ⁊ mulier no¬
mine damans ⁊ alii cum eis. N¬
ost ħ egressus ab athenis uemit cor¬
inthium ⁊ inueniens q̃ñdã iudcum
nomineaqͥlam ponticum genere qͥ nuꝑ
uenerat ab ythalia. ⁊ pryssillam uxorẽ
eiꝰ eo ꝙ p̃cepiss claudius discedere omẽs
iudcos a roma: accessit ad cos ⁊ qr euud̾

Expanded text:
t de medio eorum quidam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃m. Mimidus ego ex hoc adgentes uada
⁊ migrans inde intrauit ĩ domũ cr̃dã
noĩe tyti uisti colentis deũs. Cuiꝰ domus
erat dõiuncta synagoge. Crispus aũ ar¬
thisynagogꝰ credidit dño cũ om̃i domo
sua ⁊ młti corruithioꝵ audientes credã
⁊ baptiabantu. Dieit aũ dñi nocte ꝑ

Expanded text:
um: mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabant
Abbreviated transcription (Latin):
erant nobiliores eoꝵ qͥ st̃ thessalo¬
nice. qͥ susceꝑunt u̾bũ t̃ om̃i aiaita¬
te cotidie scrutantes scripturas. si hec
ita se hĩent ⁊ młn quid̾ citdidett
ex eis. ⁊ gentilium mulierũ honesta¬
rũ ⁊uri ñ pauci. Cum aũt cognon¬
issent inthessalonica uider qr ⁊ berre
p̃ditatum ÷ a paulo u̾bũ dei. uenert̃
⁊ illuc cõmouentes ⁊ turbantes int¬

Expanded text:
ant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent et multi quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei venerunt et illuc commoventes et turbantes
Abbreviated transcription (Latin):
plagas coꝵ ⁊ baptiratus: ip̃e ⁊ omĩs dõ¬
mꝰ eius continuo cũq ꝑduxif co ĩ domũ
suam apposunt eis mensam ⁊ letatus est
c̃ om̃i domo sua credens deo. Et t̃ dies fi
cẽt misert magratus licttires dicentes.
Dimiite hõies illos. Nũciauit aũ custos

Expanded text:
plagas eorum et baptizatus est ipse et omnes eius continuo cumque perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos nuntiavit autem custos