comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quia ñ habuit scĩam⁊ et nobi¬
les eius interierunt fame: et
multitudo eius siti exaruit.
Propterea dilatauit infernꝰ
aĩam suam: et aperuit os su¬
um absq ullo t̾mino. Et des¬
cenclent fortes eiꝰ et populus
eiꝰ ⁊ sublimes. gloriosiq eiꝰ: ad

Expanded text:
quia non habuit scientiam et nobiles eius interierunt fame et multitudo eius siti exaruit propterea dilatavit infernus animam suam et aperuit os suum absque ullo termino et descendent fortes eius et populus eius et sublimes gloriosique
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ fletũ. Clamabit esebon et ele¬
ale: usq iasa audita ÷ uox eoꝵ
Super hoc expediti moab ulu¬
labunt: aĩa eiꝰ ululabit sͥ. Cor
meũ ad moab clamabit. uectes
eius usq ad segor uitulam con¬
ternantẽ. Per ascensum erĩ lu¬
ith flens ascendet: et ĩ uia oro¬
naim damorẽ contritionis le¬
uabunt. Aque enim nemrim
deserte er̃t: quia aruit herba.
lefecit germen. uiror omĩs in¬
tenit. Scd̾m magnitudinem
operis: et uisitatio eorũ. Ad
torrentem salicũ: ducent eos.
minũ moab: usq ad gallim
ululatus eiꝰ. et usq ad puteũ
elim damor eiꝰ: quia aque di¬
bon replete sunt sanguine.
Ponam enĩ super libon ad¬
ditamenta: hus qui fugert̃
de moab leonem et reliquiis¬

Expanded text:
in fletum clamavit Esebon et Elein fletum clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi cor meum ad Moab clamabit vectes eius usque ad Segor vitulam conternantem per ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt adesertae erunt, quia aruit herba, defecit germen, viror omnis interiit. Secundum magnitudinem operis, et visitatio eorum: Ad torrentem salicum ducent eos. minum Moab: usque ad Gallim ululatus ejus, et usque ad puteum Elim clamor ejus, quia aquae Dibon repletae sunt sanguine: Ponam enim super Dibon additamenta; his qui fugerint de Moab leonem, et reliquiis
Abbreviated transcription (Latin):
factum ÷ onus istud. Ne leteris
philistea om̃is tu: qm̃ cõminii¬
ta ÷ uirga percussoris tui. Den
dice enĩ colubri egredietur re¬
gulus: et semen eius absorbens
uolucrem Et pascent᷑ primogi¬
niti pauperũ: et pauperes fidu¬
cialiter requiescent. Et interi¬
re faciam ĩ fame racdicem tua
et reliquias tuas ĩterficiam.
ulula porta. clama ciuitas:
ꝓstrata ÷ philistea omĩs. Ab a¬
quilone enim̃ fumus ueniet:
et ñ est qui effugiat agmen oͥ
Et quid respondebitur nuntiis
gentis: Quia dñs fundauit
syon: et ĩ ip̃o sperabunt paupe¬
res populi etꝰ¬
nus moab. Quia nocte
uastata ÷ ar: moab cõ¬
ticuit. Quia nocte uas¬
tatus ÷ murus: moab conticu¬
it. Ascendit domus et dibon:
ad excelsa ĩ planctũ. Super na¬
.ho. et super medaba moab u¬
lulabit. In cunctis capitib eiꝰ
caluitiũ: ⁊ omis barba eius ra¬
detur. In triuiis eiꝰ accincti st̃
sacco: super tecta eiꝰ et ĩ plate¬
is eiꝰ omĩs ululatus. Descenclet

Expanded text:
factum est onus istud ne laeteris factum est onus istud ne laeteris Philisthea omnis tu quoniam comminuta est virga percussoris tui de radice enim colubri egredietur regulus et semen eius absorbens volucrem et pascentur primogeniti pauperum et pauperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam ulula porta clama civitas prostrata est Philisthea omnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat agmen eius et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eiunus Moab quia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab conticuit ascendit domus et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit
Abbreviated transcription (Latin):
tu populũ tuũ occidisti. Non
uocabitur in eternũ: semen pes¬
simorũ. Preparate filios eius
occisioni: ininiquitate patrũ
eorũ. Non consurgent. nec he¬
reditabunt terram: neq im¬
plebunt faciem orbis ciuita¬
tũ. Et consurgam super eos di¬
cit dñs exercituũ: et perclam
babylonis nomen. et reliqui¬
cit dñs. Et ponam eam ĩ pos¬
sessionem ericii. et ĩ paludes
aquarũ: et scopabo eam ĩ sco¬
pa terens. dicit dñs exercituũ
Iurauit dñs exercituũ clicens
Si ñ ut putaui ita erit. et quo¬
modo mente tractaui. sic eueni¬
et: ut conteram assiriũ ĩ derra
mea. et ĩ montib meis concul¬
cem eũ. Et auferetur ab eis iu¬
gum eiꝰ: et onus illiꝰ ab hume¬
ro eorũ tolletur. Hec consiliũ
qd cogitaui super omnẽ terrã.
et hec ÷ manus extenta super
omnes gentes. Dominꝰ enĩ exer¬
cituũ decreuit. et quis poterit i¬
firmare: Et manus eius exten¬
tar et quis auertet eam: In
anno quo mortuus ÷ rex achar.

Expanded text:
tu populum occidisti: non vocabitur in aeternum semen pessimorum. Praeparate filios ejus occisioni in iniquitate patrum suorum: non consurgent, nec haereditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum. Et consurgam super eos, dicit Dominus exercituum: et perdam Babylonis nomen, et reliquiait Dominus. Et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum. Juravit Dominus exercituum, dicens: Si non, ut putavi, ita erit: et quomodo mente tractavi, sic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum: et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hoc consilium, quod cogitavi super omnem terram, et haec est manus extenta super universas gentes. Dominus enim exercituum decrevit: et quis poterit infirmare? et manus ejus extenta: et quis avertet eam? In anno, quo mortuus est rex Ahaz,
Abbreviated transcription (Latin):
eleuate sunt filie syon. et am¬
bulauert collo extento. et nu¬
tib cculorũ ibant et plaude¬
bant. ambulabant. et pedib
suis composito gradũ incede¬
bant: decaluabit dñs uerticẽ
filiarũ sẏon. et dñs cͥnem ea¬
rũ nuclabit. In clie illa aufe¬
ret dñs ornamentũ calciam̃¬
torũ: et linulas. et torques.
⁊ monilia. et armillas. et mi¬
tras. et discriminalia. et peris¬
cheliclas. et murenulas. et ol¬
factoriola. et inaures. et anu¬
los ⁊ geminas ĩ fronte penden¬
tes: et mutatoria. et palliola.
et linteamina. et acus. et spe
cula. et sindones. et uittas.
et theristra. Et erit pro suaui
odore fetor. et pro zona funi¬
culus: et pro crispanti cͥne.
aluitũ: et ꝓ fascia petora¬
li ciliciũ. Pulcherrimi quoq
uiri tui gladio cacdent: et
fortes tui ĩ prelio. Et mere

Expanded text:
elevatae sunt filiae Syon, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant, et pedibus suis composito gradu incedebant, decalvabit Dominus verticem filiarum Syon, et Dominus crinem earum nudabit. In die illa auferet Dominus ornatum calceamentorum, et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras, et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures, et annulos et gemmas in fronte pendentes, et mutatoria, et palliola, et linteamina, et acus, et scula, et sindones, et vittas, et theristra: et erit pro suavi odore fetor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium; pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in praelio . Unde
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃es
c̃ce enĩ dominator dñs
exercituũ. auferet ab
ierłm et ab iucla ua¬
lidũ ⁊ fortẽ. omẽ robur panis.
et omẽ robur aque: fortem ⁊
uirũ bellatorem. iudicem. ⁊
ꝓpħam. et ariolũ ⁊ senẽ pͥn¬
cipẽ super qͥnquaginta. ⁊
honorabilẽ uultu: ⁊ consili¬
ariũ ⁊ sapientẽ de architectis:
et prudentẽ eloquii mistici
Et dabo pueros principes eoꝵ:
et effeminati dominabunt᷑
eis. Et corruet populus uir
ad uirũ: et unusquisq ad
proximũ suũ. Tumultua¬
bitur puer contra senem: et
ignobilis contra nobilẽ. Ap¬

Expanded text:
ipse ecce enim Dominator Deus exercituum auferet ab Hierusalem et ab Iuda validum et fortem omne robur panis et omne robur aquae fortem et virum bellatorem iudicem et prophetam et ariolum et senem principem super quinquaginta et honorabilem vultu et consiliarium sapientem de architectis et prudentem eloquii mystici et dabo pueros principes eorum et effeminati dominabuntur eis ead virum, unusquisque ad proximum suum: tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem.
Abbreviated transcription (Latin):
thesaurorũ eiꝰ. Et repleta est
terra eiꝰ equis: et ĩnumera¬
biles quadrige eiꝰ. Et repleta
÷ terra eiꝰ i dolis: opus manu¬
ũ suarũ adorauer̃t. qd̃ fece¬
runt cligiti eorũ: ⁊ ĩcurua¬
uit se homo. et hũiliatus ÷
ur. Ne ergo dimitas eis.

Expanded text:
aurorum ejus. Et repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrigae ejus. Et repleta est terra ejus idolis. Opus manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum, et incurvavit se homo et humiliatus est vir. Ne ergo dimittas eis.
Abbreviated transcription (Latin):
domini. et a gła maiestatis
eiꝰ: cũ surrexerit percutere
idola argenti sui. et simu¬
lachra auri sui: que fecerat
sͥ. ut adoraret talpas et uesper
ras petrarũ ⁊ cauernas saxoꝵ
a facie formidinis dñi ⁊ a gła
maiestatis eiꝰ: cũ surrexerit ꝑ¬
cutere terrã. Quiescite ergo

Expanded text:
Domini, et a gloria majestatis ejus , » cum surrexerit percutere idola argenti sui, et simulacra auri sui, quae fecerat sibi, ut adoraret talpas et vespertras petrarum, et cavernas saxorum a facie formidinis Domini, et gloria majestatis ejus, cum surrexerit percute
Abbreviated transcription (Latin):
bani sublimes et erectas:
et super omnes quertus ba
san. et super om̃s montes ex¬
celsos. et super om̃s colles ele¬
uatos: ⁊ super omnẽ turrĩ
excelsam. et super omnẽ mu¬
rũ munitum. et super õs
naues charsis: ⁊ super om̃e
qd̃ uisu pulchrũ÷. Et ĩcur¬
uabitur sublimitas hõiũ:

Expanded text:
bani sublimes, et erectas, et supesan, et super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos, et super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum, et super omnes naves Tharsis, et super omne quod visu pulchrum est; et incurvabi
Abbreviated transcription (Latin):
ultra ad preliũ. Domus iacob:
uenite ⁊ ambulemꝰ ĩ lumine
dnũ. ꝓiecisti enĩ populũ tuũ
domũ iacob: quia repleti sũt
ut olim et augures habuer̃t
ut philystiim. et pueris alie¬

Expanded text:
us Iacob, uenite, ambulemus in lumine domini. proiecisti enim populum, domum Iacob: quia repleti sunt ut olim, et augures habuerunt ut Philistim, et pueris alie
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ iuditio redimetur: et redu¬
cent eã ĩ iusticia. Et conteret
scelestos et peccatores simul:
et qui dereliquer̃t dñm ꝯsu¬
mentur. Confundent᷑ enĩ ab
idolis quib sacrificauer̃t. Et
erubescetis super ortis quos
cus de fluentib folus. et ueld
ortus absq aqua. Et erit forti¬
tudo ur̃a ut fauilla stuppe
et opus ur̃m quasi scintilla
Et succencdetur utrũq simubꝰ¬
⁊ ñ erit qui extinguat.¶¬
Erbũ qd̾ uidit isaias
filius amos: super iu¬
clam et ierłi. Et erit
ĩ nouissimis dieb p̃paratus
mons domus dñi ĩ uertice mõ¬

Expanded text:
in judicio redimetur, et reducent eam in justitiam, et conteret scelestos et peccatores simul; et qui dereliquerunt Dominum, consumentur; confundentur enim ab idolis, quibus sacrificaverunt, et erubescetis super hortis, quos defluentibus foliis et velut hortus absque aqua et erit fortitudo vestra ut favilla stuppae et opus vestrum quasi scintilla et succendetur utrumque simul et non erit qui extinguat verbum quod vidit Isaias filius Amos super Iudam et Hierusalem et erit in novissimis diebus praeparatus mons domus Domini in vertice mon
Abbreviated transcription (Latin):
lui. Cum ueniretis ante con¬
spectum meũ. quis quesiuit
hec de manib ur̃is ut am¬
bularetis ĩ atriis meis: Ne
offeratis ultra sacrificium
frustra. Incensum abhomi¬
natio ÷ michi. Neomeniam ⁊
sabbatũ ⁊ festiuitates alias:
ñ feram. Iniqui sunt cetus
ur̃i. Calendas ur̃as et sol¬
lempnitates ur̃as: odiuit
aĩa mea. Facta sunt michi
molesta. Laboraui sustinens.
Et cum extencleritis manꝰ
ur̃as. auertam cculos meos a
uobis: et cũ multiplicaue¬
ritis oratõnẽ ñ exaucliã. Ma¬

Expanded text:
lui. Cum veniretis ante conspectum meum, quis quesivit hec de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis? Ne offeratis ultra sacrificium frustra, incensum abhominacio est michi, neomenia et sabbatum et festivitates alias non feram, iniqui sunt cetus vestri. Kalendas vestras et sollempnitates vestras odivit anima mea, facta sunt michi molestia, laboravi sustinens. Et cum extenderitis manus vestras, avertam oculos meos a vobis. Et cum multiplicaveritis orationes non exau
Abbreviated transcription (Latin):
tui infideles: sccii furũ. Os
diligunt munera: secunt᷑
retributõnes. Pupillo ñ ii¬
dicant: causa uidue ñ in¬
greditur ad eos. Propter hoc
ait dñs deus exercituũ fortis
isrł. Heu ego consolabor su¬
per hostib meis: et uinclica¬
bor de inimicis meis. Et con¬
uertam manũ meã ad te.
et excoquam ad purũ scori¬
am tuã: ⁊ auferam om̃e
stagnũ tuũ. Et restituam iu¬
dices tuos ut fuert prius: ec
consiliarios tuos sicut anti

Expanded text:
socii furum: omnes diligunt munera, sequuntur retributiones. Pupillo non judicant: et causa viduae non ingreditur ad eos. Propter hoc ait Dominus exercituum fortis Israel: Heu! consolabor super hostibus meis, et vindicabor de inimicis meis. Et convertam manum meam ad te, et excoquam ad purum scoriam tuam, et auferam omne stannum tuum. Et restituam judices tuos ut fuerunt prius, et cons
Abbreviated transcription (Latin):
sodoma fuissemꝰ. et quasi go¬
morra similes essemus. Au¬
dite uerbũ domini principes
sodomorũ: aurib percipite le¬
gem dĩ nr̃i populus gomor¬

Expanded text:
Sodom fuissemus, ipsi Gomorrhae similes fuissemus. Audite verbum Iehovae principes Sodomae, auribus percipite legem Dei nostri, populus Amo
Abbreviated transcription (Latin):
menti eiꝰ. Sagitte eiꝰ aciite: ⁊
omnes arcus extenti. Ungu¬
le equorũ eiꝰ ut silex: et rote
eius quasi impetus tempes¬
tatis. Rugitus eiꝰ ut leonis:
rugiet ut catuli leonũ. Et
frendet et tenebit preclam.
⁊ amplexabitur: et ñ erit
qui eruat. Et sonabit super
eũ ĩ clie illa: sicut sonitus
maris. Aspiciemus ĩ terrã.
et ecce tenebre tribulatõnis:
et lux obtenebrata ÷ ĩ caligis¬
ne eiuse

Expanded text:
menti ejus. Sagittae ejus acutae, et menti ejus. Sagittae ejus acutae, et omnes arcus ejus extenti. Ungulae equorum ejus ut silex, et rotae ejus quasi impetus tempestatis. Rugitus ejus ut leonis, rugiet ut catuli leonum: et frendet, et tenebit praedam: et amplexabitur, et non erit qui eruat. Et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris: aspiciemus in terram, et ecce tenebrae tribulationis, et lux obtenebrata est in caligine ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ coram uobis metip̃is pruden¬
tes. ue qui potentes estis ad
bibendũ uinũ: et uiri fortes
ad miscendam ebrietatem.
Qui iustificatis impiũ ꝓ mu¬
ñib: et iusticiã iusti aufer¬
tis ab eo. Propter hoc sicut de¬
uorat stipulam lingua ig¬
nis et calor flamine exurit
sic racdix eorũ quasi fauil¬
la erit: et germen eorũ ut
puluis ascendet. Adiecert̃
enim legem cdñi exercituũ:
et eloquium sc̃i isrł blasphe
mauer̃t̃. Ideo iratus ÷ furor
dĩi ĩ populo suo: et exten¬
dit manũ suam super eum
et percussit eũ. Et conturba
ti montes: et facta sunt mor¬
ticina eorũ quasi stercus ĩ
medio platearũ. In oĩb hiis
ñ ÷ au̾sus furor euis: sed ad¬
huc manus eiꝰ extenta. Et le¬
uabit signũ ĩ nationib ꝓ¬
cul: et sibilabit ad eum de
finib terre. Et ecce festinus¬
ciens neq laborans ĩ eo. Nõ
dormitabit neq dormiet ⁊ ne¬
q soluet᷑ cingulũ renũ eiꝰ: ne¬
q rumpetur corrigia calcia¬

Expanded text:
bismet ipsis prudentes vae qui potentes estis ad bibendum vinum et viri fortes ad miscendam ebrietatem qui iustificatis impium pro muneribus et iustitiam iusti aufertis ab eo propter hoc sicut devorat stipulam lingua ignis et calor flammae exurit sic radix eorum quasi favilla erit et germen eorum ut pulvis ascendet abiecerunt enim legem Domini exercituum et eloquium Sancti Israhel blasmaverunt. Ideo iratus est furor Domini in populo suo, et extendit manum suam super eum, et percussit eum, et conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum, quasi stercus in medio platearum. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Et levabit signum in nationibus procul, et sibilabit ad eum de finibus terrae: et ecce festinusciens, neque laborans in eo: non dormitabit, neque dormiet, neque solvetur cingulum renum ejus, nec rumpetur corrigia calcea
Abbreviated transcription (Latin):
ppło ĩ ierłm: pdicans ut climit¬
teret ut unusqͥsq seruũ suũ ⁊
unusqͥsq ancillam suam. he¬
breum ⁊ hebream liberos. ⁊ neqͣ¬
qũã dominarent᷑ eis id ẽ in iudõ
⁊ frẽ suo. Audierunt gͦ om̃s pͥn¬
cipes. ⁊ uniu̾sus popłs qͥ mierãt
pactum: ut climitt̾et unusqͥsq
seruũ suũ ⁊ unꝰqͥsq ancillã suã
Ludierunt gͥ. ⁊ climiserunt. Et
conu̾si sunt deinceps. ⁊ retraxe¬
runt seruos ⁊ ancillas suas qͦs
dimiserant liberos: ⁊ subiuga¬
uerunt ĩ famulos ⁊ infamulas.
Et fcm̃ ẽ u̾bum dñi ad ieremi¬
ds̃ isrł̃. Ego ꝑcussi fedus cũ prĩ¬
b ur̃is. ĩ die qͣ ecluxi eos de t̾ra e¬
gypti: de domo seruitutis. dicẽs.
Cum completi fuerint septem
anni: dimittat unusqͥsq frẽm
suũ hebreum qͥ uenditꝰ ẽ ei ⁊ ser¬
uiet tͥ sex annis. ⁊ climittes eum
a te liberum. Et ñ audierunt
aurẽ suam. Et conu̾si estis uos
hodie. ⁊ fecistis qd̃ rectũ est in

Expanded text:
pulo in Jerusalem; Praedicans, ut dimitteret unusquisque servum suum, et unusquisque ancillam suam, Hebraeum et Hebraeam, liberos. Et nequaquam dominarentur eis, id est, in Judaeo et fratre suo. Audierunt ergo omnes principes et universus populus, qui inierant pactum ut dimitteret unusquisque servum suum, et unAudierunt igitur, et dimiserunt: et conversi sunt deinceps: Et retraxerunt servos et ancillas suas, quos dimiserant liberos, et subjugaverunt in famulos et in famulas. Et factum est verbum Domini ad JeremiDeus Israel: Ego percussi foedus cum pvestris, in die qua eduxi eos de terra Aegypti, de domo servitutis, dicens: Cum completi fuerint septem anni, dimittat unusquisque fratrem suum Hebraeum, qui venditus est ei, et serviet tibi sex annis: et dimittes eum a te liberum: Et non audierunt aurem suam. Et conversi estis vos hodie, et fec
Abbreviated transcription (Latin):
uemelech ethiops ad ieremiã.
Pone uet̾es pannos ⁊ hec scissa
⁊ putrida sub cubito manuũ
tuarum: ⁊ suꝑ funes. Fecit gͦ ie¬
remias sic. Et extraxerunt ie¬
remiã funib. ⁊ eduxerunt.
eum de lacu. Mansit aũt iere¬
mias: inuestibulo carceris. Et
misit rex sedechias: ⁊ tu lit ad
se ieremiã ꝓpham ad ostiũ t̾ciũ
qͦd erat ĩ domo dñi. Et dixit rex

Expanded text:
miam: Pone veteres pannos, et haec scissa et putrida, sub cubito manuum tuarum, et subter funes. Fecit ergo Jeremias sic. Et extraxerunt Jeremiam funibus, et eduxerunt eum de lacu: Mansit autem Jeremias in vestibulo carceris. Et misit rex Sedecias, et tulit ad se Jeremiam prophetam ad ostium tertium, quod erat in domo Domini: Et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
S ⁊ si ꝑcusseritis omnẽ ex̾citũ
chaldeoꝵ qͥ p̾liant᷑ adusum uos.
⁊de relicti fuerint ex eis aliqui
uulnati: singłi detentorio suo
consurgenti⁊ incendent ciuitatẽ
hanc igni. Ergo cũ recessisset
mias de ierłm. ut iret int̾rara
beniamin. ⁊ diuideret ibi posses¬
sionẽ in conspectu ciuiũ. Cũq
ꝑuenisset ad portam beniamĩ.
erat ibi custos porte ꝑuices no¬
mine hierias filius selemie fi¬
lii ananie:⁊ apphendit iere¬
miam ꝓpħam dicens. Do chal¬
deos ꝓfugis. Et responclit ieremi¬
as. Calsum ẽ. Non fugio ad chal¬
deos. Et ñ aucliuit eum. s app̾¬
hendit hierias ieremiã. ⁊ ad du¬
xit eũ ad pͥncipes. Qũa obrem
irati pͥncipes contͣieremiã. cesũ
eũ miserunt ĩ carcerem: qͥ erat
ĩ domo ionathan scribe. Ip̃e enim
ppositꝰ erat suꝑ carcerem. Itaq
ingressus ẽ ieremias ĩ domũ la¬
ci. ⁊ ĩ ergastulũ: ⁊ seclit ibi iere¬
mias dieb multis. Mittens aũt

Expanded text:
Sed et si percusseritis omnem exercitum Chaldaeorum, qui praeliantur adversum vos, et relicti fuerint, ex eis aliqui vulnerati: Singuli de tentorio suo consurgent, et incendent civitatem hanc igni. Ergo cum recessisset em ut iret in terram Beniamin et divideret ibi possessionem in conspectu civium cumque pervenisset ad portam Beniamin erat ibi custos portae per vices nomine Hierias filius Selemiae filii Ananiae et adprehendit Hieremiam prophetam dicens ad Chaldeos profugis et respondit Hieremias falsum est non fugio ad Chaldeos et non audivit eum sed conprehendit Hierias Hieremiam et adduxit eum ad principes quam ob rem irati principes contra Hieremiam caesum eum miserunt in carcerem qui erat in domo Ionathan scribae ipse enim praepositus erat super carcerem itaque ingressus est Hieremias in domum laci et in ergastula et sedit ibi Hieremias diebus multis mittens aut
Abbreviated transcription (Latin):
t fcm̃ est u̾bum dñi
ad ieremiam scd̃o: cũ
adhuc clausus ẽet in
atrio carceris dicens. Hec di¬
cit dñs qui facturus ẽ ⁊ for.¬
maturus illud ⁊ parat᷑us:
dñs nom̃ eius. Clama ad me¬
⁊exaucliam te:⁊annuntia¬
bo tͥ grandia ⁊ firma que
nescis. Quia hec dicit dñs¬
us̃ isrł. ad domos urbis huius.¬
⁊ ad domos regis uida que de¬
structe sunt:⁊ ad munitio¬
nes. ⁊ glalium uenientium
ut dimicent cũ chaldeis : ⁊ im¬
pleant eas cadau̾ib hominũ
quos ꝑcussi in furore ⁊ ĩ indig¬
natõne mea: abscondens faci¬
em meã a ciuitate hac ꝓpter
omnẽ malitiã eoꝵ. Ecce ego
oblucam eis cicatricem ⁊ sa¬
nitatem ⁊curabo eos ⁊ reue¬
labo illis dep̾catõnem pacis
⁊ ueritatis ⁊ ⁊ conu̾tam con¬
u̾sionem iuda. ⁊ conu̾sionẽ
ierłm. ⁊ edificabo eos sicut a
pͥncipio. Et emundabo illos
ab om̃i iniquitate sua. in qua
peccauerunt mͥ. ⁊ ꝓpitius ero
cunctis iniquitatib eoꝵ ĩ quib

Expanded text:
tum est verbum Domini ad Jeremiam secundo, cum adhuc clausus esset in atrio carceris, dicens: Haec dicit Dominus qui facturus est, et formaturus illud, et paraturus, Dominus nomeet exaudiam te: et annunciabo tibi grandia et firma: que nescis. Quia hec dicit DDeus Israel, ad domus urbis hujus, ad domos regis Juda quae destructae sunt, et ad munitiones, et ad gladium venientium, ut dimicent cum Chaldaeis, et impleant eas cadaveribus hominum, quos percussi in furore meo et in indignatione mea, abscondens faciem meam a civitate hac; propter omnem malitiam eorum: Ecce ego obducam eis cicatricem et sanitatem et curabo eos et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis et convertam conversionem Iuda et conversionem Hierusalem et aedificabo eos sicut a principio et emundabo illos ab omni iniquitate sua in qua peccaverunt mihi et propitius ero cunctis iniquitatibus eorum in quibus
Abbreviated transcription (Latin):
ualuerunt sermones ionadab
filii rechab. quos p̾cepit filiis
suis ut ñ biberent uinũ. ⁊ ñ bi¬
berunt usq ad diem hanc: qr
obedierunt p̾cepto patris sui.
Ego aut locutus sum ad uos. de
mane consurgens ⁊loquens.
⁊ ñ obedistis mͥ. Misiq aduos.
om̃s seruos meos ꝓph̾as: consur¬
gens diluculo. mittensq ⁊dicẽs.

Expanded text:
valuerunt sermones Jonadab filii Rechab, quos praecepit filiis suis, ut non biberent vinum. et non biberunt usque ad diem hanc, quia obedierunt praecepto patris sui: Ego autem locutus sum ad vos, de mane consurgens et loquens, et non obedistis mihi. Misique ad vos omnes servos meos prophetas consurgens diluculo
Abbreviated transcription (Latin):
Ppt̾ea hec clicit dñs. Ecte ego tra¬
uam ciuitatem istam ĩ manu.
chaldeoꝵ ⁊ in manu regis babi¬
lonis: ⁊ capiet eam. Et uenient
chal dei p̾liantes adu̾sus urbem
hanc: ⁊ succendent eam igni et
comburent eam: ⁊ domos in
quarum domatib sacrificabãt
baal. ⁊ libabant diis alienis li ba¬
mina: ad irritandũ me. Frant
enim filii isrł ⁊ filii uida iugiter
facientes malum in oculis me¬
is abadolescentia sua: filii isrł
qui usq nunc exacerbant me
ĩ oꝑe manuũ suaꝵ dicit dñs.
Quia ĩ furore ⁊ in indignatõne
mea facta ẽ mͥ ciuitas hec: a die¬
qua edificauerunt eam usq ad
diem istam. qua auferet᷑ a con.
ad iracuncliam me ꝓuocantes ip̃i
et reges eoꝵ pͥncipes eoꝵ ⁊ sacer
tores ierłm. Et uerterunt ad me
terga ⁊ ñ facies: cum docerem e¬
os diluculo ⁊ erudirem. ⁊ nol¬
lent auclire ut acciꝑent cliscipli¬
nam. Et posuerunt idola sua in
domo in qua inuocatũ est nom̃
meum: ut polluerent eam. Et e¬

Expanded text:
s ecce ego tradam civitatem istam in manu Chaldeorum et in manu regis Babylonis et capiet eam et venient Chaldei proeliantes adversum urbem hanc et succendent eam igni et conburent eam et domos in quarum domatibus sacrificabant Baal et libabant diis alienis libamina ad inritandum me erant enim filii Israhel et filii Iuda iugiter facientes malum in oculis meis ab adulescentia sua filii Israhel qui usque nunc exacerbant me in opere manuum suarum dicit Dominus quia in furore et in indignatione mea facta est mihi civitas haecqua aedificaverunt eam, usque ad diem istam, qua auferetur  Al. ad iracundiam me provocantes, ipsi et reges eorum, principes eorum, et sacertores Jerusalem. Et verterunt ad me terga et non facies: cum docerem eos diluculo, et erudirem, et nollent audire, ut acciperent disciplinam. Et posuerunt idola sua in domo, in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam. Et a
Abbreviated transcription (Latin):
um ds̃ isrł. Eohuc possidebunt᷑
uomꝰ ⁊ agri ⁊ uinee: in t̾ra ista. Et
oraui ad dñm: postqͣm traclidi
librum possessionis baruch filio
neri. dicens Heu heu. heu. dñe
us̃. Ecce tu fecisti celũ ⁊ t̾rara ĩ
fortitudine tua magna.⁊ ĩbra¬
chio tuo extento. Hon erit tͥ dis¬
ficile om̃e u̾bum: qͥ facis mise

Expanded text:
um Deus Israel: Adhuc possidebuntur domus, et agri, et vineae in terra ista. Et oravi ad Dominum, postquam tradidi librum Possessionis Baruch filio Neri, dicens: Heu, heu, heu, Domine us: Ecce tu fecisti coelum et terram in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento: Non erit tibi difficile
Abbreviated transcription (Latin):
fletu pecorum ⁊ armentoꝵ. Erit¬
q aĩa eoꝵ quasi ortus irrignus.
⁊ ultra ñ esurient. Tunc letabit᷑
uirgo in choro: uiuenes ⁊ senes
simul. Et conu̾tam luctũ eorũ
in gaudliũ ⁊ consolabor eos: ⁊ le¬
tificabo a dolore suo. Etinebria¬
bo aĩam sac̾dotũ pinguedine: ⁊
popls m̃s bonis meis adimple¬
bit᷑: ait dñs. Hec cdicit clñs. Uox ĩ

Expanded text:
foetu pecorum et armentorum: Eritfoetu pecorum et armentorum: Eritque anima eorum quasi hortus irriguus, et ultra non esurient. Tunc laetabitur virgo in choro, juvenes et senes simul: Et convertam luctum eorum in gaudium, et consolabor eos, et laetificabo a dolore suo. Et inebriabo animam sacerdotum pinguedine: et populus meus bonis meis adimplebitur, ait Dominus. Haec dicit Dominus:
Abbreviated transcription (Latin):
huc plantab̾ uineas: in mon¬
tib samarie. Plantabunt
plantantes: ⁊ donec ueniat
Quia erit dies in qua clama¬
bunt custodes in monte ephra¬
im. Surgite ⁊ ascendamꝰ ĩ sy¬
on: ad dñm dm̃ nr̃m. Quia
hec dicit dñs. Exultate ĩ letici¬
a iacob. ⁊ hinnite contra caput
gentium. ꝑsonate: canite. et
dicite. Salua dñe popłm tuũ
gregabo eos ab extremis t̾re.
Int̾ quos erunt cecus. ⁊ claudꝰ.
⁊pregnans.⁊ pariens simul:ce¬
tus magnus reu̾tentium huc.
Infletu uenient: ⁊ in miscd̾ia
deducam eos: ⁊ adducam eos
ꝑtorrentes aquarum in uia
recta ⁊ ñ impingent in ea:
quia factus sũ isrłi pat̾. ⁊ ephra¬
mm primogenitus meus est.
Audite u̾bum dñi gentes. ⁊
annuntiate insulis que ꝓcul
sunt ⁊ clicite. Qui disꝑsit isrł
congregabit eum: ⁊ custodiet
eum sicut pastor gregem suũ.
Redemit enĩ clñs iacob: ⁊ libe¬
rauit eũ de manu potentõris.
Et uenient ⁊ laudabunt ĩ mõ¬
te syon: ⁊ confluentad bona.

Expanded text:
huc plantabis vineam in montibus Samariae: plantabunt plantantes, et donec tempus quia erit dies, in qua clamabunt custodes in monte Ephraim: Surgite, ascendamus in Sion ad Dominum Deum nostrum. Quia haec dicit Dominus: Exultate in laetitia Jacob, et hinnite contra caput gentium: personate, canite, et dicite: Salva Domine populum tuum, eos ab extremis terrae inter quos erunt caecus et claudus et praegnans et pariens simul coetus magnus revertentium huc in fletu venient et in precibus deducam eos et adducam eos per torrentes aquarum in via recta et non inpingent in ea quia factus sum Israheli pater et Ephraim primogenitus meus est audite verbum Domini gentes et adnuntiate insulis quae procul sunt et dicite qui dispersit Israhel congregabit eum et custodiet eum sicut pastor gregem suum redemit enim Dominus Iacob et liberavit eum de manu potentioris et venient te Sion: et confluent ad bona
Abbreviated transcription (Latin):
uir ꝓximũ suũ: ⁊ uirfrẽm suũ
dicens. Cognosce dñm. Omnes
enĩ cognoscent me a minimo
eoꝵ usq ad maximũ ait dñs:
qr ꝓpitiabor iniqͥtatib eoꝵ. ⁊ pec¬
cati eoꝵ ñ ero memor amplius.¬

Expanded text:
em suum, dicens: Cognosce Dominum: omnes enim cognoscent me a minimo eorum usque ad maximum, ait Dominus: quia propitiabor iniquitatibus eorum, et peccati eorum non memorabor amplius
Abbreviated transcription (Latin):
turre ananehelusq ad portam
aiguli : ⁊ exibit ultͣ norma
mnsure ĩ conspectu eiꝰ suꝑ collẽ
gareb ⁊ circuibit goatha. ⁊ om
nem uallem cadauerum ⁊ cine
tis usq ad torrentẽ cedron: ⁊ us¬
ꝙ ad angulum porte equoꝵ ori¬

Expanded text:
rre Ananeel usque ad portam anguli. Et exibit ultra norma mensurae in conspectu ejus super collem Gareb: et circuibit Goatha, et omnem vallem cadaverum  Al. rtis, usque ad torrentem Cedron, et usque ad angulum portae equorum ori
Abbreviated transcription (Latin):
iuda ⁊ĩ urbib eiꝰ: cũ conu̾tero
captiuitatẽ eoꝵ. Beneclicat tͥ
dñs pulchritudo iusticie: mons
sc̃s. Et habitabunt in eo iudas. ⁊
om̃s ciuitates eiꝰ. simul agrico¬
le ⁊minantes greges. Quia in¬
ebriaui aĩam lassam:⁊omnẽ
aĩam esurientem saturaui. Idõ
quasi de sõpno suscitatꝰ sum⁊¬
ce clies ueniunt clicit clñs: ⁊ se¬
minabo domum isił ⁊ domũ.
iuda semine hominũ ⁊ de semi¬
ne ium̃toꝵ. Et sicut uigilaui
suꝑ eos ut euellem ⁊ demolirer.
⁊ clissiparẽ. ⁊ clisperderẽ. ⁊ affli¬
gerem: sic ugilabo suꝑ eos ut
eclificem.⁊ plantem. ait dñs.
Indieb illis ñ clicent ultra pa¬
tres comederunt uuam a cerbã.
⁊ dentes filioꝵ ostupurerũt: s
unusqͥsq ĩ iniqͥtate sua mori¬
et᷑. Om̃is homo qͥ comederit u

Expanded text:
 eius quum convertero captivitatem eorum. Benedicat tibi Dominus pulcritudo iustitie mons sanctus: et habitabunt in eo Iudas et omnes civitates eius, simul agricole et minantes greges. Quia inebriabi animam lassam: et omnem animam esurientem saturabi. Ideo quasi de somno suscitatus sumce dies ueniunt, dicit dominus, et seminabo domum Israhel et domum Iuda semine hominum et semine iumentorum. et sicut uigilaui super eos, ut euellerem et demolirer et dissiparem et disperderem et affligerem, sic uigilabo super eos, ut aedificem m et plantem, ait dominus. in diebus illis non dicent ultra: patres comederunt uuam acerbam et dentes filiorum obstupuerunt, sed unusquisque in iniquitate sua moriet
Abbreviated transcription (Latin):
ñ sunt. Hec dicit dñs. Quies¬
cat uox tua a ploratu ⁊ oculi tui a
lacrimis: qr ẽ merces oꝑi tuo. ait
dñs. Et reu̾tent᷑ de t̾ra inimici.
⁊ ẽ spes nouissimis tuis ait dñs:
⁊ reu̾tent᷑ filii adt̾minos suos..
Aucliens audiui ephraim trans¬
migr̃atẽ. Castigasti me ⁊ eruditꝰ
sum: quasi iuuenculus in domi¬
tus. Conu̾te me ⁊conu̾tar: quia
tu dñs ds̃ m̃s. Postqm enĩ con¬
u̾tisti me egi penitentiã. ⁊ post¬
qͣm ostenclisti mͥ ꝑcussi feraur
meũ. Confusus sum ⁊ erubui:
qͣm sustinui obꝓbrium adolescẽ¬
tie mee. Si filius honorabilis mͥ
ephraim. si puer delicatus:qͥa
ex quo locutꝰ sum de eo. adhuc re
sunt uscera mea suꝑ eura: mi¬
serans misere bor eiꝰ. ait dñs. Sta¬
tue tͥ speculas. pone tͥ amaritu

Expanded text:
iescat vox tua a ploratu et oculi tui a lacrimis quia est merces operi tuo ait Dominus et revertentur de terra inimici et est spes novissimis tuis ait Dominus et revertentur filii ad terminos suos audiens audivi Ephraim transmigrantem castigasti me et eruditus sum quasi iuvenculus indomitus converte me et revertar quia tu Dominus Deus meus postquam enim convertisti me egi paenitentiam et postquam ostendisti mihi percussi femurmeum. Confusus sum, et erubui, quoniam sustinui opprobrium adolescentiae meae. Si filius honorabilis mihi Ephraim, si puer delicatus: quia ex quo locutus sum de eo, adhuc recsunt viscera mea super eum; miserans miserebor ejus, ait Dominus. Statue tibi speculam, pone tibi amar
Abbreviated transcription (Latin):
Et dabo eis cor unũ ⁊ uiã unãt
ut timeant me uniu̾sis dieb:
⁊ bene sit eis ⁊ filiis eor post
eos. Et feriã eis pactũ sempit̾¬
num: ⁊ ñ desinã eis benefac̾e.
Et timorem meũ dabo ĩ corde
eoꝵ: ut ñ recedant a me. Et le
tabor suꝑ eis cũ eis benefecero:
⁊ plantabo eos in t̾ra ista ĩ ueri¬
tate ⁊ in toto corde meo. ⁊ ĩ tota
aĩa mea. Quia hec dicit cdñs.¬
Sicut ad duxi sr̃ popłm istũ om̃e
malũ hoc grande: sic ad clucã
suꝑ eos om̃e bonũ qd̵ ego loqͦr
ad eos. Et possidebunt᷑ agri in
t̾ra ista. de qua uos dicitis qd̃
ueserta sit eo qd̵ ñ remanserit
homo ⁊ ium̃tũ. ⁊ data sit in¬

Expanded text:
Et dabo eis cor unum, et viam unam, ut timeant me universis diebus: et bene sit eis et filiis eorum post eos, Et feriam eis pactum sempiternum, et non desinam eis benefacere: Et timorem meum dabo in corde eorum ut non recedant a me. tabor super eis, cum eis bene fecero. Et plantabo eos in terra ista in veritate, in toto corde meo et in tota anima mea. Quia hec dicit dSicut adduxi super populum istum omne malum hoc grande: sic adducam super eos omne bonum, quod ego loquar ad eos. Et possidebuntur agri in terra ista, de qua vos dicitis, quod deserta sit, eo quod non remanserit homo et jum
Abbreviated transcription (Latin):
de eis. uoxq ludentiũ. Et multi¬
plicabo eos ⁊ ñ minuent᷑: ⁊glo¬
rificabo eos. ⁊ ñ attenuabuntur.
Et erunt filii eiꝰ sicut a pͥncipioᷤ
⁊ cetꝰ eius coram me ꝑmanebit.
Et uisitabo adusum om̃s qͥ tribu¬
lant eum ⁊ erit dux eius ex eo.
⁊ pͥnceps de medio eius ꝓduce¬
tur: ⁊ applicabo eum. ⁊ accedet
adme. Quis enĩ iste ẽ qui appli¬
cet cor suũ. ut appropinquet
mͥ ait dñs: Et eritis mͥ in po¬
pulũ. ⁊ ego ero uob̾ in dm̃. Ec
ce turbo dñi furor egrediens.
ꝓcella ruens: in capite impio¬
rum conquiescet. Non autet
iram indignatõnis dñs: donͤ
faciat et compleat corclis sui
clierum intelligetis ea. ¶AdX¬

Expanded text:
de eis laus voxque ludentium et multiplicabo eos et non inminuentur et glorificabo eos et non adtenuabuntur et erunt filii eius sicut a principio et coetus eius coram me permanebit et visitabo adversum omnes qui tribulant eum et erit dux eius ex eo et princeps de medio eius producetur et adplicabo eum et accedet ad me quis enim iste est qui adplicet cor suum ut adpropinquet mihi ait Dominus et eritis mihi in populum et ego erce turbo Domini, furor egrediens, procella ruens, in capite impiorum conquiescet. Non avertet iram indignationis Dominus, donec faciat et compleat cogitationemierum intelligetis ea.
Abbreviated transcription (Latin):
neq accedent ad om̃e scũa¬
rium meũ iuxta sca scõꝵ:
s portabunt confusionẽ
suam. ⁊ scelera sua q̃ fecert̃.
leuite filii sadoch. qͥ custodie¬
runt cerimonias scũarii me¬
i. cũ errarent filii isrł a me:

Expanded text:
edent ad omne Sanctuarium meum juxta Sancta sanctorum: Sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quae fecerunt. ELevitae filii Sadoch, qui custodierunt caeremonias Sanctuarii mei, cum errarent filii Is
Abbreviated transcription (Latin):
erat ĩ angulo atrii: atrio¬
la singula ꝑangulos a¬
tru.In quatuor angulos
atrii. atriola disposita qͣ¬
oraginta cubitoꝵ ꝑ lon¬
gum: ⁊triginta ꝑ latum.
Mensure uniꝰ quatuor e¬
rant:⁊ paries ꝑ circuitũ
ambiens quatuor atrio¬
la. Et culine fabricate e¬
rant: subt̾ porticus ꝑ gy¬
rum. Et lixit ad me. Hec
est domꝰ culinarum: in
qua coquent ministri do¬

Expanded text:
erat in angulo atrii. atrioerat in angulo atrii. atriola singula per angulos atrii. In quatuor angulis atrii atriola disposita, quadraginta cubitorum per longum, et triginta per latum: mensurae unius quatuor erant. Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola: et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum. Et dixit ad me: Haec est domus culinarum, in qua coquent ministri do
Abbreviated transcription (Latin):
ne. Mane holocaustum sẽ¬
pit̾num. Hec dicit dñs ds̃.
Si dederit pͥnceps donũ ali¬
cui de filus surs: hereclitas
eius filioꝵ suorum erit. Possi¬
uebunt eam hereclitarie. Si
aut̃ dederit legatum de here¬
ditate sua uni seruoꝵ suo¬
rum: erit illius usq ad
annum remissionis. ⁊ re¬
uercet᷑ ad pͥncipem. Hereli¬
tas aut̃ eiꝰ. filiis eius erit.
Et non accipiet pͥnceps de
hereclitate populi ꝑ uolen¬
tiam. ⁊ depossessione eorũ ⁊¬
s de possessione sua hereli¬
tatem dabit filiis suis: ut
ñ cdisꝑgat᷑ populus meus.
unusquisq a possessione su¬
a.Et introduxit me ꝑ ingͤs¬
sum qui erat exlatere por¬
te in gazofilatia scũarii
ad sacerdotes: que respicie¬
bant ad aquilonẽ. Et erat
ibi locus: uergens ad occi¬
dentem. Et dixit ad me.
Iste est locus ubi coquent
uelicto. ubi coquent sacri¬
ficium: ut ñ efferant in
populus. Et ecluxit me
inatrium ext̾ius: ⁊ circum
duxit me ꝑ quatuor angu¬
los atrii. Et ecce atriolum

Expanded text:
holocaustum sempiternum haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem et erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me iste est locus ubi coquent peccato ubi coquent sacrificium ut non efferant in populus et eduxit me in atrium exterius duxit me per quatuor angulos atrii: Et ecce atriolum
Abbreviated transcription (Latin):
inuenerit manus eiꝰ: ⁊ o¬
lei h̃m̃. ꝑ singula ephi. Cũq
ingressurus ẽ pͥnceps. per
uiam uestibuli porte ingͤ¬
diat᷑. ⁊ ꝑ eandem uiam exe¬
at. Et cũ intrabit populus
t̾re in conspectu dñi in sol¬
lempnitatib qui ingredi
cꝑ portamn aqulonis us
adoret. egrediat᷑ ꝑ uiam por¬
te meridiane. Porro qui ingͦ
dit᷑ ꝑ uam porte meridiane:
egrecliat᷑ ꝑ uiam porte aqͥlo
gione illius egrediet᷑. Prin¬
ceps aut̃ in medio eoꝵ. cum
ingredientib ingrediet᷑ : ⁊ cũ
egredientib egrediet᷑. Et in¬

Expanded text:
invenerit manus et oinvenerit manus et olei hin per singulaingressurus est princeps per viam vestibuli portae ingrediatur et per eandem viam exeat et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in sollemnitatibus qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret egrediatur per viam portae meridianae porro queditur per viam portae meridianae, egrediatur per viam portae aquiloned e regione illius egredietur. Princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur, et cum egredientibus egrediet
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs ds̃.
Porta atrii int̾io¬
ris que respicit
ad orientem: erit clausa
sex lieb inquib opus
sit. Die aũt sabbati aꝑie¬
tur: sed ⁊ in clie calendaꝵ
aꝑietur. Et intrabit pͥn¬
ceps ꝑ uiam uestibuli
porte de foris: ⁊ stabit ĩ li¬
mine porte. Et facient
meie porto lt faiciere
sacerdotes holocaustum eiꝰ:
⁊ pacifica eius. Et adorabit
suꝑ limen porte: ⁊ egredie¬
tur. Forta autẽ ñ claudet᷑:
usq ad uesperam. Et adora¬
bit populus t̾re. ad ostiũ
porte illius: in sabbatis ⁊ in
calendis coram dño. Holo¬
caustum aut̃ hoc offeret pͥn¬
ceps dño in die sabbati: sex
agnos ĩmaculatos.⁊ arretẽ
ĩmaculatũ ⁊ sacrificium
ephi ꝑ arietẽ. In agnuis aut̃
sacrificiũ qͦd dederit manꝰ
eius: ⁊ olei hm̃ ꝑ singula
ephi. In clie aut̃ calendarũ
uitulũ de arm̃to ĩmaculatũ.
⁊sex agni ⁊aries ĩmacula¬
ti erunt.⁊ephi ꝑuitulum:
ephi qͦq ꝑ arietẽ faciet sa¬
crificiũ. Agnis autẽ sicut

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Porta atrii interioris, quae respicit ad orientem, erit clausa sex diebus, in quibus opus fit, die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit in limine portae: et facientmine portae. Et facient sacerdotes holocaustum ejus et pacifica ejus, et adorabit super limen portae, et egredietur. Porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in Kalendis coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati, sex agnos immaculatos et arietem immaculatum, et sacrificium ephi per arietem. De agnis vero sacrificium, quod dederit manus ejus, et olei hin per singula ephi. In die autem Kalendarum vitulum de armento immaculatum, et sex agni et arietes immaculati erunt, et ephi per vitulum, ephi quoque per arietem faciet sacrificium. In agnis autem sicut
Abbreviated transcription (Latin):
facite. Separate confinia ur̃a
a populo meo: ait dñs ds̃. Sta¬
tera uista. ⁊ ephi iustũ. ⁊ ba¬
sure erunt: ut capiat decumã
partẽ chori bathus ⁊ decimã
partem chori ephi. Iuxta ñ¬
suram chori: erit equa libra¬
tio eorum. Siclus aut̃: uigin¬
ti obolos habebit. Porro uigĩ¬
ti sicli. ⁊ uiginti qͥnq sicle ⁊
qͥndecim sicli: mnã faciunt.
Et hee pͥmitie qͥs tolletis. Sex¬
tam partẽ ephi de choro fru¬
m̃ti. ⁊ sextam partẽ ephi de
choro ordei. Mensura quoq
olei. Bathus olei. decuna ꝑs
chori ẽ. Et decem bathi chorũ
chorum. Et anetem unum de
grege ducentorũ de his que
nutriunt isrł in sacrificium
⁊ in holocaustum ⁊ inpacifica
ad expiandũ ꝓeis: ait dñs
us̃. Om̃is populus t̾re: tene¬
bit᷑ pͥmitiis his pͥncipi ĩ isrł.
Et suꝑ pͥncipem erunt holocau¬
sta ⁊ sacrificiũ ⁊ libamina: in
sollempnitatib.⁊ in calendis.
⁊ in sabbatis. ⁊ uniu̾sis sollẽp¬

Expanded text:
facite et separate confinia uestra facite et separate confinia uestra a populo meo, ait dominus deus. statera iusta et oephi iustum surae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollem
Abbreviated transcription (Latin):
ad ministerium dñi: ⁊ erit
eis locus in domos. ⁊ in scũ¬
arium scĩtatis. Uiginti qͥn¬
q aut̃ milia longitudinis.
⁊ decem milia latitudinis
erunt. Leuite aut̃ qui mi¬
nistrent domui: ip̃i posside¬
bunt iuginti gazofilatia.
Et possessionem ciuitatis
dabitis qͥnq milia latitu¬
dinis.⁊ longituclinis uigĩ¬
ti qͥnq milia: scd̃m separa¬
tionem scũarii om̃i domui
isrł. Principi qͦq hinc ⁊ in¬
de. in separationẽ scũarii.
⁊ ĩpossessionẽ ciuitatis con¬
tra faciem seꝑationis scũ¬
arii. ⁊ contra faciem posses¬
sionis urbis: a lacere ma¬
ris usq ad mare.⁊alatere
orientis usq ad orientẽ. Lon¬
gitudinem aut̃ iuxta unã¬
quamq partium: at̾mino oc¬
cidentali usq ad t̾minũ orien
in isrł:⁊ ñ depopulabuntur
ultra pͥncipes populũ meũ.
s t̾ram dabunt domui isrł se¬
ds̃. Sufficiat uobis pͥncipes
isrł. Iniqͥtatẽ ⁊ rapinas inter¬
mittite: ⁊ iudiciũ ⁊ iusticiam.

Expanded text:
i et erit eis locus in domos et in sanctuarium sanctitatis viginti quinque autem milia longitudinis et decem milia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui ipsi possidebunt viginti gazofilacia et possessionem civitatis dabitis quinque milia latitudinis et longitudinis viginti quinque milia secundum separationem sanctuarii omni doIsrael. Principi quoque hinc, et inde in separationem Sanctuarii, et in possessionem civitatis, contra faciem separationis Sanctuarii, et contra faciem possessionis urbis: A latere maris usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem: Longitudinis autem juxta unamquamque partem, a termino occidentali usque ad terminum orientin Israel: et non depopulabuntur ultra principes populum meum: sed terram dabunt domui Israel sedeus: sufficiat uobis, principes Israhel: iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ uniu̾so populo t̾re. uitulũ
ꝓpeccato. ⁊ septẽ dierum in¬
sollempnitate faciet holo¬
caustum dño septem uitu¬
los. ⁊ septem arietes ĩma¬
culatos cotilie septem clie¬
b ⁊ ⁊ pro peccato hyrcum
caprarum cotidie. Et sacri¬
ficium ephi ꝑ uitulũ. ⁊ e¬
phi ꝑarietem faciet:⁊ olei
hin ꝑ singula ephi. Septi¬
mo m̃se qͥnta decua die
m̃sis. in sollemptate faci¬
et sicut supra dicta sunt
ꝑseptem clies. tam ꝓ pec¬

Expanded text:
vitulum pro peccato. Et in septem dierum solemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos, et septem arietes immaculatos quotidie septem diebus: et pro peccato hircum caprarum quotidie. Et sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem faciet: et olei hin per singula ephi. Septimo mense, quinta decima die mensis in solemnitate, faciet sicut supra dicta sunt per septem dies, tam p
Abbreviated transcription (Latin):
clum ꝓ domo isrł̾. Hec clicit
sis. sumes uitulum dearm̃¬
to ĩmaculatũ: ⁊ expiabis scũ¬
arium. Et tollet sacerdos de
sanguine qͦd erit ꝓpeccato.
⁊ ponet ĩpostib domus. ⁊ in
quãtuor angulis crepidi¬
nis altaris: ⁊inpostib porte
atrii interioris. Et sic facies
ĩ septima m̃sis. ꝓuno quoq¬

Expanded text:
. Haec dicit sis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro peccato: et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et sic facies in septima mensis, pro unoq
Abbreviated transcription (Latin):
torum: in atrio int̾iori qͦd
erat in latere porte respici¬
entis ad aquilonem. Et fa¬
cies eoꝵ contra uiam austͣ¬
lem. Una ex lat̾e porte ori¬
entalis: que respiciebat.
ad uiam aquilonis. Et dixit
ad me. Hoc ẽ garofilatium
qd̃ respicit uiam meridia¬
nam sacerdotum: qͥ excu¬
bant ĩ custodiis templi.
Porro garofilatiũ qd̃ res¬
picit ad uiam aquilonis.
sacerdotum erit: qui excu¬
bant ad ministeriũ altaris.

Expanded text:
torum in atrio interiori, quod torum in atrio interiori, quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem: Et facies eorum contra viam australem, una ex latere portae orientalis, quae respiciebat ad viam aquilonis. Ead me: Hoc est gazophylacium, quod respicit ad viam meridianam, sacerdotum, qui excubant in custodiis templi. Porro gazophylacium quod respicit ad viam Aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad ministerium altaris.
Abbreviated transcription (Latin):
longitudinem qͥnquagĩ¬
ta cubitoꝵ. ⁊ latitudinẽ
iuginti qͥnq cubitorũ. Ue¬
atrium ext̾ius. Et celatu¬
ra palmarũ in fronte eiꝰ:
hinc ⁊ inde. Et in octo gra¬
dib ascensus eiꝰ. Et ꝑ sin¬
gula garofilatia ostium
in frontib portarũ: ibi la¬
uabunt holocaustũ. Et in
uestibulo porte. due m̃se
hinc.⁊ clue m̃se inde: ut ĩ¬
molet᷑ suꝑ eas holocaustũ.
⁊ ꝓ peccato. ⁊ ꝓ delicto. Et ad
latus ext̾ius qd ascendit
ad ostiũ porte que ꝑgit ad
aquilonẽ: due m̃se. Et ad
latus alterum ante ue¬
stibulũ porte:due m̃se.
Quacuor m̃se hinc: et
quatuor m̃se in de. ꝑ lat̾a
porte octo m̃se erant: su¬
per quas immolabunt.
Quatuor aut̃ m̃se ad holo¬
caustum. de lapidib qua¬
oris extructe. longitudi¬
ne cubiti unius ⁊ limi¬
⁊ ⁊ latitudine cubiti uniꝰ ⁊ dimidii.
bia earũ palmi unius: re¬
flexa intrinsecus ꝑ circui¬
tum. Suꝑ m̃sas aut̃: carnes
oblationis. Et extra portã
intiorem. garofilatia can¬

Expanded text:
uaginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum veatrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato et pro delicto et ad latus exterius quod ascendit ad ostium portae quae pergit ad aquilonem duae mensae et ad latus alterum ante vestibulum portae duae mensae quattuor mensae hinc et quattuor mensae inde per latera portae octo mensae erunt super quas immolabunt quattuor autem mensae ad holocaustum de lapidibus quadris extructae longitudine cubiti unius et dimidii et latitudine cubiti unius et dimidii bia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis. Et extra portam interiorem, gazophylacia can