comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fili mi. pauꝑem qͥdem uitam gerimus. sed multa bo¬
na habebimus si timuerimꝰ dm̃. ⁊ recesserimꝰ ab omni
percato. et fecerimus bene.
quecumq p̾cepisti mͥ. fatiam p̃r. Quom autẽ¬
hanc pecuniam inqͥram. ignoro. Ille me nescit. ⁊ eo
ꝑgatur illuc: aliqͣndo cognoui. Tunc p̃r fuus respondit
ssli:. ⁊ dixit. Cyrographum qͥdem illuis penes me habeo.
qd̾ dum illi ostenderis: statim tͥ restituet. S ꝑge nũc:
et inquire tͥ aliquem fidelem uirum qui eat tecũ sal¬
ua mercede sua. dum ad huc uiuo ut recipias ea. Gc̃
egressus tobias. inuenit iuuenem splendidum stantẽ
⁊ p̾cinctum ⁊ qͣi paratum ad ambislandum ⁊ ignorãs
qd̃ angłs dei eẽt: salutauit eum ⁊ dixit. Unde te ha¬
bemus bone iuuenis: At ille respondit. Ex filiis is¬
rael. Et tobias dixit ei. Nosti uam que ducit in regio¬
nem medorum: Cui respondit. Noui ⁊ omĩa itinera
cius frequent̾ ambulaui: ⁊ mansi apd̾ gabelum

Expanded text:
fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bofili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni peccato, et fecerimus bene. quaecumque praecepisti mihi, faciam, pater. Quomodo autem pecuniam hanc requiram, ignoro. Ille me nescit, et ego  quam pergatur illuc, aliquando cognovi. Tunc pater suus respondit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo, quod dum illi ostenderis, statim restituet. Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua: ut, dum adhuc vivo, recipias eam. Tunc egressus Tobias, invenit juvenem splendidum, stantem praecinctum, et quasi paratum ad ambulandum. Et ignorans quod angelus Dei esset, salutavit eum, et dixit: Unde te habemus, bone juvenis? At ille respondit: Ex filiis Israel. Et Tobias dixit ei: Nosti viam, quae ducit in regionem Medorum? Cui respondit: Novi: et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum
Abbreviated transcription (Latin):
in tuo nerbo. dñari ꝑmittas. In ip̃a aũ. initum siumt¬
sit omnis ꝑditio. Quicumq aliquid tͥ oꝑatus fu̾it sto¬
tim mercedem ei restitue: et merces mercennarii tui a¬
pud te omnino si maneat. Quod ab alio odis fieti łͥ. u
de ne alteri tu aliqͣndo facias. Panem tiptim cum esui¬
entib &e egenis comede. et de uestimentis tuis msdos tee.
Panẽ tuum & uinum tuũ suꝑ sepulturã iusti
constitue. et noli ex eo manducare et bibere cum
pecc̃orib. Consilium semꝑ a sapiente ꝑquire. Om̃i
temꝑe benedic dt̃m. & pete ab eo ut uas tuas dirigat:
et omnia consilia tua in tp̃o ꝑmaneant. Indico etsã
tͥ fili mi dedisse me decem talenta argenti dum in
fantulus eẽs gabelo in ciuitate rages medorum. et
cyrographum eiꝰ apud me habeo. Et sdeo ꝑcuire qͣm̾
ad eum ꝑuenias. ⁊ recipias ab eo supͣ memoratũ pendꝰ
argenti. et restituas ei eyrogͣphum suũ. Noli tim̾s

Expanded text:
in tuo verbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpin tuo verbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat. Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu aliquando alteri facias. Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus. Consilium semper a sapiente perquire. Omni tempore benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum. Noli timere,
Abbreviated transcription (Latin):
or̃oem fuam exaudiri ut mori potuisset. uocauit ad
se tobiam filium suũ: dixitq ei. Audi fili mi uerba
oris mei. ⁊ ea in corde tuo quasi fundaments̃i constͣe.
Cum acceꝑit d̾s aĩam meam: corpꝰ meũ sepeli. ⁊ hono¬
tem habebis matri tue omnib dieb uite eius. Memor
enĩ esse debes que et qͣnta ꝑicula passa sit ꝑpt̾ tẽ it l
consentias: ⁊ p̾termittas p̾cepta dei nr̃i. Ex substan
tia tua fac elemosinam.⁊ noli au̾tere fatiem tuã ab
ullo paupere. Ita enim fiet ut nͨ ate auertat᷑ faties
dñi. Quomͦ potu̾is. ita esto misericors. Si multum tͥ
fu̾it habundant᷑ tribue. si exiguum fu̾it. etiam ext¬
guum libent̾ imꝑtiri stude. Premium enim bonum
tibi thesauriras in die necessitatis. qm̃ elemosina
ab omni pecc̃o ⁊ a morte liberat ⁊ si patietur aĩam ire
in tenebris. fidutia magna erit coram sumino deo
elemosina: omnib fatientib eam. Attende tͥ fili mi
ciaris crimen scire. Suꝑbiam numqͣm in tuo sensn art

Expanded text:
onem suam exaudiri ut mori potuisset vocavit ad se Tobiam filium suum dixitque ei audi fili mi verba oris mei et ea Cum acceperit Deus animam meam, corpus meum sepeli; et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae ejus: memor enim esse debes, quae et quanta pericula passa sit propter te in ctia tua fac eleemosynam, et noli avertere faciem tuam ab ullo paupere. Ita enim fiet ut nec a te avertatur facies domini. quo modo poteris, ita esto misericors. si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum fuerit, etiam exiguum libenter inpertire stude. praemium enim tibi bonum thesaurizas in die necessitatis. quoniam elemosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patitur animam ire in tenebris. fiducia magna erit coram summo deo elemosyna omnibus, qui faciunt eam. adtende tibi, fitiaris crimen scire. Superbiam numquam in tuo sensu, aut
Abbreviated transcription (Latin):
te dñs in oꝑib maniũ tuarum. confitere dño in bonis.
et benedic dm̃ secłorum: ut reedificet in te tabernacłm
siũ. et renocet ad te om̃s captiuos ⁊ gaudeas in omnia
secła secłorum. luce splendida fulgebis ⁊ omnes fines
t̾re adorabunt te. Nationes ex longinquo ad te ueniẽt.
munera deferentes adorabunt dñm inte: ⁊ t̾ram tuã
in sc̃ificatione habebunt. Nomen enĩ magnum in uo
cabunt in te: maledicti erunt qui contempserit te:
et condempuati erunt qui blasphemai̾nnt te. Bñdicties
erunt qui edificau̾int te: tu autẽ letaberis in filiis tius.
qm̃ om̃s bñdicentur et congregabunt᷑ ad dñm. Beati
om̃s qui diligunt te: et qm gaudent suꝑ pacem tuam.
Anuna mea benedic dñm. qmͣ liberauit ierłm cuutatẽ¬

Expanded text:
te Dominus in operibus manuum tuarum confitere Domino in bonis te Dominus in operibus manuum tuarum confitere Domino in bonis et benedic Deum saeculorum ut reaedificet in te tabernaculum suum et revocet ad te omnes captivos et gaudeas in omnia saecula saeculorum luce splendida fulgebis et omnes fines terrae adorabunt te nationes ex longinquo ad te venient et munera deferentes adorabunt Dominum in te et terram tuam in sanctificatiocabunt in te. Maledicti erunt qui contempserint te: et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: benedictique erunt qui aedificaverint te. Tu autem laetaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congregabuntur ad Dominum. Beati omnes qui diligunt te, et qui gaudent super pace tua. Anima mea, benedic Dominum, quoniam liberavit Jerusale
Abbreviated transcription (Latin):
es dñe inet̾num. et in omina secła regnum tuũ: qm̃ tu
flagellas ⁊ saluas. deducis ad inferos et redutis. ⁊ ñ est
qui effugiat manum tuam. Confitemini dño filii istł:
& inconspectu gentium laudate eum. Qm̃ ideo dispersit
uos tnt gentes que ignorant eum. ut uos narretis mira¬
bilia eins: et faciatis scire eos ꝙ ñ est alius d̾s omtp̃c
p̾ter eum. Ip̃e castiganit nos ꝓpt̾ iniqͥtates nr̃as ⁊ ip̃e¬
saluauit nos ꝓpt̾ miãm. Aspicite gͦ que fecit nobis¬
cum. et cum timore & tremore confitemini illi: re¬
gemiq secłorum exaltate in oꝑib nr̃is. Ego autẽ in
t̾ra captiuitatis mee confitebor illi. qm̃ ostendit ma¬
iestatem suam in gentem petratricem. Conu̾timini
itat peccatores. et facite iusticiam coram deo: creden¬
tes qd̾ fatiet uobiscum miãm suam. Ego autẽ & at̃a
mea. in eosletabimut. Bñdicite dñm om̃s electi eiꝰ. agite
dies leticie et confitemini illi. Ierłm ciuitas dei. castigauit¬

Expanded text:
omnia saecula regnum tuum quoniam tu flagellas et salvas deducis ad infernum et reducis et non est qui effugiat manum tuam confitemini Domino filii Israhel et in conspectu gentium laudate eum quoniam ideo dispersit vos inter gentes quae ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotens praeter eum ipse castigavit nos psericordiam suam aspicite ergo quae fecit vobiscum et cum timore et tremore confitemini illi regemque saeculorum exaltate in operibus vestris ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi quoniam ostendit maiestatem suam in gentem peccatricem convertimini itaque peccatores et facite iustitiam coram Deo credentes quod faciat vobiscum mmea: in Deo laetabitur. Benedicite Domino omnes electi eius: agite diem leticie et confitemini illi. XXIV. ORATIO DE LI
Abbreviated transcription (Latin):
euenerit ei. sed inmobilis in dei tunore ꝑmansit:
agens grãs deo omnib dieb uite sue. Nam sicut bea¬
to iob insultabant reges. ita isti parentes ⁊ cognati eiꝰ:
et irridebant uitam eius dicentes. Hbi est spes tua ꝓ
qua elemosinas et sepulturas faciebas: Tobias uero
increpabat eos dicens. Nolite ita loqui: qm̃ filii scõrũ
sumus: et uitam ellam expectanus qͣm deus daturus
est his qui fidem suam numqͣm mutant abeo. Ati¬
na uero uxor eus ibat ad texstrinum opus cotidie.
et de labore maniiũ suarũ uictum q̃m conseqͥ potuis¬
set: defcrebat. Hnde factum est: ut hedum caprarũ
accipiens: detulisset domi. Cuiꝰ cum uocem balantis
uir eus audisset: dixit. Hidete ne forte furtuius
sit. Reddite eum dtus suis. qr s̃i licet nobis aliqͥd ex
furto aut edere aut contingete. Adhec uxor el irata
respondit. Manifesta uana est spes tua. ⁊ elemosmne tue
paruerunt. ftq his ⁊ aliis hui̾mi uerbis: exꝓbrabat

Expanded text:
evenerit ei sed inmobilis in Dei timore permansit evenerit ei sed inmobilis in Dei timore permansit agens gratias Deo omnibus diebus vitae suae nam sicut beato Iob insultabant reges ita isti parentes et cognati eius et inridebant vitam eius dicentes ubi est spes tua pro qua elemosynas et sepulturas faciebas Tobias vero increpabat eos dicens nolite ita loqui quoniam filii sanctorum sumus et vitam illam expectamus quam Deus daturus est his qui fidem suam numquam mutant ab eo Anna vero uxor eius ibat ad textrinum opus cotidie et de labore manuum suarum victum quem consequi poterat deferebat unde factum est ut hedum caprarum accipiens detulisset domi cuius cum vocem balantis vir eius audisset dixit videte ne forte furtivus sit reddite eum dominis suis quia non licet nobis ex furto aliquid aut edere aut contingere ad haec uxor eius irata respondit manifeste vana facta est spes tua et elemosynae tuae modo paruerunt at
Abbreviated transcription (Latin):
rans illum sermonẽ q̃m dixit dñs ꝑ amos ꝓph̾am .ui¬
es festi irt̃i: com̾itentur in lamentationẽ ⁊ luctum.
sum uͦ soloccubuisset: abiit. ⁊ sepeliuit illud. Argue¬
bant aũ eum om̃s ꝓximi sui dicentes. Iam huiꝰ ret
cã int̾fici uissus es: et uix effugisti mortis imꝑium.
& it̾m sepelis mortuos: sed tobias plus tumens dm̃ qͣm
regem. raptebat corꝑa occisorum ⁊ occultabat in domo
sua: et mediis noctib sepeliebat ea. Contigit aũ ut
qͣdam die cum fatigatus a sepultura ueniens domũ.
iactasset se uixta parietem ⁊ obdormisset.ex nido hy¬
rundinum dormienti illi calida stercora insiderent
suꝑ oculos eiꝰ: fieretq cecus. Hanc autẽ temptatio¬
nem ideo ꝑmisit dñs euenire illi. ut post̾is daretur
exemplum patientie eiꝰ: sicut ⁊ sc̃i iob. Nam cum ab
infantia sua semꝑ dm̃ timuerit.⁊ mandata eiꝰ custo¬
dierit. ñ est contristatus contͣ dm̃ q̃ plaga cecitatis

Expanded text:
rans illum sermonem quem dixit Dominus per Amos prophetam dirans illum sermonem quem dixit Dominus per Amos prophetam dies festi vestri convertentur in lamentationem et luctum cum vero sol occubuisset abiit et sepelevit eum arguebant autem illum omnes proximicausa interfici iussus es et vix effugisti mortis imperium et iterum sepelis mortuos sed Tobias plus timens Deum quam regem rapiebat corpora occisorum et occultabat in domo sua et mediis noctibus sepeliebat ea contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura veniens domum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora insiderent super oculos eius fieretque caecus hanc autem temptationem ideo permisit Dominus evenire illi ut posteris daretur exemplum patientiae eius sicutua semper Deum timuerit et mandata eius custodierit non est contristatus contra Deum quod plaga caecitatis
Abbreviated transcription (Latin):
et mortuis atq occisis sepulturam sollicitus exibebat.
Deniq cum reliersus eẽt rer sennachetib fugiens a iu¬
dea plagam qͣm circa eum deus fecerat ꝓpt̾ blasphe¬
tiam suam. et iratus multos occideret ex filiis istł:
tobias sepeliebat corꝑa eorum. At ubi nuntiatum
est regi aussit eum occidi: ⁊ tuli omnem substantiam
euis. Gobias uero cum filio suo ⁊ cum uxore fugietᷤ nu¬
domũ suam. ominiss facultas eiꝰ restituta est ei . ii¬
ost hec uero cum esset dies festus dñi. ⁊ fcm̃
esset prandium bonum in domo tobie. dixit
filio suo. Hade et addnuit aliqios de tribu nr̃a timentes
dm̃i. ut epulentur nobiscum. Dumq abisset. reuersus
nuntiauit unum ex filiis istł ingulatum iacere in
platea. Statimq exiliens de accubitu suo. relinquens
prandium: ieuinus ꝑuenit uscs ad corpus. Tollensqs
illud portauit ad domũ suam occulte. ut dum sol
occubuisset: cante id sepeliret. Cumqs occultasiet cor¬
pus. manducauit panẽ cum luctu ⁊ tremore: memo¬

Expanded text:
sepulturam sollicitus exhibebat denique cum reversus esset rex Sennacherim fugiens a Iudaea plagam quam circa eum Deus fecerat propter blasphemiam suam et iratus multos occideret ex filiis Israhel Tobias sepeliebat corpora eorum at ubi nuntiatum est regi iussit eum occidi et tulit ei omnem substantiam eius Tobias vero cum filio suo et cum uxore fugiens nudomum suam omnisque facultas eius restituta est ei post haec vero cum esset dies festus Domini et factum esset prandium bonum in domo Tobis dixit filio suo vade et adduc aliquos ex tribu nostra timentes Deum et epulentur nobiscum nuntiavit unum ex filiis Israel jugulatum jacere in platea, statimque exsiliens de accubitu suo, relinquens prandium jejunus pervenit ad corpus, et tollens illud, portavit in domum suam occulte, ut dum sol occubuisset, caute sepeliret eum . Et popus manducavit panem cum luctu et tremore memo
Abbreviated transcription (Latin):
deo sñ int̾missione. qm̃ cum accepissetis a nobis uerbũ
auditus dei: accepistis illud si ut u̾bum hominum.
sed sicut ÷ uere uerbum dei qui oꝑatur in uob̾ qui
credidistis in ip̃m. Nos enim imitatores facti estis
eadem passi estis ⁊ uos a contͥbulib ur̃is. sicut et

Expanded text:
o sine intermissione: quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, non ut verbum hominum, sed sicut est vere verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis. Vos enim imitatores facti estis, eadem passi estis et vos a cont
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃m filii sui incorda nr̃a clamantem abba pater.
Itaq iam ñ est seriuus set filius. Quod si filiusꝰ⁊
heres ꝑ dm̃. S tunc quidem ignorantes dt̃. hiis qui
natura si sunt dii seruiebatis. Nunc aittem cum
do conuertimini it̾m ad infirma et egena elem̃ti
quib denuo serurre uultis: Dies obseruatis et
menses. et temꝑa et annos: Limes ne forte sine
causa laborauerim in uobis. Estote sicut ego. qs
ego sicut uos. Frẽs obsecro uos: nichil me lesistil.
Sctis autem quia ꝑ infirmitatem carnis euange¬
lixaui nobis iam pdem. et temptationem uram
in carne mea si spreuistis: neꝙ respuistis. set siẽ
angłm dei excepistis me: sicut xp̃ra iħm. Nͥbi est pͦ¬

Expanded text:
clamantem: Abba, Pater. Itaque jam non est servus, sed filius. Quod si filius: et haeres per Deum. Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis qui natura non sunt dii, serviebatis. Nunc autem cum do convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis? Dies observatis, et menses, et tempora, et annos. Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis. Estote sicut ego, quia et ego sicut vos: fratres, obsecro vos. Nihil me laesistis. scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis iam pridem et temptationem vestram in carne mea non sprevistis neque respuistis sed sicut angelum Dei excepistis me sicut Christum Ies
Abbreviated transcription (Latin):
mini cirtuincidenti se: qm̃ debitor est unuu̾se
logis faciende. Euacuati estis a xp̃o qui in lege ĩti¬
ficamini. a grã extidisiis. Nos enim sp̃u ex fide.
spem iustitie expectamus. Nam in xp̃o iħu: neq
crrcuncisio aliquid ualet. neq p̃putium. set fides
que ꝑcaritatem oꝑatur. Currebatis bene. qͥs uos
imꝑediuit ueritati ñ obedire: nemini consenseri
fermentum. totam massam corrumpit. Ego con¬
fido de uobis in dño. qd̾ nichil aliud sapietis. Q
autem conturbat uos. portabit uiditium: qͥtumq
est ille. Ego autẽ frẽs si circumcisioneui p̾dico. quid
adhuu ꝑsetutionem patior: Ergo enacuatum est
scandalum crucis. Utinam et abscidantur. qͥ uos
conturbant. Nͥos in lib̾tatem enim uocati estis frẽs.
sermone impletur. Diliges ꝓximum tuum sicut
te ip̃m. Quod si inuicem mordetis et comeditis: ui¬
dete ne abiuicem consum mamini. Dico autem in
xp̃o. sp̃u ambulate: et desideria carnis ñ ꝑficietis. Ca¬

Expanded text:
debitor est universae legis faciendae evacuati estis a Christo qui in lege iustificamini a gratia excidistis nos enim spiritu ex fide spem iustitiae expectamus nam in Christo Iesu neque circumcisio aliquid valet neque praeputium sed fides quae per caritatem operatur currebimpedivit veritati non obedire? Nemini consenseritfermentum totam massam corrumpit. Ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis. Qui autem conturbat vos, portabit judicium q « Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc praedico, quid adhuc persecutionem patior? Ergo evacuatum est scandalum crucis. Utinam et abscindantur qui vos conturbant. Vos enim in libertatem vocati estis, fratres, sermone inpletur: diliges proximum tuum sicut te ipsum. quod si inuicem mordetis et comeditis, uidete ne ab inuicem consumamini. dico autem: spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis. ca
Abbreviated transcription (Latin):
qui t̾cio et qͣrto regnoꝵ uolumine continet᷑. Meliꝰq
norum dicere. Non enim multarum gentium trg¬
na describit sed muꝰ iscłitici popli̾ qui tribrib duode
Septimꝰ erethiel. octamus liber duodecim ꝓpħarum.
qui apud illos uocatur thare asra. Gercuis orddo. atio¬
tpua possidet. Et pͥmus liber incipit a iob: sobs a¬
daml. qͣm qͥnq incisionib et ito psalmoꝵ uolumi¬
ne comphendunt. Tertiꝰ est salorton tres libnos hñs.
q̃m titulo syrasitim p̾notant. Sextꝰ est damel. sep

Expanded text:
qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusque norum dicere. Non enim multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodeSeptimus JEZECIEL  . Octavus liber duodecim Prophetarum, qui apud illos vocatur THARE ASRA  . Tertius ordo Ἁγιόγραφα possidet; et primus liber incipit ab JOB m quinque incisionibus, et uno Psalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: quem titu
Abbreviated transcription (Latin):
sitione odoris fcãm. opus pigmentarii: in õi
ore quasi mel indulcabitur eiul memoria. ⁊ ut
musita in conuimo uini. Ipse est directus diui¬
nitus inpenitentia gentis. ⁊ tulit abhominatio¬
nes impietatis. ⁊ gubernauit ad dñm cor ip̃ius. ĩ

Expanded text:
sitione odoris facti opus pigmentarii in omni ore quasi mel indulcabitur eius memoria et ut musica in convivio vini ipse est directus divinitus in paenitentia gentis et tulit abominationes impietatis et gubernavit ad Dominum cor ipsius
Abbreviated transcription (Latin):
angłi pacis amare flebunt. Dissipate sunt iue. cessaũ
utnisiens ꝑlemitam itritum ftm est pactum. ꝓietit
ciuitates. non reputabit homines. lurit & elanguit
terra confusus est ubanus et absorduit. Et factus :
saron sicut desertum. et concussa est basan ⁊ carme
lus. Nunc consurgam dicit dñs. nunc exaltabor. nt̃
deincendio ciuuis spine congregate igni comburen¬
tur. Audite qui longe estis que fet̾im ⁊ tognostite
uicini fortitudinem meam. Cont̾riti sunt in syon p¬
catores. possedit tremor hypocritas bluis pot̾it habi¬
tare de uobis cum igne deuorante: quis habitauit
ex uobis cum ardorib sempit̾nis : qui ambulat in
iustiriis ⁊ loquitur ueritatem: qui ꝓieit auaritiã¬

Expanded text:
ebunt. Dissipate sunt vie, cessabit transiens per semitam, irritum factum est pactum: proiecit civitates, non reputabit homines. Luxit et elanguit terra, confusus est Libanus et obsurduit: et factus est Saron sicut desertum, et concussa est Basan et Clus. Nunc consurgam, dicit Dominus: nunc exaltabor, nunc de incendio cinis, spinae congregatae igni comburentur. Audite, qui longe estis, quae fecerim, et cognoscite, vicini, fortitudinem meam. Conterriti sunt in Sion peccatores, possedit tremor hypocritas. Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante? quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis? Qui ambulat in justitiis, et loquitur veritatem, Qui
Abbreviated transcription (Latin):
pescite apulente conturbamini confidentes. exuite uoᷤ
it aonfundemini. accingite lumbos ur̾os suꝑub̾a.
Ilangite suꝑ regione desiderabili. suꝑuinea fertili.
Suꝑ humũ popłi mei spine ⁊ uepres ascendent. qͣnto
magis suꝵ omnes domos gaudii cuntatis exultantis:
hinul enuimdimissa est. multitudo urbis relicta ÷
Gaudium onagroꝵ. pascua gregum. donec effundat᷑
hetmel in saltum reputabit᷑. et habitabit in solitu¬
dine uiditium. et iustitia in chermel sedebit. Et erit
qus iusticie pax. & cultus iustitie silentium. & secu¬
titas usꝙ insempit̾uum. Et sedebit popłs meus in
pulcritudine pacis et intab̾naculis fidutie. ⁊ in reqͥe
spulenta. grando autem in descensione saltus. et hui¬
militate humiliabit᷑ ciuitas. Beati qui seminatis
suꝑ omnes aquas mminitentes pedem bouis ⁊ asini.
equi p̾daris. nonne et ipse p̾daberis: & qui. xxxi¬
spnis. ñne ⁊ ipse sꝑneris: cum consummau̾is dep̾datio¬

Expanded text:
pescite opulentae conturbamini confidentes exuite vos pescite opulentae conturbamini confidentes exuite vos et confundimini accingite lumbos vestros super ubera plangite super regione desiderabiSuper humum populi mei spinae et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exsultantis! Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, Gaudium onagrorum pascua gregum, donec effundaturChermel in saltum reputabitur. Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in Chermel sedebit. Et erit opus justitiae pax, et cultus justitiae silentium, et securitas usque in sempiternum. Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciae, et in requie opulenta. Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas. Beati, qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asiqui praedaris, nonne et ipse praedaberis? Et qui spernis, nonne et ipse sperneris? Cum consummaveris depraedatio
Abbreviated transcription (Latin):
ftatĩ uit fitut qui absconditur auento. xixi.
adelat se a tempestate. Sicut riui aquaꝵ inu̾ti. ⁊
amba ferte ꝓminentis int̾ra deserta. Noncaliga¬
mrit otisli indentium. ⁊ aures andientium diligẽ¬
tr anscultahunt. Et corstultorum intelliget sci¬
atiam. et lingua basborum uelocit᷑ loquetur et
plane. Non nocabit᷑ ultra his qui insipiens est
pinteps. neq fraudrlentus appellabitur maior
gnitus ennm fatua loquet. & cor eius faciet iniqͥ¬
fatem it ꝑfitiat simulationem. &e loquat᷑ ad dñm
haudulent᷑. Et nacuam faciet animam esurien
ia sunt. Ipse enim eogitationes concinnabit ad
pendos inites insermone mendatii. cum loquetur
puip uiditium. Phinceps uͦ ea que digna sunt pͥncipi
osuabit. et ipse suꝑduces stabit. Mulieres opulon¬
te sugite & andite uocem meami. filie confidentes ꝑ¬
ctite qurib eloqͥum meum. Post dies eram et annũ
etuos conturbabimim confidentes ssonsummata
et enim uindemia. collectio ultra ñ ueniet. Obstu¬

Expanded text:
Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate sicut rivi aquarum in siti et umbra petrae prominentis in terra deserta non caligabunt oculi videntium et aures audientium diligenter auscultabunt et cor stultorum intelleget scientiam et lingua balborum velociter loquetur et plane non vocabitur ultra is qui insipiens est princeps neque fraudulentus appellabitur maior stultus enim fatua loquetur et cor eius faciet iniquitatem ut perficiat simulationem et loquatur ad Dominum fraudulenter et vacuefaciat animsima sunt: ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii, cum loquetur pauperi judicium. Princeps vero ea que digna sunt principe cogitabit: et ipse super duces stabit. Mulieres opulente surgite: et audite vocem meam. Filie confidenter percipite auribus eloquium meum post dies et annum et vos conturbabimini confidentes consummata est enim vindemia collectio ultra non veniet obstu
Abbreviated transcription (Latin):
Incubilib in quib pͥus dracones habitabant. orie¬
tur uiror calami &s iunci. & erit ibi semita uia ⁊
uia sc̃a uocabitur. Non transibit ꝑ eam pollutꝰ.
& hec erit uobis directa uia. ita ut stulti ñ errent
ꝑeam. Non erit ibi leo. et mala bestia ñ ascendet
ꝑeam nec inueniet᷑ ibi. et ambulabunt qui lib̾ati
fu̾int ⁊ redempti a dño. Com̃itentur et uemẽt¬
et dolor et gemitus.

Expanded text:
uibus prius dracones habitabant orietur viror calami et iunci et erit ibi semita et via et via sancta vocabitur non transibit per eam pollutus et haec erit nobis directa via ita ut stulti non errent per eam non erit ibi leo et mala bestia non ascendet per eam nec invenietur ibi et ambulabunt qui liberati fuerint et redempti a Domet dolor et gemitus.
Abbreviated transcription (Latin):
sierunt. Ipse autem sapiens adduxit malum:
liba sua non abstulit. et consurget cort᷑ domĩ
pessumorum. ⁊ contra auxilium oꝑantium iuꝰ¬
tatem. Etgyptus homo ⁊ non deus. et equi cunũ
lioce eorum sĩ formidabit ⁊ a multitudine all
ñ pauebit. sic descendet dñs exciturm ut p̾latut

Expanded text:
inum non requisierunt. Ipse autem sapiens adduxit malum, et verba sua non abstulit: Et consurget contra domum pessimorum, et contra auxilium operantium iniquitatem. Aegyptus, homo, et non Deus: et equi eorum, a voce eorum non formidabit, et a multitudine eorum non pavebit: sic descendet
Abbreviated transcription (Latin):
esse. Neminem blasphemare. si litigiosos esse sed.
modestos: omnem ostendentes mansuetudinem.
ad omnes homines. Eiramus enim ⁊ nos aliqͣndo
insipientes et incceduli. errantes. seruientes desi¬
riis: et noluptatib uariis. In malitia et in imisda

Expanded text:
esse: neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Eramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis et
Abbreviated transcription (Latin):
netur uerbum dei. Iuuenes similit̾ hortare. ut so¬
bri sint. In omnib te ip̃m p̾be exemplum bonorum
oꝑum. in doctrina in integͥtate. et grauitate. Her¬
bum tuum sanum et irrep̾hensibile. ut is qui ex
aduerso est. reuereatur. nichil habentes malum
dicere de nobis. Seruos dñis suis subditos eẽ. in oĩ¬
bus placentes. ñ coutradicentes. si fraudantes: sedin
omnib fidem bonam ostendentes. ut doctrinam sal¬
uatoris nr̃i dei ornent in omnib. Apparuit enim
gr̃a dei saluatoris nr̃i omnib hominib erudiens nos.
ut abuegantes impietatem et secularia. desideria.

Expanded text:
metur uerbum dei. iuuenes similiter hortare, ut sometur uerbum dei. iuuenes similiter hortare, ut sobrii sint. in . omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina integritate, grauitate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fidem. bonam ostendentes, ut doctrinam saluatoris nostri dei ornent in omnibus. apparuit enim gratia dei saluatoris omnibus hominibus, erudiens nos, ut abnegantes i
Abbreviated transcription (Latin):
cisione sunt: quos oportet redargui. Qui uni̾isas
domos subu̾tunt. docentes que ñ oportet turpis
lucti ꝗta. Dixit quidam ex illis ꝓprius ip̃orum ꝓ¬
pheta. cretenses semꝑ mendaces. male bestie uent᷑res
pigri. Testimonium hoc uerum est. Quam ob cãm
inccepa illos dure. ut sani sint in fide: nõ intenden¬
tes uidaicis fabulis. et mandatis hominũ adu̾santiũ
se a ueritate. Omnia enim munda mundis. Coinqui
inquinata sunt eoꝵ et mens et conscientia. Confiten
tur enim se nossedm̃. factis autem negant: cum sint
abhominati &e incredibiles. et ad omne opus bonũ
itꝑbi. Tu autem loquere que decet. sanam doctrinam.
ꝯnes ut sobrii sint: pudici. prudentes.
sani in fide dilectione patientia. Anus simiłr.
in habitu scõ. Non criminatrices. si uino multo ser¬
uientes: benedocentes. ut prudentiam doceant. Ad¬
olescentulas ut uiros suos ament. filios suos dili¬
gant: prudentes. castas. sobrias. domus curam ha¬
bentes benignas. subditas uiris suis: ut ñ blasphe¬

Expanded text:
s domos subvertunt, docentes quae non oportet, turpis lucri gratia. Dixit quidam ex illis, proprius ipsorum propheta: Cretenses, semper mendaces, malae bestiae, ventres pigri. Testimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide, non intendentes Judaicis fabulis, et mandatis hominum, aversantium s avertantur. Omnia quidem munda mundis: his veroinquinata est eorum et mens et conscientia. Istos tur de nosse deum, factis autem negant, cum sint abominati et incredibiles, . et ad omne opus bonum reprobi. Tu autem loquere quae decet sanam doctrinam. senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani fide, dilectione, patientia. anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non uino multo seruientes, bene docentes, ut prudentiam doceant adulescentulas, ut uiros suos ament, filios diligant, prudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas uiris suis, ut non blasphe
Abbreviated transcription (Latin):
ut curent bonis oꝑib p̾esse: qui credirt deo. hec
sunt bona. o utilia hominib. Stultas aũ q̃stiores
et genealogias. et contentiones ⁊ pugnas legis deui¬
ta. Sunt enim inutiles et uane. Hereticum hõtem
post unam et scbam correptionem deuita. Eciens
quia sub uetsus est qui esmodi est: et delinquit ũ¬

Expanded text:
ut curent bonis operibus praeesse qui credunt deo. haec sunt bona et utilia hominibus. stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis deuita: sunt enim inutiles et uanae. haereticum hominem post unam et secundam correptionem deuita, sciens quia subuersus est qui eiusmodi est et \'delinquit
Abbreviated transcription (Latin):
ne esse: sicuit dei dispensatorem. Non suꝑbum. non
iracundum. si innolentum. si ꝑcussorem. ñ turpis
lucri cupidum. s hospitalem benignum. pruden¬
tem. sobrium. iustum. scm̃. continentem. amplecten¬
tem eum qui sccłm doctrinam est fidelem sermonẽ:

Expanded text:
ine esse, sicut Dei dispensatorem, non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum; sed hospitalem, benignum, prudentem, justum, sanctum, continentem, amplectentem eum qui secundum doctrinam est, fidelem sermo
Abbreviated transcription (Latin):
uite eterne. qͣm ꝑmisit
qui ñ metititur deus anĩ
temꝑa secularia manife¬
stauit autem tempibus
suis uerbum suum: in p̾dicatione que credita ẽ mͥ
scd̃m p̾ceptum saluatoris nr̃i dei : tyto dilecto filio se¬
cundũ cõmunem fidem: gra ⁊ pax a deo pr̃e ⁊ xp̃o ihu¬

Expanded text:
eternae, quam promisit qui non mentitur, Deus ante tempora saecularia: manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione, quae credita est mihi secundum praeceptum Salvatoris nostri Dei: Tito dilecto filio secundum communem fidem, gratia et pax a Deo Patre, et Ch
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a. Peccauimꝰ enim ⁊ iniq egimus recedentes ate.
& deliquimꝰ in omnib. Et p̾cepta tua ñ audiuimus.
ñ obseruauimus nͨ fecimꝰ sicut p̾ceꝑas nobis. ut bñ nobis
eẽt. Omnia gͦ que induxisti suꝑ nos ⁊ uniuersa q̃ fecisti
nobis uͦ uditio fecisti. Et tradidisti nos in manib ini¬
iusto ⁊ pessimo ultra omnem t̾ram. Et nc ñ possumus
aꝑire os. Confusio ⁊ opprobrium fci sumꝰ seriuis tuis ⁊
his qui colunt te. Ne quesumꝰ tradas nos imꝑpetuum
ꝓpt̾ nomen tuum.⁊ ne dissipes testamentũ tinĩ: neq

Expanded text:
nostra. Peccabimus enim et inique egimus recedentes a te: et deliquimus in omnibus et precepta tua non audibimus nec observabimus nec fecimus sicut preceperas nobis ut bene nobis esset. Omnia ergo que induxisti super nos et universa que fecisti nobis: vero iudicio fecisti. Et tradidisti nos in manibus ini regi iniusto et pessimo ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et obprobium facti sumus servis tuis et his qui colunt te. Ne quesumus tradas nos in perpetuum propter nomen tuum: neque dissipes testamentum tuum neque
Abbreviated transcription (Latin):
quod placeo mͥ in infirmuitatib in cotitumeliiꝰ in
necessitatib. in ꝑsecutionib in angustiis ꝑ rpo. sn
enim infirmor: tunc potens sum. Factus sum in¬
sipiens. uos me coegistis. Ego enim debni a uobis
commendari. Nichil enim minꝰ feci abhis qͥsunt
supͣ modum apłi. Tam et si nichil sum. signa tñ¬
mei apłatus facta sunt suꝑ uos in oniupotentia.
signis et ꝑdigiis et uirtutib Quid etm est quod
minus habuistis p̾cetis eccłiis. nisi qd̃ ego ipse nõ
grauaui uos: Donate mͥ hanc iniuriam. Ette.
tercio hoc paratus sum uenire aduos: et non ero
grauis uobis. Non enim quero quei ur̃a sunt. s
uos. Nec enini debent filii parentib thesaurrate.
set parentes filiis. Eigo autem libentissime impen¬
dam et suꝑ impendar ipse ꝑ animab ut̃is. licet plꝰ¬

Expanded text:
atibus in contumeliis in necessitatibus in persecutionibus in angustiis pro Christo cum enim infirmor tunc potens sum factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil sum signa tamen apostoli facta sunt super vos in omni patientia signis et prodigiis et virtutibus quid est enim quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis nisi quod ego ipse non gravavi vos donate mihi hanc iniuriam ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos et non ero grvos. Neque enim debent filii parentibus thesaurizare: sed parentes filiis. Ego autem libentissime impendam: et superimpendar pro animabus vestris. An p
Abbreviated transcription (Latin):
cum uenero. si quales uolo inueniam uos: et ego ui¬
ueniar a uobis qualem ñ uultis. Ne forte contentõ¬
nes emuulationes. animositates. dissensiones. data¬
tiones. susurrationes. inflationes seditiones. sit
int̃ uos. Ne it̾m tum uenero humiliet me lu
aput uos: et lugeam multos ex hiis qui antepͥe¬
uerunt. ⁊ si egẽrunt perutentiã. suꝑ trununditia
et fomitatõe. et impudicitia qͣm gesserunt xil.

Expanded text:
cum uenero, non quales uolo inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurratioiterum cum venero humiliet me Deus apud vos, et lugeam multos ex his qui ante peccaverunt, et non egerunt poenitentiam, super immunditia et fornicatione et impudicitia quam gesserunt .
Abbreviated transcription (Latin):
infirmitate. sec uiuit ex iuirtute dei Cam st uos
infirmi sumus in illo. set uiuemus tum es er
untute dei in uobis. Nos mnctipsos temptate si esti
io autem quod cognoscetis. quia nos nͥon sumꝰ reꝑ¬
bi. Oramus autem dm̃. ut nichil mali faciatis. Nõ
ut uos ꝓbati ꝑeamus. set ut uos quod bonum est
faciatis. nos autem repbi simus. Non enim possu¬
mus aliquid adu̾sum ueritatem. set ꝓueritate.
Gaudemus enim qñ nos infirmi sumus. uos aute
potentes estis. Hoc et oramus. urãm consũmationẽ.
Ĩdeo hec absens scribo. ut si p̾sens duriꝰ agam: scd̾m
potestatem qͣm dñs dedit michi in edificationẽ. ⁊ sĩ¬

Expanded text:
ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis vosmet ipsos temptate si estis ro autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi oramus autem Deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nos autem ut reprobi simus non enim possumus aliquid adversus veritatem sed pro veritate gaudemus enim quando nos infirmi sumus vos autem potentes estis hoc et oramus vestram consummationem ideo haec absens scribo ut non praesens durius agam secundum potestatem quam D
Abbreviated transcription (Latin):
mitatib meis. Nam et si uoluero glonari s̃ ero ili¬
piens. Heritatem enim dicam. Parco aũ ne quil me
existimet supͣ so qd̾ uidet in me: aut audit ex me
Et ne magnitudo reuelationum extollat me. detus
est mͥ stimulus carnis mee angelus sathane ut mi
colaphraet. ꝓpter qd̾ ter dñm rogaui ut discederet

Expanded text:
mitatibus meis nam et si voluero gloriari non ero insipiens veritatem enim dicam parco autem ne quis in me existimet supra id quod videt me aut audit ex me et ne magnitudo revelationum extollat me datus est mihi stimulus carnis meae angelus Satanae ut me colap
Abbreviated transcription (Latin):
Romatio se heliodori
ur̃e instantiam f p¬
gitis enim ut liburu
chaldeo sermone oti¬
scͥptum : ad latimim
stilum traham. bbil
utiq tobie q̃m hebrei decathalogo diuinarum scͥtu

Expanded text:
romatio et Heliodoro vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalo
Abbreviated transcription (Latin):
ciparunt. feci satis desiderio ur̃o ñ tam̃ meo stidui
guunt enĩ nos helneorum studia. ⁊ imputant ull
contra sium canionem latinis aurib ista trarisfen
Sed meluis esse uidicans phariseorum displicere lea
et episcoporum uissionib deseruire: institi ut pote
Et quia uicina est chaldeorum lingua sermoni heta¬
yco. utusq lingue ꝑttissimum loquacem tepetul
unius diei laborem arripui. ⁊ qͥcquid ille mͥ hebus
uerbis exp̃ssit: hec ego accito notario sermonibia
nis exposi. Mationib ur̃is mercedem hinꝰ oꝑis an¬
pensabo: cum gratum nobis didicero me qus ule¬
Incipit liber tobie secundum iherouim l

Expanded text:
desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me, quod jubeINCIPIT LIBER TOBIAE.  Cap. I.
Abbreviated transcription (Latin):
suam. et addet qͥritam ꝑtem p̾tii. Si redimere
noluerit. uenundetur alteri quantocũꝙ asi fu̾it
estimatum. Omnne quod dño consetratur. siue
homo fun̾it sine ammal. siue ager si ueniet. nec
tenm pot̾it. Qincqͥd semel fu̾it consecratum sc̃m
scõrim ent dño. Et omnis confecratio que offer¬
cur ab homine. sĩ redimetur sed morte morief.
Omnes decime terre sine de fruigib siue de pomis
arborum dñ sunt: et illi scĩficantur. Si quis autẽ

Expanded text:
suam, et addet quintam partem pretii; si redimere noluerit, vendetur alteri, quantocumque fuerit aestimatum. Omne quod Domino consecratur, sive homo erit sive animal sive ager, non vendetur nec redimi poterit. Quicqnctorum erit Domino. Et omnis consecratio, quae offertur ab homine, non redimetur, sed morte morietur. Omnes decimae terrae, sive de frugibus, sive de pomis arborum, Domini sunt, et illi sanctificantur.
Abbreviated transcription (Latin):
urntia et ciuitas: que noluerit sollempnitatis huiꝰ
ẽẽ parcicepᷤᷤ gladio et igne pereat. et sic deleatur: ut
si solum hominib sed etiam bestiis inuia sit in sem¬
pit̾num. ꝓeremplo contemptus et in obedientie.

Expanded text:
rovincia et civitas, quae noluerit solemnitatis hujus rovincia et civitas, quae noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non solum hominibus, sed etiam bestiis invia sit in sempiternum, pro exemplo contemptus, et inobedientiae. ÷
Abbreviated transcription (Latin):
est traditum. & usq hodie custoditur. Unde eas lit¬
teras quas sub nomine nr̃o iłle direperat. sciatis ẽẽ
iritas ꝓ quo scelere añ portas huius urbis idẽ su¬
hi: ⁊ ip̃e qui machinatus est & omnis cognatio eius
tependit in patibulis. ñ nobis: sed deo ei reddente qd
meruit. Hoc atitẽ edictum qd nunc mittimis in
cimttis urbib ꝓponatur. ut liceat uideis uti legib
suis. quib debetis ẽẽ ad municulo. ut eos qui se ad ne¬
cem eorum paraueranit possint int̾ficere. t̾ciadecima
die mensis duo decunt qui tiocatur adar. Hanc enĩ
diem omnipotens d̾s meroris et luctus. eis uercit in
gaudium ynde ⁊ uos int̾ cet̾os festos dies hanc habe¬
tote diem. se celebrate eam cum omni leticia. ut & in
posterum cognoscantur om̃s qui fidelit̾ ꝑsis obedtũt.
dignam ꝓ fide recipere mercedem. Qui autẽ insidi¬
antur regno eorum. ꝑire ꝓscelere. Omnis autem ꝓ¬

Expanded text:
est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litest traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum paraverant, possint interficere tertia decima die mensis duodecimi, qui vocatur ADAR. Hunc enim diem, omnipotens Deus, moeroris et luctus, eis vertit in gaudium. Unde et vos, inter caeteros festos dies hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur regno eorum, perire pro scelere. Omnis autem p
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ qnalitate et necessitate tempoꝵ. ut rei publice
postit utilitas ferre sententiam. Et ut manifestiqd̃
uitiniis intelligatis. aman filius amadathi.⁊ aĩo
Regente macedo. alienusq a ꝑsarum sanguine. et
psetatem nr̃am sua crudelitate cominaculans. ꝑ¬
ab omnib pꝰ regem scds. qui in tm̃ arrogantie t¬
more sublatus est: ut regno nos pͥuare nteret᷑
et sp̃u. Nam mardocheum cuius fide & benefitiis
uiuimus. et consortem regni nrr̃i hester cum om̃i
gente sua: nouis quibdam ates mnauditis machi¬
uis expetiuit inmortem. hoc cogitans ut illis inter¬
fetis insidiaretur nr̃e solitudim et regnum ꝑsa¬
ium tͣnsferret inmacedonas. Nos autem a pessimo
mortalium uideos neci destinatos in nusla penitꝰ
culpa repperimus. sed e contrario iustis utentes le¬
gibus et filios altissimi. ⁊ maximi semꝑq uiuen¬
tis dei. ciiꝰ benefitio et pr̃ib urĩs ⁊ nobis regnum

Expanded text:
pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicae pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate commaculans, pab omnibus post regem secundus: qui in tantum arrogantiae tumorem sublatus est, ut regno privare nos niteretur et spiritu. Nam Mardochaeum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther, cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi et maximi, semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum
Abbreviated transcription (Latin):
ducib ac pͥncib qui nr̃e obediunt iussioni: salitẽ
dicit. Multi bonitate pͥncipum ⁊ honore qui in ois
collatus est abusi funt in suꝑbiam ⁊ ñ solum sib¬
iectos regib nituntur opprimere. sed datam sibi
głiam si ferentes. in ipõs qui dederunt moliuntut
insidias: nec contenti sunt grãs nõ agere benefuis.
et humanitatis in se uira iuolare: sed dei quaꝙp̃ cũ¬
ta cernentis arbitrantur se fugere posse seutemel.
Et in tantum uesame ꝓruperunt. ut eos qui
pdita sibi offitia diligent᷑ obseruant. & ita cũc¬
taagunt ut omnium laude sint digni. mendatio¬
tam cuniculis conantur subu̾tere. dum aures
pnipum simplices. et ex sua natura alios escimã¬
tes. callida frausde decipiunt. Que res et ex uet̾ib
pbatur hystoriis et exhis que geruntur cotidie.
qnomͦ malis quoriundam sugestionib regum
sudia depͣuentur. Unde ꝓuidendum est paci õl¬
um ꝓuintiarum. Nec putare debetis si diuer¬
li nibeamus ex aniii nr̃i uenire leuitate: sed

Expanded text:
pibus, qui nostrae obediunt jussioni, salutem dicit. Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere posse sententiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere, dum aures principum simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quae geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur. Unde providendum est paci omnium provinciarum. Nec putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed
Abbreviated transcription (Latin):
tunt temꝑa. annis sibi iugit᷑ succedentib Isti sit
dies quos nulla uinqͣm delebit obliuio. fe ꝑ singlas
gen̾ationes: cuncte in toto orbe ꝓuntie celebrabst
Nec est ulla ciuitas in qua dies p̾hurim .i. sortimsi
filia abrahel ⁊ mardocheus uideus etiam scbam epl¬
stolaur ut omni studio dies ista sollempnis sancilt¬
tur in post̾m. Et miserunt ad osñs iudeos qui in cꝑt
pacem et susciꝑent ueritatem. obseruantes dies sor¬
tium.⁊ suo temꝑe cum gandio celebratent sicurꝯ
stituerant mardocheus ⁊ hester: ⁊ illi obseruanda
susceꝑant a se ⁊ a semine suo. Ieumnia atq clati¬
res ⁊ sortium dies. ⁊ omnia que libri huus quiio¬
catur hester hystoria continentur. Rex uero aslid̃
ominem t̾ram ⁊ cunctas maris insulas fecit tͥbua¬
rias. cui fortitudo se imꝑium ⁊ dignitas atis sibl¬
mitas qua exaltauit mardocheum: scͥpta sunt l
libris medoꝵ atq ꝑsarum. ⁊ quomͦ mardocheis u¬

Expanded text:
tunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus Isti sunt tunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus Isti sunt dies, quos nulla umquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt: nec est ulla civitas, in qua dies PHURIM, id est, sortifilia Abihail et Mardochaeus Judaeus, etiam secundam epistolam, ut omni studio dies ista solemnis sanciretur in posterum. Et miserunt ad omnes Judaeos, qui in cepacem et susciperent veritatem. Observantes dies Sortium, et suo tempore cum gaudio celebrarent: sicut constituerant Mardochaeus, et Esther, et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia continentur rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum et quomodo Mardocheus iu