comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
filui mei adhesit aĩa filie ntẽ. dite cam illi uto¬
rem et iñgamꝰ iucusim comibia. filias iuns t̾r¬
dite nob et filias mũs accipite et habitate iBcñ.
Terra in potistatentã est exerete negocam̃. ett
possidete eam. S et sichem ad prẽm et ad fr̃es
eius ait. Ĩuemã grãm corã nos et q̃cũꝙ statneri¬
tis dabo. Angece dotemi munera postalate.liben

Expanded text:
estrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens
Abbreviated transcription (Latin):
sd̃am et perora it cũcta q̃ habere pot̾at int̾ra cha¬
naam et abiit in alt̾am regionẽ recessitꝙ aftẽ fuo
iacob. Duntes mĩ em̃t ualde et simus habitare nõ
poterant uit sustinebat tos term ꝑegnationis eorũ
p̃multatndint gregum habitauit ꝙ ibi ł̃ mõte seyr

Expanded text:
am, et pecora, et cuncta quae habere poterat, in terra Chanaan, et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob. Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant; nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum, prae multitudine gregum. Habitavitque Esau in monte Seir,
Abbreviated transcription (Latin):
tura. simuit iacobualde it ꝑt̃at᷑ diuisit ppłm qͥ
duas turmas dicens. Siuenerit escai ad nña tur¬
mam et ꝑc̃sent eam aliatma que reliqͣ est salua
ac dñe qui dixisti mͥ renertere uit̾ram tuam et
inlocũ natuntatis tue et b̾nfaciam t. ohmorsũ
ciuictis miseratõib trus et ueritate tua qͣm ex¬
plesti seruo tuo. In bacło mõ tͣnsiui iordane istũ
et nũc ctm duab turmis regredior. Erne me de
manu fr̃is mei esari qr nalde eñ tim̃o ne forte

Expanded text:
. Timuit Jacob valde, et perterritus divisit populum qui duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam, alia turma quae reliqua est, salvaac, Domine, tu dixisti mihi: Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi; minor sum cunctis miserationibus tuis, et veritate quam explesti servo tuo; in baculo meo transivi Jordanem istum, et nunc cum duabus turmis regredior. Erue me de manu
Abbreviated transcription (Latin):
lias meais et sintrodux̃s urores alias suꝑ eas Nͥe¬
lus sermoĩs nri testis erit absq deo qui p̃sẽs reᷤ¬
picit. Dixit ꝙ rursus ad iacob. Entułs hic et
lapis quem erȩti inter me et ce testis erit. Tumłs
inquam iste et lapis sint in cestimoniũ. Si añ
ego transiero illum ꝑgens ad te aut tup̃terie¬
ris malũ nͥ cogitans ceus ab̾r et deus nachor iu¬
dicet int̃ nos d̃s prĩs eqꝵ Iuranit iacob ꝑ timorẽ
pats staysaac Imolatas ꝙꝓ ii d̃tunis i m̃oteuo
caũ frẽs suosut ederent pan̾e. Qui cũ come¬
dissent mãser̃t ibi. Laban ũo de nocte ꝯ surgẽs
fuerũtꝙ eiobniam angłi dei. Quos cũ usdiss ait
Castra dn sunt her. Et appellanit nom̃ locullitis ma¬

Expanded text:
meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte consurgens, fueruntque ei obviam angeli Dei, quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt haec: et appellavit nomen loci illius Ma
Abbreviated transcription (Latin):
oues ponebat iacob u̾gas incanalib aqͣrum. añ o¬
cłbs arietũ et ouiũ ut ĩ ear̃ ꝯtemplatione cõcipent
Quando uͦ sorotina admissura erat et cõceptus extͣ¬
mus nõ ponebat eas. fãcta ꝙ sunt ea q̃ erant scro¬
tina labau. et q̃ pͥmi temꝑis iacobditatꝰ ꝙ est ħo
ultra modũ et habuit greges multos ancillas oẽ¬

Expanded text:
alibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temporis, Jacob. Ditatusque est homo ultra modu
Abbreviated transcription (Latin):
eciam domnimee. Dixit ꝙ laben. Quid dabotͥ: Ait ille.
Nichil uolo. S sifcãs ꝙ postulo itm̃ pascam ⁊ c̾todi¬
am pecona tua b̃ira om̃s greges tuos et separa cũtas
onesuarias. et sꝑso lellere et quodeũq fufã et ma¬
culosum uanũq fuerit tanĩ onib qͣm in capͥs erit
merces mea. Respondebit ꝙ cͣs mͥ iusticia meaqñ
placiti tẽpꝰ aduenerit coram te. et om̃ia q̃ ñõ fuerĩt
die illa capras et oues hyiros et arietes uarios atq ma¬
culosos. Cunctũ aũ gregem unicolorẽ .i. albi et ingri
nelłis tͣocit in manu faioꝵ suoꝵ et posuit spaciã t̃ ut
itineris interse et gener̃ dierũ tͥum qui pascebat reliuqͦs
greges etꝰ Tollens gͦ iacob uirgas ppłeas uirides ⁊ amm¬
gdalinas et ex plaritams ex parte decorticaũ eas. det̃c

Expanded text:
dabo tibi at ille ait nihil volo sed si feceris quod postulo iterum pascam et custodiam pecora tua gyra omnes greges tuos et separa cunctas oves varias et sparso vellere et quodcumque furvum et maculosum variumque fuerit tam in ovibus quam in capris erit merces mea respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalin
Abbreviated transcription (Latin):
eñi om̃ia q̃ fecit ł laban. Ego su de Iechel uͥ¬
ĩpxistilapidem et uotũ nonisti uͥr. Sñe g sar¬
ge et egredtre det̾̃rahas. Neñtere in t̾ram nati¬
uitats tue. Respondert̃ racħ. etlia. Nũquid
ħ̾emꝰ residm qͥeq̃m infacultata et ħeditate¬

Expanded text:
enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus resid
Abbreviated transcription (Latin):
gemuit ei hiens. hyelon et chore. uiduces fllioꝵs
esau filiĩ eliphat pͥog̾. esar dux chemã dixx
omar: dux sephu. dux ceneph dur chore dux
naath. dux zara. drx senna dux meza hii duces
rahuel interra edom. Isti filii basemath uxoresan¬

Expanded text:
genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris
Abbreviated transcription (Latin):
et dix̃ ad iacob. Quare ita egisti nt clam me
abigeres filias meas qͣi captinas gladio: Eur
ignorante me fugere uolusti nͦ indicare mͥ ut
ꝓseq̃rer te cum gaudio et canticis et tympanis
et cithara nõ es passus ut oscłarer faios mõs ac

Expanded text:
me abigeres filias meas quasi captivas gladio cur ignorante me fugere voluisti nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et cithara non es passus ut oscularer filios meos ac
Abbreviated transcription (Latin):
saũit ntm̃abit un dies pificatõis sue ⁊ octauodie
offeret prose sac̃doti duos tͦtures ł duoc pullos
colãbe ad hostiũ tab̾nacłi testimonii. Quiu¬
nũ faciet pro peccõ ⁊ alteꝵ in holo caustam ro¬
gabit ꝙ pro ea corã dnõ t pro fluxu ĩ mũdicie
e Docebitis gͥ filios iscł at cau̾eant ĩ mũdiciã
⁊ ñ moriant᷑ in sordib suis cã polluet̾it tab̾nał̾m

Expanded text:
saverit, numerabit septem dies purificationis suae, et octavo die offeret pro se sacerdoti duos turtures vel duos pullos columbarum, ad ostium tabernaculi testimonii, qui unum faciet pro peccato, alterum in holocaustum, rogabitque pro ea coram Domino, et pro fluxu immunditiae ejus; docebitis ergo filios Israel, ut caveant immunditiam, et non moriantur in sordibus suis cum po
Abbreviated transcription (Latin):
eius offerre duos cͣcares aͥnt duos pullos colñ¬
barũ: offeret pro pect̃o simiła ꝑtem ephidecimã
Non imitet in eam oleũ nͦ this aliqͥd imponet
quia pro pecc̃o est. tradet q eam sac̃doti qͥ plenũ
ex toto pugillũ hauriens cremabit siꝑ altare
ĩ monum̃tũ iꝰ qui obtulit rogans proillo⁊
expians. reliqͣm uͦ ꝑtem ip̃e habeb̾ in munere.
Locutꝰ est dñs ad moy sẽ dicens Amma sip̃ua¬
ricans cerimomas ꝑ errorẽ in his que dũo st̃
scĩficata p̾caũit offeret pro delictosuo arietem

Expanded text:
fferre duos turtures vel duos pullos columbae offeret pro peccato similam partem oephi decimam non mittet in eam oleum nec turis aliquid inponet quia pro peccato est tradetque eam sacerdoti qui plenum ex toto pugillum hauriens cremabit super altare in monumentum eius qui obtulit rogans pro illo et expians reliquam vero partem ipse habebit in munere locutus est Dominus ad Mosen dicens anima si praevaricans caerimonias per errorem in his quae Domino sunt sanctificat
Abbreviated transcription (Latin):
plns ecor fuerit incute n hr̃tior carne reliqua
⁊ pila colorsepstim recludet eũ sac̃dos ⁊ ot dicb
⁊ osiderabit die .. Et̃ siquidem lepra ultra
si treĩit a tnsierit in cute pores tͥmĩos rursũ
eum qiia scabies est. Lanabit ꝙ ħo uestim̃ta sua⁊
eminden ertꝰ. Qnoo sippstaĩm a sac̃dote uisis est

Expanded text:
humilior carne reliqua et pili coloris pristini recludet eum sacerdos septem diebus et considerabit die septimo et siquidem lepra ultra non creverit nec transierit in cute priores terminos rursum eum quia scabies est lavabitque homo vestimenta sua et mundus erit quod si postquam a sacerdote visus est
Abbreviated transcription (Latin):
altari. ħ eit lex sacͥficii ⁊ libam̃toꝵ queos¬
ferent filii a ar̃s corã d nõ ⁊ corã altari. Tol¬
let sac̃dos purigillũ simile q̃ cõsꝑsa ẽ oleo Eẜ
lcotũ thus ꝙ suꝑ summiła positã est adolebit ꝙ
illd̾ maltari ĩ monum̃tã odoris suauissum
dño. Reliqͣm aũ ꝑtẽ simile comedet aarõ
cũ filiis suis abiꝙ fer̃to ⁊ comedet u

Expanded text:
aec est lex sacrificii et libamentorum, quae offerent filii Aaron coram Domino, et coram altari. Tollet sacerdos pugillum similae, quae conspersa est oleo, et totum thus quod super similam positum est. Adolebitque illud in altari, in monumentum odoris suavissimi Domino: Reliquum autem similae comedet Aaron, cum fil
Abbreviated transcription (Latin):
tes stias ⁊ malorũ suoꝵ qͥb p̃ uaricati sunt ĩ me.
⁊̃ ambrilauerũt ex ad ñso mͥ. Ambulabo gͥ ÷ ego
cõtra eos ⁊ ĩ ducã illos int̾ram hostilemdonece
racbesoit in cͥcũcisa mẽs eorũ tunc orabunt pro
impietatib suus. ⁊ recordabor federis mei ꝙrepgi

Expanded text:
nt in me, et ambulaverunt ex adverso mihi. Ambulabo igitur et ego contra eos, et inducam illos in terram hostilem, donec erubescat incircumcisa mens eorum: tunc orabunt pro impietatibus suis. Et recordabor foederis mei, quod pepigi
Abbreviated transcription (Latin):
e fuerit hi comedẽt ixtis. Sifiua sacdotis cuila
et poło nupta fuerit de his q̃ sẽficati sunt. ⁊ dẽ ꝑͥ¬
ntieus no uescetur. Sin .ã. uidua uł reptidiata
⁊ absq lid̾is reilsa fuerit ad domũ prĩs scu fic̃t
puella ꝯsuerat alet᷑ cibis pr̃ĩs sur Om̃s aliem¬
gena comededi ex eis ũ u̾t potestate. Qm comede¬
ret de scĩfieatis ꝑ ignorãtiam addet qͥntã ꝑtẽ¬

Expanded text:
 fuerit hii comedent ex eis si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit de his quae sanctificata sunt et de primitiis non vescetur sin autem vidua vel repudiata et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui sicut puella consuerat aletur cibis patris sui omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem qui comederit de sanctificatis
Abbreviated transcription (Latin):
comedetis cum sanguie nõ angurabim̃ necob¬
sernabitis sop̃nia ne ĩ rotũdũ attãdebitis coronam
nit radatis barbam ⁊ suꝑ mortuo ñ incidetiscͣnẽ
tirãm nͦ figuras aleqͥs aut stiginata facienis nob̾.
Ego dñs. Ne ꝓstutuas fi. t̾. ⁊ ꝯtaminet᷑ ira ⁊ ĩpleat

Expanded text:
comedetis cum sanguine non augurabimini nec observabitis somnia neque in rotundum adtondebitis comam nec radatis barbam et super mortuo non incidetis carnem vestram neque figuras aliquas et stigmata facietis vobis ego Dominus ne
Abbreviated transcription (Latin):
tamutar¶ Cocut᷑ q est dñs ad mo diceus hic est
ritus leprosi qñ iniudandꝰ est adducetur ad sacer¬
dotem. Qui egressuis eerstris cũ ĩuenerit lepͣmẽẽ
mũdatã p̃cipiet ei qui purificatꝰ ut offerat pro
se duos passeres uiuios qͥs uestili tuũ est ⁊ lignimi

Expanded text:
 Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Hic est ritus leprosi, quando mundandus est: Adducetur ad sacerdotem, qui egressus extra castra, cum invenerit lepram esse mundatam, praecipiet ei qui purificatur, ut offerat pro se duos passeres vivos, quibus vesci licitum est, et lignum
Abbreviated transcription (Latin):
cumet᷑ in cibũ. Qtueqͥd suꝑ pectus q̃drupes
graditur ⁊ młtos ħt pedes siue ꝑhumũ tra¬
hitur ñ comedetis ex eo quia ab hominabi¬
leẽ. Nolite ꝯtaminare animas ur̃as. nͨ tau¬
getis qͥcqͣm eoꝵ ue ĩ mũdi sitis. Ego enĩ sũ¬

Expanded text:
s graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est. Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis. Ego enim su
Abbreviated transcription (Latin):
leuanerũt ea coram dño rurscis cepta dẽ
manib eoꝵ adoleuit suꝑ altare holo cansti
eo ꝙ cõsecrationis eẽt oblatio in odoeẽ tra¬
intatis sacͥficii dñi. Tolit ꝙ peid cubume
uans illito corã dño de ariẽte conset᷑tionis

Expanded text:
ea coram Domino, rursum suscepta de manibus eorum, adolevit super altare holocausti, eo quod consecrationis esset oblatio, in odorem suavitatis sacrificii Domino. Tulit et pectusculum, elevans illud coram Domino, de ariete consecrationis
Abbreviated transcription (Latin):
tis ⁊ holocausti ⁊ oĩa uasa eoꝵ. Labiũ cũ hesisria
uestes scãs in miust̾io a arõ saẽdoti ⁊ faus eꝰ ut
funguitar officio suo in sals oleu̾ unctionis ⁊
thumama aromatũ in scñario. Omĩa q̃ p̃cepi
tͥ facient. Et locut᷑ est dñs admo. dicĩs. Loq̃refr

Expanded text:
a vasa eorum labium cum basi sua vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis eius ut fungantur officio suo in sacris oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quae praecepi tibi facient et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquer
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e eg̃diet᷑ in occ̃sum tuũ. Uidens ꝙ te lecabr
corde. loq̃re ad etam et pone ũba m̃a moretꝰ et
ego ero in ore tuo et illius et ostendã uob̃ qͥd
agere debeatis. Ip̃e loq̃tur prote ad ppłm et
erit os tuũ. Tn añ eris ei in his q̃ ad eñ ꝑtinẽt
Uirgam ꝙͦ banc sume in mamitua in qua fact̃us
es signa. Abiit moyses et reñsus est ad ietͦsocerũ
suũ. Dixitq ei lladam et reũtar ad fr̃es m̃õs
in egiptũ ut iudeam si adhuc uiuũt. Cui ait

Expanded text:
sum tuum vidensque te laetabitur corde loquere ad eum et pone verba mea in ore eius ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt c
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ appenditur in intitn abi tab̾nacłi ⁊ qͥeqͥd ad
ritũ altaris ꝑtineti funes tab̾ nacłi ⁊ oia utẽ¬
siaeꝰ. Cognatio caath ħebit psꝰ  ã ramitas ⁊ ges¬
ysaaritas ⁊ hebronitas ⁊ ozihelitas. ħ st̾ fmłie¬
et eiathitaꝵ recẽsite ꝑ noĩasta. Omĩs genĩs
mascłini ab uno m̃se ⁊ supͣ octo milia sexõe

Expanded text:
ditur in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua omnes generis masculini ab uno mense et supra octo milia
Abbreviated transcription (Latin):
ut mͥ insac̃dono consecrentur Tolle intillũ de arm̃¬
to et arietes duos ĩ macłatos. panes ꝙ azimos ee crustu¬
la absꝙ ferm̃to que cõsꝑsa sint oleo. Lagaua qͦi azi¬
maoleo lita de simisa tͥticea cut̃ta facies et positaĩ
canistro offeris. Uitulũ añ & dnios arietes. &e aarõ
ac filios eꝰ applicab̾ et indues tumcis liueis. Cumq

Expanded text:
ut mihi in sacerdotium consecrentur. Tolle vitulum de armento, et arietes duos immaculatos, panesque azymos, et crustula absque fermento, quae conspersa sint oleo, lagana quoque azyma oleo lita: de simila triticea cuncta facies. Et posita in canistro offeres: vitulum autem et duos arietes, et Aaron ac filios ejus applicabis ad hostium
Abbreviated transcription (Latin):
nacłi de iacincto et pͦpura. cocco ꝙ bis ticto E
bisso retorta oꝑe plumarił. Et qͥnq colup̃¬
nas deaurab lignoꝵ sethim añqͣs ducetur tẽ¬
toriũ quarũ ernt capita aurea oe bases enee
¶Fãcies et altare delignis secħi qd̾ hebit qͥu eu¬

Expanded text:
ura coccoque bis tincto et bysso retorta opere plumarii et quinque columnas deaurabis lignorum setthim ante quas ducetur tentorium quarum erunt capita aurea et bases aeneae facies et altare de lignis setthim quod habebit quinque cu
Abbreviated transcription (Latin):
scam quauteturaarõ ħebũt filũ ẽꝰ pꝰ etim. ut
ungantur in ea ⁊ cõsecrentur manꝰ eorũ. Sep¬
tem dieb utetur illa qui pontisex pro eo fuerit
cõstitut᷑ de filĩs eꝰ. et qui ingreditur tab̾ nacłm
testimoniĩ ut inmmstret in scũario. Arietẽ aũ¬

Expanded text:
am, qua utetur Aaron, habebunt filii ejus post eum, ut ungantur in ea, et consecrentur manus eorum. Septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis ejus, et qui ingredietur tabernaculum testimonii, ut ministret in sanctuari
Abbreviated transcription (Latin):
fortiũ ex esrĩ inum̾abitis eos ꝑ t̾mas suas tu ⁊ aarõ
Erũt q uob̾cũ pͥucipes tͥbuũ ac domoꝵ incognatio¬
nib sius qͦꝵ ista sũt noĩa. Deruben elisut filius
sedeur. De symeon sa lamiel filius siradaz. De iu¬
da naason fiꝰ ad minadab. Deysachar nathana¬

Expanded text:
as suas tu et Aaron eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur de Symeon Salamihel filius Surisaddai de Iuda Naasson filius Aminadab de Isachar Nathana
Abbreviated transcription (Latin):
irĩnt spicas & cõ prehed̾it ac̃nos fragã siuestan¬
neo segrces mags reddet dap̃m̃ qui igñe sicoẽd̾it.
Griqus ꝯm̃daũit amioo pecuniamaut uas ĩ c̾todi¬
amet abeo qui ssceꝑat᷑ furco ablatũ fuerit sũ
prinisui ad ꝑpecͣndam frudem tam ĩ bone qͣmin¬

Expanded text:
os frugum siue stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. si quis commendauerit amico pecuniam aut uas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint, si proximi sui ad perpetrandam fraudem
Abbreviated transcription (Latin):
peceuniam miatitam ded̾is pupillo mõ pauꝑi
qui habitat tetũ nõ urgͥes cu qͣi exxctor neeu¬
surdoppnes Sũpignus a proximo tuo acceꝑis
uetim̃tũ añ soł occasum reddes eu Ipm̃ eñ est
aliud in quo dormiat siclamau̾it ad me
exaudiam cũ qꝑ misc̾oes sum. Diis nõ deche ᷤ
et pͥncipi ppłi tui nõ maleddices Decimas ⁊ pͥ
mitias tuas nõ tardab̾ offerre. Pmog̃. filioꝵ¬

Expanded text:
am mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes. Si pignus a proximo tuo acceperis, vestimentum ante solis occasum redde ei; ipsum enim est aliud, in quo dormiat. Si clamaverit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum. Diis non detrahes, et principi populi tui non maledices. Decimas tuas et primitias tuas non tardabis offerre. Viri
Abbreviated transcription (Latin):
ex medietate eꝰ oꝑies poffioratab̾nackꝰ & cabiꝰ ex una
ꝑte pendebit ⁊ alter ex altera. qui plus est insa¬
gorũ sogitudint utrũꝙ latꝰ tab̾nacłi protegens
facies &oꝑim̃tũ aliud tecto de pellib arietã rub¬
catis suꝑ hoc rurst̃ aliud opim̃tũ de iacinctaus
ħeant et in latitudine singnlos ⁊ semislem. Inla¬
t̾ib tabule due incastrature fiant qͣͥb tabulaal¬
ten tabule ꝯnͨtatur atq in hunc modũ cũcte ta¬

Expanded text:
ex medietate eius operies posteriora tabernaculi et cubitus ex una parte pendebit et alter ex altera qui plus est in sagorum longitudine utrumque latus tabernaculi protegens facies et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis et super hoc rursum aliud operimentum de ianthinis ongitudine habeant et in latitudine singulos ac semissem in lateribus tabulae duae incastraturae fient quibus tabula alteri tabulae
Abbreviated transcription (Latin):
abustione tibui proułnere linorẽ prolinors Siꝑcus¬
serit quis ꝑiamdeħm seritisii ant ancille ⁊ luscos
cos fccenit dimitet eos liberos pro oeło qũe eriit
deutems sieriusserit seruo ł ancille sue smłr di¬
mattet toe leberos. Sibos cormi ꝑeͦ serit uirũ ant
mmilieñ et mortui fueriat lapidili obruieturꝰ et ñõ
comedentor carnes enis dñs ꝙͦ bonis ĩnocẽs eeit ꝙꝑ
sibos cori peta futrit ab heri ec nudius t̾cius. et¬
dotestati sunt dum̃ eꝰ nec reelusit dñs eñ occiderit ꝙ
iirũ aut mulierem et bos lapidib obruet᷑. x dñm
alis oreidentut. Qu od sip̃cium eifuerit impositũ
dabit proamma sua q̃cqiad fuerit postulatꝰ filĩ
qͦ et fiͥiam sicornti ꝑcusserit simili sentẽcie sub

Expanded text:
iuorem pro liuore. si percusserit quispiam oculum serui sui aut ancillae et luscos eos fecerit, dimittet liberos pro oculo quem eruit. dentem quoque si excusserit seruo aut ancillae suae, similiter dimittet eos liberos. si bos cornu petierit uirum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes eius, dominusque bonis innocens erit. quod si bos corcontestati sunt dominum ejus, nec reclusit eum, occideritque virum ac mulierem; et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. Quod si pretium ei fuerit impositum, dabit pro anima sua quidquid fuerit postulatus. Filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili se
Abbreviated transcription (Latin):
diebi sit cũ mre sua. Die octauo reddes ilũ n̾
uiri scĩeritis mͥ. Carnẽ que abescũs fuerit p̃gu¬
stata nõ comedetis s proicietis canib Noñ
suscipies uocẽ mẽdatii nec ũges maũ trrã ut pro
impio dicas falsũ testimoniũ. Nonseq̃rił t̾bã
ad faciendũ malũ nec in uidicio płoꝵ acqͥ esces
soutentie. ut a u̾itate demes Pauꝑis qͣ ñ mise¬

Expanded text:
e octavo reddes illum mihi viri sancti eritis mihi carnem quae a bestiis fuerit praegustata non comedetis sed proicietis canibus non suscipies vocem mendacii nec iunges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium non sequeris turbam ad faciendum malum nec in iudicio plurimorum adquiesces sententi
Abbreviated transcription (Latin):
Gadeatierã moituũ intet se disꝑtient. Smã. screbat
ꝗ bos corrupta eĩt ab heri et rudine t̾cius et ño eꝰ¬
codinit eñ dũs sius reddet bonẽ proboue. et cada¬
uer uitegrum accipiet ¶ Siqͥs furatꝰ fuerit boũẽ
cutt oũe et occiderit neł uendidit qͥnq boues pro

Expanded text:
dispertient. sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer integrum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque boues pro
Abbreviated transcription (Latin):
si displicuetit ocłs dm̃ sun cuĩtudita fuerit di¬
mitet eam. ppł aũ alieno nendidi nõ ħ̾ebit po¬
testatem sisp̃uent eam Sm aũ filio suo despon¬
derit eam tuxta morem filiar̃ fatret illi. Qd̾
si alterum ei deceꝑit prouidebit puelle nup¬
tias et uestim̃ta et p̃ciũ pudicicie nõ negabit̃

Expanded text:
Si displicuerit oculis domini cui tradita fuit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta et pretium pudiciti
Abbreviated transcription (Latin):
eam sac̃dos ad altare. Et retorto ad collũ capite
ab rupto uulneris loco decurrẽ sanguinẽ faciet
suꝑ crepidinẽ altaris. Uesicłam uͭ gnituris
⁊ plumas proiciet. ꝓpter altare ad orientalem
plagam in loco in quo cineres effundi solent
Confainget ꝙ ascellas eius ⁊ nõ secabit nͥ ferro
dinidet eam ⁊ adolebit siꝑ altareͥ ignis igne

Expanded text:
ite ac rupto vulneris loco decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris vesiculam vero gutturis et plumas proiciet propter altare ad orientalem plagam in loco in quo cineres effundi solent confringetque ascellas eius et non secabit nec ferro dividet eam et adolebit super alt
Abbreviated transcription (Latin):
tũ. Sed cͥcõduxit ꝑ uiam deserti q̃ est uixͣ mare
rubrum. &e armati rascender̃t flliusił de t̾ra egiptr
Tulit ꝙͦ moyses ossa iosephsetũ eo ꝙ adiurasset
filios isrł dicens. Uisitabit uos deus efferte.
ossa m̃a hinc uob̾eũ. Profecti ꝙ de sochot cast᷑¬

Expanded text:
 mare Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccoth castr
Abbreviated transcription (Latin):
istout ñ comedatis ferm̃tatũ panẽ hodie egredimũ
m̃ se nouarii frrigũ Cumꝙ te indipͦcerit dñs tuter¬
turaũ prĩb tus ut darectͥ t̾ram flueutem lafte
et melle. Celebuib hunc morẽ sacͥrũ m̃se isto. lti
dieb uesceris mimis et in die. Soiͦo erit sollẽpni¬
tas dñi. Azima comedets. Ui. dieb nõ appare

Expanded text:
tum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in teriuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas D
Abbreviated transcription (Latin):
ord̾m eẽt uirens et liñ iã follicłos g̃minaret tͥ ci¬
cũ aũ et far ñ stnt lesa quia serotina erat. Eg̃e¬
susq moyses apbone et exurbe tetẽdit manꝰ
ad dnm̃. et cessanert̃ conit᷑a et gͣndo nͦ ultrr stil¬
lauit pluma suꝑt̾ram: Uidenã. ꝓħa. ꝙ ccalasm¬

Expanded text:
ordeum esset virens et linum iam folliculos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns
Abbreviated transcription (Latin):
incacum̃ eꝰ. Quo cũ audiss dir̃ ad eũ. Descẽde⁊ cõ¬
testare pp ne force uelit tͣnscenbe tͥ minos ꝓpositoᷤ
aduidendũ dnmñ. et pereat exers plurura mlticti¬
do. Saẽdoces ꝙͦ qui accedunt ad dnm sancłificent᷑
ne ꝑcutiat eos. Dixit q moyses ad dũnt. Non pot̾it
iuilgus ascendere ĩ mõtem synai. sn em̃ testificrtis
es: et iussisti dicens. pone t̾minos cͥei mõteur: et
scĩfica illũ. Cuiait dñs Uade descende ascẽtes ꝙ tu

Expanded text:
dixit ad eum descende et contestare populum ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum et pereat ex eis plurima multitudo sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum sanctificentur ne percutiat eos dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descende ascendesque tu
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s lacꝰ aquarũ ut peñtant᷑ in sanguinẽ. Et
sit cͥor momĩ terra egip̃ti tam inligñis uasis
qͣm insaxeis. fẽcerãt q ita moyses et aarõ sicat
p̃ceꝑat dñs et eleuans lͥgam ꝑcussit aqͣm fłiis
coram ph̾aone et serius e que ũsa ẽ in sangni¬
nẽ. et pisces q erant in flunio mortui sunt. Cõ¬

Expanded text:
omnes lacus aquarum ut vertantur in sanguinem et sit cruor in omni terra Aegypti tam in ligneis vasis quam in saxeis feceruntque ita Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus et elevans virgam percussit aquam fluminis coram Pharao et servis eius quae versa est in sanguinem et pisces qui erant in flumine mortui sunt con
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ m̃sum pecc̃i erit ⁊ plagar̃ modꝰ itadũ taxat ut
qtiadraginariũ nuner̃ non excedant nefede lac̾atꝰ
añ ccłos tuos ab eat fr̃ turs. Nonligab̾os bomis
tͥturãtis in area fruges tuas. Qñ hħitauerĩt fr̃s
ñmbet alteri s accipiet eam fr̃ etus ⁊ suisectabit

Expanded text:
eccati erit et plagarum modus ita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas quando habitaverint fratres nubet alteri sed acc
Abbreviated transcription (Latin):
habitatores regioms alius Consrĩgite uitulos
istatuas ꝯminuite atq oĩa excelsa uastate mũ¬
dautes t̾ram ⁊ habitẽtes in ea. Ego eñi dediuob
illã inposdesbionẽ qͣm diuidetas uob̾ sorte Pluri¬
bris dabitis letiorẽ ⁊ pancis angͥtiorẽ Singnlis
ut sors occiderit itatͥbuerur b̾editas. Perdb ⁊ fa¬

Expanded text:
s illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate, mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem, quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur haereditas. Per tribus et fa
Abbreviated transcription (Latin):
hãc rem. Qñ messũis segetẽ in agͥ tuo et oblitris
mampłm relinq̃ris. ñ reu̾teris ut collas eũ s ad¬
uenã ⁊ pupillũ ⁊ niduam auferre patieris ut bͥndi¬
cat tͥ dño deus tuus in oĩ oꝑe manuũ tuat̾. Si frri¬
ges colliges oliuar̃ qͥceͥo rem̃senit ĩ erborib ñ reã¬
ttris ut colligas. s relinq̃s aduiene pupillo ⁊ idue
Si tũdeinañis uineã tuã ñ colliges remanẽtes itice¬

Expanded text:
ando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris, . non reuerteris, ut tollas illum, sed aduenam et pupillum et uiduam auferre patieris, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere manuum tuarum. si fruges colliges oliuarum, quicquid remanserit in arboribus, non reuerteris, ut colligas, sed relinques aduenae, pupillo et uiduae. si u
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ĩ preciũ rediges portab ꝙ ĩ manutua et proficisc̃ĩs
ad locũ quẽ elegĩt dñs. denstuꝰ et emes ex ead̾e pecu¬
nũ qͦ et sicerã ⁊ õe ꝙ dessderat aĩa tua comedes corã
dño d̾o tuo ⁊ epłab̾is tu et domꝰ tua et leuta qͥ intra
mam ex oĩb que nascũtur tͥ eo tẽꝑe et repones in¬
tra ianuas tuas uemiet q leuites qͥ aliam ñ ht ꝑtem
nͨ pꝰ sessionẽ tecũ ⁊ ꝑegͥiꝰ ac pupillꝰ et uidita qͥ intra¬

Expanded text:
et in pretium redigens, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus, et emes ex eadem pecuod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra mam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupill
Abbreviated transcription (Latin):
ac ñ declinatũs ebeis nͨ ad stinstrã nͥ ad dext̾am si secutꝰ
fuũs d̾os alienos neꝙ colueris eos Qd̃ si itudire nolñis
nooẽ dñi deitui ut custodias ⁊ facias oĩ mandata eiꝰ
⁊ certinonias qͣs ego p̃cipiotͥ hodie nemẽt suꝑte om̃ł
maledictiones iste ⁊ apphendit te. Mhaledcꝰeris ĩ cmitate

Expanded text:
ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te omnes maledictio
Abbreviated transcription (Latin):
rotis. Si quis añ odio hñs ꝓrimũ suĩl insidiat᷑ fuĩt ui¬
te eius burgins ꝙ ꝑcsert illũ ⁊ mortiꝰ fuĩt fug̃it ꝙꝑ
ad una de supradictis urbib mutũt simores cinita¬
tis alł et arripiẽt illũ deloco effugii tradent ꝙꝑ in
mamiprox̃ c̃ sanguis tefustis ẽ ⁊ moriemt. nͨ mise¬
ribis eł it auferes ĩ noxiũ sangniñe de isrł ut bñ

Expanded text:
imum suum insidiatus fuerit vitae eius surgensque percusserit illum et mortuus fuerit fugeritque ad unam de supradictis urbibus mittent seniores civitatis illius et arripient eum de loco effugii tradentque in manu proximi cuius sanguis effusus est et morietur nec misereberis eius et auferes innoxium sanguinem de Israhel ut bene
Abbreviated transcription (Latin):
tuar̃ ãno decĩarũ t̾tio dabis leute. et aduene ⁊ pu¬
pillo ⁊ uidue ut comedãt ĩ terra portas tuas ⁊ satu¬
rentur loq̃ris ꝙ in ꝯspcũ dm̃ deitm attuili qd scc̃fi¬
catũ est dedomo mea ⁊ dedullud leuite ⁊ aduene⁊ pu¬
pillo ⁊ uiduesicut uissisti mͥ ñ p̃teriui mãdatatra
nͦ sũ oblitꝰ imꝑii tui. Nõ comedi ex eis ĩ luctu mño¬

Expanded text:
tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitae et advenae, et pupillo ac viduae, ut comedant infra portas tuas, et saturentur. Loquerisque in conspectu Domini Dei tui: Attuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Levitae et advenae et pupillo ac viduae, sicut jussisti mihi. Non praeterivi mandata tua, nec sum ob
Abbreviated transcription (Latin):
dño d̾o tuo. Non oꝑab̾is in pͥmogenito bouis et nõ
tondeb̾ pͥmogenita ouiũ. In cõspectu dnĩ dei cui come¬
des ea ꝑãnos singulos in loco quẽ eleg̾it dñs deꝰ cnuᷤ
tu et domꝰ tua. Sin aũ ħuĩt macłam et uł claudum
fuerit ł cecũ aut ĩ aliqua ꝑte deforme uł debile
ñ ĩ molabr̃. dño d̾o tuos intra portas urb̾tue comedes

Expanded text:
in primogenito bovis et non tondebis primogenita ovium in conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit Dominus tu et domus tua sin autem habuerit maculam et vel claudum fuerit vel caecum aut in aliqua parte deforme vel debile non immolabitur Domino Deo tuo sed intra portas urbis tuae com
Abbreviated transcription (Latin):
Sidux̃it inruxorem et pꝰ ea odio habuerit eam q̃sie¬
rit q̃ occasiones qͥb dimitat eam obitiens ei nom̃ẽ
pessimũ et dix̃it uxorẽ hẽt accẽpi et ingradas ad eã
nõ inueni uͥgiñe tollẽt eam pater ⁊ materꝰ iins et
ferent secũ signa uͥginitans tiꝰ asemores crbis qui
in porta sũt ⁊ dicet pater. filiam meã dedihuie tixo¬
rẽ ꝙͣ qr odit ĩponit ni nom̃ pessimũ ut dicat. Nõ inue¬
ni filiam tnam uͥginẽ ⁊ ecce ħ sũt signa nͥ guntatisfi¬
liem̃e. Expeudẽt uetim̃tũ corã semorib etuitatis apprt

Expanded text:
Si duxerit vir uxorem, et postea eam odio habuerit, quaesieritque occasiones quibus dimittat eam objiciens ei nomen pessimum, et dixerit: Uxorem hanc accepi, et ingressus ad eam non inveni virginem; tollent eam pater et mater ejus, et ferent secum signa virginitatis ejus ad seniores urbis, qui in porta sunt, et dicet pater: Filiam dedi huic uxorem, quam, quia odit, imponit ei nomen pessimum, ut dicat: Non inveni filiam tuam virginem: et ecce haec sunt signa virginitatis filiae meae: Expandent vestimentum coram senioribus civitati
Abbreviated transcription (Latin):
riettit solus puella nichil ꝑieturnͦ est rea mortis
qm̃ sicut latro ꝯsurgit cõtra frem̃ suũ ⁊ occidit
aãm eiꝰ ita et puella ꝑpersa ẽ sola erat ĩ egro. Cla¬
mauit ⁊ nullus affuit qui liberarit eam. Sũueñit
uir puellã uͥginẽ que nõ ħt sponsum et ap̃pħtdens
ꝯcubiñt cũ ed Et res ad iudictũ ueñit dabit qͥ dor¬
mũ cũ ea prĩ puelle .l spelos argenti ⁊ ħebit eã

Expanded text:
puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum, et occidit animam ejus; ita et puella perpessa est: sola erat in agro, clamavit, et nullus affuit qui liberaret eam. Si invenerit vir puellam virginem, quae non habet sponsum, et apprehendens concubuerit cum ea, et res ad judicium venerit; dabit qui dormivit cum ea, patri puellae centum siclos ar
Abbreviated transcription (Latin):
sum recensorꝰ celi arexiliator tuus. Mhagnificẽtia oꝰ
discurtũt mibes habitałm enis sursitm ⁊ subter
binchia sempit̾na eiciet a facie tua uͭ mieũ dicetq
ꝯt̾ere habitabit Istł ꝯfidẽter. et solus oculus iacob
interra frumenti ⁊ uini celiq caligabunt uoe
Beatus es tu israel qui sinł iui ipłe qui saluariᷤ
in dño scutũ auxilii tarigladins gletue deus tuus¬

Expanded text:
auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutu
Abbreviated transcription (Latin):
is cł in solitudine ⁊ ĩuenissent hoiẽm colligẽ¬
temligna indie sabbi obtulert̃ eũ moysi ł aarõ
⁊ rimũse multitudini. Qui recluserũt eura
u carcetẽ nescientes qͥd suꝑ eo tacere debe¬
rent. Dixit q dñs ad mysẽ. iarte moriatur

Expanded text:
Israel in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati, obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini. Qui recluserunt eum in carcerem, nescientes quid super eo facere deberent. Dixitque Dominus ad Mosen: Morte moriatur
Abbreviated transcription (Latin):
tati sait uiressa. Egssi de ressa: uenert̃ tn serlatha
Iide ꝓfccti cistra metansũt in mõtesepher. Egssi de
mõte sepher uenert̃ in arada. Inde prou̾ciscẽtes castra¬
metati st̃ in maceloth. ꝓfecti ꝙ de maceloch uene¬
rut inthaath. De thaath castea metati st̃ in thare.
Unsde eg̃ssi fixere tẽtoria ĩ melcha. Et de melcha.
castrametati Eĩt in estona. ꝓfecti ꝙ de esmona

Expanded text:
Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath. De Thaath, castrametati sunt in Thare. Unde egressi, fixere tentoria in Methea. Et de Methca, castrametati sunt i
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtra dm̃e ⁊ em̃ ad ricõdiam ꝓuocastis. Timin enĩ
indignationẽ ⁊ rãi illius qua adũsas nos ꝯcitatꝰ
delere uos uoluit ⁊ exaudiũ me dñs eciam in¬
hac uice adũsus acrõ qͦ nehem̃ter iratꝰ uolu¬
uerẽ redigens proiecci intorrentẽ qͥ de motedeᷤᷤ¬
cẽdit. Inincendio qͦ ⁊ intt̃ptationẽ ⁊ ĩ sepulchuᷤᷤ
ꝯcupiscẽtie pronocastis dum ⁊ qñ misituos de
cades uarne dicens. Ascẽdite p̾sidete c̾rum qͣm

Expanded text:
tra Dominum et eum ad iracundiam provocastis timui enim indignationem et iram illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me Dominus etiam hac vice adversum Aaron quoque vehemlverem redigens proieci in torrentem qui de monte descendit in Incendio quoque et in Temptatione et in sepulchris Concupiscentiae provocastis Dominum et quando misit vos de Cadesbarn
Abbreviated transcription (Latin):
tentie. Dttctiꝙ de sepłchta cõ cupiscẽtie castra me¬
tatist᷑ m aseroth. Et de aseroth utner̃t in rechina.
Dfietiq de rchma castra metati sũt iirẽmõ. phates.
Unde eg̃sst̃ neneit̃ inlẽbna. Et delẽbna castra me¬
tati sait in ressa. Egssi de ressa: ueneit̃ in seelatha
Inde ꝓ fecti cistra metatisũt in mõtesepher. Eg̃sside
mõte sepheruenert̃ in erada. Indeptoficiscẽces castra

Expanded text:
cris concupiscentiae, castrametati sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte
Abbreviated transcription (Latin):
rexit balaã mane ⁊ strata asina ꝓfał est cñ es Eti¬
qui sedebat suꝑasmã ⁊ drios ꝑueros hebat secũ. Cer¬
nc̃s asina angłm stantẽ ĩ ma eiragiato gladio adũ¬
tit se de ituere ⁊ ibet ꝑ agrũ. Quã cã nerberaret
nidens asma ũpxit se parioti ⁊ att̾uit sedentis pedem
at ille iterũ ũberabat ⁊ nichilominꝰ angłs ad locũ¬

Expanded text:
rexit Balaam mane et strata asina profectus est cum eis et iqui sedebat asinae et duos pueros habebat secum cernens asina angelum stantem in via evaginato gladio atit se de itinere, et ibat per agrum. Quam cum verberaret videns asina, junxit se parieti, et attrivit sedentis pedem. At ille iterum verberabat eam: et nihilominus angelu
Abbreviated transcription (Latin):
detĩ. Et duas decimas ariet uno idẽ simł arietib
duob. Et decinĩa decime agnic aingulis qͥ sũt si¬
inul agni quatuordetĩ. Et hyrcũ ꝓ pecc̃o absq
holocausto sempit̾no ⁊ sacͥficio ⁊ libamiẽ el indie
altero offeres iutulos de arm̃to duodec̃ arietes duos
agnos ã nicłos ĩ macłatos qͣtuordetĩ sacͥfitia q ⁊ libu¬

Expanded text:
et duas decimas arieti uno id est simul arietibus duobus et decimam decimae agnis singulis qui sunt simul agni quattuordecim et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno et sacrificio et libamine eius in die altero offeres vitulos de armento duodecim arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim sacrificiaque et lib
Abbreviated transcription (Latin):
Hyrcũ quoqe qͥ mactatur ꝓ expiatione p̃ter holo¬
taustũ sempit̃nũ. ⁊ liba eꝰ ĩ macłata offeretis. oiã
cum libationib suis. Mhensis etiam sept᷑i pͥmadieᷤ
uenerabi ⁊ seĩ erit nob̾. Qẽ opꝰ serule nõ facietts
inea: quia dies cłagoris ⁊ cubarũ Offeritisq ho¬
locanstũ mnodorẽ suaiussieũ dño. Uitłm de ariñto
uñ arietẽ unũ agnos ãmłos ĩ macł .uii. Et in sacͥfi

Expanded text:
rcum quoque qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis omne opus servile non facietis in ea quia dies clangoris est et tubarum offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulum de armento unum ariet
Abbreviated transcription (Latin):
inaiores nota madian ħntes dunnatiõie p̃citu
ĩmanib. Cãq uenissent ad balaã ⁊ narrassent ei
oĩa uerbabalac ille respõdit. Chanete hro. nocte.
Et respõdebo qͥ cqͥs mͥ dixerit dñs. Chauẽtib aritẽ
ur ap̃ balaain uenit deus ⁊ ait ad eñ Quud sibiuolẽ

Expanded text:
ores natu Madian, habentes divinationis pretium in manibus. Cumque venissent ad Balaam, et narrassent ei omnia verba Balac, ille respondit: Manete hic nocte, et respondebo quidquid mihi dixerit Dominus. Manentibus autem illis apud Balaam, venit Deus, et ait ad eum: Quid sibi
Abbreviated transcription (Latin):
net t̾ra det germnẽ suũ ꝑeatis ꝙ nelocit᷑ de t̾ra optiã
ꝓͣ dñs daturtis ẽ nob̾. Ponite ħ uerba mea in cordibi
ł maninus tir̃is ⁊ suspendite ea pro signo ĩ manib
ĩ ua et acubuens atq stirret̾is scͥbeia super postes ⁊
iantias domꝰ cue. ut młtiplicẽtar dies ciu ⁊ filioꝵ tuoꝵ

Expanded text:
ociter de terra optima quam Dominus daturus est vobis ponite haec verba mea in cordibus et in animis vestris et suspendite ea pro signo in manibusin via et accubueris atque surrexeris scribes ea super postes et ianuas domus
Abbreviated transcription (Latin):
cesarie capitis eꝰ. Om̃i temꝑe ꝯsec̾tiotuis sue siꝑ mor¬
lororis ꝙ funere ꝯcamniabitur quia ꝯsce̾tio deisui
etur cap̃ cõsecrationis E. Qnod radet ilico m
tadem die purgationis sue⁊ rursus septuna.
In octauo ã. die offecet duostͣtures uł duos pł¬

Expanded text:
morsororisque funere contaminabitur quia consecratio Dei suietur caput consecrationis eius quod radet ilico et in eadem die purgationis suae et rursum septima in octavo autem die offeret duos turtures vel duos pu
Abbreviated transcription (Latin):
in mara moysi filu uida ꝑ t̾mas suas quoꝵ
pͥriceps erat naason filius amĩadab. In tͥbri silioꝵꝵ
ysachar fuit pͥncps nathanaelfilius suar.In
tͥoti z abuld erat pͥnces eliab falius helon. De¬
positũ ꝙ est tab̾ nacłm ꝙ portantes eg̃ssi sũt

Expanded text:
in manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tũ t̾cieꝑtis eꝰ dem mẽsure. offeret in odotẽ
sua initatis dño. Quando uͦ de bob feceriᷤ
holo caustũ ecit hostiam ut impleas uo¬
cũ uł pacificas instimas. dab̾ ꝑer singuloᷤ
boues: simise tres decimas consꝑse olto

Expanded text:
 tac. hin ejusdem mensurae offeret in odorem suavitatis Domino. Quando vero de bobus feceris holocaustum aut hostiam, ut impleas votum, vel pacificas victimas, dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo
Abbreviated transcription (Latin):
stum hyrcũ q pro pecco. Et in hostias sacͥficio
pacificoꝵ boties duos arietes qͥnꝙ hyrcos qͥncꝑ
agros ãgniłos qͥnq. heo fuit oblatio heliab filii
helori. Die quarto pͥnceps filioꝵ ruben helisitr
filius sedeur obtulit acetabłm argentoñ appẽ¬
deas centũ tͥgnita syelos. ftalam argẽteam ha¬
bentẽ septuaginta syelos ad pondꝰ scũarii utrñ

Expanded text:
in sacrificio pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec est oblatio Heliab filii Helon die quarto princeps filiorum Ruben Helisur filius Sedeur obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta s
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad moysen dicens hostes uos sentiant in a¬
diante ⁊ ꝑcutite eos q ⁊ ip̃i hostiliter egert̃ ꝯͣ
filiam ducis madiau. Sororẽ suam q̃ ꝑcꝰsa
ẽ iidie plage pro saclegio phogoi.¶PPostãm
nonoꝵ Cngaas effusus est dix̃ dñe ad moysen
łeleaz atti filtũ aarõ sac̃dotẽ. Dinu m̃ate omẽm
sc̃imã filioꝵ isrł auiginti ãnis ⁊ supͣ per domoᷤᷤ

Expanded text:
Dominus ad Mosen dicens hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos quia et ipsi hostiliter egerunt cofiliam ducis Madian sororem suam quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor postquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem numerate omnem summam filiorum Israhel a viginti
Abbreviated transcription (Latin):
misit ad me dicens Eece pplt̃ qͥ eq̃ssus est de egipto
opuit sciꝑficiẽ cerre. ueni ⁊ maledie et siqͦm possĩ
pugnans abicere eũ. Dix̃ q deus ad baiaã. Noliite
ca ers neq maledicas ppło qr b̾ndictꝰ est. Qui mane
cõstrgens dixit ad pͥucipes Ite in t̾ram ur̃am qꝵ
ꝓhibuit medens tre uob̾cr᷑ Reũsi pͥncipes dixerĩ
ad balas Noluit balaam tienire nob̾rũ. Rtirsum
ile młto plures ⁊ nobiliores ꝙͣ añ miseratanisit.

Expanded text:
dicens ecce populus qui egressus est de Aegypto operuit superficiem terrae veni et maledic ei si quo modo possim pugnans abicere eum dixitque Deus ad Balaam noli ire cum eis neque maledicas populo quia benedictus est qui mane consurgens dixit ad principes ite in terram vestram quia prohibuit me Deus venire vobiscum reversi principes dixerunt ad Balac noluit Balaam venire nobiscum rursum ille multo plu
Abbreviated transcription (Latin):
tes fc̃i simꝰ ⁊ pestores eoꝵ ñ ꝑcebãt eis
ximi sui ⁊ĩ mañ regis dui. ⁊ concidatter¬
ramꝰ ⁊ nõ eritã de manu eoꝵ ⁊ pas eam
pecus occisionis. ꝓꝓter hoc opauꝑ ee
g̃gis. ⁊ assũpsi mͥ duas ugas. Unã uoca¬

Expanded text:
cebant eis.ximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam voca
Abbreviated transcription (Latin):
Unctoꝵ institutor deus. alia.
qui ꝑ moysen famulũ tuũ ad
gubernandas eccl̃ias p̃positos
instituisti. tͥ supplices fundimꝰ
p̃ces. teq deuotis mentib exoramꝰ.
ut hic famulus tuus quẽ cohi¬
bentia et electio famuloꝵ tuoꝵ¬

Expanded text:
norum institutor Deus, qui per Moysen famulum tuum ad gubernandas Ecclesias praepositos instituisti, tibi supplices fundimus preces, te devotis mentibus exoramus, ut hanc famulam tuam N. quam cohibentia et electio famularu
Abbreviated transcription (Latin):
potestas et dignitas famulat᷑.
da famulo tuo.N. prosperũ
sue dignitatis effectum. in qͣ
te semꝑ timeat. tibi iugiter
placere contendat. ꝑ.d̾ .n. alia.
Om̃ium dñe fons bonorum
etate sibi prestitam bonis oꝑib

Expanded text:
potestas et dignitas famulatur, da famulo tuo Ill. prosperum suae dignitatis effectum, in qua te semper timeat, tibique jugiter placere contendat. Per Dominum. Alia. --Omnium, Domine, fons bonorum et a te sibi praestitam bonis operibus
Abbreviated transcription (Latin):
incarnatione unigeniti sui
mundi tenebras effugauit. et eiꝰ
głiosa natiuitate. hanc sacratis¬
simã noctem irradiauit. effu¬
get a nobis tenebras uicioꝵ. et
irradiet corda ur̃a luce uirtu¬
tum. Amen. Quiq eiꝰ sacratis¬
sime natiuitatis gaudium
magnũ pastorib ab angelo
uoluit nuntiari. ip̃e suꝑ uos
benedictionis sue gratissimum

Expanded text:
incarnatione Unigeniti sui mundi tenebras effugavit, et ejus gloriosa Nativitate hanc sacratissimam noctem irradiavit, effuget a vobis tenebras vitiorum, et irradiet corda vestra luce virtutum. Amen. Quique ejus sacratissimae Nativitatis gaudium magnum pastoribus ab angelis voluit nuntiari, ipse super vos Benedictionis suae gratissimum
Abbreviated transcription (Latin):
dictionẽ sp̃c scĩ et gr̃e sacerdotalis
effunde uͥtutem: ut qͦs tue pietatis
aspectib offerimꝰ consecrandos ꝑpe¬
tuam muneris tui largitatẽ con-¬

Expanded text:
cti Spiritus, et gratiae sacerdotalis effunde virtutem, ut quem tuae pietatis aspectibus offerimus consecrandum, perpetua muneris tui largitate con