comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
guncłam figuli testeam a semorib popli. ⁊ a semiori¬
bus sacerdotum.⁊ egredere aduallem filii ennon: q̃
est iuxta introitum porte fictilis ⁊ p̾dicabis ibi l̾iba
queego loquar adte: ⁊ dices. Audite uerbum dñi regẽ
et libauerunt in eo diis alienis quos nelcierunt ipsi
⁊ pr̃es eorũ. ⁊ reges uida. ⁊ repleuerunt locum istum
sanguine innotentum. ⁊ edificanerunt exrelsa ba¬
alim. ad comburendos filios suos igni in holocaustum

Expanded text:
gunculam figuli testeam a senioribus populi et a senioribus sacerdotum et egredere ad vallem filii Ennom quae est iuxta introitum portae Fictilis et praedicabis ibi verba quae ego loquar ad te et dices audite verbum Domini reges Et libaverunt  Al. libaverint in eo diis alienis, quos nescierunt ipsi, et patres eorum, et reges Juda: et repleverunt locum istum sanguine innocentum. Et aedificaverunt excelsa Baalim, ad comburendos filios suos igni in holocaustum
Abbreviated transcription (Latin):
in qͣrum domatib sacͥficauerunt omni militie celi
et libauerunt libamina diis alienis. Henit autẽ ihe¬
remias de thophet: quo miserat eum dñs ad ꝓph̾andũ.
⁊ stecit in atrio domus dñi. ⁊ dixit ad omnem popłm.
Hec dicit dñs excituum d̾s isrł Eece ego inducam suꝑ

Expanded text:
in quarum domatibus sacrificaverunt omni militiae coeli, et libaverunt libamina diis alienis. Venit autem Jeremias de Thopheth, quo miserat eum Dominus ad prophetandum, et stetit in atrio domus Domini, et dixit ad omnem populum: Haec dic
Abbreviated transcription (Latin):
frustralibantes ⁊ inpingentes in uiis suis. in semi¬
tis scłi. ut ambularent ꝑ eas in itinere ñ trito: ut
fieret terra eorum indesolatõem ⁊ insibilum sem¬
piternum. Omnis qui p̾terierit ꝑ eam: obstupescet.
⁊ mouebit caput suũ. Sicut uentus urens duꝑgã
eos coram inmico. dorsum ⁊ s̃ fatiam ostendam eis.
in die ꝑditionis eoꝵ. Et dixerunt. Henite cogitemus
contͣ iheremiam togitationes. Non enum ꝑibit lex

Expanded text:
frustra libantes et inpingentes in viis suis in semitis saeculi ut ambularent per eas in itinere non trito ut fieret terra eorum in desolationem et in sibilum sempiternum omnis qui praeterit per eam obstupescet et movebit caput suum sicut ventus urens dispergam eos coram inimico dorsum et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum et dixerunt venite et cogitemus contra Hieremiam cog
Abbreviated transcription (Latin):
ducabit carnes ur̃as sicut ignis. Thesaurrastis
iram. in nouissimis dieb. Ecce merces opariorum
qui messuerunt regiones ur̃as. Qui fraudatus :
a uobis clamat. et clamor ip̃orum in aures dñi sa¬
baoth introiit. Epulati estis suꝑ t̾ram. et in luxi¬
riis enutritis corda ur̃a. In die occisionis addixistis.
occidistis iustum: et non restitit uobis. Pacientes¬

Expanded text:
ducabit carnes uestras sicut ignis. thesaurizastis uobis ducabit carnes uestras sicut ignis. thesaurizastis uobis iram in nouissimis diebus. ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones uestras, quę fraudata est a uobis, clamat, et clamor eorum in aures Domini sabaoth introiuit. epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda uestra. in die occisionis adduxistis et occidistis iustum, et non restitit uobis. Tali
Abbreviated transcription (Latin):
et exaltabit uos. Nolite detrahere alt̾utrum frẽs¬
mei. Qui detrahit fr̃i aut qui iudicat frem suũ:
dtrahit legi et iudicat legem. Si autẽ iudicas le¬
gem. ñ es factor legis: set iudex. Nuus est legis la¬
tor et iudex. qui potest ꝑdere se liberare. Gu autem
qui es qui iudicas ꝓximum: Etce nune qui dici¬
tis hodie aut crastino ibimus in illam ciuitatel
& faciemus quidem ibi annum: et mercabimur
et lucrum faciemus: qui ignoratis quid erit in cͣsti¬
no. Que est enim uita ur̃a : uapor ÷ ad modicum pa¬
rens. deinceps ext̾minabit᷑. ꝑeo ut dicatis si dñs
uoluerit et uixerimus. faciemus hoc aut illud. Nẽ
autẽ exultatis in suꝑbiis uris. Omnis exultatio
talis: maligna est. Scienti gͥ bonum facere et
ñ facienti. peccatum est illiu.
gite nunc diuites. plorate ululantes in mi
putrefacte sunt: et uestimenta ur̃a atineis cõme¬
sta sunt. Aurum et argentum ur̃m cruginauit.
et erugo eorum in testimonium uobis erit: & man¬

Expanded text:
altabit vos nolite detrahere de alterutrum fratres qui detrahit fratri aut qui iudicat fratrem suum detrahit legi et iudicat legem si autem iudicas legem non es factor legis sed iudex unus est legislator et iudex qui potest perdere et liberare tu autem quis es qui iudicas proximum ecce nunc qui dicitis hodie aut cret faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus — qui ignoratis, quid erit in crastinum: quae enim est uita uestra? uapor est ad modicum parens, deinde exterminatur — pro eo ut dicatis: si dominus uoluerit et si uixerimus, faciemus hoc aut illud. nunc autem exultatis in superbiis uestris: omnis exultatio talis maligna est. scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi. Age nunc, diuitputrefactę sunt, et uestimenta uestra a tineis comesta sunt. aurum et argentum uestrum ęruginauit, et ęrugo eorum in testimonium uobis erit, et man
Abbreviated transcription (Latin):
et pacientie ꝑ ꝓpħas. qui locuti sunt in nõie dñi
Etce beatificanus eos. qui sustinuert̃. Sufferenti¬
am iob audistis et finem dñi uidistis: qm̃ miseri¬
cors est dñs ⁊ miserator. Ante omnia autẽ fr̃es m̃i
nolite iurare neq ꝑ celum neq ꝑ t̾ram. neq ali¬
ud qd̾tumq iuramentum. Sit autẽ sermo ur. est
est. non non. ut ñ subiudicio decidatis. Auistatur
aliquis ur̃m. oret equo animo et psallat. Infirma

Expanded text:
as qui locuti sunt in nomine Domini ecce beatificamus qui sustinuerunt sufferentiam Iob audistis et finem Domini vidistis quoniam misericors est Dominus et miserator ante omnia autem fratres mei nolite iurare neque per caelum neque per terram neque aliud quodcumque iuramentum sit autem vestrum est est non non uti non sub iudicio decidatis tristatur aliquis vestrum oret aequo anim
Abbreviated transcription (Latin):
et domita sunt a natura humana. Lingua autem
nullus hominum domare pͭ. inqͥetum malum:
plena ueneno mortifero: In ipsa benedicimus dm̃. ⁊
pĩem. et in ipsa maledicimus homines: qui ad simi¬
litudinem dei facti sirnt. Ex ipso ore ꝓcedit bene¬
dictio. et maledictio. Non oportet frẽs mei hec ra
freri. Numqͥd fons de eodem foramine emanat dul¬

Expanded text:
et domita sunt a natura humana. Linguam autem et domita sunt a natura humana. Linguam autem nullus hominum domare potest. Inquietum malum, plena veneno mortifero. patrem, et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt. Ex ipso ore procedit benedictio et maledictio. Non oportet fratres mei haec ita fieri. Nunquid fons de eodem foramine emanat dul
Abbreviated transcription (Latin):
tm̃: Simiłr̾ aũ ⁊ raab meretͥx. ñne ex oꝑib iustiti¬
cata est suscipiens nuntios. ⁊ alia uia eitiens: Sic̃
enim corpus sine sp̃u mortuum est: ita et fides sñ
operib mortua est. Nolite plures magr̃i fieri ftẽs
mei. scientes qm̃ mauis uiditium sumitis. i¬
N multis enim offendimus omnes. Si quis inũlo
ñ offendit. hic ꝑfectus est uir. Potest etiam freno
circumduc̾e totum corpꝰ. Si autẽ equis frenos in
ora mittimus ad consentiendum nobis. ⁊ om̃e
corpus illorum cͥcumferimus. Ecce et naues cũ
magne sint et a uentis ualidis minentur. cir¬
cumferunt᷑ aũ a modico gub̾natulo. ubi impetꝰ
dirigentis uoluerit: ita et lingua moditum qͥdem
membrum est. et magna exaltat. Ecce qͣntus ig¬
nis. qͣm magnam siluam incendit: et lingua iguis
est: ita uniuersitas iniquitatis. Lingua constitui¬
tur in membris nr̃is. que maculat totum corpibs.
et inflaminat rotam natiuitatis nr̃e inflamma¬
ta agehenna. Omnes enim nature bestiarum. et

Expanded text:
m similiter autem et Raab meretrix nonne ex operibus iustificata est suscipiens nuntios et alia via eiciens sicut enim corpus sine spiritu emortuum est ita et fides sine operibus mortua est nolite plures magistri fieri fratres mei scientes quoniam maius iudicium sumitis in multis enim offendimus omnes si quis in verbo non offendit hic perfectus est vir potens etiam freno circumducere totum corpus si autem equorum frenos in ora micorpus illorum circumferimus. Ecce et naves, cum magnae sint, et a ventis validis minentur, circumferuntur autem a modico gubernaculo, ubi impetus dirigentis voluerit: ita et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. Ecce quantus ignis, quam magnam silvam incendit. Et lingua ignis est, universitas iniquitatis lingua constituitur in membris nostris, quae maculat totum corpus, et inflammat rotam nativitatis nostrae, inflammata a gehenna. Omnes enim naturae bestiarum et
Abbreviated transcription (Latin):
gbari. et inendaces ẽ adu̾ius ueettatem. son sl¬
ista sapientia desursum descendens. sed t̾reua ani¬
malis diabolica. Ubi enim zelus et contentio. ibi
in constantia. et omne opus pͣuum. Que autẽ de¬
sursum est sapientia pͥmum quidem pudica est:
deinde pacifica. modesta suadibilis. bonis consenti¬
ens plena miscd̃ia. ⁊ fructib bonis: iudicans sine

Expanded text:
endaces esse adversus veritatem; non enim est ista desursum descendens, sed terrena, animalis, et diabolica. Ubi enim zelus et contentio, ibi inconstantia et omne opus pravum. Quae ante desursum est sapientia, primum quidem pudica est, deinde pacifica, modesta, suadibilis, bonis consentiens, p
Abbreviated transcription (Latin):
transgressores. Quicumq aũ totam legem serua¬
uerit: offendit aũ in und. factus est omniũ reus
Qui enim dixit nõ mechaberis dixit et nĩ occides. Qd
li s̃ mechaberis occidas añ. factus est transgressor
logis. Sit loquimini et sic facite. situt ꝑ legem liber¬
tatis incipientes iudicari. Iuditium enim sine

Expanded text:
 totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est reus omnium. Qui autem dixit, Non moechaberis, dixit et, Non occides. Quod si non moechaberis, occidas autem, factus es transgressor legis. Sic loquimini et sic facite, sic ut per legem libertatis incipientes judicari. Judicium enim sine
Abbreviated transcription (Latin):
mĩa iuditio. Quid ꝓderit frẽs mei. si fidem qł diat
se habere. oꝑa autẽ non habeat: Nunqͥd potit tiles
saluare eum: Si aũ frat aut soror midi sunt. et
indigent uictu cotidiano. dicat aũ aliquis de uob̾
illis: ite in pace. calefacimini et saturamini: non
dederitis autem eis que netessaria sunt corpori
quid ꝓderit: Sic et fides si s̃ habeat oꝑa. mortia:
in semetip̃a. s dicit aliquis. Tu fidem habes ⁊ ego
oꝑa habeo. Ostende mͥ fidem tuam sine oꝑib ⁊ ego
ostendam tͥ ex oꝑib fidem meam. Tu credis. qm̃ unꝰ
est d̾s. bene facis. Et demones credunt. ⁊ contremis¬

Expanded text:
it, dicens: « Quid proderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat? Nunquid poterit fides salvare eum? Si autem frater aut soror nudi sunt et indigent victu quotidiano, dicat autem aliquis de vobis illis: Ite in pace, calefacimini et saturamini, non dederitiquid proderit? Sic et fides. Si non habeat opera: mortua est in semetipsa. Sed dicit aliquis. Tu fidem habes: et ego opera habeo. Ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem measit Deus? Bene facis, et daemones credunt, et contremis
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i iħu xp̃i głe. Et enim si introietit in conuen¬
tum ur̃m uir auteum anulum habens in ueste
candida. introierit autẽ ⁊ pauꝑ in sordido habitu:
et intendatis in eum qui indutus est ueste p̾cla¬
ta. ⁊ dixeritis tu sede hic bene: pauꝑi autẽ dicatis
tu stã illic: aut sede lub scabello pedum meorum.
ñne indicatis apuduos metip̃os. et facti estis iudi¬
ces cogitationum iniqͣrum: Audite fres mei di¬
lectissimi. Nonne d̾s elegit pauꝑes in hoc mundo
diuites in fide. et heredes regn quod reꝓmisit deus
diligentib se: Nos autẽ ex honorastis pauꝑem.
Nonne diuites ꝑ potentiam opprimunt uos ⁊ ip̃i

Expanded text:
i gloriae etenim si introierit in conventu vestro vir aureum anulum habens in veste candida introierit autem et pauper in sordido habitu et intendatis in eum qui indutus est veste praeclara et dixeritis tu sede hic bene pauperi autem dicatis tu sta illic aut sede sub scabillo pedum meorum nonne iudicatis apud vosmet ipsos et facti estis iudices cogitationum iniquarum audite fratres mei dilectissimi nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo divites in fide et heredes regni quod repromisit Deus diligentibus se vos autem exhonorastis pauperem nonne divites per pot
Abbreviated transcription (Latin):
lites in uobis: nonne hinc ex concupiscentiis
ur̃is. que militant in membris ur̃is: concupiscitis¬
et si habetis. Occidistis et delatis. et s̃ potestis adi¬
prsci. Litigatis et belligeratis. et ñ habetis ꝓpt̾ qd̵
ñ postulastis. Petitis et ñ accipitis. eo qd̃ male petatis.
ut in concupiscentiis urĩs insumatũ. Adult̾i. nesci¬
tis quia amicitia huiꝰ mundi inmica est dei ͨ Qui¬
turaq gͦ uoluerit amicus ẽẽ scłi huiꝰ. inimicus dei con¬
stituitur. Aut putatis quia manit̾ scriptura dicat.
ad inuidiam concupiscit sp̃c qui in habitat in uo¬
bis: maiorem aũ dat grãm. Propt̾ qd̾ dicit. Ds̃ suꝑ¬
bis resistit: hurailib aũ dat grãm. Subditi gͥ estote
deo. resistite autem diabolo: et fugiet a uobis.
Appropinqͣte dño: et appropinqͣbit uobis. Emun¬
date manus peccatores. & purificate corda dup¬
plices auimo. Miseri estote ⁊ lugere. et plorare.

Expanded text:
lus, in vobis? Nonne hinc: ex concupiscentiis vestris, quae militant in membris veset non habetis: occiditis et zelatis: et non potestis adipisci. Litigatis et belligeratis: et non habetis: propter quod non postulastis. Petitis: et non accipitis: eo quod male petatis: ut in concupiscentiis vestris insumatis adulteri nescitis quia amicitia huius mundi inimica est Dei quicumque ergo voluerit amicus esse saeculi huius inimicus Dei constituitur aut putatis quia inaniter scriptura dicat ad invidiam concupiscit Spiritus qui inhabitat in nobis maiorem autem dat gratiam propter quod dicit Deus superbis resistitDeo; resistite autem diabolo, et fugiet a uobis. Appropinquante Deo, et appropinquabit uobis. Emundate manus, peccatores, et purificate corda, duplices animo. Miseri estote, et lugete, et plorate
Abbreviated transcription (Latin):
ta te nescrutatus fueris: set que pcepit tͥ deus illa
ugita semꝑ. et in plutib oꝑib eius in fuera cutio¬
lis. Non enim est łͥ necessarium. ea que abscon¬
ua sunt uidere oculis tuis. In suꝑuacuis rebus
tolistrutari multipliciter. et inpłurib oꝑib eiꝰ
mneris curiosus. ꝑlorima enimsuꝑ sensum homi¬
nuim ostensa sunt tibi. Multos enim supplantauit
luspitio eorum. et inuanitatem detinit sensus
loiuim. Cordurura male habebit in nonissimo ⁊

Expanded text:
ecepit tibi Deus illa cogita semper et in pluribus operibus eius ne fueris curiosus non est enim tibi necessarium ea quae abscondita sunt videre oculis tuis in supervacuis rebus noli scrutari multipliciter et in pluribus operibus eius non eris curiosus plurima enim super sensum hominis ostensa sunt tibi multos enim inplanavit suspicio illorum et in vanitate detinuit sensus illorum cor durum male habebit
Abbreviated transcription (Latin):
itis eradiat fundamenta. Ne głieris incontumelia
paris tui. non est enrm tibi gła sec confusio. Gła
num hominis ex honore prĩs su. et dedecus filiis
pater sine honore. fili suscipe senectam patris tui. et
n untristes eum inuita ipsius. Et si defecerit sen¬
su ueniam da. et ne sꝑnas eum intua uirtute. Ele¬
suosina enum pr̃is non erit mobliuione. nam pro
bono fc̃o matris restituetur tibi uonum. et in iusticia
difiabitur tͥ. In die tͥbulationis cõmemorabit᷑ tui.
situt in sereno glaties: soluentur tua peccata. quam
male fame est qui relinquit pĩem. et est maledict᷑¬
adeo qui gralꝑat mr̾em. fili in mansuetudine oꝑa
tua ꝑfice. et suꝑ hominum głam diligeris. Quanto
magͥnus es humilia te momnib. et coram deo in

Expanded text:
ris in contumelia patris tui non est enim tibi gloria sed confusio gloria enim hominis ex honore patris sui et dedecus filiis pater sine honore fili suscipe senectam patris tui et ne contristes eum in vita illius et si defecerit sensu veniam da et ne spernas eum in tua virtute elemosyna enim patris non erit in oblivione nam pro peccato matris restituetur tibi bonum et iniustitia aedificabitur tibi in die tribulationis commemorabitur tui sicut in sereno glacies solventur tua peccata quam malae famae est qui relinquit pa Deo, qui exasperat matrem. Fili, in mansuetudine opera tua perfice, et super hominum gloriam diligeris. Quanto magnus es, humilia te in omnibus; et
Abbreviated transcription (Latin):
uas non habebit requiem. ⁊ praui cordis m illig̃
ledalrabitur. Nor uequam grauaoit᷑ ĩ dolorib¬
et peccator aditiet ad peccandum. Synagoge sr̃¬
borum ñ erit sanitas. frutex enim peccati eradi¬
cabitur millis: et non intelligetur. Cor sapientis
intelligitur in sapientia.⁊ auris bona audiet
perib iustitie successus habebit. Ignem ardentem
extinguit aqua. et elemosina resistit peccatis. et
deus conspector euis. qui reddet grãm memunt in
post̾m: et in temꝑe casus sui mueniet firmam̃tum

Expanded text:
s in illis scandalizabitur cor nequam gravabitur doloribet peccator adiciet ad peccandum synagogae superborum non est sanitas frutex enim peccati eradicabitur in illis et non intellegetur cor sapiens intellegitur in sapientia et auris bona audiet peribus iustitiae successus habebit. ignem ardentem extinguit aqua, et elemosyna resistit peccatis: et deus prospector eius qui reddit gratiam meminit in posterum, et in tempore casus tui inuenies firmamentum
Abbreviated transcription (Latin):
honarat prẽm suum uita ninet longioꝵre. et qui obe¬
dit patri: refrigerabit nrẽi. Qui timet dm̃ honorat
parentes. et quali dñis sermet his qui segenera¬
uertint. In oꝑe et sermone et omni patientia hono¬
rapatrem tuum: ut suꝑueniat tͥ benedictio ad̾o. ⁊
tenedictio ilbius in nouissimo maneat. Benedictio

Expanded text:
ore, et qui obaudit patri, refrigerabit matrem. qui timet deum, honorat parentes: et quasi dominis seruiet his qui se generauerunt. in opere et sermone et omni patientia honora patbenedictio illius in novissimo maneat . » Ubi mo
Abbreviated transcription (Latin):
hora nati sunt. Comedent enim eds clam ꝓpter re¬
rum om̃ium penuriam in obsidione ⁊ uastitate
qua oppͥmet te mimicus tuus intra portas tuas. nͥ
custodieris ⁊ feceris omĩa u̾ba legis huiꝰ q̃ scͥpta fũt
tn hoc uolumine. ⁊ tumueris nom̃ eiꝰ głosum ⁊ ter

Expanded text:
hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rehora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas. Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc volumine, et timuer
Abbreviated transcription (Latin):
linquat tͥ tricicum. uinũ ⁊ oleum: armenta boum.
⁊ greges ouium. donͨ te disꝑdat et cont̾at incunctis
urbib tuis et destruantur muri tui firmi atq sub¬
limes: in quib habebas fiduciam in or̃u t̾ra tua. Ob¬
sideberis intra portas tuas in om̃i t̾ra qͣm dabit tͥ do¬
ninꝰ d̾s tiuis ⁊ comedes fructum ut̾ tui et carnes fi¬
lioꝵ ⁊ filiatũ tuaꝵ quas dederit tͥ dñs d̾s tuus in
angustia et uastitate: qua oppͥmet te hostiis tuis.
Homo delicatus inte ⁊ luxuriosus ualde inuidebit
fr̃i suo ⁊ uxori que cubat in simi suo. ne det eis de
carnib filioꝵ suoꝵ quas comedet. eo qd̾ nichil habe¬
at aliud in obsidione ⁊ penuria qua uastau̾int te
minuci tui int̾ om̃s portas tuas. Tenera mulier ⁊
miam. muidebit uiro suo qui cubat in sui eius
suꝑ filii ⁊ filie carnib ⁊ ingluuie scdarum q̃ egre¬
diuntur de medio femintim eiꝰ. ⁊ suꝑ liberis qͥ eãdem

Expanded text:
linquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum linquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebitfratri suo, et uxori quae cubat in sinu suo, ne det ei de carnibus filiorum suorum quas comedet, eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui, intra omnes portas tuas , » etc. miam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiae carnibus, et illuvie secundarum, quae egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis, qui eadem
Abbreviated transcription (Latin):
fenerabit tͥ. et tu ñ fenerabis ei. Ip̃e ent in capuo.
et tu eris in caudam. Et uenient suꝑ te otñs ma¬
ledictiones iste ⁊ ꝑseq̃ntes apphendent tedonec in¬
tereas. q ñ auduti uocem drn dei tui nec seruasti
mandata eiꝰ ⁊ cerimonias quas p̾cepit tͥ Et erũt
inte signa atq ꝓdigia et in semine tuo usq ĩ sem¬
pit̾num. eo qd̃ nõ seruieris dño deo tuo in gaudio
cordisq leticia: ꝓpt̾ rerum om̃ium habundan¬
tiam. Seriues immico tuo q̃m inmittet dñs tͥ
in fame ⁊ siti ⁊ miditate ⁊ om̃ium penuria. et
iiponet uigum ferreum suꝑceruicem tuam do¬
nec te cont̾at. Adducet dñs cuꝑ te gentẽ de lon¬
ginquo ⁊ de extremis finil t̾re in similitudi¬
nem aquile uolantis cum impetu: iuiꝰ lingͣm¬
intellig̾e ñ possis gentẽ ꝓsacissimam que ñ deferat
seni nec misereatur puulr et deuoret fructsi iumen¬
torum tuoꝵ ac fruges terre tue donec int̾eas ⁊ ñ re¬

Expanded text:
fenerabit tibi et tu non fenerabis ei ipse erit in caput fenerabit tibi et tu non fenerabis ei ipse erit in caput et tu eris in caudam et venient super te omnes maledictiones istae et persequentes adprehendent te donec intereas quia non audisti vocem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum supernec te conterat. Adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis ﬁnibus terre in similitudinem aquile intellegere non possis gentem procacissimam quae non deferat seni nec misereatur parvulo et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non re
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s labores tuos cornedat ppłs q̃m ignoras. ⁊ sis sẽꝑ
sanariq fi possis. a planta pedis usq ad uertitem
tuũ. Ducetq dñs te ⁊ regem tuũ q̃m constitueris
suꝑ ce in gentem qͣm ignoras tu ⁊ prẽs tuti. ⁊ serui¬
es ibi diis alienis ligno ⁊ lapidi: et eris ꝑditus in ꝓ¬
uerbium ac fabulam omnib ppłis ad quos te intro¬
duxerit dsis. Sementem multam iacies in terram.
et modicum congregabis. q locuste om̃ia deuorab̃t.
lmeam plantabis et fodies. et uinum ñ brbes nec
colliges ex ea qͥppiam: qm̃ uastabit᷑ u̾mib. Olitias
habebis in omnib t̾minis tuis ⁊ ñ ungueris oles.
qͥa defluent ⁊ ꝑibunt. fũios generabis ⁊ filias ⁊ nõ
frueris eis. qm ducent᷑ in captinitatẽ. Oitines arbo
res tuas et fruges terre tue rubigo consumet. Ad¬
tiena qͥ tecum uersatur in t̾ra ascendet super ce
eritq subłimior. tu aũ descendes: ⁊ eris inferior Ip̃e

Expanded text:
et labores 1323 tuos comedat populus quem ignoras, sisque et labores 1323 tuos comedat populus quem ignoras, sisque lanta pedis usque ad verticem tuum ducet Dominus te et regem tuum quem constitueris super te in gentem quam ignoras tu et patres tui et servies ibi diis alienis ligno et lapidi et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus sementem multam iacies in terram et modicum congregabis quia lucustae omnia devorabunt vineam plantabis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quippiam quoniam vastabitur vermibus olivas habebis in omnibus terminis tuis et non ungueris oleo quia defluent et peribunt filios generabis et filias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem res tuas et fruges terrȩ tuȩ rubigo consumet. Aduena, qui tecum uersatur, ascendet super te eritque sublimior tu autem descendes et eris inferior ipse
Abbreviated transcription (Latin):
me. Adiungat dñs tͥ pestilentiam. donec consumat
te de t̾ra ad qͣm ingredieris possidendam. Pcutiet te
dñs egestate febu ⁊ frigore. ardore ⁊ estu et aere cor
quod supra te est eneum. et terra qͣm calcas fer¬
rea. Det dñs ymbrem terre tue puluerem. ⁊ de celo
descendat suꝑ te cinis: donee conteraris. Gradat te do¬
minus cornientem ante hostes tuos. Punam uiã
egrediaris contra eos ⁊ ꝑ septem fugias. et disꝑga¬
cunctis uolatilib celi et bestiis cerre ⁊ ñ sit qͥ abi¬
gat. ꝑcutiat te dñs ulccre egypti. et ꝑtem corꝑis
ꝑ qͣm stercora digerunt᷑. scabie quoq et purigine.
et cecitate ac furore mentis. et palpes in meridie
siciit palpare solet cecus in tenebris. et si dirigas
uias tuas. orm̃iq temꝑe calumpniã sustineas ⁊ oppͥ¬
maris molentia. nec habeas qui tiberet te. Uxorem
accipias ⁊ alius dormiat cum ea. Domum edifices.
eam. Bos tuus immolet᷑ coram te: et ñ comedas ex
et ñ sit fortitudo in manu tua. Fructus t̾re tue et

Expanded text:
men. Adiungat tibi Dominus pestilenciam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam. Percuciat te Dominus egestate febri et frigori ardore, et stuet aere corrnde amen. Sit celum quod supra te est eneum et terra quam calcas ferrea. Det Dominus imbres terre tue pulverem, et de celo descendat super te cinis donec conteraris. Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos, et per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergaterre, et non sit qui abigat. Percuciat te Dominus ulcere Egipti et partem corporis per quam stercora egeruntur scabie quoque et prurigineet cecitate et furore mentis, et palpes in meridie sicut palpare solet cecus in tenebris et non dirigas vias tuas. Omnique temporem calumpniam sustineas et opprimaris violencia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias et alius dormiat cum ea. Responde amen. Deam, bos tuus immoletur coram te et non comedas ex e, nec sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae,
Abbreviated transcription (Latin):
debis oculis. sic ducet te dñs classib in egyptum.
ꝑ uiam de qua dixit tͥ ut eam ampliꝰ nõ uideres.
ubi uenderis iminicis tuis in seruos ⁊ ancillas
et ñ erit qui emat. Hec sunt u̾ba fed̾is qd̾ prece¬
ꝑit dñs moysi ut feriret cum filiis isrł in t̾ra mo¬
ab: p̾t̾ illd̾ fedꝰ qd̾ cũ eis pepigit ĩchoreb.¬

Expanded text:
et te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas et non erit qui emat haec sunt verba foederis quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ si audisti uocem dñi dei tuti: ⁊ sicut añ letatꝰ᷑ ÷
dñs suꝑ uos bñ uobis faciens uosq multiplicans.
sicq letabitur disꝑdens uos atq subu̾tens. ut au¬
feramini de t̾ra ad qͣm ingredieris possidendam
Disꝑget te dñs in om̃s ppłos a suminitate t̾re uses
ad termninos eiꝰ ⁊ seruies sbi diis alienis qͦs ⁊ tu

Expanded text:
cem Domini Dei tui. Et sicut ante laetatus est Dominus super vos, bene vobis faciens, vosque multiplicans: sic laetabitur disperdens vos atque subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam. Disperget te Dominus in omnes populos, a summitate terrae usque ad terminos ejus, et servies ibi diis alienis, quos
Abbreviated transcription (Latin):
dictus in agro. Maledictĩ horreum tuũ ⁊ maledicte re¬
liquie tue. Maledictus fructus uentͥs tui ⁊ frucł̾ t̾re
tue. Armenta boum cuoꝵ et greges ouium tuaꝵ. Ma¬
ledictus ens ingrediens. et maledictꝰ egrediens. Mit¬
tet dñs suꝑ te famẽ ⁊ esuriem ⁊ increpatõem in om̃a
oꝑa tua que facies. donet cont̾at te ⁊ ꝑdat uelociter

Expanded text:
o maledictum horreum tuum et maledictae reliquiae tuae maledictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae armenta boum tuorum et greges ovium tuarum maledictus eris ingrediens et maledictus egrediens mittet Dominus super te famem et esuriem et increpationem in omnia opera tua quae facies donec conterat te et pe
Abbreviated transcription (Latin):
iuditium aduene. pupilli ⁊ uidue. Et dicet oĩs ppłs
afñ. Maleditt q̃ doruit cum prore pr̃ĩs sui. ⁊ reuelat
oꝑimentum lectuli eiꝰ. Et dicet om̃s ppłs am̃. Ma¬
ledictus qui doriit cum omni iumento. Et dicet om̃is
ppłs am̃. Maledictus qui dormit cum sorore sua filla
pr̃is sui uel mr̃is sue. Et dicet oriis ppls am̃. Maled̾is
qui dormit cum socru sua. Et dicet om̃is ppls amen.
om̃is ppłs am̃. Maledittꝰ qui clam ꝑcussi̾t ꝓxtmum suũ
Et cdicet om̃is ppłs am̃. Ed aledictus qͥ accipit mun̾a
uit ꝑcutiat aĩam sanguius innocentis. Et dicet om̃is
ppłs am̃. Maledictus qui ñ ꝑmanet in sermonib legis
hitiꝰ nec eos oꝑe ꝑficit. Et dicet om̃is popłs am̃.xxu
atq custodias om̃ia mandata eiꝰ q̃ ego p̾cipto tͥ
hodie. faciet tedñs d̾s tinuis excelsiorẽ cunctis gentibus

Expanded text:
enae pupilli et viduae et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum uxore patris sui et revelat operimentum lectuli eius et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum omni iumento et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum sorore sua filia patris sui sive matris suae et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum socru sua et dicet omnis populus amen ximum suum. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit. Et dicet omnis populus: Amen.atque custodias omnia mandata ejus, quae ego praecipio tibi hodie, faciet te Dominus Deus tuus excelsior
Abbreviated transcription (Latin):
uerberari. ꝓ mensura pecci erit et plagarum modus.
Ita dum tarat ut quadͣgenariũ num̾um tĩ excedant.
ne fede lacerat᷑ ante oculos tuos habeat fr̾tuus. Non
ligabis os bouis terentis inarea fruges tuas.Qñ habi¬
tauerint frẽs simul et unꝰ ex eis absq lib̾is mortiuis fu¬
erit. uxordefuncti ñ nubet alt̾i sed accipiet eam frat᷑ eiꝰ
et suscitabit semen fñs sui. ⁊ pͥmogenitum ex ea filium
nomine illiꝰ appellabit: ut sĩ deleatur nomen eiꝰ ex isrł
Sin autẽ noluerit accipere uxorem fr̃is sui que ei lege

Expanded text:
uerberari. pro mensura peccati eruerberari. pro mensura peccati erita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alteri sed accipiet eam frater eius et suscitabit semen fratris sui et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit ut non deleatur nomen eius ex Israhel sin autem noluerit accipere uxore
Abbreviated transcription (Latin):
puipilli: Nec anferes pignoris loco. uidue uestimentũ
Memento qd̾ serieris in egypto. ⁊ eruerit todñc d̾s tũ
inde. Itcirco p̾cipio tͥ ut facias hanc rem. Qñ messueris
segetem iagro tuo. ⁊ oblitus manipłm reliqueris: nõ
reuert̾is ut tollas eum. sed aduenam ⁊ pupill ium ⁊ in¬
duam auferre pacietis: ut bñdicat tͥ dñs d̾s teius in õi
opere manuũ tuarum. S fruges colliges oliuarum.
qͥqͥd remanserit in arborib s̃ reu̾iteris ut colligas. sed
rlmques aduene pupillo ac uidue. Si uindemiaueris
uineam tuam. ñ colliges remanentes racemos. sed cedẽt
inusus aduene pupilli ac uudue. Memento qd̾ et tu
serineris in egypto. et ictirco p̾cipio tͥ ut facias hãc rẽ.
I fu̾it causa int̾ aliquos ⁊ int̾pellaue .xxu.¬
rint indices. q̃m iustum eẽ ꝑspeperint: illi t̾ti¬
cie palmam dabunt. Quem impium. condempna¬
bunt impietatis. Sin autẽ eum qui peccauit dig¬
num underint plagis ꝓsternent ⁊ coram se facient

Expanded text:
estimentum memento quod servieris in Aegypto et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem quando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris non reverteris ut tollas eum sed advenam et pupillum et viduam auferre patieris ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum tuarum si fruges colliges olivarum quicquid remanserit in arboribus non reverteris ut colligas sed relinques advenae pupillo ac viduae si vindemiaveris vineam tuam non colliges remanentes racemos sed cedent in usus advenae pupilli ac viduae memento quod et tu servieris in Aegypto et idcirco praecipiam it causa inter aliquos et interpellauerint iudices, quem iustum esse perspexerint, illi iustitiae palmam dabunt, quem impium, condemnabunt impietatis. sin autem qui peccauit dignum uiderint plagis, prosternent et coram se facient
Abbreviated transcription (Latin):
moyses et sacerdotes leuitici gen̾is. ad omnẽ iftłem.
Accende ⁊ audi isrł. Hodie factꝰ es popłs dm̃ dei tui.
Audies nocem eiꝰ ⁊ facies mandata atq iustitias.
qͣs ego p̾cipio tͥ. Precepitqs moyses popło in die illo
dicens. Hii stabunt ad benedicendũ dño suꝑ mon¬
tem garram: iordane transmisso. Symeon. leui. Iu¬
das. ysachar. Ioseph ⁊ seniamin. Et eregione isti
stabunt ad maledicendti. in monte hebal. Ruben.
Gad. ⁊ aser. zabulon.Dan. ⁊ neptalim. Et ꝓnuntia¬
bunt leuite. dicentq ad om̃s uiros istł extelsa uoce.
Maledictus homo qͥ faciet sculptile ⁊ conflatile abho
minationẽ dñi optis manuũ artificum ⁊ ponet illud
in abscondito. Et respondebit omnis ppłs ⁊ dicet am̃.
Maledictus qͥ ñ honorat prẽm suũ ⁊ mrẽm. Et dicet
om̃is ppłs am̃. Maled̾cs qͥ tͣnfert t̾minos ꝓximi sui.
at dicet oĩs ppłs am̃ Maledictꝰ qͥ errare facit orcum in¬

Expanded text:
Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthalim et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce maledictus homo qui facit sculptile et conflatile aminationem Domini, opus manuum artificum, ponitque illud in abscondito: et respondebit omnis populus, et dicet, Amen. Maledictus qui non honorat patrem suum et matrem: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui transfert terminos proximi sui: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui erra
Abbreviated transcription (Latin):
omnia p̾cepta eiꝰ. ⁊ faciat te excelsiorem cunctis gen¬
tib quas creauit in laudem ⁊ nomen ⁊ głiam suã:
ut sis populus sõs domini dei tui sicut locurus est.
Necepit aũ moyses et seniores isrł xxuii.¬
ppło dicentes. Custodite om̃e mandatũ qd̾ p̾ci¬
pio uobis hodie. Cumq transieris iordanem ⁊ t̾ram
qm dñs d̾s tuus dabit tͥ. eriges in gentes lapides ⁊ cal¬
te leiigabis eos ut possis in eis sccibere om̃ia u̾iba legiᷤᷤ
huiꝰ iordane tͣnsmisso: ut introeas t̾ram qͣm dñsd̾s
tuuis dabit tibi t̾ram lacte ⁊ melle manantẽ. sicut
te lapides qͦs ego hodie p̾cipio uobis. inmonte heb al
et leuigabis eos calce. et edificabis sbi altare dño deo
tuo de lapidib quos ferrũ ñ cetigit. et de saris in for¬
mib et inpolitis et offeres suꝑ eo holocausta dr̃o¬
deo tuo: et immolabis hostias pacificas. comedesq
ibi et epilab̃is coram dño deo tuo: et scribes suꝑ la¬
pides omtua uerba legis huiꝰ plane et lucide. Dixert̃q

Expanded text:
cepta eius et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem et nomen et gloriam suam ut sis populus sanctus Domini Dei tui sicut locutus est praecepit autem Moses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem sicut te lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis, et offeres super eo holocausta DDeo tuo et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide dixeruntque
Abbreviated transcription (Latin):
tici generis: iuxta id qd̾ pcepi eis. ⁊ imple sollicite. Me¬
mentote que fec̾it dñs d̾s trr̃ marie in ia. cum egre¬
deremini de egypto. Cum repetes a proximo tuo rẽ
aliqͣm quã debet tͥ. si ingredieris domũ eiꝰ ut pignus
auferas: sed stabis foris ⁊ ille t̾ ꝓferet qd̾ huerit. Sin ã
parꝑ est ñ ꝑnoctabit apud te pignus. sed statim reddeᷤᷤ
ei ante solis occasum. ut dormiens in uestuento suo
benedicat tͥ: et habeas iustitiam coram dño deo tuo.
Non negabis mercedem indigentis et pauꝑis frĩs tuui.
sine aduene qui tecum moratur in t̾ra ⁊ intra portas
tuas est: sed eadem die reddes ei p̾tium laboris sun aute
solis oecasum ꝙ pauꝑ est: et ex eo sustentat aĩam suã
ne clamet contra te ad dñm. ⁊ reputet᷑ tͥ in peccatũ
Non occident᷑ prẽs ꝓ filiis nec filii ꝓ pr̃ib. sedunusquisq

Expanded text:
tici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicite metici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicite mementote quae fecerit Dominus Deus vester Mariae in via cum egrederemini de Aegypto cum repetes a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi non ingredieris domum eius ut pignus auferas sed stabis foris et ille tibi proferet quod habuerit sin autem pauper est non pernoctabit apud te pignus sed statim reddes ei ante solis occasum ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram Domino Deo tuo non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui sive advenae qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum quia pauper est et ex eo sustentat animam suam ne clamet contra te ad Dominum et reputetur tibi in peccatum non occidentur patres pro fil
Abbreviated transcription (Latin):
dcceꝑit homo uxorem et h̾uerit eam ⁊ non
inuenerit gr̃am añ oculos eiꝰ ꝓpt̾ aliqͣm fedita¬
tem scribet libellum repudii ⁊ dabit in manu ilstꝰ:
et dimitet eam de dotuo sua. Curq egressa alt̾m
maritum duxerit et ille quoq oderit eam. dederitq
er libellum repudii ⁊ dimiserit de domo sua uł c̾te
mortuus fu̾it. ñ pot̾it pͥor maritus reciꝑe eam inuxo¬
tem ꝙ polluta est. et abhominabilis fcã est coram dũo.
Nepeccare facias t̾ram tuam: qͣm dñs d̾s tuus tibi
tradiderit possidendam. Cum acceꝑit homo nupet¬
uxorem. ñ ꝓcedet ad bellum nec ei qͥpplam necessita¬
tis iniungetur publice. sed uacabit absq culpa do¬
mui sue. ut uno anno letetur cum uxore sua. Non
homo sollicitans frẽm suñ de filiis isrł ⁊ uendito eo
acceꝑit p̾tium. int̾ficietur ⁊ auferes malum de me¬
diotui. Obserua diligent̾ ne in curras in plagam
lepae. sed facies quecumq docu̾int te sacerdotes leui¬

Expanded text:
erit homo uxorem, et habuerit eam, et non invenerit gratiam ante oculos ejus, propter aliquam faeditatem, scribet libellum repudii, et dabit in manu illius, et dimittet eam de domo suo. Cumque egressa alterum maritum duxerit, et ille quoque oderit eam, dederitque illi libellum repudii, et dimiserit eam de domo sua, vel certe mortuus fuerit non poterit prior maritus recipere eam in uxorem quia polluta est et abominabilis facta est coram Domino ne peccare facias terram tuam quam Dominus Deus tuus tibi tradiderit possidendam cum acceuxorem, non procedet ad bellum, nec ei quidpiam necessitatis injungetur publicae, sed vacabit absque culpa domi suae, ut uno anno laetetur cum uxore sua. B. et vendito eo accipiens pretium interficietur et auferes malum de medio tui observa diligenter ne incurras in plagam leprae sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes levi
Abbreviated transcription (Latin):
sumere. Statimq accersii eum facient. ⁊ int̾rgabt
Si responderit nolo eam uxorem acciꝑe accedet muli¬
er ad eum coram seniorib. ⁊ tollet calciamentũ de pe¬
de eius. spuetqs in fatiem illiꝰ ⁊ dicet. Sic fiet homini
qui ũ edificat domum fr̃is sui. Et uocabit᷑ nom̃ illiꝰ
uiri ⁊ unus cont᷑alt̾m rixare ceꝑit. uolenses itror
alt̾ius eruere uirum suũ de manu fortioris miserit
manũ ⁊ app̾henderit uerenda eiꝰ: abscides manũ illiꝰ
nec flecteris suꝑ eam ulla miscd̃ia. Non habebis in sac¬
culo diuersa pondera maiꝰ ⁊ minus. nec erit indomo
tua modius. maior ⁊ minor. Pondꝰ habebis iustum et
uerum ⁊ modiꝰ equalis ⁊ uerus etit tͥ. ut multo uinaᷤᷤ¬

Expanded text:
sumere; et statim accersiri eum facient, et interrogabunt eum. Si responderit: Nolo eam uxorem accipere, accedet mulier ad eum coram senioribus, et tollet calceamentum de pede ejus, spuetque in faciem ejus, et dicet: Sic fiet homini qui non aedificat domum fratris sui, et vocabitur nomen ejus uiri et unus contra alterum rixari coeperint uolensque uxor alterius eruere uirum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit uerenda eius, abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia. non habebis in sacculo diuersa pondera, maius et minus: nec erit in domo tua modius maior et minor. pondus habebis iustum et uerum, et modius aequalis et uerus erit tibi. Et post
Abbreviated transcription (Latin):
est. Qñ compleu̾is decimam cunctarũ frugum tuaꝵ
anno decimarũ t̾cio. dabis leuite et aduene ⁊ puipail¬
lo ⁊ uidue. ut comedant intra portas tuas et satu¬
rentur. logrise in conspectu dñi dei tui. Attuli qd̃
scĩficatum est de dorno mea. ⁊ dedi illud lerute ⁊ adtiene
et pupillo ⁊ uidue. sicut uissisti mͥ. Non p̾teriui man¬
data tua. nec sum oblitus imꝑii. Non comedi ex eis ĩ
luctu meo. nec seꝑaui ea in qualibet inmunditia.niͦ
expendi ex his quicqͣm in refimebri. Obediui uoci do

Expanded text:
 compleveris decimam cunctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitae et advenae, et pupillo ac viduae, ut comedant infra portas tuas, et saturentur. Loquerisque in conspectu Domini Dei tui: Attuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Levitae et advenae e pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Do
Abbreviated transcription (Latin):
et ingrediens ⁊ egrediens. Dabit dñs inimicos tuos
qui consurgunt aduersum me: corruentes in conspet¬
tu tuo. ꝑ unam mam uenient coram te: ⁊ ꝑ septem
fugient a facie tua. Emittet dñs brnedictionem
t̾rarum ppłi qd nomen dñi innocatum sit suꝑ te: ⁊ ti¬
mebunt. Habundare te faciet dñs om̃ib bonis. Frnc¬
tu uteri tui.⁊ fructu iumentoꝵ tuoꝵ. fructu t̾re.
tue qͣm iurauit dñs pr̃ib tuis ut claret tͥ. Aperiet
dñs chesaurum snũ optimum celum ut cribuat.
pluiuam t̾ce sue in temꝑe suo. Bñdicet cunctis oꝑi¬
buis manuum tuaꝵ. et fenerabis gentib multis. et
ip̃e a nullo fenus accipies. Constituet te dñs in capb̾
et ñ in caudam. et eris semꝑ supͣ ⁊ ñ subt᷑: si audie¬
ris mandata dĩu dei tui que ego p̾cipio tͥ hodie.⁊ t̾to¬
dieris et fet̾is ac si declinai̾us ab eis nec ad dext̾am nec

Expanded text:
s tuos, qui consurgent adversum te corruentes in conspectu tuo. Per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua. Emittet Dominus benedictiones terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te, et timebunt te. Abundare te faciet Dominus omnibus bonis, fructu uteri tui, et fructu jumentorum tuorum, fructu terrae tuae, quam juravit Dominus patribus tuis, ut daret tibi. Aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et f
Abbreviated transcription (Latin):
cetur nomen eiꝰ. Accedescs ad sacerdotem qͥ fu̾it in dreb:
illis. et dices ad eum. ꝓfiteor hodie coram dño deo tuo.
qd ingressus sim t̾ram ꝓ qua uirauit pr̃ib ut̃is: ut da¬
ret eam nobis. Suscipiensq sacerdos cartallum de manu
eiꝰ. ponet asi altare dñi dei tui. Et loq̃ris in conspectu
dñi dei tui. Syriis ꝑsequebat᷑ pr̃em meũ qͥ descendit
inegyptum: et ibi ꝑegrinatus est in pacissimo tum̾o
Creuitqs ingentẽ magnam et robustam. ⁊ infitute
multitudinis. Afflixeruntq nos egyptii ⁊ ꝑseciti sũt:
imponentes onera grauissina. Et clamatitꝰ ad diim̃¬

Expanded text:
 ad sacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sim terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui; et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero: crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos Aegyptii, et persecuti sunt imponentes onera gravissima, et clamavimus ad Dom
Abbreviated transcription (Latin):
stabo ex figam gradum suꝑ miitionem: ⁊ contem¬
plabor ut uideam quia dicatur mͥ. ⁊ quid respondeam
ad argientem me. Et respondit mͥ dñs. ⁊ dixit. Scribe
usum. ⁊ explana eum siꝑ tabulas: ut ꝑcurrat qui
legerit eum. q adhut uisus ꝓcul: ⁊ apparebit infi¬
nem. ⁊ ñ mentictur. Si moram fecerit expecta illum.
qi neniens ueniet ⁊ ñ tardabit. Etcce qui intredulus
est ñ erit recta anima eiꝰ. in semetip̃o. uistus aũ in fi¬
de suia uiu̾it. Et quom uinũ potantem decipit. sic
crit irrr supbus et ñ detorabitur: qui dilatauit quasi
infermis animã fuam: et ipse quasi mors ñ adimplet᷑.
Et congregabit ad se om̃s gentes. ⁊ coaceruabit ad se
om̃s popłos. Numqͥd sĩ om̃s isti suꝑ eum ꝑabolam

Expanded text:
stabo et figam gradum super munitionem et contemplabor ut videam quid dicatur mihi et quid respondeam ad arguentem me et respondit mihi Dominus et dixit scribe visum et explana eum super tabulas ut percurrat qui legerit eum quia adhuc visus procul et apparebit in finem et non mentietur si moram fecerit expecta illum quia veniens veniet et non tardabit ecce qui incredulus est non erit recta anima eius in semet ipso dicerat. Et quomodo vinum potantem decipit, sic erit vir superbus, et non decorabitur, qui dilatavit quasi infernus animam suam, et ipse quasi mors, et non adimpletur. Et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos. Numquid
Abbreviated transcription (Latin):
rum quesitumt eum intytulo q̃m demonstrat tẏ¬
tuli subnotatio. contimuo scire pot̾is ex suꝑscriptio¬
nibus quas in fronte notas inuenies. qr ut quod de
his que inquins similia dixerint. Neniens eciam
ad feliqua euangłia ꝑ eundem qͣm continens indebis.

Expanded text:
rum, quesitumque eum in titulo quem demonstrat tirum, quesitumque eum in titulo quem demonstrat tituli subnotatio, continuo scire potes ex suprascriptionibus, quas in fronte notatas invenies: qui, aut quot de his quae inquiris, similia dixerint. Veniens etiam ad reliqua Evangelia pe
Abbreviated transcription (Latin):
duo. Matheus. Iohannes. Octaus inquib duo.¬
Marcus. lucas. Nonus in quib duo. Lucas. Ioħ̃s.
Decimus inquib singłi de quib dam ꝓpria scriꝑ¬
serunt. ⁊ quidem subiectorum tytulorum idest
argumentum. clara uͦ eorum narratio. Hec est
et enim ꝑ singła loca euangłiorum quidam nu¬
merus uidetur appositiis paulatim incipiens a
pͥmo. deinde scd̃o. postremo tres ⁊ ꝑ ordinem libroꝵ
finem ust ꝓgrediens. ita ꝑ singłos numeros sup¬
putatio ꝑ minii distinctionem inuenitur incer¬
ta signif᷑icans. cui.x. titulis adpositus num̾us dinos¬
citur. ueluu siqͥdem primum certum est in pͥmo si
uero in scd̾o ⁊ eodem modo usꝙ ad .x. Si gͥ euoluto
uno qualicumq de . iiͬi. euangłiis cuilibet capło uelis
infistere. ⁊ rescire qui similia dixerint ⁊ loca ꝓpria
agnoscere singłorum in quib eadem sunt ꝓ locu¬
tĩ eusdem sensus qm tenes relegens ꝓposittim nume¬

Expanded text:
duo: Matthaeus, Iohannes. Octavus, in quibduo: Matthaeus, Iohannes. Octavus, in quibMarcus, Lucas. Nonus, in quibus duo, Lucas, Joannes. Decimus, in quibus singuli de qubusdam proprie scripserunt. Et quidem subjectorum titulorum id est argumentum, clara vero eorum narratio haec est: etenim per singula loca Evangeliorum quidam numerus videtur appositus, paulatim incipiens a primo, deinde secundo, postremo tertio, et per ordinem librorum ad finem usque progrediens. Itaque per singulos numeros supputatio, per lineae distinctionem invenitur inserta, significans cui de decem titulis appositus numerus assignetur. Veluti siquidem primum, certum est in primo. Si vero in secundo, et eodem modo usque ad decem. Si igitur evoluto uno qualicumque cum quatuor Evangeliis, cuilibet capitulo velis insistere, et rescire qui similia dixerint, et loca propria agnoscere singulorum, in quibus eadem sunt prolocuti ejusdem sensus quem tenes, relegens propositum nume