comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cultura dei sui: dedit eis deus celi
uirtutem resistendi Deniq chana¬
ncum regem. ⁊ iebuseum. ⁊ ferez eũ.
et echeum. et eueum. ⁊ amorreum ⁊
ommes potentes mesebon prostra¬
uerunt: ⁊ terras corum ⁊ ciuitates
corum ip̃i possederunt. Et usq dũ
peccassent in conspectu dei sui: crãt
cum illis bona. Deus emmillorum¬
odit iniquitatem. Nam ⁊ ante hos
annos cum recessissent a ma qmͣ
dederat illis deus ut ambularent
preuis a multis nationib. et płi¬
ni corum caꝑtuu abducti sunt ĩ
terram non suam Nuper autem
reuersi ad dominiim deum suũ
ex disꝑsione qua dispersi fu̾ant
adunati sunt. ⁊ ascenderunt mõ¬
tana hec omma ⁊ iterum possi-¬
dent ierłm ubi sunt sc̃a scõrum
Nunc ergo mi dñe ꝑquire si est
ailiqua iniquitas eorum in con¬
spectu dei corum ⁊ ascendamꝰ ad
illos ⁊ qm̃ tradẽs tradet illos d̾s e¬
oꝵ tibi ⁊ subiugati erũt sb̃ ingo potẽ¬

Expanded text:
cultura Dei sui dedit eis Deus caeli cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt et usque dum non peccarent in conspectu Dei sui erant cum illis bona Deus eodit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana haec omnia, et iterum possident Jerusalem, ubi sunt sancta eorum. Nunc ergo, mi domine, perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo poten
Abbreviated transcription (Latin):
cuss epercussit totam egyptũ pla¬
gis uariis: Cunq eiecissent eos
egiptii a se ⁊ cessasset plaga abeis.
⁊ iterumneuent eos capere et ad su¬
um ẜuicium reuocare fugientib
hiis deus celi mare apenut uaut
hinc inde aque quasi muri solida¬
rentur: ut isti pede sicco fundum
maris pambulando transirent.
In quo loco dum ĩnumerabilis
ercitus egiptiorum cos perscque¬
retur: ita ut aquis coopertus est
ut non remaneret urunus qui
fcm̃ posteris minciaret. Egressis
cciammare rubrum deserta syna
montis occurrerunt: in quibus
filius hominis requieuit. Illic fo¬
tes amari. obdulcati sunt eis ad
bibendum. ⁊ per annos .xl. cmo
cunq ingressi sunt sine artuersa
⁊ non fuit qui insultaret ppło usti
nisi qnͣ recesserit a cultura dñidi
sini. Quotienscinq autem preter
ip̃m dcum suum alterum colu̾nt.
dati sunt in predam ⁊ ingiadium.
i i obprobrium: Quocienscumq
autem penituerunt se recessisse a

Expanded text:
suum et percussit totam terram Aegypti plasuum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset plaga ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientibus his Deus caeli mare aperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibus filius hominis requievit illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum et per annos quadragincumque ingressi sunt sine arcu et s vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a
Abbreviated transcription (Latin):
les sint ciuitates eorum. q̃ eciam
sit uirtus eorum. aut q̃ sit multi¬
tudo coꝵ. uel quis rex milicie eoꝵ¬
est. aut quare pre omnib qui
hĩtant in oriente isti ꝯtempse¬
runt mea non exierunt obiuã
nobis. ut susciperent nos cũ pace
Tunc achior dux omnium filioꝵ
amon: undens art Si dignens
audire dñe mi dicam ueritatẽ
inconspectu tuo de ppło isto qui
i montanis hĩcat. ⁊ non egredi¬
ctur uerbum falsum de ore meo
ppls iste ex progenie chaldeorum
est Hic primum minesopotami
ahĩtanit: qui nolucrunt sequide¬
os patrum suorum qui erant int̾¬
ra chaldeoꝵ: Deserentes itaq ceri¬
monias patrum suorum q̃ i inul¬
titudine dorum erant. unum dm̃i
cen coluerunt. qui ⁊ precepit ei s ut
exirent mñ ⁊ hĩtarent in charram.
Cumq operiusset omnenitercam
famos descenderunt megyptum.
catisunt: ut dinumerari coꝵ exer¬
cos rex egypti. atq in edificatiomib
urbium suarũ in luco ⁊ lat̾e subiu¬
gasset eos: clamauerunt ad deum

Expanded text:
e sint civitates eorum: quae etiam sit virtus eorum, aut quae sit multitudo eorum: vel quis rex militiae illorum: et quare prae omnibus, qui habitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis, ut susciperent nos cum pace. Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait: Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat et non egredietur verbum falsum ex ore meo populus iste ex progenie Chaldeorum est hic primum in Mesopotamiam habitavit quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldeorum deserentes itaque caerimonias patrum suorum quae in multitudine deorum erant unum Deum caeli coluerunt qui et praecepit eis ut exirent inde et habitarent in Charam cumque cooperuisset omnem terram fames descenderunt in Aegyptum imultiplicati sunt ut dinumerari eoreos rex Aegypti atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum
Abbreviated transcription (Latin):
sius raguel: ut implerent tccca¬
fossam quam fecerant priusqm̃
illucesceret. Uxoriasĩ sue dixit. ił
instrueret cõiuinum ⁊ ppararet
omnia que maibos erant itera¬
gentib noccessaria Quas quoq
pingues uacoas. ⁊ quatuor arie¬
tos occidi fecit. ⁊ pparari epulas õi¬
bruicinis sius cunctisq amicis
et adiurauit raguel tobiam: ũ
duas ebdomadas moraretur ap̾
eum. De omnibz aucemque pos¬
sidebat raguel dimidiam ꝑtem
dedit tobie et focit hanc scrip¬

Expanded text:
suis Raguel, ut replerent suis Raguel, ut replerent fossam, quam fecerant, priusquam elucesceret. Uxori autem suae dixit, ut instrueret convivium, et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria. Duas quoque pingues vaccas, et quatuor arietes occidi fecit, et parari epulas omnibus vicinis suis, cunctisque amicis. Et adjuravit Raguel Tobiam, ut duas hebdomadas moraretur apud se. De omnibus autem, quae possidebat Raguel, dimidiam partem dedit Tobiae: et fecit
Abbreviated transcription (Latin):
rium euam Et nunc dñe tusas
qm̃ non luxͣie causa accipio sor¬
oreni moam: s sola post̾itatis di¬
lectione. in qua beneclicatur no¬
ita sarra. Miserere nobis domi¬
ne miserere nob̾: ⁊ consenescamꝰ
ambo pariter sani. Et fcm̃ est ccͣ
pulloꝵ cantũ accersiri iussit ra¬
guel ẜuos suos ⁊ abierunt cũ eo.
at foderent sepulctum Timebat
enim ne similicet encuerit ei qd̾ i
ceceris aliis .uii. qui ingressisunt
ad eam Cumqz parassent tossã.
reuersus raguel ad urorem suã
dixit eiz Mitteunam ex ancillis¬
tins ⁊iudeat si mortuus est: ⁊ se¬
peliamcum antequam iliuces-¬
cat Et misit unam ex ancillis
neclicimus te dñe d̾s isrlͣ quia nõ
contigit nob̾ quemadmodũ pu¬
tabainus: Fecisti enim nobiscũ
sertus aũ duob unicis. Fac eos
domine mi benedicere te ꝑlemiꝰ¬
⁊ sacrificium laudis tue tibi et
sue sanitatis offerre: ut cognos¬
cat uniuersitas gentium. quia
tu es dñs deus solus muniuer¬
sa terta S tatimq p̾cepit secius

Expanded text:
um Evam et nunc Domine tu scis quia non luxuriae causa accipio sororem meam sed sola posteritatis dilectione in qua benedicatur noitaque Sarra miserere nobis Domine miserere nobis et consenescamus ambo pariter sani et factum est circa pullorum cantum accersiri iussit Raguhel servos suos et abierunt pariter ut foderent sepulchrum diceenim, ne similiter evenisset ei, quod caeteris aliis septem, qui ingressi sunt ad eam. Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis, ut videat, an mortuus est, ut sepeliam eum antequam illucescat. Enedicimus te Domine Deus Israhel quia non contigit nobis quemadmodum putabamus fecisti enim nobiscum sertus es autem duobus unicis fac eos Domine in plenius benedicere te et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre ut cognoscat unitu es Deus solus in universa terra. Statimque praecepit servis
Abbreviated transcription (Latin):
Est ꝙͣ uero cenauerunt: et¬
introduccrunt iumenẽ ad eã
Necordatus itaq tobias Emonũ
angeli. protulit de cassidilisuo
partemiecoris: ⁊ posuit eam suꝑ
carbones muos. Tunc raphael
angelus app̾hendit demonium:
⁊ religauit eum in deserto suꝑiori
egipti Tunc exortatus est uirgi¬
nem tobias: dixit q elsara ex ͦ¬
cras: ⁊ scd̾m cras. quia hiis trib
tem tnͣsacta nocte: ĩ nro erimꝰ
conuigio silii quippe scõrum su¬
mus: ⁊ non scd̾m possumus ita
conuĩgi sicut ⁊ gentes q̃ ignorãt
deum surgentes auten parit᷑:
instanter orabant ambosimub
ut sanitas daretur eis. Dixit q
tobias. Dñe deus prĩn nrõrum:
bñdicant teceli ⁊ terre. mare ⁊ fõ¬
tos ⁊ flumina: ⁊ omnis creatura

Expanded text:
stquam vero coenaverunt, introduxerunt juvenem ad eam. Recordatus itaque Tobias sermonum angeli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbones vivos. Tunc Raphael angelus apprehendit daemonium, et religavit illud in deserto superioris Aegypti. Tunc hortatus est virginem Tobias, dixitque ei: Sara, exsucras, et secundum cras: quia his tribus tem transacta nocte, in nostro erimus conjugio. Filii quippe sanctorum sumus, non possumus ita conjungi, sicut gentes quae ignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine Deus patrum nostrorum, benedicant te coeli et terrae, mareque et fontes, et flumina, et omnes c
Abbreviated transcription (Latin):
omnib regnis terte. i obprobrium
et in parabolam ⁊ in prouerbiũ cein
maledcõnem in uniersis locis ad q̃
eicci cos. Et mittam in cis gladium. et

Expanded text:
omnibus regnis terrae in opprobrium, et in parabolam, et in proverbium, et in maledictionem in universis locis, ad quae ejeci eos. Et mittam in eos gladium, et
Abbreviated transcription (Latin):
de que comcdi non possunt. eo qd̃ sint
male. Et fcm̃ est uerbundm̃ ad me
dicens. Hxc dicit dñs d̾s iscl. Sicut fic
hre bonce sic cognoscam transmnigra¬
tionem uda quã emisi de loco isto in
terram chaldcoꝵ in bonum. Et ponã
oculos meos sr̃ eos ad placandum.
et reducam cos in teram hanc. Et edi¬
ficabo cos: et non destruam et planta
et erunt michi in ꝓpłm. ⁊ ego ero eis
in deum: quia reuercẽtur ad me into¬
to corde suo. Et sic̃ ficus pessime que

Expanded text:
d sint malae et factum est verbum Domini ad me dicens haec dicit Dominus Deus Israhel sicut ficus hae bonae sic cognoscam transmigrationem Iuda quam emisi de loco isto in terram Chaldeorum in bonum et ponam oculos meos super eos ad placandum et reducam eos in terram hanc et aedificabo eos et non destruam et plantabet erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum quia revertentur ad me in toto corde suo
Abbreviated transcription (Latin):
innocens. imponutus. segregatus
ti peccatorib ⁊ excelsior celis factꝰ.
qui non h̃t neccessitatem cotidie
quemadmod̾ sacerdotes prius pro
sis delictis hostias offerre. deinde ꝓ
ipło. hic enim fecit: semel se ip̃m
offerendo dominus. Lex enim hoĩes
constituit sacerdotes: infirmitatẽ
h̾utos. Sermo autemiires murandi¬

Expanded text:
innocens impollutus, segregatus a peccatoribus, et excelsior coelis factus; qui non habet necessitatem quotidie, quemadmodum sacerdotes, prius pro suis delictis hostias offerre deinde pro populi; hoc enim fecit semel se ipsum offerendo. Lex enim homines constituit sacerdotes infirmitatem habentes; sermo autem
Abbreviated transcription (Latin):
xit let. Introductio uero melioris spei
per ꝙ̃ prorimanus ad deum. Et ꝙͣ tũ
est. non sine uire uirando alii quidẽ
sinc iureiurando sacerdotes fã sunt
hic autem cumiure uirando. per cunt
qui dixit adillum. Iurauit domn
et non penitebit cum. tuos sacerdos
chisedech. In tantum melioris testa¬
menti spõnsor fcũs est ile Et aliiqui¬
dem ples fc̃ĩ sunt saccrdotes scd̃mle¬
genr i dcreco ꝙ morte prohiberentur
permanete. lic autem autem eo ꝙ

Expanded text:
xit lex introductio vero melioris spei xit lex introductio vero melioris spei per quam proximamus ad Deum et quantum est non sine iureiurando alii quidem sine iureiurando sacerdotes facti sunt hic autem cum iureiurando per eum qui dixit ad illum iuravit Dominus et non paenitebit tu es sacerdos in tantum melioris testamenti sponsor factus est Iesus et alii quidem plures facti sunt sacerdotes idcirco quod morte prohiberentur permanere hic autem eo
Abbreviated transcription (Latin):
statur quia muit. ⁊ ita ut dictũ sit
per abrayam ⁊ leui. q ui decimas as¬
cepit decimatus est. Adhuc emmin
lumbis patris erat: qm̃ obuiauit
ci melchisedech Si ergo consumma¬
tio per sacerdotium leuiticum erat.
ꝑopulus cium sub ip̃o legem accepͭ
quid adhuc noccessarium fuit scd̾m
ordinem melchise dech alum singe
sacerdotem. ⁊ non scdm ordinem ca¬
rondicr Transiato enim sacerdocio:
noccesse est ut ⁊ legis tͣnsiatio fiat In
quo enim hec dicuntur. de alia tribu
est. de qua nullus altari presto fuit
ad ani festum est enuim qd̃ ex iuda ortꝰ
sit dominus nr̃. in qua tribu nichil
de saccidotib moyses locutus est. Et
amplius adhuc manifestum est: si
mandati carnalis frũs est. s scd̾m
iurtutem uite insolubilis. Contesta¬
tur enim qm̃ tu os sacerdos inet̾nũ
scd̃m ordinem melchisedoch repro¬
batio quidem fit procedentis manda¬
ti. pp̃ infirmitatem eius. a mutilita¬
tem Nichil enim ad ꝑfectum adlu¬

Expanded text:
statur, quia vivit. Et ut ita dictum sit statur, quia vivit. Et ut ita dictum sit per Abraham, et Levi, qui decimas accipit decimatus est adhuc enim in lumbis patris erat quando obviavit ei Melchisedech si ergo consummatio per sacerdotium leviticum erat populus enim sub ipso legem accepit quid adhuc necessarium secundum ordinem Melchisedech alium surgere sacerdotem et non secundum ordinem Aaron dici translato enim sacerdotio necesse est ut et legis translatio fiat in quo enim haec dicuntur de alia tribu est de qua nullus altario praesto fuit manifestum enim quod ex Iuda ortus sit Dominus noster in qua tribu nihil de sacerdotibus Moses locutus est et amplius adhuc manifestum est si smandati carnalis factus est sed secundum virtutem vitae insolubilis contestatur enim quoniam tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech reprobatio quidem fit praecedentis mandati propter infirmitatem eius et inutilitatem nihil enim ad perfectum addu
Abbreviated transcription (Latin):
ic enim melchisedech ret salem
sacerdos dei summi qui obiia¬
uit abrahe rogresso a cede regum. et
beneclixit ei: cui et decimas omnium¬
diuisit abraham: Primum quidẽ
quu interpretatur rex iusticie. deinde
autem ⁊ rex salem qd̾ est rex pacis
sine patre. sine matre. sine gea logi¬
a. noq micium dierum neq finem
uite habemus: assimilatus autem
filio dei manet sacerdos in perpetuũ
Iutuemini autem qͣnͣtus sit hĩc au̾i
et detimas doait de prccipus abrabã
patriarcha. Et quidem de filus leui sa¬
cerdociũ accipientes: mandatum
rabent docunas sumere a ppło scd̃m
legem .i. a frĩb sius. quamꝙͣ ⁊ ip̃i exi¬
erunt de lumbis abralx. Quius aũ
generatio non annunieratur in eis.
docimas sumpsit ab abrabami: ⁊ hũc
qui hẽbat repromissiones bñdixit.
Sinc ulia autem contͣdictione: qd̃
minus est a meliore bñdicitur. Et
hic quidem decimas morientes ho¬
mines accipiunt: ibi autem conte¬

Expanded text:
Hic enim Melchisedech Rex Salem Hic enim Melchisedech Rex Salem Sacerdos Dei summi: qui obviavit Abrahe regresso a cede Regum. Et benedivisit Abraham, primum quidem qui interpretatur rex justitiae, deinde autem rex Salem, quod est rex pacis, sine patre sine matre sine genealogia neque initium dierum neque finem vitae habens adsimilatus autem Filio Dei manet sacerdos in perpetuum intuemini autem quantus sit hic cui et decimam dedit de praecipuis Abraham patriarcha et quidem de filiis Levi sacerdotium accipientes mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem id erunt de lumbis Abrahae. Cujus autem generatio non annumeratur in eis, decimas sumpsit ab Abraham, et hunc, qui habebat repromissiones, benedixit. Sine ulla autem contradictione, quod minus est, a meliore benedicitur. Et hic quidem, decimas morientes homines accipiunt: ibi autem conte
Abbreviated transcription (Latin):
quid pauper. insbut ꝑgat illuc ubi
est uita : Mxlius est udere qd cupias:
quam desiderare ꝙ nescias: S ⁊ hec
uanitas est: ⁊ presumptio spc̃ Qui
futurus est: iamuocatum est nomẽ
eius ⁊ et scitur ꝙ homo sit: ⁊ nõ pos¬
sit contͣ forciorem se iniudicio con¬
tendere. uerba sunt psima: multãq

Expanded text:
quid pauper nisi ut pergat illuc ubi est vita melius est videre quod cupias quam desiderare quod nescias sed et hoc vanitas est et praesumptio spiritus qui futurus est iam vocatum est nomen eius et scitur quod homo sit et non possit contra fortiorem se in iudicio contendere verba sunt plurima multa
Abbreviated transcription (Latin):
ute panem tinsm sr transeũtes
aquas: quia post multa tempo¬
ra muenies illum: Da partes uii. noc¬
non ⁊ octo: quia ignoras quid futur
sit mali suꝑet tecram: Si replete funt
nubes: ymbres sc̃ terram effundent.
Si ceciderit lignum ad austrum aut
ad aquilonem: in quocumq loco coci¬
derit. ibi erit: Qui obseruat uentum
non seminat. et qui considerat nubes.
minquam mecet. Qu̾o ignoras q̃ sit
nia sp̃t. et qua ratione compungant᷑
ossa inuentre p̾gnantis ⁊ sic nescis
opera der: qui fabricator est omniũ¬
rerum: Mane semina semen tuum
et uespere ne cesset manus tua: quia
nestis quid magis oriatur. ħ autem
illud: Et si utriunq simmul: melius
erit. Dulce lumen. ⁊ deloctabile ẽ ocu¬
lis uidere solem: Si annis multis
iur̾it homo. ⁊ in hus omnib letus
erit ⁊ meminisse debet tenebrositpr̃is
et dierum multorum: qui cum uene¬
rint. uanitatis arguuntur pret̾ita:
Ictare ergo iuuenis. in adolescencia
tua: et in bono sit cortuum. et in die¬

Expanded text:
te panem tuum super transeuntes aquas: quia post multa tempora invenies illum. Da partem septem, necnon et octo: quia ignoras quid futurum sit mali super terram. Si repletae fuerint nubes, imbrem super terram effundent. Si ceciderit lignum ad austrum, aut ad aquilonem, in quocumque loco ceciderit, ibi erit. Qui observat ventum, non seminat: et qui considerat nubes, numquam metet. Quomodo ignoras quae sit via spiritus, et qua ratione compingantur ossa in ventre praegnantis: sic nescis opera Dei, qui fabricator est omnium. Mane semina semen tuum, et vespere ne cesset manus tua: Quia nescis quid magis oriatur, hoc an illud, et si utrumque simul, melius erit. Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem. Si annis multis vixerit homo, et in his omnibus laetatus fuerit: Meminisse debet tenebrosi temporis, et dierum multorum: qui cum venerint, vanitatis arguentur praeterita. Laetare ergo, juvenis, in adolescentia tua, et in bono sit cor tuum in die
Abbreviated transcription (Latin):
expoctabo eum. tech. Conus ẽ dñs
sperantib in eum anime querenti
illum: thech. Eonũ est prestolari cũ
silencio salutare dei thech. Bonum
ẽ uiro cũ portau̾it ingum ab adoles
cencia sua. Ioch. sedebit solitatius
⁊ tacebit quia leuaint se sr̃sez Poner
in puluere os suir siforte sit spes ioth
Dabit percucienti se maxillam. satu¬
rabitur obprobriis: caph. Quia aũ
repellet in sempitetnũ doꝰ caph. Qa
si abiccit i miserebitur scd̾m multitu¬
dinem mĩarum suarum: caph. Nõ
enim humiliauit ex corde suo ⁊ abie¬
cit filios hominum: lamech. ut con¬
tereret sub pedib suis omnes iũctos
terre: ut declinaret iudiciumiuri. ĩ
conspectu altissimi: lamoh ut ꝑu̾t̾ent
hominem in udicio suo dñs ignora¬
uit men Quis est iste qui dixit ut

Expanded text:
expectabo eum TETH bonus est Dominus expectabo eum TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum TETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum abentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit MEM quis est iste qui dixit ut
Abbreviated transcription (Latin):
Gymel. Conclusit mas meas lapi¬
dib quadris semitas meas subu̾tit.
Ursus insidians fcũs est michi. leo m
abscondito. Deleth. Semitas meas
subuercit. ⁊ confrogit me. posuit me de¬
solatam: Cedendit arcum suum et
posuit me quasi signum ad sagittã. lx
misit in renib meis. filias pharette
sue. Lx. Fcũs sum in derisum oĩ ppło:
mes canticum eoꝵ tota die: He. Re¬
pleuit me amaritudinib: mebria¬
uit me abscinchio: Confrogit ad nu¬
merum dentes meos cibauit me cine¬
re. uau. Et repulsa est a pace aĩa mea-
oblitus sum bonoꝵ: Et dixi. periit fi¬
nis meus:⁊spes mca a dño . ⁊. ai.Re¬
cordare paupertatis et transiigratõ¬
nis meẽ. ⁊ absciithii ⁊ felus. zaraze¬
moria memior ero: ⁊ tabescet in me a-¬
nima mea: Hec recolens in corde meo:
in deo sperabo. hec. Misericordia diũ.
quia nonsumus consũptiquia nõ
defecerunt miserationes eius. Nom
diluculo: multa est fides tuaz Pars
mea dominus dixit aĩamea: pp̃ ca

Expanded text:
as meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam HE misit in renibus meis filias faretrae suae HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo HETH misericordiae Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius HETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea
Abbreviated transcription (Latin):
Nos mique egunus ⁊ ad rracundiam
pronocanimus. idcuto in exorabilis
es.ła mech. O periusti in furore ⁊ per¬
cussisti occidisti: n ͨ peꝑcisti nos. Opposu¬
isti nubemtibine transeat oroᷤsamcch¬
meus afflictus ẽ nec tacuit co qd̃
non esset requies: am Donec res¬
piceret: et iuderet dñs decelis: amn.
Oculus meus depredatus est aĩam
meam in cunctis filiab urbis mee¬

Expanded text:
ue egimus, et ad iracundiam te provocavimus:  idcirco tu inexorabilis es. Operuisti in furore, et percussisti:  occidisti, nec pepercisti. Opposuisti nubem tibi,  ne transeat orameus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies AIN donec respiceret et videret Dominus de caelis AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis me
Abbreviated transcription (Latin):
ptor ute mce: ses.uidisti comine¬
iniquitatem illorum aduersum me¬
domine iudica iuidicium meum. uidi¬
sti omuemfurorem uniuersas cogita¬
tiones eorum aduersum me Syn
tiones eorum adu̾sumne. Labia ĩsur¬
gencium dñe.⁊ meditationes eoꝵ ad¬
uersumme tota diez Sessionem eoꝵ
⁊ resutrectionem udes egosũ psalmus
coꝵ: thau Reddes eis iucem dñe iuxͣ
opeta manuum suaꝵ: Dabit eis scu¬
tum cordis: laborem tuum. thau.
per sequeris infurore tuo ⁊ conteres eos
sub celis domine: Aleph.

Expanded text:
idisti, Domininiquitatem eorum adversum me: judica judicium meum. Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.  Sin. tiones eorum adversum me SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Domine ALEPH
Abbreviated transcription (Latin):
consumpsit cos  aleph.
Deo uir uide̾ns paupertatẽ meã.
muirga indignationis eius. a¬
¶ emmauit. ⁊ adcluxit ĩ tenebras. et
fet᷑ pellẽ ⁊ euͣtt carnẽ meã contrinii
ossamca dech. Intenebrosis collo¬
cauit me qͣi mortuos sempiter nos:
Gymel. Circumedificauit aduer¬
summe ut non egreliar: agͣgnaui

Expanded text:
 Aleph. Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus. Me minavit, et adduxit in tenebras, et fecit pellem meam, et carnem meam, contrivit ore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit
Abbreviated transcription (Latin):
uita balthasar filii eius. ut sint dies
ip̃orum sicut dies celi sr̃ terramꝰ ut det
dominus uttutem nob̾ ⁊ illuminet
oculos nrõs. uit uiuamus subumbra
tu eorum. et pro uobis ip̃is orate ad

Expanded text:
et Balthasar filii eius, ut sint dies ipsorum sicut dies caeli super terram; et det Dominus virtutem nobis et illuminet oculos nostros, ut vivamus sub umbra tu eorum. Cur pro malis regibus orari d
Abbreviated transcription (Latin):
et secebiam. ⁊ asamiam. ⁊cũ cis
ex frĩb eoꝵ uiros .x. et appndi
eis argentum ⁊ aurum ⁊ uasa sacer¬
dotalia domus dm̃i dei nrrĩ que dona¬
uerat rer et conciliarii eius ⁊ pricipes
er omnis isrl. Et cũ appendissenttra¬
aurispeciem reddencia. Et dixieis. Et
uos sc̃i estis domino. ͥ uasa sũt sc̃a et
aurũ ⁊ argentũ uotum ẽ dño dõ pr̃m̃
nt̃orum. uigilate ⁊ custodite᷑ donoe tͣ
rusalem in pastoforio domus dĩ nr̃i.
uite aurum ⁊ argentũ et nasa que

Expanded text:
et Sedebian et Asamian et cum eis et Sedebian et Asamian et cum eis ex fratribus eorum viros decem. et adpendi eis argentum et aurum et vasa sacerdotalia domus Domini Dei nostri, quae donaverat rex et consiliarii eius et principes et omnis Israhel. et cum adpendissem, traia duodecim auri speciem reddentia. et dixi eis: et vos sancti estis Domino, et vasa quae sunt sancta et aurum et argentum votum est Domino Deo patrum nostrorum. vigusalem in pastoforio domus Domini Deivitae aurum et argentum et vasa quae
Abbreviated transcription (Latin):
lxer et cõ grogaui eos ad fluuũ
qui dicitur mhia ⁊ mochati uuc fui¬
mus triduo. ⁊ recognoni eos. Et ex
filiis sacerdotum ⁊ leiitarum no
muemi illic. Et misi adeicar arũ
et eccclom. ⁊ masinari ⁊ maloban
et enaicem samoa ⁊ ioribum na¬
than ennagan. ⁊ acharican. ⁊ mo¬
souamũ. ipõs ductores ⁊ ꝑitos. ⁊
dixi eis ut uenirent ad luddeum
quierat apud locum gazophila¬
qui sacerdotio fung̾entur in domo
diũ dcinr̃i. Et ad cluxcrunt nobis
scdm manum ualidam dñi dei
nr̃i uiros pericos ex filus moolli.
dauid ⁊ ip̃i principes adoperatio¬
nem leuitis tempio ẜiuencium
mint ut quererent ab eo bonũit
nobis. et qui nobcumerant ex
filus ⁊ pecorib pp̃ insidias Eru¬
uui enim pet̾e a rege peditos sce¬
quites in comitatututele gr̃e con¬
tra adũsarios nr̃os. Diximꝰ eñĩ
rogi qm̃ uirtus dñi erit cũ eis qui
inquirunt eum in omni effectu:
Et iterum deprecati sumus do¬
tis ⁊ sacerdotib templi iuros xii

Expanded text:
nta. et congregavi eos ad fluvium qui dicitur Thia, et metati illic sumus triduo, et recognovi eos. et ex filiis sacerdotum et Levitarum non inveni illic. et misi ad Eleazarum et Eccelom et Masman et Maloban et Enaatam et Sameam et Ioribum Natham Ennagan Zacchariam et Mosolamun, ipsos ductores et peritos. et dixi eis ut venirent ad Luddeum ductorem, qui erat apud locum gazofilaqui sacerdotio fungerentur in domo Domini Dei nostri. et adduxerunt nobis secundum manum validam Domini Dei nostri viros peritos ex filiis Moolli fDavid et ipsi principes ad operationem Levitis, templo servientium ri, ut quaererem ab eo bonum iter nobis et qui nobiscum erant ex filiis et pecoribus propter insidias. erubui enim petere regem pedites et equites in comitatu, tutelae gratia contra adversarios nostros. diximus enim regi, quoniam virtus Domini erit cum eis qui inquirunt eum in omni affectu. et iterum deprecati sumus Dotis et sacerdotibus templi viros duodecim,
Abbreviated transcription (Latin):
minare nr̃m in domo dnideitĩ:
dare nob̃ abum in tempore ẜuitu¬
tis nt̃e. Et cũ ẜiuremus non sumꝰ
derelicti a dño dro nr̃o. s constituit
nos in gra. ponens nob̃ reges ꝑ¬
sarum. dare cibum ⁊ carficare tẽ¬
plum dñi dei nrĩ: et edificate deẜ¬
ta sron. dare nobis stabilicatem

Expanded text:
minare nostrum in domo Domini Dei nostri, minare nostrum in domo Domini Dei nostri, dare nobis cibum in tempore servitutis nostrae. et cum serviremus, non sumus derelicti a Domino Deo nostro, sed constituit nos in gratia penes reges Persarum, dare nobis cibum et clarificare templum Domini nostri et aedificare deserta S
Abbreviated transcription (Latin):
mitio ip̃i regmi. Et mox ut audiui
ista: consqdi uestimenta ⁊ sacrã
tunicam. ⁊ lacerans capillos capi¬
tis ⁊ barbam sedi dolens ⁊ mestus.
Et conuenerunt adme quot quot
tunc mouebantur in ũbo dm̃i dei
ifrł me lugentem sr̃ iniquitaton
istam et sedcbam tristis. iq ad
ucspertinũ sacrificiũ Et siugẽs aie¬
iinio conscissa hũs uestimenta: et
sacram tunicam. ĩgeniculans. ⁊
excũdens manus ad dñn dicebã.
Domine confusus sum ⁊ reu̾itus
sũ ante faciem tuam. poccatam. eĩ
ur̃a multiplicata sunt sr̃ capita
nr̃a. ⁊ iniquitates nr̃e exattate st̃
usq ad celũ: qm̃ a temporib pr̃m
nrõrum sumus in magno pocca
cum fr̃ib nrĩs. ⁊ cum sacerdotibus
nrĩs ee regib tare in gladium. et
captiuitutem et dep̾dationem cũ
confusione᷑ usq in ipdiernum di¬
em Et mnc quantum ẽ qd̃ conti¬
relinque nob̃ radicem ⁊ nom̃ ĩ lo¬
cumscĩficationis tue. detegere lu¬

Expanded text:
initio ipsius rei. et mox ut audivi initio ipsius rei. et mox ut audivi ista, conscidi vestimenta et sacram tunicam, et lacerans capillos capitis et barbam sedi dolens et maestus. et convenerunt ad me quotquot tunc movebantur in verbo Domini Dei Israhel, me lugente super iniquitatem istam. et sedebam tristis usque ad vespertinum sacrificium. et surgens a ieiunio, conscissa habens vestimenta et sacram tunicam, ingeniculans et extendens manus ad Dominum dicebam: Domine, confusus sum et reveritus sum ante faciem tuam. peccata enim nostra multiplicata sunt super capita nostra, et iniquitates nostrae exaltatae sunt usque ad caelum, quoniam a temporibus patrum nostrorum sumus in magno peccatcum fratribus nostris et cum sacerdotibus nostris regibus terrae in gladium et captivitatem et depraedationem cum confusione usque in hodiernum diem. et nunc quantum est quod contirelinquere nobis radicem et nomen in locum sanctificationis tuae, detegere lu
Abbreviated transcription (Latin):
tercus dies qͣrta aũ dic ponderatũ
auium ⁊ argentũ traditum ẽ indo¬
mo diũ dĩ nr̃i marimoch fuio ior
sacerdoti ⁊ cũ ip̃o erat eleazar fili phi¬
necs ⁊ erant cũip̃is iosadaꝰ filiꝰ iłm.
et medias ⁊ banni filius leuite ad
num ⁊ ad pondus uniuersa. et scͥp¬
tum est pondus ip̃orum cadẽ hora.
Qui aũ uencrunt ex captiuitate
sacrificium dñi. et reiegerunt pre¬
cepta regis regatibr dispñsatorib.
et sub regul coelen syrie. ⁊ phenicos:
et ipnorificauerunt gentem ⁊ tem¬
pium domumi. Et consummatis
hiis accesserunt ad me p̃poĩti dicẽ¬
tos: Non segregauerunt genus is¬
raci principes et sacerdotes ⁊ ieuite
et alienigenc gs̃ ⁊ nationes terre.
immuindicias suas a chauaneis
ee cetheis et ferezeis et iebuscis et
mo abitis et egiptus ⁊ ydumeis.
Coniuncti enum sunt tiliab eoꝵ.
et ip̃i ⁊ filu corum᷑. ⁊ cõmictum ẽ
semen sanctum quenigenis gẽ¬
tib terre. et ꝑticipes crant spoĩti et
magr̃atus iniquitgtis huius ab

Expanded text:
ponderatum aurum et argentum traditum est in domo Domini Dei nostri Marimoth filio Iori sacerdoti. et cum ipso erat Eleazar filius Finees, et erant cum ipsis Iosabdus filius Iesu et Moedias Banni filius Levitae. ad numerum et ad pondus universa et scriptum est pondus ipsorum eadem hora. qui autem venerunt ex captivitate,sacrificium Domini. et relegerunt praecepta regis regalibus dispensatoribus et subregulis Coelensyriae et Foenicis, et honorificaverunt gentem et templum Domini. et consummatis his accesserunt ad me praepositi dicentes: non segregaverunt genus Israhel et principes et sacerdotes et Levitae et alienigenae gentes et nationes terrae inmunditias suas a Chananeis et Hettheis et Ferezeis et Iebuseis et Moabitis et Aegyptiis et Idumeis. coniuncti enim sunt filiabus eorum et ipsi et filii eorum, et commixtum est semen sanctum alienigenis gentibus terrae; et participes erant praepositi et magistratus iniquitatis huius ab
Abbreviated transcription (Latin):
ri usq ad frumenti modios .s. ⁊
ne forte exurgat ira inregno regis
et filu ⁊ filioꝵ eius Wb̾ autẽ dici¬
tum. n uua alia indictio uroge¬
tur. Nec hẽat quisquam potestatẽ
obicore eis quicq̃ Tu a esdras se¬
cundum sapĩam dei conscitue iu¬
dices et arbitros in tota syria ⁊ phe¬
iuce. et omnes quilegem dei tui
nouerint doce ut quot quot trans¬
gressi fuerint legem diligenter
picctantur sine morte. siue crucia¬
abductone Et dixit esdras scri¬
tem in cor regis: clarificare domũ
suam q̃ est in ierlm:. et mehono¬
rificauit in conspectu rogis ⁊ cõ¬
siliatoꝵ et amicoꝵ et purpuratoꝵ
eius. Et ego constans aso
fcũs sum scd̃m opitulationem
dñi deimer tcongregaui ex is¬
rł uiros ut simul ascenderent in¬
cum. Et hii sunt p̾positi secund̾
suas pacrias. ⁊ principatus por¬
tionales corum qui mecũ ascen¬
terunt de babilonia in regno ar¬
taxersis. Ex filiis phares g̾sõnis
⁊ filus siemaruchanienus filio¬

Expanded text:
menti modios centumne qua forte exsurgat ira in regno regis et filiorum eius. vobis autem diciutum neque ulla alia indictio inrogetur, nec habeat quisque potestatem obicere eis quicquam. tu autem Ezras, secundum sapientiam Dei constitue iudices et arbitros in tota Syria et Foenice, et omnes qui legem Dei tui noverunt docebis, ut quotquot transgressi fuerint legem, diligenter plectantur sive morte sive cruciaabductione. et dixit Ezras scriin cor regis, clarificare domum suam quae est in Hierusalem, et me honorificavit in conspectu regis et consiliariorum et amicorum eius et purpuratorum eius. et ego constans animo factus sum secundum opitulationem Domini Dei mei, et congregavi ex Israhel viros, ut simul ascenderent mecum. et hii sunt praepositi secundum suas patrias et principatus portionales eorum, qui mecum ascenderunt de Babylonia in regno Artaxersis regis: ex filiis Phares Gersomus, ex filiis Iemarut Amielus, filio
Abbreviated transcription (Latin):
ex arcaxerses esdre sa ceroit
et lectori legis dñisalutem.
¶humamiorogo indicans ⁊̃ bñfi¬
ciis precepieis qui desiderant ex
gente nudeorum sua sponte ⁊ ex
sacerdonor et ieuitis qui sunt m
regno meoi comitari tecum in ie¬
rusalem. Si qui ergo cupiunt
ire tecum: conueniant ⁊ proficis¬
cantur sicut placuit michia .uii.
amicis meis consiliarus. ut iu¬
sitent eaq̃ agentur scd̃m indeã
et ierlin obseruantes sicut h̾es ĩ
lege domini ⁊ ferant mumera do¬
mino iscł que uoniego ⁊ amici
ierłi. et omne aurum ⁊ argen¬
tum qd inuentum fuerit in re¬

Expanded text:
ex Artaxerses Ezrae sacerdoti et lectori legis Domini salutem. humaniora ego iudicans etiam beneficiis, praecepi eos qui desiderant ex gente Iudaeorum sua sponte et ex sacerdotibus et Levitis qui sunt in regno meo comitari tecum in Hierusalem. si qui ergo cupiunt ire tecum, conveniant et proficiscantur, sicut placuit mihi et septem amicis meis consiliariis, ut visitent ea quae aguntur secundum Iudaeam et Hierusalem observantes sicut habes in lege Domini, et ferant munera Domino Israhel, quae vovi ego et amici, Hierusalem et omne aurum et argentum, quod inventum fuerit in re
Abbreviated transcription (Latin):
fiens humi ꝓstratus aũ templũ.
congregati sunt ante eũ ex ierłm
turba magna uaide. uiri ⁊ mulie¬
res. ⁊ uuuenos ⁊ inuencule. Flet
enim erat magnus in ip̃a mułitu¬
dine. Et cumclamasset icchonias fili¬
iceli ex filiis isrł: dixit esdras. Noi
nr dominũ peccauimus qd̃ colloca¬
uimus nobis in mrimonium
mulieres aiuenigenas ex gentib
terre. ⁊ nũc qͥs ẽ sr̃ omnemist. In
hiis ergo sit nob̾ iuirand̃ a dr̃ioex¬
peieomnos urores uras que er
aliengenis sunt cum fiiis carũ
sicut tibi detretum est a maiorib
scd̃m logem dñi exurgens explica:
ad te enuim exspectat hx negocium.
d nos tecum sumus. uiriliter fac:
exurgens es dras adiurait prin¬
cipes sacerdotum. ⁊ leuitas. ⁊ omrie

Expanded text:
flens humi prostratus ante templum, flens humi prostratus ante templum, congregati sunt ante eum ex Hierusalem turba magna valde, viri et mulieres et iuvenes et iuvenculae. fletus enim erat magnus in ipsa multitudine. et cum clamasset Iechonias Ieeli ex filiis Israhel, dixit Ezrae: nos in Dominum peccavimus, quod conlocavimus nobis in matrimonium mulieres alienigenas ex gentibus terrae. et nunc est super omnem Israhel. in his ergo sit iusiurandum ad Doe omnes uxores nostras quae ex alienigenis sunt cum filiis earum, sicut tibi decretum est a maioribus secundum legem Domini. exsurgens explica, ad te enim spectat hoc negotium, et nos tecum sumus. viriliter fac. et exsurgens Ezras adiuravit principes sacerdotum et Levitas et omne
Abbreviated transcription (Latin):
diciĩs. Qm̃ tra inqua introistis
possidere heditatem eius. terra pol¬
luta est comquinationib alien¬
genarum terre. ⁊ immundicie illoꝵ
repieuerunt eam tota inimundi¬
cia sua: Et nunc filias nrãs non
conningetis filuis eorui Et filiaᷤ
eorum non accipietis filus urĩs:
et non inquiretis pacem hr̃e cum
illis omnitempore᷑ ut inuales cñ¬
tos manducetis optima terre. ⁊ he¬
ditatem distribuatis filiis ur̃ĩs
usq ꝑieuuumm. Et q̃ contingunt
maligna et magna pectata nr̃a
Et dedisti nobis taiem iuidicem
et rursum renersi sumus tnͣsg̃¬
di iegutimatua: ut cõmisc̾enur
ĩmundicie alienigenarum gen¬
cuu terre. hꝰ. Nonne irasceris no¬
bis perde nos quo adusqz non xe¬
linquatur radix ⁊ nom̃ nrm̃. Do¬
mine deus iscł uerax es: derelicta
enim est texradir usq in hodiernũ
diem. Etce nunc sumus in ꝯ srec¬
tu tuo in iniquitatib nr̃ĩs. Non
est enim adhuc stare añ in hiis
et cumadorando confit̾etur esdras

Expanded text:
quoniam terra, in quam introistis possidere hereditatem eius, terra polluta est coinquinationibus alienigenarum terrae, et inmunditiae illorum repleverunt eam totam inmunditia sua. et nunc filias vestras non coniungetis filiis illorum, et filias eorum non accipietis filiis vestris. et non inquiretis pacem habere cum illis omni tempore, ut invalescentes manducetis optima terrae, et hereditatem distribuatis filiis vestris usque in aevum. et quae contingunt maligna et magna peccata nostra. et dedisti nobis talem radicem, et rursum reversi sumus transgredi legitima tua, uti commisceremur inmunditiae alienigenarum gentium terrae huius. nonne irasceris nobis perdere nos, quoadusque non relinquatur radix et nomen nostrum? Domine Deus Israhel, verax es; derelicta enim est radix usque in hodiernum diem, ecce nunc sumus in conspectu tuo in iniquitatibus nostris; non est enim adhuc stare ante te in his. et cum adorando confiteretur Ezras
Abbreviated transcription (Latin):
sa crtares ciuitates nouem ⁊ uil¬
le carum. accaron cumuicis et iul¬
lulis sius. ab accaron usq ad ma¬
re omnia que uergunt ad azotum
et inculos eius a zotus cum iucis et
iullulis sius. gaza cum uiculis ⁊ iuil¬
lulis sus usq ad torrentem egipti¬
et mare magnum terminus eus ⁊
in monte samir. et ieccher. ⁊ sooco et e¬
denna. cariachsenna. hec est dabir a¬
nab et hystemo. et aminigosem. et o¬
lom etgilo ciuitates .xi. et uille carũ
arab. et roma. ⁊ escam ⁊iamun. et
bethfa sua et afeca. anmatha. ⁊ cari¬
atharbe. hec est ebron et sior ciuitates
.ix. et uille. catum maon. et hermen. et
ziph nochae zerahel. et zacadam̃. et
dor mareth. et bethanoth. et bethecen
auitates .ui. ⁊ iulle earum. cariach¬
luil hec est cariathiarim urbs silua

Expanded text:
sa civitates novem et vilsa civitates novem et villae earum Accaron cum vicis et villulis suis ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius Azotus cum vicis et villulis suis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius et in monte Samir et Iether et Soccho et Edenna Cariathsenna haec est Dabir Anab et Isthemo et Anim Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villae earum Arab et Roma et Esaan Ianum et Bethafua et Afeca Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum Maon et Chermel et Zif et Iotae Iezrehel et Iucadam et dor, Mareth, et Beth-Anot, et Elthecon: civitates sex villae earum. Cariath-Baal, haec est Cariath-Jarim, urbs silva
Abbreviated transcription (French):
est possessio trib filiorum iuda ꝑ co¬
gnationes suas. erantq auitates¬
sue ab extremis partib filiorũ iuda
iuxta terminos edom a meridie cab¬
sehel et edel. et Iacut. eccina. et dimo¬
na edida ⁊ cados et asor ⁊ iechnam ⁊¬
phech. et thelem. ualaoch. et asor. no¬
ba. et carioth. iesron. hec est assoromã
same ⁊ moloda. et a ser. gadda. ⁊ asse¬
moth . bechfelech. et a serual. et bersa¬
betholad ⁊ ccul. et herma ⁊ siche lech ⁊
medemena. ⁊ sensena. lebeoch. et se¬
limethem. reminoch. omnes ciuita¬
tes .xxxix. et uille earum. In campe¬
strib uero estoal. et sarda ⁊ a sena. ⁊
azance. et enganinẽ ⁊ taphua ⁊ enã
et ietemoth. adulam. socco et aze¬
cha et sarim aditaim. et gedam. et
len et melcha. pethel. lachis ⁊ bas-¬
cat ⁊esglon. esbon. et loemas. ⁊ cech¬
lis et gideroth et bechdagon ⁊ nenna
et maceda. ciuitates .xui. ⁊ ille eaꝵ.
lambane. et ether. ⁊ asam.lepta ⁊ ie¬
sua. mesib. etceila. ⁊ aczib. et mare¬

Expanded text:
ossessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur et Cina et Dimona Adeda et Cedes et Asor Iethnan Zif et Thelem Baloth et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor Aman Same et Molada et Asergadda et Asemon Bethfeleth et Asersual et BersaHeltholad Exiil et Harma Siceleg et Medemena et Sensenna Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca et Saraim Adithaim et Gedera et lean et Mesfa et Iecthel Lachis et Bascath et Aglon Thebbon et Lehemas et Chethlis et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villae earum Labana et Aether et Asan Ieptha et Esna et Nesib Ceila et Achzib et Mare
Abbreviated transcription (Latin):
q ex ea calephi tres filios enach. sisar
et achuman et tholinai de stirꝑe enach
atq inde conscendens uenit ad hĩta¬
tores dabir que prius uocabatur ca¬
riath sephec .i. cuutas litteraꝵ. Dixit¬
q caleph. Qui percusserit cariathse¬
prer. et cepetit eam: dabo illi axã filiã
meã uxorem. ceꝑitq eam ochoniel
filius zencch fratet caleph uinior de¬
ditq ei axamfiliam suam uxorem.
Quecum ꝓgeret simul suasa est ai¬
iuro suo ut peceret a pr̃e suo agrum
Suspirauitq ut sedebat in asino
cui caleph. Quid habes inquit: at illa
sedit. da michibũdictionem taam.¬
tecram australem ⁊ arentem declisti

Expanded text:
s filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axam filiam suam uxorem quae cum pergerent simul suasit viro ut peteret a patre suo agrum suspiravitque ut sedebat in asino cui Chaleb quid habes inquit at illa respondit da mihi benedictionem terram australem et aren
Abbreviated transcription (Latin):
bus filiorum ephrann per familias
suas. urbesq seꝑatate sunt filiis e¬
phram in medio possõnus filiorum
manasse ⁊ uille carum ⁊ non interfe¬
cerunt filii ephraim cananeum qui
hĩtabat in gazer. hĩtauit q chanane
i medio epiuayinusq in diem ranc

Expanded text:
bus filiorum Ephraim per familias bus filiorum Ephraim per familias suas urbesque quae separatae sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse et villae earum et non interfecerunt filii Ephraim Chananeum qui habitabat in Gazer habitavitque Chananeus in medio Ephraim usque in diem hanc
Abbreviated transcription (Latin):
fiint sunul .o xu. Iebusenm autem
hñtatorem ieclm̃ non potuerunt filii
uida delere. hĩtauitq iebuseus cum
filiis iuda in icrłmusq in presentem
liorum ioseph. ab iordane ꝯtrã
lericho et ad aquas eius abonente so¬
litudo que ascendit de iericho ad mon¬
tem bethei. et egreclitur. de bethel luzã
transitq terminũ archicharoch. ⁊ des¬
cendit ad occidentem iurtat̾minũ ie¬
fleciusq ad t̾minos bethoron inferi-¬
oris et gazer fimunturq regiones eiꝰ
mari magno quas possederunt filii
ioseph manasses. et ephraim. ec fc̃s
est terminus filiorum effraym ꝑ co¬
superiorem. egrediunturq confinia
mmare. Machinccach uero aquilo¬
nem respicit ⁊ circuit terminos ꝯtra
orientem. inthanarselo ⁊ patransit a
torrente iance. descenditq de iance ĩ
astaroth. et noathara ec peruenit in
iericho et egreditur ad iordancnda taf¬
fua percransitq ꝯͣ mare inuallem
hrundineci. suntq eg̾sus eius in
mare salsissimum. ħ est possessio tri¬

Expanded text:
 earum Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem liorum Ioseph ab Iordane contra Hiericho et aquas eius ab oriente solitudo quae ascendit de Hiericho ad montana Bethel et egreditur de Bethel Luzam transitque terminum Archiatharoth et descendit ad occidentem iuxta terminum Ieflethi usque ad terminos Bethoron inferioris et Gazer finiunturque regiones eius mari Magno possederuntque filii Ioseph Manasse et Ephraim et factus est terminus filiorum Ephraim per cosuperiorem egrediunturque confinia in mare Machmethath vero aquilonem respicit et circuit terminus contra orientem in Thanathselo et pertransit ab oriente Ianoe descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem de Taffua pertransitque contra mare in valle Harundineti suntque egressus eius in mare Salsissimum haec est possessio tri
Abbreviated transcription (Latin):
respiciens galgala que est ex adu̾so
ascensionis a domini ab australiꝑ
te torrentis. transitq aqͣs que uocã¬
tur fons solis. et erunt exitus eius ad
fontem rogel. asceudit q per couallẽ
filii ennon et lat̾e iebusei ad meri¬
diem. hec est ierłm ⁊ iñ se erigẽs ad
u̾ticẽ montis q̃ est ꝯͣ gehẽnon ad occi¬
dentẽ ĩ sũmitatẽ ualł raphami ꝯͣ aqͥ

Expanded text:
Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summit
Abbreviated transcription (Latin):
cessaint a prelus.
Gitur sors filiorum iuda pet cognatõ¬
nos suas ista fuit. a termino edom usz¬
desertum synetra mcridiem ⁊ usq extce¬
mai partem australis plage. Inici¬
um eius a summitate maris salsissi¬
mi. et alingua eius que respiat ad
meridiem. egredietur q ꝯtra ascẽsumm
scorpionis et ꝑtransit insyna. ascen¬
dit q incades barne et ꝑucnit ĩ ephrõ
ascendens ad daran. et crrcuiens cari¬
caa. atqr in de pertransiens masemo¬
na. et pcrueniens adtorrentẽ egipti.
erunt q termini cius mare magnũ
hic crit finis meridiane plage. ab ori¬
ente uero erit micum mare saisissi¬
mũ usq ad extrema iordanis. et ea
que respicuit aquilonem. alingͣ
maris usq ad eundem iordanis flimi¬
um. ascendit q termimis in rethegla
et pertransut ab aquilone in bethere-

Expanded text:
cessavit a proeliis igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilo