comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Qnuls hons mortiex puisse auoir
Pscience ne par auoit
Cest de sa langue refrener
A ce se doit chascun pener
Quades uaut il miex qͥl so taise
Q̾ dire parole mauuctise
Et cil qui uolentiers lescoute
Nest pas preudons no dien ne doute
Sire ius tous aucres pechies
Defestui estes entechies
I ous deutes quil ne q̃toie
Lors a bel acuel deceuon
Ne teistes pas de ce uoir
ns en mentestes se deuieng
il ne uames cine neuient:
espoir iames ne li uerros
ilacuel en est enseires
Aat auec ⁊ bas ci se iouei
Das plus diaas gieus qͥ il pouoit

Expanded text:
que nus mortex hom puisse avoir  par science ne par avoir,  c'est de sa langue refrener :  a ce se doit chascuns pener,  qu'adés vient il mieuz qu'an se tese  que dire parole mauvese ;  et cil qui volentiers l'escoute  n'est pas preudon ne Dieu ne doute.  Sire, seur touz autres pechiez  de cestui iestes entechiez. Vos deïstes qu'il ne queroit  fors que Bel Aqueull decevoir :  ne deïstes pas de ce voir,  ainz en mentistes, se devient,  n'il ne va mes ci ne ne vient,  n'espoir ja mes ne l'i verrez.  Bel Acueill en rest enserrez,  qui avec vos ci se jouait  des plus biaus
Abbreviated transcription (French):
p᷑ faire nr̃e peratance
e fui cuer nec et enterm
Sõmes deuenus peletin
Pres q̃ toriours a pie alons
Poudreus auons toꝰ les talõs
Si somes andui enoie
ꝑ mi cest moude desuoie
Donner example et preeschiet
Hostel notis boulons demauder
Et pour nr̃e me amenter
Mes quil ne dous deust desplane¬

Expanded text:
por fere nostre penitance  por fere nostre penitance  de fin queur net et enterin  somes ci venu pelerin.  Presz que topoudreus les talons.  Si somes andui envoié  par mi cest monde desvoié  doner example et preeschier l'ostel vos venons demander ;  et por vostre vie amander,  mes qu'il ne vos deüst despl
Abbreviated transcription (French):
Mes faux ne lout pas cõneu
aux ert il. mes de saussete
Le leust il iames recte
Car li semblant si fort ouuroit
Q̾ la faussete li controit
es sauant le cõneussies
Quẽ ses draps ueu leussies
B ñ uurissies le doy celestte
Q cil qui deuãt souloit estte
D e la cance li biaus robins
Estoit deuenus iacobins
Mes sis faille ce est la sõme
Li iacobr sont tuit peeudõme
M tauaisemẽt lordre tendroiẽt
Se tel menestrieur estoient
Ti font cordelier et baire
out soient il gros et quate¬
aquiers: et cuit li autte frere
ia cil qui preudons napere
es ia ne beires daparance
onclure borme consequẽte¬
n nul argumẽt que len srice
i deftant existance efface
Qui la conscience em iemme
D e uous aues subtillite
encendie la duplicite
ñt li pelerm uemi furent
A male bouche: ou uenir durẽt
ont leur smois mlt p̾s deuls mistrẽt¬
REt me dites quelle achoison
Uous amãme en ceste maison¬
ire dist contrunte abstinence

Expanded text:
mes faus ne l'ot pas conneü.  Faus iert il, mes de fausseté  ne l'eüst il ja mes reté,  car li semblant si fort ovroit  que la fausseté li covroit ;  mes s'avant le conneüssiez  qu'en ces dras veü l'eüssiez,  bien juressiez le roi celestre  que cil, qui devant soloit estre  de la dance le biaus Robins,  or est devenuz jacobins.  Mes sanz faille, c'en est la some,  li Jacobin sunt tuit preudome  - mauvesement l'ordre tendroient  se tel menesterel estoient -  si sunt Cordelier et Barré,  tout saient il gros et quarré,  et Sac et tuit li autre frere :  n'i a nus qui preudon n'apere.  Mes ja ne verrez d'apparance  conclurre bone consequance  en nul argument que l'en face,  se deffaut existance efface qui la consequance envenime,  se vos avez soutillité  d'entendre la duplicité.   Quant li pelerin venu furent  a Male Bouche ou venir durent,  tout leur hernois mout pres d'eus mistrentet me dites quele acheson  vos ameine en ceste mesire, dist Contrainte Atenance,
Abbreviated transcription (French):
On bel larmon. a baief pole¬
Etant m̃ale bouche parole
ostel dist il tel com uees
Et dites quãquil nous plairti
I escouterai que ce sera¬
G rant merci sire¬

Expanded text:
armon a brief pe Bouche parole ostel, dist il, tel con vaez  et dites quan qu'il vos plera :  j'escouteré que ce serGrant merciz, sire
Abbreviated transcription (French):
Qui a sa porte se seoit
restous les trespassans ueoit
es pelerins choisist qui uiẽnẽt
Q ui mlt humblemẽt se cõtiennẽt
nclme lont ml̾t humblemẽt
Abstinence prennetemẽt
Le salue: et de lui ua pres
F aux semblant le salue apres
Et cil euls mes onc ne se mũt
Q uil nes doubta ne ne crenut
C ax qnͣt ueus les out ou uis
B ñ les cõnut ⁊ ce li fu uis
Quil cõgnoissoit bñ abstinance

Expanded text:
qui a sa porte se soait.  Trestouz les trespassanz voait ;  les pelerins choisist qui vienent,  qui mout humblement se contienent.  Encliné l'ont mout humblement.  Atenance prumierement  le salue et de lui va pres,  Faus Semblant le salue aprés,  et cil eus, mes onc ne se mut,  qu'il nes douta ne ne cremut ;  car quant veüz les ot u vis,  bien les connut, ce li fu vis,  qu'il connoissoit b
Abbreviated transcription (French):
i com iestoie en ceste paĩnie
atant euous q̃ dieu mamãme
P ranchise: et auec lui pitie
Niout onq̃s plus respitie
A dangier uont: alui tout droit
C ar lune et lautre me uoudroit
Ai dier moy; quil en est mestiers
L a parole a premuiete paise
S eue nierci dame franchise¬

Expanded text:
i com j'estoie en ceste poine,  atant e voz que Dex m'amoine  Franchise, et avec li Pitié.  N'i ot onques plus respitié,  a Dangier vont endeus tot droit,  car l'une et l'autre me voudroit ,  qu'eus voient qu'il en est mestiers.   La parole a premiere mise,  seue merci, dame Franchis
Abbreviated transcription (French):
e fes qrres et la mamete
ce que se mestier lous iete
Qnͣt la douce saison bendra
Seigneurs balles qͥl couuẽdua
Qͥ uous aislies cueillir les roses
E t les ouuerces et les doses
Q̾ si sagement uaillies
S ans uous destraindre ne lasser
Tant aues au meõs dauantage
Q ie bous apreng mon usage
ans riens prendrre de ur̃e auoir

Expanded text:
Le fet orraiz et la maniere,  Le fet orraiz et la maniere,  por ce que, se mestier vos iere,  quant la douce seson vandra,  seigneur vallet, qu'il convandra  que vos ailliez cueillir les roses,  ou les ouvertes ou les closes,  que si sagemant i ailliez  san vos destraindre ne lasser,Tant avez au mains d'avantage  que je vos apraign mon usage  san riens prandre de vostre avoir,
Abbreviated transcription (French):
Dont le passage pris ar
Le palis au bourdou brisai
Si lai dedens larchiere mis
P ensoit moy q̃ plus mẽttoie
Mes outre passer iu pouoie
Mes pour nulle riens ne lessasse
Q le bourdon tout nn passasse
fultre lay passe sans demeure
Mes lescreppe dehors demeure
O les marteles rebellaus
Qui dedens ierent perellans
Et si men nus engrãe destroit
Tant trouuai le passage estroit
Cat latgement ne fu e pas
Q ie trespassasse le pas
Mes si bien lestre du ꝑrs se
Car gi passai tout li pemiẽto
Nencore niert pas contuiers
L i lieur de receuoit pasage
Ne sai sil fist puis aug̃age
Autant as autres cõcamoy
M es ie uous di q̃ tant la moy
Qie ne le poi ouõs corte
Reis se ce fust chose uloir
Car nuls de legier choselniee
N e mescroit tant sois difamee
Ne si ne le croy pas ancores¬
Qͥ daucre entree i apor̃t
Pour le touton cuelssir a poĩt
D i saures cõ ie mi cõtiug¬
Tn ant qua mon gre lebou̾cõti

Expanded text:
ou le passaige quis ai,  le paliz au bourdon brisai,  sui moi dedanz l'archiere mis,  Pesoit moi que plus n'i antraie,  mes outre poair ne poaie.  Mes por riens nule ne lessasse  que le bourdon tout n'i passasse.  Outre l'oi passé sanz demeure,  mes l'escharpe dehors demeure  o les martelez rebillanz,  qui dehors ierent pendillanz.  Et si m'an mis en grant destroit,  tant trouvai le passage estroit ;  car largement ne fust ce pas  que je trespassasse le pas.  Et se bien l'estre du pas sé, car g'i passai touz li prumiers,  n'oncor n'iere pas coustumiers  li leus de recevoir paages.  Ne sai s'il fist puis d'avantages  autant aus autres conme a moi ;  mes bien vos di que tant l'amoi  que je ne le poi onques croire,  neïs se ce fust chose voire,  car nus de legier chose amee  ne mescroit, tant soit diffamee ;  ne si ne le croi pas oncoresque d'autre antree n'i a point  por le bouton cueillir a point.  Si savrez con je m'i contins,  tant qu'a mon gré le bouton tins.
Abbreviated transcription (French):
ar qnͣt el fet bon silogune
S i doit on auoir grant piour
Q uel neconcluse le piour
Que aucune fois la len ueu
S en ont maint este de ceu
E t ne pour qnͣt se uoudroit elle
Que le meilleur de la quetelle
Eust cil qui la tient osoy
e sui for qnͣt blaumer losoy
t que me reuant son uouloir
Selle ne me fet descouloit
rop po: quel ni puet cõseil mette
ors que seulement de ꝓmetre
P romesse sans don ne ueuit garres
A uoir me fer tant de contrenres
Que nls nẽ puet sauoir le nõbre
Et iailousie: et male bouche
Qul enuenime: et qui entouche
T ous ceuls dõt il fet sa matire
Plangue les luire a matite
C euls ont emprison lel acuel
Quẽ trestous mes pensers acuel
Et ce que sauoir ne le puis
n seur que tout me repartue
lorde melle puant moussue
Qui de si paes le doit gecrder
Q uel nose nulli regartet
D es or enforcera mes deux
S ans fuille il est uoirs q̃ li diex
Damours: trois dous soue meiti
Me donna: mes ie les pers ci

Expanded text:
car quant el fet bon sillogime,  si doit l'en avoir grant peeur  qu'el ne conclue le peeur,  qu'aucune foiz l'a l'en veü,  s'en ont maint esté deceü.  Et ne porquant si voudroit ele  que le meilleur de la querele  eüst cil qui la tient o soi,  si sui fox quant blasmer l'osoi.  Et que me revaut son vouloir,  puis qu'el ne me fet desdouloir ?  Trop pou, qu'el n'i peut conseill metre,  fors que seulement de prometre.  Promesse sanz don ne vaut gueres.  Avoir me let tant de contreres  que nus n'en peut savoir le nonbre.  et Jalousie, et Male Boiche  qui envenime et qui antoiche  touz cels dom il fet sa matire,  par langue les livre a martire.  Cist ont en prison Bel Acueill,  qu'en trestouz mes pensers acueill ;  et sai que s'avoir ne le puis,  nseurquetout me repartue  l'orde vielle puant, moussue,  qui de si pres le doit garder  qu'il n'ose nullui regarder.   Des or enforcera mi dex  sanz faille. Il est voirs que li dex  d amors yy dons seue merci  me dona mes je les per ci
Abbreviated transcription (French):
sil uouloit si lair sechier
toutes gens de chaut morussẽt
s gens auant le seussent
rgeroient maisõs neuues
noistes lieux:ou p̾s de fleuues
rans cauernes crueseroient
us terre se muceroient
ue du chaut nauroient grͣde

Expanded text:
il vouloit si l'air sechier  que toutes genz de chaut mourussent,  et les genz avant le seüssent,  il forgeroient mesons neuves  en moestes leus ou pres de fleuves,  ou granz cavernes crouseroient  et souz terre se muceroient,  si que du chaut n'avroient garde
Abbreviated transcription (French):
t uenimeuses et musans
Es qnͣt li fol sont la uenu
Qnͣt entre leur bras sout tenu
Ee quil les acolent et baisent
Entre les gieus qui tãt leur plaisẽt
L ors ni peut riens auoir cele
L a sont li conseil reuele
S i se descueurent li mari
Donc puis sont dolent et mari
Tuit encusent le leur pense
F ors li sage bien appense¬

Expanded text:
t venimeuses et nuisanz.  Mes quant li fos sunt la venu  qu'il sunt antre leur braz tenu  et qu'eus les acolent et besent,  antre les geus qui tant leur plesent  lors n'i peut avoir riens celé ;  la sunt li secré revelé.  Ci se desqueuvrent li mari,  don puis sunt dolant et mari ;  tuit ancusent ci leur pansé,  for li sage bien apans
Abbreviated transcription (French):
insi uenus le chastioit
En chastiant mlt li pͥoit
duchasti li souuenist
O u quil onq̃s chacier uenist
A dons: qui petit peisois
C e que sa fame li disoit
Fust en menconge: on fust ẽ uou
Tout octroioit pour pes auoir
Quil ne prisoit nens lechasti
Quelle ni estoit pas pñte
Puis le ploura tant la doulẽte
Quil chaca puis a .i. sengler
Quil cuida prendre et esfrãgler
Mes nel prist. ne detrencha
Car li senglers sereuencha
Com siere et orguelleuse bestẽ
Contre a doins escoust la teste
S es dens en lãme li flaci¬

Expanded text:
inc Venus le chastiait,  en chastiant mout li priait  que du chasti li souvenist  ou qu'il onques chacier venist.  Adonys, qui petit prisoit  ce que s'amie li disoit,  fust a mençonge fust a voir,  tout otroiet por pes avoir,  qu'il ne prisoit riens le chastiqu'ele n'i estoit pas presente ;  puis le plora mout la dolente,  qu'il chaça puis a un sangler  qu'il cuida prendre et estrangler,  mes nou prist ne ne detrancha,  car li sanglers se revancha  con fiere et orgueilleuse beste ;  contre Adonys esqueust la teste,  ses denz en l'aine li fla
Abbreviated transcription (French):
Aur semblant: dist amors dimor
puis q̃ de moytant tap̾moy
Q uẽ mei court sigñt pouoir as
Q̾ roys des ubaus yseras
Me tenduas tu macõuenance
O il ie uous iur et fiance
N onc nourent sergẽt plus loiail

Expanded text:
aus Semblant, dist Amors, di moi,  puis que de moi tant t'aprimoi  qu'en ma court si grant poër as  que rois des ribauz i seras,  me tendras tu ma couvenance  jou vos jur et fiance,  n'onc n'orent serjanz plus leaus
Abbreviated transcription (French):
Son bon mestre. sili fistesb
De quel mort moutir il douitoit
C il uit que escl aper ne pourton
Tant estoit puissans li mautes
Dont soit dist il .i. laing chautes
Pus q̃ de eschaper est nians
Et me faites saignier dedans
T ant que ie muire en leue chaiste
S i que mame ioieuse et baude
A dieu qui la sourma se rande
Q ui dauttes tormẽs la deffende
Apres ce mot sans atrester
F ist noiron .i. laing a prester¬

Expanded text:
son bon mestre, et li fist de quel mort morir il vorroit.  Cil vit qu'eschaper ne porroit,  tant iere puissanz li maufez :  “ Donc soit, dit il, uns bainz chaufez,  puis que d'eschaper est neanz,  et me fetes seignier leanz  tant que je muire en l'eve chaude  et que m'ame joieuse et baude  a Dieu qui la forma se rende,  qui d'autre tormenz la deffende. ”  Enprés ce mot, sanz arester,  fist Neron le baing aprester
Abbreviated transcription (French):
ñt ioy le chastiement
Ie respondi neement
Q ue me lessies achastier
U ous me dites que ie refraingne
Q ue ie refraingne et q̃ ie dante
Le cuer qui est siens trestout qͥtes

Expanded text:
nt j oi tel chastiement  je respondi ireement  que me lessiez a chastier  vos me dites que je refraigne  que je refraigne et que je dente  le cuer qui est siens trestoz quites
Abbreviated transcription (French):
Q̾ li custaus sans de ceuoir
T out lestre du uergier acusent
A ceuls qui dedens leue musent
L u ne moitie du uergier uoient
Et sil se toume maintencont
Si ma si petite chose
U ant repuse ne tant enclose
ont demostrance ne soit faite
est li mirours petilleus
Ou uartisus li orgueilleus
ur sa face et ses yeus uers
ont il iut mort pius tous enuers
Q ui en ce mirouet se mire
Le putt auoir garcuit ne nure
Q ue tel chose a ses yeus ne uoie
il mtrouer. que li plus sage

Expanded text:
oir  tot l estre dou vergier encuse  a celui qui en l eve muse  l une moitie dou vergier voit  et c il se torne maintenant si n i a si petite chose  tant soit reposte ne enclouse  dont demontrance ne soit feite  c est li miroers perilleus  ou narcisus li orgueilleus  mira sa face et ses ieuz vers  dont il jut puis morz toz envers  qui en ce miroer se mire  ne puet avoir garant ne mire  que il tel chose as ieuz ne voie  cil miroers car li pl
Abbreviated transcription (French):
S ans paour de enauues eur
A la fontãme aler pouoie
Pour folie mẽ esmaioie¬
Elafontaine ma pressoi
Et la grauele qui paroit
A nfons plus clere qͣrgent fin
De lafontamie cest dufin
Entout le monde nont si bele
iaue est toriours fresche et nouele
ui mut et iour croist agrãs onder
.n. dois crueses et parfondes
e eu yuer ne puet mourir¬

Expanded text:
r de mauvés eür,  a la fontaine aler pooie ;  por folie m'en eslola fontaine m'apressai et la graveile qui bouloit  au fonz, plus clere qu'argenz fins.  De la fontaine c'est la fins,  en tot le monde n'a si bele.  L'eve est tot jorz fresche et novele,  qui nuit et jor sort a grant ondes  par .ii. doiz cleres et parfondes.  ne en yver ne puet mourir
Abbreviated transcription (French):
La fontãme tout adeus
Se mist lois poboire dedeus
iuit en liaue clere et neitẽ
on us son nes: et saboucheite
Et cil incantenãt sesbabi
Q uil cuidaueoir la figure
Oun enffant bela desinesure
L ors se sout bicu amors uengier
Ou grant destaing du gnͣt dangier
e narcisus li ouc menẽ
ũ li fu lors guetredonne
uil musa tant a la fontame
uil ama son ombre demãine¬

Expanded text:
la fontaine toz adenz  se mist lors por boivre dedenz  si vit en l eve clere et nete  son vis son nes et sa bouchete  et cil maintenant s esbahi  qu il cuida voair la figure  d un esfant bel a desmesure  lors se sot bien amors venchier  dou grant orguil et dou dangier  que narcisus li ot mené  bien li fu lors guerredoné  qu il musa tant en la fontaine  qu il ama son ombre demain
Abbreviated transcription (French):
Q ñt le soleil qui tout agueite
S es mis sur la fontẽne giete
E t la clarte aual descent
L ors perent couleurs pl decent
O u custal qui pour le soleil
Si sont li castal merueilleus
De tel torte que tout li lieus
tores et fleuts et la uecdure

Expanded text:
nt li solaus, qui tot aguiete,  ses rais en la fontaine giete  et la clarté aval descent,  lors perent colors plus de cent  ou cristal, qui par le soleil  Si est cil cristaus merveilleus,  une tel force a que li leus,  arbres et
Abbreviated transcription (French):
d fu mort en pou de terimine
insi siout de la meschine
uil auoit deuant escondice
onguerredon et sametite
Ames ceste erample prene
Qui uers uos amis resprenes
ue se uous les lessies mourir
ieu le uous saura bñ metir
nt li esccpt mout fet sauoir
ne ce estoit trestout pour nou
a foncãme aubicui narcisus
e me tres lors .i. poy ensus

Expanded text:
t fu morz en poi de termine.  Ensi si out de la meschine  qu'il avoit devant escondite  son guerredon et sa merite.  Dames, cest essample aprenez,  qui vers vos amis mesprenez ;  car se vos les lessiez morir,  Dex le vos savra bien merir.  Quant li escrit m'ot fet savoir  que ce estoit trestot por voir  la fontaine au bel Narcisus,  je me suis trez un poi ensus
Abbreviated transcription (French):
me se scet cõseillier nuls
ar cupido le fils uienus
ema yci damours lagrãine
Q ui toute acemte la fontãme
Et fist ses las enuiron tendre
Et ses engns ymist p᷑ prendre
D amoiseles et damoisicape
Qͥ mours ne ueult aucres oisicurs
la grãme qui fu semee
Des me plout ademourer
P les cuistaus qui me mosfiet

Expanded text:
e se set conseiller nus,  car Cupido, li filz Venus,  sema d'Amors ici la graine  qui toute acuevre la fontaine,  et fist ses laz environ tendre  et ses engins i mist por prendre  demoiseilles et demoisiaus,  qu'Amors si ne velt autre oisiaus.  Por la graine qui fudés me plot a demorer  et as cristaus, qui me most
Abbreviated transcription (French):
es or me dites saus cõtreuue
Ceste autre riche robe neuue
D ont lautre iour si uous parastes
Qnͣt as liaroles en alastes
C ar bũ cõnois et raison ay
C onq̃s ceste rie uous donnay
P amours ou laues uous prise
U ous manes Iure seunt denise
Et saint plyelibert et saint pere
Ql uous uint de par ur̃e mere
Et que le drap nous enuoia
C ar si grant amour amoy a
Si cõuouis me fectes entendre
Quelle ueut ses demers despendre
uie la face len latder
orde melle pucain pestresse
aquerele: et charauderesse

Expanded text:
es or me dites sanz contrueve,  cele autre riche robe nueve  don l'autre jor si vos parastes  quant aus queroles en alastes,  quar bien connois, et reson ai,  c'onques cele ne vos donai,  par amors, ou l'avez vos prise ?  Vos m'avez juré saint Denise  et saint Philebert et saint Pere  qu'el vos vint de par vostre mere  qui le drap vos en envoia,  car si grant amor en moi a,  si con vos me fetes entendre,  qu'el veust bien ses deniers despendre  Vive la face l'en larder,  l'orde vielle putain prestresse,  maquereaus et charroierresse,
Abbreviated transcription (French):
ndous dune uerge touchies
ñ sai de quel pie uous clouch
orde uielle putam fardee
est a br̃e acort acordee
utre fois a ceste bart corse
e maint mastin a este morse
ant a diuers chemns tracies
es tant est son us effacies

Expanded text:
queurs d'une verge tochiez.  Bien sai de quel pié vos clochiez.  L'orde vielle putain fardee  s'est a vostre acort acordee ;  autre foiz a ceste hart torse,  de mainz mastinz a esté morse,  tant a divers chemins traciez ;  mes tant est s
Abbreviated transcription (French):
Ne ne maille iouer encout
Ne sai se tenir mẽ pouroie
Ors apres celle departie
eschiuant la destre ꝑtie
U ers la senestre machenin
pͣ querte le plus brief chemin
Uoleutiers ce chemni qlertoie
De plain esles sans conccedit
S e plus fort nel me contredit
Pbel acuel de prison traire
Le frauc le dous le deconnaire
D es que ie uerrui le chastel
P lus fiebles dun tosti gastel¬
Dont les portes seront ouuertes
Q nus ne me deffendra certes
N en prendroie C mille luires
Ce uous puis pour uoir affichier
Sen ce chemin ne puis fichiet
ontes fois duchastel mesloing
P ensant a la rose nouuele
Sn .i. biaui lieu trop delitable
Dame plaisant et honorable
Gente de cors bele de foiaie
G oson ami de iouste lui
Se stui pas le nõ de celui
Mes la dame out nõrichesce
Qui ml̾t estoit de grant noblesce
Des que les iu uers euls mẽclii
S alues lai le chief enclin
Et euls asses tost mon salu
M ont rendu: mes pouma ualu
Ie leur demandai touceuoie

Expanded text:
ne ne m'aille joer entour :  ne sai se tenir m'en porré,  ors enprés cele departie,  eschivant la destre partie,  vers la senestre m'achemin  por querre le plus brief chemin.  Volentiers ce chemin querroie de plein eslés, sanz contredit,  se plus forz nou me contredit,  por Bel Aquell de prison trere,  le franc, le douz, le debonere.  Des que g'i verré le chastel  plus foible qu'un ratiz gastel,  et les portes seront overtes,  ne nus nou me deffendra, certesn'en prendroie .c. mile livres,  ce vos puis por voir affichier,  s'en ce chemin me puis fichier.  Toutevois du chastel m'esloignpensant a la rose novele,  en un biau leu trop delitable,  dame puissant et honorable,  gente de cors, bele de forme,  et son ami dejouste lui.  Ne sai pas le non de celui,  mes la dame avoit non Richece,  que mout estoit de grant nobleceDes que les vi, vers eus m'enclin,  saluai les le chief enclin,  et il assez tost mon salu  m'ont rendu, qui poi m'a valu.  Je leur demandé toutevoie
Abbreviated transcription (French):
ileuq̃s me ꝑtiatant
Simẽ a lap seulesbatant
le uergier et ca et la
Et li dier damors apelei
Trestout mãitenãt dous regart
Son are dore sans plus actendre

Expanded text:
ileques me parti atant  si m en alai seus esbatant  par le vergier de ca en la  et li dex d amors apela  trestot maintenant dolz regart  son arc doré sanz plus atendre
Abbreviated transcription (French):
cestes gens. et autres aueuq̃s
ui estoiẽt deleur mesiuie
uanches ges et on ensaignie
t gens de bel affaitement
stoit tuit cõmunelmẽt¬
uant ioi ueues les semblances
De ceuls qui menoiẽt les dances
oi lors tailent que ou uergier
lasse ueoir et cerchier
t regarder ces biciux uergiers
es pyns: ces condres ces loriers
es haroles ia remanoiẽt

Expanded text:
autres avecques  qui estoient de lor mesnies  franches genz et bien enseignies  et gent de bel afaitement  estoient tuit comunementj oi veues les semblances  de ceus qui menoient les dances  j oi lors talant que le vergier  alasse veoir et cerchier  et remirer ces biaus loriers  ces pins ces coudres ces noiers  les queroles ja remenoient
Abbreviated transcription (French):
icerte fu si ne pensoit
ul mail ne nuilenging dͥ soit
es mlt fu enuoisie et gene
ar ienne chose ne sesmaie
ors de iouer bñ le saues¬
es amis fu de li priues
n tel ponit. que il la bausoit
outes les fois que li plaisoit
oiant tous ceuls de lai herole¬

Expanded text:
niceite fu si ne pensoit  nul mal ne nul engin qui soit  mes mout ert envoisie et gaie  car joine chose ne s esmaie  fors de jouer bien le savez  ses amis fu de lui privez  en tel guise qu i la bessoit  toutes les foiz qu il li plessoit  voiant toz ceus de la
Abbreviated transcription (French):
tendre mera me conuent dams
C ar il me dist bien ne souuient
T on seuuse prendrcu engre
Et te metitu en hant degre
Se mauuestie ne le te cost
Mes espoir ce meit mie tost
Ce sont si dit tout mot amot
Bñ peit que tendrement mamoi
Se ie ueul samour deseruir
Quẽ moy setoient li destant
U dieu damors point ne destant¬

Expanded text:
tendre merci me couvient  quar il me dist bien m en souvient  ' ton servise prandrai de gre  et te metrai en haut degre  se mauvestie ne le te tost  mes espoir ce n iert mie tost "  ce sunt si dit tout mot a mot  bien pert que tendrement m amot  se je veill son gre deservir  qu en moi seroient li defaut  ou dieu d amors p
Abbreviated transcription (French):
Si la say le bñ par cuet rendre
Q uains mes cuers riens nẽ oubba
U oite entendre quãquil ya
Ne mes amoy tant seulement
Mes puis quamors maues descͥpte
Et tant lore et tant despite
Pniernous ueul du deffenir
Si quil men puist nuex souuenit
Car ne loy diffunr onques
olentiers. or yentent donques

Expanded text:
si la sai je bien par queur rendre, si la sai je bien par queur rendre,  c'onc mes queurs riens n'en oblia,  voire entendre quan qu'il i a  ne mes a moi tant seulement.  Mes puis qu'amor m'avez descrite  et tant loee et tant despite,  prier vos veill dou defenir,  si qu'il m'en puist mieuz sovenir,  quar ne l'oï defenir onques.  - Volantiers, or i entent donques
Abbreviated transcription (French):
est tis plain de pleur et de letines
epos traueillaus ẽ tous t̾ines
e est enfer li doncereus
est paradis li doulereus
est chartre qui prison soulage
ar aussi bñ sont amoureites
esous buraus: con sous beuuetez
ar nuls necc de si hant lignage
Ne muls rlẽ cceuue len si sagẽ
e de force tant esprouue
esihardi nci len trouue
e qui ait tant dautres bontes
Q ui par amors ne soit doonites
ons li mondes ua ceste uoie
est li diet qui tous les desuoie
e ne sont cil de male me
ue genius escõmenie
our ce quil font tort a nature.
n la fin las checif dolent
ant les ua amors a folsant
es se tu ueuls bñ eschiuer
uamors ne te puisse greuuer
Ne peus bonire si bon beurtige
Cõme penser de li fuir
T u ne peus autrement iorr
Se tu la sieus il se sieura
Se tu ten fuis: il sen fuira¬
Qui pour mant sest debatue
A ce que men puis retraire
En ma lecon a tant contraire
Q ue ie nẽ puis mant aprendre

Expanded text:
est ris plains de pleurs et de lermes,  repos travaillant an touz termes ;  ce est enfers li doucereus,  c'est paradis li doulereus ;  c'est chartre qui prisons souglagcar ausint bien sunt amoretes  souz bureaus conme souz brunetes,  car nus n'est de si haut lignage  ne nul n'en treuve l'en si sage  ne de force tant esprouvé,  ne si hardi n'a l'en trouvé  ne qui tant ait d'autres bontez  qui par Amors ne soit dontez.  Touz li mondes va cele voie,  c'est li dex qui touz les desvoie,  se ne sunt cil de male vie  que Genius esconmenie  pour ce qu'il font tort a Nature ;aiment  en la fin las, chetif, dolant,  tant les vet Amors affolant.  Mes se tu vieuz bien eschever  qu'Amors ne te puisse grever  ne peuz bevre si bon bevrage  conme penser de lui fouir.  Tu n'en peuz autrement joïr :  se tu le suiz, il te suivra,  se tu t'en fuiz, il s'en fuiraqui pour naiant s'est debatue a ce que m'en puisse retraire.  En ma lecon a tant contraire  que je n'en puis neant aprendre,
Abbreviated transcription (French):
e pechies pardon entechies
est pãmie qui trop est ioieuse
est felome la piteuse
est ligieus qui nest poit establez
orce enferine; enfermetes forrs
ui tout esmuet ꝑ ses effors

Expanded text:
de pechiez pardon entechiez ;  c'est peine qui trop est joieuse,  c'est felonie la piteuse,  c'est li geus qui n'est point estables,  force enferme, enfermeté fors  qui tout esmeut par ses e
Abbreviated transcription (French):
e sui du faire encouragies
ar espoir se ie nes sciuoie
ost poutroie issit hors deuoie
ce sui engtãt de la prendre
ue ie ni ueil de nes mespuaindrs
Mours respont tu dis mli bñ
Qr les entẽt et les retieu
ll mestre ꝑt sa paĩne toute
nͣt li desciples qui escoute
idier damors lors me charia
Mot amot ses cõmcaidemẽs
S l les deuise cist romans
T ar li touicis des or amende
Si le fet ml̾t con escouter
S il est qui le sache coutet
Car la fin du liure est mlt dele
Eb la matiere en est nouueli¬

Expanded text:
e sui dou feire encoragiez  mes espoir se ge n es savoie  tost porroie issir hors de voie  por ce sui engrant de l aprendre  que je n i veil de rien mesprendre "  amors respont " tu diz mout bien  or les enten et les retien  li mestres pert sa poine toute  quant li deciples qui escoute diex d'Amors lors m'encharja,  mot a mot ses comandemenz.  Bien les devise cist romanz  que li romanz des or amende.  Des or le fet bon escouter,  s'il est qui le sache conter,  car la fin dou songe est mout bele  et la matire en est novel
Abbreviated transcription (French):
A ceste dist il fermere
Don cuer: inquiet autre apomaus
Sous ceste clef sont mes ioitius
M es ele est de mõ escring graidee
E t si a mlt grant poostẽ
Ors lare toucha au coste
Et ferma mõ cuet si souef
ua grant paĩe senti laclef
A insi fis sa uolence toute
Et qnͣt ie loi mis hors de donte
e le dixas pour retreandise

Expanded text:
meré  " a ceste " dist il " fermere  ton cuer ne quier autre apoal  soz ceste clef sont mi joal que ele est de mon escrin dame  et si a mout grant poeste ors la me toucha au coste  et ferma mon cuer si souef  qu a grant poine senti la clef  ensi fist sa volente toute  et quant je l oi mis hors de doute n ou di pas par recreandise
Abbreviated transcription (French):
e mauuestie ne le ce tost
es espoir ce uierc mie tost
rãt bñ ne uient pris en pordeurt
l ycouiuẽt pãne et demeure
iu orendroit te cuit et blete
ue ie sai bien ꝑquel poisson
u seras trais agarisson
e tu te tiens en loienute
e te donrai tel doiante
lu de tes plaies tegarca
es ꝑmõchief or yparra
õ tu deboncuer seruitas
t cõmẽt tu acompliras
uit et iour mes cõmandeines
ue ie cõmant as fins amans

Expanded text:
uvestie ne le te tost  mes espoir ce n ert mie tost  granz biens ne vient pas en poi d eure  il i covient poine et demeure  qui orendroit te nuit et blece  car je sai bien par quel poison  tu seras trez a gairison  se tu te tiens en loiaute  je te donrai tel diaute  qui de ta plaie te garra  mes par mon chief or i para  se tu de bon cuer serviras  et coment tu acompliras  nuit et jor les comandemenz  que je coment as fins amanz
Abbreviated transcription (French):
i songe la aaefiance
auerite qui est conuecte
nit espondre mnorres le souge¬
Llame prererement
Ce dist amors neuilet cõment
ne tu guerpisses sans reprendze
e tunẽ ueulo uets moyinefprẽdre
t maudi et escõmenie
Ious ceuls qͥ dient uilcainue
ilanie fet les uilanis
ce nest pas drois quo ie lanis
ilains est fol. et sans ꝑicie
pres de garde de retisure
elo ses des geus qui lade a taire
est pris prouuesce de mesdire
Enqueu le seneschal te mire
Q ui iadis par son moqueis
I u mal reuõmes et leas
ꝑ sa courtoisie out de pris
Iutãt out bñ de blasmes lieus
P ce qui fu fel et crueus
amponieres et mal parrliers
Tesus tous autres cheualiets
¶oies sagre et acontables
Et as graus geus et as menueci
E t qnͣt tu mãs ꝑ les tes
T ait que tu soies coustiers
D e saluet les gens prenners
Et saucini auant te solue
S i nocies pas la bouche mue
T mis te gatins de salus rendre
D ans demourer et sãs actendre

Expanded text:
 songe la senefiance.  La verité, qui est coverte,  nt espondre m'oroiz le songepremierement,  ce dist Amors, voel et conment  que tu gerpisses sanz reprendre,  se tu ne velz vers moi mesprendre.  Si maudi et escommenie  touz ceus qui aiment Vilenie.  Vilenie fait les vilains,  por ce n'est pas drois que je l'ains :  vilains est fel et sanz pitié,  or te garde bien de retreire  chose de gent qui face a teire  n est pas proece de mesdire  a keu le senechal te mire  qui jadis par son moqueiz  fu mal renomez et haiz  par sa cortoisie ot de pris  autretant ot de blasme keus  por ce qu i fu fel et crueus  remponieres et mal paliers  desor toz autres chevaliers ois et acointables  et au granz genz et aus menues  et quant tu iras par les rues  gart que tu soies coutumiers  de saluer les genz premiers  et s aucuns avant te salue  si n aies pas ta bouche mue  ainz te garnis de saluz rendre  sanz demorer et sanz atendre
Abbreviated transcription (French):
Augier crie secours se cours
ltant es bous honte le cours
Que trop redoubte sa manace
T rop aues dist elle uescu
Ie bous froisseray cel escu
Mar empreistes ceste guerre
Onte porte bne grant espee
elere et bñ faice: et bñ trãpee
Q uelle foria douteusement
De soussi daperceuement
Fort garge auoit qͥ fu nõmee
Doute de male renõmee

Expanded text:
angier crie : « Secours , secours ! »  A tant es vos Honte le cours qui trop redoute sa menace :  « Trop avez , dist ele , vescu .  Je vos froisseré cel escu Mar anpreïstes ceste guerre onte porte une grant espee ,  bele et bien fete et bien tranpee ,  qu'ele forja douteusement  de soussi d'aperçoivement .  Fort targe avoit , qui fu nomee  Doute de male renomee
Abbreviated transcription (French):
It ie qui gaires loing nestoie
Me pensai qͣnsi le feroie
S e la ielle me doit condiure
Ce ne me doit greuer ne mure
Et sel ne font ie uenterray
P la ou miex mons point uerray
S i com faux semblant out pẽse

Expanded text:
t ge, qui gueres loing n'estoie,  me pensé qu'ainsinc le feroie.  Se la vielle me veust conduire,  ce ne me doit grever ne nuire ;  et s'el ne veust, g'i enterré  par la ou mieuz mon point verré,  si con Faus Semblant ot
Abbreviated transcription (French):
Eꝑnius ainsi la conforte
Et dequãquil puec li ẽhorte
Q unil lest du tout son duelster
C ar mils ne peut riens coq̃ster
E n duel mener; ne en tristreice
C est une chose qui mlt bleice
Et qui ce dit riens ne proufice
Qnͣt il out sa uolente dite
S ans plus faire longue priere
S i saisist en une chaiere
D e iouste son autel assize
Et nature sest tantost mise
A genois deuant le prouuoire
Mes sachies que cest chose uoire
Q uel ne peut son duel oublier
N il ne len uent ruẽt plus prier
Qui yperdroit sa prãne toute
Ais se test. et la dame esconte
Qui dit par grant deuotion
Mot a mot sa confession
Qei nous aport toute escripte
Mot amot si cõ elle dite

Expanded text:
enyus ainsinc la conforte  et de quan qu'il peut li anhorte  qu'el lest du tout son deul ester,  car nus ne peut riens conquester  en deul, ce dit, ne en tristece.  C'est une chose qui mout blece  et qui, ce dit, riens ne profite.  Quant il ot sa volanté dite,  san plus fere longue praiere,  si s'assiet en une chaiere  dejouste son autel assise ;  et Nature tantost s'est mise  a genouz devant le provaire ;  mes, san faille, c'est chose vaire  qu'el ne peut son deul oublier,  n'il ne l'an reveust plus prier,  qu'il i perdroit sa paine toute ;  ainz se test et la dame escoute  qui dit par grant devocion  an plorant sa confession,  que je ci vos aport escrite  mot a mot, si conme el l'a dite
Abbreviated transcription (French):
Tse ce te semble doutable
Cest bñ par argumẽt ꝓuable
Car la debonnaire et la mole
eur mẽt: et les boule et afole
t les aleite cõme mere
ui ne semble pas estre amere
emblãt leur fet destre loiaus
nͣt leur depart de ses ioiaus
õme dauoir et de richesces
e dignites et de hautesces
t leur promet establete

Expanded text:
se ce te semble doutable  c est bien par argumant prouvable  car la debonere et la mole  leur ment et les bole et affole  et les alete conme mere  qui ne senble estre point amere  senblant leur fet d estre loiaus  quant leur depart de ses joiaus  conme d anneurs et de richeces  de dignetez et de hauteces  et leur promest establete
Abbreviated transcription (French):
Out meãtenãt q̃ amors moeͥt
E t soi que garir ne pouoie
Fors par le bouton ou Iauoie
T out mon cuer nũs et maluãce
Sinauoie en nillui fiance
Fors ou dieu damors delauoit¬
Tout mon cuer ms: et mabeace:
Si nauoie en nullui ficorice
Fors ou dieu damors de lauoir
Que delauoir noiant estoit
S amors ne sen entremetoit
i rosier dune haie furent
elos. tout entour si cõe il durẽt
mes ie passasse lacloison
Mit uolentiers pour lachoison
Ou bonton qui sẽt miex q̃ basme
Se ie nẽ cuidasse auoir blasme
M es asses tost peust sembler
Que les roses uousisse embles
Ainsi com ie me pourpensoie
S outre la hoie passeroie
Iuallet bel et auenant
En qui il not riens que blasmer
Del acuel se faisoit nõmer
ils fu courtoisie la sage
il mabandonna le passage
e la haie mlt douceinent

Expanded text:
ot maintenant que Amors m'ot et soi que guerir ne pooie  fors par le bouton ou j'avoie  tot mon cuer mis et ma beance ;  si n'avoie en nului fiance  fors ou diex d'Amors de l'avoir mis et ma beance ;  si n'avoie en nului fiance  fors ou diex d'Amors de l'avoir, que de l'avoir neant estoit,  s'Amors ne s'en entremetoit.   Li roser d'une haie furent  clos environ, si comme il durent,  mes je passasse la cloisson  mout volentiers por l'achoison  dou bouton qui eut mieuz de basme,  se je n'en cuidasse avoir blasme ;  mes assez tost peüst sembler  que les rosiers vosisse embler.   Ensi con je me porpensoie  s'outre la haie passeroie, un vallet bel et avenant  en cui il n'ot rien que blasmer.  Bel Acueil se fessoit clamer,  fiuz fu Cortoisie la large.  Cil m'abandona le passage  de la
Abbreviated transcription (French):
ien nous ai dist elle entendis
Et sai que naues pas uendu
out ur̃e bos. gros et menu
I. fou en aues retenu
Et sans fou ne puet nuls hõs butz¬
P᷑ tant qͥl ueulle amors esiuire
Si cuidẽt il estre ml̾t sage
en ne doit pas apeler me
Sachies qnͣt uous ne la creustes
oire ains que raison yuenist
estoit il riens qui bous demist
õq̃s puis uens ne me psastes
es lors q̃ ꝑamors amastes
Q̾ maint ne me ueulent paisier
Ains sefforcent damenusier
Mes bñ qnͣt ie les leur depait
Et les regietent dautte part
Ou dyable pourroit on prendre

Expanded text:
ien vos ai , dist ele , entendu ,  et sai que n'avez pas vendu  tout vostre bois , gros et menu :  un fou en avez retenu ,  car sanz fou ne peut nus hom vivre  tant con il veille Amors ensivre ,  si cuiden ne doit pas apeler vieSachiez , quant vos ne la creüstes voire ainz que Reson i venist ,  n'estoit il riens qui vos tenist  n'onques puis riens ne me prisastes  des lors que par amors amastes ,  qu'amant ne me veulent prisier ,  ainz s'efforcent d'apetisier  mes biens quant je les leur depart ,  et les regietent d'autre part .  Ou deables porroit l'en prendre
Abbreviated transcription (French):
Qͥ des dieus estes Roys et nie
¶ Et selonc leurs ꝓspentes
I testous en oeure les mectes
Et bien acheues leur desongue
Si com achascun lenr besong̃ne
Dune folie que iai faite
Dont ie ne me sui pas retraite
Mes repentance mit mapresse
uous me ueul fcure confesse

Expanded text:
qui des leus iestes dex et mestres,  et selonc leur proprietez  tretouz en euvre les metez,  et bien achevez la besoigne  si conme a chascun leu besoigne,  d'une folie que j'é fete,  don je ne me sui pas retrete,  mes repentance mout m'ampresse,  a vos me veill fere confesse
Abbreviated transcription (French):
Nist li ses nefz toutes refaire
P᷑ lui seruir et pour lui plaire
D onna lui pout samour auoit
Sa cite fon corps et son auoir
E t cil si len asseura
E t li promist et li uira
Q siens iert tous iours et seru
N eiames ne la lesserci
Mes celle gaires nen iour
C ar li trautres sen fuy
S ans congie ꝑ mer a nauie
D ont la bele perdi la me

Expanded text:
es refere  por lui servir et por lui plere ,  dona lui por s'amor avoir  sa cité , son cors , son avoir ;  et cil si l'en asseüra  qu'il li promist et li jura  que siens ert et tourjorz seroit  ne ja mes ne la lesseroit ;  mes cele guieres n'an joï ,  car li traïstres s'en foï  sanz congié , par mer , en navie ,  don la bele per
Abbreviated transcription (French):
Se ie uoꝰ di bõnes nouueles
Goutes fresches. toucez nouueles
A s gans dame: aĩs uoꝰ di sãs lobe
Q̾ uous ares matel ou robe
Et chaperon apenne grise
Et botes a ur̃e deuise
Se me dites chose qͥ uaille
L ors me dist la uielle q̃ iaille
Sus ou chastel ou lẽ matant
Ne se lout pas tenir atant
Ains maprist dẽtrer la mai le
Uous enterres ꝑ lui derriere

Expanded text:
se je vos di bones noveles ,  toutes fresches , toutes noveles ?  - Au ganz ! dame , ainz vos di sanz lobe  vos avrez mantel et robe  et chaperon a penne grise  et botes a vostre devise ,  s'ous me dites chose qui vaille . »  Lors me dit la vielle que j'aille  sus ou chatel , ou l'an m'atant .  Ne s'an vost pas partir a tant ,  ainz m'aprist d'antrer la maniere Vos anterrez par l'uis darriere
Abbreviated transcription (French):
S il est riens qui dous gueu ẽtãt
Q uous en aillies repenttent
Qu que neis uous plaise a dire
De qui conq̃s soit la matue
Soit de iouir. ou de douloir
B ien mẽ pouez ur̃e uouloir
Confesser crestout ꝑ loisir
Ot ie tout a urẽ plaisir
Fet genius mectre ynouray
Tont le conseil que ie pouray
Et celeray bien nr̃e a faire
Se cest chose qui face a taire
Et se mestier aues de absondre
e ne uous doi ie inie toudre
D es lessies ester ur̃e pleur

Expanded text:
s'il est riens qui vos grieve an tant  que vos an ailliez repantant  ou qui neïs vos plese a dire,  de quiconques soit la matire,  soit d'esjoïr ou de douloir,  bien me poez vostre vouloir  confesser tretout par leisir ;  et je, tout a vostre pleisir,  fet Genyus, metre i vorré  tout le conseill que je porré,  et celeré bien vostre affere,  se c'est chose qui face a tere.  Et se mestier avez d'assoldre,  ce ne vos dai je mie toldre.  Mes lessiez ester vostre pleur
Abbreviated transcription (French):
Celle fois plus nel greuerẽt¬
Mes cest pour ce quil se hasterẽt
Ne se sont pas atent tenus
S eur moy sont tous in reuenus
Q̾ dedens ere demoures
Or doint dieu q̃ il sen repẽtent¬

Expanded text:
cele foiz plus nou greverentc'iert por ce qu'il se hasterent  Ne se sunt pas a tant tenu ,  seur moi sunt tuit troi revenu ,  qui dehors iere demourez Or doint Dex qu'encor s'en repentent
Abbreviated transcription (French):
Q ui sont apeles ars celestres
Dont nuls ne scet ul nest bõmestres
Pour cemr des regarr escoles
Cõme le soleil les piole
Qñtes couleurs il ont et queles
Ne pourquor tant ne pꝰ quoy teles
Ne la cause de sor figure
I l leur couuedroit prendre cure
D estre disciples austotes
De ce doit cil scieuce auoir
Qui ueult de laic du ciel sauoi
Q de ce doit estre iugiertes
C lert naturiex et conguoissierces
Et sache de geomectie
Dont neccessaire est la maistrie
Aus liures des regars prouuer
L ors pourras les causes p̾uet
E t les forces des miroons
Qͥ tant ont m̾ueilleus pooirs
Que toutes choses trespetices
L es greilleites les long escriptes
Et poudres de sablons menues
E t si pres mises as miraus
Qͥ chascun les peut ueoir ans
E t les peut len lire et cõpter
D e si long: q̃ qui raconter
e uourtoit. es laroit ueu
C e ne pourtoit estre creu
Dome qui ueu ne laroit
O u qui les causes ne saroit
S i ne seroit ce pas creauce

Expanded text:
estres,  don nus ne set, s'il n'est bons mestres  por tenir des regarz escole,  conment li soleuz les piole,  quantes couleurs il ont ne queles,  ne por quoi tant, ne por quoi teles,  ne la cause de leur figure ;  et li convandroit prandre cure  d'estre deciples Aristote, Regarz :  de ce doit cil sciance avoir  qui veust de l'arc en ciel savoir,  car de ce doit estre juigierres  clers naturex et regardierres,  et sache de geometrie,  don necessaire est la metrie  au livre des Regarz prover.  Lors porra les causes trover,  et les forces des mirouers,  qui tant ont merveilleus pouers  que toutes choses tres petites,  letres grelles tres loing escrites  et poudres de sablon menues,  et si pres mises aus miranz,  car chascuns les peut choisir anz,  que l'an les peut lire et conter  de si loign que, qui raconter  le vorroit et l'avroit veü,  ce ne porroit estre creü  d'ome qui veü ne l'avroit  ou qui les causes n'an savroit.  Si ne seroit ce pas creance,
Abbreviated transcription (French):
t tolent ad dieus leur seruices
Et chasent des chambres oscures
es dieus prines: et leur figures
t qñt rement achief de piece
I air ostent de crestoute sire
E t le fait resbaudir et rire
Q lair si resbaudi recoment
A donc se resbaudissent elles
E t pour estre auenãt et beles
P ont robes apres leurs doleurs
Et meitent leurs toisons seichier
A u biau soleul plaisant et chier
E t les uout plair charpissant
A u temps cler et resplendissant
P uis filent; et qnͣt out file
i font boler de leur file¬
G rans aguillies de fil blanchez
ussi com p᷑ coustre leur mãchez
t qñt il leur reprent courage
Daler loing en pelennagẽ
Si font acheler leurs cheuare
Montẽt et passent mõs et uax
Et sen fuient cõme deuans
Ainsi est cu dieu appelles
Qnt il les a bien ateles
Que il nonc autre chartecier
Qui sache leurs cheuax tracier
L eur met es pies si bõnes eles
Q nuls cheuaux nout onq̃s teles

Expanded text:
et tolent au dex leur servises,  et chacent des chambres occures  les dex privez et leur figures.   Et quant revient a chief de piece  l'air ostent de tretoute s'ire  et le font resbaudir et rire ;  que l'air si resbaudi reçoivent,  adonc se resjoïssent eles,  et por estre avenanz et beles  font robes, anprés leur douleurs,  et metent leur toisons sechier  au biau soleill plesant e chier,  et les vont par l'air charpissant  au tens cler et replandissant ;  puis filent, et quant ont filé,  si font voler de leur filgranz agulliees de fil blanches  ausinc con por coudre leur manches.   Et quant il leur reprant courage  d'aler loig en pelerinage,  si font esteler leur chevaus,  montent et passent monz et vaus  et s'an fuient conme desvanz ainsinc est cil dex apelez  quant il les a bien estelez  car el n'ont autre charretier  qui sache leur chevaus tretier,  leur met es piez si bones eles  que nus oiseaus n'ot onques teles
Abbreviated transcription (French):
Du lieu plaisant et delitable
O u uergier toute labiaute
Ne la grant delitablete
T ane fui a destre et a senestte
Q ueioi tout la fece et tout lestre
D u uergier cerchie et ueu
E t li diex damors ma sieu
Endementiers en espiant
C om li uenietres qui atatit
Que labeste en bian lieu se mete
Ains quil lest aler la saiete
n .i. trop biui lieu mariuai
Nes puis kells le fils pepi
Ne fu aussi biau pr ueu
E t si estoit si haut creu
D edens ime pierre de marbre
O ut nature ꝑ grant mestrise
S us le ꝑmi lafontaine assize
S i out desens la pierte escriptes
El bort amont lectres petites
Q ui disoient yci dessus

Expanded text:
dou leu plesant et delitable e  dou vergier toute la biaute  ne la grant delitablete  mes j alai tant destre et senestre  que j oi tot l afere et tot l estre  dou vergier cerchié et veu  et li dex d amors m a seu  endementieres aguetant  con li vanieres qui atant  que la beste en bon leu se meite  por lessier aler la saeste  en un trop biau leu arive  Mes puis Charle ne puis Pepin  ne fu ausi biaus pins veüz,  et si estoit si hauz creüz  Dedenz une piere de mabre  ot Nature par grant mestrise  soz le pin la fontaine asise ;  si ot desus la pierre escrites  el bort amont letres petites,  qui disoient, ilec desus
Abbreviated transcription (French):
P le uergier nois a deliure
E t il pensa bñ de moy siure
Mes en nul lieu ne nareste
ant q̃ ioi ꝑtrestout este
iuergier par compasseure
Se nest aucuu arbre hideulz
D ont il mait ou .i ou deulz
O u uergier ot plus sil auient
P õmiers pot bñ mẽ souuient
T el fruit cde sont noiz musgͣdes
Qui ne sont ametes nefades
A lemandiers iout plante
E t maint figuier et maĩt datier
U ttouuast quẽ eust mestier
C lous de giroffle et ricolisse¬

Expanded text:
par le vergier tot a delivre,  et cil pensa tost de moi sivre.  Mes en nul leu ne m'aresté  tant que j'oi par trestot esté.  Le vergier par compasseüre se n'est aucuns arbres hideus,  dont il n'i ait ou trois ou deus  ou vergier, ou plus, se devient.  Pomiers i ot, bien m'en sovient,  tel fruit come sont noiz mugades,  qui ne sont ameres ne fades ;  alemandiers i ot planté ;  maint figuier et maint bon datier  i trovoit qui en ot mestier. clos de girofle et ricali
Abbreviated transcription (French):
Emplus de xxxii manieres
A loient entreulz tournoiant
us lerbe fresche uerdoiant
lout ꝑlieus cleres fontãmes
Sans battelotes et scins rãmes
Q ui li arbre faisoiet ombre
M es ne sci pas dire le nõmbre
Par petis ruissiaux que dedius
U ne noise douce et plaisant
Encre les ruissicure et les uiues
Des fontames cleres et iuues
P ongnoit lerbe espesse et deue
A ussi ypeust len sadrue
ouchier cõme sus rmne coute

Expanded text:
em plus de quarante manieres  aloient entr aus tornoiant  sor l erbe fresche verdoiant  il ot par leus cleres fontaines  sanz barberotes et sanz raines  cui li arbre fessoient ombre  mes n en sai pas dire le nombre  par petiz ruisiaus que deduiz  une noise douce et plessant  entor les ruisiaus et les rives  des fontaines cleres et vives  poignoit l erbe freschete et drue  ausi i pooit len sa drue  couchier come sus une coute