comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tarũ gentiũ lingius scriptura ante trais¬
lata doceat. falsa ẽẽ. quȩ addita sunt:
Igitur hȩc p̃sens p̃faciuncula pollicitur
qͣttuor tantũ euangłia quorũ ordo iste ẽ.
matħs. marcus. lucas. ioħes: codicũ gre
corũ em̃data conlatione sed ueterũ. Quȩ
ne multũ alectionis latine consuetudi¬
ne discreparent. ita calamo tẽꝑauimꝰ: ut
his tantũ quȩ sensum uidebant᷑ mutare
correctis. reliqua manere paterem᷑ ut fue¬
rant: Canones quoq quos eusebius cesa-¬
riensis ep̃c alexandrinũ secutus ammo¬
niũ indecẽ numeros ordinauit. sic̃ ingre.¬
co habentur exp̃ssimꝰ: quo si quis decurio¬
sis uoluerit nosse quȩ in euangłiis uł eadẽ
uł uicina. uł sola sint. eorũ distinctione
cognoseat: Aagnus siqͥdẽ hic innr̃is co-¬
dicib error in oleuit:: dũ quod in eadẽ re
alius euangłista plus dixit. in alio quia
minus putauerint addider̃: uł dũ eundẽ

Expanded text:
tarum gentium linguis Scriptura ante transtarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcucorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod si quis de curiosis voluerit nosse, quae in Evangeliis, vel eadem, vel vicina, vel sola sint, eorum distinctione cognoscat. Magnus siquidem hic in nostris codicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem
Abbreviated transcription (Latin):
cã originẽ reuertentes. ea quȩ uł auiciosis
interp̃tib male edita uł ap̃sũptorib ĩperitis
em̃data ꝑuersius. uł alibrariis dormitanti¬
b aut addita st̃ aut mutata corrigimꝰ: Neq
uͦ. ego deueteri disputo testam̃to: qđ asep¬
tuaginta seniorib ingrecã linguã uersũ
tercio gradu ad nos usq ꝑuenit: Non quero
quid aqͥla. quid siminachus sapiant: quare
theodocion int̃ nouos et ueteres medius in¬
cedat: Sit illa uera interp̃tatio quã apłi¬
ꝓbauer: Denouo nẽ loqͦr testam̃to: qd̾ grecũ
dit Hoc certe qd̾ in nr̃o sermone discordat.
et indiuersos :uuulorũ tramites ducit: uno
defonte quȩren dũ ẽ. Pretmitto eos codices.
quos aluciano et esichionuncupatos pau-¬
corũ hominũ asserit ꝑuersa contentio:
quib utiq nec inueteri instrum̃to post
septuaginta interp̃tes em̃dare quid li¬
cuit. nec innouo ꝓfuit em̃dasse. cũ mul¬

Expanded text:
cam originem revertentes, ea quae vel a vitiosis cam originem revertentes, ea quae vel a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testamento, quod a Septuaginta senioribus in Graecam linguam versum, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apunt. De novo nunc loquor Testamento: quod Graecum dit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus utique nec in veteri Instrumento post Septuaginta Interpretes emendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum mul
Abbreviated transcription (Latin):
qͥdã arbit̃ sedeã. et qͥa
inter se uariant quȩ
lnt illã quȩ cum greca consentiant ueri¬
tõte decernã Pius labor. sed periculosa
p̃sumptio udicare de cȩteris ipsum ab om̃ibꝰ
iudicandũ: senis mutare linguã et canescen¬
tẽ iã mundũ adinitia retrahere paruulorũ
Quis enĩ doctus parit̃ue in doctus. cũ in
manꝰ uolum̃ adsũpserit. et a saliua quan
semel inbibit uiderit discrepare qd̾ lecti¬
tat. ñ statim erũpat inuocẽ. me falsarium.
me clamitans eẽ. sacrilegũ qͥ audeã aliqͥd
inueterib libris addere.mutare. corrigere
Aduersus quã inuidiã duplex causa me
consolat᷑. qđ et tu qͥ summꝰ sacerdos es fieri
iubes. et uerũ ñ eẽ. qđ uariat. etiã meͣledicoꝵ
testimonio oõꝓbatur Si enĩ latinis exẽplari-¬
b fides ẽ. adhibenda: respondeant qͥb tot
enĩ st̃ pene exẽplaria: quot codices Sin autẽ
ueritas ẽ. quęrenda deplurib cur ñ ad gre-¬

Expanded text:
 sedeam: et quia inter se variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene quot codices. Sin autem veritas est quaerenda de pluribus: cur non ad Grae
Abbreviated transcription (Latin):
liter: Noli fieri ꝓamico: inimicus ꝑximo:
Imꝓperium enĩ et contumeliam malus
hereditabit: et omĩs peccator inuidus. et
bilinguis: Non te extollas in cogitatione
animȩ tuȩ quasi taurus: ne forte elidat᷑
uirtus tua ꝑstulticiã. et folia tua comedet.
et fructus tuos ꝑdet. et relinqueris uelut
lignum aridum in heremo Anima enim
nequã disꝑdet quis. habet: et in gaudiũ
inimici dat illum. Aeducet in sortem im¬
piorum:¬

Expanded text:
liter. Noli fieri pro amico inimicus proximo. liter. Noli fieri pro amico inimicus proximo. Improperium enim et contumeliam malus haereditabit, et omnis peccator invidus et bilinguis. Non te extollas in cogitatione animae tuae velut taurus, ne forte elidatur virtus tua per stultitiam: et folia tua comedet, et fructus tuos perdet: et relinqueris velut lignum aridum in eremo. Anima enim nequam disperdit, qui se habet, et in gaudium inimici dat illum, et deducit in sortem impiorum
Abbreviated transcription (Latin):
ad dñm: et ne differas dedie in diem:
Subito enĩ ueniet ira illius: et intẽpore
iundietȩ disꝑdet te: Noli anxius cẽ in
diuitus in iustis: Nichil enĩ ꝓder̃ tibi :¬
indie obductionis et iundiccȩ: Non uen-¬
tiles te in omnẽ uentũ: et ñ eas in omnẽ uiã:
Sic enĩ peccator ꝓbatur: in duplici lingua
Esto firmus in uia dñi: et in ueritate sensus
tui et scientia: et ꝓsequatur te uerbũ pacis
et iusticiȩ: Esto mansuetus ad audiendũ
uerbum dei ut intelligas: et cũ sapientia
ꝓferes responsum tiũ: Si ẽ. tibi intellectꝰ
responde ꝓximo: sin autẽ sit manus tua
suꝑ os cuum: ne capiaris in uerbo indis¬
ciplinato et confundaris Honor et gła
in sermone sensati: lingua in prudentis
subuersio ẽ ipsius Non appelleris susurro:
Suꝑ furem enim ẽ confusio et pęnitentia:
et denotatio pessima suꝑbilingũẽ: susur¬
ratori autẽ odiũ. et inimicitia. et contu¬
melia: Iustifica pusillum: et magnũ simi¬

Expanded text:
ad Dominum, et ne differas de die in diem. Subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictae disperdet te. Noli anxius esse in divitiis injustis: nihil proderunt tibi in die obductionis et vindictae. Non ventiles te in omnem ventum, et non eas in omni via. Sic enim peccator probatur duplici lingua. Esto firmus in via Domini, et in veritate sensus tui, et scientia: et prosequatur te verbum pacis et justitiae. Esto mansuetus ad audiendum verbum Dei, ut intferas responsum verum. Si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus tua super os tuum; ne capiaris verbo indisciplinato, et confundaris. Honor et gloria in sermone sensati: lingua vero imprudentis subversio est ipsius. Non appelleris susurro iSuper furem enim est cet denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia. Justifica pusillum et magnum simi
Abbreviated transcription (Latin):
drnelius uͦ. expectabat illos: conuocatis
cognatis suis et necessariis amicis: Et
factum ẽ. cum introisset petrus: obuius ei cor-¬
nelius ꝓcidens ad pedes eius adorauit: Petrꝰ
uͦ: leuauit eum dicens Surge: Et ego ipse
homo sum: Et loquens cum illo intrauit:
et inuenit multos qui conuenerant dixitq
ad illos: Uos scitis quomodo abhominatum
sit uiro uideo coniungi aut aoceđe adalie¬
nigenã: et mͥ ostendit ds̃ neminẽ c̃munem¬
aut immundũ dicere hominẽ: Propterqd̾
sine dubitatione ueni accersitus Int̾rogo gͦ.
quã obcausam accersistisme¬

Expanded text:
rnelius vero expectabat illos convocatis cognatis suis et necessariis amicis et factum est cum introisset Petrus obvius ei Cornelius et procidens ad pedes adoravit Petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo sum et loquens cum illo intravit et invenit multos qui convenerant dixitque ad illos vos scitis quomodo abominatum sit viro iudaeo coniungi aut accedere ad alienigenam et mihi ostendit Deus neminem caut immundum dicere hominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me
Abbreviated transcription (Latin):
comm̃dati Michi autem dedit ds̃
dicere ex sententia et p̃sumere digna
horum quȩ michi dantur: qm̃ ipse
sapientiȩ dux ẽ et sapientiũ em̃dator
In manu enim illius. et nos et sermo¬
nes nr̃i : et omĩs sapientia. et oꝑum
scientiȩ disciplina: Ipse enĩ dedit michi
horũ quȩ sunt scientiam uerã: ut sciã
dispositionẽ orbis tr̃arum. et uirtutes
elem̃torũ: Initium et consummationẽ
et medietatem tẽporum. uicissitudi¬
num ꝑmutationes et consummationes
tẽporum: anni cursus et stellarũ dis¬
positiones. naturas animaliũ. et iras
bestiarum: Uim uentorum: et cogita¬
tiones hominũ: Differentias uirgultoꝵ
et uirtutes radicum. et quȩcũq sunt
absconsa et in ꝓuisa: didici Omniũ
enĩ artifex docuit me sapientia : Est
enĩ in illa sp̃c intelligentie: scc̃. unicꝰ
in coinquinatus. certus. suauis. amans
bonũ. acutus. qui nichil uetat bonũ¬
facere. humanus. benignus. stabilis.

Expanded text:
commendati mihi autem det Deus commendati mihi autem det Deus dicere ex sententia et praesumere digna horum quae dantur quoniam ipse et sapientiae dux est et sapientium emendator in manu enim illius et nos et sermones nostri et omnis sapientia et operum scientiae disciplina ipse enim mihi dedit horum quae sunt scientiam veram ut sciam dispositionem orbis telementorum, initium et consummationem et medietatem temporum, uicissitudinum permutationes et consummationes temporum, anni cursus, et stellarum disposiciones, naturas animalium, et iras bestiarum, vim ventorum, et cogitaciones hominum, differencias virgultorum, et virtutes radicum. Et quecumque sunt absconsa et improvisa didici: omnium enim artifex docuit me sapiencia » ,etenim in illa spiritus intelligentiae, sanctus, unicus, incoinquinatus, certus, suavis, amans bonum actum, qui nullum vetat benefacere, humanus, benignus, stabilis,
Abbreviated transcription (Latin):
factam decidi tram: et primã uocẽ si¬
milem omnib emisi plorans. In inuolu¬
m̃tis nutritus sum: et curis magnis:
Nemo enĩ exregib aliud habuit nati¬
uitatis initium: Unus ergo introitus ẽ
omnib ad uitã: et similis exitus xu¬
Propter hoc optaui. et datus ẽ michi
sensus. et inuocaui et uenit in me spc̃
sapientiȩ. et p̃posui illam regnis et se¬
dibus et diuitias nichil eẽ. dixi in cõpara¬
tione illiuis: Nec cõparaui illi lapidem
p̃tiosum: qm̃ omne aurũ in comparatio¬
ne illius arena ẽ exigua. et tanquam
lutũ ȩstimabitur argentũ in conspec¬
xi illam. et ꝓposui ꝓ luce habere illã
qm̃ in extingubile ẽ lum̃ illius Uener̃
autẽ michi omĩa bona pariter cũ illa:
et innumerabilis honestas ꝑ manus illiꝰ
Et letatus sum in omnib qm̃ ante¬
nico. et honestatem illius ñ abscondo:
Infinitus enĩ thesaurus ẽ hominibus:
quo qui usi sunt participes facti st̃

Expanded text:
factam decidi terram, et primam vocem sifactam decidi terram, et primam vocem similem omnibus emisi plorans. In involumentis nutritus sum, et curis magnis. Nemo enim ex regibus aliud habuit nativitatis initium. Unus ergo introitus est omnibus ad vitam, et similis exitus. Propter hoc optavi, et datus est mihi sensus: et invocavi, et venit in me spiritus sapientiae: et praeposui illam regnis et sedibus, et divitias nihil duxi in comparatione illius; nec comparavi illi lapidem pretiosum, qne illius arena est exigua, et tanquam lutum aestimabitur argentum in conspecxi illam, et proposui pro luce habere illam; quoniam inextinguibile est lumen illius venerunt autem mihi omnia bona pariter cum illa et innumerabilis honestas per manus illius et laetatus sum in omnibus quoniam antenico et honestatem illius non abscondo infinitus enim thesaurus est hominiquo qui usi sunt participes facti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
n corruptio autẽ: facit ẽẽ ꝓximum dõ:
Concupiscentia itaq sapientiȩ: deducet
ad regnum ꝑpecuum: Si gͦ delectamini
sedib et sceptris reges popłi. diligite sa¬
pientiã: ut imꝑpetuum regnetis: Diligi¬
Quid ẽ autẽ sapientia. et quẽ ad modũ
facta sit referam. et ñ abscondam a uob̾
sacram̃ta dei. sed abinitio natiuitatis
inuestigabo. et ponã in lucem scientiã
illius. et ñ p̃teribo ueritatẽ. neq cum
inuidia tabescente iter habebo: qm̃ talis
homo ñ erit particeps sapientie: Multi¬
tudo autẽ sapientium sanitas ẽ orbis
trarum: et rex sapiens popłi stabilim̃¬
tum ẽ: Ergo accipite disciplinã: ꝑ sermo¬
nes meos. et proderit uobis: Sũ quidẽ
et ego mortalis homo. similis omnibus
et exgenere t̾reno illius qui prior factus
ẽ et in uentre matris figuratus sum ca¬
ro decem m̃sium tẽpore. coagulatus sũ
in sanguine. ex semine hominis et dele¬
ctam̃to somni conuenientis Et ego nat
accepi cõmunem aerem. et insimiliter

Expanded text:
tem facit esse proximum Deo. Concupiscentia itaque sapientiae deducit ad regnum perpetuum. Si ergo delectamini sedibus et stemmatibus, reges populi, diligite sapientiam, ut in perpetuum regnetis. quid est autem sapientia et quemadmodum facta sit referam et non abscondam a vobis sacramenta Dei sed ab initio nativitatis investigabo et ponam in lucem scientiam illius et non praeteribo veritatem neque cum invidia tabescente iter habebo quoniam ishomo non erit particeps sapientiae. Multitudo autem sapientium sanitas est orbis terrarum: et rex sapiens populi stabilimentum est. Ergo accipite disciplinam per sermones meos, et proderit vobis. Sum quidem et ego mortalis homo, similis oet ex genere terreni illius, qui prior factus est, et in ventre matris figuratus sum caro; decem mensium tempore coagulatus sum in sanguine ex semine hominis, et delectamento somni conveniente, et ego natus accepi communem aerem, et in similiter
Abbreviated transcription (Latin):
ditiam Uapor ẽ. enim uirtutis dĩ. et
emanatio quȩdã ẽ claritatis omĩpoten¬
tis dei sincera: et ideo nichil inquinatũ
in illam incurrit. Candor ẽ enĩ lucis
ȩternȩ et speculum sine macula dei ma-¬
iestatis: et imago honitatis illius Q
cum sit una omnia potest. et ꝑmanẽs
inse omĩa innouat: ꝑ nationes in ani¬
mas scãs se transfert Amicos dei et
ꝓpħas constituit: Neminẽ enĩ diligit
deus: nisi eũ qui cũ sapientia in ha¬
bitat: Esst enim hȩc speciosior sole:
et suꝑ omnẽ stellarum dispositionẽ:

Expanded text:
ditiam vapor est enim virtutis Dei et emanatio quaedam est claritatis omnipotentis Dei sincera et ideo nihil inquinatum iaeternae, et speculum sine macula Dei majestatis, et imago bonitatis illius . cum sit una omnia potest et permanens in se omnia innovat et per nationes in animas sanctas se transfert amicos Dei et prophetas constituit neminem enim diligit Deus nisi eum qui cum sapientia inhabitat est enim haec speciosior sole et super omnem stellarum dispositi
Abbreviated transcription (Latin):
et suscipit exquirentes se: et preibit in
uia uisticiȩ: Qui illam diligit. diligit uitã:
et qui uigilauerint ad illam complectent᷑
placorem eius Qui tenuerint illam uitam
hereditabunt: et quo introibit benedicet
ds̃ Qui seruiunt ei obsequentes erunt scõ:
et eos qui diligunt illam diligit ds̃ Qui
audit illam uidicat gentes: et qui intuet᷑
illam ꝑmanebit confidens Si crediderit
ei hereditabit illam: et erunt in confirmati¬
one creature illorum: qm̃ intemptatione
ambulat cum eo. et inprimis elegit eum:
Timorem et metum et adpbationem indu-¬
cet suꝑ illum: et cruciabit illũ intribulati¬
one doctrinȩ suȩ : donec temptet illum
in cogitationib illius et credat animȩ il¬
lius: Et firmabit illum. et iter adducet
directum ad illum: et letificabit eum. et
de nudabit absconsa sua illi Et thesauri¬
zat suꝑ illum scientiam: et intellectum
iusticiȩ Si autem oberrauerit derelinquet
eum: et tradet eum in manus inimici sui:¬

Expanded text:
et suscipit exquirentes se et praeibit in uia iustitiae. et qui illam diligit, diligit uitam: et qui uigilauerint ad illam, conplectebuntur placorem eius. qui tenuerint illam, uitam hereditabunt, et quo introiuit bene dicit deus. qui seruiunt ei, obsequentes erunt sancto: et eos qui diligunt illam diligit deus. qui audit illam, iudicat gentes: et qui intuetur illam, permanebit confidens. si crediderit ei, hereditabit illam et erunt in confirmatione creaturae illorum. quoniam in temptatione ambulat cum eo et in primis eligit eum. timorem et metum et probationem inducet super illum et cruciabit illum in tribulatione doctrinae suae, donec temptet illum in cogitationibus illius et credat animae illius. et firmabidirectum ad illum, et laetificabit illum; et denudabit abscondita sua illi, et thesaurizabit super illum scientiam et intellectum justitiae. Si autem oberraverit, derelinquet illum, et tradet eum in manus inimici sui
Abbreviated transcription (Latin):
t misit antiochus filiꝰ demetrii epłas
ab infuł maris. simoni sacerdoti. et
principi gentis iudȩoꝵ et uniu̾sȩ genti:
Et erant c̃tinentes hunc modũ Rex
antiochus. simoni sacerdoti magno et
genti uideoꝵ salutẽ: Qm̃ qͥdẽ pestilen¬
tes optinuer̃ regnũ patrũ nr̃oꝵ. uolo
autẽ uindicare regnũ. et restituere illud
sic̃ erat antea: electã feci multitudinẽ
exercitus. et feci naues bellicas: Volo
autẽ ꝓcede ꝑregiones. ut ulciscar in eos
qͥ corruper̃ regionẽ nr̃am et qͥ desolauer̃
ciuitates multas in regno mxd Nurc
gͦ. statuo tͥ om̃s oblationes qͣs remiser̃¬

Expanded text:
t misit rex Antiochus filius Demetrii epistulas ab insulis maris Simoni sacerdoti et principi gentis Iudaeorum et universae genti et erant continentes hunc modum rex Antiochus Simoni sacerdoti magno et genti Iudaeorum salutem quoniam quidem pestilentes obtinuerunt regnum patrum nostrorum volo autem vindicare regnum et restituere illud sicut erat antea electum feci multitudinem exercitus et feci naves bellicas volo autem procedere per regiones ut ulciscar in eos qui corruperunt regionem nostram et qui desolaverunt civitates multas in regno meo nunc ergo statuo tibi om
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ obtinuerimꝰ regnũ nr̃m głificabi¬
mꝰ te. et gentẽ tuã. et templũ gła ma-¬
gna.: ita ut magnifestet᷑ gła ur̃a in
uniu̾sa t̾ra Anno centesimo septua gesimo
qͣrto. exiit antiochus int̾rã patrũ suoꝵ.
et c̃uener̃ ad eũ omĩs exercitꝰ: ita ut pau¬
ci relicti eẽnt. cũ trifone: Et insecutꝰ ẽ.
eũ rex antiochus Et trifon uenit dorã
fugiens ꝑ maritimã: Sciebat enĩ qđ cõ¬
gregata sunt in eũ mala: Et reliqͥt eũ
exercitꝰ Et applicuit antiochus suꝑ
dorã cũ centũ uiginti milib uirorũ bel-¬
ligeratoꝵ. et octo milib eqͥtũ: et circui¬
uit ciuitatẽ: Et naues amari acces¬
ser̃: et uexabant ciuitatẽ a t̾ra et mari:
et neminẽ sinebant egredi¬

Expanded text:
ificabimus te et gentem tuam et templum gloria magna ita ut manifestetur gloria vestra in universa terra anno centesimo septuagesimo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum et convenerunt ad eum omnis exercitus ita ut pauci relicti essent cum Tryfone et insecutus est eum Antiochus rex et venit Doram fugiens per maritimam sciebat enim quod congregata sunt in eum mala et reliquit eum exercitus et adplicuit Antiochus super Doram cum centum viginti milibus virorum belligeratorum et octo milibus equitum et circuivit civitatem et naves a mari accesserunt et vexabant civitatem a terra et mari et neminem sinebant egredi
Abbreviated transcription (Latin):
Da nob̾ auxiliũ de tribulatione: et uana
salus hominis: In deo faciemus uirtutem:
et ipse ad nichilũ deducet tribulantes nos

Expanded text:
da nobis auxilium de tribulatione et uana salus hominis. in deo faciemus uirtutem et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.
Abbreviated transcription (Latin):
receptibiles in camino humiliationis
Crede deo et recuꝑabit de: et dirige uiã
tuã et sꝑa in illo: Serua timorẽ illius:
et in illo ueterasce: U etuentes
dñm sustinete nuscđiam eus: et ñ de¬
flectatis ab illo ne cadatis: Qui timetis

Expanded text:
acceptabiles in camino humiliationis. acceptabiles in camino humiliationis. crede deo, et recuperabit te, et dirige uiam tuam et spera in illum. serua timorem illius et in illo ueteresce. metuentes dominum, sustinete misericordiam eius, et non deflectetis ab illo, ne cadatis. qui timeti
Abbreviated transcription (Latin):
sticiã: et ds̃ p̃bebit illã tibi: Sapientia
enĩ et disciplina timor dñi: et qđ bene¬
placitũ ẽ illi fides. et mansuctudo. et
adimplebit thesauros illius: Ne fueris
incredibił timori dñi: et ne accesseris
ad eũ duplici corde Ne fueris hipocrita
in conspectu hominũ: et ñ scandalize¬
ris labis tuis. Attende in illis ne forte
cadas. et adducas animȩ tue in honora¬
uonẽ et reuelet ds̃ absconsa tua. et in
malignȩ ad dñm. et cor tuũ plenum ẽ.
dolo et fallatia: iiii. Eili accedes
ad seruitutem dei. sta in iusticia et timo¬
re: et p̃para animam tuã ad tẽptationẽ:
Deprime cortuum et sustine: inclina
aurem tuã et excipe uerba intellectus:
Et ne festines in tempore obductionis:
sustine sustentationes dĩ Conuingere
deo et sustine: ut crescat in nouissimo
uita tua: Omẽ qđ tibi ad placitũ fue¬
rit accipe. et in dolore sustine. et in hu¬
militate tua patientiã habe: qm̃ in igne
ꝓbatur aurũ et argentũ. homines uero

Expanded text:
titiam; et Deus praebebit illam tibi. Sapientia enim et disciplina timor Domini; et quod beneplacitum est illi, fides et mansuetudo, et adimplebit thesauros tuos. Non sis incredibilis timori Domini, et ne accesseris ad illum duplici corde. Ne fueris hypocrita in conspectu hominum, et non scandalizeris labiis tuis. Attende in illis, ne forte cadas, et adducas animae tuae confusionem; et revelet Deus abscondita tua, et in gne ad Dominum, et cor tuum placcedens ad seruitutem dei sta in iustitia et timore et praepara animam tuam ad temptationem, et deprime cor tuum et sustine. declina aurem tuam et excipe uerba intellectus, et ne festines in tempus obductionis. sustine sustentationem dei, coniungere deo et sustine, ut crescat in nouissimo uita tua. omne quod tibi adplicitum fuerit accipe: et in dolore sustine et in humilitate tua patientiam habe. quoniam in igne probatur aurum et argentum, homines uero
Abbreviated transcription (Latin):
datis eius et derelictus ẽ: Aut quis in¬
uocauit illum. et despexit illũ: Qm̃
pius ⁊ misericors ẽ ds̃. et remittet in die
tribulationis peccata: et ꝓtector ẽ omĩb
exquirentib se in ueritate: Uȩ duplici
corde et labiis scelestis: et manib male
facientib. et peccatori tram ingredi¬
enti duab uiis ui. Uȩ disso¬
litis corde qui ñ credunt deo: ideo ñ
ꝓteguntur ab eo. Uȩ his qͥ ꝑdider̃ sustinen-¬
tiã: qui dereliquer̃ uias rectas. et diuer-¬
ter̃ in uias prauas: Et quid facient cũ
inspicere cȩperit dñs : Qui timent dñm
ñ er̃ in credibiles uerbo illius: et qͥ diligt̃
eũ conseruabt̃ uiã illiꝰ. Qui timent dñm
inqͥrent quȩ beneplacita st̃ illi: et qui

Expanded text:
datis ejus et derelictus est, aut quis invocavit illum, et despexit eum? Quoniam pius et misericors est Deus, et remittet in tempore tribulationis peccata, et protector est omnibus exquirentibus se in veritate. Vae duplici corde et labiis scefacientibus et peccatori terram ingredienti duabus uiis. uae dissolutis corde, qui non credunt deo, ideo non proteguntur ab eo. uae his qui perdiderunt sustinentiam, qui dereliquerunt uias rectas et deuerterunt in uias prauas. et quid facietis, cum inspicere coeperit deus? qui timent dominum, non erunt incredibiles uerbo illius: et qui diligunt illum, conseruabunt uiam illius. qui timent dominum, inquirent quae beneplacita sunt illi: et qui
Abbreviated transcription (Latin):
timent dñm p̃ꝑabunt corda sua: et in con¬
spectu illiꝰ scĩficabunt animas suas Qui ti¬
ment dñm custodient mandata illius: et
patientiã habebunt usq ad inspectionem
illius : dicentes si pęnitentiã non egerimus in¬
cidemus in manus dei et ñ in manus hominũ:
Scđm enim magnitudinẽ illius: sic et mise¬
ricordia ipsius cum ipso ẽ: filii sapientiȩ eccłã
iustorũ: et natio illorũ obedientia et dilectio
Iudicium patris. audite filii dilecti: et sic fa¬

Expanded text:
nt corda sua, et in conspectu illius sanctificabunt animas suas. Qui timent Dominum, custodiunt mandata illius, et patientiam habebunt usque ad inspectionem illius, dicentes, Si poenitentiam non egerimus, incidemus in Dei manus, et non in manus hominum. Secundum enim magnitudinem illius, sic et misericordia ipsius cum ipso. III. Filii sapientiae, ecclesia justorum; et natio illorum, obedientia et dilectio. Judicium patris audite, filii dilecti, et sic fa
Abbreviated transcription (Latin):
Quod autẽ inbonã terrã: hiqͥ sunt qͥ
incorde bono et optimo audientes
uerbũ retinent: et fructũ afferuñ
inpacientia: Nemo autẽ lucernã
accẽdens oꝑit eã uase aut subtus le¬
ctum ponit. sed supra candel abrũ
ponit ut intrantes uideant lumen:
Non enim ẽ. occultũ qđ ñ manifestetur.
nec absconditũ qđ ñ cognoscat᷑. et in
palam ueniat: Uidete gͦ quomͦ au-¬
ditis Qui enĩ habet dabitur illi: et
quicũq ñ habet. etiã qđ putat se ha-
illũ mater et fr̃s eiꝰ. et ñ poterant ad¬
ire eũ p̃turba. et nunciatũ ẽ.ei Mat̃
tua et fr̃s tui stant foris. uide uolen
tes te Qui respondens: dixit ad eos
Mater mea et fr̃s mei hi sunt. qui uer¬
ascendit innauiculã. et discipuli eiꝰ
ẽt ait ad illos: Transfretemꝰ trans star¬
gnũ: Et ascender̃: Nauigantib autẽ
illis obdormiuit.. et descendit ꝓcella
uenti instagnũ. et complebantur: et
periclitabant᷑ Acceclentes autẽ sus¬

Expanded text:
terram, hi sunt qui in corde bono et optimo audientes uerbum retinent et fructum adferunt in patientia. nemo autem lucernam accendens operit eam uaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes uideant lumen. non enim est occultum quod non manifestetur, nec absconditum quod non cognoscatur et in palam ueniat. uidete ergo quomodo audistis. qui enim habet, dabitur illi, et quicumque non habet, etiam quod putillum mater et fratres ejus, et non poterant adire eum prae turba. Et nuntiatum est illi: Mater tua, et fratres tui stant foris, volentes te videre. Qui respondens, dixit ad eos: Mater mea, et fratres mei hi sunt, qui verascendit in naviculam, et discipuli ejus, et ait ad illos: Transfretemus trans stagnum. Et ascenderunt. Et navigantibus illis, obdormivit, et descendit procella venti in stagnum, et complebantur, et periclitabantur. Accedentes autem sus
Abbreviated transcription (Latin):
et publican iustificauer̃ dm̃ baptiza¬
ti baptismo ioħis: pharisei autẽ et
legis periti consiliũ dei sp̃uerunt. in
semet ipsos ñ baptizati abeo Cuigͦ.
similes dicam homines generationes
huius. et cui similes st̃s Similes sus
pueris sedentib inforo: et loquentibꝰ
ad inuicem et dicentibꝰ Cantauimus
uobis et ñ saltastis: lam̃tauimꝰ et ñ
plorastis Uenit enĩ ioħs baptista neq¬

Expanded text:
zati baptismo Iohannis Pharisaei autem et legis periti consilium Dei spreverunt in semet ipsos non baptizati ab eo cui ergo similes dicam homines generationis huius et cui similes sunt similes sunt pueris sedentibus in foro et loquentibus ad invicem et dicentibus cantavimus vobis tibiis et non saltastis lamentavimus et non plorastis venit enim Iohannes Baptista neq
Abbreviated transcription (Latin):
bebant: dicere intra se: Quis ẽ. hic
qͥetiã peccata dimittit. & Dixit autẽ
admulierẽ: fides tua te saluam fecit.:
uade in pace: Et factũ ẽ. deinceps et ip¬
se iter faciebat ꝑ ciuitatẽ et castellũ
p̃dicans et euangl̃izans regnum dei
et duodecim cũ illo. et mulieres aliquȩ
quȩ erant curatȩ abspiritib malignis
et infirmitatib maria quȩ uocatur
maglalenȩ. de qua demonia septẽ
exierant. et iohanna uxor chuze ꝓcu¬
ratoris herodis. et susanna. et alie mul-¬
tȩ quȩ ministrabant ei de facultati¬
b sius Cũ autẽ turba plurima con¬
ueniret et deciuitib ꝓperarent ad

Expanded text:
se quis est hic qui etiam peccata dimittit dixit autem ad mulierem fides tua te salvam fecit vade in pace et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum Dei et duodecim cum illo et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdalene de qua daemonia septem exierant et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis cum autem turba plurima convenire
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum uiri. dixer̃ Ioh̃es baptista mi¬
sit nos adte: dicens Tues qui uenturus
an aliũ expectamus: In ipsa aute hora
curauit multos alanguorib et plagis.
et spiritib malis: et cecis multis do¬
nauit uisum Et respondens: dix̃ illis
Cuntes nunciate ioħi quȩ uidisti et au¬
distis: quia cȩci uident. claudi am

Expanded text:
ad eum viri dixerunt Iohannes Baptista misit nos ad te dicens tu es qui venturus es an alium expectamus in ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et caecis multis donavit visum et respondens dixit illis euntes nuntiate Iohanni quae vidistis et audistis quia caeci vident claudi am
Abbreviated transcription (Latin):
sissent nuncii ioħis: cȩpit dicere de
ioħe ad turbas Quid existis in deser¬
to uidere.: Arundinẽ uento moueri:
Sed quid existis uidere: Hominem
mollib uestim̃tis indutum Ecce
qͥ inueste p̃ciosa sunt et deliciis: in
domib regum sunt Sed quid existis
uidere. ꝓ pħam. Utiq dico uobis
et plusquã ꝓpħam: Hic ẽ. dequo scrip

Expanded text:
ntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt sed quid existis videre prophetam utique dico vobis et plus quam prophetam hic
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s timor: et magnificabant dm̃ di¬
centes quia ꝓpħa magnus surrexit
mnobis. et quia ds̃ uisitauit plebem
suam: Et exiit hic sermo in uniuersã
uidȩam de eo: et omnẽ circa regionẽ.
de omnib his: et conuocauit du¬
os de discipłis sius ioħes. et misit ad

Expanded text:
s timor et magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem de omnibus his et convocavit duos de dis
Abbreviated transcription (Latin):
Pexiit in montẽ orare: et erat ꝑ no¬
ẽtans inoratione dei Et cũ dies factꝰ
esset uocauit discipłos suos et elegit
duodecim exipsis quos et apłos no¬
minauit: Simonẽ quẽ cognomina¬
uit petrũ. et andreã frẽm eius. iaco¬
bum et ioħem. philippũ. et barcolo¬
meũ. thomã et matheũ. iacobũ alphei.
et simonem qͥuocatur zelotes. iudã
iacobi. et uidam scarioth. qͥ fuit ꝓdi¬
tor Et descendens cũ illis stetit in
loco campestri: et turba discipłorũ¬
eiꝰ et multitudo copiosa plebis. abom¬
ni uidea et iherłm et maritima. et tiri.
et sidonis. qͥ uenerant ut audirent
eũ. et sanarent᷑ a languorib suis Et
qͥuexabantur abspiritib inmundis:
curabantur Et omĩs turba quȩrebat
eũ tangere: quia uircus de illo exi-¬
bat et sanabat om̃s Et ipse eleuatis

Expanded text:
exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione dei. et cum dies factus esset, uocauit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis, quos et apostolos nominauit, Simonem, quem cognominauit Petrum, et Andream fratrem eius, Iacobum et Iohannem, Philippum et Bartholomeum, Mattheum Mattheum, Iacobum Alphei et Simonem, qui uocatur Zelotes, Iudam Iacobi et ludam Scariotem, qui fuit proditor. et descendens cum illis stetit in loco campestrieius et multitudo copiosa plebis ab omni Iudaea et Hierusalem et maritimae Tyri et Sidonis qui venerunt ut audirent eum et sanarentur a languoribus suis et qui vexabantur ab spiritibus inmundis curabantur et omnis turba quaerebant eum tangere quia virtus de illo exiebat et sana
Abbreviated transcription (Latin):
tatem quȩ uocatur naum: et ibant
cũ illo discipłi eiꝰ et turba copiosa
Cũ autẽ appropinquaret porte ciui-¬
tatis. et ecce de functus efferebatur
filius unicus matri suȩ: Et hȩc uidua
erat: et turba ciuitatis multa cũ
illa Quã cũ uidisset dñs miscđiamo¬
tus suꝑ eam: dixit illi: Noli flere

Expanded text:
ocatur Naim. et ibant cum illo discipuli ejus et turba copiosa. Ut autem adpropinquavit portae civitatis et + ecce defunctus efferrebatur filius unicus matri suae. et haec erat vidua. et turba civitatis multa cum illa. Quam cum vidisset Jesus misericordia motus su
Abbreviated transcription (Latin):
cum iam ñ longe eẽt ad omo: misit
sum dignum arbitratus ut uenirem
adte: sed dic uerbũ et sanabitur pu¬
er ms: Nam et ego homo sum sub
potestate constitutus. habens subme
milites: et dico huic uade et uadit.

Expanded text:
it sum dignum arbitratus, ut venirem ad te: sed dic verbo, et sanabitur puer meus. Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me mili
Abbreviated transcription (Latin):
ligite mimicos ur̃os: bene facite hisqui
uos oder̃: Benedicite maledicentib
uob: orate ꝓcalumniantib uos Et qͥ
te ꝑcutit inmaxillã. p̃be et alteram
Et abeo qͥ aufert tibi uestim̃tũ: etiã tu¬
nicã noli ꝓhibere Omni autẽ petenti¬
te tribuȩ: et qͥ aufert quȩ tua sunt ne
repetas Et ꝓut uultis ut faciant uo¬
bis homines: et uos facite illis similit̃:

Expanded text:
ui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam praebe et alteram, et ab eo qui aufert tibi uestimentum tuum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti tribue, et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout uultis, at faciant uobis homi
Abbreviated transcription (Latin):
ut recipiãt ȩqualia Uerũtam̃ diligi¬
te inimicos ur̃os. et benefacite et mu-¬
cuũ date nichil desperantes: et erit
merces ur̃a multa et eritis. filii altis¬
simi. quia ipse benignꝰ ẽ. suꝑ ingratos
et malos: Estote gͦ. misericordes: sic̃
et pater ur̃ misericors est:
olite uidicare: et ñ iudicabimini
Nolite condempnare: et ñ condẽ

Expanded text:
ut recipiant aequalia. uerum tamen diligite inimicos uestros: benefacite et mutuum date nihil desperantes: et erit merces uestra multa, et eritis filii altissimi: quia ipse benignus est super ingratos et malos. estote ergo misericordes, sicut et pater uester misericors est. nolite iudicare, et non iudicabimini. nolite
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitate. Die ac nocte cirẽdabit eã suꝑ mu¬
ros eius iniqͥtas: et labor inmedio eiꝰ et in¬
iusticia: Et ñ defecit de plateis eiꝰ: usura
suꝑ me magna locutus fuisset: abscondis¬
sem me forsitan ab eo: Tu uͦ. homo unani¬
mis: dux m̃s et notus m̃s Qui simul mecũ

Expanded text:
eam super muros eius  iniquitas et labor in medio eius, et iniustitia: et non defecit de plateis eius usura,adversum me magna locuti fuissent: absconderem me utique ab eo. Tu vero homo unanimis, dux
Abbreviated transcription (Latin):
dentiȩ ab euo Radix sapientiȩ cui reuelata ẽ et
astucias illius quis agnouit: Disciplina sapientiȩ
cui reuelata ẽ et manifestata. et multiplicationẽ
ingressus illius quis intellexit : Unus ẽ altissi¬
mus creator. omp̃e. rex potens et metuendus
nimis. sedens suꝑ thronũ illius: et dominans
ds̃. Ipie creauit illam sp̃u scõ et iudit. et di¬
numerauit et mensus ẽ: et effudit illã suꝑ¬

Expanded text:
tiae cui revelata est et astutias illius quis agnovit disciplina sapientiae cui revelata est et manifestata et multiplicationem ingressus illius quis intellexit unus est Altissimus creator omnipotens rex potens et metuendus nimis sedens super thronum illius et dominans Deus ipse creavit illam spiritu sancto et vidit et dinumeravit et mensus est et effudit illam su
Abbreviated transcription (Latin):
poterit iustificari Iracundia enĩ ani-¬
mositatis illius: subuersio illius ẽ. Usq i cẽpꝰ
sustinebit patiens: et postea redditio
iocunditatis: Bonus sensus usq in temp
abscondet uerba illius: et labia multoꝵ
enarrabt sensus illius: Inthesauris sapi¬
entiȩ significatio disciplinȩ: execratio
autẽ peccatori. cultura dei:

Expanded text:
it justificari. Iracundia enim animositatis illius, subversio illius est. Usque in tempus sustinebit patiens, et postea redditio jucunditatis. Bonus sensus usque ad tempus abscondet verba illius, et labia multorum enarrabunt sensum illius. In thesauris sapientiae, significatio disciplinae: execratio autem p
Abbreviated transcription (Latin):
agnitione magnalium suorum:
nitiũ sapientiȩ timor dñi: et cũ fidelib
in uulua concreatus ẽ: et cũ electis femi¬
nis credit᷑. et cũ iustis et fidelib agnosci¬
tur: Timor dni: scientiȩ religiositas: Re-¬
ligiositas custodiet et iustificabit cor:
iocunditatẽ atq gaudiũ dabit: lim̃ti
dñm bene erit: et in die consummatioĩs
illius benedicetur: Plenitudo sapientiȩ
timere dm̃: et plenitudo a fructib ulliꝰ
Omnẽ domũ illius implebit a genera¬
tionibus: et receptacła thesauris illius:
Corona sapientiȩ timor dñi: replens
pacem et salutis fructũ: Et uidit: et
dinumerauit eam: Otraq autẽ: sunt
dona dĩ Scientiã et intellectum. pru
dentiȩ sapientia cõpartietur: et głam
tenentium se exaltat: Radix sapientiȩ
ẽ timere dñm: Rami enĩ illius longeui:
Inthesauris sapientiȩ utellectus et sci¬
entiȩ religiositas: execratio autẽ pecca¬
torib sapientia: Timor dñi: expellit¬

Expanded text:
alium suorum initium sapientiae timor Domini et cum fidelibus in vulva concreatus est et cum electis seminis creditur et cum iustis et fidelibus agnoscitur timor Domini scientiae religiositas religiositas custodiet et iustificabit cor iucunditatem atque gaudium dabit timenti Deum bene erit et in diebus consummationis illius benedicetur plenitudo sapientiae timere Deum et plenitudo a fructibus illius omnem domum illius implebit a generationibus et receptacula a thesauris illius corona sapientiae timor Domini repollens pacem et salutis fructum et vidit et dinumeravit eam utraque autem sunt dona Dei scientiam et intellectdentiae sapientia compartietur, et gloriam tenentium se exaltat. Radix sapientiae est timere Dominum, et rami illius longaevi. In thesauris sapientiae, intellectus et scientiae religiositas: exsecratio autem peccatorib
Abbreviated transcription (Latin):
It reliquit ionathas simonẽ frẽm
suum inciuitate. et exit in regi¬
onem. et uenit cum numero et ꝑcus¬
sit odarem et fr̃s eius et filios. p̾ha-¬
seron intabnacło ipsorũ: et cepit ce¬
dere et crescere inuirtutib: Si mon
uͦ. et qui cũ ipso erant exier de cuu-¬
tate et succender̃ machinas. et pu-¬
gnauer contra bachidẽ Et contri-¬
tus ÷ ab eis. et afflixerunt eũ ual-
de. qm̃ consilium eius et congressus
eius erat inanis: Et iratus contra
uiros iniquos qui consilium dede¬
rant. ut ueniret in regionẽ ipsoꝵ:¬
multos ex eis occidit. ipse autẽ cogita¬
uit cum reliquis abire in regionẽ suam:
Et cognouit ionathas et misit ad eũ
legatos componere cũ ipso pacem: et
reddere ei captiuitatẽ. et libent̃ acce-¬
pit. et fecit scđm uerba eiꝰ Et uira¬
uit nichil se ei facere mali: omnib
dieb uitȩ eius: Et reddidit ei capti¬
uitatẽ quam pͥus erat p̃datus int̾ra
uda: Et conu̾sus abuit interrã suã

Expanded text:
t reliquit Ionathas Simonem fratrem suum in civitate et exiit in regionem et venit cum numero et percussit Odaren et fratres eius et filios Phaseron in tabernaculo ipsorum et coepit caedere et crescere in virtutibus Simon vero et qui cum ipso erant exierunt de civitate et succenderunt machinas et pugnaverunt contra Bacchidem et contritus est ab eis et adflixerunt eum valde quoniam consilium eius et congressus eius erat inanis et iratus contra viros iniquos qui ei consilium dederant ut veniret in regionem ipsormultos ex eis occidit ipse autem cogitavit cum reliquis abire in regionem suam et cognovit Ionathas et misit ad eum legatos conponere cum ipso pacem et reddere ei captivitatem et libenter accepit et fecit secundum verba eius et iuravit nihil se ei facturum mali omnibus diebus vitae eius et reddidit ei captivitatem quam prius erat praedatus de terra Iuda et conversus abiit in terram suam
Abbreviated transcription (Latin):
genti. quȩ accipiebant de scõrum
ratione ꝑsingłos annos: Et hȩc ad
sacerdotes ꝑtineant: qui ministerio
funguntur Et quicumq fugerint
intemplũ quod ÷ inierosolimis et in
omnib finib eius obnoxii regi. in
omni negocio dimittantur. et uniu̾sa
quȩ sunt eis in regno mea libera ha¬
bebant: Et ad ȩdificanda uel re¬
sta̾uranda oꝑa scõrum. sũptus da-¬
buntur de ratione regis adexcruen
dos muros in uidȩa Ut audiuit
autẽ ionathas et popłtlus sermones
istos. ñ credider̃ eis nec receper̃ eos.
quia recordati sunt maliciȩ magnȩ
quã fecerat in isrł. et tribulauerat
eos ualde: Et complacuit eis in
alexandrũ. quia ipse fuerat er
pͥnceps sermonũ pacis: et ipsi auxi¬
lium ferebant omnib dieb:¬

Expanded text:
genti quae accipiebant de sanctorum genti quae accipiebant de sanctorum ratione per singulos annos et haec ad sacerdotes pertineant qui ministerio funguntur et quicumque fugerint in templum quod est in Hierosolymis et in omnibus finibus eius obnoxios regi in omni negotio dimittatis et universa quae sunt eis in regno meo libera habeant et ad aedificanda vel restauranda opera sanctorum sumptus dabuntur de rdos muros in Iudaea ut audivit autem Ionathas et populus sermones istos non crediderunt eis nec receperunt eos quia recordati sunt malitiae magnae quam fecerat in Israhel et tribulaverat eos valde et conplacuit eis in Alexandrum quia ipse fuerat eis princeps sermonum pacis et ipsi auxilium ferebant omnibus dieb
Abbreviated transcription (Latin):
gocium aduersus aliquȩm eorum
in omni causa: Et ut ascribantur
ex iudeis in exercitu regis ad triginta
milia uirorum: et dabuntur ulis co-¬
piȩ ut oportet omnib exercitib re-¬
gis. et ex ipsis ordinabuntur qui sins
inmunitionib regis magni. et ex his
constituentur supra negocia regni
quȩ aguntur ex fide. et pͥncipes sint
ex eis et ambulant legib suis sicut
p̃cepit rex interra uida Et tresci¬
uitates quȩ ad dite sunt uideȩ ex
regione samariȩ cum iudȩa reputent᷑¬
ut sint sub uno. et non obediant aliȩ
potestati nisi summi sacerdotis. pto¬
lomaida et confines eius quas dedi
donum scĩs qui sunt inierłm ad ne¬
cessarios sumptus scõrum Et ego
singulis annis dabo quindecim
milia siclorum argenti de rationibꝰ
regis: quȩ me contingunt: Omne
quod reliquum fuit quod ñ credide¬
rant qui suꝑ negocia erant annis.
pͥorib ex hoc dabunt in oꝑa domꝰ:
et suꝑ hȩc quinq milia sidorum ar¬

Expanded text:
gotii adversus aliquem eorum gotii adversus aliquem eorum in omni causa et ut adscribantur ex Iudaeis in exercitu regis ad triginta milia virorum et dabuntur illis copiae ut oportet omnibus exercitibus regis et ex ipsis ordinabuntur qui sint in munitionibus regis magni et ex his constituentur supra negotia regni quae aguntur ex fide et principes sint ex eis et ambulent legibus suis sicut praecepit rex in terra Iuda et tres civitates quae additae sunt Iudaeae ex regione Samariae cum Iudaea reputentut sint sub uno et non oboediant aliae potestati nisi summi sacerdotis Ptolomaidam et confines eius quas dedi donum sanctis qui sunt in Hierusalem ad necessarios sumptus sanctorum et ego singulis annis dabo quindecim milia siclorum argenti de rationibus regis quae me contingunt et omne quod reliquum fuit quod non reddiderant qui super negotia erant annis prioribus ex hoc dabunt in opera domus et super haec quinque milia siclorum ar
Abbreviated transcription (Latin):
absoluo uos et om̃s udȩos atributis.
et p̃tia salis indulgeo. et coronas re¬
mitto: et t̃cias seminis et dimidiam
partem fructus ligni quod÷ portio¬
nis meȩ Et relinquo uob̃ ex hodier¬
no et deinceps ne accipiatur a terra
uida. et atrib ciuitatib quȩ addite
sunt illi exsamaria et galilea. ex ho¬
dierna diẽ et intotum tempus: et
ierłm sit sancta et lib̾a cum finib
sius. et decimȩ et tributa ipsius sint
Remitto etiam potestatem arcis quȩ
ẽ. in ierłm. et do eam sumo sacerdoti.
et constituat in ea uiros quos ipse ele¬
gerit. qui custodiant eam Et omnẽ
animã iudȩdrum quȩ captiua ÷ at̾ra
uida in omni regno mes. relinquo li¬
beram gratis. ut om̃s a tributis soluan¬
tur. etiã pec̃corũ suorũ Et omnes
dies solennes et sabbata. et neomeniȩ.
et dies decreti. et tres dies ante diem
remissionis omnib uidȩis qui sunt
in regno meo. et nemo habebit pote¬
statem agere aliquid et mouere ne¬

Expanded text:
absolvo vos et omnes Iudaeos a tributis absolvo vos et omnes Iudaeos a tributis et pretia salis indulgeo et coronas remitto et tertias seminis et dimidiam partem fructus ligni quod est portionis meae relinquo vobis ex hodierno et deinceps ne accipiatur a terra Iuda et a tribus civitatibus quae additae sunt illi ex Samaria et Galilea ex hodierna die et in totum tempus et Hierusalem sit sancta et libera cum finibus suis et decimae et tributa ipsius sint remitto etiam potestatem arcis quae est in Hierusalem et do eam summo sacerdoti et constituat in ea viros quoscumque ipse elegerit qui custodiant eam et omnem animam Iudaeorum quae captiva est a terra Iuda in omni regno meo relinquo liberam gratis ut omnes a tributis resolvantur etiam pecorum suorum et omnes dies sollemnes et sabbata et neomeniae et dies decreti et tres dies ante diem remissionis omnibus Iudaeis qui sunt in regno meo et nemo potestatem agere aliquid habeat et movere ne
Abbreviated transcription (Latin):
puram. et coronã aureã. et quȩ nr̃a sunt
sentias nob̾cum. et conserues amiticias
ad nos: Et induit se ionathas stolam san
ctam. septimo mense anno centesimo sexa¬
gesimo. indie solenni scenophegiȩ: et
congregauit exercitum et fecit arma
copiosa:
t audiuit demetrius uerba ista &¬
contristatus ẽ. nimis: et ait: Quid
hoc fecimus. quod p̃occupauit nos alexan¬
der app̃hende amititiã iudȩorũ admuni-¬
men sui.e Scribam et ego illi uerba dep̃¬
catoria. et dignitates et dona: ut sit me-¬
cum in adiutoriũ: Escripsit in hȩc u̾ba:
Rex demetrius: genti uideorũ salutem
Qm̃ seruastis ad nos pactum. et mansis-¬
tis in amiticia nr̃a et ñ accessistis ad inimi-¬
cos nrõs: audiuimus et gauisi sumus:
Et nunc ꝑseuerate adhuc conseruare
ad nos fidem. et retribuemus uobis
bona ꝓhis quȩ fecistis nob̃cum: Ut re-¬
mittemus uobis p̃stationes multa.
et dabimus uob̾ donationes: Et nc̃

Expanded text:
puram et coronam auream, et quae nostra sunt, puram et coronam auream, et quae nostra sunt, sentias nobiscum et conserves amicicias ad nos'. Et induit se Ionactam septimo mense anno centesimo sexagesimo in die sollemni scenophegiae et congregavit exercitum et fecit arma copiosa et audivit Demetrius verba ista econtristatus est et ait quid hoc fecimus quod praeoccupavit nos Alexander adprehendere amicitiam Iudaeorum ad munimen sui scribam et ego illi verba deprecatoria et dignitates et dona ut sit mecum in adiutorio et scripsit in haec verba rex Demetrius genti Iudaeorum salutem quoniam servastis ad nos pactum et mansistis in amicitia nostra et non accessistis ad inimicos nostros audivimus et gavisi sumus et nunc perseverate adhuc conservare ad nos fidem et retribuemus vobis bona pro his quae fecistis nobiscum et remittemus vobis praestationes multas et dabimus vobis donationes et nunc