comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
En quel maniere et enquel gise
L a uiere dieu par sa franchise
Consellie la et uisite
Uoiant tous cheus de la cite
A leuesq̃ a la chartre lite¬
E t qnͣt il out finee et dite
Deuers le tiel tendi ses maĩs
Neuls moullies glorefia.
Et ma dame sainte marie
L haute uois souuẽt sestrie
Uenes auant trestons et toutes
Luus genous et a nus soute
Le haut segnor glorefies
Oͥ por nous fu crucefies
Et qui tant est pitous et dour
Qͥ nous dangna racheter tous
Du cler rose et du cler sanc
Qͥ de gouta de son saint flãt
Uenes auant seror et srere
Li dous seingnor qͥ tout tria
Q ui de nous tous tel merti a
Qͥ pir sa gnͣt misericorde
A son dons fils tous nous acorde
La gnͣt doucour le gnͣt pouoir
De la puissant dame celestre
Ueues auant et clere et prestre
Uenes auant et clerc et lai
Uenes auant sãs nul delai.
La meruellant meruelle oir
Dont nous deuon tous esioir
U eues auant petit et gnͣt
Uenes ueoir ꝯuie est en gnͣt

Expanded text:
en quel maniere et en quel gise  en quel maniere et en quel gise  la mere dieu par sa franchise  consillié l a et viseté  voiant toz celz de la cite  a l evesques la chartre lite  et quant finee fu et dite  envers le ciel tendi ses mains  a oelz moilliez glorefia  et ma dame sainte marie  a haute vois plorant escrie  " venez avant et tuit et toutes  a nus genolz et a nus coutes  le douz signeur glorefiez  qui por nous fu crucefiés  et qui tant est piteuz et douz  qu il nos daigna rachater touz  del cler rose et del cler sanc  qui degouta de son saint flanc  venez avant signeur et frere  le douz signor qui tot cria  qui de nous toz tel merci a  que par sa grant misericorde  a son douz fil toz nos racorde la grant douceur et le pooir  de la puissant dame celestre  venez avant et cler et prestre  venez avant et clerc et lai  venez venez sanz nul delai  l emerveillant merveille oir  dont nos devons tuit resjoir  venez avant petit et grant  venez veoir com est engrant
Abbreviated transcription (French):
E n audience a conneue
Sa destince et sa purte
Nest mis qui tant eust dunte
S il lentendi qui ne plourast
E t le filo dieu neu aourast
O u tant a de douce doucor
T heophilus de chief en chief
Son erremẽt et son mescries
E n souspirant conte et reaite
Si cõ sains espe li eslite
Qͥ si lesprent et fet si haut
D e hõte nule ne li chaut
Nins encouuoite bonire asses
D u uenim dont ert entouchies
us pies leuesque sest couchies
Si onut tout et geta fors
La gnͣt arduie de sou cors
Por lame faire uoite et mõde
A leuesque et a tout le mõde
A pertement dit et desceuure
Son meffet et sa uilaune cenuͤ
C hascun se saingne et ses m̾ueille
Qnͣt il raconte la meruelle
Q̾ li moustra fors de la uille
Luin lerres qui par sa gill
L euesque fu tous effrees
Q nͣt la chartir li amonstree
Q̾ ur̃e dame out aportee
D enfer ou il lauoit reposte
mainte ame guille ⁊ oste
out le peuple pleure et souspire
Qnͣt theophilus prent adue

Expanded text:
en audience a conneue  sa destinee et sa purte  n est nus tant eust de durte  s il l entendist qu il ne plorast  et le douz dieu n en aourast  ou tant a de douce douceurtheophilus de chief en chief  sa destinee et son meschief  en souspirant conte et recite  si con sainz esperis l escite  qui si l esprent et fait si chaut  de boire honte ne li chaut  ainz en covoite a boire assez  del venim dont est entouchiez  as piez l evesque s est couchiez  se vomist tout et jete fors  la grant ordure de son cors  por l ame faire nete et monde  a l evesque et a tout le monde  apertement dist et descuevre  son mesfait et sa vilainne ovre  chascuns se saingne et esmerveille  quant il raconte la merveille  que li mostra fors de la vile  li guillieres qui par sa gillel evesque ra tout esfreé  quant la chartre li a mostree  que nostre dame a raportee  d enfer ou cil l avoit reposte  qui mainte ame graille et toste  touz li pueples pleure et sospire quant theophilus prent a dire
Abbreviated transcription (French):
Q̾ nr̃e frere nous ramainne
Qͥ perdus ert et adire
Il ert deschaus et define
Poures et nus a nous reuiẽt
Areuestir le nous couient
U estes li la premiere estole
Dout leuuangille nous parole
Uestes le bien sas nule atente
Gardes ques pies ait chauseniete

Expanded text:
re frere nos ramainne,  Qui perdus ert et adirés.  Il est deschaus et deschirez,  Povres et nus a nous revient :  A revestir le nos convient.  Vestez li la premiere estole  Dont l'evangile nos parole.  Vestez le bien sanz nule atente.  Gardez qu'ez piez ait chaucemente
Abbreviated transcription (French):
Ciex fet le simple et le marmite
En qui orgeul maint et habite
Tel a ml̾t huble et dous leuis
Tel a labit ml̾t reguler
Orgeul ases souuẽt se muce
En papclart a gnͣt au muce
Oigeul a ses souuet sescole
Desous uoile et de sons cole
Oignel a ses so uuẽt repaire
Et desons sat et de sous baire
Su milite fors ne la chace
El monde na si uil habit
Ou a la fois orgeul nabit
Eigeul se muce en mãite robe
Digeul toutes uertus desrobe
Ogeul toutes u̾tus despoulle
Orgeul tous bĩes ꝯchie et soulle

Expanded text:
lz fait le simple et le marmite  en cui orgiuz maint et habite  telz a mout humele et doz le vis  telz a l abit mout reguler  orgiuelz assez sovent se muce  en pappelart a grant aumuce  orgiuelz assez sovent se cole  et desoz voile et desoz cole  orgiuelz assez sovent repaire  et desoz sac et desoz haire  s umelites fors ne l en chace  el monde n a si vil habit  ou a la fois orgiuelz n abit  orgiuelz se muce en mainte robe  orgiuelz toutes vertus desrobe  orgiuelz toutes vertus despoille  orgiuelz tous biens conchie et soille
Abbreviated transcription (French):
S itres cuisnt et si amere
Qͥl nest si predom ne demei
Sil enboit une seule goute
Q lamort a lame nẽ gloute
plusors en boiẽt cest damage
Isses pent lende ceus ueoir
Qͥ deus gardei ont gnͣt pouoir
Et qui sõt ml̾t relegious
Mes il en sont si glouous

Expanded text:
si tres cuisans si tres amere  qu il n est si preudom nez de mere  s il en englot nes une goute  que la mort a l ame n engloute  pluiseur en boivent c est damages  assez puet on de ceus veoir  qui d aus garder ont si grant pooir  et qui mout sont religieuz  mais il par so
Abbreviated transcription (French):
Qce sous ses pies ueut tout meitͤ
O igeul fu nes ce dit leitre
E t ꝯceus en paradis
Oigeul geta du ciel iadis
Mes qnͣt il uit soutreciidance
Par sa force et ꝑ sa puisaute
El fons denfer le trebucha
Onq̃s nus hons ne sauancha
Destre orgeleus biẽ le sachies
Estre escopis et desachies¬

Expanded text:
que souz ses piez vielt tot soumetre  orgiuelz fu nez ce dist la letre  et conceus en paradis  orgiuelz jeta dou ciel jadis  mais quant diex vit s outrecuidance  par sa force par sa puissance  el fons d enfer le balanca  onques nus hom ne s avanca  d estre orgilleus bien le saciez  fi escopiz et decrachie
Abbreviated transcription (French):
D es q̃ en la bouche li mist
L i precious cors ihũ crist.
Q uausi ꝯ soleil resplendi
Don clerc deuuit ce est la sõme
Et durement se meruellierert
Dieu e l samere en mercierent
Tl xophrlus isielement
Reperres est en la chapele
Deuant li mage a la pucele

Expanded text:
 qu en la bouche li mist  le precieus cors jhesu crist  qu ausi con solaus resplendi  si clers devint c en est la somme et durement s en mervillierent  dieu et sa mere en mercierent  theophilus isnelement  repairiez est a sa chapele  devant l ymage a la pu
Abbreviated transcription (French):
D umlite a conpaingnons
De nous uoulon autun biẽ fere
Q̾ doit a dieu seer et pleire
L umilite ce est la uoie
Estrangle et murdiist uaine glour
E t ccist orgeul et en h̾re
Humilite est si sainte hbe
Q̾ dieu meisme la planta
E n nulescͥt q̃ len leust
Deuertu nule quelle cust
F ors seulement du milite
Elle est de tele auctoute
Q̾ le dous rois de paradis
A ses apostres dist iadis
Pour ce quorgioul ietast apeur
Qͥ lest dons et huble deceur
Ses ceurs ne fu mie parastres

Expanded text:
acompaignons  se nos volons aucun bien faire  qui doie a dieu seoir ne plaire  humelitez c en est la voire  estrangle et murdrist vainne gloire  et s ocist orguel et enherbe  humelitez est si sainte herbe  que diex meismes la planta  en nul escrit que nus leust  de vertu nule qu il eust  fors seulement d umelite  ele est de tele auctorite  que li doz rois de paradis  a ses apostres dist jadis  porcequ orguel jetaissent puer  qu il ert doz et humles de cuer  li cuers n i fu mie palaistres
Abbreviated transcription (French):
Theo phy lũ sans demouree
Qͥ la face auoit esplouree
A fet de ses pies releuer
P our lanemi fere creuer
Et pour honir lui et sa gille
Doiant le ꝯnum de la uille
Et si la fet ardoir encendie
Q nͣt elle fu bruie et arse
Et lapoudre par tout esparse.
Mlt ont nr̃e dame aouree
Et mainte lerme iout plouree

Expanded text:
 sanz demoree  qui la face ot mout esploree  a fait drecier et relever  por l anemi faire crever  et por honir lui et sa gille  voiant le commun de la vile  et si la fait ardoir en cendre  quant ele fu bruie et arse  et la cendre partot esparse  mout fu nostre dame aouree  et mainte larme i ot ploree
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t fu en gnͣt actliction
Ml̾t giete lermei et soupirs
Est aũbres et descendus
Eutrois se gist tout estendus
Deuant lunage nr̃e dame
Dainc fet il ma lasse dame
En ta garde met et ꝯmant
Dou ce dame ꝑ tou ꝯmant
Tou dous fils prie sans delaie
Q tost a bõne fin me ti a ie
Puis quil est tant misericore
Q l a souffert q̃ son saint cors
Aircceu quel q̃ ie soie
Dedens mõ ceur ai si gut io ie
Nest riẽs el uiot q̃ tant couuoit
Mes tant q̃ uõne fin mẽuoit
I conc la uierge glorieuse
La douce met̾e giorieuse.
Don pecheour noub li a pae
S ou finement et lon trespas
Qͥl cstroit tant durement
Ais puis ue uoue megier ne boi
uont recen son sauueor
M l̾t out ẽ li dous pecheor
Et ml̾t' par a ma doucement
L a meir au roy qͥ nemeat
Et ml̃t la serui uolentier
Tous iors demoura toz entiers
En ouroison deuant lunage
Ses ꝯpaingnons a tous mandes
Ses a a dieu tous ꝯmandes
Lessies les a ꝯbien aprie
Et puis a atons ꝯgie pris

Expanded text:
ns afflictions  mout jeta larmes et souspirs  rs  aombrés ert et descendus  en crois se gist touz estendus  devant l ymage nostre dame  " dame " fait il " ma lasse d ame  en ta garde met et commant  douce dame par ton commant  ton doz fil prie sanz delaie  que tost a bone fin me traie  puisqu il est tant missericors  qu il a souffert que son saint cors  ai receu quez que je soie  dedenz mon cuer en ai tel joie  n est rienz el mont que tant covoit  fors tant que bone fin m envoit "  la douce dame glorieuse  la douce virge la piteuse  son pecheur n oblia pas  son finement et son trespas  qu il desiroit tant durement  ainc puis ne volt mengier ne boire  qu eut receu son sauveur  mout eut en lui doz pecheur  et mout par ama doucement  la mere au doz roy qui ne ment  et mout la servi volontiers  trois jors demora toz entiers  en orison devant s ymage  ses compaignons a toz mandés  s es a a dieu touz commandés  baisiez les a com bien apris  et puis a toz a congie pris
Abbreviated transcription (French):
P inis te lor dist ne plus ne maĩs
M es u̾s lymage tent ses maĩs
E t si serest agenoulies
Pi teusement a eus moulies
L a douce niere dieu regarde
Cõmant fet il mõ esperite
Si tost a la parole out dite
L abouche ouuri et rondi lame
Deuant lymage nr̃e dame
Si ꝯ paingnon qnͣt mort leuirẽt
⁊ ses plourerent et geuient
Detoutes pars le peuplo uint
El lieu meisme ou chauint
Lenterrent ml̃t hautement
Et clerc et loi ꝯmunement
Dieu et sa mere de ceur fui
Mes si est ui et si estables
Quen sainte eglyse est receus
Nus ne doit desconforter
Pout nul pechie dont il se deulle
Pour q̃ seruir et amer ueulle
Nure dame saurte mai ie
N est nus qͥ soit en ceste mie
Netant preudõs ne de baut el ne
Qͥ a seur doie ia estre
F ol est sans nule doute
C il et celle qui ne sedoute
Nia si bon qui ne meschie
Ne si seur qui tost ne chie
T out engigiies tout decens
Qũ ne parloit se deli non

Expanded text:
"  puis ne lor dit ne plus ne mains  mais vers l ymage estent ses mains  et si se rest agenoilliez  piteusement a oelz moilliez  la douce mere dieu regarde commant " fait il " mon esperite "  si tost com la parole eut dite  la bouche ovri et rendi l ame  devant l ymage nostre dame  si compaignon quant mort le virent  assez plorerent et gemirent  de toutes pars li pueples vint  ou liu meismes ou c avint  l entererent mout hautement  et clerc et lai communement  dieu et sa mere de cuer fin ains est si vrais et si estables  qu en sainte eglyse est receus nus ne se doit desconforter  por nul pechie dont il se duelle  puisque servir et amer veille  nostre dame sainte marie  ne nus qui soit en ceste vie  n est tant preudom ne de haut estre  qui asseur doie ja estre  faus et fole est sans nule doute  cil et cele qui ne se doute  n i a si bon cui ne meschaie  ne si seur qui tost ne chaietost engingniez tost deceus  c on ne parloit se de lui non
Abbreviated transcription (French):
Ma seurte et mesperance
Mõ ceur entoidu tout sa fie
Douce dame sainte marie
Douce pucele glorieuse
Tant es douce tãt es piteuse
Q̾ uus de ceur ne te requiert
Lors droit ne faces qnͣ qͥl qͥeit
Ie te requier en gnͣt angoise
Nest nus qui ma doulor ꝯ noisse
Nest nus qͥ sache ma tͥstreice
Mou destorbier et mõ afeire
FFors toi pucele de bonuaire
Et tou dous fils le roy degloire
Ie taieue en gnͣt memoire
L e tai amee durement
Ie tai seruie longuement
M es auisint est que li deables
Li souduans li deceuables
L i agaitans li enuuous
Li froit li fel li emuuous
Par son barat ma si souspͥs
Qũe sõ las ma lacie et pris
Quen semble en porte cor et ame
H aͬte pucele haute dame
D ouce dame sainte marie
Mon las decors maine et manie

Expanded text:
ma seurtez et m esperance  ma seurtez et m esperance  mes cuers en toi dou tot s afie  douce dame sainte marie  douce pucele glorieuse  tant iez douce tant iez piteuse  que nus de cuer ne te requiert  luez droit ne faces quanqu il quiert  je te requier en grant angoisse  n est nus qui ma doleur connoisse  n est nus qui sache ma tristeceMon destorbier ne mon affaire  Fors tu, pucele debonaire,  Et tes douz fius, li rois de gloire.  Je t'ai eue en grant mimoire,  Je t'ai amee durement,  Je t'ai servie longement,  Mais ensi est que li dyables.  Li sousduians, li decevables,  Li agaitanz, li envïeus,  Li frois, li fel, li anuieus,  Par son barat m'a si souspris  Qu'en ses las m'a lacié et pris.  Qu'ensamble enport le cors et l'ame.  Haute pucele, haute dame,  Douce dame sainte Marie,  Mon las de cors, m'ame et ma vie
Abbreviated transcription (French):
Dien croi q̃ li sams esperites
En uos sans flas le ioy ꝯtut
Qͥ mort en crois por nous terur
Qͥl fu urai dieu et fu urais hõs
Il fu human si fu celestres
Encro ie mou ut por hons terrestͤs
E ncrois mourut lumaintes
M es au tiers ior la deites
L umauite resuscita
E t ses ams denfer geta
Bien croi sa resurection
Qͥ l reuendra au iugement
Et iugera et mors et uis
Bien croi el hant seignor celestͤ
Bien troi de urai et de ceur fin
Qͥ l regne et regnera saus fin
Bien croi et soi estoille tlere
Qͥ l uout de toi fere sa mere
Bien sai et troi quiex q̃ ie soie
Q̾ ta uolente est la soie
E t q̃ la toue cest la toie
Haute puccle doure et uraie
B ĩe sai et troi de ceur et dane
Qͥ du ciel es rome et dame
De paradis es cles et serre
Dame es del ciel dame es de tre
Dame es daual dame es damõt
Se li deable engignie mont
Douce dame pitie tẽ prẽgne
Et ton dous fils prier ẽ daĩgne
Mon serrors et ma fiante

Expanded text:
bien croi que li sainz esperites  bien croi que li sainz esperites  en vos sainz flanz le roi concut  qui mort en crois por nous recut  qu il fu vrais diex et fu vrais hom  il fu humains il fu celestres  en crois morut com hom terrestres  en crois morut l umanites  mais au tiers jor la deites  l umanite resuscita  et ses amis d enfer jeta  bien croi sa resurrection Qu'il revenra au jugement  Et jugera et mors et vis.Bien croi el haut signor celestre,  Bien croi de vrai cuer et de fin  Qu'il regne et renera sanz fin.  Bien croi et sai, estoile clere,  Qu'il volt de toi faire sa mere.  Bien croi et sai, quez que je soie,  Que ta volentez est la soie  Et que la seue est la tiue.  Haute pucele douce et piue,  Bien croi et sai de cuer et d'ame  Que del cielez clez et serre  dame iez del ciel dame iez de terre  dame iez d aval dame iez d amont  se li dyable engingnié m ont  douce dame pitiez t en prengne  et ten doz fil prier en daingne  mes secors iez et ma fiance
Abbreviated transcription (French):
Qͥ tãt lapele et tant la prie
Qͥ tãt geuust et qͥ tant ploui
De li sa proche et ne deuienre
Et si li dist mlt doucement
Iree mas trop durement
Qes rate lerine en as plouree
Et uirmage tãt aouee
Par ce qtant par est putr
Et tãt griue ta repẽtance.
Et quen moi as tele fiace
⁊mon dous fils ta pes ferai
ses saĩs pies aĩs leu cheirai
Qͥ tes pechies ne te pardoĩgne
Q cil qͥ fist son habitacie
Eu mes costes en mes sains flãs
Tu dier et est et ert tous temps
Et ne trois tubren fai memẽt¬
Q cil qui fist le fiermainent
Et de uoient le mont cria
P or hõme tant sumelia.
Q̾ char et sane uout eu moi pusd
E que leceur par out si tendre
T ant fu dous et tant fu humais
Qͥ l estendi et pies et mains
Encrois por racheter le mẽie
Et ne crois tu q̃ la saĩte onde
La saurte eue et li scuns sans
Qͥ de gouta de ses sains flans
Semort denfer te racheta
Douce dame qnͣ que uꝰ dites

Expanded text:
qui tant l apele et tant la prie  qui tant l apele et tant la prie  qui tant gemist et qui tant pleure  de lui s aproisme sanz demeure  et se li dist mout doucement  " iree m as mout durement  mais tante larme en as ploree  et m ymage as tant aoree  porceque tant par est parfite  et tant vraie ta repentance  et qu en moi as tele fiance  a mon douz fil ta pais querrai  a ses sainz piez ainz l en cherrai  que tes pechiez ne te pardoingne que cil qui fist son habitacle  en mes costez et en mes flanz  fu diex et est et iert touz tanz  enne crois tu bien fermemeQue cil qui fist le firmament  Et de nïent le mont cria  Por home tant s'umelia  que char et sanc volt en moi penre  et que le cuer par eut si tenre  et tant fu douz et tant humainz  qu il estendi et piez et mains  en crois por rachater le monde  enne crois tu que la sainte onde  la saintisme iaue et li sainz sanz  qui degouta de ses sainz flanz  de mort d enfer te rachata douce dame quanque vos dites
Abbreviated transcription (French):
Dolens tristres et dementaus
Si durement ꝯ ie onq̃s puis
Flun de doucour fontãme et prus
M ere et nourrice au sauueor
Decest repentant peceo:
Dies pitie qui tant tapele
T ant ai uellie en ta capele
T au ienne et tant oure
E t tãt geuu et tant ploure
Et tant me repent diuemẽt
Q̾ ie sai bien seurement
Se si douce es ꝯ tu seuls estie
Pitie te prendra de mõ estre
Et aon fil ma pes frics
De uule rĩes ne requerice
Ce sacres bien tout sane si utãce
Qͥ lue face sans de mourãce
a haute dame glorieuse
La douce uierge saite et digne
La debonuerre la begingne
Celle en qͥ sourt toute pitie
Toute doucour toute si mistie
Celle qui est la droite adreice
De tous fiebles et de tour fort
Celle qͥ tant est clere et fine
Qͥ tout le monde rẽburaue
C elle qui si est de baut estre
Et du ciel est porte et fenestre
C elle qͥ est tant debõnerre
Cõ ue pent dire ne retraire
Celle qui est plus ẽmiellee
Que nouuiaue mier ẽ fiesche r
Qnͣt uoit li las qͥl su melie

Expanded text:
dolans tristes et dementans  si durement com j onques puis  fluns de douceur fontaine et puis  mere et norrice au sauveur  de ce repentant pecheur  aiez pitie qui tant t apele  tant ai villié en ta chapele  tant geuné et tant oré  et tant gemi et tant ploré  et tant me repent durement  que je sai bien seurement  s ausi douce iez com tu sielz estre  pitiez te penra de mon estre  et a ton fil ma pais querras  de nule riens ne l querras  ce sai je bien tot sanz doutance  ne l face sanz demorance "  la haute dame glorieuse la douce virge sainte et digne  la debonaire la benigne  cele en cui sort toute pitiez  toute douceurs tote amistiez  cele qui est la droite adrece  de toz foibles et de toz fors  cele qui tant est clere et fine  que tot le monde renlumine  cele qui est de si haut estre  que del ciel est porte et fenestre  cele qui est tant debonaire  c on ne l puet dire ne retraire  cele qui est plus enmielee  que noviaus mielz en fresche ree  quant voit le las qui s umelie
Abbreviated transcription (French):
O r ont deables tout perdu
Or sont il mat et esperdu
Quͣt recõnois dentier couta
Le roy qui te fist a symage
Bien le drable as deceu
Qnͣt mõ fils as req̃neu
Et reuoie par li auoies
Tu esentre ẽ bõne uoie
Qnͣt tou pechie as tant plore
Et tãt uellie et tant oure
T u mas priu et tãt ieqse
Qͥ gnͣt pinie mest de toi prise
Qa doucor mas tant recoedee
Q toi sui toute racordee
Atant de li sest depai tie
L r̃e dame sainte marie

Expanded text:
Or ont dyable tout perdu,  Or sont il mat et esperdu  Quant reconnois d'entier corage  Le roi qui te fist a s'ymage.  Bien as dyable deceü  quant mon fil as reconneu  que renoié par lui avoiez  tu iez entrez en bones voiez  quant ton pechie as tant ploré  et tant veillié et tant oré  tant m as priee et tant requise  que grans pitiez m est de toi prise  ma douceur m as tant recordee  qu a toi sui toute racordee atant de lui s est departie  nostre dame sainte marie
Abbreviated transcription (French):
Et son dous non souuent reclãnnẽ
Qͥ bic̃ la seit deutier courage
E ntous lieu a tel auantage
Q le deal le qui tout guilla
Ett utr rest tort triliului¬

Expanded text:
ouz non sovent reclaimme.  Qui bien la sert d'entier corage  En touz gius a tel avantage  Que li dyables, qui tout guille,Et tant par est fors triboul
Abbreviated transcription (French):
Emii ne mal ne nie so oiẽt
Si tost cõme ma langue i touche
Men chiet le nuel aual les lemes
Le dieu ꝯme est sos et caleures
Qͥ souuent ne sen desgenne.
Car ueit si douce rieus nũ uife
Toute douce troune dedens
Qͥ bien le susce entre ses dens
Mes nul nel fet si ne lespoire
Q nͣt le dous roz porta du ciel
Bien doit son dous ceur a doutir
Bouche ameler langue sẽtir
I l ꝑ est tant ades et dous
Q de doucor so on de tous
Qͥ debon ceur lapele et nõme
Tant par est dous ce est la sõme
Q̾ tout leceur et le courage
Li radoncist et a souage
M es au mal fe nest pas ainsi
⁊ ms li est aigre que aisil
Tant est amers a lauenn

Expanded text:
Anui ne mal ne me feroient  Si tost com ma langue i atouche  M'en chiet li mielz aval les levres.  He ! Dex ! com est soz et chalevres  Qui sovent ne s'en desgeüne,  Car n'est si douce riens nes une.  Toutes douçors trueve dedens  Qui bien le suce entre ses dens,  Mais nus ne seit, s'il ne l'esprueve,  Quant le doz roi porta dou ciel,  Bien doit ses nons cuer adoucier,  Bouche enmieler, langue sucier.  Il par est tant sades et douz  Que de douceur seuronde touz.  Qui de bon cuer l'apele et nomme,  Tant par est douz, c'en est la somme,  Que tout le cuer et le corage  Li radoucist et rasouage.  Mais au maufé n'est pas aisieus,  Ains li est aigres com aisius.  Tant est amers a l'anemi
Abbreviated transcription (French):
Tont de nr atles tant demerueilles
Tout li sierl⁊ sen esmerueilles
Dien set chasam ce est lauoire
Q̾ la glorier se de gloire
Pent asses plus quenne puet our
Qͥ de ceu me uoudroit desoire
Ne seroit pas boncrestiene
M es ambiiois ou ameus
L i iouoir dieu et tout same
Cõme a seignor et qme a pere
Souarstlad prie et demarde
Demautalent dardoi et dire
Ont ioi a aucun mu sait dire
Qles mur e ne troi mie
De ma dame sainte maus
Ien desenis tout qnt i loy
S il ne fessoit por la pucele
Q la lertade sa maniele
Qũt por lantre ne finaonq¬

Expanded text:
t tante merveille  Touz li mondes s'en esmerveille.  Bien seit chascuns, c'en est la voire,  Que la glorïeuse de gloire  Puet asez plus c'on ne puet dire.  Qui de ce me volroit desdire  Ne seroit mie crestïens,  Mais aubijois ou arrïens.  Li pooirs Dieu est touz sa mere :  Com a seignor et com a pere  Sovent li deprie et demande  De mautalent, d'ardeur et d'ire  Quant j'oi a aucun buisnart dire  Que les myracles ne croit mie  De ma dame sainte Marie.  J'en desenis tous quant je l'oi !  S'il nel faisoit por la pucele  Qui l'alaita de sa mamele ?  Quant por les autres ne fine onq
Abbreviated transcription (French):
Detoutes pars eschiue et garde
Qͥoĩe parfondement les gaide
Deceus est trop laidement
Qne la sert ne sãnne preu
Er deli mẽnẽt tuit li preu
Qũt ñ deliura tou ensemble
Qͥ eue ẽ la pome auoit fet
Petit deuoncauain amer
Q n elle morst le mors ame
Q chetons tant amerement
Q lapele mete il ment
Car maiastre fu mlt amere
Mes la pucele est mere mere
Q ui en ses fian le ror porta
Qͥ en mourant mort amorta
Q̾ ue amordie auoit amorse
Par la põme quil out demorse
D is mois en uam uint la morsure
Se dieu ne fust qͥ par sa mort
De nous mor die nous desa mort
Eue et ameir et enfielee.
Marie douce et anueler
L e non euain uers laͦ me
E n la bouce ml̾t̾ me uarie

Expanded text:
De tous periuz l'eschive et garde  De tous periuz l'eschive et garde  Qui bien parfondement i garde.  Deceüs est trop laidement   Qui ne la sert ne s'aimme preu,  Car de li viennent tuit li preu.  tous ensanble  Qu'Eve en la pomme avoit forfait.  Petit devons Evain amer  Quant ele morst le mors amer  Qu'achatons tant amerement.  Cil qui l'apele mere ment,  Car marastre fu mout amere.  Mais la pucele est nostre mere,  Qui en ses flans le roi porta  Qui en morant mort amorta  Qu'Eve a nous mordre avoit amorse  Par la pome qu'ele eut demorse.  Del mors Evain vint la morsure  Se Diex ne fust, qui par sa mort  De nous mordre l'a desamort.  Eve est amere et enfielee,  Marie douce et enmielee.  Li nons d'Evain vers le Marie  En la bouche mout me varie
Abbreviated transcription (French):
A fera donques por la dani
Qͥ lesinciande est et la iame
Qͥ tant est puie et clere et fie
Q tout le monde reniluninis
Cil qui ce dit uest pas treans
Mes lerites et mesereans
La mere dicupent ascs plu
Q̾ tuit li saint du ciel lassu
Elle est la flour elle est la rose
Enqui habite en qͥ it pose
Et ioret rui sains espris
Dieu est dãpne bie elt peris
Et li deable bien le dethort
Qͥ les uuracles tout necroit
Cest la doucor ce est la rosee
Dont toute rics est arousee
C est la dame ces la pucele
Cest la fontainne cest li dois
Dont sourt et mient misericorde
Doucor pitie pes ⁊ concore
Cest li ruisiaus ceit li qdus
Par ou tous biẽs est en ꝯduis
Cest la reyne des arcaugles
Cest la pucelle acui les angs
Le dous salu dist et porta
Qͥ tous du port nous rapta
Onques ne fu fame forn
De tous biẽs fust si enformer
Et porce pͥst en ses flans forn
Et sil chancele ne foruoie
Tost laura mis en droite uoie

Expanded text:
 fera donques por la dame  Qui l'esmeraude est et la gemme,  Qui tant est pure, clere et fine  Que tout le monde renlumine ?  Cil qui ce dist n'est pas creans,  Mais herites et mescreans.  La mere Dieu puet asez plus  Que tuit li saint del ciel lasus.  Ele est la flors, ele est la rose  En cui habite, en cui repose  Et jor et nuit Sains Esperis.  Bien est dampnés, bien est peris  Et dyables bien le deçoit  Qui ses myracles ne reçoit.  C'est la douçours, c'est la rousee  Dont toute riens est arousee.  C'est la dame, c'est la pucele C'est la fontainne, c'est la dois  Dont sort et vient misericorde,  Douçours, pitiez, pais et concorde.  C'est li tuiaus, c'est li conduis  Par ou tous biens est aconduis.  C'est la roïne des archangles.  C'est la pucele a cui li angles  Le haut salu dist et porta  Qui touz depors nos aporta.  Onques ne fu fame formee  De touz biens fust si enformee,  Et por ce prist en ses flans forme  Et, s'il chancele ne forvoie,  Tost le ra mis a droite voie.
Abbreviated transcription (French):
Si durement fu esperdus
Li deable qui maint mal erite
Qut dieu sa fier ce out aua it tin
Son sei perdi et son pouon
C este fient tret par sens
Q ue lauenu matt en tous sos
Li tiaitre qui set m tiet
Ant il cuide le gieu auoir
Et tout encuide estre a leui
Sitres soutil et li bien feit

Expanded text:
Si durement fu esperdus  Li dyables, qui maint mal traite,  Quant Diex sa fierce eut avant traite,  Son sens perdi et son pooir Ceste fierce traist par tel sens  Que l'anemi mate en tous sens.  Li traïtres qui seit maint trait  t savoir.  Quant il cuide le giu avoir  Et toz en cuide estre asseür,  Si tres soutil et si bien fait
Abbreviated transcription (French):
Mir acles que truis en latni
Nentendent pus puissẽt ẽtendre
Q son seruise fet bon entendre.
Tuit li sagedoiuent sauoir
Qͥ bien la seit il fet sauon
Qͥ ne la sert ml̾t penit saĩme
La donce dans bien ipͥse
Por quoi ceste mater; .a. pͥse¬
Et a traitier si bien marregne
⁊ bõ ne essample aucuni paegue
Et quelle gie men daĩg sar oir
Autre louier nen quier auur
M oute seioit en hant dexre
Qͥ la porroit seruir agr̃t
Ses miracles sont ml̾t pitous
T ant douꝯ tant bõ tãt delitoue
Tãt sauerous et tant eslt
Q̾lretiter a gnͣt delit
Sonuet mi uois ml̾t delictãt
Escripture dit delie tant
Aeh a scun se doit delicter
En quan quist delle reciter
Si dou nuacle escui
Deleas latre ont trop este
M es se uiure puis .i. este
Des plus bians ẽ uoudrei fors meitre
Tout mot a mot si ꝯ la leitie
Et lescͥtuit le tesmoingne
La mere dieu tel sens me doĩgne
On aucun see puisse puisser
Ma poure sciente puisser

Expanded text:
Miracles que truis en latin N'entendent pas puissent entendre  Qu'a son servise fait boen tendre.  Tuit li saige doivent savoir  Qui bien la sert qu'il fait savoir.  Qui ne la sert mout petit s'aime,  La douce dame bien aprise,  Por qu'ai ceste matere enprise,  A traitier si bien la m'apregne  Que boen essample aucuns i pregne  Et qu'ele gre m'en daint savoir.  Autre loier n'en quier avoir.  Montez seroit en haut degré  Qui la porroit servir a gre.  Si myracle sunt tant piteuz,  Tant boen, tant douz, tant deliteuz,  Tant savoreuz et tant eslit  Qu'el reciter ai grant delit ;  Sovent m'i vois mout delitant.  Escriture dist de li tant  Que chascons se doit deliter  En quanqu'est de li reciter.  Si douz myracle enseveli  Dedens la letre ont trop esté ;  Mais, se vivre puis un esté,  Des plus biaus en volrai fors metre  Tout mot a mot, si com la letre  Et l'escriture le tesmoigne.  La mere Dieu tel sens me doigne  Ou aucun bien puisse puisier.  Ma povre scïence espuisier
Abbreviated transcription (French):
Di moi di moi di foruoie
Qnͣt tantes fors las uuoie
Pour le deable et deg̾pie
Cõment seras tu tãt hardie
Q̾ nõmer oses son saint non
Qͥ tant ꝑ est de gnͣt renon
Ou feu deufer las arderas
Si tost ꝯ tu le nõmeino
Dalas pechierres tant ai fer
Et tant pechie et tant metłrt¬
Mes orendroit qnͣ quen terre ai
S ane reteun es qui soit nee
Terpis sas nule demouree
En le nour dieu qui me cria
Tout enplourant ml̾t tost sa dce
Uers une yglise nr̃e dame
Si li ꝯmande cors et ame
En ly glise entre sans demeure
Leens gemist et lerme et pleure
Nest nus qͥ retiter le sache
Sõ uis de piece et esgratine
Son pis debat et sa poitrine
Tt a terre souuẽt sesteut
Theo philus ariens nentent
Fors qua proier la douce dame
Q̾ l demt auoir merci de same
Merre fet il au rõr des thieus
Qͥ plus est douce q̃ nus mier¬
Plus de bonuere et plus pitouse¬
Et plus souef et ꝑlus begingne
Plus tres sainte et plus tres digne

Expanded text:
di moi di moi di fannoie  di moi di moi di fannoie  quant tantes fois l as renoie  por le dyable et deguerpie  comment seras tu tant hardie  que nomer osez son saint non  qui tant par est de grant renon  del feu d enfer lasse arderas  si tost com tu la nomeras  ha las pechieres tant ai fait  et tant pechié et tant memais orendroit quanqu en terre ai  sanz retenir riens qui soit nee  guerpis sanz nule demoree  en l onneur dieu qui me cria  tot em plorant mout tost s adrece  vers une eglyse nostre dame  se li commande et cors et ame  en l eglyse entre sanz demeure  laienz gemist et laienz pleure  N'est nus qui reciter le sace.  Son vis depiece et esgratine,  Son pis debat et sa poitrine,  Et a terre souvent s'estent.  Theophilus a riens n'entent  Fors a proier la douce dame  Que daint avoir merci de s'ame.  « Mere, fait il, au roi del ciel,  Qui plus iez douce de nul miePlus debonaire et plus pitEt plus souef et plus benigne  Et plus tres sainte et plus tres digne
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt out ploure si longuemiẽt
Et souspire pai fondement
L as las fet il q̃ que fet ai
Querre mestent il a mal plai
Se sage sui aueune cure
De cele qui de tous mans cure
Un poi se dengnoit entremeitre
Tost isaroit gnͣt ꝯsel mettre
La sainte dome haute et digne
Tant est pui use et tãt beguigne
Et tãt est de uec et est tãt sade
Q le ne giete nul malade
son saint tẽple men irai
Toute ma uie i genurai
Et nuit et ior dentier courage
La priere deuãt son i mage
Qua son chier fis qui tãt est dor
Quel face ma pes et ma corde
Par sa tres gnt nuscricorde
Ie sui a li si descordes
Q ui puis estre racordes
De rapeles fors par lui soule
Diex quas tu dit desloial goule
Dier quas tu dit goule pulẽte
D ier q̃s tu dit goule senglãte
Di moi ꝯment lapeleras.
Di moi ꝯment la peleras no mer
Di moi ꝯmẽt iers tant oses
Quoses nõmer si fresche rose
Q ui tant est bele fi esche et cierr
Q̾ dieu en uout feur sa mere

Expanded text:
quant a ploré si longement  quant a ploré si longement  et souspiré parfondement  " las las " fait il " que que fait aie  querre m estuet il a ma plaie  se saiges sui aucune cure  se cele qui de toz maus cure  un peu s en deingnoit entremetre  tost i saroit grant conseil metre  la sainte dame haute et digne  tant est piteuze et tant benigne  et tant est douce et tant est sade  que ne degete nul malade son saint temple m en irai  toute ma vie i gemirai  et nuit et jor d entier corage  li prierai devant s ymage  qu a son chier fil qui tant est douz  me face ma pais et m acorde  par sa tres grant misericorde  je sui a lui si descordez  que n i puis estre racordez  ne repaiez fors par li seule  diex qu as tu dit desloiaus geule  diex qu as tu dit geule pullente  diex qu as tu dit geule sanglente  di moi comment l apeleras  di moi comment la nomeras  di moi comment seras tant ose  qu osez nomer la fresche rose  qui tant est fresche bele et clere  que diex en volt faire sa mere
Abbreviated transcription (French):
Uerront trestoir aper teniet
Tes reneãs renceries
Et tes pulentes pulentu
Q diras tu qnͣt ⁊ hu trilt
Le reuoie por ante crist
Qͥ diras tu chaituie dara
Qnͣt u̾ras la donce dame
Qͥ nõmee est uierge maii
Quas renoiee et deg̾pie
Di moi di moi di renoie
D unoi di moi di fomuoie
Oimoi di moi di di mescie
Qnͣt uerras la sainte pucele
Dont fist le tei du ciel satere
Qͥ plus reluist et plut est cler
Lasse se tu parler peusse
Porir .i. poidonnor trespassable
Se tu pouoir sus moi auoies
Tramer certes me deuroies
L asse tai ie tant enbatie
H a las dolent tant tai mettet
Ne gart leure terre mẽglonte
Las las trop fu ma langue gloute
Q nͣt renoie pour le deable
Le haut seingnor esperital le
et satres douce sa de mere
L as las las las a fui aniere
Loure q̃ ie crai sor terre
Las aquel ior me uẽdrõt qrͣre
Deable a tout lor cros dẽfer
Pour tranier el feu denfer
uaut le las sest tãt tormiẽte
Tãt ꝯplanit et tant demere

Expanded text:
erront trestot apertement  Tes renoians renoieries  Et tes pullentes pullenties ?  que diras tu quant jhesu crist  as renoiét por antecrist  que diras tu chaitive d ame  quant tu verras la douce dame  qui nommee est virge marie  qu as renoie et degerpie  di moi di moi di renoiee  di moi di moi di fannoiee  di moi di moi di di mesele  quant verras la sainte pucele  dont fist li rois del ciel sa mere  qui plus reluist et plus est clere  lasse se tu parler peussespor un peu d onneur trespassable  se tu pooir seur moi avoies  trainer certes me devroies lasse t ai je tant enhaie  ha las dolans tant ai mesfait  ne gart l eure terre m engloute  las las trop fu ma langue gloute  quant renoiai por le dyable  le haut seignor esperitable  et sa tres douce sade mere  las las las las con fu amere  l eure que je chai seur terre  las aucun jor me venront querre  dyable a tout leur cros de fer  por trainer el feu d enfer "  quant li las s est tant tormentez tant complains et tant dementez
Abbreviated transcription (French):
Qͥ tous les pecheours auoie
ar sa doncour et met auoie
Ime chaitiue q̃ feras
Dimoi cõmẽt tu respondrͣs
nͣt dicu uẽdra au iugement
Ce moustrera apertement.
Le u̾meil sanc le glorious
Le saintisme le p̾cious
Qͥ de son saint sant degonta
Q nͣt longis la lance ibouta
Q̾ te dira le puissãt sire
Ueĩci la honte et le maitir
Uesci la coste et le fans flane
Ueit les plais et le sauc
Q ie por tamor espandi
Chaitiue a donq̃s ou ras.¬

Expanded text:
 toz les pecheors avoie  Par sa douceur et met a voie.  « Ame chaitive, que feras ?  Di moi que tu responderas  Quant Diex venra au jugement  Et moustera apertement  Le vermeil sanc, le glorïeus,  Le saintisme, le precïeus,  Qui de son saint flanc degouta  Quant Longis la lance i bouta.  Quant te dira li puissanz sire :  Vois ci la honte et le martyre,  Vois ci le coste et le flanc,  Vois ci les plaies et le sanc  Que je por t'amor espandi,Chaitive, adonques que diras
Abbreviated transcription (French):
Ou gaͣt to ⁊ de loffense
E fet a dieu et a sa meie
De mainte lermechause ere
Leue et a rouse sa face
Si gnͣt deul a ne set qͥl face
M lt᷑ a gnͣt deul ml̾t a gnt ire
S ouuent pluir sonuei souspire
Ne garde leure ne leter me
Q̾ uis deable estrangle lau
Ou quen erfer tout uis
Lors serepient  saumoier
Lors se reprent a dieu aui
Lors li est dous lo li est lades
Mal a lessier et biẽ a fuur¬
De plourer ses pech ies ne fine
Ne iour ne nuit ne tart netiẽp
Saius esperis si li atieu
Si deuote deuotion
Et si poingnant ꝯponcion
De deus son ceur que saus sei
Ses pechies ploure et nur et ior
Las fet il las q̃ deuẽdrei

Expanded text:
orfait et de l offense  qu a fait a dieu et a sa mere  de mainte larme chaude et clere  esleve et asrrouse sa face  si grant duel a ne seit qu il face  mout a grant duel mout a grant ire  sovent pleure sovent souspire inte larme  ne garde l eure ne le terme  que vif dyable estranglé l aient  ou qu en enfer tot vif lors se repLors se reprent a aüner  Lors li rest doz, lors li rest sades  Maus a lassier et biens a fairDe plorer ses pechiez ne fine  Ne jor ne nuit, ne tart ne tempre.  Sainz Esperites li atempre  Si devote devocïon  Et si poingnant compunctïon  Dedens son cuer que sanz sejor  Ses pechiez pleure nuit et jor.  « Las ! fait il, las ! que de
Abbreviated transcription (French):
Las cugingnies las dulfers
Lon sui uainicus et recreans¬
Cõ ie perdi sens et memoire
Q nt pour .i. poi de uamne gioire
Pour conuoitise pour uantãde
Ias las a las plus de .c. fois
Ias luo ꝯdoi estre destrois
Las las ꝯdoi angoisous estre
Qut ie le puissant roy celestre
Di renoie pour la nemy
Las bien me doit leceur ꝑmy
L as que ai ie fet cest or dumaĩs
I amez nul ior de mon melt
N aurci merti se dieu nu fet

Expanded text:
Las, engingniés ! las, deceüs !  Con fui vaincus et recreaCon je perdi sens et memoire  quant por un peu de vainne gloire  por couvoitise et por jactance  las las las las plus de cent fois  las las con doi estre destrois  las las con doi angoisseus estre  quant je le puissant roi celestre  ai renoié por l anemi  las bien me doit li cuers palas tant ai fait c est or del mains  jamais nul jor de mon mesfait  n arai merci se diex ne
Abbreviated transcription (French):
Ricte est sus toutes largesses
Douce de sor toute doncour
Biẽ besoingne a nous pochoor
Q̾ le soit douce si est elle
Cest li cornes cest la mamelle
Dout dicu tous orphelins aleite
La donce uiere au sauueor
Por abatre le sameor pecheor

Expanded text:
rge deseur toutes largeces,  Douce deseur toutes douceurs.  Bien besoigne a nos pecheürs  Qu'ele soit douce, si est ele.  C'est li cornez, c'est la mamele  Dont Diex ses orphenins alaite.  La douce mere au sauveür  Por ala
Abbreviated transcription (French):
Qͥ let les pies a .i. truant
Qrͣ crapont st̾ ort et truant
Bien asot certes estoies
Qñt tu du tien les reuestoies
Et en esteet ẽ yuer
Fi miex uousise qu luͤuerz
Tous les enssent damagies
Tu estoies si aengies
De u̾maue q̃ tout puoies
Pour la leue que tu uestoies
Tu renduroies si gnͣt panmes
De ieuner les triolainnes
Iaunes eres ꝯme une escoufle
Tout ce ne uant une uies moufl
Poif et meniue et si ta esse
Hõme qui trop seufre miesesse
Ne peut mie longement unur
Si dois ton cors si chier tenir
Et si te dois si ꝯtenir
Q iane et mel petit et gͣnt

Expanded text:
qu il leit les piez a un truant  qu il leit les piez a un truant  car crapeus sont ort et puant  bien assotés certes estoies  quant tu del tien les revestoies  et en este et en yver  fi milz volsisse que li ver  toz les eussent demengiez  tu restoiez si aengiez  de vermine que toz puoies  par la haire que tu vestoies  tu renduroies si grans painnes  de jeunes de triolainnes  jaunes eres com piez d escouffle  tout ce ne vaut une viez mouffle  boif et menjue et si t aaisse  hom qui trop sueffre de malaisse  ne puet mie longement vivresi dois ton cors tot chier tenir  et se te dois si contenir  que joinne et viel petit et grant
Abbreviated transcription (French):
Se nr̃e a faur tres biẽ cnilles
E ncor te fera apostoles
C õmes surs ta tost ram
Et rasis enta sagnoue
Les dier ne sa mere marie
C enfeissent tout leur pouoir
Ie ti pouissent raseoir
Onques encor honnor nanut
A nul hõme qui ait sue
Celle dame celle marie
Dont li crestien font gnt feste
Garde sus les esuis de tatis
I ames de li ne te souuiẽgne
Sor touterien de ce t garde
Q ueis syma ge nesgarde
Ne tenpouroit nul biẽ uenir
Noblemen te dois ꝯtei
E t coiemẽt dore en auant
T on us que tenoies deuant
Te qmant ie tout alessier
On se pent bien trop a bessier
Et trop dumilite auoir
Riches hons es de gnͣt auoir
S i dois estre comtes et iobes
Tu dois auoi uugnotte robes
Bi au palefrois et biaus cestrie
D orc loiains dores estries
Sele doree espirons dor
S imples hõs ne uaut uncuille
Trop rapelait estre soulles
Qnͣt tu a genoulõs lauoies
Les pies se poure ribaudalle
La fiert a hõme qui rĩẽs uaille

Expanded text:
affaire tres bien coiles  que de rome ieres apostoiles com mes sires t a tost remis  et rasis en ta signorie  tes diex ne sa mere marie  s en feissent tot lor pooir  ne t i peussent raseoir onques encore honeurs n avint  a nul home qui ait servie  cele dame cele marie  dont crestien font si grant feste  garde sor les iex de ta teste   jamais de li ne te souviengne  seur totes riens de ce te garde  que nes s ymage ne regarde  ne t en porroit nus biens venir  noblement te dois contenir  et cointement d or en avant  ton us que tenoies devant  te commant je tout a laissier  on se puet bien trop abaissier  en trop d umelite avoir  riches hom iez de grant avoir  se dois estre cointes et gobes  tu dois avoir mignotes robes  biaus palefrois et biax destriers  dorez lorainz dorez estriers  sele doree esperons d orsimples hom ne valt une bille  trop pappelars estre soloies  quant tu a genoillons lavoies  les piez la povre ribaudaille  n afiert a home qui riens vaille
Abbreviated transcription (French):
El xophylus de uel nouueles.
M li li plellent ml̾t li sunt leles
T aut a fet tant a esuloite
Al rest plus sires la moit
Cõques dauant este nauoit
L i unt qui asso sauoit
De sa grande malaua ture
Prnic̃cme par nuit obscuire
A les souuent aloit alin
Leau tros dous fiere

Expanded text:
eophilus de ces noveles  mout li plaisent mout li sont beles  tant a fait et tant esploitié  qu il rest plus sires la moitie  c onques devant esté n avoit  li giux qui assez savoit  de la male malavanture  priveement par nuit obscure  assez souvent aloit a lui  " biauz tres doz sire
Abbreviated transcription (French):
Et si ꝯmant sans nule abõge
Qͥ bõne chartre en cor mendoingne
Maint crestien ml̾t̾ deceu
Qnͣt du mieu ont asses en
Et mes honnors et mes hautrices
Mes gnͣt auoirs mes gnͣs ricesses
Si se ꝯfessent et repentent
Ainsi si me gillent et mentent
Mes honnors prennent ⁊ reconiẽt
Et puis apres si me decoient
Nesai ou uout ne quil deuienuẽt
I a puis .i. sol nẽ reuerrai
Ia trestien mes ne crerrai
Se nen ai leitre et serl
Ne me tendront mes achael
Ixophylus li desuoies
Qnͣ quil a dit tout li otioi¬
Puis dieuet sa mere renoie
Por plus dapuer dapniem
Bonne chartre len a docue
De son auel bien scellee
Ia ne crerra mes en sa ti
En dieu nẽ sa mere marie
Moustier niglise nanier
B ien ne omosne ne fera
C e dit li seel et tesmo mg
Leideable sans plus dalongn¬
E n ẽter ses lati en porte
M lt̾ est ioians ml̾t se deporte

Expanded text:
et se couvient sanz nule aloigne  et se couvient sanz nule aloigne  que bone chartre encor m en doigne  maint crestien m ont deceu  quant dou mien ont assez eu  et mes honeurs et mes hauteces  mes grans avoirs et mes richeces  se se confessent et repentent  ensi si me gillent et mentent  mes honors prennent et recoivent  et puis apres si me decoiventne sai ou vont ne qu il deviennent  ja puis un seul n en reverrai  ja crestien mais ne querrai  se n en ai lettres et sael  ne m en tenront mais por chael heophilus li desvoiez  quanqu il a dit tot li otroie  et dieu et sa mere renoie por plus dampner dampneement  bone chartre l en a donnee  de son anel bien saelee  ja ne querra mais en sa vie  en dieu n en sa mere marie  mostier n eglise n amera  ne bien n aumosne ne fera  ce dit ses sealz et tesmoigne  li dyables sanz plus d aloigne  en enfer ses lettres enporte  mout est jo
Abbreviated transcription (French):
pt dist dunoi ami
Q est cist homne dont uient il
Sire fet li leure ci si til
D e qui prietant uꝰ auoie
Il est entres en bonne uoie
Se uous le uoules auoiet
B iau sire dit li auoie ier
Et que de li uous prieroie
Grant mestier a de uo ꝯseil
Et ie li prilo et ꝯseil
Qͥ l face qũque uous uouores
Qͥ r mlt bien faire li porres
Lamoitie plus quil ne uoudroit
Ne que sou heidier ne sauroit
P or te lai ie ci amene
Seuesques la mal niene
Beu a le teuit taint et nerti
Coniebies len par u̾o m̾ci
Li deable respont atant
Por ce q̃ tu men pries tant
S il reuoie san demourance
S on bauptesme et sa creance
Dieu et sa nere et saint et saintez
E ncor leux dourai honnor maites
C elle meisme qua perdue
Ignt ioie li ert rendue
Et si ert de leuesque sue
Le ne peut estre que ielaie
Se sa creance ne renoie.
Sou dieu et sa nere marie
Qͥ nuit et iortant me tarie
Et tant mesqueust de tosmes droes
Q̾ ie la he entous en drots.

Expanded text:
" di moi amis  qui est cist hom ne dont vient il  sire " fait li lerres " c est cil  de cui prié tant vos avoie  il est entrez en bone voie  se vos le volés avoier  biaus sire dit li avoie ier  et que de lui vos prieroie  grant mestier a de vo conseil  et je li pri lo et conseil  qu il face quanque vos volrés  car de bien faire li porrés  la moitie plus qu il ne volroit  ne que souhaidier ne porroit  por ce l ai je ci amené  ses evesques S'en a le cuer taint et noirci.  Consilliez l'en par vo merci. »  Li dyables respont atant :  « Por ce que tu m'en prïez tant,  S'il renoie sanz demorance  Et son baptesme et sa creance,  Dieu et sa mere, sainz et saintes,  Encor li donrai honors maintes.  Cele meïsme qu'a perdue  A grant feste li ert rendue,  Et s'iert de l'evesque si sire  ne ne puet estre que je l oie  se sa creance ne renoie  son dieu et sa mere marie  qui jor et nuit tant me tarie  et tant m esqueut de toz mes drois  que je la has en toz endrois
Abbreviated transcription (French):
Dame fet il au roy sũt toutes
L es gnͣs pities et les doucors
D ame a tous pecheors
E stu ꝯfort et soustenance
Dame tu es lor esperance
Et leur ꝯsens et lor aie
D ouce dame sainte marie
E ncor fremis tout de peur
I ames nul ior mere aseur
Deuant q̃ ie raie lestrit
Qͥ mamort deuise et escrit
Las cest la ries qͥ plus macoui
Las li deable lont encore
Las li estrit est en enfer
M es il ma porte deter
Tant fort de fer forte ⁊ ferree
Qͥ tost ne laies desserree
Douce dame qnͣt toi plera
Ia de si loing ne te uerra
Li deable quil ne te fie
Qrauoir puisse celle chartre¬

Expanded text:
dame " fait il " en toi sont toutes  les grans pitiez et les douceurs  douce dame a toz pecheurs  iez tu confors et soustenance  dame toute iez lor esperance  et leur consaus et leur aie  douce dame sainte marie  encor fremi touz de peur  jamais nul jor n iere asseur  devant que je raie l escrit  qui ma mort devise et descrit  las c est la rienz qui plus m acore  las li dyable l ont encore  las cil escris est en enfer  mais il n i a porte de fer  tant soit de fer d enfer ferree  que tost ne l aiez desserree  douce dame quant toi serra  ja de si loins ne te verra  li dyables qu il ne s enfuie erci  Que ravoir puisse cele chartr
Abbreviated transcription (French):
La nere dieu meru cria
Ne desdaingne ne ue desꝑit
P uis de ceur lapcie et prit
Chiere li fet si delitable
P reciouse et si amiable
Q̾ tout la saoule et refet
Du dous semblãt quelle li fet¬

Expanded text:
La mere Dieu merci criaNe desdaingne ne ne despit  Puisque de cuer l'apiaut et pritChiere li fait si delitable,  Si piteuse, si amiable  Que tout le saoule et refait  Del douz samblant qu'ele li fai