comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃a est tibi: noluisti erubesce¬
re. Ergo saltem amodo uoca
me. Pater meus: dux uir¬
ginitatis mee tu es. Nũqͥd
trasceris in perpetuum: aut
perseuerabis in finem: Ecce
locuta es et fecisti mala: et
potuisti. Et dixit dñs ad me:
in dieb iosie regis.Nũquid
uidisti que fecerit aduersabͥe
isilł: Aoiit sibimet suꝑ om¬
nem montẽ excelsũ et subt̃
omẽ lignũ frondosum: et for¬
nicata est ibi. Et dixi cum
fecisset hec omĩa. Ad me con¬
uertere: et ñ est reu̾sa. Et ui¬
dit p̃uaricatrix soror eius in¬
da. quia ꝓ eo qd̃ mechata es¬
set aduersatrix isił dimisissẽ
eam: et dedissem et libellũ re
pudii. Et ñ timuit p̃uaricatrix
iuda soror eius. Seclabiit:
et fornicata est eciam ip̃a. Et
facilitate fornicatõnis site:
concaminauit terram. Et
mechata est cũ lapide ⁊ cĩt
ligno. Et in omũb hiis nõ
est reuersa ad me p̃uarica¬
trix soror eius iuda in toto
corde suo. sed in mendatio:
ait dñs. Et dixit dñs adme.
Iustificauit animam suã

Expanded text:
luisti erubescere. Ergo saltem amodo voca me: Pater meus, dux virginitatis meae tu es: Numquid irasceris in perpetuum, aut perseverabis in finem? Ecce locuta es, et fecisti mala, et potuisti. Et dixit Dominus ad me in diebus Josiae regis: Numquid uidisti, quae fecerit auersatrix Israhel? abiit sibimet super omnem montem excelsum et subter omne lignum frondosum et fornicata est ibi. et dixi. cum fecisset haec omnia: ad me conuertere, et non est reuersa. et uidit praeuaricatrix soror eius Inda, quia pro eo. quod moechata est auersatrix Israhel. dimisissem eam et dedissem ei libellum pudii et non timuit praevaricatrix Iuda soror eius sed abiit et fornicata est etiam ipsa et facilitate fornicationis suae contaminavit terram et moechata est cum laligno. Et in omnibus his non est reversa ad me praevaricatrix soror ejus Juda in toto corde suo, sed in mendacio, ait Dominus et dixit Dominus ad me iustificavit animam suam
Abbreviated transcription (Latin):
habitatores terre. Quia e
go conuocabo om̃s cognatõ¬
nes regnoꝵ aquilonis: dicit
dñs. Et uenient et ponent
imusquisq soliũ suũ in in¬
troicu portarũ ierłm. et super
om̃s muros eius in circui¬
tu: et suꝑ uniuersas urbes
iuda. Et loquar iuditia me
a cũ eis suꝑ om̃i malicia eo¬
rũ qui dereliq̃runt me. et li¬
bauerunt diis alienis: et ad¬
orauerunt opus manuum
bos tuos et surge: et loque¬
re ad eos omĩa que ego pre¬
cipio cibi. Ne formides a faci¬
e eoꝵ: nec enim tinere te fa¬
tiam uultum eoꝵ. Ego quip¬
pe dedi te hodie in ciuitatem
munitam. et in colũpnam
ferream. et in murum ereũ
siꝑ om̃em terram: regibus
iuda. principib eius. et sa¬
cerdotib et pplõ terre. Et bel¬
labunt aduersũ te et non p̃¬
ualebunt. quia ego tecũ sũ
ait dñs: ut liberem te.

Expanded text:
habitatores terrae quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis ait Dominus et venient et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Hierusalem et super omnes muros eius in circuitu et super universas urbes Iuda a cum eis super omni malitia eorum, qui dereliquerunt me et libauerunt dis alienis et adorauerunt opus manuum bos tuos, et surge et loquere ad eos omnia quę ego pręcipio tibi | ne timeas a facie eorum. nec enim timere te faciam uultum eorum. Non tipe dedi te hodie in civitatem munitam et in columnam ferream et in murum ereum super omnem terram, regibus Iuda et principibus eius et sacerdotibus et omni populo terre. Et bellabunt adversum te et non prevalebunt, quia tecum ego sum, ait Dominus, ut liberem te.
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit dñs. Recordatus
sum tut miserans adolescẽ¬
tiam triã et caritatem despõ¬
satõnis tue: quando secuta
me es in deserco in cerra que
ñ seminatur. Sanctus isrł
dño: primitie frugũ cus.
Ommes qui deuorant eñ
delinqunt: mala uenient¬

Expanded text:
c dicit Dominus: Recordatus sum tui, miserans adolescentiam tuam, et charitatem desponsationis tuae, quando secuta me es in deserto, in terra, quae non seminatur. Sanctus Israel Domino, primitiae frugum ejus: omnes, qui devorant eum, delinquunt  Al. delin
Abbreviated transcription (Latin):
A
Qtra ieremie
filit belchie de sa¬
cerdotib qui
fuerunt in a¬
natoth: in terra beniamin.
Quod factum est uerbum
dñi ad eum in dieb iosie filii
amos regis iuda: in tercio de¬
cimo anno regni eius. Et
fc̃m est in dieb ioachim filit
iosie regis iuda: usq ad con¬
sũmatõnem undeciini anni

Expanded text:
a Hieremiae filii Helciae de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth in terra Beniamin quod factum est verbum Domini ad eum in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda in tertiodecimo anno regni eius et factum est in diebus Ioachim filii Iosiae regis Iuda usque ad consu
Abbreviated transcription (Latin):
ad eam ultra: Nunquid ñ
polluta ⁊ contaminata erit
mulier illa: Tu autẽ forni¬
cata es cũ amatorib multis.
minus. Leua oculos cuos
in directũ: et uide ubi non ꝓ¬
strata sis. In uiis sedebas: ex¬
spectans eos quasi latro in
solitudine. Et polluisti terrã
in fornicatõnib tus: et in
maliciis tus. Quãobrem

Expanded text:
ad eam ultra? Nunquid non ad eam ultra? Nunquid non polluta et contaminata erit mulier illa? Tu autem fornicata es cum amatoribus multis, m te. Leva oculos tuos in directum, et vide ubi non prostrata sis. In viis sedebas exspectans eos, quasi latro in solitudine, et polluisti terram in fornicationibus et in malitiis tuis. Frons m
Abbreviated transcription (Latin):
solitudo factus sum iscłi. aut
terra serotina: Quare ergo
dixit ppłs meus recessimus:
ñ ueniemus ultra ad te:
Nũquid obliuiscetur uirgo
ornamenti sui sponsa fascie
pectoralis sue: Populus ue¬
ro meus: oblitus est mei di¬
eb iunnumeris. Quid nite¬
ris bonam ostendere uiã tu
uias tuas. Et in alis tuisin¬
uentus est sanguis aĩatum
pauperũ et innocentiũ. Non
in foueis inueni eos: sedin
om̃ib que supra memora¬
ui. Et dixisti. Absq peccato
et innocens ego sũ. Et ꝓpt̾ẽa
auertatur furor tuus ame.
Ecce ego iuditio contendam
tecũ: eo qd̃ dixeris non pecca¬
ui. Quam uilis es fc̃a nt¬
mis. iterans uias tuas. Et
ab egypto confunderis: sic̃
⁊ fusa es ab assirr¶ Namct
ab ista egredieris: et manus
tue erunt suꝑ capuc tuum.
Qm̃ obtriuit dñs confiden¬
tiam cuã: et nichil habebis
prosperum.
ulgo dicitur. Si dimi¬
serit uir uxorem suam
et recedens ab eo duxerit uirx
alterũ: nũquid reuercetur

Expanded text:
solitudo factus sum Israheli aut solitudo factus sum Israheli aut terra serotina quare ergo dixit populus meus recessimus non veniemus ultra ad te numquid obliviscitur virgo ornamenti sui sponsa fasciae pectoralis suae populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris quid niteris bonam ostendere viam tua docuisti vias tuas et in alis tuis inventus est sanguis animarum pauperum et innocentium non in fossis inveni eos sed in omnibus quae supra memoravi et dixisti absque peccato et innocens ego sum et propterea avertatur furor tuus a me ecce ego iudicio contendam tecum eo quod dixeris non peccavi quam vilis es facta nimis iterans vias tuas et ab Aegypto confunderis sicut confusa es ab Assur nam et ab ista egredieris et manus tuae erunt super caput tuum quoniam obtrivit Dominus confidentiam tuam et nihil habebis prosperum vulgo dicitur si dimiserit vir uxorem set recedens ab eo duxerit virum alterum, nunquid revertetur
Abbreviated transcription (Latin):
uentũ amoris sui ¶ultꝰ
auercet eam. Om̃s qui q̃¬
runt eam: ñ deficient. In m̃¬
strius eius inuenient eam.
Phibe pedem tuũ a nudica¬
te: et guttur tuũ a siti. Et
dixisti. Pesperaui. Neqͣquã
fatiam. Aldamaui quippe a¬
lienos: et post eos ambula¬
bo. Quomodo confundicur
fur quando dep̃henditur: sic
confusi sunt domus tsil. Ip̃i
et reges eorũ: principes et sa¬
cerdotes et ꝓphete eoꝵ. Sicen¬
tes ligno pater meus es tu:
et lapidi cu me genuisti. Uer¬
terunt acd me tergũ: et non
faciem. Et in temꝑe afflicti¬
onis sue dicent. Surge et li¬
bera nos. Nz bi sunt dii tui
quos fecisti tibi: Surgant
et liberent te: in temꝑe affuc¬
tionis cue. Scd̃m numerũ
quippe ciuitatũ tuarũ: erãt
dii cui iuda. Quid multis
mecũ iuditio contend̾e: On¬
nes dereliquistis me dicit
dñs. Frustra percussi filios
ũros: disciplinam non re¬
ceperunt. Peuorauit gladiꝰ
uester ꝓpħetas ũros: quasi
leo uastator generatio ut̃a.
W idete uerbũ dñi. Nũquid

Expanded text:
ventum amoris sui: nullus avertet eam: Omnes qui quaerunt eam, non deficient: in menstruis ejus invenient eam. Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti: Desperavi, nequaquam faciam: Adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo. Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israhel ipsi et reges eorum principes et sacerdotes et prophetae eorum dicentes ligno pater meus es tu et lapidi tu me genuisti verterunt ad me tergum et non faciem et in tempore adflictionis suae dicent surge et libera nos ubi sunt dii tui quos fecisti tibi surgant et liberent te in tempore adflictionis tuae secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Iuda quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit Dominus frustra percussi filios vestros disciplinam non receperunt devoravit gladius vester prophetas vestros quasi leo vastator generatio vestra videte verbum Domini numquid
Abbreviated transcription (Latin):
taui ce uineam electam: õe
semen uerũ. Quomodo er¬
go conuersa es in prauũ: ui¬
nee aliene: Si laueris te ni¬
tro. et multiplicaueris tibi
herbam hortch. maculata es
in iniquitate tua corã me
dicit dñs deus. Quomodo
dicis non sum polluta: post
bealim non ambulaui. Ui¬

Expanded text:
tavi te vineam electam, omne tavi te vineam electam, omne semen verum: Quomodo ergo conversa es mihi in pravum vinea aliena? Si laveris te nitro, et multiplicaveris tibi herbam borith, maculata es in iniquitate tua coram me, dicit Dominus Deus. Quomodo dicis: Non sum polluta, post Baalim non ambulavi
Abbreviated transcription (Latin):
quas. Nũquid seruus ẽ istł
aut uernaculus: Quare er¬
go est factus in p̃dam: S̾uꝑ
eũ rugierunt leones: et dece¬
runt uocem suam. Posuer̃t
terram cius in solicudinem.
Ciuitates eius exuste sunt:
et ñ est qui habitet in eis. Et¬
lii quoq mempheos et taph¬
nes: constuprauerunt te uᷤs¬
qi ad uerticem. Nũquid ñ
istud fc̃m est tibi. quia dereli¬
quisti dñm dm̃ tuũ : eo tem¬
ꝑe quo ducebat te ꝑuiam:
Et nunc quid tibi uis in
uia egypti: ut bibas aquã
tibidam: Et quid tibi cũ
uia assyrioꝵ: ut bibas aqͣm
fluminis: Arguet te mali¬
tia tua: et aduersio tua in¬
crepabit te. Scito ⁊ uide qͥ a
malũ ⁊ amarũ est reliquis¬
se te dñm deum cuũ: et ñ es¬
se timorẽ mei apd̃ te dicit
dñs deus exercituũ. Asclõ
confregisti iugũ meũ: rupt¬
sti uincula mea. Et dixistt.
Non seruiam. In om̃i enin
colle sublimi et sub om̃ilig¬
no frondoso: tu ꝓsternebaris
nieretrix. Ego autem plan¬

Expanded text:
quas numquid servus est Israhel quas numquid servus est Israhel aut vernaculus quare ergo est factus in praedam super eum rugierunt leones et dederunt vocem suam posuerunt terram eius in solitudinem civitates eius exustae sunt et non est qui habitet in eis filii quoque Memfeos et Tafnes constupraverunt te usque ad verticem numquid non istud factum est tibi quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam et nunc quid tibi vis in via Aegypti ut bibas aquam turbidam et quid tibi cum via Assyriorum ut bibas aquam Fluminis arguet te malitia tua et aversio tua increpabitmalum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem ejus apud te, dicit Dominus Deus exercituum. A saeculo confregisti jugum meum, rupisti vincula mea, et dixisti: Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno frondoso tu prosternebaris meretrix. Ego autem plan
Abbreviated transcription (Latin):
dere nos fecit de terra egyptr:
qui tranduxit nos ꝑ desercũ
ꝑterram inhabitabilem et
inuiam. Per terrã sitis et y¬
maginem mortis. Per terrã
in qua ñ ambulauit uir:
neq habitauit homo. Et in¬
duxi uos in terram carmeli:
ut comederetis fructũ eius
et bona illius. Et ingressi
contaminastis terram me¬
am: et hereditatẽ meam po¬
siustis in abhominatõnẽ. Sa¬
cerdotes non dixerunt ubi ẽ
dñs ⁊ et tenentes legem nes¬
iuditio contendam uobiscũ
ait dñs: et cũ filiis nr̃is dis¬
ceptabo. Transite acl insu¬
las cechim et uidete. et in ce
dar mittite et considerate ue¬
hxm̃ter. et uidece si fc̃m est hu¬
iuscemodi: si mutauit gens
deos suos. Et certe ip̃i non
sunt dii. Populus uero me¬
us. mutatut głam suiã in y¬
dolum. Obstupescite celi su
ꝑhoc. et porte eus desolami¬
ni uelement: dicit dñs. Suo
enim mala fecit ppls meus.
Me dereliquerunt fontẽ aq̃
uiue: et foderunt sibi cister¬
nas. Cisternas dissipatas:
que concinere non ualent a¬

Expanded text:
gypti qui transduxit nos per desertum per terram inhabitabilem et inviam per terram sitis et imaginem mortis per terram in qua non ambulavit vir neque habitavit homo et induxi vos in terram Carmeli ut comederetis fructum eius et optima illius et ingressi contaminastis terram meam et hereditatem meam posuistis in abominationem sacerdotes non dixerunt ubi est Dominus et tenentes legem nesiudicio contendam vobiscum ait Dominus et cum filiis vestris disceptabo transite ad insulas Cetthim edar mittite, et considerate vehementer: et videte si factum est hujuscemodi, Si mutavit gens deos; et certe ipsi non sunt dii: populus autem meus mutavit gloriam suam in idolum. Obstupescite, coeli, super hoc; et portae ejus, desolamini vehementer dicit, Dominus, Duo enim mala fecit populus meus: Me dereliquerunt fontem aquae vivae. et foderunt sibi cisternas cisternas dissipatas quae continere non valent a
Abbreviated transcription (Latin):
cuiusq doctrinas achademie
gignasia ꝑsonabant. fieret ꝑe¬
grinus atq discipulus mal¬
lens aliena uereconde discere
quam sua imprudent ingere¬
re. Peniq dum litteras qua¬
si toto orbe fugientes ꝑsequi¬
tur. captus a piratis et uenũ¬
datus. etiam tyranno crude¬
lissimo paruit. captiuus iũc¬
tus ⁊ seruus. et tamen quia
philosophus maior em̃te se
fuit. Ad tytum lyuium lac¬
teo eloquentie fonte manã¬
et quos ad cõtemplatõnem
sui roma ñ traxerat: unius
hominis fama ꝑduxit. Ha¬
buit illa etas inauditũ om¬
nib seculis celebrandumq
miraculum. ut urbem tan

Expanded text:
rinam Academiae gymnasia personabant, fieret peregrinus atque discipulus, malens aliena verecunde discere, quam sua imprudenter ingerere. Denique cum litteras quasi toto fugientes orbe persequitur, captus a piratis et venundatus, etiam tyranno crudelissimo paruit; captiuus, uinctus et seruus, tamen, quia philosophus, maior emente se fuit. ad Titum Liuium lacteo eloquentiae fonte mananet quos ad contemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa etas inauditum omnibus seculis celebrandumque miraculum, ut urbem tan
Abbreviated transcription (Latin):
mus in ueterib hystoriis qͦs¬
dam lustrasse ꝓuintias. no¬
uos adisse populos. maria tͣn¬
sisse. ut eos quos ex libris no¬
uerant coram quoq uiderẽt.
Sic et pitagoras memphiti¬
cos uates. et sic plato egyꝓ¬
tum. et architan tharentinũ
eamq orã ytalte que quondã
magna gretia dicebatur labo¬
riosissime peragrauit: ut qui

Expanded text:
mus in veteribus historiis, quosdam lustrasse provincias, novos adiisse populos, maria transiisse, ut eos quos ex libris noverant, coram quoque viderent. Sic Pythagoras Memphiticos vates, sic Plato Aegyptum et Architam Tarentinum eamque oram Italiae quae quondam Magna Graecia dicebatur, laboriosissime peragravit; ut
Abbreviated transcription (Latin):
tuam. et enutriat senectutẽ.
Ne nuru enim tua natus
est qui te diliget: et mulco
tibi est melior quã si septem
q noemi puerum posuit in
sinu suo: et nucricis ac ge¬
rule officto fungebat᷑. N⁊ ici¬
ne autem mulieres congra¬
culantes ei et dicentes. natꝰ
est filius noemi: uocaue¬
runt nomen eius obech. Hic
est pater ysai: patris dauid.
Hee sunt generationes pha¬
res.Phares: genuit esrom.
Esrõm: genuit aram. Nrã:

Expanded text:
tuam et enutriat senectutem tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem que Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur vicinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius Noemi vocaverunt nomen eius Obed hic est pater Isai patris David hae sunt generationes Phares Phares genuit Esrom Esrom
Abbreviated transcription (Latin):
chelion. et mailon tradente
noemi: et ruch moabitidẽ
uxorem maalon in coniu¬
gium sumpserim: ut susci¬
tem nomen defuncti in here¬
ditate sua: ne uocabulum
eius de familia sua ac fr̃ĩb
et ppło deleatur. Nzos inqͣm
huius rei testes estis. Res¬
pondit omnis ppłs qui erat
inporta: et maiores natu.
Nos testes sumus. Faciat
dñs hanc mulierem que
ingreditur domũ tuam. si¬
cut rachel et liam. que edi¬
ficauerunt domum iscł: ut sit
exẽplũ uirtutis in euphrata. ⁊ ha¬
beat celebre nomen in bethle¬
em. Fiatq domus tua sicut
domus phares. quẽ thamar
peperit uide: de semine qd̃ de¬
derit dñs tibi ex hac puella.
Tulit itaq booz ruth: et ac¬
cepit uxorem. Ingressusq ẽ
ad eam: et dedit ei dñs ut
conciperet et pareret filium.
Pixeruntq mulieres ad no¬
eni. Benedictus dñs qui ñ
est passus ut deficeret succes¬
sor familie tue. et uocaretur
nomen eius in isrł: et habe¬
as qui consoletur animã

Expanded text:
Chellion et Maalon tradente Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in herditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam
Abbreviated transcription (Latin):
chi: ut sciam quicl facere de¬
beam. Nullus est enĩ ꝓpin¬
quus: excepto te qui prior es.
et me qui scd̃s sum. At ille
respondit. Ego agrũ emã.
Cui dixit booz. Quando e¬
meris agrum de manu mu¬
mulieris : riich quoq moa¬
bicidem que uxor defuncti
fuit debes accipe: ut suscites
nomen ꝓpinqui tui in here
ditate sua. Qui respondit.
Cedo itre ꝓpinquitatis. Ne¬
q enĩ posteritatem familie
mee. delere debeo. Mu meo
itere priuilegio: quo me li¬
benter carere ꝓfiteor. hic au¬
tem erat mos antiquitus
in isrł inter ꝓpinquos. Si
quando alter alteri iure suo
cedebat. ut esset firma conces¬
sio: soluebat homo calciam̃¬
tum suũ. et dabat ꝓximo
suo. Hoc erat testimoniũ
cessionis in isił. Pixit ergo
boor ꝓpinqͦ suo. Tolle calci¬
amentum. Quod statim
soluit de pede sũo. At ille ma¬
iorib natu et uniuerso po¬
ptilo ⁊ testes inquit uos estiᷤ
bodie qd̃ possederim omnia
que fuerunt helimelech et

Expanded text:
ihi, ut sciam quid facere deihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen pditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et
Abbreviated transcription (Latin):
gressa est ciuitatem: et uenit
ad socrum suam. Que dixit
ei. Quid egisti filia: Narra¬
uitq et omnia. que sibi fe¬
cisset homo: et ait. Ecce sex
modios ordei dedit michi: et
ait. Nolo te uacuam reuer¬
ti: ad socrum tuam. Dixitq
noemni. Expecta filia: donec
uideamus quem res exitum
habeat. Neq enim cessabit
locutus est.
tam: et sedit ibi. Cũ¬
qr uidisset ꝓpinquũ p̃terire
de quo prius sermo habitus
est: dixit ad eũ. Peclina
paulisꝑ et sece hic: uocans
eũ nomine suo. Qui diuer¬
tit et sedit. Gollens autem
booz decem uiros de senioribz
ciuitatis: dixit ad eos. Sede¬
te hic. Quib residentib: Lo¬
cutus est ad ꝓpinquũ. Par¬
tem agri fratris nr̃t helime¬
lech uendit noemi: que reu̾¬
sa est de regione moabitide.
Quocl audire te uolui et ti¬
bi dicere: coram cunctis se¬
dentib et maiorib natu de
ppłõ meo. Si uis possidere
iure ꝓpinquitatis: eme et
posside. Sinautem tibi dis¬
plicet: hoc ip̃m indica mt¬

Expanded text:
gressa est civitatem, et venit gressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit locutus est. tam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis: eme, et posside. Sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica m
Abbreviated transcription (Latin):
tiam: quia ꝓpinquus es.
Et ille. Renedicta inquit es
a dño filia : et priorem mi¬
sericordiam posteriore suꝑa¬
sti: quia non es secuta iuue¬
nes pauperes siue diuites. No¬
li ergo metiiere: secd quioqͥl
dixeris michi faciã tibi. Scit
enim omnis ppls qui habt¬
tat intra portas trbis mee:
mulierem te esse uirtutis.
Nec abnuo me ꝓpinquũ:
sed est alius me ꝓpinquior.
Quiesce hac nocte. Et fc̃õ ma¬
ne si te uoluerit iure ꝓpinqͥ¬
tatis retinere: bene res acta
est. Sinautẽ ille te noluerit:
ego te absq ulla dubitatõne
suscipiã uiuit dñs. Sormi usq
mane. Pormiuit itaq ad pe¬
des cius: usq ad noctis abces¬
sum. Surrexit itaq anteꝙͣ
homines se cognoscerent mu̾¬
tuo. Et dixit et booz. Caue ne
qͥs nou̾it: qd̃ huc ueneris. Et
rusum. Expande inquit
paillium tuum quo oꝑiris:
et cene utraq manu. Qua
extendente et tenente mensꝰ
est sex modios ordei: et posu¬
it suꝑ eam. Que portans in¬

Expanded text:
tuam, quia propinquus es. tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquid mihi dixeris, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans in
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝓuidebo ut bene sit tibi.
Boor iste cuius puellis in
agro iuncta es ꝓpinquus
ream ordet uentilat. Laua¬
re igitur et iingere ⁊ et indii¬
ere cultiorib uestimentis:
et descende in aream. Non te
uideat homo: donec esum
potumq finierit. Quando
autem ierit acd dormiendũ:
nota locum in quo dormiet.
Weniesq et discooperies pal¬
liũ quo operitur a parte pedũ:
et ꝓicies te. et ibi iacebis. Ip̃e
autem dicet tibi: quid ãge¬
re debeas. Que respondit.
Quicquid p̃ceperis: fatiam.
Descenditq in aream: et fe¬
cit omĩa que sibi imperaue¬
set booz et bibisset. et factus
esset hylarior. issetq ad dor¬
miendum iuxta aceruum
manipuloꝵ: uenit abscon¬
dite. et discropto a pedib eiꝰ
pallio se ꝓiecit. Et ecce noc¬
te tam media: expauit homo
et conturbatus est. Widitqꝑ¬
mulierem iacentem ad pedes
suos. Et ait illi. Que es:
Illaq respondit. Ego sum
ruth ancilla tua. Expande
palliũ cuum suꝑ famulã

Expanded text:
et providebo, ut bene sit tibi. et providebo, ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus ream hordei ventilat. Lavare igitur et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia quae sibi imperaveset Booz, et bibisset, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, se projecit. Et ecce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditqmulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam
Abbreviated transcription (Latin):
ut absq rubore colligat: et
colligentem nemo corripiat.
Collegit ergo in agro usq
acd uesperam. Et que college¬
rat uirga cedens et excutiens
inuenit ordei quasi ephi m̃
Quos portans reuersa est
in ciuitatem: et ostendit sõ¬
crui sue. Insuꝑ ꝓculit et de¬
dit ei de reliquiis cibi sui quo
saturata fuerat. Pixicq et
et ubi fecisti opus: Sit be¬
nedictus: qui misertus est
tui. Indicauitq ei apd̾ quẽ
essẽt operata. Et nom̃ dixit
uiri: qd̾ boor uocaretur. Cui
respondit noent. Benedic¬
cus sit a dño: qm̃ eamdem
gratiam quam p̃bierat ui¬
uis. sernauit et mortuis Rur¬
homo. Et ruth. Hoc quoq
inquit p̃cepit michi: ut tã¬
diu messoribz eius iungerer
Cui dixit socrus. Melius
est filia mi ut cum puellis
ne in alieno agro quisptã
resistat tibi. Iuncta est itaq
puellis booz: et tamdiu cũ
eis messuit donec et ordea et
triticum in horreis ꝯderent᷑.
suam: audiuit ab ea. Filia
mi queram tibi requiem:

Expanded text:
ut absque rubore colligat, et ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperam, et quae collegerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi h.Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuerat. C. IV. Diet ubi fecisti opus? Sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata, et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam quam praebuerat vivis, servavit et mortuis: Rurhomo. Et Ruth: Hoc quoque, inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer,r. C. V. Cui dixit socrus: Melius est, filia mi, ut cum puellis ne in alieno agro quispiam resistat tibi. Juncta est itaque puellis Booz, et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderentusuam, audivit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem,
Abbreviated transcription (Latin):
ta sunt michi omnia que
feceris socrui tue post mortẽ
uiri tui: et qd̃ d̾eliqueris pa¬
rentes tuos et terram in qͣ
nata es: et ueneris ad poput¬
lum quem ante nesciebas.
Recdlat tibi dñs ꝓ opere tuo:
et plenam mercedem recipi¬
as a dño deo isil. ad quem
uenisti: et sub cuius confu¬
gisti alas. Que ad booz aitInue¬
ni gratiam apd̃ oculos tu¬
os dñe mi qui consolatus
es me: et locucus es ad cor
ancille tue. que non sum
similis unius puellar tu¬
arũ. Pixitq acł eam boor.
Quando hora uescendi fue¬
rit: ueni hue et comede pa¬
nem: et intinge buccellam
tuam in aceco. Sedit itaq
ad messoꝵ latus: et conges¬
sit polentam sibi. Comedit¬
q et saturata est: et tulit re¬
liquias. Atq inde surrexit:
ut spicas ex more colligeret.
P̾recepit autem booz pueris
suis: dicens. Etiam si uob̾¬
cum metere uoluerit: ne ꝓ¬
bibeatis eam. Et de uris qͦ
manipulis ꝓicite de indit¬
stria et remanere ꝑmittite:

Expanded text:
ta sunt mihi omnia, quae ta sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam, et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite,
Abbreviated transcription (Latin):
terga metentiũ. Nccidit
autem ut ager ille haberet
dñm noĩe booz: qͥ erat de cog¬
natone helimelech. Et ecce ip̃e
ueniebat de bethleem. Pixit¬
q messorib. Dñs uobiscũ.
Qui responderunt ei. Bene¬
dicat cibi dñs. Dixitq booz
iiuieni: qui messorib p̃erat.
Cuius est hec puella: Qui
respondit. Hec est moabitis:
que uenit cum noemi de re¬
gione moabitide. Et rogauit
ut spicas colligeret remanẽ¬
tes: sequens messoꝵ uestigia.
Et de mane usq nunc stat
in agro: et ne ad mom̃tum
quidem domũ reuersa est. Et
ait booz ad ruth. Audi filia
Ne uadas ad colligendum
in alterũ agrũ: nec recedas ab
hoc loco: sed iungere puellis
meis. et ubi messuerint seq̃¬
re. Nandaui enĩ pueris me¬
is: ut nemo tibi molestus
sit. Sed etiam si sitieris: ua
de al sarcinulas: et bibe a¬
quas de quib et puer bibunt
Que cadens in faciem suã
culos cuos : et nosse me dig¬
nareris peregrinam mulierẽ:
Cui ille respondit. Nuntia¬

Expanded text:
terga metentium accidit terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit sde ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam culos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntia
Abbreviated transcription (Latin):
sola mors me et te seꝑaue¬
rit. Rzidens ergo noemi qd̃
obstinato ruth animo de¬
creuisset secũ ꝑgere: adũsa¬
ri noluit: nec ultra ad suos
redicũ ꝑsuadere. Profecteq
sunt simul: et uenerunt in
bechlecm. Quib urbem in¬
gressis: uelox apud cunctoᷤᷤ
fama percrebruit. Picebant¬
q mulieres. Hec est illa noe¬
mi. Quib ait. Ne uocetis
me nocint icl est pulchram:
sed uocate me mara hoc est
Egressa sum plena: et uacu¬
tur uocatis me noemi qͣm
cum ruch moabitide nuru
sua de terra ꝑegrinacõnis su¬
e: ac reuersa est in bethleem
quando primum ordea me¬
tebantur.
rat autem uir belime¬
lech consanguineus
homo potens et magnarũ
opum: nomine boõz. Sixit¬
q ruch moabicis ad socrũ
suam. Si iubes uadam in
agrum et colligam spicas
que mecentium effuigerint
manus: ubicũq clementiᷤ
in me patrisfamilias repere¬
ro gratiam. Cui illa respon¬
dit. Rade filia mi. Noiit i¬
taq: et colligebat spicas post

Expanded text:
sola mors me et te separavesola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc est, ens. Egressa sum plena, et vacurgo vocatis me Noemi, quacum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Bquando primum hordea metebantur erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post
Abbreviated transcription (Latin):
respondit. Reuertimini fili
Num ultra habebo filios in
ucero meo: ut uiros ex me spe¬
rare possitis: Reuertimint
filie mi. fibite. Iam enĩ se¬
nectute confecta sum: nec
apta uinculo coniugali.
Etiam si possem hac nocte
concipere et parere filios: si eos ex¬
pectare uelitis donec crescant
et annos impleant puber¬
tatis: ante eritis uetule qͣm
nubatis. Nolite queso filie
mi. quia ur̃a angustia me
magis p̃mit: et egressa est
manus dñi contra me. Cie¬
uata igitur uoce: rursum
flere ceperunt. Orpha oscu¬
lata est soctũ ac reusa. Rutb
adhesit socrui sue. Cui dix̃
noenii. En reuersa est cogna¬
ta tua ad ppłm suũ: et ad de¬
os suos. Wade cum ea. Que
respondit. Ne aduerseris mi¬
chi. ut relinquam te: et abcã.
Ubi morata fueris: et ego
pariter morabor. Populus
tuus ppłs meus: et deus tu¬
uͤ deus meus. Que te mori¬
entem terra susceperit: in ea
moriar: ibiq locũ accipiã
septlture. Hec michi faci¬
at deus et hec acdlat: si non

Expanded text:
respondit: Revertimini, filirespondit: Revertimini, filinum ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat Dominus, et haec addat, si non
Abbreviated transcription (Latin):
lecͤm iuda: ut ꝑegrina¬
retur in regione moa¬
bitide cum uxore sua
ac duobz liberis. Ipse
uocabatur helimelech:
et uxor eius noemi. Et
ter chelion effratei de bethleẽ
iuda. Ingressiq regionẽ mo¬
abitidem: morabantur ibi.
Et mortuus est helimelech
maritus noenii: remansit¬
q ip̃a cum filiis. Qui acce¬
perunt uxores moabitidas.
quarum una uocabatur
orpha: altera nith. Manse¬
runtq ibi decem annis. et
ambo morcui sunt: mailon
uidelicet et chelion. Reman¬
sitq mulier: orbata de duob
liberis ac marito. Et surrexit
ut in patriam pergeret cum
utraq niru sua: de regio¬
ne moabitide. Cludierat enĩ
qd̃ respexisset dñs ppłm suũ:
et dedisset eis escas. Egressa
est itaq de loco ꝑegrinatõniᷤ
sue: cum utraq nuru. Et
iam in uia posita reuerten¬
di in cerram iuda: dixit ad e¬
as. Ite in domũ patris ur̃i.¬
Et faciat dñs uobiscũ mĩam.¬
culata est eas. Que eleua¬
ta uoce flere ceperunt: et di¬
cere. Tecũ ꝑgemus ad po

Expanded text:
uda, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis: ipse vocabatur Elimelech, et uxor eius Noemi: et ter Chelion, Ephrathaei de Bethlehem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terram Iuda dixit ad eas ite in domum matris vestrae faciat Dominus vobiscum miseC. II. Et osculata est eas. Quae elevata voce flere coeperunt, et dicere: Tecum pergemus ad pop
Abbreviated transcription (Latin):
minauit ĩ lacrimis ut in
gaudio met̾ẽt. destructum tẽ¬
plum edificat. deumq pa¬
tr̃e inducit loquentem. Ad¬
huc unũ modiꝯq et ego cõ¬
mouebo celũ ⁊ t̾rã. ⁊ mare ⁊ a¬
ridam. et mouebo om̃s gẽtes
et ueniet desideratus cunctis
gentib. Tacharias memor
dñi sui multiplex ĩ ꝓphetia
ih̃m uestib sordidis ĩdutũ¬
cõspicit. et lapidem oculorũ
septem. candelabrũq aureũ
cũ totidem lucernis quot ocu¬
lis. duas quoq oliuas a si¬
nistris lampadis cernit et a
dextris ut post equos rufos
uarios. nigros albos. et dissipa¬
tas qͣdrigas ex effraym. et e¬
quin de terł̾m pauperem regẽ
uaticinet᷑. et p̃dicet sedentem
iugalis. Malachias aꝑte et
ĩ fine omniũ ꝓph̾aiꝵ de abiec¬
tõne isrł et uocatõne gentiũ:
ñ est michi ait uolũtasĩuo

Expanded text:
minauit in lacrimis, ut in minauit in lacrimis, ut in gaudio meteret, destructum templum aedificat deumque patrem inducit loquentem: adhuc unum modicumque, et ego commouebo caelum et terram et mare et aridam et mouebo omnes gentes; et ueniet desideratus cunctis gentibus. Zacharias, memor domini sui, multiplex in prophetia, Iesum uestibus sordidis indutum et lapidem oculorum septem candelabrumque aureum cum totidem lucernis, quot oculis, duas quoque oliuas a sinistris lampadis cernit et a dextris, ut post equos rufos, uarios, albos et nigros et dissipatas quadrigas ex Effraim et equum de Hierusalem pauperem regem uaticinetur et praedicet sedentem iugalis. Malachias aperte et in fine omnium prophetarum de abiectione Israhel et uocatione gentium: non est mihi, ait, uolu
Abbreviated transcription (Latin):
fratris quo iacob semꝑ emit¬
lum hasta ꝑcutit sp̃uali. Io¬
nas columba pulcherrima
naufragio suo passionem
dñi p̃figurans mundĩt ad
penitentiam reuocat: et sub
nomine niniue salutemgẽ¬
tib nuntiat. Micheas demo¬
rasthim coleres xpisti uasta¬
tõnem annuntiat filie latro¬
nis. et obsidionẽ ponit sͣ eã.
quia maxillam ꝑcusserit iu¬
dicis isrl. Nam consolator or¬
bis incrẽpat ciuitatem san¬
guinũ: et post eũsionem il¬
lius loquitur. E cce suꝑ mõ¬
tes pedes euangelizantis et
annuntiantis pacem. Aba¬
cuch luctator fortis ⁊ rigidus
stat suꝑ custodiã suã et figit
g̃dum suꝑ munitonem. ut
ẽ for .e. Sophonias speclator
et archanoꝵ dñi cognitor au¬
dit clamorem a porta pisciũ
et eiulatum a scd̾a. et contri¬
tõnem a collib. Indicit quo
ululatum habitatorib pyle.
quia conticuit omnis ppłs
chanaan. disꝑierũt uniũsi qͥ
inuoluti erant argento Ng¬
geus festiuus ⁊ letus qui se¬

Expanded text:
Fratris quoque Jacob semper aemuFratris quoque Jacob semper aemulum hasta percutit spirituali. Jonas « columba » pulcherrima, naufragio suo passionem Domini praefigurans, mundum ad poenitentiam revocat: et sub nomine Ninive, salutem gentibus nuntiat. Michaeas de Morasthi, « cohaeres » Christi, vastationem annuntiat filiae latronis, et obsidionem ponit contra eam: quia maxillam percusserit judicis Israel. Nahum « consolator » orbis, increpat civitatem sanguinum, et post eversionem illius loquitur: « Ecce super montes pedes evangelizantis et annuntiantis pacem » . Abacuc « luctator » fortis et rigidus, stat super custodiam suam, et figit gradum super munitionem, ut ula. Sophonias, speculator et archanorum dei cognicio, audivit clamorem a porta piscium et eiulatum a secunda et contricionem a collibus. Indicit quoque ullulatum habitatoribus Pile, quia conticuit omnis propheta. Canan dispergerunt universi, qui involuti erant argentogeus, festiuus et laetus, qui se
Abbreviated transcription (Latin):
tribuum. eruca et bruco. locit¬
sta ⁊ rubigine uastante con¬
sũptam. Et post eũsionem pͥ¬
oris ppli effusũ iri sp̃m sc̃m
suꝑ seruos dei ⁊ ancillas .i. su
ꝑ centum uiginti credentiũ
nomina. et effusum iri in
cenaculũ syon. qui centum
uiginti ab uno usq ad .xu.
paulatim ⁊ ꝑ increm̃ta sur¬
gentes quindecim gͣduum
numerum efficiunt. qui ĩ
psalterio mistice cõtinent᷑.
Amos pastor et rusticus. et
ruboꝵ mora distringens:
paricis u̾bis explicari ñ po¬
test. Muis enim digne ex¬
pͥmat tria ⁊ quatuor scelera
damasci. et gaze. et tyri. et y¬
dumee. et filioꝵ ãmon. et
moab. et in septimo octauo¬
ꝙ gradit iuda ⁊ isrł: Hic
loquit᷑ ad uaccas pingues
e: et ruituram domum ma¬
iorem minoremq testatur.
sp̃e cernit fictorem locriste.
et stantem dominum super
murũ litũ uel adamantiñ
et uncinum pomoꝵ attrahẽ¬
tem supplitia peccatorib et
mem panis neq sitim aq̃.
sed audiendi ũbum dei. Ab

Expanded text:
tribuum eruca, brucho, locutribuum eruca, brucho, locusta, rubigine uastante consumptam et post euersionem prioris populi effusum iri spiritumper servos Dei et ancillas, id est, super centum viginti credentium nomina, et effusum iri in coenaculo Sion. Qui centum viginti ab uno usque ad quindecim paulatim et per incrementa surgentes, quindecim graduum numerum efficiunt, qui in psalterio mystice continentur. AMOS pastor et rusticus et ruborum mora distringens, paucis verbis explicari non potest. Quis enim digne exprimat tria aut quatuor scelera Damasci, et Gazae, et Tyri, et Idumaeae, et filiorum Ammon et Moab, et in septimo et octavo gradu Judae et Israel? Hic loquitur ad vaccas pingues, e, et ruituram domum majorem minoremque testatur. Ipse cernit fictorem locustae et stantem Dommurum litum vel adamantinum, et 278 uncinum pomorum, attrahentem supplicia peccatoribus, et mem panis, nec sitim aquae, sed audiendi verbum Dei. Abd
Abbreviated transcription (Latin):
describit. In iudicum libro
quot principes ppli̾ tot figu¬
re sunt. Ruth moabitis:y
ul ueterem legem abolitam¬
monstrat. Porro in sadoch at¬
q cll. noui sacerdocii nouiq
ĩperii sacͣmenta testat᷑. Mala¬
chim .i. t̾cius ⁊ quartus re¬
gum liber a salomone usq
ad ieconiam. ⁊ ab teroboam
filio nabath usq ad osee qui
ductus est in assyrios: reg¬
num iuda et regnum descri¬
bit isrł. Si histortam respiti¬
as: u̾ba simplitia sunt. Si ĩ
litteris sensuni latentem in¬
spexeris: ecclesie paucitas et
hẽticoꝵ cõtra ecclesiã bella nar¬
rãt᷑. Suodecim ꝓphe ĩ unius
uoluminis angustias coar¬
tati multo aliud ꝙͣ sonant
in litt̾a p̃figurant. Osee cre¬
bro nominat effraym. sama¬
riam. ioseph. iezrael. et uxo¬
rem fornicariã et fornicatõ¬
nis filios. et adulteram cu¬
biculo clausam mariti. mlꝰ¬
to temꝑe sedere uiduã: et sb̾
ueste lugubri uiri ad se redi¬
tũ p̃stolari. Iohel filius pha¬
tuel describit t̾ram duodecim

Expanded text:
discribit. in Iudicum libro quot principes populi, tot figurae sunt. Ruth Moabitis deulis ueterem legem abolitam, porro in Sadoc atque Dauid noui sacerdotii nouique imperii sacramenta testatur. Malachim, id est tertius et quartus Regum liber, a Salomone usque ad Iechoniam et ab Hieroboam, filio Nabat, usque ad Osee, qui ductus est in Assyrios, regnum Iuda et regnum describit Israhel. si historiam respicias, uerba simplicia sunt; si in litteris sensum latentem, ecclesiae paucitas et hereticorum contra ecclesiam bella narrantur. duodecim prophetae in unius uoluminis angustias coartati multo aliud, quam sonant in littera, praefigurant. Osee crebro nominat Effraim, Samariam, loseph. Iezrahel et uxorem fornicariam et fornicationis filios et adulteram cubiculo clausam mariti multo tempore sedere uiduam et sub ueste lugubri uiri ad se reditum praestolari. Iohel, filius Bathuel, describit terram duodecim
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ corpoꝵ sic ꝓph̾at. ut nul¬
nus de ea uel manifestius
uel cautius scripserit. S̾cio
inquit qd̃ redemptor meus
uiuat. et in nouissimo die
de t̾ra surrecturus sim ⁊ rur¬
sũ ctrcũdabor pelle mea ⁊ in
carne mea uidebo deũ. Quiẽ

Expanded text:
nem corporum sic prophetat, ut nulnem corporum sic prophetat, ut nullus de ea uel manifestius uel cautius scripserit: scio, inquit, quod redemptor meus uiuat et in nouissimo de terra resurrecturus sim. et rursum circumdabor pelle mea et in carne mea uidebo deum, qu
Abbreviated transcription (Latin):
delicet mantfestissima ẽ ge¬
nesis. in qͣ de creatura mun¬
di. de exordio generis huma¬
ni. de diuisione terre. de ꝯfusi¬
one linguaꝵ ⁊ gentiũ. de des¬
cẽsione ad egyptũ scribicur
hebreorũ. Patet exodus cũ
decem plagis. cum decalogo
cũ mysticis diuinisq p̃cep¬
tis. In ꝓmptit est leuiticus
liber. in quo singula sacri¬
fitia ĩmo singule pene sil¬
labe. et uestes caron. et totꝰ
ordo leuiticus spirant celes¬
tia sacram̃ta. Numeri uero¬
ñne totius arichinetice. et
ꝓphetie balcam. et quadra¬
ginta duaꝵ ꝑ heremũ mã¬
sionũ mysteria continent:
Deuteronomiũ quoq secui
ora sunt. ut cam̃ noua sĩt
omĩa de ueterib. Hucusq
moyses. hucusq penthate
mone oplectitur ꝓsa inci¬
pit. uͭ su iabit᷑. pedestri sermo¬
ne finit᷑ oĩq lege dyaletice¬
ꝓpositone. assũptone. confir¬
matõne conclusione de ter¬
minat᷑. Singła in eo ũba:
plena sunt sensib. Et ut
de ceteris sileam. resurrectõ¬

Expanded text:
delicet manifestissima est GENESIS, in qua de creatura mundi, de exordio generis humani, de divisione, terrae, de confusione linguarum et gentium, usque ad exitum scribitur Hebraeorum. Patet EXODUS cum decem plagis, cum decalogo, cum mysticis divinisque praeceptis. In promptu est LEVITICUS liber, in quo singula sacrificia, immo singulae pene syllabae, et vestes Aaron, et totus ordo Leviticus spirant coelestia sacramenta. NUMERI vero, nonne totius arithmeticae, et prophetiae Balaam, et quadraginta duarum per eremum mansionum mysteria continent? DEUTERONOMIUM quoque secunora sunt, ut tamen nova sint omnia de veteribus. Hucusque Moyses, hucusque Pentateumone complectitur? Prosa incipit, versu labitur, pedestri sermone finitur, omnesque leges Dialecticpositione, adsumptione, confirmatione, conclusione determinat. singula in eo uerba plena sunt sensibus et, ut de ceteris sileam, resurrectio
Abbreviated transcription (Latin):
ferens honestatem moꝵ tuo¬
rũ. contemptũ scl̃i. fidem
amicicie. amorem xp̃i Nã
prudentiam et eloquñ ue¬
nustatem etiam absq illo
ip̃a epła p̃ferebat. Festina q̃¬
so te: et herentiᷤ in sabulo na¬
uicule funem. magis p̃ci¬
de qͣm solue. Nemo renũtia¬
turus scło bene potest uendere:
que contẽpsit ut uenderet.
Quicquid in sumptus de
tuo tuleris: ꝓ lucro cõputa.
Antiq̃ dc̃m est. auaro tam
deest qd̾ habet: quam qd̃ nõ¬
habet. Credenti: totus mũt¬
dus diuitiar est. Infidelis
autem: etiam obolo indiget.
Sic uiuamus qͣsi nichil ha¬
pentes: et omnia possidentes.
Nictus atq uestitus: diui
te rem tuam uende: si ñ ha¬
bes ꝓice. Tollenti tunicã:
et palliũ relinquendũ est.
Scilicet nisi tu semꝑ recrasti¬
nans. et diem de die trahens
caute ⁊ pedetẽptim tuas pos¬
sessiunculas uendideris. nõ
habet xp̃c unde alat pauperes
suos. Totũ deo dedit: qui se ip̃m
era mittit ingazophilatiũ: s¬

Expanded text:
ferens honestatem morum tuoferens honestatem morum tuorum, contemptum saeculi, fidem amicitiae, amorem Christi. nam prudentiam et eloquii uenustatem etiam absque illo ipsa epistula praeferebat. festina, quaeso te, et haerentis in salo nauiculae funem magis praecide, quam solue. nemo renuntiaturus saeculo bene potest uendere, quae contempsit, ut uenderet. quidquid in sumptus de tuo tuleris, pro lucro conputa. antiquum dictum est: auaro tam deest, quod habet, quam quodnonhabet-credenti totus mundus diuitiarum estinfidelis autem etiam obolo indiget. sic niuamus quasi nihil habentes et omnia possidentes. uictus atque uestitus diuitite rem tuam, uende; si non habes, proice. tollenti tunicam et pallium relinquendum est. scilicet, nisi tu semper recrastinans et diem de die trahens caute et pedetemptim tuas possessiunculas uendideris, non habet Christus, unde alat pauperes suos. totum deo dedit, qui se obtul aera mittit in gazophylacium