comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
de tabernaculis iacob. & offerentẽ
muꝰ dño exercituum. & hoc rursũ
fecistis. Oꝑiebatis lacrimis altare
non respitiam ad sacrificium. nec ac¬
cipiam placabile quid de manu ur̃a.
& dixistis. Quam ob causam: quia
testificatus ẽ dñs inter ce & uxorẽ
pubertatis tuę. quã tu despexisti.
& hec particeps tua. & uxor fęderis
tui. Nonne unus fecit. & residuũ
sp̃c euis ẽ: Et quid unusqͥsq que¬
rit. nisi semen dei: Custodite sp̃m¬
ur̃m. et noli despicere. Laborare
fecistis dñm. in sermonib ur̃is. Et
dixxistis. In quo eum fecimus labo¬
rare : In eo cum diceretis. Omnis
qui facit malum bonus ẽ. incons¬
pec̾ tu dñi. et tales ei placent: Aut
certe. ubi ẽ ds̃ iudicii. ¶E cce ego
mittam angłm meum. et p̃pa¬
rabit uiam ante faciem meam. et
statim ueniet ad templum suum
dominator quem uos queritis. et
angłs destamenti quem uos uultiᷤ.
Ecce uenit. dicit dñs exercituum.¬

Expanded text:
de tabernaculis Iacob et offerentem de tabernaculis Iacob et offerentem munus Domino exercituum et hoc rursum fecistis operiebatis lacrimis altare non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu vestra. Et dixistis: Quam ob causam? quia Dominus testificatus est inter te, et uxorem pubertatis tuae, quam tu despexisti: et haec particeps tua et uxor foederis tui. nonne unus fecit, et residuum spiritus eius est? et quid unusquisque quaerit, nisi semen dei? custodite vestrum et nolite despicere laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris et dixistis in quo eum fecimus laborare in eo cum diceretis omnis qui facit malum bonus est in conspectu Domini et tales ei placent aut certe ubi est Deus iudicii ecce ego mittam angelum meum et prarabit viam ante faciem meam et statim veniet ad templum suum dominator quem vos quaeritis et angelus testamenti quem vos vultis ecce venit dicit Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
pac̾tum meũ cum leui. dicit dñs
exercituum. Pac tum meum fuit cũ
eo uite et pacis. & dedi ei timorem
et timuit me. & a facie nominis
mei pauebat. Lex ueritatis fuit
in ore eiꝰ. et iniquitas non est IN¬
uenta in labiis eius. In pace et
in equitate ambulauit mecũ : et
multos auercit ab iniquitate. La¬
bia enim sacerdoris custodient
scientiam. & legem requirent ex
ore eiꝰ. quia angłs dñi exercituũ ẽ.
Uos autem recessistis de uia. &
scandalirastis plurimos in lege.
Irritum fecistis pactum leui. dic̃
dñs exercituũ. ꝓpt̃ quod ego dechi
uos contemptibiles et humiles om̃ib
ppłis. sicut non seruastis uias meas.
et accepistis faciẽ in lege. Numqͥd
non pater unꝰ omnium nr̃m. Num¬
quid non ds̃ unus creauit nos:
Quare ergo despicit unusquisque
nr̃oꝵ: Transgressus. ẽ. uida. & abho¬
minatio facta ẽ. in isrł. & in hieru¬
di alieni. Disꝑdat dñs uirum qui
fecit hoc. magistrum & discipulũ

Expanded text:
pactum meum cum Levi, dicit Dominus pactum meum cum Levi, dicit Dominus exercituum. Pactum meum fuit cum eo vitet timuit me: a facie nominis mei pavebat. Lex veritatis fuit in ore ejus, et iniquitas non est inventa in labiis ejus: in pace et in aequitate ambulavit mecum: et multos avertit ab iniquitate. Labia enim sacerdotis custodient scientiam, et legem requirent ex ore ejus: quia angelus Domini exercituum est. Vos autem recessistis de via, et scandalizastis plurimos in lege: Irritum fecistis pactum Levi, dicit Dominus exercituum. Propter quod et ego dedi vos contemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege. Numquid non pater unus omnium nostrum? Numquid non Deus unus creavit nos? Quare ergo despicit unusquisque nostrorum? Transgressus est Juda, et abominatio facta est in Israel et in Jerudei alieni disperdat Dominus virum qui fecerit hoc magistrum et discipulum
Abbreviated transcription (Latin):
& offertur nomini meo oblatio
munda. quia magnum ẽ. nomen
meum in gentib. dicit dñs exerci¬
tuum. & uos pollustis illud. in eo
quod dicitis. mensa dñ conta ⁊ure¬
minata ẽ. & quod suꝑponitur
contemptibile ẽ. cum igne qui illud
deuorat. Et dixxistis. E ore de labo¬
re. Et exsufflastis illud. dicit dr̃s
exercituum. Et intulistis de rapi¬
nis claudum & languidum. & iN¬
tulistis miꝰ. Numquid suscipiam
illud de manu urã dicit dñis: Ma¬
ledictus dolosus. qui habet iN
grege suo masculum. & uotum fa¬
ciens immolat debile dño. Quia
rex magnꝰ ego dicit diis exercituũ.
& nomen meum horribile iN
re. et si nolueritis ponere suꝑ cor.
ut detis głam nomini meo ait dñs
exercituũ. mittam in uos egestatem
& maledicam benedic tionib uris.
& maledicam illis. qm̃ non posuis¬
tis suꝑ cor. Ecce ego ꝓitiam uobis
baculum. & disꝑgam suꝑ uultum
ur̃m stercꝰ sollempnitatum ur̃arum.
et assumet uos secum. & scietis qͥ a
musi ad uos mandatũ istud. ut esset

Expanded text:
meo oblatio munda, quia magnum est nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum. Et vos polluisti illud in eo quod dicitis: Mensa Domini contaminata est: et quod superponitur, contemptibile est, cum igne qui illud devorat. Et dixistis: Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum; Et intulistis de rapinis claudum, et languidum, et intulistis munus: Numquid suscipiam illud de manu vestra? dicit Dominus. Maledictus dolosus, qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino: Quia rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile in re, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum: Mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis: quoniam non posuistis super cor. Ecce ego projiciam vobis brachium, et dispergam super vultum vestrum stercus solemnitatum vestrarum, et assumet vos secum. Et scietis quia misi ad vos mandatum istud, ut esset
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cepta eius. ambulauim᷑ tristes. co¬
ram dño exercituum. Ergo beatos¬
anc̃ dicimus arrogantes. si qui¬
tẽ dem edificati sunt facientes impi¬
etatem. et temptauerunt dm̃n. & sal¬
ui facti sunt. Tunc locuti sunt ti¬
mentes dm̃. unusquisq cũ ꝓximo
suo. & attendit dñs et audiuit.
& scriptus ẽ. liber monim̃ti corã eo.
timentib diim. & cogitantib nom̃
eiꝰ. E cerit michi ait dñs exercituum
in die quam ego facio in peculium.
Et parcam eis. sicut parcit uir filio
suo. seruienti sibi. Et conuertimini
et uidebitis quid sit inter iustum et
impium. & inter seruientẽ deo. &
non seruientẽ ei. Ecce enim dies ue¬
niet. succensa quasi caminꝰ. Et ert̃
omñs suꝑbi. & om̃s facientes impie¬
tatẽ stipula. Et inflaminabit eos
dies ueniens dicit dñs exercituum.
quȩ non relinquent eis radicem et
germen. Et orietur uobis tim̃tib
nomen meum sol iustitie. & sanitaᷤᷤ
in pennis eiꝰ. Et egrediemini & salie¬
tis sicut uituli de armento. & cal¬

Expanded text:
et quia ambulauimus tristes coram domino exercituum? ergo nunc beatos dicimus adrogantes: siquidem aedificati sunt facientes iniquitatem, et temptauerunt deum et salui facti sunt. tunc locuti sunt timentes deum unusquisque cum proximo suo: et adtendit dominus et audiuit, et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus dominum et cogitantibus nomen eius. et erunt mihi, ait dominus exercituum, in die, qua ego facio, in peculium: et parcam eis, sicut parcit uir filio suo seruienti sibi. et conuertimini et uidebitis, quid sit inter iustum et impium et inter seruientem deo et non seruientem ei. Ecce enim dies ueniet succensa quasi caminus, et erunt omnes superbi et omnes facientes iniquitatem stipula: et inflammabit eos dies ueniens, dicit dominus exercituum, quae non relinquet eis radicem et germen. orietur uobis timentibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pennis eius: et egredimini et salietis sicut uituli de armento: et cal
Abbreviated transcription (Latin):
cit dñs. Et dixistis. In quo dile¬
xisti nos: Nonne frater erat esau
iacob dicit diis. & dilexi iacob. esau
autẽ odio habui : & posui seir mon¬
tẽ eius in solitudinẽ. & hereditatẽ
xerit idumea destructi sumꝰ sed
reuertentes edificabimꝰ quȩ destructa
sunt. Hec dicit dnis exercituum. Isti
ȩdificabit. & ego destruam. Et uo¬
cabuntur dermini impietatis. & po¬
płs cui iratus. ẽ. dñs usq in et̾mim.
Et oculi ur̃ uidebunt. & uos dice¬
tis. Magnificetur dñs. suꝑ t̾minum

Expanded text:
dilexisti nos? Nonne frater erat Esau Jacob, dicit Dominus, et dilexi Jacob, Esau autem odio habui? Et posui Seir montes ejus in solitudinem, et haereditatem xerit Idumaea: Destructi sumus, sed revertentes aedificabimus quae destructa sunt: Haec dicit Dominus exercituum: Isti aedificabunt, et ego destruam et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in aeternum. Et oculi vestri videbunt, et vos dicetis: Magnifi
Abbreviated transcription (Latin):
iuditio. & ero testis uelox maleficis
et adulteris et ꝑiuris. Et qui ca¬
lumpniantur mercedes mercenna¬
rii. uiduas & pupillos. & opprunt̃
ꝑegrinum. nec timuerunt me dicit
dñs exercituum. Ego enim dñs. et
non mutor. Et uos filii iacob non
estis consumpt. a dieb eñi patrũ
ur̃oꝵ recessistis a legitamis meis.
& non custo distis. R euertimini ad
me & reuertar aduos. dicit dñs
exercituum. Et̃ dixistis. In quo
reuertemur:: Si affuget homo dm̃.¬
sicut uos affligitis me : Et dixis¬
tis. In quo configimus de. In de¬
cimis. & in primitiis. & in penu¬
ria uos maledic tiestis. & uosme
configitis. Gens tota. inferte om¬

Expanded text:
iudicio et ero testis uelox maleficis et adulteris et periuris et qui calumniantur mercedem mercennarii, uiduas et pupillos et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit dominus exercituum. ego enim dominus et non mutor: et uos filii Iacob non estis consumpti. a diebus enim patrum uestrorum recessistis a legitimis meis et non custodistis. reuertimini ad me, et reuertar ad uos, dicit dominus exercrevertemur? Si affiget homo Deum, quia vos configitis me, et dixistis, in quo configimus te? in decimis et primitiis. In penuria vos maledicti estis, et me configitis gens tota. »
Abbreviated transcription (Latin):
fercis suꝑ altare meum panẽ pollu¬
tum. & dicitis. In qͦ polluimꝰ de.
In eo qđ̃ dicitis. Mensa dñi despec¬
ta ẽ. Si offeratis cecum ad immo¬
landum. non ne malum es ⁊:
Et si offeratis claudum et langui¬
dum. nonne malum ẽ : Offer il¬
lud duq tuo. si ei placuerit. Aut si
susceꝑit faciem tuam. dicit dñs ex¬
ercituum. Et nunc dep̃camini
uultum dñi. ut misereatur ur̃i.
De manu enim ur̃a fac̾tũ ẽ. hoc
si quomͦ suscipiam facies ur̃as. dic̃
dñs exercituum. Quis ẽ in uobis
qui claudat ostia. & incendat alta

Expanded text:
pollutum et dicitis in quo polluimus te in eo quod dicitis mensa Domini despecta est si offeratis caecum ad immolandum nonne malum est et si offeratis claudum et languidum nonne malum est offer illud duci tuo si placuerit ei aut si susceperit faciem tuam dicit Dominus exercituum et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc si quo modo suscipiat facies vestras dicit Dominus exercituum quis est in vobis qui
Abbreviated transcription (Latin):
antur nõ ex iudicio led ex o¬
dii presũptrone ignorata dã¬
nare. Prophauit autẽ clay¬
as in hierłm̃ et in iuidea. nec¬
dum decẽ tribubꝰ in captiu¬
tatem ductis: ac de utraꝵ
regno nũc cõmixtim. m̃c
separatim texuit oraculũ
lome captinitatẽ reditũ po¬
puli significet in uideã: tñ
oĩs ei cura de uecatiõe gentiaa
et de aduentu xp̃i est. Quẽ¬

Expanded text:
antur, non ex judicio, sed ex oantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum.loniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et
Abbreviated transcription (Latin):
quidũ prolecitus est. ut nõ
cum putes de futuro uatici¬
nari led de pr ceritis hystori¬
am texere. Ui de cõnitio no¬
luisse tũc tpĩ septuaguita
interpretes filni suc sacraniẽ.¬
ta perspicur Illinicis predere.
ne sctm canibꝰ t margarita ᷤ
po cis darent Que cum hãs¬
tis abscondita. Nec ignoro
quãti laboris sit prophetas
intelligere: nec fa cile quepi¬
ant posse iudicare de interpre¬
tatione. nisi intellexerit ante
q̃ legerit. Nosq patere mor¬
sibus plurimoꝵ. qui stima¬
lante inuidia qd consequi
nõ ualent despicĩt. Sieiẽs
ergo et prudẽs in flãmam
mitto manũ. Et nichilomi¬
nus hoc a fastidiolis lectori¬
bus precor ut quomodo gre¬
ci post septua ginta indrpretes
aquilam. et symacum. et the¬
odotionẽ legu̾nt. uel ob sbudi¬
u̾m doctrine sue. uel ut septua¬
ginta magis ex collatiẽe cor
intelligant. lic et isti saltem
Unũ post priores habere Dignẽ¬
tur interpretem. Legant pri¬
us et postea despiciãt. in uide¬

Expanded text:
quidum prosecutus est, ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicue ethnicis prodere, ne sanctum canibus, et margaritas porcis darent: quae tis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit: nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne vide
Abbreviated transcription (Latin):
Eiio cum̾ pro¬
sibro isse descrip¬
los netra cos esti¬
iuet apud hebeos ligari. et
simile habcre u psalutes uel ope¬
ribus salomone. Sid qd in de¬
mostene et tunlo lolet fieri. ut
per cola scribãt et commata.
qui utiq prosa et nẽ uersibus
cõscriplerũt. Ni qͦq utilitati
legentiũ prouites interprcta¬
tionẽ nouã uiuo scribedi ge

Expanded text:
emo cum Providerit esse descriptos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoque utilitati legentium providentes, interpretationem
Abbreviated transcription (Latin):
omnis hẏpocrita. Audite sermonẽ
meum. e enigmata ꝑcipite aurib
ur̃is. Si fuero uidicatꝰ. scio qđ̾ us¬
tus inueniar. Quis. ẽ. qui iudicetur
consumor: Duo tantum ne facias
michi. et cunc a facie tua non abs¬
condar. Manum tuam longe fac
a me. & formido tua ñ me t̾reat.

Expanded text:
omnis hypocrita. Audite sermonem omnis hypocrita. Audite sermonem meum, et aenigmata percipite auribus vestris. Si fuero judicatus. scio quod justus inveniar. Quis est qui judicetur consumor? Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar: Manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
Abbreviated transcription (Latin):
& intellexi singula. Scdm scientiam
uram et ego noui. nec inferior uobis
sum. Sed tamen ad omnipotentem
loquar. & disputare cum deo cupio.
priꝰ uos ostendens fabricatores men¬
dacii. & cultores ꝑuersoꝵ dogmatũ
Atq utinam taceretis. ut p̾utare¬
mini ẽẽ sapientes. Audite ergo cor¬
reptiones meas. & uiditiũ labioꝵ
meoꝵ attendite. Numquid dĩ iN¬
diget ur̃o mendacio. ut pro illo loqͥ¬
mini dolos. Numquid ds̃ indiget¬
ur̃o mendacio. ut ꝓ illo loquamins
dolos : Numquid faciẽ eiꝰ accipitis.
& ꝓ deo uidicare nitimini: Aut pla¬
cebit ei. quem celare nichil potest:
Aut decipietur ut homo. ur̃is frau¬
abscondito faciem eiꝰ accipitis. Statĩ
ut se cõmouerit turbabit uos. &
tror eius irruet suꝑ uos. Memoria
ur̃a comparabitur cineri. & redigent᷑
in lutum ceruices ur̃e. Tacete pau¬
meam porto inmanib meis: Etiã
si occiderit me. in ipso sꝑabo. Uerun
Non enim ueniet inconspec lu eius.

Expanded text:
et intellexi singula secundum scientiam et intellexi singula secundum scientiam vestram et ego novi nec inferior vestri sum sed tamen ad Omnipotentem loquar et disputare cum Deo cupio prius vos ostendens fabricatores mendacii et cultores perversorum dogmatum atque utinam taceretis ut putaremini esse sapientes audite ergo correptiones meas et iudicium labiorum meorum adtendite numquid Deus indiget vestro mendacio ut pro illo loquamini dolos numquid facievestro mendacio: ut pro illo loquamini dolos? Numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini? Aut placebit ei quem celare nihil potest? Aut decipietur, ut homo, vestris frauabscondito faciem ejus accipitis. Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos. Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestrae. Tacete paumeam porto in manibus meis? Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verunon enim veniet in conspectu ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Si destruxerit. nemo ẽ. qui edificet.
Si incluserit hominem. nullꝰ ẽ qui
Aperiat. Si continuerit aquas omnia
siccabuntur. si emiserit eas subuer¬
tent t̾ram. Apud ipsum est fortitu¬
do & sapientia. ipse nouit & decipi¬
entem. & eum qui decipitur. Addu¬
cit consiliarios in stultum finẽ. & ui¬
dices in stuporẽ. Baltheum regum
dissoluit. & precingit fune renes
eoꝵ. Ducit sacerdotes in glorios. &
optimates supplantat. cõmutans la¬
bium ueracium. & doctrinam senũ
auferens. Effundit despectionẽ super
principes̾. & eos qui opp̾ssi fuerant
releuat. Qui reuelat ꝓfunda de te¬
nebris. et producit in lucẽ umbram
moras. Q ui multiplicat gentes &
ꝑdit eas. & subuersas in integrũ resti¬
tuit. Qui immutat cor principum
ppłi t̾re. & decipit eos. ut frustra in¬
cedant ꝑ inuium. Palpabunt quasi
in tenebris & ñ in luce. & errare eos
faciet quasi ebrios ¶Eoce omnia. & ui.¬
dit oculꝰ m̃s. & audiuit auris mea.

Expanded text:
si destruxerit nemo est qui aedificet et si destruxerit nemo est qui aedificet et si incluserit hominem nullus est qui aperiat si continuerit aquas omnia siccabuntur et si emiserit eas subvertent terram apud ipsum est fortitudo et sapientia ipse novit et decipientem et eum qui decipitur adducit consiliarios in stultum finem et iudices in stuporem balteum regum dissolvit et praecingit fune renes eorum ducit sacerdotes inglorios et optimates subplantat commutans labium veracium et doctrinam senum auferens effundit despectionem super principes et eos qui oppressi fuerant relevans qui revelat profunda de tenebris et producit in lucem umbram mortis qui multiplicat gentes et perdet eas et subversas in integrum restituet qui inmutat cor principum populi terrae et decipit eos ut frustra incedant per invium palpabunt quasi in tenebris et non in luce et errare eos faciet quasi ebrios ecce omnia et vidit oculus meus et audivit auris mea
Abbreviated transcription (Latin):
Ergo uos estis soli homines. et uob̾¬
cum morietur sapientia: Et michi
ẽ. cor sicut et uob̾. nec inferior ur̃i
sum. Quis enim hȩc quȩ nostis ig¬
norat : Qui deridetur ab amicosuo
sicut ego. inuocabit dm̃. & exaudi¬
et eum. Deridetur enim iusti sin¬
plicitas. L ampas contempta ap̃
cogitatione diuitum. parata ad tempꝰ
statutum. Abundant tabernacu¬
la p̃donum. et audacꝰter ꝓuocant
dm̃. cum ipse dederit omnia in ma¬
nus eoꝵ. Nimirũ int̾roga ium̃ta et
docebunt te. & uolatilia cęli. & iN¬
dicabunt tibi. Loquere terre. &
respondebit tib. & narrabunt pis¬
ces maris. Quis ignorat quod om¬
nia hȩc manꝰ dñi fecerit. in cuiꝰ manu
anima omnis uiuentis. & sp̃i uniũ¬
se carnis hominis: Nonne auris
uerba duudicat. & fauces comeden¬
tis saporem: In antiquis ẽ. sapientia.
et in multo tempore prudentia. Apud
ipsum ẽ sapientia & fortitudo. ipse
habet consilium. et intelligentiam.

Expanded text:
ergo vos estis soli homines et vobiergo vos estis soli homines et vobiscum morietur sapientia et mihi est cor sicut et vobis nec inferior vestri sum quis enim haec quae nostis ignorat qui deridetur ab amico suo sicut ego invocabit Deum et exaudiet eum deridetur enim iusti simplicitas lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum abundant tabernacula praedonum et audacter provocant Deum cum ipse dederit omnia in manibus eorum nimirum interroga iumenta et docebunt te et volatilia caeli et indicabunt tibi loquere terrae et respondebit tibi et narrabunt pisces maris quis ignorat quod omnia haec manus Domini fecerit in cuius manu anima omnis viventis et spiritus universae carnis hominis nonne auris verba diiudicat et fauces comedentis saporem in antiquis est sapientia et in multo tempore prudentia apud ipsum est sapientia et fortitudo ipse habet consilium et intellegentiam
Abbreviated transcription (Latin):
mari. Si subuerterit omnia. uel
in unum ooartauerit. quis contradi¬
cet ei. uel quis dicere ei potest. cur
uanitatẽ. & uidens iniquitatẽ. non¬
ne considerat: Uir uanꝰ in suꝑbiam
erigitur: & tanquam pullum ona¬
griᷤᷤ. se liberum natum putat. Tu
Autem firmasti cor tuum. & expan¬
disti ad eũ manꝰ tuas: Si iniquitatẽ
que.ẽ. in manu tua abstuleris a te.
et ñ manserit in tab̾naculo tuo iN
iustitia. tũ leuare pot̾is facie tuam
absq macula. & eris stabił. et non
timeb. Miserie quoq obliuisceris.¬
et quasi aquarum que p̃tierint non
recordaberis. & quasi meridianꝰ ful¬
gor consurget tibi ad uesꝑam. Et
cum te consumptum putaueris. ori¬
eris ut lucifer. & habebis fiduciã.
ꝓposita tibi sp̃e. & defossꝰ securꝰ dor¬
mes. Requiesces. et non erit qui
te ext̾reat. & dep̃cabuntur faciẽ
tuam plurimi. O culi autẽ impioꝵ
deficient. et effugium ꝑibit ab eis.
& spes illoꝵ ab hominatio anime
Despondens autẽ iob dixit.

Expanded text:
a. Si subuerterit omnia uel in unum coarctauerit, quis contradicet ei, uel dicere poterit, cur vanitatem et videns iniquitatem nonne considerat vir vanus in superbiam erigitur et tamquam pullum onagri se liberum natum putat tu autem firmasti cor tuum et expandisti ad eum manus tuas si iniquitatem quod est in manu tua abstuleris a te et non manserit in tabernaculo tiustitia, tunc levare poteris faciem tuam absque macula et eris stabilis et non timebis. Miserie quoque obliet quasi aquarum quae praeterierint recordaberis et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam et cum te consumptum putaveris orieris ut lucifer et habebis fiduciam proposita tibi spe et defossus securus dormies requiesces et non erit qui te exterreat et deprecabuntur faciem tuam plurimi oculi autem impiorum deficient et effugium peribit ab eis et spes eorum abominatio animae respondens autem Iob dixit
Abbreviated transcription (Latin):
num habet spẽ. Si p̾cisum fuerit᷑
rursum uirescit. & rami eiꝰ pullu¬
lant. Si senuerit in t̾ra radix eiꝰ.
& in puluere emortuus fuerit.
truncꝰ illius ad odorẽ aquȩ germi¬
nabit. & faciet comam. quasi cũ
primũ plantatũ ẽ. Homo uͦ cum
mortuls fuerit et nuidatꝰ. atq con¬
sumptus. ubi queso. ẽ: Quomodo
si recedant aquȩ de mari. & fluuiꝰ
uacuefacꝰtꝰ arescat. sic homo cũ dor¬
mierit ñ resurget. Donec atteratur

Expanded text:
si praecisum fuerit rursum virescit et rami eius pullulant si senuerit in terra radix eius et in pulvere emortuus fuerit truncus illius ad odorem aquae germinabit et faciet comam quasi cum primum plantatum est homo vero cum mortuus fuerit et nudatus atque consumptus ubi quaeso est quomodo si recedant aquae de mari et fluvius vacuefactus arescat sic homo cum dormierit
Abbreviated transcription (Latin):
espondens autẽ sophar naamati¬
tes dixit. Numquid qui multa
loquitur non et audiet. aut uir
uerbosus iustificabitur: Tibi so¬
li tacebunt homines. & cũ ceteros
irriseris. a nullo confutaberis: Di¬
xisti enim. Purus ẽ. sermo m̃s. &
mundus sum in conspec tu cuo. At¬
q utinam ds̃ loqueretur cecũ. &
aꝑiret labia sua tibi. ut ostenderet
tibi secreta sapientiȩ. et quod mul¬
tiplex sit lex eiꝰ. & intelligeres qđ
multo minora exigaris ab eo. quã
meretur iniquitas tua. F orsitan ues¬
tigia dei comp̾hendes. et usq ad ꝑ¬
fec̾ tum ommipotentẽ repꝑies. Ex¬
celsior cęlo ẽ. et quid facies: ꝓfun¬
dior inferno. & unde cognosces:

Expanded text:
espondens autem Sophar Naamathites, dixit: Numquid qui multa loquitur, non exaudiet, aut vir verbosus justificabitur? Tibi soli tacebunt homines? et cum caeteros irriseris, a nullo confutaberis? Dixisti enim: Purus est sermo meus, et mundus  Vulg. mundus sum in conspectu tuo. Atque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi, ut ostenderet tibi secreta sapientiae, et quod multiplex esset lex ejus! Et intelligeres quod multo minora exigaris a Deo, quam mereretur iniquitas tua. Forsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum omnipotentem reperies? Excelsior est coelo, et quid facies? Profundior inferno, et u
Abbreviated transcription (Latin):
is. S ignasti quasi in sacculo delicꝰta
mea. sed curasti iniquitatẽ meam.
Mons cadens defluit. et saxũ trans¬
fertur de loco suo. Lapides exca¬
uant aquȩ. et alluuione paulatim
t̾ra consumitur. Et homines ergo.

Expanded text:
is. Signasti quasi in sacculo delicta mea, sed curasti iniquitatem meam. Mons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo. Lapides excavant aquae, et alluvione paulatim terra consumitur: et hominem ergo
Abbreviated transcription (Latin):
hic quoq disposita sunt. O see cõmati¬
cus . ẽ: & quasi ꝑ sententias loquitur.
Iohel planꝰ in principiis. in fine obs¬
curior. Et usq ad malachiã habent
singuli ꝓprietates suas. quem etram
scribam legisq doc torem iudei au¬
tumant. & quia longum. ẽ. nc de
om̃ib dicere. hoc tantum uos opau

Expanded text:
unt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tant
Abbreviated transcription (Latin):
mos pastor & rusticꝰ. & robor mo¬
ras distinguens. paucis uerbis ex¬
plicari non podest. Quis enim digne
exprimat tria & quatuor scelera da¬
masci. gate. tyri. idumee. filioꝵ am¬
ad uaccas pingues que erant iN
monte samarie. et rinturã domũ
maiorẽ. minorẽq destatur. Ipse cer¬
nit fic torẽ locuste. & stantem dñm
suꝑ murũ lictum. & ad amantinũ.

Expanded text:
mos, pastor et rusticus ruborum mora destringens, paucis uerbis explicari non potest. quis enim digne exprimat tria et quattuor scelera Damasci, Gazae, Tyri, Idumeae, filioad vaccas pingwes, que sunt in monte Samarie, et ruituram domum maiorem minoremque testatur ipse, fictorem locuste et stantem dominum super mur
Abbreviated transcription (Latin):
sustentatis. ut uobis potissimum
nr̃m desudet ingeniũ. & ecce ex
latere frequens turba diuersa. pos¬
centiũ. quasi aut equum sit me
uobis esurientib aluis laborare.
aut in ratione dati et accepti cui¬
quam pret uos obnoxius sim.
Itaq longa egrotatione fractꝰ. ne¬

Expanded text:
sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba, diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione LXXIV
Abbreviated transcription (Latin):
onfusa ẽ emath & arphath.
quia auditum pessimũ audi¬
erunt. Turbati sunt in mari. p̃
sollicitudine quiescere non potu¬
erunt. Dissoluta ẽ. damascus.
uersa. ẽ. in fugam. tremor app̃¬
hendit eam. angustie & dolores
tenuerunt eam. quasi parturientẽ
Q uomodo dereliquerunt ciuita¬
dem laudabilẽ. urbem letitiȩ :¬
Ideo cadent iuuenes eius in pla¬
teis eius. et om̃s uiri p̾lii conti¬
cescent in die illa. ait dñsexerci¬
tuũ. E c succendã ignem in muro
damasci. & deuorabit menia be¬
nadab.
Ad cedar. & ad omnia¬
regna asor. que ꝑcunit nabucho¬
donosor rex babylonis.

Expanded text:
Confusa est Emath, et Arphad: Confusa est Emath, et Arphad: quia auditum pessimum audierunt; Turbati sunt in mari: prae sollicitudine quiescere non potui. Dissoluta est Damascus versa in fugam, tremor apprehendit eam: angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem. Quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem, urbem laetitiae? Ideo cadent juvenes ejus in plateis ejus: et omnes viri praelii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum. Et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit moenia Benadad. AD CEDAR, ET AD REGNA ASOR, Quae percussit Nabuchodonosor rex Babylonis.
Abbreviated transcription (Latin):
serta. O m̃ĩs qui transibit ꝑ eam
stupebit. et sibilabit suꝑ omnes
plagas eiꝰ. sicut subuersa ẽ. so¬
doma et gomorra. & uicine eiꝰ:
ait dñs. N̾ on habitabit ibi uir.
& non incolet eam filius homi¬
nis. Ecee quasi leo ascendet de
suꝑbia iordanis ad pulchritudi¬
nem robustam. quia subito cur
rere eum faciam ad illam. Et
quis erit ȩlectꝰ. quẽ p̃ponam ei:
Quis enim similis mei. et quis
sustinebit me: Et quis. ẽ. iste
pastor. qui resistat uultui meo:
Iropt̾ea audite consiliũ
dñi quod iniit de edõ. & cogita¬
tiones eius quas cogitauit de
habitatorib theman̾. Si nor
delecerint eos paruuli gregis.
nisi dissipauerint cum eis habi¬
taculũ eoꝵ. Auoce ruine eoꝵ cõ¬
mota ẽ. t̾ra. clamor in mari ru¬
bro auditus. ẽ. uocis eiꝰ. E cce
quasi aquila ascendet & uolabit.
&̾ expandet alas suas suꝑ bosrã.
Et erit cor fortium idumee in
die illa. quasi cor mulieris par¬
turientis.
ad damas cum.

Expanded text:
serta omnis qui transibit per eam serta omnis qui transibit per eam stupebit et sibilabit super omnes plagas eius sicuti subversa est Sodoma et Gomorra et vicinae eius ait Dominus non habitabit ibi vir et non incolet eam filius hominis ecce qsuperbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, qurere eum faciam ad illam, et quis erit electus, quem proponam ei? Quis enim similis mei? Et quis sustinebit me? Et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo? Propterea audite consilium Domini, quod iniit de Edom; et cogitationes ejus, quas cogitavit de habitatoribus Theman: Si non dejecerint eos parvuli gregis, nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum. A voce ruinae eorum commota est terra: clamor in mari Rubro auditus est vocis ejus. Ecce quasi aquila ascendet, et avolabit: et expandet alas suas super Bosran: Et erit cor fortium Idumaeae in die illa, quasi cor mulieris parturientis. AD DAMASCUM.
Abbreviated transcription (Latin):
dita eius. & celare non poterit.
Uastatum. ẽ. semen eius. & fr̃s ciꝰ.
et uicini eiꝰ : & non erit.
elinque pupillos tuos. ego eos
faciam uiuere. & uidue tuȩ in
me sꝑabunt. quia. hec dicit dñs.
E cce quib non erat iuditiũ ut bi¬
berent calicẽ. bibentes bibent. et
tu quasi innocens relinqueris: Non
eris inno cens. sed bibens bibes. qr
ꝑ memecipsum uiraui dicit dñs. qd
in solitudinẽ et in obꝓbriũ. & iN
desertum et in maledictionẽ erit boᷤ¬
ra. et om̃s ciuitates eius erunt in
solitudines sempit̾nas. Auditum
audiui a dño. et legatꝰ ad gentes
missus. ẽ. Congregamini et ueni¬
te contra eam. et consurgamꝰ iN
p̃lium. E cce enim paruulũ dedi
te in gentib. contemptibilẽ inter
homines. Arrogantia tua dece¬
pit te. & suꝑbia cordis tui qui
habitas in cauernis petre. & ap¬
p̾hendere nideris altitudinẽ col¬
lis. Cum exaltaueris quasi aqͥ¬
la nidum cuũ. inde detrabam
te dicit diis. & erit idumea de¬

Expanded text:
celari non poterit vastatum est semen eius et fratres eius et vicini eius et non erit relinque pupillos tuos ego eos faciam vivere et viduae tuae in me sperabunt quia haec dicit Dominus ecce quibus non erat iudicium ut biberent calicem bibentes bibent et tu quasi innocens relinqueris non eris innocens sed bibens bibes quia per memet ipsum iuravi dicit Dominus quod in solitudinem et in obprobrium et in desertum et in maledictionem erit Bosra et omnes civitates eius erunt in solitudines sempiternas auditum audivi a Domino et legatus ad gentes missus est congregamini et venite contra eam et consurgamus in proelium ecce enim parvulum dedi te in gentibus contemptibilem inter homines arrogantia tua decepit te et superbia cordis tui qui habitas in cavernis petrae et adprehendere niteris altitudinem collis cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum inde detraham te dicit Dominus et erit Idumea d
Abbreviated transcription (Latin):
septem riuis. ita ut transeant ꝑ eũ
calciatꝰ Et erit ma
residuo ppło meo. qui relinquetur
ab assyriis. sicut fuit isrli in die qua
ascendit de t̾ra egipti. Ec dices iN
illa die.¬

Expanded text:
septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit Israhel in die qua ascendit de terra Aegypti et dices in illa die
Abbreviated transcription (Latin):
bitatores iebmn confditamini. ad¬
huc dies ẽ. ut in nob stetur. Agi¬
tabit manum suam suꝑ montẽ filie
syon. collem hierłm. Eece domina¬
tor dñs exercituũ confringet lagun¬
culam int̾rore. & excelsi statura
succidentur. & sublimes humilia

Expanded text:
bitatores Gebim confortamini adbitatores Gebim confortamini adhuc dies est ut in Nob stetur agitabit manum suam super montem filiae Sion collem Hierusalem ecce Dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore et excelsi statura succid
Abbreviated transcription (Latin):
harena maris. reliquie conuer¬
dentur ex eo. Consummatio adbre¬
uiata. inundabit iustitiam. Con¬
summationem enim et adbreuiati¬
onem dñs ds̃ exercituum faciet iN
medio om̃is t̾re. ꝓpt hoc. hec dic̃
dñs ds̃ exercituum. Noli timere
ppłs ms habitator syon ab assur.
in uirga ꝑcutiet te. et baculũ suum
leuabit suꝑ te. in uia egipti. Adhuc
enim paululum modicũq & consũ¬
mabitur indignatio. & furor m̃s
suꝑ scelus eoꝵ. Et suscitabit suꝑ
eum dñs exercituum flagellum iux¬
da plagam madianin petra oreb
& uirgam suam suꝑ mare. & leua¬
bit eam in uia egipti. Et erit. IN
die illa auferetur onus eius de
humero tuo. & uigum eiꝰ de collo
tuo. & computrescet iugum a facie
olei. Ueniet in aiath. tramĩbit iN
magron. apud maginas commen¬
dabit uasa sua. Transierunt cur¬
sim. gabee sedes nr̃a
bstupuit rama. gabaa sauli
fugit. Himni uoce tua filia
gallim. attende laisa. pauꝑcula
anatoth. nugrauit medemena. ha¬

Expanded text:
harena maris reliquiae converharena maris reliquiae convertentur ex eo consummatio adbreviata inundabit iustitiam consummationem enim et adbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terrae propter hoc haec dicit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur in virga percutiet te et baculum suum levabit super te in via Aegypti adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madian in petra Oreb et virgam suam super mare et levabit eam in via Aegypti et erit in die illa auferetur onus eius de umero tuo et iugum eius de collo tuo et conputrescet iugum a facie olei veniet in Aiath transibit in Magron apud Machmas commendabit vasa sua transierunt cursim Gabee sedes nostra obstipuit Rama Gabaath Saulis fugit hinni voce tua filia Gallim adtende Laisa paupercula Anathoth migravit Medemena ha
Abbreviated transcription (Latin):
fuit qui moueret penuam. & aꝑiret
os & ganniret.
umquid głabitur securis contͣ
eum qui secat in ea. aut exalta¬
bitur serra contra eum a quo trahi¬
tur: Quomodo si eleuetur uirga
contra eleuantem se. et exaltetur ba¬
culus. qui utiq lignum ẽ. Propt̾
hoc mittet dñator dñis exercituum
in pinguib eius tenuitatẽ. & subtꝰ
głam euis succensa ardebit. quasi cõ¬
bustio ignis. Et erit lumen eius in
igne. & sc̃s eius in flamma. Et
succendetur. & deuorabitur spina qꝰ.
& uepres in die una. & gła saltus eiꝰ
et carmeli eius ab anima usq ad car¬
nem consumetur. & erit t̾rore ꝓfu¬
gus. et reliquiȩ ligni saltus cius p̃
paucitate numerabuntur. & puer
scribet ȩos. Et erit. In die illa non
aditiet residuum isrł & hi qui fuge¬
rint de domo iacob inniti suꝑ eõ
qui ꝑcutit eos. sed innitetur suꝑ do¬
minum scm isrł. In ueritate. reli¬
quiȩ conuertentur. Reliquie iN¬
quã iacob. ad din fordẽ.
i enim fuerit ppłs tuus urł quasi

Expanded text:
iret os et ganniret numquid gloriabitur securis contra eum qui secat in ea aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur quomodo si elevetur virga contra levantem se et exaltetur baculus qui utique lignum est propter hoc mittet Dominator Deus exercituum in pinguibus eius tenuitatem et subtus gloriam eius succensa ardebit quasi conbustio ignis et erit lumen Israhel in igne et Sanctus eius in flamma et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die una et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit eos sed innitetur super Dominum Sanctum Israhel in veritate reliquiae convertentur reliquiae inquam Iacob ad Deum fortem si enim fuerit populus tuus Israhel quasi
Abbreviated transcription (Latin):
tis cadatis. Suꝑ om̃ib his non est
auersus furor eiꝰ. sed adhuc manꝰ
ens extenta.
Cassur uirga furcris inei. & ba¬
culus ipse. In manu eoꝵ indignatio
mea. Ad gentem fallacẽ mittã eũ.
& contra populum furoris me
mandabo illi. ut auferat spolia
& diripiat pͥdam. & ponat aluni
in conculcatione. quasi lutũ platea¬
rũ. Ipse autẽ non ũc arbitrabitur.
& cor eiꝰ ñ ita estimabit. sed ad con¬
terendum erit cor eius. & ad int̾iti¬
onẽ gentium non paucarum. Dixit
enim. Numquid non principes mei
sĩmul reges sunt: Numquid nor
ut charcamis sie calanne: Et ut
arfad sic emath: Numquid noN
ut damascus sic samaria:
uomodo inuenit manꝰ mea reg¬
na ydoli. sic & simulacra eoꝵ
de hierłm et de samaria. Num qͥd
sicut feci samariȩ et ydolis eius. sic
faciam hierłm & sunulachris eius:
Et erit cum impleuerit dñs cunc¬
ta oꝑa sua inmonte syon & iN
hierłm. uisitabo suꝑ fruc᷑ tum mag¬
nifici cordis regis assur. & suꝑ głam

Expanded text:
Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. 5. Vae Assur, virga furoris mei, & baculus ipse est, in manu eorum indignatio mea. 6. Ad gentem fallacem mittam eum, & contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, & diripiat praedam, & ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum ipse autem non sic arbitrabitur et cor eius non ita aestimabit sed ad conterendum erit cor eius et ad internicionem gentium non paucarum dicet enim numquid non principes mei simul reges sunt numquid non ut Charchamis sic Chalanno et ut Arfad sic Emath numquid non ut Damascus sic Samaria quomodo invenit manus mea regna idoli sic et simulacra eorum de Hierusalem et de Samaria numquid non sicut feci Samariae et idolis eius sic faciam Hierusalem et simulacris eius et erit cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Hierusalem visitabo super fructum magnifici cordis reg
Abbreviated transcription (Latin):
Et auferetur telus ephraun. & hos¬
tes uida ꝑibunt. Ephraim ñ emu¬
labitur uidam. & iudas non pugna¬
bit contra ephraini. Et uolabunt
in humero philistum ꝑ mare. simul

Expanded text:
Et auferetur zelus Ephraim, et hostes Juda peribunt. Ephraim non aemulabitur Judam, et Judas non pugnabit contra Ephraim. Et volabunt in humero. Philistiim per mare simul
Abbreviated transcription (Latin):
ggeus festiuus et letus. qui semi¬
nat in lacrimis. ut ingaudio
met̾et. Destruc tum dñs rcedificat
templum. quia patrem inducit lo¬
quentẽ. adhuc modicũ. & ego cõ¬
mouebo cęlum et t̾ram. & mare.
& aridam. & mouebo om̃s gentes.
& ueniet desideratꝰ ounclis gentib¬

Expanded text:
eta festivus / et letus, qui seminavit in lacrimis, ut in gaudio meteret, destructum templum edificat, deum patrem inducit loquentem: Adhuc unum modicum, et ego commovebo celum et terram, mare et aridam et movebo omnes gentes, et veniet desideratus cunctis gentib
Abbreviated transcription (Latin):
tur fundamentũ eiꝰ. & cadet et
consumetur in medio eiꝰ. & scietis
quia ego sum dñs. Et complebo
indignationẽ meam in pariete. &
in his qui limunt eum absq temꝑa¬
mento. dicamq uob̃. Non ẽ pari¬
es. et non sunt qui liniunt eum. ꝓ¬

Expanded text:
tur fundamentum eius, et cadet et tur fundamentum eius, et cadet et consumetur in medio eius: et scietis, quia ego Dominus. Et complebo indignationem meam in parietem et in his, qui liniunt eum absque temperamento, dicamque vobis: Non est paries, et non sunt qui liniunt eum.
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs ds. Quia locuti estis ua¬
na et uidistis mendacium. ideo ec¬
ce ego ad uos. ait dñs ds̃. Et erit
manꝰ mea suꝑ ꝓpħas. qui uident
uana. et diuinant mendaciũ. In con¬
cilio ppłi mei non erunt. & in scri¬
ptura domꝰ isrł non scribentur. nec
in t̾ram domꝰ isrł ingredientur. &
scietis quia ego dñs d̃s. eo qđ dece
ꝑint ppłm meũ dicentes pax. &
non est pax. & ipse edificabat pa¬
rietẽ. illi autẽ linuebant eum luto.
absq paleis. Dic ad eos qui liminꝰ
absq temꝑatura. quod casurꝰ sit.
Erit enim ymber inundans. & da¬
ho lapides p̾grandes. desuꝑ irru¬
entes. & uentum ꝓcelle dissipantẽ.
Siquidẽ. ecce cecidit paries. Num¬
quid non dicetur uob̃. ubi ẽ litcu¬
ra quam linistis : ꝓptea. hec dicit
pestatum in indignatione mea. et
iber inundans in furore meo e¬
rit. & lapides grandes in ira ᷝ con¬
summationẽ. Et destruam parie¬
tẽ quẽ linistis absq temꝑamento
& adequabo eũ t̾re. Et reuelabi¬

Expanded text:
ihil uident! Quia locuti estis uana et uidistis mendacium. Ideo ecce ego ad uos, ait Dominus Deus. Et erit manus mea super prophetas, qui uident uana et diuinant mendacium. In concilio populi mei non erunt, et in scriptura domus Israhel non scribentur, nec in terram Israhel ingredientur. Et scietis, quia eperint populum meum dicentes, Pax, et non est pax. Et ipse aedificabat parietem. Illi autem liniebant eum luto absque paleis: dic ad eos, qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit. Erit enim imber inundans, et dabo lapides praegrandes desuper irruentes, et ventum procellae dissipantem. Siquidem ecce cecidit paries: numquid non dicetur vobis: Ubi est litura, quam linistis? Propterea haec dicit pestatum in indignatione mea, et imber inundans in furore meo erit: et lapides grandes in ira in consummationem. Et destruam parietem, quem linistis absque temperamento, et adaequabo eum terrae, et revelabi
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s m̃s. E go daniel tritꝰ sũ in his. &
uisiones capitis mei conturbauert̃ me.
Accessi ad unũ de assistentib. & ueri¬
tatẽ querebam ab eo. de om̃ib his.
Qui dixit mͥ int̾pretatione̾ sermonũ.
& edocuit me. He bestiȩ magne qua¬
tuor. quatuor regna consurgent de
t̾ra. Suscipient autẽ regnũ sc̃i altissi¬
mi ch̃. & obtinebt̃ regnũ usq in scłin¬

Expanded text:
um in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me: Hae bestiae magnae quatuor, quatuor regna consurgent de terra. Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usque in s
Abbreviated transcription (Latin):
altissimꝰ : regnũ & magnificentia. głam
tuo. & ꝓpt̾ magnificentiã quã dede¬
rat ei uniuersi ppłi trib & lingue. tre¬
mebant & metuebant eum. Quosuo¬
lebat int̾ficiebat. & qͦs uolebat ꝑcutie¬
bat. Quos uolebat exaltabat. & quo
uolebat humiliabat. Quando autẽ
cleuatĩ ẽ. cor eiꝰ & sp̃s illiꝰ obfirmatꝰ
ẽ in suꝑbiam. depositꝰ ẽ. de solio reg¬
ni sui. & gła eiꝰ ablata.ẽ. & a siliis

Expanded text:
regnum et magnificentiam, gloriam propter magnificentiam quam dederat ei, universi populi, tribus et lingue tremebant et metuebant eum. Quos volebat interficiebat et quos volebat percutiebat. Quos volebat exaltabat et quos volebat humiliabat. Quando autem elevatum est cor eius, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio regni s
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Tuautẽ danchel claude sermonẽ
signa librũ usq ad tempꝰ statutũ. ꝑ¬
transibt̃ plurimi. & multiplex erit
scientia. & uidi ego daniel. & ecce
quasi duo alii stabant unꝰ hinc suꝑ
ripã fluminis. & aliꝰ inde. ex altera ri¬
pa fluminis. Et dixi und qͥ indutꝰ e¬
rat lineis. qͥ stabat suꝑ aqͥs fluminis.

Expanded text:
de sermonem, et signa librum usque ad tempus statutum: pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo albi stabant, unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis:
Abbreviated transcription (Latin):
dnabit᷑ chesauroꝵ auri et argenti. &
in omib p̾tiosis egipti. ꝑlibiã qͦq et
et᷑yopiã transibit̾. et fama cont᷑babit
eũ ab oriente. & ab aqͥlone. & ueniet
in multitudine magna. ut conterat
et int̾ficiat plurimos. Et siget cab̾na¬

Expanded text:
inquit, thesaurorum, auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: per Libyas quoque et Aethiopias transibit. Et fama crebrescet de eo ab oriente, et ab aquilone, et veniet in fortitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos: et figat taberna
Abbreviated transcription (Latin):
nib uentilantẽ contra occidentẽ &
contra aqͥlonẽ. & contra meridiẽ. &
oms bestie ñ poterant resistere e. ne¬
q liberari de manu eiꝰ. fecitq scđm
uoluntatẽ suã & magnificatꝰ ẽ. & ego
intelligebam. E cce autẽ hẏrcꝰ caprar̾
ueniebat ab occidente suꝑ faciẽ toq
t̾re. & ñ tangebat t̾ram. Porro hẏro̾
habebat cormu insigne int̾ oculos

Expanded text:
ra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus h
Abbreviated transcription (Latin):
ra cũ cõpleta fuerit disꝑsio in manꝰ
ppłi sq̃. complebunt᷑ uniũsa hec. Et
ego audiui. & intellexi. Et dixei. Dñe
mi qͥd erit post hec : & ait. Uade da¬
niel. qͥa clausi sunt signatiq sermo¬
nes. usq ad tẽpꝰ p̾finitũ. Eligent᷑. &
dealbabunt᷑. quasi ignis ꝓbabuntur

Expanded text:
 cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi igni
Abbreviated transcription (Latin):
quansq lacui. danihelẽ uoce lacri¬
mabili inclamauit. & affatꝰ ẽ. eũ.
danihel serue di uiuentis. ds̃ cuus
cui tu seruis semꝑ. putas ne ualuit te
liberare a leonib: Et danihel regi
respondens ait. Rex in etnũ uiue. pͥs
nĩs misit angłm suũ. & conclusit ora
leonii. & ñ nocuert mͥ. quia corã eo
iustitia inuenta ẽ in me. sed et corã te
rex. delictũ ñ feci. Tc̃ rex uehem̃ter
gauisꝰ ẽ. suꝑ eo. & danielẽ p̃cepit edu¬
ci de lacu. E duc tͦq ẽ daniel de la¬
cu. & nulla lesio inuenta ẽ in eo. quia
credidit deo suo. Iubente autẽ rege
adducti sunt uiri qͥ accusauerant᷑ da¬
nielẽ. & in lacũ leonũ missi sunt. ipsi
usq ad pauim̃tũ laci. donec arripe¬
rent cos leones. & omia ossa eoꝵ cõ¬
minuert̃. Tc̃ dariꝰ rex scripsit uniũ¬
sĩs ppłis tͥbub & linguis. habitan¬
tib in uniũsa t̾ra. paxͦ uob̾ multipli¬
cet᷑. Ame constitutũ ẽ decretũ. ut

Expanded text:
 lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus? Et Daniel regi respondens ait: Rex, in aeternum vive: Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora lsed et coram te, rex, delictum non feci. Tunc rex vehementer gavisus est super eo. et Danielem praecepit educi de lacu: Eductusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt, ipsi, usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt. Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis, habitantibus in universa terra: PAX vobis multiplicetur. A me const
Abbreviated transcription (Latin):
que ẽ subt̃ om̃e celum̃. det᷑ pplo sc̃oꝵ
altissimi. cuiꝰ regnũ regnũ sempitinĩ
.ẽ. & om̃s gentes seruient ei. & obędi¬
ent. Huc usq finis uerbi.
go daniel multũ cogitationib
meis conturbabar. & facies mea mu¬
sar regis. uisio apparuit mͥ. E go da¬
niel post id qđ uiderã in principio
uidi in uisione mea. cũ cẽm in susis
castro. qđ ẽ. in elã ciuitatẽ. Uidi autẽ¬

Expanded text:
coelum detur populo sanctorum Altissimi, cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient. Hucusque finis verbi. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mssar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: