comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
est: Reuersusq ad uirum dei cum uniuerso
comitatu suo: uenit et stecit coram eo etaitz
uere scio: qu̾d non sit deus alius in uniuer¬
sa terra: nisi tantum in isrł: obsecro itaq
ut accipias benedictionẽ a seruo tuo at
ille respondit: Uiuit dominus ante quem
sto: quia non accipiam: Cumq ium faceret:
penitus non adquieuit: Dixitq naaman:
ut uis: Sed obsecro: concede michi seruo tuo
ut tollam onus duorum burdorͥum de ter-¬
ra: Non enim faciet seruus tuus ultra ho¬
locaustum aut uictimam diis alienis nisi
domino: hoc autem solum est de quo dep̃ce
adoret. et illo innitente suꝑ manum meã.
si adorauero in tempłm remmon adorante
eo in eodem loco. ut ugnoscat mͥ dominus
seruo tuo ꝓ hac re:. Qui dixit ei: uade in pace:
abiit ergo ab eo: electo terre tempore: Dixitq¬
puer giezi uiri deiz seꝑcit dominus meus
naaman siro isti. ut non acciꝑet ab eo que
attulit: uiuit dominus quia curram post
eum: et accipiam ab eo aliquid Et secutus ẽ.

Expanded text:
e Naaman ad virum Dei cum universo comitatu suo, venit et stetit coram eo, et ait: Vere scio quod non sit Deus alius in universa terra, nisi tantum in Israel. Obsecro itaque, ut accipias benedictionem a servo tuo. At ille respondit: Vivit Dominus, ante quem sto, quia non acpenitus non acquievit. Dixitque Naaman: Ut vis, sed obsecro, concede mihi servo tuo, ut tollam onus duorum burdonum h. mulorum de terra: non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis, nisi Domino. Hoc autem solum est, de quo deprecadoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est
Abbreviated transcription (Latin):
ab ẜrexerunt m castra isrł: Porro consurgenᷤ
eis: Uenerunt igitur qui uicerant: et ꝑcus¬
serunt moab et ciuitates destruxerunt et
omnem agrum optimum mittentes singłi
lapides repleueuerunt et uniuersãs fontes
aquarum obturauerunt: et omnia ligna
fruccifera succiderunt ita ut muri tantum
fictiles remanerent: Et cͥcondata est ciuitaᷤ
a fundibalariis et magna ex parte ꝑcussa:
isse hostes: tulit secum septingentos uiros
educentes gladium ut irrũꝑent ad regem
ad regem edom et non potuerunt: arripi-
ensq filium suum pͥmogenitum qui regna¬
turus erat ꝓ eo: obtulit holocaustum suꝑ
murum: Et facta est indignatio magna in
ifrł: statimq recesserunt ab eo et reuersi
rib ꝓpħetarum clamabat ad heliseum dicers:
Seruus tuus uir meus mortuus est. & tu no¬
sti qͥa seruus tuus fuit timens deum: Et
ecce creditor uenit ut tollat duos filios me¬
os adseruiendum sibi Cui dixit heliseus:

Expanded text:
ab. Perrexeruntque in castra Israel: porro consurgens ab. Perrexeruntque in castra Israel: porro consurgens eis. Venerunt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. licet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non poensque filium suum primogenitum qui regnaturus erat pro eo obtulit holocaustum super murum et facta est indignatio magna in Israhel statimque recesserunt ab eo et reversi e uxoribus prophetarum clamabat ad Heliseum dicens servus tuus vir meus mortuus est et tu nosti quia servus tuus fuit timens Dominum et ecce creditor venit ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi cui dixit Heliseus
Abbreviated transcription (Latin):
in aliieo torrentis huius fossas et fossas:
hec enim dicit dominus: Non uidebitis uen¬
tum neq pluuiam: et alueus iste replebitur
aquis. et bibetis uos et familie ur̃e et iumen¬
ta uestra: Parumq hoc est in conspectu dñi:
Insuꝑ tradet etiam moab in manus uestras.
et ꝑcutietis omnem ciuitatem munitam. et
omnem urbem electam: et uniuersum lignũ
fructiferum succidetis. cunctosq fontes aqua¬
rum obturabitis. et omnem agrum egregi
quando sacrificium offerri solet: et ecce aque
ueniebant ꝑ uiam edom: et repleta est terra
aquis: Uniuersi autem moabite: audientes
quod ascendissent reges ut pugnarent contra
eos: conuocauerunt omnes qui accincti erãt
balteo desuꝑ. et steterunt in terminis: Primoq
mane surgentes et orto iam sole exaduer¬
so aquarum: uiderunt moabite e contra aqͣs
rubras quasi sanguinẽ: Dixeruntq: Sanguis
est gladii Pugnauerunt reges contia se: &
cesi sunt mutuo Nunc ꝑge ad predam mo-¬

Expanded text:
per alveum torrentis hujus, fossas et fossas. per alveum torrentis hujus, fossas et fossas. Haec enim dicit Dominus: Non videbitis ventum, neque pluviam, et alveus iste replebitur aquis; et bibetis vos, et familiae vestrae, et jumenta vestra. Parumque hoc est in conspectu Domini. Insuper tradet etiam Moab in manu vestra, Et percutietis omnem civitatem munitam, et omnem urbem electam, et universum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregiuquando sacrificium offerri solet, et ecce, aquae veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis. Universi autem Moabitae, audientes quod ascendissent reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: Sanguis est gladii, pugnaverunt reges contra se h. habet et caesi sunt mutuo, nunc perge ad praedam, Mo
Abbreviated transcription (Latin):
bãtur eos Dixitq rex isrł: heu. heu. heu.
congregauit dominus nostres reges ut trade-¬
ret in manu moab Et ait iosaphat: Est ne hic
ꝓpħa domini: ut dep̃cemꝰ dominũ ꝑ eum:
Et respondit unus de seruis regis isrł: Est hic
heliseus filius saphat. qui fundebat aquam
suꝑ manus helie: Et ait iosaphath Est apud
eum sermo domini: Descenditq ad eum rex
isrł:. et iosaphath et rex edom: Dixit autem
heliseus ad regem isrł Quid michi et tibi est:
Uade ad ꝓpħas patris tui et matris tue: Et ait
illi rex isrł: Quare congregauit dominus
tres reges hos ut traderet eos in manu moab:
Dixit autem heliseus: Uiuit dominus exerci¬
tuum in cuius conspectu sto: quod si non
uultum iosaphat regis iude erubescerem ne
attendissem quidem te: nec respexissem:
Nunc autem adducite michi psaltem Cũq¬
caneret psaltes: facta est suꝑ eum manus
domini et ait: hec dicit dominus: facite

Expanded text:
bantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu bantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite micaneret psaltes, facta est super eum manus Domini et ait: Haec dicit Dominus: Facite
Abbreviated transcription (Latin):
iosaphat regis ude regnauitq duodecim
annis. et fecit malum coram domino:sed ñ
sicut pater eius et mater: Tulit enim statuaᷤ
in peccatis hieroboam filii nabath qui pecca-¬
re fecit isrł adhesit: nec recessit ab eis orro
et soluebat regi isrł centum milia agnorũ
et centum milia arietum cum uellerib suis
Cumq mortuus f ahab: p̃uaricatus est fe¬
dus qđ habebat cum rege isrł Egressus ẽ
igitur rex ioram in die illa de samaria: et re¬
censuit uniuersum ifrl̃ Misitq ad iosaphat
regem uide dicens: Rex moab recessit a me:
uemi mecum contra moab ad prelium: Qui
respondit: Ascendam: Qui meus est tuus ẽz
populus meus populus cuus: et equi mei
equi tui Dixitq: ꝑ quam uiam ascendemꝰ:
at ille respondit: ꝑ desertum idumee: ꝑrexe¬
runt igitur rex isrł et rex uida et rex edom
et circum ierunt ꝑuiam septem dierum. nec
erat aqua exercitui et umentis que seque¬

Expanded text:
Josaphat regis Judae. Regnavitque duodecim Josaphat regis Judae. Regnavitque duodecim annisicut pater suus et mater: tulit enim statuas in peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel, adhaesit, nec recessit ab eis. Porro et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt igitur rex Israhel et rex Iuda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae seque
Abbreviated transcription (Latin):
tium. aut in una uallium: Qui ait : Nolite
mittere: Coegeruntq eum: donec adqui¬
esceret eis et diceret: Mictite: Et miserunt
quinquagincta uiros: Qui cum quesissent
et reuersi sunt ad eum: at ille habitabat in
hierico Dixitq eis: Nunquid non dixi uob̃
nolite mittere: Dixerunt quoq uiri cuuita¬
tis ad heliseum: Ecce habitatio ciuitatis huius
obtua est sicut tu ipse domine mi ꝑspicis-
sed aque pessime sunt et terra sterilis: at ille
tem aquarum misit in illum sal et ait: hec
dicit dominus: danaui aquas has: et non
erit in eis ultra mors neq sterilitas: Sanate
sunt ergo aque usq ad diem hanc: iuxta
autem inde bethel: Cumq ascenderet. ꝑ uiã:
pueri parui egressi sunt de ciuitate. et illu¬
debant ei dicentes: Ascende calue: ascende
dixit eis in noĩe dñi : Egressiq sunt duo ursi
tem carmeli: et inde reuersus est samariam:
suꝑ isrł in samaria. anno.uiiͦi. decimo io¬

Expanded text:
tium, aut in unam vallium. Qui ait: Nolite tium, aut in unam vallium. Qui ait: Nolite mittere. Coegeruntque eum, donec acquiesceret, et diceret: Mittite. Et miserunt quinquaginta viros: qui cum quaesissent Et reversi sunt ad eum: at ille habitabat in Jericho, dixitque eis: Numquid non dixi vobis: Nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Elisaeum: Ecce habitatio civitatis hujus optima est, sicut tu ipse, domine, perspicis: sed aquae pessimae sunt, et terra sterilis. T. CXIVsus ad fontem aquarum, misit in eum sal, et ait: Haec dicit Dominus: Sanavi aquas has, et non erit ultra in eis mors, neque sterilitas. Sanatae sunt ergo aquae usque ad diem hanc, juxta  Ascendit autem inde Beth-El: cumque ascenderet per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et illudebant ei, dicentes: Ascende, calve; ascende, dixit eis in nomine Domini; egressique sunt duo ursi tem Carmeli, et inde reversus est Samariam. super Israel in Samaria anno octavo decimo
Abbreviated transcription (Latin):
tollar a te: Dixitq heliseus: Obsecro ut fiat
difficilem postulastiz attamen si uideris me
quando tollar a te:erit qđ petisti:Sin autẽ
non uideris: non erit: Cumq ꝑgerent et in¬
cedentes sermocinarentur: ecce currus igneus
et equi ignei diuiserunt utrumq. et ascendit
helias ꝑturbinem in cȩlum: heliseus autem
uidebat et clamabat: Pater mi. pater mi: cur¬
rus isrł et auriga eius: Et non uidit eum am-¬
pluis: Apprehenditq uestienta sua: & sci-¬
dit illa in duas partes: et leuauit pallium¬
helie qđ ceciderat ei Reuersusq stetit suꝑ
ripam iordanis: et pallio helie quod cecide¬
Ubi est deus helie. etiam nunc: ꝑcussitq aqͣs
et diuise sunt huc atq illuc: Et transiit heli¬
seus: uidentes autem filii ꝓpħarum qui e¬
rant in hierico de contra dixerunt: Requie¬
uit sp̃s helie suꝑ heliseum: Et uenientes in
occursum eius: adorauerunt eum ꝓni in ter-¬
ram. dixeruntq illi: Eece cum seruis tuis

Expanded text:
tollar a te. Dixitque Heliseus. Obsecro ut fiat tollar a te. Dixitque Heliseus. Obsecro ut fiat difficilem postulasti. Attamen si videris me quando tollar a te: erit quod petisti. Si autem non videris: non erit. Cumque pergerent: et incedentes sermocinarentur: ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque: et ascendit Helias per turbinem in celum. Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater mi. Currus Israel: et auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes. Et levaHeliae quod ceciderat ei reversusque stetit super ripam Iordanis et pallio Heliae quod cecideubi est Deus Heliae etiam nunc percussitque aquas et divisae sunt huc atque illuc et transiit Heliseus videntes autem filii prophetarum qui erant in Hiericho de contra dixerunt requievit spiritus Heliae super Heliseum et venientes in occursum eius adoraverunt eum proni in terram di
Abbreviated transcription (Latin):
te: Qui respondit: Et ego noui: Silecez Dix̃
autem helias ad heliseum: Sede hic: quia
dominus misit me in hierico: Et ille ait: ui-¬
uit dominus et uiuit anima tua quia nõ
derelinquam te: Cumq uenissent hierico:
accesserunt filii ꝓpħarum qui erant ibi ad
heliseum et dixerunt ei: Nunquid nosti qͥa
hodie dominus tollet dominum tuum a te:
Et ait: Et ego noui: Silece: Dir autem ei helia.
Sede hic. quia dominus misit me usq iorda¬
nẽ: Qui ait: Niuit dominus et uiuit anima
tua: quia non derelinquam te: Ierunt igit᷑
ambo pariter: et quinquagincta uiri de filiiᷤ
ꝓpħarum secuti sunt: Qui et steterunt e con-¬
tia: longe: Illi autem ambo stabant suꝑ ior
danẽ Tulitq helias pallium suum: et inuol¬
uit illud et ꝑcussit aquas: Que diuise sunt
in utraq parte: et transierunt ambo ꝑ sic¬
cum: Cumq transissẽt: helias dixit ad helise¬
um: Postula qđ uis ut faciam tibi: antequã

Expanded text:
te? Qui respondit. Et ego novi: silete. Dixit te? Qui respondit. Et ego novi: silete. Dixit autem Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me in Hierico. Et ille ait. Vivit Dominus et vivit anima tua. quia non derelinquam te. Cumque venissent Hierico: accesserunt filii prophetarum qui erant in Hierico ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te et ait et ego novi silete dixit autem ei Helias sede hic quia Dominus misit me ad Iordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te ierunt igitur ambo pariter et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt qui et steterunt e contra londanem. Tulitque Helias pallium suum: et involvit illud: et percussit aquas: que divise sunt in utraque parte: et transierunt 155 ambo per siccum. Cumque transissent Helias dixit ad Heliseum. Postula quod vis ut faciam tibi: antequam
Abbreviated transcription (Latin):
gem et locutus est ei: hec dicit dominus:
Quia misisti nuncios ad consulendum beel¬
zebub deum accharon. quasi non esset ds̃
in isrł a quo possis interrogare sermonẽ:
ideo de lectulo suꝑ quẽ ascendisti non des-¬
cendes sed morte morieris: Mortiuis est ergo
iuxta sermonẽ domini qͦͣm locutus est heli¬
as: et regnauit ioram frat̃ eiꝰ ꝓ eo Anno
secundo ioram filii iosaphat regis uide. nõ
enim habebat filium: Reliqua autem uer¬
borum occhorie que oꝑatus. ẽ. nonne hec
scripta sunt in libro sermonum dierum re
lec dominus heliam ꝑ turbinem in celum:
ibant helias et heliseus de galgalis: Diritq
helias ad heliseum: Sede hic quia dominꝰ
misit me. usq in bethel Cui ait heliseus: Ui-¬
uit dominus & uiuit anima tua: quia non
derelinqͣm te: Cumq descendissent bechel:
egressi sunt filii ꝓpħarum qui erant bechel
ad heliseum et dixerunt ei Nunquid nosti
quia hodie tollet dominus dñm tuum a

Expanded text:
gem et locutus est ei haec dicit Dominus gem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum rlet Dominus Heliam per turbinem in celum: ibant Helias et Heliseus de Galgalis. Dixitque Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me usque Bethel. Cui ait Heliseus. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel egressi sunt filii Prophetarum qui erant in Bethel ad Heliseum et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus tollet Dominum tuum a
Abbreviated transcription (Latin):
dat igiis de celo & deuoret te et quinqua¬
gincta tuos: Descendit itaq ignis de celo &
deuorauit eum et quĩquagincta qui erãt
cum eo: Rursum misit ad eum principem
quinquagenariũ alterum. et quinquagin¬
ta cum eo Qui locutus ẽ. illi: Homo dei
hec dicit rex: fẽstina descende: Riespondenᷤ
helias ait: Si homo dei sum: descendat ignis
de celo et deuoret te et quinquagincta tuos
hescendit ergo ignis dei de celo: et deuorauit
iium et quinquagincta eius: lterum misit
principem quinquagenarium tercium: et
quinquagincta qui erant cum eo: Qui cũ
uenisset: curuauit genua contra heliam ce
p̃catus est eum et ait homo dr̃: noli despicere
animam meam. et animam seruoꝵ tuorum
qui mecum sunt: Edescendit ignis de celo:
et deuorauit duos principes quinquagena-¬
rios primos. et quinquagenos qui cum
eis erant: Sed nunc obsecro ut miserearis
anime meȩ: Locutus ẽ autem angls domini
ad heliam dicens: Descende cum eo ne time¬
as: Surrex̃ igitur et descendit cum eo adre¬

Expanded text:
t te et quinquaginta tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo rursum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt ecce descendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad re
Abbreviated transcription (Latin):
ochorias filius eius ꝓ eo: Iosaphat filius asa
regnare ceꝑat suꝑ uidam anno quarto
lai et ambulauit in omni uia asa patris sui
et noni declinauit ex ea fecitq qđ rectum e¬
rat in conspectu domini: uerumtamen ex¬
celsa non abstulit: adhuc enim populus sa¬
crificabat et adolebat incensum in excelsis Pa¬
cemq habuit iosaphat cum rege isrł: Reliqͣ
autem uerborum iosaphat et oꝑa eius et p̃-
reliquias effeminatorum qui remanserant in
dieb asa patris eiuis. abstulit de terra nec
erat tunc rer constitutus in edom: Rex uero io¬
saphat fecerat classes in mari que nauigarent
in ophir ꝓpter aurum. et ire non potuerunt
quia confracte sunt in asion gaber: Tunc ait
ochorias filius ahab ad iosaphat: Uadant
serui mei cum serius tuis in nauib. et nolu¬
luit iosaphat: Dormiuitq iosaphat cũ patri¬
bus suis et sepultus est cum eis in ciuitate dđ̃
patris sui regnauitq ioram filius eius ꝓ eos

Expanded text:
Ohozias filius eius pro eo Iosaphat filius Asa Ohozias filius eius pro eo Iosaphat filius Asa regnare coeperat super Iudam anno quarto lai et ambulavit in omni via Asa patris sui et non declinavit ex ea fecitque quod rectum est in conspectu Domini verumtamen excelsa non abstulit adhuc enim populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis pacemque habuit Iosaphat cum rege Israhel reliqua autem verborum Iosaphat et opera eius quae  reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris eius abstulit de terra nec erat tunc rex constitutus in Edom rex vero Iosaphat fecerat classes in mari quae navigarent in Ophir propter aurum et ire non potuerunt quia confractae sunt in Asiongaber tunc ait Ohozias filius Ahab ad Iosaphat vadant servi mei cum servis tuis in navibus et noluit Iosaphat dormivitque cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Io
Abbreviated transcription (Latin):
isrł et cessauerunt ab eo Inus autem quidã
tetendit archum inincertum sagittam diri¬
gens: et casu ꝑcussit regem isrł inter pulmo¬
nem et stomachum: at ille dix̃ auriga suo:
Uerte manum tuam et eice me de exercitu:
quia grauiter uulneratus sum: Commissum ẽ
ergo p̃lium in die illa et rex isrł stabat incurru
suo contra sirios et mortuus est uesꝑi: fluebat
autem sanguis plage in sinum currus: et p̃co
ꝑsonauit in uniuerso exercitu antequam sol
est autem rex: et ꝑlatus est in samariam: Sepe¬
lieruntq regem in samaria: et lauerunt cur-¬
rum in piscina samarie: et linxerunt canes
sanguinẽ eiꝰ. et habenas lauerunt uirta uer¬
bum domini qđ locutus fuerat: Reliqͣ uero
sermonũ ahab et uniuersa que fecit. et domꝰ
eburneȩ quam edificauit. cunctarumq ur-¬
bium quas extruxit: nõne hec scripta sunt
in libro sermonum dierum regum isrł: Dormi¬
uit ergo ahab cum patribꝰ suis: et regnauit

Expanded text:
Israhel et cessaverunt ab eo unus autem quidam Israhel et cessaverunt ab eo unus autem quidam tetendit arcum in incertum sagittam dirigens et casu percussit regem Israhel inter pulmonem et stomachum at ille dixit aurigae suo verte manum tuam et eice me de exercitu quia graviter vulneratus sum commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus et praeco personuit in universo exercitu antequam sol est autem rex et perlatus est Samariam sepelieruntque regem in Samaria et laverunt currum in piscina Samariae et linxerunt canes sanguinem eius et habenas laverunt iuxta verbum Domini quod locutus fuerat reliqua vero sermonum Ahab et universa quae fecit et domus eburneae quam aedificavit cunctarumque urbium quas extruxit nonne scripta sunt haec in libro verborum dierum regum Israhel dormivit ergo Ahab cum patribus suis et regnavit
Abbreviated transcription (Latin):
eris cubiculum ut abscondaris: Et ait rex
isrł: Tollite micheam: et maneat apud pͥnci-
pem amon cuuitatis. et apud ioas filium a-¬
malech et dicite eis: Hec dicit rex: Mittite
uirum istum in carcerem: et sustentate eum
pane tribulationis et aqua angustie donec
reuertar in pace: Diritq micheas: Si reuersꝰ
fueris in pace: non ẽ. locutus in me dominꝰ:¬
Et ait: Ascendit itaq rex isrł. et iosaphat
rex uida in ramoth galaad: Dixitq rex isrł
ad iosaphat: Siͦme arma et ingredere p̃lium
et induere uestib tuis: Porro rex isrł mutauit
habitum. et ingressus est bellum: Rex autem
sirie p̃ceꝑat principibꝰ curruum.xxxx. duob
dicens: Non pugnabis contra minorem et
maiorem quempiam nisi contra regem isrł
solum: Cum ergo uidissent principes curru-¬
um iosaphat: suspicati sunt quod ipse esset
rex isrł Et impetu facto: pugnabant contra-
eum: Et exclamauit iosaphat: Intellexerunt¬
q principes curruum quod non esset rex

Expanded text:
ra cubiculum ut abscondaris et ait rex Israhel tollite Micheam et maneat apud Amon principem civitatis et apud Ioas filium Ammelech et dicite eis haec dicit rex mittite virum istum in carcerem et sustentate eum pane tribulationis et aqua angustiae donec revertar in pace dixitque Micheas si reversus fueris in pace non est locutus Domin ascendit itaque rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad dixitque rex Israhel ad Iosaphat sume arma et ingredere proelium et induere vestibus tuis porro rex Israhel mutavit habitum et ingressus est bellum rex autem Syriae praeceperat principibus curruum triginta duobus dicens non pugnabitis contra minorem et maiorem quempiam nisi contra regem Israhel solum cum ergo vidissent principes curruum Iosaphat suspicati sunt quod ipse esset rex Israhel et impetu facto pugnabant contra eum et exclamavit Iosaphat intellexeruntque principes curruum quod non esset rex
Abbreviated transcription (Latin):
sit hostium: Et egressa uocauit uirum suũ
ec ait illi: Micte mecum obsecro unum de pu¬
eris et asinam ut excurram ad hominẽ dei
dis ad eum: hodie non sunt kalende neq
facias in eundo: et hoc age qđ p̃cipio tibi
cꝓfecta est igitur: et uenit ad uirum dei in
montem carmeli: Cumq uidisset eam uir
dei decontra: ait ad giezi puerum suum: Eece
sunamitis illa: Uade ergo in occursum eius &
dic ei: Recte ne agitur circa te. et circa uirũ
Recte: Cumq uenisset ad uirum dei in montẽ:
apprehendit pedes eius. et accessit giezi ut
amoueret eamz Et ait homo dei: Dinicte illamz
anima enim eius in amaritudine. ẽ: et domi-¬
nus celauit a me et non indicauit michi: Que
dixit illi: Nunquid petiui filium a domino
meo: Nunquid non dixi tibi ne illudas me:
Et ille ait ad gieri: Accinge lumbos tuos et
tolle baculum meumin manu tua: & uade:

Expanded text:
ei, et clausit ostium, et egressa vocavit virum suum, ei, et clausit ostium, et egressa vocavit virum suum, et ait: Mitte mecum, obsecro, unum de pueris, et asinam ut excurram usque ad hominedis ad eum? hodie non sunt kalendae, neqfacias in eundo, et hoc age quod praecipio tibi. Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli: cumque vidisset eam vir Dei de contra, ait ad Giezi puerum suum: Ecce Sunamitis illa. Vade ergo in occursum ejus, et dic ei: Rectene agitur circa te, et circa virum monte adprehendit pedes eius et accessit Giezi ut amoveret eam et ait homo Dei dimitte illam anima enim eius in amaritudine est et Dominus celavit me et non indicavit mihi quae dixit illi numquid petivi filium a domino meo numquid non dixi tibi ne inludas me et ille ait ad Giezi accinge lumbos tuos et tolle b
Abbreviated transcription (Latin):
et illa stetisset coram eo: dix̃ ad puerum:
Loquere ad eam: Eece sedule in omnib mini¬
strasti nobis Quid uis ut faciam tibi: Nũqͥd
habes negocium. et uis ut loquar regi siue
principi milicie: Que respondit: In medio
populi mei habito: Et ait: Quid ergo uult
ut faciam ei: Dixitq giera: Ne queras fili¬
um enim non habet: et uir eius eius senexẽ:
Precepit itaq ut uocaret eam: Que cum uoca¬
ta fuisset et stetisset ad ostium: dixic ad eam:
In tempore isto et in hac eadem hora: si uica
respondit: Noli queso domine mi uir dei: no¬
li mentiri ancille tue: Et concepit mulier &
peꝑit filium in tempore et in hora eadem
cum esset quedam dies ^ egressus isset ad patrẽ
suum ad messores: ait patri suo: Caput meũ¬
doleo. caput meum doleo: At ille dixit puero:
Tolle et duc eum ad matrem suam: Qui cum
suam: posuit eum illa suꝑ genua sua usq ad
meridiem et mortuus. ẽ: ascendit autem et col-

Expanded text:
et illa stetisset coram eo, dixit ad puerum suum : et illa stetisset coram eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militiae? Quae respondit: In medio populi mei habito. Et ait: Quid ergo vult ut faciam ei? Dixitque Giezi: Ne quaeras: filium enim non habet, et vir ejus senex est. Praecepit itaque, ut vocaret eam: quae cum vocata fuisset, et stetisset ad ostium, dixit ad eam: In tempore isto, et in hac eadem hora, si vita respondit: Noli, quaeso, domine mi, vir Dei, noli mentiri ancillae tuae. Et concepit mulier, et peperit filium, in tempore, et in hora eadem,cum esset quaedam dies, et egressus isset ad patrem suum, ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum. At ille dixit puero: Tolle, et duc eum ad matrem suam. T. CXXIam, posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est. Ascendit autem, et coll
Abbreviated transcription (Latin):
stium suꝑ se et suꝑ filios suiͦs: Illi offerebãt
uasa: et illa infundebat: Cumq plena fu¬
issent uasa: dixit ad filium suum: affer mi¬
chi adhuc uas: Et ille respondit:Non habeo:
Scetitq oleum: uenit autem illa: et indi¬
cauit homini dei: Et ille: uade inquit uen¬
de oleum et redde creditori tuo: tu autem
et filii tui uiuite de reliquo: facca est autẽ
quedam dies. et transiebat heliseus ꝑ sunã:
Erat autem ibi mulier magna que tenuit eũ
ut comederet panem: Cumq frequent̾ inde
transiret: deuertebat ad eam ut comederet pa-¬
nem: Que dixit ad uirum suum: an̾iaduerto
quod iur dei sanctus est iste: qui transit ꝑ nos
frequenter: faciamus ergo cenaculum par¬
uum et ponamus ei in eo lectulũ. et mensam
et sellam et candelabrum ut cum uenerit ad
nos maneat ibi facta ẽ igitur dies quedam:
et ueniens diuertit in cenaculum et requi-¬
euit ibi Dixit ad gieri puerum suum: uoca
sunamitem istam: Qui cum uocasset eam

Expanded text:
super filios suos: illi offerebant vasa, et illa infundebat. Cumque plena fuissent vasa, dixit ad filium suum: Affer mihi adhuc vas. Et ille respondit; Non habeo. Stetitque oleum. Venit autem illa, et indicavit homini Dei. Et ille, Vade, inquit, vende oleum, et redde creditori tuo; tu autem, et filii tui vivite de reliquo Facta est autem quaedam dies, et transibat Elisaeus per Sunam: erat autem ibi mulier magna, quae tenuit eum, ut comederet panem, cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam, ut comederet panem. Quae dixit ad virum suum: Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter. Faciamus ergo coenaculum parvum, et ponamus ei in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi. Facta est igitur dies quaedam, et veniens divertit in coenaculum, et requievit ibi. Dixitque ad Gezi puerum suum: Voca Sunamiten istam. Qui cum vocasset eam,
Abbreviated transcription (Latin):
a lepra sua: an̾ĩaduertite et uidete: quͦd oc¬
casiones querat aduersum me: Quod cum
audisset heliseus uir dei. scidisse uidelicet re-¬
gem isrł uestimenta sua: misit ad eum dicens
Quare scidisti uestimenta tua: ueniat ad me:
cens: Uade et lauare septies in iordane: et re-¬
cipiet sanitatem caro tua atq mundab̾is:
Iratus naaman: recedebat dicens: Putabam
quod egrederetur ad me. et stans inuocaret
nomen dei sui. et tangeret manu sua locũ
lepre et curaret me: Nunquid non meliores
sunt abana et pharphar fluuii damasci om¬
nib aquis isrł ut lauer in eis et munder:¬

Expanded text:
a lepra sua? animadvertite, et videte quod occasiones quaerat adversum me. Quod cum audisset Elisaeus vir Dei, scidisse videlicet regem Israel vestimenta sua, misit ad eum, dicens: Quare scidisti vestimenta tua? veniat ad me, cens: Vade, et lavare septies in Jordane, et recipiet sanitatem caro tua, atque mundaberis. Iratusquod egrederetur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae, et curaret me. Nunquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israel, ut laver in eis et munder
Abbreviated transcription (Latin):
milia aureos. et decem mutatoria uestimen¬
torum: deculit literas ad regem isrł̃ in hec uer¬
ba: Cum acceꝑis epistolam hanc: scito quod
miserim ad te naaman seruum meum ut
cures eum a lepra sua: Cumq legisset rex is¬
rł literas: scidit uestuenta sua et ait: Nũqͥd
deus sum ut occidere poss im et uuficare
quia iste misit ad me ut curem hominem

Expanded text:
milia aureos et decem mutatoria vestimenmilia aureos et decem mutatoria vestimentorum detulit litteras ad regem Israhel in haec verba cum acceperis epistulam hanc scito quod miserim ad te Naaman servum meum ut cures eum a lepra sua cumque legisset rex Israhel litteras scidit vestimenta sua et ait numquid Deus sum ut occidere possim et vivificare quia iste misit ad me ut curem hominem
Abbreviated transcription (Latin):
ei minister eius Quantum est hoc ut appo¬
nam coram centum uiris: Rursum ille da
ait populo ut comedat: Hec enim dicit
dominus: Comedent et suꝑ erit: Posuit itaq
coram eis: Qui comederunt: et suꝑfuit uix¬
ta uerbum domini: Naaman princeps mi-¬
licie regis syrie. erat uir magnus apud do¬
minum suũ et honoratus: ꝑ illum enim de¬
dit dominus salutem sirie : Erat enim uir
fortis et diues sed leꝓsus: Porro de siria egres¬
si fuerant latrunculi. et captuiam duxerãt
de terra isrł puellam paruilam que erat
in obsequio uxoris naãman: Que ait ait ad
dominã suã: utinam fuisset dominus m̃s
ad ꝓpħam qui est in samaria: ꝓfecto curas¬
set eum a lepra quam habet: Ingressus est
itaq naaman ad dominum suum et nunti-¬
auit ei dicens: Sicͣ sic locuta est puella de ter¬
ra isrł Dixitq ei rex sirie: uade et mittam
literas ad regem isrł: Qui cum ꝓfectus ẽẽt &
tulisset secum decem talenta argenti. et sex

Expanded text:
ei minister eius quantum est hoc ut adpoei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit posuit itaque coram eis qui comederunt et superfuit iuxta verbum Domini Naaman princeps militiae regis Syriae erat vir magnus apud dominum suum et honoratus per illum enim dedit Dominus salutem Syriae erat autem vir fortis et dives sed leprosus porro de Syria egressi fuerant latrunculi et captivam duxerant de terra Israhel puellam parvulam quae erat in obsequio uxoris Naaman quae ait ad dominam suam utinam fuisset dominus meus ad prophetam qui est in Samaria profecto curasset eum a lepra quam habet ingressus est itaque Naaman ad dominum suum et nuntiavit ei dicens sic et sic locuta est puella de terra Israhel dixitque ei rex Syriae vade et mittam litteras ad regem Israhel qui cum profectus esset et tulisset secum decem talenta argenti et sex
Abbreviated transcription (Latin):
et pones baculum meum suꝑ faciem pueri:
Tet non erat uox neq sensus: Reuersusq ẽ.
in occursum eius et nuntiauit ei dicens
Non surrexit puer: Ingressus ẽ. ergo helise¬
us domum: et ecce puer mortuus iacebat in
lectulo eius: Ingressusq clausit hostium suꝑ¬
suꝑ se et suꝑ puerum: & orauit ad dñm. &

Expanded text:
et posuerat baculum super faciem pueri et non erat vox neque sensus reversusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surrexit puer ingressus est ergo Heliseus domum et ecce puer mortuus iacebat in lectulo eius ingressusque clusit ostium super se et puerum et oravi
Abbreviated transcription (Latin):
ponderunt ei: Uir occurrit nob̃ & dix̃ ad noᷤ:
Ite et reuertimim ad regem qui misit uos. &
dicetis ei: hec dicit dominus: Nunquid qͥa
non erat deus in isrl: mittitis ut consulatur
beelzebub deus accharon lccirco de lectulo
suꝑ quem ascendisti non descendes: sed mor¬
te morieris: Qui dixit eis: Cuius fi gure ce ha¬
bitus est uir qui occurrit uob & locutus ẽ.
uerba hec: at illi dixerunt: Hir pilosus: &
zona pellicea accinctus renibus: Qui ait:
helias tesbites est: Misitq ad eum quinqͣge¬
narium principem: & quinquagincta qui
erant sub eo: Qui ascendit ad eum: sedentiq
in uertice montis ait: homo dei: rex p̃ce

Expanded text:
d nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedentique in vertice montis ait homo
Abbreviated transcription (Latin):
reuaricatus est autem moab in
srael postquam mortuus ahab
Aeciditq ochorias ꝑ cancellos cena¬
culi sui quod habebat in sama¬
ria: et egrotauit: Misitq nuntios di¬
cens ad eos: Ite consulite beel zebub
deum accharõn: utrũ uiuere queam
de infirmitate.
mea hac: Angłs autem domini locutus est
ad heliam thesbiten dicens: Surge & ascende
in occursum nunciorum regis samarie: &
dices ad eos: Nunquid non est deus in isrł
ut eatis ad consulendum beelzebub dm̃ ac-¬
charon: Quamobrem hec dicit dominus: De
lectulo suꝑ quem ascendisti non descendisti¬
non descendes: sed morte morieris Et abut
helias Reuersiq sunt nuncii ad ochoriam:

Expanded text:
evaricatus est autem Moab in Israhel postquam mortuus est Ahab ceciditque Ohozias per cancellos cenaculi sui quod habebat in Samaria et aegrotavit misitque nuntios dicens ad eos ite consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron quam ob rem haec dicit Dominus de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris et abiit Helias reversiq
Abbreviated transcription (Latin):
dam iugo uestro: Pater meus cicidit uos
flagellis: ego autem scedam uos scorpionibꝰ.
et ñ adquieuit rex populo. qm̃ aduersatus
fuerat eum dominus. ut suscitaret uerbum
suum qđ locutꝰ fuerat in manu ahie siloni¬
ce ad heroboam filium nabath: Uidens itaq
populus quod noluisset eos audire rex: res¬
pondit ei dicens: Que nob̃ pars in dauid
ul que hereditas in filio isai: uade in tab̃na¬
cula tua isrl. nunc uide domũ tuam dđ
et abiit in tab̾nacula sua: Suꝑ filios autẽ
isrl̾ quicumq habitabant in ciuitatib ui¬
da regnauit roboam: Misit igitur rex robo¬
am ad uram qui erat suꝑ tributa et lapida.¬
uit eum omnis isrł et mortuus est: Porro
rex roboam festinus ascendit currum et fu¬
git in hierusalem. recessitq isrł a domo da¬
uid usq in p̃sentem diem: Iactum ẽ. cum

Expanded text:
dam iugo vestro pater meus cecidit vos dam iugo vestro pater meus cecidit vos flagellis et ego caedam scorpionibus et non adquievit rex populo quoniam aversatus eum fuerat Dominus ut suscitaret verbum suum quod locutus fuerat in manu Ahiae Silonitae ad Hieroboam filium Nabath videns itaque populus quod noluisset eos audire rex respondit ei dicens quae nobis pars in David vel quae hereditas in filio Isai in tabernacula tua ahel in tabernacula sua super filios autem Israhel quicumque habitabant in civitatibus Iuda regnavit Roboam misit igitur rex Roboam Aduram qui erat super tributum et lapidavit eum omnis Israhel et mortuus est porro rex Roboam festinus ascendit currum et fugit in Hierusalem recessitque Israhel a domo David usque in praesentem diem factum est au
Abbreviated transcription (Latin):
pondeam populo huic: Qui dixerunt ei:Si
hodie obedieris populo huic et seruieris &
pecioni eorum cesseris. locutusq fueris ad
eos uerba lenia: erũt tibi serui cunctis die¬
bus Qui dereliquit consilium senum qđ
dederant ei. et adhibuit adolescentes qui
nutriti fuerant cum eo et assistebant illi.
Dixitq ad eos: Quod mͥ datis consilum ut res¬
pondeã populo huie. Qui dixerunt. Leuius
cum eo: Sic loquere populo huic qui locu-¬
ti sunt ad te dicentes: Pater cuus aggͣnauit
iugum nostrum: tu releua nos Sic loqueris
ad eos: Minimuis digitus m̃s grossior est dor
suꝑ uos iugum graue. ego autẽ addam suꝑ
uigum uestrum: Pater meus cicidit uos
roboam die tercio sic̃ locutus fuerat rex
dicens Reuertimini ad me die terria: Respon¬
ditq tex populo dura derelicto consilio se¬
niorum quod ei dederãt. et locutus ẽ eis
scđm consilium uiuenum dicens: Pat̃ m̃s
aggͣuauit iugum uestrum: ego autem ad¬

Expanded text:
pondeam populo huic, qui dixpondeam populo huic, qui dixhodie obedieris populo huic, et servieris, et petitioni eorum cesseris, locutusque fueris ad eos verba lenia, erunt tibi servi cunctis diebus: qui dereliquit consilium senum, quod dederant ei, et adhibuit adolescentes, qui nutriti fuerant cum eo, et assistebdixitque ad eos: Quod mihi datis consilium, ut respondeam populo huic qui dixerunt mihi: Levius cum eo: Sic loquere populo huic, qui locuti sunt ad te, dicentes: Pater tuus aggravavit jugum nostrum, tu releva nos. Sic loqueris ad eos: Minimus digitus meus grossior est dorssuper vos jugum grave, ego autem addam super jugum vestrum: pater meus caecidit vosRoboam die tertia sicut locutus fuerat rex dicens revertimini ad me die tertia responditque rex populo dura derelicto consilio seniorum quod ei dederant et locutus est eis secundum consilium iuvenum dicens pater meus adgravavit iugum vestrum ego autem ad
Abbreviated transcription (Latin):
uersa scripta sunt in libro uerborum salo¬
monis: Dies autem quos regnauit salomon
Dormiuit q salomon cum patrib suis: sepul¬
tusse in cuuitate dd̃ patris sui Riegnauitq
roboam filius eius ꝓ eo: Uenit autem robo¬
am in sichem. illuc enim congregatus omis
boam filius nabath cum adhuc ẽẽt in ȩgipto
ꝓfugꝰ a facie regis salomonis: audita mor¬
te euis. reuersus ẽ de egipto: Miseruntq &
uocauerunt eum: uenit ergo hieroboam
et omnis multitudo isrl̃:ẽt locuti sunt ad
roboam dicentes: Pater tuus durissimum
iugum imposuit nobis: tu itaq nunc in¬
minue paululum de imꝑio patris tui du-¬
rissimo. et de iugo gͣuissimo qd̃ imposuit
nob̾ et seruiemus cibi: qui aic eis: Ite usq
ad tercium diem: et reuertimini ad me:
Cumq abisset populus iniit consilium rex¬
rex rohcam cum seniorib qui assistebant
corã salomone patre euis dum adhuc iuiue-¬
ret et ait: Quod michi datis consilum ut res¬

Expanded text:
versa scripta sunt in libro verborum Saloversa scripta sunt in libro verborum Salomonis. Dies autem, quos regnavit Salomon Dormivitque Salomon cum patribus suis, et sepultus est in civitate David patris sui, regnavitque Roboam filius ejus pro eo. Venit autem Roboam in Sichem: illuc enim congregatus erat boam filius Nabath, cum adhuc esset in Aegypto profugus a facie regis Salomonis, audita morte ejus, reversus est de Aegypto. Miseruntque et vocaverunt eum: venit ergo Hieroboam, et omnis multitudo Israel, et locuti sunt ad Roboam, dicentes: Pater tuus durissimum jugum imposuit nobis: tu itaque nunc imminue paululum de imperio patris tui durissimo et de iugo gravissimo quod inposuit nobis et serviemus tibi qui ait eis ite usque ad tertium diem et revertimini ad me cumque abisset populus iniit consilium rex Roboam cum senibus qui adsistebant coram Salomone patre eius dum adviveret et ait quod mi
Abbreviated transcription (Latin):
nu filii euis: et dabo tibi decem tribꝰ filio
autem eiꝰ dabo tribum unam: ut remane-¬
at lucerna dauid seruo meo cunctis dieb co-¬
ram me in hierusalem ciuitatem quam ele-¬
gi ut esset nomen meum ibi: Te autem assu¬
mam: et regnabis suꝑ omnia que deside¬
rat anima tua: erisq rex suꝑ isrł Si igit᷑
audieris omnia que p̃ceꝑo tibi et ambula¬
ueris in uiis meis et feceris quod rectum ẽ.
coram me custodiens mandata mea et p̃cep¬
ta mea sicut fecit dauid seruus meus: ero te¬
cum et edificabotibi domum fidelem. quo¬
modo edificaui domum dauid. Et tradam
tibi isrł. et affligam semen dauid suꝑ hoc:
Herũtam̃ ñ cunctis diebꝰ Uoluit ergo salo¬
mon interficere heroboam: Qui surrexit
et aufugit in egiptum ad sesac regem egip¬
ti. et fuit in egipto usq ad mortem salomo¬
nis. Reliquũ autẽ uerborum salomonis et
omnia que fecit et sapientia eius. ecce uni¬

Expanded text:
nu fili eius, et dabo tibi sceptra decem, filio nu fili eius, et dabo tibi sceptra decem, filio autem eiat lucerna David servo meo cunctis diebus coram me in Hierusalem civitate, quam elegi ut esset nomen meum ibi. Te autem assumam, et regnabis super omnia, quae desiderat anima tua, erisque rex super Israel. Si igitur audieris omnia quae praecepero tibi, et ambulaveris in viis meis, et feceris quod rectum est coram me, custodiens mandata mea et praecepta mea, sicut fecit David servus meus: ero tecum, et aedificabo tibi domum fidelem, quomodo aedificavi David domum, et tradam tibi Israel: et affligam semen David super hoc, verumtamen non cunctis diebus. Voluit ergo Salomon interficere Hieroboam: qui surrexit, et aufugit in Aegyptum ad Sesac regem Aegypti, et fuit in Aegypto usque ad mortem Salomonis. Reliquum autem verborum Salomonis, et omnia, quae fecit, et sapientia ejus: ecce uni
Abbreviated transcription (Latin):
uerse domus ioseph: Eactum est igitur in
tempore illo ut hieroboam egrederetur de hie¬
rusalem et inueniret eumahias silonites ꝓ¬
pha in uia oꝑtus pallio nouo: Erant autẽ
duo tantum in agro: App̃hendensq ahiam
pallium suum nouum quo cooꝑtus erat:
scidit in .xii. partes. et ait ad hieroboam: Tol-¬
le cibi decem scissuras: hec enim dic̃ dñs
ds̃ isrł Ecce ego scindam regnum de manu
salomonis: & dabo tibi decem tribꝰ: Porro u¬
na trib remanebit ei ꝓpt̾ seruum meum dd
et hierusalem ciuitatem quã elegi ex omni¬
b tribubꝰ isrł eo qd̃ dereliquerit me et adora
uerit astarten deã sidonioꝵ. et chamos dm̃
moab. et moloch dm̃ filioꝵ ammon: et ñ am¬
bulauerit in uiis meis ut faceret iusticiam
coram me. et p̃cepta mea et iudicia sic̃ dł
pater eius: Nec auferam omne regnum de
manu eius. sed ducem ponam eum cunctis¬
diebꝰ uite sue ꝓpter dauid seruum meum

Expanded text:
versae domus Ioseph factum est igitur in versae domus Ioseph factum est igitur in tempore illo ut Hieroboam egrederetur de Hierusalem et inveniret eum Ahias Silonites propheta in via opertus pallio novo erant autem duo tantum in agro adprehendensque Ahia pallium suum novum quo opertus erat scidit in duodecim partes et ait ad Hieroboam tolle tibi decem scissuras haec enim dicit Dominus Deus Israhel ecce ego scindam regnum de manu Salomonis et dabo tibi decem tribus porro una tribus remanebit ei propter servum meum David et Hierusalem civitatem quam elegi ex omnibus tribubus Israhel eo quod derelvit Astherthen deam Sidoniorum, et Chamos deum Moab, et Moloch deum filiorum Ammon: et non ambulaverit in viis meis, ut faceret justitiam coram me, et praecepta mea et judicia, sicut David pater ejus. Nec auferam omne regnum de manu ejus, sed ducem ponam eum cunctisdiebus uitae eius propter Dauid seruum meum
Abbreviated transcription (Latin):
queras ire ad terram tuam: at ille respondit
nulla. sed obsecro te ut dimittas me. Suscita¬
uit quoq ei deus aduersarium rarom fili¬
um eliadam qui fugerat adadezer regem so¬
ba dominum suum: et congregauit contra
eum uiros. et factus ẽ princeps latronum
cum interficeret eos dauid: Abieruntq da¬
mascum: & habitauerunt ibi. et constitue¬
runt eũ regem in damasco: Eratq aduersa¬
rius isrł cunctis diebꝰ salomonis: & hoc ẽ.
malum adad & odium contra isrł. regna¬
uitq in syria: heroboam quoq filius na¬
bath efrateus desareda cuius mater eius¬
erat nomine seruia mulier uidua. seruus
salomonis: leuauit manum contra regem:
Et hec causa rebellionis aduersus eum: quia
salomon edificauit mellõ. et coȩquauit uo¬
raginẽ ciuitatis dauid patris sui Erat autẽ
heroboam uir fortis et potens Uidensq salo¬
mon adolescentem bone indolis et industriũ:
constituerat eum p̃fectum suꝑ tributa uni¬

Expanded text:
quaeras ire ad terram tuam? At ille respondit: quaeras ire ad terram tuam? At ille respondit: Nulla: sed obsecro te ut dimittas me. Suscitavit quoque ei Deus adversarium Razon filium Eliadam, qui fugerat ad Adarezer regem Soba dominum suum: et congregavit contra eum viros, et factus est princeps latronum cum interficeret eos David: abieruntque Damascum, et habitaverunt ibi, et constituerunt eum regem in Damasco, eratque adversarius Israeli cunctis diebus Salomonis: et hoc est malum Adad, et odium contra Israel, regnaT. XXXVI. Jeroboam quoque filius Nabat, Ephrathaeus, de Sareda, cujus mater erat nomine Sarva, mulier vidua, servus Salomonis, levavit manum contet haec causa rebellionis adversus eum quia Salomon aedificavit Mello et coaequavit voraginem civitatis David patris sui erat autem Hieroboam vir fortis et potens vidensque Salomon adulescentem bonae indolis et industrium constituerat eum praefectum super tributa uni