comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t̾nũ custodiret quiq suam porcionẽ
signs eu demiib ꝓtegit. Imperante
aut̃ duce statim indeiouer̃t. ꝯuerie¬
rt̃q ad castellũ dellañ. Symõ uerofr̃ iu¬
de ꝯmiserat cũ inichantre. s ꝯterrit᷑ ẽ

Expanded text:
num custodiret quique suam portionem signis evidentibus protegit imperante autem duce statim inde moverunt et convenerunt ad castellum Dessau Simon vero frater Iudae commiserat c
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ut siꝙͥ ꝯͣriũ actideret auit diłficile ñ cia¬
ret᷑ scientes hii qui in regionib erant
eliieẽt ret̾ sũma derelitta ñ turbarenͭ.
ad ħ ꝯsiderans de proximo potẽtes qͦsq
⁊uitinos temporib insidiantes. teuẽ¬
tum ecpettantes designamt filiũ meũ
antiochunt rez ẽ q̃ͥ epe returtas in sr̃ĩo

Expanded text:
uid contrarium accideret aut difficile nuntiaretur scientes hii qui in regionibus erant cui esset rerum summa derelicta non turbarentur ad haec considerans de proximo potentes quosque et vicinos temporibus insidiantes et eventum expectantes designavi filium meum Antiochum r
Abbreviated transcription (Latin):
loq negocio ꝑ acto regressus ẽ relictoĩ
quodam loco firmissimo p̾sidro. Dosi-¬
theus aũ tsosipĩ qͥ erart auces t̃ machͣ¬
beo peremert᷑ atimotħo relictos in p̃si¬
dio .x.mͣ. uiros. Nt machabeus ordina¬

Expanded text:
lloque negotio perfecto regressus est relicto in quodam loco firmissimo praesidio Dositheus autem et Sosipater qui erant duces cum Macchabeo peremerunt a Timotheo relictos in praesidio decem milia viros at Macchabeus ordina
Abbreviated transcription (Latin):
corcelorũ mitte angłm tuti boñ ante
nos intimore ⁊ tremore magnitudĩs
brachii tui ut metuant qͥ cũ blasphe¬
mia ueniũt adu̾sus sciũ ppłm trũ. Et
is qͥdẽ ita perorauit. Nichanor aũ ⁊ qͥ cũ¬

Expanded text:
caelorum mitte angelum tuum bonum ante nos in timore et tremore magnitudinis brachii tui ut metuant qui cum blasphemia veniunt adversus sanctum populum tuum et hic quidem ita peroravit Nicanor autem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯpłsur̃ fumcũficri. finruit aũ macha¬
beris p̾tib lysie in omĩb utilitati ꝯsu¬
lens. Et q̃cũq machaberis scripsit lysie
de uideis earex ꝯcessit. Nam erant scͥpte
łysias ppło iudeoꝵ salutẽ Ioħes ⁊ abesa-¬
lõ qͥmusti fuerant a uoł tradentes scripta
postulabant ut ea q̃ per illos sigtabã¬
tur implerẽ. Quecũq igitur regi potoe¬
Et̃ perferri exposu. ⁊ que res permittait

Expanded text:
m fieri annuit autem Macchabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scriptae Lysias populo Iudaeorum salutem Iohannes et Abessalom qui missi sunt a vobis tradentes scripta postulabant ut ea quae per illos significabantur implerem quaecumque igitur regi potuerunt perferri exposui et quae res permittebat
Abbreviated transcription (Latin):
Itaq rex exasperat᷑ ⁊ pelłurus hꝰ crimĩa¬
cionib uritat᷑ scuꝑsit nichanort di-¬
cens. grauit̃q t̾d̃ se ferre desumticie cõ¬
uencione. Iubere tñ machabeũ cuiꝰm̃t
cũ mitt̾e antiothiam eeb ꝯgnitis in¬
chanor ꝯsterriabat᷑. ⁊ grauiter ferebat
siea q̃ en euerant irrita fac̾et. intħ lesꝰ
auiro. S qr regiresist̾e si pot̾at oportu¬
intatẽ obseruabat qͣ preceptũ perfi

Expanded text:
s criminationibus inritatus scripsit Nicanori dicens graviter quidem se ferre de amicitiae conventione iubere tamen Macchabeum citius vinctum mittere Antiochiam quibus cognitis Nicanor consternabatur et graviter ferebat si ea quae convenerant irrita faceret nihil laesus a viro sed quia regi resistere non poterat oportunitatem obser
Abbreviated transcription (Latin):
das antiochum eupatoris ueste c̃
iłtitudine adu̾sus indeam ⁊ cũ eo l¬
siam procuratorem. ⁊ p̃paĩtum nego¬
tioꝵ secum hũtem peditũ.t .x. inilia¬
cum faltib. ccc. Cõniscuit aut̃ seil¬
cabatur antiochum ñ pro patnie
salute. s sperans seꝯstitui in pͥnci¬
patũ. Q rex regum suscitauit aĩos
antiochi in pecorem. ⁊ suggerente lͥ¬
sia hunc ẽẽ cãm oĩm maloꝵ iissit
ut eis ẽ ꝯsuetudo ⁊ p̾hensum in eod̃
loco necari. Erat aũ in eod̾ loco t᷑ria¬

Expanded text:
das Antiochum Eupatoris venire cum multitudine adversus Iudaeam et cum eo Lysiam procuratorem et praepositum negotiorum secum habentem peditum cencum falcibus trecentos commiscuit autem se ilcabatur Antiochum non pro patriae salute sed sperans se constitui in principatum sed Rex regum suscitavit animos Antiochi in peccatorem et suggerente Lysia hunc esse causam omnium malorum iussit ut eis est consuetudo conprehensum in eodem loco necari erat autem in eodem loco tur
Abbreviated transcription (Latin):
si uoluntarie comquinatꝰ᷑ ẽ tempori-¬
b amixtionis. ꝯsi deraue ulłomodo
sibi ẽẽ salirtẽ. n eq accessum ad alta-¬
re uẽĩt ad regem demetriũ. C.xl. an
uidebant᷑. Et ep̃a quidẽ dte siluit ip̃c
aĩtoportunũ dementie sue naccꝰ.⁊

Expanded text:
mporibus commixtionis considerans nullo modo sibi esse salutem neque accessum ad altare venit ad regem Demetrium centesimo videbantur et ipsa quidem die siluit tempus autem oportunum dementiae suae nanctus
Abbreviated transcription (Latin):
nens. ħ ꝓspectum hẽbat in p̾ceps iñ
in cinerem detci iussit sacrilegum õi¬
b eũ ꝓpellentib ad interitũ intalile¬
ge p̾uaricatorem legis ꝯtigit mori
nec terrt dau in euelfium. ⁊ qͥdẽ satis
iuste. Nam qr młta erga aram deti
delicta ꝯmisit dꝰ igius ⁊ cims erat sc̃
ip̃e incineris in ortedãpnatꝰ est. s
re mente effrenaitus ueĩẽbat ne¬
qͥdrem se pre suo uideis ostensurio
Quib iudas agnitis p̾cepit ppłont

Expanded text:
ec prospectum habebat in praeceps inde in cinerem deici iussit sacrilegum omnibus eum propellentibus ad interitum et tali lege praevaricatorem legis contigit mori nec terrae dari Menelaum et quidem satis iuste nam quia multa erga aram Dei delicta commisit cuius ignis et cinis erat sanctus ipse in cineris morte damnatus est sed rex mente effrenatus veniebat nequiorem se Iudaeis ostensurus quib
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ uob̃ fore. Igitur homicida ⁊ bl̃asfe¬
nꝰ pessime percussus. ⁊ ut ip̃e alios trat¬
tauerat peregre in mõtibi miserabili o-¬
bituurta functus est trstiferebat aũcor¬
pꝰ philippꝰ tollactanaus eius qͥ metuẽs fili¬
ũ sintiochi ad ꝑtolomeum philomẽtora
ia egyptum abiit.
achilbeus aũ ⁊ qui c̃illo erant dño se
protegente templũ qͥdẽ ⁊̃ ciuitatẽ rece¬
pti. Aras a qͣs alienigene per platẽas ste¬
uxerant.Itẽq delubra demolitꝰẽ. ⁊ purga¬
totemplo auud altare fecer̃t. ⁊ de ignitis
lapidib igne ꝯcepto sacrificia obtule¬

Expanded text:
nem vobis fore igitur homicida et blasphemus pessime percussus et ut ipse alios tractaverat peregre in montibus miserabili obitu vita functus est transferebat autem corpus Philippus conlactaneus eius qui metuens filium Antiochi ad Ptolomeum Filometora in Aegyptum abiit Macchabeus autem et qui cum illo erant Domino se protegente templum quidem et civitatem recepit aras autem quas alienigenae per plateas extruxerant itemque delubra demolitus est et purgato templo aliud altare fecerunt et de ignitis lapidibus igne concepto
Abbreviated transcription (Latin):
sift̾ hora ꝯclusi. Nam erat añ salib̃m. Qͣ
obcausam ñ perseuerauer̃t insec̃ptes. Aa¬
ma aũ ip̃oꝵ ⁊ spolia ꝯgregantes sabb̃m
iuserunt spolia ⁊ resioua ip̃i cũ suis habn̾e
hiis itaq gestis ⁊ ꝯmunter ab omĩb

Expanded text:
t hora conclusi nam erat ante sabbatum quam ob causam non perseveraverunt insequentes arma autem ipsorum et spolia congregantes sabbatuviserunt spolia et residua ipsi cum suis habuere his ita gestis et communiter
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ du sr̃ est uidas impꝰsibile pacẽ eẽ
negociis.Talib aũ ab eo dc̃s ⁊ cet̾i a¬
mitihostilit̾ se hñtes adu̾sus iudam
inflamauert demetͥum qui statim
cemmisit inuideam. datis mandatie¬
ut ip̃m qͥdẽ uidam caperet uuũ. sos
uero qui cum illo erant disperg̾et. ⁊ꝯ
stitueret aichunũ macimi templi sũ¬
mũ saicerdotẽ. Tuncgentes q̃ de uidea
fugerant uidam segregatĩ se ncha-¬
nori miscebant. nuiserias ⁊ clades iu-¬
deoꝵ prosperctates resx sꝵ existi mantes.

Expanded text:
est Iudas inpossibile est pacem esse negotiis talibus autem ab hoc dictis et ceteri amici hostiliter habentes adversus Iudam inflammaverunt Demetrium qui statim cem misit Iudaeam datis mandatis ipsum quidem Iudam caperet eos vero qui cum illo erant dispergeret et constitueret Alchimum maximi templi summum sacerdotem tunc gentes quae de Iudaea fugerant Iudam segregatim se Nicanori miscebant miserias et clades Iudaeorum prosperitates rerum suarum existi
Abbreviated transcription (Latin):
stadus aberat. Contestantib aũ hiis
qui ap̃ scitopolitas erant indeis ꝙber̃g¬
ne aib els hr̃ent᷑. ⁊ cẽporib infilicitatrs. ⁊̃ ꝙꝑ
inodeste secũ egerint. gr̃as agentes eis
⁊echortati ⁊̃ decet̾o erga genus suũ b eĩg¬
septimanaꝵ instante E pꝰ pentecosteri &¬

Expanded text:
stadiis aberat contestantibus autem his qui apud Scytopolitas erant Iudaeis quod benigne ab eis haberentur etiam temporibus infelicitatis quod modeste secum egerint gratias agentes eis exhortati etiam de cetero erga genus suum benigseptimanarum instante et post pentecosten a
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾so uesebat adu̾sũ iudeos ecistim¬
aus se ciuitatẽ qͥ dẽ captã gentib hĩta¬
cłm fcũirũ. templũ uero in pecinie qftõ
sic̃tetera delubra gentiũ hĩturũ. ⁊ ꝑer sĩ¬
głos annos uenale sacerdociũ nusꝙͣ reo¬
Sttans deipotestatẽ. s mende effrenatꝰ
inmłtitud ine pedit̃. ⁊ in milibequitõ

Expanded text:
istimans se civitatem quidem captam gentibus habitaculum facturum templum vero in pecuniae quaestu sicut cetera delubra gentium habiturum et per singulos annos venale sacerdotium nusquam recogitans Dei potestatem sed mente effrenatus in multitudine peditum et in milibus equitum
Abbreviated transcription (Latin):
resugerant gladio peremit. Et c̃ hec ita
ioppitas eradicat᷑s. s cum ꝯgnouist ⁊ eoᷤ
qui erant iamne uelle parimodo fac̾e
hĩtaritib secũ iudeis. iamnitis qͦ nocte
sr̃uenit. ⁊ portũ cum nauib succend̾ ita
ut lumen ignis appareret iecłms ⁊ ab

Expanded text:
ec ita Ioppitas eradicaturus sed cum cognovisset et eos qui erant Iamniae velle pari modo facere habitantibus secum Iudaeis Iamnitis quoque nocte supervenit et portum cum navibus succendit ita ut lumen ignis pareret Hierosolymis ab
Abbreviated transcription (Latin):
fortis gorgiam tenebat. ⁊ tũ uellet ilũca¬
pere uiuũ eq̃s quidam de dracib irruiti
eum. humerũq eius amputauit atq iͣ
gorgias fugit in marisam. Nitslł qui
cũ hesdruri erant duitirs pugnantibꝰ
⁊ fatigatis inuocduit dũm iudas adiu-¬
torẽ ⁊ ducein bellifieri. incipiens uoce pa¬
tua ⁊ cũ hymins clamora extollens
fugam gorgie militib incussit Iudͣs
aũcollecto exercitu uẽit incuutatẽ odol¬
lam. Et cũ septima dies sr̃ueniret scd̃
ꝯsuetudinem. ꝥificati i eod loco sab¬
uidas ut corpora prostratoꝵ tolłet. ⁊ t̃
parentib poneret in sepłchris pat̾rue
Iruener̃t aũ subito sub tunicis inter¬
rectoꝵ dedanariis id oloꝵ q̃ ap̃ iamnã
fuerunt a qͥb lex ꝓhibet uideos. Omĩ¬
b ergo manifestũ scm est obhanccãm
eos corxiusse. Om̃s itaq hñdixer̃t iuft̃
iudiciũdm̃i qͥ occł̃ta fecerat massfesta. at
q ita ad preces ꝯu̾si rogauer̃t ut id ꝙ
fcm fuerat delictũ obluuor tradetur.

Expanded text:
let illum capere vivum eques quidam de Thracibus inruit in eum umerumque eius amputavit atque ita Gorgias effugit in Marisa at illis qui cum Esdrin erant diutius pugnantibus et fatigatis invocavit Dominum Iudas adiutorem et ducem belli fieri incipiens voce patria et cum hymnis clamorem extollens fugam Gorgiae militibus incussit Iudas autem collecto exercitu venit in civitatem Odollam et cum septima dies superveniret secundum consuetudinem purificati in eodem loco sabIudas vt corpora prostratorum tolleret, & cum parentibus poneret in sepulcris paternis. Inuenerunt autem sub tunicis interfectorum de donariis idolorum quæ apud Iammam fuerant, a quibus lex prohibet Iudæos. Omnibus ergo manifestum factum est, ob hanc causam eos corruisse. Omnes itaque benedixerunt iustum iudicium Domini, qui occulta fecerat manifesta, atque ita ad preces conversi rogaverunt ut id quod factum erat delictum obliteraretur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ pecunia fr̃s uendidissent adu̾sariis eo¬
rũ dimissis. hoo gͥ ꝓditores factos int̾fe¬
tit. ⁊ adestim duss turres eccupauit. Armis
aũ acmanib omĩa prospere agendo ĩ
duab municionib plusꝙͣ .xc.mͣ. perent

Expanded text:
quod pecunia fratres vendidissent adversariis eorum dimissis hos igitur proditores factos interfecit et confestim duas turres occupavit armis autem ac manibus omnia prospere agendo in duabus munitionibus plus quam vigint
Abbreviated transcription (Latin):
bis ꝯcedi stbi legitinta sua molentes gͥ
hanc q gentẽ quietam ẽẽ statuentes iu-¬
dicauintus templũ restituulł ut age
dederis ut ꝯgnitamr̃a uoluntate bono
aĩosint. ⁊ utilitatib ꝓpͥis deseruant.
Ad uideois uero regis epła tał erat. Rex¬
antiochꝰ senatiu uideoꝵ ⁊ cet̾is uidets sa¬
lutem. Si ualetis si sit estis ut uolri mꝰ
s ⁊ pp̃i bñualemus. A diit nos menelaꝰ
dicens uelle uos descend̾e ad nr̃os qͥ sunt
ap̃ nos. his gͥ qui ꝯmeant usq ad diem
tricesimũ ĩnsis xandici damus dectras
securitatis udeicis utant᷑ cibs ⁊ legi¬
b sius sicut ⁊ pͥuł. ⁊ nemo tlloꝵ ullo mo¬
do molestiam ꝑaciat᷑ de his q̃ per igno¬

Expanded text:
legitima sua volentes igitur hanc quoque gentem quietam esse statuentes iudicavimus templum restitui illis ut agerdederis ut cognita nostra voluntate bono animo sint et utilitatibus propriis deserviant ad Iudaeos autem regis epistAntiochus senatui Iudaeorum et ceteris Iudaeis salutem si valetis sic estis ut volumus sed et ipsi bene valemus adiit nos Menelaus dicens velle vos descendere ad vestros qui sunt apud nos his igitur qui commeant usque ad diem tricesimum mensis xandici damus dextras securitatis ut Iudaei utantur cibis et legibus suis sicut et prius et nemo eorum ullo modo molestiam patiatur de his quae per igno
Abbreviated transcription (Latin):
carnes euis effiuerent odore ⁊̃ illius
⁊ fecore exercitus grauaret᷑. Et qͥ ꝑsulo
añ sydera celi atinge se frrbitratatur
eũ nemo poterat pp̃ intolerantiam se¬
toris portare. huic ergo cep̃ ex graui sr̃¬
bia deductus ad figuntionẽ sui uẽtre
diina amonitus plaga per mom̃ta
singła dolorib sins suigmenta capi¬
entib ⁊ cũ nec ip̃e ifm fetorem suũ t̾re
poss ita atc. Iustum ẽ subdit̃ ẽẽ deo ⁊n
mortalẽ ñ paria deo sentire. mabat ã¬

Expanded text:
 illius et fetore exercitus gravaretur et qui paulo ante sidera caeli contingere se arbitrabatur eum nemo poterat propter intolerantiam fetoris portare hinc igitur coepit ex gravi superbia deductus ad agnitionem sui venire divina admonitus plaga per momenta singula doloribus suis augmenta capientibus et cum nec ipse iam fetorem suum ferre posset ita ait iustum est subditum esse Deo et mortalem non paria Deo sentire orabat a
Abbreviated transcription (Latin):
to rogabant afferri carues qͣh uesci
eũ licebat ut siłaret᷑ manducasse sit̃
rec imperauerat de sacrificii carnib
ut ħ fc̃o amorte liberaret᷑. ⁊ pp̃ uet̾em
iuiri amiciciam hanc in eo facieliat̃
humanitatẽ. at ille cogitarecepit e¬
tatis ac senectutis scie emmẽciã dignã
⁊ ingenuam nobilitatis caniciem atq¬

Expanded text:
ogabant adferri carnes quibus vesci ei licebat et simularetur manducasse sicut rex imperaverat de sacrificii carnibus ut hoc facto a morte liberaretur et propter veterem amicitiam hanc in eo facerent humanitatem at ille cogitationem cepit aetatis ac senectutis suae eminentiam dignam et ingenu
Abbreviated transcription (Latin):
debantainda dextras stbidari pponiutẽ¬
tes pascua dat᷑os ⁊n cet̾is profutts Iu¬
das aũ arbitratus uere in młtis cos riti-¬
les promisit pacem. dextrisq acceptis
dis cessere ad tabernacła susi. Rggrestꝰ
est aũ ⁊ cuutatem ꝙͣdam firmam ponti¬
b mnurisq curcũseptam q̃ atͣbis ahĩta¬
bat᷑ getiũ ꝓmiscuaꝵ cui nom̃ casphĩ.
hii ueroqui intͦ erãt ꝯfidentes instabcli-¬
tate moꝵ ⁊ apparatu alimomaꝵ renus¬
sus agebant maledcis recesde lacescentes
uidamac blasphemantes. ⁊ loq̃ites q̃
tas ñ est. Machabeus aũ inuocato mag¬
no m̃di pͥncipe quisine auetib ⁊ machi¬
nis tp̃rib iħu p̃cipitauit. iericho: irrũ
fortiter muris. ⁊ capta ciuitate per dñt uo-¬

Expanded text:
s sibi dari promittentes pascua daturos et in ceteris profuturos Iudas autem arbitratus vere in multis eos utiles promisit pacem dextrisque acceptis discessere ad tabernacula sua adgressus est autem et civitatem quandam firmam pontibus murisque circumseptam quae a turbis habitabatur gentium promiscuarum cui nomen Caspin hii vero qui intus erant confidentes in stabilitate murorum et adparatu alimoniarum remissius agebant maledictis lacessentes Iudam ac blasphemantes et loquentes quae fas non est Macchabeus autem invocato magno mundi principe qui sine arietibus et machinis temporibus Iesu praecipitavit Hiericho inruit ferociter muris et capta civitate per D
Abbreviated transcription (Latin):
lippus paulatim iurũ ad ꝓ fectũ uer̃re
ac frequentiꝰ res eiced̾e ꝓspere ad ꝑto lo-¬
mesiducẽ celessyrie ⁊ phenicis scripsit
ut auiciliũ ferret regis negociis. at ille
uelocit̾ misit nichanorẽ patrocli de pͥ-¬
morib amicis. Natis et de permixtis gẽ¬

Expanded text:
latim virum ad profectum venire ac frequentius res ei prospere cedere ad Ptolomeum ducem Coelesyriae et Foenicis scripsit ut auxilium ferret regis negotiis at ille velociter misit Nicanorem Patrocli de primoribus amicum datis ei permixtis gen
Abbreviated transcription (Latin):
tũ lu ꝯdusus ab arecha arabũ tyranno
fug iẽs de cuutate in ciuuitatẽ oĩb odiosͦ
ut refugalegum ⁊exetrabił ut patrie⁊
tuuũ hostis in egy pcũ extrusus est. Et qͥ
młtos de prĩa sua ecpulerat peregie ꝑiit
cerat ip̃e ⁊ inlam̃tatꝰ ⁊ insepultꝰ alucit᷑ ase¬
płtͣa. neq peregͥna ususn pr̃to sepłchro ꝑ-¬

Expanded text:
sui conclusus ab Areta Arabum tyrannum fugiens de civitate in civitatem omnibus odiosus ut refuga legum et execrabilis ut patriae et civium hostis in Aegyptum extrusus est et qui multos de patria expulerat peregre periicerat multos ipse et inlamentatus et insepultus abicitur sepultura neque peregrina usus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯ ħ uobis ad ꝯmonicionẽ legentiũ dc̃a
st̃ paucis. Iam aũ uelend̾ est ad narraci¬
onẽ git᷑ elazatꝰ unꝰ de pͥmorib scribr
iuir etate ꝓuectꝰ. ⁊ uł̃tu decorus apertoo¬
re hyans ꝯpellebat᷑ carnẽ porcinã mã¬
ducare. At ilległoliss miã mortẽ magi
ꝙͣ odibilẽ uitam ꝯplectens uolũtarie

Expanded text:
 nobis ad commonitionem legentium dicta sint paucis iam autem veniendum est ad narrationem igitur Eleazarus de primoribus scribarum vir aetate provectus et vultu decorus aperto ore hians conpellebatur carnem porcinam manducare at ille gloriosam mortem magis quam odibilem vitam ample
Abbreviated transcription (Latin):
uno .c. xluiii.xu. die mensis xandici
his fcĩs pactionib lystas pergebat
s hii qui resederant eant timotħs ⁊ a¬
poslonius genneifilius. s ⁊ ierominꝰ ⁊
demrio phon sr̃b ⁊ nichanor ey pͥarches¬

Expanded text:
o quintadecima die mensis xandici his factis pactionibus Lysias pergebat sed hii qui resederant Timotheus et Apollonius gehennae filius sed et Hieronimus et Demofon super hos et Nicanor cyp
Abbreviated transcription (Latin):
tebat᷑. Uucebart᷑ a cũ amara nc̃citate
ĩdienatał reguꝰ ad sacrificia. ⁊ tũ libe¬
i sacra celebrarent᷑ cogebant᷑ ed̾ accro¬
nati libero circuire. Decretõ aũexiuit ĩ
ptolomeis ut pan modo ⁊ ip̃i adu̾sus
indeos agerẽt ut sacrificarẽt. Eos aũ
t̾nollent transire a dĩstituta gẽtiliũ
int̾ficerẽt. srataũ ħ uid̾e miseria. Que
aũ mulieres delate st̃ nfctos suos circũ

Expanded text:
ara necessitate in die natalis regis ad sacrificia et cum Liberi sacra celebrarentur cogebantur hedera coronati Libero circumire decretum autem exiit iibus Ptolomeis ut pari modo et ipsi adversus Iudaeos agerent ut sacrificarent eos autem qui nollent transire ad instituta gentilium interficerent erat ergo videre miseriam duae enim mulieres delatae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
dam pones bñdictionẽ sr̃ mõtem ga-¬
tie im maledictionẽ sr̃ mõtẽ hebał qͥ
sunt trans tordanẽ pͦ uiani q̃ u̾gtt ad
soł occubitum in terra chananei q
hĩtat in campestrib ꝯͣ galgalam

Expanded text:
r montem Garizim maledictionem super montem Hebal qui sunt trans Iordanem post viam quae vergit ad solis occubitum in terra Chananei qui habitat in campestribus contra Galgalam
Abbreviated transcription (Latin):
cant hĩcatores tenre de q eduusti nõ
Nõ poterat dñs introducere eosint̃¬
ram ꝙͣ pollicit᷑ ẽ eis. ⁊ oderat illos Id¬
cirto eduxit ut interficeret illos in
solitudine qui sunt ppłs tuꝰ ⁊ heredi¬
tas tua quos ediisti in fortitu dĩe
tua magͥna. ⁊ in brachio tuo extẽco.
N dempore illo dixit dñs ad me.
dola tib i duas tabłas lapideas si¬
cut priores fuerunt ⁊ ascendes ad me
neamt ⁊ scribam in tabłis u̾ba que

Expanded text:
itatores terre de qua eduxisti nos: non poterat Dominus introducere eos in terram quam pollicitus est eis et oderat illos. Idcirco eduxit eos: ut interficeret eos in solitudine. Qui sunt populus tuus et hereditas tua: quos eduxsisti in fortitudine tua magna et in bracio tuo extento.n tempore illo dixit Dominus ad me: Dola tibi duas tabulas lapideas, sicut priores fuerunt, et ascende ad me neam, et scribam in tabulis verba, quae
Abbreviated transcription (Latin):
tuos sicut locutus est tibi ⁊ uolueris
uesci carnib qͣs desiderat aĩa tua. locꝰ
autẽ ꝙ̃ elegerit dñs deus tuꝰ ut sit nõ¬
men eius ibi. si procd fuerit occides
de armentis ⁊ pecorib tuis que hr̃e¬
uis sicut procepit tibi ⁊ comades
in oppidis tuis ut tibi placet. sicut
com edĩ caprea ⁊ ceruus ita uesceris
eis ⁊ mundus imm̃dus in amune
uescent᷑. hoc solum caue ne sangͥ¬
nem comedas. Sangus .n. eoꝵ
ꝓ aĩa est ⁊ idcuro ñ debes aĩam come¬
dere cum carnib. s sr̃ terram fu¬
des qĩ aꝙͣ ut sit tibi bene ⁊ filiis tu¬
is pꝰ re. Cũ feceris ꝙ placeat in ꝯspec¬
tu dm̃i ꝙ aut̃ scĩficaueris ⁊ uoueris

Expanded text:
i et volueris vesci carnibus quas desiderat anima tua locus autem quem elegerit Dominus Deus tuus ut sit nomen eius ibi si procul fuerit occides de armentis et pecoribus quae habueris sicut praecepi tibi et comedes in oppidis tuis ut tibi placet sicut comeditur caprea et cervus ita vesceris eis et mundus et inmundus in commune vescentur hoc solum cave ne sanguinem comedas sanguis enim eorum pro anima est et idcirco non debes animam comedere cum carnibus sed super terram fundes quasi aquam ut sit tibi bene et filiis tuis post te cum feceris quod placet in conspectu Domini quae autem sanctificaveris et voveris
Abbreviated transcription (Latin):
ccriucis sit dimutteme ut ꝯteram cũ
⁊ deleam nom̃ eius sub celo. ⁊ afaito¬
am te sr̃ gentẽ q̃ hac maior ẽ ⁊ forti¬
or sit. Cũ q demõte arderte ascendem
⁊ duas tabłas federis utraq tene¬
flatilem ac deseruisse uelocit᷑ iuam
eius ꝙͣ uobiꝰ oftend̾at ꝓreci tãby¬
las de manib mets ꝯfregiq eas ĩ
ꝯspectu ur̃o. et precidi aute dñm sic̃¬

Expanded text:
dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque teneflatilem ac deseruisse velociter viam eius quam vobis ostenderat proieci tabulas de manibus meis confregique eas in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sine macła ꝙ offerri licet. ⁊ sicut ca¬
pram ⁊ ceruũ comedes abs esu d̾ tax¬
at sangunus ꝙ̃ sr̃ terram qͣsi a ꝙͣ effũ¬
des. Nõ poteris comedere in oppidis
titis. decimas frumenti uimi ⁊ olet
tui primogeluta arm̃toꝵ ⁊ pecoꝵ
⁊ omĩa que nou̾is ⁊ sponte offerre
uoluus ⁊ primitias manuũ tuaꝵ
s coram domino deo tuo comedes cas

Expanded text:
sicut capream et cervum comedes absque esu dumtaxat sanguinis quod super terram quasi aquam effundes non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti et vini et olei tui primogenita armentorum et pecorum et omnia quae voveris et sponte offerre volueris et primitias manuum tuarum sed coram Do
Abbreviated transcription (Latin):
ca in quib coluerunt gentes qͣs pos¬
selsuri estis deas suos sr̃ montes ex¬
celsos ⁊ colles ⁊ subter om̃e ligniun
frondosum. Dissipate aras eaꝵ ⁊ ꝯfr¬
ingite statuas lucos igne ꝯburite
⁊ ydola ꝯminutte. disperdite nomina

Expanded text:
oluerunt gentes, quas possessuri estis, deos suos, super montes excelsos et colles, et subter omne lignum frondosum. Dissipate aras eorum, et confringite statuas; lucos igne comburite, et idola comminuite: disperdite nomina
Abbreviated transcription (Latin):
maris. Cum uos pceseq̃rent᷑ ⁊ dele¬
uart eos dñs usq in p̾sentem diem
uobisq q̃ fecerit in solitudine donec
ueniretis ad hunc locum. ⁊ dathã
atq ahyronfilius eliab qui fuit fi¬
luis ruben quos aperto ore suo ter¬
ra ab sorbuit cum domib ⁊ taber¬

Expanded text:
persequerentur et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et taber
Abbreviated transcription (Latin):
monte descendi ⁊ posui tabłas in
archam ꝙͣ feceram q̃ hucusq ibi sũt
sicut michi precepit dñs. silii aũ iscł
castra mouerunt ex bero chfilioꝵ ta¬
chan inmosera ubialron mortuus
ac sepłtus ẽ pro quo sacerdotio fũct
est filius eius elearar. Iñ ue nerũt
ingalgd de quo leco pinfecti castra¬
metatisunt in gethatha in t̾ra acħꝵ
atq torrentiũ. eo tempore separaut

Expanded text:
tabulas in arcam quam feceram quae hucusque ibi sunt sicut mihi praecepit Dominus filii autem Israhel castra moverunt ex Beroth filiorum Iacan in Musera ubi Aaron mortuus ac sepultus est pro quo sacerdotio functus est filius eius Eleazar inde venerunt in Gadgad de quo loco profecti castrametati sunt in Ietabatha in terra aquarum atque to
Abbreviated transcription (Latin):
m̃nagnus ⁊ potens ⁊ terribił qui per¬
sonam ñ accipit nec mun̾a facit ui¬
datium pupillo ⁊ uidue. amat pas¬
egrinũ ⁊ dat ei nictum atq uestitõ
et uos ergo amate peregrinos qi
⁊ ip̃i fiustis aduene in tara egẏpti
Dnm deũ tuũ tiniebis ⁊ et soli serui¬
es ip̃tq adherebis. iuirabisq in no¬
mine iliius. Ipe aũ laus tua ⁊ deꝰ
dñs deus tuus sicut astra celr
ma tta dñm deũ tuum ⁊ obserua
precepta eius ⁊ cerimonias iudi-¬
tia atq mandata om̃i tp̃r. Cognos

Expanded text:
magnus et potens et terribilis qui personam non accipit nec munera facit iudicium pupillo et viduae amat peregrinum et dat ei victum atque vestitum et vos ergo amate peregrinos quia et ipsi fuistis advenae in terra Aegypti Dominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi adherebis iurabisque in nomine illius ipse est laus tua et Deus Dominus Deus tuus sicut astra caeli ama itaque Dominum Deum tuum et observa praecepta eius et caerimonias iudicia atque mandata omni t
Abbreviated transcription (Latin):
morẽ aq̃ ducunt᷑ ungue. s montuo¬
ła eft ⁊ campestris de celo expectans plo¬
ocłi illus in ea sunt a principio a
entis mandatis meis q̃ ego p̃cipio¬
⁊ in tota aĩa ur̃a dabit pluiuam
terre uĩe temperaneam ⁊ serotinam
ut colligatis frumentũ ⁊ uinũ ⁊
oleum fenum exagris ad pascen¬
dacim̃tatit ⁊ ip̃i comedatis ⁊ sa¬
turenunt. Cauete ne forte decipia¬
tur cor ur̃m ⁊ recedatis a dño serui¬
atisq diis alieius ⁊ fldorecis eos.
Iratus q dñs claudat celum ⁊ plu¬
iue ñ descendant nec terra debet
germen suum. pereatisq uelocit̾
do terra optima ꝙͣ dñs datiuus
est nobis. ponite hec uerba mea
dite ea prosigno in manib ⁊ inter
oł̃os ur̃os collocate docete filios
ur̃os ut illa medicentur. Qñ sede¬
tis in domo tua ⁊ ambłaĩus in

Expanded text:
e: sed montuosa est et campestris, de coelo exspectans pluoculi illius in ea sunt a principio aneritis mandatis meis, quae eet in tota anima vestra: dabit pluviam terrae vestrae temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum, fenum ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini. Cavete ne forte decipiatur cor vestrum et recedatis a Domino serviatisque diis alienis et adoretis eos iratusque Dominus claudat caelum et pluviae non descendant nec terra det germen suum pereatisque velociter de terra optima quam Dominus daturus est vobis ponite haec verba mea suspendite ea pro signo in manibus et inter vestros oculos conlocate docete filios vestros ut illa meditentur quando sederis in domo tu
Abbreviated transcription (Latin):
perdas ppłm tuũ ⁊ hereditatẽ tuam ꝙͣ
redemisti inmagnitudie tua quos e¬
diuisti de egypto inmanuforti recor¬
dare seruoꝵ tuoꝵ abraham yscat ⁊
tacob. ne aspitias durtciam ppłi hꝰ

Expanded text:
perdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua: quos eduxisti de Egypto in manu forti. Recordare servorum tuorum: Abraham Ysaac et Jacob. Ne aspicias duritiam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ue obliuiscaris qũo ad iraꝯdiam
dĩe ex eo die quo egressus es ex egipꝰ
castieum. ⁊ uatꝰ dełe te uoluit qñ as¬
cendi in mõtem ut accipetẽ duasta¬
blas lapideas tabłas pacti ꝙ reuigͣ

Expanded text:
& non obliviscaris, quomodo ad iracundiam dine. Ex eo die, quo egressus es ex Aegyptcasti eum; & iratus delere te voluit, quando ascendi in montem, ut acciperem tabulas lap
Abbreviated transcription (Latin):
carnes ⁊ sanguinem sẽ altare dñt
dei tut. Sanguinẽ hostiaꝵ fundes
in altari. carnib autẽ ip̃e nesceris.
Obserua ⁊ audtomĩa q̃ ego precipio
tibi ut bñ sit tibi ⁊ filiis tuis post
te insempiternum cũ feccris ꝙ bonũ
est ⁊ placitũ in espectu dñi dei tui. qñ
disperdid̾it dñs deus tuꝰ ante fatrẽ
tuam gentes ad quas ingredieris
possidendas ⁊ possederis eas atq hĩ¬
taueris in terra eoꝵ. caue ne muta᷑tis
eas post ꝙͣ te fuerint introeunte sub¬
u̾se ⁊ requiras cermot̃as ehe dicẽs
sicut coluerunt gentes iste deos so-¬
os ita ⁊ ego colam nõ faties siłe do-¬
mino deo tuo. Om̃s .n. abhomina¬
tiones qͣs adu̾satur dñs fecerunt
diis suis offerentes filios ⁊ filias ⁊

Expanded text:
carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui sanguinem hostiarum fundes in altari carnibus autem ipse vesceris observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas ingredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris in terra earum cave ne imiteris eas postquam te fuerint introeunte subversae et requiras caerimonias earum dicens sicut coluerunt gentes istae deos suos ita et ego colam non facies similiter Domino Deo tuo omnes enim abominationes quas aversatur Dominus fecerunt diis suis offerentes filios et filias et
Abbreviated transcription (Latin):
mos pulcras edificau̾is ⁊ hĩtau̾is
in eis. hũeris q armenta boum et
ouium greges. argẽti ⁊ auri cunt-¬
taꝵ q recũ copiam eleuetur corto¬
um tñreminiscaris dm̃ dei ti qͥ
edizrit te de terra egypti de domosͥ¬
uiaitis ⁊ ductortius fuit in soli

Expanded text:
mus pulchras aedificaueris, et habitaueris in eis, habuerisque armenta et ouium greges, argenti et auri, cunctarumque rerum copiam, eleuetur cor tuum, et non reminiscaris domini dei tui, qui edniit te de terra Aegypti, de domo seruitutis: et ductor tuus fu
Abbreviated transcription (Latin):
ignorabas tu ⁊ pr̃es tui. ut ostend̾et
tibi ꝙ ñ in solo pane iuit hõ. s in
omĩ uerbo ꝙ egreditur de ore dñi. ues¬
tim̃tũ tunim quo operiebaris neqͣꝙͣ
uenustate defait ⁊ pes tuus ⁊ ñ ẽ sub¬
titus en qͣdragesimus annus ẽ ut
recogites in cor de tuo. ꝙ sic̃ erudit
homo filĩ suñ sic dñs ds tunꝰ erudi¬
uit re ut custodias mandata dñidet
tui ⁊ ambłes in uiis eius ⁊ tueas er̃¬

Expanded text:
ignorabas tu et patres tui, ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo quod egreditur de ore Dei. Vestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustate defecit, & pes tuus non est subtritus. En quadragesimus annus est, vt recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudiuit te, vt custodias mandata Domini Dei tui, & ambules in viis eius, & t
Abbreviated transcription (Latin):
pens flatuadurens ⁊ scorpio ac dip¬
sas ⁊ mille omĩno aq̃. quieduxit u¬
uos aqͣrũ depecra durissima ⁊ ciba¬
uit te mannain solitudine ꝙ nes¬
cierunt pr̃es tui. ⁊ pꝰ ꝙͣ afflixit te¬
sic ac roborauit ad extrem̃ miser-¬
tus est tui. Ne dr̃es in corde tuo. for¬
titudo mea ⁊ robur manus mee
hec nithi omĩa p̃stiter̃t. s recorde¬
ris dñi dercui ꝙ ip̃e uires tibt prebu
erit ut impleret pactũ suum st̃ sꝑ ui-¬
rauit pr̃ib tuis sicut presens in di¬
cat dies. si añ oblit᷑ dñi deitui secut᷑

Expanded text:
adurens et scorpio ac dipsas et nullae omnino aquae qui eduxit rivos de petra durissima et cibavit te manna in solitudine quod nescierunt patres tui et postquam adflixit ac probavit ad extremum misertus est tui ne diceres in corde tuo fortitudo mea et robur manus meae haec mihi omnia praestiterunt sed recorderis erit ut impleret pactum suum super quo iuravit patribus tuis sicut praesens indicat dies sin autem oblitus Domini Dei tui secutus
Abbreviated transcription (Latin):
ł uͥ absq penuria com edes ꝑ anetu
tuũ ⁊ rer oĩm hũndantia perfrue¬
tis. Cuius lapides ferrũ sunt. ⁊ de
mõtib eius eris metalla fodũt᷑
ut c̃ comederis ⁊ sacuratus fueris
bñdicas dño d̾eotuo pro terra optimͥ
ꝙͣ deãtt tibi obserua ⁊ caue neqũ ob¬
luus caris dñ det tui. ⁊ negligas
mand̃ata eiꝰ atq uiditia. ⁊ cerimo¬

Expanded text:
 ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum comederis et satiatus fueris benedicas Domino Deo tuo pro terra optima quam dedit tibi observa et cave nequando obliviscaris Domini Dei tui et neglegas mandata eius atqu
Abbreviated transcription (Latin):
oẽm terram ꝙͣ calcat᷑i estis situt
locitus ẽ nobis. En ꝓpono in aspͥ¬
tiuuiũo hodie hñdictionem ⁊ ma¬
ledictionem. bñdictionem si obe
nem si non audieritis manda¬
ta dñi da ur̃i s recesserstis deuia
ꝙͣ ego nunt ostendo uobis ⁊ ambła¬

Expanded text:
i estis sicut locutus est vobis en propono in conspectu vestro hodie benedictionem et maledictionem benedictionem si oboenem si non audieritis mandata Domini Dei vestri sed recesseritis de via quam ego nunc ostendo vobis et ambula
Abbreviated transcription (Latin):
cepta mea ⁊ uiditia custodite. ⁊ im¬
plete ea ut hĩtare poisitis int̾ea ab¬
sq ullo pauore ⁊ gignat uobis hu¬
mus fructus suos. quib uescam¬
ni us ad saturitatem nullius imi¬
petus formidante. Quod si dixeri¬
tis quid comedemus anno .uii. si
ñ seuerimꝰ neq coilegerimus fruges
nr̃as. dabo lm̃dictionẽ ineam uob
anuo .ui. ⁊ fatiet fructus trium au¬

Expanded text:
epta mea, et judicia custodite, et implete ea, ut habitare possitis in terra absque ullo pavore, et gignat vobis humus fructus suos, quibus vescamini usque ad saturitatem, nullius impetum formidantes. Quod si dixeritis: Quid comedemus anno septimo, si non severimus, neque collegerimus fruges nostras? Dabo benedictionem meam vobis anno sexto, et faciet fructus trium an
Abbreviated transcription (Latin):
meas ⁊ uiditia m̃a ꝯtẽpseritis ut
ñ fatiatis ea q̃ a me ꝯstituta sũt
t ad irittũ perducatis pactũ meũ.
ego quq hec fatiam uobis. uisita¬
bo uos ueleciter in egestate ł ardore
qui ꝯfitiat ocłos ur̃os. ⁊ esumat aĩas
nr̃as. frustra seretis sementem que
ab hostibi deuorabr. Poriam fatiẽi

Expanded text:
et judicia mea contempseritis, ut non faciatis ea quae a me constituta sunt, et ad irritum perducatis pactum meum: ego quoque haec faciam vobis: Visitabo vos velociter in egestate et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quae ab hostib
Abbreviated transcription (Latin):
nec sic obedieritis michi addam
ferreum ⁊ terram eneam. Cansume¬
tur in callum labor ur̃. nõ proferet
terra germen. nec arbores poma p̃¬
bebunt. Si ambłau̾ctis ex adu̾som̾i
nec uolueritis meaudire addam
plagas ur̃as us inseptuplum¬

Expanded text:
nec sic obedieritis mihi, addamferrum, et terram aeneam. Consumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma praebebunt. Si ambulaveritis ex adverso mihi, nec volueritis audire me, addam plagas vestras us
Abbreviated transcription (Latin):
Quod si nec sic uolueritis recipere
disciplmam s ambłaueritis ex
Cũq ꝯfugeritis in urbes mittam
pestilentiam in mediũ ur̃i ⁊ trade¬
muu in hostiũ manib. ꝑꝰꝙͣ ꝯfre

Expanded text:
Quod si nec sic volueritis recipere disciplinam, sed ambulaveritis ex Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medium vestri, et trademini in hostium manus. Et re
Abbreviated transcription (Latin):
sempiterna ẽ. Si attenuatus fu¬
erit fr̃ tuus ⁊ infirinus manir
susceperis eũ q̃i aduenam ⁊ pere¬
grinum ⁊ iuxerit tecum neaccipi¬
dedisti. Time deũ tuũ ut uiu̾e possit
fr̃ tuus ap̃te pecuniani ñ dabis
et ad usuram. ⁊ frugum sr̃ hũndã¬
tiam nõ exiges ogo oñs ds̃ ur̃.
qui eduxi uõs de terra egypti ut da¬
rẽ uobis terram chanam ut cẽm
primes seruitute famuloꝵ. s q̃i
mercennarius. ⁊ colonus erit us
ad anũ uibũeum operabitur
ap̃ de. ⁊ postea egreoretur cum li¬
beris suis ⁊ reuetetur ad ꝯgnati¬
onem ⁊ ad possessionẽ patrum so¬

Expanded text:
ster. Si attenuatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam, et peregrinum, et vixerit tecum, ne accipidedisti. Time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te. Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram, et frugum superabundantiam qui eduxi vos de terra Aegypti, ut darem vobis terram Chanaan, et essprimes seruitute famulorum sed quasi mercenarius et colonus erit. Usque ad annum iubilaeum operabitur apud te, et postea egredietur cum liberis suis et reuertetur ad cognationem et possessionem patrum
Abbreviated transcription (Latin):
annus .n. reqͥettonis derre ẽ. s erũt
inuob̃ tibum tibi⁊ seruo tito. ancil¬
le tue ⁊ i̾ cennario tuo. ⁊ aduene qͥ
peregrinantur apud te Iuñttis et
pecorib tuis. omĩa q̃ nascũtur pre¬
bebunt cibum. nu̾abis quo tibi
septies que sił fatĩt .xl .ix. annes.¬

Expanded text:
annus enim requietionis terrae est sed erunt vobis in cibum tibi et servo tuo ancillae et mercennario tuo et advenae qui peregrinantur apud te iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum numerabis quoque tibi septies quae simul faciunt annos
Abbreviated transcription (Latin):
eo tp̃r quo uendidit. ⁊ cꝑ reliquũ ẽ
reddat emꝑtort. sicq recipiet pos¬
sessionem suam. Ꝙ siñ inueñit mͣ¬
nus eius ut reddat precium. hẽbit
emptor ꝙ emerat us ad annũ nr̃oi¬
leum. In ip̃o .n. omis uenditio re¬
dibit ad dum ⁊ ad possessorem pris¬

Expanded text:
t quod reliquum est, reddet emptori, sicque recipiet possessionem suam. Quod si non invenerit manus ejus, ut reddat pretium, habebit emptor quod emerat usque ad annum jubilaeum; in ipso enim omnis venditio redibit ad Dominum, et possessorem pris
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ de aduenis tru peregrinant᷑ a¬
pud uos. ł qui ex his nati fue¬
rint interra ur̃a hos hẽbitis fa-¬
mulos. ⁊ hereditario uire trans¬
mittetis ad posteros ac posside¬
filig isł nõ opprimatis per po¬
tentiam. Si inualuerit ap̃ uos
manus aduene atq peregrim
⁊ atcenuat᷑ fr̃. tuus uendiderit
se ei aut cuiꝙͣ de stirpe eius pꝰ
uenditionem pt̃ redimi. Quiuo¬
lu̾it ex fratrib sius redimat eõ
⁊ patruus ⁊ patruel. ⁊ ꝯsangii¬

Expanded text:
ntur apud vos, vel qui ex his nati fuerint in terra vestra; hos habebitis famulos: et haereditario jure transmittetis ad posteros, ac possidefilios Israel ne opprimatis per potentiam. Si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini, et attenuatus frater tuus vendiderit se ei, aut cuiquam de stirpe ejus: post venditionem potest redimi. Qui voluerit ex fratribus suis, redimet eum, et patruus, et patruelis, et consangui
Abbreviated transcription (Latin):
donec ꝯfrceant᷑ mniquitates suas ⁊
cati sunt inme. ⁊ ambłauceũt ex
ad uerso michi. ambłabo igitur et
ego ꝯͣ eos ⁊ inducam illos in terrã
hostilem donoc cruh escat icircum¬
cisa mens eoꝵ ⁊⁊ tũor orabunt ꝓ ini¬
qiuitatib suis ⁊ recordabor federis
metꝙ pepigi cum iacob ⁊ysalc ⁊
abraham.terre quo memor ero.
Que cum relicta fuerit aħ eic ꝯpla-¬
cebit eꝰ ĩsabbatis sius paciens so¬

Expanded text:
ates suas et cati sunt in me et ambulaverunt ex adverso mihi ambulabo igitur et ego contra eos et inducam illos in terram hostilem donec erubescat incircumcisa mens eorum tunc orabunt pro impietatibus suis et recordabor foederis mei quod pepigi cum Iacob et Isaac et Abraham terrae quoque memor ero quae cum relicta fuerit ab eis conplacebit sibi in sabbatis s
Abbreviated transcription (Latin):
ruent singłi sr̃ fẽs suos qi bella fugi¬
entes. Nemo nr̃m inimicis audebre
resiff̾e. peribitis int̾ gs. ⁊ hostił uos
terra ꝯsuntet. ꝙ si ⁊ dehis aliqui re¬
manserunt tabescent in inquitati¬
b sius interra imicoꝵ suoꝵ. ⁊ pp̃¬

Expanded text:
uli super fratres suos quasi bella fugientes nemo vestrum inimicis audebit resistere peribitis inter gentes et hostilis vos terra consumet quod si et de his aliqui remanserint tabescent in iniquitatibus suis in terra inimicorum suorum
Abbreviated transcription (Latin):
anũ uibileũ. ⁊ pecunia qua uendi-¬
ne mertẽriaru suppictata. Si płes
fuerint anni qui remauẽt usq ad
iubileũ scd̾ ħ reddet ⁊ preciũ. Si pa¬
uci ponet rationẽ cũ eo uixͣ annoꝵ
nũm ⁊ reddet emptori ꝙ reliquũ
est anuoꝵ qͥb añ seruiuit merce¬
dib imputatis nõ ũffliget eũ ui¬
olent̾ in ꝯspectutuo. ꝙ siper hec
redimi nõ pot̾uit aimo iubileo e¬
grediet᷑ cum liberis siis. Mei .n. s¬
ui sunt filii isił quos eduxi de terra

Expanded text:
leum et pecunia qua vendinem mercennarii supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfliget eum violenter in conspectu tuo quod si per haec redimi non potuerit anno iobeleo egredietur cum liberis suis mei sunt enim servi filii Israhel quos eduxi de terra
Abbreviated transcription (Latin):
ad possessiones suas. Qñ uend̾es
curppiam cui tuo łemes abeo
ne ꝯtristes fr̃em cuũ. s iuxta ni¬
merũ umoꝵ ubilet emnes abeo.
⁊ iuxta supputationẽ frugum
uendet tibi. Qnͣto plures anui re¬
iuanser̃t pꝰ uibileum tanto crescet
enum frugũ uendet tͥ. Nolite afflig̾e¬

Expanded text:
es quidpiam civi tuo, vel emes ab eo, ne contristes fratrem tuum, sed juxta numerum annorum jubilaei emes ab eo, et juxta supputationem frugum vendet tibi. Quanto plures anni remanserint post jubilaeum, tanto crescet et enim frugum vendet t
Abbreviated transcription (Latin):
quinquagesimũ. ⁊ uocabis remis¬
sionẽ cilucdis hĩtatorib terre tue.
Ip̃ẽ ẽ .n. iubileus. reuertetur homo
ad possessionem suam. ⁊ unusqͥsq
rediet ad familiam pristinam. eꝑ
iubileus est. ⁊ quinquagesmius
annus. Nõ seretis n metetis spõ¬
te in agro nascentia. ⁊ primitias

Expanded text:
nquagesimum, et vocabis remissionem cunctis habitatoribus terrae tuae: ipse est enim Jubilaeus. Revertetur homo ad possessionem suam, et unusquisque rediet ad familiam pristinam: quia jubilaeus est et quinquagesimus annus. Non seretis, neque metetis sponte in agro nascentia, et p
Abbreviated transcription (Latin):
pinquitatis ene ⁊ posside. Si aut̃
tibi displicet. hoc ip̃m indica in ichi
ut sciam quid facere debeam. Nusł
ẽ enim ꝓpinquus exceptote quipͥ¬
ores. ⁊ me quiscd̃s sum. at ille rd̃.
ego agrum emam. Cui dyxit boor.
Qñ emeris agrumr demanu muli¬
eris. ruth quo mo abitidẽ q̃ ipxor
defuncti fuit debes accipere ut sus¬
cites nonten ꝓpiqui tui inheredt¬
tate sua. Qm ixd̾. Credo iuiri ꝓpi¬
quitatis. Niet .n. posteritateru fa¬
milie mee delere deheo. Tumes utere
priuilegio quo me libenter carere
profiteor. hic aut̃ erat mos anti¬
uitus mistł intes ꝓpinquos ut
csiqñ atcee alteri suo iure cedebete
ut eẽt firma ꝯcelłio soluebat hõ
calciam̃tum suũ. ⁊ dabat ꝓꝑui¬
quo suo. hoc erat testuroniũ ces

Expanded text:
pinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimoniu
Abbreviated transcription (Latin):
Sormiit ita usq ad pedes eis.
usq ad noctis ahcessum. suireiͣ
anteꝙͣ homines se ꝯgnoscerent nro¬
tuo. Et dixit booꝵ. Caue neqͥs no
ris ⁊ tene utra manu. Qua exten¬
dente ⁊ tenente mensus est sexmo¬
dios ordel ⁊ posuit lĩ eam. Que por¬
tans ingresa ẽ ciuitatem ꝑueĩtad
socrum suam. Quedixit ei. Quid
egisti filia: Parrauitq ei omĩa
que sibi feciss hõ ⁊ aiciecce .ui. mo¬
dros ordet ded̾ mithi. ⁊ ait. nolo.

Expanded text:
ormivit itaque ad pedes ejus usque noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis nris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti filia? Narravitque omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi,
Abbreviated transcription (Latin):
elech martius noen. Remã¬
sitq ip̃a cum filiis. Quiacce¬
perunt uxores moabitidas
qͣꝵ una uocabatur orpha. al¬
teraq ricch. manseruntq .x.
Aanis ibi ĩ ambo mortui sunt. ma¬
alon iudelicet. ⁊ chelion. Remans¬
itq muller orbata duob sĩeris ac
manto. ⁊ surrex̃ ut in pr̃iam parge

Expanded text:
elech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam
Abbreviated transcription (Latin):
domum tuam. sicut eachel. ⁊ h̾am
que edificauerunt dom̃ isrł. ut sitex¬
emplum uirtutis inesfiata ⁊ hẽat
celebre nomen in bethleem. fiatqr do¬
mus cuasit̃ domus phares ꝙͣ tha¬
dederit dñs ex hͣc ꝓuella. Tulit iͣ

Expanded text:
 sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thadederit Dominus tibi ex hac puella tulit itaque
Abbreviated transcription (Latin):
beniam in exercitũ produxerunt. s̃¬
⁊ filii beniamm audact̾ erupãt de
cuutate. ⁊ fugcentes aduersarios
longuis persecirti sunt. ita ut ułne¬
⁊ cederent. per duas semitas uertẽ
tes terga. quaꝵ una ferebat᷑ in be-¬
thel. altera in gabaa atq proster¬
nerent .xxx. circiter iuros. putaue¬
runt .i. solito eos more cedere. Qͥ fo¬
gam arte simłantes interunt ⁊ si¬
liũ ut abstraherent eos de ciuitate
⁊ qi fugientes ad supradc̃as semi¬
tas perducerent. Om̃s ita filii isrł
surgentes de sedib suis tetenderunt
atiem in loco qui uocabatur baul
thamar. Insidie qͦ que cirta urbẽ
erant paulatun se apenre cepert̃ ⁊
ab occidentali urbis parte ꝓced̾e. S

Expanded text:
Benjamin exercitum produxerunt. SeBenjamin exercitum produxerunt. Sed filii Benjamin audacter eruperunt de civitate, et fugientes adversarios longius persecuti sunt, ita ut vulne die, et caederent per duas semitas terga vertentes, quarum una ferebatur in Beth-El, et altera in Gabaa, atque prosternerent triginta circiter viros: putaverunt enim solito eos more cedere. Qui fugam arte simulantes, iniere consilium, ut abstraherent eos de civitate, et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent. Omnes itaque filii Israel surgentes de sedibus suis, tetenderunt aciem in loco, qui vocatur Baal Thamar. Insidiae quoque, quae circa urbem erant, paulatim se aperire coeperunt, et ab occid