comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
amatorib multis: tamen reuerte¬
te. Leua oculos tuos in directum:
& uide ubi ñ prostrata sis. In uiis
sedebas: expectans eos quasi latro
in solitudine. & polluisti terram in
fornicationib tuis: & in maliciis
tuis. Quamobrem ꝓhibitȩ sunt stil¬
le pluuiarũ: & serotinus imber ñ
fuit. frons mulieris meretricis fa-¬
cta est tibi: noluisti erubescere. Er¬
go saltim amodo uoca me. pater
meus: dux uirginitatis meȩ tu es.
Nunquid irasceris in perpetuum:
aut ꝑseuerabis infinem: Ecce locu¬
ta es. & fecisti mala. & potuisti. Et
dixit dñs ad me in dieb iosie regis.
Nunquid ui disti que fecerit auer¬
satrix isrł.: Abiit sibimet suꝑ om¬
nem montẽ excelsum. & sub omni
ligno frond oso: & fornicata est ibi.
Et dixi cum fecisset hȩc omnia. ad
me conuertere:& non est conuersa.
Et uidit preuaricatrix soror eiꝰ iuda
quia ꝓ eo quod mechata esset auer¬
satrix isrł dimisissem eam & dedis¬
sem ei libellum repudii: & ñ timuit

Expanded text:
is tamen reverteleva oculos tuos in directum et vide ubi non prostrata sis in viis sedebas expectans eos quasi latro in solitudine et polluisti terram in fornicationibus tuis et in malitiis tuis quam ob rem prohibitae sunt stillae pluviarum et serotinus imber non fuit frons mulieris meretricis facta est tibi noluisti erubescere ergo saltim amodo voca me pater meus dux virginitatis meae tu es numquid irasceris in perpetuum aut perseverabis in finem ecce locuta es et fecisti mala et potuisti et dixit Dominus ad me in diebus Iosiae regis numquid vidisti quae fecerit aversatrix Israhel abiit sibimet super omnem montem excelsum et sub omne lignum frondosum et fornicata est ibi et dixi cum fecisset haec omnia ad me convertere et non est reversa et vidit praevaricatrix soror eius Iuda quia pro eo quod moechata esset aversatrix Israhel dimisissem eam et dedissem ei libellum repudii et non timuit
Abbreviated transcription (Latin):
cit dñs. State suꝑ uias & uidete. &
interrogate de semitis antiquis
que sit uia bona: & ambulate. in ea:
& inuenietis refrigerium animab
ur̃is. Et dixerunt. Non ambulabi¬

Expanded text:
cit Dominus: state super vias, & videte, & interrogate de semitis antiquis, quae sit via bona, & ambulate in ea: & invenietis refrigerium animabus vestris. Et dixerunt: Non ambulabi
Abbreviated transcription (Latin):
ue: & foderunt sibi cisternas. cister¬
nas dissipatas. que continere ñ ua-¬
lent aquas. Nunquid seruus est is¬
rahel. aut uernaculus: Quare ergo
est factus in predam : Suꝑ eura ru¬
gierunt leones: &e dederunt uocem
suam. Posuerunt terram eius in so¬
litudinem. ciuitates eius exustȩ st̃:
&e non est qui habitet ineis. filii
quoq menpheos &e taphnes constu¬
prauerunt te usq ad uerticẽ. Nun¬
quid ñ istud factum est tibi. quia
dereliquisti dñm dm̃ tuum eo tem¬
pore quo ducebat te ꝑuiam: Et nc̃
quid tibi uis inuia egypti: ut biba
aquã turbidam: Et quid tibi cum
uia assyrioꝵ ut bibas aquam flumi¬
nis: Arguet te malicia tua: & auer¬
sio tua increpabit te. Scito &e uide
quia malum & amarum est reliqͥs¬
se te dñm dm̃ tuum. & ñ esse timo¬
rem eius apud te dicit dñs exerci¬
tuum. A scło confregisti iugum me¬
um: rupisti uincula mea: & dixisti.
Non seruiam. In omni enum colle sub¬
lumi. & sub omni ligno frondoso: tu

Expanded text:
ut foderent sibi cisternas cisternas dissipatas quae continere non valent aquas numquid servus est Israhel aut vernaculus quare ergo est factus in praedam super eum rugiersuam, posuerunt terram ejus in solitudinem: civitates ejus exustae sunt, et non est qui habitet in eis. Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem. Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore, quo ducebat te per viam? Et nunc quid tibi vis in via Aegypti, ut bibas aquam turbidam? et quid tibi cum via Assiriorum, ut bibas aquam fluminis? Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te. Scito, et vide, quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem ejus apud te, dicit Dominus Deus exercituum. A saeculo confregisti jugum meum, rupisti vincula mea, et dixisti: Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno frondoso tu
Abbreviated transcription (Latin):
siderio amimȩ suȩ attraxit uentũ
amoris sui: nullus auertet eam. Os̃
qui querunt eam ñ deficient: in
menstruis eiꝰ inuenient eam. Phibe
pedem tuum anuditate: & guttur
tuum a sit. Et dixisti. Desꝑaui: ne¬
quaqͣm faciam. Adamaui quippe
alienos: & post eos ambulabo. Quo¬
mͦ confunditur fur quando depre¬
henditur: sic confusi sunt domus
isrł. ipsi &e reges eoꝵ. pͥncipes & sa¬
pater m̃s estu. & lapidi: tume ge¬
nuisti. Uerterunt ad me tergum
& non faciem: & intempore affli¬
ctionis suȩ dicent. Surge & libera
nos. Ubi sunt dii tui quos fecisti
tibi: Surgant & liberent te in die
afflictionis tuȩ. Scd̃m numerum
quippe ciuitatum tuarũ: erant dii
tui iuda. Quid uultis mecũ iudicio
contendere: Om̃s dereliquistisme
dicit dñs. frustra ꝑcussi filios ur̃os:
disciplinam ñ receperunt. Deuora

Expanded text:
traxit ventum amoris sui: nullus avertet eam: Omnes qui quaerunt eam, non deficient: in menstruis ejus invenient eam. Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti: Desperavi, nequaquam faciam: Adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo. Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israel, ipsi et reges eorum, principes, et sae genuisti verterunt ad me tergum et non faciem et in tempore adflictionis suae dicent surge et libera nos ubi sunt dii tui quos fecisti tibi surgant et liberent te in tempore adflictionis tuae secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Iuda quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit Dominus frustra percussi filios vestros d
Abbreviated transcription (Latin):
& ñ auertam faciem meam auob̾.
quia sc̃s ego sum dicit dñs. & non
irascar in perpetuum. Tamen scito¬
iniquitatem tuam: quia in dñm
dm̃ tuũ preuaricata es. & disꝑsisti
uias tuas alienis sub omni ligno
frondoso: & uocẽ meam ñ audisti¬
& assumam uos unum de ciuitate.
et duos de cognatione: & introdu¬
cam uos in syon: & dabo uobis pa¬

Expanded text:
n auertam faciem meam a uobis, quia sanctus ego sum, dicit Dominus, et non irascar in perpetuum. Conuertiniquitatem tuam, quia in Dominum Deum tuum praevaricata es: et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso, et vocem meam non audisti Assumam uos unum de ciuitate, et duos de cognatione, et introducam uos in Syon. Et dabo uobis pa
Abbreviated transcription (Latin):
Uidete uerbum dñi. Nunqͥd solitu¬
do factus sum isrłi: aut terra sero¬
tina: Quare ergo dixit popłs m̃s.
recessimus: ñ ueniemꝰ ultra ad te:¬
Nunquid obluuiscetur uirgo orna¬
ment sui: sponsa fasciȩ pectoralis
sue: Populus uero meus oblitus
est mei: dieb innuimeris. Quid ni¬
teris bonam ostendere uam tuã.
ad querendam dilectionẽ. quȩ in-¬
suꝑ &e malicias tuas docinsti inas
tuas. & malis tuis inuentus est san¬
guis animarũ pauperũ & innocen.¬
tium: Non in fossis inuem eos: sed
in omnib quȩ supra memoraui.
Et dixisti. Absꝙ peccato & innocers
ego sum: &e ꝓpterea auertat᷑ furor
tuus a me. Ecce ego iudicio conten¬
dam tecum: eo qd dixeris. ñ pecca¬
III. Quam uilis facta es nimis ite¬
rans uias tuas: & ab egypto con¬
funderis. sicut confusa es ab assur.
Nã & ab ista egredieris. & manus
tuȩ erunt suꝑ caput tuũ: qm̃ ob¬

Expanded text:
Uidete uerbum domini: numquid solitudo factus Sum Israheli aut terra serotina? quare ergo dixit populus meus: recessimus, non ueniemus ultra ad teNumquid obliuiscetur uirgo ornamenti sui, sponsa fasciae pectoralis suae? populus uero meus oblitus est mei diebus innumeris. teris bonam ostendere viam tuam ad querendam dilectionem? Repugnsuper et malitias tuas docuisti uias tuas, et in alis tuis inuentus est sanguis animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni eos, sed in omnibus quae supra memoraui. et dixisti: absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui. quam uilis es facta nimis iterans uias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. nam et ab ista egredieris et manus tuae erunt super caput tuum, q
Abbreviated transcription (Latin):
fact sunt ce non dixerunt ubi est
dñs qui ascendere nos fecit de ter¬
ra egypti. qui transduxit nos per
desertum. ꝑ terram in habitabilẽ
& inuiam. ꝑ terram sitis & yma¬
ginem mortis: ꝑ terram in qua ñ
ambulauit uir neq habitauit ho¬
mo: Et induxi uos in terram car¬
meli: ut comederetis fructum eiꝰ
ce optima illius. Et ingressi conta¬
minastis terram meam: & heredi¬
tatem meam posuistis in abhomi¬
nationem. Sacerdotes non dixe¬
runt ubi est dñs: et tenentes legẽ
nescierunt me. Et pastores preua¬
ricati sunt in me. & ꝓpħȩ propħa¬
uerunt in baal: & ydola secuti st̃.
Propterea ad huc iudicio contendã
uobiscum ait dñs: &e cum filiis ue¬
stris disceptabo. Transite ad insu¬
las cethim & uidete: & in cedar
mittite. & considerate uehementer.
& uidete si factum est huiꝰcemodi:
si mutauit gens deos suos: & certe
ipsi non sunt dii. Popłs uero meus
mutauit głam suam in ydolum.
Obstupescite celi suꝑ hoc: ce portȩ eiꝰ

Expanded text:
facti sunt et non dixerunt ubi est Dominus qui ascendere nos fecit de terra Aegypti qui transduxit nos per desertum per terram inhabitabilem et inviam per terram sitis et imaginem mortis per terram in qua non ambulavit vir neque habitavit homo et induxi vos in terram Carmeli ut comederetis fructum eius et optima illius et ingressi contaminastis terram meam et hereditatem meam posuistis in abominationem sacerdotes non dixerunt ubi est Dominus et tenentes legem nescierunt me et pastores praevaricati sunt in me et prophetae prophetaverunt in Baal et idola secuti sunt propterea adhuc iudicio contendam vobiscum ait Dominus et cum filiis vestris disceptabo transite ad insulas Cetthim et videte et in Cedar mittite et considerate vehementer et videte si factum est huiuscemodi si mutavit gens deos et certe ipsi non sunt dii populus vero meus mutavit Gloriam suam in idolum obstupescite caeli super hoc et portae eius
Abbreviated transcription (Latin):
ggeus festiuus &e letus. qui se¬
minauit in lacrimis ut in gau¬
dio neteret: destructum templũ re¬
edificat. dm̃ꝙ patrem inducit lo¬
quentem. Adhuc unũ modicũ: &
ego commouebo cȩlum & terram
& mare. & aridam. & mouebo om̃s
gentes: &e ueniet desideratus cunc¬
tis gentibus. AI¬

Expanded text:
ggeus, festiuus et laetus, qui seminauit in lacrimis, ut in gaudio meteret, destructum templum aedificat deumque patrem inducit loquentem: adhuc unum modicumque, et ego commouebo caelum et terram et mare et aridam et mouebo omnes gentes; et ueniet desideratus cunctis gentibus.
Abbreviated transcription (Latin):
ne: que dicit ad me ubi est dñs d̾s
tuus. Oculi mei uidebunt in eam.
Nunc erit in conculcationẽ: ut lutũ
platearum. Dies ut edificent᷑ mace¬
riȩ tuȩ. In die illa longe fiet lex. In
mare: de mari. & ad montẽ: de mon¬
te. Et erit terra in desolationẽ ꝓpter
habitatores suos: & propter fructũ
cogitationum eoꝵ. Pasce popłm tu¬
um inuirga tua: gregem heredita¬
tis tuȩ habitantes solos in saltu.
In medio carmeli pascentur basan

Expanded text:
ne, quae dicit ad me: Ubi est Dominus Deus ne, quae dicit ad me: Ubi est Dominus Deus tuus? Oculi mei videbunt in eam: nunc erit in conculcatione ut lutum platearum: dies ut aedificentur maceriae tuae. In die illa longe fiet lex: in mare de mari, et ad montem de monte. Et erit terra in desolationem propter habitatores suos, et propter fructum cogitationum eorum. Pasce populum tuum in virga tua, gregem haereditatis tuae, habitantes solos in saltu, in medio Carm
Abbreviated transcription (Latin):
trem suum uenatur ad mortẽ: ma
lum manuum suarũ dicunt bonum.
Princeps postulat: & udex in red¬
dendo est. Et magnus locutus est
desiderium animȩ suȩ: &e conturba¬
uerunt eam. Qui optimꝰ in eis est. qͣsi
paliurus: & qui rectus: quasi spina
de sepe. Dies speculationis tuȩ: uisi¬
tatio tua uenit. Nunc erit uastitas
eoꝵ. Nolite credere amico: & nolite
confidere in duce. Ab ea que dormit
in simi tuo: custodi claustra oris tui:
quia filius contumeliam facit patri:
filia consurgit aduersus matrem
suam: nurus contra socrum suam:
Inimici hominis domestici eiꝰ. Ego
autẽ ad dñm aspiciam: & expecta¬
bo dm̃ saluatorem meũ. Audiet me
d̾s meus. Ne leteris inimica mea suꝑ
me: quia cẽtidi. Consurgam. Cum se¬
dero in tenebris: dñs lux mea est.
Iram dñi portabo: qm̃ peccaui ei. do¬
nec iudicet causam meam. & faciat
iudicium meum. Et ducet me in lu¬
cem: & uidebo iusticiam eiꝰ. Et aspici¬
et inuica mea: & oꝑietur confusio¬

Expanded text:
trem suum venattrem suum venatlum manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat, et judex in reddendo est: et magnus locutus est desiderium animae suae, et conturbaverunt eam. Qui optimus in eis est, quasi paliurus: et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuae, visitatio tua venit: nunc erit vastitas eorum. Nolite credere ab amico: et nolite confidere in din sinu tuo custodi claustra horis tui. Quia filius contumeliam facit patri, filia consurgit adversus matrem suam, et nurus contra socrum suam: et inimici hominis domestici eius. Ego autem ad Dominum aspiciam, expectabo Deum salvatorem meum: audiet me Deus meus. Ne leteris inimica mea super me quia cecidi: consurgam. Quum sedero in tenebris Dominus lux mea est: iram Domini portabo quoniam peccabi ei. Donec iudicet causam meam et faciat judicium meum: educet me in lucem, videbo justitiam ejus. Et aspiciet inimica mea, et operietur confusio
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitatis. & mensura minor irȩ
plena. Nunquid iustificabo statẽrã
impiam. & sacelli pondera dolosa
in quib diuites eius repleg sunt
iniquitate. & habitantes in ea loqͤ¬
bantur mendacium: & lingua eoꝵ
fraudulenta in ore eoꝵ: Et ego ergo
cepi ꝑcutere te ꝑdidione: suꝑ pecca¬
tis tiuis. Tu cõmedes & ñ saturabe-¬
ris: & humiliatio tua in medio tui:
& apprehendes: & ñ saluabis. & qͦs
saluaueris: in gladium dabo. Tu
seminabis: & non metes. Tu calca¬
bis oliuam: & ñ ungẽris oleo. & mu¬
stum: &e non bibes uinum. Et custo¬
disti precepta ambri. & omne opus
domus achab: & ambulasti in uo¬
luptatib eoꝵ ut darem te in ꝑditi¬
onem. & habitatores tuos in ea in si¬
bilum & opprobrium popłi mei por¬
tabitis. Ue michi quia factus sum
sicut qui colligit in autumno race¬
mos uindemiȩ. Non est botrus ad
comedendum. Immaturas ficus de¬
siderauit anima mea. Periit sc̃s de
terra: & rectus in hominib non est.
Om̃s in sanguine insidiant᷑. Uir fra-¬

Expanded text:
ensura minor irae plena numquid iustificabo stateram impiam et saccelli pondera dolosa in quibus divites eius repleti sunt iniquitate et habitantes in ea loquebantur mendacium et lingua eorum fraudulenta in ore eorum et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis tu comedes et non saturaberis et humiliatio tua in medio tui et adprehendes et non salvabis et quos salvaveris in gladium dabo tu seminabis et non metes tu calcabis olivam et non ungueris oleo et mustum et non bibes vinum et custodisti praecepta Omri et omne opus domus Achab et ambulasti in voluntatibus eorum ut darem te in perditionem et habitantes in ea in sibilum et obprobrium populi mei portabitis vae mihi quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiae non est botrus ad comedendum praecoquas ficus desideravit anima mea periit sanctus de terra et rectus in hominibus non est omnes in sanguine insidiantur vir fra
Abbreviated transcription (Latin):
egypti. & de domo seruientiũ libe¬
moysen &e aaron & mariam. Popłs
& quid responderit e balaam fili
beor de sethim usq ad galgala:
ut cognosceres iusticias dñi. Quid
dignum offeram dño. Curuabo ge¬
nu deo excelso: Nunquid offeram
ei holocaustomata: & uitulos an¬
niculos. Aunquid placari potest
dñs in milib arietum: aut in ml¬
tis milib hircoꝵ pinguium: sun¬
quid dabo pͥmogenitum meum
pro scelere meo: fructum uentris
mei pro peccato animȩ meȩ: Indi¬
cabo tibi o homo quid sit bonum:
& quid dñs querat ate. Utiq facere
iudicium & diligere miscdiam: &

Expanded text:
Aegypti et de domo seruientium libeAegypti et de domo seruientium libeMoysen, et Aaron, et Mariam. Popule et quid responderit ei Balaam, filius Beor, de Settim usque ad Galgal, ut cognosceres justitiadignum offeram Domino? curvabo genu Deo excelso? numquid offeram ei holocautomata, et vitulos anniculos? Numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum pinguium? Numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato animae meae? Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus quaerat a te: Utique facere judici
Abbreviated transcription (Latin):
in iumentis siluarum: & quasi ca¬
tulus leonis in gregib pecoꝵ. qui cũ
transierit & conculcauerit & ceꝑit:
ñ est qui eruat. Et exaltabitur ma¬
nus tua suꝑ hostes tuos: & omnes
inimici tui interibunt. Et erit in
die illa dicit dñs auferam equos
tuos de medio tui: & disꝑdam qua¬
drigas tuas. Et disꝑdam ciuitates
terrȩ tuȩ: & destruam om̃s muni¬
tiones tuas. Et auferam maleficia
de manu tua: & diuinationes non
erunt inte. Et perire faciam sculp¬
tilia tua: & statuas tuas de medio
tui: & ñ adorabis ultra oꝑa manu¬
um tuarum. Et euellam lucos tuo
de medio tui: & conteram ciuitates
tuas. Et faciam in furore & in in¬
dignatione ultionem in omnib
de iudicio aduersum montes: & au
diant colles uocem tuam. Audite
montes iudicium dñi. & fortia fun¬
damenta terrȩ: quia iudiciũ dñi
cum popło suo. & cum isrł diudi¬
cabitur. Popłs meus quid feci tibi
& quid molestus fui tibi: Respon¬
de michi. Quia eduxi te de terra

Expanded text:
in iumentis silvarum et quasi cain iumentis silvarum et quasi catulus leonis in gregibus pecorum qui cum transierit et conculcaverit et ceperit non est qui eruat exaltabitur manus tua inimici tui interibunt. Et erit in die illa, dicit Dominus: Auferam equos tuos de medio tui, et disperdam quadrigas tuas. Et perdam civitates terrae tuae, et destruam omnes munitiones tuas, et auferam maleficia de manu tua, et divinationes non erunt in te. Et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui: et non adorabis ultra opera manuum tuarum. Et evellam lucos tuos de medio tui: et conteram civitates tuas. Et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibusde judicio adversum montes, et audiant colles vocem tuam. Audiant  Al. Audite montes judicium Domini, et fortia fundamenta terrae: quia judicium Domini cum populo suo et cum Israel dijudiatur: populus meus, quid feci tibi et quid molestus fui tibi? responde mihi; quia eduxi te de terra
Abbreviated transcription (Latin):
bus iuda. Ex te michi egredietur
qui sit dominator in isrł. Et egres¬
sus enis abinicio: a dieb ȩternita¬
tis. Propter hoc dabit eos usꝙ
ad tempus: in quo parturiens pa¬
riet. Reliquiȩ fratrum eius conuer¬
tentur ad filios isrł. Et stabit & pas¬
cet in fortitudine dñi: in sublimita¬
te nominis dñi dei sui. Et conuerten¬
tur: quia nunc magnificabit᷑ usq
ad terminos terrȩ. Et erit iste pax
assyrius cum uenerit in terram no¬
stram. & quando calcauerit in do¬
mib nr̃is. Et suscitabimus suꝑ eũ
septem pastores: & octo pͥmates ho¬
minum. Et pascent terram assur in
gladio: & terram nembrõd in lan¬
ceis eius. Et liberabit ab assur: cũ
uenerit in terram nr̃am: & cum cal¬
cauerit in terminis nr̃is. Et erunt
reliquiȩ iacob in medio popłoꝵ mł¬
toꝵ: quasi ros a dño. & quasi stillȩ
suꝑ herbam que ñ expectat uirum:
& non prestolatur filios hominũ.
Et erunt reliquiȩ iacob ingentib
in medio popłoꝵ multoꝵ quasi leo

Expanded text:
ihi egredietur qui sit dominator in Israhel et egressus eius ab initio a diebus aeternitatis propter hoc dabit eos usque ad tempus in quo parturiens pariet reliquiae fratrum eius convertentur ad filios Israhel et stabit et pascet in fortitudine Domini in sublimitate nominis Domini Dei sui et convertentur quia nunc magnificabitur usque ad terminos terrae et erit iste pax Assyrius cum venerit in terram nostram et quando calcaverit in domibus nostris et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homines et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram et cum calcaverit in finibus nostris et erunt reliquiae Iacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino et quasi stillae super herbam quae non expectat virum et non praestolatur filios hominum et erunt reliquiae Iacob in gentibus in medio populorum multorum quasi leo
Abbreviated transcription (Latin):
in cubilib ur̃is. In luce matutina
faciunt illud: qm̃ contra dm̃ est ma¬
nus eoꝵ. Et concupierunt agros &
uiolenter tulerunt: & domos ra-¬
puerunt. Et calumpniabant᷑ ui-¬
rum & domum eius: uirum & he¬
reditatem eius. Iccirco hȩc dicit do¬
minus. Ecce ego cogito suꝑ famili¬
am istam malum: unde non aufe¬
retis colla ur̃a. Et ñ ambulabitis
suꝑbi: qm̃ tempus pessimum est.
In die illa sumetur suꝑ uos parabo¬
la: & cantabitur canticum cum sua¬
uitate dicentiũ. Depopulatione ua¬
stat sumus: pars popħ mei commi¬
nuta est. Quomodo receder a me
cum reuertatur qui regiones nr̃as
diuidat: Propter hoc non erit tibi
mittens funiculum sortis: in cetu do¬
mini. Ne loquamini loquentes. non
stillabit suꝑ istos. ñ comprehendet
confusio dicit domꝰ iacob. Nunqͥd
abreuiatus est sp̃s dñi: aut tales
sunt cogitationes cius: Nonne uer

Expanded text:
in cubilibus vestris: In luce matutina in cubilibus vestris: In luce matutina faciunt illud, quoniam contra Deum est manus eorum. Et concupierunt agros, et violenter tulerunt, et domos rapuerunt: Et calumniabantur virum et domum ejus; virum et haereditatem ejus. Idcirco haec dicit Dominus: Ecce ego cogito super familiam istam malum: unde non auferetis colla vestra, et non ambulabitis superbi, quoniam tempus pessimum est. In die illa sumetur super vos parabola, et cantabitur canticum cum suavitate, dicentium: Depopulatione vastati sumus: Pars populi mei commutata est: quomodo recedet a me, cum revertatur, qui regiones nostras dividat? Propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini. Ne loquamini loquentes: Non stillabit super istos, non comprehendet confusio. Dicit domus Jacob: Numquid abbreviatus est spiritus Domini, aut tales sunt cogitationes ejus? Nonne ve
Abbreviated transcription (Latin):
dam spoliatus & nudus. faciam
planctum uelut drachonũ: ce luc¬
tum quas i strutionum: quia despe-¬
rata est plaga eius quia uenit usꝙ
ad iudam. tetigit portam populi
mei usq ad hicrłm. In gech nolite
annunciare: lacrimis ne ploretis.
In domo pulueris puluere uos
consꝑgite: a transiet a uob̾ habita¬
tio pulchra confusaignominia.
Non est egressa: que habitat in se¬
nam. Planctum domus asel accipi¬
et ex uobis que stetit sibimet: quia
infirmata est in bonum que habi¬
tat in amaritudinib quia descen¬
dit malum a dño in portam hieru¬
salem: tumultus quadrige stuporiᷤ
habitanti lachis. Principiũ peccati
est filiȩ syon: quia inuenta in te st̃
scelera isrł. Propterea dabit emis¬
sarios suꝑ hereditatem geth: domꝰ
mendacii in deceptione regib isrł
Adhuc heredem adducam tibi que
habitas in maresa: usꝙ ad ollam ue¬
suꝑ filios deliciarum tuarũ. Dilata
caluicium tuum sicut aquila: qm̃

Expanded text:
dam spoliatus et nudus faciam dam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet quia infirmata est in bonum quae habitat in Amaritudinibus quia descendit malum a Domino in portam Hierusalem tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis principium peccati est filiae Sion quia in te inventa sunt scelera Israhel propterea dabit emissarios super hereditatem Geth domus Mendacii in deceptionem regibus Israhel adhuc heredem adducam tibi quae habitas in Maresa usque Adollam vesuper filios deliciarum tuarum: dilata calvitium tuum sicut aquila: quon
Abbreviated transcription (Latin):
dñi quod fac¬
tum est ad mi¬
cheam mora¬
stiten in dieb
ioathan. achar
erechie regũ
uda: quod uidit suꝑ samariam &
hierłm. Audite populi om̃s: o atten¬
dat terra &e plenitudo eius. Et sit
dñs d̾s uobis in testem: dñs de tem¬
plo scõ suo. Quia ecce dñs egredit᷑
de loco suo: & descendet & calcabit
suꝑ excelsa terrȩ. Et consumentur
montes subtus eum: & ualles scin¬
dentur sicut cera a facie ignis. sicut
aquȩ que decurrunt in preceps.
In scelere iacob omne istud: & in
peccatis domus ifrł. Quod scelus
iacob: Nonne samaria: Et quȩ ex¬
celsa iuda: Nonne hierłm: Et po¬
nam samariam quasi aceruum la¬
pidum in agro: cum plantatur ui¬
nea. Et detraham in uallem lapideᷤᷤ
eus: & fundamenta eius reuelabo.
Et omnia sculptilia eius concident᷑.
& om̃s mercedes eus comburent᷑
igni. Et omnia ydola eius ponam
in ꝑdicionem: quia de mercedib
meretricis congregata sunt. & usq
ad mercedem meretricis reuertent᷑.
Suꝑ hoc plangam & ululabo: ua¬

Expanded text:
ni quod factum est ad Micham Morasthiten in diebus Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda quod vidit super Samariam et Hierusalem audite populi omnes et adtendat terra et plenitudo eius et sit Dominus Deus vobis in testem Dominus de templo sancto suo quia ecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae et consumentur montes subtus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur super hoc plangam et ululabo va
Abbreviated transcription (Latin):
& omnia recta ꝑuertitis. qui edifi¬
catis syon in sanguinib. & ierłm
in iniquitate. Principes eius in
munerib iudicabant: & sacerdo¬
tes eius in mercede docebant. Et
ꝓph̃ȩ eius in pecunia diuinabant:
&e suꝑ dñm requiescebant dicentes.
Nunquid ñ dñs in medio nr̃m :
Non uenient suꝑ nos mala. Prop

Expanded text:
et omnia recta peruertitis. qui aedifiet omnia recta peruertitis. qui aedificatis Sion in sanguinibus et Hierusalem in iniquitate. principes eius in muneribus iudicabant, et sacerdotes eius in mercede docebant, et prophetae eius in pecunia diuinabant: et super dominum requiescebant dicentes: numquid non deus in medio nostrum? non uenient super nos mala. Item
Abbreviated transcription (Latin):
nem popul mei: & pellem eoꝵ de¬
suꝑ excoriauerunt. Et ossa eoꝵ con¬
fregerunt: & conciderunt sicut in
lebete quasi carnem in medio ollȩ
Tunc clamabunt ad dñm: & ñ ex¬
audiet eos: & abscondet faciem suã
ab eis in tempore illo. sicut neqͥter
egerunt in adinuentionib suis.
Hȩc dicit dñs suꝑ propħas qui sedu¬
cunt popłm meum. qui mordent
dentib suis & predicant pacẽ. & si
quis non dederit in ore eoꝵ quippi¬
am: sanctificant suꝑ eum prelium
Propterea uox uobis ꝓuisione erit.
&e tenebrȩ uobis pro diuinatione.
Et occumbet sol suꝑ propħas: & ob¬
tenebrabitur suꝑ eos dies. Et con¬
fundent᷑ qui uident uisiones: & con¬
fundentur diuini. Et oꝑient uultꝰ
suos om̃s: quia ñ est responsũ dei
Ueruntamen ego repletus sum for¬
titudine sp̃s dñi. iudicio & uirtute.:
ut annunciem ia cob scelus suum:
& isrł peccatum suum. Audite hȩc
pͥncipes domꝰ iacob: & iudices dom
isrł: quia abhominamin iudiciũ

Expanded text:
nem populi mei et pellem eorum denem populi mei et pellem eorum desuper excoriaverunt et ossa eorum confregerunt et conciderunt sicut in lebete et quasi carnem in medio ollae tunc clamabunt ad Dominum et non exaudiet eos et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis haec dicit Dominus super prophetas qui seducunt populum meum qui mordent dentibus suis et praedicant pacem et si quis non dederit in ore eorum quippiam sanctificant super eum proelium propterea nox vobis pro visione erit et tenebrae vobis pro divinatione et occumbet sol super prophetas et obtenebrabitur super eos dies et confundentur qui vident visiones et confundentur divini et operient vultus suos omnes quia non est respoVerumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio et virtute: ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israel peccatum suum. Audite hoc, principes domus Jacob et judices domus Israel: qui abominamini judicium,
Abbreviated transcription (Latin):
in aduersarium corsurrexit: Desuꝑ
tunicam pallium sustulistis: eos qͥ
simpliciter transiebant conuertistis
in bellum. Mulieres populi mei eie¬
cistis de domo deliciarum suarum:
a paruulis earum tulistis laudem
meam in ꝑpetuum. Surgite & ite:
quia ñ habetis hic requiem. Propt̾
immundiciam eiꝰ: corrumpetur pu¬
tredine pessima. Utinam non essem
uir habens sp̃m: & mendaciũ pocꝰ
loquerer. Stillabo tibi inuinum:
& inebrietatem. Et erit suꝑ quẽ stil¬
latur: popłs iste. Congregatione
congregabo iacob totum te: in unũ
conducam reliquias isrł. Pariter po¬
nam illum quasi gregem in ouili:
quasi pecus in medio caularum.
Tumultuabuntur amultitudine
hominũ: ascendet enim pandens
iter ante eos. Diuident & transi¬
bunt portam: & egredient᷑ ꝑ eam
Et transibit rex eoꝵ coram eis: ce do¬
odio habetis bonum & diligitis ma¬
lum: qui uiolenter tollitis pelles eo¬
rum desuꝑ eos. & carnem eoꝵ desu¬
per ossa eoꝵ: Qui comederunt car¬

Expanded text:
in adversarium consurrexit: desuper tunica pallium sustulistis: et eos, qui simpliciter transibant, convertistis in bellum. Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum: a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum. Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem: Propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima. Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer: Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem: et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo, Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuabuntur a multitudine hominum. Ascendet enim pandens iter ante eos: divident, et transibunt portam, et egredientur per eam: Et transibit rex eorum coram eis, eodio habetis bonum et diligitis malum qui violenter tollitis pelles eorum desuper eos et carnem eorum desuper ossibus eorum qui comederunt car
Abbreviated transcription (Latin):
borauerat ingentẽ robustam. Et
regnabit dñs suꝑ eos in montẽ sy¬
on: ex hoc nunc & usq in ȩternum.
Et tu turris gregis nebulosa filiȩ
syon usq ad te ueniet: & ueniet po¬
testas prima. regnum filiȩ hierłm.
Nunc quare merore contraheris:
Nunquid rex ñ est tibi. aut consilia¬
rius tuus periit. quia comprehen¬
dit te dolor sicut parturientem:
Dole &e satage filia syon quasi par¬
turiens. quia nunc egredieris de ci¬
uitate. & habitabis in regione. &
uenies usq ad babylonem. Ibi libe¬
raberis: ibi redimet te dñs de ma¬
nu mimicoꝵ tuoꝵ. Et nunc congre¬
gatȩ sunt suꝑ te gentes multȩ. qͦ
dicunt. Lapidetur: & aspiciat in sy¬
on ocłs noster. Ipsi autem ñ cogno¬
uerunt cogitationes dñi. & ñ intel¬
lexerunt consilium eius: quia con¬
gregauit eos quasi fenum areȩ.
Surge &e tritura filia syon: quia cor¬
nu tuum ponam ferreum. & ungu¬
las tuas ponam ȩxeas. & comini¬
nues popłos multos. Et interficies

Expanded text:
boraverat, in gentem robustam: Et boraverat, in gentem robustam: Et regnabit Dominus super eos in monte Sion, ex hoc nunc et usque in aeternum. Et tu, turris gregis, nebulosa filia Sion usque ad te veniet, et veniet potestas prima regnum filiae Jerusalem. Nunc quarem oerore contraheris? numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem? Dole, et satage, filia Sion, quasi parturiens: quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babylonem: Ibi liberaberis, ibi redimet te Dominus de manu inimicorum tuorum. Et nunc congregatae sunt super te gentes multae, quae dicunt: Lapidetur et aspiciat in Sion oculus noster. Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus: quia congregavit eos, quasi fenum areae. Surge et tritura, filia Sion, quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam aereas, et comminues populos multos: et interficies
Abbreviated transcription (Latin):
simo dierum erit mons domꝰ dñi
preparatus in uertice montium:
&e sublimis suꝑ colles. Et fluent ad
eum popł: & proꝑabunt gentes
multȩ &e dicent. Uenite ascendamꝰ
ad montẽ dñi: & ad domũ dei ia¬
cob. Et docebit nos de uiis suis: ce
ibimꝰ in semitis eius: quia de syon
egredietur lex: & uerbum dñi de
ierłm. Et iudicabit inter popłos
multos: ce corripiet gentes fortes
usq in longinquum. Et concident
gladios suos in uomeres: & hastas
suas in ligones. Non sumet gens
aduersum gentem gladium: ce ñ
discent ultra belligerare. Et sedebit
uir subtus uineam suam & subtus
ficum suam: & ñ erit qui deterreat.
quia os dñi exercituum locutũ est.
Quia om̃s popħ ambulabunt. unꝰ¬
quisq in nomine dei sui: nos autẽ
ambulabimꝰ in nomine dñi dei no-¬
stri inȩternũ & ultra. In die illa
dicit dñs congregabo claudicantẽ:
& eam quam eieceram cõlligam.
& quam afflixeram. Et ponã clau¬
dicantẽ in reliquias: & eam quȩ la¬

Expanded text:
simo dierum erit mons domus Domini praeparatus in vertice montium, et sublimis super colles: et fluent ad eum populi. Et properabunt gentes multae, et dicent: Venite, ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob: Eibimus in semitis ejus: quia de Sion egredietur lex, et verbum Domini de Hierusalem. Et judicabit inter populos multos, et corripiet gentes fortes usque in longinquum: et concident gladios suos in vomeres, et hastas suas in ligones, non sumet gens adversum gentem gladium: et non discent ultra belligerare, et sedebit vir subtus vineam suam, et subtus ficum suam, et non erit qui exterreat; quia os Domini exercituum locutum est; quia omnes populi ambulabunt, unusquisque in nomine Dei sui: nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra. In illa die, dicit Dominus, congregabo clet eam, quam ejeceram, colligam, et quam afflixeram: Et ponam claudicantem in reliquias: et eam, quae la
Abbreviated transcription (Latin):
sui. ineis cũ habundarent filii
isrł letat sunt: ꝑ hec cũ illis de¬
essent. bene cum illis actũ est.
Nam pro fonte quidẽ sempit̾ni
fluminis: humanum sangumẽ
dedisti inustis. Qui cũ minue¬
rentur intraductione infantiũ
occisoꝵ: dedisti illis habundan¬
tẽ aquam insperate: ostendens
per sitim que tunc fuit quẽ ad¬
modum tuos exaltares. & aduer¬
sarios illoꝵ necares.Cum enim
interpretad sunt. & quidẽ cum
miscd̃ia disciplinam accepunt:
scierunt quemadmodum cũ ira
iudicati impii. tormenta pate¬
rentur. Hos quidem tanquam
pater monens ꝓbasti.illos autẽ
tanquam durus rex interrogais
condempnasti. Absentes enim
& presentes: similiter dorque¬
bantur. Duplex enim illos ac
cepat tedium: & gemitus cum
memoria preteritoꝵ. Cum enim
audirent ꝑ sua tormenta bene
secũ agi. commemorati sunt do¬
minum. ammirantes in finem
exitus. Quẽ enim in expositone
praua ꝓiectum deriserunt. in fi
nem euentus mirati sunt ñ simi¬
liter iustis faciens. Pro cogita¬

Expanded text:
s. Fili, cum abundarent filii Israel, laetati sunt; per haec, cum illis deessent, bene cum illis actum est. Nam pro fonte quidem sempiterni fluminis, humanum sanguinem dedisti injustis. Qui cum minuerentur in traductione infantium occisorum, dedisti illis abundantem aquam insperate, ostendens per sitim, quae tunc fuit, quemadmodum tuos exaltares, et adversarios illorum necares. Cum enim tentati sunt, et quidem cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira judicati impii tormenta paterentur. Hos quidem tanquam pater monens probasti: illos autem tanquam durus rex interrogans condemnasti. Absentes enim et praesentes similiter torquebantur. Dceperat taedium et gemitus cum memoria praeteritorum. Cum enim audirent per sua tormenta bene secum agi, commemorati sunt Dominum, et admirantes in finem exitus. Quem enim in expositione prava projectum deriserunem eventus mirati sunt non similiter iustis faciens pro cogita
Abbreviated transcription (Latin):
rum: &e decantauerunt dñe no¬
men scm̃ tuũ. & uictricẽ manũ
tuam laudauerunt pariter
Qm̃ sapientia aperuit os mutoꝵ:
& linguas infantiũ fecit disertas.
Direxit oꝑa illoꝵ: in manib pro¬
phetȩ sancti. Interfecerunt ꝑ de¬
serta que non inhabitabantur:
& in locis desertis fixerunt ca¬
sas. Steterunt contra hostes: &
de inimicis se uindicauerunt.
Sitierunt & inuocauerunt te:¬
& data ẽ illis aqua de petra al¬
tissima. & requies sitis de lapide

Expanded text:
 decantaverunt Domine nomen sanctum tuum et victricem manum tuam laudaverunt pariter quoniam sapientia aperuit os mutorum et linguas infantium fecit dissertas direxit opera illorum in manibus prophetae sancti iter fecerunt per deserta quae non inhabitabantur et in locis secretis fixerunt casas steterunt contra hostes et de inimicis se vindicaverunt sitierunt et invoca& data est illis aqua de petra altissima, & requies sitis de lapide
Abbreviated transcription (Latin):
& intelligit: & deducet me in o¬
ꝑib meis sobrie. & custodiet me
in sua potentia: & erunt accep¬
ta oꝑa mea. Et disponam popu¬
lum tuũ iuste: & ero dignus se¬
dium patris mez. Quis enĩ ho¬
minũ poterit scire consilium d̾i:
aut qͥs poterit cogitare qͥd uelit
ḋs: Cogitationes enim morta¬
lium timidȩ: & incertȩ ꝓuiden

Expanded text:
intellegit et deducet me in operibus meis sobrie et custodiet me in sua potentia et erunt accepta opera mea et disponam populum tuum iuste et ero dignus sedium patris mei quis enim hominum poterit scire consilium Dei aut quis poterit cogitare quid velit Dominus cogitationes enim mortalium timidae et incer
Abbreviated transcription (Latin):
t cum essem magis bonus:
ueni ad corpus incoinquina¬
tum. Et ut sciui qm̃ aliter ñ pos¬
sum ẽẽ continens nisi d̃s det: &
hoc ipsum erat summa sapientia
scire cuiꝰ esset hoc donũ: adii do
minũ &e deprecatꝰ sũ illũ. ce dixi.
ex totis precordiis meis. xx.¬
eus patrum meoꝵ & dñe mi¬
sericordiȩ qui fecisti omnia
uerbo tuo & sapientia tua con¬
stituisti hominem ut dominare¬
tur creaturȩ tuȩ quȩ a te facta ẽ.
ut disponat orbem terrarũ in ȩqͥ¬
tate & iusticia & in directione cor¬
dis iudiciũ iudicet: da mͥ sediũ
tuarum assistricẽ sapientiam.

Expanded text:
t cum essem magis bonus veni ad corpus incoinquinatum et ut scivi quoniam aliter non possum esse continens nisi Deus det et hoc ipsum erat sapientiae scire cuiminum, et deprecatus sum illum, et dixi ex totis praecordiis meis: Deus patrum meorum, et Domine misericordiae, qui fecisti omnia verbo tuo, et sapientia tua constituisti hominem, ut dominaretur creaturae, quae a te facta est, ut disponat orbem terrarum in aequitate et justitia, et in directione cordis judicium judicet, da mihi sedium tuarum assis
Abbreviated transcription (Latin):
donec afferret illi sceptrũ regni
& potentiam aduersus eos qui
eum depͥmebant. Et mendaces
ostendit qui maculauerunt il¬
lum: & dedit ill claritatẽ ȩt̾nã.¬
ec populum iustum .xxii.¬
& semen sine querela libe¬
rauit: a nationib quȩ illum cõ¬
pͥmebant. Intrauit in animam
serui dñi: &e stetit contra reges
horrendos. in portentis & signis.
Et reddidit iustis mercedem la¬
boꝵ suoꝵ: & deduxit eos in uia
mirabili. Et fuit illis in uelam̃¬
to die: & in luce stellarũ ꝑ noc

Expanded text:
donec afferret illi sceptrum regni, donec afferret illi sceptrum regni, et potentiam adversus eos qui eum deprimebant et mendaces ostendit qui maculaverunt ipsum et dedit illi claritatem aeternam haec populum iustum et semen sine querella liberavit a nationibus quae illum conprimebant intravit in animam servi Domini et stetit contra reges horrendos in portentis et signis et reddidit iustis mercedem laborum suorum et deduxit illos in via mirabili et fuit illis in velamento diei
Abbreviated transcription (Latin):
constat terra deserta. & in certo
tempore fructus habentes ar¬
bores. & incredibilis animȩ me¬
moria stans figmentũ salis. Sa¬
pientiam enim pretereuntes non
tantum in hoc lapsi sunt. ut ig.¬
norarent bona. sed & insipientiȩ
suȩ reliquerunt hominib me¬
moriam. ut in his que peccaue¬
runt: nec latere potuissent. Sa¬
pientia autẽ hos qui se obser¬
uant a dolorib liberabit. Hȩc
ꝓfugum irȩ fratris iustũ dedu¬
xit ꝑuias rectas. & ostendit ill
regnum dei. & dedit illi scienti¬
am scõꝵ. honestauit illum in
laborib: & compleuit labores
illius. In fraude circumuenien¬
tiũ illũ affuit ilhi: et honestum
illum fecit. Custodunt illum ab
mimicis: & a seductorib tutauit
cum. Et certamen forte dedit illi
ut uinceret: ut sciret qm̃ omniũ
potentior est sapientia. Hȩc uen¬
ditũ iustum ñ dereliquit. sed a
peccatorib liberauit eum. Des-¬
cenditq cum illo in foueam: &
in uinculis ñ dereliquit illum

Expanded text:
constat deserta terra et incerto constat deserta terra et incerto tempore fructus habentes arbores et incredibilis animae memoria stans figmentum salis sapientiam enim praetereuntes non tantum in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona sed et insipientiae suae reliquerunt hominibus memoriam ut in his quae peccaverunt nec latere potuissent sapientia autem hos qui se observant a doloribus liberavit haec profugum irae fratris iustum deduxit per vias rectas et ostendit illi regnum Dei et dedit illi scientiam sanctorum honestavit illum in laboribus et conplevit labores illius in fraude circumvenientium illum adfuit et honestum illum fecit custodivit illum ab inimicis et a seductoribus tutavit eum et certamen forte dedit illi ut vinceret ut sciret quoniam omnium potentior est sapientia haec venditum iustum non dereliqupeccatoribus liberavit eum; descenditque cum illo in foveam, et in vinculis non dereliquit illum,
Abbreviated transcription (Latin):
ficile estimabimus quȩ in terra
sunt. & quȩ in ꝓspectu sunt in¬
ueniemꝰ cum labore. Que autẽ
incelis sunt. qͥs inuestigabit:
Sensum autẽ tuũ quis sciet. nͥ
tu dederis sapientiam. & mise¬
ris sp̃m sc̃m tuũ de altissimis:
Et si correctȩ sunt semitȩ eoꝵ qͥ
am ꝑsapientiam sanati st̃:¬
apͥncipio. Hȩc illum qui pͥmus
formatus ẽ a deo pater orbis ter¬
rarum. cũ solus esset creatus cu¬
stodiuit & eduxit illum a deli¬
cto suo. & dedit illi uirtutẽ conti¬
nendi omnia. Ab hac ut recessit
iniustus mira sua: ꝑ iram homi¬
cidii fraternitas deꝑiit. Propt̾
quem cũ aqua deleret: iterum
sanauit sapientia: ꝑ contẽpti.¬
bile lignum iustũ gubernans
Hȩc && in consensu nequitiȩ cũ
se nationes contulissent: scunt
iustum. & conseruauit sine que¬
rela deo: &e in filiis miscdiam
fortẽ custodiuit. Hȩc iustum
apereuntib impiis liberauit
fugientẽ: descendente igne in
pentapolim. Quib in testmo¬
nium nequitiȩ fumigabunda

Expanded text:
 in terra sunt, et quae in prospectu sunt invenimus cum labore. Quae autem in coelis sunt quis investigabit? Sensum autem tuum quis sciet, nisi tu dederis sapientiam, et miseris Spiritum sanctum tuum de altissimis; et si correctae sint semitae eorum q sapientiam sanati suna principio. Haec illum, qui primus factus est a Deo pater orbis terrarum, cum solus esset creatus, custodivit et eduxit illum a delicto suo et dedit illi virtutem continendi omnia ab hac ut recessit iniustus in ira sua per iram homicidii fraternitatis deperiit propter quem cum aqua deleret terram iterum sanavit sapientia per contemptibile lignum iustum gubernans haec et in consensu nequitiae cum se nationes contulissent scivit iustum et servavit sine querella Deo et in filii misericordia fortem custodivit haec iustum a pereuntibus impiis liberavit fugientem descendentem ignem in Pentapoli cuius in testimonium nequitiae fumigabunda
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ego seruus tuus sum. & fihiꝰ
ancillȩ tuȩ. homo infirmꝰ & exi¬
gui temporis: & minor ad intel¬
lectum iudicii & legum. Et si qͥs
erit consũmatus inter filios ho¬
minũ: si abfuerit ab illo sapien¬
tia tua. in nichilum cõputabit᷑.
Tu autẽ me elegisti regem popło
tuo. & iudicẽ filioꝵ tuoꝵ & filia¬
rum. & dixisti. edificare templũ
in monte scõ tuo. & in ciuitate
habitationis tuȩ altare. simili¬
tudinem tabernaculi sc̃ tui qd̾
preparast ab inicio. Et tecum sa¬
pientia que nouit oꝑa tua. que
&e affuit tunc cum orbem terrarũ
faceres. & sciebas quid placitũ¬
ẽet oculis tuis: & quid directũ
in preceptis tuis. Mitte illam
de cęlis scĩs tuis. & asede magni¬
tudinis tuȩ.: ut mecũ sit. & mecũ
laboret. & sciam qͥd acceptũ sit

Expanded text:
m ego servus tuus et filius ancillae tuae sum homo infirmus et exigui temporis et minor ad intellectum iudicii et legum et si quis erit consummatus inter filios hominum si afuerit ab illo sapientia tua in nihilum conputabitur tu me elegisti regem populo tuo et iudicem filiorum tuorum et filiarum dixisti aedificare templum in monte sancto tuo et in civitate habitationis tuae aram similitudinem praeparasti ab initio; et tecum sapientia tua, quae novit opera tua, quae et affuit tunc cum orbem terrarum faceres, et sciebat quid esset placitum oculis tuis, et quid directum in praeceptis tuis. Mitte illam de coelis sanctis tuis, et a sede magnitudinis tuae, ut mecum sit et mecum laboret, ut sciam quid a
Abbreviated transcription (Latin):
cepit dñs uento calido & urenti. &
ꝑcussit sol suꝑ caput ionȩ: & estua¬
bat. Et petiuit animȩ suȩ ut more¬
retur: & dixit. Melius est michi mo¬
ri quam uiuere. Et dixit dñs ad io¬
nam. Putas ne bene irasceris tu
suꝑ hederam: Et dixit. Bene irascor
ego usq ad mortem. Et dixit dñs.
Tu doles suꝑ hederam in qua ñ la¬
borasti neq fecisti ut cresceret: que
sub una nocte nata est. & sub una
nocte periit: & ego ñ parcam nini¬
uȩ ciuitati magnȩ. in qua sunt plus
quam centum uigint milia homi

Expanded text:
cepit Dominus vento calido et urenti; Et cepit Dominus vento calido et urenti; Et percussit sol super caput Jonae, et aestuabat; et petivit animae suae, ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori, quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasceris tu super hedera? Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit Dominus: Tu doles super hederam, in qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret. Quae sub una nocte nata est, et sub una nocte periit. Et ego non parcam Ninive civitati magnae, in qua sunt plus quam centum viginti millia
Abbreviated transcription (Latin):
& dixit. in niniue ex ore regis & pͥn¬
cipum eius: dicens. Homines et iu¬
menta & boues & pecora ñ gustent
quicquam. nec pascantur: & aquam
non bibant. Et oꝑiantur saccis ho¬
mines &e iumenta: & clament ad de¬
um in fortitudine. Et conuertatur
uir auia sua mala: & ab iniquitate
que est in manib que est in manib

Expanded text:
In Ninnive ex ore Regis et principum ejus: dicens. Homines et jumenta: et boves et pecora non gustent quicquam: nec pascantur: et aquam non bibant. Et operiantur saccis homines et jumenta: et clament ad Deum in fortitudine. Et convertatur vir a via sua mala: et ab iniquitate que est in manibus eorum. Quis
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixerunt ad eum. Quid hoc fe
cisti: Cognouerunt enim uiri qd̃
a facie dñi fugeret: quia indicaue¬
rat eis. Et dixerunt ad eum. Quid
faciemus tibi: & cessabit mare a
nobis: Quia mare ibat: & intumes¬
cebat. Et dixit ad eos. Tollite me &
mittite me in mare: & cessabit ma¬
re auobis. Scio enim ego: qm̃ ꝓpter
Et remigabant uiri: ut reuerteren¬
in anima uiri istius: & ne des suꝑ
nos sanguinẽ innocentẽ: quia tu
dñe sicut uoluist fecisti. Et tulert̃
ionam: & miserunt in mare. Et ste¬
tit mare a feruore suo. Et timuert̃
uiri timore magno dñm: & immola¬
uerunt hostias dño. & uouerunt
uota. Et preparauit dñs piscẽ gran¬
dem: ut deglutiret ionam. Et erat
ionas in uentre piscis: trib dieb
&e trib noctibus. Et orauit ionas
ad dnm dm̃ suum de utero piscis:

Expanded text:
et dixerunt aet dixerunt acisti? Cognoverunt ergo viri quod a facie Domini fugerat: quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum. Quid faciemus tibi: et cessabit mare a nobis? Quia mare ibat et intumescebat. Et dixit ad eos. Tollite me: et mittite in mari: et cessabit mare a vobis. Scio enim ego quoniam propter  est. Et remigabant viri ut reverterenin animam viri istius: et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu Domine sicut voluisti fecisti. Et tulerunt Jonam: et miserunt in mari: et stetit mare a fervore suo et timuerunt viri timore magno: et immolaverunt hostias Domino: et voverunt vota. Et preparavit Dominus piscem grandem: ut deglutiret Jonam. Et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus: et tribus noctibus. Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis: