comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
illis: ꝓprius ip̃oꝵ ꝓpheta. Creten¬
ses semꝑ mendaces: male bestie
uentres pigri. Testimoniũ hoc
uerum est. Quam ob causam.
increpa illos dure ut sanisint
infide: ñ intendentes iudaicis
fabulis et manlatis hominũ
au̾santium se auerttate. Om̃ia
munda mundis. Coinquinatis
autem et infidelib nichil mun¬
dum: sed inquinate sunt eoꝵ
et mens et conscientia. Confiten¬
tur se nosse deum. factis autem
negant: cum sint abhominati.
et incredibiles. et ad omne opus
honum reprobi.
ll autem loquere: que de¬
cent sanam doctrinã. Senes
ut sõbrii sint: pudici. prudentes.
sani in fide indilectione in pl¬
tientia. Anus similiter in habi¬
tu scõ. ñ criminatrices. ñ multo
uino seruientes. bene docentes:
ut prudentiam doceant. Adole
scentulas: ut uiros suos amẽt.
filios diligant. prudentes. ca¬
stas.sobrias.domus curam ha¬
bentes. benignas. subditas ui-¬
ris suis. ut ñ blasphemetur u̾-¬

Expanded text:
illis proprius ipsorum propheta Cretenillis proprius ipsorum propheta Cretenses semper mendaces malae bestiae ventres pigri testimonium hoc verum est quam ob causam increpa illos dure ut sani sint in fide non intendentes iudaicis fabulis et mandatis hominum aversantium se a veritate omnia munda mundis coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia confitentur se nosse Deum factis autem negant cum sunt abominati et increbonum reprobi. Tu autem loquere quae decent sanam doctrinam. Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia. Anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non vino multo servientes, bene docentes, ut prudentscentulas, ut uiros suos ament, filios diligant, prudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas uiris suis, ut non blasphemetur uer
Abbreviated transcription (Latin):
in predicatione que credita est
michi scd̃m preceptum salua¬
toris nr̃i dei. tito dilecto filio se
tia et pax adeo patre et xͦ hiesu
saluatore nr̃o. Huius rei gr̃a re-¬
liqui te crete. ut ea que desunt
corrigas. et constituas per ciuita¬
posui: siquis sine crimine est.
unius uxoris uir. filios habens
fideles. ñ in accusatione luxuri¬
e. aut ñ subditos. Oportet enĩ
episcopum sine crimine esse si¬
cut dei dispensatorem: ñ super¬
bum. ñ iracundũ. ñ uinolentũ.
ñ ꝑcussorem. ñ turpis lucri cupi¬
dtum. sed hospitalem. benignũ.
sobrium. iustum. sc̃m continen¬
tem: amplectentem eũ qͥ scd̾m
doctrinam est fidelem sermonẽ.
ut potens sit exhortari in doctri
na sana. et eos qui contradicũt
arguere. Sunt enim multi in
obedientes. uaniloqui et sedu¬
ctores. maxime qui de circunci¬
sione sunt: quos oportet redar¬
gui. Qui uniu̾sas domos subu̾¬
tunt: docentes que ñ oportet tͣ¬
pis lucri grã. Dixit quilam ex

Expanded text:
in praedicatione, quae credita est mihi secundum praeceptum Salvatoris nostri Dei; Tito dilecto filio sectia et pax a Deo Patre et Christo Jesu Salvatore nostro. Hujus rei gratia reliqui te Cretae, ut ea quae desunt corrigasposui tibi. Si quis sine crimine est, unius uxoris vir, filios habens , non in accusatione luxuriae, aut non subditos. Oportet enim episcopum sine crimine esse, sicut Dei dispensatorem, non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum, sed hospitalem, benignum, sobrium, iustum, sanctum, continentem, amplectentem eum, qui secundum doctrinam est, fidelem sermonem, ut potens sit exhorna sana, et eos qui contradicunt arguere. Sunt enim multi et non subjecti, vaniloqui, et seductores, et maxime qui de circumcisione sunt, 761 quibus oportet s domos subvertunt docentes quae non oportet turpis lucri gratia dixit quidam ex
Abbreviated transcription (Latin):
t conuocatis duodecim
discipulis suis: dedit illis po¬
testatem sp̃uum inmundoꝵ
ut eicerent eos. et curarent omnẽ
languorem et omnẽ infirmita-¬
tem. Duodecim autem apostolo
rum nomina sunt hec. Primus
simon qui dicitur petrus. et an¬
dreas frater eius.iacobz ⁊ebeder
et iohannes frater eius. philippꝰ
et bartholomeus. thomas ⁊ma-¬
theus publicanus. iacobus alphe¬
i et thadeus. simon chananeus:
et iudas scariothes qui et tra¬
didit eum. Hos duodecim mi¬
sit hiesus: precipiens eis. et di¬
cens. In uiam gentium ne abie¬
ritis. et in ciuitates samaritano

Expanded text:
t convocatis duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum, ut ejicerent eos, et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem. Duodrum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaet Judas Scariotes. qui et tradidit eum. Hos duodecim misit Jesus praecipiens eis et + dicens. in viam gentium ne abieritis. et in civitates Sama
Abbreviated transcription (Latin):
Cum enim a mortuis resurre¬
xerint. neq nubent neq nubẽ¬
tur: sed sunt sicut angeli in
celis. De mortuis autem qd̃ re¬
surgant. ñ legistis in libro mo¬
ysi suꝑ rubum quomodo dixe
rit illi deus inquiens. ego sum
deus abraham et deus ysaac
et deus iacob:Non est d̃s mor¬
tuoꝵ: sed uiuoꝵ. Uos ergo mł¬
tum erratis. Et accessit unus
de scribis qui audierat illos
conquirentes. et uidens qm̃
bene illis responderit: interro¬
gauit eum qd̃ esset primum
om̃ium mandatum. Hiesus
autem respondit ei quia pri¬
mum om̃ium mandatum
est: aucli isrł dñs deus noster
deus unus est. et diliges dñm
deum tuum ex toto corde tuo.
et ex tota anima tua. et ex to¬
ta mente tua et ex tota uirtu

Expanded text:
Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur, sed sunt sicut angeli in coelis. De mortuis autem quod resurgant, non legistis in libro Moysi, super rubum quomodrit illi Deus inquiens ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob non est Deus mortuorum sed vivorum vos ergo multum erratis et accessit unus de scribis qui audierat illos conqubene illis responderit interrogauit eum, quod esset primum omnium mandatum Iesus autem respondit ei quia primum omnium mandatum est audi Israhel Dominus Deus noster Deus unus est et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota mente tua et
Abbreviated transcription (Latin):
ritas sacre hystorie pateat. et
sensus narrationis eius lecto¬
ri lucidior fiat. Tu uero siqͥd ĩ
memorato opere tibi gratum
atq utile inueneris: largito¬
ri om̃ium bonoꝵ inde grati¬
as referas. Siquid autem re¬
prehensibile in eo esse prospe¬
reris. nostre infirmitati et im¬
peritie deputes: et apud cle¬
mentem iudicem ueniam ĩ¬
petrare nobis per sacras ora¬
tiones festines. Sicq optimo
largitori dignum honorem:
et fragili opifici oportunum
conferes solatium. Fraternita¬
tem tuam diuina maiestas
prosperis successib pollentẽ.
eterne beatitudinis gaudia
promerentẽ: om̃i tempore no-¬
stri memorem. conseruare di¬

Expanded text:
ritas sacrae historiae pateat, et sensus narrationis ejus lectori lucidior fiat. Tu vero, si quid in memorato opere tibi gratum atque utile inveneris, largitor omnium bonorum mihi gratias referat; si quid autem reprehensibile in eo esse prospexeris, nostrae infirmitati et imperitiae deputes et apud clementem judicem veniam impetrari nobis per sacras orationes festines, sicque optimo largitori dignum honorem et fragili opifici opportunum conferes solatium. Fraternitatem tuam divina majestas prosperis successibus pollentem et aeternae beatitudinis gaudia promerentem omni tempore nostri memorem conservare di
Abbreviated transcription (Latin):
sub antiocho rege pro sacris
legib dira tormenta perpessi
sunt. Quos mater pia dum di¬
u̾sis supplitiis urgerentur. nõ
solum non fleuit: sed et gau¬
dens hortabatur ad gloriam

Expanded text:
sub Antiocho rege pro sacris legibus dira tormenta perpessi sunt? Mater pia cum diversis suppliciis urgeretur, non solum non flevit, sed et gaudens hortabatur ad gloriam
Abbreviated transcription (Latin):
uenisset: conuocatis contribu¬
lib et sacerdotib ad altare ac¬
cersiit et eos qui in arce erãt:
et ostenso capite nichanoris.
et manu nefaria qͣm extendens

Expanded text:
enisset convocatis contribulibus et sacerdotibus ad altare arcersiit et eos qui in arce erant et ostenso capite Nicanoris et manu nefaria quam extendens
Abbreviated transcription (Latin):
entia. longanimitas. bonitas.
modestia. continentia. castitas.¬
Adu̾sus huiusmodi ñ est lex.
Qui autem sunt .xͥ: carnem su¬
am crucifixerunt cum uiciis et
concupiscentiis. Si sp̃u uiuimꝰ.

Expanded text:
bonitas, modestia, continentia. aduersus huiusmodi non est lex. qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum uitiis et concupiscentiis. si spiritu uiuim
Abbreviated transcription (Latin):
tate ergo: et nolite iterũ
iugo seruitutis contineri
Ecce ego paulus dico uobis: qͦ¬
autem rursum om̃i homini
circuncidenti se: qm̃ debitor est
uniu̾se legis faciende. Euacua¬
ti estis axp̃o qui in lege iustifi
pectamus. Nam in xp̃o hiesu.
neq circuncisio aliquid ualet
neq p̃putium: sed fides que ꝑ
caritatem operatur. Currebatis
bene. Quis uos ĩpediuit ueri-¬
tati ñ obedire: Nemini consen
seritis. Persuasio hec ñ est ex de¬
o. qui uocat uos. Modicum fer¬
mentum totam massam cor¬
rumpit. Ego confido in uobis
in dño: qd̃ nichil aliud sapie¬
tis. Qui autem conturbat uos.
portabit iudicium quicunq
est ille. Ego autem fratres. si
circuncisionẽ adhuc predico.
quid adhuc ꝑsecutionẽ patior:
Ergo euacuatum est scandalũ
crucis. Utinam et absciclantur
qui uos conturbant. Uos enĩ
in libertatem uocati estis fra¬
tres: tantum ne libertatem ĩ

Expanded text:
tate et nolite iterum jugo servitutis contineri. Ecce ego Paulus dico vobis quoautem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universae legis faciendae. Evacuati estis a Christo, qui in lectamus. Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque praeputium, sed fides quae per charitatem operatur. Currebatis bene. Quis vos impedivit veritati non obedire? Nemini consseritis. Persuasio haec non est ex eo qui vocavit vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit . Ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis. Qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicunque est ille. Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc praedico, quid adhuc persecutionem patior? Ergo evacuatum est scandalum crucis. Utinam et abscindantur qui vos conturbant! Vos enim in libertatem vocati estis, fratres, tantum ne libertat
Abbreviated transcription (Latin):
caritatem seruite inuicẽ. Om̃is
enim lex in uno sermone imple¬
tur. Biliges ꝓximum tuũ: sicut
te ip̃m. Quod si inuicem morde¬
tis et comeditis: uidete ne ab
inuicem consumamini. Dico
autẽ in xp̃o. Sp̃u ambulate: et
desideria carnis ñ ꝑficietis. Caro
enim concupiscit adu̾sus sp̃m:¬

Expanded text:
ritus seruite inuicem. omnis enim lex in uno sermone inpletur: diliges proximum tuum sicut te ipsum. quod si inuicem mordetis et comeditis, uidete ne ab inuicem consumamini. dico autem: spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis. caro enim concupiscit aduersus sp
Abbreviated transcription (Latin):
mon petrus: procidit ad ge¬
nua hiesu dicens. Exi ame:
quia homo peccator sum do¬
mine.Stupor enim circunde¬
derat eum. et om̃s qui cũ illo
erant: in captura piscium
hiesus.Noli timere: ex hoc iã
homines eris capiens. Et sub

Expanded text:
mon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens: Exi a me, quia homo peccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium,Jesus: Noli timere: ex hoc jam homines eris capiens. Et sub
Abbreviated transcription (Latin):
bat eis.Appellauit autẽ ne¬
emias hunc locum neptar:
qd̃ int̾pretatur purificatio.
Uocatur autem apud plures
uenitur autem in descri-¬
ptionib hieremie ꝓphete qd̃
iussit eos ignem accipere qui
transmigrabantur. ut signifi¬
catum est: et ut mandauit
transmigratis. Et dedit illis le¬
gem ne obliuiscerentur prece¬
pta dñi: et ut ñ exerrarent mẽ¬
tib. uidentes simulachra au-¬
rea et argentea et ornamenta
eorum. Et alia huiusmoili di¬
cens: hortabatur. ne legem a¬
mouerent a corde suo. Erat au¬
tem in ipsa scriptura. quomo¬
dotabernaculum et artam iꝰ¬
sit ꝓpheta diuino responso ad
se facto comitari secum: usqͦ
exiit in montem. in quo moy¬
ses ascendit et uidit dei here¬
ditatem. Et ueniens ibi hiere

Expanded text:
bat appellavit autem Neemias hoc Nepthar quod interpretatur purificatio vocatur autem apud plures venitur autem in descriptionibus Hieremiae prophetae quod iussit accipere ignem eos qui transmigrabantur ut significatum est et ut mandavit transmigratis et dedit illis legem ne obliviscerentur praecepta Domini et ut non exerrarent mentibus videntes simulacra aurea et argentea et ornamenta eorum et alia huiuscemodi dicens hortabatur ne legem amoverent a corde suo erat autem in ipsa scriptura quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino responso ad se facto comitari secum usquequo exiit in montem in quo Moses ascendit et vidit Dei hereditatem et veniens ibi Hiere
Abbreviated transcription (Latin):
ti uos fuerint. et cdixerint om̃e
malum adu̾sum uos menti¬
entes: ꝓpter me. Gaudete et
exultate: qm̃ merces ur̃a copi¬
osa est in celis. Sic enim perse¬
cuti sunt ꝓphetas qͥ fuerunt
ante uos.Uos estis sal terre.
Qd̃ si sal euanuerit in quo
sallietur: Ad nichilũ ualet ul¬
tra: nisi ut mutatur foras. et
conculcetur ab hominib. Uor
estis lux mundi. Non potest

Expanded text:
e malum adversum vos mentientes propter me gaudete et exultate quoniam merces vestra copiosa est in caelis sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante vos vos estis sal terrae quod si sal evanuerit in quo sallietur ad nihilum valet ultra nisi ut mittatur foras et conculcetur ab hominibus vos estis lux mundi non
Abbreviated transcription (Latin):
erue eum et proice abste. Ex¬
pedit enim tibi ut pereat unũ
membroꝵ tuoꝵ: quam totũ
corpus tnũ mittatur in gehen-¬
nam. Et si dextera manus tua
scandalitat te: abscide eam
et proice abs te. Expedit enim¬
tibi ut pereat unum membro¬
rum tuorum: quam totũ cor

Expanded text:
abs te. expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam. et si dextera manus tua scandalizat te, abscide eam et proice abs te. expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum cor
Abbreviated transcription (Latin):
go regnet peccatum in uestro
mortali corpore: ut obediatis
concupiscentiis eius. Sed neq
exhibeatis membra ur̃a arma
iniquitatis pcc̃o: sed exhibete
uos deo tanquam ex mortuis
uiuentes. et membra ur̃a arma
iustitie deo. Peccatum enim uo¬
bis ñ dominabitur. Non enim
sub lege estis: sed sub gratia.
Quid ergo: Peccabimus qm̃ ñ
sumus sub lege sed sub gratia:
Absit. Nescitis qm̃ cui exhibetis
uos seruos ad obediendum. ser¬
ui estis eius cui obedistis. siue
peccati ad morteni. siue obedi-

Expanded text:
go regnet peccatum in uestro mortali corpore, ut oboediatis concupiscentiis eius. sed neque exhibeatis membra uestra arma iniquitatis peccato, sed exhibete uos deo tamquam ex mortuis uiuejustitiae Deo. Peccatum enim vobis non damnabitur; non enim sub lege estis, sed sub gratia. Quid ergo peccabimus, quoniam non sumus sub lege, sed sub gratia? Absit. Nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus cui obeditis, sive peccati
Abbreviated transcription (Latin):
mensam. et ego ueniens cum
usuris utiq exegissem illam:
Et astantib dixit. Auferte ab
illo m nam: et date illi qui de¬
cem minas habet. Et cdixerunt
ei. Bomine habet decem m nas.
Dico autem uobis: quia om̃i
habenti dabitur. Ab eo autem
qui ñ habet: et quod habet au¬
micos meos illos qui nolue¬
runt me regnare sup se addu¬
cite huc: et interficite ante me.
est cum appropinquasset ad beth¬
fage et bethaniam ad montẽ
qui uocatur oliueti: misit du¬
os ddiscipulos suos clicens. Ite

Expanded text:
o veniens, cum usuris utique exegissem illam? Et astantibus dixit: Auferte ab illo minam, et date illi qui decem minas habet. Et dixerunt ei: Domine, habet decem minas. Dico autem vobis: quia omni habenti dabitur . Ab eo autem qui non habet, et quod habet aumicos meos illos qui noluerunt me regnare super se, adducite huc, et interficite ante me. est, cum appropinquasset ad Bethphage, et Bethaniam, ad montem qui vocatur Oliveti, misit duos discipulos suos, dicens: Ite
Abbreviated transcription (Latin):
zacheus dixit ad dñm. Ecce dli¬
midium bonorum meoꝵ cdñe
do pauperib: et siquid aliquẽ
defraudaui. reddo quadruplum
Ait hiesus ad eum. Quia hodie
salus domui huic facta est: eo
qd̾ et ipse filius sit abrahe. Ue¬
nit enim filius hominis que¬
re et saluum facere quod per¬
ens dixit parabolam. eo quod
esset prope hierłm. et quia exi
Homo quidam nobilis abiit
in regionem longinquam acci¬
pere sibi regnum et reuerti. Uo¬
catis autem decem seruis suis:
dedit illis decem in nas. Et art
ad illos. Negociamini dum ue¬
nio.Ciues autem eius oderant
illum: et miserunt legationẽ
post illum dicentes. Nolumus
hunc regnare super nos. Et fa¬
ctum est ut rediret. accepto re¬
gno. Et iussit uocari seruos qͥb
dedit pecuniam: ut sciret quan

Expanded text:
cce dimidium bonorum meorum, domine, do pauperibus, et si quid aliquem defraudaui, defraudaui quadruplum. ait Iesus ad eum: quia hodie salus domui huic facta est, eo quod et ipse filius est Abrahae. uenit enim filius hominis quaerere et saluum facere quod periens dixit parabolam, eo quod esset prope Jerusalem: et quia exisHomo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum, et reverti. s autem decem servis suis dedit illis decem mnas et ait ad illos negotiamini dum venio cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post illum dicentes nolumus hunc regnare super nos et factum est ut rediret accepto regno et iussit vocari servos quibus dedit pecuniam ut sciret quan
Abbreviated transcription (Latin):
rem. aut filios. ꝓpter regnum
dei: et ñ recipiat multo plura
in hoc tempore. et in seculo ueu
illis. Ecce ascendimus hierosoli-¬
mam: et consummabuntur
om̃ia que scripta sunt per ꝑ¬
phetas de filio hominis. Trade

Expanded text:
rem, aut filios, propter regnum Dei, et non recipiat multo plura in hoc tempore, et in saeculo venillis: Ecce ascendimus Jerosolymam, et consummabuntur omnia, quae scripta sunt per prophetas de Fi
Abbreviated transcription (Latin):
us te scandalizat: amputa il¬
lum. Bonum est tibi claudũ
introire in uitam eternã. quã
duos pedes habentem mitti ĩ
gehennam ignis in extingui¬
bilis: ubi uermis eorum non
moritur et ignis ñ extinguit᷑.
Qd̃ si oculus tuus scandalitat
te: eice eum. Bonum est tibi
luscum introire in regnũ dei.
quam duos oculos habentem
mitti in gehennam ignis: ubi
uermis eorum ñ moritur et
ignis ñ extinguitur. Omnis
enim igne sallietur: et om̃is
uictuna sallietur. Bonũ est
sal Qd̃ si sal insulsum fuerit᷑.
in quo illd̃ condietis: Habete
in uobis salem: et pacem habe

Expanded text:
us te scandalizat, amputa illum: bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inexstinguibilis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur quod si oculus tuus scandalizat te eice eum bonum est tibi luscum introire in regnum Dei quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habe
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit dari illi manlucare.
et sequebantur illum disci¬
puli sui. Et facto sabbato: ce¬
pit in synagoga docere. Et mł¬
ti audientes admirabantur
huic hec om̃ia: Et que est sa¬
pientia que data est illi. et
uirtutes tales que per manꝰ
eius efficiuntur: Nonne iste
est faber. filius marie. frater
iacobi et ioseph et iude et si
monis; Nonne et sorores eiꝰ
hic nobiscum sunt: Et scan¬
dalizabantur in illo. Et lice¬
bat eis hiesus: quia ñ est pro¬
pheta sine honore nisi in pa-¬
tria sua et in cognatione sua
et in domo sua. Et ñ poterat ibi

Expanded text:
et dixit dari illi manducare. et sequebantur eum discipuli sui: et facto sabbato coepit in synagoga docere: et multi audientes admirabantur huic hec omnia, et que est sapientia que data est illi, et uirtutes tales que per manus eius efficiuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Imonis nonne et sorores eius hic nobiscum sunt et scandalizabantur in illo et dicebat eis Iesus quia non est propheta sine honore nisi in patria sua et in cognatione sua et in domo sua et non poterat ibi
Abbreviated transcription (Latin):
et siqui ñ credunt u̾bo. ꝑ mulie¬
cum conu̾sationẽ sine uerbo lu¬
crifiant. considerantes intimo¬
re scãm conu̾sationẽ urãm. Qua¬
rum sit ñ extrinsecus capillatu¬
ra. aut circundatio auri. aut
indumenti uestimentoꝵ cultꝰ.
sed qui absconditꝰ cordis est ho¬
mo. in incorruptibilitate quie¬
ti et modesti sp̃s. qui est in con¬
spectu dei locuples. Sic enim a¬
liquando et sc̃e mulieres speran¬
tes in deo ornabant se subiecte ꝑ¬
priis uiris. sicut sara obediebat
abrahe. dñm eum uocans: cuiꝰ
estis filie benefacientes: ⁊ ñ ꝑti¬
mescentes ullam ꝑturbationẽ.
Uiri similit̾ cohabitantes scõm
scientiã. quasi infirmiori uascu¬
lo muliebri impertientes hono¬
rem. tanquam et coheredib gra¬
tie et uite: ut ne ĩpediantur ora¬
tiones ur̃e. Infide autẽ om̃s una¬
nimes compatientes. fratͥnita¬
tis amatores misericordes. modeꝰ¬
sti. humiles. ñ reddentes malũ
ꝓmalo. nec maledictũ ꝓ male

Expanded text:
bo, per mulierum conversationem sine verbo lucrifiant, considerantes in timore castam conversationem vestram. Quarum sit non extrinsecus capillatura, aut circumdatio auri, aut indumenti vestimentorum cultus: sed qui absconditus est cordis homo in incorruptibilitate quieti ac modesti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples. Sic enim aliquando et sanctae mulieres, sperantes in Deo, ornabant se, subjectae propriis viris: sicut Sara obediebat Abrahae, dominum eum vocans. Cujus estis filiae bene facientes, et non timentes ullam perturbationem. Viri similiter cohabitantes, secundum scientiam, quasi infirmiori vasculo muliebri impartientes honorem, tanquam et cohaeredibus gratiae vitae, ut non impediantur orationes vestrae. In fide autem omnes unanimes, compatientes, fraternitatis amatores, misericordes, modesti, humiles: non reddentes malum pro malo, vel maledi
Abbreviated transcription (Latin):
tribulatione nr̃a que facta est
in asya: qm̃ supra modum gra¬
uati sumus. supra uirtutẽ. ita
ut tederet nos etiam uiuere.
Sed ipsi innobismet ipsis re¬
sponsum mortis habuimus.
ut ñ simus fidentes in nobis
sed in deo qui suscitat mortuos.
qui de tantis periculis eripu¬
it nos et eruit. in quem spera¬
mus. qm̃ et adhuc eripiet. ad¬
iuuantib et uobis in oratio¬
ne pro nobis: ut ex multarũ
personis facierum. eius que
in nobis est donationis ꝑ mul¬
tos gratie agantur pro nobis.
Nam gloria nr̃a hec est testimo¬
nium conscientie nr̃e: qd̾ in sĩ¬
plicitate et sinceritate dei. et ñ
insapientia carnali. sed ingr̃ã
dei conu̾sati sumus in hoc
mundo. abunclantius autẽ
ad uos. Non enim alia scribi

Expanded text:
quae facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus, et supra virtutem, ita ut taederet nos etiam vivere. Sed ipsi in nobisipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo qui suscitat mortuos: qui de tantis periculis nos eripuit et eruit: in quem speramus, quoniam et adhuc eripiet adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis: ut ex multarum personis facierum ejus quae in nobis est donationis per multos gratiae agantur pro nobis. Nam gloria nostra haec est, testimonium conscientiae nostrae, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo; abundantius autem ad vos. Non enim alia scribim
Abbreviated transcription (Latin):
sta misit nos ad te dicens. Tu
es qui uenturus es. an alium
expectamus: In ipsa autem
hora curauit multos a lan¬
guorib et plagis et spirctib
malis: et cecis multis dona¬
uit uisum. Et respondens di¬
xit illis. Euntes nuntiate io¬
hanni que uidistis et audi-¬
stis: quia ceci uident. claudi
ambulant. leprosi mundan¬
tur. Surdi audiunt. mortui
resurgunt: pauperes euange¬
lizantur. Et beatus est qui ñ
fuerit scandaliratus in me.
Et cum discessissent nuntii io¬
hannis: cepit dicete de ioħe ad
turbas. Quid existis in desertũ
uidere: Arundinem uento mo¬
ueri: Sed quid existis uidere:
Hominen mollib uestimen

Expanded text:
s misit ad Jesum dicens: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus? In ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis, et spiritibus malis, et caecis multis donavit visum. Et respondens dixit illis: Euntes nuntiate Joanni quae vidistis et audistis: quia caeci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi resurgunt pauperes evangelizantur et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mollibus vestimen
Abbreviated transcription (Latin):
lutate asincritum. flegontã.
hermen. patrobam. herban
et qui cum eis sunt fratres
Salutate philologum et iuli

Expanded text:
lutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres salutate Filologum et Iuli
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ubiq spertenda. Preteri¬
to siquidem anni transinisi
uobis tractatum in danihelẽ
ꝓphetam: quem s̃ solum ex li

Expanded text:
sunt ubique spernenda. Praeterito siquidem anno transmisi vobis tractatum in Danielem prophetam, quem non solum ex di
Abbreviated transcription (Latin):
uini et olei et simile et tritici.
et iumentoꝵ et ouium et equo¬
rum et redarum et mancipioꝵ
et animaꝵ hominũ. Et poma¬
tua desiderii anime tue cliscesse-¬
runt ate et om̃ia pinguia ⁊ pre¬
clara perierunt ate: et ampli-¬
us illa iam ñ inuenient. Et¬
mercatores terre hominũ qui
diuites fcĩ sunt ab ea. longe sta-¬
bunt ꝓpter timorẽ tormentorũ
eius: flentes ac lugentes et di¬
centes. Ue ue ciuitas illa magna
que amicta erat bysso et purpu-¬
ra et cocco. et deaurata est auro
et lapide precioso ⁊ margaritis:
qm̃ una hora destitute sunt tan¬
te diuitie. Et om̃is gubernator
et om̃s qui in longum nauigãt

Expanded text:
vini, et olei, et similae, et tritici, vini, et olei, et similae, et tritici, et jumentorum, et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum hominum. Et poma desiderii animae tuae discesserunt a te, et omnia pinguia et praeclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient. mercatores horum qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum eius flentes ac lugentes et dicentes vae vae civitas illa magna quae amicta erat byssino et purpura et cocco et deaurata est auro et lapide pretioso et margaritis quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae et omnis gubernator et omnis qui in locum navigat
Abbreviated transcription (Latin):
scd̃m opera eius. In poculo quo
miscuit: miscete illi duplum.
Quantum glorificauit se et ĩ
deliciis fuit. tantũ date illi tor¬
mentũ et luctum: quia in cor¬
de suo dicit. Sedeo regina. et ui¬
dua ñ sum: et luctum ñ uide¬
bo. Ideo in una cdie uenient pla¬
ge eius mors et luctus et fames.
et igni comburetur: quia for¬
tis est d̃s qui iudicauit illam.
Et flebunt et plangent se suꝑ
illam reges terre qui cum illa
fornicati sunt et indeliciis uixe¬
runt: cũ uiderint fumũ incen¬
lii eius. longe stantes ꝓpter ti¬
morem tormentoꝵ eius. dicen¬
tes. Ue ue ciuitas illa magna
babylon. ciuitas illa fortis: qm̃
una hora uenit iudiciũ tuum.
Et negotiatores terre flebunt
et lugebunt suꝑ illam: qm̃ mec¬
ces eoꝵ nemo emet amplius.
mercem auri et argenti et lapi-¬
clis preciosi et margarite ⁊ bys¬
et om̃e lignum thyinum. ⁊ oĩ¬
lapide precioso et eramento et
ferro et marmore. et cynamo
rum et unguenti. et thuris. et

Expanded text:
secundum opera ejus: in poculo, quo secundum opera ejus: in poculo, quo miscuit, miscete illi duplum. Quantum glorificavit se, et in deliciis fuit; tantum date illi tormentum et luctum: quia in corde suo dicit: Sedeo regina: et vidua non sum: et luctum non videbo. Ideo in una die venient plagae ejus, mors, et luctus, et fames, et igne comburetur: quia fortis est Deus. qui judicabit illam. Et flebunt, et plangent se super illam reges terrae, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderent fumum incendii ejus: longe stantes propter timorem tormentorum ejus, dicentes: Vae, vae, civitas illa magna Babylon, civitas illa fortis: quoniam una hora venit judicium tuum. Et negotiatores terrae flebunt, et lugebunt super illam: quoniam merces eorum nemo emet amplius, merces auri, et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritae, et byset omlapide pretioso, et aeramento, et ferro, et marmore, et cinnamo merces, et unguenti, et thuris, et
Abbreviated transcription (Latin):
manducabunt. ⁊ ip̃am igni
concremabunt. Seus enim de¬
dit in corda eoꝵ. ut faciãt qd̃
illi placitũ est: ut dent regnũ
suũ bestie. donec consũmentur
u̾ba dei. Et mulier quã uidisti.
est ciuitas magna: que habet.
t post hec uidi aliũ ange¬
lum descendentẽ de celo ha¬
Uentẽ potestatẽ magnã. ⁊ t̾ra¬
illuminata est agloria es. Et
exclamauit in forti uoce dicẽs
Ceciit ceciit babilon magnaͥ.
et fc̃a est habitatio demonioꝵ.
et custodia om̃is sp̃s ĩmundli.
et custodia om̃is uoluctis im¬
fornicatõis eius biberunt om̃s
gentes. et reges terre cũ illa for¬
nicati sunt. et mercatores terre
deuirtute deliciarum eius diui-¬
tes fc̃i sunt. Et audiui aliam no-¬
cẽ de celo dicentẽ. Exite de illa po¬
pulus meus. et ne participes si¬
tis delictoꝵ eius. et de plagis eiꝰ
ñ accipiatis: qm̃ ꝑuenerunt pec¬
cata eius usq ad celum. et recor¬
datus est dñs iniquitatũ eius.
Reddite illi sicut ipsa reddidit

Expanded text:
manducabunt et ipsam igni manducabunt et ipsam igni concremabunt Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba Dei et mulier quam vidisti est civitas magna quae habet t post haec vidi alium angelum descendentem de caelo habentem potestateilluminata est a gloria ejus, et exclamavit in forti voce, dicens: Cecidit, cecidit Babylon magna, et facta est habitatio daemoniorum, et custodia omnis spiritus inmundi et custodia omnis volucris infornicationis eius biberunt omnes gentes et reges terrae cum illa fornicati sunt et mercatores terrae de virtute deliciarum eius divites facti sunt et audivi aliam vocem de caelo dicentem exite de illa populus meus ut ne participes sitis delictorum eius et de plagis eius non accipiatis quoniam pervenerunt peccata eius usque ad caelum et recordatus est Deus iniquitatum eius reddite illi sicut ipsa reddidit
Abbreviated transcription (Latin):
sunt scripta nomina in libro
uite a constitutione mundi.
uidentes bestiam que erat. et
ñ est. Et hic est sensus: qui ha¬
bet sapientiam. Septem capi¬
ta. septem montes sunt suꝑ
quos mulier sedet: et reges se¬
ptem sunt. Quinq ceciderunt:
unus est. et alius nondũ ue¬
nit. Et cum uenerit: oporter
illum breue tempus manere.
Et bestia que erat et ñ est ⁊ ip̃a
octaua est. ⁊ de septẽ est: et in ĩ¬
teritũ uadet. Et decem cormia
que uiddisti. decẽ reges sunt qui
regnum nondum acceperunt:
sed potestatẽ tanqͣm reges una
hora accipient post bestiam.
Hi unũ consilium habent: et
uirtutẽ et potestatem suam be¬
stie tradent. Hi cum agno pu
gnabunt: et agnus uincet il
regum. et qui cũ illo sunt. uo¬
cati clecti et fideles. Et dixit mi¬
chi. Aquas quas uidisti ubi me¬
retrix sedet: ppłi sunt et gentes
et lingne. Et decem cornua que
uidisti in bestia. hiodient for
nicariam. et desolatam facient
illam et nudam: et carnes eiꝰ

Expanded text:
sunt scripta nomina in libro sunt scripta nomina in libro Vitae a constitutione mundi, videntes bestiam, qnon est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, alius nondum venit; et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia quae erat et non est, ipsa octava est, et de septem est, et in interitum vadit. Et decem cornua quae vidisti, decem reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tanquam reges una hora accipiunt post bestiam. Hi consilium unum habent et virtutem, et potestatem suam bestiae tradent. Hi cum Agno pgnabunt, et Agnus vincet illregum, et qui cum illo sunt, vocati, electi, et fideles. Et dixit mihi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae vidisti in bestia, hi odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et carnes eius
Abbreviated transcription (Latin):
mebriati sunt qui inhabitant
terrã de uino ꝓstitutionis eius.
Et abstulit me in desertum in
sp̃u. Et uidi mulierẽ sedentem
suꝑ bestiam coccineam. plenã
nominibz blasphemie: haben-¬
tem capita septem et cornua de¬
cem. Et mulier erat circunda-¬
ta purpura et coccino. et inau¬
rata auro et lapide precioso et
margaritis: habens poculum
aureum in manu sua plenũ
abhominationũ et immundi¬
tia fornicationis eius. Et in
fronte eius nomen scriptum
misterium: babilon magna.
mater fornicationũ et abhomi¬
nationum terre. Et uidi muli¬
crem ebriam de sanguine sc̃õꝵ:
et de sanguine martyrum hie¬
su. Et miratus sum cum uidis¬
sem illam admiratione magna.
Et clixit michi angelus. Qua¬
re miraris: Egotibi licam sa¬
cramentũ mulieris. et bestie
que portat eam: que habet ca¬
pita septem et cornua decẽ. Be¬
stia quam uidisti fuit et ñ ẽ:
et ascensura est de abysso ⁊ in
interitum ibit. Et mirabuntur
inhabitantes terram. quoꝵ ñ

Expanded text:
inebriati sunt qui inhabitant inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis eius et abstulit me in despiritu et vidi mulierem sedentem super bestiam cocineam plenam nominibus blasfemie, habentem capita septem, et cornua decem. Et mulier erat circumdata purpura, et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominatione, et immunditia fornicationis ejus. Et in fronte ejus nomen scriptum, Mysterium: Babylon magna, mater fornicationum, et abominationum terrae. Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit; et mirabuntur inhabitantes terram quorum non
Abbreviated transcription (Latin):
qui uigilat et custodit uesti¬
menta sua: ne nudus ambu¬
let. et uideãt turpitudinẽ eiꝰ.
Et congregabit illos in locum
don. Et septimus angelus effu¬
dit fialam suam in aerem: et
exiuit uox magna de templo
athrono dicens. Factum ẽ. Et
facta sunt fulgura et uõces et
tonitrua: et terte motus fact̃
est magnus qualis nunquã
fuit ex quo homines fuerunt
suꝑ terram. talis terre motꝰ sic
magnus. Et facta est ciuitas
magna in tres partes: et ciui¬
tates gentium ceciderunt. Et ba¬
bilon magna uenit in memori¬
am ante deum: dare illi calicẽ
uini indlignationis ire eiꝰ. Et
om̃is insula fugit: et montes
ñ sunt inuenti. Et grando ma¬
gna sicut talentum descendit
de celo in homines: et blasphe¬
mauerunt homines d̃m ꝓpter
plagam grandinis. qm̃ magna.
gelis qui habebant septẽ
fialas: et locutus est metum
dicens. Ueni ostendam tͥ dam¬
nationem meretricis magne q̃
sedet suꝑ aquas multas: cum
qua fornicati sunt reges t̾re. et

Expanded text:
qui vigilat, et custodit vestiqui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus. Et congregabit illos in locum, don. Et septimus angelus effudit phialam suam in aerem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens: Factum est. Et facta sunt fulgura, et voces et tonitrua, et terraemotus factus est magnus, qualis numquam fuit, ex quo homines fuerunt super terram, talis terraemotus, sic magnus. Et facta est civitas magna in tres partes: et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis irae ejus. Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi. Et grando magna sicut talentum descendit de coelo in homines: et blasphemaverunt Deum homines propter plagam grandinis: quoniam mag septem angelis, qui habebant septem fialas et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi damnationem meretricis magnae quae sedet super aquas multas cum qua fornicati sunt reges terrae et
Abbreviated transcription (Latin):
sta iudicia tua. Et quartus et¬
fudit fialam suam in solem:
et datum est illi estu afficere
homines et igni. Et estuauert̃
homines estu magno. et blas¬
phemauerunt nomen dei ha-¬
bentis potestatem suꝑ has pla¬
gas: neque egerunt peniten-¬
tiam ut darent illi gloriam.
Et quintus effudit fialam su-¬
am super sedem bestie: et fc̃m
est regnum eius tenebrosum.
Et commanducauerunt lin-
phemauerunt deum celi pre
dolorib et uulnerib suis. et ñ
egerunt penitentiam ex operi¬
bũs sitis. Et sextus angelus ef¬
fudit fialam suam in flumen
alud magnum eufraten: et sic¬
cauit aquam eius. ut prepa¬
retur uia regib ab ortu solis.
Et uicli de ore draconis et de ore
bestie et de ore pseudo ꝓphete spi-
ritus exire tres iminundos in
modum ranarum. Sunt enĩ
sp̃s demonioꝵ facientes signa:
et ꝓcedent ad reges totius terre.
congregare illos in preliũ. ad
diem magnum dei om̃i poten¬
tis. Ecce uenio sicut fur. Geatꝰ

Expanded text:
sta iudicia tua et quartus efsta iudicia tua et quartus effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenet commanducaverunt  Ms.phemaverunt Deum coeli, prae doloribus et vulneribus suis, et non egerunt poenitentiam ex operibus suis. Et sextus angelus effudit phialam suam in flumen illud magnum Euphratem: et siccavit aquam ejus, ut praepararetur via regibus ab ortu solis. Et vidi de ore draconis, et de ore bestiritus tres immundos exire in modum ranarum. Sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa; et prodeunt ad reges totius terrae congregare illos in praelium ad diem magnum Dei omnipotentis. Ecce venio sicut fur. Beatus
Abbreviated transcription (Latin):
in secula scłorum. Et impletũ
est templum fumo a maiesta¬
te deiet de uirtute eius: et ne¬
mo poterat introire intemplũ.
donec consummarentur septem.
plage septem angeloꝵ. ¶A¬
t audiui uocem magnã
de templo dicentem septẽ
angelis. Ite. et effundite septẽ
fialas ire dei in terram. Et abiit
primus: et effudit fialam su¬
am in terram. Et factum ẽ uul¬
nus seuum ac pessimum in ho¬
mines qui habebant caractere
bestie: et eos qui adorauerunt
imaginem eius. Et secundus
effudit fialam suam in mare
Et factus est sanguis tanquã
mortui: et omnis anima ui¬
uens mortua est in mari. Et ter¬
cius effudit fialam suam suꝑ
flumina et suꝑ fontes aquaꝵ:
et factus est sanguis. Et audi¬
ui angelum aquarum dicen¬
tem. Iustus es qui es et qui e¬
ras sanctus. quia hec iudica-¬
sti: quia sanguinem scorum
et ꝓphetarum effuderunt. et
sanguinem eis dedisti bibere.¬
ut digni sunt. Et audiui alte¬
domine deus omp̃s: uera ⁊ iu¬

Expanded text:
in saecula saeculorum et impletum in saecula saeculorum et impletum est templum fumo a maiestate Dei et de virtute eius et nemo poterat introire in templum donec consummarentur septem plagae septem angelorum et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti quia sanguinem sanctorum et prophetarum fuderunt et sanguinem eis dedisti bibere digni sunt et audivi altaDomine Deus omnipotens vera et iu
Abbreviated transcription (Latin):
t uidi aliud signum in celo¬
magnũ et mirabile. angelos
septem habentes plagas septẽ no¬
uissimas: qm̃ in illis consumma¬
ta est ita dei. Et nilitanquã ma¬
re uitreum mixtum igne ⁊ eos
qui uicerunt bestiam. et imagi¬
nem illius. et numerum nomi¬
nis eius. stantes supra mare ui¬
treum: habentes cytharas dei. et
cantantes canticum moysi seruz
dei. et canticum agni. dicentes.
Magna et mirabilia sunt opera
tua dñe deus omp̃s: iuste ⁊ ue¬
re uie tue rex seculoꝵ. Quis nõ
timebit te dñe. et magnificabit
nomen tuum. Quia solus pius
es: qm̃ om̃s gentes uenient et
adorabunt in conspectu tuo. qͦ¬
niam iudicia tua manifesta
sunt. Et post hec uidi: et ecce a¬
ꝑtum ẽ templũ tab̾naculi testi¬
monii in celo. Et exierunt septẽ
angeli habentes septem plagas
de templo. uestiti lapide mundo
candido. et precincti circa pecto¬
razonis aureis. Et unum ex qͣ¬
tuor animalib dedit septem
angelis septem fialas aureas:
plenas iracundia dei uiuentis

Expanded text:
t vidi aliud signum in caelomagnum et mirabile angelos septem habentes plagas septem novissimas quoniam in illis consummata est ira Dei et vidi tamquam mare vitreum mixtum igne et eos qui vicerunt bestiam et imaginem illius et numerum nominis eius stantes supra mare vitreum habentes citharas Dei et cantant canticum Mosi servi Dei et canticum agni dicentes magna et mirabilia opera tua Domine Deus omnipotens iustae et verae viae tuae rex saeculorum quis non timebit Domine et magnificabit nomen tuum quia solus pius quoniam omnes gentes venient et adorabunt in conspectu tuo quoniam iudicia tua manifestata sunt et post haec vidi et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in caelo et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo vestiti lapide mundo candido et praecincti circa pectora zonis aureis et unus ex quattuor animalibus dedit septem angelis septem fialas aureas plenas iracundiae Dei viventis
Abbreviated transcription (Latin):
celo: et nunc sperarent aboĩ¬
potente affuturam sibi uicto¬
riam. Et allocutus illos de lege
et ꝓphetis. admonens etiam cer

Expanded text:
elo et nunc sperarent ab Omnipotente adfuturam sibi victoriam et adlocutus illos de lege et prophetis admonens etiam cer
Abbreviated transcription (Latin):
et scĩssimum templũ. Et sacerdo¬
tib solitas hostias offerentib:
iussit sibi tradi uirum. Quib
cum iuramento dicentib ne-¬
scire se ubi essz qui querebatur:
extendens manum ad templũ
iurauit. Nisi michi uinctũ iu¬
dam tradideritis: istud dei fansĩ
in planitiem delucam. ⁊ altare
effocdiam. et templum hoc libe¬
ro patri consecrabo. Et his dictis:
abiit. Sacerdotes autem ꝓten¬
dentes manus in celum.inuo¬
cabant eum qui semꝑ ꝓpugna¬
tor esset gentis ipsoꝵ: hec licen¬
tes. Tu dñe uniu̾sitatis qui nul¬
lius inliges: uoluisti templũ
habitationis tue fieri in nobis.
Et nunc sc̃e scõrum. om̃ium do¬
mine. conserua in et̾num ĩpol¬
lutam domum istam: que nu¬
per mundata est. Razias au¬
tem quidam de seniorib ab
hierolimis delatus est nicha¬
nori: uir amator ciuitatis. et
bene audiens. qui pro affectu
pater iudeoꝵ appellabat᷑. Hie
multis temporib continentie
ꝓpositum tenuit in iudaismo:
corpusq et aĩam tradere contẽ¬

Expanded text:
imum templum et sacerdotibus solitas hostias offerentibus iussit sibi tradi virum quibus cum iuramento dicentibus nescire se ubi esset qui quaerebatur extendens manum ad templum iuravit nisi mihi vinctum Iudam tradideritis istud Dei fanum in planitiem deducam et altare effodiam et templum hoc Libero patri consecrabo et his dictis abiit sacerdotes autem protendentes manus in caelum invocabant eum qui semper propugnator esset gentis ipsorum haec dicentes tu Domine qui universitatis nullius indiges voluisti templum habitationis tuae fieri in nobis et nunc sancte sanctorum omnium Domine conserva in aeternum inpollutam domum istam quae nuper mundata est Razias autem quidam de senioribus ab Hierosolymis delatus est Nicanori vir amator civitatis et bene audiens qui pro adfectu pater Iudaeorum appellabatur hic multis temporibus continentiae propositum tenuit in iudaismo corpusque et animam tradere conten
Abbreviated transcription (Latin):
lampades ignis. Et distincta
est pars exercitus regis ꝑ mon¬
tes excelsos. et alii per loca hu¬
milia: et ibant caute et ordi¬
nate. Et commouebantur om̃s
inhabitantes a uoce multitu¬
dinis eoꝵ. et incessu turbe: et
colli sione armoꝵ. Erat enim
exercitus magnus ualle. et
fortis.Et appropiauit iudas
et exercitus eius in prelium:
et ceciderunt de exercitu regis
sexcenti uiri. Et uidit eleaz ar
filius saura unam de bestiis
loricatam loricis regis: ⁊ erat
eminens super ceteras bestias.
Et uisum est ei qd̃ in ea esset
rex: et dedit se ut liberaret po¬
pulum suũ. et ad quireret sibi
nomen eternum. Et cucurrit
ad eam audacter in medium
legionis. int̾ficiens a dextris et
a sinistris: et cadebant ab eo
huc et illuc. Et iuit sub pedes
elephanti et supposuit se ei. et
occidit eum: et cecidit in terrã
suꝑ ipsum. et mortuus ẽ illic.

Expanded text:
lampades ignis et distincta est pars exercitus regis per montes excelsos et alii per loca humilia et ibant caute et ordinate et commovebantur omnes inhabitantes a voce multitudinis eorum et incessu turbae et conlisionis armorum erat enim exercitus magnus valde et fortis et adpropiavit Iudas et exercitus eius in proelium et ceciderunt de sexcenti viri. Et vidit Eleazarus, frater Judae, unam de bestiisloricatam loricis regiis, et erat eminens super ceteras bestias; et visum est ei quod in ea esset rex, et dedit se, ut liberaret populum suum et adquireret sibi nomen eternum. Et cucurrit ad eam audacter in medio legionis, interficiens a dextris et a sinistris, et cadebant ab eo huc et illuc. Et ivit sub pedes elefantis et subposuit se ei et occidit eum, et cecidit in terram super ipsum, et mortuus est illic.
Abbreviated transcription (Latin):
nim qui dictus est per ifaiam
ꝓphetam dicentem. Uox clamã¬
tis in deserto: parate uiam dñi
rectas facite semitas eius. Ip̃e
autem iohannes habebat ue¬
stimentum de pilis camelorũ:
et zonam pelliciam cirra lum¬
bos suos. Esca autem eius erat.
locuste. et mel siluestre. Tunc
exibat ad eum hierosolima et
omnis iudea et om̃is regio cir-¬
ca iordanen: et baptizabantur
in iordane abeo confitentes pec¬
cata sua. Hidens autem multos

Expanded text:
aiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Iordanen et baptizabantur in Iordane ab eo confitentes peccata sua videns autem multos
Abbreviated transcription (Latin):
imon autem predictus¬
pecuniarũ et patrie dela¬
tor. male loquebatur de onia:
tanquam ipse helyodoꝵ insti-¬
gasset adhec. et ipse fuisset in¬
centor maloꝵ. Prouisoremq ci¬
uitatis ac defensorem gentis
sue. et emulatorem legis dei:
audebat insidiatorẽ regni di¬
cere. Sed cum inimicitie in tan¬
tum ꝓcederent ut etiam ꝑ quos¬
dam simonis necessarios homi-¬
cidia fierent: considerans oni¬
as periculum contentionis. et
appollonium insanire. ut po-¬
te ducem celessyrie et fenicis
ad augendam malitiam simo¬
nis. ad regem se contulit: nõ
ut ciuium accusator. s cõmu¬
nem utilitatẽ apud semet ip̃m

Expanded text:
imon autem praedictuspecuniarum et patriae delator male loquebatur de Onia tamquam ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse fuisset incentor malorum provisoremque civitatis ac defensorem gentis suae et aemulatorem legis Dei audebat insidiatorem regni dicere sed cum inimicitiae in tantum procederent ut etiam per quosdam Simonis necessarios homicidia fierent considerans Onias periculum contentionis et Apollonium insanire utpote ducem Coelesyriae et Foenicis ad augendam malitiam Simonis ad regem se contulit non ut civium accusator sed communem utilitatem apud semet ip