comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uit uoliutati enis. Ascendit eni rex assy¬
rioꝵ in damascum ⁊ uastauit eam: et fns¬
tulit hĩtatores enis cỹrenen Qasin audẽ
interfecit Perrexit q rex acha in octur¬
sum fheglatĩiphalassar regis assyrioꝵ:
ĩ damascum. Cumq uidisset altare da¬
masci : misit rex achaz ad uriam sacer¬
dotem exemplar eiꝰ. ⁊ similitudinẽ uixͣ
omne opꝰ ei. Extruxit q urias sacerdos
attare. Iuxta omnia que preceperat rex
acha de damasco ita fecit urias sacerdos
donet ueniret rex ⁊chaz dedamasco. Cũ¬
ꝙ uonisset rex dedamasco: uidit altare
tuenerat᷑ estillud. Asceudit ex ⁊ immo¬
lauit holocausta ⁊ ⁊ sacrificiũ simu̾. Etli¬
bauit libamina et fudit sanguinem
pacificoꝵ ⁊ que obtulerat super altate
Porro altare ereum qd̾ eiat coramdo¬
mino transtisut de facie templi. ⁊ de
loco altaris ⁊ de loco templ̃ dñi : posui¬
it q ilud exlatere. Altaris ad aquilonẽ.
Precepit q̃ rexacha urie sacerdbti dicens.

Expanded text:
enim rex Assyriorum in Damascum et vastavit eam et transtulit habitatores eius Cyrenen Rasin autem interfecit perrexitque rex Ahaz in occursum Theglathfalassar regis Assyriorum in Damascum cumque vidisset altare Damasci misit rex Ahaz ad Uriam sacerdotem exemplar eius et similitudinem iuxta omne opus eius extruxitque Urias sacerdos altare iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz de Damasco ita fecit Urias sacerdos donec veniret rex Ahaz de Damasco cumque venisset rex de Damasco vidit altare et veneratus est illud ascenditque et immolavit holocausta et sacrificium suum et libavit libamina et fudit sanguinem pacificorum quae obtulerat super altare porro altare aeneum quod erat coram Domino transtulit de facie templi et de loco altaris et de loco templi Domini posuitque illud ex latere altaris ad aquilonem praecepit quoque rex Ahaz Uriae sacerdoti dicens
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tulit pulnerem eoꝵ ĩ bechel. Et dele¬
uida Ad s acrificand̾ iu excelsis ꝑ imi¬
tates iuda ⁊ in cireuitu hierłm ⁊ et cõ
qui adolebant mncensum baal ⁊ so¬
li et sune ⁊ xui. signis ⁊ onu mi¬
ucie celi. Et efferri fecit lutum de
domo dm̃i foras hierłm inconual¬
lem cedron ⁊ et combussit eumibi
⁊ redegit in puluerem.⁊ piecit lr̃
sepilchra uulgi. Destrurit quoq e

Expanded text:
et tulit pulverem eorum in Beth-El. Et deleet tulit pulverem eorum in Beth-El. Et deleuda ad sacrificandum in excelsis per civitates Iuda et in circuitu Hierusalem et eos qui adolebant incensum Baal et soli et lunae et duodecim signis et omni militiae caeli et efferri fecit lucum de domo Domini foras Hierusalem in convalle Cedron et conbusit eum ibi et redegit in pulverem et proiecit super sepulchrum vulgi d
Abbreviated transcription (Latin):
circo colsigam de ad patres tuos. ⁊ col¬
ligeris ad sepulchrum tuum ĩ pace:
ut ñ uideant ocłi tui mala q̃ inductu¬
rus sum sr̃ locum istum. Et renuntia¬
u̾nt regi qd̃ dixerat. Qui misit et con¬
gregati st̾ ad enm omnes senes ui¬
Da ⁊ etierusalem. Ascendit q rextẽ¬
plum dñi ⁊ om̃s uirt uida uniu̾si¬
cerdotes ⁊ ꝓph̾e ⁊ et omnis ppłs a ꝑuo
usꝙ ad magnum. Legit q cunctis
audientib ominia uerba libri fedĩs:
qui inuentꝰ ẽ ĩ domo dm̃ Stetit qr rex
sr̃ gradũ ⁊ ꝑcussit fedus coram dño.
ut᷑ ambul arent post dñm ⁊ custodi¬
rent p̾cepta eiꝰ ettestimona ⁊ cerimo¬
mas inomni corde ⁊ ĩ dota anima ⁊
suscitarent u̾ba federis hutꝰ que scͥp¬
taerant inlibro illo Ad quieuit q ppłs
pacto ⁊ precepit rex helchie ponditi
n ⁊ sacerdotib scdi ordinis ⁊ ianito¬
rib ur proicerent de templo dñi õi
ea foris iherłar in conualle cedron.

Expanded text:
circo colligam te ad patres tuos et colcirco colligam te ad patres tuos et colligeris ad sepulchrum tuum in pace ut non videant oculi tui omnia mala quae inducturus sum super locum istum et renuntiaverunt regi quod dixerat qui misit et congregati sunt ad eum omnes senes Iuda et Hierusalem ascenditque rex templum Domini et omnes viri Iuda universicerdotes et prophetae, et omnis populus a parvo usque ad magnum: legitque cunctis audientibus omnia verba libri foederis, qui inventus est in domo Domini stetitque rex super gradum et percussit foedus coram Domino ut ambularent post Dominum et custodirent praecepta eius et testimonia et caerimonias in omni corde et in tota anima et suscitarent verba foederis huius quae scripta erant in libro illo adquievitque populus pacto et prci et sacerdotibus secundi ordinis, et janitoribus, ut projicerent de templo Domini omea foris Jerusalem in convalle Cedron,
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i u̾ba libri hid̾ ut facerent omne
qd̾ scriptum est nõbis. Ierunt itaq
hachias sacerdos ⁊ haiham ⁊ acho¬
bor ⁊ saphan ⁊ asaia ad oldam pphen
uxorem sellum filii thecue filii aras.
custodis uestium ⁊ que hĩtabat in ie¬
Ełm insocunda. Locut q st̃ ad eam:
⁊ illa respondio eus. Hec dicit dñt dͥc
isrł. Dicice uiro qui misit uos ad me
Hec dicio dñs. Loce ego ad ducam ma¬
a u̾ba legis que legit rex iuda. qr dere¬
liquerumr me. ⁊ sacrificau̾nt diis ali¬
enis irritantes me. in eunctis oꝑib
manuum suarum. Et succendetur
indignatio mea in loco hoc ⁊ et nõ
extingnetur. Regi aũt uida qui mi¬
fit nos ⁊ ut cõsieretis dñm ⁊ sicdi¬
est cortuũ ⁊ humiliatꝰ es corã dño
auclitis ẜmonib cͣc locum istũ et ha¬
bitatores eiꝰ qd̾ uidẽlicet fierent in
stuporem et inmaledictum ⁊ scidi¬
sti uestunenta tua et fleiusti coram
me ⁊ ctego aucluui ait dominuis. Id¬

Expanded text:
nostri verba libri huius ut facerent omne nostri verba libri huius ut facerent omne quod scriptum est nobis ierunt itaque Helcias sacerdos et Ahicham et Achobor et Saphan et Asaia ad Oldam propheten uxorem Sellum filii Thecue filii Araas custodis vestium quae habitabat in Hierusalem in secunda locutique sunt ad eam et illa respondit eis haec dicit Dominus Deus Israhel dicite viro qui misit vos ad me haec dicit Dominus ecce ego adducam maa verba legis quae legit rex Iuda quia dereliquerunt me et sacrificaverunt diis alienis inritantes me in cunctis operibus manuum suarum et succendetur indignatio mea in loco hoc et non extinguetur regi autem Iuda qui misit vos ut consuleretis Dominum sic dist cor tuum et humiliatus es coram Domino auditis sermonibus contra locum istum et habitatores eius quo videlicet fierent in stuporem et in maledictum et scidisti vestimenta tua et flevisti coram me et ego audivi ait Dominus id
Abbreviated transcription (Latin):
supputet᷑ eis argentũ qd̾ accipiunt
s in potestate hẽant ⁊ in fide. Dyͤ
aũt helchias pontifex ad saphan
scribam. Librum legis repperi in do¬
mo dñi. Dedreq helchias uolumen
saphan ⁊ qui et legit illud uenit q
saphan scriba ad regẽ ⁊ renuntiauit
ei qd̃ p̃ceꝑat: ⁊ ait. Conflau̾ut ser¬
ui tui pecuniam que repeita est in
domo dr̃a ⁊ ⁊ dederunt ut distribu¬
eretur fabris. a p̃fectis operum tẽ¬
pli domini. Narrauit q saphan scri¬
ba regi dicens. librum dedit michi
helchias sacerdos. Quem cum legis¬
set saphan coram rege ⁊ audisser
rex u̾ba ubri legis dm̃⁊ sciditue¬
stimenta sua. Et precepit helelne
sacerdoti ⁊ haicham filio saphan ⁊ a¬
thobor filio mic̾ha ⁊ saphan filioscͣ
be ⁊ asaia seruo regis : dicens. Ite
⁊ ꝯsulite dnm fr̃ me. ⁊ sr̃ ppło ⁊ sr oĩ¬
iuda. deuerbis uolumuus istiꝰ qd̾ in¬
uentum est. Magna enim iradm̃ suc¬
censa est cc̃nos : qr ñ audierunt pĩes

Expanded text:
tum quod accipiunt sed in potestate habeant et in fide dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam librum legis repperi in domo Domini deditque Helcias volumen Saphan qui et legit illud venit quoque Saphan scriba ad regem et renuntiavit ei quod praeceperat et ait conflaverunt servi tui pecuniam quae repperta est in domo Domini et dederunt ut distribueretur fabris a praefectis operum templi Domini narravitque Saphan scriba regi dicens librum dedit mihi Helcias sacerdos quem cum legisset Saphan coram rege et audisset rex verba libri legis Domini scidit vestimenta sua et praecepit Helciae sacerdoti et Ahicham filio Saphan et Achobor filio Micha et Saphan scribae et Asaiae servo regis dicens ite et consulite DIuda de verbis voluminis istius quod inventum est magna enim ira Domini succensa est contra nos quia non audierunt patres
Abbreviated transcription (Latin):
bib sins. a turre custodum usq ad ci¬
uitatem munitam. Feceruntq sibi
statuas ⁊ lucos in om̃i colle subli¬
mi ⁊subter omne lignum nemoro¬
sum. ⁊ adolebat ibi incensum sr̃ ara ᷤᷤ
inmorem gentium qͣs transtule¬
rat domimis a facie coꝵ. fccerunt¬
ꝙ i̾sba pessima irritantes dñm ⁊ et
coluerunt uimunditias. de quib p̾¬
cepit dñs eis. ne facerent u̾bum hoc¬
Et testificatꝰ est dñs siisrł ⁊ ĩ nida:
ꝑ manum omnium ꝓpharum ⁊ uiden¬
tium dicens. Reuertimini auiis ur̃is
pessimns et custodite p̃cepta mea. ⁊ ce¬
rimonias ⁊ iuxta omnem legem ꝙͣ

Expanded text:
rbibus suis a turre custodum usque ad cirbibus suis a turre custodum usque ad civitatem munitam feceruntque sibi statuas et lucos in omni colle sublimi et subter omne lignum nemorosum et adolebant ibi incensum super aras in more gentium quas transtulerat Dominus a facie eorum feceruntque verba pessima inritantes Dominum et coluerunt inmunditias de quibus praecepit Dominus eis ne facerent Et testificatus est Dominus in Israel et Juda, per manum omnium prophetarum et videntium, dicens: Revertimini a viis vestris pessimis, et custodite praecepta mea, et caeremonias, juxta omnem legem,
Abbreviated transcription (Latin):
sicut reges n rł qui aute eum fuerant. Cõ¬
tra hunc ascendit salmanassar rex assi¬
rioꝵ ⁊ et fc̾s ẽ ei osee seriuis reddẽbat q
illi tributa. Cumq de p̃hendisset rex as¬
sirioꝵ osee qd̃ rebellare nitens misis¬
set muitios ad sua regẽ egipti ne pre¬
staret tubuta regi assyrioꝵ sicut singłic
annis solitꝰ erat ⁊ obsedit eum ⁊ uinctũ
misit in carcerem Peruagatꝰ q est oẽẽn
terram ⁊ ⁊ ascendẽs samariam ⁊ obsedit
eam trib annis. anno autem nono cisee
cepit rex assyrioꝵ samariam.⁊ trans¬
tulit ⁊srł in assyrios. Posuitq eos ĩ ala
⁊ in abor iuxta fluuium gozam in et¬
uitatib medoꝵ. fc̃m estenm cum pet¬
cassent filis isrł dño deo suo qui eduxe¬
rat eos deterra egipti demanu pha¬
raonis regis egipti ⁊ coluerum deos a¬
lienos. ⁊ ambulauerunt uixtaritũ
gentium quas consumpserat dñt ĩ
isrł u̾bis ñ rectis dñm deum suum ⁊¬
⁊ edificau̾nt sibi excelsa incunctis u¬

Expanded text:
fuerant contra hunc ascendit Salmanassar rex Assyriorum et factus est ei Osee servus reddebatque illi tributa cumque deprehendisset rex Assyriorum Osee quod rebellare nitens misisset nuntios ad Sua regem Aegypti ne praestaret tributa regi Assyriorum sicut singulis annis solitus erat obsedit eum et vinctum misit in carcerem pervagatusque est omnem terram et ascendens Samariam obsedit eam tribus annis anno autem nono Osee cepit rex Assyriorum Samariam et transtulit Israhel in Assyrios posuitque eos in Ala et in Habor iuxta fluvium Gozan in civitatibus Medorum factum est enim cum peccassent filii Israhel Domino Deo suo qui eduxerat eos de terra Aegypti de manu Pharaonis regis Aegypti coluerunt deos alienos et ambulaverunt iuxta ritum gentium quas consumpserat Dominus Israhel verbis non rectis Dominum Deum suum et aedificaverunt sibi excelsa in cunctis u
Abbreviated transcription (Latin):
obsiderent acha. ñ ualuerunt suꝑare eñ.
Intempore ilio restituit rasie rox sỹrie.
mei et syri uenerunt ĩ ailam ⁊ ⁊ hĩtaue¬
rund ibi usq in diem hanc. misit autem
de mann regis syrre ⁊ de manu regisisił:
qui consurrexerunt adu̾sum me. Et coi¬

Expanded text:
obsiderent Ahaz, non valuerunt superare eum. In tempore illo restituit Rasin rex Syriae, maei et Syri venerunt in Ailam, et habitaverunt ibi usque in diem hanc. Misit autem de manu regis Syriae, et de manu regis Israel, qui consurrexerunt adversum me. Et c
Abbreviated transcription (Latin):
einitas hec in manu regis assirioꝵ. No¬
lite audire ezechiam. Hec enim dicit
rex assyrioꝵ. facite mecum qd̾ uẽbis
est utile. egredimini ad me: ⁊ comedet
umsquisq deuinea sua ⁊ de ficu sua
⁊ bibetis aquas de cisternis ur̃is. donec
ueniam ettranfferam uos interuam
que simlis ũre terre ẽiin terram fru¬
ctiteram ⁊ fercilem uini. tertam pa¬
nns et uinearu. terram cliuarum et
olei ac melles ⁊ tiuueris ⁊ non moue¬
mini. Nolite auclire ezechian quiuos
decipit dicẽs ⁊dñs uberabit nos. Nui¬
quid liberaiuit du gentium terram
suam de manu regis assyrioꝵ: Ubi est
deus emath ⁊ arphat. u bi est deus se¬
pharusmi. ana ⁊ aua ⁊ Nunquid libe¬
rau̾nt samariam de manu meas Qui¬
nam illi sunt in uniuersis diis terrarum
qui eruerunt regionem suam de ma¬
num mea ut possit eruere dominus hie¬
ułi de manu meas Tacuit itaq popłs ⁊
⁊ ũ respondit ei quicqͣm. Si quidẽ precep¬

Expanded text:
civitas haec in manu regis Assyriorum nocivitas haec in manu regis Assyriorum nolite audire Ezechiam haec enim dicit rex Assyriorum facite mecum quod vobis est utile et egredimini ad me et comedet unusquisque de vinea sua et de ficu sua et bibetis aquas de cisternis vestris donec veniam et transferam vos in terram quae similis terrae vestrae est in terram fructiferam et fertilem vini terram panis et vinearum terram olivarum et olei ac mellis et vivetis et non moriemini nolite audire Ezechiam qui vos decipit dicens Dominus liberabit nos numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Assyriorum ubi est deus Emath et Arfad ubi est deus Sepharvaim Ana et Ava numquid liberaverunt Samariam de manu mea quinam illi sunt in universis diis terrarum qui eruerunt regionem suam de manu mea ut possit eruere Dominus Hierusalem de manu mea tacuit itaque populus et non respondit ei quicquam siquidem praecep
Abbreviated transcription (Latin):
um regẽ assyrioꝵ ⁊ dabo uobis duo
nulia equoꝵ ⁊ ⁊ iudete an hr̃o ualeatis
ascensores eoꝵ. Et quomodo potestisre¬
sistere aute unum satrapam de seruis
habes in egipto ꝓpt̾ currus ⁊ equites:
Nunquid sine domini m̃i uoluntate as¬
⁊demolire eam. Dixerunt aũt helya
saci. Precamur ut loquaris nõbis
serius tus sẏriace. siquidem intelligi
mus hanc linguam ⁊ ⁊ ñ loquarie᷑ uo¬
bis uidaice audiente ppłb qui est suꝑ
mairum. Respondit q eiꝰ uabsaces dicẽt.
Nunquid ad dominura tuum ⁊ ad te
nisitme dñs m̃t ut loquerer sermones
hos ⁊ nõ ad iuros qui sedent tr̃mitrũ
nt comedant sterquora sua ⁊ bibant
urinam suam uobrscum. Stent itaq
babsaces ⁊ et clamaure uoce magna
iudaice ⁊ ait. audite u̾ba regis magni:
regi assyrioꝵ. Hec dicit rex Nonnos
seducat ez echias. Norienim poterit
eruere uos demanu mea. Noq fiductã
uobis tribuat sr̃ domino dicens : eru¬
ens libembit nol dñs. ⁊ non cradctur

Expanded text:
o vobis duo millia equorum, et videte an habere valeatis ascensores eorum. Et quomodo potestis resistere ante unum satrapam h. uno sahabes in Aegypto propter currus et equites? Numquid sine Domini voluntate aset demolire eam. Dixerunt autem, Eliasaci: Precamur ut loquaris nobis servis tuis Syriace: siquidem intelmus hanc linguam, et non loquaris nobis Judaice, audiente populo, qui est super murum. Responditque eis Rabsaces, dicens: Nunquid ad Dominum tuum et ad te misit me dominus meus ut loquerer sermones hos et non ad viros qui sedent super murum ut comedant stercora sua et bibant urinam suam vobiscum stetit itaque Rabsaces et clamavit voce magna iudaice et ait audite verba regis magni regis Assyriorum haec dicit rex non vos seducat Ezechias non enim poterit eruere vos de manu mea neque fiduciam vobis tribuat super Domino dicens eruens liberabit nos Dominus et non tradetur
Abbreviated transcription (Latin):
z acharie᷑ ⁊ nonne hec scripta st̾ in lo¬
bro sermonum dierum regum isrl: Ip̃e
ẽ ẜmo dm̃ quẽ locutꝰ ẽ ad hieu dicens.
fusi tui usq ad quartam generatioẽm
q ẽita. Sellum filius iabes regnanto
tricesimo nouo anno azarie regts iude:
regnauit autem uno mense in sama¬
na. Et ascendit manchera filius gad¬
riam. Et ꝑcussis sellum filium iabes
in samarie ⁊ ⁊ interfecit eum: regna¬
iut q ꝓeo. Reliqua autem uͥboꝵ sel¬
lum ⁊ coniurauo eiꝰ ꝑ qͣm tecendirin¬
sit manahem thapsam ⁊ et ontues
qui euand̾ mea⁊ ed termintos ei de
thersa. Noluerunt enim aꝑire ei. Et
inrerfecit om̃s p̾gnantes eiꝰ ⁊ et scidit¬

Expanded text:
e nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel ipse est sermo Domini quem locutus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem actumque est ita Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria et ascendit Manahem filius Gadriam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem verborum Sellum et coniuratio eius per quam tetendit inc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes p
Abbreviated transcription (Latin):
istł ÷ xxu. annuis. Reliqua autem ser¬
monum amasie ⁊ nonne hec scripta ss̾
in libro sermonum dierum regum inda
Fc̃a q est tcͣ eum coniuratio ⁊ mierłm.
At ille fugit ĩ lachis. Miserunt q pt
eum un lachis: et interfecerunt eñ ibi:
⁊ asportau̾nt in eqni. Sepulr̾ qr ẽ ĩ ierłm
cum patrib sius: in euutate dauid.
annos natum .xui: ⁊ c̃stituerunt eum
regem pro patre eius amasia. Ip̃e edi¬
ficauit ahilam et restrat eam uioe:
postiꝵ dormiuto rex cum patrĩb suis.
Anno quintodecmno amalie filii iors
regis iuda regnauit hieroboam fuiꝰ
ioas regis isrł ĩ samaria. xl ⁊ uo ãno

Expanded text:
inti quinque annis reliqua autem sermonum Amasiae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda factaque est contra eum coniuratio in Hierusalem at ille fugit in Lachis miseruntque post eum in Lachis et interfecerunt eum ibi et asportaverunt in equis sepultusque est in Hierusalem cum patribus suis in civitate David tannos natum sedecim et constituerunt eum regem pro patre eius Amasia ipse aedificavit Ahilam et restituit eam Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis anno quintodecimo Amasiae filii Ioas regis Iuda regnavit Hieroboam filius Ioas regis Israhel in Samaria qu
Abbreviated transcription (Latin):
patres ꝓfiliis u filsi morientur ꝓpatrib :¬
Snnuꝰ quisq in peccato suo mori̾etur. Ip̃e
ꝑcussit edom in nalle salmarum .x. milia:
⁊ apprehendit petram in prelio. uocauit¬
qr nomen elꝰ iecthel ⁊ usq in p̾sentem di¬
em. Tunc misit amasias imnnios ad io¬
as filium ioaha filii hieu regis nr̃bdi
tent Uen ⁊ ⁊ ndeami nos. Remisit q itas
rex isił ad amasi am regem udi ditẽs.
Carduus libani ⁊ misit ad cedrum ⁊ q̃ ẽ
ĩ libano dicẽs. Da filiam tuam filionlo
uxorem. Transieruntq bestie saltus
que st̃ in libano ⁊ ⁊ corculcau̾nt car¬
diunx. Percuciẽt inualiusti suꝑ odom :

Expanded text:
patres pro filiis patres pro filiis sed unusquisque in peccato suo morietur ipse percussit Edom in valle Salinarum decem milia et adprehendit Petram in proelio vocavitque nomen eius Iecethel usque in praesentem diem tunc misit Amasias nuntios ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regis Israhel dicens veni et videamus nos remisitque Ioas rex Israhel ad Amasiam regem Iuda dicens carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano dicens da filiam tuam filio meo uxorem transieruntque bestiae saltus quae sunt in Libano et conculcaverunt carduum percutiens invaluisti super Edo
Abbreviated transcription (Latin):
arahel rex syrie ⁊ et regnauit benadab
filius oiꝰ ꝓeo. Porro ioas filius ioaha
trilit inbes de manu benadab filii azahel
qͣs tuletat de mamu ioaha patris siti
iure prelii. Trib uicib ꝑeussit eum io¬
as ⁊ et reddidit nuitatet᷑ urłi. ll
tino seciudo ioas filii ioaha regis
islł ⁊ regnaint amasias filius io¬
ac regis iuda. Siguni quitiq annoꝵ
orat cum regnaret cepiset. uiginti
autem ⁊ nouem amis regnauie in
ierłm. Lomen matris eiꝰ ioaden ⁊ de
hierłm. Et fecit rectum cora̾ dño.
uerumptamen ñ ut dauid pater eiꝰ. Iuxta
onna que fecit ioas pater suus fecit ⁊ nͥ
hoc tantum qd̃ excelsa ñ abstulit. Adhͤ
enim ppls iinmolabat ⁊ adolẽbat ĩ ex¬
celsis. Cumq obiinuisset regnum ꝑcussit
fuos suos ⁊ qui int̾fecerant regem patrem
suuni. Filios aũt eoꝵ qui int̾secerant ñ oc¬
cidit ⁊ iuxta qd̃ scriptum est in libro legis
moỹsi sicut preceꝑit dñs dicẽs. Nõ moriẽt᷑

Expanded text:
Syriae et regnavit Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure proelii tribus vicibus percussit eum Ioas et reddidit civitates Israheli anno secundo Ioas filii Ioachaz regis Israhel regnavit Amasias filius Ioas regis Iuda viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset viginti autem et novem annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Ioaden de Hierusalem et fecit rectum coram Domino verumtamen non ut David pater eius iuxta omnia quae fecit Ioas pater suus fecit nisi hoc tantum quod excelsa non abstulit adhuc enim populus immolabat et adolebat in excelsis cumque obtinuisset regnum percussit servos suos qui interfecerant regem patrem suum filios autem eorum qui occiderant non occidit iuxta quod scriptum est in libro legis Mosi sicut praecepit Dominus dicens non morientur
Abbreviated transcription (Latin):
math usq ad mare soliudinis : ixta ser¬
monem dñi dei iseł quẽ locutꝰ est ꝑ seru¬
uum siuia ionam filium amathi ꝓpħaᷤᷤ
qui erat de geth que ẽ ĩ ophet. Uidit enĩ
dñs affuctionem isrł amarani nimis:
⁊ qd̾ comumpti eẽnt usq ad clansos tar¬
cere et extremosc⁊ non eẽt qui auxiliare¬
tur nrł. Nec locut᷑ ẽ dñs ut dẽleret nom̃
tstł ĩb celo: s saluauit eos in manu
hierobom filsi ioas. Reliqua autem ẜ¬
monum hierobeam ⁊ nuu̾sa que fecit
⁊ fortraido enis qua p̾liatꝰ esoi ⁊ quom̾
restrunt uamascum ⁊ emamh tude in

Expanded text:
is iuxta sermonem Domini Dei Israhel quem locutus est per servum suum Ionam filium Amathi prophetam qui erat de Geth quae est in Opher vidit enim Dominus adflictionem Israhel amaram nimis et quod consumpti essent usque ad clausos carcere et extremos et non esset qui auxiliaretur Israhel nec locutus est Dominus ut deleret nomen Israhel sub caelo sed salvavit eos in manu Hieroboam filii Ioas reliqua autem sermonum Hieroboam et universa quae fecit et fortitudo eius qua proeliatus est et quomodo restituit Damascum et Emath Iudae in
Abbreviated transcription (Latin):
a peccauis hierõboam filii nabath ⁊ qͥ
peccare fent ifcł. Cunctis diẽb eiꝰ neni¬
ebat phiũ repassyrioꝵ inthersa. et da¬
bat rqanahem phul mille talenta ar¬
genti sut eẽt ei in anpilio ⁊ firmaret
regimu eiꝰ. Indixit q manahem argen¬
tum suꝑiscł tundis potentib ⁊ diui¬
tĩb ut daret regi assyrioꝵ .l. siclos ar¬

Expanded text:
Nabath qui peccare fecit Israhel cunctis diebus eius veniebat Phul rex Assyriorum in terram et dabat Manahem Phul mille talenta argenti ut esset ei in auxilio et firmaret regnum eius indixitque Manahem argentum super Israhel cunctis potentibus et divitibus ut daret regi Assyriorum quinqua
Abbreviated transcription (Latin):
uit ĩ ietłm. Nomeu matris eiꝰ ieche¬
lia de hierłm. fẽnt qr qd̃ erat placi¬
tum coram dño : iuxͣ omina que fecit
a masias pater eiꝰ u̾intamen excella ñ
ẽ demolitꝰ Adhnc ppłs sacrificabat et
a dolebat incensum ĩnexcelsis. ꝑ tuffit

Expanded text:
vit in Hierusalem nomen matris eius Iecelia de Hierusalem fecitque quod erat placitum coram Domino iuxta omnia quae fecit Amasias pater eius verumtamen excelsa non est demolitus adhuc populus sacrificabat et adolebat incensum in excels
Abbreviated transcription (Latin):
Percute iaculo terram. Et cum ꝑcussiss
trib incib. ⁊ stetisset. iratꝰ ẽ ccͣ eũ uir
dei ⁊ ait. Si percussisses quinquies aut
sexies sine septies : ꝑcussisses syniam us¬
qr ad consummationem. qunc aũt : tri¬
b uicib ꝑcucies eam. M ortnus est gͦ he¬
liseus. Et sepelierunt eum. Latriicdi
qͦ de moab uenerunt in terram : ĩ ip̃o an¬
no. Quidam autem sepelientes hoĩem
uiderunt latrundde ⁊ ⁊ proiecerunt
cadauer in sepulchrum helysei. Qued
ambulauit et tetigit ossa hely sel. Et
reuixit homo ⁊ et stetit sr̃ pedes suos.
Igitur azabel tex syrie afflixit isił : cũc¬
tis dieb ioaha. Et misert᷑ ẽ dñs eoꝵ et
reu̾sus ẽ ad eos ꝓpt̾ pactum suum qͥd ha

Expanded text:
percute iaculo terram et cum percussisset percute iaculo terram et cum percussisset tribus vicibus et stetisset iratus est contra eum vir Dei et ait si percussisses quinquies aut sexies sive septies percussisses Syriam usque ad consummationem nunc autem tribus vicibus percuties eam mortuus est ergo Heliseus et sepelierunt eum latrunculi quoque de Moab venerunt in terra in ipso anno quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadaver in sepulchro Helisei quod ambulavit et tetigit ossa Helisei et revixit homo et stetit super pedes suos igitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaz et misertus est Dominus eorum et reversus est ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
qͦm pugnauit ccͣ amasiam regẽ uida :¬
noune hee scͥpta sunt ĩ libro sermonũ¬
dierum regum isrł e et dormiuit ioas
cum patrib suis ⁊ hieroboam audem se¬
dit sr̃ solium eiꝰ. Porro ioas sepultus
est in samaria ⁊ cum regib nrłi Hels¬
scus audem ogrotalat infirmitate :¬
q̃ ⁊ mortinis eit. Bescendit ꝙ ad eum
iois rex isrł ⁊ flebat coram eo. Dicebat¬
ꝑ Patermi pater mi: curins iscł ⁊
et auriga eiꝰ. Et ait ei heliseus. Adfer ar¬
cium ⁊ sagittas. Cumq attulisset ad¬
oum aicum ⁊ sagittas ⁊ dixit ad regẽ
irł. Pone manun tuam sr̃ areu.
Et cum posuisset ille manum suani:
supposuit helyseus manus suas manib
iegis ⁊ ⁊ ait. Aꝑi fenestram oriontalem.
Cumq aꝑuislet ⁊ dix̾ helis eus. Iace
sagittam. Et iecit. Et ait heliseus. Sa¬
git᷑a salutis dm̃i: ⁊ sagita salutis contͣ
sp̃riam. Percuciesq ĩẜriam ĩ aphee :
donec consunas eam. Et ait. Tolle sa¬
gritas. Qui cum tulisset: rursum dix̾ei.¬

Expanded text:
ntra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est desceIoas rex Israel et flebat coram eo dicebatque: 'Pater mi, pater mi, currus Israel et auriga eius'. Et ait illi Heliseus: 'Affer arcum et sagittas'. Cumque attulisset arcum et sagittas dixit ad regem Israel: 'Pone manum tuam super arcum'. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et ait Heliseus: 'Sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait: 'Tolle sagittam'. Qui cum tulisset rursum dix
Abbreviated transcription (Latin):
Dixerat enini sacerdos. Non occidatur
intemplo dñt. Imposuerunt qr ei ma¬
iis ⁊ ipegerunt eam ꝑ utam introit᷑
equoꝵ iuxta palatium ⁊ ⁊ mt̾fecta est
ĩbi.Pepigit iꝗit᷑ ioiada fedꝰ inter do¬
mamum ⁊ inter᷑ regem. ⁊ int̾ popłm.
ureẽt ppls domini ⁊ et uit̾ regẽ ⁊ popu¬
lum. Ingressin q est omius popłs t̾retẽ¬
plum bail ⁊ destruxerunt araseiꝰ ⁊ et ima¬
giies contriuerunt ualide. Mathan qͦ sa¬
cerdotem bail ⁊ occiderunt coram altari.
Et posint sacerdos tustodias indomo dm̃.
Tulit ꝙ centuriones et cerechi ⁊phelechi
legionẽs ⁊ omnem ꝓpłm terre ⁊ deduxeñt¬
ꝙ regem de domo dm̃i Et uenerunt ꝑ uiam
porte scutarioꝵ ĩ palatium ⁊ sedit st̃tro¬
mam regum. Letatꝰ q est omnis ppłꝰ t̾re:
t̃ riuitas ꝯquienit. Atthalia autem occisa
est gladio indomo regis. Septẽ q ãnoꝵ
erat ioas ⁊ cum regnare cepisset. nno
septimo hieu ⁊ regnanit ioas. Quadragĩ¬

Expanded text:
dixerat enim sacerdos non occidatur dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem et inter populum esset populus Domini et inter regem et populum ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem deutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioas quadragin
Abbreviated transcription (Latin):
p̃li ⁊ interficiatur. Eriti q cum rege
introeunte ⁊ ⁊ egrediente. Et fecerunt õẽ¬
turiones ⁊ uxta omnia que p̾ceperat
et ioiada sacerdos. Et assumentes singłi
iuirosłuos qui ingrediobant᷑ sabbato cum
hiis qui egrediebant᷑ esałbato i uenerũt
Ad ioiade sacerdodem. Qui dedit eis hastat¬
⁊ arma regis dauid que erant indomo dñe ⁊
⁊ steterunt singłi hñtes armam mant
sua a ꝑte templi dextra usq ad parcem si¬
mistram altaris ⁊ edis circum regem. Pre¬
duxit q filium rogis ⁊ et posuit suꝑ eum
uiadema et testimorum. fecerunt᷑ q eũ
rogem ⁊ ⁊ unxerunti it p̃landentes manu ⁊¬
dixerunt auat rep Audunt autem atha¬
lia nocem cutrentis pp̃łi. Et ingressa ad
ra sua clamauit q. Comuratio coniura¬
tio. Precepit autem ioiada centuriomib
quierant sr̃ exerertum ⁊ ait eis. Edu¬
titeeam extra consepta templi . erqui¬
pumq secutus eam fu̾nt feriatur gladio

Expanded text:
pli, interficiatur. Eritisque cum rege pli, interficiatur. Eritisque cum rege introeunte et egrediente. Et fecerunt centuriones juxta omnia quae praeceperat eis Joiada sacerdos. Et assumentes singuli viros suos, qui ingrediebantur sabbatum, cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt vivat rex audivit Athalia vocem currentis populi et ingressa ad ta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio
Abbreviated transcription (Latin):
zie. ioas filium ahaz ie furata ẽ eum
de medio filioꝵ regis qui int̾ficiebant᷑¬
⁊ nutricem elꝰ de triclimo ⁊ abscondit
eum a facie athalie ut non int̾fic̾e̾t᷑
Erat q cum ea ĩ domo dñt clam sex axi¬
nis. Porro athalia regnauit sr̃t̾ram¬
Aimo autem septimo misit ioiada:
⁊ assumens centairiones ⁊ milites int̾¬
duxit ad se intemplum dm̃. Pepigitq
cumeis fedus ⁊ ⁊ adiurs eos indomo
dm̃i ostendit eis filium regis. Et p̃cepit
illis dicens Iste est ẜmo quem facere debe¬
tis. Tercia pars ur̃m introeat salbato:
⁊ obseruet excubitum domꝰ regis. Cercia
autem pars sit ad portam seyr. Et tercia
ꝑs ad portam queest post habitacłm
scutarioꝵ ⁊ et oustodietis excubitum do¬
mus messa. Due u̾o partes e nobis om̃s
egredientes sãcbato custodiant excubi¬
as domꝰ dm̃ circum regem : et uarlabi¬
tis eum habentes arma in manĩb ur̃is
Si quis autem angressus fu̾it septiutẽ¬

Expanded text:
ziae Ioas filium Ahaziae furata est eum ziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit sAnno autem septimo misit Joiada, et assumens centuriones et milites introduxit ad se in templum Domini, pepigitque cum eis foedus. Et adjurans in domo Domini eos, ostendit eis filium regis, et praecepit illis, dicens: Iste est sermo quem facere debetis. Tertia pars vestrum introeat sabbato, et observet excubitum domus regis. Tertia autem pars sit ad portam Seir, et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum, et custodietis excubitum domus Messa. Duae vero partes e vobis, omnes egredientes sabbato, custodiant excubias domus Domini circum regem, et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris. Si quis autem ingressus fuerit septa tem
Abbreviated transcription (Latin):
diose fecisti qd̾ rectimi erat ⁊ placẽbat
ĩ ocłis m̃is ⁊ omnia q̃ erant incorde mõ
fetisti cͣc domũ a hab⁊ filii tui isq ad qͣr¬
tamgenerationem sedebunt sr̃ throuũ
isfł Porro hieu non enstodiuit ut am¬
bularet in lege dñi dei nrł. in toto cor¬
de suo. Non emm recessit a peccatis hie¬
xohoam : qui peccare fecit ntł. l
N dieb illis cepit dominus tedere ir̃
urẽ. Pertussit q eos azahel inuniusis
finib ueb: a iordane lt̃ orientalem pla¬
gam omnem t̾ranigalaad ⁊ gad et ru¬
bem ⁊ manasse. ab aroer que est st torrẽ¬
tem arnon et galaad ⁊ basan Reliqua
autem u̾boꝵ hieu ⁊ uniu̾sa que fecit ⁊
fortitudo eius : nonne hec scripta st̃ in
Libro u̾boꝵ dierum regum ir̃b  Et dormi¬
uit hieu cum patrib suis. Sepelierũt¬
q eum in ĩamariac ⁊ regnait ioacha
maria. Athalia u̾o m̃r ochozie iudẽs
mortuum fllium siuim ⁊ surrexit etĩ¬
terfecit omne semen regium. Tollens
aũt iosaba filia regis ioram soror ocho¬

Expanded text:
e fecisti quod rectum erat et placebat in oculis meis et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israhel porro Hieu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israhel in toto corde suo non enim recessit a peccatis Hieroboam qui peccare fecerat Israhel in diebus illis coepit Dominus taedere super Israhel percussitque eos Azahel in universis finibus Israhel a Iordane contra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan reliqua autem verborum Hieu et universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavit Ioachaz maria Athalia vero mater Ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regium tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Aha
Abbreviated transcription (Latin):
accesserunt filii ꝓpħarum qui erant i
bi ad helyseum ⁊ et dixerunt ei. Nunꝙͣ
nosti qr hodie dñs tollet dñm duum a
te Etait. Ego noui. Silete. Nĩx autẽ ei
h elyas. Sede hic. Quuia dñs misit me ior¬
ad iordanen. Qui ait. uiuit dñs ⁊ uuut
anima tua ⁊ qr eion dereliqmͣ te. Igitur¬

Expanded text:
t filii prophetarum qui erant in Hiericho ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te et ait et ego novi silete dixit autem ei Helias sede hic quia Dominus misit me ad Iordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te
Abbreviated transcription (Latin):
la ⁊ tube. Om̃e uas aureum ⁊ argenteũ
de pecunia que inferebat᷑ in templum
domini. Hũs enim qui faciebant opꝰ da¬
batur: ut instauraretur templũ dñi.
Et ñ fiebat ratio hiis hominĩb qui acci¬
piebant petuniam ut distribuerent cã
artificib ⁊ s in fide tractabant eam.
Pecuniam u̾o ꝑ delicto ⁊ pecuniam pro
peccatis ñ inferebant in templum dñi:
qr sacerdotum erat. Tunc ascendit arahel
rex sỹrie ⁊ pugnabat cͣc geth. ceꝑio q
cani. Et direxit faciem suam ut ascende¬
ret in ierłm. Qm obrem tulit ioas rex
ida omnia sa nctificata que ꝯsecraue¬
bant iosafach ⁊ ioram ⁊ ahazia patres
eiꝰ regos iuda ⁊ que ip̃e obtulerat ⁊ u¬
niu̾sum argentum qd̾ inueniri potuit
inthes auris tompli dm̃i ⁊ ĩ palacio regis.¬

Expanded text:
la et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi D
Abbreviated transcription (Latin):
tereuntib que offertur ꝓ p̾cio anime ⁊ ꝙͣ
sponte ⁊ arbitrio anuni̾ sui ui ferũt ĩ tem¬
plum dñi ⁊ accipiant illam sacercores iuppͣ
ordinenz suum ⁊ instaurent sartatecta
domus si quid necessarium uideriit iustau¬
ratione. Pgitur usq ad uicesimum cercumm
amium regis ioas ⁊ non instaturau̾nt sacer¬
dotes sartatecta templiuocauit q rexioas
ioiada pontificem ⁊ sacerdotes dicent eig
Quare sartatecta ũ istauratis templie
Lolite ergo amplius accipere pecuniam
iuxta ordinem ur̃m : set ad instauranonẽ
dempli reddite eam ꝓ hibii q st̃ sac̃dotes ul
sartatecta domꝰ. Et tulit ioiama pontifex
gazophilaciui unum ł aꝑuit q foramen
desuꝑ ⁊ ⁊ posuit ĩllud iuxta altare ad dexte¬
tam̃ iigredientium domum dm̃. Mitte¬
bant ꝙ in eo sacerdotes qui eustodiẽbãt
ostia omnem pecuniam ⁊ que deferẽbat᷑

Expanded text:
 quae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis templi nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique ssartacteta domus. Et tulit Joiada pontifex gazophylacium unum, aperuitque foramen desuper, et posuit illud juxta altare ad dextram ingredientium domum Domini, mittebantque in eo sacerdotes, qui custodiebant ostia, omnem pecuniam, quae deferebatur
Abbreviated transcription (Latin):
ifrł ⁊ tradidit eos inmanu azaheb regis sñ.¬
rie ⁊ et inmanu benadab filii azahel cũ¬
ctis dicb. Dẽp̃catꝰ est autem ioaha faci¬
em domini ⁊ ⁊ audiui eum dñs. uidite¬
nim angustiam istł qua adtriuerat eos
rex sỹrie. Et dedit dñs isrb saluatorem:
⁊ liberatꝰ est de manu regis syrie. Habi¬

Expanded text:
 tradidit eos in manu Azahelis regis Syriae et in manu Benadad filii Azahel cunctis diebus deprecatus est autem Ioachaz faciem Domini et audivit eum Dominus vidit enim angustiam Israhel qua adtriverat eos rex Syriae et dedit Dominus Israheli salvatorem et liberatus est de manu
Abbreviated transcription (Latin):
recesserunt a peccatis domus ierõboam
qui peccare fecit isrł ⁊ in ip̃is ambulaue¬
runt. Si quidem ⁊ lucus ꝑmansit iu
samaria. Et non sunt derelicti ioahaz
deppło nisi quinquaginta equites ⁊ de¬
cem currus ⁊ decem milia peditum qut̾¬
fecerat enim cos rex syrie ⁊ ⁊ redegerat
qͣi puluerem in tritura aree. Neliqua
aũt sermonum ioaha ⁊ iniu̾isa que
fecit s et fortitudo eiꝰ ⁊ non ł hec sc̾pta
Dormiuit q ioaha cum pattib suis et
sepelierut eum in samaria ⁊ regnauit¬
q ioas filius eiꝰ ꝓ eo. Anno tricesimo
septimo ioas r̾egis uida: regnauit ioas
filius ioacha superisrł insamaria .xui.
annis ⁊ ⁊ fecit qd̾ malum est incõspeclu
dm̃. Non declinauit ab omnib peccats
hieroboam filii uabath qui peccare fecit

Expanded text:
catis domus Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria et non sunt derelicti Ioachaz de populo nisi quinquaginta equites et decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex Syriae et redegerat quasi pulverem in tritura areae reliqua autem sermonum Ioachaz et universa quae fecit sed et fortitudo eius nonne haec scripta haz cum patribus suis et sepelierunt eum in Samaria regnavitque Ioas filius eius pro eo anno tricesimo septimo Ioas regis Iuda regnavit Ioas filius Ioachaz super Israhel in Samaria sedecim annis et fecit quod malum est in conspectu Domini non declinavit ab omnibus peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit
Abbreviated transcription (Latin):
arum secuti sit ÷ qui et steteruo ecõ¬
tralonge: illi autem ambo stabant
suꝑ iordanen. Tulit q helꝯas parlum
sium ⁊ inuol uit illud ⁊ perculsit acruaf:
que diuise sunt inutramque parcem. ⁊ ets¬
ienunt ambo ꝑ siccum. Sumq teansisset
helpas dixit᷑ ad helẜsenm. postula quod
uis ut faciam tibi: anteqͣm dollar ade.
Dixitq helꝰseus. Obsecro ut fiat du¬
plex sp̃c tuus in me. Qui respondit. Rẽ¬
difficient posticiasti. Attam̃ si uid̾is me
quando tõłiar a te. erit qd̾ petisti. Si aũ
ñ uid̾is: nonerit. Cumq ꝑgerent ⁊ i¬
cedentes sermocinarentur ecce currus
ignens ⁊ equi ignei diniserunt utrumq
⁊ ascendit helpas ꝑ turbinem incelum.
H elysens audem uidebat ⁊ ⁊ tlamabat
Pat̾ mi. Pader mm: currus isił ⁊ auri¬
ga eiꝰ. Et non iudit eum ampluis. App̃¬
hendit qr uestimenta sira. ⁊ scidit il¬
la induas ꝑtes. Et leuauit pallium he¬
lpe qd̃ ceciderat ei ⁊ reu̾sus qi stenit sĩ ri¬

Expanded text:
arum secuti sunt qui et steterunt e contra longe illi autem ambo stabant super Iordanem tulitque Helias pallium suum et involvit illud et percussit aquas quae divisae sunt in utramque partem et transierunt ambo per siccum cumque transissent Helias dixit ad Heliseum postula quod vis ut faciam tibi antequam tollar a te dixitque Heliseus obsecro ut fiat duplex spdifficilem postulasti. Attamen si videris me quando tollar a te: erit quod petisti. Si autem non videris: non erit. Cumque pergerent: et incedentes sermocinarentur: ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque: et ascendit Helias per turbinem in celum. Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater mi. Currus Israel: et auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes. Et levavit pallium Helie: quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ri
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ omnnis iscł cͣcarahel regem syrie ⁊ et re¬
u̾sus fuerat ut curaretur in iezrahel ꝓpt̾
uulnera qr percusserant eum sỹri syri¬
p̾liantem cͣc azahel regẽ syrie. Dix qi hi¬
eu. Si placet uobis nemo egrediatur ꝓ¬
sugus de cuutate ⁊ neuadat et iuumet
l̃ierrahel. Et ascendit ⁊ ꝑfectus ẽ i̾ iezra¬
hel. Ioram enum egronabat ibi. ⁊ ahpazias
rex iuda descenderat ad iisitandism iorã
Igitur spocłator qui stabat sr̃ uirrem
iezrahel iudit globumhieu uenien¬
tis ⁊ ⁊ ait doideo egaglobum. Dixq
ioram. Tolle currum ⁊ mitte i ocent¬
sum eoꝵ ⁊ ⁊dicat uadens. Recte ne st̃
omiua & absĩt igitͤ qui ascenderat cur¬
rum in occursum eiꝰ ⁊ ⁊ ait. Hec dicto
rex. Paccata st̾ om̃iae dixitq ei hieu.
Quidtibi ⁊ pacis Transi ⁊ sequere me

Expanded text:
et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reet omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et se
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sanguinem ommium seiuoꝵ dñi de ma¬
iuhiezabel. ꝑdamq omuem demum
ahab ⁊ int̾ficiam de ahab mingentem ad
parietem ⁊ et clansum ⁊ nouissimum in
isr̃b. Et dabo domumahab sicut domum
hiero boam filii nabach ⁊ ⁊ sicnt domum ba¬
asa filis ãhia. Hiezabel quo comedent
canes magro iez rãhel ⁊ nec erit qui se¬
pẽlat eam aꝑuit qi ostium et fugit. Hicu
aũt egressus est ad ẜuos dñi sui. Qui dixe¬
runt ci. Recte ne st̾ oĩa: Auidnenit insa¬
nus iste ad tes Qui aiteis. Nostis hominẽ
⁊ qmid locutꝰ suꝑ At illi responderunt.
Falsum est. s magis narra nõbis. Qui
ait. Hec ⁊ hec locutꝰ ẽ michi. ⁊ ait. Hecdi¬
lit dñs. unxi te regẽ sr̃ isrł. Sestinau̾nt
it aq ⁊ imꝰquisq tollens ꝑallium suum
posuerunt sub pedĩb eꝰ in ĩmulitudinẽ
tribunal. Et cccinerunt tuba atq dixert.
Regnabit hieu. Coniurcnt erge hien
filius ios afat filii namsi: cͣc̃ ioram. Por¬
roioram õbsederat ramath galaad ip̃e

Expanded text:
et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse
Abbreviated transcription (Latin):
mur a hab patrẽ huiꝰ ⁊ qd̾ dñs on hoc
leuau̾t sẽ eum dicẽs. Si non ꝓ sangni¬
ne naboth ⁊ ꝓ sanguine filioꝵ eiꝰ quẽ
uidi heri: ait dñi. reddam tibi ĩ agro
isto dicit oñs. Nuno gͥ tolle ⁊ ꝓioe eum ĩ
agrum uxtaubum dñi. Aharias autom
rex iida uidens hoc fugit ꝑ uiam domus
orti. Persecut᷑ qr ẽ cum hieu ⁊ ait. Etiam
hunt ꝑcunte incurru suo ĩ ascensit ga¬
ber qui ẽ uixta ioblaam. Qui fugit in
mageddo : ⁊ mortiuis est ibi. Et imposue¬
ruut eum serui eiꝰ suꝑ currumm suũ ⁊ tule¬
runt ierłm ⁊ sepel ieruntq eũ ĩ sepul¬
chro cum patrĩb sins in ciuitate daiuid.
Aimo .xͦiioram filii a hab regis irł reg¬
ierpahel. Porro iezrahel intronti eiꝰ au¬
dito ⁊ depinxit ocłos suos stibio ⁊ orna¬
iut oaprit suum. ⁊ respexit per fenestrã
ingredientẽ hieu ꝑportam ⁊ ait. Nunqͥd
pax pot̃ ẽẽ z aniri qui int̾fecit dominum

Expanded text:
mur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc mur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eii in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David anno undecimo Ioram filii Ahab regeiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum
Abbreviated transcription (Latin):
eu. auid tibi ⁊ pacr: Transi et sequere
me. Nunti auit aũt specłator diceues ue¬
indusꝙ ad eos ⁊ ⁊ ñ reu̾titur. Est añtm
cessus ⁊ qͣi incessus hieu filii nantui. ꝑre¬
cepsenim graditr. Et ait ioram. Iui¬
ge currum Imoerunt q cunumeiꝰ. Et
egressusẽ ioram rex ilłł ⁊ ahazia reꝵ
iuda singłi in uirrib sim. Egressi q st̾ͥ
occursum hicti ⁊ et inuenerunt eum ĩ
agro nabot᷑h iezrahelitis. Cumep indis¬
set ioram hieu. dixit. Paxest hiuo
at ille respondit. Que ꝑax: Woluc
formoationes hiezabeł matris tue et
ueneficia eiꝰ mulda ingent. Conuer¬
tit autem ioram manum suam. et
fugiens ait ad ahaziam. Insidie aha¬
⁊iã. Porro hieu retendit arcum ma¬
nii ⁊ ⁊ ꝑtussit ioram int̾ scapłas ⁊ st
egressa est sagitra ꝑcor eiꝰ. statim¬
qͣi corruit in curru suo dicit ꝙ hieu
ad baddager ducem. Talle proice eũ
ĩ agro nabotħ ierrahelite. Memini enĩ
q̃n ego et tu sodentis in curru sequeba¬

Expanded text:
uere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequeba