comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nicłos immacłatos septẽ.
Et in sacrificiis eoꝵ simileo
leo consꝑse tres decimas per
uitulos singłos : duas dect¬
mas ꝑ arietem: decimam de
cumꝓ peccato. absq hiis q̃
offerri ꝓ delicto solent in ex¬
prationem et holocaustum
sempiternum: in sacrifitio
ec libaminib eoꝵ. Quinta
decima uero die mensis septi¬
nerabilis. omne opus serui¬
le ñ facietis in ea: sed celebra
bitis sollempnitatẽ dño sep¬
tem diebus: offeretisq holo¬
caustum in odorem suauis¬
to tredecim: arietes duos: ag¬
ordecim. Et in libam̃tis eorũ
simile oleo consꝑse tres dect¬
mas ꝑ uitulos singłos: qui
sunt simul uituli tredecim:
et duas decimas arieti uno
id est simul arietib duob:
ordecim Et hyrcũ ꝓ peccato:
absq holocausto sempit̾no et
sacrificioq et libamine eius.
In die altero offeretis uitulos
de arm̃to duodecim: arietes
duos :agnos annicłos ĩma¬
culatos quatuordecim: sacͥ¬
ficiaq et libamina singłorũ¬

Expanded text:
ptem, et in sacrificiis eorum, similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem, decimam deccum pro peccato, absque his quae offerri pro delicto solent in expiationem, et holocaustum sempiternum, cum sacrificio et libaminibus eorum. Quinta decima vero die mensis septinerabilis, omne opus servile non facbitis solemnitatem Domino septem diebus, offeretisque in odorem suavisto tredecim, arietes duos, agordecim; et in libamentis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos, qui sunt simul vituli tredecim; et duas decimas aid est, simul arietibus duobusordecim: et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, et sacrificio, et libamine ejus. In die altero offeretis vitulos de armento duodecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim: sacrificiaq
Abbreviated transcription (Latin):
et in sacrificiis eoꝵ simile oleo
consꝑse tres decimas ꝑ singe¬
los uitulos: duas decimas panti
unam decimam ꝑ agnum:
qui simul sunt agni septẽ:
et hyrcum ꝓ peccaco qui offer¬
tur in expiationẽ ppłi : pret̾
holocaustum kalendarum
cum sacrificiis suis: et holo¬
caustũ sempit̃nũ cũ libatõ¬
nib solitis. Eisdem cerimo¬
niis offeretis in odorem sua
huius septimi erit uob̾ sc̃a
atq uenerabilis: et afflige¬
tis animas ur̃as. Omne
opus seruile non facietis in

Expanded text:
ificiis eorum, similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem, unam decimam per agnum, qui simul sunt agni septem: et hircum pro peccato, qui offertur in expiationem populi, praeter holocaustum kalendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis. Eisdem caeremoniis offeretis in odorem suavhujus septimi erit vobis sancta atque venerabilis, et affligetis animas vestras: omne opus servile non facietis in
Abbreviated transcription (Latin):
rit : ñ tenebitur ꝓmissionis
rea: quia maritus contͣdixit.
et dñs et ꝓpitius erit. Si uo¬
uerit et iuram̃to se constrin¬
xerit ut ꝑ teiuniũ uel cetera¬
rũ rerũ abstinentiã affligat
animã suam: in arbitͥo ui¬
ri erit. ut faciat siue ñ faciat
Md̾ si audiens uir tacuerit
et in alteram diem distilerit
sentenciam: quicquid uoue¬
rat atq ꝓmiserat rectlet: qͥ a
statim ut audiuit tacuit.
Sinautem contra dixerit post¬
quã resciuit: portabit ip̃e int¬
quitatem eius. Iste sunt le¬
ges quas constituit dñs mo¬
ysi int̾ uirũ ⁊ uxorem: int̾ pa¬
trem ⁊ filiam. que inpuella¬
ri adhuc etate est: uel q̃ ma¬
net inparentis domo

Expanded text:
rit non tenebitur promissionis rit non tenebitur promissionis rea quia maritus contradixit et Dominus ei propitius erit si voverit et iuramento se constrinxerit ut per ieiunium vel ceterarum rerum abstinentiam adfligat animam suam in arbitrio viri erit ut faciat sive non faciat quod si audiens vir tacuerit et in alteram diem distulerit sententiam quicquid voverat atque promiserat reddet quia statim ut audivit tacuit sin autem contradixerit postquam rescivit portabit ipse inquitatem eius istae sunt leges quas constituit Dominus Mosi inter virum et uxorem inter patrem et filiam quae in puellari adhuc aetate est vel quae manet in parentis domo
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc puellart: si cognoite¬
rit pacer uotũ qd̃ pollicita est.
et iutram̃tũ quo obligauit
animã suã et tactierit: uo¬
tirea erit. Quicquidl polli¬
cita est et iurauit. opere im¬
plebit. Si nautem statim
ut audierit contradixerit pa¬
ter: et uota et iuram̃ta eius
irrita erunt: nec obnoxia te¬
nebitur sponsioni: eo quod
ritum habuerit et nouerit a¬
liqui. et semel uerbum de
ore eius egrediens. animam
illius obligauerit iuram̃to:
quo die uir audierit et non
contradixerit. uoti rea erit:
recdlet qd̃cũq ꝓmiserat. Sin
autem audiens statim con¬
tradixerit et irritas fecerit
pollicitatõnes eius: uerbaq
quib obstriuxerat animã
suam: ꝓpitius ei er̃it deus.
Uzidua et repudiata: quic¬
quid uouerint recelent. N¬
xor in domo uiri cũ se uoto
constrinxerit et iuram̃to: si
audierit uir et tacierit. ⁊ nec
contradixerit sponsioni: red¬
dec qd̵ cũq ꝓmiserat. Sin
autem extemplo contradixe¬

Expanded text:
adhuc puellari: si cognoveadhuc puellari: si cognoverit pater voquo obligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit: quid pollicita est, et juravit, opere complebit. Sin autem statim ut audierit, contradixerit pater, et vota et juramenta ejus irrita erunt, nec obnoxia tenebitur sponsioni, eo quod ritum habuerit, et voverit aliquid, et semel verbum de ore ejus egrediens animam illius obligaverit juramento: quo die audierit vir et non contradixerit voti rea erit reddet quodcumque promiserat sin autem audiens statim contradixerit et irritas fecerit pollicitationes eius verbaque quibus obstrinxerat animam suam propitius ei erit Dominus vidua et repudiata quicquid voverint reddent uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et iuramento si audierit vir et tacuerit nec contradixerit sponsioni reddet quodcumque promiserat sin autem extemplo contradixe
Abbreviated transcription (Latin):
tes. et agnos rite celebrabitis:
et hyrcũ ꝓ peccato: absq holo¬
causto sempit̾no sacrificioꝙ
eius et libamine. Die octato
qui est celeberrimus omne
opus seruile non facietis: ot¬
ferentes holocaustũ in odorẽ
suauissimũ dño. uitulum
unum: arietem unũ: agnoᷤᷤ
annicłos ĩmacłatos septem:
sacrificiaq eius. et libamina
singłoꝵ. ꝑ uitulos. et arietes
et agnos. rite celebrabitis: et
hẏrcum ꝓ peccato: absq ho¬
locausto sempiterno. sacrifi¬
cioq eius et libamine. Hec
offeretis dño in sollempni¬
tatib ur̃is: preter uota et o¬
blatones spontaneas: in ho¬
locausto. in sacrificio. in li¬
bamine. et inhostiis pacificͥ.
¶arrauitq moyses filiis
irabel: omnia que et dñs im¬
perarat. Et locucus est ad pͥn¬
cipes tribuũ filioꝵ isrł. Iste
est sermo. quem p̃cepit dñs.
Si quis uiroꝵ uotũ dño ur
uerit. aut se constrinxerit
iuram̃to: non faciet irritũ
strinxerit iuram̃to. que est
in domo patris sui et in etate

Expanded text:
et agnos rite celebrabitis: et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine. Die octavo, qui est celeberrimus, omne opus servile non facietis, offerentes holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem: sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabitis: et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis narravitque Moses filiis Israhel omnia quae ei Dominus imperarat et locutus est ad principes tribuum filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus si quis virorum votum verit, aut se constrinxerit juramento: non faciet irritum strinxerit juramento, quae est in domo patris sui, et in aetate
Abbreviated transcription (Latin):
Ad uerbum eius egredietur
et ingredietur ip̃e et om̃s filii
isił cum eo: et cetera multitu¬
do. Fecit moyses:ut p̃reperat
dñs. Cumq tulisset iosue.
statuit eum corã eleazaro sa¬
cerdote et omni frequentia po¬
puli: et impositis capiti eius
manib cuncta replicauit
que mandauerat dñs.
ixit quoq dñs ad mo¬

Expanded text:
ad verbum eius egredietur ad verbum eius egredietur et ingredietur ipse et omnes filii Israhel cum eo et cetera multitudo fecit Moses ut praeceperat Dominus cumque tulisset Iosue statuit eum coram Eleazaro sacerdote et omni frequentia populi et inpositis capiti eius manibus cuncta replicavit quae mandaverat Dominus dixit quoque D
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cepit dñs moysi. Dixit qͦq
dũs acl moysen. Ascende in
montem istum abarim: et
contemplare in de terram ꝙͣ
datiirus sum filiis isił. Cũq
uideris eam. ibis et tu ad po¬
pulũ tuũ sicut iuit fr̃tuus a¬
aron: quia offendistis me in
deserco syn in contradictõne
multitudinis. nec scĩficare
me uoluistis corã ea suꝑ aqͣs.
Hee sunt aque contradictõ¬
nis in cades. deserti sin. Qui
respondit moyses. Prouide
at dñs deus spirituũ omnis
carnis hominẽ qui sit super
multitudinem hanc. et possit
exire et intrare ante eos: et e¬
dicere illos uel introdicere:
pastore. Pixitq dñs ad eũ.¬
nun. uirũ in quo est spiritꝰ
dei: et pone manũ tuã suꝑ
eum. Qui stabit coram ele¬
azaro sacerdote et omni mul¬
titudine: et dabis et p̃cepta
cunctis uidentib et parcem
głe tue: ut audiat eñ omniᷤ
synagoga filioꝵ iscł. Propt̃
hoc si quid agendũ erit: ele¬
azat sacerdos consulet dñm

Expanded text:
praecepit Dominus Mosi dixit quoque praecepit Dominus Mosi dixit quoque Dominus ad Mosen ascende in montem istum Abarim et contemplare inde terram quam daturus sum filiis Israhel cumque videris eam ibis et tu ad populum tuum sicut ivit frater tuus Aaron quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas hae sunt aquae Contradictionis in Cades deserti Sin cui respondit Moses provideat Dominus spirituum omnis carnis, hominem, qui sit super multitudinem hanc: et possit exire et intrare ante eos, et educere illos vel introducere: pastore. Dixitque Dominus ad eumNun virum in quo est Spiritus Dei, et pone manum tuam super eum. Qui stabit coram Eleazaro sacerdote, et omni multitudine, et dabis ei praecepta cunctis videntibus, et partem gloriae tuae, et audiat eum omnis synagoga filiorum Israhel pro hoc si quid agendum erit Eleazar sacerdos consulet Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
licarũ. Ahiram: a quo fa¬
milia ahtramitarum. Su¬
pham: a quo familia supha¬
mitarũ. Hupham: a quo
familia huphamitarũ. Fi¬
lit bale: herecl et noeman.
Pe herecd: familia heredita¬
rum. Pe noeman: famili¬
a noemitarum. Hii sunt
filii beniamin ꝑ cognacõnes¬
i suas. qͦ nũmerꝰ fuit qͣdragin¬
ta qͥnq milia sexcentoꝵ. Filii
dan ꝑcognatõnes suas et do
mos. Siham: a quo fami¬
lia suhamitarũ. Hee cogna¬
tõnes dan: ꝑ familias suas.
Omnes fuere suhamite. qͦ¬
rum numerus fuit sexagĩ¬
ta quatuor milia quadrin¬
gentoꝵ. Filii aser ꝑ cognatõ¬
nes suas. Iamna: a quo¬
familia iamnaitarũ. Iessui:
a quo familia iessuitarum.
Brie: a quo familia brieta¬
rum. Filii brie: haber aquo
familia haberitarũ. Et mel¬
chiel: a quo familia melchi¬
elitarũ. Nomen autẽ filie
aser: fuit sara. Hee st̃ cognati¬
ones filioꝵ aser: et numerꝰ
eoꝵ. quinquaginta tria mi¬
lia quadringentoꝵ. Filii nep¬

Expanded text:
litarum: Ahiram, a quo falitarum: Ahiram, a quo familia Ahpham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniamin per cognationes suas quorum numerus quadraginta quinque milia sescentorum filii Dan s: Suham, a quo familia Suhamitarum. Hae cognationes Dan per familias suas. Omnes fuere Suhamitae, quorum numerus erat, sexaginta quatuor millia quadringentorum filii Aser per cognationes suas Iemna a quofamilia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum nomen autem filiae Aser fuit Sara hae cognationes filiorum Aser et numerus eorum quinquaginta tria milia quadringentorum filii Nep
Abbreviated transcription (Latin):
lios. Hiezer a quo familia
hiez critarum. Et elech: a qͦ
familia elechitarũ. Et asribel:
a quo familia asrihelitarũ
Et sechem: a quo familia se¬
chemitarum. Et semida: aqͥ
familia semidataix. Et epher:
a quo familia epheritarum.
Fuit autem epher pater sal¬
phal. qui filios non habe¬
bat sed tantũ filias: quarũ
ista sunt nomina. Maala
et noa. et egla. et melcha. et
thersa. Hee sunt familie ma¬
nasse: et numerus eatũ qͥn¬
quaginta duo milia septingen¬
torũ. Filii autem effraym G.t¬
ꝑ cognationes suas: fuerũt
hii. Suthala: a quo fami¬
lia suthalaitarum. Pecher:
a quo familia becheritarum.
Telxn: a quo familia telx¬
nitarum. Porro filius sutha¬
la fuit heran: a quo famili¬
a heranitarũ. Hee sunt cog¬
natõnes filioꝵ effraym: qͦ¬
rum numerus fuit trigin¬
ta duo milia quingentoꝵ.
Isti sunt filii ioseph: ꝑ fami¬
lias suas. Filii beniamin
in cognatõnib suis. Bale
a quo familia baleitarum.
Abel: a quo familia azbe¬

Expanded text:
lios: Hiezer, a quo familia lios: Hiezer, a quo familia Hiezeritarum: et Helec, a quo familia Helecitarum, et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum: et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Epher, a quo familia Epheritarum. Fuit autem Epher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias, quarum ista sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Hae sunt familiae Manasse, et numerus earum, quinquaginta duo millia septingenti. Filii autem Ephraim per cognationes suas, fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thahan, a quo familia Thahanitarum. Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum. Hae sunt cognationes filiorum Ephraim, quorum numerus fuit triginta duo millia quingenti. Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis: Bale, a quo familia Baleitarum: Asbel, a quo familia Asbe
Abbreviated transcription (Latin):
lia selaitarũ. Phares: a quo
familia pharesitarũ. Tare. a
quo familia zareitarũ. Por¬
ro filii phares: esrom a quo
familia esromitarũ. et amul:
a quo familia amulitarũ.
Iste sunt familie iude: qͣrũ
omnis numerus fuit septu¬
aginta milia quingentoꝵ.
Filii ysachar ꝑ cognatõnes
suas. Thola: a quo famili¬
a tholaitarũ. Phua: a quo
familia phuaitarũ. Iasub̃:
ta quo familia iasubitarũ.
Semtam: a qͦ familia semi¬
ramitarũ. Hee sunt cogna¬
tõnes ysachar. Quarũ nu¬
merus fuit sexaginta qͣtuor
milia trecentoꝵ. Filii ⁊abulõ
ꝑcognatõnes suas. Sared:
a quo familia sereditarũ. He¬
lon: a quo familia helonita¬
rum. Ialxl: a quo familia ia¬
helitarũ. Hee sunt cognatio¬
nes zabulon: quarũ nume¬
rus fuit sexaginta milia qͥn¬
gentoꝵ. Filii ioseph ꝑ cogna¬
tiones suas: manasses et ef¬
machir: a quo familta ma¬
chiritarũ. Machir genuit
Igalaad: a quo familia gala¬
aditarũ. Galaid habuit fi¬

Expanded text:
lia Selanitarum: Phares, a quo lia Selanitarum: Phares, a quo familia Pharesitarum: Zare, a quo familia Zareitarum. Porro filii Phares: Esron, a quo familia Esronitarum: et Amul, a quo familia Amulitarum. Istae sunt familiae Judae, quarum omnis numerus fuit, septuaginta sex millia quingenti. Filii Issachar, per cognationes suas: Thola, a quo familia Tholaitarum: Phua, a quo familia Phuaitarum Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum hae sunt cognationes Isachar quarum numerus fuit sexaginta quattuor milia trecentorum filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum hae sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit sexaginta milia quingentorum filii Ioseph per cognationes suas Manasse et EpMachir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum. Galaad habuit fi
Abbreviated transcription (Latin):
centos quinquaginta uiroᷤ.
Et fc̃m est grande miracłm:
ut chore pereunte filii euisũ
perirent. Filii symeon ꝑ cog¬
natõnes suas. Namuel a
qͦ familia namuelitarũ.
Iamin: a quo familia iami¬
nitarum. Iachin: a quo fa¬
milia iachinitarũ. Tare :¬
ab hoc familia ⁊ areitarum.
Saul: ab hoc familia sau¬
litarũ. Hee sunt familie de
stẏrpe sẏmeon: quarũ omĩs
numerus fuit uiginti duo
milia ducentoꝵ. Filii gad ꝑ
cognatones suas. os patrum¬
suor Sephon: ab hoc familia
sephonitarũ. Aggi: ab hoc fa¬
milia agitarũ. Suni: ab hoc
familia sunitarũ. Oriii:
ab hoc familia ornitarum.
Heri: ab hoc familia herita¬
rum. Parod: ab hoc famili¬
a haroditarũ. Ariel: ab hoc
familia arielitarũ. Iste sunt
familie gai: quarum om̃is
numerus fuit quadraginta
milia quingentoꝵ. Filii iuda:
her et onan. Qui ambo mor S¬
tui sunt in terra chanam. Fu¬
eruntq filii iuda ꝑ cognatio¬
nes suas. Sela a quo fami¬

Expanded text:
centos quinquaginta viros centos quinquaginta viros et factum est grande miraculum ut Core pereunte filii illius non perirent filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum Zare ab hoc familia Zareitarum Saul ab hoc familia Saulitarum hae sunt familiae de stirpe Symeon quarum omnis numerus fuit viginti duo milia ducentorum filii Gad per cognationes suas SepSephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum: Ozni, ab hoc familia Oznitarum: Heri, ab hoc familia Heritarum: Arod, ab hoc familia Aroditarum: Areli, ab hoc familia Arelitarum. Istae sunt familiae Gad, quarum omnis numerus fuit, quadraginta millia quingenti. Filii Juda, Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan. Fueruntque filii Juda, per cognationes suas: Sela, a quo fami
Abbreviated transcription (Latin):
Numerate omẽm sũmam
filioꝵ isrs auiginti annis et
supra ꝑdomos ⁊ cognatõnes
suas: cunctos qui possunt
acl bella ꝓcedere. Locuti sunt
itaq moyses et eleazar sacer¬
dos in campestrib moab. su¬
per iordanem contra iericho.
acl eos qui erant auiginti
annis ⁊ supra. sicut dñs im¬
perarat: quoꝵ iste est nume¬
rus. Ruben primegenitus
isrs. Huiius filius enoch: a
quo familia enochitarum.
Et phallui: a quo familia
phalluitarũ. Et esrom: a
quo familia esromitatum.
Et charmi: a quo familia
charinitarũ. Pee sunt fami¬
lie de stẏtpe ruben: quarum
numerus inuentus est qua¬
draginta cria milia ⁊ septin¬
genti triginta. Filius phal¬
lii: heliab. Hiiius filii: na¬
muel et dachan et abyron.
Isti sunt dathan ⁊ abyron
principes ppli. qui surrexer̃t
contra moy sen et arron in se¬
ditõne chore: quando aduer
sum dñm rebellauerunt: et
aꝑiens terra os suuĩ deuora¬
uit chore morientib płimis:
quando combussit ignis du¬

Expanded text:
numerate omnem summam numerate omnem summam filiorum Israhel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cunctos qui possunt ad bella procedere locuti sunt itaque Moses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Iordanem contra Hierichum ad eos qui erant a viginti annis et supra sicut Dominus imperarat quorus: Ruben primogenitus Israel. Hujus filius, Enoch, a quo familia Enochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum, et Esron, a quo familia Esronitarum, et Charmi, a quo familia Charmitarum. Hae sunt familiae de stirpe Ruben: quarum numerus inventus est, quadraginta tria millia et septingenti triginta. Filius Phallu, Eliab. Hujus filii, Namuel et Dathan, et Abiram. Isti sunt Dathan et Abiram principes populi, qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core, quando contra sum Dominum rebellaverunt et aperiens terra os suum devoravit Core morientibus plurimis quando conbusit ignis du
Abbreviated transcription (Latin):
meam a filiis isrl: quia zelo
meo cõmotus est contra eos.
ut non ip̃e delerem filios iscł
in zelo meo. Idcirco loq̃re ad
eũ. Ecce do ei pacem federisme¬
i⁊ et erit tam ip̃i quã semi¬
ni illiuᷤ pactũ sacerdotii sẽpit¬
nũ: quia zelatus est ꝓ deo su¬
o. et expiauit scelus filiorũ
isrł. Erat autem nom̃ uiri
istsite qui occisus est cũ ma¬
dianitide ⁊ ambri filius salu:
dux de cognatõne et tribu sy¬
meonis. Porro mulier ma¬
dianitis q̃ parit̃ ĩt̾fecta ẽ uo¬
cabat᷑ chorbi. filia sur princi¬
pis nobilissimi madianita¬
rũ. Locutusq est dñs ad mo¬
ysen. dicens. Postes uos sen¬
ciunt madianĩte. et petitite¬
eos: quia et ip̃i hostilit ege¬
runt contra uos. et decepere
insidiis ꝑydolũ phegor. et
chorbi filiam ducis madian
sororẽ suã que ꝑcussa est in
die plage. ꝓ sacrilegio phegor.
ostquam noxiorũ
sanguis effusus est:
dixit dñs acl moysen et elea¬
zarũ filiũ caron sacerdotem.

Expanded text:
meam a filiis Israhel quia zelo meam a filiis Israhel quia zelo meo commotus est contra eos ut non ipse delerem filios Israhel in zelo meo idcirco loquere ad eos ecce do ei pacem foederis mei et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum quia zelatus est pro Deo suo et expiavit scelus filiorum Israhel erat autem nomen viri israhelitae qui occisus est cum Madianitide Zambri filius Salu dux de cognatione et tribu Symeonis porro mulier madianitis quae pariter interfecta est vocabatur Chozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum locutusque est Dominus ad Mosen dicens hostes vos sentiant Madianitae et percutiteos quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere insidiis per idolum Phogor et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor postquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem
Abbreviated transcription (Latin):
catus est ppłs cũ filiab mo¬
ab: que uocauerunt eos acd
sacrificia sua. At illi comede¬
runt. et adorauerunt deos ea¬
rum: initiatusq est isrł beel¬
plegor. Et iratus dñs: ait ad
moysen. Tolle cunctos prin¬
cipes ppłi. et suspende eos con¬
tra solem in patibulis: ut a¬
uertatur furor meus ab istł.
Bixitq moy ses ad iudices
isrł. Occidat unusquisq ꝓ¬
ximos suos: qui initiati st̃
liis isrł intrauit coram fr̃ib
suis ad scortũ madianitem.
uidente moyse et omni tur¬
ba filioꝵ isil. qui flebant an¬
te fores tabernacłi. Qd̃ cum
uidisset finees filius eleaza¬
ri filii airon sacerdotis. surrex̃
de medio multitudinis et ar¬
reptopugione ingressus est
post uirum iscłitam in lupa¬
nar: et ꝑfodit ambos simul
uirũ scilicet et mulierem in
locis genitalib. E essauito
plaga a filiis istł: et occisi st̃
uiginti quatuor milia homi¬
num. Pixitq dñs acd moy¬
sen Finees filius eleazari fi¬
lii caron sacerdotis auertit irã

Expanded text:
s cum filiabus Moab, quae vocaverunt eos ad sacrificia sua. At illi comederunt, et adoraverunt deos earum; initiatusque est Israel Beelphegor. Et iratus Dominus ait ad Moysen: Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contra solem in patibulis, ut avertatur furor meus ab Israel. Dixitque Moyses ad judices Israel: Occidat unusquisque proximos suos, qui initiati sunt liis Israhel intravit coram fratribus suis ad scortum madianitin vidente Mose et omni turba filiorum Israhel qui flebant ante fores tabernaculi quod cum vidisset Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis surrexit de medio multitudinis et arrepto pugione ingressus est post virum israhelitem in lupanar et perfodit ambos simul virum scilicet et mulierem in locis genitalibus cessavitque plaga a filiis Israhel et occisi sunt viginti quattuor milia homines dixitque Dominus ad Mosen Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram
Abbreviated transcription (Latin):
tes: et decimã decime simile
oleo consperse in sacrificio ꝑ
agnos singłos. Holocau¬
stum suauissimi odoris at¬
q: incensi est dño. Ltbamẽ¬
ta autem uini que ꝑ singit¬
las fundenda sunt uictimaᷤᷤ.
ista crunt. Media pars hin
rietem: quarta ꝑ agnum.
Hoc erit holocaustũ ꝑ om̃s
menses: qui sibi anno uer¬
tente succedunt. Pyrcus
quoq offeretur dño ꝓ pecca¬
tis in holocaustũ sempit̾nũ:
cũ libam̃tis suis. Mhense au¬
d. tem primo. quartadecima
die mensis phase dñi erit:
et quintadecima die sollẽp¬
nitas azimoꝵ. Septem die¬
b uescentur arimis. Quarũ
dies prima uenerabilis ⁊ sc̃a
erit. Om̃e opus seruile: ñ fa

Expanded text:
am decimae similae ex oleo in sacrificio per agnos singulos holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino libamenta autem vini quae per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedunt hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis mense autem primo quartadecima die mensis phase Domini erit et quintadecima die sollemnitas septem diebus vescentur azymis quarum dies prima venerabilis et sancta erit omne
Abbreviated transcription (Latin):
ficia: que offerre debetis. Ag¬
nos annicłos immaculatos
duos cotidie: in holocaustũ
sempiternũ. D num offer¬
tis mane: et alterũ ad uespe¬
rum. Pecimam partem ephi
simile que conspersa sit oleo
purissimo: et habeat quartã
partem hin. Holocaustum
iuge est: qd̃ obtulistis ĩ mõ¬
te synai in odorem suauissi¬
mum incensi dñi. Et libabi¬
tis uini quartam partẽ hyn
ꝑagnos singłõs: in sc̃uario
dñi. Alterumq agnum
similiter offeretis acd uespe¬
ram : iuxta omnẽ ritũ sacri¬
ficii macutini et libam̃torũ
eius: oblatõnem suauissi¬
mi odoris dño. Pie autem
salbati offeretis duos agnos
annicłos ĩmaculatos. et di
as decimas simile consperse¬
oleo in sacrificio. et liba q̃ ri¬
te fundentur per singła sab¬
bata in holocausto sempit
no m.En kalendis autẽ ia
est in mensium cxordiis of¬
feretis holocaustum dño Ui¬
tulos de armento duos: arie¬
tem unũ: agnos anniculos
ĩmacłatos septẽ. et tres decimaᷤᷤ

Expanded text:
offerre debetis agnos anniculos inmaculatos duos cotidie in holocaustum sempiternum unum offeretis mane et alterum ad vesperam decimam partem oephi similae quae conspersa sit oleo purissimo et habeat quartam partem hin holocaustum iuge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam iuxta omnem ritum sacrificii matutini et libamentorum eius oblationem suavissimi odoris Domino die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos ias decimas similae oleo conspersae in sacrificio, et liba quae rite funduntur per singula sabbata in holocaustum sempit In Kalendis autem, id est in mensium exordiis, offeretis holocaustum Domino: vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos septem immaculatos, et tres decimas
Abbreviated transcription (Latin):
nos : et hẏrcũ ꝓpeccato unũ.
ut expietur ꝓ uobis: p̃ter ho¬
locaustũ matutinũ quocl
semꝑ offeretis. Ita facietis per
singłos dies septem dierum
in fõmitem ignis et in odorẽ
suauissimũ dño: qui surget
de holocausto et de libatõnib
singłoꝵ. Ptes quoq septi¬
mus celeberrimus et sanctꝰ
erit uobis. Om̃e opus serui¬
le non facietis in eo. Sies eti¬
am primitiuoꝵ quando of¬
feretis nouas fruges dño ex¬
pletis ebdomadib: uenerabi¬
lis et sc̃a erit. Om̃e opus ser

Expanded text:
et hircum pro peccato unum ut expietur pro vobis praeter holocaustum matutinum quod semper offertis ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis et in odorem suavissimum Domino qui surget de holocausto et de libationibus singulorum dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis omne opus servile non facietis in eo dies etiam primitivorum quando offertis novas fruges Domino expletis ebdomadibus venerabilis et sancta erit omne
Abbreviated transcription (Latin):
tos septem. Atq insacrificiis
eoꝵ simile oleo consꝑse tres
decimas ꝑ singłos uitulos:
ꝑ arietes duas: ꝑ agnos de¬
cimam decime: qui simul
sunt agni septem. Hyrcũ
quoq qui mactatur ꝓ expi¬
atõne : p̃ter holocaustũ sem¬
piternũ et liba eius. Inma¬
culata offeretis om̃nia: cũ
libatonibus suis.
ensis etiam septimi pͥ¬
ma dies: uenerabilis
et sancta erit uobis. Omne
opus seruile ñ facietis in ea:
quia dies clangoris est et tu¬
barum. Offeretisq holocau¬
stũ: in odorem suauissimũ
dño. Nitulũ de arm̃to unũ:
arietem unum : agnos anni

Expanded text:
em atque in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos per arietes duas per agnos decimam decimae qui simul sunt agni septem hircum quoque qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis omne opus servile non facietis in ea quia dies clangoris est et tubarum offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulum de armento unum arietem unum agnos anni
Abbreviated transcription (Latin):
ysen. Hec sunt nomina ui¬
roꝵ qui terram uobis diui¬
dent. Clearar sacerdos. et io¬
sue filius nim. et singłi pͥn¬
cipes de tribub singłis: quo¬
rum ista sunt uocabła. Be
tribu iuda: caleph filius te¬
phone. De tribu symeon: sa¬
muel filius amiud. Se tri¬
bit beniamin: helidaci filius
caselon. Se tribu filioꝵ dan:
bocchi filius iogli. Filioꝵ io¬
sepꝰ de tribit manasse: ham¬
niel filius ephoch Petribu
effraym: camuel filius sep¬
than. De tribu ⁊ abulon: le¬
lisaphan filius pharnach.
Se tribu ysachar: dux pha¬
tiel. filius ozan. Petribu
aser: abiud filius salonii.
De tribu neptalim: pheda¬
hel filius amiud. Hii sunt
quib p̃cepit dñs ut diuide¬
rent filiis isrł terrã chancan.
ec quoq locutus
est dñs ad moysen in

Expanded text:
sen haec sunt nomina visen haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan haec quoque locutus est Dominus ad Mosen
Abbreviated transcription (Latin):
no termini incipient: ꝑue¬
nientes usq acl montẽ al¬
tissimũ. A quo ueniẽs in e¬
mach usq acd terminos seda¬
da. Ibuntq confinia usq ⁊e¬
phrona: et uillam henan.
hii erunt termini in parte
aquilonis. In de metabunt᷑
fines contra ortentalem pla¬
gam: de uilla henan usq se¬
phama. Et de sephama descẽ¬
dent termini in rebla: contͣ
nient contra orientem ad ma¬
re cenerech et tendent usq
iordanem: et ad ultimũ sal¬
sissimo claudentur mari.
Hanc habebitis terram ꝑfi
nes suos in circuitu. Prece¬
pitq moyses filiis usre dicẽs.
Hec erit terra quam posside¬
bitis sorte: et quam iussit da¬
ri dñs nouem tribubz et dimi¬
die tribui. Trib enim filioꝵ
ruben ꝑ familias suas et tri¬
bus filioꝵ gad iuxta cogna¬
tionum numerum:. medi¬
a quoq trib manasse. id ẽ
due semis trib acceperunt
partem suã trans iordanem:
contra iericho ad orientalẽ
plagam. Et ait dñs ad mo¬

Expanded text:
no termini incipient perveno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini in Rebla contra nient contra orientem ad mare Chenereth et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam et ait Dominus ad Mo
Abbreviated transcription (Latin):
ui in oculis. et lancee in la te¬
rib : et aduersabunt᷑ nobis
in terra habitatõnis ure: et
quicquid illis facere cogita¬
ueram. uobis faciam. I oci¬
tus est dñs ad moysen: dicens. Pre¬
cipe filiis isrł: et dices ad eos.
Cum ingressi fueritis terrã
chanam. et in possessionem
uobis sorte ceciderit: hiis fini¬
b terminabitur. Pars meri¬
diana incipiet a solitudine
syn. que est iuxta edom: et ha¬
bebit terminos contra orien
tem mare salsissimĩt. Qui
cireuibunt australem pla¬
gam ꝑ ascensum scorpio¬
nis: ita ut transeant in sen¬
na. et ꝑueniant ad meridi¬
em usq ad caces barne. Dan¬
de egredientur confinia ad
uillam nomine addar: et tẽ¬
tẽdent usq ad esemona.
bitq ꝑ gyrũ terminus ab e¬
semona usq ad correntem
egypti: et maris magni lit¬
core finietur. Plaga autẽ
occidentalis a mari magno
incipiet: et ipso fine claude¬
tur. Porro ad septẽtriona¬
lem plagam a mari mag¬

Expanded text:
vi in oculis et lanceae in latevi in oculis et lanceae in lateribus et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae et quicquid illis facere cogitaram vobis faciam locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dicCum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur. Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quae est juxta Edom, et habebit terminos contrtem mare salsissimum. Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant in meridiem, usque ad Cadesbarne. Unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur porro ad septentrionalem plagam a mari Mag
Abbreviated transcription (Latin):
stra metati sunt in helmon¬
deblataim. Egressi de helmõ¬
deblataim: uenerunt ad mõ¬
tes abarim contra nabo. P¬
fectiq de montib abarim᷑ cͣn¬
sierunt acl campestria moab
suꝑ iordanem contra iericho.
Ibiq castra metati sunt de
bechsimon usq al belsatim
in planiorib locis moabita¬
rũ: ubi locutus est dñs ad
moysen. Precipe filiis isił:
et dic ad eos. Quando tran¬
sieritis iordanem intrantes
terram chanaan: disꝑdite cũc¬
tos habicatores regionis illiꝰ.
Confringite titulos et statu¬
as comminuite: atq omĩa
excelsa uastate: mundantes
tetram et habitantes in ea.
Ego enim dedi uobis illam
in possessionem: quam dt¬
uidetis uobis sorte. Pluri¬
b dabitis latiorem: et pau¬
cis angustiorem. Singl̾is
ut sors ceciderit: ita tribuet᷑
hereditas. Per trib et fami¬
lias possessio diuidetir. Sin
autem nolueritis interficere
habitatores terre: qui remã¬
serint erunt uobis quasi cla¬

Expanded text:
strametati sunt in Elmonstrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi cla
Abbreviated transcription (Latin):
gadgad. N⁊ nde ꝓfecti: castra¬
metati sunt in hietebatha. st
de hietebachai uenerũt ĩ ebrona.
Cgressiq de ebrona: castͣ me¬
tati sunt in asyongaber. In¬
de ꝓfecti: uenerunt in desertũ
syn. hec est cades. Egressiq
de cades. castra metati sunt
in monte hor: in extremis fi¬
nib terre edom. Ascenditq a¬
aron sa cerdos in montem hor
iubente dño ⁊ et ibi mortuus
est anno quadragesimo egͥs¬
sionis filioꝵ isrł ex egypto:
mense quinto. prima die mñ¬
sis: cum esset annoꝵ centũ
uiginti triũ. Audiuitq cha¬
naneus rex arad qui habita¬
bat ad meridiem in terra cha¬
nam: uenisse filiosisił. Et
ꝓfecti de monte hor: castra¬
metati sunt in salmona un¬
de egressi: uenerunt in phy¬
non. Profectiq de phynon:
castra metati sunt in oboch.
Et de oboch uenerunt in ie¬
abarim: que est infinibus
moabitarũ. ꝓfectiq de iea¬
barim: fixerunt tentoria in
debongad. Winde egressi: ca¬

Expanded text:
Gadgad unde profecti castraGadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom ascenditque Aaron sacerdos montem Hor iubente Domino et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israhel ex Aegypto mense quinto prima die mensis cum esset annorum centum viginti trium audivitque Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phnon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi ca
Abbreviated transcription (Latin):
ppło defuit acl bibendũ ꝓ¬
fectiq de raphydim: castra¬
metati sunt in deserto syna¬
i. Sed et de solitudine syna¬
iegressi: uenerunt ad sepul¬
chra concupiscentie. ꝓfecti¬
q de sepulchris concupiscẽ¬
tie: castra metati sunt in a
runt in rechina. Pfectiq de
rethina: castra metati sunt
in remiomphares. N⁊ nde
egressi: uenerunt in lebna.
Et de lebna: castra metati st̃
in ressa. E gressiq de ressa:
uenerunt in ceelata. Binde
ꝓfecti: castra metati sunt
in monte sepher. E gressi de
monte sepher: uenerunt in
arada. Inde ꝓficiscentes: ca¬
stra metati sunt in maceloth.
ꝓfectiq de maceloth:uene¬
runt in theach. Pe theach: ca¬
stra metati sunt in thare. Un¬
de egressi: fixerunt tentoria
in methea. Et de methea. castͣ¬
metati sunt in esmona. Pro¬
festiq de esmona: uenerunt
in moseroch. Et de moseroth:¬
castra metati sunt in bane¬
iachan. Egressiq de baneia¬
chan: tienerunt in montem

Expanded text:
populo defuit ad bibendum ppopulo defuit ad bibendum profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai sed et de solitudine Sinai egressi venerunt ad sepulchra Concupiscentiae profectique de sepulchris Concupiscentrunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath. De Thaath, castrametati sunt in Thare. Unde egressi, fixere tentoria in Methea. Et de Methca, castrametati sunt in Esmona. Profectique de Esmona, venerunt in Moserocastrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem
Abbreviated transcription (Latin):
ramesse mense primo. quin¬
tadecima die mensis primi.
altera die fecerunt phase filii
isrł in manu excelsa: uiden¬
tib cunctis egyptiis et sepe¬
lientib primogenitos quos
ꝑcusserat dñs: nam et in di¬
is eoꝵ exercuerat ultionem:
castra metati sunt in sochoth.
uenerunt contra phẏahynth
que respicit beelsephon: et ca¬
stra metati sunt ante mag¬
dalum. Profectiq de phya¬
hyroth: transierunt ꝑ mediũ ma¬
re in solitudinem. Et am¬
bulantes trib dieb ꝑ deser¬
tum etham: castra metati
sunt in mara. Pfectiq le
mara uenerunt in hesym
ubi erant duodecim fontes
aquatũ: et septuaginta pal¬
me: ibiq castra metati sũt.
Seci et inde egressi: fixere ten¬
S toria suꝑ mare rubrum. Pro¬
fectiq de mari rubro: castra¬
metati sunt in deserto syn.
Winde egressi: uenerunt in
depheta ꝓfectiq de depheta:
castra metati sunt in alus.
Egressiq de alus. raphydim¬
fixere at tentoria: ubi aqua

Expanded text:
Ramesses mense primo, quinRamesses mense primo, quinta decima die mensis primi, altera die Phase, filii Israel in manu excelsa, videntibus cunctis Aegyptiis, et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem, castrametati sunt in Socchoth. venerunt contra Phi-Ahiroth, quae respicit Beel-Sephon, et castrametati sunt ante Magdolum. Profectique de Phi-Ahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem, et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara. Profectique de Mara venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmae septuaginta: ibique castrametati sunt. Sed et inde egressi, fixere tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro, castrametati sunt in deserto Sin. Unde egressi venerunt in Dephaca. Profectique de Dephaca, castrametati sunt in Alus. Egressiqfixere tentoria ubi aqua
Abbreviated transcription (Latin):
et terram eoꝵ cum urbibus
suis ꝑ circuitũ. Igitur extͣ¬
xerunt filii gad dibon. et a¬
staroth. et aroer. et rooch. so¬
phan. et iazer. iecbai. et beth.¬
nemra. et betharam. urbes mu¬
nitas: et caulas pecoribus
suis. Filii uero ruben edifica¬
uerunt esebon. et eleale. et
cariathiaym. et nabo. et beal¬
meon. uersis nominib : sa¬
bama quoq: imponentes
uocabula urbib quas extͣce¬
rant. Porro filii machir fi¬
lii manasse ꝑrexerunt in ga¬
laid. et uastauerunt eam:
interfecto amorreo habitato¬
re eius. Pedit ergo moyses
t̾ram galaad machir filio
manasse. Qui habitauit in
ea. Iayr autem filius ma¬
nasse abiit et occupauit ui¬
cos eius: quos appellauit
auothiayr: id est uillas ia¬
yt. Nobe quoq ꝑrexit et ap¬
prehendit cͥanach cum uicu¬
lis suis: uocauitq eam ex
nomine suo nobe.
ee sunt mansiones fi¬
lioꝵ isił. qui egressi st̃
de egypto ꝑturmas suas in
manu moysi. et airon: quaᷤᷤ
descripsit moyses iuxta ca

Expanded text:
et terram eorum cum urbibus et terram eorum cum urbibus suis per circuitum igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Aroer Etrothsophan et Iazer Iecbaa et Bethnemra et Betharan urbes munitas et caulas pecoribus suis filii vero Ruben aedificaverunt Esbon et Eleale et Cariathaim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron descripsit Moses juxta cas
Abbreviated transcription (Latin):
qd iubet dñs ñr. Paruuloᷤᷤ
nr̃os et mulieres. et pecora
ac ium̃ta relinq̃mus in ur¬
bib galaid: nos autem fa¬
muli tui om̃s expediti ꝑgẽ¬
mus acd bellum si c̃ tu dñe
loq̃ris. Precepit ergo moy¬
ses eleazaro sacerdoti. et io¬
sue filio nun. et principib
familiarũ ꝑ trib isrł: et dix̃
ad eos. Si transierint filii
gad. et filii ruben uobiscũ
iordanem om̃s armati ad
bellũ coram dño. et uobis fu¬
erit terra subiecta: date eis
galaad in possessionem. Sin
autem noluerint transire
uobiscũ in terram chanaã:
int̾ uos habitandi accipiãt
loca. Responderuntq filii
gad. et filii ruben. Si c̃ locutus
est dñs seruis suis: ita facie¬
mus. Ip̃i armati ꝑgemus co¬
ran dño in terram chanam:
et possessionem iam suscepis¬
se nos confitemur trans ior¬
danem. Bedit itaq moyses
filiis gad et ruben. et dimi¬
die tribui manasse filii io¬
seph regnum seon regis amor¬
ret. et regnũ og regis basan:

Expanded text:
quod iubet dominus noster parvulos quod iubet dominus noster parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribus Israhel et dixit ad eos si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan inter vos habitandi accipiant loca responderuntque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan
Abbreviated transcription (Latin):
uuili nr̃i et quicquid habere
possumus: crunt in urbibus
muratis ꝓpt̾ habitatoꝵ in¬
sidias. Non reuercemur in
domos nr̃as: usq dum pos¬
sideant filii isrł hereditaten
suam. Nec quicqͣm queri¬
mus trans iordanem: qͥa
tam habemus possessionẽ
nostram in orientali eius pla¬
ga. Muib moyses ait. Si
facitis qd̃ ꝓmittitis expedi
tiꝑgite coram dño ad pug¬
nant et omnis uir bellator
armatus tordanem transe¬
at. donec subuertat dñs ini¬
micos suos: et subiciatur
ei omnis terra. Tunc eritis
inculpabiles et apud dĩmi
et aprid iscł: et obtinebitis
regiones quas uultis corã
dño. Sinautem qd̾ dicitis ñ
feceritis: nulli dubiũ quin
peccetis in dñm: et scitote qͦ¬
niam peccatũ urm app̃sen¬
det uos. Edificate ergo ur¬
les pariuilis uris: et cau¬
las ac stabula ouibz ac iu¬
mentis: et quod polliciti es¬
tis implete. Pixeruntq fi¬
liigacd. et ruben: ad moysẽ.
Serui tui sumus: faciemꝰ

Expanded text:
vuli nostri et quicquid habere vuli nostri et quicquid habere possumus erunt in urbibus muratis propter habitatorum insidias non revertemur in domos nostras usquequo possideant filii Israhel hereditatem suam nec quicquam quaeremus trans Iordanem quia iam habemus possessionem nostram in orientali eius plaga quibus Moses ait si facitis quod promittitis expediti pergite coram Domino ad pugnam et omnis vir bellator armatus Iordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos et subiciatur ei omnis terra tunc eritis inculpabiles et apud Dominum et apud Israhel et obtinebitis regiones quas vultis coram Domino sin autem quod dicitis non feceritis nulli dubium quin peccetis in Dominum et scitote quoniam peccatum vestrum adprehendet vos aedificate ergo urbes parvulis vestris et caulas ac stabula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implete dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus
Abbreviated transcription (Latin):
des barne ad explorandam
terram: Cumq uenissent
usq ad uallem botri lustra¬
ta omni regione subuerte¬
runt cor filioꝵ isrł: ut ñ in¬
dedit. Quib iratus iura¬
uit dicens. Si uidebunt ho¬
mines isti qui ascenderunt
ex egypto auiginti annis et
supra. terram quam sub iu¬
ram̃to pollicitus sunt ab hã.
ysaac. et iacob: et noluerunt
sequi me p̃ter caleph filium
iephone cenezeum: et iosue fi¬
lium nim. Isti impleuerunt
uoluntatem meã. Iratiisq
annis: donec consumeretur
uniuersa generatio que fece¬
rat malum in conspectu eiꝰ.
Et ecce inquit uos surrexistiᷤ
ꝓ patrib uris incrementa et
alupni hominũ peccatorĩt:
ut augeretis furorem dñi ꝯ
tra istlꝰ. Qd̃ si nolueritis se¬
qui eũ : in solitudine ppłm
derelinquet: et uos causa e¬
ritis necis om̃iũ. At illi ꝓ¬
pe accedentes: dixerunt. Cau¬
las ouiũ frabricabimus.
cincti ꝑgenius ad p̃liũ ant¬
te filios iscl: donec introdu
camus eos ad loca sia. Par¬

Expanded text:
des-Barne ad explorandam des-Barne ad explorandam terram? Cumque venissent usque ad Vallem Botri, lustrata omni regione, subverterunt cor filiorum Israel, ut non inedit qui iratus iuravit dicens si videbunt homines isti qui ascenderunt ex Aegypto a viginti annis et supra terram quam sub iuramento pollicitus sum Abraham Isaac et Iacob et noluerunt sequi me praeter Chaleb filium Iepphonne Cenezeum et Iosue filium Nun isti impleverunt voluntatem meam iratusque annis, donec consumeretur universa generatio, quae fecerat malum in conspectu ejus. Et ecce, inquit, vos surrexistis pro patribus vestris, incrementa et alumni hominum peccatorum, ut augeretis furorem Domini contra Israel. Quod si nolueritis sequi eum, in solitudine populum derelinquet, et vos causa eritis necis omnium. At illi prope accedentes, dixerunt: Caulas ovium fabricabimus, cincti pergemus ad praelium ante filios Israel, donec intcamus eos ad loca sua par