comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rat autem uir helunelech
consanguineus bomo
potens et magnar opum: no¬
mine boor. Dixitq ruth moaibi¬
tis ad socrũ suã. Si iubes ua¬
dam ĩ agrum et colligam spi¬
cas que metentiũ effugerint
manus: ubicũq clementis ĩ
me patrisfamilias reperero grãs.
Cui illa respondit. Dade filia
nu. Abut itaqs: et colligebat spi¬
cas post terga metentiũ. Accidͭ
autẽ ut ager illc haberet dũm¬
nomũe booz: qui erat de cogna¬
tionc helimelech. Et ecce ip̃e
uemebat de bethleem. Dixitq
messoribus. Dñs uobiscũ. Qͥ
responderũt ei. Bñdicat tibi
dñs. Dixitq booꝵ iuueni: qui
messoribz p̾erat. Cuiꝰ est hec pu¬
ella: Qui respondit. Hec est
ncabitis: que uenit cũ nocmi
de regione moabitide. Et roga¬
uit ut spicas colligeret remanẽ¬
tes: sequens messoꝵ uestigia.
Et de maue usq nũc stat ĩ agͦ:
et uc ad mon̾itũ quidẽ domũ
reuersa est. Et ait booz ad ruth.
Audi filia. Ne nadas ad colli¬
gendũ in alterũ agrũ ÷ nec re

Expanded text:
rat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec re
Abbreviated transcription (Latin):
sedut singłi in eis uiuerent:
q̃ facientes longo ꝑseueretis
temꝑe ĩ terra ad quã iordane
transmisso ingredinim pos¬
sidendam. Locutusq est dñs
admoysen ĩ eadem die: dicens
Ascende ĩ montẽ istũ abarii
id est transitũ : ĩ montẽ nebo
qui ẽ in terra moab contra ie¬
richo. ⁊uide terrã chanean quã
ego tradam filiis isrł optinen¬
dani: et morere in monte.
Quẽ conscendens iuingeris p¬
pulis tuis. sic̃ mortuus est aro
fr̃ tuus ĩ monte or. et apposit
ppłis suis ⁊ quia preuarica ti
estis cõtra me. in medio filior
isrł ad aquas contraditions
in cades deserti sin: et nõ scifi-¬
castis me inter filios isrł. E cõ¬
tra idebis terrã et nõ ingredi¬
eris in eã: quã ego dabo filiisist

Expanded text:
is viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso ingredimini possidendam locutusque est Dominus ad Mosen in eadem die dicens ascende in montem istum Abarim id est transituum in montem Nebo qui est in terra Moab contra Hiericho et vide terram Chanaan quam ego tradam filiis Israhel obtinendam et morere in monte quem conscendens iungeris populis tuis sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor et adpositus populis suis quia praevaricati estis contra me in medio filiorum Israhel ad aquas Contradictionis in Cades deserti Sin et non sanctificastis me inter filios Israhel e contra videbis terram et non ingredieris in eam quam ego dabo filiis Is
Abbreviated transcription (Latin):
ascisontlamair. Et egressi sũt
rex sodomoꝵ et rex gomoire.
rexq adame. et rex seboim. nec
nõ ⁊ rex bale que est segoi: et di.¬
rexeiunt aciem contra eos. ĩ
ualle siluestri⁊ scĩlicet adu̾sus
chodorlaomor regem elamitaꝵ
⁊ thadal regem gentiũ. ⁊ amra.¬
fel regẽ sennaar. ⁊ arioth regẽ
ponti: quatuor reges adu̾sus
quĩq. Uallis auten siluestris:
habebat puteos młtes bĩtuminis.
Itaqz rex sodomor ⁊gomoire
terga uerterũt ÷ cetiderũtq ibi:
et quĩ remanserant fugerũt
ad montem. Tulerũt autent
ominẽ substantiã sodomoꝵ et
gomoire ⁊ et uniu̾sa que ad
cibũ ꝑtinent: et abierunt.
NIecnõ et loth et substantiã
ei̾us filiũ frĩs abiam: qui hĩ¬
tabat ĩn sodomis. Et etce maꝰ
qui euaserat nũtiauis. abrã

Expanded text:
ason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chodorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus quinque. Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis itaque rex Sodomorum et Gomorrae terga verterunt cecideruntque ibi et qui remanserant fugerunt ad montem tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrae et universa quae ad cibum pertinent et abierunt necnon et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abra
Abbreviated transcription (Latin):
cimo ãno recesserũt ab eo. Ĩgit
ãno quarto decuno uenit chodor¬
leiomor ⁊ reges qui erant cũ eo:
ꝑusserũtq rafaim in astaroth.¬
⁊carnain ⁊ zuzim cũ eis⁊ et e.¬
mim ĩ scibe: cariathaũ. ⁊ chorreos
ĩ mõtib seyr. usq ad campestͥa
pharan: que est ĩ solitudine.

Expanded text:
esserunt ab eo igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor et reges qui erant cum eo percusseruntque Rafaim in Astharothcarnaim et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudi
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autẽ in illo tp̃e
ut amrafel rex sennair.
et arioth rex ponti. et chodorlao-¬
mor rex elamitarũ. et tbadal rex
gentumi i̾rent bellum cõtra ba¬
ra regẽ sodomor. ⁊ contra bersa
regem gomorre. ⁊ contra senna¬
ab regẽ adanie. et contra semebet
regẽ seboini. contras regẽ bale:
ip̃a ẽ segor. Om̃s hu cõuenerũt
ĩ uallem siluestrẽ: q̃ nũc est ma¬

Expanded text:
actum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorlahomor rex Aelamitarum et Thadal rex Gentium inirent bellum contra Bara regem Sodomorum et contra Bersa regem Gomorrae et contra Sennaab regem Adamae et contra Semeber regem Seboim contraque regem Balae ipsa est Segor omnes hii convenerunt in vallem Silvestrem q
Abbreviated transcription (Latin):
¶ mees. et cenezees. cedmoness.
neos. et gergesees: et iebusers.
gitur saray uxor abrã.xui.
nõ genuerat liberos ÷ sed
habens ancillã egyptiam noĩe
agar: dixit marito suo. Ecte
conlusit me dñs: ne parerem.
Ingredert ad ancillã meã: sĩ
forte saltem ex illa suscipiant
filios. Cũq ille acquiesceret
dep̾canti : tulit agar egyptiã
ancillã suã post annos decen
quã hĩtare ceperãt ĩ terra cha.¬
ncan: ⁊ dedit eã uiro suo uxorẽ.
Qui ingressus est ad cã. At
illa concepisse se uidens: despe.¬
xit dñam suã. Dixitq saray
ad abiam. Inq̃ agis contra
me. E go dedi ancillam meã
ĩ sinũ trũ: que uidens qd̃ con¬
ceperit: despectui me habet.Indi.¬
cet dñs inter me et te. Cui res.¬
pondens abrãm: ecce ait ancil¬
la tua in maii tua est. Utere
ea ut libet. Affligente igitur
eam saray: fugani mut. Cũq
iuenisset illam ãgelus dñi
iuxta fontem aque in solitu
dine qui est in uia in deserto¬
sur: dixit ad eam. Agar ancil¬

Expanded text:
Cineos et Cenezeos et Cedmoneos neos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si fortfilios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam post annos decem, quando habitare coeperat in terra Chanast ad eam at illa concepisse se videns despexit dominam suam dixitque Sarai ad Abram inique agis contra me ego dedi ancillam meam in sinum tuum quae videns quod conceperit despectui me habet iudicet Dominus inter me et te cui respondens Abram ecce ait ancilla tua in manu tua est utere ea ut libet adfligente igitur eam Sarai fugam iniit cumque invenisset illam angelus Domini iuxta fodine que est in via Assur in deserto, dixit ad illam: Agar, ancil
Abbreviated transcription (Latin):
fcũs est sermo doᷤ ad abrã
per uisiõnẽ dicens. Noli tune¬
re abram. Ego ꝓtector tuus sũ:
⁊ merces tua magna nimis
Dixitq abram. Dñc deus qͥd
dabis michi: Ego uadam abs¬
q liberis: et filiꝰ ꝓcuratoris do.¬
mus mee. iste damascus eliezer.
Additq abrã.. Hichi autem
nõ dedisti semẽ: et ecce u̾nacł̾s
meus heres mens erit. Statĩq
sermo dñi fcũs c̃ ad eũ: dicẽs.
Non erit heres tius: sed qui e¬
gredietur de utero tuo. ip̃m ha¬
bebis beredem. E duxitq eum
foras: et ait illi. Suspice celũ:
⁊ numera stellas si potes. Et
dixit ei. Sic erit semẽ tuũ.
Credidit abiam ded: ⁊ reputatũ

Expanded text:
us est sermo Domini ad Abram per visionem, dicens: Noli timere Abram, ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis. Dixit que Abram: Domine Deus, quid dabis mihi? ego vadam absque liberis: et filius procuratoris domus meae, iste Damascus Eliezer. Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen; et ecce vernaculus meus, heres meus erit. Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens: Non erit hic heres tuus: sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis heredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Abram D
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ mediũ; et utrasq partes cõ.¬
tra se altrinsetus posunt: aues
autẽ non diuisit. Descender̃t¬
qz nolucres suꝑ cadauera: et a.¬
bigebat cas abiani. Cũq sol
occumberet sopoi irruit suꝑ abrã:
⁊ horror magnus et tenebrosus
ĩuasit cũ. Dictumq est ad eũ.
Scito prenoscens qd̃ pegrimim
futurũ sit semen tuũ in terra
nõ sua ÷ et subiciẽt eos seruituti:
⁊ affligent qͣdringentis annis.
Derũtamẽ gentem cui seruitu.¬
ri sũt: ego iudicabo. Et post hec
egredientur cũ magna subctã¬
tia. Tu antem ibis ad patres
tues in pace: sepultꝰ ĩ senectute
bona. Ceneratõe autẽ quarta
reu̾tentur huc. Necdum enĩ cõ¬
plete sũt iniquitates amorreoꝵ:
usq ad presens tempus. Cũq
octubuisset sol fcã est caligo te¬
nebrosa ÷ et apparuit cl̾ibanus
fumans: et lampas ignis trã¬
siens inter diuisiones illas.
In dic illo ppigit dñs cũ abiã
fedus: dicens. Semim tno da

Expanded text:
sque partes contra se altrinsecus posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum dictumque est ad eum scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua et subicient eos servituti et adfligent quadringentis annis verumtamen gentem cui servituri sunt ego iudicabo et post haec egredientur cum magna substantia tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad praesens tempus cum ergo occubuisset sol facta est caligo tenebrosa et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas in die illo pepigit Dominus cum Abram foedus dicens semini tuo
Abbreviated transcription (Latin):
ut uiuatis diebus multis sup
facieni terre in qua uos ꝑegri¬
namui. Obediuimus ergo
uoci ion adab filii rechab patris
nostri in omnibs que precepit
nobis ⁊ita ut non biberemus
uiũ cunctis diebs nostris nes
et mulieres nr̃e. et filii et filie
nr̃e: et non edificaremus do-¬
mos ad habitandum. Et nincã
et agrum. et sementem non
babimus ÷ sed habitauimus
in tabernaculis: et obedientes
fuimus et fecimus iuxta omña
que precepit nobis ionadab pat̾
noster. Cum autem ascendis¬
set nabuchodonosor rex baby¬
lonis ad terram nr̃am: diximꝰ
Denite et ingrediamur ierłm
a facie exercitus chaldeoꝵ: et a
faue exercitus syrie. Et man¬
simus in ierłm. Et factum est
uerbum dm̃i ad ieremiam:
dicens. Hec dicit dñs exercituũ.
deus isrł. Dade et dic uiris in¬

Expanded text:
ut vivatis diebus multis super ut vivatis diebus multis super faciem terrae, in qua vos peregrinamini. Obedivimus ergo voci Jonadab filii Rechab, patris nostri, in omnibus quae praecepit nobis, ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris nos, et mulieres nostrae, filii, et filiae nostrae: et non aedificaremus domos ad habitandum: et vineam, et agrum, et sementem non habuimus: Sed habitavimus in tabernaculis, et obedientes fecimus  Al. fuimus juxta omnia, quae praecepit nobis Jonadab pater noster. Cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram, Diximus: Venite, et ingrediamur Jerusalem a facie exercitus Chaldaeorum, et a facie exercitus Syriae: et mansimus in Jerusalem. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens: Haec dicit Dominus exercituum Deus Isra
Abbreviated transcription (Latin):
erbum qd̃ factum est
ad ierenuam a dño in
dicbz ioachim filui iosie regis
iuda: dicens. Dade ad domum
rechabitar et loqueris illis ⁊ et
introduces eos in domum dm̃i
in unam exedram thesaurorũ:
et dabis cis bibere uinum. Et
assumpsi ieroniam filium ie¬
renue filu absaie et fr̃es eius
et om̃s filios eius. et uniuersã
domuni rechabitar ⁊ et introdu¬
xi eos in domum dñi ad gazophi¬
latium filioꝵ anan filii iedelie
homuns dei. qd̃ erat iuxta garo¬
philatium prncipum suꝑthe¬
saurum incasic filii sellum:
qui erat custos uestibuli. Et po¬
sui coram filiis domus rechabi
tas cyphos plenos uino et calices:
et dixi ad eos. Bibite uinum.
Qui responderunt. Non bibemtꝰ
uinum: quia ionaidab filius re¬
chab pater noster p̾cepit nobis.
dicens. Non bibetis uinum
uos et filii uestri usqz in sempi¬
ternum. et domum. non edifi¬
cabitis. et sementem non sere¬
tis: et uincas non plantabitis
nec habebitis ⁊ sed intabernacłis
habitabitis cunctis dieb ufis:

Expanded text:
erbum quod factum est ad Hieremiam a Domino in diebus Ioachim filii Iosiae regis Iuda dicens vade ad domum Rechabitarum et loquere eis et introduces eos in domum Domini in unam exedram thesaurorum et dabis eis bibere vinum et adsumpsi Iezoniam filium Hieremiae filii Absaniae et fratres eius et omnes filios eius et universam domum Rechabitarum et introduxi eos in domum Domini ad gazofilacium filiorum Anan filii Hiegedeliae hominis Dei quod erat iuxta gazofilacium principum super thesaurum Maasiae filii Sellum qui erat custos vestibuli et posui cotarum cyphos plenos vino, et calices, et dixi ad eos: Bibite vinum. Qui responderunt: Non bibimus vinum, quia Jonadab filius Rechab pater noster praecepit nobis dicens: Non bibetis vinum vos et filii vestri usque in sempiternum, et domum non aedificabitis, et sementem non seretis, et vineas non plantabitis, nec habebitis: sed in tabernaculis habitabitis cunctis diebus vestris,
Abbreviated transcription (Latin):
Et ni hostias pacificor boues du¬
os:arietes quinq ⁊ hyrcos qm̃ꝙ.
agnos ãnicules quinq. He
fuit oblatio phegiel filii ccha.
Die ducdecimo princeps filion
reptalim ahira filius henan
obtulit acitabulum argenteũ
appendens centũ triginta sicbo:
fialam argenteã batentem so¬
tuaginta siclos ad pondus sc̃n

Expanded text:
et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec fuit oblatio Phagahiel filii Achran. Die duodecimo princeps filiorum Nephthali, Abira filius Henan obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta sicl
Abbreviated transcription (Latin):
pacificor boues duos ⁊ arietes
quinq⁊ hyrcos quinq: agnos
ãicrlos quinq. Hec est oblatõ
heliab fili helon. Die quarto
princeps filioꝵ ruben helisur fi¬
lius sedeur obtulit acitabulum
argenteũ appendẽs centũ trigni¬
ta siclos÷ fialam argenteã habẽ¬
tem septuagrnta sicdos ad pondꝰ

Expanded text:
ificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec est oblatio Eliab filii Helon. Die quarto princeps filiorum Ruben, Elisur filius Sedeur, obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuagint
Abbreviated transcription (Latin):
aldrio quod erat suꝑ archam
tslimoins inter ducs cherubin:
nide et loquebatur ei .uiii.
ocutus est dr̃s ad moy¬
sen: dicens. Loquere¬
ad aaron: et dices ad enm. Eñ
posuenis septem lucernas super
erigatur. Hoc igitur precipe. nt
lucerne contra borsam e regiont
respiciant ad mensam parrũ ꝓpo¬
sitionis: contra cam parten ꝙͣ
candelabrum respicit lucere de be
bunt. Fecitqz xiron et iposu¬
it lucerrias super candelabrum:
ut p̾ceperat dñs morsi. Hec autẽ
erat factura candelabri. Ex au¬
ro ductili tam medius stipes ꝙͣ
tũcta que ex utroq calamor
latere nascebantur. Iuxta exem¬
plum qd̃ osteridit dñs moysi:
ita opatus est candelabrira. Et
locutus est dñs ad moysẽri: ua¬
cens. Colle leuitas de medro fi¬
lioꝵ iscl̾: et purificabis ees urxcͣ
hunc ritũ. Aspergantur aqua
lustrationis: et radant om̃s pa¬
los carius sue. Cũq lauerint
uestimenta sua et mũdati fue¬
rint⁊ tollant bouent de arm̃tis¬

Expanded text:
atorio quod erat super arcam atorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherunde et loquebatur ei. Cap. VIII. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Loquere Aaron, et dices ad eum: Cum posueris septem lucernas, erigatur. Hoc igitur praecipe ut lucernae contra boream e regione respiciant, et ad mensam propositionum, contra eam partem quam candelabrum respicit, lucere debebunt fecitque Aaron et inposuit lucernas super candelabrum ut praeceperat Dominus Mosi haec autem erat factura candelabri ex auro ductili tam medius stipes quam cuncta ex utroque calamorum latera nascebantur iuxta exemplum quod ostendit Dominus Mosi ita operatus est candelabrum et locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle Levitas de medio filiorum Israhel et purificabis eos iuxta hunc ritum aspergantur aqua lustrationis et radant omnes pilos carnis suae cumque laverint vestimenta sua et mundati fuerint tollant bovem de arm
Abbreviated transcription (Latin):
pro pcc̃o. Et in hostias pacificor
boues duos ⁊ arietes quinq:
hyrcos quinq: agnes ãmcles
quinq. Hec fuit oblatio ahi
cipibs isrł: ĩ die qua consetra.¬
tũ est.. Acitabula argintea du¬
oderut: fiale argentre duatã
mortariola aurea duodecim:
ita ut centum triginta siclos
et septuagrata sidos una fiala:
id est u commue uasor oĩm
ex argento sicli duomilia qua¬
dringenti. pondere scũarii. MHor¬
tariola aurca duodecim plena
incenso: denos siclos apperdẽtia
pondere scũarn: id est simul au¬
ri sili centũ uiginti. Boues
de armento ĩ holocaustũ duo¬
decini ÷ arietes duodecun ⁊ agni
aniculi duodecim: et libamen¬
ta eoꝵ. Hyrti duodecĩ pro pcc̃o.
Hostie pacificoꝵ boues iuginti
quatuor arietes sexagrita ⁊¬
hyi sexaginta: agni ãnicli
seraginta. Hec oblata sunt ĩ
dedicacionẽ altaris: quando
unctũ est. Cunq ingrederet᷑
moyses tabernaculũ federis ut
consuleret oracł̾m ⁊ audiebat
uorm loquentis ad se deꝓpiri¬

Expanded text:
et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec fuit oblatio Ahircipibus Israel in die, qua consecratum est acetabula argentea duodecim fialae argenteae duodecim mortariola aurea duodecim ita ut centum triginta argenti et septuaginta siclos una fiala id est in commune vasorum omnium ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii mortariola aurea duodecim plena incenso denos siclos adpendentia pondere sanctuarii id est simul auri sicli centum viginti boves de armento in holocaustum duodecim arietes duodecim agni anniculi duodecim et libamenta eorum hirci duodecim pro peccato hostiae pacificorum boves viginti quattuor arietes sexaginta hirci sexaginta agni anniculi sexaginta haec oblata sunt in dedicatione altaris quando unctum est cumque ingrederetur Moses tabernaculum foederis ut consuleret oraculum audiebat vocem loquentis ad se de propiti
Abbreviated transcription (Latin):
causam paupis et egem: ĩ bo-¬
num suũ. Nunquid nõ ideo
quia cognouit me dicit dñs:
Tui uero oculi et cor ad aua¬
riciam et ad sanguinem in¬
nocentem fundendum: et ad
calumniam et ad cursũ mali
opis. Propterea hec dicit dñs
ad icachim filium iosie regẽ
uide. Non plangent eum. ue
frater: et ue soror. Non concre¬
pabunt ci ue dñe: et ue inclite.
Sepultura asini sepelictur:
putrefactus et piectus extra por¬
tas ierłm. Ascende libanũ et
clama. et in bascin da uocẽ tuã
et clama ad tnͣscuntes: qui a
contriti sunt om̃s amatores
tui. Locutussum adte. In abũ¬
dancia tua dixisti. Non audiã.
Hec est uia tua ab adolescentia
tua: quia non audisti uocem
mieant. Om̃s pastores tuos pas¬
cet uentus: et amatores tri ĩ
captiuitatem ibunt. Et cunc
confunderis et erubesces ab om̃i
malicia tua: que sedes in libano
et iudificas in cedris. Quomdo
cõgennusti ⁊ cum uenissent tibi
dolores quasi dolores parturiẽtiᷤ:

Expanded text:
causam pauperis et egeni in bonum suum: numquid non ideo quia cognovit me? dicit Dominus. Tui vero oculi et cor ad avaritiam, et ad sanguinem innocentem fundendum, et ad calumniam, et ad cursum mali operis. Propterea haec dicit Dominus ad Joacim filium Josiae regem Juda: Non plangent eum: Vae, frater, et vae, soror: non concrepabant ei: Vae, Domine, et vae, inclyte. Sepultura asini sepelietur, putrefactus et projectus extra portas Jerusalem. Ascende Libanum, et clama: et in Basan da vocem tuam, et clama ad transeuntes, quia contriti sunt omnes amatores tui. Locutus sum ad te in abundatia tua, et dixisti: Non audiam: Haec est via tua ab adolescentia tua, quia non audisti vocem meam. Omnes pastores tuos pascet ventus, et amatores tui in captivitatem ibunt: Et tunc confunderis, et erubesces ab omni malitia tua. Quae sedes in Libano, et nidificas in cedris, quomodo congemuisti, cum venissent tibi dolores, quasi dolores parturienti
Abbreviated transcription (Latin):
me. ffac tibi uicula
et cathenas. et pones cas in collo
tro. et nuttes cas ad regem edor
et ad regem moab. et ad regem
filioꝵ amon. et ad regem tỹri.
et ad regem sydonis in manu
nuntioꝵ qui uenerunt ierłm
ad sedechiani regem iuda: et p̾¬
apies eis ut ad dũos suos leꝙͣtͣ
Hec dicit dũs exercituum: deus

Expanded text:
me: Fac tibi vincula et catenas: et pones eas in collo tuo. Et mittes eas ad regem Edom, et ad regem Moab, et ad regem filiorum Ammon, et ad regem Tyri, et ad regem Sidonis; in manu nuntiorum, qui venerunt Jerusalem ad Sedeciam regem Juda. Et praecipies eis ut ad dominos suos loquantur: Haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
Et ĩcrepauit abune lech ꝓpter
piteũ aque: quẽ ui abstulerãt
scrui illiꝰ. Responditq abime¬
lech. Nescuu quis fec̾it hãc rem.
Sed et tu nõ indicasti mͥ: et
rgonõ audimi p̾ter hodie. Tu¬
lit itaq abrahã oues ⁊ boues:
⁊dedit abimelech. Percussertq
ambofedus. Et statuit abra¬
hã septem agnais gregis seorsũ.
Qui dixit abimelech. Quid si¬
bi uolũt septẽ agne iste ⁊ quas
stare fecisti seorsimi: At ille sep¬
tem inquãt agnas accipies de

Expanded text:
pter puteum aquae quem vi abstulerant servi ejus. Respondit Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusserutque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae is ae, quas stare fecisti deorsum? At ille: Septem, inquit, agnas ac
Abbreviated transcription (Latin):
gentes tͣrt: quia obedisti uoci mec
Reuersus est abrabã ad pueros
suos ⁊ abieruntq bersabee simul:
⁊ labitauit ibi. His ita gestis:
nũtiatũ est abiabã qd̃ melcha
quoq geuisset filios nachor fr̃i
suo. Enus pumogenitũ: et buz
fratrem eius. Chaniubel patrem
syroꝵ ⁊ et cased et azai: pheldas
quoq et iedlaph ac batuel: de qͥ

Expanded text:
 quia obedisti voci meae. Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi. His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum, et Chased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de q
Abbreviated transcription (Latin):
dñi agar de celo: dicẽs: Qruitl
agis agar: Noli timete: Gxaꝑ¬
diuit enĩ deꝰ uocẽ puerĩ: de lecos
quo est. Surge ⁊ tolle purtuã c̃c
tene manũ illiꝰ: quia in grntẽ
magnã faciã eũ. peruitq ccłbs
eius deus. Qut midẽs puteũ aq̃
abrit et impleuit utrem ÷ deditqz
puero bibere: et fuit cũ eo. Qui
creuit et moratus est in solitu¬
dine: et fcũs est iuenis sagĩt¬
tariꝰ. Habitauitq in deserto pha¬
ran: et accepit illi mater sua i.¬
xorẽ de tra egypti. Eodẽ tẽpore di.¬
xit abimelech et fichol pͥnceps ex̾¬
citus eiꝰ: ad abrahã. Deus tecũ
est: ĩ innu̾sis que agis. Iura gͦ¬

Expanded text:
ni Agar de caelo dicens quid agis Agar noli timere exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est surge tolle puerum et tene manum illius quia in gentem magnam faciam eum aperuitque oculos eius Deus quae videns puteum aquae abiit et implevit utrem deditque puero bibere et fuit cum eo qui crevit et moratus est in solitudine et factus est iuvenis sagittarius habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecum est in universis quae agis iura
Abbreviated transcription (Latin):
rat es deus. Uocauitq abiabã
nom̃ filii sui quẽ genuĩt ei
sara : ysaic. Et circũcidit eũ
octauo die sic p̾ceperat ei deus:
cũ centũ esset ãnoꝵ. Hac qͥp¬
pe etate patris : natus ẽ ysaac.
Dixitq sara Risum fecit mͥ
deus. Quicũq audierit: cor¬
ridebit mͥ. Rursũq aĩt. Qͥs
audĩtoꝵ crederet abraham qd̃
sara lastaret filiũ ÷ quẽ peperit
ei iam seni: Creuĩt ĩgitur
iudisset sara filiũ agar egyp¬
tie ludentẽ cũ ysaac: dixit ad
abiabã. Eice ancillã hãc: et
filiũ eiꝰ. Non enũ erĩt heres

Expanded text:
avitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut praeeperat ei Deus, cum centum esset annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitque Sara: Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi. Rursusque ait: Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni? Crevit igitur que vidisset Sara filium Agar Aegyptiae ludentem, dixit ad Abraham: Ejice ancillam hanc et filium ejus; non en
Abbreviated transcription (Latin):
pater ammonitarũ usq hodie.
rofectus inde abia.XC.¬
bam ĩ t̾rã australem hĩ¬
taut inter cades et sur: et pere¬
grinatus ẽ in geraris. Dixit¬
qs de sara uxore suti. Soror mea
est. Misit ergo abĩmelech rex
gerare: et tulit eam. Uenĩt autẽ
deus ad abimelech ꝑ sominiũ
nocte: et ait illi. En morieris:¬
ꝓpter mulierent quã tulisti.
Habet enĩ uirũ. Abimelech u̾o
nõ tetigerat eã. Et ait. Dñe ÷
num gentẽ ignorantẽ et iustã
ĩterficies: Honne ip̃e dixit mͥ
est: In simplicitate cordis mei
⁊ mũditia mannũ meaꝵ: feci
hoc. Dixitq ad eũ dꝰ. Et ego scio:
qd̃ simplici corde feccris. Et ideo
custodiui te ne peccares in me:
⁊ nõ dimisi ut tangeres cam.
Nũc igitur redde uxorẽ uiro suo:
quia ꝓpb̃a ẽ: et orabit piote et
iues. Si autẽ nolueris redoe :
scito ꝙ morte morieris: tu et

Expanded text:
pater Ammanitarum usque hodie profectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris dixitque de Sarra uxore sua soror mea est misit ergo Abimelech Gerare, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et dixit ei: En moriere propter mulierem quam tulisti; habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam. Et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: est? in simplicitate cordis mei, et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris: et ideo custodivi te ne peccares in me, et non admisi ut tangeres eam. Nunc 162 igitur redde uxorem viro suo, quia propheta est: orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morie
Abbreviated transcription (Latin):
tibi semẽ. Sed et filiũ ancille fa¬
ciã in gentẽ magnã: qͥa semẽ
tuũ est. Surrexit itaq abiabã
mane. et tollens panẽ et utrem
aque imposuit scapule eiꝰ ⁊ tra¬
diditq puerũ: et dimisit eam.
Que cũ abisset: errabat ĩ solitu¬
dine berscibee. Cũq cõsũpta esset
aqua ĩn utre: abiecit puerum
subt miã arboꝵ que ibi erant:
⁊ abit seditqz e regione ꝓcul:
quãtũ potest artus iacere. Dixit
enĩ. Non uidebo mouẽtem pue¬
rũ. Et sedẽs cõtra: leuauĩt nocẽ
suã et fleuit. Exaudurt autẽ

Expanded text:
i semen sed et filium ancillae faciam in gentem magnam quia semen tuum est surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquae inposuit scapulae eius tradiditque puerum et dimisit eam quae cum abisset errabat in solitudine Bersabee cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevit exaudivit a
Abbreviated transcription (Latin):
bis: Qͥd poccauiniꝰ in te. quia ĩ.¬
duxisti suꝑme et suꝑ regnũ meũ
pẽni grande: Que nõ debuisti.
face fecisti nobis Rursũq ex¬
postulans: ait. Quid iudisti
ut loc faceres: Respondit abra¬
ham. Cogitaui metũ. dicens.
sforsitan nõ est timor dei ĩn lo¬
co isto: et interficiẽt me ꝓpter
uxorẽ meã. Alias autẽ uere
soror mea est. filia patris mei
⁊ nõ filia matris mee: et duxi
eã uxorem. Dostqͣm autẽ edu¬
xit me deus de domo patris mei:
dixi ad eam. Hanc mĩam faci¬
es mecũ. In om̃i loco ad quem
ingrediemur: dices qd̃ frater
tuus sim. Tulit igitur abime.¬
lech oues et boues ⁊ et seruos ⁊
ancillas: et dedit abiahã. Re ed.¬
diditq illi saram uxorẽ suã:
et ait. Terra coiã uobis est:
ubicũq tibi placuerit habita.
Sare autẽ dxit. Ecce dedi ar.¬
gentecs mulle fratrituo. Hoc
erit tibi ĩ uelamẽ ocłoꝵ ad om̃s
qui tecũ sũt: ⁊ quocũq prex̾iͤ.
Hemẽtoq te dep̾hensã. Orãte

Expanded text:
ccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto: et interficient me propter uxorem meam: alias autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo, hoc erit tibi in velamen oculorum, et ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: memento te deprehensam. Or
Abbreviated transcription (Latin):
ulerñtq ei filii sui sanguinẽ:
uẽ fudit suꝑ altare ĩ circiui¬
u. Adipem uerobonis et cau-¬
am arietis. renũculosq cũ
adipib suis. et reticulũ iẽco¬
tis: posuerũt suꝑ pectora. Cũ.¬
q cremati essent adipes sup
datart ⁊ pectoia eoꝵ et armos
dextres separauit aicon eleuãs
corã dño: sicut pceperat moyses.
Et extindens mains contra
ppłm: benedixit ei. Sicq com.¬
pletis hostizs ꝓ pcc̃o. et holocau.¬
stis. et pacificis: descendit. In¬
gressi autem moyses ⁊ arron
tabernaculũ testimonii. et de
inceps egressrcbñdixerũt ppłm.
Apparuitq głia dñi omni mł¬
tandini. Et ecce ignis egressꝰ
a dño deuoianit holocaustũ:
tadipes qui erant suꝑ altare.
Quod cũ iudissent turbe. lau-¬
dauerũt dñm: ruẽtes ĩ facies

Expanded text:
uleruntque ei filii sui sanguinem, quem fudit super altare in circuitu; adipem autem bovis et caudam arietis, renunculosque cum adipibus suis, et reticulum jecoris posuerunt super pectora. Cumque cremati essent adipes super altare, pectora eorum et armos dextros separavit Aaron, elevans coram Domino, sicut praeceperat Moses. Et tendens manum contra populum, benedixit eis. Sicque completis hostiis pro peccato, et holocaustis, et pacificis, descendit. Ingressi autem et Moses et Aaron tabernaculum testinceps egressi benedixerunt populo, apparuitque gloria Domini omni multitudini, et ecce ignis egressus a Domino devoravit holocaustum et adipes, qui erant super altare. Hoc cum vidissent turbae, luadaverunt Dominum ruentes in facies
Abbreviated transcription (Latin):
cuius sanguinẽ obtulerũt
fili sui. In quotingens digi¬
tũ tengit cornua altatis: t̃
fudit residuũ adbassm eins.
Adipemoz ac renũcules ac re¬
ticulũ ietoris que sunt ꝓpr̃o
adoleuit suꝑ altare: sicut pa¬
perat dñs moysi. Carnes uero
et pellem eius: extra castra cõ.¬
bussit igni. Immolauit et hob¬
causti uictimã. Obtulerũtos¬
ei et filiz sui sanguinẽ enus: quei

Expanded text:
cuius sanguinem obtulerunt ei filii sui in quo tinguens digitum tetigit cornua altaris et fudit residuum ad basim eius adipemque et renunculos ac reticulum iecoris quae sunt pro peccato adolevit super altare sicut praeceperat Dominus Mosi carnes vero et pellem eius extra castra conbusit igni immolavit et holocausti victimam obtuleruntque ei filii sui sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
acto autem otauo die:
uocaiit moyses caron ⁊ filios
eius. ac maiores natu ifrł. Di.¬
xitq ad aaron. Tolle de armẽ.¬
to uitulũ ꝓ pcc̃o. et arietem in
holccaustum ⁊ utrũq ĩmacła.¬
tũ: et offer illos corã dño. Et
ad filios isrł loqueris. Tollite
hyrcũ ꝓ pcc̃o. et untulũ atq ag¬
nũ ãniculos et sinc macula ĩ
holocanstũ: bouem et arietẽ ꝓ
pacificis ⁊ et ĩmolate eos coram
dño: in sacrificio singuloꝵ si.¬
nulam oleo cõspsã offerentes.
Hodie enĩ dñs apparebit uob̃.¬
Tulerũt ergo cuncta que ius¬
serat moyses: ad ostium taber.¬
naculi. Ubi cum omĩs staret

Expanded text:
acto autem octavo die vocavit Moses Aaron et filios eius ac maiores natu Israhel dixitque ad Aaron tolle de armento vitulum pro peccato et arietem in holocaustum utrumque inmaculatos et offer illos coram Domino et ad filios Israhel loqueris tollite hircum pro peccato et vitulum atque agnum anniculos et sine macula in holocaustum bovem et arietem pro pacificis et immolate eos coram Domino in sacrificio singulorum similam oleo conspersam offerentes hodie enim DTulerunt ergo cuncta quae jusserat Moyses, ad ostium tabernaculi, ubi cum omnis staret
Abbreviated transcription (Latin):
igniata et figuras dñm u
det. Quare gͦ nõ trmustis de¬
trabere seruo meo moysi: Ira¬
tusqz contra eos: abiit Nubeᷤ
quoqz recessit: que erat super
tabernacłm. Et ecte maria
apparuit candens lepra: quasi
nix. Cũqz respexisset eã airõ
⁊ uidisset ꝑfusam lepra: ait
ad moysen. Obsecro dñe mi
ne imponas nobis hoc pcc̃m:
qd̃ stulte cõmisimꝰ : ne fiat
hec mortua: et ut abortuium
qd̃ ꝓicitur de uulua matris
sue. Ecce iam mediũ carnis
eiꝰ deuoratũ est lepra. Clama¬
uitqz moyses ad dñmr: dicẽs.
Deus: obsetro sana eã. Cui
respondit dñs. Si pater eius
spuisset in fauẽ illiꝰ ⁊ nõne d¬
buerat saltem septem diebs
rubore suffundi: Separttrt
septem diebs extra castra: ⁊t
postea reuocabitur. Extlusa
est itaq maria extra castia
septem diebs: et ppłs nõ est
motus de loco illo donet re¬
uocata est maria. .xiii.

Expanded text:
igmata et figuras Dominum videt quare igitur non timuistis detrahere servo meo Mosi iratusque contra eos abiit nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria
Abbreviated transcription (Latin):
patris tui. et nemꝰ qd̃ circa arã
est succide: et edificabis altare
dño deo tuo ĩ sũmitate petre hu¬
ius. supͣ quã ante sacrificĩ
posiusti. Tollesq taurũ scd̃:
et offeres holocaustũ suꝑ lignoꝵ
struen que de nemore succide¬
ris. Assũptis igitur gedeon de¬
cem uiris de seruis suis: fecit

Expanded text:
patris tui, et nemus, quod circa aram patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super lignorum struem, quae de nemore succideris. Assumptis igitur Gedeon decem viris de servis suis, fecit
Abbreviated transcription (Latin):
Ingressus est itaqz gedeon et
coxit hedũ: et de farine modi
aamos panes. Carnesqz po¬
nẽs in camstro. et ius carmi
mittens ĩ ollam ÷ tulit oĩa
sub quertu: et obtulit ei. Eu
dixit angelus dñi. Tolle cat¬
nes et pares azinros. et pout
sup petram illã: et ius desup
funde. Cũq fecisset ita ⁊exten¬
dit angelus dñi sũmitatem
uirge quã tenebat in mais
et tetigit carnes ⁊azimos pa¬
nes. Ascenditqz ignis de petra
et carnes azimosqz panes cõ¬
sumpsit. An¶łs autẽ dñi en¬
nuit ex ocłis enis. Uidensos
gedeon qd̃ esset angelus dñ
ait. Heu mͥ dñe deus: quia
uidi angelũ dñi facie ad faciẽ.
ꝑiritq eĩ dñs. Pax tecũ. Ne ti
meas: nõ morieris. Edificauit
ergo ibi gedeon altare dño.
ccauitq̃ illud dñi pax: usq
ĩ presentem diẽ. Cũq adhuc
esset in effra que est familie
erti: nocte illa dixit dñs ad
cũ. Tolle taurũ patris tui. et
alterũ taurũ annor septen.
destruesqz aram beal que est

Expanded text:
ingressus est itaque Gedeon et ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius desuper funde cumque fecisset ita extendit angelus Domini summitatem virgae quam tenebat in manu et tetigit carnes et azymos panes ascenditque ignis de petra et carnes azymosque consumpsit angelus autem Domini evanuit ex oculis eius vidensque Gedeon quod esset angelus Domini ait heu mihi Domine Deus quia vidi angelum Domini facie ad faciem dixitque ei Dominus pax tecumeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est
Abbreviated transcription (Latin):
lic ezri. Cũq gedeon filiꝰ eius
excuteret atqz purgaret frum̃¬
ta ĩ torculari ut fugeret madyã.
Dñs tecũ: utroꝵ fortissime. Di¬
ritqz ei gedeon. Obsecro dñe¬
mi si doꝰ nobiscũ est. cur appre¬
henderũt nos hec om̃ia: Ubi
sũt mirabilia eius que narra¬
uerũt patres nri acq dixerũt:
de egypto eduxit nos dñs: Nũc
autem dereliquit nos: et tradi¬
dit in manibz madyan. Res¬
pexitqs ad eũ dñs: et ait. Uade
in hac fortitudine tua: et libe.¬
rabis isrł de manu madyan.
Scito qd̃ miserim te. Qui res¬
pondens ait. Obsecro dñe nu.
in quo liberabo isrł: Ecce fami¬
lia mea ĩfima ẽ in manasse:
et ego minimus ĩ domo patrs
mei. Dixitq ei dñs. Ego erot¬
⁊ ꝑtuties madyan qͣsi unnum
uirũ. Et ille. si inueni ĩquit
gr̃am corã te: da mͥ signũ qo
tu sis qui loquaris ad me.
Non recedas hĩc donec reu̾tat
ad te. portans sacrificiũ: et of¬
ferens tibi. Qui respondit.
Ego p̾stolabor aduentũ tuũ

Expanded text:
lie Ezri. Cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian, inus tecum, virorum fortissime. Dixitque ei Gedeon: Obsecro, Domine, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos tanta mala? Ubi sunt mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus et ait: Vade in hac fortitudine tua et liberabis Israel de manu Madian. Scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, Domine mi, in quo liberabo Israel? Ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego eropercuties Madian quasi unum virum et ille si inveni inquit gratiam coram te da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me ne recedas hinc donec revertar ad te portans sacrificium et offerens tibi qui respondit ego praestolabor adventum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
omnẽq eiꝰ adipem tollet. ⁊adole¬
bit suꝑ altare. Sic faciet et de hoc
uitulo quomdo fecit et prius:
et rogante ꝓ eis sacerdote ꝓpuiꝰ
erit dñs.Ipsũ autem intulũ ef¬
feret iuxta castra ÷ atq cõburet
sicut et pͥorem iutulũ: quia pro
uerit prĩceps et fecerit unũ e ꝑlu¬
ribs ꝑignorantiã qd̃ dm̃i lege
ꝓbibetur: et postea ĩcellexerit pec¬
catũ suũ ÷ offeret hostiã dño hyr¬
cũ de capris nuimaculatũ:. poret¬

Expanded text:
omnemque eius adipem tollet et adoleomnemque eius adipem tollet et adolebit super altare sic faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius et rogante pro eis sacerdote propitius erit Dominus ipsum autem vitulum efferet extra castra atque conburet sicuverit princeps, et fecerit unum e pluribus per ignorantiam, quod Domini lege prohibetur, et postea intellexerit peccatum suum, offeret hostiam Domino, hircum de capris immaculatum, ponet
Abbreviated transcription (Latin):
pacificorũ: et adolebit ea super
altare holocausti. Pellem uero
et om̃s carnes cũ capite et pedi¬
bus et intestinis et fumo et re-¬
liquo corpe efferet extra castra.
in locum mundũ ubi cuneres
effundi solent: incendetqz ea
suꝑlignor struem. que in loco
effusoꝵ cinerum cremabunt᷑
Quod si omis turba filior isre
ignorauerit. et ꝑimperitiã fec̾it
qd̃ contra mandatũ dñi est. et
postea intellexerit peccatũ suũ:
offeret iutulũ ꝓ peccato: addu¬
cetq eũ ad ost̾ium tabernacłĩ:
et ponent seniores ppli manus
sup caput eius coram dño. Im¬
molato uitulo ĩ conspectu dõ
mteret sacerdes qui unctus est
de sanguine eius ĩ tabernaculũ
testimonii: tincto digito asper.¬
gens septies contra uelã. Po-¬
netqz de eodem sanguine in cor¬
mib altaris qb est corã dño: ĩ
labernaculo testimoni. Reliquũ
autẽ sanguinẽ fundet uicta ba¬
sim altaris holocaustoꝵ qd̾ est ĩ
ostio tabernaculi testimoni:

Expanded text:
pacificorum et adolebit ea super pacificorum et adolebit ea super altare holocausti pellem vero et omnes carnes cum capite et pedibus et intestinis et fimo et reliquo corpore efferet extra castra in locum mundum ubi cineres effundi solent incendetque ea super lignorum struem quae in loco effusorum cinerum cremabuntur quod si omnis turba Israhel ignoraverit et per inperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est et postea intellexerit peccatum suum offeret vitulum pro peccato adducetque eum ad ostium tabernaculi et ponent seniores populi manus super caput eius coram Domino immolatoque vitulo in conspectu Domini inferet sacerdos qui unctus est de sanguine eius in tabernaculum testimonii tincto digito aspergens septies contra velum ponetque de eodem sanguine in cornibus altaris quod est coram Domino in tabernaculo testimonii reliquum autem sanguinem fundet iuxta basim altaris holocaustorum quod est in ostio tabernaculi testimonii
Abbreviated transcription (Latin):
ysen dicens. Loquere
mandatis dñi que precepit ut
non fierent. quippiam fecerit
si sacerdos qui est unctus peccain
delinquere faciens ppłm: offient
ꝓ pcc̃o suo uitulũ umiacłatũ
dño. et adducet illũ ad ostum
tabernaculi testimonii coram
dũo⁊ ponetq manũ suꝑ caput
eis: et unmolabit eum dño.¬
Hauriet quoqz de sangumne in¬
tuli: inferens illũ in taberna.¬
culũ testimonii. Cũq inturct¬
rit digitum in sanguine: asp.¬
get eum septies corã dño: con¬
tra uelum scũarii. Ponetq de
eodem sanguine suꝑ corna
altaris thimiamatis gratissi¬
mi dño: quod est in tabernacło
testimoi. Omnẽ autẽ reliqu¬
ũ sanguinẽ fundet in basem al¬
taris holocausti in introitu tab̾¬
naculi⁊ et adipem uituli offeit
ꝓ peccato. tam eũ qui ꝯperitui¬
talia: quã omĩa que ĩtrmserꝰ
sunt. Dues renũculos et reti-¬
culũ qd est suꝑ ete nxta ilial
et adipem iecoris cũ renũculis.
sicut offertur de uitulohostie-

Expanded text:
ysen dicens: Loquere mandatis Domini, quae praecepit, ut non fierent, quidpiam fecerit: si sacerdos, qui est unctus, peccaverit, delinquere faciens populum, offeret pro peccato suo vitulum immaculatum Domino, et adducet illum ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ponetque manum super caput ejus, et immolabit eum DHauriet quoque de sanguine vituli, inferens illum in tabernaculum testimonii. Cumque intinxerit digitum in sanguine, asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii ponetque de eodem sanguine super cornua altaris thymiamatis gratissimi Domino quod est in tabernaculo testimonii omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altaris holocausti in introitu tabernaculi et adipem vituli auferet pro peccato tam eum qui operit vitalia quam omnia quae intrinsecus sunt duos renunculos et reticulum quod est super eos iuxta ilia et adipem iecoris cum renunculis sicut aufertur de vitulo hostiae
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Hec dicit dñs exercituũ:
deus ifrl̃. Ecce ego inducam ser¬
mones meos suꝑ ciuitatem hanc
in malum et non in bonum:
et erut in conspectu tuo in die
illa. Et liberabo te in die illa ait
dñs: et non traderis in manus
uiroꝵ quos tu formidas: sed eru¬
ens liberabo te: et gladio non
cades ⁊ sed erit tibi anma tua
in salutem. quia in me habui.¬
sti fi duciam: ait dñs. x

Expanded text:
cens: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego inducam sermones meos super civitatem hanc in malum, et non in bonum: et erunt in conspectu tuo in die illa. Et liberabo te in die illa, ait Dominus: et non traderis in manus virorum, quos tu formidas, Sed eruens liberabo te, et gladio non cades: Sed erit tibi anima tua in salutem, quia in me habuisti fiduciam, ait Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
cõpleueris decimã cunctarũ
tnigũ tuer anno decim arũ
trtio: dabis leuite et aduene
ac pupillo et uidue⁊ ut co.¬
medant intra portas tuas et
saturentur: loquerisqz ĩ con¬
spectu dñi dei tui. Attuli qd̃
scĩficatũ est de domo mea ⁊ et
dedi illud leuite aduene pu
pillo et udue: sic̃ iussisti mͥ.
Non p̾teriui mandata tua:
net sum oblitus imperii. Nõ
comedi ex eis in luctu meor
nec separaui ea inqualibet
ĩmundicia: nec expendi ex
hiis quicquã in re funebri.
Obediui uoci dñi dei mei: et
feti om̃ia sic̃ precepisti michi.
Respice de scũario tuo et de ex¬
celło celoꝵ hĩtacło ⁊ et benedic
ppło tuo isrł et terre quã dedi¬
sti nobis sicut iurasti patrib

Expanded text:
compleveris decimam cunctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitae et advenae, et pupillo ac viduae, ut comedant infra portas tuas, et saturentur. Loquerisque in conspectu Domini Dei tui: Attuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Levitae et advenae et pupillo ac viduae, sicut jussisti mihi. Non praeterivi mandata tua, nec sum oblitus imperii tui. Nec comedi ex his in luctu meo, nec separavi ea in qualibet immunditia, nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut praecepisti mihi. Respice de sanctuario tuo, et de excelso coelorum habitaculo, et benedic populo tuo Israel, et terrae quam dedisti no
Abbreviated transcription (Latin):
unq ĩtraueris terram
quã dñs deus tuus tibi
daturus est possidendam. et ob¬
tinueris eã. atq habitaueris
ĩ illa ÷ tolles de cunctis frugib
tius pͥmitias: et pones ĩ cartal¬
lo. Pergesq ad locũ quẽ dñs
deus tuus elegerit. ut ibi inuo¬
cctur nom̃ eius÷ accedesq ad
sacerdotẽ qui fuerit ĩ dieb illis:
et dices ad cũ. Profiteor hodie
corã dño deo tuo: qd̃ ingressus
sim terrã ꝓ qua uurauit patrib
nr̃is. ut daret eam nobis. Sus¬
cipiensq sacerdos cartallum d
manu eius. ponet ante altans
dñi dei tui: et loqueris ĩ con¬
spectu dñi dei tui. Syrus pse¬
quebatur patrem meũ. Qui
descendit in egyptũ: et ibi ꝑd¬
grinatus est ĩ pancissimomis¬
mero: creuitq ĩ gentẽ mag¬
nã et robustam. ⁊ĩfiite ms¬
titudinis. Afflixerũtqz nese¬
gyptii : et ꝑsecuti sunt: inrp¬
nentes onera grauissumti.
Et clamauimꝰ ad dũm deũ
et respexit humlitatẽ nr̃an
et laborem atqz angustias:

Expanded text:
um intraveris terram, quam dominus Deus tuus tibi daturus est possidendam, et optinueris eam, atque habitaveris in ea, tolles de cunctis fructibus tuis primitias, et pones in cartallo, pergesque ad locum, quem dominus Deus tuus elegerit, ut ibi invocetur nomen eius, accesacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sim terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui; et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero: crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos Aegyptii, et persecuti sunt imponentes onera gravissima, et clamavimus ad Dominum Deum et respexit humilitatem nostram, et l