comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pillo capitis sui ⁊ posuitq
eũ inbabylonẽ suꝑ lacũ. s
impetu sp̃s sui. Et clama¬
uit abacuch dicens. Bani¬
el: tolle prandiũ qd̾ misit
tibi deus. Et ait daniel . Re¬
cordatus es eñi mei dñe de¬
us: et ñ dereliquisti diuigẽ¬
tes te. S̾urgensq daniel co¬
medit. Porto angelus dñi
restituit abacuch ꝯfestim
in loco sio. Renit ergorex
die septimo:ut legeret da¬
nielem. Et uenit ad lacũ
et introspexit: et ecce daniel
sedens. Et exclamauit rex¬
uoce magna dicens. Mag¬
nus es dñe deus danielis.
Et extraxit eũ de lacu. Por¬
ro illos qui ꝑdicionis eiꝰ
causa fuerant intromisit
et deuorati sunt in monẽ

Expanded text:
capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit Abacuc confestim in loco suo. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens. Et exclamavit voce magna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos qui perditionis ejus causa fuerant intromisit, et devorati sunt in mo
Abbreviated transcription (Latin):
quã peccare in ꝯspectu dñi.
Et exclamauit uoce mag¬
na susanna. Exclamaue¬
runt autẽ ⁊ senes adu̾sus
eam. Et cucurrit unus:
et aperuit ostia pomerii.
Cũ autẽ audissent clamo¬
rem famuli domus in po¬
merio irruerũt ꝑ posticiũ.
ue uiderent quidnã esset.
Postquã autẽ senes locu¬
ci sũt erubuerũt serui ue¬
hem̃ter: quia nũqͣm dictus

Expanded text:
quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam. Et cucurrit unus, et aperuit ostia pomarii. Cum ergo audissent clamorem famuli domus in pomario, irruerunt per posticum, ut viderent quidnam esset. Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehe
Abbreviated transcription (Latin):
erat ibi quisquã: pret̾ du¬
os senes absconditos con¬
templantes eam. Bixit et¬
go puellis. Afferte michi
oleũ. et siigmata: et osti¬
a pomerii claudite ut lauer.
Et fecerũt sic̃ p̃ceperat. Clau¬
seruntq ostia pomerii ⁊ et
egresse sunt ꝑ posticiũ: ut
afferrent ea que iusserat.
Nesciebantq senes intꝰ esse
absconditos. Cũ autẽ egreᷤᷤ

Expanded text:
 praeter duos senes absconditos, et contemplantes eam. Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
ioachim. Et statĩ miser̃t
Et uenit cũ parentib ⁊ filt¬
is: et uniu̾sis cognatis
sius. Porro susanna erat
delicata nimis: et pulchra
specie. At iniqui illi iusse¬
runt ut disco opetiret᷑: erat
eñi cooꝑta: ut uel sic saci¬
arentur decore eius. Flebãt
igitur sui: et om̃s qui no¬
uerant eam. Consurgen¬
tes autẽ illi duo p̃sbitert ĩ
medio ppłi: posuerũt ma¬
nus suꝑ caput eius. Que¬

Expanded text:
statim miserunt. Et venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus su
Abbreviated transcription (Latin):
nec indicauerunt sibi m¬
uicem dolorem suũ. Erubec¬
cebant eñĩ indicare concu¬
piscenciã suã: uolentes
concumbere cũ ea. Et obser¬
uabant cotidie sollicitius
uidere eam. Pixitq alter
ad alterũ. Camus domũ:
quia prandit hora ẽ. Et eg̾s¬
si : recesserunt a se. Cũq
reu̾tissent: uenerunt in
unum. Et sciscitantes ab
inuicẽ causam: ꝯfessi sũt
ꝯcupiscentiã suã. Et cunc
in cõmune statuerũt tẽ¬
pus: quando eam possẽt
inuenire solam. Factũ est
autẽ cũ obseruarent diem
aptũ: ingressa est aliqͣn¬
do sic̃ heri ⁊ nudius tercius
cũ duab puellis solis: uo

Expanded text:
nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duab
Abbreviated transcription (Latin):
eritis michi inppłm: et e¬
go ero uobis in deũ: et sal¬
nam̃tis uestris. Et uoca¬
bo frumentũ ⁊ multiplica¬
bo illud: et ñ ĩponãuobis
famen. Et multiplicabo
fructũ ligni ⁊germina a¬
gri ut ñ portetis ultra ob¬
ꝓͥbriũ famis in gentib :
et recordabimini uiaꝵ ue¬
strai pessimarũ studioꝵ¬
q ñ bonoꝵ: et displiceb̾t

Expanded text:
ritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum et salnamentis vestris et vocabo frumentum et multiplicabo illud et non inponam in vobis famem et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibus et recordabimini viarum vestrarum pessimarum studiorumque non bonorum et disp
Abbreviated transcription (Latin):
rũ inperpetuũ: et ꝑcutiã
illis fedus pacis. Pactũ
sempiternum erit eis. Et
fundabo eos ⁊ mltiplicabo:
et dabo sanctificationẽ me¬
am in medio eoꝵ in ꝑpetu¬
um. Et erit tabernaculĩt
meũ in eis ÷ et ero ets deus:
et ip̃i erunt michi ppłs.
Et scient gentes quia ego
dñs sanctificator istł: cũ
fuerit scĩficatõ mea in me

Expanded text:
rum in perpetuum. Et percutiam rum in perpetuum. Et percutiam illis foedus pacis, pactum sempiternum erit eis: Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum. Et erit tabernaculum meum in eis: et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus: et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israel, cum fuer
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Erunt autẽ ligna su¬
ꝑ que scripseris in manu¬
tua: in oculis eoꝵ. Et di¬
ces ad eos. Hec dicit dñs
deus. Ecce ego assumam
filios isrł de medio natio¬
nũ ad quas abierunt et
ꝯgregabo eos undiq: ⁊ ad¬
ducam eos in humũ suã
et faciã eos gentem unã
in terra: in montib isił.
Et rex unus erit oĩb impe¬
rans. Et ñ erunt ultra du¬
e gentes: nec diuidentur
amplius in dio regna:
nec polluentur ultra in y¬
dolis suis ⁊ abhominatio¬
eos factam de uniũsis se¬
dib suis in quib peccaue¬
runt: et emundabo eos.
Et erunt michi ppls: ete¬
go ero illis deus. Et seriueᷤ
meus dauid rex suꝑ eos:
um eoꝵ. In iudiciis meis
ambulabunt: et manda¬
ta mea custodient: et faci¬
ent ea. Et habitabrint sit¬
per terram qͣm dedi seruo
meo tacob in qua habita¬
uerunt patres ur̃i: ⁊ habi¬
cabunt suꝑ eam ip̃i ⁊ filii
eoꝵ et filii filioꝵ eoꝵ: usq
in sempiternũ. Et dauid
seruus meus princeps eo¬

Expanded text:
eius erunt autem ligna sueius erunt autem ligna super quae scripseris in manutua in oculis eorum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam filios Israhel de medio nationum ad quas abierunt et congregabo eos undique et adducam eos ad humum suam et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israhel et rex unus erit orans, et non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo regna, nec polluentur ultra in diis suis, et abominatioeos faciam de vniuersis sordibus suis in quibus peccauerunt, & mundabo eos. Et erunt mihi populus, & ego ero illis Deus, & seruus meus Dauid rex super eos: um eorum: In judiciis meis ambulabunt, et mandata mea custodient, et facient ea. Et habitabunt super terram, quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt patres vestri, Et habitabunt super eam ipsi, et filii eorum, et filii filiorum eorum, usque in sempiternum. Et David servus meus princeps eo
Abbreviated transcription (Latin):
isis. Et scietis quia ego do¬
minus cũ aꝑuero sẽpul¬
chra ur̃a ⁊ eduxero uos de
cumulis ur̃is ppłs meus:
et dedero sp̃m meũ inuob̾.
et uixeritis. Et requiescere
uos faciam suꝑ humũ ue¬
stram. Et scietis quia ego
dñs locutus sum ⁊ feci:
dicit dñs deus. Et factus
Et tu fili hominis sume
tibi lignũ unum: et scri
re suꝑ illud iude ⁊ filiorũ
isrł: sociorũq eius. Et tol¬
ie lignũ alterũ: et scribe
suꝑ illud ioseph lignum
effraym et cuncte domus
isis: sociorũq eius. Et ad¬
unge illa unum ad alte¬
rum tibi in lignũ unũ:
et erunt in unionẽ inma¬
nu tua. Cũ autẽ dixerint
ad te filii ppłĩ tui loquen¬
tes. ñne indicas nobis qͥd
in huis tibi uelis: loq̃ris
ad eos. Hec dicit dñs deus.
Ecce ego assumã lignum
ioseph qd̃ est in manu ef¬
fraym. et tribus isrł que
iuncte sunt ei: et dabo eas
parit̃ cũ ligno iuda: et fa¬
ciam eas in lignũ unũ:
et erunt unum in manu

Expanded text:
Israel: et scietis quia ego DoIsrael: et scietis quia ego Dominus, cum aperuero sepulcra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, populus meus, et dedero spiritum meum in vobis, et vixeritis, et requiescere vos faciam super humum vestram, et scietis quia ego nus locutus sum, et feci, ait Dominus Deus. LXX: Et facta Et tu, fili hominis, sume tibi lignum unum, et scribe 111 super illud Judae, et filiorum Israel sociorum ejus, et tolle lignum alterum, et scribe super illud Joseph lignum Ephraim, et cunctae domus Israel, sociorumque ejus, et adjunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum, et erunt in unione in manu tua. Cum autem dixerint ad te filii populi tui, loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Ioseph quod est in manu Ephraim et tribus Israhel quae iunctae sunt ei et dabo eas pariter cum ligno Iuda et faciam eas in lignum unum et erunt unum in manu
Abbreviated transcription (Latin):
da: audite u̾bũ dñi. Hec di¬
ce ego intromitcam ĩuos
bis cutem. Et dabo uobis
a ego dñs. Et ꝓphetaut:sic̃¬
et ecce cõmotio. Et accesser̃t
ossa ad ossa: unũqd̃q ad
iuncturam suã. Et uidi: et
ecce suꝑ ea nerui ⁊ carnes
ascenderunt: et extensa est
in eis cutis desuꝑ. Et sp̃m
ñ habebant. Et dixit ad me.
Waticinate ad sp̃m. Bati¬
cinare fili hominis: et diceᷤᷤ
ad sp̃m. Hec dicit dñs ds̃.
A quatuor uentis ueni
sp̃s. et insuffla suꝑ inter¬
fectos istos: et reuiuiscant.
Et ꝓphetaui: sic̃ p̃ceꝑat mi¬
chi. Et ingressus est in ea
sp̃s et uixerunt: steterunt¬
q suꝑ pedes suos: exercitus
grandis nimis uaide. Et
dixit ad me. Etu hominis:
ossa hec uniuersa domus
isrł est. Ip̃i dicunt. Aruert
ossa nostra ⁊ et periit spes
nr̃a: et abscisi sumus. ꝓp¬
terea uaticinare: et dices ad
eos. Hec dicit dñs deus. Ee¬
ce ego aperiam tumulos
ur̃os : et educã uos de se¬
pulchris ur̃is ppłs meus:
et inducam uos in terrã

Expanded text:
ni. haec dice ego inferam in uobis uos cutem, et dabo spiritia ego sum dominus. et prophetaui sicuet ossa ad ossa: unumquodque ad juncturam suam. Et vidi: et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt: et extensa est in eis cutis desuper: et spiritum non habebant. Et dixit ad me. Vaticinare ad spiritum: vaticinare fili hominis: et dices ad spiritum. Hec dicit Dominus Deus. A quatuor ventis venit spiritus: et insufla super interfectos istos: et revivescant. Et prophetavi sicut preceperat mihi. Et ingressus in ea spiritus: et vixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros: et educam vos de sepulcris vestris populus meus: et inducam vos in terram
Abbreviated transcription (Latin):
go dñs. Et acflucã suꝑ uos
homines ppłm meũ iscl̃:
et h̾editate possidebunt te.
Et eris eis in hereditatẽ:
et ñ addes ultra ut absq e¬
is sis. Hec dicit dñs deus.
ꝓ eo qd̾ dicunt de uobis de
uoratrix hominũ es ⁊ suf¬
focans gentẽ tuã: ꝓpterea
homines ñ comedes am¬
Nec auditam faciam inte
amplius ꝯfusionẽ genti¬
qͣm portabis : et gentẽ tu¬
am ñ amittes amplius:
ait dñs deus. Et fc̃m est
ũbũ dñi ad me dicens. Fi¬
li hominis ⁊ domus isił ha¬
bitauerunt in humo sua:
ec polluerunt eam inuiis
suis ⁊ in studiis suis Iux¬
ta ĩmunditiã menstruate
fc̃a est uia eoꝵ corã me. Et

Expanded text:
go Dominus et adducam super vos go Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es, et suffocans gentem tuam: Propterea homines non comedes amNec auditam faciam in te amplius confusionem gentiaquam portabis, et gentem tuam non amittes amplius, ait Dominus Deus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, domus Israel habitaverunt in humo sua, et polluerunt eam in viis suis, et in studiis suis, juxta immunditiam menstruatae facta est via eorum co
Abbreviated transcription (Latin):
tus sũ de reliquis gentib
et de ydumea uniuersa qͥ
dederunt terrã meã sibi in
hereditatẽ cũ gaudio ⁊ toto
corde et ex antmo. et eiecer̃t
eam ut uastarent: idcirco
uaticinare suꝑ humum
iscł. et dices montib ⁊ col¬
lib: iugis ⁊ uallio. Hec
dicit dñs deus. Ecce ego ĩ
zelo meo et in furore meo
locutus sum: eo qd̃ ꝯfusi¬
onẽ gentiũ sustinueritis.
Idcirco hec dicit dñs deus.
Ego leuaui manũ meã ĩ
gentes que incircuitu ue¬
stro sunt: ut ip̃e confusio¬
nẽ suã portent N⁊ os autẽ
et fructũ ur̃m afferatis
ppło meo isrł. Prope ẽ eñi
ut ueniat : quia ecce ego
ad uos. et ꝯu̾tar ad uos:
et arabimini. et accipietis
sementẽ ÷ et multiplicabo
in uos homines omnẽq
domũ isił̃: et habitabunͤ
ciuitates. ⁊ ruinosa instau
hominib ⁊ iumentis: et
multiplicabuntur ⁊ cresc̃t.
Et habitare uos faciã sic̃
a principio:bonisq dona¬
bo maiorib quã habuistis
ab initio: et scietis quia e¬

Expanded text:
eliquis gentibus, et de Idumaea universa, quae dederunt terram meam sibi in haereditatem cum gaudio, et toto corde, et ex animo: et ejecerunt eam ut vastarent: Idcirco vaticinare super humum Israel, et dices montibus et collibus, jugis et vallibus: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego in zelo meo, et in furore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ego levavi manum meam, ut gentes, quae in circuitu vestro sunt, ipsae confusionem suam portent. Vos aet fructum vestrum afferatis populo meo Israel: prope est enim ut veniat: Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos, et arabimini, et accipietis sementem, et multiplicabo in vobis homines, omnemque domum Israel, et habitabuntur civitates, et ruinosa instaurhominibus et jumentis, et multiplicabuntur, et crescent, et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia e
Abbreviated transcription (Latin):
ego faciam ait dñs deus:
notũ sit uobis. Confun¬
dimini ⁊ erubescite suꝑ ui¬
is ur̃is: domus isri. Hec
dicit dñs deus. In die qua
mundauero uos ab oĩb
tari fecero urbes et instau¬
rauero ruinosa. et terra de¬
serta fu̾it exculta q̃ quon¬
dam erat desolata in ccłis
omnis uiatoris: dicent.
Terra illa inculta: frã est
ut ortus uoluptatis. Et
ciuitates deserte ⁊ destitute
atq suffosse: munite sede¬
runt. Et scient gentes q̃cũ¬
q derelicte fuerint in circui¬
tu ur̃o. quia ego dñs edifi¬
catti dissipata plantaui¬
q inculta: ego dñs locutꝰ
sim ⁊ fecerĩ. Hec dicit dñs¬
deus. Adhuc in hoc inue¬
faciam eis. Multiplica¬
bo eos sic̃ gregem hominũ:
tib suis. Sic erunt ciui¬
gibz hominũ: et scient qͥa
ego dominus
acta est suꝑ me ma¬
nus dñi: et eduxit
me in sp̃u dñi. Et dimisit
me in mediũ campi qui
erat plenus ossib: et cirr¬
cumduxit me ꝑ ea ingycũ
Erant autẽ multa ualde
suꝑ faciemr campi: siccaq

Expanded text:
eus, notum sit vobis: Confundimini, et erubescite super viis vestris, domus Israel. Haec dicit Dominus Deus: In die, qua mundavero vos ex omnibus tari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt. Et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus aedificavi dissipata, plantavique inculta, ego Dominus locutus sum et feci. haec dicit dominus: adhuc hoc inqfaciam eis, multiplicabo eos sicut oues homines, stis eius; sic erunt ciuiuium hominum, et scient quia ego dominusacta est super me manus Domini: et eduxit me in spiritu Dominus. Et dimisit me in medio campi: qui erat plenus ossibus: et circumduxit me per ea in giro. Erant autem multa valde super faciem campi: siccaque
Abbreviated transcription (Latin):
Et disꝑsi eos in gentes:
et uentilati sunt in terras.
Iuxtauias eoꝵ ⁊ adinuen¬
tiones ip̃oꝵ: iudicaui eos.
Et ingressi sunt ad gentes
ad quas introterunt. et pol¬
luerunt nom̃ sc̃m meun:
cũ diceretur de eis. ppłs dñt
iste est: et de terra eius egreᷤ¬
si sunt. Et peꝑci nõi meo
sc̃o: qd̃ polluerat domus
isrł in gentib ad quas in¬
D gressi sunt. Idcirco dices do¬
mut isrł. Hec dicit dñs deus
Non ꝓpt̃ uos ego factã do¬
mus isrł: sed ꝓpt̾ nomen

Expanded text:
et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt idcirco dices domui Israhel haec dicit Dominus Deus non propter vos ego faciam domus Israhel sed propter nomen
Abbreviated transcription (Latin):
gentes ⁊ due terre mee ert̃:
et hereditate possidebo eas:
cũ dñs esset ibi. Propt̾ea
uiuo ego dicit dñs deus:
quia faciã iuxta irã tiiã
et scd̃m zelũ tuũ quem fe¬
cisti odio habens eos:⁊no¬
tus efficiar ꝑ eos cũ te iu¬
dicauero. Et scies quia e¬
go dñs. Audiui uniũsa
obpbria tua que locutus
es de montib tsrł dicens. De¬
serti nobis ad deuorandũ
daci sunt. Et insurrexisteᷤ
suꝑ me ore ttr̃o: et rogasteᷤᷤ
aduersũ me. W⁊ erbaur̃a e¬
go audiui. Hec dieit dñs
deus. Letante uniu̾sa ter¬
ra: in solitudinẽ te redigã.
Sicuti gauisus es suꝑ he¬
reditatẽ domus isrł eo qd̃
fuerit dissipata: sic faciã
tibi. Pissipatus eris mõs¬

Expanded text:
gentes et duae terrae meae erunt gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati sunt ad devorandum et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audivi haec dicit Dominus Deus laetante universa terra in solituSicut gauisus es super hęreditatem Israel eo quod fuerit dissipata, sic faciam tibi: dissipatus eris
Abbreviated transcription (Latin):
minus deus
t fẽs est sermo dñt
ad me dicens. Fili
hominis: pone faciẽ tuã
bis de eo: et dices illi. Hec
dicit dñs deus. Ecce ego ad
te mons seyr. Et extendã
manũ meam suꝑte:⁊da¬
bo te desolatũ atq desertũ.
Drbes tuas demoliar:
et tu desertus eris. Et sci¬
es quia ego dñs : eo quod
fueris inimicus sempit̾¬
nus. et ꝯcluseris filios isił
in manus gladit intẽpo¬
re afflictõnis eoꝵ: intẽpo¬
re iniquitatis extreme.
Propt̾ẽa uiuo ego dicit do¬
minus deus. qm̃ sangui¬
ni tradam te: et sanguis
te ꝑsequetur. Et cũ san¬
guinẽ oderis: sanguis ꝑ¬
seq̃tur te. Et dabo montẽ¬
seyt desolatũ ⁊ desertũ. Et
auferam de eo euntẽ ⁊ rede¬
untem: et implebo mon¬
tes eius occisorũ suorũ In
collib tuis ⁊ in uallib tu¬
is atq in torrentib int̾fec¬
ti gladio cadent. In solitu¬
dines sempit̾nas tradam
te: et ciuitates tue ñ habi¬
tabuntur. Et scies quia
ego dñs : eo qd̃ dixeris due

Expanded text:
eus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam bis de eo et dices illi haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te mons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum urbes tuas demoliar et tu desertus eris et scies quia ego Dominus eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israhel in manus gladii in tempore adflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae propterea vivo ego dicit Dominus Deus quoniam sanguini tradam te et sanguis te persequetur et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te et dabo monteSeir desolatum et desertum et auferam de eo euntem et redeuntem et implebo montes eius occisorum suorum in collibus tuis et in vallibus tuis atque in torrentibus interfecti gladio cadent in solitudines sempiternas tradam te et civitates tuae non habitabuntur et scietis quoniam ego Dominus eo quod dixeris duae
Abbreviated transcription (Latin):
cũ eis pactũ pacis: et cessa¬
re factam bestias pessimas
de terra. Et qui habitant
in deserto: securi dormient
in salcib. Et ponã eos in
cireuitu collis mei benedic¬
tõnẽ: et deducã ymbrẽ in
tempore suo. Pͦluiie bene¬
dictionis erunt. Et dabit
lignũ agri fructũ suũ:
et terra dabit germ̃ suũ.
Et erunt ĩ terra sua absq
tremore. Et scient quia e¬
go dñs cũ contriuero ca¬
thenas iugi eoꝵ: et erue¬
ro eos de manu imperan
tiũ sibi. Et ñ erunt ultra
in rapinã gentib : neq
bestie terre deuorabunt eo ᷤ.
sed habitabunt ⁊fidenter
absq ullo terrore. Et sit¬
scitabo eis germen nomi¬
natũ ÷ et ñ erunt ultra ĩ¬
minuti fame in terra:ne¬
q portabunt amplius ob¬
ꝓbria gentiũ. Et scient qͥa
ego dñs deus eoꝵ cũ eis:
et tp̃i ppls meus domꝰ iscł:¬

Expanded text:
cum eis pactum pacis, et cessacum eis pactum pacis, et cessare faciam bestias pessimas de terra. Et qui habitant in deserto securi dormient in saltibus; et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem, et deducam imbrem in tempore suo, pluviae benedictionis erunt. Et dabit lignum agri fructum suum, et terra dabit germen suum et erunt in terra sua absque timore. Et scient quia ego Dominus cum contrivero catenas jugi eorum, et eruero eotium sibi. Et non erunt ultra in rapinam gentibus, neque bestiae terrae devorabunt eos: sed habitabunt confidenter absque ullo terrore. Et suscitabo eis germen nominatum: et non erunt ultra imminuti fame in terra, neque portabunt amplius opprobria gentium. Et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis, et ipsi p
Abbreviated transcription (Latin):
ges mei: hec dicit dñs ds.
Ecce ego iudico int̾ pecus
et pecus: arietẽ ⁊ hẏrcum.
Nonne satis uobis erat
paseuam bonã depascr. In¬
suꝑ ⁊ reliquias pascuarũ
uestrai conculcastis pedi¬
b ur̃is. Et cũ purissimã
aquã biberetis: reliqͣmpe¬
dib uestris turbabatis. Et
oues mee hiis q̃ ꝯculcata
pedib uris fuerant pasce¬
bantur: et q̃ pedes ur̃i tur¬
bauerant hec bibebant.¬
Propt̾ea hec dicit dñs d̃s̃
ad eos. Ecce ego ip̃e iudico
int̾ pecus pingue ⁊ maci¬
lentũ. Pͦ eo qd̾ laterib ⁊ hu¬
meris impingebatis ⁊ cor¬
nib ur̃is uentilabatis oĩa
infirma pecora donec disꝑ¬
gerentur foras: saluabo
gregem meũ. et ñ erit ult᷑
in rapinã. Et iudicabo in¬
ter pecus ⁊pecus. Et sus¬
citabo suꝑ ea pastorẽ unũ
qui pascat ea: seruũ meũ
dauicl. Ip̃e pascet ea: et tp̃e
erit eis inpastorẽ. Ego au¬
tẽ oñs ero eis in deũ: et ser¬
uus meus dauid in medi¬
nus locutus sũ. Et faciã¬

Expanded text:
ges mei, haec dicit dominus deus: ecce ego iudico inter pecus et pecus, arietem et meum. nonne satis uobis erat pascuam bonam depasci? insuper et reliquias pascuarum uestrarum conculcastis pedibus uestris, et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus uestris turbabatis. et oues meae his quae conculcata pedibus uestris fuerant pascebantur, et quae pedes uestri turbauerant hPropterea haec dicit Dominus Deus ad eos: Ecce ego ipse judico inter pecus pingue et macilentum. Pro eo quod lateribus et humeris impingebatis et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora donec dispergerentur foras, salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus. Et suscitabo super ea pastorem unum, qui pascat ea, servum meum David, ipse pascet ea, et ipse erit eis in pastorem. Ego autem Dominus ero eis in Deum, et servus meus David princeps in medinus locutus sum. Et facia
Abbreviated transcription (Latin):
b isrł:qui pascunt semet¬
ip̃os. Nonne greges a pa¬
medebatis ⁊ lanis operie¬
bamini: et qd̃ crassũ erat
occidebatis: gregem autem
meũ ñ pascebatis. Qd̾̃ in¬
firmũ fuit ñ esolidastis:
et qd̃ egrotũ ñ sanastis.
Qd̾ fractũ est ñ alligasteᷤ.
et qd̃ abiectũ est ñ reduxi¬
stis. Et qd̃ ꝑierat ñ quesi¬
stis: sed cũ austeritate im¬
perabatis eis ⁊ cũ potenti¬
a. Et disꝑse sunt ouesme¬
e eo qd̃ non esset pastor ⁊ et
fc̃e sunt in deuorationem
omniũ bestiaꝵ agri: et di¬
sꝑse sunt. Et erraiterunt
greges met in cunctis mõ¬
tib ⁊ in uniũso colle excel¬
so: et suꝑ omnẽ faciẽ ter¬
re disꝑsi sunt greges mei:
et ñ erat qui requireret: ñ
erat inquã qui requireret.
Proptẽa pastores audite
u̾bũ dñi. R⁊ iuo ego dicit
dñs deus : quia ꝓ eo quo
fcĩ sunt greges mei in ra

Expanded text:
bus Israel, qui pascebant semetipsos. Nonne greges pascumedebatis et lanis operiebamini, et quod crassum erat occidebatis, gregem autem meum non pascebatis. Quod infirmum fuit non consolidastis, et quod aegrotum non sanastis, quod fractum est non alligastis, et quod abjectum non reduxistis, et quod perierat non quaesistis: sed cum austeritate imperabatis eis, et cum potentia. Et dispersae sunt oae, eo quod non esset pastor: et factae sunt in deuorationem omnium bestiarum agri et dispersae sunt. et errauerunt greges mei in cunctis montibus et in uniuerso colle excelso, et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei. et non erat qui requireret: non erat, inquam, qui requireret. propterea, pastores, audite uerbum domini: uiuo ego, dicit dominus deus, quia pro eo quod facti sunt greges mei i
Abbreviated transcription (Latin):
gregem meũ. sed pascebant
pastores semet tp̃os. et gre¬
ges meos ñ pascebant: ꝓp¬
terea pastores audite u̾bũ
dñt. Hec dicit dñs deus. Ee¬
ce ego tp̃e suꝑ pastores. Re¬
quirã gregem meũ de ma

Expanded text:
gregem meum, sed pascebant 407 pastores semetipsos, et greges meos non pascebant. Propterea, pastores, audite verbum Domini: haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ipse super pastores requiram gregem meum de
Abbreviated transcription (Latin):
me ⁊ pone me iuxta te: et cu¬
ius uis manus pugnet a.¬
tra me. Cor eoꝵ longe fecisti
a disciplina: ꝓptea nõ exal¬
tabuntur. Predam pollice¬
tur sociis: et oculi filioꝵ eiꝰ
deficient. Posuit me qͣsi in
ꝓu̾biũ uulgi: et exemplũ
suũ coram eis. Caligauit
us: et membra mea quasi
in nichilũ redacta sunt. Stu
cens contra ypocritam susci¬
tabitur. Et tenebit iustus
uiam suam: et mundis ma¬
nib acflet forcitudinẽ Igit᷑
uenite: et ñ inueniam inuo¬
bis ullum sapientem. Sies
mei transierunt ⁊ cogitatio¬
nes mee dissipate sunt: tor¬
quentes cor meũ. Noctem
uerterunt in diem: et rursũ

Expanded text:
et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet tra me. Cor eorum longe fecisti a disciplina, propterea non exaltabuntur. Praedam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient. Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis. Caligavit us, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt. Stupcens contra hypocritam suscitabitur et tenebit iustus viam suam et mundis manibus addet fortitudinem igitur venite et non inveniam in vobis ullum sapientem dies mei transierunt cogitationes meae dissipatae sunt torquentes cor meum noctem verte
Abbreviated transcription (Latin):
occidentẽ: ñ incelligam eũ.
Si ad sinistram. quid agã:
Non apprehendam eũ. S̾i
m̃e uertam ad dexteram: ñ¬
uidebo illum. Ip̃e uero scit
uiam meam: et ꝓbauit me
quasi aurũ qd̃ ꝑ ignem trã¬
sit. Nz estigia eus secutus
est pes meus: utiã eius custo

Expanded text:
occidentem non inoccidentem non inSi ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum; si me vertam ad dexteram, novidebo illum. Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transiit. Vestigia ejus secutus est
Abbreviated transcription (Latin):
et longe faciet iniquitatẽ
a tabernaculo tuo. Pabit ꝓ
terra silicem: et ꝓsilice torrẽ¬
tes aureos. Eritq om̃ipotẽs
contͣhostes tuos: et argentũ
coaceruabitur tibi. Tunc
suꝑ om̃ipotentem delitiis af¬
flues: et eleuabis ad decĩ fa¬
ciem tuã. Rogabis eũ ⁊ exau¬
diet te: et uota cua reclles.
Necernes rem et ueniet tibi:
et in uiis cuis splendebit lu
tia manuum suarũ¬
espondens autem iob:
dixit. Nunc quoq ĩ
amaritudine est sermo me¬
us: et manus plage mee
aggrauata est suꝑ gemitũ
meĩt. Quis michi tribuat
ut cognoscam ⁊ inueniam
illum: et ueniam usq acl
solium eius: Ponã coram
co iuditiũ. et os meũ replc̃ro
increpatõnib : ut sctam uer¬
ba que michi respondeat: et
intelligam qͥd loqͣtur michi.
Nolo multa fortitudine con¬
tendat mecũ: nec magnitu¬
dinis sue mole me p̃mat.
Proponat equitatẽ contra
me: et perueniet ad uictori¬
am iuiditiũ meũ. Si ad ort¬
entẽ iero: ñ apparet. S̾i acd

Expanded text:
et longe facies iniquitatem et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo. Dabit pro terra silicem; et pro silice torrentes aureos. Erit omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi. Tunc super omnipotentem deliciis afflues, et levabis ad Deum faciem tuam. Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes. Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumtia manuum suarurespondens autem Iob dixit nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suae mole me premat proponat aequitatem contra me et perveniat ad victoriam iudicium meum si ad orientem iero non apparet si ad
Abbreviated transcription (Latin):
aquaꝵ inundantiũ ñ opp̃s¬
sumiri. An cogitas qd̃ deus
excelsior celo sit. et suꝑ stel¬
lai u̾ticem sublimetur: Et
dicis. Quid eñi nouit ds̃:
Et quasi ꝑ caliginẽ iudicat.
Nubes latibulum eiꝰ ⁊ nec
nostra considerat: et circum
cardines celi ꝑambulat. Nũ¬
quid semitam seculoꝵ custo¬
dire cupis ⁊ quam calcauer̃t
uiri iniqui: Qui sublati sc̃
ante tempus suũ: et fluut¬
us subu̾tit fundam̃tũ eoꝵ.
Qui dicebant deo recede a no¬
bis: et qͣsi nichil posset facẽ¬
omĩpotens estimabant eũ:
cũ ille implessec domos eorũ
bonis. Quoꝵ sentencia pro¬
cul sit a me. Nz idebunt iusti
et letabuntur: et innocens
subsãnabit eos. Nonne suc¬
cisa est erectio eoꝵ: Et reliqͥaᷤ
eoꝵ deuorabit ignis. Acqui¬
esce igitur et et habeco pacem:
et ꝑ hec habebis fructꝰ optimoᷤ.
Suscipe ex ore illius legem:
et pone sermones eius ĩ cor¬
de tuo. S̾t reu̾sus fueris ad
omĩpotentemt edificaberis:

Expanded text:
aquarum inundantium non oppresaquarum inundantium non oppressum iri. An cogitas quod Deus excelsior est coelo, et super stellarum vertices sublimetur? et dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per caliginem judicat. Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines coeli perambulat. Nuquid semitam saeculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui? Qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamenta eorum. Qui dicebat Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset faceromnipotens, aestimabant eum. Cum ille implesset domos illorum bonis. Quorum sententia procul sit a me. Videbunt justi et laetabuntur, et innocens subsannabit eos. Nonne succisa est erectio eorum, et reliquias eorum devoravit ignis? Acquiesce igitur, et habeto pacem, et semper habebis fructus optimos. Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo. Si reversus fueris ad omnipotentem, aedificaberis;
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ uigilabit. Pulcis fuit
glareis cochyti : et post se om¬
nem hominẽ tralet: et ante
se innumerabiles. Quomͦ
igitur consolamini me fru¬
stra: cũ responsio ur̃a repug¬
nare ostensa sit u̾itati.
espõdẽs autẽ eliphaz te¬
maniches: dixit. Nũ¬
quid deo cõparari potest ho¬
mo: etiã cũ ꝑfecte fuerit sci¬
entie: Qͥcl ꝓdest deo si iustus
fueris: aut quid ei conferes
si ĩmaculata fuerit uita tu¬
a. Numquid timens arguet
te. et ueniet tecũ in iuditiũ:
et ñ ꝓpt̾ malitiam tuã pluri¬
mam et infinitas iniqui¬
taces cuas: dostulisti eñi
pignus fratrũ tuoꝵ sine cau
sa: et nudos spoltasti uestib.
Nquã lasso ñ dedisti: et esu¬
rienti subtraxisti panẽ. In
fortitudine brachii tui possi¬
debas terram: et potentissimꝰ
obtinebas eam. Nz iduas di¬
misisti uacuas: et la certos
terea circumdatus es laque¬
is: et conturbat te fortitudo
subita. Et putabas te tene¬
bras ñ uisurum: et impetu

Expanded text:
tuorum vigilabit. Dulcis fuit tuorum vigilabit. Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles. Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati.z Themanites dixit numquid Deo conparari potest homo etiam cum perfectae fuerit scientiae quid prodest Deo si iustus fueris aut quid ei confers si inmaculata fuerit via tua numquid timens arguet te et veniet tecum in iudicium et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tuas abstulisti enim pignus fratrum tuorum sisa, et nudos spoliasti vestibus. Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem. In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam. Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita. Et putabas te tenebras non visurum, et impetu
Abbreviated transcription (Latin):
cut fauilla quã turbo disꝑ¬
git. Peus seruauit filiis il¬
lius dolorẽ patris: et cũ recłli
et de furore oĩpotentis bibet.
Quis eni ad eũ ꝑtinet de do¬
mo sua post se. et si numeruᷤᷤ
mensiũ eius dimidietur:
Numquid deũ quispiam
docebit scientiam : qui excel¬
sos iudicat. Iste moritur ro¬
bustus ⁊ sanus: diues et fe¬
lix. R iscera eius plena sunt
adipe: et medullis ossa eius
irrigantur. Alius uero mo¬
ritur in amaritudine aĩe abᷤ¬
q ullis opib. Et tam̃ simł
in puluere dormient: et uer¬
mes operient eos. Certe nout
cogitatõnes ũras: et senten¬
cias contra me ini quas. Si¬
citis eñi. R. bi est domus pͥn¬
cipis ⁊ et ubi tabernacła ĩpi¬
or : Intrgate quemliret cle
uiatoriꝰ et hec eadem illum¬
intelligere cognocetis : quia
in dicm ꝑdicionis seruatur
malus: et ad diem furoris
ducetur. Quis arguet coram
eo uias eus : et q̃ fecit quis
recblet illi: Ip̃e ad sepulchra
ducetur: et in congerie mor¬

Expanded text:
cut favilla quam turbo dispcut favilla quam turbo dispergit. Deus servabit filiis illius dolorem patris; et cum reddideVulg. suam, et de furore omnipotentis bibet. Quid enim ad eum pertinet de domo ejus post se? et si numerus mensium ejus dimidietur? Numquid Deum quispiam docebit scientiam, qui excelsos judicat? Iste moritur robustus et sanus, dives et felix. Viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur. Alius vero moritur in amaritudine animae, absque ullis opibus; et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos. Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas. Dicitis enim: Ubi est domus principis? et ubi tabernacula impiorum? Interrogate quemlibet de viatoribus, et haec eadem intelligere cognoscetis. Quia in die perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur. Quis arguet coram eo viam ejus? et quae fecit quis reddet ei? Ipse ad sepulcra ducetur, et in congeriem mor
Abbreviated transcription (Latin):
cutiet carnem meã tremor.
Quare ergo impii uiuunt:
sublimati sitt confortatiq
diuitiis: Sem̃ eoꝵ ꝑmanet
corã eis: ꝓpinquoꝵ turba ⁊
nepotũ in conspectu eoꝵ. So¬
mus eoꝵ secure sunt et paca¬
te: et ñ est uirga dei suꝑ eos.
Bos eoꝵ concepit: et ñ abor¬
ciuit. N acca peperit: et ñ est
priuata fetu suo. E grediun¬
tur quasi greges pariili eo¬
rum: et infantes eoꝵ exul¬
tant lusib. Tenent tympa¬
num ⁊ cytharã: et gaudent
ad sonitum organi. Sucũt
in bonis dies suos: et ĩ pũc¬
to ad inferna descendunt. Q
dixerunt deo recede a nobis:
scientiam uiaꝵ tuarũ nolu¬
mus. Quis est omĩpotens
ut seruiamus et: et quid no¬
bis ꝓdest si orauerimus illũ:
Nz erũptamen quia ñ sunt
in manu eoꝵ bona sua: con¬
silium eoꝵ longe sit ame.
Quotiens lucerna impioꝵ
extinguetur: et suꝑueniet
eis inundatio: et dolores diui¬
det furoris sui. Erunt sicut
palee ante faciem uenti: et si¬

Expanded text:
cutit carnem meam tremor cutit carnem meam tremor quare ergo impii vivunt sublevati sunt confortatique divitiis semen eorum permanet coram eis propinquorum turba et nepotumus eorum secure sunt et pacate, et non est virga dei super illos. Bos eorum concepit et non abortivit; vacca peperit et non est privata fetu suo. Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus; tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi. Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt. Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, scientiam viarum tuarum nolumus. Quis est omnipotens ut serviamus ei? et quid nobis proderit, si oraverimus illum? Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me. Quoties lucerna impiorum exstinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui? Erunt sicut paleae ante faciem venti, et si
Abbreviated transcription (Latin):
es̃ iram furoris sui: et plu¬
at suꝑ illũ bellũ suũ. Fugi¬
et arma ferrea: et irruet in ar¬
cũ ereũ. Eductus ⁊ egrediens
de uagina sua: et fulgurans
in amaritudine sua. Sz adent
et uenient suꝑ eũ hortibiles.
Om̃s tenebre abscondite sũt
in occultis eius. Peuorabit
eũ ignis qui ñ succenditur:
affligetur relictus in tab̾na¬
culo suo. R euelabunt celi
iniquitatẽ eius: et terra con¬
surget adũsus eũ. Aꝑtũ erit
germen domus illius: detra¬
hetur in die furoris dei. Hec
est pars hominis impii a d̾o:
et hereditas ũboꝵ eiꝰ a dño A
espondens autem iob:
dixit. Audite queso ser¬
mones meos: et agetispeni¬
tentiã. Sustinete me ut et
ego loquar: et post mea siui¬
debit᷑ ũba ridete. Nũquid con¬
tra hominẽ disputatõ mea
est. ut merito ñ debeam con¬
tristari :Attendite me ⁊ obstu¬
pescite: et superponite digitũ
ori ũro. Et ego quando recor¬
datus fuero ꝑtimesco: et con¬

Expanded text:
eum iram furoris sui, et plueum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum. Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum aereum. Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans, in amaritudine sua vadit: et venient super eum horribiles. Omnes tenebrae absconditae sunt in occultis ejus. Devorabit eum ignis, qui non succenditur: affligetur relictus in tabernaculo suo. Revelabunt coeli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum. Apertum erit germen domus illius, detrahetur in die furoris Dei haec est pars hominis impii a Deo et hereditas verborum eius a Domino respondens autem Iob dixit audite quaeso sermones meos et agetis paenitentiam sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridete numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristari adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro et ego quando recordatus fuero pertimesco et con
Abbreviated transcription (Latin):
manus illius recelent illi
dolorem suum. Ossa eius
implebuntur uitiis adoles¬
centie eius: et cũ eo in pul¬
uere dormient. Cũ eñĩ dul¬
ce fuerit in ore eius malum:
abscondet illud sub lingua¬
sua. Parcet illi ⁊ ñ derelinq̃t
illud: et celabit in guiture
suo. Sanis eius inutero il¬
lius: conu̾tetur in fel aspidũ
intrinsecus. Siuitias quas
deuorauit euomet: et de uen¬
tre eius extrahxt eas deus. Ca¬
put aspidũ sugget: et occidet
eũ lingua uiꝑe. Non uideat
riuulos fluminĩs: torrenteᷤᷤ
mellis ⁊ butyri. Luet que
fecit omnia: nec tamen con
sumetur. Iuxta mulcitudi¬
nem adinuentõnũ suarũ:
sic et sustinebit. Qm̃ confrĩ¬
gens nudauit pauꝑis domũ:
rapuit et ñ edificauit eã: nec
est satiatus uent̾ eius. Et ꝯ
habuerit que concupierat:
possidere ñ poterit. Non remã¬
sit de cibo eius: ꝓpterea nichil
remanebit de bonis eius. Cũ
satiatus fuerit artabitur:
estuabit: et om̃is dolor irru

Expanded text:
manus illius reddent ei manus illius reddent ei dolorem suum ossa eius implebuntur vitiis adulescentiae eius et cum eo in pulverem dormient cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub linguasua parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus divitias quas devoravit evomet et de ventre put aspidum suget, et occidet eum lingua viperae. Non videat rivos fluminis, torrentes mellis et butyri. Luet quae fecit omnia, nec tasumetur iuxta multitudinem adinventionum suarum sic et sustinebit quoniam confringens nudavit pauperes domum rapuit et non aedificavit eam nec est satiatus venter eius et cum habuerit quae cupierat possidere non poterit non remansit de cibo eius et propterea nihil permanebit de bonis eius cum satiatus fuerit artabitur aestuabit, et omnis dolor irrue
Abbreviated transcription (Latin):
uidebo deũ. Quem uisurus
sum ego ip̃e. et oculi mei s¬
specturi sunt: et ñ alius. Re¬
posita est hec spes mea in si¬
nu meo. Quare ergo nunc
dicitis ꝑsequamur eũ: et ra¬
dicem uerbi inuentamus ad¬
ũsus eũ: Fugite ergo a faci¬
egladii: qm̃ ultor iniquita¬
tum gladius est: et scitote
esse iuditium
circo cogitationes mee uarie
succedunt sibi: et mens ĩ di¬
u̾sa rapitur. Soctrinã qua
me arguis audiam: et sp̃s
intelligentie mee responde¬
bit michi. Hoc scio a princt¬
pio ex quo positus est homo
suꝑ terrã: qd̃ laus impioꝵ
breuis sit: et gaudiũ ypocri¬
te ad instar puncti. Si ascẽ
derit usq ad celũ suꝑbia eiꝰ.
et caput eius nubes tetig̾ĩt:
quasi sterquiliniũ in fine ꝑ¬
detur: et qui eum uiderant
dicent. N bi est. T. elut sõp¬
nium aduolans ñ inueni¬
ecur. Transiet si c̃ uisio noc¬
turna. Oculus qui eũ uide¬
rat ñ uidebit: neq ultra ĩtu¬
ebitur eum locus suus. Filit
eius atterentur egestate: et

Expanded text:
Quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius: resposita est haec spes mea in sinu meo. Quare ergo nunc dicitis: Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum? Fugite ergo a facie gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius est: et scitote esse judicium.circo cogitationes meae variae succedunt sibi, et mens diversa rapitur. Doctrinam, qua me arguis, audiam, et spiritus intelligentiae meae respondebit mihi. Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram: quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritae derit usque ad coelos superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit; quasi sterquilinium in fine perdetur; et qui eum viderunt, dicent: Ubi est? Velut somnium avolans non invenietur, transiet sicut visio nocturna. Oculus qui eum viderat non videbit; neque ultra intuebitur eum locus suus. Filii ejus atterentu
Abbreviated transcription (Latin):
saturabunt᷑ pane. Qui reli¬
qui fuerint ex eo sepelient᷑ ĩ
interitum: et uidue illius
rit quasi terram argentũ
et sic̃ lucũ p̃parau̾it uestim̃¬
ta: p̃parauit quidem. sed iu¬
stus uestiet᷑ illis: et argen¬
tũ innocens diuidet. E difi¬
cauit sic̃ tinea domũ suam:
et sic̃ custos fecit umbracłm.
Siues cũ dormierit: nichil
secũ auferet. Aperiet oculos
suos: et nichil inueniet. Ap¬
p̃hendet eum quasi aqua ĩ¬
opia: nocte opprimet eũ tẽ¬
pestas. Tollet eũ uentus
urens et auferet: et ueluit tͦ¬
bo rapiet eũ de loco suo. Emit¬
parcet. Se manu eius fugi¬
ens fugiet. S tringet super
eũ manus suas: et sibila¬
bit suꝑ illũ intuens locũ eiꝰ.¬

Expanded text:
saturabuntur pane qui relisaturabuntur pane qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu et viduae illius rit quasi terram argentum, et sicut lutum praeparaverit vestimenta. Praeparabit quidem, sed justus vestietur illis. Et argentum innocens dividet. Aedificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum. Dives cum dormierit, nihil secum auferet; aperiet oculos suos, et nihil inveniet. Apprehendet eum quasi aqua inopia, nocte opprimet eum tempestas. Tollet eum ventus urens, et auferet eum velut turbo. Rapiet eum de loco suo, et mitparcet. De manu ejus fugiens fugiet, stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum intuens locum e
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s dei in narib meis ⁊ ñ lo¬
quentur labia mea iniqui¬
tatem: nec lingua mea me¬
ditabitur mendatiũ. Absit
ame: ut iustos uosesse iu¬
dicem. Ponec defitiã: ñ rece¬
dam ab innocentia mea Iu¬
stificatõnem meam quã
cepi tenere: non deseram. Ne¬
q enim rep̃hendit me cor me¬
um in om̃i uita mea. Si c̃
impius inimicus meus: et
adu̾sarius meus quasi ini¬
quus. Que eñi spes est ypo¬
crite si auare rapiat: et ñ libe¬
ret deus aĩam eius: Nũquid
clamorem eius au diet deus:¬
cũ uenerit suꝑ illũ angusti¬
a: eut poterit in om̃ĩpoten¬
ti delectari: et inuocare deũ ĩ
om̃i cempore: Socero uos ꝑ
manũ det que omĩpotens ha¬
beat: nec abscondam. Erce
uos om̃s nostis. Et quid
sine causa uana loqͥmini:
hec est pars hominis ĩpii a¬
pud deũ. et hereditas uiolen¬
toꝵ: quam ab om̃ipotente
suscipient. Si multiplica¬
ti fuerint filii eius in gladi¬
o erunt: et nepotes eus ñ

Expanded text:
spiritus Dei in naribus meis non lospiritus Dei in naribus meis non loquentur labia mea iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendacium absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea iustificationem meam quam coepi tenere non deseram nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea sit ut impius inimicus meus et adversarius meus quasi iniquus quae enim spes est hypocritae si avare rapiat et non liberet Deus animam eius numquid clamorem eius Deus audiet cum venerit super illum angustia aut poterit in Omnipotente delectari et invocare Deum in omni tempore docebo vos per manum Dei quae Omnipotens habeat nec abscondam ecce vos omnes nostis et quid sine causa vana loquimini haec est pars hominis impii apud Deum et hereditas violentorum quam ab Omnipotente suscipient si multiplicati fuerint filii eius in gladio erunt et nepotes eius non
Abbreviated transcription (Latin):
est inferus corã illo: et nul¬
lum est oꝑim̃tũ ꝑdicõni.
Qui extendit a quilonẽ su
ꝑuacuũ: et appendit terrã
suꝑ nichili. Qui ligat aqͦs
in nubib suis: ut ñ erum¬
pant parit̾ deorsĩt. Qui tenet
uultum solii sui: et expan¬
dit suꝑ illũ nebulam suã.
Terminũ circũdedit aquis:
usq dũ finiantur lux et te¬
nebre. Columpne celi con¬
tremiscunt: et pauent ad nu¬
tum ciuis. qn forcaituoniei
lius repente maria congrega¬
ta sunt: et prudentia etus ꝑ¬
cussit suꝑbũ. Sp̃s eius orna¬
uit celos: et obstetricante ma¬
nu eius eductus est coluber
tortuosus. Ecce hec ex parte dic¬
ta sunt uiarũ eius. Et cũ
uix paruam stillam sermo¬
num eius audierimus: qͥs
poterit tonicruum magnt¬
tudinis illius intueri:
ctlidit quoq iob assu¬
mens parabolam: et
ait. Wiuit dñs qui abstu¬
lit iuditiũ meũ ÷ et omĩpo¬
tens qui ad amaritudinem
acfluxit aĩam meã: quia do¬
nec suꝑest alitus in me. et

Expanded text:
est infernus coram illo; et nulest infernus coram illo; et nullum est operimentum perditioni. Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilo. Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum. Qui tenuit vultum solii sui, et expandit super illum nebulam suam. Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebrae. Columnae coeli intremiscunt et pavent adventum ejus. In fortitudine ejus repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbiam. Spiritus ejus ornavit coelos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus. Ecce haec ex parte dicta sunt viarum ejus, et cum vix parvam stillam sermonum ejus audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri? addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit vivit Deus qui abstulit iudicium meum et Omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam meam quia donec superest halitus in me et