comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cdio. Et postea descendentes pus¬
nauer̾t contra chananeũe qͥ
habitabat ĩ montanis. et ad me¬
ridiem et ĩ campestrib. ꝑgens¬
q uidas contra chananeum qͥ
habitabat in ebron. cuiꝰ nomen
fuit antiquitus cariatharbe.
ꝑcussit si sai. et achiman. et
tholmai: atq inde profectus
abut ad habitatores dabir. cu¬
uis nomen erat uetus cariath¬
sepher idest ciuitas litterarũ.

Expanded text:
tatem et postea descendentes pugtatem et postea descendentes pugnaverhabitabat in montanis: et ad meridiem in campestribus. Pergensque Judas contra Chananeum qui habitabat in Hebron: cui nomen fuit antiquitus Chariatharbe: et percussit Sesai et Hayman et Tholmai. atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir: cujus nomen vetus erat Cariatsepher: id est civitas l
Abbreviated transcription (Latin):
Sst mortẽ
Iosue: consu¬
luerũt filii
centes. Quis
ascendet an¬
te nos contra chananeũ. et erit
dux bellie Dixitq dominus.
Iudas ascendet. Et Etce tradicli
terrã ĩ manu eius. Et ait iu¬
das symeoni fr̃i suo. Ascende
mecũ ĩ sorte mea. et pugna cõ¬
tra chananeũ: ut et ego pergã
tecũ in sorte tua. Et abut cũ eo
symeon. Ascenditq uclas et
tradidit dñm chananeũ ac
pherezeũ ĩ manus eorũ: et ꝑ
uirorũ Inuener̃tq ad onibe¬
zech in bezech et pugnauer̃t
contra eũ: et percusser̃t cha¬
naneũ. et pherezeũ. fugit au¬
tẽ ad oniberech. Quem secuti
comp̃hender̃t: cesis summitati¬
b manuũ eiꝰ ac pedũ. Dixitq
ad oniberech. Septuaginta re¬
ges amputatis manuũ ac pe¬
dum summitatib: colligebãt
sub mensa mensa mea ciboꝵ
reliquias. Sicut feci: ita redidit
michi deus. Ad cluxert̃q eũ in
ierłm: et ibi mortuus est. Ob¬
pugnantes ergo filu uida ie¬
rusalem. ceperũt eam. et per¬
cusserunt in ore glaclu: tra¬

Expanded text:
t mortem Iosue consuluerunt filii centes quis ascendet ante nos contra Chananeum et erit dux belli dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon ascenditque Iudas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezrium. Inveneruntque Adonibezech in Bezech, et pugnaverunt contra eum, ac percusserunt Chananaeum et Pherezaeum. Fugit autem Adonibezech, quem secuti comprehenderbus manuum ejus ac pedum. Dixitque Adonibezech: septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias sicut feci ita reddidit mihi Deus adduxeruntque eum in Hierusalem et ibi mortuus est obpugnantes ergo filii Iuda Hierusalem ceperunt eam et percusserunt in ore gladii tra
Abbreviated transcription (Latin):
in itinere monuit uir suus:
ut peteret a peteret a patre
suo agrũ. Que cũ suspirasset
sedens ĩ asino: dixit ei chaleb.
Quid habese At illa Respondit
Da michi benedictõnẽ. Quia
terram arentẽ declisti mͥ: da et
irriguam aquis. Dedit ergo ei
chaleb irrignũ superuis: et irri¬
guũ inferius. filii autẽ eniei
cognati moysi ascender̃t de ci¬
uitate palmarũ cũ filus uida
in desertũ sortis eiꝰ. qd̃ est ad
meridiẽ arad: et habitauerũt
cũ eo. Abut autẽ uidas cũ sy¬
meone fr̃e suo⁊ et percusserũt
simul chananeũ qui hĩtabat
in sephat: et interfecer̃t eũ
uocatũq est nomen urbis hor¬
ma: idẽ anathema. Cepitq ui¬
das gazam cum finib suis: et
aschalonẽ atq acharon cũ ter¬
minis suis fuitq dñs cũ iuda:
et montana possedit. Nec po¬
tuit delere habitatores uallis:
quia falcatis currib habun¬
dabant. Sederũtq caleb hebron:
sicut clixerat moyses. Qui de¬
leuit ex ea tres filios enach. Ie¬

Expanded text:
itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum quae cum suspirasset sedens asino dixit ei Chaleb quid habes at illa respondit da mihi benedictionem quia terram arentem dedisti mihi da et inriguam aquis dedit ergo ei Chaleb inriguum superius et inriguum inferius filii autem Cinei cognati Mosi ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Iuda in desertum sortis eius quod est ad meridiem Arad et habitaverunt cum eo abiit autem Iudas cum Symeone fratre suo et percusserunt simul Chananeum qui habitabat in Sephath et interfecerunt eum vocatumque est nomen urbis Horma id est anathema cepitque Iudas Gazam cum finibus suis et Ascalonem atque Accaron cum terminis suis fuitque Dominus cum Iuda et montana possedit nec potuit delere habitatores vallis quia falcatis curribus abundabant dederuntque Chaleb Hebron sicut dixerat Moses qui delevit ex ea tres filios Enach Ie
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ: qd non occidatis me. Dixe¬
rũtq Non te occidem᷑: sed uic¬
b nouis funib: et tulert eũ
de petra ethain. Qui cũ uenis¬
set ad locũ maxille. et philisti¬
im uociferantes occurrissent
ei: irruit sp̃c dñi ĩ eũ÷ et sicut
solent ad odorẽ ignis lina con¬
sumi: ita et uincula quib li¬
gatus erat. dissipata sũt et
soluta. Inuentãq maxillam
idẽ mandibulã asini que lace¬
bat arripiens: interfecit in ea
nille uiros et ait. In maxilla
asini. in mandibula pulli asina¬
rũ deleui eos: et percussi mille
uiros. Cumq hec uerba canẽs
complesset. proiecit manclibu¬
lam de manu: et uocauit no¬
men loci illiꝰ ramathlechi. qd̃
interpretat᷑ eleuatio maxille.
Sitiens q ualde clamauit
ad dñm: et ait. Tu declisti in
manu serui tui. salutẽ hanc
maximã atq uictoriã: et en
siti morior. incidãq in manꝰ
incircumcisoꝵ. Aperuit ita¬
illa asini: et egresse sunt es
eo aque. Quib haustis: refo¬
cillauit sp̃m. et uires recepit.

Expanded text:
xerunt: Non te occidemus. bus novis funibus, et tulerunt eum de petra Etham. Qui cum venisset ad locum Maxillae, et Philisthiim vociferantes occurrissent ei, irruit Spiritus Domini in eum: et sicut solent ad ardorem ignis ligna consumi, ita vincula quibus ligatus erat, dissipata sunt et soluta. Inventamque maxillam, id est, mandibulam asini, quae jacebat, arripiens, interfecit in ea mille viros; et ait: In maxiasini, in mandibula pulli asinarum, delevi eos, et percussi mille viros. Cumque haec verba canens complesset, projecit mandibulam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramath-Lehi, quod interpretatur elevatio maxillae. Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait: Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam: et en siti morior, incidamque in manus incircumcisorum. Aperuit itailla asini, et egressae sunt ex eo aquae. Quibus haustis, refocillavit spiritum, et vires recepit.
Abbreviated transcription (Latin):
d̾i habeo ad te. Qui statĩ sur¬
rexit de throno. Extenditq a od
sinistrã manũ. et culit siccã de
dextero femore suo: infixitq
eam ĩ uentrẽ eiꝰ tam ualide:
uulnere. ac pinguissimo adipe
stringeretur. Net eluxit gla¬
dium. sed ita ut percusserat:
reliquit ĩ corpore: statĩq per se¬
creta nature: alui stercora ꝓ¬
ruperũt. Aod autẽ clausis dili¬
gentissime hostus cenaculi et
obfirmatis sẽra: per posticum
egressus est Seruiq regis in¬
gressi: uider̃t clausas fores ce¬
naculi. atq dixerũt. forsitan
purgat aluũ: ĩ estiuo cenãcu¬
lo. Expectantesq dui donec
erubescerẽt. et uidentes qđ̵ nul

Expanded text:
Dei habeo ad te. Qui statim surDei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus tam valide, vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore: statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt. Aod autem clausis diligentissime ostiis coenaculi, et obfirmatis sera, per posticam egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores coenaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo. Exspectantesque diu donec erubescerent, et
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ filii isrl. facere malũ in cõ¬
spectu dñi. Qui confortauit ad¬
uersus eos eglon regẽ moab: qͥa
fecer̃t malũ ĩ conspectu dñi:
et copulauit ei filios amon et
amalech. Abutq et percussit is¬
raei: atq possedit urbem pal¬
niarum. Seruier̃tq fili isrt
eglon regi moab: decẽ et octo
filu gemini: qui utraq manu
filu isrt per illũ munera eglon
regi moab. Qui fecit sͥ gladi¬
um ancipitem. habentẽ ĩ me¬
cdio capulũ longitudinis pal¬
me manus fet accinctus est eo
subter sagũ ĩ dextero femore:
obtulitq munera eglon regi
moab. Erat autẽ eglon. cras¬
sus nimis. Cumq obtulisset ei
munera: ꝓsetutus ẽ socios qui
cũ eo uenerant. Et reuersus de
galgalis ubi erant idola: Elix̃
ad regem. Uerbũ secretũ habeo
ad te o rex. Et ille imperauit
silentiũ. Egressisq omĩb qui
circa eũ erant: ingressus est a od
ad eũ. Sedebat autẽ in estiuo ce¬
naculo solus Dixitq uerbũ

Expanded text:
autem filii Israhel facere malum in conautem filii Israhel facere malum in conspectu Domini qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filiAmalec, abiitque et percussit Israel, atque possedit urbem Palmarum. Servieruntque filii Israel Eglon, regi Moab, decem et octo filii Jemini, qui utraque manu filii Israel per illum munera Eglon regi Moab. Qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore. Obtulitque munera Eglon, regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant. Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium: egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum: sedebat autem in aestivo coenaculo solus, dixitque: Verbum
Abbreviated transcription (Latin):
q eos ut ĩ ip̃is experiret᷑ israelẽ.
utrũ audirent mandata dñi
que preceperat pr̃ib eorũ per
manũ moysi an non. Itaq filii
isrt habitauer̃t ĩ meclio chana¬
nei et hetchei. et amorrei. et phe¬
rezei. et euei. et iebuser: et cluxe¬
r̃t uxores filias eorũ: ip̃iq filias
uiert dus eorũ. fẽcer̃tq malũ ĩ
conspectu dñi: et obliti sũt dñ¬
d̾i sui seruientes baalim et asta¬
roth. Iratusq est dñs contra is¬
rael: et traclidit eos ĩ manꝰ chu¬
sam rasathaim regis mesopota¬
mie. seruier̃tq ei octo annis. Et¬
clamauer̾t ad clñm. Qui susci¬
tauit eis saluatorẽ et liberauit
eos: othoniel uidelicet filiũ che¬
net fratrẽ caleb minorẽ. Fuitq
ĩ eo sp̃c domini: et iudicauit is¬
rael. Egressusq est ad pugnã
et tracdidit dñs ĩ manus eiꝰ chu¬
samrasathaim regẽ syrie. et op¬
pressit eũ. Quieuitq terra qua¬
draginta annis: et mortuus est
ochoniel filius chenez. Adddider̃t

Expanded text:
in ipsis experiretur Israhelem utrum audiret mandata Domini quae praeceperat patribus eorum per manum Mosi an non itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebusei et duxerunt uxores filias eorum ipsique filias vierunt diis eorum feceruntque malum in conspectu Domini et obliti sunt Dei sui servientes Baalim et Astharoth iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manus Chusanrasathaim regis Mesopotamiae servieruntqclamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis Salvatorem, et liberavit eos, Othoniel videlicet filium Cenez fratrem Chaleb minorem fuitque in eo spiritus Domini et iudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syriae et oppressit eum quievitque terra quadraginta annis et mortuus est Othonihel filius Cenez addiderunt
Abbreviated transcription (Latin):
malũ in conspectu do¬
mini Qui tracdidit
illos in manu malian septẽ
amnis: et oppressi sunt ual¬
de ab eis. Fecer̃tq sͥ antra. et
speluncã ĩ montib: et muni¬
tissima ad repugnandũ loca.
Eumq seusset isit ascender¬

Expanded text:
malum in conspectu Domini: qui tradidit eos in manu Madian septem annis, et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca. Cumque sevisset Israel, ascende
Abbreviated transcription (Latin):
tis hostes. et dii eorũ sint uob
in ruinam. Cumq loqueret᷑
angelus dñi hec uerba ad om̃s
filios isrt: eleuauer̃t uocẽ suã
et fleuer̃t. Et uocatũ ẽ nomen
loci illiꝰ: flentiũ siue lacrima¬
rũ. Immolauertq ibi hostias
domino. Dimisit ergo iosue
populũ: et abiert filu isrł unꝰ¬
quisq ĩ possessionẽ suam. ut
obtinerent eam. Seriuer̃tq dño
cunctis dieb iosue: et seniorũ
qui longo post eũ uixer̃t tem¬
pore et nouerant omĩa opera
dñi magna que fecerat cũ isrt.
Mortuus est autẽ iosue filius
nun famulus dñi centũ et de¬
cẽ annorũ. et sepelier̃t eũ in fi¬
nib possessionis sue in tham¬
nathsare in monte ephraim:
a septemtrionali plaga mon¬
tis gaas. Omĩsq generatio il¬
la: congregata est ad pr̃es sues.
Et surrexert̃ alii:. qui non no

Expanded text:
tis hostes et dii eorum sint vobis tis hostes et dii eorum sint vobis in ruinam cumque loqueretur angelus Domini verba haec ad omnes filios Israhel elevaverunt vocem suam et fleverunt et vocatum est nomen loci illius Flentium sive Lacrimarum immolaveruntque ibi hostias Domino dimisit ergo Iosue populum et abierunt filii Israhel unusquisque in possessionem suam ut obtinerent eam servieruntque Domino cunctis diebus eius et seniorum qui longo post eum vixerunt tempore et noverant omnia opera Domini quae fecerat cum Israhel mortuus est autem IosuNun, famulus Domini, centum et decem annorum, et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnath-Sare in monte Ephraim, a septentrionali plaga montis Gaas. Omnisque illa generatio congregata est patres suos: et surrexer
Abbreviated transcription (Latin):
habitatoris illius terre nec
interfecit eũ Neptalĩ non de¬
leuit habitatores bethsames.
et bethanath: et habitauit int̾
chanancũ habitatorẽ terre fue¬
rũtq ei bethsamite. et betha¬
nite tributarii. Artauitq a¬
morreus filios dan in monte:
nec cledit eis locũ ut ad planio¬
ra descenderent. Habitauitq
ĩ monte hares: qd̃ interpreta¬
tur testatio in hahilon. et sa¬
labim. Et ad grauata est manꝰ
domꝰ ioseph: factusq est ei tri¬
butarius. fuit autẽ terminus
amorrei ab ascensu scorpionis:
petra et superiora loca ¶¬
scenlitq angelus dñi
de galgal ad locũ flen¬
tiũ: et ait. Ecluxi uos
de egypto. et introduxi uos in
et pollicitus sũ ut non facerẽ
irritũ pactũ meũ uobiscũ in
sempiternũ: ita clumtaxat
ut non feriretis feclus cũ ha¬
bitatorib terre huius. et aras
eorum subuerteretis: et nolu¬
istis audire uocẽ meã. Cur
hec fecistis: Quamobrẽ nolui
delere eos a facie ur̃a: ut habea¬

Expanded text:
habitatoris illius terrae nec habitatoris illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii artavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra et superiora loca ascenditque angelus Domini de Galgal ad locum Flentium et ait eduxi vos de Aegypto et introduxi in et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum ita dumtaxat ut non feriretis foedus cum habitatoribus terrae huius et aras eorum subverteretis et noluistis audire vocem meam cur hoc fecistis quam ob rem nolui delere eos a facie vestra ut habea
Abbreviated transcription (Latin):
eũ Ostende nobis introitũ ci¬
uitatis: et faciemꝰ cetũ mise¬
ricordiã. Qui cũ ostendisset eiꝰ
percusserũt urbem in ore gla¬
dii: hominẽ autẽ illũ et om¬
nem cognationẽ eius climise¬
runt. Qui climissus. abut in
terrã ecchim et edificauit ibi
cuuitatẽ. uocauitq eã luzam:
que ita appellatur usq in p̾¬
sentẽ diem. Manasses quoq
non deleuit bechsan et cha¬
nath cum uiculis suis: et ha¬
bitatores dor et ieblaam et
mageddo cum uiculis suis.
Cepitq chananeus habitare
cum eis. Postqͣm autẽ confor¬
tatus est isrł: fecit eos tribu¬
tarios. et delere noluit. Epħra¬
ym etiam non interfecit cha¬
naneũ qui habitabat ĩ gazer.
sed habitauit cũ eo. Zabulon
non deleuit habitatores cethrõ.
et naalon. sed habitauit cha¬
naneus ĩ medio eiꝰ: factusq
est ei tributarius. Aser quo¬
q non deleuit habitatores
accho et sidonis. alab. et acha¬
zib. et alba. et afec. et roob: ha¬
bitauit in meclio chananei

Expanded text:
nde nobis introitum civitatis: et faciemus in te misericordiam. Qui cum ostendisset eis: percusserunt urbem in ore gladii. Hominem autem illum et omnem cognationem ejus dimiserunt. Qui dimissus abiit in terram Ethim: et edificavit ibi civitatem vocavitque eam Luzam quae ita appellatur usque in praesentem diem Manasses quoque non delevit Bethsan et Thanach cum viculis suis et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm moreret᷑: ut hec uerbis
iluꝰ tibi diceremus. Obsecro
ut obuiiscaris sceleris fratr̃
tuoꝵ: et peccati atq malicie
quam exercuer̃t ĩ te. Nos qͦq
oramꝰ ut seruo d̾i patri tuo:
dimittas iniquitatem hanc
Quib auditis fleuit ioseph
ueneruntq ad eum frẽs sui:
et dixerũt. Serui tui sumꝰ. Qi¬
b ille respondit. Nolite ci¬
mere. Num d̾i possumꝰ resist̾ẽ
uoluntati: uos cogitastis de
me malum. et deus uertit il¬
lud ĩ bonum: ut exaltaret
me sicut in presentiarũ cer¬
nitis. et saluos faceret mui¬
tos popłos. Nolite metuere.
Ego pascam uos: et paruu¬
los ur̃os Consolatusq. ẽ eos.
et blande ac leniter. ẽ locutus:
et habitauit in egypto cũ
om̃i domo patris sui. uixit¬
q centum dece annis et ui¬

Expanded text:
quam moreretur, ut haec tibi verbis quam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro, ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te: nos quoque oramus, ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Joseph. Veneruntque ad eum fratres sui, tui sumus quibus ille respondit nolite timere num Dei possumus rennuere voluntatem vos cogitastis de me malum et Deus vertit illud in bonum ut exaltaret me sicut inpraesentiarum cernitis et salvos faceret multos populos nolite metuere ego pascam vos et parvulos vestros consolatusque est eos et blande ac leniter est locutus et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui vixitque centum decem annis et vi
Abbreviated transcription (Latin):
mus ioseph cum fr̃ĩb suis:
absq paruuilis et gregib at¬
q armentis. que dereliquerãt
in terra gessen. Habuit quo¬
q ĩ comitatu currus et equi¬
tes: et facta. ẽ curba non mo¬
dica. Ueneruntq ad aream
athad que sita ẽ transiorda¬
nen. ubi celebrãtes exequias
planctu magno atq uehemẽ¬
ti: impleuerunt septe dies.
Quod cũ uidissent habitato¬
res terre chanaan: dixerũt
Planctus magnus. ẽ iste e¬
gyptiis. Et idcuro applłaue¬
runt nomen leci illiꝰ: planc¬
cus egypti. Fecerũt ergo filii
iacob sicut preceperat eis:
et portantes eũ in terram cha¬
naan sepelierunt in spelun¬
ca duplici quam emerat abra¬
ham cum agro ĩ possessionẽ
sepulchri. ab ephron etheo. cõ¬
tra faciem mambre. Reuer¬
susq est ioseph ĩ egyptũ cũ
fr̃ib suis. et om̃i comitatu:
sepulto patre. Quo mortuo:
timentes fr̃es eiꝰ et mutuo col¬
loq̃ntes⁊ ne forte memor sit in¬
iurie quam passus . ẽ et red¬

Expanded text:
mus Ioseph cum fratribus suis mus Ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregibus atque armentis quae dereliquerant in terra Gessen habuit quoque in comitatu currus et equites et facta est turba non modica veneruntque ad aream Atad quae sita est trans Iordanem ubplanctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Aegyptiis. Et idcirco appellaverunt nomen loci illius, Planctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis: et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethaeo contra faciem Mambre. Reversus est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et red
Abbreviated transcription (Latin):
et saram uxorẽ eiꝰ. Ibi sepuitꝰ
est ys aac: cum rebecca con¬
iuge. Ibi et lia: condita iacet
fiitisq mandatis quib fi¬
uos instruebat collegit pedes.
eius super lectulũ et obiit:
tris. flens et deosculãs
eum Precepitq seruis suis
medicis: ut aromatib con¬
dirent patrem. Quib uissa
explentib: transierunt qua¬
draginta dies. Iste quippe
mos erat cadauerum condi¬
torum. Fieuitq eum egyptꝰ:
septuaginta dieb. Expleto
planctus tempore: locutus
ẽ ioseph ad familiam pha¬
raonis. Si mueni gr̃am ĩ
ꝯspectu ur̃o: loquimini in
aurib pharaonis. eo qd̃ pa¬
ter meus ad urai̾uit me di¬
cens. En morior: ĩ sepulchro
meo qd̾ fodi mͥ in terra chana¬
an. sepelies me. Ascendam i¬
gitur et sepeliam pr̃em meũ.
ac reuertar. Dixitq ei pharao.
Ascende et sepeli pr̃em tuũ:
sic̃ adiuratus es. Quo ascen¬
dente ierunt cũ eo om̃s senez
domus pharaonis. cunctiq
maiores natu terre egypti do¬

Expanded text:
et Saram uxorem ejus: ibi sepultus et Saram uxorem ejus: ibi sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge sua: ibi et Lia condita jacet. Finitisque mandatis quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum, et obiit: tris flens et deosculans eum. Praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: iste quippe mos erat cadaverum conditorum, flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens en morior in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me ascendam igitur et sepeliam patrem meum ac revertar dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti do
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ. ⁊ manuũ illiꝰ. per manus
potentis iacob. Inde pastor e¬
gressus. ẽ: lapis isre. Peus
patͥs tui erit aduitor tuus:
et om̃pc benedicet tͥ benedic¬
tionib celi desuper÷ benedic¬
tionib abyssi iacentis deor
sum: benedictionib uberũ
⁊ uulue. Benedictiones pr̃is
tui confortate sunt: benedc̃o¬
nib patrum eiꝰ. donec ueni¬
ret desiderium collium et̾noꝵ
fiant ĩ capite ioseph: et ĩuer¬
tice nazarei inter fr̃es suoz.
Beniamin lupus rapax:
mane comedet predam et
uespere diuidet spolia. Om̃s
hii in tribub isrł duodecim.
Hec locutus.ẽ. eis pater su¬
us. Benelixitq eis singu¬
lis benedictionib ꝓpriis:⁊
precepit eis dicens. Ego con¬
gregor ad populum meũ se¬
pelite me cũ pr̃ib meis: ĩ
spelunca duplici qͦ est ĩ agro
ephron ether.contra mambre¬
in terra chanaan: quam e¬
mit abraham cum agro ab
ephron etheo in possessionẽ
sepulchri. Ibi sepelierunt eũ

Expanded text:
orum et manuum illius per manus orum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Israhel Deus patris tui erit adiutor tuus et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus caeli desuper benedictionibus abyssi iacentisum. Benedictionibus uberum et vulbe: benedictiones patris tui confortate sunt. Benedictionibus patrum eius: donec veniret desiderium collium eternorum. fiant in capite Ioseph et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes hii in tribubus Israhel duodecim haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambrein terra Chanaan quam emit AbrahEphron Hethaeo in possessionem sepulchri. Ibi sepelierunt eum,
Abbreviated transcription (Latin):
uino: et dentes eius lacte can¬
didiores. ⁊abulon ĩ lutore
maris habitabit. et ĩ statio¬
ne nauium: pertingens us¬
q ad sydonem Isachar asinꝰ
fortis: accubans int̾ t̾mino.
Uidit requiem qd̃ e̾ẽt bona. et
terram qd optima: et supposu¬
it humerũ suũ ad portandũ:
factusq ẽ tributiᷤ seruiens.
Dan uidicabit populum su¬
um: sicut et alia tribus in¬
isrł. Eiat dan coluber ĩ uia.
cerastes ĩ semita: mordens un¬
gulas equi ut cadat ascensor
eiꝰ retro. Salutare cuũ exspec¬
tabo dñe. Gad. accinctus preli¬
abitur ante eũ: et ip̃e accin¬
getur retrorsum. Aser pin¬
gius panis eiꝰ: et prebebit de¬
licias regib Neptalim cer¬
uus emissus: et dans eloqͥa
pulchritiidinis. Filuis ad cres¬
cens ioseph: filius adcrescens
decorusq aspectu. fiuie discur¬
rerũt super murum: sed ex¬
asperauerunt eum et iurga¬
ti sunt inuiderũtq uli haben¬
tes iacula. Sedit ĩ forti arcus
eiꝰ: et dissoluta st̃ uncła bͣchi¬

Expanded text:
acte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens Ioseph filius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum sed exasperaverunt eum et iurgati sunt invideruntque illi habentes iacula sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachi
Abbreviated transcription (Latin):
ocauit autẽ iacob
filios suos: et ait eis.
Congregamini ut
annuntiem que uentura
sunt uobis: dieb nouissi¬
mis. Congregamini et au¬
dite fulii iacob: audite isrł
prẽm ur̃m. Ruben pͥmoge¬
nitus m̃s: tu fortitudo mea
et principium doloris mei
prior ĩ donis: maior impe¬
rio. Effusus es sicut aqua:
non crescas: quia ascendisti
cubile prĩs tui et maculasti
stratum eiꝰ. Symeon et leui
frẽs: uasa iniquitatis bellan¬
tia. In consiliũ eoꝵ ne ueniat
aĩa mea et in cetu illorũ nõ
sit gloria mea: quia ĩ furore
suo occiderũt uirũ. et ĩ uolũ¬
tate sua suffodunt murum
Maledictus furor eorũ quia
pertinax: et indignatio eorũ
quia dura. Diuidam eo in ia¬
cob: ⁊ dispergam eos ĩ isrł. Iuda:
te laudabunt frẽs tui. Manꝰ
tua ĩ ceruicib inimicorũ tuoꝵ¬

Expanded text:
ocavit autem Jacob filios suos, et ait eis: Congregamini, ut annuntiem quae ventura sunt vobis in diebus novissimis. Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israel patrem vestrum: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei: prior in donis, major in imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus. Simeon et Levi fratres: vasa iniquitatis bellantia. In consilium eorum non veniat anima mea, et in coetu illorum non sit gloria mea; quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum. Maledictus furor eorum, quia pertinax; et indignatio eorum, quia dura; dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israel. Juda, te laudabunt fratres tui: manus tua in cervicib
Abbreviated transcription (Latin):
b transactis locutus ẽ fratͥb
suis. Post morte meã deus
uisitabit uoz: et ascendere¬
uos faciet de terra ista. ad ter¬
ram quam iurauit abrahã¬
et ysaac. et iacob. Cumq
adiurasset eos atq dixisset.
deus uisitabit uos: asporta¬
co isto÷ mortuus ẽ expletis

Expanded text:
ibus transactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportaco isto m
Abbreviated transcription (Latin):
idest quinquagesimus annꝰ
remissionis aduenerit. con¬
fundatur sortiũ distributõ:
et aliorũ possessio transeat
ad alics. Respondit moyses
filus isit: et domino precipi¬
ente ait. Recte tribus filioꝵ
ioseph. locuta ẽ. Et hec lex su¬
per filiab salphaad a domi¬
no ꝓmulgata ẽ. Nubant qͥb
uolũt tantũ sue tribus hoĩb:
ne commisceatur possessio fi¬
liorũ isrł de tribu in tribũ
Om̃s enim uiri ducent uxo¬
res de tribu et cognatione sua.
et cuncte femine maritos de
eadem tribu accipient: ut he¬
reclitas permaneat ĩ familus.
Nec sͥ misceantur tribus: sed
ita remaneant ut a domino
separate sũt. Fecerũtq filie
salphaad ut fuerat impera¬
tũ. et nupserũt maala. et cher¬
sa. et egla et melcha. et noa.
filuis patrui sui de familia
manasse. qui fuit filius io¬
seph: et possessio que illis
fuerat attributa. mansit ĩ
tribu et familia pr̃is earũ.

Expanded text:
id est quinquagesimus annus id est quinquagesimus annus remissionis advenerit confundatur sortium distributio et aliorum possessio ad alios transeat respondit Moses filiis Israhel et Domino praecipiente ait recte tribus filiorum Ioseph locuta est et haec lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est nubant quibus volunt tantum ut suae tribus hominibus ne commisceatur possessio filiorum Israhel de tribu in tribum omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient ut hereditas permaneat in familiis nec sibi misceantur tribus sed ita maneant ut a Domino separatae sunt feceruntque filiae Salphaad ut fuerat imperatum et nupserunt Maala et Thersa et Eglfiliis patrui sui, de familia Manasse, qui fuit filius Joseph: et possessio quae illis fuerat attributa, mansit in tribu et familia patris earum.
Abbreviated transcription (Latin):
um ab eo qui reus est sangui¬
nis. Statĩ et ip̃e morietur. Exu¬
les et profugi ante mortem
pontificis nullo modo ĩ ur¬
bes suas reu̾ti poterũt ne pol¬
luatis terram habitatõnis ur̃e.
que insontiũ cruore macula¬
cur ÷ nec aliter expiari potest:
nisi per euis sanguinẽ qui al¬
teruis sangumem fuderit.
Atq ita emen dabitur ur̃a
possessio: me cõmorante uo¬
biscũ. Ego enim sum dñs: qͥ
habito inter filios isri¶AXXIT
ccesserunt autẽ et pr̃i¬
cipes familiarum ga¬
laad filii machir. filu
manasse. de styrpe filiorũ io¬
seph: locutiq sũt moysi corã
principib isrł atq dixer̃t. Ti¬
bi domino nr̃o precepit dñs ut
terrã sorte diuideres filus isrł:
et ut filiab salphaad frĩs nr̃i
dares possessionem debitam
patri. Quas si alterius tribꝰ
homines uxores acceperint:
sequetur possessio sua. et
translata ad aliam tribũ de
nr̃a hereditate minuetur.
Atq ita fiet: ut cũ iubeleus

Expanded text:
um ab eo qui reus est sanguium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Dominus habito inter filios Israhel accesserunt autem et principes familiarum Galaad filii Machir filii Manasse de stirpe filiorum Ioseph locutique sunt Mosi coram principibus Israhel atque dixerunt tibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israhel et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri quas si alterius tribus homines uxores acceperint sequetur possessio sua et translata ad aliam tribum de nostra hereditate minuetur atque ita fiet ut cum iobeleus
Abbreviated transcription (Latin):
dii reus erit. Cognatus occisi:
statim ut inuenerit eũ iugu¬
labit. Qd̾ si fortituitu. et abs
q odio et inimiciciis quicꝙͣ
horum fecerit: et hoc audien¬
te populo fuerit comprobatũ
atq inter percussorẽ et pro¬
pinquũ sanguinis questio
uentilata liberabitur innoces
de ultoris manu. et reducet᷑
per sentenciã ĩ urbem ad quẽ
confugerat. Manebitq ibi: do¬
nec sa cerdes magnus qui oleo
sc̃o unctus ẽ moriatur. Si in¬
terfector extra fines urbium
que exulib deputate sut fue¬
rit ĩuentus. et percussus ab eo
qui ultor ẽ sanguinis: absq
noxa erit qui eũ occid̾it. De¬
buerat enim profugus: usq
ad mortẽ pontificis ĩ urbe re¬
sidere. Postqͣm aut̾e ille obie¬
rit: homicida reuertet᷑ ĩ terrã
suam. Hec sempiterna erũt
et legittima: ĩ cũctis habita¬
tionib ur̃is. Homicida: sub
testib punietur. Ad unius
testimoniũ: nullus condemp¬
nabitur. N on accipietis preci¬

Expanded text:
dii reus erit. Cognatus occisi, dii reus erit. Cognatus occisi, statim ut invenerit eum, jugulabit. Quod si fortuitu et absque odio et inimicitiis, quidquam horum fecerit, et hoc, audiente populo, fuerit comprobatum, atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata: liberabitur innocens de ultoris manu, et reducetur per sententiam in urbem, ad quam confugerat, manebitque ibi, donec sacerdos magnus, qui oleo sancto unctus est, moriatur. Si interfector extra fines urbium, quae exsulibus deputatae sunt, fuerit inventus, et percussus ab eo, qui ultor est sanguinis: absque noxa erit qui eum occiderit. Debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis preti
Abbreviated transcription (Latin):
beant ĩ presidia fugituioꝵ qͥ
nolentes sanguinẽ fuderint
In quib cũ fuerit profugus.
cognatus occisi eũ occidere nõ¬
poterit: donec stet ĩ conspet¬
tu multitudinis. et causa il¬
liuis iudicetur. De ip̃is autẽ
urbib que ad fugitiuorũ sb¬
sidia separantur: tres erũt
trans iordanen. et tres ĩ terra
chanaan tam filus isrl ꝙͣ
aduenis atq peregrinis: ut
ꝯfugiat ad eas qui nolens
sanguinẽ fuderit. Siquis fer¬
ro percusserit. et mortuus fue¬
rit qui percussus ẽ: reus erit
homicidii. et ip̃e morietur. Si
lapidem iecerit. et ictu occubue¬
rit: similiter punietur. Si lig¬
no percussus interierit: percus¬
soris sanguine uindicabitur.
ꝓpinquus occisi homicidam ĩ¬
terficiet: statim ut apprehen¬
derit eũ interficiet. Si per odi
um quis hominẽ impulerit.
ut iecerit quippiam ĩ eũ per
insiclias. aut cũ ẽẽt inimicus
manu percusserit: et ille mor¬
tuus fuerit: percussor homici¬

Expanded text:
beant in praesidia fugitivorum qui beant in praesidia fugitivorum qui nolentes sanguinem fuderint in quibus cum fuerit profugus cognatus occisi eum non poterit occidere donec stet in conspectu multitudinis et causa illius iudicetur de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet um quis hominem impulerit, vel jecerit quidpiam in eum per insidias; aut cum esset inimicus manu percusserit, et ille mortuus fuerit, percussor homici
Abbreviated transcription (Latin):
contra iericho. Precipe filus
isrł. ut dent leuitis de possessio¬
nib suis urbes ad habitandũ.
et suburbana earũ per circui¬
tum: ut ip̃i ĩ oppidis mane¬
ant. et suburbana sint pecori¬
b ac iumentis. que a muris ci¬
uitatũ forisecus per circuitũ
mille passuũ spacio tenden¬
tur. Contra orientẽ duo mi¬
lia erũt cubiti: et contra me¬
ridiem similit̾. duo milia. Ad
mare quo qd̃ respicit occiden¬
tẽ. eadem mensura erit: et sep¬
temtrionalis plaga equali t̾¬
mino finietur. Cruntq urbes
ĩ medio: et foris suburbana.
giat ad ea qͥ fuderit sangui¬
nẽ. Et exceptis hus alra qua¬
draginta duo oppida: idẽ si¬
mul quadraginta octo. cum
suburbanis suis. Ip̃eq urbes
que dabunt᷑ de possessionib
filiorũ isit ab huis qui plus
habent plures auferentur: et
suram: dabunt oppida leui¬
tis. Ait dominus ad moysẽ.
loquere filus isrt: et dices ad
eos. Quando transgressi fue¬
ritis iordanen ĩ terram chana¬
an: decernite que urbes ẽẽ de¬

Expanded text:
pe filiis Israel ut dent Levitis de possessionibus suis urbes ad habitandum, et suburbana earum per circuitum: ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis: quae a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur. Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter duo millia: ad mare quoque, quod respicit Occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga aequali termino finietur. Eruntque urbes in medio, et foris suburbana. giat ad ea qui fuderit sanguinem: et exceptis his, alia quadraginta duo oppida, id est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis. Ipsaeque urbes, quae dabuntur de possessionibus filiorum Israel, ab his qui plus habent, plures auferentur: et s suae dabunt oppida Letis ait Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chanaan decernite quae urbes esse de
Abbreviated transcription (Latin):
muel filius septhan. De tribu
zabulon: helisaphan filius
pharnath. De tribu isachar:
dux phaltihel filiꝰ oran. De tri¬
bu aser: abuid filius salomi.
De tribu neptalim: phedahel
filus amuid. Hĩ sũt quib pre¬
cepit dominꝰ: ut cliuiderent fi¬
lus isrt terram chanaanAXU¬
ec quoq locutus ẽ do

Expanded text:
muhel filius Sephtan de tribu muhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan haec quoque lo
Abbreviated transcription (Latin):
mare chenereth. et tendent us¬
q ad iordanen: et ad ultimũ
salsissimo claudentur mari.
Hanc habebitis terrã per fi¬
nes suos. ĩ circuitu. Precepitq
moyses filus isrt: dicens. H̾
erit terra quam possidebitis
sorte: et quam uissit dominꝰ
dari nouem tribub et dimi¬
die tribui. Tribus enim filiorũ
ruben per familias suas. et tri¬
bus filiorũ gad iuxta cognat᷑o¬
nũ numerũ media quoq tribꝰ
manasse idẽ due ⁊ semis tribus:
acceperũt partẽ suam trans ior.¬
danem contra iericho ad orien¬
talem plagam. Et ait dominus.
ad moysen. Hec sunt nomina
Cleazar sa cerdos. et iosue filius
nun. et singuli principes de tri¬
bub singulis: quorũ ista sũt
uocabula. De tribu uida: caleb
filius iephone. De tribu syme¬
on: samuel filius amuid. De
tribu beniamin: helidad filiꝰ
chaselon. De tribu filiorũ dan:
bocci. filius iogli. filiorũ ioseph.
de tribu manasse: hanihel filiꝰ
ephod. De tribu ephraim: cha¬

Expanded text:
mare Chenereth et tendent usmare Chenereth et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam et ait Dominus ad Mosen haec sunt nomina Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Ca
Abbreviated transcription (Latin):
ridiana incipiet a solitudi¬
ne sin. que ẽ uixta edom: et
habebit terminos contra ori¬
entẽ. mare salsissimũ. Qui
circuibũt australem plagã
per ascensũ scorpionis. ita
ut transeant ĩ senna: et per¬
ueniant ĩ meridiem usq ad
cades barne. Unde egreclient᷑
confinia ad uillam nomine
addar: et tendent usq ad se¬
mona. Ibitq per gyrum ter¬
minus ab asemona usq ad¬
torrentẽ egypti: et maris
magni littore finietur. Pla¬
ge autẽ occidentalis a mari
magno termini incipient: et
ip̃o fine claudentur. Porro ad
septemtrionalem plagam a
mari magno termini incipi¬
ent: peruenientes usq ad mõ¬
tẽ altissimũ ⁊ a quo uenient ĩ
emath usq ad t̾minos sededa:
ibũtq cõfinia usq zephrona
et uillam henan. Hu erũt ter¬
mini ĩ parte aquilonis. In de
metabuntur fines contra ori¬
entalem plagam. De uilla
henan usq sephaman: et de
sephama descendent termini
in rebla contra fontẽ. Inde ꝑ¬
uenient contra orientẽ ad

Expanded text:
ridiana incipiet a solitudine Sin, quae est juxta Edom: et habebit terminos contra orientem mare salsissimum. Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant in meridiem, usque ad Cadesbarne. Unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona. Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque adtorrentem Aegypti, et maris Magni littore finietur. Plaga autem Occidentalis a mari Magno incipiet, et ipso fine claudetur. Porro ad Septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient, pervenientes usque ad montem Altissimum a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad
Abbreviated transcription (Latin):
q de ebrona: castra metati sũt
in asyongaber Inde profecti.
uenerũt ĩ desertũ sin: hec ẽ¬
ĩ cades. Egressiq de cades. cast᷑¬
metati sũt ĩ monte hor: ĩ ex
tremis finib terre edom. As¬
cenclitq aaron sacerdos in
montẽ horiubente dño: et¬
ibi mortius est. anno qua¬
dragesimo egressionis filioꝵ
isrt ex egypto: mense qũĩto.
prima lie mensis: cũ ẽẽt an¬
norũ centũ uiginti triũ. Au

Expanded text:
que de Ebrona castrametati sunt que de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in montt finibus terrae Edom. Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor, jubente Domino, et mortuus est ibi anno quadragesimo egressionis filiorum Israel ex Aegypto, mense quinto, prima die mensis, cum esset annorum centum viginti
Abbreviated transcription (Latin):
uenerũt ad sepulchra concu¬
piscencie. ꝓfectiq de sepulchris
concupiscentie: castra meta¬
ti sũt ĩ aseroth. Et de aseroth:
uenerũt ĩ rechina. ꝓfectiq de
rechina: castra metati sũt ĩ
remmon phares. Un de egressi:
uenerũt ĩ lembna. Et de lẽb¬
na: castra metati sunt ĩ ressa.
Egressi de ressa: uenerũt ĩ cee¬
latha. Unde profecti: castra¬
metati sũt ĩ monte sepher.
egressi de monte sepher: ue¬
nerũt ĩ arada. Inde proficiscen¬
tes: castra metati sũt ĩ mace¬
loth. ꝓfectiq de maceloth: ue¬
nerũt ĩ thaath. De thaath: cas¬
tra metati ĩ thare. sũt unde
egressi: fixere tentoria ĩ me¬
thecha. Et de methetha: castͣ¬
metati sũt in esmona. ꝓfecti¬
q de esmona: uenerũt in mo¬
seroth. Et de moseroth: castra¬
metati sũt ĩ baneiachan.
Egressiq de baneiachan: ue¬
nerunt ĩ montẽ galgad. un¬
de profecti: castra metati sũt
in iethebatha. Et de ietheba¬
tha uenerũt ĩ ebrona. Egressi¬

Expanded text:
enerunt ad sepulcra concupiscentiae. Profectique de sepulcris concupiscentiae, castrametati sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath. De Thaath, castrametati sunt in Thare. Unde egressi, fixere tentoria in Methca et de Methca castrametati sunt in Esmona profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressi
Abbreviated transcription (Latin):
nes filioꝵ isrt qui
egressi sũt de egyp¬
to per turmas suas ĩ manu
moysi et aaron: quas descrip¬
sit moyses iuxta castrorũ
de ramesse mense primo. qͥn¬
tadecima die mensis primi:
altera lie phase filũ isrł ĩ
manu excelsa: uidentib cũc¬
tis egyptus. et sepelientib
primogenitos quos pertusse¬
rat dominus. nam et ĩ dus eoꝵ
exercuerat ultionẽ: castra me¬
tati sũt ĩ sochot. Et de sochot
Inde egressi uener̃t contra
phiahiroth que respicit beel¬
sephon: et castra metati sũt
ante magdalũ. ꝓfectiq de
phiahiroth: transierũt per
medium mare ĩ solitulinẽ
Et ambulantes trib dieb ꝑ
desertũ etham: castra meta¬
ti sũt ĩ mara. ꝓfectiq de
mara uenerunt in helun
ubi erant duodecim fontes
aquarum. et palme septua¬
ginta: ibiq castra metati
sunt Sed et inde egressi: fixe¬
rũt tentoria super mare ru¬
brum profectiq de mari ru¬
bro: castra metati sũt ĩ deser¬
to sin. Unde egressi: uenerũt

Expanded text:
nes filiorum Israel, qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron, quas descripsit Moses juxta castrorum de Ramesses mense primo, quinta decima die mensis primi, altera die Phase, filii Israel in manu excelsa, videntibus cunctis Aegyptiis, et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem, castrametati sunt in Socchoth. Et de Socchoth Inde egressi venerunt contra Phi-Ahiroth, quae respicit Beel-Sephon, et castrametati sunt ante Magdolum. Profectique de Phi-Ahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem, et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara. Profectique de Mara venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmae septuaginta: ibique castrametati sunt. Sed et inde egressi, fixere tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro, castrametati sunt in deserto Sin. Unde egressi venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
tantes ĩ ea. Ego enim dedi ue¬
bis illam in possessionẽ: qͣm
diuidetis uobis sorte. Plurib
dabitis latiorẽ: et paucis an¬
gustiorẽ. Singulis ut sors ce¬
ciderit: ita tribuetur heredi¬
tas. ꝑ tribus et familias: pos¬
sessio diui detur. Sin autẽ no¬
lueritis interficere hĩtatores
terre: qui remanserint erũt
uobis quasi claui ĩ cculis. et
lancee ĩ lat̾ib. Et aduersabũ¬
tur uobis in terra habitatio¬
nis ur̃e: et quicquid illis face¬
re cogitaueram: uobis faciã
dominꝰ ad moysen dicẽs¬
Precipe filus isrł: et dices ad¬

Expanded text:
tantes in ea ego enim dedi votantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceae in lateribus et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae et quicquid illis facere cogitaram vobis faciam Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhe