comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nam auream ꝑcircuitum: et
quatuor circulos aureos. quos
pones per quatuor arce angu¬
los. Duo circuli sint in lat̾e uno:
et duo in altero. Facies quoq
uectes de lignis sechim: et ope¬
ries eos auro. Inducesq ꝑ cir¬
culos qui sunt in arce laterib:
ut portetur in eis. Qui semꝑ
erunt in circulis: nec unquã
extrahentur ab eis. Ponesq in
arcam testificationem quam
dabo tibi. Facies et ꝓpitiatori¬
um de auro mundissimo. Bu¬
os cubitos et cdimidium tene¬
bit longitudo eius:semissem ⁊
cubitum latitudo. Duos quoq
cherubim aureos et ꝓcluctiles.
facies ex utraq parte oraculi.
Cherub unus sit oraculi in late¬
re uno: et alter in altero. Ntrimn¬
ꝙ latus ꝓpitiatorii tegant. ex¬
pandentes alas et operientes o¬
raculum: respitiantq se mutu¬
o uersis uultib in ꝓpntiatoriũ.¬
quo operienda est arca in qua
pones testimoniũ qd̃ dabo tibi.

Expanded text:
nam auream per circuitum, et nam auream per circuitum, et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcae angulos; duo circuli sint in latere uno, et duo in altero. Facies quoque vectes de lignis settim, et operies eos auro. Inducesque per circulos qui sunt in arcae lateribus, ut portetur in eis, qui semper erunt in cirextrahentur ex eis: ponesque in arca testicationem, quam dabo tibi; facies et propitiatorium de auro mundissimo. Duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et semissem et cubitum latitudo. Duos quoque chfacies ex utraque parte oraculi. Cherubim unus erit in latere uno et alter in altero. Utrumque latus propitiatorii tegant, expandentes alas et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatoriuquo operienda est arca, in qua pones testimonium quod dabo tibi
Abbreviated transcription (Latin):
in montẽ. et fuit ibi qͣdragĩta
dieb et qͣdraginta noctib.
ocutusq est clñs ad moy¬
sen dicens. Loquere filiis
israhel: ut tollant michi pͥmi¬
tias. Nb omni homine qui offert
ultroneus: accipietis eas. Hec st̃
autem que acciꝑe debetis. Aurũ
et argentum et es. iacinctum
et purpuram coccumq bis tin
ctum et byssum. pilos caprarũ
et pelles arietum rubricatas.
pelles iacinctinas et ligna se
thim: oleum ad luminaria cõ¬
cinnanda. aromata in ungen¬
tum et thimiamata boni odo¬
ris. lapides onichinos et gem¬
mas ad oruandum ephod acfa¬
tionale. facientq michi scuari¬
um. et habitabo in meclio eoꝵ:
iuxta omnem similituclinem
tabernaculi qd̃ ostendam tibi.
et omniũ uasoꝵ in cultum eiꝰ.
Sicq facietis illucl. Arcam de
lignis sethim compingite: cu¬
iũs longitudo. habeat. duos
semis cubitos. latitudo cubitũ
et dimidium. altitudo cubitũ
similiter ac semissem: et deaura¬
bis eam auro munlissimo in-¬
tus et foris. Faciesq supra coro¬

Expanded text:
it ibi quadraginta diebus et quadraginta noctibus locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel ut tollant mihi primitias ab omni homine qui offert ultroneus accipietis eas haec sunt autem quae accipere debetis aurum et argentum et aes hyacinthum ectum, et byssum, et pilos caprarum, et pelles arietum rubricatas, pelles hyacinthinas, et lithim, oleum ad luminaria concinnanda, aromata, unguentum et thymiama boni odoris, lapides onychinos et gemmas ad ortionale. Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum: juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus: sicque facietis illud: C. CV. Arcam de lignis settim compingite, cujus longitudo habeat duos semis cubitos: latitudo cubitum et dimidium: altitudo cubitum similiter ac semissem. Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris: faciesque supra coro
Abbreviated transcription (Latin):
isrł misit manum suam: uide¬
runt q dñi. et comederunt ac
biberunt.Dixit autem dominꝰ
ad moysen.Ascende ad me in
montem. et esto ibi: daboq ti¬
bi tabulas lapideas. et legem
ac mandata que scripsi ut do-¬
ceas eos. Surrexerunt moyses
et iosue minister eius. Ascen¬
densq moyses in montem dei:
seniorib ait. Expectate hic: do¬
nec reuertamur ad uos. Habe¬
tis aaron et hur uobiscum: si
quid natum fuerit questionis

Expanded text:
anum suam, videruntque Dominum, et comederunt, ac biberunt. Dixit autem Dominus ad Moysen: Ascende ad me in montem, et esto ibi: daboque tibi tabulas lapideas, et legem ac mandata quae scripsi: ut doceas eos. Surrexerunt Moyses et Josue minister ejus: ascendensque Moyses in montem Dei, senioribus ait: Expectate hic donec revertamur ad vos. Habetis Aaron et Hur vobiscum: si quid natum f
Abbreviated transcription (Latin):
sudare. et alios detrahendo labo¬
rare. dolere iudeos qd̃ calumni¬
ancli eis et irridendi xp̃ianos
sit ablata occasio ⁊ et ecclesie ho¬
mines id despicere immo lacera¬
re unde aduersarii torqueantur:
Qd̃ si uetus eis tantum interp̃¬
tatio placet. que et michi nou

Expanded text:
sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi no
Abbreviated transcription (Latin):
huiuscemodi cultum statuto
tempore a cliebz in lies. Cumq
tuis et dederit eam tibi: separa¬
bis omne qd̃ aperit uuluam do¬
mino. et quod primitiuũ est
in pecorib tuis. Quicquicl ha¬
bueris masculini sexus: conse¬
crabis clño. Primogenitũ asi¬
ni mutabis oue. Quod si ñ rede¬
meris: interficies. Omne autẽ
primogenitũ hominis de filiis
tuis: precio redimes. Cumq in¬
terrogauerit te filius tuus cras
licens quicl est hoc: respondebis
ei. In manu forti ecluxit nos do¬
minus de terra egypti de domo
seruitutis. Nam cum incluratꝰ
esset pharao et nollet nos cli¬
mittere: occidit clñs omne pri¬
mogenitum in terra egypti. a
primogenito hominis usq ad
primogenitũ iumentoꝵ. Iccuro
immolo dño omne qd̵ aꝑit uul¬
uam masculini sexus: et om̃ia

Expanded text:
hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies. Cumquetuis, et dederit eam tibi, separabis omne, quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis, quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersum manassen. Qui
et ipse secutus est eum. Et a¬
lios nuntios in aser et zabu¬
lon et neptalim. Qui occurre¬
runt ei. Dixitq gedeon ad do¬
minum. Si saluum facies ꝑ
manũ meã isrł sicut locutus
sso: ponam uellus hoc lane ĩ
area Si ros in solo uellere fu¬
erit. ⁊ in om̃i terra siccitas: sci
am qd̃ ꝑ manum meam sicut
locutus es liberabis isrł. Factũ¬
q est ita. Et de nocte consur¬
gens: expresso uellere concam
rore compleuit. Dixitq rursus
ad dñm. Ne irascatur furor tu¬
us contra me: si adhuc semel
temptauero. signum querens.
in uellere. Oro ut solum uellꝰ
siccum sit: et omnis terra rore
madens. Fẽcitq dñs nocte illa
ut postulauerat: et fuit sicci-¬
tas in solo uellere. et ros in oĩ
consurgens et omnis populꝰ
cum eo: uenit ad fontem qui
uocatur arad. Erant autem ca¬
stra matlian in ualle ad septen¬
trionalem plagam collis excel¬
si. Dixitq dñs ad gedeon. Mlul¬
tus tecum est populus. nec tra¬
detur maclian in manus eius.

Expanded text:
universum Manassen qui et ipse secutus est eum et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccam quod per manum meam, sicut locutus es, liberabis Israel. Factumque est ita. Et de nocte consurgens, expresso vellere, concham rore complevit. Dixitque rursus ad Deum: Ne irascatur furor tuus contra me, si adhuc semel tentavero, signum quaerens in vellere. Oro, ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens. Fecitque Deus nocte illa ut postulaverat, et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omniconsurgens, et omnis populus cum eo, venit ad fontem qui vocatur Harod. Erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis excelsi. Dixitque Dominus ad Gedeon: multus tecum est populus, nec tradetur Madian in manus ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
preuaricationis animo hoc al¬
tare construximus. non custo¬
diat nos: sed puniat in p̃sen¬
ti. Et si ea mente fecimus ut
holocausta et sacrificium et pa-¬
cificas uictimas super eo impo¬
neremus. ipse querat et iucli¬
cet: et non ea magis cogitati¬
one atq tractatu ut clicerem.
Cras clicent filii uestri filiis
nostris. Quitl uobis et domi¬
no deo isrł: Terminum posu¬
it dñs. inter nos et uos ofilii
ruben et filii gad iordanen flu-¬
uium: et iccirco partem non
habetis in clño. Et per hanc oc¬
casionem auertent filii uestri
filios nr̃os atimore dñi. Pu¬
tauimus itaq melius et cli¬
ximus. Extruamus nobis al¬
tare non in holocausta neq
ad uictimas offerendas ⁊ sed
in testimonium inter nos et

Expanded text:
praevaricationis animo hoc altare construximus, non custodiat nos, sed puniat nos in praesenti: et si ea mente fecimus, ut holocausta, et sacrificium et pacificas victimas super eo imponeremus, ipse quaerat et judicet; et non ea magis cogitatione atque tractatu, ut diceremus: Cras dicent filii vestri filiis nostris: Quid vobis et Domino Deo Israel? terminum posuit Dominus inter nos et vos, o filii Ruben et filii Gad, Jordanem fluvium: et idcirco partem non habetis in Domino. Et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini. Putavimus itaque melius, et diximus: Exstruamus nobis altare, non in holocausta, neque ad victimas offerenda, sed in testimonium inter nos et
Abbreviated transcription (Latin):
multitudo filiorum isrł in deser¬
tum sin. qd̃ est inter helim et
synai. quintodecimo clie men¬
sis secundi postquam egressist̃

Expanded text:
multidudo filiorum Israel in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quinto decimo die mensis secundi, postquam egressi
Abbreviated transcription (Latin):
facite. Tollat unusquisq thuri-¬
bulum suum tu chore et om̃e
concilium tuum: et hausto
cras igne ponite desuꝑ thimi¬
ama coram dño: et quemcũq
elegerit ipse erit sanctus. Mul¬
tum erigimini filii leui. Dixit¬
q rursum ad chore. Nudite fi¬
lii leui. Num parum uobis
est qd̃ separauit uos deus isrl¬
ab omni populo. et iunxit sibi.
ut seruiretis ei in cultu taber¬
naculi et staretis coram frequen
omnes fratres tuos filios leui
ut uobis etiam sacerdotium
uendicetis ⁊ et omnis globus
tuus stet contra dñm: Quid
est enim aaron ut murmure¬
tis contra eum: Misit ergo
moyses: ut uocaret dathan ⁊
abiram filios heliab. Qui respõ¬
derunt. Non uenimus. Nun¬
quid parum est tibi qd̃ eduxi

Expanded text:
facite: Tollat unusquisque turibula sua, tu Chore et omne concilium tuum, et austo cras igne ponite desuper thimiama coram Domino, et quemcumque elegerit, ipse erit sanctus. Multum erigimini filii Levi. Dixit rursum ad Chore: 'Audite filii Levi, num parum vobis est, quod separavit vos Deus ab omni populo et iunxit sibi, ut serviretis ei in cultu tabernaculi eomnes fratres tuos filios Levi, ut vobis etiam sacerdotium vindicetis, et omnis globus tuus stet contra Dominum? quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum? Misit ergo Moses ut vocaret Dathan et Abiram filios Eliab. Qui responderunt: Non venimus. Numquid parum est tibi h. non ha
Abbreviated transcription (Latin):
pretergreditur contra aquilo¬
nem bethagla: suntq exitus
eius contra linguam maris
salsissimi ab aquilone in finẽ
iordanis ad australem plagã

Expanded text:
praetergreditur contra aquilonem Bethagla suntque exitus eius contra linguam maris Salsissimi ab aquilone in fine Iordanis ad australem plaga
Abbreviated transcription (Latin):
iacto semine in ortorum mo-¬
rem aque ducuntur irrigue:
sed montuosa est et campestͥs.
de celo expectans pluuias ⁊ qͣm
dñs deus tuus semꝑ inuisit.
et oculi illius in ea sunt apͥn-

Expanded text:
acto semine in hortorum morem aquae ducuntur irriguae: sed montuosa est et campestris, de coelo exspectans pluvias. Quam Dominus Deus tuus semper invisit, et oculi illius in ea sunt a prin
Abbreviated transcription (Latin):
ascendisset: dixit ad eum. De¬
scende et contestare ppłm: ne for¬
te uelint transcendere terminos
ad uidendum dñm. et pereat
ex eis plurima multitudo. Sacer

Expanded text:
ascendisset dixit ad eum descende et contestare populum ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum et pereat ex eis plurima multitudo sacer
Abbreviated transcription (Latin):
in egyptum: ut ꝑegrinaretur ibi.
Preualuerat enim fames inter¬
ra. Cumq prope esset ut ingre¬
deretur egyptum: dixit sarai u¬
xori sue. Noui qd̃ pulchra sis mu¬
lier. et qd̃ cum uiderint te egyp¬
tii dicturi sunt. uxor ip̃ius est:
et int̾ficient me. ⁊ te reseruabũt
Dic ergo obsecro te quod soror
mea sis: ut bene sit michi ꝓpter
te. et uiuat anima mea ob gra¬
tiam tui. Cum itaq ingressus es¬
set abram egyptum: uiderunt e¬
gyptii mulierem qd pulcdra es¬
set nimis. Et nuntiauerunt pͥn-¬
cipes pharaoni. et laudauerunt
eam apud illum: et sublata est

Expanded text:
in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est
Abbreviated transcription (Latin):
idens autem populus qd̃
moram faceret descenden¬
cu de monte moyses: congrega¬
tus aduerlus aaron aut. Sur¬
gens fac nobis deos: qui nos p̃¬
cedant. Mloysi enim huic uiro
qui nos ecluxit de terra egypti:
ignoramus quid acciderit. Si¬
xitq ad eos a airon. Tollite ĩau¬
res aureas de uxorum filioꝵq
et filiarum ur̃arum aurib:
et afferte ad me. Fecit ppłs que
iusserat: deferens inaures ad
aaron. Quas cum ille accepis¬
set : formauit oꝑe fusorio. et
fecit ex eis uitulum conflatilẽ.
Dixeruntq. Hi. sunt clii tui
isrł: qui te eduxerunt de terra
egypti. Qd̃ cum uicdisset aaron
eclificauit altare coram eo: et
preconis uoce clamauit clicẽs.
Cras sollempnitas clñi ẽ. Sur¬
gentesq mane: obtulerunt
hplocausta et hostias pacificas.
Et sedit populus comedere et
bibere: et surrexerunt ludere Lo-¬
cutus est autem clñs ad moy¬
sen. Nade descende: peccauit ppls
tuus quem ecluxisti de terra e¬
gypti. Necesserunt cito de uia

Expanded text:
idens autem populus, quod moram faceret descendendi de monte Moyses, congregatus adversus Aaron, ait: Surgens, fac nobis Deos, qui praecedant nos, Moysi enim huic viro, qui nos eduxit de terra Aegypti, ignoramus quid acciderit. Dixitque ad eos Aaron: Tollite inaures aureas de uxorum filiorumque et filiarum vestrarum auribus, et afferte ad me. Fecit populus quae jusserat, deferens inaures ad Aaron. Quas cum ille accepisset formavit opere fusorio et fecit ex eis vitulum conflatilem; dixeruntque: Hi sunt dii tui Israhel qui te eduxerunt de terra Aegypti quod cum vidisset Aaron aedificavit altare coram eo et praeconis voce clamavit dicens cras sollemnitas Domini est surgentesque mane obtulerunt holocausta et hostias pacificas et sedit populus comedere ac bibere et surrexerunt ludere locutus est autem Dominus ad Mosen vade descende peccavit populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
scribam suꝑ eas uerba que habu¬
erunt tabule quas fregisti. Esto
paratus mane ut ascendas sta¬
tim in montem synai: stabisq
mecum suꝑ uerticem montis.
Nullus ascendat tecum: nec uide¬
atur quispiam ꝑtotum montẽ.
Boues quoq et oues ñ pascant᷑
e contra. Excidit ergo duas ta¬
bulas lapideas quales antea fu¬
erant: et de nocte consurgens ascẽ¬
dit in montem synai sicut ei pre¬
ceperat dominꝰ. portans secum ta¬
bulas. Cumq descenlisset dñs
per nubem: stetit moyses cum¬
eo inuocans nomen dñi. Quo
transeunte coram eo:ait. Oña¬
tor clñe deus misericors et cle-

Expanded text:
scribam super eas verba, quae habuscribam super eas verba, quae habuerunt tabulae quas fregisti. Esto paratus mane, ut ascendas statim in montem Sinai, stabisque mecum super verticem montis. Nullus ascendat tecum, nec videatur quispiam per totum montem: oves quoque et boves non pascantur e contra. Excidit ergo duas tabulas lapideas, quales ante fuerant: et de nocte consurgens a cendit in montem Sinai, sicut ei praeceperat Dominus, portans secum tabulas. Cumque descendisset Dominus per nubem, stetit eo, invocans nomen Domini. Quo transeunte coram eo, ait: Dominator Domine Deus, misericors et cle
Abbreviated transcription (Latin):
bo tibi. Et ait moyses. Si non
tu ip̃e precedes: ne eclucas nos de
loco isto. In quo enim scire pote
rimus ego et ppłs tuus inuenis¬
se nos gratiam in conspectu
tuo. nisi ambulaueris nobis¬
cum ut glorificemur ab om̃i¬
bus populis qui habitant suꝑ
terram:. Dixit autem dñs ad
moysen. Et uerbum istud qd̃
locutus es faciam. Inuenisti e¬
nim grãm coram me: et te ip¬
sum noui ex nomine. Qui ait.
Ostende michi glam tuam. Fie¬
spondit. Ego ostendam omne bo-¬
num tibi et uocabo in nomine
clñi coram te: et miserebor cui
uoluero. et clemens ero in quẽ
michi placuerit. Rursumq a¬
it. Non poteris uidere faciẽ me¬
am: ñ enim uidebit me homo ⁊
uiuet. Et iterum ecce inquit ẽ
locus apud me: stabis supra pe¬
tram. Cumq transibit gła mea.
ponam te in foramine petre: et
protegã dext̾a mea donet tnͣseã
Tollamq manum meam et ui-¬
debis posteriora mea. faciem au
bulas lapideas instar priorum. et

Expanded text:
bo tibi. Et ait Moyses: Si non bo tibi. Et ait Moyses: Si non tu ipse praecedes, ne educas nos de loco isto. In quo enim scire primus ego et populus tuus, invenisse nos gratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram? Dixit autem Dominus ad Moysen: Et verbum istud quod locutus es faciam. Invenisti enim gratiam coram me, et teipsum novi ex nomine, qui ait: Ostende mihi gloriam tuam, respondit: Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabo in nomine Domini coram te. Et miserebor cui voluero, et clemens ero, in quem mihi placuerit, rursumque ait: Non poteris videre faciem meam. Non enim videbit me homo et vivet. Et iterum, Ecce, inquit, est locus apud me, et stabis supra petram. Cumque transibit gloria mea, ponam te in foramine petrae, et protegam dextera mea, donec transeam: tollamque manum meam, et videbis posteriora mea: faciem autbulas lapideas instar priorum, et
Abbreviated transcription (Latin):
mandauit nobis. ¶uII.¬
um introduxerit te dñs¬
deus tuus interram qͣm
possessurus ingredieris. et de¬
leuerit gentes multas corã
te. etheum. et gergeseum. et
amorreum. chananeum.⁊ fe
robustiores te.traclideritq e¬
as cdñs deus tuus tibi : ꝑcu¬
ties eas usq ad internitionẽ.
Non inibis cum eis fedus.
nec misereberis earum: neq
sociabis cum eis coniugia. fi¬
liam tuam ñ dabis filio eius .
nec filiam illius accipies fili¬
o tuo: quia seducet filium
tuum ne sequatur me. ⁊ ut
magis seruiat diis alienis.
Irasceturq furor clñi: et dele

Expanded text:
mandavit nobis um introduxerit te DomiDeus tuus in terram quam possessurus ingredieris et deleverit gentes multas coram te Hettheum et Gergeseum et Amorreum robustiores te, tradideritque eos dominus deus tuus tibi, percuties eas usque ad internitionem. Non inibis cum eis fedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia. filiam tuam non dabis filio eius, nec filiam illius accipies filio tuo: quia seducet filium. tuum, ne sequatur me et ut magis seruiat diis alienis: irasceturque furor domini et dele
Abbreviated transcription (Latin):
ram suꝑ qua iurauit patrib
nrĩs. Precepitq nobis clñs ut
faciamus omnia legittima
hec. et timeamus dominum
deum nr̃m: et bene sit nobis
cunctis clieb uite nr̃e. sicut

Expanded text:
ram, super qua juravit patribus nostris. Praecepitque nobis Dominus, ut faciamus omnia legitima haec et timeamus Dominum Deum nostrum et bene sit nobis cunctis diebus vitae nostrae, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
eluxisti ppłm istum. et habita¬
tores terre huius qui auclier̃t
qd̃ tu clñe in ppło isto sis. et fa¬
tua ꝓtegat illos. et in columna
nubis precedas eos ꝑ liem. et
in columna ignis ꝑ noctem. qd̃
occideris tantam multitudinẽ
quasi unũ hominem. et licãt
ñ poterat introducere populũ
circo occidit eos in solitudine.¬
magnificetur ergo fortitudo do¬
mini sicut iurasti clicens. Dñs
patiens et multe misccłie. aufe¬
rens iniquitatẽ et scelera. nullũ¬
q innoxium derelinquens. qui
uisitas peccata patrum in filios
interciam et quartam generati

Expanded text:
eduxisti populum istum, et habitatores terrae hujus, qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis, et fatua protegat illos, et in columna nubis praecedas eos per diem, et in columna ignis per noctem: quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem, et dicant: Non poterat introducere populum erat: idcirco occidit eos in solitudine.Magnificetur ergo fortitudo Domini sicut jurasti, dicens: Dominus patiens et multae misericordiae, auferens iniquitates et scelera, nullumque innoxium derelinquens, qui visitas peccata patrum in filiis in tertiam et quartam generati
Abbreviated transcription (Latin):
in estiuo cenaculo. Expectantes¬
q diu donec erubescerent. et ui¬
dentes qd̃ nullus aperiret: tu¬
lerunt clauem. Et aperientes
inuenerunt dñm suum iacen
autem clum illi turbarentur
effugiit: et ꝑtransiit locum y¬
dolorum unde reuersus fuerat.
Henitq in seirath: et statim ĩ¬
sonuit buccina in monte effra¬
ym. Descenderuntq cum eo fi

Expanded text:
in aestivo cubiculo. Exspectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem: et aperientes invenerunt dominum suum in autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath: et statim insonuit buccina in monte Ephraim: descenderuntque cum eo fi
Abbreviated transcription (Latin):
et possidebitis terram egregiã.
Caue ne quando obliuiscaris
pacti dñi dei tui qd̃ pepigit
tecum. et facias tibi sculptã
similituclinẽ eorum que fie¬
ri dñs ꝓhibuit: quia clñs de¬
us tuus ignis consumens est.

Expanded text:
et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est
Abbreviated transcription (Latin):
et epulaberis coram dño deo
tuo tu et filius tuus et filia
tua. et seruus tuus et ancilla
tua et leuites qui est intra por¬
tas tuas. ⁊ aduena ac pupil¬
lus et uidua qui morantur
uobiscum. in loco quem elege¬
rit dñs deus tuus ut habitet
nomen eius ibi: et recordabe¬
ris qm̃ seruus fu̾is in egypto.
custocliesq ac facies que pre¬
quoq tabernaculoꝵ celebra¬
bis per septem dies quando
collegeris de area et torculari
fruges tuas: et epulaberis in
festiuitate tua tu et filius tu¬
us et filia et seruus tuus et
ancilla. leuites quoq et ad¬
uena pupillus ac uidua qui
intra portas tuas sunt. Septẽ
diebus dño deo tuo festa cele¬
brabis in loco quem elegerit

Expanded text:
et epulaberis coram Domino Deo tuo, tu, et filius tuus, et filia tua, et servus tuus, et ancilla tua, et Levites qui est intra portas tuas, et advena, ac pupillus et vidua, qui morantur vobiscum: in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi, et recordaberis quoniam servus fueris in Aegypto: custodiesque ac facies quae praequoque tabernaculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area tua et torculari fruges tuas; et epulaberis in festivitate tua, tu et filius tuus et filia, et servus tuus et ancilla, Levites quoque et advena, et pupillus ac vidua, qui intra portas tuas sunt. Septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis, in loco quem elegerit
Abbreviated transcription (Latin):
carnem uegetat: et ñ erunt ul¬
tra aque diluuii ad delendam
uniuersam carnem. Eritq arcꝰ¬
meus in nubib ⁊ uidebo illum:
et recordabor federis sempit̾ui. qd̃
pactum est inter deum ⁊ inter
omnem animam uiuentem unz¬
u̾se carnis que est suꝑ t̾ram. Sixit¬
q deus noe. Hoc erit signũ fed̾is:
qd̾ constitu inter me ⁊ int̾ om¬
nem carnem suꝑ terram. Erant
igitur filii noe qui egressi sunt
de arca: sem. cham. ⁊ iaphet. Porro
cham: ipse est pater chanaan.
Tres isti sunt filii noe: et ab his
disseminatum est omne homi¬
num genus suꝑ uniu̾sam ter¬
ram.Cepitq noe uir agricola
exercere terram: et plantauit ui¬
neam. Bibensq uinum inebria¬
tus est: et nudatus in taberna¬
culo suo. Qd̃ cum uidisset chã
pater chanaan.uerenda scilicet
patris sui esse nudata: nuntiauͭ
cluob frĩb suis foras. At uero
sem. ⁊ iaphet. pallium imposue¬
runt humeris suis: et inceden¬
tes retrorsum operuerunt uerẽ

Expanded text:
carnem vegetat et non erunt ulcarnem vegetat et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem eritque arcus in nubibus et videbo illum et recordabor foederis sempiterni quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram dixitque Deus Noe hoc erit signum foederis quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram erant igide arca, Sem, Cham, et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt vere
Abbreviated transcription (Latin):
tur sanguis illius. Nd ymagi¬
nem quippe dei factus est homo.
Nos autem crescite ⁊ multipli¬
camini:. et ingredimini suꝑ ter¬
ram. et implete eam. Hec quoq
clixit deus ad noe ⁊ ad filios eius
cum eo. Etre egostatuam pactũ
meum uobiscum. et cum seinz
ne ur̃o post uos: ⁊ ad omnem
animamn uiuentem que est uo¬
biscum tam in uolucrib qͣm in
iumentis ⁊ pecuclib terre. cunctis
que egressa sunt de arca. ⁊ uniu̾¬
sis bestiis t̾re Statuam pactum
meum uobiscum. ⁊ nequaqͣm
ultra int̾ficietur omnis caro a¬
quis cdiluuii: neq erit deinceps
cuiluuium dissipans t̾ram. Dixit¬
qr deus. Hoc signum federis qd̃
do inter me ⁊ uos. et ad omnem
animam uiuentem que est uo-¬
biscum: ingenerationes sẽpit̾¬
nas. Arcum meum ponam in
nubib: et erit signum federis
inter me ⁊ inter terram. Cumq
obcluxero nubib celum. appare¬
bit arcus meus in nubib. ⁊ re¬
cordabor federis mei uobiscum.
et cum om̃i anima uiuente que

Expanded text:
tur sanguis illius ad imagitur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et pecudibus terrae cunctis quae egressa sunt de arca et universis bestiis terrae statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram dixitque Deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum in generationes sempiternas arcum meum ponam in nubibus et erit signum foederis inter me et inter terram cumque obduxero nubibus caelum apparebit arcus meus in nubibus et recordabor foederis mei vobiscum et cum omni anima vivente quae
Abbreviated transcription (Latin):
lucrib mundis obtulit holocau¬
sta suꝑ altare. Odoratusq est do¬
minũs odorem suauitatis. Et ait
ad eum. Nequaquam ultra ma¬
ledicam terre ꝓpter homines: sẽ¬
sus enim et cogitatio humani
cordis in malum prona sunt ab
adolescentia sua. Non igitur
ultra ꝑcutiam omnem animã
tem sicut feci. Cunctis dieb t̾re:
sementis et messis. frigus. ⁊ estꝰ.
estas et hyems. nor et dies. non
requiescent. ¶e¬
te ⁊ multiplicamini ⁊ implete
terram. et terror uester ac tremor
sit suꝑ cuncta animalia t̾re: et
suꝑ omnes uolucres celi cũ imi-¬
uersis que mouentur in terra.
Omnes pisces maris manui ue¬
stre tracliti sunt: et omne quod
mouetur et niuit. erit uobis in
cibum. Quasi olera uirentia tra¬
didi uobis omnia: excepto quod
carnem cum sanguine ñ come¬
detis. Sanguinem enim ani-¬
marum uestraꝵ requiram de
manu cunctarum bestiarum et
de manu hominis: de manu uiri
et frĩs eius requiram animam
hominis. Quicumq effuderit
humanum sanguinen: funde¬

Expanded text:
lucribus mundis, obtulit holocausta super altare. Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait ad eum: Nequaquam ultra maledicam terrae propter homines: sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua; non igitur ultra percutiam omnem animam viventem, sicut feci. Cunctis diebus terrae, sementis et messis, frigus et aestus, aestas et hyems, nox et dies non requiescent. te et multiplicamini, et replete terram, et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae, et super omnes volucres coeli, cum universis quae moventur in terra: omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt, et omne quod movetur et vivit, erit vobis in cibum. Quasi olera virentia tradidi vobis omnia, excecarnem cum sanguine non comedetis sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum et de manu hominis de manu viri et fratris eius requiram animam hominis quicumque effuderit humanum sanguinem funde
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq messorib. Dominus uo-¬
biscum.Qui responderunt ei.
Benedicat tibi dominus. Dixit¬
q booz iuueni qui messorib
preerat. Cuius est hec puella:
Qui respondit. Hec est moa¬
bitis que uenit cum noemi
de regione moabitide: et ro¬
gauit ut spicas colligeret re¬
manentes. sequens messorũ
uestigia. Et de mane usq nũc
stat in agro: et ne ad momen¬
tum quidem domum reuersa
est. Et ait booz ad ruth. Aucli
abhoc loco: sed iungere puel
lis meis. et ubi messuerint se¬
quere. Mandaui enim pueris
meis: ut nemo tibi molestus¬
sit. Sed etiam si sitieris uade
ad sarcinulas: et bibe aqua
de quibus et pueri bibunt. Q ͤ
cadens in faciem suam. et ado¬
rans super terram: clixit ad e
os: et nosse me clignareris pe¬
regrinam mulierem:Cui ille
respondit. Nuntiata sunt michi
omnia que feceris socrui tue

Expanded text:
dixitque messoribus: Dominus vodixitque messoribus: Dominus vobiscum. Qui respobenedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi fialis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestussit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad euos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tu
Abbreviated transcription (Latin):
suos reditum persuadere. Pro¬
fecteq sunt simul: et uenerũt
in bethleem. Quibus urbem ĩ¬
gressis: uelox apud cunctos
tama percrebruit. Dicebantq
mulieres. Nec est illa noemi.
Quib ait. Non uocetis me no¬
emi. idest pulchram sed uoca¬
te me mara hoc est amaram:
quia ualde me amaritudine
repleuit omnipotens. Egressa
sum plena: et uacuam me re¬
duxit dominus. Cur igitur no¬
catis me noemi quam humi¬
liauit dominus. et afflixit
ommipotens: Henit ergo noe¬
mi cum ruth moabitide miru
sua. de t̾ra peregrinationis sue:
ac reu̾sa est in bethleem quan
melech consanguineus ho¬
mõ põtens et magnarum opũ:
bes uadam in agrum. et col-¬
ligam spicas que meteutium
fugerint manus: ubicumq
clementis in me patris famili¬
as repperero gratiam. Cui illa
respondit. Hade filia mi. Abiit
itaq et colligebat spicas post
terga metentium. Accidit au¬
tem ut ager ille haberet domi
num nomine boor: qui erat
de cognatione elimelech. Et ec¬
ce ipse ueniebat de bethleem.

Expanded text:
suos reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram sed vocate me Mara id est, amaram quia valde amaritudine replevit me Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reducit me Dominus. Cur igitur vocatis me Noemi, quam humiliavit Dominus, et afflixit Omnipotens? Venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Bmelech consanguineus, homo potens, et magnarum opum, bes, vadam in agrum et colligam spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech. Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem,
Abbreviated transcription (Latin):
rum struem. que in loco effu¬
sorum cinerum cremabuntur.
Qł si omns turba isrł igno¬
rauerit et ꝑ imꝑitiam fecerit
qd̃ contra mandatum clñi est.
et postea intellex̾it peccatum
suum. offeret uitulum pro pec-¬
cato: adducetq eum ad ostiũ
tabernaculi. et ponent seniores
populi manus suꝑ caput eius

Expanded text:
rum struem quae in loco effusorum cinerum cremabuntur quod si omnis turba Israhel ignoraverit et per inperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est et postea intellexerit peccatum suum offeret vitulum pro peccato adducetque eum ad ostium tabernaculi et ponent seniores populi manus super caput eius
Abbreviated transcription (Latin):
ritus deprehendere ñ quiuerit.
sed latet adulterium. et testib
argui ñ potest. quia ñ est inuen¬
ta instuproł si sp̃c zelotipie con¬
citauerit uirum contra uxorem
suam que uel polluta est uł fal¬
sa suspicione appetitur. adlucet
eam ad sacerdotem: et offeret.
oblationem pro illa. decimam
partem sati farine ordeacie. Non

Expanded text:
ritus deprehendere nequiverit, sed latet adulterium, et testibus argui non potest, quia non est inventa in stupro, si spiritus zelotypiae concitaverit virum contra uxorem suam, quae vel polluta est, vel falsa suspicione appetitur, adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa decimam partem sati farinae hordeaceae: non
Abbreviated transcription (Latin):
phor rege moab. aut docere potes
qd̃ iurgatus sit contra isrł. ⁊ pu¬
gnauerit contra eum quando ha¬
bitabat in esebon et uiculis eiꝰ.
et in aroer et uillis illius. uel
in cunctis ciuitatib iuxta ior¬
danen per trecentos annos.
Quare tanto tempore nichil su¬
per hac repetitione temptastis:
Igitur nõ ego pecco inte: s tu
contra me male agis. inclicens
michi bella ñ iusta. Iudicet cdñs
arbiter huius diei inter isrł et
inter filios ammon. Noluitq
adquiescere rex filiorum ãmon
uerbis iepthe: que ꝑ nuntios
mandauerat. Factus est ergo sr̃
iepthe sp̃c dñi. Et circuiens ga¬
laad et manasse. masfa quo¬
q galaad. et inde transiens ad

Expanded text:
pphor rege Moab: aut docere potes pphor rege Moab: aut docere potes quod jurgatus sit contra Israel, et pugnaverit contra eum, quando habitavit in Esebon, et viculis ejus, et in Aroer, et villis illius, vel in cunctis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius diei inter Israhel et inter filios Ammon noluitque adquiescere rex filiorum Ammon verbis Iepthae quae per nuntios mandaverat factus est ergo super Iepthae spiritus Domini et circumiens Galaad et Manasse Maspha quoque Galaad et inde transiens ad
Abbreviated transcription (Latin):
nos moab. Arnon quippe con¬
finium est terre moab. Misit
itaq isrł nuntios ad seon regẽ
amorreoꝵ qui habitabat in ese¬
bon: et clixerunt ei. Dimitte uͭ
transeam per terram tuam: us¬
q ad fluuium. Qui et ip̃e isra¬
helis uerba despitiens. ñ climi¬
sit eum transire per terminos
suos ⁊ sed infinita multitudi¬
ne congregata egressus est cõ¬
tra eum in iessa: et fortiter resi¬
stebat. Tracliditq eum clñs in
manu isrł: cum omni exercitu
suo. Qui ꝑcussit eum ⁊ et pos¬
sedit omnem terram amorrei
habitatoris regionis illius. et
uniu̾sos fines eius de arnon
usq iaboch: ⁊ de solitudine u¬
sq ad iordanen. Dñs ergo d̃s
isrł subuertit amorreum pu¬
gnante contra illum populo
suo isrł. et tu nunc uis posside¬
re terram eius ; Nonne ea que
possedit chamos deus tuus ti¬
bi iure debentur ; Que autem
dñs deus noster uictor obtinu¬
it. in nr̃am cedent possessionem:
nisi forte melior es balac filio se¬

Expanded text:
nos Moab: Arnon quippe connos Moab: Arnon quippe confinium est terrae Moab. Misit itaque Israel nuntios ad Seon regem Amorrhaeorum, qui habitabat in Esebon, et dixerunt ei: Dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium. Qui et ipse Israel verba despiciens, non dimisit eum transire per terminos suos: sed infinita multitudine congregata, egressus est contra eum in Jessa, et fortiter resistebat. Tradiditque eum Dominus in manus Israel cum omni exercitu suo, qui percussit eum, et possedit omnem terram Amorrhaei habitatoris regionis illius, et universos fines ejus, de Arnon usque Jebboc, et de solitudine usque ad Jordanem. Dominus ergo Deus Israel subvertit Amorrhaeum, pugnante contra illum populo suo Israel, et tu nunc vis possidere terram ejus? Nonne ea, quae possidet Chamos Deus tuus, tibi jure debentur? Quae autem Dominus Deus noster victor obtinuit, in nostram cedent possessionem: nisi forte melior es Balac filio Se
Abbreviated transcription (Latin):
mones suos coram dño ĩ mas¬
fa. Et misit nuntios ad regem
filioꝵ ammon: qui ex ꝑsona
sua clicerent. Quicl michi et
bi est quia uenisti contra me.
ut uastares terram meam: Qt¬
bus ille responcdit. Quia tulit
isrł terram meam quando ascẽ¬
dit de egypto afinib arnon u¬
igitur cum pace redde michi e¬
am. Per quos rursum man¬
dauit iepthe: et imperauit e¬
is ut licerent regi ammon.
Hec dicit iepthe. Non tulit
isrł terram moab. nec terram
filioꝵ ammon: sed quando de
egypto conscenderunt. ambu¬
lauit ꝑ solitudinem usq ad
mare rubrum et uenit incades.
Misitq nuntios ad regem edom
dicens. Dimitte me ut transeã
per terram tuam. Qui noluit
adquiescere precib eius. Misit
quoq et ad regem moab. Qui
et ipse transitum prebere ꝯtem¬
psit. Mansit itaq in cades: et
circuiuit ex latere terram edom
et terram moab. Henitq contra
orientalem plagam terre moab.
et castra metatus est trans ar¬
non: nec uoluit intrare termi-¬

Expanded text:
mones suos coram Domino in Masmones suos coram Domino in Maspha. Et misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent: Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam? Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon uigitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit Jephthe: et imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tulit Israel terram Moab, nec terram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades. Misitque nuntios ad regem Edom, dicens: Dimitte me, ut transeam per terram tuam. Qui noluit acquiescere precibus ejus. Misit quoque et ad regem Moab, qui et ipse transitum praebere contempsit. Mansit itaque in Cade, et circumivit ex latere terram Edom et terram Moab: venitque contra orientalem plagam terrae Moab, et castrametatus est trans Arnon: nec voluit intrare termi
Abbreviated transcription (Latin):
bus pugnabant filii ammon
contra isrł. Quibus acriter in¬
stantib ꝑrexerunt maiores na¬
tu de galaad. ut tollerent in
auxilium sui iepthe de terra
tob. Dixeruntq ad eum. Hen
et esto princeps noster: et pu¬
gna contra filios ammon. Qͥ¬
bus ille respondit. Nonne uos
estis qui odistis me et eiecistis
de domo patris mei: Et nuinc
uenitis ad me. necessitate com¬
pulsi. Dixeruntq principes
galaad ad iepthe. Obhanc igi
tur causam nunc ad te uenimꝰ.
ut proficiscaris nobiscum. et
pugnes contra filios ammon:.
sisq dux omniũ qui habitant
in galaad. Iepthe quoq dixit
eis. Si uere uenistis ad me ut
pugnem pro uobis contra fili¬
os ammon. traclideritq eos do¬
minus in manus meas ⁊ ego
ero princeps uester: Qui re¬
sponderunt ei. Dñs qui hec au¬
dit ipse mediator ac testis est:
qd nostra promissa faciemus.
Abiit itaq iepthe cum princi¬
pibus galaad : fecitq eum om¬
nis populus principem sibi.
Locutusq est iepthe omnes ser¬

Expanded text:
bus pugnabant filis Ammon contra Israel. Quibus acriter instantibus perrexerunt maiores natu de Galaad, ut tollerunt in auxilium sui Iephte de terra Tob, dixeruntque ad eum.Veni, et est o princeps noster: et pugna contra filios Ammon. Quibus ille respondit: nonnevos estu, qui odistis me, et eiecistis de domo patris mei, et nunc venistis ad me necessitate compulsi? Dixeruntque Principes Galaad ad Iephte. ob hanc igitur causam nunc ad te venimus, ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad. Jephthe quoque dixit eis: Si vere venistis ad me, pugnem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero princeps vester? Qui responderunt ei: Dominus, qui haec audit, ipse mediator ac testis est, quod nostra promissa faciemus. Abiit itaque Jephthe cum principibus Galaad, fecitque eum omnis populus principem sui. C. XL. Locutusque est Jephthe omnes ser
Abbreviated transcription (Latin):
et filias. Et fc̃ĩ st̃ om̃s dies malale¬
hel. octingenti nonaginta quin
q anni: et mortuus est. Nixitq ia¬
red centum sexaginta luob an-¬
nis: et genuit enoch.Et uixit ia¬
red postquam genuit enoch octĩ¬
gentis annis: et genuit filios et
filias. Et fcĩ sunt omnes clies ia¬
red nongenti seraginta duo anni:
et mortuus est. Porro enoch uixit
seraginta quinq annis:⁊ genuit
mathusalam̃. Et ambulauit e¬
noch cum deo. Dixit autem enoch
postquam genuit mathusalam
trecentis annis: et genuit filios
et filias. Et fc̃i sunt omnes clies
enoch trecenti seraginta quinq
anni. Ambulauitq cum deo: et
ñ apparuit. quia tulit eum deus.
Uixit quoq mathusalam centũ
octoginta septem annis: et genu¬
it lamech. Et uixit mathusalam
postquam genuit lamech septin-¬
gentis octoginta cluob annis: et
genuit filios et filias. Et fẽĩ sũt
omnes clies mathusale nongen¬
ti sexaginta nouem anni:⁊ mor¬

Expanded text:
et filias et facti sunt omnes dies Malaleet filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaque anni, et mortuus est. Vixit quoque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch. Et vixit Jared postquam genuit 149 Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est. Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalem, et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit Henoch postquam genuit Mtrecentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni ambulavitque cum Deo et non apparuit quia tulit eum Deus vixit quoque Mathusalam centum octoginta septem annos et genuit Lamech et vixit Mathusalam postquam genuit Lamech septingentos octoginta duos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mor
Abbreviated transcription (Latin):
ti anni. Genuitq filios et filias.
Et fr̃m est omne tempus qd̃ urxit
adam anni nongenti triginta:
et mortuus est. Uixit quoq sech
centum quinq annis: et genuit
enos. Uixitq sech postquam ge̾nu¬
it enos. octingentis septem annis.
genuitq filios et filias. Et fc̃i sunt
omnes cdies sethñgentorum luo¬
decim annorum: et mortuus est.
Nixit uero enos nonaginta ãnis:
et genuit cainan. Post cuius or¬
tum uixit octingẽntis quindecĩ
annis: et genuit filios ⁊ filias. Fã¬
ctiq sunt omnes clies enos non¬
gentorum quinq annoꝵ:⁊mor¬
tuus est. Hixit quoq cainan sep¬
tuaginta annis: et geͥnuit malã¬
lehel. Et uixit cainan postquam
genuit malalehel octingentis qͣ¬
draginta annis: genuitq filios
et filias. Et fcĩ sunt omnes clies
cainan nongenti decem anni: et
mortuus est. Hixit autem malã¬
lehel sexaginta quinq annis: et
genuit iared. Et uixit malalehel
postquam genuit iared octingen¬
tis triginta annis. et genuit filios

Expanded text:
ti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam, nongenti triginta anni, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixit quoque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum et mortuus est vixit vero Enos nonaginta annis et genuit Cainan post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis et genuit filios et filias factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum et mortuus est vixit quoque Cainan septuaginta annis et genuit Malalehel et vixit Cainan postquam genuit Malalehel octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios
Abbreviated transcription (Latin):
lii isrł: ip̃o in fronte gradiente.
Qui dixit ad eos. Sequimini
me. Tradidit enim dñs ini¬
micos nostros moabitas. in
manus nostras. Descenderunt¬
q post eum: et occupauerunt
uada iordanis que transmittũt
in moab. Et non dimiserunt
transire queniquam ⁊ sed ꝑcus¬
serunt moabitas in tempore il
lo circiter decem milia: omnes
robustos et fortes uiros. Nul¬
lus eorum euadere potuit. Hu¬
miliatusq est moab clie illo
sub manu isrł: et quieuit ter¬
ra octoginta annis. Post hũc
fuit saingar filius anath qui
ꝑcussit de philistiim sexcentos
uiros uomere: et ipse quoq
defenclit israhel. ¶

Expanded text:
lii Israel, ipso in fronte gradiente. Qui dixit ad eos: Sequimini me, tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras. Descenderuntque post eum, et occupaverunt vada Jordanis quae transmittunt in Moab: et non dimiserunt transire quemquam: sed percusserunt Moabitas in temlo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
seruientes in ministerio eius.
Dabisq dono leuitas aaron et
filiis eius: quib traditi sunt
a filiis isrl. Aaron autem et fili¬
os eius constitues suꝑ cultum
sacerdotii. Externus qui ad mi¬
nistrandum accesserit: moriet᷑.
Locutusq est cdñs ad moysen
dicens. Ego tuli leuitas afiliis

Expanded text:
servientes in ministerio eius dabisque dono Levitas Aaron et filiis eius quibus traditi sunt a filiis Israhel Aaron autem et filios eius constitues super cultum sacerdotii externus qui ad ministrandum accesserit morietur locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego tuli Levitas a filiis
Abbreviated transcription (Latin):
gligentiam transgressi fuerint
mandatum dñi atq deliquerint.
confitebuntur pcc̃m suum: ⁊ red¬
dent ip̃m caput. quintamq par¬
tem desuꝑ. ei in quem peccauerint.
Sin autem ñ fuerit qui recipiat.
dabunt clño. et erit sacerdotis: ex¬
cepto ariete qui offertur ꝓ expi-¬
atione ut sit placabilis hostia.
Omnes quoq primitie quas
offerunt filii isrł: ad sacerdotem
ꝑtinent. Et quicquid in scũari-¬
um offertur a singulis. et tracdi¬
tur manib sacerdotis: ip̃iꝰ erit.
Locutus est dñs ad moysen cli¬
cens. Loquere ad filios isrł: et cli¬
ces eis. Lir cuius uxor errauerit.
maritumq contempnens dormi-¬
erit cum altero uiro. et hoc ma

Expanded text:
glegentiam transgressi fuerint mandatum Domini atque deliquerint confitebuntur peccatum suum et reddent ipsum caput quintamque partem desuper ei in quem peccaverint sin autem non fuerit qui recipiat dabunt Domino et erit sacerdotis excepto ariete qui offertur pro expiatione ut sit placabilis hostia omnes quoque primitiae quas offerunt filii Israhel ad sacerdotem pertinent et quicquid in sanctuarium offertur a singulis et traditur manibus sacerdotis ipsius erit locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir cuius uxor erraverit maritumque contemnens dormierit cum altero viro et hoc ma