comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
seruus. Si noluerit intilier uenire mecum in
t̾ram hanc: non reducere debeo filium tuum ad
locum de quo egressus es: Dix abraham. Caue ue
qͣndo redueas filium meum illuc. Dominus dero
celi qui tulit me de domo patris mei. ⁊ de terra
natiuitatismee qui locutus est mͥ ⁊ iurauit di¬
cens semini tuo dabo t̾ram hanc ip̃e mnittet ange¬
lum suum coram te ⁊ accipies inde uxorẽ filio:
meo. Sͦin autem noluerit mulier sequi te: uon
tenem̃is iuram̃to. filium tm̃ meũ non reducas
illuc. Aosuit gͦ serinis manum sub femore abra¬
ham domini sui: ⁊ uirauit illi suꝑ sermone hoc.
Tulitq decem camelos degrege domini sui: ⁊ abi¬
it ex omnib bonis eiꝰ portans secum. ꝓfectus¬
q perrexit mesopotamiam: ad urbem nachor
Cumq camelos feciss accumbere extͣ opidũ uixͣ
puteum aque uespere: eo temꝑe quo solent muli¬
eres egrecli adhauriendam aquam orauit dnĩn
dicens. Domine d̾s domini mei abrahã occurre

Expanded text:
servus: Si noluerit mulier venire mecum in servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium ad locum, de quo tu egressus es? Dixit Abraham: Cave ne quando reducas filium meum illuc. Dominus Deus coeli, qui tulit me de domo patris mei, et de terra nativitatis meae, qui locutus est mihi, et juravit, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet Angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo: sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tu itque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, oravit Dominum, dicens: Domine Deus domini mei Abr
Abbreviated transcription (Latin):
est ager quondam ephronis in quo erat spelũca
dupplex respiciens manbre tam ip̃e quam spelũca
⁊ omnes arbores eius incunctis t̾minis eiꝰ ꝑ cireui¬
tum abrahe in possessionem: uidentib filiis beth
⁊ cunctis qui intrabant portam ciuitatis illius a¬
atq ita sepeliuit abraham sarram uxorem suamĩ
spelunca agri dupplici que respiciebat manbre hec
est ebron interra chanaan. Et confirmatus est ager
⁊ an lrum quod erat in eo abrahe inpossessionẽ
monumenti afiliis beth. Erat autem abraham
senex dierumq multorum et dominus in cunctis
benedixerat ei. Dixitq ad seruum seniorem domꝰ
sue: qui preerat omnib que habebat. Pone ma¬
num tuam subter femur meum ut adiuremte
ꝑ dominum łm celi et t̾re ut non accipias uxorẽ
filio meo de filiab chananeorum uit̾ quos habi
to s ad t̾ram et cognationem ineam ꝓficiscaris ⁊
inde accipies uxorem filio ineo ꝓsaac. Respondit

Expanded text:
est ager quondam Ephronis in quo erat spelunca est ager quondam Ephronis in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre tam ipse quam spelunca et omnes arbores eius in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in cunctis benedixerat ei dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur meum ut adiurem te per Dominum Deum caeli et terrae ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananeorum inter quos habeam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac. Respondit
Abbreviated transcription (Latin):
meum: audite me ⁊ intercedite ꝓme ap̃ hephtõ
filium seor ut det mͥ speluncam dupplic̃e quam
h̾c inextema parte agͥ sui. Pecunia digna tra¬
dat mͥ eam coram uob̃: in possessionem sepulc̾.
Habtrabat autem ephron in medio filioꝵ beth.
entib qui ingrediebantur portam ciuitatis
que est in eo p̾sentib filiis popuili mei: sepeli mor¬
tium tuum. Adorauit abraham coram domino.¬
et populo terre ⁊ locutus est ad ephron cutũstã¬
te plebe. Queso ut auclias me. Dabo pecumam
pro agro suscipe eam: ⁊ sic sepeliam mortirũ me¬
um ieo. Respondit ephron. Domine mi audi.
Terra qͣmͣ ostulas qͣdringentos siclos argenti i
ualet istud est precium inter me ⁊ te. S qͣntum
est hoc : sepeli mortuum tuum. Nod cum audisset
abrahan appendit pecuniam quã ephron postu¬
lau̾at audientib filus beth: qͣdringentos siclos
argenti ⁊ ꝓbate monete publice. Confirmatus q

Expanded text:
meum, audite me, et intercedite apud Ephron meum, audite me, et intercedite apud Ephron filium Seor, ut det mihi speluncam duplicem, quam  in extrema parte agri sui: pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulcri. Habitabat autem Ephron in medio filiorum Hethentibus qui ingrediebantur portam civitatis quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam postulas, quadringentos argenti siclos valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat audientibus filiis Heth quadringentos siclos argenti et probati monetae publicae confirmatusque
Abbreviated transcription (Latin):
est abraham qd̾ melcha qͦ genuiss filios nachor
fri suo hus pͥmogenitũ et buz frc̃m eiꝰ camuel
qͦ prẽm syiorum et cased. ⁊ asau. Pheldas quo¬
q ⁊ ieladh. ac bathuel de quo nata ẽst rebetca. Ot¬
do istos genuit melcha nachor fr̃i abraham. Cõ¬
cubina uero illius nomine roma peperit thabe¬
e ⁊̾gaon. et thas. ⁊ maacha. Uix̃ autem sarra
centum .xx. uii. annis ⁊ mortua est in ciuitate
arbee que est ebron int̾ra chanaan. uenitq abra¬
ham ut plangeret ⁊ fleret eam. Cumq surrexi¬
sset ab officio fuñis: locutus est ad filios bech di¬
cens. Aduena sũ et ꝑegͥnus apuduos: date michi
Responderunt q filii beth dicentes. Audi nos do¬
mine. Princeps dei es apud nos in electis sepul
cris sepeli mortuum tuum. uullusq ꝓhib̾e¬
te poterit quin inmonum̃to eiꝰ sepelias mortu¬
um tuum. Surrexit abraham et adorauit po
pulum terre filios udelicet beth. Dixitq ade¬
os. Si placet anime ur̃e ut sepeliam mortuum

Expanded text:
uisset filios Nahor fratri suo Hus primogenitum et Buz fratrem eius Camuhel patrem Syrorum et Chased et Azau Pheldas quoque et Iedlaph ac Bathuel de quo nata est Rebecca octo istos genuit Melcha Nahor fratri Abraham concubina vero illius nomine Roma peperit Tabee et Gaom et Thaas et Maacha vixit autem Sarra centum viginti septem annis et mortua est in civitate Arbee quae est Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi Responderuntque filii Heth, dicentes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit Apulum terrae, filios videlicet Heth, dixitque ad eos: Si placet animae vestrae, ut sepeliam mortuum
Abbreviated transcription (Latin):
pore: dixit abimelech ⁊ phicol pͥnceps exercit᷑ eĩ ad
abraham. Ds̃ tecum est muniũsis queagis. Iuragͦ ẜ
dominum ne noceas mͥ ⁊ posteris meis stirpiq mee. sed
iuxta misccł̾iam quam feci tibi facies michi: ⁊ terre
inqua u̾satus es aduena. Dixitq abraham. Ego ⁊¬
uirabo. Et increpauit abimelech ꝓpt̾ puteum aq̃:
quem ui abstulerant serui illius. Responditq abime¬
lech. Nesciui quid fecerit hanc rem. s ⁊ tu ñ indicasti
michi: ⁊ ego non audiui preter hodie. Tulit itaq a¬
braham oueset boues et declit abimelech. Ptusserũt¬
q ambo fedus et statuit abraham septem agnas
gregis seorsum. Cuidixit abimelech. Quid sibi uo¬
luit septem agne iste quas stare fecisti seorsum: at
ille. Septem in quit agnas accipies de manu mea:
ut sint intestimonium michi qm̃ fodi puteum istũ.
Iccnto uocatus est locus ille bersabee: quia ibiut̃q
iirauit. ⁊ inierunt fedꝰ proputeo iuramenti. Sur¬
terit autem abimelech et phicol pͥnceps militie eiꝰ:

Expanded text:
dixit Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus ad Abraham: Deus tecum est in universis quae agis. Jura ergo per Dominum, ne noceas mihi, et posteris meis, stirpique meae; sed juxta misericordiam, quam feci tibi, facies mihi, et terrae in qua versatus es advena. Dixitque Abraham: Ego jurabo. Et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illius. Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum istum. Idcirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi uterque juraverunt. Et inierunt foedus pro puteo juramenti. Surrexit autem Abimelech et Phicol, princeps militiae ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
puero ⁊ suꝑ ancilla tua. omnia que dix̾it tibi sara
audi uocem eiꝰ. quia in ysaac uocabit᷑ tibi semen.
S ⁊ filium aucille faciam ingentem magnam: qꝑ
semen tuum est. Sutrexit itaq abraham mane: ⁊
tollens panem et utrem aque imposuit scapule eiꝰ:
tradiditq puerum et dimisit illam. Que cũ abisset:
errabat insolitudine bersabee. Cumq consumpta
esset aqua in utre: abiecit puerum subter unam
arborem que ibi erat ⁊ abiit. Seditq e regione ꝓcul
quantum potest arcus iace. Dix̃ enim. Non utebo
morientem puerum. Et sedens contͣ. leuauit uocẽ
suam et fleuit. Eraudiuit autem dominus uocẽ
pueri. uocauitaꝵ angłs domini agar de celo: dicens.
Quid agis agar: Noli timere. Elraudiuit enimdeus
uocẽ pueri: deloco in quo est. Surge tolle puerum
et tene manũ eiꝰ: quia in gentem magnam faciã
eum. Aperuitq oculos eiꝰ ds̃. Que uidens puteñ aque
abiit ⁊ impleuit utrem deditq puero bibere ⁊ fuit

Expanded text:
puero et super ancilla tua; omnia que dixerit tibi Sara, audi vocem eius, quia in Ysaac vocabitur tibi semen. Sed et filium ancillae faciam in gentem magnam, quia semen tuum est. Surrexit itaque Abraham mane, et tollens panem et utrem aquae, imposuit scapulae ejus, tradiditque puerum, et dimisit eam. Quae cum abiisset, errabat in solitudine Bersabee. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborem, quae ibi erat. Et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere; dixit enim: Non videbo morientem puerum: et sedens contra, levavit vocem suam et flevit. Exaudivit autem Deus vocem pueri: vocavitque Angelus Domini Agar de coelo, dicens: Quid agis Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est. Surge, et tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit
Abbreviated transcription (Latin):
tne oculos contra sodomã: ⁊̃ abrahã simul gradiebat᷑
declucens eos. Dix̃q domins. Num celare potero abra¬
ham qriegesturus sum: cum futut᷑ sie ĩ gentẽ magnã
ac robristissiuia ⁊ bñdicende sint ineo om̃s nationes c̃ie.
Scio enĩ quod p̃ceptur᷑ sit faiissuis ⁊ domuisue post se:
ut custodiant uiam domini et faciant iusticiam et iu-¬
dicium. ut adclucat clñs ꝓpt̾ abrahã omĩa q̃ locutꝰ ẽ ad eũ.

Expanded text:
runt oculos suos contra Sodomam: et Abraham simul gradiebatur, runt oculos suos contra Sodomam: et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham, quae geet robustissimam, et benedicendae sint in eo omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis suis, domui suae post se, ut custodiant viam Domini, et faciant justitiam et judicium; ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum.
Abbreviated transcription (Latin):
Tulit quoq butyrum et lac ⁊ uitulum quem co¬
xerat: ⁊ posuit coram eis. Ip̃c stabat iuxta eos sub
arbore. Cumq comedissent: dix̾unt adeum. Ubi
est sara uxor tua: l̃e respondit. Ecce intab̾naculo
est. Cui dixit. Qeu̾tens ueniam adte tempore isto
uita comite: et habebit filium sarauxor tua. Quo
audito: sararisit post hostium tab̾naculi Frant au̾¬
ambo senes ꝓuecteq etatis: ⁊desierant sare fieri
muliebria. Que tisit occulte dicens. Postrͣ ꝯsenui.
⁊ dominus meus uetulus est uoluptati operam dabo:
Six̃ autem clñs ad abrahã. Quare risit sara uxor tua
dicens. num uere paritura sum anus: Num qͥd d̾o est¬
quicqͣm difficile: Iuxta condictum reu̾tar ad te hoc eo¬
dem temꝑe uita comite ⁊ habebit sara filium. Negaũ¬
q sara dicens. Non risi timore ꝑterrita. Dñs autẽ. Nõ ẽ
inquit ita: s risisti. Cum ergo sutrexissẽt inde uiti. dĩre¬

Expanded text:
Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum, quem coTulit quoque butyrum et lac, et vitulum, quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? Ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant ambo senes, provectaeque aetatis; et desieraPostquam senui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara uxor tua, dicens: Num vere paritura sum anus? Nunquid Deo quidquam est difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara, dicens: Non risi: timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita: sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxe
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ eiꝰ. ⁊ omnes uiri domus illiꝰ tam u̾nacłi quã ẽpticii
⁊ alienigene pariter circuncisi sunt. Apparuit autẽ
ei dominus in cõualle mambre sedenti in hostio taber¬
naculi sui: in ip̃o feruore diei. Cumq eleuasset ocu¬
los: apparuerunt ei tres uiri stantes eum. Quos
cum uidisset: cucurrit in occursum eoꝵ de hostio ta¬
b̾nacũ. ⁊ adorauit in t̾ra et dix̃. Domine. si inuenig¬
tiam in oculis tuis ne transeas seruum tuũ: s affe
escite sub arbore. Ponamq buccellam panis et con-¬
fortate cor uestrum: postea transibitis. Iccuto enim
declinastis ad seruum irr̃m. Qui dix̾unt. fac ut lo¬
cutus es. festinauit abraham in tab̾naculum ad
saram: dixitq ei. Accelera. tria sata simile cõmis¬
ce: ⁊ fac subrinericios panes. Ip̃e uero ad armẽtum
cucurrit: ⁊ tulit in de uitulum tenerrimum et op¬
timum. deditq puero. Qui festinauit ⁊ coxit illum.

Expanded text:
filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei cumque elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos cum vidisset cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terra et dixit Domine si inveni gratiam int requiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcineritios panes. Ipse vero ad armamentumcucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero: qui festinavit et coxit illum.
Abbreviated transcription (Latin):
ancillasq eius. et pepererunt. Concluserat enĩ d̾s
omnem uuluã domus abimelech: ꝓpt̾ saram uxorẽ
⁊ impleuit qͣ locutus est. Concepitq ⁊ peꝑit filium
insenectute sua. temꝑe quo p̃dixerat ei ds̃. uocaũq
abraham nomen filii sui quem genuit ei sara ysaac.
⁊ circuncidit eum octauo die sicut p̾ceperat eid̃s.
cumcentum esse annorumꝰ Ac quippe etate patris
natuis est isaac. Dixitq sara. Risum fecit michi d̾s:
quicũq audierit. contidebit mͥ. Rursumq ait. Qͥs
auditurum crederet abraham quod sara lactaret fi¬
lium. quem peꝑit ei iã seni: Creuit igitur puer et
ablactatus est: fecitq abraham grande conuiuiũ
in die ablactationis eiꝰ. Cumq uidisset sara filiũ agai

Expanded text:
ancillasque ejus, et pepererunt: concluserat enim Dominus ancillasque ejus, et pepererunt: concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem  locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut praeeperat ei Deus, cum centum esset annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitque Sara: Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi. Rursusque ait: Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni? Crevit igitur puer, et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus. Cumque vidisset Sara filium Agar
Abbreviated transcription (Latin):
induxisti suꝑ ime ⁊ suꝑ regnum mesi peccatũ gͣnͣde:
Que ũ debuisti fac̃e fecisti nob̾. Rursumq expostulãs
ait. Quid uidisti ur hoc faceres: Respondit a brahã.
Eogitaui mecum dicens. forsitan non est timor. dei ĩ
loco isto: ⁊ int̾ficient me ꝓpt̾ uxorem meam. Alias
autem soror mea est uere: filia patris mei et ñ filia
matris mee ⁊ cluxi eam uxorem. Postquam autem.
eduxit mecłs de domo patris mei: clixi ad eam. Hãe
misccłiam facies metũ in omni loco ad quẽ ingredie-¬
mur dicẽs qd̃ fr̃ tuus sim. Tulit gͥ abimelech oues et
boues ⁊ seruos ⁊ ancillas. et declit abrahe: redliditq
illi saram uxorem suam etait. Terra coram uob̾ est:
ubicũq tibi placuerit habita. Sare autem clixit.
Ecce mille aigenteos dedi fr̾ituo: hoc erit tibi in ue¬
lamentum oculorum ad omnes qui tecum sunt. ⁊
qͦcunq ꝑtexeris. mementoq te dep̾hensam. Orante
autem abrabam: sanauit d̾s abimelech et uxorem

Expanded text:
 peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam: alias autem vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem
Abbreviated transcription (Latin):
stri dedit uob̃ thesauros insacculis urĩs. Nam pe¬
cuniã qͣm dedistis michi. ꝓbatam ego habeo. Edu¬
xitq ad eos symeon et introductis domũ actulit
aquam et lau̾unt pedes suos. deditq pabula asi¬
uis eorum. Illi uero parabant mun̾a donec ingͤ¬
deret᷑ iosepħ meridie. Audierant enim quod ibi
comesuri essent panem. Igitur ingressus est io
seph domum suam. obtulerunt q ei munera
tenentes inmanib ⁊ adorau̾unt eum ꝓni ĩ trã.
At ille clem̃ter resalutatis eis. int̾rogauit dicens.
Saluus ne est p̾r uester senex de quo dixeratis
michi: Adhuc uiuit: Qi responderunt. Sospes ẽ
seriuis tuus p̃r ũr. adhuc uiuit. ⁊ incuruati ado¬
rau̾unt eum. Attollens autem ioseph oculos
uidit beniamin frẽm suum uterinum et ait.
Iste est fr̃ uester minimus de quo dix̾atis michiͤ.
Et rursum. Ss̃ inquit misereatur tui filimi.
festinauit q quia cõmota fuerant uiscera eĩ suꝑ

Expanded text:
stri, dedit vobis thesauros in sacculis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon. Et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabula asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesuri essent panem. Igitur ingressus est Joseph domum suam. Obtuleruntque ei munera tenentes in manibus, et adoraverunt proni in terra. At ille clementer resalutatis eis, interrogavit dicens: Salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi: adhuc vivit? Qui responderunt. Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit, et incurvati adoraverunt eum. Attollens autem Joseph oculos, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait: Iste est frater vester minimus, de quo dixeratis mihi? et rursum: Deus, inquit, misereatur tui, fili mi. Festinavitque, quia commota fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
remtuã ⁊ duas filias quas habes: ne ⁊ tu parit̾ pertas
in delere ciuitatis. Dissimulante illo: apprehenderunt
manum eiꝰ. ⁊ manum uxoris ac duarum filiarum eiꝰ eo
q̃d parceret clñs illi: ⁊ etlux̃unt eum posuerunt q extͣ
ciuitatem ubi locuti sunt ad eum dicentes. Sauia ani-¬
mam tuam. noli respic̾e post t̾gum nec stes in omni loco¬
cirea regionemsz in monte saluum te fac ne ⁊ tu simul
pereas. Dixitq loch adeos. Queso domine mni. qͥa inue¬
nit seruus turis grãm coram te: ⁊ magnificasti mise¬
ricordiam tuam quam fecisti mẽt̃ ut saluares animain
mẽam: nec possum in monte saluari. ne forte app̃hen¬
dat me inalum ⁊ moriar. est ciuitas hic iuxta ad quã
possum fug̾e parua: ⁊ saluabor. mnea.Num quid nõ
modica est. ⁊ uiuet anima mea: Dix̃q adeum. Etce ⁊̃
in hoc suscepip̾ces tuas: ut non subuertam urbem pro
qua locutus es. festina ⁊ saluare ibi: qi non pot̾̃õ fac̾e

Expanded text:
rem tuam et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas rem tuam et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in sceleremanum eius et manum uxoris ac duarum filiarum eius, eo quod parceret Dominus illi, et eduxerunt eum posueruntque extra civitatem. Ibi loquuti sunt ad eum: Salva animam tuam. Noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione, sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Queso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum ut salvares animam meam nec possum in monte salvari ne forte adprehendat me malum et moriar est civitas haec iuxta ad quam possum fugere parva et salvabor in ea numquid non modica est et vivet anima mea dixitque ad eum ecce etiam in hoc suscepi preces tuas ut non subvertam urbem pro qua locutus es festina et salvare ibi quia non potero facere
Abbreviated transcription (Latin):
faciatis mali: quia ingressi sunt sub umbraculũ tegii¬
nis mei. At illi clixunt. R erẽde illuc. Et ruisum. Ingͤs¬
sus es inquiunt ut aduena. nunquid ut uidices: Te gͦ
ip̃m magis quam hos affligemus. bimq faciebant loch
ecce miserunt manum uiri: ⁊ introdux̃unt ad seloch.
Ciauserunt q hostium. ⁊ eos qui erãt foris ꝑcusserunt
cecirate aminimo usq ad maximum: ita ut hostiũ
inuenue non possent. Dixunt autem adloch. Habes
hic tuorum quempiam. gen̾um aut filios aut filias:
Omnes qui tui sunt educ de urbehac. Delebimꝰ enim
locum istum: eo qd increu̾it clamor. eoꝵ corã dño. qui
misit nos ut ꝑ̃damus illos. Egressus itaq loth: locutꝰ
est adgeños suos qui accepturi erant filias eiꝰ ⁊ dixit.
Surgite egredimini cdeloco isto: quia delebie clñs ciuita
tem hanc. Et uisus est eis quasi ludens loqui. Cũq ẽẽt
mane: cogebant eum angłi dicentes. Surge ⁊ tolle uxo¬

Expanded text:
faciatis mali, quia ingressi sunt sub umbraculum culmifaciatis mali, quia ingressi sunt sub umbraculum culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Lot ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Lot, cluseruntque ostium et eos qui erant foris percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum ita ut ostium invenire non possent dixerunt autem ad Loth habes hic tuorum quempiam generum aut filios aut filias omnes qui tui sunt educ de urbe hac delebimus enim locum istum eo quod increverit clamor eorum coram Domino qui misit nos ut perdamus illos egressus itaque Loth locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias eius et dixit surgite egreditem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes: Surge, tolle uxo
Abbreviated transcription (Latin):
duo angeli sodomam uesꝑe: sedente loth in forsb ciuita¬
tis. Qui cum uidisset eos: surrexit ⁊ iuit obuiam eis.¬
⁊̃ adorauit ꝓnus in terrã. et clixit. Obsetro domini de¬
clinate in domum pueri ur̃i ⁊ manete ibi. L auate i¬
pedes ur̃os: ⁊ mane ꝓficiscemini inuiam ur̃am. Qui
dix̾unt. Minime s inplatea manebim̃. Compulit
illos oppido: ut diu̾terent adeum. Ingressisq domum
illiꝰ fecit conuiuiũ. Coxitarima: ⁊ comedunt. Priꝰ
autem quam irent cubitum uiri ciuitatis uallau̾unt
domum apuero usq ad senem. omĩs popłs simł. Uoca¬
ueruntq loth ⁊dix̃unt ei. Nbi sunt uiri qͥ introierũt
ad te nocte: Etluc illos huc: ut cognoscamus eos. Egressus
ad eos loth post t̾gum ac claudens hostium ait. Nolite q̃so
fr̃s mei. nolite hoc malumfacere. Habeo duasfilias q̃
neclum cognou̾unt uirum. Educam eas ad uos. ⁊ abu¬
temini eis sicut placuerit uob̃. dummͦ uiris istis nichil

Expanded text:
duo angeli Sodomam vespere, sedente Lot in foribus civitaduo angeli Sodomam vespere, sedente Lot in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit et ivit ob: adoravitque pronus in terram, et dixit: Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros: et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma, et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil
Abbreviated transcription (Latin):
fluuium magnũ erphraten: cineos ⁊ cenereos. ⁊ ced¬
moneos. et etheos ⁊ pherezeos. raphaim qͦ ⁊ amorreos.
⁊ chananeos et gergeseos ⁊ iebuseos. Igitur sarauixor
abram nongenuerat liberos. s habens ancillameg-¬
yꝑtiam nomine agar: dix̃ iarito suo. Etceconclu¬
sit me dommus ne parerem. Ingred̾e ad ancillam.
meam si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cũqi
ille adquiesceret deprecanti tulit agar egyptiam
ancillam suam post aunes .x. quam habitare cepe¬
rant int̾ra chanaan. et dedit eam uiro suo urxorẽ.¬

Expanded text:
 Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex illa suscipiam filios cumque ille adquiesceret deprecanti tulit Agar Aegyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan et dedit eam
Abbreviated transcription (Latin):
uit quid quereret. At ille respondit. Frẽs meos q̃ro
in dica mͥ uͥ pascant greges Dix̃q ei uir. Recesser̃t
de loco isto. autliui autem eos dicentes eam ĩdotha¬
im. Perrexit autẽ gͦ ioseph post frẽs suos. ⁊ ĩuenit
eos in dothaim. Quicum uidissent eum ꝓcul ante¬
qͣm accederet ad eos. cogitau̾unt illum occid̾e. ⁊ in u¬
tuo loquebantur. Etce sompnnator uenit ueni

Expanded text:
spondit: Fratres meos quaero: indica mihi ubi pascant greges. Dixitque ei vir: Recesserunt de loco isto: audivi autem eos dicentes: Eamus in Dothaim. Perrexit itaque Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothaim. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere: et mutuo loquebantur:
Abbreviated transcription (Latin):
darem tibi tram istam ⁊ possideres eam. At ille ait. Ob¬
mine cłs. unde scite possum q̃d possessurus sim eam: Et
respondit dominus. Sume inquit michi uacã tennẽ:
⁊ capram trimam. ⁊ aretem annorum trium: turturẽ
qͦ et columbam. Qui tollens uniu̾sahec: diuisit ꝑ me-
dium ⁊ utͣsq partes cont̃ se altrinsecꝰ posuit. Aues aut

Expanded text:
darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sim eam? Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam. Qui tollens universa haec, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsec
Abbreviated transcription (Latin):
posuit .iiii. elitionum e regione singula u̾ba des¬
cribens. ue unus dissentiens statim ceteris int̾ se
consentientib arguatur. S quod maioris auda¬
cieest in editione septuaginita. theodotionis edicio¬
nemmiscuit: asteriscis designans que minus fu
erint: ⁊ uirgulis que ex suꝑfluo uideantur appo¬
sita. Sugitur aliis licuit non tenere quod semel
legitur quod septuaginta nestierunt: cur meñ
suscipiant latini mei qui inuiolata editione
ueteri ita nouam condidi. ut laborẽ meũ hebreis:
et quod his maius est apłis auctorib ꝓbemꝰ. Scͥp¬
si nuꝑ librum de optimo gen̾e int̾p̾tandi: ostendẽs
illa de euuangelio ex egypto uocaui filium me¬
um et quod nazareus uocabit᷑. ⁊ ideb̾t inquẽ
cõpunxerunt ⁊ illud apłi. que oculus ñ uidit nͨ

Expanded text:
posuit quatuor editionum, e regione singula verba desposuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens statim, caeteris inter se consentientibus, arguatur; sciae est, in Editione Septuaginta Theodotionis Editionem miscuit, asteriscis designans quae minus ante fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere quod semel legitur quod Septuaginta nescierunt, cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata Editione veteri ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et, quod his majus est, Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio, Ex Aegypto vocavi filium meum ; et Quoniam Nazaraeus vocabitur ; et, Videbunt in quem compunxerunt ; et illud Apostoli, Quae oculus non vidit,
Abbreviated transcription (Latin):
iseptuaginta incͤp̾tũ
pura et ut ab eis ingͤ¬
cum u̾sa est eclitio per¬
maneret: suꝑflue me
sime ator doctissime ĩ¬
pelleres: ut hebre auo¬
lumina latino sermo¬
ne transferrem. Quodenu semel aures homiñ
occupauerat: ⁊ nascentis ecclie roborauerat fidẽ.
iustumerat etiam nr̃o silentio comprobari. Nt̃
uerocum pro uarietate regionum diu̾sa feratit᷑
pmplaria: et g̃mana illa antiquaq transla¬
To corrupta sit atq uolata: nr̃i arbitrii putas
aut e plurib iudicare quid uerum sit. aut no¬
numopꝰ in ueteri opere cudere: illudentib q iu¬
deis. cornicum ut dicitur oculos configere. Aexã¬
dria ⁊ egyptus inseptuaginta suis esychium lau
dat auctorem. Constantinopolis usq antiochiã:
luciani martyns exemplaria ꝓbat. Medie inter
has prouincie: palestinos codices legunt. quos abori¬
gene elaboratos eusebius et pamphylus uulgau̾¬
unt totusq orbis hac inter se trifaria uarietate
cõpugnat. Et certe origenes non solum exempla cõ¬

Expanded text:
Septuaginta Interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est, editio permaneret, superflue me, sime atque doctissime, impelleres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero, cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata: nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis dat auctorem. Constantinopolis usque ad Antiochiam Luciani martyris exemplaria probat. Mediae inter has provinciae Palaestinos codices legunt, quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilius vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exempla com
Abbreviated transcription (Latin):
crifa nescit eccłia. Adhebreos gͥ reu̾tendum ẽ ũde
et dominus loquit᷑. et disciplĩ exempla p̾sumũt.
Hec pace ueterum loquoꝵ et obtrectatorib meis
tantum respondeo: qͥ canino dente me rodunt. in
publico detrahentes: legentes in angulis. idem et
accusatores et defensores cum in aliis probent qd̃
in mereprobant: quasi uittus et uicium ñ in re¬
b sit. s cum auctore mutetur. Cecerum nemini
co emendatam tribuisse me nr̃is: nec inimicũ
deb̾e estimari eorum. quos in conuentu frm semꝑ
eclissero. Et quod nunc dabreiamin idest uerba
dierum interpretatussum : iccirco feci. ut in ex¬
tricabiles moras et siluam nominũ q̃scriptorũ
ꝑ u̾suum cola digeretem. mͥmet ip̃i et meis uixͣ¬
hẏsmenium eanens: si aures surde st̃ ceterorum.

Expanded text:
ia. Ad Hebraeos igitur revertendum est, unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini, co emendatam tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM  , id est, Verba dierum, interpretatus sum, idcirco feci, ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum us et per versuum cola digererem: mihimetipsi et meis juxta Ismeniam canens, si aures surdae sunt caeterorum.
Abbreviated transcription (Latin):
n die tribulationis mee deum exquisiui mamibus
meis: nocte contra eum et non sum deceptus. ¶¬
enuit consolari animamea: memor fuit dei ⁊de¬
et non sum locutusI

Expanded text:
n die tribulationis meae Deum exquisivi manibus meis nocte contra eum et non sum deceptus rennuit consolari anima mea memor fui Dei et de sum et non sum locutus
Abbreviated transcription (Latin):
Diuoueris uotum domino non tardet redd̾e illud.
iquis acceꝑit uxorem et inuen̾it in ea rem turpã.
Siquis acceꝑit uxorem in recenti non exiet ad bel
Ii captus fuerit fur.a
Inmente habe que fecerit dominus mariea. d
Debitorem non pignorabis ꝑui
In pignore pauꝑis non dormies. et mercedem labo¬
ranti ne tarde reddideris
Non morientur patres ꝓfiliisaAdue.
on declinabis iudicium aduene ⁊ orpham et ni

Expanded text:
Si voveris votum Domino, non tardes reddere illud.Si voveris votum Domino, non tardes reddere illud.quis acceperit uxorem, et invenerit in ea rem turpem. CXIX. Si quis acceperit uxorem in recenti, non exiet ad bellSi captus fuerit fur. CXXII. In mente habe quae fecerit Dominus Mariae. CXXIII. Debitorem non pignorabis per vim. CXXIV. In pignore pauperis non dormies, et mercedem laboranti ne tarde reddideris. CXXV. Non morientur patres pro filiis. CXXVI. Non declinabis judicium advenae, et orphani, et vi
Abbreviated transcription (Latin):
itradideris tibi d̾s inimicos tuos
i fuerint homini due uxores dilecta ⁊ odibilis.
i fuerit alicui filius in obedien
i fuerit in aliquo peccatum ad mortem.
Si uideris animal fr̃is tui errantẽ uł cadentem.
on induet mulier uestem uirilem
Si domum nouam edificaueris.
Don arabis in uitulo ⁊ asino
iquis acci̾perit uxorem et odierit eam
Suinuentus fuerit adult̾ cum adult̾a
i dormierit aliquis cum puella disponsata
Si incampo eͥuenerit quis puellam dispõsatã
⁊ uim fecerit eiatit cum ea.
Si inuenerit quis puellam uirginẽ ⁊ dormie
Don accipiet homo uxorem fc̃ĩs sui.
Don intrabit abscisus in eccliam domini. E
nõ trabit forniaria nꝰ amonites ⁊ moabites ĩn eccliam dñs
S ifuerit homo inmundus exibit extͣ sastraS
on trades seruum domino suo
Donerit israhelitis fornicatiaa
Don inferes mercedem fornicarie.
Sonexiges afratre tuo usuram

Expanded text:
tradiderit tibi Deus inimicos tuos. XCIII. Si fuerint homini duae uxores, dilecta, et odibilis. XCIV. Si fuerit alicui filius inobediens. XCV. Si fuerit in aliquo peccatum ad mortem. XCVI. Si videris animal fratris tui errans, vel cadens. XCVII. Non induet mulier vestem viritem.XCIX. Si domum novam aedificaveris. C. Non arabis in vitulo et asino. CI. Si quis acceperit uxorem, et oderit eam. CII. Si inventus fuerit adulter cum adultera. CIII. Si dormierit aliquis cum puella desponsata. CIV. Si in campo invenerit quis puellam desponsatam, et vim fecerit ei. CV. Si invenerit quis puellam virginem, et dormieon accipiet homo uxorem patris sui. CVII. Non intrabit abscisus in Ecclesiam Domini. CVIII. Non intrabit fornicaria, nec Ammanites et Moabites in Ecclesiam DomiCX. Si fuerit homo immundus, exibit extra castra. CXI. Non trades servum domino suo. CXII. Non erit Israelites fornicaria. CXIII. Non inferes mercedem fornicariae. CXIV. Non exiges a fratre tuo usuram. CXV.
Abbreviated transcription (Latin):
um autem longe fuerit ateuendesea et illicre
i audieris uocem domini tui princeps eris gen¬
Si fẽs fuerit in te egens de fr̃ib tuis ataatͥ.
mne primitiuum sanctificabis domino.
Custodi mensem nouorum et facies pascha dño
Iudices et scribas constitues ut iudicent iuste.
on plantabis tibi lucum
i latuerit te u̾bum uade ad sacerdoteme
roph̾am suscitabo eis ex fr̃ib eorm¬

Expanded text:
um autem longe fuerit a te, vendes ea et illic reSi audieris vocem Domini Dei tui, princeps eris genSi factus fuerit in te egens de fratribus tuis. LXXI. tibi. LXXII. Omne primitivum sanctificabis Domino. LXXIII. Custodi mensem novorum, et facies pascha Domino. LXXIV. Judices et scribas constitues, ut judicent juste. LXXV. Non plantabis tibi lucum.Si latuerit te verbum, vade ad sacerdotem. Prophetam suscitabo eis ex fratribus eor
Abbreviated transcription (Latin):
Simortuus fuerit quis habens uxorem sine filiis ac¬
Donerit tͥ pondus iniquum et mensuͬe duplices Sꝰ
Inmente habe qͣnta tͥ fecerit a malech ed
Si stabunt benedicere popłm ⁊ hi maledicere. E
Daledictus omnis qui fecerit hec

Expanded text:
CXXXIII. Si mortuus fuerit quis habens uxorem sine filiis, acNon erit tibi pondus iniquum, et mensurae duplices. CXXXVII. In mente habe quanta tibi fecerit Amalec. CXXXCXL. Hi stabunt benedicere plebem, et hi maledicere. CXLI. Maledictus omnis qui fecerit haec
Abbreviated transcription (Latin):
udicare populum tuum iniusticia: ⁊ pauperes
uscipiant montes pacem populo: et colles iustici
udicabit pauꝑes populi: et saluos faciet filios
pauꝑetum. ⁊ humiliabit calumpniatoreme
t ꝑmanebit cum sole ⁊ante lunam ingenera¬
tiones ⁊generationum
escender sicut pluuia in uellus: ⁊ sicut stillicidia

Expanded text:
udicandum, populum tuum in iusticia et pauperes uscipiant montes pacem populo et colles iusticiudicabit pauperes populi et salvos faciet filios pauperum et humiliabit calumpniatorem, et permanebit cum sole et ante lunam in generatione et generationem. Descendit sicut pluvia in vellus et si
Abbreviated transcription (Latin):
um sc̾s eris: et cum uiro in nocente in nocẽs
Et cum electo electus eris: ⁊ cum ꝑuerso ꝑ¬
uerteris
Qm̃tu populum humilem saluum facies: ⁊ o¬
culos suꝑborum humiliabis
m̃ cu illuminas lucernam meam: domine d̾s
meus illumina tenebras meas
m̾ in te eripiar atemptatione: ⁊ in deo meo trãs¬
grecliar murum

Expanded text:
us eris et cum viro innocente innocens eris et cum electo electus eris et cum perverso perverteris quoniam tu populum humilem salvum facies et oculos superborum humiliabis quoniam tu inluminas lucernam meam Domine Deus meus inluminas tenebras meas quoniam in te eripiar a temptatione et in Deo meo transgrediar m
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ reꝑta est intemplo domini. et dederunt ut distͥ¬
bueret᷑ fabris ap̾fectis oꝑum templi dñi. Narrañ¬
q saphan scriba regi dicens. Librum legis dedit
mͥ helchias sacerdos. Quem cum legisser saphan
coram rege. ⁊ audisset rex uerba libri legis dm̃i:
scidit uestimenta sua. et precepit helchie sac̾doti
⁊ ahicham filio saphan et achobor filio micha. ⁊
saphan scribe ⁊ asie seruo regis dicens. Ite ⁊ cõsu¬
lite dominum suꝑ me ⁊ suꝑ populo. ⁊ suꝑ oĩiuda.
de uerbis uoluminis istiꝰ quod inuentum ẽ. Magna
enim ira domini succensa est contͣ nos. qui a ñ au¬
dierunt patres nr̃i u̾ba librihiuꝰ. ut facerent om̃e
qd̃scriptum est nob̃. Ierunt itaq helchias sac̾dos ⁊

Expanded text:
quae repperta est in domo Domini et dederunt ut distrquae repperta est in domo Domini et dederunt ut distribueretur fabris a praefectis operum templi Domini narravitque Saphan scriba regi dicens librum dedit mihi Helcias sacerdos quem cum legisset Saphan coram rege et audisset rex verba libri legis Domini scidit vestimenta sua et praecepit Helciae sacerdoti et Ahicham filio Saphan et Achobor filio Micha et Saphan scribae et Asaiae servo regis dicens ite et consulite Dominum super me et super populo et super omni Iuda de verbis voluminis istius quod inventum est magna enim ira Domini succensa est contra nos quia non audierunt patres nostri verba libri huius ut facerent omne quod scriptum est nobis ieru
Abbreviated transcription (Latin):
intno. et ambulauit ꝑ om̃s uias dauied patͥs sui.
Non declinauit ad dexteram siue ad sinistram.
Anno autem octauo x ͦ regis iosie. misit rex sa¬
phan filium aslia filii messulã scribã templi do¬
mini dicens ei. Nade ad helchiam sac̃dotẽ magñ
ut conflet᷑ pecuni a q̃ que illata ẽ in templum do¬
mini. quã collegerunt ianitores a populo detͦq
fabris ꝑ prepositos domꝰ dñi. Qi ee distribuent eã
hiis qui oꝑantur intemplo domini adinstaurã¬
da sarta tetta templi.tignariis uidelicet ⁊ cemẽ¬
tariis et iis qui interrupta cõponũt: ⁊ ut emãt᷑
ligna ⁊ lapides de lapidicinis ad instaurandũ tem¬
plum domini. Uerumptamen non supputetur eiᷤᷤ
argentum quod accipiunt s in potestate habeãt
et infide. Six̃ autem helchias pontifex ad saphan
Nenit qͦ saphan scriba ad regem ⁊ renunttauit
ei qd̃ p̾ceꝑat ⁊ ait. Conflau̾unt serui tu pecunã

Expanded text:
mino et ambulavit per omnes vias David patris sui mino et ambulavit per omnes vias David patris sui non declinavit ad dextram sive ad sinistram anno autem octavodecimo regis Iosiae misit rex Saphan filium Aslia filii Mesullam scribam templi Domini dicens ei vade ad Helciam sacerdotem magnum ut confletur pecunia quae inlata est in templum Domini quam collegerunt ianitores a populo deturque fabris per praepositos in domo Domini qui et distribuent eam his qui operantur in templo Domini ad instauranda sarta tecta templi tignariis videlicet et cementariis et his qui interrupta conponunt et ut emantur ligna et lapides de lapidicinis ad instaurandum templum verumtamen non supputetur eis argentum quod accipiunt sed in potestate habeant et in fide dixit autem Helcias pontifexVenit quoque Saphan scriba ad regem, et renuntiavitei quod praeceperat et ait conflaverunt servi tui pecuniam
Abbreviated transcription (Latin):
to domꝰ sue in horto oram: et regnauit amonfi¬
liꝰ eiꝰ ꝓeo. Uiginti et duorum annoꝵ erat amon
cum regnarecepisset: duobq annis regnauit
inierłm nom̃ matris eiꝰ messa Nemeth filia arus
de getheba. fecitq malum in conspectu domi¬
ni sicut fecerat manasses pr̃ eiꝰ. ⁊ ambulauit
in omniuia ꝑ quam ambulauerat pater eiꝰ.
⁊ adorauit eas: et deteliquit dñmd̃m pr̃m suorum.
sua. ꝓcussit q autem popłs t̾re om̃s qui cõuira¬
uerant contͣ regem amon. et constituerunt sibi
regẽ iosi am filium eiꝰ ꝓeo. Reliqua autẽ sermoñ
amon que ⁊ omnia fecit. nonne hec scripta sunt¬
ĩ libro sermonũ dierum regum uida:ͦ. Sepelierẽq
eum insepulchro suo inhorto oram ⁊ regnauit
iosias filiꝰ eiꝰ ꝓeo. Octo annorum erat iosias cũ reg¬
nare cepisset. ⁊ xxͣx. et uno anno regnauit in ie¬
rusalem. Nomen matͥs eiꝰ idicla filia phadaia de
bethsecath. fecitq quod placitum erat coram do¬

Expanded text:
to domus suae in horto Aza et regnavit Amon fito domus suae in horto Aza et regnavit Amon filius eius pro eo viginti et duo annorum erat Amon cum regnare coepisset duobusque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Mesallemeth filia Arus de Iethba fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses pater eius et ambulavit in omni via per quam ambulaverat pater eius et adoravit eas, et dereliquit Dominum Deum patrum suorum, sua. Percussit autem populus terrae omnes, qui conjuraverant contra regem Amon, et constituerunt sibi regem Josiam filium ejus pro eo. Reliqua autem sermonum Amon quae fecit, nonne hin libro sermonum dierum regum Iuda sepelieruntque eum in sepulchro suo in horto Aza et regnavit Iosias filius eius pro eo octo annorum erat Iosias cum regnare coepisset et triginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Idida filia Phadaia de Besecath fecitque quod placitum erat coram Do
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego inclucam mala suꝑ ierusalem ⁊ iudã.
ut quicunq audierit tiniant ambe aures
eiꝰ. Et extendam suꝑ ierłm funiculũ samarie
⁊ pondꝰ domus achab. Et delebo ierłm sic̃ deleri
solent cabule. delens uertam. ⁊ ducam crebriꝰ
stilum suꝑ faciem eiꝰ. Dimittam uͦ reliquias he¬
reditatis mee.⁊ tradam eas in manus inimico¬
rumeiꝰ: eruntq inuastitatem ⁊ rapinã cunc¬
tis adu̾sariis suis. eoqd̃ fecerint malum coram
me ⁊ ꝑseuerauerint irritantes me. ex die qua
egressi sunt pacres eorum ex egypto usq ad diẽ
hanc. Insuꝑ ⁊ sanguinẽ innoxium fudit ma¬
nasses multum nimis. donec impleret ierłmus¬
q ados absq pecci̾s suis quib peceare fecit iudã
ut fac̾e̾t malum corã domino. Reliqua autem
sermonum manasse ⁊ uniu̾sa q̃ fec̃ ⁊ peccatũ
eiꝰ qͦd peccauit. non ne hec scripta sunt in libro
sermonum dierum regum uida: Dormiuit
q manasses cum pr̾ib suis: ⁊ sepultus est ĩ hor¬

Expanded text:
ecce ego inducam mala super Hierusalem et Iudam ut quicumque audierit tinniant ambae aures eius et extendam super Hierusalem funiculum Samariae et pondus domus Ahab et delebo Hierusalem sicut deleri solent tabulae delens vertam et ducam crebrius stilum super faciem eius dimittam vero reliquias hereditatis meae et tradam eas in manu inimicorum eius eruntque in vastitate et rapina cunctis adversariis suis eo quod fecerint malum coram me et perseveraverint inritantes me ex die qua egressi sunt patres eorum ex Aegypto usque ad diem hanc insuper et sanguinem innoxium fudit Manasses multum nimis donec impleret Hierusalem usque ad os absque peccatis suis quibus peccare fecit Iudam ut faceret malum coram Domino reliqua autem sermonum Manasse et universa quae fecit et peccatum eius quod peccavit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum rltus est in hor
Abbreviated transcription (Latin):
in omnicorde suo. ⁊ in tota anima sua et in uni¬
uersa uirtute sua uixta omnem legem moysi:
neq post eum surrexit similis illi. Nerumpta¬
men non est au̾sus dominus ab ira furoris sut
magni quo irritatus est furor eiꝰ contraudam:
ꝓpt̃ irritationes quib prouocauerat eum ma¬
nasses. Dixit itaq dominus. Etiam uidam au¬
tatem hanc quam elegi ierłm. ee domum de qua
dixi. erit nomen meum ibi. Relicitia autẽ uer-¬
boꝵ iosie ⁊ uniu̾sa q̃ fecit nonne hec scripta sũt
in libro dierum u̾borum regumiuda: In diebus
eiꝰ ascendit pharao necho rex egypti contͣ tegem
assyriorum ad flumen euphraten. et abiit iosi¬
as rex inoccuisum eiꝰ. et occisus est in mageddo
cum uidisset eum. Et portau̾unt eum serui su¬
i mortuum de mageddo ⁊ ꝑtuletunt de ierłm.
et sepelierunt eum in sepulchro suo. Tulitq
populus terre iohar filium iosie ⁊ unx̾unt e¬
um. ⁊ constituerunt eum regẽ propr̾e suo. ui¬

Expanded text:
in omni corde suo, et in tota anima sua, et in uniin omni corde suo, et in tota anima sua, et in universa virtute sua, juxta omnem legem Mosi: neque post eum surrexit similis illi. Verumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magni, quo iratus est furor ejus contra Judam propter irritationes, quibus provocaverat eum Manasses. Dixit itaque Dominus: Etiam Judam aujiciam civitatem hanc, quam elegi, Jerusalem, et domum de qua dixi: Erit nomen meum ibi. Reliqua autem veruniversa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda in diebus eius ascendit Pharao Necho rex Aegypti contra regem Assyriorum ad flumen Eufraten et abiit Iosias rex in occursum eius et occisus est in Mageddo cum vidisset eum et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo et pertulerunt in Hierusalem et sepelierunt eum in sepulchro suo tulitque populus terrae Ioahaz filium Iosiae et unxerunt eum et constituerunt eum regem pro patre suo vi