comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
progenies symeon. Et hȩc nomina
filioꝵ leui. ꝑ cognationes suas. Ger¬
son. & caath. & merari. Anni autẽ
uitȩ leui: fuerunt centum triginta
septem. filii gerson: lobeni. &e semei
ꝑ cognationes suas. filii chaath: am¬
ram. & ysuar. & hebron. & orihel.
Anniꝙ uitȩ chaath: centum trigin¬
ta tres. filii merari: mooli. & musi.
chabed patruelem suam quȩ peꝑit
e aaron &e moysen. fueruntq anni
uitȩ amram: centum triginta septẽ.
filii quoꝙ ysaar: chore &e napheg.
& rechri. filii quoꝙ orihel. misahel.
&e elsaphan. & sethri. Accepit autẽ
aaron uxorem elisabeth filiam ami¬
nadab sororem naason: quȩ pepit
ei nadab. & abiu. & elearar. & itha¬
mar. filii quoq chore: aser. & helcha¬
na. & abisab. Heȩ sunt cognationes
choreitarum. At uero elearar filius
aaron: accepit uxorem de filiabus
phutihel: que peꝑit ei finees. Hi sunt
principes familiarum leuiticarum:
ꝑ cognationes suas. Iste est aaron

Expanded text:
progenies Symeon et haec nomina progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta Jochebed patruelem suam, quae peperit ei Aaron et Mosen. Fueruntque anni vitae Amram, centum triginta septem. Filii quoque Isaar: Core, et Nepheg, et Zechri. Filii quoque Oziel: Misael, et Elsaphan, et Sithri. Accepit autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. Filii quoque Core: Asir, et Elcana, et Abiasaph. Hae sunt cognationes Coritarum. At vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutiel; quae peperit ei Phinees. Hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas. Iste est Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
uester dñs. & scietis quod ego sum
dñs ds uester quie duxerimuos de
ergastulo egyptioꝵ. & induxerim
in terram suꝑ quam leuaui manũ
meam. ut darem eam abraham y¬
saac & iacob: daboq illam uobis
non ad quieuerunt ei ꝓpter angu¬
stiam sp̃s. & opus durissimũ Lo¬
cutusꝙ est dñs ad moysen dicens.
Ingredere &e loquere ad pharaonẽ
regem egypti: ut dimittat filios
isrł de terra sua. Respondit moy¬
ses coram dño. Ecce filii isrł non me
audiunt: & quomodo audiet pha¬
rao: Presertim cum sim incircum¬
cisus labiis.
ocutus ꝙ est dñs ad moysen
& aaron. & dedit mandatum ad
filios isrł. & ad pharaonem regem
egypti: ut educerent filios isrł de
terra egypti. Isti sunt principes do¬
moꝵ per familias suas. filii ruben
primogeniti israhelis: enoch. & phal¬
lu. & esrom. & charmi. Heȩ cogna¬
tiones ruben. filii symeon: Iamuel.
& iamin. & aod. & iachin. & Soer.
&e Saul filius chananitidis. Heȩ

Expanded text:
vester Deus; et scietis quod ego sim vester Deus; et scietis quod ego sim Dominus Deus vester, qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum, et induxerim in terram, super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, Isaac, et Jacob, daboque illam vobis non acquieverunt ei, propter angustiam spiritus, et opus durissimum. Locutusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae
Abbreviated transcription (Latin):
prebuistis eigladium ut interfice¬
ret nos. Reuersus ꝙ moyses ad do¬
minum: ait. Dñe cur afflixisti po¬
pulum istum: Quare misisti me:
Ex eo enim die quo ingressus sum
ad pharaonem ut loquerer in no¬
mine tuo: afflixit popłm tuum:
& non liberasti eos. Dixitq dñs ad
moysen. Nunc uidebis quȩ factu¬
rus sum pharaoni. Per manum
enim fortem dimittet eos: & in ma¬
nu robusta eiciet eos de terra sua.
ad moysen dicens. Ego dñs qui
apparui abraham &e ysaac & ia¬
cob in deo omnipotente: &e nomen
meum adonay non indicaui eis.
Pepigiq cum eis fedus ut darem
illis terram chanaan. derram pere¬
grinationis eoꝵ: in qua fuerunt ad¬
uenȩ. Ego audiui gemitum filioꝵ
isrł quo egyptii oppresserunt eos:
&e recordatus sum pacti mei. Ideo dic
filiis isrł. Ego dñs qui educam uos
de ergastulo egyptioꝵ: & eruamde
seruitute ac redimam in brachio
excelso. & iudiciis magnis: & assu¬
mam uos michi in populum. & ero

Expanded text:
praebuistis ei gladium, ut occidepraebuistis ei gladium, ut occideret nos. Reversusque Moyses ad Dominum, ait: Domine, cur afflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quid facturus sum Pharaoni: per manum enim fortem dimittet eos, et in manu robusta ejiciet illos de terra sua.ad Mosen dicens: Ego Dominus, qui apparuit Abraham, Isaac, et Jacob, in Deo omnipotente, et nomen meum Adonai non indicavi eis. Pepigique cum eis foedus, ut darem illis terram Chanaam, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso, et judiciis magnis. Et assumam vos mihi in populum, et ero
Abbreviated transcription (Latin):
plete opus ur̃m cotidie ut prius fa¬
cere solebatis: quando dabantur uo¬
bis paleȩ. flagellatiq sunt qui pre¬
erant oꝑib filioꝵ isrł: ab exactorib
pharaonis dicentib. Quare non im
pletis mensuram laterum sicut priꝰ
nec heri nec hodie: Ueneruntq pre¬
positi filioꝵ isrł. & uociferati sunt
ad pharaonem dicentes. Cur ita agis
contra seruos tuos: Palee non dan¬
tur nobis: & lateres similiter impe¬
rantur. En famuli tui flagellis cedi¬
mur. et iniuste agitur contra popu¬
lum tuum. Qui ait. Uacatis ocio:
& iccirco dicitis. Eamus & sacrifice¬
mus dño. Ite ergo & oꝑamini. Pa¬
leȩ non dabuntur uobis: & redde¬
tis consuetum numerum laterum.
Uidebantꝙ se prepositi filioꝵ isrł
in malum: eo quod diceretur eis.
non minuetur quicquam de late¬
rib ꝑ singulos dies. Occurrertꝙ
moysi &e aaron qui stabant ex ad¬
cet: qm̃ fetere fecistis odorem nr̃m
coram pharaone & seruis eius: &

Expanded text:
plete opus vestrum cotidie ut prius faplete opus vestrum cotidie ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleae flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israhel ab exactoribus Pharaonis dicentibpletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini, paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque se praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Mosi et Aaron, qui stabant ex adcet, quoniam foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et
Abbreviated transcription (Latin):
siuis: Ite ad onera ur̃a. Dixitꝙ pba¬
rao. Multus est popłs terre. Uide¬
tis quod turba succreuerit: quanto
magis si dederitis eis requiem ab
oꝑibus: Precepit ergo in die illo
prefectis operum et exactorib po¬
puli dicens. Nequaquam ultra dabi¬
tis paleas populo ad conficiendos
lateres sicut prius: s ipsi uadant
&e colligant sibi stipulam. &e mensu¬
ras laterum quas prius faciebant
imponetis suꝑ eos nec minuetis qͥc¬
quam. Uacant enim: & iccirco uoci¬
ferantur dicentes. Camus et sacrifi
cemus deo nr̃o. Opprimantur oꝑib
& expleant ea. ut non adquiescant
uerbis mendacib. Igitur egressi p̾¬
festi operum et exactores ad populũ:
dixerunt. Sic dicit pharao. Nondo
uobis paleas. Ite ce colligite sicubi
inuenire potueritis. nec minuetur
quicquam de opere ur̃o. Disꝑsusq
est popłs ꝑ omnem terram egypti:
ad colligendas paleas. Prefecti quo¬
ꝙ operum: instabant dicentes. Com¬

Expanded text:
suis? ite ad onera vestra. Dixitque Phasuis? ite ad onera vestra. Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo Pharao in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eamucemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quicquam de opere vestro dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas praefecti quoque operum instabant dicentes con
Abbreviated transcription (Latin):
in occursum moysi in deserto.
Qui prexit ei obuiam in montẽ dei:
& osculatus est eum. Narrauitꝙ moy¬
ses aaron omnia uerba dñi ꝓ quib
miserat eum: & signa quȩ manda¬
uerat. Ueneruntq simul: & congre¬
gauerunt cunctos seniores filiorũ
isrł locutusq est aaron omnia
uerba que dixerat dñs ad moysen:
& fecit signa coram populo: & cre¬
didit populus. Audieruntq qd̾
uisitasset dñs filios isrł. & quod
respexisset ad afflictionem eorum:
& proni ad orauerunt. .xiii.
ost hec ingressi sunt moyses et
aaron: et dixerunt pharaoni.
hec dicit dñs ds isrł. Dimitte po¬
pulum meum: ut sacrificet michi
in deserto. At ille respondit. Quis
est dñs ut audiam uocem eius et
dimittam isrł: Nescio dñm: ce isrł
non dimittam. Dixerunt. Ds̃ hebre¬
oꝵ uocauit nos ut eamus uiam tri¬
um dierum in solitudinem: ut sacri¬
ficemꝰ dño deo nr̃o: ne forte accidat
nobis pestis aut gladius. Ait ad
eos rex egypti. Quare moyses &e aa¬
ron sollicitatis popłm ab operib

Expanded text:
in occursum Moysi in desertum, Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum. Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini pro quibus miserat eum, et signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt omnes seniores filiorum Israel. Locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Moysen: et fecit signa coram populo, et credidit popvisitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum, et proni adoraverunt. C. XII. Post haec ingressi sunt Moses et Aaron, et dixerunt Pharaoni: Haec dixit Dominus Deus Israel: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto at ille respondit quis est Dominus ut audiam vocem eius et dimittam Israhel nescio Dominum et Israhel non dimittam dixerunt Deus Hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nobis pestis, aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare Moyses et Aaron solicitatis populum ab operibus
Abbreviated transcription (Latin):
ipsa est eius hereditas. sicut locutus
est illi. Dedit ergo moyses possessionẽ
tribui filioꝵ ruben: uixta cognatio¬
nes suas. fuitq terminꝰ eoꝵ ab aroer
quȩ sita est in ripa torrentis arnon:
& in ualle eiusdem torrentis media
uniuersam planitiem que ducit me¬
daba & esebon: cunctos ꝙ uiculos eo¬
rum qui st̃ in campestrib. dibon qͦꝙ
& abamoth. baal. & oppidum baal.¬
maon. gessa. & cetimoth & mephe¬
eth. cariathaim. & sabama. & sara¬
chasar in montẽ conuallis. bethphe¬
or. & asedoch. phasga. & bethai simoch
Om̃s urbes campestres. uniuersaꝙ
regna seon regis amorrei qͥ regnauit
inesebon. quem ꝑcussit moyses cũ
pͥncipib madian. Cueum &e recen.
ce sur. & ur. & rebee. duces seon habi¬
tatores terrȩ. & balaam filiũ beor
ariolum occiderunt filii isrł gladio
cum cȩteris interfectis. factus ꝙ est
terminꝰ filioꝵ ruben iordanis fluuiꝰ.
hȩc est possessio rubenitarũ ꝑ cogna¬

Expanded text:
ipsa est eius hereditas sicut locutus ipsa est eius hereditas sicut locutus est illi dedit ergo Moses possessionem tribui filiorum Ruben iuxta cognationes suas fuitque terminus eorum ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in valle eiusdem torrentis media universam planitiem quae ducit Medaba et Esebon cunctosque viculos earum qui sunt in campestribus Dibon quoque et Bamothbaal et oppidum Baalmaon Iessa et Cedmoth et Mepheeth Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis Bethpheor et Asedothphasga et Bethaisimoth omnes urbes campestres universaque regna Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon quem percussit Moses cum principibus Madian Eveum et Recem et Sur et Ur et Rabee duces Seon habitatores terrae et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israhel gladio cum ceteris interfectis factusque est terminus filiorum Ruben Iordanis fluvius haec est possessio Rubenitarum per cogna
Abbreviated transcription (Latin):
hereditatis isrł: sicut precepitibi. Et
nunc diuide terram in possessionem
nouem tribub &e dimidie tribui ma¬
nasse: cum qua ruben & gad possede¬
runt terram quã tradidit eis moy¬
ses famulus dñi trans fluenta iorda¬
nis ad orientalem plagam. ab aroer
que sita est suꝑ ripam torrentis ar¬
non. & in uallis medio: uniuersaꝙ
campestria medaba usꝙ dibon. &
cunctas ciuitates seon regis amorrei
qͥ regnauit in esebon usꝙ ad termi¬
nos filioꝵ amon & galaad. ac termi¬
num gessuri & machati. omnemꝙ
montem hermon &e uniuersam ba¬
san usꝙ saleca. omne regnum og
in basan qui regnauit in astaroth
& edrai. Ipse fuit de reliquiis rapha¬
im. ꝑcussitq eos moyses atq deleuit.
Nolueruntq disꝑdere filii isrł gessu¬
ri &e maachati: & habitauerunt in
medio isrł usꝙ in presentem diem.
Tribui autẽ leui ñ dedit possessionẽ:
sed sacrificia &e uictimȩ dñi dei isrł

Expanded text:
hereditatis Israhel sicut praecepi tibi et hereditatis Israhel sicut praecepi tibi et nunc divide terram in possessionem novem tribubus et dimidiae tribui Manasse cum qua Ruben et Gad possederunt terram quam tradidit eis Moses famulus Domini trans fluenta Iordanis ad orientalem plagam ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in vallis medio universaque campestria Medaba usque Dibon et cunctas civitates Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon usque ad terminos filiorum Ammon et Galaad ac terminum Gesuri et Machathi omnemque montem Hermon et universam Basan usque Saleca omne regnum Og in Basan qui regnavit in Astharoth et Edraim ipse fuit de reliquiis Rafaim percussitque eos Moses atque delevit nolueruntque disperdere filii Israhel Gesuri et Machathi et habitaverunt in medio Israhel usque in praesentem diem tribui autem Levi non dedit possessionem sed sacrificia et victimae Domini Dei Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
asor unꝰ. Rex semeron unꝰ. Rex achsaf
unus. Rex thenachunꝰ. Rex mageddo
gal unus. Rex thersa unus. Om̃s
reges triginta &e duo. Iosue senex ꝓ¬
uesteq etatis erat: & dixit dñs ad eũ.
Senuist & longeuus es. terraq latis¬
sima derelicta est. que nec dum sorte
diuisa est: omnis uidelicet galilea.
philistiim. & uniuersa gessuri a flu¬
uio turbido qui irrigat egyptum
usq ad terminos acharon contra
aquilonẽ. terra chanaan que in qͥnꝙ:
regulos philistiim diuidit᷑. gareos¬
ce arotos. acchalonitas. gettheos.
& accharonitas. Ad meridiem uero
sunt euei: omnis terra chanaan. &
maara sidonioꝵ. usꝙ afeca: & termi¬
nos amorrei. eius ꝙ: confinia. libani
quoꝙ regio contra orientẽ. ab aalgech
sub monte hermon donec egredia¬
ris emath. omnium qui habitant
inmonte. alibano usꝙ ad aquas mas¬
rephath. uniuersiꝙ sidonii. xxi.¬
go sum qui delebo eos afacie fi¬
uoꝵ isrł. Ueniat ergo in partem

Expanded text:
Asor unus rex Someron unus rex Acsaph Asor unus rex Someron unus rex Acsaph unus rex Thenach unus rex Mageddo gal unus rex Thersa unus omnes reges triginta et unus Iosue senex provectaeque aetatis erat et dixit Dominus ad eum senuisti et longevus es terraque latissima derelicta est quae necdum est sorte divisa omnis videlicet Galilea Philisthim et universa Gesuri a fluvio turbido qui inrigat Aegyptum usque ad terminos Accaron contra aquilonem terra Chanaan quae in quinque regulos Philisthim dividitur Gazeos Azotios Ascalonitas Gettheos et Accaronitas ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israhel veniat ergo in parte
Abbreviated transcription (Latin):
&e filii isrł ꝑcusserunt eos. tradi¬
ditꝙ terram eoꝵ moyses in possessio¬
nem rubenitis &e gadditis. & dimidie
tribui manasse.
isunt reges terrȩ quos pcussit io¬
sue ce filii isrł transiordanem ad
occidentalem plagam ab aalgad in
campo libani usq ad montẽ liban.¬
cuiꝰ pars ascendit in seir. Tradiditq
eam iosue in possessionem tribubus
isrł: singulis partes suas. tam in mon¬
tanis quam in planis atq campestri¬
bus. In aseroth &e solitudine ac meri¬
die ettheus fuit & amorreus. chana¬
neus & pherereus. eueus &e iebuseus.
Rex hierico unꝰ. Rex hai quȩ est ex la¬
tere bethel unꝰ. Rex hierłm unꝰ. Rex
hebron unꝰ. Rex hierimoth unꝰ. Rex
lachis unꝰ. Rex eglon unꝰ. Rex garer
unus. Rex dabir unꝰ. Rex gader unꝰ.
Rex herma unꝰ. Rex hered unꝰ. Rex
lebna unꝰ. Rex odollam unꝰ. Rex ma¬
ceda unus. Rex bethel unꝰ. Rex taf¬
fua unꝰ. Rex affer unꝰ. Rex affec unꝰ.
Rex saron unꝰ. Rex madon unꝰ. Rex

Expanded text:
 filii Israel percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis, et Gadditis et dimidiae tribui Manasse hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus rex Hierusalem unus rex Hebron unus rex Hierimoth unus rex Lachis unus rex Eglon unus rex Gazer unus rex Dabir unus rex Gader unus rex Herma unus rex Hered unus rex Lebna unus rex Odollam unus rex Maceda unus rex Bethel unus rex Thaffua unus rex Afer unus rex Afec unus rex Saron unus rex Madon unus rex
Abbreviated transcription (Latin):
Et quicunq combusserit ea: laua¬
bit uestimenta sua &e carnem aqua.
& sic ingredietur in castra. Eritq hoc
uobis legitimum sempiternum.
Ense septimo. decima .xxuiii.¬
die mensis: affligetis animas
ur̃as: nullumq facietis opus. siue
indigena. siue aduena qui peregri¬
natur inter uos. In hac die exp̃ia¬
tio erit ur̃i atq mundatio ab omnibꝰ
peccatis ur̃is coram dño mundabi¬
mini. Sabbatum enim requiesitio¬
nis est: &e affligetis animas ur̃as re¬
ligione ꝑpetua. Expiabit autẽ sa¬
cerdos qui unctus fuerit. & cuiꝰ mi¬
ciata est manus ut sacerdotio fun¬
gatur ꝓpatre suo: indueturꝙ stola
linea c uestib scĩs. & expiabit san¬
ctuarium & tabernaculum testimo¬
nii atq altare: sacerdotes quoq: &
uniuersum populum. Critq hoc uo¬
bis legitimum sempiternum: ut ore¬
tis ꝓ filiis isrł. & ꝓcunctis peccatis
eoꝵ: semel in anno. fecit igitur sicut

Expanded text:
et quicumque conbuserit ea lavaet quicumque conbuserit ea lavabit vestimenta sua et carnem aqua et sic ingredietur in castra eritque hoc vobis legitimum sempiternum mense septimo decima die mensis adfligetis animas vestras nullumque facietis opus sive indigena sive advena qui peregrinatur inter vos in hac die expiatio erit vestri atque mundatio ab omnibus peccatis vestris coram Domino mundabimini sabbatum enim requietionis est et adfligetis animas vestras religione perpetua expiabit autem sacerdos qui unctus fuerit et cuius initiatae manus ut sacerdotio fungatur pro patre suo indueturque stola linea et vestibus sanctis et expiabit sanctuarium et tabernaculum testimonii atque altare sacerdotes quoque et universum populum eritque hoc vobis legitimum sempiternum ut oretis pro filiis Israhel et pro cunctis peccatis eorum semel in anno fecit igitur sicut
Abbreviated transcription (Latin):
tates filioꝵ isrł. & uniuersa delicta
atq peccata eoꝵ: que imprecans ca¬
piti eius. emittet illum ꝑ hominẽ
paratum in desertum. Cumq por
tauerit hircus omnes iniquitates
eoꝵ in terram solitariam &e dimissus
fuerit in deserto: reuertetur aaron
in tabernaculo testimonii. & depo¬
sitis uestib quib prius indutꝰ erat
cum intraret sanctuarium: relictisꝙ
ibi lauabit carnem suam in loco sco:
indueturq uestimentis suis. Et post¬
quam egressus obtulerit holocau¬
stum suum ac plebis: rogabit tam
ꝓse quam ꝓ populo: & ad ipem qui
oblatus est ꝓ peccatis adolebit super
altare. Ille uero qui dimiserit caprũ
emissarium: lauabit uestimenta sua¬
&e corpus aqua: & sic ingredietur in
castra. Uitulum autẽ & hircum qͥ
ꝓ peccato fuerant immolati. & quoꝵ
sanguis illatus est ut in sanctuario
expiatio compleretur: asportabunt
extra castra. & comburent igni tam
pelles quam carnes eoꝵ & fimum.

Expanded text:
itates filiorum Israhel et universa delicta itates filiorum Israhel et universa delicta atque peccata eorum quae inprecans capiti eius emittet illum per hominem paratum in detaverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solitariam, et dimissus fuerit in deserto, revertetur Aaron in tabernaculum testimonii, et positis vestibus, quibus prius indutus erat, cum intraret sanctuarium, relictisque ibi, lavabit carnem suam in loco sancto, indueturque vestimentis suis. Et postquam egressus, obtulit holocaustum suum ac plebis, rogabit tam pro se quam pro populo, et adipem qui oblatus est pro peccatis, adolebit super altare. Ille vero qui dimiserit caprum emissarium, lavabit vestimenta et corpus aqua, et sic ingredietur in castra vitulum autem et hircum qui pro peccato fuerant immolati et quorum sanguis inlatus est ut in sanctuario expiatio conpleretur asportabunt foras castra et conburent igni tam pelles quam carnes eorum et fimum
Abbreviated transcription (Latin):
ciatorium ad orientem. Cumq macta
uerit hircum ꝓpeccato populi: infe¬
ret sanguinem eius intra uelum san¬
ctuarii. sicut preceptum est de sangui¬
ne uituli: ut asꝑgat e regione oracłi.
& expiet sanctuarium ab immundi¬
ciis filioꝵ isrł. & a preuaricationib
eoꝵ cunctis ꝙ: peccatis. Iuxta hunc
ritum faciet tabernaculo testimonii
quod fixum est inter eos: in medio
sortium habitationis eoꝵ. Nullus
ingreditur sanctuarium. ut roget ꝓ
se & ꝓ domo sua. & ꝓ uniuerso cetuis¬
rahel: donec egrediatur. Cum autẽ
exierit ad altare qd̵ coram dño est:
oret ꝓse. & assumpto sanguine uitu¬
li atq hirci: fundet suꝑ cornua eius
ꝑ girum: asꝑgens ꝙ digito septies:
expiet & sc̃ificet illud: ab immundi¬
ciis filioꝵ isrł. Post quam emunda¬
uerit sanctuarium &e tabernaculũ¬
& altare: tunc offerat hircum uiuen¬
tem: & posita utraq manu suꝑ ca¬
put eius. confiteantur omnes iniqͥ¬

Expanded text:
tiattiatverit hircum pro peccato populi, inferet sanguinem ejus intra velum, sicut praeceptum est de sanguine vituli, ut aspergat e regione oraculi, et expiet sanctuarium ab immunditiis filiorum Israel, et a praevaricationibus eorum cunctisque peccatis. Juxta hunc ritum faciet tabernaculo testimonii, quod fixum est inter eos, in medio sordium habitationis eorum. Nulluingreditur sanctuarium, ut roget pro se et domo sua, et universo coetu Israel, donec egrediatur. Cum autem exierit ad altare quod coram Domino est, oret pro se, et sumptum sanguinem vituli atque hirci fundat super cornua ejus per gyrum, aspergensque digito septies expiet, et sanctificet illud ab immunditiis filiorum Israel. Postquam autem emundaverit sanctuarium, et tabernaculuet altare tunc offerat hircum viventem et posita utraque manu super caput eius confiteatur omnes iniqu
Abbreviated transcription (Latin):
zona linea: cydarim lineam impo¬
net capit. Hȩc enim uestimenta st̃
sc̃a: quib cunctis cum se lotus fuerit:
induetur. Suscipietq ab uniuersa
multitudine filioꝵ ifrł̃ duos hircos
ꝓ peccato: & unum arietem in holo¬
caustum. Cumq obtulerit uitulũ
& orauerit ꝓ se & ꝓ domo sua: duos
hircos stare faciet coram dño in ostio
tabernaculi testimonii. mittens suꝑ
erit adño: offeret illum pro peccato.
Cunus autem in caprum emissariũ.
statuet eum uiuũ corã dño. ut fundat
preces suꝑ eo: & emittat illum in so
ret uitulum. & rogans ꝓse & ꝓ do¬
mo sua: immolabit eum. Assumpto¬
ꝙ thuribulo quod de primis alta¬
ris impleuerit. & hauriens manu
compositum thimiama in incensũ
ultra uelum intrabit in scã: ut posi¬
tis suꝑ ignem aromatib. nebula eoꝵ
& uapor oꝑiat oraculum quod est
suꝑ testimonium. & non moriatur.
Tollet quoq de sanguine uituli: ce
asperget digito septies contra propi¬

Expanded text:
zona linea, cidarim lineam impozona linea, cidarim lineam imponet capiti: haec enim vestimenta sunt sancta: quibus cunctis, cum lotus fuerit, induetur. Suscipietque ab universa multitudine filiorum Israel duos hircos pro peccato, et unum arietem in holocaustum. Cumque obtulerit vitulum, et oraverit pro se et pro domo sua, duos hircos stare faciet coram Domino in ostio tabernaculi testimonii: mittens supeerit Domino, offeret illum pro peccato: cujus autem in caprum emissarium, statuet eum vivum coram Domino, ut fundat preces super eum, et emittat illum in solret vitulum, et rogans pro se et pro domo sua, immolabit eum. Assumptoque thuribulo, quod de prunis altaris impleverit, et hauriens manu compositum thymiama in incensum, ultra velum intrabit in sancta: ut positis super ignem aromatibus nebula eorum et vapor operiat oraculum quod est super testimonium et non moriatur tollet quoque de sanguine vituli et asperget digito septies contra propi
Abbreviated transcription (Latin):
pro se sacerdot duos turtures uel du¬
os pullos columbȩ. ad ostium taber¬
naculi testimonii. Qui unum faciet
ꝓ peccato: & alterum in holocaustũ:
rogabitꝙ pro ea coram dño. & pro
fluxu immundicie eius. Docebitis
ergo filios isrł ut caueant immundi¬
ciam ut non moriantur in sordib suiꝰ
cum polluerint tabernaculum me¬
um quod est inter eos. Ista est lex eiꝰ
qui patitur fluxum seminis: & qui
polluitur coitu. & quȩ menstruis tẽ¬
porib separatur. uel quȩ iugi fluit
sanguine. & hominis qui dormie.
do offerentes ignem alienum inter¬
fecti sunt: & precepit ei dicens. Loqͤ¬
re ad aaron fratrem tuum. ne omni
tempore ingrediatur sanctuarium
qd est intra uelum coram ꝓpiciatorio
quo tegitur archa: ut non moriatur.
quia in nube apparebo suꝑ oraculũ.
nisi hȩc ante fecerit. Uitulum offeret.
ꝓpeccato: &e arietem in holocaustũ.
Tunica linea uestietur: feminalib
lineis uerenda celabit. Accingetur

Expanded text:
pro se sacerdoti duos turtures vel dupro se sacerdoti duos turtures vel duos pullos columbae ad ostium tabernaculi testimonii: qui unum faciet pro peccato, et alterum in holocaustum, rogabitque pro ea coram Domino, et pro fluxu immunditiae ejus. Docebitis ergo filios Israel, ut caveant immunditiam, et non moriantur in sordibus suis, cum polluerint tabernaculum meum, quod est inter eos. Ista est lex ejus, qui patitur fluxum seminis, et qui polluitur coitu, et quae menstruis temporibus separatur, vel quae jugi fluit sanguine, et hominis qui dormierido offerentes ignem alienum interfecti sunt: et praecepit ei, dicens: Loquere ad Aaron fratrem tuum, ne omni tempore ingrediatur sanctuarium, quod est in velum coram propitiatorio, quo tegitur arca, ut non moriatur quia in nube apparebo super oraculum, nisi haec ante fecerit. Vitulum offeret pro peccato, et arietem in holocaustum. Tunica linea vestietur, feminalibus lineis verenda celabit: accingetur
Abbreviated transcription (Latin):
ulier que redeunte mense patit᷑
fluxum sanguinis: septem die¬
bus separabitur. Omnis qui tetige¬
rit eam: immundus erit usq ad ues¬
peram. & in quo dormierit uel sẽde¬
rit dieb separationis suȩ polluetur.
Qui tetigerit lectum eius: lauabit
immundus erit usq ad uesperum.
Si coierit cum ea uir tempore san¬
guinis menstrualis: immundꝰ erit
illa sederit quisquis attigerit laua¬
bit uestimenta sua: & lotus aqua
omne stratum in quo dormierit: pol¬
luetur. Mulier quȩ patitur multis
dieb fluxum sangumis non intem¬
pore menstruali. uel quȩ post men¬
struum sanguinem fluere non ces¬
sat. quamdiu huic subiacet passio
ni: immunda erit quasi sit in tepore
menstruo. Omne stratum in quo
dormierit & uas in quo sẽderit: pol¬
lutum erit. Quicumq tetigerit eam:
lauabit uestimenta sua: &e ipse lotus
aqua immundus erit usq ad uespe¬
rum. Si steterit sanguis &e fluere ces¬
sauerit: numerabit septem dies puri¬
ficationis suȩ: & octauo die offeret

Expanded text:
ulier quae redeunte mense patitur fluxum sanguinis, septem diebus separabitur. Omnis qui tetigerit eam, immundus erit usque ad vesperam, et in quo dormierit vel sederit diebus separationis suae, polluetur. Qui tetigerit lectum ejus, lavabit pollutus erit usque ad vesperum. Si coierit cum ea vir tempore sanguinis menstrualis, immundus erit illa sederit quisquis adtigerit lavabit vestimenta sua et lotus aqua omne stratum in quo dormierit polluetur mulier quae patitur multis diebus fluxum sanguinis non in tempore menstruali vel quae post menstruum sanguinem fluere non cessat quamdiu huic subiacet pni, immunda erit quasi sit in tempore menstruo. Omne stratum in quo dormierit, et vas in quo sederit, pollutum erit. Quicumque tetigerit ea, lavabit vestimenta sua, et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum. Si steterit sanguis, et fluere cessaverit, numerabit septem dies purificationis suae: et octavo die offeret
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Ecce dauid absconditus ẽ
in colle achile: que est ex aduerso
solitudinis in uia. Et surrexit saul
& descendit in desertum ziph. & cũ
eo tria milia uiroꝵ de electis isrł: ut
quereret dauid in desertum ⁊iph.
Et castra metatus est saul in gabaa
achile: quȩ erat ex aduerso solitu¬
dinis in uia. Dauid autẽ habita¬
bat in deserto. Uidens autẽ qd ue¬
nisset saul post se in desertum: mi¬
sit exploratores & didicit qd̾ uenis¬
set certissime.

Expanded text:
bsconditus est in colle Achille qui est ex adverso solitudinis in via. Et surrexit Saul et descendit in desertum Ziph: et cum eo tria millia virorum de electis Israel: ut quereret David in deserto Ziph. Et castrametatus est Saul in Gabaa Achille quod erat ex adverso solitudinis in via. David autem habitabat in deserto. Videns autem quod venisset Saul post se in desertum misit exploratores et didicit quod venisset certissime.
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit dñs ad moysen &e aaron
Tollite plenas manus cineris de
camino: &e spargat illum moyses in
cȩlum coram pharaone: sitq puluis
suꝑ omnem terram egypti. Prunt
nera. et uesicȩ turgentes in uniuer.¬
sa terra egypti. Tuleruntq cinerẽ
de camino &e steterunt coram pha¬
raone: & sparsit illum moyses incȩ¬
lum. factaq sunt uulnera uesicarũ
turgentium in hominib & iniumen¬
tis: nec poterant malefici stare corã
moyse propter uulnera que millis
erant: &e in omni terra egypti. Indu¬
rauitq dñs cor pharaonis: &e non au¬
diuit eos sicut locutus est dñs ad
moysen.

Expanded text:
t dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in coelum coram Pharaone. Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt cera, et vesicae turgentes, in universa terra Aegypti. Tuleruntque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moses in coelum: factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus, et jumentis, nec poterant malefici stare coram Mose propter vulnera, quae in illis erant, et in omni terra Aegypti. Induravitque Dominus cor Pharaonis, et non audivit eos sicut locutus est Dominus ad Mosen.
Abbreviated transcription (Latin):
listeos: & abegit iumenta eoꝵ: & ꝑ
cussit eos plaga magna: & saluauit
dauid habitatores ceilȩ. Porro eotẽ¬
pore quo fugiebat abiathar filius
achimelech ad dauid in ceila: ephod
secum habens descenderat. Nuncia¬
tum est autẽ sauli quod uenisset da¬
uid in ceila. Et ait saul. T̃radidit
eum dñs in manus meas: conclusus¬
q est introgressus urbem in qua por¬
te & sere sunt. Et precepit saul om¬
ni populo ut ad pugnam descende¬
ret in ceila & obsideret dauid & ui¬
ros eius. .lx¬

Expanded text:
listheos et abegit iumenta eorum et percussit eos plaga magna et salvavit David habitatores Ceilae porro eo tempAchimelech ad David in Ceilam, ephod secum habens descenderat. Nuntiatumque est Sauli quod venisset David in Coila: et ait Saul: Tradidit cum Dominus in manus meas, conclususque est, introgressus urbem, in qua portae et serae sunt. Et praecepit Saul omni populo, ut ad pugnam descenderet in Ceilam: et obsideret David et viros ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
in domo dĩi. tulitq centuriones:
& cerethi & phelethi legiones. &
omnem populũ terrȩ. Deduxert̃¬
ꝙ regem de domo dñi: & uenerus¬
& sedit suꝑ thronum regum. Leta
occisa est gladio: in domo regis.
Septemq annoꝵ erat ioas cũ reg¬
nis regnauit in hierłm. Nomen
matris eius sebia de bersabee.
fecitq ioas rectum coram dño cun¬
ctis dieb quib docuit eum ioiada
sacerdos: ueruntamen excelsa ñ
abstulit. Ad huc enim popłs im¬
molabat: & ad olebat incensũ in¬
excelsis. Anno septimo hieu: reg.

Expanded text:
in domo Domini tulitque centuriones in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerun sedit super thronum regum. Laetaoccisa est gladio in domo regis. Septemque annorum erat Joas, cum regnis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excel
Abbreviated transcription (Latin):
udiuit autẽ athalia uocem po¬
puli concurrentis: & ingressa
ad turbas in templum dñi uidit
regem stantem suꝑ tribunal iuxta
morem. & cantores & cubas ꝓpter
eum. omnemq populum terrȩ le¬
tantẽ: & canentem tubis: & scidit
uestimenta sua: clamauitꝙ. Con¬
iuiratio: coniuratio. Precepit autẽ
ioiada centurionib qui erant suꝑ
exercitum: & ait illis. Educite eam
extra septa templ. Et qui cumq eã
secutus fuerit: gladio feriatur. Dixe¬
rat enim sacerdos. Non occidatur
intemplo dñi. Imposuerunt ꝙ e
manus & impegerunt eam ꝑuiã
introitus equoꝵ iuxta palatium:
& interfecta est ibi. Pepigit igitur
ioiada fedus inter dnm̃ &e inter re¬
gem. &e inter populum. ut esset po¬
płs dñi: ce inter regem & populũ.
Ingressiisꝙ est omnis popłs terrȩ
templum baal: & destruxerunt
aras eius. & ymagines eius contri¬
uerunt ualide. Mathan quoq: sa¬
cerdotem baal: occiderunt coram
altari. Et posuit sacerdos custodiaᷤᷤ

Expanded text:
udivit Athalia vocem udivit Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem et inter populum ut esset populus Domini et inter regem et populum ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias
Abbreviated transcription (Latin):
& tercia pars ad portam que est
post habitaculum scutarioꝵ. & cu¬
stodietis excubitum domꝰ messã.
Due uero partes e uobis om̃s egre¬
dientes sabbato custodiant excu¬
bias domus dñi circa regem: & ual¬
labitis eum habentes arma in ma¬
nib ur̃is. Si quis autẽ ingressus
fuerit septum temph: interficiat᷑.
Eritis ꝙ cum rege introeunte: &
egrediente. Et fecerunt centurio¬
nes iuxta omnia que preceꝑat eis
ioiada sacerdos. Et assumentes sin¬
gul uiros suos qui ingrediebant᷑
sabbatum cum his qui egredie¬
bantur e sabbato: uenerunt
ad ioiadam sacerdotem. Qui de¬
dit eis hastas & arma regis dauid:
que erant in domo dñi. Et stetert̃
singuli habentes arma in manu
sua. a parte templi dextera: usq
ad partem sinistram altaris & e¬
dis circum regem. Produxitq fili¬
um regis: & posuit suꝑ eum diade¬
ma & testimoniũ. feceruntq eum
regem: & unxerunt. & plaudentes
manu dixerunt. Uiuat rex. Lxxuii.¬

Expanded text:
et tertia pars ad portam quae est et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum et custodietis excubitum domus Messa duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubias domus Domini circum regem et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris si quis autem ingressus fuerit septum templi interficiatur eritisque cum rege introeunte et egrediente et fecerunt centuriones iuxta omnia quae praeceperat eis Ioiada sacerdos et adsumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte tad partem sinistram altaris et aedis, circum regem. Produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt vivat rex a
Abbreviated transcription (Latin):
Et dormiuit hieii cum patrib sui
sepelieruntq eum in samaria. &
regnauit ioar filius eiꝰ pro eo. Di¬
es autẽ quib regnauit hieu suꝑ
isrł: uginti & octo anni sunt in sa¬
maria: Athalia uero mater aha¬
rie uidens mortuum filiũ suũ: sur¬
rexit & interfecit omne semen re¬
gium. Tollens autẽ iosaba filia
regis ioram soror ahariȩ ioas filiũ
aharie. furata est eum de medio fi¬
lioꝵ regis qui interficiebant᷑. &¬
nutricem eius de triclinio. & ab¬
scondit eum a facie athalie: ut ñ
interficeretur. Eratq cum ea in do¬
mo dñi clam sex annis. Porro atha¬
lia regnauit suꝑ terram. Anno au¬
tem septimo: misit ioiada & assu¬
mens centuriones & milites. intro¬
duxitq ad se in templum dñi: pe¬
pigitq cum eis fedus. Et adiurans
cos in domo dñi: ostendit eis filiũ
regis. & precepit illis dicens. Iste¬
est sermo quem facere debetis. Ter¬
cia pars ur̃m introeat sabbato: &e
obseruet excubitum domꝰ regis:
tercia autẽ pars sit ad portam fir:

Expanded text:
et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavit Ioachaz filius eius pro eo dies autem quos regnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria Athalia vero mater Ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regium tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ahaziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram anno autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones et milites introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus et adiurans eos in domo Domini ostendit eis filium regis et praecepit illis dicens iste sermo quem facere debetis tertia pars vestrum introeat sabbato et observet excubitum domus regis tertia autem pars sit ad portam Sir
Abbreviated transcription (Latin):
ixit autẽ dñs ad hieui. Quia
studiose fecisti quod rectum erat
& placebat in oculis meis. & omnia
que erant in corde meo fecisti contͣ
domum ahab: filii tui usq ad qͣr-¬
tam generationem sedebunt suꝑ
thronum isrł. Porro hieu ñ custo¬
diuit ut ambularet in lege dñi
dei isrł: in toto corde suo. Non enim
recessit a peccatis hieroboam: qui
peccare fecit isrł̃. In dieb illis ce¬
pit dñm tedẽre suꝑ isrł. ꝑcussitq¬

Expanded text:
ixit autem Dominus ad Hieu quia studiose fecisti quod rectum erat et placebat in oculis meis et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israhel porro Hieu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israhel in toto corde suo non enim recessit a peccatis Hieroboam qui peccare fecerat Israhel in diebus illis coepit Dominus taedere super
Abbreviated transcription (Latin):
esse ingarophilacio: ascendebat
scriba regis & pontifex. effunde¬
bantq &e numerabant pecuniã
que inueniebat᷑ in domo dñi: &
dabant eam iuxta numerum atq
mensuram in manu eoꝵ qui pre¬
erant cementariis domus dñi.
Qui impendebant eam in fabris
lignoꝵ &e in cementariis his qui
oꝑabantur in domo dñi. & sarta
tecta faciebant. & in his qui cede¬
bant saxa. & ut emerent ligna
& lapides qui excidebantur.ita
ut impleretur instauratio domꝰ
dñi in uniuersis que indigebant
expensa ad muniendam domũ.
Ueruntamen ñ fiebant ex eadem
pecunia hydriȩ templi dñi & fus¬
cinulȩ & thuribula. & tube. omne
uas aureum & argenteum de pe-¬
cunia que inferebatur in templũ
dñi. His enim qui faciebant opus
dabatur ut instauraretur templũ
dñi. Et ñ fiebat ratio his homini¬
bus qui accipiebant pecuniã ut
distribuerent eam artificib: sed in
fide tractabant eam. Pecuniam
uero ꝓ delicto. & pecuniam ꝓ pec¬

Expanded text:
esse in gazofilacio ascendebat esse in gazofilacio ascendebat scriba regis et pontifex effundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriae templi Domini et fuscinulae et turibula et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro pec
Abbreviated transcription (Latin):
rii que illata fuerit in templum
dñi a pretereuntib que offertur
ꝓ precio animȩ & quam sponte
& arbitrio cordis sui inferunt in
templum dñi: accipiant illam sa¬
cerdotes iuxta ordinem suum. &
instaurent sartatesta domus. si
quid necessarium uiderint instau¬
ratione. Igitur usq ad uicesimũ
tercium annũ regis ioas: ñ instau¬
rauerunt sacerdotes sartatecta
templi. Uocauitq ergo rex ioas
ioiadam pontificem & sacerdotes
dicens eis. Quare sartatecta non
instauratis templi: Nolite ergo
amplius acciꝑe pecuniam iuxta
ordinem ur̃m. sed ad instauratio.¬
nem templi reddite eam. Prohi¬
bitiq sunt sacerdotes ultra acciꝑe
pecuniam a populo: &e instaura¬
re sartatecta domus. Et tulit ioia.¬
da pontifex garophilacium unũ
aꝑuitq foramen unum desuper:
& posuit illud iuxta altare ad dex¬
teram ingredientium domũ dñi.
Mittebantq in eo sacerdotes qui
custodiebant ostia omnẽ pecuniã
que deferebatur ad templũ dñi.
Cumq uiderent nimiam pecuniã

Expanded text:
fuerit in templum Domini a praetereuntibus quae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis templi nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur ad templum Domini cumque viderent nimiam pecuniam
Abbreviated transcription (Latin):
on habebis in sacculo diuersa
pondera maius & minus: nec
erit in domo tua maior moduis &
minor. Pondus habebis iustum
& uerum: & modius equalis & ue¬
rus erit tibi: ut multo uiuas tẽpore
suꝑ terram quam dñs d̾s tuus da¬
bit tibi. Ab hominat᷑ enim dñs eũ
qui facit hȩc: & auersatur omnẽ
iniusticiam.
emento que fecerit tibi ama-¬

Expanded text:
on habebis in sacculo diversa pondera, maius et minus, nec erit in domo tua modius maior et minor; pondus habebis iustum et verum. Et modius equalis et verus erit tibi, ut multo vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi abominatur enim Dominus eum qui facit haec et aversatur omnem iniustitiam memento quae fecerit tibi Ama
Abbreviated transcription (Latin):
bat fortiter: & appropinquans os¬
tio ignem supponere nitebat᷑. Et ecce
mulier una fragmentum molȩ desu¬
per iaciens illisit capiti abimelech:
& confregit cerebrum eiꝰ. Qui uocauit
cito armigerum suum: & dixit ei.
Euagina gladium tuum & interfice
me: ne forte dicatur qd̃ afemina in¬
terfectus sim. Qui iussa ꝑficiens: in¬
terfecit eum. Illoq mortuo: om̃s qui
cum eo erant de isrł reuersi sunt in
sedes suas. Et reddidit d̾s malum
qd̾̃ fecerat abimelech contra patrẽ
suum: interfectis septuaginta fr̃ib
suis. Sicbimitis quoꝙ: qd̾ operati
erant retributum est: & uenit suꝑ
eos maledictio ioathan filii hieroba¬
al. Post abi melech surrexit dux in
isrł thola filius phua patrui abi¬
melech uir de ysachar qui habita¬
uit in sanir montis ephraim: ce iu¬
dicauit isrł uginti & trib annis.
mortuusq ac sepultus est insanir.
uic successit iahir

Expanded text:
bat fortiter et adpropinquans osbat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatur et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito armigerum suum et ait ad eum evagina gladium tuum et percute me ne forte dicatur quod a femina interfectus sim qui iussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum interfectis septuaginta fratribus suis Sycimitis quoque quod operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudicavit Israhel viginti et tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir huic successit Iair
Abbreviated transcription (Latin):
bant in turre sichimoꝵ: ingressi st̃
phanum dei sui berith ubi fedus cũ
eo pepigerant. & ex eo locus nomen
acceperat: qui erat ualde munitus.
Abimelech quoq audiens uiros tur¬
ris sichimoꝵ pariter conglobatos:
ascendit in montẽ selmon cũ omni
populo suo: & arrepta securi preci¬
dit arboris ramum. impositumꝙ
ferens humero: dixit ad socios. Qd̃
certatim ramos de arborib p̾reci¬
dentes: sequebantur ducem. Quos
circumdantes: presidio succendert̃.
Atꝙ ita factum est: ut fumo &e igne
nille hominum necarentur: uiri
pariter ac mulieres habitatoꝵ tur¬
ris sichem. Abimelech autẽ inde
ꝓficiscens: uenit ad oppidum the-¬
bes. Quod circumdans: obsidebat.
exercitu. Erat autẽ curris excelsa
in media ciuitate. ad quam confu¬
gerant simul uiri ac mulieres. & õs
principes ciuitatis: clausa firmis¬
sime ianua. & suꝑ turris tectum
stantes ꝑ propugnacula. Ascendeis¬
ꝙ abimelech uxta turrim pugna¬

Expanded text:
bant in turre Sichimorum, ingressi sunt bant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: Quodcertatim ramos de arboribus praecidentes sequebantur ducem quos circumdantes praesidio succenderunt atque ita factum est ut fumo et igne mille hominum necarentur viri pariter ac mulieres habitatorum turris Sychem Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu erat autem turris excelsa in media civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula accedensque Abimelech iuxta turrem pugna