comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ponam ierłm suꝑ luminare crapule:
omnibus populis in circuitu Sed et u¬
das erit in obsidione: contra ierłm
Et erit in die illa ponam ierłm lapidẽ
oneris: cunctis populis: Omnes qui le¬
uabunt eam concisione lacerabuntur:
et colligentur aduersus eam omnia
regna terrȩ: In die illa dicit dñs ꝑcutiã
omnem equum instuporem. et ascenso¬
rem eius in amentiam: Et suꝑ domũ
iuda aꝑiam oculos meos: et omnem
equum populorum ꝑcutiam cecitate:
Et dicent duces uida: in corde suo. Con¬
fortentur michi habitatores ierłm: in
dño exercituum deo eorum: Indie il¬
lo ponam duces uida sicut caminum
ignis in lignis et sicut faciem ignis
in feno: Et deuorabunt ad dexteram
et ad sinistram: om̃s populos incircuitu:
Et habitabitur ierłm rursum: in loco
suo in ierłm: Et saluabit dñs taberna¬
cula uida sicut a principio ut ñ ma¬
gnifice glorietur domus dauid et gła
habitantium ierłm contra uidam in

Expanded text:
ponam Hierusalem superliminare crapulae ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione contra Hierusalem et erit in die illa ponam Hierusalem lapidem oneris cunctis populis omnes qui levabunt eam concisione lacerabuntur et colligentur adversum eam omnia regna terrae in die illa dicit Dominus percutiam omnem equum in stuporem et ascensorem eius in amentiam et super domum Iuda aperiam oculos meos et omnem equum populorum percutiam in caecitate et dicent duces Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis in lignis et sicut facem ignis in faeno et devorabunt ad dextram et ad sinistram omnes populos in circuitu et habitabitur Hierusalem rursum in loco suo in Hierusalem et salvabit Dominus tabernacula Iuda sicut in principio ut non magnifice glorietur domus David et gloria habitantium Hierusalem contra Iudam in
Abbreviated transcription (Latin):
quia uerbum dñi ẽ: Et dixi ad eos
i bonum ẽ in oculis ur̃is: afferte
mercedem meam: Et si non quiescite:
Et appenderunt mercedem meam: tri
precium. quo appreciatus sum ab eis:
Et tuli triginta argenteos et ꝓieci illos
in domo dñi ad statuarium: Et precidi
uirgam meam scđam quȩ appellabatur
funiculus: ut dissoluerem germanitatẽ
inter uidam et isrł: Et dixit dñs ad me:
Adhuc sume tibi uasa pastoris sculti: qr
ecce ego suscitabo pastorem in terra qui
derelicta non uisitabit: disꝑsa non que¬
ret et contritum non sanabit. et id qđ
stat ñ enutriet. et carnes pinguium co
medet. et ungulas eorum dissoluet o
pastor et idolum : derelinquens gregẽ:
Gladius suꝑ brachium eius: et suꝑ ocu¬
lum dextrum eius: Brachium eius ari¬
ditate siccabitur: et oculus dexter eius
tenebrescens obscurabitur:
nus uerbi dñi super isrł: Dixit dñs
extendens cȩlum et fundans terrã:
et fingens sp̃m hominis in eo: Ecce ego

Expanded text:
quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam, et si non, quiescite. Et appenderunt mercedem meam trigipretium, quod appretiatus sum ab eis. Et tuli triginta argenteos, et projeci illos in domum Domini ad statuarium. Et praecidi virgam meam secundam, quae appellabatur Funiculus, ut dissolverem germanitatem inter Judam et inter Israel. Et dixit Dominus ad me: Adhuc sume tibi vasa pastoris stulti. Quia ecce ego suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non visitabit, dispersum non quaeret, et contritum non sanabit, et id quod stat non enutriet, et carnmedet et ungulas eorum dissolvet o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur onus verbi Domini super Israhel dixit Dominus extendens caelum et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo ecce ego
Abbreviated transcription (Latin):
et uendebant ea dicentes: Beneditus
dominus : diuites facti sumus: Et pa¬
stores eorum non parcebant eis: et
ego non parcam ultra suꝑ habitantes
terram dicit dñs: Ecce ego tradam ho¬
mines unumquẽq in manu ꝓximi sui:
et in manu regis sui Et concident t̾rã:
et ñ eruam de manu eorum Et pascã
pecus occisionis: ꝓpter hoc opauꝑes
gregis: Et assumpsi michi duas iurgas:
Unam uocaui decorem: et alteram uo¬
caui funiculum: Et paui gregem: et
succidi tres pastores in mense uno Et
contracta ẽ anima mea in eis: Siquidẽ
anima eoꝵ: uariauit inme Et dixi:
Non pascam uos: Quod moritur mori¬
atur: et quod succiditur succidatur.
et reliqui uorent unusquisq carnem
pximi sui: Et tuli uirgam meam quȩ
uocabitur decus. et abscidi eam: ut
irritum facerent fedus meum quod iam¬
ꝑcussi cum omnibus populis Et irritum
deductum ẽ in die illa : Et cognouerunt
sic pauꝑes gregis qui custodiunt michi:

Expanded text:
et vendebant ea, dicentes: Benedictus et vendebant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum non parcebant eis. Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis. Et in irritum deductum est in die illa: et cognoverunt sic pauperes gregis, qui custodiunt mihi,
Abbreviated transcription (Latin):
cor eoꝵ in dño: Sibilabo eis. et congre¬
gabo illos: quia redemi eos Et mul¬
tiplicabo eos sicut ante fuerunt mul¬
tiplicati: et seminabo eos in populis:
Et de longe recordabuntur mei: et¬
uiuent cum filus suis et reuertentur: Et
reducam eos de terra egipti: et de assiri¬
is congregabo eos. Et ad terram gala¬
ad et libani adducam eos: et non inue-¬
nietur eis locus. et transibunt in maris
freto: Et ꝑcutiet in mari fluctus: et
confundẽtur omnia ꝓfunda flumi¬
nis: Et humiliabitur suꝑbia assur:
et sceptrum ȩgipti recedet: Conforta¬
portas tuas: et comedet ignis cedros
tuas: Ulula abies quia cecidit cedrus:
quoniam magnifice uastatȩ sunt:
Ululate quercus basan: qm̃ succisus ẽ.
saltus munitus Uox ululatus pastoꝵ:
quia uastata ẽ magnificentia eorum:
Uox rugitus leonũ: qm̃ uastata ẽ suꝑbia
iordanis: Hec dicit dñs deus meus:
Pasce peccora occisionis: quȩ qui posse¬
derant occidebant et non dolebant.

Expanded text:
cor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congrecor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati. Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei: etvivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, et de Assyriis congregabo eos; Et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus: Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Aegypti recedet. Confortari, Libane, portas tuas, et comedat ignis cedros tuas. Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt: Ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus. Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum: Vox rugitus leonum, quoniam vastata est superbia Jordanis. Haec dicit Dominus Deus meus: Pasce pecora occisionis, quae qui possederant, occidebant, et non dolebant,
Abbreviated transcription (Latin):
eis singulis herbam in agro: quia si¬
mulaera locuta sunt in utile et diumi
uiderunt mendatium. et somniato¬
res frustra locuti sunt uane consola¬
bantur Iccirco adducti sunt quasi
grex: affligentur quia non ẽ. eis pastor:
Suꝑ pastores iratus ẽ furor meus. et suꝑ
hircos uisitabo: quia uisitauit dñs exer¬
citiuim gregem suum domum iuda.
et posuit eos quasi equum głȩ suȩ in
bello: Ex ipso angulus: ex ipso paxillus:
Ex ipso arcus prelu. ex ipso egredietur
omnis ex actor simul Et erunt quasi
fortes conculcantes lutum uiarum in
prelio: et bellabunt quia dñs cum eis:
Et confundentur ascensores equorum:
Et confortabo domum uida: et domũ
ioseph saluabo: Et conuertam eos: quia
miserebor eorum: Et erunt sicut fuer̃
quando non ꝓieceram eos: Ego enim
dñs deus eoꝵ exaudiam eos: et erunt
quasi fortes ephraim: Et letabitur cor
eorum quasi a uino: et filii eoꝵ iude¬
bunt et letabuntur: et exultabit

Expanded text:
eis, singulis herbam in agro. Quia sieis, singulis herbam in agro. Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores frustra locuti sunt: Vane consolabantur: idcirco abducti sunt quasi grex: affligentur, quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo, et convertam eos, quia miserebor eorum: Et erunt sicut fuerunt quando non projeceram eos: ego enim Dominus Deus eorum, et exaudiam eos. Et erunt quasi fortes Ephraim, et laetabitur cor eorum quasi a vino: Et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit
Abbreviated transcription (Latin):
equum de ierłm. et dissipabitur arcus
belli Et loquetur pacem gentib. Et po-¬
testas eius a mari usq ad mare: et aflu-¬
minibus usq ad fines terrȩ : Tu quoq¬
Conuertimini ad munitionem umcti
spei: Hodie quoq annuntians duplicia
reddam tibi: qm̃ extendam michi iudã
quasi arcum impleui ephraim Et susci¬
tabo filios tuos syon. suꝑ filios tuos gre¬
cia: et ponam te quasium gladium for¬
tium: Et dñs deus suꝑ eos uidebitur: et
exibit ut fulgur iaculum eius Et dñs
deus in tuba canet: et uadet inturbine
austri: Dñs exercituum ꝓteget eos:
Et deumabunt: et subicient lapidib¬
infunde: Et bibentes in ebriabuntur
quasi uino: et replebuntur ut fialȩ
et quasi cornua altaris: Et saluabit
eos dñs deus eorum in die illa ut gre¬
gem populi sui: quia lapides scĩ ele¬
uabuntur suꝑ terram eius. Quid enĩ
bonum eius ẽ et quid pulchrum eiꝰ¬
ciet niues et pliuuam imbris: Dabit

Expanded text:
equum de Ierusalem, et dissipabitur arcus equum de Ierusalem, et dissipabitur arcus belli, et loquetur pacem gentibus, et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque ad finem terre". Si sConvertimini ad munitionem vincti spei, hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum, implevi Ephraim: Et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Graecia: et ponam te quasi gladium fortium. Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulDeus in tuba canet et vadet in turbine austri Dominus exercituum proteget eos t devorabunt et subicient lapidibus fundae et bibentes inebriabuntur quasi vino et replebuntur ut fialae et quasi cornua altaris et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui quia lapides sancti elevantur super terram eius quid enim bonum eius eciet nives, et pluviam imbris dabit
Abbreviated transcription (Latin):
serunt quippe sibi sapientiam ualde &
ȩdificauit tirus munitionem suam. et co¬
aceruauit argentum quasi humum. et
aurum ut lutum platearum: Ecce dñs
possidebit eam. et ꝑcutiet in mari for¬
titudinem eius: et hȩc igni deuorabit᷑:
Uidebit ascalon et timebit. et gaza et
dolebit nimis. et accaron: qm̃ confusa
ẽ spes eius .: Et peribit rex de gaza: et
ascalon ñ habitabitur: Et sedebit. sepa¬
rator in azoto: et disꝑdam suꝑbiam phi¬
listinorum: Et auferam sanguinem eius
de ore eius: et abominationes eius de
medio dentium eius Et relinquetur etiã
ipse deo nr̃o: Et erit quasi dux in iudea:
et accaron quasi iebuseus: Et circundabo
domum meam ex his qui militant michi
euntes et reuertentes. et non transibit
ultra suꝑ eos exactor. qr nc̃ uidi in ocłis meis:
Ixulta satis filia syon: iubilia filia
ierłm : Ecce rex tuus ueniet tibi :
iustus et saluator: Ipse pauꝑ. et ascendens
disꝑdam quadrigam ex ephraim. et

Expanded text:
serunt quippe sibi sapientiam valde. Et serunt quippe sibi sapientiam valde. Et aedificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum. Ecce Dominus possidebit ea, et percutiet in mari fortitudinem ejus, et haec igni devorabitur. Videbit Ascalon et timebit, et Gaza, et dolebit nimis, et Accaron, quoniam confusa est spes ejus: Et peribit rex de Gaza, et Ascalon non habitabitur. Et sedebit separator in Azoto, et disperdam superbiam Philistinorum. Et auferam sanguinem ejus de ore ejus, et abominationes ejus de medio dentium ejus: Et relinquetur etiam ipse Deo nostro, et erit quasi dux in Juda, et Accaron quasi Jebusaeus. Et circumdabo domum meam ex his, qui militant mihi euntes et revertentes, et non transibit ultra super eos exactor: quia nunc vidi in oculis meis. Exsulta satis, filia Sion, jubila, filia Jerusalem: Ecce rex tuus veniet tibiustus et salvator ipse pauper et ascendens disperdam quadrigam ex Effraym et
Abbreviated transcription (Latin):
mendax ne diligatis. Omnia enim hec
sunt quȩ odi dicit dñs Et factum ẽ.
uerbum dñi exercituum ad me: dicens
Hȩc dicit dñs exercituum: Ieuiniũ qͣrti.
et ieiunium quinti. et ieunium septimi.
et ieuinium decimi. erit domui iuda in
gaudium et in leticiam: et in solennitates
preclaras: Ueritatem tantum et pacem
diligite: Hȩc dicit dñs exercituum: Usque¬
quo ueniant populi. et habitent inciui¬
tatibus multis: et uadant habitatores
unusquisq ad alterum dicentes: Eamus
et dep̃cemur faciem dni: et queramus
dñm exercituum: Uadam etiam ego:
Et uenient populi multi. et gentes ro¬
bustȩ ad quęrendum dñm exercituũ
in ierłm: et de precandam faciem dñi
ec dicit dñs exercituum: In diebus
illis: in quibus apprehendent decẽ
homines ex omnib linguis gentium.
et apprehendent fimbriam uiri iudei
requiei eius: quia dñs ẽ oculus hominis.
et omnium tribuum isrł Emath quoq
in derminis eius: et tirus et sidon: Assump¬

Expanded text:
ec sunt quae odi dicit Dominus et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens haec dicit Dominus exercituum ieiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem diligite haec dicit Dominus exercituum usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis et vadant habitatores unus ad alterum dicentes eamus et deprecemur faciem Domini et quaeramus Dominum exercituum vadam etiam ego et venient populi multi et gentes robustae ad quaerendum Dominum exercituum in Hierusalem et deprecandam faciem Domini haec dicit Dominus exercitillis, in quibus apprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium, et apprehendent fimbriam viri Judaeirequiei ejus: quia Domini est oculus hominis, et omnium tribuum Israel. Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon: assump
Abbreviated transcription (Latin):
in medio ierłm: Et uocabitur ierłm
ciuitas ueritatis : et mons dñi exerci¬
tuum mons scĩficatus Hȩe dicit dñs
exercituum : Ad huc habitabunt senes
et anus in plateis ierłm: et uir baculꝰ
in manu eius pre multitudine dierũ:
Et platee ciuitatis complebuntur in-¬
fantibus et puellis: ludentibus in pla¬
teis eius Hec dicit dñs exercituum:
Si difficile uidebitur in oculis reliqͥa¬
rum popłi huius in diebus illis: nunquid
in oculis meis difficile uidebitur dicit dñs
exercituum: Hȩc dicit dñs exercituum
Ecce ego saluabo populum meum de t̾ra
orientis. et de terra occasu solis: et ad¬
ducam eos. et habitabunt in medio
ierusalem: Et er̃ michi in populum: et
ego ero eis indm̃. inueritate et in iustitia:

Expanded text:
in medio Hierusalem et vocabitur Hierusalem in medio Hierusalem et vocabitur Hierusalem civitas veritatis et mons Domini exercituum mons sanctificatus haec dicit Dominus exercituum adhuc habitabunt senes et anus in plateis Hierusalem et viri baculus in manu eius prae multitudine dierum et plateae civitatis conplebuntur infantibus et puellis ludentibus in plateis eius haec dicit Dominus exercituum si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus illis numquid in oculis meis difficile erit dicit Dominus exercituum haec dicit Dominus exercituum ecce ego salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis et adducam eos et habitabunt in medio Hierusalem et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum in veritate et iusti
Abbreviated transcription (Latin):
ditium uerum iudicate : et miscđiã
et miserationes facite unusquisq cum
fr̃e suo Et uiduam et pupillum. et
aduenam et pauꝑem nolite calump¬
niari: et malum uir frĩ suo non cogi¬
tet in corde suo: Et noluerunt atten¬
dere: et auerterunt scapulam rece¬
dentem: Et aures suas aggrauauer̃
ne audirent: et cor suum posuerunt¬
ut ad amantem ne audirent legem.
et uerba quȩ misit dñs exercituum
Et facta ẽ in dignatio magna a dño:
exercituum: Et factum ẽ sicut locutꝰ
ẽ. et ñ audierunt: sic clamabunt et
ñ exaudiam dicit dñs exercituum:
Et disꝑsi eos ꝑ omnia regna quȩ nes-¬
ciunt: et terra desolata ẽ ab eis eo
quod non eẽt transiens et reuertens:
et posuerunt t̾ram desiderabilem in
desertum: Et factum ẽ uerbum dñi
exercituum: dicens: Hȩc dicit dñs exer-¬
cituum: Telatus sum syon zelo mag¬
no: et indignatione magna zelatus
sum eam: Hȩc dicit dñs exercituum:
Reuersus sum ad syon: et habitabo

Expanded text:
dicium verum iudicate et misericordiam dicium verum iudicate et misericordiam et miserationes facite unusquisque cum fratre suo et viduam et pupillum et advenam et pauperem nolite calumniari et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo et noluerunt adtendere et verterunt scapulam recedentem et aures suas adgravaverunt ne audirent et cor suum posuerunt adamantem ne audirent legem et verba quae misit Dominus exercituum et facta est indignatio magna a Domino exercituum et factum est sicut locutus est et non audierunt sic clamabunt et non exaudiam dicit Dominus exercituum et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt et terra desolata est ab eis eo quod non esset transiens et revertens et posuerunt terram desiderabilem in desertum et factum est verbum Domini exercituum dicens haec dicit Dominus exercituum zelatus sum Sion zelo magno et indignatione magna zelatus sum eam haec dicit Dominus exercituum reversus sum ad Sion et habitabo
Abbreviated transcription (Latin):
riant: in quarta m̃sis noni qui ẽ casleu: Et
miserunt ad domum dñi saresar. et rogo-¬
meleche et uri qui erant cum eo ad
deprecandam faciem dni: ut dicerent
sacerdotibus domus dñi exercituum
flendum in mense quinto uel scĩficare
me debeo sicut feci iam multis annis:
Et factum ẽ uerbum dñi exercituum
ad me : dicens Loquere ad omnem
popłm terrȩ et ad sacerdotes: dicens
Cum ieiunaretis et plangeretis in qͥn¬
to et in septimo ꝑ hos septuaginta an-¬
nos. nunquid ieiunium ieiunastis mi¬
chi : Et cũ comedistis et bibistis: nun¬
quidñ uobis comedistis. et uobismet
ipsis bibistis: Nunquidñ sunt uerba
quȩ locutus ẽ. dñs in manu ꝓpħarum
priorum. cum adhuc ierłm habitaret᷑
et eẽt opulenta ipsa et urbes in circui¬
tu eius. et ad austrum et in campe¬
stribus habitaretur: Et factum
ẽ uerbum dñi ad zachariam : dicens
Hȩc dicit dñs exercituum : dicens: Iu¬

Expanded text:
riam, in quarta mensis noni, qui est Casleu. Et riam, in quarta mensis noni, qui est Casleu. Et miserunt ad domum Dei, Sarasar, et Rogomelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini: Ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum, ihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis annis et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos numquid ieiunium ieiunastis mihi et cum comedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibistis numquid non sunt verba quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum cum adhuc Hierusalem habitaretur et esset opulenta ipsa et urbes in circuitu eius et ad austrum et in campestribus habitaretur et factum est verbum Domini ad Zacchariam dicens haec ait Dominus exercituum dicens iu
Abbreviated transcription (Latin):
et locutus ẽ ad me dicens: Ecce qui egre¬
diuntur in t̾ram aquilonis: requiescere
fecerunt sp̃m meum. in terrã aquilonis:
Et factum ẽ uerbum dñi ad me: dicens
Sume ad transinigratione aboldai. et
a tobia. et abidaia. et uenies tu indie illa.
et intrabis domum iosie filii sophoniȩ
qui uener̃ de babilone: et sumes argentũ
et aurum. et facies coronas et pones in capi-¬
te iħu filii iosedech sacerdotis magni Et
loqueris ad eum dicens: Hȩc dicit dñs
exercituum: Ecce uir oriens nomen eius:
et subter eum morietur: Et ȩdificabit
templum dño: et ipse exstruet tẽplum
dño Et ipse portabit głam: et sed ebit
pacis erit: inter illos duos: Et corone
filio sophoniȩ: memoriale in templo
dñi: Et qui ꝓcul sunt uenient: et edifica¬
bunt in templo dñi: Et scietis quia dñs exer-¬
cituũ misit me ad uos Erit autẽ hoc: si au
gis faccum ẽ uerbum dñi ad zacha¬

Expanded text:
et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egreet locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Sume a transmigratione, ab Holdai, et a Tobia, et ab Idaia; Et venies tu in die illa, et intrabis domum Josiae, filii Sophoniae, qui venerunt de Babylone. Et sumes argentum, et aurum: et facies coronas, et pones in capite Jesu, filii Josedec, sacerdotis magni; et loqueris ad eum, dicens: Haec ait Dominus exercituum, dicens: Ecce vir oriens nomen ejus: et subter eum orietur, et aedificabit templum Domino. Et ipse exstruet templum Domino: et ipse portabit gloriam, et sedebit, pacis erit inter ifilio Sophonie, memoriale in templum Domini, et qui procul sunt venient et edificabunt in templo Domini: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Erit autem hoc, si audgis, factum est verbum Domini ad Zacha
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixi ad angłm: qui loquebatur in
me: Quo iste deferunt amphoram:
Et dixit ad me: Ut edificetur ei domꝰ
in t̾ra sennaar: et stabiliatur et ponat᷑
ibi suꝑ basem suam Et conuersus sum
et leuaui oculos meos: et uidi et ecce
quatuor quadrige egredientes de
medio duoꝵ montium. et montes
montes ȩrei: Inquadriga prima:
equi rufi: In quadriga scda: equi nigri. In qͣdriga
t̃cia: equi albi: Et in quadriga quarta: eqͥ
uarii fortes: Et respondi et dixi ad angelũ
qui loquebatur in me: Quid sunt hȩc dñe
mi: Et respondit angelus: et dixit ad me:
Isti sunt quatuor uenti cęli: qui egrediun¬
tur ut stent coram te dñãtore omnis t̾rȩ:
In quo erant equi nigri egrediebantur
in t̾ram aquilonis: Et albi egressi sunt
post eos Et uarii egressi sunt ad tram au¬
stri: Qui autẽ erant robustissimi: exier̃
et querebant ire et discurrere ꝑ omnem
tram: Et dixit: Ite ꝑ ambulate t̾ram: Et
ꝑ ambulauerunt t̾ram: Et uocauit me:

Expanded text:
et dixi ad angelum qui loquebatur in et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphoram et dixit ad me ut aedificetur ei domus in terra Sennaar et stabiliatur et ponatur ibi super basem suam et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor quadrigae egmedio duorum montium: et montes, montes aerei. In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii fortes. Et respondi, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, et ait ad me: Isti sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et perambulaverunt terram. Et vocavit me,
Abbreviated transcription (Latin):
me: Hȩc ẽ maledictio quȩ egreditur
suꝑ faciem omnis t̃rȩ: quia omnis fur
sicut ibi scriptum ẽ iudicabitur. et om¬
nis iurans ex hoc similiter iudicabitur
Educam illud dicit dñs exercituum:
et ueniet ad domum furis et ad domũ
iurantis in nomine meo mendaciter
Et cõmorabitur in medio domus eius :¬
et consumet eam et ligna eius. et lapi¬
des eius: Et egressus ẽ angłs qui loque¬
batur inme: et dixit ad me Leua ocu-¬
los tuos: et uide quid ẽ hoc quod egre¬
ditur: Et dixi: Quidnam ẽ: Et ait
Hec ẽ amphora egrediens: Et dixit
Hic ẽ oculus eoꝵ in uniuersa terra: Et
ecce talentum plumbi portabatur. et
ecce mulier sedens in medio amphores
et dixit. Hȩc ẽ impietas: Et ꝓiecit eam
in medio amphore et misit massam
plumbeam in oseius Et leuaui ocłos
meos et uidi: et ecce duȩ mulieres e¬
gredientes. et spc̃ in alis eõꝵ Et habe¬
bant alas: quasi alas milui: Et leuauer̃
amphoram: inter terram et cęlum:

Expanded text:
me: haec est maledictio, quae egreditur super faciem omnis terrae: quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, iudicabitur, et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur. educam illud, dicit dominus exercituum, et ueniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter: et commorabitur in medio domus eius et consumet eam et ligna eius et lapides eius et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc quod egreditur et dixi quidnam est et ait haec est amphora egrediens et dixit haec est oculus eorum in universa terra et ecce talentum plumbi portabatur et ecce mulier una sedens in medio amphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas quasi alas milvi et levaverunt amphoram inter terram et caelum
Abbreviated transcription (Latin):
his sermones istos ꝑ os ꝓpħarum: in die¬
in qua fundata ẽ domus dñi exercituũ :¬
ut templum ȩdificaretur: Siquidem
ante dies illos merces hominum ñ erat.
nec merces iumentorum erat : neq in¬
troeunti et exeunti pax pre tribula¬
tione. et dimisi omnes homines. unũ¬
quẽq contra ꝓximum suum: Nunc
autem ñ iuxta dies priores ego faciã
reliquiis populi huius dicit dñs exer¬
cituum: sed semen paciserit: Uinea
dabit fructum suum. et t̾̃ra dabit
germen suum. et cęli dabunt rorem
suum: et possidẽ faciam reliquias po-¬
puli huius unuiersa hȩc: Et erit sieut eratis
maledictio ingentibus domus uida et domꝰ
isrł: sic saluabo uos et eritis benedictio
Nolite timere confortentur manus ur̃e.: qr
hec dicit dñs exercituum: Sicat cogitalui
ut affligerem uos cum ad iracundiam me¬
ꝓuocassent patres ur̃i dicit dñs: Et non
sum misertus: sic conuersus cogitaui in
dieb istis ut benefaciam ierłm et domui

Expanded text:
his sermones istos per os prophetarum in die qua fundata est domus Domini exercituum ut templum aedificaretur siquidem ante dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suum nunc autem non iuxta dies priores ego faciam reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum sed semen pacis erit vinea dabit fructum suum et terra dabit germen suum et caeli dabunt rorem suum et possidere faciam reliquias populi huius universa haec et erit sicut eratis maledictio in gentibus domus Iuda et domus Israhel sic salvabo vos et eritis benedictio nolite timere confortentur manus vestrae quia haec dicit Dominus exercituum sicut cogitavi ut adfligerem provocassent patres vestri, dicit dominus, et non sum misertus, sic conversus sum in diebus istis, ut benefaciam Ierusalem et domui
Abbreviated transcription (Latin):
loquebatur in me: dicens: Quid sunt
hȩc dñe mi : Et respondit angelus
qui loquebatur in me: et dixit ad
me: Nunquid scis quid sunt hec
Et dixi: Non dñe mi  Et respondit :
et ait ad me dicens: Hoc ẽ. uerbum
dñi ad zorobabel: dicens: Non inexer¬
citu neq in robore: sed in sp̃u meo
dicit dñs exercituum: Quis tu mons
magne: Coram zorobabel inplanũ:
Et educet lapidem primarium: et
exequabit grãm grẽ eius:
It factum ẽ uerbum dñi ad me :
dicens: Manus zorobabel funda¬
uerunt domum istam. et manus eiꝰ
ꝑficient eam : et scietis quia dñs exer¬
cituum misit me ad uos Quis enim
despexit dies paruos : Et letabuntur
et uidebunt lapidem stagneum in
manu zorobabel Septem isti oculi
Et respondi et dixi ad eum: Quid st̃
duȩ oliuȩ istȩ ad dexteram candela¬
bri. et ad sinistram eius: Et respon¬
di scđ̃o: et dixi ad eum Quid sunt
duȩ spicȩ oliuarum quȩ sunt uixta
duo rostra aurea in quib sunt suf¬

Expanded text:
loquebatur in me, dicens: Quid sunt loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, qui loquebatur in me, et dixit ad me: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, neque in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum? Et educet lapidem primarium, et exaequabit gratiam gratiae ejus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Quis enim despexit dies parvos? et laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus? Et respondi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duae spicae olivarum, quae sunt juxta duo rostra aurea, in quibus sunt suf
Abbreviated transcription (Latin):
Si in uiis meis ambulaueris. et custo¬
diam meam custodieris. tu quoque
iudicabis domum meam. et custodi¬
es atria mea: Et dabo tibi ambulan¬
tes de his qui nunc hic assistunt:
audi iħu sacerdos magne tu et
amici tui qui habitant coram teqr
uiri portendentes sunt: Ecce enim
ego adducam seruum meũ orientẽ:
Quia ecce lapis es quem iħu corã
dedi : suꝑ lapidem unum septem
oculi sunt: Ecce ego celabo sculturã
eius ait dñs exercituum: et auferã
iniquitatem t̾rȩ illius in die illa:
In die illa dicit dñs exercituum uo¬
cabit iur amicum suum: subter
citauit me quasi uirum qui suscitat᷑
de sonno suo: Et dixit ad me: Quid
ti uides: & dixi: Gidi et ecce cande¬
labrum aureum totum: Et lampas
eius subter caput ipsius. et septem lu¬
cernȩ eius suꝑ illud Et septem infu¬
soria lucernis quȩ erant suꝑͣ illius:
et duȩ oliuȩ suꝑ illud. una a dextris
lampadis. ut una a sinistris eius:
Et respondit. et aio ad angelum qͥ

Expanded text:
Si in viis meis ambulaveris, et custoSi in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris: tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his, qui nunc hic assistunt. Audi, Jesu, sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum: et auferam iniquitatem terrae illius in die una. In die illa, dicit Dominus exercituum, vocavit vir amicum suum subter citavit me, quasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud: et septem infusoria lucernis, quae erant super caput ejus. Et duae olivae super illud: una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui
Abbreviated transcription (Latin):
bo in medio tui: et scies quia dñs exer¬
cituum misit me ad te Et possidebit
dñs uidam partem suam in t̾ra scĩfica¬
ta: et eliget adhuc ierłm: Sileat om¬
nis caro a facie dñi: quia consurrexit
de habitaculo scõ suo Et ostendit mi¬
chi dñs iesum sacerdotem magnum:
ei Et dixit dñs ad sathan: Increpet
dñs in te sathan: et increpet dñs in te
qui elegit ierłm: Nunquidñ iste t̾or¬
ris ẽ erutus de igneͦ Et iesus erat in¬
dutiis uestib sordidis: et stabat ante
faciem angeli Qui respondit: et ait
ad eos qui stabant coram se dicens Au¬
ferte uestimenta sordida ab eo Et dix̃
ad eum: Ecce abstuli abste iniquita¬
tem tuam: et indui te mutatoriis:
Et dixit: Ponite cidarim mundam
suꝑ caput eius: et posuer̃ cidarim
mundam suꝑ caput eius. et induer̃
eum uestibus: Et angelus dñi stabat:
et contestabatur angelus dñi iesum
dicens: Hȩc dicit dñs deus exercituũ:

Expanded text:
bo in medio tui et scies quia Dominus exerbo in medio tui et scies quia Dominus exercituum misit me ad te et possidebit Dominus Iudam partem suam in terra sanctificata et eliget adhuc Hierusalem sileat omnis caro a facie Domini quia consurrexit de habitaculo sancto suo et ostendit mihi Iesum sacerdotei. et dixit dominus ad diabolum: imperet Dominus in te Satan et increpet Dominus in te qui elegit Hierusalem numquid non iste torris est erutus de igne et Iesus erat indutus vestibus sordidis et stabat ante facad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus; et angelus Domini stabat. Et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens; Haec dicit Dominus exercituum:
Abbreviated transcription (Latin):
ecce angelus qui loquebatur in me egre¬
diebatur: et angelus alius egredieba¬
tur in occursum eius : Et dixit ad eum:
Curre loquere ad puerum istum diceis
Absq muro habitabitur ierłm p̃mul¬
titudine hominum et ium̃torum in
medio eius: Et ego ero ei ait dñs murꝰ
ignis incircuitu: et in gła ero in medio
eius  O.o. fugite de tra aquilonis dicit
dñs: qm̃ in quatuor uentis cęli disꝑsi
uos dicit dñs Syon fuge quȩ habitas¬
apud filiam babilonis: quia hȩc dicit
dñs exercituum: Post głam misit me
ad gentes: quȩ spoliauerunt uos Qui
enim tetigerit uos: tanget pupillam
oculi mei: Quia ecce ego leuo manũ
meam suꝑ eos: et er̃ preda. his qui ser¬
uiebant sibi. et cognoscetis quia dñs
exercituum misit me Lauda et letare
syon: quia ecce ego uenio. et habitabo
in medio tui ait dñs: Et applicabunt᷑
gentes multȩ ad dnm̃ in die illa: et
erunt michi in populum: Et habita¬

Expanded text:
ecce angelus qui loquebatur in me egreecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur et angelus alius egrediebatur in occursum eius et dixit ad eum curre loquere ad puerum istum dicens absque muro habitabitur Hierusalem prae multitudine hominum et iumentorum in medio eius et ego ero ei ait Dominus murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eius o o fugite de terra aquilonis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos dicit Dominus o Sion fuge quapud filiam Babylonis: Quia haec dicit Dominus exercituum: Post gloriam misit me ad gentes, quae spoliaverunt vos: Qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei: Quia ecce levo manum meam super eos, et erunt praedae his qui serviebant sibi: et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me. Lauda, et laetare, filia Sion: quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui ait Dominus et adplicabuntur gentes multae ad Dominum in die illa et erunt mihi in populum et habit
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝑpendiculum extendetur suꝑ ieru¬
salem: Adhuc clama dicens: Hȩc dic̃
dñs exercituum: Ad huc affluent ci¬
uitates meȩ bonis: et consolabitur
dñs ad huc syon et eliget adhuc ierłm:
Et leuaui ocłos meos et uidi: et ecce qua¬
tuor cornua: Et dixi ad angelũ qui lo¬
quebatur in me: Quid sunt hecꝰ Et
dixit ad me: Hec sunt cornua quȩ uen¬
tilauer̃ iudam et isrł et ierłm: Et osten¬
dit michi dñs quatuor fabros Et dixi:
Quid isti ueniunt facere: Qui ait dicens.
Hȩc sunt cornua quȩ uentilauer̃ iudã
ꝑ singulos uiros: et nemo eoꝵ leuauit
caput suum: Et uener̃ isti det̾rere ea:
ut deiciant cornua gentium. quȩ le¬
uauer̃ cornu suꝑ terram uida ut disꝑ¬
gerent eam: Et leuaui oculos meos
et uidi: et ecce iuir: et in manu eius fu¬
niculus mensorum: Et dixi: Quo tu
uadis : Et dixit ad me Ut metiar ie¬
rusalem et udeam quanta sit latitu¬
do eius. et quanta longitudo eius: Et

Expanded text:
et perpendiculum extendetur super Jeruet perpendiculum extendetur super Jerusalem. Adhuc clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Adhuc affluent civitates meae bonis: et consolabitur Dominus adhuc Sion, et eliget adhuc Jerusalem. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce quatuor cornua. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me quid sunt haec et dixit ad me haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam et Israhel et Hierusalem et ostendit mihi Dominus quattuor fabros et dixi quid isti veniunt facere qui ait dicens haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam per singulos viros et nemo eorum levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius et
Abbreviated transcription (Latin):
mirtecta quȩ erant in ꝓfundo: Et post
eum equi: rufi uarii et albi Et dixi:
Quid sunt isti dñe mi : Et dixit ad
me angelus qui loquebatur in me:
Ego ostendam tibi quid sint hec Et
respondit uir qui stabat int̾ mirtecta :
gelo dni qui stabat inter mudecta: et
dixerunt: Pambulauimus tram: et ec¬
ce omnis t̾ra habitatur et quiescit Et
respondit angłs dñi et dixit Dñe exer-¬
cituum usquequo tu non misereberis
ierłm et urbium uda quibus iratus
es: Iste iam septuagesimus annus est:
Et respondit dñs angelo qui loquebat᷑¬
ad me uerba bona: uerba consolatoria
Et dixit ad me angłs: qui loquebatur
in me: Clama dicens: Hec dicit dñs
exercitiium zelatus sum ierłm et sion:
telo magno: Et ira magna ego irascor
suꝑ gentes opulentas: quia ego iratus
sum parum. ipsi uero adiuuer̃ in ma¬
lum: Propterea hȩc dicit dñs Reuertar
ad ierłm in misericordus: Domus mea
edificabitur in ea dicit dñs exercituũ:

Expanded text:
myrteta, quae erant in profundo: et post myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, egelo Domini, qui stabat inter myrteta, et dixerunt: Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit. Et respondit angelus Domini, et dixit: Domine exercituum, usquequo Jerusalem, et urbium Juda, quibus iratus es? iste jam septuagesimus annus est. Et respondit Dominus angelo vein me verba bona, verba consolatoria. Et dixit ad me angelus, qui loquebatur in me: Clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Jerusalem et Sion zelo magno, Et ira magna ego irascor super gentes opulentas: Quia ego iratus sum parum, ipsi vero adjuverunt in malum. Propterea haec dicit Dominus: Revertar ad Jerusalem in misericordiis: Et domus mea aedificabitur in ea, ait Dominus exercituum:
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ dñs suꝑ patres ur̃os: iracun¬
dia: Et dices ad eos Hȩe dicit
dñs exercituum: Conuertimini
ad me ait dñs exercituum. et
conuertar ad uos dicit dñs exer¬
cituum: ne sitis sicut patres ur̃i ad
quos clamabunt ꝓpħȩ priores dicen¬
tes: Hȩc dicit dñs exercituum: Conu̾¬
timini de uiis ur̃is malis: et de cogi
tationib ur̃is pessimis: Et ñ audier̃
neq attenderunt aᵈ me : dicit dñs
Patres ur̃i ubi sunt et ꝓpħȩ : Nunqͥd
in sempit̃num uiuent: Ueruntam̃
uerba mea et legitima mea quȩ man¬
daui seruis meis ꝓpħis: nunquidñ
comp̃henderunt patres ur̃os: Et conu̾¬
si sunt et dixerunt: Sicut cogitauit
dñs exercituum facere nobis scđm uas
nr̃as. et scđ̾m ad inuentiones nr̃as fecit
nobis: Inuicesima et quarta undcimi
mensis sabath in anno scd̃o darii factũ
ẽ uerbum dñi ad zachariam filium
barachiȩ filium addo ꝓpħam: dicens:
Uidi ꝑ noctem: et ecce uir ascendens
suꝑ equum rufum. et ipse stabat int̃

Expanded text:
estros iracundia. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Convertimini ad me, ait Dominus exercituum: et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Ne sitis sicut patres vestri, ad quos clamabant prophetae priores, dicentes: Haec dicit Dominus exercituum: Convertimtationibus vestris pessimis, et non audierunt neque attenderunt ad me, dicit Dominus. Patres vestri ubi sunt et prophetae? nunquid in sempiternum vivent? verumtamen verba mea et legitima mea quae mandavi servis meis prophetis, nunquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones nostras, fecit nobis? In die vicesima et quarta undecimi mensis Sabath, in anno secundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam, filium Barachiae, filii Addo, prophetam, dicens: Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter
Abbreviated transcription (Latin):
De senectute dauid et de abssag
sunamite et de adonia filio dauid
qui affectauit succedere in regnum. et
de salomone uncto in regem.
II De preceptis dauid qubus instituit salo¬
monem. et de morte dauid.⁊ de interfe¬
ctione adonie. abiathar. ioab. et semei.
ni De filia pharaonis uxore salomonis et de
IIII De expensa salomonis diurna. et de equis:
curribus ⁊ de sapientia ⁊ parabolis eius. et
iram rege. ⁊ de lignis cedrinis ⁊ expensa ope
tione ad salomonem.⁊ de altari ⁊ reliquiis.
De domibus quas edificauit salonon sibi et
uxori egiptiȩ. et ira erario.⁊ de mari. ⁊ de
bobus. ⁊ de leonib ȩneis ⁊ reliqͥs utensilibꝰ tẽpli.
UII. D e archa intemplo locata. ⁊ de gła quȩ appa¬
ruit innebula ⁊ de precatione salomonis
ad dñm ⁊ ad popłm benedictione.
UIIID e sollennitate celebrata ⁊ de pecudum nu¬
gater urbem captam filie suȩ in dotem
uit ⁊ de principibus eius quingentis qͥn¬
quaginta ⁊ de classe quam fecit:

Expanded text:
De senectute David, et de Abisag Sonamite, et de Odonia filio David, qui affectavit succedere in regnum, et de Salomone uncto in regem. II. De praeceptis David in quibus instituit Salomonem, et de morte David, et de interfectione Adoniae, Abiatar, Joab, et Semei. III. De filia Pharaonis uxore Salomonis, et deIV. De expensa Salomonis diurna, et de equis et curribus, et de sapientia, et parabolis ejus, et de Chira rege et lignis cedrinis et expensa opertione ad Salomonem, et de altari et reliquis. VI. De domibus quas aedificavit Salomon sibi, et uxori Aegyptiae, et de Chiram aerario et de mare et bubus et leonibus aeneis, et reliquis utensilibus templi. VII. De arca in templum locata, et de gloria quae apparuit in nebula, et deprecatio Salomonis ad Dominum et ad populum benedictio. VIII. De solemnitate celebrata et de pecudum nuGazer urbem captam, filiae suae in dotem dvit, et de principibus ejus DL, et de classe quam fecit.
Abbreviated transcription (Latin):
tem hocerit signum: Comede hoc
anno quȩ sponte nascuntur: et in
anno scđo pomis uescere: In anno
autẽ tercio seminate et metite. et
plantate uineas. et comedite fructũ
earum: Et mittet id quod saluatũ
fuerit de domo uida. et qd̾ reliquũ
ẽ radicem deorsum. et faciet fructũ
sursum: qr de ierłm exibunt reliqͥȩ

Expanded text:
tem hoc erit signum: Comede hoc tem hoc erit signum: Comede hoc anno quae sponte nascuntur, et in anno secundo pomis vescere: In anno autem tertio seminate, et metite, et plantate vineas, et comedite fructum earum. Et mittet id, quod salvatum fuerit de domo Juda et quod reliquum est, radicem deorsum, et faciet fructum sursum: Quia de Je
Abbreviated transcription (Latin):
ad scm̃ isrł: In manu seruoꝵ tuoꝵ
exꝓbrasti dño: et dixisti In multi¬
tudine quadrigarũ mearũ ego as¬
cendi altitudinem montium: iuga
libani Et succidã excelsa cedroꝵ
eius: et electas abietes eius. Et intro¬
ibo altitudinem summitatis eius:
saltum carmeli cius: Ego fodi et bi¬
bi aquã: et exsicaui uestigio pedis
mei omnes riuos aggerum: Num¬
quidñ audisti quȩ olim fecerim ei:
Ex dieb antiquis ego plasphȩmaui
illud: et nunc adduxi Et factum
nantium: et ciuitatum munitarũ
habitatores earũ breuiata manu
contremuer̃: et confusi sunt: facti
sunt sicut fenum agri et gramen
pascuȩ: et herba tectoꝵ quȩ exaru¬
it antequã maturasceret: Habitati-¬
onem tuã et egressum tuũ et intro¬
itum tuũ cognoui. et insaniã tuã
contra me: cum fureres aduersum
me: Suꝑbia tua: ascendit in aures
meas: Ponam ego circulum in narib
tuis: Et frenum in labustuis: et re¬
ducã te in uiã ꝑ quã uenisti: Tibi au¬

Expanded text:
anctum Israel. In manu servorum tuorum exprobrasti Domino: et dixisti: In multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium, juga Libani. et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illius, Et introibo altitudinem summitatis ejus, saltum Charmeli ejus. Ego fodi, et bibi aquam, et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum. Namquid non audisti, quae olim fecerim ei? ex diebus antiquis ego plasmavi illud: et nunc adduxi  Al. add. nantium, et civitatum munitarum. Habitatores earum breviata manu contremuerunt, et confusi sunt: Facti sunt sicut fenum agri, et gramen pascuae, et herba tectorum, quae exaruit antequam maturesceret, Habitationem tuam, et egressum tuum, et introitum tuum cognovi, et insaniam tuam contra me. Cum fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas: Ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in labiis tuis, et reducam te in viam, per quam venisti. Tibi au
Abbreviated transcription (Latin):
Ue qui descendunt in egiptũ ad
auxiliũ in equis sꝑantes: et haben¬
tes fiduciam suꝑ quadrigis quia
multȩ sunt: et suꝑ equitib quia
p̃ualidi nimis. et ñ sunt confisi
Ipse autẽ sapiens adduxit malũ:
et uerba sua ñ abstulit Et consur¬
get contra domũ pessimoꝵ: et
contra auxiliũ oꝑantiũ iniqͥtatẽ.
Egiptus homo et non deus: et eqͥ
eoꝵ caro et ñ sp̃c Et dñs inclinauit
manum suam. et corruet auxilia¬
tor: et cadet cui p̃statur auxiliũ.
simulq om̃s consum̃tur. Quia hec
dicit dñs ad me Quomodo si ru¬
giat leo. et catulus leonis suꝑ pre-¬
dam suã. cũ occurrerit ei multitu¬
do pastoꝵ a uoce eoꝵ ñ formida-¬
bit. et a multitudine eoꝵ ñ paue¬
bit: sic descendet dñs exercituũ
ut p̃lietur suꝑ montẽ sion et super
collem eius: Sicut aues uolantes.
sic ꝓteget dñs exercituũ ierłm: ꝓ
tegens et liberans. transiens et sal¬
uans: Conuertimini sicut in ꝓfun¬
dum recesseratis filii isrł: In die illa

Expanded text:
e qui descendunt in Aegyptum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multae sunt, et super equitibus, quia praevalidi nimis: Et non sunt confisi ipse autem sapiens adduxit malum et verba sua non abstulit et consurget contra domum pessimorum et contra auxilium operantium iniquitatem Aegyptus homo et non deus et equi eorum caro et non spiritus et Dominus inclinabit manum suam et corruet auxiliator et cadet cui praestatur auxilium simulque omnes consumentur quia haec dicit Dominus ad me quomodo si rugiat leo et catulus leonis super praedam suam cum occurrerit ei multitudo pastorum a voce eorum non formidabit et a multitudine eorum non pavebit sic descendet Dominus exercituum ut proelietur super montem Sion et super collem eius sicut aves volantes sic proteget Dominus exercituum Hierusalem protegens et liberans transiens et salvans convertimini sicut in profundum recesseratis filii Israhel in die enim illa
Abbreviated transcription (Latin):
tollent: et erunt euinuchi in palatio re¬
gis babilonis: Et dixit ez echias ad isaiã.
Bonum uerbum dñi: quod locutus est.
Et dixit: Fiat tantum pax et ueritas in
diebus meis.xxx. ¶ onsolamini conso¬
lamini popłs m̃s: dicit deus ur̃ Loqui¬
mini ad cor ierłm et aduocate eam:

Expanded text:
tollent, et erunt eunuchi in palatio retollent, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis. Et dixit Ezechias ad Isaiam: Bonum verbum Domini quod locutus est. Et dixit: Fiat tantum pax et veritas in diebus meis. Consolamini, consolamini, popule meus, dicit Deus vester. Loquimini a