comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tabernaculi eius. Tu aũt et filii
tui custodite sacerdotiũ ur̃m. Et
omĩa que ad cultũ altaris ꝑti¬
nent. et intra uelũ sunt: per sac̾¬
dotes admĩstrabũtur. Si quis
externus accesserit: occidet᷑. Lo¬
cutus est dũs ad aaron. Ecce de¬
di tibi custodiã primiciaꝵ me¬
arũ. Omĩa que sauctificãtur
a filiis isrł tradidi tibi et filiis
tuis. pro officio sacerdotali le
gituua semꝑit᷑na. Hec ergo ac
et oblata sunt dño. Omĩs ob¬
lacio et sacrificiũ. et quitqͣd pro
pcc̃o atq delicto redditur michi.
et cedit in sc̃a scõꝵ: tuũ erit ex fi¬
lioꝵ tuoꝵ. In sanctuario cõme
ex eo: quia cõsecratũ est tibi. Pri¬
micias aũt quas uouerĩt et ob¬
tulerĩt filii isri. tibi dedi et filiis
et filiabz tuis iure ꝓpetuo. Qui
mũdus est in domo tua: uescet᷑
eis. Oẽm̃ medullã olei et uini
ac frumẽti quitqͣd offerũt p̾mi¬
ciarũ dño: tibi dedi. Uniuersas
frugũ primicias quas gignit

Expanded text:
tabernaculi eius tu autem et filii tabernaculi eius tu autem et filii tui custodite sacerdotium vestrum et omnia quae ad cultum altaris pertinent et intra velum sunt per sacerdotes administrabuntur si quis externus accesserit occidetur locutus est Dominus ad Aaron ecce dedi tibi custodiam primitiarum mearum omnia quae sanctificantur a filiis Israhel tibi tradidi et filiis tuis pro officio sacegitima sempiterna. Haec ergo accet oblata sunt Domino. Omnis oblatio, et sacrificium, et quidquid pro peccato atque delicto redditur mihi, et cedit in sancta sanctorum, tuum erit, et filiorum tuorum. In sanctuario comedeex eo quia consecratum est tibi primitias autem quas voverint et obtulerint filii Israhel tibi dedi et filiis ac filiabus tuis iure perpetuo qui mundus est in domo tua vescetur eis omnem medullam olei et vini ac frumenti quicquid offerunt primitiarum Domino tibi dedi universa frugum initia quas gignit
Abbreviated transcription (Latin):
dit ad tabernaculũ dñi. morit᷑.
Num psq ad int̾necionẽ cũcti
delendisumꝰ.LI
Ixitq dñs ad aarõ. Tu et
filii tui et domus prĩs tui tecum
portabitis ũquitatẽ scũarii: et
tu et filii tui simul sustinebitis
pcc̃a sacerdocii urĩ. Sed et fratres
tuos de tribu leui et sceptro prĩs
tui sume tetũ: prestoq sint ⁊ mi¬
nistrent tibi. Tu aũt et filii tui
mũstrabitis in tabernaculotes¬
timonii. Excubabũtq leuite
ad precepta tua. er ad cũcta oꝑa
tabernatuli⁊ ita dũtaxat ut ad
uasa scũarii. et altare nõ acce¬
dant: ne et illi morãtur et uos
pereatis simul. Sint aũt tecũ:
et extubẽt in custodiis taberna¬
culi. et in om̃ĩb cerimoniis aꝰ
alienigena nõ miscebit᷑ uobis.
Excubate in custodia scũarii. ⁊
in nũsterio altaris: ne oriatur
indignacio suꝑ filios isrlꝰ. Ego
dedi uobis frẽs mrõs leuitas de
medio filioꝵ isrł: et tradidi do¬
nũ dño. ut seruiãt in mĩsteriis

Expanded text:
naculum Domini moritur num usque ad internicionem cuncti delendi sumus ixitque Dominus ad Aaron tu et filii tui et domus patris tui tecum portabitis iniquitatem sanctuarii et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri sed et fratres tuos de tribu Levi et sceptro patris tui sume tecum praestoque sint et ministrent tibi tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii excubabuntque Levitae ad praecepta tua et ad cuncta opera tabernaculi ita dumtaxat ut ad vasa sanctuarii et altare non accedant ne et illi moriantur et vos pereatis simul sint autem tecum et excubent in custodiis tabernaculi et in omnibus caerimoniis eius alienigena non miscebitur vobis excubate in custodia sanctuarii et in ministerio altaris ne oriatur indignatio super filios Israhel ego dedi vobis fratres vestros Levitas de medio filiorum Israhel et tradidi donum Domino ut serviant in ministeriis
Abbreviated transcription (Latin):
Tu enĩ nosti in quibz locis ꝑ deser¬
tũ castra pone debeamus: er eris
ductor nr̃. Cũq nobiscũ ueneris:
quitq̃d optimũ fuerir ex opibus
quas nobis traditurus est dñs.¬
monte dñi uiã triũ dierũ: archa¬
q federis dñi p̃cedebat eos ꝑ dies
tres. ꝓͥuidens castroꝵ lotũ. Nubes
quoqz dñi suꝑ eos erat per diẽ cũ
incederẽt. Cũqz eleuaret̾ archa: di¬
cebat moyses. Surge dñe et dissi¬
pẽtur ĩunici tui: et fugiãt qui o¬
derũt te a facie tua. Cũ aũt depo¬
neret᷑. aiebat. R. euert̾e dñe ad mlꝰ¬
titudinẽ excertitus isrlꝰ.

Expanded text:
desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus est Dommonte Domini via trium dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providens castrorum locum nquoque Domini super eos erat per diem, cum incederent. Cumque elevaretur arca, dicebat Moses. Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua. Cum autem deponeretur, aiebat: Revertere, Domine, ad multitudinem ex
Abbreviated transcription (Latin):
perdã. Qui ceciderũt ꝓni in faci¬
em: atqz dixerũt. Sortissĩe deus
sꝑituũ uniu̾se carnis ⁊ num u¬
no pectãte cõtra omẽs tua ira
deseuier: Et ait dñs ad moysen.
Precipe uniu̾so ppło: ut separet
a tabernaculis chore et dathan
et ãbyrañ. Surrexitqz moyses:
et abiit ad dathan et abyran.
Et sequẽtibz eñ senioribz : dixit
ad turbã. Recedite a taberna¬
culis hoĩm ĩpioꝵ. et nolite tan¬
gere que ad eos ꝑtinẽt: ne ĩuol¬

Expanded text:
perdam. Qui ceciderunt proni in faciperdam. Qui ceciderunt proni in faciem atque dixerunt: Fortissime Deus spirituum universae carnis, num uno peccante contra omnes tua ira desaeviet?' Et ait Dominus ad Moysen: 'Praecipe universo populo, ut separetur a tabernaculis Chore et Dathan et Abiron'. Surrexitque Moyses et abiit ad Dathan et Abiron et sequentibus eum senioribus Israel dixit ad turbam: 'Recedite a tabernaculis hominum impiorum et nolite tangere quae ad eos pertinent, ne invol
Abbreviated transcription (Latin):
manabat. ut occideres in deserto:
nisi er dñatus fueris nr̃i. Rieue¬
ra induxisti nos in terrã que flu¬
it riuis lactis et mellis: et dedisti
nobis possessiones agroꝵ et ui¬
nearũ. An et oculos urõs uis
eruere: Non uenimus. Iratus¬
qz moyses ualde: ait ad dñm.
Ne respicias sacrificia eoꝵ. Tu
scis qd ne asellũ quidẽ umꝙͣ ac¬
ceperĩ ab eis: nec afflixerĩ quẽpi¬
am eoꝵ. Dixitq ad chorẽ. Tu et
onũs cõgregacio tua state seor¬
sũ corã dño: et a aron die crasti¬
no seꝑatĩ. Tollite singula thuri¬
bula ur̃a. et ponite suꝑ ea incen¬
sum: offerentes dño ducẽta quĩ¬
quagĩta thuribula. Aarõ quo¬
q teneat thuribulũ suũ. Ed̾ cũ
fecissent stantibz moyse ⁊ a arõ
et coaceruassẽt aduersũ eos oc̃m
multitudinẽ ad ostiũ taberna¬
culi: apparuit cũctis gła dñi.
Locutusqz dñs ad moysen ⁊ a a¬
ron ait. Sepanũ de medio cõgre¬
gacioĩs huius: ut eos repẽte dis¬

Expanded text:
manabat, ut occideres in deserto, manabat, ut occideres in deserto, nisi et dominatus fueris nostri? Revera induxisti nos in terram, quae fluit rivis lactis et mellis, et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum: an oculos nostros vis auferre? non ibimus. Iratusque Moyses valde, ait ad Dominum: Ne respicias ad sacrificia eorum: tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum. Dixitque ad Core: Tu, et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim. Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula: Aaron quoque teneat thuribulum suum. Quod cum fecissent, stantibus Moyse et Aaron, et coacervantes adversum eos omnem multitudinem ad hostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria Domini. Locutusque Dominus ad Moysen et Aaron ait: 'Separamini de medio congregationis huius, ut eos repente dis
Abbreviated transcription (Latin):
dit ꝓnus in faciẽ. Locutusq ad
Maue ĩ quit notũ facier dñs qui
ad se ꝑtineãt ⁊ et scõs applicabit
sibi: et quos elegerit appropĩqua¬
bunt ei. Hoc igit᷑ facite. Tollat u¬
nusquisq thuribulũ suũ tu cho¬
rẽ et om̃e consiliũ tuũ: et hausto
tras igue. pouite desuꝑ thimia¬
ma corã dño: et quẽtũq elegerit
ipse erit scũs. Multũ eriginũ filii
leni. Dixitq rursũ ad thori. Audite filii
ab oĩ ppło ⁊ iũxit s̾ ut seruiretis ei ĩ cul¬
tu tabernaculr: et staretis coram
frequẽtia ppłi. et nũstraretis ei:
Idcirto ad se fecir accedere te et oẽs
fres tuos filios leui. ut uob̾etiã sac̃¬
dotiũ uẽ dicetis ⁊ et omĩs globus
tuus ster cõtra dñm: Quid ẽ enĩ
aaron ut murmuretis cõtra eũ:
Nisit ergo moyses: ut uocarer
dathan et abyrañ filios helyab.
Qui rñderũt. Non uenimus. Nũ¬
quid parũ est tibi qdꝰ eduxisti
nos de terra que lacte et melle

Expanded text:
dit pronus in faciem suam: locutusque dit pronus in faciem suam: locutusque Mane notum faciet Dominus, qui ad se pertineant, et sanctos applicabit sibi, et quos elegerit appropinquabunt ei. Hoc igitur facite: Tollat unusquisque turibula sua, tu Chore et omne concilium tuum, et austo cras igne ponite desuper thimiama coram Domino, et quemcumque elegerit, ipse erit sanctus. Multum erigimini filii Levi. Dixit rursum ad Chore: 'Audite filii ab omni populo, et junxit sibi, ut serviretis ei in cultu tabernaculi, et staretis coram frequentia populi, et ministraretis ei? idcirco ad se fecit accedere te et omnes filios tuos filios Levi, ut vobis etiam sacerdotium vendicetis, et omnis globus tuus stet coram Domino? quid est enim Aaron, ut murmuretis contra eum? Misit ergo Moyses ut vocaret Dathan et Abiron filios Eliab. Qui responderunt: Non ibimus: numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra quae lacte et melle
Abbreviated transcription (Latin):
tuus est. sicut p̃ceꝑat dñs. Dixit
quoqz dñs ad moysen. Ioquere
filiis isrlꝰ et dices ad eos: ut faci¬
ant sibi fimbrias per angulos
pallioꝵ. ponẽtes in eis uittas ia¬
cinctinas. Quas cũ uiderĩt recor¬
dabũtur oĩm mãdatoꝵ dñi: nec
sequãtur cogitacioes suas et ocu¬
los per res uarias fornicãtes⁊
sed magis mẽores p̃ceptoꝵ dñi
faciãt ea: sintq sc̃ĩ deo suo. Ego do¬
minus dñs deus ur̃ qui eduxi
uos de terra egipti: ut essẽ rr̃ deus.
filius ysaar filii scaath
filii leui et dathan atq abyian
filii helyab. hon quoq filius
pheech de filiis ruben surrexer̃t
cõtra moysen: aliiq filioꝵ isrlł
ducẽti quĩ quagĩta uiri ꝓceres
synagoge. et qui temꝑe cõsilii
per nõina uocabãtur. Cũq ste¬
tissent aduersũ moysen et aarõ:
dixerũt. Sufficiat uobis q̃a om¬
nis multitudo scõꝵ est: et in ipsis
est dñs. Cur eleuanũ suꝑ populũ
dñi: Qd cũ audisset moyses: ceti¬

Expanded text:
icut praeceperat Dominus dixit quoque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum ponentes in eis vittas hyacinthinas quas cum viderint recordentur omnium mandatorum Domini nec sequantur cogitationes suas et oculos per res varias fornicantes sed magis memores praeceptorum Domini faciant ea sintque sancti Deo suo ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut essem vester Deus filius filii Levi, et Dathan, atque Abiron, filii Heliab, Hono quoque filius Phelech de filiis Ruben, surrexerunt contra Moysen, aliique filiorum Israel ducenti quinquaginta, viri proceres Synagogae, et qui tempore consilii per nomina vocabantur. Cumque stetissent adversus Moysen et Aaron, dixerunt: Sufficiat vobis, quia omnis multitudo sanctorum est, et in ipsis est Dominus: Cur elevamini super populum Domini? Quod cum audisset Moyses, ceci
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos. Cũ ueneritis in terrã ꝙͣ
dabo uobis. et comederitis de pa¬
nibz regionis illius : seꝑabitis
primicias dño de cibis urĩs. Si¬
cut de areis primicias seꝑabitis:
ita et de pulmẽtis dabitis primi¬
p̃terieritis quitqmͣ hoꝵ que locu¬
tus est dñs ad moysen. et mar¬
dauit per eũ ad uos a die qua
cepit iubere et ultra oblitaq fu¬
erit face multitudo ⁊ offeret uitu¬
lũ de armẽto holocaustũ in odo¬
rẽ suauissimũ dño et sacrificiũ
eius ac liba ur terimoĩe postu¬
lant hircũq pro pcc̃o. Et roga¬
bit sacerdos pro omĩ multitu¬
dine filioꝵ isrlꝰ. et dimittet᷑ eis.
qm̃i non sponte peccauerũt ÷ ui¬
chilominus offerẽtes incensũ

Expanded text:
 « Cum veneritis in terram quam dabo vobis, et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino de cibis vestris. Sicut de areis primitias separabitis, ita et de pulmentis dabitis primipraeterieritis quidquam horum, quae locutus est Dominus ad Moysen et mandavit per eum, a die qua coepit jubere et ultra, oblitaque fuerit facere multitudo, offeret vitulum de armento, holocaustum suavissimum Domino, et sacrificium eius ac liba ut caerimoniae postulant hircumque pro peccato et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israhel et dimittetur eis quoniam non sponte peccaverunt nihilominus offere
Abbreviated transcription (Latin):
terra. Attamẽ omes hoĩes qui
uiderũt maiestatẽ meã ⁊ signa
que feci in egipto. et in solitudi¬
ne. er tẽptauerũt me iã per detẽ
uices. nec obedierũt uoci mee.
non uidebũt terrã pro qua iu¬
qui detraxit michi intuebit᷑ eã
Seruũ meũ caleb qui plenus
alio spũ secutus est me. indutã
in terrã hanc quã circuiuit. et
semen eius possidebit eã: qm̃ a
malechitus et chananeus ha¬
bitãt in uallib. Cras moue
castra: et reuertinũ in solitudi

Expanded text:
terra. Attamen omnes homines qui viderunt majestatem meam, et signa quae feci in Aegypto et in solitudine, et tentaverunt me jam per decem vices nec oboedierunt voci meae non videbunt terram pro qua iuqui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in
Abbreviated transcription (Latin):
faciesq ibi stare tecũ. ut descendã
et loquar tibi⁊ et auferã de sꝑitu¬
tuo. tradãq eis ut sustentẽt tecũ
onus ppli̾: et tu nõ solus grauẽ¬
ris. ppło quoq dices. Sanctifica¬
mi: cras comedetis carnes. Ego
eñ audiui uos diceꝰ. quis dabit
nobis escas carniũ. bene nobis
crat in egipto: ut det uobis dñs
sarnes. et comedatis nõ uuo die.¬
nec duobz uel quĩq. aut docẽ. nec
uigĩti quidẽ. sed usq ad mensẽ di¬
crũ : douec exeat per nares urãs.
et uertat᷑ in nausiã: eo qd̃ reppu¬
leritis dnm qui in medio ur̃ est
et fleueritis corã eo dicẽtes. Qua¬
re egressi sumus ex egipto: Et ait
moyses ad dñni. Sexcenta milia

Expanded text:
faciesque ibi stare tecum, ut descendam faciesque ibi stare tecum, ut descendam et loquar tibi et auferam de stuo, tradamque eis, ut sustentent tecum onus populi, et non tu solus graveris. Populo quoque dices: Sanctificamini cras, et comedetis carnes. Ego enim audivi vos dicere: Quis dabit nobis escas carnium? bene nobis erat in Aegypto. Ut det vobis Dominus carnes, et comedatis h. Dabinec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto et ait M
Abbreviated transcription (Latin):
tentorii sui. Iratus q ẽ furor dñi
ualde. Sed et moysi intolerãda
res uisa est. Et ait ad duĩn. Cur
afflixisti seruũ tuũ: Quare non
ĩuenio graciã corã te: Et tur ĩpo¬
siusti pondus uniuersi ppliꝰ huiꝰ
suꝑme: Nũquid ego concepi õ¬
nẽ hanc multitudinẽ uel genui
eã ⁊ ut dicas michi. porta eos in
sin tuo sicut portare solet nu¬
trix infantulũ. et defer in t̾rã pro
qua iurasti prĩb eoꝵ : Unde michi
carnes ⁊ ut dem tante multitudi¬
ni: Flent cõtra me dicẽtes. Da
nobis carnes: ut comedamus.
Non possũ solus sustine omnẽ
hunc ppłm: qͥa grauis michi est.
Sinalit̾ tibi uidet᷑ ⁊ obsecro ut intꝰ¬
ficias me. et inueniã graciã in
oculis tuis: ne tãtis afficiar ma¬
lis. Et dixit dñs ad moysen. Cõ¬
grega michi septuagĩta uiros de
seniorib isrlꝰ. quos tu nosti qd̃ se¬
nes ppliꝰ sint ac magistri: et ducẽ
eos ad ostiũ tabernatuli federis.

Expanded text:
tentorii sui. Iratusque est furor Domini tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes, ut non possum solus sustinere omnem hunc populum quia gravis mihi est sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis et dixit Dominus ad Mosen cogrega michi septuaginta viros de senioribus Israel, quos tu nosti quod senes populi sunt ac magistri, et duces eos ad hostium tabernaculi federis,
Abbreviated transcription (Latin):
Qdꝰ cũ audisset iratus est: et ac
masset pplus ad moyseñ: orauit
moyses dũm. et absortus ẽ ignis.
uocauitqz nomẽ loc illius incẽ¬
sio: eo qd̃ succensus fuisset cõtra¬
eos ignis dñi. Uulgus gͥppe pro¬
miscuũ qdꝰ ascẽderat cũ eis. flagͣ¬
uir desiderio sedens et flens. iũctis
sibi ꝑiter filiis isrl̾. et ait. Quis
dabit nobis ad uescendũ tarnes:
R̾iccordam̃ pisciũ: quos comede¬
bamus in egipto gratis. In mẽ¬
tẽ nobis ueniĩt cucũmeres et pe¬
põnes: porriq et cepe. et aillia. a¬
nima nr̃a arida est: nichil aliud
respiciũt oculi nr̃i nisi man. Erai
auitẽ man quasi semen coriãdri:
coloris bdellii. Circuibatq pplus
et colligẽs illud frangebat mo¬
la. siue terebat in mortario: co¬
quẽs in olla. et faciẽs ex eo tortu¬
las sapous quasi panis olcaci.
Cũqz descendet nocte sup̃ castra
ros: descendebat ꝑitꝰ et man. Au¬
diuit ergo moyses flentẽ ppłm
per faĩlias: singulos per ostia

Expanded text:
Quod cum audisset Dominus, iratus est. Et accmasset populus ad Moysen, oravit Moyses ad Dominum et absorptus est ignis. Vocavitque nomen loci illius, Incensio, eo quod succensus fuisset coeos ignis Domini vulgus quippe promiscuum quod ascenderat cum eis flagravit desiderio sedens et flens iunctis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad vescendum carnes recordamur piscium quos comedebamus in Aegypto gratis in mentem nobis veniunt cucumeres et pepones porrique et cepae et alia anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii circuibatque pet colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia
Abbreviated transcription (Latin):
thananeus uero morat᷑ iuxta
mnare. et circa fluenta iordãnis
Inter hec caleb cõpescẽs murm̃
ppłi. qui oriebatur cõtra moy¬
sen ait. Ascendamus ut posside¬
amus terrã: qm̃ poterimus ob¬
tinere eã. Alii uero qui fuerãt cũ
eo. dicebãt. Nequaꝙͣ ad hunc
ppsm ualeinus ascende. qͥa for¬

Expanded text:
Chananaeus vero moratur juxta Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec Chaleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Mosen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia for
Abbreviated transcription (Latin):
q ad meridiẽ. et uenerũt in he¬
bron: ubi erant achyman. et sy¬
say et tholmai. filii enach. Nam
hebron septẽ annis ante thanỹ
orbẽ egipti cõndita est. ꝑgẽtesq
usq ad torrentẽ bõtri. absciderũt
palinitẽ cũ uua sua: quẽ porta¬
uerũt in uecte duo uiri. De malĩ
quoq granãtis et de ficis loti illi¬
us tulerũt. qui appellatus est ne-¬
helescol. id est torrens botri: co q
botrũ inde portassent filii isrlꝰ.
Rieuersiq exploratores terre post
quadraginta dies. om̃i regiõe
aaron. et ad oem̃ cetũ filioꝵ isri
in desertũ pharan qd̃ est in cades
Locutiq eis. et om̃i multitudi¬
nir ostenderũt fructus t̾re. et uar¬
rauerũt dicẽtes. Beĩmus in terrã
ad quã misisti nos: que reuera
fluit lacte et melle. ut ex hiis fruc¬
tib coguosci potest. Sed culto¬
res fortissimos habet: et urbes
tat in meridie ⁊ hecthẽus et iebu¬
seus et amorreus in mõtanis:

Expanded text:
tque ad meridiem, et venerunt in Hetque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai Ebron septem annis ante Thanim urbem Aegypti condita est. Pergentes usque ad torrentem Botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt: qui appellatus est Nehel-Eschol, id est, Torrens Botri, eo quod botrum inde portassent filii Israel. Reversique exploratores terrae post quadraginta dies, omni regione Aaron et ad omnem coetum filiorum Israel in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae, et narraverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misisti nos quae revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest: sed cultores fortissimos habet, et urbes tat in meridie, Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis:
Abbreviated transcription (Latin):
chur. De tribu symeoi: saphat
filiũ uri. De tribu iudã: taleb
filiũ iephone. De tribu ysachar.
ygal. filiũ ioseph. De tribu epħ¬
ini: osee filiũ nun. De tribu bẽ¬
iamn: phalti filiũ raphii. De
tribu ⁊ abulon: geddihel filiũ so
bu neptali: na abbi filiũ uaphsi.
De tribu gad: guhel filiũ machĩ¬
Hec sunt noĩna uiroꝵ: quos mi¬
sit moyses ad cõsiderandã terrã.
uocauitq osce filiũ nun iosuc.
Misit ergo eos moyses ad cõside¬
randã terrã chanaan: et dixit ad
eos. Ascendite per meridianã pla
pulũ qui habitator est eius. utrũ
fortis sit an infirmus. pauci nu¬
mero an plures ⁊ ipsa terra bona
an mala. urbes quales. iurate
an absq muris: humus pĩguis
an sterilis. nemorosa an absq
arboubz. Confortamĩ et afferte
nobis de fructibz terre. Erat aũt
tẽpus: qñ iam p̃coque uue uesci
possũt. Cũq ascendissẽt: explora¬
uerũt terrã a deserto syn usq ro
hob. intrãtib emath. Ascenderĩ¬

Expanded text:
meon, Saphat filium Huri. De tribu Juda, Chaleb filium Jephonne. De tribu Issachar, Igal filium Joseph. De tribu Ephraim, Osee filium Nun. De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu. De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodbu Nephtali, Naabi filium Vaphsi. De tribu Gad, Guel filium Machisunt nomina virorum, quos misit Moses ad considerandam terram: voca vitque Osee filium Nun, Josue. Misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos: Ascendite per meridianam plagpulum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus: pauci numero an plures: ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratae an absque muris: humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terrae. Erat autem tempus quando jam praecoces uvae vesci possunt. Cumque ascendissent, exploraverunthob intrantibus Emath. Ascenderun
Abbreviated transcription (Latin):
omĩs turba fleuit nocte illa: et
murmurati sunt cõtra moysen
et a aron. tũcti filii isrlꝰ dicentes.
Utiuã mortui essemꝰ in egipto:
et non in hac uasta solitudine.
utinã pereamus. et nõ inducat
nos dñs in terrã istã ne cadamꝰ
gladio: et uxores ac liberi nr̃i
ducãtur captiui. Nõne melius
est reuerti in egiptũ: Dixerũtq
alter ad alterũ. Constituamus
nobis ducẽ: et reuertam̃ in egip¬
tũ. Quo audito moyses et acirõ.
cetiderũt ꝓni in terrã corã omĩ
multitudine filioꝵ isriꝰ. Atuero
iosue filius nimn. et caleb filius
iẽphene. qui et ipsi lustrauerãt
terrã. sciderũt uestimẽta sua: et
ad oem̃ multitudinẽ filioꝵ isriꝰ
locuti sunt. Terra quã circuu¬
mus ualde bona ẽ. Si ꝓpiciꝰ fue¬
rit dñs inducet nos in eã: et tra¬
det humũ lacte et melle manãtẽ
Nolite rebelles esse cõtra dnĩn:
neq tumeatis ppłm terre huius:
quia sicut panẽ ita eos possu
mus deuorare. Retessit abeis õ

Expanded text:
omnis turba flevit nocte illa, et murmurati sunt contra Moysen et Aaron cuncti filii Israel, dicentes: Utinam mortui essemus in Aegypto, et non in hac vasta solitudine: utinam pereamus, et non inducat nos Dominus in terram istam, ne cadamus gladio, et uxores, ac liberi nostri ducantur captivi. Nonne melius est reverti in Aegyptum? Dixeruntque alter ad alterum: Constituamus nobis ducem, et revertamur in Aegyptum. Quo audito Moyses et Aaron ceciderunt proni in terram coram multitudine filiorum Israel. At vero Josue filius Nun, et Caleb filius Jephone, qui et ipsi lustraverant terram, scinderunt vestimenta sua, et ad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt: Terra, quam circuivimus, valde bona est: si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. Nolite rebelles esse contra Dominum: neque timeatis populum terrae hujus, quia sicut panem ita et possumus eum devorare: recessit ab illis
Abbreviated transcription (Latin):
palã non per eniginata et figu
ysi: Iratusqz cõtra eos abiit. Nu¬
bes quoq recessit. que erat suꝑ
tabernaculũ. Et ecce maria ap¬
paruit candẽs lepra: quasi iix.
Cumqz respexisset eã aaron. et ui
disser ꝑfusã lepra: ait ad moysẽ.
Obsetro dñe mi. ne ĩponas nob
hoc ꝑcc̃m qd̃ stulre cõmisimus:
ne fiat hec quasi mortua. et ut
abortiuũ qd̃ ꝓicit᷑ de uulua ma¬
tris sue. Ecce iam mediũ carnis
aius deuoratũ est lepra. Clama¬
uitqz moyses ad dum̃i dicẽs. De¬
us obsecro sana cã. Cui rñdit
dñs. Si patꝰ eius spuisset in faci¬
em illiꝯ ⁊ nõne debuerat saltem
septẽ dierũ rubore suffundi: Se¬
paret᷑ septẽ dieb extra castra: et
postea reuocabit᷑. Exclusa ẽ itaq
maria extͣ castra septẽ dieb : et
pplus non est motus de loco illo.
donec reuocata ẽ maria A¬
rofectus est de aseroth:
fixis tẽtoriis in deserto
pharañ. Ibi locutus est dñs ad
moysen dicẽs. Mitte uiros qui

Expanded text:
palam, et non per aenigmata et figurpalam, et non per aenigmata et figursi? Iratusque contra eos, abiit: nubes quoque recessit, quae erat super tabernaculum: et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix. Cumque rdisset perfusam lepra ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria rofectus est de Aseroth fixis tentoriis in deserto Pharan ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens mitte viros qui
Abbreviated transcription (Latin):
tussit eũ plaga magna nimis.
uocatꝰqz ẽ ille locus sepulchra
cõcupiscẽtie. Ibi enĩ sepelierunt
ppłim: qui desiderauerat. Egressi
aũt de sepulchris cõcupiscentie:
ueuerũt in aseroth: et mãser̃t ibi.
ocutaq est ma A¬
ria et a aron cõtra moy¬
sen ꝓpter uxorẽ eius ethiopissã:
et dixerũt. Num per solũ moysẽ
lotutus est dñs: Nõne et nobis¬
sisi̾ter est locutus: Qdꝰ cũ audis¬
ses uir mitissimus: suꝑ oẽs hoĩ¬
nes qui morabãtur in terra Sta¬
tun lotutus ẽ ad eũ et ad aaron
et mariã. Egrediñ uos tantũ
tres ad tabernaculũ federis. Cũ¬
qz fuissẽt egressi: descendit dñs
in colũpna nubis. et stetir in in¬
troitu tabernaculi uocãs a arõ
et mariã. Qui tũ issent: dixit
ad eos. Audite sermones meos.
Si quis fuerit int̾ uos ꝓph̾a dĩr
in uisione apparebo ei. uel per
sompniũ loquar ad illũ. At
non talis seruus meus moyses¬
qui in domo om̃i mea fidelissimꝰ
est. Ore enĩ ad os loquor ei et

Expanded text:
nimis vocatusque est ille locus sepulchra Concupiscentiae ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat egressi autem de sepulchris Concupiscentiae venerunt in Aseroth et manserunt ibi locutaque est Maria et Aaron contra Mosen propter uxorem eius aethiopissam et dixerunt num per solum Mosen locutus est Dd cum audisses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra statim locutus est ad eum et ad Aaron et Mariam egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis cumque fuissent egressi descendit Dominus in columna nubis et stetit in introitu tabernaculi vocans Aaron et Mariam qui cum issent dixit ad eos audite sermonesSi quis fuerit inter vos propheta Domini, in visione apparebo ei, vel per somnium loquar ad illum. At non talis servus meus Mosesqui in omni domo mea fidelissimus est: ore enim ad os loquor ei, et
Abbreviated transcription (Latin):
tectũ federis. cũctis uidentib filiis
isrlꝰ. Et dixit dñs ad moysen. Us¬
qz quo detrahet michi ppłus iste:
Quousq nõ credẽt michi in oĩb
siguis que feci corã eis: Feriã igi¬
tur eos pestilẽcia atq consumã:
te aũt faciã principẽ suꝑ gentẽ
magnã et forciorẽ qmͣ hec est. Et
ait moyses ad dñm. Ut audiãt
egipcii de quoꝵ medio eduxisti
ppłm istũ. et habitatores t̾re huiꝰ
qui audierũt qd̃ tu dñe in ppło
isto sis. et facie uidearis ad faciẽ
et niubes tua ꝓtegat illos. et in
colũpna nubis p̾cedas eos ꝑ diẽ
et in colũpna ignis per noctem.
qdꝰ occideris tantã multitudinẽ
quasi unũ hoĩnẽ : et dicãt. non
poterat introduce ppłm in terrã
pro qua iurauerat: idcirto octi¬
dit eos in solitudine. Magnifi¬
cetur ergo fortitudo dni: sicut
iurasti dicẽs. Dñs paciẽs ⁊ mul¬
te miscd̃ie. auferẽs iniquitatẽ
et scelera: nullũqz ĩnoxiũ dere¬
linquẽs qui uisitas pcc̃a prm̃

Expanded text:
ectum foederis cunctis filiis Israel. Et dixit Dominus ad Moysen: Usquequo detrahit mihi populus iste? Quousque non credent mihi, in omnibus signis quae feci coram eis? Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam: te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam haec est. Et ait Moyses ad Dominum: Ut audiant Aegyptii, de quorum medio eduxisti populum istum, et habitatores terrae hujus, qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis, et facie ad faciem videaris, et nubes tua protegat illos, et in columna nubis praecedas eos per diem, et in columna ignis per noctem: quod occideris tantam multitudinet non poterat introducere populum in terram pro qua iuraverat idcirco occidit eos in solitudine magnificetur ergo fortitudo Domini sicut iurasti dicens Dominus patiens et multae misericordiae auferens iniquitatem et scelera nullumque innoxium derelinquens qui visitas peccata patrum
Abbreviated transcription (Latin):
uirga aaron. Quas cũ posius¬
set moyses corã dño in tab̾na¬
culo restĩonii ⁊ sequẽti die regres¬
sus ĩuenit germinasse uirgani
aaron in domo leui: et turgẽti¬
bus gẽmis eruꝑant flores. Qui
folus dilatatis: in amigdalas
deformati sunt. Ptulit ergo mo¬
yses omes uirgas de cõspectu do¬
mini ad cũctos filios isrl: pide¬
riuitqz et receꝑnt singuli u̾gas
suas. Dixitqz dñs ad moysenͣ.

Expanded text:
Aaron. Quas cum posuisset Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii: sequenti die egressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi: et turgentibus gemmis eruperant flores, qui foliis dilatatis in amigdalas deformatae sunt. Protulit ergo Moyses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israel: videruntque, et receperunt singuli virgas suas. Dixit Dominus ad Moysen:
Abbreviated transcription (Latin):
uno die confici potest: ex om̃i
ꝑte castroꝵ per cirtitũ. uola¬
bantqz in aere: duobz cubitis
altitudine suꝑ terrã. Surgens
ergo ppłus toto die illo et nocte
ac die altero. cõgregauit cotur¬
uitũ qui parũ decẽ choros: et sic¬
cauerũt eas per girũ castroꝵ. Ad¬
huc carnes erãt in dentibz eoꝵ. nec
de feterat huiuscemodi tibz: et ecce

Expanded text:
test ex omni parte castrorum per circuitum volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram surgens ergo populus toto die illo et nocte ac die altero congregavit coturnicum qui parum decem choros et siccaverunt eas per gyrum castrorum adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat huiuscemodi cib
Abbreviated transcription (Latin):
Nũquid ouiũ et boũ multitudo
cedetur ut possit suffice̾ ad cibũt
uel om̃es pisces maris in unũ
congregabũtur. ut eos sacient:
Cui rñdit dñs. Nũquid manus
dñi inualida est: Iam nũc uide¬
bis: utrũ meus sermo oꝑe cõple¬

Expanded text:
um et boum multitudo cedetur, ut possit sufficere ad cibum, vel omnes pisces maris in unum congregabuntur, ut eos salient? Cui respondit Dominus: Numquid manus Domini invalida est? Iam nunc videbis utrum meus sermo opere comple
Abbreviated transcription (Latin):
mouenda st̃ castra. Cũqz increpu¬
cris tubis: cõgregabit᷑ ad te om̃i
turba ad ostiũ federis tabernacu¬
li. Si semel clangueris: uenient
ad te prĩcipes et capita multitudi¬
nis isrlꝰ. Sinautẽ ꝓlixior atq con¬
tisus clangor increpuerit: moue¬
bunt castra primi qui sunt ado¬
rientalẽ plagã. In scdo aũt sõitu
et pari ululatu tube: leuabunt
tentoria qui habitãt ad meridi¬
em. Et iuxta hũc modũ reliqui
faciẽt: ululãtib tubis in ꝓfectio¬
ne. Qñ aũt congregãdus ẽ ppłs:
simplex tubaꝵ claugor erit. et nõ

Expanded text:
movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in profectione quando autem congregandus est populus simplex
Abbreviated transcription (Latin):
Puulos aũt urõs de quibz dixis¬
tis qd̃ prede hostib forẽt: intro¬
ducã. ut uideãt terrã que uobis
displicuit. Uestra cadauera iace¬
bunt in solitudine⁊ filii ur̃ crũt
uagi in deserto annis quadragĩ¬
ta: et portabũt fornicacionẽ ues¬
trã donec cõsiuãtur cadauera
patrũ in deserto. iuxta numerũ
quadragĩta dierũ quib cõside¬
rastis terrã. Annus prodie ĩpu¬
tabit᷑ ⁊ et quadragĩta annis re¬
cipietis ĩquitates urãs. et scietẽ
ulcionẽ mcã: qm̃ sicut locutus
sum ita faciã om̃i multitudini
huic pessime. que cõsurrexit ad¬
uersũ me. In solitudĩe hac defici¬
et et moriet᷑. Igit᷑ oẽs uiri quos
miserat moyses ad cõtemplan¬
dã terrã. et qui reuersi murmu¬
rare fecerãt cõtra eũ oẽm multi¬
tudinẽ detrahẽtes terre qd̃ esset
mala: mortui st̃ atq ꝑcussi in
conspectu dñi. Io sue aũt filius
num. et caleb filius iẽphonẽ: uix¬
erũt ex om̃ib qui prexerãt ad cõ¬

Expanded text:
ixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit vestra cadavera iacebunt in solitudine filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram donec consumantur cadavera patrum in deserto iuxta numerum quadraginta dierum quibus considerastis terram annus pro die inputabitur et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras et scietis ultionem meam quoniam sicut locutus sum ita faciam omni multitudini huic pessimae quae consurrexit adversum me in solitudine hac deficiet et morietur igitur omnes viri quos miserat Moses ad contemplandam terram et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem detrahentes terrae quod esset mala mortui sunt atque percussi in conspectu Domini Iosue autem filius Nun et Chaleb filius Iepphonne vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad con
Abbreviated transcription (Latin):
quos stare fecit tirca tab̾naculũ.
Descenditqz dñs per nubẽ er lo¬
tutus est ad eũ: auferẽs de spũ qͥ
erat in moyse. et dans septuagĩ¬
ta uiris. Cumqz requieuisset in
eis spũs: ꝓph̾auerũt. nec ultͣ tessa¬
uerũt. Remanserãt aũt in castra
duo uiri. quoꝵ unus nocabat
heldad. et altꝰ medad: suꝑ quos
requieuit spũs. Nã et ipsi descrip¬
ti fuerãt: et nõ exierãt ad tab̾ua¬
culũ. Cumq ꝓphꝰarẽt in castris:
tucurrit puer. et nũciauit moy¬
si dicẽs. Heldad et medad ꝓphãt
in castris. Statĩ iosue filu ᷤ nim.¬
nũster moysi et electus e plurib
ait. Dñe mi moyses: ꝓhibe eos
Et ille. Quid ĩquit emularis ꝓ
me: Quis tribuat ut omĩs ppłs¬

Expanded text:
e fecit circa tabernaculum. Descenditque Dominus per nubem, et locutus est ad eum, auferens de Spiritu qui erat in Moyse, et dans septuaginta viris. Cumque requievisset in eis Spiritus, prophetaverunt, nec ultra cessarunt remanserant autem in castris duo viri quorum unus vocabatur Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad tabernaculum cumque prophetarent in castris cucurrit puer et nuntiavit Mosi dicens Heldad et Medad prophetant in castris statim Iosue filius Nun minister Mosi et electus e pluribus ait domine mi Moses prohibe eos at ille quid inquit aemularis pro me quis tribuat ut omnis p
Abbreviated transcription (Latin):
quĩq ꝑtib excederet. Biberũtq
et in ebriati sunt tũ toAl¬
recepir aũt ioseph dispen¬
satori domus sue dicens.
Imple saccos eoꝵ frumẽto quã¬
tũ possunt caꝑe: et pone peciũ¬
am singuloꝵ in sũmitate sacci.
Sciphũ aũt meũ argenteũ et p̃¬
tiũ qd̃ dedit tritici: pone in ore
sacci iunioris. Factũq est ita.
Et orto mane: dimissi sunt cũ
asinis suis. Iamq urbe exierãt.
et ꝓcesserãt paululũ. Tunc io¬
seph accersito dispensatore do¬
mus ait. Surge inqͣt ꝑsẽquere
biros: et app̃hensis dicito. Qre
reddidistis malũ pro bono.
Sciphũ quẽ furati estis: ipse ẽ
in quo bibit dñs meus. et in
quo auguriari solet. Pessimã
rem fecistis. Fecit ille ut iusserat
et app̃hensis per ordinẽ locutꝰ
est. Qui rñderũt. Quare sic lo¬
quit᷑̾ dñs nr̃: ur serui tui tãtũ
flagicii cõmiserĩt: Pecuniã
quã inuẽimus in sũmitate sac¬
coꝵ reportauimus ad te de t̾ra

Expanded text:
quinque partibus excederet biberuntque quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inqviros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphum quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra
Abbreviated transcription (Latin):
dixeratis michi: adhuc uiuit:
Qui rñderũt. Sospes est seruus
tuus patꝰ nr̃: adhuc uiuit. Et in¬
curuati adorauerũt eũ. Attollẽs
autẽ oculos ioseph. uidit bẽia¬
mn fratrẽ suũ uterĩnũ et ait.
Iste est fratꝰ ur̃ ꝑuulus ⁊ de quo dix¬
eratis michi: Et rursũ. Deus in¬
quit misereat᷑ tui fili mi. Festĩa¬
uitqz quia cõmota fuerãt uisce¬
ra eius suꝑ fratre suo⁊ et erũpe¬
bant lacrime: et intrõiẽs cubi¬
culũ fleuit. Rursusq lota facie
egressus cõtinuit se: et ait. Po¬
nite panes. Quibz appositis:
seoisũ ioseph. et seorsũ fratrib
egipciis quoq qui uescebãtur
simul seorsũ. Illicitũ est eñ egip¬
ciis comedere cũ hebreis: et ꝓphã¬
nũ putant huiuscemodi cõui¬
uiũ. Sederũt ergo corã eo. prĩo¬
genitus iuxta prĩogenita sua:
et mĩmus iuxta etatẽ suã. Et
mirabãtur nimis: sũptis ꝑtib
quas ab eo acceꝑant. Maiorq
pars uenit bẽniamin: ita ut

Expanded text:
dixeratis mihi adhuc vivit dixeratis mihi adhuc vivit qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum adtollens autem oculos Ioseph vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait iste est frater vester parvulus de quo dixeratis mihi et rursum Deus inquit misereatur tui fili mi festinavitque quia commota fuerant viscera eius super fratre suo et erumpebant lacrimae et introiens cubiculum flevit rursusque lota facie egressus continuit se et ait ponite panes quibus adpositis seorsum Ioseph et seorsum fratribus Aegyptiis quoque qui vescebantur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut
Abbreviated transcription (Latin):
ante descendimus: ut emeremꝰ
escas. Quibz emptis. cũ uenis¬
semus ad diuersoriũ. aperui¬
mus sacculos nrõs ⁊ et inuẽni¬
mus pecuniã in ore saccorũ:
quã nunc eodẽ ponde̾ reporta¬
uimus. Sed et aliud actulimnꝰ
argentũ: ut emamus que ne
consciẽcia: quis tã posuerit in
marsupiis nris. At ille rñdit.
Pax uobiscũ: nolite time᷑. Deu̾
uester et deus prĩs urĩ dedit uob
thesauros in sacculis urĩs. Nã
peruniã quã dedistis michi ꝓ¬
batam. ego habeo. Eduxitq
ad eos symeon. Et introductis
domũ actulit aquã ⁊ et laue¬
rũt pedes suos: deditq pabu¬
la asiuis coꝵ. Illi uero parabãt
munera: donec ingrederet᷑ io¬
seph meridie. Audierãt enĩ: qd̾
ibi comesuri essent pauẽ. Igit
ingressus est ioseph domũ suã:
optulerũtq ei muera tenẽtes
in manib: et adorauerũt pro¬
ni in terrã. At ille clemẽter resalu
tatis eis: int̾rogauit eos dicens.
Saluus ne est patꝰ uĩ senex : de quo¬

Expanded text:
ante descendimus ut emeremus escas, quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus quae conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris at ille respondit pax vobiscum nolite timere Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt prontatis eis, interrogavit dicens: Salvusne est pater ve
Abbreviated transcription (Latin):
uẽ int̾ frẽs suos. Bẽniamin
lupus rapax: mane cõmeder
predã: et uespe diuidet spolia.¬
Et om̃es hii in tribubz isrlꝰ duo¬
deũ. Hec locutus est eis pater.
suus. Benedixitq singulis be¬
uedictionib ꝓpriis: et p̃cepit ei ᷤ
dicens. Ego congregor ad ppłm
meũ. Seplite me cũ pr̃ĩb meis
in spelunca duplici que est in
agro ephron ethei. cõtra mam¬
bre in terra chanaau: qm̃ emir
abrahã cũ agro ab ephron ethe¬
o in possessionẽ sepulchri. Ibi se¬
pelierũt eũ: et saram uxorẽ eius.
Ibi sepultus est ysaac cũ rebecca
Fiuitisq mandatis quib filioᷤ
instruebat. collegit pedes suos
suꝑ lectulũ et obiit: appositus¬
q est ad ppłm suũ.

Expanded text:
ei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes hii in tribubus Israhel duodecim haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca Finitisque mandatis quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum, et obiit: appositusque est ad populum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
inuiderũtq illi habẽtes iãcula.
Sedet in forti arcus eius: et dis¬
soluta sunt uincula brachioꝵ
et manuũ illius per manus
potẽtis iacob. In de pastor egres¬
sus est: lapis isrlꝰ. Deus prĩs tui
erit adiutor tuus: et om̃ps bene¬
dicet tibi. benedictionib celi de¬
suꝑ⁊ benedictionib abissi iacẽ¬
tis d̾eorsũ: benedictionib ubtrũ
et uulue. Genedictiones prĩs rui¬

Expanded text:
invideruntque illi habentes iacula invideruntque illi habentes iacula sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Israhel Deus patris tui erit adiutor tuus et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus caeli desuper benedictionibus abyssi iacentis deorsum benedictionibus uberum et vul
Abbreviated transcription (Latin):
uineã pullũ suũ: et ad uitẽ
o fili mi asinã suã. Lauabit
uino stolã suã. et in sangũ
uue palliũ suũ. Pulchriores
oculi eius uino. er dentes lac¬
te candidiores. ⁊ abulon in
litore maris habitabit. et in
stacione nauiũ: ꝑtingẽs ad
sydonẽ. Isachar asinus fortiꝰ
accubans int̾ termĩos. uidit
requiẽ ꝙ esser bona et terrã ꝙ
optima ⁊ et supposuit hũmerũ
suũ ad portandũ: factusq ẽ
tributis seruiens. Dan iudica¬
bit ppłm suũ: sicut et alia trib
in isrl̃. Fiat dan coluber in uia.
terãstes in sẽmita: mordẽs un-¬
gulas equi ut cadat ascensor
eius retro. Salutare tuũ dñe¬
expectabo. Gad accinctus p̃li¬
abitur ante eũ: et ipse accĩget᷑
rẽtrorsũ. Aser. pinguis panis
eius: et prebebit delicias regib.
Neptalim ceruus emissus: et
dans eloquia pulchritudinis
Filius accrescens iosepħ: filiu
accrescẽs. et decorus aspectu. fi¬
lie discurrerũt suꝑ murũ: sed
exaspauerũt eñ et iurgati sũt:

Expanded text:
um et ad vitem o fili mi asinam suam lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter trequiem quod esset bona, et terram quod optima, et supposuit humerum suum ad portandum, factusque est tributis serviens. Dan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israel. Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro. Salutare tuum exspectabo, Domine. Gad, accinctus praeliabitur ante eum, et ipse accingetur retrorsum. Aseer, pinguis panis ejus, et praebebit delicias regibus. Nephthali, cervus emissus, et dans eloquia pulchritudinis. Filius accrescens Joseph, filius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum sed exasperaverunt eum et iurgati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
bunt frẽs tui. Manus tue in
ceruitib ĩimicoꝵ tuoꝵ. Adora¬
bũt te filii prĩs tui. Catulus
leonis ida. ad predã fili mi
ascendisti: requiescẽs accubu¬
isti ut leo. et quasi leena. Q̾s
suscitabit eũ: Non auferet᷑
sceptrũ de iuda et dux de femo¬
rib eius ⁊ douec ueniat qui¬

Expanded text:
bunt fratres tui manus tua in bunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tui catulus leonis Iuda a praeda fili mi ascendisti requiescens accubuisti ut leo et quasi leaena quis suscitabit eum non auferetur sceptrum de Iuda et dux de femoribus eius donec
Abbreviated transcription (Latin):
nassen: et ait ad iosephfiliũ su¬
ũ. En ego morior ⁊ et erit deus
uobiscũ: reducetq uos ad t̾rã¬
prm̃ urõꝵ. Do tibi ꝑtẽ unã ext̃
frẽs tuos: quã tuli de manu a¬
morrei in gladio et artu meo.
it eis. Congregamĩ; ut annũ¬
tiem que uentura sunt nobis
diebz nouissimis. Congrega¬
nũ et audite filii iacob: audi¬
te isrl̾ patrẽ urm̃. Ruben pri¬
mogẽitus meus: tu fortitu¬
do mea. et prĩcipiũ dolor mei.
prior in donis: maior ĩperio.
Effusus es sicur aqua ⁊ non
trescas: quia ascendisti cubi¬
le prĩs tui. et maculasti stra¬
tũ eius. Symeon et leui frẽs:
uasa iniquitatis bellancia.
In consilio eoꝵ ne ueĩat aĩa
mea. et in cetu illoꝵ non sit
gl̾a meaz quia in furore suo
occiderũt uirũ: et in uolũtate
sua suffoderũt murũ. Male¬
dictus furor eoꝵ quia ꝑtinax
et indignatio illoꝵ quia dura
Diuidã eos in iacob: et disper¬
gã eos in isrilꝰ. Iuda. te lauda¬

Expanded text:
nassen. Et ait ad Joseph filium sunassen. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terrum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio et arcu meo. it eis: Congregamini, ut annuntiem quae ventura sunt vobis in diebus novissimis. Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israel patrem vestrum: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei: prior in donis, major in imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus. Simeon et Levi fratres: vasa iniquitatis bellantia. In consilium eorum non veniat anima mein furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te lauda