comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dieꝵ egonabuchodonosor ocu¬
los meos ad celũ leuam ⁊ et sẽ¬
sus meus redditꝰ est michi: et
altissimo benedixi et inuẽtẽ ĩ
sẽpiternũ laudam ⁊ głificam.
quia potestas eiꝰ potestas sẽpit᷑¬
na⁊ et reguũ ens ĩgeneratõnẽ¬

Expanded text:
dierum ego Nabuchodonosor ocudierum ego Nabuchodonosor oculos meos ad coelum levavi, et sensus meus redditus est mihi, et Altissimo benedixi, et viventem in sempiternum laudavi et glorificavi, quia potestas ejus potestas sempiterna, et regnum ejus i
Abbreviated transcription (Latin):
tibi placeat ⁊ et peccata tua e¬
lemosinis redime. ⁊ ĩiqͥtates
tuas misericordiis paupetũ:
forsitan ignoscet delictis tire.
Omnia hec uenerunt super
nabuchodonosor regẽ. Post fi¬
babylonis deambulabat. Res¬
ponditq rex: Nõne hec ẽ baby¬
lon magna quã ego edificaui
ĩ domũ regni. in robore fortitu¬
diis mee ⁊ et in glia decoris
ĩ ore regis: uox de celo ruit.
Tibi dicitur nabrichodonosor
rex. Regnũ tirũ transiit a te:
et abhominib eiciẽt te. et cũ
bestiis et feris erit hĩtatõ tua.
fenũ quasi bos comedes ⁊ ⁊ sep¬
tẽ tẽpora mutabũt᷑ suꝑte: co¬
nec scias. qd dñetur excelsus ĩ
regno hoĩm. et cuicũq uolu̾it
det illud. Eadẽ hora sermo ꝯple¬
tus est suꝑ nꝰbuchodonosor. Ex
hominib abiectꝰ ẽ. et femĩ ut
bos comedit ⁊ et rore celi corpꝰ
enis ĩfectũ ẽ. donec capilli eiꝰ
ĩ similitudinẽ aquilaꝵ cresce¬
rent: et ungues eius qͣsi un¬
gnes autũ. Igitur post finẽ

Expanded text:
meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum: forsitan ignoscet delictis tuis. Omnia venerunt super Nabuchodonosor regem. Post fiBabylonis deambulabat. Responditque rex, et ait: Nonne haec est Babylon magna, quam ego aedificavi in domum regni, in robore fortitudiin ore regis, vox de coelo ruit: Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex: Regnum tuum transibit a te, et ab hominibus te ejicient, et cum bestiis et feris erit habitatio tua: fenum quasi bos comedes, et septem tempora mutabuntur super nec scias quod dominetur Excelsus in regno hominum, et cuicunque voluerit det illud. Eadem hora sermo completus est super Nabuchodonosor, ex hominibus abjectus est, et fenum ut bos comedit, et rore coeli corpus ejus infectum est, donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium. Igitur post finem
Abbreviated transcription (Latin):
eam hĩtãtes bestias agri. et ĩ
ramis eius cõmorãtes aues
celi: tu es rex qui magnificat᷑
es ⁊ ĩ ualiusti ⁊ et magnitudo
tua creuit ⁊ ꝑuenit usq ad ce¬
lum: et potestas tua ĩtminos
uniuerse terre. Qd̃ autẽ uidͭ
rex uigilẽ. et scm̃ descẽdere de ce¬
lo et dicere. succidite arborẽ et
dissipate illã ⁊ actãm germẽ
radicũ eius in terra dimittite.
⁊ uinciatur ferro et ere ĩ herbis
foris ⁊ et rore celi esꝑgatur ⁊ cũ
feris sit pabulũ eius. donec sep¬
tẽ tẽpora cõmutẽtur suꝑ eum:
hec est ĩt᷑pretatõ sẽtẽtie altissi¬

Expanded text:
tantes bestiae agri, et in ramis ejus commorantes aves coeli: Tu es rex, qui magnificatus es, et invaluisti: et magnitudo tua crevit, et pervenit usque ad coelum, et potestas tua in terminos universae terrae. Quod autem vidit rex vigilem et sanctum descendere de coelo, et dicere: Succidite arborem, et dissipate illam; Attamen germen radicum ejus in terra dimittite, et vinciatur ferro et aere in herbis foris, et rore coeli conspergatur, et cum feris sit pabulum ejus, donec septem tempora mutentur super eum: Haec est interpretatio sententiae Altissi
Abbreviated transcription (Latin):
ẽtes babylonis: ut solutõnẽ
sõpnii indicarẽt michi. Qũc
ingrediebãtur. arioli. magi.
chaldei. et auruspices ⁊ et sõ¬
pniũ narraui ĩ ꝯspectu eoꝵ.
et solutõnẽ nõ ĩdicauerunt
michi: donec collega ĩgressus
est in ꝯspectu meo damel. cuiꝰ
nomẽ est balthasar scdm̃ no¬
men dei meir qui habet spm̃
deoꝵ scõꝵ in semet ip̃o: et som¬
pniũ corã eolocutꝰ sum. Bal¬
thasar princeps ariolorum.
tum nõ ẽ impossibile tibi: ui¬
⁊ solutõnẽ eoꝵ narra michi.

Expanded text:
abylonis, et ut solutionem somnii indicarent mihi. Tunc ingrediebantur harioli, magi, Chaldaei, et aruspices, et somnium narravi in conspectu eorum: et solutionem ejus non indicaverunt mihi: Donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen Dei mei, qui habet orum in semetipso: et somnium coram ipso locutus sum. Baltassar, princeps hariolorum, tum non est impossibile tibi: Viet solutionem eorum narra. Visio
Abbreviated transcription (Latin):
sederant. Et erit domus ia cob
igins ⁊ domus ioseph flãmar
et domus esaustipula: ⁊ suc¬
cẽdẽtur ineis et deuorabũt eooe
et nõ erunt reliquie domus e¬
sau: quia dñs locutꝰ est. Et he¬
reditabunt hii qui ad austrũ
mõtẽ esaui. et qui in cãpestie¬
b philistiim: et possidebunt de
gionẽ effraym ⁊ regionera fa¬
marie. Et benia mir posside¬
bit galaad: et transmigratio
exercitus huius filior istł oĩa
chananeoꝵ usq ad sareptam.
Et transinigratio ibert̾m q̃ ĩ
bofforo est:possidebrt cuutates

Expanded text:
sederant et erit domus Iacob sederant et erit domus Iacob ignis et domus Ioseph flamma et domus Esau stipula et succendentur in eis et devorabunt eos et non erunt reliquiae domus Esau quia Dominus locutus est et hereditabunt hii qui ad austrum montem Esau et qui in campestribus Philisgionem Ephraim, et regionem Samariae, et Benjamin possidebit Galaad; et transmexercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates
Abbreviated transcription (Latin):
et extranei ĩgrediebãtur portas
enis: et suꝑ ihetl̾m mittebant
sortẽ: tu quoq eras quasi unꝰ
ex cis. Et nõ despicies ĩ die fra¬
tris tuit in die pegrinatõnis
eins. Et non letaberis suꝑ fil¬
os iuda: in die ꝑditionis eorum.
Et non magnificabis es tĩ
in dicangustie: neq ĩ gredie¬
ris portam ppłi mei indie ruine
eoꝵ ⁊ nẽq despicies ⁊ tu in ma¬
lis eius: indie uastitatis illiꝰ
Et non emiteris adu̾sũ exerci¬
tum eius in die uastitatis illi¬
us: neq stabis in exitib ut in¬
terficias eos qui fugerint. Et
non ꝯcdludes reliques eius ĩ die
tribulatõnis: qm̃ iuxta ẽ dies
dm̃ suꝑ omnes gẽtes. Sicut
fecisti: fiet tibi. Retributõnẽ
tuã ꝯu̾tet incaputtuũ. Quo¬
modo enim bibisti suꝑ montẽ
scm̃ meun bibent omnes gẽ¬
tes iugiter ⁊ et bibent ⁊ absor¬
bebunt: et erunt quasinõ fĩt.
Et in monte syon erit salua¬
no: et erit sanctus. Et posside¬
bit domus iacob eos qui se pos¬

Expanded text:
r portas eius et super Hierusalem mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum neque despicies et tu in malis eius in die vastitatis illius et non emitteris adversum exercitum eius in die vastitatis illius neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint et non concludes reliquos eius in die tribulationis quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retributionem tuam convertet in caput tuum quomodo enim bibisti super montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt quasi non sint et in monte Sion erit salvatio et erit sanctus et possidebit domus Iacob eos qui se pos
Abbreviated transcription (Latin):
te: et om̃s niri federis tui illuse¬
runt tibi. Inualuerũt adu̾sũ
te: uiri pacis tue. Qui come¬
dunt tecum: ponent ĩsidias
subterte. Non ẽ prudentia in
eo. Nũquid non in die illa drẽ
mebunt fortes tui a meridie:
ut ĩtereat uir de mõte esau.
Propter ĩterfectõnẽ ⁊ ꝓpt̾ u̾qui¬
tatẽ in fratrẽ tuũ iacob: opiet
te ꝯfusio ⁊ peribis ĩ eternũ.In¬

Expanded text:
te: omnes viri foederis tui illuserunt tibi, invaluerunt adversum te viri pacis tuae: Qui comedunt tecum, ponent insidias subter te: non est prudentia in eo. Numquid non in die illa, dicimebunt fortes tui a meridie, ut intereat vir de monte Esau. Propter interfectionem, et propter iniquitatem in fratrem tuum Jacob, operiet te confusio, et peribis in aeternu
Abbreviated transcription (Latin):
miserunt legates suos
reges ac princĩpes. syrie scilicet
mesopotamie⁊ et syrie sobal: ⁊
libie atq cilitie. NAui ueniẽteᷤᷤ
ad bolofernem dixerũt. Desi¬
nat indignatiotua circa nos.
Nelius est eni ut uiuẽtes ser¬
mamus nabr̃chodonosor regi
magno et subditi simus tibi:
qͣm mõrientes cum ĩteritu nr̃o.
ipsi seruitutis nr̃e dampna
panamuir. Omnis ciuitas no¬
stra. om̃sq possessior omnes
colles et mõtes ⁊ campr. armẽ¬
ta boumegregẽsq omũ. capͣꝵ¬

Expanded text:
miserunt legatos suos reges ac principes Syriae scilicet Mesopotamiae et Syriae Sobal et Lybiae atque Ciliciae qui venientes ad Holofernem dixerunt desinat indignatio tua circa nos melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno et subditi simus tibi quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamini omnis civitas nostra omnisque possessio omnes colles et montes et campi armenta boum greges ovium cap
Abbreviated transcription (Latin):
se faculerre ñe acq fami¬
filii nr̃i: serni tui sumꝰ. Deni
nobis pacificus dũs: ⁊ ut̾e ser¬
uitio nr̃o sicut placuerit tibi.
Tunc descẽdit de mõtibr cum
equitib in uirtute magna ÷¬
et obtinuit omnẽ cuntatẽ: et
ominẽ ib̃tãtẽ terrã. De unĩ¬
uersis autẽ urbib assumpsit
sibi auxiliarios: iuros fortes.
et electos adbellum. Tãtusq
metus ꝓuinciis illis ĩcubuit:
ut unuuersaꝵ urbiũ hĩtatoreᷤ
principes. et honorati. simul
cũ populis exirent in obuiam
ueĩenti᷑ excipiẽtes eũ cũ coro¬
nis ⁊ lãpadibz: ducẽtes choros
in tibiis. et tympanis. Nec ista
tamẽ faciẽtes: ferocitatẽ pectorisᷤ¬
eiꝰ nitigare potucrũt. Nlam
ciratates eoꝵ destruxit: et lucos
eoꝵ succidit. Preceꝑat enĩ illi
nabuchodoriosor rex ut om̃s de¬
es terre exterminaret: indelicet
ut ip̃e solus dicereturr ds̃ ab his
nationib que potuissent holo¬
fernis potẽtia subiugari. Ptrã¬
siens autẽ syrrani sobal. ⁊ oẽm

Expanded text:
e atque famifilii nostri servi tui sumus veni nobis pacificus dominus et utere servitia nostra sicut placuerit tibi tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna et obtinuit omnem civitatem et omnem inhabitantem terram de universis autem urbibus adsumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum tantusque metus provinciis illius incubuit ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis exirent in obviam venienti excipientes eum cum coronis et lampadibus ducentes choros in tibiis et tympanis nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destruxit et lucos eorum excidit praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et om
Abbreviated transcription (Latin):
multas ⁊ et q̃rebat obtinere
regnũ alexandri dolo: ⁊ adde
illud regnosuo. Et exiit ĩ sỹri¬
am u̾bis pacificis. Et aperie¬
bant ciuitates ei. ⁊ occurrebãt
el. quia mãdauerat alexãder¬
er exire ci obiã: eo qdͣ socer

Expanded text:
multas. Et querebat obtinere regnum Alexandri dolo, et addere illud regno suo. Et intravit Syriam verbis pacificis, et aperiebant ei civitates, et occurrebant ei, quia mandaverat rex Alexander exire obviam ei, eo quod socer
Abbreviated transcription (Latin):
cuit romanis: ⁊ custodiẽt man¬
data eoꝵ nichil ab eis accipic̃tes.
Sumiliter autẽ ⁊ si gẽtiuideoꝵ
prius acciderit bellũ ÷ adiuua¬
bũt romani ex auimo: ꝓut eis
tempus ꝑmiserit. Et adiuuã¬
tibr non dabit᷑ triticũ ⁊ arma:
pecunia ⁊ naues ⁊ sicut placuit
romanns: et custodient mãda
ta eoꝵ absq dolo. Scdm̃ hec uͦ¬
ba: constituerũt romani ppło
nideoꝵ. Qd̾ si post hec uerba hi
aut illi addere uel demere ad hec
aliqͥd uoluerat: faciẽt ex ppo¬
sito suo. Et quecũq addiderĩt
uel dempserint: rata erũt. Sed
⁊ de malis que demetrius rex fe¬
nt ni des : scripsimꝰ ei dicenteᷤ.
Quare grauasti iugũ tuum
suꝑ amicos nr̃os ⁊ socios in deog ͤ

Expanded text:
anis et custodient mandata eorum nihil ab eis accipientes similiter autem et si genti Iudaeorum prius acciderit bellum adiuvabunt Romani ex animo prout eis tempus permiserit et adiuvantibus non dabitur triticum arma pecunia naves sicut placuit Romanis et custodiant manddolo secundum haec verba constituerunt Romani populo Iudaeorum quod si post haec verba hii aut illi addere vel demere ad haec aliquid voluerint facient ex proposito suo et quaecumque addiderint vel dempserint rata erunt sed et de malis quae Demetrius rex fecit in eos scripsimus ei dicentes quare gravasti iugum tuum super amicos nostros et socios Iudaeos
Abbreviated transcription (Latin):
tu eoꝵ. Et hoc rescriptũ qd̃ scͥp¬
serunt in tabulis ereis ⁊ miser̃t
in ihersm : ut esset apudeos ibi
memoriale pacis ⁊ societatis.
Bene sit romanis ⁊ gẽti iudeo¬
rum in mari ⁊ in terra ĩ et̾nũ:
gladiusq ⁊ hostis ꝓcul sit ab
cis. Quod si institerit bellum
is eoꝵ u omni dominatione
eoꝵ: auxiliũ feret gẽs iudeorũ
prout tẽpus dittauerit corde

Expanded text:
tu eorum et hoc rescriptum quod rserunt in tabulis aereis et miserunt Hierusalem ut esset apud eos ibi memoriale pacis et societatis bene sit Romanis et genti Iudaeorum in mari et in terra in aeternum gladiusque et hostis procul sit ab eis quod si institerit bellum is eorum in omni dominatione eorum auxilium feret gens Iudaeorum prout
Abbreviated transcription (Latin):
Quib uero uellẽt auxilio ẽẽ
ut regnarẽt: regnabãt. Quos
et exaltati sunt ualde. Et in
om̃b istis nemo portabet dĩa¬
dema: nec induebatur purpu¬
ra ut magnificaretur ĩ ea. Et
quia curiam fecerũt sibi: ⁊ co¬
tidie cõsulebant trecẽtos uigĩti
uiros ꝯsiliũ agẽtes sẽper de ml¬
titudine ut que digna sunt
gerant. Et cõmittunt uni ho¬
mini magistratũ suũ ꝑ singu¬
los annos dñari uniuerse t̾re
sue ÷ et om̃s obediunt uni: ⁊ nõ
ẽ inuidia neq zelus inter eos.
Et clegit uidas eupolemũ fili¬
um iohĩs. filii iacob. ⁊ iasonẽ
filiũ eleazari: et misit eos ro¬
mam ꝯstituere cũ illis amici¬
ciam ⁊ societatẽ ÷ et ut aufercẽt
ab eis iugum grecoꝵ: quia ui¬
derũt qd̃ in seruitutẽ p̾merent
regnũ israel.⁊abierũt romam
uiã multã ualde ÷ et ĩtroierũt

Expanded text:
quibus vero vellent auxilio esse quibus vero vellent auxilio esse ut regnarent regnabant et exaltati sunt valde et in omnibus istis nemo portabat diadema nec induebatur purpura ut magnificaretur in ea et quia curiam fecerunt sibi et cotidie consulebant trecentos viginti consilium agentes semper de multitudine ut quae digna sunt gerant et committunt uni homini magistratum suum per singulos annos dominari universae terrae suae et omnes oboediunt uni et non est invidia neque zelus inter eos et elegit Iudas Eupolemum filium Iohannis filii Iacob et Iasonem filium Eleazari et misit eos Romam constituere cum illis amicitiam et societatem et ut auferrent ab eis iugum Graecorum quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israhel et abierunt Romam viam multam valde
Abbreviated transcription (Latin):
statuerunt ei ut darẽt ip̃e ⁊ qͥ
regnarent post eum tributũ
magnũ ⁊ et daret obsides ⁊ cõ¬
stitutũ÷ et regionẽ medoꝵ. ⁊
lides. ⁊ medes dexptimĩs regio¬
nib eoꝵ ÷ et acceptas eas ab
illis dederunt eumeni regi: et
quia qui erant apud elladã.
noluerũt ire ⁊ tollere eos ⁊ ⁊ in¬
notuit sermo his: ⁊ miserunt
ad eos ducẽ unũ ⁊ pugnaue¬
rũt contra eos ⁊ et ceciderũt ex
eis multi: ⁊ captiuas duxer̃t
uxores eox et filios ⁊ et diripue¬
runt eos: et terrã eoꝵ possede¬
rũt. Et destruxerũt muros eo¬
rũ: et inseruitutẽ illos redege¬
rũt usq in hũc diẽ. Et residua
regna ⁊ insulas que a liquãdo
restiterãt illis exterminauer̃t:
et in potestatẽ redegerũt. Cum
amicis autẽ suis ⁊ qui in ipsis
requiẽ habebãt cõseruauerũt
amiciciã ⁊ et obtinuerũt reg¬
na que erant proxima et que
longe: quia quicũq audie¬
bãt nomẽ eoꝵ timebãt eos:

Expanded text:
statuerunt ei ut daret ipse et qui statuerunt ei ut daret ipse et qui regnaverint post eum tributum magnum et daret obsides et constitutum et regionem Medorum et Lydos et Medos de optimis regionibus eorum et acceptas eas ab illis dederunt Eumeni regi et quia qui erant apud Elladam voluerunt ire et tollere eos et innotuit sermo his et miserunt ad eos ducem unum et pugnaverunt contra illos et ceciderunt ex eis multi et captivas duxerunt uxores eorum et filios et diripuerunt eos et terram eorum possederunt et destruxerunt muros eorum et in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem et residua regna et insulas quae aliquando restiterant illis exterminaverunt et in potestatem redegerunt cum amicis autem suis et qui in ipsis requiem habebant conservaverunt amicitiam et obtinuerunt regna quae erant proxima et quae longe quia quicumque audiebant nomen eorum timebant eos
Abbreviated transcription (Latin):
t audunt indas nom̃
romanoꝵ quia sunt
potẽtes uirib: et acquiescũt
ad omĩa que postulãtur ab
eis: et quicũq accesserũt ad
eos statuerũt cũ eis amiciciaᷤ:
et quia sunt potẽtes niribus.
Audierũt p̾lia eoꝵ⁊ uirtutes
bonas quas faciunt ĩgala¬
tia: quia obtimerũt eos
et duxerũt subtributũ. Et
qͣnta fecerunt in regione hys¬
panie ÷ ⁊ ꝙ in potestatẽ redege¬
runt metalla argẽti ⁊ auri q̃
illic sunt: ⁊ possederũt omnẽ
locũ consilio suo ⁊ patientia:
loca que longe erant ualde
ab eis ÷ et reges qui suꝑue¬
nerant illis ab extremis t̾re
ꝯtriuerunt: ⁊ prusserũt eos
plaga magna. Ceteri autẽ
dant eis tributũ omĩb ãnis.
Et philippũ et persen sitioꝵ re¬
gẽ et ceteros qui adu̾sus eos
arma tulerũt. contriuer̃t¬
in bello: et obtinuerũt eos.
Et antiochũ magnũ regem
asye qui eis pugnã ĩtulerat.
habẽs cẽtum uiginti elefãtos.¬
magnũ ualde ꝯtritũ ab eis:
et quia ceperunt eũ muũ.:

Expanded text:
t audivit Iudas nomen Romanorum quia sunt potentes viribus et adquiescunt ad omnia quae postulantur ab eis et quicumque accesserunt ad eos statuerunt cum eis amicitias et quia sunt potentes viribus audierunt proelia eorum et virtutes bonas quas faciunt in Galatia quia obtinuerunt eos et duxerunt sub tributum et quanta fecerunt in regione Hispaniae et quod in potestate redegerunt metalla argenti et auri quae illic sunt et possederunt omnem locum consilio suo et patientia locos qui longe erant valde ab eis et reges qui supervenerant illis ab extremis terrae contriverunt et percusserunt eos plaga magna ceteri autem dant eis tributum omnibus annis et Philippum et Persen Citiorum regem et ceteros qui adversus eos arma tulerunt contriverunt bello et obtinuerunt eos et Antiochum magnum regem Asiae qui eis pugnam intulerat habens centum viginti elefantosmagnum valde contritum ab eis et quia ceperunt eum vivum et
Abbreviated transcription (Latin):
sophonie:qui uenerũt dẽ ba
bylone.Et sumes argẽtũ et
aurũ et facies corõnas ⁊ et po¬
nes incapite iħu fili ⁊ oscdeth
sacerdotis magnĩ et loqueris
ad eũ dicẽs. Hec dicit dñs ex¬
cituũ dicens. Ectoit: oriẽs
nomẽ eius. Et subcdittor
Et ip̃e extruet tẽplum dnõ ⁊ et
ip̃e portabit głiam: et sedebit et
dñabitur suꝑ solio suo. Et̃ erit
sacerdos suꝑ solio suo: ⁊ ꝯsilũ
pacis erit inter duos illos. Et co¬
rone erunt helem. et thobie. et
ydeue. et hen filio sophome: me¬
moriale intẽplo dm̃. Et qͥ pro¬
cul sunt: uenient ⁊ edifica¬
bunt intẽplodm̃. Et scietis

Expanded text:
Sofoniae qui venerunt Sofoniae qui venerunt bylone. Et sumes argentum, et aurum: et facies coronas, et pones in capite Jesu, filii Josedec, sacerdotis magni; et loqueris ad eum, dicens: Haec ait Dominus exercituum, dicens: Ecce vir oriens nomen ejus: et subter Et ipse exstruet templum Domino: et ipse portabit gloriam, et sedebit, et dominabitur super solio suo: Et erit sacerdos super solio suo, et consilium pacis erit inter illos duos. Et coronae erunt Helem, et Tobiae, et Idaiae, et Hen, filio Sophoniae, memoriale in templo Domini. Et qui procul sunt, venient, et aedificabunt in templo Domini: et sciet
Abbreviated transcription (Latin):
duoꝵ mõtiũ: et mõtes mõtes
erei. In quadriga prima: equi
rufi. Et in quadriga scdã: equi
nigri. Et in qͣdriga tertia: eqͥ
albi. Et ĩ qͣdriga quarta: equi
uarii fortes. Et respondi: ⁊ di¬
xi ad angelũ qui loquebatur
in me. Quid funt hec dñe mi:
Et respondit angls: ⁊ dixit ad
me. Isti sunt quatuornẽti celi:
qui egrediũtur ut stent coram
dñatore om̃is terre. In qͦ erant
equi nigri: egrediebãtur ĩ t̾rã
aquilonis. Et albi egressi et̃
post cos. Et uarii egressi sunt
ad terrã anstri. Qui autẽ ro
bustissimi erant: exierunt ⁊
q̃rebant ire et discurrere per
omnẽ terrã. Et dixi. Ite ⁊ per¬
ambulate terrã. Et ꝑanibu¬
lauerunt t̾ram. Et uocait
me: et locutus est ad me dicẽs.
Ecce qui egrediũtur ĩ terram
aquilonis: requiescere fecer̃t
sp̃m meũ in terra a quilonis.
Et factum ẽ u̾bũ dni adme
dicẽs. Sume a transmigra¬
tione ab oldai. et athobia.⁊
ab ydaia ⁊ et uemes tu ĩ die
illa. et ĩtrabis domũ iosie filii

Expanded text:
rum montium: et montes, montes aerei. In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii fortes. Et respondi, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec, domine mi? et respondit angelus et ait ad me isti sunt quattuor venti caeli qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terrae in quo erant equi nigri egrediebantur in terra aquilonis et albi egressi sunt post eos et varii egressi sunt ad terram austri qui autem erant robustissimi exierunt et quaerebant ire et discurrere per omnem terram et dixit ite perambulate terram et perambulaverunt terram et vocavit me et locutus est ad me dicens ecce qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis et factum est verbum Domini ad me dicens sume a transmigratione ab Oldai et a Tobia et ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii
Abbreviated transcription (Latin):
bẽda sibi auxilia: ut expugna¬
ret trifonẽ. Et auduuit arsa¬
ces rex ꝑsidis ⁊ medie qͥa intͣ¬
uit demetrius confines suos ÷¬
⁊ misit unũ de pͥncipib suis
ut cõp̾hẽderet eũ uiuũ: ⁊ addu¬
ceret eum ad se. Et abiit ⁊ ꝑ¬
cussit castra demetrii ⁊ ꝯpͥhen¬
dit eũ ⁊ et adduxit eũ ad arsa¬
cen: ⁊ posuit enm in custodia.

Expanded text:
enda sibi auxilia et expugnare Tryfonem et audivit Arsaces rex Persidis et Mediae quia intravit Demetrius confines suos et misit unum de principibus suis ut conprehenderent eum vivum et adducerent eum ad se et abiit et percussit castra Demetrii et conprehendit eum et duxit eum ad Arsacen et posuit eum in custo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ gl̾ia magna gli̾ficauerũt
gẽtẽ suã. Et cõgregauit io¬
nathas gẽtẽ suã: ⁊ factꝰ est
illis sacerdos magnus. Et
appositꝰ est ad populũ suum.
Et uoluerũt ĩmici eoꝵ calca¬
re ⁊ atterere regionẽ ip̃oꝵ:⁊ ex
tẽdere manus ĩ scã eoꝵ. Gunc
restitit sỹmon ⁊ pugnauit ꝓ
gẽte sua. ⁊ erogauit multas
perunias: et armauit uiros
uirtutis gẽtis sue: et dedit eis
stipẽdia. Et muniuit cita¬
tes nidee. et bethsurã q̃ erat ĩ
fimib iudee⁊ubi erãt arma
lostiũ antea: et posuit illic pͥ¬
sidiũ unios nideos. Et ioppen
mununt que erat ad mare: ⁊
gazaram que ẽ in finib azõ¬
ti. in qua hostes ãtea hĩtabãt:
et collocauit illic iudeos: ⁊ q̃¬
cũq apta erant ad correpcõnẽ
eoꝵ posint in eis. Et iidit po¬
pulꝰ actũ symonis ⁊ gliam¬

Expanded text:
et gloria magna glorificaverunt gentem suam et congregavit Ionathas gentem suam et factus est illis sacerdos magnus et adpositus est ad populum suum et voluerunt inimici eorum calcare et adterere regionem ipsorum et extendere manus in sancta eorum tunc restitit Simon et pugnavit pro gente sua et erogavit multas pecunias et armavit viros virtutis gentis suae et dedit eis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et vidit populus actum Simonis et gl
Abbreviated transcription (Latin):
pura ⁊ uti fibula aurea. Qui
autẽ fecerit extra hec. aut ir¬
ritũ fecerit aliqͥd hoꝵ: reus e¬
rit. Et complacuit omni po¬
pulo statuere symonẽ: ⁊ fac̾e
scdm̃ uerba ista. Et suscepit
sỹmon et placuit ei ut sũmo
sacerdocio fungeret᷑. ⁊ essec dur
⁊ princeps gẽti nideoꝵ ⁊ sacͥdo¬
tũ: et pͥesset omĩb. Et scrip

Expanded text:
pura et uti fibula aurea qui pura et uti fibula aurea qui autem fecerit extra haec aut irritum fecerit aliquid horum reus erit et conplacuit omni populo statuere Simonem et facere secundum verba ista et suscepit Simon et placuit ut summo sacerdotio fungeretur et esset dux et princeps gentis Iudaeorum et sacerdotum et praeesset o
Abbreviated transcription (Latin):
tati. Et collocauit ĩ ea iiros
nideos tutamẽtũ regionis ⁊
ciuitatis: et exaltauit muros
in iherłm. Et rex demetrius
statuit illi sũmũ sacendotiũ
scd̃m hec: fecitq eũ amicum
suũ. et glificauit eñ gl̾ia ma¬
gna. Audunt enĩ qd̃ appella¬
ti sunt iidei a romanis ami¬
ci. et socii. et frẽs ⁊ et qͥa susce¬
perũt legatos symonis głiose:
et quia uidei ⁊ sacerdotes eoꝵ
cõsẽserunt eũ esse ducẽ suũ ⁊
sũmũ sacerdotẽ ĩeternũ. donͤ
surgat ꝓpha fidelis ÷ et ut sit sr̃
eos dux. ⁊ ut cura esset illi pro
scĩs: ⁊ ut ꝯstitueret p̾positos su
arma. ⁊ suꝑ pͥsidia÷ ⁊ cura sit
illi de scĩs ⁊ ut audiat᷑ ab oĩbr:
⁊ scribãtur ĩ noĩe cius omne ᷤ
cõscripcõnes in regione. Et ut
opiatur purpura ⁊ auro: et
ne liceat ulli ex popło ⁊ exsacer¬
docib ieritũ facere aliquid hoꝵ.
⁊ ꝯtradicere his que abeo di¬
cũtur: aut ꝯuocare ꝯuẽtũ in
regione sine ip̃o: ⁊ uestiri pur¬

Expanded text:
onlocavit in ea viros iudaeos tutamentum regionis et civitatis et exaltavit muros Hierusalem et rex Demetrius statuit illi summum sacerdotium secundum haec fecit eum amicum suum et glorificavit eum gloria magna audivit enim quod appellati sunt Iudaei a Romanis amici et socii et fratres et quia susceperunt legatos Simonis gloriose et quia Iudaei et sacerdotes eorum consenserunt esse eum ducem suum et summum sacerdotem in aeternum donec surgat propheta fidelis et ut sit super eos dux et ut cura esset illi pro sanctis et ut constitueret praepositos super arma et super praesidia et cura sit illi de sanctis et ut audiatur ab omnibus et ut scribantur in nomine eius omnes conscriptiones in regione et ut operiatur purpura et auro et ne liceat ulli ex populo et ex sacerdotibus irritum facere aliquid horum et contradicere his quae ab eo dicuntur aut convocare conventum in regione sine ipso et vestiri pur
Abbreviated transcription (Latin):
Et auditũ ẽ rome qͥa defũctꝰ
esset ionachas. ⁊ usq in sparci
atas: ⁊ ꝯt̾istati sunt ualde. Ut
audierunt autẽ qd̃ symõ fra¬
ter eiꝰ factus esset sũmus sacer¬
dos loco enus. ⁊ ip̃e obtineret re¬
gionẽ ⁊ ciuitates in eã: scripse¬
rũt ad eũ in tabulis ereis: ut
renouarẽt amiciciã ⁊ societa¬
tẽ quã fecerunt cũ uida ⁊ iona

Expanded text:
et auditum est Romae quia defunctus et auditum est Romae quia defunctus est Ionathas et usque in Sparta et contristati sunt valde ut audierunt autem quod Simon frater eius factus esset summus sacerdos loco eius et ipse obtineret regionem et civitates in ea scripserunt ad eum tabulis aereis ut renovaret amicitias et societatem quam fecerunt cum Iuda et Io
Abbreviated transcription (Latin):
fines gẽtis sue. ⁊ obtinuit regi¬
onẽ. Et congregauit captiuita¬
tẽ multã: ⁊ dominatꝰ ẽ gazare.
⁊ bethsure. et arci. Et abstulit
immũdicias ex ea: ⁊ nõ erat qͥ
resisteret ei. Et unusquisq co¬
lebat terrã suã cũ pace. Et t̾ra¬
inda dabat fructus suos: ⁊ lig¬
na cãpoꝵ fructũ suũ. Semores
in plateis sedebãt om̃s: ⁊ de bo¬
nis terre tractabãt. Et iuuenes
ĩduebant se gliam: ⁊ stolas bel¬
li.Ciuitatib tribuebat alimo¬
mas÷ et ꝯstituebat eas ut essẽt
uasa munitionis: quoadusq
nominatũ ẽ nomẽ głie eius
usq ad extremũ terre. Fecit
pacẽ suꝑ t̾ram: et letatꝰ ẽ isrł
leticia magna. Et sedit unꝰ¬
quisq sub uite sua ⁊ sub ficł¬
nea: nec erat qui eos t̾reret.
Defecit impugnãs eos super
terrã. Eeges contriti sunt in
diebz illis. Et cõfirmauit õs
humiles populi sui ⁊ legẽ ex¬
quisiuit: ⁊ abstulit omnem
ĩiquũ ⁊ malũ. Stã glificauͭ.
⁊ multiplicauit uasa scõrũ.

Expanded text:
tis suae et obtinuit regionem et congregavit captivitatem multam et dominatus est Gazarae et Bethsurae et arci et abstulit inmunditias ex ea et non erat qui resisteret ei et unusquisque colebat terram suam cum pace et terra dabat fructus suos et ligna camporum fructum suum seniores in plateis sedebant omnes et de bonis terrae tractabant et iuvenes induebant se gloriam et stolas belli civitatibus tribuebat alimonias et constituebat eas ut essent vasa munitionis quoadusque nominatum est nomen gloriae eius usque ad extremum terrae fecit pacem super terram et laetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defecit inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstulit omnem iniquum et malum sancta glorificavit et multiplicavit vasa sanctorum
Abbreviated transcription (Latin):
nũciauerũt nobis de uestra
glia ⁊ honore ac leticia: ⁊ ga¬
uisi sumꝰ in introitu eoꝵ. Et
scripsimꝰ que ab ipĩs erãt dic¬
ta in cõsiliis populi: sic. Nu¬
menius antiochi. ⁊ antipat
iasonis filius. legati iudeorũ
uenerũt ad nos: renouãtes
Et placuit popło exciꝑe uirs
gl̾iose ÷ et ponere exẽplũ ẜmo¬
nũ eoꝵ in segregatis ppłi libs
ut sit ad memoriãppło sparti¬
atarũ. Exẽplum autẽ horũ:

Expanded text:
s de vestra gloria et honore ac laetitia et gavisi sumus in introitu eorum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes et placuit populo excipere viros gloriose et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris ut sit ad memoriam populo Spartiarum exemplum autem hor
Abbreviated transcription (Latin):
clipeum aureũ magnũ pondꝰ
minaꝵ mille: ad statuẽdum
cũ eis societatẽ. Cũ audisset
autẽ popls romanꝰ sermones
istos: dixerũt. Quã gr̃ãꝵ ac¬
tionẽ reddemus symoni ⁊ filis
eius: Restituit enĩ ip̃e fratres
suos: et expugnauit ĩimicos
istł ab eis. Et statuerũt eili¬
bertatẽ ⁊ et descripserũt ĩ tabi¬
lis ereis. ⁊ posuerũt ĩ titulisĩ
mõte sp̃on: octaua decima die
mẽsis elul. Et hoc exẽplum¬
scripture. Anno cẽtesimo sep¬
tuagesimo scdõ. anno t̾tio sub
symone sacerdote magno ⁊ in
a saramel in ꝯuẽtu magnosa¬
cerdotũ ⁊ populi. ⁊ principum
gẽtis ⁊ senioꝵ regionis ⁊ nota
facta sunt hec: qm̃ frequẽter
facta st̃ p̾lia in regione nr̃a.
Symon autẽ matathie filiꝰ
ex filiis iarib ⁊ frẽs eiꝰ dedeĩt

Expanded text:
gnum pondus minarum mille ad statuendam cum eis societatem cum audisset autem populus romanus sermones istos dixerunt quam gratiarum actionem reddemus Simoni et filiis eius restituit enim ipse fratres suos et expugnavit inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt in tabulis aereis et posuerunt in titulis in montem Sion octava decima die mensis elul annos elul anno centesimo septuagesimo secundo anno tertio sub Simone sacerdote magno in Asaramel in conventu magno sacerdotum et populi et principum gentis et seniorum regis nota facta sunt haec quoniam frequenter facta sunt proelia in regione nostra Simon autem Matthathiae filius ex filiis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pestilẽtiã immisero suꝑ ter¬
rã illã. et effudero ĩdignatio¬
nẽ meã suꝑ eã in sanguinẽ.
ut auferã ex ea hominẽ ⁊ iu¬
miẽtum: et noe et damel. ⁊ iob
fuerint in medio enis: inuo
ego dicit dñs deus ⁊ quia filiũ
⁊ filiam nõ liberabũt: sed ipsi¬
in iusticia sua liberabũt am¬
mas suas. Qm̃ hec dicit dñs
deus. Qd̾ si et quatuor iudicia
mea pessima gladiũ. ⁊ famẽ.
et bestias malas. et pestilẽtiã
misero in ihecłm. ut ĩterficiã
de ea hoĩem ⁊ pecus: tamẽ re¬
linq̃tur in ea saluatõ educen

Expanded text:
et pestilentiam immisero super teret pestilentiam immisero super terram illam, et effudero indignationem meam super eam in sanguine, ut auferam ex ea hominem, et jumentum: Et Noe, et Daniel, et Job fuerint in medio ejus: Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia filium et filiam non liberabunt: sed ipsi justitia sua liberabunt animas suas. Quoniam haec dicit Dominus Deus: Quod si et quatuor judicia mea pessima, gladium, et famem, ac bestias malas, et pestilentiam, misero in Jerusalem, ut interficiam de ea hominem et pecus: tamen relinquetur in ea salvatio ed
Abbreviated transcription (Latin):
adme: dicẽs. Eili hoĩs ÷ terra
cũ peccanerit michi ut p̾uari¬
cetur p̾naricãs: extẽdã mamĩ
meã suꝑ eã. ⁊ ꝯterãm uĩrgã
panis eius ⁊ et ũmiitanũ eam
famem: et interficiã de ea ho¬
minẽ et inmẽtum. Et si fue¬
rint tres niri isti in medio eiꝰ.
nce. daniel. ⁊ iob. ip̃i ĩ iust̾ia
sua liberabũt aĩas suas: ait
dñs excituũ. Qd̃ si ⁊ bestias
pessimas induxero suꝑ terrã
ut uastẽ eam. ⁊ fuerit in uia.
eo qd̃ non sit ꝑtransiẽs ꝓpter
bestias ÷ et tres uiri isti fue¬
rint in ea: nino ego dicit doꝰ¬
deus: quia nec filios nec filiaᷤ
liberabunt: sed ip̃i soli libera¬
buntur. Gerra autẽ desola¬
bitur. Uel si gladiũ induxero
suꝑ t̾ram illã. et dixero gla¬
dio transi ꝑ t̾ram. ⁊ ĩ terfecero
de ea hoĩem ⁊ nimẽtũ ⁊ et tres
niri isti fuerint in medio eiꝰ:
inuo ego dicit dñs ds̃ ⁊ nõ li¬
berabũt filios neq filias: sed
ip̃i soli liberabũtur. Si autẽ

Expanded text:
ra cum peccaverit mihi ut praevaricetur praevaricans extendam manum meam super eam et conteram virgam panis eius et inmittam in eam famem et interficiam de ea hominem et iumentum et si fuerint tres viri isti in medio eius Noe Danihel et Iob ipsi iustitia sua liberabunt animas suasDominus exercituum. Quod si et bestias pessimas induxero super terram, ut vastem eam, et fuerit invia, eo quod non sit pertransiens propter bestias: et tres viri isti fuefuerint in ea, vivo ego, dicit Dominus, quia nec filios nec filias liberabunt: sed ipsi soli liberabuntur, terra autem desolabitur. Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio: Transi per eam, et interfecero de ea hominem et jumentum, et tres viri isti fuerint in medio ejus: Vivo ego, dicit Dominus Deus, non liberabum filios, neque filias: sed ipsi soli liberabuntur. Si autem
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit dñs deus. Com̾ti¬
inim ⁊ recedite abydolis urĩs.
et ab uniu̾sis ꝯtaminatõnib
uestris auertite facios nestraᷤ:
quia homo homo de dõ mo
isrł. et de proselitis qui cũq
aduena fuerit in isrł̾. si alie¬
natus fuerit a me: et posuerit
ydola sua sua in corde suo⁊ scã¬
dalũ ĩiquitatis sue statuerit
ꝯtra faciẽ suã ⁊ et uenͣit ad ꝓ
phetam ut ĩterroget ꝑ eum me:
ego dñs respondebo ei per me.
Et ponã fãciẽ meã suꝑ hoĩez
illum: et faciã eum ĩ exẽplũ
⁊ in ꝓu̾bium ⁊ et disꝑdã eum
de mediopplĩ mei : et scietiᷤ qͥa
ego dñs. Et ꝓpheta cũ erra¬
uerit ⁊ locutus fuerit u̾bũ:
ego dñs decepi ꝓphetã illum.
Et extẽdam manũ meã suꝑ
cũ ⁊ et delebo eũ de medio ppłi
mei iscł: ⁊ portabit ĩiquitatẽ
suã. Iuxta iniquitatẽ ĩterro¬
gãtis: sic iniquiras ꝓphete e¬
rit zut nõ exret ultra domus
iscł a me: neq polluatur ĩ u

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Convertimini et recedite ab idolis vestris, et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras. Quia homo homo de domo Israel, et de proselytis quicumque advena fuerit in Israel, si alienatus fuerit a me, et posuerit idola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam, et venerit arophetam, ut interroget per eum me, ego Dominus respondebo ei per me, et ponam faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum et in proverbium, et disperdam eum de medio populi mei, et scietis quia ego Dominus. Et propheta cum erraverit et locutus fuerit verbum, ego Dominus decepi prophetam illum. Et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israel, et portabunt iniquitatem suam. Juxta iniquitatem interrogantis, sic iniquitas prophetae erit, ut non erret ultra domus Israel a me, neque polluatu
Abbreviated transcription (Latin):
derunt coram me. Et fc̃s
est sermo dñi ad me dice̾̃s.
Fili homĩs: uiri isti posue¬
runt ĩ mũdicias suas ĩ cordi¬
b suis: et scandalũ iniquita¬
tis sue statuerũt ꝯtra faciẽ
suã. Nũquid int̾rogatus res¬
pondebo eis: Propter hoc loq̃¬
re eis:s. ⁊ dices ad eos. Hec
dicit dñs deus. Homo homo
de domo isrł̾ qui posuerit im¬
mũditias suas in corde suo.
⁊ scandalum imquitati ͤᷤ sue
statuerit ꝯtra faciẽ suã ⁊ et
uenerit ad ꝓphetã ĩterrogãs

Expanded text:
s est sermo Domini ad me dicens: Fili hominis, viri isti posuerunt immunditias suas in cordibus suis, et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam. Nunquid interrogatus respondebo eis? Propter hoc loquere eis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Homo homo de domo Israel, qui posuerit immunditias suas in corde suo et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam, et venerit ad
Abbreviated transcription (Latin):
qͦq terre qui mportãt uenalia
⁊ omĩa ad usum ꝑ diẽ sabbati
ut uẽdant: nõ accipremiꝰ ab eĩ
in sabbato ⁊ i die scĩficata. Et̃
dimittemꝰ ãnũ septinũ: ⁊ ex¬
actionẽ uniuerse manus. Et
statuemꝰ suꝑ nos p̾cepta ut de¬
mꝰ terciã ꝑtẽ sicdi ꝑ ãnũ ad
opꝰ domꝰ der nr̃id ad panes ꝓpo¬
sitiorp̃ ad sacrificiũ sẽpĩter¬
omnẽ usum domus dei nostri.
Sortes ergo misimꝰ suꝑ obla¬
tionẽ lignorũ inter sacerdotes
⁊ leuitas ⁊ populũ ut ĩferrẽt᷑
ĩ domũ dei nr̃i ꝑ domos patrũ
nr̃orũ ꝑ tempora. a tẽporibus
anni usq ad annũ ÷ ut arderẽt
suꝑ altare dei nr̃i: sicut scrip¬
tum est in lege moysi. Et ut
afferremꝰ primogenita t̾re nr̃e.
et pͥmitiua uniu̾si fructꝰ om̃ĩs
ligni ab anno ĩ ãnũ ĩ domũ
dñi : et primitiua filioꝵ nr̃oꝵ¬

Expanded text:
ant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universae manus et statuemus super nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri ad panes propositioomnem usum domus Dei nostri sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum; ut arderent super altare Dei nostri, sicut scriptum est in lege Moysi; et ut afferremus primogenita terrae nostrae, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum in domum Domini, et primitiva filior
Abbreviated transcription (Latin):
Ignatores autẽ fue¬
saca filius achebaie ledechiẽ.
tus. sebenia. melluc. arem.
merimuch. adias. daniel: gẽ¬
ton. baruch. mosollam: abia.
miamin. mazia. belga. seme¬
ia. Hii sacerdotes. Porro leui¬
te: iosue filins azanie ⁊ bẽnui
de filiis enaddan. cedinihel. ⁊
celita. phalaia. anan. micha.
roob. asebia. zaccur. serebias.¬
Eapita popłi: pheros. phaech¬
moab. elam. zethu. bani. bon¬
ni. azgad. bebai. adonia. bag¬
goai. adin. ater. ezechia. azur.
odenia. asimi. bessai. ares. a¬
nathoth. nebai. mechphia.
mosollam. azir. mesizabel. sa¬
doch. ieddua. phelchia. anan.
ananiaroscer anania. asub.
alces. p̾halãam. sobec. reuni.
a sebnannathsia. ethaia. a¬
nam. m̃elluc. arem. baana:
it reliqui de popło federis uͦ¬
nachinei. ⁊ om̃s qui se sẽpara¬
uerũt de populis terrarũ ad le¬
gẽ dei ⁊ uxores eoꝵ. filii eorũ. ⁊
filie eorũ. omnes qui poterãt
sapere spondẽtes pro frĩb sus:
obtimates eoꝵ. ⁊ qui ueĩebãt

Expanded text:
ignatores autem fuesatha filius Achelai, et Sedecias, tus, Sebenia, Meluch, Arem, Merimuth, Obdias, Daniel, Genthon, Baruch, Mosollam, Abia, Miamin, Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes. Porro Levitae, Josue filius Azaniae, Bennui de filiis Enaddan, Cedmiel, et fCelita, Phalaia, Anan, Micha, Roob, Asebia, Zachur, Serebia, SCapita populi, Pharos, Phaeth-Moab, Elam, Zethu, Bani, Bonni, Azgad, Bebai, Adonia, Bgoai Adin Ater Ezechia Azur Odevia Asum Besai Ares Anathoth Nebai Mecphia Mosollam Azir Mesizabel Sadoc Ieddua Felthia Anan Ania Osee Anania Asub Aloes Phaleam Sobec Reum Asebna Madsia et Haia Hanam Anan Melluc Arem Baana et reliqui de populo sacerdotnnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorum omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant
Abbreviated transcription (Latin):
oniũ nr̃aꝵ ut offerrẽtur ĩ do¬
mo dei nri sacerdotib qui mi¬
nistrant ĩ domo dei nr̃i: ⁊ pͥmi
sacerdotib ad gazophilatiũ¬
dm̃ dei ñi: et decimã partem
terre nr̃e leuĩtis. Ip̃ileuite deci¬
mas accipiẽt ex ontĩb ciuita

Expanded text:
nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri: et primitsacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terrae nostrae Levitis. Ipsi Levitae decimas acc
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ factũ ẽ ĩdudecimo
ãno. in mẽse duodeci¬
mo in una mẽsis: Ecm̃ ẽ u̾bũ
dñi ad me dicẽs. Eili hom̃is:
assume lamẽtũ suꝑ pharao¬
nẽ regẽ egypti: ⁊ dices ad eũ.
Leomi gẽtium assimilatꝰ es:
et drachoni qui ẽ in mari. Et
uẽtilabas cormi ĩ fluminib
tuis ⁊ et ꝯturbabas aqͣs pedi

Expanded text:
 factum est, duodecimo anno, in mense duodecimo, in una mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, assume lamentum super Pharao regem Aegypti, et dices ad eum: Leoni gentium assimilatus es, et draconi qui est in mari: Et ventilabas cornu in fluminibus tuis, et conturbabas aquas pedi
Abbreviated transcription (Latin):
uẽtium: ⁊ portauer̃t ignomimã
suã cum hiis qui descẽdũt ĩ la¬
cũ. In medio interfectoꝵ positi
hii incircũcisi interfectiq et
cadẽtes gladio. quia dederunt
formidinẽ suã interra inuẽti¬
um: et nõ dormiẽt cũ fortib
cadẽtib q incirtũcisis. qͥ des¬
cẽderunt ad infernũ cũ armiᷤ
sins: et posuerũt gladios suos
sub capitibz suis ÷ et fuerunt
nquitates coꝵ in ossib eoꝵ:
quia terror fortiũ facti sunt̃
terra inuẽtium. Et tu ergoĩ
medio ĩcircũcisoꝵ ꝯtereris: et
dornnes cum incerfetis gla¬
dio. Ibi ydumea ⁊ reges eis:
om̃s duces ciꝰ qui dati sũt cũ
exertitu suo. cũ ĩtẽrfectis gla¬
dio. et qui cũ ĩ circsicisis dormie¬
rũt: et cñ hiis qui descẽ derunt

Expanded text:
entium, et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum: in medio interfectorum positi hi incircumcisi, interfectique et cadeates gladio: quia dederunt formidinem suam in terra viventium. Et non dormient cum fortibus, cadentibusque et incircumcisis, qui descenderunt ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum: quia terror fortium facti sunt in terra viventium. Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris, et dormies cum interfectis gladio: Ibi Idumaea, et reges ejus, omnes duces ejus, qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio: et qui cum incircumcisis dormierunt, et cum his qui descendunt
Abbreviated transcription (Latin):
ĩterfecti ruẽtesq gladior qͥ descẽ¬
derũt in ciccũcisi ad terrã ulti¬
mã. qui posuerũt t̾rorẽ sum̃ in
t̾ra uuẽtiũ: ⁊ portauerũt igno¬
muiã suã eum hiis qui descẽde

Expanded text:
interfecti, ruentesque gladio: qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam: Qui posuerunt terrorem suum in terra viventium, et portaverunt ignominiam suam cum his qu
Abbreviated transcription (Latin):
chrior es: descẽde ⁊ dormi cũ ĩcir¬
cũcisis. In medio int̾fectorũ
gladio cadẽt. Gladins datꝰ
est. Attraxerunt eã: ⁊ omnes
pplo̾s eis. Loquẽtur ei poten¬
tissimi robustoꝵ de medio ĩfer¬
ni. qui cũ auxiliatorib eiꝰ des¬
cẽderunt: et dormierũt ĩ circũ¬
cisi ⁊ interfecti gladio. Ibi as¬
sur ⁊ oĩs młtitudo. in crrcuitu
illius sepulchra enis: omnes
ĩterfecti et qui ceciderũt gladio.
quoꝵ data sunt sepulchra i
nouissimo laci. Et fcã ẽ młti¬
tudo enis ꝑgyrum sepulchri
enis: uniuersi ĩterfecti cadẽtes¬
qr gladio: qui dederũt quondã
formidinẽ ĩ terra uniẽtiũ. Ibi¬

Expanded text:
chrior es descende et dormi cum incirchrior es descende et dormi cum incircumcisis in medio interfectorum gladio cadent gladius datus est adtraxerunt eam et omnes populos eius loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni qui cum auxiliatoribus eius descenderunt et dormierunt incircumcisi interfecti gladio ibi Assur et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes intquorum data sunt sepulcra in novissimis laci, et facta est multitudo ejus per gyrum sepulcri ejus, universi interfecti cadentesque gladio, qui dederant quondam formidinem in terra viventium
Abbreviated transcription (Latin):
fortiũ deiciam multitudinẽ
tuã. In expugnable̾s omnes
gẽtes hee. Et uastabũt super¬
biam egypti: et dissipabitur
multitudo eiꝰ. Et pdã omna
iumẽta eius que erãt suꝑ a
quas multas ⁊ et nõ ꝯturbab ͭ
eas pes hominis ultra: neq
ungula iumẽtoꝵ turbabit e¬
as. Tunc purissimas reddã
aquas coꝵ ⁊ et flumina eorũ
quasi oleũ adducã ait dñs ds̃:
cũ de dero t̾ram egypti desolatã
Deseretur autẽ terra a plem¬
tudine sua ⁊ quando gussero
omnes hĩtatores enis: et sciẽt
qͥa ego dñs. Planctus est: et
plangent eum. Silie gẽtium
plãgẽt cũ. Suꝑ egypto ⁊ suꝑ
multitudine eius plangẽt eñ:
ait dñs deus. Et factũ in duo¬
decimo ãno. in quintadecima
mẽsis: fcm̃ ẽ u̾bum dnĩ ad me
dicẽs. Eili hoĩs ÷ cane lugubre
suꝑ multitudinẽ egypti ⁊ detͣ
he ip̃am et filias gẽtiũ robus¬
taꝵ ad terrã ultimã: cũ hiis
qui descẽdũt ĩ lacũ. Quo pul¬

Expanded text:
fortium deiciam multitudinem fortium deiciam multitudinem tuam inexpugnabiles gentes omnes heae et vastabunt superbiam Aegypti et dissipabitur multitudo eius et perdam omnia iumenta eius quae erant super aquas plurimas et non conturbabit eas pes hominis ultra neque ungula iumentorum turbabit eas tunc purissimas reddam aquas eorum et flumina eorum quasi oleum adducam ait Dominus Deus cum dedero terram Aegypti desolatam deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores eius et scient quia ego Dominus planctus est et plangent eum filiae gentium plangent eum super Aegypto et super multitudine eius plangent eum ait Dominus Deus et factum est in duodecimo anno in quintadecima mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis cane lugubre super multitudine Aegypti et detrahe eam ipsam et filias gentium robustarum ad terram ultimam cum his qui descendunt in lacum quo pul
Abbreviated transcription (Latin):
et extraham te in sagena mea:
⁊ ꝓiciã te in t̾ram. Suꝑ faciẽ
agri abiciã te: ⁊ hĩtare faciã
suꝑ te omnia uolatilia celi:
et saturabo de te bestias uni¬
u̾se terre: et dabo carnes tuas
suꝑ montes. ⁊ implebo colleᷤᷤ
sanie tua. Et irrigabo t̾ram
fetore sangninis tui suꝑ mon¬
tes: et ualles implebũtur ex
te. Et oꝑiam cũ extincꝰ fueri ᷤ¬
telos: ⁊ nigrescere faciã stellas
eis. Solẽ mibe tegã: ⁊ luna
nõ dabit lumẽ suũ. Omnia
luminaria celi merere faciã
suꝑte: et dabotenebras super
t̾ram tuã dicit dñs deus. Et
nritabo cor ppłorum młtorũ:
cũ ĩduxero ꝯtritionẽ tuã ĩ gẽ¬
tibz suꝑ terras quas nescis.
Et stupere faciã suꝑ te pplo̾s
multos ⁊ et reges eoꝵ horrore
niinio formidabũt suꝑ te: cũ
uolare ceperit gladius meus
suꝑfacies eoꝵ. Et obstupescẽt
repẽte singuli pro aĩa sua : in
die ruine sue. Quia hec dicͭ
dñs deus. Gladius regis ba¬
bylonis ueĩet tibi. In gladiis

Expanded text:
ena mea et proiciam te in terram super faciem agri abiciam te et habitare faciam super te omnia volatilia caeli et saturabo de te bestias universae terrae et dabo carnes tuas super montes et implebo colles tuos sanie tua et inrigabo terram pedore sanguinis tui super montes et valles implebuntur ex te et operiam cum extinctus fueris caelos et nigrescere faciam stellas eius solem nube tegam et luna non dabit lumen suum omnia luminaria caeli maerere faciam super te et dabo tenebras super terram tuam dicit Dominus Deus et inritabo cor populorum multorum cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis et stupescere faciam super te populos multos et reges eorum horrore nimio formidabunt super te cum volare coeperit gladius meus super facies eorum et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae suae quia haec dicit Dominus Deus gladius regis Babylonis veniet tibi in gladiis