comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Cumes sedisset rex suꝑ cathedram suam sccłm consite¬
tudinem que erat uixta parietẽ. surrexit ionathan
tabat enim quod forte euenisset ei ut ñ eẽt mundꝰ
nec purificatus. Cumes illuxisset dies scd̃a post ka¬
lendas. rursum naciuis apparuit locus dauid. Dix̃¬
q saul adionathan filium suũ. Cur si uenit filius
ẏsai. nec heri nec hodie ad uescendum: Eit respondit
ionathan sauli. Rogauit me obuire ut iet in bethle¬
em: et ait. Dimitte me qm̃ sacͥfitium sollempne est
inciuitate. unus de fr̃ib meis accersinit me. Nũc
gͦ si inueni gram moculis tuis. uadam cito ⁊ itide¬
bo fr̃es meos. Obhauc cãm. si uenit ad mensam regiꝰ.
Iratus aũi saul adu̾sum ionathan dixit ei. fili mu¬
lieris uirum ultro rapientis. numquid ignoro o
diligis filium ysai inconfusionem tuam. ⁊ in confu¬
sionem ignominiose matͥs tue: Omnib enĩ diebus
quib filius ysai uixit suꝑt̾ram. ñ stabilieris tu necꝙ

Expanded text:
cumque sedisset rex super cathedram suam secundum consuecumque sedisset rex super cathedram suam secundum consuetudinem quae erat iuxta parietem surrexit Ionathan abat enim quod forte evenisset ei ut non esset mundus nec purificatus cumque inluxisset dies secunda post kalendas rursum vacuus apparuit locus David dixitque Saul ad Ionathan filium suum cur non venit filius Isai nec heri nec hodie ad vescendum et respondit Ionathan Sauli rogavit me obnixe ut iret in Bethleem et ait dimitte me quoniam sacrificium sollemne est in civitate unus de fratribus meis accersivit me nunc ergo si inveni gratiam in oculis tuis vadam cito et videbo fratres meos Iratus autem Saul adversus Jonathan: dixit ei. Fili mulieris ultro virum rapientis: numquid ignoro quia diligis filium Isay in confusionem tuam: et in confusionem ignominiose matris tue? Omnibus enim diebus quibus filius Isai vixerit super terram, non stabilieris tu, neque
Abbreviated transcription (Latin):
res miãm tuam a domo mea usq in semptt̾num
qñ eradicau̾it dñs inimicos daind: untquemq de
terra. Pepigit gͦ fedus ionathan cum domo daiuid
et reqͥsiuit dñs demanu inimicoꝵ dauid. Et addi¬
dit ionathan deierare dauid: eo qs diligeret eum
Sicut enĩ aĩam suam ita diligebat eum. Dixitq
ad eum ionathan. Cras kalende sunt ⁊ reqtureris.
requiretur enim sessio tua uscẜ ꝑendie. Descendes
gͦ festinus. ⁊ uenies in locum ubi celandus es in
nomen exel. Et ego tres sagitas mittam iuxͣ eum.
et iaciam quasi exercens me ad signum. Mittã quois
⁊ puerum dicens ei. Hade et affermͥ sagittas. Si di¬
xero puero. ecce sagitte intra tesunt. tolle eas. tu ue¬
ni ad me qr pax tͥ est et nichil est mali: inuit dñis. St
aũ sic locutus fuero puero. ecce sagitte ultra te sunt:
qd̾ locuti finimis ego et tu: sit dñs it̾ me et te lises
insemptt̾num. Absconditus est gͦ dauid in agro. Ett
uenerunt kalende. et sedit rex ad comedendum panem.

Expanded text:
rdiam tuam a domo mea usque in sempiternum quando eradicaverit Dominus inimicos David unumquemque de terra pepigit ergo foedus Ionathan cum domo David et requisivit Dominus de manu inimicorum David et addidit Ionathan deierare David eo quod diligeret illum sicut animam enim suam ita diligebat eum dixitque ad eum Ionathan cras kalendae sunt et requireris requiretur enim sessio tua usque perendie descendes ergo festinus et venies in locum ubi celandunomen Ezel. Et ego tres sagittas mittam juxta eum, et jaciam quasi exercens me ad signum. Mittam quoque et puerum, dicens ei: Vade, et affer mihi sagittas. Si dixero puero: Ecce sagittae intra te sunt, tolle eas: tu veni ad me, quia pax tibi est, et nihil est mali, vivit Dominus. Si autem sic locutus fuero puero: Ecce sagittae ultra te sunt:quod locuti sumus ego et tu, sit Dominus inter me et te usque in sempiternum. Absconditus est ergo David in agro, et venerunt kalendae et sedit rex ad comedendum panem
Abbreviated transcription (Latin):
ce erat ei conniuium in domo ens. quasi conuiui¬
um regis. et cor nabal iocundum. Erat enĩ ebrius
nimis. et ñ indicauit ei u̾bum pusillum aut gͣnde
tisq mane. Diluculo aũ cum digessisset uinũ nabal.
indicauit ei uxor sua u̾ba het: et emortuũ est cor eiꝰ
intͥnsecus: et factus est qͣi lapis. Cumq ꝑtransissẽt
decem dies ꝑcussit dñs nabal ⁊ mortuus est. Qd cũ
audisset dauid mortuum nahal: ait. Bsidictus dũs
qui udicauit cãm obꝓbriĩ mei de manu nabal ⁊ ser¬
uum susi custodiuit ã malo. et malitiam nabał red
nerunt pueri dauid ad abygail incarmelum. ⁊ locu¬
ti sunt ad eam dicentes. Dauid misit nos adte: ut
acciptat te sibi inurorem. Que consurgens adorañ
ꝓna in t̾ram. et ait. Ecce famula tua sit in ancillã.
rexit abygail ⁊ ascendit suꝑ asinum. ⁊ qͥnos puelle
ierunt cum ea pedisseque eius. et consecuta est nun¬
tios dauid: et facta est illi uxor. S et achinoem acce¬

Expanded text:
ce erat ei convivium in domo ejus, quasi convivice erat ei convivium in domo ejus, quasi convivium regis, et cor Nabal jocundum: erat enim ebrius nimis: et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque mane. Diluculo autem cum digessisset vinum Nabal, indicavit ei uxor sua verba haec, et mortuum est cor ejus intrinsecus, et factus est quasi lapis. Cumque pertransissent decem dies, percussit Dominus Nabal, et mortuus est. Quod cum audisset David mortuum Nabal, ait: Benedictus Dominus, qui judicavit causam opprobrii mei de manu Nabal, et servum suum custodivit a malo, et malitiam Nabal reddnerunt pueri David ad Abigail in Charmelum, et locuti sunt ad eam, dicentes: David misit nos ad te, ut accipiat te sibi in uxorem. Quae consurgens adoravit prona in terram, et ait: Ecce famula tua sit in ancillam urexit Abigail, et ascendit super asinum, et quinque puellae ierunt cum ea, pedissequae ejus, et secuta est nuntios David; et facta est illi uxor. Sed et Ahinoem acce
Abbreviated transcription (Latin):
tiop totabitut. quasi in imnpetu ⁊ curulo fũde. Siem
ergo fec̾it tͥ dñs dño meo omina q̃ locutus est bona
de te. et constitu̾it te ducem suꝑ istł. si erit tͥ hoc
insingultum et inscrupulum cordis dño med qd̾
effuderis sanguinem innorium. aut ip̃e te ultꝰ fu̾is.
Eit cum bene fet̾it dñs dño mei recordab̾is ancille tue¬
et tu benefacies ei. Et ait dauid ad abyga il. Bñdictꝰ
dñs deus istł: qui misit te hodie in occiresum meum.
& bfidictum eloquium tuũ. et benedicta tu que ꝓ hi
biusti me hodie ne irem ad sanguinem ⁊ ulciscerer
me manu mea. Alioqͥn uiuit dñs deus ifcł qui ꝓhi¬
buit me malum fac̾e tͥ. nisi cito uenisses in occirr¬
sum mͥ. si remansisset de nabal uscs ad lucem matu¬
tinam mingens ad parietem. Suscepit gͦ dauid de
manu eiꝰ omnia que attulerat ei. Dixitqs ei. Llade pa¬
cifice in domũ tuam. ecce audiui uocem tuam. Se ho¬
noraui faciem tuã. Henit aũ abygail ad nabale ⁊ et¬

Expanded text:
tur quasi in impetu et circulo fundae ergo fecerit tibi Dominus domino meo omnia quae locutus est bona de te et constituerit te ducem super Israhel non erit tibi hoc in singultum et in scrupulum cordis domino meo quod effuderis sanguinem innoxium aut ipse te ultus fueris et cum benefecerit Dominus domino meo recordaberis ancillet tu benefacies ei. Et ait David ad Abigail: Benedictus Dominus Deus Israel, qui misit te hodie in occursum meum, et benedictum eloquium tuum, et benbuisti me hodie ne irem ad sanguinem et ulciscerer me manu mea alioquin vivit Dominus Deus Israhel qui prohibuit me malum facere tibi nisi cito venisses in occursum mihi non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam mingens amanu ejus omnia quae attulerat ei, dixitque ei: Vade pacifice in domum tuam, ecce audivi vocem tuam, et honoravi faciem tuam. Venit autem Abigail ad Nabal: et ec
Abbreviated transcription (Latin):
tauit in locis tutissimais engaddi. Cumcp re¬
uersus ẽẽt saul postqͣm ꝑsecutus est philisteos:
natiauerunt exdicentes. Ecce dauid in deser¬
to est engaddi. Assumens gͦ saul tͥa milia elec¬
torum uiroꝵ ex omni iscł. ꝑrexit ad inuestigã¬
dum dauid ⁊ iuros enis. etiam suꝑ abruptissimaᷤᷤ

Expanded text:
tavit in locis tutissimis En-Gaddi. Cumque reversus esset Saul, postquam persecutus est Philisthaeos, nuntiaverunt ei, dicentes: Ecce David in deserto est En-Gaddi. Assumens ergo Saul tria millia electorum virorum ex omni Israel, perrexit ad investigandum David et viros ejus, et
Abbreviated transcription (Latin):
troduxit ionathan datud ad saul. ⁊ fuit ante eũ sic̃
fuetat heri et nudius t̾cius. Motum est autẽ rur¬
sum bellum. et egressus dauid pugnauit adu̾sus
philistiim. ꝑtussitq eos plaga magna. ⁊ fugerunt
a fatie eiꝰ. Et̃ factiis est sp̃c dñi malus in saul. Sede¬
bat aũ in domo sua. ⁊ tenebat lanceam. porro dauid
psallebat in manu sua. Nisusq est saul config̾e lan¬
cea dauid in pariete. ⁊ declinauit dauid a facie saul.
lancea aũ casso uulnere ꝑlata est in parietem ⁊ da

Expanded text:
troduxit Jonathas David ad Saul, et fuit ante eum, sicut troduxit Jonathas David ad Saul, et fuit ante eum, sicut fuerat heri et nudiustertius. Motum est autem rursum bellum: et egressus David, pugnavit adversus Philisthiim: percussitque eos plaga magna, et fugierunt a facie ejus. Et factus est Spiritus Domini malus in Saul. Sedebat autem in domo sua, et tenebat lanceam: porro David psallebat in manu sua. Nisusque est Saul configere lancea David in pariete, et declinavit David a facie Saul: lancea autem casso vulnere perlata est
Abbreviated transcription (Latin):
et celebre factum est nomen eius nimis. xuiii
et ad omnes seruos suos. ut occid̾ent dauid. Porto
ionathan filius saul diligebat danid ualde s in¬
dicauit ionathan dauid dicens. Qter: sauil pitis
meus octidereꝰ. Qua ꝓpter obserua te queso mane. et
manebis elari et absconderis. Eigo autem egrediens
sabo uixta pr̃em meum in agro uͥtumq fu̾it. ⁊ ego
loquat de te ad prẽm meum.⁊ qd̾cumq uidero nun¬
tiabo tͥ. Locutus est gͦ ionathan de dauid bona. ad
saul prẽm siim. Dixitts ad eum. Ne pecces rex ĩ ser¬
uum trim dauid: q ñ peccauit tͥ. ⁊ oꝑa eiꝰ bona sũt
tͥ ualde. Et posuit aĩam suam in manii sua. ⁊ ꝑcus¬
sit philisteum: & fecit dñs salutem magnam ĩ uiti¬
guine innoxio. int̾ficiens daiid qui est absq culpa:
Quod cum audisset saul: placatus uoce ionathe iu¬
rauit. HNuiit dñs. q si occidetur. Nocauit itaq iona¬
than dauid: et indicauit ei omnia uerba hec. Eit in¬

Expanded text:
et celebre factum est nomen ejus nimis. T. LIet celebre factum est nomen ejus nimis. T. LIathan filium suum, et ad omnes servos suos, ut occiderent David. Porro Jonathan filius Saul diligebat David valde. Et indicavit Ionathan David dicens quaerit Saul pater meus occidere te quapropter observa te quaeso mane et manebis clam et absconderis ego autem egrediens stabo iuxta patrem meum in agro ubicumque fueris et ego loquar de te ad patrem meum et quodcumque videro nuntiabo tibi locutus est ergo Ionathan de David bona ad Saul patrem suum dixitque ad eum ne pecces rex in servum tuum David quia non peccavit tibi et opera eius bona sunt tibi valde et posuit animam suam in manu sua et percussit Philistheum et fecit Dominus salutem magnam uniguine innoxio, interficiens David, qui est absque culpa? Quod cum audisset Saul, placatus voce Jonathae, juravit: Vivit Dominus, quia non occidetur. Vocavit itaque Jonathas David, et indicavit ei omnia verba haec: et in
Abbreviated transcription (Latin):
aũ sum uir pauꝑ ⁊ tenus. Et renuntiauert serui
saul dicentes. hinꝰcemodi uerba locutus est dauid.
Dixit aũ saul. Sic loquimini ad dauid. Non habet
necesse rex sponsalia. nisi tm̃ centum p̾pitia phi¬
listinorum. ut fiat ultio de mimicis regis. Porro saus
cogitabat tradere dauid: in manus philistinoꝵ. Cũcq
renuntiassent serui eiꝰ dauid u̾ba que dixerat saull
placuit setmo in oculis dauid: ut fieret generregis.
Et post dies paucos. surgens dauid abiit inacharon¬
cum uiris qui sub eoerant. et ꝑcussit ex philistira
ducentos uiros attulitq p̾pictia eoꝵ ⁊ ad nuunera¬
uit ea regi ut eẽt gener eius. Dedit itaq ei saul mi¬
chol filiam suam uxorem. Et uidit saul ⁊ intellet̾
qr dñs eẽt cum dauid. Michol as̃i filia saul diligelat¬
eum. ⁊ saul magis cepit timere dauid. fãctuses est¬
aũ saui iimitus dauid cunctis dreb Et egressi sĩt
prticipes philistinorum. Apͥncipio asi eorum egressis
nis. prudentius se agebat dauid qͣra oms serui saul.

Expanded text:
r pauper et tenuis et renuntiaverunt servi Saul dicentes huiuscemodi verba locutus est David dixit autem Saul sic loquimini ad David non habet necesse rex sponsalia nisi tantum centum praeputia Philisthinorum ut fiat ultio de inimicis regis porro Saul cogitabat tradere David in manibus Philisthinorum cumque renuntiassent servi eius David verba quae diximus placuit sermo in oculis David ut fieret gener regis et post dies paucos surgens David abiit cum viris qui sub eo erant et percussis Philisthim ducentis viris adtulit praeputia eorum et adnumeravit ea regi ut esset gener eius dedit itaque ei Saul Michol filiam suam uxorem et vidit Saul et intellexit quia Dominus esset cum David Michol autem filia Saul diligeeum. Et Saul magis coepit timere David: factusque est Saul inimicus David cunctis diebus. Et egressi sunt principes Philisthinorum: a principio autem egressionis eorum, prudentius se gerebat David, quam omnes servi Saul,
Abbreviated transcription (Latin):
iste sermo. Dixites. Dederunt dauid decem milia. &¬
mͥ dederunt mille. Quid ei suꝑ est nͥ solunt regnuume
Non rectis gͦ oculis saul aspitiebat dauid: ex die illai
teinceps. Post diem aũ alt̾am inua sit sp̃c dei malis
saul et ꝓphetabat in medio domits sue. dauid autem
psallebat manu sua. situt ꝑ singłos dres. Tetebati.
saul lanceam et misit eam. putans qdꝰ configere pos¬
set dauid cum pariete. Et declinauit dauid a facu
eꝰ scdo. Et timit saul dauid eo qd̾ eẽt dñs cũ co. et
a se recessisset. Amouit gͦ eum saul a se: ⁊ fecit eum
tribunum suꝑmille uros. Et egrediebatur ⁊ tntra¬
bat in conspectu popłi. In omnib quocs uiis siris. do
prudent̾ agebat: ⁊ dñs erat cum eo. Hidit itaq sa

Expanded text:
iste sermo dixitque dederunt David decem milia iste sermo dixitque dederunt David decem milia hi dederunt mille quid ei superest nisi solum regnum non rectis ergo oculis Saul aspiciebat David ex die illa et deinceps post diem autem alteram invasit spiritus Dei malus Saul et prophetabat in medio domus suae David autem psallebat manu sua sicut per singulos dies tenebatque Saul lanceam et misit eam putans quod configere posset David cum pariete et declinavit David a facie eius secundo et timuit Saul David eo quod esset Dominus cum eo et a se recessisset amovit ergo eum Saul a se et fecit eum tribunum super mille viros et egrediebatur et intrabat in conspectu populi in omnibus quoque viis suis David prudenter agebat et Dominus era
Abbreviated transcription (Latin):
sfactum est cum complesset loqui ad saul: aĩa
ionathan nel che. colligata est anime dausd: et
dilexit eum ionachan quasi aĩam suam. Gulites eũ
saul in die illa. et ñ concessit ei ut rel̾iteretur in do¬
mum pris sui. Inerunt aĩ ionathas ⁊ dauid fedus.
diligebat enm eum quasi aĩam suam. Nam expolia¬
utit se ionathan tunita qua erat uestitus. ⁊ dedit eã
dauid. et reliqua uestimenta sua usq ad gladium et
arcum suñ ⁊ usq ad baltheum. Etgredtebatur quoss
dauid ad omnta quetumq misisset eum sauł. ꝙ pru¬
denter se agebat. Posuitq eum saul suꝑ urros belli.
& acceptus erat in oculis uniuersi ppłi maxime ru
conspectu famuloꝵ sanl. porro cum rei̾teretir ꝑcus¬
sunt mulieres de tmu̾isis urbib isrł. cantantes cho¬
rosq ducentes in occursum saul regis. in tympanis lt¬
ticte et insistris. Et p̾cinebant mulietes ludentes.
atq dicebant. ꝑcussit saul mille. ⁊ dauid decem milia.
Iratus est aũ saul nimis ⁊ displicuit in oculis eius

Expanded text:
factum est cum conplesset loqui ad Saul anima Ionathan conligata est animae David et dilexit eum Ionathan quasi animam suam tulitque eum Saul in die illa et non concessit ei ut reverteretur in domum patris sui inierunt autem Ionathan et David foedus diligebat enim eum quasi animam suam nam expoliavit se Ionathan tunicam qua erat vestitus et dedit eam David et reliqua vestimenta sua usque ad gladium et arcum suum et usque ad balteum egrediebatur quoque David ad omnia quaecumque misisset eum Saul et prudenter se agebat posuitque eum Saul super viros belli et acceptus erat in oculis universi populi maximeque in conspectu famulorum Saul porro cum reverteretur percusunt mulieres de universis urbibus Israhel cantantes chorosque ducentes in occursum Saul regis in tympanis laetitiae et in sistris et praecinebant mulieres ludentes atque dicentes percussit Saul mille et David decem milia iratus est autem Saul nimis et displicuit in oculis eius
Abbreviated transcription (Latin):
aũ isrł ⁊ uda daligebat dauid: ip̃e enĩ egrediebtue
et ingrediebatur añ eos. Dixit añ saul addaitid. Et¬
ce filia mea maior merob ipsam tͥ dabo uxorem. tm̃
tabat dicens. Nonsit manus mea in eo. sed sit supet
illum manꝰ philistinoꝵ. Ait aũ dauid ad satil. els
ego sum. aut que est uirtus mea. aut cognatõ pr̃is
mei miscł: ut fiam gener regis: Factum est autem
tempus cum deberet dari merob filia saul dauid:
data est adriel molathite uxor. Dilexit aũ michol
filiam saul alt̾am dauid: ⁊ nuntiatum est saul̾a
placuit ei. Dixitq saul. Dabo eam illi ut fiat ei in
scandalum. et sit suꝑ eum manus philistinouim.
Dixit gͦ saul ad dauid. In duab reb gener m̃s eris
hodie. Et mandauit saul seruis suis Loqͥmini ad do̾
clam me dicentes. Ecce places regi ⁊ om̃s serui euis
diligunt te. Nunc gͦ esto gener regis. Et locuti sũt ser¬

Expanded text:
David ipse enim egrediebatur et ingrediebatur ante eos dixit autem Saul ad David ecce filia mea maior Merob ipsam dabo tibi uxorem tantabat dicens non sit manus mea in eo sed sit super illum manus Philisthinorum ait autem David ad Saul quis ego sum aut quae est vita mea aut cognatio patris mei in Israhel ut fiam gener regis factum est autem tempus cum deberet dari Merob filia Saul David data est Hadrihel Molathitae filiam Saul alteram David, et nuntiatum est Saul, et placuit ei. Dixitque Saul: Dabo eam illi, ut fiat ei in scandalum, et sit super eum manus Philisthinorum. 284 Dixit ergo Saul ad David: In duabus rebus gener meus eris hodie. Et mandavit Saul servis suiclam me, dicentes: Ecce places regi, et omnes servi ejus diligunt te. Nunc ergo esto gener regis. Et locuti sunt ser
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ celauit me pr̃ m̃s sermonem tm̃mͦ: neqͣqnã erit¬
cit. Nesciat hoc ionathan: ne forte tͥstetur. Qͥnimmo
niuit dñs et uiuit anima tua. qr uno tm̃ ut tta di¬
cam gradii. ego morsq diuidimire. Et ait ionathan
ad dauid. Qdcumq di̾cit mͥ aĩa tua. faciam tͥ. Dix
asi dauid ad ionathan. Ecte kalende sunt crastino.
et ego exmnore sedere soleo iuxta regem ad uescendsĩ.
Dimutte gͦ me ut abscondar in agro. usq ad uespe
in bethleem cuutatem suam. qi uictime sollempues
soi sunt unti̾sis contribulib euis. Si dixit bene.

Expanded text:
ergo celavit me pater meus sermonem tergo celavit me pater meus sermonem tcet: Nesciat hoc Jonathan, ne forte tristetur. Quinimmo vivit Dominus, et vivit anima tua, quia uno tantum ut ita dicam gradu, ego morsque diviad David: Quodcumque dixerit mihi anima tua, faciam tibi. Dixit autem David ad Jonathan: Ecce Kalendae sunt crastino, et ego ex more sedere soleo juxta regem ad vescendum: dimitte ergo me, ut abscondar in agro usque ad vesperin Beth-Leem civitatem suam, quia victimae solemnes ibi sunt universis co
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt. Et iratus est iracundia saul. Abiit autẽ¬
etam ipse n ramatha: et uenit usq ad cist̾tiat
tagnã que est in sochoth. Et int̾rogauit ⁊ dixit.
Inciuo laco sunt samuel ⁊ daitid. Dictumq est
ai Ecre in nahioth sunt in rama. Et abiit in nahi¬
oth in rama. Et factus est etiam suꝑeum sp̃e dñi.
et ambulabat ingrediens. ⁊ ꝓphabat us dum ue¬
niret in nahioth in raina. Et exspoliauit se etiam
ip̃e uestimentis suis ⁊ ꝓph̾auit cum cet̾is coram sa¬
mauel: et cecruit nusdus tota die illa ⁊ nocte. Unde
et exiuit ꝓuerbium. Num ⁊ saul int̾ ꝓphas: xx¬
lgit autem dauid de nahioth que est in rama:
uenienses locutus est coram ionatha. Quid fe¬
cis que est iniqͥtas mea ⁊ qd̾ pett̃m meum in pr̃em tu¬
um. qr querit aĩam meam: Qui dixit ei. Absit a¬
te: si morteris. Neq enim faciet pat meus qͥequam
grande uł parium. nisi pͥus indicauerit m. Hunc

Expanded text:
verunt. Et iratus iracundia Saul, abiit everunt. Et iratus iracundia Saul, abiit etiam ipse in Ramatha, et venit usque ad cisternam magnam, quae est in Socho, et interrogavit, et dixit: In quo loco sunt Samuel et David? Dictumque est ei ecce in Nahioth sunt in Rama et abiit in Nahioth in Rama et factus est etiam super eum spiritus Dei et ambulabat ingrediens et prophetabat usque dum veniret in Nahioth in Rama et expoliavit se etiam ipse vestimentis suis et prophetavit cum ceteris coram Samuhel et cecidit nudus tota die illa et nocte unde et exivit proverbium num et Saul inter prophetas fugit autem David de Nahioth quae erat in Rama veniensque locutus est coram Ionathan quid feci quae est iniquitas mea et quod peccatum meum in patrem tuum quia quaerit animam meam qui dixit ei absit non morieris neque enim faciet pater meus quicquam grande vel parvum nisi prius indicaverit mihi hunc
Abbreviated transcription (Latin):
posuit ad capit eius. et oꝑuit eam uestimentis. Misit
añ saul apparitores qui raperent dauid: et respon¬
sum est qd egrotaret. Bursumq mifit saul minti¬
os uiderent dauid dicens. Afferte eum ad me in leo¬
to. ut octidatur. Cumq uenissent nuntii.inuentũ
est simulacrum siꝑ lectum. ⁊ pelles caprum ad ta¬
put eiꝰ. Dixitq sauł ad micol. Quare sic illusisti i.
tt diisisti inimicum ineũ ut fugeret: Et respondit
tus est: et uenit ad samuel in ramatha. ⁊ nuntiaint
ei omnia q̃ fecetat sibi saul. Et abierunt ipse et
samuel. et morati sunt in nahioth. Nuntiatum :
saulia dicentib ecce dauid in nahioth in rama.
Muit gͦ saul lictores. ut raꝑent dauid. Quicum iu¬
dissent cuneum ꝓpharum uaticinantu. et sa¬
muel stantem suꝑ ets: factus ÷ etiã in illis fp̃e dñ.¬
en ꝑphare ceperunt etiã ip̃i. Qd cum nuntiatũ eẽt
laulr misit alios nuntios. ꝓphauerunt aũ ⁊ illi
Et rursum saul misit tͥcios muntios. qͥ ⁊ ip̃i ꝓpħa¬

Expanded text:
posuit ad caput ejus, et operuit eam vestimentis. Misit autem Saul apparitores, qui raperent David, et responsum est quod aegrotaret. Rursumque misit Saul nuntios, ut videret David, dicens: Afferte eum ad me in lecto, ut occidatur. Cumque venissent nuntii, inventum est simulacrum super lectum, et pellis caprarum ad caput ejus. Dixitque Saul ad Michol: Quare sic illusisti mihi, et dimisisti inimicum meum, ut fugeret? Et respondit tus est, et venit ad Samuel in Ramatha, et nuntiavit ei omnia quae fecerat sibi Saul: et abierunt ipse et Samuel, et moratSauli a dicentibus ecce David in Nahioth in Rama misit ergo Saul lictores ut raperent David qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium et Samuhel stantem super eos factus est etiam in illis spetare coeperunt etiam ipsi quod cum nuntiatum esset Sauli misit alios nuntios prophetaverunt autem et illi et rursum Saul misit tertios nuntios qui et ipsi p
Abbreviated transcription (Latin):
dñi me famulsĩ tuũ tecum intre fecisti. Si autẽ
est in me iniqͥtas aliqua tu me int̾fice ⁊ ad patͥm
tuũ ne introducas me. Eit ait ionathan. Absit h
a me. Neq etum fieri p᷑. ut si certo cognou̾o cõple¬
tam pr̃s mei ẽẽ malitiam contͣ te: iit ñ adnuntiem
tͥ. Responditq dauid ad ionathan. Quns renuntra¬
bit mͥ. si qͥd forte responderit tͥ pat̾ tinis dure. Et
ait ionathan ad dauid. Heni. egrediami foras in
agrum. Cumis eriesent ambo in agrum. ait iona¬
than ad dauid. Nunt dñs d̾s isrł si in nestigau̾o
sententiam pris mei crastino uł perendie ⁊ aliuid
boni fuerit suꝑdauid ⁊ si statim misero ad te. & no¬
tum bͥ fecero. hec faciat dñs ionathan ⁊ hec auge¬
at. Si aũ ꝑseuerau̾it pr̃is mei malitia adu̾sum te.
reuelabo autem tuam ⁊ dimittam te ut uadas in
pace. ⁊ sit dñs tecum sicut fuit eum pr̃e inco. St si

Expanded text:
 tuum tecum inire fecisti si autem est in me aliqua iniquitas tu me interfice et ad patrem tuum ne introducas me et ait Ionathan absit hoc a te neque enim fieri potest ut si certo cognovero conpletam patris mei esse malitiam contra te non adnuntiem tibi responditque David ad Ionathan quis nuntiabit mihi si quid forte responderit tibi pater tuus dure et ait Ionathan ad David veni egrediamur in agrum cumque exissent ambo in agrum ait Ionathan ad David Domine Deus Israhel si investigavero sententiam patris mei crastino vel perendie et aliquid boni fuerit super David et non statim misero ad te et notum tibi fecero haec faciat Dominus Ionathan et haec augeat si autem perseveraverit patris mei malitia adversum te revelabo aurem tuam et dimittam te ut vadas in pace et sit Dominus tecum sicut fuit cum
Abbreviated transcription (Latin):
uixta p̾ceptum dñi. Posuit ⁊ altare aureum sub tec¬
tõ testimonii contͣ uelum. et adoleuit suꝑ illud in¬
censum aromatum sicut uisserat dñs. Posuit se ten¬
torium in introitu tabetnatuli et altare holocausti
in uestibulo testimonii. offerens in eo holocaustum
et salficia ut lñs imperarat. Labrum quoqs statuit
int̾ tabernałm testimonii et altare. implens illuo
aqua. Lauetuntes moyses et aaron ac filii eius manꝰ
suas ac pedes cum ingred̾entur tectum federis et acce¬
derent ad altare. sicut p̾ceperat dñs. Erexit etatͥum
ꝑ gyrum tabernacłi et altaris. ducto in introitu eiꝰ
tentorio. Postqͣm cuncta ꝑfecta sunt: oꝑuit nubes
tab̾naculum testimonis. et głia dñi impleuit illud.¬
Net pot̾at moyses ingredi tectum federis nube ope¬
riente omtua. et maiestate dñi choruscante. quia cũc¬
ꝓficiscebantur filii isrł ꝑtininas suas. Si pendebat

Expanded text:
iuxta praeceptum Domini posuit et altare aureum sub teciuxta praeceptum Domini posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum et adolevit super eo incensum aromatum sicut iusserat Dominus posuit et tentorium in introitu tabernaculi et altare holocausti in vestibulo testimonii offerens in eo holocaustum et sacrificia ut Dominus imperarat labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare implens illud aqua laveruntque Moses et Aaron ac filii eius manus suas et pedes cum ingrederentur tectum foederis et accederent ad altare sicut praeceperat Dominus erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris ducto in introitu eius tentorio postquam cuncta perfecta sunt operuit nubes tabernaculum testimonii et gloria Domininec poterat Moyses ingredi tectum foederis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncproficiscebantur filii Israel per turmas suas: si pendebat
Abbreviated transcription (Latin):
sti. labrum int̾ altare et tabernacłm quod implebis
aqua. Circumdabisqs atrium tentoriis et ingressum
eins. Et assumpto unctõis oleo. uinges tab̃tiaculũ
tionis oleo consecrabis. ut sint scã scõrum. Applicab̾q¬
unctio eorum in sac̾dotim ꝓfitiat sempit̾num.
fẽcitq moyses omnia que pceperat dominus. .xxx¬
Gitur mense pͥmo anni scd̾i in pͥma die mensis. col¬
locatum est tab̾naculum. Erexitq illud moyses &e
desuꝑ oꝑimento sicut clñs imperarat. Posuit ⁊ testi¬
monium in archa subditis infra uectib et oracłm
desuꝑ. Cumq intulisset archam in tab̾naculo ap¬
pendit ante eam uelum. ut expleret dñ iussionem.
Posuit et mensam intabernaculo testimonii ad pla¬
gam septenitonalem extra uelum. ordinatis coram
ꝓpositiotus panib sicut pceperat dñs moysi. Posuit
et candelabrum in tab̾naculo testimonii e regione
mense in parte australi. locatis ꝑ ordinem lucerius

Expanded text:
sti: labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis sti: labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua. Cieius et adsumpto unctionis oleo ungues tabernaculum tionis oleo consecrabis ut sint sancta sanctorum adplicabunctio eorum in sacerdotium proficiat sempiternum fecitque Moses omnia quae praeceperat Dominus igitur mense primo anni secundi in prima die mensis conlocatum est tabernaculum erexitque illud Moses et pdesuper operimento sicut Dominus imperarat posuit et testimonium in arca subditis infra vectibus et oraculum desuper cumque intulisset arcam in tabernaculum adpendit ante eam velum ut expleret Domini iussionem posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum ordinatis coram propositionis panibus sicut praeceperat Dominus Mosi posuit et candelabrum in tabernaculum testimonii e regione mensae in parte australi locatis per ordinem lucernis
Abbreviated transcription (Latin):
thimiama ex aromatib. et tentorium in intͦitu
tabernaculi.  y Altare eneum. retiatulũ uectes.
et uasa ens omnia. Labrum cum basi sua. ten¬
toria atrii et columpnas cum basib sis. Tentoriũ
in introitu atris. funiculosq allius et paxalos. Nich
ex uasis defuit. que in minist̾ium tabernacłi ⁊ in tet¬
tum federis uissa sunt fieri. Nestes quoq quib sacer
dotes utuntur in sanctuario. aaron. scilicet ⁊ filii eiꝰ
obtulerunt filii iscł sicut p̾ceperat dñs. Que pꝰ̾qͣm
moyses cuncta uidit expleta. benedixit eis. Locutꝰ
est dñs ad moysen dicens. Mense pͥmo pͥma die mẽ¬
sis eriges tabernacłm testimonii ⁊ pones in eo archã.
demittesq ante illam uelum. Et illata mensa. po¬
nes suꝑ eam que rite p̾cepta sunt. Candelabrum sta¬
bit cum luc̾tus surs. et altate aureum in quo adoletur
incensum. coram archa testimonii. Tentorium ĩ in¬
troitu tabernaculi pones. ⁊ ante illud alcare holocau¬

Expanded text:
thymiama ex aromatibus, et tentorium in introitu thymiama ex aromatibus, et tentorium in introitu tabernaculi: altare aeneum, retiaculum, vectes, et vasa ejus omnia: labrum cum basi sua: tentoria atrii, et columnas cum basibus suis, tentorium in introitu atrii, funiculosque illius et paxillos. Nihil ex vasis defuit, quae in ministerium tabernaculi, et in tectum foederis jussa sunt fieri. Vearon scilicet et filii eius obtulerunt filii Israhel sicut praeceperat Dominus quae postquam Moses cuncta vidit expleta benedixit eis locutusque est Dominus ad Mosen dicens mense primo die prima mensis eriges tabernaculum testimonii et pones in eo arcam dimittesque ante illam nes super eam quae rite praecepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis, et altare aureum in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones, et ante illud altare holocau
Abbreviated transcription (Latin):
tunicas byssinas opere tectili aaron et filiis eius et mi¬
tras cum coronulis suis ex bysso. feminalia quoq linea
byssina. Cingulum uero de bysso retorta. iacincto pur¬
pura ac uermiculo. distinctum arte plurmaria. sicut
p̾cepit dũs moysi. fẽcerunt et laminam sacre ue.¬
nerationis de auro purissimo. scrpseruntq ĩ ea
oꝑe gemmanto scm clñi. Et strinxerunt eam cum
mitea uitta iatinctina. sicut p̾cepit dñs moysi.
ꝑfectum est gͥ omne opus tab̾uaculi. et tecti testi¬
monii. fẽcerunte filii ifrł cuncta que p̾cepetat dñs
moysi. Et obtulerunt tabnatulum et tectum ⁊ uni¬
uelsam suppellectilem. Anulos. tabulas. uectes. colũp¬
nas ac bases. Oꝑtorium de pellib arietum rubricats.
et aliud oꝑimentum de iacinctinis pellib. Helum. ar¬
cham. uectes ꝓpitiatorium. Mensam cum uasis. et ꝓpo¬
sitionis panib. Candelabrum lucernas. et utensilia
carum cum oleo. Altare aureum et unguentum.

Expanded text:
tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis eius et mitunicas byssinas opere textili Aaron et filiis eius et mitras cum coronulis suis ex bysso feminalia quoque linea byssina cingulum vero de bysso retorta hyacintho purpura ac vermiculo distinctum arte plumaria sicut praecepit Dominus Mosi fecerunt et lamminam sacrae venerationis de auro purissimo scripseruntque in ea opere gemmario Sanctum Domini et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina sicut praecepit Dominus Mosi perfectum est igitur omne opus tabmonii: feceruntque filii Israel cuncta quae praeceperat Dominus Mosi. Et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem, annulos, tabulas, vectes, columnas ac bases, opertorium de pellibus arietum rubricatis, et aliud operimentum de ianthinis pellibus, velum, arcam, vectes, propitiatorium, mensam cum vasis suis et propositionis panibus: candelabrum, lucernas, et utensilia earum cum oleo, altare aureum, et unguentum,
Abbreviated transcription (Latin):
duodecim tribuũ isrł. singuli ꝑ nomina singłorum fe¬
cerunt in rationali et cathenulas sibi inuicem coberenteᷤᷤ
de auto purissimo. ⁊ duos uticinos totidemq anulos au
e quib penderent due cathene auree quas inseruerunt
uncinis qui in suꝑhumeralis angulis eminebant. Hec
et ante ⁊ retro ita conueniebant sibi. uit suꝑhumerale
et rationale muttuo nesterentire. stricta ad balcheum
et anulis fortuis coptilata. Quos iungebat uitta iacinc¬
tina ne laxe fluerent. et a se inuicemu mouerentur: sic̃
p̾cepit dñs moysi. fecerunt quoꝙ tunicam suꝑhumera¬
lis totam iacinictinam. et capitium in suꝑtori parte con
culo ac bysso recorta. et tintinnabula de auro mundis¬
simo. que posuerunt int̾ mala granata in extrema ꝑte
tunice ꝑ gyrum. Gintinnabulum aureum ⁊ malum
punicum. Quib ornattis incedebat pontifex. qñ mini¬
sterio fungebatur. situt p̾cepit dñs moysi. fecerunt ⁊¬

Expanded text:
duodecim tribuum Israhel singuli per nomina singulorum feduodecim tribuum Israhel singuli per nomina singulorum fecerunt in rationali et catenulas sibi invicem coherentes de auro purissimo et duos uncinos totidemque anulos aue quibus penderent duae catenae aureae quas inseruerunt uncinis qui in superumeralis angulis eminebant haec et ante et retro ita conveniebant sibi ut superumerale et rationale mutuo necterentur stricta ad balteum et anulis fortius copulata quos iungebat vitta hyacinthina ne laxe fluerent et a se invicem moverentur sicut praecepit Dominus Mosi fecerunt quoque tunicam superumeralis totam hyacinthinam et capitium in superiori parte coculo ac bysso retorta et tintinabula de auro mundissimo quae posuerunt inter mala granata in extrema parte tunicae per gyrum tintinabulum aureum et malum punicum quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur sicut praecepit Dominus Mosi fecerunt et
Abbreviated transcription (Latin):
merale de auro iacincto et purpura coctoq bis tincto
et hysso retorta oꝑe polimitario. Inciditqs bracteas au¬
reas et extenuauit infila. ut possent torqueri cũ poꝵ
colonim subtegmine. Duasq oras sibi inuitem copisla¬
tas mutͦq lat̾e summitatum et balcheum ex istlem co¬
lorib sicut p̾ceperat dñs moysi. Parauit et duos lapides
onichinos. astrictos et inclusos auro et sculptos arte gẽ¬
rum isrł. sicut pͥcepetat dñs moysi. fecit et rationale o¬
pere polunito iuxta opus suꝑhumetalis gxauro iacinc¬
to purpura coccoq bis tincto et bysso retorta qͣdrangu¬
lum et duplex mensure palmi. Et posuit in eo gentna¬
rum ordines qͣtuo In pͥmo uersu. erat sardius. topatiꝰ.
sinaragdus. In scd̾o: carbunculus saphynus. iaspis. In t̾cio:
ligyrius. achates. ametistus. In qͣrto. crisolitus. onichi¬
niis. et benllus. circumdati et inclusi auro ꝑ ordines
suos. Ip̃iq lapides duodecim sculpti erant nominibus

Expanded text:
e de auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere polymitario: inciditque bracteas aureas, et extenuavit in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine, duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum, et balteum ex iisdem coloribus, sicut praeceperat Dominus Mosi. Paravit et duos lapides onychinos, astrictos et inclusos auro, et sculptos arte gemrum Israel, sicut praeceperat Dominus Mosi. Fecit et Rationale opere polymito juxta opus superhumeralis, ex auro, hyacintho purpura coccoque bis tincto et bysso retorta quadrangulum duplex mensurae palmi et posuit in eo gemmarum ordines quattuor in primo versu erat sardius topazius zmaragdus in secundo carbunculus sapphyrus iaspis in tertio ligyrius achates amethistus in quarto chrysolitus onychinus berillus circumdati et inclusi auro per ordines suos ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus
Abbreviated transcription (Latin):
s nse  et intoto quod in ꝑtib suscepunt. aut ĩ¬
ta pta uouer nieam tum asteritis iuus radere. Necꝑe
nm arisuerest ut quos plura intmisisse susceptur.
non doscdemi etiam in quibusdam errasse fateau̾tur.
taat apiso gcetos. tet̾m apud latinos ante eam trarꝰ¬
iarobiern q uam sub asteristis ⁊ odelis nuꝑ edidimis.
septingen ⁊ ferme. aut octingenti uersus t̾esunt: ut
i ruriatu hber et laceratus corrosusq. fediratem sui
pullite legentib prebeat. Hec autem tanllatio neb¬
pu te ueterit sequitur interptem set ex ipso hebi¬
alusosoquitir. aliud agit. ut si uelis anguillam aut
aut nusam strictis tenere manib: quanto fortius ps¬
sui tauto cicius elabitur. Momini me obintelligen¬
uanhunuis uoluminis lddeum quendam p̾ceptorem
quapia re breos primus haberi putabatur non parius
nt unsse minimis. Cuiꝰ doetrina. an aliquid ꝓfet̾im:
neltii. hot unum scio. non potuisse me int̾pretari.
nli huod ante intellexeram. Aprincipio itaq uolumi¬

Expanded text:
toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, taxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraialiud loquitur, aliud agit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque volumi
Abbreviated transcription (Latin):
sn et hebreorum sermonema ex ꝑte didimus ⁊ in la¬
tino pene abipsis cimabulis inter grãmaticos et recho¬
res. et philosophos: detrm sumus. Quod si apud gretos
post septuaginita eclitionem iam xp̃i euangłio chorũ¬
tante. inteus aquila et simachiis ac theodotion inden¬
rantes heretici sunt recepti. qui multa mysteria sal¬
natoris subdola intpretatione telarit᷑. & tñ me gxaploi̾
⁊ANIADit. habentur apud eccłias. et explacidantua¬
ab eccłiasticis uiris. qͣntomagis ego xp̃ianus de paren¬
tibus xp̃ianis natus. et uexillum trucis in mea fronte
portans. tuius studium fuit omissa repetere. depraua¬
ta torrigere: et satramenta etcłie puro et fideli aꝑire
sermone. uel a fastidiosis uł a malignis lectorib non
debeo reꝑbaris Habeant qui uolunt ueteres libros.
uel in membranis purpureis auro argenteos des¬
triptos: uel initialib ut uulgo aiunt intteril. one¬

Expanded text:
qui et Hebraeum sermonem ex parte didicimus, et in Laqui et Hebraeum sermonem ex parte didicimus, et in Latino pene ab ipsius incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos post Septuaginta editionem, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeus Aquila, et Symmachus ac Theodotion judaizantes haeretici sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris, subdola interpretatione celarunt, et tamen in Hexaplis habentur apud Eccab ecclesiasticis viris: quanto magis ego Christianus, de parentibus Christianis natus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, one
Abbreviated transcription (Latin):
cinere. e ametri uersus surte. dactilo spondeoq currẽ¬
tes. et ipter lingue ydioma trebro recipientes ⁊ alios
pedł non carundem sillabarum. set eormidem tempo¬
rum Interdum quoq ruthiaus ipse dulcis et trmulus
fertur numeris sege resolutis quod metrici magis qͣm
limplex lestor intelligrint. Asupradisto autem uetsu
usq ad finem libri. paruum comina quod remanet ꝓ¬
la oatione tonteritur. Nuod si cui uidetur incredulũ
metrum scilitet Et apisd hebreos. et in morem nr̃i flac¬
ti gretiq pindari et alchei. et sasfo: uel psalteriũ uel
lamentationes sheremie: uel omnna ferme scripturaꝵ
cantica comphendi. legat philonem iosephum. origenẽ.
risatienlem. eusebiui. et eoeum testimonio me uersi
dicere comꝓbabit. Audiant qua ꝓpter canes mti ituto
me in hoc uolumme laborasse. non ut int̾pretationem
antiquam rep̾henderem. set ut ea que in illa aut ob¬
scura sunt aut omissa. aut certe scriptorum uitio
deprauata: manifestiora nr̃a int̾pretatione fierent.

Expanded text:
dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe scriptorum vitio depravata, manifestiora nostra interpretatione fierent:
Abbreviated transcription (Latin):
tum est inconspectu dei uos potuis audire qͣm dm̃:
iudicate. Non enim possirus que auduumꝰ et ui¬
dimus ñ loqui. At illi comminantes dimiserũt
eos: si inuenientes quomͦ punirent eos ꝓpt̾ ppłm.
quia omnes clarificabant id quod factum erat:
in eo quod acciderat. Annorum enim erat ampłiꝰ
.xl. homo in quo factum erat signum istud sanitatis.
Dimissi autem uenerunt ad suos. et annuntiauer̃t
eis qͣnta ad eos principes sacerdotum et seniores dix¬
issent. Qui cum audissent: unanimit̾ leuaueruĩt

Expanded text:
tum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum tum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum iudicate non enim possumus quae vidimus et audieos: non invenientes quomodo punirent eos, propter populum, quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo, quod acciderat. Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis, quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum audissent, unanimiter levaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
qui factus est incaput anguli ⁊ ñ est in alio aliquo
salus. Nec enim nomen aliud est. sub celo datum ho¬
minib in quo oporteat nos saluos fieri. Hidentes
aũ pecri constanciam et ioħis. comꝑto quod hoies
essent sine litt̾is et ydiote admirabant᷑: et cognosce¬
bant eos qm̃ cum iħu fuissent. Hominẽ quoq uiden¬
tes stantem cum eis qui curatus fuerat. nichil po¬
terant contradicere. Iusserunt autem eos foras extͣ
concilium se cedere. et conferebant adiniicem dicen¬
tes. Quid faciemus hominib istil ͤ qm̃ quidem no¬
tum signum fc̃m est ꝑ eos omnib habitantib in
ierłm: manifestum est et ñ possirmus negare. Sed
ne amplins diuulgetur in populo. cõminemur eis
ne ultra loqͣntur in nõie hoc ulli hominum. Et con¬
uocantes eos denuntiauerunt ne omnino loque¬
rentur: net docerent in nomine ih̃u. Petrus uͦ
et ioharines: respondentes dixerunt ad eos. Si ius¬

Expanded text:
qui factus est in caput anguli et non est in alio aliquo qui factus est in caput anguli et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fieri videntes autem Petri constantiam et Iohannis conperto quod homines essent sine litteris et idiotae admirabantur et cognoscebant eos quoniam cum Iesu fuerant hominem quoque videntes stantem cum eis qui curatus fuerat nihil poterant contradicere iusserunt autem eos foras extra concilium secedere et conferebant ad invicem dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus in Hierusalem manifestum et non possumus negare sed ne amplius divulgetur in populum comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum et vocantes eos denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Iesu Petrus vero et Iohannes respondentes dixerunt ad eos si ius
Abbreviated transcription (Latin):
Oquentib autẽ illis ad popłm. suꝑuenersit sa¬
cerdotes et magistratus templi et sadducei. dolentes
quod docerent popłm. et annuntiarent in iħu resurret
iam uesꝑa. Multi autẽ eorum qui audierant u̾bum
crediderunt. et factus est numerus uirorum quinq
milia. Ecm̃ est autem in crastinum ut cong̾garentur
pͥncipes eoꝵ et semiores ⁊ scribe in ierłm: et auanias
pͥncipes sacerdotum: et cayphas et ioh̾s. et alexander:
et quotqͦt erant de genere sacerdotali. Et statuentes
eos in medio: int̾rogabant. In qua uirtute aut in qͦ
nomine fecistis hõc uos: Tunt peteus repletus sp̃n¬
sco: dixit ad eos. Drincipes populi et seniores audite.
Si nos hodie diuidicamur in benefacto hominis in¬
frrmi in quo iste saluus factus est: notum sit om̃i¬
bus uobis et omni plebi isrł: quia in nomine iħu
xp̃i narareni quem uos crucifixistis. q̃m d̾s suscita¬
uit a mortuis in hoc iste astat coram uobis sanirs.¬
Hic est lapis qui repbatus est a uobis edificantibus.

Expanded text:
oquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurreciam vespera multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos tunc Pets, dixit ad eos; Principes populi, et seniores, audite: Si nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est, notum sit omnibus uobis et omni plebi Israel, quod in. nomine Iesu Christi Nazareni, quem uos crucifixistis, quem deus suscitauî t a mortuis, in hoc iste astat coram uobis sanhic est lapis qui reprobatus est a vobis aedificantibus
Abbreviated transcription (Latin):
isrłite: et qui tunetis dñi audite. Ds̃ plebis
isrł elegit pr̃es ur̃os ⁊ plebem exaltauit cum
ẽẽnt icole in t̾ra egypti. ⁊ in brachio exel¬
tes septem in t̾ra chanaan: sorte distribuit
eis t̾ram eorũ quasi post. coce ⁊ .l. annos. łt

Expanded text:
plebis Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit, cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio exceltes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum, quasi post quadringento
Abbreviated transcription (Latin):
nauis expositura erat onus. Inuentis aũ discipłis.
mansimus ibi dieb septem. Qui paulo dicebant
ꝑ sp̃m. ne ascenderet iherosolimam. Et expletis
dieb. ꝓfecti ibamus: deducentib nos omnib cum
uxorib ⁊ filiis usq foras cuutatem. Et positis ge¬
nib in littore. mrauimus. Et cum ualefecissemuᷤ
sua. Nos uͦ nauigatione expleta atẏro. descendimus
saream. Et intrantes in domum philippi euange¬
liste qui erat unus de septem. mansimus apdꝰ eũ.

Expanded text:
navis erat expositura onus inventis autem discipulis navis erat expositura onus inventis autem discipulis mansimus ibi diebus septem qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Hierosolymam et explicitis diebus profecti ibamus deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem et positis genibus in litore oravimusua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus saream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad eum.