comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
se: innocens ꝑtransit et afflutut
est damno. ffinis modestre timior
dñi: diuitie et gła et uita. Arina
et gladii in uia ꝑucrsi: crstes
atem ẽe sue longe retroit eb iꝰ
Proncrbium est. adolescens uitͣ
mam suami: etiam cum senue.¬
nt non recedet ab ea. Dines pau¬
pribs impat: et qui accipit niui¬
tuum seruus est fentrantis. Qͥ¬
semiuat iniquitateni mecet ma¬
la: et nirga irt suc consũmabit᷑.
Qui ꝓuus est ad misericordiã
benedicetur: de panibus cĩ sius
dedit pauꝑi. Eice derisorem et
exibit cum eo iurgium: cessa¬
buntqs cause et contumelit. Qͥ
diligit cordis nuiditiam: ꝓpt̾
grani labior suor babebit amui¬
cui regem. Oculi dñi custodi¬
unt scientiam: et supplantant᷑
uerba iuiqui. Dicit piger. leo
foris est: in medio plateaꝵ occidẽ¬
dus suni. Ffouca ꝓfunda es ali¬
eue: cui iratus est dñs incidet ĩ¬
cani. Stulticia colligata est ĩ
corde pueri: et uirga discipline
fugabit cami. Qui calũmatur
panpeniut augeat diicias sua᷑:

Expanded text:
: innocens pertransiit, et afflictus est damno. Finis modestiae timor Domini, divitiae et gloria et vita. Arma et gladii in via perversi: custos autem animae suae longe recedit ab eis. Proverbium est: Adolescens juxta viam suam, etiam cum senuerit, non recedet ab ea. Dives pauperibus imperat: et qui accipit mortuum, servus est fenerantis, Qseminat iniquitatem metet mala et virga irae suae consummabitur qui pronus est ad misericordiam benedicetur de panibus enim suis dedit pauperi eice derisorem et exibit cum eo iurgium cessabuntque causae et contumeliae qui diligit cordis munditiam propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem oculi Domini custodiunt scientiam et subplantantur verba iniqui dicit piger leo foris in medio platearum occidendus sum fovea profunda os alienae cui iratus est Dominus incidet ieam. Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinae fugabit eam. Qui calumniatur pauperem, ut augeat divitias suas,
Abbreviated transcription (Latin):
ditoz post annos ad eum ĩ sa¬
mariã. Ad cuius aducntum¬
⁊ mactauit abab arietes et boues
plurimos: et ppło qui uenerat

Expanded text:
ditque post annos ad eum in Samariam. Ad cujus adventum mactavit Ahab arietes et boves plurimos, et populo qui venerat
Abbreviated transcription (Latin):
et tu conuertisti cor eoꝵ iterum.
Cetidit autem ignis dñi et deuo¬
rauit bolocaustum. et ligna. et
lapides: puluerem quoqz et aqua
que erat in aqueductu lambẽs
Qd̃ cum iuidisset om̃is ppłs: ce¬
cidit in faciem suam et ait. Dñs
ipse est deus: dñs ipse est deus.
Dixitq helyas ad eos. Appreben¬
dite ꝓpbetas beal: et ne unusqͥdem
fugiat ex eis. Quos cum compie
Et ait helyas ad abab. Ascende. co
mede. et bibe: quia sonus multe
mederet et biberet. Helyas autẽ
ascendit in uerticem carmeli.
erum suum. Ascende: et ꝓspice
contra mare. Qui cum ascen¬
disset et contemplatus esset:
ait. Non est quicquam. Et
rursum ait illi. Reuertere septẽ
uicibz. In septuna autẽ uice:
ecce nubecula parua quasi ne

Expanded text:
et tu convertisti cor eorum iterum cecidit autem ignis Domini et voravit holocaustum et ligna et lapides pulverem quoque et aquam quae erat in aquaeductu lambens quod cum vidisset omnis populus cecidit in faciem suam et ait Dominus ipse est Deus Dominus ipse est Deus dixitque Helias ad eos adprehendite prophetas Baal et ne unus quidem fugiat ex Et ait Elias ad Ahab: Ascende, et comede, et bibe; quia sonus multaemederet et biberet; Elias autem ascendit in verticem Carmeli, erum suum: Ascende et prospice contra mare. Qui cum ascendisset, et contemplatus esset, ait: Non est quidquam. Et rursum ait illi: Revertere septem vicibus. In septima autem vice, ecce nubecula parva quasi ves
Abbreviated transcription (Latin):
sedbet. Ego atem tots niribs
di ici aurum ad uasa aurea÷
et argentum in argentea ⁊ es in
enca ÷ ferrum in ferrea ⁊ lignum
ad lignea÷ lapides onichines. et
quasistibinos et diuersoꝵ coloꝵ
onuiẽ preciosum lapidem: et mar¬
mor parium abiidantissime.
Et suꝑbet que obtuli in domui
di mei de peculio meo aurum et
argentum do in templum dei
nici. exceptis bns que preparaui

Expanded text:
sed Deo ego autem totis viribus Dei mei aurum ad vasa aurea et argentum in argentea aes in aenea ferrum in ferrea lignum ad lignea lapides onychinos et quasi stibinos et diversorum colorum omnem pretiosum lapidem et marmor parium abundantissime et super haec quae obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum do in templum Dei mei exceptis his quae paravi
Abbreviated transcription (Latin):
deferebant in locũ ubi erat rex:
uirta constitutũ sibi. Dedit
quo deus sapientiã salonto.¬
m et prudentiã multã nimis:
et latitudinem cordis: qͣsi arenaĩ
que est in litore maris. Et pre¬
cedebat sapientia salomoins
sapientiam omniũ orientaliuĩ

Expanded text:
deferebant in locum ubi erat rex deferebant in locum ubi erat rex iuxta constitutum sibi dedit quoque Deus sapientiam Salomoni et prudentiam multam nimis et latitudinem cordis quasi harenam quae est in litore maris et praecedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientaliu
Abbreviated transcription (Latin):
bens omĩa regna a flumine tͥ¬
re philistiim usq ad terminũ
egypti ⁊ offerentiũ sibi mun̾a:
et seriuentiũ ei cunctis dieb
uite eius. Erat antẽ cibus sa¬
chon simle. et sexagnita chori
farme: decem boues pingnes
et iuginti boues pascuales.
et centũ arietes: excepta ue¬
natione ceruoꝵ caprearũ.
atq bubaloꝵ: et auiũ altiliũ.
Ip̃e em̃ obtinebat omnẽ regio¬
nem que erat trans flumen
quasi a thapsa usq garam
et cmnictos reges illaꝵ regionũ:
et babebat paceni ex om̃i parte
in cirtiutu. Habitabatq indas
et istł absq tumore ullo: unꝰ¬
quisqs sub uite sua. et subfi¬
culuea sua a dan usqz bersabre:
cunctis diebus salomons.
Et habebat salomon quadra¬
guita nuilia p̾sepia equorũ
curriliũ: et duodecim milis
tqnestriũ: nuitribantos eos sup.¬
dicti regis p̾fecti. Sed et neces¬
saria mense regis salomois
cum ingenti cura prebebant:
ĩ tempore suo Hordeum quos
ti paleas equoꝵ et iumentor

Expanded text:
bens omnia regna sicut a flumine tebens omnia regna sicut a flumine terrae Philisthim usque ad terminum Aegypti offerentium sibi munera et servientium ei cunctis diebus vitae eius erat autem cibus Sachori similae et sexaginta chori farinae decem boves pingues et viginti boves pascuales et centum arietes excepta venatione cervorum caprearum atque bubalorum et avium altilium ipse enim obtinebat omnem regionem quae erat trans flumen quasi a Thapsa usque Gazam et cunctos reges illarum regionum et habebat pacem ex omni parte in circuitu habitabatque Iudas et Israhel absque timore ullo unusquisque sub vite sua et sub ficu sua a Dan usque Bersabee cunctis diebus Salomonis et habebat Salomon quadraginta milia praesepia equorum currulium et duodecim milia equestrium nutriebantque eos supradicti regis praefecti sed et necessaria mensae regis Salomonis cum ingenti cura praebebant in tempore suo hordeum quoque et paleas equorum et iumentorum
Abbreviated transcription (Latin):
et om̃is terra epher. Benabi¬
nadab cuius omiis nephaddor
taphet filiam salomoiis babe¬
bat uxorem. Bana filius abi¬
lud regebat thanag et mages¬
do. et uinuersam bethsan. que
est uixta sarthan subter ierra¬
hel: abethsan usq ad belineu¬
la. e regione zeelitan. Ben.¬
gaber in ramoch galcad babebat
euiothiair filii manasse in
galcad. Ip̃e preerat in om̃ire¬
gione argob que est in basan
seraginta ciuitatibz magnis
ati muratis: que habebant se¬
ras ertas. Achinadab filius ab¬
do: precrat in maneum. Nchi¬
nitas in neptalim. Sed et ip̃
babebat basmach filiam salo¬
moiis: in coniugio. Beanci
filius susi. in ascreth. et in baloth
Iosciphach filius pharue: in ysa¬
char. Semei filius hela: in ben¬
iami. Gaber filius uri. in
terra galead. in terra seon regi
amorrei. et og regis basan:
sup om̃ia que erant in illa
terra. Iuda et isrł inumerabi¬
les sicut arena maris in mul¬
titudine: comedentes et brben¬
tes atqz letantes. Salomon
antem erat in ditione sua ba¬

Expanded text:
et omnis terra Epher Benabinadab cuius omnis Nepthad Dor Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo et universam Bethsan quae est iuxta Sarthana subter Hiezrahel a Bethsan usque Abelmeula e regione Iecmaan Bengaber in Ramoth Galaad habebat Avothiair filii Manasse in Galaad ipse praeerat in omni regione Argob quae est in Basan sexaginta civitatibus magnis atque muratis quae habebant seras aereas Ahinadab filius Addo praeerat in Manaim Ahimaas in Nepthali sed et ipse habebat Basmath filiam Salomonis in coniugio Baana filius Usi in Aser et in Balod Iosaphat filius Pharue in Isachar Semei filius Hela in Beniamin Gaber filius Uri in terra Galaad in terra Seon regis Amorrei et Og regis Basan super omnia quae erant in illa terra Iuda et Israhel innumerabiles sicut harena maris in multitudine comedentes et bibentes atque laetantes Salomon autem erat in dicione sua ha
Abbreviated transcription (Latin):
ili peccasti: non adinas
iternui ÷ sed et de pristiuis depre¬
care: ut tibi diunttantur. Qua¬
si a facie colubri fu ge peccata: et
si accesseris ad illa suscipient te.
Dentes leoius dentes eius: inter¬
ficientes aĩas honunũ. Quasi

Expanded text:
ili peccasti non adicias iterum sed et de pristinis deprecare ut tibi remittatur quasi a facie colubri fuge peccata et si accesseris ad illa suscipient te dentes leonis dentes eius interficientes animas hominum quasi
Abbreviated transcription (Latin):
bit illi: et ꝓiciet illud post dorsum
sium. Narratio fatii quasi
sarcina in uia: nam in labus
sensati inuenietur gr̃a. Os pru-¬
dentis queritur in eccłia: et uer¬
ba illuis cogitabunt in cordibs
suis. Tanquam domus exter¬
minata sic fatuo sapientia: et
scientia insensati uerba ĩeuar¬
rabilia. Compedes in pedib stul¬
to doctria: quasi uincula ma
mum supmanum dexterai.
Satuus in risu exaltat uocem
suam: uir autem sapiens uix
tacite ridebit. Ornamentum
aureum prudenti doctrina:
et quasi brachiale in brachio

Expanded text:
ebit illi et proiciet illud post dorsum ebit illi et proiciet illud post dorsum suum narratio fatui quasi sarcina in via nam in labiis sensati invenietur gratia os prudentis quaeritur in ecclesia et verba illius cogitabunt in cordibus suis tamquam domus exterminata sic fatuo sapientia et scientia insensati inenarrabilia verba conpedes in pedibus stulto doctrina et quasnuum super manum dexteram. fatuus in risu exaltat uocem suam: uir autem sapiens uix tacite ridebit. ornamentum aureum prudenti doctrina et quasi brachiale in brachio
Abbreviated transcription (Latin):
ex ore nsqz ad aures ueniet: et iu¬
dicium festinato adueniet illi
Qui odit correctionem uestignĩ
est pcc̃oris: et qui timet deum cõ-¬
uertitur ad corsuum. Notus a
longe potens lingua auidaci: et
sensatus scit labi se cob ip̃. Qui
edificat donuuni impendis alie¬
nis: quasi qui colligit lapides uss
in hyenie. Stuppa collecta synago¬
ga peccantium: et ꝯsũmatio illor
flãma ignis. Dia peccantium
cõplantata lapidib: et in finẽ
illor inferi et tenebre et pene.
Qui custodit iusticiam: ꝯtiuebͭ
sensimi eius. Consũmatio tĩ¬
ris dei: sapientia et sensus. Non
erudietur qui nou est sapieus
ui bouo. Est anteni insipiẽtia
que abundat in malo: et nou ẽ
sensus ubi abundat amaritido.
Stentia sapientis tanquã ui¬
uidatio abundabit: et ꝯsilium
muis sicut fons nite ꝑmiauet.
Cor fatui quasi uas ꝯfractii:
et oumem sapientiã nõ tenebit.
Dcrbum sapiens qd̃cũq andu¬
rit scius laudabit: et ad se adiu¬
et. Andiet lircuriosus et ditplis¬

Expanded text:
ex ore usque ad aures eius veniet et iudicium festinato adveniet illi qui odit correptionem vestigium est peccatoris et qui timet Deum convertet ad cor suum notus a longe potens lingua audaci et sensatus scit labi se ab ipso qui aedificat domum inpendiis alienis quasi qui colligat lapides suos in hieme stuppa collecta synagoga peccantium et consummatio illorum flamma ignis via peccantium conplanata lapidibus et in fine illorum inferi et tenebrae et poena qui custodit iustitiam continebit sensum eius consummatio timoris Dei sapientia et sensus non erudietur qui non est sapiens in bono est autem insipientia quae abundat in malo et non est sensus ubi abundat amaritudo scientia sapientis tamquam inundatio abundabit et consilium illius sicut fons vitae permanet cor fatui quasi vas confractum et omnem sapientiam non tenebit verbum sapiens quodcumque audierit scius laudabit et ad se adiciet audivit luxuriosus et displic
Abbreviated transcription (Latin):
itte panem tnĩ suꝑtran¬
senutes aquas: quia post
multa t̾empora innenits illum.
Da partes septtin necnon et octo:
quia ignoras quid futurumsit
niali suꝑ terrami. Si replete fu¬
crint nubes: ymbrem suꝑterrã
effundent. Si ceciderit lignum
ad anstrimr aut ad aquilouẽ.
ni quecũq loct accident. ei erit.
Qui obseruat uentum non senu¬
uat: et qui considerat nubes nũꝙͣ
metit. Quomodo ignoras que
sit mia sp̃s ⁊ et qua ratione com¬
pinguantur ossa in uentre pre¬
guantis: sic nescis oꝑa dei qui fa¬
semen tunui et uesꝑe ne cesset ma¬
nus tua: quia nescis quid ma.¬
gis oriatur. hoc au illud. Et si n¬
trũq simul: melius crit. Dulcc
lumeu et delectabile est oculis in¬
dere solem. Si amus multis in¬
xerit homo et nn omñibz hus ictus
fucrit: meuunisse debet tenebro¬
si temporis et dieꝵ multoꝵ: qui
cum uenerint uanitatis arguẽt᷑
preterita. Letare ergo uiucnuis ĩ
adolesctutia tua: et ii uoius sit
cor tuũ in dieb iuuentutis tue:

Expanded text:
itte panem tuum super transeuntes aquas: quia post multa tempora invenies illum. Da partem septem, necnon et octo: quia ignoras quid futurum sit mali super terram. Si repletae fuerint nubes, imbrem super terram effundent. Si ceciderit lignum ad austrum, aut ad aquilonem, in quocumque loco ceciderit, ibi erit. Qui observat ventumnat; et qui considerat nubes, nunquam metet. Quomodo ignoras quae sit via spiritus, et qua ratione compinguntur ossa in ventre praegnantis: sic nescis opera Dei, qui fasemen tuum, et vespere non cesset manus tua, quia nescis quid magis oriatur, hoc an illud: et si utrumque simul, melius erit. Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem. Si annis multis xerit homo et in his omnibus letus fuerit, meminisse debet tenebrosi temporis et dierum multorum qui, cum venerint, vanitatis arguentur preterita. Letare ergo, iuvenis, in adolescentia tua et in bono sit cor tuum in diebus iuventutis tue
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsilio: et in suis insectationibz ar¬
guetur. Fili sine ꝯsilio nichil fa¬
cias: et post fcm̃ non penitebis.
In mani riume nou eas: et nou
offendas in lapides. Nec credas te
uic laboriose: ne pouas aĩe tue scã¬
dalum. Et a filus tius caue: et a
domesticis tius attende. In om̃i ope
crede ex fide aĩc tue. Hec est conser¬
uatio mandatoꝵ. Qui credit deo
attendit mandatis: et qui ꝯfidit
in illonon minorabitur. xxxix.

Expanded text:
consilio et suis insectationibus arconsilio et suis insectationibus arguetur fili sine consilio nihil facias et post factum non paeniteberis in via ruinae non eas et non offendes in lapides ne credas te viae laboriosae ne ponas animae tuae scandalum et a filiis tuis cave et a domesticis tuis adtende in omni opere crede ex fide animae tuae haec est enim conservatio mandatorum qui credit Deo adtendit mandatis et qui confident in illo non minorabuntur ti
Abbreviated transcription (Latin):
simul et querens. Loqui in me¬
dio magnator non presumas:
et ubi sunt senes non multũ
loquaris. Aute grandinem p̾i¬
bit cͥorruscatio ÷ et ante uerecũdiã
p̾ibit gratia: et ꝓ reuerencia ac¬
cidet tibi bona gratia. et hora sur
gendi non te trices. Preturre aũt
prior in domuni tuam⁊ et islic
aduocare et illic lude. et age cõcep¬
tiones tuas: et non in delictis et
uerbo supbo. Et suphiis om̃ib
beuedicito dñm qui fecit te: et
nebriantem te eb om̃ibs bonis
suis. Qui timet deuni excipiet
doctrinam eius: et qui ingilauerĩt
ad illum inuenient benedictionẽ.
Qui querit legeni replebitur ab
ca: et qui insidiose agit scandali¬
⁊ abitur in ta. Qui tunent deuni
iusticiam quasi lumen accendẽt.
Peccator homo uitabit correctionẽ
et scdm uoluntatem suam inue¬
met ꝯꝑationem. Uir ꝯsilu non
disꝑdet intelligentiam. Alienus
et supbus non ꝑtimescit tuuorẽ
etiam post quam fecit cum eo sine

Expanded text:
simul et quaerens. In mesimul et quaerens. In medio magnatorum loqui non praesumas; et ubi sunt senes, non multum loquaris. Ante grandinem praeibit coruscatio, et ante verecundiam praeibit gratia, et pro reverentia accedet tibi bona gratia. gendi non te trices: praecurre autem prior in domum tuam, et illic avocare, et illic lude, et age conceptiones tuas, et non in delictis et verbo superbo. Et super his omnibus benedic Deum qui fecit te, et inebriantem te ab omnibus bonis suis. Qui timet Deum, excipiet doctrinam ejus; et qui vigilaverint ad illum, invenient benedictionem. Qui quaerit legem, replebitur ab ea; et qui insidiose agit, scandalizabitur in ea. Qui timent Dominum, justitiam quasi lumen accendent. Peccator homo devitabit correptionem, et secundum voluntatem suam inveniet conparationem vir consilii non disperiet intellegentia alienus et superbus non pertimescit timorem etiam postquam fecit cum eo sine
Abbreviated transcription (Latin):
arguas ꝓximum: et non despiti¬
as illum in iormiditate illius.
Derba inpperii non dicas illi: et ñ
ectorem te posuerunt: no¬
Oli ex tolli: sed estoin illi
quasi inuis ex ip̃is. Qurã alor
habe: et sic conside: et omi cura
tua explicita recumbe ut leteris
ꝓpter illos÷ et ornamentum gr̃t
accipias coronant: et dignatio¬
nem ꝯsequaris corrogationis.
Loquere maior uatu: decet eĩ te.
Primun uerbum diligentis
scientiam: et nõ ĩpedĩ ⁊eis musi¬
cam. Ubi auditus non est nõ
effundas sermonem ĩportune:¬
ct noli extolli in sapientia tua.
Gemmnula carbunculi in orna.¬
mento auri: et comꝑatio musi¬
coꝵ in conuiuiouiui. Sicut ĩ
fabricatione auri signum est
smaragdi: sic numcrus musi¬
cor in iorundo et moderato iino.
Nudi tacens: et pro reuerentia ac¬
cidet tibi bona gratia. Adolescẽs
loquere in causa tua uix. Si bis
interrogatus fueris: habeat caput
responsum tuum. In multis
esto quasi inscius: et audi tacẽs

Expanded text:
arguas proximum, et non despiciarguas proximum, et non despicias eum in jucunditate illius: verba improperii non dicas illi, et non ectorem te posuerunt noli extolli esto in illis quasi unus ex ipsis curam illorum habe et sic conside et omni cura tua explicita recumbe ut laeteris propter illos et ornamentum gratiae accipias coronam et dignationem consequaris conrogationis loquere maior natu decet enim te primum scientiam: et non inpedias musicam. ubi auditus est, non effundas sermonem: et inportune noli extolli in sapientia tua.gemmula carbunculi in ornamento auri et conparatio musicorum in convivio vini sicut in fabricatione auri signum est zmaragdi sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino audi tacens et pro reverentia accedet tibi bona gratia adulescens loquere in tua causa vix si bis interrogatus fueris habeat caput responsum tuum in muesto quasi inscius, et audi tacens
Abbreviated transcription (Latin):
dio et nome et refrigerabit te: ⁊
non addrces corꝑi tuo ĩfiriuita¬
tem. Nudi me fili et ne sꝑuas me :¬
et in nouissimo iuemes uerba
uelox: et om̃is infirnutas nou
occurret tibi. Splendidum in
panibz benedicent labia nuratoꝵ.
et restimonium ueritatis illus
fidele. In nequissimopane mur¬
nurabit ciuitas: et testimoniñ
uequitie illius uerum est. Diligẽ¬
tes in nino noli prouocare: nuil¬
tos eiũ exterminauit uinui.
Iguis ꝓbat ferrum duru: sic
nimim corda suꝑboꝵ arguet in
ebrietate potatum. Equa uita
Si bibas illud moderate: eris so
Dinum in iocunditate creatum ẽ
non in ebrietate: ab initio. Exul¬
tatio anmie et cordis: uinũ mo¬
derate potatum. Sanitas est et
anime et corpori: sobrins potus.
Dinm multum potatum: irri¬
tationem et irani. et rumas uil¬
tas facit. Amaritudo ãe: muĩ
multum potatum. Ebrietatis
ammositas ĩprudentis oftensio:
muiorans nirtutem et faciens
uuluera. In cõnimo uim non

Expanded text:
dio et vome et refrigerabit te et dio et vome et refrigerabit te et non adduces corpori tuo infirmitates audi me fili et ne spernas me et in novissimo invenies mea velox et omnis infirmitas non occurret tibi splendidum in panibus benedicent labia multorum et testimonium veritatis illius fidele in nequissimo pane murmurabit civitas et testimonium nequitiae illius verum est diligentes in vino noli provocare multos enim exterminavit vinum ignis probat ferrum durum sic vinum corda superborum arguet in ebrietate potatum aequavit si Vinum in iocunditate creatum est, non in ebrietate ab initio. Exultatio anime et cordis vinum moderate potatum. Sanitas est anime et corporis sobrius potus; Vinum multum potatum irritationem, et iram, et ruinas multas facit. Amaritudo animi vinum multum potatum. Ebrietatis animositas imprudentis offensio, minorans virtutem et faciens vulnera. In convivio vini non
Abbreviated transcription (Latin):
gressus: et facere mala et nõ fecit.
Ideo stabilita sunt bona illis ĩ
dũo: et elemosinas illius enarra
magnani sedisti: non aꝑias suꝑ
illam fancem tuam prior. Non
dicas: multa sunt que suꝑ illã
oculus nequan. Nequius illo
quid creatum est: I deo ab om̃i
facie sua lacrunabitur cum ui¬
derit. ⁊e extendas manum tuã
prior: et nundia contaminatus
erubescas. Ne comprimaris in cõ¬
ꝓximi tui ex te ip̃o. Otert quasi
homo frugi hus que tibi apponũ¬
tur: et non cum manducas nꝑ¬
tum odio habearis. E essa prior
cansa discipline: et noli nimius
esse ne forte offendas. Et si ni me¬
dio multoꝵ sedisti ÷ prior allis ne
extendas manum tuam: nec pͥor
postas bibere. Qͣni sufficiens est
bonum eruditouinum exignum.
Et in dormendo non laborabis ab
illo: et non senties dolorem. Di¬
gilia et colera et tortura: iuro in¬
tis in homine parco. Dormiet us¬
q i mane: et aĩa illuis cum ip̃o
de lectabitur. Et si coactus fueris
in edendo multum ÷ surge e me¬

Expanded text:
gressus et facere mala et non fecit ideo stabilita sunt bona illius in Deo et elemosynas illius enarrabmagnam sedisti non aperias super illam faucem tuam prior non dicas simulata sunt quae super illa oculus nequa nequius oculo quid creatum est ideo ab omni facie sua lacrimabitur cum viderit ne extendas manum tuam prior et invidia contaminatus obrubescas nec conprimaris in coximi tui ex te ipso utere quasi homo frugi quae tibi adponuntur et non cum manducas multum odio habearis cessa prior causa disciplinae et noli nimius esse ne forte offendas et si in medio multorum sedisti prior illis non extendas manum tuam nec prior poscas bibere quam sufficiens est mini erudito vinum exiguum et in dormiendo non laborabis ab illo et non senties dolorem vigilia et cholera et tortura viro intis in homine parco dormiet usque in mane et anima illius cum ipso delectabitur et si coactus fueris in edendo multum surge e me
Abbreviated transcription (Latin):
igilia honestatis tabefacit
canes: et cogitatus illius aufert
somnum. Cogitatus presciẽtie
auertit sensum: et infirmitas
grauis sobriam facit anmian.
Laborauit diues in congrega¬
tioue substantie: et in requie
sua replebitur bonis suis. Labo¬
raiit pauꝑ in duumntione nic¬
tus: et ini finen mops fit. Qui
aurum diligit nou iustificabi¬
tur: et qui inseqͥt᷑ ꝯsumptõnẽ
replebitur ex ca. Multi dati sũt
in auri casus: et fc̃a est in specie
ip̃iꝰ ꝑditio illoꝵ. Lignui offẽ¬
sionis est aurum sacrificantrũ.
De illis qui sectantur illud: et
om̃is imprudens deꝑiet in illo.
B̾catus diues qui inuentus est
sine macula: et qui post aurũ
non abiit: nec sꝑauit ĩ pecunia
et freseuris. Quis est hie et lan

Expanded text:
igilia honestatis tabefacit carnes et cogitatus illius auferet somnum cogitatus praesentiae avertit sensum et infirmitas gravis sobriam facit animam laboravit dives in congregatione substantiae et in requie sua replebitur bonorum suorum laboravit pauper in diminutione victus et in fine inops fit qui aurum diligit non iustificabitur et qui insequitur consumptionem replebitur ex ea multi dati sunt in auri casus et facta est in facie ipsius perditio illorum lignum offensionis est aurum sacrificantium vae illis qui sectantur illud et omnis inprudens deperiet in illo beatus dives qui inventus est sine macula et qui post aurum non abiit nec speravit in pecunia et
Abbreviated transcription (Latin):
dentibs cuctis non est hic.: ad¬
uirauit regna singula. et gen¬
tes. co qd̃ iiume reperireris.
Et nunc dicis michi. uade et
dic dũo tuo adest helyas: Cñq
recessero a te sp̃s dñi asportabit
te ui locum quem ego iguoro:¬
et ingressus nuntiabo abab: et
non iueniens te interficiet me
Seruus autem tuus tuuet dr̃u
ab infantia sua. Nũquid non
uidicatum est tibi dño nico qͥd
fecerim cum interficeret iez abel
pplrtas dm̃i ÷ qd̃ absconderim de
et nunc tu dicis. uade et dic dño
tuo adest helias. ut interficiat
exercituum aute cuius uultũ
sto: quia hodie apparebo ci. Abnt
ergo abdias in occursum alab:
et indicauit ci. Uenitqz abab
in orcursuni helye. Et cum iidis¬
patris tui. qui dereliquistis mã¬
data dñi: et secuti estis bealim.
grega ad me uinuersum isrł̃
in montem carmeli ⁊ et ꝓpletas
beal quadringentos quinqua¬
gentes: qui comedunt de men¬

Expanded text:
dentibus cunctis non est hic addentibus cunctis non est hic adiuravit regna singula et gentes eo quod minime repperireris et nunc dicis mihi vade et dic domino tuo adest Helias cumque recessero a te spiritus Domini asportabit te in locum quem ego iget ingressus nunciabo Achab, et non inveniens te, interficiet me: servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua. Numquid non indicatum est tibi domino meo, quid fecerim cum interficeret Jezabel prophetas Domini, quod absconderim de Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias: ut interficiat exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidispatris tui, qui dereliquistis mandatum Domini, et secuti estis Baalim. grega ad me universum Israel in montem Carmeli, et prophetas Baal quadringentos quinqua qui comedunt de men
Abbreviated transcription (Latin):
fames uelxnens in samaria.
Docauitq ahab abdiam dispen¬
satorem domus suc. Abdias autẽ:
tunebat dũm ualde. Nam cum
interficeret iez abcl ꝓplxtas dñi
tulit ille centum ꝓplxtas ÷ et ab¬
scondit ces quinquagenos et qͥn¬
quagenos in speluncis: et pauit
cos panc et aqua. Dixit ergo a¬
bab ad abdiam. Uade in terrã
ad uiuersos fontes a quaꝵ et ĩ
cunctas ualles ⁊ si forte mucire
possimus herbani et saluarc eqͦs
et mulos et nou penitus iumẽ¬
ta itereant. Diseruntq sibi
regiones: ut circuirent cas. Abab
ibat per mami miam: et abdias
per mam alteram scorsum. Eñ¬
qs esset abdias in ma: belyas oc¬
currit ei. Qui cumi cognouisset
cum cecidit suꝑ faciem suam:
et ait. Num tu es dũc nu hely¬
as: Cui ille respondit. Ego. Ua¬
de dic dũo tuo. Idest helyas. Et
ille quid peccaui inquit÷ qm̃ tra¬
des me seruumi tiumi in mai¬
ababut interficiat me: Dunt
dñs deus tuus: non est gens ant
regnum quo non miserit dñs
nieus te requirens. Et respou¬

Expanded text:
fames vehemens in Samaria. Vocavitque Achab Abdiam dispensatorem domus suae: Abdias autem timebat Dominum Deum valde. Nam cum interficeret Jezabel prophetas Domini, tulit ille centum prophetas, et abscondit eos quinquagenos, et quinquagenos in speluncis, et pavit eos pane et aqua. Dixit ergo Ahab ad Abdiam vade in terram ad universos fontes aquarum et in cunctas valles si forte invenire possimus herbam et salvare equos et mulos et non penitus iumenta intereant diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas Ahab ibat per viam unam et Abdias per viam alteram seorsum cumque esset Abdias in via Helias occurrit ei qui cum cognovisset eum cecidit super faciem suam et ait num tu es domine mi Helias cui ille respondit ego vade dic domino tuo adest Helias et ille quid peccavi inquit quoniam trades me servum tuum in maAhab ut interficiat me vivit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens et respon
Abbreviated transcription (Latin):
sup holocaustum et super ligna
Rursumq dixit. Etiam scd̾o hoc
facite. fseceruntqz et tercio. Et cur¬
rebant aque circa altare: et fossa
aqueductus repleta est. Cũq iam
tempus esset ut offerretur holocau¬
stum: accedens belyas ꝓpħ̃a aut.
Dñe deus abraham. et yseac. ⁊ isrł.
hodie ostende quia tu es deus isrł.
et ego seruus tuus: et iuxta precep¬
tum̃ tuum feci omnia uecba hec.
Exaudi me dñe exaudi me: ut di

Expanded text:
er holocaustum, et super ligna. er holocaustum, et super ligna. Rursumque dixit: Etiam secundo hoc facite feceruntque et tertio et currebant aquae circa altare et fossa aquaeductus repleta est cumque iam tempus esset ut offerretur holocaustum accedens Helias propheta ait Domine Deus Abraham Isaac et Israhel hodie ostende quia tu es Deus Israhel et ego servus tuus et iuxta praeceptum tuum feci omnia verba haec exaudi me Domine exaudi me ut di
Abbreviated transcription (Latin):
qz esset iam ncridies: illudebat
eis helyas dicens. Clamate uoce ma¬
iore. Deus enun uester forsitan
loquitur. aut in diuersorio est.
aut in ituere: aut certe dorut.
ut excitetur. Clamabant ergo
uoce magna ⁊ et icidebant se iuixͣ
ritum suũ cultris et lauceolis:
donec ꝑfunderentur sangiuine.
Postqͣm autem transut meridi¬
es et illis ꝓphetantib uenerat tẽ¬
pus quo sacrificiũ offerri solet:
nec audiebatur uox neq aliquis
respondebat nec attendebat orantes:
dicit helyas om̃i ppło. Uenite ad
me. Et accedente ad se ppło: cura¬
uit altare dñi qd̃ destructũ fuerat.¬
Et tulit duodecun lapides iuxta
numerum tribuum filioꝵ iacob
ad quem factus est sermo dm̃i di¬
cens.isrł̾ erit nomen tuum: et e¬
dificauit ex lapidibus altare in
nomune dñi. Ffecito aqueductũ
quasi per duas araciunculas in
circuitu altaris: et composint ligͣ
Diisitqz ꝑ miembra bouem et po¬
suit supligna: et ait. Implete by

Expanded text:
que esset jam meridies, illudebat que esset jam meridies, illudebat eis Elias, dicens: Clamate voce majore: Deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere, aut certe dormit, ut exercitetur. Clamabant ergo voce magna, et incidebant se juxta ritum suum cultris et lanceolis, donec perfunderentur sanguine. Postquam autem transiit meridies, et illis prophetantibus, venerat tempus quo sacrificium offerri solet, nec audiebatur vox, neque aliquis respondebat, nec attendebat orantes: dixit Elias omni populo: Venite ad me. Et accedente ad se populo, curavit altare Det tulit duodecim lapides juxta numerum tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo Domini, dicens: Israel erit nomen tuum Et aedificavit de lapidibus altare in nomine Domini: fecitque aquaeductum, quasi per duas aratiunculas, in circuitu altaris, et composuit ligna: divisitque per membra bovem, et posuit super ligna, et ait: Implete qua
Abbreviated transcription (Latin):
n monte carnicli. Accedens ãt
helras ad omneui ipłm: ait. Ds¬
spquo claudicatis in duas par¬
tes: Si dñs est deus: sequinm
cum. Si autem beal: scgͥmu
illum. Et nou respondit ei ppłs
uerbuni. Et ait rursum helyas
ad ppłu. Ego remansi ꝓpł̃a dñi
solus. drophete autem bral: qͣ¬
dungenti et quinquagnita ui¬
ii sunt. Dentur nobis duo boues:
et illi cligant bouem uiumi: et
ui frusta cedentes ponant suꝑ li¬
qua agnem auutem non supponãt.
Et ego faciam bouem alterum
t inponam suꝑ ligna: igncmes
non supponam. Inuocate nonua
dũi dei mei. Et deus exaudierit
per igneui: ipse sit deus. R espoudẽs
omius ppłs: ait. Optuma ꝓpositio:¬
Dirit crgo helyas ꝓplxtis beal. E¬
ligite nobis boucn unum et fa¬
cite primi. quia uos plures estis:
cum tulissent boucni quem dede¬
rateis. fecerunt ⁊ et inuocabant no¬
men beal de manc usq ad icridiẽ:
dicentes. Beal exaudi nos. Et ñ
crat uox: neq qui respouderet. Gn¬
silicbantqsz altarc qd̃ fecerant. Cũ¬

Expanded text:
e Carmeli accedens autem Helias ad omnem populum ait usquequo claudicatis in duas partes si Dominus est Deus sequimini eum si autem Baal sequimini illum et non respondit ei populus verbum et ait rursum Helias ad populum ego remansi propheta Domini solus prophetae autem Baal quadringenti et quinquaginta viri sunt dentur nobis duo boves et illi eligant bovem unum et in frusta caedentes ponant super ligna ignem autem non subponant et ego faciam bovem alterum et inponam super ligna ignemque no nomen Dei mei: et Deus qui exaudierit per ignem, ipse sit Deus. Respondens omnis populus, ait: Optima propositio,Dixit ergo Elias prophetis Baal: Eligite vobis bovem unum et facite primi, quia vos plures estis: cum tulissent bovem, quem dederat eis, fecerunt: et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem, dicentes: Baal, exaudi nos. Et non erat vox, nec qui responderet: transiliebantque altare quod fecerant. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
et abiit in tabernaculũ dm̃:
tenuitq cornu altaris. Et
nũtiauerũt salomiomi dicẽteꝰ
Este adomas tunens regeni
salomonem: tenet cornu
altaris dicens. Iuret mͥ bodie

Expanded text:
et abiit in tabernaculum Domini: tenuitque cornu altaris. Et nunciaverunt Salomoni dicentes. Ecce Adonias timens Regem Salomonem tenens cornu altaris dicens. Juret mihi hodie
Abbreviated transcription (Latin):
mi salonionis: et affinitate
cõuintus est pharaomi regi egy¬
pti. Accepit nãq filiã eius ÷ et
aduxit in ciuitatem dauid:
donec compleret edificans do¬
mum suam. et domũ dñi et
murum ierłm ꝑ circuitum.
Attamen ppls immolabat in
excelsis. Non enĩ edificatum
erat templum nomimi dñi:
usq in diem illũ. Dilexit aũt
salomon dñm ambulans in
preceptis dauid patris sui: ex¬
cepto qd̃ in excelsis immolabat
et accendebat thuniama. A bnit
itaq in gabaon: ut ĩmrolaret
ibi. Illud quippe erat excelsumm
maximum. Mille hostias in

Expanded text:
finitate conjunctus est Pharaoni regi Aegypti; accepit namque filiam ejus, et adduxit in civitatem David, donec compleret aedificans domum suam et domum Domini, et murum Jerusalem per circuitum. Attamen populus immolabat in excelsis: non enim aedificatum erat templum nomini Domini usque in diem illum. Dilexit autem Salomon dominum, ambulans in praeceptis David patris sui, excepto quod in excelsis immolabat, et accendebat thymiama. Abiit itaque in Gabaon, ut immolaret ibi: illud quippe erat excelsum maximum: mille hostias h. mille
Abbreviated transcription (Latin):
Apparuit autẽ dñs salomom
ꝑsomimũ nocte: dicens. Pos.¬
tula qd̃ uis: ut dem ribi. Et
eut salomon. Tu fecisti cum
seruo tuo dauid patre meo mi¬
sericordiã magnã: sicut am¬
bulauit in conspectu tuo in

Expanded text:
Apparuit Dominus Salomoni per somnium nocte, dicens: Postula quod vis ut dem tibi. Et ait Salomon: Tu fecisti cum servo tuo David patre meo misericordiam magnam, sicut ambulavit in conspectu tuo in
Abbreviated transcription (Latin):
mec et scruitutis regni t̾raR.
Recessit itaq sesach tex egypti
ab icrłur: sublatis thesauris
domus Dñi et domus regis.
Omĩacꝑfitu tulit ÷ et clipeos
aurtez euõs fecerat salonion ꝓ
quibs fecit rex eneos: et tradidit
illos pͥncipib scutarioꝵ qui cu¬
stodicbant nestibulũ palatu
Cũq introiret rex domiũ dñi÷
utnicbant scritarioet tollebãt
es: iterũq refcrebant ad arma¬
mc̃tariũ suña erñtamẽ
quia humiliati sũt auersa
est abtis ira dĩ pe deleti ft̃
peuitus. Snuidil etmnd̾a¬

Expanded text:
e et servitutis regni terrarum recessit itaque Sesac rex Aegypti ab Hierusalem sublatis thesauris domus Domini et domus regis omniaque secum tulit et clypeos aureos quos fecerat Salomon pro quibus fecit rex aeneos et tradidit illos principibus scutariorum qui custodiebant vestibulum palatii cumque introiret rex domum Domini veniebant scutarii et tollebant eos iterumque referebant ad armamentarium suum verumtamen quia humiliati sunt aversa est ab eis ira Domini nec deleti sunt penitus s
Abbreviated transcription (Latin):
cari ei potest deus. Si autem
ni dñm peccauerit .uir. quis
orabit ꝓ eo: Et ñ audierũt
uocẽ patris sui: quia uoluit
dñs occidere eos. Puer autẽ
samubel ꝓficiebat atq cresce¬
bat: et placebat tam deo quã
hom̃ibs. Nenit autẽ uir dei ad
hely: et ait ad eũ. Hec dicit doˢ.
runquid nõ aꝑte reuelatus
sum donnui patris tui cũ efsit
ĩ egypto in donio pharaoins
et elegi eum ex om̃ib tribu¬
b isrł̃ nͥi in sacerdotẽ ⁊ ut ascẽ¬
deret ad altare meũ. et adole¬
ret nͥ incensum ÷ et portaret
ephoth coram me: Et dedi
domu patris tui omĩa de sa¬
crifitus filioꝵ isrł. Quare cal¬
ce abiecisti uictimã meam
et nunera mea que p̾cepa ut

Expanded text:
tem in Domino peccaverit vir quis orabit pro eo et non audierunt vocem patris sui quia voluit Dominus occidere eos puer autem Samuhel proficiebat atque crescebat et placebat tam Deo quam hominibus venit autem vir Dei ad Heli et ait ad eum haec dicit Dominus numquid non sum domui patris tui, cum esset in Aegypto, in domo Pharaonis, et elegi eum ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me, et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israel? 2. Quare calce abjecisti victimam meam, et munera mea, q
Abbreviated transcription (Latin):
scientes dñm: neq officum
sacerdotum ad ppłm. Sed qͥ¬
cunq immolasset iuctimã
ueniebat puer sacerdotis dũ
coquerentur carnes ÷ et habe¬
bat fuscinulã tridentem in
manu suai. et mittebat eam
in lebetem uel in caldariã
aut in ollam siue in cacabũ:
et om̃e qd̃ leuabat fuscimi¬
la tollebat saicerdos sibi. Sic
faciebant uniuerso israeli:
uenientiũ in sylo. Etiã an¬
teqͣm adolerent adipem ue¬
niebat puer sacerdotis: et di¬
cebat immolanti. Da michi
carnem: ut coquã sacerdoti.
Non erũ accipiã a te carnẽ
coctã: sed crudam. Dicebat¬
q illi immolans. Incendat᷑
pͥniũ uixta morent hodie ad¬
eps: et tolle tibi quãtũcũq
desiderat amma tuti. Qui
respondens aiebat ci. Neqͣqͣm.
Nunc eĩ dabis. Alioqͥn tollã .ii.¬

Expanded text:
officium sacerdotum ad populum: sed quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua, et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive cacabum: et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi. Sic faciebant universo Israeli venientium in Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, alioquin tollam
Abbreviated transcription (Latin):
modasti dño. Et abierunt ĩ
locum suũ. Uisitauit ergo
dũs amrã: et cõcepit et peperit
tres filios et duas filias. Et
magnificatus est puer sanui¬
hel apud dñm. Hcły autẽ crat
senex ualde. Et audunt oĩa
que faciebant filui sui uiuuso
isracli: quomodo dornnebãt

Expanded text:
modasti Domino. Et abierunt in locum suum. Visitavit ergo Dominus Annam, et concepit, et peperit tres filios, et duas filias: et magnificatus est puer Samuel apud Deum. Heli autem erat senex valde, et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ciatum esset deuud: congregauit
uniuersũ isrł et transinit iordanẽ.
Irruitqz in eos et direxit ex adu̾so
aciem: illis contra pugnãtibus.
ffugit autem syrus isrł. Et ĩterfe¬
cit dauid de syris septem nulia cur

Expanded text:
tiatum esset David, congregavit universum Israel, et transivit Jordanem, irruitque in eos, et direxit ex adverso aciem, illis contra pugnantibus. Fugit autem Syrus Israel: Et interfecit David de Syris septem millia cur
Abbreviated transcription (Latin):
Ogũc quoq ĩ amaritudĩe
est sermomeus: et manus plage
mee aggrauata est suꝑ gemitũ
meñ. Quis mͥ tribuat ut cogno¬
scam et inueniam illũ÷ et ueniã
usq ad soliũ eius: Ponam corã
eo iuditium. et es meum replebo
increpationibz ⁊ut sciam uerba
que michi respondeat: et ĩtelligã

Expanded text:
Nunc quoque in amaritudine est sermo meus, et manus plagae meae aggravata est super gemitum meum. Quis mihi tribuat, ut cognoscam et inveniam illum, et veniam usque ad solium ejus? Ponam coram eo judicium, et os meum replebo increpationibus, ut sciam verba quae mihi respondeat, et intelliga
Abbreviated transcription (Latin):
sciplinam meam: et nou pecui-¬
niam. Doctrinam magis qnã
aurum eligite. elior est cuĩ
sapientia cunctis preciosissuus¬
opibus: et omne desiderabile ei
nou potest comparari. Ego sapi¬
entia habito in consilio: et tra¬
ditis intersum crgitationibus.
Turor dm̃i odit malum. Arro¬
gautiam et suꝑbiam et mam
prauam: et os bilingue de testor
Neun est consilium et equitar
mea est puidentia: mea est forti¬
tudo. Per me reges regnant; it
legum conditores iusta de cernĩt
Per nie principes imperant: et p-¬
tentes deternunt iusticiam̃. Epo
diligentes me diligo: et qui ma¬
ne ingilant ad me murment
me. Mecum sunt diuitie et gła
opes supbe et iusticia . E ehior elt
fructus mens auro et lapide ꝑlt¬
tioso: et genimina mea argent
electo. In uns insticit anbiloĩ
medio semitarim iuditar: at
diten diligentes me. et thesauros
coꝵ rtpleami. Dñs possedit me ĩ¬
quam facerit a principio. Ab
tiquis anteꝙͣ terra fieret. Nec
dum exãt abyssi: et ego iau

Expanded text:
sciplinam, et non pecuniam, doctrinam magis quam aurum eligite. Melior est enim sapientia cunctis opibus pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari. Ego sapientia habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus. Timor Domini odit malum: arrogantiam et superbiam, et viam pravam, et os bilingue detestor. Meum est consilium, et aequitas, mea est prudentia, mea est fortitudo. Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt: Per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam. Ego diligentes me diligo: et qui mane vigilant ad me, invenient me. Mecum sunt divitiae, et gloria, opes superbae, et justitia. Melior est fructus meus auro, et lapide pretioso, et genimina mea argento electo. In viis justitiae ambulo, in medio semitarum judicii: Ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam. Dominus possedit me inquam faceret a principio. Ab tequam terram faceret. Nec dum erant abyssi, et ego jam
Abbreviated transcription (Latin):
unc ergo fili mni audi int:
et attende uerbis oris mei. Ne ab¬
strabatur in mis illius mens tna:
ueqz decipiaris senntis eius. ax¬
tos emĩ uulnerates deiecit: et fortis¬
suni quiqz interfecti sunt ab ca.
Die inferi donus eus: penetran¬
tes in interiora mortis. Nũquid
non sapientia clamitat ⁊ et pru¬
dencia dat uocem suam: In sum
ms excelsisq uerticibs suꝑ mani
ui medus semitis stans iuxta por¬
tas cuutatis: in ip̃is foub lequit᷑
dicens. Ouiri ad uos clamuto:
et uox mea ad filios hominum.

Expanded text:
unc ergo fili audi me et adtende verba oris mei ne abstrahatur in viis illius mens tua neque decipiaris semitis eius multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea viae inferi domus eius penetrantes interiora mortis numquid non sapientia clamitat et prudentia dat vocemis excelsis-que uerticibus super uiam in mediis semitis | stans iuxta portas ciuitatis, in ipsis foribus loquitur dicens: Viri ad uos clamito, et uox mea ad filios hominum.
Abbreviated transcription (Latin):
in gladio erunt: et nepotes eius
non satirabuitur pane. Qui
reliqui fuerint ex eo sepelientur
in interctum: et uidue illius
nõ plorabunt. Si cõportauerit
quasi terram argentum et sic̃
lutum p̾parauerit uestimenta:
pparauit quidem. sed iustus uestie
tur illis: et argentum ĩnocens di¬
uidet. E dificauit sicut tinea domũ
suam: et sicut custos fecit umbra¬
cłm. Diues cum dormierit: ni¬
chil secum auferet. Aperiet ocłos
suos: et nichil ĩueniet. Apprehen¬
det enm quasi aqua mopia:
nocte opprimet eum tempestas.
Toslet eum uentus urens et an-¬
feret: et uelut turbo rapiet eum
de loco suo. Emittet suꝑ eum fla

Expanded text:
in gladio erunt et nepotes eius in gladio erunt et nepotes eius non saturabuntur pane qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu et viduae illius non plorabunt si conportaverit quasi terram argentum et sicut lutum praeparaverit vestimenta praeparabit quidem sed iustus vetur illis. Et argentum innocens dividet. Aedificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum. Dives cum dormierit, nihil secum auferet; aperiet oculos suos, et nihil inveniet. Apprehendet eum quasi aqua inopia, nocte opprimet eum tempestas. Tollet eum ventus urens, et auferet eum velut turbo. Rapiet eum de loco suo, et mittet super
Abbreviated transcription (Latin):
dñs qui abstiait iuiditiũ meũ
et oñipotens qui ad amaritu¬
dinem adduxit aĩam meã: qͥa
donec supest alitus in me. et sp̃
dei n naribz meis ⁊ nõ loquent᷑
labia mea iquitatem: nec lĩ¬
gua mea meditabitur menda¬
tiuu. Absit ame: nt iustos nos¬
esie iudicem. Donec deficiam:
non recedani abumocentia nca
Iustificationen meã quã cepite¬
nere: non deseran. Neq eĩ rep̃¬
hendit me cor meum ĩ oĩ inta¬
mea. Sicut nupins s̃ĩmicuis iũs.
et aduersarins mens quast ĩ quꝰ.
Que eĩ spes est ypocrite si auare
rapiat : et non liberet deus aĩaz
eius: Nũquid clamorem eiꝰ au¬
diet deus : cum ueuerit suꝑillũ
angustia: Ant poterit ĩ ot̃potente
delectari ⁊ et ĩuocare deuin in oĩ
tempore: Docebo nos ꝑ manũ dai
que oĩpotens hẽat: nec abscondã
Ecce uos om̃s nostis. Et quid
sine causa aecue lequimi:
Hec est pars hom̃s impu apud
deui. et hereditas molentoꝵ: quã
ab om̃ipotente suscipient. Si
multiplicati fueruit filii eius

Expanded text:
Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam. Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis, Non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium. Absit a me ut justos esse vos judicem: donec deficiam, non recedam ab innocentia mea. Justificationem meam, quam coepi tenere, non deseram: nec enim reprehendit mea. Sicut impius inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus. Quae enim est spes hypocritae, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus? Numquid clamorem ejus audiet Deus, cum venerit super illum angustia? aut poterit in omnipotente delectari, et invocare Deum in omni tempore? Docebo vos per manum Dei: quae omnipotens habeat non abscondam. Ecce vos omnes nostis; et quid sine causa vana loquimini? Haec est pars hominis impii apud Deum et hereditas violentorum quam ab Omnipotente suscipient si multiplicati fuerint filii eius
Abbreviated transcription (Latin):
inuemiet uindictam:
et peccatã illius seruans reserua¬
bit. Relirque ꝓximotuo nocẽ¬
ti te: et tunc dep̾recanti tibi poc̃a
soluentur. Homo homini reẜ¬
uat iram ⁊ et a deo querit medelã:
In hominem similem sibi nõ

Expanded text:
inveniet vindictam, et peccata illius servans servabit. Relinque proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata solventur. Homo homini reservat iram, et a Deo quaerit medelam! In hominem similem sibi non
Abbreviated transcription (Latin):
to nouissimoꝵ: et desine ĩmuca¬
ri. Tabitudo enĩ et mois ĩminẽt
i mandatis. sii emorare timo¬
ris dei: et non irascaris proxĩo.
Memorare testam̃ti altissini:
et despice ignorantiã ꝓximi.
Abstiue te a lite: et minues poc̃a.
Homo enun iracundus incen¬
dit litem: et uir pcc̃or turbabit
amicos: et in medio paceni habẽ¬
tum immittet inimiciciam.
Scd̃m eni ligna silue sic ignis
exardescet ÷ et scd̃m uirtutem
homis sic rracundia illius erit:
et scd̃m substantiam suam ex¬
altabit iram suam. Certamen
festinatum incendit ignem ⁊ et
lis festiuans effudit sangumẽ:
et lingua testificans adducit
mortem. Si su fflaueris quasi

Expanded text:
 et desine inimicari. Tabitudo enim et mors imminent in mandatis ejus. Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo. Memorare Testamentum Altissimi, et despice ignorantiam proximi. Abstine te a lite, et minues peccata. Homo enim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam. Secundum enim ligna sylvae sic ignis exardescit: et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit iram suam. Certamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem, et lingua testificans adducit mortem. Si sufflaveris i
Abbreviated transcription (Latin):
cognoscet cũ ampliꝰ locus eiꝰ. Qua¬
ꝓpter et ego non parcanr ori meo.
Lcquar in tribulatione sp̃s mei:
ꝯfabulabor cũ amaritudine aĩe
nice. Nñquid mare sum ego
aut cetus ÷ quia circundedisti me
carcere: Si dixero ꝯsolabitur me
lectulus meus. et relenabor loquẽs
miecũ in stratu meo⁊ terrebis me
ꝑ sonmia: et ꝑuisiones horrore
concuties. Quãobrẽ clegit suspẽ¬
diunt aĩa mea: et mortem ossa
nica. Desꝑaui: nequaquã ultra
iam uinam. Parce mͥ: nichil eĩ
sũt dies mci. Quid est homo quia

Expanded text:
cognoscet eum amplius locus eius quapropter et ego non parcam ori meo loquar in tribulatione spiritus mei confabulabor cum amaritudine animae meae numquid mare sum ego aut cetus quia circumdedisti me carcere si dixero consolabitur me lectulus meus et relevabor loquens mecum in strato meo terrebis me per somnia et per visiones horrore concuties quam ob rem elegit suspendium anima mea et mortem ossa mea desperavi nequaquam ultra iam vivam parce mihi nihil enim sunt dies mei quid est homo quia