comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
indellig̾e cognoscetis qr indiem ꝑ ditionis
seruatur malus ⁊ ad diem furorĩ duceb᷑.
Qus arguet coram eo uras eiꝰ ⁊ que fecit
qiis reddet illiꝰ. Ip̃e ad sepulchati ducet᷑¬
⁊ incongerie mortnoꝵ iugilab it. Dulcis
fint glarcis chochiti ⁊ post se om̃om hõ¬
minem trahit ⁊ ante se inriumerabiles

Expanded text:
intellegere cognoscetis quia in diem perditionis servabitur malus et ad diem furoris ducitur quis arguet coram eo viam eius et quae fecit quis reddet illi ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se in
Abbreviated transcription (Latin):
initinere indiuers orio: occurrit ei do¬
minus et uolebat occid̾e. Tulit ilico
sefrea acutissimam petram ÷ et cireun¬
cidit p̃puem̃ filis sui. Tetigit q pedese̾iꝰ
⁊ ait. Sponius sangumũ tu michi es.
Et dimisit eũ: postꝙͣ diterat sponsꝰ
ei obiuiam inmontẽ dei : et oscłatꝰ ẽ
eran. Narrauit ꝙ moysezaaron oĩa
u̾ba dm̃ ꝓquib miserat eum: ⁊ sig¬

Expanded text:
in itinere, in diversorio occurrit ei Doin itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es. Et dimisit eum postquam dixerat: Sponsus ei obviam in Montem Dei, et osculatus est eum. Narravitque Moses Aaron omnia verba Domini, quibus miserat eum
Abbreviated transcription (Latin):
Ip̃e leq̃t᷑ ꝓ de ad popłm ⁊ erit os tuui:
tu aũteris ei ĩniis que ad deum per¬
tinent. uirgam quoq hano sume in
manu tuã: in qua fcũrus es signa.
Abiit moyses ⁊ reuersus ẽ ad iethro
cognatum suum. Dixitq adeum.
uadam et reuertar ad fratres meos ĩ
egiptum ⁊ ut uideam si adhuc uiuũt
Cui aid iethro.Uade ĩ pace. Dixitergo
dominus ad moysen in mad. an uade
⁊ reuertero megiptimi. Mortui it enĩ
om̃i qͥ querebant animamtuam.
Tulit moyses uxorem suam ⁊⁊ fili¬
os suos retimposuit eos suꝑ asiũ
Reu̾sus q ẽ ĩ egiptum ⁊ portans uir¬
gam dei in manu sua Dixit q ei dñs
reuertenti megiptum. Ni de ut oĩa¬
ostenta que posun in manu tua facias
coram pharaone. Egoundurabo cor
eius ⁊ et non dimitces popłm. Dices q ad
eum. Hec dicit dominus.filius primoge¬
nitus m̃s isrł. Dixi dbi. dimitte filium
menin ut sermat michi: et noliustidi¬
mutere eum. Ecce ego interficiam fili¬
umurm primogenitum. Cumq eẽc

Expanded text:
uum: tu autem eris in his quae ad Deum pertinent. Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa. Abiit Moyses, et reversus est ad Jethro cognatum suum, dixitque ei: Vadam, et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam si adhuc vivant. Cui ait Jethro: Vade in pace. Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madiam: Vade, et revertere in Aegyptum: Mortui sunt enim omnes qui quaerebant animam tuam. Tulit ergo Moses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide ut omnostenta, quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: filius primogenitus meus est Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi, et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. Cumque esset
Abbreviated transcription (Latin):
cutꝰ est dominus ad moysen dicens. Ego
dominus. Loq̃re ad pharaonẽ regem
egipti: omnia q̃ ego lociuiortibi. Et a¬
it moyses coram domino. En merrcũ¬
cisus labiis sum quomodo audiet me
pharao:
ixitq dominꝰ ad moysen. Eoce con¬
stitu te deum pharaonis. et aaron
frater tuns ł erit ꝓpħa tuns. Tuloq̃¬
ris omnna q̃ mand̾o tĩbi ⁊ ille loq̃tur ad
pharaonem ut dimittat filios isrł de
terra sua. S ego indurabo toreiꝰ et
multipl̃cabo signaet ostenta mea
interya egiptici non audiet uos. In¬
matam q manũ meam sr̃ egiptum
i educam exercitum et popłm meiu
filios isrł d derra egipti ꝑsuditia
maxima : et scient egiptii ꝙ egosũ
doimins qui extend̾im manum meã
medio eoꝵ. fecititaq moyses ⁊ aaron.
fitut preceperat dominus itaegerunt. e¬
bat aũt moyses octoginta annoꝵ. ⁊ aa¬
ron octogura trium: quando locuti st̃
ad pharaonem. Dixit q dominꝰ ad mo¬
ysen ⁊ a aron. Sum dixerntisiodis pha¬
rao ostendite signa : dices ad aaron Tol¬

Expanded text:
us est Dominus ad Moysen, dicens: Ego Dominus: loquere ad Pharaonem regem Aegypti, omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao? Dixitque Dominus ad eum: Ecce constitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu loqueris omnia quae mando tibi: et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audiet vos: immittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum extenderim manum meam medio eorum. Fecit itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: ita egerunt. Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tol
Abbreviated transcription (Latin):
tiomib siuis. Et induratũ ẽ corpharao¬
nĩ enec audiuit eos sicut p̃ceperat oñs.
Auertitt se et ingressus ẽ domũ suã.
nec apposuit cor etiam hac uice. fodeĩt
aũt omnes egiptii ꝑ circratum fiumi¬
terant bibere de aqua fuminis.Ii¬
pletiq st̃ septemdies ⁊ postꝙͣ ꝑcussit
dominus fuiusum.

Expanded text:
or Pharaonis, nec audivit eos, sicut praeceperat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem Aegyptii per circuitum flumiterant bibere de aqua fluminis. Impleti sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium.
Abbreviated transcription (Latin):
Dabeq grãm popło luic ⁊ coram egip¬
tiit. Et tum egrediemini non exibrasria¬
cii. Set postiuabit mulier a uicina
sua. ⁊ abhospita sua uasa argentea
⁊ aurea ac uostes. Ponetis q eas suꝑ fi¬
lios ⁊ filiai ur̃as ⁊ spoliabitis egiptumt

Expanded text:
Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, & cum egrediemini, non exhibitis vacui. Sed postulabit mulier a vicina sua, & ab hospita sua, vasa argentea, & aurea, ac vestes, ponetisque eas super filios, & filias vestras, & spoliabi
Abbreviated transcription (Latin):
l̾bis mendacib. Ignut egressi p̃fectio¬
ꝑum et exactores ad popsn ⁊ dixerũt.
Sic dieit pharao. son do uobis paleai
Ite et colligite siubi muenire potuertus ⁊
nec minuet᷑ quicꝙͣ de opere ũro. disꝑ¬
ad coiugendas paleas. Prefecti q̃noq
oꝑum: inftabant dicentes. Complete
opus nr̃m condie it pruis facere sole¬
bance quando dabant᷑ uobis palee. fla¬
gellati qi st̃ qui p̃erant oꝑib filioꝵ
isl: ab exactorib pharaonis dicenti¬
bi. Quare non impletic m̃suram late¬
rum sient prins nec heri nechodieꝰ
uenerunt qr pp̃o sta filioꝵ isił łet uoci

Expanded text:
verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti overbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. Dispad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Vene
Abbreviated transcription (Latin):
os hominis aut quis fabricatꝰ est mu¬
tum et surdum. iudentem et cetum
Nonneego᷑. Perge igit᷑ ⁊ ego eroĩore
tuo. Docẽbo ꝙ te quid loquaris. At ille.
Obsecro inquit dñe. Miite quẽ mis¬
surus es . Irat̾ dominus in moysen i ait.
aaron. frater tunsleiutes. scio ꝙ elo¬
quens sit. Ecce ip̃e egredietur in oct᷑¬

Expanded text:
os hominis aut quis fabricatus est muos hominis aut quis fabricatus est mutum et surdum videntem et caecum nonne ego perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris at ille obsecro inquit Domine mitte quem missurus es iratus DoAaron frater tuus levites, scio quod eloquens sit, ecce ipse egredietur in occu
Abbreviated transcription (Latin):
lam interram ꝓiecit ⁊ et uerca ẽ ĩ colu¬
brum: itaut fugeret moyses. Dix̃ ꝙdo
minus. Extende manum tuam: ⁊adpre¬
hende caudam eiꝰ. Extendit et tenuit:
uersa qz ẽ ĩ uirgam. Ut tredant inquit
ꝙ apparuerit tibi dominꝰ deus patrum
t̾uoꝵ ⁊ d̾s abraham ⁊ et d̾s ysaac. ⁊ dens
lacob adyit q dñs tursum. mitte
manum tuam insinum tuum. Quam
cum misisset in sinum ꝓtulit lepro¬
sam instar niuis. Retͤraxto et ꝓtulit
it̾m ⁊ terad simił carm belique. Si
non crediderint inquit tibi neq au¬
dierint sermonem signi prioris. cre¬
dent ũbo signi sequentis. Quod si nec
duob quidem hiis signis crediderit
noq audierint uocẽ tuam. sumeaqͣr
fluminis. ⁊ effunde suꝑ aridam ⁊ qc¬
quid hauseris de siuio ⁊ uerteturm
sanguinem. ait moyses. Ob setro do¬
mine.Non sum eloquens abheri et
nudius tertius. Ex quolocutꝰ es ad ẜ¬
uũ tuũ: impeditioris et tardioris lin¬
gue sum. Dixro dñs ad eum. Quis fecis

Expanded text:
am in terra. Projecit, et versa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses. Dixitque Deus: Extende manum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit et tenuit, versaque est in virgam. Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob. Dixitque Dominus rursum: Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Retrahe, aititerum et erat similis carni reliquae si non crediderint inquit tibi neque audierint sermonem signi prioris credent verbo signi sequentis quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam sume aquam fluminis et effunde eam super aridam et quicquid hauseris de fluvio vertetur in sanguinem ait Moses obsecro Domine non sum eloquens ab heri et nudius tertius et ex quo locutus es ad servum tuum inpeditioris et tardioris linguae sum dixit Dominus ad eum quis fecit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ moysen. fu̾nt q anni uite anram.
centumarignnta sepdem.Filii qͦ isuat :¬
core et napheg ⁊ zecheri. filii quo ozihel:
misa hel ⁊ elsaphan ⁊ sechri. Accepit aũt
aaron uxorem elisabe filiam amina¬
dab sororem naason: q̃ peꝑit ei nadab
labiu. ⁊ eleazar ⁊ rohamar. filii qͦ tore
a ser ci helchana ⁊ abisab. Hee st̾ cog¬
nationes choritarum. Atu̾o eleazarfi¬
liuis aaron accepit uxorem defiliab
phutihel ⁊ que peperit ei finces. Hii
st̃ peicipes familiarum leuititarsim:
ꝑ cognationec suas ⁊iste est aaron et mo¬
u̾ses ⁊ quib p̃cepit dominꝰ ut educerent
filios isr̃e de terra egipti ꝑ turmas suas.
Hii st̃ qui locunt᷑ ad pharaonem regẽ
egipa ut educant filios isre de egiptõ.
Iĩte moy ses ⁊ aaron indic qua locutꝰ est

Expanded text:
et Mosen fueruntque anni vitae Amram et Mosen fueruntque anni vitae Amram centum triginta septem filii quoque Isuar Core et Napheg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
q est dñs ad moy sen dicens. Ingredere ⁊
locuiere ad pharaonẽ regem egiptiut
dimittat filios nrł deterra suã. Respõ¬
dit moyses coram dño. Ecce filii isrł nõ
me audiunt. Et quomodo audiet pha¬
raos Presertim cum sim meircũcigꝰ
labiis. Locutꝰ est dñs admoysen ⁊ a a¬
ron idedie mandatum ad filios isrb
tad pharaonem regem egipti ut edu¬
terent filios iscł deterra ẽgipti. Istist̃
principes domoꝵ ꝑ familiat suas filii
euben primogeniti isclis ⁊ enoch et
fallu. esrom et charmi. Hee cogna¬
tiones ruben. filii simoont lamuhel
⁊iamin. ⁊ aod. lachim et soer. ⁊ saui
filius chananitidis. Hee ꝓgenies si¬
meon. ⁊ hec nomina filiorreui per
cognationes suas. gerson. etchaath.
⁊ merari. amil aũt inteleut fuerunt.
centum triginta septem. filii gerson:
leboni ⁊ semei ꝑ cognationee suas. filii
chaath. amram ed isuar. ⁊ hebron ⁊ o̾¬
ziel. Anniq uite caath. cenium rrigĩta
parruelem suain que peꝑit ei aaron

Expanded text:
 est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes dRuben primogeniti Israelis, Enoch et Phallu, Esrom et Charmi. Hae cognationes Ruben. Filii Simeon, Jamuel et Jamin, et Abad, Jachin et Soher, et Saul filius Chananitidis. Hae progenies Simeon. Et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas: Gerson, et Caath, t Merari. Anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem. Filii Gerson h. Libeni et Semei, per cognationes suas. Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel, annique vitae Caath, centum triginta patruelem suam, quae peperit ei Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
dixitto rm d̾s ad moysen. Hec dices fili¬
is isrł. dominꝰ d̾s patrũ ur̃oꝵ d̾e abra¬
ham ⁊ d̾s ỹsaac. ⁊ d̾s iacob: misit mead
uos: Hoc nomen michiest meternũ:
⁊ hoc memoriale meum in generatio¬
ne et generationem. Nade congrega¬

Expanded text:
dices filiis Israel. Dominus Deus patrum vestrorum: Deus Abraam: Deus Isaac: et Deus Jacob misit me ad vos. Hoc nomen mihi est in eternum: et hoc memoriale meum in generatione et generatione. R\. Ame
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iniuste agit᷑ cͣcͣ popłm duum. Qui dat
uatatit ocio: ⁊ idcireo dictas. Camꝰ et
sacrificemus dño. Ite ergo et oꝑami¬
ni. Pales non dabunt᷑ uobis: ⁊ red¬
dens consuetum mimerum laterum
Nidẽbant q se p̃põtti filioꝵ ñrł ĩ ma¬
lo: eoꝙ diceret᷑eis. Nonminuet quicqͣs
delatersb ꝑ singłos dio. Occurrer̃t¬
q moysi ⁊̃ aarou quistabant ex adu̾io
egredientes a pharaone. et dixerunt

Expanded text:
 injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini: paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Moyses et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes
Abbreviated transcription (Latin):
cem duam Angredierisq tu ⁊ seniorec
ifił ad regẽ egipti ⁊ ⁊ dices adeum Do¬
minus d̃s hebreoꝵ uotauit nos. ibimꝰ
iuam trium dierum ꝑsumilitudinem
ut immolemꝰ dño deo m̃o. Setego scio
ꝙ non dimitet uos rexegipti ut eatis:¬
insi ꝑ inanũ ualidam. Extendam enin

Expanded text:
 « Ingredieris tu, et seniores Israel ad regem Aegypti; et dices ad eum: Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos, ibimus viam trium dierum per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, nisi per manum validam: extendam
Abbreviated transcription (Latin):
ciameoꝵ quiptesunt oꝑibr et scient
dolorem eiꝰ. Descendi utliberarẽ eum de
manib egiptioor⁊⁊ educerem oeterra il¬
la interram bonam ⁊ spatiosam un
terram q̃ flutlacte et melle ad lo¬
ta chananei ⁊ hethei ⁊ amorrei. plie¬
rezei ⁊ euei. ⁊ iẽbusei. Ciamor ergo
fruoꝵ isre uenit ad me. uidi ꝙ affucti¬
onem eoꝵ q̃ ab egrptiis opprimunit᷑. S
uemi mittam te ad pharaonem⁊ ut e¬
ducas popłm meũ filios irł deegipto
dixit inoỹses ad deum. Quis ego sum
ut uadam ad pbaraonem ⁊ educan fi¬
lios isre deegiptoe Quidixit ei. Ego
ero tecum ⁊ ⁊ hoc hẽbis signum ꝙ
miserimte. Cumeduxeris popłm me¬
um de egipto: unmolabis deo super
montem istum. Ait moyses ad deu.
Ecce ego uadam ad filios nr̃ł ⁊ dicam
eis. ⁊ ens patrum nr̃oꝵ inifir mead
nos. Si dixerut michi ꝙ ẽ nomen

Expanded text:
nt operibus. Et sciens dolorem ejus: descendi: ut liberarem eum de manibus Egyptiorum: et educerem de terra illa in terram bonam et spaciosam. In terra que fluit lacte et melle: ad locum Chananei et Cethei et Amorrei et Pherisei et Etei et Jebusei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum: quomodo ab Egyptiis opprimuntur. Sed veni: mittam te ad Pharaonem: ut educas populum meum filios Israel de Egypto. Et dixit Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixe
Abbreviated transcription (Latin):
stante ꝓcul sorore eiꝰ ⁊ consid̾ande euentũ
rel. Ecce aũt descendebat filia pharaoĩs
ut lauaret᷑ influmine⁊ et puelle eiꝰ
gradiebant᷑ ꝑ crepidinẽ alnei. Que c̃
uidisset fisceilan in papirione: misit
unam e famulis sius. Et allaram aꝑi¬
ens cernensq ĩ ea ꝑnulum uagientẽ:
miserata eiꝰ ait. De infantib hẽbreoꝵ ẽ¬
ec uocem tibi hebream mulierem q̃
liutrire possit infantulum: Respõdit.
uade. Perrexit puella: et uocauit ma¬
tremenis. Ad quam locrita filia pha¬
laonis: accipe ait pũm istum ⁊ nutri
michi : etego tibidabo mercedem tuã.
Suscepit mislier et nuteiuit puerũ.
Adultum q tradidit filie pharaonis:
quẽ illa adopdauit ĩ locũ filii. Uoca

Expanded text:
ante procul sorore ejus et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeoet vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavi
Abbreviated transcription (Latin):
raliel qui ingressi st̃ĩ
egiptum cum iacob:
singłi cum domib su¬
is introierunt. Rũben.
Simeon. leui. iudas.
ysachar. zab ulon. et beniaminDan
⁊ nepthalim. Gad ⁊ aser. Erant igit᷑
onmes amme eoꝵ qui egressi st̾ de fe¬
more lacob ⁊ septuagnita. Ioseph aũt
ĩegipto erat. Quo mortuo ⁊ unuersis
fr̃atrib omniq cognatione sua: filiiis¬
rahel creuerunt.⁊qͣi germminantes ml¬
tiplicati st̾ ac roborati nmis ⁊ imple¬
uerunt terram. Surrexit interea rex
nouns suꝑ egiptum qui ignorabat io¬
seph. Et aicad popłm suum. Cece po¬
płs filioꝵ ifrł multꝰ ⁊ forcior nõbis ẽ:¬

Expanded text:
rael qui ingressi sunt in Aegyptum cum Jacob: singuli cum domibus suis introierunt: Ruben, Symeon Levi Iuda Isachar Zabulon et Beniamin Dan et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa filii Israhel creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram surrexit interea rex novus super Aegyptum qui ignorabat Ioseph et ait ad populum suum ecce populus filio
Abbreviated transcription (Latin):
Dene ergo fetit d̾s obstetricib ⁊ et creuit
popłs ꝯfortat᷑ q est nimis. Et qr timne¬
runt obstecrices deum ⁊ edificauit iliis
domos . Precepit ergopharao omni po¬
plo suo dicens Quicquid mascłin serꝰ
natum fuerit influmen ꝓicite: quic¬
quid feminei reseruate.

Expanded text:
revit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite: quidquid feminei, reservate.
Abbreviated transcription (Latin):
tis ꝙ nõbis egrediatur terra. Prepo¬
luit itaq eis magistros operum ÷ ut af.¬
fugerent eos oneribi. Edifioau̾noq ur¬
les tad̾nacłoꝵ ꝑharaomi : phiton et
ramesses. Quantoq opprimebant eos :
tamdinagis misttiplicabant᷑. ⁊ cres̃cebãt
Oderant q silios icł egiptii ⁊ affuge

Expanded text:
tisque nobis, egrediatur a terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, qui affligerent eos oneribus: aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phitom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii,
Abbreviated transcription (Latin):
uelocins uenistis solitos responder̃s
hiregiptint liberauit nos de manu pa¬
ftoꝵ ⁊ insuꝑ ⁊ hausit a quam nobiscũ
potumq dedit ouĩb. At ille. u̾bi est ĩ¬
quit: Quare dimisistis hominem Ꝙu̾o¬
cate eum ut comedat panem. Iuraũ
ergo moyses: q d̾ habitaret cum eo.
Accepit q sefforam filiam eiꝰ uxorem:¬
q̃ peperit ei filium quẽ uocait ger¬
sandicens. Aduena fui interra aliẽna

Expanded text:
velocius venistis solito responderunt velocius venistis solito responderunt vir aegyptius liberavit nos de manu pastorum insuper et hausit aquam nobiscum potumque dedit ovibus at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat panem iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius quae peperit filium quem vocavit Gersam dicens advena fui in terra aliena
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcucientẽ quemdam dehebrei fr̃ib suis
Tumq circum spexisset huc atq illuc¬
⁊̃ nullum adẽe iudisset ⁊ ꝑculsum egip¬
tium abscondit sabulo. Et egressug¬
die altero comspexit duos hebreos eixã¬
tes ixitqiei qui faciẽbat iniuriam.
Quare ꝑcutis ꝓrimum tiũ : Qui resp̃o¬
dit. Quis const̾ictut te principem et iuudi¬
cem suꝑ nos : Nonoetideremetu uis sic̃
occidisti heri egiptium: Timuit moy¬
ses ⁊ ait. Quꝯ modo palam fcm est uer¬
bum istudꝰ audiuit q pharao sermo¬
nem hunc ⁊ et querebat occid̾e moyiẽ.
Qui fugiens de conspectu eiꝰ moratꝰ ẽ
ĩ terra madian: ⁊ sedit iuxta puteũ
Erantaũt sacerdoti madian septẽ
filie q̃ uenerunt ad hauriendas aqͣs.
Et impletis canalib adaquare eũbie¬
bant gregespatris sui. Suꝑuenere pa¬
stores ⁊ et eiecerund eas. Suitexit q mo¬
Yses ⁊ et defensis puelł ad aquauit o¬
uesearum. Que cum reu̾̃tissent ad
raguhel patrẽ suũ. dix̃ adeas. Cur

Expanded text:
percutientem quemdam de Hebraeis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc, nullumque adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo . Udie altero conspexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei qui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian et sedit iuxta puteum erant sacerdoti Madian septem filiae quae venerunt ad hauriendas aquas et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui supervenere pastores et eiecerunt eas surrexitque Moses et defensis puellis adaquavit oves earum quae cum revertissent ad Raguhel patrem suum dixit ad eas cur
Abbreviated transcription (Latin):
autem dederit lagatum dehereditate
sua uni seruoꝵ suoꝵ i ent illiꝰ usꝙad
annum remissionis. et reuertet᷑ ad
principẽ. Hereditas aũ eiꝰ ÷ filiis eiꝰ er̃.
Et ñ accipiet pͥnceps de hereditate
popłi ꝑuolentiam.⁊ de possessione eoꝵ:
Set de possessionã sua hereditatẽ dabit
filiis siuis ut ñ disꝑgat᷑ popłs m̃s u
nꝰquisq a possessione sua. Et introdu¬
xit me ꝑ ingressum qui erat exlat̾e
porte ĩ gazofilacia sanctuarii adsa
⁊ erat ibi locꝰ u̾gens ad occidentem.
Et dixit ad me. Iste ẽ locꝰ ubi coquẽt
sacerdotes ꝓ delicto ⁊ ꝓpec̃co ubi coq̃nt¬

Expanded text:
autem dederit legatum de hereditate autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dinusquisque a possessione sua. Et introduxit me per ingressum, qui erat ex latere portae, in gazophylacia sanctuarii ad sa erat ibi locus vergens ad occidentem. Et dixit ad me: Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto, e
Abbreviated transcription (Latin):
dietur ⁊ ⁊ cum egredientib egrediet᷑
Et innundinis ⁊ in sollepnitatib erit
sacrificium:. oephi ꝑ utulum. ⁊ oephi
ꝑarietem. agins autem erit sagrificiũ
sic̃ iuen̾it mariꝰ eiꝰ: ⁊ oleihin ꝑ sĩgła
oephi. Cum audem fecerit pͥncepsspõ¬
taneum holocaustum aut patifica
uoluntaria dño: aꝑietur ei porta que
respicio ad orientẽ. Et facieo holocau¬
stum suum ⁊ pacifica sua ⁊ sic̃ fieri so¬
let ĩ die sãbbati. Et egrediet᷑ ⁊ clandet᷑¬
q porta postꝙͣ exierit. Et agnũ eiꝰ dẽ
anni ummacłatum faciet holocau¬
stum cotidie dño⁊ sẽꝑmanefaciot il¬
lud. Et sacrificiũ faciet sr̃ eo cara
terciam ꝑtem hin. Et misceat᷑ siłe
sacrificium dño ⁊ letigimũ iuge atꝙ
ꝓpetuum. Faciet agnũm ⁊ sacrĩticium
⁊oleum catamane: mane holocau¬
stum sempit̃num. Hec dicit dñi d̾s.
Si dederit princeps donum alicuide
filiis sins: Hereditas eius filioꝵ suoꝵ
erit. Possidebunt eam hereditarie. Sĩ

Expanded text:
dietur et in nundinis et in sollemnitatibus erit sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum aut pacifica voluntaria Domino aperietur ei porta quae respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud et sacrificium faciet super eo cata tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si
Abbreviated transcription (Latin):
eduxit meĩ atriũ exterius. ⁊ circũ¬
duxit me ꝑ quatuor angulos atrii.
tecce atriolum erad in angulo acrii
Atriola singła ꝑ angislos atrii ĩ qua¬
tror angulis atͣrii : atriola disposita
erant. Et ꝑtes ꝑ cirouitum ambiẽs
quatuor atriola ⁊ et culme fabrica¬
te erant subt̃ porticꝰ ꝑgirum. Et dix̃
adme. Hec ẽ domꝰ cubnarũ: ĩ qua
quoquent munstri domꝰ dñi ucti¬

Expanded text:
eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii: Et ecce atriolum erat in angulo atrii. atriola singula per angulos atrii. In quatuor angulis atrii atriola disposita,erant. Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola: et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum. Et dixit ad me: Haec est domus culinarum, in qua coquent m
Abbreviated transcription (Latin):
płm meũ docebunt qͥd sit int̾ scm̃ et
pollutum. ⁊̃ int̃ mundũ ⁊ in mundũ ostẽ¬
dent eis. Et cum fu̾it controu̾sia sta¬
bunt ĩ uiditiis m̃is et iudicabunt : le¬
ges meas ⁊ precepta mea inomnib sol¬
lenpnitatib mĩs custodient ⁊ sabbata
mea sanctificabunt. Et ad mortuũ ho¬
minẽ non ingredient᷑ ne polluantire:
nisi ad patrẽ ⁊ matrem ⁊ filiũ ⁊ fil iã¬
ł frem ⁊ sororem q̃ alterũ uirum non
hũit ĩ quib condaminabunt᷑. Et post¬
qͣm fu̾it emundatꝰ septem dies nume¬
rabunt᷑ ei: ⁊ in die introitꝰ sui ĩ sanctua¬
rium ad atrium int̾ius ut ministret mͥ
ĩ scũario offeret ꝓpec̃co suo ait dñs ds̃.
frit autẽ eis hereditas. ego hereditas
coꝵ⁊ ⁊ possessionẽ nondabitis eis inis¬
rahel. Ego enim possessio eoꝵ. Uictimã¬

Expanded text:
pulum meum docebunt quid sit inter sanctum et pulum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiamrem et sororem quae alterum virum non habuit in quibus contaminabuntur et postquam fuerit emundatus septem dies numerabuntur ei et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret mihi in sanctuario offeret pro peccato suo ait Dominus Deus erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in Israhel ego enim possessio eorum victima
Abbreviated transcription (Latin):
d̃s. Ip̃i ingredient᷑ sanctuarium me¬
um. ⁊ sp̃i accedent adm̃sam mea̾.
ut muristrent michi: ⁊ custodiant
cerimonias meas. Cum ingredi¬
ent᷑ portas atrii int̾ioris uestib lineis
nduentur. nec ascendet sr̃ eos qͥcqͣ
laneum quando ininistrant in por¬
tis atrii interioris ⁊ intrinsecus. Hite
liuee erunt incapitib eoꝵ ⁊ ⁊ femi¬
nalialinea erunt in lumbis eoꝵ ⁊
si accingent᷑ in sudore. Cinmepegre¬
dientur atrium exterius ad popłm:
exuent souestimtis slus iñquib
mistrauerant ⁊ reponene ea in
ĩga z ofuacio sanctuarii. Et uestient se¬
uestim̃tis sins aliis : ⁊ ñ sc̃ificabũt popu¬
lum ĩuestib suis. Caput aritẽ suum
ñ radent n comam nutrient: s tõdeu¬
tes attondent capira sua. Et uinum nõ
hi bet omnis sacerdos ⁊ qͣndo ingressuiꝰ ẽ
atrium int̾ius. Et uiduam ⁊ repudia¬
tam non accipient uxores ⁊ s uirgines
de semine domꝰ ir̃b. Set ot iuduam que
fu̾it iudua a sacerdote accipient: ⁊ po¬

Expanded text:
gredientur Sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et estimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus Israel: sed et viduam, quae fuerit vidua a sacerdote, accipient, Et po
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. Expletis aũt dieõ ⁊ indie octauo ⁊ ułe
facient sacerdotes sr̃ aitare holocausta
ura. ⁊ q̃ propace offerũt : ⁊ placatꝰ erouo¬
bis ait dñs d̾s
t conu̾tit me ad uiam porte sanctuarii
excerioris q̃ respiciebat ad orientem ⁊ ete¬
rat clausa. Et dixit adme. Porta hec ⁊̃ clau¬
saerit. Non aꝑiet᷑ ⁊ uirnon transiet ꝑeam:¬

Expanded text:
eius expletis autem diebus in die octava et ultra eius expletis autem diebus in die octava et ultra facient sacerdotes super altare holocausta vestra et quae pro pace offerunt et placatus ero vobis ait Dominus Deus et convertit me ad viam portae sanctuarii exterioris quae respiciebat ad orientem et erat clausa et dixit Dominus ad me porta haec clausa erit non aperietur et vir non transiet pe
Abbreviated transcription (Latin):
hricatum ut offerat᷑ sr̃ illud h alocau¬
stum ⁊ ⁊ effundat᷑ sangns. Et dabis
sacerdotib ⁊ leuitis qui ost̾ de sem̃e
sadcc̾h. qui accedunt adme ait dñs d̾t
nt offerant michi uitulum de ar
m̃to ꝓpetto. Et assumens de sangui¬
neeius pones suꝑ quatuor cormia eiꝰ
⁊ sr̃ aiii. angulos crepidinis ⁊ sr̃ coro¬
nam in circuttui ÷ et mundabis illud¬
et expiabis. Et tolles uitulum qui õb̃latꝰ
domus extͣ sanctuarul. Et ĩ die scd̾a
offeres hircum caprarum ininacłatũ
ꝓ pec̃co ⁊ es expiabunt altare sic expia¬
illud offeres uitulum de armento in¬
macłatum ⁊ arietõ de grege minacła¬
tum ⁊ ⁊ offeres eos inconspectu dñi. Etmit¬
tent sacerdotes sr̃ eos sal:⁊ offerẽt eos
holocaustum dño. Septẽ dieb facies
hircum ꝓpec̃c̃o cotidie: ⁊ untulũ de ar¬
mento. tarietẽ depecorib immacłatos
offerent. Septẽ diẽb expiabunt altare et

Expanded text:
bricatum ut offeratur super illud holocaubricatum ut offeratur super illud holocaustum et effundatur sanguis et dabis sacerdotibus Levitis qui sunt de semine Sadoc qui accedunt ad me ait Dominus Deus ut offerant mihi vitumento pro peccato. Et assumens de sanguine ejus pones super quatuor cornua, et super quatuor angulos crepidinis, et super coronam in circuitu, et mundabis illudet expiabis. Et tolles vitulum, qui oblatus domus extra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato, et expiabunt altare sicut expiaofferes vitulum de armento inmaculatum et arietem de grege inmaculatum et offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino septem diebus facies hircum pro peccato cotidie et vitulum de armento et arietem de pecoribus inmaculatos offerent septem diebus ex
Abbreviated transcription (Latin):
Hec ẽ ergolex domꝰ. Iste autem m̃sure
altaris in cubito uerissimo: qui hẽbat
cubitum ⁊ palmum. In sinueiꝰ erat tu¬
bitꝰ: ⁊ cubitꝰ ĩ latitudine. Et defutt̃o
usq ad labium eiꝰ incircuitu : paliriꝰ
unus. Hec qͦ erat fossa altaris. Et de
sinu terre uscyad crepidinẽ nouissi¬
mam duo cubiti: ⁊ latitudo cubiti n¬
mꝰ. Et a crepidine maiori usꝙ ad cre¬
pidinem minorem qͣtuor cubiti ⁊ ⁊ la¬
titudo uniꝰ eubiti. Ip̃e aũt arihel qua¬
tuor cubitoꝵ: ⁊ ab arihelusq sursũ
cornua quatuor. Et auhel duodecĩ
cubitoꝵ ĩ longitudinem: ꝑduodecim
cubitos latitudinis. Quadrangłatum
equis lat̾ib: ⁊ crepido quatuordecim
cubitoꝵ longrtudinis ꝑ quatuor decim
latriudinis inquatuor angulis eiꝰ. ⁊
corona in circuttu eiꝰ dimidis cubiti:
⁊ smnꝰ eiꝰ uniꝰ cubiti ꝑ circuitum. Gradꝰ
autẽ eiꝰ u̾sus adorientem. Et dixit
ad mei filrhõis ⁊ heodicit dñs d̾s. Hii
st̃ ritꝰ altaris. In quacumꝙ die fu̾te fa¬

Expanded text:
haec ergo est lex domus istae autem mensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec quoque erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis lateribus et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis per quattuordecim latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem et dixit ad me fili hominis haec dicit Dominus Deus hii sunt ritus altaris in quacumque die fuerit fa
Abbreviated transcription (Latin):
oephi.Indie autẽ kalendarũ intulum
de armento unmacłatũ. ⁊ sex agniet
arietes immacłati erũt: ⁊ ephi ꝑ uitu¬
lum. oephi ꝙͦ per arietem faciet sac¬
ficium. agnis autẽ sic̃ inuen̾it manꝰ
eiꝰ: ⁊ olei hin. ꝑ singła oephi. Cumꝙ ĩ¬
gressutꝰ ẽ princeps ꝑ inam nestibłi porte

Expanded text:
oephi in die autem kalendarum vitulum oephi in die autem kalendarum vitulum de armento inmaculatum et sex agni et arietes inmaculati erunt et oephi per vitulum oephi quoque per arietem faciet sacrificium agnis autem sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cumque ingressurus est princeps per viam vesti
Abbreviated transcription (Latin):
mtulum ꝓpẽcto ⁊̃ et ĩ septẽ dierum
tallenpnitate faciet holocaustũ dño.
Septem uitulos ⁊ septem arietes in¬
macd̾atos totidie septem diẽb ⁊ et pro
pec̃co hircum caprarum cotidie. Et sa¬
et dicit dominꝰ deus. Porta atrii int̾ioris
que respicit ad orientẽ erit clausa
sex dieb in quib opꝰfit ⁊ die autẽ
salbati ãꝑied᷑. S ⁊ ĩ dio kalendatum
apietitr ⁊ ⁊ intrabit princeps ꝑ uiã
uestibłi porte deforis. Et stabit inli¬
mine porter ⁊ facient sacerdotes ho¬
Locausta eiꝰ ⁊ pacifica eł. Etadorabit
sr̃ lnen porte ⁊ ⁊egrediet᷑ porta aũ
non claudet᷑ usq aduesꝑam ⁊ ⁊ adora¬
bit popłs terre ad oftium porte illiꝰ.
Insalbatis ⁊ mnłłis coram dño. holo¬
caustum hoc autẽ offeret princeps
dño ⁊ indie sallati. Sex agnos ĩmacła¬
tos ⁊ arietẽ immacdãtũ ⁊t sacͥficiũ oesi
parietem. agnis autem sacrificiũ qd̃
dedenit manus eiꝰ ⁊ tolei hin. ꝑ singła

Expanded text:
tulum pro peccato. Et in septem dierum solemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos, et septem arietes immaculatos quotidie septem diebus: et pro peccato hircum caprarum quotidie. Et sahaec dicit Dominus Deus porta atrii interioris quae respicit ad orientem erit clausa sex diebus in quibus opus fit die autem sabbati aperietur sed et in die kalendarum aperietur et intrabit princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit manus eius et olei hin per singula
Abbreviated transcription (Latin):
lenpnitatib ⁊ inkalendis: ⁊̃ salb̾is in
uuu̾sis sollẽpnitatib domꝰ ifrł. Ip̃e faci¬
et ꝓ pect̃o sacͥficium ⁊ holocaustum et pa¬
cifica: ad expiand̃ ꝓdomo nr̃ł. Hec dicit
dñs d̾s. In primo mense una m̃sis. su¬
mes uitulum de arm̃to immacłatum.
et expiabis sc̃uarium. Et tollet sacerad̾
desanguine qd̃ erio ꝓpec̃to.⁊ ponet ĩpo¬
stib domꝰ et inquatuor angulis crepi¬
dinis altaris. ⁊ inpostib porte atris in¬
terioris : ⁊ sic facies ĩ septima m̃sis

Expanded text:
kalendis et in sabbatis in universis sollemnitatibus domus Israhel ipse faciat pro peccato sacrificium et holocaustum et pacifica ad expiandum pro domo Israhel haec dicit Dominus Deus in primo mense una mensis sumes vitulum de armento inmaculatum et expiabis sanctuarium et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato et ponet in postibus domus et in quattuor angulis crepidinis altaris et in postibus portae atrii interioris et sic facies in septima mensis
Abbreviated transcription (Latin):
primitias dño scĩficatum deterra. Longi¬
tudine uigniti quinq milia ⁊ latitudĩe
decem milla: sc̃ĩficatum erit ĩ oĩ t̾mio
am ꝑ circuitum. ⁊ quinquaginita cubits
insisburbana ei ꝑgirum. Et am̃sura
ista m̃surabis longiudinẽ uignitiqͥn-¬
ꝙ nalium ⁊ ⁊ latitudinẽ decem milium
Et inip̃o erit templum:. sc̃m ꝙ scorum.
Sc̃ificatũ deterra erit sacerdotib mi¬
instris sanctuarii qui accedunt ad mi¬
inst̾ium dm̃: ⁊ erit eis locꝰ in domos etĩ
sanctuarium sc̃itatis. Uiginti qͥnꝙ aũtt
milia longitudinis ⁊ decem milia lati¬
tudmis erunt leuitis: qui munstrãt
domui p̃i possidẽbunt ingniti gazofaa¬
tia. Et possessiꝯnem ciuitatis dabitis qͣn
q milia latitudinis. ⁊ longitudinis ui¬
gniti quinq milia. T̃ ecurdũ seꝑationẽ
sanctuarii onnnui domui isrł. Principi
ꝙͦ hinc ⁊ indee in separationẽ sanctua¬
riĩ ⁊ in possessionem ciuitatis. Contra
faciem separationis sanctuarii ⁊ ⁊ contͤ

Expanded text:
primitias Domino, sanctificatum de terra, longitudine viginti quinque millia, et latitudine decem millia: Sanctificatum erit in omni termino am per circuitum: et quinquaginta cubitis in suburbana ejus per gyrum. Et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque milium et latitudinem decem milium et in ipso erit templum sanctumque sanctorum sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii qui accedunt ad ministerium Domini et erit eis locus in domos et in sanctuarium sanctitatis viginti quinque autem milia longitudinis et decem milia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui ipsi possidebunt viginti gazofilacia et possessionem cque millibus latitudinis, et longitudinis viginti quinque millibus secundum separationem sanctuarii omni domui Israel. Principi quoque hinc et inde in separationem sanctuarii et in possessionem civitatis contra faciem separationis sanctuarii et contra
Abbreviated transcription (Latin):
bastꝰ iustꝰ erit nobis. Efy ⁊ batꝰ equalia
⁊ unuis m̃sure erunt ⁊ ut capiat de¬
timam ꝑtem shori batꝰ. ⁊ decimam ꝑtẽ
cori efỹ. Iuxta m̃suram cori: erit equa
libratio eoꝵ. Siclus autẽ ugini õbo
Sextam ꝑtem oefi decoro frum̃ti ł ⁊ sex¬
tam ꝑtem oefi de coro hordei. dõsuram
ꝙ olei. batꝰ olei. decima ꝑs cori est. ⁊ decẽ
bati corum faciunt ÷ qr decem bati im¬
plent coꝵ. Arietem unum degrege
tifica: ad expiand̾̃ ꝓeis ait dñs deus.
Onnis popłs terre denobit᷑ primiciis hqͥs

Expanded text:
qualia, et unius mensurae erunt: Ut capiat decimam partem cori batus, et decimam partem cori ephi: juxta mensuram cori erit aequa libratio eorum. Siclus autem viginti obolsextam partem ephi de coro frumenti, et sextam partem ephi de coro hordei. Mensura quoque olei, batus olei, decima pars cori est: et decem bati corum faciunt: quia decem bati implent corum. Et arietem unum de gregecifica, ad expiandum pro eis, ait Dominus Deus. Omnis populus terrae tenebitur primitiis his
Abbreviated transcription (Latin):
stra domꝰ isrł: eo qd̾ inducits filiosati¬
enos incircuncuos corde ⁊ incireuncisos
carne ut sint ĩ sanctuario meo ⁊ pol¬
luant domum meam. Et offertis paneᷤ
meos adipem et sangusnem ⁊ ⁊ dissol
rii m̃i iet posinstis custodes obłuat̃o¬
num mearum in sanctuario meo uo¬
bis met ip̃is. Hec ditit dñs d̃s. Om̃is
alienigena murconcisus corde ⁊ incutõ¬
cisus carne non ingrediet᷑ sanctuariũ

Expanded text:
 inducitis filios alienos incircumcisos corde et incircumcisos carne ut sint in sanctuario meo et polluant domum meam et offertis panes meos adipem et sanguinem et dissolvirii mei et posuistis custodes observationum mearum in sanctuario meo vobismet ipsis haec dicit Dominus Deus omnis alienigena incircumcisus corde et incircumcisus
Abbreviated transcription (Latin):
domꝰ ⁊ mirastri domꝰ. Ip̃i mactapinre
holocausta ⁊ uictimas popłi: ⁊ ip̃i sta¬
bunt inconspectu eoꝵ ut ministiẽt
eis. Proeo qd̃ muustraunt illis incõ¬
spectu idoloꝵ suoꝵ: et fc̃i st̃ domui isrł
in offendicłm iniquitatis. Iccirco leuaui
manũ meam sr̃ eos dicit dñs d̾s:⁊ por
taũnt miquitatẽ suam. Et oñ appro¬
prnquabunt ad me ut sacerdot̃o fim¬
gantꝰ michi ÷ neq accedant ad omne
sanctuarium meum uixta sc̃a sc̃oꝵ. S
portabunt confusionẽ sua̾. ⁊ scelera sua
que fecerant ⁊ ⁊ dabocos iaintores domꝰ¬

Expanded text:
stri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit Dtaverunt iniquitatem suam: Et non appropinquabunt ad me, ut sacerdotio fungantur mihi, neque accedent ad omne Sanctuarium meum juxta Sancta sanctorum: Sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quae fecerunt. Et dabo eos
Abbreviated transcription (Latin):
nas regũ suoꝵ a me ⁊ ⁊ habitaboĩme¬
dio eoꝵ semꝑ. Tu autẽ filshõis ⁊ ostende
domu isrł templum ⁊ confundant᷑ abin¬
iquitatĩb suis. Et metiant᷑ fabricam ł ⁊
erubestant ex oĩb q̃ fecerunt. figurã
domꝰ ⁊ fabrice eiꝰ ⁊exitꝰ ⁊ introitꝰ. Et om¬
nem descriptionẽ eiꝰ ⁊ uniu̾sa p̃ceptael:
cunctũq ordinem eiꝰ. ⁊ oẽs leges eiꝰ ostẽ¬
deeis ⁊ scribes ĩ ocłis eoꝵ: ut custodi

Expanded text:
abo in medio eorum semper tu autem fili hominis ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam et erubescant ex omnibus quae fecerunt figuram domus et fabricae eius exitus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in
Abbreviated transcription (Latin):
grediebat᷑ ꝑ uiam orientalẽ. Et uox
erat ei qͣi uox aquarũ multarũ: et
rerra splendebat a maiestate eiꝰ. Et in¬
di uisionẽ scd̾m spẽm qͣm uideram
quando uenit ut disꝑderet ciuuitatẽ:
⁊sp̃es scd̃ aspectum quẽ uideramui¬
rta fluuium chobar. Et tecidi sr̃ faciẽ

Expanded text:
grediebatur per viam orientalem et vox erat ei quasi vox aquarum multarum et terra splendebat a maiestate eius et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi
Abbreviated transcription (Latin):
Et leuait me sp̃c. ⁊ introdux̃ mein
atriũ int̾iuis: ⁊ ecce repleta ẽrat gła
dm̃ domꝰ. Et audiui loquentẽ ad me
dedomo: ⁊ uirqui stabat iuxta me
dycit ad me. fili hominis ÷ locꝰ soliim̃n
⁊ locꝰ uestigioꝵ pedum m̃oꝵ ubi ha¬
bito in medio filioꝵ iscł met̾num. Et
Qui fabritati st̾ umen suum iuxta li¬
men meum: ⁊ postes suos uixca po¬
stes m̃õs. Etinurꝰ erat int̃ me et eos:
⁊ polluerunt nom sc̃mmeũ ĩ abhomi

Expanded text:
n atrium interius et ecce repleta erat gloria Domini domus et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio filiorum Israhel in aetqui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum i
Abbreviated transcription (Latin):
cognatioẽs suas ⁊ lenina a quo familia
lemneitarum. Iesui ⁊ a quo familia iesu¬
itarsi. huie. a quo familiss brieitarum
faq brie haber: a quo familia hãbe¬
uitarum. Et melchihel: a quo famsli¬
a melchihelitarũ nlom̃ aũt fiuie aĩer :¬
fuit sara. Hee cognatiões filioꝵ aser.¬
lia iessihelitarũ. Gum: a quo familia
gunitarum. Ieser: a quo familia ieseri¬
tarum. Sellem: a quo familia sellemi¬
tarum. Hee st̃ cognatiões filioꝵ nepta¬
lim ꝑ familias suas: quoꝵ nũs .c.l.u.¬

Expanded text:
cognationes suas Iemna a quo familia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum nomen autem filiae Aser fuit Sara hae cognationes filiorum Aserlia Iessihelitarum Guni a quo familia Gunitarum Iesser a quo familia Iesseritarum Sellem a quo familia Sellemitarum hae sunt cognationes filiorum Nepthalim per familias suas quorum nu
Abbreviated transcription (Latin):
manasse ortꝰ ẽ machir ⁊ a quo famili¬
a machrritarũ. Machir genint gala¬
ad. a quo familia galaaditarũ. Gala¬
ad hũre filios hiezer  aquo familia
hiezerrtarũ ⁊ ẽlec. a qͦ familia Clechi¬
tarũ. ⁊ afrihel: a quo ẜamilia asriheli¬
tarũ. Et sechenr: aqͦ familia sechemi¬
taꝵ. Et senuda. a qͦ familia semiditar̃
Et epher. a quo familia epheritaꝵ
fint aũt ep̃her pat̾ salpha it qui fi¬
lios ñ hẽbat s tm̃ filias. Quarũ ista st̃

Expanded text:
hir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum. Galaad habuit filios: Hiezer, a quo familia Hiezeritarum: et Helec, a quo familia Helecitarum, et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum: et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Epher, a quo familia Epheritarum. Fuit autem Epher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias, quarum i
Abbreviated transcription (Latin):
resitarũ. zare. a quo familia zarentar.
Porro fiii phares: esrom ⁊ aquo fami¬
lia esromitarũ. Et amul: a quo fami¬
lia amulitarum. Iste st̃ familie uida:¬
filii ysachar ꝑ cognatioẽs suas thola:
a quo familia tholaitarum. Phua aqͦ
Bamilia phuaitarum. Iasuo: a quo fa¬
milia iasubitarum. Sernram: a quo
familia semi amitarũ. Hee st̃ cogna¬
lia. ccͦc.filii zabulon ꝑ cognationes su¬
as sared: a quo familia sareoitarũ. he¬
lon: a quo familia h elonitarũ. Ialel:
a quo familia ialelitarũ. Hee st̾ coꝙ¬

Expanded text:
resitarum: Zare, a quo familia Zareitarum. resitarum: Zare, a quo familia Zareitarum. Porro filii Phares: Esron, a quo familia Esronitarum: et Amul, a quo familia Amulitarum. Istae sunt familiae JudaFilii Issachar, per cognationes suas: Thola, a quo familia Tholaitarum: Phua, a quo familia Phuaitarum: Jasub, a quo familia Jasubitarum: Semron, a quo familia Semronitarum. Hae sunt cogna filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum hae sunt cog