comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bam ante oculos meos rem iniustam:
facientes p̃uaricationes odiui. Non
adhesit michi cor prauum: declinan¬
te ame maligno non cognoscebam.
Detrahentem secreco ꝓximo suo: hẽ
ꝑsequȩbar. Suꝑbo oculo et insatia-¬
bili corde: cũ hoc ñ edebã. Oculi mei
ad fideles t̾re ut sedeant mecũ. ambu-¬
lans inuia immaculata hic michi mi-

Expanded text:
oculos meos rem iniustam facientes praevaricationes odivi non adhesit mihi cor pravum declinante a me maligno non cognoscebam detrahentem secreto proximo suo hunc persequebar superbo oculo et insatiabili corde cum hoc non edebam oculi mei ad fideles terrae ut sederent mecum ambulans in via inm
Abbreviated transcription (Latin):
faciem ipse et populus eius.
ẽiudit populum trepidantem ao
uansfretandum torrentẽ. et crans¬
sitauit primus. Et uiderunt eũ
uii. et tiansierunt post eum. Et
aiuusit populum. et aequites i me¬
do peditum. Erat autem aequi

Expanded text:
m ipse et populus eius et vidit populum trepidantem ad transfretandum torrentem et transfretavit primus et viderunt eum viri et transierunt post eum et divisit populum et equites in medio peditum erat autem equi
Abbreviated transcription (Latin):
ore meo. In dño laudabitur animra
mea: audiant mansueti et letentur.
Magnificate dñm mecum: et exalte¬
mus nomen eius in idipsum. Exqui¬
siui dñmet exaudiuit me: et exom¬
nib tribulationib meiseripuit me.
Accedite adeum et illumiamini:
et facies ur̃ȩ ñ confundentur. Iste
pauꝑ clamauit et dñs exaudiuit
eũ: et de omĩb tribulationibus eius
saluauit eum. Immittit angelus dñi
incircuitu tim̃tiũ eũ: et eripiet eos.
Gustate et uidete qm̃ suauis ẽ. dñs.

Expanded text:
bitur anima mea audiant mansueti et laetentur magnificate Dominum mecum et exaltemus nomen eius in id ipsum exquisivi Dominum et exaudivit me et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me accedite ad eum et inluminamini et facies vestrae non confundentur iste pauper clamavit et Dominus exaudivit %eum; et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum vallabit angelus Domini in circuitu timentium eum et eripiet eos gustate et videte qu
Abbreviated transcription (Latin):
de celo uobcum sit. Et elegit de
regione uigintimilia uirorũ belli-¬
geratorum. et aequites: et ꝓfecti ft̃
ad cendebeum. et dorierunt in
modin. Et surrexerunt mane et
abierunt in campum: et ecce exer¬
citus copiosus inobuiam illis pedi-¬
tum et aequitum: et fluuius cor-¬
renserat in ter medium ipsorum.
t admouit castra contra lix

Expanded text:
de caelo vobiscum sit et elegit de de caelo vobiscum sit et elegit de regione viginti milia virorum belligeratorum et equites et profecti sunt ad Cendebeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum et fluvius torrens erat inter medium ipsorum et admovit castra contra
Abbreviated transcription (Latin):
ba ista et gl̃am simonis et uniue¬
sa quȩ uidit. Et iratus ẽ. rex ira
magna. Trifon autem fugit naui
inortosiada. Et constituit rexcel¬
debeum ducem maritimum. et
exercitum equitum et peditumas¬
dit illi: et mandauit illi mouere
cafira contra faciem nidee. Etnl¬
dauit ei aecdificare cedronem. et alb¬
struere portas ciuitatis et debellais
populum. Rex autem ꝑsequelit
trifonem. Et puenit cendebuls
aamniam et cepit irritarẽ plebem
et conculcare iudeam: et captiua.¬
ie populum et interficere et aedifi-¬
care cedronem. Et collocauit illie
equites et exercitum: ut egressi ꝑam¬
bularent uiam iudeȩ sicut constituit
de gazaris: et nunciauit simoni
patri suo. quȩ fecit cendebeus in po-¬
quos filios suos seniores iudam et
iohannem: et ait illis. Ego et frẽs
mei. et domus patris meiꝰ expugna¬
umus hostes isrł abadolescentia
ns. Nunc autem senui: sed estote
locomeo et frĩs mei: et egressi pug-¬
nate ꝓgente nr̃a. Auxilium uͦ

Expanded text:
ba ista et gloriam Simonis et univeba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum dedit illi et mandavit illi movere castra contra faciem Iudaeae et mandavit ei aedificare Caedronem et obstruere portas civitatis et debellare populum rex autem persequebatur Tryfonem et pervenit Cendebeus Iamniam et coepit inritare plebem et conculcare Iudaeam et captivare populum et interficere et aedificare Caedronem et conlocavit illic equites et exercitum ut egressi perambularent viam Iudaeae sicut constituit de Gazaris et nuntiavit Simoni patri suo quae fecit Cendebeus et voduos filios suos seniores IudamJoannem. Et ait illis: « Ego, et et fratres mei expugnavimus hostes Israel, ab adolescentia m. Nunc autem senui, sed estote loco meo et fratris mei et egressi pugnate pro gente nostra auxilium vero
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc gͦ cradite ciuitates quas occu¬
pastis. et tributa locorum quibus
dñati estis: extra fines iudee. Sin
autem date ꝓillis quingenta ta¬
lenta argenti. et ext̃minii quodex¬
t̃minastis et tributorum ciuitatũ
alia talenta quingenta.Sinautẽ.
uememꝰ et expugnabimꝰ uos. Et
uenit atenomius amicus regis IN
ierłm: et uidit głiam simonis et
claritatem inauro et argento et
apparatum copiosum et obstupu¬
it: et retulit ei uerba regis. Et res¬
pondit simon: et dixit. Neq ali¬
enam terram sumpsimus: neq
alienatam detinemus: sed heredi.¬
tatem patrum nr̃oꝵ quȩ abinimi¬
cis nr̃is iniuste aliquo temꝑe pos¬
sessa e: nos uͦ tempus habentes un¬
dicamus hereditatem patrumno.¬
strorum. Nam de iope et garara
quȩ expostulas: ipsi faciebant in
populo plagam magnã et in reg.¬
one nr̃a. Horum damus talenta
cntum. Et non respondit illi
uerbum. R euersus autem cum
ira adregem: et nunciauit eiuer¬

Expanded text:
nunc ergo tradite civitates quas occununc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaeae sin autem date pro illis quingenta talenta argenti et exterminii quod exterminastis et tributorum civitatium alia talenta quingenta sin autem veniemus et expugnabimus vos et venit Athenovius amicus regis in Hierusalem et vidit gloriam Simonis et claritatem in auro et argento et adparatum copiosum et obstipuit et rettulit ei verba regis et respondit Simon et dixit ei neque alienam terram sumpsimus neque aliena detinemus sed hereditatem patrum nostrorum quae ab inimicis nostris iniuste aliquo tempore possessa est nos vero tempus habentes vindicamus hereditatem patrum nostrorum nam de Ioppen et Gazara quae expostulas ipsi faciebant in populo plagam magnam et in regione nostra horum damus talenta centum et non respondit illi verbum reversus autem cum ira ad regem renuntiavit ei ver
Abbreviated transcription (Latin):
attalo. et arabe. et arsaci. et in omnes
regiones. et sainsame. et spartanis.
et delo. et mido. et sicione. et carie.
et samum. et panifiliam. et liciam.
et alacarnasum. et rodum. et faseli-¬
da. et coo. et siden. et arado. et gorti¬
nam. et enidum. et ciprum. et cire-¬
nen. Exemplum autẽ eorum scrip-¬
serunt simoni principi sacerdotũ¬
ntiochus autem rex applicuit
castra indoram scdo. admouens
ei semꝑ manus et machinas faciens.
et conclusit trifonem ne ꝓcederet.
Et misit ei simon duo milia uiroꝵ
eleccorum inauxilium: et argentũ.
et aurum. et uasa copiosa. et nolu¬
it ea acciꝑe: sed irrupit omnia quȩ
pactus ẽ cum eo antea. et aliena-¬
uit se abeo. Et misit ad eum athe-¬
nouium unum de amicis suis: ut
tractaret cum ipso dicens. Uos te¬¬
netis iopen. et gataram. et arcem
quȩ ẽ in ierłm: ciuitates regni mei
Fines earum desolastis. et fecistispla¬
gam magnam in terta: et dñati e¬
tis ꝑ loca multa mitgno meo.

Expanded text:
Attalo et Arahae et Arsaci et in omnes Attalo et Arahae et Arsaci et in omnes regiones et Samsamae et Spartanis et Delo et Mydo et Sicyone et Cariae et Samum et Pamphiliam et Lyciam et Alacarnasum et Rhodum et Faselida et Choo et Siden et Arado et Gortinam et Cnidum et Cyprum et Cyrenen exemplum autem eorum scripserunt Simoni principi sacerdotuchus autem rex adplicuit castra in Dora secundo admovens ei semper manus et machinas faciens et conclusit Tryfonem ne procederet et misit ei Simon duo milia virorum electorum in auxilium et argentum et aurum et vasa copiosa et noluit ea accipere sed inrupit omnia quae pactus est cum eo antea et alienavit se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suis ut tractaret cum ipso dicens vos tenetis Ioppen et Gazaram et arcem est in Hierusalem civitates regni mei fines earum desolastis et fecistis plagam magnam super terram et dominati estis per loca multa in regno meo
Abbreviated transcription (Latin):
cuuit ciuitatem. Et naues amari
accesserunt: et uexabant ciuitatem
a terra et mari: et neminem sinebãt
enit autem numeniꝰ li  egredi.¬
et qui cum eo fuerant aburbe ro-¬
na habentes epłas regib et regionib
scriptas: in quib continebantur
hȩc Lucius consul romanorum
ptolomeo regi salutem. Legati iu.¬
deorum uener ad nos amici nr̃i re-¬
nouantes pristinam amiciciam et
societatem missi a simone princi¬¬
pe facerdotũ et populo nideorũ.
Attulerunt autem et clipeũ aure-¬
um minarum mille. Placuit itaq
nobis scribere regib et regionibus
ut non inferant illis mala neq
impugnent eos et ciuitates eorum.
et regiones corum. et ut non ferant
auxilium pugnantib aduersus cos
Ilisum ẽ. autem nob acciꝑe abeiscli-¬
peum. Si qui gͦ pestilentes refuger
de regione ipsorum aduos: tradite
cossimoni principi sacerdotũ ut uin¬
dicet in eos scđ̃m legem suam. Haec ea-¬
dem scripta sunt demetrio regi. et

Expanded text:
cuivit civitatem et naves a mari cuivit civitatem et naves a mari accesserunt et vexabant civitatem a terra et mari et neminem sinebant egredi venit autem Numenius et qui cum eo fuerant ab urbe Roma habentes epistulas regibus et regionibus scriptas in quibus continebantur haec Lucius consul Romanorum Ptolomeo regi salutem legati Iudaeorum venerunt ad nos amici nostri renovantes pristinam amicitiam et societatem missi a Simone principe sacerdotum et populo Iudaeorum adtulerunt autem et clypeum aureum minarum mille placuit itaque nobis scribere regibus et regionibus ut non inferant illis mala neque inpugnent eos et civitates eorum et regiones eorum et ut non ferant auxilium pugnantibus adversus eos visum est autem nobis accipere ab eis clypeum si qui ergo pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vos tradite eos Simoni principi sacerdotum ut vindicet in eos secundum legem suam haec eadem scripta sunt Demetrio regi et
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitates multas in regno meo. Nunc
gͦ statuo tibi om̃s oblationes quas
remiserunt tibi ante me reges. et
quȩcumq alia dona remiserunt tͥ.
et ꝑmitto tibi facere ꝑcussuram ꝓprii
nummismatis in regione tua. ierłm
autem scãm et̃. et liberam. Et omĩa
arma quȩ fabricata funt et p̃sidia
quȩ extruxisti quȩ tenes maneant
Cum autem obtinuerimꝰ regnum no-¬
strũ glorificabimꝰ te. et gentem tuã.
et templum głia magna: ita ut ma¬
nifestetur głia ur̃a muniuersa t̾ra.
Anno centesimo septuagesimo qͥr¬
to exiit antiochus in terram patrũ
suorum. et conuenerunt ad eũ om̃is
exercitus: ita ut pauci relicti ẽent
cum trifone. Et insecutus ẽ. eum¬
rex antiochus. Et trifon uenit dorã
fugiens ꝑ maritimam. Sciebat enĩ
quod congregata sunt meum mala.
Et reliquit eum exercitus. Et appli-¬
cuit antiochus suꝑ doram cum cen-¬
tum uiginti milib uirorũ belligera-¬
torum. et octo milib equitũ: et cir¬

Expanded text:
civitates multas in regno meo nunc civitates multas in regno meo nunc ergo statuo tibi omnes oblationes quas remiserunt tibi ante me reges et quaecumque alia dona remiserunt tibi et permitto tibi facere percussuram proprii nomismatis in regione tua Hierusalem autem sanctam esse et liberam et omnia arma quae fabricata sunt et praesidia quae struxisti quae tenes maneant cum autem obtinuerimus regnum nostrum glorificabimus te et gentem tuam et templum gloria magna ita ut manifestetur gloria vestra in universa terra anno centesimo septuagesimo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum et convenerunt ad eum omnis exercitus ita ut pauci relicti essent cum Tryfone et insecutus est eum Antiochus rex et venit Doram fugiens per maritimam sciebat enim quod congregata sunt in eum mala et reliquit eum exercitus et adplicuit Antiochus super Doram cum centum viginti milibus virorum belligeratorum et octo milibus equitum et cir
Abbreviated transcription (Latin):
populo staturre simonem. et face-¬
re scđ̾m uerba ista. Et suscepit si¬¬
mon. et placuit ut summo sacer¬¬
docio fungeretur. et ẽẽt dux et pͥn-¬
ceps gentis iudeorum et facerdo¬
nim: et p̃ eẽt. omnib. Et scriptu¬
mistam dixerunt ponere inta-¬
lnlis ereis: et ponere eas inperibo
bsedrum in loco celebri. exemplũ
autem eorum ponere in aetario.
ut habehat simon et filii eius . lo
tmisit antiochus filius deme
sipepłas abinsulis maris. simo¬
al sacerdoti. et principi gentis uiꝰ¬
deorũ et unnerse genti. Et erant
contientes hunc modum. Rex
antiochus simoni sacerdoti magno
et genti iudeorum salutem. Qm̃ qͥ
dem pestilentes optinuerunt reg¬
num patrum nr̃orum uolo autem
uindicare regnum et restituere illud
sicut erat antea: electam feci multi¬
tudinem exercitus et feci naues bel¬
licas. Uolo autem ꝓcedere ꝑ regio¬
nes ut ulciscar in eos qui corruperura
regionem nr̃am et qui desolauertut

Expanded text:
populo statuere Simonem et facepopulo statuere Simonem et facere secundum verba ista et suscepit Simon et placuit ut summo sacerdotio fungeretur et esset dux et princeps gentis Iudaeorum et sacerdotum et praeesset omnibus et scripturam istam dixerunt ponere in tabulis aereis et ponere eas in peribolo sanctorum in loco celebri exemplum autem eorum ponere in aerario ut habeat Simon et filii eius et misit rex Antiochus filius Demetrii epistulas ab insulis maris Simoni sacerdoti et principi gentis Iudaeorum et universae genti et erant continentes hunc modum rex Antiochus Simoni sacerdoti magno et genti Iudaeorum salutem quoniam quidem pestilentes obtinuerunt regnum patrum nostrorum volo autem vindicare regnum et restituere illud sicut erat antea electum feci multitudinem exercitus et feci naves bellicas volo autem procedere per regiones ut ulciscar in eos qui corruperunt regionem nostram et qui desolaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
scd̾m hȩc: fecitq eiun amicum suũ
et glorificauit eum gloria magna.
Audiuit enim quod appellati suit
iudei aromanis amici et socii et frẽs:
et quia susceperunt legatos simo¬
nis gloriose: et quia iudei. et sacer¬
dotes eorum consenserunt eẽ. eum
udicem suum et summum sacer-¬
dotem in et̃num. donec surgat
ꝓpħa fidelis. et ut sit suꝑ eos dux.
it ut cura eẽt illi ꝓ scĩs: et ut consti¬
cucret p̃positos fuꝑ oꝑa eorum.
et suꝑ regionem. et suꝑ arma et su
yp̃sidia: et cura sit illi de scĩs. et ut
iudiatur ab omnib et scribantur
nnomine eius om̃s conscriptiones
mregionem. et ut opratur purpu-¬
ia. et auro. et ne liceat ulli ex popu-¬
lo et ex sacerdotib irritum facere
aliquid horum. et contradicere his
quȩ abeo dicuntur aut conuocare
conuentum in regione sine ipso.
et uestiri purpura. et uti fibula
aurea. Qui autem fecerit extra
hȩc aut irritum fecerit aliquid ho-¬
num: reus erit. Et complacuit om̃i

Expanded text:
secundum haec fecit eum amicum suum secundum haec fecit eum amicum suum et glorificavit eum gloria magna audivit enim quod appellati sunt Iudaei a Romanis amici et socii et fratres et quia susceperunt legatos Simonis gloriose et quia Iudaei et sacerdotes eorum consenserunt esse eum ducem suum et summum sacerdotem in aeternum donec surgat propheta fidelis et ut sit super eos dux et ut cura esset illi pro sanctis et ut constitueret praepositos super opera eorum et super regionem et super arma et super praesidia et cura sit illi de sanctis et ut audiatur ab omnibus et ut scribantur in nomine eius omnes conscriptiones in regione et ut operiatur purpura et auro et ne liceat ulli ex populo et ex sacerdotibus irritum facere aliquid horum et contradicere his quae ab eo dicuntur aut convocare conventum in regione sine ipso et vestiri purpura et uti fibula aurea qui autem fecerit extra haec aut irritum fecerit aliquid horum reus erit et conplacuit omni
Abbreviated transcription (Latin):
nib iudeȩ. ubi erant arma hostiũ
antea: et posuit illic p̃sidium ui¬
ros iudeos. Et ioppen muniuit
quȩ erat admare. et gazaram quȩ
ẽ. infinib azoti. inqua hostis anta
habitabat. Et collocauit illic ni¬
deos: et quecũq apta erant adcor¬
rectionem eorum posuit in eis. Et
uidit populus actum simonis et
głiam quam cogitabat facere gen¬
tis suȩ. et posuerunt eum ducem
suum et principem sacerdotũ: eo
quod ipse fecerat hȩc omnia et
iusticiam et fidem quã conseruaut
genti suȩ et exquisiuit omnimodo
exaltare ppłm suum. Et indiebus
eius ꝓsꝑatum ẽ in manib eius. ut
tollerentur gentes de regione ipsol
et qui inciuitate dauid erant it
contaminabant omnia quȩ in cl¬
cuitu scõrum sunt. et inferebant
plagam magnam castitati. Et cl¬
locauit in eã uiros iudeos. tutañ¬
tum ciuitatis et regionis: et exaba¬
uit muros inierłm. Et rex demeta
statuit illi summum sacerdocil

Expanded text:
nibus Iudaeae ubi erant arma hostium nibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et vidit populus actum Simonis et gloriam quam cogitabat facere genti suae et posuerunt ducem suum et principem sacerdotum eo quod ipse fecerat haec omnia et iustitiam et fidem quam conservavit genti suae et exquisivit omni modo exaltare populum suum et in diebus eius prosperatum est in manibus eius ut tollerentur gentes de regione ipsorum qui in civitate David erant in contaminabant omnia quae in circuitu sanctorum sunt et inferebant plagam magnam castitati et conlocavit in ea viros iudaeos tutamentum regionis et civitatis et exaltavit muros Hierusalem et rex Demetrius statuit illi summum sacerdotium
Abbreviated transcription (Latin):
stituit enim frẽs suos: et expugna-¬
uit inimicos isrł. Et statuerunt
ei lib̾tatem et descripserunt in ta-¬
bulis aereis et posuerunt intitulis
inmonte syon. Octaua decima die
mensis elul anno centesimo septua-¬
gesimo scdo anno t̃cio sub simone
sacerdote magno in aframel in con¬¬
uentu magno facerdotum. et po-¬
puli et pimcipum gentis. et sem¬
orum regis. nota facta sunt hȩc:
qm̃ frequent facta sunt prelia mi
regione nr̃a. Simon autem matha.¬
chie filius ex filiis iarib et frẽs enis de¬
derunt se periculo et restiterunt
aduersariis gentis sue. ut starent sc̃a
scõrum et lex: et głia magna głifica¬
uerunt gentem siam. Et factus ẽ¬
illis sacerdos magnus: et appositus
ẽ. ad ppłm suum. Et uoluerunt ini¬
mici eorum calcare et atterere regi¬
onem ipsorum: et extendere manꝰ
in scã eorum. Tunc restitit simone
eis stipendia. Et muniuit ciuitates
iudeȩ. et bechsuram. quȩ erat infi-¬

Expanded text:
stituit enim ipse fratres suos et expugnastituit enim ipse fratres suos et expugnavit inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt in tabulis aereis et posuerunt in titulis in montem Sion octava decima die mensis elul anno centesimo septuagesimo secundo anno tertio sub Simone sacerdote magno in Asaramel in conventu magno sacerdotum et populi et principum gentis et seniorum regis nota facta sunt haec quoniam frequenter facta sunt proelia in regione nostra Simon autem Matthathiae filius ex filiis Iarib et fratres eius dederunt se periculo et restiterunt adversariis gentis suae ut starent sancta ipsorum et lex et gloria magna glorificaverunt gentem suam et congreillis sacerdos magnus et adpositus est ad populum suum et voluerunt inimici eorum calcare et adterere regionem ipsorum et extendere manus in sancta eorum tunc restitit Simon eeis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in fi
Abbreviated transcription (Latin):
princeps et ciuitatis: simoni sacer-¬
doti magno et seniorib et sacer-¬
dotib et reliquo populo iudeors
frĩb salutem. Legati qui missi suit
ad ppłm nr̃m. nunciauerunt nob̃
de ur̃a gloria. et honore et leticia:
et gauisi sumus in introitu eorum.
et scripsimus que abipsis erant di-¬
cta in conciliis populi sic. Numeniꝰ
antiochi. et antipater rasonis filiꝰ.
legati iudeorum uenerunt ad nos
renouantes nob̃eum amiciciã pri-¬
stinam: et placuit populo exciꝑe
uiros gloriose et ponere exemplũ
sermonum eorum in segregatis po-¬
puli libris. ut sit ad memoriam po-¬
pulo sparciatarũ. Exemplum aut̃
hoꝵ scripsimꝰ simoni magno sacerdoti.
ost hec autem misit simon lun
numenium romam.habentem
clipeum magnum aureum pondus
minarum mlle: ad statuendã cũ
eis societatem. Cum audisset autẽ
populus romanus sermones istos:
dixerunt. Quam gr̃arum actionẽ
reddemus simoni et filiis enis: Re-¬

Expanded text:
princeps et civitatis Simoni sacerprinceps et civitatis Simoni sacerdoti magno et senioribus et sacerdotibus et reliquo populo Iudaeorum fratribus salutem legati qui missi sunt ad populum nostrum nuntiaverunt nobis de vestra gloria et honore ac laetitia et gavisi sumus in introitu eorum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes nobiscum amicitiam et placuit populo excipere viros gloriose et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris ut sit ad memoriam populo Spartiarum exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti post haec autem misit Simon Numenium Romam habentem clypeum aureum magnum pondus minarum mille ad statuendam cum eis societatem cum audisset autem populus romanus sermones istos dixerunt quam gratiarum actionem reddemus Simoni et filiis eius re
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽnt uasa munitionis. quoadusq
nominatum ẽ. nomen głiȩ eius
usq ad extremum terre. Fecit pacẽ
suꝑ tertam: et letatus ẽ. isrł leticia
magna. Et sedit unusquisq sub
uitȩ sua. et sub ficulnea: nec erat
qui eos terreret: defecit impugnais
eos suꝑ terram. Reges contriti fc̃
in dieb illis. Et confirmauit om̃s
humiles populi sui. et legem exqͥ¬
siuit: et abstulit omnem iniquum
et malum. Sc̃a głificauit: et multi¬
plicauit uasa scorum. lin¬
t auditum ẽ. rome quia defun-¬
ctus eẽt. ionathas: et usq iN
spartas contristati sunt ualde.
Ut audierunt autem quod simon
frat̃ eius factus ẽẽt sũmus sacerdos
loco eius. et ipse obtineret regionẽ
ec ciuitates inea: scripserunt ad
eum in tabulis aereis ut reuołarent
amicicias et societatem quã feceruit
cum iuda et ionathe frĩb eius. et le-¬
cte sunt inconspectu aeccłiȩ in ierłm.
Et hoc exemplum epłarum quas
miserunt sparciathe. Spaicianoꝵ

Expanded text:
essent vasa munitionis quoadusque essent vasa munitionis quoadusque nominatum est nomen gloriae eius usque ad extremum terrae fecit pacem super terram et laetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defecit inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstulit omnem iniquum et malum sancta glorificavit et multiplicavit vasa sanctorum et auditum est Romae quia defunctus est Ionathas et usque in Sparta et contristati sunt valde ut audierunt autem quod Simon frater eius factus esset summus sacerdos loco eius et ipse obtineret regionem et civitates in ea scripserunt ad eum tabulis aereis ut renovaret amicitias et societatem quam fecerunt cum Iuda et Ionatha fratribus eius et lectae sunt in conspectu ecclesiae in Hierusalem et hoc exemplum epistularum quas miserunt Spartiatae Spartianorum
Abbreviated transcription (Latin):
alut demetrius confines suos.: et
nt unum de principib suis ut cõ¬
henderent eum. et adducerent eũi
adse. Et abiit et ꝑcussit cas tra de¬
metrii: et comp̃hendit eum. et du-¬
xit eum adarsacen et posuit eũ in
iuda omnib dieb simonis. et quȩ¬
siuit bona gentis suȩ. et placuit
illis potestas eius. et głia eius omnib
dieb. Et cum omni glorra sua acce¬
pit ioppen inportum: et fecit in¬
troitum in insulis maris. Et dilatauit
fines gentis sue. et obtinuit regionẽ
et congregauit captiuitatẽ multã.
et dnãtus ẽ. gazare. et bechsure. et ar¬¬
ci. et abstulit immundicias ex ea: et
non erat qui resisteret ei. Et unus¬
quisq colebat terrã suã cum pace
et terra uda dabat fructus suos et
ligna camporum fructũ suum.
Seniores in plateis sedebant oms.
et de bonis terre tractabant: et
iuuenes induebant se głiam et
stolas belli. Ciuitatib tribuebant
alimonias. et constituebat eas ut

Expanded text:
travit Demetrius confines suos et travit Demetrius confines suos et misit unum de principibus suis ut conprehenderent eum vivum et adducerent eum ad se et abiit et percussit castra Demetrii et conprehendit eum et duxit eum ad Arsacen et posuit eum in Iuda omnibus diebus Simonis et quaesivit bona genti suae et placuit illis potestas eius et gloria eius omnibus diebus et cum omni gloria sua accepit Ioppen in portum et fecit introitum in insulis maris et dilatavit fines gentis suae et obtinuit regionem et congregavit captivitatem multam et dominatus est Gazarae et Bethsurae et arci et abstulit inmunditias ex ea et non erat qui resisteret ei et unusquisque colebat terram suam cum pace et terra dabat fructus suos et ligna camporum fructum suum seniores in plateis sedebant omnes et de bonis terrae tractabant et iuvenes induebant se gloriam et stolas belli civitatibus tribuebat alimonias et constituebat eas ut
Abbreviated transcription (Latin):
sm ꝓhibebantur egredi et ingredi
mgionem. et emere ac uendere.
fisurierunt ualde: et multi ex eis
sme ꝑierunt: et clamauer̃ adsimo-¬
um ut dextras acciꝑent et dectit il¬¬
ls. Ec eiecit eos inde: et mundauit
ꝯtemn a contaminacionib. Et intra-¬
ierunt in eam t̃cia et uicesima scđi
iensis anno centesimo septuagesi-¬
noprimo cum laude et ramis pal-¬¬
narum. et cinaris. et cimbalis. et na-¬
lis et ymnis et canticis: quia contri¬
uisẽ mnuicus magnus misrł. Et
constituit ut omnib annis agerent᷑
dies hii cum leticia. Et muniuit
montem templi qui erat secus arcẽ
t habitauit ibi ipse et qui cũeo erãt
Et udit simon iohannem filium
lum quod uir eẽt: et posuit eum
nem uirtutum uniuersarum et
ubitait gazaris. li¬
mocentesimo septuagesimo se¬
euudo congregauit rex demetrꝰ
rereitum suum: et abiit mediã
contrahenda sibi auxilia: ut ex¬
laret trifonem. Et auchuit
aces rex ꝑsidis et medie quia in¬

Expanded text:
rusalem prohibebantur egredi et ingredi rusalem prohibebantur egredi et ingredi in regionem et emere ac vendere et esurierunt valde et multi ex eis fame perierunt et clamaverunt ad Simonem ut dextras acciperent et dedit illis et eiecit eos inde et mundavit arcem a contaminationibus et intraverunt in ea tertia et vicesima secundi mensis anno centesimo septuagesimo primo cum laude et ramis palmarum et cinyris et cymbalis et nablis et hymnis et canticis quia contritus est inimicus magnus ex Israhel et constituit ut omnibus annis agerentur dies hii cum laetitia et munivit montem templi qui erat secus arcem et habitavit ibi ipse et qui cum eo erant et vidit Simon Iohannem filium suum quod vir esset et posuit eum ducem virtutum universarum et habitavit Gazaris anno centesimo septuagesimo secundo et congregavit rex Demetrius exercitus suos et abiit Mediam ad contrahenda sibi auxilia et expugnare Tryfonem et audivit Arsaces rex Persidis et Mediae quia in
Abbreviated transcription (Latin):
uob̃ apti funt conscribi. inter ño
conscribantur: et sit inter nos pox
Anno centesimo septuagesimo a¬
blatum ẽ. iugum gentium abisrł.
et cepit populus isrł scribere int¬
bulis et gestispublicis anno pͥmo
sub simone summo sacerdote m¬
no duce et principe iudeorum.
N illis dieb simon applicuit ad
gazam: et circundedit eam cafis
Et fecit machinas et applicuit as
ciuitatem: et ꝑcussit turrem unas
et comp̃hendit. Et qui erupens
erant in terra machinam in cuissa
murum scissis tunicis fuis: et ell¬
mauerunt uoce magna postulan.¬
orasimone dextras sibi dari et di¬
perunt. Non nobis reddas scd̾m ma
flexus simon ñ debellauit eos. Eie-¬
at tamen eos de ciuitate et emun-¬
dauit edes in quib fuerant simula-¬
dia: et tunc intrauit in eam cum
mnis benedicens dnĩn. Et eiecta
ibea omni immundicia: collocauit
ea uiros qui legem facerent. Et
muiniuit eam: et fecit sibi habitati-¬
onem. Qui autem erant in arce ie¬

Expanded text:
vobis apti sunt conscribi inter nostros vobis apti sunt conscribi inter nostros conscribantur et sit inter nos pax anno centesimo septuagesimo ablatum est iugum gentium ab Israhel et coepit populus Israhel scribere in tabulis et gestis publicis anno primo sub Simone sacerdote magno duce et principe Iudaeorum in illis diebus Simon adplicuit ad Gazam et circumdedit eam castris et fecit machinas et adplicuit ad civitatem et percussit turrem unam et conprehendit et qui eruperunt erant intra machinam in civitatmurum scissis tunicis suis et clamaverunt voce magna postulantes a Simone dextras sibi dari et dixerunt non nobis reddas secundum flexus Simon non debellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc intravit in ea cum hymnis benedicens Dominum et eiecta ex ea omni inmunditia conlocavit in ea viros qui legem facerent et munivit eam et fecit sibi habitationem qui autem erant in arce Hie
Abbreviated transcription (Latin):
Dantiocho rege adolescente dolo
occidit eum et regnauit loco eius
et imposuit sibi diadema asie: et
fecit plagam magnam in terra
Et aedificauit simon p̃sidia iude
mumens eam turrib excelsis et
muris magnis. et portis et seris:
et posuit alim̃ta in municionib¬
suis. Et elegit simon uiros. et mist
ad demetrium regem ut faceret re¬
missionem regioni quia accuson
trifonis ꝑ direptionem fuerant
gesti. Et demetrius rex aduerba
ista respondit et scripsit epłam tae
ex demetrius simoni summol
sacerdoti et amico regum. et sen¬
orib et genti iudeorum: salutem
Coronam auream. et baen quami¬
sistis suscepimus. et ꝑati sumus fact¬
re uob̾cum pacem magnam et sen¬
bere p̃pofitis regis remittere uobis
quȩ indulsimus. Quȩcumq enim
constitiumꝰ uob: constant. Munte¬
ones quas aedificastis: sint uobis.
Remittimus quoq ignorantiasit
peccata. usq in hodiernũ diemiat
coronam quã debebatis. Et siq
aliud erat tributarium ierłm: ñ
non sit tributarium. Et si quiex

Expanded text:
Antiocho rege adulescente dolo occidit eum et regnavit loco eius et inposuit sibi diadema Asiae et fecit plagam magnam in terra et aedificavit Simon praesidia Iudaeae muniens ea turribus excelsis et muris magnis et portis et seris et posuit alimenta in munitionibus et elegit Simon viros et misit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni quia actus omnes Tryfonis per direptionem fuerant gesti et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit epistulam talem rex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum et senioribus et genti Iudaeorum salutem coronam auream et baen quam misistis suscepimus et parati sumus facere vobiscum pacem magnam et scribere praepositis regis remittere vobis quae indulsimus quaecumque enim constituimus vobis constant munitiones quas aedificastis sint vobis remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem et coronam quam debebatis et si quid aliud erat tributarium Hierusalem iam non sit tributarium et si qui in
Abbreviated transcription (Latin):
ibaria et uirga. et onus asmo:
panis et disciplina. et opus ser-
uo. Oꝑatur indisciplina: et quȩ¬
rit requiescere. Laxa manꝰ illi: et
querit ubtatẽ. lugũ et lorũ curuant
collũ durum: et seruum inelinant
oꝑationes assidue. Seruo maliualo
cortura et compedes. Mitte illum
in oꝑacionem ne uaccet. Multam
enim maliciã: docuit ociositas. I
oꝑa constitue eum. Sic enim con¬
decet illi. Qđ si ñ audierit: curuai¬
lum cõpedib. Et non amplificis
suꝑ omnẽ carnẽ: uerũ sine udicis
nichil facias graue. Si ẽ. tibi seruis
sit tibi quasi anima tua. Quasi
frẽm sic eum tracta: qm̃ in fangui¬
ne animȩ comꝑasti eum.Si leseris
Et si tollens discesserit: quẽ quers
et inqua uia quȩras illum nescis.
Iana spes et nĩda

Expanded text:
ibaria et virga et onus asino panis et disciplina et opus servo operatur in disciplina et quaerit requiescere laxa manus illi et quaerit libertatem iugum et lorum curvant collum durum et servum inclinant operationes adsiduae servo malivolo tortura et conpedes mitte illum in operatione ne vacet multam enim malitiam docuit otiositas in opera constitue eum sic enim condecet illi quod si non obaudierit grava illum conpedibus et non amplifices super omnem carnem verum sine iudicio nihil facias grave si est tibi servus sit tibi quasi anima tua quasi fratrem sic eum tracta quoniam in sanguine animae parasti eum si laeseris extollens discesserit quem quaeres et in qua via quaeras illum nescis vana spes et menda
Abbreviated transcription (Latin):
nus ẽ. iudex. et potens ẽ honore. et ñ
ẽ maior illo qui timet dm̃. Seruo sen-¬
sato liberi seruiunt: et uir prudens et
disciplinatus ñ murmurabit correp.¬
cus. et inscius non honorabitur. Noli te
extollere in faciendo oꝑa tua: et noli
cunctari in temꝑe angustie. Melior ẽ. qͥ
oꝑatur et abundat in omĩb: quã qui
gloriatur et eget pane. Fili in mansue¬¬
tudine serua animã tuã: et da illi hono-¬¬
rem scđm meritũ suũ. Peccantẽ in ani-¬
mam suã quis iustificabit. et quis hono-¬
rificabit ex honorantẽ aninã suã: Pau
ꝑgloriabitur ꝑ disciplinã et timorem
suum: et ẽ. homo qui honorificabitur
ꝓpter substantiã suã. Qui autẽ gloriat
in pauꝑtate. quanto magis insubstan¬
ua: Et qui gloriat᷑ in substantia: pau.¬
pertatem uereatur

Expanded text:
nus est inus est iest major illo qui timet Deum. Servo sensato liberi servient, et vir prudens et disciplinatus non murmurabit correptus, et inscius non honorabitur. Noli te extollere in faciendo opera tua, et noli cunctari in tempore angustiae. Melior est qui operatur et abundat in omnibus, quam qui gloriatur et eget pane. Fili, in mansuetudine serva animam tuam, et da illi honorem secundum meritum suum. Peccantem in animam suam quis justificabit? Et quis honorificabit exhonorantem animam suam? Pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum: et est homo qui honorificatur propter substantiam suam. Qui autem gloriatur in paupertate, quanto magis in substantia? Et qui gloriatur in substantia, paupertatem vereatur
Abbreviated transcription (Latin):
dõ: qm̃ ab eo qui fecit illum recessit
cati ẽ. Qui tenuerit illam ad implebi¬
tur maledictis: et subuertet eũ infinẽ.
ꝓpterea exhonorauit dñs conuentus
malorum: et destruxit eos usq infinẽ.
Sedes ducum suꝑborũ destruxit dñs.
et sedere fecit mites ꝓeis. Radices gen¬
cium suꝑbarũ refecit ds̃: et plantaut
humiles ex ipsis gentib Cerias genll¬
um euertit dns: et ꝑdidit eas usq ad
fundamentum. Arefecit ex ipsis. et
disꝑdidit illos: et cessare fecit memori¬
ineorũ a teria. ꝑdidit ds̃ memoriam
suꝑborũ: et reliquit memoriã humili¬
um sensu. Non ẽ. creata hominibus
suphia: neq iracundia natiom muli-¬
crum. Semen hominũ honorabitur
hoc quod timet dm̃: sem̃ autẽ hoc ex¬
diũ. In medio fratrũ rector illoꝵ in
honore: et qui timent dm̃ erunt in ocu¬
lis illius. Eloria diuitũ honoratorum
et pauꝑum: timor dei ẽ. Non despicere
hominem iustum pauꝑem: et ñ mag.¬
nificare uirũ peccatorẽ diuitem. Mag.¬

Expanded text:
uoniam ab eo qui fecit illum recessit erbia qui tenuerit illam adimplebitur maledictis et subvertet eos in finem propterea exhonoravit Dominus conventus malorum et destruxit eos usque in finem sedes ducum superborum destruxit Deus et sedere fecit mites pro illis radices gentium superbarum arefecit Deus et plantavit humiles ex ipsis gentibus terras gentium evertit Dominus et perdidit eas usque ad fundamentum arefecit ex ipsis et disperdidit illos et cessare fecit memoriam eorum a terra perdidit Deus memoriam superborum et reliquit memoriam humilium sensu non est creata hominibus superbia neque iracundia nationi mulierum semen hominum honorabitur hoc quod timet Dominum semen autem hoc exDomini. In medio fratrum, rector illorum in honore: et qui timent Dominum, erunt in oculis illius. Gloria divitum, honoratorum et pauperum, timor Dei est. Noli despicere hominem iustum pauperem et non magnificare uirum peccatorem diuitem. mag
Abbreviated transcription (Latin):
uaro autem: nichil ẽ. scelestius. Quid
suꝑbit terra et cinis: Nichil ẽ. mni¬
quius: quã amare peccunam. Hic enĩ
animã suã uenalem habet: qm̃inuita
sua ꝓiecit intima sua. Omĩs potentat
medicus: sic et rex hodie ẽ. et cras mo¬
rietur.Cum enim morietur homo:
hereditabit serpentes. et bestias et uer¬
mes

Expanded text:
aro autem nihil est scelestius quid superbit terra et cinis nihil est iniquius quam amare pecuniam hic enim et animam suam venalem habet quoniam in vita sua proiecit intima sua omnis potentatus medicus sic et rex hodie est et cras morietur chereditabit serpentes et bestias et uermes
Abbreviated transcription (Latin):
suas. dp̃ Et dixinẽ cepi: hȩc mutatio
quia memor ero abinicio mirabiliũ
tuorum. Et meditabor inom̃ib oꝑi¬
bus cuis: et in adinuentionib tuise
xercebor. Ds̃ in scõ uia tua quis ds̃
magnus sicut ds̃ nr̃ tues ds̃ qui fa-¬
cis mirabilia. Notam fecrsti in popłis

Expanded text:
dixi: Nunc coepi  haec mutatio quia memor ero a principio mirabilium tuorum. Et meditatus sum in omnibus operibus tuis  et inadinventionibus tuis me exercebor. Deus, in sancto via tua: quis Deus magnus, sicut Deus noster  tu es Deus qui faci
Abbreviated transcription (Latin):
oes mea ad dñm clamaui: uoce
mea ad dm̃ et intendit michi. In
die tribulationis meȩ dm̃ exquisiui
manib meis: nocte contra eum et ñ
sum deceptus. Renuit consolari aĩa
mea memor fui dĩ et delectatus sum.
et exercitatus sum: et defecit spc ñs.
dĩ Aticipauer uigilias ocłi mer: tur-¬
batus sũ et ñ sum locutus. Cogitaui
dies antiquos. et annos et̃nos in m̃te
habui. Et meditatus sum nocte cũ
corde meo: et exercitabar. et scopebã
ds̃: et ñ apponet ut cũplacitior sit
adhuc. Rut in finem miscdiã suam

Expanded text:
e mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Deum, et intendit mihi. In die tribulationis meae Deum exquisivi, manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea, memor fui Dei et delectatus sum, et exercitatus sum, et defecit spiritus meus. Anticipaverunt vigilias oculi mei, turbatus sum et non sum locutus. Cogitavi dies antiquos, et annos aeternos in mente habui. Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam Deus, aut non apponet ut complacitior sit adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
multa redimat modico p̃cio: e u
stituens ea in septuplũ. Sapiensin
uerbis se ipsũ amabilem facit. gre
autem fatuorũ effundentur. Dati
insipientis: ñ erit utile cibi. Oculi
enim ilius: septẽplices sunt. Ex¬
gua dabit. et multa inꝓperabit.
et aꝑtio oris illius in flaminatioe
Hodie fenerat quis et cras expeutꝰ
et odibilis homo eiusmodi. Fatuo
ñ erit amicus: et ñ erit gr̃a bonis
illius. Qui enim edunt panẽ illius.
false lingue sunt. Quociens et qͥnti
irridebunt eum. Neq enim quod
habendum erat directo sensu distri-¬
buit: similit et quod ñ erat haben¬
dum. Lapsus false lingue:quasiqͥ
pauim̃to cadens. Sic casus malorũ
festinanter uenient.Homo acharis.
quasi fabula uana more disciplina¬
torum assidua: erit. Exore fatur:
reꝓbabitur ꝑabola. Non enĩ dicit
illam in temꝑe suo. Est qui uetat᷑
peccare ab inopia: et in requie sua
stimulabitur. Est qui ꝑdec animã
suam p̃confusione: et abimpru-¬

Expanded text:
multa redimat modico pretio, et est multa redimat modico pretio, et est restituens ea septuplum. Sapiens in verbis seipsum amabilem facit, gratiae autem fatuorum effundentur, datum insipientis non erit utile tibi. Oculi enim illius septemplices sunt. Exigua dabit, et multa improperabit, et apertio oris illius inflammatio est, hodie fenerat quis, et cras expetit, et odibilis homo hujusmodi. Fatuo non erit amicus, et non erit gloria bonis illius. Qui enim edunt panem illius, falsae linguae sunt, quoties et quanti irridebunt eum! neque enim quod habendum erat directo sensu distribuit, similiter et quod non erat habendum. Lapsus falsae linguae quasi qui a pavimento cadens, sic casus malorum festinanter venient. Homo ingratus quasi fabula vana in ore indisciplinatorum assidua erit. Ex ore fatui reprobabitur parabola, non enim dicit illam in tempore suo. Est qui vetatur peccare ab inopia, et in requie sua stimulabitur. Est qui perdet animam suam pro confusione, et ab impru
Abbreviated transcription (Latin):
quod ñ ꝓbatur eẽ. bonum. et est
tacens. et ipse ẽ. prudens.Lui¬
uã bonũ ẽ. arguere quã irasci:
et confitentẽ inoratione ñ ꝓhibe¬
re. Concupiscentia spadonis deuir-¬
ginauit iuuencłam: sic qui facit ꝑ
ium iudicium iniquum. Quam
bonum ẽ. correptũ manifestare
penitentiam . Sic enim effugies uo-¬
luntarium peccatum. Est tacens
qui inuenitur sapiens: et ẽ. odibilis
qui ꝓcax ẽ. adloquendũ. Est aut̃
tacens ñ habens sensũ loquele: et
ẽ. tacens sciens tempus apti tẽꝑis.
Homo sapiens tacebit usq ad tem¬
pus: lasciuus autẽ et imprudens
non seruabunt tempus. Qui mul¬
tis utitur uerbis. ledet animã suã:
et qui potestatem sibi assumit iniu¬
ste odietur. Est ꝓcessio in malis uiro
in disciplinato: et est inuentio indetri-¬
m̃tum. Est datũ quod ñ ẽ. utile: et ẽ.
datum cuiꝰ retribituo dupplex ẽ. Est¬
ꝓpter gloriã minoratio: et ẽ. qui ab
humilitate leuabit caput. Est qui

Expanded text:
quod non probatur esse bonum: et est quod non probatur esse bonum: et est tacens, et ipse est prudens. Quam bonum est arguere, quam irasci, et confitentem in oratione non prohibere! Concupiscentia spadonis devirginavit juvenculam: sic qui facit per vim judicium iniquum. Quam bonum est correpto manifestare poenitentiam! sic enim effugies voluntarium peccatum. Est tacens, qui invenitur sapiens: et est odibilis qui procax est ad loquendum. Est autem tacens, non habens sensuest tacens sciens tempus apti temporis. Homo sapiens tacebit usque ad tempus, lascivus autem et impnon servabit tempus. Qui multis utitur verbis laedit animam suam, et qui potestatem sibi assumit injuste odietur. Est processio in malis viro indisciplinato, et est inventio in detrimentum. Est datum quod non est utile, et est datum, cujus retributio duplex, sed propter gloriam minoratio, et est qui ab humilitate levabit caput. Est qui
Abbreviated transcription (Latin):
in omni sapientia dispositio legis.
et ñ ẽ. sapientia nequitie disciplina:
et ñ ẽ. cogitatus peccatorũ pruden-¬
tia. Est nequitia et in ipsa execra-¬
cio: et ẽ. infipiens qui minuitur sa-¬
pientia. Melior ẽ. homo qui deficit
sapientia. et deficiens sensu in timore.
quã qui abundat sensu. et cransgre¬¬
ditur legem altissimi. Est soller¬
cia certa et ipsa iniqua: et est qui
emittit uerbũ certũ enarrans ue-¬
ritatem. Est qui nequit̃ humili¬
at se et interiora eius plena sunt
dolo: et est iustus qui se nimium
sũmitcit a multa humilitate. et est
iustus qui inclinat faciem et fingit ñ
uidere se qđ ignoratũ ẽ: et si abimbe¬
cillitate uirium uetetur peccare.
si inuenerit tempus male faciendi
malefaciet. Ex uisu cognoscitur
uir: et aboccursu faciei cognoscit᷑
sensatus. Amictus corꝑis. et risus
dentium. et ingressus hominis: eñ¬
tiant de illo. Est correptio m̃dax
in ira contumeliosi: et ẽ. indiciũ

Expanded text:
in omni sapientia dispositio legis in omni sapientia dispositio legis et non est sapientia nequitiae disciplina et non est cogitatus peccatorum prudentia est nequitia et ipsa execratio et est insipiens qui minuitur sapientia melior est homo qui deficit sapientia et deficiens sensu in timore quam qui abundat sensu et transgreditur legem Altissimi est sollertia certa et ipsa iniqua et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem est qui nequiter humiliat se et interiora eius plena sunt dolo et est iustus qsubmittit a multa humilitate: et est justus qui inclinat faciem: et fingit non videre se quod ignoratum est. Et si ab imbecillitate virium vetetur peccare, si invenerit tempus malefaciendi, malefaciet. Ex visu cognoscitur vir, et ab occursu faciei cognoscitur sensatus. Amictus corporis, et risus dentium, et ingressus hominis enuntiant de illo. Est correptio mendax in ore contumeliosi: et est judicium,
Abbreviated transcription (Latin):
bitur. Ne iteres uerbũ nequã et du-¬
rum: et non minoraberis.l¬
mico et inimico noli narrare sensũ
tuum: et si ẽ. tibi delictum noli de-¬
nudare. Audiet enĩ te et custodiet
te et quasi defendens peccatum odi-¬
et te: et sic aderit tibi semꝑ. Rudi¬
sti uerbũ aduersus ꝓximum cõmo-¬
riatur in te: fidens qm̃ ñ ce dirum¬
pet. Afacie uerbi parturit fatuus:
tanꝗ gemitus partus infantis. Sa-¬
gitta infixa femori canis: sic uerbũ
in corde stulti. Corripe amicũ ne for¬
ce ñ intellexerit et dicat ñ feci: aut
si fecerit. ne iterũ addat facere.
Corripe ꝓximũ ne forte ñ dixerit:
et si dixerit ne forte iteret. Corripe
amicũ sepe enim fit cõmissio: et ñ
omni uerbo credas. Est qui labit᷑
lingua sua: sed ñ ex animo. Quis
ẽ. enim qui non delinquerit in linga
antequã cõmineris: et da locum
timori altissimi. quia omĩs sapien¬
tia timor dĩ. et in illa timere dm̃. et

Expanded text:
bitur ne iteres verbum nequam et dubitur ne iteres verbum nequam et durum et non minoraberis amico et inimico noli enarrare sensum tuum et si est tibi delictum noli denudare audiet enim te et custodiet te et quasi defendens peccatum odiet te et sic aderit tibi semper audisti verbum adversus proximum conmoriatur in te fidens quoniam non te disrumpet a ftanquam gemitus partus infantis. Sagitta infìxa femori canis, sic uerbum in ore stulti. corripe amicum, ne forte non intellexerit et dicat: non feci, aut si fecit, ne iterum addat facere. corripe proximum, ne forte non dixerit, et si dixerit, ne forte iteret. corripe amicum: saepe enim fit commissio. et non omni uerbo credas. est qui labitur in lingua sua, sed non ex animo. quis est enim qui non deliquerit in lingua antequam commineris. et da locum timori altissimi: quia omnis sapientia timor dei et in illa timere d
Abbreviated transcription (Latin):
ost concupiscentias tuas ñ eas: et
auoluntate tua auertere. Si pre-¬
stes ammȩ tuȩ concupiscentias eius:
faciet te ingaudium inimicis tuis.
Non oblecteris inturbis: nec in mo¬
dicis. Assidua ẽ. enim cõmissio illo¬
rum. Ne fueris medioeris inconten¬
tione ex fenore: et ñ ẽ. tibi nichil in
sclo. Eris enim inuidus uitȩ tuȩ. Limi¬
perarius ebriosus ñ locupletabi¬
tur. et qui sꝑnit modica paula¬
tim decidit. Ymum et mulicres a¬
postatare faciunt sapientes: et ar¬
guent sensatos. Et qui se iungit
fornicariis: erit nequã. Putredo et
uermes hereditabunt illũ: et extol¬
letur in exemplũ maius: et collet᷑
de numero anima eius. Qui credit
cito leuis corde ẽ: et minorabitur. et
qui derelinquit inanimã suã. insuꝑ
habebitur. Qui gaudet iniquitati
denotabitur: et qui odit correptio¬
nem minuetur uita: et qui odit
locacitatẽ extinguit maliciam. Qui
peccat manimam suã penitebitur:
et qui iocundatur malicia denota-¬

Expanded text:
ost concupiscentias tuas non eas, et a voluntate tua avertere. Si praestes animae tuae concupiscentias ejus, faciet te in gaudium inimicis tuis. Ne oblecteris in turbis, nec in modicis. Adest enim commissio illorum. Ne fueris mediocris in contentione ex fenore, et non est tibi nihil in saeculo. Eris enim invidus tuae vitae. Operarius ebriosus non locupletabitur, et qui spernit modica paulatim decidet. Vinum et mulieres apostatare faciunt sapientes, et arguunt sensatos: et qui se jungit fornicariis, erit nequam. Putredo et vermis hereditabunt illum, et extolletur in exemplum majus, et tolletur de numero anima ejus. Qui credit cito, levis corde est, et minorabitur: et qui delinquit in animam suam insuper habebitur qui gaudet iniquitati denotabitur et qui odit correptionem comminuetur vita et qui odit loquacitatem extinguit malitiam qui peccat in animam suam paenitebitur et qui iucundatur malitia denota
Abbreviated transcription (Latin):
assur uenit cũ illis: facti ft̃ in adiuto¬
rium filiis loth. d̃płac illis sicut madi-¬
an et sisare: sicut iabin in torrente ci-¬
son. Disperier̃ mendor. facti st̃ ut st̃cus
tĩe. Pone principes eorũ sicut oreb. et
zeb. et zebee. et psalmana. Om̃s princi¬
pes eorum qui dixer̃. hereditate posside¬
amus scũariũ dĩ. Ds m̃s pone illos ut

Expanded text:
 facti sunt in adiutorium filiis Loth diapsalma fac illis sicut Madiam et Sisarae sicut Iabin in torrente Cison disperierunt in Endor facti sunt ut stercus terrae pone principes eorum sicut Oreb et Zeb et Zebee et Salmana omnes principes eorum qui dixerunt hereditate possideamus sanctuarium Dei Deus meus pone