comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
demonstratur. Mur¬
murat populus iude¬
orum. gigantum for
nat᷑ contra amalech.
et chananeũ uolente
abiron et filii chore
surgunt contra moy¬
sen et a aron. et terre
uoragine gluciunt᷑.
Inter mortuos et ui-¬
uos pontifex medius
truribulo armatus
ingredit᷑. et currens
ira dei sacerdotis uoce
prohibet᷑. Uirga aa¬
ron et florem profert
et folia. et ineternam
memoriam uirens
siccitas consecratur.
partes eorum misticꝰ
sermo describit.
uitula rufa in
holo caustum ere¬
mat᷑. et cinis eiꝰ
pia cularis asꝑsio
t dixit ad eos
Ascendite de ista
heremo et uide
sit. et populum
quiinsidet super
eam. si fortis ÷ an
infirmus. si pau
ci an multi. Expo¬
suisse intelligitduꝵ
scd̃m quid dixerit.
Si pocens ÷ an infir¬
mus. hoc ÷ͥ si pauci
sunt an multi. Qͦ¬
de monte prospi¬
cientes sentire hu¬
manarum forti¬
potest et alius sen¬
sus ẽẽ. multo con¬
gruentior ueri-¬
tati. Quod ait as¬
cendetis in mõtẽ
inipsam terram
dixit. quam ex¬
plorare uolebant.

Expanded text:
demonstratur. Murmurat populus Judaeorum, gigantum impenat contra Amalech, et Chananaeum nolente Abiron et filii Chore consurgunt contra Moysen et Aaron, et terrae voragine glutiuntur. Inter mortuos et viventes pontifex medius, thuribulo armatus ingreditur, et currens ira Dei, sacerdotis voce prohibetur. Virga Aaron et florem profert et folia, et in aeternam memoriam virens siccitas consecratur. et partes eorum mysticus sermo describit. Vitula rufa in holocausta concrematur; et cinis ejus piacularis aspersio Et dixit ad eos: ascendite ista heremo et ascensit et populum qui insidet super eam, si fortis est aut infirmus, si pauci sunt aut multi. exposuisse intellegitur, secundum quid dixerit: si potens est aut infirmus, hoc est: si pauci sunt aut multi. nade monte prospicientes sentire humanarum uirium fortipotest et alius sensus esse multo congruentior ueritati. quod ait: ascendetis in montem, in ipsam terram dixit, quam explorare uolebant.
Abbreviated transcription (Latin):
fixis temptoriis indeserto
pharans bi locutꝰ est dñs ad¬
i moysen dicens Mitte uiros
qui cõsicderent t̾ram chanaã
quam datus sum filiis isrł
singulos de singulis tribu¬
bus ex pͥncipibusł ecit
moyses quod dñs imꝑarat.
de deserto pharan mittens
pͥncipes uros quorũ ista
sunt nomina De tribu ru¬
ben: seminua filium recur¬
⁊ De tribu symeon: sapfad¬
filium hurie tribu uda:
caleb filium iefone De tͥbu
ysachar: igal filiũ ioseph.
De tͥbu effraim: osee filium
nun De tͥbu beniamin: pha¬
lti filium raphie tribu
rabulon: geldeel filiũ sodi.

Expanded text:
fixis tentoriis in deserto Pharan ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symeon Sapfilium Huri. De tribu Juda, Caleb filium Jephone. De tribu Issachar, Igal filium Joseph. De tribu Ephraim, Osee filium Nun. De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu. De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi.
Abbreviated transcription (Latin):
ficentia sensuum. seꝑe enĩ accidit
ut qui humilem sensumgerit et
gradum uel cathedram obsidat
nare possit et a nemine iudicari:
inferioris ministerii ordinemde¬
neat uel in plebis multitudine
relinquat᷑. s ed hoc est et legiset
euangelii statuta contempnere:
et nichil sed̾m ordinemgerere.

Expanded text:
ficentia sensuum. Nam saepe accidit ut is qui humilem sensum gerit etgradum, vel cathedram doctorisnare omnia, et ipse a nemine judicari, vel inferioris ministerii ordinem teneat, vel etiam in plebeia multitudine relinquatur. Sed hoc est et legis et Evangelii statuta contemnere, et nihil secundum ordinem gerere.
Abbreviated transcription (Latin):
Q uod sipolluta non fuerit: erit innoxia. et faciet
liberot sta est lex zelotipie Si dedinauerit mulier
a uiro suo. et polluta fuerit maritus q telotipie spũ
concitatꝰ. ad duxerit eam in conspectu dñi. et fecerit
ei sacerdos uixta omnia que scripta sunit. maritus q¬
absq culpa erit: et illa recipiet iniquitatem suam.
Locutus q est dñs ad moẏsen dicens Loquere ad
filios isrł: et dices ad eosTlir siue mulier cum fecerit

Expanded text:
quod si polluta non fuerit erit innoxia et faciet liberos ista est lex zelotypiae si declinaverit mulier a viro suo et si polluta fuerit maritusque zelotypiae spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini et fecerit ei sacerdos iuxta omnia quae scripta sunt maritus absque culpa erit et illa recipiet iniquitatem suam locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir sive mulier cum fe
Abbreviated transcription (Latin):
et paeislum terre de pauimento tab̾nacłi.¬
mitcet in eam Cumq steterit mulier in¬
cõspectu domini discooꝑiet caput eius. et
planatur. Quicũq
autem eam pie et

Expanded text:
et pauxillum terrae de pavimento tabernattet in eam. Cumque steterit mulier inconspectu Domini, discooperiet caput ejus, et planatur. Quicunque autem eam pie et
Abbreviated transcription (Latin):
ex omnibus peccatis que
solent hominibꝰ accide.
et ꝑ negligentiã trang̃ssi
fuerint mandatũ dñi
atq deliquerint: confi¬
tebunt᷑ peccatum suum
et reddent ipsu caput

Expanded text:
ibus peccatis quae solent hominibus accidere, et per negligentiam trangressi fuerint mandatum Domini atque deliquerint, confitebuntur peccatum suum, et reddent ipsum caput
Abbreviated transcription (Latin):
orumruben ad meridianam plagam: erit
princeps elisur filiꝰ sedeur. et cunctꝰ exercitꝰ
pugnatorum eiꝰ quinumerati sunt. xl. sex
milia quingenti Iuxtaeum castra metati

Expanded text:
orum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex milia quingenti iuxta eum castrametati
Abbreviated transcription (Latin):
Edifica m hic septem aras
et para totidem utulos:
et eiꝰdem numeri anetes.¬
Fecit balac ut balaam
dixerat: imposuit q ui¬
tulos et arietes suꝑ sin-¬
set balaam quod placẽt
dño ut bñdiceret isrłi: ne

Expanded text:
edifica hic septem aras, et para totidem vitulos, et ejusdem numeri aFecit Balac ut Balaam dixerat: imposuitque vitulos et arietes per sinset Balaam quod placeret Domino, ut benediceret Israeli, ne
Abbreviated transcription (Latin):
xistis quod prede hostibus forent: introducã ut uide¬
ant terram q̃ uobis displicuit. Ur̃a cadauera iaceb̃t
possint ad penas luendas. In
dierum delicto quadraginta
annis cruciat᷑ in deserto. nec
tio discucienda est. nisierit

Expanded text:
xistis quod praedae hostibus forent, introducam, ut uideant terram, quae uobis displicuit: uestra cadauera iacebunt possint ad poenas luendas. In dierum delicto, quadraginta annis cruciatur in deserto, nec tio discutienda est, nisi erit
Abbreviated transcription (Latin):
iephone qͥ et ipsi lustrauerãt t̾rã. sci¬
derũt uestim̃ta sua. et ad omnẽ multi¬
tudinẽ filiorũ isrł locuti sũt ⁊ erra ꝗͣ
circuiuimꝰ. ualde bona est Si propitius
fũit dñs inducet nos in eã: et tͣ humũ
lacte et melle manãtẽ N olite rebelles
ẽẽ ccͣ dñm: neq timeatis popłm t̾re huiꝰ
qa sic̃ panẽ ita eos possumꝰ duorare. ⁊ re¬
cessit ab eis om̃e p̃sidiũ Dñs nob̃cũ est

Expanded text:
ephonne, qui et ipsi lustraverant terram, sciderunt vestimenta sua, et ad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt: Terra quam circuivimus, valde bona est. Si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. Nolite rebelles e Caleph: Ne timeatis populum terrae huius, quia sicut panem ita eos possumus devorare; recessit ab illis omne presidium, dominus nobiscum est,
Abbreviated transcription (Latin):
serui tui habem iumenta plu¬
rima precam q si inuenimus
grãm coram te ut des nobis
famulis tuis eam in possessi¬
onem. nec facias nos tnsire

Expanded text:
servi tui habemus jumenta plurima: precamurque, si invenimus gratiam coram te, ut des nobis famulis tuis eam in possessionem, nec facias nos transire
Abbreviated transcription (Latin):
ubi recte ambulanti
deceptio ad peccãdũ
apponeris adpopu¬
lum tuum. Hoc contͣ
samaritas qui negãt
resurrectionẽ mortu
mo enim ad ponit᷑
ad eos qui non sunt.
Constat gͦ eẽ aliquẽ
populum cͥ moysen
nificentiam. filii is

Expanded text:
ubi recte ambulanti deceptio ad peccandum Apponeris ad populum tuum, etc. Hoc contra Samaritas, qui negant resurrectionem mortuomo enim apponitur ad eos qui non sunt: constat ergo esse aliquem populum cui Moysen nificentiam, etc., us
Abbreviated transcription (Latin):
postquã resciuit. portabit ipse iniqͥ¬
tatem suam eiꝰ Iste sunt leges quas
cõstituit dñs moysunt̃ uirum et u.¬
xorem. int patr̃e et filiã. que in puel¬
lari etate adhuc est. uel que manet
inparentis domolocutꝰq est dñs
ad moysendicens Alciscere priꝰ filios
isrł de maclianitis. et sic colligeris
Armate inquit ex uobis uiros ad
pugnã. qui possint ultionem dñi
expetere de madianitisMille uiri de
singulis tribubus eligant᷑ ex isrl:
qui mittant᷑ ad bellum ederuntq
millenos de cũctis tribubꝰ idest .xͦii.
milia expeditorũ ad pugnã:. qͦs misit
moyses cum finees filio elearari sacer¬
dotis Casa quoq scã et tubas ad clã¬
gendũ tradidit eis Cumq pugnas

Expanded text:
postquam rescivit portabit ipse iniquitatem eius istae sunt leges quas constituit Dominus Mosi inter virum et uxorem inter patrem et filiam quae in puellari adhuc aetate est vel quae manet in parentis domo locutusque est Dominus ad Mosen dicens ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris  inquit ex vobis vipugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis. Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israel qui mittantur ad bellum. Dederuntque millenos de cunctis tribubus id est duodecim milia expeditorum ad pugnam quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei cumque pugnas
Abbreviated transcription (Latin):
elementum. Cum autem legatur
ꝑ he magis moni̾ntelligit᷑ et legi
potest. Ascendit aaronsacerdos. in
montis uerticem montem id est in
ritur pontifex ut dignus locus me¬
ritis illiuis monstraret᷑. Aliꝰ enim¬
quo nouus populus reꝓmissionis
terram intraturus erat. et quãquã
pleuerint ꝑducat ad sumimum:
tamen ipsa sublimitas non ẽ tnͣs
fluenta iordanis. sed inextremis
terrenorum oꝑum fimb. et plan¬
git eum populus triginta diebus.
Aaron plangit᷑ tħc non plangit᷑
In lege descensus ad inferos. In
euangelio ad ꝑ adisum ascensio.¬
¶ Ddiunit quoq chananeus qͥa
uenisset isrł et in loco explorato¬
rum ubi quondam offendisse po¬
pulum nouerat: miit preluim.
et captiuum duxit isrł. Rursum
in eodem loco pugnat᷑ ex uoto. uic¬
tor uincit᷑ uicti suꝑant ꝑ quod
intelligimus ut cum nos dei
auxilio destitutos hostes captiua

Expanded text:
elementum. cum autem legatur elementum. cum autem legatur per he, magis \'mons\' intellegitur et legi potest: ascendit Aaron sacerdos in montis montem, id est in ntificem mortuum, ut dignus locus meritis illius monstraretur. moritquo novus populus repromissionis terram intraturus erat; et quanquam pleverint perducat ad summum, tamen ipsa sublimitas non est trans fluenta Jordanis, sed in extremis terrenorum operum finibus. Et plangit eum populus triginta diebus. Aaron plangitur, Jesus non plangitur. In lege descensus ad inferos, in Evangelio ad paradisum transmigratio. Audit quoque Chananaeus, quod venisset Israel, et in locum exploratorum, ubi quondam offendisse populum noverant, ineunt praelium, et captivum ducunt Israel. Rursumque in eodem loco pugnatur, ex voto victor vincitur, victi superant; per quod intelligamus ut cum auxilio destitutos hostis inuaseri
Abbreviated transcription (Latin):
parce dicunt᷑ quia minime parcunt. et
bellum quod non est bellum. et lucns qͥa
minime lucet. In hac enum mansione
morit᷑ maria et sepelit᷑. et propt̾ aquas
contradictionis moyses et aaron offend̃t̃
dñm. et prohibentur transire iordanẽ.
missisq: nuntiis ad edom: transitus petit᷑
et negatur. Quis timeret post tantos ꝓfectꝰ
murmur populi. et offensam magistrorũ.
et uie transitus denegatos: Et nota quod¬
post mortem prophetie et aquas contra¬
dictionis ydueum carneum atq t̾re
edom aduersus ẽos. in populo multo et
in manu forti. Interpretacio qͦ nominis
morti et offense et negato tnͣsitui cõuenit.
Ubi enimmandatum: illic peccatum.
Uoi peccataum: ibi offensa. Ubi offensa:
¶Nde applicat᷑ in monte hor qd̵ int̾pretat᷑
montamis. Uenit enim ad montem dei.
ut fiat mons uber. mons coagulatus.
uel ab eo quod semꝑ iionte dĩ habit⁊.¬
HoR quidam interpretant᷑ lumẽ.
nec errarent: si ꝑ aleph luteram seͥ¬
quod posset accipi. si hech haberet

Expanded text:
Parcae dicuntur ab eo quod minime parcant, et bellum, quod nequaquam bellum sit, et lucus, quod minime luceat. In hac Mansione moritur Maria, et sepelitur: et propter aquas contradictionis Moyses et Aaron offendunt Dominum, et prohibentur transire Jordanem, missisque nuntiis ad Edom, transitus petitur, nec impetratur. Quis timeret post tantos profectus murmur populi, et offensam magistrorum, et viae transitus denegatos? Videtupost mortem prophetiae et aquas contradictionis Idumaeum carneum atque terrEdom aduersus eos in populo multo et in manu forti. interpretatio quoque nominis morti et offensae et negato transitui conuenit. ubi enim mandatum, ibi peccatum; ubi peccatum, ibi offensa; ubi offensa, Inde applicatur in monte Hor, quod interpretatur montanus. Venit enim ad montem Dei, ut fiat mons uber, mons coagulatus. Vel ab eo quod semper in monte Dei habitrique interpretantur \'lumen\', nec errarent, si per aleph litteram scrquod posset accipi, si heth haberet
Abbreviated transcription (Latin):
et loca aurea et abiecto in
felicissimo .xi. diebus uia
de choreb ꝑ uiam montis seir
usq cades barne: moy ses
populo sit locutꝰ. et ex tre¬
mumcanat canticum. in qͦ
domino copulat᷑. Impingatꝰ
est et incrassatꝰ ac dilatatus
et recalcitrauit dilectus. et
oblitus ÷ dei saluatoris sui et¬
cet̃a. Benedic̃ t᷑ filii isrł et
rursus insimeone uidas mi¬
nistrandus excludit᷑. Ascẽdit
moyses ad montem nabo.
inuertice phasga. qui est cõtͣ
iericho. et ostendit eidominꝰ
onmemt̃ram galaad : usq:¬

Expanded text:
et loca aurea, abjecto Juda et loca aurea, abjecto Juda infelicissimo, undecim dierum via de Choreb, per viam montis Seir usque ad Cades-Barne Moyses populo sit locutus, et extremum canat Canticum , in quDomino copulatur, « Impinguatus est et incrassatus ac dilatatus, et recalcitravit dilectus, et oblitus est Dei Salvatoris sui. Benedicuntur filii Israel, et rursus in Simone Judas miserandus excluditur. Ascendit Moyses ad montem Nabo in vertice Phasga, qui est contra Jericho, et ostendit ei Dominus omnem terram Galaad, usq
Abbreviated transcription (Latin):
figit. Numerat᷑ rursum populus.
accipiunt int̃ fratres. nec sexus femi¬
neus a possessione dei excludit᷑. Iħc
sabbato. quid in k̾alendis. quidin
pascha. qui in pentecoste. quid in ne¬
omenia mensis septimi. qui in ieui¬
nio eiꝰdem mensis. Uxorum et fili
arum uota sine auctoritate patrũ
et uirorum cassa eẽ memorantur.
ea intab̾naculo dei. Rubenet gad
et dimidia tribus manasse extra
possesionem in heremo. plurima¬
enim habebant iumenta. nec
et nullu: de p̾rioribus habita¬
toribus seruet᷑. describit᷑ olim
cupita prouintia. et duarum
semistribuum hereditas seꝑat᷑.
Numerant᷑ tribuum princi¬
pes: qui terram scãm debeant
intrare. Quadraginta duas
urbes cum suburbanis suis
usq ad mille passus ꝑcucui¬
tum: leurte acciput. quot
terfici debeant. et usq ad mor¬
tem sũmi pontificis reserua¬
ri. Succedit deuteronomiũ¬
io est scd̾a lex meditatorium
euangelii. Ibi breuit disci¬
mus quod int̃ pharan et
tophel et laban et asseroth

Expanded text:
 numeratur rursum populus, accipiunt inter fratres suos , nec femineus a possessione Dei sexus excluditusabbato, quid in Kalendis, quid in Pascha, quid in Pentecoste, quid in Neomenia mensis septimi, quid in Jejunio ejusdem mensis, arum vota, absque auctoritate patrum et virorum causa, memorantur; ea in tabernaculo Dei. Primus Ruben et Gad, et dimidia tribus Manassae, contra possessionem accipiunt; plurimaenim habebant iumenta et neet nullus de priori habitatore seruetur. describitur olim cupita prouincia et duarum semis tribuum hereditas separatur. numerantur tribuum principes, qui terram sanctam debeant introire. quadraginta duas urbes cum suburbanis suis usque ad mille passus per circuitum Leuitae accipiunt, tot terfici debeant, et usque ad mortem pontificis maximi reservari . Succedit Deuteronomium secunda lex meditatorum Evangelii. Ibique breviter discimus quae inter Pharan et Tophel et Laban et Azeroth,
Abbreviated transcription (Latin):
ac filii nr̃i ducant᷑ captiui. Nonne melius
est reuerti megiptũ: ixerunt q alt
ad alt̾m Constituamꝰ nobis ducem: et
reũtam᷑ in egiptũ Q uo audito moyses
et aaron ceciderunt proni in terrã
coram omni multitudine filiorum
isrł ꝑt uͦ iosue filiꝰ nun et caleb filius

Expanded text:
nostri ducantur captivi. Nonne melius est reverti in Aegyptum? Dixeruntque alter ad alterum: Constituamus nobis ducem, et revertamur in Aegyptum. Quo audito Moyses et Aaron ceciderunt proni in terram coram multitudine filiorum Israel. At vero Josue filius Nun, et Caleb filius
Abbreviated transcription (Latin):
Quia qui credit meum
non solum faciet illa que
sihomo in carne positus fiagił
et caducus. fide tamen
cit in nobis. plus tamen
Tantum est ut nos armiᷤ
istis simus semꝑ armati.
et conuersatio nr̃a semꝑ¬
se e sermo celestis fit. Qũa¬
to enimillic ardentiꝰ as¬
cendemꝰ: tanto illi preci¬
pites descendent. et quã¬
to nos suꝑiores: tanto illi

Expanded text:
Quia qui credit in eum, non solum faciet illa, quasi homo in carne positus, fragilis et caducus, fide tantumncit in nobis, plus tamen Tantum est ut nos armis istis semper simus armati, et conversatio nostra semmnis sermo coelestis sit. Quanto enim nos illuc ardentius ascendimus, tanto illi praecipites inde descendent. Et quanto nos augemur, tanto illi
Abbreviated transcription (Latin):
Caleb et iħc na¬
ue loquentes ad po
ingredi terrã pro¬
eritis populũ terre
qm̃ cibus uobis sunt.
abscessit enim tẽpꝰ
ab eis. dñs autemin
uobis est. ne timu¬
eritis eos qm̃ dic̾tũ
est. cibus nobis sũt

Expanded text:
Caleb et Iesus Naue loquentes ad poptimerent ingredi terram proeritis populum terrae, quoniam cibus nobis sunt. abscessit enim tempus ab eis, dominus autem in nobis; ne timueritis eos. quod dictum est: cibus nobis sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Detraxerunt q terre qũa
inspexerant apud filios is¬
rl dicentes Terraquam
lustrauimꝰ deuorat habita¬
tores suos. P opulus quẽ
aspeximꝰ procere stature
est i bi uidimꝰ monstra
quedam filiorum enach:
de genere giganteo Q ui¬
bus cõꝑati qĩ locuste iude¬
bam᷑ Igit᷑ uociferãs omni
t᷑ba: fleuit nocte illa et
murmati sunt contra
moysen et aaroncuncti
filii isrł dicente s utinam
mortui eẽmus in egipto:
et non in hac solitudine
Utinam ꝑeamꝰ. et nonin¬
ducat dñs in t̾ram istam.
ne cadamꝰ gladio ⁊ uxores

Expanded text:
detraxeruntque terrae quam inspexerant apud filios Israhel dicentes terram quam lustravimus devorat habitatores suos populum quem aspeximus procerae staturae est ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enach de genere giganteo quibus conparati quasi lucustae videbamur igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa et murmurati sunt contra Mosen et Aaron cuncti filii Israhel dicentes utinam mortui essemus in Aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos Dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores
Abbreviated transcription (Latin):
que reuera fluit lacte et
melle ut ex his fructibus
cognosci potest S ed culto¬
res fortissimos habet. et ur¬
bes grandes atq muratas
Stirpem enachim uidimꝰ¬
iudimꝰibi. amalec habi-¬
tat inmeridie Etheus ꝙ
iebuseus et amorreus in mõ¬
tanis Chananeus ueromo¬
rat᷑ unxta mare: et circa
fluenta iordanis. Inter hec
caleb conpescens mͣmͣ popli
qui oriebat᷑ contͣ moysen:
ait Ascendamꝰ et possidamꝰ
terram qm̃ poterimꝰ obti¬
nere eam A lii uero qui fu¬
erant cum eo: dicebant.
lequaquã adhunc po¬
pulum ualemꝰ ascendere
quia fortior nobis est.¬

Expanded text:
quae re vera fluit lacte et melle ut ex his fructibus cognosci potest sed cultores fortissimos habet et urbes grandes atque muratas stirpem Enach vidimus ibi Amalech habitat in meridie Hettheus et Iebuseus et Amorreus in montanis Chananeus vero moratur iuxta mare et circa fluenta Iordanis inter haec Chaleb conpescens murmur populi qui oriebatur contra Mosen ait ascendamus et possideamus terram quoniam poterimus obtinere eam alii vero qui fuerant cum eo dicebant nequaquam ad hunc populum valemus ascendere quia fortior nobis est
Abbreviated transcription (Latin):
ut ꝑscͥriptarum inuestiga¬
tionem dñi specularentur
ad uentum. in quo erat t̾ra
id ÷ caro scã. in qua regnum
dei et ubertatem sp̃ualiũ
consequi possent. Sed sieut
illi desꝑatione terruerunt
querentes ollas peceatorũ.
nigras. et cepas blasphe¬
miarum repudiatas. et
pepones uiciorum. et libi¬
dinum corruptlone mar¬
centes .5. opx.
dem et bona. sed ab impiis

Expanded text:
 Scripturarum investigationem Dominicum specularentur adventum. In quo erat terra, id est, caro sancta, in qua regnum Dei et ubertatem fructuum consequi possent. Sed sicut illi desperatione terruerunt erentes ollas peccatorum nigras, et cepas blasphemiarum putidas, et pepones vitiorum ac libidinum corruptione marcentes. 8. dem et bona, sed ab impiis
Abbreviated transcription (Latin):
dicit si amat nos deus
introducat uos in terram
hanc. quiabona est. et fru
Non accessistis ad ea q̃ iusibi¬
lia sunt. sed que inuisibilia.
Accessistis enim ad montem
deiuientis. et ad ciuitatẽ
est libera est. que est mat̃

Expanded text:
dicit: Si amat nos Dominus, introducet nos Deus in terram hanc, quae bona est, et fruc accessistis ad ea, quae visibilia sunt, sed ad invisibilia. Accessistis enim, inquit, ad montem Dei viventis, et ad civitatem est libera est, quae est mater
Abbreviated transcription (Latin):
dignos increduli iu¬
dicantes: terram car¬
nis xp̃i fluentẽ lacte
et melle acciꝑe: non
de cuiꝰ doctrina dicit᷑.¬

Expanded text:
dignos se increduli judicantes, terram carnis Christi fluentem lacte et melle accipere nonDe cujus doctrina quot
Abbreviated transcription (Latin):
hel escol:. id est torrens botri eo qd
botrum inde portassent filii isrl.
.xl. dies omni regione ꝑs circuita
uenerunt ad moysenet aaron:
et ad omnem cetum filiorum isrł
indesertum pharan: quod est in
cades Locutiq eis et omni mul¬
titudini ostenderunt fructus t̃re:
et narrauerunt dicentes Venimꝰ
in terram ad quam misistis nos.¬
passionis sue calicem
to socia munexis grati
se ꝑ granorum nume¬
rum multitudinem
populorum. ꝑruborẽ¬
id est sanguin̾is xp̃i
signaculum chorus¬
cantem. habentẽ etiã¬

Expanded text:
elescol id est torrens Botri eo quod botrum inde portassent filii Israheost quadraginta dies omni regione circuita venerunt ad Mosen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israhel in desertum Pharan quod est in Cades locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae et narraverunt dicentes venimus in terram ad quam misisti nospassionis suae calicem to socia muneris gratiase per granorum numerum multitudinem populorum, per ruborem sanguinis Christi signaculo coruscantem: habentem etia
Abbreviated transcription (Latin):
chananeos et pherereos
et cet̾as gentes. ita et nosqͥ
accessimꝰ ad montem dei
est ut expellamus: dehis
contrarias potestates. et
spũalia nequicie de celesti¬
bus. et sicut illi eiecerũt
iebuseum de ierłm et q̃¬

Expanded text:
Chananaeos et Evaeos et reliquas gentes, ita et nos, qui accessimus ad montem Dei, est ut expellamus de eis contrarias potestates, et spiritalia nequitiae in coelestibus. Et sicut illi ejecerunt Jebusaeum de Jerusalem, et q
Abbreviated transcription (Latin):
uite que non sine
luctuagitur. et
tamen cum lacͥ¬
igitur deseren¬
ges cum peponi¬
bus et carnibus
porros cepas q
dulcia gratie ꝑ
quietem dona
despiciunt. et
pro carnalibus
uoluptatibus
laboriosa huiꝰ
uite itinera etiam
lacnimis plena
concupiscunt. con¬
tempnunt hab̾e
ubispualit̃ gau¬
deant. et deside¬
rant̃ appetunt uͥ
carnaliter gemãt

Expanded text:
uis et non sine luctu agitur, et tamen cum lacrigitur deserentes, cum peponibus ac carnibus porros cepasque dulcia per gratiam quietis dona despiciunt, et pro carnalibus voluptatibus laboriosa hujus vitae itinera, etiam lacrymis plena, concupiscunt; contemnunt habere ubi spiritualiter gaudeant, et desideranter appetunt, ubi et carnaliter gemant
Abbreviated transcription (Latin):
electos ab ini¬
cio mundide¬
fendit. et ad fu¬
turam quietẽ
custodit
citi commissũ
sibi gregem
in principio
oꝑis et in com¬
suminatione
commendent.
ut et proprias
oues protegat
et inimicos
depellag¬

Expanded text:
electos ab initio mundi defendit, et ad futuram quietem custodit.citi commissum sibi gregem in principio operis, et in consummatione, commendent, ut proprias oves protegat et inimicos depellat
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ amisaddai Intribu autẽ filiorũ aser: erat pͥnceps
phagaiel filiꝰ ocran Et in tͥbu filiorũ neptalim: pͥnceps¬
ħ fuit achira filiꝰ henan Hec sũt castra et ꝓfectiones filioꝵ¬

Expanded text:
filius Amisaddai in tribu autem filiorum Aser erat princeps filius Amisaddai in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan haec sunt castra et
Abbreviated transcription (Latin):
erat naason filius aminadabi n tribu filiorum ysachar
fuit princeps nathanael filiꝰ suar I ntͥbu ⁊ abulon:
erat princeps heliab filiꝰ helon N epositũq tab̾nacł̃m
quod portantes eg̃ssi sũt filii gerson et merari Profecti¬
q sũt et filii ruben ꝑtͣmas et ordinẽ suũ: quorũ prin-¬
ceps erat helisur filius sedeur In tribu autẽ filiorum
symeon: pͥnceps fuit salamiel filiꝰ surisaddai ꝑ orro
in tͥbu gad: erat princeps helisapha filiꝰ duel ꝑ rofecti¬
q sunt et caathite portantes scũarium T amdiu tab̾¬
naculũ portabat᷑. donec uenirent ad erectionis locũ
Mouerunt castra et filii effraim ꝑ tͣmas suas in quoꝵ
exercitu pͥnceps erat helisama filius amiud In tribu
aut̃ filiorũ manasse: pͥnceps fuit gamaliel filiꝰ phadas¬
sur Et in tribu beniamin: erat dux abidan filius
gedeonis H ouissime castrorũ omniũ profectisunt fi¬
lii dan ꝑtͣmas suas In qrũ exercitu pͥnceps fuit aiezer

Expanded text:
erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer
Abbreviated transcription (Latin):
Et auferam de spũ
qui est inte. et suppo¬
nam suꝑeos. et sustine¬
bunt cecum impetum
ꝑopuli. et non portab
ingreco est transtule¬
runt. sed dixerunt.
Auferam de spũ cuo
quiest in te. et ponã
suꝑ eos aut ineis. et
fecerunt sensum la¬
boriosum ad intelli¬
gendum. putarienĩ
potest despũ ipsius
hominis dictum. qͦ
humana nat᷑a com¬
plet᷑ corꝑe adiuncto.
que constat ex corpore
et spũ. quem etiam
animam dicunt. Un
de apostolus. Quiᷤ scit
Nos autem non spm̃
huiꝰ mundi accepimꝰ.
sed spm̃ qui ex deo est.
ostendit alium esse
spm̃ dei. cuiꝰ particeps
fit sp̃c hominis ꝑgra¬
ciam dei. Quamuis
possit et alit̃ sicut
alii int̃pretati sunt¬

Expanded text:
Et auferam de spiritu qui est in te et superponam super eos; et sustinebunt tecum inpetum populi, et non portabis on ut in graeco est transtulerunt, sed dixerunt: auferam de spiritu tuo qui est in te et ponam super eos aut ponam in eis, et fecerunt sensum laboriosum ad intellegendum. putari enim potest de spiritu ipsius hominis dictum, quo humana natura completur corpore adiuncto, quae constat ex corpore et spiritu, quem etiam animam dicunt: de quo\' et apostolus dicit: nos autem non spiritum huius mundi accepimus sed spiritum qui ex deo est, ostendit utique alium esse spiritum dei, cuius particeps fit spiritus hominis per gratiam dei. quamuis posset etiam, sicut alii interpretati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
cias me. et inueniam grãm inoculis tuis ne tantis
afficiar malis Et dixit dñs ad moysen Congrega¬
quo dis enes populi sint ac magiftri. et duces eos ad osti¬
um tabernaculi federis Facies q ibi stare tecum ut

Expanded text:
cias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis cias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis et dixit Dominus ad Mosen congregaquod senes populi sint ac magistri et duces eos ad ostium tabernaculi foederis faciesque ibi stare tecum ut
Abbreviated transcription (Latin):
iubent᷑ eligi senes:
qui sciuntur. Si
a tantis sciri pote
colligens illud frangebat mola siue terebat in morta¬
rio coquens in olla. et faciens ex eo turtulas quasi sa-¬
poris panis oleati Cumq descenderet nocte suꝑ castra
ros: descendebat parit̃ et man Nudiuit gͦ moyses flen¬
tem populum ꝑ familias: singulos ꝑ ostia temptorii sui
Iratus q furor dñi ualde. sed et moysi intoleranda res
uisa est Et ait ad dñm Cur afflixisti seruum tuum :
Quare non inuenio grãm corã te: Et cur imposiusti
pondus unũisi populi huiꝰ suꝑ me: H unqͥd ego cõcepi
omnẽ hanc multitudiñe uel genui eam ut dicas mͥ
porta eos in sinu tuo. sicut portare solet mulier in¬
fantulum. et defer in t̾ram pro qua uirasti patribus
eorum: Unde mͥ carnes ut dem tãte multitudini:
flent coram me dicẽtes Da nobis carnes ut comedamꝰ.
Honpossum solus sustinere omnem hunc populum
quia grauis est mͥ Sinalit tͥ uidet᷑: obsecro ut int̾fi¬

Expanded text:
jubentur eligi qui senes esse sciuntur? Si a tantis sciri potecolligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentnon possum solus sustinere omnem hunc populum quia gravis mihi est sin aliter tibi videtur obsecro ut interfi
Abbreviated transcription (Latin):
las contempsimꝰ non debere mur¬
et celestem scripte᷑ panẽ. nec uirulẽ¬
tias egiptiorum qui sunt magna¬
rum carnium. sed simplicem: mã
nauseam. et statim dñi igne torque¬
bim᷑. et desiderium nr̃m uertetur
in tumulos. ut simꝰ sepulchra de¬
albata. que parent homimbus spe¬
ciosa: intus autem plena sunt ossib
mortuorum et omni spurricia.¬
Roficiscimur
ad loc̃e et ẽ. plerũq
suadere elatis utilia
meluis possumus:
si profectum eorum
nobis potiꝰ quã illis
ꝓfutu᷑m dicamus.
postulamus. Facile
inflexio prodesse
aliis credit᷑. Unde
tilitatis conũsatione:
proficiscim᷑ ad locũ
quem deus daturꝰ
est nobis et c̃. Cum

Expanded text:
las contempsimus, non debere murlas contempsimus, non debere muroelestem Scripturarum panem, nec virulentias Aegyptiorum, qui sunt magnarum carnium, sed simplicem mannanauseam, et statim Domini igne torquebimur, desideriumque nostrum vertetur in tumulos, ut simus sepulcra dealbata, quae foris parent hominibus speciosa, intus autem plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitiaroficiscimur ad locum, etc.--Plerumque persuadere elatis utilia melius possumus, si profectum eorum nobis potius quam illis profuturum dicamus, postulamus. Facile inflexio prodesse et aliis credatur. Unde tilitatis conversatione Proficiscimur ad locum, quem Dominus daturus est nobis; veni nobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
in solitudine sin: ut ibi principium sit:
hic ꝑfectio. Ibi solitariꝰ numerus. hic
multiplex. Aluid est enim unam aliud
om̃s gratias possidere. Isrł igit᷑ post fa¬
montem synai cõmoratꝰ. ãno uno et
diebus .iiiiͦ. mira dispositione castro¬
rum egressus est insolitudine pharã.
que interpretat᷑ onager uel feritas.
Ibiq succumbit male bestie. fastidiẽs
celestem panem. et egiptiorum carnes
desiderans. quando multos subitum
uorauit incendium. et interoedente
moyse flãma uorax consũpsit hum̃.
tt̃ accipiunt coturnices. et usq ad nau
qui uadunt ad ostium tabernaculi. duo
remanent. heldat et medad. non imꝑii
negligentes. sed humilitate submissi.
dum se honore arbitrant᷑ indignos. ꝑt̃mn und
et absentes propħant. Saturatoq po¬
pulo cum adhuc esca esset in ore ipsorũs
ira dei ascendit suꝑ eos. et occidit pin¬
gues eorum et electos irł impediuit.
ne ad malum uelocit currerent. Un
de clicꝰtus est locus sepulchra concu¬

Expanded text:
 plures: ut ibi principium sit, hic perfectio. Ibi solitarius numerus, hic multiplex. Aliud est enim unam, et aliud omnes gratias possidere. Itmontem Sinai commoratus est anno uno et diebus quattuor, mira dispositione castrorum egressus est in solitudinem Pharan, quae interpretatur \'onager\' aut \'feritas\', ibique succumbit malae bestiae fastidiens caelestem panem et Aegyptiorum carnes desiderans, quando multos subitum uorauit incendium et intercedente Moyse fumum uorax flamma consumpsit. tunc accipiunt coturnices et usque ad nausesbyteri, uadunt ad ostium tabernaculi, duo remanent, Heldad et Medad, non imperii neglegentes, sed humilitate submissi, dum se honore arbitrantur indignos, unde et absentes prophetant. saturatoque populo, cum adhuc esca esset in ore ipsorum, ira dei ascendit super eos et occidit pingues eorum et electos Israhel prae pedi uit, ne ad malum uelociter currerent; unde et appellatus est locus \'sepulchra concu
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut plerumq
qui nulla consili
grauitate p̃mũt᷑
ita senes non eos
qui sola quanti¬
tate cemꝑum: s
morum grauitate
maturi sunt. uñ.

Expanded text:
Sicut plerumque qui nulla consilii gravitate deprimuntur, ita senes non eos qui sola quantitate temporum, sed morum grandaevitate maturi sunt. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
polriqi ercẽpe et allia Nnima nr̃a
arida est: nichil aliud est. respici¬
unt oculi nr̃i nisi man Erat autem
man quasi semen coriandri coloris
bdellii Circuibat q populus et
de dum refectionẽ
manne desuꝑ ꝑci¬
ꝑent. ab egipto
ollas carmum.
pepones. porros
ignibus excoquẽ¬

Expanded text:
porrique et cepae et alia anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii circuibatque populus et dum refectionem mannae desuper perciperet, ab Aegypto ollas carnium, pepones, porros,ignibus excoquen
Abbreviated transcription (Latin):
moites domini uia trium dierũ ꝗrcha
iederis domini precedebat eos ꝑtresdies
prouidens castrorũ locum Hubes quoq¬
dñi super eoserat ꝑ diem cum incedent
Tumq eleuaret᷑ archa: dicebat moy¬
ses Surge dñe. et dissipent᷑ inimicitui
et fugient qui oderunt de a facie tua
Cum autẽ cdeponebat᷑ aiebat Reuertẽ
dñe ad multitudinem exercitꝰ isrł in¬
terea ortum est murm populi quasi

Expanded text:
monte Domini via trium dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providens castrorum locum nubes quoqni super eos erat per diem cum incederent cumque elevaretur arca dicebat Moses surge Domine et dissipentur inimici tui et fugiant qui oderunt te a facie tua cum autem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel interea ortum est murmur populi quasi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑamore secutr¬
dam mollia et de¬
lectabilia ferre pa¬
rate sunt. dum in
haciuta rerumcul¬
mina apprehendere
conantur. Cessatio¬
nem dñs a mundi
adet. et tamenuesa¬
na iniquorum mens
plus assequi oͣ ꝑa car¬
naliter: quam tene¬
re blanda spũaliter
gaudet plils acerbi¬
tate fatigations quã
dolentium pro labore contra dominum.
Quod cum audisset: iratus est Et ac¬
census in eos ignis dñi: deuorauit ex¬
clamasset populus ad moysen: orauit
moyses dñm. et absortus est ignis.
Tocauit q nomen loci illiꝰ incensio eo
ascenderat cum eis: flagrauit desiderio.
sedens et flens iunctis sibiparit filiis
isrł et ait Quis dabit nobis ad uescen¬
dum carnes: recordam piscium quos
comelebamus in egipto gratis. Inm̃te
nob̾ ueniunt cucumeres et pepones

Expanded text:
amore saecudam mollia ac delectabilia ferre parati sunt, dum in hac vita rerum culmina apprehendere conantur. Cessationem Dominus a mundi adet; et tamen vesana iniquorum mens plus se assequi aspera carnaliter quam tenere blanda spiritualiter gaudet. Plus acerbitate fatigationis quam dolentium pro labore, contra Dominum. Quod cum audisset Dominus, iratus est. Et accensus in eos ignis Domini devoravit exclamasset populus ad Mosen, oravit Moses ad Dominum, et absorptus est ignis. Vocavitque nomen loci illius, Incensio: eoascenderat cum eis, flagravit desiderio, sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israel, et ait: Quis dabit nobis ad vescendum carnes? Recordamur piscium, quos comedebamus in Aegypto gratis, in nobis veniunt cucumeres, et pepones
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ populum
igni adño ac¬
census deuorat.
quia ignis ius¬
te uleionis in
lingua inflã
bilinguis maledi¬

Expanded text:
tem populum ignis a Domino accensus devorat, nisi quod ignis justae ultionis in lingua inflammbilinguis, maledi
Abbreviated transcription (Latin):
locum quem dominus datunis est nobis.
Teni nobiscum ut bene faciamꝰ tibi: quia
dñs bona promisit isrłi Cui ille respon-¬
dit Nonuadam tecum: sed reuertar in
t̃ram meam in qua natus sum Et ille.
Noli inquit nos relinquere Tu enim
nosti in quibus locis ꝑ desertum castra
ponere debeamus: et eris dux nr C umq
nobiscum ueneris: quicquid optimum
fuerit exopibus quas dñs traditurus est

Expanded text:
locum quem Dominus daturus est nobis. Veni nobiscum, ut benefaciamus tibi, quia Dominus bona promisit Israeli. Cui respondit: Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum. Et ille: Noli, inquid, nos relinquere. Tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster. Cumque nobiscum veneris, quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis daturus est
Abbreviated transcription (Latin):
elato auditori
loquens solati¬
um petit ut da
liora suadenti
eo magis fieret
taret᷑ necessariꝰ.
et unde se exhor¬
tatorem suum p̃¬
cedere crederet:
inde sub uerbis
exhortantis in¬
clinaret¬

Expanded text:
elato auditori colloquens, solatium petiit ut darliora suadenti eo magis fieret teretur necessarius; et unde se exhortatorem suum praecedere crederet, inde se sub verbis exhortantis inclinaret
Abbreviated transcription (Latin):
tem ignorantia iti¬
neris angustabat.
quam ad propħie
scientiã cognitiodi¬
uinitatis expande¬
rat. quam colũpna

Expanded text:
tem ignorantia itineris angustabat, quam et ad prophetiae scientiam cognitio divinitatis expanderat, quam columna
Abbreviated transcription (Latin):
digna mansione dis¬
penset. Sunt tamen
non adducunt᷑ ad sor¬
tem omnes leuite scił¬
hoc ÷ om̃s qui intente
Nhitam a quo familia aliramitarum Suphan: a qͦ
De ered familia hereditarumH e noeman familia
noemitarũ h ii sunt filii beniamin: ꝑ cognatio¬
nes suis sasuas quorũ numerus .xlu. milia sexce-
tif ilii dan ꝑ cognationes suas suham: aquo fami¬
lia suhamitarum h ee cognationes dan: ꝑ fam̃
Tessur a quo familia iessuitarũ rie: a quo fam̃
brieitarum E ilii brie: haber. a quo familia ha-¬
beritarum Et melchiel: a quo familia melchi¬
elitarũ Homen autem filie aser fuit sarah e cog¬
ones suas iessihel a quo familia iessielitarum
Guni: a qͥ familia gunitarum Teser: a quo fam̃
ieselitarum S ellem: a quo familia sellem nitarũ.
Hee sunt cognationes filiorũ neꝑtalim ꝑ fami¬
lias suas quorũ numerꝰ: rlo. milia quadringenti¬
uitio eiꝰ excubias gerunt: sortem
int̾ cetos non accipiunt. Sednec
quinullis corꝑeis obstaculis he¬

Expanded text:
i mansione dispenset. Sunt tamen nec adducuntur ad sortem. Omnes Levitae, id est, qui intente hiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniamin per cognationtorum filii Dan per cognationes suas Suham a quo familia Suhamitarum hae cognationes Dan per familias Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum, et Melchiel, a quo familia Melchielitarum. Nomen autem filiae Aser, fuit Sarah. Hae coges suas Iessihel a quo familia Iessihelitarum Guni a quo familia Gunitarum Iesser a quo familia Iesseritarum Sellem a quo familia Sellemitarum hae sunt cognationes filiorum Nepthalim per familias suas quorum numeritio ejus excubias gerunt, sortem inter caeteros non accipiunt. Sed nec qui nullis corpore naturae obstaculis he
Abbreviated transcription (Latin):
In me psallebant quibi¬
bebant unum. hic gͦad
temptacionẽ respitiens .i.
tẽptacioni consentiẽs. sub
nomine habitaculi id est
sub noĩe ecclesiastici de ca¬
su suo ingerit tristiciam
mensi amore replet᷑. id est

Expanded text:
In me psallebant, qui bibebant vinum . Hic ergo ad tentationem respiciens, id est tentationi consentiens, sub nomine habitaculi, id est, sub nomine ecclesiastici, ingerit tristitiam mensi amore repletus, hoc est
Abbreviated transcription (Latin):
Et epher a quo familia ephe¬
ritarum Euit autem epher
pãt̃ salphaad: qui filios nõ
habebat sed tantum filias.
Quarum ista sunt nomina
Malaa et noha et egla. et
melcha et dersah ee sunt
familie manasse et numerꝰ
earum quinquaginta duo
milia septingenti Filii aut̃
effraim: ꝑ cognationes suas fu¬
erunt hiis uthala a quo
familia suthalait arũẜ e¬
ther a qͦ familia betheritar̃.
Tehen a qͥ fam̃ tehenitarum
Porro filus suthala fuit he¬
ran. a qͥ fam̃ heranitarum.
Hee sunt cognationes filio¬
rum effraim. quarum nume¬
Istisunt filii ioseph ꝑ fami¬
lias suas Filii beniaminĩ
congregationibus suis Bale:
a quo familia baleitarum.
rel a quo familia arelitarũ¬

Expanded text:
et Epher a quo familia Epheet Epher a quo familia Epheritarum fuit autem Epher pater Salphaad qui filios non habebat sed tantum filias quarum ista sunt nomina Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa hae sunt familiae Manasse et numerus earum quinquaginta duo milia septingentorum filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hii Suthala a quo familia Suthalitarum Becher a quo familia Becheritarum Tehen a quo familia Tehenitarum porro filius Suthala fuit Heran a quo familia Heranitarum hae sunt cognationes filiorum Ephraim quarum numeisti sunt filii Ioseph per familias suas filii Beniamin in cognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitaru
Abbreviated transcription (Latin):
q filii iuda ꝑ cognationes suas
sela a quo familia selattarum.
Phares a quo familia pharesitarũ.
Tare a qͦ familia ⁊ areitarũ Porro
filii phares: esron a quo familia
esronitarum et amul aquo fami-¬
lia amulitarum ⁊ ste sunt famili¬
e iuda quarum omnis numerus
fuit septuagiita milia quingẽ¬
ti Eilii ysachar ꝑcognationes
suas. thola a quo familia thola¬
itarum Phua a quo fam̃ phuaita-¬
rum lasub a qͦ fam̃ iasubitarum.
Seruram: a quo fam̃ senranitarũ.
Hee sunt cognationes ysachar
ones suas. sared. a qͦ familia sare
quarũ numerus fuit sexaginta
milia quingenti Filii ioseph ꝑ
cognationes suas manasses et effra¬
iIIDe manasse ortus est machir
a quo familia machiritarumMa¬
chir genuit galaad a quo familia
gala aditarum G alaad habuit fi¬
lios hiezer a quo fam̃ hiereditarũ.
et elec a quo fam̃ elecarũet asriel
a quo fam̃ asrihelitarũet sechem
a quo fam̃ sechemitarũe ⁊ semida
a quo familia semiditarum.

Expanded text:
tque filii Iuda per cognationes suas tque filii Iuda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarum Phares a quo familia Pharesitarum Zare a quo familia Zareitarum porro filii Phares Esrom a quo familia Esromitarum et Amul a quo familia Amulitarum istae sunt familiae Iuda quarum omnis numerus fuit septuaginta milia quingentorum filii Isachar per cognationes suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum hae sunt cognationes Isones suas: Sared, a quo familia Saredquarum numerus fuit, sexaginta milia quingentorum filii Ioseph per cognationes suas Manasse et Ephraim de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum et Asrihel a quo familia Asrihelitarum et Sechem a quo familia Sechemitarum et Semida a quo familia Semidatarum
Abbreviated transcription (Latin):
chore qñ aduersũ dñm rebel¬
lauerunt. et aꝑiens terraos
suum deuorauit chore mo¬
rientibus płimis: quando
combussit ignis ducentos
quinquaginta uiros Et
factũ est grãde miraculũ. u
chore ꝑeunte filii eiꝰ non ꝑi¬
rent. E ilii symeon ꝑcogna¬
tiones suas namuhel. a qͦ
familia namuhelitarum Tamin
a qͦ familia iaminitarum Lachĩ:
ab hoc familia iachinitarum
Tore : ab hoc familia ⁊ oreitarũ.
Saul: ab hoc familia saulitar̃.
Hee sunt familie de stirpe symeon:
quarũ omnis numerus fuit .xxii.
milia ducentił ilii gad: ꝑ cogna¬
tiones suas: sephon. ab hoc fami¬
lia sephonitarum Iggi ab hoc
familia aggitarum. Simi: ab hoc
familia sunitarum O ⁊ni ab hoc
familia ornitarum. heri ab hoc
familia heritarum Nrod: ab hoc
familia aroditarũ Ariel: ab hoc
familia arielitarũ Iste sunt fa¬
milie gad: quarũ oĩs numerus
fuit .xl. milia quingentit ilii
uida her et onan. qui ambo mor¬
tusunt in t̾ra chanaamfuert̃¬

Expanded text:
rsum Dominum rebelrsum Dominum rebellaverunt et aperiens terra os suum devoravit Core morientibus plurimis quando conbusit ignis ducentos quinquaginta viros et factum est grande miraculum ut Core pereunte filii illius non perirent filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum Zare ab hoc familia Zareitarum Saul ab hoc familia Saulitarum hae sunt familiae de stirpe Symeon quarum omnis numerus fuit viginti duo milia ducentorum filii Gad per cognationes suas Sephon ab hoc familia familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum: Ozni, ab hoc familia Oznitarum: Heri, ab hoc familia Heritarum: Arod, ab hoc familia Aroditarum: Areli, ab hoc familia Arihelitarum istae sunt familiae Gad quarum omnis numerus fuit quadraginta milia quingentorum filii Iuda Her et Onan qui ambo mortui sunt in terra Chanaan fuerun
Abbreviated transcription (Latin):
uos sentiant madianite et ꝑcutite eos:¬
quia et ipsi hostilĩt egerunt contra uos.¬
et decepere insidiis phegor: et corbi filiam ducis ma-¬
dian sororem suam q̃ ꝑcussa est indie plage: prosacͥ¬
legio phegor ꝑ ostquam noxiorũ sanguis effusus est.
dixit dñs ad moysen et eleararũ filium aaro sac̃do¬
tem H umerate omnem summam filiorum isrl̃ a
uiginti ãnis et supͣ: ꝑ domos et cognationes suas.
cunctos qui possunt ad bella procedere Locutst̃
moab suꝑ iordanem cõtra iericho ad eos qui erant
a uigĩti ãnis et supͣ: sicut dñs imꝑarat Quorum
iste est numerus Ruben pͥmogenitus isrł. huius
filius enoch a quo familia
enochitarum Et phalu: a
quo familia phallutarum.
et esrom aquo familia esro¬
nitarum Et charmi aquo
familia charmitarum H ee
sunt familie de stirpe ruben:
triginta E ifuis phallu: he¬
liab. huiꝰ filii naamuel et da¬
than et abi ran Istisunt da¬
than et abiran principes po¬
puli: qui surrexerunt contͣ
moysen et aaron inseditione

Expanded text:
vos sentiant Madianitae et percutite eoquia et ipsi hostiliter egerunt contra voet decepere insidiis per idolum Phogor et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor postquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem numerate omnem summam filiorum Israhel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cuMoab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant a viginti annis et supra, sicut Dominus imperarat, quorum iste est numerus: Ruben primogenitus Israel. Hujus filius, Enoch, a quo familia Enochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum, et Esron, a quo familia Esronitarum, et Charmi, a quo familia Charmitarum. Hae sunt familiae de stirpe Ruben: triginta. Filius Phallu, Eliab. Hujus filii, Namuel et Dathan, et Abiram. Isti sunt Dathan et Abiram principes populi, qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione