comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
de nobis ut uescamͣ: aquã petiũ¬
a tribue. et sic bibemus. Tantũ
est ut nobis cõcedas transitũ. sicut
fecerũt filii esau qui habitãt in
seyr. et moabite qui morãtur in
ar. donec ueĩamus ad iordanẽ.: ⁊
transeamus in terrã quã dñs
deus nr̃ daturus ẽ nobis. Nolu¬
itqz seon rex esebon dare nobis
transitũ: quia indurauerat
dñs deus tuus spm̃ eius. et obfir¬
mauerat cor illius: ut traderet᷑
in manus tuas. sicut nũc uides.
Dixitq dñs ad me. Ecce cepi tra¬
dere tibi seon et terrã eius: ĩcipe
possidere eã. Egressusq ẽ seon
obuiã nobis cũ omĩ ppło suo
ad preliũ in ihesa: et tradidit
eũ dñs deus nr̃ nobis. Ptussi¬
musqz eũ cũ filiis et om̃i ppso
suo ⁊ cũctas qz orbes in tẽpe illo
cepimus: interfectis habitato¬
rib earũ. uiris ac mulierib et
ꝑuulis. Non reliqͥmus in eis
quitꝙͣͣ: absq iumẽtis que in ꝑ¬
tem uenẽre predanciũ. et spoliis

Expanded text:
de nobis ut vescamur aquam pecunide nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis noluitque Seon rex Esebon dare nobis transitum quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum eius et obfirmaverat cor illius ut traderetur in manus tuas sicut nunc vides dixitque Dominus ad me ecce coepi tradere tibi Seon et terram eius incipe possidere eam egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni populo suo cunctasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis
Abbreviated transcription (Latin):
facie eoꝵ ⁊ et fecit illos habitare
pro eis sicut fecerat filiis esau. qui
habitãt in seyr. delens horreos
terrã eoꝵ illis tradẽs: quã possi¬
dent usqz in p̃sens. Euc̃os quoq
qui habitabãt in aserĩ usq gã¬
sain: capadoces expulerũt cos.¬
Qui egressi de capadõcia deleue¬
rũt eos : et habitauerũt ꝓ illis.
Surgite et trãsite torrentẽ arnõ.
Ecce tradidi in manu tua seon
regẽ ẽsebon: amorreũ et terrã eiꝰ
Incipe possidere: et cõmitte adu¬
sũ eũ preliũ. Hodie incipiã mit¬
tere terrorẽ atq formidinẽ tuã
in ppłos. qui habitãt sub omni
celo: ur audito noine tuo paue¬
ant. et in more ꝑturienciũ cõtre.¬
miscãt et dolore teneãtur. Misi
ergo nũcios de solitudine cãde¬
moth ad seon regẽ esebon: uerb̾
pacificis dicẽs. Transibimus ꝑ
trrrã tuã: publica gradicm̃ uia:
nõ declinabimus neq ad dexterã
neq ad sinistrã. Alimẽta p̃cio uẽ¬

Expanded text:
facie eorum et fecit illos habitare facie eorum et fecit illos habitare pro eis sicut fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveosi habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio ven
Abbreviated transcription (Latin):
tut ferit isrlꝰ in terra possessio¬
nis sue quã dedit ei dñs. Surgẽ¬
tes ergo ut trãsiremus torrentẽ
⁊ared: uẽimus ad cũ. Tempus
aũt quo ambulauimus de ca¬
des barne usq ad transitũ tor¬
rentis ⁊ ared. trigĩta octo anno¬
rũ fuit ⁊ donec cõsume̾tur omĩs
geueracio hoĩm bellatoꝵ de cas¬
tris. sicur iurauerat dñs: tuiꝰ
manus fuit adu̾sũ eos ut in¬
terirẽt de castroꝵ iedio. Postqͣ
aũt uniuersi ceciderũt pugnatoreᷤ
locutus est dñs ad me dicẽs. Tu
transibis hodie termĩos moab.
orbẽ noĩne ar: et accedẽs in uici¬
na filioꝵ ãmon. caue ne pugnes
cõtra eos nec mouearis ad p̃liũ.
Non enĩ dabo tibi de tra filioꝵã
moir: quia filii loch dedi eã in
possessionẽ. Terra gigantũ repu¬
tata ẽ: et in ipsa olim habitaue¬
runt gygãtes. quos ãmouite uo¬
tant zomnin pplus magnus
et multus et ꝓcere longitudinis
sicut enachĩ quos deleuit dñs a

Expanded text:
cut fecit Israhel in terra possessiocut fecit Israhel in terra possessionis suae quam dedit ei Dominus surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared venimus ad eum tempus autem quo ambulavimus de Cadesbarne usque ad transitum torrentis Zared triginta octo annorum fuit donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris sicut iuraverat Dominus cuius manus fuit adversum eos ut interirent de castrorum medio postquam autem universi ceciderunt pugnatores locutus est Dominus ad me dicens tu transibis hodie terminos Moab urbem nomine Ar et accedens in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zomzommim populus magnus et multus et procerae longitudinis sicut Enacim quos delevit Dominus a
Abbreviated transcription (Latin):
comedetis: aquã emptã hauri¬
etis et bibetis. Dñs deus tuus
benedixit tibi in om̃i oꝑe ma¬
nuũ tuarũ. Nouit iter tuũ quõ
transieris solitudinẽ hãc mag¬
nã per quadragĩta annos ha¬
bitans recũ dñs deus tuus: et
nichil tibi defuit. Cũq trãsisse¬
mus frẽs nrõs filios esau. qui
habitãt in seyr. per uiã campes¬
trẽ de elach. et de asyongaber: ue¬
nimus ad iter qd̃ ducit in deser¬
tũ moab. Dixitq dñs ad me.
Non pugnes cõtra moabĩtas:
nec ineas adu̾sus eos preliũ.
Non enĩ dabo tibi quitqmͣ de
terra eoꝵ : quia filiis loth tradi¬
di ar in possessionẽ. Emym p̾¬
mi fuerũt habitatores eius
ppłus magnus et ualidus: et
tam excelsus ut de enachĩ stirpe
quasi gigãtes crederẽtur: et essẽt
similes filioꝵ enachĩ. Deniq
moabĩte appellãt eos emym.
In seyi autẽ prius habita uer̃t
horim. Quib expulsis atq de¬
letis habitauerũt filii esau: si¬

Expanded text:
comedetis aquam emptam hauricomedetis aquam emptam haurietis et bibetis Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris solitudinem hanc magnam per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus et nihil tibi defuit cumque transissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem Emim primi fuerunt habitatores eius populus magnus et validus et tam excelsus ut de Enacim stirpe quasi gigantes crederentur et essent similes filiorum Enacim denique Moabitae appellant eos Emim in Seir autem prius habitaverunt Horim quibus expulsis atque deletis habitaverunt filii Esau si
Abbreviated transcription (Latin):
ne cadatis corã ĩimicis urĩs. Lo¬
cutus sũ et nõ audistis: sed ad¬
uersantes ĩperio dñi. et tumẽtes
suꝑbia. ascendistis in mõtẽ. Ita¬
qz egressus amorreus qui habi¬
tabat in mõtibz et obuiã ueni¬
eus ꝑsecutus est uos. sicut solẽt
apes p̾sequi: et cecidit de seyr us¬
q hormã. Cũq reuersi plorare¬
tis corã dño. non audiuit uos:
nec uoci urẽ uoluit acquiescere.
Sedistis ergo in cades barne mul¬
inde uenimus in solitu¬
dinẽ que ducir ad mare rubrũ.
sicut michi dixerat dñs: et circui¬
uimus montẽ seyr longo temꝑe.
Dixitqz dñs ad me. Sufficit uõ¬
bis circuire montẽ istũ: ite cõtra
aquilouẽ. et ppło p̃cipe dicens.
Transibitis per terminos frm̃
ergo diligẽter ne moueam̃ cõ¬
tra eos. Neq cñĩ dabo uobis de
terra eoꝵ quantũ potest unius
pedis calcare uestigiũ: quia in
possessionẽ esau dedi mõtẽ seyr.
Cibos emetis ab eis pecuuia: et

Expanded text:
ne cadatis coram inimicis vestris lone cadatis coram inimicis vestris locutus sum et non audistis sed adversantes imperio Domini et tumentes superbia ascendistis in montem itaque egressus Amorreus qui habitabat in montibus et obviam veniens persecutus est vos sicut solent apes persequi et cecidit de Seir usque Horma cumque reversi ploraretis coram Domino non audivit vos nec voci vestrae voluit adquiescere sedistis ergo in Cadesbarne mulinde venimus in solitudinem quae ducit ad mare Rubrum sicut mihi dixerat Dominus et circumivimus montem Seir longo tempore dixitque Dominus ad me sufficit vobis circumire montem istum ite contra aquilonem et populo praecipe dicens transibitis per terminos fratrergo diligenter ne moveamini contra eos neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium quia in possessionem Esau dedi montem Seir cibos emetis ab eis pecunia et
Abbreviated transcription (Latin):
bonã quã sub iuramẽto polli¬
citus sũ pr̃ĩb urĩs: p̃ter salebfi¬
liũ iẽphone. Ipse eñ uidebit eã:
et ipsi dabo terrã quã calcauit.
et filiis eius: quia setutus est
dum. Nec miranda indigna¬
tio in ppłm: cũ michi quoq ira¬
tus dũs ꝓpter uos dixerit. Nec
tu ingredieris illuc: sed iosue fi¬
lius nun mĩster tuus. ipse intra¬
bit pro te. Hunc exhortare et rõ¬
bora: et ipse sorte terrã diuidat
israheli. Puili urĩ de quibz dix¬
istis qd̃ captiui ducerẽtur et filii
qui hodie boui ac mali igno¬
rant distantiã. ipsi ingredient᷑.
et ipsis dabo terrã et possidebũt
eã. Uos aũt reuertim̃i: et abĩte
in solitudinẽ per uiã maris ru¬
bri. Et rñdistis michi. Peccaui¬
mus dño. Ascendemus atq pug¬
nabimus: sicut p̃cepir dñs deꝰ
nost̾. Cũq instructi armis ꝑgere¬
tis in montẽ: ait michi dñs.
Dic ad cos. Nolite ascende̾. neq
pugnetis ⁊ non enĩ sũ uobiscũ:

Expanded text:
uam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris praeter Chaleb filium Iepphonne ipse enim videbit eam et ipsi dabo terram quam calcavit et filiis eius quia secutus est Dominum nec miranda indignatio in populum cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit nec tu ingredieris illuc sed Iosue filius Nun minister tuus ipse intrabit pro te hunc exhortare et robora et ipse terram sorte dividat Israheli parvuli vestri de quibus dixistis quod captivi ducerentur et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam ipsi ingredientur et ipsis dabo terram et possidebunt eam vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri et respondistis mihi peccavimus Domino ascendemus atque pugnabimus sicut praecepit Dominus Deus noster cumque instructi armis pergeretis in montem ait mihi Dominus dic ad eos nolite ascendere neque pugnetis non enim sum vobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
rũ ⁊ sed quia ille egerũt ĩpietatẽ.
introeũte te delete stꝰ. et ur cõpleret
uerbũ suũ dñs qd̃ sub iuramẽto
pollicitus est pr̃ĩb tuis. abrahã
ysaac et iacob. Scito igit᷑ qd nõ
ꝓpt̾ iusticias tuas dñs deus tuꝰ
dederit tibi terrã hanc optimã in
possessionẽ: cũ durissime ceruici
sis ppłus. Memẽto et ne obliuis¬
saris: quomõ ad iracũdiã ꝓuo¬
caueris dum̃ deũ tuũ in solitu¬
dine. Ex eo die quo egressus es

Expanded text:
rum sed quia illae egerunt impie te introeunte deletae sunt et ut conpleret verbum suum Dominus quod sub iuramento pollicitus est patribus tuis Abraham Isaac et Iacob scito igitur quod non propter iustitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem cum durissimae cervicis sis populus memento et ne obliviscaris quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine ex eo die quo es egressus
Abbreviated transcription (Latin):
ruben. Et gad dedi terrã gala¬
ad usq ad torrentẽ arnon. me¬
diũ torrentis et finiũ. usq ad
torrentẽ ieboc. qui est iuxta ter¬
minos filioꝵ ãmon: et planiciẽ
solitudinis atqz iordanen et ter¬
minos tẽnerẽch. usq ad mare de¬
serti. qd̃ est salsissimũ. ad radi¬
tes mõtis phasga cõtra oriẽtẽ¬
orientẽ. P̃cepiq uobis in tpeillo
dicẽs. Dñs deus ur̃ dat uob̾ terrã
hanc in hereditatẽ: expediti p̃ce¬
dite frẽs prõs filios isrlꝰ oẽs uiri
robusti. absq uxorib et ꝑuulis
ac iuinẽtis. Noui enĩ qd̃ plura
habeatis pecora et in urbibz rema¬
uere d ebebũt. quas tradidi uobis
donec requiẽ tribuat dñs fr̃ibus
urĩs sicur uobis tribuit. et possi¬
deant etiã ipsi terrã quã daturus
est eis trans iordanen. Tũc reuer¬
tetur unusquisq in possessionẽ
suã: quã dedi uobis. Iosue quo¬
qz in tꝑe illo p̃cepi dicẽs. Oculi
tui uiderũt que fecit dñs deus õr

Expanded text:
Ruben et Gad dedi terram GalaRuben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientepraecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris sicut vobis tribuit et possideant etiam ipsi terram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue quoque in tempore illo praecepi dicens oculi tui viderunt quae fecit Dominus Deus vester
Abbreviated transcription (Latin):
om̃es ciuitates que site sunt in
planicie. et uniuersã terrã ga¬
laad. et basan usq selcha et e¬
drai ciuitates regni og in ba-¬
san. Solus quippe og rex basã
restiterat de stirpe gygantum.
Moustrat᷑ lectus eius ferreus.
qui est in sabath filioꝵ ãmon.
nouẽ cubitos habẽs longitu¬
dinis et quatuor latitudinis.
ad mensurã cubiti uirilis ma¬
nus. Terrãq possedimꝰ in tꝑe
illo ab aroer. que ẽ suꝑ ripã tor¬
rentis arnon. usq ad mediãꝑ
tẽ mõtis galaad: et tiuitates
illius dedi ruben et gad. Reli¬
quã aũt ꝑtẽ galaad et omnẽ
basan. regni og tradidi medie
tribui manasse: oem regionẽ
argõb. Cuncta basan uocat᷑ tꝰ¬
ra gygantũ. Iair filius manaᷤᷤ¬
se possedit oẽm regionẽ argõb:
usq ad terminos gẽsuri. et mã¬
chati. uocauitq ex noĩne suo
basan auõthiair id est uillas
iair:usqz in presentẽ diẽ. Machir
quoq dedi galaad. et tribub

Expanded text:
omnes civitates quae sitae sunt in omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lectus eius ferreus qui est in Rabbath filiorum Ammon novem cubitos habens longitudinis et quattuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus terramque possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus
Abbreviated transcription (Latin):
o: ad bellandũ in ẽdraĩ. Dixit¬
qz dñs ad me. Ne timeas eũ. q¬
a in manu tua traditus est cũ
om̃i ppłõ ac terra sua: faciesq¬
aesqz ei sicur fecisti seon regi a¬
morreoꝵ. qui habitauit in ẽse¬
bon. Tradiditq ergo dñs deus
nr̃ in manib nrĩs eciã og regẽ
basã. et uniuersũ ppłm eius: ꝑ¬
cussimus qz eos usq ad int̾ueci¬
onẽ uastantes tũctas ciuitates
illius uno tꝑe. Non fuit oppidũ
qd̃ nos effugeret: sexagĩta urbes
oẽm regionẽ argob regni og in
basãn. Cuncte urbes erãt inuni¬
te muris altissimis: portisq et
uectibz: absq oppidis ĩnumeris
que nõ habebãt muros. Et de
leuimus eos sicut fereramnus se¬
on regi esebon: disꝑdentes oẽm
tiuitatẽ. uirosq ac mulieres ⁊
ꝑuulos. Iumẽta aũt et spolia
urbiũ diripuimus. Tulimus¬
qz in illo tꝑe terrã de manu duo¬
dauen a torrẽte arnon. usq ad
montẽ hermon. quẽ sydonii sa¬
rion uocãt. et amorrei sanir:

Expanded text:
bellandum in Edrai. Dixitque Dominus ad me: Ne timeas eum: quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua: faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorrhaeorum, qui habitavit in Esebon. Tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan et universum populum eius percussimusque eos usque ad internicionem vastantes cunctas civitates illius uno tempore non fuit oppidum quod nos effugeret sexaginta urbes omnem regionem Argob regni Og in Basan cunctae urbes erant munitae muris altissimis portisque et vectibus absque oppidis innumeris quae non hlevimus eos, sicut feceramus Seon regi Esebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos; jumenta autem et spolia urbium diripuimus. Tulimusque illo in tempore terram de manu duodanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir
Abbreviated transcription (Latin):
tiores te. tradideritqz eas dñs d̾s
tuus tibi: ꝑtucies eas usq ad
internetionẽ. Non nu̾bis cũ
eis fedus. nec misereberis eaꝵ:
neq sociabis cũ eis cõiugia.
Filiã tuã non dabis filio eius.
nec filiã illius accipies filio tu¬
o ⁊ quia seducet filiũ tuũ ne se¬
quat̾ me. et ut magis seruiat

Expanded text:
tiores te, tradideritque eos dominus deus tuus tibi, percuties eas usque ad internitionem. Non inibis cum eis fedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia. Filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo, quia seducet filium tuum, ne sequatur me et ut magis serviat
Abbreviated transcription (Latin):
ca in quibz coluerũt gẽtes quas
possessuri estis deos suos : super
montes excelsos et colles. et sub¬
ter om̃e lignũ frondosũ. Dissipa¬
te aras eoꝵ. et cõfrĩgite statuas:
lucos igne cõburite: et ydola cõ¬
minuite. Disꝑdite noĩna eoꝵ de
lotis illis. Non facietis ita dño
deo ur̃o: sed ad locũ quẽ elegent
dñs deus uĩ de cũctis tribub urĩs.
ut ponat nomẽ suũ ibi et habi¬
tet in eo. uenietis et offeretis in
illo loco holocausta et uictimaᷤ
urãs. decĩas et primicias manu
ũ ur̃aꝵ. et uota atq donaria. pri¬
mogẽta boũ et ouiũ : et come¬
detis ibi in cõspectu dñi dei urĩ.
ac letabinũ in cũctis ad que mi¬
seritis manũ uos et domus ur̃e: ĩ

Expanded text:
ca, in quibus coluerunt gentes, quas possessuri estis, deos suos super montes excelsos et colles et subter omne lignum frondosum. dissipate aras eorum et confringite statuas, lucos igne conburite et idola comminuite disperdite nomina eorum de locis illis non facietis ita Domino Deo vestro sed ad locum quem elegerit Dominus Deus vester de cunctis tribubus vestris ut ponat nomen suum ibi et habitet in eo venietis et offeretis in illo loco holocausta et victimas vestras decimas et primitias manuum vestrarum et vota atque donaria primogenita boum et ovium et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri ac laetabimini in cunctis ad quae miseritis manum vos et domus vestrae in
Abbreviated transcription (Latin):
isriꝰ cerimonias atq iudicia: q̃
ego loquor in auribz uũs hodie.
Discite ea: et oꝑe complete. Dñs d̾s
nr̃ fedus pepigit nobiscũ in horeb
Non cũ patrib nrĩs miit pactũ
sed nobiscũ qui in p̃senciarũ su¬
mus et uiuimus. facie ad faciẽ
locutus est nobis in mõte. de me¬
dio ignis. Ego sequester et medi¬
us fui int̾ dñ et uos in tꝑe illo:
ut annũciarẽ uobis uerba eius.
Timistis enĩ ignẽ: et nõ ascen¬
distis in montẽ. Et ait. Ego dñs
deus tuus: qui eduxi te de terra e
habebis deos alienos in cõspet¬
tu meo. Non facies ribi sc̃ulpti¬
le: nec sili̾tudinẽ oũm que in celo
sunt desup. et que in t̾ra deorsũ. ⁊
que uersant᷑ in aquis sub terra.
Non adorabis ea: er non coles.
Ego enĩ sum dñs deus tuus. deu̾
emulator reddens ĩiquitatẽ pa¬
trũ suꝑfilios. in terciã et quar

Expanded text:
Israhel caerimonias atque iudicia quae Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimus facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo ut adnuntiarem vobis verba eius timuistis enim ignem et non ascendistis in montem et ait ego Dominus Deus tuus qui eduxi te de terrhabebis deos alienos in conspectu meo. non facies tibi sculptile, nec similitudinem omnium, quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae uersantur in aquis sub terra. non adorabis ea et non coles. ego enim sum dominus deus tuus, deus aemulator, reddens iniquitatem patrum in filios in tertiam et quar
Abbreviated transcription (Latin):
est moyses
trãs iordanẽ
in solitudĩe
cãpestri. con¬
tra mare rubrũ. it pharã et to¬
phel. et laban et aseroch ubi auri
est plurimũ: undec̃ĩ dieb de horeb
per uiã moutis seir. usq cades bai¬
ne. Quadragesĩo anno undecĩo
mense. pͥma die mensis. locutus
est moyses ad filios isclꝰ. omnia
que p̃cepat illi dñs ut diceret eis:
postꝙ̃ ꝑcussit seon regẽ amorreoꝵ
qui habitauit in e̾sebon. et og
regẽ basan. qui mansit in ãserõmh
et in edrai trans iordanẽ in terra
moab. Cepitqz moyses explaua¬
re legẽ. et dice᷑. Dñs deus nr̃ lotu¬
tus est ad nos in horeb dicens.
Sufficit uobis qd̃ in hoc mõte
mansistis: reuertimĩ et uenite
ad montẽ amorreoꝵ. et ad cete¬
ra que ei ꝓxĩa sunt cãpestria. at¬
q mõtana et hũiliora loca con¬
tra meridiẽ. et iuxta litus mari
terrã chananeoꝵ et lybani. usq
ad flumẽ magnũ eufraten. En
inquit tradidi uobis. Ingredi¬
nũ et possidete eã ⁊ suꝑ qua iura

Expanded text:
est Moses trans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth ubi auri est plurimum undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne quadragesimo anno undecimo mense prima die mensis locutus est Moses ad filios Israhel omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum Eufraten en inquit tradidi vobis ingredimini et possidete eam super qua iura
Abbreviated transcription (Latin):
er in horeb ꝓuocasti eũ ⁊ et iratꝰ
delere te uoluit. qñ ascendi in
montẽ. ut acciperẽ tabulas la¬
pideas. tabulas pacti qd̃ pepi¬
git uobiscũ dñs: et ꝑ seueraui
in monte quadragĩta dieb ac
noctib. panẽ non comedẽs et a¬
quã non bibẽs. Deditq michi
dñs duas tabulas lapideas scrip

Expanded text:
ocasti eum et iratus delere te voluit quando ascendi in montem ut acciperem tabulas lapideas tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus et perseveravi in monte quadraginta diebus ac noctibus panem non comedens et aquam non bibens deditque mihi Dominus duas tabulas la
Abbreviated transcription (Latin):
qui sunt suꝑ terrã. Non qͥa cũc¬
tas gẽtes numero uincebatis. uo¬
bis ĩctus est dñs ex elegit uos.
cũ sitis omibz ppłis pauciores ⁊¬
sed quia dilexit uos dñs. et custo¬
diuit iuiramẽtũ qd iurauit prĩ¬
bus urĩs: eduxitq uos in ma¬
nu forti. et redemt de domo serui¬
tutis. de manu pharaonis regiˢ
egipti. Et scies quia dñs deus tu¬
us ipse est deus fortis et fideł. cus¬
todiens pactũ et miscd̃iã diligẽ¬
tibz se. et hiis qui custodiũt p̃cep¬
ta eius in mille generacioẽs : et
reddens odientib se statĩ. ita ut
disꝑdat eos. et ultra nõ differat:
ꝓtinus eis restituẽs qd̃ merẽtur.
Custodi ergo p̃cepta et terĩoniaᷤ
atq iudicia: que ego mando ti¬
bi hodie ut facias. Si postꝙ̃i au¬
dieris hec iudicia custodieris ea
et feteris : custodiet et dñs deus
tuus tibi pactũ. et miscd̃iã quã
iurauit prĩbz tuis et diliger te.
ac multiplicabit: benedicerq
fructui uentris tui. et fructui ter¬

Expanded text:
a cunctas gentes numero vincebatis vobis iunctus est Dominus et elegit vos cum omnibus sitis populis pauciores sed quia dilexit vos Dominus et custodivit iuramentum quod iuravit patribus vestris eduxitque vos in manu forti et redemit de domo servitutis de manu Pharaonis regis Aegypti et scies quia Dominus Deus tuus ipse est Deus fortis et fidelis custodiens pactum et misericordiam diligentibus se et his qui custodiunt praecepta eius in mille generationes et reddens odientibus se statim ita ut disperdat eos et ultra non differat protinus eis restituens quod merentur custodi ergo praecepta et caerimonias atque iudicia quae ego mando tibi hodie ut facias si postquam audieris haec iudicia custet feceris, custodiet Dominus Deus tuus tibi pactum, et misericordiam, quam juravit patribus tuis, et diliget te, ac multiplicabit, benedicetque fructui ventris tui, et fructui ter
Abbreviated transcription (Latin):
omĩa pcc̃a ur̃a que egistis cõtra
dum̃. et eñ ad iracũdiã ꝓuocas¬
ouẽ illius: qua aduersũ uos cũ¬
citatus delere uos uoluit. Et ex¬
audiuit me dñs etiã hac uice.
Aduersũ a aron quoqz ueheniẽ¬
ter iratus. uoluit eũ contere̾. et
pro illo silit̾ dep̃catus sũ. Pecca¬
tũ aũt urm̃ qd̃ feceratis id est ui¬
tulũ arripiẽs igne cõbussi: et in
frusta cõminuẽs oĩnoq in pul¬
uerẽ redigẽs. ꝓieci in torrentẽ
qui de monte descẽdit. In incen¬
dio quoq. et in tẽptaciõe. et in
sepulchuis cõcupiscẽcie ꝓuocas¬
tis dñin: et qñ misit uos de ca¬
des barne dicens. ascendite ⁊ pos¬
si dete terrã quã dedi uobis et cõ¬
tẽpsistis imperiũ dñi dei ur̃i. et
non credidistis a. neq uocẽ eui
audire uoluistis: sed semꝑ fuis¬
tis rebelles. a die qua nosse uos
cepi. Et ia cui corã dño quadra¬
gĩta dieb ac noctib: quib eũ
supplicitꝰ dep̃cabar. ne dele̾t nos

Expanded text:
ra quae gessistis contra Dominum et eum ad iracundiam provocasiram illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me Dominus etiam hac vice adversum Aaron quoque vehementer iratus voluit eum conterere et pro illo similiter deprecatus sum peccatum autem vestrum quod feceratis id est vitulum arripiens igne conbusi et in frusta comminuens omninoque in pulverem redigens proieci in torrentem qui de monte descendit in Incendio quoque et in Temptatione et in sepulchris Concupiscentiae provocastis Dominum et quando misit vos de Cadesbarne dicens ascendite et possidete terram quam dedi vobis et contempsistis imperium Domini Dei vestri et non credidistis ei neque vocem eius audire voluistis sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos coepi et iacui coram Domino quadraginta diebus ac noctibus quibus eum suppliciter deprecabar ne deleret vos
Abbreviated transcription (Latin):
locũ istũ. Et ne sic quidẽ credi¬
distis dño deo ur̃o. qui p̃cessit
uos in uia. et metatus est locũ
in quo tentoria fige deberetis:
nocte ostendens uobis iter ꝑ ig¬
nẽ. et die per colũpnã nubis.
Cũq audisset dñs uotẽ sermo¬
nũ ur̃oꝵ: iratus iurauit et ait.
Nõ uidebit quispiã de hoĩb ge

Expanded text:
locum istum et nec sic quidem credilocum istum et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ait non videbit quispia
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad uallẽ botri. Et tonside¬
rata terra. sumẽtes de fructibz e¬
ius ut ostenderẽt ubertatẽ: at¬
tulerũt ad nos. atq dixerunt.
Bona est terra: quã dñs deus
nr daturus ẽ nobis. Et noluis¬
tis ascende̾: sed increduli ad ser¬
monẽ diũ dei nrr̃i murmurati
estis in tabernaculis urĩs atq
dixistis. O dit nos dñs: er idcir¬
co eduxit nos de terra egipti. ut
tradet in manu amorrei. atq
deleret. Quo ascẽdemus: Nun¬
tii terruerũt cor nrm dicentes.
Maxĩa multitudo ẽ. et nobis
in statura ꝓcerior: urbes mag¬
ne. et ad celũ usq munite. Fili¬
os enachĩ uidimus ibi. Et dixi
uobis. Nolite metuere: uec tĩe¬
atis eos. Dñs deus qui ductor
est nr̃. pro uobis ipse pugna¬
bit: sicut ferit in egipto uidẽtib
cũctis. et in solitudine ipsi ui¬
distis. Portauit te dñs deus tu¬
us. ut solet homo gestare ꝑuu¬
lũ suũ filiũ. in om̃i uia ꝑ quã
ambulasti: donee ueniretis ad

Expanded text:
usque ad vallem Botri et consideusque ad vallem Botri et considerata terra sumentes de fructibus eius ut ostenderent ubertatem adtulerunt ad nos atque dixerunt bona est terra quam Dominus Deus noster daturus est nobis et noluistis ascendere sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri murmurati estis in tabernaculis vestris atque dixistis odit nos Dominus et idcirco eduxit nos de terra Aegypti ut traderet in manu Amorrei atque deleret quo ascendemus nuntii terruerunt cor nostrum dicentes maxima multitudo est et nobis in statura procerior urbes magnae et ad caelum usque munitae filios Enacim vidimus ibi et dixi vobis nolite metuere nec timeatis eos Dominus Deus qui ductor est vester pro vobis ipse pugnabit sicut fecit in Aegypto videntibus cunctis et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus ut solet homo gestare parvulum filium suum in omni via per quam ambulasti donec veniretis ad
Abbreviated transcription (Latin):
nec accipietis cuiusꝙͣ ꝑsonã: q̃¬
a dei iudiciũ est. Qd̃ si difficile
uobis aliq̃d uisũ fuerit: referte
ad me. et ego audiã. P̃cepiq om¬
nia que facere deberetis. ꝓfecti
aũt de horeb. trãsiuimus per he¬
renũ terribilẽ. et maximã soli¬
tudinẽ. quã uidistis. per uiam
mõtis amorrei: sicut p̃ceperat
dñs dñs deus nr nobis. Cumq
uenissemꝰ in cades barnẽ: dixi
bobis. Benistis ad moutẽ a mor¬
rer. quẽ dñs deus nr̃ daturus ẽ
nobis. Uide terrã quã dñs deus
tuus dat tibi⁊ ascende et posside e¬
am: sicut locutus est dũs deus¬
nr̃ patribz tuis. Noli metuere:
nec quitqm̃ paueas. Et accessis¬
tis ad me omẽs atq dixistis.
Mittamus uiros qui cõsiderẽt
terrã: et renũcient per qd̃ iter de¬
beamus asceude. et ad quas ꝑge¬
re ciuitates. Cumq michi sermo
placuisset: misi e uobis duode¬
sim uiros singulos de tribubz
suis. Qui cũ prexissent et ascen¬
dissent in montana: uenerũt

Expanded text:
ec accipietis cuiusquam personam quia Dei iudicium est quod si difficile vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audiam praecepique omnia quae facere deberetis profecti autem de Horeb transivimus per heremum terribilem et maximam quam vidistis per viam montis Amorrei sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis cumque venissemus in Cadesbarne dixi vobis venistis ad montem Amorrei quem Dominus Deus noster daturus est nobis vide terram quam Dominus Deus tuus dat tibi ascende et posside eam sicut locutus est Dominus Deus patribus tuis noli metuere nec quicquam paveas et accessistis ad me omnes atque dixistis mittamus viros qui considerent terram et renuntient per quod iter debeamus ascendere et ad quas pergere civitates cumque mihi sermo placuisset misi e vobis duodecim viros singulos de tribubus suis qui cum perrexissent et ascendissent in montana venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis obsecracionibz nrĩs. Que
est enĩ alia gens sic inclita⁊ ut
habeat terunonias iustaq iudi¬
cia et pniuersã legẽ quã ego ꝓpo¬
nã hodie ante oculos urõs: Cus¬
todi ergo temetipsũ et aĩam tuã
sollicite. Ne obliuiscaris uerboꝵ
que uiderũt oculi tui: et ne exti
dant de corde tuo tũctis diebz uite
tue. Docebis ea filios ac nepoteᷤ
deo tuo in horẽb: qñ dñs locutꝰ
est mͣ dicẽs. Congrega ad me po¬
pulũ ut audiat sermones meoᷤ.
et discat timere me omi tpe quo
oiuit in terra: doceãtqz filios su¬
os. Et accessistis ad radices mõ¬
tis qui ardebat usq ad celũ: e¬
rantqz in eo tenebre nubes et ca¬
ligo. Locutus qz est dñs ad uos
de medio ignis. Bocẽ uerboꝵ eiꝰ
audistis: et formã peĩtus non
uidistis. Et ostendit uobꝰ pactũ
suũ. qd p̃cepit ut faceretis: et de¬
sem uerba que scripsit in duab
tabulis lapideis. Michiq man¬
dauit in illo tꝑe: ut docerẽ uos ce¬
rimonias et iidicia que face᷑ de

Expanded text:
cunctis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt dant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae. Docebis ea filios ac nepotes Deo tuo in Horeb, quando Dominus locutus est mihi, dicens: Congrega ad me populum, ut audiant sermones meos, et discant timere me omni tempore quo vivunt in terra, doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae face
Abbreviated transcription (Latin):
et forciores te. ciuitates ingẽtes.
et ad celũ usq muratas: ppłm
magnũ atq sublimiẽ. filios ena¬
chuñ quos ipse uidisti et audis¬
ti. quibz nullus potest ex adu̾¬
so resistere. Scies ergo hodie qd̃
dñs deus tuus ipse trãsibit ante
te. ignis deuorãs atq cõsũmẽs:
qui cõterat eos et deleat atqz dis¬
ꝑdat ante faciẽ tuã uelocitꝰ. si¬
cut locutus est tibi. Ne dicas in
corde tuo cũ deleuerit eos dñs de¬
us tuus in cõspectu tuo. ꝓpter
iusticiã meã introduxit me de

Expanded text:
itates ingentes et ad caelum usque muratas populum magnum atque sublimem filios Enacim quos ipse vidisti et audisti quibus nullus potest ex adverso resistere scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens qui conterat eos et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter sicut locutus est tibi ne dicas in corde tuo cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo propter iustitiam meam introduxit m
Abbreviated transcription (Latin):
deo uro. uiuitis uniuersi usq in
p̃sentẽ diẽ. Scitis qd̃ docuerĩ uos
p̃cepta atq iusticias. Sicut mã¬
dauit michi dñs deus meus. sic
facietis ea in terra quã possessu¬
ri estis: et obseruabitis et imple¬
bitis oꝑe. Hec est enĩ ur̃a sapiẽti¬
a et intellectus corã ppłi̾s: ut au¬
dientes uniuersi p̃cepta hec dicãt

Expanded text:
usque in praesentem diem scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitias sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri estis et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa prae
Abbreviated transcription (Latin):
audiuimus de medio iguis: et
ꝓbauimus hodie qd loquente
deo cũ hoĩne uixerit homo. Cur
ergo morim̃ ⁊ et deuorabir nos
ignis hic maximus: Si eiũ au¬
dierimus ultra uocẽ dñi dei nr̃i:
moriemur. Quid est omĩs caro
ut audiat uocẽ dei uiuiẽtis. qui
de medio ignis loquit᷑. sicut nos
audiuimus ⁊ et possit uiuere:
eu magis accede. et audi tũcta
que dixerit dũs deus ñrtibr: lo¬
querisqz ad nos: et nos audiẽ¬
tes faciemus ea. Qad̃ cũ audisset
dñs air ad me. Audi uocẽ uer¬
boꝵ ppli̾ huius que locun sũt
tibi: bene omĩa st̾ locuti. Quis
der talẽ cos habe mentẽ. ut time¬
ant me et tustodiãt uniuersa
mãdata mea in omĩtpe⁊ ut be¬
ne sit eis et filiis eoꝵ in sẽꝑit̾nũ:
Uade et dic eis. Rieuertinĩ in ten¬
toria ur̃a. Tu uero hic sta mecũ.
et loquar tibi omĩa mandata
et cerimonias atq iudicia que
docebis eos: ut faciãt ea in terra
quã dabo illis in possessionẽ.
Custodite igir̾ er facite que p̃ce¬

Expanded text:
audivimus de medio ignis, et probavimus hodie quod loquente Deo cum homine vixerit homo. Cur ergo morimur, et devorabit nos ignis hic maximus? Si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur . » Quid est omnis caro, ut audiat vocem Dei viventis qui de medio ignis loquitur, sicut nos audivimutu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes faciemus ea quod cum audisset Dominus ait ad me audivi vocem verborum populi huius quae locuti sunt tibi bene omnia sunt locuti quis det talem eos habere mentem ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum vade et dic eis revertimini in tentoria vestra tu vero hic sta mecum et loquar tibi omnia mandata et caerimonias atque iudicia quae docebis eos ut faciant ea in terra quam dabo illis in possessionem custodite igitur et facite quae praece
Abbreviated transcription (Latin):
tiplicauit uos: er estis hodie si¬
tur stelle celi plurumi. Dñs deus
prm̃ urõꝵ addat ad hũc numeꝵ
multa milia: et benedicar uob̾
sicur locutus est. Non ualeo so¬
lus ur̃a negocia sustine: et pon¬
dus ac iurgia. Date e uobis ui¬
ros sapiẽtes er guaros et quorũ
cõuersacio sit ꝓbata in tribub
urĩs : ut ponã eos uobꝰ pr̃cipes.
Tunc respõdistis michi. Bona
res est quã uis face̾. Tuliq de tri¬
bubz urĩs uiros sapiẽtes et nobi¬
les: er constitui eos prĩcipes tribu¬
nos et cẽturiones et quĩquage¬
narios ac decanos qui docerent
uos singula. P̃cepiqz eis dicens.¬

Expanded text:
plicavit vos et estis hodie sicut stellae caeli plurimae Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa milia et benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgia date e vobis viros sapientes et gnaros et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes tunc respondistis mihi bona res est quam vis facere tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles et constitui eos principes tribunos et centuriones et quinquagenarios ac decanos qui docerent vos singula praecepiq
Abbreviated transcription (Latin):
unũ. De celo te fecit audire uo¬
tẽ suã ut doceret te. et in terra os¬
tendit tibi ignẽ suũ maximũ:
et audisti uerba illius de medi¬
oignis. quia dilexit prẽs tuos.
et elegit semen eoꝵ post eos ⁊ e¬
duxitqz te p̃cedeus in uirtute su¬
a magna ex egipto. ut dele̾t na¬
tiones maxĩas et forciores te in
introitu tuo: et introduce̾t te da¬
retq tibi terrã earũ in possessio¬
nẽ. sicut cernis in p̃senti die. Sci¬
to ergo hodie et cogita in corde
tuo qd̃ dñs ipse est deus in celo
sursũ et in t̾ra deorsũ: et nõ sit ali¬
us. Custodi p̃cepta eius atq

Expanded text:
eum. De coelo te fecit audire vocem suam, ut doceret te: et in terra ostendit tibi ignem suum maximum, et audisti verba illius de medio ignis, quia dilexit patres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto, ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo: et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in praesenti die. Scito ergo hodie, et cogitato in corde tuo, quod Dominus ipse sit Deus in coelo sursum, et in terra deorsum, et non sit alius.
Abbreviated transcription (Latin):
tu cepisti ostende seruo tuo mag¬
nitudinẽ tuã. manũq fortissi¬
mã. Neq eĩ est alius deus uel
in celo uel in terra: qui possit fa¬
tere oꝑa tua. et cõꝑari fortitudi¬
ni tue. Transibo igit᷑ et uidebo
terrã hanc optimã trãs iorda¬
nen: et montẽ istũ egregiũ et ly¬
banũ. Iratus q est dñs michi
dixit michi. Sufficit tibi: nequa¬
qm̃ ultra loquaris de hac re ad
me. Ascende cacuniẽ phasgẽ. er
oculos tuos circũfer ad occiden¬
tẽ et aquilouẽ. austrũq et oriẽ¬
tem et aspice. Nec enĩ transibis
iordanẽ istũ. Precipe iosue et cor¬
robora eũ atq conforta ⁊ quia
ipse p̃cedet ppłm istũ: et diuidet elᷤ
terrã quã uisurus es. Mansimꝰ¬
quoq in ualle cõtra phanũ pho

Expanded text:
ti ostendere servo tuo magnitudinem tuam manumque fortissimam neque enim est alius Deus vel in caelo vel in terra qui possit facere opera tua et conparari fortitudini tuae transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum iratusque est Dominus mihi dixit mihi: Sufficit tibi; nequaquam ultra loquaris de hac re ad me. Ascende cacumen Phasgae, oculos tuos circumfer ad occidentem, et aquilonem, austrumque et orientem, et aspice: nec enim transibis Jordanem istum. Praecipe Josue, et corrobora eum, atque conforta: quia ipse praecedet populum istum, et dividet eis terram quam visurus es. Mansimusque in valle contra fanum Pho
Abbreviated transcription (Latin):
ĩuenire prudẽter qd̃cũq in oꝑe
necessariũ est: cũ artificib tuis
et cũ artificib dnui mei dauid pa¬
tris tui. Triticũ ergo et ordiũ et
oleũ et uinũ que pollicitus es
dũe mi: mitte seruis tuis. Nos
aũt cedemus ligna de lybano.¬
quot quot necessaria habueris:
et applicabimus ea ratib ꝑ ma¬
re in ioppẽ: et tuũ erit trãsferre ea
in ihilm. Numerauit igit᷑ salo¬
mon oẽs uiros ꝓselitos qͥ erãt
in terra isrlꝰ post dinu̾acionẽ qmͣ¬
nũauit dauid patꝰ eius: et ĩuẽti
sunt centũ quĩ quagĩta milia.
et tria milia sexcenti. Feritq ex
eis septuagĩta milia qui hume¬
ris onera poitarẽt: et octogĩta
milia qui lapides in mõtibz cẽ¬
derent. Eria milia aũt et sexcen¬
tos p̃positos operũ ppli.L

Expanded text:
prudenter quodcumque in opere necessarium est, cum artificibus tuis et cum artificibus domini mei David patris tui. Triticum ergo, et hordeum, et oleum, et vinum, quae pollicitus es, domine mi, mitte servis tuis. Nos autem caedemus ligna de Libano, quot necessaria habueris, et applicabimus ea ratibus per mare in Joppe: tuum erit transferre ea in Jerusalem. Numeravit igitur Salomon omnes viros proselytos, qui erant in terra Israel, post dinumerationemdinumeravit David pater ejus, et inventi sunt centum quinquaginta millia, et tria millia, sexcenti; fecitque ex eis septuaginta millia, qui humeris onera portarent, et octuaginta millia qui lapides in montibus caederent, tria autem millia et sexcentos praepositos operum populi.
Abbreviated transcription (Latin):
Oufortatus ẽ
ergo salomõ
filius dauid
in regno suo:
et dñs erat cũ
eo: et magui¬
ficauit eũ in extelsũ. Precepitq
salomon unui̾so israheli. tribu¬
nis et cẽturionibz. et duribz et
iudicib om̃i isrlꝰ et prĩcipib fa¬
miliarũ ⁊ et abiit cũ uniuersa

Expanded text:
onfortatus est ergo Salomon filius David in regno suo et Dominus erat cum eo et magnificavit eum in excelsum praecepitque Salomon universo Israheli tribunis et centurionibus et ducibus et iudicibus omnis Israhel et principibus familiarum et abiit cum un
Abbreviated transcription (Latin):
diem. Egressus inde fixit taber¬
naculũ trans turrẽ gregis. Cũ¬
q habitaret in illa regiõe: ab¬
iit ruben et dormiuit cũ uala
cõcubina prĩs sui. Qd̃ illũ mĩ¬
me latuit. Erant aũt filii iacob
duodetĩ. Silii lie: primogẽĩtus
ruben et symeon. et leui et iudaᷤ
et ysachãr. et ⁊abulõn. Silii ra¬
chel: ioseph et beny anun. Filii
bale ancille rachelis: dan ⁊ nẽp¬
talim. filii zelphe ancille lye:
gad et aser. Hii filii iacob: qui
nati sunt ei in mesopotãmia
syue. Uenit etiã ad ysaac patrẽ
suũ in mãbre ciuitatẽ arbẽe.

Expanded text:
diem egressus inde fixit taberdiem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem A
Abbreviated transcription (Latin):
nũ erũt ex te: reges de lumbis tu¬
is egrediẽtur. Terrãq quã dedi
abrahã et ysaac dabo tibi: et se¬
nũ tuo post te. Et recessit ab eo.
Ille uero crexit titulũ lapideũ in
loco quo locutus ei fuerat deus:
libans suꝑeũ libam̃a. et effum¬
dens olcũ: uocansqz nomẽ loci
bethel. Egressus inde: uenit uer¬
no temꝑe ad terrã que ducir ẽ
phratã. In qua cũ ꝑturiret ra¬
thel: ob difficultatẽ ꝑtus ꝑiclita¬
ri cepit. Dixitq e obstetrix. No¬
li timere: qͥa et hũc habebis fi¬
liũ. Egrediente aũt aĩa pre do¬
lore et ĩminẽte iam morte: uo¬
cauit nomẽ filii sui bẽnonĩ id
est filius doloris mei. Pat̾ ue¬
ro appellauit eũ beniamin: id
est filius dextere. Mortua est er¬
go rachel et sepulta est in uia q̃
ducit ẽphratã: hec est bẽchleẽm.¬
Erexitq iacob titulũ suꝑ sepul¬
chiũ eius. Hic est titulus mo¬
numẽti rachel: usq in p̃sentẽ

Expanded text:
num erunt ex te reges de lumbis tunum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit phrata; in qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit; dixitque ei obstetrix, Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei; pater vero appellavit eum Benjamin, id est, filium dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephrata, haec est Beerexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem
Abbreviated transcription (Latin):
ergo ei omes deos alienos quoᷤ
habebãt: et inaures que erãt
in auribz eoꝵ. At ille infõdit
ca subter therebintũ: que est
post urbem sichem. Cũq ꝓ fec¬
ti essent. terror dñi inuasir õ¬
nes per circuitũ tiuitates: et
non sunt ausi ꝑsequi recedẽtes.
wenit igit᷑̾ iacob luzã que est
in terra chanaan coguomẽ¬
to bethel: ipse et om̃is pplus
cũ eo. Edificauitq ibi altare :¬
et appellauit nomen loti. do-¬
mus dei. Ibi enĩ apparuit ei de¬
us: cũ fuge̾t fratrẽ suũ. Eodẽ
temꝑe mortua est debbora nu-¬
trix rebẽcce: et sepulta est ad ra¬
dices bethel subter quercũ. uo¬
catũq est nomẽ loci. quercus
fletus. Apparuit aũt iterũ deus
iacob. postqm̃ reuersus est de
mesopotãnua sirie. benedix¬
itqz ei dicens. Non uocaberis
ultra iacob: sed isrlꝰ erit nomen
tuũ. Et appellauit eũ isrlꝰ. Dixitq
ei. Ego deus om̃ps. Cresce et mul¬
tiplicare. Gentes et ppliꝰ nacio¬

Expanded text:
ergo ei omnes deos alienos quos ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi natio