comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Nũquid om̃s apłĩ: Num¬
om̃s doctores: Nũquid õs
iurtutes: Numquid om̃s
gratian habent curatõnũ:
Nũquid om̃s linguis lo¬
cuntur: Numquid om̃s
interp̃cant᷑. Omulamini
autẽ carismata meliora:
et adhuc excellenciorẽ iiã
uobis demonstrõ¬

Expanded text:
numquid omnes apostoli? numomnes doctores? numquid omnes uirtutes? numquid omnes gratiam habent curationum? numquid omnes linguis locuntur? numquid omnes interpretantur? aemulamini autem carismata maiora: et adhuc excellentiorem uobis uiam demonstro
Abbreviated transcription (Latin):
Non potest autẽdicere ocu¬
lus manui: oꝑa tua ñ in¬
digeo. Aut iterũ caput pe¬
dib: ñ estis michi necessa¬
rii. Sed mulcomagis que
uidentur m̃bra corporis in¬
firmiora esse: necessariora
sunt. Et q̃ putamus ĩg¬
nobiliora m̃bra esse corꝑis:
huis honorẽ abundantio¬
rem circũdamus. Et que¬
inhonesta sunt nr̃a: abũ¬
dantiorẽ honestatẽ habent.

Expanded text:
potest dicere oculus manui opera tua non indigeo aut iterum caput pedibus non estis mihi necessarii sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse necessariora sunt et quae putamus ignobiliora membra esse corporis his honorem abundantiorem circumdamus et quinhonesta sunt nostra abundant
Abbreviated transcription (Latin):
est: in ea ꝑmaneat. Seruuᷤˢ
uocatus es: ñ sit tibi cure.
Secl ⁊ si potes liber fieri:
magis utere. Qui eñi ĩ do¬
mino uocatus ẽ seruus:
libertus ẽ dñi. Similiter
qui liber uocatus ẽ: seruuᷤ
est xp̃i. Precio empti estis
Nolite fieri serut hominũ.
N nusquisq in quo uo

Expanded text:
aneat. seruus uocatus es? non sit tibi curae: sed et si potes liber fieri, magis utere. qui enim in domino uocatus est seruus, libertus est domini: similiter qui liber uocatus est, seruus est Christi. pretio empti estis: nolite fieri serui hominum. unusquisque in quo uo
Abbreviated transcription (Latin):
egent. Sed deus tẽperauit
corpus ei cui deerat ampli¬
orem tribuendo honorẽ ÷ ut
ñ sit scisma ĩ corpore: sed in
id ip̃m ꝓinuicẽ sollicita sĩt
mbra. Et si quid patitur u¬
num membrũ: cõpatiant᷑
oĩa membra. Siue głatur
unum membrũ: congaude¬
ant oĩa membra. Nzos au¬
tem estis corpus xp̃i: et mẽ¬
bra de membro. Et quosdã
quidẽ posuit deus in ecclesi¬

Expanded text:
 Sed deus temperauit corpus, ei cui deerat abundantiorem tribuendo honorem, ut non sit scisma in corpore, sed in id ipsum pro inuicem sollicita sint membra. et si quid patitur unum membrum, conpatiuntur omnia membra: siue glorificatur unum membrum, congaudent omnia membra. uos autem estis corpus Christi et membra de membro. et quosdam quidem posuit deus in ecclesi
Abbreviated transcription (Latin):
di; Nonne opus meũ uos
estis in dño: Et si aliis nõ
sũ apłs: secl tamen uobis
sũ. Nam signaculũ apos¬
tolatus meĩ uos estis ĩ do¬
mino. Mea defensio apd̃
eos qui me int̾rogant: hec
ẽ. Nũquid ñ habemus po¬
testatẽ manducandi ⁊ bi¬
bendi: Nũquid ñ habemꝰ

Expanded text:
di? Nonne opus meum vos estis in Domino? Et si aliis non sum apostolus, sed tamen vobis sum: nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino. Mea defensio apud eos, qui me interrogant, haec est. Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi? Nu
Abbreviated transcription (Latin):
illi qui sibi subiecit om̃ia:
ut sic deus oĩa in oĩb Alli¬
oquin quid facient qui
bapcizantur ꝓ mortuis:
si omnino mortui nõ re¬
surgunt. Ut quid bap¬
tizant᷑ ꝓ ulis: Ut quid
et nos ꝑiclitamur omni
hora: Cotidie morior ꝑ ue¬
strã głam frẽs: quã habe¬
Nolite seduci. Corrũpũt
la. Euigilate iusti: et no¬
lite peccare. Ignorantiam
reuerentiã uobis loquor.
Sed dicit aliquis. Quo¬
modo resurgent mortui:
Quali autem corpore ue¬
nient: Insipiens tu qd̃ se¬
minas ñ uiuificat᷑. nisi
prius mortatur. Et qd̾ se¬
minas ñ corpus qd̾ futu¬
rũ ẽ seminas ⁊ sed nudũ
granũ: ut puta tritici aut
alicuius ceceroꝵ. Seus au¬
tem: dat illi corpus ꝓut
uult. Et unicuiq seminũ:
ꝓpriũ corpus. Non omniᷤ
caro eadem caro: sed alia
corpora terrestria. Sed alia
quidẽ celestiũ gła: alia au¬
tem terrestriũ. Aua clari¬
tas solis ⁊ alia claritas
lune: et alia claritas stel¬
laiz. Stella eni a stella dif¬

Expanded text:
illi qui sibi subiecit omnia ut sit Deus omnia in omnibus alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis si omnino mortui non resurgunt ut quid et baptizantur pro illis ut quid et nos periclitamur omni hora cotidie morior per vestram gloriam fratres quam habeNolite seduci: corrumpunt la. euigilate iuste et nolite peccare. ignorantiam reverentiam vobis loquor. Sed dicet aliquis: Quomodo resurgent mortui? Quali autem corpore venient? Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur. Et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, utputa tritici, aut alicujus caeterorum. Deus autem dat illi corpus sicut vult: et unicuique seminum proprium corpus. Non omnis caro eadem caro: sed alia corpora coequidem coelestium gloria, alia autem terrestrium. Alia claritas solis, alia claritas lunae, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella dif
Abbreviated transcription (Latin):
benedixeris sp̃u: qui sup¬
plec locũ ydiote. quomodo
dicet amen super tuã bene¬
dictõnẽ: Qm̃ quid dicas neᷤ¬
cit. Nantu quidẽ bene gra¬
cias agis: sed alt̾ ñ edificat᷑.
Gracias ago deo meo: qd̃
omntũ ũtm lingua loquoꝵ
S ed in ecclesia uolo quin

Expanded text:
benedixeris spiritu: qui supbenedixeris spiritu: qui supplet locum idiotae, quomodo dicet, Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit. Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non aedificatur. Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor. Sed in Ecclesia volo quin
Abbreviated transcription (Latin):
si uenero ad uos linguis
loquens : quid tob̃ ꝓdero
nisi uobis loquar aut in
reuelatõne. aut in scientia
aut ꝓphetia. aut in doct̾ͥna:
Tam̃ q̃ sine aĩa sunt uo¬
cem dantia : siue tibia. siue
ꝙythara nisi distinctõnem
sonituũ dederint⁊ quomo¬
do sciecur id qd̃ canitur aut
qd̃ ꝙytharizatur. Eteñt si ĩ¬
parabit se ad bellũ. Ita ⁊ uos
ꝑlinguã nisi manifestum
sermonẽ dederitis : quomo¬
do scietur id qd̃ dicitur. Eri¬
tis eñi in aera loquentes.
Tam multa ut puca gene¬
ra linguaꝵ sunt in hoc mũ¬
do: et nichil sine uoce ẽ. S̾i
ergo nesciero uirtutẽ uocis:
ero ei cui loquor barbarus:
et qui loquitur michi bar¬
barus. Sic ⁊ uos qm̃ emu¬
latores estis spirituũ: ad
edificatõnẽ ecclesie querite
ut abundetis. Et ideo qui
loquitur lingua: oret ut
interp̃cetur: Nam si orẽ lĩ¬
gua sp̃s meus orat: mens
autẽ mea sine fructu est.
Quid ergo est: Orabo sp̃u:
orabo ⁊ mente. Psallã sp̃u:
psallam ⁊ m̃te. Ceterum si

Expanded text:
ad vos linguis loquens, quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? Tamen quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? Etenim si inparabit se ad bellum? Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis: quomodo scietur id quod dicitur? eritis enim in aera loquentes. Tam multa, ut puta, genera linguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine voce est. Si ergero cui loquor barbarus, et qui loquitur mihi barbarus, sic et uos. Elatores estis spirituum, ad aedificationem Ecclesiae quaerite, ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente. Caeterum si
Abbreviated transcription (Latin):
ne ⁊ fortunati qm̃ sũt pri¬
mitie achaie. ⁊ in ministe¬
riũ scõꝵ ordinauerunt se
ip̃os: ut ⁊ uos subditi si¬
tis eiusmodi ⁊ oĩ cooꝑan¬
ti ⁊ laboranti.Gaudeo.
autẽ in p̃sentia stephane
et fortunati et achaici:
qm̃ id qd̃ uobis deerat ip̃i
suppleuerunt. Refecerũt
eñi ⁊ meũ spiritũ: et ue¬
strũ. Cognoscite ergo qui
sunt eusmodi. Salutãt
uos ecclesie asie. Salutãt

Expanded text:
 Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omnti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui eiusmodi sunt salutant vos ecclesiae As
Abbreviated transcription (Latin):
caritatẽ autẽ ñ habeã: fc̃s
sũ uelut es sonãs aut ꝙym¬
balũ tinniens. Et si habu¬
ero ꝓpheciã et nouerim my¬
steria oĩa. ⁊ omnẽ scientiã:
et habuero omnẽ fidẽ ita
ut montes transferã ⁊ ca¬
ricatẽ autẽ ñ habeam: nt¬
chil sũ. Et si distribuero t̃¬

Expanded text:
aritatem autem non habeam, factus sum uelut aeramentum sonans aut cymbalum tinniens. et si habuero prophetiam et nouerim mysteria omnia et omnem scientiam et habuero omnem fidem, ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum. et si distribuero
Abbreviated transcription (Latin):
młta ⁊ oĩa autẽ membra
corporis cũ sint mlta unũ
corpus sunt: ita ⁊ xp̃s. Et¬
eñi in uno spu om̃s nos
in unum corpus baptiza¬
tisumus: siue iudei. siue
gentiles. siue serui. siue li¬
beri. Et om̃s. ino sp̃u po¬
tati sumus. Nam ⁊ corpꝰ
ñ est unũ membrũ : sed
multa. Si dixerit pes qm̃
ñ sum̾ manus. ñ sũ de cor¬
pore ⁊ ñ ideo ñ est de corpore:
Et si dixerit auris quia ñ
sũ oculus. ñ sũ de corpore:
ñ ideo ñ est decorpore. Si to¬
tũ corpus ocuius: ubi au¬
ditus: Si cocũ auditus ⁊

Expanded text:
ta, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum corpus sunt; ita et Christus. Etenim in uno spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus; sive Judaei, sive gentiles, sive servi, sive liberi; et omnes in uno spiritu potati sumus. Nam et corpus non est unum membrum, sed multa. Si dixerit pes, quoniam non sum manus, non sum de corpore; num ideo non est de corpore? Et si dixerit auris, quia non sum oculus, non sum de corpore; num ideo non est de corpore? Si totum corpus oculus, ubi auditus?
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cipio: ñ laudans qd̾ ñ ĩ
melius. sed in deterius ⁊¬
uenitis. P̾rimũ quidem¬
uobis conuenientib in
ecclesiã audio scissuras
esse: et ex parte credo. Nã
oportet et hereses esse: ut
et qui ꝓbati sunt mani¬
festi fiant inuob̾. Conue¬
nientib ergo uobis inu¬
num: iã ñ est dñicam ce¬
nam manducarẽ. N nꝰ¬
quisq eñi suã cenã p̃su¬
mit ad manducandũ.
Et alius quidẽ esurit: a

Expanded text:
praecipio non laudans, quod non in melius, sed in deterius conuenitis. primum quidem conuenientibus uobis in ecclesia audio scissuras esse, et ex parte credo. nam oportet haereses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in uobis. conuenientibus ergo uobis in unum iam non est dominicam caenam manducare. unusquisque enim suam caenam praesumit ad manducandum, et
Abbreviated transcription (Latin):
uero curpe ẽ mulieri ton¬
deri aut decaluari: uelet
caput suũ. Wir quidem
ñ debet uelare caput suũ:¬
qm̃ ymago ⁊gła est dei.
Mulier autẽ: gł̾a est uiri.
Non eñi uir ex muliere
est: sed mulier ex uiro. Et¬
eñi ñ ẽ creatus uir ꝓpter
mulierẽ: seo mulier ꝓpt̃
uirũ. Ideo debet mulier ue¬
lain habere supra caput
tam̃ neq uir sine mulie¬
re:neq mulier sine utro

Expanded text:
lieri tonderi aut decalvari velet caput suum vir quidem non debet velare caput quoniam imago et gloria est Dei mulier autem gloria viri est non enim vir ex muliere est sed mulier ex viro etenim non est creatus vir propter mulierem sed mulier propter virum ideo debet mulier potestatem habere supra caput tamen neque vir sine muliere neque mulier
Abbreviated transcription (Latin):
Non scripsi autẽ hec: ut ita
fiant in me. Bonũ est eñt
michi magis mort: quã
ut gl̾am meam quis eua¬
cuet.Nam si euangeliza¬
uero: ñ est michi gła. Ne¬
cessitas eñi michi incũbit
Ue enĩ michi ẽ: si ñ euan¬
geliz auero. Si eñi uolens
hoc ago: mercedẽ habeo. Si
autẽ inuitus: dispensatio
michi credita ẽ. Que ẽ ergo
merces mea. Ut euange¬
liũ p̃dicans sine sũptu po
gelio. Nam cũ liber essem ex
oib omniũ me seruũ feci:
ut plures lucrifacerẽ. Et fẽs
sũ tudeis tanquã iudeus:

Expanded text:
ripsi autem haec, ut ita fiant in me. bonum est enim mihi magis mori quam ut gloriam meam quis euacuet nam si euangelizauero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: uae enim mihi est, si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita est. quae est ergo merces mea? ut euangelium praedicans sine sumptu pongelio. nam cum liber essem ex omnibus, omnium me seruum feci, ut plures lucri facerem. et factus sum ludaeis tamquam I
Abbreviated transcription (Latin):
Nolo autẽ uos socios fie¬
ti demonioꝵ. Non potestis
calicẽ dñi bibere: et calicẽ
demonioꝵ. Non potestis
m̃se dñi participes esse: et
mse demonioꝵ. An emuila¬
muir dñm: Nũquid forti¬
ores illo sumus: Omĩa li¬
cent: secd ñ oĩa expediunt.
Omĩa licent: sed ñ oĩa edi¬
ficant: Nemo qd̃ suũ est

Expanded text:
fieri daemoniorum non potestis calicem Domini bibere et calicem daemoniorum non potestis mensae Domini participes esse et mensae daemoniorum an aemulamur Dominum numquid fortiores illo sumus omnia licent sed non omnia expediunt omnia licent sed non omnia aedificant nemo quod suum est
Abbreviated transcription (Latin):
tem dico ñ tuã: sed alteriꝰ.
Wt quid eñi libercas me¬
a iudicatur ab aliena con¬
scientia: Si ego cũ gratia
participo : quid blasphemor
ꝓ eo qd̃ gracias ago: Siue
ergo manducatis siue bi¬
bitis uel aliud quid faci¬
tis: oĩa in głam dei facite.
Sine offensione estote iu¬
deis. et gentib. et ecclesie
dei : sic̃ et ego ꝑ oĩa oĩb pla

Expanded text:
dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote Iudaeis et gentibus et ecclesiae de
Abbreviated transcription (Latin):
ritalia seminauimus ⁊
magnũ est si ur̃a carnali¬
a mecamus:Si alii pote¬
statis ur̃e participes sunt¬
quare ñ potius nos: Sed
ñ usi sumus hac potestate:
sed oĩa sustinemus: ne qd̃
offendiculũ demus euan¬
gelio xp̃i. Nescitis qm̃ qui
insacrario oꝑantur:que
de sacrario sunt edunt. Qͥ
alcari deseruiunt. cũ altari

Expanded text:
minauimus, magnum est si uestra carnalia metamus? si alii potestatis uestrae participes sunt, non potius nos? sed non usi sumus hac potestate, sed omnia sustinemus ne quod offendiculum demus euangelio Christi. nescitis quoniam qui in sacrario operantur quae de sacrario sunt edunt, qui altario deseruiunt c
Abbreviated transcription (Latin):
tur scd̃m duos ÷ aut ut
multũ tres ⁊ ꝑ partes: et
unus interp̃tetur. Si au¬
temñ fuerit interpres: ta¬
ceat in ecclesia. S̾ibi autẽ
loquatur ⁊ deo. Prophete
duo aut tres dicant: et ce¬
teri diuidicent. Qd̾ si alit
reuelatũ fuerit sedenti:
prior taceat. Potestis eñi
oms ꝑ singulos ꝓph̾are:
ut om̃s discant. et om̃s
exhortentur. Et sp̃s ꝓphe
us sed pacis: sic̃ in oĩbus
ecclesiis scõꝵ doceo. Mulie¬
res in ecclesiis taceant.
Non enĩ ꝑmittitur ets lo¬
qui: sed subiectas esse sic̃
et lex dicit. Si quid autẽ¬
uolunt discere: domi ui¬
ros suos interregent. Tur
pe ẽ eñi mulierem loqui
in ecclesia. An auobis uer¬
bũ dei ꝓcessit: An in uos
solos ꝑuenit: S̾i quis
uidecur ꝓph̾a esse aut spi¬
ritualis ⁊ cognoscat q̃ scri¬
bouobis: qm̃i dñi sunt
mandata. Si quis autẽ
ignorat: ignorabit᷑. Itaq
fres emulamini ꝓph̾are:¬
et loqui linguis nolite
phibere. Omĩa eñt hones¬

Expanded text:
tur secundum duos aut ut tur secundum duos aut ut multum tres et per partes et unus interpretetur si autem non fuerit interpres taceat in ecclesia sibi autem loquatur et Deo prophetae duo aut tres dicant et ceteri diiudicent quod si alii revelatum fuerit sedenti prior taceat potestis enim omnes per singulosut omnes discant, et omnes exhortentur: et spiritus pus, sed pacis: sicut et in omnibus Ecclesiis sanctorum doceo. Mulieres in Ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit. Si quid autevolunt discere, domi viros suos ipe est enim mulieri loqui in Ecclesia. An a vobis verbum Dei processit: aut in vos solos pervenit? Siquis videtur propheta esse aut spiritualis: cognoscat que scribo vobis quia Domini sunt mandata. Siquis autem ignorat: ignorabitur. Itaque fratres emulamini pet loqui linguis nolite prohibere omnia autem hones
Abbreviated transcription (Latin):
Etẽs mei nolite pueri effi¬
ci sensib: sed malicia par¬
uuili estote. Sensib autẽ
ꝑfecti estote. In lege eñi scͥp¬
cũ est. qm̃ in alus linguiᷤᷤ
et labiis aliis loquat po¬
pulo huic: et nec sic audi¬
ent me dicit dñs. Itaq lĩ¬
gue in signũ sunt: ñ fide¬
lib sed infidelib. Prophe¬
tie autẽ ñ infideliy: sed
fidelib. Si ergo conueni¬
at uniuersa ecclesia ĩ unũ
et om̃s linguis loquant᷑:
intrent autẽ ydiote aut ĩ¬
fideles ⁊ ñne dicent quicl
ꝓphetent: intrec autẽ quis
infidelis aut ydiota: con¬
uincit᷑ ab oĩb. diiudicat᷑
ab oĩb. Occulta eñi cordiᷤ
eius manifesta fiunt. Et
ita cadens in faciẽ adora¬
bit deum: ꝓnuntians ꝙ
uere deus in uobis sit. Qd
ergo ẽ fr̃es: Cũ conueni¬
tis unusquisq ur̃m psal¬
mum habet ⁊ doctrinã ha¬
bet ÷ apochalypsim habet:
linguam habet: interpre¬
tationẽ habet. Om̃ia au¬
tẽ ad edificationẽ fiant.
Siue lingua quis loqui¬

Expanded text:
es, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote, sensibus autem perfecti estote. In lege enim scriptum est, quoniam in aliis linguis et in labiis aliis loquar populo huic , et nec sic audient me, dicit Dominus. Itaque linguae in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus, prophetiae autem non infidit: Si ergo conueniat uniuersa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae aut infideles, nonne dicent quod uis infidelis vel idiota convincitur ab omnibus diiudicatur ab omnibus occulta cordis eius manifesta fiunt et ita cadens in faciem adorabit Deum pronuntians quod vere Deus in vobis est quid ergo est fratres cum convenitis unusquisque vestrum psalmum habet doctrinam habet apocalypsin habet linguam habet interpretationem habet omnia ad aedificationem fiant sive lingua quis loqui
Abbreviated transcription (Latin):
scis mulier. si uirũ saluũ
facies: Aut unde scis uir
si mulierẽ saluã facies:
Itsi unicuiq sic̃ diuisit
dominus ⁊ et unũquẽq
sic̃ uocauit deus ita ambu¬
let: et sic̃ in om̃ib ecclesiis
doceo. Ctrcũcisus aliquis
uocatus est: ñ adducat p̃¬
putiũ. In p̃putio aliquis
uocatus: ñ circũcidat᷑. Cir¬

Expanded text:
cis, mulier, si uirum saluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut diuisit dominus, unumquemque sicut uocauit deus, ita ambulet: sicut in omnibus ecclesiis doceo. circumcisus aliquis uocatus est? non adducat praeputium. in praeputio aliquis uocatus est? non circumcidat
Abbreviated transcription (Latin):
ut laqueũ uob̃initiã. sed
ad id qd̃ honestũ est: et qd̃
facultatẽ p̃beat sine impe¬
dim̃to dñm obseruandi.
Si quis autẽ se curpẽ
uideri existimat suꝑ uir¬
gine sua qd̃ sit suꝑadul¬
c̃a ⁊ et ita oportet fiert: qd̃
uult faciat. Non peccat:¬
si nubat. Nam qui sta¬
cuit in corde suo firmus
ñ habens necessitatẽ. potes¬
tatem autẽ habens sue
uoluntatis : et hoc iudi¬
cauit in corde suo seruare
uirginẽ suã: bene facit.
Igitur ⁊ qui matrimonio
ungit uirginẽ suã bene

Expanded text:
laqueum uobis iniciam, sed ad id quod honestum est et quod facultatem praebeat sine inpedimento dominum obseruandi. si quis autem turpem se uideri existimat super uirginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri, quod uult faciat: non peccat: nubat. nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habet suae uoluntatis, et hoc iudicauit in corde suo seruare uirginem suam, bene facit. igitur et qui matrimonio iungit uirginem s
Abbreviated transcription (Latin):
in ignobilit̾ate: surget ĩ
glam. Seminat᷑ in infir¬
mitate: surget ĩ uircutẽ.
Seminatur corpus ani¬
male: surget corpus spiri¬
tuale. Si est corpus ani¬
male: est et spirituale. Si¬
cut scriptũ ẽ. Factus est¬
primus homo adã in a¬
nimã uiuentẽ: nouissi¬
mus adã in sp̃m uiuifi¬
cantẽ. S ed ñ prius quod

Expanded text:
in gloria. Seminatur in infirmitate, surget in virtute. Seminatur 145 corpus animale, surget corpus spirituale. Si est corpus animale, est et spirituale, sicut scriptum est: « Factus primus homo Adam in animam viventem » novissimus Adam in spiritum vivifica
Abbreviated transcription (Latin):
ri uir debitũ rectlat: simi¬
ut̃ autẽ ⁊ uxor uiro. Mit¬
lier sui corporis potestatẽ
ñ habet: seduir. Similit̾
autem ⁊ uir sui corporis
potestatẽ ñ habet: sed mu¬
su ad tempus. ut uacetis
orationi: et iterũ reu̾timi¬

Expanded text:
ri uir debitum reddat, similiter autem et uxor uiro. mulier sui corporis potestatem non habet, sed uir; similiter autem et uir sui corporis potestatem non habet, sed musu ad tempus, ut uacetis orationi et iterum ad i
Abbreviated transcription (Latin):
cepisti. Si autẽ accepisti:
quid głaris quasi ñ acce¬
peris: Iam saturati estis:
iam diuites fcĩ estis. Sine
cum regnemus. P̾uto eĩ
deus nos apłos nouissi¬
mos ostendit tanꝙͣ mor¬
ti destinatos: quia specta¬
culũ fcĩ sumus mundo

Expanded text:
em accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis? Jam saturati estis, jam divites facti estis: sine cum regnemus. Puto enim quod Deus nos apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos: quia spectaculum facti sumus mun
Abbreviated transcription (Latin):
eñt michi de hiis qui foreᷤ
sunt iudicare: Nonne cle
hiis qui incus sunt uos
iudicatis: Nam eos qui
foris sunt: deus iudicabit.
Auferte malũ ex nob̃ tp̃is.
udet aliquis ¶¬
uestrũ habens nego¬
tium adu̾sus alterũ iudi¬
cari apudiniquos ⁊ et ñ a¬
pud sanctos: An nescitis
quia scĩ de hoc mundo iu¬
dicabunt: Et si in uobis
iudicabitur mundus: in¬
digni estis qui de minimis

Expanded text:
mihi de his qui foris sunt iudicare? nonne de his qui intus sunt uos iudicatis? nam eos qui foris sunt deus iudicabit. auferte malum ex uobis ipsis. Audet aliquis uestrum habens negotium aduersus alterum iudicari apud iniquos, et non apud sanctos? an nescitis quoniam sancti de mundo iudicabunt? et si in uobis iudicabitur mundus, indigni estis qui de
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ in carcere. Et allatũ est
caput eius in disco⁊ et la¬
tũ est puelle: et dedit ma¬
tri sue. Et accedentes disci¬
puli eiꝰ tuler̃t corptis eius:
et sepelierunt illud: et ue¬

Expanded text:
nem in carcere; et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellae, et dedit matri suae. Et accedentes discipuli ejus, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt illud in mo
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ turbis. Et manduca¬
uerunt õs: et saturati st̃.
Et tulerunt reliquias: duo¬
decĩ cophinos fragm̃torũ
plenos. Manducantium
autẽ fuit numerus qͥnq
milia uiroꝵ: exceptis mit¬
lierib ⁊ pariuilis. Et sta¬
tim iussit discipłos suos
ascend̾e in nauicłam et p̃¬
cedere eũ trans fretũ: donec
dimitteret turbas. Et clt¬
missa turba: ascendit in

Expanded text:
ducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos manducantium autem fuit numerus quinque milia virorum exceptis mulieribus et parvulis et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turbas et dim
Abbreviated transcription (Latin):
talis herodis saltauit fili¬
a herodiadis in medio tri¬
clinio: et placuit herodi.
citus ẽ et dare qd̾cũq pos¬
tulasset ab eo. At illa pre¬
monita a matre sua: da

Expanded text:
talis Herodis saltavit Herodiadis filia in medio triclinio, et placuit Herodi: citus est dare ei quodcumque postulasset ab eo. At illa praemon
Abbreviated transcription (Latin):
dico uobis sitnt quidã de
hic stantib qui ñ gusta¬
bunt mortẽ: donec uideãt
filiũ hoĩs uenientem in
regno suo.
t post dies sex assũp¬
sit iħ̾s petrũ ⁊ iaco¬
bum ⁊ ioh̾em frẽm eius:
et ducit illos inmontem
excelsũ seorsũ: et transfigu¬
ratus est ante eos. Et res¬
plenduit facies eius sicut

Expanded text:
is sunt quidam de hic stantibus qui non gustabunt mortem donec videant Filium hominis venientem in regno suo t post dies sex adsumpsit Iesus Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem eius et ducit illos in montem excelsum seorsum et transfiguratus est ante eos et resplenduit facies eius sic
Abbreviated transcription (Latin):
renum erit. Nubicundũ
eñt ẽ celũ. Et mane: hodt¬
e tẽpestas. Rutilat enim
triste celũ. Faciẽ ergo celi di¬
iudicare nostis ⁊ signa au¬
tẽ tempoꝵ ñ potestis: Gẽne¬
ratio mala ⁊ adultera sig¬
nũ querit: et signũ ñ dabi¬
tur et nisi signim ione.
Et relictis illis: abiit.

Expanded text:
erit rubicundum est enim caelum et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Ionae et relictis ill
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc oblati sunt ei par¬
uult: ut manus eis ĩpo¬
neret ⁊ oraret. Siscipłi au¬
tẽ eitis: increpabant eos.
Ih̃s uero ait eis. Sinite par¬
Et ecce accedens unus ait
illi. Magist᷑ bone ⁊ quid bo¬
ni faciã ut habeam uitam
eternã: Qui dixit et. Ouid

Expanded text:
lati sunt ei paruuli, ut manus eis inponeret et oraret: discipuli autem increpabant eos. Iesus uero ait eis: sinite paret ecce unus accedens ait illi: magister bone, quid boni faciam, ut habeam uitam aeternam? qui dixit
Abbreviated transcription (Latin):
ergo scribe dicunt qd̃ helyã
At ille respondens: ait eis.
Helẏas quidẽ uenturus
est: et restituet oĩa. Sico au¬
tẽ uobis quia helyas iam
uenit : et ñ cognouerunt e¬
um: sed fecerunt in eo q̃ cũ¬
q uoluerunt. Sic ⁊ filius
hoĩs passurus ẽ ab eis.
Tunc intellexerunt disci¬
puli: quia de iohe baptista
dixisset eis. Et cũ uentsiet
ad turbã: accessit ad eum
homo genibuᷤ ꝓuolutus
ante eum. dicens. Pomine
miserere filio meo quia lu¬
naticus ẽ: et male patitur.
Nam sepe cadit inignẽ: et
crebro tnĩ aquã. Et obtult
eĩt discipłis tuis: et ñ potu¬
erunt curare eũ. Respondẽs
Autẽ th̾s: ait. O generatio
incredula ⁊ ꝑu̾sa quousq
ero uobiscũ: quousq pati¬
ar uos: Afferte huc illum
adme. Et increpauit illũ
th̃s: et exiuit ab eo demoni¬
dixerunt. Quare nos ñ po¬
tuimus eicere illũ. Dicit
illis ih̃s. Propt̃ increduli¬
tatẽ ur̃am. Am̃ quippe di

Expanded text:
rgo Scribae dicunt, quod Eliam At ille respondens, ait eis: Elias quidem venturus est, et restituet omnia. Dico autem vobis, quia Elias jam venit, et non cognoverunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt. Sic et filius hominis passurus est ab eis tunc intellexerunt discipuli quia de Iohanne Baptista dixisset eis et cum venisset ad turbam accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum dicens Domine miserere filii mei quia lunaticus est et male patitur nam saepcrebro in aquam. Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum. Respondens autem Jesus, ait: O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo daemonidixerunt: Quare nos non potuimus ejicere illum? Dixit illis Jesus: Propter incredulitatem vestram. Amen qui
Abbreviated transcription (Latin):
set th̃s sermones is¬
tos: migrauit a galylea
et uenit in fines iudee tͣns
tordanem ⁊ et secute sunt
eũ turbe multe: et curauit
eos ibi. Et accesserunt ad
eũ pharisẽt tẽptantes eũ:
et dicentes. St licet hõt di¬
mittere uxorẽ suã quacũ

Expanded text:
set Iesus sermones istos, migrauit a Galilaea et uenit in fines Iudaeae trans Iordanen. et secutae sunt eum turbae multae, et curauit eos ibi. et accesserunt ad eum Pharisaei temtantes eum et dicentes: si licet homini dimittere u
Abbreviated transcription (Latin):
emant sibi escas. Ihs au¬
tem dixit eis. Nor habent
necesse ire. Pate illis uos
manducare. Responder̃t̃
ei. Non habemus hic: ni¬
si quinq panes ⁊ duos
pisces. Qui ait eis. Affer¬
te illos michi huc. Et cũ

Expanded text:
cas. Jesus autem dixit eis. Non habent necesse ire: date illis vos manducare. Responderunt ei. Non habemus hic nisi quinque panes: et duos pisces. Qui ait eis. Afferte illos mihi huc. Et cum
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑgaudeant michi inimici mei:
et dum cõmouentur pedes met siꝑ
me magna locuti sunt. Om̃ ego t̃
flagesla paratus: et dolor meus ĩ
ꝯspectu meo semꝑ Om̃ iniquitatẽ
meã annuntiabo: et cogicabo ꝓ pec¬
cato meo. Inimici autem mei ut¬
uunt et ꝯfirmati sunt suꝑme: et
multiplicati sunt qui odett̃ me ini¬
que. Qui recribitunt mala ꝓbonis¬

Expanded text:
gaudeant mihi inimici mei et dum commoventur pedes mei super me magna locuti sunt quoniam ego in flagella paratus et dolor meus in conspectu meo semper quoniam iniquitatem meam adnuntiabo %et; cogitabo pro peccato meo inimici autem mei vivent et firmati sunt super me et multiplicati sunt qui oderunt me inique qui re
Abbreviated transcription (Latin):
ratõnem reddente qm̃ neq
in legem iudeoꝵ neq intẽ¬
plũ neq in cesarem quicꝙͣ
peccaui: festus uolens iu¬
deis gr̃am p̃stare: respõdens
paulo dixit.R Is iherusoli¬
mã ascendere ⁊ et ibi de hiis
iudicari apd̃ me: Sixit au¬
tẽ paulus. Ad tribunal ce¬
saris sto: ibi me oportet iit¬
dicari. Iudeis ñ nocui: sic̃
tu melius nosti. Si atitem
nocui. aut dignũ morte ali¬
quid fect: ñ recuso mori. Si
uero nichil ẽ eoꝵ q̃ h̾ii ac¬
cusant me: nemo potest
me illis donare. Cesarem
appello. Tunc festus cum
ꝯsilio locutus: respondit.
Cesarẽ appellasti: ad cesarẽ
ibis. Et cũ dies aliquot tͣn¬
sacti essent ⁊ agrippa tex ⁊
beronice descendefunt cesa¬
ream: ad salutandũ festũ.
Et cũ plures dies ibidẽ mo¬
rarentur: festus regi indi¬
cauit de paulo dicens. ⁊ ir
quidã est derelictus a felice
uinctus ⁊ de quo cũ essem
therusolimis adterunt me
principes sacerdotũ ⁊ sent¬

Expanded text:
rationem reddente quoniam neque rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascjudicari apud me? Dixit autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seni
Abbreviated transcription (Latin):
sorem felix portiũ festum.
U olens autẽ gr̃am p̃sta¬
re iudeis felix: reliquit pau¬
lum uinctum.
estus ergo cũ uenis¬
set in ꝓuintiã: post
triduũ ascendit iherusoli¬
mam a cesarea. Adierunt¬
q eũ principes sacerdotũ
et primi iudeoꝵ adu̾sus pau¬
lum ÷ et rogabant eũ postu¬
lantes gr̃am adu̾sus eũ.
ut iuberet ꝑduci eũ iheru¬
salem: insidias tendentes
ut eũ int̾ficerent in uia.
festus autẽ respondit ser¬
uari paulũ in cesarea: se
autẽ matitrius ꝓfecturũ.
Qui ergo in uobis ait po¬
tentes sunt descendentes
simul. si qd̃ est in uiro cri¬
men accusent eũ. Semo¬
ratus autẽ int̾ eos dies ñ
amplius quã octo aut de¬
cem. descendit cesareã. Et
altera die sedit ꝓ tribuna¬
li: et iusfit paulũt addit¬
ci. Qui cũ ꝑductus eẽt cir¬
cũsteterunt eũ qui ab ihe¬
rusolima descenderant iu¬
dei: multas ⁊ graues cau¬
sas obicientes: quas ñ po¬
terant ꝓbare. Paulo autẽ

Expanded text:
sorem Felix Porcium Festum sorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem
Abbreviated transcription (Latin):
quos oportebat apd̾ te p̃sto
esse. ⁊ accusare si quid habe¬
rent adu̾sũ me. Aut hit
ipsi dicant si quid inuene¬
runt in me iniquitatis
cũ stacem in concilio: nt¬
si de una hac solũmodo uo¬
ce. qua clamaui int̾ eos
stans: qm̃i de resurrectõne
mortuoꝵ ego iudicor hodie
a uobis. Pistulit autẽ illoᷤ
felix ⁊ certissime sciens de
uia hac: dicens. Cũ tribu¬
nus lysias descenderit: au¬
diam uos. Iussitq centuri¬
oni custodire eũ ⁊ habere
requiẽ: nec quẽquã ꝓhibe¬
re de suis ministrare er Post
aliquot autẽ dies ueniens
felix cũ drusilla uxore sua
q̃ erat iudea: uocauit pau¬
lum ⁊ audiuit ab eo fidẽ
putante autẽ illo de iusti¬
cia ⁊ castitate ⁊ de iuditio
futuro: tremefactus felix
respondit. Qd̾ nunc atti¬
net: uade. Gempore autẽ
oportitno accersiã te.Simł
etiam sꝑans quia pecuni¬
a daretur a paulo: ꝓpt̃ qd̃
et frequent̾ accersiens eũ
loq̃batur cũ eo. Biennio
autẽ expleto: accepit succes¬

Expanded text:
quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem putante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo biennio autem expleto accepit succes
Abbreviated transcription (Latin):
is qui accusatur p̃sentes
habeat accusatores: locũq
defendendi acciptat ad ablu¬
enda crimina. Cũ ergo huc
conuenissent:sine ulla di¬
latõne sequenti die sedens
ꝓ tribunali iussi adduci ui¬
rũ. Ne quo cũ stetissent ac¬
cusatores: nillã causam
afferebant: de quib ego
suspicabar malũ. Questi¬
ones uero quasdã de sua
suꝑstitõne habebant aduer¬
sus eũ de quodã ih̃u defũc¬
to: quẽ affirmabat paulus

Expanded text:
is qui accusatur, praesentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina. Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, que
Abbreviated transcription (Latin):
P̾ropt̾ spem eñt isrł: cathe¬
na hac circũdatus sũ. At il¬
li dixerunt ad eũ. Nos neq
litteras accepimꝰ de te a iude¬
a: neq adueniens aliquis
fratrũ nuntiauit aut locit¬
tus est quid de te malum.
Rogamus autẽ a te audi¬
re q̃ sentis. Nam de secta
hac notũ est nobis: quia
ubiq et contradicit᷑. Cum
constituissent autẽ ili diẽ
uenerunt ad eum in hospi¬
tio plures: quib exponebat
testificans regnũ dei. sua¬
densq de th̾u ex lege moysi
et ꝓphetis: a mane usq ad
uesꝑam. Et quidã credebãt
his q̃ dicebantur a paulo:
quidã uero ñ credebant. Cũ¬
q inuicem ñ essent consen

Expanded text:
propter spem enim Israhel catepropter spem enim Israhel catena hac circumdatus sum at illi dixerunt ad eum nos neque litteras accepimus de te a Iudaea neque adveniens alfratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et Prophetis, a mane usque ad vesperam. Et quidam credebant his, quae dicebantur: quidam vero non credebant. Cumque in
Abbreviated transcription (Latin):
regiũ. Et post unum diẽ
flante austro: scd̃a die ue¬
nimus puteolis. U bi in¬
uentis fr̃ĩb rogati summuᷤ
manere apd̾ eos dieb sep¬
tem: et sic uenimus romã.
Et inde cũ audissent fres:
occurrerunt nobis usq ad
apii forũ ⁊ trib tabernis.
Quos cũ uidisset paulus
gratias agens deo: accepit
fidutiam. Cũ uenissemus
autẽ romã: ꝑmissum est
paulo manere sibimet fo¬
diente se milite. Post ter¬
ciũ autẽ diem: conuocauit
primos iudeoꝵ. Cũq ꝯue¬
nissent: dicebat eis. Ego ui¬
ri fr̃es nichil adu̾sus plebẽ
faciens aut morẽ pat̾nũ:¬
uinctus ab iherusolimis
tͣoitus sũ in manus roma¬
noꝵ. Qui cũ int̾rogatõnẽ de
me habuissent. uoluerunt
me dimittere: eo qd̃ nulla
causa esset mortis in me.
Contradicentib autẽ iude¬
is coactus sũ appeslare ce¬
sarẽ: ñ quasi gentẽ meam
habens aliquid accusare.
P̾ropt̾ hanc igitire causã:
rogaui uos uidere ⁊ alloqͥ.

Expanded text:
Rhegium: et post unum diem Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimdiente se milite post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens aut morem patvinctus ab Hierosolymis traditus sum in manus Romanorum qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in me contradicentibus autem Iudaeis coactus sum appellare Caesarem non quasi gentem meam habens aliquid accusare propter hanc igitur causam rogavi vos videre et adloqui
Abbreviated transcription (Latin):
Et ille quidẽ excutiens besti¬
am in ignẽ: nichil mali
passus est. At illi existima¬
bant eũ in tumorẽ conuer¬
tendum: et subito casurũ
et mori. Siu autẽ illis spe¬
rantib et uidentib nichil
mali in eo fieri: conu̾tẽtes
se dicebant eũ esse deũ. In
locis autẽ illis erant predi¬
a principis insule nomi¬
ne publi: qui nos susci¬
piens tridio benigne exhi¬
buit. Contigit autẽ: pr̃em
publii febrib ⁊ dissenteri
a uexatũ iacere Ad quem
paulus incrauit. Et cum
orasset ⁊ ĩposuisset et manꝰ.
saluauit eũ. Quo facto.⁊
om̃s qui in insula habebãt
infirmitates accedebant:
et curabantur. Qui etiam
multis honorib nos hono¬
rauerunt: et nauigantib
ĩposuerunt que necessaria
erant. Post menses autẽ
tres nauigauimus in na¬
ui alexandrina que in in¬
sula hyemauerat: cui e¬
rat insigne castoꝵ. Et cũ
uenissemus syracusam:
mansimus ib̃i triduo. In¬
de circũlegentes: deuenimꝰ

Expanded text:
et ille quidem excutiens bestiet ille quidem excutiens bestiam in ignem nihil mali passus est at illi existimabant eum in tumorem convertendum et subito casurum et mori diu autem illis sperantibus et videntibus nihil mali in eo fieri convertentes se dicebant eum esse deum in locis autem illis erant praedia principis insulae nomine Publii qui nos suscipiens triduo benigne exhibuit contigit autem patrem Publii febribus et dysentea vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus
Abbreviated transcription (Latin):
ro soluebatur aui maris.
Militũ autẽ consiliũ fuit
ut custodias occiderent: ne
quis cũ enatasset effuge¬
ret. Centurio autẽ uolens
seruare paulũ: ꝓhibuit fie¬
ri. Iussitq eos qui possent
nãtare mittere se in mare.¬
primos ⁊ euadere: et ad ter¬
ram exire. Et ceteros alios
in tabulis ferebant: quos¬
dam suꝑ ea q̃ de naui erãt.
Et sic factũ est: ut omnes
antine euaderent ad terrã.
semus: tunc cogno¬
uimus quia milithene in¬
sula uocabatur. Batbari
uero: p̃stabant ñ modicã
humanitatẽ nobis. Accen¬
sa eñt pira reficiebant nos
om̃s: ꝓpt̾ ymbrem qui im¬
minebat ⁊ frigus. Cũ con¬
gregasset aut̾em paulus
sarm̃toꝵ aliquantã młti¬
tudinẽ. ⁊ ĩposuisset siꝑ ig¬
nem ÷ uiꝑa a calore cũ ꝓces¬
sisset: inuasit manũ euis.
Ut uero uiderunt batba¬
ri pendentẽ bestiã de manu
eius: ad inuicẽ dicebant.
Utiq homicida est homo
hic: qui cũ euaserit de ma¬
ri. ultio eũ ñ sinit uiuere.

Expanded text:
ro solvebatur a vi maris. ro solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos, qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire: et caeteros alios in tabulis ferebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animae evaderent ad terram. semus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos opter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processisset invasit manum eius ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius ad invicem dicebant utique homicida est homo hic qui cum evaserit de mari Ultio non sinit vivere
Abbreviated transcription (Latin):
sciderunt milites funes
scaphe: et passi sunt eam
excidere. Et cũ lux inciꝑet
fieri: rogabat paulus om̃s
sumere cibũ dicens. Quar¬
tadecima die hodie expectan¬
tes teiuni ꝑmanetis: nichil
accipientes. Propt̃ qd̃ rogo
uos acciꝑe cibũ ꝓ salute ue¬
stra: quia nullius uestrũ
capillus de capite ꝑtbit. Et
cũ hec dixisset: sumens pa¬
nẽ gr̃as egit deo in ꝯspectu
omniũ. Et cũ fregisset: ce¬
pit manducare. Animeqͥ¬
ores autẽ fcĩ om̃s: et ip̃i as¬
sũpserunt cibũ. Eramus
uero uniũse anime in na¬
ui. ducente septuaginta sex.
Et saciati cibo alleuiabant
nauẽ: iactantes triticũ in
mare. Cũ autẽ dies factus
uem. Et cũ anchoras sustu¬
lissent cõmittebant se ma¬
ri: simul laxantes iunctu¬
ras gubernaculoꝵ. Et leua¬
to artemone: scd̃m aure fla
tũ tendebant ad litus. Et cũ
incidissemus in locũ bitha¬
lassum: ĩpegerunt nauẽ.¬
Et prora quidẽ fixa mane¬
bat immobilis: puppis ue¬

Expanded text:
sciderunt milites funes sciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex et satiati cibo adleviabant navem iactantes triticum in mare cum autem dies factus vem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum incidissemus in locum bithalassum iet prora quidem fixa manebat immobilis, puppis ve
Abbreviated transcription (Latin):
ius sum ego ⁊ cui deserui¬
o: dicens. Ne timeas pau¬
le. Cesari te oportet assis¬
tere: et ecce donauit tibi de¬
us om̃s qui nauigant te¬
cũ Propt̃ qd̃ bono animo
estote uiri. Credo eñt d̾o me¬
o: quia sic erit quẽadmo¬
dũ dictũ est michi. In insu¬
lam autẽ quamdã oportet
nos deuenire. Sed postea¬
quã quarta decima nox su¬
ꝑuenit. nauigantib nob̾
in adriam: cuca mediam
noctẽ suspicabantur nau¬
te apparere sibi aliquam re¬
gionẽ. Qui submittentes
bolidem: inuenerunt pass̾
uiginti. Et pusillũ inde
separati: inuenerunt pas¬
sus quindecim. Timites
autẽ ne in aspera loca inci¬
deremus de pupi mittentes
anchoras quatuor: optabãt
diem fieri: Nautiᷤᷤ uero que¬
rentib fugere de naui. cum
misissent scapham in ma¬
re sub obtentu. quasi inci¬
perent a prora anchoras extende¬
re: dixit paulus cencurio¬
ni ⁊ militib. Nisi hii in na¬
ui manserint: uos salui
fieri ñ potestis. Tunc ab¬

Expanded text:
jus sum ego, et cui deservijus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc ab
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq arrepta esset nauis
ec ñ posset conari inuentũ:
data naue flatib ferebam᷑.
Insulã autẽ quamdam de¬
currentes q̃ uocat᷑ cauda:
potuimus uix obtinere
scaphant. Qita sublata
adiutoriis utebant᷑ accin¬
gentes nauẽ ⁊ timentes ne
in sẏrtim incideret: sb̃mis¬
so itase sic ferebant᷑. N al¬
de autem nob̾ tempestate
iactatis. sequenti die iac
tũ fecerunt: et tercia die
suis manib armamenta
nauis ꝓtecerunt. Neq so¬
le autem neq sydetib ap¬
parentib ꝑ plures dies: et
tẽpestate ñ exigua immi¬
nente: iam ablata erat
spes omnis salutis nr̃e.
Et cũ iam multa ieiuna¬
tio fuisset: tunc stãs pau¬
lus in medio eoꝵ dix̃. Opor¬
tebat quidem o uiri audi¬
to me ñ egredi a creta: lu¬
criq facere iniuriã hanc
et iacturam. Et nunc su¬
adeo uob̃ bono animo es¬
se. Amissio eñt nulliꝰ ani¬
me erit ex uobis: p̃ter ꝙͣ
nauis. Astitit eñi michi
hac nocte angelus det cu¬

Expanded text:
Cumque arrepta esset navis, Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syriam inciderent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jactatis, sequtum fecerunt et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facet jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse. Amissio enim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cu