comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ cepistis. Adhanc igitur ex¬
hortationem eius deprecantes
dñm ꝑmanebant in conspectu
ciis offerrẽt sacrificia dño: et e¬
rat cinis suꝑ capita eorum. Et
ex toto corde suo om̃s orabant
ferni principi milttie assy¬
riorum qd̃ filii isrł p̃parassẽt se
ad resistendum. ac montium iti¬
nera conclusissent: et furore ni¬
mio exarsit in iracundia mag¬
na. Hocauitq om̃s principes m¬
ab et cluces ammon: et dixit e¬
is. Dicite michi quis sit populꝰ
iste qui montana obsidet. aut
que et quales et quante sint
ciuitates eoꝵ. que etiam sit uir¬
tus eorum. aut que sit multi¬
tudo eoꝵ. uel quis rex militie
eorum quare pre omnibz qui
habitant in oriente. isti con¬
tempserunt me. et ñ exierunt
obuiam nobis ut susciperent
nos cum pace. Cunc achior dux
om̃ium filioꝵ ammon: respon¬
dens ait. Si digneris audire do¬
mine meus. dicam ueritatem
in conspectu tuo de ppło isto qͥ
in montanis habitat: et ñ egre¬
clictur u̾bum falsum ex ore me¬

Expanded text:
d coepistis. Ad hanc igitur exhortationem ejus deprecantes Dominum, permanebant in conspectu ciis offerrent sacrificia Domino, et erat cinis super capita eorum. Et ex toto corde suo omnes orabanttumque est Holoferni principi militiae Assyriorum, quod filii Israel praepararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent, et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon, et dixit eis: Dicite mihi, quis sit populus iste, qui montana obsidet: aut quae, et quales, et quantae sint civitates eorum: quae etiam sit virtus eorum, aut quae sit multitudo eorum: vel quis rex militiae illorum: et quare prae omnibus, qui habitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis, ut susciperent nos cum pace. Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait: Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo, de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore me
Abbreviated transcription (Latin):
que edificatur nomini domini
et plenus dierum: regem con¬
stituit salomonem filiũ suum
suꝑ isrl̾. Et congregauit om̃s
principes isrł. et sacerdotes at¬
q leuitas. Numeratiq sunt le¬
uite auiginti annis et supra:
et inuenta sunt triginta octo
milia uiroꝵ. Ex his electi sunt

Expanded text:
quae aedificatur nomini Domini.et plenus dierum regem constituit Salomonem filium suum super Israel. Et congregavit omnes principes Israel, et Sacerdotes atque Levitas. Numeratique sunt Levitae a triginta annis, et supra: et inventa sunt triginta octo millia virorum. Ex his electi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
te sententiam. ut prohibeatis
uiros illos: et urbs illa non
edificetur. donec si forte a me
iussum fuerit. Hidete ne negli¬
genter hoc impleatis: et pau-¬
latim crescat malum contra
reges. Itaq exemplum edicti
artaxersis regis lectum est corã
reum beel theem et sainsai scri¬
ba et consiliariis eoꝵ. Et abie¬
runt festini in hierłm adiude¬
os: et phibuerunt eos in bra¬
chio et robore. Tunc int̾missũ
est opus domus dei in hieru¬
salem: et ñ fiebat usq ad an¬
num sccłm regni darii regis

Expanded text:
te sententiam: ut prohibeatis te sententiam: ut prohibeatis viros illos, et urbs illa non aedificetur, donec si forte a me jussum fuerit. Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges. Itaque exregis Artaxerxis lectum est coram Reum Beeltheem et Samsai scriba et consiliariis eorum, et abierunt festini in Hierusalem ad Judaeos, et prohibuerunt eos in brachio et robore . « Tunc intermissum est opus domus Dei in Jerusalem, et non fiebat usque ad annum secundum regni Darii, regis
Abbreviated transcription (Latin):
et nuntiauimus regi ut recen¬
seas in libris historiarũ patrũ
tuorum: et inuenies scriptũ
in commentariis. et scies qm̃
urbs illa urbs rebellis est. et
nocens regib et prouinciis:⁊
bella concitantur in ea ex dieb
antiquis. Quamobrem et ciui¬
tas ipsa destructa est.Nuntia¬
mus nos regi. qm̃ si ciuitas il¬
la edificata fuerit. et muri ip̃i¬
us instaurati: possessionẽ tnͣs
fluuium ñ habebis. Herbum
misit rex ad reum beel theem
et samsai scribam et ad reliqͦs
qui erant in consilio eorũ ha¬
bitatores samarie et ceteris tns
fluuium: salutem clicens et
pacem. Accusatio quam misi¬
stis ad nos: manifeste lecta ẽ
coram me. Et a me p̃ceptum
est. et recensuerunt: inuener̃t
q qm̃ ciuitas illa a dieb an¬
tiquis adu̾sum reges rebellat.
et seditiones et prelia concitã¬
tur in ea. Nam et reges fortissi¬
mi fuerunt in hiersłm. qui et
dñati sunt om̃i regioni que
trans fluuium est: tributum
quoq et uectigal et redditus
accipiebant. Nunc ergo aucli¬

Expanded text:
et nuntiavimus regi, ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum, et invenies scriptum in commentariis: et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis: quamobrem et civitas ipsa destructa est. Nuntiamus nos regi, quoniam si civitas illa aedificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvium non habebis. Verbum misit rex ad Reum Beelteem, et Samsai scribam, et ad reliquos qui erant in consilio eorum habitatores Samariae, et caeteris trans fluvium, salutem dicens et pacem. Accusatio, quam misistis ad nos, manifeste lecta est coram me. Et a me praeceptum est: et recensuerunt, inveneruntque quoniam civitas illa a diebus antiquis adversum reges rebellat, et seditiones, et praelia concitantur in ea: nam et reges fortissimi fuerunt in Jerusalem, qui et dominati sunt omni regioni, quae trans fluvium est: tributum quoque et vectigal, et redditus accipiebant. Nunc ergo audi
Abbreviated transcription (Latin):
o qd iustus inueniar. Quis est
qui iudicetur mecum: Heni
et tunc a facie tua ñ abscondar.
Ma num tuam longe fac a me:
et formido tua ñ me t̾reat. Ho¬
ca me. et respondebo tibi: aut
certe loquar et tu responde mi¬
chi. Quantas habeo iniquita¬
tes et peccata: scelera mea ⁊ de

Expanded text:
o quod justus inveniar. Quis est o quod justus inveniar. Quis est qui judicetur mecum? veniaet tunc a facie tua non abscondar manum tuam longe fac a me et formido tua non me terreat et voca me et respondebo tibi aut certe loquar et tu responde mihi quantas habeo iniquitates et peccata scel
Abbreviated transcription (Latin):
lus meus. et audiuit au¬
diuit auris mea: et intellexi
singula. Scd̃m scientiam ue¬
stram et ego noui: nec inferi¬
or uestri sum. Sed tamen ad oĩ¬
potentem loquar. et disputare
cum deo cupio: prius uos ostẽ¬
dens fabricatores menlacii. et
cultores ꝑu̾sorum dogmatum.
Atq utinam taceretis: ut pu¬
te ergo correctiones meas: et
iudicium labioꝵ meoꝵ atten¬
dite. Nunquid d̃s indiget ue¬
stro mendacio. ut pro illo lo¬
quamini dolos; Nunquid fa
fraudulentiis: Ipse uos argu¬
et: qm̃ in absconclito faciem e¬
ius accipitis. Statim ut se cõ¬
mouerit. turbabit uos: et ter¬
ror eius irruet suꝑ uos. Memo¬
ria uestra comparabitur cine¬
ri: et redigentur in lutum cer¬
uices uestre. Tacete paulisper:
mam meam porto in manib
meis : Etiam si occiderit me:
in ipso sperabo. Ueruntamen
uias meas in conspectu ens
uator meus. Non enim uenier
in conspectu eius om̃is ypõcri¬
ta. Audite sermonem meum:
et enigmata percipite aurib
uestris. Si fuero iudicatus: sci¬

Expanded text:
lus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula. Secundum scientiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum: Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio: Prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum. Atque utinam taceretis, ut pute ergo correptiones meas, et judicium labiorum meorum attendite. Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos? Numquid facfraudulentiis? Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis. Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos. Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestrae. Tacete paulisper, mam meam porto in manibus meis? Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu ejusvator meus: non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita. Audite sermonem meum, et aenigmata percipite auribus vestris. Si fuero judicatus. sci
Abbreviated transcription (Latin):
bet spem. Si precisum fuerit. rur¬
sum uirescit: et rami eius pulu¬
lant.Si senuerit in terra raclix
eius. et inpuluere emortuus fu¬
erit truncus illius: ad odorem
aque germinabit. et faciet co
mam quasi cum primũ plan¬
tatum est. Homo uero cum mor¬
tuus fuerit et nucdatus atq cõ¬
sumptus ⁊ ubi queso est: Quo¬
modo si recedant aque de mari.
et fluuius uacuefactus arescat:
sic homo cum dormierit ñ resur¬
get. Donet atceratur celum non
euigilabit: nec consurget de som¬
no suo. Quis michi hoc tribuat
ut in infetno protegas me.⁊ abscõ¬
clas me donec ꝑtranseat furor
tuus: et constituas michi tẽ

Expanded text:
bet spem; si precisum fuerit rursum virescit et rami eius pullulant; si senuerit in terra radix eius et in pulvere mortuus fuerit truncus illius, ad odorem aque germam quasi cum primum plantatum est; Homo vero cum mortuus fuerit, et nudatus atque consumptus, ubi quaeso est? Quomodo si recedant aquae de mari, et fluvius vacuefactus arescat: Sic homo cum dormierit, non resurget, donec atteratur coelum, non evigilabit, nec consurget de somno suo. Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me, et abscondas me, donec pertranseat furor tuus, et consti
Abbreviated transcription (Latin):
opus erant. Iudei quoq et ma¬
gistratus centum quinquagin¬
ta uiri. et qui ueniebant ad nos
de gentibz que in circuitu nr̃o

Expanded text:
opus erant Iudaei quoque et magistratus centum quinquaginta viri et qui veniebant ad nos de gentibus quae in circuitu no
Abbreviated transcription (Latin):
rum aureum freno. et cydarim
byssinam. et torquem circa col¬
lum. Et scd̾o loco sedebit a dari¬
o propter sapientiam suam: et
cognatus darii uocabitur. Tũc
scribentes singuli suũ u̾bum
signauerunt: et posuerunt sb̃¬
tus ceruical darii regis. Et clixe¬
runt. Cum surrexerit rex dabũ
sapientius est: ipsi dabitur
uictoria sicut scriptum est. Hͥñ
scripsit. Fortius est uinũ. Alẽ
scripsit. Fortior est rex. Tercius
scripsit. Fortiores sunt mulie¬
res: suꝑ om̃ia autem uincit ue¬
ritas. Et cum surrexisset rex: ac¬
ceperunt scripta sua. et dederũt

Expanded text:
rum aureo freno et cidarim byssinam et torquem circa collum, et secundo loco sedebit a Dario propter sapientiam suam et cognatus Darii vocabitur. tunc scribentes singuli suum verbum signaverunt et posuerunt subtus cervical Darii regis. et dixerunt: cum surrexerit rex, dabunius sapientius est, ipsi dabitur victoria sicut scriptum est. unus scripsit: fortius est vinum. alius scripsit: fortior est rex. tertius autem scripsit: fortiores sunt mulieres, super omnia autem vincit veritas. et cum surrexisset rex, acceperunt scripta sua et dederunt
Abbreviated transcription (Latin):
bus tribub isrł michi in sacer¬
dotem. ut ascenderet ad altare
meum. et adoleret michi incen¬
sum. et portaret coram me e¬
phod. et decli domui patris tui
omnia de sacrifitiis filiorum
mea que precepi ut offerrentꝰ
in templo ⁊ et magis honora¬
sti filios tuos quam me ut co¬
mederetis primitias omnis
sacrificii isrł populi mei: Pro¬
pterea ait dñs deus isrl. Loqñs
locutus sum. ut domus tua et
domus patris tui ministret
in conspectu meo: usq in sẽ¬
piternum. Nunc autem clicit
clñs. Absit hoc ame: sed qui¬
cunq glorificauerit me. glori¬
ficabo eum. Qui autem contẽ¬
nunt me: erunt ignobiles. Et¬
ce clies uenient et precidam bra¬
chium tuum et brachium domꝰ
patris tui: ut ñ sit senex in do¬
mo tua. Et uidebis emulum tu¬
um in templo in uniuersis pro¬
speris isrs: et ñ erit senex in do¬
mo tua omnib dieb. Uerumn

Expanded text:
bus tribubus Israel mihi in sacerbus tribubus Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me, et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum mea quae praecepi, ut offerrentur in templo, et magis honorastis filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? Propterea ait Dominus Deus Israel: Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui ministraret in conspectu meo, usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus: Absit hoc a me: sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum; qui autem contemnunt me, erunt ignobiles. Ecce dies veniunt, et praecidam brachium tuum, et brachium domus patris tui, ut non sit senex in domo tua. Et videbis aemulum tuum in templo, in universis prosperis Israel et non erit senex in domo tua omnibus diebus. Verum
Abbreviated transcription (Latin):
Et abierunt in locum suũ. Hi¬
sitauit ergo dñs annam: et cõ¬
cepit et peperit tres filios ⁊clu¬
as filias. Et magnificatus est
puer samuhel apud dñm. Heli
autem erat senex ualde: et au¬
cliuit omnia que faciebant filii
sui uniuerso isrłi ⁊ et quomodo
dormiebant cum mulierib que
obseruabant ad ostium taber.¬
naculi: et clixit eis. Quare fa¬
citis res huiuscemodi quas e¬
go auclio res pessimas ab om¬
ni populo:Nolite filii mi: ñ
est enim bona fama quam e¬
go audio ut transgredi facia¬
tis populum dñi. Si peccaue¬
rit uir inuirum: placari ei po¬
test deus. Si autem in dñm pec
cauerit uir. quis orabit pro
eo: Et ñ auclierunt uocem pa¬
tris sui: quia uoluit deus occi¬
dere eos. Puer autem samuhel
proficiebat atq crescebat: et
heli: et ait ad eum. Hec licit
dñs. Nunquid ñ ap̃te reuela¬
tus sum domui patris tui. tũ
essent in egypto in domo pha¬
raonis: ⁊ elegi eum ex omni¬

Expanded text:
et abierunt in locum suum viet abierunt in locum suum visitavit ergo Dominus Annam et concepit et peperit tres filios et duas filias et magnificatus est puer Samuhel apud Dominum Heli autem erat senex valde et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israheli et quomodo dormiebant cum mulieribus quae observabant ad ostium tabernaculi et dixit eis quare facitis res huiuscemodi quas ego audio res pessimas ab omni populo nolite filii mi non enim est bona fama quam ego audio ut transgredi faciatis populum Domini si peccaverit vir in virum placari ei potecaverit vir, quis orabit pro eo? Et non audierunt vocem patris sui: quia voluit Dominus occidere eos. Puer autem Samuel proficiebat, atque crescebat, et Heli, et ait ad eum: Haec dicit Dominus: Numquid non aperte revelatus sum domui patris tui, cum essent in Aegypto in domo Pharaonis? Et elegi eum ex omni
Abbreviated transcription (Latin):
sua. et mittebat eam in lebetem
uel incaldariam aut in ollam
siue in cacabum: et omne qd̃
leuabat fuscinula tollebat sacer¬
dos sibi. Sic faciebant uniuerso
isrłi. uenientium in sylo. Etiam
antequam adolerent adipem ue¬
niebat puer sacerdotis: et dice¬
bat immolanti. Da mͥ carnẽ
ut coquam sacerdoti: ñ enim
accipiam ate carnem coctam s
crudam. Dicebatq illi ĩmolans.
Incendatur primum iuxta mo¬
rem hodie adeps: et tolle tibi qͣn¬
tuncunq desiderat anima tu¬
a. Qui respondens aiebat ei. Ne¬
quaquam.Nunc enim dabis.
Alioquin tollam ui. Erat au
tem peccatum puerorum grã¬
de nimis coram clño: quia de¬
trahebant homines sacrificio
clñi. SSamuhel autem ministͣ
paruam faciebat ei mater sua:
quam afferebat statutis clieb
ascendens cum uiro suo. ut ĩ¬
molaret hostiam sollemnem
Et beneclixit heli helcane et
uxori eius: dicitq. Eieddat
tibi clñs semen. de muliere hac:
pro fenore qd̃ commnodasti dño.

Expanded text:
sua, et mittebat eam in lebetem, sua, et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive in cacabum: et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi. Sic faciebant universo Israeli venientium in Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, aliotem peccatum puerorum grande nimis coram Domino: quia retrahebant homines a sacrificio Domini. Samuel autem ministraparvam faciebat ei mater sua, quam offerebat ei statutis diebus, ascendens cum viro suo, ut immolarent hostiam solemnem. Et benedixit Heli Elcanae et uxori ejus Annae: dixitque: Reddat tibi Dominus semen de mpro fenore quod commodasti Domino
Abbreviated transcription (Latin):
et que multos habebat filios
infirmata est. Dñs mortificat
et uiuificat: declucit ad infer¬
num et reclucit. Dñs pauperẽ
facit et ditat: humiliat ⁊ sb̾¬
leuat. Suscitat de puluere e¬
genum. et de stercore eleuat
pauperem: ut sedeat cum prin¬
cipib. et. solium glorie teneat.
Dñi enim sunt carlines ter
re: et posuit suꝑ eos orbem.
Pedes scõrum suoꝵ seruabit.
et impii in tenebris conticescẽt:
quia ñ in fortitudine robora¬
bitur uir. Dñm formidabũt
aduersarii eius: suꝑ ip̃os in ce¬
lis tonabit. Dñs iulicabit fines
terre ⁊ et dabit imperium regi
suo: et sublimabit cormi xp̃i
sui. Et abiit helchana in rama
tha in domum suam. Puer au¬
tem erat minister in conspectu
clñi: ante faciem heli sacerdotis.
Porro filii heli filii belial. nesci¬
entes cdñm. neq officium sa¬
cerdotum ad populum. Sed qͥ¬
cunq ĩmolasset uictimã. ue¬
niebat puer sacerdotis clum co¬
querentur carnes. ⁊ habebat fu¬
scinulam tridentem in manu

Expanded text:
et quae multos habebat filios, infirmata est. Dominus mortificat et vivificat, deducit ad infernum, et reducit. Dominus pauperem facit, et ditat, humiliat et sublevat. Suscitat de pulvere egenum, et de stercore elevat pauperem: Ut sedeat cum principibus, et solium gloriae teneat. Domini enim sunt cardint super eos orbem pedes sanctorum suorum servabit et impii in tenebris conticescent quia non in fortitudine roborabitur vir Dominum formidabunt adversarii eius super ipsos in caelis tonabit Dominus iudicabit fines terrae et dabit imperium regi suo et sublimabit cornu christi sui et abiit Helcana Ramatha in domum suam: puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis. T. V. Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum, neque officium sacerdotum ad populum; sed quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu
Abbreviated transcription (Latin):
modatus domino. Et adoraue¬
runt ibi dominum. ¶¬
t orauit anna et ait. Exl¬
tauit cor meum in clño:¬
et exaltatum est cornu meum
in deo meo. Dilatatum est os
meum suꝑ inimicos meos:
quia letata sum in salutari
tuo. Non est sc̃s ut est dommꝰ
neq enim est alius extra te:
et non est fortis sicut deus no¬
ster. Nolite multiplicare loqͥ
sublimia: gloriantes. Riecedãt
uetera de ore ur̃o ⁊ qm̃ deus sci¬
entiarum dñs est: et ip̃i pre¬
parantur cogitationes. Arcus
fortium suꝑatus est: et infir¬
mi accincti sunt robore. Satu

Expanded text:
modatus Domino. Et adoramodatus Domino. Et adorarunt ibi Dominum et oravit Anna et ait exultavit cor meum in Domino exaltatum est cornu meum in Domino dilatatum est os meum super inimicos meos quia laetata sum in salutari tuo non est sanctus ut est Dominus neque enim est alius eet non est fortis sicut Deus noster. Nolite multiplicare loqui sublimia, gloriantes. Recedant vetera de ore vestro: quoniam Deus scientiarum Dominus est, et ipsi praeparantur cogitationes. Arcus fortium superatus est, et infirmi accin
Abbreviated transcription (Latin):
Et factum est post circulũ cli¬
erum concepit anna et peꝑit
filium ⁊ uocauitq nomen eius
samuhel: eo qd̃ a clño postulas¬
set eum. Ascendit autem hel
chana et omnis domus eius
ut immolaret clño hostiam sol¬
lemnem et uotum suum: et
anna ñ ascendit. Dixit enim
uiro suo. Non uadam donec ab¬
lactetur infans. et cducam eũ
mini: et maneat ibi iugiter.
Et ait helchana uir suus. Fac
doñ ablactes cum. Precorq ut
impleat clñs uerbum suum.
Mansit ergo mulier et lacta¬
uit filium suum: donec amo¬
ueret eum a lacte. Et adduxit
eum secum postqͣm ablactaue¬
rat in uitulis trib et trib mo¬
cliis farine et amfora uini: ⁊
adduxit eum in domum clñi
in sylo. Puer autẽ erat adhuc.
infantulus. Et immolauerunt
uitulum: et obtulerunt pue
mine: ego sum illa mulier q̃
steti coram te hic. orans dñm.
Pro puero isto oraui: et dedit
michi cdñs petitionem meam
quam postulani eum. Iccirco
et ego cõmodani eum domino:
cunctis dieb quib fuerit acco¬

Expanded text:
Et factum est post circulum dierum, concepit Anna, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Samuel, eo quod a Domino postulasset eum. Ascendit autem vir ejus Helcana, et omnis domus ejus, ut immolaret Domino hostiam solemnem, et votum suum. « Et Anna non ascendit; dixit enim viro suo: Non vadam donec ablactetur infans, et ducam eum mino, et maneat ibi jugiter. Et ait Helcana vir suus: Fac donec ablactes eum, precorque ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte. Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, in vitulis tribus, et tribus modiis farinae, et amphora vini, et adduxit eum ad domum Domini in Sylo. Puer autem erat adhuc infantulus: et immolaverunt vitulum, et obtulermine: ego sum illa mulier quae steti coram te hic orans Dominum. Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam quam postulavi eum. Idcirco et ego commodavi eum Domino, cunctis diebus quibus fuerit accom
Abbreviated transcription (Latin):
nabilis effectus est: intantum
ut sequeretur ydola que fecerãt
amorrei quos consumpsit dñs
a facie filioꝵ isrł̃. Itaq cum au¬
disset ahab sermones istos. scid̃
uestem suam et oꝑuit cilitio car¬
nem suam: ieiunauitq et dormi¬
uit in sacco. et ambulauit demis¬
so capite. Factus est autem ser¬
mo dñi ad helyam thesbiten di¬
cens. Nonne uidisti humiliatum
ahab coram me: Quia igitur hu¬
miliatus est mei causa. ñ inclu

Expanded text:
nabilis effectus est in tantum nabilis effectus est in tantum ut sequeretur idola quae fecerant Amorrei quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israhel itaque cum audisset Ahab sermones istos scidit vestem suam et operuit cilicio carnem suam ieiunavitque et dormivit in sacco et ambulabat dimisso capite factus est autem sermo Domini ad Heliam Thesbiten dicens nonne vidisti humiliatum Ahab coram me quia igitur humiliatus est mei causa non indu
Abbreviated transcription (Latin):
sbiten clicens. Surge descende in
occursum ahab regis isrł: qͥ est
in samaria. Ecce ad uineam na¬
both descendit: ut possideat eam.
Et loqueris ad eum dicens. Hec
dicit ddñs deus. Occidisti: insuꝑ
et possedisti. Et post hec addes. Hec
dicit dñs. In loco hoc in quo linxe¬
runt canes sanguinem naboth:
lambent quoq tuum sanguinẽ.
dixit. Inueni eo qd uenundatus
ra tua: et int̾ficiam de ahab mĩ¬
gentem ad parietem. et clausũ
et ultimum in isrł. Et dabo do¬
mum tuam sicut domũ hiero¬
boam filii nabath. et sicut domũ
baasa filii ahia: quia egisti ut
me ad iracundiam ꝓuocares. et
peccare fecisti isrł. Sed ⁊ de hiezabel
locutus est dñs dicens.Canes co¬
medẽt hiezabel ĩ agro hierrahel
Si mortuus fuerit ahab inciui¬
tate comedent eum canes. Si au¬
tem mortuus fuerit in agro: co¬
medent eum uolucres celi. Igitur
non fuit alter talis ut ahab. qui
uenundatus est ut faceret malũ¬
in conspectu dñi. Concitauit enĩ
eũ hiezabel uxor sua. et abhomi¬

Expanded text:
sbiten, dicens: Surge, descende in occursum Ahab regis Israel, qui est in Samaria: ecce ad vineam Naboth descendit, ut possideat eam, et loqueris ad eum, dicens: Haec dicit Dominus: Occidisti, insuper et possedisti. Et post haec addes: Haec dicit Dominus: In loco in quo linxerunt canes sanguinem Naboth, lambent tuum quoque sanguinem. dixit ei: Inveni, eo quod venumdatus ra tua, et intgentem ad parietem et clausum et ultimum in Israhel et dabo domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia quia egisti ut me ad iracundiam provocares et peccare fecisti Israhel sed et de Hiezabel locutus est Dominus dicens canes comedent Hiezabel in agro Hiezrahel si mortuus fuerit Ahab in civitate comedent eum canes si autem mortuus fuerit in agro comedent eum volucres caeli igitur non fuit alter talis ut Ahab qui venundatus est ut faceret maluin conspectu Domini concitavit enim eum Hiezabel uxor sua et abomi
Abbreviated transcription (Latin):
seruit. ꝓbans defuisse qd̃ ad¬
ditum est. Discant igitur ob¬
trectatores mei recipere in toto
qd̃ in partib susceperunt: aut
int̾pretationẽ meam cum aste¬
riscis suis radere. Neq enim fie¬
ri. potest ut quos plura int̾mi¬
sisse conspexerint. ñ eosclem eti-¬
am in quibusclam errasse fate¬
antur: precipue in iob. Cui si ca
que sub asteriscis addita sunt
subtraxeris: pars maxima uo¬
luminis decruncabitur. Et hoc
dumtaxat apud grecos. Cete¬
rum et apud latinos ante eã

Expanded text:
seruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante ea
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfectum cum dño deo nr̃o: ut
ambulemus in decretis eius.
et custodiamus mandata eiꝰ
sicut et hodie. Igitur rex et om

Expanded text:
fectum cum Domino Deo nostro, ut ambulemus in decretis ejus, et custodiamus mandata ejus sicut et hodie. Igitur rex et om
Abbreviated transcription (Latin):
habens celaturas suas. ⁊ sculp¬
turas uarias ex semet ipso.
Sculpsit quoq in tabulatis
illis que erant ex ere. et in an¬
gulis. cherubim et leones et
palmas quasi insimilitudinẽ
sed apposita per circuitum uide¬
rentur. In hunc mocdum fecit
decem bases: fusura una et

Expanded text:
habens celaturas suas et scalpturas varias ex semet ipso scalpsit quoque in tabulatis illis quae erant ex aere et in angulis cpalmas, quasi in similitudinem sed apposita per circuitum viderentur. In hunc modum fecit decem bases, fusura una, et
Abbreviated transcription (Latin):
philus uulgauerunt: totusq
orbis hac inter se tripharia ua¬
rietate compugnat. Et certe ori¬
genes ñ solum exempla compo¬
suit quatuor editionum. e regio¬
ne singula u̾ba describens. ut u¬
nus clissentiens statim ceteris ĩ¬
ter se consentientibz arguatur:
sed qd̃ maioris audatie est. in e¬
litione septuaginta theodotio¬
nis elitionem miscuit: asteristis
uidelicet designans que minus¬
ante fuerant. et uirgulis que su
ꝑfluo uidebantur apposita. Sii¬
gitur alus licuit ñ tenere qd̃ se¬
mel susceperant. et post septuagi¬
ta cellulas que uulgo sine aucto¬
re iactantur singulas cellulas
aperuere hocq in etelesis legitꝰ
qd̃ septuaginta nescierunt ⁊ cur
me non suscipiant latini mei.

Expanded text:
philius vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exempla composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens statim, caeteris inter se consentientibus, arguatur; sed quod majoris audaciae est, in editione Septuaginta, Theodotionis editionem miscuit, asteriscis videlicet designans quae minus fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere, quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere: hocque in Ecclesiis legitur, quod Septuaginta nescierunt; cur me non suscipiant Latini mei
Abbreviated transcription (Latin):
ad mare : et ego componam ea
in ratib in mari usq ad locum
quem significaueris michi: et
applicabo ea ibi. et tu tolles ea.

Expanded text:
ad mare, et ego componam ea in ratibus in mari, usque ad locum quem significaveris mihi, et applicabo ea ibi, et tu tolles ea
Abbreviated transcription (Latin):
et uentus. et facta est pluuia
grantlis. Ascendens itaq ahab
abiit in hierrahel. Et manus do¬
mini facta est suꝑ helyam: accin¬
ctisq lumbis currebat ante a¬
hab. donec ueniret in hierrahel.

Expanded text:
et ventus et facta est pluvia grandis ascendens itaque Ahab abiit in Hiezrahel et manus Domini facta est super Heliam accinctisque lumbis currebat ante Ahab donec veniret in Hiezrahel
Abbreviated transcription (Latin):
igitur edificauit salomon do¬
mum: et consummauit eam.
Et edificauit parietes domus
intrinsecus. tabulatis cedrinis.
Apauimento domus usq ad
summitatẽ parietum et usq
ad laquearia operuit lignis ĩ¬
trinsecus: et texit pauimentũ
domus tabulis abiegnis. Edi¬
ficauitq uiginti cubitoꝵ ad po

Expanded text:
igitur aedificavit Salomon domum et consummavit eam et aedificavit parietes domus intrinsecus tabulatis cedrinis a pavimento domus usque ad summitatem parietum et usque ad laquearia operuit lignis intrinsecus et texit pavimentum domus tabulis abiegnis aedificavitque viginti cubitorum ad po
Abbreviated transcription (Latin):
nno uicesimo septimo hie-¬
roboam regis isrł. regnauit
acarias filius amasie regis iu¬
de.Sedecim annoꝵ erat cum re-¬
gnare cepisset: et quinquagin-¬
ta duob annis regnauit in hie-¬
rusalem. Nomen matris eius ie
chelia de hierłm. Fecitq qd̃ erat
placitum coram dño: iuxta oĩa
que fecerat amasias pater eius.
Ueruntamen excelsa ñ est demo¬
litus. Ad huc populus sacrifica¬
bat et adolebat incensum in ex¬
celsis. Percussit autem dñs re-¬
gem. et fuit leprosus usq inli-¬
em mortis sue: et habitabat ĩ
domo libera seorsum. Ioatham
uero filius regis. gubernabat
palatium: et iudicabat ppłmt̾
re Reliqua autem sermonum
azarie et uniu̾sa que fecit ⁊ nõ¬
ne hec scripta sunt in libro uer

Expanded text:
nno vicesimo septimo Hieroboam regis Israhel regnavit Azarias filius Amasiae regis Iudae sedecim annorum erat cum regnare coepisset et quinquaginta duobus annis regnavit in Hierusalem nomen matfecitque quod erat placitum coram Domino iuxta omnia quae fecit Amasias pater eius verumtamen excelsa non est demolitus adhuc populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis percussit autem Dominus regem et fuit leprosus usque in diem mortis suae et habitabat in domo libera seorsum Ioatham vero filius regis gubernabat palatium et iudicabat populum terrae reliqua autem sermonum Azariae et universa quae fecit nonne haec scripta sunt i
Abbreviated transcription (Latin):
borum sellum. et coniuratio eius
per quam tetendit insidias: ñ¬
ne hec scripta sunt in libro sermo¬
num dierum regum isrl: Tunc
ꝑcussit manahen thapsam et
om̃s qui erant in ea. et t̾minos
cius de thersa: noluerant enim
aperire ei. Et int̾fecit om̃s preg¬
nantes eius: et scidit eas. An¬
no tricesimo nono azarie regis
iuda regnauit manahen filius
gaddi super isrł decem annis in
samaria: fecitq qđ̃ malum e¬
rat coram dño. Non recessit a
peccatis hieroboam filii nabath
qui peccare fecit isrł̃. Cunctis di-¬
ebus eius ueniebat phul rex as-¬
syrioꝵ inthersa: et dabat mana-¬
hen phul mille talenta argenti.
ut esset ei in auxilium et firma-¬
ret regnum eius. Inclixitq ma¬
nahen argentum suꝑ isrl cun-¬
ctis potentib et diuitib: ut da¬
ret regi assyrioꝵ quinquagin¬
ta siclos argenti ꝑ singulos. He-¬
uersusq est rex asłyrioꝵ: et ñ ẽ

Expanded text:
borum Sellum et coniuratio eius borum Sellum et coniuratio eius per quam tetendit insidias nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnantes eius et scidit eas anno tricesimo nono Azariae regis Iuda regnavit Manahem filius Gaddi super Israhel decem annis in Samaria fecitque quod erat malum coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel cunctis diebus eius veniebat Phul rex Assyriorum in terram et dabat Manahem Phul mille talenta argenti ut esset ei in auxilio et firmaret regnum eius indixitque Manahem argentum super Israhel cunctis potentibus et divitibus ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos argenti per singulos reversus
Abbreviated transcription (Latin):
Et regnauit ioatham filius eiꝰ
pro eo. Anno tricesimo octauo
azarie regis iuda. regnauit ⁊ a¬
charias filius hieroboam super
isrs in samaria sex mensib: ⁊ fe¬
cit qd̃ mnalum est coram clño si¬
cut fecerant patres eius. Non re¬
cessit a peccatis hieroboam filii
nabath: qui peccare fecit isrł. Cõ¬
iurauit autem contra eum sel¬
lum filius iabes: ꝑcussitq eum
palam et int̾fecit. regnauitq ꝓ
eo.Reliqua autem u̾boꝵ Zacha-¬
rie ÷ nonne hec scripta sunt in
libro sermonum dierum regũ
isrs: Ipse est sermo dñi: quem lo¬
cutus est ad hicu clicens. Filii tui¬
usq ad quartam generationẽ
sedebunt de te suꝑ thronum isrł̃.
Factũq ẽ ita. Sellum filius ia¬
bes regnauit tricesimo nono an¬
no azarie regis iude: regnauit.
autem uno mense in samaria.
Et ascendit manahen filius gad¬
cdi de thersa. uenitq in samariã:
et ꝑcussit sellum filium iabes ĩ
samaria. et interfecit eum. regna¬
uitq pro eo. Aeliqua autem uer¬

Expanded text:
egnavit Ioatham filius eius pro eo anno tricesimo octavo Azariae regis Iudae regnavit Zaccharias filius Hieroboam super Israhel in Samaria sex mensibus et fecit quod malum est coram Domino sicut fecerant patres eius non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel coniuravit autem contra eum Sellum filius Iabes percussitque eum palam et interfecit regnavitque pro eo reliqua autem verborum Zacchariae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel ipse est sermo Domini quem locutus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israhel factumque est ita Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem ver
Abbreviated transcription (Latin):
dicta erit in ꝑpetuum. CXX.¬
actum ẽ autem post hec ut
ꝑcuteret dauid philistiim
et humiliaret eos. et tolleret gech
et filias eius de manu philistizm:
ꝑcuteretq moab. et fierent mno-¬
abite serui dauil offerentes ei
iunera. Eo tempore ꝑcussit da¬
uid etiam adadezer regem soba
regionis emath: quando ꝑrexit
ut cdilataret imperium suũ usq
ad flumen euphraten. Cepit ergo
dauid mille quadrigas eius:
et septem milia equitum. ac ui¬
ginti milia uirorum peditum.
Subneruauitq omnes equos
curruum: exceptis centum qua¬
drigis quas reseruauit sibi. Su¬
peruenit autem. et syrus dama¬
scenus: ut auxilium preberet
adadezer regi soba. Sed et huiꝰ
ꝑcussit dauid uiginti duo mili-¬
a uiroꝵ. Et posuit milites in da¬
masco: ut syria quoq seruiret
sibi et offerret munera.Adiu¬
uitq eum dñs in cunctis ad q̃
perrexerat.Tulit quoq dauid
pharetras aureas quas habue¬
rant serui adadezer. et attulit e¬
as in hierł̾m: necnon ⁊ de thebath

Expanded text:
dicta erit in perpetuum factum est autem post haec ut percuteret David Philisthim et humiliaret eos et tolleret Geth et filias eipercuteretque Moab, et fierent Moabitae servi David, offerentes ei munera. Eo tempore percussit David etiam Adadezer regem Soba regionis Emath, quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen Euphraten. Cepit ergo David mille quadrigas ejus, et septem millia equites, ac viginti millia virorum peditum, subnervavitque omnes equos curruum, exceptis centum quadrigis, quas reservavit sibi. Supervenit autem et Syrus Damascenus, ut auxilium praeberet Adadezer regi Soba: sed et hujus percussit David viginti duo millia virorum. Et posuit milites in Damasco, ut Syria quoque serviret sibi, et offerret munera. Adjuvitque eum Dominus in cunctis, ad quae perrexerat. Tulit quoque David pharetras aureas, quas habuerant servi Adadezer, et attulit eas in Jerusalem. Necnon de Thebath
Abbreviated transcription (Latin):
nas ereas. decem et octo cubitoꝵ
altitudinis columnam unam:
et linea duodecim cubitoꝵ am¬
biebat columnam utranq. Du¬
o quoq capitella fecit que pone¬
rentur suꝑ capita columnarũ.
fusilia ex ere. Quinq cubitorũ
altitudinis capitellum unum.
et quinq cubitoꝵ altitudinis
capitellum alterum: et quasi
in modum retis et cathenarũ
sibi inuicem miro opere contex¬
tarum. H̾trun q capitellum co¬
lumnarum fusile erat. Septena
u̾suum retiacula incapitello u¬
no: et septena retiacula in capi¬
tello altero. Et ꝑfecit columnas
et duos ordines ꝑcircuitum re¬
tiaculoꝵ singuloꝵ: ut tegerent
capitella que erant suꝑ summi¬
tatem malogranatoꝵ. Codẽ mo¬
do fecit et capitello secundo.Ca¬
pitella autem que erant super
capita columnarũ quasi opere
lilii fabricata erant in porticu
quatuor cubitoꝵ: et rursum a¬
lia capitella in summitate co

Expanded text:
nas aereas decem et octo cubitorum altitudinis columnam unam et linea duodecim cubitorum ambiebat columnam utramque duo quoque capitella fecit quae ponerentur super capita columnarum fusili aere quinque cubitaltitudinis capitellum unum, et quinque cubitorum altitudinis capitellum alterum: et quasi in modum retis et catenarum sibi invicem miro opere contextarum. Utrumque capitellum columnarum fusile erat: septena versuum retiacula in capitello uno, et septena retiacula in capitello altero. Et perfecit columnas, et duos ordines per circuitum retiaculorum singulorum, ut tegerent capitella, quae erant super summitatem malogranatorum: eodem modo fecit et capitello secundo. Capitella autem quae erant super capita columnarum, quasi opere lilii fabricata erant in porticu quatuor cubitorum. Et rursum alia capitella in summitate co
Abbreviated transcription (Latin):
comprobati sunt. ⁊ ip̃is credi¬
te st̃ ꝑtes fratrũ suoꝵ. Mem̃to me
i deus pro hoc: et ne deleas mi¬
serationes meas quas feci in
domo dei mei et in cerimoniis
eius. In cdieb illis uicdi in iuda
calcantes torcularia in sabba¬
to portantes aceruos. et onerã¬
tes super asinos uinum et ii¬
uas et ficus et omne onus:
et inferentes in hierłm in die
sabbati. Et contestatus sum: ut
inclie qua uendere liceret. uende¬
rent. Et tyrii habitauerunt in
ea inferentes pisces et omnia
uenalia: et uendebant in sabba¬
tis filiis iuda et hierłm. Et ob¬
iur gaui optimates iuda: et
cdixi eis. Que est res hec mala
quam uos facitis. et profana¬
tis diem sabbati: Nunquid
non hec fecerunt patres nostri.

Expanded text:
comprobati sunt, et ipsis creditae sunt partes fratrum suorum. Memento mei, Deus meus, pro hoc, et ne deleas miserationes meas, quas feci in domo Dei mei, et in caeremoniis ejus. In diebus illis vidi in Juda calcantes torcularia in sabbato, portantes acervos, et onerantes super asinos vinum, et uvas, et ficus, et omne onus, et inferentes in Jerusalem die sabbati. Et contestatus sum, ut in die qua vendere liceret, venderent. Et Tyrii habitaverunt in ea, inferentes pisces, et omnia venalia: et vendebant in sabbatis filiis Juda in Jerusalem: et objurgavi optimates Juda, et dixi eis, quae est haec res mala, quam vos facitis, et profanatis diem sabbati? Numquid non haec fecerunt patres nostri
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq illa ꝑgeret ut afferret:
clamauit post tergum eiꝰ dicent.
Affer michi obsecro et buccellam
panis in manu tua.Que respõ¬
clit. Niuit dñs deus tuus: quia
non habeo panem. nisi quantũ
pugillus potest capere farine ĩ
ydria. et paululum olei in lechi¬
to. En colligo duo ligna ut ingre¬
cliar et faciam illud michi et fi¬
lio meo: ut comedamus ⁊ mo¬
riamur. Ad quam helyas ait.
Noli timere: sed uade et fac si¬
cut dixisti. Heruntamen michi
primum fac de ipsa farinula sb̃¬
ciueritium panem paruulum
et affer ad me: tibi autem et fi¬
lio tuo facies postea. Hec autem
dicit dñs deus isrł. Ydria farine
non deficiet. nec lechitus olei mi-

Expanded text:
Cumque illa pergeret ut afferret, clamavit post tergum ejus, dicens: Affer mihi, obsecro, et buccellam panis in manu tua. Quae respondit: Vivit Dominus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugillus capere potest farinae in hydria, et paululum olei in lecytho: en colligo duo ligna, ut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo, ut comedamus, et moriamur. Ad quam Helias ait: Noli timere, sed vade, et fac, sicut dixisti: verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum, et affer ad me: tibi autem et filio tuo facies postea. Haec autem dicit Dominus Deus Israel: Hydria farinae non deficiet, nec lecythus olei mi
Abbreviated transcription (Latin):
post u̾ba hec egrotauit filius mu-¬
lieris matris familie: et erat lan¬
remaneret in eo halitus. Dixit
ergo ad helyam. Quid michi et

Expanded text:
rba haec, aegrotavit filius mulieris matris familiae, et erat lanremaneret in eo halitus. Dixit ergo ad Eliam: Quid mihi et
Abbreviated transcription (Latin):
tris qui portauit me: nec ab¬
stulit mala ab oculis meis. Qͣ¬
re non in uulua mortuus sũ.
egressus ex utero ñ statim peri¬
iͤ Quare exceptus genib: Cur
lactatus uberibus: Nunc enĩ
dormiens silerem: et somno
meo requiescerem cum regib

Expanded text:
tavit me, nec abstulit mala ab oculis meis. Quare non in vulva mortuus sum, egressus ex utero non statim perii? Quare exceptus genibus?  cur lactatus uberibus? Nunc enim dormiens silerem,  et somno meo requiescerem: Cum regib
Abbreviated transcription (Latin):
ogor per singulos
scripture diuine
libros. adu̾sarioꝵ
respondere maledi¬
ctis. qui interpretationẽ meã
rep̃hensionem septuaginta in¬
terpretum criminantur: qua¬
si non et apud grecos aquila
simmacus et theodotion uel
uerbum e u̾bo. uel sensum. e
sensu. uel ex utroq commixtũ
et medie temperatum genus
translationis expresserint: et
om̃ia ueteris instrumenti uo¬
lumina origenes obelis asteri¬
cisq distinxerit: quos uel ad¬
ditos uel de theodotione sum¬
ptos translationi antique in

Expanded text:
ingulos Scripturae divinae libros adversariorum respondere maledictis: qui interpretationem meam, reprehensionem Septuaginta Interpretum criminantur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus, et Theodotio, vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum, et medie temperatum genus translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae in
Abbreviated transcription (Latin):
Nescio aliud. Ad quem rex tran¬
si ait et sta hie Cumq ille transis¬
set et staret: apparuit chusi. Et
ueniens ait. Bonũ apporto nun¬
tium dñe mi rex: iulicauit enĩ
prote cdñs hodie de manu oĩum
qui surrexerunt contra te. Dicit
autem rex ad chusi. Est ne pax
puero absalon:Cui respondens
chusi fiant inquit sicut puer ini¬
mici clñi mei regis: et uniu̾si qͥ
consurgunt aduersum eum in
malum. Contristatus itaq rex a¬
scendit cenaculum porte et fleuit:
et sic loquebatur uadens. Fili mi
absalon: absalon fili mi. Quis
michi tribuat ut ego moriar ꝓ

Expanded text:
nescio aliud. Ad quem rex, Trannescio aliud. Ad quem rex, Transi, ait, et sta hic. Cumque ille transisset, et staret, apparuit Chusi: et veniens ait: Bonum apporto nuncium, domine mi rex: judicavit enim pro te Dominus hodie de manu omnium qui surrexerunt contra te. Dixit autem rex ad Chusi: Estne pax puero Absalon? Cui respondens Chusi, Fiant, inquit, sicut puer, inimici domini mei regis, et universi qui consurgunt adversus eum in malum. Contristatus itaque rex, ascendit coenaculum portae, et flevit. Et sic loquebatur, vadens: Fili mi Absalon, Absalon fili mi: quis mihi tribuat ut ego moriar
Abbreviated transcription (Latin):
enim si cucurrero: Et ait ei. Cur¬
re. Currens ergo achimaas ꝑ ui¬
am compendi. transiuit chusi.
Dauid autem sedebat int̾ cluas
portas. Speculator uero qui erat
in fastigio porte suꝑ murum. ele¬
uans oculos uidit hominem cur
rentem solum: et exclamans in¬
dicauit regi. Dicitq rex. Si solus
Properante autem illo et acceden¬
te propius: uidit speculator ho¬
minem alterum currentem. et uo¬
ciferans inculmine ait. Apparet
michi homo alter currens solus.
tius. Speculator autem. contẽplor
ait cursum prioris quasi cursũ
achimaas filii sadoch. Et ait rex.
Hir bonus est: et nuntium por¬
tans bonum uenit. Clamans au¬
tem achimaas. dixit ad regẽ. Sal¬
ue rex. Et adorans regem corã eo
pronus interram. ait. Genedict̃
dñs deus tuus: qui conclusit ho¬
mines qui leuaucrunt manꝰ su¬
as contra cdñm meum regem. Et
ait rex. Est ne pax puero absalon:
Dixitq achimaas. Nidi tumul¬
tum magnum: cum mitt̾et ioab
seruus tuus o rex me seruũ tuũ

Expanded text:
enim si cucurrero et ait ei curre currens ergo Achimaas per viam conpendii transivit Chusi David autem sedebat inter duas portas speculator vero qui erat in fastigio portae super murum elevans oculos viditrentem solum. Et exclamans indicavit regi, dixitque rex. Si solus Properante autem illo et accedente propius, vidit speculator hominem alterum currentem, et vociferans in culmine, ait: Apparet mihi homo alter currens solus. tius. Specait, cursum prioris, quasi cursum Achimaas filii Sadoc. Et ait rex: Vir bonus est: et nuncium portans bonum, venit. Clamans autem Achimaas, dixit ad regem: Salve rex. Et adorans regem, coram eo pronus in terram, ait: Benedictus Dominus Deus tuus, qui conclusit homines qui levaverunt manus suas contra dominum meum regem. Et ait rex: Estne pax puero Absalon? Dixitque Achimaas: Vidi tumultum magnum, cum mitteret Joab servus tuus, o rex, me servum tuum:
Abbreviated transcription (Latin):
factus est eius armiger. Stlisit¬
q saul ad isai clicens. Stet da¬
uid in conspectu meo: inuenit
enim grãm in oculis meis. Igi¬
tur quandocunq sp̃c dei malꝰ
arripiebat saul. tollebat dauid
cytharam. et ꝑcutiebat manu
sua: et refocillabatur et leuius

Expanded text:
factus est eius armiger misitque Saul ad Isai dicens stet David in conspectu meo invenit enim gratiam in oculis meis igituarripiebat Saul, tollebat David citharam et percutiebat manu sua, et refocillabatur Saul, et levius
Abbreviated transcription (Latin):
ra et sephuphan et huram. Hi
sunt filii ahod principes cogna-¬
tionum habitantium in gaba-¬
a: qui translati sunt in manath.
Naaman autem et achia et ge-¬
ra: ip̃e transtulit eos et genuit
oza et aiud. Porro saharim genu¬
it in regione moab: postquam
tlimisit usim et bara uxores su¬
as. Genuit autem de edes uxo¬
re sua iobab et sebia et mosa ⁊
molchomi. iechus quoq et se-¬
chia et marma. Hi sunt filiie¬
ius principes in familiis suis.
Meusim uero genuit ahitob
et helphaal. Porro filii helpha¬
al: heber et misam et samad.

Expanded text:
ra, et Sephuphan, et Uram. Hi sunt filii Aod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manaath. Nooman autem, et Achia, et Gera ipse transtulit eos, et genuit Oza, et Ahiud. Porro Saaraim genuit in regione Moab, postquam dimisit Usim et Bara uxores suas. Genuit autem de Hedes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom, Jeus quoque, et Sechia, et Marma. Hi sunt filii ejus, principes in familiis suis. Meusim vero genuit Ahitob, et Elphaal. Porro filii Elphaal: Heber, et Misaam, et Samad
Abbreviated transcription (Latin):
leuite. Fundato igitur a cemen¬
tariis templo dñi. steterunt sa¬
cerdotes in ornatu suo cum tu¬
bis. et leuite filii asaph ĩ cym¬
balis: ut laudarent deum ꝑ ma¬
nus dauid regis isrł. Et concine¬
bant in ymnis et confessione
quoq populus uociferabatur
clamore magno in laudando
dñm: eo qd̃ fundatum esset
templũ dñi. Plurimi etiam de
sacerdotib et leuitis et princi
pes patrum et seniores qui u¬
derant templum. priusqͣm fun¬
datum esset et hoc templum ĩ
oculis coꝵ: flebant uoce ma¬
gna. Et multi uociferantes in
leticia eleuabant uocem. Nec po¬
terat quisquam agnoscere uo¬
cem clamoris letantium. ⁊ uo¬

Expanded text:
Levitae. Fundato igitur a caementariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant in hymnis et confessione  populus vociferatur clamore magno in laudando Dominum, eo quod fundatum esset templum Domini. Plurimi etiam de sacerdotibus, et levitis, et principes patrum, et seniores, qui viderant templum priusquam fundatum esset, et hoc templum in oculis eorum flebant voce magna. Et multi vociferantes in laetitia levabant vocem, nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris laetantium, et vo
Abbreviated transcription (Latin):
tem d̾i horeb. Cumq ueniss illuc:
mansit in spelunca. Et ecce ser¬
mo dñi ad eum: cdixitq illi.
Quicl hic agis helya : At ille
responclit Zelo ⁊elatus sum ꝑ¬

Expanded text:
tem Dei Horeb. Cumque venisset illuc, mansit in spelunca, et ecce sermo Domini ad eum, dixitque illi: Quid hic agis, Elia? At ille respondit: Zelo zelatus sum