comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Per sepceuariũ uͦ significat᷑ tempꝰ uite hꝰ.
que septẽ dierum repetitione agit᷑. Recte
gͦ ꝯpositꝰ est liberiste in tali nuni̾o. psal¬
morũ. ciniꝰ partes prefata uotant mist̾ia.
qͥa sic in huiꝰ uite septeuario nos oꝑari. ac¬

Expanded text:
Per septenarium vero significatur tempus hujus vitae, quae septem dierum repetitione agitur. Recte ergo compositus est liber iste in tali numero psalmorum, cujus partes praefata notant mysteria, quia sic nos in hujus vitae septenario operari
Abbreviated transcription (Latin):
uł scͥptores. eo qd̾ noĩa eorũ in titulis habean¬
teriorum significatõe que ex eit̃pr̃ationib
nominũ percipit᷑ : scm ẽẽ : in libro ostende
adam deformatos xp̃o nouo hom̃i ꝯformare.
Modus tracbandi talis est. Qñq agit de ip̃o. scd̃m
capd̾. Aliqñ: scd̾m corpꝰ. aliqñ ⁊ sodm ut̾lnꝙ. de¬

Expanded text:
vel auctores, eo quod eorum nomina in titulis habeanteriorum significatione quae ex interpretationibus nominum percipitur factum esse in libro ostendemAdam deformatos, Christo novo homini conformare. Modus tractandi talis est. Quandoque agit de Christo secundum caput, aliquando s
Abbreviated transcription (Latin):
inan facra ÷ sed iuuencera d̾m qui eirauit relũ ⁊ tr̃am
⁊ haborpatestatẽ om̃is carnis. Et dir̃ ad cum rex. Non
tibi enan᷑ esse bel uiucns d̾s. aut nõ uides qnͣta co¬
mẽdar ⁊ bibat cotidie . Et ait dauiel arridens. Ne
ertes rex ste cñi intrinsecꝰ iureus est: ⁊ fornsecꝰ
ereus. neeꝑ comedit aliqndo. Et iratꝰ yet uocauit sacer¬
notes eius. Et ait illis. Nisi dixeritis mͥ qͥs est qͥ come¬
dat impeusas has: morieniim. Si aũ ostendepitis n qm̃
bel comedat hec: morietur damel : quia blasphemaunt
in bel. Et dixit damel regi. fiat ixta u̾bumi inum rer.
Prant entin sacerdotes seł septiliguita. exceptis iporibꝰ¬

Expanded text:
anufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxorib
Abbreviated transcription (Latin):
comederunt om̃ĩa ⁊ biberunt: Siperit aũ per pyi¬
uo diluerlo : ⁊ dauiel cã co. Et ait rer. Salua ne st̃
signacula daniel: Qui Rditt. Salia rer. Statunq
cum aperuisset ostaruu. intuitus pxpHuni. erclania¬
uit noce magna. Magnus es bel : ⁊ nõ est apud te dolꝰ
qͥsqͣm. Et risit daniel. Et tenuit regem ne ingred̾e̾tur
intro. Et dirit. Ecce pauim̃tum ad nimauerte: cuius
uestigia sint hec. Et dirit rex. Uideo uestigia uiroꝵ
per que ingrediebant᷑. ⁊ ꝯsuinebant qͤ etant sr̃ men¬
sami. O ceidit gͦ illos rer. ⁊ tradidit bel ĩ potestatem
dameli: qui sub̾uercit eũ ⁊ templum eits. Et erat
dracho magnꝰ ui loco illo. Et colebant illã babilonii.
Et dixit rer daneli. Ecce nr̃c nõ pores dic̾e quia ñ eib
iste deus uiuens. Adora gͦ eum. Dixitq damel. Dñm
d̾m meuui adoro quia ip̃e est deus utuens. Tu aũ rep:
da m̾ potestatẽ. ⁊ int̾ficiam drachonẽ absꝙ gladio et
fuste. Et ait rer. Do tͥ. Tulit uͦ damel picem ⁊ adipẽ.

Expanded text:
unt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem,
Abbreviated transcription (Latin):
foras ⁊ tu rer pone escas. ⁊ iuuum uuste miscẽ. ⁊clau¬
de ostum. ⁊ sigͥna anulo tuo. Et cum ingralins fi̾s ma¬
ne. nisi inueneris omina comesta a bel: moriemur.
nł damel qui mentitꝰ est ad u̾sumi nos. Contẽpuebant
aũ quia focerant sub mensa abscorioram introituu
⁊ per illum ingrodiebantur sempar: ⁊ comedebant ea.
actum est igrtur postiuam egressi sunt illi ⁊rer
posuit cibos aute beł: precenit damei pit̾is suis. Crar¬

Expanded text:
foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praece
Abbreviated transcription (Latin):
ostiai pomerii claudite ut lauer. Et fccerunt
sicur preceꝑat. clauseruntq ostra pomerii. Et
ogresse sunt per postiaum ut afferrent que ius¬
serat : nesciebantq seues ilitus esse absconditos.
Cum añ egresse ẽent puelle: surrererũt duo
senes. ⁊ adcurperunt ad eam: ⁊ direrũt. Ecce
ostia pomerii dausa sunt ⁊ nemo uos idet. et¬

Expanded text:
ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pom
Abbreviated transcription (Latin):
u̾terunt sensum suum ⁊ declinauerunt oculos suos
nt ũ uid̾ent celum. neq recordarent᷑ idiciorũ iu¬
uerunt sĩbi uicissim dolorem suũ. Crubescebant
eũt indicare ꝯcupiscentiã suani uolentes ꝯtumb̾e
cam ea. ⁊ obsernabant cotidie sollicitiꝰ uidere eã.

Expanded text:
terunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum jundicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie
Abbreviated transcription (Latin):
gata lacuosis hinc inde uerborũ fimibus
mis. Sumpto scemate excogitare quibꝰ ueni¬
bis uti potuit qͥ iniuriam ferit passus est. uł
qui imuriam fecit. Uos añ o paula ⁊ eustochi¬
um. qͣm ⁊ blibliotecas hebreoꝵs studuistis ini¬
trare. ⁊ iuterpretumi certanũa cõprobastis te¬
nentes hester hebraicũ librum ꝑ singła uer¬
ba nr̃am tͣnͣ slationẽ accipite e aspicite. ut
possitis agnosc̾e me. Nichil etiam angm̃tasse

Expanded text:
gata laciniosis hinc inde uerborum funibus nis sumpto themate excogitare Teriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possiti
Abbreviated transcription (Latin):
uiu̾sa xp̃i ecc̃e q imsteria ad liquidian prose¬
cutꝰ est nt nõ enm putes de futuro uati ciuari ł
sed de preteritis historiam terere. Unde conitis
uoluisse tũ temporis septuaginta int̾pretes fidei
sue sacram̃ta perspicue ecħnicis prodere. ne sã
condita. Mec ignoro qnͣti lab oris sit ꝓpħas in tellige.
uͤ facdle quempiã posse iudicare de uter pr̃atione uͥ

Expanded text:
 Al. ministeria ad liquidum prosecutus est, ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicue ethnicis prodere, ne sanccondita. Nec ignoro quanti laboris sit Prophetas intelligere, nec facile qu
Abbreviated transcription (Latin):
trauslatares. aqͥlam.⁊ sy i macũ. ⁊ theodocionem
legunt. uł ob studium doctrine sue. uł ut sepeua¬
gunta magis ex cõlatione eoꝵ intelligant: sic et
isti saltĩ unũ post pͥores hab̾e dignentur im̃pretẽ.
Legant pͥꝰ ⁊ postea despiciant. ue uideant᷑ ño exut¬
dicio. sedodi presunptione iguorata dãpnare:
Prophecauit aueẽ ysaias in ihrłm ⁊ ĩ iudea. nͥdũ
decem toibubus in capritatẽ ductis. ac de urͦq re¬
gno uẽ ꝯmixtini. nc̃ sepanatĩ terit oraculũ. Et cũ
interdum ad presentem respiciat historiam. ⁊ itꝰ
babilonie captiuitatẽ reditã ppłi signisicet ĩ iude¬
ain. tañ om̃is ei cura de nocatione gentiũ ⁊ de ad̾

Expanded text:
ranslatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei c
Abbreviated transcription (Latin):
nes diligunt inuuera. secuut᷑ retrbutiones. Pu¬
pillam nõ idicant. ⁊ causa udue nõ ingreditur
cis meis. Egħ conuertaui manum meam ad te. et
ercoqͣm ad puruni scoriam tuam. Et aufãm omuie
stagnum tuum ⁊ iostituam iudices tuos ut fuert pͥꝰ
⁊ consiliarios tuos sicut ainiquitꝰ. Post hec nocab̾is¬

Expanded text:
igunt munera, sequuntur retributiones, pupillo non iudicant, et causa uiduę non ingreditur dicit: Et convertam manum meam ad te, et excoquam ad purum scoriam tuam, et auferam omne stannum tuum, et restituam judices tuos ut fuerunt prius, et consiliarios tuos sicut antiquit
Abbreviated transcription (Latin):
emo cum propheta
uerst̃bus uiderit esse descͥp¬
sed qd̾ in demosthene. et
tullio solet Piet ficri. ut
per cola scribant᷑ et cõma¬
ta. qui utiq prosa ⁊ ũ uer¬
sibus conscripserunt. Nos quoq utilitati
legentium prouidentes int̃pretationẽ nonã
nouo scribendi genere distinximus. Ao pri

Expanded text:
emo cum Prophetas versibus viderit esse descripsed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoque utilitati legentium providentes, interpretationem novam, novo scribendi genere di
Abbreviated transcription (Latin):
confirebor illis qͥa non qͣm noui uos. Discedite a me qͥ
oꝑ amini iuqͥtatẽ. Om̃is gͦ qui audit omia u̾ba mea
hec᷑. ⁊ facit ea: ad similabitur uiro sapienti qͥ edificamt
doniũ suam supͣ petram. Et descendit plitura. et uener̃
flumina ⁊ flauerunt nenti. ⁊ irruerunt ĩ domũ illã
⁊ ũ cecidit. fundata enĩ erat supͣ firmam pet᷑m. Et oĩs

Expanded text:
a numquam novi vos discedite a me qui operamini iniquitatem omnis ergo qui audit verba mea haec et facit ea adsimilabitur viro sapienti qui aedificavit domum suam supra petram et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et non cecidit fu
Abbreviated transcription (Latin):
nos. ue uobis duces oeci qui dicitis. Quieñq
iuraui̾t pertemplũ ⁊ uicħ est. Qui autẽ utraũt in
auro templiͤ. debitor est. Stalti ⁊ ceci qͥd enĩ maiꝰ ẽ
aurũ an templũ qd̾ sc̃ificat cͥͭ lͣ plũ. Et qͥ cũq iuraue¬
rit ĩ altare. nichil est. Quicumq aũ iuraui̾t in

Expanded text:
Vae vobis, duces caeci, quia dicitis: quicumque juraverit per templum, nihil est: qui autem juraverit in auro templi, debitor est. Stulti et caeci, quid enim majus est, aurum, an templum quod sanctificat aurum? Et quicumque juraverit i
Abbreviated transcription (Latin):
seruns. Sicut filiꝰ hoĩs nõ uenit ministrar i s
mminstrare. et dare aĩam suaui redẽptionen ꝓ
multis. Et egredientibus illis ab iherico: sẽcu¬
ta est eum turba multa. Et ecce dno ceci sedẽ¬
tes secus manii audierunt qͥa ih̃c tͣnͣsiret. Et¬
clamanerũt dicentes. Dũe miserere nr̃i fili

Expanded text:
servus. Sicut enim filius hominis non venit ministrari. sed ministrare. et dare animam suam redemptionem pro multis . . . . . Et egrediente eo ab Jericho secuta est eum turba multa. et ecce duo caeci. sedentes secus viam. ut audierunt quod Jesus transiret. exclamaverunt di
Abbreviated transcription (Latin):
ihm. Et descendentib illis de monte p̃cepit ihc diceus.
Nemini dixeritis nisionemiͥ donͤ filais hom̾is amor¬
mis refurgat. Et interrogauerunt eñ discipłi di¬
centes. Quid gͦ scbe dicunt. Qd̃ heliam oportet pri¬
nũ uenire. Atille Redens. ait eis. Helyas quidẽ uentu¬
rus est : ⁊ restituet omĩa. Dico aũ uob̾: qͥa helyasĩa

Expanded text:
tibus illis de monte praecepit Iesus dicens nemini dixeritis visionem donec Filius hominis a mortuis resurgat et interrogaverunt eum discipuli dicentes quid ergo scribae dicunt quod Heliam oporteat primum venire at ille respondens ait eis Helias quidem venturus est et restituet omnia dic
Abbreviated transcription (Latin):
ducent. ⁊ dimitt̾e eos ieinos nolo nedeficiãt
ĩ ia. Et dicunt ei discipuli. Uude gͦ nobis ĩ deser¬
to paues tantos ⁊ saturemꝰ turbam tantam: Et
ait illi ih̾e. Quot panes habetis ÷ at illi direrũt.
Septem. Et pancos pisciculos. Et precepit turle
ut discumberet sr̃ terram. Et accipieus ihe septẽ
panes. ⁊ pisces. ⁊ gratias agens fregit ⁊ dedicdis¬
cipulis suis. Et discipuli dederũt ppło. ⁊ comeder̃¬

Expanded text:
olo, ne deficiant in via. Et dicunt ei discipuli: Unde ergo nobis in deserto panes tanti, ut saturemus turbam tantam? Et ait illis Jesus: Quot panes habetis? Et illi dixerunt: Septem et paucos pisciculos. Et praecepit turbae ut discumberet super terram. Et accipiens septem panes et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis
Abbreviated transcription (Latin):
est temꝑalis. Ec̃a aũ tribulatione ⁊ ꝑsecutione ꝓpter
uerbum contitiuo seandaliratur. Qui añ est semĩa¬
tus in spinis: hic estqͥ uerbum audit. ⁊ sollicitudo
seculi istiꝰ.⁊ fallaria diuitiarũ suffocat ũbum. ⁊ sñ
fructu efficitur. Qui u̾ero in terram bonam semi¬
natꝰ est : hic est qui audit uerbum et intelligit. et
fructũ adfert. ⁊ facit. Aliud qͥdem centesunũ. alut̾¬

Expanded text:
temporalis. Facta autem tribulatione et persecutione propter verbum: continuo scandalizatur. Qui autem est seminatus in spinis: hic est qui verbum audit: et sollicitudo seculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum: et sine fructu efficitur. Qui vero in terram bonam seminatus est: hic est qui verbum audit et intelligit: et fructum affert. Et facit aliud q
Abbreviated transcription (Latin):
erunt nr̃i. Si ͤgcoꝰ in sp̃n dei eicio demonus: igit᷑
peruenit in nos regnum dei. Aut qͦmͦ potestqͥsꝗͣ
nitrare in donuni fortis ⁊ uasa ciꝰ diripere nͥ pͥꝰ alli¬
gau̾it fortem. et tunc donũ illiꝰ diripiet. Qui nõ est
mecũ contra me est. et qui nõ congregat mecũ. spar

Expanded text:
erunt. Si autem ego in spiritu Dei ejicio daemones, igitur pervenit in vos regnum Dei. Aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem? et tunc domum illius diripiet. Qui non est mecum, contra me est: et qui non congregat mecum, spar
Abbreviated transcription (Latin):
cem enis. Harnndin̾em quassatam ñ ꝯfringet.
⁊ linum fumigaus ñ extinguet dcnͤ eiciat ad i¬
ctoriã iudicium. ⁊ ĩ noĩe eiꝰ gentes sperabunt.
Tũc oblatus est ei demoniũ hñs ceeus et mutus.
Et curtuit es̃ ita ut loq̃̾retur ⁊ uid̾e̾t. Et stupe¬
bant om̃s turbe: et dicebant. Nonqͥd hic est filis¬

Expanded text:
nfringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicium et in nomine eius gentes sperabunt tunc oblatus est ei daemonium habens caecus et mutus et curavit eum ita ut loqueretur et videret et stupebant omnes turbae et dicebant numquid hic est Fili
Abbreviated transcription (Latin):
nr quia his om̃ibꝰ indigeris. Querite añ pͥmũ regim̃
dei. ⁊ iusticiã eius. ⁊ hec om̃ia adicient᷑ nobis. Noli¬
te gͦ solliciti esse in crastinum. Crastinus enĩ dies sol¬
licitus erit sibi. ip̃i sufficit diei malicia sua. Nolite
iudicare ut ñ iudicemini. In quo enĩ rudicio indica¬
iĩtis iudicabimiui. Et in qua mensura mensi fut̾tis:

Expanded text:
getis. quaerite ergo primum regnum dei et iustitiam eius, et haec omnia adicientur uobis. nolite ergo solliciti esse in crastinum: crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipsi. sufficit diei malitia sua. Nolite iudicare, ut non iudicemini. in quo enim iudicio iudicaueritis, iudicabimini, et in qua mensura mensi
Abbreviated transcription (French):
perdet il som. Et qui ꝑdiderit animã suã ꝓpt̾ me. inue¬
niet illam. Qui recipit uos me recipit. Et qui recipit
me ⁊ recipit eũ qui inisir mẽ. Qui recipit pħam in
nomĩẽ ꝓpħ̾e : meroodem ppħe accipiet. Et q̃ recipit
iustiu in nomĩe iusti. mĩcedem uisti accipiet. Eat

Expanded text:
perdet eam, et qui perdiderit animam suam propter me, inveniet eam. Et qui recipit vos, me recipit; et qui recipit me, recipit eum qui misit me. Qui recipit prophetam in nomine prophetae, mercedem prophetae accipiet; et qui recipit justum in nomine justi, mercede
Abbreviated transcription (Latin):
tat oparios sues in messem suam ¶Eat connocata dno¬
deccm discipłis suis dedit illis potesatẽ spũum iniuũ¬
dorum : ut eicerent eos ⁊ curarent omnẽ langorẽ. et
omnẽ inftrmitatem. Duodecim aũ apłornm noĩa st̃
hec. Primus symon qͥ dr᷑ petrus. ⁊ andreas frat etꝰ
Ia cobus ⁊ebedei. et iohannes frater eiꝰ. Philitpꝰ. et

Expanded text:
ios in messem suam et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius Iacobus Zebedaei e
Abbreviated transcription (Latin):
die. Et dimicte nobis debita nr̃a. sic̃ et nos diimiti¬
mꝰ debitoribus nr̃is. Et ne nos inducas in tẽpationẽ
sed libã nos a malo.Si eiũ dimiseritis hominib
pect̃a eorum ͥ diuutet et uobis pater nr̃ celestis de¬
licta nr̃a. Si aũ ñ diusericis hominib: nͤ prũr

Expanded text:
debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris, et ne inducas nos in temptationem, sed libera nos a malo. si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et uobis pater uester caelestis delicta uestra. si autem non dimiseritis hominibus, nec pater
Abbreviated transcription (Latin):
gnorib ⁊ torm̃tis ꝯprehensos. et qͥ demonia habebãt
⁊ lunaticos. ⁊ paralititos. et curauit eos. Et secte
sunt eũ turbe multe de galilea. et de capolei. etde
iherusoluis. ⁊ de uidea. ⁊ de tnͣsiordanen. ¶iden̾
autem turbas ascendit in montẽ. Et cũ fediaset ͥ acces¬
sert ad eũ discipuli eiꝰ. Et aperiens os suũ: docebateoꝰ :

Expanded text:
qui daemonia habebant. et lunaticos. et paralyticos. et curavit eos. et secutae sunt eum turbae multae. a Galilea et Decapoli. et ab Hierosolymis. et a Judaea. et de trans Jordanen. Videns autem turbas ascendit in montem. et cum sedisset. accesserunt ad eum discipuli ejus. et aperiens os suum docebat eo
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Serue nrale et piger sciebas qa meto nͥ nõ se¬
mino. ⁊ congrego ubi ñ sparsi. O portuit gͦ ⁊ te
mittere peccumã meam nũmularus. et ueniens e¬
go recepissem utq qd̃ meum ẽ cũ usura. Tollite
itaq ab eo talentum ⁊ dare ei qͥ ht̃ docem taleura.

Expanded text:
ei serve male et piger sciebas quia meto ubi non semino et congrego ubi non sparsi oportuit ergo te mittere pecuniam meam nummulariis et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura tollite itaque ab e
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. Et sunt enmichi qui fc̃i sunt ab hom̃ib iłt
sunt eminchi qͥ se ipõs castrauerñt ꝓpt̃ regnũ celoꝵ
qͥ potest capere capiat. Tũc oblati sunt ei pariui
Kut manꝰ eis impon̾e̾t ⁊ oraret. Discipuli añ incre¬
pabant eos. Iħs uero ait eis. Siuite paruulos.et
uolite prohib̾e ad me uenire. Talium est enĩ reg¬
num celorum. Et cam impossuusset eis manꝰ: ab iit
inde. Et ecce iiꝰ accedens: ait illi. Magͣr bone qͥd
bom faciam ut habeam nitam et̾nani Quudir
ei. Quid me interrogas de bone÷ unus est bonꝰ

Expanded text:
i qui facti sunt ab hominibus et sunt eunuchi qui se ipsos castraverunt propter regnum caelorum qui potest capere capiat tunc oblati sunt ei parvuli ut manus eis inponeret et oraret discipuli autem increpabant eis Iesus vero ait eis sinite parvulos et nolite eos prohibere ad me venire talium est enim regnum caelorum et cum inposuisset eis manus abiit inde et ecce unus accedens ait illi magister bone quid boni faciam ut habeam vitam aeternam qui dixit ei quid me
Abbreviated transcription (Latin):
sedebat ibi. Et ascesserunt ad eum tabbe młre
habentes secum mutos. cecos. clandos. debules.
⁊ alios młt̾os. Et proiecer tuit eoł ad pedes ciꝰ ⁊
curauit eos ita ut curbe mirareut᷑ Uideutes
muros loqͤntes. claudos ambulantes. cecosindẽ

Expanded text:
 30: Et accesserunt ad Jesum turbae multae habentes secum mutos, cecos, claudos, debiles et alios multos, et proiecerunt eos ante pedes eius et curauit eos. Ita ut turbae mirarentur uidentes mutos loquentes, claudos amb
Abbreviated transcription (Latin):
Patros nr̃i pecca¬
ierunt ⁊ nõ sunt ⁊ ⁊ nos inqͥtates eorũ portaumꝰ.
Serui dñati sunt nr̃i. ⁊ non fuit qui rodime¬
et de manu eorum. In mauib nrĩs affore¬
bamꝰ panem nobis a facie gladu in deserto.
Pellis nr̃a qiͣ clibanꝰ erusta est a facie tempesta¬
tum panis.
tum panis. Mulieres in syon humiliaue¬
runt uirgines in ciuitatibꝰ iuda. Pn̾apes¬
ĩ manu suspensi sunt. ⁊ facies senum nõ erubu¬
erunt. ⁊ aldolescentibꝰ impudice abiisi sunt
⁊ ꝑueri in ligno corruerunt. Senes de
porus defererunt. iuuenes de choro psallentiũ.
Defecit gaudium cordis nt̃i uersus est ĩ luctũ cho

Expanded text:
Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus. Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimemanu eorum. In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto. Pellis nostra, quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis.is. Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda. Principes manu suspensi sunt: facies senum non erubuerunt. Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt. Senes de portis defecerunt, juvenes de choro psallentium. Defecit gaudium cordis nostri: versus est in luctum
Abbreviated transcription (Latin):
quia peccauimꝰ. Proptea mestum fcm̃ est
cor nr̃m. ido cõtenebrati sunt oculi nr̃i. Prop¬
ĩgnãtione ⁊ gn̾ãtionem. Quare imporpetuñ¬
Quare imporpetuũ
obliuisceris nr̃i derelinqͦns nos in longitudi¬
nem dierum.¬
erum. Conu̾te nos dñe ad te. et cõ¬
uertemur. Innoua dies nr̃os. sicut a pͥn¬
cipio. Sed prohitidͤns reppulisti nos⁊ iratꝰ
es contra nos uehes  menten¬

Expanded text:
uia peccavimus. Propterea moestum factum est cor nostrum, ideo contenebrati sunt oculi nostri. Propin generationem et generationem: Quare in pequare in perpetuum oblivisceris nostri derelinques nos in longitudinem dierum converte nos Domine ad te et convertemur innova dies nostros sicut a principio sed proiciens reppulisti nos iratus es contra nos vehemente
Abbreviated transcription (Latin):
in uenire potuissent. Misit ꝙ orias nũ¬
tios per om̃es ciuitates ⁊ regiones ispł..
Om̃is itaq regio. om̃isq urbs electam
inuentutem misit armatam pt᷑ cos. ⁊ se¬
enta sunt eos in ore gladii. qͦusq perneni¬
pent ad extremitarẽ fimũ suarũ. Reli¬
qui añ qui erantin bechulia: ingressi
sunt castra assiriorũ. ⁊ predam qͣuã fug¬
entus assiri reliq̃rant: aẜstulerũt. ⁊
ouustati sunt ualde. hii uͦ qui uictores

Expanded text:
tuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et praedam quam fugientes Assyrii reliquerant abstulerunt et honestati su
Abbreviated transcription (Latin):
tu solus bonus ⁊ potens esin om̃i regno eiꝰ. et
discipliua tua om̃ib ꝓuintiis predicat᷑. Nec
hoc lacet qd̾ locutꝰ est achior. nec illud igno¬
rat᷑ qd̾ ei uisseris euenire. Constat eñi d̾m
nr̃m sio pecc̾is offensum ut mandau̾it ꝑ pro¬
pħas suos ad ppłm qd̾ tradat eũ ꝓ pecc̃ił sirs.
Et qͣm̃ s̃ciunt se offendisse d̾mi suum filii is¬
pł: tremortuus sr̃ ipõs eit. insr̃ etiã fames
innasit eos. ⁊ ab ariditare aqͤ iam int̾ mor¬
tuos ꝯpurant᷑. Deniq hoc ordinant ut inter¬
ficiant peceora sua ⁊ sanguiẽ eorũbibant ⁊
sc̃a dñi sui qͦ precepit d̾s contingi. In fru¬
m̃to. uino. ⁊ oleo hec cogitauerũt impen¬
d̾e. ⁊ uolunt ꝯsum̾e que nͨ manib deberẽt

Expanded text:
tu solus bonus et potens es in omni regno ejus, et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur. Nec hoc latet, quod locutus est Achior; nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire. Constat enim, Deum nostrum sic peccatis offensum, ut mandaverit per prophetas suos ad populum, quod tradat eum pro peccatis suis. Et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israel, tremor tuus super ipsos est. Insuper etiam fames invasit eos, et ab ariditate aquae iam inter mortuos computantur. 2 Denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant; et sancta Domini sui, quae praecepit Deus non contingi, in frumento, vino et oleo, haec cogitaverunt inpendere, et volunt consummere quae nec manibus deberent
Abbreviated transcription (Latin):
p̃iaui eiꝰ ⁊ dicebant alter ad alt̾m. Nõ est ta¬
lis mulier sr̃ terrã in aspecmn: in pulcͥtudi¬
ne. ⁊ uisensu uerborũ. Et dixit ad illam ho¬
lofernes. Bñfecit d̾s qͥ misit te añ ppłm ut
des illam tu in manib nr̃ĩs. Et qm̃ bona est
putissio tua si fet̾i̾t u̾ hoc deus caus. ent ⁊ me¬
nsd̾s. ⁊ tu in domo nabugod̾ magna eris ⁊
nomen tuũ noĩabit᷑ in uniũsa terra ¶Cunt
russit eoiu iutroire nͥ repositi erant thesauri
eiꝰ ⁊ iussit illic man̾e eam ⁊ constauit qͥdda¬
ret᷑ illi de conuiuio suo. Cui respondit iudich.
⁊ dixit Nũc nõ pot̾o mauducare ex his q̃ mͥ
precipis tribui ne ueniat sr̃ me osfensio. Ex
ħis añ que mͥ deculi manducabo. Cui holofer¬
nes ait. Si defeci̾nt ista tͥ qͤ tecũ detulisti qͥd
faciemꝰ tͥ: łt diritiudich. Uruit aĩa tua

Expanded text:
r ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu in manibus nostris et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi reposejus, et jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Judith, et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio: ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holophernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Et dixit Judith: Vivit anima tua
Abbreviated transcription (Latin):
a doneo faciat d̾s ui man m̃a hec qͤ cogitani.
Et induterũt illam serui eiꝰ in tab̾natulũ qͦ
preceꝑat. Et petiit dũ intͦiret ut daret᷑ ei co¬
pia nocte. ⁊ añ lucem eg̃diendi foras ad ora¬
tionẽ. ⁊ dẽpcandi dñm. Et precepit cubicu¬
lariis suus ut sicut plac̾e̾t illi eriret ⁊ intͦi¬
ret ad adorandũ d̾m suum ꝑ tͥduũ. Et erie¬
bat nostib in uallem bechulie.⁊ baptirabat
se in foutẽ aqͤ. Et ut ascendebat ⁊ orabat do

Expanded text:
donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum, quod praeceperat. Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et
Abbreviated transcription (Latin):
sue. preter sabb̾a ⁊ ueomenias ⁊ festa
domus ispł. Crat añ eleganti aspectuni¬
uus. cui uir sius reliq̃rat duuitias mlt̾us
⁊ familiam copiosam. aoposselsiones arm̃¬
tis boum. ⁊ gregib ouium plenas. ⁊ ornit
hec in om̃ibus famosissima qm̃ timebat d̾ia
ualde . uec erat quil oq̃ret᷑ de illa malũ u̾bũ.
Hec iraq cũ audisset qm̃ orias promisisset¬

Expanded text:
as et festa domus Israel. Erat autem eleganti aspectu nimis, cui vir suus reliquerat divitias multas, et familiam copiosam, ac possessiones armenti boum et gregibus ovium plenas. Et erat haec in omnibus famosissima, quoniam timebat Dominum valde, nec erat qui loqueretur de illa verbum malum. Haec itaque cum audisset, q
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯstantiam eiꝰ. ⁊ medi audatiam eiꝰ. Tumno ubuda¬
nert castra assirioꝵ qñ apparuerũt hũiles im̃
arescontes insiti. filii puellarũ ꝯpixert
eos. ⁊ sic̃ pũos fugientes occideriit eos. ⁊ pe¬
riorunt in prelio: a facie dñim̃i. Hymnim
cantemꝰ dñc hymiũ nouũ cantemꝰ do̾ nr̃o.
Adonai dũe magnꝰ es tu ⁊ preclarꝰ in u̾tute¬

Expanded text:
ntiam ejus, et Medi audaciam ejus. Tunc ululaverunt castra Assyriorum, quando apparuerunt humiles mei, arescentes in siti. Filii puellarum compunxerunt eos, et sicut pueros fugientes occiderunt eos: perierunt in praelio a facie Domini Dei mei. Hymnum cantemus Domino, hymnum novum cantemus Deo nostro. Adonai, Domine magnus es tu, et praeclar
Abbreviated transcription (Latin):
dũm d̾m nr̃m qͥ nõ deseruit sperantes in se
⁊ in me aucillam suã adimpleuit uuscoĩam
suam. qm ꝓmisit domui isrł. ⁊ ĩterfecit in
manu m̃a hostem ppłi sii in hac nocte. Et p¬
ferens de pera captꝰ holofernis ⁊ ostendit uͦlis
dicens. Ecce capd̃ holoferns pͥncipis militie
assp̃rioꝵ. ⁊ ecce conopeum illiꝰ in qͦ recũbebat
ni ebͥetate sua. uͥ ⁊ per manũ femĩe percussit
stodiuit᷑ me angelus eiꝰ.⁊ hinc euntem. ⁊ ĩbi
ꝯmorantem. ⁊ iñ huc reu̾tentem ⁊ nõ permi¬
sit me ancillam suam dñs coinqͥnari. sed sũ pol¬
lutione pecẽi renocauit me uobis gandentẽ ĩ
iuc̾toria sua. in euasione ña. in lib̾atio̾e ur̃a.

Expanded text:
eseruit sperantes in se et in me ancillam suam adimplevit misericordiam suam quam promisit domui Israhel et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminae percussit custodivit me angelus eius et hinc euntem et ibi commorantem et inde huc revertentem et non permisit me ancillam suam Dominus coinquinari sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua
Abbreviated transcription (Latin):
qͣiͣ impetũ facientes. Tuuc exploratores nec̃cẽ
est ut fugiant ad pͥncipem snum excit᷑adũ
ad pugnam. Cunq duces eorum cacurre¬
rĩt ad cab̾uaculum holofernis. ⁊ inuen̾int
eum tͥlicum in suo sanguiẽ uolutatũ. deci¬
det sr̃ eos cimor. Cumiq cognoiuĩtis fug̾e

Expanded text:
 facientes. Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam. 2 Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, decidet super eos timor. Cumque cognoveritis fugere
Abbreviated transcription (Latin):
anathena oblinionis. Erat añ ppłs i ocundꝰ. se¬
cd̾m faciem sc̃orum ⁊ pertres menses gaudiu
uicborie hꝰ celebratũ est cũ indith. Post dies aũ
illos uuꝰqͥsq rediit in sua. ⁊ iuuditꝰ magna
fc̃a est in b̾ethulia. ⁊ preclarior erat umũse
t̾re srł. Erac etiã u̾tute castitatis adiñcta.
fita ut non cognoscet uirum ontĩb dicbꝰ ui¬
te sue : ex qͦ defimelꝰ est manasses uirsis. E¬
rat aũ dieb festis ꝓcedens cũ gła magna. MNan

Expanded text:
anathema oblivionis. Erat autem populus jucundus secundum faciem sanctorum, et per tres menses gaudium hujus victoriae celebratum est cum Judith. Post dies autem illos unusquisque rediit in domum suam, et Judith magna facta est in Bethulia, et praeclarior erat universae terrae Israel. Erat etiam virtuti castitas adjuncta, ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitae suae, ex quo defunctus est Manasses vir ejus. Erat autem diebus festis
Abbreviated transcription (Latin):
conopeo. qd̾ erat expulpa ⁊ auro. ⁊ siuara¬
gdo. ⁊ lapidib preciosis iutertum. Et cũ
in ẜaciem eiꝰ intendisset: adorauit eũ ꝓster¬
nens se sr̃ cerrã. Et leuauerũt illam serui
holofcrnis iubente dño suo¶Tũc holoferne
dyat ei. Eqͦ aĩo esto ⁊ noli pauere in cordetu¬
o. qm̃i ego nonqͣm nocui uirum qͥ uoluit ser

Expanded text:
conopeo quod erat ex purpura et auro et zmaraconopeo quod erat ex purpura et auro et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset adoravit eum prosternens se super terram et levaverunt illam servi Holofernis iubente domino suo tunc Holofernis dixit ei aequo animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam nocui
Abbreviated transcription (Latin):
cradẽ se ip̃os ut inuenuẽt misodi̾am ĩ cõsp¬
tu nr̃o. Hac de cansa cogitaui mecũ dicens.
uadam ad faciem pͥncipis holofernis. ut in¬
dicem illi secreta illoꝵ. ⁊ ostendam illi qͦ aditu
possit obtin̾e illos ira ut uõ cadat uͤ unꝰqͥdẽ
uir de exercitu eiꝰ. Et cum audissent iuri il¬
li u̾ba eiꝰ ⁊ consid̾abant faciem eiꝰ ⁊ eratĩ ocu¬
lis eoꝵ stupor qm̃ mirabant᷑ puliͥtudiñe eiꝰ
mmis. łt dixerñt ad eam. Conseruasti aĩam
tuam eo qd̾ tale repperisti consiliũ utdescẽ¬
d̾es ad dñm nr̃m. Hoc aũ scias. qm̃i cã stete¬
ris in conspectu eiꝰ bñ tͥ faciet ⁊ eris gͣtissi¬
lani ad tabernaculũ holofernis iintianteᷤᷤ
ei. Cumq intrasset añ faciem eiꝰ statĩ captꝰ
est ui oculis sius holofernes. Dixert̃q ad e¬
ni satellites eiꝰ. Quis ꝯtẽpnnt ppłm hebre¬
orum qui cam decoras muli̾es habent ut
nõ ꝑ his nũito pugnare contͣ eos debeamꝰ
uidens itaq holofernem indith sedontẽ in

Expanded text:
tradere se ipsos ut invenirent misericordiam in conspectu vestro hac de causa cogitavi mecum dicens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissilam aeam. Cumque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in suis oculis Holofernes. Dixeruntque ad eum satellites ejus: Quis contemnat populum Hebraeorum, qui tam decoras mulieres habet, ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque Holofernem Iudith sedentem in
Abbreviated transcription (Latin):
uirtutis assyriornm : sciderũt om̃es uestim̃ta
sira. ⁊ iirołabilis timor ⁊ tremor cecidit sỹ
eos. ⁊ turbati sunt animi eorum ualde. Et
holofernem audisset : fugit mens ⁊ ꝯsiliũ
ab eis. ⁊ solo tremore ⁊ metu agitati fuge
presidutma sumunt ita ut nullus loq̃ret᷑
cum proximo suo. sed inclinato capite reli
camporũ ⁊ semitas uallium collim. Ui¬
dentes it aq filii israhel fugientes illos

Expanded text:
ssyriorum, sciderunt omnes vestimenta sua, et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos, et turbati sunt animi eorum valde. Et Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato capite, relicamporum et semitas collium. Videntes itaque filii Israel fugientes, s
Abbreviated transcription (Latin):
currerũt. Poroo hii qui u tab̾uaculo e¬
rant nemeutes ⁊ añ ingressũ cubiculi ꝑ¬
stoepeutes exticandi gr̃a iiqͥetud̾iem ar̃te
moliebãt᷑. ut nõ ab excitantib sed a sonan¬
tib holofernes eiugilaret. Nullus enĩ aude¬
bat cabiculum uͥtutis assirioꝵ pulsando. aũ
intrando aperire. sed cũ uenissent duces eiꝰ. ⁊
tribuni. ⁊ niuũsi maiores erertitꝰ assinorũ. di¬
xerũt cubiculariis. Intrate ⁊ extitate illũ
pronocare nos ad preliũ. Tũc ingressus uaga¬
o tͥubiculum eiꝰ. scecit añ corrinam. ⁊ plausit
fecit manib suis. Suspicabat᷑ eit̃ illũ cñ iu¬
dith:. dormire. Sed cũ nullũ motum iacentis
sensu auriũ caperet: accessit prꝯnimans ad
cortinã. ⁊ eleuans eamiuidit cadauer absq
tapite holoferuis in suo sanguĩe taberẽm.

Expanded text:
hii qui in tabernaculo erant venientes et ante ingressum cubiculi perstrepentes excitandi gratia inquietudinem arte moliebantur ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire sed cum venissent duces eius et tribuni et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum provocare nos ad praelium. Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis: suspicabatur enim illum cum Judith dormire. Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tab
Abbreviated transcription (Latin):
positio nõ ex libidine. sed ex u̾tte pendebat.
⁊ id̾o dñs hãc ulłam pulchritad̾ĩem amplia¬
uit. ut incomiparabili decore omniũ oculis
appareret. Imposiut itacꝑ abre sue ascopã
⁊ cascuui. ⁊ ꝓfecta est. Cumq ueuisset ad
portas ouitatis iuuenerũt erpectauiẽ ori¬
am ⁊ prb̃ros ciuitatis. Qui cũ iudissent
eam stupentes mirati sũt miuis pulcͥtudi¬
nẽ eiꝰ. nichil tñ in t̾rogantes eam dimiserñt

Expanded text:
positio non ex libidine sed ex virtute pendebat positio non ex libidine sed ex virtute pendebat et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit ut inconparabili decore omnium oculis appareret inposuit itaque abrae suae ascopam t. Cumque venissent ad portam civitatis, invenerunt exspectantem Oziam et presbyteros civitatis. Qui cum vidissent eam, stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem ejus. Nihil tamen interrogantes eam, dimiserunt
Abbreviated transcription (Latin):
le nõĩs tui cũ mauꝰ feune deiecerint eũ. Nõ
nirib noluntas cua. neq superbi ab suitio
placuerunt tͥ. sed hit̾iluun ⁊ mansuecorũ
tͥ semꝑ placuit dep̾catio. Deus celorũ creator
aqͣrum. ⁊ dñs tociꝰ creature enndi me mise¬
ram dep̾canten. ⁊ de cua miscd̾ia presumẽ¬
cem. Memento dñe testam̃titui ⁊ da u̾bñ
ĩ ore m̃o ⁊ ĩ corde m̃o cõsilium corroborauit
gentes agnoscant qm̃ tu es deus ⁊ pret̃ te a¬
strara dño. uocauit q abram suam. ⁊ descou¬
deus in domum suam: abstulit a se cilitium.
⁊ cruit se uestunentũ uidintatis sue. ⁊ lauir
corpꝰ suũ ⁊ mixit se myrro opriuio. ⁊ discri¬
nauit cruiem capitis sui.⁊ imposuit mi¬
tram sr̃ copd̾ suũ. ⁊ iuduit se nestim̃tis
iocundiratis sue. induitq saudalia pedi¬
b suis. ad sumpsit q dexrraliola. ⁊ lilia
⁊ inaures. ⁊ apulos. ⁊ omĩb ornam̃tis su¬
is ornauit se. Cui etiam dñs contulit spł¬

Expanded text:
t eum. Non viribus voluntas tua est, nec superbi ab initio placuerunt tibi: sed humilium et mansuetorum semper tibi placuit deprecatio. Deus coelorum, creator aquarum, et Dominus totius creaturae, exaudi me miseram deprecantem, et de tua misericordia praesumentem. Memento, Domine, testamenti tui, et da verbum in ore meo, et in corde meo consilium corrobora, utgentes agnoscant, quia tu es Deus, et strata Domino vocavitque abram suam et descendens in domum suam abstulit a se cilicium et exuit se vestimentis viduitatis suae et lavit corpus suum et unxit se myrro optimo et discriminavit crinem capitis sui et inposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis iucunditatis suae induitque sandalia pedibus suis adsumpsitque dextraliola et lilia et inaures et anulos et omnibus ornamentis suis ornavit se cui etiam Dominus contulit spl
Abbreviated transcription (Latin):
sum ut coutͣdicam dño m̃o⁊ Oñ̃e qd̾ erit
añ ooulos eiꝰ bonũi ⁊ optimũ fariam. qͥeqͥd
anͣ illi placũit : hoc mͥ erit optimum om̃ib
dieb uite mee. Et surrent ⁊ omaint se ues¬
cim̃to suo ⁊ ingressa stetit añ faciem eiꝰ. Cor
aũ holoferues concussum est. erat enĩ ardens
in ꝯcupiscentia eiꝰ. Et dix̃ ad eam holofernesi
baui dñe qm̃ magnificata est ar̃a mea ho¬
die p̾ om̃ib dicbus uite mee. Et accepit et
manducatit ⁊ bibit corã ĩp̃o ea que paran̾at
ilt ancala sua. Et iecundus factꝰ estͥ holofer¬
nes ad illam. bibitꝙ ninũ młtum nimis.
ro fc̃m est: festinauerũt serui illiꝰ ad hospi¬
cia sua. ⁊ conclusit uagao ostia cubiculi ⁊¬
ałr abiit. Erant añ omĩes fangati ninista
uino. eratq iudicħ sola in cubiculo. Porro
holo fernes iacebat in lecto ninia eb̾era¬
te sopitꝰ. Dixitq uidith puelle sue ut staret
foras añ cubicnlum ⁊ obseruaret. Steritq

Expanded text:
no meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis bbam domine quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis et accepit et manducavit et bibit coram ipso ea quae paraverat illi ancilla eius et iucundus factus est Holofernis ad illam bibitque vinum nimis ro factum est festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque
Abbreviated transcription (Latin):
sti ab alis. ⁊ placuit tibi ut ueuisses ad nosi̾
secut᷑ fũ̾is u̾ba aucille meͥ ꝑfectam rem fa
onniiũ aĩarum errantiũ qm uõ solũ hõĩes
seriuent illi ꝑ te. sed ⁊ bestie agͥ obtẽpant
illi. Nunciat᷑ eñĩ iudust̾a auimi cui mni

Expanded text:
bi ut venires ad nos? secutus fueris verba ancillae tuae, perfectam rem facomnium animarum errantium: quoniam non solum homines serviunt illi per te, sed et bestiae agri obtemperant illi. Nuntiatur enim animi tui i
Abbreviated transcription (Latin):
eri cogitam: perficiã. Et hec cũ duisset acces¬
sit ad colũnam que orat ad capd̾ eiꝰ lectuli eiꝰ.
⁊ pugionem eiꝰ qui in ea ligatꝰ pendebat:
ersoluit. Cumq en aginasset illud. adp̾hendͤ
comã capitis eius: ⁊ ait. Confirma mae dñe
d̾s isrł in hac hora. Et percussit bis in cerui¬
cem eiꝰ. ⁊ abscidit capd̾ eiꝰ. ⁊ abstulit oanope¬
niu eiꝰ: a columpnis. ⁊ enoluit corpꝰ eiꝰ tr̃¬

Expanded text:
i cogitavi, perficiam”. 4 Et haec cum dixisset, accessit ad columnam quae erat ad caput lectuli eius et pugionem eius, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, adprehendit comam capitis eius et ait: “Confirma me, Domine Deus Israhel, in hac hora”; et percussit bis in cervicem eius et abscidit caput eius, et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corp
Abbreviated transcription (Latin):
tuerunt se recessisse a cultura dei sui i dedit
eis d̾s celi ilmtẽ resistondi. Demq chauane¬
in esebon prostrauerũt. ⁊ t̾ras eorũ. ⁊ cuui¬
tates corun ip̃i possederũt. ⁊ usꝙ dũ nõ pec¬
cassent in conspectu dei sui : erant cã illis bo¬
na. O̾s enĩ illorũ : odit iniqͥtatẽ. Naui añ hos
annos cũ recessissent a uria qͣm ded̾at illis d̾s:¬
ut amibularent in ea: ext̾minati sunt p̃liis a
młt̾is nationib. ⁊ płimieorum captim adducti
sũt in t̾ram ño suam. Nuperañ reũsi ad dñm
d̾m suum ex dispersione qua dispersifuant ad¬
unati siuit. ⁊ ascenderũt montana hec om̃ta.

Expanded text:
tuerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit tuerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananein Esebon prostraverunt, et terras eorum, et civitates eorum ipsi possederunt: et usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana haec omnia,
Abbreviated transcription (Latin):
eiecissent eos a se egiptii ⁊ cessaret plaga ab eiꝰ
⁊ i t̾m uellent eos capere ⁊ ad suum seruitiũ
reuecare: fugientib his. d̾s celi mare ꝓꝑuit
ita ut hinc uide aque qiͣ muri solidarent᷑ ⁊ et
isti pede sicro fundum maris perambulandor
transirent. In qͦ loco duni inim̾abilis eter¬
citꝰ egiptiorum eos perseq̃ret᷑ ita oquis cooꝑ¬
nuunitiaret. E gressi etiam mare rubiũ de¬
serta sina montis occupauerũt. in qͥbus ñcqͣͣ
homo habitare potuit uł filiꝰ hom̃s reqͥeui᷑
illic fontes amari obdulcati sũt eis ad bibẽ¬
dum.⁊ per annos qͣdraginta annonõ de celo
consecuti sunt. Ubicumq ingressi sunt sũ
arcu ⁊ saguta. ⁊ absꝙ scato ⁊ gladio. d̾s coꝵ
ꝓ eis pugnauit ⁊ uicit. ⁊ nõ fuit qͥ insulta¬
ret ppło̾ isti. nͥ qũ recessit a coltura dñidei
sui. Quotienscumq aũ precer ip̃m d̾m suũ
alrerũ coluerunt : datisũt in predã. ⁊ ĩgla¬
dium. ⁊ in obꝓbͥum. Quociens ꝯq aũ peni¬

Expanded text:
ga ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientibus his Deus caeli mare aperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopnuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibus numquam homo habitare potuit vel filius hominis requievit illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum et per annos quadraginta annonam de caelo consecuti sunt ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio Deus eorum pro eis pugnavit et vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paeni
Abbreviated transcription (Latin):
bella ab initio. ⁊ dñs nom̃ est tͥ. Crige bͣchiuĩ
tuum sicat ab inirio.⁊ allide u̾tutem eorũ ĩ
nͥtute tua. cadat uircꝰ eorñ in iracundia tua.
qͥ ꝑromittũt se molare sẽi tua ⁊ polluere
cabernaculũ nomu̾is tui. ⁊ deicere gladio suo
cornu alrans fui. Fac dũe ut gladio ꝓpͥo eiꝰ suꝑ¬
bia amputet᷑. capiat᷑ laqͦo ocalorum suorũin

Expanded text:
. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur: capiatur laqueo oculorum suorum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ usq dum renuntiem uobis nicħ aliud fiat nͥ
orat̃o ꝓ me: ad dñra d̾m nr̃m. Et dix̃ ad eã o¬
titis. Princeps indee uade in ꝑace ⁊ dñs sit te¬
sa est oratorium suum. ⁊ induens se cilicio po¬
sint cine̾m suꝑ capd̾ eiꝰ ⁊ prosteruens semorati¬

Expanded text:
ud fiat, nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum. Et dixit ad eam Ozias princeps Juda: Vade in pace, et Dominus sit tesa est oratorium suum: et induens se cilicio, posuit cinerem super caput suum: et prosternens se Domi
Abbreviated transcription (Latin):
Et fc̃m est cũ audisset hec indich indu¬
a que erat filia merari. filii idox. filii io¬
seph. filii orie. filii elau filii auinor. Filii
gedeon. filii rafom. Filii achitob. filii mel¬
chie. filii enam. filii uathauie. filii salathi¬
el filii sỹmeon. filii ruben. Filii ⁊ ur ciꝰ
fuir mauasses qͥ mortuus est in dieb mes¬
sis ordeacre. Instabat enĩ sr̃ alliganres
mamipulos in campo. ⁊ uenit estꝰ sr̃ capd̾
eiꝰ. ⁊ mortuus est in bechuliam cuntatẽ
suaui. ⁊ sepultꝰ est illic cũ prib suis. Lrat
⁊ mensib sex. ⁊ in sr̃iorib domꝰ sue focit

Expanded text:
Et factum est cum audisset haec verba Iudith vidua, quae erat filia Merari filii Idox, filii Ioseph, filii Oziae, filii Elai, filii Iamnor, filii Gedeon, filii Raphoim, filii Acitob, filii Melchiae, filii Enam, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben, et vir eius fuit Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordiariae; instabat enim super allimanipulos in campo, et venit aestus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum patribus suis. Erat et mensibus sex. Et in superioribus dom
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃m est qd̾ ip̃e uoliusti. Om̃es enim uietue para¬
te sunt ⁊ tua uidicia in tua ꝓuidentia postusti.
Respice castra assyriorum nũnt. sicut tunc castra
egiptioꝵ uid̾e dignatꝰ es. qñ pꝰ seruos tuos arria¬
armati currebant cõfidontes in q̃drigis. ⁊ in eqͥ

Expanded text:
factum est quod ipse voluisti. Omnes enim viae tuae paratae sunt, et tua judicia in tua providentia posuisti. Respice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra Aegyptiorum videre dignatus es, quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in