comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
erunt reges nutritii tui: et reginȩ nutri¬
ces tuȩ: uultu in t̾ra demisso adorabunt
te: et puluerẽ pedũ tuorũ lingent Et sci¬¬
es qͥua ego dñs: suꝑ quo ñ c̃fundentur
qui expectant eũ : Nunqͥd tollet᷑ a forte
p̃da. aut quod captũ fuerit a robusto.
saluũ. eẽ poterit : Quia hȩc dic̃ dñs: Eqͥdẽ
et captiuas aforte tolletur: et qͦd ablatũ
fuerit robusto saluabitur: Eos uero qui
iudicauer̃ te ego iudicabo: et filios tuos
ego saluabo: Et cibabo hostes tuos carnib
suis: et quasi musto sanguine suo inebri¬
abuntur: Et sciet omĩs caro quia ego dñs
saluans te: et redemptor tuus fortis iacob¬
ec dic̃ dñs. Quis ẽ liber repudui matris
urẽ. quo dimisi eam. aut quis . ẽ. creditor
m̃s. cui uendidi uos: Ecce in iniqͥtatibus

Expanded text:
erunt reges nutritii tui, et reginae nutrierunt reges nutritii tui, et reginae nutrices tuae: Vultu in terram demisso, adorabunt te, et pulvere pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum. Numquid tolletur a forti praeda? aut quod captum fuerit a robusto, salvum esse poterit? Quia haec dicit Dominus: Equidem, et captivitas a forti tolletur: et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur. Eos vero, qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo. Et cibabo hostes tuos carnibus suis: et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur: Et sciet omnis caro, quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus fortis Jacobis est iste liber repudii matris vestrae, quo dimisi eam? aut quis est creditor meus, cui vendidi vos? Ecce in iniquitatibus
Abbreviated transcription (Latin):
mulier in fantẽ suũ ut ñ misereatur filio
uteri sui : Et si illa oblita fuerit: ego tam̃
ni obliuiscar tui Ecce in manib meis des¬
cripsi te: muri tui coram ocłis meis semꝑ:
uenerunt structores tui destruentes te
et dissipantes ate eribunt: Leua in circui¬
tu ocłos tuos et uide Om̃s isti congrega¬
ti sunt. uener̃ tibi: uuo ego dic̃ dñs. qͥa
omĩb his uelut ornam̃to uestieris. et cirẽ¬
dabis eos tibi quasi sponsa: quia deserta
tua. et solitudines tuȩ. & t̾ra ruinȩ tuȩ
nunc anguste erunt p̃habitatorib et
lunge fugabuntur qͥ absorbebant te:
Adhuc dicent in aurib tuis filu sterilita¬
tis tue: Angustus michi: locus: fac spatiũ
michi ut habtaem Et dices in corde tuo:
Quis genuit michi istos: Ego sterilis & ñ
pariens: transmigrata et captiua Et
istos quis enutriuit : Ego destituta: et
desoluta. Et isti ubi hic erant.
meũ. et afferent filios tuos in ulnis. et fi¬
lias tuas suꝑ bumeros portabunt Et

Expanded text:
er infantem suum ut non misereatur filio uteri sui et si illa oblita fuerit ego tamen non obliviscar tui ecce in manibus meis descripsi te muri tui coram oculis meis semper venerunt structores tui destruentes te et dissipantes a te exibunt leva in circuitu oculos tuos et vide omnes isti congregati sunt venerunt tibiomnibus his velut ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa. Quia deserta tua, et solitudines tuae, et terra ruinae tuae, nunc angusta erunt prae habitatoribus, et longe fugabuntur qui absorbebant te. Adhuc dicent in auribus tuis filiis sterilitatis tuae: Angustus est mihi locus, fac spatium mihi ut habitem. Et dices in corde tuo: Quis genuit mihi istos? Ego sterilis, et non pariens. transmigrata, et captiva: et istos quis enutrivit? Ego destituta et sola: et isti ubi hic erant? meum. Et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt. Et
Abbreviated transcription (Latin):
sui. qͥ eduxit ad dexterã moy sen brachio
inaiestatis sue. qͥ scidit aquas ante eos.
impingentẽ quasi animal in cãpum
descendens: Sp̃c dnĩ ductor eiꝰ fuit: Sic
adduxisti popłm tuũ: ut faceres tibi
tuus et fortitudo tua : Multitudo uis¬
cerũ tuorũ. et miserationũ tuarũ suꝑ
me continuer̃ se. Tu enĩpat̃ nr̃ et abra

Expanded text:
sui? Qui eduxit ad dexteram Mosen brachio majestatis suae, qui scidit aquas ante eos, impingentem: quasi animal in campo descendens. Spiritus Domini ductor ejus fuit: sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi tuus, et fortitudo tua? multitudo viscerum tuorum, et miserationum tuarum super me, continuerunt se. Tu enim pater
Abbreviated transcription (Latin):
eum: et carnem tuã ne despexeris. Tunc
erumpet quasi mane lum̃ tuũ: et sani.¬
tas tua citius orietur: Et ante ibit faciẽ
tuam iustitia tua: et gła dnĩ colliget te
Tunc inuocabis. et dñs exaudiet: clama¬
bis. et dicet. ecce ad sum Si abstuleris de
medio tui catenã. et desieris digitum
extende. et loqui qͦd ñ ꝓdest. cũ effudis
esurienti animã tuam. et animã afflictã

Expanded text:
 tunc erumpet quasi mane lumen tuum et sanitas tua citius orietur et anteibit faciem tuam iustitia tua et gloria Domini colliget te tunc invocabis et Dominus exaudiet clamabis et dicet ecce adsum si abstuleris de medio tui catenam et desieris digitum extendere et loqui quod non prodest cum effuderis esurien
Abbreviated transcription (Latin):
m̃dacii Et conuersum. ẽ. retrorsũ iudiciũ
et iustitia longe stetit. quia corruit in
platea ueritas. et equitas ñ potuit ingre¬
di. Et facta . ẽ. ueritas in obluuonẽ. et qui
recessit amalo p̃dȩ patuit Et uidit dñs
et malũ apparuit. in ocłis eius: quia ñ ẽ.
iudiciũ: Et uidit ds̃ quia ñ. c̃ uir. et apori¬¬
atus.ẽ. quia ñ . ẽ. qui occurrat: Et saluabit
sibi brachiũ suũ: et iustitia eiꝰ ipsa c̃firma¬
bit eum Indcitus. ẽ iustitia ut loxica: et
sicut ad uindictam quasi ad retributionẽ
in dignationis hostib sius et uicissitudine¬
inimicis suis: Insulis uicẽ reddet Et
timebunt qui ab occidente nom̃ dnĩ
et qui ah ortu solis głam erus: cũ uene¬
rit quasi fluuiꝰ uiolentus quẽ sp̃c̃ dnĩ
cogit. et uenerit sion redemptor. et eis
qui redeunt ab iniquitate in iacob. di¬¬
cit dñs hoc fedus meũ cũ eis. dic̃ dñs

Expanded text:
mendacii. Et conversum est retrorsum judicium, mendacii. Et conversum est retrorsum judicium, et justitia longe stetit: quia corruit in platea veritas, et aequitas non potuit ingredi. Et facta est veritas in oblivione: et qui recessit a malo, praedae patuit: et vidit Dominus, et malum apparuit in oculis ejus, quia non est judicium, Et vidit quia non est vir: et aporiatus est: quia non est qui occurrat; Et salvabit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum. Indutus est justitia ut lorica, et Sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudininimicis suis insulis vicem reddet et timebunt qui ab occidente nomen Domini et qui ab ortu solis gloriam eius cum venerit quasi fluvius violentus quem spiritus Domini cogit et venerit Sion redemptor et eis qui redeunt ab iniquitate in Iacob dicit Dominus hoc foedus meum cum eis dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
eorũ Ciam pacis nescier̃ : et ñ. ẽ iudiciũ
ingressib eorũ: Semitȩ eorũ incuruatȩ
sunt eis Omĩs qui calcat in eis: ignorat
pacem. ꝓpt̃ hoc elongatũ. ẽ. iudicium
a uobis: et ñ app̃hendit uos iustitia Ex-¬
pectauimus lucem et ecce tenebiȩ splen¬
clorem. et in tenebris ambulauimus
Palpauimus sicut ceci parietem: et qͣsi
absq oculis attrectauimꝰ Impegimus
metid e quasi in tenebris: in caligosis
quasi mortui: Rugiemus quasi ursi om¬
nes. et quasi colũbe meditantes gememꝰ:
Expectauimꝰ iudiciũ. et ñ ẽ salutẽ. et elon¬
gata.ẽ. anobis Mlultiplicatȩ sunt enim
iniquitates nr̃e corã te et peccata nr̃a res-¬
ponder̃ nobis: quia scelera nr̃a nobiscum
et iniquitates nr̃as cognouimꝰ. peccare et
m̃tiri contra dñm Et auersi sumꝰ ne iremꝰ
post t̃gum dĩ nr̃i.: ut loqueremur calum¬
niam et transgressionẽ: Concepimꝰ et locuti¬
sumus: et locuti sumus de corde uerba

Expanded text:
acis nescierunt, et non est judicium in gressibus eorum: semitae eorum incurvatae sunt eis: omnis qui calcat in eis, ignorat pacem. Propter hoc elongatum est judicium a vobis, et non apprehendet vos justitia: expectavimus lucem, et ecce tenebrae; splendorem, et in tenebris ambulavimus. Palpavimus sicut caeci parietem, et quasi absque oculis adtrectavimus: impegimus meridie quasi in tenebris, et caliginosi quasi mortui. Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbae meditantes gememus: expectavimus judicium, et non est; salutem, et elongata est a nobis. Multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te, et peccata nostra responderunt nobis: quia scelera nostra nobiscum, et iniquitates nostras cognovimus, peccare et mentiri contra Dominum: et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri, ut loqueremur calumniam et transgressionem: concepimus, et locuti sumus de corde verba
Abbreviated transcription (Latin):
quando conuersa fuerit ad te multi¬
tudo maris fortitudo gentũ uenerit
tibi In undatio camelorũ oꝑiec te dro¬
medarii madian. et efa: Om̃s de sabba
uenient: aurũ. et chus. deferentes. et
laudem dño annuntiantes: Omne pe¬
cus cedar congregabitur tibi: arietes
nabaioth ministrabunt tibi Offerent᷑
suꝑ placabile altare meũ: et domum
maiestatis meȩ głificabo: Qui sunt isti
qui ut nubes uolant. et quasi colũbę
ad fenestras suas: Ale enĩ insulȩ expe

Expanded text:
it ad te multitudo maris fortitudo gentium venerit tibi inundatio camelorum operiet te dromedariae Madian et Efa omnes de Saba venient aurum et tus deferentes et laudem Domino adnuntiantes omne pecus Cedar congregabitur tibi arietes Nabaioth ministrabunt tibi offerentur super placabili altari meo et domum maiestatis meae glorificabo qui sunt isti qui ut nubes volant et quasi columbae ad fenestras suas me en
Abbreviated transcription (Latin):
Eoce ñ .ẽ. adbreuiata manus dnĩ ut salua¬
re nequeat. neq aggrauata . ẽ. auris eius
ut ñ exaudiat: sed iniquitates ur̃e diui-¬
serunt int̾̃ uos & dm̃ ur̃m. et peccata ur̃a
absconder̃ faciem eius a uobis ne ȩxau.
diret: Manus enim ur̃ȩ pollutȩ sunt
sanguine: et digitiurĩ iniquitate labia
ur̃a locuta sunt m̃daciũ. et lingua ur̃a
iniqͥtatem fatur: Non . ẽ. qui inuocet
iustitiã. neq ẽ. qui iudicet uere: sed c̃fi¬
dunt. in nichili. et loquunt᷑ uanitates.
Conceperunt laborem: et pepererunt
iniquitatẽ: Oua aspidũ ruperunt: &
telas araneȩ texuerunt: Qui comedit
de ouis eorũ morietur: et qͦd c̃fortũ .ẽ.
erumpet in regulum: Tele eorũ ñ erunt
in uestim̃tũ neq oꝑientur oꝑib suis
Oꝑa eorũ oꝑa inutilia: et opus iniqͥtatis
in manib eorũ Pedes eorũ ad malũ curr̃.
et festinant ut effu adant sanguinem
innocentẽ: Cogitationes eorũ cogitatio

Expanded text:
on est adbreuiata manus domini ut saluare nequeat, neque adgrauata est auris eius ut nonexaudiat: sed iniquitates uestrae diuiserunt inter uos et deum uestrum, et peccata uestra absconderunt faciem eius a uobis ne exadiret manus enim vestrae pollutae sunt sanguine et digiti vestri iniquitate labia vestra locuta sunt mendacium et lingua vestra iniquitatem fatur non est qui invocet iustitiam neque est qui iudicet vere sed confidunt in nihili et loquuntur vanitates conceperunt laborem et pepererunt iniquitatem ova aspidum ruperunt et telas araneae texuerunt qui comederit de ovis eorum morietur et quod confotum est erumpet in regulum telae eorum non erunt in vestimentum neque operientur operibus suis opera eorum opera inutilia et opus iniquitatis in manibus eorum pedes eorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem innocente
Abbreviated transcription (Latin):
Et ponam iaspidem ꝓpugnacła tua: et portas
tuas in lapides sculptos. et om̃s t̃minos tuos
titudinem pacis filuis tuis. et in iustitia fim.¬
daberis Recede ꝓcul acalumnia. quia ñ ti¬
mebis: et a pauore quia ñ apppinqͣbit tibi
Ecce accola ueniet qui ñ erat mecũ: aduena
quondam tuus adiungetur tibi Ecce ego
creaui fabrum sufflantẽ inigne primas. &
ꝓferentem uas inopus suũ: et ego creaui int¬
fectorem ad disꝑdendũ Om̃e uas qͦd fictũ
est contra de ñ dirigetur: et omnẽ linguã
resistentẽ cibi. in iudicio iudicabis: Hec . ẽ.¬
hereditas seruorũ dnĩ: et iustitia eorum

Expanded text:
Et ponam jaspidem propugnacula tua: et portas Et ponam jaspidem propugnacula tua: et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuotitudinem pacis filiis tuis: Et in justitia fundaberis: Recede procul a calumnia, quia non timebis; et a pavore, quia non appropinquabit tibi. Ecce accola veniet, qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi. Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum, et ego creavi interfectorem ad disperdendum. Omne vas, quod fictum est contra te, non dirigetur: et omnem linguam resistentem tibi in judicio, judicabis. Haec haereditas servorum Domini: et justitia eorum
Abbreviated transcription (Latin):
ceris. et oppbrii uiduitatis tuȩ ñrecoda¬
beris ampliꝰ. quia dñabitur tui qͥ fecit te.
dñs exercituũ nom̃ eius. et redemptor tuus
sc̃s isrł. ds̃ omĩs tre uocabitur Quia ut
mulierem delictam et merentẽ spũ uoca¬
uit te dñs: et urorem ab adolescentia abie¬
ctam dixit ds̃ tuus ad punctũ in modico
dereliqui te: et in miserationib magnis
congregabo te: In mom̃to indignationis abs¬
condi faciem meã parumꝑ ate: et in miscdĩa
semꝑit̾na misertus sum tui. dixit redẽptor
tuus dñs Sicut in dieb noe istud michi ẽ
cui iuraui ne inducerem aquas ultra sup
t̾ram Sic iuraui ut ñ irascar tibi: et ñ uicre¬
pem te: Montes enĩ c̃mouebunt᷑. et colles
contremiscent: miscłia autẽ mea ñ recedet.
et fedus pacis mee ñ mouebitur. dixit mise¬
rator tuus dñs Pauꝑcła cempestate ciuilsa
absq ulla consolatione: ecce ego st̃nam ꝑ ordi¬
nem lapides tuos. et fundabo te insaphiris

Expanded text:
obrii viduitatis tuae non recordaberis amplius quia dominabitur tui qui fecit te Dominus exercituum nomen eius et redemptor tuus Sanctus Israhel Deus omnis terrae vocabitur quia ut mulierem derelictam et maerentem spiritu vocavit te Dominus et uxorem ab adulescentia abiectam dixit Deus tuus ad punctum in modico dereliqui te et in miserationibus magnis congregabo te in momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te et in misericordia sempiterna misertus sum tui dixit redemptor tuus Dominus sicut in diebus Noe istud mihi est cui iuravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram sic iuravi ut non irascar tibi et non increpem te montes enim commovebuntur et colles contremescent misericordia autem mea non recedet et foedus pacis meae non movebitur dixit miserator tuus Dominus paupercula tempestate convulsa absque ulla consolatione ecce ego sternam per ordinem
Abbreviated transcription (Latin):
tota die et tota nocte ꝑpetuo ñ tacebt̃.
Qui reminiscimini dnĩ. ne taceatis: et ne
detis silentiũ ei. donec stabiliat et donec
ponat ierłm laudem in t̾ra. Iurauit dñs¬
in dextera sua: et in brachio fortitudinis
suez Si dedero triticũ tuũ ultra cibum
in imicis tuis. et si biberint filui aliera ui¬
num tuũ in quo laborasti Quia qͥ ẽgre¬
gabunt illud comedent et laudabunt
dñm: et qͥ cõportant illud bibent in atri-¬
is scĩs meis: Transite. transite ꝑ portas. p̃-¬
parate uiã popło. planũ facite iter. et
eligite lapides Eleuate signũ ad popłos
Ecce dñs auditũ fecit in extremis t̃re: Dici¬
te filie sion: Ecce saluator tuus uenit. Eoce
merces eius cũ eo: et opus eius corã illo
Et uocabunt eos popłs sc̃s: redẽpti adño:
Tu autẽ uocaberis quesita ciuitas: et non
derelicta: Quis. ẽ iste qui uenit de edom̃
tinctis uestib de bosra. iste formosus in
stola sua: gradiens in multitudine forti

Expanded text:
ota nocte in perpetuum non tacebunt: Qui reminiscimini Domini, ne taceatis: et ne detis silentium ei, donec stabiliat, et donec ponat Jerusalem laudem in terra. Juravit Domin dextera sua, et in brachio fortitudinis suae: Si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis. et si biberint filii alieni vinum tuum, in quo laborasti. Quia qui congregant illud, comedent, et laudabunt Dominum: et qui comportant illud, bibent in atriis sanctis meis transite transite per portas praeparate viam populo planum facite iter et eligite lapides elevate signum ad populos ecce Dominus auditum fecit in extremis terrae dicite filiae Sion ecce salvator tuus venit ecce merces eius cum eo et opus eius coram illo et vocabunt eos Populus sanctus Redempti a Domino tu autem vocaberis Quaesita civitas et non Derelicta quis est iste qui venit de Edom tinctis vestibus de Bosra iste formonsus in stola sua g
Abbreviated transcription (Latin):
animã suã: Nunqͥd contorquere quasi
cutulũ caput suũ. et sacũ et cinerẽ ster¬
nere: Nunqͥd istud uocabis ieuinium.
et diem acceptabilem dño.: Nonne hoc÷
magis ieiuniũ quod elegi: Dissolue col¬
ligationes impietatis: solue fasciculos de

Expanded text:
animam suam? Nunquid contorquere quasi circulum caput suum, et sacco et cinere sternere? Nunquid istud vocavi jejunium et diem acceptabilem Domino? Hoc magis jejunium quod elegi dissolvere colligationes i
Abbreviated transcription (Latin):
miusti: quia m̃tita es et mei ñ es recor¬
data. neq cogitasti in corde tuo. qͥa ego
tacens. et quasi ñ uidens: et mei oblitaes
Ego annuntiabo iustitiã tuã. & oꝑa tua
ñ ꝓderunt tibi Cũ clamaueris. liberent
te congregati tui. et om̃s eos auferet
uentus: tollet aura Qui autẽ fiduci¬
am habet mei. hereditabit t̾ram: &
possidebit montẽ scm̃ meũ Et dicam
uã facite. p̃bete iter. declinate de se¬
mita: auferte offendicła de uia popli
mei Quia hȩc dic̃ excelsus et sullimis:
habitans et̃nitatẽ. et sc̃m nom̃ eius:
in excelso et in scõ habitans. et cũ c̃trito
et humili sp̃ũ. ut uiuificet sp̃m humi¬
lium. et uiuificet cor c̃critoꝵ: N enĩi¬
sempit̾nũ litigabo. neq usq in sinem
irascar: quia sp̃s a facie mea egredietur.
et flatus ego faciam ꝓpt̃ iniqͥtatem
auaritiȩ eius iratus sum et ꝑcussi eũ:
abscondi et indignatus sum Etabut
uagus in uia cordis sui Cias eiꝰ uidi &

Expanded text:
muisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo. Quia ego tacens, et quasi non videns, et mei oblita es. Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi. Cum clamaveris, liberent te congventus tollet aura qui autem fiduciam habet mei hereditabit terram et possidebit montem sanctum meum et dicam viam facite praebete iter declinate de semita auferte offendicula de via populi mei quia haec dicit Excelsus et Sublimis habitans aeternitatem et sanctum nomen eius in excelso et in sancto het humili spiritu, ut uiuificet spiritum humilium | et uiuificet cor contritorum. Insempiternum litigabo neque usque ad finem irascar quia spiritus a facie mea egredietur et flatus ego faciam propter iniquitatem avaritiae eius iratus sum et percussi eum abscondi et indignatus sum et abiit vagus in via cordis sui vias eius vidi et
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃s in uiã suã declinauer̃: unusqͥsq ad
auariciã suam a sũmo usq ad nouissimũ
uenite sumamꝰ uinũ. et impleamur ebrie¬
tate. ec erit sicut hodie sic et cras. et mul¬
to amplius¶Iustus ꝑit et nemo ẽ. qui re¬
cogitet in corde suo: et uiri miscđiȩ col¬
liguntur. quia ñ .ẽ qͥ intelligat. A facie¬

Expanded text:
Omnes in viam suam declinaverunt, unusquisque ad Omnes in viam suam declinaverunt, unusquisque ad avaritiam suam a summo usque ad novissimum venite sumamus vinum et impleamur ebrietate et erit sicut hodie sic et cras et multo amplius iustus perit et nemo est qui recogitet in corde suo et viri misericordiae colliguntur quia non est qui intell
Abbreviated transcription (Latin):
hȩc dicit dñs eunuchis Qui custodie¬
rint sabbata mea. et elegerint que uo¬
lui. et tenuerint fedus meũ: dabo eis
in domo mea et in muris meis locum .&¬
dabo eis: quod ñꝑibit: Et filins adue¬
nȩ qui adherent dño. ẽt colant eũ. et di¬
ligunt nom̃ eius ut sint ei inseruos. om¬
nem custodientẽ sabbatũ ne polluat
illud: et tenentẽ fedus meũ: adducã eos
in montẽ sc̃m meũ: et letificabo eos in
domo orationis meȩ: holocausta eorũ.
et uictimȩ eorũ placebunt michi super
altare meũ: quia domꝰ mea domꝰ oratio¬
nis uocabitur cunctis popłis Ait dñs
ds̃: qui congregat disꝑsos isrł Adhuc
congregabo ad eũ congregatos eius:
Om̃s bostiȩ agri uenite ad deuorandũ.
uniuersȩ bestiȩ saltus Speculatores eiꝰ
ceci om̃s nescierunt: uniuersi canes mu
ti ñ ualentes latrare uidentes uana. dor¬
mientes et amantes somnia. et canes im¬
pudentissimi nescierunt saturitatem:
Ipsi pastores ignorauer intelligentiam:

Expanded text:
ec dicit Dominus eunuchis, qui custodierint sabbata mea, et elegerint quae volui, tenuerintque foedus meum, dabo eis in domo mea et in muris meis locum dabo eis quod non peribit et filios advenae qui adherent Domino ut colant eum et diligant nomen eius ut sint ei in servos omnem custodientem sabbatum ne polluat illud et tenentem foedus meum adducam eos in montem sanctum meum et laetificabo eos in domo orationis meae holocausta eorum et victimae eorum placebunt mihi super altari meo quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis ait Dominus Deus qui congregat dispersos Israhel adhuc congregabo ad eum congregatos eius omnes bestiae agri venite ad devorandum universae bestiae saltus speculatores eius caeci omnes nescieti, non valentes latrare, videntes vana, dormientes, et amantes somnia, et canes impudentissimi nescierunt saturitatem. Ipsi pastores ignoraverunt intelligentiam.
Abbreviated transcription (Latin):
Sñdeficẽ ¶ Taceãt adme ĩsule & gẽtesmitẽt fortitudinẽ. Accedãt & tẽ
Toquantur: fimul ad iudiciũ ꝓpinque¬
mus Quis suscitauit ab oriente iustum.
uocauit eũ ut sequeretur se : Dabit in
conspectu eius gentes: et reges obtinebit:
Dabit quasi puluerem gladio eius: sic̃
stipulam uento raptam arcui eius ꝑse¬
queretur eos. Transibit in pace: semita
in pedib eius ñ apparebit Quis hȩc oꝑatꝰ
ẽ. et fecit: Uocans generationef ab ȩxor-

Expanded text:
 Taceant ad me insulae, et gentes mutent fortitudinem: Accedant, et tunc loquantur, simul ad judicium propinquemus. Quis suscitavit ab oriente justum, vocavit eum ut sequeretur se? Dabit in conspectu ejus gentes, et reges obtinebit: Dabit quasi pulverem gladio ejus, sicut stipulam vento raptam arcui ejus. Persequetur eos, transibit in pace, semita in pedibus ejus non apparebit. Quis haec operatus est, et fecit, vocans generation
Abbreviated transcription (Latin):
mam suã. uidebit sem̃longeuũ: et uolun¬
tas dñi inmanu eius dirigetur: ꝓeo qͦd
laborauit anima eius: uidebit et satura¬
bitur: Inscientia sua iustificabit ipse ui-¬
stus seruus ms multos: et iniqͥtates eorũ
ipse portabit: Idõ disꝑtiam ei plurunos &
fortiũ diuidet spolia. ꝓ eo qͦd tradidit in
mortem animã suã. et cũ sceleratis reputatꝰ¬

Expanded text:
suam, videbit semen longaevum, et voluntas Domini in manu ejus dirigetur. 5. Pro eo quod laboravit anima ejus, videbit, et saturabitur, in scientia sua justificabit ipse justus servos meos multos, et iniquitates eorum ipse portabit. Ideo dispertiam ei plurimos, et fortium dividet spolia, pro eo quod tradidit in mortem animam suam, et cum sceleratis reputat
Abbreviated transcription (Latin):
cadauera urorũ qͥ p̃uaricati st̃ inme: Uer¬
mis corũ ñ morietur: et ignis corũ ñ extin¬
guetur: Et erunt usq ad satietatẽ uisionis.
omĩ carni
explicit pysaias ꝓpheta.uer¬

Expanded text:
cadavera virorum. qui praevaricati sunt in me: Vermis eorum non morietur, et ignis eorum non exstinguetur: et erunt usque ad satietatem visionis omni carni. Explicit Isaias propheta.
Abbreviated transcription (Latin):
ui et ñ erat qͥ audiret: Nunqͥd adbreuia¬
ta et paruula facta ẽ manus mea. ut ñ
possim redimere. aut ñ ẽ in me uitus
ad lib̾andũ : Ecce in increpatione mea. de-¬
sertũ faciam mare: ponã flumina in siccũ:
Computrescent pisces sine aqua: et mori.¬
entur in siti Induan celos tenebris: &
saccũ ponã oꝑim̃tũ corũ Dñs dedit mi¬
chi linguã eruditam: ut sciã sustĩtare
eum qui lassus.ẽ. uerbo: Engit mane.
mane erigit michi aurem: ut audiam

Expanded text:
reviata et parvula facta est manus mea, ut non possem redimere? aut non est in me virtus ad liberandum? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, ponam flumina in siccum: computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti. Induam coelos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum. Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam eum qui lapsus est verbo; erigit mane, mane erigit mihi aurem ut audiam
Abbreviated transcription (Latin):
et retribuã in sinu eorũ inqͥtates urãs.
et iniqͥtates patrũ ur̃orũ simul dic̃ dñs:
qui sacrificauer̃ suꝑ montes et super
colles Exꝓbrauerunt michi: et remetiar
opus eorũ pͥmũ in sinu eorũ Hȩc dic̃ dñs
Quomͦ si inueniatur granũ in botro. &
dicatur. ne dissipes illud qm̃ benedictio
est: sic faciam ꝓpt̃ seruos meos ut ñ disꝑ¬
dam totũ Et educã de iacob sem̃. & de
iuda possidentẽ montes meos Et here¬
ditabunt eam electi mei: et serui mei
habitabunt ibi Et erunt cãpestria in
caulas gregũ: et uallis achor in cubile
arm̃toꝵ popło meo qͥ reqͥsier me Et

Expanded text:
in sinu eorum iniquitates vestras et iniquitates patrum vestrorum simul dicit Dominus qui sacrificaverunt super montes et super colles exprobraverunt mihi et remetiar opus eorum primum in sinu eorum haec dicit Dominus quomodo si inveniatur granum in botro et dicatur ne dissipes illud quoniam benedictio est sic faciam propter servos meos ut non disperdam totum et educam de Iacob semen et de Iuda possidentem montes meos et hereditabunt eam electi mei et servi mei habitabunt ibi et erunt campestria in caulas gregum et vallis Achor in cubile armentorum populo meo qui requisierunt me et
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dicarem captiuis indulgentiã. et clausis
aꝑtionẽ. ut p̃dicarem agnũ placabilẽ dño.
et dicm ultionis dõ nr̃o. ut consolarer om
lugentib sion. utelarem eiscoronã ꝓ cine¬
re. oleum gaudu ꝓ luctu: palliũ laudis
tes iustitie: plantatio dnĩ ad głisicandũ
Et edificabunt deserta a scło: et rumas
antiquas erigent. et instaurabunt eici¬
uitates desertas. et dissipatas in genera¬
tionem & generationẽ Et stabunt alieni.
et pascent peccora ur̃a: et filii ꝑegrinoꝵ
agricolȩ. et uinitores ur̃i erunt: Uos ⁊utẽ
sacerdotes dñi uocabimini: ministri dĩ
nr̃i dicetur uobis Forcitudinẽ gentiũ co¬
medetis. et ingła eorũ suꝑbietis. ꝓc̃fusio
ne ur̃a dupliciet rubore: laudabt̃ parcẽ
eorum: ꝓpt̃ hoc in t̾ra sua duplicia possi¬
debunt: lecitia sempit̾na erit eis Quia

Expanded text:
praedicarem captivis indupraedicarem captivis indu Ut praedicarem annum placabilem Domino, et diem ultionis Deo nostro ut consolarer omnlugentibus Sion, et darem eis coronam pro cinere, oleum gaudii pro luctu, pallium laudis tes justitiae, plantatio Domini ad glorificandum. Et aedificabunt deserta a saeculo, et ruinas antiquas erigent, et instaurabunt civitates desertas et dissipatas in generationem et generationem. Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra: et filii peregrinorum, agricolae et vinitores vestri erunt. LXX: sacerdotes Domini vocabimini ministri Dei nostri dicetur vobis fortitudinem gentium comedetis et in gloria earum superbietis pro confusione vestra duplici et rubore laudabunt partem eorum propter hoc in terra sua duplicia possidebunt laetitia sempiterna erit eis quia
Abbreviated transcription (Latin):
Pȩre afferam aurũ. et ꝓ ferro afferã argen¬
tum: et ꝓlignis es. et ꝓ lapidib ferrum
Et ponam uisitationẽ tuã pacem: et p̃posi.¬
tos tuos iustitiã: Non audietur ultra ini¬
quitas in manu tua: uastitas et c̃tritio in
t̃minis tuis: Et occupabit salus muros tu¬
os: et portas tuas laudatio: Non erit tibi
amplius sol ad lucendũ ꝑ diem: nec splen¬
dor lunȩ illuminabit te sed erit tibi dñs
in lucem sempit̾nã. et ds̃ tuus in głam
tuam: Non occidet ultra sol tuus. et luna
tua ñ minuetur: quia dñs erit in lucem
sempit̾nã. et complebunt᷑ dies luctus tui
Popłs autẽ tuus om̃s iusti inꝑpetuum
hereditabunt t̾ram. germ̃ plantationis
meȩ. opusmanus meȩ adgłificandum:
Minimus erit in millȩ: et paruulus in
gentẽ fortissimã Ego dñs in tẽpore subito
unxerit dñs mẽ: ad annuntiandũ mansue¬
tis misit me. ut mederer contritis corde &

Expanded text:
aere adferam aurum et pro ferro adferam argenaere adferam aurum et pro ferro adferam argentum et pro lignis aes et pro lapidibus ferrum et ponam visitationem tuam pacem et praepositos tuos iustitiam non audietur ultra iniquitas in terra tua vastitas et contritio in terminis tuis et occupabit salus muros tuos et portas tuas laudatio non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem nec splendor lunae inluminabit te sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam et Deus tuus in gloriam tuam non occidet ultra sol tuus et luna tua non minuetur quia Dominus erit in lucem sempiternam et conplebuntur dies luctus tui populus autem tuus omnes iusti in perpetuum hereditabunt terram germen plantationis meae opus manus meae ad glorificandum minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam ego Dominus in tempore eius subito unxerit Dominus me ad adnuntiandum mansuetis misit me ut mederer contritis corde et
Abbreviated transcription (Latin):
ducam filios tuos de longe: argentũ
eorũ et aurũ eorũ cũ eis nomini dnĩ dĩ
tui et sc̃o isrł: quia głificabit te: Et edifi¬
cabunt silii ꝑegrinorũ nuros tuos: et
reges eorũ ministrabunt tibi In indig¬
natione eñ mea ꝑcussi te: et in reconcili¬
atione mea misertus sum tui Et aꝑien¬
tur portȩ tuȩ iugit̃. die et nocte. ñ clau¬
dentur: ut aifferatur ad te fortitudo
gentiũ et reges earũ adducant᷑. Gens
enĩ et regnũ quod ñ seruierit tibi ꝑibit.
et gentes solitudine uastabuntur Gloria
libani ad te ueniet: abies etbuxus. et pinus
simul ad ornandũ locũ scĩficationis meȩ
et locũ pedũ meorũ głificabo: Et uenient
ad te curui filii eorũ qui humiliauer̃ te:
et adorabunt uestigia pedũ tuorũ. om̃s
et odio habita. et ñ erat qui ꝑtransiret: ponã
te insuꝑbiã scłorũ. gaudiũ ingenerationẽ
et generationẽ : Et sugges lac gentiũ. et ma¬
milla regũ lactaberis: Et scies quia ego dñs

Expanded text:
os tuos de longe, argentum eorum et aurum eorum cum eis in nomine Domini Dei tui: et sancti Srahel quia glorificabit te. Et edificabunt filii peregrinorum muros tuos: et reges eorum ministrabunt tibi. In indignatione enim mea percussi te: et in reconciliatione mea misertus sum tui. Et aperientur portae tuae iugiter die et nocte non claudentur ut adferatur ad te fortitudo gentium et reges earum adducantur gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit et gentes solitudine vastabuntur gloria Libani ad te vesimul: ad ornandum locum sanctificationis mee: et locum pedum meorum glorificabo. Et venient ad te curvi filii eorum: qui humiliaverunt te: et adorabunt et odio habita, et non erat qui pertransiret, ponam te in superbiam saeculorum, gaudium in generatione et generatione, et suges lac gentium, et mamilla regum lactaberis, et scies, quid ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
telliget seruus m̃s. exaltabitur et eleuabit᷑
et sullimis erit ualde : Sicut obstupuerunt
suꝑ te multi: sic inglorius erit int̾ uiros
aspectus eius. et forma eius int̃ filios homi¬
num: Iste asꝑget gentes multas Suꝑ ipsũ¬
reges continebunt: ossuũ: quia quib ñ:
narratũ de eo uidebunt. et qui ñ audieit̃¬

Expanded text:
get servus meus exaltabitur et elevabitur et sublimis erit valde sicut obstipuerunt super te multi sic inglorius erit inter viros aspectus eius et forma eius inter filios hominum iste asperget gentes multas super ipsum continebunt reges os suum quia quibus non est narratum de eo viderunt
Abbreviated transcription (Latin):
dat manũ eius ex omĩb filus qͦs enutriuit:
Duo sunt qͥ occurrer̃ tibi Quis c̃tristabitur
suꝑ te: Uastitas et contritio. et fames: et gla-¬
dius. Quis consolabitur te: Filu tui ꝓiecti
sunt. dormier̃ in capite omĩũ uiarũ sicut
bestia illaqueata: plemi indignatione dnĩ.
increpatione dĩ tui. Iecirco audi hoc pauꝑ¬
cula: et ebria ñ auino: Hec dic̃ dñator tuus
dñs: et ds̃ tuus qͥ pugnauit ꝓ popło suo
Ecce tuli de manu tua calicem saporis: fun
dum calicis indignationis meȩ. Non adici¬
es ut bibas. illud ultra Et ponã illud in ma¬
nu eorũ qui te humiliauer̃: et dixer̃ animȩ¬

Expanded text:
ex omnibus filiis quos enutrivit duo sunt quae occurrerunt tibi quis contristabitur super te vastitas et contritio et fames et gladius quis consolabitur te filii tui proiecti sunt dormierunt in capite omnium viarum sicut bestia inlaqueata pleni indignatione Domini increpatione Dei tui idcirco audi hoc paupercula et ebria non a vino haec dicit Dominator tuus Dominus et Deus tuus qui pugnavit pro populo suo ecce tuli de manu tua dum calicis indignationis meae; non adjicias ut illum bibas ultra, et ponam illud in manu eorum qui te humiliaverunt; peribunt e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓtexit me Et posuit me sicut sagitam
electam: inpharetra sua abscondit me: &
dixit michi Seruus m̃s es tuisrł: qͥa in te
głabor: Et ego dixi: Inuacuũ laboraui:
sine causa et uane fortitudinẽ meã con-¬
sumpsi Ergo iudiciũ meũ cũ dño: & opꝰ
meũ cũ dõ meo Et nunc dic̃ dñs formais
me ex utero seruũ sibi: ut reducã cacob
ad eum. & isrł ñ congregabitur: Et glo¬
rificatus sum in ocłis dĩ: et ds̃ m̃s factꝰ
est fortitudo mea: Et dixit Parum. est
ut sis michi seruus. ad suscitandas trib
iacob. et feces isrł conuertendas Dedi
te in lucẽ gentiũ: ut sis salus mea usq

Expanded text:
icut sagittam electam. In pharetra sua abscondit me: et dixit mihi. Servus meus es tu Israel: quia in te glorificabor. Et ego dixi: in vacuum laboravi sine causa: et vane fortitudinem meam consumpsi. Ergo judicium meum cum Domino: et opus meum 56 cum Deo meo. Et nunc dicit Dominus. Formans me ab utero servum sibi: ut reducam Jacob ad eum: et Israel non congregabitur. Et glorificatus sum in oculis Domini: et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit. Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob: et feces Israel convertendas: dedi te in lucem gentium: ut sis salus mea usque
Abbreviated transcription (Latin):
In egiptũ descendit popłs in pͥncipio ut
colonus. eẽt ibi: et assur absq ulla causa
hic dicit dñs. qm̃ ablatus. ẽ. popłs m̃s gratis:
Dñatores eius iniquȩ agunt dic̃ dñs: et ui¬
git̃ tota die nom̃ meũ blasphemat᷑. ꝓpter
hoc sciet popłs m̃s nom̃ meũ in die illa: qͥa

Expanded text:
In Aegyptum descendit populus meus in principio, ut colonus esset ibi: et Assur absque ulla causa hic, dicit Dominus, quoniam ablatus est populus meus gratis? Dominatores ejus inique agunt, dicit Dominus, et jugiter tota die nomen meum blasphematur. Propter hoc sciet populus meus nomen meum in d
Abbreviated transcription (Latin):
riet & deficiet: ñbibet aquã et lassascet: Arti¬
fex lignariꝰ extendit normã: formauit illud
in runcina. fecit illud in angularib: et in cir¬
cino tornauit illud Et fecit imaginẽ uiri:
quasi speciosũ hominẽ habitantẽ in domo
Succidit cedros. tulit ilicem. & quercũ quȩ
steterat int̾ ligna saltus Plantauit pinum
quã pluuia nutriuit: et facta. ẽ hominib
in focũ: Sumpsit ex eis et calefactus. ẽ: et
succendit et coxit pancs De reliqͦ autẽ oꝑa¬
tus . ẽ dm̃ et adorauit: fecit sculptile. et cur¬
uatus. ẽ. ante illud Mlediũ eiꝰ cõbussit igni
de medio eius carnes comedit Corit pul¬
m̃tũ et saturatus. ẽ ec calefactus. ẽ & dixit
Ua calefactus sum: uidi focũ Reliquum
autẽ eius dñi fecit: et sculptile sibi Curuat᷑
ante illud. et ad orat illud: & obsecrat dicens
Lib̾a me: qͥa ds̃ m̃s estu Nescier̃. neq intelle¬

Expanded text:
riet et deficiet non bibet aquam et lassescet artiriet et deficiet non bibet aquam et lassescet artifex lignarius extendit normam formavit illud in runcina fecit illud in angularibus et in circino tornavit illud et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo succidit cedros tulit ilicem et quercum quae steterat inter ligna saltus plantavit pinum quam pluvia nutrivit et facta est hominibus in focum sumpsit ex eis et calefactus est et succendit et coxit panes de reliquo autem operatus est deum et adoravit fecit sculptile et curvatus est ante illud medium eius conbusit igni et de medio eius carnes comedit coxit pulmentum et saturatus est et calefactus est et dixit va calefactus sum vidi focum reliquum autem eius deum fecit sculptile sibi curvatur ante illud et adorat illud et obsecrat dicens libera me quia deus meus es tu nescierunt neque intelle
Abbreviated transcription (Latin):
isrł assimilabitur: Hec dic̃ dñs rex istł. et
redemptor eius: dñs exercituũ: Ego pͥmꝰ&
ego nouissimꝰ: et absq me ñ ẽ. ds̃. Quis si¬
milis mei: uocet & annuntiet. & ordinẽ
exponat michi: ex qͦ c̃stitui popłm antiquũ
Uentura et quȩ futura sunt: annuntient
eis: Nolite timere. neq c̃turbemini Ex
tune audire de feci: et annuntiaui: Uos
estis testes mei: Nunqͥd. ẽ dĩ absq me. et
formator quẽ egoᷤ nouerun: Plastȩ idoli
om̃s nichil sunt: et amantissima eorũ ñ ꝓ¬
derunt eis Ipsi sunt testes eorũ qͥa ñ ui¬
mauit dm̃. et sculptile conflauit ad nichil
utile : Eece om̃s participes eius confunden¬
tur: fabri enĩ sunt ex hominib Conueni.¬
ent om̃s stabunt & pauebunt: et c̃funden¬
tur simul: Faber ferrarius lima oꝑatꝰ. ẽ.¬
et in prunis et in malleis formauit illud
Et oꝑatus ẽ in brachio fortitudinis suȩ: Esu¬

Expanded text:
Israhel adsimilabitur haec dicit Dominus rex Israhel et Israhel adsimilabitur haec dicit Dominus rex Israhel et redemptor eius Dominus exercituum ego primus et ego novissimus et absque me non est deus quis similis mei vocet et adnunexponat mihi, ex quo constitui populum antiquum: ventura et quae futura sunt annuntient eis. Nolite timere, neque conturbemini: ex tunc audire te feci, et annuntiavi: vos estis testes mei. Numquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim? Plastae idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vimavit deum et sculptile conflavit ad nihil utile ecce omnes participes eius confundentur fabri enim sunt ex hominibus convenient omnes stabunt et pavebunt et confundentur simul faber ferrarius lima operatus est in prunis et in malleis formavit illud et operatus est in brachio fortitudinis suae esu
Abbreviated transcription (Latin):
peccatis tuis. p̃buisti michi laborẽ in iniqͥ¬
tatib tuis Egosum ego sum ipse qͥ
deleo iniqͥtates tuas ꝓpt̃ me: et peccatorũ
tuorũ ñ recordabor: Reduc me in memo¬
riam: et iudicemur simul. Narra si quid
habes ut iustificeris: Pater tuus primus
peccauit. et int̾p̃tes tui p̃uaricati sunt in
me: et contaminaui pͥncipes scõs Dedi ad
int̾nitionẽ iacob et isrł in blasphemiam:
Et nunc audi ia cobserue m̃s: et isrł quem
elegi. hȩc dicit dñs faciens et formans te
ab utero auxiliator tuus: Noli timere ser¬¬
ue m̃s iacob: et rectissime quẽ elegi Effun¬
dam enim aquas suꝑ sitientẽ: et fluenta
suꝑ aridam: Effundam sp̃m meũ suꝑ sem̃
tuũ: et benedictionẽ meã suꝑ stirpẽ tuã
Et germinabunt int̾ herbas: quasi sali¬
ces iuxta p̃t̃fluentes aquas Iste dicet dñi
ego sum: et ille uocabit in nomine iacob.
Ethic scribet manu sua dño: et in nomine

Expanded text:
peccatis tuis praebuisti mihi laborem in iniqupeccatis tuis praebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis ego sum ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me et peccatorum tuorum non recordabor reduc me in memoriam et iudicemur simul narra si quid habes ut iustificeris pater tuus primus peccavit et interpretes tui praevaricati sunt in me et contaminavi principes sanctos dedi ad internicionem Iacob et Israhel in blasphemiam et nunc audi Iacob serve meus et Israhel quem elegi haec dicit Dominus faciens et formans te ab utero auxiliator tuus noli timere serve meus Iacob et Rectissime quem elegi effundam enim aquas super sitientem et fluenta super aridam effundam spiritum meum super semen tuum et benedictionem meam super stirpem tuam et germinabunt inter herbas quasi salices iuxta praeterfluentes aquas iste dicet Domini ego sum et ille vocabit in nomine Iacob et hic scribet manu sua Domino et in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
ui et saluaui. auditũ feci: et ñ fuit in uo¬
bis alienus Cios testes mei dicit dñs: et
ego ds̃ Et abinitio ego ipse: et ñ ẽ. qui
de manu mea eruat: Oꝑabor et quis
et detraxi uectes uniuersos. et chaldeos
tam: qui edurit quadrigã et equum.
agmen. et robustũ simul: obdormiert̃
nec resurgent contriti sunt qͣsi linũ. et
extincti sunt: Ne memineris pͥorũ: et
antiqua ne intueamini: Ecce ego facio
noua: et nunc orientur: utiq cognosce¬
tis ea: Ponã in deserto uiam: et in inuio
flumina: Głificabit me bestia agri. dra¬
cones et strutiones: quia dedi in descrto
aquas. flumina in inuio. ut darẽ potũ po
laudem meã narrabit: Non me inuoca¬
sti iacob. nec laborasti in me isrł: Nonob
culisti michi arietem holocausti tui: et
uictimis tuis ñ głificasti me: Non te serui¬
re feci in oblatione. nec laborẽ tibi p̃bui
in thure: Non emisti michi argento cha¬
lamũ et adipe uictimarũ tuarũ ñ iebri¬
asti me: ueruntam̃ seruire me fecisti in

Expanded text:
salvavi: auditum feci, et non fuit in vobis alienus: Vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus. Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat: Operabor, et quis et detraxi vectes universos, et Chaldaeostam. Qui eduxit quadrigam et equum, agmen et robustum: simul obdormierunt, nec resurgent: contriti sunt quasi linum, et exstincti sunt. Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini. Ecce ego facio nova, et nunc orientur, utique cognoscetis ea: Ponam in deserto viam, et in invio flumina. Glorificabit me bestia agri, dracones et struthiones: quia dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem potum poplaudem meam narrabit. Non me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israel. Non mihi obtulisti arietem holocausti tui, et victimis tuis non glorificasti me. Non te servire feci in oblatione, nec laborem tibi praebui in thure. Non emisti mihi argento calamum, et adipe victimarum tuarum non inebriasti me verumtamen servire me fecisti in
Abbreviated transcription (Latin):
on laudantes: et baudantes: ecletitia sẽpit̃¬
na suꝑ capita eorũ Gaudiũ et letitiã tene¬
bunt: fugiet dolor et gemitus: Ego ego
ipse consolabor uos Quis tu ut timeres ab
fenũ ita arescet: Et oblitus es dnĩ factoris
tui. qui tetendit cȩlos. et fundauit t̾ram:
et formidasti iugit̾ tota die afacie furoris
eius qui te tribulabat et parauerat ad ꝑden¬
dum: ubi. ẽ. nunc furor tribulantis: Cito
ueniet gradiens ad aꝑiendũ: et ñ int̾ficiet
usq ad int̾nitionẽ. nec deficiet panis eius
Ego autẽ sum dñs ds̃ tuus qͥ conturbo mare:
et intumescunt fluctus eius Dñs exercituũ
nom̃ meũ: Posui uerba mea in ore tuo. et in
umbra manus mee ꝓtexi te: ut plantes cȩlos
et fundes t̾ram. et dicas ad sion. popłs m̃sestu
leuare eleuare. consurge ierłm:que
bibisti de manu diĩ calicem ire eiꝰ: usq
ad fundũ calicem soporis bibisti: et pota

Expanded text:
 laudantes, et laetitia sempiterna super capita eorum, gaudium et laetitiam tenebunt, fugiet dolor et gemitus. Ego, ego ipse consolabor vos: Quis tu ut timeres  Afenum ita arescet? Et oblitus es Domini  Al. Dei factoris tui, qui tetendit coelos, et fundavit terram: Et formidasti jugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum: Ubi nunc est furor tribulantis? Cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius ego autem sum Dominus Deus tuus qui conturbo mare et intumescunt fluctus eius Dominus exercituum nomen meum posui verba mea in ore tuo et in umbra manus meae protexi te ut plantes caelos et fundes terram et dicas ad Sion populus meus es tu elevare elevare consurge Hierusalem quae bibisti de manu Domini calicem irae eius usque ad fun
Abbreviated transcription (Latin):
consolabitur om̃s ruinas eius Et ponet deser¬
tum eius quasi delitias. & solitudinẽ eius
quasi ortũ diuĩ Gaudiũ et letitia inueniet᷑
in ea: grãrumactio & uox laudis. attendite
ad me popłs m̃s. et trib mea me audite.
quia lex ame exiet. & iudiciũ meũ in lucẽ
popłorũ requiescet Prope. ẽ iustus m̃s: e¬
gressus. ẽ. saluator m̃s. et brachia mea popu¬
los iudicabunt: Me insulȩ expectabunt.
et brachiũ meũ sustinebunt Leuate in
quia cęli sicut fumus liquescent. & tra
sicut uestim̃tũ atteretur. et habitatore seiꝰ
sicut hec interibunt: Salus autẽ mea in
ȩt̃num erit: et iustitia mea ñ deficiet: Au¬
dite me qͥ scitis iustum popłs. lex mea
in corde eorũ. Nolite timere opꝓbrium
hominũ: & blasphemias eorũ ne metua¬
tis: Sicut enĩ uestim̃tũ sic comedet eos uer¬
mis: et sicut lanam sic deuorabit eos tinea

Expanded text:
consolabitur omnes ruinas eius et ponet desertum eius quasi delicias et solitudinem eius quasi hortum Domini gaudium et laetitia invenietur in ea gratiarum acad me, popule meus, et tribus mea, me audite; Quia lex a me exiet, et judicium meum in lucem populorum requiescet. Prope est justus meus, egressus est salvator meus; et brachia mea populos judicabunt: Me insulae exspectabunt, et brachium meum sustinebunt. Levate in quia cęli sicut fumus liquescent, et terra sicut uestimentum atteretur, et habitatores eius sicut hec interibunt. Salus autem mea in sempiternum erit: et iustitia mea non deficiet. Audite me qui scitis iustum populum: lex mea in corda eorum. Nolihominum et blasphemias eorum ne metuatis. Sicut enim vestimentum sic comedet eos vermis, et sicut lanam sic devorabit eos tinea.
Abbreviated transcription (Latin):
et głosus: ego dilȩxi te: Et dabo homines
ꝓte: et popłos ꝓ anima tua: Noli timere:
qm̃ tecũ ego sum ab oriente adducam
sem̃ tuum: et ab occidente congregabote:
Dicam aquiloni da: et astro noli ꝓhibe:
affer filios meos de longinquo: et filias
meas ab extremis tre: ec omnẽ qͥ inuocat
nom̃ meũ In głam meã creaui eũ. forma-¬
ui eũ. et feci eum: Educ foras popłm cecũ
et ocłos habentẽ. surdum et aures ei sunt:
Om̃s gentes congregatȩ sunt simul: et
collectȩ sunt trib. Quis inuobis annum¬
tiet istud. et quȩ pͥma sunt audire uos
faciat : Dent testes eorũ ut iustificentur:
et audiant et dicant uere: uos testes mei
dicit dñs. et seruus m̃s quẽ elegi: ut sciatis
et credatis michi. et intelligatis quia ego
ipse sum ante me ñ . ẽ. formatus dĩ: et
post me ñ erit: Ego sum. ego sum dñs:¬

Expanded text:
et gloriosus ego dilexi te et dabo homines et gloriosus ego dilexi te et dabo homines pro te et populos pro anima tua noli timere quoniam tecum ego sum ab oriente adducam semen tuum et ab occidente congregabo te dicam aquiloni da et austro noli prohibere adfer filios meos de longinquo et filias meas ab extremis terrae et omnem qui invocat nomen meum in gloriam meam creavi eum et formavi eum et feci eum educ foras populum caecum et oculos habentem surdum et aures ei sunt omnes gentes congregatae sunt simul et collectae sunt tribus quis in vobis adnuntiet istud et quae prima sunt audire nos faciat dent testes eorum et iustificentur et audiant et dicant vere vos testes mei dicit Dominus et servus meus quem elegi ut sciatis et credatis mihi et intellegatis quia ego ipse sum ante me non est formatus deus et post me non erit ego sum ego sum D
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s: et in domili carcerũ absconditist̃
Facti sunt in rapinã nec ÷ qui eruat: indi¬
reptionem: et ñ ÷ qui dicat redde: Qtus
est in uobis qui audiat hoc. attendat
et abscultet futura : Quis dedit indirep¬
tionem iacob. et isrł uastantib. Nonne
dñs ipse cui peccauimꝰ : Et noluerunt in
iuis eius ambulare: et ñ audier̃ legem
eius: Et effudit suꝑ eum indignationẽ
furoris sui: et forte bellum. Et cõbussit
eum in circuitu et ñ cognouit: et succen¬
dit eũ et ñ intellexit. Et nimc hec dicit Nii¬
dñs. creans te iacob et formans te isrł
Noli timere quia redemi te: & uocauite
nomine tuo. m̃s estu: Cum transieris ꝑ¬
aquas tecũ ero: et flumina ñ oꝑient te:
Cũ ambulaueris in igne ñ combureris:
et flamina ñ ardebit in te: quia ego dñs
ds̃ tuus. sc̃sisrł saluator tuus Dedi ꝓpitati.¬
onem tuã egiptũ: etiopiã et sabba ꝓ te¬
Ex quo honorabilis factus es in ocłis meis

Expanded text:
omnes et in domibus carcerum absconditi sunt omnes et in domibus carcerum absconditi sunt facti sunt in rapinam nec est qui eruat in direptest in vobis qui audiat hoc adtendat et auscultet futura quis dedit in direptionem Iacob et Israhel vastantibus nonne Dominus ipse cui peccavimus et noluerunt in viis eius ambulare et non audierunt legem eius et effudit super eum indignationem furoris sui et forte bellum et conbusit eum in circuitu et non cognovit et succendit eum et non intellexit et nunc haec dicit Dominus creans te Iacob et formans te Israhel noli timere quia redemi te et vocavi nomine tuo maquam , tecum ero, et flumina non operient te. Cum ambulaveris in ignem, non combureris, et flamma non ardebit in te: quia ego Dominus Deus tuus, Sanctus Israel Salvator tuus, dedi propitiationem tuaex quo honorabilis factus es in oculis meis