comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ti. Non ĩueni eã ⁊ sed et hoĩnes
loc illius dixerũt michi: nũꝙ̃
ibi sedisse scortũ. Ait iuidas. Ha¬
beat sibi. Certe mendacii nos ar¬
guere nõ poterit. Ego misi hedũ
quẽ ꝓmiscrã: et nõ inuenisti eã.
auerũt iude dicẽtes. Fornicata
est thamar nurus tua: et uidet̾
u̾terus illius intumesceꝰ. Dixit
iudas. ꝓducite eã: ut cõburat᷑.
Que cũ educetur ad penã: mi¬
sit ad sõcerũ suũ dicẽs. De uiro
tuius hec sunt cõcepi. Cognos¬
ce cuiꝰ sit anulus: et armilla
et baculus. Qui agnitis mu¬
neribz. ait. Iustior me est: quia
non tradidi eã sela filio meo.
actũ oltͣ non cognouit eã. In¬
stante aũt ꝑtu: apparuerũt ge¬
mini in utero ⁊ atq in ipsa effu¬
sione infantũ. unus ꝓtulit ma¬
nũ: in qua obstetrix ligauit
cõccinũ dicẽs. Iste egrediet᷑ pri¬
or. Illo uero retrahente manũ:
egressus est alter. Dixitqz muli¬
er. Quare diuisa est ꝓpter te ma¬
ceria: Et ob hanc cansã uoca¬

Expanded text:
on inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam averunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dcujus haec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam voca
Abbreviated transcription (Latin):
paciat᷑ mali: ingressi sunt terrã
egipti cũ aliis qui ꝑgebãt ad e-¬
mendũ. Erat aũt fames in terra
chanaan et ioseph prĩceps egiptr:
atq ad illius nutũ frumẽta ppliꝰ
uendebãtur. Cũq adorassent eũ
frẽs sui et agnouisset eos: quasi
ad alienos durius loquebat᷑. in¬
tetrogans eos. Unde uenistis:
Qui rñderũt. De terra chanaã:
ut emamus uictui necessaria.
Et tamẽ frẽs ipse cognoscens:
non est agnitus ab eis. Recor¬
datusq sompnioꝵ. que alĩqũ
uiderat: ait ad tos. Explorato¬
res estis: ut uideatis infirmio¬
ra terre uenistis. Qui dixerũt.
Non est ita dũe: sed serui tui ue-¬
nerũt ut emerẽt tibos. Omnes
filii onius uiri sumus. Pacifi¬
ci ueimus: nec quitꝙ̃ famuli
tui machinãtur mali. Quib
ille rñdit. Aliter est. Inm̃ta
terre huius considerare uenistis.
Et illi dixerũt. Duodecĩ inqui¬
unt serui tui frẽs sumus : filii
oiri onius in terra chanaan.
Minimus cũ patre nr̃o est. et

Expanded text:
atur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et Ioseph princeps Aegypti atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur cumque adorassent eum fratres sui et agnovisset eos quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos unde venistis qui responderunt de terra Chanaan ut emamus victui necessaria et tamen fratres ipse cognoscens non est agnitus ab eis recordatusque somniorum quae aliquando viderat ait exploratores estis ut ra terrae venistis qui dixerunt non est ita domine sed servi tui venerunt ut emerent cibos omnes filii unius viri sumus pacifici venimus nec quicquam famuli tui machinantur mali quibus ille respondit aliter est inmunita terrae huius considerare venistis et illi duodecim inquiunt servi tui fratres sumus viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre nostro est, et
Abbreviated transcription (Latin):
pleue. septẽ ubertatis ann sũt
eandẽq uimi sõpnii cõprehendũt
Septẽ quoq boues tenues atq
macilente que ascenderũt post
eas. er septẽ spice tenues et uẽ¬
to urente ꝑcusse. septẽ anni sũt
uenture famis: qui hoc ordine
complebũtur. Ecce septẽ anni
ueniẽt fertilitatis magne in u

Expanded text:
lene: septem ubertatis anni sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percusse. septem anni sunt venture famis: qui hoc ordine complebuntur. Et septem anni venient fertilitatis magn
Abbreviated transcription (Latin):
sus. Fuit aũt dñs cũ ioseph: et
misertus est illius. dedit ei gra¬
ciã in cõspectu prĩcipis carceris
Qui tradidit in manu ipsius
uniuersos uinctos: qui in custo¬
dia tenebãtur. Et qͣrquid fiebar
sub ipso erat: nec nouerat aliꝙͣ
cũctis ei creditis. Dñs aũt erat
cũ illo: et omĩa eius oꝑa dirige

Expanded text:
sus fuit autem Dominus cum Ioseph et sus fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat
Abbreviated transcription (Latin):
dã die intraret ioseph domũ. et o¬
peris quippiã absq arbitris fa¬
ceret: et illa app̃hensa lacinia
uestimẽti eius diceret. Dormi me¬
cũ. Qui relicto in manu illiꝰ pal¬
lio: fugit et egressus est foras. Cũ¬
q uidisset mulier uestẽ in mani¬
bus suis et se esse cõtemptã: uo¬
cauit hoĩnes domus sue. et ait
ad eos. En introduxit uirũ he¬
breũ: ut illudet nobis. Ingressꝰ
est ad me: ut coiret mecũ. Cũq
ego succlamassẽ et audisset uo¬
sem mcã: reliquit palliũ qd̾ te¬
nebã. et fugit foras. In argu¬
mentũ ergofidei retentũ palliũ
ostendit marito reuertẽti domũ:
et ait. Ingressus ẽ ad me seruus
hebreus quẽ adduxisti. ut illu¬
deret michi. Cũq uidisset me cla¬
mare: reliquit palliũ et fugit
foras. Hiis auditis dñs et ni¬
miũ credulus uerbis cõiugis:
iratus est ualde. Tradiditq io¬
seph in tarcerẽ ubi uincti regis
custodi ebãtur: et erat ibi clau¬

Expanded text:
dam die intraret Ioseph domum et odam die intraret Ioseph domum et operis quippiam absque arbitris faceret et illa adprehensa lacinia vestimenti eius diceret dormi mecum qui relicto in manu illius pallio fugit et egressus est foras cumque vidisset mulier vestem in manibus suis et se esse contemptam vocavit homines domus suae et ait ad eos en introduxit virum hebraeum ut inluderet nobis ingressus est ad me ut coiret mecum cumque ego succlamassem et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit foras in argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit foras his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est valde tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clau
Abbreviated transcription (Latin):
a que gereret ab eo dirigi in ma¬
nu illius. Inuenitq ioseph gͣ¬
ciã corã dño suo: et mĩstrabat
ei. A quo p̃positus omĩb gu¬
bernabat creditã sibi domũ:
et uniuersa que ei tradita fue¬
rant. Benedixitq dñs domui
egipcii ꝓpter ioseph: et multi¬
plicauit tam in edib qmͣ in
agris cũctã eius substanciã.
Nec quitꝙͣ aliud nouerat: in¬
si pauẽ quo uescebat᷑. Erat ãt
ioseph pulchra facie: et decõrus
aspectu. Post multos itaq di¬
es miecit dña oculos suos in
ioseph: et ait. Dormi mecum.
Qui nequaꝙͣ acquiescẽs operi
nefario: dixit ad eã. Ecce dñs
meus om̃bus michi traditis
ignorat quid habear in domo
sua ⁊ nec quitqmͣ est ꝙ non in
mea sit potestate uel non tra-¬
diderit michi p̃ter te que uxor
eius es. Quomõ ergo possũ ma¬
lũ hoc facere : et peccare in deum
meũ: Huiuscemodi u̾bis per
singulos dies mulier et moles¬
ta erat adolescenti: et ille recusa¬
bat stuprũ. Accidir aũt ut qua¬

Expanded text:
manu illius invenitque Ioseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum et universa quae tradita fuerant benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Ioseph et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam eius substantiam nec quicquam aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu post multos itaque dies iecit domina oculos suos in Ioseph et ait dormi mecum qui nequaquam adquiescens operi nefario dixit ad eam ecce dominus meus omnibus mihi traditis ignorat quid habeat in domo sua nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti et ille recusabat stuprum accidit autem ut qua
Abbreviated transcription (Latin):
tinũ: dabis qz ei calicẽ iuxta of¬
ficiũ tuũ sicut face̾ ante cõsue¬
ueras. Tantũ meniẽto mei cũ
bene tibi fuerit: et facies mecũ
miscd̾iã ut suggeras pharaoi
ut educat me de isto cãrce ⁊ quia
furto sublatus sũ de terra hebre¬
oꝵ: et hic innocẽs in lacũ mis¬
sus sum. Bidens pistoꝵ magis¬
ter qd̃ pudẽter sompniũ dissol
uisser. ait. Et ego uidi sompniũ
ꝙ haberẽ tria canistra farine
suꝑ caput meũ: et in uno canis¬
tro qd̃ erat excelsius portare me
omes cibos qui fiunt arte pis¬
toria: auesqz comede ex eo. Rel¬
pondir ioseph. Hec est interp̃¬
tacio sõpnii. Tria canistra tres
adhuc dies sunt: post quos au¬
feret pharao caput tuũ: ac sus¬
pender te in cruce: et lacerabũt
uolucres carnes tuas. Exin
dies tercius natalis pharao¬
nis erat. Qui faciẽs grande cõ¬
uiuiũ pueris suis: recordatus
est int̾ epulas magistri pĩcer¬
narũ. et pistoꝵ pũcipis. Resti¬
tuitq alterũ in locũ suũ ut por¬

Expanded text:
 ei calicem iuxta officium tuum sicut facere ante consueveras tantum memento mei cum tibi bene fuerit et facies mecum misericordiam ut suggeras Pharaoni et educat me de isto carcere quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum et hic innocens in lacum missus sum videns pistorum magister quod prudevisset ait et ego vidi somnium quod haberem tria canistra farinae super caput meum et in uno canistro quod erat excelsius portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut por
Abbreviated transcription (Latin):
st oxor eius ad moysen in deser¬
tũ. ubi erat castrametatus iux¬
ta montẽ dei: et mandauit mo¬
ysi dicẽs. Ego cognatus tuus
iethro uenio ad te: et uxor tua
et duo filii tui cũ ea. Qui egres¬
sus in occursũ cognati sui. ado¬
rauit et osculatus est eũ. Salu¬
tauerũtq se mutuo uerbis pa¬
sifitis. Cũq intrasset taberna¬
culũ narrauit moyses cogna¬
to suo tũcta que fecerar deus
pharaoni et egipciis ꝓptꝰ isrlꝰ o
niuersũ laborẽ qui actidissere¬
is in itinere quo liberarat eos
bonis que fecerat dñs israheli
eo qdꝰ eruisset eũ de manu egip¬
cioꝵ: et ait. Benedictus dñs qͥ
liberauit uos de manu egiptio¬
rũ et de manu egiptioꝵ phara

Expanded text:
et uxor ad Mosen in deseret uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et
Abbreviated transcription (Latin):
subter eũ:in quo sedit. Aaron
aũt et hur sustentabãt manus
eius ex utraq ꝑte. Et factũ est ut
manus ipsius nõ lassarẽt᷑ usq
ad occasũ solis. fuganitqz iosue
amalech et ppłm eius. in oie gla¬
dii. Dixir aũt dñs ad moysen.
Stribe hoc ob monimẽtũ in libro
et trade auribz iõsue. Delebo cm̃ĩ
mẽoriã amalech sub celo. Edifi¬
cauirqz moyses altare⁊ et uoca¬
dicens: quia manus soliꝰ dñi
et bellũ dei erit cõtra amalech
a generacione in generationẽ.
umq audis II¬
set iethro sacerdos ma¬
dian cognatus moysi. omnia
que fecerat deus moysi et isrl̾
ppło suo eo qd̃ eduxisset dñs isrl
de egipto: tulit sẽphorã uxorẽ
moysi quã remiserat et duos
filios eius ⁊ quoꝵ unus uoca¬
bat̾ gersan. dicẽte prẽ aduena
fui in terra aliena: alter uero
elierer. deus enĩ ait prĩs mei ad¬
iutor meus. et eruit me de gla¬
dio pharaõnis. Uenit ergo ie¬
thio cognatus moysi et filii ciꝰ

Expanded text:
subter eum in quo sedit Aaron subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocadicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognaquae fecerat Dominus Moysi et Israel populo suo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto, tulit Sephoram uxorem Moysi, quam remiserat, et duos filios ejus, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius
Abbreviated transcription (Latin):
faciã ppło huis: Adhuc pauxil¬
lũ: et lapidabit me. Ait dñs ad
moysen. Antecede ppłm et sume
tecũ de senioribz isrlꝰ: et uirgã qua
ꝑtussisti fluuiũ tolle in manu
tua er uade. En ego stabo corãte
ibi supra petrã horẽb. ꝑtuciesq
petrã: et exibit ex ea aqua ut bi¬
bat ppłus. Sccit moyses ita corã
seniorib isrlꝰ. Et uocauit nomẽ
loci llius tẽptacio ꝓpter iurgiũ
filioꝵ isrl. et quia temptauerũt
dñn dicẽtes. Est ne dñs in nob̾
an nou: Uenit aũt amalech: et
pugnabat cõtra isrlꝰ in rapidum.
Dixitqz moyses ad iõsuẽ. Elige
uiros: et egressus pugna cõtra ã¬
malech. Cras ego stabo in uerti¬
ce collis: habens uirgã dei in ma¬
amalech. Moyses aũt et aaron
et hur ascenderũt suꝑ uerticẽ collꝰ.
Cumqz leuaret moyses manus :¬
uincebat isrlꝰ. Sinautẽ paululũ
remisisset: suꝑabat amalech.
Manus aũt moysi erãt graues.
Sumẽtes igit᷑ lapidẽ posuerunt

Expanded text:
faciam populo huic adhuc pauxilfaciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt me ait Dominus ad Mosen antecede populum et sume tecum de senibus Israhel et virgam qua percussisti fluvium tolle in manu tua et vade en ego stabo coraibi supra petram Oreb, percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus fecit Moses ita coram senibus Israhel et vocavit nomen loci illius Temptatio propter iurgium filiorum Israhel et quia temptaverunt Dominum dicentes estne Dominus in nobis an non venit autem Amalech et pugnabat contra Israhel in Raphidim dixitque Moses ad Iosue elige viros et egressus pugna contra Amalech cras ego stabo in vertice collis habens  Amalec. Moyses autem et Aaron, et Hur, ascenderunt in verticem collis. cumque levaret Moses manus vincebat Israhel sin autem paululum remisisset superabat Amalech manus autem Mosi erant graves sumentes igitur lapidem posuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
quo alui uos in solitudine.
qñ educti estis de t̾ra egipti. Dix¬
itqz moyses ad aaron. Sume
uas unũ et mitte ibi man qnͣ¬
tũ potest caꝑe gomor: et repo¬
ne corã dño. ad seruandũ in
gentraciones urãs. sicut prece¬
pit dñs moysi. Posuitq illud
quadragĩta annis. donec ueĩ¬
rent in terrã habitabilẽ. Hoc
cibo aliti st̃: usq quõ tangerẽt
fines terre chauaan. Gomor
aũt decĩa pars est ephi. L¬
Gitur ꝓfecta omĩs multitudo
filioꝵ isrlꝰ de deserto syn. ꝑ man¬
siones suas iuxta sermonem
dñi castramitati stꝰ in raphy¬
dim: ubi non erat aqua ad
bibendũ ppło. Qui iurgatus
cõtra moysen ait. Da nob aꝙ̃
ut bibamus. Quibz rñdit ino¬
yses. Quid iurganũ contͣ me:¬
Et cur tẽptatis dñm. Sitiuit er¬
go ppłus ibi pro aque penuria:
et murmurauit cõtra moysen
dicens. Cur nos exire feristi de e¬
gipto⁊ ut occide̾s et nos et liberoᷤ
nrõs ac iumẽta siti: Clamauit
aũt moyses ad dñm dicẽs. Qͣd

Expanded text:
uo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Aegypti. Dixitque Moses ad Aaron: Sume vas unum, et mitte ibi MAN, quantum potest capere gomor, et repone coram Domino, ad servandum in generationes vestras, sicut praecepit Dominus Mosi. Posuitque illud quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terrae Chanaan. Gomor autem decima pars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid
Abbreviated transcription (Latin):
tib in mare: et reduxit sup eos
dũs aquas maris. filii autẽ
isrlꝰ. ambulauerũt per siccũ in
medio eius. Sumpsit ergo ma¬
ria ꝓphetes soror aaron tỹpa¬
nũ in manur egresseq stꝰ oc̃s
mulieres post eã cũ tympane
st choris: quib p̾cinebat dicẽs¬
Cantemus dño ⁊ glose enĩ hono¬
rificatus est: equũ et ascensorẽ
deietit in mare. Tulit aũt moy¬
ses isrlꝰ de mari rubro: et egressi
sunt in desertũ sur. Ambulaue¬
runtq trib dieb per solitudinẽ
et non ĩueniebãt aquã. Et uene¬
runt in marath. Nec poterãt
bibere aquas de mara: eo qd̃
essent amare. Unde et congruũ
loco nome ĩposuit: uocãs illd̃
marã id est amaritudinẽ. Et mͣ¬
murauit ppłus cõtra moysen
dicens. Quid bibemus: at ille
clamauit ad dñm. Qui osten¬
dit ei lignũ. Qd̃ cũ misisset in
aquas: in dulcedinẽ uerse sunt.
Ibi cõstituit ei p̃cepta atq iudi¬
tia: et ibi tẽptauit eũ dicẽs. Si
audieris uocẽ dñi deitui. et qd̃

Expanded text:
eius in mare et reduxit super eos Dominus aquas maris filii autem Israhel ambulaverunt per siccum in medio eius sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris quibus praecinebat dicecantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Moses Israhel de mari Rubro et egressi sunt in desertum Sur ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam et venerunt in Marath nec poterant bibere aquas de Mara eo quod essent amarae unde et congruum loco nomen inposuit vocans illud Mara id est amaritudinem et murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus at ille clamavit ad Dominum qui ostendit ei lignum quod cum misisset in aquas in dulcedinem versae sunt ibi constituit ei praecepta atque iudicia et ibi temptavit eum dicens si audieris vocem Domini Dei tui et quod
Abbreviated transcription (Latin):
uerba pplĩ ad dni: ait ei dñs.
Iam nũc ueniã ad te in caligi¬
ne nubis ⁊ ut audiat me ppłus
loquentẽ ad te: et credat tibi in
ꝓpetuũ. Nũciauit ergo moyses
berba ppłĩ ad dñn. Qui dixit
ei. Uade ad pplm: et sanctifica
illos hodie et cras. Lauẽtqz ues¬
timẽta sua: et sint parati in di¬
em terciũ. In die enĩ tertio des¬
cendet dñs corã omĩ plebe suꝑ¬
montẽ synai. Constitues q ter¬
minos ppło per circuitũ: et di¬
ces. Cauete ne ascendatis in mõ

Expanded text:
puli ad Dominum ait ei Dominus iam nunc veniam ad te in caligine nubis ut audiat me populus loquentem ad te et credat tibi in perpetuum nuntiavit ergo Moses verba populi ad Dominum qui dixit ei vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras laventque vestimenta sua et sint parati in diem tertium die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe supmontem Sinai constituesque terminos populo per circuitum et dic
Abbreviated transcription (Latin):
ta mea. Non assumes nomẽ
diũ da tui ĩuanũ. Nec enĩ habe¬
bit insõntẽ dñs eũ: qui assũpse¬
rit nomen dñi dei sui frustra.
Memento ut diẽ sabbi sanctifi¬
ces. Sex dieb oꝑaberis : et faci¬
es omĩa oꝑa tua. Septĩo autẽ
die sabb̃i dni dei tui nõ facies
om̃e opus : tu et filius tuus et fi

Expanded text:
adsumes nomen omini Dei tui in vanum nec enim habebit insontem Dominus eum qui adsumpserit nomen Domini Dei sui frustra memento ut diem sabbati sanctifices sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimo autem die sabbati Domini Dei tui non facies omne
Abbreviated transcription (Latin):
ingredi debeãt et opus qd̃ facere.
P̾uide aũt de omi plebe uiros
potentes et timẽtes deũ. in quib
sit ueritas. et qui oderĩt auarici¬
amn: et constitue ex eis tribunoᷤ
et centuriones. et quĩqua gena¬
rios et decãnos. qui iudicent
ius fuerit referãt adte. et ipsi
minora tantũmodo iuidicent.
leuius qz sit tibi ꝑtĩto in alios
onere. Si hoc feceris. ĩplebis ĩpe¬
riũ dei et p̃cepta eius poteris sus
tentare: et omĩs hic ppłus reu̾te¬
tur cũ pace ad loca sua. Quibz
auditis moyses : fecit omnia
que ille suggesserat. Et electis
uiris strẽmus de cũcto isrlꝰ. con¬
stituit eos prĩcipes ppłi tribu¬
nos et tenturiones et quĩqua

Expanded text:
ingredi debeant, et opus quod facere. ingredi debeant, et opus quod facere. Provide autem de omni plebe viros potentes et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam: et constitue ex eis tribunos et centuriones, quinquagenarios et decanos, qui judicent jus fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo judicent; leviusque tibi sit partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Domini, et praecepta ejus poteris sustentare: et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua. Quibus auditis, Moses fecit omnia quae ille suggesserat. Et, electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos, e centuriones, et qui
Abbreviated transcription (Latin):
dendũ dnm: et pereat ex eis plu¬
rima multitudo. Sacerdotes qͦ¬
ficẽtur: ne ꝑtutiã eos. Dixitq
moyses ad dum̃. Non poterit
uulgus ascende̾ in montẽ synaĩ.
Tu enĩ testificatus es: et iussisti
dicens. Pone termĩos cirta mõ¬
tẽ: et sanctifica illũ. Cui ait dñs.
Uade. descende. Ascendesqz tu et a a¬
ron tecũ. Sacerdotes aũt et ppls
ne trauseant terminos. nec as¬
cendãt ad dñm: ne forte interfi¬
ciat illos. Descendit moyses
ad ppłm: et omĩa narrauit eis.
cunctos sermones hos.
Ego sum dñs deus tuus: qui e¬
duxi te de t̾ra egipti. de domo ser¬
uitutis. Non habebis deos ali¬
eos corã me. Non facies tibi¬

Expanded text:
dendum Dominum, et pereat ex eis pludendum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo. Sacerdotes qficentur, ne percutiat eos. DixiMoses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos descendit Moses ad populum et omnia narravit eis cunctos sermones hos ego sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos cora
Abbreviated transcription (Latin):
uit eũ. Cumq lauissent uestimẽ¬
ta sua: ait ad eos. Estote parati
in diẽ terciũ: ne appropinquetis
uxorib urĩs. Iam aduenerat ter¬
tius dies et mane inclaruerat ⁊¬
et ecce ceperũt audiri tonitrua.
ac mitare fulgura. et nubes den¬
sissima operire montẽ: clangor¬
q bucine uehanẽtius ꝑstrepebat
Tmuitqz ppłus qui erat in castr̃.
Cumq eduxisset eos moyses in
ocrursũ dei de loco castroꝵ: steter̃t
ad radices mõtis. Totus autẽ
mons synai fumabat ⁊ eo quod
descendisset dñs suꝑ eũ in igne:
et ascanidẽt fumus ex eo quasi de
fornace. Eratq mons omĩs ter¬
ribilis: et sonitus bucine pau¬
latĩ crescebat in maius et ꝓlixi¬
us tendebat᷑. Moyses loquebat᷑.
et dñs respondebat ei. Descẽdit¬
q dñs suꝑ montẽ synai in ipso¬
montis uertice: et uocauit mo¬
ysen in cacumen eius. Quo cũ
ascendisset: dixit ad eũ. Descen¬
de et contestare ppłi: ue forte ue¬
lint transcendere t̾minos ad ui¬

Expanded text:
estimenta sua ait ad eos estote parati in diem tertium ne adpropinquetis uxoribus vestris iam advenerat tertius dies et mane inclaruerat et ecce coeperunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem clangorque bucinae vehementius perstrepebat timuit populus qui erat in castris cumque eduxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum steterunt ad radices montis totus autem mons Sinai fumabat eo quod descendisset Dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatur Moses loquebatur et Dominus respondebat ei descenditque Dominus super montem Smontis vertice, 132 et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velint transcendere terminos ad vi
Abbreviated transcription (Latin):
qz sunt de helym: et ueĩt
omĩs multitudo filioꝵ isrł in de¬
sertũ sin. qd̾ est inter helym et
synai. quĩtodetimo die mensis
secũdi postꝙͣ egressi sunt de t̾ra
egipti. Et murmurauit omĩs
congregacio filioꝵ isrł. cõtra mo¬
ysei et cõtra a aron in solitudĩt.
Dixerũtq ad eos filii isriꝰ. U̾tinã
mortui essemus per manũ dñi
in terra egipti: qñ sedebamus su¬
per ollas carniũ et comedebamꝰ
panes in saturitate. Cur indux¬
istis nos in desertũ istud⁊ ut oc¬
tidetis oẽm multitudinẽ fame:

Expanded text:
e sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio filiorum Israhel contra Mosen et contra Aaron in solitudine dixeruntque ad eos filii Israhel utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panes in saturitate cur eduxistis nos in desertum istud ut occideretis
Abbreviated transcription (Latin):
tudinẽ synai. Nã ꝓfecti de rãphi¬
dumn et ꝑueniẽtes usq in desertũ
synai: castrametati stꝰ in eodem
loco. Ibiqz isrlꝰ fixit tentoria e re¬
giõne montis. Moyses aũt as¬
tendit ad deũ. Bocauitqz eũ dñs
de monte et ait. Hec dices iomui
iacob: et annũciabis filiis isrlꝰ
Uosipsi uidistis que fecerĩ egip¬
ciis: quomõ portauerĩ uos su¬
per alas aquilarũ et assũpscrim
michi. Si ergo audieritis uocem
mcã et custodieritis pactũ meũ:
eritis michi in pecũliũ de cunctis
ppli̾s. Mea est enĩ omĩs terra: et
uos eritis michi in regnũ sacer¬
dotale. et gens sc̃ã. Hec st̾ uerba
que loqueris ad filios isrlꝰ. Uãt
moyses et cõuocatis maiorib

Expanded text:
dinem Sinai. Nam profecti de Raphidim, et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israel fixit tentoria e regione montis. Moses autem ascendit ad Deum, vocavitque eum Dominus de monte, et ait: Haec dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israel: Vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi. Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: mea est enim omnis terra. Et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Haec sunt verba quae loqueris ad filios Israel. Venit Moses: et convocatis majoribus
Abbreviated transcription (Latin):
colligerẽt nõ inuenerũt. Dixit
aũt dñs ad moysẽn. usq quo
nõ uultis custodire mãdata me¬
a et legẽ meã: uidete qd̵ dñs de¬
derit uobis sabb̃m: et ꝓptꝰ hoc
tribuerir uobis die sexto tibos
duplices. Maneat unusquisq
apud seinecipsũ. Nullus egre¬
diat᷑ deloco suo die septĩo. Et
sabbatiz auit ppłus die septĩo.
appellauitqz domus isrlꝰ nomẽ
eius man. Qdꝰ erat quasi semẽ
coriandri albũ: gustusq eius

Expanded text:
colligerent non invenerunt dixit colligerent non invenerunt dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri al
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Dixitqz moyses ad eos.
Nullus relinquat ex co ĩ mane.
Qui nõ audierũt eũ⁊ sed dimise¬
runt quidã ex eis usq mane: et
scatẽre cepit uẽrmibz atq cõpu¬
truit. Et iratus est cõtra eos mo¬
yses. Colligebãt aũt mane sin¬
guli: quãtũ suffice poterat ad
uescendũ. Cũq incaluisset sol:
liquefiebat. In die uero sexta col¬
legerũt cibos duplices: id est duo
gomor per singulos hoĩes. Ue¬
nerũt aũt om̃es prĩcipes multi¬
tudinis: et narrauerũt moysĩ
Qui ait illis. Hoc est qd locutꝰ
est dñs. Riequies sabb̃i sanctifi¬
dũ est facite: et que coquẽda sũt
cõquite. Quitqͣd aũt reliquũ
fuerit: reponite usq mane. Fere¬
rũtqz ita ut p̃ceꝑat moyses: et
nõ cõputruit. neq uermis ĩuen¬
tus est in eo. Dixitq moysẽs.
Comedite illud hodie: qa sab¬
batũ est dñi. Non ĩueniet᷑ ho¬
die in agro. Sex dieb colligite:
septĩa dies: et egressi de ppło ut

Expanded text:
runt dixitque Moses ad eos runt dixitque Moses ad eos nullus relinquat ex eo in mane qui non audierunt eum sed dimiserunt quidam ex eis usque mane et scatere coepit vermibus atque conputruit et iratus est contra eos Moses colligebant autem mane singuli quantum sufficere poterat ad vescendum cumque incaluisset sol liquefiebat in die vero sexta collegerunt cibos duplices id est duo gomor per singulos homines venerunt autem omnes principes multitudinis et narraverunt Mosi qui ait eis hoc est est Dominus: Requies sabbati sanctifidum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro. Sex diebus colligite,septima dies, et egressi de populo, ut
Abbreviated transcription (Latin):
q qd̃ ego sum dñs deus uester.
factũq est ergo uespe: et ascen¬
dens coturnix operuit castra.
Mane quoqz ros iacuit per tir¬
tuitũ castroꝵ. Cũq operuisset
suꝑficiẽ terre: apparuit in soli¬
tudine minutũ. et quasi pilo
tonsũ in sili̾tudinẽ pruine suꝑ
terrã. Qdꝰ cũ uidissent filii isrlꝰ.
dixerũt adinuitẽ. Manhũ.
Qdꝰ significat. Quid est hoc:
Iguorabãt enĩ quid esset. Qib
ait moyses. Iste est panis; quẽ
dedit uobis dñs ad uescendũ.
Hic est sermo quẽ p̃cepit dñs.
Colligat ex eo unusq̃sq quãtũ
sufficit ad uescendũ: gomor ꝑ
singula capita. Iuxta numerũ
aĩarũ uraꝵ que habitãt in ta¬
bernaculo: sic tolletis. Fecerũt¬
q ita filii isrlꝰ. Et collegerũt ali¬
us plus alius minus: et mẽsi
sunt ad mensurã gomor. Nei
qui plus collegerat habuit ã¬
plius ⁊ nec qui minus ꝑauerat
repperit minus: sed singuli iux¬
ta id qdꝰ ẽdere poterãt congrega¬

Expanded text:
quod sim Dominus Deus vester. quod sim Dominus Deus vester. Factum est ergo vespere, et ascendit coturnix, operuitque castra: mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudinem minutum et quasi pilo tonsum in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem, MANHU? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moses: Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est sermo, quem praecepit Dominus: colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum gomor per singula capita iuxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo sic tolletis feceruntque ita filii Israhel et collegerunt alius plus alius minus et mensi sunt ad mensuram gomor nec qui plus collegerat habuit amplius nec qui minus paraverat repperit minus sed singuli iuxta id quod edere poterant congrega
Abbreviated transcription (Latin):
nuit filios et filias. Et facti st̾
omẽs dies iared nongẽti sexa¬
guita duo anni:. ⁊ mortuꝰ est.
Porro enoch uixit sexaginta
qiĩq annis: et genuir matu¬
salem. Et ambulauit enoch
genuit matusalẽ trecentis an¬
nis: et genuit filios et filias.
Et facti sunt om̃es dies enoch
tretẽti sexagĩta quĩq annii
ambulauitqz cũ deo: et nõ ap¬
paruit quia tulit eũ deus. Uix¬
it quoq matusalã tentũ octo¬
ginta septẽ annis: et genuit
lamech. Et uixit matusalã
postqmͣ genuit lamech septin¬
gentis octogĩta duob annis:
et genuit filios et filias. Et fac
ti sunt omes dies matusale.
nongẽti sexaginta nouẽ an¬
ni: et mortuus est. Dixit aũt
lamechcentũ octogĩta duob
aunis: et genuir filiũ uocauit¬
qz nomen eius noe dicẽs. Iste
consolabit᷑ nos ab oꝑib et
laborib manuũ nr̃aꝵ: in ter¬
ra cui maledixit dñs. Uixitq la¬
mech postꝙͣ genuit noe quin¬

Expanded text:
nuit filios et filias et facti sunt nuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni et mortuus est porro Enoch vixit sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam et ambulavit Enoch genuit Mathusalam trecentis annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni ambulavitque cum Deo et non apparuit quia tulit eum Deus vixit quoque Mathusalam centum octoginta septem annos et genuit Lamech et vixit Mathusalam postquam genuit Lamech septingentos octoginta duos annos et genuit filioti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque Lamech postquam genuit Noe quin
Abbreviated transcription (Latin):
nuit filios er filias. Et facti
sunt om̃es dies sech nongẽto¬
rũ duodecĩ annoꝵ: et mortuꝰ
est. uixit ueroqz euos noua¬
ginta anius: et genuit cãy¬
nan. Post tuius ortũ uixit
octingẽtis quĩdeã annis: et
genuit filios et filias. Facti¬
qz sunt omes dies enos non¬
gentoꝵ quĩq annoꝵ : et mor¬
tuus est. Uixit quoq caynan
septuagĩta annis: et genuit
malalchel. Et uixit caynan
postꝙͣi genuit malalchel octĩ¬
gentis quadragĩta ãnis genu¬
itq filios et filias. Et fact i
sunt om̃es dies caynan non¬
genti decẽ anni: et mortuus
est. Uixit aũt malalehel sex¬
aginita quĩq annis: et genu¬
it iarẽd. Et uixit malalchel post¬
quͣi genuit iared octĩgentis tri¬
ginta anius et genuit filios et
filias. Et facti sunt om̃es dies
malalehel octingẽti nonagin¬
ta quĩqz anni: et mortuus est.
Uixitq iared tentũ sexaginta
duobz annis: et genuit enoch.
Et uixit iared postꝙͣ genuit
cnoch octingẽtis anuis: et ge¬

Expanded text:
i sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainam. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum, et mortuus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. Et vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et ge
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus de humo om̃e lignũ
pulchrũ uisu et ad uescendũ
suaue: lignũ eciã uite in me¬
dio ꝑadisi: lignũq sciẽcie bo¬
ni et mali. Et fluuius egredi¬
ebat᷑ de loco uolupratis adir¬
rigandũ ꝑadisũ: qui inde di¬
uidit᷑ in quatuor capita. No¬
men uni phison: ipse est qui
cirtuit oẽm terrã ẽuilat. ubi
nascit᷑ aurũ. et aurũ terre illi¬
us optinũ est. Ibi inuenitur
bdelliũ: et lapis onichinus. Et no¬
men fluuii scdĩ geou: ipse ẽ qui
circuit oem̃ terrã ethyopie. No¬
men uero flũinis tercii tigris:
tigris ipse uadit cõtra assyrios.
Fluuius aũt quartus; ipse est
eufrãtes. Tulit ergo dñs deus
hoũiẽ et posuit eũ in ꝑadiso uo¬
luptatis: ut oꝑaret᷑ et custodi¬
ret illũ. P̃cepitq̃ ei dicẽs. Ex om

Expanded text:
gnum pulchrum visu et ad vescendum suave lignum etiam vitae in medio paradisi lignumque scientiae boni et mali et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capita nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodiret illum praecepi
Abbreviated transcription (Latin):
et peꝑit filiũ: uocauitq nomẽ
eius sech dicẽs. Posuit michi
deus semen aliid pro abel: ꝙ̃
occidit cayn. Sed et seth natuᷤ
est filius: quẽ uocauit enos.
Iste ceꝑit ĩuocare nomen dñi.¬
A

Expanded text:
eperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens: Posuit mihi deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain. Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos. Iste cępit invocare nomen domina
Abbreviated transcription (Latin):
micitias ponã inter te et mu¬
lierẽ: et semen tuũ et semẽ illi¬
us. Ipsa cõteret caput tuũ: et
tu insidiaberis calcaneo eius.
Mulieri quoq dixit. Multi¬
plicabo erũpnas tuas: et con¬
ceptus tuos. In dolore parieᷤ
filios ⁊ et sub uiri potestate e¬
ris: et ipse dñabit᷑ tui. Ade ue¬
ro dixit. Quia audisti uocẽ
uxous tue et comedisti de lig¬
no ex quo p̃ceperã tibi ne co¬

Expanded text:
er te et mulierem et semen tuum et semen illius ipsa conteret caput tuum et tu insidiaberis calcaneo eius mulieri quoque dixit multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos in dolore paries filios et sub viri potestate eris et ipse dominabitur tui ad Adam vero dixit quia audisti vocem uxoris tuae et comedisti de ligno ex quo p
Abbreviated transcription (Latin):
ego: Dixitq ad eũ. Qd fecisti:
Uox sangiũs fratris tui cla¬
maledictus eris suꝑ terrã: q̃
aperuit os suũ. et sũscepit sã¬
guinẽ frĩs tui de manu tua.¬
bit tibi fructus suos. Uagueᷤ
et profugus eris suꝑ terram.¬

Expanded text:
 dixitque ad eum quid fecisti  dixitque ad eum quid fecisti vox sanguinis fratris tui clas super terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manbit tibi fructus suos. Vagus et profugus eris super terram
Abbreviated transcription (Latin):
uxorẽ suã: que cõceꝑit
et peꝑit cayn dicens. Possedi
hoĩem per deũ. Rursũq peꝑit
fratrẽ eius abel. fuit ãt abel
pastor ouiũ et cayn agricola.
Factũ est aũt post multos di¬
es ut offerret cayn de fructib
terre munera dño: abel quo¬
q obtulit de pͥmogeĩtis gregĩ
sui et de adipibz eoꝵ. Et respex¬
it dñs ad abel et ad munera
eius: ad cayn uero et ad mu¬
nera illius nõ respexit. Iratus¬
q est cayn uehemẽter: et cõci¬
dit uultus eius. Dixitq dñs
ad eũ. Quare iratus es et cur cõ¬
cidit facies tua: Nõne si bene
egeris recipies: Sinaũt male:
statĩ in forib peccatũ aderit.
Sed sub te erit apperitus eius:
et tu dñaberis illius. Dixitq
cayn ad abel fratrẽ suũ. Egre¬
diam̃ foras. Cumq essent in
agro: cõsurrexit cayn adu̾sus
abel fratrẽ suũ et interfecit eũ.
Et ait dñs ad cayn. Ubi est a¬
bel fratꝰ tuus: Qui rũdit. Nes¬
tio. Num custos frĩs mei sum¬

Expanded text:
uxorem suam quae concepit et peperit Cain dicens possedi hominem per Dominum rursusque peperit fratrem eius Abel fuit autem Abel pastor ovium et Cain agricola factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum et respexit Dominus ad Abel et ad munera eius ad Cain vero et ad munera illius non respexit iratusque est Cain vehementer et concidit vultus eius dixitque Dominus ad eum quare maestus es et cur concidit facies tua nonne si bene egeris recipies sin autem male statim in foribus peccatum aderit sed sub te erit appetitus eius et tu dominaberis illius dixitque Cain ad Abel fratrem suum egrediamur foras cumque essent in agro consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum et ait Dominus ad Cain ubi est Abel frater tuus qui respondit nescio num custos fratris mei sum
Abbreviated transcription (Latin):
ergo dñs deus soporẽ in adã.
Cumq obdormisset tulit unã
de costis eius: et repleuit car¬
nẽ pro ea. Et edificauit dñs
deus costã quã tulerat de adã
in mulierẽ: et adduxit eã ad
adam. Dixitq adã. Hoc nũc
os ex ossibz meis: et taro de
tarue mea. Hec uocabit᷑ uirã

Expanded text:
ergo, Dominus soporem in Adam, cumque obdormisset, tulit unam de costis eius et repleuit carnem pro ea, et edi/ficauit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in muliere et adduxit eam ad Adam; dixitque Adam: hoc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea; et uocabitur uira
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ suã: que cõcepit et peꝑit en õch
Et edificauit tiuitatẽ: uocauit
q eã ex noĩne filii sui enoch.
Porro enoch genuit irad: er i¬
rad genuit maniahel. Et ma¬
nĩahel genuit matusahel: et
matusahel genuit lamech.
Qui accepit uxores duas. No¬
men uni ãda: et nomen altei
sella. G enuitq ada iabel: qui
fuit patꝰ habitanciũ in tento¬
riis atq pastoꝵ. Et nomẽ fra
tris eius iubal: ipse fuit pater
canenciũ cythara et organo.
Sella quoq genuit tubalca¬
ym: qui fuit malleator et faber
in cũcta oꝑa eris et ferri. Soror
uero tubalcayn: nõ emã. Dix¬
itq lamech uxoubz suis a de et
selle. Audite uocẽ incã uxores
lamech: auscultate sermonẽ
meũ. Qm̃ occĩdi uirũ in uul¬

Expanded text:
it et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen frtris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Thubal Cain, qui fuit malleator, et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Thubal Cain, Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis, Adae et Sellae: Audite vocem meam, uxores Lamech, auscultate sermonem meu
Abbreviated transcription (Latin):
tuqz delectabilez et tulit de fruc¬
tu illius et comẽdit: deditq
biro suo. Qui comedit: et aꝑ¬
ti sunt oculi amboꝵ. Cumq
cognouissent se esse nudos cõ¬
suerũt folia ficus: et fecerũt
sibi periromata. Et cũ audis¬
sent uocẽ dñi dei deambulãti
in ꝑadiso ad aurã post meri¬
diẽ: abscondit se adam et ux¬
or euis a facie dñi dei in medi¬
o ligni ꝑadisi. Uocauitqz dñs
deus adam et dixit ei. Ubi es:
Qui ait. Uotẽ tuã audiui in
ꝑadiso ⁊ et timui eo qdꝰ nudus
essẽ: et abscondi me. Cui dixit.
Quis enĩ indicauit tibi ꝙ nu¬
dus esses ⁊ nisi qd̃ ex ligno de
quo p̃ceperã tibi ne comẽderes
comedisti: Dixitq adã. Nuli¬
dedit michi de ligno: et come¬
di. Et dixit dñs ad mulierẽ.
Quare hoc fecisti: Que respõ¬
dit. Serpens decepit me et co¬
mẽdi. Et ait dñs deus ad ser¬
pentẽ. Quia fecisti hoc: ma¬
ledictus es intꝰ omĩa aĩancia
et bestias terre. Suꝑ pectus tu¬
um gradieris: et terrã cõme

Expanded text:
e fructu illius, et comedit: deditque viro suo, qui comedit. Et aperti sunt oculi amborum, cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. C. XI. Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor ejus a facie Domini Dei in medio ligni paradisi. Vocavitque Dominus Deus Adam, et dixit ei: Ubi es? Qui ait: Vocem tuam audivi in paradiso, et timui eo quod nudus essem, et abscondi me. Cui dixit: Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno de quo praeceperam tibi, ne comederes, comedisti dixitque Adam mulidedit mihi de ligno et comedi et dixit Dominus Deus ad mulierem quare hoc fecisti quae respondit serpens decepit me et comedi et ait Dominus Deus ad serpentem quia fecisti hoc maledictus es inter omnia animantia et bestias terrae super pectus tuum
Abbreviated transcription (Latin):
re. In sudore pultus tui uesceris
pane⁊ donec reuertaris in terrã
de qua sumptus es: q̃a puluis
es et in puluerẽ reuerteris. Et¬
uocauit adã nomẽ uxoris su¬
euã: eo ꝙ mater esset cũctoꝵ ui¬
uenciũ. Fecit quoq dñs d̾s ade⁊
uxori cius tunicas pelliccas et
induit eos et ait. Ecce adã fac¬
tus est quasi unus ex nobis:
sciens bonũ et malũ. Nũt ergo
ne forte mittat manũ suã et

Expanded text:
. In sudore uultus tui uesceris pane, donec reuertaris in terram, de qua sumptus es, quia puluis es et in puluerem reuerteris. vocavit Adam nomen uxoris suae Hava eo quod mater esset cunctorum viventium fecit quoque Dominus Deus Adam et uxori eius tunicas pellicias et induit eos et ait ecce Adam factus est quasi unus ex nobis sciens bonum et malum nunc ergo ne forte mittat manum s
Abbreviated transcription (Latin):
ner ꝓiceret eos a facie sua. Rieces¬
sitq sedechias a rege babilonis.
actũ est aũt xu
anno nono regni eius.
mense decĩo decĩa die mensis: ue¬
nit nabucho donosor rex baby¬
lonis. ipse et omĩs exercitus aiꝰ
in ihilm: et circũdederãt eã. et ex¬
truxerũt in circuitu eius muni¬
ciones. Et clausa est ciuitas at¬
q uallãra: usq ad undecimũ ã¬
nũ regis sedechie. nono die men¬
sis. Preualuit qz fames in ciui

Expanded text:
roiceret eos a facie sua recessitque Sedecias a rege Babylonis factum est autem anno nono regni eius mense decimo decima die mensis venit Nabuchodonosor rex Babylonis ipse et omnis exercitus eius in Hierusalem et circumdederunt eam et extruxerunt in circuitu eius munitiones et clausa est civitas atque vallata usque ad undecimum annum regis Sedeciae nona die mensis praevaluit
Abbreviated transcription (Latin):
ihrlm: et p̃cepit omĩ ppło dicens.
Facite phase dño deo ur̃o: secũdũ
qd̃ scriptũ est in libro federis huiꝰ
Ner enĩ factũ est phase tale a die¬
bus iudicũ qui iudicauer̃t isrl.
et oĩm dierũ regũ isrlꝰ. et regñ iu¬
da: sicut in octauodecĩs anuore¬
gis iosye. factũ est phase istud
ariolos. et figuras ydoloꝵ et iu¬
mũdicias. ab hoĩnacionesq q̃
fuerũt in terra inda. et ihrłm ab¬
stulit iosias: ut statueret uerba
legis que scripta stꝰ in libro quẽ
ĩuenit helchias sa cerdos in tẽplo
dñi. Similis illi nõ fuit aute eũ
rex qui reuertetur ad dnm̃ in oĩ
corde suo. et in tota aĩa sua. et u
niuersa uirtute sua. iuxta o ẽm
legẽ moysi: neq post eũ surrexit
similis illi. Uerũptũ nõ est auer¬
sus dñs ab ira furoris sui mag

Expanded text:
Hierusalem et praecepit omni populo dicens Hierusalem et praecepit omni populo dicens facite phase Domino Deo vestro secundum quod scriptum est in libro foederis huius nec enim factum est phase tale a diebus iudicum qui iudicaverunt Israhel et omnium dierum regum Israhel et regum Iuda sicut in octavodecimo anno regis Iosiae factum est phase istud ariolos et figuras idolorum et inmunditias abominationesque quae fuerant in terra Iuda et in Hierusalem abstulit Iosias legis quae scripta sunt in libro quem invenit Helcias sacerdos in templo Domini similis illi non fuit ante eum rex qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo et in tota anima sua et in universa virtute sua iuxta omnem legem Mosi neque post eum surrexit similis illi verumtamen non est aversus Dominus ab ira fu