comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
athar ephoth ad dauid. Et e¬
suluit dauid dñm. dicens.
bio enim cõprehendes eos:
et excuties p̃dam. Abiit et
go dauid ip̃e ⁊ sexcenti uiri
qui erant cũ eo: et uenerĩt
usqz ad torrentẽ besor. et las¬
si quidã substicerunt. Perse¬
cutus est autẽ eos dauid:
ip̃e ⁊ quadringenti uiri. Sb̃
stiterant eñi ducenti: qͥ las¬
si transire ñ potuerant tor¬
rentem besor. Et inuenerũt
uirũ egyptiũ in agro:⁊ ad¬
duxerunt eũ ad daiid. Se¬
deruntq ei panẽ ut comede¬
ret ⁊ biberet aquã: sed ⁊ frag¬
men masse caricarũ: et du¬
as ligaturas uie passe. Qͥ
cũ comedisset: reu̾sus ẽ sp̃c
eius. et refocillatus est. Nõ
eñi comederat panẽ neq bi¬
berat aquã: trib dieb ⁊ tri¬
Cuius es tu ⁊ unde ⁊ quo
ꝑgis: Qui ait. Puer egyp¬
tius ego sum: seruus uiri
amalechite. Pereliquit au
tem me dñs meus: quia e¬
grotare cepi nudius tercius
Siquidẽ nos erupimits ad
australem partẽ cerethi. et ⁊¬

Expanded text:
athar ephod ad David, et cathar ephod ad David, et consuluit David Dominum, dicens: bio enim comprehendes eos, et excuties praedam. Tgo David ipse, et sexcenti viri qui erant cum eo, et venerunt usque ad torrentem Besor: et lassi quidam substiterunt, Persecutus est autem David ipse, et quadringenti viri cum eo: substiterant enim ducenti, qui lassi transire non potuerant torrentem Besor. Et invenerunt virum Aegyptium in agro, et adduxerunt eum ad David: dederuntque ei panem ut comederet, et biberet aquam, sed et fragmen massae caricarum, et duas ligaturas uvae passae. Qui cum comedisset, reversus est spiritus ejus, et refocillatus est: non enim comederat panem, neque biberat aquam, tribus diebus et triCujus es tu? vel unde? et quo pergis? Qui ait ei: Puer Aegyptius ego sum, servus viri Amalecitae: dereliquit me autem Dominus meus, quia aegrotare coepi nudiustertius. Siquidem nos erupimus ad australem plagam Cerethi, et c
Abbreviated transcription (Latin):
set dauid ⁊ uiri eiuᷤ
in sicelech die tercia: amale¬
chite impetũ fecerant ex par¬
te australi in sicelech. et ꝑusserãt sicelech.⁊ suc¬
cenderant eam igni. et capti¬
uas duxerant mulieres ex
ea: et a minimo usq ad mag¬
num ñ int̾fecerant quẽquã.
sed secũ duxerant: et ꝑgebãt
itinere suo. Cũ ergo uenis¬
set dauid ⁊ uiri eius ad ciui¬
tatem. et inuenissent eã suc¬
censam igni: et uxores suas
et filios suos ⁊ filias duc¬
tas esse captiuas : leuaue¬
runt dauid ⁊ ppls qui erat
cũ eo uoces suas: et planxe¬
runt donec deficerent in eis
lacrime. Siqͥdẽ et due uxoreᷤ
dauid captiue ducte fuerãt:
achinoem iez rahelites: et a¬
bigail uxor nabal carmeli.
Et ꝯtristatus est dauid ual¬
de. Wolebat eñt et̃ ppłs la¬
pidare: quia amara erat a¬
nima uniuscuiusq uiri
suꝑ filus suis ⁊ filiabus.
Confortatus est autem da¬
uid in dño deo suo. Et ait
ad abyathar sacetdotẽ filiũ

Expanded text:
sent David et viri eius sent David et viri eius in Siceleg die tertia Amalechitae impetum fecerant ex parte australi in Siceleg et percusserant Siceleg et succenderant eam igni et captivas duxerant mulieres ex ea et a minimo usque ad magnum et non interfecerant quemquam sed secum duxerant et pergebant in itinere suo cum ergo venisset David et viri eius ad civitatem et invenissent eam succensam igni et uxores suas et filios suos et filias ductas esse captivas levaverunt David et populus qui erat cum eo voces suas et planxerunt donec deficerent in eis lacrimae siquidem et duae uxores David captivae ductae fuerant Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor NabEt contristatus est David valde: volebat enim eum populus lapidare, quia amara erat anima uniuscujusque viri super filiis suis, et filiabus: confortatus est autem David in Domino Deo suo. Et ait ad Abiathar sacerdotem filium
Abbreviated transcription (Latin):
exitus tuus ⁊ introitus tu¬
us mecũ est in castris: et ñ
inuent in te quicquã mali:
ex die qua uenisti ad me us¬
q ad diem hanc: sed satrapiᷤ
ñ places. Reũtere ergo et ua¬
de inpace: et ñ offendes ocłos
satrapar philistiim. Sixit¬
q dauid ad achis. Quid eñt
feci ⁊ aut quid inuenisti ĩ me
seruo tuo a die qua fui in ꝯ¬
spectu tuo usq ad diẽ hanc.
ut ñ ueniam ⁊ pugnem ꝯtͣ
inimicos dñi mei regis: Res¬
pondens autẽ achis: locutus
est ad dauid. S̾cio quia bonꝰ
es tu in oculis meis: sicut
angelus dei. Sed principes
philistiim dixerunt. Non as¬
cendet nobiscũ in p̃lium. Igi¬
cur consurge mane tu ⁊ ser¬
ui dñi cui: qui uenerunt te¬
cũ. Et cũ de nocte surrexeritis:
et ceperit dilucescere. ꝑgite.
Surrexit itaq de nocte dauid
ip̃e ⁊ uiri eius ut ꝓficiscerẽ¬
tur mane: et reu̾terent᷑ acl
terrã philistum. Philistũ
autẽ ascenderunt in iezrahel.
umq uenis¬

Expanded text:
exitus tuus, et introitus tuexitus tuus, et introitus tuus mecum est in castris: et non inveni in te quicquam mali, ex die qua venisti ad me, usque in diem hanc: sed satrapis non places. Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim. Dixitque David ad Achis: Quid enim feci? aut quid invenisti in me servo tuo, a die qua fui in conspectu tuo, usque in diem hanc, ut non veniam, et pugnem contra inimicos domini mei regis respondens autem Achis locutus est ad David scio quia bonus es tu in oculis meis sicut angelus Dei sed principes Philisthim dixerunt non ascendet nobiscum in proelium igitur consurge mane tu et servi domini tui qui venerunt tecum et cum de nocte surrexeritis et coeperit dilucescere pergite surrexit itaque de nocte David ipse et viri eius ut proficiscerentur mane et reverterentur ad terram Philisthim Philisthim autem ascenderunt in Iezrahel cumque venis
Abbreviated transcription (Latin):
cedebant in centuriis ⁊ mili¬
b. Pauid autẽ ⁊ uiri eius:
erant in nouissimo agmine
cũ achis. Sixeruntq prin¬
cipes philistiim. Quid sibi
uolunt hebret isti: Et ait a¬
chis ad principes philistuĩ.
Num ignoratis dauid qui
fuit seruus saul regis isrł:
Et est apd̃ me multis dieb
uel annis: et ñ inueni in eo
quicquã ex die qua transfu¬
git a me usq ad diem hanc.
Irati sunt autẽ adu̾sus eũ
principes philistum: ⁊ dixe¬
runt ei. Reu̾tatur uir. et se¬
deat in loco suo in quo estitu¬
isti eũ. et ñ descendat nobis⁊
inp̃lium: ne fiat nobis ad¬
u̾sarius cũ preliari ceperimꝰ.
Quomodo eñi alit placare
poterit dñm suũ. nisi in ca¬
picib nr̃is: Nonne iste ẽ da
uid cui cãtabant in choro di¬
centes : ꝑrussit saul in mili¬
b sius. et dauid in decem mi¬
lib sus: R ocauit ergo a¬
chis dauid: et ait ei. Nz iuit
dñs quia rectus es tu ⁊ bo¬
nus in conspectu meo: et

Expanded text:
cedebant in centuriis et milicedebant in centuriis et milibus David autem et viri eius erant in novissimo agmine cum Achis dixeruntque principes Philisthim quid sibi volunt Hebraei isti et ait Achis ad principes Philisthim num ignoratis David qui fuit servus Saul regis Israhel et est apud me multis diebus vel annis et non inveni in eo quicquam ex die qua transfugit ad me usque ad diem hanc irati sunt autem adversus eum principes Philisthim et dixerunt ei revertatur vir et sedeat in loco suo in quo constituisti eum et non descendat nobiscum in proelium ne fiat nobis adversarius cum proeliari coeperimus quomodo enim aliter placare poterit dominum suum nisi in capitibvid, cui cantabant in choris dicentes: Percussit Saul in millibus suis, et David in decem millibus suis? Vocavit ergo Achis David, et dixit ei: Vivit Dominus, quia rectus es tu, et bonus in conspectu meo: et
Abbreviated transcription (Latin):
comederat panem tota die
illa. Ingressa est itaq muli
er ad saul. Contutbatus eñt
erat ualde. Pixitq ad eum.
Ecce obediuit ancilla tua
uoci tue ⁊ et posui aĩam me¬
am in manu mea: et audi¬
ui sermones cuos quos lo¬
cutus es ad me. Nunc igi¬
tur audi et tu uocem ancil¬
le tue: ut ponam corã te bu¬
cellam panis : et comedens
ꝯualescas: et possis iter fa¬
cere. Qui renuit: et ait. Nõ
comedam. Coegerunt autẽ
eum serui sui: et mulier. Et
tandem audita uoce eoꝵ sitr¬
rexit de terra: et sedit suꝑ lec¬
tũ. Mulier autẽ illa habebat
uitulum pascualem ĩ domo:
et festinauit ⁊ occidit eum.
Tollensq farmã miscuit
et coxit azima: et posuit an¬
te saul ⁊ ante seruos eus.
Qui cũ comedissent: surrexe¬
runt ⁊ ambulauerunt ꝑto
tam noctem illamd
ongregata sunt ergo
philistiim uniuersa
agmina in aphec. Sed et is¬
rabel castra metatus est suꝑ
fontẽ qui erat in iezrahxl. Et
satrape quidẽ philistiim: in¬

Expanded text:
comederat panem tota die comederat panem tota die illa. Ingressa est itaque mulier illa ad Saul et conturbatus enim erat valde, dixitque ad eum: Ecce obedivit ancilla tua voci tuae, et posui animam meam in manu tua: et audivi sermones tuos, quos locutus es ad me. Nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae, et ponam coram te buccellam panis, ut comedens convalescas, et possis iter facere. Qui renuit, et ait: Non comedam. Coegerunt autem eum servi sui et mulier, et tandem audita voce eorum resurrexit de terra, et sedit super lectum. Mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo, et festinavit, et occidit eum: tollensque farinam, miscuit eam, et coxit azyma, et posuit ante Saul et ante servos ejus. qui cum comedissent surrexerunt et ambulaverunt per totam noctem illam congregata sunt ergo Philisthim universa agmina in Afec sed et Israhel castrametatus est super fontem qui erat in Iezrahel et satrapae quidem Philisthim in
Abbreviated transcription (Latin):
ciem suã in terrã: et adorauit.
Bixit autẽ samuhel ad sa¬
ul. Quare inquietasti me
ut suscitarer: Et ait saul.
Coartor nimis. Siquidem
philistum pugnant aduer¬
sũ me. et deus recessit a me:
et exaudire me noluit. neq
in manu ꝓphetare. neq ꝑ sõp¬
nia. N ocaui ergo te: ut ostẽ¬
deres michi quid faciã. Et
ait samulxl. Quid interro¬
gas me. cũ dñs recesserit a
te. et transierit ad emulũ tu¬
um: Faciet eñi dñs tibi sic̃
locutus est in manu mea:
et scindet regnum de manii
tua : et dabit illud ꝓximo tu¬
o dauid: quia ñ obedisti uo¬
ci dñi. neq fecisti iram furo¬
ris eus in amalech. dctrro qd̃
pateris: fecie cibi dñs hodie.
Et dabit dñs etiam istł tez
in manu philistiim. Cras
autẽ tu ⁊ filii tu mecũ eritiᷤ.
Sed et castra isił: tradet do¬
minus in manus philisti¬
im. Statimq saul cecidit
porrectus in terrã. Extimu¬
erat eñi u̾ba samuhelis : et
robur ñ erat in eo:quia nõ

Expanded text:
ciem suam in terra, et adoravit. ciem suam in terra, et adoravit. Dixit autem Samuel ad Saul: Quare inquietasti me ut suscitarer? Et ait Saul: Coarctor nimis: siquidem Philisthiim pugnant adversum me, et Deus recessit a me, et exaudire me noluit, neque in manu prophetarum, neque per somnia: vocavi ergo te, ut ostenderes mihi quid faciam. Et ait Samuel: Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transiret ad aemulum tuum? Faciet enim Dominus tibi sicut locutus est in manu mea, et scindet regnum tuum de manu tua, et dabit illud proximo tuo David: quia non obedisti voci Domini, neque fecisti iram furoris ejus in Amalec: idcirco quod pateris, fecit tibi Dominus hodie. Et dabit Dominus etiam Israel tecum in manu Philisthiim: cras autem tu et filii tui mecum eritis: sed et castra Israel tradet Dominus in manu Philisthiim. Statimque Saul cecidit porrectus in terram: extimuerat enim verba Samuelis, et robur non erat in eo, quia non
Abbreviated transcription (Latin):
runt serui eus ad eũ. Est
mulier habens phitonemĩ
endor. Mutauit ergo habt¬
tũ suũ. W estitusq aliis
uestimentis ⁊ abiit ip̃e et
duo uiri cũ eo: ueneruntq
ad mulierem nocte. Et ait.
Niuina michi in phitone:
et suscita quẽ dixero tibi.
Et ait mulier ad eũ. Ecce tu
nosti quanta fecerit saul:
et quomodo eraserit magos
et atiolos de terra. Quare
ergo insidiaris aĩe mee:ut
occidar: Et iurauit ei saul
in dño dicens. Nz iuit dñs:
quia ñ eueniet tibi quicꝙͣ
mali ꝓpt̾ hanc tem. Sixit¬
q et mulier. Quem susci
tabo tibi: Qui ait. Samu¬
helem suscita michi. Cum
autẽ uidisset mulier samu¬
helem exclamauit uoce mag¬
na: et dixit ad saul. Quare
imposuisti michi: Tu es e¬
nim saul. Sixitq et rex. No¬
li timere. Quid uidisti: Et
ait mulier ad saul. Seos ui¬
di ascendentes de terra. Dixit¬
q et. Qualis est forma eiꝰ:
Que dixit. Dit senex ascen¬
dit: et ip̃e amictus est pallio
esset : et inclinauit se suꝑ fa¬

Expanded text:
runt servi eius ad eum est runt servi eius ad eum est mulier habens pythonem in Aendor mutavit ergo habitum suum vestitusque est aliis vestimentis abiit ipse et duo viri cum eo veneruntque ad mulierem nocte et ait divina mihi in pythone et suscita mihi quem dixero tibi et ait mulier ad eum ecce tu nosti quanta fecerit Saul et quomodo eraserit magos et ariolos de terra quare ergo insidiaris animae meae ut occidar et iuravit ei Saul in Domino dicens vivit Dominus quia non veniet tibi quicquam mali propter hanc rem dixitque ei mulier quem susctabo tibi? Qui ait: Samuelem mihi suscita. Cum autem vidisset mulier Samuelem, exclamavit voce magna, et dixit ad Saul: Quare imposuisti mihi? Tu es enim Saul. Dixitque ei rex: Noli timere: quid vidisti? Et ait mulier ad Saul: Deos vidi ascendentes de terra. Dixitque ei: Qualis est forma ejus? Quae ait: Vir senex ascendit, et ipse amictus est pallio.esset, et inclinavit se super fa
Abbreviated transcription (Latin):
tem in diebz illis:⁊¬
gregauer̃t philistiim agmi¬
na sua. ut p̃pararent᷑ ad bel¬
lum ꝯtra istł. Sixitq achiᷤᷤ
ad dauid. Sciens nunesci¬
to: qñi mecũ egredieris ĩ ca¬
stris tu ⁊ uiri tui. Pixitq¬
dauid ad achis. Nunc scies
que facturus est seruus tu¬
us. Et ait achis ad dauid.
Et ego custodem capitis me¬
iponam te cunctis diebus.
Samuhel autẽ mortuus ẽ.
Planxitq cum om̃is istł:
et sepelierunt eũ in ramacha
urbe sua. Et saul abstulit
magos ⁊ ariolos de terra.
Congregatiq sunt philisti¬
im ⁊ uenerunt: et castꝰ me¬
tati sunt in sunam. Con¬
gregauit autẽ et saul uni¬
uersũ isił: et uenit ingel¬
boe. Et uidit saul castra phi¬
listinoꝵ et timuit: et expa¬
uit cor eius nimis. Consu¬
luitq dñm ⁊ ñ respondit ei:
neq ꝑ sompnia. neq per sa¬
cerdotes. neq ꝑ ꝓph̃as. Six̃¬
q saul seruis suis. Queri¬
te michi mulierẽ habentem
phitonẽ: et uadam ad eam
et sciscitabor per illã. Et dixe¬

Expanded text:
tem in diebus illis congregaverunt Philisthim agmina sua ut praepararentur ad bellum contra Israhel dixitque Achis ad David sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris tu et viri tui dixitqDavid ad Achis nunc scies quae facturus est servus tuus et ait Achis ad David et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus Samuhel autem mortuus est planxitque eum omnis Israhel et sepelierunt eum in Rama urbe sua et Saul abstulit magos et ariolos de terra congregatique sunt Philisthim et venerunt et castrametati sunt in Sunam congregavit autem et Saul universum Israhel et venit in Gelboe et vidit Saul castra Philisthim et timuit et expavit cor eius nimis consuluitque Dominum et non respondit ei neque per somnia neque per sacerdotes neque per prophetas dixitque Saul servis suis quaerite mihi mulierem habentem pythonem et vadam ad eam et sciscitabor per illam et dixe
Abbreviated transcription (Latin):
monte galaad. Perites tui sic̃ gre¬
ges consai: q̃ ascenderunt
de lauacro. Omns gemellis
fetib: et sterilis ñ est inter
eas. Sic̃ uitta coccinea la¬
bia tua: et eloquiũ tuum
dulce. Sic̃ fragm̃ mali pu¬
nici ita gene tue: absq eo
qd̾ intrtrsecus lacet. Sic̃
turris dauid colũ tuũ: q̃¬

Expanded text:
Dentes tui sicut greges tonsarum, quae ascenderunt de lavacro. Omnes gemellis foetibus, et sterilis non est inter eas. Sicut vitta coccinea labia tua, et eloquium tuum dulce. Sicut fragmen mali punici, ita genae tuae absque eo quod intrinsecus latet. Sicut turris David collum tuu
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ lacte sunt lote: et residẽt
iuxta fluenta plenissima
Mene illius sic̃ areole aro¬
matũ: consite apigm̃ta¬
riis. Labia eius distillan¬
tia mirrã primã. Manteᷤᷤ
illius tornatiles auree:
plene iacinctis. Rz enter
eius eburneus: distinc¬
tus saphiris. Crura illiꝰ
colũpne marmoree: q̃ fũdate
sunt suꝑ bases aureas.
Species eiꝰ ut libant: elec

Expanded text:
nt lotae et resident iuxta fluenta plenissima genae illius sicut areolae aromatum consitae a pigmentariis labia eius lilia distillantia murram primam manus illius tornatiles aureae plenae hyacinthis venter eius eburneus distinctus sapphyris crura illius columnae marmoreae quae fundatae sunt super bases aureas specie
Abbreviated transcription (Latin):
ligat. Ego dilecto meo⁊ et
dilectus meus michi: qui
pascitur int̾ lilia. Pulchra
es amica mea : siauis ⁊ de¬
cora sic̃ ihetłm: t̾ribilis ut
castroꝵ acies ordinata. A¬
uerte oculos tuos a me: qͥ

Expanded text:
 Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia. Pulchra es, amica mea, suavis et decora sicut Hierusalem, terribilis ut castrorum acies ordinata. Averte oculo
Abbreviated transcription (Latin):
de cubilib leonĩt de monti¬
b pardoꝵ. U ulnerasti cor
meũ soror mea sponsa:uul¬
nerasti cor meũ in uno ocu¬
loꝵ tuoꝵ: et in uno crine
cosli tui. Quã pulchre sũt
mamme tue: soror mea
sponsa. Pulchriora sũt ube¬
ra tua uino: et odor unguẽ¬
toꝵ tuoꝵ suꝑ oĩa aromata.
Fauus distillans labia tu¬
a sponsa : mel ⁊ lac sb̾ lin¬
gua tua: et odor uestim̃to

Expanded text:
de montibus pardorum. Vulnerasti cor meum, soror mea sponsa, vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum et in uno crine colli tui. Quam pulchrae sunt mammae tuae, soror mea sponsa. Pulchriora sunt ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata. Favus distillans labia tua, sponsa, mel et lac sub lingua tua,
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃a uelit. Que est ista que
ascendit ꝑ desertũ ⁊ sic̃ uir¬
gula fumi ex aromatib
mirre ⁊ thuris ⁊ uniuersi
pulueris pigmentarii:
En lectulũ salomonis sexa¬
ginta fortes ambiunt ex
fortissimis istl: omnes te¬
nentes gladios. et ad bella
doctissimi. Uz niuscuius¬
q ensis suꝑ femur suũ:
ꝓpt̾ timores nocturnos.

Expanded text:
sta quae ascendit per desertum, sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhae et thuris, et universi pulveris pigmentarii? En lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israel, omnes tenentes gladios, et ad bella doctissimi, uniuscujusque ensis super femur suum propter timores nocturn
Abbreviated transcription (Latin):
scicłus mirre dilectus meus
michi: int̾ ubera mea com¬
morabitur. Sotrus ꝙypri
dilectus meus michi: ĩui¬
ners engaddi. E cce tu pul¬
chra es amica mea ⁊ ecce tu
pulchra: oculi tui colũbar.
Ecce tu pulcher es dilecte
mi: et decorus. L ectulus
ñe floridus. Tigna domo¬
rũ nr̃arũ cedrina: laq̃ ari¬
a nostra ꝙy pressina.A¬
go flos campi: et li

Expanded text:
rae dilectus meus mihi inter ubera mea commorabitur botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi ecce tu pulchra es amica mea ecce tu pulchra oculi tui columbarum ecce tu pulcher es dilecte mi et decorus lectulus noster floridus tigna domorum nostrarum cedrina laquearia nostra cypressina ego flos cam
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ uiri azotii huiꝰcemo¬
di plagam: dixerunt. Nõ
maneat archa dei istł apd̃
nos: qm̃ dura est manus
eius suꝑ nos ⁊ suꝑ dagon
deum nr̃m. Et mittentes
congregauerunt om̃s sa¬
trapas philistinoꝵ ad se:
et dixerunt. Quid faciemꝰ
de archa deu sis: Responde¬
catur archa dei isił. Et cir¬
cumduxerunt archam dei
isrł. Illis atitẽ circũducen¬
tib eam fiebat manus do¬
mini suꝑ singulas ciui¬
tates interfectionis mag¬
a paruo usq ad maiorem:
et cõputrescebant ꝓminen¬
tes extales eoꝵ. Inierunt¬
q gethei consilium: et fece¬
runt sibi sedes pellicias.
Miserunt ergo archam d̾i
in accharon. Qũq uenisset
archa dei in accharon: excla¬
mauerunt accharonite di¬
centes. Accluxerunt ad noᷤ

Expanded text:
autem viri Azotii hujuscemodi plagam, dixerunt: Non maneat arca Dei Israel apud nos: quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum. Et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philistinorum ad se, et dixerunt: Quid faciemus de arca Dei Israel? Respondecatur arca Dei Israel. Et circumduxerunt arcam Dei Israel. Illis autem circumducentibus eam, fiebat manus Domini per singulas civitates interfectionis maga parvo usque ad majorem, et computrescebant prominentes extales eorum. Inieruntque Getthaei consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas. Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitae, dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
coram dño. Perfectũq ẽ tẽ¬
plum. Classem quoq fecit
rex salomon in asiongaber
que est iuxta ahilam in li¬
tore maris rubri: in terra
ydumee. Misitq hyram ĩ
classe illa seruos suos ui¬
ros nauticos ⁊gnaros ma¬
ris: cum seruis salomoniꝰᷤ
Qui cũ uenissent ĩ ophyr:
sũptum inde aurũ qͣdringẽ¬
toꝵ uiginti talentoꝵ decule¬
runt ad regem salomonẽ.
ed ⁊ regina saba

Expanded text:
coram Domino perfectumque est temcoram Domino perfectumque est templum classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber quae est iuxta Ahilam in litore maris Rubri in terra Idumea misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris cum servis Salomonis qui cum venissent in Ophir sumptum inde aurum quadringentorum viginti talentorum detulerunt ad regem Salomonem sed et regina Saba
Abbreviated transcription (Latin):
et erant absq muro munt¬
et ciuitates equitũ. et qd̃cũ¬
q et placuit ut edificaret ĩ
thetłm ⁊ in libano: et in õt
terra potestatis sue. U ni¬
uersum ppłm qui remanse¬
rat de amorreis ⁊ hetheis. et
pherezeis. et eueis. et iebu¬
seis qui ñ sunt de filiis is¬
rabxl: hoꝵ filios qui reman¬
serant in terra : quos scili¬
cet ñ potuerunt filii isrł ex
terminare: fecit salomon
tributarios usq ad diem
hanc. Se filiis autem ists
ñ ꝯstituit salomon seruire
queniquã : sed erant uiri
bellatores et ministri eius
et principes.⁊ duces: et pre¬
fecti curruũ ⁊ equoꝵ.Erant
autẽ principes suꝑ omnia
oꝑa salomonis p̃positi qͥn¬
genti quinquaginta qui
habebant subiectum ppłm:¬
et statutis oꝑib imꝑabant.
Filia autem pharaonis as
edificauit mello. Offerebat
quoq salomon trib uicib
per annos singulos holo¬
causta ⁊ pacificas uictimaᷤᷤ
suꝑ altare qd̃ edificauerat
dño: et adolebat thimiama

Expanded text:
et erant absque muro, muniet erant absque muro, muniet civitates equitum et quodcumque ei placuit ut aedificaret in Hierusalem et in Libano et in omni terra potestatis suae universum populum qui remanserat de Amorreis et Hettheis et Ferezeis et Eveis et Iebuseis qui non sunt de filiis Israhel horum filios qui remanserant in terra quos scilicet non potuerant filii Israhel exterminare fecit Salomon tributarios usque ad diem hanc de filiis autem Israhel non constituit Salomon servire quemquam sed erant viri bellatores et ministri eius et principes et duces et praefecti curruum et equorum erant autem principes super omnia opera Salomonis praepositi quingenti quinquaginta qui habebant subiectum pet statutis operibus imperabant. Filia autem Pharaonis ascedificavit Mello. Offerebat quoque rex Salomon tribus vicibus per annos singulos holocausta et pacificas victimas super altare quod aedificaverat Domino et adolebat thymiama
Abbreviated transcription (Latin):
om̃e malum hoc. Expletis
autem annis uiginti post¬
quã edificauerat salomõ
duas domos : id est domt̃
dñi ⁊ domũ regis. hyram
rege tyri p̃bente regi salomo¬
ni ligna cedrina ⁊ abiegna
et aurũ iuxta om̃e qd opus
habuerat:tunc dedit salo¬
mon hyram uiginci oppi¬
da in terra galilee. Egressuᷤ¬
q est hyram de tpro ⁊ ut ui¬
deret oppida que dederat et
salomon: et ñ placuerũt
ei. Et ait. Heccine sunt
as terram chabul: usq in
diem hanc. Misit quoz hy¬
ram ad regem salomonẽ:
centũ uiginti talenta au¬
ri. Hec est sũma expensaꝵ
qͣm obtulit rex salomon
ad edificandum domũ do¬
mini ⁊ domũ suain ⁊ mel¬
et mageddo. et gazer. Pha¬
rao rex egypti ascendit et
cepit gazer. succenditq eã
igni : et chananeũ quiba¬
bitabat in ciuitate int̾fe¬
cit: et dedit eam in dotẽ fi¬
lie sue uxori salomonis.
Edificauit ergo salomon
gazer. et bethoron inferiorẽ:
et baalach. et palmiram ĩ
uicos qui ad se ꝑtinebant

Expanded text:
omne malum hoc. Expletis omne malum hoc. Expletis autem annis viginti postquam aedificaverat Salomon duas domos, id est, domum Domini, et domum regis Hiram rege Tyri praebente Salomoni ligna cedrina et abiegna, et aurum juxta omne quod opus habuerat, tunc dedit rex Salomon Hiram viginti oppida in terra Galileae. Egressusque est Hiram de Tyro, ut videret oppida quae dederat ei Salomon, et non placuerunt ei, et ait: Haeccine sunt as terram Chabul, usque in diem hanc. Misit quoque Hiram ad regem Salomonem centum viginti talenta auri. Haec est summa expensarum, quam obtulit rex Salomon ad aedificandam domum Domini et domum suam, et Melet Mageddo, et Gazer. Pharao rex Aegypti ascendit, et cepit Gazer, succenditque eam igni: et Chananaeum, qui habitabat in civitate, et interfecit, et dedit eam in dotem filiae suae uxori Salomonis. Aedificavit ergo Salomon Gazer, et Beth-Oron inferiorem, et Baalath, et Palmiram h.vicos, qui ad se pertinebant,
Abbreviated transcription (Latin):
ficaut domũ hanc quã edi¬
ficasti ut ponerem nomen
meum ibi in sempit̾num:
et erũt oculi mei ⁊ cor meũ
ibi cunctis dieb. Tu quo¬
q si ambulaueris corã me
sic̃ ambulauit pat̾ tuus in
simplicitate cordis ⁊ in eqͥ¬
tate ⁊ et feceris oĩa que prece¬
pi tibi. et legittima mea et
iuditia mea seruaueris: po¬
nam thronũ regni tui suꝑ
isrł in sempit̃num: sic̃ locu¬
tus sũ dauid patri tuo dicẽs.
Non auferetur de genere
tuo uir de solio isił. Si au¬
tem au̾sione aũsi fueritis
uos.⁊ filii ur̃i ñ sequentes
me nec custodientes man¬
data mea ⁊cerimonias qͣs
ꝓposui uobis ⁊ sed abieritis
et colueritis deos alienos
et a doraueritis eos: autferã
isił de supficie terre quam
cunctis ppłi̾s: et domus hec
erit in exemplum. Omnis
qui transierit ꝑ eam: stupe¬
bit ⁊ sibilabit. et dicet. Qua¬
re fecit dñs sic terre huic ⁊ do¬
mui huic: Et respondebũt.
Quia dereliquerunt dñm
deum suũ qui eduxit pres

Expanded text:
ficavi domum hanc quam aedificavi domum hanc quam aedificasti ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit pater tuus in simplicitate cordis et in aequitate et feceris omnia quae praecepi tibi et legitima mea et iudicia mea servaveris ponam thronum regni tui super Israhel in sempiternum sicut locutus sum David patri tuo dicens non auferetur de genere tuo vir de solio Israhel si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri non sequentes me nec custodientes mandata mea et caerimonias quas proposui vobis sed abieritis et colueritis deos alienos et adoraveritis eos auferam Israhel de superficie terrae quam cunctis populis et domus haec erit in exequi transierit per eam, stupebit, et sibilabit, et dicet: Quare fecit Dominus sic terrae huic, et domui huic? Et respondebunt: Quia dereliquerunt Dominum Deum suum, qui eduxit patres
Abbreviated transcription (Latin):
lo sanctificauit rex mediũ
atrii: qd̃ erat ante domum
dñi. Fecit quippe ibi holocati¬
stũ ⁊ sacrificiũ ⁊ adipem pa¬
cificoꝵ: quia altare ereum
qd̃ erat coram dño minus
erat : et capere ñ poterat holo¬
causta ⁊ sacrificiũ: adipẽq
tempore illo festiuitatẽ cele¬
brem ⁊ omnis iscł cum eo:
multitudo magna ab intro¬
itu emath usq ad riuume¬
gypti coram dño deo nr̃o :
septẽ dieb ⁊ septem dieb:
id est quatuordecim diebus.
Et in die octauo dimisit po¬
pulos. Qui benedicentes
regi ꝓfecti sunt in taberna¬
cula sua: letantes ⁊ alacri
corde suꝑ omnibz bonis q̃
fecerat dñs dauid seruo su¬
o: et isrł populo suo. ¶¬
actum est autẽ cum
ꝑfecisset salomon
edificium domus dñi ⁊ edi¬
ficium regis. et omne quod
optauerat ⁊ uoluerat face¬
re: apparuit ei dñs scd̃o sicut
apparierat ei in gabaon.
Sixitq dñs ad eum. Exau¬
diui orationẽ tuam ⁊dep̃¬
catõnem tuam: quã depre¬
catus es coram me. S̾ancti¬

Expanded text:
la sanctificavit medium atrii. quod erat ante domum Domini. Fecit quippe ibi holocaustum et sacrificium et adipem pacificorum, quia altare aereum, quod erat coram Domino minus erat et capere non poterat holocaustum et sacrificium et adipem illo festivitatem celebrem et omnis Israhel cum eo multitudo magna ab introitu Emath usque ad rivum Aegypti coram Domino Deo nostro septem diebus et septem diebus id est quattuordecim diebus et in die octava dimisit populos qui benedicentes regi profecti sunt in tabernacula sua laetantes et alacri corde super omnibus bonis quae fecerat Dominus David servo suo et Israhel populo suo factum est autem cum perfecisset Salomon aedificium domus Domini et aedificium regis et omne quod optaverat et voluerat facere apparuit Dominus ei secundo sicut apparuerat ei in Gabaon dixitque Dominus ad eum exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam qua deprecatus es coram me sancti
Abbreviated transcription (Latin):
lum: ñ apparebant ultra ex¬
trinsecus. Qui ⁊ fuerunt
ibt: usq in p̾sentem diem.
In archa autem ñ est aliud
nisi due tabule lapidee qͣs
posuerat in ea moyses in o¬
reb. quando pepigit fedus
dñs cũ filiis isił: cũ egrede¬
rentur de terra egypti. Fc̃m¬
est autem cũ exissent sacer¬
dotes de sanctuario nebula
domũ dñi. Tunc ait salo¬
mon. Bñs dixit: ut habi¬
taret in nebula. Edificans
edificaui domũ in habita¬
culum tuum: firmissimũ
soliũ tuũ in sempiternum.
Conũtitq rex faciem suã:
et benedixit omni ecclesie is¬
isrł stabat. Et ait. Benedic¬
tus dñs deus isił qui locu¬
tus est ore suo ad dauid pa¬
trem meum: et in manib
eius ꝑfecit dicens. A dte qͣ
eduxi ppłm meũ isił de egyp¬
to ñ elegi ciuitatem de unt¬
ũsis tribub isił ut edifi¬
caretur domus et esset no¬
men meum ibi: sed elegi
dauid ut esset suꝑ ppłm me¬
um isil. S oluitq dauid
pater meus edificare domũ
nomini dñi dei isił. Et ait

Expanded text:
nt ultra extrinsecus, qui et fuerunt ibi usque in praesentem diem. In arca autem non erat aliud, nisi duae tabulae lapideae, quas posuerat in ea Moyses in Horeb, quando pepigit foedus Dominus cum filiis Israel, cum egrederentur de terra Aegypti, est autem, cum exissent sacerdotes de Sanctuario, nebuladomum Domini. Tunc ait Salomon; Dominus dixit, ut habitaret in nebula. Aedificans aedificavi domum in habitaculum tuum, firmissimum solium tuum in sempiternum. Convertitque rex faciem suam, et benedixit omni Ecclesiae IsIsrael stabat. Et ait: « Benedictus Dominus Deus Israel, qui locutus est ore suo ad David patrem meum, et in manibus meis perfecit dicens: A die, qua eduxi populum meum Israel de Aegypto, non elegi civitatem de universis tribubus Israel; ut aedificaretur domus, et esset nomen meum ibi, sed elegi David ut esset super populum meum Israel, voluitque David pater meus aedificare domum nomini Domini Dei Israel, et ait
Abbreviated transcription (Latin):
sed filius tuus qui egredi¬
etur de renib tuis ip̃e edi¬
ficabit domumi nõt meo.
Confirmauit dñs sermo¬
nem suum quem locutus
est. S̾tetiq ꝓ dauid pr̃e me¬
o : et sedi super thronũ euis:
sic̃ locutus est dñs. Et edi¬
ficaui domũ nomini dñt
dei isil̃. et constitui ibi lo¬
cum arche in qua fedusdo
mini est: qd̃ ꝑussit cũ pa¬
trib nr̃is quando egressi
sunt de terra egypti. S̾tetit
autem salomon ante alta¬
re dñi in conspectu eccleste
iscł ⁊ expandit manus su¬
as incelũ: et ait. Bñe deus

Expanded text:
lius tuus qui egredietur de renibus tuis ipse aedificabit domum nomini meo confirmavit Dominus sermonem suum quem locutus est stetique pro David patre meo et sedi super thronum Israhel sicut locutus est Dominus et aedificavi domum nomini Domini Dei Israhel et constitui ibi locum arcae in qua foedus est Domini quod percussit cum patribus nostris quando egressi sunt de terra Aegypti stetit autem Salomon ante altare Domini in conspectu ecclesiae Israhel et expandit manus suas in caelum et ait Domine Deus
Abbreviated transcription (Latin):
principes curruũ qd̃ ñ es¬
sec ip̃e rex isrł: et cessauert̃
ab eo. R⁊ nus autẽ quidã
tetendit arcũ in incertum
sagittam dirigens: et ca
suꝑcussit regem istł int̃
prilmonẽ ⁊ stomachum.
At ille dixit aurige suo.
Werte manũ tuam ⁊ et¬
ce me de exercitu: quia gͣ¬
uit̾ uulneratus sũ. Com¬
missũ est ergo p̃liũ indi¬
eilla : et rex isił stabat in
curru suo ꝯtra syros: et
mortuus est uespe. Fue¬
bat autẽ sanguis plage:
in sinũ currus. Et p̃co ꝑ¬
sonuit in uniũso exerci¬
tit antequam sol occum¬
beret: dicens. N nusquis¬
q reu̾tatur in ciuitatem:
et in terram siã. Mortu¬
us est autem rex: et ꝑlatꝰ
est samariam. Sepelier̃t¬
q regem in samaria. Et
lauerunt currũ in pisci¬
na samarie : et linxerunt
canes sanguinem euus.
et habenas lambuerunt:
iuxta u̾bũ dñi qd̾ locutus

Expanded text:
pes curruum quod non esset rex Israhel et cessaverunt ab eo unus autem quidam tetendit arcum in incertum sagittam dirigens et casu percussit regem Israhel inter pulmonem et stomachum at ille dixit aurigae suo verte manum tuam et eice me de exercitu quia graviter vulneratus sum commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam mortuus est autem rex et perlatus est Samariam sepelierque regem in Samaria, et laverunt currum in piscina Samariae, et linxerunt canes sanguinem ejus, et habenas lamberunt, juxta verbum Domini quod locutus
Abbreviated transcription (Latin):
in ramothgalaio. Sixit¬
q tosaphat ad regem isił.
Sic̃ ego sum: ita ⁊ tu Po¬
pulus meus ⁊ ppłs tiueᷤ
unum sunt: et equites
mei ⁊ equites tui. Sixit¬
q tosaph ad regem iscł.
Quere oro te hodie sermo¬
nem dñi. Congregauit
ergo rex isrł ꝓphetas qua
dringentos circit̃ uiros:
et att᷑ ad eos. Ire debeo ĩ ra¬
mothgalaad ad beslandũ
an quiescere: Qui respõ¬
derunt. Ascende: et dabit

Expanded text:
in Ramoth Galaad dixitin Ramoth Galaad dixitque Iosaphat ad regem Israhel sicut ego sum ita et tu populus meus et populus tuus unum sunt et equites mei et equites tui dixitque Iosaphat ad regem Israhel quaere oro te hodie sermonem Domini congregavit erdringentos circiter viros, et ait ad eos: Ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere? Qui responderunt: Ascende, et dabit
Abbreviated transcription (Latin):
cab: qui uenundatus est
ut faceret malũ in ꝯspec¬
tu dñi. Concitauit entm
eum iez abel uxor sua: et
abhominabilis effectus
est. in tantum ut seque¬
retur ydola que fecerant
amorret: quos ꝯstmpsit
dñs a facie filioꝵ istł. Ita¬
q cũ audisset atab sermões
istos scidit uestimenta su¬
a ⁊ operuit cilicio carnem
suam: ieuinauitq ⁊dor¬
miuit in sacco: et ambla¬
bat demisso capite. Factꝰ
est autem sermo dñt ad he¬
lyam chesbitem: dicens.
Nonne uidisti humili¬
atũ acab coram me: Qͥ a
igitur humiliatus ẽ me
tcausa ñ inducam malũ
in dieb eius: sed in dieb
filii sui inferam malũ
domui eius.
ransierunt igit᷑ tres
anni absq bello: ĩ¬
ter sẏriam ⁊ isis. In anno
autem tercio ⁊ descendit
iosaphat rex iuda: ad regẽ
isrł̃. Sixitq rex isrł ad ser¬
uos suos. Ignoratis qd̃
nr̃a sit ramothgalaad et
negligimus tollere eam
de manu regis syrie: Et
ait ad iosaphat. N⁊ enies¬
ne mecum ad p̃liandũ

Expanded text:
hab qui venundatus est hab qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini concitavit enim eum Hiezabel uxor sua et abominabilis effectus est in tantum ut sequeretur idola quae fecerant Amorrei quos consumpsit minus a facie filiorum Israhel itaque cum audisset Ahab sermones istos scidit vestem suam et operuit cilicio carnem suam ieiunavitque et dormivit in sacco et ambulabat dimisso capite factus est autem sermo Domini ad Heliam Thesbiten dicens nonne vidisti humiliatum Ahab coram me quia igitur humiliatus est mei causa non inducam malum in diebus eius sed in diebus filii sui inferam malum domui eius ransierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israhel in anno autem tertio descendit Iosaphat rex Iuda ad regem Israhel dixitque rex Israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegimus tollere eam de manu regis Syriae et ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeliandum
Abbreviated transcription (Latin):
am chesbitem: dicens Sire
ge descende in occursum a¬
cab regis isił: qui est ĩ sa¬
maria. Ecce ad uineam
naboth descendit ut possi¬
deat eam: et loqueris ad
eũ dicens. Hec dicit dñẜ
Occidisti: insuꝑ ⁊ posse¬
disti. Et post hec addes.
Hec dicit dñs. In loco
hoc in quo linxerunt ca¬
nes sanguinẽ naboth:
sanguinem. Et ait acab
ad helyam. Nũ inuenisti
me inimice mi: Q dixit.
Inuent: eo qd̃ uenundatꝰ
sis ut faceres malumin
ꝑ te malum. et demetam
posteriora tua : et int̾ficiã
de acab mingentẽ ad pari¬
etem: et clausũ ⁊ uitimũ
in iscł. Et dabo domũ tuã
sic̃ domũ ieroboã filii nabath
et sicut domũ baasa fait¬
ahia: quia egistiut me
ad tracundiam ꝓuocares
et peccare fecisti istł. Sed ⁊
de tezabel locutus est dñs
dicens.Canes comedent
iez abel: in agro iezrahel.
Si mortuus fuerit ahab
in ciuitate: comedent eũ
canes. Si autem mortu¬
us fuerit in agro: come¬
dent eũ uolucres celi Igi¬
tur ñ fuit alter talis ut a¬

Expanded text:
am Thesbiten dicens surge et descende in occursum Ahab regis Israhel qui est in Samaria ecce ad vineam Naboth descendit ut possideat eam et loqueris ad eum dicens haec dicit Dominus occidisti insuper et possedisti et post haec addes haec dicit Dominus in loco hoc in quo linxerunt canes sanguinem Naboth sanguinem et ait Ahab ad Heliam num invenisti me inimice mee qui dixit inveni eo quod venundatus sis ut faceres malum in er te malum et demetam postde Achab mingentem ad parietem, et clausum et novissimum in Israel: et dabo domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabath, et sicut domum Baasa fiAhia quia egisti ut me ad iracundiam provocares et peccare fecisti Israhel sed et de Hiezabel locutus est Dominus dicens canes comedent Hiezabel in agro Hiezrahel si mortuus fuerit Ahab in civitate comedent eum canes si autem mortuus fuerit in agro comedent eum volucres caeli igitur non fuit alter talis ut A
Abbreviated transcription (Latin):
ut auferant eam. Et ait
re in domũ tuam ꝑ deser¬
tũ in damascũ. Ct̃tq per¬
ueneris illuc unges aza¬
hel regem suꝑ syriam:⁊
hieu filiũ nanisi unges
regem suꝑ isri. Helyseũ
autẽ filium saphach qui
est de habelmaula: unges
ꝓph̾am ꝓte. Et erit: qui B
ficiet eum helyseus. Et de¬
relinquã michi inisrł sep¬
tem milia uiroꝵ quorũ
genua ñ sunt incuruata¬
ante baal: et om̃e os qd̃ ñ
adorauit eũ osculans ma¬
nũ. Profectus ergo inde
repperit helyseũ filium sa¬
phach arantẽ duodecim iu¬
gis boũ: et ip̃e in duodecĩ
arantib unus erat. Cũ¬
q uenisset helyas ad eũ:
misit pallium suũ suꝑ
illũ. Qui statim relictis
bub: cucurrit post hely¬
am ⁊ait.Osculer oro te pa¬
trem meũ ⁊ matrem me¬
am: et sic sequar te. Sixit¬
q ei. Rzade: et reuertere. Qd̃
eñi meũ erat: feci tibt Re¬
u̾sus autẽ ab eo tulit par
boum ⁊ mactauit illud:
et in aratro boum coxit
carnes ⁊ dedit ppłõ: et co¬

Expanded text:
nt eam. Et ait re in viam tuam per desertum in Damascum: cumque perveneris illuc, unges Azael regem super Syriam, et Jehu filium Namsi unges regem super Israel: Heliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmeula, unges prophetam pro te. Et erit, quicumrficiet eum Helrelinquam mihi in Israhel septem milia universorum genua quae non sunt incurvata Baal et omne os quod non adoravit eum osculans manum profectus ergo inde repperit Heliseum filium Saphat arantem duodecim iugis boum et ipse in duodecim arantibus unus erat cumque venisset Helias ad eum misit pallium suum super illum qui statim relictis bubus cucurrit post Heliam et ait osculer oro te patrem meum et matrem meam et sic sequar te dixitque ei vade et revertere quod enim meum erat feci tibi reversus autem ab eo tuliboum, et mactavit illud, et in aratro boum coxit carnes, et dedit populo, et co
Abbreviated transcription (Latin):
nauit ex ea. Fecitq quod¬
rectum est in conspectu
oñt. N erũptamen excel¬
sa ñ abstulit. Adhuc eñi
ppłs sacrificabat: et adole¬
bat incensũ in excelsis.
Pacemq habuit iosaphat:
cum rege isił. Reliqua au¬
tem uerboꝵ tosaphat et o¬
pera eius que gessit ⁊ p̃¬
lta: nonne hec scripta st̃
in libro u̾boꝵ dierũ regũ
iuda: Secl ⁊ reliquias ef¬
feminatoꝵ qui remanse¬
rant in dieb asa patris eiꝰ:
abstulit de terra. Nec erat
tunc rex ꝯstitututs ĩ edom.
Rex uero iosaphat fecerat
classes in mari. que na¬
uigarent in ophir ꝓpter
aurũ : et ire ñ potuerunt:
quia ꝯfracte sunt in asi¬
ongaber. Tunc ait ocho¬
zias filius acab ad io¬
saphat.Nz adant serui
mei cũ seruis cuis in na¬
uib. Et noluit tosaphat.

Expanded text:
itque quodrectum est in conspectu Domini verumtamen excelsa non abstulit adhuc enim populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis pacemque habuit Iosaphat cum rege Israhel reliqua autem verborum Iosaphat et opera eius quae gessit et proelia nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris eius abstulit de terra nec erat tunc rex constitutus in Edom rex vero Iosaphat fecerat classes in mari quae navigarent in Ophir propter aurum et ire non potuerunt quia confractae sunt in Asiongaber tunc ait Ohozias filius Ahab ad Iosaphat vadant servi mei cum servis tuis in navibus et noluit Iosap
Abbreviated transcription (Latin):
hic sunt: et dñs locutus
est contra te malũ. Ascen¬
dit autẽ sedechias filius
chanain ⁊ ꝑcussit micheã
in maxillam: et dix̃. Me¬
ne ergo dimisit sp̃s dñi:
et locutus est tibi:Et ait
micheas. Uisurus es in
die illa quando ingredie¬
ris cubiculũ intra cubicu¬
lum: ut abscondaris. Et
ait rex isrł. Tollite miche¬
am ⁊maneat apudamon
principem ciuitatis: et a¬
pud ioas filiũ amalech.
Et dicite eis. Hec dicit rex.
Mittite uirũ istũ in carre¬
rem: et sustentate eũ pa¬
ne tribulatõnis ⁊ aqua
angustie: donec reu̾tar ĩ
pace̾. Pixitq micheas. Si
retisus fueris in pace: ñ
est locucus dñs in me Et a¬
it.Audite ppłi̾ om̃s. Ascẽ¬
dit itaq rex isił ⁊ iosaphat
rex iuda: in ramothgala¬
ad. Sixitq rex isrł ad iosa¬
phat. Sume arma ⁊ ingre¬
dere p̃lium: et induere ue¬
stib meis. Porro rex istł
mutauit habitũ: et ingres¬
sus est bellũ. Rex autem
syrie p̃ceperat principib

Expanded text:
hic sunt et Dominus locutus hic sunt et Dominus locutus est contra te malum accessit autem Sedecias filius Chanaan et percussit Micheam in maxillam et dixit mene ergo dimisit spiritus Domini et locutus est tibi et ait Micheas visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris et ait rex Israhel tollite Micheam et maneat apud Amon principem civitatis et apud Ioas filium Ammelech et dicite eis haec dicit rex mittite virum istum in carcerem et sustentate eum pane tribulationis et aqua angustiae donec revertar in pace dixitque Micheas si reversusest locutus Dominus in me et ait audite populi omnes ascendit itaque rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad dixitque rex Israhel ad Iosaphat sume arma et ingredere proelium et induere vestibus tuis porro rex Israhel mutavit habitum et ingressus est bellum rex autem Syriae praeceperat principibus
Abbreviated transcription (Latin):
iuro te: ut ñ loquaris mi¬
chi nisi qd̃ uerũ est in no¬
mine dñi. Et ille ait. E⁊t¬
di cunctũ iscł disꝑsum ĩ
montib: quasi oues ñ
habentes pastorem. Et ait
dñs. Non habent dñmi
sti. Reũtatur unusquis¬
q in domũ suam: in pace.
Sixit ergo rex istł ad tosa¬
phat. Nũquid ñ dixi tibi.
quia ñ ꝓphecat michi bo¬
num. sed semꝑ malũ. Ille
uero addens: ait. Propte¬
rea audi sermonem dñi.¬
N⁊ idi dñm sedentẽ super
soliũ suũ: et omnẽ exerci¬
tũ celi assistentẽ et a dextͥs
et a sinistris. Et ait dñs.
Quis decipiet acab regeni
isrł ut ascẽdat ⁊ cadat in ra¬
mothgalaad: Et dixit it¬
nus uerba huiuscemodi:
et alius aliter. Egressus ẽ
autem sp̃s ⁊ stecit coram
dño: et ait. Ego decipiam
illũ. Cui locutus est dñs.
In quo: Et illeait. Egredi¬
ar: et erospiritus m̃dax
in ore omniũ ꝓphetaꝵ eiꝰ.
Et dixit dñs. Secipies et
p̃ualebis. Egredere:⁊ fac
ita. Nunc igitur ecce dedit
dñs sp̃m mendatii in ore

Expanded text:
o te, ut non loquaris? mihi nisi quod verum est, in nomine Domini. Et ille ait: Vidi cunctum Israel dispersum in montibus, quasi oves non habentes pastorem, et ait Dominus: Non habent domisti: revertatur unusquisque in domum suam in pace. T. C. Dixit ergo rex Israel ad Josaphat: Numquid non dixi tibi, quia non prophetat mihi bonum, sed semper malum? Ille vero addens, ait: Propterea audi sermonem Dominvidi Dominum sedentem super solium suum et omnem exercitum caeli adsistentem ei a dextris et a sinistris et ait Dominus quis decipiet Ahab regem Israhel ut ascendat et cadat in Ramoth Galaad et dixit unus verba huiuscemodi et alius aliter egressus est autem spiritus et stetit coram Domino et ait ego decipiam illum cui locutus est Dominus in quo et ille ait egrediar et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum eius et dixit Dominus decipies et praevalebis egredere et fac ita nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore
Abbreviated transcription (Latin):
Bixit autẽ iosaphat. Nõ
est hic ꝓph̾a dñi quispiã
ut interrogemus ꝑ eũ:
Et ait rex isrł ad iosaphat.
Remansit uir unus ꝑ
quẽ possumus int̾roga¬
re dñm ⁊ secd ego odi eutm
quia ñ ꝓphetat michi bo¬
num sed malũ: micheaᷤᷤ
filius iemla. Cui tosa¬
phat ait. Ne ioquaris ita
rex. N orau̾it ergo rexisil
euntichũ quemdam: ⁊
dixit ei. Festina acflucere
micheam filiũ iemla. Rex
autẽ isrł et iosaphat rex
iuda sedebat unusquisq
in solio suo uestiti cultu
regio in area iuxta ostiũ
tu eoꝵ Fecit quoq sibi se¬
dechias filius chanam
cornua ferrea: et ait. Hec
dicit dñs. Hiis uenti¬
labis syriam:donec dele¬
as eam. Om̃sq ꝓplete
Ascende in ramothgala¬
ad ⁊ uade ꝓsꝑe: et tradet do¬
minus in manus regis¬
uero qui ierat ut uocaret
micheam: locutus est ad
eũ dicens. Eoce sermoneᷤᷤ
ꝓphetar: ore uno bona
regi p̃dicant. Sit ergo ⁊
sermo tuus similis eoꝵ
et loquere bona.Cuimi¬
a qd̾ cũq dixerit michi do¬

Expanded text:
dixit autem Iosaphat non est hic propheta Domini quispiam ut interrogemus per eum et ait rex Israhel ad Iosaphat remansit vir unus per quem possimus interrogare Dominum sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum Micheas filius Hiemla cui Iosaphat ait ne loquaris ita rex vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere Micheam filium Hiemla rex autem Israhel et Iosaphat rex Iuda sedebat unusquisque in solio suo vestiti cultu regio in area iuxta ostium tu eorum fecit quoque sibi Sedecias filius Chanaan cornua ferrea et ait haec dicit Dominus his ventilabis Syriam donec deleas eam omnesque prophetae Ascende in Ramoth Galaad, et vade prospere, et tradet Dominus in manus regvero, qui ierat, ut vocaret Michaeam, locutus est ad eum, dicens: Ecce sermones prophetarum ore uno bona regi praedicant, sit ergo et sermo tuus similis eorum, et loquere bona. Cui Mia quodcumque dixerit mihi Do
Abbreviated transcription (Latin):
et uulnerauit.Abiit ergo
ꝓph̃a ⁊ occurrit regi in uia:
et mutauit asꝑsione pul¬
ueris os ⁊ oculos suos.
Cũq rex transiret: clama¬
uit ad regem ⁊ ait. Seruu
tuus egressus ẽ ad p̃lian¬
dum cominus. Cũq fu¬
gisset uir unus. adduxit
eum quidamad me: et a¬
it. Custodi uirũ istũ. Qui
st lapsus fuerit erit aĩa
tua ꝓ aĩa eius: aut talẽ¬
tũ argenti appendes. Bũ
autem ego turbatus huc¬
atq illuc me uercerẽ: su¬
bito ñ ꝯparuit. Et ait rex
isił ad eum. Hoc est iudi¬
tiũ tuũ: qd̃ ip̃se decreuisti.
At ille statim abst̃sit pul¬
uerem de facie sua. Et cog¬
nouit eũ rex isrł: qd essec
de ꝓphecis. Qui ait ad eũ.
Sec dicit dñs. Quia cli¬
misisti uirũ dignũ mor

Expanded text:
et vulneravit abiit ergo et vulneravit abiit ergo propheta et occurrit regi in via et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos cumque rex transiret clamavit ad regem et ait servus tuus egressus est ad proeliandum comminus cumque fugisset vir unus adduxit eum quidam ad me et ait custodi virum istum qui si lapsus fuerit erit anima tua pro anima eius aut talentum argenti adpendes dum autem ego turbatus huc illucque me verterem subito non conparuit et ait rex Israhel ad eum hoc est iudicium tuum quod ipse decrevisti at ille statim abstersit pulverem de facie sua et cognovit eum rex Israhel quod esset de prophetis qui ait ad eum haec dicit Dominus quia dimisisti virum