comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
net septen stellas in dextera
sua: qui ambulat in me¬
dio septeui candelabroꝵ au¬
reoꝵ. Scio oꝑa tua. et labo¬
rem. et pacienciam tu aui:
et quia non potes sustinere
malos: et tẽptasti eos qui se
dicunt apostolos esse et non
sunt. et inuenisti eos meu¬
daces ÷ et pacienciamt habes:
et sustunusti ꝓpter noiuẽ
meum et nou defecisti. Sed
tatem tuam primã reliqui¬
sti. Ad enior esto itaq ude
excideris ÷ et age penitenciã:
et prima oꝑa fac. Sinautẽ
uenio tibi÷ et mouebo can¬
delabrum tuũ de loco suo:
nisi penitenciam egeris.
Sed hoc habes quia odisti fcã
ncholaitaꝵ: que et ego odi.
Qui habet aures: audiat
quid spũs dicat ecclesus.
Puicenti dabo edere de lig¬
no uite: qd̃ ẽ ĩ padisodĩ mei.

Expanded text:
septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum: Scio opera tua, et laborem, et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos: et tentasti eos, qui se dicunt apostolos esse, et non sunt: et invenisti eos mendaces: et patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum, et non defecisti. Sed  reliquisti. Memor esto itaque unde excideris: et age poenitentiam, et prima opera fac. Sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi poenitentiam egeris. Sed hoc habes, quia odisti facta Nicolaitarum, quae et ego odi. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Vincenti dabo edere de ligno vitae, quod est in Pa
Abbreviated transcription (Latin):
est sathaue: et tenes nouẽ
meuni. et nou negasti fidẽ
testis mei fidelis qui occisus
est apud uos: ubi sathanas¬
babitat. Sed hateo aduersus
te pauca: quia habes illie te¬
nentes doctrinam beleam qͥ
docebat balach mttere scan¬
re et fornicari. Ita habes et
tu: tenentes doctrinam in¬
cholaitarum. Similiter ꝑe
uitenciam age. Si quou
pugnabo cum illis in gla¬
dio oris mei. Qui babet an¬
res: audiat quid spũs dicai
ecclesus Uuicenti dabo mã¬
na absconditum et dabo illi
calculum candidum : et in
calculo nomen nouũ scrrp¬
tumi: qd̃ nenio scit nisi qui
accipit. Et angelo thyatire
ecclesie scribe. Hec dicit filis
dei qui hebet oculos tãꝙͣ flã¬
namn ignis: et pedes eins si¬
miles auricalco. Noui opa
tua. et fidem. et caritatem.
uersus te. quia ꝑmittis um¬
lierem iez abel que se dicit ꝓple¬
teu docere et seducere seruos
mieos: fornicari et manduca¬
re de ydolochitis. Et dedi illi
tempus ut peintenciam a¬
geret: et nou uult peintere

Expanded text:
nes nomen meum et non negasti fidem testis meus fidelissimus, qui occisus est apud uos, ubi satanashabitat. sed habeo aduersus te pauca, quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balaac mittere scanere, et fornicari: ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum. Similiter poenitentiam age: si quo mpugnabo cum illis in gladio oris mei. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Vincenti dabo manna absconditum, et dabo illi calculum candidum: et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit. Et angelo Thyatirae Ecclesiae scribe: Haec dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes aurichalco: Novi opera tua, et fidem, et charitatem versus te, quia permittis mulierem Jezabel, quae se dicit prophetas docere, et seducere servos meos, fornicari et manducare de idolothytis. Et dedi illi tempus ut poenitentiam ageret, et non vult poenitere
Abbreviated transcription (Latin):
habentes plagas septem no¬
iussimas: qm̃i in illis ꝯsũ¬
mata est ira dei. Et uidi
tanꝙͣ mare intreum mix¬
tun igne ⁊ et eos qui uice¬
runt bestiam et ymaginẽ
cus. et muuerum nonũs
illius stantes supra mare
intreum ÷ habentes cychara ᷤ
dei et cantantes canticum
moysi serui dei : et canticũ
agni dicentes.   agna et
mirabilia sunt oꝑa tria doꝰ
deus om̃ps: iuste et uerc sũt

Expanded text:
habentes plagas septem nohabentes plagas septem novissimas. Quoniam in illis consummata est ira Dei. Et vidi tamquam mare vitreum mistum igne, et eos, qui vicerunt bestiam, et imaginem ejus, et numerum nominis ejus, stantes super mare vitreum, habentes citharas Dei: et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes: Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine Deus omnipotens: justae et verae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
uidi ÷ et ecce nubeni candi¬
daui ⁊ et supra mubrmi sedẽ¬
tem suutlem filio hominus
habenteui in capite suo coro¬
uam auream: et in manu
sua falcem acutam. Et al¬
ter angelus erunt de tẽplo
clamans uoce magna adsi¬
dentem supra nubent. adit¬
te falcem tuam et mete :¬
quia uenit hora ut metatͤ.
qĩ aruit messis terre. Et
misit qui sedebat supra nui¬
beni falcem suam interrã.
et messuit terrani. Et aliꝰ
angelus exunt de templo
qd̃ est in celo: babens et ip̃e
falcem acutam. Et alius
angelus exiuit de altari qͥ
habet potestatem suꝑ ignẽ:
et clamaiit uoce magna
ad eum qui habebat falcẽ
acutam: dicens. Aẜitte fal
cem acutam⁊ et uindenna
botros iinee terre: qm̃i ma¬
ture sunt uue eius. Etmi
sit angelus falcem suam
acutam in tetram÷ et u¬
et musit in lacuut ire dei
magnum. Et calcatus
est lacus extra ciuitatem:
et exunt sanguis de lacu
usq ad frencs equoꝵ: per
stabiai misle sexcente eb
in celo magnum et
mirabile ⁊ angelos septem

Expanded text:
nubem candidam et supra nubem sedentem similem Filio hominis habentem in capite suo coronam auream et in manu sua falcem acutam et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae et misit qui sedebat supra nubem falcem suam in terram et messuit terram. Et alius angelus exivit de templo, quod est in coelo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem, et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineae terrae, quoniam matursit angelus falcem suam acutam in terram, et vet misit in lacum irae Dei magnum; et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sexcenta. in coelo magnum et mirabile, angelos septem,
Abbreviated transcription (Latin):
det. Nec babent requiem
die ac nocte qui adorauerũt
bestiam et ymaginem eius:
et si quis acceꝑit caracterẽ
scõꝵ est: qui custodiĩt mã¬
data dei et fideni iesu. Et
audiui uocem de celo dicẽ¬
tem michi. Scribe. Beati
mortui: qui in dũo mori¬
untur. Amodo iam dicit
spiritus: ut requie scant a

Expanded text:
dit nec habent requiem die ac nocte qui adoraverunt bestiam et imaginem eius et si quis acceperit caracterem sanctorum est qui custodiunt mandata Dei et fidem Iesu et audivi vocem de caelo dicentem scribe beati mortui qui in Domino moriuntur amodo iam dicit S
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝯspectu tuo: qm̃ indicia
tua manifesta sunt. Et
post hec uidi et ecce aꝑtum
est templumi tabernaculi
testimoira in celo. Et exi¬
erunit septesir eingeli ba¬
bentes septem plagas de tem¬
plo ⁊ uestiti lapide mundo
candido: et precincti circa pec¬
tora zouis aureis. Et unũ
ex quatuor aĩalib dedit
septem angelis septem phi¬
alas aureas plenas iracũ¬
die dei: iuentis ni secula
seculorum. Et impletũ ẽ
templum fumo a maiesta¬
te dei et uirtute eius ⁊ et ne¬
mo poterat introire ini tem¬
plium: donec ꝯsũmarentur
sc̃ptẽ plage septẽ angeloꝵ

Expanded text:
iudicia tua manifestata sunt et post haec vidi et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in caelo et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo vestiti lapide mundo candido et praecincti circa pectora zonis aureis et unus ex quattuor animalibus dedit septem angelis septem fialas aureas plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum et impletum est templum fumo a maiestate Dei et de virtute eius et nemo poterat introire in templum donec consummarentur septem plagae septem angelo
Abbreviated transcription (Latin):
to flente: exurgebat. Cum
remigassent ergo quasi sta¬
dia ugniti quinqz aut tri¬
ginta ⁊ uident iesum aui¬
bulantem supra mare et
ꝓximum uaui fieri. et ti¬
iuerunt. Ille auteni dix
cis. Ego sum: uolite tune¬
re. Doluerunt ergo accipe
eum in nauemi: et statim
fuit uaius ad terrã ad qͣm

Expanded text:
o flante exsurgebat cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta vident Iesum ambulantem super mare et proximum navi fieri et timuerunt ille autem dicit eis ego sum nolite timere voluerunt ergo accipere eum in navi et statim fuit navis ad terram q
Abbreviated transcription (Latin):
dico nobis: non moyses dedit
nobis paneur de celo: sed pater
mens dat uobis pͥnem de ce¬
louerum. Panis enim dei ẽ
qui descendit de celo: et dat
uitam mundo. Dixerunt
ergo ad eum. Domine. sẽꝑ
da nobis panem hunc. Dixit
autem eis iesus. Ego sum
panis uite. Qui uemit ad me
non esuriet: et qui credit in
me nou sitiet unꝙͣ. Sed di¬
ci nobis. quia et uidistis

Expanded text:
dico vobis non Moses dedit vobis panem de caelo sed Pater meus dat vobis panem de caelo verum panis enim Dei est qui descendit de caelo et dat vitam mundo dixerunt ergo ad eum Domine semper da nobis panem hunc dixit autem eis Iesus ego sum panis vitae qui veniet ad me non esuriet et qui credit in me non sitiet umquam sed dixi vobis qu
Abbreviated transcription (Latin):
turati estis. Operamini uou
cibuui qui perit. sed qui ꝑun¬
uet in uitam eternam: quĩ
filius hominis dabit nobis.
Hunc enim pater signanit
deus. Dixerunt ergo ad eni
Quid facienius nt optitna
opera dei: Respondit iesus: et
durit eis. Hoc est opus dei: ut
credatis in eum quem msit

Expanded text:
tis. Operamini non cibum qui perit, sed qui permanet in vitam aeternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus. Dixerunt ergo ad eum: Quid faciemus ut operemur opera Dei? Respondit Jesus, et dixit eis: Hoc est opus Dei, ut credatis in eum quem misit
Abbreviated transcription (Latin):
ibãt. Altera die turba que
stabat trans mare. uidit qͥa
nauicula alia non erat ibi
in uautui: sed soli discipłi
tius abissent. Alie uero suꝑ¬
uenerunt naues a tyberiade
uixta locum ubi manduca¬
uerant panes: gratias agen¬
tes deo. Cum ergo iuidisset
turba quia iesus non esset
ibi neq discipuli eius : ascĩ
derunt in uaniculas: et u¬
uerunt capharnaum que¬
rentes iesum. Et cum ĩue¬
nissent euni trans mare:
dixerunt ei. R abbi. quande
huc uenisti: Respondit eis
iesus: et dixit. Amen ame

Expanded text:
ibant. Postero die turba quae stabat trans mare, vidit, quod navicula alia non esset ibiin naviculam, sed soli discipuli eius abiissent: aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade, juxta locum ubi manducaverunt panem, gratias agentes Deo. Cum ergo vidisset turba quia Jesus non esset ibi, neque disciderunt et ipsi naviculas, et venerunt Capernaum, quaerentes Iesum. Et cum invenissent eum trans mare, dixerunt ei: Rabbi quando huc venisti? Respondit eis Iesus, et dixit, etc. Hic
Abbreviated transcription (Latin):
cito euntes dicite discipłis
cus quia surrexit: et ecce
piecedet uos in galyleam.
Ibi enm uidebitis: ecce p̾dixi
uobis. Et exierunt de mo-¬
nuuuento cum timore et
gaudio magno: currentes
nuntiare discipulis eius.
Et ecce iesus occurrit illis
dicens. Aucte. Ille autẽ

Expanded text:
cite discipulis eius quia surrexit et ecce praecedit vos in Galilaeam ibi eum videbitis ecce praedixi vobis et exierunt cito de monumento cum timore et magno gaudio currentes nuntiare discipulis eius et ecce Iesus occurrit illis dicens havete illae aute
Abbreviated transcription (Latin):
ymon
petrus seruꝰ
et apostolu ͤ
huis qui co¬
equalem
nobis sortiti sunt fidem in
iusticia dei nri: et saluatoris
icsu xp̃i. Gratia uobis et
pax adimpleatur in cognitõ¬
ue om̃ nrĩ ÷ quomodo omĩa
nobis diuine uirtutis sue
que ad uitam et pietatem do
nata sunt per cognitionem
eius qui uocauit uos ꝓpͥa glo¬
ria et uirtute. per quem ma

Expanded text:
mon Petrus servus et apostolus his qui coaequalem nobis sortiti sunt fidem in iustitia Dei nostri et salvatoris Iesu Christi gratia vobis et pax adimpleatur in cognitione Domini nostri quomodo omnia nobis divinae virtutis suae quae ad vitam et pietanata sunt, per cognitionem ejus, qui vocavit nos propria gloria et virtute, per quem ma
Abbreviated transcription (Latin):
racterem in fronte sua ãt
in man sua: et hic bibet
de uino ire dei qd̃ mixtum
est mero in calice ire ip̃ius:
et cruciabitur igne et sul
phure in ꝯspectu angeloꝵ
scõꝵ. et ante ꝯspectum agni:
et fumius tormentoꝵ eoor
ni secula seculorum ascen

Expanded text:
racterem in fronte sua aut in manu sua et hic bibet de vino irae Dei qui mixtus est mero in calice irae ipsius, et cruciaphure in conspectu angelorum suorum et ante conspectum agni, et fumus tormentorum eorum in saecula saeculorum ascen
Abbreviated transcription (Latin):
et sta supra pedes tuos. Ad he
enu apparui tibi ⁊ ut cou¬
stituam te ministrum et
testem eoꝵ que uidisti: et
coꝵ quibus apparebo taui:
cripiens te de ppłis et gentib
in quas nunc ego mittã te
apire oculos eoꝵ ⁊ ut conuer¬
tantur de tenebris adlucem:
et de potestate sathane ad deũ:
ut accipiant remissionem
pcc̃oꝵ. et sortem inter scos. ꝑ
fidem que est in me. Dnde
rex agrippa non fui incredu¬
ius celesti uisioni: sedhiis
qui sunt damasci primũ et
ierusolimris et in omuem
regionem iudee. et gentib
annuntiabami ut peniteu¬
ciau agerent: et ꝯuerteren¬
tur ad deum: digna penitẽ¬
cie opera facientes. Hac ex
causa me uidei cum essem
in templo: comprehensum
tenitabant interficere. Auxi¬
lio auteni adintus dei usq
in hodiernum diem stotesti¬
ficans minori atos maiori:
nichil extra dicens quã ea
que ꝓphete locuti sunt futu.¬
ra esse. et moyses: si passibi¬
lis xp̃s: si primus ex resur¬
rectione mortuoꝵ: iumeu

Expanded text:
et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem, quae est in me. Unde, rex Agrippa, non fui incredulus coelesti visioni: sed his, qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judaeae, et gentibus annuntiabam, ut poenitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna poenitentiae opera facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea, quae prophetae locuti sunt futura esse, et Moyses: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen
Abbreviated transcription (Latin):
que ad patres nr̃os repromis¬
ditio subiectus in quã duo¬
decun tribus nr̃e nocte ac
dic seruientes sperant deue¬
ire. De qua spe: accusor
a iudeis rex. Quid incredi¬
bile iudicatur apud uos si
deus mortuos suscitat: Et
ego quidem existimauerã
me aduersus nomen iesu
nazareni debere multa cõ¬
traria agere: qd̃ et feci ieru¬
solimis. Et multos scõꝵ ego
in carterib inclusi: apriu¬
cipibus sacerdotum potesta¬
te accepta. Et cum occiderent᷑
detuli sententiamn⁊ et per om̃t
synagogas frequenter punĩ
eos. compellebam blaspleina¬
re: et amplius insameus ĩ
eos. persequebar usqz in exte¬
ras ciuitates. In quibus dñ
irem damascum cum pote¬
state et ꝑmissu principum
sacerdotum: die media ĩ ma
uidi rex de celo supra spleu¬
dorem solis circũfulsisseme
lumen: et eos qui sumul me¬
cum erant. Omnesq nos cũ
decidissemus in terram: au¬
diui uocem loquentem uͥ
hebraica ligua. Saule san¬
lez quid me ꝑsequeris: Du

Expanded text:
romisdicio subjectus: in quam duodecim tribus nostrae, nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judaeis, rex. Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazaraeni debere multa contraria agere. Quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die media in via, vidi, rex, de coelo supra splendolumen, et eos qui simul mecum erant. Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi Hebraica linqua: Saule, Saule, quid
Abbreviated transcription (Latin):
sit seruos suos ad agricolas: ut
acciperent fructus eius. Et a.¬
gricole appieheusis serius eius
alium ceciderunt ⁊ alium occi¬
derunt: alium uero lapidaue¬
runt. Iterum misit alios seruos
plures prioribus: et fecerunt
illis sumiliter. Nonissime aũt
misit ad ees filium suũ: dicẽs.
Derebuntur filium meum.
Agricole autem indeutes filiũ.

Expanded text:
sit servos suos ad agricolas, ut acciperent fructus ejus. Et agricolae, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt. Iterum misit alios servos plures prioribus, et fecerunt illis similiter. Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens: Verebuntur filium meum. Agr
Abbreviated transcription (Latin):
in nomne dñi : osanna in
altissimis. Et cum intrasset
ierusoliniam: cõmota est u¬
uersa cuutas dicens. Quis ẽ
hic: Populi autent dicebant.
Hic est iesus ꝓph̾a anazareth
galylee. Et iuitrauit iesus in
templum dei ÷ et eiciebat onĩs
uendentes et ementes in tẽplo:
et meusas nũmularioꝵ et ca¬
thedras uendentumi colũbas¬

Expanded text:
in nomine Domini osanna in altissimis et cum intrasset Hierosolymam commota est universa civitas dicens quis est hic populi autem dicebant hic est Iesus propheta a Nazareth Galilaeae et intravit Iesus in templum Dei et eiciebat omnes vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium colu
Abbreviated transcription (Latin):
ne autem reuertens in ciuita¬
tem: esuriit. Et uidens arborẽ¬
fici unam secus niamt. ueuit
ad eam: et nichil inuenit in
ea ausi foliatantum. Et ait
illi. Nũꝙͣ ex te fructus nasca¬
tur in sempiternum. Et are¬
facta est continuo ficulnea.
Et iuidentes discipuli: mirati
sunt dicentes. Quomodo con¬
tinuo aruit: Respondens ãt̃
iesus: ait eis. Ameir dico uobis
si habueritis fidem et non hesi¬
taueritis: non solum de ficul¬
nea facietis ⁊ sed et si mouti buic
dixeritis tolle et iacta te ĩmare :
fiet. Et onuĩa quecũq peticri.¬
tis in oratione credentes: acci¬

Expanded text:
ne autem revertens in civitatem, esuriit. Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam, et nihil invenit in ea, nisi folia tantum. Et ait illi: Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum, et arefacta est continuo ficulnea. et uidentes discipuli mirati sunt dicentes: quomodo continuo aruit? respondens autem Iesus ait eis: amen dico uobis, si habueritis fidem et non haesitaueritis, non solum de ficulnea facietis. sed et si monti huic dixeritis: tolle te et iacta te in . mare, fiet, et omnia, quaecumque petieritis in oratione credentes, acci
Abbreviated transcription (Latin):
ait illi. Dictum est: nou tẽ¬
tabis dũm deum tuũ. Et
consũmata omni tr̃tatiõe
diabolus recessit ab illo: usq
ad tempus. Et regressus ẽ
iesus in uirtute sp̃iritus in
galylcami: et fama exut per
inuuersaui regionẽ de illo.

Expanded text:
st non temptabis Dominum Deum tuum et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempus et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo
Abbreviated transcription (Latin):
adoiauerunt bestiam neq
ymaginem eius. nec accepe¬
runt caracterem cius in frõ¬
tibus aut in manibus suuͤ.
et uicerunt et regnauerũt
cum xp̃o mille auius. Et¬
ceteri mortuoꝵ non uxe¬
runt. douec ꝯsũmentur

Expanded text:
adoraverunt bestiam, neque imaginem ejus, nec acceperunt characterem ejus in frontibus, aut in manibus suis, et vixerunt, et regnaverunt cum Christo mille annis. Caeteri mortuorum non vixerunt, donec
Abbreviated transcription (Latin):
consilio accepto pecuniam
copiosam dederunt militi¬
bus: dicentes. Dicite quia
discipuli eius nocte uene¬
runt: et furati sunt eum
nobis dormientibs. Et si
hoc auditum fuerit a pre¬
side ⁊ nos suadebinius ei:
et securos uos facitinus. At
illi accepta pecunia : fecerũt

Expanded text:
onsilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus, dicentes: Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus: et si hoc auditum fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus. At illi, accepta
Abbreviated transcription (Latin):
mueroreui. Huniliami
i conspectu diũ: et exaitabit
uos. Nolite detrahere alteru¬
trum frẽs. Qui detrahit frĩ
aut qui iudicat fratrẽ suũ:
detrahit legi et iudicat legem.
Si autem iudicas legeni: ñ
es factor legis: sed uidex. Duꝰ¬
est enim legislacor et uidex:
qui potest perdere et liberare.
Tu autem qui es qui iudi¬
cas ꝓriuium tuum: Ecce
nunc qui dicitis hodie aut
crastino ibunus in illam ci

Expanded text:
moerorem. Humiliamini moerorem. Humiliamini in conspectu Domini, et exaltabit vos. Nolite detrahere alterutrum, fratres. Qui detrahit fratri, aut qui judicat fratrem suum, detrahit legi, et judicat legem. Si autem judicas legem, non es factor legis, sed judex. Unus est legislator et judex, qui potest perdere, et liberare. Tu autem quis es, qui judicas proximum? Ecce nunc qui dicitis: Hodie, aut crastino ibimus in illam ci
Abbreviated transcription (Latin):
nde bella et lites ini no.¬
bis: Nonne huic ex
concupiscentus uestris ÷ que
nulitant in membris ur̃ĩs:
Concupiscitis: et nou habe¬
tis. Occiditis et zelatis: et
non potestis adipisci. Litiga¬
tis et belligeratis: et non ha-¬
betis ꝓpter ꝙy nou postulatis.
Pct̾itis et non accipitis⁊ co
ꝙ miale petatis: ut in concu¬
piscentus uestris insumatis.
Adulteri nescitis quia anu¬
citia huius muridi inmica
est dei: Quicũq ergo uolu¬
erit anucus esse seculi huiꝰ:¬
numucus dei constituetur.
Au putatis quia mauiter
scriptura dicat: admuidiã
concupiscit spiritus qui hĩ¬
tat ni uobis:. ⁊ aioren ãt
dat gratiami: ꝓpter qd̃ dicit.
Dcus suꝑbis resistit: hunu.¬
libus auteni dat gratian.
Subditi igitur estote deo. Re¬
sistite auteui diabolo: et fu¬
giet a uobis. Appiquate deo:
et appuquabit nobis. Emũ¬
date manus peccatores: et pu¬
rificate corda duplices animo.
Eliseri estote: et lugete et plo¬
rate. Risus nester ini lucti
ꝯuertatur: et gauduum in

Expanded text:
nde bella et lites in vobis? Nonne hinc? ex concupiscentiis vestris, quae militant in membris vestris? Concupiscitis, et non habetis: occiditis, et zelatis, et non potestis adipisci: litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulatis. Petitis, et non accipitis, eo d male petatis, ut in concupiscentiis uestris insumatis. adulteri, . nescitis quia amicitia huius mundi inimica est dei? quicumque ergo uoluerit ainimicus Dei constituitur. Aut putatis quia inaniter Scriptura dicat: ad invidiam concupiscit Spiritus: qui habitat in vobis? Majorem autem dat gratiam. Propter quod dicit: Deus superbis resistit: humilibus autem dat gratiam. Subditi igitur estote Deo. Resistite autem diabolo: et fugiet a vobis. Appropiate Deo: et appropinquabit vobis. Emundate manus peccatores: et purificate corda: duplices animo miseri estote. Lugete et plorate. Risus vester in lucto convertatur, et gaudium in
Abbreviated transcription (Latin):
muliter et mulieres
subdite sint uiris¬
sius: nt et si qui non credũt
uerbo: per mulierum conu̾¬
sationem sine uerbo lucri¬

Expanded text:
militer autem mulieres subditae sint uiris, ut et, si qui non credunt uerbo, per mulierum conuersationem sine uerbo lucri
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ : et uum et olei. et sumi¬
le. et tritici et niuentorũ.
et ouium. et cquoꝵ. et re¬
darum: et mancipioꝵ. et
aĩar honuuiu. Et po¬
nia desideru aume tue di¬
scesserunt a te. et omĩa pĩ¬
guia et preclara perierunt
a te. et amplius illa iã nõ
iuemient mercatores hoꝵ.
Qui diuites facti sunt ab ea
longe stabunt ꝓpter tunorẽ
tormentor eus: flentes ac
lugentes et dicentes. De. ue.
cuitas illa magna q̃ anric¬
ta erat bysso et purpura et
cocco: et deaurata est auro ⁊¬
lapide precioso et margaritis.
qm̃ una hora destitute sunt

Expanded text:
ris, et vini, et olei, et similae, et tritici, et jumentorum, et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum hominum. Et poma desiderii animae tuae discesserunt a te, et omnia pinguia et praeclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient. Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac lugentes, et dicentes: Vae, vae, civitas illa magna, quae amicta erat bysso, et purpucocco, et deaurata est aurlapide pretioso, et margaritis, quoniam una hora distitutae sunt
Abbreviated transcription (French):
eius ꝑ totam syriam ÷ et obtu¬
lerũt ei om̃s male habentes
uariis languorib et tom̃tis
comprehensos et qui demouia
habebant. et lunaticos et para¬
liticos: et curauit eos. Et secute
sũt eum turbe multe de galilea
et decapoli. et ierusolimis et de¬
indea: et de transiordanem .u.

Expanded text:
eius in totam Syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen
Abbreviated transcription (Latin):
t datus est michi cala¬
mus sinulis nrge:
et dictum est michi. Surge
et uictire templum dei et
altare: et adorautes ui co.
meticris illud ÷ qũ datimi
est gentib: et cuitatẽ scãm
calcabunt mensib quadͣ¬
gurta duobus. Et dabo du¬
obus testibz meis et ꝓpħa¬
bunt diebs uulle ducẽtis
sexaginta: amicti saccis.
Hu sunt due oluie et duo
caudelabra: in ꝯspectu dũi

Expanded text:
t datus est mihi calamus similis virgae, et dictum est mihi: Surge, et metire templum Dei, et altare, et adorantes  Ms. hmetiaris illud: quoniam datum est gentibus, et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus: et dabo duobus testibus meis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis. Hi sunt duae olivae, et duo ca
Abbreviated transcription (Latin):
tet cum occidi. Lit habent
potestatem clandendi celũ.
ne pluat diebz ꝓphecie ip̃oꝵ:
et potestatem h̾esbent super
aquas ꝯuertendi cas in sã¬
gumeui: et pentere terrain
omni plaga quocienscũq
uolueruit. Et cumi func¬
ruit testimoninur summ:
bestia que asceudit de abys¬
so faciet aduersirs illos bel
luiu: et iuncet illos et occi¬
ra eoꝵ in platiis ciuitatis
magne que nocatrr spiri¬
taliter sodonia et xgyptus.¬
ubi et dũs eoꝵ crucifirns ẽ
Et ndebrint de ppłis et tri¬
bubus et lingurs et geu¬
tibus corpora eoꝵ ꝑdies tes
et dimidium: et corpora coꝵ
non sinent poni in mouu¬
mentis. Et inhabitantes t̾¬
rai gaudebunt super illis
et iocrndabuntur ⁊ et mu¬
nera mittent ncem:
quĩ hii duo ꝓphete crucia

Expanded text:
eum occidi. Hi habent potestatem claudendi coelum, ne pluat diebus prophetiae ipsorum: et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem, et percutere terram omni plaga, quotiescunque voluerint. Et cum finierint testimonium suum, bestia quae ascendet de abysso, faciet alum, et uincet illos, et occiiacebunt in plateis ciuitatis magnę, quę uocatur spiritaliter Sodoma et ubi et Dominus eorum crucifixus est et videbunt de populis et tribubus et linguis et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium et corpora eorum non sinunt poni in monumentis et inhabitantes terram gaudebunt super illis et iucnera mittent invicem, quoniam hi duo prophete crucia
Abbreviated transcription (Latin):
e illis qui uia cayni
auierunt ⁊ et errore
baleam mercede effusi sunt:
et contradictione chore pe¬
rierunt. Hu sunt in epulis
suis macule÷ conuiuantes
sine timore ÷ semetipõs pascẽ¬
tes⁊ nubes sine aqua que a

Expanded text:
e illis, quia in via Cain abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Chore perierunt. Hi sunt in epulis suis maculae, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sin
Abbreviated transcription (Latin):
e das iesu xp̃i seruus.
frater autem iacobi:
hiis qui in deo patre di¬
lectis. et in iesu xp̃o ꝯ
seruatis et uocatis.
ad iscdĩa uobis et pax.
semel tradite scĩs fidei. Sub.
introierunt enim quidam
homines qui olim prescripti
sunt in hoc iudiciuur impii:
dei nr̃i grãm tranferentes ĩ
luxuriam: et solum dñato¬
rem et dñm nr̃m iesũ xp̃m

Expanded text:
das Iesu Christi seruus, frater autem Iacobi his qui in deo patre dilectis et in Iesu Christo conseruatis uocatis. misericordia uobis et pax esemel traditae societati. suintroierunt enim quidam homines, qui olim praescripti sunt in hoc judicium impii, Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum dominatorem et Deum nostrum Jesum
Abbreviated transcription (Latin):
pulis suis. Qmͣ difficile
qui pecuuias babent ĩ regnũ
dei introibunt. Discipuli
antem obstupescebant in
uerbis cius Et iesus rur¬
sus respondens: ait illis.
ffilioli: quam difficile ẽ
confidentes in pecunus ĩ
reguuni dei introire. Fa¬
cilius est enĩ camelu ꝑ
foramen acus transire:
quan diuitem intrare ĩ
regnum dei. Qui magis
admirabantur: dicentes
ad semctipõs. Et quis po¬
test saluus fieri: Et intu¬
ens illos iesus: ait. Apud
houues hoc impossibile est:
sed non apud deum. Omĩa
ei. Ecce nos dimisimus oĩa:
et secuti sumus te. Respon¬
dens iesus: ait. Amen dico
nobis ÷ nemo est qui reliq̃¬
rit domnumi. aut frr̃s. ant so¬
rores. aut patren. aut ma¬
tren. aut filios. aut agros
ꝓpter unt et ꝓpter euãgeliũ:
qui non accipiat ceemes tã¬
tum nunc in tempore. hoc
uonuis et fr̃es. et soioies. et
matres. et filios. et agros cũ
ꝑsecutionib: et in seculo
futuro uitam eternan.
Bulti autem erunt pͥmi

Expanded text:
ficile qui pecunias habent in regnum dei introibunt! discipuli autem obstupescebant in uerbis eius. at Iesus rursus respondens ait illis: filioli, quam difficile est confidentes in pecuniis in regnum dei introire! facilius est camelum per foramen acuquam divitem intrare in regnum Dei. Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia e: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. CX, 2. Respondens Jesus, ait: Amen dico vobis: Nemo est, qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, propter me, et propter Evangelium, qui non accipiet centies tantum nunc in tempore hoc, domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros cum persecutionibus, et in saeculo futuro vitam aeternam. Multi autem erunt pri
Abbreviated transcription (Latin):
Et tunc plangent se om̃s tribs
terre ÷ et uidebunt filiũ hoĩs
uenientem in nubib celi:
cum uirtute multa et ma¬
iestate. Et mittet angelos
suos tum tuba et uoce mag᷑:
et congregabunt electos eius
a quatuor uentis: a sũmis
celor usq ad terminos eoꝵ.
Ab arbore autem fici: discite
parabolam. Cum ian ra¬
mus eius tener fuerit et fo¬
lia nata: scitis quia ꝓpe est
estas. Ita et nos cum uideritis
lec onũa: scitote quia ꝓpe est
in ianuis. Amen dico uob̃
quia non preteribit genera¬
tiohec: donec omĩa fiant.
Celum et terra transibũt:
uerba uero mea nõ pret̾ibũt.
De die autem illa et hora
nemo scit. neq angeli celoꝵ¬
neq filius: nisi pater solus.
Sicut autem in diebz noe :¬
ita erit et aduentus fili hoĩs.
Sicut enim erant in dicbus¬
ante diluuium comedentes
et bibentes : nubentes et nup¬
tui tradentes ⁊ usq ad eum
diem quo introiuit in ar¬
chamn noe et non cognouer̃t
donec uenit diluium et
tur et unus reluiquetur.

Expanded text:
tunc plangent se uniuersae tribus terrae, et uidebunt filium hominis uenientem in nubibus caeli cum uirtute multa et maiestate. et mittet angelos suos cum tuba et uoce magna, et congregabunt electos eius a quattuor ventis a summis caelorum usque ad terminos eorum ab arbore autem fici discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in diante diluvium comedentes et bibentes, nubentes, et nuptui tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noe in arcam, et non cognoverunt, donec venit diluvium, ettur, et unus relinquetur.
Abbreviated transcription (Latin):
sa contra se nou stabit. Et si
sathanas sathanan eiicit: ad.¬
uersus se diuisus est. Quomͦ
ergo stabit regnũ eius: Et si
egoui beelzebub encio demones
filii nr̃i in quo eiicuuit: Ideo ip̃i
iudices nr̃i erũt. Si autem ego
in spũ dei encio demones: igitꝰ
ꝑuenit in nos regnum dei. Aut
quomodo potest quiscͣ intrare
in domuni fortis et uasa eius
diriꝑe : nisi prius alligauerit
fortem: Et tunc domum eins
diripiet. Qui nou est mecũ:
contra me est. Et qui non cou¬
gregat uiecum: spargit. Ideo

Expanded text:
se non stabit et si Satanas Satanan eicit adversus se divisus est quomodo ergo stabit regnum eius et si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt vestri si autem ego in Spiritu Dei eicio daemones igitur pervenit in vos regnum Dei aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis et vasa eius diripere nisi prius alligaverit fortem et tunc domum illius diripiat qui non est mecum contra me est et qui non congregat mecum spargit i
Abbreviated transcription (Latin):
det neq clamabit: neq audiet
aliquis in plateis uocem eius.
Arundinẽ quassatam non cõ¬
fringet. et lignum fumigans
non extinguet ⁊ donec enciat
ad uictoriam iudiciũ: et ĩno¬
mine eius gentes sꝑabũt. Tñc

Expanded text:
det, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem eius. Arundinem quassatam nō confringet, & lignum fumigās non extinguet, donec eiiciat ad victoriam iudiciū, & in nomine eius gentes sperabunt. Item
Abbreviated transcription (Latin):
Exeuntes autẽ phariser cõsili¬
ũ faciebant aduersus eũ: quo¬
modo eum ꝑderent. Iesus autẽ
sciens recessit inde ÷ et secuti st̃
cum multi: et curauit eos om̃s.
Et precepit eis ne manifestũ
eum facerent: ut adĩpleretur

Expanded text:
euntes autem Pharisaei consilium faciebant aduersus eum, quomodo eum perderent. Iesus autem sciens recessit inde et secuti sunt eum multi et curauit eos omnes et praecepit eis, ne manifestum eum facerent, ut adimpleretur
Abbreviated transcription (Latin):
modesti spiritus: qui est in
couspectu dei locuples. Sic
eumi aliquaudo et sc̃e mu¬
lieres sꝑantes ni dũo orna¬
bant se subiecte ꝓprus uiris:
sicut sara obedicbat abrahe
dũm eum uocans: cuius e¬
stis filie bencfacientes et nõ
timentes ullan ꝑtur batões
Diri similiter cohabitantes
scd̃m scientiam: quasi in¬
firmiori uasculo mliebr
impercientes honorem tãꝙͣ
et coheredib gr̃e uite: ut
non impediantur oratices
uestre. In fide autem omĩs
uuanimes ⁊ compaciẽtes
fraternitatis amatores: mi¬

Expanded text:
modesti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples. Sic enim aliquando et sanctae mulieres sperantes in Domino ornabant se, subjectae propriis viris, sicut Sara obediebat Abrahae, dominum eum uocans: cuius estis filiae bene facientes et non timentes ullam perturbationem. uiri similiter, cohabitantes secundum scientiam, quasi infirmiori uaso muliebri inpertientes honorem tamquam et coheredibus gnon impediantur orationes vestrae. In fide autem omnes unanimes, compatientes, fraternitatis amatores, mi
Abbreviated transcription (Latin):
sicut fur. in quo celi magno
impetu transient: elementa
uero calore soluentur. Ter¬
ra autem et que in ip̃a sunt
opera exurentur. ¶ nuu hec¬
igitur ouũa dissoluenda sĩt:
quales oportet uos esse iu scĩs
ꝯuersationibz et pietatibus:
expectantes et ꝓperantes in ad¬
uentum diei dñi per quem
celi ardentes soluentur: ele¬
menta uero igius ardore tabe¬
scent. Nouos uero celos et no

Expanded text:
sicut fur, in quo coeli magno sicut fur, in quo coeli magno impetu transient, elementa vero calore solventur, terra autem, et quae in ipsa sunt opera, exurentur. Cum igitur haec omnia dissolvenda sint, quales oportet vos esse in sanctis conversationibus et pietatibus, exspectantes, et properantes in adventum diei Dceli ardentes solventur: ementa ignis ardore tabescent. Novos vero celos et no
Abbreviated transcription (Latin):
anc ecce uobis .iii.¬
rim̃i secundam scri¬
bo epistolami: in quib ext¬
to uestram in cõmouitiont
sinceram mentem: ut me¬
mores sitis eoꝵ que predin
uestroꝵ. et preceptoꝵ dñi et
saluatoris. Hoc primum sci¬
ẽtes ꝙ uenient in nouissim
diebus in deceptione illusors
iuxta ꝓprias ecupiscentias ã¬
bulantes: et dicentes. Ubũ
ꝓmissio aut aduentus eui
Ex quo enimi prẽs nr̃i doru
erruit: omĩa sic ꝑseucrant
asb initio creature. Lacet cũ
ees hoc uolentes ꝙ celi er aus
prius et terra de aqua. et per a¬
quam cousistens dei uerbo:
per que ille tunc mundus
aqua inundatus periit. Celi
autem qui nunc sunt et ter¬
ra eodem uerbo repositi sunit:
igui reseruati in die iudici
et ꝑditionis ĩpioꝵ hoim. D.
num uerohoc non lateat uos
kim̃i : quia uuus dies apud
dũi sicrit mlle anu: et
nulle ani sicut dies iuius.
Nou tardat dñs ꝓmussum:
sed pacienter ag̾it ꝓpter nos:
uolens aliquem perire. sed
omnes ad penitenciã ren̾ti.
Lduemiet autem dies dñi

Expanded text:
anc ecce vobis charissimi secundam scribo epistolam; in quibus excito vestram in commonitione sinceram mentem: ut memores sitis eorum que predixi vestrorum praeceptorum Domini et salvatoris hoc primum scientes quod venient in novissimis diebus in deceptione inlusores iuxta proprias concupiscentias ambulantes dicentes ubi est promissio aut adventus eius eierunt, omnia sic perseverant ab initio creaturae. Latet enim eos hoc volentes, quod coeli erant prius, et terra, de aqua et per aquam consistens Dei verbo: per quae ille tunc mundus aqua inundatus periit. Coeli autem qui nunc sunt, et terra, eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem judicii, et perditionis impiorum hominum. Unum vero hoc non lateat vos, charissimi, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus. Non tardased patienter agit propter vos, nolens aliquem perire, sed omnes ad poenitentiam reverti. Adveniet autem dies Domini
Abbreviated transcription (Latin):
uouerunt non manduca.¬
re neq bibere doncc intetfici¬
ant eni. Et minc parat
sunt expectantes: ꝓaissum
tuũ. Tribunus ergo duomn
conuocatis duobus centurio.
guita. et lancearees ducen¬
tos a tercia hora noctis. et iui¬
menta p̾parate: ut ĩponentes
paulum. saluum ꝑducaut
ad felicem presidem: scribẽs
epistolam continentem bec.
Elandius lysias optuo
presidi felici: salutem. Di
rui hunc comprehensui
a uideis et incipientem ĩter¬
fici ab eis. suꝑueniens cum
exercitu eripiu: cognito qͥa
romanus est. Nolensq sci¬
re causain quam obitiebãt
illi: deduxi eumt in occlium
coꝵ. Quem iuueni accusa¬
ri de questionib logis ip̃oꝵ
nichil uero digium morte
aut uinculis habentem cri¬
nuius. Et cum mchi ꝑla.¬
tĩur esset de insidus quas p̾.¬
paranerant .ei: misi enui ad
n dorrtiane et accusato¬

Expanded text:
voverunt non manducavoverunt non manducare, neque bibere, donec interficiant eum: et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum. Tribunusconvocatis duobus centurioniginta et lancearios ducentos a tertia hora noctis et iumenta praeparate ut inponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem  scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo prrum hunc comprehensum a Judaeis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu cripui, cognito quia Romanus est. Volensque scire causam, quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum. Quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis. Et cum mihi perlatum esset de insidiis, quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusato
Abbreviated transcription (Latin):
et dixerunt. Deuotione de¬
uonimus nos nichil gufta¬
turos: donce occidanius pau¬
lumi. Nunc ergo uos uotũ
facite tribuno cum ꝯsilio ut
ꝓducat illum ad uos: tanꝙͣ
aliquid certins cognituri de
co. Nos uero priuscͣ appropi¬
et: parati sumus interficere
illum. Qd̃ cum audisset fi¬
lius sororis pauli insidias ⁊
uenit et intrauit in castra:
nuntiauitq paulo. Docãs
autem paulus ad se unũ ex
ceuturiouis: ait. Adolescẽ¬
tem hunc perduc ad tribunui.
Habet enm aliquid indicate
illi. Et ille quidem assuuss
euui duxit ad tribunum:
et ait. Dinctus paulus nocãs¬
rogauit me hunc adolescentẽ
ꝑducere adte: habentem alli¬
quid loqui tibi. Apprebend̃s
autem tribunus manum
illius secessit cum eoseorsñ
et interrogauit illum. Qͥd
est qd̃ habes indicare michi
Ille autem dixit. Indeis con¬
uenit rogare te. ut crastina
quasi aliquid certius inqͥ¬
situri sint de illo. Tn uero
ne credideris illis. Insidiãt᷑
enu ei ex eis niri amplius
ꝙͣ quadraginta: quise de¬

Expanded text:
Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod habes indicare mihi? Ille autem dixit: Judaeis convenit rogare te, ut crastina quasi aliquid certius inquisituri sint de illo: tu vero ne credideris illis, insidiantur enim ei ex eis viri amplius quam quadraginta, qui se de
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e dixit. Beatius est ma¬
gis dare: quam accipere.
Et cumi hec dixisset: positis
tus factus est oĩmi ÷ et ꝓcum¬
beutes suꝑ collum pauli os¬
culabantur euiu. dolentes
miaxime ii uerbo qd̃ dixe¬
rat. qũi ampluis facien
eius nou essent uisuri.
Et deduce bãt eũ aduauii.

Expanded text:
ipse dixit: Beatius est magis dare, quam accipere. Et cum haec dixisset, positis tus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem.
Abbreviated transcription (Latin):
ram gratiam dei in qua sta¬
tis. Salutat uos ecclesia que
est in babylone coelecta: et
marcus filius meus. Salu¬
tate iuiceni in osculo scõ.
Gratia uobis om̃ibz: qui e¬

Expanded text:
ram gratiam Dei, in qua statis. Salutat vos Ecclesia, quae est in Babylone coelecta, et Marcus filius meus. Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus, qui e
Abbreviated transcription (Latin):
tutum est nobis faciatis.
Interrogabant autem cumi
et milites dicentes. Quio
faciemus et nos: Et ait illis.¬
⁊ ienuuem concuciatis; ne¬
s calumnam faciatis: et
contenti estote stipendus ue-¬
stris. Existimante autem
ppło et cogitantib om̃ib ni
cordibz siis de iohanne. ne
forte esset xp̃s. respõdit iohes
diceus ouĩbz. Ego quiden
aqua baptizo uos. Deuit
autem fortior me cuiis nõ
sum dignus soluere corrigi.¬
ain calciamentoꝵ eius. Ip̃e
uos bapti zabit in spũscõ et
igni. Cuins uentilabrum
in man eius et purgabit
aream suam ⁊ et congrega¬
bit triticum int borrcũ suũ:
paleas autem comburet i¬
gni mextiugnibili. Muita

Expanded text:
tutum est vobis: faciatis. Interrogabant autem eum et milites dicentes. Quid faciemus et nos? Et ait illis. Neminem concutiatis: neque calumniam faciatis: et contenti estote stipendiis vestris. Existimante autem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Johanne: ne ipse esset Christus respondit Iohannes dicens omnibus ego quidem aqua baptizo vos venit autem fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni cuius ventilabrum in manu eius et purgabit aream suam et congregabit triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibi
Abbreviated transcription (Latin):
pars cuutatis cecidit ⁊ et oc¬
cisi sunt in terremotu no¬
nuna hoĩi septem nulia:
et reliqui in timoreni sũt
missi: et dederunt gloriã
deo celi. z De scdm̃ abiit: et
ccce ne f̾tiũ ueniet cito
Et septuus angelus tuba
cecunt: et facte sunt uoces

Expanded text:
pars civitatis cecidit; et occisa sunt in terraemotu nomina hominum septem millia; et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt gloriam Deo coeli. Vae secundum abiit: et ecce vae tertium veniet cito. Et septimus angelus tuba cecinit; et factae sunt voces
Abbreviated transcription (Latin):
deus pascit illos. Quantoma¬
gis nes pluris estis illis: Qͥs
autem ur̃m cogitando potest
adiicere ad staturam suam
cubitum unum: Si ergo
neq qd̃ minimui est pote¬
stis: quid de ceteris solliciti
estis. Considerate lilia: quo¬
modo crescunt. Non laborãt:
neqz nent. Dico anten uob̃:
nec salonion in ommi głia
sua nestiebatur sicut uuũ

Expanded text:
 quanto magis vos pluris estis illis? Quis autem vestrum cogitando potest adjicere ad staturam suam cubitum unum? Si ergo neque quod minimum est potestis: quid de ceteris solliciti estis? Considerate lilia quomodo crescunt: neque laborant, neque nent. Dico autem vobis quia nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur
Abbreviated transcription (Latin):
re: sed loquert. Ne taceas ꝓptͤ
qd̃ ego sum tecum ⁊ et nem
apponet tibi ut noceat te: qui
cuutate. Sedit autem ibi
auuũ et sex menses: docens
apud eos uerbum dei. Gal¬
lione autem ꝓconsule acba¬
ie insurrexerunt uno aĩs
iudei in paulum: et adoi¬
cunt enm ad tribunal: di¬
centes quia contra legen
bic ꝑsuadet hominibz cołe
deum. Incipiente autem
paulo apire os: dixit galla
adindeos. Si quidem esset ũ¬
quum aliqd̃ aut facinus
pessimum o uiri iudei: rec¬
te nos sustinerem. Si uero
questiones sunt de uerbo ⁊
nominib legis ur̃e: uos ip¬
si uideritis. Iudex ego hor
nolo esse. Et eminauit cos
a tribunali. Apprehendentes
autem omnes sostenẽ pr̃¬
cipem synagoge prutiebant¬
enm ante tribunal: et ni¬
chil eoꝵ gallioni cure crat.
Panlus uero cum adhuc
sustinuisset dies multos:
frĩb ualefaciens naugauit
syriamz et cum eo priscilla
et aquila: qui sibi totonde.
rat nni cencris caput. Habebat
enim uotuni. Deuenitqs e

Expanded text:
ere, sed loquere, et ne taceas: propter ere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi, ut noceat te: quonn hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo apad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens navigavit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila qurat in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque