comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suburbana eiꝰ. balaã. ⁊ subur¬
bana eiꝰ hiis uidelicet qͥ e cog
natione filioꝵ caatħ reliqui
erant. Filiis aut̃ gerson: de co¬
gnatione dimiclie trib ma¬
nasse. gaulon. in basan.⁊ subur¬
bana eiꝰ. ⁊ astaroth cũ subur¬
banis suis. De tribu isachar:
cedes ⁊ suburbana eiꝰ ⁊ dabe¬
ritħ cũ suburbanis sius ⁊ ⁊ ra¬
moth qͦq ⁊ suburbana eiꝰ. et
anem cum suburbanis suis.
De tribu u̾o aser: masal cum
suburbanis suis. ⁊ abdon simi¬
liter ⁊ huchat qͦq ⁊ suburbana
eiꝰ ⁊ roob. cũ suburbanis suis.
Porro de tribu neptalĩ: cedes ĩ
galilea. ⁊ suburbana eiꝰ. amon
cũ suburbanis suis. ⁊ cariatha¬
im ⁊ suburbana eiꝰ. Filus aut̃
merari residuis: de tribu za¬
bulon remono.⁊suburbana
eiꝰ ⁊ chabor cũ suburbanis suis.
Transiordanem qͦꝙ ex adu̾so.
hiericho contͣ orientẽ iordanis.
ce ruben. bosor ĩ solitudine cũ
suburbanis siuis ⁊ iasa. cũ sub¬

Expanded text:
et suburbana eius Balaam et suburet suburbana eius Balaam et suburbana eius his videlicet qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant. Filiis autem Gersom, de cognatione dimidiae tribus Manasse, Gaulon in Basan et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis de tribu Isachar Cedes et suburbana eius et Dabereth cum suburbanis suis Ramoth quoque et suburbana illius et Anem cum suburbanis suis de tribu vero Aser Masal cum suburbanis suis et Abdon similiter Acac quoque et suburbana eius et Roob cum suburbanis suis porro de tribu Nepthali Cedes in Galilea et suburbana eius Amon cum suburbanis suis et Cariathaim et suburbana eius filiis autem Merari residuis de tribu Zabulon Remmono et suburbana eius et Thabor cum suburbanis suis trans Iordanem quoque ex adverso Hiericho contra orientem Iordanis de tribu Ruben Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum sub
Abbreviated transcription (Latin):
urbes decem. Porro filiis gerson
ꝑcognationes suas de tribu i¬
sachar ⁊de tribu aser.⁊de tri¬
bu neptalĩ. ⁊ de tribu manas¬
se: in basan urbes. tridecu. Ei¬
lus aut̃ merari ꝑ cognationes
suas de tribu ruben ⁊ de tri¬
bu gad. ⁊de tribu zabulon:
Deder̃t qͦq filii isrł leuitis: ci¬
uitates ⁊ suburbana eaꝵ. De¬
uert̃q ꝑ sortem ex tribu fili¬
oꝵ iudã ⁊ extribu filiorum
symeon. ⁊ ex tribu filioꝵ ben¬
iamin. urbes has qͣs uocaue¬
runt nominib siuis:⁊ex hi¬
is qͥ erant ex cognatione fi¬
lioꝵ caath. Fuert̃q ciuitates
in t̾minis eoꝵ: de tribu ephra¬
im. Dederunt q eis urbes ⁊ ad
confugiendũ. sichemcũ sub¬
urbanis sius ĩ monte ephra¬
im:⁊ garer cũ suburbanis
suis. hicmaam qͦq cũ subur¬
banis suis. ⁊ bethoron simili¬
ter. Nec non ⁊ helon cũ sub¬
urbanis suis:⁊ iethre in e¬
undem modum. Porro ex cli¬
milia tribu manasse: aner

Expanded text:
urbes decem. Porro filiis Gersom urbes decem. Porro filiis Gersom per cognationes suas, de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephtali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim. Filiis autem Merari per cognationes suas, de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt quoque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum dederuntque per sortem ex tribu filiorum Iuda et ex tribu filiorum Symeon et ex tribu filiorum Beniamin urbes has quas vocaverunt nominibus suis et his qui erant ex cognatione filiorum Caath fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim dederunt ergo eis urbes ad confugiendum Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis Hicmaam quoque cum suburbanis suis et Bethoron similiter necnon et Helon cum suburbanis suis et Gethremmon in eundem modum porro ex dimidia tribu Manasse Aner
Abbreviated transcription (Latin):
gi filiꝰ eiꝰ. ⁊imia filiꝰ eiꝰ mera¬
ioth filiꝰ eiꝰ amaria filiꝰ eiꝰ. a¬
chitob filiꝰ eiꝰ. sadoch filiꝰ eius:
achimaas filius eiꝰ. Et hec ha¬
bitacula eoꝵ ꝑuicos. atq con¬
finia filioꝵ. scilicet aaron iux¬
ta cognationes caathitarũ:
ip̃is eñi sorte contigerant. Be¬
cerunt gͦ eis ebron. in t̾ra iuda:
⁊ suburbana eiꝰ ꝑ circuitũ. A¬
gros aut̃ ciuitatis ⁊ uillas:
caleb filio iepphone. Porro fi¬
liis aaron dedert̃ ciuitates ⁊ ad
confugienclũ ebron: ⁊ lobna.
⁊ suburbana eiꝰ. iether quoq ⁊
esthamo. cũ suburbanis suis ⁊
s ⁊helon.⁊ dabir cũ suburba¬
nis suis: asanqͦq ⁊ bethsames
⁊suburbana eax. De tribu aut̃
beniamin. gabee ⁊ suburbana
eiꝰ. ⁊ lamath cum suburbanis
suis: ⁊ nathoth qͦq cũ subur¬
banis sius. Om̃s ciuitates tre
decim: ꝑ cognationes suas. fi¬
lus aut̃ caath residuis de cog¬
natione sua. deder̃t ex dimidia
tribu manasse ĩpossessionẽ:

Expanded text:
i filius eius Zaraia filius eius Meraioth filius eius Amaria filius eius Ahitob filius eius Sadoc filius eius Achimaas filius eius et haec habitacula eorum per vicos atque confinia filiorum scilicet Aaron iuxta cognationes Caathitarum ipsis enim sorte contigerat dederunt igitur eis Hebron in terra Iuda et suburbana eius per circuitum agros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephonne porro fliis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron et Lobna et suburbana eius Iether quoque et Esthmo cum suburbanis suis sed et Helon et Dabir cum suburbanis suis Asan quoque et Bethsemes et suburbana eorum de tribu autem Beniamin Gabee et suburbana eius et Almath cum suburbanis suis Anathoth quoque cum suburbanis suis omnes civitatedecim, per cognationes suas. Filiis autem Caath residuis de cognatione sua, dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem
Abbreviated transcription (Latin):
duxit sẏrum qͥ erat tranfflu¬
men. Sophath aut̃ pͥnceps mi¬
licie adadezer: erat clux eoꝵ
Qd cum nuntiatũ eẽt dauid.
congregauit unu̾isum isrl. ⁊
transuut iordanem. irruitq ĩ
eos: ⁊ lirexit exaduso aciem
illis contra pugnantib. fugit
aut̃ syrus isrł̃. ⁊ int̾fecit dauid
ce sẏris septe milia curruũ:
⁊ qͣdraginta milia peditum:
didentes aut̃ serui adadezer sẽ
abisre eẽ suꝑatos. tranffuger̃t.
ad dauid: ⁊ seruierunt ei. No¬
uit q ultra syria auxiliũ p̾be.
re filiis amon.¶
circulum eo tẽpore quo
solent reges ad bella ꝓcedere:
congregauit ioab exercitum
⁊ robur militie. ⁊ uastauit.
t̾ram filioꝵ amon. Prexitq
⁊ obsedit raba. Porro dauid.
manebat in ierłm: qͣndo io¬
ab ꝑcussit raba ⁊ destruxit
eani. Tulit aut̃ dauid coro¬
nam melchon decapite eiꝰ. ⁊
inuenit in ea auti pondo ta¬
lentum: ⁊ p̾ciosissimas gẽ¬
mas: fecit q inde sibi cliade¬
ma. Manubias qͦq urbis.

Expanded text:
duxit Syrum qui erat trans Fluduxit Syrum qui erat trans Fluvium Sophach autem princeps militiae Adadezer erat dux eorum quod cum nuntiatum esset congregavit universum Israel, et transivit Jordanem, irruitque in eos, et direxit ex adverso aciem, illis contra pugnantibus. Fugit autem Syrus Israel: Et interfecit David de Syris septem millia curruum, et quadraginta millia peditum, Videntes autem servi Adadezer, se ab Israel esse superatos, transfugerunt ad David, et servierunt ei: noluitque ultra Syria auxilium praebere filiis Ammon. circulum, eo tempore, quo solent reges ad bella procedere, congregavit Joab exercitum, et robur militiae, et vastavit terram filiorum Ammon, perrexitque, et obsedit Rabba: Porro David manebat in Jerusalem, quando Joab percussit Rabba, et destruxit eam. Tulit autem David coronam Melchom de capite ejus, et invenit in ea auri pondo talentum, et pretiosissimas gemmas, fecitque sibi inde diadema: manubias quoque urbis
Abbreviated transcription (Latin):
nem ex̾citum uiroꝵ fortiũ.
Egressiq filii amon: direxe¬
runt aciem iuxta portam
ciuitatis. Reges aut̃ qͥ ad au¬
xilium uenerant: seꝑatim
in agro steterunt. Igit᷑ ioab
intelligens bellũ ex adu̾so.
⁊post tergum contͣ se fieri.
elegit uiros fortissimos de
uniu̾so isrł. ⁊ ꝑrexit contra
syrum: reliquam aut̃ partẽ
populi declit sub manu abi¬
sa.frĩs sui. Et ꝑrexerunt con¬
tra filios amon: dixitq. Si
uicerit me syrus: auxilio e¬
ris mͥ: sin aut̃ suꝑaueruit te
filii amon ero tͥ in p̾sidium.
Confortare: ⁊ agamꝰ iuriliter
nr̃i. Dñs aut̃: qͦd in conspec¬
tu suo ẽ. bonũ faciat. Prexit
gͦ ioab ⁊ populus qͥ cum eo
erat. contra syrum ad p̾lium:
⁊ fugauit eos. Porro filii amõ
uidentes qͦd fugisset sẏrus ip̃i
qͦq fugerunt ab ysai frẽm eiꝰ:
⁊ ingressi sunt ciuitatẽ. Reu̾¬
susq ẽ etiam ioab: in ierłm.
Uidens aut̃ syrus qͦd cecidisset
coram isrł: misit nuntios. ⁊ ad¬

Expanded text:
nem exercitum virorum fortium nem exercitum virorum fortium egressique filii Ammon direxerunt aciem iuxta portam civitatis reges autem qui ad auxilium venerant separatim in agro steterunt igitur Ioab intellegens bellum et ex adverso et post tergum contra se fieri elegit viros fortissimos de universo Israhel et perrexit contra Syrum reliquam autem partem populi dedit sub manu Abisai fratris sui et perrexerunt contra filios Ammon dixitvicerit me Syrus, auxilio eris mihi; si autem superaverint te filii Ammon, ero tibi in praesidium. Confortare, et agamus viriliter nostri Dominus autem quod in conspectu suo bonum est faciet perrexit ergo Ioab et populus qui cum eo erat contra Syrum ad proelium et fugavit eos porro filii Ammon videntes quod fugisset Syrus ipsi quoque fugerunt Abisai fratrem eius et ingressi sunt civitatem reversusque est etiam Ioab in Hierusalem videns autem Syrus quod cecidisset coram Israhel misit nuntios et ad
Abbreviated transcription (Latin):
lonous enuila i purẽ tuu.
miserit qui consolarerceur
te: nͥ animadu̾tis qd̃ ut ex¬
plorent ⁊inuestigent. ⁊ sciu¬
tent᷑ t̾ram tuã uenerunt
ad te serui eiꝰ. Igit᷑ a non pu¬
eros dauid de caluauit ⁊ ra¬
sit. ⁊ p̾cidit tunicas eoꝵ me
misit eos. Qui cum abissẽt.
⁊hec mandassent dauida
misit ĩ occursum eoꝵ ÷ gran¬
demi eouim contumeliã susti¬
nuerant:⁊p̾cepit ut mane¬
rent in ihericho donec cres¬
ceret barba eoꝵ. ⁊ tunc reuer¬
cerent᷑. Uidentes aut̃ filii a¬
mon qͦd iniuriam fecissẽt
dauid. tam amon qmͣ reli
quus populus:misert̃ mil¬
le talenta argenti. ut con¬
oucerent sibi de mesopota
ma ⁊ syria maacha. ⁊ de so¬
ba currus ⁊ equites. Con¬
cluxertq triginta duo
milia curruum: ⁊ regem
maacha cũ popło eiꝰ. Qui
cum uenissent: castra me¬
tati sunt e regione me¬
daba. filii qͦq amon congͤ¬
gati de urbib suis: uenerũt
ad bellum. Qd cum auclis¬
set dauid: misit ioab ⁊ om¬

Expanded text:
honoris causa in patrem tuum honoris causa in patrem tuum miserit qui consolentur te nec animadvertis quod ut explorent et investigent et scrutentur terram tuam venerint ad te servi eius igitur Hanon pueros David decalvavit et rasit et praecidit tunicas eorum a misit eos qui cum abissent et hoc mandassent David misit in occursum eorum grandem enim contumeliam sustinuerant et praecepit ut manerent in Hiericho donec cresceret barba eorum et tunc reverterentur videntes autem filii Ammon quod iniuriam fecissent David tam Hanon quam reliquus populus, miserunt mille talenta argenti, ut conducerent sibi de Mesopotamia, et de Syria Maacha, et de Soba, currus et equites. Conduxeruntque triginta duo millia curruum, et regem Maacha cum populo ejus. Qui cum venissent, castrametati sunt e regione Medaba. Filii quoque Ammon congregati de urbibus suis, venerunt ad bellum. Quod cum audisset David misit Ioab et om
Abbreviated transcription (Latin):
decem ⁊ octo milia ⁊ constitu¬
it in edom p̾sicliũ. ut seruiret
iclumea dauid. Saluauitq
dñs dauid: in cunctis ad que
suꝑ uniu̾sũ isrł:⁊ faciebat
iudiciũ atq iusticiam. cuncto
populo suo. Porro ioab filiꝰ sa¬
ruie erat suꝑ exercitũ: ⁊ iosa¬
phat filiꝰ ahilutha cõmanta¬
riis. Sadoch autẽ filiꝰ achitob.
⁊ achimelech. filiꝰ abiathar.
sacerdotes: ⁊ susa scriba. Ba¬
naias qͦq filiꝰ ioiade: suꝑ legi¬
ones cherethi ⁊ pherethi. Põ.¬
ro filii dauid: primi ad mã¬
num regis. CANr¬
ccidit aut ut morere¬
tur naas rex filioꝵ a
mon: ⁊ regnaret filiꝰ eiꝰ ꝓeo.
Dixitq dauid. faciã miscd̾iã
cum a non filio naas: p̾stitit
enĩ pat̾ eiꝰ mͥ mĩam. Misitq
dauid nuntios ad consolan¬
clũ eum: suꝑ morte patris
sui. Qui cum ꝑuenissent in
t̾ram filioꝵ amon ut conso¬
larent᷑ a non: dixerunt pͥn¬
cipes filioꝵ amon. ad anon.
Tu forsitan putas qd̾ dauid

Expanded text:
decem et octo milia et constitudecem et octo milia et constituit in Edom praesidium ut serviret Idumea David salvavitque Dominus David in cunctis ad quae super universum Israel, et faciebat judicium atque justitiam cuncto populo suo. Porro Joab filius Sarviae erat super exercitum, et Josaphat filius Ahilud a commentariis. Sadoc autem filius Ahitob, et Ahimelec filius Abiathar, sacerdotes: et Susa, scriba. Banaias vero filius Joiadae super legiones Cherethi, et Phelethi. Porro filii David primi ad manum regis. CaAccidit autem, ut moreretur Naas rex filiorum Ammon, et regnaret filius ejus pro eo: Dixitque Davit: Faciam misericordiam cum Anon filio Naas: praestitit enim pater eius mihi gratiam misitque David nuntios ad consolandum eum super morte patris sui qui cum pervenissent in terram filiorum Ammon ut consolarentur Hanon dixerunt principes filiorum Ammon ad Hanon tu forsitan putas quod David
Abbreviated transcription (Latin):
sit dauid iuginti luo milia
uiroꝵ ⁊posuit milites ĩda¬
masco: ut syria qͦq sercurẽt
sibi ⁊ offerret mun̾a. Qtoiu¬
uitq eum dñs: in cunctis ad
que ꝑrexerat. Tulit qͦq dauid
pharetras aureas qͣs habue¬
rant serui adaderer. ⁊ attulit
eas in ierłm nec ñ ⁊ de thebath.
⁊ chim urbib adaderer eris
plurimũ de quo fecit salomõ
mare eneura ⁊ colũpnas ⁊ua¬
sa enea. Qd̃ cũ audisset chou
rex emath. ꝑcussisse uidelicet
dauid omnẽ excituum ad ad¬
erer regis soba. misit ad urã
filium suũ ad regẽ dauid. ut
postularet ab eo pacẽ. ⁊ cõgra¬
tularet᷑ ei: eo qͦd expugnasset.
⁊ ꝑcussisset adaderer. Tou̾sa¬
rius quippe erat thou adaderer.
S ⁊ oĩa uasa aurea ⁊ argente
a ⁊enea.consecrauit dauid rex
cułat rex ex uniu̾sis gentib:
tam de iclumea ⁊ moab. ⁊ filiis
amon. qmͣ de philistim ⁊a
malech. Abisai u̾o filiꝰ saruie
ꝑcussit edom ĩualle salinaꝵ

Expanded text:
sit David viginti duo milia sit David viginti duo milia virorum et posuit milites in Damasco ut Syria quoque serviret sibi et offerret munera adiuvitque eum Dominus in cunctis ad quae perrexerat tulit quoque David faretras aureas quas habuerant servi Adadezer et adtulit eas in Hierusalem necnon de Thebath et Chun urbibus Adadezer aeris plurimum de quo fecit Salomon mare aeneum et columnas et vasa aenearex Emath percussisse videlicet David omnem exercitum Adadezer regis Soba, misit Aduram filium suum ad regem David, ut postularet ab eo pacem, et congratularetur ei, eo quod expugnasset et percussisset Adadezer: adversarius quippe erat Thou Adadezer. Sed et omnia vasa aurea, et argentea, et aenea consecravit David rex tulerat ex universis gentibus tam de Idumea et Moab et filiis Ammon quam de Philisthim et Amalech Abisai vero filius Sarviae percussit Edom in valle Salinarum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ corã eo. Tu enĩ dñe ds̃ m̃s
reuelasti au riculam serui
tui. ut elificares ei domũ:
⁊ idcuro inuenit seruus tu¬
us fiduciam. ut oret corã te.
Nunc gͦ dñe tues ds̃. ⁊ locutꝰ
es ad seruũ tuũ tanta bene¬
ficia: ⁊ cepisti bñlicere do¬
mui serui tui. ut sit semꝑ
coram te. Te enĩ dñe bene¬
dicente: benedicta ent imꝰ
perpetuum.
actum ẽ aut post hec.
ut ꝑcut̾et dauid phili¬
stum.⁊humiliaret eos ⁊tol
leret geth ⁊ filias eiꝰ de ma¬
nu philistiim: ꝑcut̾etq mo¬
ab. ⁊ fierent moabite serui
dauid. offerentes ei mun̾a.
adaderer regẽ soba. regionis
emath. qnͣdo ꝑrexit ut lila¬
taret imꝑium suũ usq ad
flumen eufraten. Cepit gͦ
oauid nille qͣdrigas eius.
⁊ septem milia equitũ: ac
uiginti milia uiroꝵ pecditũ.
Subneruauitq om̃s eqͦs cur¬
ruum: exceptis centũ qͣdri¬
gis qͣs resernauit sibi Suꝑ¬
uenit aut̃ ⁊ syrus damasce¬
nus: ut auxiliũ p̾beret adad¬
ezer regi soba.S ⁊ huiꝰ ꝑcus¬

Expanded text:
 tu enim Domine Deus meus revelasti auriculam servi tui ut aedificares ei domum et idcirco invenit servus tuus fiduciam ut oret coram te nunc ergo Domine tu es Deus et locutus es ad servum tuum tanta beneficia et coepisti benedicere domui servi tui ut sit semper coram te te enim Domine benedicente benedicta erit in perpetuum actum est autem post haec ut percuteret David Philisthim et humiliaret eos leret Geth, et filias ejus, de manu Philisthim, percuteretque Moab, et fierent Moabitae servi David, offerentes ei munera. Adadezer regem Suba regionis Emath quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen Eufraten cepit ergo David mille quadrigas eius et septem milia equites ac viginti milia virorum peditum subnervavitque omnes equos curruum exceptis centum quadrigis quas reservavit sibi supervenit autem et Syrus damascenus ut auxilium praeberet Adadezer regi Suba sed et huius percus
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ ꝑrexit ds̃ ut liberaret ⁊
fac̾et popłm sibi ⁊ magnitu¬
dine sua atq t̾rorib eic̃et
nationes a facie eiꝰ. qũe de e¬
gypto liberarat: Et posiusti
popłm tuũ isrł. tͥ in popłm
mo quẽ locutꝰ es famulo tu¬
o. ⁊ suꝑ domũ eiꝰ confirmet᷑ ĩ
ꝑpetuum ⁊ ⁊ fac sicut locutꝰ es.
ꝑmaneatq ⁊ magnificet᷑ no

Expanded text:
aret, et faceret populum sibi, et magnitudine sua atque terroribus ejiceret nationes a facie ejus, quem de Aegypto liberarat? Et posuisti populum tuum Israel tibi in populum mo, quem locutus es famulo tuo, et super domum ejus, confirmetur in perpetuum, et fac sicut locutus es. Permaneatq
Abbreviated transcription (Latin):
eum heman. ⁊ idithim. ⁊ reli¬
qͦs electos. unum quẽq uoca¬
⁊ oĩa musicoꝵ organa ad ca¬
nendum deo. filios aut̃ ili¬
thim: fecit ẽẽ portarios. Reu̾¬
susq ẽ om̃is populus ĩ domũ
suã: ⁊ dauid ut bñdiceret etiꝰ

Expanded text:
eum Eman, et Idithun, et reliquos electos unumquemque vocaet omnia musicorum organa, ad canendum Deo: Filios autem Idithun fecit esse portarios. Reversusque est omnis populus in domum suam, et David, ut benedi
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipes iuginti duo. De filus
aut̃ beniamin frĩb saul: tͥa
milia. Magna enĩ pars eoꝵ:
adhuc sequebat᷑ domũ saul.
Porro de filiis ephraim. uigin¬
ti milia octingenti fortissimi
robore: uiri nominati ĩ cog¬
nationib suis. Et ex cdlimiclia
parte trib manasse: decẽ et
octo milia. Singuli ꝑ nomi¬
na sua uenert̃: ut constitue¬
rent regẽ dauid. De filiis qͦq
isachar uiri eruditi qͥ noue¬

Expanded text:
principes viginti duo de filiis principes viginti duo de filiis autem Beniamin fratribus Saul tria milia magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul porro de filiis Ephraim viginti milia octingenti fortissimi robore viri nominati in cognationibus suis et ex dimidia parte tribus Manasse decem et octo milia singuli per nomina sua venerunt ut constituerent regem David de filiis quoque Isachar viri eruditi q
Abbreviated transcription (Latin):
micauit cũ eis ÷ qr inito con¬
silio remiser̃t eũ pͥncipes phi¬
listinoꝵ dicentes: ꝑiculo ca¬
pitis nr̃i reu̾tet᷑ ad clñm su
de manasse: ednas. ⁊ iorabad.
⁊heliu. ⁊ salathi. pͥncipes mili¬
tum ĩ manasse. Hui p̾buer̃t
auxiliũ dauid adu̾sum la¬
trunculos. Omĩs enĩ erant
iuri fortissimi: ⁊ facti sunt
pͥncipes in exercitu. S ⁊ ꝑ sin¬
gulos clies ueniebant ad da¬
iud ad auxiliandũ ei: usq
clũ fieret granlis numerꝰ
qͣi ex̾citus dei. Iste qͦq ẽ nu¬
m̾us pͥncipũ exercitꝰ qͥ ue¬
nerunt ad dauid cũ ẽẽt in
ebron:ut tranfferrent reg¬
num saul ad eur iuxta u̾¬
bum dñi. filii uida portantes
clipeum.⁊hastam:sex milia
octingenti expecliti ad p̾liũ.
De filiis symeon: uiroꝵ fortis¬
simoꝵ ad pugnandũ septẽ
milia centũ. De filus leui:
qͣtuor milia sex centi. Ioiada
qͦq pͥnceps de stỹrpe aaron:
⁊cũ eo tria milia septingen¬
ti. Sadoch etiam puer egregi¬
e indolis.⁊domꝰ patris eus:

Expanded text:
inito consilio, remiserunt eum principes Philisthinorum, dicentes: Periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum de Manasse, Ednas et Jozabad, Heliu et Salathi principes milium in Manasse hii praebuerunt auxilium David adversum latrunculos omnes enim erant viri fortissimi et facti sunt principes in exercitu sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei usque dum fieret grandis numerus quasi exercitus Dei iste quoque est numerus principum exercitus qui venerunt ad David cum esset in Hebron ut transferrent regnum Saul ad eum iuxta verbum Domini filii Iuda portantes clypeum et hastam sex milia octingenti expediti ad proelium de filiis Symeon virorum fortissimorum ad pugnandum septem milia centum de filiis Levi quattuor milia sescenti Ioiada quoque princeps de stirpe Aaron et cum eo tria milia septingenti Sadoc etiam puer egregiae indolis et domus patris eius
Abbreviated transcription (Latin):
thuri. ⁊ aromatib. filii autẽ
sacerdotũ: unguenta ex aro¬
matib conficiebant. Et ma¬
thathias leuites pͥmogenitꝰ
sellũ corite: p̾fectus erat oĩ¬
um q̃ in sartagine frigeban¬
tur. Forro de filiis caath fr̃ib
eoꝵ. suꝑ panes erant ꝓpositi¬
onis: ut semꝑ nouos ꝑ sin¬
gula salbata ppararent. Hii
sunt pͥncipes cantoꝵ ꝑ fa¬
milias leuitarũ. qͥ in exedͥs
morabant᷑: ita ut clie ac noc¬
te uigit̾ suo ministerio deser
urent. Capita leuitarũ ꝑ fa¬
milias suas: p̾ncipes man¬
serunt in ierłm. Ingabaon:
aut̃ cõmorati sunt pat̾ ga¬
baon iaiel: ⁊ nom̃ uxoris eiꝰ
maacha. Filius pͥmogenitus
net e uadas gedor qͥtpr huo

Expanded text:
turi et aromatibus filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant et Matthathias Levites primogenitus Sellum Coritae praefectus erat eorum quae in sartagine frigebantur porro de filiis Caath fratribus eorum super panes erant propositionis ut semper novos per singula sabbata praepararent hii sunt principes cantorum per familias Levitarum qui in exedris morabantur ita ut die et nocte iugiter suo mvirent. Capita Levitarum, per familias suas principes, manserunt in Jerusalem. In Gabaon autem commorati sunt, pater Gabaon Jaiel, et nomen uxoris ejus Maacha. Filius primogenitus Ner, et Nadab, Gedor quo
Abbreviated transcription (Latin):
stares mͥ talia: S hoc parũ
uisũ ẽ in conspectu tuo. Ideoꝙ
locutꝰ es suꝑ domũ serui tui
etiã in futurũ: ⁊fecisti me
spectabilem suꝑ om̃s homi¬
ficau̾is seruũ tuum. ⁊ cogno

Expanded text:
stares mihi talia? Sed et hoc parum visum est in conspectu tuo, ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum. Et fecisti me spectabilem super omnes homificaveris servum tuum, et co
Abbreviated transcription (Latin):
mercennarii. iuluas ⁊ pupillos:
⁊ oppͥmunt ꝑegrinum ⁊ nͨ timu¬
er̃ me dicit cdñs ex̾cituũ. Ego
enĩ cdñs. ⁊ ñ mutor. Et uos filii
iacobñ estis consũpti Adieb
enĩ patrũ ur̃oꝵ recessistia a legi¬
timis meis: ⁊ ñ custodistis. Re¬
u̾timini ad me.⁊reu̾tar ad uos:
dicit cdñs excituũ. Et clixistis. In
dm̃. qr uos configistis me. Et cli¬
xistis. In qͦ configimꝰ te: In deci¬
mis ⁊ ĩpͥmitiis. Et in penuria uos¬
uos maledicti estis⁊⁊me uos cõ¬
figistis gens tota. Inferte omnẽ
decimã in horreum meñ ut sit
cib in domo mea: ⁊ ꝓbate me.
suꝑ hoc dicit dñs: siñ aꝑuero uo¬

Expanded text:
i, uiduas et pupillos et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit dominus exercituum. ego enim dominus et non mutor: et uos filii Iacob non estis consumpti. a diebus enim patrum uestrorum recessistis a legitimis meis et non custodistis. reuertimini ad me, et reuertar ad uos, dicit dominus exercituum. Et post XV Deum, quia vos configitis me? Et dixistis: In quo confiximus te? In decimis, et in primitivis. Et in penuria vos maledicti estis, et vos me confixistis, gens tota. Inferte omnem decimam in horreum, et sit cibus in domo mea, et probate me super hoc, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Et erunt qͣi fortes ephraim:
⁊ letabit᷑ cor eoꝵ qͣi auino. Et fi¬
lii eoꝵ uidebunt ⁊ letabunt᷑: et
exultabit cor eoꝵ ĩ clño. Sibila¬
bo eis.⁊ congregabo illos. qr re

Expanded text:
eos. Et erunt quasi fortes Ephraim, et laetabitur cor eorum quasi a vino: Et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congregabo illos, quia re
Abbreviated transcription (Latin):
struate.Et erit inclie illa dicit
cdñs ex̾cituũ disꝑdã nomina i¬
ĩmundum: auferam de t̾ra. Et
erit. cũ ꝓphauerit quispiam ul¬
tra: dicent ei pat̾ eiꝰ ⁊ mat̾ eiꝰ qͥ
genuerunt eum. Non uiues: qr
m̃datiũ locutꝰ es innomine do¬
mini. Et configent eum pater
eiꝰ ⁊ mat̾ eiꝰ. genitores eiꝰ: cum
ꝓphauerit. Et erit inclie illa cõ¬

Expanded text:
struate. Et erit in die illa, dicit dominus exercituum, disperdam nomina yspiritum inmundum auferam de terra. Et erit, cum prophetaverit quispiam ultra, dicent ei parentes? eius qui genuerunt eum: Non vives, quia mendacium locutus es in nomine domini. Et confringent eum pater eius et mater eius genitores eius cum prophetaverit. Et erit in die illa, con
Abbreviated transcription (Latin):
Et seminabo eos ĩ popłis: ⁊ de
longe recordabunt᷑ mei. Et ui¬
uent cũ filiis suis. ⁊ reu̾tent᷑: ⁊
relucã eos de t̾ra egypti. ⁊ de
assyriis congregabo eos:⁊ad
t̾ram galaad. ⁊ libani adducã
eos: ⁊ ñ inueniet᷑ eis locus. Et
tnͣsibit ĩ maris freto ⁊ ꝑcutiet
in mari fluctus: ⁊ confundent᷑
om̃ia ꝓfunda fluminis. Et hu¬
miliabit᷑ suꝑbia assur: ⁊ scep¬
trum egypti recedet.Confor¬
tabo eos in dño: ⁊ ĩnomine eiꝰ
ambulabunt dicit dñs. ¶
peri libane portas tuas: et
comedat ignis cedros tuaᷤ.
Ulula abies. qr cecidit cedrus:
qm̃ magnifici uastati st̃. Ulula¬
te quercus basan: qm̃ succisus ẽ
saltꝰ munitus. Nox ululatꝰ pa¬
stoꝵ: qm̃ uastata ẽ magnificẽ¬
tia eoꝵ hox rugitꝰ leonum: qͦ

Expanded text:
e longe recordabuntur mei: et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, et de Assyriis congregabo eos; Et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus: Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Aegypti recedet. Confortabo eos in Domino, et in nomine ejus ambulaperi, Libane, portas tuas, et comedat ignis cedros tuas. Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt: Ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus. Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum: Vox rugitus l
Abbreviated transcription (Latin):
mon ad austru ierłm Et exalta¬
bit᷑. ⁊ habitabit ĩ loco sue. a porta
beniamin usq ad locũ porte prio¬
ris. usq ad portã anguloꝵ: ⁊ a tͦre
ananeel.usq adtorcularia regis.
Et habitabunt in ea: ⁊ anachema
ñ erit ampliꝰsse debit ierł̾m secu¬
ra. Et hec erit plaga. ꝑcutiet dñs
om̃s gentes que pugnauerunt
adu̾sus ierłm. Tabescet caro uniꝰ¬
ocłi eiꝰ contabescent in foramini¬
b sus: ⁊ lingua eoꝵ contabescet
inore suo. Indie illa erit tumł¬
tus dñi magnꝰ in eis : ⁊ adp̾hen¬
det uir manũ ꝓximi sui: ⁊ conse¬
ret᷑ manus eius suꝑmanũ ꝓxi¬
mi sui. S ⁊iudas pugnabit ad¬
u̾sus ierłm. Et congregabunt᷑ di¬
uitie om̃ium gentium in circui-¬
tu: aurũ ⁊ argentũ. ⁊ uestes multe
satis. Et sic erit ruina eqͥ ⁊ muli ⁊
cameli. ⁊ asini. ⁊ om̃ium uim̃toꝵ
que fuerint in castris illis: sic̃
ruina hec. Et om̃s qui reliqui
fuerint de uniu̾sis gentib.que

Expanded text:
mon ad austrum Hierusalem et exaltamon ad austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Hierusalem tabescet caro uniuoculi ejus contabescent in foraminibus suis, et lingua eorum contabescet in ore eorum. In die illa erit tumultus Domini magnus in eis; et apprehendet vir manum proximi sui, et conseretur manus ejus super manum proximi sui. Sed et Judas pugnabit adversus Jerusalem: et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu, aurum, et argentum et vestes multae satis. Et sic erit ruina equi et muli, cameli et asini, et omnium jumentorum, quae fuerint in castris illis, sicut ruina haec. Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus, quae
Abbreviated transcription (Latin):
pliabit᷑ contra gentes illas: sicut
p̾liatꝰ ẽ in die certaminis. Et sta¬
bunt pedes eiꝰ inclie illa suꝑ mon¬
tem oliuarum: qͥ ẽ contͣ ierłm.
adorientem. Et scindet᷑ mons oli¬
uarũ ex meclia parte sui adoriẽ¬
tem: ⁊ ad occidentẽ p̾rupto gran¬
cli ualde. Et seꝑabit᷑ montis me
dium adaqͥlonẽ: ⁊ mecliũ eiꝰ.
ad mericliem. Et fugietis ad ual¬
lem montium eoꝵ. qm̃ coniun¬
get᷑ uallis montium usq ad ꝓ¬
ximum: ⁊ fugietis sicut fugistis
a facie t̾re motꝰ. in clieb orie re¬
om̃sq sc̃i cũ eo. Et erit indie il¬
la. ñ erit lux: s frigꝰ ⁊ gelu. Et
erit clies una q̃ nota ẽ clño. nõ
dies neq nox: ⁊ in temꝑe uesꝑi
erit lux. Et erit: inclie illa exi¬
bunt aque uiue de ierlm. Medi¬
um earũ admare orientale: et
meliũ earum ad mare nouissi¬
mũ.Inestate ⁊ĩ hyeme erunt.
Et erit dñs rex: suꝑ omnẽ t̾ram
Inclie illa erit dñs unus. ⁊ erit
nom̃ eiꝰ unum. Et reu̾tet᷑ om̃is

Expanded text:
praeliabitur contra gentes illas, sicut praeliatus est in die certaminis, et stabunt pedes ejus in die illa super montem Olivarum, qui est contra Jerusalem ad Orientem, et scindetur mons Olivarum ex media parte eius ad orientem et ad occidentem, preruptus grandi valle, et separabitur montis medium eius ad aquilonem et medium eius ad meridiem. Et fugietis ad vallem montium eorum, quoniam coniungetur vallis montium usque ad proximum, et fugietis sicut fugistis a facie terremotus in die Ozie reomnesque sancti cum eo. Et erit in die illa: Non erit lux, sed frigus et gelu. Et erit dies una, quae nota est Domino, non dies neque nox: et in tempore vesperi erit lux. Et erit in die illa: Exibunt aquae vivae de Jerusalem: Medium earum ad mare orientale, et medium earum ad mare novissimum, in aestate et in hieme erunt. Et erit Dominus rex super omnem terram: in die illa erit Dominus unus, et erit nomen ejus unum. Et revertetur omnis
Abbreviated transcription (Latin):
festuutatẽ tabnaculoꝵ. Indie
illa erit qͦd suꝑfrenũ equi est.
scm̃ dño: ⁊erunt lebetes in do¬
mo dñi qͣiͣ phyale coram alta¬
ri.Et erit om̃is lebes inierłm.⁊
in uida: scificatꝰ dño ex̾cituũ. Et
uenient om̃s immolantes: et
sument ex eis.⁊ coquent ineis.
Et erit mercator ultra in domo
dñi excituum: in die illa.

Expanded text:
. In die illa erit quod super frenum equi est, sanctum Domino: et erunt lebetes in domo Domini quasi phialae coram altari. Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum: et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis: et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo.
Abbreviated transcription (Latin):
morte pͥmogeniti. In die illa.
magnꝰ erit planctꝰ in ierłar: sic̃
planctus ad remon incampo.
mageddo. Et planget t̾ra: fami¬
lie ⁊ familie seorsum. Familie
domꝰ dauid seorsum: ⁊ mulieres
eor seorsum. familie domus na¬
than seorsum: ⁊ mulieres eor se¬
orsum. familie domꝰ leui seorsũ:
⁊mulieres eoꝵ seorsum. Familie
semei seorsũ: ⁊ mulieres eoꝵ se

Expanded text:
rte primogeniti in die illa magnus erit planctus in Hierusalem sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon et planget terra familiae et familiae seorsum familiae domus David seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Nathan seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Levi seorsum et mulieres eorum seorsum familiae Semei se
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓice illud ad statuarium: decoꝵ
li triginta argenteos: ⁊ ꝓieci il¬
los indomo dñi ad statuarium.
Et p̾cidi uirgã meã scd̾am. q̃ ap¬
pellabat᷑ funiculus: ut cdissolue¬
rem germanitatẽ int̾ iudam ⁊¬

Expanded text:
 illos ad statuarium, decoruli triginta argenteos, et projeci illos in domum Domini ad statuarium. Et praecidi virgam meam secundam, quae appellabatur Funiculus, ut dissolverem germanitatem inter Judam
Abbreviated transcription (Latin):
rant occidebant.⁊ñ dolebant:
⁊ uenundabant ea clicentes. Be¬
neclictus dñs: diuites fc̃i sumꝰ.
Et pastores eor ñ parcebant e
dam homines unũqueq ĩ ma¬
nu ꝓximi sui ⁊ in manu regis
sui ⁊ concident t̾rain ⁊ ñ eruam
de manu eoꝵ. ⁊ pascam pecus oc¬
cisionis. ꝓpt hoc opauꝑes gregi.
Et assumpsi m duas urgas. O¬
nain uocaui decorẽ. ⁊ alt̾am uo¬
caui funiculũ: ⁊ paui gregem.
Et succicli tres pastores ĩ m̃se.
uno:⁊ contracta ẽ aĩa mea in
eis. Si qͥdem ⁊ aĩa eoꝵ: uariauit
mme. Et dixi. Non pascam uos.
Qͦd morit᷑ moriat᷑. ⁊ qͦd succicli¬
tur succidat᷑. ⁊ reliqͥ uorent unꝰ¬
qͥsq carnẽ ꝓximi sui. Et tuli uir¬
gam meã que uocabat᷑ decor et
ascidi eã ut irritũ facerem fedꝰ
meũ qͦd ꝑcussi cũ om̃ib popłis:

Expanded text:
dolebant, et vendebant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum non parcebant eidam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! et adsumpsi mihi duas virgas unam vocavi Decorem et alteram vocavi Funiculos et pavi gregem et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis siquidem anima eorum variavit in me et dixi non pascam vos quod moritur moriatur et quod succiditur succidatur et reliqui vorent unusquisque carnem proximi sui et tuli virgam meam quae vocabatur Decus et abscidi eam ut irritum facerem foedus meum quod percussi cum omni
Abbreviated transcription (Latin):
etite pliuuam adño in
temꝑe serotino: ⁊ dñs fa¬
ciet niues ⁊ pluuiã imbris. et¬
dabit eis singlis herbã in agro.
Qͥa simulacra locuta st̃ inuti¬
le: ⁊ cliuini uiderunt m̃daciũ ⁊
sõniatores locuti st̃ frustra: ua¬
ne consolabant᷑. Idcirco abcluc¬

Expanded text:
in tempore serotino, et Dominus faciet nives, et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro. Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores locuti sunt frustra, vane consolabuntur: idcirco abduc
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑbiam philistinoꝵ. Et auferã
sanguinem eiꝰ de ore eiꝰ. ⁊ abho¬
minationes eiꝰ demeclio denti¬
um eiꝰ: ⁊ relinquet᷑ etiam ip̃e.
deo nr̃o. Et erit qͣi dux in uida:
⁊ acharon qͣi iebuseus. Et cͥcũ¬
aabo donũmea ex ho q mal¬
tant mͥ euntes ⁊ reu̾tentes ⁊ ⁊
ñ transibit suꝑ eos ultra exa¬
ctor: qr nc̃ uidi in ocłis meis.
Exulta satis filia syon: iubi¬
la filia ierłm. Ecce rextuus ue¬
niet tͥ. iustus ⁊ saluator: ipse¬
pauꝑ.⁊ ascendens suꝑ asinam.
⁊ suꝑ pulũ filiũ asine. Et clisꝑ¬
dam qͣdrigam exephraim. ⁊ e¬
quum de ierłm. ⁊ dissipabitur
arcus belli. Et loquet᷑ pacem gẽ¬
tib. ⁊ potestas eiꝰ a mari usqad
mare. ⁊ a fluminib usq ad fi¬

Expanded text:
superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tpauper, et ascendens super asinum, et super pullum filium asinae. Et disperdam quadrigam ex Ephraim, et equum de Jerusalem, et dissipabitur arcus belli: Et loquetur pacem gentibus, et potestas ejus a mari usque ad mare, et a fluminibus usque ad fi
Abbreviated transcription (Latin):
on zelo magno: ⁊ indignatio¬
ne magna zelatꝰ sũ eã. Hec li¬
cit dñs ex̾cituum. Reu̾sus sum
ad syon.⁊ habitabo in meclio ie¬
rusalẽ.: ⁊ uocabit᷑ ierłm ciuitas
u̾itatis.⁊ mons dñi ex̾cituũ mõs
scificatꝰ. Hec cdicit dñs ex̾cituũ.

Expanded text:
on zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam; haec dicit Dominus exercituum: Reversus sum ad Syon et habitabo in medio Hierusalem, et vocabitur Hierusalem civitas veritatis, mons Domini exercituum, mons s
Abbreviated transcription (Latin):
fratre suo: ⁊uicluam ⁊ pupillũ.
⁊ aduenã. ⁊ pairgem. nolite ca¬
lũpniari: ⁊ malũ uir frĩ suoñ
cogitet in corde suo. Et nolue¬
runt attendere. ⁊ au̾terunt sca¬
pulã recedentẽ : ⁊aures suas
ad grauerunt ne auclirent: et
cor suum posuer̃t ut adaman¬
tem. ne auclirent legẽ. ⁊ u̾ba
que masit dñs excituũ in sp̃u
suo ꝑmanum ꝓpħarum pͥorũ. Et
facta ẽ inclignatio magna: a cdño¬

Expanded text:
am et pupillum et advenam et pauperem nolite calumniari, et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo. Et noluerunt attendere, et averterunt scapulam recedentes, et aures suas aggravaverunt ne audirent, et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem et verba, quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum, et facta est in
Abbreviated transcription (Latin):
dñs excituũ: s sem̃ pacis erit.
Uinea dabit fructũ suũ. ⁊ t̾ra da¬
bit germ̃ suũ ⁊ celi dabunt ro¬
rem suũ: ⁊ possidere faciã reli¬
quias popłi huiꝰ uniu̾sa hec. Et
erit. sic̃ eratis maledictio ĩgẽ¬
tib domꝰ uida. ⁊ domꝰ isrł: sic
saluabo uos. ⁊ eritis benedictio.

Expanded text:
nus exercituum, sed semen pacis erit: vinea dabit fructum suum, et terra dabit fructum suum, et coeli dabunt rorem suum: et possidere faciam reliquias populi hujus universa haec. Et erit: sicut eratis maledictio in gentibus, domus Judae, et domus Israel: sic salvabo vos, et eritis benedictio:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ĩ sollẽpnitates p̾claras: u̾ita¬
tem tm̃ ⁊ pacem cliligitẽ. Hec
dicit dñs excituũ ⁊ usqͦ ueniãt
popli. ⁊ habitent inciuutatib
multis: ⁊ uadant habitatores
unꝰ ad alterũ clicentes. Camꝰ ⁊
dep̾cemur faciem dñi: ⁊ quera¬

Expanded text:
tates praeclaras: veritatem, et pacem tantum diligite. Haec dicit Dominus exercituum: Usquequo veniant populi, ut habitent in civitatibus multis, et vadant ad habitatores, unus ad alterum, dicentes: Eamus, et deprecemur faciem Domini, et quaera
Abbreviated transcription (Latin):
erant cũ eo. ad dep̾candam faci¬
em dm̃i: ut clic̾ent sacerdotib
beo sic̃ feci iam multis annis:
Et fc̃m ẽ u̾bũ dm̃i ex̾cituũ ad
me clicens. Loquere ad omnẽ
popłm t̾re. ⁊ ad sacerdotes: di:

Expanded text:
rant cum eo ad deprecandam faciem Domini ut dicerent sacerdotibus me debeo sicuti feci iam multis annis et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
eo cor. In aie ila ponam aues
uda sicut caminũ ignis in lignis.
⁊ sicut facem ignis in feno:⁊de
uorabunt ad dext̾am ⁊ ad simstͣm
om̃s popłos in circuitu. Et habi¬
tabit᷑ ierłm nirsum in loco suo ĩ
ierłm. Et saluabit dñs tab̾nacu¬
la uida sicut inpͥncipio: ut non
magnifice gletur domꝰ dauid.
⁊ gła habitantiũ ierłm contra
iudam. In die illa ꝓteget dñs
habitatores ierłm. Et erit qui
offenderit ex eis in die illa qͣi da¬

Expanded text:
 « In die illo ponam duces uda sicut caminum ignis in lignis, et sicut facem ignis in feno, et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu, et habitabitur Jerusalem rursus in loco suo in Jerusalem. Et salvabit Dominus tabernacula Juda sicut in principio: ut non magnifice glorietur domus David, et gloria habitantium Jerusalem contra Judam. In die illa proteget Dominus habitatores Jerusalem, et erit qui offenderit ex eis in die illa, quasi Da
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra. qui derelicta ñ uisitabit. dis¬
ꝑsum ñ queret. ⁊ contritum ñ
lanabit. ⁊ io q̃o sitat ñ enuenet.
⁊ carnes pinguium comedet. et
ungulas eoꝵ lissoluet. O pastor.
⁊ idolũ: derelinquens gregem.
Glaclius suꝑ brachium eiꝰ ⁊ sr̃
ocłm dextrum eiꝰ. Brachiũ eiꝰ a¬
riditate sicrabit᷑. ⁊ ocłs dextere
.iuii. tenebrescens obscurabit᷑. ¶d¬
xit clñs: extendens celũ
⁊fundens t̾ram. ⁊ fingens sp̃m
hominis in eo. Ecce ego ponam
ierł̾m suꝑluminare crapule
om̃ib popłis in circuitu: s ⁊iu
ua erit in obsiclione contͣ ieu¬
salem. Et erit inclie illa ponã
ierł̾m lapidem oneris: cunctis
poplis. Om̃s qͥ leuabunt eum
concisione lacerabunt᷑. ⁊ colli¬
gentur adu̾sus eam oĩa regna

Expanded text:
erelicta non visitabit dispersum non quaeret et contritum non sanabit et id quod stat non enutriet et carnes pinguium comedet et ungulas eorum dissolvet o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur oxit Dominus extendens caelum et fundans onam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu, sed et Juda erit in obsidione contra Hierusalem. Et erit in die illa, ponam Hierusalem lapidem oneris cunctis populis; omnes qui levabunt eum, concisione lacerabuntur, et colligentur adversum eam omnia regna
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ uidã qͣi arcũ. impleui ephra¬
im.Et suscitabo filios tuos sy¬
on. suꝑ filios tuos grecia. ⁊ po¬
nã te qiͣ gladiũ fortium. Et
dñs ds̃ su ꝑ eos udebit᷑. ⁊ exibit
in tuba canet. ⁊ uadet incurbi¬

Expanded text:
mihi Judam quasi arcum, implevi Ephraim:  et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia: Et ponam te quasi gladium fortium.  Et Dominus Deus super eos videbitur; Et exibit in tuba canet, et vadet in
Abbreviated transcription (Latin):
Et orauit ad clñm: ⁊ clixit. Obse¬
um. cũ adhuc eẽm in t̾ra meaͤ
Apt̾ hoc p̾occupaui ut fugerem ĩ
tharsis Scio enĩ qr tu deus cle¬
mens ⁊misericors es. patiens
⁊multe miserationis: ⁊ ignocẽs
suꝑ malitia. Et nunc clñe tolle
queso aĩam meã a me: qr me¬
lior ẽ mͥ mors qmͣ uita. Et clixit
lñs. Purasne bene irasceris tu:
Et egressus ẽ ionas de ciuitate:
⁊ seclit contͣ orientẽ ciuitatis.
Et sibimet fecit ibi umbracłur.
⁊ sedebat subt̃ illud inumbra.
donec uideret qͥd accideret ciui¬
tati. Et p̾parauit dñs ds̃ hede¬

Expanded text:
ixit: Obseum, cum adhuc essem in terra mea: Propter hoc praeoccupavi, ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis, et ignoscens super malitia. Et nunc, Domine, tolle, quaeso, animam meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus: Putasne, bene Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra Orientem civitatis, et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati, et praeparavit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
irruerent in eũ uehem̃ter. ⁊ ne¬
cessitate compulsus. tracdidit e¬
is danihelem. Qͥ miser̃t eũ in la¬
cum leonum. Et erat ibi sex di
eb. Porro in lacu erant septem
leones: ⁊ dabant᷑ eis coticdie duo
ers: ut deuorarent danibelẽ. Erat

Expanded text:
uerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis quotidie duo eis, ut devorarent Danielem. Er
Abbreviated transcription (Latin):
innoxius: indie illa. Helchias
filia sua susanna. cũ ioachim
marito eiꝰ ⁊ cognatis om̃ib : qr
ñ eẽt inea inuenta res turpis.
Danihel aut̃ factꝰ ẽ magnꝰ in
conspectu popłi: aclie illa ⁊de¬
inceps. Et rex astiages apposi¬
tus ẽ ad patres suos: ⁊ suscepit

Expanded text:
 in die illa. Helcias filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est a
Abbreviated transcription (Latin):
enter̃t sensũ suũ. ⁊ declinauer̃t
ocłos suos: ut ñ uiderent celũ.
neq recordarent᷑ iuidicioꝵ iusto¬
rum. Erant aut̃ ambo uulnati a¬
more eiꝰ: nec indicauer̃t sibi incis¬
sim dolorẽ suũ. Prubescebant e¬
nim indicare sͥ concupiscentiã
suã: uolentes concũbere cũ ea.
it obseruabant cotidie sollici¬
tius uid̾e eã. Dixitq alt̾ ad al

Expanded text:
erterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre ea
Abbreviated transcription (Latin):
suã. ⁊uxores ⁊ filii eoꝵ: ⁊ come¬
cerunt oĩa ⁊ biberunt. Surrex̃
aut̃ rex summo diluculo: ⁊
danihel cũ eo. Et ait rex. Sal
⁊tenuit regẽ ne ingrederet᷑ in¬
tro. Et dixit. Lcce pauim̃tum.
Aĩadu̾te cuiꝰ uestigia st hec. Et
dixit rex. Uideo uestigia uiroꝵ
acmulierũ ⁊ infantiũ. Et iratꝰ
ẽ rex. Tunc apphendit rex sac̾¬
stender̃t̃ ei abscondita hostiola.
ꝑ que ingrediebant᷑. ⁊ consume

Expanded text:
suam, et uxores, et filii eorum: et comesuam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvet tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit saceostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingredieba
Abbreviated transcription (Latin):
erres rex. Iste ẽ enĩ intrinsecꝰ
luteus. ⁊ forinsecꝰ ereus: neq co¬
mecdit aliqͣndo. Et iratꝰ rex uo¬
cauit sac̾dotes eiꝰ: ⁊ait eis. Ni¬
si dixeritis mͥ qͥs ẽ qͥ comedat
impensas has: moriemuni.
Si aut̃ ostenderitis qͦd bel co¬
medit hec: moriet᷑ danihel
qr blasphemauit bel. Et clix̃
uanihel regi. fiat iuxta u̾bũ
tuũ. Erant aut̃ sacerdotes bel
cum danihele: in templũ belis.
Et dixer̃t sacerdotes belis. Ecce
nos egrediem᷑ foras. ⁊ turex.
pone escas. ⁊ uinum misce. et
claude ostium:⁊signa anulo
tuo. Et cũ ingressus fueris ma¬
ne. nisi inueneris oĩa comesta
abel. moriem᷑: uel danihel qui
m̃titus ẽ adu̾sum nos. Concẽp¬
nebant aut̃. qr fecerant subm̃¬
illũ ingrediebant᷑ semꝑ ⁊ de¬
uorabant ea. factũ ẽ gͥ postꝙͣ
egressi st̃ illi. ⁊ rex posuit ci
rege.Et egressi clausert hosti¬
uin:⁊signantes anulo regis
abiert. Sacerdotes aut̃ ingressi
st̃ nocte uxta consuetucdinẽ

Expanded text:
ntrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autillum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit ciboram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem
Abbreviated transcription (Latin):
qͦq colebat eũ: ⁊ ibat ꝑ singłos
clies adorare eũ. Porro danihel:
adorabat dm̃ suũ. Dixitq ei
rex. Quare ñadoras bel: Qui
respondens:ait illi. Qͥa ñ colo
idola manu fcã: s uiuentem
lm̃ qͥ creauit celũ ⁊ t̾ram. ⁊ ha¬
bet potestatẽ oĩs carnis. Et cli¬
xit ad eũ rex. Nonne uidet᷑ tͥ

Expanded text:
 ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eu
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ ab aqͥlone ẽ. ꝓcul faciam auo¬
bis :⁊ expellam eũ int̾ram ĩui¬
am ⁊desertam: faciem eiꝰ con¬
tra mare orientale.⁊ extremũ
eiꝰ ad mare nouissimum. Et as¬
cendet fetor eiꝰ.⁊ ascendet pu¬

Expanded text:
qui ab aquilone est, procul faciam a vobis: et expellam eum in terram inviam et desertam: faciem ejus contra mare orientale, et extremum ejus ad mare novissimum: Et ascendet fetor ejus, et ascendet pu
Abbreviated transcription (Latin):
lia mea ⁊ pulcherrima intulistis
in delubra ur̃a. Et filios uida. et
filios ierłm uendidistis filiis gͦ¬
corum: ut longe faceretis eos de
finib suis. Ecce ego suscitabo eoᷤᷤ
de loco in qͦ uencdidistis eos. Et cõ¬
uertam retributionẽ urãm in ca¬
put ur̃m. Et uendã filios ur̃os et
filias ur̃as inmanib filioꝵ uda.
⁊ uenundabunt eos sabeis genti
longinq̃: qr dñs locutꝰ est.Clama¬
te hoc ingentib sc̃ĩficate bellũ:
suscitate robustos. Accedant. as¬
cendant om̃s uiri bellatores.Cõ¬
cidite aratra ur̃a in gladios: et
ligones ur̃os in lanceas. Infirmꝰ
⁊ uenite om̃s gentes de circuitu.

Expanded text:
mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra. Et filios Juda et filios Jerusalem vendidistis filiis Graecorum: ut longe faceretis eos de finibus suis. Ecce ego suscitabo eos de loco, in quo vendidistis eos: et convertam retributionem vestram in caput vestrum. Et vendam filios vestros, et filias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos Sabaeis genti longinquae, quia Dominus locutus est. Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos: Accedant, ascendant omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus et venite omnes gentes de circuitu,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑeã ampliꝰ. Et erit inclie illa stil¬
labunt montes dulcedinẽ: ⁊ col¬
les fluent lacte. ⁊ ꝑom̃s riuos ui¬
da ib̃t aque. Et fons de domo dñi
egrediet᷑. ⁊ irrigabit torrentem
spinarũ. Egyptus in desolationẽ
erit ⁊ idumea in desertũ ꝑdicio¬
nis: ꝓ eo qͦd miq egerint in filios
uida. ⁊effuderint sanguinẽ in¬
nocentẽ in t̾ra sua. Et uidea inẽt

Expanded text:
erit in die illa stillabunt montes dulcedinem et colles fluent lacte et per omnes rivos Iuda ibunt aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in