comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ficatio. scd̾m illd̾. fcã est uidea
scĩficatio eius potest tamen
dici opprobriũ ab eis illatum
suitus egypti et labor deser¬
ti. qd̃ congruit scdm aliam no¬
minis int̾pretat̾onẽ. Interpre¬
tatur enum galgala libertas.

Expanded text:
ficatio, secundum illud: « Facta est Judaea sanctificatio ejus . » Potest tamen dici, opprobrium ab eis ablatum, servitus Aegypti, et labor deserti, quod congruit, secundum aliam nominis interpretationem. Interpretatur enim Galgala libertas.
Abbreviated transcription (Latin):
mant naues. et portus dcũs
a portandis cõmertiis. hunc
ueteres a bauilandis micib
balas uocabãt illa declinat̾o¬
ne a bala balas. ut a famłia

Expanded text:
nt. Et portus dictus a deportandis commerciis. Hunc veteres a bajulandis mercibus bajas vocabant, illa declinatione a baja bajas, familia
Abbreviated transcription (Latin):
rũ datur hiis qͦs leserit an-¬
guis. qd̃ lib aut animal fun¬
dens letale uenenum. Nec minus
hiis ꝓdest si uulnerib suꝑaddas
si uelut emplastrũ ponas cum
melle subactũ. Cõmixtus porri
succus lacti muliebͥ ⁊ bibitu ftus¬
sim fert᷑ sedare uecustã. Et uici¬
is uariis pulmonũ subuẽit idẽ.
auris composuit cũ capͤ felle do¬
dendo uel aures Inmensum ca¬
picis poterit sedare dolorem.
Cũ uino bibat hunc lũborum
quẽ dolor angit. dicũt utilius
tali nichil ẽẽ dolori. fracturas
solidat aito duricias q relaxat
appõitum q recens cito cũ sale
cdaudit. si crudũ fuerit sũptũ

Expanded text:
rum datur his quos laeserit anguis quodlibet aut animal fundens letale venenum; nec minus his prodest, si vulneribus superaddas sic velut emplastrum porrum cum melle subactum. Commixtus porri succus lacti muliebri et bibitus tussim fertur sanare vetustam, et variis vitiis pulmonum subvenit idem. Auris compescit cum caprae felle dodendo vel aures immensum poteris capitis sedare dolorem. Cum vino bibat hunc, lumborum quem dolor angit. Dicunt utilius tali nihil esse dolori. Fracturas solidat cito, duritiasque relaxat appositum, vulnusque recens cito cum sale claudit. Si crudum fuerit sumptum
Abbreviated transcription (Latin):
echym̃. pila a prascendis
seminib .i. te̾ndis db. hĩc
⁊ pigmenta eo qd in pila
⁊ pilo agitant᷑. qrͣ pilimen¬
ta. est enim pila uas con-

Expanded text:
. Pila a pinsendis seminibus, id est, terendis. Hinc et pigmenta, eo quod in pila et pilo aguntur, quasi pilagmenta. Est enim pila vas conca
Abbreviated transcription (Latin):
larem. simachꝰ manicacã. suie
qd̃ ad talos usq descenderit
uel manib artificis mira ua
rietate distinctam suie quod
haberet manicas. antiqui em̃
magis colobiis .i. uestibus
sine manicis icebantur

Expanded text:
larem, Symmachus manicatam, sive quod ad talos usque descenderet et manibus artificis mira esset varietate distincta, sive quod haberet manicas: antiqui enim magis colobiis, id est vestibus sine manicis utebantur
Abbreviated transcription (Latin):
orticus salomonis drꝰ in qͣ
solebat salõn stare ad o¬
randũ in qua die dedicat̾onis
erexit colũpnam eream supia
qmͣ orauit flexis genib. cum
tam̃ uidei soleant stare cũ orant

Expanded text:
um Salomonis, in quo solebat stare ad orandum, in qua in die dedicationis erexit columnam aeream, supra huam oravit, flexis genibus, cum tamen Judaei soleant stare cum orant
Abbreviated transcription (Latin):
a planicie nuncupate. qr ñ
rotunde. ut in quadrupe¬
dib nõ stare ñ possit bipes
homo. s plane atq longio¬
res formate sũt ut stabile
corpus efficẽnt. sũt autẽ
plane auteriores partes. que
etiam de multis ossib cõstãt

Expanded text:
a planitie nuncupatae, quae non rotundae, ut in quadrupedibus, ne stare non possit bipes homo, sed planae atque longiores formatae sunt, ut stabile corpus efficerent. Sunt autem plantae anteriores partes, quae etiam de multis ossibus constant
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ a cuta cuspide iinci. credi
lis cruor dorsi est excractus
⁊ sanguineus sudor om̃s cor
aspersa sanguine. s tota ueste tin
ctum ascendisse de bosra. It suꝑ ilsoͦ¬

Expanded text:
 acuta cuspide junci. Credibiam flagellis cruor dorsi extractus est, et sanguineus sudor alias pardicamus aspersa sanguine, sed tota veste tincta Christum ascendisse de Bosra , pro s
Abbreviated transcription (Latin):
ecħ .xx. placente sunt que fi¬
unt de farre q̃ alii liba dicũt
eo qd libeant et placeãt. dul¬
cia sũt gen̾a pistorii oꝑis a sapo¬
re dc̃a. melle enĩ asꝑso sumũt᷑¬

Expanded text:
e. Placentae sunt, quae fiunt de farre, quas alii liba dicunt eo quod libeant et placeant. Dulcia sunt genera pistorii operis, a sapore dicta; melle enim aspersa sumunt
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ probro oleum ducentes sqͣ¬
lorem decꝰ putabãt. dũ modo
in ueste catidida semꝑ eẽnt
nulla eis certa ciuitas. s in
singłis domicilia h̾ebant an¬
te solis ortũ nichil ꝓphanũ
loquentes. solem ut oriatꝰ o¬
rantes. post usq ad .ixͣ. horã
oꝑantes. loti corpꝰ aqͥs siml
et cũ silentio edebãt. Iuram̃¬
sue neminẽ adhibentes nͥ
sub annui ꝓbatõe recepto ali¬
liis amus mores eiꝰ proba¬
bant. dep̃hensum in pc̃cis
a se pellebant ut hbas mo¬
re pecudũ decerpens usq ad o¬
gabant. dolabrũ ferebant
ligneũ quo in loco secͤtissio
fodiebãt t̾ram ad aliũi pur¬
gandum. demissa ueste se di¬
ligent̃ conte gentes ne splẽ
tem ꝓ iusticia ĩ mortatitate
iudicabãt meliorẽ. aĩmas
om̃s a principio creatas. ꝓ
temꝑib in corꝑari bonas ex¬
ustas a corꝑe ultra occeanũ
degerere. uͥ sit eis reposita
ꝑfruicio ad orientẽ maris

Expanded text:
 probro oleum ducentes, squalorem decus putabant, dummodo in veste candida semper essent. Nulla eis certa civitas, sed in singulis domicilia habebant, ante solis ortum nihil profanum loquentes, solem ubi oriebatur orantes, post usque ad quintam horam operantes, loti corpore aquis, simul et cum silentio edebant, juramesuae neminem adhibentes, nisi sub anni probatione. Receptum auliis annis mores ejus probabant, deprehensum in peccatis a se pellebant, ut herbas more pecorum decerpens, usque ad ogabant. Dolabrum ferebant ligneum, quo in loco secretissimo fodiebant terram ad alvum purgandam, demissa veste se diligenter contegentes ne splendtem pro justitia immortalitate judicabant meliorem, animas vero omnes a principio creatas, pro temporibus incorporari. Bonas exutas corporibus ultra Oceanum degere, ubi sit reposita eis perfruitio ad Orientem, malis
Abbreviated transcription (Latin):
mos panes ⁊ polentã eiꝰdem
anni. Est aut̃ polenta grana
tosta ⁊ manib confcata ad
modũ gͣni pilo tonsi. unde dr᷑
polenta qͣiͣ pilenta. Qͥdã tñ
tradunt polentã ẽẽ płtes
de purgatissima farina fcãs
et dcam pollentã a polline eo

Expanded text:
mos panes, et polentam ejusdem anni. » Est autem polenta grana tosta, et manibus confricata ad modum grani pilo tusi. Et dicitur polenta, quasi polrenta. Quidam tamen tradunt polentam esse pultes de purgatissima farina factas. Et dictam polentam, quasi po
Abbreviated transcription (Latin):
inuenit᷑ in aurariis metafł
a qua missa calculi nigri ⁊ gͣ¬
ues. et cũ aurũ tollitur cũ eo
remanẽt postea resoluti con¬
flant᷑. et in plumbũ albũ re¬
solul̃itͦ. in de ⁊ eadẽ gͣuitas plũ¬
plumbi origo duplex ẽ. aut¬
enĩ ex sola uena ꝓcedit. aut
cũ argento nascitꝰ mixtis q
uenis conflatꝰ. huiꝰ primus
in fornacib liqͦr stangnũ ẽ
scd̃s argentũ qd̵ remanes
suꝑaddita uena rursꝰ q con¬
flaca fit nigrum plũbum ⁊c̃.

Expanded text:
et in aurariis metallis aqua missa calculi nigri et graves, et dum aurum colligitur cum eo remanent, postea separati conflantur, et in plumbum album resolvuntur. Inde et eadem gravitas plumplumbenim solum ex sua vena prodit, aut cum 295 argento nascitur, mistisque venis conflatur. Hujus primus in fornacibus liquor stannum est; secundus, argentum; quod remanet superaddita vena, rursusque conflata, fit nigrum plumbum.
Abbreviated transcription (Latin):
ira ẽ que in modũ are ex
lignis const᷑i solet ut ardeat
lignoꝵ strues .i. congeries cũ
ardet. rogus ẽ cũ ardere ceꝑit
bustũ u̾o iam exustum uoca¬
sepulcrũ ubi ossa condunt᷑
cumulus congestio t̾re. qui ⁊
que mouet mentẽ. pira cor

Expanded text:
re est que in modum are ex lignis construi solet ut ardeat;lignorum congeries, cum nondum ardet, rogus est cum ardere ceperit; bustum vero iam exustum vocasepulcrum ubi ossa conduntur, tumulus congestio terre in relque moneat mentem. Item a r
Abbreviated transcription (Latin):
phiconem quidam tradũt
artem suscttandi mortuos
qm phitius adi̾uenit. qua¬
si diceret. q̃rite mͥ mulierẽ
hebreo in quo legitꝰ mulie¬
rem baladoph. bala enĩ int̃¬
p̃tatꝰ dña. opħ ẽ nom̃ artis il¬

Expanded text:
honem quidam tradunt esse artem suscitandi mortuos quam Pythius adinvenit, quasi dicat: « Quaerite mihi mulierem Hebraeo in quo legitur mulierem Baladoph. Balad enim interpretatur domina, oph est nomen artis il
Abbreviated transcription (Latin):
a phitone inmense moł ser¬
pente. cuiꝰ non magis uene¬
na qm magnitudo t̾rebat.
hũc apollo sagittaꝵ ictib ĩt̾¬
fecit: nõis qͦq spolia reporta¬
uit. ut phitꝰ uocaretur. uñ¬
et ad hoc insignis uictorie
sacra celebranda constituit

Expanded text:
a Pythone, immensae molis serpente, cujus non magis venena quam magnitudo terrebat. Hunc Apollo sagittarum ictibus sternens nominis quoque spolia reportavit, ut Pythius vocaretur. Unde et ob insigne victoriae Pythia sacra celebranda constituit
Abbreviated transcription (Latin):
polenta. te. genus leguminis
uel farina subulis de fabis
uel de tͥcico uel de ordeo ⁊ qͥdã
cib in de factus dicit᷑ polenta
diuã q uidet limphamq ro¬
ganti. dulce dedit testa qd̃
coxãt ante polenta. It ꝑsiꝰ

Expanded text:
pollenta -te, genus leguminis vel farina subtilis de fabis vel de tritico vel de ordeo, vel quidam cibus inde factus dicitur pollentadivamque videt, lymphamque roganti dulce dedit, tosta quod texerat ante polenta. Dum
Abbreviated transcription (Latin):
membra dissoluũtͦ. ⁊ putre¬
pastis a pascendo. qr ueluti
dicit᷑ et contagium uł conta¬
gio a contingendo. qr quẽ con¬
tigerit polluit. uel qr cũ tactu
unius descendit ꝑ om̃s. Ip̃a eci¬
am inguinaria dr᷑ ab inguiũ
passione. eadem ⁊ lues a labe
uel luctu uel luendo dc̃a. qi tã

Expanded text:
membra dissolvuntur et putrepastis a pascendo, quia veluti m et contagium dicitur et contagio a contingendo, quia quem tetigerit polluit, vel quia tactu unius descendit per omnes; ipsa et inguina ab inguinum percussione, eadem et lues a labe vel luctu vel luendo dicta, que tanto
Abbreviated transcription (Latin):
sire corꝑa usq ad resurrtõem
⁊ iudiciũ. maloꝵ aut̃ eter¬
nis recrudi carterib. ⁊ qr a
cõi hoĩm habitu erant diui¬
si ideo pharisei dicebant᷑ ¶ Sa¬
ducei marmenen negãt. dm̃
inspectorẽ om̃iũ dicentes¬
bonũ uel malũ gerãt. aĩa¬
rũ generalit̾. uł supplicia
negabãt uel honores. Nam
bant. animas mori cũ corꝑsb
putantes nec angłos ẽẽ dice¬
bant. solos qͥnq libͦs moysi
recipiebãt. hiis contenti erant
hii seueri nims erãt. nec inter
se societane  ob qͣm seueritatẽ
saduceos .i. castos senoĩabant.

Expanded text:
ad resurrectionem et judicium; malorum autem aeternis retrudi carceribus. Et quia a communi hominum habitu divisi, ideo Pharisaei dicebantur. Sadducaei Marmenem negant, Deum inspectorem omnium esse dicentesbonum malumve gerant. Animarum generaliter, vel supplicia negabant, vel honores. Nam bant, animas mori cum corporibus putantes, nec angelos esse dicebant. Solos quinque libros Moysi recipiebant, et his contenti erant. Hi severi nimis erant, nec etiam inter se sociales. Ob quam severitatem Sadducaeos, id est justos se nominabant.
Abbreviated transcription (Latin):
qd erant in iudea tres secte
iudeoꝵ a cõmuni reliqͦꝵ in
ta ⁊ opinione distantes pha¬
risei .s. saducei ⁊ essei. ¶Phari¬
sei cultu austero ⁊ uicdui ppau¬
co utebant᷑ traditiones suas
statuentes quib traditões
moysi det̾min abãt. pictatia
cartaꝵ in fronte gerebãt ⁊ ĩ
sinistro brachio airtũligata
quib decalogus inscͥptus e
bebis. qiͣ quid appensum it̃
oculos cuos ⁊ in manu tua ⁊
ħ dicebantꝰ philactia a phy¬
laxe qd̃ est seruare . et cho¬
maiores fimbͥas aliis feren¬
tes spinas eis alligabãt qui¬
bus puncti in deambłatio¬
ne memores mandatoꝵ d̾i fi¬
erẽt. hii uniu̾sa deo deputa¬
qͥdem que iusta sũt uel neg¬
ligere. nec in arbitͥo hoĩm
lis iuuare marmenen. qm¬

Expanded text:
 tunc in Judaea tres sectae Judaeorum, a communi reliquorum vita et opinione distantes, Pharisaei, Sadducaei, Essaei. Pharisaei cultu austero, et victu perparco utebantur, traditiones suas statuentes, quibus traditiones Moysi determinabant, pittacia chartarum in fronte gerebant, et in sinistro brachio circumligata, quibus Decalogus inscriptus ebebis quasi appensum ante oculos tuos, et in manu tua , » et haec dicebantur phylacteria a phylassein, quod est servare, et thomajores fimbrias aliis ferentes spinas alligabant, quibus puncti in deambulando memores mandatorum Dei fierent. Hi universa Deo deputaquidam quae jussa sunt, vel negligere, in arbitrio hominum lis adjuvare Marmenem, q
Abbreviated transcription (Latin):
si flaga. qr cũ quodam flacu¬
⁊ strepitu ⁊ flagris plage cor¬
plaga qñq dicit᷑ arculus
uel ꝑs celi. eadem ⁊ clima ⁊
simplicit̃ ꝓ patͥa uł uico aliqͦ

Expanded text:
si flaga, quia cum quodam strepitu et flatu et flagris plage corplaga quandoque dicitur tractus vel pars celi, eadem et clima, et simpliciter pro patria vel vico aliquo
Abbreviated transcription (Latin):
dicit hoc nomen pascha gͤcũ
ẽẽ ⁊ sonare passionem. Nomẽ
u̾o hebreum pasche sonare
mͣsitum. august̾. uͦ dicit hebͤ¬
um ẽẽ non grecũ. ⁊ sonare mͣ¬
situm. opportuit tñ concurr̾e
in hoc nomine cong̾entiã u
transitũ sonat. Quare aut̃¬
dicat᷑ transitus dicatꝰ hora

Expanded text:
dicit hoc nomen Pascha Graecum esse, et sonare passionem. Nomen vero Hebraeum Phase sonare transitum. Augustinus vero dicit Hebraeum esse, non Graecum, et sonare transitum, opportune tamen concurrere in hoc nomine congruentiam utransitum sonat. Quare autem transitus dicatur hora
Abbreviated transcription (Latin):
us .a .um et ut dicit b̾s augꝰ.¬
pigniei tm̃ semicubitales
sũt qui t̾cto anno ꝑfcẽ sunt
etatis. septino senescũt. et
dicunt᷑ pugnare cũ gritibus
et armati ferri ab ip̃is gru¬

Expanded text:
us -a -um, et, ut dicit beatus Augustinus, Pigmei semicubitales sunt, qui tertio anno perfecte etatis sunt, septimo senescunt, et dicuntur pugnare cum gruibus et armati ferri ab ipsis gru
Abbreviated transcription (Latin):
eculiũ diͦ pecunia de pe¬
est ꝑuus census extra matri¬
moniũ positus in pocestate
filii uel serui. suꝑ peculiũ nõ
habet potestatem pat̾fami¬
lias. s tm̃ ille cuiꝰ est. ⁊ adeo ꝓ

Expanded text:
eculium, idest pecunia de peest parvus census extra corpus patrimonii positus in potestate filii vel servi: super peculium non habet potestatem pater familias, sed tantum ille cuius est,
Abbreviated transcription (Latin):
dicitur murus acͥi domꝰ dñi
qui tocũ templũ ꝑ quadrum
ambiebat in cirtutti sicut a¬
it beatus ieroꝰ in expõe oree
tabule eree in quib conf̾ma¬
tum suerat ꝑ scͥpturam sac̾do¬
tiũ symonis et filioꝵ euis. ⁊¬

Expanded text:
dicitur murus atrii domus Domini, qui totum templum per quadrum ambiebat in circuitu, sicut beatus Hieronymus in Expositionetabulae aereae, in quibus confirmatum fuerat per scripturam sacerdotium Simonis et filiorum ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
fecit quoq domuiꝰ d̾s ade et
uxori euis tunicas pelliceas
.i de pellib mortuoꝵ aĩali¬
um ut signũ sue mortalita¬
tis secum ferrent. In hystoꝵ
romata .i. suctinctoria qiͣ bra¬
cas breues ut campestͥa. nec
sine causa de foliis ficusis. qr
de succo eoꝵ si terant᷑ caro
hominis inuncta sentit pru
sit. qr pruriginem uolupta¬
tis iam in carne senserant

Expanded text:
Fecitque Deus Adae, et uxori ejus tunicas pelliceas, id est de pellibus mortuorum animalium, ut signum suae mortalitatis secum ferret; et rizomata , id est succinctoria, quasi bracas breves, ut campestria. Nec sine causa de foliis ficuum, quia de succo eorum si teratur, caro hominis inuncta statim ibi sit quia pruriginem voluptatis jam in carne senserant
Abbreviated transcription (Latin):
hug̃. peno grece latine dicitur
nutͥo. unde hic penus .iii. et ħ
.iii. ⁊ hoc penu indelinabile
⁊ hoc penus . ris. omĩa in eodẽ
sensu.s. cellariũ. qr in eo repo¬
nunt᷑ ea quib homines nu-

Expanded text:
 PENO grece, latine dicitur nutrio, unde hic penus -ni et hec -nus et hoc penu indeclinabile et hoc penus -noris, omnia in eodem sensu, idest cellarium, quia in eo reponuntur unde homine
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ pignꝰ est qd̾ ꝓpter rem credi¬
itam obligatur. cuiꝰ rei posses¬
sionem solam ad tempus con¬
sequit᷑ creditor. ceteril dñium
penes debitorẽ est. fiducia ẽ
cum res aliqͣ sumende mutue
peciũe gr̃a uel mancipatur
uel in iure concedit᷑. ypoche¬
ca est cũ res cõmodatͦ sine de¬
positõe pignoris pacto uł cõ¬
uentione sola int̃ueniente.

Expanded text:
im est quod propter rem creditam obligatur, cuius rei possessionem solam ad tempus consequitur creditor. Ceterum dominium penes debitorem est. Fiducia est, cum res aliqua sumendae mutuae pecuniae gratia vel mancipatur vel in iure ceditur. Hypotheca est, cum res commodatur sine depositione pignoris, pacto vel cautione sola interveniente.
Abbreviated transcription (Latin):
ellicanus est aius egyptia
ħitans in solitudine nili flu¬
minis. uñ et nomen assũp¬
lug̾e. deinde se ip̃m uuln̾are
⁊ asꝑtione sui sangiũs uiui¬

Expanded text:
ellicanus, avis Aegyptia, habitans in solitudine Nili fluminis, unde et nomen sumplugere, deinde seipsam vulnerare, et aspersione sui sanguinis vivi
Abbreviated transcription (Latin):
si qui grece panice latine in¬
cubi appellant᷑. siue ĩuii ab ĩ¬
eundo paslim cum ammalib
unde ⁊ incubi dicunt᷑ ab ĩcũ¬
bendo. ħ est stuprando. sepe e¬
nĩ improbi existũt mulieri¬
b et eaꝵ ꝑagũt concubitũ
qd̃ demones gallidusios nũ-¬
cupant. qr assidue hanc im-¬
mundiciam ꝑagũt. que au¬
tem uulgo incubonem uocãt
hũc romani faunũ sicariĩ

Expanded text:
si, qui Graece Panitae, Latine Incubi appellantur, sive Invi ab ineundo passim cum animalibus, unde et Incubi dicuntur ab incumbendo, hoc est, stuprando: saepe enim improbi existunt etiam mulieribus et earum peragunt concubitum, quos daemones Galli Dusios nuncupant, quod assidue hanc immunditiam peragunt. Quem autem vulgo Incubonem vocant, hunc Romani Faunum ficarium
Abbreviated transcription (Latin):
cis acumina sepe catellam. sepe
ꝑichelidem raptam sibi flentis
ensima est purgamentũ
ferri uel pomi. ee qͥtqͥd de ali-¬
qua mat̾ia ut purgatior red¬
datͦ abictt᷑. ut luatura eris¬
tur ⁊ hiꝰ ⁊ quelibet domorũ

Expanded text:
cis acumina, saepe catellam, saepe periscelidem raptam sibi flentis, ema purgamentum est ferri, vel pomi, et quidquid de qualibet materia ut purgatior reddatur, abjicitur, ut limatura aeris et quaelibet domorum
Abbreviated transcription (Latin):
hominũ antiqͥssima .i. suctĩ¬
ctoriũ femorale. quo tm̃ genita¬
lia contegunt ͦ. alii dicunt qd̃
sit tunica foliis consuta. qua¬
lem dñs fecit ade ptꝰ lapsum

Expanded text:
hominum antiquissima, idest succinctorium, femorale, quo genitalia tantum conteguntur; alii dicunt quod sit tunica foliis consuta, qualem Dominus fecit Ade post lapsum
Abbreviated transcription (Latin):
ampliꝰ ab iherosolunis olim
ubrima. Nũc aut̃ deserta at¬
q exusta. nam ꝓ scelere in¬
colaꝵ de celo descendit ignis
qui regionem illã in cine
etiam adhuc uidecꝰ. nascunt᷑
enum pona iurentia sub tanta
sp̃e uiriditatis ut edendi deside¬

Expanded text:
amplius ab Hierosolymis olim uberrima, nunc autem deserta atque exusta; nam pro scelere incolarum de caelo descendit ignis, qui regionem illam in cineres etiam adhuc videtur. Nascuntur enim ibi poma virentia sub tanta specie maturitatis, ut edendi deside
Abbreviated transcription (Latin):
rat consularis qua in duebã¬
tur consules ingredientes curi¬
am. de qua si q̃rit᷑ unde paulo
acciderit. Respondeo romanos
hanc habuisse consuetudinẽ
qũ monarchiam touꝰ mundi
sibi acqͥrebant. ut quecumq
gentes cũ pace et coronis eis
occurrissent darent eis liber¬
tatem in tm̃ ut frẽs eoꝵ dice¬
rentur. cuies q romani appł¬
larentꝰ. dabant q potestatẽ
edificandi curiam ⁊ habendi
consules sicut et ip̃i h̾ebant
pat̾ gͥ pauli de giscalo opido
temꝑe uenientib romanis
ꝑ ciliciã occurrit eis ip̃e cum
romani concessu̾nt eis p̃dicta
bq. pat̃ pauli penulan acce¬
pit post cuiꝰ mortem ob recor¬
dationẽ eiꝰ hanc uestem sibi
paulus retinuit. uel penula
dicit᷑ hic uolumen legis. uñ
ieroꝰ. ait. uolumen hebreũ re¬
plico qͦs paulus iuxta qͦsdam

Expanded text:
 consularis qua induebantur consules Romani ingredientes in curiam. De qua si quaeritur unde Apostolo acciderit, respondeo Romanos hanc habuisse consuetudinem quando monarchiam totius orbis sibi acquirebant, ut quaecunque gens cum pace et coronis eis occurrisset, darent eis libertatem, in tantum ut fratres irentur, civesque Romani appellarentur, dabantque eis potestatem aedificandi curiam et habere consules, sicut et illi habebant. Pater igitur Pauli de Giscali oppidompore venientibus Romanis per Ciliciam occurrit eis ipse cum Romani concesserunt eis praedicta, ibique pater Pauli penulam accepit, post cujus mortem ob recordationem ejus hanc vestem sibi Paulus retinuit. Vel penula hic dicitur volumen legis. Unde Hieronymus ait: « Volumen Hebraeorum replico, quod Paulus, juxta quosdam,
Abbreviated transcription (Latin):
erdix de uoce nomen ha¬
bet auis dolosa acq ĩmunda
nam masculus in mascłm ⁊̃¬
surgit et obluuscit᷑ sexum
libido p̃ceps adeo fraudulen¬
foueat s fraus fructũ non
ꝓprie genitͥcis audierint natura¬
li quodam instinctu hanc que fo¬
itet relinquũt. ⁊ ad eãdem que

Expanded text:
Perdix de voce nomen habet, avis dolosa atque immunda. Nam masculus in masculum insurgit, et obliviscitur sexum libido praefoveat, sed fraus fructum non oprie genitricis vocem audierint, naturali quodam instinctu hanc que fovit relinquunt et ad eandem que
Abbreviated transcription (Latin):
auo. nis. nomen de sono uo¬
t̃am dura est ut iux putredi¬
nem sentiat. nec facile coqͣ¬
iuderet᷑. euenit ut apsꝰ carta¬
ginẽ nobis appon̾etur cocta¬
hec aius. de cuius pectore pl¬
ꝓlatũ atq ablatum nichil
nr̃m offendit olfatũ. Item¬
q repositam ptꝰ dies ampliꝰ¬

Expanded text:
us. Pavo nomen de sono votam dura est, ut putredinem vix sentiat, nec facile coquderetur, evenit ut apud Carthaginem nobis cocta apponeretur haec avis: de cujus pectore pulprolatum atque oblatum, nihil nostrum offendit olfactum. Itemque repositum post dies ampli
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reꝑio que facuut cõperi
⁊ repperi. et om̃ia sũt accĩa
pro expectare.
aries nuncupatͦ qr sem¬
ꝑ duo sñt pares uel a latere
uel a fronte. siue enĩ tecͣgo¬
nũ siue exagonũ. sic qui se
conspicuuit ⁊ pari erũt. ali¬
t̃ enim strͣdtura facta defor¬
sunt enim parietes stantes sñ
tecto ⁊ sine habitantib ⁊ de¬

Expanded text:
et reperio que faciunt comperi et repperi; et omnia sunt activa, pro expectare. aries nuncupatus quia semper duo sunt pares, vel a latere vel a fronte. Sive enim tetragonum sive hexagonum sit, qui se conspiciunt ex pari erunt. Aliter enim structura facta deforsunt enim parietes stantes sine tecto, sine habitantibus.
Abbreviated transcription (Latin):
nonẽ dr᷑ uestigiũ in luto
impressum uel ꝯcursus du¬
oꝵ mariũ .s. locus nͥ duo
maria concurrũt ⁊ drꝰ a
bis ⁊ talassum qd̃ est mare

Expanded text:
 vestigium in luto impressum vel concursus duorum marium, vel locus ubi duo maria concurrunt, a bis et talassum, quod est mare
Abbreviated transcription (Latin):
Masilicꝰ grece latine int̾pr re¬
gulus. eo qd̵ rex serpentũ sit
adeo ut eũ uidentes fugiant
qr olfatur suo eos necat Nã ⁊
hominẽ uel si aspiciat interi¬
mit. siquidem ⁊ eiꝰ aspectum
nulla auis uolans illesa tnͣ-¬
busta deuoradͦ. a mustelis tñ
iuncit᷑. quas illic homines
infi̾it cau̾nis in quib de¬
litescunt. itaq mustella uisa
fugit. quẽ ip̃a mustela ꝑseqͥt᷑
et occidit. Nichil .n. parens ille
maculis limatus. Ita dicto¬

Expanded text:
asiliscus Graece, Latine interpretatur regulus eo, quod rex serpentium sit, adeo ut eum videntes fugiant: quia olfactu suo eos necat. Nam et hominem si vel aspiciat, interimit. Siquidem et ejus aspectum nulla avis volans illaesa tranbusta devoratur. A mustelis tamen vincitur, quas illic homines inferunt cavernis, in quibus delitescit. Itaque ea visa fugit. Quem illa persequitur et occidit. Nihil enim parens ille maculis lineatus. Reguli
Abbreviated transcription (Latin):
pretatio ⁊ mulcens aurem
ppłi nec tamen u̾a. extͣ ur¬
bem .n. et foris posita sunt
loca in quibus rrucantur
capita dampnatoꝵ. ⁊ calua

Expanded text:
pretatio et mulcens aurem populi, nec tamen vera. Extra urbem enim et foras portam, loca sunt in quibus truncantur capita damnatorum, et Calva
Abbreviated transcription (Latin):
tas. autũpnus ⁊ hyemps
cem se humore. siccitate.
calore et frigiditate tem¬
pent. hec et curricła dicũt᷑
hyemeni uellit᷑ tellus herbis
et in florem ortnia iltunur
estas qiͣ usta . uexusta ⁊ arida
nam calor aridꝰ est. autũpuꝰ
a tempestate uocatꝰ. qñ folia
arboꝵ cadunt et om̃ia ma¬
turescunt. Hyemt̃ rõ hemis¬

Expanded text:
tas, autumnus et hyems. cem se humore, siccitate, calore et frigore temperent. Haec et curricula dicuntur, hiemem vestitur tellus herbis, et in florem cuncta rumpuntur. usta, id est, exusta et arida: nam calor aridus est. Autumnus a tempestate vocatus, quando et folia arborum cadunt, et omnia maturescunt. Hiemem ratio hemis
Abbreviated transcription (Latin):
osus in india gignitur
gentis sue liungua nom̃ lumi¬
nis uĩditate similis smarag¬
do. sicut pallore pollitur aut̃
ab indis in sexangłas formas
ut hebeuido caloris reꝑcussu
anguloꝵ excitetꝰ. alit̃ politꝰ

Expanded text:
llus in India gignitur, gentis suae lingua nomen habens, viriditate similis smaragdo, sed cum pallore. Politur autem ab Indis in sexangulas formas, ut hebetudo coloris repercussu angulorum excitetur. Aliter politus
Abbreviated transcription (Latin):
graue et forte sig̾cat. bra¬
sumendos in ip̃o cũbamꝰ. Ul¬
na scõm qͦsdam utͥusq manꝰ
excensio ẽ scd̃m alios cubitꝰ
cubitus dr ale sub brachiis
sunt appellate eo qd̵ hiis in
modũ alaꝵ motꝰ brachioꝵ
inchoet. Qs qͥdam assellas

Expanded text:
grave et forte signifisumendos ipsi incumbimus. Ulna secundum quosdam utriusque manus extensio est; secundum alios cubituscubitus dicitur. Alae sub brachiis sunt appellatae, eo quod ex eis in modum alarum motus brachiorum inchoet; quas quidam ascillas
Abbreviated transcription (Latin):
sitũ nom̃ habet aius feralisꝰ¬
honusta qͥdem plumis s gͣni
semꝑ decenta pigricia ⁊ in se¬
pulchris die noctuq u̾scitꝰ᷑
et semꝑ cõmorans in cai̾is¬

Expanded text:
situm nomen habet. Avis feralis,nusta quidem plumis, sed gravi semper detenta pigritia, in sepulcris die noctuque versatur, et semper commorans in ca
Abbreviated transcription (Latin):
uenit᷑ etiam breius .i.g. ante¬
cedence in hiis q̃ ab atborib
diriuantꝰ. ut oleaginꝰ fagi¬
nus. ⁊ in hiis q̃ ab adu̾biis
nascunt᷑ temꝑalib ut cras
crastinꝰ. orno. ornotinꝰ. diu dui

Expanded text:
uenitur tamen etiam breuis i g antecedente in his, quae ab arboribus deriuantur, ut oleagĭnus, fagĭnus, et in his, quae ab aduerbiis nascuntur temporalibus, cras crastĭnus, horno hornotĭnus, diu di
Abbreviated transcription (Latin):
behemoch lingua hebreoꝵ
in latina lingua animal
sonat. eo qd̵ de ecelsis ad
terram cecidit ꝓmertco suo
ut animal britcum effcũs

Expanded text:
Behemoth ex Hebraea voce in Latina lingua animal sonat, propter quod de excelsis ad terrena cecidit, et pro merito suo ut animal brutum effectus
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipe demonioꝵ eicit de¬
pͥmo nomine ydoli uarie
gentes scd̃m ydiomata
ligue sue cognominau̾nt
ydola sua. babilomiꝰ dixit
beb moab ita beel palestini

Expanded text:
t daeprimo nomine idoli, variae gentes secundum idiomata linguae suae cognominabant idola sua. Babylonius dixit Bel, Moabita Beel, Palaestini
Abbreviated transcription (Latin):
sic ait. bariona in lingua nr̃a
sonat filius columbe. et ẽ
nomen sẏrum partẽ ⁊ het ͤ¬
um. bar quippe syra lingua
filius.Iona hebraice colum¬
ba in utroq smone dicitur
bariona. alii simpłr accipi
et uolunt siͥptoris uitio de¬

Expanded text:
Simon Bar-iona in lingua nostra sonat filius columbae, et est nomen Syrum pariter et Hebraeum. Bar quippe Syra lingua filius, Iona Hebraice columba; utroque sermone dicitur Bariona. Alii simpliciter acet volunt scriptorum vitio de
Abbreviated transcription (Latin):
pias sic dicũt. balsami arbor
in uidea intͣ t̾minos tm̃
uiguiti iugerũ erat. ptꝰ ea
qͣm eadem regione roma-¬
collib ꝓpagata est stirpe
siłisuitis. fõliis similis ruce. s
albiorib semꝑ q manenti¬
b. arbor aut̃ balsamũ lignũ
eius. xilobalsamũ drͦ fructus
siue semen. carpobalsamum¬
succus opobalsamũ. qd̃ ĩo cũ
adiectione significatur eo ꝙ
ꝑcussus ferreis ungulis cor¬
tex ligni ꝑ cau̾nas eximii
odoris gititas discillat. Ca¬
cuiꝰ guttam adulta̾nt an¬
mixto ciprino oleo uł młłe
s sincerus liquor ꝓbatur
a melle si cũ lacte coagula¬
uerit. ab oleo si instillatus
aque aut ãmixtus facile
suerit resolutus. p̾cẽa et si
lanee uestes ex ip̃o pollute ñ
maculant᷑ ad ult̾atus qͥdẽ
neq cum lacte coagulat ⁊
ut oleũ in aqua suꝑnatat
et uestem maculat. balsa
ma si plura sui̾nt tantã ium
hñt. ut si sol excanduerit
sustineri ĩ manu nõ posstc̃.

Expanded text:
per nos . Balsami arbor in Judaea intra terminos tantum viginti jugerum erat: postea quoniam eadem regione Romacollibus propagata est: stirpe similis viti, foliis similis rutae, sed albioribus semperque manentibus. Arbor autem balsamum, lignum ejus xylobalsamum dicitur; fructus sive semen carpobalsamumsuccus opobalsamum: quod ideo cum adjectione significatur, eo quod percussus ferreis vinculis cortex ligni per cavernas eximii odoris gutta distillat. Cacujus guttam adulterant admixto cyprino oleo vel melle; sed sincerus probatur a melle, si cum lacte coagulaverit; ab oleo, si instillatus aquae aut admixtus facile fuerit resolutus; praeterea et si laneae vestes ex ipso pollutae non maculantur. Adulteratus quidem neque cum lacte coagulat, et ut oleum in aqet vestem maculat. Balsama autem si pura fuerint, tantam vim habent, ut si sol excanduerit, sustineri in manu non possint.
Abbreviated transcription (Latin):
aculus a baco reꝑto-¬
re uitis fert᷑ unuentͦ
quo homines moti
iuno inniterent᷑. sicnt ait
a bacho baculus. ita a bacu¬
lo dr᷑ batillus ꝑ diminittio¬

Expanded text:
aculus a Baccho repertore vitis fertur inventus, quo homines moti vino niterentur: sicut autem a Baccho baculus, ita a baculo bacillum per diminutio
Abbreviated transcription (Latin):
cus a siłitudine calami usu¬
alis uocat᷑. gignit᷑ͦ in india mł¬
us modis genitulatꝰ. suluuꝰ. fra¬
grans. lp̃c suauitate. qui cum
frangitur in multas fit par¬
tes scissibilis simłans gustu
casiam cũ leuiatͥmoĩa remor¬

Expanded text:
cus a similitudine calami usualis vocatur. Gignitur in India, multis nodis geniculatus, fulvus, fragrans spiritus suavitate. Qui cum frangitur, in multas fit partes scissilis, simulans gustu casiam cum levi acrimonia remor
Abbreviated transcription (Latin):
nuncia luctus. ignarus bubo du¬
rum mortalib omen. deniq a¬
pud augures malum portend̾e
iudetꝰ. Nam cum in urbe uisa fu-¬
erit solliitudinẽ significare

Expanded text:
nuntia luctus, ignavus bubo dirum mortalibus omen. Denique apud augures malum portendere fertur: nam cum in urbe visa fuerit, solitudinem significare
Abbreviated transcription (Latin):
s hec nomina scͥptores con-¬
fundũt. et astra pro stellis
dicunt᷑ que nauigantes con¬
siderant qd̃ ad cursum suũ¬
dirigũt consiliũ. astra aut̃¬
sũt stelle gnͣdes ut orion stel¬
le aut̃ minores ut młtinges
ut hyades pliades. Signum
u̾o quo animãtis ymago for¬
mata est ut taurus scorpio

Expanded text:
Sed haec nomina scriptores confundunt, et astra pro stellis, dicuntur quibus nauigantes considerant quod ad cursum dirigant consilium; astra autem stellae grandes, ut Orion; stellae autem minores uel multiuges, ut Iadas, Pliades; signum uero quo animantis imago formata est, ut Taurus, Scorpio
Abbreviated transcription (Latin):
bigena dicunt᷑ que ex diu̾sis
nasiunt᷑ ⁊ mulus ex equa
⁊ asino. burdo ex equo ⁊ asi¬
⁊ porcis. tytirꝰ ex oue ⁊ hyrco
musmo ex capra ⁊ ariete. ẽ

Expanded text:
bigena dicuntur, quae ex diversis nascuntur, ut malus ex equa et asino, burdo ex equo et asiet porcis, tityrus ex ove et hyrco: musino ex capra et ariete, qui
Abbreviated transcription (Latin):
q orienti dat . qr tũc ex t̾ris
om̃ia oriunt᷑. Estas u̾o me¬
ridiano eo qd̃ pars eiꝰ calore
flagrantior sit. Hyemps sep
o gelu torpet. autũpnus
occiduo pp̃ qd̃ graues mor¬
bos ht̃. uñ et tũt omnia
folia arboꝵ cadũt. ut aut̃
autumpnꝰ hũndet morbꝰ¬
hoc facit confunũ fͥgoris
⁊ caloris ⁊ ꝯpugnãtiũ intẽ¬

Expanded text:
 orienti datur, quia tunc ex terris omnia oriuntur. Aestas vero meridiano, eo quod pars ejus calore flagrantior sit. Hiems septeo gelu torpet. Autumnus occiduo, propter quod graves morbos habet. Unde et tunc omnia folia arborum defluunt. Ut autem autumnus abundet morbis, facit hoc confinium frigoris et caloris et compugnantia int
Abbreviated transcription (Latin):
et splendorem auri ⁊ duri¬
ciam eris possideat ⁊ dicit
qd̃ est nom̃ compõitum. et exlin¬
gua latina et greca. es .n. scd̾m
sermonẽ grecoꝵ calco uocat᷑
fit aitẽ ex ere et igne multo
ac medicaminib ꝑducitur
ad aureũ colorem. hugñ dͣ¬

Expanded text:
et splendorem auri, et duritiam aeris possideat: est autem nomen compositum ex lingua latina et graeca: aes enim sermone graecorum chalcos vocatur: fit autem ex aere et igne multo, ac medicaminibus perducitur ad aureum colorem.
Abbreviated transcription (Latin):
el ydolum babylonis iñ
syrios ⁊ apud affricos post¬
ea cultũ est. Uñ ⁊ lingua pu
lachrũ ignominie. ydo¬
lũ .ii. fuit moab cognom̃ co
baal suꝑ montem phegor
quẽ latini pͥapum uocant
deum orcoꝵ. fuit aut̃ de lap¬
sato ciuitate hellesponti. de
qua pulsus est ⁊ ꝓpt̃ intił¬

Expanded text:
el idolum babylonicum essyrios, et apud Afros postea cultum est, unde et lingua Punlacrum ignominiae; idolum enim fuit Moab, cognomento Baal, super montem Phegor, quem Latini Priapum vocant, deum hortorum. 25. Fuit enim de Lampsaco civitate Hellesponti, de qua pulsus est, et
Abbreviated transcription (Latin):
basilice pͥus uocabantꝰ re¬
gum habitacła. uñ ⁊ nom̃
lice regie ħicationes dicũt᷑.
nũc aut̃ ideo diuina templa
basilice nominantꝰ. qr ibi

Expanded text:
Basilicae prius vocabantur regum habitacula, unde et nomen licae regiae habitationes. Nunc autem ideo divina templa basilicae nominantur, quia ibi
Abbreviated transcription (Latin):
.i. breuis uel a cibꝰ qr t̃t sit
maior uescendi appetitus
Edacitas .n.. grece bruma
appellatͦ. uñ ⁊ ĩbͣmatidi¬
cunt᷑ quib fastidiũ ẽ ciboꝵ.¬

Expanded text:
 brevis: vel a cibo, quod major sit tunc vescendi appetitus. Edacitas enim Graece broma appellatur. Unde et imbrumati dicuntur, quibus fastidium est cibo
Abbreviated transcription (Latin):
spirare auelare conari de¬
uenire ualde spirare uł
fauere. et est tractum a uẽ¬
tis. Qui autem flant et
spirant nautis fauent.¬

Expanded text:
spiro -as, anelare, conari devenire vel valde spirare vel favere, et est tractum a ventis, quia quando flant et spirant nautis favent
Abbreviated transcription (Latin):
ox a nocendo dicit᷑ eo qd̵ ocłis
noceat. que id circo lune at si¬
derum lucẽ hẽ ne indecora essee
tes. et ut qͥbusdam animantib
que lucem solis ferre non pos¬
sũt ad sufficientiã temꝑaret᷑
Noctis aut̃ et diei alterat̾o pp̃
uicissitudinẽ ugilandi dor¬
mendiq effecta est. et ut o¬
ꝑis duirni laborem lucis tem¬

Expanded text:
ox a nocendo dicta, eo quod oculis noceat. Quae idcirco lunae ac siderum lucem habet, ne indecora esset, tes, et ut quibusdam animantibus, quae lucem solis ferre non possunt, ad sufficientiam temperaretur. Noctis autem et diei alternatio propter vicissitudinem dormiendi vigilandique effecta est, et ut operis diurni laborem noctis req
Abbreviated transcription (Latin):
noxius .a. ũ. ⁊ hic ⁊ hec noxalis¬
cui quisqͣm nõ potuit nocere¬
.i. subditus. uel obnoxius cõ
positus. deditus obligatꝰ. s poni¬
tur ꝓ supposito subdito. et sb̾iecto
quocũq modo. ita dicit. hug̃.

Expanded text:
c noxialiscui quisquam non novit nocerum, subditus; vel obnoxius comppositus, debitus, obligatus; sed ponitur pro supposito vel subiecto et subdito quocumque m
Abbreviated transcription (Latin):
umbra uel stillicidiũ folioꝵ eiꝰ
proximis arborib noceat. hãc
alio nomine latin iuglandem
uocant. qͣi ioius glandẽ. fuit
eiũ hec arbor consecrata ioui
cuiꝰ poniũ tantam ium habet
ut missum ir̃t suspectos h̾baꝵ
uel fungoꝵ cibos. quicqͥd ĩ eis
iurulentum ẽ exsudet rapiat
acq extinguat. Nuces autem
gen̾alit̃ dicuntur omnia tecta
auellane. glandes castanee.
amigdale. hinc ⁊ nudei dicti
qd̃ sint duro cortice tecti. at cõ¬
tra poma omnia mollia mala
dcã sunt. sed cum adiectione ter¬
rarum in quib antea nata fc̃
ut ꝑsica punica matiana cido¬

Expanded text:
umbra vel stillicidium foliorum ejus proximis arboribus noceat. Hanc alio nomine Latini Juglandem vocant, quasi Jovis glandem. Fuit enim haec arbor consecrata Jovi, cujus pomum tantam vim habet, ut missa inter suspectos herbarum vel fungorum cibos, quidquid in eis virulentum est, exsudet, rapiat atque exstinguat. 22. Nuces autem generaliter dicuntur omnia tecta avellanae, juglandes, castaneae, amigdalae. Hinc et nuclei dicti, quod sint duro corio tecti. At contra poma, omnia mollia, mala dicta, sed cum adjectione terrarum in quibus antea nata sunt, ut Persica, Punica, Matiana, Cydo
Abbreviated transcription (Latin):
composita int̾dui. ⁊ a nocte noctu
nam hastuq indeclinabile quo¬
modo cornu.
octua diꝰ eo qd̵ de nocte cir-¬
cũuolat. et ꝑ diem non potest
udere. nam exorco splendore
solis. uisus illiꝰ hebetatͦ. hanc
aut̃ insula t̾censis nõ habet ⁊
si ueniat aliunde statim mortoꝰ
Nocdua aut̃ nõ est bubo. nã bu¬

Expanded text:
compositum interdiu, et a nocte, noctu, nam astu nomen est indeclinabile quomodo cornu.tur pro eo quod nocte circumvolat et per diem non possit videre; nam exorto splendore solis, visus illius hebetatur. Hanc autem insula Cretensis non habet; et si veniat aliunde, statim moritur. Noctua autem non est bubo; nam bu
Abbreviated transcription (Latin):
imbus est densitas nubis
intempesta t ob̾scura. Uñ et
nimbe digt᷑. sunt aitt̃ nim¬
birepentine et p̃cipites plu¬
uie. Nam pluuias uocamꝰ len-¬
tas et iuges. qiͣ fluiias. qͣsi
stuentes. Imbres aut̃ ⁊ ad plu¬
dc̃ grecto nocabulo qd t̾ram
mnebͥant ad g̾minandũ. ita

Expanded text:
Nimbus est densitas nubis intempesta et obscura; et inde nimbus a nube. Sunt autem nimbi repentinae et praecipites pluviae. Nam pluvias vocamus lentas et iuges, quasi fluvias, quasi fluentes. Imbres autem et ad ndictae a Graeco vocabulo quod terram inebrient ad germinandum. Ex
Abbreviated transcription (Latin):
eophicus grece nouellus
⁊ rudis. fidelis ⁊ nuꝑrenatꝰ
Et componit᷑ a neos qd̾ est no¬
uũ ⁊ phytos quod ẽ quero qiͣ
nouus quesitor qͥ enĩ nuper
ad fidem est conuersus de fide

Expanded text:
eophytus grece, idest novellus et rudis fidelis vel nuper renatus; vel componitur a neos et phyto, quod est quero, quasi novus quesitor: qui enim nuper ad fidem conversus est de fide
Abbreviated transcription (Latin):
phus numerari .uii. ebdoma¬
das post quas statim erat
pentecoste. alii dicũt numꝰa
ri eas ab altera die sabbati
neomenia cũ libamentis suis

Expanded text:
phus numerari septem hebdomadas, post quas statim erat Pentecostes. Alii dicunt eas numerari ab altera die Sabbati, Neomenia, cum libamentis suis
Abbreviated transcription (Latin):
ositas. dolositas. cautela. industria.
uingit᷑. ut sipio. Corneliꝰ a cor¬
nelia familia ortus. agnomẽ¬
uirtute uel ui trahit᷑ ut sci¬
pio affcͥanus pro eo qd̵ affri¬

Expanded text:
ositas, dolositas, subtela, industria, ut puta Scipio Cornelius, a Cornelia familia ortus. Agnomevirtute, vel vitio trahitur: ut Scipio Africanus, pro eo quod Afri
Abbreviated transcription (Latin):
sũt uocati siue qr eos ciliorũ
tegiũa occultant nequa inci¬
dentis iniurie offensione le¬
dant᷑. sunc qr occultũ lumen
habent .i. secretũ. uel intus
repositum. hii int̃ om̃es sen¬
sus uiciniores anime existũt
In ꝯculis enim om̃e iudici¬
um mentis est. unde ⁊ ani¬
mi ꝑturbatio uł hylaritas
in oculis apparet. Inde ocula-¬

Expanded text:
 vocati, sive quia eos ciliorum tegmina occulant, ne qua incidentis iniuriae offensione laedantur, sive quia occultum lumen habeant, id est secretum vel intus positum. Hi inter omnes sensus viciniores animae existunt. In oculis enim omne mentis indicium est, unde et animi perturbatio vel hilaritas in oculis apparet. Ocul
Abbreviated transcription (Latin):
uñ tulliꝰ de amicicia. qui sole¬
bas illum diem obire. It obi-¬
obire est in uinere. mori au¬
est bestiis et hominib. bo
nis ⁊ malis. Sed obire tm̃
conuenit hominib ⁊ solũ
bonis. est enun obire. qrͣ obuiã

Expanded text:
n libro De amicitia ‘qui solebas illum diem obire’; et obiobire est in itinere, mori uest bestiis et hominibus et bonis et malis, sed obire tantum convenit hominibus et tantum bonis; est enim obire quasi obviam
Abbreviated transcription (Latin):
componitꝰ nugiger. ra rum
et nugigerulus . & um .u. nugas
⁊ hoc nugax. cis .i. fatuus ⁊ uanus
qui assidue nugis intendit. Unde
tulum nugax.

Expanded text:
componitur nugiger -a -um et nugigerulus -a -um, nugas t hoc nugax -cis, vanus, fatuus, qui assidue nugis intendit, et cotulum nugax.
Abbreviated transcription (Latin):
ethym̾. obolus siliqͥs trib ap¬
pendit᷑ habens ceratim duos
caltos . iiiiͦ. fiebat olim enim
ex ere ad instar sagute. uñ et
nomen a gretis accepit. qr obo¬
lus grece sagitta dicit᷑. Item

Expanded text:
emis. Obolus siliquis tribus appenditur, habens cerates duos, calcos quatuor. Fiebat enim olim ex ere anomen a Graecis accepit; obolus enim graece sagitta dicitur. M
Abbreviated transcription (Latin):
ridus uel g̾minans. dicebã¬
tur q nazarei qͥdam qui ex uo¬
to se obligabãt sc̾imonie usq
ad t̾minatũ tempus uel iugi¬
ter ut samuel et consecrabãt

Expanded text:
rens, vel germinans. Dicebanturque Nazaraei quidam qui ex voto obligant se sanctimoniae, usque ad certum tempus, vel jugiter ut Samuel, et consecrabant
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰdem erat scenophegia qd̾
ꝑ septem dies habitabant
ciendam collct̃m in usus pau¬
ꝑum. uel in alios nsus cõmu¬
nes. Uñ ⁊ scenophegia qñq
legio᷑ festum ẽẽ octo dierum
s prẽs illi nõ seruierũt ogdo¬
ali. ¶Traditur qͦq in .iiiiͦ. die¬
b int̃positis a die decima usq
ad hanc diem hebreos obserua¬
re ieiunia. Tradit iosephus qd̾
in hiis octo dieb ferebant in
manib ramos myrte ⁊ sali¬
cis ⁊ sũmitates palmarũ et
uirgulas mali ꝑsici. fiebat q
de cunctis frugib t̾re dño ob
latio in gr̾arum actione. Ob¬
latio uero octo dierum ħ erat.
prima die offerebãtͦ in holo

Expanded text:
mensis erat Scenopegia quod In qua per septem dies habitabant ciendam collectam, forte in usus pauperum, vel in alios usus communes. Unde, et Scenopegia quandoque legitur esse festum octo dierum. Sed patres illi non servierunt ogdoadi. Traditur quoque in quatuor diebus interpositis a die decima usque ad hanc, Hebraeos observare jejunia. Tradidit Josephus quod in his septem diebus ferebant in manibus ramos myrti et salicis, et summitates palmarum, virgulas mali Persici. Fiebatque de cunctis frugibus terrae oblatio Domino in gratiarum actionem. Oblatio vero septem dierum haec erat: pri
Abbreviated transcription (Latin):
excusationem p̃cendent pe¬
cunie non habite. posuerant
ldem ñ mularios. qui mu¬
uiam sub cautõe darẽt pe¬
cuniã. s qr lex ñ paciebatur
ut a fratͥbus siuis usuras ac¬
ciꝑent. excogitau̾nt ut colli¬
bistas face̾nt. Collibiste st̃¬
qd̃ in nũmo ñ licebat acci
ꝑe. In talib liceret qd̃ ⁊ pro¬
hibuit erechiel dicens. u
suram ⁊ om̃em suꝑhabundã¬
tlam non accipiecis. sic ⁊ ho¬
die quidam sub nõie carita¬
us usuram palliãt. Cotlbi¬

Expanded text:
excusationem praetenderent pecuniae non habitae, posuerunt ibidem nummularios, qui mutuam sub cautione darent pecuniam. Sed quia lex non patiebatur, ut a fratribus suis usuras acciperent, excogitaverunt, ut collibistas facerent. Collibia nummis non licebat accibat in talibus liceret. Quod prohibuit Ezechiel dicens: « Usuram, et omnem superabundantiam non accipietis. » Sic et hodie quidam sub nomine charitatis usuram palliant. Et
Abbreviated transcription (Latin):
lempnitatib ⁊ fiebant de pu-¬
blico. nec ꝓpt̃ hoc cessabat ĩde¬
sinens sacrificiũ. nec hostie spõ¬
tanee uel necessarie. Et no
ta ille tres sollempnitates ꝙ¬
tus. sicut encenia ⁊ phurim
.i. festũ hester. s nõ dicuntur

Expanded text:
lemnitatibus, et fiebant de publico. Non propter hoc cessabat indesinens sacrificium, nec hostiae spontaneae, vel necessariae. Et nota quia illae tres solemnitates,rios eventus, sicut Encoenia, et Phurim, id est festum Esther; sed non dicuntur
Abbreviated transcription (Latin):
ausea est uomitꝰ in mari
ex conturbatõe cerebri ꝓpt̾ aꝙͣ
uel fecorẽ. uel potius nausea ẽ
uoluntas uomendi sine effectu
et ꝓprie in naul. Inde nauseo

Expanded text:
ausea -e, vomitus in navi ex conturbatione cerebri propter aquam vel fetorem; vel potius nausea est voluntas vomendi sine effectu et proprie in navi. Unde hec nauseo
Abbreviated transcription (Latin):
cibum p̃parare net ulera mil¬
le passus ire. dicitͦ aut̃ hoc
festum legale ñ quiriacũ. le¬
gem etiam ab extĩs qͥbdam
nationib obłuatum fu̾it sabba
menia sonat innonatiolune
Neos enĩ nouũ. mene luna in-¬
⁊̃precat᷑. Quare gͦ uidei in
legitteriis suis lunatões ha
noue lune uocabant Rsas le¬
gales. ⁊ erat dies ferialis a-¬
pud eos. eo die offerebant iu¬
tulos duos. ariecem inũ. ag¬
nos amucłos seꝑcem cũ liba
bant agnũ paschalẽ ⁊ nox il¬
la dicebat᷑ phase .i. transitus

Expanded text:
cibum parare, nec ultra mille passus ire. Dicitur autem hoc festum legale, non quia et ante legem, etiam ab exteris quibusdam nationibus observatum fuerit Sabbatmenia sonat innovatio lunae. Neos enim novum, mene tuna interpretatur. Quia ergo Judaei in legitimis suis lunationes pro novae lunae vocabant Kalendas legales, et erat dies ferialis apud eos. Ea die offerebant vitulos duos, arietem unum, agnos anniculos sebant agnum paschalem; et nox illa dicebatur Phase , id est transitus
Abbreviated transcription (Latin):
uitlus unus aries unus
agni annicłi septem ⁊ hirctꝰ
ꝓ pcc̃o ꝓ libamentis suis.
¶Ciaditur qd̾ subintroduc¬
tum ẽ a iudeis de cereis. ut ꝑ
ignem ⁊ immolatõem ysaat
paratam sig̃carent. It̾ a mod̾nis
translati sunt cerei ad decimũ
diem que est ꝓ morttus forte
ꝓ spe resurredionis. ¶ Decima
tionis. qr eadem die rediit mo
yses ad eos referens eis placa¬
tum deum suꝑ offensa intuli
conflatilis. eadem die ieuina-¬
bant homines ⁊ umenta
⁊ pueri septennes a uespera
usq ad uesꝑam ꝓ memoria
etiam dies expiationis. qr
eo die sanguine uitule ruf-¬
fe expiabatur tab̾nadm. et
altare ut p̃dcm̃ est. et fie¬
bat ex eo cinis ad expiatio¬
nem ĩmundoꝵ. ⁊ ip̃i expia¬
bant᷑ a pcc̃is ip̃ius anni ꝑ
emissionem hyrcii apopõpeii.
Erat aut̃ oblatio diei illuis¬

Expanded text:
unus, agni anniculi septem: hircus pro peccato cum libamentis suis. Traditur quia subintroductum est à Judaeis de cereis, ut per ignem immolationem Isaac paratam, significarent. Item, a modernioribus translati sunt cerei ad decimam diem, quae est pro mortuis forte pro spe resurrectionis. CAP. tioyses ad eos, referens Deum eis placatum super offensam vituli conflatilis, ea die jejunabant homines, et jumenta, et pueri septenes, a vespera usque ad vesperam pro memoria quoque dies expiationis, quia ea die sanguine vitulae rufae expiabatur tabernaculum, et altare, ut praedictum est. Et fiebat cinis ex eo ad expiationem immundorum, et ipsi expiabantur a peccatis illius anni, per emissionem hirci apompeii. Erat enim oblatio diei illi
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑe seruili qd̃ erechiel addidit
de festo pͥme diei aprilis. ⁊ ali
bi decima die qua tollebat᷑ agnꝰ
unde ⁊ pͥmus mensis comꝑar
septimo. sollempuitatib forte
mͦ ͤ  causabreuitatis ꝑtran¬
siit. uel multa ad ampliandũ
cultũ dei suꝑaddita sũt que e¬
rechiel ꝓsequit᷑. sicut in sab¬
igni spicas recences ⁊ grana
manib constata ad modum
farris fracti offerebãt dño as¬
sariũ unũ cuiꝰq pugillũ. uel

Expanded text:
opere servili. Quod Ezechiel addit de festo primae diei Aprilis, et alibi de decima die qua tollebatur agnus . Unde et primus mensis solet comparari septimo in solemnitatibus; forte Moyses causa brevitatis pertransiit. Vel multa ad ampliandum cultum Dei superaddita sunt, quae Ezechiel prosequitur, sicut in Sabigni spicas recentes, et grana manibus confricata, in modum farris fracti, offerebant Domino assarium unum, cujus pugillum,
Abbreviated transcription (Latin):
la inde dicta. unde ⁊ nubila ab
ciat. exalant enĩ ualles humi¬
de nebulas et siunt nubes. In¬
de nubilũ .i. nubes. Nebule aut̃
ima pecunt cũ serenitas est.¬

Expanded text:
la inde dicta, unde et nubila, abciat. Exhalant enim valles humidae nebulas, et fiunt nubes; inde nubilum et nives. Nebulae autem ima petunt, cum serenum est