comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ioatham. achat. etechie.
regum udã. in dieb iero¬
boam filii ioas regis isrł.
Principium loquendi do¬
mino mosee. Et dix̃ dñs
ad osee. Uade sume tͥ uxorem fornicationũ.¬
& fac filios fornicationum: quia fornicans
fornicabitur terra a domino. Et abiit & ac
cepit gomer filiam debelaim: & concepit &
peꝑit filium. Et dix̃ dominus ad eum. Uoca
nomen eiꝰ ietrahel. Qm̃ adhuc modicum. &
uisitabo sanguinẽ iezrahel suꝑ domũ hieu:
hel. Et concepit adhuc & peꝑit filiam. Et di¬
xit ei. Uoca nomen eius absq miscdia. Quia
ñ addam ultra misereri domini isrł: s obli¬
uione obliuiscar eorum. Et domui iudã mi¬
serebor: & saluabo eos in domino deo suo.
Et ñ saluabo eos in arcu & gladio: & in bello.
& in equis. & in equitib. Et ablactauit eã
que erat absq miscdia. Et concepit: & peꝑit
filium. Et dixit. Uoca nom̃ eiꝰ ñ popłs ms:
quia uos ñ popłs ms̃. & ego ñ ero ur̃. Et erit
numerus filiorum ifrł quasi arena maris

Expanded text:
Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel principium loquendi Dominum in Osee et dixit Dominus ad Osee vade sume tibi uxorem fornicationum et filios fornicationum quia fornicans fornicabitcepit Gomer filiam Debeleim; et concepit et peperit ei filium. et dixit dominus ad eum: uoca nomen eius Iezrahel, quoniam adhuc modicum, et uisitabo sanguinem Iezrahel super domum Iudahel. et concepit adhuc et peperit filiam. et dixit ei dominus: uoca nomen eius "absque misericordia," quia non addam ultra misereri Israhel, sed obliuione obliuiscar eorum; et domui Iuda miserebor et saluabo eos in domino deo suo, et non saluabo eos in arcu et in gladio et in bello et in equis et in equitibus. et ablactauit eam, quae erfilium et dixit voca nomen eius Non populus meus quia vos non populus meus et ego non ero vester et erit numerus filiorum Israhel quasi harena maris
Abbreviated transcription (Latin):
dium mensure hu. et uinum ad liba fun-¬
denda eiꝰdẽ mensure: in odorẽ suauissimi
odoris dño. Sic facietis ꝑ singłos boues et
arietes et agnos et hedos:tam indigene quã
ꝑegrini. eodem ritu offerent sacrificia. Unũ
p̃ceptum erit atq iudicium:tam uob̃ quam
aduenis derre.¬

Expanded text:
a funa fundenda eiusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino sic facietis per singulos boves et arietes et agnos et hedos tam indigenae quam peregrini eodem ritu offerent sacrificia unum praeceptum erit atque iudicium tam vobis quam advenis terr
Abbreviated transcription (Latin):
concidens. ꝑsecutꝰ ẽ usq horma. xa¬
ocutus ẽ dominus ad moiser dicens.
Loquere add filios isrł: et dices adeos. Cum in¬
gressi fueritis t̾ram habitationis ur̃e quã ego
dabo uob̃. et feceritis oblationẽ domino in ho¬
locaustum aut uictimã pacificã. uota sol¬
uentes uł sponte offerentes munera. aut
in solemnitatibꝰ ur̃is adolentes odorẽ suauitatiᷤ
domino. de bobꝰ siue de ouibꝰ offeret: quicũq
immolauerit uictimã. Sacrificium simile
decimã partem eph̃i. consꝑsam oleo. quod
mensuram habebit quarcam parcẽ hin: et
uinum ad liba fundenda eusdẽ mensure.
dabit in holocaustum siue in uictimã. Pagnoᷤ
singłos et arietes: erit sacrificium simile du¬
arum decimarũ. que consꝑsa sit oleo tercie
domino. Quando uͦ debobꝰ feceris holocau¬
stum aut hostiam ut impleas uotum uł pa¬
cificas uictimas: dabis ꝑ singłos boues simi¬
le tres decimas consꝑse oleo. qd habeat me-

Expanded text:
concidens persecutus est usque Horma lconcidens persecutus est usque Horma locutus est Dominus ad Mad eos: Cum ingressi fueritis in terram habitationis vestrae, quam ego dabo vobis, et feceritis oblationem Domino in holocaustum, aut victimam pacificam, vota solventes, vel sponte offerentes munera, aut in solemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino, de bobus sive de ovibus: offeret, quicunque immolaverit victimam, sacrificium similae, decimam partem ephi, conspersae oleo, quod mensuram habebit quartam partem hin, et vinum ad liba fundenda ejusdem mensurae dabit in holocaustum, sive insingulos arietes erit sacrificium similae duarum decimarum, quae conspersa sit oleo tertiaeDomino. Quando vero de bobus feceris holocaustum aut hostiam, ut impleas votum, vel pacificas victimas, dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo, quod hab
Abbreviated transcription (Latin):
mala: mortui sunt atq ꝑcussiin c̃spectu dm̃i.
Iosue aut̃ filius nun. et chaleb filiꝰ iepphon¬
ne: uixerunt ex omnibꝰ qui ꝑrexerant ad cõ¬
sidandam t̾ram. Locittꝰq ẽ moises uniu̾sa u̾ba
hec ad omnes filios isrł: et luxit popłs nimiᷤᷤ.
Et ecce mane primo surgentes: ascenderunt
u̾ticem montis atq dixerunt. Parati sumus
ascende ad locum de quo dominꝰ locut᷑ ẽ: qͥa
peccauimꝰ. Quibꝰ moises. Cur inquit transgre¬
dimini u̾bum domini. qd̾ uob̃ ñ cedet in ꝓspe¬
rum: Nolite ascende. Non enim ẽ dñs uob̾cũ:
ne corruatis coraminimicis ur̃is. Amalechiteᷤ
et chananeus ante uos sunt: quorum gladio
corruetis. eo qd̾ nolueritis ad quiescere dño.
nec erit dominꝰ uob̃cum. At illi contenebrati:
ascendunt in u̾ticem montis. Archa aut̃ testa¬
menti domini et moises: ñ recesserunt de castͥs.
Descenditq amalechites et chananeus qui
habitabant in monte: et ꝑcutiens eos atq

Expanded text:
mala mortui sunt atque percussi in conspectu Domini mala mortui sunt atque percussi in conspectu Domini Iosue autem filius Nun et Chaleb filius Iepphonne vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israhel et luxit populus nimis et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis atque dixerunt parati sumus ascendere ad locum de quo Dominus locutus est quia peccavimus quibus Moses cur inquit transgredimini verbum Domini quod vobis non cedet in prosperum nolite ascendere non enim est Dominus vobiscum ne corruatis coram inimicis vestris Amalechites et Chananeus ante vos sunt quorum gladio corruetis eo quod nolueritis adquiescere Domino nec erit Dominus vobiscum at illi contenebrati ascenderunt in verticem montis arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris descenditque Amalechites et Chananeus qui habitabant in monte et percutiens eos atque
Abbreviated transcription (Latin):
multitudo hec pessima murmurat contra
me: Querelas filiorum isrł audii. Dic gͦ
audiente me. sic faciam uob̃. In solitudinẽ
hac: iacebunt cadauera ur̃a. Om̃s qͥ nu-¬
merati estis ã .xx. annis et supra. & mur¬
murastis contra me: ñ intrabitis t̾rã suꝑ
quã leuaui manum meã ut habitare uõ
facerem. pret̾ chaleb filium iepphonne. et
iosue filium nun. Paruulos aut̃ ur̃os de qͥbꝰ
dixistis qd̃ prede hostibꝰ forent: introducam
ut uideant t̾ram que uob̃ displicuit. Ur̃a ca-¬
dauera iacebunt in solitudine. Filii ur̃i eruis
rapatrum in deserco. iuxta numerum. xl.
dierum quibꝰ considastis t̾ram. Annus ꝓ die
imputabit᷑. et .xͣl. annis recipietis iniquitateᷤ
ur̃as: et scietis ultionẽ meã. Qm̃ sicut locutꝰ
sum: ita faciam omni multitudini huic pes¬
sime. que consurrexit adu̾sum me. in solitu¬
et qui reu̾si murmurare fecerant contra eũ
omnẽ multitudinẽ. detrahentes t̾re quod eẽt

Expanded text:
multitudo haec pessima murmurat contra multitudo haec pessima murmurat contra me querellas filiorum Israhel audivi dic ergo hodie ante me, sic faciam uobis: in solitudine hac iacebunt cadauera uestra. et qmerati estis a viginti annis et supra, et murmurastis contra me, non intrabitis terram, super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb filium Iepphonne et Iosue filium Nun parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit vestra cadavera iacebunt in solitudine filii vestri erunt ra patrum in deserto iuxta numerum quadraginta dierum quibus considerastis terram annus pro die inputabitur et quadraginta annis recipietis iniquivestras, et scietis ultionem meam: quoniam sicut locutus sum, ita faciam omni multitudini huic pessimae, quae consurrexit adversum me: in solituet qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terrae quod esset
Abbreviated transcription (Latin):
qui uisitas peccata patrum in filios: in ter¬
ciam et quartã generationẽ. Dimitce obse¬
cro peccatum popłi tui huiꝰ. sod̾m magnitu¬
dinem miscłie tue: sicut ꝓpicius fuisti egre¬
dientibꝰ de egipto usq ad locum istum.
ixitq dominꝰ. Dimisi ucta xaa¬
u̾bum tuum. Uiuo ego: et implebit᷑
gła domini uniu̾sa t̾ra. Attam̃ om̃s homi¬
nes qui uid̾unt maiestatẽ meã. & signa que
feci in egipto et in solitudine. & tẽptauert̃
me iam ꝑ decem uices. nec obedierunt uoci
meȩ: ñ uidebunt t̾ram ꝓ qua iuraui patͥb̃
eorum. nec quis quã eorũ qui decraxit mͥ
intuebitur eam. d seruum meum chaleb
qui pleñ alio sp̃u secutꝰ ẽ me: inducã in t̾rã
hanc quam circuiuit. et sem̃ eiꝰ possidebit eã.
Qm̃ amalechites et chananeus habitant
inuallibꝰ: cras mouete castra. et reu̾timi¬
ni in solitudinẽ ꝑuiam maris rubri. Locu¬
tus ẽ dominꝰ ad moisen ec aaron dic̃s. Usq qͦ

Expanded text:
qui visitas peccata patrum in filios in terqui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per decem vices nec oboedierunt voci meae non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens usquequo
Abbreviated transcription (Latin):
pparuit gła domini suꝑ tectũ fedis
cunctis uidentibꝰ filiis isrł. Et dix̃
dominus ad moisen. usq quo detrahet
mͥ popłs iste: Quousq ñ credent mͥ in
omnibꝰ signis que feci coram eis: feriã
igitur eos pestilentia: atq consumã.
Te aut̃ faciam principẽ suꝑ gentẽ magnã:
et fortiorem quã hec ẽ. Et ait moises addñm.
ut audiant egiptii de quorum medio edu¬
risti popłm istum et habitatores terre huiꝰ
qui audierunt qd̾ tu domine in popło isto
sis. et facie uidearis ad faciem. et nubes tua
ꝓtegat illos. et in columna nubis p̃cedas eoᷤ
ꝑ diem. & incolumna ignis ꝑ noctẽ. qd̾ occide¬
ris tantã multitudinẽ quasi unum hominẽ:
et dicant. Non pot̾at introducere. popłm
in terram ꝓ qua iurauerat: idcirco occidit
eos in solitudine. Magnificet᷑ gͦ fortitudo
domini: sicut iurasti dicens. Dominꝰ patiers
et multe miscđie: auferens iniquitatẽ et
scelera. nullumq innoxium derelinquers.

Expanded text:
pparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis filiis Israhel et dixit Dominus ad Mosen usquequo detrahet mihi populus iste quousque non credent mihi in omnibus signis quae feci coram eis feriam igitur eos pestilentia atque consumam te autem faciam principem super gentem magnam et fortiorem quam haec est et ait Moses ad Dominum ut audiant Aegyptii de quorum medio eduxisti populum istum et habitatores terrae huius qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis et facie videaris ad faciem et nubes tua protegat illos et in columna nubis praecedas eos per diem et in columna ignis per noctem quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem et dicant non poterat introducere populum in terram pro qua iuraverat idcirco occidit eos in solitudine magnificetur ergo fortitudo Domini sicut iurasti dicens Dominus patiens et multae misericordiae auferens iniquitatem et scelera nullumque innoxium derelinquens
Abbreviated transcription (Latin):
terra chanaan. sepelies me. Ascendam igit᷑
et sepeliam patrem meum: ac reu̾tar. D ix̃q
ei pharao. Ascende et sẽpeli patrem tuum:
sicut adiuratus es. Quo ascendente. ierunt
cum eo omnes senes domus pharaonis.cun¬
ctiq maiores natu terre egipti:domꝰ ioseph
cum fr̃ib suis. absq paruulis et gregib atq
armentis: que dereliquerant in terra gesseñ.
Habuitq in comitatu currus et equites: et
facta ẽ turba non modica. Ueneruntq ad
aream adad. que sita ẽ transiordanẽ: ubi

Expanded text:
terra Chanaan sepelies me ascendam igitur terra Chanaan sepelies me ascendam igitur et sepeliam patrem meum ac revertar dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti domus Ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregibus atque armentis quae dereliquerant in terra Gessen habuit quoque in comitatu currus et equites et facta est turba non modica veneruntque ad aream Atad quae sit
Abbreviated transcription (Latin):
is. in spelunca duplicique ẽ in agro ephrot
hetchei contra mambre interra chanaan:
quam emit abraham cum agro ab ephror
hetcheo. in possessionẽ sepulchri. Ibi sepeli¬
erunt eum: & saram uxorem eiꝰ. Ibi sepultꝰ ẽ
isaac cum rebecca coniuge: ibi et lia condica
iacet. Finitisq mandatis quib filios inftru¬
ebat. collegit pedes suos suꝑ lectulum et
obit: appostius ẽ ad popłm suum. Quod
cernens ioseph. ruit suꝑ faciem patris: flens
et deosculans eum. Precepitq seruis suis medi¬
cis: ut aromatib condirent patrem. Quib
iussa explentib: transierunt quadraginta
dies. Iste quippe mos erat cadauerum condi¬
torum. Fleuitq eum egiptus septuaginta di¬
es: et expleto planctus temꝑe. locutus ẽ io¬
seph ad familiam pharaonis.Si inueni gr̃ã
in conspectu ur̃o. loquimini in auribꝰ phara¬
onis: eo quod pat̾ ms̃ ad iurauerit me dicẽs.
En morior: in sepulchro meo quod fodi mͥ in

Expanded text:
is in spelunca duplici quae est in agro Ephron is in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem quibus iussa explentibus transierunt quadraginta dies iste quippe mos erat cadaverum conditorum flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus et expleto planctus tempore locutus est Ioseph ad familiam Pharaonis si inveni gratiam in conspectu vestro loquimini in auribus Pharaonis eo quod pater meus adiuraverit me dicens en morior in sepulchro meo quod fodi mihi in
Abbreviated transcription (Latin):
aspectui. filie discurrerunt suꝑ murum: sed
exasꝑauerunt eum et iurgati sunt. inuidunt¬
q illi habentes iacula. Sedit in fortitudine
arcus eius: et dissoluta sunt uncula brachi¬
orum eiꝰ et manuum illius ꝑ manꝰ potentis
iacob. Inde pastor egressus ẽ lapis isrł. Deus
patris tui erit adiutor tuus. & omp̃s benedi¬
cet tͥ: benedictionib celi desuꝑ. benedictiõibꝰ
abissi iacentis deorsum. benedictionib ub̃um
et uulue. Benedictiones patris tui conforta¬
te sunt benedictionib patrum eiꝰ: donec ue¬
niret desidium collium et̾norum. Fiant in ca¬
pite ioseph: et in uertice natarei int̃ fr̾s suos.
Beniamin lupus rapax. Mane comedet p̃¬
dam: et uesꝑe dundet spolia. Omnes hi in
tribubꝰ iorł auodecim. Hec locutus ẽ eis pat̃
suus: benedixitq singulis benedictionib ꝑ¬
priis. et p̃cepit eis dicens. Ego congregor ad
popłm meum. Sepelite me cum patribꝰ me¬

Expanded text:
aspectu: filiae discurrerunt super murum. Sed aspectu: filiae discurrerunt super murum. Sed exasperaverunt eum, et jurgati sunt, invideruntque illi habentes jacula. Sedit in forti arcus ejus, et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Jacob: inde pastor egressus est lapis Israel. Deus patris tui erit adcet tibi benedictionibus coeli desuper, benedictionibus abyssi jacentis deorsum, benedictionibus uberum et vulbe: benedictiones patris tui confortate sunt. Benedictionibus patrum eius: donec veniret desiderium collium eternorum. Fiant in capite Joseph: et in vertice Nazorei inter fratres suos.Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes hii in tribubus Israhel duodecim haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus me
Abbreviated transcription (Latin):
et ipse erit expectatio gentium. Ligans ad
uineam pullum suum: et ad uitem o fili
mi asinam suã. Lauabit uino stolam suã:
co sanguine uue pallium suum. Pulchrioreᷤ
oculi eius uino: et dentes lacte candidiores.¬
Tabulon in littore maris habitabit: & in sta
tione nauium. ꝑtingens usq ad sidonẽ. Isa¬
char. asinuis fortis: accubans int̾ terminos.
Uidit requiem quod eẽt bona. & terram quod
optima: et supposuit humerum suum ad por¬
tandum. factusq tributis seruiens. Dar. iu¬
dicabit popłm suum: sicut et alia tribꝰ isrł.
fiat dan coluber in uia.cerastes in semita:
mordens ungulas equi. ut cadat ascensor eiꝰ
retro.Salutare tuum expectabo domine. Gad
accinetus p̃liabitur ante eum: et ipse accinge¬
tur retrorsum. AseR. pinguis panis eius: et
p̃bebit delicias regib. Neptalim. ceruius emis¬
sus: et dans eloquia pulchritudinis. Filius
accrescens ioseph. filius accrescens: et decorus

Expanded text:
et ipse erit eet ipse erit evineam pullum suum, et ad vitem, o fili mi, asinam suam. Lavabit in vino stolam suam, et in sanguine uvae pallium suum. Pulchriores oculi ejus vino, et dentes lacte candidioresZabulon in littore maris habitabit  Al. hatione navium pertingens usque ad Sidonem. Issachar asinus fortis accubans inter terminos. Vidit requiem quod esset bona, et terram quod optima, et supposuit humerum suum ad portandum, factusque est tributis serviens. Dan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israel. Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro. Salutare tuum exspectabo, Domine. Gad, accinctus praeliabitur ante eum, et ipse accingetur retrorsum. Aseer, pinguis panis ejus, et praebebit delicias regibus. Nephthali, cervus emissus, et dans eloquia pulchritudinis. Filius accrescens Joseph, filius accrescens et decorus
Abbreviated transcription (Latin):
nouissimis. Congregamini et audite filii
iacob: audite isrł patrem ur̃m. Ruber pͥ¬
mogenitus ms̃: tu fortitudo mea. et princi¬
pium doloris mei. Prior in donis: maior
imꝑio. Effusus es sicut aqua. Non crescas:
quia ascendisti cubile patris tui. & macu¬
lasti stratum eius. Simeon et leui fr̾s: uasa
iniquitatis bellantia. In consilium eorum
non ueniat anima mea. et incetu illor nõ
sit gła mea: quia in furore suo occidunt ui¬
rum. et in uoluntate sua suffodunt murũ.
Maledictus furoi eorum quia ꝑtinax: & in¬
dignatio illorum quia dura. Diuidam eos
in iacob: & disꝑgam eos in isrł. Iuda te lau¬
dabunt fr̃s tui. Manus tua in ceruicib ini¬
micorum tuorum: adorabunt te filii patͥs
tui. Catulus leonis uda. Ad p̃dam fili mi
ascendisti: requiescens accubuisti ut leo. et
quasi leena. Quis sus citabit eum: Non au¬
feretur sceptrum de iuda. et dux de femori¬
bus eius.donec ueniat qui mittendus est:

Expanded text:
novissimis congnovissimis congJacob, audite Israel patrem vestrum: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei: prior in donis, major in imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus. Simeon et Levi fratres: vasa iniquitatis bellantia. In consilium eorum non veniat anima mea, et in coetu illorum non sit gloria mea; quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tui catulus leonis Iuda a praeda fili mi ascendisti requiescens accubuisti ut leo et quasi leaena quis suscitabit eum non auferetur sceptrum de Iuda et dux de femoribus eius donec veniat qui mittendus est
Abbreviated transcription (Latin):
scant in multitudine suꝑ t̾ram. Uidens aut̃ẽ
ioseph quod posuisset pat̾ suus dexteram
manum suꝑ caput effraim: grautt̃ acce
re suꝑ caput manasse. Dixitꝙ ad patrẽ.¬
Non ita cõnuenit pat̃: quia hic ẽ primo¬
genitus. Pone dexteram tuam: suꝑ caput
eius. Qui tenuens ait. Scio filimi scio. Et iste
quides erit in popłos et multiplicabitur:
s. fr̃ eius uinior maior illo erit. & semen illiꝰ
crescet ingentes. Benedixitq eis in ipso tẽ¬
pore dicens. In te benedicetur isrł. atq di¬
cetur: faciat tͥ ds sicut effraim et manas¬
se. Constituitq effraim aute manassen: &
ait ad ioseph filium suum. En ego morior.
et erit ds̃ uob̾cum: reducetq uos ad terrã
patrum ur̃orum. Do tibi partem unã extͣ
fr̃s tuos: quam tuli de manui amorrei in
gladio et arcu meo.
ocauit autem iacob filios suos: et
Ait al eͥͦ. Congregamini: ut an¬
nunciem que uentura sunt uob̃ diebus

Expanded text:
scant in multitudinem super terram videns autem scant in multitudinem super terram videns autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super capd caput Manasse. Dixit autNon ita convenit, pater, quia hic est primogenitus: pone dexteram super caput ejus, renuens ait: Scio, fili mi, scio. Et iste quidem erit in populos, et mulsed frater ejus junior major illo erit: et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventura sunt vobis diebus
Abbreviated transcription (Latin):
benedicam illis. Oculi enim isrł caligaue¬
rant pre nimia senectute: et clare uidẽ
non poterat. Applicitorsq ad se: oscłatꝰ
et complexus dixit ad filium. Non sum
fraudatus aspectu tuo: insuꝑ ostendit
michi ds̃ sem̃ tuum. Cumq tulisset eos
ioseph de gremio patris. adorauit ꝓnus
in terram. et posuit effraim ad dexteram
suam. id est ad sinistram isrł: manasser
uero in sinistra sua. ad dexteram scilicet
patris. Applieuitq ambos ad eum.
Qui extendens manum dexterã: posuit
suꝑ caput effraim iunioris fr̃is. Sinistrã
autem suꝑ caput manasse qui maior na¬
tu erat: commutans manꝰ. B enedixitq io¬
seph filio suo: et ait. Ds̃ in cuius conspectu
ambulaulerunt patres mei.abraham &
isaac. ds̃ qui pascit me ab adolescentia mea
usq in p̃sentem diem. angls qui eruit me
de cunctis malis. benedicat pueris istis: &¬
inuocetur suꝑ eos nom̃ meum. nomina qͦq
patrum meorum abraham et isaae: & cre¬

Expanded text:
benedicam illis oculi enim Israhel caligabenedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexus dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoravit pronus in terram et posuit Ephraim ad dexteram suam id est ad sinistram Israhel Manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris adplicuitque ambos ad eum qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac Deus qui pascit me ab adulescentia mea usque in praesentem diem angelus qui eruit me de cunctis malis benedicat pueris et invocetur super eos nomen meum nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac et cre
Abbreviated transcription (Latin):
pater eius. Qui assumptis duob filus. ma¬
nasse et effraim:ire ꝑrerit. Dictumq ẽsen.
Ecce filius tuus ioseph: uenit ad te. Qui cõ¬
fortatꝰ: sedit in lectulo. Et ingresso ad se:
ait. Ds̃ omp̃s apparuit michi in lurã q̃ ẽ
in terra chanaan: benedixitq michice ait.
Ego te augebo et multiplicabo. & faciã
et semini tuo post te in possessionẽ sempi¬
ternam. Duo igitur filii tui qui nati sunt
te. mei erunt. effraim et manasses: sicut
rubeñ et simeon reputabunt᷑ michi. Reliqͦs
autem quos genueris post eos. tui erunt:
et nomine fr̃um suorum uocabunt᷑ in pos¬
sessionib suis. Michi enim quando uenie.¬
bam de mesopotamia mortua ẽ rachel in
terra chanaan: in ipso itinere. Eratq uer¬
num tempꝰ. & ingrediebar effratam. & se¬
peliui eam iuxta uiam effrate: que alio
nomine appellatur bethleem.Uidens aut̃
filios eius: dixit ad eum. Qui sunt isti : Re¬
spondit. Filii mei sunt: quos dedit mͥ ds̾
in hoc loco. Adduc inquit eos ad me: ut

Expanded text:
assumptis duobus filiis Manasse et Ephraim, ire perrexit. Dictumque est seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo. Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan: Benedixitque mihi, et ait: Ego te augebo et multiplicabo, et faciamet semini tuo post te, in possessionem sempiternam. Duo igitur filii tui, qui nati suntte, mei erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut
Abbreviated transcription (Latin):
De infantibꝰ hebreorũ. quos p̃cepit pharao in
De puero quem inuenit filia pharaonis. et
cognominauit eum moiseri.
De egiptio quẽ occidit moises. & fugit madian.
Mortuo pharaone exaudiuit dominꝰ filios isrł.
Apparuit angłs moisi in rubo.
He signo quẽ dedit dñs in manu moisi: uirga.
De signo scđo. uiii e signo tercio
U bi uenit ad socerum moises. & dixit ei. ua¬
Cortuo pharaone dix̃ dominꝰ ad moisen. ua

Expanded text:
de infantibus Hebraeorum, quos praecepit Pharao in De puero, quem invenit filia Pharaonis, et cognominavit eum Moysen. III. De Aegyptio, quem occidit Moses, et fugit. IV. Mortuo Pharaone, exaudivit Dominus filios Israel. V. Ubi apparuit angelus Mosi in rubo. VI. De signo quod dedit Dominus Mosi in virga. VII. De signo secundo. VIII. De signo tertio. IX. Ubi venit ad socerum Moyses, et dixit ei: VaMortuo Pharaone, dixit Dominus ad Mosen: Va
Abbreviated transcription (Latin):
abitauit ergo isrł in egipto. id est in
terra gessen. & possedit eam. auctꝰq
est. et multiplicatus nimis: et uixit in ea
decem et septem annis. Factiq sunt omneᷤ
dies uite illius: centum quadraginta septẽ
et dixit ad eum. Si inueni gr̃am in conspec¬
lu tuo: pone manum sub femore meo. et
facies michi miscdiam et ueritatem ut non
sepelias me in egipto.s dormiam cum pa¬
trib meis. et auferas me de terrahac: con¬
dasq in sepulcro maiorum. Cui respondit
ioseph. Ego faciam quod iussisti. Et ille.
Iura ergo inquit michi. Quo urante ad¬
orauit isrł d̾m: conu̾sus ad lectuli caput.

Expanded text:
abitavit ergo Israel in Aegypto, id est, in terra Gesen, et possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in ea decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta et septem et dixit ad eum: Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo, et facies mihi misericordiam et veritatem: ut non sepelias me in Aegypto: sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de hac terra, condasque in sepulcro majorum meorum. Cui respondit Joseph: Ego faciam quod jussisti. Et ille: jura ergo, inquit, mihi. Quo jurante, adoravit Israel Deum, conversus ad lectuli caput.
Abbreviated transcription (Latin):
ti: Uos cogitastis de me malum. & ds̃ u̾tit
illud in bonum: ut exaltaret me sicut in
p̃sentiarum cernitis. & saluos faceret mul¬
tos popłos. Nolite metuere: ego pascam
uos et paruulos ur̃os. Consolatusq ẽ eos.
et blande ac lenit̃ ẽ locutus: et habitauit
in egipto cum omni domo patris sui. Uix̃q
centum decem annis: et uidit effraim filios
usq ad t̾ciam generationẽ. Filũ qͦq machir
filii manasse: nati sunt in genib ioseph. LxXi
bibꝰ transactis: locutus ẽ fr̃ib suis.
Post mortem meã ds̃ uisitabit uos:
& ascendere faciet de terra ista ad terram
quam iurauit abraham.isaãc. et iacob.
Cumq adiurasset eos atq dixisset. ds ui-¬
sitabit uos. asportate uob̃cum ossa mea de
loco isto: mortuus ẽ expletis centum decẽ

Expanded text:
ti? Vos cogitastis de me malum et Deus vertit ti? Vos cogitastis de me malum et Deus vertit illud in bonum; ut exaltaret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros. Consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui. Vixitque centum decem annos, et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse, nati sunt in genibus Joseph. Cum bus transactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportate vobiscum ossa mea de loco isto mort
Abbreviated transcription (Latin):
hementi.impleuerunt septem dies. Qđ cum
uidissent habitatores terre chanaan: dixert̃.
Planctus magnus ẽ iste egiptiis. Et idcirco
appellauerunt nom̃ loci illius: planctꝰ egip¬
ti. Fecerunt ergo filii irł. sicut p̃ceꝑat eis:
& portantes eum in t̾ram chauaan. sepelie¬
runt in spelunca duplici quã emerat abra-¬
ham cum agro in possessionẽ sepulchri ab
ephrot hettheo. contra faciem mambre. Ren¬
uersusq ẽ ioseph in egiptum cum fr̃ib suis
& omni comitatu: sepulto patre. Quo moi ui¬
tuo. timentes fr̾s eius et mutuo colloquentes. uiii
ne forte memor sit iniurie quam passus est.
& reddlat nob̾ malum omne quod fecimus:.
Obseero ut obliuiscaris sceleris fr̃um tuorũ.
et peccati atq malicie quam exercuerunt
inte. Nos quoq oramꝰ: ut seruo dĩ pat tuo xi
dimittas iniquitatẽ hanc. Quib auditis: xi¬
fleuit ioseph. Ueneruntq ad eum fũs sui.
Serui tiri sumꝰ. Quibꝰ ille respondit. Nolite
timere. Num dei possumꝰ renuere uolunta¬

Expanded text:
erunt septem dies quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan dixerunt planctus magnus est iste Aegyptiis et idcirco appellaverunt nomen loci illius Planctus Aegypti fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto patre quo mortuo tNe forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis omne malum, quod fecimus, mObsecro, ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te: nos quoque oramus, ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Joseph. Veneruntque ad eum fratres sui, Servi tui sumus. Quibus ille respondit: Nolite timere. Num Dei possumus resistere volunta
Abbreviated transcription (Latin):
ciscentes: castra metati sunt in maceloth. Pro¬
fectiq demaceloth: uenert̃ inthaach. Dethaath.
castra metatist̃ in thare. Unde eg̾ssi: fixere ten¬
toria in metħ ca. De mech ca: castra metatist̃
inesmona. Profectiq deesmona: uenerunt
inmoseroth. & de moseroth castra metati st̃
inbaneia cham. Egressiq de baneiachã: uene¬
runt inmontẽ galgad. Unde ꝓfecti: castra¬
metati sunt inihetebatha. & de ihecebatha:
uenerunt in hebrona. Egressiq de hebrona:
castra metati st̃ inasiongaber. Inde ꝓfecti:
uenerunt indesertum. sin. hec ẽ cades. Egres¬
siq de cades: castra metati sunt inmonte hor.
mexcremis finib terrȩ edom. Ascenditq sac̃¬
cum eẽt annoꝵ centũ .xx. trium. Audiuitq
chananeus rex arad qui habitabat admeridiẽ¬
interra chanaan uenisse filios isrł. Et ꝓfecci
demonte hor: castra metati st̃ insalmona. I¬
de egressi: uenerunt inphinon. Profectiq de

Expanded text:
ciscentes castrametati sunt in Maceloth prociscentes castrametati sunt in Maceloth profectique de Maceloth venerunt in Thaath de Thaath castrametati sunt in Thare unde egressi fixerunt tentoria in Methca et de Methca castrametati sunt in Esmona profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebvenerunt in Hebrona. Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asion-Gaber. Inde profecti venerunt in desertum Sin, haec est Cades. Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, extremis finibus terrae Edom ascenditque Aarocum esset annorum centum viginti trium audivitque Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiea Chanaan venisse filios Israhel et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de
Abbreviated transcription (Latin):
duodecim fontes aquarum. et palinȩ.lxx. Ibiq¬
castra metati st̃. S & in de eg̃ssi. fixerunt temp¬
toria suꝑ mare. rubrũ. Profectiq demari rubro:
castra metati sunt. indeserto sin. Unde egressi
uenerunt indepcha. Profectiq de depcha: ca¬
stra metati sunt inhalus. Egressiq de alus: ra-¬
phidim fixerunt temptoria ubi popłõ aqua de¬
fuit adbibendum. Profectiq de raphidin. castra.¬
metati sunt indeserto sinai. Sed & de solitudi.¬
ne sinai eg̃ssi: uenerunt ad sepulchra conco.¬
piscentiȩ. Pro fectiq desepulchris concupis.¬
centiş: castra metati sunt masseroth. Et
de asseroth: uenerunt in rechina. Profectiq
de rechina: castra metati sunt inrẽmon pha¬
res. Unde egressi uenerunt inle bna. De
le bna: castra metati sunt in ressa. Egressi
de ressa: uenerunt. in cͤelatha. Unde ꝓfecti:
castra metati st̃ in monte sepher. Egressi de
monte sepher: uenerunt marada. Inde ꝓfi.¬

Expanded text:
duodecim fontes aquarum, et palmae duodecim fontes aquarum, et palmae nde egressi, fixere tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro, castrametati sunt in deserto Sin. Unde egressi venerunt in Dephaca. Profectique de Dephaca, castrametati sunt in Alus. Egressiqphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai sed et de solitudine Sinai egressi venerunt ad sepulchra Concupiscentiae profectique de sepulchris Concupiscentiae castrametati sunt in Aseroth et de Aseroth venerunt in Rethma profectique de Rethma castrametati sunt in Remmonphares unde egressi venerunt in Lebna et de Lebna castrametati sunt in Ressa egressi de Ressa venerunt in Ceelatha unde profecti castrametati sunt in monte Sepher egressi de monte Sepher venerunt in Arada inde profi
Abbreviated transcription (Latin):
chanath cum uiculis suis. Uocauitq eam. ex
nomine suo nobȩ.¬
ee sunt. mansiones filioꝵ isrł qui eg̾ssi st̃
de egipto. ꝑturmas suas inmanu moysi
et᷑ aaron. qͣs descripsit moyses iuxta castrorum
loca. quȩ dñi iussione mutabant. Profecti igͥ
de ramasse. mense pͥmo. quintadecima. die
mensis primi alt̾a die phase. filii isrł inmano
excelsa. uidentib cunctis egipciis. et sepelienti.¬
b primogenitos qͦs ꝑcusserat dñs. Nlam et in
diis eorum exercuerat ultionẽ. castra mecati st̃
in socoth. De socoth uenerunt in echani. quȩ ẽ
inȩxtremis finib solitudinis. Inde eg̃ssi uene
runt contͣ phiahiroth respicit contͣ beelsephon.
et castra metati sunt: ante inagdalum. Profecq¬
q de phiahiroth: transierunt ꝑmedium. mare
insolitudinẽ. & ambulantes trib dieb ꝑ de¬
sercum echan: castra metati sunt inmara. Pro¬
fectiq de mara uenerunt. in helim. ubi erant

Expanded text:
Canath cum viculis suis vocavitque eam ex Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis et sepelientibus primogenitos quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem castrametati sunt in Soccoth et de Soccoth venerunt in Aetham quae est in extremis finibus soliturunt contra Phi-Ahiroth, quae respicit Beel-Sephon, et castrametati sunt ante Magdolum. Profectique de Phi-Ahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem, et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara. Profectique de Mara venerunt in Elim, ubi erant
Abbreviated transcription (Latin):
faciemus. Ipsi armati ꝑgemꝰ coram dño int̾rã
chanaan. et possessionẽ iam suscepisse. nos cõ¬
fitemur trans iordanẽ. Dedit itaq moyses fi¬
liis gad. et ruben. et dimidiȩ tribue manasse
filii ioseph regnum seon regis amorrei. et reg¬
num og regis basan. et terram eoꝵ cum urbi¬
b suis ꝑcircuitum. Igͥ extruxerunt filii gad.
dibon. et astaroth. et aroer. et roth. sophan. &
iazer. Iecbaa. et bechnemra. et becharan. urbes
thaim. et nabo. et balmeon . ũsis nominibꝰ. Saba.¬
ma quoq imponetes uocabula urbib quas
extruxerat. Porro filii machir silii manasse. ꝑ¬
rexerunt ingalaad. et uastauerunt eam intͣ¬
fecto amorreo habitatore eiꝰ. Dedit gͦ moyses
terram galaad. machir filio manasse. qui ha-¬
bitauit inea. Iair aut̃ filius manasse abiit. et
occupauit uicos eiꝰ. qͦs appellauit auothiaur
id ẽ iullas iair. Nobe qͦq ꝑrexit. et app̃hendit

Expanded text:
faciemus: ipsi armati pergemus coram Domino in terram faciemus: ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan, et possessionem jam suscepisse nos confitemur cis Jordanem. Dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben, et dimidiae tribui Manasse filii Joseph regnum Seon regis Amorrhaei, et regnum Og regis Basan, terram eorum cum urbibus suis per circuitum. Igitur exstruxerunt filii Gad, Dibon, et Ataroth, et Aroer, et Atroth, Sophan, et Jazer, et Jegbaa, et Beth Nemra, et Beth Aran, urbes thaim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit
Abbreviated transcription (Latin):
lunc eritis inculpabiles apud dñm. et apod
isrł. et obtinebitis regiones qͣs uultis coram
dño. Sin aut̃ qd̾ dicitis ñ feceritis. nulli dubi¬
um quin peccetis indñm. et scitote qm̃ pec¬
catum ur̃m app̃hendet uos. Edificate ergo
lii gad. et ruben admoysenserui tui sumus:
faciemus qd̾ iubet dñs ñr. Paruulos nr̃os
et mulieres. et pecora. ac ium̃ta relinquemꝰ
murbib galaad. Nos aũt famuli tui om̃s
expediti ꝑgemꝰ adbellum. sic̃ tu dnĩe lõqueris.
Precepit gͦ moyses eleazaro sac̃doti. et iosue
filio nun et pͥncipib familiarũ ꝑtrib isrł.
et dix̃ad eos. Sitransierint filii gad. et filii
ruben uobiscum iordanẽ. om̃s ad Bellum cor̃a
dño. et uob̾ fuerit terra subiecta. Date eis ga¬
laad inpossessionẽ. Sin aut̃ noluerint tnͣsire.
uob̾cum int̾ram chanaan. int̾ uos habitan¬
di accipiant loca. Responderuntq filii gad.
et filii ruben. Sic̃ locutꝰ ẽ dñs seruis suis. ita

Expanded text:
tunc eritis inculpabiles et apud Dominum et apud tunc eritis inculpabiles et apud Dominum et apud Israhel et obtinebitis regiones quas vultis coram Domino sin autem quod dicitis non feceritis nulli dubium quin peccetis in Dominum et scitote quoniam peccatum vestrum adprehendet vos aedificate ergo lii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribus Israhel et dixit ad eos si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan intdi accipiant loca. Responderuntque filii Gad, et filii Ruben: Sicut locutus est dominus servis suis, ita
Abbreviated transcription (Latin):
fecerat mnalum incõspectui. eiꝰ. et ecce inquit
uos surrexistis ꝓ patrib ur̃is increm̃ta. et
alumpni hominũ peccatoꝵ. ut augeretis
furorem. dñi contra isrł. Qui si nolueritis
sequi eum. insolitudine. popłm derelinquec
et uos causa eritis necis omniũ. At illi ꝓpe
aecedentes: dixerunt. Caulas ouium fabri¬
cabimus: et stabula iumentoꝵ pariulis qͦq
nrĩs. urbes munitas. Nos aũt ipsi armati.
et accincti ꝑgemus adp̃lium. ante. filios isrł.
donec introducamus eos adloca sua. Paruuli.
nr̃i. et qͥcqͥd hab̾e possumus. er̃t mnurbibꝰ mo¬
ratis ꝓpt̾ habitatoꝵ insidias. Non reũtem᷑
hereditatẽ suam. Nec qͥcqͣm. querimꝰ trans
iordanẽ. qr iam habemꝰ possessionẽ nr̃am in
orientali eius plaga. Quib moyses ait. Si
facits qd̾ ꝓmitͥcis: expediti ꝑgite corã dño
adpugnam. et omnis uir bellator armat᷑
iordanem transeat. donec subũtat dominꝰ
inimicos suos. et subiciat᷑ ei omnis terra.

Expanded text:
pectu eius et ecce inquit vos surrexistis pro patribus vestris incrementa et alumni hominum peccatorum ut augeretis furorem Domini contra Israhel qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omnium at illi prope accedentes dixerunt caulas ovium fabricabimus et stabula iumentorum parvulis quoque nostris urbes munitas nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad proelium ante filios Israhel donec introducamus eos ad loca sua parvuli nostri et quicquid habere possumus erunt in urbibus muratis propter habitatorum insidias nonhereditatem suam nec quicquam quaeremus trans Iordanem quia iam habemus possessionem nostram in orientali eius plaga quibus Moses ait si facitis quod promittitis expediti pergite coram Domino ad pugnam et omnis vir bellator armatus Iordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos et subiciatur ei omnis terra
Abbreviated transcription (Latin):
ne ita egerunt patres nr̃i. qñ misi de cades¬
barne. adexplorandã terrã: Cũq uenissent
aduallẽ botri lustrata omni regione subũte.¬
debunt homines qͣui ascenderunt exegipto
a .xx. annis. et supra. t̾ram quã sub uiram̃to
luerunt sequi me. p̃t caleph filium iephoͣne
cenezeum. et iosuȩ filium. min. Isti impleue¬
runt. uoluntatẽ in eã. Iratusq dñs adũso
isrł. cucunduxit eum ꝑdesertum .xl. annis¬

Expanded text:
erunt patres vestri, quando misi de Cades-Barne ad explorandam terram? Cumque venissent usque ad Vallem Botri, lustrata omni regione, subvertedebunt homines isti, qui ascenderunt ex Aegypto, a viginti annis et supra, terram, quam sub juramento quia noluerunt sequi me, praeter Chaleb filium Jephone Cenezaeum, et Josue filium Nun: isti impleverunt voluntatem meam. Iratusque Dominus adversum Israel, circumduxit eum per desertum quadragi
Abbreviated transcription (Latin):
ses quinqͣgesimum caput. et dedit leuitis.
admoysen. et tribun. centurionesq dixe¬
runt. Nos serui tui rensuimꝰ numerũ pug¬
natorum quos habuimꝰ submanu nr̃a. et
ne unus quidẽ defuit. Obhanc causam of¬
ferimus indonariis dñt singłi. qd̾ inp̃da.
auri potiumus inuenire. Perischelides et
armillas anulos. et dextralia. acmurenu¬
las. ut de p̃ceris ꝓnob̃ dominũ. Suscepert̃q
moyses et eleazar sac̃dos omne aurum in
et susceptã intulerunt intab̃nacłm. testimo¬
multa. et erat illis inuimentis infinita
luba. Cumq uidissent iazer et galaad ap¬
et adeleatarũ sac̃dotẽ. ec principes multito¬
dinis. atq dixerunt. Astaraoth. et dibon. et
iazer. et nemra. esebon. et eleale. et sabam.
et nebo. et beoi. t̾ra qͣm ꝑcussit dñs in
conspectu filiorũ isrł. regionis uberrimȩ ͤ ad
pastum animaliũ. et nos serui tui habemus
iumenta plurama pcamurq si inienimus
grãm corã te. ut des nob̃ famuł tuis eã inpos¬

Expanded text:
ses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, ad Mosen, et tribuni, centurionesque, dixerunt: Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra, et ne unus quidem defuit. Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac muraenulas, ut depreceris pro nobis Dominum. Susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimomulta, et erat illis in jumentis infinita substantia. Cumque vidissent Jazer et Galaad apdotem et principes multitudinis atque dixerunt Atharoth et Dibon et Iazer et Nemra Esbon et Eleale et Sabam et Nebo et Beon terram quam percussit Dominus in conspectu filiorum Israhel regionis uberrimae est ad pastum animalium et nos servi tui habemus iumenta plurima precamurque si invenimus gratiam coram te ut des nobis famulis tuis eam in pos
Abbreviated transcription (Latin):
agnos rite celebrabitis. Ehircum. ꝓpecca.¬
to: absq holocausto sempit̾no sacrificioq
et libamine eiꝰ. Die quarto offeres uitu
na. singłoꝵ. ꝑuitulos. et arietes et agnos
rite. celebrabitis. et hircum ꝓpeccato. absq
holocausto sempiterno sacrificioq eiꝰ et

Expanded text:
os rite celebrabis et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno et sacrificio et libamine eius die quarto offeres vitulna singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis et hircum pro peccato absque holocau
Abbreviated transcription (Latin):
menta. eius irrita erunt hec obnoxia tene¬
maritum habuerit. et uoĩnt aliquid. et semel
deore eiꝰ ũbum egrediens aminam illiꝰ obliga-¬
uerte iuramento. quo die audierit uir. et ñ
contradicit: uoti reaerit reddet qͦqͥcumq
ꝓmiserat. Sin aũt. audiens statim contra

Expanded text:
menta ejus irrita erunt, nec obnoxia tenementa ejus irrita erunt, nec obnoxia tenemaritum habuerit, et voverit aliquid, et semel verbum de ore ejus egrediens animam illius obligaverit juramento: quo die audierit vir, et non contradixerit, voti rea erit, reddetque quodcumque promiserat. Sin autem audiens statim
Abbreviated transcription (Latin):
singłoꝵ ꝑuitulos et arieres. et agnos rite
celebrabitis. et hyrcum ꝓpeccato. absq holoca¬
usto sempit̾no. sacrificioq eiꝰ et libamine. hec
offeretis dño insollempnitatib ur̃is. lx iii
Ret̃ uota. et oblationes spontaneas in ho¬
locausto. insacrificio. in libamine. et in
hostiis pacificis. Narrauitq moyses filiis is¬
rahel. omnia quȩ ei dñs imperarat. Et locu¬
tus ẽ adpͥncipes tribuum filioꝵ isrł. Iste ẽ
sermo quẽ p̃cepit dñs. Siqͥs uiroꝵ uotum
domino uouerit. aut se constrixerit iuram̃¬
to. ñ faciet irritum ũbum suũ. s omne qd̾
ꝓmisit implebit. Mulier si quippiam uoũit¬
et se. et se constrinx̃it uiram̃to. quȩ est in
domo patris sui. et inecate ad huc puellari.
si cognou̾it pat̾ uotum qd̾ pollicita ẽ. et ui
ramentum quo obligauit animã suã et ca¬
cuerit. uoti rea erit. quicqͥd pollicita ẽ. et
iurauit. oꝑe complebit. Sin aut̃ statim ut
audierit contradixerit pat̾: et uota et iura¬

Expanded text:
es et agnos rite celebrabis et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis narravitque Moses filiis Israhel omnia quae ei Dominus imperarat et locutus est ad principes tribuum filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus si quis virorum votum Domino voverit aut se constrinxerit iuramento non faciet irritum verbum suum sed omne quod promisit implebit mulier si quippiam voverit et se constrinxerit iuramento quae est in domo patris sui et in aetate adhuc puellari si cognoverit pater votum ramentum, quo obligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit: quid pollicita est, et juravit, opere complebit. Sin autem statim ut audierit, contradixerit pater, et vota et jura
Abbreviated transcription (Latin):
dieb offeretisq holocaustum mnodorẽ suauissi¬
tis eorum. simile. oleo consꝑsȩ tres decimas ꝑuitu¬
los singłos. qui sunt simul uituli tredecim et
duas decimas arieti uno. sd ẽ simul arietib duob
agni quatuordecim. et hircum ꝓpeccato absq
holocausto sempiterno. et sacrificio. et libami¬
ne eiꝰ. Indie alt̃o offeretis de armento uitulos

Expanded text:
I. Offeretisque holocaustum in odorem suavissintis eorum, similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos, qui sunt simul vituli tredecim: et duas decimas arieti uno, id est, simul arietibus duobus, qui sunt simul agni quatuordecim: et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, et sacrificio, et libamine ejus. In die altero offeretis