comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ gyrũ fugit ad clamorem
ꝑeuntiũ dicens: ne forte et
nos terra degliitiat. Sed et ig¬
nis egressus a dño. int̾fecit
ducentos quinquaginta ui¬
ros. qui offerebant incensũ.
Iocutusq est dñs ad moy¬
sen: dicens. Precipe eleazaro
filio arron sacerdotis ut tol¬
lat thuribula que iacent in
incendio. et ignẽ huc illucq
disꝑgat: qm̃ scĩficata sunt
in mortib peccatoꝵ. Produ¬
catqz ea in laminas et affi¬
gat altari : eo qd̃ oblatũ sit
meis incensum dño. et scĩfi¬
cata sint: ut cernant ea pro
signo et monimto filii isił.
Tuut ergo eleazar sacerdos
thuribula enea in quib ob¬
tilerant hii quos incendiũ
deuorauit : et ꝓduxit ea in la¬
minas affigens altari: ut
haberent postea filit isił qui¬
b cõmonerentur: ne quis ac¬
cedat alienigena et qui non
est de semine aaron ad offerẽ¬
dũ incensum dño: ne patia¬
tur sicut passus est chore et
omnis congregatõ eius loꝙ̃¬
te dño ad moysen. Murmu¬

Expanded text:
per gyrum, fugit ad clamorem per gyrum, fugit ad clamorem pereuntium, dicentes: Ne forte et nos terra deglutiat. Sed et ignis egressus a Domino, interfecit ducentos quinquaginta viros, qui offerebant incensum. Locutusque est Dsen, dicens: Praecipe Eleazaro filio Aaron sacerdoti ut tollat thuribula quae jacent in incendio, et ignem huc illucque dispergat: quoniam sanctificata sunt in mortibus peccatorum: producatque ea in laminas, et affigat altari, eo quod oblatum sit in eis incensum Domino, et sanctificata sunt, ut cernant ea pro signo et monumento filii Israel. Tulit ergo Eleazar sthuribula aenea, in quibus obtulerant hi quos incendium devoravit, et produxit ea in laminas, affigens altari, ut haberent postea filii Israel, quibus commonerentur, ne quis accedat alienigena, et qui non est de semine Aaron, ad offerendum incensum Domino, ne patiatur sicut passus est Core, et omnis congregatio ejus, loquente Domino ad Mosen. Murmu
Abbreviated transcription (Latin):
tib eum seniorib isrł: dixit
ad turbam. Recedite a taber¬
nolite tangere que ad eos ꝑ¬
tinent: ne inuoluamini in¬
peccatis eoꝵ. Cũq recessissent
atentoriis eoꝵ ꝑ circuitũ: da¬
than et abyron egressi stabãt
in introitu papilionũ suorũ
cum uxorib et liberis omni¬
q frequentia. Et ait moy¬
ses. In hoc scietis qd̃ dñs mise¬
rit me ut facerem uniuersa
que cernitis: et ñ ex ꝓprio ea
corde ꝓtilerim. Si consueta
hominũ morte interierint.
et uisitauerit eos plaga. qua
et ceteri uisitari solent: ñ mi¬
sit me dñs. Sinaucem nouã
rem fecerit dñs. ut aperiens
terra os suũ degliitiat eos et
omnia que acl illos ꝑtinent.
descenderintq uiuentes in in¬
ferno m: scietis qd̃ blasphema¬
uerint dñm. Confestim igi
tur ut cessauit loqui. diru¬
ta est terra sub pedib eoꝵ: et
los cum tabernaculis suis et
uniuersa substantia eorũ.
demedio multitudinis. At
uero om̃is iscł qui stabat

Expanded text:
tibus 408 eum senioribus Israel, dixit tibus 408 eum senioribus Israel, dixit ad turbam: Recedite a tabernolite tangere quae ad eos pertinent, ne involvamini inpeccatis eorum'. Cumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum, Dathan et Abiron egressi stabant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis omnique frequentia. Et ait Moyses: In hoc scietis, quod Dominus miserit me, ut facerem universa quae cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim: si consueta hominum morte interierint et visitaverit eos plaga, qua et ceteri visitari solent, non misit me Dominus; sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quae ad illos pertinent, descenderintque viventes in infernum, scietis, quod blasphemaverint Domtur ut cessavit loqui, disrupta est terra sub pedibus eorum: los cum tabernaculis suis et universa substantia  Vulg.de medio multitudinis. At vero omnis Israel, qui stabat
Abbreviated transcription (Latin):
mus. Iratusq moyses ualde:
ait ad dñm. Ne respitias sa¬
crificia eoꝵ. Tũ scis qd̃ ne a¬
sellũ quidem uniquam acce
perim ab eis: nec afflixerim
quempiã eorũ. Pixitq ad cho¬
re. Tu et omnis congregatõ
tua state seorsum coram dño:
et airon die crastino separatĩ.
Tollite singli churibula ur̃a
et ponite suꝑ ea incensũ: offe¬
rentes dño ducenta quinqua¬
gita thuribula. Naron qͦ
teneat thuribulum suũ.
Qd̾ cum fecissent. stantib
moyse ⁊ caron et coaceruas¬
sent aduersum eos omnem
multitudinem ad ostiũ ta¬
bernacłi: apparuit cunctis
gła dñi. Locutusq dñs ad
moysen et caron: ait. Sepa¬
ramini de medio congrega¬
tionis huius: ut eos repente
disꝑdam. Qui ceciderunt ꝓ
cante contͬa omnes tra tua
deseuiet: Et ait dñs ad mo¬
ysen. Precipe uniuerso ppło:
ut separetur a tabernacłis cho¬
re et dachan et abyron. Sur¬
rexitq moyses et abiit acl
dathan et abyron: et sequẽ¬

Expanded text:
mus iratusque Moses valde mus iratusque Moses valde ait ad Dominum ne respicias sacrificia eorum tu scis quod ne asellum quidem umquamperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum. Dixitque ad Core: Tu, et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim. Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula: Aaron quoque teneat thuribulum suum. Quod cum fecissent, stantibus Moyse et Aaron, et coacervassent adversus eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria Domini. Locutusque Dominus ad Moysen et Aaron, ait: Separabimini de medio congregationis hujus, ut eos repente disperdam. Qui ceciderunt prcante, contra omnes tua ira desaeviet? Et ait Dominus ad Moysen: Praecipe universo populo ut separetur a tabernaculo Core, et Dathan et Abiron. Surrexitque Moyses, et abiit ad Dathan et Abiron: et sequen
Abbreviated transcription (Latin):
miama corã dño: et quẽcũ¬
ꝙ elegerit dñs. ip̃e erit sanctꝰ.
Multum erigimini filii leui.
Dixitq rursum ad chore. fu¬
dite filii leui. Non parum uo¬
bis est qd̃ separauit uos deus
isił ab omnippło. et uiuxit
sibi ut seruiretis ei in cultũ
tabernacłi. et staretis corã fre¬
quentia ppli̾ et ministrare¬
tis ei: Idcirco ad se fecit acce¬
dere te et omnes fr̃es tuos fi¬
lios leui. ut uobis etiam sa¬
cerdotium uendicetis : et oĩs
globus tiuis stet contra do¬
minum: Quicl est enim ai¬
ron ut murmuretis contra
eũ: Misit ergo moyses ut
uocaret dathan ⁊ abyron. fi¬
lios heliab. Qui responderũt.
Non uenimus. Numquid
parũ est tibi qd̃ ẽduxisti nos
de terra que lacte ⁊ melle ma¬
nabat ut occideres in deserto: ni¬
si et dñatus fueris nr̃i: Re
uera induxisti nos in terrã q̃
fluit riuis lactis ⁊ mellis: et
dedisti nobis possessiones agro¬
rum ⁊ uinearũ. An et oculos
nr̃os uis eriere: Non ueni¬

Expanded text:
miama coram Domino, et quemcummiama coram Domino, et quemcumque elegerit, ipse erit sanctus. Multum erigimini filii Levi. Dixit rursum ad Chore: 'Audite filii Levi, num parum vobis est quod separavit vos Deus Israhel ab omni populo et iunxit sibi ut serviretis ei in cultu tabernaculi et staretis coram frequentia populi et ministraretis ei idcirco ad se fecit accedere te et omnes fratres tuos filios Levi ut vobis etiam sacerdotium vindicetis et omnis globus tuus stet contra Dominum quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum misit ergo Moses ut vocaret Dathan et Abiram filios Heliab qui responderunt non venimus numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra quae lacte et melle manabat ut occideres in deserto nisi et dominatus fueris nostri re vera induxisti nos in terram quae fluit rivis lactis et mellis et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum an et oculos nostros vis eruere non veni
Abbreviated transcription (Latin):
tur omniũ mandatoꝵ dñi:
nec sequantur cogitationes
suas. et oculos per resuarias
fornicantes: sed magis me¬
mores p̃ceptoꝵ dñi faciant
ea: sintq sc̃i deo suo. Ego do¬
minus deus ur̃: qui eduxi
uos de terra egypti. ut essẽ¬
deus uester
ysaar filii cdach filii le¬
ui. et dachan atq abyron fi¬
lit heliab. hon quoq filiꝰ phe¬
lech de filiis ruben surrexerũt
contra moysen. alii quoq
filioꝵ isrł ducenti quinqua¬
ginta uiri ꝓceres synagoge:
et qui tempore concilii ꝑ no¬
mina uocabantur. Cũq sit¬
tissent aduersum moysen et
airon: dixerunt. Sufficiat
uobis quia ominis multi¬
yses: cecidit ꝓnus in faciem.
Iocutusq est ad chore et ad
omnem multitudinẽ. Ma¬
ne inquit notũ faciet dñs
qui ad se ꝑtineant ⁊ et scõs
applicabit sibi: et quos elege¬
rit appropinquabunt ei. Hoc
igitur facite. Tollat unꝰqͥsq
churibulum suũ. tu chore et
omne concilium tuũ: et hau¬
sto cras igne ponite desuꝑ thi¬

Expanded text:
tur omnium mandatorum Domini, nec sequantur cogitationes suas, et oculos per res varias fornicantes: sed magis memores praeceptorum Domini faciant ea, sintque sancti Deo suo. Ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti, ut essem vester Isaar, filii Caath, filii Levi, et Dathan, et Abiram, filii Eliab, Hon quoque filius Phelech, de filiis Ruben, surrexerunt contra Moysen, aliisque filiorum Israel ducenti quinquaginta viri, proceres synagogae, et qui tempore concilii, per nomina vocabantur. Cumque stetissent adversus Moysen et Aaron, dixerunt: Sufficiat vobis, quia omnis mulliyses, cecidit pronus in faciem suam: locutusque est ad Core, et ad omnem multitudinem: Mane, inquit, notum faciet Dominus qui ad se pertinent, et sanctos applicabit sibi: et quos elegerit, appropinquabunt ei. Hoc igituribula sua, tu Chore et omne concilium tuum, et austo cras igne ponite desuper thi
Abbreviated transcription (Latin):
ea sacerdos qd̃ inscia peccaue¬
rit coram dño : impetrabitq
et ueniam: et dimittet᷑ illt.
Tam indigenis quã adue¬
nis. una lex erit omniũ qui
peccauerint ignorances qnt¬
ma uero que per suꝑbiam
aliquid cõmiserit siue ciuis
sit ille siue ꝑegrinus ⁊ q̃m
aduersũs dum rebellis fuit:
peribit de popło suo. Werbĩt
enim dñi contempsit : et p̃¬
ceptum illius fecit itritũ:
idcirco delebitur et portabit
iniquitatem suã. Factũ est
autem cũ essent filii isrł in
solitudine. et inuenissent
hominem colligentem lig¬
na in die salbati: obtuler̃t
eũ moysi et airon et uniuer¬
se multitudini. Qui reclu¬
serunt eũ in carcerem: nes¬
cientes quid suꝑ eo facere de¬
berent. Sixitq dñs ad moy¬
sen. Morte moriatur homo
iste. Obruat eum lapidib
omnis turba extra castra.
Cumq duxissent eũ foras.
obruerunt lapidib. et mor¬
tuus est. sicut p̃ceperat dñs.
Dixit quoq dñs acl moy¬

Expanded text:
ea sacerdos, quod inscia peccaveea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino: impetrabitque ei veniam, et dimittetur illi. Tam indigenis quam advenis una lex erit omnium, qui peccaverint ignorantesma vero quae per superbiam aliquid commiserit sive civis sit ille sive peregrinus quoniam adversum Dominum rebellis fuit peribit de populo suo verbum enim Domini contempsit et praeceptum illius fecit irritum idcirco delebitur et portabit iniquitatem suam factum est autem cum essent filii Israhel in solitudine et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini qui recluserunt eum in carcerem nescientes quid super eo facere deberent dixitque Dominus ad Mosen morte moriatur homo iste obruat eum lapidibus omnis turba extra castra cumque eduxissent eum foras obruerunt lapidibus et mortuus est sicut praeceperat Dominus dixit quoque Dominus ad Mo
Abbreviated transcription (Latin):
aduenis terre. Locutus est
dñs ad moysen dicens Loq̃¬
re filus istł: et dices ad eos.
Cum ueneritis in terrã quã
dabo uobis et comederitis de
panib regionis illius: sepa¬
rabitis primitias dño de ci¬
bis uris. Sic̃ de areis primi¬
tias separabitis: ita et de pul¬
mentis dabitis primitias
dño. Qd̃ si ꝑ ignorantiam
p̃cerieritis quicquã horum
que locutus est dñs ad mo¬
ysen. et mandauit ꝑ cum ad
uos a die qua cepit iubere et
ultra: oblitaq fuerit facere
multitudo: offeret uitulum
de armento holocaustũ in o¬
dorem suauissimũ dño⁊ et
sacrificiũ euis ac liba. ut ce¬
remonie postulant: hyrcũq
ꝓ peccato. Et rogabit sacerdos
ꝓ omini multitudine filiorũ
isrl. et dimitcetur eis. qm̃ ñ
sponte peccauerunt: nichilo¬
minus offerentes incensum
dño ꝓse et ꝓ peccato atq erro¬
re suo ⁊ et dimittetur uniuer
norantiam. ¶d̃ si anima
una nesciens peccauerit : of¬
feret capram annicłam pro
peccato suo: et dep̃cabitur ꝓ

Expanded text:
s est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos cum veneritis in terram quam dabo vobis et comederitis de panibus regionis illius separabitis primitias Domino de cibis vestris sicut de areis primitias separatis ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino quod si per ignorantiam praeterieritis quicquam horum quae locutus est Dominus ad Mosen et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Domino et sacrificium eius ac liba ut caerimoniae postulant hircumque pro peccato et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israhel et dimittetur eis quoniam non sponte peccaverunt nihilomiDomino pro se et pro peccato atque errore suo: et dimittetur universignorantiam. Quod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo, et deprecabitur pro
Abbreviated transcription (Latin):
locutus sum ita faciam om¬
ni multitudini huic pessime
que consurrexit aduersum
me. In solitudine hac deficiet
et morietur. Igitur omnes
uiri quos miserat moyses
ad contẽplandam terram.
et qui reuersi murmurare fe¬
cerant contra eũ omnẽ mul¬
titudinem detrahentes terre
qd̃ esset mala: mortui sunt
atq ꝑcussi in conspectu dñi.
Iosue autem filius nun. et
caleb filius iephone: uixe¬
runt ex omnib qui ꝑrexe¬
rant ad cõsiderandam terrã.
Locutusq est moyses unt
uersa uerba hec ad om̃s fili¬
os isrl᷑. Et luxit ppłs nimis.
Et ecce mane primo surgen¬
tes ascenderunt uerticẽ mõ¬
tis : atq dixerunt. Parati sit¬
mus ascendere ad locũ de qͦ do¬
minus locutus est: quia pec

Expanded text:
locutus sum, ita faciam omlocutus sum, ita faciam omni multitudini huic pessimae, quae consurrexit adversum me: in solitudine hac deficiet, et morietur. C. XL. Igitur omnes viri, quos miserat Moses ad contemplandam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terrae quod esset mala, mortui sunt atque percussi in conspectu Domini. Josue autem filius Nun, et Chaleb filius Jephonne, vixerunt ex omnibus, qui perrexerant ad considerandam terram. Locutusqueversa verba haec ad omnes filios Israel, et luxit populus nimis. Et ecce mane primo surgentes, ascenderunt verticem montis atque dixerunt: Parati sumus ascendere ad locum, de quo Domin
Abbreviated transcription (Latin):
tes. et chananeus habitant
inuallib: cras mouete ca¬
stra. et reuertimini in solt¬
tudinem ꝑ uiam maris rit¬
bri. Locutusq est dñs ad mo¬
ysen et caron dicens. Nz sꝙͦ
multitudo hec pessima mur¬
murat contra me: Quere¬
las filioꝵ isił audiui. Hic er
gocis. N. iuo ego ait dñs: si¬
cut locuci estis audiente me
sic faciam uobis. In solitu¬
dine hac iacebunt cadauera
ura. Om̃s qui numerati
estis auiginti annis ⁊ supra
et murmurastis contra me.
non intrabitis terram super
quã leuaui manũ meã ut
habitare uos facerem: pret̾
filiũ nim. Pariuilos autẽ
ur̃os de quib dixistis qd̾ pre¬
de hostib forent. introducam
ut uideant terrã que uobis
displicuit. Uz r̃a cadauera
iacebunt in solitudine. Fait
ifri erunt uagi in deserco an¬
nis quadraginta: et porta¬
bunt fornicatõnem ur̃am
donec consumantur cadatie
quib considerastis terrã. An
tis iniquitates ur̃as: et scie¬
tis tltõnem meã: qm̃ sicut

Expanded text:
tes et Chananeus habitant tes et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens usquequo multitudo haec pessima murmurat contra me querellassicut locuti estis, audiente me, sic faciam vobis. In solitudinem hanc jacebunt cadavera vestra. Omnes qui numerati estis a viginti annis et supra, et murmurastis contra me, non intrabitis terram, super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem h. filium Nun parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit vestra cadavera iacebunt in solitudine filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram donec coquibus considerastis terram: anntis iniquitates vestras, et scietis ultionem meam: quoniam sicut
Abbreviated transcription (Latin):
osin solitudine. Magnifi¬
cetur ergo forticudo dñi: sic̃
iutrastidicens. Pñs pati¬
ens et multe miscd̃ie aufe¬
rens iniquitatem ⁊ scelera.
nullumq innoxiũ derelin¬
quens: qui uisitas peccata
patrum ĩn filios interciam
et quartam generatõnem:
dimitte obsecto peccatũ po¬
puli cui hiuus scd̾m mag¬
nitudinem miscd̃ie tue: si¬
cut ꝓpitius fuisti egredien¬
tib de egypto usq ad locum
istum. Sixitq dñs. Simi¬
si iuxta uerbũ tuũ. Uiuo
ego: et implebitur gła dñi
uniuersa terra. At tamen
omnes homines qui uider̃t
maiestatem meam ⁊ signa
que feci in egẏpto et in soli¬
tudine. et temptauerunt
me iam ꝑ decem uices. nec
obedierunt uocimee: nõ ui¬
debunt t̾ram ꝓ qua uiraui
patrib eorũ: nec quisquã
ex illis qui detraxerunt mi¬
chi intuebitur eam. Ser¬
uum meũ caleb qu̾i plenꝰ
alio sp̃u secutus est me. in¬
ducamin terram hanc qͣm
circuiuit: et semen eius pos¬
sidebit eam. Qm̃ a malechi¬

Expanded text:
os in solitudine magnifios in solitudine magnificetur ergo fortitudo Domini sicut iurasti dicens Dominus patiens et multae misericordiae auferens iniquitatem et scelera nullumque innoxium derelinquens qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per decem vices nec oboedierunt voci meae non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechi
Abbreviated transcription (Latin):
sit ab illi ᷤᷤ om̃e p̃sidiũ. Pñs
nobiscũ est: nolite metue¬
re. Cumq clamaret omĩs
multitudo et lapidib eos
uellẽt opprimere: apparuit
gła dñi suꝑ tectũ federis ui¬
dentib cunctis filiis isił. Et
dixit dñs ad moysen. U scͦ
decrahet michi ppls iste:Qͤ¬
usq non credet michi in oĩ¬
b signis que feci corã eis:
Feriam igitur cos pestilenti¬
a.atq consumã. Te autẽ
faciam principem suꝑ gen¬
tem magnam ⁊ fortiorem
quam hec est. Et ait moy¬
ses acd dñm. Ut audiant
egyptii de quoꝵ medio e¬
duxisti ppłm istũ. et habi¬
tatores terre huius qͥ au¬
dierunt qd̃ tu dñe in ꝓpło
isto sis. et facie uidearis ad
faciem. et nubes cua ꝓtegat
illos. et incolumpna nub̃
p̃cedas eos ꝑ diem. et in co¬
lũpna ignis ꝑ noctem. qd̃
occideris tantam multitu¬
dinem quasi unũ hominẽ:
et dicant: non poterat intro¬
ducere ppłm in terram ꝓ qͣ
iurauerat: idcirco occidit e¬

Expanded text:
sit ab illis omne praesidium Dominus sit ab illis omne praesidium Dominus nobiscum est nolite metuere cumque clamaret omnis multitudo et lapidibus eos vellet opprimere apparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis filiis Israhel et dixit Dominus ad Mosen usquequo detrahet mihi populus iste quousque non credent mihi in omnibus signis quae feci coram eis feriam igitur eos pestilentia atque consumam te autem faciam principem super gentem magnam et fortiorem quam haec est et ait Moses ad Dominum ut audiant Aegyptii de quorum medio eduxisti populum istum et habitatores terrae huius qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis et facie videaris ad faciem et nubes tua protegat illos et in columna nubis praecedas eos per diem et in columna ignis per noctem quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem et dicant non poterat introducere populum in terram pro qua iuraverat idcirco occidit e
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur uociferans omnis
turba fleuit nocte illa: et mͣ¬
murati sunt contra moysẽ
et aaron cuncti filii iscł di¬
centes. U tinam mortui es¬
semus in egypto: et nõ in
hac uasta solitudine. Uti¬
nam pereamus : et ñ indit¬
cat nos dñs interram istã.
ne cadamus gladio: et uxo¬
res ac liberi nr̃i ducant᷑ cap¬
tiui. Nonne melius est reũ¬
tim egyptum: Sixerunt¬
q alter ad alterum. Consti¬
tuamus nobis ducem: et
reuertamur in egyptũ. M
audito moyses et aaron: ceci¬
derunt ꝓni interram corã
omni multitudine filiorũ
isił. At uero iosue filiꝰ nun
et caleb. filius iephone qͥ
et ip̃i lustrauerunt terram.
sciderunt uestim̃ta sua: et
ad omnem multitudinem
filioꝵ isrł locuti sunt. Ter¬
ra quam circuiuimus. ual¬
de bona est. ⁊ si ꝓpitius fue¬
rit dñs. inducet nos in eã :¬
et tradet humũ lacte ⁊ mel¬
le manantem. Nolite rebel¬
les esse contra dũm: neq ti¬
meatis ppłm cerre huius:
quia sicut panem ita eos
possumus deuorare. Reces¬

Expanded text:
ia vociferans omnis turba flevit nocte illa, et murmurati sunt contra Moysen et Aaron cuncti filii Israel, dicentes: Utinam mortui essemus in Aegypto, et non in hac vasta solitudine: utinam pereamus, et non inducat nos Dominus in terram istam, ne cadamus gladio, et uxores, ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in Aegyptum dixeruntque alter ad alterum constituamus nobis ducem et revertamur in Aegyptum quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israhel at vero Iosue filius Nun et Chaleb filius Iepphonne qui et ipsi lustraverant terram sciderunt vestimenta sua et ad omnem multitudinem filiorum Israhel locuti sunt terram quam circuivimus valde bona est si propitius fuerit Dominus inducet nos in eam et tradet humum lacte et melle manantem nolite rebelles esse contra Dominum neque timeatis populum terrae huius quia sicut panem ita eos possumus devorare reces
Abbreviated transcription (Latin):
ego dabo uobis. et feceritis
oblatõnem dño in holocau¬
stum. aut uictimam pacifi¬
cam uota soluentes uel sp̃õ¬
te offerentes munera. aut in
sollempnitatib u̾ris adolen¬
tes odorem suauitatis dño.
de bubus siue de ouibz offe¬
ret quicũq immolauerit
uictimã. sacrificiũ simile de¬
cimam partem ephi consꝑ¬
se ra oleo: qd̾ mensurã babe.¬
bit quartem partem hin: et
uinum ad liba fundenda eiꝰ¬
dem mensure dabit inholo¬
caustum siue inuictimam.
erit sacrificium simile duaꝵe
decimarum que consꝑsa sit
oleo tercie partis hin: et ui¬
feret in odorem suauitatis.
dño. Quando uero de bub
feceris holocaustũ aut hosti¬
am. ut impleas uotũ uel pa¬
cificas uictimas: dabis per
singulos boues tres decimas
atmedium mensure hin:
et uinum ad liba fundenda
eiusdem mensure in oblatõ¬
nem suauissimi odoris dño.
Sic facietis ꝑ singlos boues¬

Expanded text:
eritis oblationem Domino in holocaustum, aut victimam pacificam, vota solventes, vel sponte offerentes munera, aut in solemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino, de bobus sive de ovibus: offeret, quicunque immolaverit victimam, sacrificium similae, decimam partem ephi, conspersam oleo, quod mensuram habebit quartam partem hin, et vinum ad liba fundenda ejusdem mensurae dabit in holocaustum, sive in victimam. erit sacrificium similae duarum decimarum, quae conspersa sit oleo tertiae partis hin: et viferet in odorem suavitatis Domino. Quando vero de bobus feceris holocaustum aut hostiam, ut impleas votum, vel pacificas victimas, dabis per singulos boves similae tres decimas at medium mensurae hin, et vinum ad liba fundenda ejusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino. Sic facie
Abbreviated transcription (Latin):
cades. Mortuaq est ibt ma¬
ria: et sepulta in codem loco.
Cũq indigeret aqua ppłs:
coierunt aduersũ moysen ⁊
aaron: et uersi in seditõnem
dixerunt. Nitinã perissemꝰ
int̾ fr̃es nr̃os: corã dño. Cur
eduxistis ecclesiam dñi in
solitudinem: ut et nos et
ium̃ta nr̃a moriamur: Q¬
re nos fecistis ascendere de e¬
gypto et acdluxistis in lo¬
cũ istum pessimũ qui seri
non potest: qui nec ficum
gignit nec uineas. nec ma¬
la granata: insuꝑ et aqͣm
non habet ad bibendũ: In¬
gressiꝰq moyses et airon di¬
missa multitudine tab̾na¬
culum federis corruerunt
ꝓni in terram: clamauerũt

Expanded text:
Cades mortuaque est ibi MaCades mortuaque est ibi Maria et sepulta in eodem loco cumque indigeret aqua populus coierunt adversum Mosen et Aaron et versi in sedidixerunt: Utinam perissemus inter fratres nostros coram Domino! Cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem, ut et nos et jumenta nostra moriamur? Quare fecistis nos oscendere de Aegypto, et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec mala granata? Insuper et aquam non habet ad bibendum. Ingressus Moyses et Aaron dimissa multitudine tabernaculum foederis, corruerunt proni in terr
Abbreviated transcription (Latin):
Tollente de cinerib cõbusti
aquas uiuas suꝑ eos ĩuas:
in quib cũ homo mundus
tinxerit ysopum. asꝑget ex
eo omne tentoriũ et cunctã
suppellectilem: et homines hu¬
iuscemodi contagione pollu¬
tos: atq hoc modo mundus
lustrabit immundũ tercio
et septimo die. Expiatiisq
die septimo. lauabit et se et
uestimenta sua: et ĩmundꝰ
erit usq ad uesperã. Si qͥs
hoc riti non fuerit expiatus.
peribit anima illius de medi¬
o ecclesie: quia sc̃uariũ dñi
poluit: et non est aqua lustꝰ¬
tõnis asꝑsus. Erit hoc p̃cep¬
tum legitimũ sempit̾nũ.
Ip̃e quoq qui asꝑget aquas:
lauabit uestimenta sua.
Omnis qui tetigerit aqͣs
expiatonis: immundus e¬
rit usq uesperã. Quicquid
tetigerit ĩmundus: ĩmun¬
dum faciet. Et anima que
hoꝵ quippiam tetigerit: im¬
munda erit usq ad nesperã.
eneruntq filii
isił et omnis multi¬
tudo in desertum syn men¬
se primo: et mansit ppłs in

Expanded text:
TollentTollentaquas vivas super eos in vas. In quibus cum homo mundus tinxerit hyssopum, asperget ex eo omne tentorium, et cunctam supellectilem, et homines hujuscemodi contagione pollutos: atque hoc modo mundus lustrabit immundum tertio et septimo die. Expiatusque die septimo, lavabit et se et vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperam. Si quis hoc ritu non fuerit expiatus, peribit anima illius de medio Ecclesiae: quia sanctuarium Domini polluit, et non est aqua lustronis aspersus erit hoc praeceptum legitimum sempiternum ipse quoque qui aspergit aquas lavabit vestimenta sua omnis qui tetigerit aquas expiationis inmundus erit usque ad vesperam quicquid tetigerit inmundus inmundum faciet et anima quae horum quippiam tetigerit inmunda erit usque ad vesperum veneruntque filii Israhel et omnis multitudo in desertum Sin mense primo et mansit populus in
Abbreviated transcription (Latin):
uestimenta sua: immundꝰ
erit usq ad uesperã. Habe¬
bunt hoc filii isrł et aduene
qui habitant int̾ eos sc̃m:
iure perpetuo. Qui tetigerit
cadauer hominis. et ꝓpter
hoc septem dieb fuerit ĩmũ¬
dus : asꝑgetur ex hac aqua
die tercio et septimo: et su
mundabitur. Si die tercio
asꝑsus non fuerit: septimo
ñ poterit emundari. Omis
qui tetigerit humane anime
morticinũ et asꝑsus hac cõ¬
mixtione non fuerit. pollit¬
et tabernaculũ dñi: et peri¬
bit ex isił. Quia aqua ex¬
pratonis non est aspersus.
ĩmundus erit: et manebit
spurcitia eius suꝑ eũ. Ista ẽ
lex hominis qui moritur ĩ
tabernacło. Om̃s qui ing̾¬
diuntur tentoriũ illius et it¬
niuersa uasa que ibi sunt:
polluta erunt septem dieb.
Nas quod non habuerit
oꝑculũ nec ligaturam desit¬
ꝑ: immundum erit. Si qͥs
in agro tetigerit cadauer oc¬
cist hominis aut ꝑ se mortu¬
i. siue os illius uel sepulchrũ:
ĩmundus erit septem diebus.

Expanded text:
vestimenta sua inmundus vestimenta sua inmundus erit usque ad vesperum habebunt hoc filii Israhel et advenae qui habitant inter eos sanctum iure perpetuo qui tetigerit cadaver hominis et propter hoc septem diebus fuerit inmundus aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo et sic mundabitur si die tertio aspersus non fuerit septimo non poterit emundari omnis qui tetigerit humanae animae morticinum et aspersus hac commixtione non fuerit polluet tabernaculum Domini et peribit ex Israhel quia aqua expiationis non est aspersus inmundus erit et manebit spurcitia eius super eum ista est lex hominis qui moritur in tabernaculo omnes qui ingrediuntur tentorium illius et universa vasa quae ibi sunt polVas quod non habuerit operculum, nec ligaturam desuper, immundum erit. Si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis, aut per se mortui, sive os illius, vel sepulcrum, immundus erit septem diebus.
Abbreviated transcription (Latin):
nulla sit macula: nec porta¬
uerit iugũ: tradetisq eã elea¬
zaro sacerdoti. Qui eductã
extra castra immolabit in
conspectu omniũ: et ĩtingẽs
digitũ in sanguine eius.
asperget contra fores taber¬
nacłi septem uicib : cõbi¬
retq eam cunctis uidentibꝰ:
tam pelle et carnib eius ꝙͣ
sanguine et fimo flamine
traditis I ignũ quoq cedri¬
num et ysopũ coccũq bistĩc¬
tum sacercos mittet in flã¬
mam que uaccam uorat :¬
et tunc demũ lotis uestibus
et corpore suo ingredietur ĩ
castra: cõmacłatisq erit
usq ad uesperum. Sed et il¬
le qui combusserit eã. laua¬
bit uestimenta sua et corpꝰ:
et ĩmundus erit usq ad ues¬
perũ. Colliget autem uir mũ¬
dus cineres uacce. et effun¬
det eos extra castra in loco
purissimo ⁊ ut sint multi¬
tudint filioꝵ iscł in custodi¬
am. et in aquam asꝑsionis.
quia ꝓpeccato uacca com¬
busta est. Cumq lauerit
qui uacce portauerat cineres

Expanded text:
nulla sit macula nec portanulla sit macula nec portaverit iugum tradetisque eam Eleazaro sacerdoti qui eductam extra castra immolabit in conspectu omnium et tinguens digitum in sanguine eius asperget contra fores tabernaculi septem vicibus conburetque eam cunctis videntibus tam pelle et carnibus eius quam sanguine et fimo flammae traditis lignum quoque cedrinum et hysopum coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam quae vaccam vorat et tunc demum lotis vestibus et corpore suo ingredietur in castra commaculatusque erit usque ad vesperam sed et ille qui conbuserit eam lavabit vestimenta sua et corpus et inmundus erit usque ad vesperam colliget autem vir mundus cineres vaccae et effundet eos extra castra in loco purissimo ut sint multitudini filiorum Israhel in custodiam et in aquam aspersionis quia pro peccato vacca conbusta est cumque laverit qui vaccae portaverat cineres
Abbreviated transcription (Latin):
cutusq est dñs acl moysen:
dicens. Precipe leuitis atq de¬
nuntiã. Cum acceperitis a
te dño: icl est decinam partẽ
decime: ut reputetur uobis
in oblatõnem primitiuorũ.
Tam de areis qͣm de torcula¬
rib et uniuersis quoꝵ accipi
et date aaron sacerdoti. Om¬
nia que offertis ex decimis.
et indonaria dñi seꝑatis: op¬
tima et electa erunt. Sices
q ad eos. Si p̃clara et melio¬
ra queq obtuleritis ex deci¬
mis. repucabitur uobis qͣsi
de area et torculari dederitis pͥ¬
mitias : et comedetis eas in
omnib locis ur̃is. tamnoᷤᷤ
quã familie ur̃e: quia p̃ciũ
est ꝓ ministerio quo seruitis
in tabernaculo testimonii:
et non peccabitis suꝑ hoc. e¬
gregia uobis ⁊pinguia re¬
seruantes: ne polluatis obla¬
tõnes filioꝵ isił. et morianit &¬
ocutusq ¶n
est dñs acl moysen
et airon. dicens. Ista est religio
uictime: quamꝰ constituit
dñs. Precipe filuis isił: ut
acflucant ad te uaccam ru¬
fam etatis integre in qua

Expanded text:
cutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Praecipe Levitis, atque denuntia: Cum acceperitis a te Domino, id est, decimam partem decimae, ut reputetur vobis in oblationem primitivorum, tam de areis quam de torcularibus: et universis quorum accipitet date Aaron sacerdoti. Omnia quae offeretis ex decimis, et in donaria Domini separabitis, optima et electa erunt. Dicesque ad eos: Si h. Cum praeclara et meliora quaeque obtuleritis ex decimis, reputabitur vobis quasi de area et torculari dederitis primitias: et comedetis eas in omnibus locis vestris, tam vos quam familiae vestrae: quia pretium est pro ministerio, quo servitis in tabernaculo testimonii. Et non peccabitis super hoc, egregia vobis et pinguia reservantes, ne polluatis oblationes filiorum Israhel et moriamini locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens ista est religio victimae quam constituit Dominus praecipe filiis Israhel ut adducant ad te vaccam rufam aetatis integrae in qua
Abbreviated transcription (Latin):
Beuorata est igitur herba t̃¬
re ÷ et quicquid pomoꝵ ĩ ar¬
borib fuit. que grando dimi¬
serat. Nichilq omnino iu¬
rens relictum est in lignis.
et herbis terre. in cuncta e¬
gẏpto. Quamobrem festi¬
nus pharao uocauit moy sẽ
et caron: et dixit eis. Pecca¬
ui in dñm deum uestrũ: et
in uos. Sed nunc dimittite¬
michi peccatũ. etiam hac ui¬
ce: et rogate dñm deũ uestrũ
ut auferat a me mortẽ istã.
Egressusq est moyses de cõ¬
spectu pharaonis: et orauit
dñm. Qui flare fecit uen¬
tũ ab occidente uelxm̃tissi¬
mum: et arreptam locistã
ꝓiecit in mare rubrũ. Nõ re¬
mansit ne una quidem:
in cunctis finib egypti. Et
indurauit dñs cor pharao¬
nis: nec dimisit filios isił.¬
Sixit autem dñs ad moy¬
sen. Extende manum tut¬
am in celum : et sint tene¬
bre suꝑ terram egypti: tã
dense ut palpari queant.
Extendit moyses manũ
in celum: et facte sunt te¬
nebre horribiles in uniuer¬

Expanded text:
Devorata est igitur herba teDevorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos. Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Isixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam in coelum, et sint tenebrae super terram Aegypti, tam densae, ut palpari queant. Extenditque Moses manum in coelum, et factae sunt tenebrae horribiles in univer
Abbreviated transcription (Latin):
pariuilis nostris et senib
brcum ouibz ⁊ armentis.
Est enim sollempnitas do¬
mini dei nr̃i. Et respondit
pharao. Sic dñs sit uobis¬
cum: qͥuomodo ego dimit¬
tam uos ⁊ paruulos ur̃os.
Cui dubium est qd̃ pessime
cogitetis: Non fiet ita. Sed
ite tantum uirr et sacrifi¬
cate dño. Hoc etenim ip̃i
petistis. Statimq eiecti st̃
de cõspectu pharaonis. Sixit
autem dñs ad moysẽ. Ex¬
tende manũ tuam suꝑ ter¬
ram egypti ad locustã. ut
ascendat suꝑ eam: et deuo¬
ret omnem herbam que resi¬
dua fuit grandini. Et ex¬
tendit moy ses uirgam su¬
per terram egypti: et dñs
induxit uentũ urentem to¬
ta illa die ac nocte. Et ma¬
ne facto: uentus urens le¬
uauit locustas. Que ascẽ¬
derunt suꝑ uniuersam ter¬
ram egypti. et sederunt in
cunctis finib egyptioꝵ ĩ¬
numerabiles ⁊ quales ante
illud tempus non fuerunt.
nec postea future sunt: ope¬
rueruntq uniuersam suꝑ¬
ficiem terre uastantes oĩa.

Expanded text:
parvulis nostris et senibusparvulis nostris et senibusbus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharautem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia.
Abbreviated transcription (Latin):
signa mea fecerim in eis:
et sciatis quia ego dominꝰ.
Introierunt ergo moy ses ⁊
caron ad pharaonem: et dixe¬
runt ad eum. Hec dicit do¬
minus deus hebreorũ. W sqͦ
non uis subici michi: Simit¬
te populum meum: ut sa¬
crificet michi. Sin autem
resistis et non uis dimittere
eum: ecce ego inducam cras
locustam in fines tuos que
comedat᷑ qͥcqͥd residuũ fuerit
grandini. Corrodet enĩ oĩa
ligna que germinant in a¬
gris ⁊ et implebunt domos
tuas et seruoꝵ tuoꝵ et omĩ¬
um egyptõꝵ: quantã non
uiderunt patres tui et aui
ex quo orti sunt suꝑ terram
usq in p̃sentem diem. Auer¬
titq se: et egressus est apha¬
raone. Sixerũt autem ser.¬
ui pharaonis ad eũ. N. sqͦ
patiemur hoc scandalum:
Dimitte homines: ut sacͥ¬
ficent dño deo suo. Nõne ui¬
des qd̾ perierit egyptus: Re¬
uocaueruntqz moysen et a¬
aron ad pharaonem. Q dixit
eis. Ite : sacrificate dño d̾o
u̾ro. Qui nam sunt qui i¬
turi sunt: Ait moyses. Cũ

Expanded text:
signa mea fecerim in eis signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum usquequo non vis subici mihi dimitte populum meum ut sacrificet mihi sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce elocustam in fines tuos: quacomedatur quod residuum fuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quae germinant in agris. Et implebunt domos tuas et servorum tuorum, et omnium Aegyptiorum: quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moses: Cum
Abbreviated transcription (Latin):
de urbe extendam palmas
meas ad dñm ÷ et cessab̃t
tonitrua. et grando nõ erit:
ut scias quia dñi est terra.
Noui autem qd̃ et tu et s̾¬
iu tui necdũ timeatis dñm
deũ. Linum ergo et ordeũ
lesum est. eo quod ordeum
esset uirens: et linum iam
foliculos germinaret. Triti¬
cũ autem et far non sunt
lesa: quia serotina erant
Egressusq moyseᷤᷤ a phara¬
one ex urbe. tetendit ma¬
nus ad dñm: et cessauerũt
tonitrua ⁊ grando: nec ul¬
tra stillauit pluuia suꝑ t̃¬
ram. Nidens autem phara¬
o qd̾ cessaset pliuia ⁊ grã¬
do ⁊ tonitrua. auxit pecca¬
tum: et ingrauatum ẽ cor
eius et seruoꝵ illius et ĩdu¬
ratum est nimis: nec dimi¬
sit filios isrł sicut p̃ceꝑat ei
dñs per manum moysi.
t dixit dñs ad moysẽ.¬
Ingredere ad pharao¬
nem. Ego enim induraui
cor eius et seruoꝵ illius ut
faciam signa mea hec ĩ eo:
et narres in aures filii tui
et ne potum tuoꝵ quociens
contriuerim egyptios. et

Expanded text:
de urbe, extendam palmas de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum timeatis Dominum Deum. Linum ergo et hordeum laesum est, eo quod esset hordeum virens, et linum jam folliculos germinaret: triticum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum, et ingravatum est cor ejus, et servorum illius, et induratum nimis: nec dimisit filios Isminus per manum Mosi et dixit Dominus ad Moseingredere ad Pharao ego enim induravi cor eius et servorum illius ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum quotiens contriverim Aegyptios et
Abbreviated transcription (Latin):
ut. fiat grando in uniuer¬
sa terra egypti: suꝑ homi¬
omnem herbam agri in t̾¬
ra egypti. Extenditq mo¬
yses uirgam in celum: et
dñs dedit tonitrua ⁊ gran¬
dinẽ ac discurrentia ful¬
gura super terram. Pluit¬
q dñs grandinem suꝑ ter¬
ram egypti. Et grando et
ignis mixta pariter ferebã¬
tur. Tanteq fuit magni¬
tudinis. quanta ante nũ¬
quam apparuit in uniuer¬
sa terra egypti ex quo gẽs
illa condita est. Et ꝑcussit
grando in omni terra egyp¬
ti cuncta que fuerunt in¬
agris: ab homine usq al
iumentum. Cunctam her¬
bam agri ꝑcussit grando:
et omne lignum regionis
confregit. Tantũ in terra
gessen ubi erant filii isrł:
grando non cecidit. Misit¬
q pharao et uocauit mo¬
ysen ⁊ caron: dicens ad eoᷤ.
P̾ eccaui etiam nunc. Pñs
iustus: ego ⁊ ppłs meus im
pii. Orate dñm ut desinãt
tonitrua dei et grando: ut
dimittam uos. et nequaꝙͣ
hic ultra maneatis. Nit mo¬
yses. Cum egressus fuero

Expanded text:
ut fiat grando in univerut fiat grando in universa terra Aegypti, super homiomnem herbam agri in tera Aegypti extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt inagris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus pii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero
Abbreviated transcription (Latin):
meas suꝑ cor tuum. suꝑ ser¬
uos tuos et suꝑ ppłm cuũt:
ut scias qd̃ non sit similis
mei in omni terra. Nunc
enim extendam mantm ⁊ ꝑ¬
citiam te et ppłm tuũ peste:
peribisq de terra. Idcireo au¬
tem posui te ut ostendã in
te fortitudinem meam: et
narretur nomen meũ ĩ om¬
ni terra. Aclhuc retines po¬
pulum meũ: et non uis e¬
um dimittere: En pluam
hac ip̃a hora eras grandinẽ
multam nimis: qualis ñ
fuit in egypto a die qua
fundata est usq ad p̃sens
tempus. Mitte ergo iam
nunc: et congrega ium̃ta
tua. et omnia que habes ĩ
agro. Homines enim et
iumenta et uniuersa que
inuenta fuerint foris nec
congregata de agris ⁊ cecide¬
ritq suꝑ ea grando: mori¬
entur. Qui timuit ũbũ
domini de seruis pharaoni:
fecit confiigere seruos suos
et iumenta in domos. Mͥ
autem neglexit sermonẽ
dĩi: dimisit seruos suos ⁊
iumenta in agris. Et dix̃
dñs ad moysen. Extende
manum tuam in celum.

Expanded text:
meas super cor tuum super sermeas super cor tuum super servos tuos et super populum tuum ut scias quod non sit similis mei in omni terra nunc enim extendens manum percutiam te et populum tuum peste peribisque de terra idcirco autem posui te ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo inunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, et jumenta, et universa quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos, et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos, et jumenta in agris. Et dixit Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in coelum,
Abbreviated transcription (Latin):
tera die: mortuaq sũt oĩa
animantia egyptioꝵ. Pe
animalib uero filiorum
isrł: nichil omnino periit.
Et misit pharao ad uiden¬
dum: nec erat quicꝙͣ mor
ppłm. Et dixit dñs ad mo¬
ysen ⁊ airon. Gollite ple¬
nas manus cineris de cami¬
no ⁊ et spargat illũ moy ses
in celum coram pharaone:
sitq puluis suꝑ omnem
terram egypti. Cruntq¬
in hominib et in ium̃tis
tes: in uniuersa terra egyp¬
ti. Tuleruntq cinerem de
camino. et steterunt corã
pharaone: et sparsit illum
moyses in celum: Factaq
sunt uulnera uesicarum
turgentium in hominib
et in iumentis. Nec poterãt
malefict stare coram mo¬
yse ꝓpter uulnera que in
illis erant. et in omni ter¬
ra egypti. Indurauitq do¬
minus cor pharaonis: et ñ
minus ad moysen. Mane
consurge et sta corã phara¬
one: et dices ad eum. Pec
dicit dñs deus hebreorũ. Bi¬
mitte populum meũ ut
sacrificet michi: qͥa ĩ hac
uice mittam omnes plagas

Expanded text:
tera die: mortuaque sunt omnia tera die: mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad videndum: nec erat quidquam mopopulum. Et dixit Dominus ad Mosen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moses in coelum coram Pharaone: Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt enim hominibus et jumentis tes, in universa terra Aegypti. Tuleruntque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moyses in coelum: factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et jumentis: nec poterant malefici stare coram Moyse propter vulnera quae in illis erant, et in omni terra Aegypti. Induravitque Dominus cor Pharaonis, et non minus ad Moysen: Mane consurge, et sta coram Pharaone, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quia in hac vice mittam omnes plagas
Abbreviated transcription (Latin):
ait moy ses. Egressus a te o¬
rabo dñm: et recedet musca
a pharaone et a seruis et a
populo eius cras. N erũpta¬
men noli ultra fallere: ut
non dimittas populũ sacri¬
ficare dño. Egressuisq mo¬
yses a pharaone: orauit do¬
minũ Qui fecit iuxta uer¬
bum illius: et abstulit miᷤ¬
cas a pharaone. et a seruis¬
cius. et a ppło eius. Non su¬
ꝑfuit nec una quidem. Et
ingrauatũ est cor pharao¬
nis: ita ut ne hac quidem
uice dimitteret populũ.
eũ. Hec dicit dñs deus he¬
breoꝵ. Simitte ppłm me¬
um: ut sacrificet michi.
Quod si adhic renuis et
retines eos: ecce manus me¬
a erit suꝑ agros tuos : su¬
per equos et asinos et came¬
los et boues ⁊ oues: pestis ual¬
de grauis. Et faciet dñs mi¬
rabile inter possessiones is¬
rael et possessiones egypti¬
orũ: ut nichil omnino pe¬
reat ex hiis que pertinent
ad filios isrł. Constituitq
dñs tempus dicens. Eras fa¬
ciet dñs uerbũ istud ĩ terra.
Fecit ergo dñs uerbũ hoc al¬

Expanded text:
 Egressus a te, rogabo Dominum, et recedet musca a Pharaone, et a servis, et a populo ejus cras: verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino. Egressusque Moses a Pharaone, oravit Dominum. Qui fecit juxta verbum illius: et abstulit muscas a Pharaone, et a servis, et a populo ejus: non superfuit ne una quidem. Et ingravatum est cor Pharaonis, ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum. eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis, et retines eos: ecce manus mea erit super agros tuos: super equos, et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis. Et faciet Dominus mirabile, inter possessiones Israel et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino percat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum hoc al
Abbreviated transcription (Latin):
mogenitũ in terra egypti:
a primogenito hominis us¬
q ad primogenitũ iumen¬
toꝵ. Idcirco ĩmolo dño om¬
ne q̃d̃ aperit uuluam maᷤ¬
culini sexus: et omnia pͥ¬
mogenita filioꝵ meoꝵ redi¬
mo. Erit enim qͣsi signũ
in manu tua : et qͣsi appẽ¬
sum quid ob recordatõnẽ
ante oculos tuos: eo qd̃ ĩ
manu forti eduxerit nos do¬
minus de egypto. Igit᷑ cũ
emisisset pbarao ppłm. ñ
eos duxit deus ꝑ uiam terre
philistim que uicina est:
reputans ne forte penite¬
ret eum si uidisset aduersũ
se bella cõsurgere: et reuer¬
teret᷑ in egyptũ: sed circũ¬
duxit ꝑ uiam deserti que
est iuxta mare rubrũ. Et
armati ascenderũt filii is¬
rael de terra egypti. Tulit
quoq moyses ossa ioseph
secũ: eo quod adiurasset fi¬
lios isrs dicens. N isitabit
uos deꝰ: et efferte ossa mea
hinc uobiscũ. Profectiq de
sochoth. castra metati sunt
in etham: in extremis fini¬
b solitudinis. Dñs autem

Expanded text:
imogenitum in terra Aegypti imogenitum in terra Aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redimo erit igitur quasi signum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto igitur cum emisisset Pharao populum non eos duxit DominuPhilistiim que vicina est: reputans ne forte peniteret eum: si vidisset adversum se bella consurgere: et reverteretur in Egyptum: sed circumcidit per viam deserti, quae est juxta mare Rubrum, et armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti. Tulit quoque Moses ossa Joseph secum, eo quod adjurasset filios Israel, dicens: Visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis finibus solitudinis Dominus autem