comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
suum. uita iuuet longiore. & qui obe¬
dit patri: refrigiabit matrẽ. Qui ti¬
met dm̃ honorat parentes: & quasi do¬
minis seruiet. his qui se genuerunt in
oꝑe & sermone & in omĩ patientia.
onora patrẽ tuum ut suꝑueniat
firmat domos filiorum: maledictio au¬
tem matris eradicat fundamentã. Ne
głieris in ꝯtumelia patris tui. ñ ẽ enĩ tͥ
gła sed confusio. Gła enim hominis ex
honore patris sui. & dedecus fili: pat̾
sine honore. sili suscipe senectã patris
tui: & ne contristes eum in uita illius.
& si defecerit sensus ueniam da: & ne
sꝑnas eum in tua uirtute. Elemosina
enim patris ñ erit in obliuione. Nam
ꝓ peccato matris restituet᷑ tͥ bonum.
& iniusticia edificabit᷑ tͥ. & in die tri¬
bulationis. cõmemorabit᷑ tui. ⁊ sicut

Expanded text:
uita uiuet longiore, et qui obaudit patri, refrigerabit matrem. qui timet deum, honorat parentes: et quasi dominis seruiet his qui se generauerunt. in opere et sermone et omni patientia honora patrem tuum, ut superueniat firmat domos filiorum. Maledictio autem matris eradicat fundamenta. Ne glorieris in contumelia patris tui: non est enim tibi gloria: sed confusio: gloria enim hominis ex honore patris: et dedecus filiis pater sine honore. Fili suscipe senectam patris tui: et ne contristes eum in vita illius. Et si defecerit sensu: da veniam: et ne spernas eum in tua virtute. Elemosyna enim patris non erit in oblivione: nam pro peccato matris restituetur tibi bonum. Et in justitia edificabitur tibi: et in die tribulationis memorabitur tui. Sic
Abbreviated transcription (Latin):
nefecerit ignorant̃. & ñ uolens facit.
& in nouissimo manifestat malitiam
suam. Nequã ẽ. oculus liuidi. & aũtens
faciẽ ⁊ despiciẽs aĩam suã. Insaciabił ocłs oculuᷤ
cupidi in partẽ iniqͥtatis ñ saciabr᷑. donͦ ꝯsumet
ĩ iusticiã arefaciẽs aĩam suã. Ocłs malꝰ ad mala
⁊ ñ saciabr᷑ pane ĩcligẽs ⁊ ĩ tͥsticia er̃ sr̃ m̃sã suã

Expanded text:
ne fecerit ignoranter et non volens facit ne fecerit ignoranter et non volens facit et in novissimo manifestat malitiam suam nequa est oculus lividi et avertens faciem et despiciens animam suam insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitatis non satiabitur donec consummet arefaciens animam suam oculus malus ad mala et non satiab
Abbreviated transcription (Latin):
Diuiti decepto. multi recuꝑatores. Lo¬
cutus ẽ. suꝑba. & iustificauerunt illum.
ues locutus ẽ. & om̃s tacuerunt: & uerbũ
illiuis usq ad nubes ꝑducent. Pauꝑ locutꝰ
ẽ. & dicunt. Quis ẽ. iste: Et si offenderit
subuertent illum. Bona ẽ. substantia
cui ñ ẽ. peccatum in conscientia. & ne¬
quissima pauꝑtas in ore impii. Cor ho¬
minis ĩmutat faciem illius. siue ĩ bono
siue in malo. Uestigium cordis boni &
faciem bonã difficile inuenies. & cum
uerbo ex ore suo: & ñ ẽ. stimulatus ĩ tris¬
ticia delicti. Felix qui ñ habu̾it animi
sui tristiciam. & ñ excidit ab spe sua.
Yiro cupido & tenaci sine ratione est
substantia. & homini liuido ad quid
aurum: Qui aceruat ex aĩo suo iniuste
aliis congregat. & in bonis illius luxu¬
riabitur alius. Qui sibi nequã ẽ. cui alio
bonus ent: Et ñ iocundabitur in boniᷤᷤ
suis. Qui sibi inuidet. nichil ẽ. illo nequiꝰ.
& hec redditio ẽ. malicie illius. Et si be¬

Expanded text:
Diviti decepto, multi sunt recuperatores: locutus est superba, et justificaverunt illum. ves locutus est, et omnes tacuerunt, et verbum illius usque ad nubes perducent. Pauper locutus est, et dicunt: Quis est hic? Et si offenderit, subvertent illum. Bona est substantia cui non est peccatum in conscientia, et nequissima paupertas in ore impii. Cor hominis immutat faciem illius, sive in bona, sive in mala. Vestigium boni cordis et faciem bonam difficverbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua viro cupido et tenaci sine ratione est substantia et homini livido ad quid aurum qui acervat ex animo suo iniuste aliis congregat et in bonis illius alius luxuriabitur qui sibi nequa est cui alii bonus erit et non iucundabitur in bonis suis qui sibi invidet nihil est illo nequius et haec redditio est malitiae illius et si be
Abbreviated transcription (Latin):
& salutis fructũ. & uidit & uidit & di¬
numerauit eam. Utraq aut̃ sunt do¬
na dĩ. Scientiam & intellectum pruden¬
dm̃: rami enim illius longeui. In thes¬
auris sapĩe intellectus. & scientie re¬
ligiositas: execratio aut̃ peccatorib sa

Expanded text:
t vidit et dinumeravit eam. Utraque autem sunt dona Dei, scientia et intellectuntiae est, timere Deum: rami enim illius longaevi. In thesauris sapientiae, intellectus et scientiae religiositas; execratio autem peccatoribus,
Abbreviated transcription (Latin):
tuis. Attende in issis ne forte cadas.
adducas anime tue in honorationẽ. &
reuelet ds̃ absconsa tua. & in medio sy¬
nagoge elidat te. qm̃ accessisti malig¬
ne ad dominũ. & cor tuum plenũ ẽ. dolo
& fallatia. ili accecdens ad ser
uitutẽ dĩ. sta in iusticia & timore: &
p̃ꝑa aniã tuam ad temptationem.
Depͥme cor tuum & sustine ⁊ ĩclina au¬
tem tuam & excipe uerba intellectus:
& ne festines in tempus obductionis.
Sustine sustentationes dĩ. coniunge¬
re dõ & sustine: ut crescat in nouissimo
uita tua. Omẽ qd̾ tͥ ad placitum fue

Expanded text:
 Attendite in illis ne forte cadas, et adducas animae tuae inhonorationem, et revelet Deus absconsa tua, in medio synagogae elidat te: quoniam accessisti maligne ad Deum, et cor tuum plenum est dolo et fallaciae. itia et timore et praepara animam tuam ad temptationem, et deprime cor tuum et sustine. declina aurem tuam et excipe uerba intellectus, et ne festines in tempus obductionis. sustine sustentationem dei, coniungere deo et sustine, ut crescat in nouissimo uita tua. omne q
Abbreviated transcription (Latin):
Scđm enim magnitudinẽ illiꝰ. sic &
miscdia eius cum ipso ẽ ¶Filii sapientie
eccłie iustorum: & natio illorum obe¬
dientia & dilectio. Iudicium patris au-¬
dite filii dilecti: & sic facite ut salui
sitis. Deus enĩ honorauit patrẽ in filiis.
& iudicium matris exquirens firmauit¬
in filios. Qui diligit dm̃ exorabit ꝓ pec¬
catis: & continebit se ab illis. & in ora¬
tione dierum exaudietur. Et sic̃ qͥ thes-¬
aurizat. ita & qui honorificat matrẽ
Qui honorat patrem ysuam.¬
iocundabit᷑ in filiis: & in die orationis¬

Expanded text:
m enim magnitudinem illius sic et misericordia ipsius cum ipso filii sapientiae ecclesia iustorum et natio illorum obaudientia et dilectio iudicium patris audite filii dilecti et sic facite ut salvi sitis Deus enim honoravit patrem in filiis et iudicium matris exquirens in filios qui diligit Deum exorabit pro peccatis et continebit se ab illis in oratione dierum exaudietur et sicut qui thesaurizat ita et qui honorificat matrem suam qui honorat patrem iucundabit
Abbreviated transcription (Latin):
sione & in agnitione magnaliũ suoꝵ.
INitium sapientie timor dnĩ: & cum fide¬
lib in uulua concreatus ẽ: & cum elec¬
tis feminis graditur: & cum iustis & fi¬
delib agnoscitur. Timor domini scien
dabit. Timenti dnm bene erit: & in die¬
b consol ationis illius benedicetur.
Plenitudo sapientie timere dm̃. & ple¬

Expanded text:
alium suorum. Initium sapientiae timor Domini; et cum fidelibus in vulva concreatus est, et cum electis feminis graditur, et cum justis et fidelibus agnoscitur. Timor Domini, sciendabit. Timenti Dominum bene erit, et in diebus consummationis illius benedicetur. Plenitudo sapientiae est timere D
Abbreviated transcription (Latin):
aurũ. Non ledas seruum oꝑantẽ in ueri¬
tate: neq mercennariũ dantẽ animã
suã. Serius sensatus sit tͥ dilectus qua¬
si anima tua. Non defuͣdes illum lib̃ta
te. neq inopem derelinquas illum. Pe
cora tͥ sune attende illis: & si sunt utilia.
filie tͥ sunt. serua corpus illarum: & ñ
ostẽdas hylaremfatiẽ tuã ad illas. Trade
filiam & grande opus feceris: & homini
sensato da illam. Mulier si ẽ. tͥ scdm
animã tuam ñ ꝓicias illam. & odibili
n credas te intoto corde tuo.¬
Donora patrẽ tuũ & gemitꝰ matris tue

Expanded text:
 Non laedas seruum operantem in ueritate, neque mercennarium dantem animam suam. seruus sensatus dilectus quasi anima tua: non defte neque inopem derelinquas illum pecora tibi sunt adtende illis et si sunt utilia pfiliae tibi sunt serva corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas trade filiam et grande opus feceris et homini sensato da illam mulier si est tibi secundum animam tuam non proicias illam et odibili non credas te in toto corde honora patrem tu
Abbreviated transcription (Latin):
ne differas de die in diem. Subito enĩ
ueniet ira illuis: & in tempore uindic¬
te disꝑdet te. Noli anxius eẽ. in diui-¬
tiis iniustis: nichil enim ꝓderunt tͥ in
die obductionis & uindicte. Non uen-¬
tiles te in omnem uentũ: & ñ eas ĩ om̃i
uia. Sic enim peccator ꝓbatur in duppli-¬
ci lingua. Esto firmus in uia dnĩ: & in
ueritate sensus tui & scientia. & ꝓsequa¬
tur te uerbum pacis & usticie. Esto mã¬
suetus ad audiendum uerbũ dĩ. ut intel¬
ligas: & cum sapientia ꝓferes responsũ

Expanded text:
ne differas de die in diem subito enim venit ira illius et in tempore vindictae disperdet te noli anxius esse in divitiis iniustis nihil enim proderunt tibi in die obductionis et vindictae non ventiles te in omnem ventum et non eas in omni via sic enim peccator probatur duplici linguueritate sensus tui et scientia, et prosequatur te uerbum pacis et iustitiae. esto mansuetus ad audiendum uerbum dei, ut intellegas: et cum sapientia fers resp
Abbreviated transcription (Latin):
& locũ purgauit. De uida uͦ machabeo
& fr̃ib euis. & de templi magni purifica¬
tione. & de are dedicatione. sed & de p̾liis
que ꝑtinebant ad antiochũ nobilem & fi¬
lium eius eupatorem & de illuminationi-¬
b que de celo facte sunt ad eos qui ꝓ iudeis
fortit̾ fecerunt. ita ut uniũsam regionẽ
cum pauci eeñt. uindicarent. & barbarã
multitudinẽ fugarent. & famosissimũ
lib̾arent ut ⁊ leges que abolende erant
restituerentur dño cum om̃i tranquilli-¬
tate ꝓpitio factoillis. Itemq ab iasone
oyreneo.uͭ. libris comp̃hensa. temptauimus
nos uno uolumine breuiare. Consideran¬
tes enim multitudinẽ libroꝵ & difficul-¬
tatem. uolentib aggredi narrationes his¬
toriarũ ꝓpt̾ multitudinẽ rerũ curauimus.¬

Expanded text:
et locum purgavit de Iuda vero Macchabeo et locum purgavit de Iuda vero Macchabeo et fratribus eius et de templi magni purificatione et de arae dedicatione sed et de proeliis quae pertinent ad Antiochum Nobilem et filium eius Eupatorem et de inluminationibus quae de caelo factae sunt ad eos qui pro Iudaeis fortiter fecerunt ita ut universam regionem cum pauci essent vindicarent et barbaram multitudinem fugarent et famosissimum liberarent ut leges quae abolendae erant restituerentur Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis itemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentibus adgredi narrationes historiarum propter multitudinem rerum curavimus
Abbreviated transcription (Latin):
iheremias culpans illos dixit. quod igno¬
tus erit locus. donec congreget ds congre-¬
gationẽ populi & ꝓpicius fiat. & tunc
dominꝰ ostendet hec & apparebit maiestaᷤ
cium̃ dedicationis & consũmationis tem¬
pli. sicut & moyses orabat ad lnm ⁊ descen.¬
dit ignis de celo. & consumpsit holocaus
peccato. & consumptum ẽ. Similit̾̃ & salo¬
mon octo dieb celebrauit dedicationẽ In¬
ferebantur autem in descͥptionib & com¬
mentariis neemie hec eadem. ¶ ut cons¬
truens bibliothecam congregauit de re¬
epłas regum & dedonariis. Similit̾ aut̃
& iudas ea que didicerat ꝑ bellum qđ
nob̃ acciderat. congregauitꝰ om̃ia & funt
apud nos. Si gͦ desideratis hec. mittite qui
ꝑferant uob̃. Acturi itaq purificationem
scͥpsimus uob̃. Benefatietis gͥ si egeritis
hos dies. Deus aut̃ qui lib̃auit ppłm sull
bitur. & congregabit de subcelo in locum
scm̃. Etipuit enim nos de magnis ꝑiculis.

Expanded text:
Hieremias culpans illos dixit quod ignoHieremias culpans illos dixit quod ignotus erit locus donec congreget Deus congregationem populi et propitius fiat et tunc Dominus ostendet haec et apparebit maiestas cium dedicationis et consummationis templi sicut et Moses orabat ad Dominum et descendit ignis de caelo et consumpsit holocaustpeccato et consumptum est similiter et Salomon octo diebus celebravit dedicationem inferebantur autem in descriptionibus et commentariis Neemiae haec eadem et ut construens bibliothecam congregavit de reepistulas regum et de donariis similiter autem et Iudas ea quae didicerat per bellum quod nobis acciderat congregavit omnia et sunt apud nos si ergo desiderastis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus autem qui liberavit populum suum bitur et congregabit de sub caelo in locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis
Abbreviated transcription (Latin):
orauimꝰ ad dñm & exauditi sumꝰ. & obtuli¬
mus sacrificium & similaginẽ. & accendi¬
mꝰ lucernas & ꝓposuimꝰ panes. Et nunc fre¬
quentate dies scenophegie mensis casleu.
Anno centesimo octogesimo octauo.
populus qui ẽ. in iherosolimis & in iudea
senatusq & iudas. aristobolo magistro
ptolomei regis qui ẽ. de genere cristorum
sacerdotum. & his qͥ megipto sunt iudei
salutẽ. & sanitatẽ. De magnis ꝑiculis a
dõ lib̾ati. magnifice grãs ipsi agimꝰ ut pote
qui adũsus talem regem dimicauimꝰ. Ipse
enim ebullire fecit de ꝑside eos. qui pug¬
nauerunt contra nos & scãm ciuitatem.¬
Nam cũ in ꝑside eẽt. dux ipse & cum ipso
inmensus exercitus cecidit in templo nanee
consilio deceptus sacerdotis nanee. Ut enim
cum eo habiturus uenit ad locũ antiochus
& amici eius. & ut acciꝑet pecunias multas
dotis nomine. Qũq ꝓposuissent eas sacer¬

Expanded text:
 ad dominum et exauditi sumus et obtulimus sacrificium et similaginem et accendimus lucernas et proposuimus panes. Et nunc frequentate dies scenophegię mensis casleu. Anno centesimo octogesimo octavo populus qui est Iherosolimis et in Iudea senatusque et Iudas Aristobolo mPtolomei regis qui est de genere christorum sacerdotum et his qui in Aegypto sunt Iudaeis salutem et sanitatem de magnis periculis a Deo liberati magnifice gratias ipsi utpote qui acit de Perside eos qui pugnaverunt contra nos nam cum in Perside esset dux ipse et cum ipso inmensus exercitus cecidit in templo Naneae consilio deceptus sacerdotis Naneae ut enim cum ea habitaturus venit ad locum Antiochus et amici eius et ut acciperet pecunias multas dotis nomine cu
Abbreviated transcription (Latin):
tunc cultores dĩ erant acceptum ignẽ de
altari occulte absconderunt in ualle ubi
erat puteus altus siccus. & in eo contutati
sunt eum. ita ut om̃ib ignotus eẽt. locus.
Cum p̃terissent aut̃ multi anni. & placuit
d̾o ut muteret᷑ neemias a rege ꝑsidis nepo¬
tes sacerdotum illoꝵ qui absconderant. mi¬
sit ad requirendum ignẽ. Et sicut narra¬
uerunt nob̃ ñ inuenerunt ignẽ. s aquam
crassam. Ꝙ ussit eos haurire. & afferre sͥ.
Et sacrificia que imposita erant iussit sa¬
cerdos neẽmias asꝑgi aqua ipsa. & ligna.
& que erant suꝑposita. Utq hoc factumẽ.
& tempꝰ affuit quo sol refulsit qui prius erat
in nubilo: accensus ẽ. ignis magnus. ita ut
om̃s mirarentur.
Orationẽ aut̃ faciebant om̃s sacerdotes
dũ ꝯsũmaret᷑ sacrificium ionatha inchoan¬
te. ceteris aut̃ respondentib. Et neemie
erat oratio. hunc habens modũ. Dñe ds̃

Expanded text:
cceptum ignem de altari occulte absconderunt in valle, ubi erat puteus altus et siccus, et in eo contutati sunt eum; ita ut omnibus ignotus esset locus. Cum praeteriissent autem multi anni, placuit Deo ut mitteretur Neemias a rege Persidis nepotes sacerdotum illorum qui absconderant misit ad requirendum ignem et sicut narraverunt nobis non invenerunt ignem sed aquam crassam et iussit eos haurire et adferre sibi et sacrificia quae inposita erant iussit sacerdos Neemias aspargi aqua ipsa et ligna et quae erant superposita utque hoc factum est et tempus adfuit quo sol refulsit qui prius erat in nubilo accensus est ignis magnus ita ut omnes mirarentur orationem autem faciebant omnes sacerdotes dum consummaretur sacrificium Ionatha inchoante ceteris autem respondentibus et Neemiae erat oratio hunc habens modum Domine
Abbreviated transcription (Latin):
Congrega disꝑsionẽ nr̃am. & lib̃a eos qui
seruiunt gentib ⁊ contemptos & abhomi¬
natos respice. ut sciant gentes quod tu es
ds̃ nr̃. Afflige oppͥmentes nos & ꝯtumeliã
facientes in suꝑbia. Constitue ppłm tuum
in loco scõ tuo. sicut dixit moyses. Sacer¬
dotes autem psallebant ympnoᷤᷤ usq quo
iussit lapides maiores ꝑfundi. Quod ut fac.¬
tum ẽ. flãma ex eis accensa ẽ. s ex lumine
quod refulsit ab altari consumpta ẽ. Ut
uͦ manifestata res ẽ. renuntiatum ẽ. regi ꝑ¬
sarum quod in loco in quo ignem abscon¬
derant. hiiqui translati fuerant sacerdo¬
tes aqua apparuit. de qua neemias & qui
cum eo erant purificauerunt sacrificia.
Considerans aut̃ rex & rem diligent̃ exa¬
minans. fecit ei templũ ut ꝓbaret ꝙ fc̃m erat.¬

Expanded text:
sionem nostram libera eos qui serviunt gentibus contemptos et abominatos respice ut sciant gentes quod tu es Deus noster adflige opprimentes et contumeliam facientes in superbia constitue populum tuum in loco sancto tuo sicut dixit Moses sacerdotes autem psallebant hymnos usquequo ciussit lapides maiores perfundi quod ut factum est flamma ex eis accensa est sed ex lumine quod refulsit ab altari consumpta est ut vero manifestata essent haec renuntiatum est regi Persarum quod in loco in quo ignem absconderant hii qui translati erant sacerdotes aqua apparuit de qua Neemias et qui cum eo erant purificaverunt sacrificia considerans autem rex et rem diligenter examinans fecit ei templum et
Abbreviated transcription (Latin):
& basilidis. atq appellis. ac reliquorum
quos enumerare longissi mũ ẽ. Cum
hoc tantum in p̃sentia necesse sit dicere
extitisse quosdã qui sine spũ & gr̃a dĩ co¬
nati sunt magis ordinare narrationem
quam hystorie texere ueritatem. Quib
iuire pot̾ illud ꝓpħicum coaptari. Ue qui
ꝓpħant de corde suo. qui ambulant post
misit eos. De quib & saluator in euangłio
ioħis loquitur. Om̃s qui ante me fuerũt
fures fuerunt & latrones. qui uenerunt.

Expanded text:
 Basilidis atque Apellis, ac reliquorum, quos enumerare longissimum est: cum hoc tantum in praesentiarum necesse sit dicere, exstitisse quosdam, qui sine spiritu et gratia Dei conati sunt magis ordinare narrationem, quam historiae texere veritatem. Quibus jure potest illud propheticum coaptari: Vae qui prophetant de corde suo: qui ambulant post misit eos . De quibus et Salvator in Evangelio Joannis loquitur: Omnes qui ante me venerunt fures fuerunt et latrones . Qu
Abbreviated transcription (Latin):
discurrentes & mare uitreum. & .iiͦiͬi. ani¬
malia plena oculis dicens. Animal pri.¬
mũ simile leoni. & scdm simile uitulo.
& tercium simile homini. & quartũ simile
aquile uolanti: & pꝰ paululũ plena inqͥt
erant oculis. & requiẽ ñ habebant die ac

Expanded text:
discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae volanti. Et post paululum: Plena erant, inquit, oculis, et requiem non habeban
Abbreviated transcription (Latin):
qui & ipse ex inscͥptione signatur inue¬
nies. Atq e uicino ceterorũ tramitib in¬
spectis. quos numeros e regione habeant.
adnotabis. & cum scieris recurres ad uolu¬
mina singuloꝵ. & sine mora reꝑtis nu¬
meris quos ante signaueras repꝑies. &¬

Expanded text:
qui et ipse ex inscriptione signatur, invequi et ipse ex inscriptione signatur, invenies: atque e vicino caeterorum tramitibus inspectis, quos numeros e regione habeant, annotabis. Et cum scieris, recurres ad volumina singulorum, et sine mora repertis numeris, quos ante signaveras, reperies
Abbreviated transcription (Latin):
niantur. Cum itaq canones legeris qui
subiecti sunt confusionis errore sublato.
& similia om̃ium scies. & singulis sua q̃q
restitues. i canone pͥmo concordant
N sexto: duo. Matheus. Marcus.
N septimo: duo. Matheus. Ioħs.
N octauo: duo. lucas. marcus
N nono: duo. lucas. Ioħes.
N decimo: ꝓpria unusquisq que ñ ha¬
bentur in aliis ediderunt. Singulis uͦ m
euangłiis abuno incipiens usq ad finẽ
librorum dispar numerus increscit. hic
nigro colore ꝑscͥptus. sub se habet aliũ
ex minio numerũ discolorẽ. qui ad .x.
usq ꝓcedens indicat prior numerus.
in quo sit canone requirendus. Qumgͥ
aꝑto codice uerbi grã illud suie illud
capitulum scire uolueris cuiꝰ canon sit:
statim ex subiecto numero doceberis. &
requirens ad pͥncipia in quib canonũ
ẽ. distincta congeries. Eodemq statim
canone ex titulo frontis inuento. illum
quẽ querebas numerũ eiusdẽ euangłiste

Expanded text:
niantur. Cum itaque Canones legeris, qui niantur. Cum itaque Canones legeris, qui subjecti sunt, confusionis errore sublato, et similia omnium scies, et singulis sua quaeque restitues. In Canone primo concordant In sexto duo, Matthaeus, Marcus. In septimo duo, Matthaeus, Joannes. In octavo duo, Lucas, Marcus. In nono duo, Lucas, Joannes. In decimo propria unusquisque, quae non habentur in aliis, ediderunt. Singulis vero Evangeliis, ab uno incipiens usque ad finem librorum, dispar numerus increscit  Al. accrescit. Hic nigro colore praescriptus, sub se habet alium ex minio numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prior numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto codice, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries, eodemque statim Canone ex titulo frontis invento, illum quem quaerebas numerum ejusdem Evangelistae,
Abbreviated transcription (Latin):
licuit. nec in nouo quid ꝓfuit emendasse.
cũ multarũ gentium linguis scͥptura ante
translata doceat falsa eẽ. que addita sunt.
Igit᷑ hec p̃sens p̃fatiuncula pollicetur .iiiͬ.
tantum euangłia quoꝵ ordo iste ẽ. matħs
.marcus. lucas. Ioħ̃s codicũ grecoꝵ emen¬
data collatione. sed & ueterum. Que ne
multũ a lectionis latine consuetudine dis¬
creparent. ita calamo temꝑauimꝰ. ut his
tantum que sensum uidebant᷑ mutare
correctis. reliqua manere paterem᷑ ut
fuerant. Canones quoq quos eusebius ce¬
sariensis ep̃s alexandrinũ secutus ammo
uł sola sint eorum distinctione cognoscat.
Magnus siquidẽ in nr̃is codicib error mo¬
leuit. dum quod in eadem re alius euan¬
głista plus dixit. in alio quia minus pu¬
tauerint addiderunt. Uel dum eundẽ sen¬
sum alius alit̃ expressit. ille qui unũ est
quattuor pͥmũ legerat. ad eius exemplũ
accidit ut apud nos mixta sint omnia.

Expanded text:
licuit, nec in Novo profuit emendasse: licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammon, vel vicina, vel sola sint, eorum distinctione cognoscat. Magnus siquidem hic in nostris codicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum accidit, ut apud nos mixta sint omnia,
Abbreviated transcription (Latin):
quot codices. Sinaut̃ ueritas ẽ. querenda
de plurib. cur ñ ad grecam originẽ reuer-¬
tentes. ea que uł a uitiosis int̃pretib male
edita. uł a p̾sumptorib imperitis emen-¬
data ꝑuersius. uł a librariis dormitantib¬
aut addita sunt aut mutata corrigimꝰ:
Neq ego uͦ de ueteri disputo testam̃to.
quod a .lxxͣ. seniorib in grecã linguam
uersum. t̃cio gradu ad nos usq ꝑuenit.
Non quero quid aquila quid sẏmmacꝰ
sapiant. quare theodocion int̾ nouos &
ueteres medius incedat. Sit illa uera
int̃pretatio. quam apłi ꝓbauerunt. de
nouo nunc loquor testamento. quod gre¬
cum ẽẽ. ñ dubiũ ẽ: excepto apło matheo.
qui pͥmus in uidea euangłium xp̃i ebrai¬
cis litteris edidit. Hoc certe cum in nr̃o ser¬
mone discordat. & in diũsos riuulorum
tramites ducit: uno de fonte querendũ ẽ.
Pret̃mitto eos codices quos aluciano & esy¬
cio noncupatos paucoꝵ hominũ asserit

Expanded text:
quot codices. Sin autem veritas est quaerenda quot codices. Sin autem veritas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testamento, quod a Septuaginta senioribus in Graecam linguam versum, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverunt. De novo nunc loquor Testamento: quod Graecum esse non dubium est, excepto apostolo Matthaeo, qui primus in Judaea Evangelium Christi Hebraicis litteris edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit
Abbreviated transcription (Latin):
Eato pape damaso ihe¬
ronimus. Nouum opus¬
me facere cogis ex ueteri.
ut pꝰ exemplaria scͥptu¬
rarum toto orbe disꝑsa
quasi quidam arbiter
sedeam. & quia int̾
se uariant. que sint illa
que cum greca consentiat̃
uarietate decernam. Puis labor
sed ꝑiculosa p̾sumptio. uidicare de cete¬
ris ipsum ab omĩb iudicandum. senis mu¬
tare linguã. & canescentẽ iam mundũ
ad mitia retrahere paruuloꝵ. Quis enĩ
doctus partẽ & indoctus cum in manu¬
sua uolumen assumpserit. & a saliua
quam semel inbibit uiderit discrepare
quod lectitat. ñ statim erumpat in uocẽ.
me falsarium. me clamitans eẽ. sacrile¬
gum. qui audeam aliquid in ueterib
libris. addere. mutare. corrigere : Adũsus
quã inuidiã dupplex me causa consolat᷑.
quod & tu qui sũmus sacerdos es fieri
iubes & uerum ñ eẽ. qd uariat. etiam
maledicoꝵ testimonio compbat᷑. Si enĩ
latinis exemplarib fides ẽ. adhibenda: res¬
pondeant quib tot sunt exemplaria pene

Expanded text:
o papae Damaso Hieronymus. Novum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa, quasi quidam arbiter sedeam: et quia inter se variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene
Abbreviated transcription (Latin):
.iiii. euangłia multo ante p̾dicta. ere¬
chielis quoq uolumen ꝓbat. in quo pͥma
uisio ita contexitur. & in medio simili¬
tudo .iiiiͬ. animalium & uultus eorum
facies hominis. & facies leonis. facies ui¬

Expanded text:
 Evangelia multo ante praedicta, Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium: et vultus eorum facies hominis, et facies leonis,
Abbreviated transcription (Latin):
quam uisa describens. Ultimus ioħs apł̃s
rissima doctrinarum fluenta potauit.
& qui solus de cruce meruit audire. Ecce
mat̾ tua. Is cum eet̃. in asia etiam tunc
hereticorum semina pullularent ceriti¬
& hebionis & ceterorum qui negant
pene tunc asye epĩs & multarũ eccłia¬
rum legationib de duinitate salua¬
toris altiuis scribe. Et ad ipsum ut ita
dicam dĩ uerbum ñ tam audaci quã
felici temeritate ꝓrumꝑe. ut eccłiasti¬
ca narrat hystoria. cum a fr̃ib cogeret᷑
ut scrib̾et. se ita facturũ respondisse.
si indicto ieiunio in cõmune om̃s dm̃ de
turatus in illud proemiũ de celo ueniẽs
eructauit. In pͥncipio erat uerbũ. & uer-¬
bum erat apud dm̃. & ds̃ erat uerbũ.

Expanded text:
quam visa describens. Ultimus Joannes aporissima doctrinarum fluenta potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caeterorum qui negant pene tunc Asiae episcopis, et multarum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum se respondisse, si indicto jejunio in commune omnes Deum pturatus, in illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, e
Abbreviated transcription (Latin):
sumptio temeritatis. in missis obsequi¬
um seruitutis ẽ. Eccłia autẽ que supra
petra dñi uoce fundata ẽ. quam introdu¬
xit rex in cubiculũ suũ. & ad quã ꝑ fo¬
ramen descensionis occulte misit manũ
suã. similis dãmule hymnuloq ceruoꝵ.
Quattuor flumina paradysi instar eruc¬
tans .iiiͦi. angulos & anulos habet ꝑ qͦs
domrini lignis mobilib uehitur. Primꝰ
om̃ium matb̃s ẽ. publicanꝰ cognomento
leui. qui euangłium in uidea hebreo
sermone edidit. Ob eoꝵ uł maxime cau
gistrum audierat p̃dicantem iuxta
fidem magis gestorum narrauit quã
ordinem. Tercius lucas medicus. natiõe
sẏrus anthiocensis. cuiꝰ laus ẽ. in euan¬
głio. qui & ipse discipulus apłi pauli
in achaie bithinieq partib uolum̃
condidit. Quedam altuis repetens &
ut ipse in p̃mio confitet᷑ audita magiᷤ

Expanded text:
is; in missis, obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam introduxit rex in cubiculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae misit manum suam , similis damulae hinnuloque cervorum , quatuor flumina paradisi instar eructans , quatuor et angulos et annulos habet  Al. Domini, lignis immobilibus vehitur . Primus omnium Matthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causgistrum audierat praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in prooemio confitetur, audita m
Abbreviated transcription (Latin):
uiens. excandescit intormentum adũ-¬
sum inustos: & lenior fit ad benefaci-¬
indum ꝑ his qui in te confidunt. Propt̃
hoc & tunc in omĩa transfigurata. oĩum
nutrici grȩ tuȩ deseriuebant. ad uolu¬
tem horum qui ad te desiderati sunt. ut
scirent filui tui quos dilexisti domine. qm
ñ natiuitatis fructus pascunt homines:
sed sermo tuus hos qui in te credi Tercit

Expanded text:
ens excandescit in tormentum adversus iniustos et lenior fit ad benefaciendum pro his qui in te confidunt propter hoc et tunc in omnia transfigurata omnium nutrici gratiae tuae deserviebant ad voluntatem horum qui a te desiderati sunt ut scirent filii tui quos dilexisti Domine quoniam non nativitatis fructus pascunt homines sed sermo tuus ho
Abbreviated transcription (Latin):
sus. aut mugientiũ ualida bestiarũ uox.
aut resonans de altissimis montib echo.
deficientes faciebant illos p̃timore. Om̃is
enim orbis t̾rarum u̾pido illuminabat᷑
lumine: & ñ impeditis oꝑib continebat᷑.
Solis aut̃ illis supposita erat grauis nox:
imago tenebrarum que suꝑuentura ulis
erat. Ipsi gͦ sibi erant grauiores tenebris.
cĩs autem tius maxima erati

Expanded text:
sus aut mugientium valida bestiarum vox sus aut mugientium valida bestiarum vox aut resonans de altissimis montibus echo deficientes faciebat illos prae timore omnis enim orbis terrarum limpido luminabatur lumine et non inpeditis operibus continebatur solis autem illis superposita erat gravis nox imago tenebrarum quae superventura illis erat ipsi ergo sibi erant graviores tenebris sanctis autem tuis maxima erat
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ tumida nequicia data ẽ in oĩm cõdẽpnatõ
nẽ. Semꝑ enim p̃sumit seua. conturba¬
ta conscientia. Nichil enim ẽ. timor: nͥ
p̃sumptionis aduitorium. ꝓditio cogi¬
tationis auxiliorum. & dum ab intro
minor ẽ. expectatio. maiorem compu¬
tat scuntiam eius cause: de qua tormen¬
tum prestat. Illi autem qui impoten¬
tem uere noctem. & ab infimis & ab al¬
tissimis inferis suꝑuenientẽ. eundem somp¬
num dormientes aliquando monstroꝵ
exagitabant᷑ timore. aliquando anime
deficiebant traductione. Subitaneus
enim illis & insꝑatus timor suꝑuenerat.
deinde si quis ex illis decidisset: cus¬
todiebat᷑ in carcere sine ferro reclusus.
Si enim rusticuis quis erat aut pastor.
bilem sustinebat necessitatẽ. Una enim
catena tenebͣrũ oẽs erant colligati. Siue
sp̃c sibilans. aũ int̾ spissos arboꝵ ramoᷤ auiũ iõpnꝰ
suauis: aut ius aque decurrentis nimiũ.
aut sonus ualidus p̃cipitatarum petrarũ.
aut ludentium animalium cursus inui

Expanded text:
enim timida nequitia dat testimonium condemnata semper enim praesumit saeva conturbata conscientia nihil enim est timor nisi praesumptionis adiutorium proditio cogitationis auxiliorum et dum ab intro minor est expectatio maiorem putat scientiam eius causae de qua tormentum praestat illi autem qui inpotentem vere noctem et ab infimis et ab altissimis inferis supervenientem eundem somnum dormientes aliquando monstrorum exagitabantur timore aliquando animae deficiebant traductione subitaneus enim illis et insperatus timor supervenerat deinde si quicumque ex illis decidisset custodiebatur in carcere sine ferro reclusus si enim rusticus quis erat aut pastor bilem sustinebat necessitatem. Una enim catena tenebrarum omnes erant colligati. Sive spiritus sibilans, aut inter spissos arborum ramos avium sonus suavis, aut vis aquae decurrentis nimium, aut sonus validus praecipitatarum petrarum, aut ludentium an
Abbreviated transcription (Latin):
ego tollo a te desid̾abile ocloꝵ tuoꝵ ĩ plaga
et nõ planges. neq plorabis. neq fluent
lacͥme tue. Ingemisce tacens. mortuorum
luctũ nõ facies. corona tua circũligata sit
tͥ. ⁊ calciam̃ta tua erũt in pedib tuis. nec
amictu ora uelabis. nec cibos lugenciũ co¬
medes. Iocutꝰ sum ergo ad ppłm mane. ⁊ mor¬
milicas nobis quid ista significent que tu
fasis: Et dixi ad eos. Sermo clñi fcs ẽ ad-
me dictns. lcquere domui isrł. hec dicit do¬
muiꝰ chs. Ecce ego polluam scũariũ meum.
suꝑbiã impii uĩi. ⁊ desiderabie ocłoꝵ nr̃o¬

Expanded text:
desiderabile oculorum tuorum in plaga: et non planges, neque plorabis, et non fluent lacrymae tuae. Ingemisce tacens, mortuorum luctum non facies: Corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis, nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. Locutus sum ergo ad populum mane, et morindicas nobis, quid ista significent, quae tu facis? Et dixi ad eos: Sermo Domini factus est ad me dicens: Loquere domui Israel: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii vestri, et desiderabile oc
Abbreviated transcription (Latin):
bos lugenciũ nõ comedetis coronas habebi¬
tis in capitib ur̃is ⁊ calciamenta in pedib.
Nõ plangetis neq flebitis. sed tabestetis in
iniquitatib ut̃is. ⁊ unꝰquisq gemet ad fra¬
trẽ suũ. erit ꝙ ezechiel uob̃ in portentum
iuixta oĩa que fecit facietis cũ uen̾it istd̾.
et scietis qr ego dñs ds. ⁊ tu fili hoĩs. ecce
indie qͣ tollam ab eis fortitudinẽ eorum.
et gladium dignitatis. ⁊ desideriũ ocłoꝵ

Expanded text:
bos lugentium non comedetis coronas habebitis in capitibus vestris et calciamenta in pedibus non plangetis neque flebitis sed tabescetis in iniquitatibus vestris et unusquisque gemet ad fratrem suum eritque Hiezecihel vobis in portentum iuxta omnia quae fecit facietis cum venerit istud et scietis quia ego Dominus Deus et tu fili hominis ecce in die quo tollam ab eis fortitudinem eorum et gaudium dig
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̾ea hec dicit dñs cls. Ue ciuitati sangui¬
nũ cuiꝰ ego gnͣdem faciam pirã cong̾ere os¬
sa q̃ igne succendã ꝯsumentur carnes. ⁊ co¬
quet᷑ uniu̾sa ꝯpositio. ⁊ossa tabescent. pone
quoꝙ eam suꝑ prunas uacuã ut incalescat
et liq̃siat es eiꝰ. ⁊ cõfletur in medio eiꝰ ⁊ inqui¬
namentũ eiꝰ ⁊ ꝯsumat᷑ rubigo eiꝰ. multo labo¬
re sudatũ est. et nõ exiuit de ea nimia rubigo

Expanded text:
 Deus vae civitati sanguinum cuius ego grandem faciam pyram congere ossa quae igne succendam consumentur carnes et concoquetur universa conpositio et ossa tabescent pone quoque eam super prunas vacuam ut incalescat et liquefiat aes eius et confletur in medio eius inquinamentum eius et consumatur rubigo eius multo labore su
Abbreviated transcription (Latin):
in fugam uersi ft̃. Ipsũ etiã sacͥlegũ secum
erariũ int̾fecerunt. De hͥis gͦ cepit iudiciũ
adũsus menelaũ agitari. Et cũ uenisset
rex tẏrũ ad ipsũ negotiũ detulerunt. mis¬
si uiri tres a seniorib. Et cum suꝑat᷑ mene¬
laus ꝓmisit ptolomeo multas pecunias¬
dare ad suadendũ regẽ. Itaq ptolomeus
in quodã attrio positũ quasi refrigeran¬
di grã regem adiit. & a sententia dedux̃.
Et menelaũ quidẽ unu̾se malitie reum.
criminib absoluit. miseros aut̃ qui ctiã
apud scitas causã dixissent innocentes udi¬
carentur morte dãp nauit. Oito gͦ inuistã
penã dederunt. qui ꝓ ciuitate & ppło & sa¬
cris uasis causã ꝓsecuti sunt. Quã obrẽ tyri

Expanded text:
sacrilegum secus aerarium interfecerunt de his ergo coepit iudicium adversus Menelaum agitari et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur Menelaus promisit Ptolomeo multas pecunias ad suadendum regi itaque Ptolomeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit et a sententia deduxit et Menelaum quidem universae malitiae reum criminibus absolvit miseros autem qui etiam si apud Scytas causam dixissent innocentes iudicarentur morte damnavit cito ergo iniustam poenam dederunt qui pro civitate et populo et sacris vasis causam prosecuti su
Abbreviated transcription (Latin):
gata fama congregata ẽ. multitudo adũ¬
sus lysimachũ multo iam auro deportato.
Turbis aut̃ insurgentib & animis ira re-¬
pletis. lysimachus armatis fere trib milib
iniqiuis manib uti cepit duce quodam ty¬
ranno etate parit̾ & dementia ꝓuecto. S
ut intellexerunt conatũ lysimachi. alii la¬
pides. alii fustes ualidos arripuere. qͥdã uͦ
tinerẽ ĩ lysimac̃ iac̾e festinart̃. Et młti qui

Expanded text:
gata fama congregata est multitudo advergata fama congregata est multitudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniquis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimachi alii lapides alii fustes validos arripere quidam vero cinerem in Lysimachum iacere et multi
Abbreviated transcription (Latin):
tissime cognouisset onias arguebat eum.
ipse in loco tuto se continens antiochie se
cus daphnen. Unde menelaus accedens ad
andronichũ rogabat eum ut oniã int̾fice.¬
ret. Qui cum uenisset ad oniã & datis
dextris cum iureiurando. quãuus ẽẽt. ei
suspectus suaisisset de asilo ꝓcedere statĩ
eum ꝑemit̾ ñ ueritus iusticiam. Obquã causã
ñ solum iudei. sed & alie quoq nationes
indignabantur. & moleste ferebant de nece
tanti uiri iniusta.
Sed regressum regem de cilitie locis adie
conquerentes de iniqua nece onie. Contͥs¬
tatus itaq animo antiochus & flexus ad
misccł̃iam lacrimas fudit. recordatus de-¬
suncti sobrietatẽ & modestiã. Ancensusq¬
duci ꝑ totam ciuitatẽ iubet. & eodẽ loco
quo mnoniam impietatẽ cõmiserat. sacri¬
legium uita pͥuari. dño illi dignã penã
tribuente.
Dultis aut̃ sacrilegiis in templo alysi-¬
macho cõmissis menelai consilio. & deuul¬

Expanded text:
tissime cognovisset Onias arguebat eum tissime cognovisset Onias arguebat eum icus Daphnen. Unde Menelaus, accedens ad Andronicum, rogavit ut Oniam interficeret. Qui cum venisset ad Oniam, et datis dextris cum jurejurando, quamvis esset ei suspectus, et suasisset de asylo procedere, statim eum peremit, non veritus justitiam, ob causam quam non solum Iudaei sed et aliae quoque nationes indignabantur et moleste ferebant de nece tanti viri iniusta sed regressum regem de Ciliciae locis adie conquerentes de iniqua nece Oniae contristatus itaque ad animam Antiochus et flexus ad misericordiam lacrimas fudit recordatus defuncti sobrietatem et modestiam accensusqduci per totam civitatem jubet, et in eodem loco quo in Oniam impietatem commiserat, sacrilegum vita privari Domino illi dignam poenam tribuente multis autem sacrilegiis in templo a Lysimacho commissis Menelai consilio et divul
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ crudelis tẏranni. & fere belue iram ge¬
rens. & iason quidẽ qui ꝓpͥum frẽm cap¬
tiuauerat ipse deceptus ꝓfugꝰ in amanitẽ
expulsus ẽ. regionẽ. Menelaus aut̃ pͥnci¬
patum quidẽ obtinuit. de pecuniis uͦ regiᷤ
ꝓmissis nichil habebat cum exactionẽ face¬
ret sostratꝰ qui arcierat p̾positus. Nam ad
huc exactio uectigaliũ ꝑtinẽbat. Quã ob
causã utriq ad regẽ sunt uocati. Menelaus
motꝰ ẽ. sacerdotio. succedente lysimacho
frẽ suo. Sostratꝰ aut̃ p̾latus ẽ. cypris.
Et cum hec agerent᷑. contigit tharsen¬
ses & mallotas seditionẽ mouere. eo quod an¬
tiochi concubine regis dono eeñt. dati. sesti¬
nant̾q rex uenit sedare illos. relicto suf-¬
fectouno ex comitib sius andronico. Ratꝰ
aut̃ menelaus accepisse se tempꝰ oportunũ.
aurea quidẽ uasa ex templo furatus. do¬
nauit andronicho. & alia uendiderat
tyro. & ꝑ uicinas ciuitates. Quod cũ cer¬

Expanded text:
vero crudelis tyranni et ferae beluae iram gevero crudelis tyranni et ferae beluae iram gerens et Iason quidem qui proprium fratrem captivaverat ipse deceptus profugus in ammaniten expulsus est regionem Menelaus autem principatum quidem obtinuit de pecuniis vero regi promissis nihil agebat cum exactionem faceret Sostratus qui arce erat praepositus nam ad hunc exactio vectigalium pertinebat quam ob causam utrique ad regem vocati Menelaus motus est sacerdotio succedente Lysimacho fratre suo Sostratus autem praelatus est Cypris et cum haec agerentur contigit Tarsenses et Mallotas seditionem movere eo quod Antiochidi concubinae regis dono essent dati festinanter itaque rex venit sedare illos relicto suffecto uno ex comitibus suis Andronico ratus autem Menelaus accepisse se tempus oportunum aurea quaedam vasa templo furatus donavit Andronico et alia vendiderat Tyro et per vicinas civitates quod cum cer
Abbreviated transcription (Latin):
qr ñ opport̾et. s in alios sumptus eos depu-¬
tari. Sed hec oblata sunt quidẽ ab eo qui mi¬
serat in sacrificiũ herculis ꝓpt̾ presẽtes aut̃
date sunt in fabricã nauiũ triremiũ. Mis¬
so aut̃ in egipto appollonio nesthei minist̃
matesptolomii filometoris regis. cum cognouis¬
set antiochus alienum se a negotiis regni
effectum ꝓpriis utilitatib consulens. ꝓfec¬
tus inde uenit ioppen. & inde ierosolimã.
Et magnifice ab iasone & ciuitate susceptꝰ.
cũ facularũ luminib & laudib ingressus ẽ.
& inde in fenicẽ exercitũ conũtit.
t post triennii tempꝰ misit iason mene¬
laum supradicti symonis frẽm portantem
pecunias regi. & de negociis necessariis res-¬
ponsa platurũ. At ille cõmendatus regi cũ
magnificasset fatiem potestatis eius. in se¬
metipsum retrorsit sũmũ sacerdotiũ. Suꝑ¬
ponens iasoni argenti talenta trecenta.
quidem dignũ habens sacerdotio. Animus

Expanded text:
quia non oporteret sed in alios sumptus eas depuquia non oporteret sed in alios sumptus eas deputari sed haec oblata sunt quidem ab eo qui miserat in sacrificium Herculis propter praesentes autem datae sunt in fabricam navium triremis misso autem in Aegypto Apollonio Mnesthei filio imatus Filometoris regis cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam et magnificeminibus et laudibus ingressus est et inde Foenicen exercitum convertit et post triennii tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis necessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestatis eius in semet ipsum retorsit summum sacerdotium superponens Iasonem talenta argenti trecenta quidem dignum habens sacerdotio animos
Abbreviated transcription (Latin):
nigene conũsationis. ꝓpt̾ impii & ñ sa¬
cerdotis iasonis nefariũ & inauditũ scel.
ita ut sacerdotes iam ñ circa altaris offi¬
cia dediti eeñt. s contempto templo & sa-¬
crificiis neglectis festinarent participes fie-¬
ri palestre & p̃bitionis eius iniuste. & in
exercitiis disci. Et patrios quidem hono¬
res nichil habentes grecas głas optimas
arbitrabant᷑. quarum g̾ra ꝑiculosa eos con-¬
tentio habebat. & eorum instituta emula-¬
bant᷑. ac ꝑ omĩa hͥis consimiles eẽ. cupie¬
bant. quos hostes & ꝑemptores habuerãt.
In leges enim diuinas impie agere impu-
ne ñ cedit. sed hec sequens tempꝰ declarabit.
Cum aut̃ quinquennalis agon tyro
celebraretur. & rex presens eẽt. misit iason
facinorosus ab ierosolimis uiros peccatores
portantes argenti didragmas trecentas ĩ
sacͥficiũ herculis. Quas postulauerunt hu
qui portauerant ne insacrificiis erogarent᷑.

Expanded text:
nigenae conversationis propter impii et non sanigenae conversationis propter impii et non sacerdotis Iasonis nefarium et inauditum scelus ita ut sacerdotes iam non circa altaris officia dediti essent sed contempto templo et sacrificiis neglectis festinarent participes fieri palestrae et praebitionis eius iniustae et in exercitiis disci et patrios quidem honores nihil habentes graecas glorias optimas arbitrabantur quarum gratia periculosa eos contentio habebat et eorum instituta aemulabantur ac per omnia his consimiles esse cupiebant quos hostes et peremptores habuerant in leges enim divinas impie agere inpune non cedit sed haec sequens tempus declaravit cum autem quinquennalis agon Tyro celebraretur et rex praesens esset misit Iason facinorosus ab Hierosolymis viros peccatores portantes argenti didragmas trecentas in sacrificiis Herculis quas postulaverunt hii qui adportaverant ne in sacrificiis erogarentur
Abbreviated transcription (Latin):
Sed pꝰ seleuci uite excessum cum suscepisset
regnum antiochus qui nobilis appella¬
batur. ambiebat iason fr̃ onie sũmũ sacer¬
dotium. adito rege ꝓmittens ei argenti
aliis talenta octoginta. Suꝑ hec ꝓmittebat
ei & alia centum quinquaginta. si potesta
ti eius concederet᷑ gymnasiũ. & ephebian
sibi constituere. & eos qui in iherosolimis
erant antiochenos scribere. Quod cũ rex
annuisset & obtinuisset pͥncipatum. sta¬
tim ad gentilem ritũ contribules suos tͣns.¬
ferre cepit. Et amotis hͥis que humanita¬
tis causa iudeis a regib fuerant constitu-¬
ta. ꝑ ioħem patrem eupolemii qui apud
romanos de amicitia & sotietate functꝰ
ẽ. legatione. legitima ciuium iura destru-¬
ens. praua instituta sancibat. Et enim
ausus ẽ. sub ipsa arce gymnasium constitue¬
re. & optimos quosq epheboꝵ in lupana-¬
rib ponere. Erat aut̃ hoc ñ initiũ s incͤ¬
mentũ quoddã. & ꝓfectũ gentilis & alie-¬

Expanded text:
sed post Seleuci vitae excessum cum suscepisset sed post Seleuci vitae excessum cum suscepisset regnum Antiochus qui Nobilis appellabatur ambiebat Iason frater Oniae summum sacerdotium adito rege promittens ei argenti aliis talenta octoginta super haec promittebat et alia centum quinquaginta si poteti eius concederetur gymnasium, et ephoebian sibi constitueret et eos qui in Hierusolymis erant Antiochenos scriberet; quod cum rex annuisset, et optinuisset principatum, statim ad gentilem ritum contribules suos transferre coepit et amotis his quae humanitatis causa Iudaeis a regibus fuerant constituta per Iohannem patrem Eupolemi qui apud Romanos de amicitia et societate functus est legationem legitimam civium iura destituens prava instituta sancibat etenim ausus est sub ipsa arce gymnasium constituere et optimos quosque ephoeborum in lupanaribus ponere erat autem hoc non initium sed incrementum quoddam et profectus gentilis et alie