comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lis & uerax: & iusticia iudicat & pug¬
nat. Oculi aut̃ eius sic̃ flãma ignis.
& in capite eius diademata multa:
habens nom̃ scriptũ. qđ nemo nouit
nisi ipse. Et uestitus erat ueste asꝑsa
sanguine: & uocabitur nom̃ eius uer¬
bũ dĩ. Et exercitus qui sunt incęlo.¬
sequebantur eũ in equis albis. uestiti
bissinũ albũ mundũ: & de ore ipsiꝰ
ꝓcedit gladius acutus. ut in ipso ꝑcu¬
tiat gentẽ. &. ipse reget eos in uirga
ferrea: & ipse caleat torcular uini
furoris ire dĩ omĩpotentis: & habet
in uestimento & in femore suo serip¬

Expanded text:
 et iustitia iudicat et pugnat oculi autem eius sicut flamma ignis et in capite eius diademata multa habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse et vestitus erat vestem aspersam sanguine et vocatur nomen eius Verbum Dei et exercitus qui sunt insequebantur eum in equis albis vestiti bissinum album mundum et de ore ipsius procedebat gladius acutus: et in ipso percutit gentes: et ipse reget eos in virga ferrea. Et ipse calcat torcular vini furoris ire Dei omnipotentis: et habet in vestimento
Abbreviated transcription (Latin):
mole non audietur in ea amplius: &
lux lucerne ñ lucebit tͥ ampliꝰ. Et uox
sponsi & sponse ñ audietur ad huc
inte: quia mercatoreᷤᷤ tui erant prm¬
cipeᷤᷤ tr̾ae. qͥa in ueneficiis tuis erriue¬
rt̃ om̃s genteᷤ: & in ea sanguis ꝓpħa¬

Expanded text:
non audietur in te amplius: et lux lucernae non lucebit in te amplius: et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te: quia mercatores tui erant principes terrae, quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes. Et in ea sanguis p
Abbreviated transcription (Latin):
tem gentiũ: & om̃ẽ maledictũ non
erit ampliꝰ. Et sedeᷤ dĩ & agni in illa
erunt: & serui eius seruient illi. &
uidebt̃ faciem eiꝰ & nom̃ eius infron¬
tib eoꝵ & nox ultra ñ erit. Et non
egebt̃ lumine lucerne neq solis. qm̃¬

Expanded text:
tus etc. Et omne maledictum non erit amplius, sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et serui eius seruient illi. Et uidebunt faciem eius et nomen eius in frontibus eorum. Et nox ultra non erit, et non egebunt lumine lucernę neque lum
Abbreviated transcription (Latin):
latitudo & altitudo. equalia st̃. Et
m̃sus ẽ muros eius. centũ quadra¬
ginta quatuor. cubitoꝵ mensura
hominis quae ẽ angłi. Et erat stru¬
ctura muri eius: ex lapide iaspide.
Ipsa uͦ ciuitas: auro mundo simile
uitro mundo. Fundam̃ta muri ci-¬
uitatis: om̃i lapide p̃tioso ornata.
fundamentũ pͥmũ iaspis: scđm
saphirꝰ: tc̃ius calcidonius: quartus
smaragdus: quintꝰ sardius. sextus
sardonius: septimus chrisolitus: oc¬
tauus berillus: nonus topatiꝰ: deci¬
mus chrisoprasus: undecimus ia¬
cinctus: duo decimus a metistus. Et
duodecĩ portȩ: .xiͦi. margarite st̃.
ꝑ singulas. Et singule porte erant.
singule margarius. Et plateȩ ciui.¬
tatis aurũ mundũ. tãquã uitrũ
ꝑlucidũ: & templũ non uidi inea

Expanded text:
udo et altitudo eius aequalia sunt et mensus est murus eius centum quadraginta quattuor cubitorum mensura hominis quae est angeli et erat structura muri eius ex lapide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mundo fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidum
Abbreviated transcription (Latin):
preliũ. quoꝵ numerus ẽ sic̃ harena
maris. Et ascenderunt suꝑ latitudinẽ
t̾rae: & circuiert castra scõꝵ & ciui¬
tatẽ dilecꝰtam. Et descendit ignis de
celo adõ: & deuorauit eos. Et diabolꝰ
qui seducebat eos. missus ẽ in stagnũ
ignis & sulphuris. ubi bestia & pseu¬
do ꝓpħȩ: & cruciabunt᷑ die ac nocte
in scła scłoꝵ. Et uidi thronũ magnũ
candidũ : & sedentẽ suꝑ eũ: ad cuius
aspectũ fugit t̾ra & celũ. & locus ñ ẽ
inuentus abeis. Et uidi mortuos ma¬
gnos & pusillos. stanteᷤᷤ in conspectu
throni: & libri aꝑti sunt. Et alius
liber aꝑtus ẽ qui ẽ uitȩ: & iudicati st̃
mortui ex his quae scripta erant in
libris. scđm oꝑa ipsoꝵ. Et dedit ma¬
re mortuos qui in eo erant: & morᷤ
& iudicatum ẽ de singulis scđm oꝑa
ipsoꝵ. Et inferꝰ & mors: missi st̃ in
stagnũ ignis. Hȩc mors scđa: est¬

Expanded text:
icut harena maris et ascenderunt super latitudinem terrae et circumierunt castra sanctorum et civitatem dilectam et descendit ignis a Deo de caelo et devoravit eos et diabolus qui seducebat eos missus est in stagnum ignis et sulphuris ubi et bestia et pseudoprophetes et cruciabuntur die ac nocte in saecula saeculorum et vidi thronum magnum candidum et sedentem super eum a cuius aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab eis et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspectu throni et libri aperti sunt et alius liber apertus est qui est vitae et iudicati sunt mortui ex his quae scripta erant in libris secundum opera ipsorum et dedit mare mortuos qui in eo erant et mors t iudicatum est de singulis secundum opera ipsorum et inferus et mors missi sunt in stagnum ignis h
Abbreviated transcription (Latin):
& thuris. & uini. & olei & simile. & tri¬
darũ. & mancipioꝵ. &. animaꝵ homi¬
nũ. Et poma tua desidia animȩ disce¬
sert̃ ade: & om̃a pinguia & p̾clara pe¬
riert᷑ ate: & ampliꝰ illa iã non in ue¬
nient mercatores hominũ. qͥ diuites
facti ft̃ abea. Abea longe stabunt
ꝓpt̾ timorẽ tormentoꝵ eiꝰ flentes
ac lugentẽ & dicentes. Uȩ ue ue cuu

Expanded text:
olei et similae et tridarum et mancipiorum et animarum hominum et poma tua desiderii animae discessit a te et omnia pinguia et clara perierunt a te et amplius illa iam non invenient mercatores horum qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum eius flentes ac l
Abbreviated transcription (Latin):
Cecidit. cecidit babilon magna: & fac̾¬
ta ẽ habitatio demonioꝵ. & custodia
om̃is spc̃ in mundi. & custodia om̃is
uolucris in munde : & quia de ira
fornicationis eius. biberunt om̃s gen¬
tes. & regeᷤ trae cũ illa fornicati sunt.
& mercatorẽ trae. de uirtute delicia¬
rũ enuis. diuiteᷤ facꝰti st̃. Et audius alĩ

Expanded text:
t Babylon magna et facta est habitatio daemoniorum et custodia omnis spiritus inmundi et custodia omnis volucris inmundae quia de ira fornicationis eius biberunt omnes gentes et reges terrae cum illa fornicati sunt et mercatores terrae de virtute deliciaru
Abbreviated transcription (Latin):
quia in corde suo dicit. Sedeo regina.
& uidua ñ sũ: & luctũ non uidebo.
Idõ in una die uenient plage eiꝰ: morᷤᷤ
& luctus. & fameᷤ. & igni cõburetur:
quia fortis ẽ ds̃ qui iudicauit illam:¬

Expanded text:
Quia in corde suo dicit: Sedeo regina, et uidua non sum, et luctum non uidebo. Ideo in una die uenient plagę eius, mors et luctus et fames, et igne comburetur, quia fortis est Deus qui iudicabit illam
Abbreviated transcription (Latin):
mulier sed&. & regeᷤᷤ septẽ sunt.
Quinq cecidert̃: unus ẽ: & alius ñ¬
dũ uenit. Et cũ uenerit: oportet
illũ breue tempus manere. Et be¬
stia qua erat. & non ẽ & ipsa octa¬
ua ẽ. & de septẽ ẽ. & in interitũ ua
una hora accipient. post bestiã. Hi
unũ consiliũ habent & uirtutem:
& potestatẽ suã bestię tradent. łl i

Expanded text:
septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, et alius nondum venit: et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia, quae erat, et non est, et ipsa octava est: et de septem est, et in interitum vaduna hora accipient post bestiam. Hi unum consilium habent, et virtutem et pot
Abbreviated transcription (Latin):
Et qui cũ illo sunt: uocati electi &
fideles. Et dix̃ michi. A quas quas ui¬
disti. ubi meretrix sed&: popłi sunt
& gentes & linguae. Et decẽ cornua
quae uidisti & beftiã: hi odient forni¬
cariã. & de solatã facient illã & nudã
& carneᷤ eius manducabunt. & ipsã

Expanded text:
et qui cum illo sunt vocati et electi et fideles et dixit mihi aquas quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et linguae et decem cornua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et car
Abbreviated transcription (Latin):
fontes aquarũ : & fac̾tus ẽ sangius.
Et audiui angłm quartũ dicentẽ.
Iustus es qui es.&. qui eras. sẽs. qui
hec iudicasti quia sanguinẽ scõꝵ &
quartus effudit phalẽ suã in solẽ
&. datum ẽ illi eftu affligere ho¬
mines igni. Et estuauert̃ homines
estu magno & blas phȩmauer lom

Expanded text:
et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti quia sanguinem sanctoruquartus effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni et aestuaverunt homines aestu ma
Abbreviated transcription (Latin):
cens. facꝰtum ẽ. Et facta sunt fulgu¬
ra. & uoceᷤ tonitrua: & tͣrae motus
factus ẽ magnus. qualis nũ quam
fuit. ex quo homines fuert̃ suꝑ tra
talis t̾rae motus sic magnus. Et
facta ẽ ciuitas intres partes &ci¬
uitateᷤᷤ gentiũ cecidert̃. Et babilon¬

Expanded text:
eius in templo, et facta sunt fulgura et voces et tonitrua, et terremotus factus est magnus, qualis nunquam fuit, ex quo homines fuerunt super terram, talis terremotus sic magnus. Et fracta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt», et
Abbreviated transcription (Latin):
septem angłoꝵ. Et audiui uocem
magnã de templo: dicentẽ septem
angłis. Ite & effũdite. septẽ phia-¬
las ire dĩ int̾ram. Et abiit unus.
& effudit phialã suã int̾rã: & fac̾¬
tum ẽ uulnus seuũ ac pessimum
in hominib: qui habent caractere
bestie. & eos qui adorauerunt ima¬
ginẽ eius. Et scds effudit phialã
suã in mare. & factus ẽ sanguis tã¬

Expanded text:
udivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factus e
Abbreviated transcription (Latin):
re uitreũ mixtũ igne. && eos qui¬
uicert bestiã & imaginẽ eius. Et
numerũ nominis illius. stanteᷤᷤ su¬
pra mare uitreũ. habenteᷤᷤ eytha¬
ras dĩ: & cantanteᷤᷤ canticũ moysi
serui di. &. canticũ agni dicentẽ. Ma

Expanded text:
re uitreum mixtum igni, et uictores bestiae et imaginis eius, et numerus nominis eius CXLIHI stantes supra mare uitreum habentes citharas Dei et cantantes canticum Moysi serui Dei et canticum agni dicentes: ma
Abbreviated transcription (Latin):
rit bestiã & imaginẽ eius. & acce¬
perit caracterẽ infronte sua. aut
in manu sua: & hic bib& de uino
ire dĩ. qui mixtus ẽ uino incalice
ire ipsus. & cruciabitur igne & sul¬
phure. in consꝰpecꝰ tu angłoꝵ scoꝵ &¬

Expanded text:
rit bestiam et imaginem eius et accaeperit caracterem in fronte sua aut in manu sua, et hic biberit de vino irae Dei, qui mixtus est mero in calice irae ipsius, cruciabitur in igne et sulphure in conspectu angelo
Abbreviated transcription (Latin):
bitantes int̾rã. ꝓpt signa qu& data
ft̃ illi facere in conspectu bestiȩ di¬
cens habitantib int̾ra. ut faciant ima¬
ginẽ bestiȩ. quas hab&e plagã gladi
& uxt. Et datũ ẽ illi ut dare spm̃
imagini bestiȩ: ut & loquat᷑ imago
bestie: & faciet ut quicũq ñ adora¬
uerit imaginẽ bestie. occidatur. Et
faciet om̃s pusillos. & magnos. & di¬
uites. & pauꝑes. & liberos. & seruos.
hab̾e caracter in dextera manur aut
in frontib suis: & ne quis possit eme¬
re aut uendere: nisi qui hab&e carac̃¬
ter nominis bestie. aut numerũ no¬
minis eius: hic sapientia ẽ. Qui hab&.
in tellectũ: computae numerũ bestiȩ.
Numerꝰ enĩ hominis ẽ. & numerꝰ eus
ẽ. sexcenti sexaginta sex.

Expanded text:
es terram propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii et vixit et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae ut et loquatur imago bestiae et faciat quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur et faciet omnes pusillos et magnos et divites et pauperes et liberos et servos habere caracter in dextera manu aut in frontibus suis et ne quis possit emere aut vendere nisi qui habet caracter nomen bestiae aut numerum nominis eius hic sapientia est qui habet intellectum conputet numerum bestiae numerus enim hominis est et numerus e
Abbreviated transcription (Latin):
& abhominationũ trae. Et uidimu¬
lierẽ ebriã de sanguine scõꝵ. &
de sanguine martyrũ tħu. Et mi¬
ratus sũ cũ uidissẽ illã ad mira¬
tione magna. Et dix̃ michi angls.
Quare miraris. Ego t dicã sacra¬
mentũ mulieris. & bestie qua por¬
tat eam: qua habet capita septẽ.
& cornua decẽ:. Bestiã quã uidift.
fuit. & non ẽ. Et ascensura ẽ de ab

Expanded text:
 abominationum terrae. Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego tibi dicam sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de a
Abbreviated transcription (Latin):
plo: clamans uoce magna ad seden¬
tẽ suꝑ nubem. Oitte falcẽ tuã &
mete quia uenit hora ut metat᷑ qm̃
aruit messis tr̃ae. Et misit qͥ sede¬
bat supra nubem falcẽ suã int̾rã
& messuit t̾rã. Et alius angłs exuit
de templo. qđ ẽ incelo: habens & ip¬
se falcẽ acutã. Et alius angłs de al¬
tari. qui haba potestatẽ supra ignẽ
& clamauit uoce magna. qui habe¬
bat falcẽ acutã dicens. Mitte falcẽ
tuã acutã. & uindemia botr: of uinee

Expanded text:
agna ad sedentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae et misit qui sedebat supra nubem falcem suam in terram et messa est terra et alius angelus exivit de templo quod est in caelo habens et ipse falcem acutam et alius angelus de altari qui habet potestatem supra ignem et clamavit voce magna qui habebat falcem acutam dicens mitte falcem tuam acutam et vindemia botros vineae
Abbreviated transcription (Latin):
absq delicto. inmaculatꝰ. & ñ est ini¬
quitas in me. Quia querelas in me
repꝑit : idõ arbitratus ẽ me inimi¬
cũ sibi. Posuit in neruo pedes meos:
custodiuit om̃s semitas meas. Hoc
est gͦ in quo non es iustificatus reᷤᷤ¬
pondebo tibi. quod maior sit ds̃ ho¬
mine. Aduersus eũ contendis: qđ
ñ ad om̃a uerba. responderit tͥ. Se¬
mel loquitur d̾s: & scdđo idipsũ non
reppetit. ꝑ somniũ in uisione noct᷑¬
aures uiroꝵ. & erudiens instruit¬
eos disciplina: ut auertat hominẽ
abhis quae fecit. & libere eũ desu¬
bia: eruens animã eius acorrupti¬
one. & uitã illius. ut ñ transeat ingla¬
diũ. Increpat quoq ꝑ dolorem in
lectulo: & om̃a ossa eius marcesce¬
re facit. Abhominabilis ei fit in ui¬
ta sua panis & animae illius cib an¬
te desiderabilis. Ia besc&e caro eius
& ossa quae tecta fuerant nudabim
Si fuerit ꝓeo angłs loquens unũ
de milib ut annunti&e hominis eqͥ¬

Expanded text:
absque delicto inmaculatus et non est iniabsque delicto inmaculatus et non est iniquitas in me quia querellas in me repperit ideo arbitratus est me inimicum sibi posuit in nervo pedes meos custodivit omnes semitas meas hoc est ergo in quo non es iustificatus respondebo tibi quia maior sit Deus homine adversum eum contendis quod non ad omnia verba responderit tibi semel loquitur Deus et secundo id ipsum non repetit per somnium in visione noctuaures virorum et erudiens instruit disciplina, ut avertat hominem ab his quae fecit, et liberet eum de superbia, eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius, ut non transeat in gladium: increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit: abominabilis ei fit in vita sua panis, et animae illius cibus ante desiderabilis. Tabescet caro ejus, et ossa quae tecta fuerant nudabuntSi fuerit pro eo Angelus loquens unum de millibus, ut annuntiet hominis aequ
Abbreviated transcription (Latin):
sermoneᷤᷤ respondebo illi. Extimuert̃
& non responder̃ ultra: abstuler̃q
sunt locuti. steter. & non responder̃
ultra. respondebo & ego parte meã: &
ostendam scientiã meã. Plenꝰ sum enĩ
serinonib: & coartat me spc̃ uteri mes.
En uent̾ ñs quasi mustũ absq spira¬
culo: quod lagunculas nouas dis¬
rũpit. Loquar & respirabo paulu¬
lũ: aperiã labia mea &. respondebo
Non accipiã ꝑsonã uiri: & dm̃ ho¬
mini ñ equabo. Nescio enĩ quandiu
subsistã: & si post modicũ. tollat me
& om̃s sermones meos ausculta. Cc¬
ce aꝑui os meũ: loquatur lingua mea
cit me: & spiraculũ om̃ipotentis ui¬
uificauit me. Si potes responde mͥ.
& aduersũ faciem meã consiste. Ec
ce me sic̃ & te fecit ds̃: & de eodẽ
luto. ego quoq formatus sũ. Uerun¬
tam̃ miraculũ meũ. non te t̾reat.
& eloquentia mea ñ sit tͥ grauis. Di¬
asti gͦ in aurib meis: & uocẽ uer¬
boꝵ tuoꝵ audiui. Mundus sũ ego

Expanded text:
sermones respondebo illi. Et timuerunt, et non responderunt ultra, abstulerunt sunt locuti, steterunt et non responderunt ultra. Respondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam. Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei. En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit. Loquar et respondebo paululum, aperiam labia mea, et respondebo. Non accipiam personam viri, et Deum homini non aequabo. Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tolet omnes sermones meos ausculta. Ecce aperui os meum, loquatur lingua mea cit me et spiraculum Omnipotentis vivificavit me si potes responde mihi et adversus faciem meam consiste ecce et me sicut et te fecit Deus et de eodem luto ego quoque formatus sum verumtamen miraculum meum non te terreat et eloquentia mea non sit tibi gravis dixisti ergo in auribus meis et vocem verborum audivi mundus sum ego
Abbreviated transcription (Latin):
me sterile: qui rodebant in solitudine
squalentes calamitate & miseria. & man¬
debant herbas & arboꝵ cortices: & ra¬
dix iuniperoꝵ erat cib eoꝵ. Qui de con¬
uallib ita rapiente: cũ singula reppe¬
rissent. ad ea cũ clamore currebant. In
desertis habrtabant torrentiũ & in car¬
uernis t̾ra: uel suꝑ glareã. Qui inter
huiuscemodi lȩtabantur: & eẽ subsenti¬
bus delicias computabant. Filii stultoꝵ
& ignobiliũ : & int̾ra penitꝰ non paren-¬
tes. Nunc in eoꝵ canticũ uersus sum:
& factus sũ eis ꝓuerbiũ. Abhominan¬
tur me. & longe fugiunt a me: & faciẽ
meã conspuere non uerent᷑. Faretrã eñi
suã aꝑuit &. afflix̃ me: & frenũ posuit
mos meũ. Ad dexterã orientis calami

Expanded text:
qui rodebant in solitudine squalentes calamitate et miseria et mandebant herbas et arborum cortices et radix iuniperorum erat cibus eorum qui de convallibus ista rapientes cum singula repperissent ad ea cum clamore currebant in desertis habitabant torrentium et in cavernis terrae vel super glaream qui inter huiuscemodi laetabantur et esse sub sentibus delicias conputabant filii stultorum et ignobilium et in terra penitus non parentes nunc in eorum canticum versus sum et factus sum eis proverbium abominantur me et longe fugiunt a me et faciem meam conspuere non verentur faretram enim suam aperuit et adflixit me et frenum posuit in os meum ad dexteram orientis ca
Abbreviated transcription (Latin):
ritudinẽ ꝑdux̃ animã meã. quia do¬
nec suꝑ ẽ halitus in me. & sp̃c̃ dĩ in na¬
rib meis. Non loquentur labia mea
iniquitatẽ: nec lingua mea meditabi¬
tur mendaciũ. Absit a me. ut iustos
uos eẽ iudicẽ: donec deficiã non rece.¬
dam abinnocentia mea. Iustificationẽ.
meã quã cepi tenere. ñ deserã: nec enĩ
rep̾hendit me cor meũ. in om̃i uita
mea. Sic̃ impius mimicꝰ ms: & adũ¬
sarius m̃s. quasi iniquus. Qu& enĩ speͤ
ẽ hy pocrite si auare rapiat: & non li¬
bera d̾s animã eius: Numquid clamo¬
rem eius audi& ds. cũ uenerit suꝑ il¬
lũ angustia: aut poterit in om̃i poten
te delectari. & in uocare dm̃ inom̃i tẽ¬
loquimini: Hec ẽ pars hominis impii
apud dm̃: & hereditaᷤᷤ uiolentoꝵ. quã
ab omĩpotente suscipient. Si multipli¬
cati fuerint filii eius. in gladio erunt.
& nepoteᷤᷤ eius. non saturabuntur pa¬
ne. Nui reliqui fuerint exeo. sepelien¬

Expanded text:
ritudinem adduxit animam meam quia doritudinem adduxit animam meam quia donec superest halitus in me et spiritus Dei in naribus meis non loquentur labia mea iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendacium absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea iustificationem meam quam coepi tenere non deseram nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea sit ut impius inimicus meus et adversarius meus quasi iniquus quae enim spes est hypocritae si avare rapiat et non liberet Deus animam eius numquid clamorem eius Deus audiet cum venerit super illum anguste delectari, et invocare Deum in omni temloquimini haec est pars hominis impii apud Deum et hereditas violentorum quam ab Omnipotente suscipient si multiplicati fuerint filii eius in gladio erunt et nepotes eius non saturabuntur pane qui reliqui fuerint ex eo sepelien
Abbreviated transcription (Latin):
nebat pluuiis legẽ. & uiã ꝓcellis so¬
nantib. tunc uidit illã & enarrauit.
& p̃parauit & in uestigauit: & dixit
homini. Ecce timor dñi ipsa ẽ sapien¬
tia: &. recedere amalo intellegentia.
Addidit quoq iob: assumens parabo¬
lam suã. & dixit.
uis mͥ tribuat. ut si iuxta m̃ses
pristinos: scđm dies quib ds̃ custo¬
diebat me. quando splendebat lucer¬
na eius suꝑ caput meũ: & ad lum̃ eiꝰ
ambulabã intenebris. Sic̃ fui indieb
adolescentiae mee. quando secreto ds̃
erat intab̃naculo meo: quando erat
omp̃c mecũ. & incircuitu meo. pue¬
ri mei. Quando lauabã pedẽ meos
butyro: & petra fundebat mͥ riuos
olei. Quando ꝓcedebã ad portã ciuita¬
tIS: & in platea parabant cathedram
mͥ. Uidebant me iuueneᷤ & abscon¬
debant᷑: & sene assurgenteᷤᷤ. stabant

Expanded text:
et viam procellis sonantibus tunc vidit illam et enarravit et praeparavit et investigavit et dixit homini ecce timor Domini ipsa est sapientia et recedere a malo intellegentia addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit quis mihi tribuat ut sim iuxta menses pristinos secundum dies quibus Deus custodiebat me quando splendebat lucerna eius super caput meum et ad lumen eius ambulabam in tenebris sicut fui in diebus adulescentiae meae quando secreto Deus erat in tabernaculo meo quando erat Omnipotens mecum et in circuitu meo pueri mei quando lavabam pedes meos butyro et petra fundebat mihi rivos olei quando procedebam ad portam civitatis et in platea parabant cathedram mihi videbant me iuvenes et absconde
Abbreviated transcription (Latin):
bitur aurũ obritũ ꝓea : nec appen¬
detur argentũ. in cõmutatione eius.
Non conferetur tinctis indie colori¬
bus: nec lapidi sardonico p̃ciosissimo.
uel saphiro. Non adȩquabitur ei aurũ
sa auri. Excelsa & eminentia: ñ me¬
morabunt᷑ incomparatione eius. lra¬
hitur aut̃ sapientia de occultis. Non
ad equabitur ei topation de ethiopia
nec tinc tur& mundissimȩ cõponent᷑.¬

Expanded text:
bitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione eius. Non confertur tinctis Indie coloribus nec lapidi sardonico pretiosissimo vel saphiro. Non adaequabitur ei aurum vasa auri. Excelsa et eminentia non memorabuntur in comparatione eius. Trahitur autem sapientia de occultis. Non adaequabitur ei topazion de Aethiopia, nec tincturae mundissimae componet
Abbreviated transcription (Latin):
suas: & sibilalnt suꝑ eũ intuens locũ
eius. Hab& argentũ uenarũ suarum
pͥcipia: & auro locus ẽ in qͦ conflatur.
ferrũ de t̾ra tollitur: & lapis calore
solutus in xs uertitur. Tempꝰ posuit
tenebris: & uniũsoꝵ finẽ ipse consi¬
derat. Lapidẽ quoq caliginis & umbra
mortis. diuidit torrens a popło ꝑegri¬
nante: eos qͦs oblitus ẽ pes egentis ho¬
minũ & inuios Perra dequa oriebat
panis: in loco suo igne subuersa ẽ. Locꝰ
saphiri lapideᷤᷤ eius: & glebe illius au¬
rũ. Semittã ignorauit auis: nec intui¬
tus ẽ ocłs uulturis. Non calcauer̃ eã
filii institutoꝵ: nec ꝑtransiuit ꝑ eam
leena. Ad silicẽ extendit manii suã:
subuertit a radicib monteᷤᷤ. In petriᷤᷤ
riuos scidit: & omẽ preciosũ uidit
ocłs eius. Profunda quoq fluuiorũ
scrutatus ẽ: & abscondita ꝓdux̃ ad lu¬
cẽ. Sapientia uͦ ubi inuenitur: & qͥs
est locus intelligentiae: Nescit homo

Expanded text:
 sibilabit super illum intuens locum eius habet argentum venarum suarum principia et auro locus est in quo conflatur ferrum de terra tollitur et lapis solutus calore in aes vertitur tempus posuit tenebris et universorum finem ipse considerat lapidem quoque caliginis et umbram mortis dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominum et invios terra de qua oriebatur panis in loco suo igne subversasapphyri lapides eius et glebae illius aurum semitam ignoravit avis nec intuitus est oculus vulturis non calcaverunt eam filii institorum nec pertransivit per eam leaena ad silicem extendit manum suam subvertit a radicibus montes in petris rivos excidit et omne pretiosum vidit oculus eius profunda quoque fluviorum scrutatus est et abscondita produxit in lucem sapientia vero ubi invenitur et quis est locus
Abbreviated transcription (Latin):
loquor. Si aut̃ habes quod loquariᷤᷤ.
responde m. Loquere: uolo enĩ te
apparere iustũ. Qđ si ñ habe̾ audi
me: tace & docebo te sapientiã.
Pronuntians itaq heliu: etiã hec lo¬
cutus est.¬

Expanded text:
loquor. Si autem habes quod loquaris, responde mihi, loquere: volo enim, te apparere justum. Quod si non habes, audi me: tace, et docebo te sapientiam. PRONUNTIANS ITAQUE ELIU, ETIAM HAEC LOCUTUS EST
Abbreviated transcription (Latin):
audite me: ostendam uob̃ etiã ego.
meã scientiã. Expectaui enĩ sermonẽ
ur̃os: audiui prudentiã ur̃aͫ donec
disceptaremini sermonib & donec
putabã uos aliqͥd dicere. considerabã.
Sed ut uideo ñ est qui arguere pos¬
sit iob & respondere ex uob̾ sermo¬

Expanded text:
vobis etiam ego sententiam meam. Exspectavi enim sermones vestros, audivi prudentiam vestram, donec disceptaremini sermonibus et donec putabam vos aliquid dicere, considerabam; sed ut video, non est, qui arguere possit Job, et respondere ex vobis sermo
Abbreviated transcription (Latin):
Numqͥd ñ ꝑditio ẽ iniquo: & alienatio
õꝑantib in iusticiã : Nonne ipse consi¬
derat uias meas: & cunc toᷤᷤ gressus me¬
os dinumerat: Si ambulaui inuani¬
tate. aut festinauit in dolo pes m̃s. ap¬
pendat me in statera iusta: & sciat
ds simplicttatẽ meã. Si declinauit
gressus ms de uia. & si secutus ẽ ocłs
m̃s cor meũ. & in manib meis ad he¬
sit macula. serã & alius comedat. & ꝓ¬
genies mea eradicetur. Si deceptum᷑ ẽ:
cor meũ suꝑ muliere. & si ad hostiũ
inimici mei insidiatus sũ. scortũ sit
alterius uxor mea: & suꝑ illã incuruen¬
tur alii. Hoc eñ nefas est & iniquitaᷤᷤ
maxima: ignis ẽ usq ad ꝑditionẽ deuo¬
rans. & om̃a eradicans genimina. Si con¬
tempsi subire iudiciũ cũ seruo meo &¬

Expanded text:
Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam? Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat? Si ambula vi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus: Appendat me in statera justa, et sciat Deus simpli oculus meus cor meum, et in manibus meis adhaesit macula. Seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur. Si deceptum est cor meum super mulierem, et si ad ostium inimici mei insidiatus sum; scortum sit alterius uxor mea, et super illam incurventur alii. Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima. Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina. Si contempsi subire cum servo meo
Abbreviated transcription (Latin):
idoloꝵ. fortitudinẽ: & p̃dicent car¬
nalem regẽ in sempit̾nũ. Nle tra¬
das dñe sceptrũ tuũ his qui non
sunt: ne rideant ad ruinã nram̃. s
conuerte consiliũ eoꝵ suꝑ eos: & eũ
qui in nos cępit sȩ uire disꝑde. Me

Expanded text:
idolorum fortitudinem, et praedicent caridolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos coepit saevire, disperde. Me
Abbreviated transcription (Latin):
lucꝰtu indum̃ta apta suscepit: &
punguentis uariis. cinere & sterco¬
re impleuit caput: & corpus suũ
humiliauit ieiuniis. Om̃aq loca
inquibus ante letari consuerat cri¬
niũ lacerationẽ compleuit: & de¬
p̃cabatur dñm dm̃ isrł dicens. Dñe
mi qui es rex nr̃ solus. ad iuua me
liator alius. Periculũ meũ in ma-¬
nib meis ẽ. Audiui apatre meo
tib & patres nr̃os ex om̃ib retro
maiorib suis. ut possideres here¬
ditatẽ sempit̾nã: fecistiq eis sicut
locutus es. Peccauimꝰ in conspectu
tuo. & id circo tradidisti nos in ma¬
nus inimicoꝵ nr̃oꝵ: coluimꝰ enim
deos eoꝵ. Iustus es dñe. Et nunc ñ¬
eis sufficit qđ durissima nos op¬
primunt seruitute: sed robur ma¬
nuũ suarũ idoloꝵ potentię depu.¬
tantes. uolunt tua mutare ꝓmis¬
sa. &. delere hereditatẽ tuã : & clau¬
dere ora te laudantiũ. atq extin¬
guere głam templi & altaris tui:
ut aꝑiant ora gentiũ. & laudent

Expanded text:
luctui apta indumenta suscepit, et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, omniaque loca, in quibus laetari ante consueverat, crinium laceratione complevit. Et deprecabatur Dominum Deum Israel, dicens: Domine mi, qui rex noster es solus, adjuliator est alius.  Periculum meum in manu mea est. Audivi enim a patre meo, t patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem sempiternam, fecistique eis sicut locutus es. Peccavimus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manus inimicorum nostrorum: coluimus enim deos eorum. Justus es, Domine: et nunc eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent
Abbreviated transcription (Latin):
Tu fecisti cęlũ & terrã: & quic quid
cęli ambitu continetur. Dñs om̃i¬
um es: nec ẽ qui resistat maiesta¬
ti tuae. Cuncta nosti: & scis quia
ñ ꝓ suꝑbia & contumelia. & aliqua
gła cupiditate fecerĩ hoc. ut non
adorarẽ aman suꝑbissimũ. libent̃
enĩ ꝓsalute ifrł etiã uestigia pedũ
eius de osculari paratus eẽm: sed
timui ne honorẽ dĩ trans ferrem
ad hominẽ. & ne quẽ quã ad orarẽ
excepto dõ meo. Et nunc dñe rex
ds abraham miserere popło tuo
quia uolunt nos inmici nr̃i ꝑdere
& hereditatẽ tuã delere. Ne despi¬
cias partẽ tuã. quã redemisti tibi
de egypto. Exaudi orationẽ meã &
ꝓpitius esto sorti & funiculo tuo:
& conuerte luctũ nr̃m ingaudiũ.
ut uiuenteᷤ laudemꝰ nom̃ tuũ dñe.
& ñ claudas ora te canentiũ. Om̃is
quoq isrł pari mente & obsecratio¬
ne clamauit ad dñm: eo qđ ei certa
gina confugit ad dñm: pauens pe¬
riculũ quod imminebat. Cumq de¬
posuisset uestes regias. fletib &

Expanded text:
isti coelum et terram, et quidquid coeli ambitu continetur. Dominus omnium es, nec est qui resistat majestati tuae. Cuncta nosti, et scis, quia non pro superbia et contumelia, et aliqua gloriae cupiditate, fecerim hoc ut non adorarem Aman superbissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tuam delere. Ne despicias partem tuam, quam redemisti tibi de Aegypto. Exaudi deprecationem meam, et propitius esto sorti et funiculo tuo: et converte luctum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine, et ne claudas ora te canentium. Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa gina confugit ad Dominum, pavens periculum, quod imminebat. Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et
Abbreviated transcription (Latin):
rex deoꝵ & uniuersa dñe potesta¬
tis Iribue sermonẽ compositũ in
ore meo inconspectu leonis. & tranᷤ¬
fer cor illius in odiũ hostis nr̃i ut¬
& ipse pereat. & cȩteri qui consentiuĩs¬
scientiã & nosti quod oderĩ głam
miquoꝵ. & detester cubile incircũ¬
cisoꝵ &. om̃is alienigene. Iu scis ne¬
cessitatẽ in eã. & qđ ab hominer sig¬
num suꝑbi&e & głae mee quod est
suꝑ caput meũ indieb ostentatio¬
nis mee: & de tester illud quasi pan¬
nũ menstruate. & ñ portẽ indiebus
silentii mei: & quod ñ comederĩ inm̃¬
sa aman. nec michi placuerit conui.¬
uiũ regis. & ñ biberĩ uinũ libaminũ.
& nũquã lȩtata sit ancilla tua exqͦ

Expanded text:
rex deorum, et universae, Domine, potestatis: Tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri,  ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiuscientiam, et nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. Tu scis necessitatem meam, quod abominer signum superbiae et gloriae meae, quod est super caput meum in diebus ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua
Abbreviated transcription (Latin):
ibunt aqua: & fons de domo dñi egre¬
dietur. & irrigabit torrentẽ spinarũ.
Egyptus in desolatione erit. & idumea
indesertũ ꝑditionis: ꝓeo quod iniquae
egerint in filios iuda. & effuderint san¬
guinẽ in nocentẽ int̾ra sua. Et iudea in
etͣ̃nũ habitabitur: & ierłm ingeneratio¬
nẽ & generationẽ. Et mundabo sangui¬
nẽ eoꝵ quẽ non mundauerant: & dñs

Expanded text:
nt aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in terra sua et Iudaea in aeternum habitabitur et Hierusalem in generatione et generationem et mundabo sanguinem eorum que
Abbreviated transcription (Latin):
hat: quia ibi sedebo. ut iudicẽ om̃s genteᷤᷤ
in circuitu. Mitite falces: qm̃ maturauit
messis. Wentte & descendite. quia plenũ ẽ
torcular: exuberant torcularia: quia mul¬
tiplicata ẽ malicia eoꝵ. Popłi popłi inual¬
le concisionis: quia iuxta ẽ dies dñi inual¬
le concisionis. Sol & luna obtenebrati st̃.
& stellȩ retraxer̃ splendorẽ suũ. Et dñs

Expanded text:
ibi sedebo ut iudicem omnes gentes in circuitu mittite falces quoniam maturavit messis venite et descendite quia plenum est torcular exuberant torcularia quia multiplicata est malitia eorum populi populi in valle concisionis quia iuxta est dies Domini in valle concisionis sol et luna obtenebricata sunt et stellae retraxerunt splendorem
Abbreviated transcription (Latin):
ũ ingentib. Et eũ qui ab aquilone est.
ꝓcul faciã auob̾: & expellã eũ int̾ram
in uiã & desertã. Faciem eius contra ma-¬
re orientale. & extremũ eiꝰ ad mare no¬
uissimũ: & ascend& fetor eius. & ascen¬
d& putredo eius. quia suꝑb&e egit No¬
li timere t̾ra: exulta & letare. qm̃ ma
gnificauit dñs ut facere. Nolite timere
animalia regionis. quia germinauert᷑
speciosde serti: quia lignũ attulit fru¬
ctum suũ. ficus & uinea deder̃ uirtu¬
tem suã. Et filii syon exultate & lȩta¬
mini in dño dõ ur̃o. quia dedit uobis

Expanded text:
ntibus et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit noli timere terra exulta et laetare quoniam magnificavit Dominus ut faceret nolite timere animalia regionis quia germinaverunt speciosa deserti quia lignum adtulit fructum suum ficus et vinea dederunt virtutem suam et filii Sion exultate et laetamini
Abbreviated transcription (Latin):
scm̃ suꝑ seruos dĩ & ancillas. id ẽ suꝑ
centũ uiginti credentiũ nomina: &
effusũ in cenaculo syon. Qui centum
uiginti abuno usq ad quindeci paula
tĩ. & ꝑ increm̾ta surgentes. quindecim
graduũ numerũ efficiunt: qui inpsal¬
terio mysticȩ continent᷑ E xp̃ ꝓloguꝰ

Expanded text:
tum super seruos dei et ancillas, id est super centum uiginti credentium nomina, et effusum iri in cenaculo Sion, qui centum utim per incrementa surgens, quindecim graduum numerum efficit, qui in Psalterio mystice continentur. Nam illius
Abbreviated transcription (Latin):
ficiũ & libatio de domo dñi: luxeruns
sacerdotes ministri dñi. Depopulata ẽ
regio: lux̃ humꝰ. qm̃ deuastatum est tri¬
ticum: confusũ est uinũ. elanguit o¬
leum. Confusi sunt agricole: ululaue¬
runt uinitores suꝑ frum̃to & hordeo.
quia periit messis agri. Uinea confu¬
sa ẽ. & ficus elanguit: malo granatum
& palma. & malũ. & om̃a ligna agri
aruer̃: quia confusũ ẽ gaudiĩ afilii

Expanded text:
libatio de domo Domini: luxerunt sacerdotes ministri Domini. Depopulata est regio, luxit humus: Quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum: Confusi sunt agricolae, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri. Vinea confusa est et ficus elanguit: malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruer
Abbreviated transcription (Latin):
lum. & puellã uendider̃ ꝓuino ut bibe¬
rent. Serũ quid uob̾ & michi tyrus &
sedon: & om̃is t̾minus palestinoꝵ: Num¬
quid ultionẽ uos redditis michi: Etsi ulcĩ¬
aimini uos contra me cito uelocit̃ reddã
uicissitudinẽ uob̾ suꝑ caput urm̃ Argen¬

Expanded text:
am vendiderunt pro vino, ut biberent. Verum quid vobis et mihi, Tyrus et Sidon, et omnis terminus Palaestinorum? numquid ultionem vos reddetis mihi? Et si ulciscimini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum. Argen
Abbreviated transcription (Latin):
genteᷤᷤ optata cunctis mortalib pa¬
ce fruerent᷑. Querente aut̃ me a
confiliariis meis quomͦ hoc posset
impleri: unꝰ qui sapientia & fide cȩ¬
teros p̾cellebat. & erat post regem
scds aman nomine indicauit mi¬
chi in toto orbe t̾rarũ popłm esse
disꝑsũ qui nouis uteretur legibus.
& contra om̃ium gentiũ faciens¬
consuetudinẽ. regũ iussa contẽpne
ret: & uniuersarũ concordiã natio¬
nũ. sua dissentione uiolaret. Quod
cũ didicissemꝰ uidenteᷤᷤ unã gentem
rebellẽ aduersus omẽ hominũ ge¬
nus. ꝑ uersis uti legib nr̃isq iussi¬
onib contraire. & turbare subiec¬
tarũ nobis ꝓuintiarũ pacẽ atq
concordiã. iussimus ut quoscunq
aman qui om̃ib ꝓuintiis p̾positus
est. & scđ̾s a rege. & quẽ patris loco
colimus monstrauerit. cũ coniuigib
& lib̾is deleantur ab inimicis suis:
nullusq eoꝵ misereatur quarta de¬
cima die duodecimi m̃sis adar. anni
p̃sentis: ut nefarii homines uno die

Expanded text:
gentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et contra omnium gentium consuetret, et universarum concordiam nationum sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus perversis uti legibus, nostrisque jussionibus contraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die
Abbreviated transcription (Latin):
Infixus sũ inlimo ꝓfundi. & ñ
possũ subsistere. Ueni inꝓfundum
ui clamans. ex asꝑatum ẽ guitur meu̾
defecer̃ oculi mei expectantes dm̃
meũ. Multiplicati sunt suꝑ capilloᷤ
capitis mei. qui oderunt me gratis.
Confortati sunt qui ꝑ sequebantur
me inimici mei in iuste. qua ñ ra¬
puerã. tunc reddebã. Os̃ tu scis sul¬
ticiã meã. & peccata mea ate ñ suri
abscondita. Non confundant᷑ in me.
te d̾s isrł. quia ꝓpt̾ te portaui obpro¬
briũ oꝑuit confusio faciẽ meã. Alienꝰ
factus sum fr̃ĩb meis. & peregrinuᷤ
filiis matris mea. Quia zelus domus
tuae comedit me. &. obꝓbrium expro¬
brantiũ tibi cȩcidit suꝑ me. Et fleui
in ieiunio animã meã.: & factum est
mobꝓbrium michi. Et posui uesti¬
mentũ meũ ciliciũ. & fac tus sum
eis in parabolã. Contra me loque¬
bantur qui sedebant inporta & can¬
tabant bibentes uinũ. Meꝰ aut̃ ora

Expanded text:
Infixus sum in limo profundi, et non possum consistere: Veni in profundum vi clamans, exasperatum est guttur meum: defecerunt oculi mei, exspectantes Deum meum. Multiplicati sunt super capillos capitis mei, qui oderunt me gratis: Confortati sunt qui persequebantur me inimici mei injuste: quae non rapueram, tunc reddebam. Deus, tu scis stultitiam meam, et peccata mea a te non sunt abscondita. Non confundantur in me te, Deus Israel. Quia propter te portavi opprobrium: operuerit confusio faciem meam. alienus factus sum fratribus meis et peregrinus filiis matris meae. quia zelus domus tuae comedit me, et obprobrium exprobrantium tibi cecidit super me. et fleui in ieiunio animam meam, et factum est in obprobrium mihi. et posui uestimentum meum saccum, et factus sum illis in parabolam. contra me loquebantur qui sedebant in porta et cantabant bibentes uinum. Et a
Abbreviated transcription (Latin):
qui consolaretur & ñ inueni. Et de¬
derunt in escam meã fel. & insiti
mea potauerunt me aceto. Eit men¬
sa eoꝵ corã eis in laqueũ. & in retri¬
butiones ad corruendũ. Contene¬
cõmemoratio eoꝵ deserta. & intab¬
naculis eoꝵ ñ sit qui habitet. Qm̃
quẽ tu ꝑcussisti ꝑsecuti sunt. & ut
affligerent uulneratos tuos narra¬
bant᷑. Da iniquitatẽ suꝑ iniqͥtatẽ
eoꝵ. & ñ inueniant in iusticia tua.
Deleantur delibro uiuentiũ. & cũ
iustis ñ scribant᷑. Ego aut̃ pauꝑ &

Expanded text:
n inveni. Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto. Sit mensa eorum coram eis in laqueum, et in retributiones ad corruendum. Contenecommoratio eorum deserta: in tabernaculis eorum non sit qui habitet. Quoniam quem tu percussisti, persecuti sunt: et ut affligerent vulneratos tuos, narrabunt. Da iniquitatem super iniquitatem eorum, et non veniant in justitia tua. Deleantur de libro viventium, et cum just
Abbreviated transcription (Latin):
Dm̃ exauliuit pauꝑes dñs. & uinc tos
suos ñ despext. Laudent eũ celi &
t̾ra mare & om̃a qua mouentur in
eis. Quia ds saluabit syon. & edifi¬
cabit ciuitates uida. & habitabunt
ibi. & possidebunt eam. Et sem̃ seruo¬
rũ euis possidebit eã. & qui diligt̃
nom̃ eiꝰ habitabunt in ea. In finẽ es¬

Expanded text:
 exaudivit pauperes Dominus: et vinctos suos non despexit. Laudent eum coeli et terra: maria et omne quod movetur in eis: Quia Deus salvabit Sion, et aedificabit civitates Juda: et habitabunt ibi, et possidebunt eam, Et semen servorum ejus possidebit eam, et qui diligunt nomen ejus habitabunt in ea. VICTORI
Abbreviated transcription (Latin):
miscdia tua. scđm multitudinẽ mi¬
serationũ tuarũ respice in me. Et ne
abscondas faciem tuã aseruo tuo.
qm̃ tribulor cito exaudi me. Acce¬
de ad animã meã & redime eam.
ꝓpt̃ inimicos meos lib̾a me luscis

Expanded text:
dia tua; secundum multitudinem miserationum tuarum respice ad me. Et ne abscondas faciem tuam a servo tuo, quoniam tribulor, cito exaudi me. Accede ad animam meam, et redime eam: propter inimicos meos libera me. Salus
Abbreviated transcription (Latin):
de solata ẽ & suꝑ domũ iuda qm̃ duc¬
ti sunt in captiuitatẽ. iccirco ego tra¬
dam te filiis orientalib inhereditatẽ.
Et collocabunt caulas suas inte: & po¬
nent inte tentoria sua. Ipsi comedeis
fruges tuas & ipsi bibent lac tuum.
Daboq rabath in habitaculũ cameloꝵ.
&. filios amon incubile peccoꝵ: & sci¬
etis quia ego dñs.lxi.¬
uia hȩc dicit dñs ds̃. Pro eo quod

Expanded text:
desolata est et super domum Iuda quoniam ducti sunt in captivitatem idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hereditatem et conlocabunt caulas suas in te et ponent in te tentoria sua ipsi comedent fruges tuas et ipsi bibent lac tuum daboque Rabbath in habitaculum camelorum et filios Ammon in cubile pecorum et scietis quia ego Dominus quia haec dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ũ conuerterit dñs captiuitatem
syon. facti sumꝰ quasi somniantẽ.
Tunc implebitur risu os nr̃m. & lin¬
gua nr̃ã laude. lunc dicent ingentib
magnificauit dñs facere cũ istis. Mag¬
nificauit dñs facere nobiscũ. facti su-
mus lȩtantes. Conuerte dñe captiui¬
tatẽ nrãm sic̃ riuũ in austro. Qui se¬
minant in lacrimis. in exultatione me¬
tent. Cui ambulans ibat & flebat.
portans ad seminandũ sementẽ. ue¬
niens ueniet in exultatione portans
manipulos suos
Cant̃ graduũ uox

Expanded text:
um converteret Dominus captivitatem Sion: facti sumus quasi somniantes. Tunc implebitur risu os nostrum, et lingua nostra laude: Tunc dicent in gentibus: magnificavit Dominus facere cum istis. Magnificavit Dominus facere nobiscum; facti sumus sicut laetantes. Converte, Domine, captivitatem nostram: sicut rivos in austro. Qui seminant in lacrymis, in exsultatione metent. Qui ambulans ibat et flebat, portans ad seminandum sementem: veniens veniet in exsultatione, portans manipulos suos. CANTICUM GRADUUM
Abbreviated transcription (Latin):
me. suꝑ aquas refectionis enutriuit
me. Animã meã refecit. dux̃ me suꝑ
semitas iusticia ꝓpt̾ nom̃ suũ. Sed̾
& si ambulauero inualle mortis. non
timebo malũ qm̃ tu mecũ es. Uirga
tua & haculus tuus. ipsa consolabunt᷑
me. Pones corã me mensã exaduerso

Expanded text:
me: super aquas refectionis enutrivit me. Animam meam refecit: duxit me per semitas justitiae propter nomen suum. Sed et si ambulavero in valle umbrae mortis, non timebo malum, quoniam tu mecum: virga tua et baculus tuus, ipsa cansolabuntur me. Pones coram me mensam ex adverso
Abbreviated transcription (Latin):
atimore inimici serua uitã meam.
Absconde me aconcilio malignoꝵ atumultu oꝑan¬
Itium
iniqͥtatẽ. Quia exacuer̃ quasi gladiũ linguã
suã. tetenderunt sagittam suã uer¬
bum amarissimũ. ut sagittarent in
absconditis fimplicẽ. Subito sagiita¬
bunt eũ. & non timebunt. Confor¬
tauerunt sibi sermonẽ pessimum
narrauer̃ ut absconderent laqueos.
dixerunt quis uidebit uos. Scrutati
sunt iniquitates. defecer᷑ scrutantes
scrutinio. Cogitationib singuloꝵ. &
corde ꝓ fundo. Sagiitabit gͦ eos ds̃
iaculo repentino. Inferentur plage
suis. & fugient om̃s qui uiderint eos
Et timebunt om̃s homines. & annun¬
ciabunt opus dĩ. & oꝑa eius intelle¬
gent. Letabitur iustus indño & spe¬
rabit meo. & exultabunt om̃s rect
corde. In finẽ p̃s ob̵. Canticũ ihe¬
remiȩ & aggei. de uerbo peregrinati

Expanded text:
avore inimici serva vitam meam: Absconde me a consilio malignorum; a tumultu operantium iniquitatem. Quia exacuerunt quasi gladium linguam suam: tetenderunt sagittam suam verbum amarissimum. Ut sagittarent in absconditis simplicem: subito sagittabunt eum, et non timebunt. Confortaverunt sibi sermonem pessimum, narraverunt, ut absconderent laqueos: dixerunt, quis videbit eos? Scrutati sunt iniquitates: defecerunt scrutantes scrutinio, et cogitationibus singulorum, et corde profundo. Sagittabit ergo eos Deus jaculo repentino: inferentur plagaesuis: fugient omnes qui viderint eos. Et timebunt omnes homines et annuntiabunt opus Dei, et opera ejus intellixerunt laetabitur iustus in Domino et sperabit in eo et laudabuntur omnes recti corde in finem psalmus David canticum; Hieremiae et Aggei de verbo peregrinati
Abbreviated transcription (Latin):
s̃ fortitudo mea tues deIde xp̃o.
luce. consurgã adte. Sitiuit ani¬
ma mea. desiderauit te caro mea. It̾ra
aqua. Sic inscõ apparuit tͥ ut uideam
meas. Quasi adipe & pinguedine im
bilt meo. ꝑ singulas uigilias meditabor.
ma terrae. Congregentur in manꝰ gladii.
pars uulpiũ erunt. Rex aut̃ letabitur
indõ. laudabitur om̃is qui iurat in eo.
Quia obstruetur os loquentiũ m̃datiũ.

Expanded text:
 fortitudo mea tu es, de luce consurgam ad te: Sitivit te anima mea, desideravit te caro mea: in terra aqua. Sic in sancto apparui tibi, ut videam manus h. palmas meas. Quasi adipe et pinguedine impbili meo: per singulas vigilias meditabor a h. inferiora terrae. Congregentur in manus gladii: pars vulpium erunt. Rex autem laetabitur in Deo, laudabitur omnis quia jurat in eo: quia obstruetur os loquentium mendacium.