comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ nõ feci ita: ꝓpter timorẽ dei.
Quinpotius in oꝑe muri edi¬
ficaui ⁊ agrũ nõ emi: ⁊ om̃s
pueri mei ꝯgregati ad opus
erant. Indei quoq ⁊ magr̃at᷑
cẽtũ quĩquagĩta uiri. ⁊ qui
ueĩebant ad nos de gẽtib que
in circuitu nr̃o sunt: ĩ mẽsa
mea erant. Parabat᷑ autẽ mͥ
ꝑ dies singulos bos inꝰ. arie¬
tes sex electi: exceptis uolati¬
lib. Et inter dies decẽ uina
diuersa: ⁊ alia multa tribu¬
ebam. Insuꝑ ⁊ ãnonas du¬
tatus mei non q̃siui. Ualde
enĩ erat attenuatꝰ ppls̃. Me¬
mẽto mei ds̃ meus in bonũ:
scdm oĩa q̃ feri popło huic.

Expanded text:
tem non feci ita propter timorem Dei tem non feci ita propter timorem Dei quin potius in opere muri aedificavi et agrum non emi et omnes pueri mei congregati ad opus erant Iudaei quoque et magistratus centum quinquaginta viri et qui veniebant ad nos de gentibus quae in circuitu nostro sunt in mensa mea erant parabatur autem mihi per dies singulos bos unus arietes sex electi exceptis volatilibus et inter dies decem vina diversa et alia multa tribuebam insuper et annonas ducatus mei non quaesivi valde enim erat adtenuatus populus memento mei Deus meus in bonum secundum omnia quae feci populo h
Abbreviated transcription (Latin):
neas suas; quin potius ⁊ cẽ¬
tesimã pecunie frumẽti. uim.
⁊ olei qmͣ exigere solebatis ab
eis: date pro illis. Et dixerũt.
q̃remꝰ: sic q faciemꝰ ut loque¬
ris. Et uocaui sacerdotes: et
adiuraui eos ut facerẽt iuxta
qd̃ dixerã. In suꝑ ⁊ sinũ meũ
excussi: et dixi. Sic excuciat
ds̃ omnẽ uirũ qui nõ cõpleue¬
rit u̾bũ istud⁊ de domo sua et
de laborib sins sic excutiatur:
⁊ uacuus fiat. Et dixit uniu̾¬
sa multitudo. Amen. Et lau¬
dau̾nt deũ. Ferit ergo populꝰ
sicut dictũ erat. A die autem
illa qua p̾ceꝑat᷑ mͣ ut essẽ drix
ĩ terrainda. ⁊ ab anno nicesĩo
usq ad ãnũ tricesimũ scd̃m
artarrarxis regis ꝑ ãnos duo¬
decim: ego ⁊ fres mei ãnonas
que ducibz de bebãtur nõ come¬
dimꝰ. Duces autẽ primi qui
fuerant ãte me grauauerãt
popłm: ⁊ acceperũt ab eis ĩ pa¬
ne. uino ⁊ pecimia cotidre si¬
clos qͣdraginta. Sed ⁊ ministͥ
eoꝵ dep̾sserãt popłm̃. Ego au¬

Expanded text:
s suas quin potius et centesimam pecuniae frumenti vini et olei quam exigere soletis ab eis date pro illis et dixerunt quaerimus sicque faciemus ut loqueris et vocavi sacerdotes et adiuravi eos ut facerent iuxta quod dixeram insuper et sinum meum excussi et dixi sic excutiat Deus omnem virum qui non conpleverit verbum istud de domo sua et de laboribus suis sic excutiatur et vacuus fiat et dixit universa multitudo amen et laudaverunt Deum fecit ergo populus sicut dictum erat a die autem illa qua praeceperat mihi ut essem dux in terra Iuda ab anno vicesimo usque ad annum tricesimum secundum Artarxersis regis per annos duodecim ego et fratres mei annonas quae ducibus debebantur non comedimus duces autem primi qui fuerant ante me gravaverunt populum et acceperunt ab eis in pane vino et pecunia cotidie siclos quadraginta sed et ministri eorum depresserant populum ego au
Abbreviated transcription (Latin):
Actum ẽ autẽ cũ au¬
diss sanaballath. ⁊
tobias. ⁊ arabes. ⁊ ammanite.
⁊ arotii. qd̃ obducta esset cica
nimis: ⁊ ꝯgregati om̃s paritꝰ
ut ueĩrent ⁊ pugnarẽt contra
ihecłn. ⁊ molirẽtur insidias.
Et orauimꝰ deũ nr̃m: ⁊ posin¬
mus custodes suꝑ muꝵ die ⁊
nocte etra eos. Dixit autem
ui .x. das. Debilitata ẽ forti¬
tudo ui. portãtiͤ : ⁊ humus
ninua est: et nos nõ poteri¬
mꝰ edifi care mux. Et dixe¬
rũt hostes nr̃i. Nesciãt ⁊ igno¬
rent donec ueĩamꝰ ĩ mediũ eo

Expanded text:
actum est autem cum audisset Sanaballat et Tobias et Arabes et Ammanitae et Azotii quod obducta esset cicatnimis et congregati omnes pariter ut venirent et pugnarent contra Hierusalem et molirentur insidias et oravimus Deum nostrum et posuimus custodes super murum die et nocte contra eos dixit autem Iudas debilitata est fortitudo portantis et humus nimia est et nos non poterimus aedificare murum et dixerunt hostes nostri nesciant et ignorent donec veniamus in medi
Abbreviated transcription (Latin):
erat accictus renes: ⁊ edifi¬
cabant ⁊ clangebant bucina
iuxta me. Et dixi ad optĩa¬
tes ⁊ admagistratꝰ: ⁊ ad reli¬
qͣm partẽ uulgi. Opus gͣnde
est ⁊ latũ: et nos separati su¬
mꝰ in muro ꝓcul alter ab al¬
tero. In loco quecũq audieri¬
tis dangorẽ tube: illuc ꝯcur¬
rite ad nos. Deus nr̃ pugna¬
bit pro nobis: et nos ip̃i facia¬
mus opus. Et media pars
nr̃m teneat lãceas ab ascẽsu
aurore: donec egrediãt᷑ astͣ
In tẽpore quoq illo: dixi ppło.¬

Expanded text:
erat accinctus renes et aedifierat accinctus renes et aedificabant et clangebant bucina iuxta me et dixi ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi opus grande est et latum et nos separati sumus in muro procul alter ab altero in loco quocumque audieritis clangorem tubae illuc concurrite ad nos Deus noster pugnabit pro nobis et nos ipsi faciamus opus et media pars nostrum teneat lanceas ab ascensu aurorae donec egrediantur astra in tempore quoque illo
Abbreviated transcription (Latin):
uẽiẽtib iideis qui hĩtabant
iuxta eos. ⁊ dicẽtibr nobrs ꝑ de¬
cẽ uices ex omĩb locis quib
uenerãt ad nos: statut ĩ loco
post murũ ꝑ cercuitũ popłm
ĩ ordine cũ gladiis suis. ⁊ lã¬
cers ⁊ arcub. Perspexi atq
surrexi ⁊ et aio ad optãnates
⁊ magistratꝰ: ⁊ ad reliqͣm ꝑtẽ
mulgi. Nolite timere a facie
eoꝵ. Dm̃ magni ⁊ terribłis
uestris: uxorib uestͥs ⁊ domi¬
b. Factũ ẽ autẽ cũ audissẽt
ĩimici nr̃i nũciatũ esse nob̾.
dissipauit ds̃ ꝯsiliũ eoꝵ ⁊ ⁊ re¬
u̾si sumꝰ om̃s ad muros: unꝰ¬
quisq ad opus suũ. Et fac¬
tũ ẽ a die illa ÷ media par ᷤ in¬
uenũ eoꝵ faciebat opus. et
media ꝑata erat ad bellum:
et lancee ⁊ scuta. ⁊ arcus ⁊ lo¬
rice. et principes post eos ĩ oĩ
domoiuda edificãtiũ ĩ muro
⁊ portãtiũ honera ⁊ ĩponẽtiũ.¬
Una mai faciebat opꝰ. ⁊ al¬
tera tenebat gladrũ. Edificã¬
tiũ er̃ imusquisq gladio suo¬

Expanded text:
abant iuxta eos et dicentibus nobis per decem vices ex omnibus locis quibus venerant ad nos statui in loco post murum per circuitum populum in ordine cum gladiis suis et lanceis et arcis perspexi atque surrexi et aio ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi nolite timere a facie eorum Domini magni et terribilis liabus vestris uxoribus vestris et domibus factum est autem cum audissent inimici nostri nuntiatum esse nobis dissipavit Dversi sumus omnes ad muros, unusquisque ad opus suum. Et factum est a die illa, media pars juvenum eorum faciebat opus, et media parata erat ad bellum, et lanceae, et scuta, et arcus, et loricae, et principes post eos in omni domo Juda, aedificantium in muro, et portanu sua faciebat opus et altera tenebat gladium aedificantium enim unusquisque gladio
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃s qui uẽditi fuerãt gẽtib:
scdm̃ possibłitatẽ nrãm. Et uos
igitur uẽditis frẽs urõs ⁊ ⁊ re¬
dimemꝰ eos: Et siluerũt: nec
ĩucncrũt qͥd respõderẽt. Dixi¬
qr adces. Non est bona res qłn
facitrs. Quare nõ ĩ tuore dei
m̃t ambulatis : ne exprobret᷑

Expanded text:
enditi fuerant gentibus, enditi fuerant gentibus, secundum possibilitatem nostram: et vos igitur vendetis fratres vestros, et redimemus eos? Et siluerunt, nec invenerunt quid responderent: Dixique ad eos: Non est bona res, quam facitis: quare non in timore Dei nostri ambulatis, ne exprobretur
Abbreviated transcription (Latin):
tãtũ midabat᷑ ad baptismũ.
mor popli̾ ⁊ uxorũ etꝰ
magins: aduersus fr̃cs suos
ndeos. Et erant qui dicerent.
sfibii nr̃i ⁊ filie nr̃e młt̾e sunt
nimis. Accipiamꝰ pro p̾cio eoꝵ
Et erãt qui dicerẽt. Agͦs no¬
stros ⁊ uineas ⁊ domos ntãs. ap¬
i fame. Et alii dicebãt. Mu¬
tuo simamꝰ pecamas ĩ tribũ¬
t regis: detmisq agͥris ntis
⁊ uineas. Et nũc sicut carnes
fratrũ nr̃oꝵ: sic carnes nr̃e st̃
sicut filii eoꝵ. ita ⁊ filii uostri.
Ecce uos subiugamꝰ filios nrõs
⁊ filias nrãs ĩ seruitutẽ. et de
filiab nris sunt famule ⁊ n ͨ
habemꝰ unde possint redum: ⁊
agros nrõs ⁊ uincas alii possi¬
dent. Et iratus sũ ninus cũ
audissẽ clamorẽ eoꝵ: scdm̃ uer¬
ba hoc. Cogitauit qr cor meũ
metum. Et ĩcrepaui optima
tes ⁊ magrãtꝰ: et dixi eis. Usu¬
ras ne singuli a frĩbz uestris
exigitis: Et ꝯgregaui adu̾sꝰ
eos cõcionẽ magnã: et dixi eis.
Nos ut scitis redeminiꝰ frẽs¬

Expanded text:
um nudabatur ad baptismum mor populi et uxorum eius magnus adversus fratres suos iudaeos et erant qui dicerent filii nostri et filiae nostrae multae sunt nimis accipiamus pro pretio eorum et erant qui dicerent agros nostros et vineas et domos nostras opin fame et alii dicebant mutuo sumamus pecunias in tributa regis demusque agros nostros et vineas et nunc sicut carnes fratrum nostrorum sic carnes nostrae sunt sicut filii eorum ita filii nostri ecce nos subiugamus filios nostros et filias nostras in servitutem et de filiabus nostris sunt famulae nec habemus unde possint redimi et agros nostros et vineas alii possident et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba haec cogitavitque cor meum mecum et increpui tes et magistratus, et dixi eis: Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis? Et congregavi adversum eos concionem magnam, et dixi eis: Nos, ut scitis, redemimus fr
Abbreviated transcription (Latin):
micꝰ nr̃ pessimꝰ: iste ẽ aman.
Qd̾ ille audiens ilico obstu¬
puit. uultũ regis ⁊ regine fer¬
re non sustmẽs. Rex autem
surrexit iratꝰ: ⁊ de loco ꝯuiui
intrauit in ortum arboribus
consitũ. Aman quoq surrexͥ:
ut rogaret hester reginã pro
anima sua. Intellexit enĩ a
rege sibi paratũ malũ. Qui
cum reu̾sus esset de orto nemo¬
rib consito ⁊ intrasset enu
locum: repperit aman suꝑ lec¬
tulum coruisse. in quo iacebat
hester. Et ait. Enam reginã
uult opprinere me presente:¬
me pfente in domo mea. Ner¬
dum u̾bum de ore regis exie¬
rat: ⁊ statim operuerũt faciẽ
enis. Dixitq arbona: unus
de eumichis qui stabant in
miisterio regis. En lignũ
qd̃ ꝑauerat mardocheo qui
locutus est pro rege stat in do¬
mo aman: habens altitudĩs
qͥnqͣginta cubitos. Qui dixit
rex. Appendite eum ĩ eo. Sus¬
pẽsus est itaq aman ĩ pati

Expanded text:
 pessimus iste est Aman quod ille audiens ilico obstipuit vultum regis ac reginae ferre non sustinens rex autem surrexit iratus et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum Aman quoque surrexit ut rogaret Hester reginam pro anima sua intellexit enim a rege sibi paratum malum qui cum reversus esset de horto nemoribus consito et intrasset convivii locum repperit Aman super lectulum corruisse in quo iacebat Hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eius dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo Aman habens altitudinis quinquaginta cubitos cui dixit rex adpendite eum in eo suspensus est itaque Aman in pati
Abbreviated transcription (Latin):
Ntrauit itaq. Uiint
rex ⁊ aman: ut biberẽt
cũ regina. Dixitq ei rex etiã
scdõ die postqͣm umo ĩcaluerat.
Que est petitio tua hester nt
detur tibi ⁊ ⁊ qͥd uis fieri: Etiã
si dimidiã regni mĩei partẽ pe¬
tieris: impetrabis:. Ad quem
illa respondit. Sit̃nient gra
in ccl̾is tuis o rex. ⁊ si tibi pla¬
cet ⁊ dona mͥ animã meã pro
qua rogo: et poplm̃ meũ pro
quo obsecro. Traditi enĩ su¬
mus ego ⁊ populꝰ meus ut cõ¬
teramur: iugulemur ⁊ ꝑea¬
mꝰ. Atq utinam ĩ seruos et
famulas uẽderemur ÷ ⁊ esset
tolerabłe malum: ⁊ gemens
tacerẽ. Nunc autẽ hostis nr̃
est: cuiꝰ crudelitas redindat
in regẽ. Bespondensq rex as

Expanded text:
ntravit itaque rex et Aman ut biberent cum regina dixitque ei rex etiam in secundo die postquam vino incaluerat quae est petitio tua Hester ut detur tibi et quid vis fieri etiam si dimidiam regni mei partem petieris inpetrabis ad quem illa respondit si inveni gratiam in oculis tuis o rex et si tibi placet dona mihi animam meam pro qua rogo et populum meum pro quo obsecro traditi enim sumus ego et populus meus ut conteramur iugulemur et pereamus atque utinam in servos et famulas venderemur esset tolerabile malum et gemens tacerem nunc autem hostis noster est cuius crudelitas redundat in regem respond
Abbreviated transcription (Latin):
deatis filios uestros. ⁊ filios filio¬
cũ ur̃orum usq in terciã ⁊ quar¬
tã generationẽ: et sit semẽ ue¬
strum bñdictũ a deo isrl̃. qui
regnat in scl̃a scl̃orum. Cũq
om̃s dixissent amen: accesse¬
rũt ad cõniuiũ. Sed et cũ tĩo

Expanded text:
filiorum vestrorum usque in tertiam et quartam generationem et sit semen vestrum benedictum a Deo Israhel qui regnat in saecula saeculorum cumque omnes dixissent amen accesserunt ad convivium sed et cum timo
Abbreviated transcription (Latin):
tiones qͣs edificastis: sĩt uobiͤ.
Remitimꝰ quoq ignorãtias
et pectarausq in hoictnũ dĩe:
⁊ coronã quã debebãtis. Et si qͥd
aliud erat triburariũ ihecłm:
iam nõ sit tributariũ. Et si
qui ex nobis apti sunt conscͥ¬
bi inter nr̃os conscribãtur: ⁊
sit inter nos pax. Anno cẽte¬
simo septuagesimo ablatũ
est iugũ gẽtium ab iscł. Et
cepit ppłs isrł scribere in tabu
sỹmone sũmo sacerdote: ma¬
gno duce ⁊ principe iudeorũ.
In illis dieb symon applicuit
ad gazam ⁊ crrcũdedit eã cas¬
tris: et fecit machinas. Et ap¬
plicuit ad ciuitatẽ: et ꝑcussit
turrim unã ⁊ cõphẽdit. Et e
ruperunt qui erãt ĩtra machi¬

Expanded text:
ificastis sint vobis remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem et coronam quam debebatis et si quid aliud erat tributarium Hierusalem iam non sit tributarium et si qui in vobis apti sunt conscribi inter nostros conscribantur et sit inter nos pax anno centesimo septuagesimo ablatum est iugum gentium ab Israhel et coepit populus Israhel scribere in tabulSimone sacerdote magno duce et principe Iudaeorum in illis diebus Simon adplicuit ad Gazam et circumdedit eam castris et fecit machinas et adplicuit ad civitatem et percussit turrem unam et conprehendit et qui eruperunt
Abbreviated transcription (Latin):
muris magnis: ⁊ portis ⁊ se¬
ris: et posint alimẽta ĩ mum¬
tiomib. Et elegit sỹmõ uiros:
et misit ad demetriũ regẽ ut
fac̾et remissionẽ regiomi: qͥa
actus trifonis om̃s ꝑ direpti¬
onc̃ fuerant gesti. Et demetri¬
us rex ad uerba ista respõdit:
et scripsit epl̾am talẽ. Rex de¬
metrius symomi sũmo sac do¬
ti ⁊ amico regũ ⁊ et seniorib ⁊

Expanded text:
muris magnis et portis et semuris magnis et portis et seris et posuit alimenta in munitionibus et elegit Simon viros et misit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni quia actus omnes Tryfonis per direptionem fuerant gesti et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit epistulam talem rex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum et seniorib
Abbreviated transcription (Latin):
than ⁊ filios eius. Et conu̾tit
trifon: et abiit in terrã suã.
Et misit symon ⁊ accepit os¬
sa ionache frĩs sui: et sepebuiͭ
ea in modin ciuitate patrum
cius. Et plãxerũt eum omĩs
isrł planctu magno: ⁊ luxer̃t
eum dies multos. Et edifica
int sỹmon suꝑ sepulchrũ pa¬
tris sui ⁊ fratrũ suoꝵ edificiũ
altũ uisu: lapide polito retro
⁊ ante. Et statuit septẽ prra¬
midas unã ꝯtra unã ÷ patri ⁊
matri: et quatuor fratribus.
Et his circũposuit columnas
magnas. Et suꝑ columnas
arma: ad meõriã eternã. Et
ixta arma naues sculptas:
que uiderẽtur ab omib na¬
ingãtib mare. Hoc ẽ sepłchoꝵ
qd̾ fecit in modin: usq in ho¬
detnũ diem. Grifon autem
cum iter faceret cũ antiocho re¬
ge adolescẽte dolo eccidit eum:
⁊ regnauit in loco eiꝰ. Et ĩpo¬
suit sibi diadema asye: ⁊ fe¬
cit plagã magnã in terrã. Et
edificauit symon p̾sidia nidee
muiẽs ea currib excelsis et

Expanded text:
than et filios eius et convertit than et filios eius et convertit Tryfon et abiit in terram suam et misit Simon et accepit ossa Ionathae fratris sui et sepelivit ea in Modin civitate patrum eius et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et luxerunt eum dies multos et aedivit Simon super sepulchrum patris sui et fratrum suorum aedificium altum visu lapide polito retro et ante et statuit septem pyromidas unam contra unam patri et matri et quattuor fratribus et his circumposuit columnas magnas et super columnas arma ad memoriam aeternam et iuxta arma naves sculptas quae viderentur ab omnibus navigantibus mare hoc est sepulchrum quod fecit in Modin usque in hunc diem Tryfon autem cum iter faceret cum Antiocho rege adulescente dolo occidit eum et regnavit loco eius et inposuit sibi diadema Asiae et fecit plagam magnam in terra et aedificavit Simon praesidia Iudaeae muniens ea turribus excelsis et
Abbreviated transcription (Latin):
plicuit in addus: contͣ faciẽ
cãpi. Et ut cognouit trifon qr
surrexit symon loco ionathe fra¬
legatos. dicẽs. Pro argẽto qd̃
debebat frater tuus ionachas
in ratione regis: detinuimu
eum. Et nũc mitte argenti
talẽta cẽtum ÷ et duos filios
eius obsides. ut nõ dimissus
fugiat a nobis: ⁊ remittemꝰ
eum. Et cognouit sỹmon: qr
cũ dolo loq̃retur secum. Iussit
tamẽ dari argẽtũ ⁊ pueros.
ne u̾miciciã magnã sum̾et
misit argẽtum ⁊ pueros. ꝓpte¬
non dimisit ionathan. Et
post hec uenit trifon ut ĩtra¬
ret regionẽ: ut ꝯtereret eam.
Et grrauerũt ꝑuiã q̃ ducit
ador. Et symon ⁊ castra eius
ambulabãt in omnẽ locum
quocũq ibant. Qui autẽ in
arce erant miserunt ad tri¬
fonẽ legatos ut festinaret ue¬
nire ꝑ desectũ: et mitteret il¬
lis alimonias. Et parauit
trifon omnẽ equitatũ⁊ ut ue¬
niret illuc nocte. Grat enim
in galadithin. Et cũ appropi¬
asset bachama: occidit iona¬

Expanded text:
plicuit in Addus contra faciem plicuit in Addus contra faciem campi et ut cognovit Tryfon quia surrexit Simon in loco Ionathae fragatos dicens pro argento quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis detinuimus eum et nunc mitte argenti talenta centum et duos filios eius obsides ut non dimissus fugiat a nobis et remittemus eum et cognovit Simon quia cum dolo loquitur secum iussit tamen dari argentum et pueros ne inimicitiam magnam sumeret misit argenon dimisit Ionathan et post haec venit Tryfon intra regionem ut contereret eam et gyraverunt per viam quae ducit Ador et Simon et castra eius ambulabant in omnem locum quocumque ibant qui autem in arce erant miserunt ad Tryfonem legatos ut festinaret venire per desertum et mitteret illis alimonias et paravit Tryfon omnem equitatum ut veniret illa nocte erat autem in Galaditin et cum adpropiasset Baschama occidit Iona
Abbreviated transcription (Latin):
Tut audunt symon
qd̃ congregauit trifõ
exertitũ copiosũ ut ueĩret ĩ ter¬
rã uida ⁊ actereret eã: uidẽs qͥa
in tremore ppłs ẽ ⁊ timore ⁊ ascẽ¬
ꝓpter isrł: ⁊ relictꝰ sũ ego solus.
Et mĩc nõ michi ꝯtingat parc̾e
anime mee: in omni tẽpore tri¬
bulatõnis. Non enĩmeliorsũ
fratrib meis. Uindicabo itaq
uxores: quia ꝯgregate sunt
uniuerse gẽtes ꝯterere nos: ĩi¬
micicie grã. Et accẽsus ẽ sp̃s
ppłi simul ut audiuit sermo¬
nes istos: ⁊ responderũt uoce
magna dicẽtes. Tu es dux nr̃:
loco iude ⁊ ionache fratris tui.
Pugna pͥliũ nr̃m: et omnia
q̃cũq dixeris nobis faciemꝰ
Et ꝯgregans om̃s uiros bella¬
tores ÷ accelerauit om̃s muros
filiũ absolomi ⁊ cũ eo exercitũ
nouũ: in ioppen. Et ciectẽ his
qui erant m ea: mãsit illic ip̃e.
Et mouit trifon a ptolomai¬
da cũ exercitu młto ut uẽiret
ĩ terrã iuda: et ionacha cũ eo
in custodia. Symon autẽ ap¬

Expanded text:
mon quod congregavit Tryfon exercitum copiosum ut veniret in terram Iuda et adtereret eam videns quia in tremore populus est et timore ascenpropter Israhel et relictus sum ego solus et nunc non mihi contingat parcere animae meae in omni tempore tribulationis non enim melior sum fratribus meis vindicabo itaque uxores quia congregatae sunt universae gentes conterere nos inimicitiae gratis et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos et responderunt voce magna dicentes tu es dux noster loco Iudae et Ionathae fratris tui pugna proelium nostrum et omnia quaecumque dixeris nobis faciemus et congregans omnes viros bellatores adceleravit consummare cum eo exercitum novum in Ioppen et eiectis his qui erant in ea mansit illic ipse et movit Tryfon a Ptolomaida cum exercitu multo ut veniret in terram Iuda et Ionatha cum eo in custodia Simon autem ad
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ. Qui autẽ erant in arte
ihetł̃m ꝓhibebãtur egredi ⁊ ĩ¬
gredi ĩ regionẽ: et emere ac
uẽdere. Et esurierũt ualde:⁊
multi ex eis fame perierunt.
Et clamauerũt ad symonẽ
ut dextras acciperẽt. Et dedit
illis. Et eiecit eos inde: ⁊ mũ¬
dauit arcẽ a cõtanñacõnib.
Et ĩtrauerũt in eã tercia et
uicesima die secũdi mẽsis an¬
no cẽtesimo septuagesimo pri¬
mo: cum laude ⁊ ramis palma¬
rũ ⁊ cũ cynaris ⁊ cymbalis. et
nablis. ⁊ hymnnis. ⁊ canticis:
quia ꝯtritus ẽ ĩimicꝰ magnisᷤ
in iste. Et ꝯstituit ut omĩb
annis agerẽtur dies hi cum le¬
ncia. Et munit mõtẽ tem¬
pli qui erat secus arcẽ: ⁊ hĩta¬
unt ibi ip̃e ⁊ qui cũ eo erãt. Et

Expanded text:
Qui autem erant in arce Ierusalem prohibebantur egredi et ingredi in regionem, et emere ac vendere, et esurierunt valde, et multi ex eis fame perierunt. Et clamaverunt ad Symonem, ut dextras acciperent, et dedit illis et eiecit eos inde, et mundavit arcem a contaminationibus. Et intraverunt in eam tercia et vicesima secundi mensis anno centesimo septuagesimo primo, cum laude et ramis palmarum et cinaris et cymbalis et nablis et ymnis et canticis, quia contritus est inimicus magnus ex Israhel. Et constituit ut omnibus annis agerentur dies hi cum leticia. Et munivit montem templi, qui erat secus arcem, et habitavit ibi ipse et qui cum eo erant».
Abbreviated transcription (Latin):
tus magnus ĩciuitate. Et as¬
cẽderũt qui erant ĩ ciuitate cũ
uxorib ⁊ filiis supͣ murũ: scis¬
sis tunicis suis. Et clamaue¬
rũt uoce magna: postulãtes
a symone dextras sibi dari. Et
dixerunt Non nobis reddas
non debellauit eos. Eiecit tamñ
eos de ciuĩtate. Et emũdauit e¬
des in quib fuerãt simulachͣ.
et tũc intrauit ĩ eã cũ hymnᷤ
bñdicẽs dnm. Et eiecta ab ea

Expanded text:
us in civitate et ascenderunt qui erant in civitate cum uxoribus et filiis supra murum scissis tunicis suis et clamaverunt voce magna postulantes a Simone dextras sibi dari et dixerunt non nobis reddas non debellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc intravit in ea cum hymnis benedicens Dominum et eie
Abbreviated transcription (Latin):
antur principes ĩ uiiu̾sa mł¬
titudine ÷ et om̃s in ciuitatib
nris qui duxerũt uxores alie¬
ingenas uemãt in temporib
statutis: et cum his senriores
ꝑciuitatẽ ⁊ ciuitatẽ eiudices
eius. donec au̾tatu ira dei nĩ
a nobis suꝑ peccato hac. Igit᷑
ionachan filius asahel ⁊ ia a¬
zia filius thecne steterñt suꝑ
hoc et mosollam ⁊ sebethat le¬
nites adinuierunt etea ete¬
runt q sic filii tnͣsiigͣtionis.
Et abierunt esoras sacerdos ⁊
uiri principes familiaꝵ ĩ domõ
patrũ suoꝵ : ⁊ om̃s ꝑ noĩa sua:
et sederunt in die primo mẽsis
decimi ut q̃rerent tẽ. Et esũ¬
mati sunt omnes uiri qui du¬
rerãt uxores alienigenas:

Expanded text:
antur principes in universa muantur principes in universa multitudine: et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas, veniant in temporibus statutis, et cum his seniores per civitatem et civitatem, et judices ejus, donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc. Igitur Jonathan filius Azael, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Mosollam et Sebethai Levites adjuverunt eos: Feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt, Ezras sacerdos, viri et principes familiarum, in domum patrum suorum, et omnes per nomina sua, et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem. Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas,
Abbreviated transcription (Latin):
Et omis qui nõ uenerit ĩ trib
diebr iuxta ꝯsiliũ principũ ⁊ se¬
nioꝵ: auferetur uniũsa substã¬
tia eiꝰ. ⁊ ip̃e abicietur de cetu tnͣs¬
migratõnis. Cõuenerũt igit᷑
om̃s uiri inda ⁊ bẽiamin ĩ ihe¬
rusalẽtrib dieb⁊ ipẽ ẽ mẽsis
nonus: nidesima die mensis.
Et sedit oĩs popłs in plateãdo¬
mus deĩcłeremẽtes pro pcco et
pliuis. Et surrexit esdras sa¬
ceres: bt dixͥit ad eos. Dos tnͣs¬
gressi estis÷ et duxistis uxores
aliemgenas: ut adderetis suꝑ
delictum isce. Et mĩc date cõ¬
fessionẽ dũo deo patrũ nestroꝵ.
⁊ facite placitũ eius ÷ et separa¬
mini a pplis terre: ⁊ ab uxori¬
bz alienigenis. Et respondit
uniu̾sa multitudo: dixit qi
uoce magna. Iuxta u̾bñ tuũ
ad nos: sic fiat. Ueruntamen
quia populus multꝰ ẽ. ⁊ tẽpꝰ
pluuie. ⁊ nõ sustinemꝰ stare fo¬
ris. et opus nõ ẽ diei unins ul
duoꝵ ÷ uehemẽter quippe pecca¬
uimꝰ in sermone isto: cõstitu¬

Expanded text:
et omnis qui non venerit in tribus diebus juxta consilium principum et seniorum, auferetur universa substantia ejus, et ipse abjicietur de coetu transmigrationis. Convenerunt igitur omnes viri Juda et Benjamin in Jerusalem tribus diebus, ipse est mensis nonus, vigesimo die mensis: et sedit omnis populus in platea domus Dei, trementes pro peccato et pluviis. Et surrexit Ezras sacerdos, et dixit ad eos: Vos transgressi estis, et duxistis uxores alienigenas, ut adderetis super delictum Israel. Et nunc date confessionem Domino Deo patrum vestrorum, et facite placitum ejus, et separamini a populis terrae, et ab uxoribus alienigenis. Et respondit universa multitudo, dixitque voce magna: Juxta verbum tuum ad nos, sic fiat. Verumtamen quia populus multus est, et tempus pluviae, et non sustinemus stare foris, et opus non est diei unius vel duorum vehementer quippe peccavimus in sermone isto constitu
Abbreviated transcription (Latin):
uirauit principes sac̾dotũ ⁊ le¬
uitaꝵ ⁊ omnẽ iscł̾ : ut facerẽt
scdm̃ u̾bũ hoc. Et inrauerũt.
Et surrexit esdras ante domũ
dei ÷ et abiit ad cubicłm iohan¬
nan filii heliasip: ⁊ ĩgressus ẽ
illud. Panẽ nõ comedit: ⁊ aꝙͣ
nõ bibit. Lugebat enĩ ĩ tnͣsgres¬
sionẽ eoꝵ: qui de captutãte
uenerant. Et missa ẽ nox ĩ i¬

Expanded text:
es sacerdotum et Levitarum, et omnem Israel, ut facerent secundum verbum hoc, et juraverunt. Et surrexit Ezras ante domum Dei, et abiit ad cubiculum Johanam filii Eliasib, et ingressus est illuc, panem non comedit, et aquam non bibit: lugebat enim in transgressione eorum, qui de captivitate venerant. Et missa est vox in
Abbreviated transcription (French):
lai. Et de filiis bãm: mosollã.
⁊ melluc ⁊ adaia. iasub. ⁊ saal.
⁊ ramoth. Et de filuis phaet
moab: edna. ⁊ calãl. banaias.
ma asias. matthanias. besele¬
el. et benuui. ⁊ manasse. Et de
filus erem: eliezer. iesue. mel¬
chias. semcias. symeon. bẽia¬
min. maloch. samarias. Et¬
de filiis asom: mathanai. ma¬
thathet. azabed. elipheleth. ier¬
mai. manasseᷤ. semei. Et de fi¬
liis bani: mcaddi. amram. et
huel. baneas. et badaias. che-¬
lau. bannia. marimuch. ⁊ he¬
liasib. mathanias. matthanai
et iasi. et bani. et bennui. se¬
mei. et salmias. ⁊ nathan. et
sellũ. amaria. ioseph. De filiiᷤ

Expanded text:
lai. Et de filiis Bani, Mosollam, lai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, et Eliasib, Mathanias, Mathanai, et Jasi, et Bani, et Bennui, Semei, et Salmias, et Nathan, et Sellum, Amaria, Joseph. De filii
Abbreviated transcription (Latin):
mi. Et inuẽti sunt de filiis sa¬
cerdotũ: qui duxerãt uxores
alienigenas. De filiis iosue
filii iosedech⁊ fratres enis.
maasia. et eliezer. ⁊ iarib: et
godolia. Et dederunt manus
suas ut eicerent uxores suas:
et pro delicto suo arietẽ de om
offerrẽt. Et de filiis enimer:
anani. ⁊ zebedia. Et de filiis
serim: ma̾sia. et helia. ⁊ semera.
it hiehihel. ⁊ ozias. Et de filiiᷤ
phessur helioenai. maisia. his¬
mabel. nathanahel. ⁊ ioz abeth.
i heleasa. Et de filiis leuita¬
nĩ: iozabed. ⁊ semei. ⁊ celaia
ie ẽ calitha: phathaia. iuda.
st liezer. Et de cantoribz. elia¬
sub. Et de ianitorib: sellum. ⁊
thellẽ ⁊ uri. Et ex isrl̾ de filiis
pharos: reemia. ⁊ ezia. ⁊ melchi¬
a. ⁊ mamin. ⁊ eliezer. ⁊ melchia.
et banaea. Et de filiis helam:
matchanaia zacharias. ⁊ iheil:
et abdi. ⁊ yrimoth. ⁊ helia. Et
de filiis zethua: heliohenai eli¬
asib. nathania. ⁊ iherimuth: ⁊
zabed. ⁊ aziza. Et de filiis bebai:
iohannã anania. zabbai. atha¬

Expanded text:
de filiis sacerdotum, qui duxerant uxores alienigenas. De filiis Josue filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia. Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Atha
Abbreviated transcription (Latin):
test coram te suꝑ hoc. .x. cp̃m.
ac ergo orante esdra et
implorãte eo ⁊ flẽte et
iacẽte ante tẽplum dei: collect ͦ
est adeum de isrł cetus grãdis
q: ⁊ fleuit popłs multo fletu.
Et respõdit sechenas filiꝰ iehiel
de filiis helain: ⁊ dixit esore. Nos
p̾uaricati sumꝰ in deũ nr̃m: et

Expanded text:
test coram te super hoc. Cap. X. Sic ergo orante Ezra, et implorante eo, et flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israel coetus grandis um, et flevit populus multo fletu. Et respondit Sechenias filius Jeiel de filiis Elam, et dixit Ezrae: Nos praevaricati sumus in Deum nostrum, et
Abbreviated transcription (Latin):
iubila filia iherłm. Ecce rex
tuus uemet tibi: iustus ⁊ sal
uator ip̃e. Pauꝑ et ascẽdẽs suꝑ¬
ne. Et disꝑdam quadrigam ex
effraym et eqũ de thecłm: ⁊ ois¬
sipabitur arcus belli. Et loq̃t᷑
pacẽ gẽtib ⁊ et potestas eius a
mari usq ad mare: et a flirm¬
nib usq ad fines terre. Tu qͦ

Expanded text:
iubila filia Hierusalem ecce rex iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iuvator ipse pauper et ascendens sune. Et disperdam quadrigam ex Effraym et equum de Ierusalem, et dissipabitur arcus belli, et loquetur pacem gentibus, et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque ad finem terre
Abbreviated transcription (Latin):
In terra adrach et da¬
masci requiei enis: quia dm̃i
est ocl̾s hõis: et oĩm tribuũ is¬
racl. Emath quoq ĩt̾minis
eiuis: et tyrus. et sydon. Assũꝑ¬
serũt quippe sibi sapiẽtiã ual¬
de. Et edificauit tyrus mum¬
tionẽ suam ⁊ et coaceruaunit
argẽtũ quasi humũ: ⁊ aus.
ut lutũ plateaꝵ. Ecce dñs pos¬
sidebit eam: et ꝑrutiet ĩ mari
fortitudinẽ eius. Et hec igni de¬
uorabitur. Uidebit ascalon ⁊
timebit ⁊ et gaza ⁊ dolebit ni¬
nus: et accharon qm̃ ꝯfusa est
spes eius. Et peribit rex de ga¬
za: et ascalon nõ hĩtabitur. Et
sedebit seꝑator in azoto: et dis¬
ꝑdam suꝑbiam philistinorũ.
Et auferã sanguinẽ etꝰ de ore
eius ÷ et abhominatõnes enrs
de medio dẽtiũ eiꝰ: et relinque¬
tur etiam ip̃e deo nr̃o. Et erit qͣ¬
si dux in inda: et accharon qͣsi
iebuseus. Et circũdabo głi̾am
meam ex huis qui militant
michi: euntes et reu̾tẽtes. Et
actor: quia nũc uidi in ocłis
meis. Exulta satis filia syon:

Expanded text:
in terra Adrach, et Damasci requiei ejus: quia Domini est oculus hominis, et omnium tribuum Israel. Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon: assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Et aedificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum. Ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et actor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion
Abbreviated transcription (Latin):
tia reddã tibr:. qm̃ extẽdi michi
indã quasi arcũ. Impleui ef¬
fraym. Et suscitabo filios tuos
syon: suꝑ filics tuos greria. Et
ponam te quasi gladiũ fortiũ.
Et dñs deus suꝑ eos uidebitur:
et exibit ut fulgur iaculũ eius
Et dñs deus in tuba canet: et
uadet in turbine austri. Dñs
exercitim̃ ꝓteget eos: ⁊ deuora¬
bunt et subiciẽt lapidib fũde:
et bibẽtes mebriabũtur quasi
autno. et replebũtur ut phi¬
ale: et quasi cornua altaris.
Et saluabit eos dñs dõ eorũ
indie illa ut gregẽ populi sui:
quia lapides sancti eleuabũ

Expanded text:
tendi mihi Judam quasi arcum, implevi Ephraim: Et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Graecia: et ponam te quasi gladium fortium. Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus: Et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri. Dominus exercituum proteget eos: et devorabunt, et subjicient lapidibus fundae: Et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et replebuntur ut phialae, et quasi cornua altaris. Et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, ut gregem populi sui: quia lapides sancti elevabu
Abbreviated transcription (Latin):
dieb sollemnibz et ceteris quib
oportet: memores sumꝰ uestri ĩ
sactificiis que offerimꝰ ⁊ obser¬
uationib: sicut fas est. ⁊ decet
meminisse fratrũ. E etam᷑ ita¬
qr de glia uestra. Nos autẽ cre¬
cũdederunt multe tribulacões
⁊ multa pͥlia: ⁊ impugnauer̃t
nes reges qui sunt in circuitu
nr̃o. Noluimꝰ ergo uobis mole¬
sti esse ⁊ neq ceteris sociis ⁊ amn¬
ais nrĩs: i hiis pͥliis. Habui¬
mꝰ enĩ de celo auxiliũ ⁊ liberati
sumꝰ: ⁊ humiliati sũt ĩmici
nr̃i. Elegimꝰ itaq numeniũ
antiochi. et antipatrũ iasonis

Expanded text:
emnibus et ceteris quibus oportet memores sumus vestri in sacrificiis quae offerimus et observationibus sicut fas est et decet meminisse fratrum laetamur itaque de gloria vestra nos autem circumdederunt multae tribulationes et multa proelia et inpugnaverunt nos reges qui sunt in circuitu nostro noluimus ergo vobis molesti esse neque ceteris sociis et amicis nostris in his proeliis habuimus enim de caelo auxilium et liberati sumus nos et humiliati sunt inimici nostri elegimus itaque Numenium Ant
Abbreviated transcription (Latin):
Ionathas sũmus sacerdos ⁊ gẽs
ideoꝵ miserũt nos: ut reno¬
uetis amiciciã ⁊ societatẽ sid̃¬
pristinũ. Et dederunt illis
epłas ad ipos ꝑloca : ut dedu¬
cerent eos in terrã iuda cũ pa¬
ce. Et hoc exẽplũ epłaꝵ quas
scripsit ionathas sparciatis.
Ionachas sũmus saceroos et
seniores gẽtis. et sacerdotes⁊
reliquus ppls indeoꝵ: sparcia¬
tis fratrib salutẽ. Iam pͥdẽ
misse erant erant epłe ad o¬
niam sũmũ sacerdotẽ a dario
qui regnabat apud uos. qũ
estis fres nr̃i : sicut rescriptũ
ꝯtinet qd̾ subiectũ est. Et su¬
scepit onias uirũ qui fuerat
missus cum honore: ⁊ accepͥ
epłas in quib significabatꝰ
de sccietate et amiticia. Nos cũ
nullo hoꝵ ĩdigeremus habẽtes

Expanded text:
 gens Iudaeorum miserunt nos ut renovetis amicitiam et societatem sepristinam et dederunt illis epistulas ad ipsos per loca ut deducerent eos in terram Iuda cum pace et hoc exemplum epistularum quas scripsit Ionathas Spartiatis Ionathas summus sacerdos et seniores gentis et sacerdotes et reliquus populus Iudaeorum Spartiatis fratribus salutem iam pridem missae erant epistulae ad Onian summum sacerdotem a Dario qui regnabat apud vos quoniam estis fratres nostri sicut rescriptum continet quod subiectum est et suscepit Onias virum qui fuerat missus cum honore et accepit epistulas in quibus significabatur de societate et amicitia nos cum nullo horum indigeremus
Abbreviated transcription (Latin):
lomaidã. clauserũt portaᷤ ꝑto¬
qui cũ eo ĩtrauerũt ĩ gladio
interfecerũt. Et misit trifon
exercitũ ⁊ equites in galyleã
⁊ ĩ cãpum magnũ: ut ꝑderẽt
omnes socios ionache. At illi
cũ cognouissẽt quia ꝯp̾hensꝰ
ẽ ⁊ periit et om̃s qui cũ eo erãt:
brtati sunt semet ipõs: ⁊ exie¬
tũt ꝑatiin p̾liũ. Et iuidẽtes hni
qui insecuti fuerant qͥa ꝓ aĩa
res est illis: reu̾si sunt. Illi autẽ
uenerũt om̃s cum pace ĩ terrã
inda: et planxerũt ionathan ⁊
eos qui cum eo erant ualde. Et
luxit isrł luctu magno. Et q̃sic¬
runt om̃s gẽtes que erãt ĩ circu¬
itu eoꝵ: conterere eos. Dixerũt
enĩ. Non habẽt principẽ et adiu¬
uãtẽ. Nunc ergo expugnemꝰ
illos: et tollamꝰ de hominib mc

Expanded text:
userunt portas Ptoqui cum eo intraverant gladio interfecerunt et misit Tryfon exercitum et equites in Galileam et in campum magnum ut perderent omnes socios Ionathae at illi cum cognovissent quia conprehensus est et periit et omnes qui cum eo erant hortati sunt semet ipsos et exierunt parati in proelium et videntes hii qui insecuti fuerant quia pro anima res est illis reversi sunt illi autem venerunt omnes cum pace in terram Iuda et planxerunt Ionathan et eos qui cum eo fuerant valde et luxit Israhel luctu magno et quaesierunt omnes gentes quae erant in circuitu eorum perdere eos dixerunt enim non habent principem et adiuvantem nunc ergo expugnemus illos et tollamus de hominibus m
Abbreviated transcription (Latin):
custodirent eã. Et reu̾sus ẽ io¬
nathas ⁊ cõuocauit semioreᷤ po¬
puli ⁊ et cogitauit cũ eis edifi¬
care p̾sidia in iudea. et edificare
muros in iherusalẽ: ⁊ exaltare
altitudinẽ magnã ĩter mediũ
arcis ⁊ ciuitatis ÷ ut separaret

Expanded text:
custodirent eam et reversus est Iocustodirent eam et reversus est Ionathas et convocavit seniores populi et cogitavit cum eis aedificare praesidia in Iudaea et aedificare muros in Hierusalem et exaltare altitudinem magnam inter medium arcis et civitatis
Abbreviated transcription (Latin):
nire illis nocte. Cum occidisset
autẽ sol precepit ionathas sus
ingilare: et esse in armis para¬
tos ad pugnã tota nocte. Et po¬
suit custodes ꝑ circuitũ castroꝵ.
Et audierũt adu̾sarii qͥa patꝰ
est ionathas cũ suis in bello⁊
et tumerũt ⁊ formidauerũt corde
suo: ⁊ accẽderũt focos in cast̾s su¬
is. Ionathas autẽ ⁊ qui cũ eo e¬
rant. non cognou̾nt usq ma¬
nẽ. Uidebãt enĩ luminaria ar¬
dẽtia. Et secutꝰ est ionathas: ⁊
nõ comp̾hendit eos. Transie¬
rant enĩ flumẽ elentherũ. Et
diuertit ionathas ad arabas
qui uocãtur zabadei ÷ et pcussit
eos: et accepit spolia coꝵ. Et nĩ¬
xit currũ ⁊ uenit damascũ: et
ꝑambulabat omnẽ regionẽ il¬
lam. Symon autẽ exiit. ⁊ ue¬
nit usq ascalonã: et ad ꝓxĩa
presidia. Et declinauit ĩ ioppen:
et occupauit eã. Audiuit enĩ
qd̃ uellẽt p̾sidiũ tradere ꝑtib
demetrii: ⁊ posuit ibi custodeᷤ ut

Expanded text:
nire illis nocte cum occidisset nire illis nocte cum occidisset autem sol praecepit Ionathas suis vigilare et esse in armis paratos ad pugnam tota nocte et posuit custodes per circuitum castrorum et audierunt adversarii quia paratus est Ionathas cum suis in bello et timuerunt et formidaverunt corde suo et accenderunt focos in castris suis Ionathas autem et qui cum eo erant non cognoverunt usque mane videbant enim lumina ardentia et secutus est Ionatha et non conprehendit eos transierant enim flumen Eleutherum et divertit Ionathas ad Arabas qui vocantur Zabadei et percussit eos et accepit spolia eorum et iunxit et venit Damascum et perambulavit omnem regionem illam Simon autem exiit et venit usque ad Ascalona et ad proxima praesidia et declinavit in Ioppen et occupavit eam audivit enim quod vellent praesidium tradere partibus Demetrii et posuit ibi custodes ut
Abbreviated transcription (Latin):
itaq eis ut ueniãt etiam ad
ues et salutẽt uos: et reddãt uo¬
bis eplas nrãs de ĩnouatione
fraternitatis nr̃e. Et nũc be¬
ne facietis: respondẽtes nobis
ad bec. Et hoc rescriptũ epłaꝵ
qd̃ muiserat omas rex spartiata¬
uĩ. Onias ionache sacerdoti
magno: salutẽ. Inuẽtũ ẽ in
scriptura desparciatis ⁊ indeis
qm̃ sunt frẽs: et quia sunt de
genere abraham. Et nũc ex qͦ
hec cognouimꝰ : benc facitis sc̃¬
bẽtes nobis de pace uestra. Sz
⁊ nos rescripsimꝰ uobis. Pecco¬
ra nr̃a ⁊ possessiones nr̃e ur̃e st̾:
et uestre nr̃e. Mãdauimꝰ ita¬
qz hec nũciart uobis. Et audi¬
uit ionachas qm̃ egressi sunt
principes demetrii cũ exercitu
multo supra quã prius pug¬
nare adu̾sus eñ ⁊ et exit ab ie¬
rusalẽ: et occurrit eis ĩ ama¬
thite regione. Non enĩ dederat
eis spaciũ: ut ingrederẽtur re¬
gionẽ eius. Et misit speculato¬
res in castra eoꝵ. Et reu̾si nũci¬
auerũt: quia ꝯstituũt supue¬

Expanded text:
d vos et salutent vos ut reddant vobis epistulas nostras de innovatione fraternitatis nostrae et nunc bene facietis respondentes nobis ad haec et hoc rescriptum epistularum quod miserat Onias rex Spartiarum Onias Ionathae sacerdoti magno salutem inventum est in scriptura de Spartiatis et Iudaeis quoniam sunt fratres et quia sunt de genere Abraham et nunc ex quo haec cognovimus bene facitis scribentes nobis de pace vestra sed et nos rescripsimus vobis pecora nostra et possessiones nostrae vestrae sunt et vestra nque haec nuntiari vobis et audivit Ionathas quoniam egressi sunt principes Demetrii cum exercitu multo supra quam prius pugnare adversus eum et exiit ab Hierusalem et occurrit eis in Amathite regione non enim dederat eis spatium ut ingrederentur regionem eius et misit speculatores in castra eorum et reversi renuntiaverunt quia constituunt superve
Abbreviated transcription (Latin):
in domos suas. Elige autẽ tͥ
uiros paucos qui tecũ sint. et
ueni mecũ ꝑtolomaidẽ ⁊ ⁊ tra¬
dã illã tibi ⁊ reliqua p̾sidia. ⁊
exercitũ. ⁊ uniuersos p̾positos
negocii: et cõu̾sus abibo. Pro¬
pterca enĩueni. Et credidit
ei: et fecit sicut dixit. Et di¬
misit exercitũ: et abierunt ĩ
terrã inda. Retinuit autẽ se¬
cũ tria milia uiroꝵ ⁊ ex quib
remisit in galyleã duo milia:

Expanded text:
in domos suas elige autem tibi in domos suas elige autem tibi viros paucos qui tecum sint et veni mecum Ptolomaidam et tradam illam tibi et reliqua praesidia et exercitum et universos praepositos negotii et conversus abibo propterea enim veni et credidit ei et fecit sicut dixit et dimisit exercitum et abierunt in terram Iudam retinuit autem secum tria milia virorum ex quibus remi
Abbreviated transcription (Latin):
Et cõuenerũt: ut edificarẽt
ciuitatẽ. Et ceciderũt muri qͥ
erant suꝑ torrẽtẽ ab ortu sol.
Et reparauit eũ qui uocatur
caphetheta. Et symon edifica¬
uit adiadã in sephela et mu¬
niuit eã: ⁊ imposuit portas et
seras. Et cum cogitasset tri¬
fon regnare asye. ⁊ assumere
diadema ⁊ et extẽdere manũ
in antiochũ regẽ ⁊ timẽs ne for¬
te nõ ꝑmitteret eũ ionathas.
sedpugnaret adu̾sus eũ: q̃re¬
bat comp̾hẽdere eũ ⁊ occidere.
Et exurgẽs: abiit in bethasan.
Et exunt ionachas obuiam¬
ei cum quadraginta milib
uiroꝵ electoꝵ in p̾liũ: et uenit
bethasan. Et uidit trifon qͥl¬
uenit ionathas cũ exercitu
multo ut extẽderet ĩ eũ manis
et timuit: et excepit eũ cũ ho¬
nore. Et cõmẽdauit eũ omĩb
amicis suis: et dedit ei mune¬
ra. Et p̾cepit exercitib suis:
ut obedirẽt ei sicut sibi. Et di¬
xit ionache. Ut qͥd uexasti u¬
mu̾sum ppłm ⁊ cum bellũ nõ¬
sit nobis: Et nũc remitte eos

Expanded text:
edificarent civitatem et cecidit murus qui erat super torrentem ab ortu solis et reparavit eum qui vocatur Caphetetha et Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsurgens abiit in Bethasan et exiit Ionathas obviam cum quadraginta milibus virorum electorum in proelium et venit Bethasan et vidit Tryfon quia venit cum exercitu multo ut extenderet in eum manus et timuit et excepit eum cum honore et commendavit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera et praecepit exercitibus suis ut oboedirent ei sicut sibi et dixit Ionathae ut quid vexasti universum populum cum bellum nobis non sit et nunc remitte eos
Abbreviated transcription (Latin):
tradetur ad deuorãdũ. Qui
autẽ in p̾sidiis ⁊ in spelũcis st̃:
peste moriẽtur. Et dabo t̾rã ĩ so¬
litudinẽ ⁊ in desertũ:⁊ deficiet
suꝑbia ⁊ fortitudo eiꝰ. Et desola¬
buntur mõtes isrł: eo qd̃ nullꝰ
sit qui ꝑ eos transeat. Et scient
quia ego dñs cum dedero t̾ram
desolatã ⁊ desertã: propt̾ uniuꝰ¬
sas abhominatõnes suas quaͤ
oꝑati sunt. Et tu fili hoĩs: filii
pplitu loquunt᷑ de te iuxta mu¬
ros ⁊ et in ostiis domoꝵ: ⁊ dicũt
unꝰ ad alteꝵ uir ad ꝓximũ snũ
loquẽtes. Uenite ⁊ audiamus
qui sit sermo egrediẽs a domino.
Et uẽnint adte quasi si ĩgredia¬
tur populꝰ. et sedẽt corã te ppłs
meus ⁊ et audiunt sermones
tuos ⁊ nõ faciũt eos: qͥa ĩ cãticũ
oris sui u̾tunt illos. ⁊ auariciã
sequitur cor eoꝵ ⁊ et es eis qͣsi
carmẽ musicũ qd̃ suam dulci¬
q sono canitur: et audiũt uer¬
ba tua ⁊ nõ faciñt ea ⁊ et cũ ue¬

Expanded text:
tradetur ad devorandum qui tradetur ad devorandum qui autem in praesidiis et in speluncis sunt peste morientur et dabo terram in solitudinem et desertum et deficiet superba fortitudo eius et desolabuntur montes Israhel eo quod nullus sit qui per eos transeat et scient quia ego Dominus cum dedero terram desolatam et desertam propter universas abominationes suas quas operati sunt et tu fili hominis filii populi tui qui loquuntur de te iuxta muros et in ostiis domorum et dicunt unus ad alterum vir ad proximum suum loquentes venite et audiamus qui sit sermo egrediens a Domino et veniunt ad te quasi si ingrediatur populus et sedent coram te populus meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos quia in canticum oris sui vertunt illos et avaritiam suam sequitur cor eorum et es eis quasi carmen musicum quod suavi dulcique sono canitur et audient verba tua et non facient ea et cum ve
Abbreviated transcription (Latin):
mẽsis transinigratõnis nr̃e:
ueĩt ad me qui fugerat de ihe¬
rusalẽ dicẽs. Uastata ẽ cini¬
tas. ¶ amis autẽ dñi facta
fuerat ad me uesꝑe: anteqͣm
ueĩret qui fugerat. Apermo
es meum: donec ueĩret ad me
mane. Et aꝑto ore meo: non
silui amplius. Et factũ ẽ uͦ¬
bum dm̃ ad me dicẽs. Eili ho¬
minis: qui hĩtant ĩ ruinosis
hi suꝑ humũ iscł. loq̃ntes ai¬
unt. Umis erat abrahã: et
hereditate possedit t̾ram. Nos
antẽ multi sumꝰ: nobis data
ẽ terra in possessionẽ. Idcirco
dices ad eos. Hec dicit dñs ds̃.
Qui in sangiũe comeditis. et
ccłos ur̃os leuatis ad ĩmũdici¬
as uras ⁊ sanguinẽ funditis:
nũquid hereditate possidebitis¬
terrã: Stetistis in gladiis ue¬
stris ⁊ fenistis abhominatõnes.
⁊ imusquisq uxorẽ ꝓximi sin
polluit ÷ et terrã heditate possi¬
debitis: Hec dices ad eos. Sic
dicit dñs deus. Uiuo ego: qͥa
qui in ruinosis hĩtant gladio
cadẽt. Et qui in agroẽ: bestiis

Expanded text:
igrationis nostrae venit ad me qui fugerat de Hierusalem dicens vastata est civitas manus autem Domini facta fuerat ad me vespere antequam veniret qui fugerat aperuitque os meum donec veniret ad me mane et aperto ore meo non silui amplius et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis qui habitant in ruinosis his super humum Israhel loquentes aiunt unus erat Abraham et hereditate possedit terram nos autem multi nobis data est terra in possessionem idcirco dices ad eos haec dicit Dominus Deus qui in sanguine comeditis et oculos vestros levatis ad inmunditias vestras et sanguinem funditis numquid terram hereditate possidebitis stetistis in gladiis vestris fecistis abominationes et unusquisque uxorem proximi sui polluit et terram hereditate possidebitis haec dices ad eos sic dicit Dominus Deus vivo ego quia qui in ruinosis habitant gladio cadent et qui in agro est bestiis
Abbreviated transcription (Latin):
tabescimus. Quomodo ergo
uiuere poterimꝰ: Dic ad eos.
Uio ego dicit dñs deus ⁊ no¬
Et quare morienũ domꝰ iscł:
Tu itaq fili hoĩs: dic ad fili¬
os populi tui. Insticia iusti ñ
liberabit eum ĩ quacũqz die
peccauerit: ⁊ impietas impii
nõ nocebit ei in quacũq die

Expanded text:
tabescimus: quomodo ergo vivere poterimus? Dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Noet quare moriemini, domus Israel? Tu itaque, fili hominis, dic ad filios populi tui: Justitia justi non liberabit eum in quacunque die peccaverit, et impietas impii non nocebit ei i
Abbreviated transcription (Latin):
loquere ad filios ppli tin: ⁊ dices
ad eos. Gerra cum induxero su¬
ꝑ eã gladiũ. et tulerit populus
terre uirũ imũ de nouissimis su¬
is. et estituerit eñ suꝑ se speclã¬
torẽ ⁊ ct ille uiderit gladiũ uẽiẽ

Expanded text:
loquere ad filios populi tui, et dices ad eos: Terra cum induxero super eam gladium, et tulerit populus terrae virum unum de novissimis suis, et constituerit super se speculatorem; et ille viderit g