comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
litteras has: qui habetis filios do
uitates firmas &e arma. eligite me¬
liorem & eum qͥ uobis placuerit
de filiis dñi ur̃i: ce ponite eum suꝑ
solium patris sui. ce pugnate ꝓ do¬
mo dñi ur̃i. Timuerunt illi uehe¬
menter &e dixerunt. Ecce duo regeᷤᷤ
non potuerunt stare coram ed: &
quomodo nos ualebimꝰ resistere:
Miserunt ergo preposit domꝰ &
prefect ciuitatis & maiores natu
&e nutricii ad hieũ dicentes. Serui
tui sumus. quecũq isseris facie¬
mus: nec constituemꝰ regem. Quod¬
cunq tibi placet. fac. Rescripsit au¬
tem eis litteras scd̾o: dicens. Si mei
hac eadem hora cras in hierrahel.
Porro filii regis septuaginta uiri
apud optimates ciuitatis nutrie¬
bantur. Cumq uenissent litterȩ
ad eos: tulerunt filios regis & oc¬
ciderunt septuaginta uiros. & po¬
suerunt capita eoꝵ in cophinis: ce
miserunt ad eum in iezrahel. Ue
nit autẽ nuncius ad eum: & inchi¬
cauit ei dicens. Attulerunt capita

Expanded text:
litteras has qui habetis filios domlitteras has qui habetis filios domivitates firmas et arma eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestri timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei hac eadem hora cras in Hiezrahel porro filii regis septuaginta viri apud optimates civitatis nutriebantur cumque venissent litterae ad eos tulerunt filios regis et occiderunt septuaginta viros et posuerunt capita eorum in cofinis et miserunt anit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita
Abbreviated transcription (Latin):
suum: Leuauitq hieii faciem su¬
am ad fenestram: & ait. Que est
ista: Et inclinauerunt se ad eum
duo uel tres eunuchi. At ille dixit
eis. Precipitate eam deorsum. Et
precipitauerunt eam: Aspersusq
est sanguine paries &e equoꝵ un¬
gulȩ: qui conculcauerunt eam.
Cumq ingressus esset ut comede¬
ret biberet ꝙ: ait. Ite & uidete ma¬
ledictam illam & sepelite eam: quia
filia regis est. Cumq issent ut sepe¬
lirent eam: non inuenerunt nisi
caluariam. & pedes. & summas ma-¬
nus. Reuersiq nunciauerunt hi
eii: & ait. Sermo dñi est quẽ locu¬
tus est ꝑ seruum suum heliam
thesbitem: dicens. In agro ierra¬
hel comedent canes ierabel: & e
suꝑ faciem terrȩ in agro ierrahel.
ita ut pretereuntes dicant. Hecci¬
ne est illa ierabel:
rant autem ahab septuagin¬
ta filii in samaria. Scripsit
autem hiei litteras. & misit in sa¬
mariam ad optimates ciuitatis &
ad maiores natu. & ad nutricios
ahab dicens. Statim ut acceꝑitis

Expanded text:
suum levavitque Hieu faciem susuum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabsuper faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis
Abbreviated transcription (Latin):
ru sequebamur ahab patrẽ huius
qd̾ dñs onus hoc leuauerit suꝑ eũ
dicens. Si non ꝓ sanguine naboth
&e prosangume filioꝵ eius quẽ ui¬
di heri ait dñs: reddam tib in agro
isto dicit dñs. Nunc igitur tolle ce¬
ꝓice eum in agro iuxta uerbũ dñi
Aharias autem rex iuda uidens
hoc fugit ꝑuiam domꝰ horti: ꝑse¬
cutusq est eum hieii: & ait. Etiã¬
&e hunc ꝑcutite incurru suo: in
ascensu gaber: qui est iuxta iem¬
blaam. Qui fugit in mageddo:
& mortuus est ibi. Et imposuert̃
eum serui sui suꝑ currum suum.
&e tulerunt hierusalem: sepelie¬
runtꝙ eum in sepulchro cum pa¬
trib suis in ciuitate dauid. lxxiiii.¬
nno undecimo ioram filii
rias suꝑ iudam. uenitq hieii in ier¬
rahel. Porro iezabel introitu audi
to eius depinxit oculos suoᷤ stibio.
& ornauit caput suum & respexit
ꝑ fenestram ingredientẽ hieũ per
portam: ce ait. Nunquid pax po¬
test esse zamri qui interfecit dnĩ

Expanded text:
ru sequebamur Ahab patrem huius ru sequebamur Ahab patrem huius Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam: qui fugit in Mageddo, et mortuus est ibi. Et imposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David anno undecimo Ioram filii zia super Iudam venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum
Abbreviated transcription (Latin):
scdm: uenitꝙ ad eos: & ait. Hȩc di¬
cit rex. Num pax est: Et ait hieu.
Quid tib & paq: T̃ransi: & sẽque¬
re me. Nunciauit autem speculator
dicens. Uenit usq ad eos: & non re¬
uercitur. Est autem incessus quass
incessus hieu filii nansi: preceps
enim graditur. Et ait ioram. Iun¬
gite currum. Iunxeruntq currũ
eius. Et egressus est ioram rex isrł
& aharias rex uida singuli in cur¬
rib suis. Egressiq sunt in occur¬
sum hieu: ce inuenerunt eum in
agro naboth ierrahelite.Cumq
uidisset ioram hiei: ait. Pax est
hieu: At ille respondit. Que pax:
uigent. Conuertit autẽ ioram fa¬
ciem suam: & fugiens ait ad ahari¬
am. Insidiȩ aharia. Porro hieu te¬
tendit arcum manu. & ꝑcussit iorã
inter scapulas. & egressa est sagit¬
ta ꝑ cor eius. statimq corruit in cur¬
ru suo. Dixitq hiei ad badarer
ducem. Tolle ꝓice eum in agro na¬
both ierrahelite. Memini enim
quando ego &e tu sedentes in cur¬

Expanded text:
secundum venitque ad eos et ait haec disecundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax avigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in cur
Abbreviated transcription (Latin):
Porro ioram obsederat ramoth ga¬
laad ipse & omnis isrł contra ara¬
hel regem syriȩ: & reuersus fuerat
ut curaretur in biez rabel propter
uulnera. quia ꝑcusserant eũ syri
preliantem contra arahel regem
syriȩ. Dixitq hieii. Si placet uobis
nemo egrediatur profugus de ciuii.¬
tate: ne uadat & nunciet in hierra¬
hel. Et ascendit &e ꝓfectus est in hier¬
rahel. Ioram autẽ egrotabat ibi:
& aharias rex iuda descenderat.
ad uisitandum ioram. Igitur spe¬
culator qui stabat suꝑ turrem iez¬
rahel uidit globum hieii uenien¬
tis: & ait. Uideo ego globum. Dix¬
itq ioram. Tolle currum &e mitte
in occursum eoꝵ: dicatq uadens.
Recte ne sunt omnia: Abiit igit᷑
qui ascenderat in occursum eoꝵ.
& ait. hȩc dicit rex. Paccata sunt
omnia: Dixitꝙ hieu. Quid tibi ce
paci: Trans hinc: & sequere me.
slunciauit quoꝙ speculator dicens.
Uenit nuncius ad eos: & ñ reuert¬
tur. Misit etiam currum equoꝵ

Expanded text:
porro Ioram obsederat Ramoth Gaporro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur misit etiam currum equorum
Abbreviated transcription (Latin):
cubiculum. At ille fudit oleum su
de manu hierabel. ꝑdamq omnẽ
domũ ahab & interficiam de ahab
mingentẽ ad parietem. & clausũ
& nouissumim in isrł. Et dabo do¬
mum ahab sicut domũ hieroboã
filii nabath. & sicut domũ baasa
filii ahia. Ierabel quoq comedent
canes in agro ier rahel: nec erit qui
sepeliat eam. Aperuitꝙ ostium &
fugit. Hieu autem egressus est ad
seruoᷤ dñ sui. qͥ dixert̃ ei. Reste nest̃
oĩa: Quid uenit insanꝰ iste ad te: Qui
ait eiꝰ. Nostiᷤ hoĩem ⁊ qͥd locutꝰ sit. At illi
respondert̃. falsũ ẽ. s magiᷤ narra nob̾.
Qͥait eis. Hȩc ⁊ hȩc locutꝰ ẽ mͥ: ⁊ ait. hȩc di
cit dñs. Unxi te regẽ suꝑ isrł. festinaue¬
runt itaq unꝰqͥsꝙ tollens palliũ suũ
posuert sub pedib eiꝰ in similitudi¬
nem tribunalis: & cetinerunt bu¬
cina atq dixerunt. Regnabit
hieu. Comurauit ergo hieu filius
iosaphat filii nansi contra ioram.

Expanded text:
cubiculum h. domum: at ille fucubiculum h. domum: at ille fude manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi et ait haec digem super Israhel festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram
Abbreviated transcription (Latin):
laad. Et uulnerauerunt syri iorã.
Qui reuersus est ut curaretur in
ierrabel. quia uulnerauerunt eũ
syri in ramoth preliantẽ contra
arahel regem syriȩ. Porro abauas
filius ioram rex iuda descendit ut¬
inuiseret ioram filium ahab in iez¬
rahel: qui egrotabat: .lxxiii.¬
eliseus autẽ ꝓphetes uocauit
unum de filiis ꝓpħarum: &e
ait illi. Accinge lumbos tuos: &
tolle lenticulam olei hanc in ma¬
nu tua. & uade in ramothgalaad.
Cumq ueneris illuc: uidebis hieu
filium iosaphat filii nansi. &e ingres¬
sus suscitabis eum de medio fra¬
trum suoꝵ: & introduces interius
cubiculum: tenensq lenticulã olei
fundes suꝑ caput eius &e dices. Hȩc
dicit dñs. Unxi te regem suꝑ isrł.
Apiesq ostium & fugies: & ñ ibi¬
subsistes. Abiit ergo adolescens pu
pes exercitus sedebant: & ait. Uer¬
bum michi est ad te o princeps.
Dixitq hieu. Ad quem ex omnib
nobis: At ille dixit. Ad te o prin¬
ceps. Et surrexit: & ingressus est

Expanded text:
laad et vulneraverunt Syri Ioram laad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel aperiesqsubsistes. Abiit ergo adolescens puepes exercitus sedebant, et ait: Verbum mihi ad te, o princeps. Dixitque Jeu: Ad quem ex omnibus nobis? At ille dixit, ad te, o princeps. Et surrexit et ingressus est
Abbreviated transcription (Latin):
Et surrexit nocte: & ꝑcussit idume¬
os qui eum circumdederant. & pͥn¬
cipes curruum. Popłs autẽ fugit
in tabernacula sua. Recessit ergo
edom ne esset sub uida: usꝙ in diẽ
hanc. ẽunc recessit &e lobna: in tẽ¬
pore illo. Reliqua autẽ sermonũ
ioram & uniuersa que fecit: nonne
hȩc scripta sunt in libro uerboꝵ
dierum regum isrł: Et dormiuit
ioram cum patrib suis: & sepultꝰ
est cum eis in ciuitate dauid: &
regnauit aharias filius eiꝰ pro eo.
Anno duodecimo ioram filii ahab
regis isrł: regnauit aharias filius
ioram regis uidȩ. Uigint duoꝵ
annoꝵ erat aharias cum regnare
cepisset: & uno anno regnauit in
hierłm. Nomen matͥs eiꝰ erat atha¬
lia filia ambri regis isrł. Et ambu¬
lauit in uiis domus ahab: ce fecit
qd̃ malum est coram dño. sicut do¬
mus ahab. Gener quippe domus
ahab fuit. Abiit quoq cum iorã
filio ahab ad preliandum contra
arahel regem syriȩ: in ramoth ga¬

Expanded text:
et surrexit nocte percussitque Idumeet surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Ioram cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David et regnavit Ahazias filius eius pro eo anno duodecimo Ioram filii Ahab regis Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahaziasno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Ga
Abbreviated transcription (Latin):
faciam remistam magnam: Et
ait heliseus. Ostendit michi dñs
te regem syrie fore. Qui cum reces-¬
sisset ab heliseo: uenit ad dnm suũ.
Qui ait ei. Quid tib dixit heliseus:
At ille respondit ei. Dixit michi.
Recipies sanitatem. Cumq uenis¬
set dies altera: tulit stragulum &
infudit aquam. & expandit super
faciem eius. Quo mortuo: regnauit
arahel pro eo. Anno quinto ioram
filii ahab regis isrł. & iosaphat re-¬
gis iuda: regnauit ioram filiꝰ iosa¬
phat rex iuda. Triginta duoꝵ an
noꝵ erat cum regnare cepisset: ce
octo annis regnauit in hierusalẽ.
Ambulauitꝙ in uiis regum isrł.
sicut ambulauerat domus ahab.
filia enim ahab erat uxor eius. Et
fecit quod malum est coram dño.
Noluit autẽ dñs disperdere iudã
ꝓpter dauid seruum suum: sicut
ꝓmiserat eiut daret ei lucernam
ce filiis eius cunctis dieb. In dieb
eius recessit edom ne esset sub iuda:
& constituit sibi regem. Uenitq io¬
ram seira: & omnis currus cum eo.

Expanded text:
faciam rem istam magnam et faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Israhel et Iosaphat regis Iuda regnavit Ioram filius Iosaphat rex Iuda triginta duorum erat annorum cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
enit quoq heliseus damascũ:
&& benadab rex syrie egrota¬
bat. Nunciaueruntꝙ ei dicentes.
uenit uir dei huc. Et ait rex ad ara¬
hel. Tolle tecum munera & uade
in occursum uiri dei: & consule do¬
minum ꝑ eum dicens. Si euadere.
potero de infirmitate mea hac:
Iuit igitur arahel in occursum eiꝰ:
habens secum munera. & omnia
bona damasci. onera quadraginta
cameloꝵ. Cumq stetisset coram eo:
ait. filius tuus benadab rex syrie
misit me ad te dicens. Si sanari
potero de infirmitate mea hac: Dix¬
itꝙ heliseus. Uade dic ei. Sanabe¬
ris. Porro ostendit michi dñs quia
morte morietur. Scetitq cum eo:
&& conturbatus est usꝙ ad suffusio¬
nem uultus. fleuitꝙ uir dei. Eui
arahel ait. Quare dñs meus flet:
At ille respondit ei. Quia scio que
facturus sis filiis isrł mala. Ciuita¬
tes eoꝵ munitas igne succendes. &
iuuenes eoꝵ interficies gladio. &
paruulos eoꝵ elides. & pregnan¬
tes diuides. Dixitq arahel. Quid
enim sum seruus tuus canis. ut

Expanded text:
enit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut
Abbreviated transcription (Latin):
diligas dñm dm̃ tuum & ambu¬
les in uiis eius. & custodias man¬
data eius & cerimonias atq uich¬
cia. & uiuias ac multi plicet te be¬
nedicat ꝙ tib in terra ad quam
ingredieris possidendam. Sin au¬
tem auersum fuerit cor tuũ & au¬
dire nolueris. atq errore deceptus
ad oraueris deos alienos. & seruie¬
ris eis: predico tibi hodie qd̾ pere¬
as: & paruo tempore moreris in ter¬
ra ad quam iordane transmisso in¬
grederis possidendam. Testes inuo¬
co hodie celum &e terram qd̵ ꝓposue¬

Expanded text:
um, et ambules in viis ejus, et custodias mandata illius et caeremonias atque judicia, et vivas, ac multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingrederis possidendam. Sin autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis: praedico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingrederis possidendam. B. co hodie caelum et terram, quod proposue
Abbreviated transcription (Latin):
dis tolle septena et septena: mascu¬
lum & feminam. De animantibus
uero ñ mundis: duo & duo. mascu¬
lum & feminam. Sed et de uolati¬
lib septena et septena: masculum
& feminam. ut saluetur semen suꝑ
dies septem ego pluam suꝑ terram.
quadraginta dieb et quadraginta
noctib. et delebo omnem substan¬
tiam quam feg de superficie terrȩ.
fecit ergo noe omnia quȩ manda¬

Expanded text:
dis tolle septena et septena, mascudis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de volatilibus coeli septena et septena, masculum et feminam, ut salvetur semen supedies septquadraginta diebus et quadraginta noctibus: et delebo omnem substantiam quam feci de superficie terre. Fecit ergo Noe omnia que manda
Abbreviated transcription (Latin):
do illius. fenestram in archa facies
et in cubito consummabis sumimni¬
tatem eius. Ostium autẽ archȩ
pones ex latere deorsum. cȩ nacłã
et tristega facies in ea. Ecce ego ad¬
ducam diluuii aquas suꝑ terram.
ut interficiam omnẽ carnem in
qua sp̃s uitȩ est sub celo. & uni¬
uersa que in terra sunt consumen¬
tur. Ponamq fedus meum et in¬
gredieris archam tu et filii tui. uxor
tua. & uxores filioꝵ tuoꝵ tecum.
Et ex cunctis animantib uniuersȩ
carnis bina induces in archam. ut
uiuant tecum. masculini sexus: ce
feminini. De uolucrib: iuxta genꝰ
suum. et de iumentis: in gen̾e suo.
et de omni reptili terre scđm genꝰ
suum. bina de omnib ingredient᷑
tecum: ut possint uiuere. Tolles
igitur tecum ex omnib escis quȩ
mandi possunt: & comportabis
apud te. et erunt tam tibi quam
illis in cibum. fecit ergo nõe omnia
mus tua in archam. te enim uichi
iustum coram me: in generatione
hac. Ex omnib animantib mun-¬

Expanded text:
dicium. « Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus. Ostium autem arcae pones ex latere deorsum cenacula et tristega facies in ea ecce ego adducam diluvii aquas super terram ut interficiam omnem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentur ponamque foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igmandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi quam illis in cibum. Fecit ergo Noe omnia qmus tua in arcam, te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mun
Abbreviated transcription (Latin):
umq cepissent homines multi¬
plicari suꝑ terram & filias ꝓcre¬
assent: uidentes filii dei filias ho¬
minum quod essent pulchrȩ. acce¬
perunt uxores sibi ex omnib quaᷤ
elegerant. Dixitq d̾s. Non ꝑmane¬
bit sp̃s meus in homine in ȩternũ:
quia caro est. Eruntq dies illius:
centum uiginti annoꝵ. Gigantes
autem erant super terram in die¬
bus illis. Postquam enim ingres¬
si sunt filii dei ad filias hominum.
illeq genuerunt: isti sunt potenteᷤ
a seculo uiri famosi. Uidens autẽ
ḋs quia multa malicia hominũ
esset in terra. et cuncta cogitatio
cordis intenta esset ad malum om¬
ni tempore: penituit eum qd̃ ho¬
minem fecisset in terra. Et preca¬
uens in futurum. & tactus dolore

Expanded text:
pissent homines multiplicari super terram et filias procreassent videntes filii Dei filias eorum quod essent pulchrae acceperunt uxores sibi ex omnibus quas elegerant dixitque Deus non permanebit spiritus meus in homine in aeternum quia caro est eruntque dies illius centum viginti annorum gigantes autem erant super terram in diebus illis postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum illaeque genuerunt isti sunt potentes a saeculo viri famosi Dominus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum quod hominem fecisset in terra. Et praecavens in futurum, et tactus dolore
Abbreviated transcription (Latin):
in ipso die serui ysaac: annuncian¬
tes ei de puteo quem foderant: atꝙ:
dicentes. Inuenimꝰ aquam. Qui
appellauit eum habundantiam:
& nomen urbi impositum est ber¬
sabee. usq in presentem diem. Esau
uero quadragenarius duxit uxores¬
duas. Iudith filiam beeri hechei.
& basemath filiam elom eiusdem
loci: quȩ ambȩ offenderant ani¬
mum ysaac & rebecce. xlix.

Expanded text:
in ipso die servi Isaac, annuntianin ipso die servi Isaac, annuntiantes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abundantiam, et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri Hethaei, et Basemath, filiam Elon ejusdem loci, quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae. T.
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ terram. Ascendit autem & g
illo loco in bersabee: ubi apparun
ei dñs in ipsa nocte dicens. Ego sĩ
d̾s abraham patris tui. noli metue¬
re: quia tecum sum. Benedicam tͥ
&e multiplicabo semen tuum: ꝓpte
seruum meum abraham. Itaq eidi¬
ficauit ibi ysaac altare. & inuocate
nomine dñi: extendit tabernacu¬
lum. Precepitꝙ serius suis. ut fo¬
derent puteum. Ad quem locum
cum uenissent de geraris abime¬
lech. &e hocorar amici illius. &e phi¬
col dux militum: locutus est eis y¬
saac. Quid uenistis ad me hominẽ
quemodistis & expulistis auobis:
Qui responderunt. Uidimus tecũ
esse dñm: & iccirco nunc diximus.
Sit iuramentum inter nos &e inea¬
mus fedus. ut non facias nobis
quicquam mali: sicut & nos nichil
tuoꝵ attigimus. nec fecimus qd̃ te
lederet: sed cum pace dimisimus.
ac cum benedictione dm̃. fecit ergo
eiꝰ conuiuiũ. ⁊ post cibũ ⁊ potum surgen¬
tes mane urauerunt sibi mutuo:
dimisitq eos ysaac pacifice in lo¬
cum suum. Ecce autem uenerunt

Expanded text:
t. Ascendit autem ex illo loco in Bersabee, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui; noli metuere, quia tecum sum. Benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham. Itaque aedificavit ibi altare, et invocato nomine Domini extendit tabernaculum praecepitque servis suis ut foderent puteum ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigimus nec fecimus quod te laederet sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini fecit ergo eis convivium et post cibum et potum surgentes mane iuraverunt sibi mutuo dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum ecce autem ve
Abbreviated transcription (Latin):
non libenter aspiceret filias chana¬
an pater suus:iuit ad hismahelem:
& duxit uxorem absq his quas priꝰ
habebat: maeleth filiam hismahel
filii abraham: sororem nabaioth li.¬
Gitur egressus iacob de bersabee.
quendam locum. & uellet in eo reqͥes¬
cere post solis occubitum: tulit de
lapidib qui iacebant: & supponeis
capiti suo: dormiuit in eodem loco:¬

Expanded text:
non libenter aspiceret filias Chananon libenter aspiceret filias Chanaan pater suus ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee quemdam locum, et vellet in eo requiescere, post solis occubitum, tulit de lapidibus qui jacebant, et supponens capiti suo dormivit in eodem loco
Abbreviated transcription (Latin):
ocauit itaq ysaac iacob: & be¬
nedixit. precepitq ei dicens. Noli
accipere coniugem de genere cha-¬
naan: sed uade & ꝓficiscere in meso¬
potamiam syriȩ ad domum bathu¬
el patris matris tuȩ. & accipe tibi
inde uxorem de filiab laban auun¬
culi tui. D̾s autẽ omnipotens bene¬
dicat tibi: & crescere te faciat atq
multiplicet: ut sis in turmas popu¬
loꝵ. &e det tibi benedictionẽ abrahȩ
& semini tuo post te: ut possideas ter¬
ram peregrinationis tuȩ. quam pol¬
licitus est auo tuo. Cumq dimisis¬
set eum ysaac: ꝓfectus uenit in meso¬
potamiam syriȩ ad laban filium ba¬
thuel syri fratrem rebeccȩ matͥs suȩ
uidens autem esau qd̃ benedixisset
pater suus iacob: & misisset eum in
mesopotamiam syriȩ ut inde uxo¬
rem duceret: &e qd̾ post benedictio¬
nem precepisset ei dicens. non acci¬
pies coniugem de filiabus chanaan.
quodq obediens iacob parentibus
isset in syriam. ꝓbans quoq quod

Expanded text:
vocavit itaque Isaac Iacob et bevocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum et det tibi benedictiones Abraham et semini tuo post te ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans quoque quod
Abbreviated transcription (Latin):
ret: motus ysaac dixit ad eum.
Inpinguedine terrȩ & in rore cel
desuꝑ: erit benedictio tua. Uiues gla¬
dio: &e fratri tuo seruies. tempusꝙ
ueniet: cum excutias &e soluas iugũ
eius de eruicib tuis. Oderat ergo
semꝑ esau ia ob: ꝓ benedictione qͣ
bene dixerat ei pater. Dixitq in cor¬
de suo. Uenient dies luctus patris
mei. ut occidam iacob fratrem me¬
um. Nunciata sunt hȩc rebeccȩ.
Quȩ mittens & uocans iacob filiũ
suum: dixit ad eum. Ecce esai fra¬
ter tuus: minatur ut occidat te.
Nunc ergo fili audi uocem meam:
& consurgens fuge ad laban frẽm
meum in aran: Habitabisq cum
eo dies paucos: donec requiescat
furor fratris tui: &e cesset indigna¬
tio eius. obliuiscaturq eoꝵ quȩ fe¬
cisti in eum: postea mittam &e addu
cam te inde huc. Cur utroꝙ orba¬
bor filio in una die: Dixit quoq re¬
becca ad ysaac. Tedet me uitȩ meȩ
ꝓpter filias heth. Si acceperit iacob
uxorem de stirpe huius terrȩ: nolo
uiuere.

Expanded text:
saac, dixit ad eum: In pinguedine terrae, et in rore coeli desuper, erit benedictio tua. Vives gladio, et fratri tuo servies: tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de cervicibus tuis. Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione, qua benedixerat ei pater: dixitque in corde suo: Veniat dies luctus patris mei, ut occidam Jacob fratrem meum. Nunciata sunt haec Rebeccae, quae mittens, et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum. Ecce, Esau frater tuus minatur ut occidat te. Nunc audi ergo, fili, vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Aran: habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui, et cessabit indignatio ejus, obliviscatur eorum quae fecisti in eum: pocam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere
Abbreviated transcription (Latin):
tuus fraudulenter: &e accepit bene¬
dictionem tuam. At ille subiunxb
Iuste uocatum est nomen euis iuss
supplantauit enim me en alterau
ce. Primogenita mea ante tulit: &
nunc scdo subripuit benedictionẽ
meam. Rursumꝙ ad patrem. Nun¬
quid non reseruasti ait & mͥ bene¬
dictionem: Respondit ysaac. Dum̃
tuum illum constitui: & omnesfus

Expanded text:
 et accepit benedictionem tuam. Subjunxit: Juste vocatum est nomen ejus Jacob: supplantavit enim me en altera vice: primogenita mea ante tulit, et nunc secundo subripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Nunquid non servasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac: si dominum tuum illum constitui, et omnes
Abbreviated transcription (Latin):
ad ysaac. Recede a nobis: qm̃ poten¬
tior nobis factus esualde. Et̃ ille dis¬
cedens ut ueniret ad torrentẽ gerare.
habitaretꝙ ibi. Rursum fodit alio
puteos quos foderant serui patris
sui abraham. & quos illo mortuo
olim obstruxerant philistiim. Ap¬
pellauitꝙ eos isdem nominib. qui¬
bus ante pater uocauerat. fodeit
in torrente: & reppererunt aquam
uiuam. Sed &e ibi iuirgium fuit pa¬
stoꝵ gerare aduersum pastores ysa¬
ac: dicentium. nr̃a est aqua. Quan¬
obrem nomen putei ex eo qd̃ accide¬
rat. uocauit calumpniam: fodcit̃¬

Expanded text:
ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potenad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde. Et ille discedens, ut veniret ad torrentem Gerarae. habitaretque ibi: rursum fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philistiim: appellavitque eos eisdem nominibus quibus ante pater vocaverat. Foderuntque in torrente, et repererunt aquam vivam. Sed et ibi jurgium fuit pastorum Gerarae adversus pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua: quamobrem nomen putei, ex eo quod acciderat, vocavit Calumniam. Fod
Abbreviated transcription (Latin):
retur: prospiciens abimelech pale¬
stinoꝵ rex ꝑ fenestram: uidit eum
iocantem cum rebecca uxore sua.
Et accersito: ait. Perspicuum est.
quod uxor tua sit. Cur mentitus es
sororem tuam esse: Respondit ysa¬
ac. Timui ne morerer ꝓpter eam. Dix¬
itꝙ abimelech. Quare imposuisti no¬
bis: Potuit coire quispiam de po¬
pulo cum uxore tua: & induxeras
suꝑ nos grande peccatum. Prece¬
pitꝙ omni populo dicens. Qui teti¬
gerit hominis huius uxorem: mor¬
te morietur. Seminauit autẽ ysa¬
ac in terra illa: & inuenit in ipso
anno centuplum. Benedixitq ei
d̃s. & locupletatus est homo. & ibat
ꝓficiens atꝙ succrescens: donec mag¬
nus uehementer effectus est. Habu¬
it quoꝙ: possessionem ouium &e ar¬
mentoꝵ: & familiȩ plurimum. ob
hec inuidentes ei palestini: omnes
puteos quos fõderant serui patris¬
illius abraham: illo tempore ob¬
struxerunt implentes humo: in
tantum: ut ipse abimelech diceret

Expanded text:
retur, prospiciens Abimelech rex Palaeretur, prospiciens Abimelech rex Palaestinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua. Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei Deus. Et locupletatus est homo, et ibat proficiens atque subcrescens, donec magnus vehementer effectus est: habuitque possessiones ovium et armentorum, et familiae plurimum. Ob hoc invidentes ei Palaestini, omnes puteos, quos foderant servi patrisillius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo: in tantum, ut ipse Abimelech diceret
Abbreviated transcription (Latin):
Rta autem fame suꝑ terram.
post eam sterilitatem quȩ acci¬
derat in diebꝰ abraham: abiit ysaac
ad abimelech regem palestinoꝵ in
geraris. Apparuitq ei dñs: ce ait.
Ne descendas in egyptum: sed qui¬
esce in terra quam dixero tibi: & pe¬
regrinare in ea: eroꝙ tecum. & bene¬
dicam tibi. Tibi enim &e semini tuo
dabo uniuersas regiones has: com¬
plensiuramentum qd̾ spopondi a¬
braham patri tuo: & multiplicabo
semen tuum sicut stellas cęli. dabo¬
ꝙ posteris tuis uniuersas regiones
has. Et benedicentur in semine
tuo omnes gentes terrȩ.: eo quod
obedierit abraham uoci meẽ: & cu¬
stodierit precepta & mandata mea.
& cerimonias. leges ꝙ seruauerit.
Mansit itaꝙ ysaac in geraris. Qui
cum interrogaretur a uiris loci illi
suꝑ uxore sua. respondit. Soror mea
est. Timuerat enim confiteri quod
sibi esset sociata comugio: reputans
ne forte interficerent eum ꝓpter pul
chritudinem illius. Cumꝙ pertran¬
sissent dies plurimi. & ibidem mora¬

Expanded text:
rta autem fame super terram, post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palaestinorum in Gerara. Apparuit ei Dominus, et ait: Ne descendas in Aegyptum, sed quiesce in terra, quam dixero tibi. Et peregrinare in ea, eroque tecum, et benedicam tibi: tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo. Et multiplicabo semen tuum sicut stellas coeli: daboque posteris tuis universas regiones has: et BENEDICENTUR in semine tuo omnes gentes terrae, eo quod obedierit Abraham voci meae, et custodierit praecepta et mandata mea, et caerimonias legesque servaverit. Mansit itaque Isaac in Geraris. Qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: Soror mea est: timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata conjugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem. Cumque pertransissent dies plurimi, et ibidem mora
Abbreviated transcription (Latin):
sorore sterili ꝑmanente. Quȩ concep¬
tum genuit filium: uocauitq nomen
eius ruben dicens. Uidit d̾s humi¬
litatem meam: nunc amabit me
michi. Uocauitq nomen eius syme¬
on. Concepit tercio: & genuit alium.
dixitq. Nunc quoq copulabitur mͥ
maritus meus: eo qd̃ pepererim illi
tres filios. Et iccirco appellauit no¬
men eius leui. Quarto concepit & pe¬
perit filium: & ait. Modo confitebor
dño: & obhoc uocauit eum udam.
Cessauitq parere.

Expanded text:
sorore sterili permanente. Quae concepsorore sterili permanente. Quae conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens: Vidit Dominus humilitatem meam: nunc amabit me mihi, vocavitque nomen ejus Simeon. Concepit tertio, et genuit alium: dixitque: Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus, eo quod pepererim ei tres filios, et idcirco appellavit nomen ejus, Levi. Quarto concepit, et peperit filium, et ait: Modo confitebor Domino, et ob hoc vocavit eum, Judam: cessavitque parere.
Abbreviated transcription (Latin):
tem annis: & uidebantur illi pauci
dies pre amoris magnitidine. Dix̃¬
ꝙ ad laban. Da michi uxorem meã:
quia iam tempus expletum est ut
ingrediar ad illam. Qui uocatis mul¬
tis amicoꝵ turbis ad conuiuium:
fecit nuptias: & uespere filiam suã
liam introduxit ad eum: dans ancil¬
lam filiȩ zelfam nomine. Ad quam
cum ex more iacob fuisset ingressus:
cerum suum. Quid est quod facere
uoluisti: Nonne pro rachel seruiui ti¬
bi : Quare liam imposuisti michi: Re¬
spondit laban. Non est in loco nr̃o
consuetudo: ut minores ante trada¬
mus ad nuptias. Imple ebdomadẽ
dierum huius copulȩ: & hanc quoq
dabo tibi ꝓ opere quo seruiturus es
michi septem annis aliis. Ad quie
uit placito. Et ebdomada transacta.
rachel duxit uxorem: cui pater ser¬
uam balam dederat. Tandemꝙ
potitus optatis nuptiis:amorem
sequentis priori pretulit. seruiens¬
apud eum septem annis aliis. Liii.
ret liam: aperuit uuluam eius:

Expanded text:
tem annis: et videbantur illi pauci tem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, cerum suum  Vulg. tac. suum: Quid est quod facere voluisti nonne pro Rahel servivi tibi quare inposuisti mihi respondit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem avit placito, et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem: cui pater servam Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, serviensapud eum septem annis aliis. T. XXret Liam, aperuit vulvam ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
bant᷑: & ecce rachel ueniebat cũ ou¬
bus patris sui: nam gregemipsa
pascebat. Quam cum uidisset iacob
& sciret consobrinam suam: oues ꝙ
laban auunculi sui: amouit lapidẽ
quo puteus claudebatur: &e adaqͦ¬
to grege: osculatus est eam. Eleu¬
taꝙ uoce: fleuit. & indicauit ei qd
frater esset patris eius. & filiꝰ rebeue
At illa festinans: nunciauit patri
suo. Qui cum audisset uenisse ia cob
filium sororis suȩ: occurrit obuiam
ei: amplexusꝙ: eum. &e in oscula rus¬
ens: duxit in domum suam. Audi
Os meum es: & caro mea. Et post¬
quam expleti sunt dies mensis uis
dixit ei. Num quia frater meusel
gratis seruies michi: Dic quid mer
duas: nomen maioris lia: minor ap
erat oculis: rachel decora facie: & ue¬
nusto aspectu. Quam diligens iacob:
ait. Seruiam tibi ꝓ rachel filia tua
minore: septem annis. Respondit
laban. Melius est ut tibi eam dem:
quam uiro alteri. Mane apud me.
Seruiuit igitur iacob ꝓ rachel sep¬

Expanded text:
bantur, et ecce Rachel veniebat cum ovbantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. AuditOs meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercduas, nomen majoris Lia h. Lea: erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel sep
Abbreviated transcription (Latin):
patris mei: erit michi dñs in dm̃:
&e lapis iste quem erexi in titulum
uocabitur domus dei: cunctoꝵ q
que dederis michi. decimas offerã
Rofectus ergo iacob: uenit in
terram orientalem. & uidit pu¬
teum in agro: tresꝙ greges ouium
accubantes iuxta eum. Nam ex il¬
lo adaquabant pecora: & os eius
grandi lapide claudebatur.Mo¬
risꝙ erat: ut cunctis ouib congre¬
gatis deuoluerent lapidem: & refer¬
tis gregib: rursum suꝑ os putei po
nerent. Dixitq ad pastores. fratres
unde estis: Qui responderunt. De
haran. Quos interrogans. nunquid
ait nostis laban filium nachor: Dixe¬
runt. Nouimꝰ. Sanus ne est inquit
Ualet inquiunt. Et ecce rachel filia
nec est tempus ut reducantur ad
caulas greges: ante date potum om¬
bus: &e sic ad pastum eas reducite.
Qui responderunt. Non possumꝰ: do¬
nec omnia pecora congregent᷑ et
amoueamus lapidem de ore putei.
ut adaquemꝰ greges. Ad huc loqui¬

Expanded text:
patris mei erit mihi Dominus in Deum patris mei erit mihi Dominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram rofectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putnerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran. Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban, filium Nahor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et ecce Rachel, filia nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loque
Abbreviated transcription (Latin):
sum ds abraham patris tui: & ds
ysaac. Terram in qua dormis tibi
dabo: & semini tuo: eritq germen
tuum: quasi puluis terrȩ. Dilatabe¬
ris ad occidentem: & orientem: & sep¬
temtrionem: & meridiem. & benedi-¬
centur in semine tuo cunctȩ tribꝰ terrȩ
& ero custos tuus quocũꝙ ꝑrexeris:
&e reducam te in terram hanc. nec di¬
mittam: nisi compleuero uniuersa
que dixi. Cumꝙ euigilasset iacob
de sompno: ait. Uere dñs est in lo¬
co isto: ce ego nesciebam. Pauensꝙ¬
quam terribilis est inquit locus iste.
non est hic aliud nisi domus dei: et
porta cęli. Surgens ergo mane tu¬
lit lapidem quem supposuerat ca¬
piti suo: & erexit eum in titulum. fun¬
dens oleum desuper. appellauitꝙ
nomen urbis bethel: que prius lu¬
ta uocabatur. Uouit etiam uotum
dicens. Si fuerit dñs mecum & custo¬
dierit me in uia ꝑ quam ambulo:
&e dederit michi panem ad uescen¬
dum: & uestimentum ad induendũ:
reuersus ꝙ fuero prospere ad domũ

Expanded text:
us Abraham patris tui, et Deus Isaac: Terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo. Eritque semen tuum quasi pulvis terrae: dilataberis ad Occidentem, et Orientem, Septentrionem, et Meridiem: et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae. Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam nisi complevero universa quae dixi. Cumque evigilasset Jacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, eQuam terribilis est, inquit, locus iste! non hic est aliud nisi domus Dei et porta coeli. Surgens ergo mane tulit lapidem, quem supposuerat lapidi suo, et erexit in titulum, fundensque oleunomen urbis Bethel, que prius Luza vocabatur vovit etiam votum dicens si fuerit Deus mecum et custodierit me in via per quam ambulo et dederit mihi panem ad vescendum et vestem ad induendum reversusque fuero prospere ad domum
Abbreviated transcription (Latin):
norem diem mortis meȩ: Sume
arma tua pharetram &e arcum:
& egredere foras. Cumq uenatu
aliquid apprehenderis: fac michi
inde pulmentum sicut uelle me no¬
sti: & affer ut comedam: & benedicat
tibi anima mea antequam moriar.
Quod cum audisset rebecca &e ille
abisset in agrum. ut iussionẽ patris
expleret: dixit filio suo iacob. Audi¬
ui patrem tuum loquentem cũ esau
fratre tuo: &e dicentem ei. Affer mͥ¬

Expanded text:
orem diem mortis meae sume arma tua faretram et arcum et egredere foras cumque venatu aliquid adprehenderis fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti et adfer ut comedam et benedicat tibi anima mea antequam moriar quod cum audisset Rebecca et ille abisset in agrum ut iussionem patris expleret dixit filio suo Iacob audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo e
Abbreviated transcription (Latin):
Educ uiros qui uenerunt ad te: ce
ingressi sunt domũ tuam. Explora¬
tores quippe sunt: & omnẽ terram
considerare uenerunt. Tollensꝙ:
mulier uiros: abscondit: & ait. fate¬
or. uenerunt ad me: sed nesciebam
unde essent. Cumq porta claude¬
retur in tenebris: &e illi pariter exie¬
runt: nescio quo abierunt. Perse¬
qͥmini cito: & comprehendetis eos.
Ipsa autẽ fecit ascendere uiros in so
stipula que ibi erat. Hii audẽ qui
miss fuerant: ꝑsecutz sunt eos per
uiam quȩ ducit aduadum iordanis.
Illisꝙ egressis: statim porta clausa ẽ
Nec dum obdormierant qui latebant:
& ecce mulier ascendit ad eos. & ait.¬
Noui qd̾ tradiderit dñs uobis terrã.
Et enimirruit in nos terror uester:
& elanguerunt om̃s habitatores ter¬
re. Audiuimꝰ qd siccauerit dñs aqͣs
maris rubri ad ur̃m introitũ qͣndo
egressi estis de egypto. & que feceri

Expanded text:
educ viros qui venerunt ad te et educ viros qui venerunt ad te et ingressi sunt domum tuam exploratores quippe sunt et omnem terram considerare venerunt tollensque mulier viros abscondit et ait fateor venerunt ad me sed nesciunde essent: cumque porta clauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt, nescio quo abierint, persequimini cito, et comprehendetis eos. Ipsa autem fecit ascendere viros in solstipula, quae ibi erat. Ii autem qui missi fuerant, secuti sunt eos per viam quae ducit ad vadum Jordanis: illisque egressis statim, porta clausa est. Necdum obdormierant qui latebant, et ecce mulier ascendit ad illos, et aitDominus tradiderit vobis terram. Etenim irruit in nos terror vester, et elanguerunt omnes habitatores terrae. Audivimus quod siccaverit Dominus aquas maris Rubri ad vestrum introitum, quando ingressi