comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
habitabunt iea. Et extendetur suꝑ eam mensu¬
ra ut redigatur ad nichilum. et ꝑpendicłm in deso¬
lationem. Nobiles eiꝰ non erunt ibi. regem potius
in uocabunt. et omnes pͥncipes eiꝰ erunt in nichilũ.
tus & pylosus clamabit alt̾ ad alt̾m. Ibi cubabit la¬
mia et inuenit sͥ reqͥem. ibi habuit foueama eritius.
et enutriuit catulos et circumfodit & fouit in um¬
bra euis. illut congregati sunt milui alter ad alte¬
rum. Requirite diligent̾ in libro dñi Re legite unum
exeis ñ defuit. Alter alt̾m ñ quesiuit. qr qd̃ ex ore
meo ꝑcedit ilłe mandauit. et sp̃e eius ipse congre¬
gaiit ea. & ipse misit eis sortem ce manus eiꝰ dim
sit eam illis inmensuram usq met̾num possidebt
eam. In generatõe ⁊ generatõem habitabunt in ea.

Expanded text:
Et extendetur super eam mensura, ut redigatur ad nihilum, et perpendiculum in desolationem. Nobiles ejus non erunt ibi: regem potius invocabunt, et omnes principes ejus erunt in nihilum. t pilosus clamabit alter ad alterum ibi cubavit lamia et invenit sibi requiem ibi habuit foveam ericius et enutrivit catulos et circumfodit et fovit in umbra eius illuc congregati sunt milvi alter ad alterum requirite diligenter in libro Domini et legite unum ex eis non defuit alter ad alterum non quaesivit quia quod ex ore meo procedit ille mandavit et spiritus eius ipse congregavit ea et iisit eam illis in mensura: usque in aeternum possidebunt eam, in generatione et generationem habitabunt in ea.
Abbreviated transcription (Latin):
angłi pacis amare flebunt. Dissipate sunt iue. cessaũ
utnisiens ꝑlemitam itritum ftm est pactum. ꝓietit
ciuitates. non reputabit homines. lurit & elanguit
terra confusus est ubanus et absorduit. Et factus :
saron sicut desertum. et concussa est basan ⁊ carme
lus. Nunc consurgam dicit dñs. nunc exaltabor. nt̃
subleuabor. Concipietis ardorem parietis stipulam
sp̃c ur̃ ut ignis uorabit uos. Et erunt populi quasi
deincendio ciuuis spine congregate igni comburen¬
tur. Audite qui longe estis que fet̾im ⁊ tognostite
uicini fortitudinem meam. Cont̾riti sunt in syon p¬
catores. possedit tremor hypocritas bluis pot̾it habi¬
tare de uobis cum igne deuorante: quis habitauit
ex uobis cum ardorib sempit̾nis : qui ambulat in
iustiriis ⁊ loquitur ueritatem: qui ꝓieit auaritiã¬

Expanded text:
ebunt. Dissipate sunt vie, cessabit transiens per semitam, irritum factum est pactum: proiecit civitates, non reputabit homines. Luxit et elanguit terra, confusus est Libanus et obsurduit: et factus est Saron sicut desertum, et concussa est Basan et Clus nunc consurgam dicit Dominus nunc exaltabor nunc sublevabor concipietis ardorem parietis stipulam spiritus vester ut ignis vorabit vos et erunt populi quasi de incendio cinis spinae congregatae igni conburentur audite qui longe estis quae fecerim et cognoscite vicini fortitudinem meam. Conterriti sunt in Sion peccatores, possedit tremor hypocritas. Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante? quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis? Qui ambulat in justitiis, et loquitur veritatis, qui
Abbreviated transcription (Latin):
sierunt. Ipse autem sapiens adduxit malum:
liba sua non abstulit. et consurget cort᷑ domĩ
pessumorum. ⁊ contra auxilium oꝑantium iuꝰ¬
tatem. Etgyptus homo ⁊ non deus. et equi cunũ
caro: et non sp̃c. Et dñs inclinauit manii summ
ec corruet auxiliator ⁊ cadet cui p̾statur anxiburi
simulq omnes consument᷑. Quia hec dicĩt dłle
suam cum occurrent ei multitudo pastorum
lioce eorum sĩ formidabit ⁊ a multitudine all
ñ pauebit. sic descendet dñs exciturm ut p̾latut

Expanded text:
inum non requisierunt. Ipse autem sapiens adduxit malum, et verba sua non abstulit: Et consurget contra domum pessimorum, et contra auxilium operantium iniquitatem. Aegyptus, homo, et non Deus: et equi eorum, caro, et non spiritus: Et Dominus inclinabit manum suam, et corruet auxiliator et cadet cui praestatur auxilium simulque omnes consumentur quia haec dicit Dominsuper praedam suam cum occurrerit ei multitudo pastorum a voce eorum non formidabit et a multitudine eorum non pavebit sic descendet
Abbreviated transcription (Latin):
Accedite gentes ⁊ audite ⁊ popnli attendite. Au¬
diat tetra ⁊ plenitudo eiꝰ. orbis ⁊ omne germ̃ eiꝰ.
quia indignatio dm̃i suꝑ omnes gentes ⁊ furor sr̃¬
ascendet fetor. Tabescent montes a sanguine eoꝵ.
sicut liber celi et omnis militia eoꝵ defluet. sicut
defluit foluim et de uinea & de ficui qm̃ in ebrat᷑

Expanded text:
Accedite, gentes, et audite, et populi, attendite: AuAccedite, gentes, et audite, et populi, attendite: Audiat terra, et plenitudo ejus: orbis, et omne germen ejus. Quia indignatio Domini super omnes gentes, et furor sascendet fetor: tabescent montes sanguine earum. sicut liber coeli: et omnis militia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu, quon
Abbreviated transcription (Latin):
sis habitabit. Munimenta saxorum sublimita eiꝰ.
panis ei datꝰ est. aque eus fideles sunt. Regem in
decore suo uidebit. oculi eiꝰ cernent t̾ram de longe:
popłm impidentem ñ indebis. popłm alti sermoniᷤᷤ.
ita ut non possis intelligere disertitudinem lingne
euis. in quo nulla est sapientia. Respice syon cuutatẽ
sollemꝑnitatis ur̃e. oculi tui uidebunt ierłm habi¬
tationem opulentam. tab̾naculum qd neqͣquam fͣns¬
ferripot̾it. nec auferentur dam el insempit̾num. ⁊
omnes funicłi eiꝰ non rumpent᷑. qi solumiꝰ ibi mag¬
nificus dñs deus nr̃. Locus fluuioꝵ. rini latissimi ⁊
patentes. Non transibit ꝑeum nauis remigii. netꝑ
trieris magna tͣnsgredietur eum. Dñs enim uidex nr.
ti sunt funicłi tui. set non p̾ualebunt. Sic erit mal
tuus ut dilatare signum ñ queas. Tunc diuident᷑
spolia p̾darum multaꝵ. claudi diripient rapinã.
necdicet uicinus elangui. Popłs qui habitat in
ea anferetur ab eo iniquitas. .xxxiii.

Expanded text:
sis habitabit, munimenta saxorum sublimitas ejus, panis ei datus est, aquae ejus fideles sunt. Regem in decore suo videbit, oculi ejus cernent terram de longe Populum impudentem non videbis, populum alti sermonis: ita ut non possis intelligere disertitudinem linquae ejus, in quo nulla est sapientia. Respice, Sion, civitatem solemnitatis nostrae: oculi tui videbunt, Jerusalem, habitationem opulentam, tabernaculum, quod nequaquam transferri poterit: nec auferentur clavi ejus in sempiternum, et omnes funiculi ejus non rumpentur: Quia solummodo ibi magnificus Dominus noster: locus fluviorum rivi latissimi et patentes: Non transibit per eam navis remigum, neque trieris magna transgredietur eum. Dominus enim judex n salvabit nos. Laxati sunt funiculi tui, sed non praevalebunt: Sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas. Tunc dividentur spolia praedarum multarum: claudi diripient rapinam. Nec dicet vicinus: Elangui: populus qui habitat in ea, auferretur ab eo iniquitas. Cap. XXXIV.
Abbreviated transcription (Latin):
equi p̾daris. nonne et ipse p̾daberis: & qui. xxxi¬
spnis. ñne ⁊ ipse sꝑneris: cum consummau̾is dep̾datio¬
rem dep̾daberis. tum fatigatus desiueris contempt̾ie
tontempneris. Dñe miserere nr̃i te expectauimus.

Expanded text:
qui praedaris, nonne et ipse praedaberis? Et qui spqui praedaris, nonne et ipse praedaberis? Et qui spernis, nonne et ipse sperneris? Cum consummaveris depraedationem, depraedaberis: cum fatigatus desieris contemnere, contemneris. » Prae
Abbreviated transcription (Latin):
etuos conturbabimim confidentes ssonsummata
et enim uindemia. collectio ultra ñ ueniet. Obstu¬
pescite apulente conturbamini confidentes. exuite uoᷤ
it aonfundemini. accingite lumbos ur̾os suꝑub̾a.
Ilangite suꝑ regione desiderabili. suꝑuinea fertili.
Suꝑ humũ popłi mei spine ⁊ uepres ascendent. qͣnto
magis suꝵ omnes domos gaudii cuntatis exultantis:
hinul enuimdimissa est. multitudo urbis relicta ÷
Gaudium onagroꝵ. pascua gregum. donec effundat᷑
hetmel in saltum reputabit᷑. et habitabit in solitu¬
dine uiditium. et iustitia in chermel sedebit. Et erit
qus iusticie pax. & cultus iustitie silentium. & secu¬
titas usꝙ insempit̾uum. Et sedebit popłs meus in
pulcritudine pacis et intab̾naculis fidutie. ⁊ in reqͥe
spulenta. grando autem in descensione saltus. et hui¬
militate humiliabit᷑ ciuitas. Beati qui seminatis
suꝑ omnes aquas mminitentes pedem bouis ⁊ asini.

Expanded text:
et vos conturbabimini confidentes consummata et vos conturbabimini confidentes consummata est enim vindemia collectio ultra non veniet obstupescite opulentae conturbamini confidentes exuite vos et confundimini accingite lumbos vestros super ubera plangite super regione desiderabiSuper humum populi mei spinae et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exsultantis! Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, Gaudium onagrorum pascua gregum, donec effundaturChermel in saltum reputabitur. Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in Chermel sedebit. Et erit opus justitiae pax: et cultus justitiae silentium: et securitas usque in sempiternum. Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciae, et in requie opulenta. Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas. Beati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asi
Abbreviated transcription (Latin):
quisestinhon:. et caminus ens in ierłm. Efcce in
pisitia regnabit rex ⁊ pͥncipes minditio perunt.
ftatĩ uit fitut qui absconditur auento. xixi.
adelat se a tempestate. Sicut riui aquaꝵ inu̾ti. ⁊
amba ferte ꝓminentis int̾ra deserta. Noncaliga¬
mrit otisli indentium. ⁊ aures andientium diligẽ¬
tr anscultahunt. Et corstultorum intelliget sci¬
atiam. et lingua basborum uelocit᷑ loquetur et
plane. Non nocabit᷑ ultra his qui insipiens est
pinteps. neq fraudrlentus appellabitur maior
gnitus ennm fatua loquet. & cor eius faciet iniqͥ¬
fatem it ꝑfitiat simulationem. &e loquat᷑ ad dñm
haudulent᷑. Et nacuam faciet animam esurien
ia sunt. Ipse enim eogitationes concinnabit ad
pendos inites insermone mendatii. cum loquetur
puip uiditium. Phinceps uͦ ea que digna sunt pͥncipi
osuabit. et ipse suꝑduces stabit. Mulieres opulon¬
te sugite & andite uocem meami. filie confidentes ꝑ¬
ctite qurib eloqͥum meum. Post dies eram et annũ

Expanded text:
in Sion, et caminus ejus in Hierusalem. Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio praeerunt. 73 Et erit vir, sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate sicut rivi aquarum in siti et umbra petrae prominentis in terra deserta non caligabunt oculi videntium et aures audientium diligenter auscultabunt et cor stultorum intelleget scientiam et lingua balborum velociter loquetur et plane non vocabitur ultra is qui insipiens est princeps neque fraudulentus appellabitur maior stultus enim fatua loquetur et cor eius faciet iniquitatem ut perficiat simulationem et loquatur ad Dominum fraudulenter et vacuefaciat animsima sunt: ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii, cum loquetur pauperi judicium. Princeps vero ea que digna sunt principe cogitabit: et ipse super duces stabit. Mulieres opulente surgite: et audite vocem meam. Filie confidenter percipite auribus eloquium meum post dies et annum
Abbreviated transcription (Latin):
tem. set inconfusionem et oppbrium.
tes sup humeros iumentorum diuitias suas. et
suꝑ gibbum cameloꝵ thesauros suos. ad ppłm qͥ
eis ꝑdẽet non pot̾it. Egyptus enim frustra & uane
auxiliabit᷑. Ideo clamaui suꝑ hoc: suꝑbia tm̃ est
quiesce. Nunt ingressus scribe eis suꝑ buxum.
et in libro diligenter exara illud. et erit in die no¬
uissimo in testimonium. et usq iet̾num. Popłe
enim ad iracundiam ꝑuocans est ⁊ filii mendateᷤ.
filii nolentes audire legem dei. Qui dicunt uider¬
tib nolite indere. et aspitientib nolite aspit̾e nob̾
ea que recta sunt. Loquimini nobis platentia.
uidete nobis errores. Anferte a me uiam. declina

Expanded text:
tem sed in confusionem et obprobriumtes super umeros iumentorum divitias suas et super gibbum camelorum thesauros suos ad populum qui eis prodesse non poterit Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur ideo clamavi super hoc superbia tantum est quiesce nunc ingressus scribe eis super buxum et in libro diligenter exara illud et erit in die novissimo in testimonium usque ad aeternum populus enim ad iracundiam provocans est et filii mendaces filii nolentes audire legem Domini qui dicunt videntibus nolite videre et aspicientibus nolite aspicere nobis ea quae recta sunt loquimini nobis placentia videte nobis errores
Abbreviated transcription (Latin):
et sꝑastis in calumpnia et intͣmmultu. et innxi
estis suꝑ eo. ꝓpt̾ea erit uobis iniquitas hec sicut ĩ¬
t̾ruptio cadens. et requisita in muro excelso. Qm̃
subito dum non sꝑatur ueret contricio eiꝰ. ⁊ cõ¬
minuetur sicut cont̾it᷑ lagena figuli contͥcione
ꝑ ualida. et non inuenietur de fragmentis eius
testa in qua portetur ignitulus de incendio. aut
hauriatur parum aque de fouea qr hec dicit dñs
d̾s sc̃s iscł. Si reu̾tamini et quiescatis. salui eri¬
tis. In silentio et in spe: erit fortitudo ur̃a. Et no¬
luistis. et dixistis. Nequaqͣm. set ad equos fugie¬
mus. Ideo fugietis. Et suꝑ uelotes ascendͤamus.
a facie terroris umiꝰ ⁊ afacieterroris qͥnq fugietis.
donet relinqͣmin quasi malus nauis mnu̾tite mon¬
tis. eo quasi signum suꝑ collem. Prcipt̾ea expectat
dñs ut miserẽat᷑ ur̃i ⁊ ideo exaltabit᷑ parcens nobis
quia deus iuditii dñs. beati omnes qui expectant
cum Popłs enim syon habitabit inierłm plorans.

Expanded text:
et sperastis in calumnia et tumultu, et innixi estis super eo: Propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens, et requisita in muro excelso: Quoniam subito, dum non speratur, veniet contritio ejus. Et comminuetur sicut conteritur lagena figuli contritione pervalida: et non invenietur de fragmentis ejus testa, in qua portetur igniculus de incendio, aut hauriatur parum aquae de fovea. Quia haec dicit Dominus Deus sanctus Israel: Si revertamini et quiescatis, salvi eritis: In silentio et in spe erit fortitudo vestra. Et noluistis, et dixistis: Nequaquam, sed ad equos fugiemus: ideo fugietis. Et super veloces ascendemus: a facie terroris unius et a facie terroris quinque fugietis donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis et quasi signum super collem propterea expectat Dominus ut misereatur vestri et ideo exaltabitur parcens vobis quia Deus iudicii Dominus beati oeum. Populus enim Syon habitabit in Iesuralem plorans:
Abbreviated transcription (Latin):
admedium colli. ad ꝑdendas gentes innichilũ. Et
frenum erroris qd̃ erat in maxillis populoꝵ. carti¬
et lecicia cordis sicnt qui ꝑgit cum tybia. uit ittͥe
inmontem dñi ad fortem isrł. Et auditata facies
dñs głam uocis sue. ⁊ t̾rorem brachii sui oftendt
in comminatõne furoris et flamina ignis deraran¬
tis. Allidet inturbine. et in lapide granditus. Auo¬
ce enim dñi panebit assur urega ꝑcussus. et enit tra¬
situs uirge fundatus. qͣm requiescere faciet dñi st
eum. Intmphanis et in citharis et inbellis pcppas
expugnabit eos. Preꝑata est enim ab herithostch
arege pparata ꝓsunda et dilatata. Nutrimorta ei
ignis ⁊ ligna multa. flatus dñi sicut tortens sul¬
phuris succendens eam.
e qui descendunt iegyptum ab auxilum in

Expanded text:
ad medium colli, ad perdendas gentes in nihilum, et ad medium colli, ad perdendas gentes in nihilum, et frenum erroris, quod erat in maxillis populoret laetitia cordis sicut qui pergit cum tibia, ut intret in montem Domini ad fortem Israel. Et auditam faciet Dominus gloriam vocis suae, et terrorem brachii sui ostendet in comminatione furoris, et flamma ignis devorantis: allidet in turbine et in lapide grandinis. A voce enim Domini pavebit Assur virga percussus. Et erit transitus virgae fundatus quam requiescere faciet Dominus super eum in tympanis et in citharis et in bellis praecipuis expugnabit eos praeparata est enim ab heri Thofeth a rege praeparata profunda et dilatata nutrimenta eius ignis et ligna multa flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam vae qui desc
Abbreviated transcription (Latin):
nistram. Et contaminabis laminas sculptilium
argenti tui. ⁊ uestimentum conflatilis auri tui.
et disꝑges ea sicut in munditiam menstruate.
Egredere dices ei ⁊ dabit᷑ pluiuia seminituo ubi¬
cumq sem inaueris int̾ra.⁊ panis frngum terre
erit uberrimus ⁊ pinguis. Pastet᷑ in possessione tua
in die illo agnus spatiose.⁊ tauri tiui ⁊ pulli asin
qui oꝑantur t̾ram cominixtum smignia comedent
sic marea ut uentilatum est. Et etunt suꝑ dmnen
montem excelsum. ⁊ suꝑ omnem eleuatłim tollẽ
riui currimtium aquarum. indie int̾fectionis
multorum cum ceciderint turres. Et erit lur
lune sicut lux solis. ⁊ lux solis erit septempłuit
sicut lux septem dierum. in die qua alligauerit
dñs uulnus ppłi sui ⁊ ꝑcussuram plage elus sans¬
uerit. Etce nomen dñi uenit de longinquo. ardẽs
furor eiuis. et grauis ad portandum. Labra eius t¬
pleta sunt indignatione. et lingua eius quasi ig¬
nis deuorans. Sp̃c eins uelut torrens mundans isg

Expanded text:
nistram, et contaminabis lamminas sculptilium argenti tui: et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruate. Egredere dices ei. Et dabitur plubia semini tuo ubicumque seminaberis in terra: et panis frugum terre erit uberrimus et pinguis. Pascentur in possessione tua in die illo agnus spatiose et tauri tui et pulli asinorum qui operantur terram commixtum migma comedent sic in area ut ventilatum est et erunt super omnem montem excelsum et super omnem collem elevatum rivi currentium aquarum in die interfectionis multorum cum ceciderint turres et erit lux lunae sicut lux solis et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum in die qua alligaverit Dominus vulnus populi sui et percussuram plagae eius sanaverit ecce nomen Domini venit de furor eius et grauis ad portandum. Labia eius repleta sunt indignatione, et lingua eius quasi ignis deuorans. Spiritus eius ueluti torrens inundans usque
Abbreviated transcription (Latin):
lxͣx et in latitudinẽ
cubitorum trignita. Turres nero eius posuit in
altitudinem cubitorum centum. Per quadrum
uero eorum latus utrumos uicenorum pedum
dinem turrium. et gł̾abatur quasi potens in potẽ¬
tia exercitus sui. & in głia quadrigartim suarum.
Anno gͥ duodecimo regni sui. nabugodonosor rex
assiriorum qui regnauit in niniue ciuitate mag¬
na. pugnauit contͣ arphaxat: de obtinuit eum in
campo magno qui appellatur ragau circa euplra¬
ten ⁊ tygun: et iadasan in campo erroch regis chal¬
deorum. Gunc exaltatum est regnum nabugod̾:
et cor eus elatum est. Et misit ad omnes qui ha¬
bitabant incilitia ⁊ damasco ⁊ libano ⁊ adgen¬
tes que sunt incarmelo ⁊ cedat ⁊ in habitantes
galileam in campo magno hesdrelon:et ad om̃es
qui erant in samaria. et transflumen iordanem
usq ierłm et omnem t̾ram iesse: quouses ꝑue¬
niatur ad montes echiopie. Ad hos om̃s misit-
nuntios nabugod̾ rex assirorum. qui omnes
uno annio contradixerunt. et remiserunt eoᷤᷤ

Expanded text:
 et in altitudinem cubitorum triginta, turres vero ejus posuit in altitudinem cubitorum centum. Per quadrum vero earum, latus utrumque vicenorum pedum dinem turrium: et gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui, et in gloria quadrigarum suarum. Anno igitur duodecimo regni sui, Nabuchodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Ninive civitate magna, pugnavit contra Arphaxad, et obtinuit eum in campo magno, qui appellatur Ragau, circa Euphraten, et Tigrin, et Jadason, in campo Erioch regis Elicorum. Tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor, et cor ejus elevatum est, et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano, et ad gentes quae sunt in Carmelo et Cedar, et inhabitantes Galileam in campo magno Hesdrelon, et ad omnes qui erant in Samaria et trans flumen Iordanem usque Hierusalem et omnem terram Iesse quousque perveniatur ad montes Aethiopiae ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum qui omnes uno animo contradixerunt et remiserunt eos
Abbreviated transcription (Latin):
Ad amicum ⁊ si ꝓduxerit gladium non desperes
est enim regressus ad amicum. Si aꝑu̾it os tͥste
nontimeas. est enim recordatio excepto conuitio.
et imppio ⁊ suꝑbia. et misterii reuelatione. ⁊ pla¬
ga dolosa. In his omnib effugiet amicus. fidem
posside cum ꝓximo inpauꝑtate illuis. ut et in bo¬
nis illiꝰ leteris. In temꝑe tribulationis illuis ꝑma¬
ne illi fidelis. ut et inhereditate illiꝰ coheres sis.
Ante ignem camin uapor ⁊ fumus ignis in altat᷑.
sic et ante sanguinem. maledicta et contumelie.
et mine. Amicum salutare non confundar
et afacie illius non me abscondam. Et si ma¬
la michi euenerint ꝑ illum sustinebo. omnis
qui audiet: tauebit se abeo. Quis dabit ori meo
custodiam. ⁊ supͣ labia mea signaculum certum.
uti necadam ab ipsis. et lingua mea ꝑdat me.xxii

Expanded text:
ad amicum et si produxeris gladium non desperes est enim regressus ad amicum si aperuerit os triste non timeas est enim concordatio excepto convicio et inproperio et superbia et mysterii revelatione et plaga dolosa in his omnibus effugiet amicus fidem posside cum proximo in paupertate illius ut et in bonis illius laeteris in tempore tribulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscondam et si mala mihi evenerint per illum sustineo omnis qui audiet cavebit se ab eo quis dabit ori meo custodiam et supra labia mea signaculum certum uti ne cadam ab ipsis et lingua mea perdat me Domi
Abbreviated transcription (Latin):
dedit dũs in edificationem et ñ indestructionem urãm
s̃ erubescam. Lt autem si existimet tanqͣm terere
et fortes: p̾sentia autẽ corꝑis infirma. et sermo con¬
temptibilis. Hoc autẽ cogitet qui eius modi est:. qr
quales sumus uerbo ꝑ epłas absentes. tales et pre¬
sentes in facto. Non enim audemus inserere aut ꝯ¬
parare nos quib dam qui se ip̃os commendant. s
ipsi in nosmetip̃os metientes: et comꝑantes nos¬
metip̃os nobis. Nos autem ñi inmensum głubi¬
mur. sed scdm mensuram regule qͣm mensus est.
nobis deus mensurã ꝑtingenti usq ad uos. Non e¬
nim quasi ñ ꝑtingentes ad uos: suꝑ extendimus
nos. Hsq ad uos enim ꝑuenimus in euangłio xp̃i.¬
ñ immensum głiantes in alienis laborib. spem a
habentes crescentis fidei ur̃e in uobis magniticari.
scd̃m regulam nrãm in habundantiam etiã ĩ illa
que ultra uos sũt euangłiate: si in aliena regula
in his que p̾parata sunt głiari. Qui aũ głiatur.i

Expanded text:
Dominus in aedificationem, et non in destructionem vestram: non erubescam. Ut autem non existimet tamquam terreret fortes: praesentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis: hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et praesentes in facto. Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant: sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis. Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulae, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos. Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos: usque ad vos enim pervenimus in Evangelio Chris laboribus spem autem habentes crescentis fidei vestrae in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari qui autem gloriatur i
Abbreviated transcription (Latin):
pletantes. Tanqͣm nichil habentes: et omnia possi¬
dentes. Os nr̃m patet ad uos o chorinchii. Cor nr̃m
dilatatum est. Non angustiamini in nobis. angͥti¬
amini aũ in uiscerib uris. eandem aũ habentes re¬
munerationem. Ganqͣm filiis dico. dilatamini et
uos: et nolite iugum duc̾e cum infidelib. Que enĩ

Expanded text:
tamquam nihil habentes et omnia possidentes os nostrum patet ad vos o Corinthii cor nostrum dilatatum est non angustiamini in nobis angustiamini autem in visceribus vestris eandem autem habentes remunerationem tamquam filiis dico dilatamini et vos nolite iugum ducere cum infi
Abbreviated transcription (Latin):
ñ me contͥstauit set ex ꝑte. ut si onerem omnes uos
Sufficit illi qui eiꝰmodi est oburrgatio hec qͥ̃ fit a pl¬
bus. ita ut econtra magis donetis et consolemuni al¬
forte habundantiori tͥsticia absorbratur. qͥ eimod
est. ꝓpter quod obsetro uos: ut confirmetis millun
caritatem. Iceo enim et scͥpsi. ut cognoscam epai¬
meitum ur̃ia: an in omnib obedientes sitis. Cui
autem aliquid donastis: et ego. Nlam et ego quod

Expanded text:
non me contristauit, sed ex parte, ut non onerem, omnes uos. sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec, quae fit a pluribus, ita ut e contra magis donetis et consolemini forte abundantiore tristitia absorbeatur qui eiusmodi est. propter quod obsecro ucharitatem. Ideo enim et scripsi vobis, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis. Cui autem aliquid donastis, et ego: nam et ego quod
Abbreviated transcription (Latin):
ti est mͥ scribere uobis. Scio enim ꝓmptum¬
animum ut̃m. ꝓ quo de uobis glorior apud mace
ut ne qd̵ gͣlorianure de uobis euacuetur in hac ꝑte:
ut q̃ madinodum dixi parati sitis. ne cum uen̾int
mecum macedones. et inueuerint uos in paratos
etubescamtis nos: ut ñ dicamus uos in hac substan¬
sla. Necessarium gͦ existimari rogare frẽs. ut pre¬
ueniant ad uos: et pparent reꝓinissam benedictio¬
nem hanc: paratam ẽẽ. Sic quasi benedictionem
ñ quasi auaritiam. Hoc autẽ dico. Qui parce se¬

Expanded text:
ti est mihi scribere vobis. Scio enim animum vestrum, pro quo de vobis glorior apud Macedut ne quod gloriamur de vobis evacuetur in hac parte, ut quemadmodum dixi, parati mecum Macedones et inuenerint uos inparatos, confundamur nos, ut non dicam uos, in hac substantia. necessarium ergo existimaui rogare frrgant ad uos et praeparent ante promissam benedictionem hanc paratam esse, sed sic quasi benedictionem, non quasi auaritiam. hoc autem dico, quia qui se
Abbreviated transcription (Latin):
Qui autẽ administrat semnen seminanti: ⁊ panẽ
ad manducandũ p̾stabit. ⁊ multiplitabit semen
urm̃a. et augebit in crementa frugum iustitie
ur̃e: ut in omnib locupletati. habundetis in om¬
nem simplicitatem: que oꝑatur ꝑ nos gr̃ãrum
actionem deo. Qm̃ minist̾ium huiꝰ officii non
solum suplet ea que desunt sc̃is. set etiam ha¬
ꝓbationem minist̾ii hui. głificantes deum in
obedientiam confessionis ur̃e in euangelio xp̃i:
et simplicitate cõmunicationis in illos et in om¬
nes. et in ip̃orum obsecratione ꝓ uobis: desiderantiũ
uos ꝓpt̾ eminentem grãm dei in uobis. grãt deo sr̃¬
in facie quidem humilis int̾ uos: absens autem
confido in uobis. Rogo antem ne p̾sens audeatu ꝑ
eam confidentiam qm existimor habere in quos¬
dam. qui arbitntur uos tanqͣm scdm carnẽ am¬
bulemus. In carne enim ambulantes. si scd̃m
carnem militamus. Nam arma militie nr̃e. nõ
carnalia set potentia deo: ad destructionem mu¬

Expanded text:
n seminanti, et panem ad manducandum praestabit et multiplicabit semen uestrum. et augebit incrementa. frugum iustitiae uestrae, ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem deo — quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis, sed etiam abation em ministrationis huius glorificantes deum in obsequio confessionis uestrae in euangelium Christi et simplicitate communicationis in illos et in omnes et ipsorum precatione pro uobis, desiderantium uos propter excellentem gratiam dei in uobis. gratiin facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vobis. Rogo autem vos, ne praesens audeam, per eam confidentiam qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus. In carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus. Nam arma militiae nostrae non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem mu
Abbreviated transcription (Latin):
nem tamisterii. qd fit in sc̃os. Et sĩ sicut spetiui¬
mus. sed semetipos dederunt pͥmum dnꝰd: deinde
nobis ꝑ uoluntatem dei: ita ut rogatemus tycũ
ut q̃madmodum cepit. ita et ꝑficiat in uobis ⁊
grãm utam. S sicut in omnib habundetis tade
Et sermone et scientia. ⁊ omni sollititudine et
caritate ura in nos: ut et in hac grã habundens
son quasi imperans dico. sed ꝑ aliorum sollicit¬
dinem. ur̃e etiam caritatis ingenium bonli com¬
ꝓbans. Scitis enim grãm dñi nr̃i sħu xp̃i. ꝙt̃n¬

Expanded text:
ionem ministerii, quod fit in sanctos: et non sicut sperauiionem ministerii, quod fit in sanctos: et non sicut sperauimus, sed semet ipsos dederunt primum domino, deinde nobis per uoluntatem dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit ita et perficiat in uos etiam gratiam istam. sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sol- licitudine et caritate uestra in nos, ut et in hac gratia abundetis : non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam uestrae caritatis ingenium bonum conprobans. scitis enim gratiam domini nostri
Abbreviated transcription (Latin):
contaminatos eẽ negotio. Igituo et si scͥpli uobis. s
ꝓpter eum qui fecit in iuriam. nec ꝓpt̾ eum qui
passus est: sed ad manifestandam sollicitudinem.
lati sumꝰ. In consolatione aũ nr̃a habundantius
magis gauisi sumꝰ suꝑgaudio titi: qi refestus:
sp̃e eius ab omnib uobis. Et si quid apud illum de
uobis głiatus sum ñ sum confusus. sed sicut om̃i
nobis inueritate locuti sumus. ita et głiatio nr̃a
que fuit ad tytum ueritas fcã est: ⁊ iuscera eius
habundantius in uobis sunt: remimscentis om̃i¬
um urm̃ obedientiam. quomͦ cum timore et tre
dei. que data est in eccłiis macedonie. qd̵̾ in
multo exꝑimento tͥhulationis habundantiaga
dii ip̃orum fuit et altissima pauꝑtas toꝵ halu¬
dauit in diuitias simplicitatis eorum. Quia se¬
ciradum uͥtutem testimonium illis reddo. Al
supͣ t̾itutem uoluntarii fuerũt: cum multa si¬
hortacione obsecrantes nos grãm et cõmunieas¬

Expanded text:
contaminatos esse negotio. Igitur, etsi scripsi vobis, non contaminatos esse negotio. Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est: sed ad manifestandam sollicitudinem nlati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra, quae fuit ad Titum, veritas facta est, et viscera ejus abundantius in vobis sunt: reminiscentis omnium vestrum obedientiam, quomodo cum timore et tremDei, quae data est in Ecclesiis Macedoniae: quod in multo experimento tribulatudii ipsorum fuit: et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum. Quia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt: cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicat
Abbreviated transcription (Latin):
si sumꝰ. foris pugne: intꝰ timores. S qui consolat
humiles: consolatus est nos deus. in aduentu tini
slon solum in aduentu eiꝰ. set etiam in solatio quo
consolatus est in nobis. teferens uobis ur̃m delide¬
rium. ur̃m fletum: ur̃am emulationẽ ꝓ me: ttait
magis gauderem. Qm̃ et si contͥstaui uos in epła ñ
me penitet. Et si peniteret: uidens enim qd epła il¬
la et si ad horam uos contͥstauit. nt̃ gaudeo. Non qͥe
contͥstati estis. set q contͥstati estis ad penitenciã.
Contristati enim estis scb̃m dm̃. ut in nullo detien¬
tum patiamini ex nobis. Que enim scd̾m dm tͥsti
cia est: penitentiam in salutem stabilem opatur¬
Seculi antẽ tͥsticia: mortem oꝑatur. Ette enui hoc
ip̃m scd̃m dm̃ contͥstari uos: quantã in uobis ope¬
ratur sollicitudinem. set defenisionem. set indigna¬
tionem: sed timorem. sed desiderium. set emulat¬
nem. sed uindictam. In omnib exhibustis uos: in¬

Expanded text:
ssi foris pugnae intus timores sed qui consolatur ssi foris pugnae intus timores sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magme poenitet. Et si poeniteret videns quod epistola illa, et si ad horam vos contristavit, nunc gaudeo, non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad poenitentiam. Contristati enim estis secundum Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis. Quae enim secundum Deum est tristitia, poenitentiam in salutem impoenitendam operatur: mundi autem tristitia moipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem: sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam. In omnibus exhibuistis vos in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ uoluntatem dei. et ty¬
motheus frat̃ eccł̃ie dei
que est corinthi cũ scĩs
omnib qui sunt ĩ uni¬
uersa achaya. gr̃a uob̾¬

Expanded text:
per uoluntatem dei et Timotheus frater ecclesiae dei quae est Corinthi cum sanctis omnibus qui sunt in uniuersa Achaia. quo
Abbreviated transcription (Latin):
nem fungimur. tanqͣm dco exhortante ꝑ nos: ob¬
secramus ꝑ xp̃o reconciliamini deo. Eum qui ñ
nouerat petͣcatum. ꝓ nobis petc̃m fecit d̾s. ut nos
efficeremur iustitia dei in ipso.
diuuantes aũ et exhortamur. ne in uacuum
grãm dei recipiat᷑is. Ait enim. Gemꝑe accepto

Expanded text:
nem fungimur tamquam Deo exhortante per nos obsecramus pro Christo reconciliamini Deo eum qui non noverat peccatum pro nobis peccatum fecit ut nos efficeremur iustitia Dei in ipso adiuvantes autem et exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis ait enim tempore ac
Abbreviated transcription (Latin):
tate in p̾senti temꝑe: ur̃a habundantia illoꝵ
in opiam suppleat. ut et illoꝵ habundantia ute
inopne sit supplementum: ut fiat equalitas sic̃
sͥptum est: qui multum si habundauit. et qͥ mo¬
dicum ñ minorauit. Grãs autem deo qui dedit
eandem sollicitudinem ꝓ uobis in corde tỹti. qm̃
exhortationem quidem suscepit. set cum sollici¬
tior ẽẽt. sua uoluntate ꝓfeclus est ad uos. Misi¬
mus eciam cum illo fr̃em cuiꝰ laus est in euan¬
gelio ꝑ omnes eccłias. ñ solum autem sed ordina¬
tus ab eccł̃iis comes ꝑegrinationis nr̃e in hac grã
que administratur a nobis ad dñi głiam. et desti

Expanded text:
senti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat ut et illorum abundantia vestrae inopiae sit supplementum ut fiat aequalitas sicut scriptum est qui multum non abundavit et qui modicum non minoravit gratias autem Deo qui dedit eandem sollicitudinem pro vobis in corde Titi quoniam exhortationem quidem suscepit sed cum sollicitior essetmus etiam cum illo fratrem, cujus laus est in Evangelio per omnes Ecclesias: non solum autem, sed ordinatus est ad Ecclesias comes peregrinationis nostrae, in hanc gratiam, quae ministratur a nobis ad Domini gloriam, et de
Abbreviated transcription (Latin):
contendimꝰ siue absentes siue p̾sentes: placere illi
Omnes enim nos manifestari oportet ante tribu¬
nal xp̃i. ut referat unꝰ qͥsꝙ ꝓpria corꝑis ꝑut geslit.
siue bonum siue malum. Scientes gͦ timnorem dñi
hominib suademus. deo autẽ manifesti sumꝰ. Speto
autem et in conscientiis ut̃ĩs. matufestos nos esse.
Nlon it̾m nos commendamꝰ uobis. set occasionem
uobis damuis głiandi ꝓ nobis: ut habeatis ad eos
qui in facie głiantur. et ñ in corde. Siue enĩ men¬

Expanded text:
contendimus siue absentes siue praesentes placere illi. omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis prout gessit sive bonum sive malum scientes ergo timorem Domini hominibus suademus Deo autem manifesti sumus spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse non iterum nos commendamus vobis sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur
Abbreviated transcription (Latin):
a nobis in głiam dei. Puidemus enim bona ñ so¬
lum coram deo. sed etiam coram omnib hominib.
Misimus autem cum illis et frẽm nr̃m q̃m ꝓba
multo sollitiorem. confidentia multa in uos: siue
ꝓtyto qui est socius meus. et in uobis adiutor: si

Expanded text:
 Domini gloriam. Providemus enim bona, non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus. Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, qumulto sollicitiorem, confidentia multa in vos, sive pro Tito, qui est socius meus et in vobis adjutor; si
Abbreviated transcription (Latin):
um iusticie in głia. Lam nec głificatum est. qd̾ cla¬
tuit in hac parte. ꝓpt excellente m głiam. Si erim
ꝙ euacuatur ꝑ głoriam est: multomagis quod ma¬
ut in głia est. Habentes igitur talem spem: mul¬
ta fiducia utimur. Et ñ sicut moyses ponebat ue.¬
lamen suꝑ fatiem suam. ut ñ intend̾ent filii isrł
in fatiem eiꝰ quod euacuatur. set obtusi sunt send̾
enum. Usꝙ in hodiernum enim diem. idip̃m ue¬
lamen in lectione uet̾is testamenti manet ñ reue¬
latum. qm̃ in xp̃o euacuatur. S usꝙ in hodiernũ
diem cum legitur moyses: uelamen est positum sr̃

Expanded text:
Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam. Si enim quod evacuatur per gloriam est, multo magis quod manet in gloria est. Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur. Et non sicut Moyses « ponebat velamen super faciem suam , » ut non intenderent filii Israel in faciem ejus, quod evacuatur, sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem, idipsum velamen in lectione Veteris Testamenti manet non revelatum, quod in Christo evacuatur, sed usque in hodiernum diem cum legitur Moyses, velamen pos
Abbreviated transcription (Latin):
habu requiem sp̃ui med: eo quod ñ inuenirem
tytum frẽm meum. set ualefaciens eis: ꝓfectus sũ
in macedoniam. Deo autem grãs qui semꝑ tͥumphat
nos in xp̃o ih̾u: et odorem noticie sue manifestat
ꝑ nos in omni loco. Quia xp̃i bonus odor sumus
deo: in his qui salui fiunt. et in his qui ꝑeunt. Alt¬
is quidem odori mortis in mortem. aliis autẽ odor ui¬
te in uitam. Et adhec quis tam ydoneus : Non enim

Expanded text:
bui requiem spiritui meo, eo quod non inuenerim Titum, fratrem meum, sed ualefaciens eis profectus sum in Macedoniam. deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Iesu et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco, quia Christi bonus odor sumus deo in his, qui salui fiunt, et in his, qui pereunt, aliis quidem odor mortis in mortem, aliis odor uitae in uitam. et ad haec
Abbreviated transcription (Latin):
bis: set in deo qui suscitat mortuos: qui de tantis
ꝑiculis eripuit nos et eruet. In quem spanuil qu
nobis: ut ex multarum ꝑsonis facierum eiꝰ que in
nobis est donationis: ꝑ multos gr̃e agantur ꝑ nolil
Nam głia nr̃a hec est testimonium conscientie ñe
quod in simplicitate et sinceritate dei: et ñ insapren¬
tia carnali. set in gr̃a dei conuersati sucus in hor¬
mundo: habundantius autẽ ad uos. Lon enima-¬
lia scribimus uobis. qͣm que legistis et cognosetiꝰ.
Spero autem quod usq infinem tognoscetis. sicit:
cognouistis nos ex ꝑte. quia głia ur̃a sumus sicit
et uos nr̃a. in die dñi nr̃i iħu xp̃i. Et hac confiden
tia uolui pͥus uenire ad uos ut scd̾am gram helle¬
retis. et ꝑ uos transire in macedoniam ⁊ it̾m a ma¬
cedonia uenire ad uos: et a nobis deduci in isdeam. lũ
gͦ uoluissem. numqͥd leuitate usus sum Aut q̃ cogi¬
to scd̃m carnem cogito. ut sit aput me est ⁊ ñ fidelis
autem deus quia sermo nr̃ qui fuit aput uos. non:

Expanded text:
is, sed in Deo qui suscitat mortuos: qui de tantis periculis nos eripuit et eruit: in quem speramus, quoniam nobis: ut ex multarum personis facierum ejus quae in nobis est donationis per multos gratiae agantur pro nobis. Nam gloria nostra haec est, testimonium coin sapientia carnali: sed in gratia Dei conversati sumus in mundo: abundantius autem ad vos. Non enim alia scribimus vobis: quam que legistis; et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis; sicut et cognovistis nos ex parte. Quia gloria vestra sumus; sicut et vos nostra in ddam gratiam haberetis et per vos transire in Macedoniam et iterum a Macedonia venire ad vos et a vobis deduci in Iudaeam cum hoc ergo voluissem numquid levitate usus sum aut quae cogito secundum carnem cogito ut sit apud me est et non fidelis autem Deus quia sermo noster qui fit apud vos non est
Abbreviated transcription (Latin):
tialiter qui tum habitant int̾ra appellanturq t̾reni
aurib ꝑcipiunt uͥcumq autẽ hec duo uerba uincta¬
ponuntur ñ ad simplicem tm̃ u̾borum sonum. set
Audite uerba mea ada ⁊ sella uxores lamech aurib
ꝑcipite sermones meos quia uirum occidi in uulnꝰ

Expanded text:
lanturque terreni, auribus percipiunt. Ubicunque aut haec duo verba ponuntur, non ad simplicem tantum verborum sonum, sed Audite verba mea uxores Lamech, auribus percipite sermones m
Abbreviated transcription (Latin):
hanc editionem legeritis. ab illis animadu̾te¬
tis abscondita. Nec̃ ignoro qͣnti laboris sit ꝓpħas
in telligere. nec facile quem piam posse iudicare
deiit᷑pretatione nisi intellexerit ante que legerit.
Nosq patere morsib płimorum qui stimulante
innidia. quod consequi non ualent despitunt. Sci¬
ens gͦ ⁊ prndes: in flaminam mitto manum. et
nichilominus hoc afastidiosis lectorib precor.
intelligant: sic et isti saltem unum post prores
hr̃e dignentur intͥptem. Legant pͥus ⁊ postea des¬
pitiant. ne uideantur ñ exinditio. set exodii psũp¬
tione ignorata dampnar̾e. Pophauit aũ ysaias
in ierłm & in uidea. nec dum detem tribub in cap¬
tiuitatem ductis. ac de utroq regno nunc com¬
mixtum. nc̃ seꝑatum texit oiaculum. Et cum
interdũ adp̾sentem respitiat hystoriam ⁊ post
babylonie captiuitatem reditum populi signi¬
ficet in uideam. tamen omnis ei cura de uocatõe
gentium. & de aduentu xp̃i est. Quem qͣnto plus

Expanded text:
hanc ditionem legeritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit: nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, latione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et adventu Christi est. Quem quanto plus
Abbreviated transcription (Latin):
emo cum ꝓp ħas uersib uide¬
rit esse descriptos. metro eos
estimet apud hebreos ligari
et aliquid simle habere de
psalmis uł oꝑib salomoni.
set quod in demostene ⁊ tul¬
lio solet fieri ut ꝑcola scri¬
bantur ⁊ cõmata. qui ucup
ꝓsa ⁊ non uersib conscripserunt: Nos quoq utł

Expanded text:
emo cum Prophetas versibus viderit esse descriptos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserun
Abbreviated transcription (Latin):
gas qui a lege recesserant congregabo. quia exte erãt.
ut ñ ultra habeas suꝑ eis opprobrium. Ette ego int̾fi¬
ciam om̃s qui afflixerunt te intemꝑe illo. ⁊ saluabo clau¬
dicantem: ⁊ eam que eiecta fu̾at congregabo. Et ponam
eos in laudem ⁊ in nomen. in omni t̾ra confusionis eorũ.
In temꝑe illo quo adducam uos. ⁊ intemꝑe qͦ cong̾gabo
uos: dabo enim uos in nomen ⁊ in laudem om̃ib popłis
terre. cum conlitero captiuitatẽ urãm
coram ocłis ur̃is dicit dñs. E xplicit fopho

Expanded text:
gas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant, ut non ultra habeas super eis opprobrium. Ecce ego interficiam omnes, qui afflixerunt te in tempore illo; et salvabo claudicantem; et eam, quae ejecta fuerat, congregabo: Et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum: In tempore illo, quo adducam vos; et in tempore, quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen, et in laudem omnibus populis terrae, cum convertero captivitatem vestram coram oculis
Abbreviated transcription (Latin):
mansueti terre. qui iuditium eiꝰ estis oꝑati. Quente.
iustum. qrite mansuetum. si quomͦ abscondamini
in die furoris dñi. Quia gara destructa erit. ⁊ ascalon
indesertum. Atotum in meridie eitient ⁊ acharon
ꝑditorum. Herbum dñi suꝑ uos chanaan: t̾ra phy¬
listinorum. Et dispdam teita ut si sit in habitator. et

Expanded text:
mansueti terrę, quia iudicium, eius estis operatI; quęrite iustum, quęrite mansuetum, si quo modo abscondamini in die furores Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie eiicient, et Acharon perditorum: Verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philistinorum. et disperdam te, ita ut non sit inhabitator. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdam de loco hoc religuias baal: ⁊ nomma edituorum
tum sacerdotib ⁊ eos qui adorant suꝑ testa militiam
celi: ⁊ adorant ⁊ iurant in dño ⁊ iurant in melchon.
Et qui a uertunt᷑ de postergum dñi ⁊ qui ñ quesier̃t
dñm: nec in uestigauerunt eum. Silete a fatie dñi¬
suꝑ pͥncipes ⁊ suꝑ filios regis. ⁊ suꝑ omnes qui induti
sunt ueste ꝑegͥna: ⁊ uisitabo suꝑ omnẽ qui arrogan¬
ter ingreditur suꝑ limen indie illa. qui complent do¬
mum dñi dei si iniquitate et dolo. Et erit in die il¬
la ditit dñs uox clamoris a porta piscium. ⁊ ululatus
a scd̾a: ⁊ contricio magna a collib. Ululate habita

Expanded text:
 de loco hoc reliquias Bahal et nomina aedituorum cum sacerdotibus: et eos qui adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in domino et iurant in Melchom: et qui auertuntur de post tergum domini et qui non quaesierunt dominum nec inuestigauerunt eum. silete a facie domisuper principes, et super filios regis, et super omnes, qui induti sunt veste peregrina: Et visitabo super omnem, qui arroganter ingreditur super limen in die illa: qui complent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo. Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a
Abbreviated transcription (Latin):
gomoria. Sictitas spinarũ ⁊ acerm salis. ⁊ desertum usc
met̾num. Reliquie popłi mei dipient illos. ⁊ residui
getitis mee posidebunt eos. Hoc eis eueniet ꝑ suꝑbia
sua qr blasphemauert. ⁊ magnificati sunt suꝑ popłm
dñi exertituum. Horribilis dñs suꝑ eos ⁊ attenuabit
omnes deos terre. et adorabunt cum uiri de locosuo:
omnes insule gentium. Set et uos ethiopes. iut̾fecti
gladio meo eritis. Et extendet manum suam suꝑ aqͥlo¬
nem: ⁊ ꝑdet assur. Et ponit speciosam in solttudinem
et in imiium. ⁊ quasi desertum. Et accubabunt in me¬
dio eiꝰ greges omnes bestie gentium ⁊ ouotrotalus et
ertius iñ luminib ei manabunt᷑. Nox cantantis in fe¬
nestra coruis insuꝑliminari: qm̃ attenuabo robur
eius. Hec est ciuitas glosa. habitans in confidentia: que
dicebat in corde suo ego sum: ⁊ extra me ñ est alia am¬
plius. Quomͦ facta est in desertum cubile bestie: omnis
qui transit ꝑ eam sibilabit. mouebit manũ suam. iii

Expanded text:
 acervi salis et desertum usque in aeternum reliquiae populi mei diripient illos residui gentis meae possidebunt eos hoc eis eveniet pro superbia sua quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum horribilis Dominus super eos et adtenuabit omnes deos terrae et adorabunt eum vir de loco suo omnes insulae gentium sed et vos Aethiopes interfecti gladio meo eritis et extendet manum suam super aquilonem et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est alia amplius quomodo facta est in desertum cubile bestiae omnis qui transit per eam sibilabit et movebit manum suam vae
Abbreviated transcription (Latin):
gabum dñi quod fc̃m ÷
ad sophoniam filium chu¬
si. filiĩ godolie. filii amasie.
filis ercchic. in dieb iosie
filii amon regis iuda. Con¬
gregans congregabo om̃ia
a facie terre. dicit dñs. Con¬
gregans hominẽ ⁊ petus.
ltongͥgans nolatile celi et

Expanded text:
bum Domini quod factum est ad Sofoniam filium Chusi filium Godoliae filii Amariae filii Ezechiae in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda congregans congregabo omnia a facie terrae dicit Dominus congregans hominem et pecus congregans volati
Abbreviated transcription (Latin):
est in regionem longinqͣm. ⁊ ibi dissipauit substã¬
tiam suam uiuendo luxuriose. Et pꝰ qͣm omnnia con¬
summasset: facta est fames ualida in regione illa:
et ipse cepit egere. Et abiit ⁊ adhesit uni cuuũ
regionis u: et iuisit illum in uillam suam ut
pasceret porcos. Et cupiebat implere uentrem

Expanded text:
t in regionem longinquam: et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose. Et postquam omnia consummasset facta est fames valida in regione illa: et ipse cepit egere. Et abiit et adhesit uni civium regionis illius: et misit illum in villam suam ut pasceret porco