comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
parte natium azotum et fines
runt. Non maneat arca clei is¬
rahel apud nos: qm̃ clura est
manus cius suꝑ nos et super
dagon deum nostrum. Et mit¬
tentes congregauerunt omnes
satrapas philistinorum ad se:
et clixerunt. Quid faciemus de
arca clei isrł: Responderuntq
gethei. Circunducatur arta del
isrł̃. Et circunduxerunt arcã dei
israhel. Illis autem circunducen¬
tibus eam: fiebat manus clñi
ctionis magne minis. Et ꝑcu¬
tiebat uiros uniuscuiusq ur¬
bis a paruo usq ad maiorem:
et computrescebant prominen¬
tes extales eoꝵ. Miserunt ergo
rũt accaronite dlicentes. Adduxe¬
rũt ad nos arcã dei isrł: ut int̾fi¬

Expanded text:
parte natium Azotum, et finesparte natium Azotum, et finesrunt: Non maneat arca Dei Israel apud nos: quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum. Et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philistinorum ad se, et dixerunt: Quid faciemus de arca Dei Israhel responderuntque Getthei circumducatur arca Dei Israhel et circumduxerunt arcam Dei Israhel illis autem circumducentibus eam fiebat manus Dei ctionis magnae nimis et percutiebat viros uniuscuiusque urbis a parvo usque ad maiorem et conputrescebant prominentes extales eorum miserunt ergo runt Accaronitae dicentes adduxerunt ad nos arcam Dei Israhel ut interfi
Abbreviated transcription (Latin):
capta est arca dci. Et pro soce¬
ro suo et pro uiro suo ait. Tñs¬
lata est gła ab israhel: eo qd̃ ca¬
ꝑta esset arca dei. Quꝰ¬
hilistiim autem tulerunt
arcam clei: et asportaue¬
runt eam a lapide adiutorii in
azotum. Tulerunt philistiim
arcam cdei. et intulerunt eam
in templum dagon: et statue¬
runt eam iuxta dagon. Cunq
surrexissent diluculo aroti al¬
tera clie: ecce dagon iacebat
pronus in terra ante arcain
clm̃i. Et tulerunt dagon: et re-¬
stituerunt eum in loco suo.
Gursumq mane clie altero
consurgentes: inuenerunt
dagon iacentem suꝑ faciem
suam in terra ante arcam do
mini. Caput autem dagon ⁊
clue paline manuum eius
abscise erant suꝑ limen. Por¬
ro dagon truncus solus re¬
manserat in loco suo. Propt̾
hanc causam ñ calcant sacer¬
dotes dagon et omnes qui ĩ¬
grediuntur templum eius
suꝑ limen dagon in azoto: u¬
sq in hocdiernum diem. Ag¬
grauata est autem manus
dĩ suꝑ atotos. et demolitus
est eos: et ꝑcussit in secretiori

Expanded text:
capta est arca Dei et pro socero suo et pro viro suo et ait translata est gloria ab Israhel eo quod capta esset arca Dei Philisthim autem tulerunt arcam Dei et asportaverunt eam a lapide Adiutorii in Azotum tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon cumque surrexissent diluculo Azotii altera die ecce Dagon iacebat pronus in terram ante arcam Domini et tulerunt Dagon et restituerunt eum in loco suo rursumque mane die alio consurgentes invenerunt Dagon iacentem super faciem suam in terram coram arca Domini: caput autem Dagon, et duae palmae manuum ejus abscissae erant super limen: porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo. Propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon, et omnes qui ingrediuntur templum ejus, super limen Dagon in Azoto, usque in hodiernum diem. Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos, et percussit in secretiori
Abbreviated transcription (Latin):
chi; Per singulos gradus me¬
os ꝓnuntiabo illum: et qua¬
si principi offeram eum. Si ad¬
u̾sum me terra mea claniat. et
cum ipsa sulci eius deflent: si
fructus eius comedi absq pe¬
cunia. et animam agricolaruĩ
eius afflixi: pro frumento ori¬
atur michi tribulus et ꝑ orde

Expanded text:
hi? Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum. Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent. Si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi: Pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro horde
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Dñs om̃ium es : nec ẽ qui
resistat maiestati tue.Cuncta
nosti: et scis quia ñ prosuper¬
bia et contumelia et aliqua glo¬
rie cupiditate fecerim hoc. ut
ñ adorauerim aman suꝑbissi¬
mum. Libenter enim pro salu¬
te isrł etiam uestigia pedum e¬
ius deosculari paratus essem:
sed timui ne honorem dei mei
transferrem ad hominẽ. et ne-
quenquã adorarem excepto de¬
o meo. Et nunc dñe rex d̃s abra¬
ham miserere ppłi tui: quia uo¬
lunt nos inimici nr̃i ꝑdere. et
herecditatẽ tuam clelere. Ne de¬
spicias partem tuam quam
redemisti tibi de egypto. Exau¬
di dep̃cationem meam: et ꝓpi¬
tius esto sorti et funiculo tuo.
Et conuerte luctum nostrum ĩ
gaudium. ut uiuentes lau¬
demus nomen tuũ clñe: et ñ
claulas ora te canentium. Om¬
nis quoq isrł pari mente et
obsecratione clamauit ad do

Expanded text:
tur. Dominus omnium es, nec est qui resistat majestati tuae. Cuncta nosti, et scis, quia non pro superbia et contumelia, et aliqua gloriae cupiditate, fecerim hoc ut non adorarem Aman superbissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tuam delere. Ne despicias partem tuam, quam redemisti tibi de Aegypto. Exaudi deprecationem meam, et propitius esto sorti et funiculo tuo: et converte luctum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine, et ne claudas ora te canentium. Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad Do
Abbreviated transcription (Latin):
in hierłm. Nomen matris eius se¬
bia de bersabee. Fecitq qd̃ bonum
est coram dño: cunctis diebus
ioiade sacerdotis. Accepit autem
ioas uxores duas: de quibus
genuit filios et filias. Post que.
placuit ioas ut instauraret do¬
mum ddñi. Congregauitq sacer¬
dotes et leuitas: et dixit eis. Egre¬
dimini ad ciuitates iuda. et col¬
ligite de uniu̾so isrł pecuniam
ad sartatecta templi dei ur̃i ꝑ sin¬
gulos annos: festinatoq hoc fa¬
cite. Porro leuite egere negligen¬
tius. Nocauitq rex ioiadam prĩ¬
cipem: et dixit ei. Quare ñ fuit
tibi cure ut cogeres leuitas infer¬
re de iuda et de hierlmn pecuniam
que constituta est a moyse seruo
dñi. ut inferret eam om̃is mul¬
titudo istł intabernaculũ testimo¬
nii c Athalia enim impiissima
et filii eius destruxerant domũ
dei: et de uniu̾sis que scĩficata fu¬
erant templo dñi. ornauerant
fanum baalim. Precepit eigo rex.
et fecerunt arcam: posuerũtque

Expanded text:
in Jerusalem, nomen matris ejus Sein Jerusalem, nomen matris ejus Sebia de Bersabee. Fecitque quod bonum est coram Domino cunctis diebus Joiadae sacerdotis. Accepit autem ei Joiada uxores duas, e quibus genuit filios et filias. Post quae placuit Joas, ut instauraret domum Domini. Congregavitque sacerdotes, et Levitas, et dixit eis: Egredimini ad civitates Juda, et colligite de universo Israel pecuniam ad sarta tecta templi Dei vestri, per singulos annos, festinatoque hoc facite. Porro Levitae egere negligentius. Vocavitque rex Joiadam principem, et dixit ei: Quare tibi non fuit curae, ut cogeres Levitas inferre de Juda et de Jerusalem pecuniam, quae constituta est a Mose servo Domini, ut inferret eam omnis multitudo Israel in tabernaculum testimonii? Athalia enim impiissima, et filii ejus, destruxerant domum Dei, et de universis, quae sanctificata fuerant templo Domini, ornaverant fanum Baalim. Praecepit ergo rex, et fecerunt arcam: posueruntque
Abbreviated transcription (Latin):
interfecerunt eam ibi Pepigit
autem ioiada fecdus inter se uni¬
u̾sumq ppłm et regem: ut esset
populus clñi. Itaq ingressus est
omnis ppłs domum baal et de¬
struxit eam: et altaria ac simu¬
lachra illius confregerunt. Ma¬
than autem sacerdotem baal. in¬
tͥfecerunt ante aras. Constituit
autem ioiada p̃positos in domo
clñi: ut sub manib sacerdotum
et leuitarum quos distribuit da¬
uid in domo clñi. ut offerrent ho¬
locausta dño sicut scriptum est
in libro moysi. in gaucdio et can¬
ticis iuxta lispositionẽ dauid.
Constituit quoq ianitores ĩ por¬
tis domus clñi: ut ñ ingrederet᷑
eam immudus in om̃i re. Assũ¬
psitq centuriones et fortissimos
uiros ac principes ppłi. et om̃e
uulgus terre ⁊ et fecerunt descen¬
dere regem de domo dñi. et introi¬
re ꝑ medium porte superioris in
domum regis: et collocauerunt
eum in solio regali. Letatusq est
om̃is ppłs t̾re: et urbs quieuit.
et quadraginta annis regnauit

Expanded text:
interfecerunt eam ibi. Pepigit autem Joiada foedus inter se, universumque populum, et regem, ut esset populus Domini. Itaque ingressus est omnis populus domum Baal, et destruxerunt eam: et altaria ac simulacra illius confregerunt: Mathan quoque sacerdotem Baal interfecerunt ante aras. Constituit autem Joiada praepositos in domo Domini sub manibus sacerdotum, et Levitarum, quos distribuit David in domo Domini: ut offerrent holocausta Domino, sicut scriptum est in lege Mosi, in gaudio et canticis, juxta dispositionem David. Constituit quoque janitores in portis domus Domini, ut non ingrederetur eam immundus in omni re. Assumpsitque centuriones, et fortissimos viros ac principes populi, et omne vulgus terrae, et fecerunt descendere regem de domo Domini, et introire per medium portae superioris in domum regis, et collocaverunt eum in solio regali. Laetatusque est omnis populus terrae, et urbs quievit: et quadraginta annis regnavit
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Curram et nuntiabo regi: qͥa
iudicium fecerit ei dñs de manu
inimicoꝵ eius. Ad quem ioab di¬
xit. Non eris nuntius in hac cdie:
sed nuntiabis iiralia. Hodie no¬
lo te nuntiare: filius enim regis
est mortuus. Et ait ioab chusi.
Uade et nuntia regi que uiclisti.
Adorauit chusi ioab: et cucurrit.

Expanded text:
ait curram et nuntiabo regi quia iudicium fecerit ei Dominus de manu inimicorum eius ad quem Ioab dixit non eris nuntius in hac sed nuntiabis in alia: hodie nolo te nuntiare, filius enim regis est mortuus. Et ait Joab Chusi: Vade, et nuntia regi quae vidisti. Adoravit Chusi Joab, et cucurrit.
Abbreviated transcription (Latin):
dixisti erit nomen meum ibi:
ut exaudias orationem quam
orat ad te seruus tuus in loco
isto. ut exaudias deprecationẽ
seruitui et populi tui isrł. qd̃

Expanded text:
dixisti: Erit nomen meum ibi: ut exaudias orationem quam orat ad te servus tuus in loco isto, ut exaudias deprecationem servi tui, et populi tui Isr
Abbreviated transcription (Latin):
Herbum michi adte princeps.
Dixitq hicu. Ad quem ex omni¬
bus nobis ; At ille clixit. Ad te
o princeps. Et surrexit: et ing̾s¬
sus est cubiculum. At ille fudit
ties domum ahab dñi tui. ut
ulciscar sanguinem seruorum
meoꝵ ꝓpharum et sanguinem
om̃ium seruoꝵ dñi: de manu
hierabel. Perdamq omnẽ domũ
ahab: et int̾ficiam de ahab mĩ¬
gentem ad parietem. et clausum
et nouissimũ in isrł. Et dabo do¬
mum ahabsicut domum hiero¬
boam filii nabath: et sicut domũ
baasa filii ahia. Hierabel quoq co¬
medent canes in agro hierrahel:
nec erit qui sepeliat eam. Aꝑuit¬
q ostium. et fugit. Hieu autem
egressus est ad seruos clñi sui. Qͥ

Expanded text:
erbum mihi ad te princeps dixitque Hieu ad quem ex omnibus nobis at ille dixit ad te o princeps et surrexit et ingressus est cubiculum at ille fudit ties domum Ahab domini tui ut ulciscar sanguinem servorum meorum prophetarum et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui q
Abbreviated transcription (Latin):
nis isrł cum eo immolabant
uictimas coram dño. Macta¬
uitq salomon hostias pacifi¬
cas quas immolauit lño. bo¬
um uiginti luo milia. ouiũ
centum uiginti milia: et dedi¬
cauerunt templum dñi rex et
filii isrl. In die illa scĩficauit rex
medium atrii: qd̃ erat ante do¬
mum dñi. Fecit quippe ibi ho¬
locaustum et sacrificium:⁊ adi¬
pem pacificoꝵ: quia altare e¬
neum qd̃ erat coram dño minꝰ
erat. et capere ñ poterat holo

Expanded text:
nis Israhel cum eo immolabant victimas coram Domino mactavitque Salomon hostias pacificas quas immolavit Domino boum viginti duo milia ovium centum viginti milia et dedicaverunt templum Domini rex et filii Israhel in die illa sanctificavit rex medium atrii quod erat ante domum Domini fecit quippe ibi holocaustum et sacrificium et adipem pacificorum quia altare aereum quod erat coram Domino minus erat et capere non poterat holo
Abbreviated transcription (Latin):
m̃sũ scd̃i anni. cum uenissent ĩ
iudeam et hierłm: et statuerũt
leuitas a uiginti annis et su¬
pra suꝑ opera dñi. Et stetit ie¬
sus et filius eius et fratres: om¬
nes leuite conspirantes et exe-¬
cutores legis. et facientes ope
bis⁊ et leuite filii asaph aben¬
tes cymbala collaudantes do¬
minum et beneclicentes scd̃m
dauid regem isrl: et cantabant
canticum dño qm̃ dulcedo eius
et honor in secula suꝑ omnem
isrł. Et om̃is ppłs tuba cecinest.
et ꝓclamauerunt uoce magna:
collaudantes dñm in suscita¬
tione domus clñi. Et uenerũt
ex sacerdotib et leuitis. et de p̃¬
sidentib scd̃m pagos seniorib¬
qͣui uiderant pristinam domũ.
ad huius templi reeificationẽ
cum clamore et planctu magno.
et multi cum tubis et gaudio

Expanded text:
anni, cum venissent in Iudaeam et Hierusalem. et statuerunt Levitas a viginti annis super opera Domini. et stetit Iesus et filius eius et fratres... omnes Levitae conspirantes et exsecutores legis et facientes operbis, et Levitae filii Asaph habentes cymbala, conlaudantes Dominum et benedicentes secundum David regem Israhel. et cantabant canticum Domino, quoniam dulcedo eius et honor in saecula super omnem Israhel. et omnis populus tuba cecinerunt et proclamaverunt voce magna, conlaudantes Dominum in suscitatione domus Domini. et venerunt ex sacerdotibus et Levitis et praesidentibus secundum pagos senioribqui viderant pristinam domum, et ad huius aedificationem cum clamore et planctu magno, et multi cum tubis et gaudio
Abbreviated transcription (Latin):
illis de lybano trabes cedrinas¬
tum: scd̃m decretum qd scͥptũ
erat eis a cyro rege ꝑsarum. Et
in scd̃o anno uenientes in tem¬
plum dei in hiersm mense scdo:
inchoauit ⁊orobabel filius sa¬
lathiel. et iesus filius iosedech ⁊
fratres ipsoꝵ et sacerdotes et le

Expanded text:
illis de Libano trabes cedrinastum, secundum decretum quod scriptum erat eis a Cyro Persarum rege. et in secundo anno venientes in templum Dei in Hierusalem, mense secundo inchoavit Zorobabel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech et fratres ipsorum et
Abbreviated transcription (Latin):
eos gladio patre meo dauid ig¬
norante. abner filium ner prĩ¬
cipem militie isrł. et amasam fi¬
lium hiether principem exercitus
iuda. Et reu̾tetur sanguis eorũ

Expanded text:
eos gladio, patre meo David ignorante, Abner filium Ner principem militiae Israel, et Amasam filium Jether principem exercitus Juda: et revertetur sanguis illoru
Abbreviated transcription (Latin):
tes herbas ferunt: omnes be¬
stie agri ludent ibi. Sub un¬
bra dormit in secreto calami
et locis humentib. Protegũt
umbre umbram eius: cucun¬
labunt eum salices torrentis
Ecce absorbebit fiuuium et n

Expanded text:
tes herbas ferunt, omnes bestiae agri ludunt ibi, sub umbra dormit in secreto calami, et locis humentibus: protegunt umbrae umbram eius, circumdabunt eum salices torrentis: ecce absorbebit fluvium, et n
Abbreviated transcription (Latin):
Ne forte peccauerint filii mei:
et benedlixerint deo in corclibus
suis. Sic faciebat iob cunctis
diebz. Quadam autem die cũ
coram dño: affuit inter eos e¬
tiam satan. Cui clixit dñs. Un¬
de uenis: Qui respondñs ait.
Circuiui terram: et perambu¬
laui eam. Dixitq dñs ad eũ.
Nunquid considerasti seruũ
meum iob qd̃ non sit ei simi¬
lis interra. homosimplex et¬
rectus et timens d̃m ac recedẽs
a malo:Cui respondit satan:¬
et ait. Nunquid frustra iobti
met deum:Nonne tu ualla¬
sti eum ac domum eius. uni¬
uersamq substantiam per cir¬
cuitum: Operib manuum e¬
ius benedixisti: et possessio eiꝰ
creuit in terra. Sed extende pau¬
lulum manum tuam. et tan¬
ge cuncta que possidet: nisi ĩ
facie tua beneclixerit tibi. Di
xit ergo dñs ad satan. Ecce
uniu̾sa que habet. in manu
tua sunt: tantum ĩ eum rie
extendas manum tuam. Eg̾s

Expanded text:
Ne forte peccaverint filii mei, et benedixerint Deo in cordibus suis. Sic faciebat Job cunctis diebus. Quadam autem die, cum coram Domino, adfuit inter eos etiam Satanas. Cui dixit Dominus: Unde venis? Qui respondens, ait: Circuivi terram, et perambulavi eam. Dixitque Dominus ad eum: Numquid considerasti puerum meum Job, quod non sit ei similis in terra, homo simplexrectus, et timens Deum, ac recedens a malo? Cui respondens Satanas, ait: Numquid frustra timet Job Deum? nonne tu vallasti eum, ac domum ejus, universamque substantiam per circuitum, operibusque manuum ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in terra? Sed extende paululum manum tuam, et tange cuncta quae possidet, nisi in facie tua benedixexit ergo Dominus ad Satan: Ecce universa quae habet, in manu tua sunt: tantum in eum ne extendas manum tuam. Eg
Abbreviated transcription (Latin):
confidentes in quadrigis et in
equitatu suo. et in multitudi-¬
ne bellatoꝵ. Sed aspexisti super
castra eoꝵ: et tenebre fatigaue¬
runt eos. Tenuit pedes eorum
abyssus: et aque operuerunt
eos. Sic fiant et isti dñe qui
confidunt in multitudine sua.
et in sagittis suis et in lar¬
ceis gloriantur: et nesciunt
quia tu ipse es deus noster
qui conteris bella ab initio. et
dñs nomen est tibi. Erige bra¬
chium tuum sicut ab initio:
et allide uirtutem illoꝵ ĩ uir¬
tute tua. Cadat uirtus eorum
in iracundia tua: qui promit

Expanded text:
confidentes in quadrigis, et in confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum. Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in sagittis suis, et in lanceis gloriantur, et nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promit
Abbreviated transcription (Latin):
ad eam ozias princeps iude.
Uade in pace: et dñs sit tecum
in ultionem inimicoꝵ nrorũ.
Et reuertentes abierunt. ¶a
ingressa est oratorium su¬
um: et induens se cilicio. po¬
suit cinerem suꝑ caput suum.
Et prosternens se domino:cla¬
mauit ad dñm dicens. Dñe de¬
us patris mei symeon. qui de¬
disti illi gladium in defensio¬
ne aliengenarum qui uiola¬
tores extiterunt in coinquina¬
tione sua. et denudauerunt fe¬
mur uirginis in confusionẽ.
et dedisti mulieres illoꝵ ĩ pre¬
dam et filias eoꝵ in captiuita¬
tem et omnem predam in di¬
uisionem seruis tuis qui zela¬
uerunt zelum tuũ: subueni q̃¬
so te dñe d̃s meus michi uidu¬
e. Tu enim fecisti priora. ⁊ illa
post illa cogitasti: et hoc factũ
est qd̾ ipse uoluisti. Om̃s enim
uie tue parate sunt: et tua iu¬
dicia in ꝓuidentia tua posuisti.
Respice castra assyrioꝵ nunc:
sicut tunc castra egyptioꝵ ui¬
dere clignatus es. quando post
seruos tuos armati currebãt

Expanded text:
ad eam Ozias princeps Juda: ad eam Ozias princeps Juda: Vade in pace, et Dominus sit tecum in ultionem inimicorum nostrorum. Et revertentes abierunt.  Cingressa est oratorium suum: et induens se cilicio, posuit cinerem super caput suum: et prosternens se Domino, clamabat ad Dominum, dicens: Domine Deus patris mei Simeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum, qui violatores exstiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem: et dedisti mulieres illorum in praedam, et filias illorum in captivitatem; et omnem praedam in divisionem servis tuis, qui zelaverunt zelum tuum: subveni, quaeso te, Domine Deus meus, mihi viduae. Tu enim fecisti priora, et illa post illa cogitasti: et hoc factum est quod ipse voluisti. Omnes enim viae tuae paratae sunt, et tua judicia in tua providentia posuisti. Respice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra Aegyptiorum videre dignatus es, quando post servos tuos armati currebant,
Abbreviated transcription (Latin):
terminati sunt ab exterminato
re. et a serpentib perierunt. Et
nos ergo non ulciscamur nos
pro his que patimur ⁊ sed repu¬
tantes peccatis nostris hec ip̃a
minora esse supplicia flagella
cdñi quasi serui qui corripim᷑:
ad emendationem ñ ad ꝑditi¬
onem nostram euenisse creda¬
mus. Et cdlixerunt illi orias et
presbiteri. Om̃ia que locuta es
uera sunt: et ñ est in sermoni¬
bus tuis ulla reprehensio. Nũc
ergo ora pro nobis: qm̃ muli¬
er sancta es. et timens d̃m. Et
dixit illis iudith. Sicut quod
loqui potui dei esse cognoscitis
ita qd̃ facere disposui probate
si ex deo est: et orate ut firmũ
faciat consilium meum deus.
Stabitis uos ad portam no¬
cte ista. et ego exeam cum abra
mea: et orate ut sicut dixistis
in dieb quinq respiciat do¬
minus ppłm suum isrł. Hos
autem nolo ut scrutemini a¬
ctum meum: et usq dum re¬
nuntiem uobis nichil aliud̃
fiat. nisi oratio pro me ad do¬
minum d̃m nostrum. Et dixit

Expanded text:
terminati sunt ab exteterminati sunt ab extere et a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illipresbyteri: Omnia quae locuta es, vera sunt, et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio. Nunc ergo ora pro nobis, quoniam mulier sancta es, et timens Deum. Et dixit illis Judith. Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis: ita quod facere disposui, probate si ex Deo est et orate, ut firmum faciat Deus consilium meum. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea: et orate, ut sicut dixistis, in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israel. Vos autem nolo ut scrutemini actum meum, et usquedum renuntiem vobis, nihil aliud fiat, nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum. Et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
pinam et in confusionem ini-¬
micis suis. Nos autem alterũ
deum nescimus preter ipsum.
Expectemus humiles consola¬
tionem eius. et exquiret sang̾¬
nem nostrum de afflictionib
inimicoꝵ nostroꝵ ⁊ et humili¬
abit om̃s gentes quecunq in¬
surgunt contra nos: et faciet
illas sine honore dñs d̃s nost̾.
Et nunc fratres qm̃ uos qui
estis presbiteri in populo dei.
ex uobis penclet anima illoꝵͥ
ad eloquium uestrum corda
eorũ erigite: ut memores sint
quia temptati sunt patres no¬
stri ut probarentur si uere cole¬
rent d̾m suũ. Memores esse de¬
bent quomodo pater noster a¬
braham temptatus est: et per
multas tribulationes probatꝰ
dei amicus effectus est. Sic ysa¬
ac sic ia cob sic moyses et om̃s
qui placuerunt deo: per mul¬
tas tribulationes transierunt
fideles. Illi autem qui temptati¬
ones ñ susceperunt cum timo¬
re dñi. et impatientiam suam
et imꝓperium murmurationis
sue contra dñm ꝓtulerunt: ex¬

Expanded text:
pinam, et in confusionem inipinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimicorum nostrorum, et humiliabit omnes gentes, quaecumque insurgunt contra nos, et faciet illas sine honore Dominus Deus noster. Et nunc, fratres, quoniam vos estis presbyteri in populo Dei, et ex vobis pendet anima illorum, ad eloquium vestrum corda eorum erigite, ut memores sint, quia tentati sunt patres nostri, ut probarentur, si vere colerent Deum suum. Memores esse debent, quomodo pater noster Abraham tentatus est, et per multas tribulationes probatus, Dei amicus effectus est. Sic Isaac, sic Jacob, sic Moses, et omnes qui placuerunt Deo, per multas tribulationes transierunt fideles. Illi autem, qui tentationes non susceperunt cum timore Domini, et impatientiam suam et improperium murmurationis suae contra Dominum protulerunt, ex
Abbreviated transcription (Latin):
quinq dies ñ uenerit uobis
adiutorium: Et qui estis uos
qui temptatis dñm : Non est
iste sermo qui miscd̃iam ꝓuo¬
cet: sed potius qui iram exci¬
tet. et furorem accendat. Posu¬
istis uos tempus miseratõnis
dñi: et in arbitrium ur̃m diẽ
constituistis ei. Sed quia pati¬
ens est dñs. in hoc ipso penite¬
amus: et inlulgentiam eius
lacrimis postulemus. Non
enim quasi homo d̃s sic cõmi¬
nabitur: neq sicut filius homi¬
nis ad iracundiam inflamma¬
bitur. Et ideo humiliemus illi
animas nr̃as ÷ et in spiritu cõ¬
stituti humiliato seruientes il¬
li dicamus flentes dño. ut secũ¬
dum uoluntatem suam sic fa¬
ciat nobiscum miscd̃iam suã:
ut sicut contuibatum est cor
nostrum in suꝑbia eorũ ita e¬
tiam de nostra humilitate glo¬
riemur:: qm̃ ñ sumus secuti pec¬
cata patrum nr̃oꝵ qui clereliq̃¬
runt d̃m suũ et adorauerunt
deos alienos: pro quo scelere
dati sunt in gladium et in ra¬

Expanded text:
quinque dies non venerit vobis quinque dies non venerit vobis adjutorium? Et qui estis vos, qui tentatis Dominum? Non est iste sermo, qui misericordiam provocet, sed potius qui iram excitet, et furorem accendat. Posuistis vos tempus miserationis Domini, et in arbitrium vestrum, diem constituistis ei. Sed quia patiens Dominus est, in hoc ipso poeniteamus, et indulgentiam ejus fusis lacrymis postulemus: non enim quasi homo, sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. Et ideo humiliemus illi animas nostras, et in spiritu constituti humiliato, servientes illi, dicamus flentes Domino, ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam: ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum, ita etiam de nostra humilitate gloriemur: quoniam non sumus secuti peccata patrum nostrorum, qui dereliquerunt Deum suum, et adoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in ra
Abbreviated transcription (Latin):
gantes manipulos in campo:
et uenit estus suꝑ caput eius.
et mortuus est in bethulia ciui¬
tate sua: et sepultus est illic cũ
patrib suis. Erat autem iudith
relicta eius uidua iam annis
tribus et mensibz sex: et in su¬
periorib domus sue fecit sibi
secretum cubiculum ĩ quo cũ
puellis suis clausa morabatur.
Et habens suꝑ lumbos suos ci¬
licium. ieiunabat om̃ib dieb
uite sue: preter sabbata et ne¬
omenias et festa domus isrl.
Erat autem eleganti aspectu
nimis. Cui uir suus reliq̃rat
diuitias multas et familiam
copiosam:ac possessiones ar
mentis boum et gregib oui¬
bus famosissima: qm̃ timebat
deum ualde. nec erat qui loq̃te¬
tur de illa u̾bum malum. Hec
itaq cum audisset qm̃ orias
promisisset qd̵ transacto quĩ¬
to die traderet ciuitatem: mi¬
sit ad presbiteros chabri. ⁊ char¬
min. Et uenerunt ad illam. Et
clixit illis. Qd̃ est hoc u̾bum
in quo consensit ozias ut tra¬
dat ciuitatem assyriis. si intͣ

Expanded text:
gantes manipulos in campo gantes manipulos in campo et venit aestus super caput eius et mortuus est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum in quo cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat autem eleganti aspectu nimis cui vir suus reliquerat divitias multas et familiam copiomentis boum et gregibus ovibus famosissima, quoniam timebat Deum valde, nec erat, qui loqueretur de illa verbum malum. Haec itaque cum audisset, quoniam Ozias promisisset quod transacto quinto die traderet civitatem: misit ad presbyteros Chabri et Charmi. Et venerunt ad illam, et dixit illis: quod est hoc verbum, in quo censentit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis, si intra
Abbreviated transcription (Latin):
Tu quia pius es miserere nr̃i.
aut ĩ tuo flagello uindica ini¬
quitates nostras: et noli trade¬
re confitentes te ppło qui igno¬
rat te: ut ñ dicant inter gẽtes
ubi ẽ d̃s eorum. Et cum fatiga¬
ti his clamorib et his fletib
lassati siluissent: exurgens oi¬
as infusus lacrimis dixit. Eqͦ
animo estote fratres: et hos qͥn¬
q dies expectemus a dño mise¬
ricordiam. Forsitan enim indi¬
gnationem suam abscidet : et
dabit głam nomini suo. Si au¬
tem transactis qͥnq dieb non
uenerit adiutorium: faciemus
hec u̾ba que locuti estis. ¶¬
t factum est cum aucliss¬
hec uerba. iudithuidua q̃ e
rat filia merari filii idox. filii
ioseph. filii orie. filii elai. filii
iamnor. filii gedeon. filii rapho¬
im. filii achitob. filii melchie. fi¬
lii enam. filii nathanie. filii sala¬
thihel. filii symeon. filii ruben:
et uir eius fuit manasses qui
mortuus est in lieb messis or¬
deacee. Instabat enim suꝑ alli¬

Expanded text:
tu quia pius es miserere nostri tu quia pius es miserere nostri aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te ut non dicant inter gentes ubi est Deus eorum et cum fatigati his clamoribus et his fletibus lassati siluissent exsurgens Ozias infusus lacrimis dixit aequo animo estote fratres et hos quinque dies expectemus a Domino misericordiam forsitan enim indignationem suam abscidet et dat gloriam nomini suo si autem transactis quinque diebus non venerit adiutorium faciemus haec verba quae locuti estis t factum est cum audisset haec Iudith vidua quae erat filia Merari filii Idox filii Ioseph filii Oziae filii Elai filii Iamnor filii Gedeon filii Rafoin filii Acitob filii Melchiae filii Enam filii Nathaniae filii Salathihel filii Symeon filii Ruben et vir eius fuit Manasses qui mortuus est in diebus messis hordiariae instabat enim super alli
Abbreviated transcription (Latin):
mala nolens loqui pacifice cũ
assyriis. Et ꝓpter hoc uendidit
nos deus in manib eorum: et
ideo non est qui adiuuet: cum
prosternamur ante oculos eoꝵ
insiti et ꝑclitione magna. Et
nunc congregate uniusos qui
in ciuitate sunt: ut sponte tra¬
damus nos om̃s ppli holofer¬
ni. Melius est enim ut captiui
benedicamus dũm uiuentes. ꝙͣ
moriamur et simus opprobri¬
um omni carni: cum uideamꝰ
uxores nostras et infantes no¬
stros mori ante oculos nr̃õs.
Contestamur hodie celum et
terram. et d̾m patrum nr̃orũ
qui ulciscitur nos scd̾m pcc̃a
nostra. ut iam tradatis ciuita¬
tem ĩmanu militie holofernis:
et sit finis noster breuis in ore
gladii. qui longior efficitur
in ariditate sitis. Et cum hec
clixissent. factus est fletus et
ululatꝰ magnꝰ in eccłia magna
om̃ib: et ꝑ multas horas u¬
na noce clamauerunt ad do¬
minum dicentes. Peccauimus
cum patrib nostris: iniuste e¬
gimus. iniquitatem fecimus.

Expanded text:
mala, nolens loqui pacifice cum mala, nolens loqui pacifice cum Assyriis, et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum. Et ideo non est qui adjuvet, cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte tradamus nos omnes populo Holofernis. Melius est enim ut captivi benedicamus Dominum, viventes, quam moriamur, et simus opprobrium omni carni, cum viderimus uxores nostras, et infantes nostros, mori ante oculos nostros. Contestamur hodie coelum et terram, et Deum patrum nostrorum, qui ulciscitur nos secundum peccata nostra, ut jam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis, et sit finis noster brevis in ore gladii, qui longior efficitur in ariditate sitis. Et cum haec dixissent, factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia ab omnibus, et per multas horas una voce clamaverunt ad Deum dicentes peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus
Abbreviated transcription (Latin):
bus furtim uidebantur hauri¬
re aquam ad refocillandũ po¬
tius quam ad potandum. S
filii ammon et moab accesse¬
runt ad holofernem dicentes.
Filii isrł ñ in lancea nec in sagit¬
ta confidunt: sed montes defẽ¬
lunt illos. et muniunt illos
colles in precipitio constituti.
Nt ergo sine congressione pug¬
ne possis superare eos. pone
custodes fontium ut ñ hauri
ant ex eis. et sine gladio inter¬
ficies eos: uel certe fatigati tra¬
clent ciuitatem suam. quam pu¬
tant in montib positam supe¬
rari non posse. Et placuer̃t u̾ba
hec corã holoferne ⁊ corã om̃ibus
satellitib eiꝰ: et constituit per gi¬
rum centenarios per singulos
fontes. Cumq ista custodia ꝑ
dies uiginti fuisset expleta. de¬
fecerunt cisterne et collectõnes
aquarum oĩb irhabitantib¬
bethuliam ⁊ ita ut non esset in¬
tra ciuitatem unde satiarentur
uel una cdieqm̃ ad mensuram
dabatur populis aqua cotidie.
Tunc ad oziam congregati om
ter nos et te: qm̃ fecisti in nos

Expanded text:
bus furtim videbantur haurire aquam, ad refocillandum potius quam ad potandum. Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes: Filii Israel, non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam superari nhaec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibBethuliam ita ut non esset intra civitvel una die, quoniam ad mensuram dabatur populis aqua quotidie. Tunc ad Oziam congregati omnter nos et te, quoniam fecisti in nos
Abbreviated transcription (Latin):
de ahila. Et ydumei et syri ue¬
nerunt in ahilam: et habita¬
uerunt ibi usq in diem hanc.
Misit autem achaz nuntios

Expanded text:
de Ahilam et Idumei venerunt in Ahilam et habitaverunt ibi usque in diem hanc misit autem Ahaz nuntios
Abbreviated transcription (Latin):
niam tradis me seruum tuum
gens aut regnum quo ñ mise¬
rit dñs meus. te requirens. Et
respondentib cunctis ñ est hic:
adiurauit regna singula et gen¬
tes. eo qd̃ minime reperireris. Et
nunc dicis michi. uade et dic do

Expanded text:
niam tradis me servum tuum gens aut regnum, quo non miserit dominus meus te requirens: et respondentibus cunctis: Non est hic: adjuravit regna singula et gentes, eo quod minime reperireris. Et nunc, tu dicis mihi: Vade, et dic do
Abbreviated transcription (Latin):
ex adu̾so aquarum: uiderunt
moabite econtra aquas rubras
quasi sanguinẽ. Dixeruntq.
Sanguis est glacdii. Pugnaue¬
mutuo. Nunc ꝑge ad predam
moab. Perreceruntq in castra
isrł. Porro consurgens isrł ꝑ
coram eis. Henerunt igit᷑ qui
uicerant. et ꝑcusserunt moab.
et ciuitates destruxerunt: et
ominẽ agrum optimũ mittẽ¬
tentes singuli lapides repleue¬
runt ÷ et uniu̾sos fontes ob
turauerunt. et om̃ia ligna fru¬
ctifera succiderunt: ita ut mu¬
ri tantum fictiles remanerẽt.
Et circundata est ciuitas afũ¬
dibalariis: et magna ex par

Expanded text:
ex adverso aquarum, viderunt ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: Sanguis est gladii, pugnavemutuo, nunc perge ad praedam, Moab. Perrexeruntque in castra Israel: porro consurgens Israel coram eis. Venerunt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex par
Abbreviated transcription (Latin):
uultum iosaphat regis iude e¬
rubescerem: nec attendissẽ qui¬
dem te nec respexissem. Nunc au¬
tem adducite michi psalten. Cũ¬
q caneret psaltes: facta est suꝑ
eum manus dñi. Et ait. Hec di¬
cit cliert dñs. Facite alueum tor¬
rentis huius fossas et fossasz.
Hec enim dicit dñs. Non uide¬
bitis uentum neq pluuiam:
et alueus iste replebitur aquis:
et bibetis uos et familie uestre
et iumenta uestra. Parumq hoc¬
det etiam moab in manus ue
tem munitam. et omnem urbẽ
electam: et uniu̾sum lignum
fructiferum succidetis. Cunctos¬
q fontes aquarum obturabitis:
et omnẽ agrum egregiũ oꝑietis
ne quando sacrificiũ offerri solet
et ecce aque ueniebant per ui¬
am edom: et repleta est terra a¬
quis. Uniu̾si autem moabite
auclientes qd̃ ascendissent re¬
ges ut pugnarent adu̾sus eos.
conuocauerunt om̃s qui accĩ¬
cti erant balteo desuꝑ. et stete¬
runt in terminis.Primoq ma¬
ne surgentes. et orto iam sole

Expanded text:
vultum Iosaphat regis Iudae evultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalten cumque caneret psaltes facta est super eum manus Domini et ait haec dicit Dominus facite alveum torrentis huius fossas et fossas haec enim dicit Dominus non videbitis ventum neque pluviam et alveus iste replebitur aquis et bibetis vos et familiae vestrae et iumenta det etiam Moab in manus vestem munitam, et omnem urbem electam, et universum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregium operietine, quando sacrificium offerri solet, et ecce, aquae veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis. Universi autem Moabitae, audientes quod ascendissent reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole
Abbreviated transcription (Latin):
us est tuus est. ppłs meus po¬
pulus tuus: et equi mei equi
tui. Dixitq. Per quam uiam
ascendemus: At ille responcdit.
Per desertum ydumee. Perrexe¬
runt igitur rex isrł et rex inda
et rex edom. et ciitũierunt per
uiam septem dierum: nec erat
aqua exercitui et iumentis q̃se
quebantur eos. Dixitq rex istł.
Heu heu heu. congregauit nos
deus tres reges: ut traderet ĩ ma¬
nu moab. Et ait iosaphat. Est¬
ne. hic ꝓpheta dñi. ut deprece¬
mur dõminũ per eum: Et respõ¬
dit unus de seruis regis isrł. Est
hic helyseus filius saphat: qui
fundebat aquam super manus
helye. Et ait iosaphat. Est apud
eum sermo dñi. Descenditq ad
eum rex isrł et iosaphat et rex
edom. Dixit autem helyseus ad
regem ists. Quid michi et tibi
est: Uade ad ꝓphetas patris
tui et matris tue. Et ait illi rex
isrł. Quare congregauit dñs
tres reges hos. ut traderet eos ĩ
manu moab: Dixit autem he¬
lyseus. Huiuit dñs exercituum
in cuius conspectu sto. qd̃ si nõ

Expanded text:
us est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt igitur rex Israhel et rex Iuda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non
Abbreviated transcription (Latin):
et libamina eorum: et offer ea
suꝑ altare templi dei ur̃i qd̃ est
in hiersm. Sed ⁊ siqͥd tibi et fra¬
trib tuis placuerit de reliquo
argento et auro ut faciatis: iux

Expanded text:
et libamina eorum et offer ea super altare templi Dei vestri, quod est in Ierusalem. Sed et si quid tibi et fratribus tuis placuerit, de reliquo argento et auro ut faciatis, iux
Abbreviated transcription (Latin):
syros : et mortuus est uesperi.
Eluebat autem sanguis plage.
in sinum currus. Et preco ꝑsonu¬
it in uniu̾so exercitu. antequam
sol occumberet:clicens. Hnusquis¬
q reuertatur in ciuitatem et in
terram suami. Mortuus est autẽ
rex: et ꝑlatus est in samariã. Se-¬
pelieruntq regem in samaria.
Et lauerunt currum eius in pi
scina samarie ⁊ et linxerunt ca¬
nes sanguinem eius: et habe¬

Expanded text:
Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam mortuus est autem rex et perlatus est Samariam sepelieruntque regem in Samaria et lavescina Samariae, et linxerunt canes sanguinem ejus, et habe
Abbreviated transcription (Latin):
Conuenerunt autẽ ad me om̃s
qui timebant u̾bum dei isrl:
pro transgressione eoꝵ qui de ca¬
ptiuitate uenerant. Et ego sede¬
bam tristis: usq ad sacrificium
uesꝑtinum. Et in sacrifitio uesꝑ¬
tino surrexi de afflictione mea:
et scisso pallio et tunica curua¬
ui genua mea. et expandi ma¬
nus meas ad dñm deum meũ.
et clixi. Deus meus confundor
et erubesco leuare faciem meã
ad te: qm̃ iniquitates nostre
multiplicate sunt suꝑ caput.
et delicta nostra creuerunt
usque ad celum a diebus pa¬
trum nostrorum. Sed ⁊ nos ip̃s
peccauimus grauiter usq ad
diem hanc: et in iniquitatib
nostris traditi sumus ipsi et
reges nostri et sacerdotes nostri
in manii regum terracum et ĩ
gladium et in captiuitatẽ et
in rapinam et in confusionem
uultus sicut et clie hac. Et nunc
quasi parum et ad momentum
facta est deprecatio nostra apud
cdñm d̃m nostrum: ut dimitte¬
rentur nobis reliquie. et daretur
paxillus in loco sancto eius et il¬
luminaret oculos nostros d̃s

Expanded text:
Convenerunt autem ad me omnes, qui timebant verbum Dei Israel, pro transgressione eorum qui de captivitate venerant, et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum: et in sacrificio vespertino surrexi de afflictione mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua mea, et expandi manus meas ad Dominum Deum meum, et dixi: Deus meus, confundor et erubesco levare faciem ineam ad te: quoniam iniquitates nostrae multiplicatae sunt super caput, et delicta nostra creverunt usque ad coelum, a diebus patrum nostrorum: sed et nos ipsi peccavimus graviter usque ad diem hanc, et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi, et reges nostri, et sacerdotes nostri, in manum regum terrarum, in gladium, in captivitatem, in rapinam, et in confusionem vultus, sicut et die hac. Et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprecatio nostra apud Dominum Deum nostrum, ut dimitterentur nobis reliquiae, et daretur nobis paxillus in loco sancto ejus, et illuminaret oculos nostros D
Abbreviated transcription (Latin):
erat inuentus insollemnita¬
tem phase agnos et hedos de gͤ¬
gibus et reliqui pecoris trigĩ¬
ta milia: boumqͦ tria milia.
Hec de regis uniuersa substan¬
tia. Duces quoq eius sponte qd̃
uoluerant obtulerunt: tam po¬
pulo quam sacerdotib et leui¬
tis. Porro helchias et zacharias
⁊ iehihel principes domus dñi
dederunt sacerdotib ad facien¬
dum phase. pecora commixtĩ
duo milia sexcenta: et boues
trecentos. Chonenias autem ⁊¬
semeias etiam et nathanahel
fratres eius necnon asabias
iahihel⁊ iotabad principes le¬
uitarum dederunt ceteris leui¬
tis ad celebrandũ phase. quin¬
q milia pecorum: et boues
quingentos. Preparatumq
est ministerium. Et steterunt
sacerdotes in officio suo. leui¬
te quoq in turmis iuxta regis
imꝑium: et immolatum pha¬
se. Asꝑseruntq sacerdotes manꝰ
suas sanguine. et leuite de traxe

Expanded text:
erat inventus in sollemnitaerat inventus in sollemnitatem phase agnos et hedos de gregibus et reliqui pecoris triginta milia boumque tria milia haec de regis universa substantia duces quoque eius sponte quod voluerant obtulerunt tam populo quam sacerdotibus et Levitis porro Helcias et Zaccharias et Iehihel principes domus Domini dederunt sacerdotibus ad faciendum phase pecora commixtim duo milia sescenta et boves trecentos Chonenias autem Semeias etiam et Nathanahel fratres eius necnon Asabias et Iahihel et Iozabath principes Levitarum dederunt ceteris Levitis ad celebrandum phase quinque milia pecorum et boves quingentos praeparatumque est ministerium et steterunt sacerdotes in officio suo Levitae quoque in turmis iuxta regis imperium et immolatum est phase asperseruntque sacerdotes manu sua sanguinem et Levitae detraxe
Abbreviated transcription (Latin):
mino deo suo. Cunctis diebus
eius: ñ recesserunt a domino
deo patrum suorum.¶x.¬
ecit autem iosias in hieru¬
salem phase dño: qd̃ im¬
molatum est quarta decima di¬
e mensis primi. Et constituit
sacerdotes in officiis suis: hor¬
tatusq est eos ut ministrarẽt
in domo dñi. Leuitis quoq
ad quoꝵ eruditionem om̃is
isri scĩficabatur dño: locutꝰ
est. Ponite arcam in scũario
templi qd̃ edificauit salomon
filius dauid rex isrł: nequaꝙͣ
enim eam ultra portabitis. Nũc
autem ministrate dño deo ue¬
stro et populo eius isrl: et pre¬
parate uos per domos et cog¬
nationes uestras in diuisioni¬
bus singuloꝵ sicut precepit
dauid rex isrł. et descripsit salo¬
mon filius eius. Einistrate
in sanctuario per familias tui¬
masq leuiticas: et scĩficati im¬
molate phase. Eratres etiam ue¬
stros. ut possint iuxta uerba q̃
locutus est dñs in manu mo¬
ysi facere: p̃parate. Dedit p̃terea
iosias omni populo qui ibi fu¬

Expanded text:
mino Deo suo cunctis diebus mino Deo suo cunctis diebus eius non recesserunt a Domino Deo patrum suorum fecit autem Iosias in Hierusalem phase Domino quod immolatum est quartadecima die mensis primi et constituit sacerdotes in officiis suis hortatusque est eos ut ministrarent in domo Domini Levitis quoque ad quorum eruditionem omnis Israhel sanctificabatur Domino locutus est ponite arcam in sanctuario templi quod aedificavit Salomon filius David rex Israhel nequaquam enim eam ultra portabitis nunc autem ministrate Domino Deo vestro et populo eius Israhel et praeparate vos per domos et cognationes vestras in divisionibus singulorum sicut praecepit David rex Israhel et descripsit Salomon filius eius ministrate in sanctuario per familias turmasque leviticas et sanctificati immolate phase fratres etiam vestros ut possint iuxta verba quae locutus est Dominus in manu Mosi facere praeparate dedit praeterea Iosias omni populo qui ibi fu
Abbreviated transcription (Latin):
chrum tuum in pace: nec uide¬
bunt oculi tui omne malum qd̃
ego inducturus sum suꝑ locum
istum et suꝑ habitatores eius.
Retulerunt itaq regi cuncta
que clixerat. At ille conuocatis
uniu̾sis maiorib natu iuda ⁊
hierłm ascendit domum do¬
mini: unaq omnes uiri iuda
et habitatores hierłm. sacerdotes
⁊ leuite ⁊ cunctus ppłs a minimo
usq ad maximum. Quib au¬
dientib in domo dñi: legit rex
om̃ia u̾ba uoluminis. Et stans
in tribunali suo ꝑcussit fedus
coram clño: ut ambularet post
eum et custodiret precepta et te¬
stimonia et iustificationes eius
in toto corde suo et intota ani¬
ma sua. faceretq que scͥpta st̃
in uolumine illo qd̃ legerat. Ad¬
iurauit quoq suꝑ hoc omnes
qui reꝑti fuerant in hierłm
et beniamin: et fecerunt ha-¬
bitatores hierłm iuxta pactũ
dñi dei patrum suoꝵ. Abstulit
ergo iosias cunctas abhomina¬
tiones de uniu̾sis regionib fili¬
orum isrl: et fecit omnes qui
residui erant in isrł seruire do¬

Expanded text:
chrum tuum in pace nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum et super habitatores eius rettulerunt itaque regi cuncta quae dixerat at ille convocatis universis maioribus natu Iuda et Hierusalem ascendit domum Domini unaque omnes viri Iuda et habitatores Hierusalem sacerdotes et Levitae et cunctus populus a minimo usque ad maximum quibus audientibus in domo Domini legit rex omnia verba voluminis et stans in tribunali suo percussit foedus coram Domino ut ambularet post eum et custodiret praecepta et testimonia et iustificationes eius in toto corde suo et in tota anima sua faceretque quae scripta sunt in volumine illo quem legerat adiuravit quoque super hoc omnes qui repperti fuerant in Hierusalem et Beniamin et fecerunt habitatores Hierusalem iuxta pactum Domini Dei patrum suorum abstulit ergo Iosias cunctas abominationes de universis regionibus filiorum Israhel et fecit omnes qui residui erant in Israhel servire Do
Abbreviated transcription (Latin):
regnum roboam. et confor¬
tatum. dereliquit legem dñi.
et om̃is isrł cum eo. Anno autẽ
quinto regni roboam. ascenlit
sesach rex egypti in hierłm quia
peccauerunt dño: cum mille
ducentis currib et sexaginta
milib equitum. Nec erat nume-¬
rus uulgi qd̃ uenerat cum eo
ex egypto: libies scilicet et tro¬
godite. et ethyopes. Cepitq ciui¬
tates munitissimas in iuda: et
uenit usq in hierłm. Semeias
autem ꝓpheta ingressus est ad
roboam̃ et principes iuda: qui

Expanded text:
regnum Roboam et confortatum, dereliquit legem Domini, et omnis Israel cum eo. Anno autem quinto regni Roboam, ascendit Sesach rex Aegypti in Jerusalem quia peccaverant Domino cum mille ducentis curribus et sexaginta milibus equitum nec erat numerus vulgi quod venerat cum eo ex Aegypto Lybies scilicet et Trogoditae et Aethiopes cepitque civitates munitissimas in Iuda et venit usque Hierusalem Semeias autem propheta ingressus est ad Roboam et principes Iuda qui