comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ecit gͦ besehel ⁊ ooliab ⁊ omis u̾
sapiens quib ded̾̃ dñs sapĩam⁊
intellectum ut scirẽt fabre opera¬
ri q̃ inusu scłiarii necessaria sunt
It̃ precepit dñs. Cũq uocasset eos
moyses ⁊om nẽ eruditũ iurum ciu
dederat dñs sapĩan. ⁊ qui sponte
sua obtulerunt se ad fatiend̾ opus:
tradid̾ eis uniu̾sa donaria filioꝵ ñ¬
rł qui cũ instarent operi cotidie ma¬
ne uota ppłs offerebat. Unde artifi¬
ces uel̃re ꝯpulsi. Dixerunt moysyͣ.
plus offert ppłs ꝙͣ necessanum est.
iussit ergo moyses preconts uece
cantari. Nec uir nec mułr quicꝙͣ
ultra offerat in opere scuiarii. Sitq
cessatũ est amun̾ib offerendis eo
c oblata suffic̾ent. ⁊ superhũm da¬
bent. secertꝙ om̃s torde sapientes

Expanded text:
ecit ergo Beselehel et Hooliab et omnis vir sapiens quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum ut scirent fabre operari quae in usus sanctuarii necessaria sunt et quae praecepit Dominus cumque vocasset eos Moses et omnem eruditum virum cui dederat Deus sapientiam et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus tradidit eis universa donaria filiorum Israhel qui cum instarent operi cotidie mane vota populus offerebat unde artifices venire conpulsi dixerunt Mosi plus offert populus quam necessarium est iussit ergo Moses praeconis voce cantari nec vir nec mulier quicquam ultra offerat in opere sanctuarii sicque cessatum est a muneribus offerendis eo quod oblata sufficerent et superabundarent fece
Abbreviated transcription (Latin):
cũ .xl. argenteis basib duas bases
per singłas tabulas. Contra occi
⁊ duas alias per singłos angłos ta¬
hernacłi retro q̃ iuncte erant a deor¬
sũ usq surs̃um. ⁊ in unam ꝯpagẽ
pariter feceliant᷑. Ita fecit ex utra
parte perangłos. ut uiii. eẽnt sił ta¬
błe. ⁊ hr̃ent bstses argenteas sexd̾eci.¬

Expanded text:
us argenteis, duas bases per singulas tabulas. Contra Occid tabulas, et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro: quae junctae erant a deorsum usque sursum, et in unam compagem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos; ut octo essent simul tabulae, et haberent bases argenteas sedeci
Abbreviated transcription (Latin):
ab angulo us ad argulũ periteiret.
Ip̃a autem tabłata deaurauit fu¬
sis basib eaꝵ argenteis. ⁊ tircłos o̾¬
oꝵ fecit aureos. per quos uectes in¬
duci possent. quos ⁊ ip̃os aurets la¬
mĩs operuit. fecit ⁊ uelum de iacĩt¬
to ⁊ purpura. uermido ac bisso re¬
torta opere poluintario ufiriũ at
distuctũ .ł iiiii. colũpnas de lig

Expanded text:
ad angulum perveniret. Ipsas autem tabulas deauravit fusis basibus earum argenteis, et circulos earum fecit aureos, per quos vectes induci possent, quos et ipsos aureis laminis operuit. Fecit et velum de hyacintho, et purpura, et vermiculo, ac bysso retorta opere plumario varium atque distinctu
Abbreviated transcription (Latin):
est. quin pocius p̃rmi iide ⁊ ꝯgnos¬
se horam clamidistue in manume
a. Qm̃ cum prescideran sũmitatem
clamidis tue no lui excend̾e inamõ
ẽ in manu ineamalum neq iniqui¬
tas neq paccauimte. eu autẽ insi¬
diaris amme mee ut auferas eam
Iudicet dñs inter me ⁊ te. ⁊ ulcisca¬
tur me dñs exte. manus aut̃ mea
ñ sit inte. sicut ⁊ in prouerbio anti¬
quo dicctur. Ab impiis egredietur ĩ¬
pietas. Manus ergo mea ñsit inte.
Quem persequeris rex istł ꝙ̃ perseq̃¬
ris: canem mortuũ persequeris. et
pulicẽ inuũ. sit dñs index ⁊ iudicet¬
dus inter me ⁊ te ⁊uideat ⁊ idicet
causam meam ⁊ eruat me de mairo

Expanded text:
est quin potius pater mi vide et cognosce oram clamydis tuae in manu mea quoniam cum praeciderem summitatem clamydis tuae nolui extendere manum est in manu mea malum neque iniquitas neque peccavi in te tu autem insidiaris animae meae ut auferas eam iudicet Dominus inter me et te et ulciscatur me Dominus ex te manus autem mea non sit in te sicut et in proverbio antiquo dicitur ab impiis egredietur impietas manus ergo mea non sit in te quem sequeris rex Israhel quem persequeris canem mortuum sequeris et pulicem unum sit Dominus iudex et iudicet inter me et te et videat et diiudicet causam meam et eruat me de ma
Abbreviated transcription (Latin):
in dauid ad eum. Ecce dtes de qͣ locu
tus est dñs ad te. sgotradam tibi
inimicũ tuũ ut fatias et sicut pla¬
cuerit in ocłistuis. S urrexit ergo¬
dauid ⁊ prescidit horam clamidis
saul silenter. pꝰ hec percussit cor suũ¬
lidis saul. Nixitq adiuros suos
tam manum meam in cum qr xp̃c¬
ut moriatur. aut descendẽs in pre¬
lium perierit ꝓpitius sit mͥ dñs u̾
ũ mittam manum in eam in xp̃m¬
dñt. ⁊ ꝯfregitdauid̃ iiros suos sͥ¬
geranit in saul. porro saulexsur-¬
gens despelunca pergebat cepto iti-¬
nere. Surrexit aũ dauid pꝰ eum ⁊
egressus despelunca clamauit pͤ
nus interram adorauit. Dutq ad sa¬
ul. Quarc audis utrba hõim loc̃ tr̃o
dauit̃ querit malum ad u̾sum te.
ecce hodie uiderunt ocłitui ꝙ tradide.¬
rit te dñs in manumea in spelunca
⁊ cogitaui ut cociderem te. s pepercit

Expanded text:
vi David ad eum: Ecce dies de qua Dominus locutus est ad te: Ego tradam tibi inimicum tuum, ut facias ei sicut placuerit in ocDavid, et praecidit oram chlamydis Saul silenter. Post haec percussit cor suumydis Saul. Dixitque ad viros suos: tam manum meam in eum, quia cut moriatur, aut descendens in praelium perierit; propitius sit mihi Dominus, ne mittam manum meam in t confregit David viros suos, segerent in Saul. Porro Saul exsurgens de spelunca, pergebat coepto itinere. Surrexit autem et David post eum, et egressus de spelunca, clamavit post nus in terram, adoravit, dixitque ad Saul: Quare audis verba hominum loquentium, David quaerit malum adversum te? Ecce hodie viderunt oculi tui, quod tradiderit te Dominus in manu mea in spelunca, et cogitavi, ut occiderem te, sed pepercit
Abbreviated transcription (Latin):
gaddi. Cumq reu̾sus eẽt saul pꝰ qͣmͣ
persecutus est philisteos nũtifiuert̃
eidũtes. Ecce daliuid in deserto est eng¬
addi. Alsum ens ergosaul tria mili
electoꝵ nuroꝵ ex onũ istł. perrexit ad
inuestigand̃ dauid ⁊ iuros eius. eti¬
am sr̃ arriptissimas petras. q̃ sołi
bitibiz periue sunt. ⁊ uenit ad caulas
ouium que se offerebant manti.e

Expanded text:
 cumque reversus esset Saul postquam persecutus est Philistheos nuntiaverunt ei dicentes ecce David in deserto est Engaddi adsumens ergo Saul tria milia electorum virorum ex omni Israhel perrexit ad investigandum David et viros eius etiam super abruptissimas petras quae solis hibicibus perviae sunt et venit ad caulas quoque ovium quae se offereba
Abbreviated transcription (Latin):
sermones huissemodt ad saul. dyẽ
sam. Numb nox hec tua est ͣnlimi
dauid. Sleuauit sauluocem suam
⁊ flant. Sixitq ad dauid Iustior tu
es ꝙͣ ego. Tui. tribinsti michi bona
egoaũ reddidt tibi mala. Et tu in¬
dicasti michi hodte q̃ feceris michi
bona. Qũd tradiderit medns in
manu tua ⁊ ñ occideris me. Quis
.ni. cum inuef̾it inimicũ suũ diuit¬
teret eum inuia bona. s dñs reddͣtͣ
tibi incilłitudinem hanc ꝓ eo ꝙ ho

Expanded text:
d Saul dixit Saul numquid vox haec tua est fili mi David et levavit Saul vocem suam et flevit dixitque ad David iustior tu es quam ego tu enim tribuisti mihi bona ego autem reddidi tibi mala et tu indicasti hodie quae feceris mihi bona quomodo tradiderit me Dominus in manu tua et non occideris me quis enim cum invenerit inimicum suum dimittet eum in via bona sed Dominus reddat tibi vicissitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
tur nota fatiet uoł. Salutat uos aris¬
tarcus ꝯcaptuꝰ m̃s ⁊ marcus ꝯsobrmꝰ
barnabe de qͦ accepistis mandatasi ue¬
ueritaduos excipite illum. Et iħcqui
dr̃ iustus quist̾ ex circumcisione. Hit
sũt aduitores met in regnodei qui mi¬
chifuer̃t solacio. s alutat nos eꝑaphͣs

Expanded text:
t vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio salutat vos Epaphras
Abbreviated transcription (Latin):
q inuiis regum isã sic̃ egerat domꝰ
achab. filia quippe achab erat uxorei
⁊ fecit malum maspectudm̃. Noluit ã
dñs disperdere dom̃ dauid p̃p pactũ ꝓĩ
ierat c̃ eo. ⁊ qr promiserat ut daret illi
lucernam ⁊ filiis eiꝰ momĩtempore In
dieb ilł rebellauit edõ ne ẽet subditus
iude.⁊ estituit sibi regẽ. Cũq transi¬
ret ioram cum principib suis ⁊ cuncto
eqͥtatu qͥ erat secum. surrẽx uocte et
pertussit edom qͥ secirrum did̾erat. et
oñs duces equitatꝰ eius. Accam̃ rebella¬
uit edõ neẽet sub ditione iudã usq ad
hanc diem. so tp̃r ⁊ lobna recessit ne es¬
set sub manu illꝰ. dereliq̃rat .n. dñm
deũ pr̃m suoꝵ. Insẽ excelła fabricatꝰ est
murbib uida ⁊ formcari fecit hĩta

Expanded text:
que in viis regum Israhel sicut egerat domus Ahab filia quippe Ahab erat uxor eius et fecit malum in conspectu Domini noluit autem Dominus disperdere domum David propter pactum quod inierat cum eo et quia promiserat ut daret illi lucernam et filiis eius omni tempore in diebus illis rebellavit Edom ne esset subditus Iudae et constituit sibi regem cumque transisset Ioram cum principibus suis et cuncto equitatu qui erat secum surrexit nocte et percussit Edom qui se circumdederat et omnes duces equitatus eius attamen rebellavit Edom ne esset sub dicione Iuda usque ad hanc diem eo tempore et Lobna recessit ne esset sub manu illius dereliquerat enim Dominum Deum patrum suorum insuper et excelsa fabricatus est in urbibus Iuda et fornicari
Abbreviated transcription (Latin):
medio filioꝵ regis cum interfic̾ent᷑
Abscond̃q eum cũittritesua incu¬
bicło lectuloꝵ Iosabet aut̃ q̃ abscõ¬
derat eũ erat filia regis toram uxor
ioia de pontificis soror ochorie. ⁊ id
incelicet filiuieroboa. ⁊ hismael fili¬
ũ iohannam. Azariam qͦ filiũ obed
⁊ maasiam filium ã daie ⁊ elisa phat
qͥ cirtueuntes uidam. congregauest
leuitas de cuctis urbib uida. ⁊ prĩ

Expanded text:
medio filiorum regis, cum interficerentur: medio filiorum regis, cum interficerentur: absconditque cum nutrice sua in cubiculo lectulorum Iosabeth autem quae absconderat eum erat filia regis Ioram uxor Ioiadae pontificis soror Ochoziae et idvidelicet filium Hieroam et Ismahel filium Iohanan Azariam quoque filium Oded et Maasiam filium Adaiae et Elisaphat ui circumeuntes Iudam congregaverunt Levi
Abbreviated transcription (Latin):
ułnerau̾ntq sym ioram quireu̾sus ẽ
ut curaret᷑ in iez rael. Multas .ni. pla¬
gas acreperat insudcõceitamine Igi¬
dit ut uiseret ioram filiũ achab in
terrael egrotantẽ. uoluntas quip¬
pe fuit dei adu̾lũ ochoriam ut uãret
ad ioram ⁊ c̃ uẽiss ⁊ egrederet᷑ cũ eo a¬
adu̾sum hͥeu filum nauisi quẽ urc
deus ut dełet dom̃ achab. Cũ ego euer
teret hieu dom achab inuenit prin¬
cipes iuda ⁊̃ filios frm ochorte qui e¬
miistrabant ei ⁊ inteefecit illos qp¬
sum q perquirens ochoriam ꝯp̃hen¬
dit latentẽ in samaria ad ductumq
ad se occidit ⁊ sepelier̃t eũ eo ꝙ ẽẽt filiꝰ
tosaphat qͥ q̃sierat deum in toto corde
suo. Nec eratultra spes aliqͣ ut deflir¬
pe aliquis regnaret ochorie. siqui¬
dem atthaliamat̾ eius. uidens ꝙ mor¬
tuus eẽt filius eius. surrex̃ ⁊ inteifat᷑
oẽm stirꝑem regiam domus ioram.
porro iosabet filia regis tulit ioas
filium ochorie. ⁊ furata est eum de

Expanded text:
eruntque Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel multas enim plagas acceperat in supradicto certamine igidit ut inviseret Ioram filium Ahab in Hiezrahel aegrotantem voluntatis quippe fuit Dei adversum Ochoziam ut veniret ad Ioram et cum venisset egrederetur cum eo adversum Hieu filium Namsi quem unxit Dominus ut deleret domum Ahab cab, invenit principes Juda, et filios fratrum Ohoziae, qui ministrabant ei, et interfecit illos. Ipsumque perquirens Ohoziam, comprehendit latitantem in Samaria: adductumque ad se, occidit, et sepelierunt eum: eo quod esset filius Josaphat, qui quaesierat Dominum in toto corde suo. Nec erat ultra spes aliqua, ut de stirpe quis regnaret Ohoziae. Siquidem Athalia mater ejus, videns quod mortuus esset filius suus, surrexit, et interfecit omnem stirpem regiam domus Joram. Porro Josabeth filia regis tulit Joas filium Ohoziae, et furata est eum de
Abbreviated transcription (Latin):
tu es deus in celo. ⁊ dñaris cunctis regins
gentium. In manu tua est fortitudo
o iscł. ⁊ dedisti eam senũ abraham
amicitur insempiternũ. hĩtaueriq
in ea ⁊ extruxer̃t in illa scĩtariũ dicẽ¬

Expanded text:
tu es Deus in celo: et dominaris cunctis regnis gentium. In manu tua est fortitudo Srahel: et dedisti eam semini Abraham amici tui in sempiternum. Habitaberuntque in ea: et instruxerunt in illa sanctuarium
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑriceps fuit ut facerẽt naues q̃ irent
in thaisis. fecert̃q cl assem in asion¬
gaber. ꝓpħauit aũ elie.et filiꝰ dodan de
maresa ad iosaphat dicẽs. Quia hũis¬
ti fedus cũ ochoria. percussit dñs opera

Expanded text:
particeps fuit ut facerent naves quae irent in Tharsis feceruntque classem in Asiongaber prophetavit autem Eliezer filius Dodoau de Maresa ad Iosaphat dicens quia habuisti foedus cum Ochozi
Abbreviated transcription (Latin):
centͤiones. ⁊ fortissimos uiros ac prici¬
pes ppłi ⁊ om̃e uulgus terre. ⁊ fecerum᷑ des¬
cendert regẽ de domo dñi. ⁊ introire per
medium porte superioris in dom̃ regis
⁊ collocau erunt eum in solio regali. le¬
tatusq ẽ omĩs ppłs t̾ere ⁊ urbs quieo̾
porro athalia interfecta ẽ gladto.

Expanded text:
issimos viros ac principes populi, et omne vulgus terrae, et fecerunt descendere regem de domo Domini, et introire per medium portae superioris in domum regis, et collocaverunt eum in solio regali. Laetatusque est omnis populus terrae, et urbs quievit: porro Athalia interfecta est gladio.
Abbreviated transcription (Latin):
terłitiat᷑ foris gladio. precepitq sac̾¬
dos necitid̾etur in domo dñi. imposo¬
eruitq ceruitib eius inanus. Cũq ĩ¬
trasset portam eqꝵ domꝰ regis inteefe¬
cer̃t eamtbi. ꝓepigit aũ ioiada fedus
inter se uuusumq ppłm ⁊ regem ut
eẽt ppłs dñirItaq ingressus est om̃is

Expanded text:
adio praecepitque sacerdos ne occideretur in domo Domini et inposuerunt cervicibus eius manus cumque intrasset portam Equorum domus regis interfecerunt eam ibi pepigit autem Ioiadae foedus inter se universumque populum et regem ut esset populus Domini itaque ingressus est omnis
Abbreviated transcription (Latin):
głos dies. Suscitatauit gͥ dñs ꝯͣ io¬
ram sp̃m philistinoꝵ. ⁊ arabũ qui
ꝯfines sunt ethiopib. ⁊ ascenderũt
interram iuda ⁊ uastauert̃ eam. di¬
ripuer̃tq cunctam sub̃am q̃ inuen¬
ta est in domo regis qusr̃ ⁊ filios eiꝰ
⁊uxores. nec remansit ei filiꝰ uisi to¬
acha quiminimꝰ natoerat. Et sr̃ ħ
omĩa pertussit eũ dñs aludolore in-¬
sanabili. Cumq diei sucrend̾et dies ⁊
tp̃ꝵ spacia uoluerentur duoꝵ anno¬
isĩ expletus est circulus ⁊ sic longaꝯ
sumptus ẽ tabe ita ut eg̾eret etiam ius¬
cera sua. sicq languore pariter ⁊ iu-¬

Expanded text:
Ioram spiritum Philisthinorum et Arabum qui confines sunt Aethiopibus et ascenderunt in terram Iuda et vastaverunt eam diripueruntque cunctam substantiam quae inventa est in domo regis insuper et filios eius et uxores nec remansit ei filius nisi Ioachaz qui minimus natu erat et super haec omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili cumque diei succederet dies et temporum spatia volverentur duorum annorum expletus est circulus et sic longa consumptus tabe ita ut egereret etiam viscera sua languore pariter
Abbreviated transcription (Latin):
hat ergo ⁊ iuida ⁊ om̃ꝭ hĩtatores ieꝰ¬
iłm ceciderunt promi irterrã coram
dño ⁊ ador auerunt eum. porro le¬
uite de filus caath ⁊ de filiis chore s¬
laudabant dũm deum isrł uoce ma¬
gna in excelsum. Cũq manesimexiᷤᷤ¬

Expanded text:
hat ergo et Iuda et omnes habitatores Hierusalem ceciderunt proni in terram coram Domino et adoraverunt eum porro Levitae de filiis Caath et de filiis Core laudabant Dominum Deum Israhel voce magna in excelsum cumq
Abbreviated transcription (Latin):
ormuitaũ iosaphat cũ pr̃ĩb siuis
⁊ sepultꝰ ẽ cũ eis in ciuitate dd̃. neg¬
nauitq ioram filius eius proeo. Qui
hat regis uida. Ded̾q eis pater siuił
multa munera argenti ⁊ auri.⁊ pen¬
satiões cum cuictãtĩo inunrtissims

Expanded text:
ormivit autem Iosaphat cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David regnavitque Ioram filius eius pro eo qui hat regis Israhel deditque eis pater suus multa munera argenti et auri et pensitationes cum civitat
Abbreviated transcription (Latin):
nõ uidit prod om̃elate regionẽ ple¬
nam cadauerib nec sr̃eẽ quẽꝙͣ quine¬
cem patuiss euadere. Ueĩt ergo rosa¬
phat ⁊oĩs ppłs c̃ eo ad detrahenda spole
mortuoꝵ Inuenert̃q inter cadauer̃
uariam supellectilem uestes qͦ ⁊ uasa
p̾ciosissima ⁊ diripuer̃t tra ut omĩa
portare ñ possent. nec per tres diesspo¬
lia auferre ꝓprede magnitud̾t̃s. Nte
aũ qͣrta ꝯgregati sunt in ualle bñdic¬
tionis. Et .a. qmͣ ibui bñdixer̃t dño: uo¬

Expanded text:
plenam cadaveribus nec superesse quemquam qui necem potuisset evadere venit ergo Iosaphat et omnis populus cum eo ad detrahenda spolia mortuorum inveneruntque inter cadavera variam supellectilem vestes quoque et vasa pretiosissima et diripuerunt ita ut omnia portare non possent nec per tres dies spolia auferre pro praedae magnitudine die autem quarto congregati sunt in valle Benedictionis et
Abbreviated transcription (Latin):
eratis illũ infum atũ. Nam ⁊ infirma¬
t᷑ ẽ usq ad mortẽ. s deus misertus est
eus. Nõ solum aũ eius uerũ ⁊̃ ⁊ met. Ne
tristitiam sr̃ tristĩam hẽrẽ. estinantiꝰ
ergo misi illũ ut uiso eo iterũ gaudea¬
tis. ⁊ egosine tristĩa sim. Eccipite tͣq
illum cum omi gaudio in dño. ⁊ eł
suam ut impleret id ꝙ exuob decit᷑.
crga mesi obsequiumt

Expanded text:
tis illum infirmatum. nam et infirmatus est usque ad mortem, sed deus misertus est eius: non solum autem eius, uerum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. festinatius ergo misi illum, ut uiso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim. excipite itaque illum cum omni gaudio in domino, et suam, ut impleret quod uobis deerat erga meum obsequium.
Abbreviated transcription (Latin):
cumq ergo perfc̃i sumus ħ senciamꝰ ⁊
sicͥ aliter sãpitis ⁊ ħ uob̃ dc reuelauit
piamus ⁊ nead̾ ꝑmaneamus regła.
Imitatores mei estote fẽs ⁊ obsemiate e¬
os qui ita ambłant sic̃ hẽtis form am
nr̃am. Multi .i ambłant qs sepedicebã¬

Expanded text:
cumque ergo perfecti, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc uobis deus reuelauit:piamus et in eadem permaneamus regula. imitatores mei estote, fratres, . et obseruate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. multi
Abbreviated transcription (Latin):
nu̾nt᷑ cribuum isił. Eesteter̃t sacer¬
dotes ⁊ leuite amictistolas ꝑ tribuł
sr̃ opera dñi det istł scd̃m librum mo¬
ysi ⁊ hosti arii per singłas ianuas.
st egerunt filii iuł cum hiis qͥ erant
ex captiuitate illud phase .xiiii. lu¬
ua mnsis prum qñ scĩficatisunt sacer¬
doces ⁊ leuite loñs filii captiuitatis
nͣsunt sił sc̃ificati qr leuite om̃s fił¬

Expanded text:
um tribuum Israhel. et steterunt sacerdotes et Levitae amicti stolis per tribus super opera Domini Dei Israhel secundum librum Moysi, et ostiarii per singulas ianuas. et egerunt filii Israhel cum his qui erant ex captivitate illud phase quartadecima luna mensis primi, quando sanctificati sunt sacerdotes et Levitae. et omnes filii captivitatis non sunt simul sanctificati, quia Levitae si
Abbreviated transcription (Latin):
tissime scd̾m hec ficri.
unc sisennes subregulus coeleni¬
syne ⁊ phenicen ⁊ sarcabusanes
⁊ sodales obsecun hus q̃ ad ario re¬
ge decreta erant insistebant sacro¬
sanctis operib diligentissime coope¬
rantes eum semorib iudeoꝵ pͥncipi¬
b syne ⁊ prosperata sunt sacroscã
opera ꝓphantib aggeo ⁊ racharia
ꝓpħis. Et ꝯsũm auer̃t omĩa per p̃cep¬
tum dñ derisri. Et ex ꝯsilio ꝙỹri ⁊

Expanded text:
tissime secundum haec fieri. tunc Sisennes, subregulus Coelensyriae et Foenicen, et Satrabozanes et sodales eius obsecuti his quae a Dario rege decreta erant, insistebant sacrosanctis operibus diligentissime cooperantes cum senioribus Iudaeorum, principibus Syriae. et prosperata sunt sacrosancta opera prophetantibus Aggeo et Zaccharia prophetis. et consummaverunt ea per praeceptum Domini Dei Israhel et ex
Abbreviated transcription (Latin):
lii achitob fiłii ameri. sũii acaei fi¬
li bocte. filii abysae. fñii phinees. fi¬
li elea dan flu alron primi sacerdo¬
tis. hicesaras ascend̾ de babiloma
t̃ ẽẽt scriha. Uingenosus in lege moy
dit ei rex głam ꝙ inueĩss gr̃am in
omidignitate ⁊ desiderio in ꝯspec¬
tu eius ⁊ ascerider̃t simł cum ip̃o ex

Expanded text:
lii Achitob, filii Ameri, filii Azaei, filii Boccae, filii Abisaei, filii Finees, filii Eleazari, filii Aaron primi sacerdotis. hic Ezras ascendit de Babylonia, cum esset scriba et ingeniosus in lege Moysdit ei rex gloriam, quod invenisset gratiam in omni dignitate et desiderio in conspectu eius. et ascenderunt simul cum ipso e
Abbreviated transcription (Latin):
mata ẽ domus nr̃a uͣq ad tertiam
⁊ ucesimam diem mensis ada .uiͦ.
ãnodarii regis. st fecert̃ filii ifił. ⁊
sacerdotes ⁊ euite ⁊ ceteri qui erant
ex captiuitate qͥ appositi sunt scoᷤ
ea q̃ scripta sunt in libro moysi. ⁊
obtulet in deditationẽ tẽpłidũt ͦ

Expanded text:
mata est domus sancta usque ad tertiam et vicesimam diem mensis adar, sexto anno Darii regis. et fecerunt filii Israhel et sacerdotes et Levitae et ceteri qui erant ex captivitate, qui adpositi sunt, secundum ea quae scripta sunt in libro Moysi. et obtulerunt in dedicatione templi Domini
Abbreviated transcription (Latin):
ex lege dñi ⁊ preceptis ⁊ docendo umi¬
uetłum isił oẽm iustitiam ⁊iudt¬
tiũ. Accedentes aũ qui scribebatit
scripta artaxersis regis tradidest
scriptum ꝙ obuenerat ab artaxer¬
se rege ad esoram sacerdotem. ⁊ lec¬
torem legis dñi cuius eceraplum sb̃¬

Expanded text:
ni et praeceptis, et docendo universum Israhel omnem iustitiam et iudicia. accedentes autem qui scribebant scripta Artaxersis regis, tradiderunt scriptum quod obvenerat ab Artaxerse rege ad Ezram sacerdotem et lectorem legis Domini; cuius est exemplum sub
Abbreviated transcription (Latin):
laus tua de ore hoĩm qui memores
fuerit urtictis dñi meternũ pro qui¬
h ũ pepercisti aĩe tue p̃p angustias
⁊ tribiulationes gen̾is tui. S subue¬
iutti ruine añ ꝯspectũ deinũ. ⁊ dixit

Expanded text:
laus tua de ore hominum, qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum, pro quibus non pepercisti animae tuae, propter angustias et tribulationem generis tui, sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri. Et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ẽ ꝙ in ꝑditionẽ dabñr. Quod ego
ancilla tua ꝯgnoscens sugi ab iłł.
⁊ misit me dñs ħ ip̃a nutiare tibi. E¬
go .a. ancilla tua deũcolo ⁊̃ nc̃ apud
te ⁊ exiet ancilla tua ⁊ orabit deum
⁊ dicer michi. qñ eis reddat pc̃cm su¬
ũ ⁊ ueĩens nũti abo tibi ita ut ego ad¬

Expanded text:
tum est quod in perditione dabuntur quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi ego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum et veniens nuntiabo tibi ita ut ego ad
Abbreviated transcription (Latin):
tur iunis. Et dixer̃t ad eam. Gcileruas¬
ti aĩam tuam eo ꝙ tale reperisti ꝯsilium
et. Et eris gratissimam corde cius. uixe¬
tc̃ꝙ illam ad taberuacł in olofernus ⁊¬
umq intrass añ fatiem eius statim
captus est insus ocłis olofernes O¬
Uycerntq ad eũ sacellites eius. Quis
mulieres hñt ut ñ pro alus hiis meri¬
itaq iudith olofernem sod̾entẽ in cãn¬
opeo ꝙ erat ex purpͣa ⁊ auro ⁊ sinae¬
ragdo ⁊ lapidib preciosissimis intex¬

Expanded text:
us nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium et et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis ecumque intrasset ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis mulieres habet, ut non pro his meriitaque Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intex
Abbreviated transcription (Latin):
gitaui. Et induxert eam serui eus
intabernałm qͦ preceperat. Et peciit
dum introiret ut daretur ei copia
nocte. ⁊ añ lucem egrediendi foras
ad orationẽ ⁊ dep̃candi dñm. Et p̾ce¬
pit cubicłariis suis ut sicut placeret
illi exiret ⁊ introiret ad adorand̾ deũ
suum ꝑtriduũ. st exibat noctiuꝰni
uallẽ bethulie. ⁊baptitabat se infõ¬
temaq. Et ut ascendebat orab at de¬
mm̃ deũ isrł ut dirigeret uiam eiꝰ.
ad liberationẽ ppłi suri ⁊ introien
m̃da manebat intabernacło usq
dũ acciperet escam su am inuespers
et fcm̃ ełł quarto dieolofernes feciti
cenam serius suis. ⁊ dix̃ ad uagao
eunuchum uade ⁊ suade hebream ã¬
lamut spãte ꝯsentiat hĩtare inecũ.
fed̾ ẽ .n. ap̃ assyrios si femina irride¬
at uirũ agendo ut ĩmuuis al eo tͣl¬
seat.Tunc intrauit uagao ad iu¬
dith. ⁊ dix̃. Non uereat᷑ uona puella
intrare ad dñm meũ ut honorifice¬

Expanded text:
gitavi. Et induxerunt illam servi ejus gitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum, quod praeceperat. Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israel, ut dirigeret viam ejus ad liberationem populi sui. Et introiens, munda manebat in tabernaculo, usque dum acciperet escam suam in vespere. Et factum est, in quarto die Holofernes fecit coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum, agendo ut immunis ab eo transeat. Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorifice
Abbreviated transcription (Latin):
chi dc̃a sunt per ꝓuidentiam d̾ei. Et
qm̃ iratus est eis deus. ħ ip̃a missa
sum nintiare tibi. placuert autẽ
pueris suis ⁊mirabant᷑ ad sapienti¬
am eius. ⁊ dicebant alter ad alter̃.
Nõ ẽ tał muilier sr̃ terram in a specto
in pulcritudine ⁊ in senso uerboꝵ
st dixit ad illam olofernes. Sñfec̃
sio tua si fecerit michi deus tuꝰ hoc: e¬
rit ⁊ meus deus. ⁊ tu in domo nabro¬
cħ magna eris ⁊ nomĩ tuũ noĩ abr̃ in
unuiersa terra.
unt iussit eam introire uħi repo¬
siti erant thesauri eius ł iussit il¬
lic manere eam ⁊ ꝯstituit quid da¬
ret᷑ illi de ꝯuinio suo. Ciure d̾ iudit¬
⁊ dixctisic̃ ñ potero manducare ex hi
que michi precipis tribui neuaĩat
ir̃me offensio. Ex hiis aut̃ que me¬
cum detuli manducabo. Qui olo¬
fernes ait. Ai deficeruit tiluista q̃
tecum detulisti. quid fatiemꝰ tibi: Et
dixit uidith. uiuit aĩa tua dñe esm
ñ expendet hec omiĩa anclla tua do¬
nec fatiet deus minanu mea ħ q̃ co¬

Expanded text:
hi dicta sunt per providentiam Dei. Et quoniam iratus est illis Deus, haec ipsa missa sum nuntiare tibi. Placuerunt autem pueris ejus, et mirabantur sapientiam ejus, et dicebant alter ad alterum: Non est talis mulier super terram in aspectu, in pulchritudine, et in sensu verborum. Et dixit ad illam Holofernes: Benefecit sio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo cui Holofernis ait si defecerint tibi ista quae tecum detulisti quid faciemus tibi et dixit Iudith vivit anima tua domine mn expendet omnia haec ancilla tua, donec faciat Deus in manu mea haec quae co
Abbreviated transcription (Latin):
columpnã q̃ erat ad cap̃ lectuli euis
⁊ pugionẽ eius quimeauigatus per-¬
debatexsoluit. Cũq euagmass illũ
ap̃phendit comam capitis eius ⁊ait.
eiis. ⁊ abctulit canopeũ euis a colũp¬
nis.⁊ auoluit corpꝰ etus teuncũ. ⁊ pͥ

Expanded text:
t ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: ejus, et abstulit conopeum ejus a columnis, et evolvit corpus ejus trunc
Abbreviated transcription (Latin):
iure nabucħ regi. ppłs autẽ tuus siñĩ
ꝯtempsiss me nõ alleuassem manũ me¬
am sẽ cum. Nũt autẽ dixm qͣ ex causa
recessisti ab eis. ⁊ placuit tibi ut ueĩs¬
ses ad nos. ⁊ dixit iudith. Sume uerba
antille tue. qm̃ si tusecutꝰ fueris uerba
oĩm aĩaꝵ errantiũ. qm̃ ñ solũs homi¬
nes seruient illi ꝑte. S ⁊ bestie agri
obtemperant illi. Nuntiat᷑ .n. aĩ tu¬

Expanded text:
regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris verba omnium animarum errantium quoniam non solum homines serviunt illi per te sed et bestiae agri obtemperant illi nuntiatur enim
Abbreviated transcription (Latin):
pło dei. ex uobis pendet aĩa illoꝵ. i a
aoquium nr̃m corda illoꝵ erigite
ut manores sint qr cẽptati sunt pa¬
tres nũ ut probarentur. Si uere co¬
lerent deum suũ: Memores ẽ debẽe
tus. Anntus dei effectus ẽ. Sic ysa¬
ac utiacob sic moyses. Et om̃s qui
placuer̃t deo ꝑer młtas tribił atioẽ
transier̃t fi deles Illi a̾ qͥ tẽptatõnes
ñ susceper̃t cum timore dñi ⁊ inpa

Expanded text:
anima illorum, ad eloquium vestrum corda illorum erigite, ut memores sint quia tentati sunt patres nostri, ut probarentur si vere colerent Deum suum. Memores esse debentus Dei amicus effectus est. Sic Isaac, sic Jacob, sic Moyses, et omnes qui placuerunt Deo, per multas tribulationes transierunt fideles. Illi autem, qui tentationes non sus
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃oꝵ qui dereliquer̃t deum suũ. ⁊ ado¬
rauer̃t deos altenos. pro quo sccłe d a¬
ti sunt in gladium ⁊ in rapinam ⁊
u ꝯfusionẽ iniicis surs. Nos aut̃
altes deum nescimus p̃cer ip̃m. Hepͣ¬
temus hũibes ꝯsolationem eius. ⁊
exquiret sanguinẽñm de affuctio¬
uib inunicoꝵ nr̃oꝵ. ⁊ hũiliahit õs

Expanded text:
rum, qui dereliquerunt Deum suum, et adoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimico
Abbreviated transcription (Latin):
t fcm̃ ẽ cum audiss ħ u̾ba iudich
uidua q̃ erat filia inerari filii ador
fu̾ii ioseph filii orie filu esai filii ia¬
mor. fil ii gedeon filii raphomi filu
achitoth. filii machie filii euam fi-¬
lii mathanie. fil ii salathiel filii sy-¬
meõ filii euben. ⁊ iur eius fuit ma¬
nasses quimortuus ẽ indieb meł¬
sis ordeacee Inftahat .n. sr̃ alligã¬
tes mamipłos in tampo ⁊ uel̃t estos¬

Expanded text:
est cum audisset haec verba Iudith vidua, quae erat filia Merari filii Idox, filii Ioseph, filii Oziae, filii Elai, filii Iamnor, filii Gedeon, filii Raphoim, filii Acitob, filii Melchiae, filii Enam, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben, et vir eius fuit Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordiariae; instabat enim super alligantes manipulos in campo e
Abbreviated transcription (Latin):
nib uhĩt antib bethuliam ita
ut ñ eẽt intra ciuitatẽ uñ saciarẽ¬
tͣ ł una die qm̃ ad mensuram da¬
batur ppłis aqͣ cotidie. Tunc ad orĩ¬
am ꝯgregati om̃s uiri faminẽq.
ce dixerunt. Iudicet dñs int̾ nos ⁊
te. qm̃ fecisti innosmala noleus lo¬
qui pacifice cum assyriis ⁊ pp̃ hocuẽ
Añ ocłos eoꝵ insiti ⁊m ꝑditione n¬
magna. et nc̃ ꝯgregate uiuũsos
qui in ciuitate sunt ut sponte tra¬
damus uos om̃s ppłi olofeem. Me¬
lius est .n. ut captiu bñdi tamꝰ do
minum uiuentes ꝙͣ moriam᷑. ⁊ si¬
mus ob probruum onsicarni cũ
uideamus uxores nr̃as. ⁊ infantes
nr̃os mori aute ocłos nr̃os. Contes¬
tamur hodie celum ⁊ terram ⁊ deũ
patrum nr̃oꝵ qui ulciscitur nos
scd̃m pc̃ca nr̃a utiam tradatis ci¬
dii quilongior efficitur maridita¬
te sitis. Et cum ħ dixissent s̃s est
fletus ⁊ mlulatus magnus in ecc̃ia¬

Expanded text:
ibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque ce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui paante oculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte tradamus nos omnes populo Holofernis. Melius est enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros contestamur hodie caelum et terram et Deum patrum nostrorum qui ulciscitur nos secundum peccata nostra ut iam tradatis cidii qui longior efficitur in ariditate sitis et cum haec dixissent factus est fletus et ululatus magnus in eccles
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ dĩnꝰ. in hoc ip̃o peniteamus. ⁊ indł¬
gentiam eius cum lacrinus pottule¬
mus. Nõ .a. qr̃ homo sic deuis ꝯi¬
nabitur. neq suut fultus ħom̃is
ad iracũdiam inflammab̾r. ⁊ ideo
mus flentes dño ut scd̾m uolũtatẽ
suam. sic fatiat nob ꝯmĩam sustui

Expanded text:
est, in hoc ipso poeniteamus, et indulgentiam ejus fusis lacrymis postulemus: non enim quasi homo, sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. Et idmus flentes Domino, ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum miseri
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eurum ⁊ amorreum. ⁊ om̃s potente̾
inesebon prostrauerunt. ⁊ terrase
cũ ilł bona. Deus .n. illoꝵ odit mniqͥ¬
tatẽ qlam ⁊ ante hos annos cumie¬
cessissent a ua ꝙͣ dederat ilł deus uͭ
ambularent in ea exterminati st̃
p̃lus a młtis nationib ⁊ płimi eoꝵ
captiui ab ducti sunt interram ñ
suam. Nuꝑ aũ reu̾si ad dñm deum
suum ex disꝑsione qͣ dispersi fuerã
adimatisunt. ⁊ ascendei t̃ mõtana ħ
omĩa ⁊ iterum possident ierłm. ulnst̾¬
sc̃ascõꝵ. Nunc ergonu dñe perquire
si est aliqͣ miquitas eoꝵ in aspectu dei
eoꝵ ⁊ ascendamus ad illos ꝙͫꝰ tradẽ
tradet illos deus corrtibri subiugati
eit sub igo potentie tue. Suiero ñ

Expanded text:
vaeum, et Amorrhaeum, et omnes potentes in Esebon prostraverunt, et terras cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana haec omnia, et iterum possident Jeructa eorum. Nunc ergo, mi domine, perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum: ascendamus ad illos, quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi, et subjugati erunt sub jugo potentiae tuae.
Abbreviated transcription (Latin):
pleuas. fch erat in om̃ib famosisli¬
ma. qm̃ timebat deun ualde. nec e¬
rat qui loq̃retur de illa uerbum ma
as promisils ꝙ transacto .u. die tͣ¬
deret ciuitatẽ mmisit ad p̾sliti̾os cam¬
bri ⁊ chariui ⁊ uener̃t ad illam ⁊ diyc

Expanded text:
plenas. Et erat haec in omnibus famosissima, quoniam timebat Dominum valde, nec erat qui loqueretur de illa verbum malas promisisset quod transacto quinto die traderet civitatem: misit ad presbyteros Chabri et Charmi. Et venerunt ad il
Abbreviated transcription (Latin):
iscł defendatur a deo suo. ut oftendam
serimus eos om̃s qĩ hoĩem unũ. tũc ⁊ ip̃e
c̃ eis assyrioꝵ gladio interibis. ⁊ om̃is
lateratua. ⁊ ifixcus cades inter ulña¬
tos isrł. ⁊ si respirabis ultraconec ext̾¬
mineris cimi ilł. porro aut̃ siꝓpħiã
tuam ueram existimas ũ escidat uł

Expanded text:
Israel defendatur a Deo suo, ut ostendam serimus eos omnes, sicut hominem unum, tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis, et omnis latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram
Abbreviated transcription (Latin):
d̾sit fieri silentiũ. Cũq om̃s tacuislẽt
dixit uiditha audate dñm deũ nr̃m
qui ñ deseruit sꝑantes inse ⁊ ime an¬
in anu m̃a hostem ppłi sui ihac noc¬
te.Et ꝓferens de pera cap̃ olofernis
ostendit ilł̾ dicẽs. Ecce cap̃oloferius
priucipis militie alsyrioꝵ ⁊ ecce cano¬
peũ ulliꝰ in q̾ recumbebat in ebretate

Expanded text:
 omnes tacuissent dixit Iudith laudate Dominum Deum nostrum qui non deseruit sperantes in se et in me anmanu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumb
Abbreviated transcription (Latin):
terimus resist̾e ilł. qm̃ deuscoꝵ defen-¬
det illos ⁊ ermius in obprobrium u¬
iuu̾se terre. st fcm̃m ẽ cum cessals loqͥ
achior uerba hec irati sunt oñs mag¬
nates oloferius ⁊ cogitabant inter¬
ficere eum dñteᷤ ad Altantr̃. Quis est
iste quifilios istł posse dicat resistere
qũifallit nos. ascendamꝰ in mõtana
⁊ cum capti fuerint potẽtes eoꝵ tũc õ
eisdem gladio transu̾heral̃. ut sciat

Expanded text:
defendet illos: et erimus in opprobrium universae terrae. Et factum est, cum cessasset loqui Achior verba haec, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum: Quis est iste, qui filios Israel posse dicat resistere quoniam fallit nos, ascendamus in montana: et cum capti fuerint potentes eorum, cum eisdem gladio transverberabitur: ut sciat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dñs nom̃ est tibi. srge brachiũ ty¬
ũ sicut ab intio ⁊ allide urtutẽ illo¬
rum in uircute tua. Cadat iuitꝰ
eoꝵ mira ꝯdiamtuam qui prom¬
tuitt se uiolare sc̃ã tua. ⁊ polluere
tabernałm nominis tui ⁊ deicere
gladio suo cornu altaris tui fac
dñe ut gladio ꝓruo sr̃bia eius am
putetur. capiatur iaquio ocłoꝵ so-¬
oꝵ inme ⁊ percuties eñ ex labus cã

Expanded text:
ge brachium tuum sicut ab initio et adlide virtutem eorum in virtute tua cadat virtus eorum in iracundiam tuam qui promittunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui fac Domine ut gladio proprio eius superbia amputetur capiatur laqueo oculorum suorum in me et percu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ oftende qr ñ derelmquis p̾sumentẽ
de te ⁊ pͥfum̃tes de le. ⁊ de sua urtute
głantes hũiliss. funnito itaq fletu
⁊ per totumdiem oratione ppłoꝵ cõ¬
hanc lid̾tatem seruis suis: sit ⁊ dũs tec̃
in medio nr̃uit sicut ꝑ lacuerit tibũ

Expanded text:
sumentes de te: et praesumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humilias. Finito itaque fletu, et per totam diem oratione populorum comhanc libertatem servis suis, sit et tecum Deus in medio nostri: ut sicut placuerit tibi, ita
Abbreviated transcription (Latin):
olofernes ꝓrecepit serius suis ut ꝯpͥhẽ¬
derent achior. ⁊ ducerent cum in bech¬
uiliam. ⁊ traderent eum in manus fi¬
lioꝵ iscl. ⁊ accipientes eũ serui olofer¬
ius. profectisunt per campestuia.
q cum apꝑinqͣssent ad montana ex¬
ierunt ꝯtra eos fundibul ani. Illi a
diuertentes a latere montis liga¬
uerunt achior ad arborem mãĩb
⁊ pedib ⁊ sit iunctum de restib dum¬
serunt eũ. ⁊ reu̾si sunt ad dñm suũ.¬
porro filii iscł descendentes dedetuli
uener̃t ad eum. ꝙͣ soluentes duxerr̃
ad bechuliam. atq minediũ ppłi il¬
sent. In dieb ilł erant illic princi¬
pes orias filius micha. de tribu sy¬
meõ ⁊ charin qui ⁊ gothoniel. In me¬
dio itaq semoꝵ. ⁊ in ꝯspectu oĩm e
achior omĩa que locutus fuerat¬
ip̃e interrogat᷑ ab oloferne. ⁊ qͣłr
ppłs oloferius uoluiss p̃p hoc uechũ
interficere eum. ⁊ ꝙ̃ ad modum ille
olo fernes iratꝰ uisserit eum ifcłitis
hac de causatradi ut dum uuc̾et

Expanded text:
olofernis praecepit servis suis ut conprehenderent Achior et ducerent eum in Bethuliam et traderent eum in manu filiorum Israhel. Et accipientes eum servi Holofernis profecti sunt per campestria; sed cum adpropinquassent ad montana exierunt contra eos fundibalarii. Illi autem, divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi sunt ad dominum suuescendentes de Bethulia, venerunt ad eum: quem solventes duxerunt ad Bethuliam, atque in medium populi ilsent. In diebus illis erant illic principes, Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. In medio itaque seniorum, et in conspectu omnium, Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne s Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum, et quemadmodum ipse Holofernes iratus jusserit eum Israelitis hac de causa tradi: ut, dum vicerit
Abbreviated transcription (Latin):
susciperent nos cum pace. Tũc achi
inmontans hĩtat. ⁊ ñ egredietur
uerbum falsum deore meo. ppłs iste
ex progenie chaldemest. ħ prim in
mesopotanua hĩtauit. qm̃ nolu¬
ert sequi deos pr̃m suoꝵ qui erant
in terra chaldeor. Deserentes itaz

Expanded text:
hioin montanis habitat et non egredietur verbum falsum ex ore meo populus iste ex progenie Chaldeorum est hic primum in Mesopotamiam habitavit quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldeor
Abbreviated transcription (Latin):
oũs daos terre exteminaret uideł ut ip̃e
solus deus diceretur ab his natioĩb
q̃ ꝓotussent oloferius potentia subui¬
gari. pertransiens autẽ syriam sobal
tomnẽ appanuam oẽmq melopota¬
nuam uenit ad ydumeos in terra ga¬
bal. accepitq ciuitates eoꝵ ⁊ sed̾ ibiꝑ¬

Expanded text:
terminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apamiam omnemque Mesopotamiam venit ad Idumeos in terra Gabaa accepitque civitates eorum et sedit ibi
Abbreviated transcription (Latin):
care. sugientib hiis deus celi mare a¬
ꝑuit. itaut huic in de aq̃ q̃iuri soli¬
darentur ut isti pede sicco fundum
maris ꝑ ambulando transirẽt. In qͦlo¬
co d̾min̾iabił exercitꝰ egyptioꝵ eos ꝑ¬
seq̃retur. ita aqͥs coopenus ẽ ut ñ remͣ¬
ueret łmuis qui fc̃m posteris ñtiaret
egressis eniam mare tubꝵ deserta sẏi
mõtis cccurrer̃t in quib nũꝙͣ homo
potuit hĩtare. ł filiꝰ honũs requieuit
Illic fontes amari obdulcati sunt eis
to ⁊ gladio. Deus eoꝵ puguauit. ꝓ eis
luicit. ⁊ ñ fuit qui insuĩtaret ppłe ił¬
et inisi qñ recessert a cultura dñi dei

Expanded text:
care, fugientibus his Deus coeli mare aperuit, ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret. Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homopotuit, vel filius hominis requievit. Illic fontes amari obdulcati sunt eis to et gladio, Deus eorum pugnavit pro eis et vicit. Et non fuit qui insultaret populo isti, nisi quando recessit a cultu Domi
Abbreviated transcription (Latin):
nasbucħ. regi magno ⁊ subditisimꝰ tibi
ꝙͣ morientes cum interitunto ip̃i seru¬
tutis nr̃e d̾ampna patiamur. Omĩsci
uniu̾se facultates nr̃e atq familie in
espectutuo sunt sint omĩa sub lege coͣ¬

Expanded text:
nosor regi magno, et subditi simus tibi, quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamur. Omnis ciuniversae facultates nostrae, atque familiae, in conspectu tuo sunt
Abbreviated transcription (Latin):
unc audientes filii iftł qui e¬
⁊ templis ear ⁊ miseĩt inq̃em sama¬
riam per cirruntũ usq iericho. ⁊ p̃ocu¬
ꝑauerunt om̃s u̾tices montiũ. ⁊ iniui
circum dedeĩt uicos suos ⁊ ⁊ gregaue

Expanded text:
tunc audientes haec filii Israhel qui het templis earum et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Hiericho et praeoccupaverunt omnes vertices montium et muris circumdederunt vicos suos et
Abbreviated transcription (Latin):
triue. Itar boñ ⁊ncc̃ium putaui. ⁊ ip̃e
alitͣ add̾e diligentiam ilaborẽ int̾p̃¬
tandi stũ libr ⁊ młta ugilia attuli
doctrinamin spacio tp̃ris ad illa q̃ ad fi¬
nem dutunt libꝵ istum dare. Et ilł qͥ
uolunt aĩm inte cere ⁊ discere ꝙͣ admo¬
d̾ oꝑteat instituere moret qͥsdd̾ legẽ doͥ¬

Expanded text:
ium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quae ad finem ducunt librum dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat instituere mores qui secundum legem Do
Abbreviated transcription (Latin):
exemplũ ubilegissemus in toto uereri
testamento ꝙ̃ quam scõꝵ graui uolas¬
se corpore ⁊ in puncto unuis hore tau¬
tat̾rax spacia transisse. Cui cũ quidã
ex nr̃s satis ad loc̃d̾ ꝓmptulus ere¬
chielem ad duxiss in iediũ ⁊ diceret
eum de chaĩdea muideam fuisse trans¬
latum derisit hõmẽ. ⁊ ex ip̃o uolumi¬
ne demonstrauit exechielem in spũ fo-

Expanded text:
veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis ad loquendum promptulus, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se
Abbreviated transcription (Latin):
greco sermone descendere cuius rei nos ĩ¬
telligentiam nr̃is hant pꝰsumꝰ dare. ut
u̾bigr̃a dicamus abarbore ili ce dixisse
eum. ilico pereas ⁊ alatisco in loitem
te ꝯminuat angłe ⁊ s̃ lente pereas. ar

Expanded text:
Graeco sermone descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut
Abbreviated transcription (Latin):
lescentłs pꝰ qͥntimam ⁊ tullii lectionẽ
stridentiaq u̾ba resonare. ⁊ qĩ per crip¬
tam ambłans rax desr̃ lum̃ aspicere
impeginonissime in dameĩem. Et tan¬
totedio affectus sumut desperatione lb̃¬
nere. u̾madhortanteme qͦdam hebreo
gerente labor impro b om̃ia iuncit
qui nͥ uideber sciolus int̾ hebreos ce¬
pi rursus discipłs ẽẽ chaldaicꝰ. Etut
uerum fatearr usq in p̃sentem diem
magis pꝰ sũ sermonẽ chaldaitũ leg̾e
⁊ intelligere t sonare. ħ idcuto refõ¬

Expanded text:
lij lectionem anhellantiaque uerba resonare, et quasi per criptam ambulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumnere. Verum adhortante me Hebraeo, gerente: Labor improbus omnia vincit: et qui mihi videbar sciolus, inter Hebraeos, coepi rursus discipulus esse Chaldaicus. Et ut verius fatear, usque in praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere, et intelligere, quam sonare. Intere
Abbreviated transcription (Latin):
dux chore dur dathan. Duxa-¬
malech. hii silii eliphath int̾-¬
ra edom. ⁊ hii filii ade. hii quo
filii rahuel. filii esar. dux nasit.
dux ⁊ ara. dux senna. dux mera.
h ii autem duces rahuel in terra
edom Isti filii basemath uxoris
uxoris esau Isti sunt filii ełau ⁊
hii duces eoꝵ ip̃c est edom Ifti st̃¬
filii seyr horret schĩtatores terre.
Iotham ⁊ sobal ⁊ sebeon ⁊ anam¬
⁊ dison. ⁊ esebom ⁊ disan. hii õuces

Expanded text:
Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces RahueEdom isti filii Basemath uxoris uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Di