comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Hd qui blandis fictis q sermoĩb
loquitur amico suo: rete expandit
gressib eius. peccantem uirũ miquũ
inuoluet ia qͥneus et iustus laudabi
acq gaudebitz Nouit iustus causã
pauꝑeru: imꝑius ignorat scĩam
romines pestilentes dissiꝑant ami¬
tatem.: sapientes uero auertunt fu¬
rorem: uir sapiens si cum stulto contẽ¬
derit siune rrascatur sine rideat. non ĩue¬
net requiemz uiri saguinum oderunt
simplicem: iusti aucem querunt an¬
manicius Totum spiritum suum ꝓ¬
fert stultus: sapiens cliffert ⁊ resernat ĩ
posterum princeps qui libenter audit
uerba mendacu: omnes ministros ht̃
impios: pauper ⁊ creclitor obiuauerunt
sibiꝰ. utriusq ilummator est dominus:
ier qui iuidicat in ucritate pauperes:
thronus eius in eternum furmabitur.
uirga atq correctio tribuit sapĩam: pu
autemqui cdumittitur uoluntati sue.
confundit matrem suam Inmuttipli¬
catione impiorum multiplicabuntur

Expanded text:
Homo, qui blandis fictisque sermonibus Homo, qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus eius peccantem virum iniquum involvet laqueus et iustus laudabit atque gaudebit novit iustus causam pauperum impius ignorat scientiam homines pestilentes dissipant civitatem sapientes avertunt furorem vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum princeps qui libenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impios pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitur virga atque correptio tribuet sapientiam puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem suam. In multiplicatione impiorum multiplicabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
ste. et procella panis descat uerita¬
tem. Sir qui festinat ditari ⁊ aliis ĩ¬
uidet᷑ ignorat ꝙ egestas sc̃ueniat
el. Qui corripit hominem. graciam
post ea inueniet aput emit. magis
ꝙͣ ille qui per lingne blandimenta
decipit. Qui subtrahit aliquida pa¬
tre suor a mr̃e ⁊ cdicit hoc non ẽẽ pecta
tum: particeps homicide ẽ. Qui se
iactat ⁊ dilatat: irgia cõncitat. Qͥ
uero sperat in domino: saluabr̃ Qui
confidit in corde suo: stultus est. Qui
autem graclitur sapienter: ip̃e lau¬
dabr̃. Quidat pauperinon indigeb̾.
qui despicit deprecantem. sustineb̃
penuriam Cum surrex̾nt impiiabs¬
condentur homines: Cum illi perierũ
uce contempinitͥ repentinus
ei sr̃ueniet interitus ⁊ eum sanitas
non sequetur. In multiplicatione
instorum lecabitur uulgus: cum
impii sumpserint principatũgemet
ppls. uix qui amat sapĩam: iecifi
cat pr̃emsuum. Qui autem nutrit
scortum: perdet sbam. Rex iustus eri¬
git terramꝰ iuir auarus destruet eam

Expanded text:
t ueritatem. uir, qui festinat ditari et aliis . inuidet, ignorat quod egestas superueniet ei. qui corripit hominem, gratiam ipostea inueniet apud eum magis quam ille qui per linguae blandimenta decipit. qui subtrahit aliquid a patre suo et matre et dicit: hoc non est peccatum, particeps homicidae est. Qui se jactat, et dilatat, jurgia concitat: qui vero sperat in Domino, sanabitur. Qui confidit in corde suo, stultus est: qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur. Qui dat pauperi, non indigebit: qui despicit deprecantem, sustinebit penuriam. Cum surrexerint impii, abscondentur homines; cum illi perierintvice contemnit, repentinus ei superveniet interitus: et eum sanitas non sequetur. In multiplicatione justorum laetabitur vulgus: cum impii sumpserint principatum, gemet populus. Vir, qui amat sapientiam, patrem suum: qui autem nutrit scorta, perdet substantiam. Rex justus eriget terram, vir avarus destruet eam.
Abbreviated transcription (Latin):
pnit. uidisti hominem uelocem ad lo-¬
quendum stulticia magis speranda estq̃
sua mitrit scruum suum: postea sencit
cum contumacem: uir rracundus pro-¬
uocat rixas: ⁊ qui adindignandum fa¬
cilis est. erit ad peccata prccluor. Super¬
bum sequitur humlitas: et humilcm
spiritu. suscipiet gloria. Quicum fure
participat. odit amimam suamt acdiu-

Expanded text:
Et: Vidisti hominem uelocem ad loquendum? Stulticia magis speranda est quam m suum, postea illum sentiet contumacem. Vir iracundus provocat rixas: et qui ad indignandum facilis est, erit ad peccatum proclivior. Superbum sequitur humilitas: et humilem spiritu suscipiet gloria. Qui cum fure participat, odit animam suam: adju
Abbreviated transcription (Latin):
gior ecit. Sit pauper calumpnans
pauperes similis est ymori uehemẽ¬
ti in quo paratur fames: Qui derelin¬
quunt legem laudant impuime: qͥ
custodiunt succenduntur contͣ eum
uiri mali non cogitant iudicium:
qui autem requirunt dñm. aĩadu̾¬
tunt omnia meliorest pauperam¬
bula ns in simplicitate suar: quã di¬
legem: filius sapiens est: Qui autẽ
cõmessatores pascit: confundit pr̃e
suum. Qui coaceruat adiuicias usuris
e fenore liberali: in pauꝑes eas cõgie
gat Qui declinat aures suas ne au¬
diat legem: or̃o eius erit execrabilis:
Qui decipit iustos in uia mala: in

Expanded text:
I.: Vir pauper calumnians pauperes, similis est imbri vehementi, in quo paratur fames. Qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. Viri mali non cogitant judicium: qui autem requirunt Dominum, animadvertunt omnia. Melior est pauper ambulans in simplicitate sua, quam dilegem, filius sapiens est: qui autem pascit comessatores, confundit patrem suum. Qui coacervat divitias usuris et fenore, liberali in pauperes congregat eas. Qui declinat aures suas, ne audiat legem, oratio ejus erit exsecrabilis. Qui dec
Abbreviated transcription (Latin):
mĩam consequetur. Reatus homo qͥ
semper est pauidus: qui u̾o mentis
est dure: corruet in malumLeo rugi¬
ens a ursus esuriens: princeps ĩꝑiꝰ
sr̃ ppłm pauiperem: Dux indigẽs pru¬
dencia. multos opprimet ꝑ calũpmi¬
am: qui autem odit auariciam. lõ¬
gi fient dies eius. Nominem qui ca¬
lumꝑniatur a ruine sauguinemeiuis
si usq ad lacum tugerit: nemo susti¬
net. Qui ambulat simpliaiter salisꝰ
crit : q inperuersis gradietur iis: con¬
cidet semel Quioperatur terram suã
laciabitur panib: q ui sectatur ociũ
replebitur egestate. Uir fidelis: mul¬
tum iaudabitur: quiaũ festinat di

Expanded text:
iam consequetur. Beatus homo, qui semper est pavidus: qui vero mentis est durae, corruet in malum. Leo rugiens, et ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem. Dux indigens prudentia, multos opprimet per calumniam: qui autem odit avaritiam, longi fient dies ejus. Hominem, qui calumniatur animae sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet. Qui ambulat simpliciter, salvus erit: qui perversis graditur viis, concidet semel. Qui operatur terram suam, saturabitur panibus: qui autem sectatur otium, replebitur egestate. Vir fidelis multum la
Abbreviated transcription (Latin):
cumq mandasti michi: Egofaciam
omnem uoluntatem tuaur in lig¬
nis cedrinis ⁊ abiegnis. Serui mei
deponent ea de libano ad mare: ⁊cgo
componam ca mratib in mari us
adiocum quem significaueris mi¬
chi ⁊ applicabo ea ibi: ut touas ea:
Prebebisq neccessaria michr ut de¬
tur cibus domui mee. Itaq hyram
tabat salomoni lignacedrma ⁊ li¬
gna abiogna uixta omnem uolũ¬
tatem eius. Salomon autem prebe¬
bat huram .xx. milia. choros tritici
in cibum donnui eius: ⁊ .xx. choros
purissimi oler lec tribuebat saio¬
monnyram per annos singulos. De¬
dit quoq dominus sapĩam salomo¬
ni: sicut locutꝰ ẽ ei. Et crat par int̾
hyram ⁊ salomoncni: ⁊ percusserunt
operarios de omni istł: et erat iudic¬
q eos inubanum .x. mulia per singu¬
los menses uicissinr. itaut duobus
mensib uicissim cẽnt in domib sius

Expanded text:
cunque mandasti mihi. Ego faciam cunque mandasti mihi. Ego faciam omnem voluntatem tuam in lignis cedrinis et abiegnis. Servi mei deponent ea de Libano ad mare et ego conponam ea in ratibus in mari usque ad locum quem significaveris mihi et adplicabo ea ibi et tu tolles ea praebebisque necessaria mihi ut detur cibus domui meae itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina et ligna abiegna iuxta omnem voluntatem eius Salomon autem praebebat Hiram viginti milia chororum tritici in cibum domui eius et viginti choros purissimi olei haec tribuebat Salomon Hiram per annos singulos dedit quoque Dominus sapientiam Salomoni sicut locutus est ei et erat pax inter Hiram et Salomonem et percusserunt operarios de omni Israel, et erat indicque eos in Libanum decem millia per singulos menses , ita ut duobus mensibus essent in domibus
Abbreviated transcription (Latin):
sis regib terre qui audiebant sapi¬
enciam eius. E¬
isit quoq hyrsu ret tyri ser¬
uos suos ad salomonem: Au¬
duut enim qd ip̃m unxissent regẽ
pro patre eius: q ma amicus fu̾at
hyram dauid omni tempore. Misit
autem ⁊ salomon adhyram dicens.
non potuit edificare domum nomi¬
ni domini dei sui ip̃ uella imimine¬
cia per circiitum: donec daret domin
autem requiem dedit dominus d̾s
meus michi percircuitũ: ⁊ nõ ẽ sathã
neq occursus malus: QRob rem co¬
gito edificare templum noĩ dñ dei¬
mer sicut locutus est deus dauid prĩ
meo dicens. Filius suus queni dabo¬
tibi prote super solium tuumr ipse
libano: et serui mei sint cum senus
tuis: Mexcedem autem seruoꝵ tuoꝵ
dabotibi quamcumq petieris. Scis¬
enum qm̃ non est in ppłomeo uirqui
nouerit ligna cedere sicut sydonii
Cu mergo audisset hyram uerba sa¬
lomonis letatus est ualde. ⁊ ait. Be¬
nedictus dominus hodie qui delit
dauid filium sapientissimum suꝑ
ad salomonem dicens. Audiui que¬

Expanded text:
sis regibus terrae qui audiebant sapientiam eius misit quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre eius quia amicus fuerat Hiram David omni tempore misit autem et Salomon ad Hiram dicens non potuit aedificare domum nomini Domini Dei sui propter bella imminentia per circuitum, donec daret Dominuautem requiem dedit Dominus Deus meus mihi per circuitum, et non est satan, neque occursus malus. Quamobrem cogito aedificare templum nomini Dmei, sicut locutus est Dominus David patri meo, dicens: Filius tuus, quem dabo pro te super solium tuum, ipse Libano, et servi mei sint cum servis tuis: mercedem autem servorum tuorum dabo tibi quamcumqenim quomodo non est in populo meo vir, qui noverit ligna caedere sicut Sidonii. Cum ergo audisset Hiram verba Salomonis, laetatus est valde, et ait: Benedictus Dominus Deus hodie, qui dedit David filium sapientissimum, supad Salomonem dicens: Audivi quae
Abbreviated transcription (Latin):
dicti rogis prefecti. Se ⁊ noccessaria
mense rogis salomonis: cum ingẽti
cura prebebant in tempore suo. Oorde¬
deferebant mioctum ubi erat rex: iux
constitutum sibi. Dedit qͦ d̾s sapĩam
salomoni. ⁊ prudentiam multam
ninus. ⁊ iatitudinem cordis: quasi
barenam queest in lictore maris: Et¬
precedebat sapiencia salomonis sa¬
pientiam omnium orienta lium ⁊
egiptiorum: et erat sapientior cũctis
hommib. sapientior ethan ez parte
tib per circuitum: Locutusq est salo¬
mon triamilia parabolas: et fuerũt
uit sr̃ lignis a cedro que est in liba¬
no usci ad ysopum que egreditur
de pariete ⁊ disseruit de iumentis ⁊
uolucrib ⁊ reptilib et ꝑiscib. Et ue

Expanded text:
adicti regis praefecti: sed et necessaria adicti regis praefecti: sed et necessaria mensae regis Salcura praebebant in tempore suo hordedeferebant in locum ubi erat rex iuxta constitutum sibi dedit quoque Deus sapientiam Salomoni et prudentiam multam nimis et latitudinem cordis quasi harenam quaepraecedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Aegyptiorum, et erat sapientior cunctis hominibus: sapientior Ethan Ezrahite,tibus per circuitum. Locutus est quoque Salomon tria millia parabolas, et fuerunt isputavit super lignis, a cedro quae est in Libano, usque ad hyssopum quae egreditur de pariete, et disseruit de jumentis, et volucr
Abbreviated transcription (Latin):
gaia ad: ip̃e precrat inomni rogio¬
ne argob. que est in basan .lx. ciu¬
tatib magnis atqr muratis. que
hẽbant seras ercas. Ihinadab filiꝰ
addo. preerat in manann Achi-¬
mais in neptalĩ s ⁊ ipe hẽbat bath¬
semath filiam salomonis in cõnigi¬
o. Sanca filius. husi: maser et ĩ ba¬
lod: Iosaphat filius pharue in ysa¬
chas. Semei filius hela in beniamin.
Maber filius suri in terra galcad. ⁊ in
terra seon regis amorrei. ⁊ og rogis ba¬
san super omnia que erant interra
illa Iuda ⁊ isł̃ inumerabiles funt sic̃
harena maris in muititudine: comedẽ
mon autemerat in ditione sua hñs
omnia regna sicut a flumine terre
philistiimusq ad extremum ogypti:
offerentium mnunera sibi et seriuenti
regionem que erat trans flumen. qͣ
si achapsa usq gazam ⁊ cunctos re¬
ges illarum regionumt ihẽbat pacẽ
ex omni parte in circuitu: Hĩtabat q
equorum currilium. ⁊ .xii. mintia
equestrium. Nutriebantq cos: Cupͣ¬

Expanded text:
Galaad ipse praeerat in omni regioGalaad ipse praeerat in omni regione Argob quae est in Basan sexaginta civitatibus magnis atque muratis quae habebant seras aereas Ahinadab filius Addo praeerat in Manaim Ahimaas in Nepthali sed et ipse habebat Basmath filiam Salomonis in coniugio Baana filius Usi in Aser et in Balod Iosaphat filius Pharue in Isachar Semei filius Hela in Beniamin Gaber filius Uri in terra Galaad in terra Seon regis Amorrei et Og regis Basan super omnia quae erant in illa terra Iuda et Israhel innumerabiles sicut harena maris in multitudine comedmon autem erat in ditione sua, habens omnia regna a flumine terrae Philisthim usque ad terminum Aegypti, offerentium sibi munera, et servientiuregionem, quae erat trans flumen a Taphsa usque Gazam, et cunctos reges illarum regionum, et habebat pacem ex omni parte in circuitu. Habitabatque equorum currilium et duodecim millia equestrium. Nutriebantque eos supr
Abbreviated transcription (Latin):
orat autem rer salomon rognãs
supet ommem ifcł. et hii principes qͥͦs
hẽbat. Azarias filius sadoch sacerdo¬
tis. henorreph et ahia filii siba: sccibe
Iosaphat filius hahilud: a cõmentã¬
riis. Sanaas fuiud ioiade super ex̃¬
citum. Sadochantem ⁊ abiathar: sac̃¬
dotes. Azarias. filius nachan: sr̃ eos qͥ
assisterant regi Tabul filius nachã
super omnem isrł. qui prebebant ã¬
nonam rogia domiu eius. Per sin-¬
głos cnim menses manno: singuli
necessaria ministrabant: Et hec no¬
mina corumz Eenhur: in monte e¬
phraim. Bentecar. in macoes. et in
salesbim. et inbech sames. ⁊ in helon ⁊¬
inbethanam. Eenesed: maroboth. Ip̃iꝰ
erat stocco: ⁊ omnis terraephet. Benab
cuius omnis neptad. dorcha pbet fi¬
liam salomonis hẽrat urorem: Bẽ¬
na filius ahilud regebat thanech ⁊
mageddo. ⁊ uniuer sam bechsam q̃
est uirta sarchana subter ierxael A
bechsan usq abelincula e rogions zcl¬
mam. Bengaber in ramotħ galaad.
hẽbat. Auothicur filii manasse in

Expanded text:
rat autem rex Salomon regnans super omnem Israel, et hi principes quos habebat: Azarias filius Sadoc sacerdotis: Elioreph et Ahia filii Sisa scribae: Josaphat filius Ahilud a commentariis Banaias filius Ioiadae super exercitum Sadoc autem et Abiathar sacerdotes Azarias filius Nathan super eos qui adsistebant regi Zabud filius Nathan super omnem Israhel qui praebebant annonam regi et domui eius per singulos enim menses in anno singuli necessaria ministrabant et haec nomina eorum Benhur in monte Ephraim Bendecar in Macces et in Salebbim et in Bethsemes et Helon Bethanan Benesed in Araboth ipsius erat Soccho et omnis terra Epher Benabinadab cuius omnis Nepthad Dor Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo et universam Bethsan quae est iuxta Sarthana subter Hiezrahel a Bethsan usque Abelmeula e regione Iecmaan Bengaber in Ramoth Galaad habebat Avothiair filii Manasse in
Abbreviated transcription (Latin):
urorum illoꝵ: ꝑquos salus fc̃a ẽ
m istł Et uiriuida magnificati st
ualde in conspotu omius iscl ⁊ gen¬
tium omnium. ubi audiebat᷑ nom̃
coꝵ. Et conuencrunt ad eos fausta
acclamantes. et exiuit indas et
frõs eiis ⁊ expugnabant filios e¬
sau in terra que adanstrum est. et
pcussit cdebron ⁊ filias cius ⁊ muros
narum: ⁊ ꝑ ambula uit samariãz
In illa die ceciderunt sacerdotes ĩ bello
dum uolunt fortiter facere: dũ sine
consilio exeunt in prelium. et decli¬
naiit iudas mazotum m̾ t̾ra alie¬
nigenarum ⁊ diriut aras coꝵ ⁊ spo

Expanded text:
per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convenerunt ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muros narum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spo
Abbreviated transcription (Latin):
quas ciuitates gala dithidis. p
ħ aũ uerba congregauit trnotħs
cxcitum auum. ⁊ castra posint ꝯͣ¬
ra phon trans torrentem. Et misit
iudas speculari excitum. et renũ¬
ciauerunt ei dicentes⁊ quia con¬
uenerimt adeũ om̃s gentes q̃ ui
cireuitu nr̃o sunt. et ex̃citus mul¬
tus nimis. ⁊ arabas condurcrũt
in aurilium sibi. et castra posue¬
runt trans torrentem paratiad
te uenire in prelium. Et abut in¬
das obuiam illis. Et at tunoths
principib ex̃citus sui. Cũ appro¬
pinquanerit idas ⁊ cratus cius
ad correntema que sitransierit
ad nos puior non poterimus su¬
stinere cum: quia potens poterit
adñsum nos. Si uero timuetit
tnͣsire. ⁊ posuerit castra ẽt alumẽ.
et tħffretemus adcos: ⁊ pot̾imꝰ ad¬
u̾sꝰ illũ. ut autem appinquauit
iudas adtorrentem aq̃ statuit
scribas ppłi secus torrentẽ ⁊ mã¬
dauit eis dicens: Nemiẽ homi
reliqueritis: si ueniant õs in pre¬
lium. Et tnͣffrecauit ad illos p̾ͥor

Expanded text:
as civitates Galaditidis post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrentem parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam illis et ait Timotheus principibus exercitus sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transierit ad nos prior non poterimus sustinere eum quia potens poterit adversum nos si vero timuerit transire et posuerit castra extra flumen transfretemus ad eos et poterimus adversus illum ut autem adpropinquavit Iudas ad torrentem aquae statuit scribas populi secus torrentem et mandavit eis dicens neminem hominum reliqueritis sed veniant omnes in proelium et transfretavit ad illos prior
Abbreviated transcription (Latin):
batur ppłm ꝑ totaminam: do¬
nec uenerunt interram uida Et
ascenderunt inmontem syon
cum letitia ⁊ gaudio: et obtule¬
runt holo causta qđ nemo ex
cis cecidisset. donec reuterentur
in pace. ⁊ in dieb quib cratuu¬
das ⁊ ionathas interra galard
et symon fr̃ eius ingalilea ꝯͣ fa
ciem ꝑtolomaidis ⁊ audunt
iosephus zacharie filius ⁊ aza¬
rias princeps uirtutis res bene
gestas. et prelia que fr̃a st̾:⁊ di¬
xit faciamus ⁊ ip̃i nob̃ nomen
⁊ camus pugnare adu̾sus gẽ¬
tes: q̃ in circuitu nr̃o sunt. ⁊ pre¬
cepit hus quierant in ex̃citu
suo: et abierunt iamniam. Et exi¬
uit gorgias de ciuitate: Et uirieiꝭ
obiuam illis in pugnam ⁊ fugati
sunt iose phus ⁊ azarias usq ĩ fi¬
nos iudoe. Et ceciderunt illa die de
ppło isrł. ad duo nilia uuri. Et fc̃a
est plaga magna in ppło: quia

Expanded text:
batur populum per totam viam dobatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace et in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proelia quae facta sunt et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae et ceciderunt illa die de populo Israhel ad duo milia viri et facta est fuga magna
Abbreviated transcription (Latin):
maximum: ⁊urorescor⁊ natos
⁊ o̾titum magnum uaide ut ue¬
nirent in terram ude. Et uener̾t
usq ephron. ⁊ ħ cuutas magna
in ingressu poĩta munita ucide.
⁊ non erat declinare abea dextra
uł sumstra s ꝑ medicum it̾ erat.
et induserunt se quierant ĩcun̾¬
tate ⁊ obstruxerunt portas lapi¬
dib. Et misit ad cos idas ubis
pacificis clicens Transcamus r
terram ur̃am. ut camius int̾ram
nr̃am: ⁊ ncino nobis nocebit tm
pedib tnͣsibimus ⁊ nolebant cis
aperire:. et precepit indas p̾dica¬
re incastris: ut applicaret unus¬
quisq in quo crat loco. et appłi¬
cuerunt se uiri uirtutis. ⁊ oppug¬
nauit ciuitatem illam tota dic
⁊ tota nocte. et tͣdita est ciuitas ĩ
manu eius. Et peremerunt om¬
nem masculum in ore gladir. et
eradicauit cam a accepit spolia
cius: et transut ꝑ totam auita¬
tem. sr̃ int̾fectos. ⁊ tnsgressi sũt
iordanem incampo magno ꝯ¬
faciem bechsan Et erat iudas
congregans extremos. ⁊ horta¬

Expanded text:
et natos et exercitum magnum valde ut venirent in terram Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans extremos et exhorta
Abbreviated transcription (Latin):
eos pacifice. Et narrauerunt eis
omnia que acciderunt frĩb eoꝵ in
galaditide: quia multi ex eis ꝯpre¬
hensisunt in barasa ⁊ bosor. ⁊ in ali¬
mis ⁊ in casphora macet. ⁊ carna¬
et magne. S ⁊ in ceteris cuutati

Expanded text:
eos pacifice et narraverunt eis eos pacifice et narraverunt eis omnia quae acciderunt fratribus in Galaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et Bosor et in Alimis et in Casfor et Macet et Carnaet magn
Abbreviated transcription (Latin):
ros. et uade ⁊ libera frẽs tuos inga¬
lilea Ego autem ⁊ fr̃ meus iona¬
thas: ibimus ingaladithim Et te¬
liquit iosephum filium ⁊ acharie
et azariam duces ppłi cum residuo
excitu in iudea ad custodiam: ⁊ p̾
cepit illis dicens Preestote ppło
huic et nolite bellum ꝯmittere ad¬
u̾sus gentes donee reuertamur. et
datisunt simoniuiri tria miua. ut
iret in galileam Aude aũ octomi¬
lia in g̃aladichim. Et abiit simõ
in galileam et commisit prelia ml¬
ta cum gentib et contrite st̃ gẽtes
afacie cuis. ⁊ ꝑsecutus est cos usq
ad portam ꝑtolomaidis. Et cecide¬
runt degentib feretria milia uiro¬
rum: ⁊ accepit spolia coꝵ. Et assiĩp¬
sit eos quierant in galilea ⁊ in ar¬
uathis cum urorib ⁊natis ⁊ om̃ib
que erant illis: et adduxit ininde¬
am cum leticia magna Et iudas
machabeus et iouathas ⁊ frẽs eius
transierunt iordanem: ⁊ abierunt
niamtrurndieꝵ in desertum Et oc¬
currerunt eis butħi. ⁊ susceperunt

Expanded text:
Galilea ego enim et frater meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie eius et persecutus est eos usque ad portam Ptolomaidis et ceciderunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Macchabeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per desertum et occurrerunt eis Nabuthei et susceperunt
Abbreviated transcription (Latin):
cecidit multitudo de nobis. ⁊ om̃s
fres nr̃i qui erant in locis tubir¬
ubiq iunitertti sunt ⁊ captiuais du¬
rerunt urores coꝵ ⁊ natos ⁊ spolia
et peremerunt uluc fere nulle iu¬
ros Et adhuc epłe legebantur.
et occe alii nuncu uencrunt dega¬
lilea. conscisis tunicis. nuncian¬
tes scdm u̾ba hoc cdicentes ꝯueĩsse
et adusum se a ꝑtolomaida ⁊ tyro
et sydone et repleta est omĩs gali

Expanded text:
cecidit multitudo de nobis et omnes cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida et Tyro et Sidon
Abbreviated transcription (Latin):
sedebant iscł̾itas: et ꝑcussit eos
plaga magna Et rocordatus est
maliciam filioꝵ bean. quietant
ppło mlaqucum ⁊ inscandalum
insidiantes ei muia. Et conclusi
sunt ab oo inturrib. ⁊ applicuit
adcos: et anath̾arizcunt cos. et
incendit tutres coꝵ igni cũ om̃ib
quim cis erãt: Et tnͣsunt ad filios
amon ⁊ inuenit manũ fortem
cem ip̃orum. Et cõmisit cũ eis pre¬
lici multa: et contritisunt ĩ cõspoc¬
tucoꝵ. et ꝑcussit cos. Et cepit ia¬
zer ciuitatem ⁊ filios eius: ⁊ reuer¬
sus est in uideam. Et congrega¬
tesunt gentes que sunt ingala¬
ad aduersus isrłitas. qui erant
in faubz eorum: ut tolierent cos.
Et fug̾unt in datheman muitõ¬
nem: et miserunt licteras ad iudã
⁊ frẽs eius dicentes. Congregate
sunt aduersus nos gentes ꝑ cir¬
cuitum ut nos auferant ⁊ parãt
uenire. ⁊ occupare munitionem
ĩquam confugimus: et tunoche
est clur ex̾citus coꝵ. Nunc ergo ue¬
nt ⁊ cape nos demanib coꝵ: quia

Expanded text:
s et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem cem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia
Abbreviated transcription (Latin):
omnia spolia corumr. ⁊ succendit
camigni. Et surrcrerunt nñ uocte
Et ibant usꝙ ad munitionẽ. Et fa¬
ctum est diluculo cum eleuassent
oculos suos: et ecce ppłs multus cñ
non erat nus. portantes scalas et
machinas ut ꝯphenderent inu¬
nitionema ca cos expugnanent.
Et uidit iudas quia cepit bellumꝰ.¬
⁊ clamor belli. ascendit ad celum
sicut tubxr: ⁊ clamor magnus de ci¬
uitate. ⁊ dirit ex̾citui suo Pugna¬

Expanded text:
ia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus multus cuius non erat numerus portantes scalas et machinas ut conprehenderent munitionem et expugnarent eos et vidit Iudas quia coepit bellum et clamor belli ascendit in caelum sicut tuba et clamor magnus de civitate et exercitui dixit pugna
Abbreviated transcription (Latin):
ne et cognouerunt castͣ timothi.
quia machabrus est: ⁊ refug̾unt
a facie cius. Et ꝑcusserunt cos pla¬
ga magna: et ceaderunt ex cio nͥ
illa die fere octo nulia uuiroꝵ. et di¬
u̾tit iidas inmasphat: et expug¬
nauit ⁊ cepit cam ⁊ occidit omnẽ
mascłineius: ⁊ sumpsit spolia eĩ.
⁊ succendit camigni. Iñ perrerit ⁊

Expanded text:
et cognoverunt castra Timothei quia Macchabeus est et refugerunt a facie eius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam ign
Abbreviated transcription (Latin):
sunt inpartes yta¬
lie. hii preuenti sũt
nomine dommi
nostri ihu xpisti in lege et ꝓphetas ẽ¬
rant inclucti. hos reuocat apłs ad
ueram et euugelicam fidem: scribẽ¬

Expanded text:
sunt partis Italiae. Hi praeventi sunt nomine Domini nostri Jesu Christi in legem et prophetas erant inducti. Hos revocat Apostolus ad veram evangelicam fidem, scrib
Abbreviated transcription (Latin):
et indere non poterat. Uocauit q e¬
san filium suum maiorem: ⁊ clix̃¬
ad eum. fili mi. Qui secdit adsum
cui pr̃ indes inquit ꝙ senuerim. et
ignorem diem mortis mee. sume
arma tua praretram i artum cr e¬
gredere thoras: Cunq uenatu aliqͥ
apprehenderis fac michi ñ pulmen¬
tum sicut uelle me nostis et asfer
ut comedam. et bñdicat tibi ani¬
ma mẽa anteꝙͣ moriar. qdcũ au¬

Expanded text:
et videre non poterat. Vocavitque Esau filium suum majorem, et dixit ei: Fili mi. Qui respondit: Adsum. Cui pater: Vides, inquit, quod senuerim, et ignorem diem mortis meae. Sume arma tua, pharetram et arcum, et egredere foras. Cumque venatu aliquid apprehenderis, fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti, et affer ut comedam, et benedicat tibi anima mea, antequam moriar, etc.
Abbreviated transcription (Latin):
tdicit adme. fili hominis q d̾cũq
muenis comede Comedeuolum
istud. ⁊ uadens loquere ad filios isrlꝰ.
et aperui os meum. ⁊ cibauit me uolu¬
mine illo Et dixit adme. fililominis.
uenter tuus comedet ⁊ iusceratua com¬
plebuntur uolumine istoqd̾agodoti¬
bi. Et comeduillud: et fcm̃ est mnore m̃o
sicut mel duloe. et dixit adme fili

Expanded text:
it ad me: Fili hominis, quodcumque inveneris, comede: Comede volumen istud, et vadens loquere ad filios Israel. Et aperui os meum, et cibavit me volumine illo: Et dixit ad me: Fili hominis, venter tuus comedet, et viscera tua complebuntur volumine isto, quod ego do tibi. Et comedi illud: et factum est in ore meo sicut mel dulce. Et d
Abbreviated transcription (Latin):
tionem ad filios ppliti Et loq̃ris
ad cos. et clices eis Hoc dicit domi¬
nus deus. si forte audiant ⁊ quiescãt.
Et assumpsit me spicctus. ⁊ audiui
post me uocem cõmotionis magne.
Beneclicta gloria dñi de locosuo. Et
uocem alarum animalium ꝑcuci¬
encium alt̾am ad alt̾am:. et uocem
rotarum sequentium animania. et
uocem commotionis magne. Spiritꝰ
quoq leuauit me ⁊ assũꝑsit me. Et
abii amarus mindignatione spr mĩ
axnus enim dñi erat mecum: cõfor¬
tans me. Et ueni ad tnͣsinigratio¬
nem ad ac̃uum nouarum frugum.
ad eos qui hĩtabant iuxͣ flumen cho¬
uar. Et sedi ubi illi sedebant.⁊ mansi
ibi .uii. dieb merens. in merens ĩme
dios factum est ucbumdñi ad med
cens. Fili hominis speculatorem de¬
diti domiisrael. Et audies de ore
moo uerbum: et annunciabis cis ex
me. Si dicente me adimpium morte
morieris: non annũciaueris emoq
locutus fueris ut auertaturir a
sua uia impia ⁊ uiuat ipẽ impius
in iniquitate sua morictur: sangͥ

Expanded text:
i, et loqueris ad eos, et dices eis: Haec dicit Dominus Deus: si forte audiant, et quiescant. Et assumpsit me spiritus. et audivi post me vocem commotionis magnae: Benedicta gloria Domini de loco suo: Et vocem alarum animalium percutientium alteram ad alteram, et vocem rotarum sequentium animalia, et vocem commotionis magnae. Spiritus quoque levavit me, et assumpsit me: et abii amarus in indignatione spiritus mei: Manus enim Domini erat mecum, confortans me, Et veni ad transmigrationem, acervum novarum frugum, ad eos qui habitabant juxta Chobar, et sedi ubi illi sedebant: et mansi ibi septem diebus moerens dies, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, speculatorem dedi te domui Israel: et audies de ore meo verbum, et annuntiabis eis ex me: Si dicente me ad impium: Morte morieris, non annuntiaveris ei, neque locutus fueris ut avertatur a via sua impia, et vivat: Ipse impius in iniquitate s
Abbreviated transcription (Latin):
cius de manutua requiram: Si aũ
tu annunciañus iusto ut nõ poccet ͣ¬
quia annunciastiei ⁊ tu ãam tuam
uberasti Et fc̃a est iͥ sr̃me manꝰ dñi
et cdirit ad me. Surgens egredere in
campum: ⁊ ibi loquar tecum. Et surgẽs
egressus sum incampum: et ecce ibi

Expanded text:
de manu tua requiram. Si autem tu annuntiaveris justo, ut non peccet jquia annuntiasti ei, et tu animam tuam liberasti. Et facta est super me manus Domini, et dixit ad me: Surgens egredere in campum, et ibi loquar tecum. Et surgens egressus sum in campum: et ecce ibi
Abbreviated transcription (Latin):
minandi eos qui corruꝑũt t̾rã
t ci pettum est templudiel a¶
incelo. ⁊ uisa est archatestamenti cius
in temploeius. Et fc̃a sunt fulgura et
uocos: et terremotus et grando magna
Et signum magnum apparunt in celo.
musier amitta sole. ⁊ luna sub pedibus
cius. ⁊ in capite eius coro na stellarum
rii. ⁊ in utero heñs ⁊ clamabat parturi¬
ens ⁊ cruciatur ut pariat. Et uisumẽ
aliud signum in celo. et ecce draco ma¬
gnus rursus hñs capita .uii. ⁊ cornua
⁊ cauda eius trahebat terciam partẽ
stellarum celi: et misit cas interram
et draco stecit ante mulierem q̃ erat
paritura ut cum pepetisset filium eius
deuoraret. Et peperit filium masculũ
qui recturus erit omnes gentos ĩ uir¬
ga fercea. Et raptus est filius eis ad

Expanded text:
eos qui corruperunt terram et apertum est templum Dei in caelo et visa est arca testamenti eius in templo eius et facta sunt fulgora et voces et terraemotus et grando magna et signum magnum paruit in caelo mulier amicta sole et luna sub pedibus eius et in capite eius corona steduodecim et in utero habens et clamabat parturiens et cruciatur, ut pariat. Et visum est aliud signum in cęlo: Et ecce draco magnus rufus habens capita septem et cornua et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum caeli et misit eas in terram et draco stetit ante mulierem quae erat paritura ut cum peperisset filium eius devoraret et peperit filium masculum qui recturus erit omnes gentes in virga ferrea et raptus est filius eius ad
Abbreviated transcription (Latin):
super omnem locum montis syon. et
ubi mucratus est nibem ꝑ diem: et
fumum ⁊ splendorem igns flaman¬
tis in nocte. Super omnem enĩ gl̾am
protectio. ⁊ tabnaculum erit in um¬
braculum diei ab estu: ⁊ in securitatẽ
et absconsionem a turbine ⁊ a ꝑlunia

Expanded text:
super omnem locum montis Sion, et ubi invocatus est, nubem per diem, et fumum et splendorem ignis flammantis in nocte: super omnem enim gloriam protectio. Et tabernaculum erit in umbraculum diei ab aestu, et in securitatem et absconsionem
Abbreviated transcription (Latin):
mur. et obsecramus tanꝙͣ purga¬
menta huius mundi fc̃ĩ sumus oĩ¬
um peripsinia usq ad huc. Non
ut confundam uos hec scribo: s
ut filios nicos kimos moneo:
Nam si decem nilia pedagogorum
h̾atis in xp̃o: s non mulcos prẽs:
Nam inxp̃o ihu pereuũgelium ego
uos genui. Rogo ergo uos. muta¬
tores mei estote: sicut et ego xpisti
Ideo misi aduos tymothm. qui ẽ
filius meus kimꝰ et fidelis in
dominoꝰ qui uos commone faci¬
at iuias meas que sunt mxpisto
Ihu sicut ubiq iom̃i ecclia doceo

Expanded text:
mur et obsecramus tamquam purgamenta huius mundi facti sumus omnium peripsima usque adhuc non ut confundam vos haec scribo sed ut filios meos carissimos moneo nam si decem milia pehabeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui. Rogo ergo vos, imitatores mei estote, sicut et ego Christi . Ideo misi ad vos Timotheum, qui est filius meus charissimis et fidelis in Domino, qui vos commonefaciat vias meas, quae sunt in Christo Jesu, sicut ubique et in omni Ecclesia doceo
Abbreviated transcription (Latin):
auo: Quis enun te discernit: Quid
autem hõs qd̃ non accepistis: Si autẽ
accepistis:⁊ quid gloriaris quasino
acceperis: Iam saturati estis: iam
diuitos tc̃ĩestis: Sinc nob̃ regnatis
et utinam regnetis: ut ⁊ nos uobis¬
cum regnaremus: puto enim qd̾
deus nõs apostolos nouissimos o¬
stendit tanꝙͣ morti destinatos: qr
spectacłm fcĩ sumus mundo et
anglis et hominib. Los stulti pp̃¬

Expanded text:
nim te discernit quid autem habes quod non accepisti si autem accepisti quid gloriaris quasi non acceperis iam saturati estis iam divites facti estis sine nobis regnastis et utinam regnaretis ut et nos vobiscum regnaremDeus nos apostolos novissimos ostendit, et tanquam morti destinatos, quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus . Item,
Abbreviated transcription (Latin):
ens ẽẽ in hoc soculo: stultus fiat. ut
sit sapiens: Sapiencia autem hiꝰ
mundi stulticia est apud dm̃ scͥp¬
tum est enim: Comprehendam sa¬
pientes in astucia eorum Et it̾um
paulus. siue a pollo. siue cephas. sue

Expanded text:
oc saeculo, stultus fiat ut sit sapiens. Sapientia enim hujus mundi stultitia est apud Deum. Scriptum est enim: « Comprehendam sapientes in astutia eorum . » Et iterPaulus, sive Apollo
Abbreviated transcription (Latin):
t ego cum uenissem ad
uos frẽs:. ueni. non in subsimi¬
tate sermonis. autem sapĩe annũ¬
ego ininfirmitate ⁊ timore ⁊ tremo¬
re multo fui apuo nos ⁊sermo m̃s
et predicatio mea non in ꝑsua sibi¬
lib humane sa piencie uerb̃. si in

Expanded text:
sem ad vos fratres veni non per sublimitatem sermonis aut sapientiae adnunego in infirmitate et timore et tremore multo fui apud vos et sermo meus et praedicatio mea non in persuasibil
Abbreviated transcription (Latin):
b fc̃a sunt. neq assumes ex eis tibi qͥt¬
quam. ne offendas pp̃ea quia abhomi¬
natio est dñi deitui nec inferes quippi¬
amex ydolo in domumtuam. ne fias
anathema sicut ⁊ulud est. qͣiͣ spurciciã
derestab̾is. ⁊ uelut inquinamentum
ac sordes abhominationis habebis

Expanded text:
ibus facta sunt, neque assumes ex eis tibi quidibus facta sunt, neque assumes ex eis tibi quidquam, ne offendas; propterea, quia abominatio est Domini Dei tui. Nec inferes quidpiam ex idolo in domum tuam; ne fias anathema, sicut et illud est: quasi spurcitiem detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis
Abbreviated transcription (Latin):
re. s rerordare que focit dominus ds
tuus pharaomi. et cunctis egiptiis
plagas maximas quas uiderũt ocu¬
litui. et signa atq portenta. manũq
robustam. et extentum brachiũ. ut e¬
duceret te dominus deus tuus. fic faci¬
et cunctis ppłis quos metius. Insuꝑ
iscrabones mittet dominus d̾stuus
m cos donce deieat omnos acqr disper¬
dat. qui te fug̾int. ⁊ latere non pocerĩt.
Nontimebis eos. quia dñs deus tuus
mineclio tui est. deus magnus ⁊ t̾ribił
ip̃e consumet nationes has in conspor¬
tu tuo paulatim atq per partos. Non
potis oas deiere ꝑiter. ne forte multipli¬
centur ꝯtra te bestie terre. dabitq cos
dñs deus tuus inconspectutuo ⁊ int̾¬
ficiet illos donec penitus deleantur tra¬
dec qr roges corum in manus tuas et
disperdes nommna conim sub celo. Nul¬
lus pot̾it resistere tibi donec conteras e¬
os scultilia corum igne combures. Nõ¬
concupisces argentum ⁊ aurum de qͥ¬

Expanded text:
re, sed recordare quae fecerit Dominus Deus re, sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni, et cunctis Aegyptiis, plagas maximas, quas viderunt oculi tui, et signa atque potentiam, manumque robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus: sic faciet cunctis populis, quos metuis. Insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos, donec deleat omnes atque disperdat qui te fugierunt, et latere potuerunt. Non timebis eos, quia Dominus Deus tuus in medio tui est, Deus magnus et terribilis: ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes. Non poteris delere eos pariter: ne forte multiplicentur contra te bestiae terrae. Dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo: et interficiet illos donec penitus delebis eos. Tradet reges eorum in manus tuas, et disperdas memoriam eorum sub coelo: nullus poterit resistere tibi, donec conteras eos. Sculptilia concupisces argentum et aurum de qu
Abbreviated transcription (Latin):
iscios quia dominus deus tuus ipẽ
est deus fortis et fidelis. custodieus pac
tiones ⁊ reddens odientib se statim¬
tum itaut clisperdat cos ⁊ ultra nõ
differat protinus eis restituens qd̃
cerimonias atq indicia que ego mã¬
do tibi hodie ut facias. Si post quam
audieris ħ indicia custodieris ca et
feceris custodiet dominus d̾s tuus
tibi pactum ⁊ misericordiam. quam
uiranit prĩb tius. ⁊ diliget te ⁊ mul¬
tiplicabit. benedicetq fructui uen-¬
tris tui. ⁊ fructu t̾re tue. frumentotuo
atq uindemie. olco. ⁊ armentis. ꝙi¬
b omnum tuarum super terran pro
noncrit apud te sterilis uirtus q.
sexus tam in hominib quam ing̾¬
gibrtius. Anferet dñs a te omnem
langorem. et omnes infirmitates
egipti pessimas quas nouisti. non
oculus tuus. nec seriuos diis corũ
ne sint in ruinam tui. Si dixens in
corde tuo plos sint gentes iste quͣͣ e¬
go. qũo pot̾o delere cas: noli metue

Expanded text:
Et scies, quia Dominus Deus tuus, ipse Et scies, quia Dominus Deus tuus, ipse est Deus fortis et fidelis, custodiens pacttiones, et reddens odientibus se statim, ita ut disperdat eos, et ultra non differat, protinus eis restituens quodcaeremonias atque judicia, quae ego mando tibi hodie ut facias. Si postquam audieris haec judicia, custodieris ea, et feceris, ctibi pactum, et misericordiam, quam juravit patribus tuis, et diliget te, ac multiplicabit, benedicetque fructui ventris tui, et fructui terrae tuae, frumento tuo, atque vindemiae, oleo, et armentis, gregibus ovium tuarum super terram: non erit apud te sterilis utriusque sexus, tam in hominibus quam in gregibus tuis. Auferet Dominus a te omnem languorem: et infirmitates Aegypti pessimas, quas novisti, non oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tui. Si dixeris in corde tuo: Plures sunt gentes istae quam ego, quomodo potero delere h. ejicere
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iebuscum .uii. gentes multo maioris
num̃i qmͣtues. ⁊ robusciores de tradi¬
derit qr cas dñs deus tuus tibi peruti¬
es cas usq ad int̾nectionẽ. Non libis
cum cis fodus. noc misereb̾is caꝵ. n
sociabis cum eis comugia. filiã tu¬
am non dab̃ filio eius. noc filiam illi
accipies filio tuo quia seducet filiũ
tuum. ne seqnatur me. ⁊ut magis ẜ¬
mat diis aliens. Irasceturq furor
dñi. ⁊ delebit te citõ. Quin pocius hec
facietis eis. aras eoꝵ subuertite. ⁊ cõ¬
fringite statuas lucosq succidite et
cauptilia cõ burite quia ppls sc̃s̃ es
dommno deo cuo. te elegit domius
deus tuus. ut sis ei ppłs peculiaris de
cunctis pplls qui sunt super terram
non quia cunctas gentes nũo iunce¬
batis: nob̃ iunctus est dominus cte¬
logit uos cumominib sitis pplĩs pau¬
ciores. s quia dilexit uos dominus
⁊ custodnuit testamentum qd̃ uira¬
forti ⁊ redemit de domo seruitutis. de¬
dono. uł manu ph̾aonis rogis egipti

Expanded text:
 Iebuseum septem gentes multo maioris numeri quam tu es et robustiores te tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi percuties eas usque ad internicionem non inibis cum eis foedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor Domini et delebit te cito quin potius haec facietis eis aras eorum subvertite confringite statuas lucosque succidite et sculptilia conburite quia populus sanctus es Domino Deo tuo te elegit Dominus Deus tuus ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis qui sunt super terram non quia cunctas gentes numero vincebatis vobis iunctus est Dominus et elegit vos cum omnibus sitis populis pauciores sed quia dilexit vos Dominus et custodivit iuramentum quod iuraredemit de domo servitutis, de manu Pharaonis regis Aegypti.
Abbreviated transcription (Latin):
didicit qđ cognarentur in regẽ arta¬
eersemn manum muttie ⁊ nuncia¬
unt super co rrgiz Qui deutroq hĩta
questione: contessos duci iusit ad
mortem. i2ex autem qd̃ gestũ erat
scripsit inconmentariis: S ⁊ mrͣ¬
docheus rei memoriam luteris tra¬
didit Precepitq eirex. ut maula
paiacui morareturr datis ci prode¬
latione muncrib. Aman uero fi-¬
lius amadathi uugeus erat glorio¬
sissimus coram rege: ⁊ uolinit no¬
cere mardocheo. et ppło eius: ꝓ duo¬
fecti H uc usq proemiũ. Que sequũ¬
tur in coloco positacrunt. ubi scrip¬
tumest in uolumins. et diripuert̃
bona. uel subas coruniqua in soia

Expanded text:
didicit quod conarentur in regem Artadidicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo e, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duofecti. Hucusque Prooemium. Quae sequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in volumine. Et diripuerunt bo
Abbreviated transcription (Latin):
cum iechonia rege iidee: iheis som¬
pinum fuit. apparuerunt uoces et
tumultus. ⁊ comtrua et terremot᷑.
et conturbatio sr̃ terram et ecce duc
drachones magni paratiq ꝯͣ se as
ad prenum. ad quoꝵ elamorẽ cũcte
concitate sunt nationos: ut pugna¬
rent circa gentem iustorum. fuit q
dies illa tenebrarum. ⁊ discrimuus
tribulationis ⁊ angustie et ingens
formido suꝑet terrã. Cõturbataqr
est gens iustorum timentium ma¬
la sua: et pparata ad mortem. Clam̃¬
ucrunt ad deum Et illis uocifcrã¬
tibr fons praruus crcuit in fluuuĩ
maximum: et inaquas płimas ir¬
dundauit: Uixsol ⁊ ortus est. ⁊ hũile
craltatisunt. et deuorauerunt meli¬
natos. Qd cumiudisset mardocheꝰ
et surrexit destratu⁊ cogrtabat quid
deus facere uenet: et frcumhebat in
animo scut cupiciis quid significa
rogis cum bagatha ⁊ thara eu-¬
Ituchis rogis qui ianitores erant pa¬
iacui Cunq intellerisset cogitationes
Icorum. et curas diligencius p̾moiss:

Expanded text:
cum Jechonia rege Juda, et hoc ejus somnium fuit: Apparuerunt voces, et tumultus, et tonitrua, et terraemotus, et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni paratique contra se in prelium. Ad quorum clamorem cunctę concitatę sunt nationes, ut pugnarent contra gentem idies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustiae, et ingens formido super terram. Conturbataque est gens justorum timentium mala sua, et praeparata ad mortem. Clamaveruntque ad Deum: et illis vociferantibus, fons parvus crevit in fluvium maximum, et in aquas plurimas redundavit. Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid significar in aula regis, cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset,
Abbreviated transcription (Latin):
imo .iiii. regnatib ptolonieo
⁊leo patͣ attulerunt dosiche.
qui se sacerdotem ⁊leuitici generis¬
cẽ preferebat: ⁊ ptolomeus fulius ei
banc eplam phurim quam dixgrũt
interpretatum fuisse lisimachũ to¬
cipium erat in ediciononulgatar cr
nec mrebreo. nec a pud uium̃ feitur
incerpretumz limo sccundo rognante
artarerse marimo. prima die mẽsis
nisantudit sompnium mardocheꝰ

Expanded text:
o quarto regnantibus Ptolemaeo et Cleopatra, attulerunt Dositheus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptocipium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit so
Abbreviated transcription (Latin):
sessitatem ⁊ enimillum cicauit
altissimus: A deo cium est omnis me
dela et a rege accipict donationem. Dis¬
ciplina mecdici exaltabit caput ilius:
et inconspectu magnatorum collanda¬
bitur. altissimus de terra coeauit me¬
dicinam ⁊ uir prudens non abhorrebit
est aqua amara: adagintionem hoĩ¬
num: iurtus illorums Et delit homi¬
nib scĩam altissimus: honorari ĩmi¬

Expanded text:
ecessitatem etenim illum creavit ecessitatem etenim illum creavit Altissimus a Deo est omnis dela, et a rege accipiet donationem. Disciplina medici exaltabit caput ipsius, et in conspectu magnatorum collaudabitur. Altissimus creavit de terra medicinam, et vir prudens non abhorrebit est aqua amara? Ad agnitionem hominum virtus illorum, et dedit hominibus scientiam Altissimus, honorari in mi