comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
metum ẽ. qr ualde defec̾unt ut
possimꝰ ꝑsequi zebee et salmana
reges madian. Rderunt pͥncire
socoth. forsitan palme manuum
zelre et salmnana in manu tila
sunt. et idcuco postulas ut demꝰ
exercitui tuo panes. Quib illeait
Cum ergo tradiderit dñs zeber
salmana m manus meas.et¬
ram carnes ur̃as cum spinis tr¬
bulisq deserti. Et m̃ ꝯscendensis
uit in phanuel. Lociitusq ẽ adi¬
ros eiꝰ loci similia. Cui ⁊ illi respon¬
deant. sic̃ respond̾ant uiri sccon̾
dixit itaq eis. Cum reu̾sus file
uictor in pace: destruam turrim
hane. ⁊ebee auet salmana reqe¬
cebant cum om̃i exercitu suo
Quindecim enĩ milia uirire¬
nserant ex om̃ib turmis oriẽ¬

Expanded text:
mecum est, quia valde defecerunt, ut possimus persequi Zebee et Salmana, reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes. Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus mearam carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros ejus loci similia. Cui illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserant ex omnibus turmis orie
Abbreviated transcription (Latin):
libam de manu egypcioꝵ et om̃iũ
inimicoꝵ qui affligebant uos: e¬
ietiq eo ad introitum ur̃m ⁊ t
didi uobis t̾ram eoꝵ. Et dixi. Ego
istis audire uocem meam. uenit
q̃ erat᷑ in effra. et ꝑtinebat ad icas
prem familie ezri. Cumq gedeon
filius eiꝰ excut̾et atq purgareti
frum̃ta in torculari. ut fug̾et ma¬
dian apparuit ei angłs dñr⁊ait.¬

Expanded text:
 et omnium inimicorum, qui affligebant vos: ejecique eos ad introitum vestrum, et tradidi vobis terram eorum. Et dixi: Ego istis audire vocem meam. Venit que erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familie Ezri. Cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian, apparuit ei
Abbreviated transcription (Latin):
tramillam et ius de suꝑfunde. Cũ¬
q feciss ita: extendit angłs dñi si¬
mitatẽ uirge qmͣ tenebat ĩmat
et tetigit carnes et azimos panes
Ascenditꝙ ignis de petra et car¬
nes azimosq ꝯsumpsit. Angłs
aũ dm̃: euanuit ex ocłis eiꝰ. Uidẽs
gedeon qd̃ ẽẽt angłs dm̃i: ait. lxu¬
cie ad faciem. Dixitq ei dñs. Parti¬
cum. Ne timeas. ñ morieris. Pdis¬
cauit ergo ibi gedeon altare dñ
bccauitii illud dñi pax: usq in pͥ¬
sentem diem. Cumq adhucẽe in
effra q̃ est familie ex ezri: noctes
la dixit dñs ad eum. Tolle taurl
pr̃is tui. et alt̾m taurum anno
.Uii. destruesq aram baal q̃ est p
succideris. Assumptis gͥ gedeonꝗ

Expanded text:
petram illam et ius desuper funde cumpetram illam et ius desuper funde cumque fecisset ita extendit angelus Domini summitatem virgae quam tenebat in manu et tetigit carnes et azymos panes ascenditque ignis de petra et carnes azymosque consumpsit angelus autem Domini evanuit ex oculis eius vidensque Gedeon quod esset angelus Domini aitfacie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris nemore succideris. Assumptis igitur Gedeon
Abbreviated transcription (Latin):
mimus nob̾cum est. curergo app̾̃¬
henderunt nos hec om̃ia: ubi st̃
mirabilia eiꝰ q̃ narrau̾unt pr̃es
nr̃i atq dixerunt. de egypto edu¬
xit nos dñs. Nunc aũ de reliquit
nos: et tradidit in manu madiã.
de in hac fortitudine tua et lib̾ab̾
isrł de manu madian. Scito qd̾¬
miserim te. Qui R̾densait. Obse¬
cro dñemi. in quo liłabo isrł Ec
ce familia mea infima est in ma¬
nasse et ego minimꝰ in domo pa¬
tris mei. Dixitq ei dñs. Ego ero te¬
cum: ⁊ ꝑcucies madian qi unũ
uirũ. Et ille. Si inueni inqͥt gr̃am
coram teda mͥ signũ qd̾ tu sis qͥ
loq̃ris ad me. Ne recedas hinic do¬
nec reu̾tarad te: portans sacͥfici¬
um et offerens ⁊ͥ. Qui Rdix. Ego
p̾stolabor aduñtum tuũ. Ing̾s¬
sus est itaꝙ gedeon ⁊ corit he¬
dum: et de farme modio azimoz pl¬
nes carnesq ponens incanistroet
ius carnium mittens mollam. tu¬
lit om̃ia sub quercu et obtulit ei
Cui dixit angls dñi. Tolles carnes
et panes azimos. et pones suꝑpe

Expanded text:
m est, cur apprehenderunt nos tanta mala? Ubi sunt mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian. de in hac fortitudine tua et liberabis Israel de manu Madian. Scito qmiserim te qui respondens ait obsecro Domine mi in quo liberabo Israhel ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei dixitque ei Dominus ego ero tecum et percuties Madian quasi unum virum et ille si inveni inquit gratiam coram te da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me ne recedas hinc donec revertar ad te portans sacrificium et offerens tibi qui respondit ego praestolabor adventum tuum ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super
Abbreviated transcription (Latin):
bitabat in littore marisiet ĩ por¬
ib morabatur. ⁊abulon u̾o et
neptalim obtułunt aĩas suas
morti.in regione moreme.Uuene¬
runt reges: et pugnau̾unt.pus¬
nau̾unt reges chanaan in tha-
ne et cursu suo: adu̾sus sis aram
pignau̾nt. Tortens cyson traxit
cidula eoꝵ: torrens cadumin tor¬
rens cẏson. Conculca aĩa mea ro¬
bustos. Ungule equoꝵ cecidert̃
igientibꝰ impetu et ꝑ p̾cepsru¬
entib fortissimis hostiũ. maledici
te t̾re meroth dixit angłs dñi. Ma¬
ledicite habitatorib eius. qr si ue¬
nerunt ad auxilium dñi madiuto¬
rium fortissimoꝵ eius. Benedicta
int̾ mulieres iahel uxor aber cy¬
nei : benedicatur in tab̾na cło suc
Aqͣmpetenti lac dedit: et in phy¬
ala pͥncipum obtulit butirum.
Sistram manũ misit ad clauũ
et dext̾am ad fabroꝵ malleos. Pcꝰ¬
sitq sisaram q̃rens in capite uul¬
neris locum et timpus ualide ꝑ¬
forans. Int̾ pedes eius ruit. defe¬

Expanded text:
bitabat in littore maris, in porbitabat in littore maris, in portubus morabatur. Zabulon vero et Nephthalimorti  in regione Cane. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan in Thanane et cursu suo, adversus Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum,  torrens Cadumim, torrens Cison. Conculca animam robustorum:  ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetum, et per praeceps rugientibus fortissimis hostite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defe
Abbreviated transcription (Latin):
ciminũ: benedicite dño. Qui ascẽ¬
ditis suꝑ nitentes asinas. ⁊ sede¬
is suꝑ in iuditõ et ambulatis in
iua: lequimini ubi collisi sunt cͣ¬
rus et hostium suffocatꝰ est ex̾tit᷑.
ibi narrent᷑ iusticie dm̃ et clemẽ¬
ca in fortes isrł. Tũc descendit po¬
pulus dñi ad portas: et obtinuit
principatum. Surge siurge delbo¬
ra. surge surge et loq̃re canticũ.
surge barach: et app̃hende capti¬
uos tuos fili abinoem. Saluate
sunt reliqͥe ppłi. Dñs in forcib di¬
nicauit. Ex effrau deleuit eos
iamalech: et post eũ exbeniamũ
in ppłos tuos o amalech. De ma¬
chir pͥncipes descenderunt: et de
iabulon qui exercitum ducerent
ad bellandum. Duces ysachar
fuere cum delbora et barach ue¬
stigia sunt secuti: qui qĩ in p̾cepe
acbaratrũ se discͥmini dedit. Di
insoctͣ se ruben: magnanimoꝵ
reꝑta contentõ est. Quare ħabi¬
tas int̾ duos t̾minos ut audias
sibilos gregum. Diuiso ccͣ se ru
et danuacabat nauib. Aser haꝰ¬

Expanded text:
nedicite Domino qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit dicontra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est. Quare habitas inter duos terminos, ut audias sibilos gregum? Diviso contra se et Dan vacabat navibus: Aser ha
Abbreviated transcription (Latin):
malum in ꝯspectudm̃. Qui
tradidit eo in manu madian
.uii. aninis. et opp̾ssi sũt ualdeab
eis. fec̾untq sͥ antra et speluncas
in montib: et munitissima ad
repugnandũ loca. Cũq seuisset
isrł ascendebat madian et ama¬
lech. et ceti orientalium natõnũ
et ap̃ eo figentes tentoria sic̃ e¬
rant in herbis cuncta uastabant

Expanded text:
spectu Domini qui tradidit eos in manu Madian septem annis et oppressi sunt valde ab eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum et apud eos figentes tentoria sicut erant in herbis cuncta vastabant
Abbreviated transcription (Latin):
robustos ⁊ fortes uiros. Nullus eoꝵ
euad̾e potuit. Humiliatusq ẽ mo¬
ab die illo sub manu isrł: et qͥeuit
t̾ra .lxxx. annis. Post hunc fuit san¬
gar filius a nach qui ꝑcussit de
philistum sextentos uiros nomere:
⁊ ip̃e quoq defendit ispł.
¶Dodideruntq filu isrł fac̾ema¬
lum in conspectu dñi post mor¬
tem aod. et tͣdidit illos dñs in ma¬
nus iabin regis chanaan qͥ regna¬
uit in asor. Habuitq ducem exer¬
citꝰ sui nõie sisaram. Ip̃e aũ habita¬
bat in arosech gencium. Clamaue¬
runtq filu isrł ad dñm. Nongẽtos
enĩ habebat falcatos curtus ⁊ ꝑar.¬

Expanded text:
robustos et fortes viros nullus eorum robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defenditddideruntque filii Israel facere malum in conspectu Domini post mortem Aod, et tradidit illos Dominus in manus Jabin, regis Chanaan, qui regnavit in Asor: habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram, ipse autem habitabat in Aroseth gentium. Clamaveruntque filii Israel ad Dominum: nongentos enim habebat falcatos currus,
Abbreviated transcription (Latin):
adipestrng̾etur. Nec eduxit gla¬
dum s ita ut ꝑcusserat reliqt
mcorꝑerstatimq ꝑ secreta nat᷑e
alui stercora ꝓruperunt. Aod aũ
dausis diligẽtissime ostus cena¬
tili et obfirmatis sera ꝑ posticũ
eg̾issus ẽ. Sermq regis ing̾ssi inde¬
ut lausas f̃or es cenaclĩ atꝙ: di¬
uo cenacło expectantesq dui donec
erubesc̾ent et uidentes qd̾ nullus
aꝑiret. tulerunt dauem. Et aꝑien¬
tes inuen̾unt dñm suum iacentẽ
m t̾ra mortuũ. Aod aũ dum illitur¬
barent᷑ effugit. et ꝑtransiit locum
ydolorum uñ reu̾sus fu̾at. Uenitq
inseirath et statim ĩsonuit buccina
i monte esfraim.Descendert̃q c̃eo
filui isrł: ip̃o in fronte gradiente. Qͥ
dixit ad eos. Sequimini me. T̃radi
dit enĩ dñs mimico nr̃o moabitas
in manꝰ nr̃as. Descend̾untq post eũ
et occupau̾unt uada iordans q̃ tnͣs¬
mittunt in moab. Et ñ dimiserunt
transire quẽqmͣ s ꝑcusserunt mca¬
bitas in tp̃r illo circiter .x.milia õs

Expanded text:
etur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore: statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt. Aod autem clausis diligentissime ostiis coenaculi, et obfirmatis sera, per posticam egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores coenaculi, atque diesque diu donec erubescerent et videntes quod nullus aperiret tulerunt clavem et aperientes invenerunt dominum suum iacentem in terra mortuum Ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath et statim insonuit bucina in monte Ephraim descenderuntque cum eo filii Israhel ipso in fronte gradiente qui dixits inimicos nostros Moabitas in manus nostras descenderuntque post eum et occupaverunt vada Iordanis quae transmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes
Abbreviated transcription (Latin):
um in timpore eiꝰ. Humiliauits
d̾s indie illo iabin regem cham¬
an: coram filus isrł. Qui crescte
cotidie et forti manu oppͥmelu
iabi regẽ chanaan:donec dele¬
penteũ.
ecineruntq delbora et barat
filius abinoem in die illo: di¬
centes. Qui sponte obtulistis de
i srł animas ur̃as ad pericłm: bñ¬
dicite dño. Audite reges ꝑcipite
aurib pͥncipes. Ego sum ego sumi
q̃ dño canam: psallam dño deois¬
rael. Dñe cum exires de seyr ⁊ tͣ¬
sires ꝑ regioẽs edom. t̾ra moti
ẽ celiqͣ ac̃ nubes stillau̾unt aqͥ.
Ghontes fluxerunt a facie dñiet
synaia facie dñi dei isrł. In dieb
sangar filu anath indieb iabel¬
qui euerunt semtre et qui ingre¬
diebant᷑ ꝑ eas ambulaũunt᷑ ꝑ
calles demos gessaĩunt fortes:
sisrł et quieũunt donec surg̾et al¬
bora surgeret mat̾ misrł. lous
bella elegit dñs : et portas homu
ip̃e subutit. Cippeus ẽt hasta si

Expanded text:
um in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino audite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo Israhel Domine cum exires de Seir et transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aquis montes fluxerunt a facie Domini et Sinai a facie Domini Dei Israhel in diebus Samgar filquieverunt semitae: et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios. Cessaverunt fortes in Israel, et quieverunt: donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israel. Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit: Clypeus et hasta si
Abbreviated transcription (Latin):
qui habitabant tnͣsiordanem in t̾¬
ra amorret q̃ est in galaad: in tm̃
ut filu amon iordane tnͣsmisso ua¬
starent nidam et beniamin ⁊ effrã¬
ym. Afflictusq ẽ isrł nimis. Et cla-¬
mantes ad oũm dixerunt. Peccaui¬
mus tͥ qr dereliquimꝰ deũ nr̃m et
seruiuuimꝰ baalim. Quib locutꝰ est
dñs.Numqͥd ñ egypcet amorrei.
filuq amon et phylistuim. sydomii
quoq et amalech et chanaan op¬
presserunt uos. Et clamastis ad me
et erui uo de manueoꝵ: Et tñ re¬
liqͥstis me: et coluistis deos alienos
Iocͥco ñ addam: ut ult᷑ uos lib̾en
te et inuocate deos quos elegis
ip̃i uos lib̾ent in tpr angustie¬
xeruntq filu isrł ad dñm. peci¬

Expanded text:
Iordanem in terra Amorrei quae est in Galaad in tantum ut filii Ammon Iordane transmisso vastarent Iudam et Beniamin et Ephraim adflictusque est Israhel nimis et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos irco non addam ut ultra vos liberem ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos libDixeruntque filii Israel ad Dominum: Pecc
Abbreviated transcription (Latin):
atq manu ꝓ dext̾a utebat᷑. mise¬
nuntq filui isrł ꝑ illitm mun̾a e¬
gon: regi moab. Qui fecit sͥ gla¬
dium ancipitem hñtem in medi¬
ocapulum longitudinis palme
mamis: et accinctus ẽ eo subter
sagum in dextro femore: optulit¬
ꝙ muña eglon regi moab. Erat ã
eglon crassus nimis. Cumq obtu¬
isset ei muña: ꝑsecutus ẽ socios
qui cum eo uen̾ant. Et reu̾sus de
galgał ubi erant ydola: dixitad
agem. uerbum secretum habeo
attorex. Et ille imꝑauit silen¬
cium. Eg̾ssisꝙ om̃is qui circa e¬
nmerant: ug̾ssus est aod ad eũ
cedebat aũ in estiuo cenacło solus
diritꝙ. uerbum dei habeo ad te.
liustatim surrexit de throno.
letenditq aod sinistram manũ
e tulit siccam de dextro femore
sio. Infixitq in uentrem eiꝰ tam

Expanded text:
Miseruntque filii Israel per illum munera Eglon regi Moab. Qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore. Obtulitque munera Eglon, regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant. Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium: egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum: sedebat autem in aestivo coenaculo solus, dixitque: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextro femore s
Abbreviated transcription (Latin):
Ñ dimiserũt adinuentões suas ⁊is
am durissimam ꝑ qmͣ ambulam
consueuerant. Iratꝰq est furors
minimisrł: et ait. Quia irritum
fecit gens ista pactum meũ qd̾ i¬
ꝓigeram cũ pr̃ib eoꝵ et uocẽ mas
audire ꝯtempsit. et ego ñ deleboge
qͣs dimisit iosue ⁊ mortuus Ẽ ut
in ip̃is experiar isrł utrum custo¬
diant uiam dñi et ambulent ĩ ea
sicut custodierunt pr̃es eoꝵ anm
Dumisit gͦ dñs om̃s has natiões e
cito subuert̾e noluit: nec tradidit

Expanded text:
erunt adinventiones suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit
Abbreviated transcription (Latin):
nil moysi annon. Itaq filũ istł
habitaũunt in medio chanane
etheu et amorrei et pherezerre
uei et iebusei et duxerunt uore
filias eoꝵ. ip̃iq filias suas filĩ
eoꝵ tradid̾unt: et seruerum
is eoꝵ. feceruntq malum in ꝯs̃¬

Expanded text:
num Mosi an non itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebusei et duxerunt uxores filias eorum ipsique filias suas eorum filiis tradiderunt et servierunt diis eorum feceruntque malum in
Abbreviated transcription (Latin):
̃. Qui confortauit adũsus eos
glon regem moab: qr fecunt ma¬
lumn in ꝯspectu dm̃i. et copulauit
eifilios amon et amalech. Abiite
et ꝑcussit isrł: atq possedit trbẽ
palmarum. Seruieruntq filu is¬
mel eglon regi moab . xxuiii.anme

Expanded text:
ortavit adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab de
Abbreviated transcription (Latin):
bitatorem t̾re: su̾untq ei bethsa¬
mite. et bethanite tͥbutarii. Arta¬
uitq amorrens filios dan. in mon¬
lon. et salabim. et aggͣnata ẽ manꝰ
domus ioseph. factusq ẽ ei tͥbutariꝰ.
fuit aũ t̾minꝰ amorrei ab ascen¬
su scorpionis et petra et suꝑiora
scenditq angłs dñi degalgal
ad locum flentiũ. et ait. Eduxi
uos de egypto et introduxi in t̾ram
ut ñ fac̾em trritum pactum meũ
uob̾cum in sempit̾mim. ita dũ tap¬
at ur ñ fertretis fedus. cũ habita¬
torib t̾re huius: et aras eoꝵ sub¬
u̾teretis. Et noluistis audire uoẽ
meã. Cur hoc fecistis. Qmobrem
nolui del ere eos afacie ur̃a. ut ha¬
beatis hones: et dii eoꝵ sint uõbis
in runam. Cumq loq̃retur angłs
dñi hec u̾ba ad om̃s filios iscł . ele¬
au̾unt uocem suam ⁊ fleu̾unt
Et uocatum est nom̃ loci illꝰ flentium
siue lacrimaꝵ. Immolau̾untq ibi
hostias dño. Dimmsit ergo iosue ppłm

Expanded text:
bitatorem terrae, fueruntque ei Bethsabitatorem terrae, fueruntque ei Bethsamitae et Bethanitae tributarii. Arctavitque Amorrhaeus filios Dan in monlon et Salabim. Et aggravata est manus domus Joseph, factusque est ei tributarius. Fuit autem terminus Ammorhaei ab ascensu Scorpionis Petra et superiora scenditque angelus Domini de Galgal ad locum Flentium et ait eduxi vos de Aegypto et introduxi in terramut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum ita dumtaxat ut non feriretis foedus cum habitatoribus terrae huius et aras eorum subverteretis et noluistis audire vocem meam cur hoc fecistis quam ob rem nolui delere eos a facie vestra ut habeatis hostes et dii eorum sint vobis in ruinam cumque loqueretur ang haec ad omnes filios Israhel elevaverunt vocem suam et fleverunt et vocatum est nomen loci illius Flentium sive Lacrimarum immolaveruntque ibi hostias Domino dimisit ergo Iosue populum
Abbreviated transcription (Latin):
mĩam. Qui c̃ ostñdiss eis ꝑtussert̃
urbemm ore gladii. Hominẽ aũ
llũ ⁊ omnẽ cognãtõnem eius di¬
miserunt. Qui dimissus abitt in
tum ehim: et edificauit ibi ciui¬
tatem. Uocauitq eam luzam: q̃ ita
applłatur usꝙ in p̾sentem diem.
Manasses qͦ ñ deleuit bethsan. ⁊tha-¬
nach cum uicuł sius. et ħitatores
endor. et geblaam.et magedo cũ
iicuł suis. Cepitq chananeus ha-¬
bitare cumers. Postqmͣ aũ confor¬
tatus ẽ isrł. fecit eos tͥbutarios: et
delere noluit.Effirum aũ ñ int̾fec̾
chananeum qui habitabat ĩga¬
zer: s habitauit cũ eo. zabulon ñ
deleuit habitatores cethron et
naalon.s habitauit chananeus
in medio eius. factusq ei tͥbutarꝰ.
Aser quoꝙ ñ deleuit habitatores a¬
cho. et sydonis alab. et az azib. ⁊ al¬
ba et afec. et roob: habitauitq in
medio chananei habitatoris elliꝰ
t̾re. nec int̾fecit eũ. Neptalim ñ de¬
leuit ħitatores betħsames.⁊ betha¬

Expanded text:
iam. Qui cum ostendisset eis: percusserunt urbem in ore gladii. Hominem autem illum et omnem cognationem ejus dimiserunt. Qui dimissus abiit in terram Ethim: et edificavit ibi civiV. Vocavitque eam Luzam: quae ita appellatur usque in praesentem diem. Manasses quoque non delevit Beth-San, et Thanac cum viculis suis, et habitatores Dor, et Jeblaam, et Mageddo cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Betha
Abbreviated transcription (Latin):
ir usq in p̃sentem diem in t̾ra ga¬
laad. Mortinisq est iair. ac sepult᷑
in loco cui est uocabulum chamon
silii aũ isrł pccis uet̾ib iungentes
noua fec̾unt mala in ꝯspectu dñi:
et serruerunt ydolis baalim et asta

Expanded text:
ir usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et ser
Abbreviated transcription (Latin):
nantes. Inmisitq dñs gladium
inom̃ib castris et mutua se cede
truncabant fugientes usq beth¬
seta et crepidinem ab elmeula ĩ
chelbath. Conclamantes aũ uri
isrł de neptalum et aser. ⁊ omni
manasse ꝑseq̃bantur madian.
misitq gẽdeon nuncios. in omnẽ
montem effraun:dicens.Descen¬
dite moctursum madian: ⁊ acu¬
ate aqͣs usq bethbera atꝙ ior¬
nem. Clamauitq om̃is effraune
p̾occupauit aqͣs atq iordanẽ usqr
bethbera. App̾hensosq duos iur
madian oreb et zeb: int̾fecit ore
in petraoreb: zeb ũo in torculas
zeb. et ꝑsecuti sũt madiani cap¬
ta orebet zeb portantes ad gede
tnͣsfluenta iordanis.
ireruntq ad eum uiri effi¬
im. Q uid est hoc qd̾ fac̾e no¬
liusti ut nõ nos uocares cũ adpi¬
nam ꝑ geres cͣc madian. Iurga¬
tes fortiter. et ꝓpe ium inferem¬
lior ẽ racemus efframi tundems
abiezer: In manus ur̃as dñs¬

Expanded text:
nantes. Immisit Dominus gladium nantes. Immisit Dominus gladium in omnibus castris, et mutua se caede truncaverunt, fugientes usque in Bethseca, et crepidinem Abelmehula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israel de Nephtali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian. Misitque nuntios in omnem montem Ephraim, dicens: Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque in Bethbera atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et praeoccupavit aquas atque Jordanem usque in Bethbera. Apprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferemelior est racemus Ephraim, vindemiis Abiezer? In manus vestras tra
Abbreviated transcription (Latin):
suos. Et surrexerunt alii qui ñ no¬
uerant dñm. et oꝑa q̃ fec̾at c̃ isrł.
fec̾untq filii isrł malum in ꝯspec¬
tu dm̃. et seruierunt baalimm: ac di¬
miserunt dñm deũ pr̃m suoꝵ qui
eduxerat eos de t̾ra egypti. Et se¬
cuti sũt deos alienos. deos ppłorũ
qui habitabant in circuitu eorũ.
et adorauerunt eos. et ad iracun¬
diam concitau̾unt dñm dimitẽ¬
tes eũ. et sermentes baal et astaroth

Expanded text:
qui non noverant Dominum, et opera quae fecerat cum Israel. Feceruntque filii Israel malum in conspectu Domini, et servierunt Baalim. Ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum, qui eduxerat eos de terra Aegypti: et secuti sunt deos alienos, deosque populorum, qui habitabant in circuitu eorum, et adoraverunt eos, et ad iracundiam concitaverunt Dominum, dimittentes eum, et servientes Baal et Astharoth
Abbreviated transcription (Latin):
chananeũ et pherezeũ. fugi
aũ adonibezech quẽ ꝑsecliti
comp̾hendert̃: cesis sũmita¬
tib manuum eiꝰ ac pedũ. dͣ¬
q adomibezech. septuagint
reges amputatis manuũ
ac pedũ sũmitatib collige¬
bant sub m̃sa mea ciboꝵ reliqui¬
as. Sic̃ feci: ita reddidit mͥ d̾s. ad¬

Expanded text:
Chananeum et Ferezeum. Fugit autem Adonibezech quem persecuti comprehenderunt: cesis summitatibus manuum ejus ac pedum. Dixitque Adonibezech: septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias. Sic
Abbreviated transcription (Latin):
intra ne timeas. Qui ig̾ssus
tab̾nacłm eius. et oꝑtus ab ea
pallio: dixit ad eam. Da mͥ obsetro
paululum aq̃. qr ualde sicio. Que
aꝑuit utrem lactis et dedit ei bsbr
et oꝑuit illum. Dixitq sisara ad
eam. Sta añ ostuim tab nacłi Et
cum uen̾it aliquis int̾rogans te
et dicens. Numqͥd hic est aliqͥs:
Rdebis. Nullus est. Tulit itaqa
hel uxor aber clauum tab̾nacł
assumens parit malleum. Et egͥ¬
sa absconse et cum silencio: posius
supͣ timpus capitis eius clauum
scussumq malleo defixit incere¬
brum: usq ad t̾ram. Qui soporõ
morti socians: defecit et mortuuo
ẽ. Et ecce barach sequens sisaram
ueniebat. Eg̾ssaꝙ iahel in occur¬
sum eius: dixit ei. Ueni et osten¬
dam tͥ uirum quẽ q̃ris. Quicũi

Expanded text:
intra ne timeas qui ingressus intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illum dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numquid hic est aliquis respondebis nullus est tulit itaque Iahel uxor Aber clavum tabernaculi adsumens pariter malleum et ingressa abscondite et cum silentio posuit supra tempus capitis eius clavum percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram qui soporem morti socians defecit et mortuus est et ecce Barac sequens Sisaram veniebat egressaque Iahel in occursum eius dixit ei veni et ostendam tibi virum quem quaeris qui cu
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad ꝯuallem q̃ uocatur semim
⁊ erat iuxta cedes. Nunciatumq
ẽ sisare qd̾ ascendiss barach fili
abinoem in montem thabor. et
ꝯg̾gauit nongentos falcatos
currus. omnemq exercitum de
areseth genciũ ad torrentẽ cyson
Duitq desbora ad barach. Surge
Lec õ enĩ dies in qͣ tradidit dñs
sisaram in manus tuas. En ip̃e
ductor ẽ tuus. Descendit itaq ba¬
rach demonte thabor: et .x. milia
saram et om̃s currus eus uniũ¬
samq multitudinẽ in ore gladii
ad ꝯspectum Barach: in tm̃ ut si
n carã de curtu desiliens pedib fu¬
geret et barach ꝑ seq̃retur fugi¬
entes currus et exercitum usq
ad aroseth genciũ. et om̃is hostiũ
multitudo usq ad int̾nitõem ca¬
deret. Sisara aũ fugiens: ꝑ uenit
ad tentoriũ iahel u̾xoris aber.
ꝙnei. Erat enĩ pax int̾ iabin re¬
gem asor et domum aber cynei.
egssa gͥ iahel in occursumsisare
dicit ad eum. Intra ad me dñe mi

Expanded text:
usque ad vallem quae vocatur Sennim usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia saram et omnes currus eius universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac in tantum ut Sisara de curru desiliens pedibus fugeret et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi
Abbreviated transcription (Latin):
batur int̾ rama et bethel ĩ monte
effraym. ascendebant ꝙ ad eã filii
isrł in oẽ iudiciũ. Que misit ⁊ uo¬
cauit barach filiũ abinoem dece¬
des neptalim. dixitq ad eum. Pre¬
cepit tibi dñs d̾s isrł. uade ⁊ duc
exercitum in montem thabortol¬
lesq tecum .x. milia pugnatorũ
de filus neptalim. ⁊ de filuis zabu¬
lon. Ego aũ adducam ad te in loco
torrentis ꝙson sisaram pͥncipem
exercitus iabin et currus eius atq
om̃em młtitudinem: ⁊ tradam eos
in mani tua. Dixitq ad eamba¬
rach Si uenis mec̃. nadam. Si uo¬
lucris uenire: ñ ꝑgam. Que dixit
ad eum. Ibo quidem tecum s inhxẽ
uice uictoria ñ reputabr̃ tͥ. qr in
manu mulieris tradetur sisara.
Surrexit itaq delbora: et ꝑrexit
cum birach in cedes. Qui accitis
zabulon et neptalim. ascendit c̃
.x. milib pugnatoꝵ hñs delborã
tir comitatu suo. Aber aũ cyneus
recesserat quondam a cet̾is cyne¬
is fr̃ib suis filiis obab cognatis
moysi. et tetenderat tab̾nacła

Expanded text:
monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon ego autem ducam ad te in loco torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin et currus eius atque omnem multitudinem et tradam eos in manu tua dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula
Abbreviated transcription (Latin):
dei es. Et cũ transtretassent ues
in t̾ram genesar. Et cũ cognor
eum uiri loci illius miserunt
ũsam regionem illam et obes
ei om̃s male hñtes. Et rogili
eũ ut uł fimbriam uestimeri
tang̾ent. et quicumꝙ tenges¬

Expanded text:
t cum transfretassent, uenerunt in terram Gennesar. et cum cognouissent eum uiri loci illius, miserunt in uniuersam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes, et rogabant eum, ut uel fimbriam uestimenti eius tangerent. et quicumque te
Abbreviated transcription (Latin):
qui pariter recumbebant uissit
dari. Misitq et decollauit iohem
in carcere. Et allatum est caput
eius in disco et datum est puel¬
le ⁊ tulit mr̃i sue. Et accedentes
discipuli eius. tulerunt corp eius
et sepelierunt illud. Et uenientes

Expanded text:
qui pariter recumbebant, jussit dari. Misitque, et decollavit Joannem in carcere. Et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellae, et attulit matri suae. Et accedentes discipuli ejus, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt illud: e
Abbreviated transcription (Latin):
cia in fide ad agnoscendũ illũ et
u̾tutem resurrectõis eiꝰ ⁊ societa¬
tem passiõĩs illius configuratus
morti eius. si quo occurram ad re¬
surrectoẽm q̃ ẽ ex mortius. ñ qd̾
iam acceꝑim aut iam ꝑfectus sim
dequor aũ si qũo ꝯp̾hendam ⁊ ĩ

Expanded text:
tia in fide ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conpre
Abbreviated transcription (Latin):
tracundia et ꝑuulum occidit in¬
uidia. Ego uidi stultum firma ra¬
dice et maledixi pulchritudin eiꝰ
statim. Longe fient filii eius a sa¬
lute et ꝯt̾entur in porta.⁊ ñ erit
qui eripiat. Cuiꝰ messem famelicꝰ
comedet et ip̃m rapiet armatus
et bibent sicientes diuicias etꝰ sl
chil fit in t̾ra sñ cã. fit. et de humo
ñ egredietur dolor. Homo ad labo¬
tem nascitur. et auis aduolatum.
Qmobrem ego dep̾cabor dñm. et
ad deun meum ponam eloqͥum
meum qͥ facit magna et inscruta¬
bilia et mirabilia absq nũo. Qͣ
dat pluiã suꝑ faciem t̾re. et tr¬

Expanded text:
t invidia. Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim, Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat. Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et ebibent sitientes divitias ejus. Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor. Homo ad laborem nascitur, et avis ad volatum. Quamobrem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum: Qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero: Qui dat pluviam super faciem te
Abbreviated transcription (Latin):
et sit̃ mercennariꝰ p̃stolatur finẽ
oꝑs sui. sic et egohabui m̃ses ua¬
cuos et noctes laboriosas enume¬
uauim. Si dormiero dicam. qñ e
surgam. Et rursus expectabo uest¬
am᷑ et replebor dolorib usq ad te¬
nebras. Induta ẽ caro mea putre¬

Expanded text:
et sicut mercenarius praestolatur finem operis sui: sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi. Si dormiero, dicam quando consurgam? et rursum exspectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras. Induta est caro mea putre
Abbreviated transcription (Latin):
fres mei p̾t̾ierunt me. sic̃ terb
qui raptim transit in ꝯualib.
Qui timent priunam irruer
eos nix. Temꝑe quo fu̾int diss¬
ti ꝑibunt. et ut incalũint soll¬
tur de loco suo. inuolute st̃ sen¬
te g̾ssuum eoꝵ ambulabũt ĩ
cuum ⁊ ꝑibunt. Consid̾ate se

Expanded text:
res mei praeterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus qui timent pruinam inruet super eos nix tempore quo fuerint dissipati peribunt et ut incaluerit solventur de loco suo involutae sunt semitae gressuum eorum ambulabunt in vacuum et peribunt considerate
Abbreviated transcription (Latin):
comparatõe iustificabr̃. aut facto¬
re suo purior erit uir. Ecce qui ser
munt et ñ sunt stabiles et in an-¬
gelis sius repperit pͣuitatem. Qnͣ¬
to magis hii qui ħitant domos
tum ꝯsumentur uelut a tinea:

Expanded text:
comparatione iustificabitur, aut factore suo purior erit uir? Ecce qui serui sunt ei non sunt stabiles et in angelis suis repperit prauitatem; quanto magis hi qui habitant domos t
Abbreviated transcription (Latin):
i aut fiscellam iunco te¬
perem aut palmaꝵ foli¬
a complicarem. ut in su¬
dore uultus mei comede¬
rem panem et uent̾s opꝰ sollicita
m̾te tractarem nullus morderet
ningit᷑ corrector uitoꝵ falsarius
nator et errores ñ auferre. s sere¬
. Canta est enĩ uetustatis consue¬
tidont ⁊̃ confessa plerisq uitiai
placeant. dum magis pulchros
calathis. sportellisq munusculis
monachoꝵ sp̃ualia hec.⁊ mansura
dona suscipite. ac beatum iob qͥ
adhuc ap latinos iacebat inster¬
cere et uermib scatebat erroꝵ: ĩ¬
tegram inmacłatumq gaudete.
toram duplicia ei uniũsa sunt
uadita ita ego in lingmͣ ur̃am ut
audaster loquar feci eum hr̃e q̃ a¬
miserat. Ig̾ ed uos et unũ quẽq
lecto em sollicira p̾fatoe cõmone
et in principiis libroꝵ eadẽ sꝑ
onectens rogo ut u̾cumq sem¬
pcedentes inrgulas uid̾itis sci¬
atisꝰ ea q̃ subiecta sunt in hebrai¬
cis uoluminib ñ hr̃i. Porro ubi
stelle ymago p̃fulserit ex hebre¬

Expanded text:
i aut fiscellam junco texerem, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet,infigitur: corrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros calathis, sportellisque, munusculo monachorum, spiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. toria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper annectens, rogo, ut ubicumque praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebrae
Abbreviated transcription (Latin):
mens irruit a regione deserti.
⁊ ꝯcussit qͣtuor angulos domꝰ q̃ cor¬
ruens op̃pssit libos tuos et mortui
sunt. et effugi egosolus ut nun¬
ciarem tͥ. Tunc surrexit iob et sci¬
dit uestim̃ta sua et tonso capite
corruens in t̾ram. Et adorauit. ⁊
dixit. Nudus eg̾ssus sum de ut̾o

Expanded text:
ens inruit a regione deserti et concussit quattuor angulos domus quae corruens oppressit liberos tuos et mortui sunt et effugi ego solus ut nuntiarem tibi tunc surrexit Iob et scidit tunicam suam et tonso capite corruens in terram adoravit et dixit nudus egressus sum de
Abbreviated transcription (Latin):
espondens aũ elyphat te¬
manithes dix̃. Si ceperim
aui t. forsitan moleste accipi
ds xeptum sermonẽ teñe qͥt
psit. Ecce docuisti płimos. ⁊ ma¬
is lassas roborasti. uacillan
aꝯfirmauunt sei mones tui
et genua trem̃tia confortasti. Nc̃
aũuenit suꝑ te plaga et defecisti
terigit te et ꝯturbatꝰ es. Ubi ẽ timor
⁊ ꝑfectõ uiarũ tuaꝵ. Recordare ob¬
secro te. quis ũqm innocens ꝑ ie¬
rit. aut qñ recti deleti sint. Quin
pocius uidi eos qui oꝑantur miqͥ¬
tatem et seminant dolores ⁊me¬
tunt eos. flante dño ꝑisse: et sp̃u
tre eius ẽẽ ꝯsumpto. Rugitus le¬
onis et uox leene. et dentes catuloꝵ
leonũ ꝯtͥti sunt. Tygris ꝑiit eo qd̾
ñ hr̃et p̃dam et catuli lẽonis dis¬
sipati sunt. Porro ad me dc̃m est
u̾bum absconditum et q̃i furti.¬
ue suscepit auris mea uenas su¬
surrii eius. In horrore uisionis no¬
cturne qñ solet sopor occupare ho¬
mines.pauor tenuit me ⁊tremor
et om̃ia ossa mea ꝑt̾rita sũt. Et c̃

Expanded text:
Eliphaz Themanites dixit si coeperimus loqui tibi forsitan moleste accipias sed conceptum sermonem tenere quis possit ecce docuisti multos et manus lassas roborasti vacillantes confirmaverunt sermones tui et genua trementia confortasti nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturbatus es timoperfectio viarum tuarum recordare obsecro te quis umquam innocens perierit aut quando recti deleti sint quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem et seminant dolores et metunt eos flante Deo perisse et spiritu irae eius esse consumptos rugitus leonis et vox leaenae et dentes catulorum leonum contriti sunt tigris periit eo quod non haberet praedam et catuli leonis dissipati sunt porro ad me dictum est verbum absconditum et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri eius in horrore visionis nocturnae quando solet sopor occupare homines pavor tenuit me et tremor et omnia ossa mea perterrita sunt et cum
Abbreviated transcription (Latin):
f̾re qui edificant᷑ sͥ solitudĩes
uit cum pͥncipib qui possident.
auum et replent domos suas
argento. aut sit abortiuũ abscõ¬
bitum si subsist̾em uł qui ꝯcep¬
ti ñ uid̾unt lucem. Ibi impii ces¬
sau̾unt a tumultu et iͥ requie¬
uerunt fessi robore: et quondam
iuncti parit̾ sñ molestia. Nõ exau¬
dierunt uocem exactoris. Paruꝰ
⁊ magnus iͥ sunt et seruꝰ liber
a dño suo. Quare misero data
st lux. et uitahiis qui in ama¬
uitudine aĩe sunt: Qui expectãt
mnortem et ñuenit qĩ esfodien¬
tes thesaurum gaudentq uehe¬
ment̾ cum inuen̾int sepulchrũ¬
aro cuiꝰ abscondita ẽ uia et cir¬
tumdedit eum d̾s tenebris. Añ¬
qmͣcomedam suspiro. et qĩ ĩum¬
dantis aq̃. sic rugitus meus
qr timor quem tĩmebam euenit
michi. ⁊ qd̾ uerebar accidit. Nõ

Expanded text:
 qui aedificant sibi solitudines, aut cum principibus, qui possident aurum, et replent domos suas argento: aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem. Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore. Et quondam vincti pariter sine molestia. Non audierunt vocem exactoris. Parvus et magnus ibi sunt, et s Iob: Quare misero data est lux et uita his qui in amaritudine animae sunt, qui expectant mortem et non uenit, quasi effodientes thesaurum gaudentque uehementer cum inuenerint sepulchruus abscondita est vita, et circumdedit eum Deus tenebris? Antequam comedam, suspiro; et quasi inundantes aquae, sic rugitus meus. Quia timor, quem timebam, venit mihi, et quod verebar accidit.
Abbreviated transcription (Latin):
silium pͣuoꝵ dissipat. ꝑ diem ĩcur¬
rent tenebras. ⁊ qiͣ in nocte sic pal¬
pabunt in meridie. Porro saluũ
faciet a gladio oris eoꝵ et de ma¬
nu uiolenti pauꝑem. Et erit ege¬
no spes iniqͥtas aũ ꝯtrahet os su¬
um. Beatus hõ qui corripit᷑ adño
Increpatõem gͦ dñi ne repbes qr
ip̃e uuln̾at et medetur. pͦcutit et
manus eiꝰ sanabunt. In sex tri¬
bulatõib lib̾abit te:et in septi¬
ma ñ tanget te malum. In fame
eruet te de morte et in bello de
manu gladii. A flagello lingue
absconderis et ñ timebis calami¬
catem cum uenerit. In uastitate
et fame ridebis. et bestiam t̾re ñ
formidab̾. s cum lapidib regionũ
pactum tuũ et bestie t̾re pacifice
erunt tͥ. Et scies qd̾ pacem hãt tab̾

Expanded text:
um dissipat per diem incurrent tenebras et quasi in nocte sic palpabunt in meridie porro salvum faciet a gladio oris eorum et de manu violenti pauperem et erit egeno spes iniquitas autem contrahet os suum beatus homo qui corripitur a Domino increpationem ergo Domini ne reprobes quia ipse vulnerat et medetur percutit et manus eius sanabunt in sex tribulationibus liberabit te et in septima non tanget te malum in fame eruet te de morte et in bello de manu gladii a flagello linguae absconderis et non timebis calamitatem cum venerit in vastitate et fame ridebis et bestiam terrae non formidabis sed cum lapidibus regionum pactum tuum et bestiae terrae pacificae erunt tibi et scies
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsid̾asti seruum meũ iob qd̃ ñ sit
simił ei in t̾ra. homo simplex ⁊ re¬
ctus et timens deũ. et recedens a
frustra timet deum iob: Nõne tu
uallasti eum et domũ eiꝰ. uniũsãq¬

Expanded text:
siderasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra, homo simplex, rectus, et timens Deum et recedens a frustra timet Deum? Nonne tu vallasti eum, et domum ejus, universamq
Abbreviated transcription (Latin):
et pilos ꝑcusserunt gladio. ⁊ enasi
ego solus ut nunciarem tͥ. Cumq
adhuc ille loq̃retur. uenit alt̾ et
dixit. Ignis dei descendit de celo
et tactas oues pũosq ꝯsumpsit
et effugi ego solus ut nunciarẽ
lius et dixit. Chaldei fec̾unt tres
turmas et inuaserunt camelos
runt gladio. et effugi ego solus

Expanded text:
percusserunt gladio et evasi ego solus ut nuntiarem tibi cumque adhuc ille loqueretur venit alter et dixit ignis Dei cecidit e caelo et tactas oves puerosque consumpsit et effugi ego solus ut nuntiarem lius et dixit Chaldei fecerunt tres turmas, et invaserunt camelos, runt gladio, et effugi ego solus,
Abbreviated transcription (Latin):
stibłm porte .uiii. cubitoꝵ ⁊ fror¬
tem eiꝰ duob cubitis. uestibulũ
aũ porte erat intͥnsecus. Porro cha¬
lami porte ad uam orientalem
tres hinc et tresinde. Mensura u¬
na tͥum et m̃sura una fronciũ
ex utraq ꝑte. Et m̃sus ẽ latitu¬
dinem liminis porte .x. cubitoꝵ
⁊ longitudinẽ porte .xiii. cubitoꝵ
⁊ marginem añ thalamos cubi¬
ti unuis ⁊ cubitus unus finis
utrimq. Thalami aũsex cubitoꝵ
erant huic ⁊ inde ⁊m̃sus ẽ portã
a tecto thalami usq ad tectũ eiꝰ.
latitudinẽ.xx.⁊u. cũbitoꝵ ostium

Expanded text:
stibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque parte et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius la
Abbreviated transcription (Latin):
re de eo. Et dices ad eum. ħ dic̃ dñs
d̾s. scce ego ad te gog. pͥncipen ca¬
pitis mosochet tubal et circũagã
te et ponam frenum in maxilł tns
⁊educam te et õẽm exercitũ tuũ.
equos et equites uestitos loricis
uniu̾sos młtitudinẽ magnã. ha¬
stam et clipeum arripientiũ ⁊ gla¬
diũ ꝑse ethiopes ⁊ libies c̃eis. os¬
scutatiatꝙ galeati gomer et um¬
u̾sa agminã eiꝰ domͣ togorma. lata
adlonis et totũ robur eiꝰ. ppłiq mł¬
ti tetum. spara et instrue te ⁊ om¬
nẽ młtitudinẽ tuam q̃ coacuata
est ad te. et esto eis in p̾ceptum pꝰ
dies młtos uisitabis in nouissime
annoꝵ uentes ad t̾ram q̃ reu̾sa ẽ

Expanded text:
t dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus, Ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis, et educam te et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium et gladium. Persae, Aethiopes et Libyes cum eis omscutati et galeati. Gomer et universa agmina ejus: domus Thogorma latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum. Praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te, et esto eis in praeceptum. Post dies multos visitaberis. In novissimo annorum venies ad terram, quae reversa est
Abbreviated transcription (Latin):
reflexa intͥnsecus ꝑcircuitũ¬
pasas aũ camis oblatc̃es.
et extͣ portam int̾iorẽ gazo philacia
cantorum. in atͥo int̾iori qd̾ erat in
lat̾e porte respicientis ad aqͥlonem
Et facies eoꝵ ccͣ mam australẽ. una
ex lat̾e porte orientał q̃ respiciebat
ad uiam aqͥlonis.Et dixit ad me.ł¬
est gazophilaciũ qd respicit mam
meridianam sac̾dotũ qͥui excubãt
in custodiis templi. Porro gazophi¬
lacium qd̾ respicit ad uam aqͥlo¬
nus sac̾dotum erit qͥ excubant ad

Expanded text:
reflexa intrinsecus per circuitusas autem carnes oblationis et extra portam interiorem gazofilacia cantorum in atrio interiori quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem et facies eorum contra viam australem una ex latere portae orientalis quae respiciebat ad viam aquilonis et dixit ad meest gazophylacium, quod respicit ad viam meridianam, sacerdotum, qui excubant in custodiis templi. Porro gazophylacium quod respicit ad viam Aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad