comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
est senefiez li menuz poples qui sẽtro¬
ciront pour ce q̃ il seront sanz paor de
prince. Sire dist la roine uez ci lexpo¬
sition des .iii. auisions qui est c̾tamne
demostrerresse des choses qui sõt aa¬
uenir ensi fu li rois hors de la pensee
en quoi il estoit chauz. pour les auisi¬
õs ⁊ fuliez de la noble lignie. ⁊ dougnͣt
nõbre des preudomes qͥ de lui deuoiẽt
eissir.¶AI¬
Ncidence. En ce tens uĩt en ytalie odo¬
uacres. uns pͥnces qͥ estoit sires dun
pople qui habite seur les riuages de
la dinoe form̃t estoit deuenuz orguel¬
leus por une uictoire q̃ il auoit eue cõ¬
tre pheletheele roi de rugie auant que
il entrast en la t̾re ala ꝑlera .s̾. seuerin
qͥ en ces ꝑties habitoit. li .s̾. li dist au¬
si cõme ꝑ ꝓphecie otu odouacre qui es
maintenãt uestuz de uiez piaus de be¬
stes. assez tost seras sires de toute yta¬
lie. car en cepoĩt q̃ il ala uisiter le .s̾. ho¬

Expanded text:
est senefiez li menuz poples qui s'entroest senefiez li menuz poples qui s'entrociront, pour ce que il seront sanz paor de prince. Sire, dist la roine, vez ci l'exposition des III avisions qui est certaine demostrerresse des choses qui sont à avenir. » Ensi fu li rois hors de la pensée en quoi il estoit chaüz pour les avisions, et fu liez de la noble lignie et dou grant nombre des preudomes qui de lui devoient eissir.  Incidence. En ce tens vint en Ytalie Odouacres, uns princes qui estoit sires d'un pople qui habite seur les rivages de la Dinoe. Forment estoit devenuz orguelleus por une victoire que il avoit eue contre Phelethée le roi de Rugie. Avant que il entrast en la terre ala parler à saint Severin, qui en ces parties habitoit. Li sainz li dist ausi comme par prophecie : « O tu, Odouacre, qui es maintenant vestuz de viez piaus de bstes, assez tost seras sires de toute Ytalie. » Car en ce point que il ala visiter le saint ho
Abbreviated transcription (French):
significations des choses p̾sentes. cõme
de celes qͥ a auenir sont si ne pren pas
garde aus formes des bestes q̃ tu as ue¬
ues. mais aus faiz ⁊ aus mours de la
lignie qui de nous doit eissit. Car li
p̾miers hoirs qͥ denous naistra. sera
hons denoble proece. ⁊ de haute puis¬
sance ⁊ceste senefie en la forme de luni¬
corne ⁊ dou lyon. qui sont les plus no¬
bles bestes. ⁊ les plus hardies qͥ soiẽt.
La signification de la seconde auision
si est tele car en la forme de lours ⁊dou
leu sont segnefle cil qui de nr̃e fil istr̃ot.
qui seront rapineus ausi cõles bestes
sont. La segneflance de la tierce auisi¬
on. si rest tele. q̃ en la forme dou chien
qui est beste le cherresse ⁊ de nule uertu.
ne ne puet sanz laide dome. est segne¬
fie la mauuestie ⁊ la ꝑece de ceus qui
uers la fin dou siecle tendrõt leceptre
⁊la corone de cest roiaume. En la tor¬
be des petites bestes qui sentrabatoiẽt

Expanded text:
significations des choses presentes comme significations des choses presentes comme de celes qui à avenir sont. Si ne pren pas garde aus formes des bestes que tu as veues, mais aus faiz et aus mours de la lignie qui de nous doit eissir. Car li premiers hoirs qui de nous naistra sera hons de noble proëce et de haute puissance ; et ceste senefie en la forme de l'unicorne et dou lyon, qui sont les plus nobles bestes et les plus hardies qui soient. La signification de la seconde avision si est tele, car en la forme de l'ours et dou leu sont segnefié cil qui de nostre fil istront, qui seront rapineus ausi com les bestes sont. La segnefiance de la tierce avision si rest tele, que en la forme dou chien, qui est beste lecherresse et de nule vertu, ne ne puet sanz l'aide d'ome, est segnefié la mauvestié et la parece de ceus qui vers la fin dou siecle tendront le ceptre et la corone de cest roiaume. En la torbe des petites bestes qui s'entrabatoient
Abbreviated transcription (French):
or. ⁊ q̃ il recornast arrieres. qnͣt retor¬
nez fu. il uit gnͣz ymages dours ⁊ de
leus ausi cõ sil uousissent courre sus
li uns lautre. il retorna au lit la roi¬
ne ⁊ li raconta la seconde auision. Ele
li redist q̃ il retornast encore une foiz
qnͣt retornez fu: il uit figures dechiẽs
⁊ de petites bestes qͥ sen tre depecoiẽt tou¬
tes. qnͣt il fu retornez ala rome ⁊ illi
out tout raconte qnͣque il out ueu. il
li requist q̃ ele li feist entendre q̃ ces
.iii. auisions senefioient car il sauoit
bien q̃ ele ne li auoit pas en uoie pour
noient ele li dist q̃ il se tenist chastem̃t
cele nuit ⁊ele li feroit au matin enten¬
dre la signification de .iii. auisions. en¬
si furent iusq̃s aumatin q̃ la rome a¬
pela le roi q̃ ele uit ml̾t pensif. puis li
dist ensi sire ostez ces pensees de ton
cuer̾.⁊ entent ce q̃ ie dirai. Si saches c̾¬
teiem̃t q̃ ces auisions ne sont pastãt

Expanded text:
or, et que il retornast arrieres. Quant retoror, et que il retornast arrieres. Quant retornez fu, il vit granz ymages d'ours et de leus ausi com s'il vousissent courre sus li uns l'autre. Il retorna au lit la roine, et li raconta la seconde avision. Ele li redist que il retornast encore une foiz. Quant retornez fu, il vit figures de chiens et de petites bestes qui s'entredepeçoient toutes. Quant il fu retornez à la roine et il li out tout raconté quanque il out veu, il li requist que ele li feist entendre que ces III avisions senefioient, car il savoit bien que ele ne l'i avoit pas envoié pour noient. Ele li dist que il se tenist chastement cele nuit, et ele li feroit au matin entendre la signification des III avisions. Ensi furent jusques au matin, que la roine apela le roi, que ele vit moult pensif. Puis li dist ensi : « Sire, ostez ces pensées de ton cuer, et entent ce que je dirai. Si saches certeinement que ces avisions ne sont pas tant
Abbreviated transcription (French):
desꝑties dou monde. nꝰ gries de uoie
ne nus trauaus de cors ne me tenist
q̃ ie ne la lasse req̃rre qnͣt li rois oi
ceste response. il la pust par manage
cõme paiens q̃ il estoit. si ne li souint
pas des bontez ⁊ des benefices q̃ bissineᷤ
li rois de toringe ses p̾miers mariz li
out fez qnͣt il out este chaciez defrãce
Qnͣt il furent le soir couchie ensẽ¬
ble. ⁊ il furent ou secre dou lit. la rome
la monesta q̃ il se tenist cele nuit da¬
bit̾ alie puis li dist q̃ il se leuast ⁊ a¬
last deuant la porte dou palais. ⁊ li se¬
ust adire ce q̃ il auroit ueu li rois se
leua ⁊ fist son cõmandem̃t. qnͣt il fu
deuant la sale illi sembla q̃ il ueist gͣnz
formes de bestes ausi cõme dunicorneᷤᷤ
de lieparz ⁊ de lyons. qͥ aloient ⁊ ueno¬
ient ꝑ deuant le palais. il retorna touz
espoentez ⁊ raconta ala roine ce q̃ il a¬
uoit ueu ele li dist que il neust paspa¬

Expanded text:
des parties dou monde, nus griés de voie des parties dou monde, nus griés de voie ne nus travaus de cors ne me tenist que je ne l'alasse requerre. » Quant li rois oï ceste response, il la prist par mariage comme païens que il estoit ; si ne li sovint pas des bontez et des benefices que Bissines, li rois de Toringe, ses premiers mariz, li out fez quant il out esté chaciez de France.  Quant il furent le soir couchié ensemble et il furent ou secré dou lit, la roine l'amonesta que il se tenist cele nuit d'abiter à li, puis li dist que il se levast et alast devant la porte dou palais, et li seust à dire ce que il auroit veu. Li rois se leva, et fist son commandement. Quant il fu devant la sale, il li sembla que il veist granz formes de bestes, ausi comme d'unicornes, de lieparz et de lyons, qui aloient et venoient par devant le palais. Il retorna touz espoentez et raconta à la roine ce que il avoit veu. Ele li dist que il n'eust pas pa
Abbreviated transcription (French):
oudouacres ⁊ ses oz. ꝑ fuite garanti
sa uie. li rois child̾. qui mlt estoitar¬
danz delui tenir le chaca uisq̃s a or¬
liens. mais cil sen fu ia fuiz qͥ pas no¬
sa atendre sauenue. li rois assist la
uile ⁊la prist par force. Un conte ro¬
main qui laienz estoit ocist pous a¬
uoit non. Ensi escrut li rois son re¬
gne iusq̃s a orliens. ⁊ pus iusq̃s a
la cite dangiers
Uant la roine basme fame bis¬
sine le roi de torĩge acui li roiᷤ
senfui. sout q̃ childis se fu acordez
a ses barons.⁊que il fu receuz en sõ
regne: ele guerpi son seign᷑. ⁊sẽ uint
apres childic. enfrance. car lon disoit
q̃ il lauoit cogneue tandis cõ il demo¬
roit ouec son seign᷑. il li demanda por¬
quoi ele lauoit sui. ⁊ son seign᷑ guer¬
pi. ele li respondi.ie sui dist elea toi
uenue pour ce q̃ ie ai cogneue ⁊espro¬
uee ta temprãce ⁊ta uertu. ⁊ se ie cui¬
dasse meilleur de toi trouer en nuleᷤ

Expanded text:
Oudouacres et ses oz ; par fuite garanti Oudouacres et ses oz ; par fuite garanti sa vie. Li rois Childeris, qui moult estoit ardanz de lui tenir, le chaça jusques à Orliens ; mais cil s'en fu jà fuiz, qui pas n'osa atendre sa venue. Li rois assist la vile et la prist par force ; un conte Romain, qui laienz estoit, ocist ; Pous avoit non. Ensi escrut li rois son regne jusques à Orliens, et puis jusques à la cité d'Angiers.  Quant la roine Basine, fame Bissine le roi de Toringe à cui li rois s'enfui, sout que Childeris se fu acordez à ses barons et que il fu receuz en son regne, ele guerpi son seigneur, et s'en vint après Childeric en France, car l'on disoit que il l'avoit cogneue tandis com il demoroit ovec son seigneur. Il li demanda porquoi ele l'avoit sui et son seigneur guerpi ; ele li respondi : « Je sui, dist ele, à toi venue pour ce que je ai cogneue et esprovée ta temprance et ta vertu, et se je cuidasse meilleur de toi trover en nules
Abbreviated transcription (French):
il receussent le roi leur seign᷑ honora¬
blem̃t. cil qͥ uolentiers le firẽt le recu¬
rẽt a gnͣt ioie ⁊ li firẽt tãt doneur cõ il po¬
rẽt ml̾t leur en sot li roiᷤ bõgre ⁊ p᷑ loneur
q̃ il li orẽt faite selõc sa lib̾alite les fnͣchi
du tͤu q̃ lauile li deuoit touz les ãz. Gnͣt
ioieli firẽt li barõ ⁊ mł̾t sunuilierẽt ũs lin¬
leur forceᷤ ioĩstͤnt ensẽble. pour aler
sus Gilon. qui ia ꝑ auente sestoit a¬
ꝑceuz de la cõspiration q̃ il auoient
fete ꝯtre lui. alu se cõbatirẽt. ⁊e des¬
confirent en la p̾miere bataille il sen¬
fui ⁊ sen ala en la cite desoisons q̃ il te¬
noit. la demora tout le remanãt de
sauie. qnͣt morz fu Siagres uns siẽs
fiuz tint la cite apres lui. ¶Li rois
child̾is qui estoit bons ch̾rs de sa maĩ
⁊ sages de cõseil esmut ses oz cõtre ou¬
douacre. le roi de saisoigne ensẽble
se cõbatirent il ⁊ leur genz. descõfiz fu

Expanded text:
il receussent le roi leur seigneur honorail receussent le roi leur seigneur honorablement. Cil, qui volentiers le firent, le reçurent à grant joie et li firent tant d'oneur com il porent. Moult leur en sot li rois bon gré, et pour l'oneur que il li orent faite selonc sa libéralité les franchi du treü que la vile li devoit touz les anz. Grant joie li firent li baron et moult s'umilierent vers luiLeur forces joinstrent ensemble pour aler sus Gilon, qui jà par aventure s'estoit aperceuz de la conspiration que il avoient fete contre lui. A lui se combatirent et le desconfirent en la premiere bataille. Il s'enfui, et s'en ala en la cité de Soisons que il tenoit. Là demora tout le remanant de sa vie. Quant morz fu, Siagres uns siens fiuz tint la cité après lui.  Li rois Childeris, qui estoit bons chevaliers de sa main et sages de conseil, esmut ses oz contre Oudouacre le roi de Saisoigne, ensemble se combatirent il et leur genz ; desconfiz fu
Abbreviated transcription (French):
le romain. respondirent nous nous
repentons mlt' de la honte. ⁊ des uile¬
nies q̃ nous auons fetes a nr̃e ꝓpre
roi ⁊ se nous sauiens la ou len le pe¬
ust trouer nous enuoissens a lui me¬
sages. ⁊ li priissons humblement q̃
il retornast a son regne. Mlt fu liez
Guiem̃z qnͣt il oi ces paroles par
un c̾tain message en uoia au roi chil¬
deric. la moitie dou besant dor q̃ illi
auoit ꝑti. qnͣt il se fu de li ꝑtiz ⁊ li
manda en tel maniere Retornea tõ
regne ⁊ use beneureusem̃t de ta sei¬
gneurie cõme sires desirez. Qnͣt li
rois child̾. out le message receu ⁊ il
out la uerite seue ꝑ le tesmoignage
de la ꝑtie dou besant il retorna liem̃t
en france. qnͣt il fu miuoie il manda
Guinemãt son loial ami. q̃ il li uenist
a lencontre isnelem̃t. Cil iuint a gnͣt
cõpagnie des barons. droit a un cha¬
stel qui est apelez bar. puis cõmãda
aus bouriois ⁊ au pople de la uile q̃

Expanded text:
le Romain, respondirent : « Nous nous le Romain, respondirent : « Nous nous repentons moult de la honte et des vilenies que nous avons fetes à nostre propre roi, et se nous saviens là où l'en le peust trover, nous envoissens à lui messages et li priissons humblement que il retornast à son regne. » Moult fu liez Guinemenz quant il oï ces paroles. Par un certain message envoia au roi Childeric la moitié dou besant d'or que il li avoit parti quant il se fu de li partiz, et li manda en tel maniere : « Retorne à ton regne et use beneureusement de ta seigneurie comme sires desirez. » Quant li rois Childeris out le message receu, et il out la verité seue par le tesmoignage de la partie dou besant, il retorna liement en France. Quant il fu mi-voie, il manda Guinemant son loial ami que il li venist à l'encontre isnelement. Cil i vint à grant compagnie des barons droit à un chastel qui est apelez Bar, puis commanda aus bourjois et au pople de la vile que
Abbreviated transcription (French):
uous me respondrez q̃ ce fu pout sa
luxure ⁊ ie uous demant pour quoi
uous uous plegniez de celui q̃ uous
esleustes ꝑdesus ur̃e seigneur lige.
uous auez despit ⁊ chacie ur̃e roi ne
⁊crie de uous meismes. qͥ estoit de¬
bonaires par nature. ⁊ peust encor e¬
stre plus debonaires ⁊ ꝓfitables au
roiaume. sil eust lessie la ioliuete de
son cors q̃ il ne maintenist pas touz
iors. si auez pris un tyrãt q̃ uous de¬
ussiez eschiuer ⁊ douter pour ce que
il est nez destrange nation. mais se
uous uolez croire mon cõseil ie uous
lo q̃ uous le rapelez. ⁊ q̃ uous li rapai¬
siez son cuer q̃ il a trouble uersuous
pour la honte q̃ uous li auez faite. Cer¬
tes ce est mlt dure chose. que uous ne
pouez souffrir la luxure dun seul ho¬
me.⁊ uous souffrez la ꝑdition de tãt
de nobles pͥnces. ¶IA
i baron qui furent encoragie
de ces paroles. car bien leur sẽ¬
bloit q̃ il deist uoir. ⁊ esmeu ꝯtre Gilõ

Expanded text:
vous me respondrez que ce fu pour sa vous me respondrez que ce fu pour sa luxure, et je vous demant pour quoi vous vous plegniez de celui que vous esleustes par desus vostre seigneur lige ! Vous avez despit et chacié vostre roi, né et crié de vous meismes, qui estoit debonaires par nature et peust encor estre plus debonaires et profitables au roiaume s'il eust lessié la joliveté de son cors, que il ne maintenist pas touz jors. Si avez pris un tyrant que vous deussiez eschiver et douter pour ce que il est nez d'estrange nation. Mais se vous volez croire mon conseil, je vous lo que vous le rapelez et que vous li rapaisiez son cuer que il a troublé vers vous pour la honte que vous li avez faite. Certes ce est moult dure chose que vous ne povez souffrir la luxure d'un seul home, et vous souffrez la perdition de tant de nobles princes ».  Li baron qui furent encoragié de ces paroles car bien leur sembloit que il deist voir , et esmeu contre Gilon
Abbreviated transcription (French):
de ce faire. com̃ca a ciaus qui auoient
este plus ꝯtraire au roi child̾ic. de cri¬
me les reta. ⁊ les prist. puis les enuoia
au roi Gilon pour fere ioustice. il cõ¬
manda tantost q̃ il fussent pugni de
crime de cõspiration. ⁊ de maieste es¬
genee. Qnͣt li autre baron uirẽt lai
cruaute de Gilon. il furent form̃t es¬
meu cõtre lui. lors traistrent a Gu̾ine¬
ment par cui cõseil Giles faisoit ce i
mes il ne le sauoient mie a lui se des¬
courirent. en cõpleignãt de Gilon. qui
tels cruautez faisoit Il leut respondi
q̃ ml̃t se meruelloit de la legierete ⁊de
la muablete de leur cuers. qnͣt il se plai¬
gnoiẽt ia de celui q̃ il auoient tãt loe
un poi deuant ⁊iugie digne dou regne
puis leur dist. q̃l forsenerie uous de¬
menoit qnͣt uous getastes fors de son
regne uostre droit seign᷑. ne. de uostre
gent. ⁊ uous souz meistes a un orguel¬
leus daliene nation: Mais ꝑ auentẽ

Expanded text:
de ce faire, comença à ciaus qui avoient de ce faire, comença à ciaus qui avoient esté plus contraire au roi Childeric ; de crime les reta et les prist, puis les envoia au roi Gilon pour fere joustice. Il commanda tantost que il fussent pugni de crime de conspiration et de majesté esgenée.  Quant li autre baron virent la cruauté de Gilon, il furent forment esmeu contre lui ; lors traistrent à Guinement, par cui conseil Giles faisoit ce ; mès il ne le savoient mie ; à lui se descovrirent en compleignant de Gilon qui tels cruautez faisoit. Il leur respondi que moult se mervelloit de la legiereté et de la muableté de leur cuers, quant il se plaignoient jà de celui que il avoient tant loé un poi devant et jugié digne dou regne ; puis leur dist : « Quel forsenerie vous demenoit quant vous getastes fors de son regne vostre droit seigneur né de vostre gent, et vous souzmeistes à un orguelleus d'aliene nation. Mais par aventure
Abbreviated transcription (French):
sanz son cõseil pour ce q̃ il cuidoit que
il fust li plus loiaus amis q̃ il eust biẽ
sauoit Gumem̃z q̃ il auoit les francois
soupecõneus. pour ce li amonesta tãt
cõ il pout q̃ il passast le tens patꝰ fain¬
tises ⁊ par simlations ⁊ q̃ il les gre¬
uast de treuz. ⁊ dexactions. mais pour
ce q̃ il pensoit bien q̃ li franc̃ ne se fle¬
chiroient mie pour tex gries. q̃ il ne
demorassent en haine uers le roi chil¬
deric. si cõ il auoient cõmencie ⁊ q̃ il ne
se tenissent a gilon q̃ il auoient esleu.
il li dit en tel maniere tu ne porras bri¬
sier la felonie. ne lorguel des franc̾ se tu
ne destruiz aucuns des plus nobles ⁊
des plus puissanz par ce porras les au¬
tres legierem̃t flechir a ta uolente Gi¬
lons qui pas ne sau̾tissoit de la mali¬
ce q̃ cil pensoit. sa corda a ce cõseil. la
cure de ceste besoigne li charcha. Guiñ.
qui tant out attendu. q̃ il uit tens ⁊ lieu

Expanded text:
sanz son conseil, pour ce que il cuidoit que sanz son conseil, pour ce que il cuidoit que il fust li plus loiaus amis que il eust. Bien savoit Guinemenz que il avoit les François soupeçonneus ; pour ce li amonesta tant com il pout que il passast le tens par faintises et par simulations, et que il les grevast de treüz et d'exactions ; mais pour ce que il pensoit bien que li François ne se flechiroient mie pour tex griés que il ne demorassent en haine vers le roi Childeric, si com il avoient commencié, et que il ne se tenissent à Gilon que il avoient esleu, il li dit en tel maniere : « Tu ne porras brisier la felonie ne l'orguel des François, se tu ne destruiz aucuns des plus nobles et des plus puissanz ; par ce porras les autres legierement flechir à ta volenté. » Gilons, qui pas ne s'avertissoit de la malice que cil pensoit, s'acorda à ce conseil ; la cure de ceste besoigne li charcha. Guinemenz, qui tant out attendu que il vit tens et lieu
Abbreviated transcription (French):
nous auons dit ⁊cil demourra poue
sa besoigne ꝓcurer. ¶LI
Pres ce q̃ li rois child̾. se fu ensi
partiz dou roiaume. li barõ qui
pas ne uoloient estre sanz seign᷑. eslu¬
rent .i. roi. Giles auoit nõ. Romains
estoit de nation. de ꝑ les romains auo¬
it la cure receue de garder. ce q̃ il teno¬
ient dela t̾re de galle. pas nestoient
rem̃brable des iuiures. ⁊ desgries q̃
il auoient fet a ciaus de rome. ⁊ a celi
Gĩlon meismes. ml̾t est lumaine pẽ¬
see deceue ⁊ auuglee. qui cuide q̃ cil leᷤ
doie aidier ⁊ cõsellier. a cui en aura fet
tant de ꝑsecutiõs. ⁊ tant de domages
ꝑ q̃l raison cõseillera cil son anemi qͥ
li aura ses biens gastez. ses maisons
arses. son pople ocis. ⁊ ses citez acrauẽ¬
tees: Cil Guinemẽz qui si ert amis au
roi child̾ic estoit sages ⁊ pleins degnͣt
malice tant fist en brief tens q̃ il fu si a¬
cointes dou roi Gilon. q̃ il ne fesoit riẽs

Expanded text:
nous avons dit, et cil demourra pour nous avons dit, et cil demourra pour sa besoigne procurer.  Après ce que li rois Childeris se fu ensi partiz dou roiaume, li baron, qui pas ne voloient estre sanz seigneur, eslurent I roi, Giles avoit non ; Romains estoit de nation ; de par les Romains avoit la cure receue de garder ce que il tenoient de la terre de Galle. Pas n'estoient remembrable des injures et des griés que il avoient fet à ciaus de Rome et à celi Gilon meismes. Moult est l'umaine pensée deceue et avuglée, qui cuide que cil les doie aidier et consellier, à cui en aura fet tant de persecutions et tant de domages : par quel raison conseillera cil son anemi qui li aura ses biens gastez, ses maisons arses, son pople ocis et ses citez acraventées ? Cil Guinemenz, qui si ert amis au roi Childeric, estoit sages et pleins de grant malice ; tant fist en brief tens que il fu si acointés dou roi Gilon, que il ne fesoit riens
Abbreviated transcription (French):
roit de ceste chose. Cil li loa q̃ il dona¬
st lieu alire des barons car se il de¬
moroit il acroistroit plus leur mali¬
uolence q̃ il ne la peticeroit. ⁊ la nate
humaine si est tele. q̃ il portent enuie
⁊ haine a celui q̃ il uoient en p̾sent ⁊
qnͣt il ne leuoiẽt noient aucune foiz
auient q̃ il en ont cõpassion. Sili ꝓ¬
mist q̃ il essaieroit les cuers des barõs
tandis. ⁊ se il pouoit il les apaiseroit
a lui. mais pour ce q̃ il nen peust estre
de riens deceuz. il pͥst .i. besant dor. si
le coupa par mie lune moitie len bail¬
la ⁊ lautre retint. puis li dist ensi se
ie te puis reconcilier en franc̾. ie tẽ uoi¬
erai ceste ꝑtie q̃ ie ai retenue. ⁊ se tu
uoiz que eles sacordent en semble. au¬
si cõeles font orendroit. ce te sera c̾taĩs
signes de ta reconciliation. lors ten
reuendras pour receuoir ton regne.⁊
dont tu es maintenãt essilliez. ap̃s ces
paroles sen ala li rois en essil si come

Expanded text:
roit de ceste chose. Cil li loa que il donaroit de ceste chose. Cil li loa que il donast lieu à l'ire des barons, car se il demoroit, il acroistroit plus leur malivolence que il ne l'apeticeroit, et la nature humaine si est tele que il portent envie et haine à celui que il voient en present, et quant il ne le voient noient, aucune foiz avient que il en ont compassion. Si li promist que il essaieroit les cuers des barons tandis, et se il povoit, il les apaiseroit à lui ; mais pour ce que il n'en peust estre de riens deceuz, il prist I besant d'or, si le coupa par mie ; l'une moitié l'en bailla, et l'autre retint ; puis li dist ensi : « Se je te puis reconcilier en France, je t'envoierai ceste partie que je ai retenue, et se tu voiz que eles s'acordent ensemble ausi com eles font orendroit, ce te sera certains signes de ta reconciliation ; lors t'en revendras pour recevoir ton regne, dont tu es maintenant essilliez. » Après ces paroles s'en ala li rois en essil, si come
Abbreviated transcription (French):
a regner ml't gracieusem̃t.harz estoit
de ses barons. pour les uilenies ⁊por
les hontes q̃ il leur fesoit. car il pre¬
noit a force leur filles. ou leur fames
qnͣt eles li plauoient pour a cõplir
les deliz de sachar. pour ceste raison
le chacierent hors dou roiaume. plꝰ
ne pouoiẽt sou frir les gͥes de sa deffre¬
nee luxure qnͣt ensi fu essilliez il sen¬
fui abissme le roi de toringe qͥ ml̾t de¬
bonairem̃t le recut ⁊ le tint ouec lui
ml̾t honorablem̃t tout le tens de sõ
essil mais nꝰ nest si haiz. qͥ nait acune
foiz aucunami. Cil rois child̾is out
a ami lun des barons qui mlt auoit
touz iors este ses familiers guiẽmẽz
auoit nõ. par son cõseil fesoit mlt de
choses tandis cõ il gou̾noit le roiau¬
me li rois qui bien sauoit q̃ les ba¬
rons ne lauoient pas acuer ⁊ q̃ il le
menacoient. apela .i. ior celi guine¬
ment auant ce q̃ il fust essilliez dou
roiaume. Conseil li demanda q̃ il fe¬

Expanded text:
à regner moult gracieusement. Haïz estoit à regner moult gracieusement. Haïz estoit de ses barons pour les vilenies et por les hontes que il leur fesoit, car il prenoit à force leur filles ou leur fames quant eles li plaisoient pour acomplir les deliz de sa char ; pour ceste raison le chacierent hors dou roiaume ; plus ne povoient soufrir les griés de sa deffrenée luxure. Quant ensi fu essilliez, il s'enfui à Bissine le roi de Toringe, qui moult debonairement le reçut et le tint ovec lui moult honorablement tout le tens de son essil. Mais nus n'est si haïz qui n'ait aucune foiz aucun ami : cil rois Childeris out à ami l'un des barons qui moult avoit touz jors esté ses familiers ; Guinemenz avoit non. Par son conseil fesoit moult de choses tandis com il governoit le roiaume. Li rois, qui bien savoit que les barons ne l'avoient pas à cuer et que il le menaçoient, apela I jor celi Guinement avant ce que il fust essilliez dou roiaume ; conseil li demanda que il fe
Abbreviated transcription (French):
de treues crauenfent. tout le pais den¬
tor tongres ardirent ⁊ gast̾ent. En
tel maniere estoit toute galle en ba¬
tailles. en ꝑsecutions. ꝑ tout resõnoi¬
ent cri pleur. doleurs ⁊ pestilences
occisions. ⁊ rapines. si dura ceste ma¬
le auenture iusq̃s ala cite dorliens.
la uile assistrẽt. ⁊ mistrẽt gardes aus
portes q̃ nus ne peust eissir. En cetẽs
estoit .s̾. agniens euesq̃s dorliens. li
.S̾. hons fist sa proiere uers nr̃e seign᷑
q̃ il cõfortast le pais ⁊ la cite nr̃e sires
oi sa ꝓiere car par ses oresons ⁊ ꝑ sa
merite fu li orgueuz de ce pople si tri¬
blez. q̃ il sen fuirent. ⁊ se ꝑdirent en tel
maniere q̃ len ne pout ainques puis
sauoir q̃ il deuinrent ne ou il habite¬
rent. morz fu li rois meronees ap̃s ce
q̃ il out regne .xuiii. anz. ¶UL
N fil out li roi meroñ qui out
nõ child̃is. coronez fu ap̾s la
mort son pere. Mais il ne comenca paᷤ

Expanded text:
de Treves craventerent, tout le païs d'ende Treves craventerent, tout le païs d'entor Tongres ardirent et gasterent. En tel maniere estoit toute Galle en batailles, en persecutions ; partout resonnoient cri, pleur, doleurs et pestilences, occisions et rapines ; si dura ceste male aventure jusques à la cité d'Orliens ; la vile assistrent, et mistrent gardes aus portes que nus ne peust eissir. En ce tens estoit Sainz Agniens evesques d'Orliens ; li sainz hons fist sa proiere vers Nostre Seigneur que il confortast le païs et la cité ; Nostre Sires oï sa proiere, car par ses oresons et par sa merite fu li orgueuz de ce pople si triblez que il s'enfuirent et se perdirent en tel maniere que l'en ne pout ainques puis savoir que il devinrent ne où il habiterent. Morz fu li rois Merovées après ce que il out regné XVIII anz.  Un fil out li rois Merovées, qui out non Childeris ; coronez fu après la mort son pere, mais il ne comença pas
Abbreviated transcription (French):
les deuiserent en .ii. parties tant seu¬
lement. Cele ꝑtie deuers septentͥon.
qui est enclose entre mouse ⁊ le rim. a¬
pelerent austrie. Cele qui est entre moy¬
se ⁊ loyre apelerent neuctrie. ⁊ ꝑ ce nõ
fu iadis norm̃die apelee auant q̃ nor¬
mant la preissent. Cele ꝑtie deuers
lyons q̃ li borguegnon pͥstrẽt retint
le non diaus. pour ce fu apelee borgoi¬
gne. Ci auoit uescrit le siege de tou¬
te galle. au mieuz q̃ nous pouons se¬
lonc les liures des anciẽs actors
Uant li rois clodio out regne
.ix. anz il paia le treu de nate
apres lui regna meronees. Cil mero¬
nees ne fu pas ses fiuz. Mais il fu de sõ
lignage. de cetui eissi la p̾miere gen̾a¬
tion des rois de france. si dura sãz fail¬
lir doir en hoir. iusq̃s ala gen̾ation pe¬
pin le secont. le pere le gnͣt challemꝰ¬
Cist rois rois fu mlt ꝓfitables au roi¬
aume. En ce tens passerent le rim une
gent qui estoient apele li hun. la cite

Expanded text:
les deviserent en II parties tant seules deviserent en II parties tant seulement. Cele partie devers Septentrion qui est enclose entre Mouse et le Rim apelerent Austrie ; cele qui est entre Mouse et Loyre apelerent Neustrie, et par ce non fu jadis Normendie apelée, avant que Normant la preissent. Cele partie devers Lyons que li Borguegnon pristrent retint le non d'iaus, pour ce fu apelée Borgoigne. Ci vous avons rescrit le siege de toute Galle au mieuz que nous povons, selonc les livres des anciens actors.  Quant li rois Clodio out regné XX anz, il paia le treü de nature. Après lui regna Merovées. Cil Merovées ne fu pas ses fiuz, mais il fu de son lignage. De cetui eissi la premiere generation des rois de France ; si dura sanz faillir d'oir en hoir jusques à la generation Pepin le secont, le pere le grant Challemaine. Cist rois fu moult profitables au roiaume. En ce tens passerent le Rim une gent qui estoient apelé li Hun ; la cité
Abbreviated transcription (French):
mans. Arraz. Tornai. Cambrai ⁊ ma¬
intes autres. mainz fleuues court
par cele ꝓuince dont li rins. matͦne.
⁊ muese sont li plus gnͣt mainte ri¬
che forest atient des q̃ls ardane est
la plus gnͣde. si gnͣt est q̃ ele dure plꝰ
de .d.miles delonc. La tierce ꝓuin¬
ce si est cele daquitaine selonc la des¬
crition pline ⁊ iule cesar. si cõmence
noble cite cõtiẽt la p̾miere est clermõt
Narbone Kaors. Tholouse. Gaeste.
Rodais. Limoges. Pierregort. poitierᷤ
Bordiaus. Saintes ⁊ Angolesme ma¬
inte riche forest cõtient ⁊ maint gnͣt
flueue .ii. des plus renomez sent gi¬
ronde ⁊ dordone. cest flueues qͥ est no¬
mez dordone recient le non de.ii. fon¬
taines dont il sourt dõt lune est ape¬
lee dor ⁊lautre done.Si est nomee ce¬
ste ꝓuince aquitaine. pour ce q̃ ele est
plus habundanz de fontemnes ⁊ de flu¬
eues q̃ nule des autres. Qnͣt li franc̾
orent cõquises toutes ces ꝓuinces. L

Expanded text:
mans, Arraz, Tornai, Cambrai et mamans, Arraz, Tornai, Cambrai et maintes autres. Mainz fleuves court par cele province, dont li Rins, Matrone et Muese sont li plus grant. Mainte riche forest contient, des quels Ardane est la plus grande ; si grant est que ele dure plus de D miles de lonc.  La tierce province si est cele d'Aquitaine selonc la descrition Pline et Jule Cesar ; si commence noble cité contient ; la premiere est Clermont, Narbone, Kaors, Tholouse, Gaeste, Rodais, Limoges, Pierregort, Poitiers, Bordiaus, Saintes et Angolesme. Mainte riche forest contient et maint grant flueve ; II des plus renomez sont Gronde et Dordone. Cest flueves qui est nomez Dordone retient le non de II fontaines dont il sourt, dont l'une est apelée Dor et l'autre Done. Si est nomée ceste province Aquitaine pour ce que ele est plus habundanz de fonteines et de flueves que nule des autres.  Quant li François orent conquises toutes ces provinces, il
Abbreviated transcription (French):
me ⁊ la pristrent par force ⁊ enclostnt
les romains dedenz le chapitoile si les
en firent retorner ꝑ gnͣt auoir q̃ il leur
donerent auant que il sen uosissent
ꝑtir. Mais horoses qui fet une autre
descrition de toute galle ⁊la deuise
en .iiii. ꝓuinces. ne sacorde pas. q̃ tors
⁊ boorges soient en la ꝓuince de lyonᷤ.
ancois uout dire q̃ eles sont en cele
daquitame. pour̾ ce q̃ ele comence au
flueue de loyre. ⁊ dure iusq̃s aus mõz
de monieu. Maint flueue corent par̾
ceste ꝓuince de q̃ls li rones est li plꝰ
gnͣz. Ap̃s la descrition de la ꝓuince
de hyons i et iules cesar cele de belge
qui cõmence aus darreẽnes ꝑties de
galle ꝑ deu̾s le rim. ⁊ dure iusq̃s ala
cite de Senliz ⁊ sestent tout ꝯtremõt
uers orient. dõt les plus nobles ci¬
tez sont cinomees. La p̾miere est Co¬
loigne. Tongres. Treues. Mez. Toul.
Uerdun. Namns. Chaalons. Loon. Soi¬
sons. Amiens. Noion. Biauuez. Uer¬

Expanded text:
me et la pristrent par force, et enclostrent me et la pristrent par force, et enclostrent les Romains dedenz le Chapitoile ; si les en firent retorner par grant avoir que il leur donerent avant que il s'en vosissent partir. Mais Horoses, qui fet une autre descrition de toute Galle et la devise en IIII provinces, ne s'acorde pas que Tors et Boorges soient en la province de Lyons, ançois vout dire que eles sont en cele d'Aquitaine, pour ce que ele comence au flueve de Loyre et dure jusques aus monz de Monjeu. Maint flueve corent par ceste province, des quels li Rones est li plus granz.  Après la descrition de la province de Lyons met Jules Cesar cele de Belge, qui commence aus darreennes parties de Galle par devers le Rim et dure jusques à la cité de Senliz, et s'estent tout contremont vers Orient, dont les plus nobles citez sont ci nomées. La premiere est Coloigne, Tongres, Trevez, Mez, Toul, Verdun, Rains, Chaalons, Loon, Soissons, Amiens, Noion, Biauvez, Ver
Abbreviated transcription (French):
daquitaine. la ꝓuince donq̃s de lyõs
qͥ cõmence au rone ⁊ fenist a gironde
cõtient mainte noble cite. des q̃les nouᷤ
auõs ci nus les nõs. car ꝑles nõs des citez
sera plꝰ legierem̃t la descrition enten¬
due la p̾miere si est lyons. chaalon
ostun. Sanz. troies. auceurre nuauz.
paris. Orliens. Chartres. Rouen E¬
ureues. Li sieues. aurences. li mãs Nã¬
tes renes. uanes. angiers. Neuers. Torᷤᷤ
⁊ Rocorges. Mais sanz ⁊ ostun furẽt
ancienem̃t de plus gnͣt noblece ⁊ de
plus gnͣt auctorite q̃ nules des autͤs
car la cite doston fu ausi cõme pͥnci¬
paus. ⁊ maistresse de toute galle. au
tens que iules cesar ⁊ li romain deno¬
ient le pais pour ce q̃ ele obei touz iorᷤ
uolentiers aus empereors de rome ⁊
garda ⁊ norri touz iors la grace ⁊ la¬
mor q̃ ele auoit aus romains. La cite
de sanz refu de si gnͣt a fere ⁊ de si gnͣt
fierte q̃ li franc senonois asistrẽt ro¬

Expanded text:
d'Aquitaine. La province donques de Lyons, d'Aquitaine. La province donques de Lyons, qui commence au Rône et fenist à Gironde, contient mainte noble cité, desqueles nous avons ci mis les noms, car par les noms des citez sera plus legierement la descrition entendue.  La premiere si est Lyons, Chalon, Ostun, Sanz, Troies, Auceurre, Miauz, Paris, Orliens, Chartres, Rouen, Evreues, Lisieues, Avrences, li Mans, Nantes, Renes, Vanes, Angiers, Nevers, Tors et Boorges. Mais Sanz et Ostun furent ancienement de plus grant noblece et de plus grant auctorité que nules des autres, car la cité d'Ostun fu ausi comme principaus et maistresse de toute Galle au tens que Jules Cesar et li Romain tenoient le païs, pour ce que ele obei touzjors volentiers aus empereors de Rome et garda et norri touzjors la grace et l'amor que ele avoit aus Romains. La cité de Sanz refu de si grant afere et de si grant fierté, que li Franc Senonois asistrent Ro
Abbreviated transcription (French):
cele ꝑtie qui est enclose entre loyre ⁊
le rim. ¶Li rois clodio qui mlt̾ de¬
siroit aeslargir les bõnes de sõ roi¬
aume enuoia ses espies outre le rĩ
pour sauoir q̃l defense li pais auoit
puis passa outre o tout son ost. la
cite de cambrai assist ⁊prist. outre
passa par mi la forest dela charbo¬
niere ala cite de tornai uint le fiege
mist en tor la uile. assez tost apres la
prist. tous les romains qui cõtre lui
uindrent pour le pais defendre ocist
⁊ mist amort. ¶Mais pour ce que
nous auons ci fait mencion de .ii. ꝓ¬
uinces de galle qui or est apelee frã¬
ce. auenant chose est. q̃ ci en droit soit
mise la descrition de toute galle. En
la maniere que iules cesar la descrist.
qui en .x. anz la cõquist. ali sacordei
plines ⁊ maint autre philosophe.
En .iii. ꝓuin ces principaus est toute
galle deuisee. la p̾miere si est celte
qui uaut autant cõme cele de lyonᷤ.
la seconde cele debelge. ⁊ la tierce cele

Expanded text:
cele partie qui est enclose entre Loyre et cele partie qui est enclose entre Loyre et le Rim.  Li rois Clodio, qui moult desiroit à eslargir les bonnes de son roiaume, envoia ses espies outre le Rin pour savoir quel defense li païs avoit ; puis passa outre o tout son ost. La cité de Cambrai assist et prist ; outre passa parmi la forest de la Charboniere, à la cité de Tornai vint, le siege mist entor la vile ; assez tost après la prist ; tous les Romains qui contre lui vindrent pour le païs defendre ocist et mist à mort.  Mais pour ce que nous avons ci fait mencion de II provinces de Galles, qui or est apelée France, avenant chose est que ci endroit soit mise la descrition de toute Galle en la maniere que Jules Cesar la descrist, qui en X anz la conquist ; à li s'acorde, Plines et maint autre philosophe. En III provinces principaus est toute Galle devisée : la premiere si est Celte, qui vaut autant comme cele de Lyons, la seconde cele de Belge, et la tierce cele
Abbreviated transcription (French):
non pharamõ cil pharamõ engẽdra
clodio qui apres lui fu rois apelez fu
clodio li cheueluz. car en ce tens estoi¬
ent li roi cheuelu en poi detens apres
q̃ li rois clodio fu coronez il ⁊ si franc̾
p̾strent a enuair les t̾res uesmes ⁊ a
courre sus a ciaus qui aus marchis¬
soiẽt. il degastent la cõtree dune gẽt
qui auq̃s pres diaus habitoiẽt que
on apeloit toringiens. Cele t̾re siet
en une ꝑtie dalemaigne un chastel
p̾strẽt qui estoit nomez disꝑgne en
ce chastel establilirois le siege de sõ
regne. Des lors comencoit ia li empi¬
res de rome a abaissier ⁊ a dechaoir:
⁊ la force des romains qui soloit estͤ
cõparee a force de ferꝰ estoit ia chaue
en la fragilite qui est cõparee apie¬
ces de poz de t̾re. Car li borg̾ auoiẽt
ia porprise ⁊ saisie la ꝓuince de lyõs.
⁊ li gocien cele daquitaine ne li romaĩ
netenoient plus de toute galle for ᷤᷤ

Expanded text:
non Pharamonz. Cil Pharamonz engendra non Pharamonz. Cil Pharamonz engendra Clodio, qui après lui fu rois ; apelez fu Clodio li cheveluz, car en ce tens estoient li roi chevelu. En poi de tens après que li rois Clodio fut coronez, il et si François pristrent à envaïr les terres vesines et à courre sus à ciaus qui à aus marchissoient. Ils degasterent la contrée d'une gent qui auques près d'iaus habitoient, que on apeloit Toringiens. Cele terre siet en une partie d'Alemaigne. Un chastel pristrent qui estoit nomez Dispergue ; en ce chastel establi li rois le siege de son regne. Dès lors començoit jà li empires de Rome à abaissier et à dechaoir, et la force des Romains, qui soloit estre comparée à force de fer, estoit jà chaüe en la fragilité qui est comparée à pieces de poz de terre. Car li Borgoignon avoient jà porprise et saisie la province de Lyons et li Gocien cele d'Aquitaine, ne li Romain ne tenoient plus de toute Galle fors
Abbreviated transcription (French):
pour ce q̃ marchonr uoloit acq̃rre lor
grace ⁊leur amor mua le non dela cite
qui deuant estoit apelee leuthete. qui
uaut autant cõme uile pleine de boue
⁊li mist non paris. pour paris laĩz ne
fil au gnͣt roi priant de troie de cui li¬
gnie il estoit descendu. Car tuit cil qͥ
de cele gen̾ation escoient en q̃l q̃ terre
q̃ il fussent desirroient ml̾t q̃ leur nõs
⁊ leur renõmee fust espandue ⁊ mon¬
teplie ꝑ tout le mõde. Cil rois phara¬
mõz gou̾na noblement le roiaume tãt
cõ il uesqui. morz fu qnͣt il out regne
Usq̃s ci uous auon recitees les oppi¬
nions daucuns actors. mais pour ce
q̃ nous ne uolons pas q̃ nous puisse
trouer contrariete en ceste lettre. nouᷤ
prendrons la matiere si cõme ele gist
escroniques qui ensi dient. que
puis q̃ li francois se furent ꝑti de sicã¬
bre ⁊il ourent alemaigne ⁊ g̾menie
cõquise ⁊ les romains desconfit par
.ii. batailles. il coronerẽt un roi qͥ out

Expanded text:
Pour ce que Marchomires voloit acquerre lor Pour ce que Marchomires voloit acquerre lor grace et leur amor, mua le non de la cité, qui devant estoit apelée Leuthece, qui vaut autant comme vile pleine de boue, et li mist non Paris, pour Paris l'ainzné fil au grant roi Priant de Troie, de cui lignie il estoit descendu. Car tuit cil qui de cele generation estoient, en quelque terre que il fussent, desirroient moult que leur noms et leur renommée fust espandue et monteplié par tout le monde. Cil rois Pharamonz governa noblement le roiaume tant com il vesqui ; morz fu quant il out regné usques ci vous avons recitées les oppinions d'aucuns actors, mais pour ce que nous ne volons pas que nuls puisse trover contrarieté en ceste lettre, nous prendrons la matiere si comme ele gist es croniques, qui ensi dient que puis que li François se furent parti de Sicambre et il ourent Alemaigne et Germenie conquise et les Romains desconfit par II batailles, il coronerent un roi qui out
Abbreviated transcription (French):
chomires auoit este fiuz auroi priant
dostreriche qui estoit descenduz de la
lignie le gnͣt roi priant detroie. Cil le
recurent mlt honorablem̃t li ⁊ toute
sa gent. ⁊ pource q̃ il leur en segna lus
darmes ⁊ q̃ il fist clorre les citez ⁊ les
chasteaus de murales pour les asauz
des larrons. lestablirent il gou̾neor ⁊ de¬
fendeor dou pais ⁊ pour ce meismemĩt
q̃ il estoit descenduz de la lignie de tro¬
ie ausi cõ il estoient. si furent tout .i. po¬
ples ⁊ une gent. ¶ Cil marchonures
auoit .i. fil qui auoit non pharamõz
nobles ch̾rs estoit ⁊ preuz aus armes.
li franc̾ qui uourent auoir roi ausi cõ¬
me les autres nations pristrent celi
pharamont ꝑ le cõseil marchonur᷑ son
pere. seigneur ⁊ roi le firent seur iaus.
⁊ li laissierent le pais a gou̾ner cil pha¬
ramõz fu li premiers rois defrance car
a ce tens ni auoit ainq̃s eu roi ains
estoit li pais souz lemperere de rome.

Expanded text:
chomires avoit esté fiuz au roi Priant chomires avoit esté fiuz au roi Priant d'Osteriche, qui estoit descenduz de la lignie le grant roi Priant de Troie. Cil le reçurent moult honorablement, li et toute sa gent, et pour ce que il leur ensegna l'us d'armes, et que il fist clorre les citez et les chasteaus de murales pour les asauz des larrons, l'establirent il governeor et defendeor dou païs, et pour ce meismement que il estoit descenduz de la lignie de Troie ausi com il estoient ; si furent tout I poples et une gent.  Cil Marchomires avoit I fil qui avoit non Pharamonz ; nobles chevaliers estoit et preuz aus armes. Li François, qui vourent avoir roi ausi comme les autres nations, prisrent celi Pharamont par le conseil Marchomire son pere ; seigneur et roi le firent seur iaus et li laissierent le païs à governer. Cil Pharamonz fu li premiers rois de France, car à ce tens n'i avoit ainques eu roi, ains estoit li païs sous l'emperere de Rome.
Abbreviated transcription (French):
Oute cele gent ne demeura paᷤ
en celui pais. ainz sen departi
une cõpagnie .xxiii.M. furent par
nombre. entre iaus firent .i. duc por
iaus gou̾ner qui out non ybors. il
guerpirẽt alemaigne ⁊ g̾menie pour
querre nouele habitation. en galle
arriuerent. li pais ⁊la t̾re leur plut
mlt ⁊ mlt leur sembla delitable ade¬
morer. seur le flun de saine habiterẽt
⁊ fondent une cite q̃ il nõmerent leu¬
thece qui or est apelee paris. dcce. ⁊ .iiii.
⁊ .xu. anz deuant lincarnation nr̃e
seigneur. la habiterent pus q̃ leur
anceseur se furent ꝑti de sicambre. M
.ce. ⁊ .lx. anz. en celui tens uiuoient
simplement. poi sauoient de lus dar¬
mes. au tens delors nauoit ainques
eu roi en france chascuns fesoit ce q̃
bon li sembloit. mais toute uoies estoi¬
ent il souget aus romains. ⁊ fesoient
chascun an nouiaus conselleeurs de
leur gent meimes pour le pople gou̾¬
ner ausi come cil de rome. ¶En cetẽs
entra marchomires en france. Cil mar¬

Expanded text:
oute cele gent ne demeura pas en celui païs, ainz s'en departi une compagnie, XXIII M furent par nombre ; entre iaus firent I duc por iaus governer qui out non Ybors. Il guerpirent Alemaigne et Germenie pour querre novele habitation ; en Galle arriverent ; li païs et la terre leur plut moult, et moult leur sembla delitable à demorer. Seur le flun de Saine habiterent et fonderent une cité que il nommerent Leuthece, qui or est apelée Paris, DCCC et IIIIXX et XV anz devant l'Incarnation Nostre Seigneur. Là habiterent, puis que leur anceseur se furent parti de Sicambre, M et LXX anz. En celui tens vivoient simplement ; poi savoient de l'us d'armes. Au tens de lors n'avoit ainques eu roi en France ; chascuns fesoit ce que bon li sembloit ; mais toutevoies estoient il souget aus Romains et fesoient chascun an noviaus conseleeurs de leur gent meimes pour le pople governer ausi come cil de Rome.  En ce tens entra Marchomires en France. Cil Mar
Abbreviated transcription (French):
est maintenue en .s̾. eglise par tout
la ou diex est seruiz ⁊ honorez si cõ au¬
cun uolent dire. ¶Li forz rois clod̾.
qui ia auoit tant uescu qͥl auoit au¬
ques aprochiez les fines de son aage
trespassa de cest siecle. qnͣt il out re¬
gne .xx. anz xp̃iens. en lonziesme an
ap̃s ce q̃ il out ocis alaric leroi. mis
fu en sepoute. en leglise .s̾. pere de par̾.
qui or est apelee . s̾. Geneueue q̃ il a¬
uoit fondee ala req̃ste sa fame la roi¬
ne crotilde seur sa sepouture fu mis
uns epytaphes ꝑ uers mlt bons ⁊ młt
bien di. q̃ me sires .s̾. remis fist. si cõ
len cuide. C ⁊ .xii. anz. apres le trespaꝰ¬
sement .S̾. martin. fu morz. Ci fenist
li p̾miers liures.

Expanded text:
est maintenue en sainte Eglise par tout est maintenue en sainte Eglise par tout là où Diex est serviz et honorez, si com aucun volent dire.  Li forz rois Clodovées, qui jà avoit tant vescu qu'il avoit auques aprochiez les termes de son aage, trespassa de cest siecle quant il out regné XXX anz chrestiens, en l'onziesme an après ce que il out ocis le roi Alaric. Mis fu en sepouture en l'eglise Saint Pere de Paris, qui or est apelée Sainte Geneveve, que il avoit fondée à la requeste sa fame la roine Crotilde. Seur sa sepouture fu mis uns epytaphes par vers moult bons et moult bien diz, que mesires sains Remis fist, si com l'en cuide. C et XII anz après le trespassement saint Martin fu morz.  Ci fenist li premiers livres.
Abbreviated transcription (French):
qnͣt il out prise ierłm il offri une coro¬
ne dor au temple. mais li dons de ce¬
stui fu plus agraables a nr̃e seign᷑. car
il estoit mieudres en foi. ⁊ ententis ⁊ ho¬
norierres de.s̾.eglise. ⁊ cil estoit paiẽs
⁊ contiuierres dydoles. ¶Incidence
En ce tens fu crolles ⁊ esmouem̃z de t̾¬
re si gnͣt en la cite de uiene q̃ mlt degli¬
ses ⁊de maisons trebucherent le ior
de pasq̃s maismes droit en cele heure
q̃ .s̾. mamerz euesq̃ de la uile chantoit
la messe. Li palais le roi fu ars. de feu
qui descendi soudamem̃t de uers le
ciel. Li ours ⁊ li leu issoient des bos.
⁊ faisoient ml̾t de domages aus citei¬
ens. car il les chacoient ⁊ les embatoi¬
ent dedenz la uile ⁊ en deuoroient au¬
cuns pour ceste raison fist .s̾. mamnerz
sermon au pople ⁊ les amonesta q̃ il
ieunassent .iii. iors ⁊ feissent ꝓcessi¬
ons en chantant lethanies. De la uĩt
li biaus us ⁊ la bele coustume. qͥ encor

Expanded text:
quant il out prise Jerusalem il offri une coroquant il out prise Jerusalem il offri une corone d'or au Temple. Mais li dons de cestui fu plus agreables à Nostre Seigneur, car il estoit mieudres en foi et ententis et honorierres de sainte Eglise, et cil estoit païens et coutivierres d'ydoles.  Incidence. En ce tens fu croles et esmovemenz de terre si grant en la cité de Viene que moult d'eglises et de maisons trebucherent le jor de Pasques maismes, droit en cele heure ains Mamerz, evesques de la vile, chantoit la messe. Li palais le roi fu ars de feu qui descendi soudainement devers le ciel. Li ours et li leu issoient des bos et faisoient moult de domages aus citeiens, car il les chaçoient et les embatoient dedenz la vile et en devoroient aucuns. Pour ceste raison fist sains Mamerz sermon au pople, et les amonesta que il jeunassent III jors et feissent processions en chantant lethanies. De là vint li biaus us et la bele coustume qui encor
Abbreviated transcription (French):
re de costant̾. Iustins li uieuz. qui la¬
uoit receu apres la mort lemꝑeor ana¬
staise. ¶En cetens estoit li glorieus
cõfessors. mesires .s̾. Benoiz. qͥ fu be¬
noiz en uie ⁊en non. de cui la memoi¬
re est renõmee ꝑ uniu̾se mõde. pour leᷤ
merites dela haute uie q̃ il mena ¶ En
ce maismes tens gou̾noit leglise de ro¬
ne uns apost̾ qui auoit non hormis¬
de.receue lout ap̃s la mort la post̾ sim¬
maq̃. a son tens enuoia li forz rois clo¬
douees a leglise .s̾. pere une corone dor
aorne de pierres p̾cieuses. ꝑ la mone¬
stement mõ seign᷑ .s̾. siemi il mostͣ biẽ
en ce fait q̃ il ne uoloit pas receuoir en
uain la grace que nr̃e sires li auoit fai¬
te ne estre coupables dou uice dingͣ¬
titude enuers nr̃e seign᷑ par̃ cui uertu
il gou̾noit son roiaume si glorieuse¬
ment qnͣt il enuoia le signe roial ale¬
glise de son apostre ausi auoit iadis
fait sosies. uns de cõseilleors de rome

Expanded text:
re de Costantinoble Justins li vieuz, qui l'are de Costantinoble Justins li vieuz, qui l'avoit receu après la mort l'empereor Anastaise.  En ce tens estoit li glorieus confessors mesires sains Benoiz, qui fu benoiz en vie et en non, de cui la memoire est renommée par universe monde pour les merites de la haute vie que il mena.  En ce maismes tens governoit l'eglise de Rome uns apostoiles qui avoit non Hormisde ; receue l'out après la mort l'apostoile Simmaque. A son tens envoia li forz rois Clodovées à l'eglise Saint Pere une corone d'or aorné de pierres precieuses par l'amonestement monseigneur saint Remi. Il mostra bien en ce fait que il ne voloit pas recevoir en vain la grace que Nostre Sires li avoit faite, ne estre coupables dou vice d'ingratitude envers Nostre Seigneur, par cui vertu il governoit son roiaume si glorieusement, quant il envoia le signe roial à l'église de son apostre. Ausi avoit jadis fait Sosies, uns des conseilleors de Rome ;