comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mite: ⁊ qui habitant mesopotamiam: uideã: et cappado
ẽ circa cirenem:⁊ aduene romani. Iudei quoq ⁊ ꝓseliti:
cretes ⁊ arabes. Audiuimus eos loquentes nr̃is linguis
nagnalia dei.Stupebant aut̃ om̃s.⁊ mirabant᷑ ad inu¬
cem dicentes. Quid nam hoc uult eẽ: Alii aut̃ irridentes
dicebant: quia musto pleni sunt isti. Stans aut̃ petrus cum-
undecim apłis. eleuauit uocẽ suam ⁊ locutus ẽ eis. Uii iu-¬
dei ⁊ qui habitatis hierłm uniu̾si: hoc uob̃ notum sit. ⁊ au-¬
ib ꝑcipite uerba mea. Non enĩ sicut uos estimatis hi
ebrii sunt: cum sit hora diei t̾cia: s hoc ẽ quod dictum ẽ

Expanded text:
mitae, et qui inhabitant Mesopotamiam, Judaeam et Cappadocest circa Cyrenen, et advenae Romani, Judaei quoque et Proselyti, Cretes et Arabes, audientes omnemagnalia Dei stupebant autem omnes et mirabantur ad invicem dicentes quidnam hoc vult esse alii autem inridentes dicebant quia musto pleni sunt isti stans autem Petrus cum undecim levavit vocem suam et locutus est eis viri iudaei et qui habitatis Hierusalem universi hoc vobis notum sit et auribus percipite verba mea non enim sicut vos aestimatis hii ebrii
Abbreviated transcription (Latin):
gus. seducens gentẽ samarie. dicens se eẽ aliquẽ magnũ. Cui
auscultabant om̃s aminimo usq ad maximũ dicentes. Hic
uirtus dĩ que uocatur magna. Attendebant aut̃ eum: ꝓ
quod młto temꝑe magicis sus dementasset eos. Cum uͦ credi¬
dissent philippo euuangelitant de regno dĩ.⁊ nomine iħu
xp̃i. baptitabant uiri ac mulieres. Tunc symon. ⁊ ipse cre

Expanded text:
e aliquem magnum: cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos. Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Jesu Christi baptizabantur viri ac muli
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Quiste constituit pͥncipẽ ⁊ iudicẽ suꝑ nos: Numquid
int̾ficȩre me tu uis. quemadiodum int̾fecisti heri egyptium:
fugit aut̃ moyses in u̾bo isto. ⁊ factusẽ aduena intra madian.
ubi generauit filios duos. Et expletis annis quadraginta: appa¬
uit illis indeserto montis syna. angłs in igne flamine rubi. Mo¬
ses aut̃ uidenẜ ammiratus ẽ iuisum. Et accedente illo ut considã¬
ham. ⁊ ds̃ ysaac ⁊ ds̃ iacob Tremefactus aut̃ moyses: ñ audebat con
in quo stas: t̾ra scã est. Widens uidi afflictionẽ popłi mei qͥ est ie-¬
ipto et gemitũ eoꝵ audiui: et descendi lib̾are eos. E nunc i
ni.⁊ mittam tẽ in egiptũ. Hunc moyses quẽ negauert̃ dicentes.
qͥs te constituit pͥncipẽ ⁊ uidicẽ suꝑnos: huncd̾s pͥncipẽ tredẽp̃¬
torem misi ͭ cum manu angłi qͥ apparuit illi in rubo. Hic edu¬
rit illos. faciens ꝓdigia ⁊ signa int̾ra egipti.⁊ in rubro mari.

Expanded text:
constituit principem et iudicem super nos numquid interficere me tu vis quemadmodum interfecisti heri Aegyptium fugit autem Moses in verbo isto et factus est advena in terra Madiam ubi generavit filios duos et expletis annis quadraginta apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi Moses autem videns admiratus est visum et accedente illo ut considerham et Deus Isaac et Deus Iacob tremefactus autem Moses non audebat consin quo stas terra sancta est videns vidi adflictionem populi mei qui est in Aegypto et gMosen quem negaverunt dicentes quis te constituit principem et iudicem hunc Deus principem et redemptorem misit cum manu angeli qui apparuit illi in rubo hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Aegypti et in Rubro mari
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ ministri.⁊ aꝑto carcere ñ inuenissent illos: reuersi
nuntiauert̃ aicentes. Carcerẽ qͥdem inuenimꝰ clausu
cũ omĩ diligentia. ⁊ custodes stantes adianuas. Ape¬
nentes aut̃ neminẽ inuenimus. Ut aut̃ audiert̃ bos
sermones magistratus templi. ⁊ pͥncipes sac̾dotum: ambi¬
gebant de illis quidnam fieret. Adueniens aut̃ quidã nu¬
tiauit eis: qr ecce uiri quos posuistis in carcere st̃ intemplo
stantes ⁊ docentes popłm. Tunc abiit magistratꝰ cum ministris:¬
⁊ addux̃ illos sine ui. Timebant enĩ poe ti pulum ne lapi¬
darent᷑. Et cum adduxissent illos: statuert̃ in concilio. Ꝙ in¬
terrogauit eos pͥnceps sac̾dotum dicens. Precipiendo p̃cłpuñ¬

Expanded text:
eversi nuntiaverunt dicentes carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia et custodes stantes ad ianuas aperientes autem neminem intus invenimus ut audierunt autem hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum ambigebant de illis quidnam fieret adveniens autem quidam nuntiavit eis quia ecce viri quos posuistis in carcere sunt in templo stantes et adduxit illos sine vi: timebant enim populum, ne lapidarentur; et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio: et interrogavit eos princeps sacerdotum, dicens; Praecipiendo p
Abbreviated transcription (Latin):
uersisunt cordib suis in egiptum. dicentes ad aaron. Fac nob
deos qͥ pͥrecedant nos. moysi enĩ huic qui eduxit nos de t̾ra
egipti. nescimus quid factum sit ei. Et uitulũ fecert̃ in ilł
dieb. ⁊ obtulerunt hostiam simulachro.⁊ letabant᷑ in oꝑib
manuũ suaꝵ. Conuertit aut̃ as̃ et tradidit eos seruire mi¬

Expanded text:
ersi sunt cordibus suis in Aegyptum dicentes ad Aaron fac nobis deos qui praecedant nos Moses enim hic qui eduxit nos de terra Aegypti nescimus quid factum sit ei et vitulum fecerunt in illis diebus et obtulerunt hostiam simulacro et laetabantur in operibus manuum sua
Abbreviated transcription (Latin):
Et exardebit in illis. ⁊ ñ extinguetur. Et̾ mittetur in illos
quasi leo: ⁊ quasi pardus ledet eos. Sepi aures tuas spinis
et noli audire linguã nequam: et ori tuo facito ostia et
seras aurib tus. Aurũ tuũ et argentũ tuũ confla: et uer¬
is tuis facito stateram. et frenos ori tuo rectos. Et adten¬
de ne foite labaris in lingua ⁊ cadas inconspectu inimicoꝵ
insidiantiũ tibi: et sit casus tuus insanabilis in mortem.¬

Expanded text:
et exardebit in illis et non extinguetur et inmittetur in illos et exardebit in illis et non extinguetur et inmittetur in illos quasi leo et quasi pardus laedebit illos sepi aures tuas spinis et noli audire linguam nequam et ori tuo faseras auribus tuis; aurum tuum, et argentum tuum confla, et verbis tuis facito stateram, et frenos ori tuo rectos, et attende, ne forte labaris in lingua, et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi, et sit casus tuus insanabilis in mortem
Abbreviated transcription (Latin):
Iusurrio ⁊ bilinguis maledictus. multos enĩ turbauit pa¬
c̃em habentes. Lingua t̾ria multos commouit ⁊ dispersit il¬
los agente ingentẽ. Ciuitates muratas diuitũ destruxit.
⁊ domos magnatoꝵ effodit. Uirtutes popłoꝵ concidit et gen¬
tes fortes dissoluit. Lingua t̾cia mulieres iuratas eiecit:
et pͥuauit illas de laborib suis. Oui respicit illam non
habebit requiẽ: nec habebit amicũ in quo requiescat.
Flagelli plaga liuorẽ facit: plaga aut̃ lingue comminuit ossa.¬
linguã suam. Beatus qui tectus ẽ alingua nequam: qui inĩ
itacundia illius ñ transiuit. & qui ñ adtra̾it iugũ eius: et
in uinculis illius ñ ẽ ligatus. Iugum enĩ illius iugũ ferreũ
ẽ: et uinculũ illius: uinculũ ereũ est. Mori illius. mors ne¬
quissima: et utilis potius inferus quam illa. ꝑ seuerantia il¬
us ñ ꝑmanebit: s obtinebit uias in iustoꝵ In flamma sua
ñ comburet iustos: qui relinquunt dm̃ incident in illam

Expanded text:
usurrio et bilinguis maledictus: multos enim turbauit pacem habentes. lingua tertia multos commouit, et dispersit illos a gente in gentem. ciuitates muratas diuitum destruxit et domus magnatorum effodit. uirtutes populorum concidit et gentes fortes dissoluit. lingua tertia mulieres uiritas eiecit et priuauit illas de laboribus suis. qui respicihabet requiem, nec habebit amicum, in quo requiescat. Flagelli plaga livorem facit: plaga autlinguam suam beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit iugum eius et in vinculis illius non est ligatus iugum enim illius iugum ferreum est et vinculum illius vinculum aereum est mors illius mors nequissima et utilis potius inferus quam illa perseverantia illius non permanebit sed obtinebit vias iniustorum et in flamma sua non conburet iustos qui derelinquunt Deum incident in illam
Abbreviated transcription (Latin):
ne scõꝵ. et de sanguine martirũ iħu.⁊ miratus sum cũ
udissem illam ãmiratione magna. Et dixit mͥ angłs. A¬
re miraris: Ego dicam tͥ sacmentũ muliebis. ⁊ bestie que
portat eam: que habet capita septem.⁊ coruua decem. Bes¬
tia quã udisti fuit ⁊ ñ est. ⁊ ascensura ẽ deabisso.⁊ in inte¬
ritum ibit. Et mirabuntur in habitantes tram. quoꝵ ñ st̃
scͥpta nomina uilibro uite aconstitutione mundi: uiden¬
tes bestiam que erat ⁊ ñ est. Et hic est sensus qui habet sapi
entiam. Septem capita: septẽ montes sunt suꝑ quos inulier
sedet. Et reges: septem sunt. Quinq cecidert̃. uinus ẽ. ⁊ a¬
lius nondum uenit. ⁊ cũ uenerit: oportet illũ breue temi
manere. & bestia que erat ⁊ ñ est.⁊ ipsa octaua ẽ. ⁊ deseptẽ
est. ⁊ in interitũ uadet. Et decẽ cornua que uidisti: decẽ re¬
ges sunt. qͥ regnũ nondum accepert̃. s potestatẽ tamquã re¬

Expanded text:
e sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit; et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae a constitutione mundi, videntes bestiam, quae eentiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, alius nondum venit; et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia quae erat et non est, ipsa octava est, et de septem est, et in interitum vadit. Et decem cornua quae vidisti, decem reges sunt, q
Abbreviated transcription (Latin):
dam tibi dap̃nationẽ meretricis magne que sedet suꝑ aquas.
mailtas. cum qua fornicati sunt reges terre. et in ebriati sun
qui in habitant t̃ram deuino ꝓstitutionis eiꝰ. Et abstulit¬
me indefertũ: in spũ. & uidi mulierẽ sedentem suꝑ bes¬
ta septem. et cornua decem. & mulier erat circundata
purpura. et coccino.⁊ in aurata auro. ⁊ lapide p̃cioso. et ma¬
garitis. habens poculũ aureũ uimanu sua. plenũ ab homi

Expanded text:
dam tibi damnationem meretricis magnae, quae sedit super aquas dam tibi damnationem meretricis magnae, quae sedit super aquas multas, cum qua fornicati sunt reges terrae, et inebriati sunt, qui inhabitant terram, de vino fornicationis prost eius, et vidi mulierem sedentem super besta septem, et cornua decem; et mulier erat circumdata purpura et inaurata auro et lapide praetioso et margaritis, habens ciphum aureum in manu sua pl
Abbreviated transcription (Latin):
omĩpotentis. Ecce uenio sicut fur. Beatus qui uigilat.⁊ custo¬
dit uestim̃ta sua. ne nudus ambulet. ⁊ uideant turpitudinem
eius. Et congregauit illos in locum: qui uocatur hebraice
hermagedon. Et septimus effudit fialam suã in aerem: et exiii
uor magna. detemplo. athrono dicens. Factum est. Et facta
sunt fulgura. ⁊ uoces ⁊ tontrua. ⁊ tremotus factus ẽ magnus.
qualis numquã fuit. ex quo homines fuert̃ suꝑ t̾ram. talis
tremotus sic magnus. Et facta ẽ ciuitas mnagna intres par¬
tes: ⁊ ciuitates genciũ cecidert̃. Et babilon magna. uenit
n memoriã ante dm̃: dare ei calicẽ uini.indignationis
ire eiꝰ. Et omĩs insula fugit: et montes ñsunt inuenti. Et
grando magna sic̃ talentum descendit decelo in homines. Et
blasphemauert̃ homines dnĩ ꝓpt̾ plagam grandinis: qm̃
magna facta ẽ uehem̃ter. Et uenit unus de septẽ angłis qͥ
habebãt septem fialas: et locutus ẽ mecũ dicens. Ueni osten¬

Expanded text:
vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet et videant turpitudinem eius et congregavit illos in locum qui vocatur hebraice Hermagedon et septimus effudit fialam suam in aerem et exivit vox magna de templo a throno dicens factum est et facta sunt fulgora et voces et tonitrua et terraemotus factus est magnus qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram talis terraemotus sic magnus et facta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius et omnis insula fugit et montes non sunt inventi et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis quoniam magna facta est vehementer et venit unus de septhabebat septem phialas, et locutus est mecum dicens: Veni, osten
Abbreviated transcription (Latin):
omine genu flectat᷑. cȩlestiũ. terre striũ. & infernoꝵ: & omĩs lingua
gła est dei patris. Itaq Rm̃i mei.
sic̃ semꝑ obȩdistis non ut inp̃sen¬
tia mei tantum. s multo magis
nunc in absentia mea cum metu
& tremore urãm salutẽ oꝑamini.
Deus ẽ eñi: qui oꝑat᷑ inuob̃ & ue¬
lle & ꝑficere ꝓbona uoluntate.
Omĩa autẽ facite sine murmura¬
tionib & hesitationib ut sitis sine

Expanded text:
rum, et omnis lingua a est dei patris. itaque, carissimi mei, sicut semper oboedistis, non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore uestram salutem operamini. deus est enim qui operatur in uobis et uelle et perficere pro bona uoluntate. omnia autem facite sine murmuration
Abbreviated transcription (Latin):
rit tequiescere: laxa manus illi: et querit lib̃tatem. Iugũ et
lorũ. curuant collũ durũ: et seruũ inclinant operationes a¬
sidue. Seruo maliuolo tortura ⁊ compedes: mitte illũ inoi¬
rationẽ ne uacet. Multã enĩ malitiam docuit ociositas. In oꝑa
constitue eũ sic enĩ condecet illi. Quod si ñ obaudierit: cur¬
ua illũ compedib: ⁊ ñ amplifices suꝑ omnẽ carnẽ. Uerũ si¬
ne iudicio: nicbil facias graue.Si ẽ tibi seruuis. Osit tibi
quasi anima tua. Quasi fr̃em sic eum tracta: qm̃ insangui¬
ne anime comparasti eũ. Si leseris illũ in iuste: in fugã conue¬
tetur. Et si tollens discesserit quẽ querif: Et inqua uia que¬
ras illum: nescis.¬

Expanded text:
rit requiescere, laxa manus illi, et querit libertatem. iugum et lorum curvant collum durum, et servum inclinant operationes assiduae. Servo malevolo tortura et compedes, mitte illum in operationem ne vacet: multam enim malitiam docuit otiositas. In opere constitue eum sic enim condecet illi quod si non obaudierit grava illum conpedibus et non amplifices super omnem carnem verum sine iudicio nihil facias grave si est tibi servus sit tibi quasi anima tua quasi fratrem sic eum tracta quoniam in sanguine animae parasti eum si laeseris illum iniuste et extollens discesserit quem quaeres et in qua via quaeras illum nescis
Abbreviated transcription (Latin):
legis. au ex auditu fidei. Sic̃ abraham credidit deo: & reputatũ ẽ ei ad
iusticiam. Cognoscite gͦ qi qui exfide sunt: hii sunt filii abrahȩ. Proui¬
dens autem scriptura quia ex fide iustificat ds̃ gentes: p̃nuntiauit
ibrahȩ quia benedicentur inte om̃s gentes. Igitur qui exfide sun¬
benedicentur cũ fideli abraham. Qui cumq eni exoꝑib legis sunt:
submaledicto sunt. Scriptũ ẽ eñi. Mlaledictꝰ omĩs qui non ꝑmanserit
in omnib quȩ scripta sunt in libro legis: ut face̾at ea. Qm̃ inlege ne

Expanded text:
ex auditu fidei sicut Abraham credidit Deo et reputatum est ei ad iustitiam cognoscitis ergo quia qui ex fide sunt hii sunt filii Abrahae providens autem scriptura quia ex fide iustificat gentes Deus praenuntiavit Abrahae quia benedicentur in te omnes gentesbenedicentur cum fideli Abraham. Quicumque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim: Maledictus omnis, qui non permanserit in omnibus, quae scripta sunt in libro Legis, ut
Abbreviated transcription (Latin):
onora patrem tuũ. et gemitus matris tue ne obliuiscaris. Mem̃to
qm̃ nisi ꝑillos ñ fuisses. et retribue illis quom᷑ et illi tibi.
N tota anima tua time dm̃.¬

Expanded text:
onora patrem tuum et gemitus matris tuae ne obliviscaris memento quoniam nisi per illos non fuisses et retribue illis quomodo et illi tibi in tota anima tua time
Abbreviated transcription (Latin):
ana spe ⁊ mendaciũ insensato uiro: et somnia extollunt
in prudentes. Quasi qui adp̃hendqͥt umbram. et ꝑsequitus
uentũ. sic et qͥ attendit aduisa mendat᷑ia. hoc scđm : hoc uisio
somnioꝵ. Ante faciẽ hominis similitudo alterus hominis.
Ab immundo quid mundabit᷑. ⁊ amendace quid uerũ dicet᷑.
Diuinatio etroris ⁊ auguria mendacia.⁊ sonnta in ale facien¬
trũ: uanitas ẽ. Et sicut parturientis: cortuũ phantasias
patitur. Nisi ab altissimo fuerit emissa uisitatio: ne dede¬
ris in illis cortuũ. Multos enĩ errare fecert somnia: et exci¬
dert̃ sperantes in illis. Sine mendatio consummabit᷑ uerb
⁊ sapientia inore fidelis complanabit᷑. Qui ñ temptatus ẽ¬
qͥd scit : Sir inmultis exꝑtus cogitabit multa: ⁊ qui multa
didicit enarrabit intellectũ. Qui ñ ẽ expertus pauca recog

Expanded text:
ana spes et mendacium uiro insensato: et somnia extollunt inprudentes. et quasi qui adprehendit umbram et sequitur uentum, sic et qui adtendit ad uisa mendacia. hoc secundum hoc uisio somniorum, ante faciem hominis similitudo hominis. ab inmundo quid mundabitur? et a mendace quid uerum dicetur? diuinatio erroris et auguria mendacia et somnia male facientium uanitas est. et sicut parturientis cor tuum phantasias patitur, nisi ab altissimo fuerit emissa uisitatio: ne dederis in illis cor tuum. multos enim errare fecerunt somnia et exciderunt sperantes. in illis, sine mendacio consummabitur uerbum et sapientia in ore fideli conplantabitur. Et post quid scit? Vir in multis expertus cogitat multa. Qui multa didicit, enarrabit intellectum: et qui non est expertus, pauca recog
Abbreviated transcription (Latin):
habundabit neqͥtia. Multa uidi enarrando: et plurunas uer¬
boꝵ consuetudines. Aliquoties usq ad mortem periclitatus sum
horũ causa: et liberatus sũ grã dĩ.

Expanded text:
ue versus: Multa vidi enarrando, et plurimas verborum consuetudines. Aliquoties usque ad mortem periclitatus sum horum causa, et liberatus sum gratia
Abbreviated transcription (Latin):
um ẽẽt rome inuincuł constitutus.
Pscribit tymotheo. commonens eũ ne ꝑ eius absentiam uł ꝓpriis
uel magistri tribulationib freatur: aut testimoniũ dñi erubescat¬
ꝓ quo ipse usq admortem coartauit. simul ⁊ dehereticis utandis.
atq his qui suas magis fabulas quam dei p̃dicant ueritatem.

Expanded text:
um esset Romae in vinculis constitutus, scribit Timotheo, commonens eum, ne per ejus absentiam vel propriis, vel magistri tribulationibus terreatur, aut testimonium Domini erubescat, pro quo usque ad mortem ipse certavit; simul et de haereticis vitandis atque his qu
Abbreviated transcription (Latin):
Uidetis qm̃ exoꝑib iustificatur homo ⁊ ñ eẜ fide tantũ :¬
Similit aut̃ ⁊ ra ab meretrix. nonne exoꝑib iustificata ẽ sus¬
cipiens nuntios. ⁊ alia uia eiciens: Sicut enĩ corpus sine
spũ ẽmortuũ ẽ. ita ⁊ fides sine oꝑib mortua ẽ. Nolite plu¬
res magistri fieri fr̃s mei. scientes qm̃ matus iudicium
sumitis. In multis enĩ offendimꝰ om̃s. Siqͥs in uerbo ñ offen¬
dit. hic ꝑfectus est uir. Notẽst etiam freno circuiducere
totum corpus. Si aut̃ equis frenos in ora mittimus ad
consentiendũ nobis. ⁊ om̃e corpusilloꝵ circumferimus. Ecce
et nauaes cũ magne sint. ⁊ auentis ualidis minent᷑: circũ¬
ferunt᷑. a modico gub̾naculo. ubi impetus dirigentis uolu¬
erit. Ita et lingua modicũ quidẽ membrũ ẽ. ⁊ magna exaltat.
Ecce quantus ignis: quam magnã siluam incendit. E lingua
ignis ẽ. Uniuersitas iniqͥtatis lingua constituitur in m̃breᷤ

Expanded text:
uoniam ex operibus iustificatur homo et non ex fide tantum similiter autem et Raab meretrix nonne ex operibus iustificata est suscipiens nuntios et alia via eiciens sicut enim corpus sine spiritu emortuum est ita et fides sine operibus mortua est nolite plures magistrsumitis. In multis enim offendimus omnes. Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir. Potest etiam freno circumducere totum corpus. Si autem equis frena in ora mittimus ad consentiendum nobis, et omne corpus illorum circumferimus. Ecce et naves, cum magnae sint, et a ventis validis minentur, circumferuntur a modico gubernaculo, ubi impetus dirigentis voluerit. Ita et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. Ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit! Et lingua ignis est, universitas iniquitatis. Lingua constituitur i
Abbreviated transcription (Latin):
Si aut̃ fe̾ aut soror nudi sint. ⁊ indigeant uictu cotidiano.
icat aut̃ aliquis de uobis illis. ite inpace.caleficamini. et
saturamini. ñ dederitis aut̃ eis que necessaria st̃ corpori
quid ꝓderit : Sic et fides siũ habeat oꝑa: mortua ẽ in semet¬
ipsa. S dicet quis. Tu fidem habes. ⁊ ego loꝑa habeo. Osten¬
de mͥ fidem tuã sine oꝑib: et ego ostendam tibi exoꝑibus
dem meam. Tn credis qm̃ unus ẽ ds. bene facis. ⁊ demon
credunt. ⁊ contreme̾scunt. Uis aut̃ scire o homo inanis¬

Expanded text:
soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano, dicat autem aliquis ex vobis illis: Ite in pace, calefacimini, et saturamini: non dederitis autem eis, quae necessaria sunt corpori, quid proderit? Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa. Sed dicet quis: Tu fidem habes, et ego opera habeo. Ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam. Tu credis quoniam unus est Deus: bene facis: et daemones credunt, et contremiscunt. Vis aut
Abbreviated transcription (Latin):
accipitis. peccatũ oꝑamini: redarguti a lege quasi trans¬
gressores. Quicumq aut̃ totam legem seruauerit. offen¬
dat aut̃ in uno. factus ẽ aut̃ omĩum reus. Qui enim
dixit ñ mechab̾is: dixit ⁊ ñ occides. Quod si ñ mechaberis.
ccidas aut̃: factus es trangressor legis. Sic loquimini ⁊ si

Expanded text:
si transgressores. Quicumque autem totam legem servaverit: offendat autem in uno: factus est omnium reus. Qui enim dixit non mechaberis: dixit et non occides. Quod si non mechaberis: occides autem: factus es trangressor legis. Propter quod si
Abbreviated transcription (Latin):
sa. dulcẽ potest facere aquã. Quis sapiens ⁊ disciplinatus
int̾ uos ostendat ex bona conuersatione oꝑam suam in man¬
suetudine sapientie. Quod si zelum amarũ habetis. et con¬
tentiones sunt in cordib ur̃̾is: nolite gloriari. et mendaces
ẽ aduersus ueritatẽ. Non est enĩ ista sapientia de sur sui
descendens: s terrena animalis diabolica. Ubienĩ zelus

Expanded text:
. Et post paucos uersus: Quis sapiens et disciplinatus inter nos? ostendat ex bona conuersatione operationem suam in mansuetudine sapientiae. quod si zelum amerum habetis et contentiones in cordibus uestris, nolite gloriari et mendaces esse aduersus ueritatem. non est ista sapientia desursum descendens, sed terrena, animal
Abbreviated transcription (Latin):
est indiciũ quod ñ ꝓbatur eẽ bonũ.⁊ ẽ tacens: et ipse ẽ prudens.
Quam bonũ ẽ arguere quã irasci: ⁊ confitentẽ in oratione non
ꝓhibere. Concupiscentia spadonis deuirginauit iuuenculam.

Expanded text:
est indicium quod non probatur esse bonum et est tacens et ipse est prudens est indicium quod non probatur esse bonum et est tacens et ipse est prudens quam bonum est arguere quam irasci et confitentem in oratione non prohibere concupiscentia spadonis devirgin
Abbreviated transcription (Latin):
sapientia dispositio legis. Et ñ ẽ sapientia nequitie disciplina: et
non ẽ cogitatus peccatoꝵ prudentia. Est nequitia et in ipsa execra¬
tio. ⁊ est insipiens qui minuit᷑ sapientia. Melior ẽ homo quide¬
ficit sapientia.⁊ deficiens sensu intimore. quam qui habundat sen¬
su. et transgredit legem altissimi. Est solertia certa. et ipsa mi¬
ua: et est qui emittit uerbũ certũ enarrans ueritatem. Est qu
nequiter humiliat se: ⁊ interiora eius plena sunt dolo. & est iustꝰ
qui se nimiũ summittit. amulta humilitate.⁊ ẽ iustus qui incli¬
nat faciem ⁊ fingit ñ udere se quod ignoratũ ẽ. Et si abinbec il¬
litate uiriũ uetet᷑ peccare: et si inuenerit tempꝰ male faciendi.
male faciet. Ex uisu cognoscit᷑ uir: ⁊ ab occursu faciei cognoscit
sensatus. Amictus corporis.⁊ risus dentium: ⁊ ingressus hominis
enuntiant de illo. Est cotreptio mendax in ira contumeliosi: et

Expanded text:
sapientia dispositio legis et non est sapientia nequitiae disciplina et sapientia dispositio legis et non est sapientia nequitiae disciplina et non est cogitatus peccatorum prudentia est nequitia et ipsa execratio et est insipiens qui minuitur sapientia melior est homo qui deficit sapientia et deficiens sensu in timore quam qui abundat sensu et transgreditur legem Altissimi est sollertia certa et ipsa iniqua et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem est qui nequiter humiliat se et interiora eius plena sunt dolo et est iustus qui se nimium submittit a multa humilitate et est iustus qui inclinat faciem et fingit non videre quod ignoratum est et si ab inbecillitate virium vetetur peccare si invenerit tempus malefaciendi malefaciet ex visu cognoscitsensatus amictus corporis et risus dentium et ingressus hominis enuntiant de illo est correptio mendax in ira contumeliosi et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in imico noli ęnaitare sensũ tuũ. ⁊ si ẽ tibi delictũ noli denu¬
dare. Audiet enĩ te ⁊ custodiet te. ⁊ quasi defendens peccatũ odi
et te.⁊ sic aderit tͥ semꝑ. Audisti uerbũ aduersus ꝑximũ. com¬
moriat᷑ inte: fidens qm̃ ñ te disrumpet. Afacie uerbi parturit
fatuus. tamqͣm gemitus partus infantis. Sagita infixa femori
anis. sic uerbũ in ore stulti. Corripe amicũ ne forte ñ intellex¬
rit.⁊ dicat ñ feci: aut si fecerit ne iterũ addat facere. Corripe ꝓ
ximũ. ne forte ñ dixerit. Et si dixerit: ne forte iteret. Corripe
amicũ. Sepe enĩ fit cominisfio. ⁊ ñ om̃i uerbo credas. Est qͥ labit
lingua sua. s ñ ex animo. Quis ẽ enĩ qui ñ deliquent in lingua
sua: Corripe ꝓximũ antequa cõmineris ⁊ da locũ timori altissi¬
II. Quia omĩs sapientia timor dei.⁊ in illa timere dm̃ ⁊ in om̃ĩ

Expanded text:
et inimico noli enarrare sensum tuum et si est tibi delictum noli denuet inimico noli enarrare sensum tuum et si est tibi delictum noli denudare audiet enim te et custodiet te et quasi dEt post VIII uersus: Audisti uerbum aduersus proximum: commoriatur in te fidens quoniam non te disrumpet a facie uerbi parturit fatuus tamquam gemitus partus infantis. sagitta infixa femori carnis, sic uerbum in ore stulti. corripe amicum, ne forte non intellexerit et dicat: non feci, aut si feroximum, ne forte non dixerit: et si dixerit, ne forte iteret. Corripe amicum: saepe enim fit commissio. et non omni uerbo credas. est qui labitur in lingua sua, sed non ex animo. quis est enim qui non deliquerit in lingua sua? corripe proximum, antequam commineris. et da locum timori altissimi: quia omnis sapientia timor dei et in illa timere deum.
Abbreviated transcription (Latin):
Si p̃stes anime tue concupiscentias eius faciet te ingaudiũ ini¬
micis tuis. euenire. Ne oblecteris in turbis nec in modicis.
ad duas ẽ enĩ commissio illoꝵ. Ne fueris mediocris inconten¬
tione exfen:ore ⁊ ñ est tibi nichil in scło. eris enĩ inuidus tue
uite. Operatius ebriosus ñ locupletabit᷑. et qui speruit
modica paulatĩ decidit. Uinũ ⁊ mulieres. apostatare faciunt
sapientes: ⁊ arguunt sensatos. Et qui se iungit fornicariis.
erit nequam. Putredo ⁊ uermes hereditabunt illũ: et extollet̃
in eremplũ maius. ⁊ tolletur denumero anima eius. Qui credit cito
leuis corde ẽ ⁊ minorabitur: et qui delinqͥt in animã suam in suꝑ
habebit᷑. Qui gaudet iniquitati denotabit᷑: et qui odit correptio¬
nem minuet̾ uita.⁊ qui odit laꝰquacitatẽ ex tinguit maliciam
Qui peccat in animã suam penitebit. ⁊ qui iocundatur malicia
denotabit᷑. Ne iteres uerbũ nequã ⁊ durũ. ⁊ ñ minoraberis. Amico

Expanded text:
i praestes animae tuae concupiscentiam eius faciet te in gaudium inimicis ne oblecteris in turbis nec in modicis ad duas est enim commissio illorum ne fueris mediocris in contentione ex fenore et non est tibi nihil in sacculo eris enim invidus tuae vitae operarius ebriacus non locupletabitur et qui spernit mosapientes, et arguunt sensatos: et qui se jungit fornicariis, erit nequam. Putredo et vermis hereditabunt illum, et extolletur in exemplum majus, et tolletur de numero anima ejus. Qui credit cito, levis corde est, et minorabitur: et qui delinquit in animam suam, insuper habebitur . Qui gaudet iniquitate, denotabitur; et qui odit correptionem, minuetur vita: et qui odit loquacitatem, extinguit malitiam. qui peccat in animam suam paenitebitur et qui iucundatur malitia denotabitur ne iteres verbum nequam et durum et non minoraberis amico
Abbreviated transcription (Latin):
o
sit illuis necessitas. Et ipse enu amino suo cogitabit. ne forte
mittat sudem int̾ram. ⁊ dicat tibi bona est uita tua. et stet econtra¬
rio uidere que tibi eueniat

Expanded text:
o sit illius necessitas et ipse enim animo suo cogitabit ne forte mittat sudem in terram et dicat tibi bona est via tua et stet e contrario videre quid tibi eveniat
Abbreviated transcription (Latin):
trũ. Excita furorẽ: et effunde iram. Extolle aduersariũ: et af¬
flige inimicũ. Festina tempus ⁊ mem̃to finis: ut enarrent mira¬
bilia tua. In ira flamme druoret᷑ qui saluat᷑: et qui pessimant
plebem tuam inueniant ꝑditionẽ. Contere capud pͥncipũ inimicoꝵ
dicentiũ: ñ ẽ alius p̃ter nos. Congrega om̃s trib iacob: et cognoscant
quia ñẽ ds̃ nisi tu. ut enarrent magnalia tua. et hereditabis eos
sicut abinitio. M iserere plebi tue suꝑ quã inuocatũ ẽ nom̃ tuũ
Te ifrł̃ quẽ cquoeqͣsti pͥmogenito tuo. Miserere ciuitatil scisi

Expanded text:
tolle adversarium: et afflige inimicum. Festina tempus et memento finis: ut enarrent magnalia tua. In ira flamme devorentur peccatores: et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem. Contere caput principum iniquorum: dicentium non est alius preter nos. Congrega omnes tribus Jacob et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarret magnalia tua: et hereditabis eos sicut ab initio. Miserere plebi tue super quam invocatum est nomen tuum: et Srahel quem quoequasti primogenito tuo. Miserere ci
Abbreviated transcription (Latin):
ed est amicus solo nomine amicus. Nonne tristicia in est usq
admortẽ : Sodalis aut̃ ⁊ amicus. ad inimicitiã conuertentu
Op̃sũptio neqͥssima unde creata es: Cooperire ardam malitiã
et dolositate illius. Sodalis amico coniocundat᷑ in oblectatio¬
ne: et inrpr tͥbulationis aduersarius erit. Sodalis amico con¬
dobet causa uentris: et contͣ hostem accipiet scutũ. Non obli¬
iiiscaris amici tui in animo tuo: ⁊ ñ in inemor sis illius in ope¬
rib tuis. Noli consiliari cũ socero tuo: et atelantib te ab sconde
consiliũ. Omĩs consiliarius ꝑdit consiliũ: sed est consilianus
insemet ipso. Aconsiliario serua animam tuã: prius scito que
srits

Expanded text:
sed est amicus solo nomine amicus nonne tristitia inest usque sed est amicus solo nomine amicus nonne tristitia inest usque ad mortem sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur o praesumptio nequissima unde creata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius sodalis amico coniucundatur in oblectatione et in tempore tribulationis adversarius erit sodalis amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tuis noli consiliari cum socero tuo et a zelantibus te absconde consilium omnis consiliarius prodit consilium sed est consiliarius in semet ipso a consiliario serva animam tuam prius scito quae ssitas
Abbreviated transcription (Latin):
nedictionẽ aaron dapopło tuo et dirige nos inuiã iusticie. Et
scient om̃s qͥ in habitant t̾ram: quia tues d̾s conspector scł̃oꝵ.
Omnem. escam manducabit uent̃: et est cibus cibo melior. Fau
contingunt cibũ fere: et cor insensatũ uerba mendatia. Cor
prauũ dabit tristiciam: et homo peritus resistet illi. Omnẽ mas¬
culũ excipiet mulier: et est filia melior filie. Speties muliens
exbilarat faciem uirisui. et suꝑ om̃em concupiscentiã hominis.
suꝑ ducet desideriũ. Sic est lingua curationis et mitigationis: et¬
miscdie. Non ẽ uit illius scdm filios hominũ. Qui possidet muli¬
erem bonã: inchoat possessionẽ. Ad iuitoriũ scđm illũ est: et co-¬
lumna ut reqͥes. Ubi ñ ẽ sepis diripiet᷑ possessio: ⁊ ubi ñ ẽ mulier
gemescit egens. Cui credit qui ñ habet nidũ: et deflectens
ubicũq obscurauerit: quasi succinctus latro exiliens deciui¬
tate in ciuitatẽ. Omĩs amicus dicet. et ego amicũ copulaui.

Expanded text:
nedictionem Aaron de populo tuo et dirige nos in via iustitiae et sciant omnes qui inhabitant terram quia tu es Deus conspector saeculorum omnem escam manducabit venter et est cibus cibo melior fauces contingit cibum ferae et cor sensatum verba mendacia cor pravum dabit tristitiam et homo peritus resistet illi omnem masculum excipiet mulier et est filia melior filiae species mulieris exhilarat faciem viri sui et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium si est lingua curationis et mitigationis misericordiae non est vir illius contra filios hominum qui possidet mulierem inchoat possessionem adiutorium contra illum est et columna ut requies ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem omnis amicus dicet et ego amicitiam copulavi
Abbreviated transcription (Latin):
sequeris :. Ego aut̃ respondi. Quis es dnẽ: Dixitq admi
Ego sum iħs natarenus: quem tu ꝑsequeris. & qui mecum
erant lum̃ qͥdem uiderunt: uocẽ aut̃ ñ audiert̃ euis qui
loquebatur mecum. Et dixi. Quid faciam dñe: Oñs
aut̃ dixit adme. Surgens uade damaschum.⁊ ibi tibi di-¬
cetur de omĩb que oporteat te facere. Et cũ ñ uiderẽ.
p̃claritate luminis illius. admanũ deductus acomitib ue¬
nI damascum. Ananias aut̃ quidam uir. scđm legẽ testi¬
moniũ habens ab om̃ib habitantib uideis. ueniens adme.
& astans dixit mͥ. Saule fr̃ respice. Et ego eadem hora
respexi in eum. At ille dixit. Os̃ patrum irt̃oꝵ p̃ordinauit
te. ut cognosceres uoluntatẽ eiꝰ. ⁊ uideres iustum: et audi¬
res uocẽ exore eiꝰ. Quia eris testis illius ad om̃s homi¬
ies eoꝵ que audisti ⁊ iudisti. Et nunc quid moraris:
Exurge ⁊ baptizare.⁊ ablue peccata tua: inuocato noĩe

Expanded text:
persequeris ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me persequeris ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteaprae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judaeis, veniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixit: Deus patrum nostrorum praeordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus, quia eris testis illius ad omnes homines, eorum quae vidisti et audisti. Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine
Abbreviated transcription (Latin):
te mͥ loqui ad popłm. Et cum ille ꝑmisisset: paulus stans
ingradib annuit manu adplebem. & magno silenci¬
audissent aut̃ quia hebrea lingua loqueret᷑ ad illos: ma¬
gis p̃stitert̃ silentium. & dixit. Egosum uir uideus¬
natus tharso cylicye. niitritus aut̃ in ista ciuitate secꝰ
pedes gamalihel: eruditus iuxta ueritatẽ pat̾ne le¬
gis. E mulator legis. sicut ⁊ uos estis om̃s hodie. qui
hanc iuiam ꝑsecutus sum usq ad mortẽ. Alligans et
tradens incustodias uiros. ac mulieres. sicut pͥncipes sacer¬
dotum mͥ testimoniũ reddunt ⁊ om̃s maiores natu. A
quib epłas accipiens ad fr̃s. damascum ꝑgebam: ut
abducerem in de unctos in hierłm. ut punirent᷑. fãc¬
tum est aut̃ eunte me ⁊ ad ꝓpinquante damaseo: media
die subito decelo circum fulsit me lux copiosa. Et decidens
int̾ram: audrui uocem dicentẽ michi. Saule. saule. qͥd me

Expanded text:
te mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans te mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentiaudissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. Et dinatus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres sicut princeps sacerdotum testimonium mihi reddit et omnes maiores natu a quibus et epistulas accipiens ad fratres Damascum pergebam ut adducerem inde vinctos in Hierusalem uti punirentur factum est autem eunte me et adpropinquante Damasco media die subito de caelo circumfulsit me lux copiosa et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me
Abbreviated transcription (Latin):
funditur hierłm. Qui statim assumptis militib ⁊ centu¬
rionib decucurrit ad illos. Iui cum udissent tribunũ
⁊ mulites cessauert ꝑcutere paulũ. Tunc accedens tribu
mis adp̃hendit eum: ⁊ iussit alligari cathenis duab Et
introgabat quis esset.⁊ quid fecisset. Alii aut̃ clamatiant
in turba. Et cũ ñ posset certũ cognoscere p̃tumultu: ius¬
sit eum dici incastra. Et cumurnisset adgradus. conti¬
git ut portaret᷑ amilitib propt̃ uim popłi. Sequebatua
enĩ multitudo popłi clamans: tolle eum. Et cuicepisset
induci in castra paulus. dicit tribuno. Si licet mͥ loqui ali¬
quid adte : Qui dixit. Grece nosti:. Nonne tues egypti¬
us. qui ante hos dies tumultũ concitasti et eduxisti in
desertum quatuor milia uiroꝵ sicarioꝵ: Et dixit ad
eum paulus. Ego homo sum qͥdem iudeus atharso cilici¬
e non ignote cͦiuuitatis municeps. Rogo aut̃ te ꝑmit.¬

Expanded text:
funditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centufunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permit
Abbreviated transcription (Latin):
ydolis immolato.⁊ sanguine ⁊ susfocato.⁊ fornicatio¬
ne. Tunc paulus assumptis uiris. postera die purifi¬
catus cum illis. intrauit intemplum: annuntians ex
pletionẽ dierũ purificationis. donec offerret᷑ ꝓ uno¬
qͦq eoꝵ oblatio. Dum aut̃ septem dies consum marent᷑
hi qui de asia erant uidei. cum uidissent eum intem-
concitauerunt omnẽ popłm. ⁊ in iecert̃ ei manus cla¬
mantes. Siri aifrahelite adiuuate. Hic est homo qui ad¬
uersus popłum. ⁊ legem.⁊ locũ hunc om̃s ubiq docet. In¬
super et gentiles induxit intemplũ. ⁊ iuolauit scm̃ locũ
istum. Uiderant enim trophimũ ephesum inciuitate
cũ ipso: quem estimauert̃ qm̃ in templũ introdux isset
paulus. Commotaq est cuntas tota: et facta ẽ concursio
popiili. & ad prehendentes paulũ: trahebant eum extra
templum. & statim clause sunt ianue. Querentib aut̃
eum occidere: nuntiatũ ẽ tribuno cohortis. quia tota con¬

Expanded text:
idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatioidolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione tunc Paulus adsumptis viris postera die purificatus cum illis intravit ipletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota con
Abbreviated transcription (Latin):
cipulũ. Et cum uenissemꝰ hierosolimam: libent̃ cepert̃
nos fi̾s. Sequenti aut̃ die introibat paulus nobiscũ ad iaco¬
bum: om̃sq collecti st̃ seniores. Q uoscum salutasset: nar¬
rabat ꝑsingła que fecisset ds̃ ingentib ꝑ ministeriũ ip¬
sius. At illi cum audissent: magnificabant dm̃. Dixert̃¬
q ei. Uides fr̃ quot milia sint iniudeis qui credidert.
et om̃s emulatores st̃ legis: Audiert̃ aut̃ dete qͥa disces¬
sionẽ doceas amoyse eoꝵ qͥ ꝑgentes sunt iudeoꝵ: dicen
ingredi. Quid gͦ est: Utiq opoetet conuenire multitu¬
Sunt nobis uiri quattuor: uotũ habentes suꝑse. his assump¬
tis scĩfica te cũ illis: ⁊ impende in illis ut radant capita.
Et scient omĩs quia que dete audier̃t falsa sunt: s ambu¬
lans: ⁊ ipse custodiens legem. Oehis aut̃ qui credidert er
gentib nos scripsimus: iudicantes ut abstineant se ab

Expanded text:
cipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt cipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis audierunt autem de te quia discessionem doceasingredi. Quid ergo est? Utique oportet convenire multitusunt nobis uiri quattuor uotum habentes super se: his adsumptis sanctifica te cum illis, et inpende in illis ut radant capita, et scient omnes quoniam ea quae de te audierunt falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab
Abbreviated transcription (Latin):
cesaream. ⁊ intrantes domum philippi euuangeliste.
qui erat unus exseptẽ. mansimus apd̾ eum. huic aut̃ e¬
tant filie quatuor uirgines ꝓphetantes. Et cũ mora¬
mur ꝑ dies aliquot: suꝑuenit qͥdam auidea ꝓpħa no¬
mine agabus. Is cum uenisset ad nos. tulit zonam pau¬
li:⁊ alligans sibi manus ⁊ pedes dixit. hec dicit spẽ sc̃s.
Uirũ cuiꝰ est tona hec. sic alligabunt in hierłm iudei:
⁊ tradent in manus gentiũ. Quod cũ audissemꝰ: rogaba¬
ius nos ⁊ qͥ loci illius erant. ne ascenderet hierosolimã
Tunc respondit paulus ⁊ dixit. Quid facitis flentes.
et affligentes cormeum: Ego enim ñ solum alligari. s et
cum ei suadere ñ possemꝰ: quieuimꝰ dicentes. Dñi uoluntas
fiat. Post dies aut̃ istos p̃parati: ascendebamus hierłm. Ue
nerunt aut̃ et exdiscipłis a cesarea nobiscũ: adducentes apd
quẽ hospitarem̃. nasonem quendam cypriũ. antiquũ dis-¬

Expanded text:
Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae qui erat de septem mansimus apud eum huic autem erant filiae quattuor virgines prophetantes et cum moraremur per dies aliquot supervenit quidam a Iudaea propheta nomine Agabus is cum venisset ad nos tulit zonam Pauli et alligans sibi pedes et manus dixit haec dicit Spiritus Sanctus virum cuius est zona haec sic alligabunt in Hierusalem Iudaei et tradent in manus gentium quod cum audissemus rogabamus nos et qui loci illius erant ne ascenderet Hierosolymam tunc respondit Paulus et dixit quid facitis flentes et adfligentes cor meum ego enim non solum alligari sed et cum ei suadere non possemus quievimus dicentes Domini voluntas fiat post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum dis
Abbreviated transcription (Latin):
Et deducebant eũ ad nauẽ. Cum aut̃ factum eẽt ut naui¬
garemꝰ abstracti ab eis recto cursu uenimus cobo. Ꝙ se¬
sequenti die rhodum: ⁊ in de pãtaram. Et cũ inuenis¬
semus nauem transfretantẽ inphenicem: ascendentes
nauigauimus. Cum apparuissemꝰ aut̃ cypro: relin¬
quentes eam adsinistram. nauigauimꝰ in syriam. ⁊ ue¬
nimus tyrum. Ibi enĩ nauis erat expositura honus
Inuentis aut̃ discipłis mansimus ibi dieb septẽ. Qui
paulo dicebant ꝑ spm̃: ne ascenderet hiero solimam. Ex¬
pletis dieb ꝓfecti ibamus deducentib nos omĩb cũ
uxorib ⁊ filiis usq foras ciuitatẽ. Et positis genib in lito¬
re: orauimus. Et cum ualefecissemꝰ inuicẽ: ascendimus
i nauẽ. Illi aut̃ rediert̃ in sua. Nos uͦ nauigacione expl¬
cita a tyro: descendimꝰ ꝑtolomaidam. E salutatis fr̾ibus:
mansimꝰ die una apd illos. Alia aut̃ die ꝓfecti. uenimꝰ

Expanded text:
et deducebant eum ad navem cum autem factum esset ut naviet deducebant eum ad navem cum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis recto cursu venimus Cho sequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram navigabamus in Syriam et venimus Tyrum ibi enim navis erat expositura onus inventis autem discipulis mansimus ibi diebus septem qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Hierosolymam et explicitis diebus profecti ibamus deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem et positis genibus in litore oravimus et cum valefecissemus invicem ascendimus in navem illi autem redierunt in sua nos vero navigatione explicita a Tyro descendimus Ptolomaida et salutatis fratribus mansimus die una apud illos alia autem die profecti venimus
Abbreviated transcription (Latin):
dei quam ad quisiuit sanguine suo Ego scio qm̃ intrabt̃¬
uersa: ut ab aucant discipłos post se. Propt̾ quod uigilate
memoria retinentes. qm̃ ꝑ trienniũ note ⁊ die non ces¬
saui cum lacrimis monens unũ quemq ur̃m. Et nẽ¬
commendo uos deo.⁊ uerbo gr̾e̾ ipsius qui potens ẽ edi¬
ficare ⁊ dare herrditatem inscĩficatis om̃ib Argentũ
et aurum. aut uestem nullius concupiui ipsi scitis.
qm̃ ad ea que mͥ opus erant. ⁊ his qui mecũ sunt ministra¬
ierunt manus iste omĩa. Omĩa ostendi uobis qm̃ sic lab¬
tantes oportet susciꝑe infirmos: ac memisse uerbi dnĩ iħu
qm̃ ipse dixit. Beatiꝰ est magis dare: quam acciꝑe. Et
cum hec dixisset. positis genib suis cũ omĩb illis orauit
Magnus aut̃ fletus fact̃us ẽ omĩum. Et ꝓcõ bentis
suꝑ collũ pauli osculabantur eum dolentes: maxime
in uerbo qd̃ dixerat. qm̃ ampliꝰ faciẽ eiꝰ non eẽnt uisuri

Expanded text:
dei, quam adquisiuit sanguine suo. Et paulo pdei, quam adquisiuit sanguine suo. Et paulo puersa, ut adducant discipulos post se propter quod uigilate memoriam tenentes quia per triennium nocte ac die non cessaui cum lacrimis monendo unumquemque uecommendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus argentum aut aurum aut vestem nullius concupivi ipsi scitis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum sunt ministraverunt manus istae omnia ostendi vobis quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Iesu quoniam ipse dixit beatius est magis dare quam accipere et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum dolentes maxime in verbo quo dixerat quoniam amplius faciem eius non essent visuri