comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ar sages hons sa langue giͣde
Ce ni saroit pas .i. fol faire
Qul fol ne scet scilaugue taite
O lus fera: quil le secourti
De trestout quãque il pourra
P lus lies du faire au dire uoir
Que son ami du receuoir
Et si ue li fet sa requeste
N a il pas pour ce maĩs moleste
Que cil que la lia requise
T ant est damors gnͣt la mestuse
Et de son duel la moitie porte
Et dequãquil puet le conforte
Et de la ioie a sai putie
S e lamour ẽ adroit ꝑtie
at la loy de ceste amustie
Dit tules en .i. sien ditie
Q ue bien deuons faire tequeste
A nr̃e anus: sele est honeste
Et leur requeste refaison
S elle contient droit et raison
Ne doit pas estre autremẽt fecte
F ors quẽ ii cais que ien excepte
S on les nouloit amort luiter
P enser deuons du deluirer
Se len assaut leur renõmee
G ardons quel ne soit diffamee
E n ces .ii. cas les let deffendre
S ans droit: et sans raison actedre
T ant comamours puet escuser
C e ne doit nuls hons refuser
C este amour que cite propos

Expanded text:
s hom sa langue garde.  Ce ne savroit mie fox fere,  nus fols ne set sa langue tere.  Plus fera, q'il le secourra  de trestout quan que il pourra,  plus liez du fere, au dire voir,  que ses amis du recevoir ;  et s'i ne li fet sa requeste,  n'en a il pas mains de moleste  que cil qui la li a requise,  tant est d'amor grant la mestrise.  Et de son deul la moitié porte  et de quan qu'il peut le conforte,  et de sa joie a sa partie,  se l amor est a droit partie  par la loi de ceste amistie  dist tulles en un suen distie  que bien devons fere requeste  a noz amiz s el est honeste  et leur requeste refeson  s ele contient droit et reson  ne doit fors an .ii. cas qu'il an excete :  s'en les voloit a mort livrer,  penser devons des delivrer ;  se l'en assaut leur renomee,  gardons qu'el ne soit diffamee.  En ces .ii. cas les laist deffendre  sanz droit et sanz reson atendre :  tant conme amor peut escuser,  ce ne doit nus hom refuser.  Ceste amor que ci te propos
Abbreviated transcription (French):
ceuls qui sont de grant ualue
lt auaillans hons grãe agoigue
ñt il requiert que len li doignẽ
i̾t ypense et mlt se soussie
D e tous les cais que penser ose
S ens honte auoir de nulle chose
ue cõment en aroit il bonte
e cil est tiex cõ ie uous conto

Expanded text:
eurs qui sunt de grant value.   Mout a vaillanz hom grant vergoigne  quant il requiert que l'en li doigne ;  mout i pense, mout se soussie,de touz les cas que penser ose,  sanz honte avoir de nule chose ;  car conment an avroit il honte,  se cil est tels que je te conte
Abbreviated transcription (French):
Pies des murs: ne deuant laporte
Et sauenture la uous porte
aites semblãt cõmẽt quil aĩlle
ue de bel acuel ne uous chaille
es se de loing le uees estre
u aquernel: ou afeneftre
egnrdes le ꝓiteusement
Mẽs trop soit fet conuertemẽt
S il nous recoit lies en sera
a pour garde ne lessera
es nen fera chiere ne cm
e nest espoir en larrecin
il sa fenestre espoir cloura
Q nͣt as gens parler uous orra

Expanded text:
porte ;  et s'aventure la vos porte,  fetes semblant, conment qu'il aille,  que de Bel Acueill ne vos chaille.  Mes se de loing le veez estre  ou a quernel ou a fenestre,  regardez le piteusement,  mes trop soit fet covertement.  S'il vos revoit, liez en sera,  ja por gardes nel lessera,  mes n'en fera chiere ne cin,  se n'est espoir en larrecin ;  ou sa fenestre espoir clorra s genz parler vos orra
Abbreviated transcription (French):
Fussent seculier. ou decloistre
Les desloiuir gens les maldcet
Qͥ ihesus apelle ypoctites
Dõt maĩt pour sebler ps honestes
Mes tous uis mẽuient les homes
O les dens de detraction
P uemmeuse entention
Onc dautre saing ne fis bersant
auois: et ueus que mõ fet aut
tres seur euls ala uolee
Et se pour auoir la colee
A ment que desons la saiete
Q ui du coup se ueusle garder
S il scet son estat regarder
N eis cil qui naures se sent
P le fait que ie li present
isera de la plaie quites
Et sil ya mille paroleᷤ
Q sainte eglise tiengne a fole
P rest sui q̃ua sõ uouloir lamẽde
Se ie puis souffire alamende

Expanded text:
fussent seculier ou de cloistre ,  fussent seculier ou de cloistre ,  les desloiaus genz , les maudites ,  que Jhesus apele ypocrites ,  dont maint , por sembler plus honestes mes touz vis manjuent les homes  o les denz de detraction  par venimeuse antantion .  Onc d'autre saign ne fis bersaut ,  la vols et veill que mi fers aut ,  si tré seur eus a la volee ;  et se , por avoir la colee ,  avient que desouz la saiete qui du cop se veille garder ,  s'il set son estat regarder .  Neïs cil qui navré se sant  par le fer que je li presant si sera de la plaie quites  i a nule parole  que Sainte Iglise tiegne a fole ,  presz sui qu'a son vouloir l'amande ,  se je puis soffire a l'amande
Abbreviated transcription (French):
E t ciex es fames les trouuerẽt
Qͥ par diuers temps esprouecẽt
p᷑ quoy miex mẽ deues quiter
I e ni fais riens que reciter
Se par mõgieu qui pou uoꝰ coste
Quel que parole gi adiouste
S i cõfont entreuls li pouete
Q nͣt chascun la matire treite
Dont il li plaist a entremectre
Car si cõ tesmongne lalr̃e
Proufit et delictation
Cest toute leur entention
t se gens encontre moy groucẽt
Qui se troublent et secouroucẽt
Q ui sentent que ie les remorde
P ce chapistre: ou ie recorde
L es paroles de faus semblãt
Et pour ce saulent assemblãt
Que blasmer ou punnr meleulẽt
P᷑ ce que de mon dit se deulẽt
I e fes bien protestation
Conq̃s ne fu mentẽcion
De pler contre home uiiant
S aite religion sumant
Ne qui sa uie useẽ tonne oeure
De quelque robe quil se coeure
Ains pris monate et lẽtesoie
Quel que pechiertes qͥ ie soie
S i fis ma sayete uoler
G enerilment pour affoler
P᷑ affoler: mes p̾ cõgnoistre

Expanded text:
les troverent  que par divers tans esproverent ;  par quoi mieuz m'an devez quiter :  je n'i faz riens fors reciter ,  se par mon geu , qui po vos coute ,  quelque parole n'i ajoute ,  si con font antr'eus li poete ,  quant chascuns la matire trete  don il li plest a antremetre ;  car si con tesmoigne la letre ,  profiz et delectacion ,  c'est toute leur entencion .   Et se gent encontre moi groucent ,  qui se troublent et se corroucent ,  qu'il santent que je les remorde  par ce chapistre ou je recorde  les paroles de Faus Samblant ,  et por ce s'aillent assamblant  que blamer ou punir me veillent ,  por ce que de mon dit se dueillent ,  je faz bien protestacion  qu'onques ne fu m'antancion  de parler contre home vivant  sainte religion sivant  ne qui sa vie use en bone euvre ,  de quel que robe qu il se queuvre ;  ainz pris mon arc et l'antesoie ,  quex que pechierres que je soie ,  si fis ma saiete voler  generaument por affoler .  Por affoler ? Mes por connoistre ,
Abbreviated transcription (French):
C tans plus couarde que lieures
Or estes desacouardie
Dyables uous font si haidie
Q̾ uous preises ahardement
Qͥ trop anne tournoiemẽt
Et tant en scet. sil ypensoit¬
Nonc mes puis q̃ t̾re m̃ithastes
Fors en ce cas. ne tornoiastes
N en saues flire: alseurs les tors
A illeurs en tous autres estors
Bous fuiez ou dous uous rendez
Ouec eacus uous en fuistes
Qnͣt sicules uenir ueistes
e cours. a son col sa macue
ous fustes lors toute espdue

Expanded text:
 tanz plus couardes que lievres estes desacouardie !  Deables vos font si hardie  que vos prenez a Hardemant ,  qui tant aime tournoiemant  et tant an set n'onc mes puis que terre marchastes ,  fors en cest cas , ne tournoiastes .  N'an savez fere ailleurs les tourz ;  ailleurs , an touz autres estourz ,  vos fuiez ou vos vos randez Avec Chacus vos anfoïstes ,  quant Herculés venir veïstes  le cours , a son col sa maçue ;  vos fustes lors toute espe
Abbreviated transcription (French):
S il na ame: quest gnͣt angoisse
A mors uers moytres bñ saquite
De la paine quil mauoit dite
C uer ne pourroit mie penset
Ne bouche dome recensser
De ma douleur la quarte part
A pou que le cuer ne me pait
Q nͣt de la rose me souuient
Que si esloingnier me couuient

Expanded text:
s'il n'a amé, qu'est grant angoisse.  Amors vers moi mout bien s'aquite  de la poine qu'il m'avoit dite.  Cuers ne porroit mie penser  ne bouche d'ome recenser  de ma dolor la quarte part.  Par poi que li cuers ne me part  quant de la rose me sovient  que si esloignier me covient
Abbreviated transcription (French):
Lores mẽ prist si gñt emue
Q ue ne lessasse pour pauie
L e pour paris: q̃ ie nalasse
a ou ie ui lagreigneur masse
nt cele rage mout soupris
Dont maint ont este entrepris
ers les rosiers tantost metres
ecuidasse estre. ⁊encueillisse
uinaĩs une que ie tenisse
nma mam. pdͣ loudeur sentir
es paour oidurepentir
ar il en peust delegier
eser au seigneur du uergiet
es roses yot grant mouciar
lus beles ne int hõs souz cicx¬
outons yot petis et los
t tiex qui sont .i. pou plus gros
ien yont dautre moyson
ui setraient aleur saison
t saprestoient despanir
cil ne font pas ahair
es roses ouuertes et lees
ont en .i. iour tancost alees
es libontõs durent bñ fres
ces boutons ml̃t mabelirent

Expanded text:
lors m en prist si grant envie  que ne lessasse por pavie  ne por paris que je n alasse  la ou je vi la greignor tase  quant cele rage m ot si pris  dont maint autre ont esté sorpris  vers les rosiers tantost me trescuidasse estre j en cueillisse  au moins une que je tenisse  en ma main por l odor sentir  mes peor oi dou repentir  que il en peust de legier  desplaire au seignor dou vergier  des roses i ot grant monciaus  ausi beles n avoit soz ci petiz et clous  et tex qui sont un poi plus grous  si en i a d autre moison  qui traient ja a lor seson  et s aprestoient d espanir  icil ne font pas a hair  les roses overtes et lees  sont en un jor toutes alees  et li bouton durent tuit frois  icil bout
Abbreviated transcription (French):
es poissans iuges ꝑdurables
n eufer auec les dyables
eur mectrci en ucolles las
e nẽ mect hors rors ne prelas
e iuge de quel conque guise
oit seculiers: ou soit diglise
ont pas les honneurs p̃ ce faite
es quereles quẽ leur aporte¬
t aus plaintis ouurir la porte
t oir en ꝓpres ꝑsonnes
es querreles fauces et bõnes
õt pas les hõneurs p̃ noiaat
e sen uoisent ii gorgoient
uil qͥl sont tous sero au meun peuple
ui le pais acroist et peuple
t il font serement et iurent
e faire droit tant cõ il durent
euls doiuent cil empes mure
t de leur mains les larrõs pẽdre
il nest qͥ le uousist emprendre
leur ꝑsonnes del office
uis quil domẽt faite iustice

Expanded text:
ges pardurables  en enfer avec les deables  leur en metra es cols le laz  ne n en mest hors rois ne prelaz  ne juge de quelconques guise  soit seculier ou soit d iglise  n ont pas les honors por ce fere  les quereles que len leur porte  et aus plaintiz ovrir la porte  et oir en propres persones  les quereles fausses et bones  n ont pas les honors por noiant  ne s en aillent ja gogoiant  qu il sunt tuit serf au menu pueple  qui le pais acroist et pueple  et li font seremanz et jurent  de fere droit tant con il durent  par els doivent cil en pes vivre  t de leur mains les larrons pendre  s il n estoit qui vosist enprendre  par leur persones cel office  puisqu il doivent fere justice
Abbreviated transcription (French):
Q uel se derompoit et batoit
t ses poins ensemble huctoit
lt iert aduel faire ententiue
a doulerense la cheitine
Lne li tenoit dennoisier
Ne dacoler ne delaisier
Car qui le cuer abñ dolent
S achies deuon quil nassilent
D e danserne de karolet
Ne nul ne se pourroit moler
Q ui duu. iustaioie fer¬
aul fist par le uergier planter
nͣt les arbres furent creu
le mur queuous aues ueu
t si fist au dehors pourtrere
es ymages q̃ isont paiites
in ne sont mignotes ne comtes
ins sont dolereuses et tristes
⁊ cõ uous orendroit beistes
cinces fois pour esbanoier
e uient en ce lieu ombroier
eduit et les gens qui le siuent
in en ioie et en soulas uuuent
eduit orendroit si escoute
chanter les roussignoles
auus et autres oiseles
t se ioue illuec et soulace
ses gens que ꝓlus bele place
ẽ plus biau lieu põ son our
e pourroit il mietrouuer
es plus beles gens ce sachies
i sont li compaignõ deduit

Expanded text:
qu el se desciroit et batoit  qu el se desciroit et batoit  et ses poinz ensemble hurtoit  mout iere a duel feire ententive  la dolereuse la chaitive  il ne li tenoit d envoisier  de quaroler ne de dancier  car qui le cuer a bien dolent  sachiez de voir qu i n a talant  de dancier ne de quaroler  nus ne se porroit amoler  qui duel eust a joie fel fist par le vergier anter  quant li arbre furent creu  le mur que vos avez veu  et i fist au dehors portreire  les ymages qui i sont pointes  qui ne sont mignotes ne cointes  ainz sont dolereuses et tristes  si con vos orendroit veistes  maintes foiz por esbanoier  se vient en cest leu ombroier  deduiz et les genz qui le sievent  qui en joie et en solaz vivent  deduiz laienz ou il escoute  a chanter les rosignolez  mauviz et autres oiselez  il se jeue ilec et solace  o ses genz que plus bele place  ne plus biau leu por soi jouer  ne porroit il mie trover  les plus beles genz ce sachiez i sont li compaignon deduit
Abbreviated transcription (French):
ñt aucins quelle regardoit
stoit ou biax ou preus ougens
u lces. ou ames des gens
eles emue auq̃s pres iere
Tustreice paite en la masieri
Et bñ paroit asacouleur
E t sembloit auoir la iaumice
S ui feist riens auatice
De palisseur ne de mesgresfe
t la pescinice et li anmus
Q uel souffroit de iours et denus
L auoient fete ml̾t iaunir
Et mesgre et pale deuenir
nõs mes mils en tel martire
C õme il sembloit ꝯ esle eust
ecuit q̃ nuls nieliseust
aurenens q̃ li peust plere
elne se uorloit pas retraire
e reconfortet amil fuer
u duel ql auoit a son cuet
rop auoit son cuer coutoricie
Mil semblet on ql fust dolente
Q uele nauoit pris este lente
Desgratiner coute sa chiere
Nel nauoit pas sarobe entiete
En maint lieu lauoit desciree
C õ cele qui ml̾t iert rree
E i cheueul tuit descire furent
E t espandu ꝑ son col uirent
Quele les auoit tous desrous
D e mautalent et de coutous
Q uele plouroit ml̾t tendremẽt
N us tant fust durs qui la ueist
A qui grant pitie nen preist

Expanded text:
regardoit  estoit ou preuz ou biaus ou genz  ou amez ou loez de genz elez envie auques pres iere  tritesce pointe en la mesiere  tres bien paroit a sa color  et sembloit avoir la jaunice  si n i feist riens avarice  de palete ne de maigreice  et la pensee et li ennuiz  qu el soffroit de jorz et de nuiz  l avoient mout fete jaunir  et maigre et pale devenir  onques rien nee en tel martire  come il sembloit que ele eust  je cuit que nus ne li seust  feire rien qui li peust pleire  n el ne se vosist pas retraire  ne reconforter a nul fuer  dou duel qu ele avoit en son cuer  trop avoit son cuer corrocié  mout sembloit bien estre dolente  car el n avoit pas esté lente  d esgratiner tote sa chiere  n el n avoit pas sa robe chiere  en maint leu l avoit desciree  con cele qui mout fu iree  si chevel tuit destrecié furent  et espanduz par son col jurent  qu el les ade mautalant et de corroz qu el ploroit mout parfondement  nus tant fust durs ne la veist  a qui grant pitie n en preist
Abbreviated transcription (French):
de la bource ostast necp
pres refu pouitrete eiue
Qͥ ne rist onq̃s en sa iue
Ed õ fait maux et mesauenture
Qntel uoit grant desconfilure
S us aucun preudome cheou
D ce li plest ml̾t aueoir
Elle est rroꝑ lie enson courcige
Qnt elle uoit aucin ligna ge
D echeoir et aler alionte
Et qnͣt autũs en honneur mote
P son sens ou ꝑsa prouesce
Lest la chose qui plus lablesse
t sachies que ml̾t li coruuent
stre rree qñt biens auient
mue est de tel cruaure
Elle ne porte feaute
tompaignon ne acompugne
elle na parent tant li afaugne
qui elle ne soit anemie
ettes elle ne uoudroit mie
ue bñ uenist neis a sor pere

Expanded text:
de la borse ostast neant  apres refu portreite envie  qui ne rist onques en sa vie   con fet maus et mesaventure  quant el voit grant desconfiture  sor aucun preudome cheoir  ice li plet mout a veoir  ele est trop lie en son corage  quant el voit aucun grant lignage  decheoir ou aler a honte  et quant aucun a honor monte  par son sens et par sa proesce  c est la chose qui plus la bleice  car sachiez que mout la covient  estre iriee quant biens avient  envie est de tel cruaute  qu ele ne porte leaute  a compaignon ne a compaigne  n ele n a parent qui li taigne  a qui el ne soit enemie  car certes el ne voudroit mie  que biens veni
Abbreviated transcription (French):
Q uil ne peust de tout son pris
A batte. ne lui desproisier
lle uoudroit apeticier
a proesse aumaĩs et sõneu
ar parole fece meneur
ors iu quẽuie en la paintur
uoit trop laide esgardeute
lle ne regardoit noiant
ors detramuers enborgnoicnt
lle auoit .i. mauues usage
ar el ne pouoit siusage¬

Expanded text:
qu el n u peust de tot son pris  abatre ne li despecier  si voudroit ele apeticier  sa proesce au mains et s anor  par parole feire menor  lors vi qu envie en sa pointure  avoit trop laide esgardeure  ele ne regardast neant  fors en travers em borneant  et s avoit trop mauves usage  car el ne peust
Abbreviated transcription (French):
angier dis ie bian gentis hõ
Frãnc de cuer: et baillãt de cors
Et du lignage raison nees
S ouffres que ur̃e serf deuiẽgne
ꝑ tel couuẽt q̃ prison tiengne
A uecques bel acuel leens
S ans estre a nil iour mes reẽs
Et loyaumẽt uoꝰ ueul ꝓmetre
e me uoules en prison metre
Q̾ ie uous yferai seruise
ui uous plaira bñ adeuise
ar foy se iestoie ore lierres
Ou traitres: ou rauissiertes
u daucun murdre achoisõnes
Et bousisse estre emprisõnes
p᷑ que la prison requerisse
L ecuit ie pas q̃ gi fausisse
oire ꝑ dieu tout sãs reqĩte
Pour qͥ len me peust baillier
I on me deuoit tout detaillier
e me lairoit on eschaper
e len me pouoit acraper
L a prison pour dieu uoꝰ demãt
uec lui ꝑ ditrablement
t se tiex puis estre trouues
Bũ soit sans preuue. ou pͥs ꝓues
Hors de prison atous iors aille
Si nest il pas hons qͥ ne faut
Mes sil ya ꝑ moy defaut
Faites moy trousser mes pẽmax

Expanded text:
angiers , fis je , biau gentis hon ,  frans de queur et vaillanz de cors et dou lignage Reson nees ,  soffrez que vostres sers deviegne  par tel couvant que prison tiegne  aveques Bel Acueill leanz ,  sanz estre nul jour mes reanz ;  et leaument vos veill prometre ,  se m'i voulez en prison metre ,  que je vos i feré servise  qui vos plera bien a devise .  Par foi , se j'estoie ore lierres  ou traïstres ou ravissairres  ou d'aucun murtre achesonez ,  et vousisse estre anprisonez ,  por quoi la prison requeïsse ,  ne cuit je pas que g'i fausisse ;  voire , par Dieu , tout san requere  por quoi l'an me peüst baillier ;  s'om me devoit tout detaillier ,  ne me leroit en eschaper ,  se l'an me poait atraper .  La prison por Dieu vos demant  avec lui pardurablemant t se tex puis estre trouvez ,  bien soit sanz preuve ou pris prouvez hors de prison a tourjorz aille .  Si n'est il pas hon qui ne faut :  mes s'il i a par moi defaut ,  fetes moi trousser mes paneaus
Abbreviated transcription (French):
Es fes noiron le cruel hõme
Cõmẽt il nust les feus arõme¬
t fist les senateurs occure
ce que par lui fust ueus
ilieux.: ou il fu conceus

Expanded text:
es fez neron le cruel home  conment il mist les feus a rome  et fist les senateurs occierrce que par lui fust veuz  li leus ou il fu conceuz
Abbreviated transcription (French):
Enus li bien emparles
En lost au dieu damors ales
Qiuui mlt demoy seruir se pãne
Et tant maie ien sui certãmne
D ites li que sallus li mant
Et adame uenus manne
P uis a toute la baromne
Fors seulement a faure seblãt
A uec les felons orguelleus
L es ypocutes perilleus
Des quiex lescripture bñ tite
O ce sont li mauues prophete
S i raige pour soupeconneuse
A bstiuence. destre orgueilleuse
Et destre afaure sẽblant seblable
auec ces traittes prouues
Ia ne soit ẽ ma saluance
Ne lui ne samie abstinance
T rop font tiex gens a redouter
B ñ les deust amours bouter
Hors dentour lui sil li pleust
Se certaĩnemẽt ne seust
Mes sil sont aduocat p̾euls
En la cecuse as fus amoreus
Dont leur mal soient alegie
cest barat leur ꝑdoig gie
les amis au dieu damors
porter mes clains et mes clamoẽs
L ou pas pour ce q̃ droit mẽ face
Mes quil se cõfort et soulace
Qñt il orra ceste nouuele
Qͥ młt li deura estre bele

Expanded text:
enyus, li bien anpalez,  en l'ost au dieu d'Amours alez,  qui mout de moi servir se peine  et tant m'aime, g'en sui certaine, Dites li que saluz li mant,  et a dame Venus, m'amie,  puis a toute la baronie,  fors seulemant a Faus Semblant,  avec les felons orguilleus,  les ypocrites perilleus,  des quex l'Escriture recete  que ce sunt li pseudo prophete.  Si rai je mout soupeçoneuse  Attenance d'estre orguilleuse  et d'estre a Faus Samblant samblable,avec tex traïstres prouvez,  ja ne soit en ma saluance,  ne li ne s'amie Attenance.  Trop font tel gent a redouter,  bien les deüt Amours bouter  hors de son ost, s'il li pleüst,  se certeinement ne seüst  Mes s'il sunt advocat por eus  en la cause au fins amoureus,  don leur mal saient alegié,  cest barat leur pardone gié.   Alez, amis, au dieu d'Amors  porter mes plainz et mes clamors,  non pas por ce qu'il droit m'an face,  mes qu'il se confort et solace  quant il orra ceste nouvele,  qui mout li devra estre bele
Abbreviated transcription (French):
Si sagenoille et se cofesse
A .n. poms lestrant si lestrãgle
Si li a toulue la icngle
T a langue a son rasoi li oste
A insi chenirent de leur oste
Nelont autremẽt en osse
ius le tumbẽt en .i. fosse
S ans deffense la porte q̃ssent
Quassee lont: oucce se passet
S i tronu et leans dormans
T restous les soudoiers normãs
Tant ourent beu a guersci
Du uin que ie pas ne guersai
T ant q̃ tuit urent enuetse
la porte passent sans peresce
Si sont la cuit quatre assemble
T epostement et a emble
L a nielle qui ne sengardoit
Q ui bel acuel pieca gardoit
Ont tuit q̃tre ensemble ueue
D e latour estoit descendue
S i sesbatoit ẽnn le baille
Di chaperon en lieu deuoille
Sus sa guimple out couueit sa tis
Contre lui coururent en heste

Expanded text:
si s'agenoille et se confessei. poinz l'estraint, si l'estrangle,  si li a tolue la jangle :  la langue a son rasoer li oste.  Ainsint chevirent de leur oste,  ne l'ont autrement enossé,  puis le tumbent en un fossé.  Sanz deffanse la porte quassent,  quassee l'ont, outre s'en passent,  si troverent leanz dormanz  tretouz les soudaiers normanz,  tant orent beü a guersai  du vin que je pas ne versai tant que tuit jurent enversé.  la porte passent sanz perece,  si sunt la tuit .iiii. assemblé  repostement et en emblé.  La vielle, qui ne s'en gardoit,  qui Bel Acueill pieça gardoit,  ont tuit .iiii. ensemble veüe.  De la tour estoit descendue,  si s'esbatoit par mi le baile ;  d'un chaperon en leu de vaile  sus sa guimple ot covert sa teste.  Contre lui corurent en heste
Abbreviated transcription (French):
El ne se uout pas faire batre
Qnͣt les uit tous q̃tre assembles
ꝑ foy dist elle uous sembles
Lõne gẽt uaillãt et courtoise
Or me dites sans faire noise
S i ne me tiẽge pas pour prise
Q̾ queres ẽ ceste pour prise

Expanded text:
t pas fere batre ;  quant les vit touz .iiii. assemblez :  « Par foi, dist ele, vos semblez  bone gent, vaillant et courtoise.  Or me dites sanz fere noise,  si ne me tien ge pas por prise,  que querez en ceste porprise
Abbreviated transcription (French):
Drestout aussi cõme deuant
Et genuis plus tost qͥ nant
S. es elles bat plus niatant
E n lost sen est uenus atant
Des lors que la uielle fu prise
Qui mouuri luis de la pompͥse
Et tant mont fet auant aler
Mes sans faille cest chiose atãite
I l treuue abstinence contraĩte
Qͥ de tout son pouoir sa preste
De courre apres a mlt grant heste
Qñt el uoit le prestre uenir
Emus sans plus de demeure
En ycelle meismes beure
S i cõme il dut tous les salue
E t lachoison de sa uenue
S ans riens metre ẽ oubli leur cõte
Ie ne uous quier ia faire conte
De la granc ioie quil li firent
Qnͣt ces nouueles entendirent
Ains ueul ma parole abregier
P our uos oreilles alegier
Car maĩtes fois cil qui preesche
Qñt brefment ne se despeesche
En fait les auditeurs a ler
ꝑ crop prolixement parler¬
Uesci cõmẽt li diex damours

Expanded text:
ausinc conme devant ;  et Genyus plus tost que vant  ses eles bat et plus n'atant,  en l'ost s'an est venuz a tantdes lors que la vielle fu prise  qui m'ouvri l'uis de la porprise  et tant m'ot fet avant aler Mes, san faille, c'est chose atainte,  il treuve Attenance Contrainte,  qui de tout son poair s'apreste  de courre aprés a si grant heste,  quant el voit le prestre venir,  Genyus, san plus de demeure,  en icele meïsmes heure,  si con il dut touz les salue,  et l'acheson de sa venue,  san riens metre en oubli, leur conte.  Je ne vos quier ja fere conte  de la grant joie qu'il li firent  quant ces noveles antandirent,  ainz vueill ma parole abregier  por voz oreilles alegier,  car maintes foiz cil qui preesche,  quant briefmant ne se despeesche,  an fet les auditeurs aler  par trop prolixemant paler.   Tantost li diex d'Amours
Abbreviated transcription (French):
E la fueille mlt me fis cõite
De bel acuel et si priues
A mours mauoit pris et naure
Ioie se nest ꝑ une chose
Que iar dedeus le cuer enclose
U ne mlt pesant malcidie
M es ne sai cõment ie la die
Miex nou droie acoutiar dacier
Piece a piece estre de pecies
L ors li ai dit saches bian sire
Quamors duremẽt me cormẽte
Ne cuidies pas q̃ ie uous mente
Il ma el corps u. pleues faites¬
S e le bouton ne me baillies
Qui est des autres mer taillies
e est iia mõtt: ce est mciiuẽ
e nulle rieus. nay plus emue¬

Expanded text:
e la fueille me fis mout de Bel Acueil et si privez, ris et navré :  joie, se n'est par une chose,  que j'ai dedenz le cuer enclouse  une mout pesant maladie,  mes ne sai coment je la die,  mieuz voudroie a coutiaus d'acier  piece a piece estre depeciez  Lors li ai dit : « Sachiez, biau sire,  qu'Amors durement me tormente.  Ne cuidez pas que je vos mente :  il m'a ou cors .v. plaies fetesse le bouton ne me bailliez,  qui est des autres mieuz tailliez :  ce est ma mort, ce est ma vie,  de nule rien n'ai plus e
Abbreviated transcription (French):
une autre amout te ueul tetire
Qui est a bonne amour cõtͣire
Et formẽt re fait ablasmer
C est fainte nolente damer
En cuers iicilade de meshaing
Decouuoitise de gaaing
C este amour est en tel balarice
T antost cõme el pert lesperance
D u proufit: quele ueult ataidre
F aillir lacouuent et estaindre¬

Expanded text:
une autre amor te veill retraire,  qui rest a bone amor contraire  et forment refet a blamer :  c'est fainte volenté d'amer  en queurs malades du mahaing  de couvoitise de gaaing.  Ceste amor est en tel balance,  si tost conme el pert l'esperance  du profit qu'ele veult ataindre,  faillir la convient et estaindre
Abbreviated transcription (French):
E õ li. coulobiaut sentitbrasent.
As dier audeur graces tenduent
Qui tier courtoiies lor firent
Especialment a uemus
Quo leut a aidie miex q̃ mis
r est pmalion aauise
or nest ilrieus qui li des plaise
Sil opose. el se rent cõcluse
Selle cõmande il obeist
Pour riens ne la concredeist
Da complir li tout sondesir
Ot pent osamie gesir
Quel nẽ fet ne dangier ne plãit
Tant ont ioue quelle est ẽccinte
De paphos: dont fu renomee
Dont lille paphos fu nõmee
Dont li roys cmaras nasquu
ꝑ tendons fu. fors en ⁊ cas qui¬

Expanded text:
ntrebesent,  Au diex andui graces randirent  qui tel courtaisie leur firent,  especiaument a Venus,  qui leur ot aidié mieuz que nus.   Or est Pygmalion aese,  or n'est il riens qui li desplese, S'il oppose, el se rant concluse ;  s'ele conmande, il obeïst ;  por riens ne la contredeïst  d'acomplir li tout son desir.  Or peut o s'amie gesir,  qu'el n'en fet ne dangier ne plainte.  Tant ont joué qu'ele est anceinte  de Paphus, don dit Renomee  que l'ille an fu Paphos nomee,  don li rais Cynaras nasqui,  preudon, fors en
Abbreviated transcription (French):
Mes ons ne bi si aappert souge
Doñt uient donq̃s: ceste memenl
Eit ce fantosine ou aueuus
Qui sest en mon umage mie
Ors li respont la damoisele
Qui tant est auenãt et bele
t tant auoit blonde la cosme
Ce nest anemis ne frintosme

Expanded text:
 Songe Don vient donques ceste mervaille ?  Est ce fantosme ou anemis,  qui s'est en mon ymage mis rs li respondi la pucele,  qui tant iert avenant et bele  et tant avoit blonde la cosme :  « Ce n'est anemis ne fantosme,
Abbreviated transcription (French):
lymage enuoie lors ame
Si deuint si tres bele dame
C onq̃s encoute la contree
Nest ꝑllls qatemple seiornes
A son umagr est etournes
Car plus ne se pouoit tarder
De lui ueoir et regatder
I lui sen ua les sans nienus
Tant quil est iusq̃s la uenus
Du miracle rens ne sauoit
Mes es dieus grant fiance quoit
Et qnͣt de plus pres la regatie
P lus ait son cuer et fuut et larde
Lors uoit quelle est uiue et chaimie
Si li decaste la charmie
Et uoit les biax crins blõdoiãs
Cõme onde ensemble oudoians
Et sent les os: et sent les lãmes
Qui de sanc erent toutes plaines
Et le pous debatre et mouuoir
Ne set se cest mencõge ou uoir
Quil a paour destre enchantes

Expanded text:
mage anvoia lors ame,  si devint si tres bele dame  c'onques en toute la contree   N'est plus au tample sejournez,  a son ymage est retournez  car plus ne se poait tarder  de lui tenir et regarder.  A lui s'an queurt les sauz menuz  tant qu'il est jusque la venuz.  Du miracle riens ne savoit,  mes es dex grant fiance avoit ;  et quant de plus pres la regarde,  plus art son queur et frit et larde.  Lors voit qu'ele est vive et charnue ;  si li debaille la char nue,  et voit les biaus crins blondoianz,  conme ondes ansamble ondoianz,  et sant les os et sant les vaines,  qui de sanc ierent toutes plaines,  et le pous debatre et mouvoir.  Ne set se c'est mançonge ou voir,  qu'il a poor d'estre
Abbreviated transcription (French):
P monchief ce nest paas outrages
Respont amors ie uui acors
I l est asses sites du corps
Q uia le cuer en sa cõmande

Expanded text:
 mon chief, ce n'est mie outrages,  respont Amors, je m'i acors.  Il est assez sire dou cors  qui a le cuer en sa comande
Abbreviated transcription (French):
Seur .i. poi de chaume ou defain
Q uel uous fera motir de fam
Quel fu iadis sa chambeniere
Si la serui de tel manere
Q̾ pouerte pour son senuce¬
Qͥ defaut ardant est espise
Li enseigna toute malice
Et la fist mestresse et norrice
L arrecin le ualeton lait
Ceste lalaita de son lait
Nout autre boullie a lu postce
E t se sauoir uoules sõ estte
Q ui nest ne souple ne terteur
Il demeure en .i. champ ꝑreus
D u necroist ble: busson ne broce
C est champ est ẽ la sin desote
Si ftoit cõ pour uoistnt fust mͣrbres
F roit qui ne ueult ne lle ne arbres
L es l̾bes enerraithe pures
A s trenchans ongles as dẽs dures
M es ml̃t les treuue cleres nees
Pour les pierres e spes semees

Expanded text:
seur un poi de chaume ou de fain  seur un poi de chaume ou de fain  qu'el vos lera morir de Fain,  qui fut jadis sa chamberiere  et la servi de tel maniere  que Povreté por son se iert ardanz et esprise,  li enseigna toute malice  et la fist mestresse et norrice  Larrecin, le valleton let.  Ceste l'aleta de son let,  n'ost autre boulie a lui pestre.  Et se savoir volez son estre,  qui n'est ne souples ne terreus,  Fain demeure en un champ perreus  ou ne croit blé, buisson ne broce ;  cil chanz est en la fin d'Escoce,  si froiz que por neant fust marbres.  Fain, qui n'i voit ne blez ne arbres,  les herbes en arache pures  aus tranchanz ongles, aus denz dures,  mes mout les treuve cleres nees  por les pierres espés semees
Abbreviated transcription (French):
D edens lostel fole largesce
Qͥ si les apourie et blesce
T ant leur soet chier bendre ⁊ metir
Son seruice et son hostelage
Q uel en prent si cruel paaige
Quil leur couuient leur fre uendre
Ains que tout le li puissẽt rendre
Ies yconuoy a ml̾t grant ioie
Mes pourece les raconuoie
I ai lencree et el a lissue
a puis deuls ne mentremetre
I ant soient sage ne lectre
ors si puent alex bilier
Q̾ il sont ou dercenier millier
M es fort chose a faire seroit¬
Ie ne seroie ia si lasse
Q uẽcor ne les premenasse
M es sachies q̃ plus sen repẽtent
En la fin ceuls qui plus uenttẽt
N il nemosent ueoir de honte
A pou que chascun ne safronte
T ant secouroucent taut segressẽt
Si les lais pource quil me lessent
S i uous ꝓniet bñ saus mentir
Qͥ tart biennẽt au repentir
S e uous ia les pies ymectes
Nus hours qñt il est bñ betes
N est si chaitis. ne si lasses
S e pourete uous puet beullier
E l uous fera tant luaillier

Expanded text:
 en l'ostel de Fole Largece,  qui si les apovroie et blece  tant leur set chier vendre et merir  son servise et son hostelage,  qu'el en prent si cruel paage  qu'il leur covient leur terres vendre  ainz que tout le li puissent rendre.  Ges i convoi a mout grant joie,  mes Povreté les raconvoie, J'ai l'antree, et el a l'essue.  Ja puis d'aus ne m'entremetré,  tant saient sage ne letré :  lors si peuent aler billier,  qu'il sunt au desrenier millier.  mes fort chose a fere seroitje ne seroie ja si lasse  c'oncor ne les i ramenasse.  Mes sachiez que plus s'en repantent  en la fin cil qui plus le hantent,  n'il ne m'osent voair de honte.  Par poi que chascuns ne s'effronte,  tant se corrocent et s'engressent ;  si les lés por ce qu'il me lessent.  Si vos promet bien sanz mentir  qu'a tart vendroiz au repentir,  se vos ja les piez i metez.  Nus hours, quant il est bien betez,  n'est si chetis ne si alez  Se Povreté vos peut baillier,  el vos fera tant baaillier
Abbreviated transcription (French):
Nus mentre sil nest des miens
Tant soit de pans: ou damiens
Gy les bien mes amis aler
De tresces et despringueries
Et de tabours et deuieles
ariont uales et damoiseles

Expanded text:
n'i entre, s'il n'est des miens,  tant soit de Paris ne d'Esmiens.  G'i lés bien mes amis aler,de tresches et d'espingueries,  et de tabours et de vïelesvont vallez et damoiseles
Abbreviated transcription (French):
ꝑ quon frans hos qui tant se ꝑse
Quil sorgueille ꝑ sa franchise
l ne set pas enquel aage
C resus li roys nint en seruage
Ne de cuba imen esciant
Qui fu fame le toy priant
L e tint il pas en sa memoire
Ne de si siccunbris listoire
Mere daire le roy de perse
Qui fortune fu si ꝑuerse
Et serues en la fin deuindrent

Expanded text:
par quoi frans hom qui tant se prise  par quoi frans hom qui tant se prise  qu i s orgueillist par sa franchise  il ne set pas en quel aage  cresus li rois vint en servage  ne de hecuba mien esciant  qui fu fame le roi priant  ne tient il pas en sa memoire  ne de sisicambris l estoire  mere daire le roi de perse  cui fortune fu si perverse  et serves en la fin devindrent
Abbreviated transcription (French):
ius que len li out fer ẽtendri
Que mat et mort gesoit maiftois
Et puis que cil bons roys oy.
Quil sen erent ainsi fui¬
Et de mains autres prisonniers
e leur folies ꝑsonners
il uullans roys dõt ie uõ cõte¬
S amie. son cors: et tous sez hoirs
Gcurt diex et ait et conseille
C il danca lorgueil de marseille
E t prist des plus grans de lauille
L es testes: ains que de sezille
Li fust li poyaumes donnes
Et iicaire de tout lempire¬
grant luire encouuẽdroit fuire
Or sces aquel chief il emũdrẽt
est donc bien fortune seure¬
Et tu qui lec rose baiscis
quoy le duel si grant fet ais
Imon clnef tu es sos et nices
T are que cil dieu plus ne te tiege
e maifron nieul quil te souiuequ
e bento: et de coupadi
ni firent pis q̃ sairtidm¬
C ontre sc̃e eglise leur mere
Et du fec des marsilliens
S ⁊ des grans homes teruene
C õme noiron: come cresl
D ont ie tai conte ci dessus
Qui fortune tenrne pourent
O tout les grans estris qͥl dupent

Expanded text:
puis que l'en li ot fet entendre  puis que l'en li ot fet entendre  que maz et morz gisoit Mainfroiz,  Et puis que cil bons rais oï  qu'il s'en ierent ainsiet de mainz autres prisoniers,  de leur folie parçoniers.   Cil vaillant rais don je te conte et le cors et touz ses airs  gart Dex et deffende et conseille,  cil donta l'orgueil de Marsaille  et prist des plus granz de la vile  les testes, ainz que de Secile  li fust li reaumes donez, et vicaires de tout l'enpirgrant livre en convendroit fere  or sez a quel chief il en vindrent  n est donc bien fortune seuret tu qui la rose besasquoi de deul si grant fes as  mon chief, tu es fols et nices !  Mes, que cist dex plus ne te tiegne,  de Mainfrai wel qu'il te soviegne,  de Henri et de Corradin,  qui firent pis que Sarradcontre Sainte Iglise, leur mere,  et du fet des Marsilliens  et des granz homes anciens  conme Neron, conme Cresus,  don je t'ai conté ci desus,  qui Fortune tenir ne porent  a toz les granz poairs qu il orent
Abbreviated transcription (French):
Q ue cil soit rois: qui on fet haue
Q nͣttuit si hõme sont esclaue
S i quil se uoit seul en la place
E t ne uoit chose qui li place
A ins sen fuit ꝑ ses anemis
Q ui lont entel pourete mis
en ne puet autre home hauer
L esceuent tuit fol et auer
C ar ainsi le dit astalus
Q ui des escles ytrouua lus
Q nͣt il traitoit dartmnenque
E t uentis en policartique
Q ui se flecist de la matire
Et des nombres deuoit escure
O u ce biau gieu iolis trouuci
ni par demoustroison prouua
Ouite se misttẽt il enfiue faisõ
pour la prise qui leur cumye
uai le die. pour prise eschutr
es par la mort: qui plus greuc
L is pouoit: et qui pis ualoit
Car li gieu icilement aloit
Anmains par deu̾s leur ꝑtie
Q ui de dieu sestoit departie
Et labataille auoit emprise
ontpe la foi de saincte eglise
Qu li roys ꝑdi cõme foulz
Ros. chlrs: prions et fouls
S i nert ele pis la presente
Mes la cheitue la doulente
Ne pout fuir. ne soi deffendre

Expanded text:
que cist soit rois que l'en fet have,  que cist soit rois que l'en fet have,  quant tuit si home sunt eschave,  si qu'il se voit seul en la place  ne n'i voit chose qui li place,  ainz s'en fuit por ses anemis,  qui l'ont en tel povreté mis.  L'en ne peut autre home haver,  ce sevent tuit, large et aver,  car ausinc le veut Atalus,  qui des eschés controva l'us  quant il tractoit d'arismetique.  Et verras an Policratique  qu'il s'anflechi de la mre  ou cest biau geu jolif trova  que par demonstraison prova  por ce se mistrent il en fuie  por la prise qui leur ennuie  qu ai je dit por prise eschever  mes por la mort qui plus grever  lor peust et qui pis valoit  car li geus malement aloit  au meins par devers leur partie  qui de dieu s iere departie  et la bataille avoit emprise  contre la fai de seinte igliseou li rais perdi conme fos  ros, chevaliers, paons e fos ;  si n'iert elle pas la presente ;  mes la chetive, la dolente  ne pot foïr ne sai deffendre,
Abbreviated transcription (French):
Int alespee qui bñ taille
En la premeraine lataille
Eschec et mac li ala dire
Desus son destrier ausferrant
Dun tret dun paonnet errant
U mni lieu de soneschequier
D e courradin ne quier porlet
Son neueu; dont lexample ẽ pͥste
Dont li roys kll̾s prist la teste
M augre les princes dalemaĩgne
h euri frere le roy despaĩne
Plain dorgueil et de traison
ist il moutir en sa prison raisõ¬
el dui cõme fouz geaconnes
¶ Et ros. et fols: etpaonnes
Et chl̾rs augieu perdirent
Et hors de leschequier saillirent
T el paour orent destre pris
Augieu quil ourẽt entrepris
C or qui la uerite regande
Destre pris nauoienc il gͣrde
P uis que sans roy: se cobatoient
Eschec et mat ries ne doutoient
N e cil hauer ne les pouoit
Qui concte euls as esches iouoit
Fust apie ousus ses aicons
Car len ne baue pas garcons
F ors chl̾rs fierges et ros
Et se uerite compte os
S r nẽ quier ie nilli flater
A insi com il ua du mater¬
Puis que des esches me souuiẽt
Se tu en sces riens il conuient

Expanded text:
nt a l espee qui bien taille  en la prumeraine bataille  eschec et mat li ala dire  desus son destrier aufferrant  d un tret de paonet errant  ou mileu de son eschequier  de corradin parler ne quier  son neveu don l exanple est preste  don li rais challes prist la teste  maugre les princes d alemaigne  henri frere le rai d espaigne  plein d orgueill et de traison  mist il morir en sa prison  cist dui conme fols garconez  et ros et fols et paonez  et chevaliers au geu perdirent  et hors de l eschequier saillirent  tel poor orent d estre pris  au geu qu il orent entrepris  car qui la verite regarde  d estre mat n avoient il garde  puisque sanz rai se conbatoient  eschec et mat riens ne dotoient  ne cil haver ne les poait  qui contre els aus esches joait  fust a pie fust sus ses arcons  car len ne have pas garcons  fos chevaliers fiertes ne ros  car se verite conter os  si n en quier je nului flater  ausinc conme il puis que des eschés me sovient,  se tu riens en sez, il covient
Abbreviated transcription (French):
ꝑuous dirai la cõtenace
De faux semblãt et dastinãce
Qui contre malbonche ur̃deeẽ
E ntreus .ii. un ꝑlemẽt tudrert
Cõmẽt contenir se deuroient
E t se cognoistre se feroient
O u il yroient desguise
Si ont ꝑ acort deuise
Quil sen uront ẽ tapmage
Cõbonne gent piteuse et saĩte
Tantost abstinence contraĩte

Expanded text:
os dirai la contenance  de Faus Semblant et d'Atenance,  qui contre Male Bouche vindrent.  Entr'eus .ii. un parlement tindrent  conment contenir se devroient :  ou se connoistre se feroient,  ou s'il iroient desguisé.  Si ont par acort devisé  qu'il s'en iront en tapinage  con bone gent piteuse et sainte.  Tantost Atenance Contrainte
Abbreviated transcription (French):
Et auestir et achaucier
Et se tant se cuide auancier
Q uil la tuusse riche forment
A souftrit aura gñt corment
T ant la treuue orguelleuse et fier
Et seurcuidie et boubanciere
S ele est bele tuit yaqueurent
T uit la saluent: et cuit lõneurẽt
T uit li uont entour tant la pͥent
T uit unuisent trait la couuoitẽt
S i lont en la fui. tant esploitent
C ar tour. de toutes pars assise
E mus eschape destre prisse
Deule est leude. el ueult a toꝰ plaire
Et cõmẽt pouroit mis ce faire
Qluil gart chose que tuit guenoiẽt
Ou qui ueult tous ceuls qͥ la borent
S il prent acout le monde guene
I l na pouoir de uuure en tetre
P ene lope neis prendroit
Qui bñ a li piendre entendroit
Pour ce qua torce lauoit prise
L e fils au roy tarquinus
N oue ce dit titus lynius
Mari ne pere ue parans

Expanded text:
et a vestir et a chaucier ;  et a vestir et a chaucier ;  et s'il tant se cuide essaucier  qu'il la prengne riche forment,  au soffrir la ra grant torment,  tant la trove orgueilleuse et fiere  et seurquidee et bobanciere.  S'el rest bele, tuit i aqueurent,  tuit la porsivent, tuit l'anneurent,  tuit li vont entor, tuit la prient,  tuit i musent, tuit la covoitent,  si l'ont en la fin, tant esploitent,  car tour de toutes parz assise  enviz eschape d'estre prise.   S'el rest lede, el veust a touz plere.  et conment porroit nus ce fere  qu'il gart chose que tuit guerroient  ou qui veust touz ceuz qui la voient ?  S'il prent a tout le monde guerre,  il n'a poair de vivre en terre.  Penelope neïs prendroit  qui bien a lui prendre entendroit,por ce qu'a force l'avoit prise  li filz le roi Tarquinius ;  n'onc, ce dit Tytus Livius,  mariz ne peres ne p
Abbreviated transcription (French):
Q ui tant est as musats plaisant
Q uous seres coie et taisaus
N e iames hors sans moy mres
Mes alostel me seruires
E n cons amar de fer nuee
D eablle uous font si priee
D e ces ribaus plains delosenges
D ont uous deussies estre estrange
N e nous pris ie pour mon senur
C uidies uous mamour deseruir
P᷑ acoitier ces fors ribaus
P our ce quil ont les cuers si lius
Et quil nous retreuuẽt sibaute
Ue estes mauuesse nibaude
Si ne me puis en uous fier
M aufes me firent marier¬
E. se cheufrate creusse
ia fame espousee neusse
I l ne tient pas home pout sage
Q ui fame prent ꝑmariage
Soit bele. ou lcude poure ou riche
Car il dic pour uoir et afiche
En son noble liure aureole
Qͥ bñ fet alire en escole
Quil ya me trop grencine
P lãme de tramuail et de paĩe
Et decontens et de notes
Ples orguens des fennes sotes
Et de daugiers. et de reprouches
Quel font et dient pleur bouches¬
a nourir la couuient ẽtendre

Expanded text:
qui tant est aus musarz plesanz,  que vos tendroiz coie et tesanz ;  ne ja mes hors sanz moi n'irez,  mes a l'ostel me servirez,  an bons aneaus de fer rivee.  Deable vos font si privee  de ces ribauz pleins de losange,  don vos deüssiez estre estrange.  Ne vos pris je por moi servir ?  Cuidez vos m'amor deservir  por acointier ces orz ribauz,  por ce qu'il ont les queurs si bauz  et qu'il vos retreuvent si baude ?  Vos estes mauvese ribaude,  si ne me puis en vos fier.  Maufé me firent marier! se Theofrastus creüsse,  ja fame espousee n'eüsse.  Il ne tient pas home por sage  qui fame prent par mariage,  soit bele ou lede, ou povre ou riche,  car il dit, et por voir l'afiche,  en son noble livre Aureole,  qui bien fet a lire en escole,  qu'il i a vie trop grevaine,  pleine de travaill et de paine  et de contenz et de riotes,  par les orgueuz des fames sotes,  et de dangiers et de reproches  qu'el font et dient par leur bochesa norrir la l'esteut entendre,
Abbreviated transcription (French):
deuant euls ne soceist
n duel lessier mlt la reqͥstrent
l̾t de beles raisons li distrẽt
t ses maris meesmemẽt
la confortoit ꝑiteusement
t de bon cuer li ꝑdonnoit
Tout le fait: et li sarmõnoit
Et sestudioit atrouuer
U uies raisons a li plouuer
Q̾ son cors nauoit pas pechie
Qnͣt licuers no uout le pechie
C ar cors ne puec estre pecherres
Se licuers nẽ est cõsentierres¬
Es elle qui son duel menoit
coutel en sa main cenoit
epons. q̃ nus ue le ueist

Expanded text:
que devant eus ne s'oceïst.  Du deul lessier mout la requistrent,  mout de beles resons li distrent,  et ses mariz meesmement  la confortoit piteusement  et de bon queur li pardonoit  tout le fet, et li sarmonoit,  et s'estudioit a trouver  vives resons a lui prouver  que ses cors n'avoit pas pechié,  quant li queurs ne vost le pechié ;  car cors ne peut estre pechierres  se li queurs n'en est consentierreses ele, qui son deul menoit,  un coustel en son sain tenoit  repoust, que nus ne le veïst
Abbreviated transcription (French):
Eo prenes gurde toute uoie
Que male bouche ne uoꝰ uoie¬
il nous uoit si le salues
E t se uous ailleurs lencontres
Nul maltalant ne li moustres
Sages hons son mautalẽt cueure
Si sachies que cil font lõne oeure
Qui les deceueeurs deconient
S achies quaisi fete le doniẽt
T restuit amant: au mcũs li sage
Male bouche: et tout son lignag
iu debouler sont entechies
ale bouche: si est boulierres
stes bon: si demourra lierces
ierres est il sachies de uoir
⁊ il na iames pouoir du rendre
Len le deust mier mener pendre

Expanded text:
es prenez garde toute voie  que male bouche ne vos voiil vos voit si le saluez et se vos ailleurs l encontrez  nus mautalant ne li montrez  sages hom son mautalant queuvre  si sachiez que cil font bone euvre  qui les deceveors decoivent  sachiez qu ainsinc fere le doivent  tretuit amant au mains li sage  male bouche et tout son lignagequi de boule sunt entechiez  male bouche si est bolierres  ostez si demorra lierres  lierres est il sachiez de voir  a james poair du rendre  len le deust mieuz mener pendre
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt ainsi puis uos chosez prẽdre
Donc in quier ie ia plus actendre
Qnͣt si aues la chose preste
De quoy mes cuers: agreigneur feste
Q̾ de trestout lor dalixandre
Lors mauancay p᷑ la mcaĩ tãdre
A lare e q̃ tant desir
Pour acomplir tout mõ desir
Si cuidai bñ a nos paroles
Qui tant erent douces et moles
Et a nos douces acomtances
P lãmes de beles cõtenances
Q̾ trop fust fet legierement.
Mes il mautut tout autremẽt
M l̾t ramaint de ce q̃ fol pense
T rop ytrouuay cruel deffense
Ccir si cõ celle part tendi
Dangier le pas me deffendi
L uulains que maus leus estrãgle
Il sestoit mucies en .i. angle
ꝑ derriere nous aguetoit
Et mot a mot toutes mettoit
Nos paroles en son escript
ors natant plus quil ne mescipt

Expanded text:
choses prendre ,  donc n'i quier je ja plus atendre ,  quant avez ci la chose preste  don mes queurs fera greigneur feste  que de tretout l'or d'Alixandre . »  Lors m'avançoi por les mains tandre  a la rose que tant desir ,  por acomplir tout mon desir ;  si cuidai bien a noz paroles ,  qui tant ierent douces et moles ,  et a noz plesanz acointances  pleines de beles contenances  que trop fust fet legierement ;  mes il m'avint tout autrement .  Mout remaint de ce que fos panse ,  trop i trovai cruel deffanse ,  car si con cele part tandi ,  Dangiers le pas me deffandi ,  li vilains , que maus lous estrangle !  Il s'estoit reposz an un angle  par derriers et nous aguetoit ,  et mot a mot toutes metoit  noz paroles en son escrit .  Lor n'atant plus qu'il ne m'escrit