comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ multiplicans multiplicabo te.
Et sic longanimit ferens: adeptꝰ
est repmissionẽ. Homines enim
ꝑmaiorẽ sui iurant: et om̃is cõ¬
crou̾sie eoꝵ finis ad confirmati¬
onem est iuramentũ. In qͦ abũ¬
dantius uolens deus ostendere
pollicitatõis heredib ĩmobili¬
tatem consilii sui. int̾posuit

Expanded text:
tiplicans multiplicabo te et sic longanimiter ferens adeptus est repromissionem homines enim per maiorem sui iurant et omnis controversiae eorum finis ad confirmationem est iuramentum in quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis heredibus inmobilitatem consilii sui
Abbreviated transcription (Latin):
Ministri enim dei sunt: in hoc
ip̃m seruientes. Reddite ergo
om̃ib debita. Cui tͥbutũ tribu¬
tum cui uectigal uectigal: cuiti¬
morẽ timorem. cui honorẽ ho¬
norem. Nemini quicqͣm debe

Expanded text:
Ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes. Reddite ergo omnibus debita. Cui tributum tributum, cui vectigal vectigal, cui timorem timorem, cui honorem honore
Abbreviated transcription (Latin):
innocentes iudicarẽtur: mor¬
te damnauit. Cito ergo iniu-¬
stam penam dederunt: qui ꝑ
iciuitate et ppło et sacris uasis
causam ꝑsecuti sunt. Quam
obrem tyͣrii quoq indignati:
erga sepulturam eoꝵ liberalis¬
simi exciterunt. Menelaus
autem ꝓpter eoꝵ qui in potẽ¬
tia erant auaritiam: ꝑmane¬
bat in potestate. crescens ĩ ma¬
litia ad insidias ciuiũ. ¶¬
odem tempore antiochus
scd̃am ꝓfectionem para¬
uit in egiptum. Contigit autẽ
per uniu̾sam hierosolimoꝵ ci¬
uitatem uideri dieb quadra¬
ginta per aera equites discur¬
rentes. auratas stolas haben¬
tes et hastas. quasi cohortes
armatas. et cursus equoꝵ per
ordines digestos. et congressi¬
ones fieri comminus. et scuto¬
rum motus. et galeatoꝵ mul¬
titudinem gladiis districtis.¬
et teloꝵ iactus. et aureoꝵ ar¬
morum splendorẽ om̃isq ge¬
neris loricarum. Quappt̾ om̃s

Expanded text:
innocentes iudicarentur morte damnavit cito ergo iniustam poenam dederunt qui pro civitate et populo et sacris vasis causam prosecuti sunt quam ob rem Tyri quoque indignati erga sepulturam eorum liberalissimi extiterunt Menelaus autem propter eorum qui in potentia erant avaritiam permanebat in potestate crescens in malitia et ad insidias civium eodem tempore Antiochus secundam profectionem paravit in Aegyptum contigit autem per universam Hierosolymorum civitatem videri diebus quadraginta per aera equites discurrentes auratas stolas habentes et hastis quasi cohortes armatas et cursus equorum per ordines digestos et congressiones fieri comminus et scutorum motus et galeatorum multitudinem gladiis destrictiset telorum iactus et aureorum armorum splendorem omnisque generis loricarum quapropter om
Abbreviated transcription (Latin):
romam: et intrauerunt ĩ cu¬
riam. et dixerunt. Ionathas
summꝰ sacerdos et gens iudeo¬
rum miserunt nos: ut reno¬
uetis amicitiam et societatẽ
scd̃m pristinum. Et dederunt
illis epistolas ad ip̃os ꝑ loca:
ut delucerent eos in terrã iu¬
da cum pace. Et hoc exemplũ
epistolaꝵ: quas scripsit iona¬
thas sparciatis. Ionathas sũ¬
mus sacerdos et seniores gen¬
tis. et sacerdotes. et reliquus
ppłs iudeoꝵ: sparciatis fratri¬
b salutem. Iam pridem misse
erant epistole adoniam sum¬
mum sacerdotẽ a dario qui re¬
gnabat apud uos: qm̃ estis
fratres nostri. sicut rescriptũ
continet qd̃ subiectum ẽ. Et
suscepit onias uirum qͥ mis¬
cepit epistolas inquib signi¬
ficabatur de societate et ami¬
citia. Nos cum nullo horum
indigeremus habentes solatio
scõs libros qui sunt in manib
nostris: maliuimus mittere
ad uos renouare fraternitatẽ
et amicitiam: ne forte alieni
efficiamur a uobis. Multa enĩ
tempora transierunt: ex quo

Expanded text:
Romam et intraverunt in curiam et dixerunt Ionathas summus sacerdos et gens Iudaeorum miserunt nos ut renovetis amicitiam et societatem secundum pristinam et dederunt illis epistulas ad ipsos per loca ut deducerent eos in terram Iuda cum pace et hoc exemplum epistularum quas scripsit Ionathas Spartiatis Ionathas summus sacerdos et seniores gentis et sacerdotes et reliquus populus Iudaeorum Spartiatis fratribus salutem iam pridem missae erant epistulae ad Onian summum sacerdotem a Dario qui regnabat apud vos quoniam estis fratres nostri sicut rescriptum continet quod subiectum est et suscepit Onias virum qui fuecepit epistulas in quibus significabatur de societate et amicitia nos cum nullo horum indigeremus habentes solacio anctos libros qui sunt in manibus nostris maluimus mittere ad vos renovare fraternitatem et amicitiam ne forte alieni efficiamur a vobis multa enim tempora transierunt ex quo
Abbreviated transcription (Latin):
si: dicit ei. Dñe quis est: Rie¬
spondit hiesus. Ille est. cui ego
intinctum panem porrexero.
Et cum intinxisset panem: de¬
dit iude simonis scariõhis.
Et post buccellam: tunc intro¬
iuit in illum satanas. Et di¬
cit ei hiesus. Quod facis fãc ci¬
tius. Hoc autem nemo sciuit
discumbentiũ ad quid dixerit
ei. Quidam autem putabant
quia loculos habebat iudas.
quia dicit ei hiesus. eme ea que
opus sunt nobis ad diem festũ:
aut egenis ut aliquidd daret.
Cum ergo accepisset ille buc
cellam: exiuit continuo. Erat
autem nox. Cum ergo exisset:
dicit hiesus. Nunc clarificatꝰ
est filius hominis: et deus cla¬
rificatus est in eo. Si deus cla¬
rificatus est in eo: et deus cla

Expanded text:
su dicit ei. Domine: quis est? Resu dicit ei. Domine: quis est? Respondit Jesus: Ille est: cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem: dedit Jude Simonis Scariothis. Et post bucellam: introivit in ullum Sathanas. Et dicit ei Iesus: quod facis, fac citius. hoc autem nemo sciuit discumbentium ad quid dixerit ei. quidam enim putabant, quia loculos habebat ludas, quia dicit ei Iesus: eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum, aut egenis ut aliquid daret. cum ergo accepisscellam, exivit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dixit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis: et Deus clarificatus est in eo. Si Deus clarificatus est in eo, et Deus cla
Abbreviated transcription (Latin):
betis alter alterius lauare pe¬
des. Exemplum enim dedi uo-¬
bis: ut quemadmodum ego
feci uobis. ita et uos faciatis.
Amen amen dico uobis: ñ est
seruus maior dño suo. neq a¬
postolus maior eo qui misit
illum. Si hec scitis: beati eritis
si feceritis ea.Non de om̃ib uo¬
bis dico. Ego scio quos elegerim
Sedut adimpleatur scriptur:
qui manducat meum panem.
leuauit contra me calcaneũ
suũ. Amodo dico uobis prius¬
quam fiat: ut creclatis cum
factum fuerit quia ego sum.
Amen amen dico uobis: qui
accipit si quem misero. me ac¬
cipit. Qui autem me accipit:
accipit eum qui me misit.
Cum hec dixisset hiesus: tur¬
batus est sp̃u. et protestatus
est. et dixit. Amen amen dico
uobis: quia unus ex uobis tͣ¬
det me. Aspiciebant ergo ad
inuicem discipuli: hesitantes
bens unus ex discipulis eius
in sinu hiesu: quem dilige¬
bat hiesus. Innuit ergo huic
simon petrus: et dicit ei. Qͥs
est de quo dicit: Itaq cum re
cubuisset ille supra pectus hie¬

Expanded text:
lter alterius lavare pedes exemplum enim dedi vobis ut quemadmodum ego feci vobis ita et vos faciatis amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illum si haec scitis beati eritis si feceritis ea non de omnibus vobis dico ego scio qeatur scriptura qui manducat mecum panem levavit contra me calcaneum suum amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego sum amen amen dico vobis qui accipit si quem misero me accipit qui autem me accipit accipit eum qui me misit cum haec dixisset Iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitabens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus. Innuit ergo huic Simon Petrus, et dicit ei: Quis est de quo dicit?» Atque cubuisset ille supra pectus Je
Abbreviated transcription (Latin):
uestimenta sua. Et cum acce¬
pisset lintheum: p̃cinxit se.
Deinde misit aquam in pel-¬
uim: ⁊ cepit lauare pedes disci¬
pulorum. et extergere linteo qͦ
erat precinctus. Uenit ergo ad
simonem petrum. Et dicit ei
petrus.Dñe tu michi lauas pe-¬
les : Respondit hiesus: ⁊ li-¬
xit ei. Quod ego facio tu nescis

Expanded text:
t cum accepisset linteum praecinxit se; deinde mittit aquam in pelvim, et coepit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo quo erat praecinctus. Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi lavas pedes? Respondit Jesus, et dixit ei: Quod ego
Abbreviated transcription (Latin):
um uiri pestilentes ex iscł. ui¬
ri iniqui. interpellantes adu̾¬
sus eum: et ñ intendit ad eos
rex. Et iussit spoliari ionathan
uestimentis suis: et inlui eũ
purpura. Et ita fecerunt. Et col¬
locauit eum rex sedere secum.
Dixitq principib. Exite cum
eo in medium ciuitatis. et pre¬
dicate ut nemo interpellet ad¬
u̾sus eum de ullo negocio: nec
quisquam ei molestus sit de
ulla ratione. Et fc̃m est ut ui¬
derunt qui interpellabant
gloriam eius que predicaba¬
tur. et opertum eum purpu¬
ra: fugerunt om̃s. Et magni¬
ficauit eum rex. et scripsit e¬
um inter primos amicos: et
posuit eum ducem et parti¬
cipem principatus. Et reuer¬
sus est ionathas in hierłm:
cum pace et leticia. In anno
centesimo sexagesimo quin¬
to uenit demetrius filius de-¬
metrii a creta: in terrã patrũ
suoꝵ. Et audiuit alexander
rex. et contristatus est ualde:
et reu̾sus est antiochiam. Et cõ¬
stituit demetrius apollonium:

Expanded text:
um viri pestilentes ex Israhel vium viri pestilentes ex Israhel viri iniqui interpellantes adversus eum et non intendit ad eos rex et iussit expoliari Ionathan vestimentis suis et induit eum purpura et ita fecerunt et conlocavit eum rex sedere secum dixitque principibus exite cum eo in medio civitatis et praedicate ut nemo interpellet adversus eum de ullo negotio nec quisquam ei molestus sit de ulla ratione et factum est ut viderunt qui interpellabant gloriam eius quae praedicabatur et opertum eum purpura fugerunt omnes et magnificavit eum rex et scripsit eum inter primos amicos et posuit eum ducem et participem principatus et reversus est Ionathan in Hierusalem cum pace et laetitia in anno centesimo sexagesimo quinto venit Demetrius filius Demetrii a Creta in terram patrum suorum et audivit Alexander rex et contristatus est valde et reversus est Antiochiam et constituit Demetrius Apollonium
Abbreviated transcription (Latin):
sedi regionem nr̃am. et cõmi¬
si cum eo pugnam. et contrit̾
est ipse et castra eius anobis.
et sedemus in sede regni eius
et nunc statuamus ad inui¬
cem amicitiam: et da michi
filiam tuam uxorem. Et ero
et dignitatem. Et responclit
ptholomeus rex dicens. Felix
clies in qua reuersus es ad ter¬
ram patrum tuoꝵ: et sedisti ĩ
sede regni eoꝵ. Et nunc faciam
tibi que scripsisti. Sed occurre
ptholomaidam ut uideamus
nos inuicem: et spondeam ti-¬
bi sicut lixisti. Et exiit ptholo¬
meus de egipto ipse et cleopa¬
tra filia eius: et uenit ꝑtholo¬
maidam anno centesimo sexa-¬
gesimo secundo. Et occurrit ei
alexander rex. et dedit et cleo¬
patram filiam suam: et fecit
nuptias eius ptholomaide
sicut reges in magna gloria.
Et scripsit rex alexander iona¬
the: ut ueniret obuiam sibi.
Et abiit cum gloria ptholonia¬
idam: et occuerit ibi duobus
regib. Et dedit illis argentum
multum et aurum. et dona: et
inuenit gratiam in conspectu
eoꝵ. Et conuenerunt adu̾sus e¬

Expanded text:
sedi regionem nostram et commisi cum eo pugnam et contritus est ipse et castra eius a nobis et sedimus in sede regni eius et nunc statuamus ad invicem amicitiam et da mihi filiam tuam uxorem et ero ignitatem et respondit Ptolomeus rex dicens felix dies in qua reversus es ad terram patrum tuorum et sedisti in sede regni eorum et nunc faciam tibi quae scripsisti sed occurre Ptolomaidae ut videamus nos invicem et spondeam tibi sicut dixisti et exiit Ptolomeus de Aegypto ipse et Cleopatra filia eius et venit Ptolomaidae anno centesimo sexagesimo secundo et occurrit ei Alexander rex et dedit ei Cleopatram filiam suam et fecit nuptias eius Ptolomaidae sicut reges in magna gloria et scripsit rex Alexander Ionathae ut veniret obviam sibi et abiit cum gloria Ptolomaidem et occurrit ibi duobus regibus et dedit illis argentum multum et aurum et dona et invenit gratiam in conspectu eorum et convenerunt adversus e
Abbreviated transcription (Latin):
tribuente. Multis autem sacri¬
legiis in templo a lysimacho cõ¬
missis menelai consilio. et di¬
uulgata fama: congregata ẽ
multitudo adu̾sus lysimachũ.
multo iam auro exportato.
Turbis autem insurgentib
et animis ira repletis: lysima¬
chus armatis fere trib milib
iniquis manib uti cepit. du¬
ce quoclam tyranno etate pa¬
rit᷑ ⁊ dementia prouecto. Sed
ut intellexerunt conatum ly¬
simachi: alii lapides. aliifu¬
stes ualidos arripuere. qͥdam
uero cinerem in lysimachũ ie¬
cere. Et multi quidem iulne¬
rati. quidam autem prostra¬
ti: omnes uero infugam uer¬
si sunt. Ipsum etiam sacrile¬
gum secus erariũ int̾fecerunt.
De his ergo cepit iudicium ad¬
u̾sus menelaum agitari. Et
cum uenisset rex tyrum: adi¬
psum negocium detulerunt
missi uiri tres a seniorib. Et
cum superaretur menelaus:
promisit ptholomeo multas
pecunias dare ad suadendũ
regi. Itaq ptholomeus in quo¬
dam atrio positum quasi re¬
frigerandi gratia regem adiit:

Expanded text:
tribuente multis autem sacrilegiis in templo a Lysimacho commissis Menelai consilio et divulgata fama congregata est multitudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniquis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimachi alii lapides alii fustes validos arripere quidam vero cinerem in Lysimachum iacere et multi quidem vulnerati quidam autem et prostrati omnes vero in fugam versi sunt ipsum etiam sacrilegum secus aerarium interfecerunt de his ergo coepit iudicium adversus Menelaum agitari et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur Menelaus promisit Ptolomeo multas pecunias ad suadendum regi itaque Ptolomeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bis pacificis: ut magnifica¬
ret eum. Dixit enim. Anticipe¬
mus pacem facere cum eo: pͥ¬
usquam faciat cum alexan

Expanded text:
bis pacificis ut magnificaret eum dixit enim anticipemus pacem facere cum eo priusquam faciat cum Alexan
Abbreviated transcription (Latin):
est gła et imꝑium in scl̃a scłorũ¬
amen. Carissimi: nolite peregri
cantes xp̃i passionib gaudete:
ut et in reuelatõe gle eius gau¬
deatis exultantes. Si exꝓbrami¬
ni in nomine xp̃i. beati eritis:
qm̃ qd̃ est honoris głe et uirtu¬
tis dei. et qui est eius sp̃s. super
uos requiescit. Nemo autẽ ur̃m
patiatur quasi homicida. aut
fur aut maledicus: aut alieno¬
rum appetitor. Si autẽ ut xp̃ia¬
nus: ñ erubescat. Glorificet autẽ
d̾m in isto nomine: qm̃ tempus¬
est ut incipiat iudiciũ a domo
dei. Si autẽ primũ a nobis qͥs
finis eoꝵ qui ñ credunt dei euã¬
gelio: Et si iustus uix saluabit᷑
impius et peccator ubi parebũt:
Itaq et hi qui patiuntur scd̃m

Expanded text:
est gloria et imperium in saecula saeculorum. Charissimi, nolite peregrincantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriae ejus gaudeatis exsultantes. Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis: quoniam quod est honoris, gloriae, et virtutis Dei, et qui est ejus Spiritus, super vos requiescit. Nemo autem vestrum patiatur, ut homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor. Si autem ut Christianus non erubescat glorificet autem Deum in isto nomine quoniam tempus ut incipiat iudicium de domo Dei si autem primum a nobis qui finis eorum qui non credunt Dei evangelio et si iustus vix salvatur impius et peccator ubi parebit itaque et hii qui patiuntur s
Abbreviated transcription (Latin):
do. quando expectabat dei patien¬
tia in dieb noe cum fabricaretꝰ
arca: in qua pauci idest octo am-¬
me salue facte sunt ꝑaquam.
Qd̃ et uos nunc similis forme¬
depositio sordium. sed conscien¬
tie bone int̾rogatio in deum. ꝑ re¬
surrectionẽ hiesu xp̃i. qui est ĩ
dextera dei. deglutiens mortem
ut uite et̾ne heredes efficeremur:
profectus in celum. subiectis si¬
bi angelis et potestatib et uir¬
tutibus.¶
p̃o igitur passo in carne. et
uos eadem cogitatione armami-¬
ni quia qui passus est in car¬
ne. desiit a peccatis: ut iam non
hominũ desideriis. sed uolunta¬
tidei qd̃ reliquũ est incarne ui-¬
uat temporis. Sufficit enĩ pre¬
teritum tempus ad uoluntatẽ
gentiũ consũmandam. qui am
cõmessationib. potationib. ⁊ il¬
licitis y doloꝵ cultib. in quibus
nunc obstupescunt. in quo ad
mirantur ñ concurrentib nobis
in eandem luxurie confusionem
blasphemantes: qui reddent rati
onem ei qui paratus est iudica¬

Expanded text:
 quando exspectabat Dei patientia in diebus Noe, cum fabricaretur arca, in qua pauci, id est octo animae salvae factae sunt per aquam: quod et vos nunc similis formtio sordium, sed conscientiae bonae interrogatio in Deum per resurrectionem Jesu Christi, qui est in dextera Dei, deglutiens mortem, ut vitae aeternae haeredes efficeremur: profectus in coelum, subjectis sibi angelis, et potestatibus, et virtutibus. o igitur passo in carne et uos eadem cogitatione armamini: quia qui passus est carne desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed uoluntate dei quod reliquum est in carne uiuat temporis. sufficit enim praeteritum tempus ad uoluntatem gentium consumcomessationibus, potationibus, et illicitis idolorum cultibus, in quibus nunc obstupescunt. Qumirantur non concurrentibus vobis in eamdem luxuriae confusionem, blasphemantes, qui reddent rationem ei, qui paratus est judica
Abbreviated transcription (Latin):
tes: quia in hoc uocati estis. ut
benedictionẽ hereditate possde¬
atis. Qui enim uult uitam cdi-¬
ligere et uidere dies bonos: coer¬
ceat linguam suam a malo. et
labiasua ne loquantur dolũ.
Declinet autem a malo et faci-¬
at bonum.inquirat pacem ⁊
sequatur eam: quia oculi dñi
suꝑ iustos. et aures eius in pre-¬
ces eoꝵ. Hultus autem clñi suꝑ

Expanded text:
vocati estis, ut benedictionem haereditate possideatis, qui enim vult vitam diligere et videre dies bonos, coerceat linguam suam a malo, et labia ejus ne loquantur dolum. Declinet autem a malo et faciat bonum, inquirat pacem et sequatur eam, quia oculi Domini super justos, et aures ejus in prece
Abbreviated transcription (Latin):
dib urĩsͥ parati semꝑ ad satis¬
fationem. om̃i poscenti uos rati¬
onem de ea que in uobis est fide¬
et spe: sed cum modestia ⁊ timo¬
re conscientiã habentes bonam.
ut in eo qd̃ detrahunt de uobis
confundantur. qui calum nian¬
tur urãm bonam inxp̃o conuer¬
sationẽ. Melius est enim bene¬
facientes si uelit uoluntas dei
pati. quam malefacientes: quia¬

Expanded text:
dibus uestris, parati semper ad satisfactionem omni poscenti uos rationem de ea quae in uobis est spe: sed cum modestia et timore, conscientiam habentes bonam, ut in eo quod detrahunt uobis, confundantur qui calumniantur uestram bonam in Christo conuersationem. melius est enim benefacientes, si uelit uoluntas dei, pati quam malefacientes.
Abbreviated transcription (Latin):
phesii sunt asyani.
Hi accepto u̾bo ue¬
ritatis: perstiterũt
in fide. Hos collau¬
dat apostolus: scribens eis aro¬

Expanded text:
phesii sunt Asiani. Hi, accepto verbo veritatis, perstiterunt in fide. Hos collaudat Apostolus, scribens eis Ro
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpositum uoluntatis sue. in
laudem glorie gratie sue: inqͣ
gratificauit nos in dilecto fili¬
e suo. In quo habemus redẽpti¬
onem per sanguinem eius. re-
missionem peccatoꝵ scd̃m cliui¬
tias gratie eius. que superabsi¬
dauit in nobis in om̃i sapien¬
tia et prudentia: ut notum fa

Expanded text:
propositum voluntatis sue in laudem glorie gratie sue. In qua gratificavit nos in dilecto filio suo. In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus: in remissionem peccatorum secundum divitias gratie ejus: que superabundavit in nobis. In omni sapientia et prudentia: ut notum fa
Abbreviated transcription (Latin):
gaudio quo gaudemus ꝓpter
uos ante dñm nr̃m: Nocte et
die abundantius orantes: ut
uideamus faciem urãm. ⁊ cõ¬
pleamus ea que desunt fidei ue¬
stre. Ipse autem deus et pat̾ nr̃.
et dñs hiesus xp̃s: dirigat ui¬
am nrãm ad uos. Nos autẽ do¬
minus multiplicet. et abunda¬
re faciat caritatem in inuicem
et in om̃s quemadmoclũ ⁊ nos
in uobis ad confirmanda cor¬
da ur̃a sine querela in sc̃itate
ante deum et patrem nr̃m in
aduentu dñi nr̃i hiesu xͥ: cũ
om̃ib scĩs eius amen. ¶os
anus uos. et obsecranus
in dño hiesu: ut quemadmo:¬
clum accepistis a nobis quo¬
modo uos oporteat ambulare
et placere deo. sic et ambuletis.
ut abundetis magis. Scitis enĩ.
que precepta dederim uobis: per
dñm hiesum. Hec est enim uo¬
luntas dei. scificatio ur̃a: ut

Expanded text:
gaudio quo gaudemus propter gaudio quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum nocte et die abundantius orantes ut videamus faciem vestram et conpleamus ea quae desunt fidei vestrae ipse autem Deus et Pater noster et Dominus Iesus dirigat viam nostram ad vos vos autem Dominus multiplicet et abundare faciat caritatem in invicem et in omnes quemadmodum et nos in vobis ad confirmanda corda vestra sine querella in sanctitate ante Deum et Patrem nostrum in adventu Domini nostri Iesu cum omnibus sanctis eius amen de amus vos, et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo vos oporteat ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis, ut abundetis magis. Scitis enim quae praecepta dederimus vobis per Dominum Jesum. Haec est enim voluntas Dei
Abbreviated transcription (Latin):
derio: qm̃ uoluimus uenire ad
uos. ego quidem paulus et se¬
mel et iteru. sed impediuit
nis solis. et misimus thimo¬
theum fratrem nr̃m et mini¬
strum dei in euangelio xp̃i
ad confirmandos uos et exhor¬
tandos pro fide ur̃a: ut nerrio
moueatur in tribulationib
istis. Ipsi enim scitis: quod ĩ
hoc positi sumus. Nam ⁊ cum
apud uos essemus. prediceba¬
mus uobis passuros nos tri-¬
bulationes: sicut et factum
est et scitis. Propterea et ego
amplius ñ sustinens misi ad
cognoscendã fidem ur̃am: ne
forte temptauerit uos is qui
temptat. et manis fiat labor ue¬
ster. Nunc autem ueniente thi¬
motheo ad nos auobis. et an¬
nuntiãte nobis fidem et cari¬
tatem urãm. et quia memori¬
am nr̃i habetis bonam. semꝑ
desiderantes nos uidere sicut et¬
nos quoq uos: ideo consolati
sumus fratres in uobis. in om̃i
necessitate et tribulatione no
uimus si uos statis in dño. Qm
enim gr̃aꝵ actionem possumꝰ
deo retribuere pro uobis in om̃i

Expanded text:
derio: quoniam voluimus venire ad derio: quoniam voluimus venire ad vos: ego quidem Paulus, et semel, et iterum, sed impedivit nis, solis: et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra: ut nemo moveatur in tribulationibus istis ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus nam et cum apud vos essemus praedicebamus vobis passuros nos tribulationes sicut et factum est et scitis propterea et ego amplius non sustinens misi ad cognoscendam fidem vestram ne forte temptaverit vos is qui temptat et inanis fiat labor noster nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis et adnuntiante nobis fidem et caritatem vestram et quia memoriam nostri habetis bonam semper desiderantes nos videre sicut nos quoque vos ideo consolasumus, fratres, in uobis, in omni necessitate et tribulatione nosuimus, si uos statis in Dom actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni
Abbreviated transcription (Latin):
et sine querela uobis qui cre¬
didistis affuimus: sicut sci¬
tis qualiter ununquenq ue¬
strum tanqͣm pater filios su¬
os deprecantes uos. et conso¬
lantes. testificati sumus ut
ambularetis digne deo. qui
uocauit uos in suum regnũ
et gloriam. Ideo et nos grati¬
as agimus deo sine intermis¬
sione: qm̃ cum accepissetis a
nobis i̾ibum auditus dei. acce¬
pistis illud ñ ut u̾bum homi¬
num. sed sicut est uere u̾bum¬
dei. qui operatur in uobis qui
credidistis. Uos enim imitato¬
res facti estis fratres. eccłiarũ
dei que sunt in iudea in xpisto
hiesu: quia eadem passi estis
et uos a contribulib urĩs. si¬
cut et ipsi aiudeis. qui et clñm¬
hiesum occiderunt. et ꝓphetas
et nos ꝑsecuti sunt. et deo nõ
gentib loqui ut salue fiant:
ut impleant peccata sua semꝑ.
Peruenit enim ira dei super il¬
los:usq in finem. Nos autem
fratres desolati a uobis adtem¬
pus ore aspectu. ñ corde. abun¬
lantius festinauimiꝰ faciẽ ue¬
stram uidere cum multo desi¬

Expanded text:
et sine querela vobis, qui credidistis, affuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque vestrum, tanquam pater filios suos, deprecantes vos, et consolantes, testificati sumus ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in suum regnum et gloriam. Ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum auditus dei, accepistis non ut uerbum hominum, sed sicut est uere uDei, qui operatur in vobis, qui credidistis. Vos enim imitatores facti estis, fratres, Ecclesiarum Dei, quae sunt in Judaea in Christo Jesu; quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judaeis: qui et Dominum occiderunt Jesum, et prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non gentibus loqui, ut salvae fiant, ut impleant peccata sua semper: pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. Nos autem, fratres, desolati a vobis ad tempus horae, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desi
Abbreviated transcription (Latin):
diatur neq circumueniat in
negotio fratrem suũ: qm̃ uin¬
dex est dñs de his om̃ib. sicut
prediximus uobis et testifica¬
ti sumus. Non enim uocauit
nos deus in immunditiã: sed
in scĩficationẽ. Itaq qui hec
spernit. ñ hominem spernit.
sed deum: qui etiam dedit spi¬
ritum suũ sc̃m in nobis. De ca¬
ritate autem frat̾nitatis: nõ
necesse habemus scribere uobis.
Ipsi enim a deo iclicistis: ut di¬
ligatis inuicem. Etenim faci¬
tis illud in om̃s fratres: in u¬
niu̾sa macedonia. Rogamus
autem uos fratres: ut abun¬
detis magis. et operam detis
ut quieti sitisͥ et ut uestrũ
negotium agatis. et operami

Expanded text:
diatur neque circumueniat in negotio fratrem suum: quoniam uindex est deus de his omnibus, sicut praediximus uobis et testificati sumus. non enim uocauit nos deus in inmunditiam, sed in sanctificationem. itaque qui haec spernit, non hominem spernit, sed deum, qui etiam dedit • spiritum suum sanctum in uobis. de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et operemi
Abbreviated transcription (Latin):
re: ut sobrii sint. In om̃ib te i¬
psum prebe exemplum bonoꝵ
oꝑum: indoctrina. in integrita¬
te. in grauitate. Uerbum sanũ
irreprehensibile: ut is qui exad¬
u̾so est uereatur. nichil habens
malum clicere de nobis. Seruos
dñis suis subditos esse. inom̃i¬
b placentes. ñ contradicentes.
ñ fraudantes. sed in om̃ib fidẽ
bonam ostendentes: ut doctri.¬
nam saluatoris nr̃i dei ornent
in om̃ib. Apparuit enim grã
dei saluatoris nr̃i om̃ib homi¬
nib erudiens nos: ut abne¬
gantes ĩpietatem et secularia
desideria. sobrie et iuste et pie

Expanded text:
re, ut sobrii sint. in . omnibus te ire, ut sobrii sint. in . omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina integritate, grauitate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fidem. bonam ostendentes, ut doctrinam saluatoris nostri dei ornent in omnibus. apparuit enim gratia dei saluatoris omnibus hominibus, erudiens nos, ut abnegantes inpietatem et saecularia desid
Abbreviated transcription (Latin):
illis: ꝓprius ip̃oꝵ ꝓpheta. Creten¬
ses semꝑ mendaces: male bestie
uentres pigri. Testimoniũ hoc
uerum est. Quam ob causam.
increpa illos dure ut sanisint
infide: ñ intendentes iudaicis
fabulis et manlatis hominũ
au̾santium se auerttate. Om̃ia
munda mundis. Coinquinatis
autem et infidelib nichil mun¬
dum: sed inquinate sunt eoꝵ
et mens et conscientia. Confiten¬
tur se nosse deum. factis autem
negant: cum sint abhominati.
et incredibiles. et ad omne opus
cent sanam doctrinã. Senes
ut sõbrii sint: pudici. prudentes.
sani in fide indilectione in pl¬
tientia. Anus similiter in habi¬
tu scõ. ñ criminatrices. ñ multo
uino seruientes. bene docentes:
ut prudentiam doceant. Adole
scentulas: ut uiros suos amẽt.
filios diligant. prudentes. ca¬
stas.sobrias.domus curam ha¬
bentes. benignas. subditas ui-¬
ris suis. ut ñ blasphemetur u̾-¬
bum dei. Iuuenes similit̾ horta¬

Expanded text:
illis proprius ipsorum propheta Cretenillis proprius ipsorum propheta Cretenses semper mendaces malae bestiae ventres pigri testimonium hoc verum est quam ob causam increpa illos dure ut sani sint in fide non intendentes iudaicis fabulis et mandatis hominum aversantium se a veritate omnia munda mundis coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia confitentur se nosse Deum factis autem negant cum sunt abominati et increcent sanam doctrinam. Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia. Anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes: ut prudentscentulas, ut uiros suos ament, filios diligant, prudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas uiris suis, ut non blasphemetur uerbum dei. iuuenes similiter horta
Abbreviated transcription (Latin):
in predicatione que credita est
michi scd̃m preceptum salua¬
toris nr̃i dei. tito dilecto filio se
tia et pax adeo patre et xͦ hiesu
liqui te crete. ut ea que desunt
corrigas. et constituas per ciuita¬
tes presbiteros sicut et egotͥ dis¬
posui: siquis sine crimine est.
unius uxoris uir. filios habens¬
fideles. ñ in accusatione luxuri¬
e. aut ñ subditos. Oportet enĩ
episcopum sine crimine esse si¬
cut dei dispensatorem: ñ super¬
bum. ñ iracundũ. ñ uinolentũ.
ñ ꝑcussorem. ñ turpis lucri cupi¬
dtum. sed hospitalem. benignũ.
sobrium. iustum. sc̃m continen¬
tem: amplectentem eũ qͥ scd̾m
doctrinam est fidelem sermonẽ.
ut potens sit exhortari in doctri
na sana. et eos qui contradicũt
arguere. Sunt enim multi in
obedientes. uaniloqui et sedu¬
ctores. maxime qui de circunci¬
sione sunt: quos oportet redar¬
gui. Qui uniu̾sas domos subu̾¬
tunt: docentes que ñ oportet tͣ¬
pis lucri grã. Dixit quilam ex

Expanded text:
in praedicatione, quae credita est mihi secundum praeceptum Salvatoris nostri Dei; Tito dilecto filio sectia et pax a Deo Patre et Christo Jesu liqui te Cretae, ut ea quae desunt corrigas et constituas per civitates presbiteros, sicut ego tibi disposui. Si quis sine crimine est, unius uxoris vir, filios habens, non in accusatione luxuriae, aut non subditos. Oportet enim episcopum sine crimine esse, sicut Dei dispensatorem, non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum, sed hospitalem, benignum, sobrium, iustum, sanctum, continentem, amplectentem eum, qui secundum doctrinam est, fidelem sermonem, ut potens sit exhorna sana, et eos qui contradicunt, arguere. Sunt enim multi etiam inobedientes, vaniloqui, et seductores, maxime qui de circumcisione sunt: quos oportet redargui: qui universas domos subvertunt docentes quae non oportet turpis lucri gratia dixit quidam ex
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃m pro om̃ib uobis: quia fi¬
des uestra annuntiatur inuni¬
uerso mundo. Testis enim michi
est deus cui seruio in sp̃u meo
in euangelio filii eius: qd̃ sine
int̾missione memoriam uestri
facio semper in orationib me¬
is.obsecrans si quo modo tandẽ
aliquando ꝓsperum iter habe¬
am in uoluntate dei ueniendi
ad uos. Desidero enim uidere
uos. ut aliquid impertiar uo¬
bis gratie sp̃ualis ad confirinã¬
dos uos: idest simul consolail
in uobis. per eam que inuicem
est fidem urãm atq meam. No¬
lo autem uos ignorare frẽs.
quia sepe ꝓposui uenire aduos.
et prohibitus sum usq adhuc:

Expanded text:
Christum pro omnibus vobis: quia fides vestra annuntiatur in universo mundo. Testis enim mihi est Deus, cui servio in spiritu meo in Evangelio Filii ejus, quod sine intermissione memoriam vestri facio semper in orationibus meis: obsecrans, si quomodo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos. Desidero enim videre vos, ut aliquid impertiar vobis gratiae spiritualis, ad confirmandos vos: id est simul consolari in vobis, per eam quae invicem est fidem vestram atque meam. Nolo autem vos ignorare, fratres, quia saepe proposui venire ad vos, et prohibitus sum usque adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
ferentiam iob audistis. ⁊ finẽ
clñi uiclistis: qm misericors ẽ
dñs et miserator. Ante omnia
fratres mei nolite iurare neq¬
per celum neq ꝑ t̾ram: neq ali
ud qd̃cunq iuramentũ. Sit au¬
tem sermo uester. est. est. ñ . ñ: ut
ñ sub iudicio decidatis. Tristatꝰ

Expanded text:
ferentiam Job audistis: et finem ferentiam Job audistis: et finem Domini vidistis: quam misericors est Dominus et miserator. Ante omnia autem fratres mei nolite jurare nequper celum neque per terram neque per aliud quodcumque juramentum. Sit autem verbum vestrum est est: non non: ut non sub
Abbreviated transcription (Latin):
stimenta ura atineis comesta
sunt. Aurũ et argentũ ur̃m eru-¬
ginauit ⁊ et erugo eoꝵ in testi¬
moniũ uobis erit: et manduca¬
bit carnes urãs sicut ignis. The¬
saurizastis uobis iram in nouis¬
simis dieb. Ecce merces opera¬
rioꝵ qui messuerunt regiones
urãs. que frauclata est a uobis.
clamat: et clamor eoꝵ in aures
dñi sabaoth introiuit. Epulati
estis suꝑ t̾ram: et in luxuriis
enutristis corda ur̃a. In die occi¬
sionis adduxistis et occidistis
iustum: et ñ restitit uobis. Pa¬
tientes igitur estote fratres: us¬
q ad aduentum dñi. Ecce agri¬
cola expectat preciosum fructũ
terre:patienter ferens donec ac¬
cipiat temporaneũ et serotinũ
Datientes estote et uos. et con¬
firmate corda ur̃a: qm̃ aduen¬
tus dñi appropinquabit. Noli¬
te ingemiscere fratres inalter
utrum: ut ñ iudicemini. Etce
iudex ante ianuam assistit. Exẽ¬
li et longanimitatis. laboris ⁊¬
sunt in nomine dñi. Ecce beati¬
ficamus qui sustinuerunt Suf¬

Expanded text:
estra a tineis comesta sunt. Aurum et argentum vestrum aeruginavit: et aerugo eorum in testimonium vobis erit, et manducabit carnes vestras sicut ignis. Thesaurizastis vobis iram in novissimis diebus. Ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones vestras. quae fraudata est a vobis, clamat: et clamor eorum in aures Domini Sabaoth introivit. Epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda vestra, in die occisionis. Addixistis, et occidistis justum, et non restitit vobis. Patientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terrae, patienter ferens donec accatietites estote et uos, confirmate corda uestra, quoniam aduentus domini adpropinquabit. nolite ingemiscere, fratres, in altutrum: ut non judicemini. Ecce Judex ante januam adsistit. Exemli et longanimitatis. Prosunt in nomine Domini: ecce beatificamus qui sustinuerunt. Suf
Abbreviated transcription (Latin):
minum domare potest. Inqui¬
etum malum: plena ueneno
mortifero. In ipsa benedicimꝰ
dm et patrem: et in ip̃a male¬
dicimus homines qui ad simi¬
litudinem dei facti sunt. Ex ip̃o
ore ꝓcedit benedictio et male¬
dictio. Non oportet fratres mei
hec ita fieri. Nunquid fons de
eodem foramine emanat dlul-¬
cem et amaram aquã: Nun¬
quid potest fratres mei ficus u¬
uas facere. aut uitis ficus: Sic
neq salsa dulcem potest facere
aquam. Quis sapiens et disci¬
plinatus inter uos: Ostendat
ex bona conu̾satione operatio¬
nem suam in mansuetudine
sapientie. Q d̃ si zelum amarũ
habetis. et contentiones sunt
incordib ur̃is: nolite gloriari et
mendaces esse adu̾sus ueritatẽ.
Non est enim ista sapientia de¬
sursum descendens: sed terrena.
animalis. diabolica. ħbi enim
zelus et contentio: ibi inconstã¬
tia et om̃e opus prauũ. Que
autem desursum est sapienti¬
a. primum quidem pudica est.

Expanded text:
minum domare potest: inquiminum domare potest: inquietum malum, plena veneno mortifero. In ipsa benedicimus Deum et Patrem: et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt. Ex ipso ore procedit benedictio, et maledictio. Non oportet, fratres mei, haec ita fieri. Numquid fons de eodem foramine emanat dulcem, et amaram aquam? Numquid potest, fratres mei, ficus uvas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam. Quis sapiens, et disciplinatus inter vos? Ostendat ex bona conversatione operationem suam in mansuetudine sapientiae. Quod si zelum amarum habetis, et contentiones sint in cordibus vestris: nolite gloriari, et mendaces esse adversus veritatem. Non est enim ista sapientia desursum descendens: sed terrena, animalis, diabolica. Ubi enim zelus et contentio, ibi inconstantia, et omne opus pravum. Quae autem desursum est sapientia, primum quidem
Abbreviated transcription (Latin):
et alia uia eiciensc Sicut e¬
nim corpus sine sp̃u mortuũ
est: ita et fides sine operibus
mortua est. ¶
fratres mei: scientes qm̃ maius
iudicium sumitis. In multis e¬
nim offendimus om̃s. Si quis
in u̾bo ñ offendit: hic ꝑfectus
est uir. Potest enim freno cir¬
cunducere corpus. Si auteme¬
quorũ frenos in ora mittimus
ad consentiendũ nobis: ⁊ om̃e
corpus eoꝵ circunferimus. Ecce
et naues cum magne sint et
a uentis ualidis minentur:
cirtunferuntur a moclico gu¬
bernaculo. ubi impetus dirigẽ¬
tis uoluerit. Ita et lingua mo¬
dicum quidem membrum est:
et magna exaltat. Ecce quantꝰ
ignis quam magnam siluam
incendit. Et lingua ignis est.
ħniu̾sitas iniquitatis lingua
constituitur in membris nr̃is:
que maculat totum corpus. ⁊
inflammat rotam natiuita¬
tis nr̃e. inflammata a gehen¬
na. Om̃is enim naturabestia¬
rum et uolucrum et serpenti¬
um et ceteroꝵ. domatur. et do¬
mita sunt a natura humana.
Linguam autem nullus ho¬

Expanded text:
et alia via ejiciens? Sicut eet alia via ejiciens? Sicut enim corpus sine spiritu mortuum est, ita et fides sine operibus mortua est.  fratres mei, scientes quoniam majus judicium sumitis. In multis enim offendimus omnes. Si quis in verbo non offendit, hest vir, potest etiam freno circumducere totum corpus. Si autem equorum frenos in ora mittimus, ad consentiendum nobis et omne corpus illorum circumferimus. Ecce et naves, cum magnae sint et a ventis validis minentur, circumferuntur autem a modico gubernaculo ubi impetus dirigentis voluerit, ita et lingua modicum quidem membrum est et magna exaignis quam magnam silvam incendit! Et lingua ignis est, universitas iniquitatis. Lingua constituitur in membris nostris, quae maculat totum corpus, et inflammat rotam nativitatis nostrae, inflammata a gehenna. Omnis enim natura bestiarum, et volucrum, et serpentium, et caeterorum domantur, et domita sunt a natura humana: linguam autem nullus ho
Abbreviated transcription (Latin):
bis illis. ite in pace. calefaci¬
mini ⁊ saturamini. ñ dederi¬
tis autẽ eis q̃ necessaria sunt
corpori quid ꝓderit : Sic et fi¬
des si ñ habeat opera: mortua
est insemet ipsa. Sed dicet qͥs.
Tu fidem habes: et ego opera
habeo. Ostende michi fidem tu¬
am sine operib: et ego osten¬
dam tibi ex operib fidem me¬
am. Tu credis qm̃ unus ẽ d̃s:
bene facis. Et demones credunt:
et contremiscunt. Uis autem
scire o homo inanis. qm̃ fides
sine oꝑib ociosa est: Abrahã
pater noster. nonne ex operib
iustificatus est. offerens ysaac
filium suum super altare: Hi¬
des qm̃ fides cooperabatur ope¬
ribus illius. et ex operibus fi¬
des consummata est: Et sup¬
pleta est scriptura clicens.Cre¬
didit abraham deo. et reputa¬
tum est illi ad iusticiam: et
amicus dei appellatus est.
Uidetis qm̃ ex operib iustifi¬
catur homo: et non ex fide tã¬
tum. Similiter autem ⁊ raab
merẽtrix. nonne ex oꝑibz iusti¬
ficata est. suscipiens nuntios.

Expanded text:
 Ite in pace, calefacimini, et saturamini: non dederitis autem eis, quae necessaria sunt corpori, quid proderit? Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa. Sed dicet quis: Tu fidem habes, et ego opera habeo. Ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam. Tu credis quoniam unus est Deus: bene facis: et daemones credunt, et contremiscunt. Vis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est? Abraham pater noster, nonne ex operibus justificatus est, offerens Isaac filium suum super altare? Vides quoniam fides cooperabatur operibus illius: et ex operibus fides consummata est? Et suppleta est Scriptura, dicens: Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei appellatus est. Videtis quoniam ex operibus justificatur homo, et non ex fide tantum? Similiter et Rahab meretrix, nonne ex operibus justificata est, suscipiens nuntios,
Abbreviated transcription (Latin):
miliamini in conspectu dñr: ⁊
exaltabit uos. Nolite detrahere
alterutrum fratres mei. Qui
detrahit fratri. aut qui iudicat
fratrem suum: detrahit legi. et
iudicat legem. Si autẽ iuclicas
legem: ñ es factor legis sed iudex
Unus est enim legis lator et iu¬
dex: qui potest ꝑdere et liberare.
Tu autem quis es qui iudicas
ꝓximũ: Ecce nunc qui dicitis.
hodie aut crastino ibimus in il¬
lam ciuitatem. et faciemus ibi
quidem annũ. et mercabimur
et lucrum faciemus:qui igno¬
ratis quid sit uobis incrastino.
Que est enim uita ur̃ac Uapor
est ad modicum parens: et dein¬
ceps ext̾minabitur. Pro eo ut di¬
catis. Si clñs uoluerit et si uixe¬
rimus: faciemus hoc aut illd̾.
Nunc autem exultatis in super¬
bus urĩs. Om̃is exultatio talis
maligna est. Scienti igitur bo¬
num facere et ñ facienti: pecca¬
tum est illi.¶
gite nunc diuites plorate
ululantes in miseriis ue-¬

Expanded text:
miliamini in conspectu Domini, miliamini in conspectu Domini, exaltabit vos. Nolite detrahere alterutrum, fratres. Qui detrahit fratri, aut qui judicat fratrem suum, detrahit legi, et judicat legem. Si autem judicas legem, non es factor legis, sed judex. Unus est legislator et judex, qui potest perdere, et liberare. Tu autem quis es, qui judicas proximum? Ecce nunc qui dicitis: Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus: qui ignoratis quid erit in crastino. Quae est enim vita vestra? vapor est ad modicum parens, et deinceps exterminabitur. Pro eo ut dicatis: Si Dominus voluerit; et: Si vixerimus, faciemus hoc, aut illud. Nunc autem exsultatis in superbiis vestris. Omnis exsultatio talis, maligna est. Scienti igitur bonum facere, et non facienti, peccatum est illi.  Agite nunc, divites, plorate ululantes in miseriis ve
Abbreviated transcription (Latin):
nde bella et lites in uobis:
Nonne hinc ex concupiscẽ¬
tiis nris que militant in mẽ¬
bris utĩs: Concupiscttis et ñ
habetis. Occiditis et zelatis:
a ñ potestis adipisci. Litigatis
et belligeratis: et ñ habetis ꝓ¬
pter qd̃ ñ postulastis. Petitis
et ñ accipitis: eo qd̃ male peta¬
tis. ut in concupiscentiis urĩs
insumatis. Adulteri. nescitis
quia amicitia huius mundi
inimica est dei: Quicunq er¬
go uoluerit amicus esse secu¬
li huius: inimicus dei constitu¬
itur. An putatis quia inanit̾
scriptura dicat: Ad inuidiã
concupiscit sp̃s qui habitat
in uobis. Maiorem autẽ dat
gratiam. Propter qd̃ dicit. De¬
us suꝑbis resistit: humilibus
autem dat grãm Subditi i¬
gitur estote deo. Resistite autẽ
diabolo: et fugiet a uobis. Ap¬
ꝓpinquate deo:et appropinqua¬
bit uobis. Emundate manus
peccatores: et purificate corda
duplices animo. Miseri esto¬
te: et lugete et plorate. Risus
uester in luctum conu̾tatur:
et gaudium in merorem. Hu-¬

Expanded text:
nde bella et lites in vobis? Nonne hinc? ex concupiscentiis vestris, quae militant in membris vestris? Concupiscitis, et non habetis: occiditis, et zelatis; non potestis adipisci: litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulastis. Petitis, et non accipitis; eo quod male petatis: ut in concupiscentiis vestris insumatis. Adulteri, nescitis, quia amicitia hujus mundi inimica est Dei? Quicumque ergo voluerit amicus esse saeculi hujus, inimicus Dei constituitur. An putaScriptura dicat: ad invidiam concupiscit Spiritus: qui habitat in vobis? Majorem autem dat gratiam. Propter quod dicit: Deus superbis resistit: humilibus autem dat gratiam. Subditi igitur estote Deo. Resistite autem diabolo: et fugiet a vobis. Appropiate Deo: et appropinquabipeccatores, et purificate corda, duplices animo. Miseri estote, et lugete, et plorate et risus uester in luctum conuertetur, et gaudium in moerorem. Hu
Abbreviated transcription (Latin):
Etenim si introierit in conuen¬
in ueste candida. introierit au¬
tem et pauꝑ in sordido habitu.
et intendatis in eum qui indu¬
tus est ueste preclara.⁊ clixeri¬
tis ei. tu sede hic bene. pauperi
autem licatis. tu sta illic. aut
sede subscabello pedum meoꝵ
nonne iuclicatis apud uosmnet¬
ipsos. et facti estis iudices cogi¬
tationũ iniquaꝵ. Nudite fra¬
tes mei dilectissimi. Nonne de¬
us elegit pauperes ĩ hoc mun¬
do. diuites in fide. ⁊ heredes re¬
gni qd repmisit d̾s diligentib
se: Nos autẽ exhonorastis par¬
perem. Nonne diuites ꝑ poten¬
tiam oppͥmunt uos:⁊ ĩp̃i tra¬
hunt uos ad iudicia: Nõne
ip̃i blasphemant bonum no¬
men qd inuocatum est suꝑ
uos: Si tamen legem ꝑfici¬
tis regalẽ scd̾m scripturas. di¬
liges ꝓximum tuũ sicut te
ip̃m: benefacitis. Si aũ per¬

Expanded text:
Etenim si introierit in convenin veste candida. introierit autem et pauper in sordido habitu: et intendatis in eum qui indutus est veste preclara: et dixeritis ei: tu sede hic: bene. pauperi autem 102 dicatis: tu sta illic aut sede sub scabello pedum meorum: Nonne judicastis apud vosmetipsos: et facti estis Judices cogitationum iniquarum? Audite fratres mei dilectissimi. Nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo diuites in fide et heredes regni quod repromisit dens diligentibus se ? uos autem exhonorastis pauperem. nonne diuites per potentiam opprimunt nos, et ipsi trahunt uos ad iudicia? nonne. ipsi blasphemant bonum nomen, quod inuocatum est super uos? si tamen legem perficitis regalem secundum scripturas: diliges proximum tuum sicut te ipsum, bene facitis. si au
Abbreviated transcription (Latin):
mini redarguti a lege quasi
transgressores. Qͥcunq autẽ
totam legem seruauerit. offẽ¬
dat autem in uno: fc̃s ẽ om̃¬
um reus. Qui enim dixit ñ
mechaberis: dixit et non oc¬
cides. Quod si non mechabe¬
ris occidas autem: fõs es tnͣs¬
gressor legis. Sic loqͥmini et
sic facite: sicut ꝑ legem liber¬
tatis incipientes iudicari. Iu¬
dicium enĩ sine miscd̃ia: illi
qͥ ñ fecit miscd̃iam. Suꝑ exal

Expanded text:
ege quasi transgressores. Quicumque autem totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus. Qui enim dixit, Non moechaberis, dixit et, Non occides. Quod si non moechaberis, occides autem, factus es transgressor legis. Sic loquimini, et sic facite, sicut per legem libertatis incipientes judicari. Judicium enim sine misericordia illi, qui non fec
Abbreviated transcription (Latin):
t ego cum uenissem ad
mitate sermonis aut sapien¬
tie. annuntians uobis testi¬
monium xp̃i. Non enim iuc̃i¬
caui scire me aliquid int̾ uos:
nisi hiesum xp̃m et hunc cru¬
cifixum. Et ego in infirmita
te. et timore et tremore mul¬
to fui apud uos. et sermo me¬
us et predicatio mea ñ in per¬
suasibilib humane sapientie
uerbis. sed in ostensione sp̃s
et uirtutis: ut fides ur̃a ñsit

Expanded text:
m ad mitatem sermonis aut sapientiae adnuntians vobis testimonium Christi non enim iudicavi scire me aliquid inter vos nisi Iesum Christum et hunc crucifixum et ego in infirte et timore et tremore multo fui apud vos. Et sermo meus: et predicatio mea non in persuasibilibus humane sapientie verbis: sed in ostensione spiritus et virtutis: ut f
Abbreviated transcription (Latin):
uirtute dei. Sapientiam au¬
tem loquimur inter ꝑfectos
Sapientiam uero ñ huiꝰ secu¬
li. neq principum huius se¬
culi qui destruuntur ies lo¬
quimur dei sapientiam in
ministerio que abscondita
est. quam predestinauit d̃s
ante secula in gloriam nrãm
quam nemo principum hui
seculi cognouit. Si enim co¬
gnouissent: nunquam dñm
glorie crucifixissent. Sed sicut¬
dit. nec auris audiuit. nec in
cor hominis ascendit. que pre¬

Expanded text:
itus, ait: Sapientiam autem loquimur inter perfectos, sapientiam uero non huius seculi neque principum huius seculi: qui destruuntur. Sed loquimur Dei sapientiam in ministerio: que abscondita est: quam praedestinavit Deus ante secula; in gloriam nostram; quam nemo principum hujus seculi cognovit. Si enim cognovissent: nunquam Dominum glorie crucifixissent. Sdit nec auris audiuit nec in cor hominis ascenderunt, quae prae