comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et pascet in fortitudĩe dñi in
sublimitate noĩs dñi dei sui.
Et cõuertẽtur: quia uũc mag¬
nificabit᷑ usq ad termĩos t̾re.¬
nerit in terrã nr̃ani: et qñ cal¬
cauerit in domibz nr̃is. Et sus¬
citabimus suꝑ eũ septẽ pas¬
tores: et octo p̾umates hoĩes.
Et pascent terrã assur in gla¬
dio: et terrã nenrod in lãceis
eius. Et liberabit ab assurcũ
uenerit in terrã nr̃am: et cũ
calcauerit in term̃s nrĩs. Et
erũt reliquie iacob in medio
ꝓpłoꝵ multoꝵ. quasi ros a do¬
mino: et quasi stille suꝑ her¬
bam que nõ expectat uirũ: et
nõ prestolatur filios hoĩm.
Et erũt reliquie iacob in gen¬
tib in medio ppłoꝵ multoꝵ:
quasi leo in iumẽtis siluarũ.
et quasi catulus leoĩs rugiẽs
in gregib petorũ. Qui cũ trã¬
sierit et cõculcauerit et ceꝑit:
nõ est qui eruat. Et exaltabit᷑
manus tua suꝑ hostes tuos:
et om̃es ĩimici tiu ĩteribũt. Et
erit in die illa dicit dñs aufe¬

Expanded text:
et pascet in fortitudine Domini, in sublimitate nominis Domini Dei sui, et convertentur, quia nunc magnificabitur usque ad terminos ornerit in terram nostram et quando calcaverit in domibus nostris et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homines et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram et cum calcaverit in finibus nostris et erunt reliquiae Iacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino et quasi stillae super herbam quae non expectat virum et non praestolatur filios hominum et erunt reliquiae Iacob in gentibus in medio populorum multorum quasi leo in iumentis silvarum et quasi catulus leonis in gregibus pecorum qui cum transierit et conculcaverit et ceperit non est qui eruat exaltabitur manus tua super hostes tuos et omnes inimici tui interibunt et erit in die illa dicit Dominus aufe
Abbreviated transcription (Latin):
entes de medio duoꝵ monciũ:
et mõtes mõtes erei. In quadri¬
ga prima equi rufr: et in qua¬
driga scd̃a equi nigri. et in qua¬
driga tercia equi albi: et in qͣ¬
driga quarta equi uarii forteᷤ.
Et rñdi: et dixi ad angelũ qui
loquebat᷑ in me. Quid sũt hec
dñe mi: Et rñdit angelus: et
ait ad me. Isti sũt quatuor uẽ¬
ti celi: qui egrediũtur ut stent
corã dñatore om̃is terre. In qͣ
erãt equi nigri: egrediebant᷑
in terrã aquiloĩs. Et albi egres¬
si sũt post eos: et uarii egressi
sũt ad terrã austri. Qui aut̃
erãt robustissimi exierũt: et
querebãt ire et discurrere per
oẽm terrã. Et dixit. Ite ꝑ am-¬
bulate terrã. Et ꝑambulaue¬
rũt terrã. Et uocauit me: et lo¬
cutus est ad me dicẽs. Ecce q̃¬

Expanded text:
in medio duorum montium: et montes, montes aerei. In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii fortes. Et respondi, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, et ait ad me: Isti sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, equaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite et perambulate terram. Et perambulaverunt terram. Et vocavit me, et locutus est ad me dicens. »
Abbreviated transcription (Latin):
quia nũc uidi oculis meis.
Erulta satis filia syon: iubi¬
la filia ihrłm. Ecte rex tuus
ueniet tibi iustus et saluator.
Ipse pauꝑ et ascendẽs suꝑ a
sinã: et sũꝑ pullũ filiũ asine.
Et disꝑdã quadrigã ex effra
ym̃: et equũ de ihrłm. Et dissi¬
pabit᷑ arcus belli: et loquet᷑
pacẽ gentib. Et potestas aꝰ
a mari usq ad mare: et a flu¬
minibz usq ad fines terre. Tu¬

Expanded text:
quia nunc vidi in oculis meis quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauper et ascendens super asinum et super pullum filium asinae et disperdam quadym et equum de Ierusalem, et dissipabitur arcus belli, et loquetur pacem gentibus, et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque ad finem terre".
Abbreviated transcription (Latin):
nus uerbi dñi in terra¬
adrach et damasci reqͥ¬
ei eius: quia dñs est oculus
honuĩs et oĩm tribuũ isrł. E¬
mach quoq in terminis eiꝰ.
et tyrus et sydon. Assũpserũt
qiuppe sibi sapienciã ualde.
Et edificauit tyrus munitio¬
nẽ suã: et coaceruauit argẽtũ
quasi humũ. et aurũ ut lutũ
platearũ. Ecce dñs possidebit
eã : et ꝑtuciet in mari fortitu¬
dinẽ eius: et hec igni deuora¬
bit᷑. Bidebit ascalon et tumebit.
et gara et dolebit nimis: et ãc¬
charon. qm̃ cõfusa est spes eiꝰ
Et ꝑibit rex de gara. et ascalõ
nõ habitabitur: et sedebit se¬
parator in aroto: et disꝑdam
suꝑbiã philistinoꝵ. Et aufe¬
rã sanguinẽ eius de ore eus:
et ab hoĩaciones eius de me¬
dio dentiũ eius. Et relĩquet᷑
eciã ipse deo nr̃o ⁊ et erit qua si
dux in iuda: et accharon qͣsi
iebuseus. Et cirtũdabo domũ
meã ex hiis qui militãt mi¬
chi eũtes et reuertẽtes ⁊ et nõ
trãsibit ultra suꝑ eos exactor

Expanded text:
nus verbi Domini in terraAdrach, et Damasci requiei ejus: quia Domini est oculus hominis, et omnium tribuum Israel. Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon: assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Et aedificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum. Ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor
Abbreviated transcription (Latin):
et miscd̾rã et miseraciões fa¬
cite unusquisq cũ fr̃e suo: et¬
biduã et pupillũ et aduenã
et pauperẽ nolite calũpnia¬
ri: et malũ uir fr̃i suo nõ cogi¬
tet in corde suo. Et noluerũt
attendere. et auerterũt scapu-¬
lain recedentẽ: et aures suas
aggͣuauerũt ne audirẽt. et
cor suũ posuerũt ut adamãtẽ.
ne audirẽt legẽ. et uerba que
misit dñs exertituũ in sp̃u su-¬
o per manũ ꝓphetarũ prioꝵ
Et facta est indignacio mag¬
na a dũo exercituũ. Et factũ
est sicut locutus est et nõ au¬
dierũt: sic clamabũt et nõ ex¬
audiã. dicit dñs exercituũ. Et
disꝑsi eos per omĩa regna q̃
nescierũt et terra desolata est
ab eis. eo ꝙ nõ eẽt trãsiens et
reuertẽs: et posuerũt terrã de¬
siderabilẽ in desertũ. ULI¬

Expanded text:
rationes facite, unusquisque cum fratre suo. Viduam et pupillum et advenam et pauperem nolite calumniari, et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo. Et noluerunt attendere, et averterunt scapulam recedentes, et aures suas aggravaverunt ne audirent, et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem et verba, quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum, et facta est indignatio magna a Domino exercituum. Et factum est sicut locutus est, et non audierunt, sic clamabunt et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt, et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens, et posuerunt terram desiderabilem in desertum.
Abbreviated transcription (Latin):
ertituũ. Usq quo ueniãt ppłi
et habitẽt in ciuitatibz mul¬
tis : et uadãt habitatores unꝰ
ad alterũ dicẽtes. eamus et de¬
precem̃ faciẽ dñi et q̃ramus
dñm exertituũ: Uadã eciã ego.
Et ueniẽt ppłi multi et gentes
robuste ad querendũ dñm
exercituũ in ihrłm: et deprecan¬
dã faciẽ dñi. Hec dicit dñs exer¬
situũ. In dieb illis in q̃b app̃

Expanded text:
squequo veniant populi, et habitent in civitatibus multis, et vadant habitatores, unus ad alterum dicentes: Eamus, et deprecemur faciem Domini, et quaeramus Dominum exercituum; vadam etiam ego. Et veniunt populi multi, et gentes robustae, ad quaerendum Dominum exercituum in Jerusalem, et deprecandam faciem Domini. Haec dicit Dominus exercituu
Abbreviated transcription (Latin):
cubitoꝵ. Et dixit ad me. Hec
est maledictio que egreditur
suꝑ faciẽ om̃is terre. qͣa omĩs
fur sicut ibi scriptũ est iudica¬
bitur: et om̃s iurãs ex hoc si¬
milit̾ iudicabit᷑. Ediicã illud
dicit dñs exercituũ. et ueniet
ad domũ furis et ad domũ iu¬
rãtis in noĩe meo mẽdaciter:
et cõmorabit᷑ in medio domꝰ
eius: et cõsumet eam et ligna
eius et lapides eius. Et egressꝰ¬
tuos: et uide quid est hoc qd̾
egreditur. Et dixi. Quiduã est:
Et ait. Hec est amphora egre¬
diens. Et dixit. Hec est oculus
eoꝵ in uniuersa terra. Et ecce
talentũ plumbi portabatur.
Et ecce mulier uua sedẽs in me¬
dio amphore. Et dixit. Hec est
ĩpietas. Et ꝓietit eã in inedio
amphore: et misit massã plũ¬
beã in os eius. Et leuaui ocu¬
los meos et uidi: et ecce due
mulieres egrediẽtes et sp̃us ĩ
alis carũ. Et habebãt alas qͣ¬
si alas nilui: et leuauerunt
amphorã int̾ terrã et celũ. Et
dixi ad angelũ qui loqueba¬

Expanded text:
 haec est maledictio, quae egreditur super faciem omnis terrae: quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, iudicabitur, et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur. educam illud, dicit dominus exercituum, et ueniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter: et commorabitur in medio domus eius et consumet eum et ligna eius et lapides eius. Et ptuos, et vide quid est hoc, quod egreditur. Et dixi: Quidnam est? Et ait; Haec est amphora egrediens: Et dixit: Haec est oculus eorum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphorae. Et dixit: Haec est impietas. Et projecit eam in medio amphorae, et misit massam plumbeam in os ejus. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce duae mulieres egredientes, et spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi: et levaverunt amphoram inter terram et coelum. Et dixi ad angelum, qui loqueba
Abbreviated transcription (Latin):
me: et dixit ad me. Nũqͥd nes¬
tis quid sũt hec: Et dixi. Nõ
dñe mi. Et r̃dit: et ait ad me
dicẽs. hoc est uerbũ dñi ad ro¬
robabel dicẽs. Nõ in exercitu
neq in robore: sed in sp̃u me¬
o dicit dñs exercituũ. Quis
tu mons magne corã ⁊oro¬
babel in planũ: Et educet la¬
pidẽ pͥmariũ: exequabit gra¬

Expanded text:
me, et dixit ad me: Numquid nesme, et dixit ad me: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, neque in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum? Et educet lapide
Abbreviated transcription (Latin):
corã te: quia uiri portendẽtes
sũt. Ecce enĩ ego adducã ser¬
uũ meũ orientẽ. Quia ecce la¬
pis quẽ dedi corã ih̾u: suꝑ la¬
pidẽ unũ septẽ oculi sũt. Ecte
ego celabo sculpturã eius ait
dñs exercituũ: et auferã ĩi qui¬
tatẽ terre illius in die una. In
die illa dicit dñs exercituũ: uo¬
cabit uir amicũ suũ subter
uineq̃ suã. et subter ficũ suã.
t reuersus est L¬
angelus qui loquebat᷑
in me: et suscitauit me qua¬
si uirũ qui suscitat᷑ de sõꝑno
suo. Et dixit ad me. Quid tu
uides: Et dixi. Uidi. et ecte can¬
delabrũ aureũ totũ: et lãpas
euis suꝑ caput ipsius. et sep¬
tẽ lucerne eius suꝑ illud: et
septẽ infusoria lucernis que
erãt suꝑ caput illius. Et due
oliue sũꝑ illud: una a dextriᷤ
lampadis. et una a sinistris
eius. Et rñdi: et aio ad ange¬
lũ qui loquebat᷑ in me dicẽs.
Quid sũt hec dñe mi : Et rñdit
angelus qui loquebatur in

Expanded text:
coram te, quia viri portendentes coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum: et auferam iniquitatem terrae illius in die una. In die illa, dicit Dominus exercituum, vocavit vir amicum suum subter vineam et subter ficum. Cap. IV. Et reversus est angelus, qui loquebatur in me, et suscitavit me, quasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vididelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud, et septem infusoria lucernis, quae erant super caput illius, et duae olivae super illud, una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, qui loquebatur in
Abbreviated transcription (Latin):
stantẽ corã angelo dñi: et sa¬
than stabat a dextris eius ut
aduersaret᷑ ei. Et dixit dñs ad
sathan. Increpet dñs in te sa¬
than: et increpet dñs in te qui
elegit ihrłm. Nũquid non iste
torris est erutus de igne: Et
ih̾us erat indutus uestib sor¬
didis: et stabat aute faciẽ an¬
geli. Qui rñdit: et ait ad eos.
qui stabãt corã se dicẽs. Aufer¬
te uestimẽta sordida ab eo. Et
dixit ad eũ. Ecce abstuli a re
ĩ quitatẽ tuã: et indui te mu¬
tatoriis. Et dixit. Ponite cyda¬
rim mũdã suꝑ caput euis. Et
posuerũt cydarim mũdã suꝑ
caput euis: et induerũt eũ ues¬
tib. Et angelus dñi stabat:
et cõtestabar᷑ angelus dñi ihe¬
sũ dicẽs. Hec dicit deus exerci¬
tuũ. Si in uiis meis ambula¬
ueris. et custodiã meã custo¬
dieris : tu quoq iudicabis do¬
mũ moã et custodies atria
mea: et dabo tibi ãbulantes
de hiis qui nũc hic assistunt.
Audi ihesu sacerdos magne
tu et amici tui qui habitãt

Expanded text:
Satan stabat a dextris ejus, ut adversaretur ei. Et dixit Dominus ad Satan: Increpet Dominus in te, Satan: Et increpet Dominus in te, qui elegit Jerusalem: numquid non iste torris est erutus de igne? Et Jesus erat indutus vestibus sordidis: et stabat ante faciem angeli. Qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus; et angelus Domini stabat. Et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens; Haec dicit Dominus exercituum: Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris: tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his, qui nunc hic assistunt. Audi, Jesu, sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant
Abbreviated transcription (Latin):
ta argẽteos: et ꝓieci illos in do¬
mo diũ ad statuariũ. Et p̃scidi
birgã meã secũdã que appella¬
batur funiculus: ut dissolue¬
rem germanitatẽ int̾ iudã et
isrl̾. Et dixit dñs ad me. Adhus
sume tibi uasa pastoris stulti:
quia ecce suscitabo pastorẽ in
terra. qui derelicta nõ uisitabit.
dispsũ nõ queret. et contritũ
nõ sanabit. et id qd̾̃ stat nõ e¬
nutrier: et carnes pinguiũ co-¬
meder et ongulas eoꝵ dissol¬
uer. O pastor et ydolũ derelin-

Expanded text:
ta argenteos, et projeci illos in domum Domini ad statuarium. Et praecidi virgam meam secundam, quae appellabatur Funiculus, ut dissolverem germanitatem inter Judam et inter Israel. Et dixit Dominus ad me: Adhuc sume tibi vasa pastoris stulti. Quia ecce ego suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non visitabit, dispersum non quaeret, et contritum non sanabit, et id quod stat non enutriet, et carnes pinguium comedet, et ungulas eorum dissolvet. O pastor, et idol
Abbreviated transcription (Latin):
que odi dicit dñs. Et factũ est
uerbũ dñi exercituũ ad me
dicẽs. Hec dicit dñs exertituũ.
Ieiumũ quarti et ieiuniũ qn¬
ti et ieuiuũ septimi et ieiuniũ
decumi erit domui uide in gau¬
diũ et leticiã et in solẽpnitateᷤ
p̃claras: ueritatẽ tantũ et pa

Expanded text:
dicit Dominus et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens haec dicit Dominus exercituum ieiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum e
Abbreviated transcription (Latin):
in ueritate et in iusticia. Hec
dicit dñs exercituũ. Confortẽ¬
tur manus ur̃e qui auditis
in diebz hiis sermões istos
per os ꝓphetarũ: in diẽ qua
fundata est domus dñi exerci¬
tuũ. ut templũ edificaretur.
Siquidẽ aute dies illos merceᷤ
hoĩm nõ erat. nec merces iu-¬
mẽtoꝵ erat: neq ĩtroeũti et ex¬
eũti erat pax pre tribulaciõe.
Et dimisi omes hoĩes: unũ¬
quẽq cõtra ꝓximũ suũ. Nũt
aut̃ nõ iuxta dies puores ego
faciã de reliquiis ppłi huius
dicit dñs exercituũ: sed semen
pacis erit. Uinea dabit fruc¬
tũ suũ. et terra dabit germen
suũ. et celi dabũt rorẽ suũ: et
possidere faciã reliquias ppłi
huius uniuersa hec. Et erit.
sicut eratis maledictio in gẽ¬
tibz domus uida et domus isrl:
sic saluabo uos et eritis bene¬
dictio. Nolite timere cõfortẽt᷑
manus ur̃e: quia hec dicit
dñs exertituũ. Sicut cogita¬
ui ut affligerẽ uos cũ ad ira

Expanded text:
et justitia. Haec dicit Dominus exercituum: Confortentur manus vestrae, qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum aedificaretur. Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat; Neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione, et dimisi omnes homines, unumquemque contra proximum suum nunc autem non iuxta dies priores ego faciam reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum sed semen pacis erit vinea dabit fructum suum et terra dabit germen suum et caeli dabunt rorem suum et possidere faciam reliquias populi huius universa haec et erit sicut eratis maledictio in gentibus domus Iuda et domus Israhel sic salvabo vos et eritis benedictio nolite timere confortentur manus vestrae quia haec dicit Dominus exercituum sicut cogitavi ut adfligerem
Abbreviated transcription (Latin):
sarnẽ ꝓximi sui. Et tuli uirgã
meã que uocat᷑ decus et absci¬
di eã: ut irritũ facerẽ fedus
et in irritũ deductũ est in die il¬
la. Et cognouerũt sic pauꝑes
gregis qui custodiũt michi:
quia uerbũ dñi est. Et dixi ad
eos. Si bonũ est in ocuł ur̃is
afferte mercedẽ meã: et si non
quiescite. Et appenderũt merce¬
dẽ meã trigĩta argẽteos. Et dix¬
it dñs ad me. Pice illud ad sta

Expanded text:
carnem proximi sui. Et tuli virgam carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus Et in irritum deductum est in die illa: et cognoverunt sic pauperes gregis, qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam, et si non, quiescite. Et appenderunt mercedem meam triginta argenteos. Et dixit Dominus ad me: Projice illud  A
Abbreviated transcription (Latin):
munitus. Uox olulatus ꝑas¬
toꝵ: quia uastata est magni¬
ficẽtia eoꝵ. Uox rugitus leo
nũ: qm̃ uastata est suꝑbia
iordanis. Hec dicit dñs deus
meus. Pasce pecora occisioĩs:
que qui possederãt occidebãt
et nõ dolebãt: et uendebant ea
dicẽtes. Senedictus dñs: diui¬
tes facti sumus. Et pastores eo¬
rũ nõ parcebãt eis: et ego non
parcã ultra suꝑ habitãtes ter¬
rã dicit dñs. Ecte ego tradã ho¬
mines unũquẽq in manu
sui. Et concidẽt terrã. et nõ eruã
de manu eoꝵ: et pascã pecus
occisiõis. ꝓpter hoc o pauꝑes
gregis. Et assup si michi duas
uirgas. Unã uocaui decorẽ et
alterã nocaui funiculũ: et pa¬
ui gregẽ. Et succidi tres pasto¬
res in mense uno: et cõtracta
est aĩa mea in eis. Siquidẽ et¬
aĩa eoꝵ uariauit in me. Et
dixi. Nõ pascã uos. Qd̃ morit᷑
moriat᷑ : et qd̃ succidit᷑ succida¬
tur: et reliqui uorẽt unusquisq

Expanded text:
munitus vox ululatus pasmunitus vox ululatus pastorum quia vastata est magnificentia eorum vox rugitus leonum quoniam vastata est superbia Iordanis haec dicit Dominus Deus meus pasce pecora occisionis quae qui possederant occidebant et non dolebant et vendebant ea dicentes benedictus Dominus divites facti sumus et pastores eorum non parcebant eis et ego non parcam ultra super habitantes terram dicit Dominus ecce ego tradam homines unumquemque in manu sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque
Abbreviated transcription (Latin):
nõ ꝓiecerã eos. Ego enĩ dñs
deus eoꝵ exaudiã eos. Et erũt
quasi fortes effraym: et leta¬
bitur cor eoꝵ quasi a uino. Et
filii eoꝵ uidebũt et letabũtur:
et exultabit cor eoꝵ in dño. Si¬
bilabo eis et cõgregabo illos
quia redemi eos: et multipli¬
sabo eos sicut ante fuerant
multiplicati. Et semĩabo eis
in ppłis: et delonge recordabũ¬
tur mei. Et uiuẽt cũ filiis sius:
et reuertẽtur. Et reducã eos de
terra egipti: et de assyriis con¬
gregabo eos. Et ad terrã ga¬
la ad et lybani adducã eos:
et nõ ĩienietur eis locus. Et
trãsibũt in maris freto. et ꝑcu¬
ciet in mari fluctus: et confũ¬
dẽtur omĩa ꝓfunda flumĩs.
Et hũiliabit᷑ suꝑbia assur: et
sceptrũ egipti recedet. Cõforta¬
bo eos in dño: et in noĩe eius
ambulabũt dicit dñs. A¬
peri libane portas tu¬
as: et comedat ignis
cedros tuas. Ulula abies qͥa
teridit cedrus: qm̃ magnifici
uastati sũt. Ululate quercus
basan: qm̃ succisus est saltus

Expanded text:
ego enim Dominus Deus eorum, et exaudiam eos. Et erunt quasi fortes Ephraim, et laetabitur cor eorum quasi a vino: Et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati. Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei: et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, et de Assyriis congregabo eos et ad terram Galaad et Libani adducam eos et non invenietur eis locus et transibit in maris freto et percutiet in mari fluctus et confundentur omnia profunda Fluminis et humiliabitur superbia Assur et sceptrum Aegypti recedet confortabo eos in Domino et in nomine eius ambulabunt dicit Dominus aperi Libane portas tuas et comedat ignis cedros tuas ulula abies quia cecidit cedrus quoniam magnifici vastati sunt ululate quercus Basan quoniam succisus est saltus
Abbreviated transcription (Latin):
pastores iratus est furor me¬
us. et suꝑ hyrcos uisitabo: q̃a
uisitauit dñs exercituũ gregẽ
suꝑ domũ iuda: et posuit eos
quasi equũ głe sue in bello.
Ex ipso angulus. ex ipso pax¬
illus. exipso arcus prelii: ex ip¬
so egredietur omĩs exactor si¬
mul. Et erũt quasi fortes et cõ¬
culcãtes lutũ uiarũ in p̃lio.
Et bellabũt quia dñs cũ eis:
et cõfundẽtur ascensores equo¬
rũ. Et cõfortabo domũ iudã:
et domũ ioseph saluabo. Et

Expanded text:
pastores iratus est furor mepastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum Jo
Abbreviated transcription (Latin):
michi iudã quasi arcũ: ĩpleui¬
terrã effraym. Et suscitabo fili¬
os tuos syon suꝑ filios tuos
grecia: et ponã te qͣsi gladiũ
forciũ. Et dñs deus suꝑ eos ui¬
debit᷑: et exibit ut fulgur iacu¬
lũ eius. Et dñs deus in tuba
cauet: et ua det in turbĩe aus¬
tri. Dñs exertituũ ꝓteget eos:
et deuorabũt et subiciẽt lapi¬
dib funde. Et bibẽtes inebria¬
bũtur quasi uino: et replebũ¬
tur ut phiale. et quasi cornu¬
a altaris. Et saluabit eos dñs
deus eoꝵ in die illa ut gregẽ
ppli sui: quia lapides scĩ eleua¬
bũtur suꝑ terrã eius. Qͣͥd enĩ
bonũ eius est. et quid pulchꝵ
eius: nisi frumẽtũ electoꝵ. et
dñs faciet niues et pluuiam
ymbris. Dabit eis singulis
herbã in agro : quia simula¬
chra locura sũt ĩutile. et diui¬
ni uiderũt mendaciũ: et sõpni¬
atores frustra locuti sũt. ua¬
ne cõsolabãtur. Idcirco ab¬
ducti sũt quasi grex affligẽt᷑:
quia nõ est eis pastor. Suꝑ

Expanded text:
mihi Judam quasi arcum, implevi Ephraim: Et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Graecia: et ponam te quasi gladium fortium. Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus: Et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri. Dominus exercituum proteget eos: et devorabunt, et subjicient lapidibus fundae: Et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et replebuntur ut phialae, et quasi cornua altaris. Et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, ut gregem populi sui: quia lapides sancti elevabuntur super terram ejus. Quid enim bonum ejus est, et quid pulchrum ejus, nisi frumentum electorum, eDominus faciet nives, et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro. Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores frustra locuti sunt: Vane consolabantur: idcirco abducti sunt quasi grex: affligentur, quia non est eis pastor. Super
Abbreviated transcription (Latin):
sũ syon zelo magno: et ĩdig¬
naciõe magna zelatus sũ cã.
Hec dicit dñs exercituũ. Reuer¬
sus sũ ad syon: et habitabo ĩ
medio ihrłm. Et uocabitur
ihrłm ciuitas ueritatis: et mõs
dicit dñs exercituũ. Ad huc ha¬
bitabũt senes et anus in pla¬
teis ihrłm: et uiri baculus in
mani eius pre multitudine
dierũ. Et platee ciuitatis cõ¬
plebũtur iufantib et puellis
ludẽtib in plateis eius. Hec di¬
cit dñs exercituũ. Si difficile
bidebitur in oculis reliquia¬
rũ ppli huius in diebz illis: nũ¬
quid in oculis meis difficile
erit dicit dñs exercituũ: Hec¬
saluabo ppłm meũ de terra

Expanded text:
sum Syon zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam; haec dicit Dominus exercituum: Reversus sum ad Syon et habitabo in medio Hierusalem, et vocabitur Hierusalem civitas veritatis, mons dicit dominus exercituum: Adhuc habitabunt senes et anus in plateis Ierusalem et viri baculus in manibus eius pre multitudine dierum, et platee civitatis complebuntur infantibus et puellis Iudentibus in plateis eius. Hec dicit dominus exercituum: Si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus illis, numquid in oculis meis difficile erit? Hec dicit dominus exercituum: Ecsalvabo populum meum de terra
Abbreviated transcription (Latin):
me egrediebat᷑ : et angelus a¬
lius egrediebat᷑ in occursum
eius: et dixit ad eũ. Curre loq̃¬
re ad puerũ istũ dicẽs. Absq
muro habitabit᷑ ihrłm: pre
multitudĩe hoĩni et iumẽtoꝵ
in medio eius. Et ego ero ei a¬
it dñs murus ignis in circui¬
tu: et in gla ero in medio eius.
G.o. fugite de t̾ra aquilõis di¬
cit dñs: qm̃ in quatuor uẽtis
celi disꝑsi uos dicit dñs. O sy¬

Expanded text:
me egrediebatur et angelus ame egrediebatur et angelus alius egrediebatur in occursum eius et dixit ad eum curre loquere ad puerum istum dicens absque muro habitabitur Hierusalem prae multitudine hominum et iumentorum in medio eius et ego ero ei ait Dominus murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eius o o fugite de terra aquilonis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dis
Abbreviated transcription (Latin):
Et ppendiculũ extendetur suꝑ
ihrłm. Ad huc clama dicẽs. Hec
dicit dñs exertituũ. Adhuc af¬
fluẽt ciuitates mee bonis ⁊ et
cõsolabit᷑ dñs ad huc syon:
et eliget adhuc ihrłm. Et leua¬
ui oculos ineos et uidi: et ecce
quatuor cornua. Et dixi ad
angelũ qui loquebat᷑ in me.
Quid sũt hec: Et dixit ad me.
Hec sũt cornua que u entila¬
uerũt iudã et isrł et ihrłm. Et
ostendit michi dñs quatuor
fabros. Et dixi. Quid isti ueni¬
unt facere: Qui ait dicẽs. Her
sũt cornua que uẽtilauerũt
iuidã per singulos uiros: et ne¬
mo eoꝵ leuauit caput suũ. Et
uenerũt isti deterrere ea: ut dei¬
ciant cornua genciũ que leua¬
uerũt cornu suꝑ terrã iuda.
ut disꝑgerẽt eam.N¬
t leuaui oculos meos
et uidi: et ecce uir et in
manũ eius funiculus mẽsoꝵ.
Et dixi. Quo tu uadis: Et dix¬
it ad me. Ut metiar ihrłm: et
uideã quãta sit latitudo eius
et quãta longitudo eius. Et
ecce angelus qui loquebat᷑ ĩ

Expanded text:
 extendetur super Jerusalem. Adhuc clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Adhuc affluent civitates meae bonis: et consolabitur Dominus adhuc Sion, et eliget adhuc Jerusalem. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce quatuor cornua. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec? et dixit ad me: Haec sunt cornua, quae ventilaverunt Judam, et Israel, et Jerusalem. Et ostendit mihi Dominus quatuor fabros. Et dixi: Quid isti veniunt facere? Qui ait, dicens: Haec sunt cornua, quae ventilaverunt Judam per singulos viros, et nemo eorum levavit caput suum: Et venerunt isti deterrere ea, ut dejiciant cornua gentium, quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius et ecce angelus qui loquebatur in
Abbreviated transcription (Latin):
iu anno scc̃o darii. factũ est uer¬
bũ dñi ad rachariã filiũ bara¬
chie filiũ addo ꝓphetã dicens.
Bidi per noctẽ et ecce uir ascen¬
dens suꝑ equũ rufũ. et ipse sta¬
bat int̾ mrteta que erãt in
ꝓfundo: et post eũ equi rufi
uarii et albi. Et dixi. Quid sũt
isti dñe mi: Et dixit ad me au¬
gelus dñi qui loquebatur in
me. Ego ostendã tibi quid sĩt
hec. Et rñdit uir qui stabatin¬
ter mirteta: et dixit. Isti sunt
quos misit dñs: ut ꝑambu¬
lent terrã. Et rñderũt angelo
dñi qui stabat int̾ mirteta: et
dixerũt. ꝑ ambulauimꝰ terrã:
et ecce omĩs terra habitatur

Expanded text:
nno secundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam, filium Barachiae, filii Addo, prophetam, dicens: Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt, quos misit Dominus, ut lent terram. Et responderunt Angelo Domini qui stabat inter myrteta, et dixerunt: Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur
Abbreviated transcription (Latin):
dñs exertituũ. Post głam mi¬
sit me ad gentes que spolia¬
uerũt uos. Qui enĩ tetigerit
uos: tanget pupillã oculi
mei. Quia ecce ego leuo manũ
meã suꝑ eos : et erũt prede hiis
qui seruiebãt sibi: et cognos¬
cetis quia dñs exercituũ mi-¬
sit me. lauda et letare filia sy¬
on: quia ecce ego uenio et ha¬
bitabo in medio tui ait dñs.
Et applicabũtur gẽtes multe
ad dñm in die illa: et erunt
michi in ppłm. Et habitabo ĩ
medio tui: et scies quia dñs
exertituũ misit me ad te. Et
possidebit dñs iudã partẽ suã
in terra scĩficata: et eliget ad¬
huc ihrłm. Sileat omĩs taro
a facie dñi: quia cõsurrexit
de habitaculo sc̃o suo.Ui¬

Expanded text:
um: Post gloriam misit me ad gentes, quae spoliaverunt vos: Qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei: Quia ecce levo manum meam super eos, et erunt praedae his qui serviebant sibi: et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me. Lauda, et laetare, filia Sion: quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus. Et applicabuntur Gead Dominum in die illa, et erunt mici in populum et habitabo in medio tui: et scies quia Dominus exercituum misit me ad te. Et possidebit Dominus Judam partem suam in terra sanctificata: et eliget adhuc Iherusalem. Sileat omnis caro a facie Domini: quia consurrexit de habitaculo sancto suo.
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad me angelus qui lo-¬
quebat᷑ in me. Cama dicẽs.
Hec dicit dũs exertituũ. Zelatꝰ
sũ ihrłm et syõ ⁊elo magno :
et ira magna ego irascor suꝑ
gentes opulẽtas: quia ego ira¬
tus sũ parũ. ipsi uero adiune¬
rũt in malũ. ꝓpterea hec di¬
cit dñs. sieuertar ad ihrłm in
misericordiis: domus mea edi

Expanded text:
angelus, qui loquebatur in me: Clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Jerusalem et Sion zelo magno, Et ira magna ego irascor super gentes opulentas: Quia ego iratus sum parum, ipsi vero adjuverunt in malum. Propterea haec dicit Dominus: Revertar ad Jerusalem in miseri
Abbreviated transcription (Latin):
requiescere fecerũt sp̃m meũ
in terraaquilõis. Et fcm est
uerbũ dñi ad me dicẽs. Sume
a trãsinigraciõe aboldai. et
a tobia. et ab ydaia: et uenies
tu in die illa et ĩtrabis domũ
iosye filii sop honie qui uene¬
rũt de babilone. Et sumes ar¬
gentũ et aurũ: et facies coro¬
nas et pones in capite ihesu
filii iosedech. sacerdotis mag¬
ni: et loqueris ad eũ dicens.
Hec ait dñs exercituũ dicens.
Ecce uir: oriens nomẽ eius. Et
subter eũ ouetur. et edificabit
templũ dño: et ipse exstruet tẽ¬
plũ dño. Et ipse portabit glo¬
riã: et sedebit et dñabitur suꝑ
solio suo. Et erit sacerdos suꝑ
solio suo: et consiliũ pacis er̃it
int̾ duos illos. Et corone erũt
helem et tobie. et ydaie et heu
filio sophonie: mẽoriale in
templo dñi. Et qui ꝓ cul sũt
uenuẽt et edificabũt in tẽplo
dñi: et scietis quia dñs exerci¬
tuũ misit me ad uos. Erit ãt¬

Expanded text:
re fecerunt spiritum meum in terra aquilonis et factum est verbum Domini ad me dicens sume a transmigratione ab Oldai et a Tobia et ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt de Babylone et sumes argentum et aurum et facies coronas et pones in capite Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et loqueris ad eum dicens haec ait Dominus exercituum dicens ecce vir Oriens nomen eius et subter eum orietur et aedificabit templum Domino et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illos et coronae erunt Helem et Tobiae et Idaiae et Hen filio Sofoniae memoriale in templo Domini et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo Domini et scietis quia Dominus exercituu
Abbreviated transcription (Latin):
et scietis quia dñs exercituũ
misit me ad uos. Quis enĩ
despexit dies paruos: Et leta¬
bũtur: et uidebũt lapidẽ stag¬
neũ in manu zorobabel. Sep¬
tem isti oculi dñi: qui discur¬
rũt in uniuersã terrã. Et rñdi:
et dixi ad eũ. Quid sũt due o¬
liue iste ad dextrã candela bri
et ad sinistrã eius: Et rñdi se¬
cũdo: et dixi ad eũ. Quid sũt
due spice oliuarũ que sunt
iuxta duo rostra aurea: in qͥ¬
bus sũt suffusoria ex auro:
Et ait ad me dicẽs. Nũquid
nescis quid sũt hec: Et dixi.

Expanded text:
tuum misit me ad vos quis enim despexit dies parvos et laetabuntur et videbunt lapidem stagneum in manu Zorobabel septem isti oculi Domini qui discurrunt in universa terra et respondi et dixi ad eum quid sunt duae olivae istae ad dextram candelabri et ad sinistram eius et respondi secundo et dixi ad eum quid sunt duae spicae olivarum quae sunt iuxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro et ait ad me dicens numquid nescis quid sunt haec e
Abbreviated transcription (Latin):
tuus pͥncipẽ magoꝵ incan-¬
tatoꝵ chaldeoꝵ et arũspicũ
cõstituit eũ. Pater inqmͣ tu¬
us o rex. quia spũs amplior
et prudẽtia ĩtelligẽtiaq ĩter¬
pretacio sõpnioꝵ et ostensio
secretoꝵ ac solucio ligatoꝵ¬
ĩuente sũt in eo hoc est in da¬
nihele: cui rex ĩposuit nomẽ
balthasar. Nũt itaq dauiel
uocet᷑: et ĩterpretacionẽ uar¬
rabit. Igit᷑ ĩtroductus est da¬
niel corã rege. ad quẽ p̃fatuᷤ
rex ait.Tu es dauiel de filiis
captiuitatis iude: quã ad dux¬
it rex pater meus de iidea: Au
as: et sciẽcia ĩtelligẽtia qz ac
sapĩa ampliores ĩuente sũt
inte. Et nũc introgressi sũt
in cõspectu meo sapientes

Expanded text:
tuus, principem magorum, incantuus, principem magorum, incantatorum, Chaldaeorum, et aruspicum constituit eum, pater, inquam, tuus, o rex: Quia spiritus amplior, et prudentia, intelligentiaque, interpretatio somniorum, et ostensio secretorum, ac solutio ligatorinventae sunt in eo, hoc est in Daniele: cui rex posuit nomen Baltassar, Nunc itaque Daniel vocetur, et interpretationem narrabit. Igitur introductus est Daniel coram rege. Ad quem praefatus rex ait: Tu es Daniel de filiis captivitatis Judae, quem adduxit rex pater meus de Judaea? Auas: et scientia intelligentiaque ac sapientia amplior inventa est in te. Et nunc introgressi sunt in conspec
Abbreviated transcription (Latin):
uit itaq rex fortiter: ut ĩtrodu¬
cerẽt magos chaldeos et arus¬
pices. Et ꝓloquẽs rex ait sapi¬
entib babiloĩs. Quicũq le¬
gerit scripturã hãc. et ĩterpie¬
tacionẽ eius manifestã michi
fecerit : purpura uestiet᷑. et tor¬
quẽ aureã habebit in collo:
et tertius in regno meo erit.
Tũc ingressi om̃es sapientes
regis: uõ potuerũt nec sc̃ptu¬
ram legere. nec ĩterpretacionẽ
indicare regi. Unde rex baltha¬
sar satis cõturbatus est ⁊ uul¬
tus illius ĩmuitatus est: sed
et optimates eius cõturbabã¬
tur. fiegina aut̃ pro re que ac¬
tiderat regi et optimatib eiꝰ
domũ cõuiuii ingressa est: et
ꝓͥloquẽs ait. Rex ineternũ
uiue. Nõ te cõturbẽt cogita¬
tiões tue: neq facies tua im¬
mutet᷑. Est uir in regno tuo
qui sp̃m deoꝵ sanctoꝵ habet
in se: et in diebz patris tui scĩa
et sapĩa ĩuente sũt in eo. Nã
et rex na buchodo nosor pat̾

Expanded text:
vit itaque rex fortiter, ut introduvit itaque rex fortiter, ut introducerent magos, Chaldaeos, et aruspices. Et proloquens rex ait sapientibus Babylonis: Quicumque legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus manifestam mihi fecerit, Purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc ingressi omnes sapientes regis, non potuerunt scripturam legere, nec interpretationem indicare regi. Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius immutatus est: sed et optimates ejus turbabantur. Regina autem, pro re quae acciderat regi, et optimatibus ejus, domum convivii ingressa est: Et proloquens ait: Rex, in aeternum vive: non te conturbent cogitationes tuae, neque facies tua immutetur. Est vir in regno tuo, qui spiritum deorum sanctorum habet in se: et in diebus patris tui scientia et sapientia inventae sunt in eo: Nam et rex Nabuchodonosor pater
Abbreviated transcription (Latin):
althasar rex fe¬
cit graude cõuiuiũ op¬
timatibz sius nulle: et unus¬
quisq scõm suã bibebat eta¬
tem. Precepit ergo iã tenulẽ¬
tus ut afferrẽtur uasa aurea
et argẽtea que asportauerat
nabucho donosor pater eius
de templo qd̃ fuit in ihrłm: ut
biberẽt in eis rex et oꝑtimateᷤ
eus. uxoresq eius et cõcubi
ne. Tũc allata sũt uasa aure-¬
a que asportauerat de tẽp lo
qd̾ fuerat in ihrłm: et biberũt
in eis rex et optimates eius.
uxores et cõcubine eius. Sibe¬
bãt uinũ: et laudabãt deos
suos aureos et argẽteos. et e¬
reos ferreos ligneos qz et la¬
pideos. In eadem hora appa¬
ruerũt digiti quasi manus
hom̃ĩs scribẽtis cõtra cande¬
labrũ in suꝑficie parienis au¬
le regie: et rex aspiciebat arti¬
culos manus scribẽtis. Tũc
regis facies cõmutata est. et
cogitaciões eius ꝑturbabãt
eũ⁊ et cõpages renũ eius sol¬
uebãtur: et genua aius ad¬
sẽĩuitẽ collidebãtur. Exclama¬

Expanded text:
altassar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille: et unusquisque secundum suam bibebat aetatem. Praecepit ergo jam temulentus, ut afferrentur vasa aurea et argentea, quae asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo, quod fuit in Jerusalem, Ut biberent in eis rex et optimates ejus, uxoresque ejus, et concubiasa aurea, quae asportaverat de templo, quod fuerat in Jerusalem: Et biberunt in eis rex et optimates ejus, uxores et concubinae ejus. Bibebant vinum, et laudabant deos suos aureos, et argenteos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos. In eadem hora apparuerunt digiti, quasi manu hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulae regiae: et rex aspiciebat articulos manus scribentis. Tunc regis facies commutata est, et cogitationes ejus perturbabant eum; Et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus adse invicem collidebantur. Exclama
Abbreviated transcription (Latin):
res. Et hec ĩterpretatio sermo¬
nis. Mane: numerauit deus
regnũ tuũ et cõpleuit illud.
Techel: appensũ est in statera.
et ĩuentũ est minus habens.
phares: diuisũ est regnũ tuũ.
et datũ est medis et ꝑsis. Tunc
iubente rege indutus est dani-¬
el purpura et circũdata est tor¬
ques aurea collo eius: et p̃di¬
catũ est de eo ꝙ haberet potes¬
tatẽ tertius in regno. Eadem
nocte ĩterfectus est balthasar

Expanded text:
RES. Et haec est interpretatio sermoRES. Et haec est interpretatio sermonis. MANE: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud. THECEL: appensus es in statera, et inventus es minus habens. PHARES: divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis. Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus: et praedicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo. Eadem nocte inte
Abbreviated transcription (Latin):
lata est: et a filiis hoĩm eiectꝰ
est. Sed et cor eius cũ bestiis
positũ est: et cũ onagris erat
habitacio eius. Fenũ quoq
ut bos comedebat. et rore celi
corpus eius infectũ est:donec
cognosce̾̃t q potestatẽ habe¬
at altissimus in regno hõim.
et quẽtũq uoluerit suscitabit
suꝑ illud. Tu quoq filius eiꝰ
balthasar nõ humiliasti cor
tuũ cũ scires hec omĩa : sed ad¬
uersũ dñatorẽ celi eleuatꝰ es.
et uasa domus eius allata
sũt corã te: et tu et optimates
tui et uxores tue et cõcubine
tue uinũ bibistis in eis. Deoᷤ
quoqz argẽteos et aureos et
ereos. ferreos ligneosqz et la¬
pideos. qui nõ uidẽt neq au¬
diũt neq sencĩt laudasti. Por¬
ro deũ qui habet flatũ tuũ in
manu sua: et om̃es uias tuaͤ
nõ glorificasti ⁊ d circo ab eo
nssus est articulus manus:
qui scripsit hoc qdꝰ exaratũ ẽ.
hec est aut̃ scriptura que di-¬
gesta est. Mane thechel pha¬

Expanded text:
lata est: Et a filiis hominum ejectus lata est: Et a filiis hominum ejectus est, sed et cor ejus cum bestiis positum est, et cum onagris erat habitatio ejus: Fenum quoque ut bos comedebat, et rore coeli corpus ejus infectum est; Donec cognosceret quod potestatem habeat Altissimus in regno hominum. et quemcumque voluerit, suscitabit super illud. Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires haec omnia: Sed adversum Dominatorem coeli elevatus es, et vasa domus ejus allata sunt coram te: Et tu, et optimates tui, et uxores tuae, et concubinae tuae, vinum bibistis in eis? Deos quoque argenteos, et aureos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo missus est articulus manus, quae scripsit hoc, quod exaratum est. Haec est autem scriptura, quae digesta est: MANE, THECEL, PHA
Abbreviated transcription (Latin):
carẽt michi: et nequiuerũt
sensũ sermoĩs huius edĩcere¬
michi. Porro ego audiui de te
ꝙ possis obscura ĩterpretari:
et ligata dissoluere. Si ergo
uales scripturã legere et it̾¬
pretacionẽ eius indicare mi¬
chi: purpura uestiẽris. et tor¬
quẽ aureã cirta collũ tuũ ha¬
bebis: et tertius in regno me¬
o princeps eris. Ad q̃ rñdens
daniel ait corã rege. Nun cra
tua sint tibi: et dona donius
tue alteri da. Scripturã aut̃
legã tibi rex: et ĩterpretacionẽ
ostendã tibi. Orex. deus altis¬
simus regnũ et magnificen¬
ciã et głam et honorẽ dedit
nabuchodonosor patri tuo.
Et ꝓpter maguificẽtiã quã de¬
derat ei: unuiersi ppłi tribz et
liugue tremebãt et metuebãt
eũ. Quos uolebat ĩterficiebat.
et quos uolebat ꝑcuciebat.⁊
quos uolebat exaltabat: et
quos uolebat humiliabat.
Quãdo aut̃ eleuatũ est core¬
ius et sp̃us illius obfirmatꝰ
est ad suꝑbiã. depositus est de
solio regni sui. et gl̾a eius ab¬

Expanded text:
: et nequiverunt sensum sermonis hujus edicere. Porro ego audivi de te, quod possis obscura interpretari, et ligata dissolvere: Si ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, Purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris. Ad quae respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibi, et dona domus tuae alteri da: Scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tibi. O rex, Deus altissimus, regnum et magnificentiam, et gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo. Et propter magnificentiam quam dederat ei, universi populi, tribus, et linguae, tremebant et metuebant eum: Quos volebat, interficiebat: et quos volebat, percutiebat: Quos volebat, exaltabat: et quos volebat, humiliabat. Quando autem elevatum est cor ejus, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, Depositus est de solio regni sui, et gloria ejus ab
Abbreviated transcription (Latin):
euentũ expectãtes: designaui
filiũ meũ anthiochũ regẽ. quẽ
sepe recurrẽs in suꝑiora regna
multis ur̃m cõmendabã: et
scripsi ad eũ que subiecta sũt.
Oro itaqz uos et peto. mẽores
beneficioꝵ publice et priuatĩ:
ut unusquisq cõseruet fidem
ad me et ad filiũ meũ. Confi¬
do aũ eũ modeste et humane
acturũ: et sequentẽ ꝓpositum
meũ cõmunẽ uobis fore. Igit᷑
homicida et blasphemus pes¬
sime ꝑcussus: et ut ipse alios
tractauerat ꝑ egre in montib
miserabili obitu uita fũctus
est. Transferebat aut̃ corpus
philippus collactaneus eius.
Qui metuẽs filiũ anthiochi:
ad ꝑtolomeũ filouietorẽ in e¬
Igiptũ abiit.

Expanded text:
signavi filium meum Antiochum regem quem saepe recurrens in superiora regna multis vestrum commendabam et scripsi ad eum quae subiecta sunt orate itaque vos et peto memores beneficiorum publice et privatim ut unusquisque conservet fidem ad me et ad filium meum confido enim eum modeste et humane acturum et sequentem propositum meum communem vobis fore igitur homicida et blasphemus pessime percussus et ut ipse alios tractaverat peregre in montibus miserabili obitu vita functus est transferebat autem corpus Philippus conlactaneus eius qui metuens filium Antiochi ad Ptolomeum Filometora in Aegyptum abiit
Abbreviated transcription (Latin):
ipse locus particeps factus ẽ
ppli maloꝵ: postea aut̃ fiet
socius et bonoꝵ. Et qui derelic¬
tus est in ira dei omĩpotentis:
iterũ in magni dñi reconuilia¬
cione cũ sũma gła exaltabit᷑.
Igit᷑ anchiochus mille octĩgẽ¬
tis ablatis de templo talentis.
uelocitꝰ anthio chiã regressus ẽ:
existimãs se pre suꝑbia terrã¬

Expanded text:
ipse locus particeps factus est ipse locus particeps factus est populi malorum postea autem fiet socius et bonorum et qui derelictus in ira Dei omnipotentis iterum in magni Domini reconciliatione cum summa gloria exaltabitur igitur Antiochus mille et octingentis ablatis de templo talentis velociter Antiochiam regressus est existimans se prae su
Abbreviated transcription (Latin):
rũ exterminia: uirginũq et
paruuloꝵ neces. Erãt autẽ to¬
to triduo octogĩta nulia inter¬
fecti: quadragĩta milia uĩcti.
Sed nec ista sufficiũt. Ausus ẽ
intrare templũ uniuerse terre
sanctius: menelao ductore. qͥ
legũ et ꝑ atrie fuit ꝓditor. Et
scelestis manib sumẽs scã ua¬
sa que ab aliis regibz et ciuita¬
tib erãt posita. ad ornatũ lo¬
ci et gloriã: cõtrectabat indig¬
ne et cõtaminabat. Ita aliena¬
tus mẽte anthiochus nõ cõsi¬
derabat q ꝓpter pcc̃a habitã¬
ciũ ciuitatẽ. modicũ dñs fue¬
rat iratus: ꝓpter qd̃ et accidit
tirca locũ despectio. Alioqͥn nisi
cõtgisset eos multis pccis esse
ĩuolutos: sicut heliodorus qui
missus est a seleuco rege ad ex¬
poliandũ erariũ. eciã hic statĩ
adueniẽs flagellatus et repul¬
sus utiq fuisset ab audacia. Ue¬
rũ nõ ꝓpter locũ gentẽ: sed ꝓptꝰ
gentẽ locũ dñs elegit. Ideoq et

Expanded text:
rum exterminia virginumque et rum exterminia virginumque et parvulorum neces erant autem toto triduo octoginta milia interfecti quadraginta milia vincti sed nec ista sufficiunt ausus est intrare templum universa terra sanctius Menelao ductore qui legum et patriae fuit proditor et scelestis manibus sumens sancta vasa quae ab aliis regibus et civitatibus erant posita ad ornatum loci et gloriam contrectabat indigne et contaminabat ita alienatus mente Antiochus non considerabat quod propter peccata habitantium civitatem modicum Dominus fuerat iratus propter quod et accidit circa locum despectio alioquin nisi contigisset eos multis peccatis esse involutos sicut Heliodorus qui missus est a Seleuco rege ad expoliandum aerarium etiam hic statim adveniens flagellatus et repulsus utique fuisset ab audacia verum non propter locum gentem sed propter gentem locum Dominus elegit ideoque et