comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scirtatem Quinis amicꝰ dicet. et ego amicitiã co¬
pulaui. sed est amicꝰ solo nomine amic. Nõne tri¬
sticia inest usq ad mortems Sodalis añ ⁊ amit᷑ ad
iuimiciciam conu̾tent᷑. O presumꝑtio neqͥssima
unde creata es ⁊ cooperire andam maliciam ⁊ dolo¬
Sodalis amico cõdol et cansa uentͥs. ⁊ contͣ hostem
accipiet scutum. Non obliuiscaris amici tui ĩ
ammo tno. et nõ iumemorsis illiꝰ in operib tui̾.
Noli consiliari cũ socero tuo .⁊ a zelantib ter abs¬
conde cousanim. Omĩs consilariꝰ ꝑdit ꝯsiluum.
sed est consiliariꝰ in semerip̃o. A consiliario serua
aĩam tuam. Priꝰ scito que sit illiꝰ uecessitas. et
ip̃e enĩ aĩo suo cogirabit ue forte mutat sudem
in torram. et dicat tͥ. boua est inta tna. et stet e
contrario uidere qͥd tͥ eneuiat. Qui uiro reli¬
gioso tracta de sc̃itate. et cũ inusto de lusticia. et cũ

Expanded text:
i, omnis amicus dicet: Et ego amicitiam copulavi: sed est amicus solo nomine amicus. Nonne tristitia inest usque ad mortem? Sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur. O praesumptio nequissima, unde creata es cooperire aridam malitia, et doloSodalis amico condolet causa ventris, et contra hostem accipiet scutum. Non obliviscaris amici tui in animo tuo, et non immemor sis illius in operibus tuis. noli consiliari cum socero tuo et a zelantibus te absconde consilium omnis consiliarius prodit consilium sed est consiliarius in semet ipso a consiliario serva animam tuam prius scito quae sit illius necessitas et ipse enim animo suo cogitabit ne forte mittat sudem in terram et dicat tibi bona est via tua et stet e contrario videre quid tibi eveniat cum viro inreligioso tracta de sanctitate et cum iniusto de iustitia e
Abbreviated transcription (Latin):
bispertitum. ⁊ ex effrem imperuire imperĩ durã.
pet neq delebit oꝑa sua. neq perdet ab stirpe ne¬
potes electi stu. ⁊ semen eiꝰ qui diligit dĩn nõ cor¬
rum̃pet. Dedit aũ reliqͣm iacos ⁊ datud de ip̃a stir¬
pe. ⁊ finẽ babuit salomon eñ pacrib sius. et re¬
liquit ptꝰ se de semine suo : gentas stulticiã. Et

Expanded text:
imperium durum pit nec delebit opera sua neque perdet ab stirpe nepotes electi sui et semen eius qui diligit Dominum non corrumpet dedit autem reliquum Iacob et David de ipsa stirpe et finem habuit Salomon cum patribus suis et reliqui
Abbreviated transcription (Latin):
conuiertens pedibus sus rotam qui in solicitudi¬
nem posits est semper ꝓpt̾ opus suum. et innu¬
mera est om̃is operatio eiꝰ. In brachio suo forma¬
bit lutuui. et aute pedes suos curnabit uirtute su¬
am. corsuũ dabit ut cõsũmet linicionem. et ugi¬
suis speraueruut. ⁊ imiꝰqͥsq marte sua sapiens
est. Sũ his om̃ib nõ edificat᷑ cuntas. ⁊ nõ habi¬
tabunt nec iambulab̾er et in eccãm nõ tͣnͣsibient
sr̃ sellam iuidicis nõ sedebunt. et testamentũ iudi¬
cii nõ intelligent. neq palam facient disciplinan
et iridicum. et in parabolis nõ inuenient᷑. sed cre¬
aturaui ein confirmãbunt. et dep̾cations illorũ
un oꝑacione artis accomodantes aĩam suam. et c̃õ¬
tiqͦrum exqͥret sapieus. et in ꝓpħis uaccabit. uar¬
rationem iuroruni noui matorũ consernabit.
et in uersucias parabolar̃ smł uitroibit. Occul¬
ta prouerbiorum exqͥret. ⁊ in absconditispara
bolarũ cõuersabit᷑. In medio magnatoꝵ miui¬

Expanded text:
convertens pedibus suis rotam, quique in sollicitudine positus est semper propter opus suum, et innumera est omnis operatio ejus. In brachio suo formabit lutum, et ante faciem suam curvabit virtutem suam: cor suum dabit ut consummet linitionem, et vigiquid pere his omnibus non aedificatur civitas. Et non inhabitabunt nec inambulabunt, et in ecclesiam non transilient; super sellam judices non sedebunt, et testamentum judicii non intelligent, neque palam facient disciplinam et judicium, et in parabolis non invenientur: sed creaturam aevi confirmabunt, et deprecatio illorum in operatione artis, accommodantes animam suam, et contiquorum exquiret sapiens et in prophetis uacabit. narrationem uirorum nominatorum conseruabit et in uersutias parabolarum simul introibit, occulta proubolarum conversabitur. Et in medio magnatorum mini
Abbreviated transcription (Latin):
Ad hec mors. sanguis. coutentio. ⁊ romphea. oppres¬
siones famis. ⁊ contricio ⁊ flagella. Super unqͦs
creata sunt heo omĩa. ⁊ ꝓpt̾ illos factꝰ est catclis
iꝰ. Omĩa que de terra sunt⁊ in teryã couertẽ¬
tur ⁊ a qͤ om̃esin mare connertent᷑. Oñe mitiꝰ
⁊ ini qͥtas delobit᷑. ⁊ fides in scłm stabit. Substõ¬
tia imustorũ sicut fluuiꝰ siccabit᷑. ⁊ sicut tonitru¬
um magnum in pluua personabunt. In aperi¬
endo manus suas lecabitur. sic preuari catores
in consãmatione tabescont. Sepotes impioꝵ
multi plicabũt ramos. ⁊ radices inmuude siꝑ
sicrit paradisus in bñdictionib ꝑmanet. ⁊ mised¬
in sccło permanet. Uita s̾ sufficientis operarii:¬
dis operarii.
condulcabit᷑. ⁊ in ea inuenies chosaurũ. Lilu e¬
dificatio ciuitatis confirmabit uom̃. ⁊ sp̃ hauo
nuulier inmaculata computabit᷑. Uniũ ⁊ mnusi¬
ca letificant cor. ⁊ sõ utmq diectio sap̃ie. Ty
bie ⁊ psasteriũ suauem factunt melodia. ⁊ sr̃¬

Expanded text:
Ad haec mors, sanguis et contentio, et rhomphaea, oppressiones famis, et contritio, et flagella: super iniquos creata sunt haec omnia, et propter illos factus est cataclysmus omnia quae de terra sunt in terram convertentur et aquae omnes in mare convertentur omne munus et iniquitas delebitur et fides in saeculum stabit substantiae iniustorum sicut fluvius siccabuntur et sicut tonitruum magnum in pluvia manebunt in aperiendo manus suas laetabitur sic praevaricatores in consummatione tabescent nepotes impiorum non multiplicabunt ramos et radices inmundae supgratia sicut paradisus in benedictionibus et misein saeculo permanet vita sibi sufficientis operarii condulcabitur et in ea invenies thesaurum fili aedificatio civitatis confirmabit nomen et super haec mulier inmaculata conputatur vinum et musica laetificant cor et super utraque dilectio sapientiae tibiae et psalteriu
Abbreviated transcription (Latin):
Multam głam fecit dñs. magnificentia sua a seculo.
duãntes in pocestatib suis. Homiues magni u̾ͥtute
⁊ pͣdentia sua prediti. nuntiantes in ꝓphis diguitatẽ
ꝓpharum. ⁊ imperantes in preseuti seculo. ⁊ u̾tute
prudentie ppłis scĩssima u̾ba. in puericia sua reqͥrẽ¬
tes modos musicos. ⁊ narrantes carmina scriit᷑a rũ.
Homines diuites ĩ uirtute pulcriclidĩs: studiũ ha¬
bentes. pacificantes un domib suis. Om̃es isti inge¬
u̾atonib gentis sue głam aderti sunt. ⁊ in dieb
suis habent᷑ in laudib. Qui de illis nati sunt: reliq̃
riuit uom̃ uarrandi laudes corũ. et sunt qͦtum nõ est
menioria. Pericrunt qi qui nõ fiu̾nt. ⁊ natist̃t
qͣi nõ nati. ⁊ filii ip̃õrum cũ illis. Sed illi uiri mise¬
pcdie sunt. qͦrũ pietates nõ defuerunt. ⁊ cũ seĩe ip¬
soꝵ ꝑseu̾at bona hereditas. et nepotum illorũ senĩ

Expanded text:
Multam gloriam fecit Dominus: magnificentia sua a seculo: dominantes in potestatibus suit homines magni virtute et prudentia sua prediti: nunciantes in prophetis dignitatem prophetarum. Et imperantes in presenti populo: et virtute populi sanctissima verba. In puericia sua requirentes modos musicos: et narrantes carmina scripturarum. Homines divites in virtute: pulcritudinis studium habentes: pacificantes in domibus suis. Omnes isti in generationibus gentis sue gloriam adepti sunt: et in diebus suis habentur in laudibus. Qui de illis nati suntquorum non est memoria perierunt quasi non fuerint et nati sunt quasi non nati et filii ipsorum cum illis sed illi viri misericordiae sunt quorum pietates non defuerunt et cum semine ipsorum perseverat bona hereditas nepotum illorum et
Abbreviated transcription (Latin):
uersandos sulcos. ⁊ uigilia eiꝰ iu sagia uacrarũ.
Sic onũis faber ⁊ architectꝰ qui noctẽ tanqͣm diẽ
tnͣsigit. qui sculpit signaculi sculptilia. ⁊ assi¬
duitas eiꝰ uariat picturam. Cor suũ dabit ĩ simi¬
litudiuem picture. ⁊ ugilia sua perficit opꝰ.
Sic faber ferrariꝰ sedens ixͣ in cudem ⁊ cõsid̾as
opiis ferri. Uapor iguis urit carnes eiꝰ.⁊ in calore¬

Expanded text:
ulcos et vigilia eius in sagina vaccarum sic omnis faber et architectus qui noctem tamquam diem transigit qui sculpit signacula sculptilia et adsiduitas eius variat picturam cor suum dabit in similitudinem picturae et vigilia sua perficit opus sic faber ferrarius sedens iuxta incudem et considerans opus ferri vapor ignis uret carnes eius
Abbreviated transcription (Latin):
ne. et uõ te effiuidas sr̃ omñe escam. In ui ultis enĩ
escis erit in firmitas. et auiditas appinqͣbitusq
ad colera. Propt̾ crapulam multi obierunt. qͥ añ
abstinens est: adiciet uitam. Honora medicũ ꝓpt̾
uecc̃itatem. et enĩ illum creauit altissimꝰ. A deo ẽ¬
enĩ om̃is medele. et a rege accipiet donationẽ. Dis¬
ciplina medici eraltabit capd̾ illiꝰ. et ĩ cõspectu ma¬
guatorũ collandabit᷑. Altissimꝰ creauit de terra
mediciuaui.⁊ iur prudens nõ ab horrebit illaur.
Nõne a liguo iudulcata est aqͥ amara : Agniti¬
onem hominũ uirtꝰ illorũ. et dedit ħonũb scĩam
altissimꝰ. Honorari in mirabilib suis ui his cu

Expanded text:
effundas super omnem escam in multis enim escis erit infirmitas et aplestia adpropinquabit usque ad cholera propter aplestiam multi obierunt qui autem abstinens est adiciet vitam honora medicum propter necessitatem etenim illum creavit Altissimus a Deo est omnis medella et a rege accipiet dationem disciplina medici exaltabit caput illius et in conspectu magnatorum conlaudabimedicinam, et vir prudens non abhorrebit illam. Nonne a ligno indulcata est aqua amara? Ad agnitionem hominum virtus illius, et dedit homini scientiam Altissimus, honorari in mirabi
Abbreviated transcription (Latin):
alieui. ⁊ ꝓpter inuidiam crocõdederunt illũ in
deserco hõmines qͥ erant cumi dathan ⁊ abypon.
⁊ cõgregatio chore iu inicuudiaui. Uidit dũs d̾s
⁊ nõ placuit illi ⁊ cõsumpti sunt in impetu iraꝯ¬
die. Fecit illis monstra ⁊ cõsũpsit eos ĩ flãnia
iguis. ⁊ addidit aaron głam . et dedit hẽdita¬

Expanded text:
 propter invidiam circumdederunt illum in deserto homines qui erant cum Dathan et Abiron et congregatio Chore in iracundiam vidit Dominus Deus et non placuit illi et consumpti sunt in impetu iracundiae fecit illis monstra et consumpsit eos in flamma ignis et addidit Aaron gloriam et dedit
Abbreviated transcription (Latin):
grario: de om̃i oꝑe. cũ oꝑario aunnali: de cõsũmati¬
one ann. Cum seruo pigno: de mlt̾a oꝑatione.
Non aitendas his in om̃i consilio. sed cũ iiro sc̃o ad¬
siduus esto. Quencumq cognomĩs obsernantẽ
timorem dei. cuiꝰ aĩa est scd̾m aĩam tuam. Q uicũ¬
q titubauĩt in teuebris nõ cõdolebittͥ. ⁊ cor boni
consilii statnet tecũ. Nõ est enĩ tͥ: aliud pusalo.¬
mina sẽ iũri : ennutiat aliq̾udo uera. qm seitẽ
curcum spectores sedentes ĩ ereelsimm ad specalaud̾.¬
Et in his om̃ĩ precare altissimũ ut dirigat ĩ m̃ta¬

Expanded text:
 de omni opere cum operario annuali de consummatione anni cum servo pigro de multa operatione non adtendas his in omni consilio cum viro sancto adsiduus esto quemcumque cognoveris observantem timorem Dei cuius anima est secundum animam tuam quicumque titubaverit in tenebris non condolebit tibi et cor boni consilii statue non est enim tibi aliud pli sancti enuntiat aliquando vera quam septem circumspectores sedentes in excelso ad speculandum. In omnibus deprecare altissimum, ut dirigat in verita
Abbreviated transcription (Latin):
de. ⁊ qd̾cumq trades: miniera. ⁊ appende. Batũ uͦ
⁊ acceptũ om̃e describe. De disciplina in sensati er fa¬
tur. et deseuiorib qͥ uidicant᷑ ab adolescentib. et
eris eruditꝰ in om̃ib ⁊ probabilis iu conspectur o¬
uuiũ uirorum. Filia patris abscondita est. Ui¬
gilia nero ⁊ sollicitudo eiꝰ anferet sompniã. Ne
forte in adolescentia sua adult̾a esficiat᷑. et con

Expanded text:
de et quodcumque trades numera et adpende datum vero et acceptum omne describe de disciplina insensati et fatui et de senioribus qui iudicantur ab adulescentibus et eris eruditus in omnibus et probabilis in conspectu omnium virorum filia patri abscondita est vigilia et sollicitudo eius auferet somnum ne forte in adulescentia sua
Abbreviated transcription (Latin):
auaue sue suauis est. Qui sophistice loqͥt᷑ odi¬
bułis est. om̃i re defraudabit᷑. Non em̃ dataẽ
illi a dño gr̃a. om̃i eũi sap̃ia defrandatꝰ est. Est
sapiens anime sue sapiens. et fructus sensus illiꝰ lau¬
dabilis. Uir sapiens plebem suam erudit. ⁊ frustꝰ
seusus illiꝰ laudabiles fideles sunt. Uir sapiens imple¬
bit᷑ bũdictionib. et uidentes illum laudabunt.
Uita ruri ĩ num̾o dierum. dies añ isuł: initinĩa¬
biles sunt. Sapiens ĩ ppło hẽditabit houorẽ. et no

Expanded text:
 odibilis est omni re defraudabitur non est enim data illi a Domino gratia omni enim sapientia defraudatus est est sapiens animae suae sapiens et fructus sensus illius laudabilis vir sapiens plebem suam erudit et fructus sensus eius fideles sunt vir sapiens implebitur benedictione et videntes illum laudabunt vita viri in numero dierum dies autem Israhel innumerabiles sunt sapiens in populo hereditabit hono
Abbreviated transcription (Latin):
Nam⁊ ip̃i iugniti duo ele¬
meuta hñt eodem souo. s
diũsis caratherib sama¬
ritam etiã penthatencũ
moysi totidem litteris scͥp¬
titant. figuris tm̃ ⁊ api¬
cib discrepantes. Certũc
est esdram scͥbani. legisq
doctorẽ. ptꝰ captam iheroso¬
limam. ⁊ instaurationẽ
templi sb̾ ⁊ orebabel alias
licitras repperisse qͥbꝰ nũo

Expanded text:
inti duo elementa habent eodem sono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias li
Abbreviated transcription (Latin):
me rabido ore deseniunt ⁊ greneunt cimentem
atq ĩ eo se doctos arbitrant᷑ si aliis deprhant : ora¬
tiomu nr̃arum cdipeos opponatis. Ego scicns hu¬
nulitatẽ meam. illius semp sententie . recorda¬
bor. Dixi custodiam uias meas ut ñ delinqͣm in
linga mã. Posu ori nĩo custodiam cũ ꝯsist̾et ꝯ

Expanded text:
me rabido ore desaeviunt, et circumeunt civitatem, atque in eo se doctos arbitrantur, si aliis detrahant, orationum vestrarum clypeos, opponatis. Ego sciens humilitatem meam, illius semper sententiae recordabor: Dixi, custodiam vias meas; ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo
Abbreviated transcription (Latin):
Iudas sit durũb. Erarĩq filii isrł surgentes ma¬
ne castra metuti sunt uixͣ gabaa. ⁊ ĩn poedentes
ad pugnam ꝯtͣ beniamyn. urbem oppngnare cepe¬
runt. Egressi q filii bemamyn de gabaa eccide¬
runt de faiĩs ispł die illo iugniti duo milia ui¬
rorum. Rursum filii ifrł ⁊ fortitudĩe ⁊ num̃o
ꝯ fidentes in eodeui leco in qͦ priꝰ certan̾a̾nt : a cien
dirererunt. ita tũ ut pͥꝰ ascende̾nt ⁊ flerent corani

Expanded text:
ntes mane, castrametati sunt juxta Gabaa: et inde procedentes ad pugnam contra Benjamin, urbem oppugnare coeperunt. Egressique filii Benjamin de Gabaa, occiderunt de filiis Israel die illo viginti duo millia virorum. Rursum filii Israel et fortitudine et numero confidentes, in eodem loco, in quo prius certaverunt, aciem direxerunt: it
Abbreviated transcription (Latin):
o consciꝰ fima nõ sim niutasse me qͥppiã de hebraica
u̾itate. Certe si meredulus es ⁊ lege grecos codices
⁊ latinos ⁊ ꝯfer cum his ꝯpusculis. Et u̾ꝯq iut̾
se uderis discrepare: int̾roga qͤmlibet hebreorũ
cui mag̃ accomiodare debeas fidem. ⁊ si nr̃a firmaue¬
uit ⁊ puro qd̾ eũ ũ estimes ꝯlectorem ur ĩ codẽ loco¬

Expanded text:
quidpiam de Hebraica veritate. Certe si incredulus es, lege Graecos codices et Latinos et confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem
Abbreviated transcription (Latin):
q̃re. Mandaui eñ pu̾is m̃is ut nemo tibi molestꝰ sit.
sed etiã si sitieris uide ad sarcimilas. ⁊ bibe aqͦs de qͥbus
⁊ pueri bibunt. Que cadens ĩ faciẽ suã ⁊ adorans sr̾ ter¬
ram : dix̃ ad enm. Uude n̾i ht ut inuenirem gr̃am

Expanded text:
quere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: quere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum: Unde mihi hoc, ut invenirem
Abbreviated transcription (Latin):
enit gͦ noemi cñ ruth moabuide nuru sua de t̃raꝑe¬
tens ⁊ magnarũ opuni . noĩe booth . Drcitq rucħ¬
moabititlis ad sociũ suam. Si uibes. uadam ĩ agrũ
⁊ colligaui spicas qͤ metentiũ fugerint manꝰ. ubiꝯc
clem̃tas in me pr̾is familias reppetero grãm.Cui illa
Ridit. Uade filia mi. Abiit itaq ⁊ colligebat spi¬
cas ptꝰ terga metentiũ. Accidit aũ ut ager ille ħ̾eret
⁊ eoce ip̃e uemebat de dechloemi. Piitq messorib
Oñs uobiscum. Qui rderunt ei. Bñdicat dͥ clñs. Duis¬
q booth iuueni qui messoribus preerat. Cuiꝰ est hec puel¬
la: Qui Nrdit. Hec est moabitis qͤ uenit ꝯnoemr: de regi¬
oue moabitide ⁊ rogauit ut spioas collige̾t remanentes
seqͦns messornui uestigia. ⁊ de mane usq mĩc stat ĩ agro
⁊ ne ad mom̃tum qͥdem: domum reu̾sa ẽ. Et ait boor ad
ruch. Audi filia. Ne uadas ad colligendũ in alt̾m agͣ. nͦ
recedas ab hcͦ loco s m̃gere puellis nũs. ⁊ ũ messiu̾nt. se¬

Expanded text:
itur Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra petens, et magnarum opum, nomine Booz. Dixit RuMoabitis ad socrum suam: Si jubes, vadam in agrum et colligam spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem, dixitque messoribus: Dominus vobiscum. Qui responderunt ei: Benedicat tibi Dominus. Dixitque Booz juveni, qui messoribus praeerat: Cujus est haec puella? Cui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messoruEt ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, se
Abbreviated transcription (Latin):
aĩani tuam ⁊ enut̾at senoctutẽ. De mirn enĩ
tua natꝰ est qui te diliger. ⁊ mlt̾o tͥ est melior
qm̃ si septs habe̾s filios. Susceptũ q noemi pue¬
rum posuit ĩ sinu suo. et mit̾cis ao gerule offi¬
cio fungebat᷑. Uicine aũ mulies ꝯgnitulantes

Expanded text:
animam tuam, et enutriet senectutem: de nuru enim tua natus est, qui te diliget: et multo tibi est melior, quam si septem haberes filios. Susceptum Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae officio fungebatur. Vicinae autem mulieres congratulantes
Abbreviated transcription (Latin):
q eui postitatom faulie mee delere debed. El
moo utere pͥulegio qͦ me libent̃ carere ꝑfiteor.
His aũ erat mos amiqͥtꝰ in isrł int̾ ꝓpinquos ut
si qñ alter alteri suo nire cedebat ut eẽt firma ꝯ¬
cessio : soluebat hͦ calciam̃tum suũ ⁊ dabat ꝓximo
suo. hocerat testimou̾tm cessionis inisrł. Dys̃¬

Expanded text:
e debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium cessionis in Israel. D
Abbreviated transcription (Latin):
ut sciaut qͥd fac̾e̾ debeam. Nullus ẽ em̃ ꝓpinqͦ ercep¬
cote q̃ pͥotes: ⁊ uie: qͥ sedus sũ. At ille s dit. Ego
agrũ emam. Cui dix boor. Qũ emeris agͫ de mami
mulierit ruth qͦ moabicidẽ qͦ uror defimeti fut
dros accipete ursuscites nom̃ ppinqͥ ita ĩ hedi¬

Expanded text:
ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere u
Abbreviated transcription (Latin):
conciderunt ⁊ magna i nobis eura ingcentiq stadio ꝑ¬
uidend̾ est ne una tͥbꝰ deleat᷑ ex isrł. filias mãs ei da¬
re ũ possumꝰ ꝯstricti iuram̃to ⁊ maledc̃one qͦdiinꝰ
Malecłcs qͥ dederit de faiabꝰ suis urorem beniamine
Ceꝑunt q consilium atq direrunt. Proe sollempmi¬
tas dñ est in sylo anniu̾saria qͦ sita est ad septentͥonasẽ
urbis bethel. ⁊ ad orientalem plagani ue que de be¬
thel tendit ad sicimam. ⁊ ad m̃diem oppidi łebona.
Preceperunt q filiis ispł beniamin: atq dixerunt.
te ⁊ latitare i uieis. Cumq uicłitis filias sylo ad du¬
cendos choios ex more ꝓced̾e ⁊ grite repente de nineis
⁊ mpite eas singuli singnlas nrores ⁊ ꝑgite ĩ terram
beuiamyn. Cumq ueñnt pr̃es earum ac fr̃es ⁊ aduer¬
sum uos queri ceperint atq nirgari: dicemꝰ eis. Mi¬
serem̃i eorũ. nõ enĩ rapuerunt eas uire bellauntñ
atq inctorum : sed irgancibus ut acciꝑent no dedisas

Expanded text:
ura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad meridiem oppidi Lebona praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere exite repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas et pergite in terram Beniamin cumque venerint patres earum ac fratres et adversum vos queri coeperint atque iurgari dicemus eis miseremini eorum non enim rapuerunt eas iure bellantium atque victorum sed
Abbreviated transcription (Latin):
net crescant ⁊ annos impleant pubertatis añ eritis ue¬
tule qm mibatis. Nolite queso filie mi. qͥa ur̃a angustia
uata gͥ uoce rursimiflere aperunt. Orpha osculata ẽ
socrũ: ac reñsa. Rith adhesit sacoui suc. Cui dit̃ noe¬
uri. En reu̾sa est cognata tua ad ppłmsian ⁊ ad dooł suoͤ
nadoaun sa. Que 2 dit. Ne aduersens m̾ ut reliqͣmte

Expanded text:
tatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia vata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te
Abbreviated transcription (Latin):
q ouĩis ppłs qiͣ uniꝰ hom̃is sermoue R dio. Non
recedemꝰ in tabernatula nr̃a . uͨ suam qͥsqm iutrabͭ
dom̃. sed hcͦ ꝯtra gabaa in ꝯmune faciemꝰ. Decẽ
uri eligant᷑ e centũ ex om̃ib tͥbub iscł. ⁊ centĩt
e uulle. ⁊ mille de decem nułib ut ꝯporrent exer¬
citui cibaria ⁊ possimꝰ puguantes contͣ gabaa bẽ¬
iamyn redd̾e ei ꝓ sccłe qd̾ meret᷑. Conuenitq ti
niu̾sus iscł ad auitatẽ qi unꝰ homo eadem nĩte eo¬
dem q consilio. ⁊ isepũt mintios ad om̃em tri¬
bum beniamỹn : qͥ diceu̾t. Cur tm̃ uephas ĩ nobis
reꝑtum est: Tradite homĩes de gabra qͥ hs fla¬
gitium ꝑpetrarunt ut moriant᷑. ⁊ auferat᷑ malũ
de ilrł. Qui noluerũt fr̃m suorũ filiorũ isuł ati
dire mandatũ. s ex cimotis urbibus qͤ sue sortis

Expanded text:
unius hominis sermone respondit non recedemus in tabernacula nostra nec suam quisquam intrabit domum sed hoc contra Gabaa in commune faciemus decem viri eligantur e centum ex omnibus tribubus Israhel et centum de mille et mille de decem milibus ut conportent exercitui cibaria et possimus pugnantes contra Gabaa Beniamin reddere ei pro sceniversus Israhel ad civitatem quasi unus homo eadem mente unoque consilio et miserunt nuntios ad omnem tribum Beniamin qui dicerent cur tantum nefas in vobis reppertum est tradite homines de Gabaa qui hoc flagitium perpetrarunt ut moriantur et auferatur malum de Israhel qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israhel audire mandatum sed ex
Abbreviated transcription (Latin):
st̾hxãnt cum eõut in masẜa int̾fici eos qͥ defuissẽt
Ducti q penitentia filii isrł sr̃ fr̃e suo benianũ:
ceꝑunt dic̾e̾. Ablata est una tribꝰ de isrł. Uñ ti¬
rors accipient ÷ Omes eñĩ in ꝯmane iurauimꝰ
ñ dat᷑os nos his filias nr̃as. Iccirco dixerũt. Qs
ẽ de uiu̾sis tͥbub isrł qͥ nõ asceudit ad dñm
⁊̃ masfa e Et eocce iniuenti sunt ħitatores iabis

Expanded text:
a interfici eos qui defuissent ductique paenitentia filii Israhel super fratre suo Beniamin coeperunt dicere ablata est una tribus de Israhel unde uxores accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos his filias nostras idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatore
Abbreviated transcription (Latin):
maalon. ⁊ alter chelion epphratei de bechlehem
rnda. Ingressiq regionem moibitidem: mora¬
bat᷑ ibi. Et mortuus est elimelech maritꝰ noe¬
mi. remansitq ip̃a cã filiis qͥ acoeꝑunt utores
moabitidas. qͥrum una uecabat᷑ orpha. altã inth.

Expanded text:
Mahalon, et alter Chelion, Ephrathaei de Bethlehem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noemi: remansitque ipsa cum filiis. Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatur Orpha
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑcusserunt eam tu ore gladii. Sigium aũ aode¬
nunt filii iseł hiĩs qͦs in iisidiis lo collocau̾a̾nt ut
p᷑qm urbom cepissent : ignem accend̾eur ut as¬
sẽdente in aleum firmo: capñ urbem demõstuuẽo ⁊¬
d̾ cum cerne̾nt filii isił in ip̃o certamĩe posii: pu¬
tauant enĩ filii bemamin eos fugere ⁊ instantiꝰ se¬
q̃bant᷑. cesis de exercitu eotũ triginta mris. et
uiderunt qͣi columpnã fumi de ciuitare ꝯscende̾

Expanded text:
gladii signum autem dederant filii Israhel his quos in insidiis conlocaverant ut postquam urbem cepissent ignem accenderent et ascendente in altum fumo captam urbem demonstrarent quod cum cernerent filii Israhel in ipso certamine positi putaverunt enim filii Beniamin eos fugere et instantius sequebantur caesis de exercitu eorum triginta viris et viderent quasi columnam fumi d
Abbreviated transcription (Latin):
os ⁊ inire certamen. Qumq filii istł alt̾o die
ꝯtͣ filios beniomỹn ad preliũ ꝓcessissent. erupent
filii beniamyn de portis gabaa. ⁊ occurrentes eis
tanta in eõs cede bachati sunt ut decem ⁊ octo mi¬
lia uirorũ educentium gladñ ꝑstern̾e̾nt. Qm¬
obrem omẽs filii ispł uenerunt in domũ dei. ot

Expanded text:
 inite certamen. Cumque filii Israel altero die contra filios Benjamin ad praelium processissent, eruperunt filii Benjamin de portis Gabaa, et occurrentes eis, tanta in eos caede bacchati sunt, ut decem et octo millia virorum educentium gladium prosternerent. Quamobrem omnes filii Israel venerunt in domum
Abbreviated transcription (Latin):
xilnint. ⁊ ꝯtͣ unmu̾sicm ppłm ispł dinoarent. Iunẽ¬
tiq sunt ugniti qͥnq mniba de beniamyn educeutũt
gladium procep ħĩtutores gabaa qui sepringenti er̃ãt
turi fortissimi ita sinistra nt dextera preliautes. ⁊
sio fundis ad certum iactantes lapides ut capillũ qͦ
possint ꝑcutere. ⁊ ueqͣqm in alt̾am ꝑtem ictꝰ lapidiᷤ
deferret . Uurorum qͦ ãrł absq filiis bemamp̃it ur

Expanded text:
m Israel dimicarent. Inventique sunt viginti quinque millia de Benjamin educentium gladium, praeter habitatores Gabaa qui septingenti erant viri fortissimi, ita sinistra, ut dextra praeliantes: et sic fundis ad certum jactantes lapides, ut capillum quoque possent percutere, et nequaquam in alteram partem ictus lapidis deferretur. Virorum autem Israel absque fi
Abbreviated transcription (Latin):
Descendit q in apeam ⁊ fecit oĩa qͦ sͥ fu̾ant imꝑane¬
rat socrus. Cumq comediss boor ⁊ bibiss ⁊ fẽs
eẽt hilarior. isser q ad dormiendũ nꝑbͣ acerntĩ ma¬
impulorũ uenit absꝯdite ⁊ discoopto a pedibus eius
pallio : se ꝓiecit. Et ecce uocte ia media expauit hͦ
⁊ ꝯtirbatꝰ est. uiditq mulĩem iacentẽ ad pedoᷤsa

Expanded text:
descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes
Abbreviated transcription (Latin):
nam edneam eas ad uoł nt hummlietis eas. ⁊ ur̃am
libidĩem ꝯplaatis. tm̃ ob sodͦ ne scelus hoo ꝯtͣnatu¬
ram openũ in uirũ. Nolebant acqͥeste̾ sermõib
eiꝰ. qd̃ cernens homo: eduxit ad eos ꝯcubunã su¬
am. ⁊ eis tradidit illudendã. Qͣm cũ tota nocte
abusi eẽnt ⁊ dimiserũt eommane. At mulierre¬
cedentib tenebris uenit ad ostiũ domꝰ uͥ manelut
dũs suns. ⁊ ibi corruit. Mane fc̃o surrer̃ hͦ ⁊ ape¬
ruit ostium. ut ceptam expleret ur̃ã ⁊ ⁊ ecce ꝯcubła
eiꝰ iacebat añ ostium sparsis in limĩe mauib. Cui
ille putans gami qͥ esoe̾ ⁊ loqͦuat᷑ Surge nt ambule¬
mꝰ. Q uicħ respondente intelligeus qd̾ erat mor¬

Expanded text:
humilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. Nolebant acquiescere sermonibus ejus. Quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus et ibi corruit mane facto surrexit homo et aperuit ostium ut coeptam expleret viam et ecce concubina eius iacebat ante ostium sparsis in limine manibus cui ille putans eam quiescere loquebatur surge ut ambulemus qua nihil respondente intell
Abbreviated transcription (Latin):
uficite intorsicite: uirgĩes reseruare.
Inuenteq sunt de iabes galaad qͣdrigente tur¬
gines que uescierũt uiri thorum. ⁊ addure¬
runt eas ad castra ĩ sylo. in terra chanaam.
Mifermt q nuntios ad filiosbeniarũ qͥ enant
in petra remmon : ⁊ preceꝑunt eis ut eos pͥace sus¬
ciꝑent. Uenerunt q filii beniamin in illo temꝑe. et
date sunt eis irores do faliabus iabes galaad. Alias aũ
ñ reppereriiet quas simili mͦ trad̾ent. Uniu̾susq isrł
ualie doluit ⁊ egit penitudinẽ sr̃ int̾fectionẽ nuiꝰ tͥbꝰ

Expanded text:
nterficite, virgines autem reservate. Inventaeque sunt de Jabis Galaad quadringentae virgines, quae nesciebant viri thorum, adduxeruntque eas ad castra in Silo, in terra Chanaan. Miseruntque nuntios ad filios Benjamin, qui erant in petra Remmom, et praeceperunt eis, ut eos in pace susciperent. Veneruntque filii Benjamin in illo tempore, et datae sunt eis uxores de filiabus Jabes Galaad: alias autem non repererunt, quas simili modo traderent. Universusque Israel valde doluit, et egit poenitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
uult recipere. hũtes paleas ⁊ fenũ in asmorĩt
pabulum. ⁊ panem ac uinũ. in meos ⁊ ancille
tue usus. ⁊ pueri qui mecũ est. Nulla re tadi¬
geiꝰ nͥ hospicio. Cm Rdic sener. Pax tecum
sit. ego p̃lebo onĩa q̃ necĩa sunt i er̃a q̃so ne
iu platea mraneas. Introdurit q eum ⁊ dourti
pedes suoł ⁊ rocepit eos in conitiuiũ. Illis epulanti¬
bus. ⁊ pt᷑ laborem inneris cibo ac pdti beliaenti¬
lꝰ corꝑa. uenorunt iuri enutatis illiꝰ filii belial.
id eit absq iugo ⁊ ciroũdantes dom̃ seuis:. fores
pulsare ceꝑunt. olamintes ad dñm  drencut.
atq dicenros. Eduo uerum qui ingreslus est dõ¬

Expanded text:
ecipere habentes paleas et faenum in asinorum pabulum et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus et pueri qui mecum est nulla re indigemus nisi hospitio cui respondit senex pax tecum sit ego praebebo omnia quae necessaria sunt tantum quaeso ne in platea maneas introduxitque eum in domum pedes suos, recepit eos in convivium. Illis epulantibus, et post laborem itineris, cibo ac potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis illius, filii Belial id est, absque jugo, et circumdantes domum senis, fores pulsare coeperunt, clamantes ad dominum domus, atq
Abbreviated transcription (Latin):
uit quidam nir leuites hĩtans in lat̾e montis et¬
frayni qui acoepit uporẽ de bechleem uida. Que
reliquit eum. ⁊ reuersa est in domum pr̃i subech¬
leem. Mansitq apdꝰ eum qͣtuor mensib. secutꝰ q
est eam uir suus uolens ei reconcibiari. atq blandi¬
ri ⁊ secũ reduoe hñs in comitatu suo puerũ ⁊ duos
asinos. Q ne suscepit eun ⁊ intͦdux in dom pr̃is
sui. Qd̾ cũ audiss socer eiꝰ eumq uidiss : coenrut
ei letus ⁊ amplexatꝰ est hoĩem. Mansitq gener
in domo soceri tribꝰ diebꝰ comedens cũ eo ⁊bibens
familiarit̾. Die at̃ qͣrto de uocte ꝯsineus ꝓfiscis¬
ci tolint qͤm tenuit socer: ⁊ ait ad eum. Eusta
ceris. Sederunt q simł ⁊ comederunt acbibe¬
runt. Dixitq p̃r puelle ad generũ suũ. Quesote
uit hodie hio maneas parit̃q letem᷑. Atille ꝯsungeᷤ
cepit uelle ꝓfiscisci. Nicħlominꝰ obiuxe enm socer
tenuit ⁊ apd̾ se fecit man̾e̾. Mane facto panabat

Expanded text:
itans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum reducere habens in comitatu puerum et duos asinos quae suscepit eum d cum audisset socer eius eumque vidisset occurrit ei laetus et amplexatus est hominem mansitque gener in domo soceri tribus diebus comedens cum eo et bibens familiariter die autem quarto de nocte consurgens proficisci voluit quem tenuit socer et ait ad eum gusta ceris sederuntque simul et comederunt ac biberunt dixitque pater puellae ad generum suum quaeso te ut hodie hic manecoepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere. Mane facto parabat
Abbreviated transcription (Latin):
tes secuti sunt. ⁊ ptꝰ tergũ clamare ceperũt. Q
cũ respexissent: dixert ad micham. Odd tͥ uis : Tur
clamas: Qi Rdit. Deos m̃os qͦs mͥ feci tulistis. et
sacerdotẽ. ⁊ oĩa qͦ habeo. ⁊ dicirs. Qͥd tͥ est; Dire¬
runt q ei filii dan. Caue ne ult᷑ loqͦris ad nos⁊ ⁊ ue¬
niant ad te uiri aĩo ꝯcitati. ⁊ ip̃e cñ om̃i domo tu¬
a pereas. Et sic cepto itin̾e: ꝑrexer̃t. Uidens aũ
iichas qd̃ forriores se ẽẽnt: beuersus est in domũ
suam. Siercenti añ niri talerunt sacendotẽ. ⁊ qͦ¬

Expanded text:
perunt qui cum respexissent dixerunt ad Micham quid tibi vis cur clamas qui respondit deos meos quos mihi feci tulistis et sacerdotem et omnia quae habeo et dicitis quid tibi est dixeruntque ei filii Dan cave ne ultra loquaris ad nos et veniant ad te viri animo concitati et ipse cum omni domo tua pereas et sic coepto itinere perrexerunt videns autem Micha quod fortiores se essent reversus est in domum suam s
Abbreviated transcription (Latin):
ad dom̃ miche i dixerunt qͥuq iuiri qͥ priꝰ missi fu¬
erant ad ꝯsid̾anaaui cerrã lahis. cet̾s fr̾ib suis.
Nostis qł in domib ist̃ sit ephoch. ⁊ teraphim. scul¬
poile arq ꝯflatile: Uidete qͥd uob̾ placeat. Et cum
paululũ declinassent ingssi sunt domũ adolescentis
leuite qͥ euit ĩ domo miche. salutanert̃ q eũ u̾bis

Expanded text:
domum Micha dixerunt quinque viri qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais ceteris fratribus suis nostis quod in domibus istis sit ephod et therafin et sculptile atque conflatile videte quid vobis placeat et cum paululum declinassent ingressi sunt domum adulescentis Levitae qui erat in domo Micha salutaveruntque eu
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ montem epphraĩ iter faciens ⁊ declinass ꝑuni¬
per ni domũ niche. int̾ rogatꝰ est ab eo. Uñ ueniꝰ
Qͥ Rdit. Lenita sum de bethleem inda. ⁊ nado
ro. Maue inqͥt apd̾ me. et esto mͥ parens ao sac̾¬
dos. Saboq tͥꝑ ãnos singłos decõ argenteos. ac
uestom duplidem. ⁊ que ad uictũ neccia sũt⁊s¬

Expanded text:
im iter faciens et declinasset parumper in domum Micha interrogatus est ab eo unde venis qui respondit Levita sum de Bethleem Iuda et vado ro mane inquit apud me et esto mihi parens ac sacerdos daboque tibi per annos singulos decem argenteos ac vestem duplicem et quae ad
Abbreviated transcription (Latin):
faciat ds hñti leuitici gn̾es sacerdotẽ. In dieb alꝰ
ũ erat rex ĩ isrł: ⁊ tͥbꝰ dan q̃rebat possessioem sibi
ut hĩtaret in ea. Usq ad illum em̃ diem int̾ cete¬
ras tͥbꝰ sortẽ ñ acceꝑat. Miserunt gͦ filii dan. stir¬
pas ⁊ familie sue qͣuq uiros fortassiõs. de samraa.
⁊ esthahol. ut explorarent terrã. ⁊ diligent̃ iuspic̾ent.
Durerũt q eis. Ite ⁊ confiderare t̃ram. Qui cũ ꝑgen¬
tes uonissent in montẽ epphraĩ ⁊ intrassent ĩ dom̃
miche: reqͥenorũt ibi. Et agnoscentes uocẽ adolescẽ¬
tis leuite u̾tentesq illiꝰ dmĩsorio. dixerũt ad eũ. Qͥs
re huc adclit : Qdͥ hic agis ⁊ Qtmob cãm huo uemi¬
re uoluistiꝰ. Qͥ Rdit eis. Hec ⁊ hec prestinit mͥ micaᷤᷤ¬

Expanded text:
tici generis sacerdotem in diebus illis non erat rex in Israhel et tribus Dan quaerebat possessionem sibi ut habitaret in ea usque ad illum enim diem inter ceteras tribus sortem non acceperat miserunt igitur filii Dan stirpis et familiae suae quinque viros fortissimos de Saraa et Esthaol ut explorarent terram et diligeiderate terram qui cum pergentes venissent in montem Ephraim et intrassent domum Micha requieverunt ibi et agnoscentes vocem adulescentis Levitae utentesque illius diversorio dixerunt ad eum quis te huc adduxit quid hic agis quam ob causam huc venire voluisti qui respondit eis haec
Abbreviated transcription (Latin):
aĩa na cũ philistiim. Concassis q fonit̾ colũpius
ceci̾it domꝰ sr̃ om̃es pͥncipes ⁊ cec̾am młt̾tudi̾em qͦ i
bi erat. Multoq plures interfecit moriens qͣmañ
uiuꝰ occid̾et. Descendentes aũ fr̃es eiꝰ. ⁊ uniũ sa
cognatio: tulerũt corpꝰ eiꝰ. ⁊ sepelierũt int̾ saraa.
⁊ asthahol. in sepulchro prĩs sui manue. iudicant᷑¬
q ispł iuginti ams. Luit eo temꝑe uir qͥdam de¬

Expanded text:
iter columnis cecidit domus super omnes principes et ceteram multitudinem quae ibi erat multoque plures interfecit moriens quam ante vivus occiderat descendentes autem fratres eius et universa cognatio tulerunt corpus eius et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulchro patris Manue iudicavitque Is
Abbreviated transcription (Latin):
fottitudo recessit. Diritq Philistiͣm sr̃ ce sam¬
som. Qui de sompno ꝯsurglns dirit in aĩo suo
egrediar sicut añ feti. ⁊ me ercutiam. nescien
qd̾ dñs recessisset ab eo. Quem cũ ad prchem¬
dissent philistq̃m. statim ernerunt ocuilos etꝰ.
⁊ duxerũt garam uinctũ cathenis. ⁊ clausũ

Expanded text:
fortitudo discessit dixitque Philisthim super te Samson qui de somno consurgens dixit in animo suo egrediar sicut ante feci et me excutiam nesciens quod Dominus recessisset ab eo quem cum adprehendissent Philisthim statim eruerunt oculos eius et duxerunt Gazam vinctum catenis
Abbreviated transcription (Latin):
rens dño qͣ facit mirabłia. Ip̃e aũ ⁊ uror eiꝰ in¬
taebant᷑. Cumnq ascend̾et plãma altaris i celã
augelus dñi pariter in fiãma ascendit. Q̾ cũ
udissent manue ⁊ uyo eiꝰ ꝓui ceciderunt ĩ terran
⁊ ult᷑ uõ apparuit angelus dñi eis. Sratĩq ui¬
tellex̃ manue augelũ ẽe dñi. Et dit̃ ad urorẽ suã.

Expanded text:
 fecit mirabilia: ipse autem et uxor ejus intuebantur. Cumque ascenderet flamma altaris in coelum, Angelus Domini pariter in flamma ascendit. Quod cum vidissent Manue et uxor ejus, proni ceciderunt in terram, et ultra non eis apparuit Angelus Domini. Statimque intellexit Manu
Abbreviated transcription (Latin):
listiim sr̃ te sansone Qui rupit uincula qͦmͦ si
putamine. cũ odoreni ignis accoperit. ⁊ ñ est cog¬
nitum iu qͦ esset fortitudo eiꝰ. Dirq ad enin dali¬
la. Ecce illusisti mͥ. ⁊ falsimi locutꝰ es. saltim ñc
indica mͥ qͦ ligari debeas. Cui illo Rdit. Sili¬
gatꝰ fũo nouis fumb qui nonqͣui fuerient ĩ oꝑe¬
uifirmꝰ ero.⁊ aliorũ hominũ sinilis. Quib nir¬
suim dalila: uinnt enm ⁊ clamauit. Philistiyͣ
sr̃ te sanson⁊ in cubiculo insidiis p̃paratis. Qte
ita rupit uincula qͣi fila telarum: Drxitq da¬
lila uursum ad eum. Usq qͦ decipis me ⁊ falsum
loqͦris: Ostende qͦ uinciri debeas. Si inqͥt seꝑtẽ
crines capitis mĩ cũ lix licio plexueris. ⁊ claiũ
his circiunligarũ terre firerł. infirmꝰ ero. Qd̾

Expanded text:
listhim super te, Samson. Qui rupit vincula, quo modo si putamine, cum odorem ignis acceperit: et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus. Dixitque ad eum Dalila: Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es: saltem nunc indica mihi quo ligari debeas. Cui ille respondit: Si ligatus fuliorum hominum similis quibus rursum Dalila vinxit eum et clamavit Philisthim super te Samson in cubiculo insidiis praeparatis qui ita rupit vincula quasi fila telarum dixitque Dalila rursum ad eum usquequo decipis me et falsum loqueris ostende quo vinciri debeas si inquit septem crines capitis mei cum licio plexueris et clavum his circumligatum terrae fixeris i
Abbreviated transcription (Latin):
ĩminet domꝰ ut recliner sr̃ eas. ⁊ paululũ reqͥescam.
Domꝰ aũ plena erat nrorum ac mulierum. ⁊ erait
ibi om̃es principes philistinoꝵ ac de tecto ⁊ solario:
circit̾ t̾a milia utrͦꝰq serꝰ spectabant ludeurẽ san¬
sori. Atillo uiuocato dño ⁊ ait. Oñe d̾s mem̃to
mei ⁊ reddo nc̃ mͥ pͥstinam fortuudi̾em d̾s uił ut

Expanded text:
cam domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Philisthinorum ac de tecto et solario circiter tria milia utriusque sexus spectabant ludentem Samson at ille invocato Domino ait Domine Deus memento mei et redde nunc mihi pristinam fortitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
prẽm eus. Qͥbꝰ ait sauson. Licet hec fec̾itis tñ ad¬
huc ex uob̾ expectam ultionem. ⁊ tũc qͥescam. Per¬
cussit q eos ingenit plaga. ita ut stupentes suram
femori impon̾e̾nt ⁊ desoendens hĩtanit ĩ spelunea pe¬
tre ethan. git᷑ ascendentes philistiim in t̃nim ĩu¬
dam : castra metati funt ĩ loco qͥ ptꝰea uocatꝰ est lehi.
id est maxilla. uͥ eorũ esfnsus est erercitꝰ. Diper̃t q
ad eos de tͥbu iuda. Cur ascendistis adũsum nos e r
Rderunt. Ut ligemꝰ sanison. uenimꝰ. ⁊ reddamꝰ ei qͦ
in nos oꝑatꝰ eib. Descenderũt gͦ tͥa milia irorũ
de iuda ad specũ silicis etham. Diret̃q ad samson.
Nescis qđ philistiim imꝑent nob̾. q̵ qͣre gꝰ gͦ hc facere
uoliusti: Quib ille ait. Eicut fecerunt mͥ fecie

Expanded text:
patrem ejus. Quibus ait Samson: Licet haec feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam. Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendit, et habitavit in spelunca petrae Etham. Igitur ascendentes Philisthiim in terram Juda castrametati sunt et in loco qui postea vocatus est Lehi id est Maxilla eorum est fusus exercitus dixeruntque ad eos de tribu Iuda cur ascendistis adversum nos qui responderunt ut ligemus Samson venimus et reddamus ei quae in nos operatus est descenderunt ergo tria milia virorum de Iuda ad specum silicis Aetham dixeruntque ad Samson nescis quod Philisthim imperent nobis quare hoc facere voluisti quibus ille ait sicut fecerunt mihi fec
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte dicat᷑ qd̾ a femĩa int̾fectꝰ sim. Qͥiussa ꝑfi¬
ciens: interfecit enui. Iloq mortno om̃es qͥ cũ eo
enint de isrł. reu̾si sunt in sedes suas. Et reddidit
deus malum qd̾ fecãt ab ymelec ꝯtͣ prẽm suũ nt̃fe¬
ctis septuaginta fr̃ib sius Sycimitis qͦ qd̾ oꝑa
arhan filii iherolpal. Post abymelech surrer̃dax
in upł. chola filiꝰ phua patru abỹmelech tu de

Expanded text:
fectus sim qui iussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum interfectis septuaginta fratribus suis Sycimitis quoque quod atham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelec
Abbreviated transcription (Latin):
uoluit indicare qd̾ mel de corꝑe leonis assũpsent᷑.
Descendit itaq p̃r eiꝰ ad muli̾em: ⁊ fecit filio
suo samson ꝯuiuim. Sic enĩ iuuenes fac̾e ꝯsu¬
euant. Cum gͥ c̃ines loci uidissent enm: de¬
derunt ei sodales t̾gnita qui ẽẽnt cũ eo. Qͣb
locutꝰ est samsou. Proponam uob ꝓblema. M
si solu̾i̾tis mͥ infra septem dies ꝯuu̾ni : dabo uob̾

Expanded text:
voluit indicare quod mel de corpore leonis adsumpserat descendit itaque pater eius ad mulierem et fecit filio suo Samson convivium sic enim iuvenes facere consuerant cum igitur cives loci vidissent eum dederunt ei sodales triginta qui essent cum eo quibus locutus est Samson proponam vobis problema quod si solveritis mihi intra se
Abbreviated transcription (Latin):
Qomͦ dicis qd̾ ames me cum auimiꝰ tiuus ñ sitme¬
cumꝰ ꝑ tres uices nĩcitꝰ es mͥ ⁊ nolisti dic̾e̾ n
quo sir tua maxtina fortitudo. Cumq molesta
ei esset ⁊ ꝑ ml̾tos dies ingiter adhereret spatr¬
unt ad qͥetem nõ tͥbuens. defecit aĩa eiꝰ. ⁊ ad
mortẽ usq lassata est. Tunc aperiens uitatem
rei . dixit ad eam. Ferrum nonqͣm ascendit sĩ
capd̾ meũ. qͥa uazareꝰ. id. ẽ. ꝯsecratꝰ d̾o sum de
ut̾o mr̃is mẽe. Si rasum fu̾it capdꝰ meñ re¬
cedet a me for̾titudo nĩa. ⁊ deficiam. eroq sic̃
cet̾i hoĩes. Uidens illa qd̾ ꝯsessus ei esset
omẽm animũ suũ inisit ad pͥncipes philistino¬
yum atq mandauit. Ascendite adhuc semel

Expanded text:
us non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi: et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo. Cumque molesta ei esset: et per multos dies jugiter adhereret: spacium ad quietem non tribuens: defecit anima ejus: et ad mortem usque lassata est. Tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam. Ferrum nunquam ascendit super caput meum: quia Nazareus idest consecratus sum de utero matris mee. Si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea: et deficiam: eroque ut ceteri homines. Videns illa quod confessus ei esset omnem animam suam: misit ad principes Philistinorum atque mandavit. Ascendite adhuc semel:
Abbreviated transcription (Latin):
int̾pr᷑ spica. Qͥ sdebat cebolech. eadem lit¬
rera spicam expͥm̾e ñ ualens. Statunq adp̃¬
hensum iugulabant in ip̃o iordanis tnlita.
⁊ oodiderũt᷑ in illo temꝑe de epphuũ qͣdiagẽta¬
Ca
duo iuilia Indicauitq ierte galaadites iseẜ sex
aimis ⁊ iugg et mortuus est ao sepultꝰ in ciuitate
sua gcalaad. Post hunc uidicauit ibł ab esau de bet¬
hlecin. qui hũit tͥginta filios. ⁊ totidom filias. qͣs emi¬
ttens foras maritis dedit. ⁊ eiusdẽ minu̾ filiis suis acce¬
pit uxores intͦducens in domũ suã. Qͥ septẽ ãnis iu

Expanded text:
tur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo milia iudicavitque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui sept
Abbreviated transcription (Latin):
sũã occurrit ei uingenita filia cũ tympauis ⁊ cho¬
ris. ñ em̃ ħe̾bat alios liberos. Qa iuisa ⁊ scidit uesti¬
mĩta scia ⁊ air. Heu filia mi decepisti me: ⁊ ip̃a decep¬
ta es. Aperiuiem̃ os meũ ad dñm ⁊ aliud face̾ nõ
potõ. Cui illa sRdit. Pat̾ mi si aperuisti ostuu
ad dñm fac mͥ qd̾ cumq pollicitͦ es. concessa tͥi
tione atq uctoria de hostib tais. Dyõq ad pr̃em.
He solum mͥ pr̃a qd̾ deprecor. Dimutte me nt̃
duod m̃sib circueam montes. ⁊ plangam uͥg̾¬
ratem nieam: cũ sodalibꝰ m̃a. Ci ille Ndit.
Uade. Et dimisit eã dnobꝰ m̃sib. Cumq abis¬
set cũ saciis ac sodalib sius flẽbat uͥgnutatẽ
suaui in montibꝰ. Cipletis q diob m̃sib. ren̾̃¬

Expanded text:
ilia cum tympanis et choris: non enim habebat alios liberos. Qua visa scidit vestimenta sua, et ait: Heu, filia mi! decepisti me, et ipsa decepta es. Aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcunque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis. Dixitque ade me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus. Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus; cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus. Expletisque duobus mensibus rever
Abbreviated transcription (Latin):
stineat se. ⁊ qͥ eqͥd ex uinea nascit᷑ ũ comedat iu¬
uini ⁊ siceraui nõ bibat. ulło nescat᷑ inntũdo
⁊ qd̾ ei precepi impleat: atq qistodiat Dix̃¬
q manue ad angelum dñi. Oblecrs te ut acqͥ¬
escas precib meis. ⁊ faciamꝰ tͥ edũ de capͥs. Cu¬
i Redic Angelꝰ. Si me cogis ñ comedã panes

Expanded text:
quicquid ex vinea nascitur non comedat vinum et siceram non bibat nullo vescatur inmundo et quod ei praecepi impleat atque custodiat dixitque Manue ad angelum Domini obsecro te ut adquiescas precibus meis et faciamus tibi hedum de capris cui respondit angelus si me cogis non comedam panes