comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aras ⁊ phana: ⁊ regnauit ĩꝑace. Edifica¬
uit quo urbes munitas ĩ uda qr qͥetꝰ
erat. ⁊ nlła tp̃ĩib eiꝰ bella surrexerant
patẽ dño largiente. Dix̃ aũ uide. Edifice¬
mus ciuitꝗtes istas. ⁊uallemꝰ muris.⁊
roboremꝰ tͣrib ⁊ portis ⁊ seris. donec a
bellis qͥeta sut oĩa. eo ꝙ q̃sierimꝰ dñm

Expanded text:
 regnavit in pace aedificavit quoque urbes munitas in Iuda quia quietus erat et nulla temporibus eius bella surrexerant pacem Domino largiente dixit autem Iudae aedificemus civitates istas et vallemus muris et roboremus turribus et portis et seris donec a bellis quieta sunt omnia eo quod quaesierimus Dom
Abbreviated transcription (Latin):
iccce auros ⁊ dix̃ ad eos. In ramoth gala¬
ad ad bellãdũ ite debemus an qͥescere. at
illi. ascendite inqͥunt. ⁊ tͣdet deus in ma¬
nu regis. Dix̾̃q iosaphat. Nũqͥ ñ est hic
ꝓpħes dñi ut ab illo ⁊̃ reqͥramus: Et ait
rex ifrł ad iosaphat. Est uir unꝰ a qͦ pos¬
sumꝰ q̃tere dñi uolũtatẽ. s ego odi eũ qr¬

Expanded text:
iros, et dixit ad eos: In Ramoth Galaad ad bellandum ire debemus, an quiescere? At illi, Ascende, inquiunt, et tradet Deus in manu regis. Dixitque Josaphat: Numquid non est hic prophetes Domini, ut ab illo etiam requiramus? Et ait rex Israel ad Josaphat: Est vir unus, a quo possumus quaerere Domini voluntatem, sed ego odi eum, q
Abbreviated transcription (Latin):
tnͣsiss iorã cũ pͥncipib siuis ⁊ eucto eqͥta¬
tuq̃ erat secũ. surrex̃ nocte ⁊ ꝑcussit edõ
qͥ se cͥcũded̾at. ⁊õs duces eqͥtanis eius. At¬
tam̃ rebellauit edõ ne ess subditione su¬
dans ad hanc diẽ. Eo iꝑe ⁊ lobna recessit
ne ess sub manu illius. Dereliq̃rat enĩ
ẽ m urbib iuda. ⁊ fornicari fec̃ hĩtatore ᷤ

Expanded text:
is et cuncto equitatu qui erat secum surrexit nocte et percussit Edom qui se circumdederat et omnes duces equitatus eius attamen rebellavit Edom ne esset sub dicione Iuda usque ad hanc diem eo tempore et Lobna recessit ne esset sub manu illius dereliquerat enim est in urbibus Iuda et fornicari fecit habitato
Abbreviated transcription (Latin):
dd̾ n ħeditas in filio ysai. reũtere ĩ ta¬
uernaclatua istł.tu aũ pascedomũ ruã
dd̾. Et abiit urł in tab̾nacła sua. Super
et lapidauerunt eũ filii isrł.⁊ mortuꝰ
est. Porro rex roboam currũ festinaũ
ascend̾e ⁊ fugit in ierłm. Recessitq is¬
raes a domods̃ us ad diẽ hane fem est

Expanded text:
in filio Isai revertere in tabernacula tua Israhel tu autem pasce domum tuam David et abiit Israhel in tabernacula sua super et lapidaverunt eum filii Israhel et mortuus est porro rex Roboam currum festinavit ascendere et fugit in Hierusalem recessitque Israhel a domo David usque ad diem hanc venit
Abbreviated transcription (Latin):
as eo ꝙ dñi eẽt uolũtas ut tͣde̾tur in
manib hostiũ pp̃ deos ed̃. Ascendit gͦ
ioas rex isrł. i mutuos sibi p̾buere cõs¬
pectus. Amasias aũ rex iuda erat ĩ bech¬
sames uide. corruitq uidas corã isrł.
⁊ fugit ĩ tabnacła sua.Porro amasiã
regẽ uida filiũ ioas ceꝑit rex isrł ĩ bech

Expanded text:
 Domini esset voluntas ut traderetur in manibus hostium propter deos Edom ascendit igitur Ioas rex Israhel et mutuos sibi praebuere conspectus Amasias autem rex Iuda erat in Bethsames Iudae corruitque Iudas coram Israhel et fugit in tabernacula sua porro Amasiam regem Iuda f
Abbreviated transcription (Latin):
diẽ mortis sue. ihĩtauit ĩ domo seꝑata
plenus lepͣ. ob qͣ eiectus fũat de domo
dñi. Porro ioathan filiꝰ eius rexit dom̃
regis ⁊⁊ iudicabat ppłm t̃re. Reliqͣ aũ
sermonũ ozie pͥoꝵ ⁊ nouissimoꝵ sc̃p¬
sit ysaias filiꝰ amos ꝓpħa. Dormiuitit

Expanded text:
diem mortis suae et habitavit in domo separata plenus lepra ob quam et eiectus fuerat de domo Domini porro Ioatham filius eius rexit domum regis et iudicabat populum terrae reliqua autem sermonum Oziae priorum et novissimorum scripsit Esaias filius A
Abbreviated transcription (Latin):
portabat᷑ archa qr paululũ longioreᷤᷤ
erant capita parebant añ oraculũ.
Si uo qͥs paululũ fuiss ext̾n secus. eos
uidere non potat. fuit it aq archa ibi
us in p̃sentem diẽ. nicħ̾q erat aliud in
archa nͥ due tabule qͣs posu̾at moyses

Expanded text:
iores erant capita parebant ante oraculum si vero quis paululum fuisset extrinsecus eos videre non poterat fuit itaque arca ibi usque in praesentem diem nihilque erat aliud in arca nisi duae tabulae quas posuerat Moses
Abbreviated transcription (Latin):
niss nũs syroꝵ tͣdidit dñs ĩ manib eoꝵ
infinitã młtitudinẽ eo ꝙ d̾e liqͥssẽt dm̃m
deũ prm suoꝵ In itas qͦ ignom̃iosa exer¬
cuere uidicia.⁊ abeũtes dimisert̃ eĩ in
langorib magnis. Surrex̾unt aũ cc̃ eũ
seruisi ĩulcionẽ sangͥnis filii ioiade sa¬
ẽdotis ⁊ occid̾unt eũ in lectło suo ⁊ mortũ

Expanded text:
inus in manibus eorum infinitam multitudinem, eó quod dereliquissent Dominum Deum patrum suorum. In Ioas quoque ignominiosa exercuere iuditia, et abeuntes dimiserunt eum in langoribus magnis. Surrexerunt autem contra eum servi sui in ultionem sanguinis filii Ioiade sacerdotis et occiderunt eu
Abbreviated transcription (Latin):
cor suũ ad dnm dm̃ pr̃m suoꝵ. Reliqͣ aũ
gestoꝵ iosaphat pͥoꝵ ⁊ noiussimoꝵ scͥ¬
ta sũt ĩ lib̾s hieu filii anani q̃ digessit
runtq classem iti asiongaber. ꝓpħauit
aũ eliezet filius dodan de maresa ad io¬
sepultus ẽ cũ eis ĩ ciuitate dd̾ regna¬
utq iorã filiꝰ eius ꝓ eo qͥ huit frẽs filios
iosaphat. azariã. rahiel. ⁊ zachariã.⁊ a¬
zariam ⁊ nuchael. ⁊ saphaciã. Sm̃s hii
filii iosaphat regis uida Deditq eis pr̃
nũ pr̃s lui. eũq seꝯ firmasset occidit
õs frẽs suos gladio. ⁊ qͦsdam de pͥncipib¬

Expanded text:
suum ad Dominum Deum patrum suorum reliqua autem gestorum Iosaphat priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Hieu filii Anani quae digessiruntque classem in Asiongaber prophetavit autem Eliezer filius Dodoau de Maresa ad Iosepultus est cum eis in civitate David regnavitque Ioram filius eius pro eo qui habuit fratres filios Iosaphat Azariam et Hiahihel et Zacchariam et Azariam et Michahel et Saphatiam omnes hii filii Iosaphat regis Israhel deditque eis pater num patris sui cumque se confirmasset occidit omnes fratres suos gladio et quosdam de principib
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ tuũ ⁊ fu̾unt dep̾ẽati ĩ loco isto: tu ex¬
audies de celori ꝓpiciate poc̃o ppłi tui isrł.
⁊ reduc eos in t̾ram ꝙͣ dedisti eis ⁊ pr̃ib
eoꝵ. Si clauso celo plunia ñ fluxerit p̃p̃
pec̃a ppłi tui. depͣcati fu̾int te ĩ loco isto

Expanded text:
nomen tuum et fuerint deprecati in loco isto tu exaudi de caelo et propitiare peccato populi tui Israhel et reduc eos in terram quam dedisti eis et patribus eorum si clauso caelo pluvia non fluxerit propter peccata populi et deprecati te fuerint in loco isto
Abbreviated transcription (Latin):
int̾feĩs t̾b milib diripuit p̃dã magnã.
Amasias quo pꝰ cedẽ ỹdumeoꝵ. ⁊ allatos
d̾os filioꝵ seyr statuit eos in deos sibi.⁊ ad¬
oralat eos ⁊ illis adolebat incẽsũ. ¶ mob
rem iratus dñs cͣ amasiã. misit ad illum
apħam qͥ dic̃et ei. Eur adorasti d̾os qͥ hũrant¬

Expanded text:
 milibus diripuit praedam magnam Amasias vero post caedem Idumeorum et adlatos deos filiorum Seir statuit illos in deos sibi et adorabat eos et illis adolebat incensum quam ob rem iratus Dominus contra Amasiam misit ad illum prophetam qui diceret ei cur adorasti deos qui n
Abbreviated transcription (Latin):
reos.itaut singłi clau siclos qͥnqͣgenos
append̾ent. ⁊ cenacła qͦ texit auro. Fecit
⁊̃ in domo sci scõꝵ cherubin duos oꝑe sta¬
tuario. itexit eos auro. Ale cherubĩ .xx.
cubitis extendebãtur.itaut una ala ha¬
b̾et cubitos .u. ⁊ tangͣet ꝑietẽ domus. ⁊
alt᷑a .u. cubitos hñs. ⁊ alã tang̾et alt̾iuis

Expanded text:
nos adpenderent cenacula quoque texit auro fecit etiam in domo sancti sanctorum cherubin duo opere statuario et texit eos auro alae cherubin viginti cubitis extendebantur ita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret parietem domus et altera quinque cubitos habens alam tangeret alterius
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ capita eolũpnaꝵ. Lases ⁊̃ fecit ⁊ cõ¬
chas qͣs st̃posuit basib. mare unũ. bo¬
ues qͦt.xii. sub una mari.ilebetas. et
creagras. ⁊ fialas. Oĩa uasa fec̃ sałoni
yram pr̃eius in domo dm̃ ex ere mũ¬
dissimo in regione iordanis. fudit ea
rex ĩ argillosa t̃ra int̃ sochot ⁊ sare¬

Expanded text:
olumnarum bases etiam fecit et concas quas superposuit basibus mare unum bovesque duodecim sub mari et lebetas et creagras et fialas omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater eius in domo Domini ex aere mundissimo in regione Iordanis fudit ea rex in argillosa terra inter Socchoth et Sare
Abbreviated transcription (Latin):
meus. ⁊ audias p̃ces qͣs fundit famulus
tuus corã te. ut aꝑias oculos tuos sr̃ do¬
mũ istã dieb ⁊ noctib. sr̃ locũ in qͦ pollici¬
tus es ut ĩuocaret᷑ nom̃ tuũ⁊ exaudires
orõnem ꝙͣ sernus tuus orat in eo. Exau¬
di p̃ces famuli tur ⁊ ppłi tui isrł. Qcumq
orau̾it in loco isto exaudi de ħĩtacło tuo

Expanded text:
famulus tuus coram te ut aperias oculos tuos super domum istam diebus et noctibus super locum in quo pollicitus es ut invocaretur nomen tuum et exaudires orationem quam servus tuus orat in eo exaudi preces famuli tui et populi tui Israhel quicumque oraverit in loco isto et exaudi de habitaculo tuo
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ toto corde suo. nerat ultͣ spes aliqͣ ut
de stirpe aͥs regnaret ochogie. Siquidẽ
athalia mat̃ eius uidẽs ꝙ mortuus ẽẽt
tulit ioas filiũ ochozie ⁊ furata ẽ eum de
medio filioꝵ regis cũ int̾fic̾ent᷑ abscõdit¬
q eũ cũ nutͥcesua ĩ eubicło lectuloꝵ Iosa¬
beth aũ q̃ abs cond̾at eũ erat filia regi
ioiam uxor loiade pontificis soror ocho
assũpsit centͣiones. Mariã in del filiũ
ĩeroboã ⁊ hismael filiũ iohannã. Azriam
qͣ filiũ obeth.⁊ maasiã filiũ adaie. ⁊ hely

Expanded text:
spes aliqua ut de stirpe regnaret Ochoziae siquidem Otholia mater eius videns quod mortuus esset tulit Ioas filium Ochoziae et furata est eum de medio filiorum regis cum interficerentur absconditque cum nutrice sua in cubiculo lectulorum Iosabeth autem quae absconderat eum erat filia regis Ioram uxor Ioiadae pontificis soror Ochozadsumpsit centuriones Azariam videlicet filium Hieroam et Ismahel filium Iohanan Azariam q
Abbreviated transcription (Latin):
nas auri obrizi affixit ꝑ totũ sculpsitq
in ea palmas.⁊ qiͣ cathenulas se inuitẽ
ꝯplectentes. Strauitq pauim̃tũ tẽpli
p̃ciosissimo marmore decore multo. Por¬
roaurũ erat ꝓbatissimũ de cuiꝰ laminis
texit dom̃ ⁊ trabes eiꝰ ⁊ postes ⁊ parieteᷤ
⁊ ostia ⁊ celauit cherubin ĩ ꝑietib. Fecit

Expanded text:
nas auri obrizi affixit per totum: sculpsitque in ea palmas, et quasi catenulas se invicem complectentes. Stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore, decore multo. Porro aurum erat probatissimum, de cujus laminis texit domum, et trabes ejus, et postes, et parietes, et ostia: et caelavit cherubim in parietibus. Fecit
Abbreviated transcription (Latin):
rłm cũ letiua magna. eo ꝙ dediss eis
dñs gaudiũ de ĩimucis suu. Ing̾ssiq st̃
in ierłm cũ psalt̾iis ⁊ citharis ⁊ tubis
ĩ dom̃ dñi. Irruit aũ pauor dñi sr̃ uni-¬
ũsa regna t̃raꝵ cũ audissẽt ꝙ pugnas¬
set dñs ceͣ inimicos isrł. Qͥeintq regnũ
iosaphat.⁊ p̃buit ei dñs pacẽ ꝑ cͥcuitũ

Expanded text:
eis Dominus gaudium de inimicis suis. Ingressique sunt Jerusalem cum psalteriis et citharis, et tubis, in domum Domini. Irruit autem pavor Domini super universa regna terrarum, cum audissent quod pugnasset Dominus contra inimicos Israel. Quievitque regnum Josaphat, et praebuit ei Deus pacem per circuitum.
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ ⁊ in domo sua. i ꝓsꝑatus ẽ. Apparuit
aũ ei dñs nocte ⁊ ait. Audiui or̃onẽ tuã.
⁊ elegi locũ istũ mͥ in domũ sacͥficii. Si
clausero celũ ⁊ pluuia ñ flux̃it. ⁊ mãda¬
u̾o ⁊ p̃ceꝑo locuste ut deuoret t̾ram. et
misero pestilentiã in ppłm meu. m̃sꝰ¬

Expanded text:
tus est apparuit autem ei Dominus nocte et ait audivi orationem tuam et elegi locum istum mihi in domum sacrificii si clausero caelum et pluvia non fluxerit et mandavero et praecepero lucustae ut devoret terram et misero pestilentiam in populum meum
Abbreviated transcription (Latin):
cunctas ciuitates uda atq erudiebant
ppłm Itaq fcũs ẽ pauor dm̃i sr̾ oĩa regna
t̾raꝵ: d̃ erant ꝑ girũ iuda. nec audebant
bellare ccͣ iosaphat. s ⁊ philistei iosaphat
muña defe̾bant. ⁊ uectigal argẽti. Arabeᷤᷤ
quo adducebãt pecora arietũ.uii.Mͣ. dec.¬

Expanded text:
urbes Iuda atque erudiebant populum itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum quae erant per gyrum Iuda nec audebant bellare contra Iosaphat sed et Philisthei Iosaphat munera deferebant et vectigal argenti Arabes quoque adducebant pecora arietum se
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ. ⁊ dñs locutus ẽ de te mala. Accessit
a ñ sedechias filius chauanee. ⁊ ꝑcussit
michee maxillã ⁊ ait. ꝑ ꝙͣ uiã transiuit
spẽ dñi a me ut loq̃retur t̾. Dixq miche¬
ał. Tu ip̃e ini debis in die illo qñ ing̾słus fu¬
eris cubicłm de cubicło ut abscõdaris. fre¬
ceꝑit aũ rex isrł dicens. Tollite michea̾
⁊ ducite eũ ad amon p̾ncipẽ ciuitatis. ⁊
ad ioas filiũ amalech ⁊ diceris. ħ̃ dic̃ rex.

Expanded text:
accessit autem Sedecias filius Chanana et percussit Micheae maxillam et ait per quam viam transivit spiritus Domini a me ut loqueretur tibi dixitque Micheas tu ipse videbis in die illo quando ingressus fueris cubiculum de cubiculo ut abscondaris praecepit autem rex Israhel dicens tollite Micheam et ducite eum ad Amon principem civitatis et ad Ioas filium Ammelech et dicetis haec dicit rex
Abbreviated transcription (Latin):
q sałon ad altare eneũ coram tab̾na¬
culo fed̾is dñi. ⁊ obtulit ĩeo .m. hosti¬
as. Eoce aũ in ip̃a nocte apparuit ei
deus dicẽs. Postula ꝙ inisut dem tibi.
Dix̃q sałon deo. Tu fecisti cũ dd pr̃e

Expanded text:
ltare aeneum coram tabernaculo foederis Domini et obtulit in eo mille hostias ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus dicens postula quod vis ut dem tibi dixitque Salomon Deo tu fecisti cum David patre
Abbreviated transcription (Latin):
multitudine magna . Adducebant᷑ auͣ
ei eqͥ de egipto.⁊ de choa negociatorib
regis qͥ ibant ⁊ emebat p̃cio. qͣdrigam
giħ syrie emptio celebrabatur
ecreuit aũ sałon edifuare dom̃ nõĩ

Expanded text:
e magna adducebantur autem ei et equi de Aegypto et de Coa a negotiatoribus regis qui ibant et coemebant pretio quadrigam gibus Syriae emptio celebrabatur decrevit autem Salomon aedificare domum nomini
Abbreviated transcription (Latin):
Dix aũ rex amase. Conuoca mͥ õs uiro
uida in diẽ t̃ciũ. ⁊ tu adesto p̃sens. Ab it
gͦ amasa ut ouocaret iudãs. ⁊ moratꝰ
ẽ extra placitũ ꝙ ei ꝯstituat rex. Ait ã
dd̾ ad abisai. Nunc mag̾ afflict᷑us ẽ nos
siba silius bochri ꝙͣ absalon. Tolle gͥ
seruos dñi tai ⁊ ꝑseq̃re eũ ne forte ĩue

Expanded text:
it autem rex Amasae convoca mihi omnes viros Iuda in diem tertium et tu adesto praesens abiit ergo Amasa ut convocaret Iudam et moratus est extra placitum quod ei constituerat ait autem David ad Abisai nunc magis adflicturus est nos Seba filius Bochri quam Absalom tolle igitur servos domini tui et persequere eum ne fort
Abbreviated transcription (Latin):
in ppło. Et ait haurema ad dd̃. Accipiat
⁊ otferat dns m̃s rex sic̃ placet ei. Hes
boues in holocaustũ ⁊ plaustrũ ⁊ iuga
boum in usus lignoꝵ. oĩa dedit haute
ma regi. dix̃q haurema ad regẽ. Dñs
deus tuus suseipiat notũ tuũ. Cui
Rdens rex ait. Nequaꝙͣ ut uis. s emã
p̃cio a te. ut ñ offeram dño deo m̾o ho¬
locausta gͣtuita. Emit gͦ dauid argã

Expanded text:
una ad David accipiat et offerat dominus meus rex sicut ei placet habes boves in holocaustum et plaustrum et iuga boum in usum lignorum omnia dedit Areuna rex regi dixitque Areuna ad regem Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum cui respondens rex ait nequaquam ut vis sed emam pretio a te et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita emit ergo David area
Abbreviated transcription (Latin):
sunt illuc in p̃liũ. Cumq ascendissẽt
uiri isrł. ip̃e stetit ⁊ ꝑcussit ꝑhilisfeos
donec deficeret manus eius. iobriges¬
ceret cum gladio. Fecito dñs salute
Et post hunc semina filius age de ara¬
rin ꝯg̃gati sunt philistiu de statõne.
eratq quippe ibi ager plemus lente.
Cume fugiss ppłs a facie philistiim.
stetit ille in medio agricintuitus est
eum. ꝑeussitq philisteos. ⁊ fecit dũs
tunt erant posita in ualle sigantiũ.
et dauid erat in p̃sidio. Porro statio
philistinoꝵ tunc erat in bethleemͤ
quis daret mͥ potum a q̃ de cist̾na q̃ ẽ
in bethleem uixͣ portã. Irruꝑunt ergo
tres fontes castra philistinoꝵ ⁊ hause¬
runt aqm de cist̾na bethleem q̃ erat iu¬
xta portam.i attułũt ad dd̾. At ille nolu¬
it bib̾e s libauit eã dño dicens ꝓpicius
sit mͥ dñs ne faciam ħ. Nũ sanguinem
hoĩumm istoꝵ qͥ piofecti sũt. ⁊ aĩaꝵ ꝑicu¬
ium bibam. Noluit gͦ bib̾e. Hec fecert̃

Expanded text:
. Cumque ascendissent viri Israel, ipse stetit, et percussit Philisthaeos, donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio: fecitque Dominus salutem Et post hunc, Semma filius Age de Arari. Et congregati sunt Philisthim in statione: erat quippe ibi ager plenus lente. Cumque fugisset populus a facie Philisthim, stetit ille in medio agri, et tuitus est eum, percussitque Philisthaeos: et fecit Dominus thim erant posita in valle Gigantum. Et David erat in praesidio: porro statio Philquis mihi daret potum aquae de cisterna quae est in Bethleem iuxta portam inruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quae erat iuxta portam et adtulerunt ad David at ille noluit bibere sed libavit illam Domino dicens propitius mihi sit Dominus ne faciam hoc num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt et animarum periculum bibam noluit ergo bibere haec fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
el fr̃ ioab int̃ .xxx. eleanan filius patr¬
ui ens de bethleem sẽma de arari. E li¬
sacha de arodi. helas de phelri.hyra fi¬
lius aches de thecua. abiezer de anath¬
och. Mobannai de husachi. Selmon a¬
chotes. Mancharai necophatites. heled
filius banaa.⁊ ip̾ẽ neophatites. Hithai
filioꝵ beniamm. banai affratoniteᷤ.
heddai de torrente gaas. Abbiabon ar¬
bachites. azmaneth de berronu. eliaba
de saboni filii assen ionathan ⁊ narrã.¬
Sẽma de horodi. haiã filius sarar aro¬
thithes. eliphelec filius saasbai filũ
maachathi. heliam filus achitophel
gilonites. hesrai de carmelo. pharai
de arbi. Igaal filius nathã de soba. ho¬
nin de gaddi. Silech de ãmoni. Naarai
berothites armiger ioab filii sarue.
hirahietrites. gare et ipse hietͥtes.
urias etheus. omnes .xxxuii.¬
A

Expanded text:
hel frater Ioab inter triginta Eleanan filius patrui eius de Bethleem Semma de Arari Helica de Arodi Helas de Felthi Hira filius Aces de Thecua Abiezer de Anathoth Mobonnai de Usathi Selmon Aohites Maharai Netophathites Heled filius Banaa et ipse Netophathites Hithai filiorum Beniamin Banahi Aufrathonites Heddai de torrente Gaas Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan Semma de Horodi Haiam filius Sarar Arorites Elifeleth filius Aasbai filii Maachathi Heliam filius Ahitofel Gelonites Esrai de Carmelo Farai de Arbi Igaal filius Nathan de Soba Bonni de Gaddi Selech de Ammoni Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Hira Hiethrites Gareb et ipse Hiethrites Urias Hettheus omnes triginta
Abbreviated transcription (Latin):
busto ꝑfectus.  cũ electo electus eris
uitm facies oculisq tuis excelsos hũi¬
liabis. Quia tu lucerna mea dñe. et tu¬
dñe illuminab̾ tenebras m̃as. In te cur¬
ram accinctus. in d̾o meo tnͣssiliã mur̃.
Deus ĩmaculata uia enis. eloqͥũ dm̃ ig¬
ne examinatũ ẽ. Scutũ ẽ õĩum sꝑantiũ¬

Expanded text:
o electus eris vum facies oculisque tuis excelsos humiliabis quia tu lucerna mea Domine et Domine inluminabis tenebras meas in te enim curram accinctus in Deo meo transiliam murum Deus inmaculata via eius eloquium Domini igne examinatum scutum e
Abbreviated transcription (Latin):
ligo sub pedib eius. Et ascendit sr̃ che¬
rubin ⁊ uolauit.⁊ lapsus ẽ sr̃ pennas
uenti. Dosuit tenebras in c̾cuitu suo.
latibulũ c̾ebians aquas de nubib ce¬
loꝵ. Pre fulgore in ꝯspectu eius succẽ¬
si sunt carbones ignis. conabit de celo
dñs. ⁊ excelsus dabit uocẽ suam. Misit
sagitas ⁊ dissipauit eos. fulgura ⁊ cõ¬
sũpsit eos. Et apparuert̃ emissiones ma¬
ris. ⁊ reuelata sũt fundam̃ta orbis. Ab
increpatione dñi. ab inspiratione spẽ
furoris euis misit de excelso ⁊ assũpsit me.¬
⁊ extraxit mede aquis multis. Lił̾auit
me ab inmico m̃õ potentissimd.⁊ ab hiis
qui oderant me qm̃ robustiores me erãt.
⁊ reuenit me indie afflirionis mee. ⁊ fõs
est dñs firmam̃tũ meũ.⁊ edux̃ me in lati

Expanded text:
 cherubin et volavit et lapsus est super pinnas venti posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus caelorum prae fulgore in conspectu eius succensi sunt carbones ignis tonabit de caelis Dominus et Excelsus dabit vocem suam misit sagittas et dissipavit eos fulgur et consumpsit eos et apparuerunt effusiones maris et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini ab inspiratione spiritus furoris eius misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis liberavit me ab inimico meo potentissimo ab his qui oderant me quoniam robustiores me erant praevenit me in die adflictionis meae et factus est Dominus firmamentum meum et edu
Abbreviated transcription (Latin):
misit aues lacerare eds ꝑ diẽ. n bestiaᷤᷤ
ꝑ noctẽ ⁊ nũciata sũt dd̾ q̃ fec̃at respha
filia ahia ocubina saul. Et abit dd̃ et
tulit ossa saul ⁊ ossa ionathe filuenis
auiris iabes galaad q̃ furati fũant ea
de platea bethsan. ĩ qua suspend̾ant
eos philistum cłi int̾fecissent saul in
gelboe. Et asportau̾nt iñ ossasaul ⁊ os¬
sa ionathan filii eius. Et cossigẽtes ꝯssa
eoꝵ qui affixi fũant sepeliert̃ ea cũ os¬
sib saul.⁊ ionathã filui enus in tr̃aben¬

Expanded text:
it aves lacerare eos per diem, neque bestias per noctem. Et nunciata sunt David quae fecerat Respha filia Ahia, concubina Saul. Et abiit David, et tulit ossa Saul, et ossa Jonathae filii ejus a viris Jabes Galaad, qui furati fuerant ea de platea Bethsan, in qua suspenderant eos Philisthiim cum interfecissent Saul in Gelboe: et asportavit inde ossa Saul, et ossa Jonathae filii ejus: et colligentes ossa eorum qui affixi fuerant, sepelierunt ea cum ossibus Saul et Jonathae filii ejus in terra Ben
Abbreviated transcription (Latin):
uultis ut faciam uob. Qͥ dix̾ũt regi.
uirũ qui attuit nos ⁊ opp̃ssit iniq̃ ita
delere debemꝰ. ut nec unus qͥdem re¬
aduus sit de stirpe eius in cũccis finib
urb̾dentur nob̾ .uii. uiri de filiis isꝑł¬
euis ut crucifigamus eos dño ĩ gabãa¬
inter ionathan fliũ saul. Culit ita
rer duos filios respha filie achia. ques

Expanded text:
t regi virum qui adtrivit nos et oppressit inique ita delere debemus ut ne unus quidem residuus sit de stirpe eius in cunctis finibus Israhel dentur nobis septem viri de filiis eius et crucifigamus eos Domiid et Jonatham filium Saul. Tulit itaque rex duos filios Resp
Abbreviated transcription (Latin):
uit mulier sapiẽs de ciuitate. Audite
audite. dicite ioab. Aꝓpinqͣ huc ⁊ loqͣrͣ
tecũ. W eñ accessissent ad eã ait illi. Tu
et ioab: Et ille R̾dic. ego. Ad ꝙͣ sic locuta
est. Audi sermones ancille. Qͥ Rdit. Au

Expanded text:
audite audite dicite Ioab adpropinqua huc et loquar tecum qui cum accessisset ad eam ait illi tu es Ioab et ille respondit ego ad quem sic locuta est audi sermones ancillae tu
Abbreviated transcription (Latin):
eũans eũ. Corro amasa ñ obseruauit
gladiũ ꝙͣ hẽbat ioab. Qͥ ꝑcussit eũ in
lat̃e. ⁊ effudit inrestina eius in tͣram¬
it̃. Ioabaũ ⁊ abisai fr̃ eius ꝑsecuti sũt
siba . filiũ bochri. Int̾a qudã uri cũ¬
uidissẽt ⁊ stetissent iuxͣ cadaũ ama¬
se de sociis ioab dyx̃unt: Eece qui essȩ

Expanded text:
ulans eum porro Amasa non observavit gladium quem habebat Ioab qui percussit eum in latere et effudit intestina eius in terramit Ioab autem et Abisai frater eius persecuti sunt Seba filium Bochri interea quidam viri cum stetissent iuxta cadaver Amasae de sociis Ioab dixerunt ecce qui esse
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ fuit de gene arapha. cuiꝰ fetrũ haste
tet uneras appendebat. ⁊ accinetus e¬
rat ense nouo insus ẽ ꝑcutere dauid.
p̃sidioq ei fuit abisai filius saruie.⁊
ꝑcussũ ꝑhilisteũ int̾fecit. Tunc iuraũ¬
unt in dd̃ diẽtes. Iam ñ eg̾dieris no¬
biscũ in bellũ ne extingas lucernã ĩ istł.

Expanded text:
rum hastae trecentas uncias adpendebat et accinctus erat ense novo nisus est percutere David praesidioque ei fuit Abisai filius Sarviae et percussum Philistheum interfecit tunc iuraverunt viri David dicentes non egredieris nobiscum in bellum ne extinguas lucernam Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
odensq ioabait. Absit ħ a me. Non p̃ci¬
pito n demolior. ñ se sic ht̃ resͥs hõ de
monte effraim siba filuis bochri cog¬
noĩe leuauit manũ suã ecͣ regẽ dd̾. Tra¬
dite illũ solũ ⁊ recedemꝰ a ciuitate. et
ait mulier ad ioab. Eere cap̃ eiꝰ mutet᷑
ad te ꝑ murũ. Ing̾ssa ẽ gͦ ad õem ppłm
⁊ locuta ẽ eis sapient̃. Qͥ abscisũ caput
sibe filii bochri ꝓiec̃unt ad ioab. et
ille cecint tuba.⁊ recesserũt ab urbe.
unusqͥsq in tab̾nacula sua. Ioab aũ
reũ sus est ietłm ad regẽ Fint gͦ ioab
sr̃ õem eẜcitũ isrł. Sanamas aũ filius
ioiade suꝑ ceretheos ⁊ pheretheos. Adhu¬

Expanded text:
absit absit hoc a me non praecipito neque demolior non se sic habet res sed homo de monte Ephraim Seba filius Bochri cognomine levavit manum contra regem David tradite illum solum et recedemus a civitate et ait mulier ad Ioab ecce caput eius mittetur ad te per murum ingressa est ergo ad omnem populum et locuta est eis sapienter qui abscisum caput Seba filii Bochri proiecerunt ad Ioab et ille cecinit tuba et recesserunt ab urbe unusquisque in tabernacula sua Ioab autem reversus est Hierusalem ad regem fuit ergo Ioab super omnem exercitum Israhel Banaias autem filius Ioiadae su
Abbreviated transcription (Latin):
hodie. Eat̾ filiis notã faciet ũitatẽ tuã.
Dñe ꝑsaluũ me fac ⁊ psalmos nr̃os cãta¬
bimꝰ cũctis dieb uite nr̃e ĩ domo dñi. Et
iussit ẏsaras. ut tolłent massã de ficis.
⁊ cataplasmarẽt sr̃ uulnꝰ. ⁊ sanaret᷑. Et¬
Et dix̃ ezechias. Quod er̾ signum quod
ascendam in dom̃ dñi. A
N iꝑe illo misit marodach baladan filiꝰ
baladam rex babilonis libros ⁊ muneta

Expanded text:
ciet veritatem tuam Domine salvum me fac et psalmos nostros cantabimus cunctis diebus vitae nostrae in domo Domini et iussit Isaias ut tollerent massam de ficis et cataplasmarent super vulnus et sanaretur et dixit Ezechias quod erit signum quia ascendam in domo Domini in tempore illo misit Marodach Baladan filius Baladan rex Babylonis libros et munera
Abbreviated transcription (Latin):
ysebiuis ieronimus
dñioni ⁊ rogationo
sius in xͦ salurẽ. Qͦ¬
mͦ grecoꝵ ystorias
magis in telligunt
qͥ athenas uiderint.
et t̃ciũ uirgilii li-¬
brum. qui airoade ꝑ leutatẽ. ⁊ atroce¬
raunia ad sciciliã. ⁊ m̃ ad ostia tib̾is na¬
uigau̾int. ita sc̃am sc̾ͥpturã luciduis in¬
uocabula uł mutata cognou̾it. Unde ⁊¬

Expanded text:
sebius Hieronymus Domnioni et Rogatiano suis in Jesu salutem. Quomodo Graecorum historias magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam lucidius invocabula, vel mutata cognoverit
Abbreviated transcription (Latin):
ĩterp̃tatõe uolu̾it a̾d rep̃hend̾e̾ int̾ro¬
get hebreos. suã oscĩam recolat.uide¬
at ordinẽ textũq sermonis. ⁊ tc̃ ño la¬
bori si potu̾it detͣhat. U̾cũq gͦ astericos
.i. stellas radiare ĩ hoc uolui̾e id̾itis. ibi
seratis de hebreo additũ ꝙ in latinis co¬
dicib si hẽtur. Ubi u̾o obelus tnͣsuersa

Expanded text:
ehendere, interroget Hebraeos, suam conscientiam recolat, videat ordinem textumque sermonis, et tunc nostro labori, si potuerit, detrahat. Ubicumque ergo asteriscos, id est, stellas + radiare in hoc volumine videritis, ibi sciatis de Hebraeo additum quod in Latinis codicibus non habetur. Ubi vero obe
Abbreviated transcription (Latin):
quib scire me arbitrabar int̃ togasse
me solitũ. qnͣtomag̾ de hiis sr̃ quibus
anceps erã. Deniq cũ a me nuꝑlut̃is
auctore qͥ ap̃ hebreos admiratõib he¬
batur assumpsi. ⁊ ꝯtuli cũ eo aũtice ut
aiunt us ad exrremũ unguẽ.⁊ sic ⁊fir¬
matus ausus sũ fac̃e ꝙ iubelatis. libere
.ni. uob̾ loqͦr ita ĩ gͣcis ⁊ ĩ latinis codicib. ħ
nõĩum liber uiciosus ẽ. ut ñ tã hebͤa qͣm
barbara q̃dam ⁊ farmatica noĩa niec

Expanded text:
quibus scire me arbitrabar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper litteris doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatus, ausus sum facere quod jubebatis. Libere enim vobis loquor, ita et in Graecis et Latinis codicibus hic nominum liber vitiosus est, ut non tam Hebraea quam Barbara quaedam, et Sarmatica nomina cong
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sponte offerte uoltł. ⁊ pͥmicias ma¬
nuũ tuaꝵ. s corã dño deo tuo comede
ea ĩ loco ꝙ̃ eleg̾ĩt dñs deus tuus. tu et
filius tuiis ac filia. sernus ⁊ famula at¬
q seuites qͥ manẽt ĩ urbib tuis. Et le¬
taberis ⁊ reficieris corã dño deo tuo in

Expanded text:
 sponte offerre volueris, et primitias manuum tuarum: sed coram Domino Deo tuo comedes ea, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, tu et filius tuus ac filia tua, servus et famula, atque Levites, qui manet in urbibus tuis: et laetaberis et refi
Abbreviated transcription (Latin):
Meũ est .n. dẽ pͥmogenctũ ex quo ꝑcussi
pͥmogenitos in t̾ta egipti. Sc̃ĩficaui o¬
mͥ quicꝙͣ primũ nascitut in isrł. Ab
hoĩe usq ad pecus mei st̃. ⁊ godñs. Lo¬
dutusq ẽ dñs ad moysen ĩ deserto syn¬
aidicens. Num̃a filios leui ꝑdomos pa-¬
trũ suoꝵ ⁊ familias. õem mascłm ab
imo mense ⁊ supͣ. Numĩauit moyses
ut p̃cepat dñs ⁊ inuenti sist filis leu
ꝑ nomina sua. gerson ⁊ caath. ⁊ me¬
tari. Sangerson. lebin ⁊ semei. Filii
caathamtam. ⁊ iessaar. ebron. ⁊ ozi¬

Expanded text:
cussi primogenitos in terra Aegypti sanctificavi mihi quicquid primum nascitur in Israhel ab homine usque ad pecus mei sunt ego Dominus locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai dicens numera filios Levi per domos patrum suorum et familias omnem masculum ab uno mense et supra numeravit Mosesceperat Dominus, et inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson, et Caath, et Merari. Filii Gerson, Lobni et Semei. Filii Caath Amiram, et Gessaar, Ebron et Ozi
Abbreviated transcription (Latin):
quis alienus accesserit morietur:
Om̃s leuite qͦs num̃auert̃ moyses et
a aron iuxͣ p̾ceptũ dñi ꝑ familias su¬
as in genere sus masculino a m̃se uno
⁊ supra fuerunt. xii. xxil. milia. Et
ait dñs ad moysen. Num̃a pͥmoge¬
nitos sexiis masculimi de fiuis iscael
am̃se uno ⁊ supra.⁊ hẽbis sũmã eoꝵ

Expanded text:
tur omnes Levitae quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra fuerunt viginti duo milia et ait Dominus ad Mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis Israhel a mense uno et supra et habebis su
Abbreviated transcription (Latin):
bĩttur castra. Cũ ꝓficiscend̾ fu̾it: depo¬
nent leuite tabernacłm. eũ castͣ me¬
tenda erigent. qͥsquis exttemoꝵ ace
accesserit occidetur. Metabũtur autẽ
castra filii isrł. unus qͣsq ꝑturmas
et cuneos atq ex̾citũ suũ. Porro leui
te ꝑgitũ tab̾nacłi figẽt tẽtoria. ne fi¬
at indignatõ sr̃ młtitudiner filioꝵ

Expanded text:
 fuerit deponent Levitae tabernaculum cum castra metanda erigent quisquis externorum accesserit occidetur metabuntur autem castra filii Israhel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum porro Levitae per gyrum tabernaculi figent tentoria ne fiat indignatio super multitudin
Abbreviated transcription (Latin):
turmas suas tu ⁊ aaron.Eruntq uo¬
biscũ pͥncipes tribuũ ac domoꝵ ĩ cog¬
natõib suis. quoꝵ ista sũt noĩa. De
ruben elisur filius d sedeur. De sime¬
ou salamiel filius surisaddi. De iuda
nadson filius aminadab. De ysachar.
nathanael. filius suar. De zabuson:
eliab filtus elon. Filioꝵ au̾tẽ ioseph
de ephtaim elisama filius amuid.
De manasse gamaliel filiꝰ phadas¬
sur. De bemamin abidan filiꝰ gede¬
onis. De dan aiezet filius amisaddai.
De aser phegiel filius ochran. De gad
elizaphan filius duel. De neptalim
haira filius enam. Hii nobilissimi p̾n¬
cipes multitudĩs ꝑ trib ⁊ cognatõnes¬

Expanded text:
turmas suas, tu et Aaron. Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis, quorum ista sunt nomina. De Ruben, Elisur filius Sedeur. De Simeon, Selumiel filius Surisaddai. De Juda, Naasson filius Aminadab. De Issachar, Nathanael filius Suar. De Zabulon, Eliab filius Helon. Filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud. De Manasse, Gamaliel filius Phadassur. De Benjamin, Abidan filius Gedeoni. De Dan, Aiezer filius Amisaddai. De Aser, Phaganiel filius Achran. De Gad, Eliasaph filius Dehuel. De Nephtali, Ahira filius Henan. Hi nobilissimi principes multitudinis per trib
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙꝓ appendit᷑ in ĩtroitu at̾i tab̾nacłii
quic& ad ritũ altaris ꝑtin. Fimes ta¬
bernacłi i oĩa utensilia eiꝰ. cognatio
caath hebit ppłos amramitas. ⁊ iessa¬
aritas. ⁊ hebronitas. ⁊ ozielitas. Hee
st̃ familie caathitaris recensite per
noĩa sua. Om̃s geñis mascłim ab uno

Expanded text:
in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua omnes generis masculini ab uno
Abbreviated transcription (Latin):
id̾o tulisti nos ut morerem᷑ ĩ solitudi¬
ne. Qͥd ħ fac̃e uoliusti ut educeres nos
de egipto: Iõne iste ẽ sermo ꝙ̃ loq̃ba¬
murad te ĩ egipto dicẽtes. Recede a no¬
bis. ut seruiamus egiꝑtiis. Multo enĩ
melius est seriuire eis. ꝙͣ mori ĩ solitu¬
dine. Etait moyses ad ppłm. Iolite ti¬
mere. state ⁊ uidete magnalia dei. q̃¬

Expanded text:
moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti, ut educeres nos ex Aegypto: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, et serviamus Aegyptiis? multo enim melius est servire eis, quam mori in solitudine. Et ait Moses ad populum: Nolite timere: state
Abbreviated transcription (Latin):
ut dimit̃emꝰ istł ne seriiret nobͦ
Itnxit gͦ currũ. ⁊ oẽm ipłm suum as¬
iũpsit secũ. culitq sexcentos currꝰ
electos.⁊ q̾cquid ĩ egipto curruũ fuit.¬
⁊ duces totius ex̃citus. Indurauitq
dñs cor pħaonu regis egipti.i ꝑsecu¬
tus est filios isrł. at illi egressierant

Expanded text:
ut dimitteremus Israel: ne serviret nobis? Junxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos: et quicquid in Egypto curruum fuit: et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Egypti: et persecutus est filios Israel. At illi egressi eran
Abbreviated transcription (Latin):
idinis. D ñł aũ p̾cedebat eos ad ostẽ¬
Dendã uiã ꝑ diẽ in colũpna nubis:i
ꝑ noctẽ ĩ colũpna ignis. ut dux ess et
itiñs ut roq tp̃r. Nũquam defuit
colũpna mibis ꝑ diem. neo colump¬
na ignis ꝑ noctem. corã ppło.A
e regione phiairoth q̃ est int̾ magda¬
lũ. ⁊ mare cͣ beelsephon ĩ ꝯspectueius.
Castra ponetis sr̃ mare dicturusq ẽ
pħao sr̃ filios isrł. Coartati st̃ in t̃ra.
ꝯclusit eos desertũ. Et indurabo cor

Expanded text:
nis. Dominus autem praecedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis: ut dux esset itineris utroque tempore. Nunquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem coram populo. in regione Phiairoth: que est inter Magdalum et mare contra Beelsephon. In conspectu ejus castra ponetis super mare: dicturusque est Pharao super filiis Israel: Coartati sunt in terra: conclusit eos desertum. Et indurabo cor
Abbreviated transcription (Latin):
est sapĩa.⁊ in multo tꝑe prudẽtia. Apd̾
ip̃m est sapĩa ⁊ fortitudo. ip̃e ħt ꝯsiliũ
⁊ intelligentiã.Si destrux̃it. nemo ẽ qͥ
edificet. Si incluserit hoĩem. nlłs ẽ qͥ aꝑ¬
iat. si otinu̾it aqͣs oĩa siccabũtur si emi¬
serit eas subũtent t̾ram. Apud ip̃m est
fortitudo ⁊ sapĩa ip̃e nouit ⁊ decipiẽtẽ
⁊ eũ qui decipit᷑. et adducit osiliarios ĩ

Expanded text:
ia. Apud ipsum est sapientia et fortitudo; ipse habet consilium et intelligentiam. Si destruxerit, nemo est qui aedificet. Si incluserit hominem, nullus est qui aperiat. Si continuerit aquas, omnia siccabuntur; si emiserit eas, subvertent terram. Apud ipsum est fortitudo et sapientia; ipse novit et decipientem et eum qui decipi
Abbreviated transcription (Latin):
iderant uixͣ iehus. idies unitabatur
in noctẽ. Dix̃q puer ad dñm suum.
Ueni obsecro declinemus ad ut bẽ
iebuseoꝵ. ⁊ maneamꝰ in ea. Cui sdit
dñs. Non ing̃diar oppidum gentis
aliene que ñ est de flus irł. s tñsi¬
bo us gabaa. ⁊ cũ illuc ꝑueño ma¬
nebimus ĩ ea. aut certe in urbera

Expanded text:
aderant juxta Jebus, et dies mutabatur in noctem: dixitque puer ad Dominum suum: Veni, obsecro, declinemus ad urbem Jebusaeorum, et manea nus in ea. Cui respondit Dominus: Non ingrediar oppidum gentis alienae, quae non est de filiis Israel, sed transibo usque Gabaa: et cum illuc venero, maneamus in ea, aut certe
Abbreviated transcription (Latin):
socer rursũ. Obsecro inq̃t ut paulu¬
lũ cibi capias. ⁊ assũptis irib donͤ
increscat dies postea ꝓficiscaris. so¬
med̾unt gͣ simul. Surrex̃ gͦadoles¬
cens ut ꝑgeret cũ uxore sua ⁊ pũo.
Cui rursum locutus ẽ socer. Consid̾a
ꝙ dies ad occasũ deeliuior sit.⁊ ꝓpin

Expanded text:
ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul. Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua, et puero. Cui rursum locutus est socer: Considera quod dies ad occasum declivior sit, et
Abbreviated transcription (Latin):
ge ẽ. peste moriet᷑. Qͥ aũ ꝓpe gladio
corruet. Et qͥ relictus fũit ⁊ obsessus
fame moriet᷑. ⁊ ꝯplebo ĩdignationẽ
meã in eis. Et scietis qi ego dñs cum
fũint int̃fcĩ ur̃i ĩ medio ydoloꝵ ues¬
troꝵ. ĩ cͥcuitu arar̾ ur̃ar̾. in oĩ colle
excelso. ⁊ ĩ cũctois sũmitatib mõtiũ
⁊ subtus õe lignũ nemorosũ. ⁊ subt᷑

Expanded text:
prope gladio corruet et qui relictus fuerit et obsessus fame morietur et conpleam indignationem meam in eis et scietis quia ego Dominus cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum in circuitu ararum vestrarum in omni colle excelso in cunctis summitatibus montium et subtus omne lignum nemorosum et s
Abbreviated transcription (Latin):
aqͥlõis uixͣ uiã methalon ꝑgentib
emrath atͥũ enõ. t̾minꝰ damasci ab aqͥlõe
iuxͣ emath. it er̃ ei plaga ouẽtał mare
dan. una. Et a t̃mĩo dan aplaga oriẽta¬
li us ad plagã maris. aser una. Et suꝑ
t̃minũ aser a plaga ouẽtali us ad pła¬
gã maris: neptalim uila. Et sr̃ t̾minũ
neptalĩ a plaga oriẽtali us ad plagam
maris: manasse una. Et st̃ t̃minũ manaᷤᷤ¬
se a plaga oriẽtali us ad plagã maris.
effraym una. Et sr̃ t̾minũ effraỹ a pla¬
ga oriẽtali us ad plagã maris: ruben
una. Et sr t̃minũ ruben aplaga oriẽta¬
li us ad plagã maris: iuda una. Et sr̃
t̾minũ iuda a plãga oriẽtali us ad pla¬
glã maris: eĩt primicie qͣs seꝑabitis .xx.¬

Expanded text:
Ethlom pergentibus. Emath atrium Aenon terminum Damasci ad aquilonem juxta Emath, et erit ei plaga orientalis mare Dan una. Et a termino Dan a plaga orientali usque ad plagam Aser una. Et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plaga maris Nephthalim una. Et super terminum Nephthalim a plaga orientis usque ad plagam maris Manasse una. Et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis vigi
Abbreviated transcription (Latin):
li dei alfissimi : Ousecro tene torq̃as me.
Precipiebat .n. sp̃m ĩmũdo ut exiret de
hoĩe. Multis .n. t p̃b arripiebat illũ ⁊
uinciebatur cathenis ⁊ ꝯpedib custodi¬
tus.i ruptis uĩculis agebat᷑ a demoniis

Expanded text:
li David altissimi, obsecro te ne torqueas me. Precipiebat enim spiritui inmundo ut exiret de homine. Multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur cathenis et compedibus custoditus et ruptis vinc
Abbreviated transcription (Latin):
amico. oĩ tꝑe erit exꝓbrabilis.
⁊ion recipit scultus ũba prudentie.
tissi ea dix̃it q̃ uerant᷑ in corde eius.
et obprobriũ. Atua ꝓfunda sĩba ex
ore iurm torris redundãs fons sapĩe
ut declines au̾̃itate iudicii. Labia stł¬
ti miscẽt se rixis. ⁊ os eius iurgia ꝓuo¬
cat. Os stiti ꝯtͥcio eius. i labia iꝑsius
ruina aĩe eius. U̾ba bilingͥs qͣiͣ sĩpli¬

Expanded text:
mico omni tempore erit exprobrabilis non recipit stultus verba prudentiae nisi ea dixeris quae versantur in corde eius iet obprobrium aqua profunda verba ex ore viri et torrens redundans fons sapientiae ut declines a veritate judicii. Labia stulti miscent se rixis: et os ejus jurgia provocat. Os stulti contritio ejus: et labia ipsius, ruina animae ejus. Verba bilinguis, quasi simpli
Abbreviated transcription (Latin):
urse occͣrere raptis fetib. qm fatuo
ꝯfidenti s̾ ĩ stulticia sua. Qͥ reddit
mala ꝓ bonis. nõ recedit malũ de domo
eius. Qui dimitrit aꝙͣ caput ẽ iurgi¬
ũ deserit. Et qui iustificat ĩpiũ ⁊ qui
ꝯdẽpuat iustũ: abhoĩabilis est ut̃q

Expanded text:
is fetibus quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua. qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo eius. qui dimittit aquam, caput est iurgium deserit. et qui iustificat impium, et qui condemnat iustum, abominabilis est uterque
Abbreviated transcription (Latin):
more dñi. ꝙͣ thesauri magni et ĩsaci¬
abiles. Melius ẽ uocari ad olera cũ ca-¬
ritate ꝙͣ ad uitulũ saginatũ cum odio.
Uir iracũdus ꝓuocat rixas. qͥ paciens
ẽ mitigat suscitatas. It̃ pigroꝵ qiͣ se¬
pes spinaꝵ. uia iustoꝵ abs offendicło.¬

Expanded text:
more domini quam thesauri magni et insatiabiles. melius est uocari ad holera cum caritate quam ad uitulum saginatum cum odio. uir iracundus prouocat rixas: qui patiens est mitigat suscitatas. iter pigrorum quasi saepes spinarum: uia iusto
Abbreviated transcription (Latin):
suã. qͥ aũ incõsid̾atus ẽ ad loq̃nd̾ sentier
mala. Uult ⁊ ñ uult pig̾. aĩa ã ioꝑan¬
tiũ impingͣbrͣ. Uerbũ mendax iustus
detestabͣ᷑. ĩpius aũ ꝯfundir ⁊ ꝯfunde¬
tur. Iusticia custodit innocẽtis uiam.
impietas aũ pccorem supplantat. Est
qͣ diues cũ nichil hẽat. ⁊ ẽ ti pauper
cum ii multis diuiciis sit. Redẽptio
aĩe uiri diuicie sue. qͥ ã pauꝑ ẽ mere¬

Expanded text:
consideratus est ad loquendum, sentiet mala. uult et non uult piger: anima autem operantium inpinguabitur. uerbum mendax iustus detestabitur: impius autem confundit et confunditur. iustitia custodit innocentis uiam: impietas uero peccatores supplantat. est quasi diues, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis diuitiis sit. redemptio animae uiri diuitiae suae: qui autem
Abbreviated transcription (Latin):
cẽ. Mlelius ẽ parũ cũ iusticia. ꝙͣ młti
fructus cũ iniqͥtate. Cor hoĩs dispo¬
uet urã suã. s dñe ẽ dirig̾e g̃ssus eius.
Diuinatõ in labus regis. in iudicio
nõ errabit os eius. Pondus ⁊ statera
culi. Ab hoĩabiles regi qͥ agũt impie.
qͣm iusticia fͣmat᷑ soliũ. Uolũtas regũ
labia iusta. qͥ recta loqͥtur dirigetur.
Indignatio regis nũcii mortis. ⁊ uir
sapiens placabit eũ. In hilatitate Ø¬
uultus regis uita.⁊ elem̃tia eius qͣsi
ymber serotinus. Roslide sapĩam qr
auro melior ẽ. ⁊ acq̾re prudentiã qr¬

Expanded text:
um cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate. cor hominis disponit uiam suam, sed domini est dirigere gressus eius. diuinatio in labiis regis: in iudicio non errabit os eius. pondus et statera inabiles regi qui agunt impie, quoniam iustitia firmatur solium. uoluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignatio regis nuntius mortis, et uir sapiens placabit eam. in hilaritate uultus regis uita, et clementia eius quasi imber serotinus. posside sapientiam, quia auro melior est: et adquire prudentiam, q
Abbreviated transcription (Latin):
riget mã ens. ⁊ in ĩpietate sua cor¬
ruet ĩpius. Iusticia rectoꝵ lib̾abit
eos.⁊ in ĩsidiis sius capiẽtur iniqui.
Mortuo hoĩe ĩpio nulla erit ultra
spes ⁊ expectatio sollicitoꝵ peribit
Iustus de angustia lib̾atus ẽ. ⁊ tradet᷑
impius ꝓ co. Simulator ore decipit
amicũ sũ. iusti ã lib̾abũtur scĩa. In

Expanded text:
m eius et in impietate sua corruet impius iustitia rectorum liberabit eos et in insidiis suis capientur iniqui mortuo homine impio nulla erit ultra spes et expectatio sollicitorum peribit iustus de angustia liberatus est et tradetur impius pro eo simulator ore decipit amicum suum iusti autem liberab
Abbreviated transcription (Latin):
ĩpioꝵ oꝑit iniqͥtas. Memoria rꝰti
cũ laudib.⁊ nom̃ ĩpioꝵ putrescet.
Sapiẽs corde p̃ceꝑta suscipiet. stul¬
tus ceditur labiis. Q ãbulat sĩplici¬
ter aribulat ꝯfident̃. qͥ ã depͣuat
uias suas manifestus erit. Qͥ annuit
oculo dabit dolorẽ. stħtus labiis ũbe¬
rabr᷑. Uena inte os usti . os ã ĩpioꝵ o
ꝑit miqͥtatẽ. Odiũ suscitat rixas.

Expanded text:
 memoria iusti cum laudibus et nomen impiorum putrescet sapiens corde praecepta suscipiet stultus caeditur labiis qui ambulat simpliciter ambulat confidenter qui autem depravat vias suas manifestus erit qui annuit oculo dabit dolorem stultus labiis verberabitur vena vitae os iusti et os impiorum operiet iniquitatem odium susci
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑis. In malicia sua expellit᷑ impius.
sꝑat aũ iustus ĩ morte sua. In corde
puidentis reqͥescet sapĩa. ⁊ in doctos
quosq erudiet. Iusticia eleuat egẽtẽ.
miseros fac̃ ppłos pc̃cm. Acceptus est
regni m̾ister intelligẽs. iracundiam
eius u̾itilis sustinebit.
esponsio molł ftangit irã. sermo
durus suscitat furorẽ. Lingͣ sopiẽ¬
tiũ suscitat ornat scłam. os fatuoꝵ e¬

Expanded text:
lletur impius sperat autem iustus in morte sua in corde prudentis requiescit sapientia et indoctos quoque erudiet iustitia elevat gentem miseros facit populos peccatum acceptus est regi minister intellegens iracundiam eius inutilis sustinebit responsio mollis frangit iram sermo durus suscitat furorem lingua sapientium
Abbreviated transcription (Latin):
ĩpaciẽs. nec ualens ĩ domo ꝯsist̾e pedib
suis. nẽ foris nc̃ ĩ plateis nc iuxͣ angłos
insidians. App̃hensũq deosculatur iu¬
uenẽ.⁊ ꝓcaci uultu blandit᷑ dicẽs. Uie¬
timas ꝓ salute debui. hodie reddidi uo¬
ta mea. Ideco eg̾ssa sum ĩ oce̾sũ tuũ de¬
sid̾ans te uidẽ. et repꝑi. Intexui fus¬
b lectulũ meũ. straui tapstib pictis
ex egipto. asꝑsi cubile mesi mirra ⁊ aloe
⁊ cynamomo. Ueni ineb̾em᷑ ub̃ib. ⁊ fru

Expanded text:
ens in domo consistere pedibus suis nunc foris nunc in plateis nunc iuxta angulos insidians adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi intexui funibus lectum meum stravi tapetibus pictis ex Aegypto aspersi cubile meum murra et aloe et cinnamomo
Abbreviated transcription (Latin):
ĩt̃ aũ ĩpioꝵ decipiet eos. Nõ inueniet¬
s fraudulẽtus lucrũ. ⁊ sub̾a hõĩs erit
auri p̃ciũ. In semita iusticie uita. iter
aũ deuũ ducit ad mortẽ.
ilius sapiens doceͥnapr̃is. q̾ añ illu¬
sor est nõ audit cñ arguit᷑. De fruc¬
tii oris sui ho saciabr᷑ bonis. aĩa aũ ĩpi¬

Expanded text:
cipiet eos. non inueniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium. in semita iustitiae uita: iter autem deuium ducit ad mortem. Filius sapiens doctrina patris: qui autem inlusor est, non audit, cum arguitur. de fructu oris sui homo saturabitur bonis: anima autem p
Abbreviated transcription (Latin):
mens tua. n decipiaris sẽitis eiꝰ. Mul¬
tos .n. uuln̾atos deiecit.⁊ fortissimi qͥ¬
que int̃fecti sunt ab ea. Uie ĩferi do¬
mus eius. penetͣnͣtes ĩ int̃iora mortis.
unquid ñ sapĩa clamitat᷑.
et p̾dentia dat uocẽ suã; In sũmis
excelsisq ũticib supͣmã in mediis
semitis stans. iixͣ portas ciuitatis ĩ ip

Expanded text:
piaris semitis eius multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea viae inferi domus eius penetrantes interiora mortis numquid non sapientia clamitat et prudentia dat vocem suam in summis excelsisque verticibus super viam in mediis semitis stans iuxta port
Abbreviated transcription (Latin):
ruens gͦ zamri ꝑcussit ⁊ oecibit eũ.
liũ eius. ꝑcussit õem domũ baasa.⁊ ñ
d̾eliqͥt ex ea mingentẽ ad ꝑietẽ ⁊ ꝓpĩ¬
quos ⁊ amicos eius. Deleutq zamri
tus fũat ad baasa in manu hieu ꝓpħe¬

Expanded text:
ruens ergo Zamri, percussit et occidit eum, lium eius percussit omnem domum Baasa et non dereliquit ex eo mingentem ad parietem et propinquos et amicos eius delevitque Zamri locutus fuerat ad Baasa in manu Hieu p