comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
terram. Et congregabuntur ĩ con¬
gregationem unius fascis in la¬
cum: et claudentur ibi in carce¬
re. Et post multos dies uisitabũ¬
tur. Et erubescet luna et confun¬
detur sol cum regnauerit dñs

Expanded text:
terram, et congregabuntur in congregationem unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcerem, et post multos dies visitabuntur. Et erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit D
Abbreviated transcription (Latin):
rei nos intelligentiã hanc nr̃is pos¬
sumꝰ dare: ut u̾bi gr̃a dicamꝰ con¬
tinuo ab arbore ilice dixisse eũ. ili¬
co pereas: et a lentisco. ĩ lentẽ te cõ¬
minuat angelus. uel ñ lente pere¬
as. aut lentus idest flexibilis clu¬
caris ad mortem: siue aliud qͥd
ad arboris nomen conueniens.
Deinde tantum fuisse ocii trib
pueris cauillabatur. ut in cami¬
no estuantis incenclii metro lu-¬
derent. et per ordinem ad laudẽ
dei elementa om̃ia prouocarent:
aut qd̃ miraculum diuineq in

Expanded text:
ntelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeq
Abbreviated transcription (Latin):
ne habet historiam. nec ymnũ
trium pueroꝵ. nec belis draco¬
nisq fabulas: quas nos quia
intoto orbe clisꝑse sunt. ueru an¬
teposito easq iugulante subie¬
cimus: ne uideremur apud im¬
peritos magnam partem uolu¬
minis detruncasse.Audiui ego
quenlam de preceptorib iudeo¬
rum. cum susanne derideret histo¬
riam. et agreco nescio quo dicet
esse confictam. illd̾ oppon̾e: qd̾ o¬
rigeni qͦq affricanꝰ opposuit. apo¬

Expanded text:
e habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit,
Abbreviated transcription (Latin):
te: tu enim es dñs deus noster.
Nere mendaces erant colles: mul¬
titudo montium. Here in dño de
nostro salus iscł. Confusio coml¬
dit laborem patrum nr̃orum
ab adolescentia nr̃a: greges eo¬
rum et armenta eoꝵ. filios eoꝵ
et filias eoꝵ. Bormiemus in cõ¬
fusione nr̃a. et operiet nos igno

Expanded text:
te: tu enim es Dominus Deus noster. te: tu enim es Dominus Deus noster. Vere mendaces erant colles, multitudo montium: Vere in Domino Deo nostro salus Israel. Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra, greges eorum, et armenta eorum. filios eorum, et filias eorum. Dormiemus in confusione nostra: et operiet nos igno
Abbreviated transcription (Latin):
et doctrina. Cumq multiplicati
fueritis et creueritis in terra. in
dieb illis ait dñs. non dicent uu¬
tra arca testamenti dñi neq ascẽ¬
det super cor. neq recordabuntut
illius: nec uisitabitur. nec fiet i¬
tra. In tempore illo uocabunt hie¬
rusalem solium dñi. Et congregu¬
buntur ad eam omnes gentes
in nomine ddñi in hiersm: et non
ambulabunt post prauitatem
cordis sui pessimi. In dieb illĩ
bit domꝰiuda ad domum isrł: et
uenient simul de terra aquilonis
ad terram quam dedi patrib ne¬
stris. Ego autem dixi. Quomod
bi terram desiderabilem. heredita¬
tem preclaram exercituũ gentum
Et dixi. Patrem uocabis met
post me ingredi ñ cessabis. Stoi
modo si contemnat mulier am¬
torem suum: sic contempsit me
domus isrł. dicit dñs. Hox in ui¬
is audita est. ploratus et ulula
runt uiam suam. obliti sunt do¬
mini dei sui. Conuertimini filii
reuertentes: et sanabo auersio¬
nes urãs. Ecce nos uenimus ad

Expanded text:
et doctrina. Cumque multiplicati et doctrina. Cumque multiplicati fueritis, et creveritis in terra in diebus illis, ait Dominus: non dicent ultra: Arca testamenti Domini: neque ascendet super cor, neque recordabuntur illius: nec visitabitur, nec fiet ultra. In tempore illo vocabunt Jerusalem solium Domini: et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini in Jerusalem, et non ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi. In diebus illis ibit domus Juda ad domum Israel, et venient simul de terra aquilonis, ad terram quam dedi patribus vestris. Ego autem dixi: Quomodobi terram desiderabilem, haereditatem praeclaram exercituum gentium? Et dixi: Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis. Sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum, sic contempsit me domus Israel, ait Dominus. Vox in viis audita est, ploratus et ululatrunt viam suam, obliti sunt Domini Dei sui. Convertimini, filii, revertentes, et sanabo aversiones vestras. Ecce non venimus ad
Abbreviated transcription (Latin):
est ibi. Et dixi cum fecisset hec oĩa.
Ad me conuertere. Et ñ est reu̾sa.
Et uidit preuaricatrir soror eius
iuda. quia pro eo qd̃ mechata esset
auersatrix isrl dimisissem eam.
et dedissem ei libellum repudii:
et non timuit preuaricatrix iu¬
cla soror eius. sed abiit et fornica¬
ta est etiam ipsa. et facilitate for¬
nicationis sue contaminauit
terram. et mechata est cum lapi¬
cde et cum ligno. Et in omnibus
his ñ est reuersa ad me preuari¬
catrix soror eius iuda in toto cor¬
de suo. sed in mendacio: ait clñs.
Et cdixit dñs ad me. Iustificauit
animam suam auersatrix isrł̃.
comparatione preuaricatricis iu¬
quia in dñm deum tuum pre¬
uaricata es. et disꝑsisti uias tu¬
as alienis sub omni ligno fron¬
doso. et uocem meam ñ audisti:
tentes dicit dñs: quia ego uir
uester.Et assumam uos unum
de ciuitate. et duos de cognatio¬
ne: et introcducam uos insion.
Et clabo uobis pastores iuxta cor
meum: et pascent uos scientia

Expanded text:
est ibi et dixi cum fecisset haec omnia est ibi et dixi cum fecisset haec omnia ad me convertere et non est reversa et vidit praevaricatrix soror eius Iuda quia pro eo quod moechata esset aversatrix Israhel dimisissem eam et dedissem ei libellum repudii et non timuit praevaricatrix Iuda soror eius sed abiit et fornicata est etiam ipsa et facilitate fornicationis suae contaminavit terram et moechata est cum lapide et cum ligno et in omnibus his non est reversa ad me praevaricatrix soror eius Iuda in toto corde suo sed in mendacio ait Dominus et dixit Dominus ad me iustificavit animam suam aversatrix Israhel conparatione praevaricatricis Iuquia in Dominum Deum tuum praevaricata es: et disperdisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso, et vocem meam non audisti, tentes, dicit Dominus: quia ego vir vester: Et assumam vos unum de civitate, et duos de cognatione, et introducam vos in Sion. Et dabo vobis pastores juxta cor meum, et pascent vos scientia
Abbreviated transcription (Latin):
ulgo dicitur. Si di¬
miserit uir uxorem suam et
aecalens ab eo durent uitum al¬
terum: nunquid reuertetur ad
eam ultra: Nunquid ñ polluta
et contaminata erit mulier illa:
Tu autem fornicata es cum ama¬
torib multis: tamen reuertere
ad me clicit dñs. et ego suscipiã
te. Leua oculos tuos in irectum:
et uide ubi ñ prostrata sis. In ui¬
is selebas expectans eos quasi la¬
tro in solitudine: et polluisti ter¬
ram infornicationib tuis et in
malitiis tuis. Quamobrem pro¬
hibite sunt stille pluuiarum: et
serotinus ymber non fuit. Frons
mulieris meretricis facta est tibi:
noluisti erubescere. Ergo saltem a¬
modo uoca me pater meus: clux
uirginitatis mee tu es. Nunquid
irasceris in perpetuũ. aut ꝑseue¬
rabis in finem: Ecce locuta es. et
fecisti mala: et potuisti. Et dixit
dñs ad me in clieb iosie regis.
Nunquid uidisti que fecerit a¬
uersatrix isrł̃; Abiit sibimet super
omnem montem excelsum. et sub
om̃i ligno frondoso: et fornicata

Expanded text:
ur: Si dimiserit vir uxorem suam, et recedens ab eo duxerit alterum vrum, nunquid revertetur ad eam ultra? Nunquid non polluta et contaminata erit mulier illa? Tu autem fornicata es cum amatoribus multis, tamen revertere ad me, dicit Dominus, et ego suscipiam te. Leva oculos tuos in directum, et vide ubi non prostrata sis. In viis sedebas, exspectans eos, quasi latro in solitudine; et polluisti terram in fornicationibus tuis, et in malitiis tuis. Quamobrem prohibitae sunt stellae pluviarum et serotinus imber non fuit Frons mulieris meretricis facta est tibi; noluisti erubescere ergo saltim amodo voca me pater meus dux virginitatis meae tu es numquid irasceris in perpetuum aut perseverabis in finem ecce locuta es et fecisti mala et potuisti et dixit Dominus ad me in diebus Iosiae regis numquid vidisti quae fecerit aversatrix Israhel abiit sibimet super omnem montem excelsum et sub omne lignum frondosum et fornicata
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est in anno qͣr¬
to ioachim filii iosie regis
iucla: factum est u̾bum hocad
hieremiam a dño dicens. Tolle
uolumen libri et scribes in eo
om̃ia u̾ba que locutus sum tͥ
adu̾sum istł et iudam. et adũ¬
sum om̃s gentes. a die qua lo¬
cutus sum ad te. ex clieb iosi¬
e usq in diem hanc. si forte
audiente domo iucla uniu̾sa
mala que ego cogito facere e¬
is. reu̾tatur unusquisq a ui¬
a sua pessima: et ꝑpitius ero

Expanded text:
t factum est in anno quarto Ioachim filii Iosiae regis Iuda factum est verbum hoc ad Hieremiam a Domino dicens tolle volumen libri et scribes in eo omnia verba quae locutus sum tibi adversum Israhel et Iudam et adversum omnes gentes a die qua locutus sum ad te ex diebus Iosiae usque ad diem hanc si forte audiente domo Iuda universa mala quae ego cogito facere eis revertatur unusquisque a via sua pessima et propitius e
Abbreviated transcription (Latin):
innouate uobis nouale.Tem¬
pus autem requirendi dñm:
cum uenerit qui docebit uos
iustitiam. Arastis impietatẽ.
iniquitatẽ messuistis: come¬
clistis frugem menclacii. Qa

Expanded text:
innovate vobis novale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: q
Abbreviated transcription (Latin):
potandum: labiisq et dentib
illius ruminandum. Ego dile¬
cto meo: et ad me conu̾sio eius.
Heni dilecte mi: egrecdiamur in
agrum. commoremur in uillis.

Expanded text:
potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum. Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus. Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
Abbreviated transcription (Latin):
ta pascua sua adimpletisũt:
et saturati eleuauerunt cor
suũ. et obliti sunt mei. Et ero
eis quasi leena: sicut pardus
in uia assirioꝵ. Occurram eis
quasi ursa raptis catulis: et
dirumpam interiora iecoris
eorum. et consumam eos ibi
quasi leo. Gestia agri scindet
eos.Perditio tua iscł: tantum¬
modo in me auxilium tuum
lbi est rex tuus: Maxime nũc
saluet te in om̃ib urbib tu¬
is. Et iuclices tui: De quib cli¬
xisti. Da michi regem et princi¬
pes. Dabo tibi regem in furore

Expanded text:
ta pascua sua adimpleti sunt, et saturati sunt: Et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei. Et ero eis quasi leaena, sicut pardus in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri scindet eos, Perditio tua, Israel: tantummodo in me auxilium tuum. Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes. Dabo tibi regem in furore
Abbreviated transcription (Latin):
ri fictilis lamentantes. De
planctu iazer plorabo tibi:
uinea sabama.Propagines
tue transierunt mare: usq

Expanded text:
ri fictilis lamentantes. De planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama: propagines tuae transierunt mare, usq
Abbreviated transcription (Latin):
mui isrł. Audiens erga ex ore me¬
impie morte morieris. non fueris
locutus ut se custodiat impius
a uia sua. ipse impius in iniqui¬
tate sua morietur: sanguinem
autem eius de manu tua requi¬
ram. Si autem annuntiante te
ad impium ut a uiis suis con¬
uertatur ñ fuerit conu̾sus a ui¬
a sua. ipse in iniquitate sua mo¬
rietur: porro tu animam tuam
liberasti. Tu ergo fili hominis dic

Expanded text:
meo; audiens ergo ex ore meImpie, morte morieris, non fueris locutus ut se custodiat impius a via sua: Ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem ejus de manu tua requiram. Si autem, annuntiante te ad impium, ut a viis suis convertatur, non fuerit conversus a via sua: Ipse in iniquitate sua morietur: porro tu animam tuam liberasti. Tu ergo, fili hominis, dic
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. facere uoluntatem tuam
in die sc̃o meo. et uocaueris sab¬
batum delicatum et sc̃m domi¬
ni gloriosum. et glorificaueris
eum dum ñ facis uias tuas. et

Expanded text:
tuum facere uoluntatem tuam in die sancto meo, et uocaueris sabbatum delicatum, et sanctum Domini gloriosum, et glorificaueris eum, dum non facis uias tuas, ut
Abbreviated transcription (Latin):
minis ostende domui isrł templũ.
et confundantur ab iniquitati¬
bus suis: et metiantur fabricã.
et erubescant ex omnibz que fe¬
cerunt. Figuram domus et fabri-¬
ce eius exitus et introitus. et
omnem descriptionẽ eius. ⁊ uni¬
uersa precepta eius. cunctumq
ius ostende eis. et scribes in o
illius. et faciant ea. Ista est lex do¬
tem mensure altaris in cubitoue¬
rissimo: qui habebat cubitum
et palmum. In sinu eius erat cu¬
bitus. et cubitus in latitudine:

Expanded text:
minis, ostende domui Israel templum, et confundantur ab iniquitatibus suis, et metiantur fabricam: et erubescant ex omnibus, quae fecerunt: Figuram domus, et fabricae ejus exitus, et introitus. et omnem descriptionem ejus, et universa praecepta ejus, cunctumquejus ostende eis, et scribes in ocillius, et faciant ea. Ista est lex dotem mensurae altaris in cubito verissimo, qui habebat cubitum et palmum: In sinu ejus erat cubitus et cubitus in latitudine
Abbreviated transcription (Latin):
uomodo nix  ¶Aa¬
estate et pluuia in messe:
sic indecens est stulto gła. Nã
sicut auis ad alta transuolãs.
et passer quolibet uadens: sic
maledictum frustra prolatũ
in quempiam suꝑueniet. Fla¬
gellum equo. et camus asino:
et uirga dorso imprudentiũ.
Ne respondeas stulto iuxta stul¬
titiam suam: ne efficiaris ei
similis. Responde stulto iux¬
ta stultitiam suam: ne sibi

Expanded text:
uomodo nix in aestate, et pluviae in messe: sic indecens est stulto gloria. Sicut avis ad alia transvolans; et passer quo libet vadens: sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet. Flagellum equo, et chamus asino, et virga dorso imprudentium. Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis. Responde stulto juxt
Abbreviated transcription (Latin):
ad te multitudo maris. fortitu¬
do gentium uenerit tibi. Inun¬
datio camelorum operiẽt te: dro¬
medarii maclian et efa. Omnes
de saba uenient. aurum et thus
deferentes: et laudem dño annũ¬
tiantes. Omne pecus celar con¬
gregabitur tibi: arietes naba¬
iotħ ministrabunt tibi. Offeren¬
tur super placabili altari meo:
et domum maiestatis mee glori¬
ficabo. Qui sunt isti qui ut nu-¬
bes uolant: et quasi columbe
ad fenestras suas. Me enim in
in principio: ut adducam fili¬
os tuos delonge. Argentum eo¬
tum et aurum eorum cum eis

Expanded text:
multitudo maris fortitudo gentium venerit tibi inundatio camelorum operiet te dromedariae Madian et Efa omnes de Saba venient aurum et tus deferentes et laudem Domino adnuntiantes omne pecus Cedar congregabitur tibi arietes Nabaioth ministrabunt tibi offerentur super placabili aet domum majestatis meae glorificabo. Qui sunt isti, qui ut nubes volant, et quasi columbae ad fenestras suas? Me enim insin principio, ut adducam filios tuos de longe; Argentum eorum, et aurum eorum cum eis
Abbreviated transcription (Latin):
tus est iustitia ut lorica: et ga
et oꝑtus est quasi pallio zeli:
sicut ad uindictam. quasi ad re¬
tributionem indignationis
hostib suis. et uicissitudinem
mimicis suis. Insulis uicem red¬
det. Et timebunt qui ab occiden¬
te nomen dñi. et qui ab ortu so¬
lis głam eius.cum uenerit qua¬
si fluuius uiolentus quem spiri¬
tus ddñi cogit. et uenerit sion re¬
demptor. et eis qui redeunt ab
iniquitate in iacob: dicit dñs.
Hoc fedus meum cum eis: di¬
cit dñs. Spiritus meus quiẽ
in te. et u̾ba mea que posui in
ore tuo. ñ receclent de ore tuo:
amodo et usq in sempit̾num.

Expanded text:
tus est justitia ut lorica, et galtus est justitia ut lorica, et galet opertus est quasi pallio zeli. Sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis, insulis vicem reddet. Et timebunt qui ab occidente nomen Domini, et qui ab ortu solis gloriam ejus: Cum venerit quasi fluvius violentus, quem spiritus Domini cogit: Et venerit Sion redemptor, et eis qui redeunt ab iniquitate in Jacob, dicit Dominus. Hoc foedus meum cum eis, dicit Dominus; Spiritus meus, qui est in te, et verba mea, quae posui in ore tuo, non recedent de ore tuo, amodo et usque in sempiternum.
Abbreviated transcription (Latin):
pauimus sicut ceci parietem:
et quasi absq oculis attrecta¬
uimus. Impegimus meridie:
quasi mortui. Eugiemus qua¬
si ursi omnes: et quasi columbe
meditantes gememus. Expecta
tem. et elongata est a nobis. Mi¬
tiplicate sunt enim iniquitates
nostre coram te: et peccata nr̃a
responderunt nobis. Quia sce-¬
lera nr̃a nobiscum: et iniqui¬
tates nras cognouimus. pecca¬
re et mentiri contra dñm: et au̾¬
si sumus ne iremus post tͥgum
niam et transgressionem. Con¬
cepimus et locuti sumus de cor¬
de uerba mendacii. Et conu̾sum
est retrorsum iudicium. et iusti¬
tia longe stetit: quia corruit ĩ
platea ueritas. et equitas non
potuit ingredi. Et facta est ueri¬
tas in obliuionem: et qui reces¬
sit a malo prede patuit. Et ui¬
dit dñs et malum apparuit ĩ
oculis eius: quia ñ est iudiciũ
Et uidit deus quia ñ est uir:
et aporiatus est. quia ñ ẽ qui
occurrat. Et saluauit sibi bra¬
chium suum: et iustitia eius
ipsa confirmauit eum. Indu¬

Expanded text:
pavimus sicut caeci parietem, et quasi absque oculis attrectavimus: Impegimus meridie qquasi mortui. Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbae meditantes gememus. Exspectatem, et elongata est a nobis: Multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te, et peccata nostra responderunt nobis. Quia scelera nostra nobiscum, et iniquitates nostras cognovimus, peccare et mentiri contra Dominum: Et aversi sumus, ne iremus post tergumniam, et transgressionem concepimus, et locuti sumus de corde verba mendacii. Et conversum est retrorsum judicium, et justitia longe stetit: Quia corruit in platea veritas, et aequitas non potuit ingredi. Et facta est veritas in oblivionem et qui recessit a malo, praedae patuit: Et vidit Dominus, et malum apparuit in oculis ejus, quia non est judicium, Et vidit quia non est vir: et aporiatus est: quia non est qui occurrat; Et salvabit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum. Indu
Abbreviated transcription (Latin):
strias animaduerti patere ĩui¬
die ꝓximi. Et in hoc ergo uani¬
tas et cura suꝑflua est. Stultꝰ
complicat manus suas: et co¬
medit carnes suas dicens. Me¬
lior est pugillus cum requie:
quam plena utraq manus cũ
labore et afflictione animi. Con-¬
siderans iepperi et aliam uani-¬
tatem sub sole. H̾nus est et se

Expanded text:
strias: Animadverti patere invistrias: Animadverti patere invidiae proximi: et in hoc ergo vanitas, et cura superflua est. Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens: Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore, et afflictione animi. Considerans reperi et aliam vanitatem sub sole: unus est, et se
Abbreviated transcription (Latin):
deus: et ostenderet similes esse
bestiis. Iccirco unus interitus¬
est hominis et iumentoꝵ: et¬
equa utriusq conditio. Sicut
moritur homo: sic et illa mori¬
untur. Similiter spirant om̃i¬
a: et nichil habet homo iumẽ¬
to amplius. Cuncta subiacent
uanitati: et om̃ia ꝑgunt ad
unum locum. De terra facta
sunt: et in terram pariter re¬
uertuntur. Quis nouit si spi¬
ritus filioꝵ adam ascendat
sursum. et si spiritus iumento¬
rum descendat deorsũ: Et dep̃¬
hendi nichil esse melius quam
letari hominem in opere suo: et
hanc esse partem illius. Quis
enim eum adducet. ut post se
futura cognoscat:¶¬
erti me ad alia. et uidi ca¬
lumuias que sub sole ge¬
runtur: et lacrimas innocen¬
tium et consolatorem neminẽ.
nec posse resistere eoꝵ uiolentie.
cunctoꝵ auxilio destitutos. Et
laulaui magis mortuos qͣm
uiuentes: et feliciorem utroq
iudicaui qui necdum natꝰ est.
nec uidit mala que sub sole fi¬
unt. Rursum contemplatꝰ sũ
om̃s labores hominũ: et indu¬

Expanded text:
deus, et ostenderet similes esse bestiis. Idcirco unus est interitus hominis et iumentoequa utriusque conditio. Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur. Similiter spirant omnia, et nichil habet homo iumento amplius. Cuncta subiacent vanitati et omnia pergunt ad unum locum. De terra facta sunt et in terram pariter revertentur. Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum et si spiritus iumentorum descendat deorsum? Et deprehendi nichil esse melius quam letari homhanc esse partem illius quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat verti me ad alia et vidi calumnias quae sub sole geruntur et lacrimas innocentum et consolatorem neminem nec posse resistere eorum violentiae cunctorum auxilio destilaudavi magis mortuos, quam viventes: et feliciorem utroque judicavi, qui necdum natus est, nec vidit mala, quae sub sole fiunt. Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et indu
Abbreviated transcription (Latin):
usus facit. lignum curuum ⁊
uerticib plenum sculpat clili¬
genter per uacuitatem suam.
et per scientiam artis sue figu¬
ret illud. et assimilet illucl ima¬
gini hominis. aut alicui ex ani-

Expanded text:
usus facit, lignum curvum, et vorticibus plenum sculpat diligenter per vacuitatem suam, et per scientiam suae artis figuret illud, et assimilet illud imagini hominis, aut alicui ex ani
Abbreviated transcription (Latin):
do in manus illoꝵ incurras. Ip̃t
uero dñm depretabuntur ut cli¬
rigat requiem eoꝵ et sanitatẽ
propter conu̾sationem illorum.
Qui delinquit in conspectu eĩ

Expanded text:
do in manus illorum incurras; ipsi vero Dominum deprecabuntur, ut dirigat requiem eorum, et sanitatem propter conversionem illorum. Qui delinquit in conspectu e
Abbreviated transcription (Latin):
dimittite. et uinciatur ferro et
ere in herbis foris. et rore celi con¬
spergatur. et cum feris sit pabu¬
lum eius. donec septem tempora
commutentur suꝑ eum: hec
est interpretatio sententie altis¬
simi que ꝑuenit super dñm
meum regem. Eicient te ab ho¬
minib. et cum bestiis feris e
rit habitatio tua: et fenũ ut
bos comedes. et rore celi infun

Expanded text:
dimittite, et vinciatur ferro et aere in herbis foris, et rore coeli conspergatur, et cum feris sit pabulum ejus, donec septem tempora commutentur super eum. Haec est interpretatio sententiae Altissimi, quae pervenit super dominum meum regem. Ejicient te ab hominibus, et cum bestiis, ferisque erit habitatio tua, et fenum ut bos comedes, et rore coeli infun
Abbreviated transcription (Latin):
lum dormies. paululum dormi¬
tabis. paululum conseres ma
nus ut dormias: et ueniet ti¬
bi quasi uiator egestas. et pau

Expanded text:
lum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus tuas, ut dormias. Et ueniet tibi quasi uiator egestas et pau
Abbreviated transcription (Latin):
et que posuimus. de theodotio¬
nis editione translata sunt.
Tunc nabuchodonosor rex ob¬
stupuit: et surrexit propere. et
ait optimatib suis. Nonne
tres uiros misimus in medio
ignis compeditos: Qui respon¬
cdentes dixerunt regi. Here rex
Respondit et ait. Ecce ego iu-¬
deo uiros quatuor solutos et
ambulantes in medio ignis
et nichil corruptionis in eied
est: et species quarti similis fi¬
lio dei.Tunc accessit nabucho¬
donosor ad ostium fornacis
ignis arclentis: et ait. Sidracs
misach et abdenago serui deie¬
celsi egredimini et uenite. Sta¬
timq egressi sunt sydrach mi¬
sach et abdenago de medio ig¬
nis.Et congregati satrape ma¬
gistratus et iudices et potentẽ
regis contemplabantur uiros
illos qm̃ nichil potestatis habu¬
isset ignis in corporib eorum
et capillus capitis eoꝵ ñ esset
adustus. et saraballa eorũ ñ
fuissent immutata: et odor ig¬
nis ñ transsisset per eos. Et exũ¬
pens nabuchodonosor ait. Be¬
nedictus deus eorum sidrach

Expanded text:
et quae posuimus, de Theodotionis editione translata sunt. Tunc Nabuchodonosor rex obstupuit, et surrexit propere, et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos? Qui respondentes dixerunt regi: Vere, rex. Respondit, et ait: Ecce ego video viros quatuor solutos, et ambulantes in medio ignis, et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait: Sidrach, Misach, et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite: Statimque egressi sunt Sidrach, Misach, et Abdenago de medio ignis. Et congregati satrapae, magistratus, et judices, et potentes regis, contemplabantur viros illos, Quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et saraballa eorum non fuisset immutata, et odor ignis non transisset per eos. Et erumpens Nabuchodonosor, ait; Benedictus Deus eorum, Sidrach
Abbreviated transcription (Latin):
dolet. et ñ nulli scriptoꝵ ueterũ
hunc iudei philonis affirmãt.
Sicut ergo iudith et thobi et
machabeoꝵ libros legit quidẽ
ecclesia. sed inter canonicas scri¬
pturas ñ recipit: sic et hec duo
uolumina legat ad edificatio¬
nem plebis. ñ ad auctoritatem
eccłiasticoꝵ dogmatum confir¬
manclam.Si cui sane septua¬
ginta interpretum magis edi

Expanded text:
dolet: et nonnulli scriptorum veterum hunc esse Judaei Philonis affirmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros legit quidem Ecclesia, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis edi
Abbreviated transcription (Latin):
Surrexerunt filii eius et bea¬
tissimam preclicauerunt: uir
eius et laudauit eam. Mul¬
te filie congregauerunt diui¬
tias: tu suꝑgressa es uniu̾sas.
Fallax gratia et uana est pul¬
chritudo: mulier timens do¬
minũ ipsa lauclabitur. Date
ei de fructu manuũ suarum:
et laudent eam in portis ope

Expanded text:
surrexerunt filii eius et beatissimam praedicaverunt vir eius et laudavit eam res multae filiae congregaverunt divitias tu supergressa es universas sin fallax gratia et vana est pulchritudo mulier timens Dominum ipsa laudabitur thau date ei de fructu manuum suarum et laudent eam in portis ope
Abbreviated transcription (Latin):
stituta essent eis. usq ad temp̃
et tempus. Aspiciebam ergo in
uisione noctis: et ecce cum mi¬
bib celi quasi filius hominis

Expanded text:
stituta essent eis usque ad tempus et tempus. Aspiciebam ergo in visione noctis, et ecce cum nubibus coeli quasi filius hominis
Abbreviated transcription (Latin):
erat suꝑ ea.Et ascendit gloria
dñi de medio ciuitatis: stetitq
suꝑ montem qui est ad orientẽ
urbis. Et spiritus leuauit me:
adduxitq in chaldeam ad trans¬
migrationem in uisione ĩ spiri-¬
tu dei. Et sublata est a me uisio
quam uideram. Et locutus sum
ad transinigratõem om̃ia u̾ba
dñi que ostenderat michi. ¶A

Expanded text:
erat super ea. Et ascendit gloria Domini de medio civitatis, stetitque super montem, qui est ad orientem urbis, Et spiritus levavit me, adduxitque in Chaldaeam ad transmigrationem, in visione, in spiritu Dei: et sublata est a me visio, quam videram. Et locutus sum ad transmigrationem omnia verba Domini, quae ostenderat mihi.
Abbreviated transcription (Latin):
on iclem ordo est
duodecim ꝓpheta
maticus est: et quasi per senten¬
tias loquens. Iohel planus in pͥn¬
cipiis: in fine obscurior. Et usq
ad malachiam habent singuli
proprietates suas: quem hesclrã
scribam legisq doctorem hebrei
autumant. Et quia longum est
nunc de om̃ib dicere⁊ hoc tan

Expanded text:
on idem ordo est duodecim prophetarmaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tan
Abbreviated transcription (Latin):
dei manet in eternum. Ante ora¬
tionem prepara animam tuam:
et noli esse quasi homo qui tem¬
ptat deum. Memento ire in cdie
consummationis: et tempus re¬
tributionis in conu̾satione faci¬
es. Memento pauꝑtatis intem¬
pore abundantie: et necessitatẽ
pauꝑtatis in die diuitiarum.
Amane usq ad uesperam ĩmu¬
tabitur tempus: et hec omnia
citata in oculis dei. Homo sapi¬
ens in omnib metuit: et in di¬
ebus delictorum attendet ab in¬
ertia. Omnis astutus agnoscit
sapientiam: et inuerenti eam
clabit confessionem. Sensati in
uerbis et ipsi sapienter egerunt.
et intellexerunt ueritatem et in¬
stitiam: et implorauerunt pro¬
tate tua auertere. Si prestes ani¬
me tue concupiscentias eius:
faciet te in gaudium inimicis¬
tus. Ne oblecteris in turbis: ne
in modicis. Assidua est enim
commissio illorum. Ne fueris
mecliocris in contentione ex fe

Expanded text:
Dei manet in aeternum ante orationem praepara animam tuam et noli esse quasi homo qui temptat Deum memento irae in die consummationis et tempus retributionis in conversatione facies memento paupertatis in tempore abundantiae et necessitatem paupertatis in die divitiarum a mane usque ad vesperam mutatur tempus et haec omnia citata in oculis Dei homo sapiens in omnibus metuet et in diebus delictorum adtendet ab inertia omnis astutus agnovit sapientiam et invenienti eam dabit confessionem sensati in verbis et ipsi sapienter egerunt et intellexerunt veritatem et iustitiam et inploraverunt protate tua avertere si praestes animae tuae concupiscentiam eius faciet te in gaudium inimicis ne oblecteris in turbisin modicis. Adest enim commissio illorum. Ne fueris mediocris in contentione ex fe
Abbreviated transcription (Latin):
est equa uia clñi.Audite ergo
domus isrł. Nunquid uia me¬
a non est equa⁊ et non magis
uie uestre praue sunt : Cum enĩ
auerterit se iustus a iustitia sua.
et fecerit iniquitatem: morietur
ineis. In iniustitia quam operatꝰ
est: morietur. Et cum auerterit
se impius ab impietate sua qͣm
operatus est. et fecerit iudicium
et iustitiam: ipse animam suã
uiuificabit. Considerans enim ⁊
auertens se abomnibz iniquita¬
tib suis quas operatus est: ui¬
ta uiuet et non morietur. Et di-¬
cunt filii isrl̃. Non est equa uia
dñi. Nunquid uie mee non sunt
eque domus israhel. et non ma¬
gis uie uestre praue: Iccirco unũ¬
quenq iuxta uias suas iudica¬
bo domus isrł: ait dñs deus. Con¬
u̾timini ⁊ agite penitentiam ab
omnib iniquitatib uestris: et
non erit uobis in ruinam iniqͥ¬
tas. Proicite a uobis omnes pre¬
uaricationes uestras in quib
preuaricati estis: et facite uobis
cor nouum et sp̃m nouum. Et
quare moriemini domus isrl:
Quia nolo mortem morientis

Expanded text:
est aequa via Domini. Audite ergo, domus Israel: Numquid via mea non est aequa, et non magis uiae uestrae prauae sunt? cum enim auerterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem, morietur in eis: in iniustitia, quam operatus est, morietur. et cum auerterit se impius ab impietate sua, quam operatus est, et fecerit iudicium et iustitiam, ipse animam suam uiuific.abit. considerauit enim et auertit se ab omnibus iniquitatibus suis, quas operatus est: uita uiuet et non morietur. et dicunt filii Israhel: non est aequa uia domini. numquid uiae meae non sunt aequae, domus Israhel, et non magis uiae uestrae prauae? idcirco unumquemque iuxta uias suas iudicabo, domus Israhel, ait dominus deus. conuertimini et agite paenitentiam ab omnibus iniquitatibus uestris, et non erit uobis in ruinam iniquitas. proicite a uobis omnes praeuaricationes uestras, in quibus praeuaricati estis, et facite uobis cor nonum et spiritum nonum : et quare moriemini, domus Israhel? quia nolo mortem morientis,
Abbreviated transcription (Latin):
tam et habitantem confi¬
denter: ait dñs. Non ostia.
ñ uectes eis: soli habitant.
Et erunt cameli eoꝵ in di¬
reptionem: et multitudo
iumentoꝵ in predam. Et
disꝑgam eos in omnem
uentum qui sunt atton¬
si in comam: et ex omni

Expanded text:
tam, et habitantem confidenter, ait Dominus: Non ostia, nec vectes eis: soli habitant. Et erunt cameli eorum in direptionem, et multitudo jumentorum in praedam: Et dispergam eos in omnem ventum, qui sunt attonsi in comam: et ex omni
Abbreviated transcription (Latin):
in consilio tuo. Iocunditas cordis
hec est uita hominis. et thesaur
sine defectione scĩtatis: et exulta-¬
tio uiri est longeuitas. Miserere
anime tue placens deo:: et conti¬
ne et congrega cortuum in scĩta¬
te eiis: et tristitiam longe expel¬
le ate. Multos enim occidit tri¬
stitia: et ñ est utilitas in illa. Ze¬
lus et iracundia minuent dies:

Expanded text:
in consilio tuo. iocunditas cordis haec est uita hominis et thesaurus sine defectione sanctitatis, et exultatio uiri est longaeuitas. miserere animae tuae placens deo et contine, et congrega cor tuum in sanctitate eius et tristitiam longe expelle a te. multos enim occidit tristitia, et non est utilitas in illa. zelus et iracundia minuent dies
Abbreviated transcription (Latin):
sermones suos quos locutus ẽ
super nos et suꝑ principes nrõs
qui iudicauerunt nos. ut suꝑ¬
inducerent in nos malum ma¬
gnum quale nunquam fuit

Expanded text:
sermones suos, quos locutus est super nos, et super principes nostros, qui judicaverunt nos, Ut superinduceret in nos malum magnum, quale numquam fuit
Abbreviated transcription (Latin):
minatus est. Lacerabitur enim
regnum eius etiam in externos:
exceptis his. Et confortabitur rer
austri. Et de principib eius pre¬
ualebit suꝑ eum: et dñabitur

Expanded text:
minatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur
Abbreviated transcription (Latin):
rant illam noctem horrenclã.
Apparebat autẽ illis subitane¬
us ignis timore plenus: et ti¬
morẽ percussi illius que ñ uide

Expanded text:
rant illam noctem horrendam. Apparebat autem illis subitaneus ignis, timore plenus: et timore perculsi illius, quae non vide
Abbreviated transcription (Latin):
tuarum tu: que proiecerunt
uiros suos et filios suos. Mat̾
uestra cethea et pater uester amor¬
reus: et soror tua maior. samari¬
a. ipsa et filie eius: que habitãt
ad sinistram tuam. Soror autẽ
tua minor te que habitat a dex¬
tris tuis: sodoma et filie eius. S
nec in uiis earum ambulasti: ne¬
q scd̃m scelera earum fecisti. Pu¬
sillum minus pene sceleratioraf¬
cisti illis: in om̃ib uiis tuis. Hi¬
uo ego dicit dñs deus. quia non
fecit sodoma soror tua ipsa et fi¬
lie eius: sicut fecisti tu et filie tu¬
e.Ecce hec fuit iniquitas sodome
sororis tue: suꝑbia saturitas pa¬
nis. et abundantia. et ocium ip̃¬
us et filiarum eius: et manun
egeno pauperi ñ porrigebant se
eleuate sunt: et fecerunt abho¬
minationes coram me. Et absti¬
li eas. sicut uidisti. Et samaria
dimidium peccatoꝵ tuoꝵ ñ pet¬
cauit. sed uicisti eas sceleribus
tuis: et iustificasti sorores tuas
in om̃ib abhominationib tu¬
is. quas operata es. Ergo et tu

Expanded text:
tuarum tu quae proiecerunt viros suos et filios suos mater vestra Cetthea et pater vester Amorreus et soror tua maior Samaria ipsa et filiae eius quae habitat ad sinistua minor te, quae habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiae ejus. Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus: Pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non fecit Sodoma soror tua ipsa, et filiae ejus, sicut fecisti tu, et filiae tuae. Ecce haec fuit iniquitas Sodomae sororis tuae, superbia, saturitas panis et abundantia, et otium ipsius, et filiarum ejus: Et manum egeno et pauperi non porrigebant. Et elevatae sunt, et fecerunt abominationes coram me: et abstuli eas, sicut vidi. Et Samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit: sed vicisti eas sceleribus tuis, et justificasti sorores tuas in omnibus abominationibus tuis, quas operata es. Ergo et tu
Abbreviated transcription (Latin):
loquela temptabit te: et subri¬
cdens interrogabit te de abscon¬
ditis tuis. Immitis animus il¬
lius conscruabit u̾ba tua: et
nõ parcet de malitia et de uincu¬
lis. Caue tibi. et attende diligen¬
ter auditui tuo: qm̃ cum subu̾¬
sione tua ambulas. Audiens ue¬
ro illa quasi in somnis uide. et
uigilabis. Omni uita tua dili¬
ge deum: et inuoca eum in sa¬
lute tua. Omne animal cliligit
simile sibi:sic et omnis homo
proximum sibi.Omnis caroad
similem sibi coniũgetur: et oĩs
homo simili sibi sociabitur. Si¬
cut communicabit lupus agno
aliquando: sic peccator iusto. Que
communicatio scõ homini ad
canem: Aut que pars bona li¬
uiti ad pauperem: Uenatio leo¬
nis onager in heremo: sic pas¬
cua diuitum sunt pauperes.
Et sicut abhominatio est super¬
bohumilitas: sic et execratio di¬
uiti pauper. Diues commotus
confirmatur ab amicis suis: hu¬
milis autem cum ceciderit expel¬
letur et a notis. Diuiti decepto:

Expanded text:
loquela tentabit, et subridens interrogabit te de absconditis tuis. Immitis animus illius conservabit verba tua, et non parcet de malitia, et de vinculis. Cave tibi, et attende diligenter auditui tuo, quoniam in subversione tua ambulas. Audiens vero illa quasi in somnis, vide et vigilabis. Omni vita tua dilige Deum, et invoca eum in salute tua. Omne animal diligit simile sibi, sic et omnis homo, proximum sibi. Omnis caro ad similem sibi conjungitur, et omnis homo simili sibi sociatur. Si communicabit lupus agno aliquando, sic peccator justo. Quae communicatio sancto homini ad canem? aut quae pax bona diviti ad pauperem? venatio leonis onager in eremo, sic pascua divitum sunt pauperes. Et sicut abominatio est superbo humilitas, sic exsecratio diviti pauper. Dives commotus confirmatur ab amicis, humilis autem cum ceciderit, expelletur et a notis. Diviti decepto
Abbreviated transcription (Latin):
merastis: et destruxistis domos
ad munienclum murum. Et la¬
cum fecistis inter duos muros.
et aquam piscine ueteris. Et nõ
susperistis ad eum qui fecerat cñ
et operatorem eius de longe ñ ui¬
clistis. Et uocauit dñs deus exel¬
cituum in die illa ad fletum as
ad planctum: et ad caluitium
et ad cingulum sacci. Et ecce gal¬
lium et letitia occidere uitulõe
iugulare arietes: comedere al¬
nes et bibere uinum. Comedamꝰ
et bibamus: cras enim moriem᷑.
Et reuelata est in auribz meis.
dñi exercituũ. Si dimitcetur ini¬

Expanded text:
merastis et destruxistis domos merastis et destruxistis domos ad muniendum murum et lacum fecistis inter duos muros et aquam piscinae veteris et non suspexistis ad eum qui fecerat eam et operatorem eius de longe non vidistis et vocavit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum et ad pet ad cingulum sacci. et ecce gaudium et laetitia occidere uitulos et iugulare arietes, comedere cnes et bibere uinum. comedamus et bibamus: cras enim moriemur. et reuelata sunt in auribus meis domini exercituum: si dimittetur
Abbreviated transcription (Latin):
suam tibi quoq est. quia a¬
scenclisti et tu omnis intecta cla¬
moris plena. urbs frequens. ciui¬
tas exultans: Int̾fecti tui non in¬
terfecti gladio: nec mortui ĩ bel¬
lo. Cuncti principes tui fugerunt
simul: dureq ligati sunt. Omnes
qui inuenti sunt uincti sunt pa¬
riter: procul fugerunt. Propterea
cdixi. Eecedite a me: amare flebo.
Nolite incumbere. ut consolemini
me. suꝑ uastitate filie ppłi mei. Di¬
es enim int̾fectionis et conculca¬
tionis et fletuum: dño deo exerci¬
tuum in ualle uisionis. Scrutãs
murum: et magnificus super
montem. Et elam sumpsit pha¬
retrã currũ hominis equitis: et
parietem nudauit clipeus. Et e¬
runt electe ualles tue plene qua¬
drigarum: et equites ponentes
secdes suas in porta. Et reuelabit
operimentum iude: et uidebis
clie illa armam̃tariũ domꝰ sal¬
tus et scissuras ciuitatis dausi
uidebitis: quia multiplicate sũt
Et congregastis aquas piscine
inferioris. et domos hiersm nu¬

Expanded text:
. Quidnam tibi quoque est, quia a. Quidnam tibi quoque est, quia ascendisti et tu omnis in tecta? Clamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans: Interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello. Cuncti principes tui fugerunt simul, dureque ligati sunt: Omnes qui inventi sunt, vincti sunt pariter, procul fugerunt. Propterea dixi: Recedite a me, amare flebo: nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei. Dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum in valle visionis, scrutans murum, et magmontem et Aelam sumpsit faretram currum hominis equitis et parietem nudavit clypeus et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum et equites ponent sedes suas in porta et revelabitur operimentum Iudae et videbis in die illa armamentarium domus saltus et scissuras civitatis David videbitis quia multiplicatae sunt et congregastis aquas piscinae inferioris et domos Hierusalem nu
Abbreviated transcription (Latin):
diem: et super custodiam me¬
am ego sum stans totis noctib
Ecce iste uenit ascensor uir bige
equitum. Et respondit et dixit.
Cecidit cecidit babylon: et oĩa
sculptilia deoꝵ eius contrita st̃
in terram. Tritura mea et filia
aree mee: que audiui a dño ex̃¬
cituum deo isrł annuntiaui uo¬
bis. Onus duma. Nd me clamat
ex seir. Custos quid de nocte: Cu¬
stos quid de nocte: Dicit custos.
h̾enit mane et nox. Si queritis
querite: conuertimini et uenite.
Onus in arabia. In saltu ad ue¬
speram dormietis: insemitis do¬
cdanim. Occurrentes sitienti ferte
aquam qui habitatis terram au¬
stri: cum panib occurrite fugien¬
ti. Afacie enim gladioꝵ fugerunt.
a facie gladii imminentis: a faci¬
e arcus extenti. a facie grauis pre¬
lii. Qm̃ hec dicit dñs ad me Adhuc
in uno anno quasi in anno mer¬
cennarii. et auferetur om̃is gloria
cedar: et reliquie numeri sagĩtta¬
riorum fortium de filiis cedar im¬
minuentur. Dñs enim deus isrl̃

Expanded text:
diem: et super custodiam mediem: et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus. Ecce iste venit ascensor vir bigae equitum, et respondit, et dixit: Cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram, Tritura mea, et fili areae meae, quae audivi a Domino exercituum Deo Israel, annuntiavi vobis. ONUS DUMA. Ad me clamat ex Seir: Custos, quid de nocte? custos, quid de nocte? Dixit custos: Venit mane, et nox: si quaeritis, quaerite: convertimini, venite. ONUS IN ARABIA. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis praelii: Quoniam haec dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar. Et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur: Dominus enim Deus Israel
Abbreviated transcription (Latin):
Et quomodo esffugere poterimꝰ nos
nus teserti maris.Cde
¶Sicut turbines ab affrico
ueniunt: de deserto uenit de terra
horribili. Hisio dura nuntiata ẽ
michi. Qui incredulus est infi¬
deliter agit: et qui depopulator ẽ.
uastat. Ascende elam. obside me¬
de: omnem gemitum eius ces¬
sare feci. Propterea repleti sunt lũ¬
bi mei dolore: angustia possedit
me sicut angustia parturientis.
Corrui cum audirem: conturba¬
tus sum cum uiderem. Emarcu¬
it cor meum: tenebre stupefece¬
runt me. Babilon dilecta mea:
posita est michi in miraculum
Bone mensam: contemplare in
specula. Comeclentes et bibentes
surgite principes: arripite clipe¬
um. Hec enim dixit michi dñs.
Hade et pone speculatorem: et
qd̃cunq uiderit annuntiet. Et
uidit currum duoꝵ equitum:
ascensorem asini et ascensorem
cameli. Et contemplatus est di¬
ligenter. multo intuitu. Et cla¬
mauit leo. Super speculam do¬
mini ego sum stans iugiter ꝑ

Expanded text:
et quomodo effugere poterimus nos? et quomodo effugere poterimus nos? ONUS DESERTI MARIS. Cap. XXI. Sicut turbines ab Aphrico veniunt, de deserto venit, de terra horribili. Visio dura nuntiata est mihi: Qui incredulus est, infideliter agit: et qui depopulator est, vastat. Ascende, Elam; obside, Mede: omnem gemitum ejus cessare feci. Propterea repleti sunt lumbi mei dolore, angustia possedit me sicut angustia parturientis: Corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. Emarcuit cor meum tenebrae stupefecerunt me Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum pone mensam contemplare in specula comedentes bibentes surgite principes arripite clypeum haec enim dixit mihi Dominus vade et pone specuquodcumque viderit, annuntiet. Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli: Et contemplatus est diligenter multo intuitu. Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per
Abbreviated transcription (Latin):
plaga: et sanabit eam. Et reu̾ten¬
tur ad dñm et placabitur eis: et
sanabit eos. In clie illa erit uia de
egipto in assirios. et intrabit as
assirios: et seruient egyptii assur
assirio: hereditas autem mea istł.
thartan in azotum. cum misisset
eum sargon rex assiriorum. et pu¬
gnasset contra azotum et cepis¬
set eam: intempore illo locutus
est dñs in manu isaie filii amos
dicens. Hade et solue saccum de
lumbis tuis: et calciamenta tu¬
a tolle de pedibz tuis. Et fecit sic:
uadens nudus. et discalciatus.
Et dixit dñs. Sicut ambulauit
seruus meus isaias nudus et
discaltiatus trium annorum
signum et portentum erit suꝑ
egiptum et suꝑ ethiopiam: sic
minabit rex assirioꝵ captiuita¬
cdam et discalciatam. discooper¬
tis natib ignominiam egipti.
Et timebunt: et confundentur
ab ethiopia spe sua. et ab egipto
gloria sua. Et dicet habitator in¬
sule huius in die illa. Etre hec
erit spes nostra: ad quos con¬
fugimus in auxilium. ut libe¬
rarent nos a facie regis assirioꝵ

Expanded text:
m, et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos. In die illa erit via de Aegypto in Assyrios, et intrabit AssAssyrios, et servient Aegyptii Assur.Assyrio: haereditas autem mea Israelessus est Tharthan in Azotum, cum misisset eum Sargon rex Assyriorum, et pugnasset contra Azotum, et cepisset eam: in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos, dicens: Vade, et solve saccum de lumbis tuis, et calceamenta tua tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus, et discalceatus, Et dixit Dominus: Sicut ambulavit servus meus Isaias nudus, et discalceatus. trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam: Sic minabit rex Assyriorum captivitadum et discalceatum, discoopertis natibus, ignominiam Aegypti. Et timebunt, et confundentur ab Aethiopia spe sua, et ab Aegypto gloria sua. Et dicet habitator insulae hujus in die illa: Ecce haec erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum:
Abbreviated transcription (Latin):
ni: dicit dñs exercituũ. Hec dicit
dñs deus exercituum. Nade ĩgre¬
dere ad eum qui habitat in tab̾¬
naculo ad sobnam prepositum
templi: et dlices ei. Quidtu hic.
aut quasi quis hic: Quia exci¬
disti tibi hic sepulchrum. Excicli¬
sti in excelso memoriam diligen¬
ter: inpetra tabernaculum tibi.
Etce dñs asportari te faciet sicut
asportatur gallus gallinatius:
et quasi amictum sic subleuabit
te. Coronans coronabit te tribu¬
latione: quasi pilam mittet te
interram latam et spatiosam.
Ibi morieris: et ibi erit currus
glorie tue. ignominia domus do
mini tui. Et expellam te de statio¬
ne tua: et de ministerio tuo ddepo¬
nam te. Et erit in die illa uocabo
seruum meum elyachim filium
helchie: et induam illum tumi¬
cam tuam. et cingulo tuo con¬
fortabo eum. et potestatem tuã
cabo in manu eius. Et erit qua¬
si pater habitantib hiersm et
domui uida. Et dabo lauem do¬
mus dauid suꝑ humerum eiꝰ:
et aperiet et ñ erit qui claudat.
et claudet et ñerit qui aperiat.

Expanded text:
inus Deus exercituum. Haec dicit Dominus Deus exercituum: Vade, ingredere ad eum, qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam praepositum templi, et dices ad eum: Quid tu hic: aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic sepulcrum, excidisti in excelso memoriam diligenter, in petra tabernaculum tibi. Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus, et quasi amictum sic sublevabit te. Coronans coronabit te tribulatione, quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam: ibi morieris, et ibi erit currus gloriae tuae, ignominia domus Domini tui et expellam te de statione tua et de ministerio tuo deponam te et erit in die illa vocabo servum meum Eliachim filium Helciae et induam illum tunicam tuam et cingulo tuo confortabo eum et potestatem tuam dabo in manu eius et erit quasi pater habitantibus Hierusalem et domui Iuda et dabo clavem domus David super umerum eius et aperiet et non erit qui claudat et claudet et non erit qui aperiat