comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in mesopotamia acquisierat. Deduxit ⁊̃ iose
iacob ut ait iosepħꝰ medietatem gregis uesci¬
ente labau qui eo tp̃e ad coudendas oues ierat
Rachel uesciente uiro ydola pr̃is sui preciosa
furata ẽ. ⁊ secum tulit nõ colendum qr docẽce
uiro nesciebat colenda. S si comp̃hend̾entur
pr̃e cõseq̃nte ut ad ħ fugiendo ueniam iipe¬
galaad. ⁊ uiuitiatum ẽ laban dic t̾tio ꝙ fugi¬
sset iacob. aui assumptis filiis ⁊ cõguatis suis in¬
secutus est euui .uii. dieb tũ iosephꝰ dicit. labã
post puimũ diem cognoscens discessum ia cab ⁊
filiarum ꝑsecutus est eos. ⁊ in colle procul collo¬
catris inueuit eos pot̃ dici qr si t̃cia die cogno¬
primui diem dicitur cõgnouisse. qi iter egres¬
sus nuntius uenit ad cum: tertia die. ubi fi¬
lii pascelant greges qui se parati eraut a iae¬
ob: iter trium dierum ut piedcm̃ est uid̾
aut̃ laban in sompnis deum dũtem sibi.
Caue ne qͥcqͣm aspere loquaris cͣc ia cob. Qui

Expanded text:
in Mesopotamia acquisierat . Et deduxit etiam Jacob, ut ait Josephus, medietatem gregis, nesciente Laban, qui eo tempore, ad tondendas oves ierat. Rachel etiam nesciente viro idola patris sui pretiosa furata est, et secum tulit non ad colendum, quia docente viro sciebat non esse colenda, sed si comprehenderentur, patre conseqGalaad; et nuntiatum est Laban die tertio; quod fugisset Jacob. Qui assumptis filiis, et cognatis suis insecutus est eum septem diebus. Tamen Josephus dicit: Laban post primum diem cognoscens discessum Jacob et filiarum, persecutus est eos, et in colle procul collocatos invenit eos. Potest dici quia si in tertio die cognoprimam diem dicitur cognovisse, quia tunc egressus nuntius, tertia die venit ad eum, ubi filii pascebant greges, qui separati erant a Jacob itinere trium dierum, ut praedictum est. Vidit autem Laban in somnis Deum, dicentem sibi: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
uineues decori flagellabant eum. Timens q
onias indignatẽem seleuchi orauit ad dñm
ꝓ defuncto ⁊ surrexit qui rediens ad regem
ait si hũit dñs mens aliquos quoꝵ siciat san¬
guniem mutat eos in irłm ut spolient tẽ¬
plimi.
Incidñcia.

Expanded text:
rtuus, et duo juvenes decori flagellabant eum. Timensque Onias indignationem Seleuci orabat ad Dominum pro defuncto, et resurrexit . Qui rediens ad regem, ait: Si habuerit dominus meus aliquos, quorum sitiat sanguinem, mittat eos in Jerusalem, ut spolient templum. Incidentia.
Abbreviated transcription (Latin):
hostium tab̾uaculi ꝑ manus impõnem hircum
ĩmacularũ. quo ĩ molato tingebat sacerdos di¬
gitum iu sanguine quo taugebat cornua al¬
taris holocausti reliqũ fundens ad basim eius.
⁊ a dolebat adipem. renes ⁊ renũculos reliqͣ erãt
sacerdotũ. s qr erat hostia ꝓ pcc̃o. ⁊ de eius sau¬
guine tincta cornua altaris holocausti. carneᷤᷤ
eius erant sancte. ⁊ scĩficabaut q̃ eis erant tac¬
ta. s ñ q̃lib ĩmo in genere suo. caro: caruemi.
simila: similani. panis panemi. ⁊ nõ uescebat᷑
eis nisi sacerdos unctus ⁊ mundus. ⁊ ñ nisi in
loco sc̃õ. ⁊ ñ nisi eadem die qͣ offerebant᷑. si quid
residuũ eẽt igni comburebatur. si uestis pollu¬
in quo coquebatur caro: statĩ frangebat᷑. Ereũ
defricabatur ⁊ laualat᷑ aqͣ¬

Expanded text:
ostium tabernaculi per manus impositionem hircum immaculatum . Quo immolato, tingebat sacerdos digitum in sanguine, quo tangebat cornua altaris holocausti, reliquum fundens ad basim ejus, et adolebat adipem, renes et renunculos, reliqua erant sacerdotum. Sed quia erat hostia pro peccato, et de sanguine ejus tincta cornua altaris holocausti, carnes ejus erant sanctae, et sanctificabant, quae ab eis erant tacta, sed non quaelibet imo in genere suo, caro carnem, simila similam panis panem, et non vescebatur eis nisi sacerdos unctus, et mundus, et non nisi in loco sancto, et non nisi in eadem die qua offerebantur, si quid residuum esset, igne comburebatur. Si vestis pollus testeum in quo coquebatur caro, statim frangebatur, aereum defricabatur, et lavabatur aq
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ioħs dixit. ñ sum dignus soluere corrigi¬
am calciamẽti eius. uł forte fiebat. si p̃sto
erat alius duccͦus eam. si fr̃ repudiaũit qͣn¬
uit̃pellante muliere ꝓfitebatur udicibiis
se nolle hr̃e ean ⁊ tũc se ip̃m dis calciabat.
lia uiri alterius rixantis cũ uiro suo. ab¬
scides manũ eius. uec flecteris suꝑ eam ini¬
scd̾ia aliqͣ. Item nõ hẽbis potidus ⁊ ponduᷤᷤ
mensuraiu ⁊ meusurã .i. maioreni cũ qua¬

Expanded text:
s dixit: « Non sum dignus solvere corrigiam calceamenti ejus . » Quod forte fiebat, si praesto erat alius ducturus eam, si frater repudiaret. Quannon interpellante muliere, profitebatur judicibus se nolle habere eam, et tunc ipse seipsum discalceabat. lia alterius viri rixantis cum viro suo, abscides manum ejus, nec flecteris super eam misericordia aliqua. » Item: « Non habebis pondus et pondus, mensuram
Abbreviated transcription (Latin):
lium fr̃is defũcti ñ suũ uorabit. ⁊ nuitriet he¬
ditatis successorem qͣm suscitabit. ꝙ si nolu̾it
fr̃ suscipere relictam q̃ sibi debetur ex lege in¬
t̃pellabit mulier uidices in porta. ⁊ accersito
eo si eam a cciꝑe nolu̾it: mulier coram eis
rollet calciam̃tum de pede eius. ⁊ spuet iu fa¬
ciem eius. ⁊ dicetur domius eiꝰ donus discal¬
ciati oꝑꝑbriũ in isrł. alibi legitur qd̾ qui du

Expanded text:
i defuncti non suum vocabit, et dimittet haereditatis successorem quem suscitabit. Quod si noluerit frater recipere relictam, quae sibi debetur ex lege, interpellabit mulier judices in porta. Et accersito eo, si accipere eam noluerit, mulier coram eis tollet calceamentum de pede ejus, et spuet in faciem ejus, et dicetur domus ejus, domus discalceati, opprobrium in Israel. Alibi leg
Abbreviated transcription (Latin):
alia exclusa ẽẽ intelligamius. hebrei tͣdũt
ob ħ dict̾um qr noluit dñs seruili iumẽto
est rex ferarum. aquila rex auiũ. bos rex
iumentoꝵ. quidam hebrei pueriluis expo
comed̾e. ⁊ fame afficeretur. ⁊ de ficeret. Itẽ
ñ indueris uestim̃to ꝙ ex lana lino ꝙ con¬
texcuni ẽ. qr ut dicit iosephus ħ uestis so¬
lis sacerdotib erat concessa. ħ usq adeo
obseruant iudei. ut uͨ pelles nͨ aliqͣm lan¬
eam uestem nisi filo la neo consuant. tra¬
dit qͦq iosephus iunenta diu̾si gñis. pro¬
hibita cõmisceri. ne iniuria ħ tͣusiret ad
homines ut pecuniadib cõmisceri li titũ
putarent. uulta eiũ in minorib ꝓhibira
dicit: ne ad maiora ꝑ siuule fieret a ccessuꝰ.
miuarentur in terra ꝓmissi¬
onis delerent auialech de subͥ celo.
qi ip̃is tͣnseiuitid ꝑ de sertun:
płimum uocuerunt extremos .s. aguiuus¬

Expanded text:
animalia exclusa esse, intelligamus. Hebraei tradunt ob hoc dictum. quia noluit Dominus, servili jumento, est rex ferarum, aquila rex avium, bos rex jumentorum. Quidam Hebraei puerilius exponcomedere, et fame afficeretur, et deficeret. Item: « Non indueris vestimento quod ex lino lanaque contextum est, quia, ut dicit Josephus, haec vestis solis sacerdotibus erat concessa; hoc usque adeo observabant Judaei, ut nec pelles, nec aliquam laneam vestem, nisi filo laneo consuant. Tradit. quoque Josephus jumenta diversi generis prohibita commisceri, ne injuria haec transiret ad homines, ut pecudibus commisceri licitum putarent, multa tantum in minoribus prohibita dicit, ne ad majora per simile fieret accessus. Cminarentur in terra promissionis, delerent Amalec de sub coelo , quia ipsis transeuntibus per desertum plurimum nocuerunt . Extremos sci
Abbreviated transcription (Latin):
moy. bñdiccõnes obseruautium legem ⁊
malediocõnes tͣusg̾ssoꝵ: in fine malediccõ
num ꝓphetando ait. Reducet te dñs. classi¬
bus in egiptum ibi uenderis hostib tuis ĩ
seruos ⁊ ancillas. ⁊ ñ erit qui eniat. In alex¬
andria enĩ ut dicit iosephꝰ multa miliã
iudeoꝵ sunt uendita ⁊ uix hũeriuit ẽptoreᷤ.
iu hac recapitula cõne dicit iosephꝰ ne ue¬
nenum aut mortifer̃ qͥd. ullus isrłitar̃
hãt. ⁊ apud q̃m uuentum fu̾it: iuoriat᷑¬

Expanded text:
Moyses benedictiones observantium legem, et maledictiones transgressorum, in fine maledictionum ait prophetando: « Reducet te Dominus classibus in Aegyptum; ibi venderis hostibus tuis in servos, et ancillas; et non erit qui emat . andria enim, ut dicit Josephus, multa millia Judaeorum sunt vendita, et vix habuerunt emptores. In hac recapitulatione ponit Josephus, ne venenum, aut mortiferum quid ullus Israelitarum habeat, et apud quem inventum fuerit moriat
Abbreviated transcription (Latin):
fas ũ erat ingredi castra: int̾ficientes. et
subdidit dñs huic p̃cepto. Caue ne obliuisca¬
ris. ꝙ quia tusgressus ẽ saul tͣnsiatũ ẽ reg¬
num a domo eius. Item cũ intͣueris t̃ram ꝓ¬
missionis. tolles de cunct̾is fructib tuis pri¬
micias ⁊ pones in cartallo. uase .s. uimnineo.¬
staus e diũso altaris gr̃as agens deo coram sa¬
cerdote. qr lib̾auit patrem tuũ iacob. a syro
nautem. ħ semel fẽm quidã tͣdiuit ĩ inig̾ssu
terre. s singulis annis tͣdit iosephus has gr̃a¬
rum accõnes agendas in sceuophegia. ĩmo
bis in die. uesꝑe tnͣ mane iugiter testificã¬
da ab eis dei doua dicit. It̃m qn tͣusib̾ iorda

Expanded text:
entes. Et subdidit Dominus huic praecepto: « Cave ne obliviscaris. » Quod quia transgressus est Saul, translatum est regnum a domo ejus. Item: « cum intraveris terram promissionis, tolles de cunctis frugibus tuis primitias, et pones in cartallo, » vase scilicestans e diverso altaris, gratias ages Deo coram sacerdote, quia liberavit patrem tuum Jacob a Syro, nantem. » Hoc semel factum quidam tradunt in ingressu terrae, sed singulis annis tradit Josephus has gratiarum actiones agendas in Scenopegia. Imo bis in die, et vespere, et mane jugiter, testificanda ab eis dona Dei, dicit. Item: « Quando tra
Abbreviated transcription (Latin):
a principio .s. crcacõnis .s. cum apparuit ari¬
da ⁊ gm̃inare t̾ram fecit. uł a pͥncipio .i.
a pͥma orbis parte. unde alia tͣnslatio ht̃ ꝑa¬
radisum in eden ad orientem. Edem hebice
ideui ẽ ꝙ ad orientem. Est enĩ amenꝰ locus

Expanded text:
a principio creationis, scilicet cum apparuit arida, et germinare terram fecit: vel a principio, id est a prima orbis parte. Unde alia translatio habet, paradisum in Eden ad orientem. Eden Hebraicidem est quod ad orientem. Est autem locus
Abbreviated transcription (Latin):
boni odoris. ⁊ lapides onichiuos. ita qd̾ sardoniceᷤ
⁊ gẽmias. faciant nuichi sauctuariũ ut inhĩtem ĩ
medio corum ne sit eis labor returtere ad mõtẽ:
hunc ue sisitudiuem templi tab̾naculi qd̾ ostẽ¬
dam tibi facies illud ita.

Expanded text:
 lapides onychinos, sardonices, et gemmas, et faciant mihi sanctuarium, ut habitem in medio eorum, » ne sit eis labor recurrere ad montem hunc, « juxta similitudinem tabernaculi, quod ostendam tibi facies illud ita.
Abbreviated transcription (Latin):
ordeis uł forte tres colleccõnes a metendo .i. co¬
lligendo messes domini messis pomorum qͥ pͥma
messis triticea que scda. ꝙ essis uiidemiar̃ q̃ scd̾a
t̃cia. ħ inqͣm tp̃e ab agro regresus ruben tulit
mandragoras ⁊ dedit mr̃i sue cuius esum desi¬
derans rachel dixit lie. da nichi de mandragoriᷤ.
ptum st̾ilib feciuiditatem parare. ꝙ augꝰ
tale reperisse u ea ⁊ ait lia. parũ ue tibi uide᷑
ꝙ abstułis michi uirum meum uisi ⁊ man¬
dragoras simul tułis: Rachel sororis iraui mi¬
eum m̃cede conduxisset. sigutficans ⁊ concep̃
necte illa ⁊ peꝑit quintũ filiuu ⁊ ait. deus de¬
dit michi mercedem qr dedi ancillam uiro
uco ⁊ ideo uocauit puerũ ysachar ꝙ sonat¬
est merces. achar enĩ ĩnces. ꝓ eo ⁊̃ sic uocauit
eum qr mandragoris em̃at uiri introituu.
Rursuni lia concepit ⁊ peꝑit .ui. filium ⁊ ait.

Expanded text:
ordeis; vel forte tres collectiones, a metendo, id est colligendo, messes dicuntur, messis pomorum, quae prima, messis triticea, quae secunda, messis vindemiarum, quae tertia. Hoc, inquam, tempore ab agro regressus Ruben tulit mandragoras, et dedit matri suae . Cujus esum desiderans Rachel dixit Liae: Da mihi de mandragoris fptum, sterilibus fecunditatem parare, quod Aunihil tale reperisse in ea. Et ait illa: Parumne tibi videtur quod abstuleris mihi virum meum, nisi et mandragoras simul tuleris? Rachel sororis iram mieum mercede conduxisset significans, et concepit nocte illa, et peperit quintum filium, et ait: Deus dedit mihi mercedem, quia dedi ancillam viro meo, et ideo vocavit puerum Issachar; quod sonat merces. Achar enim merces. Pro eo etiam sic vocavit eum, quia mandragoris emerat viri introitum. Rursum Lia concepit sextum filium, et
Abbreviated transcription (Latin):
modo quia non ex se apparet s in beelzebub
nes en un sentientes uires suas fractas eẽ hoc
agebant ut destenderet de cruce tñ ini thobia
suꝑ execratõem piscis legitur demonem stenis.¬
se suꝑ brachium crucis ⁊ considerasse an xp̃c
anquam macłam pocĩ haberet

Expanded text:
 quia non ex se, sed in Beelzebub nes enim sentientes vires suas fractas esse, haec agebant, ut descenderet de cruce. Tamen in Tobia super exenterationem piscis legitur, daemonem stetisse super brachium crucis, et considerasse, an Christus aliquam maculam peccati haberet
Abbreviated transcription (Latin):
hebraice grece ⁊ latine ut diuersarum lĩ¬
guarum homĩes qui cõuenerant ad diem
festur legere possent ⁊ intellig̾e utrũ aũ
pͥncipium tituli scͥptum suerit tribus lngͥs
posuit cauillam ⁊ tabulani afixam ei ⁊ rata¬
bula erat ticulus sic scͥptus. sit diciuit aũ in
in totidem du̾sis generbus liguum erec¬
tum tranu̾sum tabula suꝑ posita. Truncꝰ qui¬
dem cui inifixa erat crux qui ni rupe defosilis¬
erat. Inueuitur .ai. lig¬
et tedri dixerunt autem uidei pylato ut
mutaretur scriptum ⁊ noluit ĩmo confir¬

Expanded text:
Hebraice, Graece et Latine, ut diversarum linguarum homines, qui convenerant ad diem festum, illum legere possent, et intelligere. Utrum autem principium tituli scriptum fuerit tribus linguiposuit cavillam et tabulam affixam, et in tabula erat titulus sic. Dicuntur autem in in totidem diversis generibus: lignum erectum, transversum, tabula superposita, truncus quidam, cui infixa erat crux, qui in rupe defossit. Invenitur enim liget cedri. Dixerunt autem Judaei Pilato, ut mutaret titulum, et noluit, sed confir
Abbreviated transcription (Latin):
cipen ꝑsarum. Uerumtñ pͥus anũtiabo tibi. qd exp̃s¬
sum ẽ in scripturis ueritatis. de quibusdã aliis quorũ
geris sollicitudinem. porro a pͥmo anuo darũ orabat
daniel ꝓ eo. ut staret ⁊ roloraret᷑ regnũ eius ⁊ sollicit¬
erit de successorib regni ꝑsarum. uolens eos scire
de quorũ manifestacõne sequtur decuna uisio .x.
spectu dei. ut confortaretur. ⁊ toloraretur ip̃e darius
⁊ statim fit metaplasmus qui freq̃ns ẽ in ꝓpħis. ⁊ intͦ¬
ducitur uir ille p̃dictus laq̃ns ad danielem sic. nũc
ũitatem aniũtiabo tibi. ꝙ ecre adhuc pꝰ darium. et
citum: qui nũc sunt: iii. reges stabant in ꝑside. ca

Expanded text:
m; verumtamen prius annuntiabo tibi, quod expressum est in Scriptura veritatis, » de quibusdam aliis, quorum geris sollicitudinem. Porro a primo anno Darii, orabat Daniel pro eo, ut staret et roboraretur regnum ejus, et solliciterat de successoribus regni Persarum, volens eos scire. De quorum manifestatione sequitur decima visio, in spectu Dei, ut confortaretur et roboraretur ipse Darius . » Et statim fit metaplasmus, qui frequens est in prophetis, et introducitur vir ille praedictus, loquens ad Danielem sic: « Et tunc veritatem annuntiabo tibi, » quia ecce adhuc post Darium et Cyrum, qui nunc sunt tres reges stabun
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in his uenio ẽ michi adiutor uͥ michael pͥnceps ur̃.
hos duos principes g̾torum. ⁊ ꝑsarum. dicit ẽẽ ieroñ.
ẽẽ angłos malos qui appõĩti sunt regnis illis ad ex̃¬
cicium. laboralat itaq augeliis ꝑsarum ne hebrei li¬
ba̾rentur a dñĩo ꝑsarũ. tum qr delectabat᷑ affliccõni¬
bus eorum. tum: ut ꝑ se diucius eo affligentes: gra¬
uius peccarent. orabat q angłus g̾corum ut ꝑse ⁊
captiuitas hebreoꝵ cum eis tͣnsirent in duĩun g̃corũ.
Gregꝰ aut̃ uult eos fuisse augelos bonos qui satagelãt
ne tam cito lib̾arentur uidei. ut siquid adhuc purgã
diun cẽt in eis: purgaretur. ⁊ decoq̾retur ad unguẽ¬

Expanded text:
et in his nemo est mihi adjutor, nisi Michael princeps vester. » et in his nemo est mihi adjutor, nisi Michael princeps vester. » Hos duos principes Graecorum et Persarum, dicit Hieronymus, esse angelos malos, qui appositi sunt regnis illis ad exercitium. Laborabat itaque angelus Persarum, ne Hebraei liberarentur a dominio Persarum, tum quia delectabatur afflictionibus eorum, tum ut Persae diutius affligentes eos, gravius peccarent. Laborabat etiam angelus Graecorum, ut Persae et captivitas Hebraeorum cum eis, transirent in dominium Graecorum. Gregorius autem vult eos fuisse angelos bonos, qui satagebant ne tam cito liberarentur Judaei, ut, si quid adhuc erat purgandum in eis, purgaretur, et decoquerentur usque
Abbreviated transcription (Latin):
ni cyri pͥmo mense. pͥma mensis lugebat danel.
.iii. eldomadar̃ diebus panem desid̾abilem: ñ comed̾.
carnes ⁊ uinũ ñ gustauit. nͦ usus ẽ ung̾nco ꝓ balneis:
na aurea. cuius facies qͣi fulgur: cculi ut lampadeᷤ.
torax corporis qͣi circũsolitus. q̃ deorsum erant bra¬
chia .s. femora. tibie ⁊ pedes qͣi es candens ⁊ sermocã
eius qͣi uox multitudinis loq̃ntis. porro uiri qui erãt
cum eo t̾riti fugãnt. ⁊ solus uidit uisionẽ. ⁊ corru¬
it in faciem suam. set uir ille accessit. ⁊ erigens eũ
⁊ confortans ait. Noli metuere danel. qr ex die pͥmo
pplĩ. ⁊ eadem die uolui ad te uenire. ut nũtiarem.
s princeps regni ꝑsarum restitit m .xx. diebus ⁊ uno.
Cumq tũc eg̾derer apparuit pͥnceps gͣrorum ueniens
ut adu̾saretur pͥncipi ꝑsarum. ⁊ michi. aliqͣntulani
feci moram. s nũc uenio ut certificem te de reditu ppͥ.

Expanded text:
ni Cyri, primo mense, prima die mensis, lugebat Daniel ni Cyri, primo mense, prima die mensis, lugebat Daniel trium hebdomadarum diebus, panem desiderabilem non comedit, carnes, et vinum non gustavit, nec usus est unguento pro balneis, na aurea, cujus facies quasi fulgor, oculi ut lampades, torax corporis quasi chrysolithus, quae deorsum erant brachia, scilicet, femora, tibiae, et pedes quasi aes candens, et sermo ejus quasi vox multitudinis loquentis. Porro viri, qui erant cum eo territi fugerunt, et solus vidit visionem, et corruit in faciem suam. Sed vir ille accessit, et erigens eum, et confortans ait: « Noli metuere, Daniel, quia ex die primo populi, et eadem die volui ad te venire, ut nuntiarem tibi: sed princeps regni Persarum restitit mihi viginti diebus, et uno. Cumque tunc egrederer, apparuit princeps Graecorum, veniens, ut adversaretur principi Persarum, et mihi, et aliquantulam feci moram. Sed nunc venio, ut certificem te de reditu populi,
Abbreviated transcription (Latin):
braicam u̾tatem tͣdidit ẽẽ duas. ⁊ ntͣq erat scripta
in damele hebiͣte. porto utͣinq uidit danel. Unam
quid̾ uidit s alt̾am audiuit. anno. iͦi. regni cyri reg̃
ꝑsarum. ⁊ eadem die eiui dem atini in hũc modum pͦ
rent ppłm suũ. et data ẽ snĩa a deo. de licentia redeũdi
danda. ⁊ hanc eg̾ssam a dño supnuntiauit dameli ga¬
buel. ⁊ tune danus disponebat de libertate ⁊ licentia.
dandi hebreis. s p̾uentꝰ morte ñ unpleuit. Cirus aũ
in pͥmo regni sui dedit eis eamd̾ lib̾tatem qͣm habe¬
bant indigene. ⁊ licentiam redeundi. ip̃i uo qr fe̾ õs
bant reman̾e in t̾ram natiuitatis sue. pauciuõ qͥ
ascendere disponebant in uideam pigͥ erant. ⁊ mo¬
roũ. ⁊̃ usq ad t̃cuni ãnũ ciri. qd̾ attẽdens daniel:
uehemẽtius affligelatur dolore.: qͣm prius. ⁊ orabat
dñm. ut qui prius ded̾at regibus animũ lib̾andi: da¬
ret ⁊ ppło animũ redeundi. fc̃m ẽ gͦ t̾tio anno reg¬

Expanded text:
braicam veritatem, tradit esse duas, et utraque scripta est in Daniele Hebraice. Porro utramque vidit Daniel: unam quidem vidit, sed alteram audivit, anno tertio regni Cyri regis Persarum, et in eadem die ejusdem anni in hunc modum: « Primo rent populum suum. Et data est sententia a Deo de licentia redeundi danda; et hanc egressam a Domino, supra nuntiavit Danieli Gabriel. Et ex tunc Darius disponebat de libertate et licentia danda Hebraeis, sed praeventus morte non implevit. Cyrus autem primo anno regni sui dedit eis eamdem libertatem, quam habebant indigenae, et licentiam redeundi. Ipsi vero quia ferebant remanere in terra nativitatis suae. Pauci vero, qui ascendere disponebant in Judaeam, pigri erant et morosi, etiam usque ad tertium annum Cyri. Quod attendens Daniel, vehementius affligebatur dolore quam prius, et orabat Dominum, ut qui prius dederat regibus animum liberandi, daret et populo animum redeundi. Factum est ergo tertio anno reg
Abbreviated transcription (Latin):
scm̃ ⁊ inclitiun .i. montem oliueti ponet tab̾nacłin
suum ⁊ ueniet usꝙ ad sũmitatem eus .i. ad locum
unde dominꝰ ascendit. ⁊ nemo auxiliabitur ei. quia
audietur uop in aere dicens morere. ⁊ statim fulmi¬
nabitur. postea sequit᷑ uisio de temꝑe antixp̃i. et cõ¬
u̾sione uideorum. ⁊ resurrectõnennortuorũ dicens
⁊ stabit michael ꝓ filiis ppłi tui. ⁊ saluabitur ex eis
omnis qui scriptuis erit in libro dei. ⁊ multitudo oiu
qui dormiũt in pulu̾e terre eiugilabũt alii in uitã
et̾uani. alii in opb̾um ut uideant semꝑ. ñ quidem
bonq. qr tolletur impius ne uideat głiam dei. s ut
uideam opbrium suum semꝑ. tu aut̃ damel signa
citii ⁊ desid̾abat danel scire qͣnto tp̃e duraret ꝑsecu¬
tio antixp̃i. ⁊ uidit pͥncipem ꝑsarum stantẽ in ripã
fluminis. ⁊ pͥncipem g̃corum stantera in altera. et
uirũ indutum lineis stantẽ in medio suꝑ aqͣs. ⁊ dix̃
ad eum usq̃quo tinis horũ mirabilium: ⁊ eleuans

Expanded text:
m, » id est in monte Oliveti, « et ponet tabernaculum suum, et veniet usque ad summitatem ejus, » id est ad locum unde Dominus ascendit, « et nemo auxiliabitur ei, » quia audietur vox in aere dicens: Morere; et statim fulminabitur. Postea prosequitur visio de Antichristversione Judaeorum, et resurrectione mortuorum, dicens:  stabit Michael pro filiis populi tui, et salvabitur ex eis omnis, qui scriptus erit in libro Dei. Et multitudo omnium, qui dormiunt in pulvere terrae evigilabunt, alii in vitam aeternam, alii in opprobrium, ut videant semper . » Non quidem bonos, quia tolletur impius, ne videat gloriam Dei , sed ut videant opprobrium suum semper. « Tu autem, Daniel, signa rcitii. Et desiderabat Daniel scire quanto tempore duraret persecutio Antichristi. Et vidit principem Persarum stantem in ripa fluminis, et principem Graecorum stantem in altera, et virum indutum lineis stantem in medio super aquas, et dixit ad eum: « Usquequo finis horum mirabilium? » Et elevans
Abbreviated transcription (Latin):
in loco suo ueu̾abitur. utͥq congruit. maorim enum
p̃sidium sonat ⁊ antiochus in itłni p̾sidium posuit.
⁊ ydolum iouis antrep̃e u̾o diabolura. deum ⁊ p̃sidem
suũ uenabitur. porro antixp̃õ tamd̾ cong̾it id qd̾ seq.
et figet ta bernaculum suum a pherno

Expanded text:
in loco suo venerabitur, » utrique congruit. Moazim enim praesidium sonat, et Antiochus in Jerusalem praesidium posuit, et idolum Jovis, Antichristus vero diabolum Deum, et praesidem suum venerabitur. Porro Antichristo tantum congruit id quod sequitur: « Et figet tabernaculum suum Apadno
Abbreviated transcription (Latin):
Anticchis ꝑ dum starent in litore dixit ei marcus
cias respondendr marcus cͥta ilum: fecit cureulum ĩ
sabulo cuin uirgula. ⁊ ait. senatus ppłus ꝙ romanꝰ
p̃cipiunt tibi ne eg̾diaris de ħ cireulo donec respon¬
deas. ad qm antichis. si sic uisum ẽ senatui ⁊ ppło
tomano: recedenduiti ẽ. ⁊ recessit ab egipto. siłit᷑ et
qd̾ sequit᷑ de auticcho t̃m̃: intlłigendũ ẽ ⁊ erit in cõ¬

Expanded text:
Antiochus, et dum starent in littore, dixit ei Marcus Antiochus, et dum starent in littore, dixit ei Marcus cias respondendi, Marcus circa illum fecit circulum in sabulo cum virga, et ait: « Senatus populusque Romanus praecipiunt tibi, ne egrediaris de hoc circulo, donec respondeas. Ad quem Antiochus: « Si sic visum est senatui et populo Romano, recedendum est. « Et recessit ab Aegypto. » Similiter et quod sequitur de Antiocho tantum intelligendum est: « Et
Abbreviated transcription (Latin):
deorum assens se implere uaticinium ysaie scrisben¬
tis. erit altare donuni in egipto. ⁊ ticulus eius ĩ ter¬
templum funditus eũtit. porto anticchus magnuꝰ
reliquit duos filios. seltucum. ⁊ antiochũ epiphanem.
s epiphanes ꝑ fraudem eiecto fr̃e uł cociso regnaũ
in siria. hucusꝙ de ordine historie int̃ porphirium
⁊ nr̃os nulla ẽ contentio q̃ secunt᷑ nulla. exponit por¬
phiruuis de anthioco t̃m̃. exposuit eiũ dauielem ut ĩtfa¬
mani. antiochus eni epiphanes dedit sororem suã
uxorem epiphane regi egipti in dolum qui susce¬
pit ex ea duos filies. tũc antiochus ing̾lsus ẽ egip¬
tum tanqͣm uisurus sororem. ⁊ nepotes. s int̾ epłas
fecit atidi uirũ sororis sue. ⁊ uoluit optin̾e egip¬
tum. s egipeũ iurilit̾ resistentes: desecerũt eum.¬
s post bienniũ obsedit irł̃m alexandriam ⁊ ecce le
seliui erant. Cumq applicuissent eg̃ssus ẽ eis obuĩa

Expanded text:
daeorum, asserens se implere vaticinium Isaiae scribendaeorum, asserens se implere vaticinium Isaiae scribentis: « Erit altare Domini in Aegypto, et titulus ejus in tertemplum funditus evertit. Porro Antiochus Magnus reliquit duos filios Seleucum et Antiochum Epiphanem; sed Epiphanes, per fraudem ejecto fratre, vel occiso, regnavit in Syria. Hucusque de ordine historiae inter Porphyrium, et nostros nulla est contentio: quae sequuntur exponit Porphyrius de Antiocho tantum. Exposuit enim Danielem, ut infamani. » Antiochus enim Epiphanes dedit sororem suam uxorem Epiphanio regi Aegypti in dolum, qui suscepit ex ea duos filios. Tunc Antiochus ingressus est Aegyptum, tanquam visurus sororem et nepotes, sed inter epulas fecit occidi virum sororis, et voluit obtinere Aegyptum, sed Aegyptii viriliter resistentes dejecerunt eum. Post biennium reversus obsedit Alexandriam, et ecce legibus foederati erant. Cumque applicuissent, egressus est eis obviam
Abbreviated transcription (Latin):
anticchimi thocs regen sirie s postea fed̾ati sũt
nam anticchus duxit uxoren beronicem filiam
sceꝑat de beronice Galłicum u̾o filium suum fecit
regem syrie. Eũgeres quoꝵ qui successit phila despto
in ulcõnem beronices sororis uastauit sẏriam. s au¬
dito ꝗd̾ pͥucipes egipti conspirauerant ad ũsus eum.
teduit in egiptum tͣhens de sỹria: p̃dam multã nimi.
leuchum. ⁊ anticchum magnum. s anticchꝰ occiso
fr̃ẽ suo regnauit. ⁊ cong̾lsus cum rege egipti philopa¬
tore uictus ẽ. ⁊ ꝑ desertum fugiens pene captiu phi¬
lopatori ud̾ sucressit in egipto epiphanes cum ex̃t .uͧii.
annorum. ⁊ cepit antioehus magnus infestate contͣ¬
eum s pͥncipes egipti dimicabant᷑ ꝓ pũo. sub epipbane
onias sacerdos assumptis płimis udeorũ fugit in eg¬
iptum ⁊ accepit a rege regionem q̃ eliopolea: uoca¬
batur ⁊ in ea extruxit templum simile templo iu¬

Expanded text:
Antiochum Theos regem Syriae, sed postea foederati sunt. Antiochum Theos regem Syriae, sed postea foederati sunt. Nam Antiochus duxit uxorem Berenicem, filiam sceperat de Berenice, Gallinicum vero filium suum fecit regem Syriae. Evergetes vero, qui successit Philadelpho in ultionem Berenice sororis vastavit Syriam. Sed audito quod principes Aegypti conspiraverant adversus eum, rediit in Aegyptum, trahens secum de Syria praedam multam nimis, leucum et Antiochum Magnum; sed Antiochus, occiso fratre suo, regnavit, et congressus cum rege Aegypti Philopatre victus est, per desertum fugiens, et pene captus. Philopatri vero successit in Aegypto Epiphanes cum esset quatuor annorum, et coepit Antiochus Magnus infestare eum. Sed principes Aegypti dimicabant pro puero. Sub Epiphane, Onias sacerdos, assumptis plurimis Judaeorum, fugit in Aegyptum, et accepit a rege regionem quae Eliopoleos vocabatur, et in ea exstruxit templum simile templo Ju
Abbreviated transcription (Latin):
flictus ẽ ppłus dei uicissim. porro pꝰ alexandrum regna¬
uit in egipto pholomeus lagi filius a quo seq̃ntes
reges egipti ptholomei dicti sunt. pꝰ phto. philopator.¬
seleuchiis. pꝰ anthicchꝰ socer: a quo successores antio¬
chi: dicti sunt. post: antiochiis theos. pꝰ: anti. galle¬
ricus. pꝰ: anti. magnus. pꝰ anthiocħ. epiphanes de hiᷤᷤ
ꝓsequit᷑ uir loquẽs ad damelem incipiens a rege eg¬
ipti sic. ⁊ confortabit᷑ rex austri. ħ ẽ ꝑtholomens la¬
gi filius: adeo fortis. ut purum regem epirotar̃
expulsum restitu̾et in regnũ. ⁊ deuicto demetrio
filio autigoni selenco regni sui ꝑtemi. qͣm anti¬
gonus abstułat: restituit ciprum. phenicem. et
regiones multas. ⁊ insulas sibi subiugauit. cui suo¬
cessit ptholomeus philadelphus. qui primus ab ehi¬
opia adduxit. cccc. elephantes. turres ligneas eis
suꝑponens. in quib posuit armatos ad dimicand̃.
sub quo lex. int̃p̃tes floruerũt h pugnaute cont᷑

Expanded text:
flictus est populus Dei vicissim. Porro post Alexandrum regnavit in Aegypto Ptolemaeus, Lagi filius, a quo sequentes reges Aegypti Ptolemaei dicti sunt. Post PtoSeleucus, post Antiochus Soler, a quo successores Antiochi dicti sunt, post Antiochus Theos, post, Antiochus Gallinicus, post Antiochus Magnus, post Antiochus Epiphanes. De his prosequitur vir loquens ad Danielem, incipiens a rege Aegypti sic: « Et confortabitur rex austri. » Hic est Ptolemaeus, Lagi filius, adeo fortis ut Pyrrhum regem Epirotarum expulsum restitueret in regnum, et, devicto Demetrio, filio Antigoni, Seleuco regni sui partem, quam Antigonus abstulerat restituit, Cyprum, Phaenicem, et regiones multas et insulas sibi subjugavit. Cui successit Ptolemaeus Philadelphus, qui primus ab Aethiopia adduxit quadringentos elephantes, turres ligneas eis superponens, in quibus posuit armatos ad dimicandum, sub quo LXX interpretes claruerunt. Hic pugnavit contra
Abbreviated transcription (Latin):
hocles clari hebantur. ⁊ phenistodes in ꝑsiam fugiens
hausto sanguine tauri ꝑiit tũc uir qui loq̃batur da¬
nieli p̃tnusit omnes reges usꝙ ad alexaudrum mag¬
num ⁊ ait. surget uo̾rex fortis ⁊ faciet qd placũit er.
⁊ cum stet̾i̾t: cont̾e̾tur regnum eius. ⁊ diuidetur in
lippus. qui ⁊ arideꝰ fr̃ alexandri. q̃ ẽ ad occidentem sy¬

Expanded text:
es clari habebantur, et Themistocles in Persiam fugiens hausto sanguine tauri periit. Tunc vir, qui loquebatur Danieli, praetermisit omnes reges, usque ad Alexandrum Magnum, et ait: « Surget vero rex fortis, et faciet quod placuerit ei, et cum steterit, contlippus, qui et Arideus, frater Alexandri, id est, ad occidentem. Sy
Abbreviated transcription (Latin):
de ysachar. filus phua. pactui abim¬
clech. uͦ moueat ce phua ⁊ ioas fr̃es ẽẽ. cũ
alt̃ de ysachar. alt̃ de manasse fu̾it. filii
enin fuerunt unius matris. ⁊ duorũ pa
caures quos palefactꝰ in libro de iucredibili¬
bus nobiles scripsit fuisse equites thessalo¬
rum. pͥamus la cdomedontis. regnauit iui tro¬
ia. audrogeus athenis dolo iut̃ficitur. cheseꝰ
in agone minocaurũ occidit. pp̃ qd̾ atheniseᷤᷤ
pũi tributarii a peua lib̾ati sunt. fuit a̾ mi¬
notaurꝰ uir quidam inhumauꝰ ⁊ magitt᷑uᷤ
.i. ininois cariufex¬

Expanded text:
ua, patrui Abimelech . Nec moveat te Phua, et Joas fratres esse, cum alter de Issachar, alter de Manasse ortus fuerit. Filii enim fuerunt unius matris, et duorum pattauros, quos Palephactus, in libro De incredibilibus, nobiles fuisse describit equites Thessalorum. Priamus filius Laomedontis regnavit in Troja. Androgaeus Athenis dolo interficitur. Theseus in agone minotaurum occidit, propter quod Athenienses pueri tributarii a poena liberati sunt. Fuit autem minotaurus vir quidam inhumanus, et valens id est minois carnifex
Abbreviated transcription (Latin):
aquas pocat qͣl dũctilem matiam ad oꝑandunt e
ea. iõ sic uariam᷑ enis nomina. u̾e si unuus elem̃¬
ti nomiue tm̃ censeretur: illi magis putaretur
mn. male  rcescexit plato. dem̃ ħ putans de an
gitur. Emitte sũm tuum et creabiuitur. e¬

Expanded text:
aquas vocat, quasi ductilem materiam ad operandum ex ea. Ideo vero sic variantur ejus nomina, ne si unius elementi nomine tantum censeretur, illi magis putaretur locum male intellexit Plato, dictum hoc putans de anigitur: Emitte Spiritum tuum, et creabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
stenebͤ
diti sunt. Et applłauit lucem diem. dian g̾to
ꝙ est clautas. Sic̃ lux dicit᷑ qi luit .i. purgat ten¬
ebras. Tenebras dixit noctem a nocendo qr nocẽt
oculis ne uideant sic̃ tenebre q tenent oculos ne
ne. ⁊ sic complerus ẽ unus naturalis. primo .ii. cũ
celo et terra lux creata est qua paulatum occiden¬
te fcm̃ ẽ uespere pͥme diei usualis et eadẽ mi¬
gͣnte sub terras ⁊ ad ortum ueniente ft̾mẽ ma

Expanded text:
tenebrae dicti sunt. Et appellavit lucem diem a dia Graeco, quod est claritas sicut lux dicitur, quia luit, id est purgat tenebras. Tenebras dixit noctem a nocendo, quia nocet oculis ne videant: sicut tenebrae, quia tenent oculos ne ne. Et sic completus est dies unus naturalis. Primo enim cum coelo et terra lux est creata: qua paulatim occidente, factum est vespere primae diei usualis, et eadem migrante sub terras et ad ortum veniente, factum est ma
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ eẽt bona .i. ꝙnie placuerat in presenti ut fĩet
placuit iñ eẽntia ut iua ĩet ẜ tropice iudit .i.
uidere fecit. ⁊ dimit lutem ac tenebras. hic in¬
cipit dispõ. ⁊ tũ aliquid dicit de crea cõne ꝙ cuiu
luce tenebas creauit .i. iiꝑb gm ex obieccõne
dorꝑin lucir ⁊ citata dilisit̃ lccorum distantia.

Expanded text:
praescientia, ut fieret; placuit in essentia, ut maneret. Vel tropice, vidit. id est videre fecit. Et divisit lucem, ac tenebras; hic incipit dispositio. Et tamen aliquid dicit de creatione, quasi cum luce tenebras creavit, id est umbram ex objectione corporum luci; et creatas divisit locoru
Abbreviated transcription (Latin):
ro nõ te noceaut a q̃ iste a marissinie. sin a̾
declinasti a uiro cuo: ing̃diant᷑ aq̃ maledoe¬
ĩ uentreni tuũ. ⁊ ip̃m tumescere faciant ⁊
TI
putrescant fenuir cuum deetrum. ⁊ dicet
mulier am̃. am̃. ⁊ delebit sacerdos omẽm mẽ¬
brani script᷑am in aquis. ⁊ dabit ei bibere. et

Expanded text:
ae istae amarissimae. Si autem declinasti a viro, ingrediantur aquae maledictae ventrem tuum, et ipsum tumescere faciunt, t putrescat femur tuum dextrum. Et dicet mulier: Amen, amen. Et delebit sacerdos omnem membranae scripturam in aquis, et dabit ei bibere, et
Abbreviated transcription (Latin):
ri ñ pot̃. uł que falsa suspitõne appetit᷑ addu¬
cet eam ad sacerdoreii. ⁊ offert ꝓ ea assariũ
farine ordeacȩe qd̾ ẽ decima pars sati. ũ fiuii¬
det oleum. nͨ thus imponet. sacerdos aut̃ sta¬
tuet eam coram dũo. ⁊ pouet in mauus euiꝰ
in uase fictili aqͣs uiuas. ⁊ oblatõnes farine.
pugillum thitris incẽdet suꝑ altare ⁊ nuitet
in aqͣm paxillum pulu̾is de pauimento taber¬
naculi. ⁊ nudabit caput eius. scribet ꝙ ĩ mẽ¬
brana. ut dicit iosephus dei uocabulũ faciet¬

Expanded text:
sa suspicione impetitur, adducet eam ad sacerdotem, et offeret pro ea assarium farinae hordeaceae, quod est decima pars sati, non fundet oleum, nec thus imponet. Sacerdos autem statuet eam coram Domino, et ponet in manibus ejus in vase fictili aquas vivas, et oblationem farinae pusillum cujus et thus incendet super altare, et mittet in aquam pauxillum pulveris de pavimento tabernaculi, et nudabit caput ejus, scribetque in membrana, ut dicit Josephus, Dei vocabulum, sci
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃ib iosepl et cleopha descendentes. Int̾ mos tñ
qͣi antonomasice iacobus dẽs est fr̃ domir quia
qͣ millimꝰ fint ei in facie Itr̃a mortuo cleopha an
filiam sicut et alias uocauit mariam et hãc dixõ
tebedens hũt q ex ea filios iacobũ maierem et io

Expanded text:
Cleopha descendentes. Inter quos tamen quasi antonomastice Jacobus dictus est frater Domini, quia quam simillimus fuit ei in facie. Item mortuo Cleopha, Anfiliam, sicut et alias prius, vocavit Mariam. Et hanc duxit Zebedaeus, habuitque ex ea filios, Jacobum majorem et Jo
Abbreviated transcription (Latin):
ñ staret hiystoria. Incidentiad. Iuciducta¬
n dieb ochouiel cadius regnauit cheb̾. ex cuiꝰ
filia semele. uatus ẽ dionisius lib̾ pr̃. bithinia
condita ẽ a phenice qui phenicib quasdã tͣdidit
litt̾as ⁊ ad scribendũ u̾miculũ instituit. unde ⁊
color ille pheuiteus dictus ẽ. qui postea littera
mutata puuicrꝰ dicitur. ephira q̃ uũc choruituᷤ
dr̃. a sisipho condita ẽ. minos filius europe reg¬
uauit in creta

Expanded text:
n staret historia. Incidentia. In diebus Othoniel Cadmus regnavit Thebis ex cujus filia Semele natus est Dionysius Liber pater. Bithynia condita est a Phoenice, qui Phoenicibus quasdam tradidit litteras, et ad scribendum vermiculum instituit. Unde, et color ille Phoeniceus dictus est quo postea littera mutata Puniceus dicitur. Eppira, quae nunc Corinthus dicitur, a Sysipho condita est. Minos filius Europae regnavit in Creta
Abbreviated transcription (Latin):
fecerunt ꝙ malun in cõspͤtu dñi. ⁊ seruer̃t
baal. ⁊ astaroth. ⁊ diis terre cͣcxerunt ꝙ cõiugia
cum alienigenis. qͣniombrẽ indiguata ẽ diui¬
nitas. ñ deleuit gentes de medio eoꝵ ut eẽnt ĩ¬
eis in aculeum ⁊ laborem. ⁊ tͣdidit eos dñs in
manus cusan. rasatam. regẽ mesopotamie.
⁊ sirie. seruierũt ꝙ ei sub tributo .uii. annis.

Expanded text:
Feceruntque malum in conspectu Domini, et servierunt Baal et Astharoth, et diis terrae, contraxeruntque conjugia cum alienigenis . » Quamobrem indignata divinitas, non delevit gentes de medio eorum, ut essent eis in aculeum et laborem. « Et tradidit eos Dominus in manibus Chusan Rasathaim regis Mesopotamiae et Syriae. Servieruntque
Abbreviated transcription (Latin):
satis indetur. ꝙ bap̃o Iohannis fuerunt ba¬
ꝑtizati rit de andrea philipo ⁊ petro de qui¬
b constat ꝗ fuerunt eius discipłi. hoc dcõ
p̃cepit eis ut egtederentur de cruitate
statim euanuit ab occulis eorum.

Expanded text:
satis videtur quod baptismo Joannis fuerint baptizati, ut de Andraea, Philippo et Petro, de quibus constat, quod fuerunt ejus discipuli. Hoc dicto praecepit eis ut egrederentur de civitate, et statim evanuit ab oculis eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
cit beda. ⁊ augꝰ ꝙ fueriuit baptizati. ait
deles illius temporis baptieati sunt a qua
quo duõ nuttente spm̃ scm̃ plenius acce¬
penint. It̾ nuidum fuerant baptizati
non dico aqna. si spũ scõ quos ilłigimuꝰ
luis ÷ bap̃o xp̃i. Conueniens .n. eiat eos
ẽẽ baptieatos qui baptizabãt alios. de eod̾
ab anania baptieatus est. s scͥptum non

Expanded text:
inus, quod fuerint baptizati. Ait eri fideles illius temporis, baptizati sunt aqua omino mittente Spiritum sanctum, plenius acceperunt. Ideo nondum fuerant baptizati, non dico aqua, sed Spiritu sancto, quos intelligimus ismo Christi. Conveniens enim erat eos esse baptizatos, qui baptizabant alios. De eodemab Anania baptizatus est. Sed non
Abbreviated transcription (Latin):
lio uianasse uati sũt filii in gentib ioseph ait q
tribus suis. deus adhͨ uisitabit uos ⁊ reducet ad ter¬
rani ꝓ qͣ iurauit patrib nr̃is. asportare ossa mea uo¬

Expanded text:
lio Manasse nati sunt filii in genibus Joseph. Aitque fratribus suis: Deus adhuc visitavit vos, et reducet ad terram, pro qua juravit patribus vestris. Asportate ossa mea vo
Abbreviated transcription (Latin):
mea uł qͣi uuius gentis dc̃a c̃ sara .i. princeps
ab solute. qͣi omnium gentiũ princeps futura.
et atendit ꝙ qͣntũ ad nos uidetur .i. litt̃a subtͣ¬
eta ꝑ nulla addita s ap̃ hebieos addit᷑. a ⁊ scri¬
bitur ꝑ .e. Quidã dicentes ꝙ sarach hebͣice
lepͣm. errauerũt putantes eam pͥmo lepͣm
uorari. Et ait dũs. Ex illa dabo tibi filium et
uocabis nomen eius ysaa. Cecidit hãbraam ĩ
faciem ⁊ risit p̃gaudio dicens a plaudendo. pu¬
tas ne centanario nascetur filuis. ⁊ sara uone¬
geuaria pariet: et ait dñs. sara pariet tibi fi
risus a risu .s. patris. Ecce scdõ a dño p̃dicitur
nomeur uascituri. Ad huc de duobus legitur

Expanded text:
mea, et quasi unius gentis, dicta est Sara, id est princeps absolute, quasi omnium gentium princeps futura. Et attende quod quantum ad nos videtur, i littera subtracta, et nulla addita, sed apud Hebraeos additur a, et scribitur per e. Quidam, quia Sarath Hebraice lepram sonat, erraverunt, putantes eam primo lepram vocari. Et ait Dominus: Ex illa dabo tibi filium, et vocabis nomen ejus Isaac. Cecidit Abraham in faciem, et risit prae gaudio dicens applaudendo: Putasne centenario nascetur filius; et Sara nonagenaria pariet? Et ait Dominus: Sara pariet tibi filtur risus a risu, scilicet patris. Ecce secundo a Domino producitur nomen nascituri. Et adhuc de duobus legitur
Abbreviated transcription (Latin):
phonie. ⁊ q tp̃e curcũcisionis mutatum ẽ noĩ¬
eiꝰ iõ cũ circũcidunt imponũt hebrei nomĩa.
Uolens itaq dominꝰ qͣi quodam caractere ppłin
suñ ab alis discernere indixit eis cutũcisiõe
sie. Circũcidet᷑ ex uobis om̃e masculũ ⁊ circũ¬
cideris carnem p̃ciputii ur̃i. Infaus. l.iii. diẽr¬
cutiuncidetur cã s̃mnacusis qͣm empticiꝰ. cuꝰ
caro cireuincisa ñ fu̾it ꝑibit anima illa de
populo suo. Quo cultello fieret ñ ẽ precept̃.
Qre autẽ fielat lapideo cultro post dicemus.
Notand̾ aut̃ ꝙ seriuis pͥmo dc̃s ẽ a seruando.
uictores .it. uictos hostes quos ad uitam serua¬
lant seruos dix̃uut. Una uõ uł u̾naculus. uł
ĩuuila qui mitiitus ẽ domi. emꝑticiꝰ qui in ꝓͥa
ꝑsonsi emptus ẽ. originarius qui et seruus gle
le .s colonus. dixit q dñs ad habraam ñ ultͤ¬
uocabis uxor̃e¬

Expanded text:
phoniae. Et quia tempore circumcisionis mutatum est nomen ei, cum circumcidunt imponunt Hebraei nomina. Volens itaque Dominus quasi quodam charactere populum suum ab aliis discernere, induxit eis circumcisionem sic: Circumcidetur ex vobis omne masculinum, et circumcidetis carnem praeputii cumcidetur, tam vernaculus, quam emptitius; cujus caro circumcisa non fuerit, peribit anima illa de populo suo. Quo cultello fieret non est praeceptum. Quare autem fiebat lapideo post dicemus. Notandum quod servus primo dictus est a servando. Victores enim victos hostes, quos ad vitam servabant, severnula, qui nutritus est domi. Emptitius qui in propria persona emptus est. Originarius, qui et servus glebae, scilicet colonus. Dixitque Dominus ad Abraham: Non ultvocabis uxore
Abbreviated transcription (Latin):
inundatõne creditur accidisse. ⁊ adiecit. festinate
⁊ ñciate patri uito głiam ineam. adducite eũ
latus ẽ ioseph om̃is fĩes suos fleuit q suꝑ singu¬
los. auditũ q c̃ uerbum i aula regis gauisuᷤ¬
bona egypti ⁊ medullã terre comedetis. fẽm q ẽ
ita dedit q ioseph singulis biuas stolas. Stola
misit. a sinos q decẽ. qui subueherent ex õĩb
bonis egypti ⁊ ꝓficiscentib ait. Ne irascamini¬

Expanded text:
inundatione creditur accidisse. Et adjecit. Festinate, et nuntiate patri meo gloriam meam, adducite eum latusque est Joseph omnes fratres suos, flevitque super singulos. Auditumque est verbum in aula regis: Venerubona Aegypti, et medullam terrae comedetis. Factumque est ita. Deditque Joseph singulis binas stolas. Stola ri, asinosque decem, qui subveherent ex omnibus bonis Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
uiͣr domũ suam ad reponẽdum in ih¬
archam ⁊ posuit in eo qͣsdam de uet̾ibu̾ rusa
cortinis. tabulas u̾o. columipnas ⁊ bases puo lẽ.¬
res reseruauit. ⁊ ascendit dauid cum. xxx. ui
rorum. ⁊ posuerunt archam suꝑ plaustrum no¬
uum. ⁊ tulerunt eam de domo aminadab q̃ erat
in galia .i. in coie uiͣx cariathiarim. nͦ ẽ ħͥ scd̾m
quosdam. gabaa nom̃i urbis uł loci. s scd̾m iut̃¬
p̃cacionẽ suam collem sonat. duo aut̃ filii ami¬
nadab minalant plaustrum. aioth p̃cedebat. ⁊
ora sequelatur. dauid aut̃ ⁊ omnis isrł p̾allebãt
coram archa in musicis instͥmentis. cumq ue

Expanded text:
uxta domum suam ad reponendam arcam, et posuit in eo quasdam de veteribus cortinis . Tabulas vero, columnas et bases priores reservavit. Et descendit David cum trirorum, et « posuerunt arcam super plaustrum novum, et tulerunt eam de domo Aminadab, quae erat in Gabaa, » id est in colle juxta Chariathiarim. Nec est hic Gabaa nomen urbis, vel loci, sed, secundum interpretationem suam, collem sonat. Duo autem filii Aminadab minabant plaustrum. Aiot praecedebat, et Oza sequebatur. David autem et omnis Israel psallebant coram arca musicis instrument
Abbreviated transcription (Latin):
ustrum cum humeris porcare deberet. ebrei tͣ¬
dunt ꝙ ea nocte dormierat cũ uxore sua. timũ
itaq dd̾ diũtere archam ad se ⁊ posuit eamiĩ
suburbio in domũ obech leuite filii edon. ge¬
thei. ⁊ fuit ibi trib mensib. ⁊ benedix̃ dñs do¬
mui obeth. quo audito abut dd̾. ut adduc̾ẽt
archam in tiuitatẽ.d. cum gaudio. dauid &
accinctus ephot lineo. psallelat coran archa.
despexit eum in corde suo. cũq posuissent ar¬
cham in loco suo obtulit dauid holccausta ⁊
pacifica ⁊ henedixit ppło. ⁊ ꝑtitus ẽ ꝑ singula
capita colliridam panis uuam. ⁊ assaturam
bulille carnis. ⁊ similam frixam oleo. cumq
rediret dd̾ in domum suam sub sãnauit eũ
micol dicens. qͣm gł̾iosus fuit hodie rex in¬
pocius elegit me qͣm prẽm tiuini. qͣmobrem
micol ñ est uatus filius usq in diem mortis
sue. ꝙ inclusiue legendum ẽ .i. donͦ in partu
sephus qui dicit eam de dauid mĩme seruos

Expanded text:
ustrum, cum humeris portare debuisset. Hebraei tradunt quod ea nocte dormierat cum uxore sua. Timuit itaque David divertere arcam ad se, et posuit eam in suburbio in domum Obed Levitae filii Edom Gethaei, et erat ibi tribus mensibus, et benedixit Dominus domui Obed. Quo audito abiit David, ut adduceret arcam in Civitatem David cum gaudio. David autem accinctus ephod lineo, psallebat coram arca idespexit eum in corde suo. Cumque posuissent arcam in loco suo, obtulit David holocausta, et pacifica, et benedixit populo, et partitus est per singula capita collyridam panis unam, et assaturam bubulae carnis, et similam frixam oleo. Cumque rediret David in domum suam subsannavit eum Michol, dicens: Quam gloriosus hodie rex Ispotius elegit me, quam patrem tuum. Quamobrem « Michol non est natus filius, usque in diem mortis suae. » Quod inclusive legendum est, id est donec in partu etur velle Josephus, qui dicit eam de David minime filios
Abbreviated transcription (Latin):
coh̾edeni filioꝵ suoꝵ. ⁊ ait ad amel. absit a me ut
patrum relinq̃ns heditatem: incirtueisorũ donis
inh̾eam. hic dicit iosephus qd̾ libros hebiͣcos ip̃e in
grecitm tͣnstulit eloquium. ⁊ hͥ mutat dauiel or¬
dinem historie. Nos aut̃ ordinem ꝓsequemur. Ca

Expanded text:
cohaeredem filiorum suorum. Et ait Daniel: « Absit a me, ut patrum relinquens haereditatem, incircumcisorum donis inhaeream. » Hic dicit Josephus quod libros Hebraicos ipse in Graecum transtulit eloquium. Et hic mutat Daniel ordinem historiae. Nos autem ordinem prosequamur. CA
Abbreviated transcription (Latin):
In fine ũo uitficiũt. diripiũt. ⁊ conculant. Młti
quoq eg̾dielant᷑. ⁊ uidebant eum. solus daniel nõ
egrediebatur qi toto tp̃e alienacõnis eius orõni ꝓ eo
uacibat. ⁊ ad p̾ces eius anni .uii. quo totidẽ dixerat¬
ut caro ruli eius fc̃i erant ⁊ it̃m ꝑ alios .xl. dies uer

Expanded text:
in fine vero interficiunt, diripiunt, et conculcant. Multi in fine vero interficiunt, diripiunt, et conculcant. Multi quoque egrediebantur, et videbant eum, solus Daniel non egrediebatur, quia toto tempore alienationis ejus orationi pro eo vacabat, et ad preces ejus anni septem, quout caro oculi ejus facti erant; et iterum per alios quadr
Abbreviated transcription (Latin):
bore regni. ⁊ in głia dectris mei: ad huc erat sermo
dit. donͦ capilli eius canescentes in siłitudinẽ aqui¬
larum cresc̾ent. ⁊ ungues eius qͣi ungues auium.
gͥ post dies definitos a dño ego uabugod̾ leuaui cru¬
los ad celum. ⁊ sensus meus redditus ẽ michi. ⁊ be¬
nedixi altissimo cuius potestas sempit̾ua. ⁊ ñ ẽ qͥ
dicat ei qͣre sic fecisti. ⁊ requisierũt me optimates
mei. ⁊ in regno meo restitutus sum. ⁊ magnificẽ¬
tia amplior addita ẽ michi. ex his apparet. ⁊ epip¬
hanius cestatur qd̾ ñ corporis muracõnẽ. s mentis
alienatõnẽ passus ẽ. ⁊ ablatus ẽ ei usus lingue. ad
loq̾ndum. ⁊ h̾ba data ẽ nature cibus humane. ⁊ uii¬
debatur ei qd̾ bos eẽt in ant̾iorib. ⁊ in postioribus
leo. scd̾m mist̾i̾um tẏrannoꝵ qui in pͥtua etate uo¬
luptatibus dediti. ⁊ c̾uicositati. iugo belial subdũt᷑.

Expanded text:
bore regni, et in gloria decoris mei? Adhuc erat sermo bore regni, et in gloria decoris mei? Adhuc erat sermo dit, donec capilli ejus canescentes in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus, quasi ungues avium. « Igitur post dies diffinitos a Domino ego Nabuchodonosor levavi oculos ad coelum, et sensus meus redditus est mihi, et benedixi Altissimo cui potestas sempiterna, et non est qui dicat ei: Quare sic fecisti? Et requisierunt me optimates mei, et in regno meo restitutus sum, et magnificentia amplior reddita est mihi. » Ex his apparet, et Epiphanius attestatur, quod non corporis mutationem, sed mentis alienationem passus est, et ablatus est usus linguae ad loquendum, et herba data est naturae cibus humanae. Et videbatur ei quod bos esset in interioribus, et in posterioribus leo, secundum mysterium tyrannorum, qui in prima aetate voluptatibus dediti, et cervicosi jugo Belial subduntur;