comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum: ce fortitudo magna. Intel¬
lexiq sermonem. Intelligentia est¬
enim opus in uisione. In dieb illis
ego danhel lugebam trium ebdo¬
madarum dieb. panem desiderabi¬
lem ñ comech. &e caro & uiũ non
introierunt in os meũ. sed neq un¬
guento unctus sum: donec comple¬
rentur trium ebdomadarum dies.
Die autẽ uicesima & quarta men¬
sis pͥmi eram iuxta fluuium mag¬
num qui est tigris: & leuaui ocłos
meos & uidi. & ecce uir unus uesti¬
tus lineis. & renes eius accinsti au¬
ro obriro. & corpus eiꝰ quasi chriso¬
litus. & facies eius uelut species ful¬
guris. & oculi eius ut lampas ar¬
dens. & brachia eius &e que deorsũ
usq ad pedes quasi species eris can-¬
dentis. & uox sermonũ eius ut uox
multitudinis. Uidi autẽ ego dani¬
hel solus uisionem.porro uiri qui
erant mecũ: non uiderunt. sed ter¬
ror nunius irruit suꝑ eos. & fuge¬
runt in absconditum. Ego autem
relictus solus: udi uisionem gran¬
dem hanc. & ñ remansit in me for¬

Expanded text:
erum, et fortitudo magna: Intellexitque sermonem: intelligentia enim opus est in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus: panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me for
Abbreviated transcription (Latin):
Uoꝵ quoq regum corerit .xxui.
ut malefaciant: & ad mensam
unam mendacium loquent᷑: & ñ
ꝓficient. quia adhuc finis in aliud
tempus. Et reuertetur ad terram
suam cũ opib multis. & cor eiꝰ ad¬
uersus testamentũ scm̃. & faciet &

Expanded text:
Duorum quoque regum cor erit, Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet,
Abbreviated transcription (Latin):
ñ inuenietur & stabit in loco eius
uilissimꝰ & indignissimꝰ decore re¬
gio. & in paucis dieb conteretur.
non in furore nec in prelio. Et sta¬
bit in loco eius despectus. & ñ tri-¬
buetur ei honor regius. Et ueniet
clam & obtinebit regnum in frau¬
dulentia. & brachia pugnantis
expugnabuntur a facie eius &
conterentur. insuꝑ & dux federis.
Et post amicicias: cum eo faciet do¬
lum. Et ascendet & suꝑabit in mo¬
dico popło. & habundantes &e ube¬
res urbes ingredietur.: & faciet que
ñ fecerunt patres eius. & patres
patrum eius. Rapinas & predã
&e diuitias eoꝵ dissipabit. & con¬
tra firmissimas cogitationes iniet.
Et hoc: usq ad tempus. Et concita¬
bitur fortitudo eius & cor eius ad¬
uersum regem austri in exercitu
magno: & rex austri prouocabit᷑
ad bellum multis auxiliis &e forti¬
bus nimis. &e non stabunt quia mi¬
bunt aduersum eum consilia. & co¬
medentes panem cum eo conterens
eum: exercitusq eius opprimetur.
& cadent interfecti eius plurimi.

Expanded text:
n invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi.
Abbreviated transcription (Latin):
clesiasticum ut apud latinos sed
parabolas prenotatum. Cui iun-¬
ct erant eccłiastes & canticũ can¬
ticoꝵ. ut similitudinẽ salomonis
non solum libroꝵ numero. sed q̃
materiarum genere coequaret
Secundus apud hebreos nusqͣm
est: quia & ipse stilus gregam elo¬
quentiam redolet. & non nulli scͥp¬
toꝵ ueterum hunc esse iudei filo
nis affirmant. Sicut ergo iudith
& thobi & machabeoꝵ libros. legit
quidem eos ȩccł̃ia. sed inter canoni¬
cas scripturas ñ recipit. sic & hȩc
duo uolumina legat ad edificatio¬
nemplebis. ñ ad auctoritatẽ eccł̃ia¬
sticoꝵ dogmatum confirmandã.
Si cui sane septuaginta interpre¬
tum magis editio placet. habet eã
a nobis olim emendatam. Neq enĩ
sic noua condimus: ut uetera de¬
struamus. Et tamen cum diligen¬
tissime legerit: sciat magis nostra
intelligi: que ñ in dercium uas tͣns¬
fusa coacuerint. sed statim de prȩ¬
lo purissime cõmendata teste suũ
saporem seruauerint.

Expanded text:
clesiasticum, ut apud Latinos; sed clesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem Salomonis non solum librorum numero, sed etiam materiarum genere coaequaret. Secundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus Graecam eloquentiam redolet: et nonnulli scriptorum veterum huncnis affirmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros legit quidem Ecclesia, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra intelligi, quae non in tertium vas transfusa coacuerint, sed statim de praelo purissimae commendata testae, suum saporem servaverint.
Abbreviated transcription (Latin):
ȩpystola quos iun¬
git sacerdotium. immo carta ñ di¬
uidat: quos xp̃i nectit amor. Com¬
mentarios in oseẽ.amos.zachari¬
am. malachiam quȩ poscitis scrip¬
sissem si licuisset. Pre ualitudine
mittitis solatia sumptuum: nota¬
rios nr̃os & librarios sustentatis
ut uobis potissimũ nostrũ desu¬
det ingenium. Et ecce ex latere fre¬
quens turba diuersa poscentium
quasi aut ȩquum sit me uobis
esurientib aliis laborare: aut in
ratione dati & accepti cuiquam
preter uos obnoxius sim. Itaq
longa egrotatione fractus. ne pe¬
nitus hoc anno reticerem & apd̃
uos mutus essem: tridui opus ur̃o
nomini consecraui. Interpretatio¬
nẽ ÷ uidelicet trium salomonis uo¬
luminũ. Masloth quas hebrei pa¬
rabolas: uulgata editio ꝓuerbia
uocat. Coeleth quod grece eccł̃iastẽ
latine contionatorem possumꝰ dice.
Syrassirim: quod in nr̃a lingua uer¬
titur canticum canticoꝵ. fertur ce
entia salomonis inscribitur. Quoꝵ
pͥorem & hebraicũ repperi. Non ȩc¬

Expanded text:
epistola, quos jungit sacerdotium: immo charta non dividat, quos Christi nectit amor. Commentarios in Osee, Amos, Zachariam, Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba, diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim.longa aegrotatione fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus nomini vestro consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, MASLOTH  , quas Hebraei Parabolas, Vulgata autem editio Proverbia vocat: COELETH  , quem Graece Ecclesiasten, Latine Concionatorem possumus dicere: SIR ASSIRIM  , quod in nostra lingua vertitur Canticum Canticorum. Fertur et entia Salomonis inscribitur, quorum priorem Hebraicum reperi, non Ec
Abbreviated transcription (Latin):
go aiunt litteris onera magis exa¬
rata quam codices. Dum modo mͥ
meisꝙ: ꝑmittant pauꝑes habere
scedulas. & ñ tam pulchros codi¬
ces quam emendatos utraq editio
& septuaginta iuxta grecos. & mea
iuxta hebreos in latinum meo la¬
bore translata est. Eligat. unꝰ quisq
qd uult: ce studiosum se magis qͣm
maliuolum probet.

Expanded text:
go aiunt, litteris, onera magis exago aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. Utraque editio, et Septuaginta juxta Graecos, et mea juxta Hebraeos, in Latinum meo labore translata est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum me magis, quam malevolum probet.
Abbreviated transcription (Latin):
antiquam reprehenderem:sed ut ea
quȩ in illa aut obscura sunt aut omis¬
sa. aut certe scriptoꝵ uicio depͣuata.
manifestiora nr̃a interpretatione
ex parte didicimꝰ: & in latino pene
ab ipsis cunabulis inter gramma¬
ticos & rechores & philosophos nu¬
trit sumꝰ. Quod si apud grecos post
septuaginta editionem iam xp̃i eu
angłio coruscante. iudeus. aquila.
&simmacꝰ ac theodocion iudairan¬
tes heretici sunt recepti. qui multa
mysteria saluatoris subdola inter¬
pretatione celarunt. & tamen in¬
& explanantur ab ȩccłiasticis uiris:
quantomagis ego xp̃ianus de pa¬
rentib xp̃ianis natus. & uexillũ
crucis in mea fronte portans: cuiꝰ
studium fuit omissa repetere. depͣ¬
uata corrigere. & sacramenta eccl̃iş
puro & fideli aꝑire sermone. uel a
fastidiosis. uel a maledicis lectorib
non debeo reprehendi. Habeant
qui uolunt ueteres libros uel in
membranis purpureis auro argen¬
toq descriptos: uel uncialib ut uul¬

Expanded text:
antiquam reprehenderem, sed ut ea, antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe scriptorum vitio depravata, manifestiora nostra interpretatione ex parte didicimus, et in Latino pene ab ipsis incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos, post Septuaginta editionem, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeus Aquila, Symmachus, et Theodotio, judaizantes haeretici, sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris subdola interpretatione celarunt, et tamen inet explanantur ab ecclesiasticis viris: quanto magis ego Christianus, de parentibus Christianis natus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vul
Abbreviated transcription (Latin):
scriptum est. iccirco ipse me repre¬
hendo. & ago penitentiam in fauilla
&e cinere. ex ametri uersus sunt: da-¬
ctilo spondeoꝙ currentes: & ꝓpter
linguȩ idioma crebro recipientes.
& alios pedes ñ earumdem sillaba¬
rum: sed eoꝵdem tempoꝵ. Interdũ
quoq rithinus ipse dulcis &e tinnu¬
lus fertur numeris lege solutis: qd̃
metriq magis quam simplex lector
intelligunt. Asupradicto autẽ uer¬
su usꝙ ad finem libri: paruum co¬
ma quod remanet prosa oratione
contexitur. Quod si cui idet᷑ incre¬
dulum metra scilicet esse apud he¬
breos. & in morem nr̃i flacci. greciq
pindari. & alchei. & saffo. uel. psalte¬
rium uel lamentationes hieremie.
uel omnia ferme scripturarũ can¬
tica comp̾hendi: legat filonẽ. iose¬
phum. origenem. & cesariensem euse¬
bium. & eoꝵ testimonio me uerum
dicere comꝓbabit. Audiant qua ꝓp¬
ter canes mei iccirco in hoc uolumine¬
me laborasse. ñ ut interpretationẽ

Expanded text:
scriptum est: Idcirco ipse me represcriptum est: Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem
Abbreviated transcription (Latin):
gentib prebeat. Hȩc autẽ transla¬
tio nullum de ueterib sequit᷑ inter¬
pretem: sed ex ipso hebraico.arabi¬
coq sermone. & interdum syro. nc̃
uerba. nunc sensus. nunc simul u¬
trumq resonabit. Obliquus enim
etiam apud hebreos totus liber
fertur & lubricus.: & qd̾ grece retho¬
aliud loquitur: aliud agit. ut si ue¬
lis anguillam uel murenulam stri¬
ctis tenere manib. qͣnto fortiꝰ pres¬
seris: tanto citiꝰ elabitur. Memini
me ob intelligentiam huiꝰ uolumi¬
nis lyddeum quendam preceptorẽ
qui apud hebreos primus haberi
putabatur: non paruis redemisse
nummis. Cuius doctrina an aliqͥd
ꝓfecerim nescio: hoc unum scio ñ
potuisse me interpretari. nisi qd̾
ante intellexeram. Apͥncipio itaq
uoluminis usq ad uerba iob: apd̃
hebreos prosa oratio est. Porro auer¬
bis iob in quib ait pereat dies in
qua natus sum: &e nox in qua dictũ
est conceptus est homo. usq ad eũ
locum ubi ante finem uoluminis

Expanded text:
gentibus praebeat. Haec autem translagentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhetoaliud loquitur, aliud agit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est, conceptus est homo, usque ad eum locum, ubi ante finem voluminis
Abbreviated transcription (Latin):
& theodocion. uel uerbum ex uerbo.
uel sensum ex sensu: uel ex utroꝙ: cõ¬
mixtum & medie temꝑatum genus
translationis expresserint: & omĩa
ueteris testament uolumina. orige¬
nes. obelis. asteriscisq distinxerit.
quos uel additos. uel theodotione
sumptos translationi antiquȩ inse¬
ruit: ꝓbans defuisse quod additũ ẽ.
Discant igitur obtrectatores mei reci¬
pere in toto: qd̃ in partib receperunt:
aut inter pretationem meam cũ aste¬
riscis suis radere. Neq enim fieri po¬
test. ut quos plura intermisisse con¬
spexerint: non eos dem etiam in qui¬
bus errasse fateant᷑. Precipue in iob
cui si ea que sub asteriscis addita st̃
subtraxeris: pars maxima detrun¬
cabitur. Et hoc dumtaxat apud gre¬
cos. Ceterum apud latinos ante eã
translationem quam sub asteriscis
& obelis nuꝑ edidimꝰ.: septingenti
fermȩ. aut octingenti uersus sunt.
quib decurtatus & laceratus. corro
susꝙ liber.feditatem sui publice le¬

Expanded text:
 Theodotion vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum et medie temperatum genus translationis expresserint, et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit: quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur: praecipue in Job, cui si ea quae sub asteriscis addita sunt subtraxeris, pars maxima detruncabitur. Et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt, ut decurtatus et lasusque liber, foeditatem sui publice le
Abbreviated transcription (Latin):
tentib qd̃ a hieremie uaticinio se
ultro aduersariis tradidissent: ce ui¬
derent adhuc urbem hierosolimã
stare. qͣm ille casuram esse predixe¬
rat. Tricesimo autẽ etatis suȩ an¬
no. & captiuitatis quindo: exorsus
est ad concaptiuos loqui. Eodẽꝙ
tempore licet posterior hic in chal¬
dea. hieremias in iudea ꝓpħaue¬
runt. Sermo eius nec satis diser¬
tus. nec ad modũ rusticus est: sed
ex utroq medie temꝑatus. Sacer¬
dos & ip̃se sicut &e hieremias: pͥn¬
cipia uoluminis & finem magnis ha¬
bens obscuritatib inuoluta. Sed
& uulgata eius editio: ñ multum
distat ab hebraico. Unde satis mi¬
ror quid causȩ extiterit: ut si eos dẽ
in uniuersis libris habemꝰ interp̃¬
tes. in aliis eadem: in aliis diuer¬
sa transtulerint. Legite igitur &
hunc iuxta translationem nostrã.
quia ꝑ cola scriptus & cõminata:
manifestiorem sensum legentib¬

Expanded text:
e vaticinium se ultro adversariis tradidissent, et viderent adhuc urbem Jerosolymam stare, quam ille casuram esse praedixerat. Trigesimo autem aetatis suae anno, et captivitatis quinto, exorsus est ad concaptivos loqui. Et eodem tempore, licet posterior, hic in Chaldea, Jeremias in Judaea prophetaverunt. Sermo ejus nec satis disertus, nec admodum rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manifestiorem le
Abbreviated transcription (Latin):
fundit eas suꝑ faciem terrȩ. dñs no¬
meneuis. Nunquid ñ ut filii echio¬
pum uos estis michi filii isrł ait do¬
minus: Nunquid ñ isrł ascendere
feci de terra egypti. & palestinos de
capadocia: & syros de cirene: Ecce
oculi dñi dei suꝑ regnum peccans:
& conteram illud a facie terrȩ. Uerun¬
tamen conterens ñ conteram domũ
iacob: dicit dñs. Ecce enim ego man-¬
dabo & concutiam in omnib genti¬
bus domũ isrł. sicut concutitur in
ram. In gladio morientur om̃s pec-¬
catores popłi mei: qui dicunt. Non
appropinquabit: & ñ ueniet super
nos malum. In die illo suscitabo ta¬
bernaculũ dauid quod cẽcidit: &e re¬
edificabo aꝑturas muroꝵ eius. & ea
que corruerant instaurabo. Et reedi.¬
ficabo eum sicut dieb antiquis. ut
possideant reliqͥas idumeȩ & om̃s
nationes: eo quod inuocatum sit no¬
men meum suꝑ eos dicit dñs faciens
hȩc. Ecce dies ueniunt dicit dñs: &e
comprehendet arator messorem: c

Expanded text:
fundit eas super faciem terrae, Dominus nofundit eas super faciem terrae, Dominus nomen ejus. Numquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi, filii Israel? ait Dominus. Numquid non Israel ascendere feci de terra Aegypti: et Palaestinos de Cappadocia, et Syros de Cyrene? Ecce oculi Domini Dei super regnum peccans, et conteram illud a facie terrae. Verumtamen conterens non conteram domum Jacob, dicit Dominus. Ecce enim ego mandabo, et concutiam in omnibus gentibus domum Israel, sicut concutitur triram. In gladio morientur omnes peccatores populi mei: qui dicunt: Non appropinquabit, et non veniet super nos malum. In die illo suscitabo tabernaculum David, quod cecidit: et reaedificabo aperturas murorum ejus, et ea quae corruerant, instaurabo: et reaedificabo illud sicut in diebus antiquis. Ut possideant reliquias Idumaeae, et omnes nationes, eo quod invocatum sit nomen meum, super eos: dicit Dominus faciens haec. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et comprehendet arator messorem, et
Abbreviated transcription (Latin):
siti. qui iurant in delicto samariȩ &
gent ultra. Uidi dñm stantẽ super
altare: &e dixit. ꝑcute cardinem: &
commoueantur suꝑliminaria. aua¬
ricia enim in capite omniũ: & nouis¬
simũ eoꝵ in gladio interficiam. Non
erit fuga eis. fugiet: &e non saluabi¬
tur exeis qui fugerit. Si descende¬
rint usq ad infernum: inde manus
mea educet eos. Et si ascenderint usq
ad celum: inde detraham eos. Et si
abscondit fuerint in uertice car¬
meli inde scrutans auferam eos
Et si celauerint se ab ocłis meis in
fundo maris. ibi mandabo serpen¬
ꝗ & mordebit eos. Et si abierint in
captiuitatem coram inimicis suis.
ibi mandabo gladio. & interficiet
eos. Et ponam ocłos meos suꝑ eos
in malum: & ñ mnbonum. Et dñs d̾e
exercituum qui tangit terram & ta¬
bescit: & lugebunt om̃s habitantes
inea. Et ascendet sicut riuus omnis
& defluet sicut fluuꝰ egypti. Qui ed¬
ficat in celo ascensionem suam: &
fasciculum suum suꝑ terram funda¬
uit. Qui uocat aquas maris & ef¬

Expanded text:
it, Jurant in delicto Samariae: e Vidi Dominum stantem super altare, et dixit: Percute cardinem, et commoveantur superliminaria: Avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam: Non erit fuga eis, qui fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit. Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea educet eos: et si ascenderint usque ad coelum, inde detraham eos. Et si absconditi fuerint in vertice Carmeli, inde scrutans auferam eos: et si celaverint se ab oculis meis in fundo maris, ibi mandabo serpenti, et mordebit eos. Et si abierint in captivitatem coram inimicis suis, ibi mandabo gladio, et occidet eos: et ponam oculos meos super eos in malum, et non in bonum. Et Dominus Deus exercituum, qui tangit terram, et tabescet: et lugebunt omnes habitantes in ea: Et ascendet sicut rivus omnis, et defluet sicut fluvius Aegypti. Qui aedificat in coelo ascensionem suam, et fasciculum suum super terram fundavit: Qui vocat aquas maris, et ef
Abbreviated transcription (Latin):
uitatẽ popħ mei isrł. Et edificabt̃
ciuitates desertas: & habitabunt. Et
plantabunt uineas: & bibent uinũ
earum. Et facient hortos: &e cõmedẽt
fructus eoꝵ. Et plantabo eos super
humũ suam: & ñ euellam eos ultra
de terra sua quam dedi eis dicit dñs
d̾s tuus.

Expanded text:
puli mei Israel: et aedificabunt civitates desertas, et habitabunt: Et plantabunt vineas, et bibent vinum earum: et facient hortos, et comedent fructus eorum. Et plantabo eos super humum suam: et non evellam eos ultra de terra sua: quam dedi eis, dicit Dominus Deus tuus.
Abbreviated transcription (Latin):
ut imminuamꝰ mensuram & augea¬
mus siclum. & supponamꝰ stateras
dolosas ut possideamꝰ in argento
egenos & pauperes ꝓ calciamentis:
&e quisquilias frumenti uendamus.
Iurauit dñs in suꝑbia iacob: si ob¬
litus fuero usꝙ: ad finem omnia opa
eoꝵ. Nunquid suꝑ isto ñ commouebi¬
tur terra & lugebit omnis habita¬
tor eius: Et ascendet quasi fluuius
uniuersus: & eicietur & defluet qͣs
riuus egypti. Et erit in die illa dicit
dñs occidet sol meridie: & tenebres¬
cere faciam terram in die luminis
Et conuertam festiuitates urãs in
luctum: & omnia cantica ur̃a in
planctum. Et inducam suꝑ omne
dorsum ur̃m saccum. & suꝑ omne
caput caluitiũ. Et ponam eam qͣsi
luctum unigeniti: & nouissima eius
quasi diem amarũ. Ecce dies ueni¬
unt dicit dñs: & emittam famem
in terram ñ famem panis neq sitĩ
aquȩ sed audiencd uerbum dm̃. Et

Expanded text:
ut imminuamus mensuram, et augeaut imminuamus mensuram, et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calciamentis et quisquilias frumenti vendamus iuravit Dominus in superbia Iacob si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum numquid super isto non commovebitur terra et lugebit omnis habitator eius et ascendet quasi fluvius universus et eicietur et defluet quasi rivus Aegypti et erit in die illa dicit Dominus occidet sol meridie et tenebrescere faciam terram in die luminis et convertam festivitates vestras in luctum et omnia cantica vestra in planctum et inducam super omne dorsum vestrum saccum et super omne caput calvitium et ponam eam quasi luctum unigeniti et novissima eius quasi diem amarum ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam famem in terram non famem panis neque sitim aquae sed au
Abbreviated transcription (Latin):
sed armentarius ego sum uellicans
sicomoros. Et tulit me dñs cum se¬
querer gregem: & dixit ad me dñs.
Uade ꝓpħa ad popłm meum isrł.
Et nunc audhi uerbum dñi. Tu dicis.
Non ppħabis suꝑ isrł: & non stilla¬
bis suꝑ domum ydoli. Propter hoc
hȩc dicit dñs. Uxor tua in ciuitate
fornicabitur: & filii dui &e filiȩ duȩ in
gladio cadent. Et humus tua in fu¬
niculo metiet᷑. & tu in terra polluta
morieris. & isrł captiuus migrabit
de terra sua. Hȩc ostendit michi dñs
d̾s. Et ecce uncinus pomoꝵ. Et dixit.
Quid tuuides amos: Et dixi. Unci¬
num pomoꝵ. Et dixit dñs ad me.
Uenit finis suꝑ popłm meũ isrł.
Non adiciam ultra ut ꝑtranseam
eum. Et stridebunt cardines tem¬
plin die illa: dicit dñs ds. Mult
morientur: in omni loco ꝓicietur
silentium. Audite hoc qui conderi
tis pauperem. & deficere facitis ege¬
nos terrȩ: dicentes. Quando transi¬
bit messis. & uenundabimꝰ merces
& sabbatum & apiemꝰ frumentum

Expanded text:
sed armentarius ego sum vellicans sed armentarius ego sum vellicans sycomoros et tulit me Dominus cum sequerer gregem et dixit ad me Dominus vade propheta ad populum meum Israhel et nunc audi verbum Domini tu dicis non prophetabis super Israhel et non stillabis super domum idoli propter hoc haec dicit Dominus uxor tua in civitate fornicabitur et filii tui et filiae tuae in gladio cadent et humus tua funiculo metietur et tu in terra polluta morieris et Israhel captivus migrabit de terra sua haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce uncinus pomorum et dixit quid tu vides Amos et dixi uncinum pomorum et dixit Dominus ad me venit finis super populum meum Israhel non adiciam ultra ut pertranseam eum et stridebunt cardines templi in die illa dicit Dominus Deus multi morientur in omni loco proicietur silentis pauperem, et deficere facitis egenos terrae, dicentes: Quando transibit mensis, et venundabimus merces, et sabbatum, et aperiemus frumentum:
Abbreviated transcription (Latin):
Misertus est dñs suꝑ hoc. Sed &e
istud ñ erit dixit dñs. Hȩc ostendit
michi. Et ecce dñs stans suꝑ murũ
litum: & in manu eius trulla cemen-¬
tarii. Et dixit dñs ad me. Quid tu
uides amos: Et dixi. Trullam cemen¬
tarii. Et dixit dñs. Ecce ego ponam
trullam in medio popłi mei isrł. Ñ
adiciam ultra suꝑinducere eũ. Et de¬
molientur excelsa ydoli: & scĩficatio¬
nes isrł desolabuntur. Et consurgã
suꝑ domũ hieroboam in gladio. Et
misit amasias sacerdos bethel ad
hieroboam regem isrł dicens. Rebel¬
lauit contra te amos: in medio do¬
mus isrł. Non poterit terra sustine¬
re uniuersos sermones eius. Hec enĩ
dicit amos. In gladio morietur hie¬
roboam: & isrł captuius migrabit
de terra sua. Et dixit amasias ad
amos. Qui uides: gradere: fuge in
terram iuda: & cõmede ibi panem:
& ibi propħabis. Et in bethel ñ adi¬
cies ultra ut ꝓphetes: quia scificatio
regis est. & domus regni est. Et res¬
pondit amos: & dixit ad amasiam.

Expanded text:
oc sed et istud non erit dixit Dominus Deus haec ostendit mihi et ecce Dominus stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii et dixit Dominus ad me quid tu vides Amos et dixi trullam cementarii et dixit Dominus ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israhel non adiciam ultra superinducere eum et demolientur excelsa idoli et sanctificationes Israhel desolabuntur et consurgam super domum Hieroboam in gladio et misit Amasias sacerdos Bethel ad Hieroboam regem Israhel dicens rebellavit contra te Amos in medio domus Israhel non poterit terra sustinere universos sermones eius haec enim dicit Amos in gladio morietur Hieroboam et Israhel captivus migrabit de terra sua et dixit Amasias ad Amos qui vides gradere fuge in terram Iuda et comede ibi panem et ibi prophetabis et in Bethel non adicies ultra ut prophetes quia sanctificatio regis est et domus regni est et respondit Amos et dixit ad Amasiam
Abbreviated transcription (Latin):
crificate de fermentato laudem.
Et uocate uoluntarias oblationes
& annunciate. Sic enim uoluistis filii
isrł. dicit dñs ds. Unde &e ego dedi
uobis stuporem dentium in cunctis
urbib ur̃is. & indigentiam panum
in omnib locis ur̃is. & ñ estis reuer¬
si ad me dicit dñs. Ego quoꝙ ꝓhibui
a uobis imbrem cum adhuc tres men¬
ses suꝑessent usq ad messem. Et plui
suꝑ ciuitatem unam: ce super cunta¬
tem alteram ñ plui. Pars una com
pluta est: & pars suꝑ quam ñ plui:
aruit. Et uenerunt duȩ & tres ciui¬
tates ad ciuitatẽ unam ut biberent
aquam: & ñ sunt satiatȩ. & ñ redistiꝰ
ad me dicit d̃s. ꝑcussi uos in uen¬
to urente: & in aurigine multitudi¬

Expanded text:
crificate de fermentato laudem crificate de fermentato laudem et vocate voluntarias oblationes et adnuntiate sic enim voluistis filii Israhel dicit Dominus Deus unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris et indigentiam panum in omnibus locis vestris et non estis reversi ad me dicit Dominus ego quoque prohibui a vobis imbrem cum adhuc tres menses superessent usque ad messem et plui super civitatem unam et super civitatem alteram non plui pars una pluta est, et pars supra quam non plui, aruit. Et venerunt duae et tres civitates ad civitatem unam ut biberent aquam, ad me dicit Dominus percussi vos in vento urente et in aurugine multitudi
Abbreviated transcription (Latin):
nis duo crura aut extremũ auricłe
sic eruentur filii isrł qui habitant
in samaria. in plaga lectuli. & in da¬
masci grabato. Audite & contesta¬
mini in domo iacob dicit dñs d̃s ex¬
ercituum: quia in die cum uisitare
cepero preuaricationes isrł suꝑ eum
uisitabo &e suꝑ altaria bethel. Et
amputabuntur cornua altaris: &
cadent in terram. Et ꝑcutiam domũ
hiemalem cũ domo estiua: & ꝑibt̃
domus eburneȩ. & dissipabuntur
edes multȩ dicit dñs. Audite uer¬
bum hoc uaccȩ pingues quȩ estis¬
facitis egenis & confringitis pau¬
peres. que dicitis dñis ur̃is afferte
& bibemus. Iurauit dĩis ds in scõ
suo: quia ecce dies uenient suꝑ uos
& eleuabunt uos in contis. & reliqͥas
ur̃as in ollis feruentib. Et ꝑ apertu¬
ras exibitis altera contra alteram.
& ꝓiciemini in armon dicit dñs.
uenite ad bethel & impie agite ad
galgalam. & multiplicate preuars¬
cationem. Et offerte mane uictimas
ur̃as. trib dieb decimas ur̃as: & sa¬

Expanded text:
uo crura, aut extremum auriculae: Sic eruentur filii Israel, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato. Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum: Quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israel, super eum visitabo, et super altaria Beth-El: Et amputabuntur cornua altaris, et cadent in terram. Et percutiam domum hyiemalem cum domo aestiva: et peribunt domus eburneae, et dissipabuntur aedes multae, dicit Dominubum hoc, uaccę pingues... quę ccitis egenis et confringitis pauperes, quę dicitis dominis uestris: Afferte, et bibemus. Iurauit Dominus in sancto suo, quia ecce dies uenient super uos, et levabunt vos in contis et reliquias vestras in ollis ferventibus et per aperturas exibitis altera contra alteram et proiciemini in Armon dicit Dominus venite ad Bethel et impie agite ad Galgalam et multiplicate praevaricationem et offerte mane victimas vestras tribus diebus decimas vestras et sa
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s sodomam &e gomorram. & facti
estis quas: torris raptus de incen¬
dio: & ñ redistis ad medicit dñs.
Qua propter hȩc faciam tibi isrł.
Post quam autem hȩc fecero tibi: pre¬
parare in occursum dei tui isrł. quia
ecce formans montes &e creans uen¬
tum. & annuncians homini eloqͥ¬
um suum. Patiens matutinam ne-¬
bulam. & gradiens suꝑ excelsa terrȩ
dũs d̾s exercituum nomen eius.
Udite uerbum istud
quod ego leuosuꝑ uos planctum:
domus isrł. Cecidit: non adiciet ut
resurgat uirgo isrł. Proiecta est in
terram suam: non est qui suscitet eã.
Quia hȩc dicit dñs d̾s. Urbs de qua
egrediebantur mille: relinquentur
in ea centum. Et de qua egrediebant᷑
centũ: relinquentur in ea decẽ in do¬
mo isrł. Quia hȩc dicit dñs domui
isrł. Querite me: & uiuetis. Et nolite
querere bethel & ingalgala nolite
intrare. & in bersabee non transibitᷤˢ
thel erit mutilis. Querite dnm: ce
uiuite.: ne forte comburat᷑ ut ignis

Expanded text:
morrham, et facti estis quasi torris raptus de incendio: et non redistis ad me, dicit Dominus: Quapropter haec faciam tibi, Israel: postquam autem hoc fecero tibi, praeparare in occursum Dei tui, Israel. Quia ecce formans montes, et creans ventum, et annuntians homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, et gradiens super excelsa terrae: Dominus Deus exercituum nomen ejus. V. Audite verbum istud, quod ego levo super vos planctum, domus Israel. Cecidit, non adjiciet, ut resurgat virgo Israel: Projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam. Quia haec dicit Dominus Deus: Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum: et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israel. Quia haec dicit Dominus domui Israel: Quaerite me, et vivetis. Et nolite quaerere Beth-El, et in Galgalam nolite intrare, et in Ber-Sabee non transibitis th-El erit inutilis. Quaerite Dominum, et vivite: ne forte comburatur ut ignis
Abbreviated transcription (Latin):
quod dñs ñ fecit: Quia ñ faciet do¬
minꝰ d̾s uerbum: nisi reuelauerit
secretum suum ad seruos suos ꝓphe¬
tas. Leo rugiet: quis ñ timebit: Do¬
minus d̾s locutus est. quis ñ ꝓpħa¬
bit: Auditum facite in edib aroti.
& in edib terrȩ egypti. & dicite. Con¬
gregamini suꝑ montes samariȩ. &

Expanded text:
quod Dominus non fecit quia non faciet Doquod Dominus non fecit quia non faciet Dominus Deus verbum nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas leo rugiet quis non timebit Dominus Deus locutus est quis non prophetabit auditum facite in aedibus Azoti et in aedibus terrae Aegypti et dicite congregamini super montes Samariae et
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. ne ꝓphecetis. Ecce ego stri
debo subteruos: sicut stridet plau¬
strum onustum feno. Et peribit fuga
a ueloce: & fortis non obtinebit uirtu¬
tem suam. & robustus ñ saluabit
animam suam. Et tenens arcũ ñ sta¬
bit: & uelox pedib suis ñ saluabit᷑.
Et ascensor equi non saluabit animã
suam: & robustus corde inter fortes.
nudus fugiet in die illa dicit dñs.¬
udite uerbum
quod locutus est dñs super uos
tummodo uos cognoui ex omnib
cognationib terrȩ: iccirco uisitabo
suꝑ uos om̃s iniquitates urãs. Nun¬
quid ambulabunt duo pariter. nͥ
conuenerit eis: sunquid rugiet
leo in saltu: nis habuerit predam:
Nunquid dabit catulus leonis uo¬
cem de cubili suo: nisi aliquid appre¬
henderit: Nunquid cadet auis in
laqueum terrȩ absꝙ aucupe: sum¬
quid auferetur laqueus de terra:
antequam quid ceperit: Si clanget
tuba in ciuitate: & popłs non expa¬
uescet: Si erit malum in ciuitate:

Expanded text:
dicentes ne prophetetis ecce edicentes ne prophetetis ecce edebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum feno. Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam: Et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur: et ascensor equi non salvabit animam suam: Et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die illa, dicit Dudite uerbum quod locutus est Dominus super uos, dicens: tantummodo uos cognoui ex omnibus cognationibus terrae: idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras. Numquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis? Numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit praedam? Numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit? Numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe? Numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit? Si clanget tuba in civitate et populus non expavescet si erit malum in civitate
Abbreviated transcription (Latin):
enim eos ydola sua: post que abiert̃
patres eoꝵ. Et mittam ignem in iuida:
& deuorabit edes hierłm.
Hȩc dicit dñs. Suꝑ trib sceleribus
isrł & suꝑ quatuor ñ conuertam eũ:
ꝓ eo quod uendiderit argento iustũ
& pauꝑem ꝓ calciamentis. Qui con¬
terunt suꝑ puluerem terrȩ capita
pauperum: & uiam humilium de¬
clinant. Et filius ac pater eius ieruis
ad puellam: ut uiolarent nomen
scm̃ meũ. Et suꝑ uestimentis pigne¬
ratis accubuerunt uixta omne alta¬
re. & uinũ dampnatoꝵ bibebant in
domo dei sui. Ego autẽ extermina.¬
ui amorreum a facie eoꝵ: cuius alti¬
tudo cedroꝵ altitudo eius & fortis
ipse quasi quercus. Et contriui fru¬
ctum eius desuꝑ: & radices eiꝰ subter.
Ego sum qui ascendere uos feci de
terra egypt: & eduxi uos in deserto
quadraginta annis: ut possideretis
terram amorrei. Et suscitaui de filiis
narareos. Nunquid ñ ita est filii isrł
dicit dñs: Et ꝓpinabatis narareis
uinum: & propħis mandabatis

Expanded text:
enim eos idola sua post quae abierant patres eorum et mittam ignem in Iuda et devorabit aedes Hierusalem haec dicit Dominus super tribus sceleribus Israhel et super quattuor non convertam eum pro eo quod vendiderit argento iustum et pauperem pro calciamentis qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum et viam humilium declinant et filius ac pater eius ierunt ad puellam ut violarent nomen sanctum meum et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei et suscitavi de filiis nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus et propinabatis nazarenis vino et prophetis mandabatis
Abbreviated transcription (Latin):
agricolam ad luctum: &e ad planctũ
eos qui sciunt plangere. Et in om̃ib
uineis erit planctus: quia ꝑtransibo
in medio tui dicit dñs. Ue desideran¬
tib diem dñi. Ut quid eam uobiscũ:
Dies dñi ista tenebrȩ & ñ lux. Quo¬
modo si fugiat uir a facie leonis. &
occurrat ei ursus: &e ingrediatur do¬
mum & innitatur manu sua super
parietem & mordeat eum coluber.
Suunquid ñ tenebrȩ dies dñi & ñ lux
& caligo &e non splendor in ea: Odi
&e proieci festiuitates ur̃as: & ñ capi¬
am odorem cetuum ur̃oꝵ. Quod si at¬
tuleritis michi holocaustomata &
munera ur̃a: ñ suscipiam: & uota
pinguiũ ur̃oꝵ ñ respiciam. Aufer
a me tumultũ carminũ tuoꝵ: & can¬
tica lurȩ tuȩ ñ audiam. Et reuelabit᷑
quasi aqua iudicium: & iusticia qͣsi
torrens fortis. Nunquid hostias &
sacrificium obtulistis michi in deser¬
to quadraginta annis: domꝰ isrł:
Et portastis tab̾nacłm moloch ydolo

Expanded text:
agricolam ad luctum et ad planctum agricolam ad luctum et ad planctum eos qui sciunt plangere et in omnibus vineis erit planctus quia pertransibo in medio tui dicit Dominus vae desiderantibus diem Domini ad quid eam vobis dies Domini ista tenebrae et non lux quomodo si fugiat vir a facie leonis et occurrat ei ursus et ingrediatur domum et innitatur manu sua super parietem et mordeat eum coluber numquid non tenebrae dies Domini et non lux et caligo et non splendor in ea odi et proieci festivitates vestras et non capiam odorem coetuum vestrorum quod si adtuleritis mihi holocaustomata et munera vestra non suscipiam et vota pinguium vestrorum non respiciam aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audiam et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israel, et portastis tabernaculum Moloch idolo
Abbreviated transcription (Latin):
am in terra relinquitis. facientẽ ar¬
cturum & orionem. & conuertentẽ
in mane tenebras: &e diem nocte mu¬
tantem. Qui uocat aquas maris ce
effundit eas suꝑ faciem derrȩ: dñs
nomen est eius. Qui subridet uasti¬
tatem suꝑ robustum & depopulatio¬
nem suꝑ potentẽ affert. Odio habue
pro eo quod diripatis pauperẽ &
predam electam tollebatis ab eo:do¬
mos quadro lapide edificabitis &
non habitabitis in eis. Uineas aman¬
num earum. quia cognoui multa
scelera ur̃a &e fortia peccata ur̃a hosteᷤᷤ
iusti accipientes munus: & paupes
in porta depͥmentes. Ideo prudens
in tempore illo tacebit: quia tempꝰ
malum est. Querite bonum: &e non
malum. ut uiuatis: & erit dñs ds
exercituum uobis cum sicut dixists
Odite malum &e diligite bonũ. & con¬
stituite in porta iudicium. si forte
misereatur dñs ds exercituũ reliqͥis
iosepb. Propterea hȩc dicit dñs d̾s
exercituum dominator. In omnib
platẽis planctus: & in cunctis que
foris sunt dicetur. ue ue. Et uocabt̃

Expanded text:
in terra relinquitis. Facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem: qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae: Dominus nomen est ejus. Qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert. Odio habuerpro eo quod diripiebatis pauperem, et praedam electam tollebatis ab eo: domos quadro lapide aedificabitis, et non habitabitis in eis: vineas plani multa scelera vestra et fortia peccata vestra hostes iusti accipientes munus et pauperes in porta deprimentes ideo prudens in tempore illo tacebit quia tempus malum est quaerite bonum et non malum ut vivatis et erit Dominus Deus exercituum vobiscum sicut dixistis odite malum et diligite bonum et constituite in porta iudicium si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Ioseph propterea haec dicit Dominus Deus exercituum Dominator in omnibus plateis planctus et in cunctis quae foris sunt dicetur vae vae et vocabunt
Abbreviated transcription (Latin):
in amaritudinem iudicium. & fru-¬
ctum iusticiȩ in absinthium. qui le-¬
tamini in nichili. qui dicitis. Nunqͥd
ñ in fortitudine nr̃a assumpsimus
nobis cornua: Ecce enim suscitabo
suꝑ uos domus isrł dicit dñs ds ex¬
ercituum gentem. & conterent uos
ab introitu emath usq ad torrentẽ
desert. Hȩc ostendit michi dñs ds.
Et ecce fictor locustȩ in principio ger¬
minantiũ serotini imbris. Et ecce
serotinus: post tonsorem gregis. Et
factum est cum consummasset co
medere herbam terrȩ: dixi. Dñe d̾s
ꝓpicus esto obsecro. Quis suscitabit
iacob quia paruulus est: Misertus
est dñs suꝑ hoc. Non erit dixit do¬

Expanded text:
in amaritudinem iudicium et fruin amaritudinem iudicium et fructum iustitiae in absinthium qui laetamini in nihili qui dicitis numquid non in fortitudine nostra adsumpsimus nobis cornua ecce enim suscitabo super vos domus Israhel dicit Dominus Deus exercituum gentem et conterent vos ab introitu Emath usque ad torrentem Deserti haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce fictor lucustae in principio germinantium serotini imbris et ecce serotinus post tonsorem regis et factum est cum conmedere herbam terrae, dixi, Domine Deus propitius esto, obsecro, quis suscitabit Jacob, quia parvulus est? Misertus est Dominus super hoc: Non erit, dixit Do
Abbreviated transcription (Latin):
Qui comẽditis agnũ de grege. & ui¬
tulos de medio armenti. Qui cãmi¬
tis: ad uocem psalterii. Sicut dauid
putauerunt se habere uasa cantici
bibentes in fialis uinum. & optimo
unguento delibuti: & nichil patie¬
bantur suꝑ contritione ioseph. Qua¬
ꝓpter nunc migrabunt in capite
transmigrantium: &e auferetur fac¬
tio lasciuentiũ. Iurauit dñs d̾s in
anima sua: dicit dñs exercituum.
Detestor ego suꝑbiam iacob: & dome
euis odi. Et tradam ciuitatẽ cum
habitatorib sius. Quod si reliqui
fuerint decem uiri in domo una:
& ipsi morientur. Et tollet eũ pro¬
pinquus suus & comburet eum:
ut offerat ossa de domo. Et dicet ez
qui in penetralib domus est. Suin¬
quid adhuc est penes te: Et respon¬
debit. finis est. Et dicet ei. Tace: &
non recorderis nominis dñi. Quia
ecce dñs mandauit: & ꝑcutiet do-¬
mũ maiorem ruinis. & domũ mi¬
norem scissionib. Nunquid currere
queunt in petris equi: aut arari
potest in bubalis: Qm̃ conuertisti

Expanded text:
qui comeditis agnum de grege et vitulos de medio armenti qui canitis ad vocem psalterii sicut David putaverunt se habere vasa cantici bibentes in fialis vinum et optimo unguento delibuti et nihil patiebantur super contritione Ioseph quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium iuravit Dominus Deus in anima sua dicit Dominus Deus exercituum detestor ego superbiam Iacob et domos eius odi et tradam civitatem cum habitatoribus suis quod si reliqui fuerint decem viri in domo una et ipsi morientur et tollet eum propinquus suus et conburet eum ut efferat ossa de domo et dicet ei qui in penetrabilibus domus est numquid adhuc est apud te et respondebit finis est et dicet ei tace et non recorderis nominis Domini quia ecce Dominus mandabit et percutiet domum maiorem ruinis et domum minorem scissionibus numquid currere queunt in petris equi aut arari potest in bubalis quoniam convertistis
Abbreviated transcription (Latin):
malium ñ uex auerunt carnes
coambulantiũ. nec dissoluebant
illam que facile dissoluebantur
sicut glacies bonam escam. In oĩ¬
bus enim dñe magnificasti po¬
pulum tuum & honorasti. ce ñ
despexisti in omni tempore. & in
omni loco adsistens eis.¬

Expanded text:
malium non vexaverunt carnes malium non vexaverunt carnes coambulantium nec dissolvebant illam quae facile dissolvitur sicut glacies bonam escam in omnibus enim Domine magnificasti populum tuum et honorasti et non despexisti in omni tempore et in omni loco adsistens eis
Abbreviated transcription (Latin):
Et enim in detestabiliorem in hos¬
pitalitalitatẽ instituerunt. alii
quidem ignotos ñ recipiebant
aduenas. alii autẽ bonos hospi¬
tes in seruitutẽ accipiebant. Et
ñ solum hoc: sed alius quidẽ re¬
spectus erit illoꝵ. qm̃ inuit reci¬
piebant extraneos. Qui autem
cum leticia receperunt: hos qui
eisdem usi erant in iusticiis. seuis¬
simis afflixerunt dolorib. ꝑcussi
sunt autẽ cecitate sicut illi in fori¬
bus iusti. cum subitaneis cooꝑgi
essent tenebris: unus quisq ho¬
stii sui transitũ querebat. xluiii.¬
N se enim elementa dum conuer¬
tuntur: sicut in organo qualta¬
tis sonus immutat᷑. & omnia su¬
um sonũ custodiunt. Unde ce
estimari ex ipso certo uisu potest.
Agrestia enim in aquatca con¬
uertebantur. & quecũꝙ erant
natantia: in terram transiebaNs
Ignis in aqua ualebat supra su¬
am uirtutẽ. & aqua extinguen¬
tis naturȩ obliuiscebatur. Flam¬
mȩ e contrario corruptibiliũ ani¬

Expanded text:
etenim detestabiliorem inhosetenim detestabiliorem inhospitalitatem instituerunt alii quidem ignotos non recipiebant advenas alii autem bonos hospites in servitutem accipiebant et non solum hoc sed et alius quis respectus erit illorum quoniam inviti recipiebant extraneos qui autem cum laetitia receperunt hos qui eisdem usi erant iustitiis saevissimis adflixerunt doloribus percussi sunt autem caecitate sicut illi in foribus iusti cum subitaneis cooperti essent tenebris unusquisque ostii sui transitum quaerebat in se enim elementa dum convertuntur sicut in organo qualitatis sonus inmutatur et omnia suum sonum custodiunt unde est aestimare et ex ipso certo visu Agrestia enim in aquatica convertebantur; et quaecunque erant natantia, in terram transibant. Ignis in aqua valebat supra suam virtutem, et aqua exstinguentis naturae obliviscebatur. Flammae e contrario corruptibilium ani