comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quasi carnalib. Tanquam par¬
nulis in xp̃o: lac nobis potum
deli ñ escam. Nondum enim
poteratis: sed nec nunc qͥdem
potestis. Adhuc enim carnales
estis. Cum enim sit inter uos
zelus et contentio nonne carna¬
les estis. et scdm hominẽ am¬
bulatis: Cum enim quis di¬
cat. ego quidem sum pauli. a¬
lius autem ego appollo. nõne
homines estis: Quid igitur
est apollo: Quid uero paulus:
Ministri eius cui credidistis:
et unicuiq sicut dñs delit. E¬
go plantaui. appollo rigauit:
sed deus incrementũ dedit. Ita¬
q neq qui plantat est aliqͥd
neq qui rigat: sed qui incre¬
mentum clat deus. Qui plan¬
tat autem et qui rigat: unũ
sunt. Unusquisq autem pro¬
priam mercedem accipiet: se¬
cundum suum laborem. Dei
enim sumus adiutores. Dei
agricultura estis: dei edifitiõ
estis. Scd̾m gratiam dei que
clata est michi: ut sapiens ar

Expanded text:
quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo, lac vobis potum dedi, non escam: nondum enim poteratis: sed nec nunc quidem potestis: adhuc enim carnales estis. Cum enim sit inter vos zelus, et contentio, nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis? Cum enim quis dicat: Ego quidem sum Pauli: alius autem: Ego Apollo: nonne homines estis? Quid iest Apollo quid vero Paulus ministri eius cui credidistis et unicuique sicut Dominus dedit ego plantavi Apollo rigavit sed Deus incrementum dedit itaque neque qui plantat est aliquid neque qui rigat sed qui incrementum dat Deus qui plantat autem et qui rigat unum sunt unusquisque autem propriam mercedem accipiet secundum suum laborem Dei enim sumus adiutores Dei agricultura estis Dei aedificatio estis secundum gratiam Dei quae data est mihi ut sap
Abbreviated transcription (Latin):
milia. Et nunc dominator celo¬
rum mitte angelum tuum bo¬
num ante nos intimore et tre¬
more magnitudinis brachii tui:
ut metuant qui cum blasphe

Expanded text:
milia et nunc Dominator caelorum mitte angelum tuum bonum ante nos in timore et tremore magnitudinis brachii tui ut metuant qui cum blasphe
Abbreviated transcription (Latin):
uauerit. mortem ñ uilebit
in eternum. Dixerunt ergo
iudei. Nunc cognouimus.
quia demonium habes. A¬
braham mortuus est et pro¬
phete et tu dicis. siquis
sermonem meũ seruauerit.
ñ gustabit mortem in eter¬
num: Nun quid tu maior
es patre nr̃o abraham qͥ mor

Expanded text:
bit in eternum. Dixerunt ergo judei: Nunc cognovimus quia demonium habes. Abraham mortuus est et prophete, et tu dicis si quis sermonem meum servaverit mortem non gustabit in eternum. Nunquid tu major es patre nostro Abraham qui mor
Abbreviated transcription (Latin):
runt quasi quatuor milia.
Et dimisit eos. Et statim ascẽ¬
dens nauem cum discipulis
suis uenit in partes dalma¬
nutha. Et exierunt pharisei
et ceperunt conquirere cũ eo:
querentes ab illo signum de
celo temptantes eum. Et in-¬
gemiscens sp̃u ait. Quid ge-¬
Amen dico uobis: si dabitur
generationi isti signum. Et
dimittens eos. ascendens ite¬
rum nauem abiit trans fre¬
tum. Et obliti sunt sumere
panes: et nisi unum panem
ñ habebant secum in naui.
Et precipiebat eis dicens. Ui¬
dete et cauete a fermento pha¬
riseorũ et fermento herõdis. Et
cogitabant ad alterutrum
clicentes: quia panes ñ ha¬
bemus. Quo cognito hiesus
ait illis. Quid cogitatis qͥa
panes ñ habetis : Nondum
cognoscitis nec intelligitis:
Adhuc cecatum habetis cor ue¬
strum: Oculos habentes non
uidetis. et aures habentes nõ

Expanded text:
asi quatuor millia, et dimisit eos. Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha, et exierunt pharisaei, et coeperunt conquirere cum eo, quaerentes ab illo signum de coelo, tentantes eum. Et ingemiscens spiritu ait: Quid geAmen dico vobis, si dabitur generationi isti signum. Et dimittens eos: ascendens iterum navim, abiit trans fretum. Et obliti sunt panes sumere et nisi unum panem non habebant secum in navi. Et praecipiebat eis, dicens: Videte et cavete a fermento pharisaeorum, et fermento Herodis. Et cogitabant ad alterutrum dicentes: quia panes non habemus. Quo cognito, ait illpanes non habetis? nondum cognoscitis neque intelligitis? adhuc caecatum habetis cor vestrum? Oculos habentes non videtis, et aures habentes no
Abbreviated transcription (Latin):
ni et hospites sunt suꝑ terrã.
Qui enim hec dicunt: signi¬
ficant se patriam inqͥrere. Et
si quidem illiꝰ meminissent de
qua exierunt: habebant uti¬
q tempus reu̾tendi. Nunc au¬
tem meliorem appetunt: idest
celestem. Ideo ñ confunditur.
deus. uocari d̃s eoꝵ. Parauit e¬
nim illis ciuitatem. Fide obtu¬
lit abraham ysaac cum tem¬
ptaretur. et unigenitũ offere¬
bat qui susceperat repmissio¬
nes. ad quem dictum est quia
in ysaac uocabitur tibi semen:
arbitrans qͥa et a mortuis su¬
scitare eũ potens est ds. Unde
eum et in parabolam accepit.
Fide et de futuris benedixit ysa¬
ac iacob et esau. fide iacob mori¬
ens singulos filioꝵ ioseph be¬
nedixit: et adorauit fastigium
uirge eius. Fide ioseph mori¬
ens de ꝑfectione filioꝵ istł me¬
moratus ẽ: et de ossib suis mã¬
clauit. Fide moyses natus oc

Expanded text:
terram qui enim haec dicunt significant se patriam inquirere et si quidem illius meminissent de qua exierunt habebant utique tempus revertendi nunc autem meliorem appetunt id est caelestem ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum paravit enim illis civitatem fide obtulit Abraham Isaac cum temptaretur et unigenitum offerebat qui susceperat repromissiones ad quem dictum est quia in Isaac vocabitur tibi semen arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus unde eum et in parabola accepit fide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph benedixit et adoravit fastigium virgae eius fide Ioseph moriens de profectione filiorum Israhel memoratus est et de ossibus suis mandavit fide Moses natu
Abbreviated transcription (Latin):
uox facta est una õĩum quasi
per horas duas clamantium.
Magna diana ephesioꝵ. Et cũ
seddasset scriba turbas: dixit.Ui¬
ri ephesii. quis enim est homi¬
num qui nesciat ephesioꝵ ciui¬
tatem. cultricem esse magne li¬
ane. iouisq prolis:Cum ergo
his contradici ñ possit: opor¬
tet uos seclatos esse. et nichil
temere agere. Adduxistis enim
homines istos: neq sacrilegos.
neq blasphemantes deam ur̃am.
Quod si demetrius et qui cum
eo sunt artifices habent aduer¬
sus aliquem causam. conuentꝰ
forenses aguntur. et proconsu¬
ies sunt: accusent se inuicẽ. Si
quid autem alterius rei queri¬
tis: in legitima eccłia poterit

Expanded text:
vox facta est una omnium quasi vox facta est una omnium quasi per horas duas cMagna Diana Ephesiorum. Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit
Abbreviated transcription (Latin):
turbam: dicens qm̃ ñ sunt dii
qui manib fiunt. Non solum
autem hec periclitabitur no¬
bis pars in redargutõem ueni¬
re: sed et magne diane templũ
in nichilum reputabit᷑. Sed et
destrui incipiet maiestas eius:
quam tota asya et orbis colit.
his auditis repleti sunt ira:
et exclamauerunt dicentes Ma¬
gna diana ephesioꝵ. Et imple¬
ta est ciuitas confusione. Et t̃¬
petum fecerunt uno animoĩ
theatrum: rapto gaio et a ristar¬
cho macedonib comitib pauli.
Paulo autem uolente intrare
in ppłur: ñ ꝑmiserunt discipłi
Quidam autem et de asye pͥn-¬
cipib qui erant amĩci eiꝰ. mise¬
runt ad eum: rogantes ne se
daret intheatium. Alii autẽ a¬
liud clamabant. Erat enmec¬
cl̾ia confusa: et plures nescie¬
bant qua ex causa conuenis¬
sent. De turba autem detraxe¬
runt alexandrum: propellen
tib eum iudeis. Alexander autẽ
manu silentio postulato: uo¬
lebat rationem reddere ppło. Quẽ
ut cognouerunt iudeum esse:

Expanded text:
turbam, dicens: quoniam non sunt dii, turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, et orbis colit. His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarco Macedonibus, comitibus Pauli. Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli. Quidam autem et de Asiae principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes, ne se daret in theatrum: alii autem aliud clamabant. Erat enim ecclesia confusa: et plures nesciebant qua ex causa convenissent. De turba autem detraxerunt Aletibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse
Abbreviated transcription (Latin):
dñi hiesu. Multiq credentium
ueniebant: conficentes et an
nuntiantes actus suos. Multi
autem ex eis qui fuerant curi¬
osa sectati contulerunt libros
et combusserunt coram om̃ib:
et computatis preciis illoꝵ in¬
uenerunt pecuniam denario¬
rum quinquaginta milium.
et confirmabatur. His autẽ ex¬
pletis: ꝓposuit paulus in sp̃u.
transita macedonia et achaia
ire hierosolimã dicens. qm̃ post¬
quam fuero ibi. oportet me et
romam uidere.Mittens autẽ
in macedoniam duos ex mini-¬
strantib sibi thimotheum et
erastum: ip̃e remansit ad tẽ¬
pus in asia. Eacta est autẽ illo
tempore turbatio ñ minima:
de uia dñi. Demetrius enim qͥ¬
dam nomine. argentarius. fa¬
ciens edes argenteas diane: pre¬
stabat artificib ñ modicum
questum. Quos conuocans ⁊e
os qui eiusmotli erant opifices:
dixit. Uiri. scitis quia de hoc ar¬
uidecis et auditis quia ñ solũ
ephesi. sed pene totius asye pau-¬
lus hic suadens auertit multã

Expanded text:
Domini Iesu multique credentium Domini Iesu multique credentium veniebant confitennuntiantes actus suos. Multi autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium.  et confirmabatur. His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc arvidetis, et auditis, quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam
Abbreviated transcription (Latin):
bienniũ: ita ut om̃s qui habi¬
tabant in asya audirent ubũ
dñi. iudei atq gentiles. h̾utu¬
tesq ñ quasubet deus faciebat
per manus pauli. ita ut etian
suꝑ languidos deferrentura cor¬
pore eius sucdaria uel semicin¬
cia: et recedebant abeis languo¬
res. et sp̃s nequam egredieban¬
tur. Temptauerunt autem qui¬
dam et de circũ euntib iudeis
exorcistis. inuocare suꝑ eos qui
habebant sp̃s malos nomendo¬
mini hiesu: dicentes.Adiuro
uos ꝑ hiesum quem paulus p̃-¬
licat. Erant autem cuiusclam
sceue iudei principis sacerdotũ
septem filii: qui hoc faciebant.
Respondens autem sp̃s neq̃m
dixit eis. Hiesum noui: et pau¬
lum scio. Uos autem qui estis:
Et insiliens homo in eos inquo
erat demoniũ pessimũ. et dña¬
tus amboꝵ. inualuit contrae¬
os: ita ut nudi et uulnerati et¬
fugerent de domo illa. Hoc au¬
tem notum fc̃m est om̃ib iude¬
is. atq gentilib qui habitabãt
ephesi: et cecidit timor suꝑ om̃s
illos. et magnificabant nomẽ

Expanded text:
 ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantur temptaverunt autem quidam et de circumeuntibus iudaeis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Iesu dicentes adiuro vos per Iesum quem Paulus praedicat erant autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen
Abbreviated transcription (Latin):
tunderat in chencris caput. Ha¬
bebat enim uotum. Deuenitq
ephesum: et illos ibi reliquit.
Ipse uero ingressus synagogã:
disputabat cum iudeis. Nogã¬
tib autem eis ut ampliori tem¬
pore maneret. non consensit
sed ualefaciens et dicens. opor

Expanded text:
tonderat in Cenchris caput: hatonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judaeis. Rogantibus autem eis, ut ampliori tempore maneret, non consensit, sed valefaciens, et dicens: Iter
Abbreviated transcription (Latin):
bant et baptizabantur. Bixit
autem dñs nocte. ꝑ uisionem
paulo. Noli timere. sed loquere.
et ne taceas ꝓpter qd̃ egosumte¬
cum et nemo apponetur tibi
ut noceat te: qm̃ ppłs est michi
multus in hac ciuitate. Sedit
autem annũ et sex menses. do¬
cens apud eos u̾bum dei. Galli¬
one autem proconsule achaie
insurrexerunt uno animo iudei
in paulum: et adduxerunt eum
ad tribunal dicentes. quia con¬
tra legem hic ꝑsuadet hominib
colere deum. Incipiente autem
paulo aperire os: dixit gallio
ad iudeos. Si quidem esset iniqũ
aliquid aut facinus pessimum
oniri iudei: recte uos sustinerem.
Si uero questiones sunt de u̾bo
esse. Et minauit eos atribunali.
Apprehendentes autẽ om̃s soste¬
nem pͥncipem synagoge. ꝑcuti¬
ebant eum ante tribunal: ⁊ ni¬
chil eoꝵ gallioni cure erat. Pau¬
lus uero cum adhuc sustinuiss
dies multos. fratrib ualefaciẽs
nauigauit syriam: et cum eo
priscilla et aquila. Qui sibi to¬

Expanded text:
bant, et baptizabantur. Dixit bant, et baptizabantur. Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi, ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judaeos: Si quidem esset iniquum aliquid, aut facinus pessimum, o viri Judaei, recte vos sustinerem. Si vero quaestiones sunt de verbo,esse. Et minavit eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Priscilla, et Aquila qui sibi to
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec egressus ab athenis
uenit corinthum. Et inueniens
quendam iudeũ nomine aqͥlã.
ponticum genere. qͥ nuꝑ uene¬
rat ab ytalia. et priscillam uxo¬
rem eius eo qd̃ precepisset clau¬
dius discedere om̃s iudeos a ro-¬
ma: accessit ad eos. Et qͥa eiꝰdem
erat artis: manebat apud eos.
et operabatur. Erant autẽ sce¬
no factorie artis. Disputabat¬
autem in synagoga ꝑ om̃e sab¬
batum interponens nomendo¬
mini hiesu: suadebatq iudeis
et grecis. Cum uenissent autem
de macedonia sylas et thimothe¬
us: instabat u̾bo paulus. testifi¬
cans iudeis esse xp̃m hiesũ. Contͣ¬
dicentib autem eis et blasphe-¬
mantib: excutiens uestimenta
sua dixit ad eos. Sanguis uester
suꝑ caput ur̃m. Mundus ego
ex hoc ad gentes uadam. Et mi¬
grans inde. intrauit in domũ
cuiusdlam nomine tyti. iusti co¬
lentis deum: cuius domꝰ erat
coniuncta synagoge.Crispus
autem archisynagogus credidit
dño: cum om̃i domo sua. Et ml¬
ti corinthioꝵ audientes: crede¬

Expanded text:
ost haec egressus ab Athenis venit Corinthum, et inveniens quemdam Judaeum nomine Aquilam, Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, et Priscillam uxorem ejus eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Judaeos a Roma, accessit ad eos. Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur erant autem scenofactoriae artis. Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu, suadebatque Judaeis, et Graecis. Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judaeis esse Christum Jesum. Contradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes crede
Abbreviated transcription (Latin):
Iohannes baptiz auit baptismo
penitentie ppłm. dicens in eum
qui uenturus esset post ipsũ ut
crederent: hoc est in hiesum. His
auditis: baptizati sunt in no¬
mine dñi hiesu. Et cum imposu
linguis et ꝓpħabant. Erant au¬
tem om̃s uiri fere duodecim In¬
trogressus autem synagogam.
cum fiducia loquebatur ꝑtres
menses: clisputans et suadens
de regno dei. sum autem qͥclam
indurarentur et ñ crederent. ma¬
ledicentes uiam dñi corãmuuil¬
titudine: discedens ab eis segre¬
gauit discipłos. cotidie dispu

Expanded text:
it baptismo poenitentiae populum, dicens: In eum, qui venturus esset post ipsum, ut crederent, hoc est, in Jesum. His auditis, baptizati sunt in nomine Domini Jesu. Et cum imposuilinguis, et prophetabant. Erant autem omnes viri fere duodecim. Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei. Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit disc
Abbreviated transcription (Latin):
iterum reuertar ad uos deo uo¬
lente: ꝓfectus ẽ ab epheso. Et de¬
scendens cesaream: ascendit et
salutauit eccłiam. Et descendit
antiochiam. Et fc̃õ ibi aliquan¬
to tempore ꝓfectus est.ꝑambu¬
lans ex ordine galathiam regi¬
onem. et phrigiam: confirmãs
om̃s cliscipłos. Iudeus autẽ qui¬
clam apollo nomine alexandri
feruens sp̃u loquebatur et doce¬
su:sciens tantum baptisma io¬
hannis. Hic ergo cepit fidutia¬
liter agere insynagoga. Quem
cum audissent priscilla et aqui
la. assumpserunt eum: et dili¬
gentius exposuerunt ei uiã dei.
Cum autem uellet ire achaiã:
exhortati frẽs scripserunt disci¬
pulis ut susciperent eum. Qui
cum uenisset: contulit multũ
his qui crediderunt. Uehement
enim iudeos reuincebat: publi¬
lo esset corinthi: ut paulus ꝑa¬
gratis suꝑiorib partib uenĩret
ephesum. et inueniret qͦslam
cliscipulos. Oixitq ad eos. Sispi¬
ritum sc̃m accepistis credentes:
At illi clixerunt ad eum. Sed ne¬

Expanded text:
Iterum revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Aleferuens spiritu loquebatur et docesum, sciens solum baptismum Iohannis; hic etiam coeperat fiducialiter agere in synagoga. quem cum audisla adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susccum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revincebat publilo esset Corinthi, ut Paulus, peragratis superioribus partibus, veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos; dixitque ad eos: Si Spiritum sanctum accepistis credentes? At illi dixerunt ad eum: Sed ne
Abbreviated transcription (Latin):
tentes. cũ ip̃i serui sint corrupti¬
onis. Nquo enĩ qͥs suꝑatꝰ est:
huiꝰ et serius ẽ Si enĩ refugien
facti sũt eis posteriora deteriora
priorib. Melius enĩ erat illis
non cognoscere uiam iusticie:
qm post agnitõem retrorsum
comiti ab eo qd̃ illis tͣditũ est
scõ mandato. Contigit enĩ eis
illud ueri ꝓu̾bii. Canis reu̾sus
tione sinceram mentẽ: ut me¬
mores sitis eorum q̃ predixi u̾¬
borum a scĩs ꝓpħis. et apłorum¬

Expanded text:
tentes, cum ipsi serv sint corruptionis. A quo enim quis devictus est, huic et servusfacta sunt eis posteriora deteriora prioribus. Melius enim erat illis non cognoscere viam justitiae, quam post agnitionem retrorsum converti ab ea, quod illis traditum est sancto mandato. Contigit enim eis illud veri proverbii: Canis reversus tione sinceram mentem: ut memores sitis eorum, quae praedixi, verborum a sanctis prophetis, et apo
Abbreviated transcription (Latin):
sent uirtutes que facte sunt ĩ
uobis. olim in cilicio et cinere
penitentiam egissent. Uerun¬
tamen cuco uobis: tiro et sido
um. nunquid usq in celũ exal¬
taberis: Osq in infernum descẽ¬
des.Quia si in sodomis facte fu¬
issent uirtutes que facte sunt

Expanded text:
quae factae sunt in vobis, olim in cinere et in cilicio poenitentiam egissent. Verumtamen dico vobis, Tyro et Sidonum, nunquid usque in coelum exaltaberis? usque in infernum descendes. Quia si in Sodomis factae fuissent virtutes qu
Abbreviated transcription (Latin):
terra. minus est om̃ib semini¬
bus que sunt in terra: et cum
seminatum fuerit. ascendit.
et fit maius omnib olerib.

Expanded text:
terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holerib
Abbreviated transcription (Latin):
olosenses senses.
et hi sicut laodicen
accessit ipse apostolus: sed et
hos ꝑ epistolam corrigit.Au¬
dierant enim u̾bum ab archip¬
po. qui et ministeriũ in eos ac¬
cepit. Ergo apostolus iam liga¬
tus scribit eis ab epheso. per
tyticum diaconem et onesimũ

Expanded text:
olossenses et hi, sicut Laodicensaccessit ipse Apostolus, sed et hos per epistolam recorrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus, scribit eis ab Epheso per Tichicum diaconum, et Onesimum
Abbreviated transcription (Latin):
ens in uirtute. Et post dies
sex assumit hiesus petrum ⁊
iacobum et iohannem. et du¬
cit illos in montem excelsum
seorsum solos: et transfigura¬
tus est coram ipsis. Et uestimẽ¬
ta eius facta sunt splendenti¬
a et candida nimis uelut nix:
potest candida facere. Et ap¬
paruit illis helias cum moy¬
se. et erant loquentes cũ hie¬
su. Et respondens petrus ait
hiesu. Natbi bonum est nos
hic esse. Et faciamus tria taber¬
nacula: tibi unum et moysi

Expanded text:
e.  Cap. IX. Et post dies sex assumit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem: et ducit illos in montem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram ipsis. Et vestimenta ejus facta sunt splendentia, et candida nimis velut nix, terram candida facere. Et apparuit illis Elias cum Moyse: et erant loquentes cum Jesu. Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi
Abbreviated transcription (Latin):
nib que de celo facte sunt ad
eos qui pro iudeis fortiter fece¬
runt. ita ut uniu̾sam regionẽ
cum pauci essent uindicarent.
et barbaram multitudinẽ fu-¬
garent. et famosissimũ toto or¬
be templũ recuperarẽt. et ciui¬
tatẽ liberarent. ut leges q̃ abo¬
lende erant restituerentur. do¬
mino cum om̃i tranquillita¬
te ꝓpitio facto illis. item que
ab iasone cireneo quinq libris
comp̃hensa sunt: temptauimꝰ
nos uno uolumine breuiare.
Considerantes enim multitu¬
dinem libroꝵ et difficultatẽ.
uolentib aggredi narratões
hystoriarũ ꝓpter multitudinẽ
rerum curauimus uolentib
quidem legere. ut esset animi
oblectatõ studiosis uero ut fa-¬
cile possint memorie cõmen¬
clare: om̃ibus autem legenti¬
b utilitas conferatur. Et no¬
bis quidem ip̃is qui opꝰ hoc
breuiandi causa suscepimus:
ñ facilem laborem. immo uero
negocium plenum uigiliaꝵ
et sudoris assumpsimꝰ. Et sicut

Expanded text:
nibus quae de caelo factae sunt ad nibus quae de caelo factae sunt ad eos qui pro Iudaeis fortiter fecerunt ita ut universam regionem cum pauci essent vindicarent et barbaram multitudinem fugarent et famosissimum in toto orbe templum recuperarent et civitatem liberarent ut leges quae abolendae erant restituerentur Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis itemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentibus adgredi narrationes historiarum propter multitudinem rerum curavimus volentibus quidem legere ut esset animi oblectatio studiosis vero ut facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris adsumpsimus sicut
Abbreviated transcription (Latin):
tem in descriptionib et cõmen-¬
tariis neemie hec eadem: et ut
construens bibliothecam con¬
gregauit de regionib libros. et
ꝓphetarum et dauid et episto¬
las regum. et de donariis.Simili¬
ter autem et iudas ea que didi¬
cerat per bellum qd̃ nobis acci-¬
derat congregauit om̃ia: ⁊ sũt
apud nos. Si ergo desideratis hec:
mittite qui ꝑferant uobis. Actu¬
ri igitur purificationẽ: scripsi¬
mus uobis. Bene igitur facie¬
tis: si egeritis hos dies. D̃s autẽ
qui liberauit ppłm suũ. et red¬
didit hereditatem om̃ib et re-¬
gnum et sacerdotium et scĩfi¬
cationem sicut promisit in le¬
ge: speramus qd cito nr̃i mise¬
rebitur. et congregabit de sub
celo in locum sc̃m. Eripuit enĩ
nos de magnis periculis: et lo¬
cum purgauit. De iuda uero
machabeo et fra trib eiꝰ. et de
templi magni purificatione
et de are dedicatione. sed et de
preliis que ꝑtinent ad antio¬
chum nobilem. et filium eius
eupatorem. et de illuminatio¬

Expanded text:
tem in descriptionibus et commentariis Neemiae haec eadem et ut construens bibliothecam congregavit de regibus libros et prophetarum et David et epistulas regum et de donariis similiter autem et Iudas ea quae didicerat per bellum quod nobis acciderat congregavit omnia et sunt apud nos si ergo desiderastis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus autem qui liberavit populum suum et reddidit hereditatem omnibus et regnum et sacerdotium et sanctificationem sicut promisit in lege speramus quod cito nostri miserebitur et congregabit de sub caelo in locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit de Iuda vero Macchabeo et fratribus eius et de templi magni purificatione et de arae dedicatione sed et de proeliis quae pertinent ad Antiochum Nobilem et filium eius Eupatorem et de inluminatio
Abbreviated transcription (Latin):
nathas azotum. et ciuitates
que erant in circuitu eius
et accepit spolia eorum : et
templum dagon et eos qui
fugerunt in illud succendit
igni. Et fuerunt qui cecide¬
runt gladio cum his qui suc¬
censi sunt: fere octo milia ui¬
rorum. Et mouit inde iona-¬
thas castra. et applicuit ea a¬
scalona: et exierunt de ciui¬
tate obuiam illi in magna
gloria. Et reu̾sus est ionathas
in hierłm cum suis habenti¬
bus spolia multa. Et factum
est ut audiuit alexander rex
sermones istos: addidit ad¬
huc glorificare ionathan. Et
misit ei fibulam auream: si¬
cuti est consuetudo cdari co-¬
gnatis regum. Et dedit ei ac-¬
caron et om̃s fines eius: in
possessionem.

Expanded text:
nathas Azotum et civitates quae erant in circuitu eius et accepit spolia eorum et templum Dagon et eos qui fugerunt in illud succendit igni et fuerunt qui ceciderunt gladio cum his qui succensi sunt fere octo milia virorum et movit inde Ionathas castra et adplicuit ea Ascalona et exierunt de civitate obviam illi in magna gloria et reversus est Ionathas in Hierusalem cum suis habentibus spolia multa et factum est ut audivit Alexander rex sermones istos addidit adhuc glorificare Ionathan et misit ei fibulam auream sicuti est consuetudo dari cognatis regum et dedit ei Accaron et omnes fines eius in possessionem
Abbreviated transcription (Latin):
um suꝑ opera manuũ tuaꝵ.
Om̃ia subiecisti sub pedib eiꝰ.
In eo enim qd̃ ei om̃ia subiecit:
nichil dimisit ñ subiectum ei
Nunc autem neclum uidemꝰ
om̃ia subiecta ei. Eum autem
qui molico quã angeli mino¬
ratus est. uidemꝰ hiesum ꝓpter
passionem mortis gloria. ⁊ ho¬
nore coronatum:ut gra dei

Expanded text:
manuum tuarum omnia subiecisti sub pedibus eius in eo enim quod ei omnia subiecit nihil dimisit non subiectum ei nunc autem necdum videmus omnia subiecta ei eum autem qui modico quam angeli minoratus est videmus Iesum propter passionem mortis gloria et honore coronatu
Abbreviated transcription (Latin):
nem consũmari. Qui enim sci¬
ficat et qui scĩficantur: ex uno
om̃s.Propter quam causã: ñ
confunditur fratres eos uoca¬
te dicens. Nuntiabo nomen tuũ
fratrib meis: in medio ecclesie
laudabote. Et iterum. Ego ero
fidens in eum. Et iterum. Ecce
ego et pueri mei: quos dedit
michi deus. Quia ergo puericõ¬
municauerunt carni et sangͥ¬
ni. et ipse similiter participauit
eisdem: ut ꝑ mortem destrue¬
ret eum qui habebat mortis ĩ¬
perium. idest diabolum. et libe¬
raret eos qui timore mortis ꝑ
totam uitam obnoxii erant sec¬
uituti. Nusquam enim ange¬
los apprehendit: sed semen abra¬
he apprehendit. Hnde debuit per
om̃ia fratrib similari. ut mise¬
ricors fieret et fidelis pontifex

Expanded text:
m consummare. Qui enim sanctificat, et qui sanctificantur, ex uno omnes. Propter quam causam non confunditur fratres eos vocare, dicens: Nuntiabo nomen tuum fratribus meis: in medio Ecclesiae laudabo te. Et iterum: Ego ero fidens in eum. Et iterum: Ecce ego, et pueri mei, quos dedit mihi Deus. Quia ergo pueri communicaverunt carni et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem: ut per mortem destrueret eum, qui habebat mortis imperium, id est, diabolum: et liberaret eos, qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti. Nusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrahae apprehendit. Unde debuit per omnia fratribus similari, ut misericors fieret, et fidelis pontifex
Abbreviated transcription (Latin):
fidelis. et reputatum est ei ad
iustitiam: Ioseph in tempore
angustie sue custodiuit man-¬
datum: et factus est dñs egi¬
pti. Phinees pater noster zelan¬
do zelum dei:accepit testamen¬
tum sacerdotii eterni. Hiesus dũ
impleuit u̾bum: factus ẽ dux
in isrł. Chaleb dum testificatur
in eccłia: accepit hereditatem.
Dauid in sua miscd̃ia: consecu¬
tus est sedem regni in secula.
Helias dum zelat zelum legis:
receptus est in celum. Ananias.
azarias. misahel. creclentes: libe¬
rati sunt de flamma. Danihel
in sua simplicitate: liberatus ẽ
de ore leonum. Et ita cogitate
per generationẽ et generationẽ:
quia omnes qui sperant in eñ
ñ infirmantur. Et a u̾bis uiri
peccatoris ñ timueritis: quia
gloria eius stercus et uermis
est. Hodie extollitur et cras ũ
inuenietur: quia conu̾sus est
in terram suam. et cogitatio e¬
ius periet. Hos ergo filii con¬
fortamini et uiriliter agite ĩ
lege: quia in ipsa gloriosi eri¬
tis. Et ecce symeon frater. uest̾

Expanded text:
fidelis et reputatum est ei ad iustitiam Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegypti Finees pater noster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii aeterni Iesus dum implet verbum factus est dux Israhel Chaleb dum testificatur in ecclesia accepit hereditatem David in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum Ananias Azarias Misahel credentes liberati sunt de flamma Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum et ita cogitate per generationem et generationem quia omnes qui sperant in eum non infirmantur et a verbis viri peccatoris non timueritis quia gloria eius stercus et vermis est hodie extollitur et cras non invenietur quia conversus est in terram suam et cogitatio eius periet vos ergo filii confortamini et viriliter agite in lege quia in ipsa gloriosi eritis et ecce Simeon frater vester
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ et frequenter accersiens eũ:
loquebatur cum eo. ¶A¬
iennio autem expleto: ac¬
cepit successorem felix por¬
tium festum. Uolens autẽ gra¬
tiam prestare iudeis felix: reli¬
quit paulum uinctum. Fest̾¬
ergo cum uenisset in ꝓuinciã:
post triduũ ascendit hieroso¬
limam a cesarea. Adierunt q
eum principes sacerdotũ et
primi uideoꝵ adu̾sum paulũ:
et rogabant eum postilantes
gratiam adu̾sus eum. ut iube

Expanded text:
quod et freququod et frequloquebatur cum illo. Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam praestare Judaeis Felix, reliquit Paulum ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum postulantes gratiam
Abbreviated transcription (Latin):
b inuenerunt me purificatũ
intemplo. ñ cum turba. neq
cum tumultu. Quicdam autẽ
ex asya iudei quos oportebat a¬
pud te presto esse et accusare
siquid haberent adu̾sum me:
aut hi ipsi dicant si quid inue¬
nerunt in me iniquitatis. cũ
stem in concilio. nisi de una hac
solummodo uoce qua clama¬
ui inter eos stans. qm̃ de resur¬
rectione mortuoꝵ ego iudicor
hodie a uobis. Distulit autẽ
illos felix. certissime sciens de
uia dicens. Cum tribunus ly¬
sias descenderit: aucliam uos.
Iussitq centurioni custodire
eum et habere requiem: nec
nistrare ei. Post aliquot autẽ
dies. ueniens felix cum drusil¬
la uxore sua que erat iudea. uo¬
cauit paulum: et audiuit ab
eo fidem que est iu xp̃m hiesũ.
Disputante autem illo de iu¬
stitia et castitate. et de iudicio
futuro: tremefactus felix respõ¬
dit. Qd̃ nunc attinet uade. tẽ¬
pore autem oportuno accersiã
te: simul et sperans quia pecu¬
nia ei daretur apaulo. ꝑcopt̾

Expanded text:
bus invenerunt me purificatum bus invenerunt me purificatum in templo, non cum turba neque cum tumultu. Quidam autem ex Asia Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis. Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos. Jussitque Centurioni custodire eum, et habere requiem, nec nistrare ei. Post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua, quae erat Judaea, vocavit Paulum, et audivit ab eo fidem, quae est in Christum Jesum. Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix respondit: Quod nunc attinet, vade: tempore autem opportuno accersam te. Simul et sperans, quod pecunia ei daretur a Paulo; propter
Abbreviated transcription (Latin):
i: dicentes hec ita se habere. Re¬
spondit autem paulus: annu¬
ente sibi preside clicere. Ex mul¬
tis annis esse te iudicem genti
huic sciens: bono animo ꝑ me
satisfaciam. Potes enim cogno¬
scere quia ñ plus sunt dies mi-¬
chi quam duodecim: ex quo ascĩ¬
di adorare in hietłm. Et neq in
templo inuenerunt me cuma¬
liquõ disputantem aut concͣ¬
sum facientem turbe. neq in
synagogis. neq in ciuitate: ne¬
q probare possunt tibi de quib
nunc accusant me. Confiteor au¬
tem hoc tibi qd̃ scd̃m sectã quã
dicunt heresim. sic deseruio pa-¬
tri deo meo. credens om̃ib que ĩ
lege et ꝓphetis scripta sunt: spẽ
habens ĩ deum quam ⁊ hi ipsi
expectant. resurrectionẽ futu-¬
ram iustoꝵ et iniquoꝵ. In hoc
et ipse studeo: sine offencdiculo
conscientiam habere ad deum ⁊
adhomines semꝑ. Post annos
autem plures elemosinas fa-¬
cturus in gentem meam ueni.
et oblationes et uota: in qui¬

Expanded text:
i dicentes haec ita se habere rei dicentes haec ita se habere respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare in Hierusalem et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiaad homines semper. Post annos autem plures, eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota. In qui
Abbreviated transcription (Latin):
satores tui uenerint. Iussitq
in pretorio herodis custodiri
scendit princeps sacerdotum
ananias cum seniorib quib¬
lam et tercullo quodam ora¬
tore. Qui adierunt prelidem
adu̾sus paulum. Et citato pau¬
lo: cepit accusare tercullꝰ dicens
Cum in multa pace agamus
per te. et multa corrigantur ꝑ
tuam ꝓuidentiã: semꝑ et ubi-¬
q suscepimus optime felix. cũ
om̃i grãrum actione. Ne cdiuti¬
us autem te ꝑtraham: oro breui¬
ter audias nos pro tua clemen-¬
tia. Inuenimus huuic hominẽ
pestiferum et concitantẽ sedi-¬
tionem om̃ib iudeis in uniuer¬
so orbe: et auctorem seditionis
secte nazarenoꝵ.Qui etiamtẽ¬
plum uiolare conatus est. Quẽ
et apprehensũ uoluimus scd̃m
legem nr̃am iudicare. Suꝑue¬
niens autem tribunus lysias cũ
ui magna eripuit eum de ma¬
nib nr̃is: iubens accusatores
eius ad te uenire. A quo poteris
ip̃e iudicans de om̃ib istis co¬
gnoscere: de quib nos accusamꝰ
eum. Adiecerunt autem et iude¬

Expanded text:
satores tui venerint. Jussitque in praetorio Herodis custodiri  dies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt praesidem adversus Paulum. Et citato Paulo coepit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam: semper et ubique suscipimur, optime Felix, cum omni gratiarum actione. Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia. Invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Judaeis in universo orbe, et auctorem seditionis sectae Nazaraenorum: qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare. Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a qipse iudicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum adiecerunt autem et Iudae
Abbreviated transcription (Latin):
gne euangelio xp̃i conu̾sami-¬
ni: ut siue cum uenero et uide¬
ro uos. siue absens audiam de
uobis. quia statis in uno sp̃u
unanimes. collaborantes fidei
euangelii. Et in nullo t̾reamini
ab aduersariis: que est illis cau¬
sa ꝑditionis. uobis autem salu¬
tis. Et hoc adeoͬ quia donatum
eum credatis. sed ut etiam pro
illo patiamini: idem certamen
habentes quale et uidistis in
me. et nunc audistis de me.
iqua ergo consola ¶io
tio in xp̃o. si qd̃ solatium
caritatis. si qua societas sp̃s. si
qua uiscera miserationis.im

Expanded text:
gne euangelio Christi conuersamini, ut siue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem saluteum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini: idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me. II. Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium charitatis, si qua societas spiritus, si qua viscer
Abbreviated transcription (Latin):
confidens hoc ip̃m. quia qui ce¬
pit in uobis opus bonum per¬
ficiet usq in diem xͥ hiesu. si¬
tire pro om̃ib uobis: eo quod
habeam uos in corde et in uin¬
culis meis. et in defensione et
confirmatione euangelii. soci

Expanded text:
Confidens in hoc ipsum, quod qui inchoavit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu, sitire pro omnibus vobis; eo quod habeam vos in corde et in vinculis meis, et in defensione et confirmatione Evangelii; quoni
Abbreviated transcription (Latin):
lo. Et clicebat. Sic est regnum
dei: quemadinodũ si homo ia¬
ciat sementem in terram. et
dormiat. et exurgat nocte ac
die et semen germinet et in¬
crescat dum nescit ille. Ultro
enim terra fructificat: pͥmũ
herbam. deinde spicam. deinde
plenũ frumentũ in spica. Et
cum se produxerit fructus:
statim mittit falcem. qm̃ ad
est messis. Et dicebat. Cui assi¬
milabimus regnum dei. Aut
cui parabole comparabimus
illucl: Sicut granum sinapis
qd̃ cum seminatum fuerit in

Expanded text:
. Et alibi: Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte ac die, et semen germinet et increscat, dum nescit ille . Ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in
Abbreviated transcription (Latin):
dabat enim si illum decepisset:
se cladem maximam iudeis il¬
laturum. Turbis autem irrue¬
re domum eius et ianuam di-

Expanded text:
abat enim si illum decepisset se cladem maximam Iudaeis inlaturum turbis autem inruere domum eius et ianuam di
Abbreviated transcription (Latin):
Quid autem uides festucam
in oculo fratris tui ⁊ trabemĩ
oculo tuo ñ uides: Aut quomͦ
clicis fratri tuo. sine. eiciam fe-
stucam de oculo tuo. et ecce tra¬
bes ẽ in oculo tuo: Ypocrita ei

Expanded text:
Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, trabem autem oculo tuo non vides? aut quomodo dicis fratri tuo: Sine ut ejiciam tibi festucam de oculo tuo, et ecce trabes in oculo tuo est? Hypocrita, e
Abbreviated transcription (Latin):
tum nouũ scribo uobis qd̃ ẽ ue¬
rum et in ip̃o et in uobis: qm̃
tenebre transierunt. et lumen
uerum iam lucet. Qui dicit se
in luce esse. et fratrem suũ odit:
intenebris est usq adhuc. Qui
diligit fratrẽ suum in lumine
ꝑmanet: et scandalum in eo ñ
est. Qui autẽ odit frẽm suum.
intenebris est et intenebris am¬
bulat. et nescit quo eat: qm̃te¬
nebre obcecauerunt ocłos eius.
Scribo uobis filioli: qm̃ remit¬
tuntur uobis pcc̃a ꝓpt̾ nomen
eius. Scribo uobis patres: qm̃
cognouistis eum qui ab initio
est. Scribo uobis adolescentes:
qm̃ uicistis malignum. Scribo
uobis infantes: qm̃ cognoui-¬
stis patrem.Scribo uobis patres:

Expanded text:
tum novum scribo vobis, quod est verum et in ipso, et in vobis: quoniam tenebrae transierunt, et lumen verum jam lucet. Qui dicit se in luce esse, et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc. Nam qui diligit fratrem suum, in lumine manet, et scandalum trem suum in tenebris est et in tenebris ambulat et nescit quo eat quoniam tenebrae obcaecaverunt oculos eius scribo vobis filioli quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen eius scribo vobis patres quoniam cognovistis eum qui ab initio est scribo vobis adulescentes quoniam vicistis malignum scripsi vobis infantes quoniam cognovistis Patrem sc
Abbreviated transcription (Latin):
uod fuit ab initio qd̃
audiuimus qd̃ uidi¬
mus oculis nr̃is. qd̾
perspeximus et ma¬
nus nostre tractauerunt de uer¬
bo uite. et uita manifestata est:
et uidimus et testamur et an¬
nuntiamus uobis uitã eternã
que erat apud patrem et appa¬
ruit nobis. Quod uidimus ⁊ au¬
diuimus annuntiamꝰ uobis:
ut et uos societatem habeatis
nobiscum. et societas nr̃a cum
patre et filio eius hiesu xp̃o. Et
hec scribimus uobis ut gaude¬
atis: et gauliũ ur̃m sit plenũ.
Et hec est annuntiatio quã au¬
diuimus abeo. et annuntiamꝰ
uobis: qm̃ d̾s lux est. et tenebre
qm̃ societatem habemꝰ cum eo.
et intenebris ambulaniꝰ: men¬
timur. et ñ facimus ueritatẽ
Si autẽ in luce ambulamꝰ sicut
et ipse est in luce: societatẽ ha¬
bemus ad inuicem. et sanguis
hiesu filii eius emuncdat nos
abom̃i pcc̃o. Si dixerimꝰ qm̃ pec¬
catum ñ habemꝰ: ip̃i nos seclu¬

Expanded text:
uod fuit ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostrae contrectaverunt de verbo vitae, et manifestata est, et vidimus, et testamur, et annuntiamus vobis vitam aeternam, quae erat apud Patrem, et apparuit nobis: quod vidimus, et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum Patre, et cum Filio ejus Jesu Christo. Et haec scribimus vobis, ut gaudeatis, et gaudium vestrum sit plenum. Et haec est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis: Quoniam Deus lux est, et tenebrae quoniam societatem habemus cum eo et in tenebris ambulemus, mentimur et non faciemus ueritatem: si autem in luce ambulemus, sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad inuicem et sanguis Iesu Christi, filii eius, mundat nos ab omni peccato. si dixerimus quoniam peccatum non habem
Abbreviated transcription (Latin):
siquis peccauerit: aduocatum
habemus apud patrẽ hiesum
xp̃m iustum. et ip̃e est ꝓpitiatio
pro pcc̃is nr̃is. Non ꝑ nostris au¬
tem tantum: sed etiam proto¬
tius mundi. Et in hoc scimꝰ qm̃i
cognouimꝰeũ: si mandata eius
obseruemꝰ Qui dicit se nosse
eum. et mandata eius s̃i custo¬
dit: mendax est. et in eo ueri¬
tas ñ est. Qui autẽ seruat uer¬
bum eius: uere in hoc caritas
dei ꝑfecta est. In hoc scimꝰ. qm̃ ĩ¬
mus. Qui dicit se in ip̃o mane

Expanded text:
aduocatum habemus apud patrem Iesum Christum iustum, et ipse est propitiatio pro peccatis nostris, non pro nostris autem tantum, sed etiam pro totius mundi. et in hoc scimus quoniam cognouimus eum, si mandata eius obseruemus. qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit, mendax est: in hoc ueritas non est. qui autem seruat uerbum eius, uere in hoc caritas dei perfecta est. in hoc scimus qmus. qui dic
Abbreviated transcription (Latin):
uit rex demetrius exercitũ suũ:¬
et abiit mediam ad contͣhen¬
da sibi auxilia. ut expugna¬
arsaces rex ꝑsidis et medie qͥ
a intrauit demetrius confines
suos: misit unum de principi¬
bus suis. ut comprehenderet
eum uiuũ. et adduceret eum
ad se. Et abiit et ꝑcussit castra
demetrii. et comprehendit eñ.
et duxit eum ad arsacen. et
posuit eum in custodiam. Et
siluit terra iuda omnibz die¬
bus simonis. Et quesiuit bo-

Expanded text:
vit rex Demetrius exercitum, et intravit Mediam ad contrahenda sibi auxilia, ut expugnaArsaces, rex Persidis et Mediae, ia intravit Demetrius confines suos et misit unum de principibus suis ut conprehenderent eum vivum et adducerent eum ad se et abiit et percussit castra Demetrii et conprehendit eum et duxit eum ad Arsacen et posuit eum in custodiam et siluit terra Iuda omnibus diebus Simonis et quaesivit bo
Abbreviated transcription (Latin):
os recepit hospitio. Sequenti
autẽ die: surgens ꝓfectus ẽ cũ
eis. Et quidam ex fratrib ab iop¬
pe comitati sunt eum. Altera
autem die: introiuit cesaream.
Cornelius uero expectabat il¬
los: conuocatis cognatis suis.
et necessariis amicis.Et fc̃m e
cum introisset petrus: obuius
homosum. Et loquens cũ illo
intrauit: et inuenit multos
qui conuenerant. Dixitq ad
illos. Uos scitis quomodo ab¬
hominatũ sit uiro iudeo. con¬
ningi aut accedere ad alieni¬
genam. Et michi ostendit d̃s.
neminẽ cõmunem aut ĩmun¬
clum dicere hominẽ: ꝓpter qd̃
sine cdubitatione ueni accersitꝰ.
Int̾rogo ergo: quam ob causã
accersistis me. Et cornelius ait.
Anudius quatta die usq in
hanc horam orans eram hora
nona in domo mea: et ecce uir

Expanded text:
os, recepit hospitio. Sequenti autem die surgens, profectus est cum eis: et quidam ex fratribus ab Joppen comitati sunt cum eo. Altera autem die introivit Caesaream. Cornelius vero expectavit illos, convocatis cognatis suis, et necessariis amicis. Et factum est cum introisset Petrus, obvius homo sum. Et loquens cum illo intravit, et invenit multos, qui convenerant: et dixit ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judaeo, conjungi aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus, neminem communem aut immundum dicere hominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir