comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
maydis. Et ceciderũt de gẽtib
fere tria milia uiroꝵ: et acce¬
pit spolia eoꝵ. Et assũpsit e¬
os qui erãt in galylea et in
arbatis cũ uxorib et natis
et omĩb que erãt illis: et ad¬
duxit in iudeã cũ leticia mag¬
na. Et iudas machabeus et
ionathas et fr̃es eius transi¬
erũt iordanen: et abierũt uiã
triũ dierũ per desertũ. Et occur¬
rerũt eis nabuthei. et suscepe¬
rũt eos pacifice: et narraue¬
rũt eis omĩa que acciderãt fra¬
trib eoꝵ in galadithide: et qͣa
multi ex eis cõprehensi sunt in
basara et bosor et in alimis et
in casfor et mageth et cãrnain.
hec om̃es ciuitates munite et
magne. Sed et in ceteris tiuita¬
tib galadichidis. tenẽtur cõ¬
piehensi. Et in crastinũ consti¬
tuerũt admouere exercitũ ciui¬
tatibz hiis: et cõprehendere et
tollere eos in una die. Et con¬
uertit iudas et exercitus aius
uiã in deserto bosor repente: et
occupauit ciuitatẽ. Et occidit
oẽm masculũ in ore gladii:

Expanded text:
derunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Macchabeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per desertum et occurrerunt eis Nabuthei et susceperunt eos pacifice et narraverunt eis omnia quae acciderunt fratribus in Galaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et Bosor et in Alimis et in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates munitae et magnae sed et in ceteris civitatibus Galaditidis tenentur conprehensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his et conprehendere et tollere eos in una die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii
Abbreviated transcription (Latin):
abierũt ad regẽ et dixerunt.
Quousq nõ facis iudiciũ et
uindicas fr̃es nr̃os: Nos decre¬
iimus seruire patri tuo. et ã¬
bulare in p̃ceptis eius: et ob¬
sequi edictis eius. Et filii ꝓplĩ
nr̃i ꝓpter hoc abalienabãt
se a nobis ⁊ et quitũq ĩueni¬
ebãtur ex nobis ĩterficiebãt᷑:
et hereditates nr̃e diripiebãt.

Expanded text:
erunt ad regem et dixerunt quousque non facies iudicium et vindicas fratres nostros nos decrevimus servire patri tuo et ambulare in praeceptis eius et obsequi edictis eius et filii populi nostri propter hoc abalienabantur se a nobis et quicumque inveniebantur ex nobis interficiebantur et hereditates nostrae diripieb
Abbreviated transcription (Latin):
siir ad filios ãmou: et ĩuenit
manũ fortẽ et ppłm copiosũ.
et thymocheũ ducẽ ipsoꝵ. Et
cõinisit cũ eis prelia multa:
et contriti sũt in cõspectu eoꝵ
et ꝑcussit eos. Et cepit iazer ci¬
uitatẽ et filias eius: et reuer-¬
sus est in iudeã. Et cõgregate
sũt gentes que sũt in galaad
aduersus iscłi̾tas qui erãt in
finibz eoꝵ ut tollerẽt eos: et
fugerũt in datheman mnuni-¬
cionẽ. Et miserũt licteras ad
iudã et fr̃es eiuis dicẽtes. Cõ gre¬
gate sũt aduecsũ nos gentes
per circuitũ ut auferãt nos.
et parãt uenire et occupare
municionẽ in quã confugi¬
mus: et thymotheus est dux
exercitus eoꝵ. Nũc ergo ueni
eripe nos de muanibz eoꝵ ⁊ qͥa
cecidit multitudo de nobis: et
om̃es fr̃es nr̃i qui erãt in loci̾
ubiq ĩ terfecti sũt. Et captiuas
abduxerũt uxores eoꝵ et natoᷤ
et spolia: et ꝑemerũt illic ferme
nulle uiros. Et adhuc epistole
legebãtur: et ecce alii nũcii ue¬

Expanded text:
mon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii ve
Abbreviated transcription (Latin):
nit ecclia magna cogitare
quid facerẽt fratribz suis qͥ
in tribulaciõe erãt. et expug¬
nabãtur ab eis. Dixitq iuda ᷤ
symoni fratri suo. Elige tibi
piros: et uade libera fr̃es tuoᷤ
in galylea. Ego enĩ et frater
meus ionathas ibimus in
galadithĩ. Et reliquit iõse¬
phũ filiũ racharie et azariã
duces ppłi̾ cũ residuo exercitu
in iudea ad custodiã: et p̃ce¬
pit illis dicẽs. Preestote ppłõ
huic: et nolite bellũ cõmite
aduersus gentes donec reuer¬
tamur. Et dati sũt symoni
uiri tria nilia ut iret in ga¬
lyleã: iude aut̃ octo milia in

Expanded text:
nit ecclesia magna cogitare quid facerent fratribus suis qui in tribulatione erant et expugnabantur ab eis dixitque Iudas Simoni fratri suo elige tibi viros et vade et libera fratres tuos in Galilea ego enim et frater meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Gal
Abbreviated transcription (Latin):
illi in preliũ. Et misit demetriuᷤ
ad iouathã epistolã uerbis pa¬
cificis: ut magnificaret eum.
Dixit enĩ. Anticipemus pacẽ
facere cũ eo: pͥusqm faciat cũ
alexandro aduersũ nos. Recor¬
dabit᷑ enĩ oũn maloꝵ: que fe¬
cimus in eũ et in fr̃em eius et
in gentẽ eius. Et dedit ei potes¬
tatẽ congregandi exercitũ et
fabricare arma et esse ipsũ so¬
ciũ eius: et obsides qui erãt in
arce iussit tradi ei. Et uenit io¬
nathas in ihrłm: et legit epis¬
tolas in auditu omĩs ppłi et
eoꝵ qui in arce erãt. Et tiniue¬
rũt timore magno: qm̃ audi¬
erũt ꝙ dedit ei rex potestatẽ cõ

Expanded text:
illi in proelium et misit Demetrius illi in proelium et misit Demetrius ad Ionathan epistulam verbis pacificis ut magnificaret eum dixit enim anticipemus pacem facere cum eo priusquam faciat cum Alexandro adversus nos recordabitur enim omnium quae fecimus in eum et in fratrem eius et in gentem eius et dedit ei potestatem congregandi exercitum et fabricare arma et esse ipsum socium eius et obsides qui erant in arce iussit tradi ei et venit Ionathas in Hierusalem et legit epistulas in auditu omnis populi et eorum qui in arce erant et timuerunt timore magno quoniam audierunt quod dedit ei rex
Abbreviated transcription (Latin):
derãt ut ueniret in regionẽ ip¬
soꝵ: multos ex eis occidir. Ip̃e
aut̃ cogitauit cũ reliquis abi¬
re in regionẽ suã. Et cognouit
ionathas: et misit ad eũ lega¬
tos cõponere cũ ipso pacẽ et
reddere ei captiuitatẽ. Et liben¬
ter accepit. Et fecit scd̾m uerba
eius: et iurauit nichil se ei fac¬
turũ mali om̃ib dieb uite eiꝰ
Et reddidit ei captiuitatẽ quã
prius erat p̃datus de terra iudã.
Et cõuersus abiit in terrã suã:
et nõ apposuit amplius ueĩre
in fines eius: et cessauit gla¬
dius ex isrł̾. Et habitauit iona¬
thas in machinas. Et cepit
ionathas ibi iudicare ppłm:
et externuĩauit ĩpios ex iscł. X
t ãno cẽtesimo sexagesĩo
ascendit alexander au¬
thiochi filius qui cognoĩatuᷤᷤ
est nobilis: et occupauit ꝑtolo¬
maydã. Et receperũt eũ: et reg¬
nauit illic. Et audiuit demetri¬
us rex et cõgregauit exercitũ
ualde copiosũ: et exiuit obuiã

Expanded text:
derant ut veniret in regionem ipderant ut veniret in regionem ipsorum multos ex eis occidit ipse autem cogitavit cum reliquis abire in regionem suam et cognovit Ionathas et misit ad eum legatos conponere cum ipso pacem et reddere ei captivitatem et libenter accepit et fecit secundum verba eius et iuravit nihil se ei facturum mali omnibus diebus vitae eius et reddidit ei captivitatem quam prius erat praedatus de terra Iuda et conversus abiit in terram suam et non adposuit amplius venire in fines eius et cessavit gladius ex Israhel et habitavit Ionathas in Machemas et coepit Ionathas ibi iudicare populum et exterminavit impios ex Israhel et anno centesimo sexagesimo ascendit Alexander Antiochi filius qui cognominatus est Nobilis et occupavit Ptolomaidam et receperunt eum et regnavit illic et audivit Demetrius rex et congregavit exercitum valde copiosum et exivit obviam
Abbreviated transcription (Latin):
prehendit de uiris regioĩs qui
principes erãt milicie quĩqua¬
ginta uiros: et occidit eos. Et
secessit ionathas et symon et
qui cũ eo erãt in uethbessi que
est in deserto ⁊ et extruxit diruta
eus: et firmauerũt eã. Et ag¬
nouit bachides et cõgregauit
uniuersã multitudinẽ suã:
et hiis qui de uida erãt denũci¬
auit. Et uenit et castra posuit
desuꝑ a bethbesse. et oppugna¬
uit cã dies multos: et fecit ma¬
chiuas. Et reliquit ion athas
symonẽ fr̃em suũ in ciuitate:
et exiit in regionẽ. Et uenit cũ
numero : et ꝑcussit odaren et
fr̃es eius et filios phaseron in
tabernaculo ipsoꝵ: et cepit ce¬
dere et trescere in uirtutibz. Sy¬
mon uero et qui cũ ipso erãt
exierũt de ciuitate: et succende¬
rũt machinas. Et pugnauer̃t
cõtra bachidẽ: et cõtritus est ab
eis. Et afflixerũt eũ ualde: qm̃
consiliũ eius et cõgressus eius
erat ĩanis. Et iratus cõtra ui¬
ros ĩiquos qui ei consiliũ de¬

Expanded text:
regionis qui principes erant malitiae quinquaginta viros et occidit eos et secessit Ionathas et Simon et qui cum eo erant in Bethbessi quae est in deserto et struxit diruta eius et firmaverunt eam et agnovit Bacchides et congregavit universam multitudinem suam et his qui de Iuda erant denuntiavit et venit et castra posuit desuper a Bethbesse et obpugnavit eam dies multos et fecit machinas et reliquit Ionathas Simonem fratrem suum in civitate et exiit in regionem et venit cum numero et percussit Odaren et fratres eius et filios Phaseron in tabernaculo ipsorum et coepit caedere et crescere in virtutibus Simon vero et qui cum ipso erant exierunt de civitate et succenderunt machinas et pugnaverunt contra Bacchidem et contritus est ab eis et adflixerunt eum valde quoniam consilium eius et congressus eius erat inanis et iratus contra viros iniquos qui ei consilium de
Abbreviated transcription (Latin):
tes. liberati sũt de flãma. Da¬
niel in sua simplicitate. libe¬
ratus est de ore leonũ. Et ita
cogitate per generacionẽ et
generacionẽ: quia om̃es qui
sperãt in eũ nõ infirmãtur.
Et a uerbis uiri pcc̃oris ne ti¬
mueritis: quia gła eius ster¬
tus et uermis est. Hodie extol¬
litur et cras nõ ĩueniet᷑ ⁊ qͥa
cõuersus est in terrã suã: ex co¬
gitacio eius periet. Uos ergo
filii cõfortanũ et uirilit̾ agite
in lege: quia in ipsa glorio si
eritis. Et ecce symõ frater ũr.
scio ꝙ uir consilii est: ipsũ au¬
dite semꝑ. et ipse bobis erirpa¬
ter. Et iudas machabeus forteᷤᷤ
uiribz a iuuẽtute sua. sit pobꝰ pnͣ¬
ceps nulicie: er ipse aget bellũ
dixit eos: et appositus est ad
pr̃es suos. Et defũctus est cente¬
simo et quadragesĩo sexto an¬
no ⁊ et sepultus est a filiis sius
in sepulchus patrũ suoꝵ in
modin: et plauxerũt eũ omĩs
isrł planctu magno. LL¬

Expanded text:
tes liberati sunt de flamma Dates liberati sunt de flamma Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum et ita cogitate per generationem et generationem quia omnes qui sperant in eum non infirmantur et a verbis viri peccatoris non timueritis quia gloria eius stercus et vermis est hodie extollitur et cras non invenietur quia conversus est in terram suam et cogitatio eius periet vos ergo filii confortamini et viriliter agite in lege quia in ipsa gloriosi eritis et ecce Simeon frater vester scio quod vir consilii est ipsum audite semper et ipse vobis erit pater et Iudas Macchabeus fortis viribus a iuventute sua sit vobis princeps militiae et ipse aget bellum dixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno e
Abbreviated transcription (Latin):
nib genciũ et de manib regũ:
et nõ dederũt cornu pcc̃ori. Et
appropĩquauerũt dies matha¬
thie moriendi: et dixit filiis su¬
is. Aũc cõfortata est suꝑbia
et castigacio: et tẽpus euersi¬
onis. et ira indignacioĩs.
Aũc ergo o filii emulatores
estote legis. et date aĩas pr̃as
pro testamẽto patrũ⁊ et me¬
mẽtote operũ patrũ que fe¬
terũt in generaciõĩb suis: et
accipietis głam magnã et
noniẽ eternũ. Abrahã nõne
in tẽptacione ĩueritus est fi¬
delis ⁊ et reputatũ est ei ad ius¬
ticiã: Ioseph in tꝑe angustie
sue custodiuit mandatũ: et
factus est dñs egipti. Phinceᷤ
cepit testamentũ sacerdocii e¬
terni. Ih̾us dũ ĩpleuit uerbũ:
factus est dux isrlꝰ. Caleb dũ
testificat᷑ in eccłia: accepit he-¬
reditatẽ. Dauid in sua miseri-¬
cordia cõsecutus est sedẽ regni
in scl̃a. Helyas dũ relat zelũ
legis: receptus est in celũ. Aua¬
mas azarias misa hel creden¬

Expanded text:
 gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquaverunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum et mementote operum patrum quae fecerunt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam et nomen aeternum Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad iustitiam Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegcepit testamentum sacerdotii aeterni. Jesus dum impleret verbum, factus est dux in Israel. Chaleb dum testificatur in Ecclesia, accepit haereditatem. David in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum Ananias Azarias Misahel creden
Abbreviated transcription (Latin):
ta. ut eamus altera uia. Et ut
cessauit loqui uerba hec: ac¬
cessit quidã iudeus in oĩm o¬
culis sa crificare ydolis super
arã in ciuitate modin. scd̾m
iussũ regis. Et uidit matha¬
thias et doluit: et cõtrenuerũt
renes eius. Et accensus est fu¬
ror eius scd̾m iudiciũ legis: et
insiliẽs trucidauit eũ suꝑ arã.
Sed et uirũ quẽ miserat rex an¬
thiochus qui cogebat ĩmola¬
re occidit in ip̃o tẽpore: et arã

Expanded text:
ta ut eamus altera via et ut ta ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes eius et ascendit furor eius secundum iudicium legis et insiliens trucidavit eum super aram sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occ
Abbreviated transcription (Latin):
mnulti de ppło isrlꝰ consenciẽtes
accesserũt ad eos. Sed matha¬
thias et filii eius cõstanter ste¬
terũt. Et rũdentes qui missi e¬
rant ab anthiocho : dixerũt
mathachie. Princeps et claris¬
simus et magnus es in hac
ciuitate: et ornatus et filiis
et fratribz. Ergo accede prior er
fac iussũ regis sicut fecerunt
om̃es gentes et uiri iuida. et qui
remã serũt in ihrłm: et eris tu
et filii tui ĩter amicos regis. et
amplificatus argento et au¬
ro et munerib multis. Et res¬
põdit mathathias: et dixit
magna uoce. Et si omes gen¬
tes regi anthiocho obediũt.
ut discedat unusquisq a ser¬
uitute patrũ suoꝵ et consen¬
ciant mãdatis eius⁊ ego et fi¬
lii mei et fr̃es mei obedienu ᷤᷤ
legi patrũ nr̃oꝵ: ꝓpicius sit
nobis deus. Nõ est nobis utile
relinquere legẽ et iusticias dei.
Nõ audiemus uerba regis an¬
thiochr:nec sacrificabimus
trãsgrediẽtes legis nr̃e mãda¬

Expanded text:
multi de populo Israhel consentientes multi de populo Israhel consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Iuda et qui remanserunt in Hierusalem et eris tu et filii tui inter amicos regis et amplificatus argento et auro et muneribus multis et respondit Matthathias et dixit magna voce et si omnes gentes regi Antiocho oboediunt ut discedat unusquisque a servitute patrum suorum et consentiunt mandatis eius ego et filii mei et fratres mei oboediemus legi patrum nostrorum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae manda
Abbreviated transcription (Latin):
sũ uidere cõtricionẽ ppłi̾ mei et¬
et cõtricionẽ ciuitatis saucte:
et sedere illic cũ datur ĩ manib
iimicoꝵ: Sancta in manu ex¬
traneoꝵ facta sũt. Templũ e¬
iuᷤ sicut homo ignobilis: ua¬
sa glorie eius captiua abduc¬
ta sũt. Trucidati sũt senes euͤ
in plateis: et iuuenes eius ce¬
ciderũt in gladio ĩimicorum.
Que gens nõ hereditauit reg¬
nũ eius : et nõ obtinuit spoli¬
a eius: Omĩs cõposicio eius
ablata est. Que erat libera
facta est ancilla. Et ecce sancta
nr̃a pulchutudo nr̃a et claritaᷤ
nr̃a desolata est: coinq̃naue¬
rũt eã gentes. Quid ergo no¬
bis adhuc uiuere: Et scidit
mathathias et filii eius uesti¬
mẽta sua. et oꝑuerũt se cilici¬
is: et plauxerũt ualde. Et ue-¬
nerũt illuc qui missi erant a
rege anthiocho: ut cogerent
eos qui cõfugerãt in ciuiratẽ
modin ĩmolare et accendert¬
thura. et a lege dei discedere. Et

Expanded text:
sum videre contritionem populi mei sum videre contritionem populi mei et contritionem civitatis sanctae et sedere illic cum datur in manibus inimicorum sancta in manu extraneorum facta sunt templum eius sicut homo ignobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis et iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius et non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sancta nostra et pulchritudo nostra et claritas nostra desolata est et coinquinaverunt eam gentes quo ergo nobis adhuc vivere et scidit Matthathias et filii eius vestimenta sua et operuerunt se ciliciis et planxerunt valde et venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho ut cogerent eos qui confugerant in civitate Modin immolare et accendere et a lege Dei discedere et
Abbreviated transcription (Latin):
cõtra altare. Et mulieres que
cirtũcidebãt filios suos: truci¬
dabãtur scd̾m iussũ regis an¬
thio chi. Et suspendebãt pue¬
ros a ceruicibz per onuiersas
domos earũ: et eos qui circũ¬
ciderunt eos trucidabãt. Et ml¬
ti de ppło isrl̃ diffiuierũt apud
se ut nõ mãducarẽt ĩmunda:
et elegerũt magis mori. qmͣ
cibis coinqͥnari ĩmũdis. Et
noluerũt infringere legẽ dei
scãm et trucidati sũt. Et facta
est ira magna suꝑ ppłm ualde.
rexit mathathias filius
iohãius. filii symeõĩs sacer¬
dos ex filiis iõarim ab ihrłm:
et consedit in monte modin.
Et habebat filios quĩq. io¬
hãnan qui cognoĩabatur
gaddis. et symeõ qui cogno¬
nĩabatur thasi. et iudas qui
uocabat᷑ machabeus. et elea¬
zarus qui cognoĩabat̾ aba¬
ron: et ionachas qui cogno¬
mĩabatur aphus. Hii uide¬
rũt mala que fiebãt in ppło
iuda et in ihrłm. Et dixit mata¬
thias. Ue michi ut quid natiẽ

Expanded text:
contra altare et mulieres quae contra altare et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde rexit Matthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in populo Iuda et in Hierusalem et dixit Matthathias vae mihi ut quid natus
Abbreviated transcription (Latin):
cogerẽt: et iusserũt tiuitatib
iude sa crificare. Et cõgregati
sũt multi de ppło ad eos qui
dereliquerãt legẽ dñi: et fece¬
rũt mala suꝑ terrã: et effuga¬
uerũt ppłm isrlꝰ in abditis et
iu absconditis fugitiuoꝵ lo¬
cis. Die quĩta decuna mensis
casleu. quĩto et quadragesiõ
anno: edificauit rex anthio¬
chus ab hoĩandũ ydolũ deso¬
lacioĩs suꝑ altare dei. Et per
oniuersas ciuitates iuda ĩ cir¬
cuitu edificauerũt aras: et au¬
te i anuas domoꝵ et in plate¬
is incendebãt thura et sacrifi¬
tabãt. Et libros legis dei com¬
busserũt igni: scuidẽtes eos.
Et apud quẽtũq ĩueniebãt᷑
libri testaniẽti dũi. et quicũq
obseruabãt legẽ dñi: scd̾m
edictũ regis trucidabant eũ.
In uirtute sua faciebaut hec
ppło isrl̃. qui ĩueniebãtur in
onuĩ mense in ciuitatibz. Et
quĩta et uicesĩa die mensis sa¬
crificabãt suꝑ aram que erat

Expanded text:
cogerecogereIudae sacrificare et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini et fecerunt mala super terram et effugaverunt populum Israhel in abditis et in absconditis fugitivorum locis die quintadecima mensis casleu quinto et quadragesimo anno aedificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant et libros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini et quicumque observabant legem Domini secundum edictum regis trucidabant eum in virtute sua faciebant haec populo Israhel qui inveniebantur in omni mense in civitatibus et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quae erat
Abbreviated transcription (Latin):
gẽ suã: et consenserũt om̃es
gentes scd̃m uerbũ regis an¬
thiochi. Et multi ex isri consen¬
serũt er: et sa crificauerũt ydo¬
lis: et coiquinauerũt sab¬
batũ. Et misit rex anthiochꝰ
libros per manus nũcioꝵ in
ihrłm et ĩ oẽs ciuitates iude: ut
sequerẽtur legẽ genciũ terre
et ꝓhiberẽt holocausta et sa¬
crificia et placaciões fieri in
templo dei: et ꝓhiberẽt celebra¬
ri sabbatũ. et dies solẽpnes :¬
et coinquinari sc̃a. et sanctũ
ppłm isrł. Et iussit edificari a¬
ras et templa et ydola. et ĩmo¬
lari carnes suillas et pecora
coĩa et relinquere filios suos
incircũcisos. et coiqͥuari ani¬
mas eoꝵ in omib ĩmũdiciis
et ab honũacionib: ita utob¬
liuiscerẽtur legẽ et ĩmutarẽt
omes iustificaciões dei: et qui¬
cũq nõ fecissẽt scd̃m uerbũ re¬
gis anthiochi morerẽtur. Se¬
cundũ omĩa uerba hec scrip¬
sit omĩ regno suo : et p̃posuit
principes ppło qui hec fieri

Expanded text:
omnes gentes secundum verbum regis Antiochi et multi ex Israhel consenserunt ei et sacrificaverunt idolis et coinquinaverunt sabbatum et misit rex Antiochus libros per manus nuntiorum in Hierusalem et in omnes civitates Iudae ut sequerentur legem gentium terrae et prohiberent holocausta et sacrificia et placationes fieri in templo Dei et prohiberent celebrari sabbatum et dies sollemnes et coinquinari sancta et sanctum populum Israhel et iussit aedificari aras et templa et idola et immolari carnes suillas et pecora communia et relinquere filios suos incircumcisos et coinquinari animas eorum in omnibus inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et inmutarent omnes iustificationes Dei et quicumque non fecisset secundum verbum regis Antiochi moreretur secundum omnia verba haec scripsit omni regno suo et praeposuit principes populo qui haec fieri
Abbreviated transcription (Latin):
prius: irate sũt ualde. Et cogi¬
tabãt tollere genus iacob qͥ
erãt int̾ eos: et ceperũt occidere
de ppło et ꝑ sequi. Et debellabat
iuidas filios esau in ydumea.
et eos qui erãt in a crabãtta¬
ne quia circũsidebãt isrłitas:
et ꝑcussit eos plaga magna.
Et recordatus est maliciã fili¬
oꝵ bean. qui erãt in ppło in la¬

Expanded text:
sunt valde et cogitabant tollere genus Iacob qui erant inter eos et coeperunt occidere de populo et persequi et debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui era
Abbreviated transcription (Latin):
octo: er obtulerũt holocausta
cũ leticia et salutaria laudis.
Et ornauerũt faciẽ templi co¬
ronis aureis et scutulis: et de¬
dicauerũt portas et pastofo¬
ria: et ĩpo suerũt eis ianuas.
Et facta est leticia in ppło mag¬
na u alde: et auersũ est obꝓbri¬
um genciũ. Et statuit iudas
et fr̃es eius et uniuersa ecclia
isrł. ut agatur dies dedicacio¬
nis altaris intꝑibz sius. ab
anno in annũ per dies octo
a quĩta et oicesima mensis cas-¬
leu cũ leticia et gaudio. Et edi¬
ficauerũt in tꝑe illo moutẽ sy¬
on et per circuitũ muros al¬
tos et turres firmas: neqnͣdo
uenirẽt genrtes et cõculcarent
eũ. sicut antea fecerũt. Et col¬
lo cauit illic exercitũ ut serua¬
rent eũr: et muniuit eũ ad cus¬
todiendã bechsurã: ut habẽt
ppłus municionẽ cõtra faciẽ

Expanded text:
octo et obtulerunt holocausta cum laetitia et salutaria laudis et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis ianuas et facta est laetitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium et statuit Iudas et fratres eius et universa ecclesia Israhel ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo a quinta et vicesima mensis casleu cum laetitia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem c
Abbreviated transcription (Latin):
tentis in manu serui tui dauid:
et tradidisti castra alienigena¬
rũ in manus ionathe filii saul.
et armigeri eius. Conclude ex¬
eritũ istũ in manu ppsi tiu iscs.
et cõfundãtur in exertitu sug
et equitibz. Da illis formidi¬
nem et tabefac audaciã uir¬
tutis eoꝵ: et cõmoueãtur cõ¬
triciõe sua. Deice eos gladio
diligenciũ te: et collaudent te
om̃es qui nouerũt nomẽ tu¬
um in yuinis. Et cõmiserũt:¬

Expanded text:
tentis in manu servi tui David tentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri eius conclude exercitum istum in manu populi tui Israhel et confundantur in exercitu suo et equitibus da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commoveantur contritione sua deice eos gladio diligentium te et conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis et commiserunt
Abbreviated transcription (Latin):
quedã ꝓspiciẽs de monte. Et ui¬
dit gorgias ꝙ infugã cõuersi
sũt sui: et succensa sũt castra.
gerũt om̃es in campo alieni¬
genarũ: et iudas reuersus est
ad spolia castroꝵ. Et acceperũt
aurũ multũ et argentũ. et ia¬
cuictũ et purpurã marinã:
facta est salus magna in isrl
in illa die. Quicũq aut̃ alie¬
uigenarũ euaserũt: uenerũt
et nũciauerũt lisye uniuersa
que acciderãt. Quibz auditis
ille cõsternatus aĩo deficiebat:
ꝙ nõ qualia uoluit talia cõ¬
tigerũt in isrł. et qualia man¬
dauit rex. Et sequẽti anno con-¬
gregauit electoꝵ uiroꝵ sexa-¬
gĩta nuilia. et equitũ quĩq mi¬
lia: ut debellaret eos. Et uene¬
rũt in iudeã: et castra posuerũt
in bethoron. Et occurrit illis iu¬
das cũ decẽ milib uiris: et uide¬
runt exerritũ fortẽ. Et orauit
et dixit. Senedictus es salua-¬
tor isrlꝰ qui cõtriuisti ĩpetũ po¬

Expanded text:
quaedam prospiciens de monte et viquaedam prospiciens de monte et vidit quod in fugam conversi sunt et succensa sunt castra ferunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum et purpuram marinam facta est salus magna in Israhel in illa die quicumque autem alienigenarum evaserunt venerunt et nuntiaverunt Lysiae universa quae acciderant quibus auditis ille consternatus est animo deficiebat quod non qualia voluit talia contigerunt in Israhel et qualia mandavit rex et sequenti anno congregavit electorum virorum sexaginta milia et equitum quinque milia ut debellaret eos et venerunt in Iudaeam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum po
Abbreviated transcription (Latin):
pharao cũ exercitu multo. Et
nũc clamenus in celũ et mise¬
testamẽti patrũ nr̃oꝵ. et conte¬
ret exertitũ istũ ante faciẽ nos¬
trã hodie: et sciẽt om̃es gentes
quia est qui redimat et liberet
isrlꝰ. Et leuauerũt alienigene
oculos suos. et uiderũt eos ue¬
niẽtes ex aduerso: et exierũt de
castris in preliũ. Et tuba cecine¬
rũt hii qui erãt cũ iuda et con¬
gressi sũt: et cõtrite sũt gentes.
et fugerũt in campũ. Nouissi¬
mi aut̃ ceciderũt in gladio. Et
ꝑsecuti sũt eos usq gazeron:
et usq in cãpos ydumee et a¬
zoti et iamnie. Et ceciderũt ex il¬
lis ad tria nuilia uiroꝵ. Et re¬
uersus est iudas et exercitus eiꝰ
sequẽs eũ: et dixit ad ppłm. Nõ
cõcupiscatis spolia: qͥa bellũ
cõtra nos est: et gorgias et ex¬
ercitus eius in mõte ꝓpe nos.
Sed state cõtra ĩimicos nr̃os
et expugnate eos: et post hoc
sumetis spolia. Et adhuc lo¬
quẽte iuida: ecce apparuit pars

Expanded text:
tu et nunc clamemus in caelum et misetestamenti patrum nostrorum et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israhel et levaverunt alienigenae oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso et exierunt de castris in proelium et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Iuda et congressi sunt et contritae sunt gentes et fugerunt in campum novissimi autem ceciderunt gladio et persecuti sunt eos usque Gesoron et usque in campos Idumeae et Azoti et Iamniae et ceciderunt ex illis ad tria milia virorum et reversus est Iudas et exercitus eius sequens eum et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars
Abbreviated transcription (Latin):
sicut fecit phinees ⁊ ambri fi¬
lio salomi. Et exclamauit ma¬
thathias uoce magna in ciui¬
tate dicẽs. Omĩs qui zelũ ha¬
bet legis: statuẽs testamentũ
exeat post me. Et fugit ipse et
filii eius in mõtes: et relique¬
rũt quetũq habebãt in ciui-¬
tate. Tũc descenderũt multi q̃¬
rentes iudiciũ et iusticiã in de¬

Expanded text:
ambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque habebant in civitate tunc descenderunt multi quaerentes iudiciu
Abbreviated transcription (Latin):
um exertitũ et elefantos: et
mãdauit ei de om̃ibz que uole¬
bat. et de inhabitãtib iudẽã
et ihiłm: et ut mitteret ad eos
exertitũ ad cõterendã et exstir¬
pandã uirtutẽ isrłꝰ. et reliqͥas
ihrłm. et auferendã mẽoriã e¬
oꝵ de loco:etut cõstitueret ha¬
bitatores filios alienigenas
in omũbz finibz eoꝵ: et sorte dis¬
tribueret terrã eoꝵ. Et rex as-¬
sũpsit partẽ exercitus residur:
et exiuit ab anthiochia ciui¬
tate regni sui. anno centesiõ
et quadragesĩo et septĩo. Et
trãsfretauit eufraten flumẽ:

Expanded text:
um exercitum et elefantos et um exercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de inhabitantibus Iudaeam et Hierusalem ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israhel et reliquias Hierusalem et auferendam memoriam de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex adsumpsit partem exercitus residui et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno centesimo et quadragesimo et septimo et tra
Abbreviated transcription (Latin):
uit aut̃ anthiochus rex ser-¬
mones istos iratus est aĩo:
et misit et cõgregauit exerci¬
tũ uniuersi regni sui castra
forcia ualde. Et aperuit era-¬
riũ suũ. et dedit stipendia ex¬
ertitui in annũ: et mãdauit
illis ut eẽnt parati ad omĩa.
Et uidit ꝙ defecit pecuuia de
thesauris. et tributa regioĩs
modica ꝓpter dissensionẽ et
plagã quã fecit in terra. ut
tolleret legitima que erãt a
pͥnus dieb ⁊ et timuit ne nõ
haberet et semel et bis in sũp¬
tus. et donatiua que dederat
aute larga manu. et habũ¬
dauerat suꝑ reges qui aute
eũ fuerãt: cõsternatus erat a¬
nimo ualde. Et cogitauit ire
in p̾sidem: ut acciꝑet tributa
regionũ et cõgregaret argẽtũ
multũ. Et reliquit lisyã hoĩam
nobilẽ de geuere regali. suꝑ ne-¬
gocia regia a fluũe eufrãten
usq ad flumẽ egipti: et ut nu-¬
triret anthiochũ filiũ suũ do¬
uet rediret. Et tradidit ei medi¬

Expanded text:
vit autem Antiochus servit autem Antiochus sermones istos iratus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat super reges qui ante eum fuerant consternatus erat animo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum munobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit ei medi
Abbreviated transcription (Latin):
die. Et ait iudas. Facile est cõ¬
cludi multos in manus pau¬
coꝵ: et nõ est differẽtia in cõ¬
spectu dei celi liberare in mul¬
tis et in paucis: quia nõ in
multitudĩe exercitus uictoria
belli. sed de celo fortitudo est.
Ipsi ueniũt ad nos in multi¬
tudine cõtumaci et suꝑbia:
ut disꝑdant nos et uxores
nr̃as et filios nr̃os: et ut spo¬
lient uos. Nos uero pugna¬
bimus pro aĩab nr̃is et legi¬
bus nr̃is: et ipse dũs cõteret
eos aute faciẽ nr̃am. Uos aut̃
ne tiuuieritis eos. Ut cessauit
aut̃ lo qui insiluit in eos subi¬
to: et cõtritus est serou et exerci-¬
tus eius in cõspectu ipsius.
Et ꝑsequebat᷑ eũ in descensu
bethoron usq in campĩr: et
ceciderũt ex eis octingẽti uiri:
reliqui aut̃ fugerũt in terrã
philistiim. Et cecidit timor iu-¬
de ac fratrũ eius et formido
suꝑ om̃es gentes in circuitu
eoꝵ ⁊ et ꝑuenit ad regẽ nouiẽ
eius: et de preliis iude narra¬
bant omes gentes. Ut audi-¬

Expanded text:
e est concludi multos in manus paucorum et non est differentia in conspectu Dei caeli liberare in multis et in paucis quia non in multitudine exercitus victoria belli sed de caelo fortitudo est ipsi veniunt ad nos in multitudine contumaci et superba ut disperdant nos et uxores nostras et filios nostros et ut spolient nos nos vero pugnabimus pro animabus nostris et legibus nostris et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac fratrum eius et formido super omnes gentes in circuitu eorum et pervenit ad regem nomen eius et de proeliis Iudae narrabant omnes gentes ut audi
Abbreviated transcription (Latin):
magna in terra aliena. Et po¬
cauit p hilippũ unũ de amicis
suis. et p̃posuit eñ suꝑ oniu̾sũ
regnũ suũ: et dedit ei dyadema
et stolã suã et anulũ: ut ad¬
duceret anthiochũ filiũ suũ.
et nutriret eũ et regnaret. Et
mortuus est illic anthiochus
rex: anno centesimo quadra¬
gesĩo et nono. Et cognouit
lisyas qm̃ mortuus est rex: et
cõstituit regnare anthiochũ
filiũ eius. quẽ uutriuit ado¬
lescentẽ. et pocauit nomẽ eus
eupator. Et hii qui erãt in ar¬
ce cõcluserãt isrł in circuitu
scõꝵ: et querebãt eis mala
semꝑ ad firmamẽtũ genciũ.
Et cogitauit iudas disꝑdere
eos: et cõuocauit uniuersũ
ppłm ut obsiderẽt eos. Et tircu¬
ierũt simul: et obsederũt eos
anno centesiõ quĩquagesĩo.
Et fecerũt balistas et machi¬
nas. Et exierũt quidã ex eis q̃
obsidebãtur ⁊ et adiũxerũt se

Expanded text:
magna in terra aliena et vomagna in terra aliena et vocavit Philippum unum de amicis suis et praeposuit eum super universum regnum suum et dedit ei diadema et stolam suam et anulum ut adduceret Antiochum filium suum et nutriret eum et regnaret et mortuus est illic Antiochus rex anno centesimo quadragesimo et nono et cognovit Lysias quoniam mortuus est rex et constituit regnare Antiochum filium eius quem nutrivit adulescentem et vocavit nomen eius Eupator et hii qui erant in arce concluserant Israhel in circuitu sanctorum et quaerebant eis mala semper ad firmamentum gentium et cogitavit Iudas disperdere eos et convocavit universum populum ut obsiderent eos et coirent simul et obsederunt eos anno centesimo quinquagesimo et fecerunt ballistas et machinas et exierunt quidam ex eis qui obsidebantur
Abbreviated transcription (Latin):
honũacionẽ quã edificauerat
suꝑ altare qd̃ erat in ihrłm. et
sanctificacionẽ sicut prius cir¬
tũdederũt muris excelsis: sed et
bechsurã ciuitatẽ suã. Et factũ
est ut audiret rex sermões istos:
expauit et cõmotus est ualde.
Et decidit in lectũ et incidit in
languorẽ pre tristicia: qͥa nõ
est factũ sicut cogitabat. Et e¬
rat illic dies multos: quia re¬
nouata est in eo tristicia mag
na. Et arbitratus est se morr:
et dixit illis. Recessit sompnus
ab oculis meis : et concidi et
corrui corde pre sollicitudĩe: et
dixi in corde meo. In quantã
tribulacionẽ deueni. et ĩ quos
fluctus tristicie in qua nũcsũ:
quia iocũdus erã et dilectus
in potestate mea. Nũt uero re¬
ñscor maloꝵ que feci ĩ ihrłm
onde abstuli omĩa spolia ar¬
gentea et aurea que erant in
ea: et misi auferri habitãtes
iudeã sine causa. Cognoui er¬
go quia ꝓpterea ĩuenerũt me
iala ista: et ecte pereo t̾sticia

Expanded text:
ominationem quam aedificaverat ominationem quam aedificaverat super altare quod erat in Hierusalem et sanctificationem sicut prius circumdederunt muris excelsis sed et Bethsuram civitatem suam et factum est ut audivit rex sermones istos expavit et commotus est valde et decidit in lectum et incidit in languorem prae tristitia quia non est factum sicut cogitabat et erat illic dies multos quia renovana, et arbitratus est se mori, et dixit illis: Recessit somnus ab oculis meis, et concidi et corrui corde pre sollicitudine, et dixi in corde meo: In quantam tribulationem deveni et in quos fluctus tristicie, in qua nunc sum, qui iucundus eram et dilectus in potestate mea nunc vero reminiscor malorum quae feci in Hierusalem unde abstuli omnia spolia argentea et aurea quae erant in ea et misi auferri habitantes Iudaeam sine causa cognovi ergo quia propterea invenerunt me mala ista et ecce pereo tristitia
Abbreviated transcription (Latin):
iudas in arotũ in terra alieni¬
genarũ: et uidit aras eoꝵ: et
spolia deoꝵ ipsoꝵ succendit ig¬
ni. Et cepit spolia tiuitatũ: et
reuersus est in terrã iuda. U¬
t rex anthiochus ꝑai¬
bulauit suꝑiores regio¬
nes. Et audiuit ẽẽ ciuitatẽ elymai¬
dem in perside nobilissimã. et
copiosã in argento et auro tẽ¬
plũq in ea locuples ualde: et
illic uelamĩa aurea et lorite et
scuta que reliquit alexander
philippi rex macedo. qui pͥmuᷤ¬
regnauit in grecia. Et uenit
et querebat ciuitatẽ caꝑe et de
predari eã. et nõ potuit ⁊ qm̃
ĩnotuit sermo hiis qui erãt in
ciuitate: et insurrexerũt in pre¬
liũ. Et fugit inde. et abiit cũ tris¬
ticia magna: et reuersus est
babiloniã. Et uaut qui nũci¬
aret ei in ꝑside. quia fugata
sũt castra que erant in terra
uida. et quia a biit li syas cũ
uirtute forti in p̾mis. et fugatꝰ
est a facie uideoꝵ: et ĩualuerũt
armis et uiribz. et spoliis mul¬

Expanded text:
Iudas in Azotum in terra alieniIudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus permbulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et copiosam in argento et auro templumque in ea locuples valde et illic velamina aurea et loricae et scuta quae reliquit Alexander Philippi rex Macedo qui regnavit primus in Graecia et venit et quaerebat civitatem capere et praedare eam et non potuit quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate et insurrexerunt in proelium et fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babyloniam et venit qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra quae erant in terra Iuda et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis et fugatus est a facie Iudaeorum et invaluerunt armis et viribus et spoliis mul
Abbreviated transcription (Latin):
am. Et exiuit gorgias de ciui-¬
tate et uiri eius obuiã illis in
pugnã: et fugati sũt iosephꝰ
et azarias usq in fines iude.
Et ceciderũt illa die de ppło isrl
ad duo milia uiri. Et facta
nõ audierũt iudã et fr̃es eius:
existimãtes se fortiter facturoᷤ.
Ipsi aut̃ nõ erãt de semũe uiro¬
rũ illoꝵ: per quos salus facta
est in isrl̾. Et uiri iuda magni¬
ficati sũt ualde in cõspectu oĩs
isrłꝰ et genciũ oĩm ubi audie¬
bat᷑ nomẽ eoꝵ: et cõuenerũt
ad eos fausta acclamantes.
Et exiuit iudas et frẽs eius: et
expugnabãt filios esau in ter-¬
ra que ad austrũ est. Et ꝑcussit
chebron et filias eius et murosᷤᷤ
eius: et turres eius succendit ĩ
circuitu. Et mouit castra ut iret
in terrã alienigenarũ: et ꝑam¬
bulabat samariã. In illã ceti¬
derũt sa cerdotes in bello dũus
bult fortiter facere: dũ sine cõ¬
silio exiit in preliũ. Et declĩauit

Expanded text:
am et exivit Gorgias de civiam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae et ceciderunt illa die de populo Israhel ad duo milia viri et facta non audierunt Iudam et fratres eius existimantes se fortiter facturos ipsi autem non erant de semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convenerunt ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muros eius et turres succendit in circuitu et movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit
Abbreviated transcription (Latin):
ta est ciuitas in manu eius.
Et ꝑemerũt oẽm masculũ in
ore gladii: et eradicauit eã.
Et accepit spolia eius: et trã¬
siit per totã ciuitatẽ suꝑ ĩter¬
fectos. Et trãsgressi sũt iorda¬
nen. in cãpo magno contra¬
faciẽ beth sau. Et erat iudas
congregãs extremos. et exhor¬
tabat᷑ ppłiu per totã uiã. do¬
nec uenerũt in terrã iuda. Et
ascenderũt in montẽ syon cũ
leticia et gaudio: et obtuler̃t
holocausta. ꝙ namo ex eis ce¬
cidisset donec reuerterẽtur in
pace. Et in dieb quibz eratiu¬
das et ionathas in terra ga¬
laad. et symõ frater eius in
galylea cõtra faciẽ ꝑtolomay¬
dis ⁊ audiuit iosephus filius¬
zacharie et azarias princeps
birtutis res bene gestas et p̃¬
lia que facta sũt: et dixit. Fa¬
tiamus et ipsi nobis nomẽ:
et eamus pugnare aduersũ
gentes que in circuitu nr̃o st̃.
Et p̃cepit hiis qui erãt in ex¬
ertitu suo: et abierũt iamni¬

Expanded text:
ta est civitas in manu eius ta est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace et in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proelia quae facta sunt et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamni
Abbreviated transcription (Latin):
nũ qd̃ est in carnam. Et occu¬
pauit ipsã ciuitatẽ: et fanũ
succendit igni. cũ om̃ibz qui
erãt in ipsõ. Et oppressa est car¬
nain: et nõ potuit sustinere cõ¬
tra faciẽ uide. Et cõgregauit
iudas uniuersos isrłitas qui
erãt in galadithide a nũmo
usq ad maximũ. et uxores eo¬
rũ et natos. et exercitũ magnũ
ualde: ut uenirẽt in terrã iude.
Et uenerũt usq ephron. Et hec
ciuitas magna in ingressu
posita munita ualde: et non
erat declinare ab ea dextera uł
sinistra: sed per media iter e¬
rat. Et incluserũt se qui erant
in ciuitate: et obstruxerũt por¬
tas lapidibz. Et misit ad eos
iudas uerbis pacificis dicens.
Transeamus per terrã uram
ut eamus in terrã nr̃am : et
nemo uobis nocebit: tautũ
pedib trãsibimus. Et uolebãt
eis aꝑire. Et cepit iuidas predi¬
care in castris: ut applicarẽt
unusquisq in quo erat loco.
Et applicuerũt se uiri uirtutis:
et oppugnauit ciuitatẽ illã
tota die et tota nocte: et tradi¬

Expanded text:
num quod est in Carnain et occupavit ipsam civitatem et fanum succendit igni cum omnibus qui erant in ipso et oppressa est Carnain et non potuit sustinere contra faciem Iudae et congregavit Iudas universos Israhelitas qui erant in Galaditiden a minimo usque ad maximum et uxores eorum et natos et exercitum magnum valde ut venirent in terram Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradi
Abbreviated transcription (Latin):
uerimus aduersus gentes
pro aĩab nris et iustificacio¬
nib nr̃is: cicius disꝑdent nõ
a terra. Et cogirauerũt die il
la dicẽtes. Omĩs homo qui¬
tũq uenerit nos in bello die
sabbatoꝵ. pugnemus adu̾¬
sus eũ: et nõ moriem om̃es
sicut mortui sũt fr̃es nr̃i in oc¬
cults. Tũc cõgregata est ad
eos synagoga iudeoꝵ fortis
birib ex isrł. omĩs uolũtari¬
us in lege. Et om̃es qui fugi¬
ebãt a malis additi sunt ad
eos: et facti sũt illis ad furma¬
mentũ. Et collegerũt exercitũ:
et ꝑcusserũt pcc̃ores in ira sua.
et piros ĩi quos in indigna
tione sua: et ceteri fugerunt
ad naciones ut euaderẽt. Et
circuiuit mathathias et a¬
mici eius et destruxerũt arag:
et circũciderũt pueros in cir¬
cũcisos quotquot ĩuenerũt
in finib isrlꝰ in fortitudĩe: et
ꝑsecuti sũt filios suꝑbie. Et

Expanded text:
verimus adversus gentes verimus adversus gentes pro animabus nostris et iustificationibus nostris citius disperdent nos a terra et cogitaverunt in illa die dicentes omnis homo quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum pugnemus adversus eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et virotione. et ceteri fugerunt ad nationes, ut se liberarent, et circuiuit Matathias et amici eius, et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot inuenerunt in finibus Israel in fortitudine, et persecuti sunt filios superbiae et