comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
centimonib ait. ad holescentẽ huno
ꝑ duc ad tribunun. Habet emmali¬
quid indicare ĩsli. Et ille quidẽ assĩmĩs
cum duxitad tribunũ ezait. Uitictꝰ
paulus rogauit me huncadbolescẽ¬
tem ꝑducẽre ad te.Hñtem aliquid loqͣ¬
tibi. ap̃phendens autem tribunus ma¬
num iłluis secessit cum eo seorsum ⁊ etĩ¬
terrogauit illum. Quid est ꝙ ħs indica¬
re michi ⁊ Ille aũt dix̃. Iudeis conuent
rogare de ⁊ut crastina die paulum ꝓ¬
ducas in concilium qͣi aliquid cercuit
inquisituri sint de illo. Tu ilo ne credi¬
deris sllis. Insidiant᷑ enim exeis iuri
ampliꝰ ꝙͣ quadraginta . qui se deuou̾nt
ñ manducare neq bibere donecinter¬
ficiant eum. Et ñc ꝑati st̃ expectantes
ꝓmissum tuũ. Tribinꝰ igit᷑ dimisidad¬
olescentẽ ⁊ precipiens ne cui loq̃ret᷑ tm̃¬
ħ sibi nora fecisset. Et uocatis duob
centurionib dixit illis. Parate milites
ducentos ut eant usq cesaream et eqͥ¬
tos septuaginta et lancearios ducen¬

Expanded text:
Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqtibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod habes indicare mihi ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi aliquid certius inquisituri sint de illo tu vero ne credideris illis insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt non manducare neque bibere donec interficiant eum et nunc parati sunt expectantes promissum tuum tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens ne cui loqueretibi fecisset. Et vocatis duobus Centurionibus, dixit illis: Parate milites ducentos, ut eant usque Caesaream, et equites septuaginta, et lancearios ducen
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt me cum aliquo disputantẽ
autoct᷑sum facientẽ turbe eq ĩ sina¬
gogis noq ĩ ciuitate. neq ꝓbare post̾
tibi deqnib nc accusant me. Confiteor
aũt hoc tibi ꝙ secund̾ sectam ꝙͣ dicĩto
heresim sic de seruio patri deomeo cre¬
densominib que ĩlege. ⁊ ꝓpħis scͥpta
st̾ ispem hñt ĩ dm̃. qͣ ⁊ hii ip̃i expectãt
resurrectionẽ furturam iustoꝵ ⁊ iniͦꝵ¬

Expanded text:
antem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem fu
Abbreviated transcription (Latin):
nat̾est. Quẽctapp̃hensum uolusinus
scd̃m legem nr̃am iudicare. Suꝑueni¬
ens aũt tribunꝰ lysias tum ui magna e¬
eipuit eum de manib nostris ⁊ iubõs
accusatores eiꝰ ad de uenire. A quo pot̾is
ip̃e iudicans deomnib istis cognosc̾e̾:
de quib nos accusamꝰ eum. adiecerũt
aũt ⁊ indeidicentes: hec ita ĩch̃re. Res¬
pondit aũt pauluc ⁊ annuende sibi p̃¬
side dicere. Ex multic amus ẽe te iudicem
genti huic sciens :bono animo ꝓmesa¬
tiffaciam. Potes enum cognoscere

Expanded text:
apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare. Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse iudicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam potes enim cognoscere
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃is łuissit milites descendere. ⁊ raꝑe¬
Secquenti aũt nocte ⁊ adsistens ei dñs
ait. sonstans esto. Sicira enim testi¬
ficadꝰ es de mne iniherłurl sic te oportet¬
iurationẽ fecerant. Qui accesserunt ad
printipes sacerdotum ⁊ temiores: ⁊ di¬
taturos donec occidamꝰ paislumisic̃ gͦ

Expanded text:
illis, iussit exercitum descendere et rapsequenti autem nocte adsistens ei dominus ait: constans esto; sicut enim testificatus es de me in Hierusalem, sic oportetonjurationem fecerant, et accesserunt ad principes sacerdotum et seniores, distaturos, donec occidamus Pa
Abbreviated transcription (Latin):
assumptis iuris postera die p̾ificatꝰ
cũi illis intrauit in templũ ⁊ admin¬
tians expletionem dierum purifica¬
tionit conec offerrecur ꝓ unoci eoꝵ
oblatio. Dum autem septem diet con¬
summarent᷑ ⁊ hii qui deasya erant iu¬
dei cum udissent in templo coneitau̾nt om¬
nem popłm. Et iniecerunt e manꝰ cla¬
mantes. Ur irłite: Ediuuate. Hicesthõ.
qui adu̾s popłm ⁊ legẽ ⁊ locũ hunc oẽt
ubiq docet. Insuꝑ ⁊ gentiles in duxit m̃
templũ: ⁊ iuolauit scm̃ locũ istum.¬

Expanded text:
assumptis viris, postera die purificatus assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum,
Abbreviated transcription (Latin):
rabat ꝑ singła q̃ fecisset dt ĩgentib
ꝑministerium ip̃ius . At uli cum au¬
dissent magnificabant dm̃: dixer̃t¬
qei. uides frater quot milia sinre ĩ iu¬
deis qui trediderunt ⁊ om̃s emulato¬
reꝯst̃ legisꝰ: Audierunt aũtde de qr
discessionẽ doceasa moy se eoꝵ qui
ꝑ gentes st̃ uideoꝵ: dicent ñ debere eos
circuncide filios suos neq secuindum
ꝯsueciidinẽ ingredi. Quid ergo est ⁊
utiq oportet conuenire mustitudinẽ.
audient enun te suꝑuenisse. Hoc gͦfac
ꝙ tibi dicimꝰ. Sunt nobas iuiri quatuor
uotum hñtes suꝑ se. Hiis assumptis
sc̃ifica te cui illis ⁊ et impende ĩ illis
ut radant capita. Et scient omnes qr¬
q̃ de te audierunt falsa st̃ ⁊ s ambłas
⁊ ip̃e custodient legenz. Oe hiisautem
qui crediderunt ex gentib nos scͥp¬
simꝰ :iudicandes ut abstineant se
abidoł immolato ⁊ sangnine et suf¬
focato ⁊ formcatione. Tunc paulꝰ

Expanded text:
rabat per singula quae fecisset Deus in gentibus rabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis audierunt autem de te quia discessiper Gentes sunt, Judaeorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi. Quid ergo est? Utique oportet convenire multitudinem; audient enim te supervenisse: hoc ergo fac  tibi dieimus. sunt nobis uiri quattuor uotum habentes super se: his adsumptis sanctifica te cum illis, et inpende in illis ut radant capita, et scient omnes qquae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus, judicantes, ut abstineant se ab idolis, immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. Tunc Paulus,
Abbreviated transcription (Latin):
añterant filie quatuor uirgines pro¬
phetantes. Et cum moraremur ꝑ diee
ialiquot: suꝑuenit quidam a iudea
ꝓph̾a nõie agabus. is cum uenisse a d
nos tulit zonam pauli : ⁊ alligans sibi
pedes et manꝰ oixtt. H eedieit sp̃o sc̃t. ui¬
rum cuiꝰ ẽ zona hec sic alligabunt ĩ hierłm
uidei ⁊ tradent inmanus gentiũ. Quod
erant ne ascenderet ĩherłm. Tinores¬
pondit panlus ⁊ dixit. Quid facitis flẽtes
⁊ affugentes tor meum⁊ Ego enim t̃i
suade̾ uon possemus: Quienimꝰ dicẽtes
Dñi uoluntas fiat. Post dies aũt istos :¬
Iparati ascendebamꝰ hierłm uenerũt
aũt et ex discipłis a cesarea nobisctĩ
adducentes apud quẽ hospitaremur
lasonem quendam eyprium antiquũ
discipłm. Er cum uenissemꝰ hierosoli¬
mam: libenter exceꝑunt nos fratres.
Sequenti aũt die int̾roibat paulus
nobiscum ad iacobum ⁊ oẽsq collecti
st̃ seniores. Quos cum salutasset ÷ nar¬

Expanded text:
autem erant filiae quattuor virgines proautem erant filiae quattuor virgines prophetantes et cum moraremur per dies aliquot supervenit quidam a Iudaea propheta nomine Agabus is cum venisset ad nos tulit zonam Pauli et alligans sibi pedes et manus dixit haec dicit Spiritus Sanctus virum cuius est zona haec sic alligabunt in Hierusalem Iudaei et tradent ierant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset nar
Abbreviated transcription (Latin):
mͦ nichil subtrax̾im uobit utilium. qͦ¬
minus ad nuntiarem.⁊ docerem uos
publice ⁊ ꝑ domos testificans uideis
atq gentib ĩ dm̃ penitenciam: ⁊ fidẽ
ĩ dominũ nostrum sħm xp̃m. Et ñc ec¬

Expanded text:
omodo nihil subtraxerim utilium, quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem uobis, et docerem uos publice, et per domos, testificans Iudaeis et gentilibus in Deum poenitentiam, et fidem in Dominum nostrum Iesum
Abbreviated transcription (Latin):
sic ꝓfectꝰ est adduxerunt aũt pũm
uiuentem ⁊ ⁊ cõsolatist̾ ñ mimine.
Nos aũt ascendentes nauem naiugaui¬
mus ĩ asson ⁊ inde suscepturi paulum
Sic enun disposuerat ip̃e ꝑ terram it̃
facturꝰ. Cum aũt conuenissemꝰ ĩ asson :
assumpto eo ueninꝰ mỹtilenen. Et sĩ¬
naingantet ⁊ sequenti die uenimꝰ ccchi¬
um. ⁊ alia die applici mꝰ samum:
et sequenti die uenimꝰ miletum. Propo¬
suerat enini paulus transnagare ephe¬
sum ⁊ ne qua mora ĩll fieret in asya. fe¬
stinabat enim si possibile sibi eẽt ut
diem pentecosten faceret hierosolimis.
a mileto aũt nuttent ephesum uoca¬
uit maiores natu ettlie. Qui cum ue¬
nissent ad eum et suraileẽnt ⁊ dixit
eis. uos seitis a prima die qia ingressus
sum ĩ asẜam qͣ lit̃ uobiscũ ꝑ õe tempꝰ
fi̾im. ẜuiens domino cũ om̃i humi¬
litate. ⁊ lacrimis et temprationib q̃
michi acciderunt ex infidiis uido̾ꝵ. qͦ¬

Expanded text:
sic profectus est adduxerunt autem puerum sic profectus est adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime nos autem ascendentes navem enavigavimus in Asson inde suscepsic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, veninavigantes sequenti die venimus contra Chium et alia adplicuimus Samum et sequenti venimus Miletum proposuerat enim Paulus transnasum, neque more illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Ierosolymis. A Mileto autem mittentes Ephesum, uocauit maiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter uobiscum per omnem tempus fuerim, seruiens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum: qu
Abbreviated transcription (Latin):
lonicensium u̾o aristarchꝰ et secundꝰ
⁊ gauis. derbens et tlmotheus Asiani
uero ⁊ tychitꝰ. ⁊ trophimꝰ.Hii cum p̃¬
cessissent sustinuerunt nos troade. Noͦ
i̾to nauigauimꝰ post dies azimoꝵ a
philippis ⁊ uenimꝰ ad eos troadem ĩ
dieb quinq ubi demorati sumꝰ dieb
septemdna aũt salbati cũ comi enis¬
semus ad frangendũ panem paulut
disputabat eis ꝓsectuiꝰ ĩ crastinum.
ꝓtraxit q sermonem usq ĩ mediam
noctent. Erant aũt lampades copiose
ĩ cenacł̾o: ubi eramꝰ congregati. Se¬
dens aũt quidam ad holescens uõie
euthicꝰ suꝑ fenestram cum mergere¬
tur sonino graui disputande diu
paulo ⁊ ductus somno cecidit de ter¬
tio cenacło deorsum ⁊ sublatꝰ ẽ mor¬
tuus. ad quẽ cum descendisset pau¬
lus incubiit suꝑ eui᷑. et conplexus
dixit. Nolite tinbari. Anima enim ip̃i
ĩ eo ẽ. ascendẽs aũt frangẽs ꝙ panem
⁊ gustans satisq allocud̾ usq ad lucẽ:

Expanded text:
lonicensium vero Aristarchus et Secundus lonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Paulus disputabat eis profecturus in crastinum protraxitque sermonem usque in mediam noctem erant autem lampades copiosae in cenaculo ubi eramus congregati sedens autem quidam adulescens nomine Eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi disputante diu Paulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuus ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usque in lucem
Abbreviated transcription (Latin):
hoĩes istos ⁊ neq s̃acrilegos neq blas¬
phemantes deam uestram. Quod si
dometruis ⁊ qui cũ eo st̃ artifices hñt
adu̾sum alique causam ꝯuent̾ fo¬
renses agantuit st ꝓconsules st̾: ac¬
tusent inuicem. Sĩquidaũt alteriꝰ
reiq̃ritis: in legitima ecc̃a poterit
absolui. Namet ꝑiclitamur argui
seditoms hodierne: cum nuiius
obnoxius sit de quo possimꝰ redde ratio¬
nem concursus istius ⁊ et cum hec dixis¬
set dimasit ecclesiam. ALu¬
st ꝙͣ aũt cessauit tumultꝰ uocatis pau¬
lus discipłie exhortatꝰ eos ualedixit: ⁊
ꝓfettꝰ ẽ ut iret in machedoniam. Cum
aũt ꝑambłasset ꝑtes illac ⁊ exhortatꝰ
eos fuisset multo sermone ⁊ uenit ad
greciam. Ubi cum fuisses menses treg:
fc̃ẽ st̃ illi insidie a udeis nauigaturoĩ
sỹriam. Habuit q ꝯsilium: ut reuer¬
teret᷑ ꝑ machedoniam. Comitatꝰ ẽ ãt
eum sosipater pyrri beroensis. Thessa¬

Expanded text:
homines istos, neque sacrilegos, neque blashomines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimisit ecclesiam. autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessa
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitas confusione ᷑ ⁊ impetum secert̃
uno aniuo intheathrũ: rapto gaio
⁊ aristartho macedonib comitib pau¬
li Paulo aũt uolente intrare in popu¬
lum non ꝑmiserunt discipłi. Quidã
aũt ⁊ de asye principib qui erant a¬
mitiei. miserunt ad eum regantes
ne se daret intheatrum. alii aũtela
mabant. Erat enim eccłia confusa ⁊
⁊płes nesciẽbant. qua ex causa conue¬
nissent. De turba aũt detraxerunt a¬
lexandrũ ꝓpellentib eum uideis alle¬
xand̾ gͦ manu silentio postulato uo¬
lebat rationem reddere popło auem
lit cognou̾nt uideũ ẽẽ ⁊ nox fc̃a ẽ una
omnium qͥiꝑ horas duas clamantiũ.
Magna diana ephesioꝵ. Et tum sedat¬
sed scriba turbas ⁊ dixit. uii ephesis
quis enun est hominũ qui nesciat ephe¬
sioꝵ tuuitatẽ cultritẽ ẽe magne dia¬
ne iouis ꝙ plis: Cum ergõ hiis tont᷑¬
dici non possit ⁊ oportet nõs sedatos ẽẽ
⁊ nehri temere agere. Adduxistis en lm

Expanded text:
civitas confusione et impetum fecerunt civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesquis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim
Abbreviated transcription (Latin):
amacedoma ⁊ achaia ieros olimam di
cens .tĩm postꝙͣ fueroibi opordet me
⁊ rornam uidere. Mittens aũt ĩ mace¬
doniam duos ex ministrantib sibi
timotħm ⁊ erastum ip̃e remansit t̃¬
ad demp̃ ĩ asya fc̃a ẽ aũt illo temꝑe¬
Demetrius enm quidam nomine
argendariuis faciensedes argenteat
diane p̃stabat artificib nõn modic̃
q̃stum. Quos conuocans et eos qui
euismedi erant opifices ⁊ dixit. Uni sei¬
tis quia de hoc artificio acqiusitio eso no¬
bis. Et uidetis ⁊ auditis qr ñ solum e¬
phesi s ⁊ pene tocuis asye paulus hic
suadens auertto multam turbam dicẽsi¬
Qm̃ ñ st̃ di qui manib fiunt Nõso¬
lum aũt hec ꝑielitabit᷑ nob̾ ꝑ sĩ redar¬
gutionẽ uemire: s ⁊ magne drane tem¬
plum in nichilum reputabitui: Sec⁊
destrui incipieo maiestas eł quam to¬
ta asyac⁊ orbis colro. Hiis auditis re¬
pleti st̃ ia : et exclamaũnt dicẽtes.
Magna diana ep hesioꝵ. Et impleta ẽ¬

Expanded text:
MacedMacedcens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo temDemetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis acquisitio: et videtis, et auditis, quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicensqui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, et orbis colit. His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesio
Abbreviated transcription (Latin):
de circuneuntib uideit exorcistis. in¬
nocare lũ eos qui hẽbant sp̃e malos
nom̃ dñi ihu dicentes. Adiuro uos
ꝑiħm quem paulus p̃dicat. Erãt
sacerdotum septem filii⁊ qui hoc fa¬
ciebant: Respondens aũt sp̃c neqͣm:
dixit eis. Iħm noui ⁊ paulum scio.
Hes aũt qui estisͦ. Et exiliens hõ m
Eos ĩ quo erat demoniũ pessimũ et
dominatꝰ amboꝵ inualuit tc eos : ita
ut nuidi et uulnerati effugerent de do¬
mo illa. Hoc aũt notuni fcm ẽ om̃ib
uideis atꝙ gentiuib ÷ qui hĩtant ep̃hesi
Et cicidit tinor suꝑ omnes illos . et
magnificabat᷑ nomen domun iħu imui¬
tiq credentium ueniebant ꝯfitentes
⁊ adnuntiandes actꝰ suos. Muta aũt
exhiis qui fuerant curiosa soctati
contulerunt libros ⁊ combusserũt
coram om̃ib. Et conputatis p̃ctiis eoꝵ
inuenerunt pecuniam denarioꝵ qͥn¬
qͣgita milium: Ita fortit̾ u̾bum dei
ctescebat: et confirmabat᷑. Hiis aũt
expletis ꝓposint paulus ĩ sp̃u transire

Expanded text:
udaeis exorcistis, invocare super eos, qui habebant spiritus malos, nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat. Erant sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. Respondens autem spiritus nequam, dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis? Et insiliens in eos homo, in quo erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium veniebant, confitentes, et annuntiantes actus suos.ex his qui fuerant curiosa sectati contulerunt libros et conbuserunt coram omnibus et conputatis pretiis illorum invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta milium ita fortiter verbum Dei crescebat et confirmabatur his autem expletis posuit Paulus in Spiritu transita
Abbreviated transcription (Latin):
dicens: qm̃ uincła et tribulationes
me manent in hierosolunis. s nichil
hoꝵ uereor. nec facio animam meam
p̃tłosiorẽ ꝙͣ me dum modo consũmẽ
tursum meũ ⁊ ministeriũ ꝙ accopi a
dño ih̾u testificari euangłium gr̃edĩ.
Et nunc ecce ego scio qr amplius ño
uidebitis faciem meam uos omnes:
ꝑ quos transiui p̃dicans regnum dei
Qua p̃p̃ contestor uos hodierna die:qr
mundꝰ sum a sanguine omniũ. Non
enim subterfugi quominꝰ admuntiarẽ
omne ꝯsium dei uobis. attendite uo¬
bis ⁊ uniũso gregi inquo uos sp̃e sc̃s
posit episcopos regere eccłiam dei. ꝙͣ
acciuisucit sanguine suoiEgo scioq̃m
inirabunt post oucessionem meam
lupi graues ĩ uos. ñ parcentes gregi
Propt̃ ꝙ irigilate memoria retinẽtes
qm̃ ꝑ triennisum nocteet die ñ cessa¬
ui cum lacrimis monens unumꝙ̃q¬

Expanded text:
dicens: quoniam vincula, et tribulationes me manent in Hierosolymis. Sed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium, quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratia Dei. Et nunc ecce ego scio, quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regnum Dei. Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium. Non enim subterfugi, quominus adnuntiarem omne consilium Dei vobis. Adtendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus episcopos regere ecclesiam domini, quam adquisiuit sanguine suo. ego scio quia intrabunt post discessum meum lupi graues in uos non parcentes gregi;propter quod uigilate memoriam tenentes quia per triennium nocte ac die non cessaui cum lacrimis monendo unumq
Abbreviated transcription (Latin):
tudinem. Statimq tunc paulum di¬
miserunt fratres. ut iret usꝙ ad mare.
fuat aũt ⁊ timotħs remanserunt ibi.
Qui aũt deducebant paulum: ꝑdu¬
terunt eum inq athenas. Et accepto
mandato ab eo ao siam et thimothe¬
nin ut qͣm cẽieriter uenirent ad illĩ.
ꝓfecti st᷑. Paulus aũt cum athenis eos
expectaret. incitabat᷑ sp̃c eiꝰ in ip̃o iu¬
dent idolatrie deditam tiuitatem Dis¬
putabat igit᷑ ĩ sinagoga eũ uideis ⁊ co¬
lentib ⁊ in foro ꝑ om̃s dies adeoscuu
ad erant. Quidam aũt epi curci ⁊ stoici¬
philosophi diserebant c̃ es ̃ ⁊ ciuidã
dicelant. Quid uult seminator u̾boꝵ
hic dicere: Alii u̾o nouoꝵ demonior
indecur adnutiator eẽ÷ qr iħm ecre¬
sutrectionem admintiabat eis: Etap¬
phenłum eum adariopagum duxe¬
runt dicentes. possumꝰ scire q̃ est hec
nouaque ate dicit᷑ doctrina. Nouae¬
minq̃dam infers aurib nostrit. Uolu¬
inus ergo scire:. quid nan uelint hec

Expanded text:
tudinem. Statimque tunc Paulum ditudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriae deditam civitatem. Disputabat igitur in synagoga cum Judaeis, et colentibus, et in foro, per omnes dies, ad eos qui aderant. Quidam autem Epicurphilosophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult seminiverbius hic dicere alii vero novorum daemoniorum videtur adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec
Abbreviated transcription (Latin):
tizabant᷑. Dixitaũt dominꝰ notte ꝑui
sionẽ paulo. Noli timere. s loq̃re eo
ne taceas. ꝓpterꝙ ego sum tecimu ⁊
nemo apponetur tibi ut noceat te:
q̃m ppłs est michi multꝰ ĩ hac tuutate
Sedit aũt annum et sex menses docẽs
apudeos u̾bum dei. Gallione autẽ
ꝓconsule achaie insurrexerunt uno
animoiudei ĩ panlum ⁊ adduxerunt
eum ad tribunat dicentes qr tc logem
hic ꝑsuadet hominib colere deum. Nu

Expanded text:
 Dominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi, ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere
Abbreviated transcription (Latin):
tione ⁊ suffocatis ⁊ sanguine moyses e¬
nun atemporib antiquis ht̃ insingłis
tuutatib qui eum p̃dicent in sinagogis
⁊ barnaba indam qui cognominat᷑ bar¬
sabas ⁊ sylam iuiros pr̃imos ĩ fratribi
scribentes ꝑmanum eoꝵ apostoli et se¬
mores fr̃es. Hiic qui st̾ antiochie. ⁊ syrie¬

Expanded text:
Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eorum. APOSTOLI, et seniores fratres, his, qui sunt Antiochiae, et Syri
Abbreviated transcription (Latin):
uos ip̃i uideritis ⁊ iudex egohoꝵ no¬
lo ẽẽ. ⁊ minauit eos atriunali app̃¬
hentes aũ oẽs sosthenen principem
sinagoge ꝑcuciẽbant eũ ante tribu¬
nal: et nichileoꝵ gallioni cure erat
Paulus u̾o cumt adhuc sustinuisses

Expanded text:
ideritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adh
Abbreviated transcription (Latin):
mere ⁊ ioh̾em qui cognominatͤ marcꝰ.
Paulus aũt rogabat eũ it qui disces¬
sisset abeis de pamphilia ⁊ sĩ eẽt r̃eis
ĩ opꝰ ñ delere recipifcã ẽ aũt dissẽsio:
ita tit discederẽt ab inuicem. Et bar
nabas quidem assumpto marco naui¬
gauit cyprum. Paulus u̾o electo sy¬
la ꝓfect᷑ ẽ ⁊ traditus gr̃e dñi a fratrib¬

Expanded text:
mere Joannem, qui cognominatur Marcus; Paulus autem rogabat eum, ut qui discessisset ab eis de Pamphilia, et non isset cum eis in opus, non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum, Paulus vero electo Syla profectus est, traditus gratie dei a fratrib
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes iam dm̃ coram mulitcudĩe.
dnscedens ab eis segreganit dneiłos
cotidiẽ daspitunĩ in eonia tyranni
cuiusdam. H oc aũt fc̃m ẽ ꝑ biennium.
ita ut orñs trushabitabant in asya au¬
dirent u̾bum domini: uidei atꝙ gen¬
bat ꝑ manus pauli. Itaut etiam sĩ
l anguidos deferrentur a corpore euit
sudaria ice semicincia. Et recedẽbant

Expanded text:
dicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam. Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes, qui habitabant in Asia, audirent verbum Domini, Judaei atque genbat Deus per manus Pauli, ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicincia, et recedebant
Abbreviated transcription (Latin):
damaris ⁊ alii cumeie
ost hec egressus ab atheniti uenit
coruithum ⁊ inueniens queidam
uideum Nomine aquilam pontieuin
genere qui nuꝑ uenerat abitalia ⁊
prisciłiam utorem eiꝰ eo ꝙ p̃cepisseo alau¬
duis discedere õs iuideos a roma: acces¬
sit ad eos. Et qr oi̾demerat artis. ma¬
nebat apudeos ⁊ oꝑabat᷑ Erant audẽ

Expanded text:
Damaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cata ẽ dicẽt. Si idicatit me fidelẽ
dño ẽẽ: introite ĩ domũ meã ⁊ ma¬
nereet coegit nos. fc̃m ẽ añt eĩttib
nõbis ad orationem puellam qͣm¬
dam hñtem spm phytonẽ obuia¬
re nobit: q̃ q̃stum magnũ p̃stabat
dominis lius diiurando. Hec lubseeuta
paulumed nos: elamabat dicẽs. Isti hoẽc
Pui dĩ excelsist̾: qui adnuntiant uobis
uiam s̃ attitis. Hoc aũt faciebat multis
diebi. Dolons aũt paulus : et conu̾sus sp̃u¬
i dixit. Precipio tibi in nomine i ħuxͣ
exire qb ea. Et exiit eadem hora. uidẽtes
aũt domini eiꝰ qr exiuit spes q̃ stꝰ eoꝵ ⁊ ap¬
p̃hendentes paulum ⁊ sylam ꝑdaxerunt
inforuni ad principes. edofferetes eos ma¬
gistratib dixerunt. Hii homnnies contͦ¬
bant ciuitatem nr̃am cum sint iudei:
⁊ admutiant morem qumẽ: indn licet
nobis susciꝑe neq facere cum simꝰ roma¬
ni. Et conturrit p̃lebs ad u̾s̾ eos et magi¬
stratꝰ seissis tumcis eoꝵ uisserũt aos uir¬

Expanded text:
precata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum Pythonem obviare nobis quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando haec subsecuta Paulum et nos clamabat dicens isti homines servi Dei excelsi sunt qui adnuntiant vobis viam salutis hoc autem faciebat multis diebus dolens autem Paulus et conversus spiritui dixit praecipio tibi in nomine Iesu Christi exire ab ea et exiit eadem hora videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt vir
Abbreviated transcription (Latin):
ih̾m. Contradicentib aũt eisetblas¬
phemantib ⁊ excuciens uestmmta sua
dixitad eos. Sangins ur suꝑ caput
uestrum. Mundus ego ex hoc ad gẽtes
uadam. Et ingrans inde:. intrauit ĩ
domũ cũidam nominetiti iusticolẽ¬
tũ dm̃ : cuiꝰ comꝰ erat conilincta sina¬
goge. Cryspus aũt archismagogꝰ cre¬
didit dño c̃ omni domo sua ⁊ et mutti

Expanded text:
m contradicentibus autem eis et blasphemantibus excutiens vestimenta dixit ad eos sanguis vester super caput vestrum mundus ego ex hoc ad gentes vadam et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni
Abbreviated transcription (Latin):
barnãbas demorãbant᷑ antiochie. do¬
tentes et euangłizantes cum aliis płi¬
b uerbum domini A¬
Ust aliquot aũt dies ⁊ dixit ad barna¬
ban paulus. Reuercentes uisitemꝰ¬

Expanded text:
Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus revertentes visitem
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sum illos : statuerunt ut ascenderẽt
paulus et barnabas ⁊ quidam aui exa
liis ad aplos ⁊ presbiteros ĩ ierłm suꝑ
hac questione. Illi igit᷑ deducti ab ecͣca
ꝑtransibant ꝑhemcem et samariam
narrantes conuersionem gentũt. et fa
annuntiantes quanta d̾s fecisset eĩtilł
Surrexerunt aut auidam deheresi pha¬
riseoꝵi qui crediderant dicentes qr opor¬
tet circucidi eos p̃cipereq seruare legẽ
moysi. Conuenerunt q apłi ⁊ semores¬

Expanded text:
t ascenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex illis ad apostolos et presbyteros in Hierusalem super hac quaestione illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant Foenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et facitiantes quanta Deus fecisset cum illis surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare legem Mosi con
Abbreviated transcription (Latin):
tabat cum uideis Rogantib autẽet᷑
ut ampliore tempore maneret. nõ
cõsensio. S ualefaciens ⁊ dicensite¬
rum reuertarad uos deo uolente:
ꝓfectꝰ est ab epheso. Et descẽdẽs cesa¬
ream ⁊ ascendit iͥ ⁊ salutauit eccͤam
⁊ descendit antiochiam. Et fc̃o ib a¬
liquanto tempore ꝓfectꝰ ẽ ꝑambu¬
lans ex ordine galãticam regionem
⁊ phrigiam confirmans oẽs dascipłos.
Iudeus aũt quidam apollo nõie alexan¬
ephesum ⁊ potens ĩ scripturis. Hice¬
ratedoctꝰ uiam dñi : ⁊ feruens sp̃ilo
q̃batur ⁊ decebat diligent̃ ea q̃ st̃ iħu ⁊
sciens tantum bapdisina ioħis. Hic
ergo cepit fidutialit̾ agere ĩ sinagoga
Luem cum audisient priscilla. ⁊ aqui¬
la. assumpserund eum et diligentius
exposuerunt er iciam dei. Cum auit uol¬
let ire achaiam exhortati frẽs soͥpser̃t
discipłis in susoiꝑent eum. Qui cum
uenissit ꝯtulit multum hiis qui credi¬
derant. Uehem̃der omni iudeos reiũ

Expanded text:
tabat cum Judaeis. Rogantibus autem eis, ut ampliori tempore maneret, non consensit, sed valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, AlexanEphesum, potens in Scripturis. Hic erat edoctus viam Domini: et fervens spiritu loquebatur, et docebat diligenter ea quae sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui credideran
Abbreviated transcription (Latin):
cenderunt troadem ⁊ uisio ꝑ noctẽ pau¬
lo ostensa ẽ. Hirmacedo quidã erat stans
⁊ deprecans sum ⁊ dicens. Transiens ĩ
macedoniam aduiua. nos. ut aũt iusũ
uidit : statim q̃siuimꝰ ꝓficiscũ mace¬
doniam ⁊ certi fcĩ ꝙ uocatset nos d̾s euã¬
tocursu. uenimꝰ samotrachiam. Et
sequenti die ueapolim ⁊ inde philip¬
pis. q̃ ẽ primeꝑartis macedonie cuu¬
tas colonia. Cramus aũt ĩ hac urbe
dieb aliquot ꝯferentes. Die aũt sab¬
batoꝵ egressi sumꝰ foras portam iuxͣ
fiumeñ ubi indebat᷑ oratio ẽẽ. Et sedẽ¬
tes. loq̃bamur mulierib que conue¬
nerant. Et quedam mulier nõie lyda
purpurari eiuitatis thiathirenoꝵ co¬
leni deum ⁊ audiuit. cuiꝰ dominꝰ aꝑuit

Expanded text:
siam, descenderunt Troiadem. Et visio per noctem Paulo ostensa est. Vir Macedo quidam erat stans et deprecans eum, dicens: Transiens in Macedoniam adjuva nos. Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evanto cursu, venimus Samothracem, et sequenti die Neapolim, inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum au
Abbreviated transcription (Latin):
ri frẽs uos scitis qm̃ ab antiquis dieb in
nobis elegit d̾s ꝑ os meum audiregẽtes
uerbum euangłi et credere. Et qui no¬
lt corda dt testimonium ꝑhibuit ⁊ dans
illis sp̃m scm̃ ficut ⁊ nobis. t nichil dis¬

Expanded text:
ratres, uos scitis, quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit deus per os meum audire gentes uerbum euangelii et credere et, qui nouit corda, deus testimonium perhibuit dans illis spiritum sanctum sicut et nobis
Abbreviated transcription (Latin):
plice ⁊ indennatos homines roma¬
nos miserunt in carcereme⁊ ñc occui¬
te uoe eicunt. Nlonita. Secueniant
⁊ ip̃i nos eiciant. Nuntiau̾ntaũt ma¬
gistratib littores u̾iba hec. tiniuerũt¬
ꝙ audito ꝙ romani ẽẽnti ⁊ uementes
de precati ft̃ eosi Et educentes ⁊ roga¬
bant ut egrederent᷑ de mebe. Exeun¬
des añt de carcere: introierunt ad lis¬
polim ⁊ apolloniam uenerunt
thessalonicam ubi erat sinagoga
iud̃oꝵ. Decundum consuetudinẽ aũ
panlus introiuit ad eos ⁊ ꝑ salb̃a
tria disserebat eis de scriptiais. ad

Expanded text:
blice, indemnatos, homines Romablice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec. Timueruntque, audito quod Romani essent: et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lypolim, et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tri
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑtas iamias carceris euagmato
gĩadio uolebat se interficere esti¬
mans fugisse uinctos. Qamauit
aũtt paulus magna uoce diceris. Nrch̾
feceris tibi mali. unu̾si enmmi hic
sumꝰ. Pecitoꝙ lumine introgessus
ẽ. Et tremefd ꝓcidit paulo ⁊ sile ad¬
pedes. ⁊ꝓducens eos foras ⁊ ait. Domini.
Qind me oportet facere ut saliuis fiã:
at illi dixerunt. Crede in dominũ̃
iħ̾m ⁊ ⁊ saluus eris du ⁊ domus tuq.
Et locuti st̃ei u̾bum dñi: cum õĩb
quierant ĩ domo eiꝰ. Et tollens eos in¬
iuahora noctis lauit plagascoꝵ ⁊̃ it
bapttzatꝰ ẽ. ip̃e ⁊ omuis domꝰ eiꝰ con¬
tmuo. Eiunꝙ ꝑdixisset eos ĩ domũ
suam: apposint eis m̃sam : et letritꝰ est
cum omni domo ĩua credens deo. Et t̃
dies fc̃s eẽt miserunt magistratꝰ lictores
dicentes. D̾minte hor̃es illos. sruntia¬
uit aũit iustos carcent u̾ba hec pauio
qr miserunt magistrat᷑ ut diita¬
mini. Nc̃ igitur exeuntes: ite ĩ pace.
Paulus aũt dixit eis. Cesos nos pu¬

Expanded text:
s ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit Paulo et Silapedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo eilla hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos pu
Abbreviated transcription (Latin):
uari quemadmod̾ ⁊ illi. Tacint aũt oĩs
multitudo ⁊ ⁊ audiebant barnaban et
paulum narrantes quanta fetisseo dł sig¬
na ⁊ ⁊digia ingentĩb ꝑ eos. Et postꝙͣta¬
cuerunt: respõndit iacobus dicens. uiri
fratres ⁊ audite me.Sion narrauit
quemadmod̃ primum d̾s uisitauit su

Expanded text:
vari quemadmodum et illi tacuit autem omnis multitudo et audiebant Barnaban et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa et prodigia in gentibus per eos et postquam tacuerunt respondit Iacobus dicens viri fratres audite me Simeon narravit quemadmodum primum Deus visitavit
Abbreviated transcription (Latin):
minut ñ in manufeĩt temꝑlit in bñtat
nec manib humanis edutꝰ. in digens a¬
liciuo ⁊ cum ip̃e det om̃ib uitam etin¬
spirationem ⁊ omnia. fecitq ex uno
omne genus hominum itihitare sĩ
tuta tempora ⁊ teriminos hitatioĩs
eoꝵ q̃rere deum. si forte attrectent
eum aut inueniant qͣmins ñ lẽge
sit ab imoquoꝙ :iostrum. In ip̃o eñim
itõm ꝓpħarum dixerunt. ⁊p̃ius eñĩ
⁊genus sumꝰ. Genus ergo cum simꝰ dĩ¬
nõ dẽbemꝰ estimare auro aut argẽto
aut lapidi sculpture artis ⁊ cogita¬
tionit hominis diuinrã ẽẽ simile. Et
tempora quidẽ huugriorancie despi¬
uent deut: nunc adruntiat d̾chõibt᷑
utomnes ubiq penttenciamagarit
eo ꝙ statuit drõ inqua iudicatur ẽ
orbem inequitate: in iuro istiquo
statuit fidem p̃bers omnib susertãs¬

Expanded text:
in manufactis templis habitat, nec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationem, et omnia: fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super tuta tempora, et terminos habitationis eorum, quaerere Deum, si forte attrectent eum, aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum. In ipso enim vestrorum poetarum dixerunt: Ipsius enim et genus sumdebemus aestimare, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit
Abbreviated transcription (Latin):
doctores: inquib barnabas ⁊ simeon qͥ
uocabat᷑ niger ⁊ lucytis cỹrenensis
⁊ manahen qui erat herodis tecrarche cõ¬
lactanent ⁊ saulus. ministrantib autẽ
illic dño ⁊ ieumantibi: dixit illis sp̃c
iunantes ⁊orantes.imponentes qz eie
man̾ dimiserunt illot. Et ip̃i quidem
missi a sp̃u sco abierunt seleuciam ⁊
inde nauigau̾nt cỹprũ. Et tum uenis¬
sent salamuram. p̃dicabant u̾bum¬
dei in sinagogis uideoꝵ. Hẽbant aũlt
⁊ ioħ̾em in ministĩo. Et cum ꝑambu¬
lassent unuiersam insulam usq pa¬
phum inuenerunt quendam iurum
magnũ pseudo ꝓpħam uideum cui no¬
menerat barien. Qui erat cum pro¬
consule sergio̾ paulo desid̾abit au dire

Expanded text:
doctores, in quibus Barnabas, et Simon, qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis tetrarchae collactaneus, et Saulus. Ministrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit illis Spirijunantes, et orantes, imponentesque eis manus, dimiserunt illos. Et ipsi quidem missi a Spiritu sancto abierunt Seleuciam; et inde navigaverunt Cyprum. Et cum venissent Salaminam, praedicabant verbum in synagogis Judaeorum. Habebant autem et Joannem in ministerio. Et cum perambulassent universam insulam usque Paphum, invenerunt quemdam virum magum pseudoprophetam, Judaeum, cui nomen erat Bar-Jesu, qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prude
Abbreviated transcription (Latin):
audiuimus qr quidam ex nobis exeim¬
tes turbau̾nt uos uerbis euercentes a¬
nimas ur̃as quĩb non mandauimꝰ:
placuit nobis collectis in unum elige
uiros ⁊ muttere ad uoe cum carissimis
nr̃is barnaba et paulo hominib quit᷑¬
diderunt animas suas ꝓ nd̃ie dñl nr̃i¬
qui ⁊ ip̃i nobis nͥbis referenteadem.

Expanded text:
s exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus: placuit nobis collectis in unum, eligere viros, et mittere ad vos, cum charissimis nostris Barnaba et Paulo, hominibus, qui tradiderunt animas suas Deo. Mqui et ipsi vob
Abbreviated transcription (Latin):
d̃s plebis isił ẽlegit patres nr̃os et
plebem exaltauit. Cum eẽnt incõleĩ
terra egipti. ⁊ ĩbrachio excelso eduxit
cos exea. ⁊ ꝑ quadraginta annoꝵ tẽpꝰ
mores eoꝵ sustinint ĩdeserto. Et destin¬
ens gentes septem in terra thanaan
sorte distribuit eis. torram eoꝵ.qͣr post
quadringentos ⁊ quinqͣginta annos
Et post hec dedit uidices ⁊ usq ad samu¬
hel ꝓpħam. Et exinde postiũ aũnt re¬
gem᷑ : ⁊ dedit illis ds saui filiũ cys ui¬
cum de tribu bensamin.mins quadra¬
ginta. Et amoto illo suscitaure illic
dauid regẽ. Cu ec testimonu in ꝑhi¬
bens dixit. Iuuem dauid filium iesse
uirum scd̾m cor meũ qui faciet oẽs uo¬
lutates meas. Huiꝰ d̾e exsomine se¬
tundum ꝑ missionẽ eduxit iseł salua¬
dorem ihͣm ⁊ p̃ dicante ioh̾e aute faciẽ

Expanded text:
s plebis Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit, cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea, et per quadraginta annorum tempus, mores eorum sustinuit in deserto; et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum, quasi post quadringentos et quinquaginta annos; et post hac dedit judices, usque ad Samuel prophetam; et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem
Abbreviated transcription (Latin):
ab antiochia ⁊ icomo uidei. Et ꝑsuasis tͦ¬
bis lapidantesq paulum traxerundexͣ
tuutatem. estimantes eum mortuli ẽẽ Cir¬
tundantib aũt eumdise płis ⁊ surgens
intrauit ciuitatem. Et postera die profe¬
ctꝰ ẽ cum barnaba inderben. Cumq e¬
uangłizassent enitat illi ⁊ docuissent
multos reuersi st̃ lỹstram ⁊ iconium ec
antiothiam ⁊ confirmantes animas dis

Expanded text:
ab Antiochia et Iconio Judaei, et persuasis turbis, lapidantes Paulum traxerunt extra civitatem, aestimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas dis
Abbreviated transcription (Latin):
de. Et ut cognouit nocem petri p̃gau¬
dio ũ aꝑiũt ianuam ⁊ s intro turrẽt
nuntiauit stare petrũ ante ianuam
at illi dixerunt adeam. Insanis. Illa
aũit affirmabat: sic sẽ hẽre. Illi aũt
dicebant. Angłs eiꝰ est. Petrus autẽ
uiderunt eum ⁊ obstipuerunt. Amni¬
ons aũt eũ manu ud tacerent i narra¬
uit quomodo dñs eduxisset eum de
carcere. Dixitꝙ nintiade iacõbo ⁊
fratrib hec. Et egressus abiit ĩ alium
locum. fr̃a aũt die erat ñ ꝑua tur¬
batio inder milites quidnam de pet̾
fcm ẽẽt. Heredes aũit tum requisiss
eum. ⁊ ñ inuenisset inquisitiõe fr̃ã
de custodib uissit eos duci. Descendẽt
q auidea in ecsaream ⁊ ibi ꝯmorat᷑ẽ.
Erat aũt nat̾ tẜriit ⁊ si doniis. atilli
inanumes uenerunt ad eim. ⁊ ꝑsu¬
aso blasto qui erat suꝑ cubicłm regit.
postulabant pacem eo ꝙy alerenturre¬
giones eoꝵ au illo. Statͥuto aũc die
hero des uestit̾ ueste regia sedit pro

Expanded text:
 et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angelus eius est Petrus autem viderunt eum et obstipuerunt annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibusque a Judaea in Caesaream, ibi commoratus est. Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo. Statuto autem die, Herodes vestitus veste regia, sedit pro
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bis fidei et bone doctrine quam asse¬
cutꝰes.Ineptas aũt ⁊aniles fabulas
deuita. Exerce aũt te ip̃m ao ꝑietatẽ.
omnum hominũ maxime fidelium.
Precipe hec ⁊ doce. Nemo adolescenciam
tuam contẽpnat. sec exemplũ esto fi

Expanded text:
verbis fidei et bonae doctrinae, quam assecutus es. Ineptas autem et aniles fabulas devita; exerce autem teipsum ad pietatem, omnium hominum, maxime fidelium. praecipe haec et doce. nemo adulescentiam tuam contemnat: s
Abbreviated transcription (Latin):
et ea que auter se hũt abscondi ñ pos¬
uicumq sunt sub ugo seriũ domind
suos om̃i honore dignos arbitrent᷑ ne
nomen dñi ⁊ doctrina blasphemet᷑. Qi
aũt fideles hñt dominos non contenꝑ¬
nant qr fr̃es st set magis fuiant qr fide¬
les st̃ et dĩlecti qr beneticii ꝑticipes ft̃. Hec

Expanded text:
ter se habent, abscondi non posQuicumque sunt sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos habeant, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur. Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt; sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt: haec
Abbreviated transcription (Latin):
am̃ cum impositiõe manuũ p̃fbiteri.
Hec meditare ĩ hiis esto. ut ꝓfectꝰ tuus
inanifestꝰ sit omnĩb Attende tibi et do¬
ctrine insta in illis. Hoc enim faciens ⁊
te ip̃m saluũ facies ⁊ eos qui te audiũt.
iuuenes ut fres. anus ut matres. iuuen
illic ut sorores. in õi castitate. Hiduas¬
honora q̃ uere st̃ uidue. Si qua autẽ
udua filios aut nepotes ht̃ discat pͥ

Expanded text:
am cum impositione manuum. Hec meditare in his esto: ut profectus tuus manifestus sit omnibus. Adtende tibi et doctrine: insta in illis. Hoc enim faciens: et te ipsum salvum facies et qui te audiunt. Hec meditare in his esto: ut profectus tuus manifestus sit omnibus. Adtende tibi et doctrine: insta in illis. Hoc enim faciens: et te ipsum salvum facies et qui te audiunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ coram deo. Que aũt u̾e udua ẽ ⁊i deso¬
lata sꝑet ĩ deũ ⁊ ĩstet obsecrationib ⁊
orationib nocte ac die. Namq̃ ĩ deliciit
ẽ uiuens mortua est. Et hoc p̃cipe ut
inreẜhensibiles suit. Si quis aũt suort
⁊ maxime domesticoꝵ curam ñ ht.
fidem negauit ⁊ est infideli deterior .ui.

Expanded text:
coram Deo quae autem vere vidua est et desolata speravit in Deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte ac die nam quae in deliciis est vivens mortua est et hoc praecipe ut inreprehensibiles sint si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet fidem negavit et est infideli