comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
unc uenit hodes agͥppa ad senatões.
ducẽ secum d̾ nobłiorib ꝗ erãt ĩciñ̾ia
simłans se fau̾e ꝑti eorum. cum hret
eos ex osos: ꝑꝑ mortem gau. Cõsuluit
gͦ eis. ut sig̾carent claudio ne mouet
scisma in ciuitate. ⁊ dsiste̾t ab incepto.
Et senatorec rogauerũt hodem: ut ꝑg̃¬
ent cũ eis ad clauoium. Et ꝓfessus ẽ fun
gi libent̾. hac legatione. Et missus est
ad claudiũ: cum aliis. Et eis audien¬
tib. dixit ei. ꝙ dixat coram senatorib̾.
re ã dixit claudio. ut nõ d̾sistẽt ab ĩ¬
cepto. qr ip̃e satage̾t. ut maior ꝑs no¬
błium fauẽt ꝑti enis. Et renuntiauit
senatoribꝰ: qd nolet claudiꝰ dsistẽ: ab
⁊ tant om̃s. Et ita. sũ ꝯtͣdictione fce

Expanded text:
unc venit Herodes Agrippa ad senatores, ducens secum de nobilioribus, qui erant in curia, simulans se favere parti eorum, cum haberet eos exosos, propter mortem Gaii. Consuluit ergo eis, ut significarent Claudio, ne moveret schisma in civitate, sed desisteret ab hoc incepto. Et senatores rogaverunt Herodem, ut pergeret cum eis ad Claudium. Et professus est se libenter fungi hac legatione. Et missus est ad Claudium cum aliis. Et eis audientibus, dixit ei quod dixerat coram senatoribus,re autem dixit Claudio, ut non desisteret ab incepto, quia ipse satageret, ut major pars nobilium faveret parti ejus, et renuntiavit senatoribus, quod nollet Claudius desistere ab et tandem omnes, et ita sine contradictione factus
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ inextrẽitate eĩ. posuit rachel. ⁊ io¬
seph tãquã ca̾iores. Uñ quitã erra¬
uerunt putantes fciã turmã.rachel.
⁊ ioseph habuisse. Sic aũt duusit: ũ
si ueniret esau ad nocend̃: ⁊ pͥore ꝑ¬
cutẽt t̾mã. reliqͣ fugiẽs saluaretur.
sos nuntios: spatiũ ponens inter g̾¬
gem: ut ex freq̃tia muneꝵ se se sub¬
seqntiũ multa ẽẽ purarent̃: ut mu¬
erat in manachĩ.Consurgensq an
dilucł. tͣcduxit uxores et filios eũ
om̃ib ad sc ꝑtinentib: ꝑuadum
iacob: iosephꝰ dicit. qd̾ rorrent̃e nõe
iaboth: tͣnsieĩt. In genesi lẽ c̃ oras

Expanded text:
quod in extremitate ejus posuit Rachel, et Joseph, tanquam chariores. Unde quidam erraverunt putantes, tertiam turmam Rachel, et Joseph habuisse. Sic autem divisit, ut si veniret Esau ad nocendum, et priorem percuteret turmam, reliqua fugiens, salvaretur. sos nuntios, spatium ponens inter gregem, ut ex frequentia munerum sese subsequentium, multa esse putarentur, ut muerat in Manaim. Consurgensque ante diluculum, traduxit uxores, et filios, cum omnibus ad se pertinentibus, per vadum Jaboch. Josephus dicit, quod torrentem nomine Jaboch transi
Abbreviated transcription (Latin):
tem pmuetis supp̃mã: unus ordo uec¬
tium ectensue in longum ꝑ totu
ꝑietem. ⁊ iuix̃ sũitatem inferiore:
nectes fuisse. ĩ uno latere: potius
ad nuͣm ordinũ ꝗͣ nectiũ referatũ.

Expanded text:
etis supremam, unus ordo vectium extensus in longum per totum parietem, et juxta summitatem inferiorem  est quinque vectes fuisse in uno latere, potius ad numerum ordinum, quam vectium referatur.
Abbreviated transcription (Latin):
cib ꝯfixos. ꝓ quos uectes ꝑ tͣns u̾su
ꝑietis ĩmissi: tabłata fi̾mit̾ ꝯtine¬
bant. Erãt ã uectes d̾ligͥs serhĩ: in¬
aurati: singłi. u. cubitoꝵ. In miteba¬
turq cap̃ uniꝰ uectis: in caput alt̾ius
ĩmodum cocci: ut expłib sic ĩnexiᷤ.
qͣi unus uectis in mense longitudĩs
uid̾etur: sicut in bacło cãbuce põti¬
ficalis eburneo fi solz. Hec sane pla
essent in latẽ ad aquilonem. totidẽ
in austrũ. Et totide ad occidente
qd̾ minus ꝯgruũ uidetur. sum enĩ
quilib uectis .U. erat cubitoꝵ.U. ꝓ
remanebant intacti: in occitentali
uo latẽ. tm̃ suffitiebant .iiͦ. sũt ꝙ

Expanded text:
uos vectes per transversum parietis immissi tabulata firmiter continebant. Erant autem vectes de lignis setim inaurati, singuli quinque cubitorum, immittebaturque caput unius vectis in caput alterius in modum cocci, ut ex pluribus sic innexis, quasi unus vectis immensae longitudinis videretur, sicut in baculo cambucae pontificalis eburneo fieri solet. Hoc sane plannque vectes essent in latere ad aquilonem, et totidem ad austrum, et totidem ad occidentem, quod minus congruum videtur. Cum enim quremanebant intacti, in occidentali vero latere duo tamen sufficiebant. Sunt qui
Abbreviated transcription (Latin):
ne basses singlis ꝑ duos angłos sub̾¬
itiantur. Utr̃ aũt tabłe suspense a
t̾ra suꝑ basse. anĩt̾ bases. ad t̾rã per¬
tingerent: ño leg̃. Eodem scemman¬
te. factus erat ꝑies aquilonał. Ad oc¬
siłe alus. ⁊ eodẽ mͦ stantes in basibus.
dius cubitus ex ut̃q ꝑte uaciuis pa¬
tebat. Et ĩo tabła uno cubito lata:
secta est ꝑ mediũ. et fc̃e sunt duc ta¬
błe sẽicubitales: que utriꝙ oppõi¬
te: pietem occidẽtis alus duob ꝯpa¬

Expanded text:
is per duos angulos summittebantur. Utrum autem tabulae suspensae a terra super bases, an inter bases ad terram pertingerent, non legitur. Eodem schemate factus erat paries aquilonaris. Ad ocsimiles aliis, et eodem modo stantes in basibus. dius cubitus ex utraque parte vacuus patebat, et ideo tabula uno cubito lata secta est per medium, et factae sunt tabulae semicubitales, quae utrinque appositae parietem occidentis aliis duobus compa
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ hc̃ modũ. Tab̾naculu eãt domiis
t̾o d̾dicata. q̃drata.⁊ oblõga: tribus
clausa ꝑietibr: aquilon̾ai. m̾idiano.
occidẽtali. lib̾ patebat introit̾: ab ori¬
ente: ut sole oriente: radiis eĩ illustͣ¬
ano erant table d̾lignis sethĩ. stãte

Expanded text:
in hunc modum . Tabernaculum erat domus Deo dicata quadrata, et oblonga, tribus clausa parietibus, aquilonari, meridiano, occidentali; liber patebat introitus ab oriente, ut sole oriente radiis ejus illustraano erant tabulae de lignis Setim stante
Abbreviated transcription (Latin):
bat cubitos .x: inspissitudĩe. digitos
iiiͦiͦ. in latitudĩe: cubitũ ⁊ semissem.
Iũgebant᷑ ã sibi mutuo in castrate.i
ne rimła eẽt ͥiͥ. aut planities ꝑietis ĩ¬
equał. Et erant ĩ aurate ex utraq p¬
te suꝑpõĩte uo singłe duab basibus
argenteis ꝑforatis. in qͣꝵ. foram̃ĩb.¬

Expanded text:
bat cubitos decem, in spissitudine digitos quatuor, in latitudine cubitum et semissem. Jungebantur autem sibi mutuo incastraturae, ne rimula esset ibi, aut planities parietis inaequalis, et erant inauratae ex utraque parte, superpositae vero singulae duabus basibus argenteis
Abbreviated transcription (Latin):
sac̃dotum: heliacĩ. sine ioachĩ filius ie¬
hu. Et erat inuida cum reꝵ. gerendar̃. ⁊̃¬
penec sac̾clotes. que pͥus sub regib ⁊ ui¬
dicibus fu̾at. Recepit ã xerses egyptũ.
que apr̃e discesẜat. Greciam uastauit.
d euiꝰ fortiturdie: multa refert gͥcorũ hy¬
ster ia. Sub hoc dicit ioie. hesdrar uẽisse
inidam. s sub arthap̾see: ip̃e dirit se

Expanded text:
Eliachim, sive Joachim filius Jesu, et erat in Judaea cura rerum gerendarum penes sacerdotes, quae prius sub regibus et judicibus fuerat. Recepit autem Xerxes Aegyptum, quae a patre discesserat, et Graeciam vastavit. De cujus fortitudine multa refert Graecorum historia. Sub hoc dicit Josephus Esdram venisse in Judaeam, sed sub Artaxerxe ipse dicit se
Abbreviated transcription (Latin):
ut ait ieroñ.nariefar fluuii se
inuẽit. Alii putant aq̃s calidas.lin¬
gua punica. q̃ affinis est hebree hoc
nõie dici. Quas g̾ti f̾mas uocãt. Alii
dñt eũ onagros a sinab admiscuisse.
ut in.ueloce asini: nascerent᷑. qui
uocantur iamm. Alii dicunt iamĩ:
ascendi. ut muli nascerẽt᷑.
Tnot᷑ad̾ qr in recapitłatõe filioꝵ e
sau:poit moy. alia noĩa uxoꝵ eiͤ.
ab ilł que añ posuerat. Dicit ⁊̃ iosep¬

Expanded text:
s, in eremo. Alii putant aquas calidas, lingua punica quae affinis est Hebraeae, hoc nomine dici, quas Graeci Thermas vocant. Alii dicunt eum onagros asinabus admiscuisse, ut inde veloces asini nascerentur, qui vocantur jamnum. Alii dicunt, jamnum ascendi, ut muli nascerentur. Et notandum quia, in recapitulatione filiorum Esau, posuit Moyses alia nomina uxorum ejus, ab illis, quae ante po
Abbreviated transcription (Latin):
reez e expulit esair
matos reges q sũnt
in edom: au quã fili¬
usrł habuissent regẽ
enũationẽ: ẽẽ aposi

Expanded text:
enim expulit Esau, atos reges, qui in Edom, antequam filiel habuissent regem, enumerationem esse apposi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hĩoĩ. Offe̾bat̾q pͥo sac̾toti at hostiũ
atͥi. ut uutẽtur: siydoneus eẽt ad offe̾¬
endum. Postea ad hostiũ tab̾na cłi
offerebatur dño ꝑ manuũ imposi¬
tionem suꝑ caput. lotis prius mai¬
b: qr p̃ter mare sac̾dotum eãt ĩ atͥo.
h̃. maria: unum uiroꝵ: alteꝵ muli¬
ex. Uñ et a loco offe̾ndi ab hebreis ro¬
st̾ia clicebatur. Gentiles eñi abhosti¬
b uincendis: hostiam. ⁊ auictis. iucti

Expanded text:
i. Offerebaturque primo sacerdoti ad ostium atrii, ut videret si idoneum esset ad offerendum, postea ad ostium tabernaculi offerebatur Domino per manuum impositionem super caput, lotis prius manibus, quia praeter mare sacerdotum, erant in atrio duo maria, unum virorum, et alterum mulierum. Unde et a loco offerendi ab Hebraeis hostia dicebatur. Gentiles autem ab hostibus vincendis hostiam, et a victis hosti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cocto. in ẽticula. Si uo coctũ in sar¬
tagine offe̾bat ꝯsꝑsum oleo ⁊ siñ fe̾¬
mento erat. ⁊ diui debatur: minuta¬
tĩ. Ex his oblatic sac̾dos mẽoriale ad¬
olebat corã dño: d̾ paneib uñ ⁊ fru¬
stis: uñ: reliquũ eãt a arai aaron: ⁊ fi¬
lioꝵ eĩ ad edendũ cũ oĩ domo sua ⁊
eqͣ sorte: diuid̾bat᷑ eis. In ebreo p̃ter
clibanũ tͥa ponũt᷑. mathesił mabeba¬
hebath forte: scat̾iens. põt ẽẽ patel¬
la: in qua coctio fit liquida. Pot ẽẽ

Expanded text:
et cocto in craticula. Si vero coctum in saret cocto in craticula. Si vero coctum in sartagine offerebat, conspersum oleo, et sine fermento erat, et dividebatur minutatim. Ex his oblatis sacerdos memoriale adolebat coram Domino, de panibus unum, et de frustis unum; reliquum erat Aaron, et filiorum ejus ad edendum cum omni domo sua, et aequa sorte dividebatur eis. In Hebraeo praeter clibanum, tria ponuntur, Marchesilis, Mahebahebach forte scaturiens, potest esse patella, in qua coctio liquida fit. Potest
Abbreviated transcription (Latin):
Iu̾o manꝰ boĩs aĩal inuẽire ñ pot̾at.
offẽbat ꝓ salute. uł ꝓ pace. sinulã
faĩam: s. delicatissima: fundens suꝑ
eam oleũ. Et oicebatur. simila olea¬
ta: uł oleo ferm̃tata. Thus ⁊̃. offe̾bat
cũ ea. Sac̾tlos aũt totũ thꝰ. ⁊ pugillur
plenum simłe oleote: adolebat su¬
p altare mẽoriale .i. inmẽoriã offerẽ¬
reliquũ eãt sac̃̾dotũ. Tradunt hebre¬
i: nõ semꝑ plenum pugillũ offer¬
pleto pugillo. õe digitos potͣat aꝑi¬
re sac̾doe: p̃t̾ medicum. Et illũ tãtil¬
lum ꝙ remanebat int̾ illũ digitum:
uolan: suffitiebat. Iose. draginã u¬
nã offe̾ndã dicit. Si u̾o sacficiũ de
siła coctum offezebat: panes sine fer¬
mento ꝯsꝑsor oło: coctos ĩ clibano. uł
ĩ craticula offebat. et lagana. açima
.i. latos panes.⁊ tenues non ꝯsꝑsos. s
unitos oło. Quidam tñ ꝑ lagana pa¬
nẽ cottũ in aqua intelligunt: ut sic r¬
ftium genus panis acocto in clibano.

Expanded text:
poterat, offerebat pro salute, vel pace, similam farinam, scilicet delicatissimam fundens super eam oleum, et dicebatur simila oleata, vel oleo fermentata; thus offerebatur cum ea. Sacerdos autem totum thus et pugillum plenum similae oleatae adolebat super altare memoriale, id est in memoriam offerereliquum erat sacerdotum . Tradunt Hebraei non semper plenum pugillum offerpleto pugillo, omnes digitos poterat aperire sacerdos, praeter medium; et illud tantillum, quod remanebat, inter illum digitum, et volam, suffinam offerendam dicit. Si vero sacrificium de simila coctum offerebat, panes sine fermento, conspersos oleo, coctos in clibano, vel in craticula, offerebat, et lagana azyma, id est latos panes, et tenues, non conspersos, sed linitos oleo. Quidam tamen per lagana, panem coctum in aqua intelligunt, ut sit tertium genus panis, a cocto in clibano,
Abbreviated transcription (Latin):
rat sac̾clotic qui offerebat illud. Aroꝰ
tur. infradicet᷑ cedebant inusꝰ sac̾¬
donuim: ⁊ lingna cũ fancib. ut tͣdũt.
b intertu. nõ mem̃i me legisse. for¬
te pͤtori aoberebant.⁊ cũ pectore ab ĩ¬
alali tollebant᷑. Uñ suffecit noĩasse i¬
pectus. Et his uescebant᷑ sac̾dotes ĩ
domib suis cũ uxorib: et libis. ⁊ do¬
mo tota. m̃dis tñ. Et qui ⁊̃ in domib

Expanded text:
illud. Armus sic dicebantur infra dicetur, cedebant in usus sacerdotum, et lingua cum faucibus, ut tradunt, sed in textu non memini me legisse. Forte pectori adhaerebant, et cum pectore ab animali tollebantur. Unde sufficit nominasse pectus, et his vescebantur sacerdotes in domibus suis, cum uxoribus, et liberis, et domo tota mundis tantum; etiam quae in
Abbreviated transcription (Latin):
tione offentiũ. Su a d̾ ouib fie̾t ho¬
locaustum: fiebat sic. S cum dñoi
offerrent. ut dẽm est: pͥo ho d̾ isrł. pe̾a
sac̾dos. E et qũo ab hõĩe offe̾bat᷑ aui¬
lus t̾curis. ł colũbe. cui frangebat sa¬
c̾dos collũ sola manu. Nõ eni liceb̾t
torto capite sub assella: uingne cu¬
tem colli ubi fract̾ erat: rũpebat Et
fuso sanguine cca c̾pitiiñe altaris:
uesicłã gutt̾is. ⁊ pulmas: ꝓiciebat ad
orientem. ĩ loco sec̾to: ubi ciñes effũ¬
b̾bantur. sonfractisq asselł manu:
ad olebat eam suꝑ altãe in holoca¬
ustum. Et erant minora ⁊ simpliti¬
a holocausta. q̃ uolũtarie fiebant.
Erant eni quetam maio̾a qͣdam ncci¬
tum incendebatur. ⁊ pelł. ⁊ fimꝰ. t̾ qbꝰ

Expanded text:
tione offerentium. S. autem de avibus fieret holocaustum, fiebat sic: sed cum duo offerrent, ut dictum est, primo homo de Israel postea sacerdos. Quomodo ab homine offerebatur avilus turturis, vel columbae cui frangebat sacerdos cellum sola manu. Non enim licebat torto collo cum capite sub assella, ungue cutem colli, ubi fractum erat, rumpebat, et fuso sanguine circum crepidinem altaris, vesiculam gutturis et plumas projiciebat ad orientem in loco secreto, ubi cineres effundebantur, confractisque assellis manu adolebat eam super altare in holocaustum. Et haec erant minora, et simplicia holocausta, quae voluntarie fiebant. Erant quaedam majora quadam necessitum incendebatur, et pel
Abbreviated transcription (Latin):
gnꝰ. qñq aries appellat̾. Boe eñi su¬
pra annum pot̾at offerri: ut ait io¬
se. Eãt quoq inmaculatꝰ: qd̾ ño de
macła uellẽis: s cõrs intelligñd̾ est.
idest nõ debłe. aut fracto menbro. a

Expanded text:
ndoque aries appellatur. Bos enim supra annum poterat offerri ut ait Josephus. Erat quoque immaculatus, quod non de macula velleris, sed corporis intelligendum est, id est non de
Abbreviated transcription (Latin):
Acͥfitoꝵ alia holocausta. alia sacͥfitia. di.¬
Et pͥo d̾ holocaustis. ud̾am. Holoca¬
usta licebantur ila sacͥfitia: que tota
incendebanciir. Olon er̃ totum: cauon
ĩcendium dr. fiebat a intͥb tm̃ .s. ar¬

Expanded text:
ciorum, alia holocausta, alia sacrificia. Et primo de holocaustis videamus. Holocausta dicebantur illa sacrificia, quae tota incendebantur. Holon, enim, totum, cauma, incendium dicitur. Fiebat autem ta
Abbreviated transcription (Latin):
am ut ait iosepbꝰ. nͥture tollerari¬
tie suꝑabat. Et ueĩt ad ciuitate ma¬
diamꝰ cͥcamare rubꝵ. sic noĩatam.
a quodã filio abrahe d̾cechura Se¬
ditq mxͣ purenm. Erãt aũt sacer¬
doti madiam a. primati. qui antia¬
tus sac̃dos dicebat᷑ . uii. filie. Q dice¬
batur raguel: agnominatꝰ ietro: co
eas. Quos moy. ꝓhibuit ab iniuria
u̾ginum: et ada quauit g̾gec eaꝵ. Q¬
in aturius solito recleũtes: rogauer̃
pr̃em: ne bñfitium ꝑegrini: retri¬
butione priuaret̃. Uocatusq moy:
uirauit qd̾ hĩtaret c̃ eo. Et accep̃ uro¬
rem filiam eiꝰ sephorã. Que peperit¬

Expanded text:
ut ait Josephus, virtute tolerantiae superabat, et venit ad civitatem Madian circa mare Rubrum, sic nominatam a quodam filio Abrahae de Cethura, seditque juxta puteum. Erant autem sacerdoti Madian, id est primati, qui antiquitus sacerdotes dicebantur, septem filiae, et dicebatur Raguel, agnominatus Jethro, ceas, quos prohibuit Moyses ab injuria virginum, et adaquavit greges earum. Quae maturius solito redeuntes rogaverunt patrem, ne beneficium peregrini retributione privaretur. « Vocatusque Moyses, juravit ut habitaret cum eo. Et accepit uxorem filiam ejus Sephora
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ moyses. ad frẽs suos in t̾ra iessemr:
uit̾ẽ afflictionem eoꝵ int̾fecit pre¬
fect̃ oꝑis egyptiũ: ꝑcutientem q̃tã
d̾ hebereis. ⁊ sec̾to ꝑcussum egyptiũ:
abscondit insabło. Et eg̾ssus alt̾o
die: uidit duos hebreos rixantes Et
dũ argue̾t eũ ꝗ fec̾at iniuriã. sidit.
Quis te ꝯstituit irdicem sr̃ nos : Nũ

Expanded text:
Moyses ad fratres suos in terram Gessen, vidit afflictionem eorum, et praefectum operis Aegyptium percutientem quemdam de Hebraeis, et secrete percussum Aegyptium abscondit in sabulo. Et egressus altera die vidit duos Hebraeos rixantes. Qui dum argueret eum, qui fecerat injuriam, respondit: « Quis te constituit judicem super nos? Num
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ rex egypti. Et clamauer̾ filii isrł.
ad dñm. Et recordatꝰ ẽ sedis. qd̾ pepi¬
gerat patrib eoꝵ. Moyses aũt pa¬
scebat gͥges omũ ind̾ẜto. sumq mi¬
nass ggem ad int̾iora d̾ẜti:uenit ⁊¬
ad montem d̾i sina. Qui ĩ quadã ꝑte
sui: dõs est oreb. Et apparuit ei dñs
ĩ flãma ignis: in medio rubi. Ignis
ãuiriditatem rubi: d̾pascebat inrio¬
xiuis. Eãt ã mons ad pasturas egͥgiꝰ.
⁊ herb̾ hũndans: qr pastores uluc a¬
scent̾e: ño p̾sũebant: tum qr mors
excelsus erat: tũ qr oppĩo eãt: deũ
t̾bo uisionem hãc magnã. Et uexau
eũ dñs d̾rubo ⁊ ait. Moyses: moyse.
Qui fedit. Adsum. Et dñi. Tolle cal¬
uamenta tua.Locus eñi in quo stas
t̾ra sc̃a ẽ. Et ait. Ego sum d̾s abrahã.
ds ysaac: et t̾s iacob. Tlidi afflictõẽ¬

Expanded text:
ex Aegypti, et clamaverunt filii Israel ad Dominum, et recordatus est foederis quod pepigerat patribus eorum . « Moyses autem pascebat greges ovium in deserto. Cumque minasset gregem ad interiora deserti, et venit ad montem Dei » Sinai, qui et in quadam parte sui dictus est Horeb, « apparuit ei Dominus in flamma ignis in medio rubi . » Ignis autem viriditatem rubi depascebat innoxius. Erat autem mons ad pasturas egregius, et herbis abundans, quia pastores illuc ascendere non praesumebant, tum quia mons excelsus erat, tum quia opinio erat Deum idebo visionem hanc magnam. » Et vocavit eum Dominus de rubo, et ait: « Moyses, Moyses. » Qui respondit: « Adsum. » Et Dominus: « Tolle calceamenta tua; locus enim in quo stas terra sancta est. » Et ait: « Ego sum Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Vidi afflictione
Abbreviated transcription (Latin):
boseth offensꝰ ea̾t eis. eo qd̾ dicebãt ei mi¬
phiboseth regem ẽẽ d̾bere. cũ filiꝰ eẽt pͥoge¬
niti sauł. Eãt aũt miphiboseth: claudꝰ utͦqͦ
pet̾. Qũiquenis eñieãt qn̾nũtiatũ ẽ ei dmõ¬
te sauł. ⁊ ionache.Et tollẽte eum nutͥce ut
fuge̾t: cecidit ⁊ ꝯfractus ẽ. Porro: baana et
recham: ingͥssi ẽ domum ysboseth ferente
spicas tͥtici qĩ primitias regi. hostiarii ã do¬
m̾: obdormierant. Et inuenientes ysboseth
dormientem ĩm̾idie: int̾fecer̃ eñ: ⁊attuler̃
cap̃ eiꝰ addd̾ in hebron: licentes. fcce cap̃t
iuri. qui q̃rebat aĩam tuam. Estimantee: se
mun̾a acceptos adt̾. Et ait dd̾ ad eos. Int̾feci¬
stisiuꝵ. innoxiumꝰ. sanguinẽ dñi ur̃i fudi¬
stis. Et it̾o: auferam uoc d̾ t̾ra. Et p̃cisic ma¬
nib ⁊ pedib eorum suspẽder̃ eos suꝑ pisci¬
nam. uł spinam: inhebron. Cap̃ u̾o ysbo¬
seth: sepellier̃ in sepulcro abñ. Et uener̃t

Expanded text:
boseth offensus erat eis, eo quod dicebant ei Miphiboseth debere regem esse, cum filius esset primogeniti Saulis. Erat iste Miphiboseth claudus utroque pede. Quinquennis enim erat quando nuntiatum est ei de morte Saulis, et Jonathae, et tollente eum nutrice, ut fugeret, cecidit, et confractus est. Porro Baana, et Rechab ingressi sunt domum Isboseth ferentes spicas tritici, quasi primitias regi. Ostiaria autem domus obdormierat. Et invenientes Isboseth dormientem in meridie interfecerunt eum, et attulerunt caput ejus ad David in Hebron dicentes: « Ecce caput viri, qui quaemunera accepturos a David. Et ait David ad eos: « Interfecistis virum innoxium, sanguinem domini vestri fudistis, et ideo auferam vos de terra. » Et praecisis manibus, et pedibus eorum, suspenderunt eos super piscinam, vel spinam in Hebron, caput vero Isboseth sepelierunt in sepulcro Abner. Et venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Nam si statim pꝰt ysbosech reg̃uit ĩ isrł. ñ nͥ
duob amus regnauit in uida. S auĩt hebͤi
euni regnasse mebron aliquib annis: ad¬
huc saule uiuente:qr domꝰ uida: iã affecta¬
bat eũ in regeni. S et ip̃e nttebat eis mu¬

Expanded text:
atim post Isboseth regnavit in Israel, non nisi duobus annis regnavit in Juda. Sed aiunt Hebraei eum regnasse in Hebron aliquibus annis adhuc Saule vivente, quia domus Juda jam affectabat eum in regem, et ipse mittebat eis mu
Abbreviated transcription (Latin):
uit ħ. paulo. Et aduocans unũ pauluᷤ
d̾centurõib ait. Adolescentem hũc
exposuit dolos et insidias iud̾oru:
ccͣ paulum. Tũc. dinuttẽs adolescen¬
tem tͥbumis. p̃cepit ei: uealic̾ ħ reue¬
laret. Et ꝯuocatis duob centuriõi¬
b: ait ill̾: Pate milites ducencos. ut

Expanded text:
vit hoc Paulo. Et advocans Paulus unum de centurionibus ait: « Adolescentem hunc exposuit dolos, et insidias Judaeorum contra Paulum. Tunc dimittens adolescentem tribunus praecepit ei ne alicui hoc revelaret. Et convocatis duobus centurionibus ait illis: Parate milites
Abbreviated transcription (Latin):
spes. ca̾itas. Queclã ꝓ tp̃re et loco: mutan¬
ta: ut fameç.sitis. uigilie. oratiõe. labor o¬
ꝑandi: et docẽdi. Tempõe gͦ ꝑsecutionis
docet necͣia tolle̾: donec t̃pe eũgłicãdi re¬
diret: sopita ꝑsecutõe. Cũꝙ dixiss̃. dñe.¬

Expanded text:
spes et charitas, quaedam pro tempore et loco mutanda, ut fames, sitis, vigiliae, orationes, labor operandi et docendi. Tempore ergo persecutionis docet necessaria tollere, donec tempus evangelizandi rediret, sopita persecutione. Cumque dixissen
Abbreviated transcription (Latin):
locis ordĩarent caulas ouib ⁊ uim̃tis sta¬
bula: fabricarẽt: ip̃i uͭo armatr: p̃cetent
frẽs suos. doẽc eos introducẽt at loca sua.
Subhac itaq cõditõe t̾rã seon reg̾ͥ amor¬
reoꝵ. ⁊ og regis basan: susceꝑũt. Porro
filii: machui: filii manasse. obtinuer̃
galaad. Iairu̾o filiꝰ manasse: occupaũ
uicoꝵ. et nocauit eoe anothiair .i. uillas

Expanded text:
locis ordinarent, caulas ovibus, et jumentis stabula fabricarent; ipsi vero armati praecederent fratres suos, donec eos introducerent ad loca sua. Sub hac autem conditione terram Sehon regis Amorrheorum, et Og regis Basan susceperunt. Porro filii Machir, filii Manasse, obtinuerunt Galaad. Jair vero, filius Manasse, occupavit vicos ejus, et vocavit eos Anothjair, id est villas
Abbreviated transcription (Latin):
mõ. phares. lẽna. ressa. scelatamos se¬
pher. arada. macheloth. tabath. taare.
mecha.esmona. mõseroth. banei. achã
moc. galaat. iethebatha: ebrona. asi¬
õgab̾. cades. Achad̾e usq ad cãpestͥa ⁊
lon. oboth. leabarĩ. dibõgad. helmon.¬

Expanded text:
momphares, Lebna, Ressa, Ceelatha, mons Sepher, Arada, Maceloth, Thahath, Thare, Methcha, Hesmona, Moseroth, Benejaacan, mons Gadgad, Jetebatha, Hebrona, Asiongaber, Cades; a Cades usque ad campestria non, Oboth, Jieabarim, Dibongad, Helmon
Abbreviated transcription (Latin):
rentur. Iũgebant᷑ ã ansuł iacicti¬
nis: que in unoqͦ latere cortina¬
ꝵ dispõite. alt̾a ꝯ̃ altam ueniebãt.
⁊ bine anulo aures colligebãt᷑: sic̃ acd
ornatun colli. fibłe argentee uł au
tinis: eas fuisse ꝯĩctas. Ucłm oꝑi¬
mentum erant saga: cilicina: que¬
uocantur. Que d pilis cap̃ꝵ quos ca
⁊ illa saga cilicina dc̃a st̃. Que ꝓ as¬
ꝑitate: saga dicebantur.Uñ ⁊ quo¬
dam pãnos aspoc: sagas dñis. Uł fõ¬
te ex quadratã saga dca sũt. Uñ ⁊ mi¬
litare palliũ agalł inuentum. qr
ceaspo fiebat pãno. ẽc aeris ĩtẽperi
ẽ: potuit dici sagũ. Erãt ã saga ħ:¬

Expanded text:
rentur. Jungebantur autem ansulis hyacintinis, quae in unoquoque latere cortinarum dispositae, altera contra alteram veniebant, et binae annulo aureo colligabantur, sicut ad ornatum colli fiinis eas fuisse junctas. Secundum operimentum erant saga cilicina, quavocantur, quae de pilis caprarum, quos capet illa saga cilicina dicta sunt, quae pro asperitate saga dicebantur. Unde, et quosdam pannos asperos sagias dicimus. Vel forte ex quadratura saga dicta sunt. Unde, et militare pallium a Gallis inventum, quia aspero fiebat panno contra aeris intemperiem, et potuit dici sagum. Erant autem saga
Abbreviated transcription (Latin):
fecis. Et sic est p̃t̾itũ subiũctĩ mõi. Uel
tu uidb: cum senties ĩpena te pcc̃asse. Et
sic ẽ futuꝵ subiũctĩ. Ꝙdã tñ sub una di¬
fecat: ut ex dolore iteꝵ infret i eũ satha:
suspendit: quã in hoc ꝙ eum ꝓdidit. Et
piectis argñteis intẽplo: ab iit:⁊ laq̃oi
se suspendit. Et cͥpuit medĩ: effusis ui¬
scerib. Et in hoc quodãm᷑ dlatũ ẽ ori.

Expanded text:
feceris, et sic est praeteritum subjunctivi. Vel tu videbis, cum senties in poena te peccasse, et sic est futurum subjunctivi. Quidam tamen sub una difecerat, ut ex dolore iterum intraret in eum Satanas, suspendit, quam in hoc quod cum prodidit. Et projectis argenteis in templo, abiens, laqueo se suspendit et crepuit medius, effusis visceribus, et in hoc quodammodo delatum est ori,
Abbreviated transcription (Latin):
nobic: et ꝯsenescamus ambo ꝑiter sam põ¬
ro: cͥca pulloꝵ cantũ: fecit raguel parari
sepulcr̃ ut sepellie̾t eũ pͥusquã illucesset᷑.
Et misit unã d̾ ancilł aduident̾ suã obis¬
s. Que reu̾sa nuntiauit eox in columee eẽ:
et secum ꝑit̾ dormientes. Et laudauert.

Expanded text:
nobis, et consenescamus ambo pariter sani. » Porro circa pullorum cantum fecit Raguel parari sepulcrum, ut sepeliret eum, prius quam illucesceret, et misit unam de ancillis ad videndum si jam obisset. Quae reversa, nuntiavit eos incolumes esse, et secum pariter do
Abbreviated transcription (Latin):
ant. pͥusquã lucesce̾t. Et ꝑauer̃ sollẽpne
cõiuuiũ om̃ib uicinis ⁊ amicie suis. Et at¬
uirauit raguel tobiam. ut duac ebdomatã
manẽt aput eũ. Et d̾dit ei mediã ꝑtez õiũ
que possitebat: faciẽs scͥpturã ut reliqua ꝑs
que suꝑat p̾t obitum suũ. d̾ueniret ad tõ

Expanded text:
nt prius quam lucesceret, et paraverunt solemne convivium omnibus vicinis, et amicis suis. Et adjuravit Raguel Tobiam, ut duas hebdomadas maneret apud eum, et dedit ei mediam partem omnium quae possidebat, faciens scripturam, ut reliqua pars quae supererat, post obitum suum deveniret
Abbreviated transcription (Latin):
tum eãt uesci. lignũq cedrinũ. ⁊ yso¬
pumi.⁊ u̾micłm filũ: silic coctineũ:
et aquas iuiuentes: in uase fictili: ⁊
occũrens ei sac̃dos: ĩmolabat passe
unũ: stillãsq sanguinẽ suꝑ aqͣs: ali
umq ligans uiũu filo coctineo cũ y¬
sopo: in sũitate ligni cedrini: qͣi faci¬
ens asꝑsoriũ: tingebat illud ĩ aquis
rubricatis. Et asꝑgens hõĩe septies:
dimittebatq passerem uiũi auola¬
re inagrũ. Cumq lauass hõ uestiõ¬
ta sua. radebat om̃s pilos coͥrs. ⁊ lotꝰ¬

Expanded text:
t vesci, lignumque cedrinum, et hyssopum, et vermiculum, filum scilicet coccineum, et aquas viventes in vase fictili , occurrensque ei sacerdos, immolabat passerem unum, stillans sanguinem super aquas, alium, ligans filo coccineo, cum hyssopo, in summitate ligni cedri quasi faciens aspersorium, tingebat illud in aquis rubricatis, aspergens hominem septies, dimittebatque passerem vivum avolare in agrum. Cumque lavisset homo vestimenta sua, radebat omnes pilos corpo
Abbreviated transcription (Latin):
sacͥfitiũ pro d̾licto: cinus sangũe lini¬
tusẽ hõ: et sacfitiũ pro pcco d̾ quoni¬
cħ ei fcm ẽ. Uñ et moy. dixit hͥ: qͣi di¬
stinguens: ita ꝑtin̾e ad sac̾dot̾e hosti¬
am p̾ro d̾licto: sicut pro pc̃co. sũ ãt
distinxiss agnum ꝓ d̾licto: nec di¬
ĩ holocaustũ fiẽt: ĩnuit ĩ ãbiti̾o sac̃¬
dotis eẽ. d̾ agno. et due: ut alter ꝓ

Expanded text:
sanguine linitus est homo, et sacrificium pro peccato, de quo nihil ei factum est. Unde et Moyses dixit hic, quasi distinguens, ita pertinere ad sacerdotem hostiam pro delicto, sicut et pro peccato. Cum enim distinxisset agnum pro delicto, nec diin holocaustum fieret, innuit in arbitrio sacerdotis e
Abbreviated transcription (Latin):
Heb̾i tñ. t̾minant hͥ uersum. Qui mi¬
ẜunte. Et ait moysee. Si dix̾int fi¬
qui sum. Et dices eis. Qui ẽ: misit me
aduos. Et clices eis. d̾s habraã. ds̃ ysa¬
ac. ⁊ tĩs̃ indob. misit me ad uoc. Hoc no¬
men mͥ ẽ in et̾num. Ora hu tres testeᷤ.
uiuunt in et̾num. Iosephꝰ dicit: di¬
xit ei suam applłationẽ. quã hoĩes
pͥus nõ audierant: nec mͥ fas ẽ dre.¬

Expanded text:
Hebraei tamen terminant hic versum, « quod miserim te.--Et ait Moyses: Si dixerint fiqui sum: « Et dices eis. Qui est, misit me ad vos. Dices etiam: Deus Abraham, Deus Isaac, Deus Jacob misit me ad vos; hoc nomen mihi est in aeternum, » quia hi tres testes vivunt in aeternum. Josephus dicit: Dixit ei suam appellationem, quam homines prius non audierant, nec mihi fas est d
Abbreviated transcription (Latin):
stulabitis ab egyptus.⁊ cãcellaneis
ur̃is. uasa p̾ciosa. et uestec.⁊ spolia¬
bitis egyptum: Dic̃t hebrei postulas¬
se: ut dono darent.S uerus ẽ quod

Expanded text:
ulabitis ab Aegyptiis, et concellaneis vestris vasa pretiosa et vestes, et spoliabitis Aegyptum. » Dicunt Hebraei postulasse ut dono darent, sed verius est quod
Abbreviated transcription (Latin):
sone. unus d̾s c̾ator ẽ. Cũ u̾o dixit moyse ᷤᷤ
cauit: tͥum errores elidit. Platõis. aꝵ. e¬
picuri. Plato dixit tͥa fuisse pͥncipia ab
et̾no. Deũ: ydeas. plem. Et ĩ pͥncipio tp̃rs.
d̾ yle. mencdum fc̃m fuisse. A R. duo. Mũ¬
dum et opificem. Qui de duob pͥncipi
thamos. Et in pͥncipio. nͨ quasdã athamo
solidauit ĩ t̾rã: alias in aerẽ: alias ĩ ign̾e.

Expanded text:
ersonae unus Deus creator est. Cum vero dixit Moyses, creavit trium errores elidit, Platonis, Aristotelis et Epicuri. Plato dixit tria fuisse abet Deum ideas, ile, et in principio temporis, de ile mundum factum fuisse. Aristoteles duo, mundum et opificem, qui de duobus principtomos: et in principio natura quosdam atomos solidavit in terram, alios in aquam, alios in
Abbreviated transcription (Latin):
Mꝑatorie maiestatis ẽ: in palatio treᷤᷤ
hr̃e mansiõe. auditoriũ: uł ꝯsistoriu
in quo uira d̾cernit. Cenaculum: ĩ
quo cibaria distribuit. Thalamu
in quo quiescit. Ad hũc modũ im¬
ꝑator ñr. s. xͥ qui imꝑat uentis et
ei. ibi quiesce. ⁊ ẽẽ cum filus hõiũ. Et ẜ¬

Expanded text:
atoriae majestatis est, in palatio tres habere mansiones: auditorium vel consistorium in quo jura decernit: coenaculum, in quo cibaria distribuit; thalamum, in quo quiescit. Ad hunc modum Imperator noster, qui imperat ventis et ei ibi quiescere, et esse cum filiis hominum :
Abbreviated transcription (Latin):
.i. has catũas pͥordiales fecit: ⁊ simł. Set
qd̾ simul factum ẽ. simł dici ñ potuit. l
e hic prius nõietur celũ: quã t̾ra. tñ sc̃p¬
tũ ẽ. In init̃o tu dñe t̾rã fundasti ⁊ oꝑa
manuum tuaꝵ sũt celi. Hanc eationẽ

Expanded text:
 has creaturas primordiales fecit, et simul. Sed quod simul factum est, simul dici non potuit. Licet enim hic prius nominetur coelum, quam terra, tamen scriptum est. In initio, tu Domine, terram fundasti, et opera manuum tuarum sunt
Abbreviated transcription (Latin):
mauit. Aꝑite: quia nobis cũ est de qui
fecit uirtutẽ in isrł Et occurrer ea om̃s:
animo usq ad maximũ: cum lumina¬
ribus. Et profẽns caput holof.⁊ cãnope¬
um: ait sonfiteñ dño: qui dͥdit uob̾
uietoriam: in mãuma: et reclireit me
inmacłatã. Et uocatus ẽ achior. Et uiso
resũpto sp̃u adorauit uidith. Que dix̃
ad pplm. Suspenclite caput ħ: super
murum: et dilucło facite impetũ in ho¬
stes. Quiturbati pro nece dñi sur u̾tẽt᷑
in fugam. Tunc achior ceumcidit cãnẽ
p̃putu sur: et appõitus ẽ ad ppłm isrł.mi¬
sitq ozias nuntios per cuutatẽ uid̾ ut
egͥdentur p̾t coe: Porro: egͥssi sũt hebrei
mane. Et dix̾ũt assyrii. Egressi ẽ muree:
d̾cau̾nis ss. sũq intrass uagio. ut exci¬
taret holof. dit cadau̾ siñ capite. Et in¬
g̾ssus tab̾nacłm iudith: non inuẽit ea
Et exclamauit ad ppłm. Alna mułr heb¬
a. fecit confusione in domo nabuc. fe¬

Expanded text:
ia nobiscum est Deus, qui fecit virtutem in Israel. Et occurrerunt ei omnes a minimo, usque ad maximum cum luminaribus, et proferens caput Holofernis et conopoeum, ait: « Confitemini Domino, qui dedit nobis victoriam in manu mea, et reduxit me immaculatam. » Et vocatus est Achior, et viso resumpto spiritu adoravit Judith. Quae dixit ad populum: « Suspendite hoc caput super muros, et diluculo facite impetum in hostes, qui turbati pro nece domini sui, vertentur in fugam . » Tunc Achior circumcidit carnem praeputii sui, et appositus est ad populum Israel. Misitque Ozias nuntios per civitates Judae, ut egrederentur post eos. Porro egressi sunt Hebraei mane, et dixerunt Assyrii: « Egressi sunt mures de cavernis suis. » Cumque intrasset Vagao, ut excitaret Holofernem, vidit cadaver sine capite. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam. Et exclamavit ad populum: « Una mulier Hebraea fecit confusionem in domo Nabuc
Abbreviated transcription (Latin):
miliauer̃ se corã dño: ad exortatione
aliachim sac̾lotis: filii ieħu filii iose¬
dech. Ał forte alt̾ius. q̃ ip̃e iħe  ccũmitte¬
bat ad exhortatione filiorũ isrł ĩ mõ¬
tib et oꝑuer̃ sacclotee alta̾e dñi. cili¬
cio. Et ip̃i inciñe. ⁊ cilicio offebant holo¬
causta: et clamabant ad dñm. Nũtia¬
tũq est holoferni: qd filu isrł para ss
se adresistendũ: et mõtiũ itin̾a. ꝯclu¬
sissent. Et uocauit duces am̃o. et moab
dic̃e. Quis est pp̾ iste ꝗ montana obsid̾i:
aut qui ẽ uirtus eorũ. Tune achior dux

Expanded text:
d exhortationem Eliachim sacerdotis, filii Jesu, filii Josedech, vel forte alterius, quem ipse Jesus circummittebat ad exhortationem filiorum Israel in montibus . Et operuerunt sacerdotes altare Domini cilicio, et ipsi in cinere, et cilicio offerebant holocausta, et clamabant ad Dominum. « Nuntiatumque est Holoferni quod filii Israel parassent se ad resistendum, et montium itinera conclusissent , » et vocavit duces Ammon et Moab dicens: « Quis est populus iste, qui montana obsidet, aut quae est virtus eorum? » Tunc Achior dux
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ orabat om̃ isrł. Quartõ die ferit holo.¬
cenam ẜuis ss et dpeit at uagionem e¬
unuchun. ꝑsuade hebree ułu ut spon¬
te ꝯsentiat mͥ. fedum est eni ap̃ syrioe.
ut mułr illude̾e uiro in mu̾ie transeat
ab eo. Et ait ad eam nagio. Non u̾atur h
om̃ib diebue uite mee. Et cũ ornass se.
puelle sue: ut staret fozas.⁊ obẜuaret¬

Expanded text:
et orabat Deum Israel. Quarto die fecit Holoenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum: « Persuade Hebraeae illi, ut sponte consentiat mihi. Foedum est enim apud Assyrios, ut mulier illudens viro, immunis transeat ab eo. Et ait ad eam Vagao: Non vereatur omnibus diebus vitae meae. Et cum ornasset se, puellae suae, ut staret foras a
Abbreviated transcription (Latin):
tater. Nuper aũt redux̾at eoe ĩ ierłm. d̾
pecc̃a sua. slũc optuebat motana hec.
Et adclidit achior. ꝑsc̾tare si t̾e eoruo
offensꝰ est eis. et pott̾is eos expugͣre. A¬
lioqu. nõ p̃ualebis eis. ⁊t iratus holo:
dixit. Uis ut ostentã tibi. qr nõ ẽ d̾ẽ nͥ
b̾is. ut cũ ilł pat̾ ꝑ eas. łunc p̃cepit ho

Expanded text:
tatem. Nuper autem reduxerat eos in Jerusalem de peccata sua, et nunc obtinent montana haec. Et addidit Achior: « Perscrutare si Deus eorum offensus est eis, et poteris eos expugnare, alioquin non praevalebis eis. » Et iratus Holofernes dixit: « Ut ostendam tibi, quia non est Deus nisi beris, ut
Abbreviated transcription (Latin):
oroĩant. ut bibant sanguinez pecorum
suorũ quẽ lex d̾i: oĩo ꝓhibet gtaiͣ. Nam
fame et siti iã inter mortuos ꝯputantur.
lofernes. Si fec̾it. ħ mͥ d̾e tuus: eit et d̾e
tumag ilł eĩs indomo nabucħd̾. Et fe¬
cit ea introduci: ubi erant repõiti tresa¬
uri eius. Cumq disponeret qͥ daet᷑ ei d̾

Expanded text:
ant sanguinem pecorum suorum, quem lex Dei omnino prohibet gustari. Nam et fame et siti jam inter mortuos computantur. et Deus tu magna eris in domo Nabuchodonosor. » Et fecit eam introduci, ubi erant positi thesauri ejus . Cumque disponeret quod daretur ei de
Abbreviated transcription (Latin):
Miser̃quitã d̾ ierłm in bethuliã duoe
sacdotes et pͥncipe oziã. d̾ tribu symeõ.
sũq exposuissent eis achior. qr fusmis¬
sus eẽt ab holo ferne ad eos. recepit enz
ozias in domũ sua. factum ẽ ut inuei
bant ciuitate: ꝑ auicłas que bibebãt
aꝗͣ d̾alueo: et per latentec rimulas. aq̃¬
ductus. Et interrupto aqueducto: abstu¬
lt eis aquas. Eranta non lõge amuris
reconciliand pociꝰ. q̃ adbibent̾. Et dixer̃
amõĩte. ad holofernẽ. Siuis eos obtiñe
sñ bello. et sangũie: app̃oe fontib c̾tod̃.
ftapposuit. Et᷑ defecit aqua d̾ cyste̾nis.
ire. Et dixer̃ sactotee. Sustineamus ad¬
huc ꝑ. u. diec: si forte faciat nob̾ dẽ. mĩã.¬

Expanded text:
erusalem in Bethuliam duos sacerdotes et principem Oziam de tribu Simeon. Cumque exposuisset eis Achior, quare transmissus esset ab Holoferne ad eos, recepit eum Ozias in domum suam. Factum est autem utbant civitatem per aviculas, quae ebibebant aquam de alveo, et per latentes rimulas aquaeductus, et interrupto aquaeductu abstulit eis aquas . Erant autem non longe a muris refocillandum potius quam ad bibendum. Et dixerunt Ammonitae ad Holofernem: « Si vis eos obtinere sine bello et sanguine, appone fontibus custodes. » Et apposuit, et defecit aqua de cisternis pire. » Et dixerunt sacerdotes: « Sustineamus adhuc per quinque dies, si forte faciet Deus
Abbreviated transcription (Latin):
tatum est cor eius: et misit ad õe qui hĩ¬
tabuãt incilicia. et damasco. et libano⁊
carmelo. galilca. et samaĩa. et usq ũer.
pres sui. Qui om̃s uno aĩo: contͣdirer̃t.
Tunc iratꝰ rex: urauit per tronũ suũ: ꝙ
d̾fendet se de om̃ib. Igͥ anno .xiii. regͥ¬
sui. p̾cepit holofern principi militieũ
eg̾deretur ad regiõe illas. ⁊ nulli hõmũ
r̾ munitõnũ: parcẽt ocłe eĩ. Qui egͥssꝰ ẽ
cũ exercitu. et opuer faciem t̾re. sicut lo¬
custe. Qui cumuastass ciliciã. et mesopo¬
taĩam. et madianitas: miẜũt ad eũ pͥn¬

Expanded text:
tatum est cor ejus. Et misit ad omnes, qui habtatum est cor ejus. Et misit ad omnes, qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano, et Carmelo, Galilaea et Samaria, et usque in Jepatres sui. Qui omnes uno animo contradixerunt. Tunc iratus rex juravit per thronum suum, quod defenderet se de omnibus. Igsui praecepit Holoferni principi militiae, ut egrederetur ad regiones illas, et nulli hominum, vel munitionum parceret oculus ejus. Qui egressus est cum exercitu, et operuerunt faciem terrae sicut locustae Qui cum vastasset Ciliciam, et Mesopotamiam et Madianitas, miserunt ad eum prin
Abbreviated transcription (Latin):
Anchystoriã tnͣstulit ier̃. ad pe¬
ticionem paule. ⁊ ẽ eustochii. de
caldeo: in latinũ. Hic liberaput
quisic inchoat .xx. et luas lit̾as. et c̃si
ergo in prologo super uidith alicubi łr.
im p̃otituo. d̾ prehñdi p̃t: qu̾e synoduᷤ
nicena in nũo sc̃orũ scͥpturarũ recepit.⁊
Transtulit aũt eũ ꝑꝑuarias et corruptã
elitioe. mag̃ senẽ exsensu quã u̾bũ ex nẽ¬
boseqñs. Mortuo itaq cyro: quidũ arfa¬
xathmedus. in ebathanis: ẜrex̃. et reꝑ¬
auit eam. et muniuit eã: mexpugbłr.
totimedie imꝑaret. Nabuchd̾ u̾o rexas¬
siriorum qui regnabat in niniue. anno.
xii. regni sui: optinuit arfaxath: in cã¬
po tagau qui ẽ inter eufraten. et tygri.
Hic est canbises: cui p̃r ad huc uiuens:
niniuẽ. et regnum assyriorũ ꝯcessit: et
nabuchd̃ cognomĩauit. hic. mortuo pr̃e.
xiiͦ. illius regni annũ agebat. Namĩ re¬
gͦnum monarchie. nonuͥ .uiii. annis re¬
gnauit. Qui po̾quã fõs est mõach. exal¬

Expanded text:
anc historiam transtulit Hieronymus ad petitionem Paulae et Eustochii de Chaldaeo in Latinum. Hic liber apudqui sic inchoat: « Viginti et duas litteras, » etc. Si ergo in prologo super Judith, alicubi legitur in ipso titulo deprehendi potest, quem synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum recepit. Transtulit autem eum propter varias, et corruptas editiones magis sensum ex sensu, quam verbum ex verbo sequens. Mortuo itaque Cyro, quidam Arphaxad Medus in Ecbatanis surrexit, et raparavit eam, et munivit eam inexpugnabiltoti Mediae imperaret . Nabuchodonosor vero rex Assyriorum, qui regnavit in Ninive, anno duodecimo regni sui obtinuit Arphaxad in campo Ragau, qui est inter Euphraten et Tigrim. Hic est Cambyses, cui adhuc pater vivens Ninivem et regnum Assyriorum concessit, et Nabuchodonosor cognominavit. Hic mortuo patre duodecimum illius regni annum agebat. Nam in regno monarchiae, non nisi octo annis regnavit. Qui postquam factus est monarchus, exal
Abbreviated transcription (Latin):
sacertotes: pulcritudĩe eĩ et orauer̃
pro ea. Lumq d̾scent̾: monte:tenu¬
er̃eam erploratores: et durer̃ad ta
ĩ ocłie suis. Sedebat aũt holofer.⁊ ea
nopeo: purpu̾a. et auro. et gẽmis con¬
texto. Hoc est sẽicum reticulũ ninscaꝵ
tr̃o sic: acanapo opido egrpti: in quo
ĩuentum ẽ. Alii dñt conepeum: qm̃ in
stãconi. alatoascendit in acutũ. Et dix¬
unt assyrii. Quis ꝯtẽpnet pp heborũ.¬
pugnemue mito õ eoe  lũq adorasset
iudith: dixit ad eã rolofernee. sur placu¬
it tibi ut ad noc uenires: Que R̾. sc̃tũ¬

Expanded text:
sacerdotes pulchritudinem ejus, et oraverunt pro ea. Cumque descenderet montem, tenuerunt eam exploratores, et duxerunt eamin oculis suis. Sedebat autem Holofernes in canopoeo purpura, et auro et gemmis contexto, hoc est sericum reticulum muscarum, dictum sic a Canopo oppido Aegypti in quo inventum est. Alii dicunt conopoeum, quoniam star coni a lato ascendit in acutum. Et dixerunt Assyrii: « Quis contemnet popupugnemus contra eos? » Cumque adorasset Judith, dixit ad eam Holofernes: « Cur placuit tibi, ut ad nos venires? » Quae res
Abbreviated transcription (Latin):
peio. ⁊ iulio cesae. Cesar aũt. p̾t senatꝰ
et ponpei fugam tnͣsmare ionium. reb̾
abus cohortib in syriam misit: facile ꝑ
hũc sibi posse uid̾am sb̾iciratus. Uñ. spee
cesaris frustrata ẽ. Nam astudiosis p̃oper
uenẽo ꝑuit aistobolus. Seruabat᷑q corꝰ
eiꝰ melle conditum: ꝓhĩta sepłt᷑a: donee
iussu antonii. ĩ monumentis regalib
sepultus ẽ. Occider̃ quoq filius eĩ ale¬
xandẽ antiochie ie. ascipiõe sec̃i ꝑcussus.
Sccłm ponpei lit̾as. accusatione pro tri¬
bunali pͥus hita. suꝑhis que ĩ rõanos ad¬
miẜat. Solus aũt suꝑstes antigon̾: cum
sororibus ss̾. ad q̃dam̃ ptolomeum man¬
nei filium. qui sublibano morabat᷑: ꝯfug̃
Accep̃ꝙ ptolomeus minorem sorore.
alexandram urorem. ex qͣ ut quidã t̃dt̃.
suscepit lissaniam. Pea abiline tethar¬

Expanded text:
peio et Julio Caesare. Caesar autem post senatus et Pompeii fugam trans mare Ionium, rebus abus cohortibus in Syriam misit, facile per hunc sibi posse Judaeam subjici ratus. Verum spes Caesaris frustata est. Nam a studiosis Pompeii veneno periit Aristobulus. Servabaturque corpus ejus melle conditum, prohibita sepultura, donec jussu Antonii, in monumentis regalibus sepultus est. Occiditur quoque filius ejus Alexander, Antiochiae a Scipione securi percussus, secundum Pompeii litteras, accusatione pro tribunali prius habita super his quae in Romanos admiserat. Solus autem superstes Antigonus cum duabus sororibus suis ad quemdam Ptolemaeum, Mennaei filium, qui sub Libano morabatur, confugit. Accepitque Ptolemaeus minorem sororem Alexandram uxorem, ex qua, ut quidam tradunt, suscepit Lisaniam, Abilinae postea
Abbreviated transcription (Latin):
eius degypto: ⁊ tand̾ d̾lit tibi t̾ram
lacre et melle manantẽ. Hoc semel
fcm quidã tradũt. in ingssu t̾re. S sĩ¬
głis annis tͣclit iosephus has gr̾aꝵ.
actiõs agñdas: in senophegia. Inmo
canda ab eis dona d̾i. dicit. It̃: qñ tñ¬
sieĩs iordanem: ed ificab̾ altãe dño d̾
iapitib quos feꝵ nõ cetig̃ et offeres¬

Expanded text:
am lacte et melle manantem. » Hoc semel factum quidam tradunt in ingressu terrae, sed singulis annis tradit Josephus has gratiarum actiones agendas in Scenopegia. Imo canda ab eis dona Dei, dicit. Item: « Quando transieris Jordanem, aedificabis altare Domino, de lapidibus quos ferrum non tetig
Abbreviated transcription (Latin):
nedictionem u̾o iñcepit: in h̃e mo¬
dũ. Dñs d̾ syna uẽit. ⁊ d̾ seir ort̾ est
nob̾. apparuit d̾ monte pharã: ĩ dex¬
tera eius ignea lex. Tradunt hebrei.
qd̾ dñs mĩsit angłos suos ad yduineõ
ad ysmahelitas in pharã. et ebtulit
eis. legem suã. QꝘ cũ reciꝑe nollet:
uenit ad uic̾os in montem sina. cũ
młtis milib angłoꝵ. Datis bñdic¬
tionib singłaꝵ tribuũ: ascẽdit mo¬

Expanded text:
n hunc modum: « Dominus de Sina venit, et de Seir ortus est nobis. Apparuit de monte Pharan in dextera ejus ignea lex . » Tradunt Hebraei quod Dominus misit angelos suos ad Idumaeos, et ad ismaelitas in Pharan, et obtulit eis legem suam. Quam cum recipere nollent, venit ad Judaeos in montem Sina, cum multis millibus angelorum. Datis benedictionibus singularum tribuum, « ascendit Mo
Abbreviated transcription (Latin):
tione poĩt. io. ne ueneñ aut mortife¬
sionis. leg̾etur uniu̾so: utͥusq serꝰ a¬
udientib. in dieb: senophegie a sũ¬
mo sac̾dote medito ut ait iosephus.
⁊ cuicem dũssimã. Ad huc uiuente
me uobiscũ: semꝑ cõtentiose egistiᷤ.

Expanded text:
tione ponit Josephus, ne venenum, aut mortifesionis legeretur, universis utriusque sexus audientibus, in diebus Scenopegiae, a summo sacerdote inedito ut ait Josephus. et cervicem durissimam. Adhuc vivente me vobiscum, semper contentiose egistis
Abbreviated transcription (Latin):
syriam ufiorem.⁊ obtinũ eã. Moabitaᷤ
queq et amõitas sb̾uigaũ cͥ. et tand̾ ĩtͣ¬
uit mnegyptũ. eamq subu̾tit. et rege
qui tr̃ erat in ea. occidit. Alũq in ea con¬
stituẽs. dnuo iut̾es captiuos dux̃ ĩ baby¬
lonem. Et ab hac nltĩa capt̾itate reliꝗaꝵ¬

Expanded text:
bitas quoque et Ammonitas subjugavit sibi. Et tandem intravit in Aegyptum, eamque subvertit, et regem, qui tunc erat in ea occidit, aliumque in ea constituens, denuo Judaeos captivos duxit in Babylonem. Et ab hac ultima captivitate reli
Abbreviated transcription (Latin):
ue dicat᷑ hr̃e menbra: cum diuitas eodẽ
tͦpci ꝑ m̃bra distinguãt᷑. funt tñ qui de¬
berent angłos.⁊ ais aĩas. cd̾r hr̃e aerea. a¬
ꝑgenesi inuenies. Alui dñt qd̾ ad sẽtien¬
dam ustionẽ ignis. ñ ẽ necͣe hr̃e corꝑa.⁊
Est enĩ quecdã spẽe ignis. cui sũponas ma¬
num. ardorem senties: siñ aliq̃ manu

Expanded text:
re cum divinitas eodem tropo per membra distinguatur. Fuerunt tamen qui dicerent, et angelos, et animas, corpora habere aerea. AGenesim invenies. Alii dicunt, quod ad sentiendam ustionem ignis, non est necesse habere corpora, est enim quaedam species ignis cui si imponas manum, ardorem senties, sine aliqua
Abbreviated transcription (Latin):
ret panem in domo cuĩdã pͥncipis phi¬
seorum: erat añ eũ yclropic̃. Est ã ydro¬
pisis aquosus hũor. sb̾cutaneᷤ. d uitio
uesice: nat̾: cũ inflatione.⁊ anelitu fe
b̾o curaret. Cũq q̃siss ab eis. sil sabb̾o
curãe: et tacuissent: app̃hñsũ langui¬
dum sanauit. P̃t. probauit lic̾e curare.
quia pec̾ lapsum in puteũ die sabb̾i er¬

Expanded text:
ret panem in domum cujusdam principis Pharisaeorum, erat ante eum hydropicus . Est autem hydropisis, aquosus humor, subcutaneus, de vitio vesicae natus, cum inflatione et febato curaret. Cum quaesisset ab eis, si licet Sabbato curare? et tacuissent, apprehensum languidum sanavit. Post probavit licere curare, quia pecus lapsum in puteum die Sabbati ex
Abbreviated transcription (Latin):
siꝗd̾ d̾narii: eãt̾ ꝑpetintatem notat.i
Nullius eñiuita ibi breuior aut lõgiõ
in ea. De murm̃e u̾o recipientiũ: dici p̃t.
qr ibi ñ eĩt m̃m̃ inuiclentiũ. s admi¬
int̃ogatio aũt cur pares feciss in głia. ad
futurũ. Cãm enĩ dilationis agłia xͥ. pro¬

Expanded text:
tatem notat. Nullius enim vita ibi brevior aut largior  » notatur in ea. De murmure vero recipientium dici potest, quia ibi non erit murmur invidentium, sed admiInterrogatio vero, cur pares fecisset in gloria, ad futurum. Causam enim dilationis Christi a glo
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ .s. sicut nos dilige̾ tenemur. Et nõ. qr
non om̃s pauꝑes possũt noc reciꝑe in
et̾na tab̾nacła. S quia largimur his.
recipiem̃ ab angłis. Bonũ est boeligẽ
bonos pauꝑes: cum possumꝰ. Et ad dioit
doꝰ. Seruus sciens uomitẽ dni sui. et no

Expanded text:
t sicut nos diligere tenemur. Et nota quod non omnes pauperes possunt nos recipere in aeterna tabernacula, sed quia largimur his, recipiemur ab angelis; bonum est tamen eligere bonos pauperes, cum possumus. Et adjecit Dominus: « Servus sciens voluntatem domini sui, et non