comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
micoꝵ meorum. Necessitudine domus mee hospici¬
o mͥ factus es fr̃. Grauia hec homini habenti sensũ:
correptio domus ⁊ improꝑium feneratoris. Qui di¬
ligit filium suum assiduat ei flagella ut letet᷑
Qi docet filium suuim laudabit᷑ in illo: ⁊ ĩ mẽdio
domesticorum suoꝵ in illo głabit᷑. Qi docet filiũ
suum in ⁊elum mitcit inimicum: ⁊ in medio a¬
micorum gloriabit᷑ in illo. Mortuus est pat̾ illius.
et qͣsi non est mortuus. Similem enim reliquit
sibi post se. In uitasua uidit et letatus ẽ in illo:
⁊̃ mobitu suo non est contͥstatus. nec confusus est
coraminimicis. Reliquit enim defensorẽ domus
cont᷑ intinicos: et amicis reddentem grãm. Paĩa
euadet dur: et faiꝰ remissus euadet p̾ceps. Lacta fi¬
liumtuum: et pauentem te faciet. Lude cumeo:
⁊̃ contristabit te. Ne contideas uli nec doleas: ⁊ ĩno¬
uissimo obstupescent dentes tui. Nondes illi pote¬

Expanded text:
micorum meorum necessitudine domus meae hospitimicorum meorum necessitudine domus meae hospitio mihi factus est frater gravia haec homini habenti sensum correptio domus et inproperium feneratoris de filiis qui diligit filium suum adsiduat illi flagella ut laetetur  in medio domesticorum in illo gloriabitur qui docet filium suum in zelum mittit inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo mortuus est pater illius et quasi non est mortuus similem enim reliquit sibi post se in vita ipsius vidit et laetatus est in illo in obitu illius non est contristatus nec confusus est coram inimicis relcontra inimicos, et amicis reddentem gratiaeuadet durus, et filius remissus euadet praeceps. lacta filium, et pauentem te faciet: lude cum eo, et contristabit te. non conrideas illi, ne doleas: et in nouissimo obstupescent dentes tui. non des illi pote
Abbreviated transcription (Latin):
sibi ascribit peccator ⁊ ingratus sensu derelinqͤt
lib̾antem se. Hir deꝓmitit de proximo suo: ⁊ cũ
ꝑdiderit reuerentiam telinquet᷑ ab eo. Reꝓmissi¬
onequissima multos ꝑdidit diligentes: et commo¬
uit illos qͣsi fluctuis maris. uiros potentes girans
migͣre fecit: ⁊ uagati sunt ingentib alienis. Pec¬
cator trangreliens mandata domini: incidet in
incidet iniudicium. Retuꝑa ꝓximum secundũ
uirtutem tuam: ⁊ attende tͥ ne incidas. Initium
uite hominis aqua ⁊ panis et uestimentum: et
domus ꝓtegens turpitudinẽ. Melior ẽ uictus pau¬
peris sub tegmine asserum: quam epule splendi¬
de inꝑegre sitie domicilio. Minimum ꝓ magno
placeat tͥ: ⁊ improꝑium ꝑegrinationis ñ audias.
uita nequam hospitandi de domo in domum et uͥ
hospitabit᷑ non fidicialit̾ aget. nec aꝑiet os. Hos¬
pitabit᷑ ⁊ pascet et potabit in gratos: ⁊ adhuc a¬
mara aucdiet. Transi hospes et orna mensam ⁊ q̃
in manu habes ciba ceteros. Exi a facie honoris a¬

Expanded text:
ibi adscribit peccator, et ingratus sensu derelinquet liberantem se. uir repromittit de proximo suo, et cum perdiderit reuerentiam, derelinquetur ab eo. repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commouit illos quasi fluctus maris. uiros potentes gyrans migrare fecit, et uagati sunt in gentibus alienis. peccator transgrediens mandata domini, incidet in incidet in iudicium recupera proximum secundum virtutem tuam et adtende tibi ne incidas initium vitae aqua et panis et vestimentum et domus protegens turpitudinem melior victus pauperis sub tegimen asserum quam epulae splendidae in peregre sine domicilio super minimum et magnum placeat tibi et inproperium peregrinationis non audies vita nequa hospitandi de domo in domum et ubi hospitabitur non fiducialiter aget nec aperiet os hospitabit et pascet et potabit ingratos et ad haec amara audiet transi hospes et orna mensam et quae in manu habes ciba ceteros exi a facie honoris a
Abbreviated transcription (Latin):
et non abscondas illam sub lapide inꝑditione. Po¬
ne thes aurum tuum in p̾ceptis altissui: ⁊ ꝓderit
tͥ magis quam aurum. Conclude elemosinam ⁊̃
sini pauꝑis: ⁊ hec prote exorabit ab om̃i malo. Ele¬

Expanded text:
et non abscondas illam sub lapide in perditionem. Poet non abscondas illam sub lapide in perditionem. Pone thesaurum tuum in praeceptis Altissimi; et proderit tibi magis quam aurum. Conclude eleemosynam in corde pauperis; et haec pro te exorabit ab omni malo:
Abbreviated transcription (Latin):
numandata seruat. fenerare ꝓximo tͥ in temꝑe
necessitatis illuis: et it̾um redde ꝓximo intemꝑe
suo. Confirma u̾bum et fidelit̃ age cum illo: ⁊ ĩ oĩ
temꝑe inuenies quod tͥ necessarium ẽ. Multi qͣsi
inuentionẽ estimau̾unt fenꝰ: ⁊ p̾stiterunt mole¬
stiam hiis qui se adiuuerunt. Donec accipiant.
osculant᷑ manus dantis: ⁊ in ꝑmissionib humi¬
liant uocem suam. Et intemꝑe redditionis postu¬
labit tempꝰ. ⁊ loquet᷑ u̾ba telii et murmuratõnũ
⁊ tempꝰ causabit᷑. Si autem potuerit redd̾e: au̾sabi¬
tus. Solidi uix redlet dimidium: ⁊ cõputabit
illud qͣsi inuentionẽ. Sin autẽ fraudabit illum
pecunia sua: ⁊ possidebit illum inimicũ gͣcis. et
conuitia et maleclicta reddet illi. ꝓhonore ⁊ bñsi¬
cio reddet illi contumeliã. Multi non causa neqͥtie
fenerati sunt: s fraudari gratis timuerant. Uerũ¬
ptamen suꝑ humilem animo fortior esto: ⁊ ꝓele¬
mosina nontrahas illum. Propr̃ mandatum as

Expanded text:
ervat. Fenera proximo tibi in tempore necessitatis illius; et iterum redde proximo tuo in tempore suo. Confirma verbum, et fideliter age cum illo; et in omni tempore invenies quod tibi necessarium est. Multi quasi inventionem aestimaverunt fenus, et praestiterunt molestiam iis qui se adjuverosculantur manum dantis, et in promissionibus humiliant vocem suam, et in tempore redditionis postulabit tempus, et loquetur verba taedii et murmurationum, et tempus causabitur. Si autem potuerit reddere, adversatus solide vix reddet dimidium et conputabit illud quasi inventionem sin autem fraudavit illum pecunia sua et possidebit illum inimicum gratis et convicia et maledicta reddet illi et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam multi non causa nequitiae non feneraverunt sed fraudari gratis timuerunt verumtamen super humilem animo fortior esto et pro elemosyna non trahas illum propter ma
Abbreviated transcription (Latin):
illos. Sepi aures tuas spini ⁊ noli audire linguã
nequam: et orituo facito hostia. ⁊ seras aurib tu¬
is. Aurum tuum ⁊ argentum tuum confla: et
u̾bis tuis facito stateram et frenos orituo rectos
Et attende ne forte labaris in lingua tua: ⁊ cadas
inconspectu inimicoꝵ insidiantium tͥ. ⁊ fit casꝰ
tuus insanabilis in mortem. Qi facit misccłiã

Expanded text:
Sepi aures tuas spinis, et noli audire linguam nequam; et ori tuo facito ostia, et seras auribus tuis; aurum tuum, et argentum tuum confla, et verbis tuis facito stateram, et frenos ori tuo rectos, et attende, ne forte labaris in lingua, et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi, et sit casus tuus in
Abbreviated transcription (Latin):
bitudo enim et mors: imminent in mandatis
oxmorare timorem domini: ⁊ non irascaris ꝓxi¬
mo. Memorare testamenti altissimi: ⁊ despice
ignorantiam ꝓximi. Abstine te alite: ⁊ minues
peccata. Hom̃o enim tracundꝰ incendit litem:
et uir peccator turbabit amicos. ⁊ in mecdio pa¬
cem habentium immittet inimiciciam. Scd̃m¬
enimligna silue sic ignis exardescit: ⁊ scłm urtutẽ
hominis sic iracundia eiꝰ erit. ⁊ sccl̃m substantiã
det ignem: ⁊ lis festin ͫ ᷤ effundet sanguinem et lĩ¬
gua testificans adlucet mortem. Si sufflau̾is qͣsi
ignis exardescet: ⁊ si expueris suꝑ illam extinguenr᷑.
Et utraq ex ore ꝓficiscunt᷑. Susurro ⁊ bilinguis
maledictus: multos enim turbauit pacem habẽ¬
tes. Lingua t̾cia multos cõmouit: ⁊ disꝑ. it illos
agente in gentem. Ciuitates muratas diuitum
destruxit: ⁊ domꝰ magnatoꝵ effodit. Unitutes po¬
ptlorum concidit: ⁊ gentes fortes dissoluit. Lĩgua

Expanded text:
bitudo enim, et mors imminet in mandatis Dei. bitudo enim, et mors imminet in mandatis Dei. Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo. Memorare testamenti Altissimi, et despice ignorantiam proximi. Abstine te a lite, et minues peccata. Homo enim iracundus incendit litem; et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittit inimicitiam. enim ligna sylvae sic ignis exardescit: et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam dit ignem, et lis festinans effundit sanguinem, et lingua testificans adducit mortem. si sufflaueris, quasi ignis exardebit: et si expueris super illam, extinguetur: et utraque ex ore proficiscuntur. susurrio et bilinguis maledictus: multos enim turbauit pacem habentes. lingua tertia multos commouit, et dispersit illos a gente in gentem. ciuitates muratas diuitum destruxit et domus magnatorum effodit. uirtutes populorum concidit et gentes fortes dissoluit. lingua
Abbreviated transcription (Latin):
incidet in illam: ⁊ qui statuit lapĩdem ꝓximo offen¬
det ineo. ⁊ qui laqueum alii ponit. ꝑibit in illo. Fa¬
cienti nequissimum consilium suꝑ ip̃m deuolue¬
tur: ⁊ ñ agnoscet᷑ unde adueniet illi. Illusio ⁊ ĩꝑ¬
perium suꝑborum et iundicta: sic̃ leo insidiabitur
illis. Laqueo ꝑibunt qͥ oblectant᷑ casu iustorum:
dolor autem consumet illos antequam moriant᷑.
Ira ⁊ suror utraq execrabilia: et uir peccator conti¬
nens erit illorum. Qi uincdican uult adeoinueni¬
et uindic tam et peccata illius seruans seruabit.
Relinque ꝓximo tuo nocenti te: ⁊ tunc dep̾canti
tͥ peccara soluent᷑. Homo homini reseruat iram:
et a deo querit medelam: In hominem similem
sibi non h̃t misccłiam: ⁊ de peccatis suis dep̃cat᷑¬
altissimum. Ip̃e dum carosit reseruat irã: ⁊ ꝓpitia¬
tionem petit adeo. Quis exorabit ꝓ delictis illiusͦ
¶emento nouissimorum: ⁊ desine inimicari. Ta¬

Expanded text:
decidet in illam, et qui statuit lapidem proximo, offendecidet in illam, et qui statuit lapidem proximo, offendet in eo, et qui laqueum alii ponit, peribit in illo. Facienti nequissimum consilium, super ipsum devolvetur, et non agnoscet unde adveniet illi. Illusio, et improperium superborum, et vindicta sicut leo insidiabitur illi. Laqueo peribunt qui oblectantur casu justorum: dolor autem coira et furor utraque execrabilia et vir peccator continens erit illorum qui vindicari vult a Deo inveniet vindictam et peccata illius servans servabit relinque proximo tuo nocenti te et tunc deprecanti tibi peccata solventur het a Deo quaerit medelam! In hominem similem sibi non habet misericordiam, et de peccatis suis deprecatur! Ipse cum caro sit, reservat iram, et propitiationem petit a Deo! Quis exorabit pro delictis illius? Memento novissimorum, et desine inimicari: ta
Abbreviated transcription (Latin):
mum: et coniungͥe fide cum illo. Qd̃ si demidau̾is
absconsa illiꝰ. non ꝑsequeris pꝰeum. Sic̃ enim ħoci
ꝑdit amicũ suũ: sic qͥ ꝑdit amiticiã ꝓximi sui. Et
sic̃ qͥ dimittit auem demanu sua: sic reliquist ꝓ¬
ximũ tuum ⁊ eum ñ capies. Non illũ seqrueris:
qm̃ longe abest. Effugit enĩ qͣsi caprea delaqueo:
qm̃ uulnerata est anima illiꝰ. ultͣ eũ non poteris
colligare: ⁊ maledicti ẽ concordatio. Denudare
autem amici mẏsteria desꝑatõ est anime infelicis.
Annuens oculo fabricat iniqua: ⁊ nemo eũabiciẽ.
Inconspectuoculorum tuorum conc ulcabit os suũ:
⁊ suꝑ sermones tuos admirabit᷑. Nouissime autẽ
ꝑu̾tet os suum: ⁊ inu̾bis eiꝰ dabit scandalum. ¶r¬
ta audiui et ñ coequaui ei. ⁊ dominus odiet illũ.
Qui in altum mittit lapidem suꝑ caput eiꝰcadet: ⁊
plaga dolosa. dolosi diuidet uuln̾a. Et qͥ fodit foueã

Expanded text:
mum, et conjungere fide cum illo: quod si denudaveris mum, et conjungere fide cum illo: quod si denudaveris abscondita illius, non persequaris post eum. Sicut enim homo qui perdit amicum suum, sic qui perdit amicitiam proximi sui. Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic reliquisti proximum tuum, et non eum capies. Non illum sequaris, quoniam longe abest. Effugit enim quasi capreaquoniam vulnerata est anima ejus, ultra eum non poteris colligare. Et maledicti est concordatio. Denudare autem amici mysteria, desperatio est animae infelicis. Annuens oculo fabricat iniqua, et nemo eum abjiciet. In conspectu oculorum tuorum condulcabit os suum, et super sermonespervertet os suum, et in verbis tuis dabit scandalum. Multa odivi et non coaequavi ei, et Dominus odiet illum. Qui in altum mittit lapidem, super caput ejus cadet, et plaga dolosi dividet vulnera. Qui fodit foveam,
Abbreviated transcription (Latin):
hominis. Ante sermonem non laudes iurum: hec
enim temptano ẽ hominum. Si seqͣris iusticiã app̃¬
hendes illam: ⁊ indues qͣsi poderem honoris ⁊ in ha¬
bitabis cum ea. ⁊ ꝓteget te ĩsempit̾num et in die ag¬
nitionis inuenies finnam̃tum. uolatilia ad sibi si¬
milia conueniunt: ⁊ u̾itas ad eos qͥoꝑant᷑ illam reu̾
tet᷑. L eo uenationi infidiat᷑ semꝑ: sic peccata oꝑanti¬
bus imquitates. Homo sc̾s insapientia manet sĩt
sol: nam stuitꝰ sicut luna immutat᷑. In medio ⁊̃¬
sensatoꝵ serua u̾bum temꝑi: in medio autem co-¬
gitantium assiduus esto. Narratio peccantium o¬
diosa: ⁊ risus illorum in delictis peccati. Loquela i¬
multum uirans horripilationẽ capiti statuet: ⁊
irreu̾entia ip̃ius opturatio aurium. Effusiosan¬
guinis in rixa suꝑborum: ⁊ maledictio illoꝵ audi¬
tusgͣuis. Qi denudat arcana amici ꝑdit fidem: et
n̾inueniet amicũ ad animum suum. Dilige ꝓxi¬

Expanded text:
cordis ante sermonem non conlaudes virum haec cordis ante sermonem non conlaudes virum haec enim temptatio est hominum si sequaris iustitiam adprehendes illam et indues quasi poderem honoris et inhabitabis cum ea et proteget te in sempiternum et in die agnitionis invenies firmamentum volatilia ad sibi similia conveniunt et veritas ad eos qui operantur illartetur. Leo venationi insidiatur semper, sic peccata operantibus iniquitatem. Homo sanctus in sapientia manet sicut sol: nam stultus sicut luna immutatur. In medio insensatorum serva verbum tempori: in medio autem cogitantium assiduus esto. Narratio peccantium odiosa, et risus eorum in delictis peccati. Loquela multum jurans horripilationem capiti statuet, et irreverentia ipsius obturatio aurium. Effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus gravis. Qui denudat arcana amici, perdit fidem, et non inveniet amicum ad animum suum. Dilige proxi
Abbreviated transcription (Latin):
duob contristatum est cor meum: ⁊ int̾tio iracũ¬
dia m aduenit. uir bellator defitiens ꝑ inopiam:
⁊ iur sensatꝰ contempt᷑. ⁊ qui transgredit᷑ a. isti
cia ad peccatum. Ds̃ p̾parauit eum ad rum phe¬
am. Due spẽs difficiles ⁊ ꝑiculose mͥ apparuerũt
Difficile ex uitur negotians amendacii cͥmine:
et non ustificabit᷑ caupo apeccatis labioꝵ. Ppt̃
inopiam multi deliquerunt: ⁊ qͥ querit locuple¬
tart au̾tit oculum suum. Si inmedio cõpaginis
lapidum palus figit᷑. sic ⁊ int̃ mẽdium uenditio
nis ⁊ emptionis angustiabit᷑ peccatum. Cont̾et᷑
cum delinquente delictũ. Si non in timore domi¬
ni tenueris te instant̃. cito subu̾tet᷑ domꝰ tua Si citt¬
inꝑtusura cribi remanebit puluis: sic aporia hoĩs ĩ
cogitatu illiꝰ. uasa figuli ꝓbat fornax: ⁊ hoĩes iustos
temptatio tribulationis. Sicut rusticatio de ligno
ostendit fructum illius: sic u̾bum excogitatu cordis

Expanded text:
duobus contristatum est cor meum et in tertio iracunduobus contristatum est cor meum et in tertio iracundia mihi advenit vir bellator deficiens per inopiam et vir sensatus contemptcatum Deus paravit eum ad rompheam duae species difficiles et periculosae mihi apparuerunt difficile exuitur negotians a neglegentia et non iustificabitur caupo a peccatis labiae propter inopiam multi deliquerunt et qui quaerit locupletari avertit oculum suum si in medio conpaginis lapidunis et emptionis angustiabitur peccatum. Conteretur cum delinquente delictum. Si non in timore Domini tenueris te instanter, cito subvertetur domus tua ; it sic aporia hominis in cogitatu illius vasa figuli probat fornax et homines iustos temptatio tribulationis sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius sic verbum excogitatum hominis
Abbreviated transcription (Latin):
se firma custodiam: ne inuenta occasione abuta¬
tur se. Abomni irreuerentia oculis eiꝰ caue: ⁊ ne
mireris si te neglexerit. Sic̃ uiator sitiens ad fõ¬
tem os aꝑiet: et abomini aqua ꝓxima bibet. et
cont᷑ omnem palum sedebit. ⁊ contͣ omnem sa¬
gittam aꝑiet pharetram: donec deficiat. Gratia
mislieris sedule delectabit uirum suum: ⁊ ossa
illiꝰ impinguabit. Disciplina illiꝰ dat᷑ dei. Muli¬
er sensata et tacita: non est immutatõ erudite
anime. Or̃a suꝑ gr̃am. mulier sc̃a ⁊ pudorata.
Omnis autem ponderatio. non est digna conti¬
nentis anime. Sic̃ sol oriens mundo ĩ altissimis
dei: sic mulieris bone speties ĩ ornamentũ domꝰ
sue. Lucͥnasplendens suꝑcandelabrum sanctũ:
et speties faciei suꝑ etatem stabilem. Columpne
auree suꝑbases argenteas:⁊ pedes fumi suꝑ plã¬
tas stabilis mulieris. fundamenta et̾na suꝑ petrã
solidam: et mandata dei incorde mislieris sc̃e. In

Expanded text:
se, firma custodiam, ne inventa occasione utase, firma custodiam, ne inventa occasione utatur se. Ab omni irreverentia oculorum cave; et ne mireris si te neglexerit sicut viator sitiens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et contra omnem palum sedebit et contra omnem sagittam aperiet faretram donec deficiat gratia mulieris sedulae delectabit virum suum et ossa illius inpinguabit disciplina illius datus Dei mulier sensata et tacita non est inmutatio eruditae animae gratia super gratiam mulier sancta et pudorata omnis autem ponderatio non est digna continentis animae sicut sol oriens mundo in altissimis Dei sic mulieris bonae species in ornamentum domus eius lucerna splendens super candelabrum sanctum et species faciei super aetatem stabilem columnae aureae super bases argenteas et pedes firmi super plantas stabilis mulieris fundamenta aeterna super petram solidam et mandata Dei in corde mulieris sanctae in
Abbreviated transcription (Latin):
illam: ne semꝑte abutat᷑. Mulieris bone b̾at᷑ uir:
numer᷑ enim annoꝵ illorum duplex. Multer for¬
tis oblectat uirum suum: ⁊ annos uite illiꝰ in pa¬
ce implebit. Pars bonamulier bona in parte. bo¬
na timentium dm dabit᷑ iuto pro factis bonis. Di¬
uitis autem et pauꝑis corbonum: inomni temꝑe
uultꝰ illoꝵ hylaris. Atrib tumuit cormeum: et
in quarto facies mea metuit. Delaturam cuutatiᷤᷤ
et collectionem populi. et calumpniam mendacẽ.
Snꝑmortem omnia gͣuia. dolor cordis et luctꝰ. mu¬
lier ⁊ elonpa. Inmuliere ⁊ elotipa flagellum lĩgue.
omnib communicans. Sic̃ boum iugum qd̵ mo¬
uet᷑: ita ⁊ milier est nequam. Qi tenet illam: qͣsi
qui app̾hendit scorpionem. Mulier ebriosa ira
magna et contumelia. ⁊ turpitudo illiꝰ non cõte¬
get᷑. Forncatio mulieris in extollentia oculoꝵ: ⁊
in palpebris illiꝰ agnoscetur. In filia non au̾tente

Expanded text:
illam ne semper te abutatur mulieris bonae beatus vir illam ne semper te abutatur mulieris bonae beatus vir numerus enim annorum illorum duplex mulier fortis oblectat virum suum et annos vitae illius in pace implebit pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio populi et calumniam mendacem super mortem omnia gravia dolor cordis et luctus mulier zelotypa in muliere infideli flagellum linguae omnibus communicans sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo illius non contegetur fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris i
Abbreviated transcription (Latin):
ni placebit: quam habitare cum muliere neꝙͣ.
Iequitia mulieris immutat faciem eiꝰ. ⁊ occecauit
uultum suum tanqͣm uisus. ⁊ qͣsi saccum ostendłͭ
in mẽdio ꝑximorum eiꝰ. Ingemuit uir eiꝰ. ⁊ audiẽs
suspirauit modicum. Breius omnis malitia suꝑ
maliciam mulieris. Sors pecc̃oꝵ cadet suꝑ illã. Ascẽ
sus harenosꝰ inpedib ueterani: sic mulier lingua
ta homini quieto. Ne respittas in mulieris speciẽ:
⁊ non concupiscas mulierem in specie. Mulieris ira.
et irreuerentia. confusio magna. Mulier si pͥmatũ
habeat: contraria est uiro suo. Cor humile ⁊ facies
tristis ⁊ plaga mortis: mulier nequã. Manꝰ debileᷤᷤ
⁊ genua dissoluta: mulier que non b̾atificat uirũ
suum. Amuliere initium fcm̃ ẽ peccati: ⁊ ꝑ illã
omnes morimur. Non des aque tue exitum nec
modicum nec mulieri nequam uenã ꝓdeundi.
Siñ ambulau̾it admanum tuam confundet
te inconspectu imumicoꝵ. Acarnib tuis abscide

Expanded text:
ni placebit, quam habitare cum muliere nequam. ni placebit, quam habitare cum muliere nequam. Nequitia mulieris immutat faciem ejus: et obcaecat vultum suum tanquam ursus: et quasi saccum ostendit. In medio proximorum 243 ingemuit vir ejus, et audiens suspiravit modicum. Brevis omnis malitia super malitiam mulieris, sors peccatorum cadat super illam. Sicut ascensus arenosus in pedibus veterani, sic mulier lta homini quieto ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie mulieris ira et inreverentia et confusio magna mulier si primatum habeat contraria est viro suo cor humile et facies tristis et plaga mortis mulier nequa manus debiles et genua dissoluta mulier quae non beatificat virum suum a muliere initium factum est peccati et per illam omnes morimur non des aquae tuae exitum nec modicum nec mulieri nequa veniam prodeundi si non ambulaverit ad manum tuam et confundet te in conspectu inimicorum a carnibus tuis abscide
Abbreviated transcription (Latin):
dicam in lingua hominib. Homo qͥ iocundat᷑
in filiis uiuens: et uidens subuersionem inimico¬
rum. Beatus qui habitat cum muliere sensat a:
⁊ qui lingua sua non est lapsus. qui non seruit
indignisse. Beatus quiinuenit amicum uerum:
⁊ quienarrat iusticiam auri audienti. Quã mag¬
nus qui inuenit sapientiam et scientiã: s non÷
suꝑtimentẽ dñm. Timor dei suꝑ omĩa suꝑposu¬
it. Beatus cuidonatum ẽ habere timorem dĩ. Qi
tenet illum. cui assimilabit᷑ ᷤ Timor dei ininum
dilectionis eiꝰ: fidei autem initium agglutinatũ
est ei. Omnis plaga tristicia cordis ẽ: ⁊ omnis ma¬
litia nequitia mulieris. Et omnẽ plagã ⁊̃ ñ pla-¬
gam uidebit cordis: ⁊ omnẽ neqͥtiam ⁊ ñ neqͥti
am mulieris. ⁊ omne obductum᷑ odientium: ⁊
omnem iundictam et ñ uindictam inimicoꝵ
Non ẽ caput nequius suꝑ caput colubri: ⁊ ñ est
ira suꝑ iram mulieris. Commorati leoni ⁊ draco¬

Expanded text:
dicam in lingua hominibus homo qui iucundatur dicam in lingua hominibus homo qui iucundatur in filiis vivens et videns subversionem inimicorum beatus qui inhabitat cum muliere sensata et qui in lingua sua non est lapsus et qui non servivit indignis se beatus qui invenit amicum verum et qui enarrat iustitiam auri audienti quam magnus qui invenit sapientiam et scientiam sed non est super timentem Deum timor Dei super omnia superposuit beatus cui donatum est habere timorem Dei qui tenet illum cui adsimilabitur timor Dei initium dilectionis eius fidei autem initium adglutinandum est ei omnis plaga tristitia cordis est et omnis malitia nequitia mulieris est et omnem plagam et non plagam videbit cordum, et non obductum odientium: et omnem vindictam, et non vindictam inimicorum. Non est caput nequius super caput colubri: et non est ira super iram inimici. Commorari leoni et draco
Abbreviated transcription (Latin):
lucanum illumino omnib. ⁊ enarrabo illã usq
in longinquum. Penetrabo inferiores partes t̾re:
⁊ inspiciam omnes dormientes. et illuminabo õs¬
sꝑantes in domino. Adhuc doct̾nam qͣsi ꝓpħiam
effundam: et relinquam illã querentib sapien¬
tiam: ⁊ non desinam progenies illoꝵ usq ĩenũ
sanctum. uidete qm̃ non soli mͥ laboraui: s om̃ibꝰ
exquirentib u̾itatem. Intrib placitum ẽ sp̃ui me¬
o: que sunt ꝓbata coram d̾o ⁊ hominib. Concordi¬
a fr̃m ⁊ amor ꝓximorum: et uir ⁊ mulierꝰ sibi cõ¬
sentientes. Tres spẽs odiuit anima mea: ⁊ aggͣuor
ualde anime illorum. Pauꝑem suꝑbum ⁊ diuitẽ
mendacẽ. ⁊ senem fatuum et in sensatum. In iu¬
uentute tua ñcongregasti. ⁊ qͦmodo inuenies in se¬
nectute tuaͦ Quam speciosum canitie iudicium.
num multa ꝑicia: et gła illorum timor dei. Nouẽ
in suspicabilia cordis magnificaui: ⁊ detimum

Expanded text:
lucanum inlumino omnibus et enarrabo illam usque lucanum inlumino omnibus et enarrabo illam usque in longinquo penetrabo inferiores partes terrae et inspiciam omnes dormientes et inluminabo sperantes in Deo adhuc doctrinam quasi prophetiam effundam et relinquam illam quaerentibus sapientiam et non desinam in progenies illorum usque in aevum sanctum videte quoniam non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentibus veritatem in tribus placitum est spiritui meo quae sunt probata coram Deo et hominibus concordia fratrum et amor proximorum et vir et mulier sibi consentientes tres species odivit anima mea et adgravor valde animae illorum pauperem superbum et divitem mendacem et senem fatuum et insensatum in iuventute tua non congregasti et quomodo invenies eam in senectute tua quam speciosum canitiae iudicium num multa peritia et gloria illorum timor Dei novem insuspicabilia cordis magnificavi et decimum
Abbreviated transcription (Latin):
tur: ⁊ qui oꝑant᷑ in me non peccabunt. Qui elu¬
cidant me: uitam ei̾am habebunt. Hec omĩa
liber uite ⁊ testamentum altissimi: ⁊ agnitio u̾i¬
tatis. Legem mandauit moyses ĩp̾ceptis iustici¬
arum: ⁊ hereditatem domui iacob ⁊ isrł ꝓmis¬
sionis. Posuit dl̃ puero suo excitare regẽ ex ip̃o
fortissim̃um. inthrono honoris sedentem in sem¬
pit̾nũ. Qr implet qͣsi physon sapientiã: ⁊ sic ty¬
gris in dieb nouorum. Qi adimplet quasi eu
phrates sensum: qͥ multiplicat qͣsi iordanis ĩ
temꝑe messis. Qui mittit disciplinã sic̃lucẽ: et
assistens quasi gyon in die uindemie. Qui ꝑficit
primꝰ scire ip̃am: ⁊ infirmioꝵ non inuestigabit
eam. Amarienim abundabit cogitatio eiꝰ : ⁊ con¬
silium illiꝰ in abysso magna. Ego sapientia effudi
plantationum: et inebriabo partꝰ mei fructum.
Et ecce factus est mͥ trames abtindans. ⁊ fluiuꝰ
m̃s ꝓpinquauit ad mare. Qm̃ doct̾nam qͣsi ante¬

Expanded text:
ui operantur in me non peccabunt qui elucidant me vitam aeternam habebunt haec omnia liber vitae testamentum Altissimi et agnitio veritatis legem mandavit Moses in praeceptis iustitiarum et hereditatem domui Iacob et Israhel promissionis posuit David puero suo excitare regem ex ipso fortissimum in throno honoris sedentem in sempiternum qui implet quasi Phison sapientiam et sicut Tigris in diebus novorum qui adphrates sensum; qui multiplicat quasi Jordanis in tempore messis. Qui mittit disciplinam sicut lucem: et assistens quasi Gehon in diebus vindemiae. Qui perfecit primum scire ipsam, et infirmior non investigavit eam. A mari enim abundavit cogitatio ejus, et consilium ipsius in abysso magplantationum et inebriabo pratus mei fructum et ecce facta est mihi tramis abundans et fluvius meus propinquavit ad mare quoniam doctrinam quasi ante
Abbreviated transcription (Latin):
tur iusticiam ip̃e exaltabit᷑. Qui uero placet ma¬
gnatis. effugiet iniquitatem. Genia ⁊ dona exce¬
cant oculos iudicum: ⁊ qͣsi mutꝰ inore au̾tit corte¬
ptiones eorum. Sapientia absconsa et thesaurꝰ in
nisus. que utilitas in utrisq ͦ Melior ẽ quicelat
insipientiam suam: quam homo qͥ abscondit sa¬

Expanded text:
tur iustitiam ipse exaltabitur qui vero placet matur iustitiam ipse exaltabitur qui vero placet magnatis effugiet iniquitatem xenia et dona excaecant oculos iudicum et quasi mutus in ore avertit correptiones eorum sapientivisus, que utilitas in utrisque? Melior est qui celat insipientiam suam quam homo qui abscondit sa
Abbreviated transcription (Latin):
habendum. L apsus false lingue qͣsi qͥ pauimento
cadens. sic casus maloꝵ festinant̃ uenient. Homo
acharis quasi fabula uana. more in disciplinatoꝵ
assidua erit. Ex ore fatui reprobabit᷑ parabola. Non
enim dicit illam intemꝑe suo. Est qui uetatur pec¬
care ab mopia: ⁊ in requie sua stimulabit᷑. Est qͥ
ꝑdat animam suam p̾confusione: ⁊ abim prudẽ¬
ti ꝑsona ꝑdet eam. Persone autem acceptione ꝑdet
se. Est qui p̾confusione ꝓmittit amico: ⁊ lucrat᷑ ÷
eum immicum gͣcis. Opprobrium nequã ĩ hoĩe
mendatium: ⁊ in ore in disciplinatorum assidue
erit. Laudat furem assiduitas uiri mendacis ꝑdi¬
tionem autem ambo hecditabunt. Mores homiñ
mendatium sine honore: ⁊ confusio illoꝵ cũ ip̃is
sine int̾missione. Sapiens inu̾bis ꝓducet se ip̃m:¬
⁊ homo prudens placebit magnatis. Qui oꝑaturꝰ
t̾ramsuam in altabit aceruum frugum: ⁊ qͥ oꝑa¬

Expanded text:
habendum lapsus falsae linguae quasi qui pavimento habendum lapsus falsae linguae quasi qui pavimento cadens nam et sic casus malorum festinanter venient homo acharis quasi fabula vana in ore indisciplinatorum adsidua erit ex ore fatui reprobabitur parabola non enim dicit illam in tempore suo est qui vetatur peccare ab inopia et in requie sua stimulabitur est qui perdit animam suam prae confusione et ab inprudenti personase. Est qui prae confusione promittit amico, et lucratus est eum inimicum gratis. Opprobrium nequam in homine mendacium, et in ore indisciplinatorum assidue erit. Potior fur, quam assiduitas viri mendacis: perditionem autem ambo haereditabunt. Mores hominum mendacium sine honore, et confusio illius cum ipso sine intermissione. Sapiens in verbis producet seipet homo prudens placebit magnatis qui operatur terram suam inaltabit acervum fructuum et qui opera
Abbreviated transcription (Latin):
tem et imprudens non seruabunt tempꝰ. Quimul
tisutitur uerbis ledet animam suam: ⁊ cͥ potesta¬
tem sibi asfumit iniuste. odiet᷑. Est ꝓcessio inmalis
uro indisciplinato: ⁊ est inuentio indetͥmentum.
Est datum quod non est utile. ⁊ est datum ciuꝰ retͥ
butio duplex. Est ꝓpt̃ głam minoratio: ⁊ ẽquiab
humilitate leuabit caput. Est qui multa redimit
modico p̾cio. ⁊ restituens ea in septuplum. Sapiens
inuerbis se ip̃m amabilem facit: gr̃e autem fatuoꝵ
effundent᷑. Dat᷑ insipientis non erit utilis tͥ. Oculi
enim illiꝰ septemplices sunt. Exigna dabit ⁊ multa
improperabit: ⁊ aꝑtio oris illiꝰ inflaminatio ẽ So¬
die fenerat quis ⁊ cras expetit: ⁊ odibilis ħo etmodi.¬
Fatuo non erit amitꝰ: ⁊ nonerit grã bonis illi̾. Qi
enim eclunt panem illiꝰ. false lingue sunt. Qͦtiẽs
⁊ qͣnti irridebunt illum: Neq enim quod habend̃
erat direpto sensu distribuit. similit᷑ ⁊ quod ñerat

Expanded text:
tem et imptem et imptis utitur verbis laedit animam suam et qui potestatem sibi adsumit iniuste odietur est processio in malis viro indisciplinato et est inventio in detrimentum est datus qui non ibutio duplex. Est propter gloriam minoratio: et est qui ab humilitate levabit caput. Est qui multa redimat modico pretio, et est restituens ea septuplum. Sapiens in verbis seipsum amabilem facit: gratiae autem fatuorum effundentur. Datum insipientis non erit utile tibi, oculi enim illius septemplices sunt. Exigua dabit, et multa improperabit: et apertio oris illius, inflammatio est. Hodie fenerat quis, et cras expetit, et odibilis hos illius qui enim edunt panem illius falsi linguae sunt quotiens et quanti inridebunt eum neque enim quod habendum erat directo sensu distribuit similiter et quod non erat
Abbreviated transcription (Latin):
plena sunt dolo. Et est iustus qui se niium sum¬
mittie amulta humilitate. ⁊ est iustus qͥindinã
faciem et fingit nonindere se quod ignoratum est.
Et si ab imbecillitate uirium ueret᷑ peccare: sĩne¬
nerit tempꝰ malefaciendi malefacit. Ex uisu cog¬
noscitur uir: ⁊ ab occursu faciei cognoscit᷑ sensat᷑.
Amic corꝑis et risus dentium: ⁊ ingressus hominis
enuntiant de illo. Est correptio mendax inira contu¬
meliosi ⁊ est iudicium quod non probat᷑ ẽẽ. bonũ.
⁊ ẽ tacens et ip̃e est prudens. Quam bonim ẽ argu¬
ere quam irasci: ⁊ confitentẽ inoratione ñ ꝓhibere.
Soncupiscentia spadonis de uitrginauit iuuencusã
Sic quifacit ꝑium iudicium iniquum. Quã bo¬
tacens qui inuenit᷑ sapiens: ⁊ est odibilis qui ꝓcex
est ad loquendum. Est autemtacẽs non habens sen¬
sum loquele: ⁊ est tacens. sciens tempꝰ aꝑtitemꝑis.
Homo sapiens tacebit uscq ad tempꝰ: lasciuus au¬

Expanded text:
plena sunt dolo. Et est justus qui se nimium subplena sunt dolo. Et est justus qui se nimium submittit a multa humilitate, et est justus qui inclinat faciem, et fingit non videre se quod ignoratum est. Et si ab imbecillitate virium vetetur peccare, si invenerit tempus malefaciendi malefaciet. Ex visu cognoscitur vir, et ab occursu faciei cognoscitur sensatus. Amictus corporis, et risus dentium, et ingressus hominis enuntiant de illo. Est correptio mendax in ore contumeliosi: et est judicium, quod non probatur esse bonum: et est tacens, et ipse est prudens. Quam bonum est arguere, quam irasci, et confitentem in oratione non prohibere! Concupiscentia spadonis devirginavit juvenculam: sic qui facit per vim judicium iniquum. Quam botacens, qui invenitur sapiens: et est odibilis qui procax est ad loquendum. Est autem tacens, non habens sensum loquelae: est et tacens tempus sciens apti temporis. Homo sapiens tacebit usque ad tempus, lascivus au
Abbreviated transcription (Latin):
moriat᷑ inte. fidens qm̃ nonte dirumpet. Afacie u̾¬
bi ꝑturit fatuus: tantͣm gemit᷑ ꝑtꝰ infantis Sa¬
gnta infixa femori carnis: sic u̾bum in corde stulli.
non feci: aut si fecerit neitetum addat facere.
Corripe ꝓximum ne forte non dixerit: ⁊ si dix̾it. ne
forte iteret. Corripe amicum sepe enim fit cõmisso̾:
⁊ non omiiu̾bo credas. Eit qui labit᷑ lingua sua:
s non ex animo. Quis est enu qui non delique¬
rit in lingua sua: Corripe ꝓximum anteqͣm cõ¬
mineris: ⁊ da locum timori altissimi. quia omnis
sapientia timor dei: et inilla timere d̾m. ⁊ ĩ om̃i
est insipiens qiuminutt᷑ sapientia. Melior est
homo qui deficit saptentia: ⁊ deficiens sensuin ti¬
more. quamqui abundat sensu. ⁊ transgredit᷑
legem altissimi. Est solercia certa ⁊ ip̃a iniqua
⁊ est quiemitit u̾bum certum enarrans u̾ita¬
tem. Est qui nequit᷑ humiliat se: ⁊ int̾iora eiꝰ

Expanded text:
moriatur in te fidens quoniam non te disrumpet, a facie vemoriatur in te fidens quoniam non te disrumpet, a facie verbi parturit fatuus, tanquam gemitus partus infantis. Sagitta infixa femori carnis, sic verbum in corde stulti. Non feci, aut si fecerit, ne iterum addat facere. Corripe proximum ne forte non dixerit, et si dixerit, ne forte iteret. Corripe amicum, saepe enim fit commissio, et non omni verbo credas. Est qui labitur in lingua sua, sed non ex animo. Quis est enim qui non deliquerit in lingua sua? Corripe proximum antequam commineris, et da locum timori Altissimi, quia omnis sapientia et scientia timor Dei, et in illa est timere Deum, et in omni est insipiens, qui imminuitur sapientia. Melior est homo qui deficit sapientia, et deficiens sensu in timore quam qui abundat sensu, et transgreditur legem Altissimi. Est solertia certa, et ipsa iniqua, et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem. Est qui nequiter humiliat se, et interiora ejus
Abbreviated transcription (Latin):
riꝰ ebriosus non locupletahit᷑: ⁊ quisꝑnit modica
paulatim decidit. Hinimi et mulieres apostata¬
re faciunt sapientes ⁊ arguunt sensatos: ⁊ qͥ se
iungit fornicariis erit nequam. Putredo ⁊ u̾mes
heditabunt illum. et extollet᷑ in exemplum ma¬
nis. ⁊ tolletur de numero anima illiꝰ. Qui crẽdit
cito. leuis corde est ⁊ minorabit᷑: et qui delinquit
ĩ animam suam insuꝑ habebit᷑. Qui gaudet ĩ¬
iquitate denotabit᷑: ⁊ qui odit correctionem mi¬
nuet᷑ uita. Et qui odit loquacitatem: extingit
malitiam. Qui peccat inammam suam fenitebi¬
tur: et qui iocundat᷑ malicia denotabit᷑. Ne iteres
u̾bum nequam et durum: ⁊ ñ minoraberis Fanico
et ininiico noli narrare sensum tuum ⁊ siẽt᷑ delic¬
tum noli denudare. Audiet enumte ⁊ custodiet¬
te: ⁊ qͣsi defendens peccatum odiet te. ⁊ sic adhere¬
bit tͥ semꝑ. Suclisti u̾bum adu̾sus ꝓximiu. com¬

Expanded text:
rius ebriacus nonrius ebriacus nont. Vinum et mulieres apostatare faciunt sapientes, et arguunt sensatos: et qui se jungit fornicariis, erit nequam. Putredo et vermis hereditabunt illum, et extolletur in exemplum majus, et tolletur de numero anima ejus. Qui credit cito, levis corde est, et minorabitur: et qui delinquit in animam suam, insuper habebitur . Qui gaudet iniquitate, denotabitur; et qui odit correptionem, minuetur vita: et qui odit loquacitatem, extinguit malitiam. Qui peccat in animam suam, poenitebit: et qui jucundatur in malitia, denotabitur. Ne iteres verbum nequam et durum, et non minoraberis. Amico et inimico noli enarrare sensum tuum, et si est tibi delictum, noli denudare. Audiet enim te, t te, et sic adhaerebit tibi semper. Audisti verbum adversus proximum? com
Abbreviated transcription (Latin):
Memento tre in die consummationis: ⁊ tempꝰ re
tributionis inconu̾satione facies. Mem̃to pauꝑ¬
tatis in temꝑe habundantie: ⁊ necessitatem pau¬
ꝑtatis in die diuitiarum. Amane usq ad u̾espe¬
rum immmutabit᷑ tempꝰ: ⁊ hec omnia citata in
oculis dei. Homo sapiens in omnib metuit: et
in dieb delictoꝵ attendet ab inertia. Omĩs astut᷑¬
agnoscit sapientiam: ⁊ inuenienti eam dabit cõ¬
fessionem. Sensati in u̾bis et ip̃i sapient̃ eg̾unt:
⁊ intellexerunt u̾itatem et iusticiam. ⁊ implora¬
uerunt ꝓu̾bia et iudicia. Post concupiscentias¬
tuas non eas: ⁊ auoluntate tua au̾tere. Si p̃stes
amme tue concupiscentias eiꝰ: faciet te ingaudi¬
um mimicis tius. Ne oblecteris inturbis: nec im
modicis assidua est enum cõmissio illoꝵ. Ne fuetiᷤᷤ
ĩmetliocris incontentione in fenore. ⁊ non est tͥ
nichil in scło. Eris enim inuidus tue uite. Opera¬

Expanded text:
memento irae in die consummationimemento irae in die consummationiin conversatione facies memento paupertatis in tempore abundantiae et necessitatem paupertatis in die divitiarum a mane usque ad vesperam mutatur tempus et haec omnia citata in oculis Dei homo sapiens in omnibus metuet et in diebus delictorum adtendet ab inertia omnis astutagnovit sapientiam et invenienti eam dabit confessionem sensati in verbis et ipsi sapienter egerunt et intellexerunt veritatem et iustitiam et inploraverunt proverbia et iudicia de continentiaavertere si praestes animae tuae concupiscentiam eius faciet te in gaudium inimicis ne oblecteris in turbis nec in modicis ad duas est enim commissio illorum ne fueris mediocris in contentione ex fenore et non est tibi nihil in sacculo eris enim invidus tuae vitae opera
Abbreviated transcription (Latin):
proximum suum: iiscclł̃ia autem dei suꝑ omnem
carnẽ. Qi misccłiam ht ⁊ docte ertidie qͣsi pastorgre¬
gem suum: miseretur excipiens doctrinam misera¬
tionis. et quifestinat iniudiciis eiꝰ. fili in bonis non
des querelam: ⁊ omni dato non des tristiciam uerbi
mali. Nonne ardorem refrigerabit ros: Sic ⁊ u̾bũ
meliꝰ quam datum. Nonne ecce u̾bum suꝑdatũ
bonum: Et utraq cum homine iustificato. Stultꝰ
acrit̾ improꝑabit: ⁊̃ datus in disciplinati tabestẽ
facit oculos. Ante iudicium para uisticiã t̃: ⁊ an¬
teqͣm loquaris clisce. Ante languorem adhibe me¬
dicinam: ⁊ ante uidicium int̾roga te ip̃m ⁊ ĩcõs¬
pectu dei inuenies ꝓpitiationem. Ante languorem
humiliate: ⁊ in tempore infirmitatis ostende cõu̾¬
satioiem tuam. Nonimpecliaris orare semꝑ: et
non ueteris usq ad mortem iustificari. qm̃ m̃ces
dei manet met̾num. Ante orationem p̾para ani¬
mam tuam: ⁊ noli esse qͣsi homo qui temptat dm̃.

Expanded text:
oximum suum misericordia autem Dei super omnem carnem qui misericordiam habet et docet erudit quasi pastor gregem suum misereatur excipiens doctrinam miserationis et qui festinant in iudiciis eius fili in bonis non des querellam et omni dato non des tristitiam verbi mali nonne ardorem refrigerabit ros sic et verbum melius quam datus nonne ecce verbum super datum bonum et utraque cum homine iustificato stultus achariter inproperabit et datus indisciplinati tabescere facit oculos ante iudicium para iustitiam tibi et antequam loquaris disce ante languorem adhibe medicinam et ante iudicium interroga te ipsum et in conspectu Dei invenies propitiationem ante languorem humilia te et in tempore infirmitatum ostende conversationem tuam non inpediaris operari semper et non veteris usque ad mortem iustificari quoniam merces Dei manet in aeternum ante orationem praepara animam tuam et noli esse quasi homo qui temptat Deum
Abbreviated transcription (Latin):
uit app̃hendetꝰ ⁊ erit dedecꝰ omnib: eo quodñ initelle¬
xerit timorem domini. Sic ⁊ mulier omius relin¬
quens uirum suum peccabit: statuens ħeditatẽ
ex alieno matͥmonio. Primo enim inlege altissimi
incredibilis fuit: ⁊ scclm uirum suum dereliquit
Tercio in ad ulterio fornicata est: ⁊ ex alio urro filios
statuit sibi. Hec in eccłia adclucetur ⁊ infilios eĩ res¬
piciet᷑. Nontradent filii eiꝰ radices. ⁊ ramiei ñ dabĩt
fructum. Derelinquent in maledictum memoriã
ex ⁊ dedeciis illius non delebit᷑. Et agnoscent qui dele¬
licti sunt: qm̃ nichilmeliꝰ quam timor dei: ⁊ nichil
dulciꝰ quam respic̾e in mandatis domini. Gĩa mag¬
na est sequi dominum longitudo enim dierum
assumet᷑ ab eo. Sapientia laudabit animã suã et¬

Expanded text:
vit adprehendetur et erit dedecus omnibus quod non intellevit adprehendetur et erit dedecus omnibus quod non intellexerit timorem Dei sic et mulier omnis relinquens virum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit et secundo virum suum dereliquit tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi haec in ecclesiam adducetur et in filios eius respicietur non tradent filii eius radices et rami eius non dabictum memoriam illius et dedecus illius non delebitur et agnoscent qui derelicti sunt quoniam nihil melius quam timor Dei et nihil dulcius quam respicere in mandatis Domini et gloria magna est sequi Dominum longitudo enim dierum adsumetur ab eo sapientiae laus sapientia la
Abbreviated transcription (Latin):
niore carnis sue non desinet donec incendat ignẽ.
Homim fornicario omnis panis dulcis. Non fati¬
gabit᷑ transgrecliens usq ad finem. Omnis homo
cintransgreddit᷑ lectum suum contempnens ina¬
nuam suam et dicens quis me uidet. tenebre cir¬
cundant me ⁊ parietes cooꝑiunt me. ⁊ nemo cutũ¬
spenͣit me quem uereor delictorum meoꝵ ñ memo¬
rabit᷑ altissimus ⁊ non intelligit qm̃ omnia ui¬
det oculus illiꝰ. qm̃ expellit a se timorem d̃i huius¬
modi hominis timor ⁊ oculi hominum timentes
illum. ⁊ non cognouit qm̃ oculi domini multo plꝰ
lucidiores suꝑ solem circimispicientes omẽs uias
hominum ⁊ ꝓfunclum abyssi ⁊ hominum corda
intuentes in absconditas ꝑtes domino enĩ d̾o ante¬
quam crearent᷑ omnta sunt agnita: sic ⁊ ẜ ꝑfec¬
tum tespicit omnia. hic inplateis cuntatis uindi¬
cabit᷑. Quasi pullus equinus fugabit᷑: ⁊ uͥ non sꝑa¬

Expanded text:
in ore carnis suae non desinet donec incendat ignem in ore carnis suae non desinet donec incendat ignem homini fornicario omnis panis dulcis non cessabit transgrediens a lecto suo omnis homo qui transgreditur lectum suum contemnens in animam suam et dicens quis me videt tenebrae circumdant me et parietes cooperiunt me et nemo circumspicit me quem vereor delictorum meorum non memorabitur Altissimus et non intelleget quoniam omnia videt oculus illius quoniam expellit a se timorem Dei huiusmodi hominis timor et oculi hominum timentes illum et non cognovit quoniam oculi Domini multo plus lucidiores super solem circumspicientes omnes vias hominum et profundum abyssi et hominum corda intuentes in absconsas partes Domino enim Deo antequam crearentur omnia sunt agnita sic et post perfectum respicit omnia hic in plateis civitatis vindicabitur quasi pullus equinus fugabitur et ubi non spera
Abbreviated transcription (Latin):
si frustrau̾it frẽm delictum illiꝰ suꝑ ip̃merit: et
Sdissimulau̾it delinquet duplicit̾. Et si inuacu¬
um iurau̾it: non iustificabit᷑. Replebitur e¬
nam retributione domꝰ illiꝰ. Est᷑ alia loquela c̃õ¬
traria morti: non inueniatur in heditate ia¬
cob. Et enim amisericordib omĩa hec auferent᷑.
⁊ indelictis non uolutabunt. In disciplinose loque¬
le non assuescat os tuum. Est enim inilla u̾bũ pec¬
cati. Memento patris et matris tue. In medio e¬
nim magnatorum cõsistis: ne forte obliuiscatͦ᷑ te do¬
in conspectu illorum ⁊ assiduitate tia infatuatꝰ ł¬
propium patiaris: ⁊ maluisses non nasciet diẽ
natiuitatis tue maledicas. Homo assuet᷑ ĩ uerbis
improꝑti: in omnib dieb suis non erudiet᷑ Du¬
ogenera abundant in peccatis: ⁊ t̾cium adducł
iram ec ꝑditionem. Anima callida qͣsi ignis ardens
non extinguet᷑ donec aliquid glutiat. Et h̾o neqͣm

Expanded text:
si frustraverit delictum ipsius super ipsum erit et si frustraverit delictum ipsius super ipsum erit et si dissimulaverit delinquet dupliciter et si in vacuum iuraverit non iustificabitur replebitur enim retributione domus illius est et alia loquella contraria morti non inveniatur in hereditate Iacob etenim a misericordibus omnia haec auferentur et in delictis non volutabunt indisciplinose non adsuescat os tuum est enim in illa verbum peccati memento patris et matris tuae in medio enim magnatorum consistis ne forte obliviscatur te in conspectu illorum et adsiduitate tua infatuatus inproperium patiaris et maluisses non nasci et diem nativitatis tuae maledicas homo adsuetus in verbis inproperii in omnibus diebus suis non erudietur duo genera abundant in peccatis et tertium adducit iram et perditionem anima calida quasi ignis ardens non extinguetur donec aliquid gluttiat et homo nequam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ deus uite mee ne d̾elinquas me incogitatu illorũ.
Extollentiam oculorum meoꝵ ne dederis mͥ ⁊ om̃e
desiderium prauum au̾te ame. Aufer ame uent̾s
concupiscentias ⁊ concubitꝰ concupiscentie ne aꝑ¬
prehendant me. ⁊ animoirreuerenti ⁊ ĩfrunito
ne tradas me. Doctrinã oris audite filii. Et qͥcu¬
stodierit illam non ꝑiet labiis suis. nec scanda¬
lrabit᷑ in oꝑib nouissimis. In uanitate sua app̃¬
hendit᷑ peccator ⁊ suꝑb et malediciis scandalia¬
bit᷑ inillo. Iurationi non assuescat os tuum. Mł¬
tuis enim casi illa. Nominatio uero dei ñ sit al¬
sidua m ore tuo. et nominib sanctoꝵ ñ admis¬
cearis. qm̃ non eris immunis ab eis. Sic̃ enim.
seruus interrogatus assidue ⁊ liuore ñ minuit᷑:
sic omnis uirans ⁊ nominans in toto a peccato
ñ purgabit᷑. Uir multum iurans implebitur
iniquitate: ⁊ non discedet a domo illiꝰ plaga. Et

Expanded text:
et Deus vitae meae, ne derelinquas me in cogitatu illorum. et Deus vitae meae, ne derelinquas me in cogitatu illorum. Extollentiam oculorum meorum ne dederis mihi, et omne desiderium averte a me. Aufer a me ventris concupiscentias; et concubitus concupiscentiae ne apprehendant me; et animae irreverenti et infrunitae ne tradas me. Doctrinam oris audite, filii; et qui custodierit illam, non periet labiis suis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis. In vanitate sua apprehenditur peccator et superbus et maledicus scandalizabitur in illis. iurationi non adsuescat os tuum: multus enim casus in illa. nominatio uero. dei non sit adsidua in ore tuo, et nominibus sanctorum non admiscearis: quoniam non eris inmunis ab eis. sicut enim seruus interrogatus adsidue a liuore non minuitur, sic omnis iurans et nominans in toto a peccato non purgabitur. uir multum iurans implebitur iniquitate et non discedet a domo illius plaga. et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑbia. ⁊̃ misterii reuelatione ⁊ plaga dolosa. In his
tribulationis illiꝰ ꝑmane illi fideł: ut ⁊ heclitate il¬
liꝰ coheres sis. Ante ignen camini uapor ⁊ fumus
ignis in altatur. Sic ⁊ ante sanguinem maledicta
et contumelie ⁊ mine. Amicum salutare ñ confũ¬
daris: ⁊ afacie illius non me abscondam. Et si ma¬
la mͥ euen̾int ꝑ illum sustinebo. Omnis qui audiet.
cauebit se abeo. Quis dabit ori meo custodiam ⁊ su¬
pra labia mea signaculum certum uti ne cadam
in ip̃is. ⁊ lingua mea ꝑdat me: Domine pat̃ ⁊ do¬
nec sinas me cadere in exprobratione illa. Quis suꝑ¬
ponit incogitatu meo flagella ⁊ incorde meo doctri¬
nam sapientie ut ignorationib eorum non parꝰ¬
cat mͥ ⁊ non appareant delicta illorum ne accrescãe
ignorantiemee ⁊ multiplicentur delicta mea ⁊̃ pec¬
cata mea abundent. ⁊ incidam in conspectu ad u̾sa¬
riorum. ⁊ gaudebit inimitꝰ meus. Domine pat̃

Expanded text:
perbia, et mysterii revelatione, et plaga dolosa. In his perbia, et mysterii revelatione, et plaga dolosa. In his tribulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscondam et si mala mihi evenerint per illum sustineo omnis qui audiet cavebit se ab eo quis dabit ori meo custodiam et supra labia mea signaculum certum uti ne cadam ab ipsis et lingua mea perdat me Domine pater et doe sinas me cadere in ilagella, et in corde meo doctrinam sapientiae, ut ignorationibus eorum non parcant mihi, et non appareant delicta illorum; ne adincrescant ignorantiae meae, et multiplicentur delicta mea, et peccata mea abundent, et incidam in conspectu adversariorum, et gaudeat inimicus meus: Domine pater,