comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
i duces filiorum esau: filii eliphar pͥmo¬
geniti esau: Dux theman. Dux omar.
Dux̃ sephu. Dux senez. Dux chore. Dux
dathan. Dux amalech hł filii eliphar.
interra edom: Et hi filu adae: hi quoq
filii rahuhel filu esui: Dux naath: Dux
zara : Dux semma: Dux maza hi duces
tahuhel interra edom Isti filubasamat.
uxoris esau hi autem filii oolibama uxoris
esau: Dux hieus. Dux hielom: Dux core:
hi duces oolibama filiȩ ana uxoris esau. Isti
fili esui et hi duces eoꝵ ipse ẽ edom. Isti
fili seyr horrei habitatoris terrȩ. Lothã
aedisan. Hi duces horrei filu seyr interra
edom: Factisunt aut̃ filu lotham: horrei. ⁊¬
theman. Erat aut̃ soror lotham. thãna:
Et isti filii sobal: aluam et maneeth & he¬
bal sephi et onam. Et hi filu sebeon
asinos sebeon patris sui: habuitq filium
disan: &filiam oolibama Et isti filu
disan: amdan. et esban. & iethram. et
charan: hi quoq filui eser balaan. et re¬
uan. et achan. Habuit aut̃ filios disan:

Expanded text:
i duces filiorum Esau: filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jeus, dux Jalam, dux Core. Hi duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau. Isti filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom. Isti sunt filii Seir Horraei, habitatores terrae: Lotan, et Disan. Hi duces Horrhaei, filii Seir, in Terra Edom. Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman; erat autem soror Lothan, Thamna. Et isti filii Sobal: Alvan et Manahath et Hebal, et Sepho et Onam. Et hi filii Sebeonasinos Sebeon patris sui: habuitque filium Disan, et filiam Oolibama. Et isti filii Disan: Amdam, et Eseban, et Jethran, et Charan. Hi quoque filii Eser: Balaan et Zavan, et Acan. Habuit autem filios Disan:
Abbreviated transcription (Latin):
sua mala. et misertus ẽ dñs suꝑ malitia
quã locutus fuerat ut faceret eis et ñ
fecit: Et afflictus ẽ iona afflictione ma¬
gna: et iratus ẽ: Et orauit ad dñm: et
dixit. Obsecro dñe nunquid ñ hoc est¬
in t̾ra mea: ꝓpt̃ hoc p̃occupaui: ut fu¬
gerem intharsis: Scio enĩqr tues ds̃ cle¬
mens et misericors espatiens et multȩ
miserationis: et ignoscens suꝑ malitia.
Et nẽ queso dñe tolle animam meã a
me: qr melior ẽ mͥ mors quã uita: Et
dixit dñs: Putasne bene irasceris tuꝰ Et
egressus ionas de ciuitate: et sedit c̃tra
orientẽ ciuitatis: Et fecit sibimet ibi um-¬
braculũ. et sedebat subt̃ illud in umbra:
donec uidet quid accidẽt ciuitati. Et

Expanded text:
sua mala. Et misertus est Dominus super maliciam: quam locutus fuerat: ut faceret eis: et non fecit. Et afflictus est Jonas afflictione magna: et iratus est. Et oravit ad Dominum: et dixit. Obsecro Domine: numquid non hoc vin terra mea propter hoc praeoccupavi ut fugerem in Tharsis scio enim quia tu Deus clemens et misericors es patiens et multae miserationis et ignoscens super malitia et nunc Domine tolle quaeso animam meam a me quia melior est mihi mors quam vita et dixegressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati. Et
Abbreviated transcription (Latin):
enim: Et lecatus ẽ. iona suꝑ edera: leci¬
cia magna: Et ꝑauit ds̃ uerm̃ ascensu
diluculi incrastinũ: et ꝑcussit edam
et ex aruit: Et cũ ortus fuisset sol:
p̃cepit dñs uento calido et urenti.
et ꝑcussit sol suꝑ caput ionȩ et estu¬
abat Et petiuit animȩ suȩ ut mo¬
reretur: et dixit Melius ẽ michi mo¬
ri quã iuere Et dixit dñs ad ionã
Putasne bene irasceris tu suꝑ ełam:
Et dixit: Bene irascor ego usq ad

Expanded text:
s est Iona super hedera laetitia magna et paravit Deus vermem ascensu diluculo in crastinum et percussit hederam et exaruit et cum ortus fuisset sol praecepit Dominus vento calido et urenti et percussit sol super caput Ionae et aestuabat et petivit animae suae ut moreretur et dixit melius est mihi mori quam vivere et dixit Dominus ad Ionam putasne bene irasceris tu super hederam et dixit bene irascor ego usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
ut ueniat ad te oratio mea ad tẽplum
scm̃ tuũ. Qui custodiunt uanitates:
frustra miscđiam suam delinquunt:
Ego autẽ in uoce laudis immolabo tͥ:
quȩcũq uoui reddã ꝓ salute dño: Et
dixit dñs pisci: et euomuit ionã in ari¬
dam Et factũ ẽ uerbũ dñi ad ionam:
scdo dicens Surge uade ad niniuem
ciuitatẽ magnã: et p̃dica in ea p̃dica

Expanded text:
ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute Domino et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica in ea p
Abbreviated transcription (Latin):
facta ẽ tempestas magna in mari. et
nauis ꝑiclitabatur conteri : Et timuer̃
naute: et clamauerunt uiri ad dr̃nt¬
dm̃ suũ. et miser̃ uasa quȩ erant inna¬
ui in mare: ut alleuiarent᷑ ab eis: Et io¬
nas descendit ad interiora nauis: et
dormiebat sopore graui. Et accessit ad
eũ gub̃̾nator: et dixit ei: Quid tu so
Et dixit iur ad collegam suũ: Uenite et
mittamꝰ sortes: et sciamꝰ quare hoc ma¬
nob: cuius causa malũ istud sit nob̾.
Qđ ẽ opus tuũ. quȩ t̃ra tua. et quo ua¬
dis uł ex quo popło estu: Et dixit ad
eos Hebreus ego sum: et dñm dm̃ cȩli
ego timeo qui fecit mare et aridam:
Et timuer̃ uiri timore magno Et di¬
xer̃ adeũ: Quid hoc fecisti: Cognouer̃
enĩ uiri qd̾ a facie dñi fugeret: quia in¬
dicauerat eis ionas Et dixer̃ ad eũ: Quid
faciemꝰ tibi et cessabit uentus a nobis:
Quia mare ibat: et intumescebat. Et adr̃
cessabit mare a uob̃ Scio enĩ ego: qm̃ ꝓpt̃
gabant uiri ut reuerterentur ad aridam

Expanded text:
facta est tempestas magna in mari: et navis periclitabatur. Conterriti sunt naute: et clamaverunt viri ad Dominum suum: et miserunt vasa que erant in navi in mare: ut alleviaretur ab eis. Et Jonas descendit ad interiora navis: et dormiebat sopore gravi. Et accessit ad eum gubernator: et dixit ei. Quid tu sopEt dixit vir ad collegam suum. Venite et mittamnobis cujus causa malum istud sit nobis: quod est opus tuum? quae terra tua, et quo vadis? vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos: Hebraeus ego sum, et Dominum Deum coeli ego timeo, qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum: Quid hoc fecisti? Cognoverant enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum: Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis? quia mare ibat, et intumescebat. Et dixit cessabit mare a vobis: scio enim ego quoniam propter gabant viri, ut reverterentur ad aridam,
Abbreviated transcription (Latin):
iosaphath filius eius ꝓ eo: Nadab
uͦ filius ieroboam regnauit suꝑ isrł
anno scđ̾o asa regis uida: regnauitq
suꝑ isrł duobus annis: Et fecit qd̃
malum ẽ. in conspectu dñi: et am¬
bulauit in uiis patris sui et in pec¬
catis eius quib peccare fecit isrł:
Insidiatus ẽ. autẽ ei baasa filius ahia
de domo isachar. et ꝑcussit eum in
gebbeton quȩ ẽ urbs philistinorũ:
Siquidem nabath et omĩs isrł obside¬
bant gebbeton: Igitur int̾fecit illũ
baasa in anno t̃cio asa regis uida:
et regnauit ꝓeo: Cũq regnasset per-¬
cussit omnẽ domũ ieroboam: ñ di¬
misit ne unam quidem animam de
semine eius donec deleret eũ iuxta
uerbũ dni qd̾ locutus fuerat in ma-¬
nu serui sui ahiȩ silonitis ꝓpter pec-¬
cata ieroboam quȩ peccauerat. et

Expanded text:
Nadab vero filius Hieroboam regnavit super Israhel anno secundo Asa regis Iuda regnavitque super Israhel duobus annis et fecit quod malum est in conspectu Domini et ambulavit in viis patris sui et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel insidiatus est autem ei Baasa filius Ahia de domo Isachar et percussit eum in Gebbethon quae est urbs Philisthinorum siquidem Nadab et omnis Israhel obsidebant Gebbethon interfecit igitur illum Baasa in anno tertio Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque regnasset percussit omnem domum Hieroboam non dimisit ne unam quidem animam de semine eius donec deleret eum iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiae Silonitis propter peccata Hieroboam
Abbreviated transcription (Latin):
inter asa et baasa regẽ isrł: cunctis
dieb eoꝵ: Anno tc̃io asa regis iuda
regnauit baasa filius ahia suꝑ omnẽ
isrł int̾sa iuiginti quatuor annis: Et
fecit malũ corã dño: ambulauitq in
uia ieroboam et inpeccatis eius qͥb
peccare fecit istahel: ꝓ

Expanded text:
inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum anno tertio Asa regis Iuda regnavit Baasa filius Ahia super omnem Israhel in Thersa viginti quattuor annis et fecit malum coram Domino ambulavitque in via Hieroboam et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
et abel domum maacha. et uniuer
neptalim: Quod cũ audisset baasa:
intermisit ȩdificare rama et reuersus
ẽ in tharsa: Rex autẽ asa nuncium
misit in omnẽ uidam: nemo sit ex¬
cusatus: Et tulerunt lapides rama
et ligna eius quibus edificauerat ba-¬
asa: et extruxit de eidem rex asa
gabaa beniamin et masfa: Reliqua
autẽ omniũ sermonũ asa et uniuer¬
se fortitudines eius. et cuncta quȩ
fecit et ciuitates quas excruxit.
nonne hȩc scripta sunt in libro uer-¬
borũ dierum regum uidaꝰ Gerun-¬
tamen intẽpore senectutis suȩ: do

Expanded text:
et Abel domum Maacha, et universet Abel domum Maacha, et universNephthali. Quod cum audisset Baasa: intermisit aedificare Rama, et reversus est in Thersa. Rex autem Asa nuntium misit in omnem Judam, dicens: Nemo sit excusatus. Et tulerunt laet ligna eius quibus aedificaverat Baasa et extruxit de eis rex Asa Gaba Beniamin et Maspha reliqua autem omnium sermonum Asa et universae fortitudines eius et cuncta quae fecit et civitates quas extruxit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda verumtamen in tempore senectutis suae d
Abbreviated transcription (Latin):
secrauerat: subuertitq specum eiꝰ
et confregit simulacrũ turpissimũ
et combussit in torrente cedron: Ex
celsa autem non abstulit: Uerunta
seĩficauerat pater suus et uouerat
in domum dñi: argentum. et aurũ.
et uasa: Bellum autẽ erat interasa
et haasa regem isrł: cunctis diebus
eoꝵ: Ascendit quoq baasa rex isrł
in uidam. et ȩdificauit rama: ut
ñ possit quispiã egredi uel ingredi
de parte asa regis iudȩ: Tollens
dni et in thesauris domus regiȩ de-¬
dit illud in manus seruoꝵ suoꝵ: et
misit ad benadab filium tabrem¬
mon filu etion regem siriȩ qui ha¬
bitabat in damasco dicens fedus ẽ.
inter me et te: et inter patrẽ meũ
et patrem tuũ: Ideo misi tibi mune¬
ra argentũ et aurũ: et peto ut uẽ¬
nias et irritũ facias fedus quod ha-¬
bes cũ baasa rege isrł et recedat a me
Adquiescens benadab regi asa: mi-¬
sit principes exercitus sui in ciuita-¬
tes isrł: et ꝑcusserunt ahion et dan

Expanded text:
secraverat subvertitque specum eius secraverat subvertitque specum eius et confregit simulacrum turpissimum et conbusicelsa autem non abstulit. Verumtamsanctificaverat pater suus, et voverat, in domum Domini, argentum et aurum, et vasa. Bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israel, cunctis diebus eorum. Ascendit quoque Baasa rex Israel in Judam, et aedificavit Rama, ut non posset quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Juda. T. LXIIIDomini, et in thesauris domus regiae, dedit illud in manus servorum suorum, et misit ad Benadad filium Tabremon filii Ezion, regem Syriae, qui habitabat in Damasco, dicens: Foedus est inter me et te, et inter patrem meum et patrem tuum: ideo misi tibi munera, argentum et aurum, et peto, ut venias, et irritum facias foedus, quod habes cum Baasa rege Israel, et recedat a me. Acquiescens Benadad regi Asa, misit principes exercitus sui in civitates Israel, et percusserunt Ahion, et Dan,
Abbreviated transcription (Latin):
rectum in oculis dñi: et ñ declinas¬
set abomnib quȩ p̃ceꝑat ei cunctis
dieb uitȩ suȩ excepto sermone uriȩ
echei: At tam̃ fuit bellum inter ro-¬
boam et inter ieroboam: omni tem-¬
pore uitȩ suȩ: Reliqua autẽ sermo¬
num abia et omniũ que fecit. non¬
ne hec scripta sunt in libro uerboꝵ
dierum regũ uida : fuitq p̃lium
inter abiam. et inter ieroboam: Et
dormiuit abia cum patrib suis: et se-¬
pelier̃ eũ in ciuitate dauid: Regna-¬
uitq asa filius eiꝰ ꝓeo. In anno ergo
uicesimo ieroboam regis isrł regna¬
uit asa rex iuda: et quadraginta¬
et uno anno regnauit in ierłm: No¬
men matris eius maacha filia abessa¬
lon: Et fecit asa rectum in conspectu
dñi sicut dauid pater eius et abstulit
effeminatos de terra. purgauitq u-¬
niuersas sordes idoloꝵ que fecerant
patres eius Insuꝑ et maacham ma¬
trem suam amouit ne eẽt princeps
in sacris pͥapi et in luco eius quẽ con-¬

Expanded text:
rectum in oculis Domini et non declinasrectum in oculis Domini et non declinasset ab omnibus quae praeceperat ei cunctis diebus vitae suae excepto sermone Uriae Hetthei attamen bellum fuit inter Roboam et inter Hieroboam omni tempore vitae eius reliqua autem sermonum Abiam et omnia quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda fuitque proelium inter Abiam et inter Hieroboam et dormivit Abiam cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David regnavitque Asa filius eius pro eo in anno ergo vicesimo Hieroboam regis Israhel regnavit Asa rex Iuda et quadraginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Maacha filia Absalom et fecit Asa rectum ante conspectum Domini sicut David pater eius et abstulit effeminatos de terra purgavitque universas sordes idolorum quae fecerant patres eius insuper et Maacham matrem suam amovit ne esset princeps in sacris Priapi et in luco eius quem con
Abbreviated transcription (Latin):
mus regis: Cumq in grederetur
rex in domũ dni portabant ea
qui p̃eundi habebant officium: &
postea reportabant ad arm̃tarium
scutarioꝵ: Reliqua autẽ sermonũ
roboam et omnia quȩ fecit: ecce scri-¬
pta sunt in libro uerboꝵ dietum
regum uda: fuitq bellum inter ie-¬
roboam et roboam: cunctis diebus:
Dormiuitq roboam cũ patrib siuis:
et sepultus ẽ eum eis in ciuitate da-¬
uid Nomen autẽ matris suȩ: naa¬
ma ammanites: Et regnauit abia
fisius eius pro eo .xiiii.
gitur in octauo decimo anno regni
ieroboam filii nabat: regnauit abia
suꝑ uidam: Trib annis regnauit
in ierłm: Nomen matris eius ma-¬
acha: filia abessalon: Ambulauitq
in omnib peccatis patris sui quȩ
fecerat ante eũ: nec erat cor eiꝰ ꝑfe-¬
ccum cũ dño deo suo sieut cor dauid
patris eius: Sed ꝓpter dauid dedit
ei dñs deus suus lucernam in ierłm
ut suscitaret filium eius post eũ et
staretꝰ ierłm: eo quod fecisset dauid

Expanded text:
mus regis cumque ingrederetur mus regis cumque ingrederetur rex in domum Domini portabant ea qui praeeundi habebant officium et postea reportabant ad armamentarium scutariorum reliqua autem sermonum Roboam et omnium quae fecit ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda fuitque bellum inter Roboam et Hieroboam cunctis diebus dormivit itaque Roboam cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David nomen autem matris eius Naama Ammanites et regnavit Abiam filius eius pro eo igigitur in octavo decimo anno regni Jeroboam filii Nabat, regnavit Abiam super Judam. Tribus annis regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Maacha filia Absalom ambulavitque in omnibus peccatis patris sui quae fecerat ante eum nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patris eius sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Hierusalem ut suscitaret filium eius post eum et staret Hierusalem eo quod fecisset David
Abbreviated transcription (Latin):
am iuginti duo anni sunt Et dor¬
miuit cum patribus suis: regna¬
uitq nadab filius eius ꝓ eo Porro
roboam filius salomonis: regnauit
in iuida: Quadraginta et unius
anni erat roboam cũ regnare cepis-¬
sec: et decem et septẽ annis regnauit
in ierłm ciuitate quã elegit dñs
ut poneret nom̃ suum ibi ex omnibꝰ
tribubus isrł: Nomen autẽ matris
eius: naama ammanites: Et fecit
iudas malum corã dño: et irritauer̃
eum suꝑ omnib quȩ fecerant pa¬
tres eoꝵ in peccatis suis quȩ pecca-¬
uerant: Edificauer̃ enim et ipsi
omnẽ arborem frondosam: Sed et
omnes abominationes gentium
quas attriuit dñs ante faciẽ filioꝵ¬
sesac rex egipti ĩ ierłm et tulit chesauros
domꝰ dñi & thesauros regios et uniuer-¬
sa diripuit. scuta quoq aurea quȩ
fecerat᷑ falomon ꝓ quib fecit rex
roboam scuta ęrea. et tradidit ea
in manu ducum scutariorũ. et eoꝵ
qui excube̾bant ante ostium do¬

Expanded text:
am viginti duo anni sunt et doram viginti duo anni sunt et dormivit cum patribus suis regnavitque Nadab filius eius pro eo porro Roboam filius Salomonis regnavit in Iuda quadraginta et unius anni erat Roboam cum regnare coepisset et decem et septem annis regnavit in Hierusalem civitatem quam elegit Dominus ut poneret nomen suum ibi ex omnibus tribubus Israhel nomen autem matris eius Naama Ammanites et fecit Iudas malum coram Domino et inritaverunt eum super omnibus quae fecerant patres eorum in peccatis suis quae peccaveranomnem arborem frondosam; sed et omnes abominationes gentium, quas attrivit Dominus ante faciem filioSesac rex Aegypti in Hierusalem et tulit thesauros domus Domini et thesauros regios et universa diripuit scuta quoque aurea quae fecerat Salomon pro quibus fecit rex Roboam scuta aerea et tradidit ea in manu ducum scutariorum et eorum qui excubabant ante ostium do
Abbreviated transcription (Latin):
Iste enim solus inferetur de ieroboã
in sepulchro: quia inuentus ẽ. suꝑ
eo sermo bonus ad dñm deum isrł
in domo ieroboam: Constituet aut̃
sibi dñs regem suꝑ isrł: qui ꝑcutiet
domum ieroboam in hac die et in
hoc tempore: Et ꝑcutiet dñs deus
isrł sicut moueri solet arundo in aqͣ
et euellet isrł de terra hac bona quã
dedit patribus eoꝵ. et uentilabit
eos trans flumen: quia fecerunt si¬
bi lucos ut irritarent dñm: Et tra¬
det dñs deus isrł ꝓpter peccata ie¬
roboam qui peccauit et peccare fe¬
cit isrł Surrexit uxor ieroboam
et abut: et uenit intersa: Cumq
illa ingrederctur lunen domus:
puer mortuus ẽ: Et sepelierunt
eum: et planxerunt illum omnis
isrł iuxta sermonem dñi quem lo¬
cutus ẽ in manu serui sui ahiȩ pro-¬
phete: Reliqua autẽ uerboꝵ iero¬
boam quomodo regnauerit et quo-¬
modo pugnauerit: ecce scripta st̃
in libro uerborũ dierũ regum isrł
Dies autem quibus regnauit ierobo¬

Expanded text:
iste enim solus infertur de Hieroboam iste enim solus infertur de Hieroboam in sepulchrum quia inventus est super eo sermo bonus ad Dominum Deum Israhel in domo Hieroboam constituet autem sibi Dominus regem super Israhel qui percutiat domum Hieroboam in hac die et in hoc tempore et percutiet Dominus Israhel sicut moveri solet harundo in aqua et evellet Israhel de terra bona hac quam dedit patribus eorum et ventilabit eos trans Flumen quia fecerunt sibi lucos ut inritarent Dominum et tradet Dominus Israhel propter peccata Hieroboam qui peccavit et peccare fecit Israhel surrexit itaque uxor Hieroboam et abiit et venit in Thersa cumque illa ingrederetur limen domus puer mortuus est et sepelierunt eum et planxit illum omnis Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu servi sui Ahiae prophetae reliqua autem verborum Hieroboam quomodo pugnaverit et quomodo regnaverit ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel dies autem quibus regnavit Hierobo
Abbreviated transcription (Latin):
ui te de medio populi. et dedi te
ducem suꝑ populum meum isrł et
scidi regnum domus dauid et dedi
illud tibi. et non fuisti sicut seruus
m̃s dauid qui custodiuit mandata
mea. et secutus ẽ me in toto corde
suo faciens quod placitũ eẽt in con-¬
spectu meo. sed oꝑatus esmale suꝑ
om̃s qui fuer ante te et fecisti tibi
deos alienos et conflatiles ut me
ad iracundiam ꝓuocares: me autẽ
ꝓiecisti post corpus tuũ. iccirco ecce
ego inducam mala suꝑ domum ie-¬
roboam. et ꝑcutiam de ieroboam
mingentem ad parietẽ. et clausum
et nouissimum in isrł: et mundabo
reliquias domu ieroboam sicut
mundari solet fimus usq ad purũ:
Qui mortui fuerint de ieroboam in
ciuitate comedent eoscanes Qui
autẽ mortui fuerint in agro uora.¬
bunt eos aues cęli: quia dñs locutꝰ
ẽ Tu gͥ surge et uade in domum
tuam: et in ipso introitu pedum
tuoꝵ in urbem morietur puer: et
planget eum omnis isrł et sepeliet:

Expanded text:
vi te de medio populi et dedi te vi te de medio populi et dedi te ducem super populum meum Israhel et scidi regnum domus David et dedi illud tibi et non fuisti sicut servus meus David qui custodivit mandata mea et secutus est me in toto corde suo faciens quod placitum esset in conspectu meo sed operatus es male super omnes qui fuerunt ante te et fecisti tibi deos alienos et conflatiles ut me ad iracundiam provocares me autem proiecisti post corpus tuum idcirco ecce ego inducam mala super domum Hieroboam et percutiam de Hieroboam mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et mundabo reliquias domus Hieroboam sicut mundari solet fimus usque ad purum qui mortui fuerint de Hieroboam in civitate comedent eos canes qui autem mortui fuerint in agro vorabunt eos aves caeli quia Dominus locutus est tu igitur surge et vade in domum tuam et in ipso introitu pedum tuorum in urbem morietur puer et planget eum omnis Israhel et sepeliet
Abbreviated transcription (Latin):
i tempore illo egrotauit abia filius
ieroboam: Dixitq ieroboã uxori
suȩ: Surge et cõmuta habitum ne
cognoscaris quod sis uxor ieroboã
et uade in silo ubi ẽ ahia ꝓpħa qui
locutus ẽ michi qd̾ regnaturus
ẽẽm suꝑ populũ hunc: Tolle quoq
in manu tua decẽ panes: et crustu¬
lam. et uas mellis. et uade adillum.¬
et ipse indicabit tibi quid euentu¬
rum sit huic puero: fecit ut dixe¬
rat uxor ieroboã: et consurgens
abut in silo et uenit indomum
ahia: At ille ñ poterat iudere:
quia caligauerant oculi eius pre
seneccute: Dixit aũt dñs ahiam
Ecce uxor ieroboam ingreditur ut
consulat te suꝑfilio suo: quia egro¬
tat: Hȩc et hec loqueris ei: Cum
ergo illa intraret et dissimularet
se ẽẽ. quȩ erat: audiuit ahia soni-¬
tum pedum eius introeuntis ꝑ
ostium et ait Ingredere uxor. ie¬
roboam: Quare aliam te eẽ. simu¬
las: Ego autẽ missus sum ad te
durus nuntius: Uade et dic ieroboã
Hȩc dicit dñi deus isrł: Quia exalta¬

Expanded text:
 tempore illo aegrotavit Abia filius Jeroboam. Dixitque Jeroboam uxori suae: Surge, et commuta habitum, ne cognoscaris quod sis uxor Jeroboam, et vade in Silo, ubi est Abias propheta, qui locutus est mihi, quod regnaturus essem super populum hunc. Tolle quoque in manu tua decem panes, et crustulam, et vas mellis, et vade ad illum ipse indicabit tibi quid eventurum sit huic puero fecit ut dixerat uxor Hieroboam et consurgens abiit in Silo et venit in domum Ahia at ille non poterat videre quia caligaverant oculi eius prae senectute dixit autem Dominus ad Ahiam ecce uxor Hieroboam ingreditur ut consulat te super filio suo qui aegrotat haec et haec loqueris ei cum ergo illa intraret et dissimularet se esse quae erat audivit Ahias sonitum pedum eius introeuntis per ostium et ait ingredere uxor Hieroboam quare aliam esse te simulas ego autem missus sum ad te durus nuntius vade et dic Hieroboam haec dicit Dominus Deus Israhel quia exalta
Abbreviated transcription (Latin):
eos uociferabuntur ad me: et eͥgo audiam
clamorem eorum et indignabitur furor-
meus. Percutiamq uos gladio: et erunt
uxores ur̃e uiduȩ: et filii ur̃i pupilli. lxxxiiii.
i pecuniam dederis mutuam populo mess
pauperi qui habitat tecum: Non urgei
eum quasi exactor nec usuris opprimes
Si pignus apximo tuo acceperis uestimentũ:
ante solis occasum redde ei Ipsum enim ẽ.
solum quo oꝑitur indumentum carnis eius:
Nec habet aliud in quo dormie̾t Si clama-
sum:
Diis non detrabes & pͥncipi popłi tui ñ male-¬
Decimas tuas& pͥmitias ñ tardab̾ offerre. lxxxui.¬
Primogenitum filiorũ tuorum dabis mł xxx uii.
debubus quoq et ouib similit̾ facies Sep-¬
tem dieb sit cunt matre sua: die octaua
reddes illum michi¬

Expanded text:
eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum, et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt uxores vestrae viduae, et filii vestri pupilli. C. LVIII. Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes. Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum reddes ei. Ipsum enim est solum quo operitur, indumentum carnis ejus, nec habet aliud in quo dormiat; si clamaversum. Diis non detrahes, et principi populi tui non maledecimas tuas et primitias non tardabis offerre primogenitum filiorum tuorum dabis mihi de bubus quoque et ovibus similiter facies septem diebus sit cum matre sua die octavo reddes illum mihi
Abbreviated transcription (Latin):
num adrem ꝓximi sui suscipiett. dñs ura¬
mentum: Et ille reddere non cogetur
Quod si furto ablatum fuerit: restituec dãnũ
dño Si comestum abestia: ꝓͣferat dño adeũ
quod occisum ẽ et non restituet: lxxuii.
Qui apximo suo quicquã horũ mutuũ po¬
stulauerit et debilitatum aut mortuum
fuerit: dño non p̃sente reddere compellet᷑:
Quod si inpresentiarum suit dñs: non restitu¬
et. Maximae siconductum uenerat. ꝓmer-¬
çede operis sui:
i seduxerit quis uirginem necdum despon¬
satam. dormieritq cum ea: dotabit eam
et habebit cam uxorem: Si pat̃ uirguus
dare noluerit: reddet pecuniam uxta mo-¬
dum dotis: quam uirgines acciꝑe consuer̃
Qui coierit cũ uim̃to: mortẽ moriatur.lxxx.
Qui immolat dus occiletur: p̃t dño solil xxxi.
duenã non con tristabis neq afliges eun:. xxxii.¬
aducue cam et ipist fustis untertĩ aegopei
xxii.
iduȩ et pupillo non nocebitis Sileseritis

Expanded text:
num ad rem proximi sui: suscipietque dominus juranum ad rem proximi sui: suscipietque dominus juramentum, et ille reddere non cogetur. Quod si furto ablatum fuerit, restituet damnum domino. Si comestum a bestia, proferat ad eum quod occisum est, et non restituet. C. LXI. Qui a proximo suo quidquam horum mutuo postulaverit, et debilitatum aut mortuum fuerit, domino non praesente, reddere compelletur. Quod si in praesentiarum fuerit dominus, non restituet, maxime si conductum venerat pro mercede operis sui. Si seduxerit quis virginem necdum desponsatam, dormieritque cum ea: dotabit eam, et habebit eam uxorem. Si pater virginis dare noluerit, reddet pecuniam juxta modum dotis, quam virgines accipere consuerQui coierit cum jumento, morte moriatur. C. LXV. Qui immolat diis, occidetur, praeterquam Domino soli.tristabis, neque affliges eum: advenae enim et ipsi fuistis in terra Aegypti. LXVII. Viduae et pupillo non nocebitis. Si laeseritis
Abbreviated transcription (Latin):
tuet:
i leserit quispiam agrum uel uineam et
duniserit iumentum suum ut de pas-¬
catur aliena:⁊ quequid optimum habuert
magro suo uel inuinea ꝓdamni aestimatio¬
ne restituet:
i egressus ignis inuenerit spicas et com¬
phenderit aceruos frugrum siue stan-¬
tes segetes inagris: reddet damnum qui
ignẽ succenderit: lxxu.
i quis cõmendauerit amico pecuniam
uel uas incustodiam. et ab eo qui susce-¬¬
perit furto ablata fuerĩt. si inuenitur
fur duplum reddat: silatet: dñs domꝰ
applicabitur ad deos. et uirabit quod
non extenderit manum inrem ꝓximi sui
adꝑpetrandam fraudem tam inboue
quam in asino et oue acuestimento et
quicquid damnum inferre potest ad
deos utriusq causa ꝑueniet et si illi ui-¬
dicauerint: duplum restituet ꝓximo
iquis commendauerit ꝓximo suo asinũ bouẽ.
ouem. et omne iumentum ad custodianret
mortũm fuerit aut debilitatum. uel captum
abhostib nullusq hoc uiderit. iusiurandum
erit inmedio: Quod non extenderit ma

Expanded text:
tuet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicquid optimum habuerit agro suo uel in uinea, pro damni aestimatione restituet. i egressus ignis inuenerit spinas et conprehenderit aceruos frugum siue stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. i quis commendauerit amico pecuniam aut uas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint, si inuenitur fur, duplum reddet: si latet, dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem, tam in boue quam in asino et oue ac uestimento, et quicquid damnum inferre potest: et ad deos utriusque causa perueniet: et si illi iudicauerint, duplum restituet proximo quis commendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum uel captum ab hostibus nullusque hoc uiderit, iusiurandum erit in
Abbreviated transcription (Latin):
ẏsen Ecce consumpti sumus: om̃s peri¬
bimus quicũq accedit ad rabernacu¬
lum dñi morit᷑. Num usq ad interniti¬
onẽ cuncti delendi sumus :

Expanded text:
ysen: Ecce consumpti sumus, omnes perivimus: quicumque accederit ad tabernaculum Domini, morietur: num usque internecionem cuncti delendi sumus?
Abbreviated transcription (Latin):
nio: ubi loquar ad te: quẽ ex his elege¬
ro germinabit uirga eius: & eohibebo
a me querimonias filiorũ israhel: quibus
contra uos murmurant. LoCUIUSo est
Mosses ad filios israhel: & dederunt ei
om̃s principes uirgas ꝑ singulas tribus fu¬
eruntq uirgae duodecĩ: absq uirga aa.¬
ron Quas cũ posuisset moyses coram
dño in tabernaculo testimonii: sequen¬
ti die regressus inuenit germinasse uirgã
aaron de domo leui. & turgentibus gẽ¬
mis eruperant flores: qui foliis dilatatis
in amigdalas deformati sunt. Protulit
ergo mosses om̃s uirgas de conspectu
dñi ad cunctos filios israhel: uideruss¬
q & receperunt singuli uirgas suas:
Dixitq dñs ad moysen Refer uirgã¬

Expanded text:
nio, ubi loquor ad te: quem ex his elegenio, ubi loquor ad te: quem ex his elegero, germinabit virga ejus: et cohibebo a me querimonias filiorum Israel, quibus contra vos murmurant. Locutusque est Moyses ad filios Israel: et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus: fuerunt virgae duodecim absque virga Aaron. Quas cum posuisset Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii: sequenti die egressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi: et turgentibus gemmis eruperant flores, qui foliis dilatatis in amigdalas deformatae sunt. Protulit ergo Moyses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israel: videruntque, et receperunt singuli virgas suas. Dixit Dominus ad Moysen: Rever
Abbreviated transcription (Latin):
Sixriq diĩs ad morsen Recedite de medio
huius multitudinis: & iam nunc delebo eos
sũq iacerent in t̾ra : dixit moyses ad aaron
Tolle turibulũ & hausto igne de altari mit¬
te incensũ desuꝑ ꝑgens cito ad populũ: ut
roges ꝓ eis lam enum egressa est ira adño: &
plaga deseuit. Quod cũ fecisset aaron. & eu¬
currisset ad mediã multitudinẽ quã iã ua¬
stabat incendiũ. optulit thymiama. &
stans inter mortuos ac uiuentes. ꝓ populo
dep̃catus est: & plaga cessauit Tuerunt
autẽ qui ꝑcussi sunt quatuordecĩ milia
uirorum & septingenti : absq his qui
perierant in seditione chore: Reuersusq
est aaron ad moysen ad ostiũ taber¬
naculi foederis: postquã quieuit interi¬
tus & locutus est dñs ad mossen diceis
oquere ad filios israhel. & accipe xlv.¬
scribes uirgae suae: nomen autẽ aaron
erit in tribu leui: & una uirga cunc¬
tas seorsum fãmilias continebit ponesꝙ
eas in tabernaculo foederis corã testimo

Expanded text:
itque Dominus ad Moysen: 'Recedite de medio huius multitudinis, etiam nunc delebo eos'. Cumque iacerent in terra, dixit Moyses ad Aaron: 'Tolle turibulum et austo igne de altari mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis. Iam enim egressa est ira a Domino et plaga desaevit'. Quod cum fecisset Aaron et cucurrisset ad mediam multitudinem, quam iam vastabat incendium, optulit thimiama et stans inter mortuos ac viventes pro populo deprecatus est, et plaga cessavit. Fuerunt autem, qui percussi sunt, quattuor decim mihominum et septingenti absque his qui perierant in seditione Core reversusque est Aaron ad Mosen ad ostium tabernaculi foederis postquam quievit interitus et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et accipe n subscribes virgae suae, nomen autem Aaron erit in tribu Levi. Et una virga cunctas seorsum familias continebit. Ponesque eas in tabe
Abbreviated transcription (Latin):
ost quam iitiaueris manus eorum ap-¬
plicabis et uitulum coram tabernaculo
testimonu. Inponentq aaron et filueius
manus sriꝑ capud illuis: et mactabis eũ
inconspectu dñi uxta ostium taberna¬
culi testionu sumptumq desanguine
uituli pones suꝑ cornua altaris digito
tuo. Reliquũ autem sanguinẽ fundes iux¬
ca basem eius: sumes et adipem totum qui
oꝑit intestina: Et reticulum iecoris ac
duos renes. et adipẽ qui suꝑ eos ẽ. Et
offeres incensum suꝑ altare Carnes uero
untuli et corium et fimum combures foris
extra castra: eo quod ꝓpeccato sit: Unum
quoq arietem sumes: suꝑ cuius capud
ponent aaron et filii eius manus quẽ
cum mactaueris: tolles desanguine eius
et fundes circa altare Ipsum autem arie¬
tem secabis infrusta: Lotaq in testina eius
ac pedes pones suꝑ concisas carnes. et suꝑ
capud illius: et offeres totum arieterm in
censum suꝑ altare:¬

Expanded text:
ostquam initiaveris manus eorum, applicabis et vitulum coram tabernaculo testimonii. Imponentque Aaron et filii ejus manus super caput illius, et mactabis eum in conspectu Domini, juxta ostium tabernaculi testimonii, sumptumque de sanguine vituli pones super cornua altaris digito tuo reliquum autem sanguinem fundes iuxta basim eius sumes et adipem totum qui operit intestina et reticulum iecoris ac duos renes et adipem qui super eos est et offeres incensum super altare carnes vero vituli et corium et fimum conbures foris extra castra eo quod pro peccato sit unum quoque arietum sumes super cuius caput ponent Aaron et filii eius manus quem cum mactaveris tolles de sanguine eius et fundes circa altare ipsum autem arietem secabis in frusta lotaque intestina eius ac pedes pones super concisas carnes et super caput illius et offeres totum arietem in incensum super altare
Abbreviated transcription (Latin):
ditionĩ illius fuerat usq arnon: ic circo di¬
citur in ꝓuerbio uenite in esebon: edificet᷑
& construat᷑ ciuitas seon. Ignis egressus est
de esebon. flãma de oppido seon. & deuo¬
rauit ar. moabitarũ. & habitatores excel¬
sorũ arnon. Ue tibi moab: peristi popule
chamos. Dedi filios eius in fugã. & filias in
captiuitatẽ regi amorreorũ seosi. Iugum ip¬
sorũ disperiit ab esebon. usq dỹbon: lassi
ꝑuenerunt in ioppe. & usq medaba. lu.¬

Expanded text:
dicionis illius fuerat usque Arnon idcirco didicionis illius fuerat usque Arnon idcirco dicitur in proverbio veniteet construatur civitas Seon. Ignis egressus est de Esebon, flamma de oppido Seon, et devoravit Ar Moabitarum, et habitatores excelsorum Arnon. Vae tibi, Moab! peristi, popule Chamos! Dedit filios ejus in fugam, et filias in captivitatem regi Amorrhaeorum, Seon. Jugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon: lassi pervenerunt in Nophe, et usque h. qu
Abbreviated transcription (Latin):
hel. de nahalihel. in bamoth de bamoth: ual¬
lis est in regione moab. in uertice phasga.
& quod respicit contra desertũ: Misit au¬
tem israhel nuntios ad seon. regem amorre¬
orũ dicens Obsecro. ut transire michi liceat
ꝑ terrã tuã: Non declinabimus in agos ex
uineas. non bibemus aquas ex puteis: uia
regia gradiemur. donec transeamus ter¬
minos tuos. Qui consentire noluit ut tran¬
siret israhel ꝑ fines suos: quin pocius exercitu
congregato egressus est obuiã in desertũ
& uenĩt in iasa: pugnauitq contra eum:
a quo ꝑcussus est in ore gladii. & possessa
est tra eiuis ab arnon usq iebboc. & filias
ãmon. quia forti p̃sidio tenebant᷑. termina
ammonitarũ. Tulit ergo israhel om̃s ciui¬
tates eius: & habitauit in urbibus a morrei.
in esebon. scilicet & uiculis eius. Urbs. esebon
fuit regis seon. amorrei: qui pugnauit con¬
tra regem moab: & tulit omnẽ terrã que

Expanded text:
hel de Nahalihel in Bamoth de Bamoth valhel de Nahalihel in Bamoth de Bamoth vallis est in regione Moab in vertice Phasga et quod respicit contra desertum misit autem Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum dicens obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam non declinabimus in agros et vineas non bibemus aquas ex puteis via regia gradiemur donec transeamus terminos tuos qui concedere noluit ut transiret Israhel per fines suos quin potius exercitu congregato egressus est obviam in desertum et venit in Iasa pugnavitque contra eum a quo percussus est in ore gladii et possessa est terra eius ab Arnon usque Iebboc et filios Ammon quia forti praesidio tenebantur termini Ammanitarum tulit ergo Israhel omnes civitates eius et habitavit in urbibus Amorrei in Esebon scilicet et viculis eius urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae
Abbreviated transcription (Latin):
uet. Fecit ergo moyses serpentẽ aeneũ & po¬
suit ꝓ signo. quẽ cũ ꝑcussi aspicerent sanabant᷑:
Profectiq silii ifrahel. castrametati sunt in oboth
Unde egressi fixerunt tentoria in hiebarim: in
solitudine quae respicit moab contra orienta¬
lẽ plagã: & inde mouentes. uenerunt ad tor¬
quentes castrametati sunt contra arnoñ. quȩ
est in deserto: & ꝓminet in finibus a morrei.
Siquidẽ arnon. terminus est moab: diuidens
mnoabitas & amorreos Unde dicit᷑ in libro
bellorũ dñi sicut fecit in mari rubro: sic fa¬
ciet in torrentibus arnon Scopuli torrentiũ
inclinati sunt ut requiescerent in aran: & re¬
quiescerent in sinibus moabitarũ: Ex eo loco¬
apparuit puteus suꝑ quo locutus est dñs
ad moysen Congrega populũ & dabo e
aquã. Tunc cecinit israhel carmen istud.
Ascendat puteus concinebant: puteus quẽ
foderunt principes & pauerunt duces mul¬
titudinis in datore legis & in baculis suis de
solitudine mathana. De mathana. pahali-¬

Expanded text:
ses serpentem aeneum, et posuit eum pro signo; quem cum percussi aspicerent, sanabantur. Profectique filii Israel castrametati sunt in Oboth. Unde egressi fixere tentoria in Hieabarim, in solitudine, quae respicit Moab contra orientalem plagam. Et inde moventes, venerunt ad torquentes castrametati sunt contra Arnon quae est in deserto et prominet in finibus Amorrei siquidem Moabitas, et Amorrhaeos. Unde dicitur in libro bellorum Domini. Sicut fecit in mari Rubro, sic faciet in torrentibus Arnon. Scopuli torrentium inclinati sunt, ut requiescerent in Ar et recumberent in finibus Moabitarum. » Hocapparuit puteus super quo locutus est Dominus ad Mosen congrega populum et dabo ei aquam tunc cecinit Israhel carmen istud ascendat puteus concinebant puteus quem foderunt principes et paraverunt duces multitudinis in datore legis et in baculis suis de solitudine Matthana de Matthana Nahali
Abbreviated transcription (Latin):
cuius coeperunt uiculos: & possederunt ha¬
bitatores. Uerteruntq se & ascenderunt
ꝑ uiam basan: & occurrit eis. og̃. rex basapi
cum om̃i populo suo pugnaturus in edrai.
Dicitq dñs ad moysen. Ne timeas eũ quia
in manũ tua tradidi illũ. & omñe popu¬
lũ ac t̾ram eius faciesq illi sicut fecisti seon
regi amorreorũ habitatori esebon. Percus¬
serunt igitur & hunc cum filiis sus. uniuer¬
sumq populũ eius usq ad internitionem :¬
& possederunt terram illius.¬

Expanded text:
habitatores verteruntque se et ascenderunt per viam Basan et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo pugnaturus in Edrai dixitque Dominus ad Mosen ne timeas eum quia in manu tua tradidi illum et omnem populum ac terram eius faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorreorum habitatori Esebon percusserunt igitur et hunc cum filiis suis universumque populum eius usque ad internicionem et possederunt terram illius
Abbreviated transcription (Latin):
Cui respondit edom. Non transibitis ꝑ me:
alioquin armatus occurram tibi. Dixe¬
runtq filii israhel. Per tritã gradiemur
uiam: & si biberimus aquas tuas nos & pe¬
cora nr̃a dabimus quod iustũ est: nulla
erit in p̃tio difficultas. tantũ uelociter
transeamus. At ille respondit. Non transi¬
bitis. Statimq egressus est obuius cũ infini¬
ta multitudine & manu forti: nec uoluit
ad quiescere dep̃canti: ut concederet transi¬
tũ ꝑfines suos quã obrem deuertit ab eo is¬
rahel. Cũq castra mouissent de cades ue.¬
nerunt in montẽ.or. qui est in finibus terrae
Pergat inquit aaron ad populos suos: pon
enim intrabit t̾ram quã dedi filiis ifrahel: eo
quod in credulus fuerit ori meo ad aquas
contradictionis. li.¶ olle aaron

Expanded text:
cui rescui resalioquin armatus occurram tibi. Dixeruntque filii Israel: Per tritam gradiemur viam, et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra, dabimus quod justum est: nulla erit in pretio difficultas, tantum velociter transeamus. At ille respondit: Non transibis. Statimque egressus est obvius, cum infinita multitudine, et manu forti, nec voluit acquiescere deprecanti, ut concederet transitum per fines suos, quamobrem divertit ab eo Israel. Cumque castra movissent de Cades, venerunt in montem Hor, qui est in finibPergat, inquienim intrabit terram quam dedi filiis Israel, eo quod incredulus fuerit ori meo ad aquas contradictionis. » Et si in
Abbreviated transcription (Latin):
pulus biberet & iumenta. Dixitq dñs ad
moyseri & aaron. Quia non credidistis mͥ
ut scĩficaretis me coram filus israhel: non
introducetis hos populos in t̾rã quã dabo
eis. Haec est aquã contradictionis: ubi iur¬
gati sunt filii israhel contra dñm: & scĩfica¬
tus est in eisL.Uisri rgĩta¬
ea nuntios moyses de cadessad regẽ edom
qui dicerent. Haec mandat frater tuus
ifrahel. Nofti om̃em laborem qui appre¬
hendit nos. quomodo descenderint pa¬¬
tres nr̃ĩ in aegyptũ: & habitauerimus ibi
multo tẽpore. afflixeruntq nos aegyptii.
& patres nostros: & quomodo clamaue¬
rimus ad dñm & exaudierit nos: miserit¬
q angelũ qui educerit nos de aegypto:
Ecce in urbe cades quãe est in extremis
finibus tius positi. obsecramus ut nobis
transire liceat ꝑ t̾ram tuã. Non ibimus
ꝑ agros nec ꝑ uineas. non bibemus aquas
de puteis tuis sed gradiemur uia publi¬
ca nec ad dexterã nec ad sinistrã decli-¬
nantes donec transeamus terminos tuos:

Expanded text:
iumenta dixitque Dominus ad Mosen et Aaron quia non credidistis mihi ut sanctificaretis me coram filiis Israhel non introducetis hos populos in terram quam dabo eis haec est aqua Contradictionis ubi iurgati sunt filii Israhel contra Dominum et sanctificatus est in eis misitea nuntios Moses de Cades ad regem Edom qui dicerent haec mandat frater tuus Israhel nosti omnem laborem qui adprehendit nos quomodo descenderint patres nostri in Aegyptum et habitaverimus ibi multo tempore adflixerintque nos Aegyptii et patres nostros et quomodo clamaverimus ad Dominum et exaudierit nos miseritque angelum qui eduxerit nos de Aegypto ecce in urbe Cades quae est in extremis finibus tuis positi obsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam non ibimus per agros nec per vineas non bibemus aquas de puteis tuis sed gradiemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos
Abbreviated transcription (Latin):
eNERMUgs& filii israhel & om̃is multitudo
in deserto sin. in mense primo: & mansit
populus in cades mortuaq est ibi maria
& sepulta in eodẽ loco. Cũq indigeret
aqua populus : coierunt aduersũ Moysen
& aaron: & uersi in seditionẽ dicerunt:
Utinã perissemus inter fratres nr̃os coram
dño Cur eduxistis aecclesiã dñi in solitudi¬
nem. ut & nos & nostra iumenta moriam᷑:
& adduristis in locũ istũ pessimũ qui seri
non potest. qui nec ficũ gignit nec uineas.
nec malagranata: insuꝑ & aquã non ha¬
bet ad bibendũ: Ingressusq morses &¬
aaron. dimissa multitudine tabernaculũ
foederis: corruerunt ꝓni in t̾ram: clamaue

Expanded text:
eneruntque filii Israel, et omnis multitudo in desertum Sin, mense primo, et mansit populus in Cades. Mortuaque est ibi Maria, et sepulta in eodem loco. Cumque indigeret aqua populus, coierunt adversus Mosen et Aaron: et versi in seditionem, dixerunt: Utinam periissemus inter fratres nostros coram Domino. Cur eduxistis Ecclesiam Domini in solitudinem, ut et nos et nostra jumenta morianturet adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec mala granata, insuper et aquam non habet ad bibendum? Ingressusque Moses Aaron, dimissa multitudine, tabernaculum foederis, corruerunt
Abbreviated transcription (Latin):
populum: Dicesq ad eum: Hec dicit dñs:
ł ilius primogenitus m̃s isrł Dixi cibi di¬
mitte filium meum ut seriuat micħi ẽt
noluisti dimittere eum Ecce ẽgo inc̃ficiã
filium tuum primogenitum: Cumq ẽẽt
initinere indiuersorio: occurrit ei dñs et
uolebat occidere eum: Tulit i lico seffora
acutissimam petram: et cirtumcisit ꝓ̃putiũ
filii sui. Tetigitq. pedes eius et aitͦ ponsus
sanguinum: cu michi es et dimisit eum:
ostquam dixerat sponsus sanguinum tum̃ es
ixit autem dñs ad aaron: Uade in occur-¬
sum moysi indesertõ Qui perrexit
ei obunam inmontem dĩ: et osculatus est
eum. Narrautq moyses aaron omnia uerba
dñi. ꝓquib miserat eum: et signa quae man-¬
dauerat: Uenerunt q simul: et congregauer̃
cunctos seniores filiorum isrł: Locutusq ẽ.
uaron omnia uerba quae dixerat dñs ad
moy sen et fecit signa coram populo. Et
credidit populus: Audieruntq quod usi-¬

Expanded text:
populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: filius primogenitus meus est Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi, et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es. Et dimisit eum postquam dixerat: Sponsus sdixit autem Dominus ad Aaron vade in occursum Mosi in deserto qui perrexit ei obviam in montem Dei et osculatus est eum narravitque Moses Aaron omnia verba mini quibus miserat eum et signa quae mandaverat veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israhel locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Mosen et fecit signa coram populo et credidit populus audieruntque quod visit
Abbreviated transcription (Latin):
ipse egredietur in occursum tuum: Uidensq
te laetabitur corde: Loquere ad eum et
pone uerba mea inore euis. Et ego ero
more tuo: et inore illius. et ostendam uob̾
quid agere debeatis: ipse loquetur ꝓte ad
populum : Et erit os tuum: tu autẽ eris
ei inhis quae addm̃ ꝑtinent. Uirgam quoq
hanc sumeᷤᷤ inmanil tua: in quã facturus
es signa:¬
but moyses et reuersus ẽ ad iechro cogna¬
tum suum: Dixitq ei: Uadam et reuer¬
tar ad fratres meos inaegyptum: ut uideã
si adhuc uiuant: Cui ait iethtro: uade
inpace:
ixit ergo dñs ad moysen inmadian:
Uade et reuert̃e in aegyptum: mortui
sunt enim om̃s qui querebant animam
tuam: Tulit moyses uxorem suam et filios
suos et imposuit eos suꝑ asinum. reuersusq
est in aegyptum. Portans uirgam dei in
manu sua: Dixitq ei dñs. reuertenti in ae-¬
giptum: Uide ut omnia ostenta quae
posui inmanu tua facias coram pharao¬
ne: ego indurabo cor eius et nondimittet

Expanded text:
ipse egredietur in occursum tuum, vidensque ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus: ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis: ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris in his quae ad Deum pertinent. Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signat Moyses, et reversus est ad Jethro cognatum suum, dixitque ei: Vadam, et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam si adhuc vivant. Cui ait Jethro: Vade in pace. Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madiam: Vade, et revertere in Aegyptum: Mortui sunt enim omnes qui quaerebant animam tuam. Tulit ergo Moyses uxorem suam, et filisuos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta, quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet