comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nis pͥncipes tui ⁊ ñtii tui usq ada¬
nes ꝑuener̃t. Om̃es ꝯfusi sũt suꝑ ppło:
qͥeis ꝓdesse ñ pot̾at. Non fuerũt ĩ au¬
xilium. ⁊ in aliquam utilitatem:
et ĩ confusionẽ et ĩ obprobriũ.
Onus iumentorũ austri In t̾¬
ra tribulationis et angustie
leena et leo: ex eis uipera et re¬
gulus uolans: portantes suꝑ
humeros iumentorũ diuici¬
as suas. et super gibbũ came¬
lorũ thesauros suos: ad popu¬
lũ qui eis ꝓdeẽ ñ poterit.E¬
Eyptus enĩ: frustra et uane
auxiliabitur. Ideo clamaui su¬
per hoc. Superbia tantũ ÷: qui¬
esce. Nunc ingressus scribe
eis super buxũ: et in libro di¬
ligenter exara illud. Et erit
ĩ die nouissimo ĩ testimoniũ:
usq ineternũ Fopulus enĩ ad
iracundiam ꝓuocans ÷: et fi

Expanded text:
 ad Anes pervenerunt omnes confusi sunt super populo qui eis prodesse non potuit non fuerunt in auxilium et in aliquam utilitatem sed in confusionem et obprobrium onus iumentorum austri in terra tribulationis et angustiae leaena et leo ex eis vipera et regulus volans portantes super umeros iumentorum divitias suas et super gibbum camelorum thesauros suos ad populum qui eis prodesse non poterit Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur ideo clamavi super hoc superbia tantum est quiesce nunc ingressus scribe eis super buxum et in libro diligenter exara illud et erit in die novissimo in testimonium usque ad aeternum populus enim ad iracundiam provocans e
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃o isrł exultabunt: qm̃ de¬
fecit qui preualebat. cõsũma¬
tus ÷ illusor: ⁊ succisi sunt õs
qui uigilabant super iniqui¬
tatẽ. Qui peccare faciebant
homines ĩ uerbo: et arguente
ĩ porta supplantabant: et de¬
clinauerunt frustra a iusto.
Propter hoc hec dicit dñs ad
domũ iacob: qui reclemit a¬
braham. Non modo ꝯfundet᷑
iacob. nec modo uultꝰ eiꝰ eru¬
bescet: sed cũ uiderit filios su¬
os opera manuũ mearũ ĩ me¬
dio sui sanctificantes nomen
meũ Et sanctificabo sc̃m̃ i acob
et dm̃ isrt predicabunt. Et
scient errantes spũ intellectũ:
et musitatores discent legem.
ẽ filii clesertores ¶AAX
dicit dñs. ut faceretis
consiliũ ⁊ ñ ex me. et
tũ super peccatũ. Qui ambu¬
latis ut descendatis in egyptũ:
et os meũ ñ interrogastis: spe¬
rantes auxilium ĩ fortitudine
pharaonis. ⁊ habentes fiduciã ĩ um¬
bra egypti. Et erit uob̃ fortitudo pha¬
raonis ĩ ꝯfusionẽ: ⁊ fiducia umbre

Expanded text:
cto Israel exsultabunt. Quoniam defecit qui praevalebat, consummatus est illusor, et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem: qui peccare faciebant homines in verbo, et arguentem in porta supplantabant, et declinaverunt frustra a justo. Propter hoc, haec dicit Dominus ad domum Jacob, qui redemit Abraham: Non modo confundetur Jacob, nec modo vultus ejus erubescet: sed cum viderit filios suos, opera manuum mearum, in medio sui sanctificantes nomen meum, et sanctificabunt sanctum Jacob, et Deum Israel praedicabunt; Et scient errantes spiritu intellectum, et mussitatores discent legem.e, filii desertores, dicit Dominus, ut faceretis consilium, et non ex me: et tum super peccatum: qui ambulatis, ut descendatis in Aegyptum, et os meum non interrogastis, Sperantes auxilium in fortitudine Pharaonis, et habentes fiduciam in umbra Aegypti. Et erit vobis fortitudo Phar
Abbreviated transcription (Latin):
do. Peribit enĩ sapĩa a sapi¬
entib eiꝰ: et ĩtellectus pruden¬
tium eius abscondetur. Ue
qui profundi estis corde ut
a domino abscondatis consi¬
lium: quorũ sunt ĩ tenebris
opera: et licunt. Quis uidet
nos et quis nouit nos: Per¬
uersa: hec ur̃a cogitatio: quasi
si lutũ contra figulũ cogitet
et dicat opus factori suo ñ fe¬
cisti me: et figmentũ clicat fic¬
cori suo ñ intelligis. Nonne ad¬
huc ĩ modico et in breui con¬
uercetur libanus ĩ chermel. et
chermel ĩ saltũ reputabitur:
Et audient ĩ die illa surdi uer

Expanded text:
do: peribit enim sapientia a sapido: peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentium ejus abscondetur. Vae qui profundi estis corde, ut a Domino abscondatis consilium: quorum sunt in tenebris opera, et dicunt: Quis videt nos, et quis novit nos? Perversa est haec vestra cogitatio: quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo: Non fecisti me: et figmentum dicat fictori suo: Non intelligis. Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel, et Chermel in saltum reputabitur? Et audient in die illa surd
Abbreviated transcription (Latin):
est aĩa eiꝰ ÷ et sicut sompniat
siciens et bibit. et postqͣm fue
sitĩt. et aĩa eiꝰ uacua est: sic
erit multitudo om̃ĩum genti¬
um que dimicauerunt con¬
tra montẽ syon. Obstupesci¬
te et admiramini: fluctuate
et uacillate. In ebriamini. et
ñ a uino mouemini. et nõ
ebrietate: qm̃ miscuit uobis dñs
sp̃m̃ soporis. Claudet oculos uros
ꝓpħas. et principes urõs qui ui¬
dent uisiones operiet. Et erit
uobis uisio omium. sicut uer¬
ba libri signati: quẽ cũ clederit
scienti litteras.dicent. Lege is¬
tum. Et responlebit. Non pos¬
sum. Signatus ÷ enim. Et cla¬
bitur liber nescienti litteras:
diceturq ei. Lege. Et responcle¬
bit. Nescio litteras. Et dixit
dominꝰ. Eo qd̃ appropinquat
populus iste ore suo. et labiis
suis glorificat me. cor autẽ eiꝰ
longe ÷ a me. et tinuert me
mancdato hominũ ⁊ doctrinis:
ileo ecce ego adclam ut admi¬
rationẽ faciam populo huic
miraculo grancli. et stupen¬

Expanded text:
est anima ejus: et sicut somniat est anima ejus: et sicut somniat sitiens, et bibit, et postquam fuesitit, et anima ejus vacua est: Sic erit multitudo omnium gentium, quae dimicaverunt contra montem Sion. Obstupescite, et admiramini, fluctuate et vacillate: inebriamini, et non a vino: movemini, et non ab ebrietate. Quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis, claudet oculos vestros, prophetas et principes vestros, qui vident visiones, operiet. Et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati, quem cum dederint scienti litteras, dicent: Lege istum: et respondebit: Non possum, signatus est enim. Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei: Lege: et respondebit: Nescio litteras. Et dixit Dominus: Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis: Ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic, miraculo grandi et stupen
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitas quam expug¬
nauit clauid. Additꝰ
i annus ad annũ: sollempni¬
tates euolite sunt. Et circũ¬
uallabo ariel: et erit tristis et
merens. Et erit michi: quasi
ariel. Et circũdabo quasi spe¬
ram ĩ cirtuitu tuo et iaciam
contra te aggerẽ: et munimen¬
ta ponam ĩ obsidionem tuã
Humiliaberis. de terra loque¬
ris: et de humo audietur elo¬
quiũ tuũ. Et erit quasi phi¬
tonis de cerra uox tua: et de
humo musitabis eloquium tu
is multitudo uantilantiũ te:
et sicut fauilla pertransiens
multitudo eorũ qui contra te
preualuerunt. Critq repente.
ꝯfestim. a dño exercituũ iusi¬
tabitur ĩ tonitruo et ꝯmotio
ne terre: et uoce magna curbi¬
nis et tempestatis. et flamina
ignis deuorantis. Et erit sic̃
sompniũ uisionis nocturne
multitudo om̃iũ gentiũ q
dimicauer̃t contra ariel: et
om̃s qui militauerunt et ob¬
sederunt et preualuerunt ad¬
uersus eam. Et sicut sompni¬
at esuriens et comedit. cũ au¬
tẽ fuerit experrectus. uacua

Expanded text:
civitas, quam expugnavit David: Additus est annus ad annum: solemnitates evolutae sunt. Et circumvallabo Ariel, et erit tristis et moerens, et erit mihi quasi Ariel. Et circumdabo quasi sphaeram in circuitu tuo, et jaciam contra te aggerem, et munimenta ponam in obsidionem tuam. Humiliaberis, de terra loqueris, et de humo audietur eloquium tuum: Et erit quasi Pytis de terra loqueris et de humo audietur eloquium tuuis multitudo ventilantium te et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te praevaluerunt eritque repente confestim a Domino exercituum visitane terrae, et voce magna turbinis et tempestatis, et flamma ignis devorantis. Et erit sicut somnium visionis nocturnae multitudo omnium gentium, quae dimicaverunt contra Ariel, et omnes qui militaverunt, et obsederunt, et praevaluerunt adversus eam. Et sicut somniat esuriens, et comedit, cum autem fuerit expergefactus, vacua
Abbreviated transcription (Latin):
utrũq operire ñ potest. Sicut
eñ ĩ monte diuisionũ stabit
on irascetur ut faciat opus su¬
um: Alienum opus eiꝰ ut ope¬
retur opus suũ : Pegrinũ opus
eius ab eo. Et nunc nolite illu¬
dere: neforte constringantur
uincula ur̃a. Consummatõ¬
nem enĩ ⁊ adbreuiatõnem au¬
diui a domino deo exercituũ:
super uniuersam terrã. Auri¬
b percipite.⁊ audite uocẽ meã
attendite. et audite eloquiũ
meũ. Numquid tota die ara¬
bit arans ut serat ꝓscindet
et sariet humũ suã: Nonne
cũ a dequauerit faciẽ eiꝰ seret
gith. et ciminũ sparget. et po¬
net triticũ per ordinẽ. et orde¬
um. et miliũ. ⁊ uiciam ĩ fini¬
b suis: Et erudiet illũ iudi¬
cio: deus suus docebit illũ. Nõ
enĩ ĩ serris. triturabitur gith.
nec rota plaustͥ suꝑ cimiñ cirui¬
bit. s ĩ uirga excutiet᷑ gith. ⁊ cimi¬
nũ in bacło: panis aũ ꝯminuet᷑. ue

Expanded text:
. Sicut enim in monte divisionum stabit on irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus, ut operetur opus suum, peregrinum est opus ab eo. Et nunc nolite illudere: ne forte 383 constringantur vincula vestra. Consummationem enim et abbreviationem audivi a Domsuper universam terram. Auribus percipite, et audite vocem meam, attendite, et audite eloquium meum. Numquid tota die arabit arans ut serat, proscindet et sarriet humum suam? Nonne cum adaequaverit faciem ejus, seret gith, et cyminum sparget, et ponet triticum per ordinem, et hordeum et milium, et viciam in finibus suis? Et erudiet illum judicio, Deus suus docebit illum. Non enim in ferris triturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit, sed in virga excutietur gith, et cyminum in baculo: Panis autem comminuet
Abbreviated transcription (Latin):
manda remanda: manda re¬
manda. Expecta reexpecta:
expecta reexpecta. Modicum
ibi: modicũ ibi. In loquela
enim labii et lingua altera
loquetur ad populũ istũ: cui
dixit. Hec ⁊ requies mea re¬
ficite lassum: et hoc ÷ refrigeri¬
um meũ. Et noluer̃t audire.
Et erit eis uerbũ dñi mancla
remancla. mancla remanda.
expecta reexpecta expesta re¬
expesta : modicũ ibi. modicũ
ibiꝰ ut uadant ⁊ caclant re¬
trorsũ. et conterant᷑. et illa¬
queentur ⁊ capiantur. ꝓpter
hoc audite uerbũ dñi uiri il¬
lusores: qui dominamini suꝑ
populũ meũ qui ÷ in ierłm.
Dixistis enĩ. ꝑcussimus fedus
cũ morte: ⁊ cũ inferno fecimꝰ
pactũ. Fagellũ inuncdans c̃
transierit ñ ueniet super nos:
quia posuimus menclatiũ
spem nr̃am. ⁊ mencdatio pro¬
tecti sumꝰ. Idcirco hec dicit do¬
minꝰ deus. Ecce ego mittam ĩ
funclamentis syon lapiclem
crecdiderit non festinet. Et po¬
ticiam ĩ mensura. Et subuer¬
tet grando spem menclatii ⁊

Expanded text:
manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi. In loquela enim labii et in lingua altera loquetur ad populum istum, cui dixit: Haec est requies mea; reficite lassum, et hoc est meum refrigerium, et noluerunt audire. Et erit eis verbum Domini: manda, remanda; manda, remaexspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi: Ut vadant, et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capiantur. Propter hoc audite verbum Domini, viri illusores, qui dominamini super populum meum, qui est in Jerusalem. Dixistis enim: Percussimus foedus cum morte et cum inferno fecimus pactum flagellum inundans cum transierit non veniet super nos quia posuimus mendacium spem nostram et mendacio protecti sumus idcirco haec dicit Dominus Deus ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem crediderit, non festinet, Et potitiam in mensura: Et subvertet grando spem mendacii: et
Abbreviated transcription (Latin):
rael. Et erit.ĩ die illa clanget᷑
ĩ tuba magna. et uenient qui
perditi fuerant de terra assy¬
riorum. et qui eiecti erant in
cerram egypti: et adorabunt
e corone superbie ¶XI
ebriis ephraim. et flori
decidenti głe exulta¬
tiõnis eius: qui erant ĩ uerti¬
ce uallis pinguissime erran¬
tes a umo. Ecce ualidus et for¬
tis dominus sicut impetus
grandinis turbo confringens:
sicut impetus aquarũ ĩundan
per terram spatiosam. Fedib
conculcabitur corona superbie
ebriorũ ephraim. Et erit flos de¬
cidens głe exultatõnis eiꝰ ÷ qͥ
super uerticẽ uallis pingui¬
uimn: quasi temporaneũ ante

Expanded text:
rahel et erit in die illa clangetur rahel et erit in die illa clangetur in tuba magna et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum et qui eiecti erant in terra Aegypti et adorabunt vae coronae superbiae ebriis Ephraim et flori decidenti gloriae exultationis eius qui erant in vertice vallis pinguissimae errantes a vino ecce validus et fortis Domini sicut impetus grandinis turbo confringens sicut impetus aquarum multarum per terram spatiosam pedibus conculcabitur corona superbiae ebriorum Ephraim et erit flos decidens gloriae exultationis eius qui est super verticem vallis pinguium quasi temporaneum ante
Abbreviated transcription (Latin):
ninabit isrł: et implebunt
faciem orbis semine. Numqͥd
iuxta plagam percutientis se
percussit eũ÷ aut sic̃ occidit
interfectos eius sic occisus÷:
In mensura contra mensura.
cum abiecta fu̾it iudicabit
eam. Meditatus ÷ in spũ
suo duro: per diem estus. Id¬
circo super hoc limittetur ũ¬
quitas domui iacob. et iste
onĩs fructus ut auferatur
peccatũ eiꝰ: cũ posuerit om̃s
lapides altaris sicut la pides
cineris allisos: Non stabunt
luci et delubra. Ciuitas enĩ
munita desolata erit: spato¬
sa relinquetur et limittet᷑
quasi desertũ. Ibi pascetur
uitulus et ibi accubabit: et
consumet summitates eius.
In siccitate messis illius: con¬
terentur mulieres uenientes
⁊ docentes eam. Non ÷ enĩ
populus sapiens: ꝓpterea nõ
miserebitur eiꝰ qui fecit illũ:
⁊ qui formauit eũ ñ parcet ei.
Et erit.ĩ illa die percutiet dñs
ab alueo fluminis: usq ad tor¬
rentẽ egypti. Et uos congrega¬
bimini unus et imus: filii is¬

Expanded text:
minabit Israhel et implebunt minabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris adlisos non stabunt luci et delubra civitas enim munita desolata erit speciosa relinquetur et dimittetur quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eius in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet ei et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo Fluminis usque ad torrentem Aegypti et vos congregabimini unus et unus filii Is
Abbreviated transcription (Latin):
mei resurgent. Expergiscimi¬
ni et laudate qui habitatis ĩ
puluere: quia ros lucis ros
cuus: et terram gygantum
detrahes ĩ ruinam. Uacle po¬
pule meus intͣin cubicula
cua: claude ostia tua super
te. Abscondere molicũ ad mo¬
mentũ: donec pertranseat ĩ¬
dietur de loco suo: ut uisitet
iniquitatẽ habitatoris terre
tra eũ. Et reuelabit terra
sanguinẽ suũ: et ñ operiet
ultra interfectos suos ¶A
et forti. super leuiathan ser¬
pentẽ uectẽ. et super leuia¬
than serpentem tortuosũ:
et occidet cetum qui ĩ ma¬
ri ÷. In die illa.uinea meri
cantabit ei. Ego dñs qui
seruo eam: repente ꝓpina¬
bo ei. Neforte uisitetur con¬
tra eam: nocte et die seruo
eam. Indignatio ñ est mi¬
chi: Quis clabit me spinã
et ueprem: In prelio gra¬
diar super eam. succendam
eam pariter⁊ an pocius tene¬
bo fortitudinẽ ineam: faciet
pacem michi: pacem faciet
michi. Qui egrecdientur im¬
petu a iacob florebit et ger-¬

Expanded text:
mei resurgent. Expergescimimei resurgent. Expergescimini et laudate Dominum qui habitatis in pulberem: quia ros lucis ros tuum, et terra gigantum detraes in ruinam. Vade popule meus, intra in cubicula tua, claude hostia tua super te, abscondere modicum ad momentum: donec transeat ine loco suo, ut visitet iniquitatem habitatoris terrae contra eum: et revelabit terra sanguinem suum, et non operiet ultra interfectos suos. Cet forti, super Leviathan serpentem vectem, et super Leviathan serpentem tortuosum: et occident cetum, qui in mari est in die illa vinea meri cantabit ei ego Dominus qui servo eam repente propinabo ei ne forte visitetur contra eam nocte et die servo eam indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam pariter an potius tenebit fortitudinem meam faciet pacem mihi pacem faciet mihi qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et ger
Abbreviated transcription (Latin):
corliis meis. de mane uigila¬
bo ad te. Cũ feceris iudicia
cua ĩ terra: iusticiam cliscent
habitatores urbis. Miserea¬
mur impio. Et ñ discet iusti¬
ciam: In terra scõrum inique
gessit. Et ñ uidebit głam dñi.
li: et ignis hostes tuos deuo¬
ret. Domine dabis pacem no¬
bis: omĩa enĩ opera nr̃a. ope¬
ratus es nobis. Domine deus
minis tui. Morientes ñ ui¬
uant: gygantes ñ resurgãt.
Apterea iusitasti et contriuis¬
ti eos: et perdidisti omnem
menioriam eorũ. Indulsisti
dñe genti: indulsisti genti.
Numquid glificatus es
longasti om̃s terminos terre.
Domine ĩ angustia requisie¬
runt te: ĩ tribulatõne raur¬
murmuris doctrina tua eĩs
Sicut que concepit cũ ad pro¬
pinquauerit ad partũ dolens
clamat ĩ dolorib suis: sic fcĩ
sumus. Afacie tua dñe cõ¬
cepimꝰ ⁊ quasi parturiuimꝰ:
et peperimus sp̃m. Saliites
ñ fecimus ĩ terra: ideo ñ ceci¬
derunt habitatores terre. Ui¬
uent mortui tur: interfecti

Expanded text:
mane vigilabo ad te. Cum feceris judicia tua in terra, justitiam discent habitatores orbis. Misereamur impio, et non discet justitiam: In terra sanctorum inique gessit, et non videbit gloriam Domini. li: et ignis hostes tuos devoret. Domine, dabis pacem nobis: omnia enim opera nostra operatus es nobis, Domine Deus minis tui. Morientes non vivant, gigantes non resurgant: Propterea visitasti et contrivisti eos, et perdidisti omnem memoriam eorum. Indulsisti genti, Domine, indulsisti genti: numquid glorificatus es? elongasti omnes termiDomine in angustia requisierunt te: et in tribulatione murmuris doctrina tua in eis. Sicut que concepit dum adpropinquaberit ad partum, dolens clamat in doloribus suis: sic facti sumus a facie tua Domine. Concepimus et quasi parturibimus et peperimus spiritum: salutem non fecimus in terra ideo non ceciderunt habitatores terre. Vibent mortui tui: et interfecti
Abbreviated transcription (Latin):
racte de excelsis aperte sunt. et
concutientur funclamenta t̾¬
re. Confractione ꝯfringetur
terra. contritione ꝯteretur ter¬
ra. ꝯmotione cõmouebit᷑ ter¬
ra: agitatione agitabitur ter¬
ra sicut ebrius. Et auferet᷑
quasi tabernaculũ uniꝰ noc¬
tis: et grauabit eai ũiqui¬
tas sua: et corruet et ñ adici¬
et ut resurgat. Et erit.ĩ die
illa uisitabit cdñs super mi¬
liciam celi ĩ excelso: et suꝑ
reges terre qui sunt super
terram Et congregabuntur
ĩ ꝯgregationẽ unius fascis
ĩ lacũ. ⁊ claudentur ibi ĩ car¬
sitabuntur. Et erubescet lu¬
na. ⁊ confuncletur sol: cũ
regnauerit dñs exercituũ

Expanded text:
ractae de excelsis apertae sunt et ractae de excelsis apertae sunt et concutientur fundamenta terrae confractione confringetur terra contritione ra: commotione commovebitur terra. Agitatione agitabitur terra sicut ebrius: et auferetur quasi tabernaculum unius noctis. Et gravabit eam iniquitas sua et corruet: et non adjiciet ut resurgat. Et erit in die illa: visitabit Dominus super miliciam celi in excelso: et super reges terre qui sunt super terram. Et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum: et claudentur ibi in carsitabitur. Et erubescet Luna et confundetur Sol: cum regnaverit Dominus exercit
Abbreviated transcription (Latin):
domꝰ nullo introeunte. Cla¬
mor erit super uino ĩ plateis
Deserta ÷ omĩs leticia: trans¬
latum ÷ gaudiũ terre. Relic¬
ta ÷ ĩ urbe solitudo: et calami¬
tas opprimet portas. Quia hec
erunt ĩ medio terre. ĩ medio
populorũ: quomodo si pauce
oliue que remansert̃ excuci¬
antur exolea. et racemi cũ fue¬
rit finita uindemia. Hui leua¬
bunt uocẽ suam atq laucla-¬
bunt: cũ glłificatus fuerit do¬
minꝰ hinniẽt de mari Ept̾
hoc ĩ doctiinis glorificate do¬
minũ: ĩinsulis maris nomen
dñi dei isrt. A finib terre lau¬
des audiuimꝰ: gloriam iusti.
Et dixi. Secretũ meũ mͥ: secͤ¬
tum meum michi. Ue michi.
Preuaricantes preuaricati
sunt: et preuaricatõne trans¬
gressorũ preuaricati sunt. For¬
mido ⁊ fouea et la queus suꝑ
te: qui habitator es terre. Et
erit. qui fu gerit a facie for¬
midinis. cadet ĩ foueam: et
qui se explicuerit de fouea te¬
nebitur laqueo: quia catha¬

Expanded text:
domus, nullo introeunte. Cladomus, nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis: deserta est omnis laetitia: translatum est gaudium terrae. Relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas. Quia haec erunt in medio terrae, in medio populorum: Quomodo si paucae olivae, quae remanserunt, excutiantur ex olea, et racemi, cum fuerit finita vindemia. Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt. Cum glorificatus fuerit Domctrinis glorificate Dominum in insulis maris nomen Domini Dei Israhel a finibus terrae laudes audivimus gloriam iusti et dixi secretum meum mihi secretum meum mihi vae mihi praevaricantes praevaricati sunt et praevaricatione transgressorum praevaricati sunt formido et fovea et laqueus super te qui habitator es terrae et erit qui fugerit a voce formidinis cadet in foveam et qui se explicuerit de fovea tenebitur laqueo quia cata
Abbreviated transcription (Latin):
cre dominus dissipabit
terram et nuclabit eam.
et affliget faciem eius.
et disperget habitatores eiꝰ. Et
erit sicut populus sic sacerdos
et sicut seruus sit dñs eius. sic̃
ancilla sic domina eiꝰ: sicut
emens. sic ille qui uendit: sic̃
fenerator. sic is.: qui mutuũ ac¬
cepit: sicut qui repetit. sic qui
debet. Dissipatione dissipabit᷑
terra: et direptione preclabitur
Dominꝰ enĩ locutus ÷ uerbũ hec
Luxit et defluxit terra. et infir¬
mata ÷. Defluxit orbis. infirma¬
ta ÷ altitudo populi terre: et t̾¬
ra interfecta ÷ ab habitatorib
malelictio uorabit t̾ram: et
peccabunt habitatores eiꝰ. Ideoq
insanient cultores eiꝰ: et relin¬
quentur homines pauci. Lux¬
it uindemia ⁊ infirmata ÷ ui¬
tis: ingeniuert̃ om̃s qui leta¬
bantur corde. Cessauit gau¬
dium tympanorũ. quieuit so¬
nitus letanciũ: conticuit dul¬
cedo cythare: cũ cantico ñ bi¬
bent uinũ. Amara erit potio:
bibentib illam. Attrita ÷ ci¬
uitas uanitatis: clausa ÷ oĩs

Expanded text:
ce Dominus dissipabit terram, et nudabit eam, et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus. Et erit sicut populus, sic sacerdos: et sicut servus, sic dominus ejus: sicut ancilla, sic domina ejus: sicut emens, sic ille qui vendit: sicut fenerator, sic is qui mutuum accipit: sicut qui repetit, sic qui debet. Dissipatione dissipabitur terra, et direptione praedabitur. Dominus enim locutus est verbum hoc. Luxit, et defluxit terra, et infirmata est: defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terrae. Et terra interfecta est ab habitatoribus maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus, Ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci. Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui laetabantur corde. Cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae. Cum cantico non bibent vinum: amara erit potio bibentibus illam. Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis
Abbreviated transcription (Latin):
pharetrã et currũ hominis eqͥ¬
tis: et parietẽ nudauit dipe¬
us. Et erunt ualles tire elec
de plene quadrigarũ: et eqͥ¬
tes ponent sedes suas ĩ porta.
Et reuelabitur oꝑimentum
iude⁊ et uidebitis ĩ die illa
armamentariũ domus saltꝰ:
et scissuras ciuitatis dauid
uidebitis quia multiplicate
sunt. Et congregastis aquas
piscine inferioris. et domos ie¬
rusalem numerastis. Et destͣx¬
istis domos ad munienclum
murũ: et lacũ fecistis inter
duos muros. et aquam pisci¬
ne ueteris. Et ñ suspexistis
ad eũ qui fecerat eam: et ope¬
ratorem eiꝰ de longe ñ uidis¬
tis. Et uocauit dñs deus exer¬
cituũ ĩ die illa: ad fletũ et
ad planctũ. et ad caluitium
et ad cingulũ sacci. Et ecce
gaudiũ et leticia: occidere
uitulos. et iugulare arietes.
comedere carnes et bibere ui¬
num. Comedamus et biba¬
mus: cras enim moriemur. E
reuelata est ĩ aurib meis: do¬
nuni exercituũ Si dimittet᷑

Expanded text:
faretram currum hominis equfaretram currum hominis equitis et parietem nudavit clypeus et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum et equites ponent sedes suas in porta et revelabitur operimentum Iudae et videbis in die illa armamentarium domus saltus et scissuras civitatis David videbitis quia multiplicatae sunt et congregastis aquas piscinae inferioris et domos Hierusalem numerastis et destruxistis domos ad muniendum murum et lacum fecistis inter duos muros et aquam piscinae veteris et non suspexistis ad eum qui fecerat eam et operatorem eius de longe non vidistis et vocavit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum et ad planctum et ad cingulum sacci. et ecce gaudium et laetitia occidere uitulos et iugulare arietes, comedere carnes et bibere uinum. comedamus et bibamus: cras enim moriemur. et reuelata sunt in auribus meis domini exercituum: si dimittetur haec
Abbreviated transcription (Latin):
panib occurrite fugienti.
sacie enim gladiorũ fugert̃.
a facie gladii imminentis. a
facie arcus extenti a facie gra¬
uis prelii. Qm̃ hec dicit dñs
ad me. Ad huc ĩ uno anno qͣ¬
si ĩ anno mercennarii. ⁊ aufe¬
retur omĩs gła cedar: et reli¬
quie numeri sagittariorũ for¬
tium. de filus ceclar inminu¬
entur. Dñs enim deus isrt lo
Quid nam tibi quo¬
q est quia ascendisti.
et tu omĩs in tecta clamoris ple¬
na. urbs frequens. ciuitas ex¬
ultans: Interfecti tui ñ int̾¬
fecti glaclio: nec mortui tui¬
in bello. Cuncti principes cui
fugerunt simul: dureq liga¬
ti sunt. Omnes qui ĩuenti
sunt uincti sunt pariter: ꝓ.¬
cul fugerunt. ꝓterea clixi.
Receclite a me: amare flebo.
Nolite ĩcumbere ut console¬
mini me: super uastitate fi¬
lie populi mei. Dies enim
interfectõnis et conculcatõ¬
nis et fletuũ dño d̾o exerci¬
tuĩr: ĩ ualle uisionis. Scru¬
tans murũ: et magnificus suꝑ
montem. Et elam sumpsit

Expanded text:
panibus occurrite fugienti. panibus occurrite fugienti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis praelii: Quoniam haec dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar. Et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur: Dominus enim Deus Israel lQuidnam tibi quoque est, quia ascendisti et tu omnis in tecta? Clamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans: Interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello. Cuncti principes tui fugerunt simul, dureque ligati sunt: Omnes qui inventi sunt, vincti sunt pariter, procul fugerunt. Propterea dixi: Recedite a me, amare flebo: nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei. Dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum in valle visionis, scrutans murum, et magnificus super montem. Et Elam sumpsit
Abbreviated transcription (Latin):
te princĩpes: atq arripite dipe¬
um. Hec enim dixit dñs michi
¶Uacle et pone speculatorẽ. et
qd̾eumq uiderit anniintiet.
Et uidit currũ duorũ equitũ:
ascensorẽ a sini. et ascensorem
cameli. Et contemplatus ÷ di¬
ligenter multo intuitu: et cla¬
mauit leo. Super speculam do¬
mini ego sum stans iugiter ꝑ
diem: et super custodiam me¬
am ego sum stans totis noctib
Ecce iste uenit: ascensor uir bi¬
ge equitũ. Et respondit. et dixit.
Cecidit. cecidit babylon: et oĩa
sculptilia deorum eius contrita
sunt ĩ terram. Tritura mea et
filia aree mee: que audiui a
dño exercituũ d̾o israel annun¬
tiaui uobisi
nus duma. Ad me cla-¬
at de seyr. Custos qui
de nocte. custos quid de
nocte: Dixit custes. Uenit ma¬
ne et nox. Si queritis querite:
conuertimini et uenite. Onus
ĩ arabia. In saltu ad uesperã
dormietis: ĩ semitis dotlanim.
Otcurrentes sicienti ferte aqͣm
qui habitatis terram austri: c̃

Expanded text:
te principes arripite clypete principes arripite clypeum haec enim dixit mihi Dominus vade et pone speculatorem et quodcumque viderit adnuntiet et vidit currum duorum equitum ascensorem asini et ascensocameli: Et contemplatus est diligenter multo intuitu. Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem: et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus. Ecce iste venit ascensor vir bigae equitum, et respondit, et dixit: Cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram, Tritura mea, et fili areae meae, quae audivi a Domino exercituum Deo Israel, annuntiavi vobis. ONUS DUMA. Ad me clamat ex Seir: Custos, quid de nocte? custos, quid de nocte? Dixit custos: Venit mane, et nox: si quaeritis, quaerite: convertimini, venite. ONUS IN ARABIA. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum
Abbreviated transcription (Latin):
migrationem ethiopie.iuue¬
nem et senem. nuclam et lis¬
calciatam. discoopertis nati
b. ignominiam egypti Et ti¬
mebunt et ꝯfundentur ab
ethiopia spe sua: et ab egypto
gła sua. Et dicet habitator in¬
sule huiꝰ: in die illa. heccine e
rat spes nr̃a ad quos confugimꝰ
ĩ auxiliũ. ut liberarent nos a
facie regis assyriorũ. Et quomͦ
effugere poterimus nos: ¶Dxs¬
nus deserti maris. Sicut
turbines ab africo ueni¬
unt: de deserto uenit de
terra horribili. Uisio clura: nun¬
tiata ÷ michi. Qui increclulus
÷ infideliter agit: et qui depo¬
pulator÷. uastat. Ascendẽ elã¬
et obside mede. Omnem gemi¬
tũ eiꝰ cessare feci Fropterea re¬
pleti sunt lumbi mei dolore:
angustia possedit me sicut
angustia parturientis. Corrui
cũ audirem. conturbatus sum
cum uiderem: emarcuit cor
meũ tenebre stupefecerunt me
Sabylon clilecta mea: posita
michi ĩ miraculũ. Pone men¬
sam: contemplare ĩ specula.
Comeclentes et bibentes. surgi¬

Expanded text:
migrationem Aethiopiae iuvemigrationem Aethiopiae iuvenum et senum nudam et disculciatam dibus, ignominiam Aegypti. Et timebunt, et confundentur ab Aethiopia spe sua, et ab Aegypto gloria sua. Et dicet habitator insulae hujus in die illa: Ecce haec erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum et quomodo effugere poterimus nos onus deserti maris sicut turbines ab africo veniunt de deserto venit de terra horribili visio dura nuntiata est mihi qui incredulus est infideliter agit et qui depopulator est vastat ascende Aelam obside Mede omnem gemitum eius cessare feci propterea repleti sunt lumbi mei dolore angustia possedit me sicut angustia parientis corrui cum audirem conturbatus sum cum viderem emarcuit cor meum tenebrae stupefecerunt me Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum pone mensam contemplare in specula comedentes bibentes surgi
Abbreviated transcription (Latin):
plaga: et sanabit eã. Et reuer¬
tentur ad dñm: et placabitur
eis et sanabit eos. In cdie illa
erit uia de egypto ĩ assyrios:
et intrabit assyriꝰ egyptũ et
egyptus ĩ assyrios. Et seruient
egypti assur. In die illa erit
isrt terciꝰ egypf̃o ⁊ assyrio. bene¬
lictio ĩ medio terre: cui bene¬
dixit cdñs exercituũ dicens. be¬
nedictus populus meus egyp¬
tri et opus manuũ mearũ as¬
syrio: hereditas autẽ mea isrł.
N anno quo ingres ¶AX
sus ÷ tharthan ĩ azotũ. cum
misisset eũ sargon rex assyrio¬
rum. et pugnasset contra aro¬
tũ et cepisset eam: ĩ tempore
illo locutus ÷ dñs ĩ manu isa¬
ce filii amos dicens. Uade et
solue saccum de lumbis tuis:
et calciamenta tua tolle de
pedib cuis. Et fecit sic: ua¬
dens nudus et discalciatus.
Et dixit dñs. Sicut ambula¬
uit seruus meus isaias nu¬
dus et discalciatus. trium an¬
norũ signũ et portentũ super
egyptũ et super ethiopiam:
sic minabit rex assyriorum
captiuitatem egypti. et trans¬

Expanded text:
eam et revertentur ad Dominum et placabitur eis et sanabit eos in die illa erit via de Aegypto in Assyrios et intrabit Assyrius Aegyptum et Aegyptius in Assyrios et servient Aegyptii Assur in die illa erit Israhel tertius Aegyptio et Assyrio benedictio in medio terrae cui benedixit Dominus exercituum dicens benedictus populus meus Aegypti et opus manuum mearum Assyrio hereditas autem mea Israhel in anno quo ingressus est Tharthan in Azotum cum misisset eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus et dixit Dominus sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et disculciatus trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti et trans
Abbreviated transcription (Latin):
suffoclerunt domos eiꝰ: posue¬
runt eã ĩ ruinam. ululate
naues maris: quia deuastata
÷ fortitudo ur̃a. Et erit. ĩ die il¬
la ĩ obliuione eris o tyre sep¬
tuaginta annis: sicut dies re¬
gis uniꝰ. Post septu aginta
autẽ annos: erit tyro quasi
canticũ meretricis. Sume ci¬
tharã circue ciuitatẽ: mere¬
tͥx obliuioni tradita. Bene
cane. frequenta canticũ: ut
memoria tui sit. Et erit. post
septuaginta annos uisitabit
dñs tyrũ: et reducet eam ad
mercedes suas. Et rursum for¬
nicabitur cũ uniuersis reg¬
nis super faciẽ terre: et erũt
negociat᷑ones eiꝰ et mercetles eiꝰ
scĩficate cdño. Non odentur¬

Expanded text:
suffoderunt domos ejus, posuesuffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam. Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra. Et erit in die illa: In oblivione eris, o Tyre, septuaginta annis, sicut dies regis unius: Post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis. Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita: bene cane, frequenta canticum, ut memoria tui sit et erit post septuaginta annos visitabit Dominus Tyrum et reducet eam ad mercedes suas et rursum fornicabitur cum universis regnis terrae super faciem terrae et erunt negotiatio eius et mercedes eius sanctificatae D
Abbreviated transcription (Latin):
enutriui iuuenes: nec ad in¬
crementũ perduxi uirgines.
Cũ auditũ fuerit ĩ egypto do¬
lebunt: cũ audierint de tyro.
Transite maria: ululate qui
habitatis ĩinsula. Num quid
ñ hec ur̃a est que głabatur
a dieb pristinis ĩ antiquita¬
te sua: Pucent eam sui pe¬
des: longe ad peregrinandũ.
Quis cogitauit hec super cy¬
rũ quondam coronatã. cuius
negociatores principes. instito¬
res eius inditi terre: Dominꝰ
exercituũ cogitauit hoc: ut
detraheret superbiam om̃is
głe. ⁊ ad ignominiã deduce¬
ret uniuersos inlitos terre
Transi terrã tuã quasi flum̃
filia maris: ñ ÷ cingulũ ul¬
tra tibi. Manũ suã supra ma
naan: ut contereret fortes eiꝰ.
Et dixit. Non adicies ultra
ut glorieris calumpniã sus¬
tinens: uirgo filia sydonis
In cethim consurgens trans¬
freta: ibi quoq ñ erit requies
tibi Ecce terra chaldeorũ⁊ ta¬
lis populus ñ fuit: assur fun¬
clauit eam. In captiuitatem
trans duxerunt robustos eius.

Expanded text:
i juvenes, nec ad incrementum perduxi virgines. Cum auditum fuerit in Aegypto, dolebunt cum audierint de Tyro: Transite maria, ululate qui habitatis in insula: Numquid non haec vestra est, quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua? ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum. Quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam, cujus negotiatores principes, institores ejus inclyti terrae? Dominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriae, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terrae. Transi terram tuam quasi flumen, filia maris, non est cingulum ultra tibi. Manum suam extendit naan, ut contereret fortes ejus, et dixit: Non adjicies ultra, ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis: in Cethim consurgens transfreta, ibi quoque non erit requies tibi. Ecce terra Chaldaeorum talis populus non fuit, Assur fundavit eam, in captivitatem traduxerunt robustos ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
uabit habitantes ĩ excelso. ci¬
uitatem sublimẽ humiliabit.
hũiliabit eam usq ad terrã:
detrahet eã usq ad puluerem
Conculcabit eam pes. pes pau¬
peris: gressus egenorũ. Semita
iusti recta ÷: rectus callis ius¬
ti ad ambulanclum. Et ĩ semi¬
ta iuditiorũ tuorũ dñe susti

Expanded text:
in excelso, civitatem sublimem humiliabit. Humiliabit eam usque ad terram, detrahet eam usque ad pulverem. Conculcabit eam pes, pedes pauperi, gressus egenorum. Semita justi recta est, rectus callis justi ad ambulandum. Et in semita judiciorum tuorum,
Abbreviated transcription (Latin):
sa terra: quia dñs locutus ÷
Et dicent ĩ die illa. Ecce d̾s
nr̃ iste. Expectauimꝰ eũ: et
saluabit nos. Iste clñs. Susti¬
nuimus eũ: exultabimus et
letabinur ĩ salutari eiꝰ: qͥa
requiescet manꝰ dñi ĩ mon¬
te isto. Et triturabitur mo¬
ab sub eo: sicuti teruntur pa¬
lee in plaustro. Et extendet
manus suas sub eo: sicut na¬
tans extendit ad natandũ.
Et humiliabit głam eius:
cũ allisione manuũ eiꝰ. Et
munimenta sublimiũ mu¬
rorũ tuoꝵ conciclent: et hu¬
miliabuntur. et detrahent᷑
ĩ terrã usq ad piiluerẽ. ¶¬
N die illa cantabitur can¬
ticũ istud ĩ terra uida uib

Expanded text:
sa terra quia Dominus locutus est sa terra quia Dominus locutus est et dicet in die illa ecce Deus noster iste expectavimus ete Dominus sustinuimus eum exultabimus et laetabimur in salutari eius quia requiescet manus Domini in monte isto et triturabitur Moab sub eo sicuti teruntur paleae in plaustro et extendet manus suas sub eo sicut extendit natans ad natandum et humiliabicum allisione manuum ejus. Et munimenta sublimium murorum tuorum concident, et humiliabuntur, et detrahentur in terram usque ad pulverem. In die illa cantabitur canticum istud in terra Juda:
Abbreviated transcription (Latin):
fecisti mirabilia cogitationes
antiquas ficleles amen. Qͥa
posuisti ciuitatẽ ĩ tumulũ.
urbem fortẽ ĩ ruinam: domũ
alienorũ ut ñ sit ciuitas. et
ĩ sempiternũ ñ edificet᷑. Su¬
per hoc laudabit te populus
fortis: ciuitas gentiũ robus¬
tarũ timebit te. Quia fcũs
es fortitudo pauperi. fortitu¬
do egeno ĩ tribulatione sua:
spes a turbine. umbraculũ ab
estu. Sp̃c enĩ robustoꝵ qua¬
si turbo impellens parietem
alienoꝵ hũiliabis: et quasi¬
calore sub nube torrente. ꝓ¬
paginẽ fortium marcescere
facies. Et faciet dñs exerci¬
tuũ oĩb populis ĩ monte
hoc conuiuiu pinguiũ. cõ¬
uiuiũ uindemie: pingui¬
um medullatoꝵ. uindemie
defecate. Et precipitabit in
monte isto faciem iunculi col¬
ligati super om̃s populos. et
telam quam orditus ℥. super
uniuersas nationes: precipi¬
tabit mortem ĩ sempiternũ
Et auferet dñs ds la crimam
ab oñi facie. et obprobriũ po¬
puli sui auferet de uniuer¬

Expanded text:
i mirabilia, cogitationes antiquas, fideles, amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam; domum alienorum, ut non sit civitas, et in sempiternum non aedificetur. Super hoc laudabit te populus fortis, civitas gentium robustarum timebit te. Quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua: spes a turbine, umbraculum ab aestu. Spiritus enim robustorum quasi turbo impellens parietem:alienorucalore sub nube torrente propaginem fortium marcescere facies et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium convivium vindemiae pinguium medullatorum vindemiae defecatae et praecipitabit in monte isto faciem vinculi conligati super omnes populos et telam quam orditus est super universas nationes praecipitabit mortem in sempiternum et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie et obprobrium populi sui auferet de univer
Abbreviated transcription (Latin):
manu tenuerit: deuorabit il¬
lud. In die illa erit dñs exerti¬
tuũ corona glorie et sertũ ex¬
ultationis residuo populi sui:
et sp̃c iudicii sedenti super
iudicium⁊ et fortitudo reuer¬
tentib de bello ad portam. ue¬
rum quoq hii pre uino nescie¬
runt: et pre ebrietate erraue¬
runt. Sacerdos et ꝓph̾a nes¬
cierunt pre ebrietate: absorti
Tunt a uino errauer̃t ĩ ebrie¬

Expanded text:
devorabit illud. In die illa erit Dominus exercituum corona gloriae, et sertum exsultationis residuo populi sui: et spiritus judicii sedenti super judicium, et fortitudo revertentibus de bello ad portam. Verum hi quoque prae vino nescierunt, et prae ebrietate erraverunt: Sacerdos et propheta nescierunt prae ebrietate, absorpti sunt a vino, erra
Abbreviated transcription (Latin):
głã domus pr̃is eiꝰ uasorũ diuer¬
sa genera: om̃e uas pariuilũ
a uasis craterarũ usq ad om̃e
uas musicorũ. In die illa di¬
cit dñs exercituũ auferetur
paxillus qui fixus fuerat ĩ lo
co fideli. et frangetur et cadet:
i peribit qd̾ pepenclerat in eo
quia dñs locutus÷. ¶AII
nus tyri. Ululate na¬
ues maris: quia uasta¬
ta est domus uncle ue¬
nire ꝯsueuerant. De terra ce¬
chim: reuelatũ ÷ eis. Tacete qͥ
habitatis ĩinsula: negotiatio
sydonis. Transfretantes mare:
repleuert̃ te ĩ aquis multis. Se¬
men nili messis fluminis fru¬
ges eiꝰ⁊ et facta ⁊ negociatõ gen¬
tiũ. Crubesce sydon ait mare:
fortitudo maris: dicens. Non

Expanded text:
gloriam domus patris ejus, vasorum divergloriam domus patris ejus, vasorum diversa genera, omne vas parvulum, a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum. In die illa dicit Dominus exercituum: Auferetur paxillus, qco fideli et frangetur et cadet et peribit quod pependerat in eo quia Dominus locutus est onus Tyri ululate naves maris quia vastata est domus unde venire consueverant de terra Cetthim revelatum est eis tacete qui habitatis in insula negotiatio Sidonis transfretantes mare repleverunt te in aquis multis semen Nili messis fluminis fruges eius et facta est negotiatio gentium erubesce Sidon ait enim mare fortitudo ma
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ Uade ingredere ad eum
qui habitat ĩ tabernaculo. ad
sobnam p̃positum templi: et
dices ei. Quid tu hic. aut qͥsi
quis hic: Quia excidisti tibi
hic sepulchrũ: excidisti ĩ ex¬
celso memoriale diligenter.i
petra tͥ tabernaculũ. Ecce do¬
minus asportari te faciet. sic̃
asportatur gallus gallinaciꝰ:
et quasi amictum sic subleua¬
bit te. Coronans coronabit te
tribulatione: quasi pilam mit¬
tet te ĩ terram latam et spatõ¬
sam. Ibi morieris et ibi erit
currus głe tue: ignominia
domus dñi tui. Et expellam¬
te de statione tua: et de minis¬
terio tuo deponam te Et erit.
ĩ die illa uocabo seruũ meũ
helyachim filiũ helchie. et ĩ¬
duam illũ tunica tua. et cin¬
gulo tuo confortabo eũ: ⁊ potes¬
catem tuam dabo ĩ manu eiꝰ
Et erit quasi pater habitanti¬
b ierłm: et domui iuda. Et da¬
bo clauem domus dauid super
humerũ eiꝰ: et aperiet. et non
erit qui claudat. et claudet.
⁊ ñ erit qui aperiat. Et figam
et suspendent super eũ omnẽ

Expanded text:
: Vade, ingredere ad eum, qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam praepositum templi, et dices ad eum: Quid tu hic, aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic sepulcrum, excidisti in excelso memoriam diligenter, in petra tabernaculum tibi. Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus, et quasi amictum sic sublevabit te. Coronans coronabit te tribulatione, quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam: ibi morieris, et ibi erit currus gloriae tuae, ignominia domus Domini tui. Et expellam de statione tua, et de ministerio tuo deponam te. Et erit in die: Vocabo servum meum Eliacim filium Helciae, et induam illum tunica tua, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus: et erit quasi pater habitantibus Jerusalem, et domui Juda. Et dabo clavem domus David super humerum ejus, et aperiet, et non erit qui claudat: et claudet, et non erit qui aperiat. Et figam Et suspendent super eum omnem
Abbreviated transcription (Latin):
assyriorũ: Ubi ÷ deus emath.
⁊ arphath. ubi ÷ deus sepha¬
ruani: Numquid liberaue¬
runt samariam cle manu me¬
a: Quis est ex om̃ib diis ter¬
rarum istarũ. qui eruerit ter¬
ram suã cle manu mea. ut e¬
ruat dñs ierłm de manu me¬
a: Et siluerunt. ⁊ ñ responcle¬
runt ei uerbũ. Manclauerat
enĩ eis rex clicens. Ne respondea¬
tis ei. Et ingressus ÷ eliachim
filus helchie qui erat super
domũ. et sobna scriba. et ioae
filius asaph a cõmentariis ad

Expanded text:
yriorum ubi est deus Emath et Arfad ubi est deus Seffarvaim numquid liberaverunt Samariam de manu mea quis est ex omnibus diis terrarum istarum qui eruerit terram suam de manu mea ut eruat Dominus Hierusalem de manu mea et siluerunt et non responderunt ei verbum mandaverat enim rex dicens ne respondeatis ei et ingressus est Eliachim filius Helciae qui erat super domum et Sobna scriba et Ioae filius Asaph a com
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. Et concurrere faciam egyy¬
tios aduersus egyptios. et pug¬
nabit uir contra fratrem su¬
um. et uir contra amicũ suii
ciuitas aduersus ciuitatẽ. reg¬
nũ aduersus regnũ. Et clirum¬
petur sp̃c egypti ĩ uiscerib es
et consilium eiꝰ precipitabo. Ei
interrogabunt simulacra sua
et diuinos suos: et phitones e
ariolos. Et traclam egyptum
ĩ manu dominorũ crudeliũ:e
rex fortis clñabitur eorũ: ait do¬
minus deus exercituũ. Et aresan
aqua de mari: et fluuius de so¬
labitur atq siccabitur. Et de¬
ficient flumina: et attenua¬
buntur et siccabuntur riui
aggerũ. Calamus et iuncus
marcescet: nuclabitur aluens
riui a fonte suo: et omĩs semei¬
tis irrigua siccabitur. arescet
et ñ erit. Et merebunt pisca¬
tores. et lugebunt om̃s ĩ flu¬
dentes rethe super faciem aq

Expanded text:
ino: Concurrere faciam Aegyptios aduersus Aegyptios; et pugnabit uir contra fratrem suum, et uir contra amicum suum, civitas adversus civitatem, regnum adversus regnum. Et dirumpetur spiritus Aegypti in visceribus ejus: et consilium ejus praecipitabo: et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos. Et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum: Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur, atque siccabitur. Et deficient flumina: et attenuabuntur, et siccabuntur rivis aggerum. Calamus et juncus marcescet: nudabitur alveus rivi a fonte suo, Et omnis sementis irrigua siccabitur, arescet, et non erit. Et moerebunt piscatores, et lugebunt omnes mittenndentes rete super faciem aq
Abbreviated transcription (Latin):
Usq ad iazer peruenert᷑: us
errauer̃t ĩ deserto. Propagines
eiꝰ relicte sunt: transierunt
mare. Super hoc plorabo ĩ fle
bon et elea le: quia super
uinclemiam tuam et super
messem tuam. uox calcantiũ
irruit. Et auferetur leticia
et exultatio de carmelo: et ĩ
uineis ñ exultabit neq iubi¬
labit Uinũ ĩ torculart ñ cal¬
cabit qui calcare consueuerat
uocẽ calcantiũ abstuli. Super
hoc uenter meus ad moab qͣsi
cithara sonabit: et uiscera me¬
a ad murũ cocti lateris. Et enti
cũ apparuerit qd̃ laborauit
moab super excelsis suis ⁊ in¬
gredietur ad sc̃a sua ut obse¬
cret: et ñ ualebit. Hoc uer¬
bũ qd̃ locutus ÷ dñs ad moab
extinic. Et nũc locutus ÷ dñs
dicens. In trib annis quasi
annĩ mercennarii auferetur
gloria moab super om̃i popu¬
lo multo: et relinquetur ĩ en
sicut racemus paruus et mo¬
dicus. nequaquam multus

Expanded text:
usque ad Jazer pervenerunt: usque ad Jazer pervenerunt: erraverunt in deserto, propagines ejus relictae sunt, transierunt mare. Super hoc plorabo in fietbon, et Elcale, quoniam super vindemiam tuam, et super messem tuam vox calcantium irruit. Et auferetur laetitia et exsultatio de Charmelo, et in vineis non exsultabit, neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat: vocem calcantium abstuli. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris. Et erit: cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua, ut obsecret, et non valebit. Hoc verbum, quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc, Et nunc locutus est Dominus dicens: In trianni mercenarii auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur in eo sicut racemus parvus et modicus, nequaquam multus