comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ta quirãm̃ta eius irrita eĩt. nec obno¬
tia tencbrsponsioni. coq ꝯtradixent
pat̾. Si maritum habuent ⁊ uouerit
aliqd.⁊ senielũbum deore eiꝰ egdiens
animam cius obligauĩt uiram̃to. quo
die audienit uirqñ ꝯtradixĩt. uoti rea
erit. areddet qd cumq promifat. Si ãt
uerit recdͥdẽt. Uxor indomoniri. cu se
noto ꝯstriuxerit quiram̃to. siaudient
iur qtacuerit nec ꝯtradixit sponsioni:
recddet ꝙ cũiq ꝓmiserat. Sin aũt extĩ
rea. quia maritus ꝯtradixit᷑a dñs ei
arbitrio unerit.ut faciat siue ñ faci¬
at. Qd si audiens uirtacuerit. a mal¬
teram diem distulerit siñam: qcod i
uouerat atq promiserat. reddat. qr
statim ũ audiuit tacuit. Sin aũt⁊̃di¬
xerit. post quam resciuit: põtabit ip̃e

Expanded text:
ta eius irrita erunt nec obnoxia tenebitur sponsioni eo quod contradixerit pater si maritum habuerit et voverit aliquid et semel verbum de ore eius egrediens animam illius obligaverit iuramento quo die audierit vir et non contradixerit voti rea erit redvoverint, reddent. Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento: si audierit vir et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddeionis rea, quia maritus contradixerit, et Dominus ei arbritio viri erit, ut faciat sive non faciat. Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam, quidquid voverat atque promiserat, reddet: quia statim ut audivit, tacuit. Sin autem contradixerit postquam rescivit, portabit ipse
Abbreviated transcription (Latin):
deẜtum. Et erat indesto quadragi¬
ptabaturasatana. Eratq cũ bestus:
⁊ angłi ministrabant ei. postquam
aut t̾raditus ẽ ioħ̃s: uẽit iħs ĩgalile¬
am p̃dicans eugłm regni di ⁊ dic̃s.
am̃impletũ ẽ tp̃e. ⁊ appinquauit reg¬

Expanded text:
desertum. Et erat in deserto. quadragimtabatur a Satana. et erat cum bestiis. et Angeli ministrabant ei. Postquam autem traditus est Johannes. venit Jesus in Galileam praedicans Evangelium regni Dei dicens. Quoniam impletum e
Abbreviated transcription (Latin):
tia. Apud ip̃m ẽ sap̃ia ⁊ fortitudo:
ip̃e habet ꝯscilium auitelligẽtiam
Si destruxerit: nemo ẽ qui edificet
Siin diiserit homine: nullus ẽ q
apiat. Si ꝯtinueritaquas oĩa sic¬
cabũtur. si emisit eas. subu̾tent
t̾ram. Apud ip̃m ẽ fortitudo ⁊ sapi¬
entia᷑ ip̃e nouit adecipiẽtem ⁊ eu
qui decipitur. Adducit ꝯsiliarios
instultum finem. aiudices ĩstupo¬
rem.Balteũregum dissoluit: ⁊pre¬
cingit fune renes eorum. Ducit sa¬
censotes ingł̾ios. ⁊ optimates supp¬
lantat. Comitans labumi ueratiũ.
⁊ dectuam senum auferes. Effũdes
despectionẽ suꝑ p̾ncipes: ⁊ cos ꝗ opp̃¬
ssi fuerãt releuas Qui reuelat ꝓfun¬
da detenebris: ꝗ ꝑducit in lucẽ unmi¬
bram mortis. Qũi multiplicat gẽte
⁊ꝑdit eas: et subu̾sas inintegrũ re¬
stituit. Qui immutat corpͥncipu
ppłi t̾re: ⁊ decipit eos ut frustra moe¬
dãt ꝑ muiũ. Palpabunt q̃imntene¬
bris qñ in luce: ⁊ errare cos faciet q̃i¬

Expanded text:
tia. Apud ipsum est sapientia et fortitudo; ipse habet consilium et intelligentiam. Si destruxerit, nemo est qui aedificet. Si incluserit hominem, nullus est qui aperiat. Si continuerit aquas, omnia siccabterram. Apud ipsum est fortitudo et sapientia: ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur, adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem: balteum regum dissolvit, et praecingit fune renes eorum. Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat, commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens, effundens despectionem super principes, et eos qui oppressi fuerant relevans, qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis, qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit, qui immutat cor principum terrae, et decipit eos, ut frustra incedant per invium, palpabunt quasi in tenebris, et non in luce
Abbreviated transcription (Latin):
fiduciã ꝓposita tibi spe: ⁊ defossus
secur᷑ dormies. Requiesces qñ ert
qui te ext̃rcat: ⁊ dep̾cabunt᷑ faciẽ tu
am plurimi. Oculi aũt impioru
d̾ficient᷑. ⁊effugium peribit ab eis:
⁊ spes eorũ abhominatõ aĩc¬

Expanded text:
ta tibi spe, et defossus securus dormiens requiesces. Et non erit, qui te exterreat, et precabuntur faciem tuam quamplurimi. Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis, et spes eorum abominatio a
Abbreviated transcription (Latin):
biasua tibi ut ostẽderet t̃ secreta sa¬
piẽtie fue ⁊ qd̾ multiplex sit lex eiꝰ.
Et ĩtelleg̾es ꝙ multo minora exiga¬
ris abeo quammerẽt iniquitas tua.
celfior celo ẽ. ⁊quid facies: ꝓfũdior
infemor ⁊unde ꝯgnosces.Longiort̃¬
ram̃sura eius. alatiormari. Sisubu̾

Expanded text:
et tibi secreta sapientiae, et quod multiplex esset lex ejus! Et intelligeres quod multo minora exigaris a Deo, quam mereretur iniquitas tua. celsior est coelo, et quid facies? Profundior inferno, et unde cognosces? Longior terra mensura ejus, et latior mari.
Abbreviated transcription (Latin):
h̃ttatorib. ⁊loge fugabũtur ꝗ ab¬
sorbebat te. Adhuc dioet inaurib
tius. filu sterelitatis tue. Angustusẽ
michi lecus. fac spatiũ michiut hĩ¬
tem. Et dices incorde tuo. Os genuit
erant. hec dic̃dns deus. Exoe leuo ad¬

Expanded text:
e fugabuntur qui absorbebant te. Adhuc dicent in auribus tuis filiis sterilitatis tuae: Angustus est mihi locus, fac spatium mihi ut habitem. Et dices in corde tuo: Quis genuit erant? Haec dicit Dominus Deus: Ecce leva
Abbreviated transcription (Latin):
aposuit me sic̃ sagittã clectã. In pha¬
retrasua abscondit me: q dixit mi¬
bor. Et egodixi. Inuacuũ saboraui.
sine causa ⁊uane fortitudine içã
ꝯsũpsi. Ergo iudiciũmeũ cũ dño et
opusmeu cumdomco. Et nc̃ dic̃ dñs
formãsme exutemo seruu sibiͥ ut re¬
duc̃a iacob adeũ. et isrł ñ ꝯgͥgabit᷑.¬
Et glorificatus suminoculis dñi q
deus m̃s factus ẽ fortitudomea. Et

Expanded text:
sagittam electam in faretra sua abscondit me et dixit mibor et ego dixi in vacuum laboravi sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi ergo iudicium meum cum Domino et opus meum cum Deo meo et nunc dicit Dominus formans me ex utero servum sibi ut reducam Iacob ad eum et Israhel et glorificatus sum in oculis Domini, et Deus factus est fortitudo mea. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ignis ꝯbussit illos. Nõ lib̾abunt ã¬
ma suã de manu flãme. Nõ sũt prii¬
ne quib calefiãt: nec focus ut sedeãt
ad eũ. Sic facta sũt tibi. in quibcũ¬
q la boraueras. Negotiatores tiu ab
adolescẽtiatua. iniusquisq inuia
sua errauert. N ẽ qui saluet te. U¬
udite hoc domus iacob̾. quinceam¬
mini nomine isrł. qde aquisiuda ex
tia. Deciuitate eĩ sẽauecati st̃: ⁊ super
d̾m isrł ꝯstabilitisũt. Dñs exercituũ
nom̃ eius. pͥora extc ãd nũitiaui. aex¬

Expanded text:
ignis conbusit eos non liberabunt animam suam de manu flammae non sunt prunae quibus calefiant nec focus ut sedeant ad eum sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras negotiatores tui ab adulescentia tua unusquisque in via sua erraverunt non est qui salvet te audite hoc domus Iacob qui vocamini nomine Israhel et de aquis Iuda extia de civitate enim sancta vocati sunt et super Deum Israhel constabiliti sunt Dominus exercituum nomen eius priora ex
Abbreviated transcription (Latin):
ex syon: qui eripiat ⁊ aũtat ĩpieta¬
tem abiacob. Et hoc illis ame testa¬
m̃tum: cũ abstulero peceata eorum
pͥter patres. Sine penitẽtia eĩ sũt: do¬
na quecatio dei. Sic̃ enim aliqñ et
uos ñ credidistis ło. nc aũt miam¬

Expanded text:
ex Syon qui eripiat et avertat impietatem ab Jacob: et hoc illis a me testamentum: cum abstulero peccata eorum.m charissimi propter patres. Sine penitentia enim sunt dona et vocatio Dei. Sicut enim aliquando et vos non credidistis Deo: nunc autem
Abbreviated transcription (Latin):
lexi. esau aũt hodio habui. Edergo
dicemus:Nũquid unquitas ẽ apd̾
dm. Ab sit. Moysi enimdicit. mise¬
cuius misebor. Igitur ñ uolẽtis neq
currẽtis. s miserẽtis ẽ dei. Diẽ enĩ scri¬
ptura pharaoni. Eam bec ip̃m exci

Expanded text:
i Esau autem odio habui quid ergo dicemus numquid iniquitas apud Deum absit Mosi enim dicit misecuius miserebor igitur non volentis neque currentis sed miserentis Dei dicit enim scriptura Pharaoni quia in hoc ipsum exci
Abbreviated transcription (Latin):
suodñs filiam syon. ꝓiccit de celo
datus scabelli pedũ suorum ĩ diefr¬
roris sui. Bech. P̾cipitauit dñs n
pepcit: om̃ia spetiosa iacob̾ Destrux̃
ĩ furore suo munitiones iuurginisiu¬
da. deiecit int̾ram. Polliit regnum.
apͥncipes eius. Gimel. Cofregit inira
suroris fur om̃e cornu isrł. Auertit re¬
trorsum dext̃am suam afacie unmi¬
cisa succendit in iacob̾ q̃ugne flam

Expanded text:
liam Sion proiecit de caelo datus est scabilli pedum suorum in die furoris sui BETH praecipitavit Dominus nec pepercit omnia speciosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis Iuda deiecit in terram polluit regnum et principes eius GIMEL confregit in ira furoris omne cornu Israhel avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici et succe
Abbreviated transcription (Latin):
tadie merore ꝯfectam. Nun. Uigila¬
uit iugũ inquitatũ mearũ inm̾any
eius. ꝯuolute sũt a mposite collo mõ.
Infirmata ẽ uirtus mã: dedit medo¬
minus innanu. dequa ñ potero sur¬
gere. Samech. Abstulit om̃s magͥsi¬
cos incos dñs: demedio mei.Yccauit
adũsumme tp̃e. ut ꝯtereret electos i¬
meos. Torcular caleruit dñs. uirgimi

Expanded text:
lavit iugum iniquitatum mearum in manu eius convolutae sunt et inpositae collo meo infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere SAMECH abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torc
Abbreviated transcription (Latin):
nuc dñm: ⁊ ait. Obsecro dñe. ut urd̾i
qu̾e misisti ueniat iterum: a doceati
nos quid debeamus facẽ depuero. qui
nascitirus ẽ. Exaudiuit dñs p̃cantem
manue:⁊appanut rursum angłs dei
uxori eius sedentimagro. Manue aũt
maritus eius. ño erat cum ea. Que cu
uidisset angłm. festinauit acucurnti
ad iurũ suum: nũtiauitq eidicens.
Ecce appanuit michiuir: quẽ añ uide¬
ram. Ꝙ surrexit. ⁊ secutus ẽ uxore sua
ueniensq aduinim:. dixit ei. e ues quilo

Expanded text:
nue Deum et ait obsecro Domine ut vir Dei nue Deum et ait obsecro Domine ut vir Dei quem misisti veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero qui nasciturus est exaudivitque Dominus precantem Manue et apparuit rursum angelus Domini uxori eius sedenti in agro Manue autem maritus eius non erat cum ea quae cum vidisset angelum festinavit et cucurrit ad virum suum nuntiavitque ei dicens ecce apparuit mihi vir quem ante videram qui surrexit et secutus est uxorem suam veniensque ad virum dixit e
Abbreviated transcription (Latin):
ipharathon t̾re effrai.ĩm̃ote amalęchi.¬
Nisumq filii srł fecerunt malũ in cõ¬
spectu dĩncq̃uitradidit eosmmanus
phylistinorum quadraginta ãnis¶ Erat
aũt uur quida desaraa ⁊ destirpedan. no¬
mine manue. habens uxore steriłẽ.Cui
appanut ãgls dñi: ⁊ dixit adeam. Ste¬
rilis es ⁊absq lib̃is: s ꝯcipies ⁊ panes
filiũ. Cauc ergo nebibas uinu. ac sice¬
ramne ĩmundum ꝗc quam ꝯmedas:
qr ocipies ⁊ paries filium cuius ñ tãgrt
cipur nouacula. Ent em̃ nazareus dei
ab infantia sua. ⁊ exmatris utõ.⁊p̃ein¬
cipiet lib̾are isrłdemanu phylistinoꝵ
Que cũ uenissec ad maritu suu dixit eiꝰ.¬
uir dei uenitad me habens uultũ ãgłi¬
cum: t̾ribilis nimis. Que cum intregas¬
sem quis eẽt. qun uenisset. ⁊ quo nõie uo¬
bibas nec sicceram: ane aliquo uescari
inmũdo. Erit enim puer nazareus dei
abinfãtia sua. ⁊exutero matus:usq
addiem mortis sue. Orauit itaq ma¬

Expanded text:
monte Amalech rursumque filii Israhel fecerunt malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis erat autem vir quidam de Saraa et de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem cui apparuit angelus Domini et dixit ad eam sterilis es et absque liberis sed concipies et paries filium cave ergo ne vinum bibas ac siceram ne inmundum quicquam comedas quia concipies et paries filium cuius non tanget caput novacula erit enim nazareus Dei ab infantia sua et ex matris utero et ipse incipiet liberare Israhel de manu Philisthinorum quae cum venisseVir Dei venit ad me habens vultum Angelicum terribilis nimis. Quem cum interrogassem, quis esset, aut unde venisset aut quo nomine vobibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer nazaraeus ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae oravit itaque Ma
Abbreviated transcription (Latin):
mirabile: Tulit itaq manue edumi
dexapris ⁊ libam̃ta. ⁊ posuit suꝑ petrã:
offeres dño qui fac̾ mirabilia. Ip̃e aute
duxor eius. intueb̾atur. Cumq ascẽde¬
ret flamina altaris incelum: angelus
dñ inflãma parit ascendit. Qd̾ cũ ui¬
dissẽt manue ⁊uxor eius. ꝓni cecideĩt
int̾ram:. aultra nõ eis app̾aruit ãgłs

Expanded text:
Manue hedum de capris et libamenta et posuit super petram offerens Domino qui facit mirabilia ipse autem et uxor eius intuebantur cumque ascenderet flamma altaris in caelum angelus Domini in flamma pariter ascendit quod cum vidisset Manue et uxor eius proni ceciderunt in terram et ultra
Abbreviated transcription (Latin):
nea nascitur nõ ꝯmedat. binũ ⁊ siccerã
ñ bibat. Nullo ueseatur in mũdo:⁊ qd̾
ei p̾cepiimpleat atq custediat. Dixitq
manue ad angłm dñi. Obsecrote ut ad¬
quiescas p̾cib meis: ⁊ facianus tibie¬
holccaustum facere: offer illud dño. Et
nesciebat manue: qd̾ angłs dei eẽt.
Dixitq ad eum. Qd ẽ tibi nom̃. ut sisẽ¬

Expanded text:
tur non comedat vinum et siceram non bibat nullo vescatur inmundo et quod ei praecepi impleat atque custodiat dixitque Manue ad angelum Domini obsecro te ut adquiescas precibus meis et faciamus tibi heholocaustum facere offer illud Domino et nesciebat Manue quod angelus Dei esset dixitque ad eum quod est tibi nomen ut si se
Abbreviated transcription (Latin):
q dixisset᷑. ob secro ut me tr̃asire ꝑmi¬
ttas. diceb̾at enim galaadite. Uuꝗo
effrateus es. Qꝰ dicente ñ sumr. int̾ro¬
gabat eũ. Dic ergo sebboleth. qd̾ int̾¬
pͥtatur spiea. O respodebat tebboletħ:
eadem litẽa spicam expͥmẽño ualens
Statimq apphẽsu ugulabãt: ĩ ip̃o
iordanis transitu. Et cecideit millo t̾pr
de effraimquadragita duomilia. Iu¬¬
dicauit itaq iepthe galaadites isrł a
sex ãnis ¶q̃ mortuus e ac s̃epultus inci¬
uitate sua galaad. post hũc uidicauit
ifrł alxsan debethlehem: qui habuit tri¬
ginta filios ⁊ totidem filias. Quasemit¬
tens foras. maritis dedit: ⁊ cuisdem nu¬
meri filus siuis accepit uxores: ĩtroduc̃e
ĩdomun suam. Ꝙ septem ãnisuidica¬
uit isrł. Mortuusq eac sepultus ĩbeth.
lehem. Cui successit ailoncabulonite
quidicauit isrłem decem an̾is. Motiuᷤ¬
q ẽ: ac sepultus ingabulon. Posthũe
iudicauit urahel ãbdon filius ellelt
pharathonites:quihabuit quadrag̾ita

Expanded text:
ransire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo milia iudicavitque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque eleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites qui habuit quadraginta
Abbreviated transcription (Latin):
securi erãt. ⁊ nichil adũsi suspicabant᷑.
Fugerũtqzchee ⁊salmana¶ quos ꝑ seq̃s
gedeonꝯ p̾hndit. turbato onũ exercitu
eorum. Reũtensq debello añ solis ortũ.
apphendit puerum deuins socoth. In¬
terregauitq eum nomina pͥncipu ⁊

Expanded text:
ihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et
Abbreviated transcription (Latin):
habens.xc. filios sedẽtes suꝑ trigita pril¬
los asinarũ.⁊pͥncipes triginta ciuita¬
tũ que ex noĩe eius appellate st̃ auothi¬
iarridest oppidaiairusq inp̃sẽte die:
int̾ragalaad. Mortuus ẽ iairac sepul¬
tus in loco cuiuceabulũ ẽ chamon. E¬
lu aũt isrł poc̃is uet̾ib iungetes noua
fecert malum in ꝯspectu dniͣ. ⁊ senuer̾t¬

Expanded text:
habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in
Abbreviated transcription (Latin):
sydonis.Imcab. ⁊ siliorũ ammon. et
phylistum. Dimiserũtq dñm. a ñco¬
leb̾at eum. Cõtra quos dñs iratustra.¬
didit eos inmanus phylistum. ꝗ fili¬
oru ammon. Afflictiq st̃. quehem̃et᷑
opp̃ssi ꝑ ãnos decem ⁊ octoͭ õs ꝗ ħitabãt
cransiordañe int̾ra amorrei que ẽ inga¬
laad. int̾mut filii ammon iordan e tr̃a¬
suisso. uastarẽt iudam ⁊ beniamin. et
effraim. Afflictusq ẽ isrł nimis Iaclam¬
mates ad dm̃m dixert. Peceauimits tibi:
quia dereliquimus te dñm dñi nĩm. ⁊¬

Expanded text:
Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim: dimiseruntque Dominum, et non colebant eum. Contra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philisthim et filiorum Ammon. Afflictique sunt, et vehementer oppressi per annos decem et octo, omnes qui habitabant trans Jordanem in terra Amorrhaei, qulaad in tantum, ut filii Ammon, Iordane transmisso, vastarent Iudam, et Beniamin, et Ephraim. Afflictusque est Israel nimis. Et clamantes ad Dominum dixerunt: peccavimus tibi quia dereliquimus Dominum Deum n
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑ doluit suꝑ miserus eoru. Itaq filu
ammonodamãtes: ingalaad fixerũt tẽ¬
toria. Contra quos ꝯg̾gati filii isrł.ĩma¬
spha castrametatisunt. Dixeĩtq pͥnci¬
dumeare: erit dux ppłigalaad. A¬
Uit ĩtaq illo rat̃pr iepte galaadites
uir fortissimus atq pugnator. filius
mulieris meretricis. quinatus ẽ galaa.
Hbuit aũt galaad uxorem: de qua susce.¬
pit filios. Q postqua ciruerat: eieccrũt
iepte dicetes. Heres indomo patͥs nr̃i
ee no potens. quia de adulta matre gnã¬

Expanded text:
s eorum. Itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria: contra quos congregati filii Israel, in Maspha castrametati sunt. Dixeruntque princidimicare, erit dux populi Galaad. uit illo tempore Jephthe Galaadites, vir fortissimus atque pugnator, filius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad. Habuit autem Galaad uxorem, de qua suscepit filios, qui postquam creverant, ejecerunt Jephthe, dicentes: Haeres in domo patris nostri esse non pote
Abbreviated transcription (Latin):
oriente solẽ irrue suꝑ ciuitate. Illo
aut egrediente adũsum te cum ppło
suo: fac ei qd potuerts. Surrexitq abi¬
melech cumomi exercitusuo nocte: ⁊teti¬
dit insidias uixtasiccimamin quat¬
tuorlocis. Egressusq ẽ gaal filius ob¬
ect. ⁊ stetit inintroitu porte ciuitatis.
Siurexit aut abimelech. ⁊omĩs exer¬
citus cum eo: de insidiarũ loco. Cũq
hominũ capita. q hoc errore decipens.
Rursumq gaal ait. Ecce ppłs de ũbi¬
lico tre descendit: ⁊ unus cuneus ueĩt
ꝑuiam que respicit quercum. Cuidi¬
xit ꝯebul. ybi ẽ nũc ostuum quolcq̃¬
bans:quis ẽ abimelech ut suiamꝰ ei:
nonne iste ẽ ppłs quem despiciebas:
Egredere. ⁊ pugna cẽeum. Abiit ergo
ga al ex pectante siccimorũ ppło. ⁊ pug¬
nauit ꝯtra abimelech. Ꝙ ꝑsecutus eũ
fugiẽtem: a murbem ꝯ pulit. Ceciderq
exꝑte eius plurimiusq ad port̾aciui¬
tatis ⁊ abimelech sedit in rumã. Cebul
aũt gaal a sccios eius expulit deurbe. nͣ

Expanded text:
oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adversum te cum populo suo, fac ei quod potueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec
Abbreviated transcription (Latin):
cedensq abimelech iuxtaturs̃ pug¬
nabat fortit̾ ¶ appropĩquans hostio.
ignem supponere intebatur. Et ecce ura
mulier fragmen mole desuꝑiaciens ali¬¬
lisit capiti abimelech. ⁊ꝯfregit cerebry
eis. Quecauit cito annigerũ suum:¬

Expanded text:
cedensque Abimelech iuxta turrem pugcedensque Abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatur et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito armigerum suum
Abbreviated transcription (Latin):
nabat urbem. Quã cepit int̾fertis ħita¬
torib eius. ip̃aq destructaita ut sal
ineam disꝑgeret. Qd cum audisient
quibitabat inturre siccimoruangrẽ¬
sisunt p hum dei sui berith. ueduᷤ
cum eo pepigerant: lepeolocus nomẽ
accepat. qui erat ualde munitus.
Abimelechꝰ queq audiens uirostris
siccimorum part̾ ꝯglobatos. aicen¬
dit inmonte selmoncũ om̃i ppło suo
Et arepta securi pcidit arboris ramẽ.
impositũq ferẽs humero: dixit adso
cite. Igitur ceitatim ramos de arboribꝰ
padentes. sequebantur ducem. Q cir¬
cũdantes p̃sidiom suocendert. Ato
ita fc̃m ẽ. ut fumoꝗigne millebomn¬
nũ necarentur: iriparit ac mulierẽ.
hitatorum turris sichem. Abimelech
aut inde ꝓficiscens: uenit ad oppidi
thebes. Quod circũdans: obsi debat exẽ¬
citu̃. Erat aut turris excelsa in media
ciuitate: ad quãꝯ fugerat uni simul
ac mulieres. ⁊ om̃s pͥncipes ciuitatis:
clausa firmissime ianua. ⁊ suꝑ turris
tectum stantes ꝑ propugnacula. Ac¬

Expanded text:
interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad so facere, cito facite. Igitur certatim ramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est ut fumo et igne mille hominum necarentur viri pariter ac mulieres habitatorum turris Sychem Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu erat autem turris excelsa in media civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula ac
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ unos emor patris sichem. Cur igit᷑
ẜuiemus er. ytinam daret aliquis po¬
pulumistum submanumea. ut auf¬
ferrem demedio abimelech. Dc̃mq ẽ
ab unelech. congrega exercitus muil¬
titudinem: a ueni. Cebul enimpͥn¬
ceps ciuitatis audĩtis sermonibus
gral filic obecliratus ẽ ualde. ⁊misit
clam adabimelech nutios dices. Fice
gaal filius obeduenit insiccim̃a cum
frib suis. ⁊oppugnãt adu̾sum te ci

Expanded text:
os Emor patris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te ci
Abbreviated transcription (Latin):
nos. Que Reis. Siuere me regem uob
ostitiuitis: uenite ⁊ subimibra meare¬
quiescite.Sin aũt nõ uultis. egrediat᷑
ignis deramno. ⁊ deuoret cedros libami.
nũcigitur si recte ⁊ absq pecc̃o ꝯstitius¬
tis suꝑ uos regem abimelech. ⁊bñ egi¬
stis cum ierobaal. ⁊ cum domo euis.a
reddidistis uidem bñficuᷤ eius quipu¬
gnauit ꝓuob̾. ⁊ animansuã dedit peri¬
culis. ut eruent uos demanumadian
abimelech filium ancille eius super
recte ⁊ absq uitio egistis cũ ierobaal.
⁊ domo eius: hodre letemini mabime¬
lech. ⁊ille letetur inuob̾. Sin aut ꝑue̾¬
se:egrediatur ignis exeo. iꝯsumat hĩ¬
tatores sichem. ⁊oppidum mello. E¬
grediaturq ignis deuiris sichem a de
oppido mello. ⁊ deuoret abimelech. Q
cum dixiss fugiit. ⁊abiit inbera. habi¬
tauitq ibi. metu abimelech frĩs sui.
Regnauitq ita ᷤ ibimelech suꝑ isrłtͥb¬

Expanded text:
ndit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian Abimelech filium ancillae eius super recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret Abimelech quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui regnavit itaque Abimelech super Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ierobaal. ⁊ effusione sanguinis coru
ꝯfene mabimelech fremsuum: ꝗince¬
teros siccimorum pͥncipes qui eũ adiu¬
uerãt. Posuerũtq insidias adũsuseũ:
inmontiũ sũmitate. Et dum illius p̃¬
stolab̾atur aduetum. exerceb̾at latroci¬
ma. agẽtes p̾das dep̾tercuntib. Uũti¬
atumq ẽabimelechꝰ. Henit aũt gaal
filius obet cum frĩb sius: ⁊trãsuuit
insiccimam. Ad cuius aduentũ erecti
hĩtatores sichem egressist̃ inagros.ua¬
st̃ates uineas uuasq calcantes. Et fcĩs
cantantium choris. ingressi sũt phanỹ
dei sui. Aint̾ epulas ⁊ pocula maledice¬
bãt abimelech. clamante gaal filio ob¬
ed. ꝙs ẽ iste abimelech. ⁊ que ẽ sichem.
ut fuiamus ei: Dũquid uo ẽ filusie

Expanded text:
Hierobbaal et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum et in ceteros Sycimarum principes qui eum adiuverant posueruntque insidias adversum eum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est fili
Abbreviated transcription (Latin):
Percussunĩtq cum baal fedus. ut ẽet
cis in d̾m:. nec recorlatisũt dni d̾i su ꝗ
enut eos demambom̃ium inimicorũ
suorũ ꝑcircuitum: nec fecerunt iniẜi¬
cordiam cumdomogerobaal gedeon.
iuxta omĩa boã que fecerat isrłi.
Biit aũt abimelech filius ierobaal insi¬
chem ad frẽs matris sue. ⁊locutus ẽ ad
eos. ⁊ad omẽm cognationem domus
patris amatris sucdicens. Loquimii¬
ni ad om̃s uiros sichem. Ꝙ duob̾ ẽ me¬
ierobaal. anut dnetur uob̾ unusuir.
ur̃asum. Locutiq sũt fr̃s matris eius
de eo adom̃s iuros sichem. unũsos sẽ¬
mones istos: ⁊uclinauert coreorum
post abimelech̾dicentes Fr̃ nr̃ ẽ. Dede¬

Expanded text:
dus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens loquimini ad omnes viros Sychem quid vobis est meJerobaal, an ut dominetur vobis unus vir?  caro vestra sum. Locutique sunt fratres matris ejus de eo ad omnes viros Sichem universos sermones istos, et inclinaverunt cor eorum post Abimelec, dicentes: Frater noste
Abbreviated transcription (Latin):
ñ dnabitur inuos filius m̃s. s dñab̾r ul
dñs. Dix̃q adeos. Nnam petitõem po¬
stulo auob̾. Date mͥinaures exp̾daue¬
stra. Inaures eni aureas hismahelite
habẽ ꝯsueuerant. Qui respoderũt. Aibẽ¬
tissimedabimus. Expandetesq super
t̃ram palliũ ꝓiecenit meo inaures de
p̾daia fuit pondus postulatam̃ mau¬
rium. nulle septingeti aurisidi: ibi¬
qr ornañitis ⁊ monilib ⁊ ueste purpu

Expanded text:
nabitur in vos filius meus, sed dominabitur Dominus. Dixitque ad eos: Unam petitionem postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda, et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus,
Abbreviated transcription (Latin):
sconditꝰ ẽ. Congregatisũt aũt õs uiri
sichem: a uniuerse familie urb̃ mello.
ableñtq aostituer̃t regem abime¬
lech iuxta quercũ que stabat insiche.
taq uece. clamauit a dixit. Audite me

Expanded text:
conditus est. Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universae familiae urbis Mello: abieruntque et constituerunt regem Abimelech, juxta quercum quae stabat in Sichem.taque voce clamavit, et dixit: Audite me,
Abbreviated transcription (Latin):
isrł t̾ram meam qñ asce̾dit de egypto. a
finib arnon usq adie bochatq iorda¬
nem. Nunc igitur cum pace redde mͥ e
am. ꝑ quos iuisum mandauit iepthe.
⁊ ĩpauit eis. ut diceret rogi ãmon. Hec
dicit iepthe. Nonculit isrł t̾ra moib.
nec t̾ram filiorum ãmon. s qñ deegyp¬
to ꝯscẽderunt. ambulauit ꝑsolitudie
usq ad marerubrum: ⁊uenit incades.
Misitq nũtios ad regẽ edom: diccns.
Dimitte meut trãseam ꝑt̾ram tuam.

Expanded text:
Israhel terram meam quando ascendit de Aegypto a finibus Arnon usque Iaboc atque Iordanem nunc igitur cum pace redde mihi eam per quos rursum mandavit Iepthae et imperavit eis ut dicerent regi Ammon haec dicit Iepthae non tulit Israhel terram Moab nec terram filiorum Ammon sed quando de Aegypto conscenderunt ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum et venit in Cades misitque nuntios ad regem Edom dicens dimit
Abbreviated transcription (Latin):
stis mͥ dicẽtes. forsitanmanꝰ. ⁊ ebre et
salmana inmanib tuis st̃. ⁊ idciro
postulas ut demus iuris qui lassi st̃
qdefecert panes. Tulit ergo seniores ci¬
uitatis. ⁊ spinas deserti. ac tribulos:
aꝯtriuit cumeis. atq ꝯminuit uipo
sccoth. Turem quoq phanuhel subuẽ̾¬
tit. occisis hitatorib ciuitatis. Dixitq
adzebee. ⁊ salmana. Quales fuert uni:
quos occidistis inthabos: Q respedert.

Expanded text:
anus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt et idcirco postulas ut demus viris qui lassi sunt et defecerunt panes tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos et contrivit cum eis atque comminuit viros Soccoth turrem quoque Phanuhel subvertit occisis habitatoribus civitatis dixitque ad Zebee et Salmana quales fuerunt viri quos occidist
Abbreviated transcription (Latin):
incũctis ciuitatib iuxͣ iordanemr. ꝑtre¬
centos annos. Quare t̾ato t̃pr nichil sĩ
hac repetitione tẽptastis: Igitur ñ ego
pecco inte s tuꝯtrame maleagis: indi¬
cens michibella ñ iusta. Indicet dñsar¬
biter huiꝰ diei. int̾ isrł. amit̾ filios amon
noluitq ad quiescere rex filiorũ amon
ubis iepthe: que ꝑ nũtios mãdauerat
Factus ẽ ergo suꝑiepthe sp̃s dñi. a cutu

Expanded text:
unctis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius diei inter Israhel et inter filios Ammon noluitque adquiescere rex filiorum Ammon verbis Iepthae quae per nuntios mandaverat factus est ergo super Iepthae spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
sccrantq ad eumun effraim. auĩ
est hec qd facere uoluisti. ut uccare sñ¬
nos cum ad pugnam ꝑgẽs cc̃ madi¬
potui. qualem uos fecistis: Monne
melius ẽ racemus effraim. undemu
abiecer: Inmanus ur̃as tradidit dñs

Expanded text:
runtque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madipotui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradi
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. dns admoysen. dicens. Istisdun¬
detur tra iuxta numerũ uocabuloꝵ.
ĩpossõnes suas. Plurib maiore pt̃c
dab̾. ⁊ pauciorib minorem. Sĩgulis
sic̃ nũc recensiti sũt. tradetur possõ. iͥ
dum taxat.ut sors tramtrib diuid bu¬
dat ⁊ famili is. Orcquid sorte ꝯtigit.
hoc uł pluros accipiãt uł pautiores.
Hic quoq ẽ numerus filiorũ leur. p
familias suas. Gerson: a quo famili¬
a grisonitarum. Caatħ. aquo fami¬
liã caathitarũ. Meraria quo familia
meranitirum. Heȩ st̃ familie leui. Fa¬
nulia lobni: familia ebroni.familia
mooli. familia musi. familia cori. o¬
At uõ caatħ. genuit ãram. Ꝙ habu¬
it uxorẽ iochabeth filia leui. q̃nata¬
cimfilios: aaron ⁊ moysen.⁊ manã
sororẽ eorum. De arron. ortisc̃ nadab
⁊ abiir.⁊ elepar.aithamar. Quoru
nadab ⁊ abiu. mortust̃: cũ obtulis¬
sẽt ignem alienum corãdño. Fuert¬
q om̃s qui numerati st̃. iug̃iti tria
milia gnis masculim: abuno m̃se

Expanded text:
est Dominus ad Mosen dicens istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas pluribus maiorem partem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caathitarum Merari a quo familia Meraritarum hae sunt familiae Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi quaram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino fueruntque omnes qui numerati sunt viginti tria milia generis masculini ab uno mense
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ singulos uitulos. ⁊duas decimas ꝑ
arietem. ⁊ decima decime ꝑ agnos sigu¬
los. idẽm ꝑ septem agnos:⁊ hyrcum ꝓ
poco unum. ut expietur ꝓ uobis: pret
bolccaustum matutinum. qd̾ sẽꝑ offe¬
retis. Ita facietis ꝑ singulos dies septe
dierii. infomitemignis. ⁊ modore sua¬
uissimum dño: qui surget deholocau¬
sto ⁊ delibatõĩb singulorum. Dies qq
septimus: celeberrimus q sẽs ent uob̾.
Omĩe opus suile ñ facictis mnco. Dies¬

Expanded text:
ulos, et duas decimas per arietem, et decimam decimae per agnos singulos, id est, septem agnos; et hircum pro peccato unum, ut expiet pro vobis, praeter holocaustum matutinum quod semper offeretis. Ita facietis per singulos dies septem dierum, in fomitem ignis, et in odorem suavissimum Domino, qui surget de holocausto et victimis singulorum. Dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis. Omne opus servile non facietis in e
Abbreviated transcription (Latin):
tres decimas ꝑsingulos uitulos: ꝑ a¬
rietes duas: ꝑ agn̾os decimãdecime:
qui simul sunt agni sept̾e. hyrtum
quoq qui mactatur ꝓexpiatiõe. p̃t
bolccaustũ sepitnum. ⁊liba eus. Im¬
maculata offeretis omnia cum libati¬
ombus sius.

Expanded text:
singulos vitulos per arietes duas per agnos decimam decimae qui simul sunt agni septem hircum quoque qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
chielitarum. Dom̃ aũt filie a ser̃. suiͣ
sara. Hescognationes  filiorũ aserła
numerus carũ qũ quaginta. iiimi¬
lia quadringeti. Filii neptalim:. ꝑ
cognatioes suas. Iessihel. aquo fami¬
lia iessihelitarum. Guni: aquo fami¬
lia gunitaru. Ieser: aquo familla.
iescritarum. Sellem: aquo familia
sellemitarũ. Heȩ st̃ ocgnationes fi¬
liorum neptalim ꝓ familias suas
Quaru numerus fuit quadraginta
quiq milia quadringẽti. Ista ẽ su¬

Expanded text:
e Aser, fuit Sarah. Hae cognationes filiorum Aser, et numerus eorum, quinquaginta tria millia quadringenti. Filii Nephthali per cognationes suas: Jasel, a quo familia Jaselitarum: Guni, a quo familia Gunitarum: Jeser, a quo familia Jeseritarum. Sellem, a quo familia Sellemitarum. Hae sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas: quorum numerus, quadraginta quinque mil
Abbreviated transcription (Latin):
ramquam daturus sum filus isrł.
sumq uidens eam.ibis ⁊tu ad po¬
pulumtuum. sicut iuit aaron fr̃
tuus. quia offendistis me ĩ deserto
sin. motradictione multitudinis:
nec scificare me uolurstis coram ea
suꝑ aquas. Hec sũt aque ꝯtraditons
ineades deẜti sin. Cunr moyses. ꝓui

Expanded text:
aturus sum filiis Israhel cumque videris eam ibis et tu ad populum tuum sicut ivit frater tuus Aaron quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas hae sunt aquae Contradictionis in Cades deserti Sin cui respondi
Abbreviated transcription (Latin):
fundenda sũt uictimas. ista er̃t. oe¬
diapars hin ꝑuitulos singulos. t̾tia
ꝑarietem: quarta ꝑagnum. Hoc crit
bolocaustũ ꝑ om̃s menses: qui sibi
anno ũtente succedunt. Hyrcui qͦq
offeretur dño ꝓ peccĩs. in holceaustu
sẽpitnum: cum libam̃tis sius ¶Qoen

Expanded text:
fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedunt hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum lib
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Tolle iosue filium nun uirũ¬
ł inquo ẽ sp̃s. ⁊ pone manum tuã sr̃
eum. Ꝙstabit coram eleazaro sacer¬
filiorũ isił. ꝓhec siquid agẽdum
erit. eleazar sacerdos sulet dñmi.
Adũbum eius ĩ gredietur⁊ pregredi¬
etur ip̃e. ⁊ omnes filu isrł cũ eo. ⁊ ce¬

Expanded text:
Nun virum in quo est spiritus et pone manum tuam super eum qui stabit coram Eleazaro sacerfiliorum Israhel pro hoc si quid agendum erit Eleazar sacerdos consulet Dominum ad verbum eius egredietur et ingredietur ipse et omnes filii Israhel cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
filu aũt effraim ꝑcognationes suas:
fuer̃t hii.Suthala. aquo familia sut¬
halaitarum. Becher: aquo familia be¬
cheritharum. Tehen:aquo familia
thenitarum. Porro filius suthala. fu¬
it eram. aquo familia heramitaru.
heȩ st̃ cognationes filiorum effraim.
¶quarũ numerus fuit .xix. duo milia
quĩgenti. Istist filu yoseph: ꝑfami¬
lias suas. Eilu beniamin: inoognatõ¬
nib sius. Bale: a quo familia baleita¬
rũ. Acbel. a quo familia azbelitar̃.
Airam: a quo familia airamitaru.
Supham: aquo familia suphami¬
tarm. Hupham: aquo familia hup¬
hamitaru. Eilu balehered. ⁊ noemin
De hered. familiabrditarum. Deno¬
eman: familia noemitarũ. Hĩ st̃ filii
beniamin:ꝓcognationes suas ¶quo¬
nũ numerus  fuit quadragnitaquq
milia sexcenti. Si lu dam: pocgnatioẽs¬

Expanded text:
Filii autem Ephraim per cognationes suas, Filii autem Ephraim per cognationes suas, fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thahan, a quo familia Thahanitarum. Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum. Hae sunt cognationes filiorum Ephraim, quorum numerus fuit triginta duo millia quingenti. Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis: Bale, a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniamin per cognationes suas quorum numerus quadraginta quinque milia sescent
Abbreviated transcription (Latin):
fuit .lx. quatuor milia tirõeti. Silii
cabulon ꝑ cognatões suas. Sared:. aqͦ
familia sanditarum. Helon: aquo
familia helonitarũ. Ial el: aquo fa¬
milia ialelitarũ. Bec sũt oognaticẽs
zabulon ¶quarũ numenis fuit .lx.
milia quĩgenti. Filii io seph ꝑ cogna¬
tiones suas: manasses ⁊ effraim.
Re manasse. ortus ẽ machir: aquo
familia machiritaru. Machir. ge¬
nuit galaid: a quo familis galia¬
ditarum. Galaad habuit fisios ..
Bieçer: aquo familia. hiegentaru.
Et helech. aquo familia belechitaꝵ.
Et asribel. aquo fanulia asrhelita¬
rum. Et sechem: a quo familia seche¬
mitarum. Et semida: a quo familia
sernidartarum. Et epher.aquo fami¬
lia epheritarum. Fuit aũt epher.p̃r
salphaad. qui filios nõ hebat: s t̾mfi¬
lias q̃uarum ista sũt nomina mala¬
la. ⁊noha. ⁊egla. ⁊ mecha: ⁊thersa.
hes st̃ familie manasse q̃ numerus
carũ. quĩquagita duo milia septĩgẽti.

Expanded text:
fuit sexaginta quattuor milia trecentorum filii fuit sexaginta quattuor milia trecentorum filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum hae sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit sexaginta milia quingentorum filii Ioseph per cognationes suas Manasse et Ephraim de Manfamilia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum. Galaad habuit filios: Hiezer, a quo familia Hiezeritarum: et Helec, a quo familia Helecitarum, et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum: et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Epher, a quo familia Epheritarum. Fuit autem Epher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias, quarum ista sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Hae sunt familiae Manasse, et numerus earum, quinquaginta duo millia septingenti.
Abbreviated transcription (Latin):
iil. ab hoc familia saulitam̃. He sũt
familie destirpe symeon ¶quarũ oĩs
numerus fuit igĩtiduo milia du-¬
centi. Fllu gad:ꝑ cegnationes suas.
Sephon: abhoc familia sephonitaꝵ.
Aggi: ab hoc familia aggitarum. o¬
Suni ablec familia sunitanim. Oc̃¬
ni: ab hoc familia oznitarũ. Heri: ab
hec familia beritarũ. Arod: abhoc
familia arcditanm. Arel: ab hoquo
familia anelitarum. Iste familie st̃
gadi quarũ omis numerus fuit qya¬
dragita milia quĩgenti. Filu iuda:
her. aonan ¶qui ambo mortui st̃ i
t̃ra chanaan. Euerũtq filu iuda ꝑ
cognationes suas. Sela.a quo fami¬
lia selaitarum. Phares: aquo fami¬
lia pharesitarum. Care: aquo fam¬
milia ⁊areitarũ. Poiro filu phares:
esrom a quo familia hesronitaru.
q̃ amul. ⁊quo familia amulitaru.
li.aqͦ fasia tholaitarũ. Phua. aq̃ fa¬
milia. phuaitarũ. Iasub: aquo faĩ-¬
lia iasubitarum. Semranta quo fa¬
nulia semragnitanim. Hoest̃ ccgna¬
tiones ysachar.¶quarũ numenis ⁊¬

Expanded text:
l, ab hoc familia Saulitarum. Hae sunt familiae de stirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit, viginti duo millia ducenti. Filii Gad per cognationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum: Ozni ab hoc familia Oznitarum Heri ab hoc familia Heritarum Arod ab hoc familia Aroditarum Arihel ab hoc familia Arihelitarum istae sunt familiae Gad quarum omnis numerus fuit quadraginta milia quingentorum filii Iuda Her et Onan qui ambo mortui sunt in terra Chanaan fueruntque filii Iuda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarum Phares a quo familia Pharesitarum Zare a quo familia Zareitarum porro filii Phares Esrom a quo familia Esromitarum et Amul a quo familia Amulitarum la a quo familia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum hae sunt cognationes Isachar quarum numerus
Abbreviated transcription (Latin):
deris. atq dixerũt. Pat̾ nr̃ mortuuᷤ
ẽ in deẜto. nec fuit in sedione que ꝯ¬
citata ẽꝯtra dum subchore: s ĩpec¬
cato suo mortuus ẽ. Hic ñ habiit
mares filios. Cur tollitur nom̃ ił
lius de familia sua. qr ño ht filiũ:
Date nob possõnẽs. int̾ cegnatospa¬
tris nr̃i . Retulitq moyses cam ea¬
rũ. ad iudiciumdm̃. Quidixitad
eũ. Iustam rempostulãt filie salpha

Expanded text:
i atque dixerunt: Pater noster mortuus est in deserto, nec fuit in seditione quae concitata est contra Dominum sub Chore, sed in peccato suo mortuus est. Hic non habuit mares filios. Cur tollitur nomen ejus de familia sua, quia non habuit filium? Date nobis possessionem inter cognatos patris nostri. Retulitque Moyses causam eorum ad judicium Domini. Qui dixit ad eum: Justam rem postulunt filiae Salph
Abbreviated transcription (Latin):
homo cũ mortuus fũit ibsq filio.
ad filiam eius transibit hrditas.
Si filiam non habuent. Hebit sue¬
cessores fĩs suos. Qd si ⁊ fr̃s nõ fuit:
dabitis hrditatem frĩb prs eius.
sin aũt nec patruos huent. dabr
hilitas hus qui eiꝓximi sũt. Eritq
hec filus isił sc̃m lege ꝓpetua. sicut¬

Expanded text:
Homo cum mortuus fuerit absque filio, ad filiam eius transibit hereditas. si filiam non habuerit, habebit successores fratres suos. quod si et fratres non habuerit, dabitis hereditatem fratribus patris eius. sin autem nec patruos habuerit, dabitur hereditas his qui ei proximi sunt: eritque hoc filiis Israhel sanctum lege pe
Abbreviated transcription (Latin):
legio phegor
sst quamnoriorum sãgius effusꝰ
ẽ. dixit dñs ad moysen Aadelcaza¬
rũ filiũ aaron sacerdotem. Nume¬
rate om̃em sũmam filiorũ isrł aui¬
gniti.annis ⁊ supra. ꝑ domosacogna¬
tiones suas: cũctos qui possunt᷑ ad
bella ꝓcedere. Locuti sũt itaq moy¬
ses ⁊ lezzar sacerdos. incampestrib
morb suꝑ iordanemꝯ̃ iericho ad goᷤ
iste ẽ nummierus. Ruben. pͥmogenitu
ifrł. Huius filius enoch: aquo fami¬
lia encchitarum. Et phallu: aquo
familia phallutarum. Et esroma qͦ
familia esromtarũ. Et charmi:. aquo
familia charutarum. he st̃fami¬
lie destirpe rubenquarũnumerus
muẽtus ẽ quadragita triamiliã sep¬
tinge̾ti .xxx. filius phallu. eliab. Hiꝰ
filũ. nabubel. ⁊dathan. ⁊ abiron.
qui surrexunt ꝯtra moysen. ⁊ aar̃o.

Expanded text:
legio Phogor postquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem numerate omnem summam filiorum Israhel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cunctos qui possunt ad bella procedere locuti sunt itaque Moses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Iordanem contra Hierichum ad eos iste est numerus: Ruben primogenitus Israel. Hujus filius, Enoch, a quo familia Enochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum, et Esron, a quo familia Esronitarum, et Charmi, a quo familia Charmitarum. Hae sunt familiae de stirpe Ruben: quarum numerus inventus est, quadraginta tria millia et septingenti triginta. Filius Phallu, Eliab. Hujus filii, Namuel et Dathan, et Abiram. qui surrexerunt contra M
Abbreviated transcription (Latin):
tis mane: ⁊ alterum aduesꝑam. Deci.
sit oleo purssimo: hat quarta ꝑtẽ
hin. holccaustumiuge ẽ. qd obtuli¬
stis inmontem synai. medorem sua¬
uissimum incensi dm̃. Et libabitis
uini quartam ꝑtem hin. ꝑagnos si¬
gulos. inscuario dñi. Alterĩq agnỹ
simulit offeretis ad uesꝑaͣm: iuxtai
om̃em ritum s acrificuima tutini. ali

Expanded text:
lterum ad vesperam decimam sit oleo purissimo et habeat quartam partem hin holocaustum iuge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam iuxta om
Abbreviated transcription (Latin):
ee fcm ostus. neptolomeus uius
d̾i cult ⁊ apud hebieos duplice
dumitatẽ dep̾hñderet. Qd̃ maxie id¬
cuco faciebat: quia inplatonis dog¬
macadere indebatur. Deniq ubicũq
sacratumaliqͥd sėptura testatur depa¬

Expanded text:
 ne Ptolomaeus, unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet; quod maxime idcirco faciebat, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicunque sacratum aliquid Scriptura testatur de Pa