comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
encia tuea: & non credebam narrantib mͥ
donec ip̃a ueni. & uidi oculis meis & ꝓba
ui:ꝙ media pars mͥ nunciata non fuerit
Maior est sapiencia tua & opera tua: ꝙͣ o
rumor quem audiui. Heaci uiri tui ꝙ beati
serui tui hii qui stant coram te semꝑ: & au¬
diunt sapienciam tuam. Sit dñs ds cuus
benedictus cui placuisti. & posuit te super
thronum istł eo ꝙ dilexent dñs isrł in sem¬
pit̾uum : as constituit te regem ut faceres
iudicium & iusticiam. Dedit ergo regi. c.xx
aromata tam multa: ꝙͣ ea que dedit ie¬
gina sabba regi salomoni. Set & classis
hyram que portabat aurum de ophyr: ac¬
tulit ex ophyr ligna thyna multa nimis
co geminas preciosas. fecit q ter delgus
chynis fulcra domꝰ dñ & cdomus regie.a cy
charas. liras q cantorib. Non sunt allata
huiuscemodi ligna thẏna neq iusa usq
in presentem diem. Rex aũt salomon de¬
dit regine sabba omia que uoluit & peti¬
uit ab eo. exceptis hiis que ultro obtulerat

Expanded text:
tua et non credebam narrantibus mihi donec ipsa veni et vidi oculis meis et probavi quod media pars mihi nuntiata non fuerit maior est sapientia et opera tua quam rumor quem audivi beati viri tui et beati servi tui hii qui stant coram te semper et audiunt sapientiam tuam sit Dominus Deus tuus benedictus cui placuisti et posuit te super thronum Israhel eo quod dilexerit Dominus Israhel in sempiternum et constituit te regem ut faceres iudicium et iustitiam dedit ergo regi centumaromata tam multa quam ea quae dedit regina Saba regi Salomoni sed et classis Hiram quae portabat aurum de Ophir adtulit ex Ophir ligna thyina multa nimis et gemmas pretiosas fecitque rex de lignis thytharas lyrasque cantoribus. Non sunt allata hujuscemodi ligna thyina, neque visa usque in praesentem diem rex autem Salomon dedit reginae Saba omnia quae voluit et petivit ab eo exceptis his quae ultro obtulerat
Abbreviated transcription (Latin):
& domũ regis: Hyram rege tyii prebente
salomoni ligna cedrina: & abiegna. & auiz
iuxta om̃e quod opus habuerat: tunc de¬
dit salomon hẏram .xx. oppida in t̾ra gali¬
lee. Et egressus est hyram de tyro ut uide¬
ret oppida que dederat ei salomon: & nõ
placuerunt ei & ait. Heccine sunt ciui¬
tates quas dedisti mͥ frater: Et appella¬
uit eas t̾ram chabul: usq indiem hanc
& cepit gazer. succendit q eam igni. et
chauaneum qui babitabat in ciuitate int̾¬
fecit: & dedit eam in dotem filie sue uxo¬
n salomonis. E dificauit gͦ salomon ga¬
zer. & bethoron inferiorem. & baalath. ꝙ
palmiram in t̾ra solitudinis. & om̃s uicos
qui ad se ꝑtinebant & erant absq muro

Expanded text:
et domum regis Hiram rege Tyri praebente et domum regis Hiram rege Tyri praebente Salomoni ligna cedrina et abiegna et aurum iuxta omne quod opus habuerat tunc dedit Salomon Hiram viginti oppida in terra Galileae egressusque est Hiram de Tyro ut videret oppida quae dederat ei Salomon et non placuerunt ei et ait haecine sunt civitates quas dedisti mihi frater et appellavit eas terram Chabul usque in diem hanc  cepit Gazer succenditque eam igni et Chananeum qui habitabat in civitate interfecit et dedit eam in dote filiae suae uxori Salomonis aedificavit ergo Salomon Gazer et Bethoron inferiorem et Baalath et Palmyram in terra solitudinis et omnes vicos qui ad se pertineb
Abbreviated transcription (Latin):
pat̾ tius in simplicitate cordis ꝙ in eqͥtate.
& feceris omnia que precepi tͥ. & legittima
mea. & iudicia mea seruaueris: ponam a
sicut locutꝰ sum dauid pr̃i tuo dicens: nõ
auferetur uir de genere tuo de solio isrł. Si
aũt auersione auersi fueritis uos & filii unͣ
ñ sequentes me nec custodientes mandata
eritis & colueritis deos alienos & adoraue¬
ritis eos: auferam isrł de suꝑficie terre. qͣm
dedi eis. & templum quod sanctificaui nõi
meo proiciam a conspectu meo. Erit q isrł
in prouerbium & in fabulam cunctis ppłis:
a domus hec erit in exemplum. Omnis qͥ
transient ꝑ eam stupebit. & sibilabit: ꝙ dicet
Quare fecit dñs sic t̾re huic & domui huic:
Et respondebunt. Quia dereliquerunt do¬
minũ dm suũ qui eduxit pr̃es eoꝵ de t̾ra
egypti & secuti sunt cłos alienos. & adora¬
uerunt eos & coluerunt: iccirco induxit
dominus suꝑ eos omne malum hoc. Ex¬
pletis aũt annis .xx. post ꝙͣ edificauerat
salomon duas domos id est cdomũ dñi

Expanded text:
pater tuus, in simplicitate cordis, et in aequitate: et feceris omnia quae praecepi tibi, et legitima mea et judicia mea servaveris, ponam hsicut locutus sum David patri tuo, dicens: Non auferetur vir de genere tuo de solio Israel. Si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri, non sequentes me, nec custodientes mandata s et colueritis deos alienos et adoraveritis eos auferam Israhel de superficie terrae quam dedi eis et templum quod sanctificavi nomini meo proiciam a conspectu meo eritque Israhel in proverbium et in fabulam cunctis populis et domus haec erit in exemplum omnis qui transierit per eam stupebit et sibilabit et dicet quare fecit Dominus sic terrae huic et domui huic et respondebunt quia dereliquerunt Dominum Deum suum qui eduxit patres eorum de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos et adoraverunt eos et coluerunt idcirco induxit Dominus super eos omne malum hoc expletis autem annis viginti postquam aedificaverat Salomon duas domos id est domum Domini
Abbreviated transcription (Latin):
hendens q ahia pallium suum nouu
quo oꝑtus erat scidit in .xiĩ. partes. &. ait
ad ieroboam. Tolle tͥ.x. scissuras. Hec enĩ
dicit dominus ds isrł. Ecce ego scindam
regnum de manu salomonis: & dabo.tͥ.x.
tribus. Porro una tribus remanebit ei ꝓp̃

Expanded text:
hendensque Ahia pallium suum novum hendensque Ahia pallium suum novum quo opertus erat scidit in duodecim partes et ait ad Hieroboam tolle tibi decem scissuras haec dicit Dominus Deus Israel: Ecce ego scindam regnum de manu Salomonis, et dabo tibi decem tribus: porro una tribus remanebit ei prop
Abbreviated transcription (Latin):
soba dñm siuim & congregauit contra eñ
uiros. & fcũs est pͥncep latronum cum int̾¬
ficeret eos dauid. Abierunt q damaschũ
& habitauerunt ibi: & constituerunt eũ
regem in cdamascho. Erat q adu̾sarius
isrł cunctis dieb salomonis. Et hoc est
malum acdad a odium contra isrł. Reg¬
nauit q in syria. Iheroboam qͦ filius na¬
bach euphrateus de sareda. cuius mat̾ erat
nomine serua mulier uicdua seruꝰ salomo¬
nis leuauit manum suam contra regem.
Et hec eausa rebellionis aduersus eumn:
quia salomon edificauit mello. & coequa¬
uit uoraginem ciuitatis dauid pris sui.
Erat aũt iheroboam uir fortis q potens.
Uidens q salomon adolescentem bone in¬
dolis & industrium: constituerat eum pre¬
fectum suꝑ tributa uniu̾se domus iosepħ.
factum est gͥ in tempore illo ut ierobo am
egrederetur de ierłm: & inueniret eum ahy¬
as sylonites ꝓpħa in uia oꝑtꝰ pallio nouo.
Erant aũt tantum duo in agro. Appre¬

Expanded text:
Soba dominum suum, et congregavit contra eum Soba dominum suum, et congregavit contra eum viros, et factus est princeps latronum cum interficeret eos David: abieruntque Damascum, et habitaverunt ibi, et constituerunt eum regem in Damasco eratque adversarius Israhel cunctis diebus Salomonis et hoc est malum Adad et odium contra Israhel regnavitque in Syria Hieroboam quoque filius Nabath Ephratheus de Sareda cuius mater erat nomine Sarva mulier vidua servus Salomonis levavit manum contra regem et haec causa rebellionis adversus eum quia Salomon aedificavit Mello et coaequavit voraginem civitatis David patris sui erat autem Hieroboam vir fortis et potens vidensque Salomon adulescentem bonae indolis et industrium constituerat eum praefectum super tributa universae domus Ioseph factum est igitur in tempore illo ut Hieroboam egrederetur de Hierusalem et inveniret eum Ahias Silonites propheta in via opertus pallio novo erant autem duo tantum in agro adpre
Abbreviated transcription (Latin):
est ioab & omnis isrł donec interimerent
omne masculinum in ydumea: fugiit adad
ip̃e & uin ydumei de serius pr̃is eus cũ eo:
ut ingrederetur egiptum. Erat aũt adad
puer paruulus. Cumq surrexissent de
madyan: uenerunt in pharan. Gulerunt¬
q secum uiros de pharan: & introierunt
egiptum ad pharaonem regem egypti.
Qui dedit ei domum. & cibos constituit
& t̾ram delegauit. Et inuenit acdad gram
coram pharaone ualde: in tantum ut claret
ei uxorem sororem uxoris sue germanam.
thafnes regine. Genuit q ei soror thafues
genebath filium: & nutriuit eum thaf¬
nes in domo pharaonis. Erat q geneb¬
bath habitans apud pharaonem cũ filiiᷤ
eiꝰ. Cumq audisset adad in egypto dor¬
misse dauid cum prib suis. & mortuũ
ẽe ioab principem milicie: dixit pharaõi
Dimitte me ut uadam in terram meaͬ.
Dixit q ei pharao. Qua enim re aput me
indiges. ut queras ire ad t̾ram tuã: At il
filium eliada qui fugerat adraezer regẽ

Expanded text:
est Ioab et omnis Israhel donec interimerent est Ioab et omnis Israhel donec interimerent omne masculinum in Idumea fugit Adad ipse et viri idumei de servis patris eius cum eo ut ingrederetur Aegyptum erat autem Adad puer parvulus cumque surrexissent de Madian venerunt in Pharan tuleruntque secum viros de Pharan et introierunt Aegyptum ad Pharaonem regem Aegypti qui deet terram delegavit. Et invenit Adad gratiam coram Pharaone valde intimam, ut daret ei uxorem sororem uxoris suae germanam Taphnes reginae. Genuitque ei soror Taphnes Genebath filium, et nutrivit eum Taphnes in domo Pharaonis: eratque Genebath habitans apud Pharaonem cum filiis ejus. Cumque audisset Adad in Aegypto, dormisse David cum patribus suis, et mortuum esse Joab principem militiae, dixit Pharaoni: Dimitte me, ut vadam in terram meam. Dixitque ei Pharao: Qua enim re apud me indiges, ut qufilium Eliada, qui fugerat Adadezer regem
Abbreviated transcription (Latin):
ammon. atq in hunc modum fecit uniu̾sis
uxorib suis alienigenis. que adolebant thu¬
ra &. immolabant diis sius. Igitur iratꝰ ẽ dñs
salomoni ꝙ auersa eẽt mens eiꝰ a dño deo
isrł qui apparuerat ei sccło & pͣceperat de u̾bo
hoc ne sequeretur deos alienos: & nõ custo¬
diuit que mancdauit ei dñs. Dixit itaq dñs
salomoni. Quia habiusti hoc apudte a nõ
custodisti pactum meum & pͣcepta mea que
mancdam tibi: disrumpens scindam regnũ
tuum. adabo illud seruo tuo. Uerumptamẽ
in dieb tuis non faciam: ꝓpt̾ daiid pr̃em
tuum. De manu filii tui scindam illud. Nec
totum regnum auferam: s tribum unam da¬
bo filio cuo ꝓpt̾ cdauid seruum meum: et
ierłm quam elegi. Suscitauit aũt dominus
acluersarium salomoni acdad ydumeum
de semine regio: qui erat in edom. Cũ enĩ
eẽt cdauid in ydumea & ascendiss ioab
princeps milicie ad sepeliendos eos qui int̾¬
fecti fuerant. & occidisset omne masculim̃
in ydumea: sex enim mensib ibi moratus

Expanded text:
Ammon. Atque in hunc modum fecit universis uxoribus suis alienigenis, quae adolebant thura, et immolabant diis suis. Igitur iratus est Dominus Salomoni quod aversa esset mens eius a Domino Deo Israhel qui apparuerat ei secundo et praeceperat de verbo hoc ne sequeretur deos alienos et non custodivit quae mandavit ei Dominus dixit itaque Dominus Salomoni quia habuisti hoc apud te et non custodisti pactum meum et praecepta mea quae mandavi tibi disrumpens scindam regnum tuum et dabo illud servo tuo verumtamen in diebus tuis non faciam propter David patrem tuum de manu filii tui scindam illud nec totum regnum auferam sed tribum unam dabo filio tuo propter David servum meum et Hierusalem quam elegi suscitavit autem Dominus adversarium Salomoni Adad Idumeum de semine regio qui erat in Edom cum enim esset David in Idumea et ascendisset Ioab princeps militiae ad sepeliendos eos qui fuerant interfecti et occidisset omne masculinum in Idumea sex enim mensibus ibi moratus
Abbreviated transcription (Latin):
mon cum pr̃ib suis. & sepultꝰ est ĩ ciuuuitate
clauid pr̃is sui. regnauit q roboam filius
eiꝰ ꝓ eo. Uenit aũt toboam in sychem: illuc
enim congregatus erat omnis isrł ad consti¬
tuendum eum regem. At u̾o iheroboam filꝰ
nabath cum adhuc ẽẽt in egypto profugus
nabatꝭ cum adhu eer in egł pto profugus
a facie regis salomonis: auclita morte eiuis
reu̾sus est de egypto. Miserunt q ꝙ uoca¬
uerunt eum.

Expanded text:
suis et sepultus est in civitate David patris sui regnavitque Roboam filius eius pro eo venit autem Roboam in Sychem illuc enim congregatus erat omnis Israhel ad constituendum eum regem at Hieroboam filius Nabath cum adhuc esset in Aegypto profugusNabat, cum adhuc esset in Aegypto profugus a facie regis Salomonis, audita morte ejus, reversus est de Aegypto. Miseruntque, et vocaverunt eum:
Abbreviated transcription (Latin):
bulauerit in uiis meis ut faceret iusticiã
coram me & precepta mea. & iudicia sic̃
clauid pater eiꝰ. Nec auferam omne regnũ
de manu euis. s ducem ponam eũ om̃ib¬
dieb uite sue ꝓpt̾ dauid seruum meũ qͣm
elegi: qui custodiuit mandata mea & pre¬
cepta mea. Auferam auͣt regnum de manu
filii eiꝰ. & dabo. tͥ.x. tribus. filio aũt eiꝰ dabo
tribum unam: ut remaneat lucerua da¬
uid seruo meo cunctis dieb coram me iu
ierłm ciuitatem quam elegi: ut ee̾t nom̃
meum ibi. Te aũt assumam & regnabis
suꝑ omnia que desiderat anima tua: ensq
rex suꝑ isrł̾ Si gͥ audieris omuia que p̾ce
pero tibi. & ambulaueris in uiis meis. & fe¬
cens qd̃ rectum est coram me. custodiens
manctata mandata mea & precepta mea
sicut cdauid fecit seruus meus: ero tecum.
& eclificabo tibi domũ fidelem quomodo
edificaui domũ dauid. & tradam tͥ isrł. ꝙ
affligam semen daiuid suꝑ hoc. Uerũtam̃
non cunctis dieb. Uoluit q salomon intͥ¬

Expanded text:
laverit in viis meis, ut faceret justitiam coram me, et praecepta mea et judicia, sicut David pater ejus. Nec auferam omne regnum de manu ejus, sed ducem ponam eum cundiebus vitae suae, propter David servum meum, quem elegi, qui custodivit mandata mea et praecepta mea. Auferam autem regnum de manu filii ejus, et dabo tibi decem tribus: filio autem ejus dabo tribum unam, ut remaneat lucerna David servo meo cunctis diebus coram me in Jerusalem civitate, quam elegi, ut esset nomen meum ibi. Te autem assumam, et regnabis super omnia quae desiderat anima tua, erisque rex super Israel. Si igitur audieris omniapero tibi et ambulaveris in viis meis et feceris quod rectum est coram me custodiens mandata mea et praecepta mea sicut fecit David servus meus ero tecum et aedificabo tibi domum fidelem quomodo aedificavi David et tradam tibi Israhel et adfligam semen David super hoc verumtamen non cunctis diebus voluit ergo Salomon inte
Abbreviated transcription (Latin):
dificaret in ierłm & in libano. & in om̃i t̾ra
potestatis sue. Uniuersum ppłm qui remã¬
serat de amorreis. & etheis. & pherezeis.
& eueis. & iebuseis. qui non sunt de filiis
isrł: horum filios qui remanserant in t̾ra
qͦs scilicet non potuerant filii isrł ext̾mi¬
nare: fecit salomon tributarios usq ad
diem hanc. De filiis aũt isrł nõ constitu¬
it salomon seruire quemꝙͣ. s erant uiri
bellatores. & ministri eiꝰ. & pͥncipes. & du
aũt pharaonis ascendit de ciuitate dauid
mon. Tunc edificauit mello. Offerebat ꝓͥ
salomon trib uicib holo causta ꝑ annos si¬

Expanded text:
dificaret in Hierusalem et in Libano et in omni terra potestatis suae universum populum qui remanserat de Amorreis et Hettheis et Ferezeis et Eveis et Iebuseis qui non sunt de filiis Israhel horum filios qui remanserant in terra quos scilicet non potuerant filii Israhel exterminare fecit Salomon tributarios usque ad diem hanc de filiis autem Israhel non constituit Salomon servire quemquam sed erant viri bellatores et ministri eius autem Pharaonis ascendit de civitate David mon: tunc aedificavit Mello. Offerebat quoque rex Salomon tribus vicibus per annos si
Abbreviated transcription (Latin):
actum est aũt cum ꝑfeciss salomon
edificium domus domini ꝙ edifi¬
cium regis & om̃e qd̾ optauerat &
uouerat facere: apparuit dñs sccło. sicut
apparuit ei in gabaon. Dixit q dñs ad eũ.
Exauduu oronem tuam: & deprecationem
quam deprecatus es coram me. Sanctifica¬
ui clomũ hanc quam edificasti ut ponerẽ
nomen meũ ibi in sempit̾nũ: & erunt ocłi
mei & cor meũ ibi cunctis dieb. Tu qͦ si

Expanded text:
actum est autem cum perfecisset Salomon aedificium domus Domini et aedificium regis et omne quod optaverat et voluerat facere apparuit Dominus ei secundo sicut apparuerat ei in Gabaon dixitque Dominus ad eum exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam qua deprecatus es coram me sanctificavi domum hanc quam aedificasti ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum et erunt oculi mei et co
Abbreviated transcription (Latin):
sem qͦ fecit rex salomon in asyon gaber. qͣ
est iuxta haylam iulittore maris rubri: in
t̾ra ydumea. Misit q hyram in classem illã
seruos suos uiros nauticos os gnaros manͦ
cum seruis salomonis. Qui cum uenissent
in ophyr: sumptum inde aurum.ccxx.xi.
matibus. Et ingressa ierłm cũ multo comi¬
tatu & diuiciis. camelis portantib aroma¬
ta. & aurum infinitũ nimis & geminas pre¬
ciosas.uenit ad salomonem & locuta ẽ ei
uniu̾sa que habebat in corde suo. & docuit
eam salo mon omnia uerba que ꝓposuerat.
Non fuit sermo qui regem potuit latere: ꝙ
non responderet ei. Uiclens aũt regina sab¬
ba omnem sapienciam salomonis: & domũ
quam edificanerat. & cibos mense eiꝰ. ꝙ ha¬
bitacula seruoꝵ. & ordinẽ ministrancium:

Expanded text:
t rex Salomon in Asiongaber quae est iuxta Ahilam in litore maris Rubri in terra Idumea misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris cum servis Salomonis qui cum venissent in Ophir sumptum inde aurum quadringematibus et ingressa Hierusalem multo comitatu et divitiis camelis portantibus aromata et aurum infinitum nimis et gemmas pretiosas venit ad Salomonem et locuta est ei universa quae habebat in corde suo et docuit eam Salomon omnia verba quae proposuerat non fuit sermo qui regem posset latere et non responderet ei videns autem regina Saba omnem sapientiam Salomonis et domum quam aedificaverat et cibos mensae eius et habitacula servorum et ordinem mi
Abbreviated transcription (Latin):
manib cum spospond̾it ꝓ amico suo. qͥ me¬
ditat᷑ discordias: diligit rixas. ⁊ quiexaltat
os suum querit ruinam. Qui ꝑu̾si cordis est
non inueniet bonũ. ⁊ qui quent linguam
incidet in malum. natus est stultꝰ mignoni¬
nia sua. s nec pat̾ in fatuo filio letabitur.
Animus gaudens etatem floridam facit:
sp̃c trstis exsiccat ossa. munera desum impiꝰ
accipit: ut ꝑu̾tat semitas iudicii. In facie
prudentis lucet sapientia: occuli stultoꝵ in
fimb t̾re. Ira patris filius stultꝰ. ⁊ dolor ma¬
t̾s que genuit eum. Non est bonũ dampnũ
inferre iusto: nec pcutt̾e pͥncipem qui rectar
dicat. Qui mod̾at᷑ ẜmones suos: doctus ⁊ pru¬
deus est. ⁊ p̾ciosi sp̃c uir eruditꝰ. Stultus ꝙͦ si¬

Expanded text:
spoponderit pro amico suo. Qditatur discordiam, dirigit rixas: et qui exaltat ostium, quaerit ruinam. Qui perversi cordis est, non inveniet bonum: et qui vertit linguam, incidet in malum. Natus est stultus in ignominiam suam: sed nec pater in fatuo laetabitur. Animus gaudens aetatem floridam facit: spiritus tristis exsiccat ossa. Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii. In facie prudentis lucet sapientia: oculi stultorum in finibus terrae. Ira patris, filius stultus: et dolor matris quae genuit eum. Non est bonum damnum inferre justo, nec percutere principem, qui recta judicat. Qui moderatur sermones suos, doctus et prudens est: et pretiosi spiritus vir eruditus. Stultus
Abbreviated transcription (Latin):
elior est bucella sicca cum gaudio:ꝙ̃
domꝰ plena uictimis cum uirgio. Seruꝰ
sapiens dñabr filiis stultis: ⁊ int̾ fres ħrdi¬
tatem cliuidet. Sicut igne ꝓbat᷑ argentum
⁊ amũ camino: ita corda ꝓbat dñs. Malus¬

Expanded text:
elior est bucella sicca cum gaudio quam domus plena uictimis cum iurgio. seruus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem diuidet. sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat d
Abbreviated transcription (Latin):
lauiis mendacib. Qui despicit panꝑem expͥͣt
factori eiꝰ. ⁊ qui in rumaletat᷑ alt̾ius nõ erit
impunitꝰ. Corona senum filii filioꝵ ⁊ gła filioꝵ
patres eoꝵ. Non decent stultum u̾ba ꝯposita:
nec pͥncipem labium mencinsi. Gemma gra¬
tissima expectacio prestolantis. quocumq se
u̾fit prudent᷑ intelligit. Qui celat delictũ qͥrit
amicicias: qui alt̾o sermone repetit separat
fedatos. Plus ꝓficit correctio apud prudentẽ.
ꝙͣ centũ plage aput stultum. Semꝑ iugia
quert malus: angelus malus mittit᷑ ccͣ eũ.¬
Expedit magis urse occurrere raptis fetib:
ꝙͣ fatuo ꝯfidenti sibi instulticia sua. Qͥ redlit
mala ꝓbonis: nõ recedit malum de domo eiꝰ.
iustificat impium.⁊ qui ꝯdempnat iustum
ab hominabilis est ut̾q aput d̾m. Quid ꝑd¬

Expanded text:
endacibus. qui despicit pauperem, exprobrat factori eius: et qui in ruina laetatur alterius, non erit inpunitus. corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres sui. non decent stultum uerba conposita, nec principem labium mentiens. gemma gratissima expectatio praestolantis: quocumque se uerterit, prudenter intelleget. qui celat delictum, quaerit amicitias: qui altero sermone repetit, separat foederatos. plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagae apud stultum. semper iurgia quaerit malus: angelus autem crue occurrere raptis fetibus, quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua. Qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo ejus.justificat impium, et qui condemnat justum, abominabilis est uterque apud Deum. Quid
Abbreviated transcription (Latin):
dimittẽ eos iernos nolo: ne deftat
iu uia. Et dicunt ei discipuli. Tliui
gͦ nob̾ in desto panes tantos ut san¬
remꝰ turbam tantam: Et ait ilis is
Quot panes haretis: At sui clreunt
Septem. Et pauoos pisciełos.Et part
turbe: ut cliscumbet suꝑ t̾ram. Et atii¬
ens septem panes ⁊ pisces: ⁊ gr̃as agis¬

Expanded text:
nolo, ne deficiant in via. Et dicunt ei discipuli: Unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam? Et ait illis Jesus: Quot habetis panes? At illi dixerunt: Septem, et paucos pisciculos. Et praecepit turbae, ut discumberent super terram. Et accipiens septem panes, et pisces, et gra
Abbreviated transcription (Latin):
cum tͣnsiss inde ih̾c: uenit secus mare
galilee. Et ascendens in montẽ: sede¬
uat coi. Et accesserunt ad eumturbe
multe. habentes secum mutos. Claudoᷤ.
cecos. debiles. ⁊ alios multos. Et pro¬
iecerunt eos ad pedes eiꝰ. ⁊ turauit eos:
ita ut turbe mirarent᷑ uidentes mis
loquentes. claudos ambulantes des

Expanded text:
us mare Galilaeae et ascendens in montem sedebat ibi et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos clodos caecos debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eos ita ut turbae mirarentur videntes mutos loquentes clodos a
Abbreviated transcription (Latin):
sicut dicit scriptura: flumina deuentre eiꝰ
fiuent aque iuue. utiq scrptum ẽ. quod
salator scriptum ẽẽ testatur. ubi scriptum
est septuagnita non habent: apocripha ne¬
scit ecclĩa. Ad hebreos igitur reuertendum
ẽ. unde et dñs loquitur et discipuli exempla
presumunt. Iec pace ueterum ioquor: et
ob trectatorib mers tantum respondeo: qui
caino dente me rodunt: in publico detra¬
hentes: legentes in angulis. idem et accusa¬
tores et defensores: cum m aliis probent
quod in me reprobant: quasi uirtus ⁊ inci¬
nuii non in reb ste sz cum auctore mutetur.
Eeterum meni edicõnẽ septuagnita
translatorũ olun de greco enĩdatam tribuisse
me nr̃ĩs: nec iimitum estimari debere eoꝵ
quos in conuentu fratrum semꝑ edissero.
Et quod ñc dabreiamm idest uerba dierũ
confusa sunt nicio. sensuumqz barbariem
michunetip̃i et ineis iucta hismemum
canens: si aures surde sunt ceteror.

Expanded text:
ina de ventre ejus fluent aquae vivae . Utique scriptum est, quod Salvator scriptum esse testatur. Ubi scriptum est? Septuaginta non habent: apocrypha nescit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendum est, unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini, editionem Septuaginta Translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM  , id est, Verba dierum, confusa sunt vitio, sensuumque barbariemmihimetipsi et meis juxta Hismeniam canens, si aures surdae sunt caeterorum.
Abbreviated transcription (Latin):
tin ceteris int̾ se consencientibz arguatur.
eo quod meioris audacie ẽ medicione sep
tuniginita theodotionis edicioriem nusciuit:
asteussis uidel designans que nuius ante
tuerant et nrgulis que ex suꝑfiuo udebã¬
ii apposita. si igitur aliis licuit nõ tene¬
N cel semel susceperant. et post sepna¬
quii cellultis que nulgo sine actore iactã¬
mr suiguias celluias apaniere: Noc q m¬
m e non suscipitut iatim mei. que
mnoitira edicione ueteri ita nouam cõ¬
Ne ut laborẽ meũ rebreis et quod his ma

Expanded text:
tim caeteris inter se consentientibus arguatur; tim caeteris inter se consentientibus arguatur; sed, quod majoris audaciae est, in Editioneem miscuit, asteriscis designans quae minus ante fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere, hocqme non suscipiant Latini mei, qui inviolata Editione veteri ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et, quod his ma
Abbreviated transcription (Latin):
ci episcoporum scĩssime
atq doctissime impellereᷤ.
nt ebrea uolimima iatino sermone trãs¬
fertem. Quod enm semel aures hominũ
occupauerat. et nascentis eccl̃ie roborau̾at
fidem iustum erat eciam ur̃o silencio com¬
probari. Nunc uerd cum ꝓ uarietate regio¬
nim diuersa ferantur exemplaria: ⁊ ger¬
mana isla aiiqua qz translacõ cormupta
sit atq molata. nostri arbitrii putas aut
eplinib iudicare quod uerũ sit aut nom̃i
opus nn ueteri oꝑe condere illudentibz q
indeis cornicũ ut dicitur oculos cõfigere
Alexandria et egiptus: in septuagnita
sius esichumi iaudat actorem. Constan¬
tnopolis usq antiochiam. iucian mar¬
ius exemplaria probat. Medie int̾ has
pmicie palestiuos codices legunt. quos ab
ingene elaboratos. eusebius ⁊ pamphilus
mlgauieñt. Totus q orbis. hac nit̾se tri¬
plma uarietate compngnat. Et certe
ongenes non solum exempla composint
quatuor edicionum e regione singula
uuba describens: ut unus dissenciens. sta¬

Expanded text:
coporum sanctissime atque doctissime impelleres, ut tibi Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem justum erat et nostro silentio comprobari. Nunc vero cum pro varietate regionum dimana illa antiquaque translatio corrupta sit atque violata, nostri arbitrii putas, aut ex pluribus judicare quid versum sit, aut novum opus in vetere condere illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem. Constantinopolis usque ad Antiochiam Luciani martyris exemplaria probat. Mediae inter has provinciae Palaestinos codices legunt, quos ab Origene elaboravulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens, sta
Abbreviated transcription (Latin):
frẽs tui stant foris: uolentes te uidẽ.
Qͥ Rendens: clixit ad illos. Mat̾ mea
⁊ frẽs meihii st̃: qui u̾bũ d̃i audiunt.
⁊ facumt. I tm̃ ẽ aut̃ in una cdierx. ⁊ ip̃e
ascendit in nauicłam ⁊ discipłi eiꝰ: et

Expanded text:
fratres tui stant foris volentes te videre qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt factum est autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et d
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq habitaret in illa regione: abiit ru¬
ben & dormiuit cumbala concubina pa¬
tris sui: qd̾ illum minime latuit. Erant
filii iacob: duodecim. Filii lye primoge¬
nitus. ruben. & symeon. & leui. & iudas.
& ysachar. & zabulon. filii rachel: ioseph.
& beniamyn. Filii bale aucille rachelis:
dan.& neptalim. filii zelphe ancille lye.
gad. & aser. Hii filii iacob: qui naci sunt
ei in mesopotamia syne.Uenit eciam ad
ysaac prẽm suum in mambre ciuitatem
arbee hec est hebron: in qua peregrinatus
est abraham & ysaac. Et completi sunt
dies ysaac: centum ostoginta annorum.
Consumptus q etate mortuus est : & ad¬
positus ppło suo senex. & plenus dierum:
& sepelierunt eum esau &. ia cob filii sui.
ee sunt generacõnes esau:

Expanded text:
cumque habitaret in illa regione abiit Rucumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies Isaac centum octoginta annorum consumptusque aetate mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui hae sunt autem generationes Esau
Abbreviated transcription (Latin):
cob: s isrł erit nomen tuum. Et appellauͭ
Reges de lumbis tuis egredientur. Terrã
quam dedi abraham & ysaac dabo tibi. &
semini tuo post te. Et recessit ab eo. Ille uͦ
erexit titulum lapideum: in loco quo lo¬
cutus fuerat ei deus.
ibans suꝑ illum libamina & effundẽs
oleum: uocans q nomen loci bethel.
Egressus autem ille: uenit ueruotẽ¬
pore ad terrani que cducit ephratam. qn qͣ
cum parturiret rachel: ob difficultatem
partus penditari cepit. Mixit q obstetrix.
Noli timere: quia & hunc habebis filium.
Egrediente autem anima pre dolore: et
immiuente iam morte. uocauit nomen
filii su benony: id est filius doloris mei.
Pater uͦ appellauit eum beniamyn: iclẽ
filius dextere. Mortua est gͦ rachel & sep¬
pulta in uia que ducit ephratan: hec ẽ
bethleem. Erexit q iacob titulum super
sepulchrum eius. hic est titulus monumẽ¬
ti rachel: usq inpresentem diem. Egrestꝰ
inde: fixit tabernacłm transturrem gregiꝰ.

Expanded text:
cob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit cob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tepore ad terram quae ducit Ephratam; in qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis
Abbreviated transcription (Latin):
in mecdio ur̃i sunt: & munclamini ac mu¬
tate uestimenta ur̃a. Surgite & ascenda-
mus in bethel. ut faciamus ibi altare dño:
qui eraudiuit me in die tribulacionis mee.
& fuit socius itineris mei. Mederunt gͦ ei õs
deos alieuos quos habebant: & in aures qͣ
erant in aurib eoꝵ. At ille infodit ea sub¬
ter terebyntum: que est post urbẽ sichem.
Cumq profecti eẽnt. terror dñi inuasit ꝑͣ
circuitum qiuitates: & non sunt ausi ꝑseqͥ
recedentes.
enit gͥ iacob luzam que est in t̾ra
chanaan cognomento bethel: iꝑse
& omnis ppłs cum eo. Edificauit q ibi alta¬
re. & appellauit nomen loci domus dei: ibi e¬
nim apparuit ei deus. cum fugeret frẽm suũ.
Eodem tempore mortua est delbora nutrir
rebecce. & sepulta ad raclices bethel: subt̃
quercum. Uocatumq est loci: quercꝰ fletꝰ
Apparuit autem iteꝵ deus iacob postquam
reuersus est de mesopotamia syrie: bene¬
dixit q ei dicens. Non uocaberis ultra ia¬

Expanded text:
in medio vestri sunt et mundamini ac muin medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vesmus in Bethel, ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae, et fuit socius itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Ia
Abbreviated transcription (Latin):
lii symeon & leui frẽs dyne gladiis: ingͤs¬
si sunt urbem confidenter. Interfectisq
omnib masculis. emor & sychem pariter
necauerunt tollentes dynam de domo
sychem: sororem suam. Quib egressis ir¬
ruerunt suꝑ occisos ceteri filii iacob: & de¬
populaci sunt urbem inulcionem stupri.
oues eoꝵ & armenta & asinos: cunctaq uas¬
tantes. que in domib & in agris erant. Par¬
uulos qͦ & uxores eoꝵ: duxerunt captiuaᷤ.
Quib patratis audacter: iacob dixit ad
symeon & leui. Gurbastis me: & odiosum
fecistis chauaneis & pherez eis habitatori¬
b t̾re huius. Nos pauci sumus. illi congͤ¬
gati percucient me: & delebor ego. & domꝰ
mea. Responderunt. Nuinquid ut scorto
Interea locutus est dñs ad iacob. surge &
ascende bethel: & habita ibi. fac q altare
deo qui apparuit tibi quando fugiebas ⁊¬
esau frem tuũ. Iacob uͦ conuocata omni
domo sua: ait. Abicite deos alienos qui

Expanded text:
lii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingreslii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui
Abbreviated transcription (Latin):
bimus uobiscum. erimusq unus populuꝰ.
Sinautem cirrumcidi nolueritis: tollemꝰ
filiam nr̃am & recedemus. Placuit q ob¬
lacio eoꝵ emor & sychem filio eius. Nec dis¬
tulit adolescens: quin statim qd̾ petebat᷑
expleret. Amabat enim puellam ualde:
& ipse erat inclitus in omni domo pr̃is siu.
Ingressi q portam urbis: locuti sunt populo.
in isti pacifici sunt: & uolunt habitare
nobiscum. Negocientur in t̾ra & exerreant
eam: que spaciosa & lata cultorib indiget.
filias eoꝵ accipiemus uxores: & nr̃as illis da¬
bimus. Unum est quod differtur tantum
bonum. si circumciclamus masculos nr̃õs
ritum gentis imitantes. Et substancia
eoꝵ & peccora. & cuncta que possident nr̃a
erunt: tantum in hoc adquiescamus. &
habitantes simul: unũ efficiemus ppłm.
Assensi sunt omnes: circumcisis cunctis
marib. Et ecce die t̾cio quando grauissimiᷤ
uulnerib dolor est: arreptis duo iacob fi¬

Expanded text:
bimus vobiscum erimusque unus populus bimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quae spatiosa et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus unum est quod differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob fi
Abbreviated transcription (Latin):
tur ad iacob: ecce filii eus ueniebant de agͦ.
Audito q quod acciderat irati sunt ualde:
eo qd̃ fedam rem eẽt operatus in israel. & ui¬
olata filia iacob rem illicitam ꝑpetrasset.
Locutus est itaq emor: ad eos. Sychem fi-¬
lii mei adhesit anima: filie ur̃e. Mate eã
illi uxorem : et iungamus uicissim ꝯnubia.
Filias ur̃as tradite nobis. et filias nr̃as ac¬
cipite: & habitate nobiscum. Terra in po¬
testate ur̃a est: exercete negociamini. et
ritis: tantum date mͥ puellam hanc uxorẽ
Responderunt filii iacob sychem & pr̃i eius
indolumo: seuientes ob stuprum sororis.
Non possumus facere quod petitis. nec dare
sororem nrãm homini incurcumciso: qd̾ il¬
licitum & nepharium est apud nos. Set
in hoc ualebimus federari si ẽẽ uolueritiᷤᷤ
nr̃i similes: ut circumçidatur in uobis om¬
ne masculini sexus. Tunc dabimꝰ & accipi¬
emus mutuo filias nr̃as ac ur̃as: & habita¬

Expanded text:
tur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro tur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et ritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos sed in hoc valebimus foederari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habita
Abbreviated transcription (Latin):
paulatim uestigia eius. sicut udero posse
paruulos meos: donec ueniam ad dñm me¬
um in seyr. Respondit esau. Oro te: ut de
ppło qui mecum est: saltem socii remaneãt
me tue. Non est inquit necesse. Hoc uno
indigeo: ut inueniam grãm in conspec¬
tu domini mei.
euersus est itaq in illo die esau iti
fixis temptoriis. appellauit nomen loci illiꝰ
in terra chanaan postquam reuersus ẽ de
mesopotamia syrie: et habitauit iuxta
to ibi altari: inuocauit suꝑ illud fortissim̃
lye ut uideret mulieres regionis illiꝰ. Qͣm
cum uideret sychem filius emor euei prin¬
ceps terre illius adamauit & rapuit: et
dormiuit cum illa. ui opprimens uͥginem.
Et conglutinata est anima eius cum ea:
tristem q blandiciis deliniuit. Et ꝑgens
ad emor pr̃em suuim: accipe inquit michi
puellam hanc coniugem. Quod cum au-
disset iacob absentib filiis et in pastu oc¬
cupatis peccorum : siluit donec redirent.
Egresso autem emor pr̃e sychem ut loquere¬

Expanded text:
paulatim vestigia ejus sicut videro posse paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinfixis tentoriis, appellavit nomen loci illius in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta to ibi altari, invocavit super illud fortissimum eret mulieres regionis illius. Quam cum vidisset Sichem filius Emor Ethaei, princeps terrae illius, adamavit eam, et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem, et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque blanditiis delinivit; et pergens ad patrem suum ait: Accipe mihi puellam hanc conjugem. Si jam cum disset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loquere
Abbreviated transcription (Latin):
mulieres & paruulos eaix. Et ait. Quid
sibi uolunt isti & si ad te ꝑtinent: respõdit.
Paruuli sunt: quos donauit michi dñs.
seruo tuo. Et adpropinquantes ancille &
filii earum incuruati sunt. Accessit qͦ lẏa
sent: extremi iosepħ & rachel adorauerunt.
ait esau. Que nam sunt iste turme quas
obiuas habui: Respondit. Ut inuenirẽ
frater mi : sint tua tibi. Dixit iacob. Noli
ita obsecro.set si inueni grãm in oculis tuiˢ:
accipe munusculum de manib meis. Sic
enim uidi faciem tuam: quasi uiderem:
uultum dei. Esto mͥ propicius & suscipe
benedictionem quam attuli tibi: & quam
donauit michi deus. tribuens omnia. uix
fr̃e compellente suscipiens: ait. Gradiam᷑
simul: ero q socuis itineris tui. Dixit q
iacob. Nosti dñe mi qd̾ paruulos habeam
teneros: et oues & boues fetas mecũ. Quaᷤᷤ
si plus in ambulando fecero laborare: mo¬
rientur una die cuncti greges. Precedat dñs
meus ante seruum suum: et ego sequar

Expanded text:
mulieres et parvulos earum et ait quid mulieres et parvulos earum et ait quid sibi volunt isti et si ad te pertinent respondit parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo et adpropinquantes ancillae et fsent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar
Abbreviated transcription (Latin):
tra deum fortis fuisti: quantomagis cõtͣ
homines preualeb is. Incerrogauit eũ iacob.
Mic mͥ quo appellans nomine. Respõdit.
Cur queris nomen meum. Et benedixit
ei in eodem loco. Uocauit q iacob nomen
loci illiuis: phanuel dicens. Uidi dñm fa¬
cie ad faciem: & salua facta est animamea.
Ortus q ei est statim sol: postquam trans¬
gressus est phanuel. Ipse uero claudicabat
pede. Quam ob causam non comedunt
filii isrł neruum: quia emarcuit infemo¬
re iacob usq in presentem diem: eo quod
gentos uiros. Oiuisit q filios lye & rachel
ambarumq famularum: & posuit utͣmq
ancillam & liberos earum in principio. ⁊¬
Lyam uͦ & filios eius: in scd̾o loco. Rachel
autem et ioseph: nouissimos. Et ipse ꝓ¬
grediens. adorauit pronus in terram sep
cies. donec adpropinquaret frater eius.
Currens itaq esau obuiam fratri suo: am¬
plexatus est eum. S tringens q collum eiꝰ:¬
& oscłans fleuit. Leuatis q oculis: uidit

Expanded text:
tra Deum fortis fuisti quanto magis contra tra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis interrogavit eum Iacob dic mihi quo appellaris nomine Cur quaeris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod gentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies donec adpropinquaret frater eius currens itaque Esau obviam fratri suo amplexatus est eum stringensque collum et osculans flevit levatisque oculis vidit
Abbreviated transcription (Latin):
militer mandata dedit scdo. ac tercio: &
cunctis qui sequebantur greges. dicens.
Hiisdem uerbis loquimini ad esau: cũ
inueneritis eum. Et addetis. Ipse quoq
seruus tuus lacob: iter nr̃m insequitur.
Dixit enim. Placabo illum muneribus
que precedunt: & post uidebo eum. Forsi¬
tan propiciabitur michi. Precesserũt ita¬
q munera ante eum: ipse uero mansit
nocte illa in castris. Cumq mature sur¬
rexisset: tulit duas upores suas. & totidẽ
famulas. cum undecim filiis: & transiuit
uadum iaboch. Tranductis q omnibus
que ad se ꝑtinebant: remansit solus. Et
ecce uir luctabatur cum eo: usq mane.
Qui cum uideret qd̾ eum superare non possẽt.
tetigit neruum femoris eius: & statim e¬
marcuit. Pixit q ad eum. Dimitte me.
Iam enĩ ascendit aurora. Respondit. Non
dimittam te: nisi benedixeris mͥ. Ait ergo.
Quod nomen est. tͥ: Respondit. Iacob.
At ille. Requaquam inquit iacob appel¬
labitur nomen tuum: set isrł. Qm̃ si coͣ¬

Expanded text:
militer mandata dedit secundo, et tertio, et militer mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque mane qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Israhel quoniam si con
Abbreviated transcription (Latin):
&oues. & boues. & camelos. in duas tur¬
mas dicens. Si uenerit esau ad unam
turmam & percusserit eam: alia turma
que reliqua est saluabitur. Uixitq iacob.
Meus pr̃is mei abraham. et deus pr̃is mei y¬
saac. domine qui dixisti mͥ reuertere in t̾¬
ram tuam &. in locum natiuitatis tue.s
In baculo meo transiui iordanem istum:
quia ualde eum timeo. ne forte ueniens ꝑ¬
cuciat matrem cum filiis. Gu locutus es
qd̾ bene mͥ faceres: & dilatares semẽ me¬
um sicut arenam maris. que pre multitu¬
dine numerari non potest. Cumq dormiᷤᷤ¬
set ibi nocte illa. separauit de hiis que ha¬
bebat munera esau fri suo: capras ducẽ¬
camelas fetas cum pullis suis triginta. uac
suoꝵ. singulos seorsum greges. Dixitq
pueris suis. Anteclite me: & sit spacium
inter gregem & gregem. Et precepit pͥo¬
ni dicens. Si obuium habueris esau fr̃em
meum: & interrogauerit te cuius es aut
sit dño meo esau: ip̃e qͦ post nos uenit. Si¬

Expanded text:
et oves et boves et camelos, in duas turet oves et boves et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et In baculo meo transivi Jordanem istum: quia valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducencamelos fetas cum pullis suis triginta, vaccsuorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te, Cujus es? autsit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Si