comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Coepit itaq iosue omnẽ terrã montanã
& meridianã. terrãq gessen. & plani-¬
tiem. & occidentalem plagã montẽq is¬
rahel & cãpestria eius. & partem montis
quae ascendit seyr usq baalgad ꝑ plani¬
tiem libani subter montẽ hermon om̃s¬
.q reges eorũ cepit. ꝑcussit occidit. Mul¬
to tẽpore pugnauit iosue contra reges
istos: Non fuit ciuitas quae se non trade¬
ret filuis israhel: praeter eueũ qui habita¬
bat in gabaon. om̃s bellando cepit. Dnĩ
enim sententiae fuerat ut indurarentur
corda eorũ & pugnarent contra israhel
& caderent & non mererent᷑ ullã cle.¬
mentiã ac perirent sicut p̃cepit dñs
moysi. In tẽpore illo uenit iosue & inter¬
fecit enachym de montanis. hebron &
Dabyr & anab: & de omi monte iuda
& israhel. urbesq eorũ deleuit: gon reli¬
quit ullũ de stirpe enachym in terra
filiorũ isrł. absq ciuitatibus gaza. & geth
& aroto in quibus solis relicti sunt. Cȩpit

Expanded text:
montanam et meridianam terramque Gosen et planitiem et occidentalem plagam montemque Israhel et campestria eius et partem montis quae ascendit Seir usque Baalgad per planitiem Libani subter montem Hermon omnes reges eorum cepit percussit occidit multo tempore pugnavit Iosue contra reges istos non fuit civitas quae se non traderet filiis Israhel praeter Eveum qui habitabat in Gabaon omnes bellando cepit Domini enim sententiae fuerat ut indurarentur corda eorum et pugnarent contra Israhel et caderent et non mererentur ullam clementiam ac perirent sicut praeceperat Dominus Mosi in tempore illo venit Iosue et interfecit Enacim de montanis Hebron et Dabir et Anab et de omni monte Iuda et Israhel urbesque eorum delevit non reliquit ullum de stirpe Enacim in terra filiorum Israhel absque civitatibus Gaza et Geth et Azoto in quibus solis relicti sunt cepit
Abbreviated transcription (Latin):
eis eleazar sacerdos & iosue filius nun. &
principes familiarũ ꝑ tribus israhel sorte
omnia diuidentes. sicut p̃ceperat dñs in
manu moysi. nouẽ tribubus & dimidiȩ
tribui: duabus enim tribubus & dimi¬
diȩ dederat moyses trans iordanen pos.¬
sessionẽ: absq leuitis qui nichil terrae
acceperunt inter fr̃s suos. sed in eorum
successerant locũ. filiis ioseph in duas di¬
uisit tribus manasse & effraim: Nec acce¬
perunt leuitȩ aliã in terra partẽ nisi
urbes ad habitandũ & suburbana ea.¬
rũ ad alenda iumenta & pecora suasi¬
cut p̃cepit dñs moysi. ita fecerunt filii

Expanded text:
eis Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et eis Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum per tribus Israhel sorte omnia dividentes sicut praeceperat Dominus in manu Mosi novem tribubus et dimidiae tribui duabus enim tribubus et dimidiae dederat Moses trans Iordanem possessionem absque Levitis qui nihil terrae acceperunt inter fratres suos sed in eorum successerant locum filii Ioseph in duas divisi tribus Manasse et Ephraim nec acceperunt Levitae aliam in terra partem nisi urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta et pecora sua sicut praecepit Dominus Mosi ita feceru
Abbreviated transcription (Latin):
saphon. Reliquã partẽ regni seon regis
esebon. huius quoq iordanis finis est
usq ad extremã partẽ maris cenereth
trans iordanen ad orientalẽ plagam.
Haec est possessio filiorũ gad ꝑfamilias
suas: ciuitates & uillae earũ. Dedit
& dimidiȩ tribui manasse filusq eius
iuxta cognationes suas possessionẽ. cuius
hoc principiũ est. amanam uniuersã
basan & cuncta regna og regis basan
om̃sq uicos ayr qui sunt in basan: sexa¬
ginta oppida & dimidiã partẽ gala ad
astaroth & edrai urbis regni oq in basan
filus machẏr filiis manasse dimidiȩ par¬
tis filiorũ machyr iuxta cognationes
suas. Hanc possessionẽ diuisit moyses in
campestribus moab trans iordanen con¬
tra iericho: ad orientalẽ plagã: Tribui
autẽ leui non dedit possessionẽ qm̃ dñs¬
os̃ ipse est possessio eius. ut locutus
est illi. Noc est quod possederunt filii
israhel in terra chanaan quã dederat

Expanded text:
Saphon reliquam partem regni Seon regis Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon huius quoque Iordanis finis est usque ad extremam partem maris Chenereth trans Iordanem ad orientalem plagam haec est possessio filiorum Gad per familias suas civitates et villae earum dedit et dimidiae tribui Manasse filiisque eius iuxta cognationes suas possessionem cuius hoc principium est a Manaim universam Basan et cuncta regna Og regis Basan omnesque vicos Air qui sunt in Basan sexaginta oppida et dimidiam partem Galaad Astharoth et Edrai urbes regni Og in Basan filiis Machir filii Manasse dimidiae parti filiorum Machir iuxta cognationes suas hanc possessionem divisit Moses in campestribus Moab trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam tribui autem Levi non dedit possessionem quon ipse est possessio eius ut locutus est illi hoc est quod possederunt filii srahel in terra Chanaan quam dederunt
Abbreviated transcription (Latin):
& oppidũ baal maon iessa & cetimoth
& mepheeth. chariathaym. & sabama
& sarathasar. inmontẽ conuallis: beth¬
pheor & asedoth. fasga & bethai simoth.
Om̃s urbes cãpestres uniuersaq regna
seon regis amorrei qui regnauit in
esebon: quẽ ꝑcussit moyses cũ princi¬
pibus madian: euaeũ & recem. & sur
& ur & rebee duces seon habitatores
terrae & balaã filiũ beor ariolum
occiderunt filii israhel gladio: cũ ce¬
teris interfectis. Factusq est terminus
filiorũ ruben iordanis fluuius. Paec
est possessio rubenitarũ ꝑ cognationes
suas:urbiũ & uiculorũ Deditq Mor¬
ses tribui gad & filus eius ꝑ cognati¬
ones suas. Possessio  cuius haec est diui¬
sio. terminus iazer & om̃s ciuitates
galaad: dimidiãq partẽ terrae filio¬
rũ ãmon usqi ad aroer quae est con¬
tra rabba & ab esebon usq ramoth
masfe & bathanim. & manaim usq
ad terminos dabir in ualle quoq be¬
tharaam & bethnemra & soccoth &

Expanded text:
et oppidum Baalmaon Iessa et Cedmoth et oppidum Baalmaon Iessa et Cedmoth et Mepheeth Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis Bethpheor et Asedothphasga et Bethaisimoth omnes urbes campestres universaque regna Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon quem percussit Moses cum principibus Madian Eveum et Recem et Sur et Ur et Rabee duces Seon habitatores terrae et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israhel gladio cum ceteris interfectis factusque est terminus filiorum Ruben Iordanis fluvius haec est possessio Rubenitarum per cognationes suas urbium et viculorum deditque Moses tribui Gad et filiis eius per cognationes suas possessionem cuius haec divisio est terminus Iazer et omnes civitates Galaad dimidiamque partem terrae filiorum Ammon usque ad Aroer quae est contra Rabba et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et
Abbreviated transcription (Latin):
lis medio uniuersaq cãpestria medaba
usq dibon. & cunctas ciuitates seon re¬
gis amorrei qui regnauit in eseboꝵ usq
ad terminos filiorũ ãmon. & galaad
ac terminũ gessuri & machati omnẽq
montẽ hermon & uniuersa basan usq
salecha om̃e regnũ og in basan qui reg¬
nauit in astaroth & edram: ipse fuit de
reliquiis rapharm. ꝑcussitq eos moyses
atq deleuit: nolueruntq disꝑdere filii
israhel gessui: & machati. & habitaue¬
runt in medio israhel usq in p̃sentẽ diẽ:
T̃ribui autẽ leui non dedit possessionem
sed sacrifitia & uictimae dñi dĩ israhel
ipsa est eius hereditas sicut locutus est
uui. Dedit ergo Moyses possessione tri¬
bui filiorũ ruben ucta cognationes suas
fuitq terminus eorũ ab aroer quae
sita est in ripa torrentis arnon & inual¬
le eiusdem torrentis media. uniuersã
planitiẽ quae ducit medaba & esebon
cunctosq uiculos earũ qui sunt in cã¬
pestribus. drbon quoq & abamothbaal

Expanded text:
campestria Medaba usque Dibon et cunctas civitates Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon usque ad terminos filiorum Ammon et Galaad ac terminum Gesuri et Machathi omnemque montem Hermon et universam Basan usque Saleca omne regnum Og in Basan qui regnavit in Astharoth et Edraim ipse fuit de reliquiis Rafaim percussitque eos Moses atque delevit nolueruntque disperdere filii Israhel Gesuri et Machathi et habitaverunt in medio Israhel usque in praesentem diem tribui autem Levi non dedit possessionem sed sacrificia et victimae Domini Dei Israhel ipsa est eius hereditas sicut locutus est illi dedit ergo Moses possessionem tribui filiorum Ruben iuxta cognationes suas fuitque terminus eorum ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in valle eiusdem torrentis media universam planitiem quae ducit Medaba et Esebon cunctosque viculos earum qui sunt in campestribus Dibon quoque et Bamothbaal
Abbreviated transcription (Latin):
& in tumulis sitae. ceteras suecendit isrł:
unã tantũ asor munitissimã flãma con¬
sumpsit omẽmq p̃dã istarũ urbiũ ac
iumenta diuiserunt sibi filii israhel cun¬
ctis hominibus interfectis sicut p̃ceperat
dñs moysi seruo suo. ita p̃cepit moyses
iosue & ille uniuersa compleuit. Non p̃¬

Expanded text:
et in tumulis sitae ceteras succendit Israhel et in tumulis sitae ceteras succendit Israhel unam tantum Asor munitissimam flamma consumpsit omnemque praedam istarum urbium ac iumenta diviserunt sibi filii Israhel cunctis hominibus interfectis sicut praeceperat Dominus Mosi servo suo ita praecepit Moses Iosue et ille universa conplevit non p
Abbreviated transcription (Latin):
nis exercitus cũ eo aduersum illos ad aquas
merom subito. & irruerunt suꝑ eos tradi¬
ditq illos dñs in manibus israhel. Qui ꝑ¬
cusserunt eos: & ꝑsecuti sunt usq ad sẏdo¬
nem magnã. & aquas maserephot: cãpũ.¬
q masphe qui est ad orientalẽ illius
partem: ita ꝑcussit om̃s: ut nullas ex eis¬
dimitteret reliquias fecitq sicut p̃cepe¬
rat ei dñs: equos eorũ subneruauit. cur¬
rusq combussit: reuersusq statĩ cepit
asor: & regẽ eius ꝑcussit gladio. Asor
enim antiquitus inter om̃ia regna haec
principatũ tenebat. ꝑcussitq om̃s animas.
quae ibidẽ morabant᷑: non dimisit in
ea ullas reliquias. sed usq ad internitio¬
nem uniuersa uastauit: ipsãq urbem
ꝑemit incendio. & om̃s ꝑcircuitũ ciui¬
tates regesq earũ cepit. ꝑcussit atq de¬
leuit. sicut p̃ceperat ei Moyses famulus
dñi: absq urbibus quae erant in collib

Expanded text:
nis exercitus cum eo adversum illos ad aquas nis exercitus cum eo adversum illos ad aquas Merom subito et inruerunt super eos tradiditque illos Dominus in manu Israhel qui percusserunt eos et persecuti sunt usque ad Sidonem magnam et aquas Maserefoth campumque Masphe qui est ad orientalem illius partem ita percussit omnes ut nullas dimitteret ex eis reliquias fecit sicut praeceperat ei Dominus equos eorum subnervavit currusque conbusit reversusque statim cepit Asor et regem eius percussit gladio Asor enim antiquitus inter omnia regna haec principatum tenebat percussitque omnes animas quae ibidem morabantur non dimisit in ea ullas reliquias sed usque ad internicionem universa vastavit ipsamque urbem permisit incendio et omnes per circuitum civitates regesque earum cepit percussit atque delevit sicut praeceperat ei Moses famulus Domini absque urbibus quae erant in collibus
Abbreviated transcription (Latin):
ad locũ castrorũ in galgala. Q uae
cũ audisset iabin rex asor. misit ad iobab
regẽ edom. & ad regẽ semeron. atq ad
regem achsaph. ad reges quoq aquilo¬
nis qui habitabant in montanis & pla¬
nitiȩ contra meridiem ceneroth: in cãpe¬
stribus quoq & in regionibus dor uxta
mare. chananeũ qͦ aboriente & occidente
& amorreũ atq hectheũ ac pherezeũ
et iebusȩũ in montanis. euȩũ quoq qui
habitabat ad radices hermon in terra
masphe Egressiq sunt om̃s cũ turmissuis
popłs multus nimis. sicut arena quae est
in littore maris. equi quoq & currus im¬
mense multitudinis conueneruntq om̃s
reges isti in unũ ad aquas meron: ut pug¬
narent contra israhel. Dixitq dñs ad iosue.
Ne timeas eos: cas enim hac eadem hora
EO tradã om̃s istos uulnerandos in conspe¬
ctu ifrahel: E quos eorũ subneruabis: &
currus igne cõbures Uenitq iosue & om¬

Expanded text:
ad locum castrorum in Galgala quae ad locum castrorum in Galgala quae cum audisset Iabin rex Asor misit ad Iobab regem Madon et ad regem Someron atque ad regem Acsaph ad reges quoque aquilonis qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Cheneroth in campestribus quoque et in regionibus Dor iuxta mare Chananeumque ab oriente et occidente et Amorreum atque Hettheum ac Ferezeum et Iebuseum in montanis Eveum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Masphe egressique sunt omnes cum turmis suis populus multus nimis sicut harena quae est in litore maris equi quoque et currus inmensae multitudinis conveneruntque omnes reges isti in unum ad aquas Merom ut pugnarent contra Israhel dixitque Dominus ad Iosue ne timeas eos cras enim hac eadem hora ego tradam omnes istos vulnerandos in conspectu Israhel equos eorum subnervabis et currus igne conbures venitque Iosue et om
Abbreviated transcription (Latin):
eã coepitq & ꝑcussit in ore gladii: regẽ
quoq eius & om̃ia oppida regionis illius
uniuersaq animas quae in ea fuerant
cõmorate. hon reliquit in ea ullas reli¬
qui as sicut fecerat egloN. sic fecit & he¬
bron. cuncta quae in ea repperit consu¬
mens gladio. Inde reuersus in dabyra.
cepit eã atq uastauit: regem quoq eiꝰ
& om̃ia ꝑcircuitũ oppida ꝑcussit in ore
glachii. Non dimisit in ea ullas reliquias
sicut fecerat hebron & lebna & regibus
earũ. sic fecit dabyr. & regi illius Per
cussit itaq iosue omnẽ t̾ram montanã
& meridianã atq cãpestrem. & a sedoth:
cũ regibus sius Non dimisit in ea ullas
reliquias: sed om̃e quod spirare poterat¬
interfecit. sicut p̃ceperat ei dñs ds̃ isrł.
acades barne usq gazam. omnem
terrã gessen usq gabaon uniuersos reges
& regiones eorũ uno cepit impetu. atꝙ
uastauit. Dñs enim ds̃ israhel pugna¬
bat ꝓ eo. Reuersusq est cũ om̃i israhel

Expanded text:
eam cepitque et percussit in ore gladii regem quoque eius et omnia oppida regionis illius universasque animas quae in ea fuerant commoratae non reliquit in ea ullas reliquias sicut fecerat Eglon sic fecit et Hebron cuncta quae in ea repperit consumens gladio inde reversus in Dabir cepit eam atque vastavit regem quoque eius et omnia per circuitum oppida percussit in ore gladii non dimisit in ea ullas reliquias sicut fecerat Hebron et Lebna et regibus earum sic fecit Dabir et regi illius pecussit itaque Josue omnem terram montanam, et meredianam, atque campestrem, et Asedoth cum regibus suis. Non dimisit in eis ullas reliquias, sed ominterfecit sicut praeceperat ei Dominus Deus Israhel a Cadesbarne usque Gazam omnem terram Gosen usque Gabaon universos reges et regiones eorum uno cepit impetu atque vastavit Dominus enim Deus Israhel pugnabat pro eo reversusque est cum omni Israhele
Abbreviated transcription (Latin):
sicut fecerant regi hiericho: Dde lebna tran¬
ꝑ girũ disposito oppugnabat eã: tradidit¬
q dñs lachis in manu istahel: & coepit
eã die altero. atq ꝑcussit in ore gladii.
omnemq animã quae fuerat in ea sicut
fecerat lebnã Eo tempore ascendit hyrã
rex gater ut auxiliaret᷑ lachis: quẽ ꝑcus¬
sit iosue cum om̃i popło eius usq ad in¬
ternitionẽ Transiuitq de lachis in egloꝵ:
& circũdedit atq expugnauit eã eadẽ

Expanded text:
sicut fecerant regi Hiericho de Lebna transicut fecerant regi Hiericho de Lebna tranper gyrum disposito obpugnabat eam tradiditque Dominus Lachis in manu Israhel et cepit eam die altero atque percussit in ore gladii omnemque animam quae fuerat in ea sicut fecerat Lebna eo tempore ascendit Hiram rex Gazer ut auxiliaretur Lachis quem percussit Iosue cum omni populo eius usque ad internicionem transivitque de Lachis in Eglon et circumdedit atque expugn
Abbreviated transcription (Latin):
ait ad eos. Nolite timere. ne paueatis
confortamini & estote robusti: sic enĩ
faciet dñs cunctis hostibus urĩs: ad uersũ
quos dimicatis. Percussitq iosue & in¬
terfecit eos atq suspendit suꝑ quinq
stipites fueruntq suspensi usq ad uesꝑũ.
Cũq occũberet sol: p̃cepit sociis ut de¬
ponerent eos de patibulis Quibus de¬
positis. ꝓiecerunt in spelunca in qua la¬
tuerant: & posuerunt suꝑ os eius saxa
ingentia. quae ꝑmanent usq inp̃sens:
Eodem die maceda quoq cepit iosue
& ꝑcussit in ore gladii. Regẽq ilius
interfecit & om̃s habitatores eius. non
dimisit in ea sattĩ paruas reliquias:
fecitq regi maceda sicut fecerat regi¬
hiericho. Transiuit cũ om̃i israhel de ma¬
ceda in lebna. & pugnabat contra eam
quã tradidit dñs cũ rege suo in manu
israhel Pcusseruntq urbem in ore gla¬
dii & om̃s habitatores eius: non dimiseruss
in ea ullas reliquias feceruntq regi lebna

Expanded text:
paveatis, confortamini et estote robusti: sic enim faciet Dominus cunctis hostibus vestris, adversum quos dimicatis. Percussitque Josue, et interfecit eos, atque suspendit super quinque stipites: fueruntque suspensi usque ad vesperum. cumque occumberet sol praecepit sociis ut deponerent eos de patibulis qui depositos proiecerunt in speluncam in qua latuerant et posuerunt super os eius saxa ingentia quae permanent usque in praesens eodem die Macedam quoque cepit Iosue et percussit in ore gladii regemque illius interfecit et omnes habitatores eius non dimisit in ea saltim parvas reliquias fecitque regi Maceda sicut fecerat regHiericho transivit cum omni Israhel de Maceda in Lebna et pugnabat contra eam quam tradidit Dominus cum rege suo in manu Israhel percusseruntque urbem in ore gladii et omnes habitatores eius non dimiserunt in ea ullas reliquias feceruntque regi Lebna
Abbreviated transcription (Latin):
ixrio: dq̃s ad iosue. Ne timeas eos in ma¬
nus enim tuas tradidi illos qullus tibi ex
eis poterit resistere. Irruit itaq iosue
suꝑ eos repente. tota ascendens nocte de
galgalis. & conturbauit eos dñs afacie
isrł: contriuitq plaga magna in gabaon
ac ꝑsecutus est ꝑuiã ascensus betoron. & ꝑ¬
cussit usq arecha. & maceda Cũq fuge¬
rent filios isrł. & esserit in descensu betho¬
ron: dr̃s misit suꝑ eos lapides magnos de
caelo usqi a zebha: & mortui sunt multo
plures lapidibus grandinis. quã quos gla¬
dio ꝑcusserant filii israhel : Tunc locutus
est iosue dño in die qua tradidit amor¬
reũ in conspectu filiorũ israhel: dixitq
coram eis. Sol contra gabaon nemouea.¬
ris. & luna contra uallẽ ahylon. Ste¬
teruntq sol & luna. donec ulcissceretur
sẽ gens de inimicis suis. Nonne scriptũ est
hoc in libro iustorũ: Stetit itaq sol in
medio caeli: & non festinauit occũbere
spacio unius diei. Non fuit antea & post¬

Expanded text:
inus ad Josue: Ne timeas eos: in manus enim tuas tradidi eos: nullusque tibi ex eis resistere potest. Inruit itaque Josue super eos repente, tota ascendens nocte de Galgalis. Et conturbavit eos Dominus a facie Israhel contrivitque plaga magna in Gabaon ac persecutus est per viam ascensus Bethoron et percussit usque Azeca et Maceda cumque fugerent filios Israhel et essent in descensu Bethoron Dominus misit super eos lapides magnos de caelo usque Azeca et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis quam quos gladio percusserant filii Israhel tunc locutus est Iosue Domino in die qua tradidit Amorreum in conspectu filiorum Israhel dixitque coram eis sol contra Gabaon ne movearis et luna contra vallem Ahialon steteruntque sol et luna donec ulcisceretur se gens de inimicis suis nonne scriptum est hoc in libro Iustorum stetit itaque sol in medio caeli et non festinavit occumbere spatio unius diei non fuit ante et post
Abbreviated transcription (Latin):
spelunce sara ĩgentia & ponite uiros industrios
qui clausos custodiant. uos autẽ nolite
stare. sed ꝑsequimini hostes & extremos
quosq fugientiũ cedite: nec dimittatis eos
urbiũ suarũ intrare p̃sidiũ. quos tradidit
dñs ds̃ in manus urãs Cesis igit᷑ aduersa¬
rus plaga magna. & usq ad internitionẽ
poene consumptis: hi qui isfahel effugere
potuerunt ingressi sunt ciuitates muni¬
tas Reuersusq est om̃is exercitus ad iosue
in macecla ubi tunc erant castra sani &
integro numero: nullusq contra filios is.¬
rahel mutire ausus est: Praecepitq iosue
dicens: Aperite os speluncȩ & ꝓducite ad
me quinq reges qui in ea latitant: Fece
runt ministri ut sibi fuerat imꝑatũ: &
adduxerunt ad eũ quinq reges de spelun¬
ca. regẽ ierusalem. regẽ hebron. regem
ierimoth. regem lachis. regem eglotiQq
educti essent ad eũ: uocauit om̃s uiros
israhel. & att ad principes exercitus qui
secũ erant. Ite. ponite pedes suꝑ colla¬

Expanded text:
speluncae, et ponite viros industrios, qui clausos custodiant: vos autem nolite stare, sed persequimini hostes, et extremos quosque fugientium caedite: nec dimittatis eos urbium suarum intrare pras dia,, quos tradidit Dominus Deus in manus vestras caesis igitur adversariis plaga magna et usque ad internicionem paene consumptis hii qui Israhel effugere potuerunt ingressi sunt civitates munitas reversusque est omnis exercitus ad Iosue in Maceda ubi tunc erant castra sani et integro numero nullusque contra filios Israhel muttire ausus est praecepitque Iosue dicens aperite os speluncae et producite ad me quinque reges qui in ea latiruntque ministri ut sibi fuerat imperatum, et eduxerunt ad eum quinque reges de spelunca, regem Jerusalem, regem Hebron, regem Jarimuth, regem Lachis, regem Eglon. C. XLIV. Cumque educti essent ad eum, vocavit omnes viros Israel, et ait ad principes exercitus qui secum erant: Ite et ponite pedes su
Abbreviated transcription (Latin):
enios detingentis septẽ annis: genunitq filios et
filias. Et facti sunt om̃s dies sech ilongentoꝵ
duo decim annoꝵ: & mortuus est. Uixit uero
enos non aginta annis: ogenut caman. P ost
cuius ditũ iuixit octingentis quindecĩ annis.
& genuit filios efilias Et facci sunt omnes
dies enos non gentoꝵ quinq annoꝵidinor
tuus est: Uixit quoq caman septuaginta annis.
o genuit malalehel Quixit caman postꝗ

Expanded text:
 filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainam. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum, et mortuus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.
Abbreviated transcription (Latin):
primo die mensis: apparuerunt cacumina
montium. Cumq transissent quadra-¬
ginta dies: aperiens noẽ fenestram archȩ.
quam fecerat: dimisit coruũ: Qui egre¬
diebatur & non reuertebatur: donec sic¬¬
carentur aquae suꝑ terram. E misit
quoq columbã post eum: ut uideret si
iam cessasent aquae suꝑ faciẽ terrȩ. Iuȩ
cũ inon inuenisset ubi requiesceret pes eiꝰ:
reuersa est ad eum in archam. Aquae enim
erant suꝑ umuersam terram. Extenditq¬

Expanded text:
prima die mensis apparuerunt cacumina prima die mensis apparuerunt cacumina montium. Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae, quam fecerat, dimisit corvum: qui egrediebatur, et revertebatur, donec siccaquoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquae super faciem terrae. Quae cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est in arcam ad eum, aquae enim erant super universam terram. Quaest
Abbreviated transcription (Latin):
uolucrũ. animantiũ. bestiarũ. ommũq rep¬
cilui quae reptant suꝑ terram: Uniuersi
homines. & cuncta inquib spiraculũ uitae
et interra: mortua sunt: Et deleuit᷑. omem
substantiã quȩ erat suꝑ terram. ab homine
usq ad pecus: tam reptile quã uolucres
caeli. & deleta sunt de terra. Remansit
aut̃ solus noe: & qui cũ eo erant in archa.
Obtinueruntq aquae terras: centũ quinqua-¬
ginta diebus. Necordatus aut̃ ds noc .xxi.¬
cunctorũq animantiũ & omniũ iumentoꝵ¬
que erant cũ eo in archa: adduxit sp̃m super
terram & immuirutȩ sunt aquae. & clausi st̃
fontes abyssi et cataracte caeli: & ꝓhibite
sunt pluiuiȩ decaelo. R euersȩq. aquae de
terra euntes & redeuntes: et ceꝑunt minui.
post centum quinquaginta dies. Requie-¬
utq archa mense septimo uicesima septi-¬
ma die mensis: suꝑ montes armeniȩ. At
uero aquae ibant et decrescebant: usq ad
decimum mensem. Decimo enim mense

Expanded text:
volucrum, animantium, bestiarum, omniumque repvolucrum, animantium, bestiarum, omniumque reptilium, quae reptant super terram, universi homines, et cuncta in quibus spiraculum vitae est, in terra mortua sunt. Et delevit omnem substantiam quae erat super terram, ab homine usque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentoquae erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutae sunt aquae. Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractae coeli: et prohibitae sunt pluviae de coelo. Reversaeque sunt aquae de terra euntes et redeuntes: et coeperunt minui post centum quinquaginta dies. Requievitque arca mense septimo, vigesima septima die mensis, super montes Armeniae. At vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense,
Abbreviated transcription (Latin):
rtpti sunt om̃s fontes abyssi magne: et catarea cꝰ¬
te cęli apte sunt. et facta est pluua suꝑ t̾ram
quadraginta dieb et quadraginta noctibus:
In articulo diei illius ingressus est. noe. & sem.
& cham. & iafech. filii eius: uxor illus et
uxores filiorum eius. cum eis in archam. Ip̃si
& omne animal scđm genus suũ: & om̃e¬
aues om̃sq uolueres ingresse sunt ad noe
iarcham: bina ecbina exomni carne inqua
erat sp̃s uitae. Et que ingressa sunt masculꝰ
& femuna exomni carne introierunt: sicut
p̃ceꝑat ei ds̃. Et in dusit eũ ds̃ deforis. Pa¬
ctumq est diluuũ quadiaginta diebus
suꝑ terram: multiplicatȩ sunt aquae. &le-¬
uauer̃ archam insublime aterra Uehem̃t̃
in undauerunt. & omnia repleuerunt in suꝑ¬
ficiȩ terre: Porro archa ferebatur suꝑ aqͥs:
& aquae praeualuerunt nimis suꝑ terram:
Oꝑtiq sunt om̃s montes excelsi: sub uniũso
caelo: Quindecim cubitis altior fuit aqua:
suꝑ montes quos oꝑuerat: Cium sumpta ẽ

Expanded text:
agnae et cataractae caeli apertae sunt et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus in articulo diei illius ingressus est Noe et Sem et Ham et Iafeth filii eius uxor illius et tres uxores filiorum eius cum eis in arcam ipsi et omne animal secundum genus suum univeaves omnesque volucres ingressae sunt ad Noe in arcam bina et bina ex omni carne in qua erat spiritus vitae et quae ingressa sunt masculus et femina ex omni carne introierunt sicut praeceperat ei Deus et inclusit eum Dominus de foris factumque est diluvium quadraginta diebus super terram et multiplicatae sunt aquae et elevaverunt arcam in sublime a terra vehementer inundaverunt et omnia repleverunt in superficie terrae porro arca ferebatur super aquas et aquae praevaluerunt nimis super terram opertique sunt omnes montes excelsi sub universo caelo quindecim cubitis altior fuit aqua super montes quos operuerat consumptaque
Abbreviated transcription (Latin):
Et plantauit uineam: bibensq uinum in¬
ebriatus est. & nudatus in tab̾naculo suo.
Quod cũ uidisset cham. pat̾ chanaam.
uerenda scilicet: patris sui ẽẽ nudata: nunti¬
auit duobus fratribus suis foras. At uero
sen. & ifẽth. pallium inposuerunt humeris
suis: & incedentes retrorsum oꝑuerunt uerenda
patris sui: Faciesq eoꝵ auersȩ exant: & patris

Expanded text:
et plantavit vineam. Bibensque vinum inet plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris
Abbreviated transcription (Latin):
meũ uob̾cũ: & nequaquã ultra int̾fici¬
etur om̃is caro. aquis diluiui. neq erit
de inceps diluuiũ dissipans terram. Dix̃q.
ds̃ hoc ͣ signũ fęderis: quod do int̾ me et
uos. & ad omnẽ animã uiuentẽ que ẽ uob̾¬¬
cũ. ingenerationes sempitñas. Arcũ meũ
bibus cęlum: apparebit arcus m̃s innubibus
et recordabor federis mei uobiscũ. & cuni¬
omni anima uiuente que carnẽ uegetat.
& non erunt ultra aque diluuiu ad delen-¬
dam uniuersam carnem. Eritq artus
m̃s innubib: & uidebo illũ. & recordabor
federis mei sẽpit̾ni. quod pactũ est int̃ dm̃
& int̾ omnẽ animã uiuentẽ uniuersȩ carnis
que est suꝑ terram. Dixtq ds̃ ad noe. hoc
erit signũ federis: quod constitui int̃ me
filii nõe qui egressi sunt de archa: sen. chani.
et iafech. Porro cham: ipse pat̾ chandam.
Ires isti sunt filii noe: & abhis disseminatũ
est omẽ hominũ genus suꝑ uniuersã terrã.
Cepitq. noc uir agricola exercere terram:

Expanded text:
 vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. Dixitque Deus: Hoc signum foederis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum in generationes sempiternas. Arcum meum bibus coelum, apparebit arcus meus in nubibus, et recordabor foederis mei, quod pepigi tecuomni anima vivente quae carnem vegetat: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem. Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram. Dixitque Deus Noe: Hoc erit signum foederis, quod constitui inter mefilii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham, et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram,
Abbreviated transcription (Latin):
et seboim. usq lesam. hi. fili cham: incogna.¬
tionibus et linguis. & generationibus: terrisq
et gentibus suis. De sem quoq natisunt
patreᷤᷤ omniũ filiorum heber frẽ iafech ma-¬
io̾re. łilu sem: elam. et asur. et arfaxad.
et lud. & aram. Filii aram: iis. & uͥl. et
gether. et mes. At uero arfaxad. genuit
sale: de quo ortus est heber. Hatiq sunt
heber fili duo. nomen uni faleg. eo qđ
in diebus eius diusa sit t̾ra: & nõmen frĩs
euis. iectam. Qui iȩctam genuit helmo.¬
dad. & saleph. & asarmoth. iarẽ. & aduram.
ẽ uta. deda. et ebal. et abimahel. saba. et
ophir. & euila. & iobab. Om̃s isti filii iectam.
Et facta est habitatio eoꝵ demesa ꝑgentib
usq saphar. montem orientalem. Isti filu sit̃

Expanded text:
et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognaet Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar
Abbreviated transcription (Latin):
nibus suis. Fili aut̃ cham: chus. & mesram.
& futh. & chanaam. Filii aut̃ cbus: saba. et
eiula. & sabatha. regma. & sabathaca. Fili
regmnã: sama. & dadan Porro chus: genuit
nemrõth Ip̃se cep̃ eẽ potẽs int̾ra ⁊ erat robustꝰ uenator
corã dño. ab hoc exiuit pũbiũ qͣsi nẽrod robustꝰ uenator
corã dño: fiuit aĩs pͥncpiũ regnieiꝰ babilon.⁊ arac. ⁊ arcad:
et aedificauit niu̾em. et platẽas ciuitatis. et
chale. resen. quoq int̃ ninuiẽ & chale. hec
est ciuitas magna. At uero mesraim: genuit
ludim. & ananim. & laabim. neptuim. et
phetrhusim. & ceslum. Dequibus egressi
sunt philistum. & capturim. Chanaam aut̃
genuit sidonẽ primogenitũ suũ: aetheum.
&iebuseũ. & amorreum. gergeseum. ȩueum.
& aracheũ. sineum. & aradiũ. samaritem.
& amatheum: Et post hec disseminati sunt
populi chananeoꝵ factiq sunt t̃mini chanaã
uenientib a sydone gerarã usq gazã: donec
ingrediaris sodomã & gomorrã. &adamam.¬

Expanded text:
autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Aracet aedificavit Nineven, et plateas civitatis, et Chale. Resen quoque inter Nineven et Chale: haec est civitas magna. At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim: Nephtuim, et Phetrusim, et Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthiim et Chaphturim. Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum, Ethaeum, Iebuseum et Amorreum Gergeseum Eveum et Araceum Sineum et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adam
Abbreviated transcription (Latin):
nu bestiarum: et demanu hominis Dema¬
nu uiri & frĩs eius: requiram animã hominis.
Quicũq effuderit sanguinẽ humanũ: fundet᷑
sanguis illius. Adimaginẽ quippe dei. fa¬
ctus est homo. Uos aut̃ crescite & multipli¬
camini: et in gredimini suꝑ terram. et imple-¬¬
te eam. ȩc quoq dixit ds̃ ad noẽ. & ad
filios eius cum eo. Ecce ego statuã pactũ
meũ uobiscũ: et cum semine ur̃o post uos:
& ad omnẽ animã uiuentẽ que est uob̾cum:¬

Expanded text:
cunctarum bestiarum et de manu hominis de macunctarum bestiarum et de manu hominis de manu viri et fratris eius requiram animam hominis quicumque effuderit humanum sanguinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem quae est
Abbreviated transcription (Latin):
dño. et collens de cunctis pecoribus et uolu-¬
cribus mundis: obtulit holecaustum super
altare. Oeloratusq est dñs odorem suauitatis:
& ait ad eum. Hequaquã ultra maledicam
terre: ꝓpter homines Sensus enuim et co¬
gitatio humani cordis: inmalũ ꝓna sunt
ab adolescentia sua. Non igitur ultra ꝑcutiã
omnẽ animant: sicut feci. Cunctis dieb
terre: sementis et inessis. frigus & estus. lestas
et hyemps nox et dies non requieseentꝰ Bene.¬
dixitq dñs ds̃ nõe & filiis eius: & dixit ad eos.
Crescite & multiplicamini et implete terram:
& terror ur̃ ac tremor sit. suꝑ cuncta anima-¬
lia terre: & suꝑ omnes uolueres caeli. cum
uniuersis quae mouentur in terra. Omnes
pisces maris. manui ur̃ȩ traditi sunt. & omne
quod mouetur et uiuit erit uob incibum:
Quasi olera iurentia tradidi uob̾ omnia: excepto
quod carnẽ cum sangune non comedetis. San-¬
gunẽ enim animarũ ur̃arũ. requiram dema.

Expanded text:
Domino et tollens de cunctis pecoribus et voluDomino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis obtulit holocausta super altare odoratusque est Dominus odorem suavitatis et ait ad eum nequaquam ultra maledicam terrae propter homines sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adulescentia sua non igitur ultra percutiam omnem animantem sicut feci cunctis diebus terrae sementis et messis frigus et aestus aestas et hiemps nox et dies non requiescent benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis quae moventur in terra omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum quasi holera virentia tradidi vobis omnia excepto quod carnem cum sanguine non comedetis sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu
Abbreviated transcription (Latin):
sum dimisit columbam exarcha. At illa
uenit ad eum aduesꝑam: portans ramũ oliuȩ
uirentib folus in ore suo. Intellexit ergo
noe: quod cessasent aquȩ super terram.
Ex pectauitq nichilominus septem alios di-¬
esi et emisit columbam: Quȩ non est reuer-
anno. pͥmo mense. p̾ma die mensis imminutȩ
sunt aquae suꝑ terram. Et aperiens noe
tectum archȩ: aspexit inditq quod exsiccata
eẽt suꝑ ficies terrie. Mense scđo septima et
archa t̾u et uxor tua: filii tui. et uxores filioꝵ
tuorum tecum. Cuncta animantia quae
sunt aput te exomni carne tam inuolati-¬
libus quam inbestus. & uniuersis reptilibus
que reptant suꝑ terram. educ tecum: & in¬
gredimini suꝑ terram. Crescite & multipli¬
camini suꝑ eam. E gressus est ergo noe & filu
euis. uxor eius. et uxores filiorum illius cũ eo.
Secd et omnia animantia iumenta & reptilia.
que repunt super terram. scđm genus suum
archa egressa sunt. Aedificauit aut̃ noe altare

Expanded text:
bam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae non est reversaanno, primo mense, prima die mensis, imminutae sunt aquae super terram: et aperiens Noe tectum arcae, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terrae. Mense secundo septima et dere de arca, tu et uxor tua, filii tui, et uxores filiorum tuorum tecum: cuncta animantia quae sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus quae reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram: crescite et multiplicamini super eam. Egressus est ergo Noe, et filii ejus, uxor illius, et uxores filiorum ejus, cum eo. Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quae repunt super terram secundum genus suum arcam egressa sunt aedificavit autem Noe altare
Abbreviated transcription (Latin):
iratus es & cur concidit facies tua: non ne si
br̃ne egeris recipies : sin aut̃ male: statim in
forib peccatum ͣ aderit. Sed sub te erit
appetitus eius: et tu dominab̾is illius
xiii. Dixitq cain adabel fiatrẽ suum. E gredia-¬
mur foras. Cumq eẽnt in agro: consurrex̃
cain aduersum abel fratrẽ suũ &int̾fecit eum:
Etuit dñs ad cam. Ubi est abel fr̃ tuus: Q ui
respondit. Nescio Nuquid custoł friꝰmei
sum ego: Dixitq ad eum. Quid fecisti:
Uox sanguinis frĩs tui clamat ad me det̾ra:¬
g Nunc ergo maledictus eris super terram: quȩ

Expanded text:
s es? et cur concidit facies tua? Nonne si bene egeris, recipies? sin autem male, statim in foribus peccatum aderit? sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius. C. XIV. Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum, et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubrespondit: Nescio: Numquid custos fratris mei sum ego? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris
Abbreviated transcription (Latin):
Dirito. lamech uxorib sius: adȩ & selle: Audite
uocẽ meam uxores lamẽch: auscultate sermo.¬
nem meum: Quoniã occidi uirũ inuulnus
meũ et adolescentulũ inliuorẽ meu: septu¬
plum ultio dabitur de cain. de lamech uero
septuagies septies: Cognouit quoq adhuc
adam uxorẽ suam. & pẽꝑit filiũ uocauitq
nom̃ eius sech dicens. Posuit mͥ ds̃ senen
aluid ꝓ abel: quẽ occidit cain Secł et
sech natus est filius: quẽ uocauit enos Iste
cepit inuocare nomen dñi¶ Hic est libͥ gene.xu.¬
rationis adam: indie qua creauit ds̃ homisiꝙ̃.
ad similitudinẽ dei fecit illũ: masculũ et

Expanded text:
dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae audite dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae audite vocem meam uxores Lamech auscultate sermonem meum quoniam occidi virum in vulnus meum et adulescentulum in livorem meum septuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini hic est liber generationis Adam in die qua creavit Deus hominem ad similitudinem Dei fecit illum masc
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce eicĩs me hodie afacie terre: et a facie
tua abscondar. eroq uagus & ꝓͥtugus int̾ras
Omnis ⁊guur qũ inuenerit me occillet me:
Dixitq. ci dñs Nequaquã fiet ita: sed omnis
qui occiderit cain septuplũ puni̾etur
omns qui in ueniset eun: Ei gresuscream
afacie dñ: habitauit interra ꝓfugus ad ori¬
entalen plagum eden Cognouit autem xiiii.
cam unxorem suam: Quae concepit & pepit
enoeb Et aedificauit cuutatem: uocauitq
nom̃ eius exnomine filii sui enoch Porro
enoche gonuit urad Et utad: gerute manũ¬
ahel. & mam̾ahel: genuit matusahel: &
matusahel genuit lamech Qui accepite
arores duas: Nom̃ unĩ ada: & nom̃ alteri
sella Genuitq ada. rab E. Qui fut
pat᷑ habitantiũ intentoriis atq pastorum.
E om̃ srĩs eiusfubul: Ipse fuit pat̾ canentium¬
ĩ cithara et organo. Sella quoq genuit chu¬
balcam: Qui fuit malleator & faiber incuncta
oꝑi eris & ferri. Soror uero thubalcam noema:

Expanded text:
e terrae et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur pomnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalen uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri soror vero Thubalcain Noemma
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt annorũ: genuit sem chanet iafeth
Cuq ceplssent homines multiplicari super
faciẽ terre. &filias ꝓcreassent: uidentes filii
dĩ filias hominũ quod eẽnt pulchrae
acceperunt uxores exomnib quas elegerant:
Dixitq ds̃. Non ꝑmanebit sp̃s m̃s in homine in
aet̃num: quia caro est: Eruntq dies illius:
centũ inginti annorum Gigantes autem
erant suꝑ terram: in illis diebus Postquã
enim ingressi sunt filii dei ad filias hominũ
illȩq genuerunt isti sunt potentes a seculo.
uiri famosi. Uidens autem ds̃ quod multa
malitia hominũ eẽt interra. et cuncta co-¬
gitatio cordis intenta eẽt ad malũ omni
tempore: penituit eum quod hominem
fecisset in terra Et p̃cauens infuturum.
et tactus dolore cordis intrinsecus: delebo
in quid hominẽ quẽ creaui a facie terrae.
ab homine usq ad animantia. areptĩa usq
ad uolucres caeli: Peniter ȩnim me fecisse
eos Noe uero inuenit gram. coram dño

Expanded text:
set annorum, genuit Sem, Cham et Japheth. Cumque coepissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant. Dixitque Deus: Non permanebit spiritus meus in homine in aeternum, quia caro est: eruntque dies illius centum viginti annorum. Gigantes autem erant super terram in diebus illis; postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, idicit: Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum quod hominem fecisset in terra . Et praecavens in futurum: Et tactus dolore cordis intrinsecus: Delebo, inquit hominem quem creavi a facie terrae ab homine usque ad animantia a reptili usque ad volucres caeli paenitet enim me fecisse eos Noe vero invenit gratiam coram Domino
Abbreviated transcription (Latin):
ĩnter omnĩa anĩmantĩa & bestias terrae:
Suꝑ pectus tuum gradieris: & terram comedes
cunctis diebus uitac tuae: Inimicias ponã
int̾ te. et mulierem: & semen tuum. & semen
illius. Ipsa conteret capud tuum: et tu
insidiaberis caeaneo eius: Mulieri quoq
dixt ͦ. Multiplicabo erumpnas tuas: et
conceptus tuos Indolore paries filios: et
sub uiri potestate eris. & ipse dñabitur cui

Expanded text:
inter omnia animantia et bestias terrae inter omnia animantia et bestias terrae super pectus tuum gradieris et terram comedes cunctis diebus vitae tuae inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen illius ipsa conteret caput tuum et tu insidiaberis calcaneo eius mulieri quoque dixit multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos in dolore paries filios et sub vi
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt lignũ aduescendũ. & þulcbrum oculis.
aispectũq delectabile: et tulit defructu eius.
& comedit deditq uiro suo: Qui comedit:
Et aperti sunt: oculi amboꝵ. Cumq cogno¬
uissent se eẽ. nudos: consuerunt folia ficus.
& fecer sibi ꝑizomata. Et cum audissent xi¬
uocem dm̃i dei de ambulantis in paradiso ad
auram post meridiem abscondit se adam
et uxor eius a facie dñi dĩ inmedio ligni para.¬
disi:. Vocauitq dñs ds̃ adam. &dixit ei:
Ubi es:squi ait. Uocem tuamꝰ e sudiui iN
paradiso: et tĩmui eo quod nudus essem.
& abscondi me Cui dixitꝰ. Quis enĩ in¬
dicauit tibi quod nudus esses. nisi quod
ex ligno de quo p̃ceꝑam tibi ne comederes.
comedisti: dixitq adam. Mulierꝰ quamꝰ
dedistĩ sociam michi: dedit michi de ligno
& comedi. Et dixit dñs ds̃ ad mulierem:
Quare hoc fecisti: quae respondit Serpens
decepit me: & comedi Et ait dñs ad seret¬
pentem: Quia fecisti hoc: maledictus ef

Expanded text:
pulchrum oculis aspectuque delectabile et tulit de fructu illius et comedit deditque viro suo qui comedit et aperti sunt oculi amborum cumque cognovissent esse se nudos consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me cui dixit quis enim indicavit tibi quod nudus esses nisi quod ex ligno de quo tibi praeceperam ne comederes comedisti dixitque Adam mulier quam dedisti sociam mihi dedit mihi de ligno et comedi et dixit Dominus Deus ad mulierem quare hoc fecisti quae respondit serpens decepit me et comedi et ait Dominus Deus ad serpentem quia fecisti hoc maledictus es
Abbreviated transcription (Latin):
bina induces in archa ut uiuant tecum: mascu¬
lini sexus & feminini: Deuolucribus uxta
genus suum & deumentis ingenere suo. &
ex omni reptili terre. scđm genus suum.
bina de omnib ingredientur tecum: ut
possint uiuere: Tolles igitur tecum ex om̃ib
escis que mandi possunt: & cõportabis
aput te & erunt tam tibi quã illis in ci-¬
uidi iustum coram me ingeneratione hac:
Ex omnibus aninantib mundis tolle sep¬¬
tena & septẽna masculũ & feminã. de ani-¬
mãtibꝰ uͦ noͣ mundis duo. dromasculũ & feminã.
faciem uniuersȩ terrae Adhuc enim et
post dies septẽ ego pluam suꝑ terram qua-¬
draginta dieb & quadraginta noctibus: et
delebo omnẽ substantiam quã feci. de suꝑ¬
ficie terrȩ: Fecit ergo omnia noe que man-¬

Expanded text:
ivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi quam illis in cividi justum coram me in generatioex omnibus animantibus mundis tolle septena septena masculum et feminam de animantibus vero non mundis duo duo masculum et feminam faciem universe terre. Adhuc enim et post dies septem: ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus: et delebo omnem substantiam quam feci de superficie terre. Fecit ergo Noe omnia que man
Abbreviated transcription (Latin):
sunt om̃s dies matusalȩ non genti sexaginta
npuẽ annr: et mortuus est. Uixit autem
lamech centũ octoginta duob annis: et
genuit filium. uocauitq nomen euis noe
dicens. Iste consolabitur nos ab oꝑibius et
laborib requiũ nr̃arũ: interra cui male¬
cdiit dñs. Uixitq lamech postquã genuit.
noc quingentis non aginta quinq annis: et
genint filios & filias Et facti sunt om̃s dies

Expanded text:
sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes die