comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
id populũ sr̃uene¬
runt sacerdotes et magistͣ¬
tus templi et saducci. dolẽ¬
tes quod docerent populũ. ⁊
annunciarent ĩ ih̾u resur¬
rectione ex mortius. ciecert
ĩ eos manus et posuerunt
cos ĩ custodiam ĩ crastinũ.
Erat enum iam uespera. Lẽ¬
ulti aut̃c eoꝵ qui nͣ¬
audierant u̾bum
crediderunt. Et fr̃s est nu¬
merus uiroꝵ qͥnq milia.
Factum ẽ aut̃ẽ ĩ crastinũ
ut cõgregarentur prĩcipes
corum et semores ⁊ scribe ĩ
ihrlm. ⁊ annas princeps
sacerdotum ⁊ cayphas et
iohannes et alexander. et
quotquot erant de gene
Tstatuentes eos ĩ
medio ĩterrogabãt.
In qua uirtute aut in qͣ
nomme fecistis hec uos:
Tunc petrus repletus

Expanded text:
ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere statuentes eos in medio interrogabant in qua virtnomine facitis hoc vos? Tunc Petrus repletus
Abbreviated transcription (Latin):
tius. cuius nos testes sumꝰ
et ĩ fide nomiiis eius. hũc
uidistis et nostis confir¬
mauit nomen eius. Et
fides que ꝑ eum est dedit
integram sanitatẽ istã ĩ¬
⁊ conspectu omniũ nrm̃łe¬
icut et principes

Expanded text:
t: Cujus nos testes sumus, et in fide nominis ejus hunc, quem vidistis et nostis, confirmavit nomen ejus, et fides quae per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vescum Pet
Abbreviated transcription (Latin):
habens a nulum ueste cã¬
dida introierit autem et
pauper in sordido habitu.
et intendatis in eum qui
incluctus est ueste precla¬
ra. et cdixitis. tu sede hic b̃n.
pauperi autem clicatis. tu
sta illic aut sede sub scabel
Q meorum. nõne
iuclicatis apud uosmet¬
ip̃os et fcĩ estis iudices co

Expanded text:
habens in veste candida. introierit autem et pauper in sordido habitu: et intendatis in eum qui indutus est veste preclara: et dixeritis ei: tu sede hic: bene. pauperi autem 102 dicatis: tu sta illic aut sede sub scabello pedum meorum: Nonne judicastis apud vosmetipsos: et facti es
Abbreviated transcription (Latin):
sapiens et disciplinatus
ĩter nes ostendat ex bona
sus ueritatẽ: Non enim¬
ista sapiencia desursum des¬
cendẽs. sz derrena animalis
dyabolica. Ubi enim ⁊lus
et contencio: ibi ĩ cõstãcia
et omne opus prauum a

Expanded text:
sapiens et disciplinatus inter vos? Ostendat ex bona rsus veritatem. Non enimista sapientia de sursum descendens, sed terrena animalis diabolica. ubi enim zelus et contentio, ibi inconstantia et omne opus prauum.
Abbreviated transcription (Latin):
de ucci dep̾cationis mee.
n die tribulationis mee
clamaui ad te: quia exau¬
disti me.. Pon est simi¬
lis iui in cliis domine et
non est secunclum opa
tua. Omnes gentis
quascumq fecisti ueniẽt
et adorabunt coram tedo¬
mine et glorificabunt no¬
men tuum. Quoniã
magnus es tu et faciens
mirabilia: tu es deus solus.
Deluc me domine in

Expanded text:
ationis meae in die tribulationis meae clamavi ad te quia exaudisti me non est similis tui in diis Domine et non est secundum opera tua omnes gentes quascumque fecisti venient et adorabunt coram te Domine et glorificabunt nomen tuum quoniam magnus es tu et faciens mirabilia tu es Deus solus deduc me Domin
Abbreviated transcription (Latin):
a generatione in genera¬
cionem. Priusqͣm m̃õ¬
tes fierent aut formaret᷑
terra et orbis a seculo et¬
usz in seculum tu es deus.
Ne auertas hominem
in humilitatem: et dixisti
conuertimini filii homi¬
num.Qm̾ mille anni
ante ocules tues: tanqͣm
dies esterna que pret̾iit.
Et custodia in nocte:
que pronichilo habentur
eorum. anni erunt. Ma¬
ne sicut herba transeat
mane floreat transeat
uespere decidat induret
et arescat.Quia defe¬
cimus in ira tua et infu¬
rore tuo turbati sumus.
Dosuisti iniquitates
nr̃as in conspectu tuo:
seculum nr̃m in illumi
natione uultus tui.
defecerunt et in ira tua
defecimus. Amii nr̃i
sicut aranea metlitabũ¬
tur dies annorum nr̃o¬
rum in ip̃is septuaginta

Expanded text:
 generatione priusquam montes fierent et formaretur terra et orbis a saeculo usque in saeculum tu es Deus ne avertas hominem in humilitatem et dixisti convertimini filii hominum quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quae praeteriit et custodia in nocte quae pro nihilo habentur eorum anni erunt mane sicut herba transeat mane floreat et transeat vespere decidat induret et arescat quia defecimus in ira tua et in furore tuo turbati sumus posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo saeculum nostrum in inlunatione vultus tui. defecerunt: ÷ Et .. in ira tua defecimus. 10 Anni nostri sicut aranea meditabuntur: Dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
tare qui iudicas terram
redde retributionem su¬
perbis. ¶scy quo pecca¬
tores domine: usq quo
fabunt᷑ et loquentur mi¬
quitatem: loquentur ẽs
qui operantur in iustici¬
am.  opulum tu¬
um domine humiliaue¬
runt et hereditatem tuã
uexauerunt.Lidu¬
am et aduenam inter¬
fecerunt et pupillos occi¬
derunt. Et dixerunt
non uidebit dominus:
quando sapite.Qui
plantauit autem non
au diet:aut qui finxit
oculum non considerat.
ui corripit gentes
non arguet qui docet ho¬
minem scienciam. Do¬
minꝰ scit cogitariones
hominum quoniam ua¬
ne sunt.Beatus hõ
quem tu erudieris domi¬
ne et de lege tua docueris
eum. t mitiges eu̾
a diebz malis donec fodi¬
atur peccatori fouea.¬
Quia non repellet
dominus ꝑ lebem suam
et hereditatem suam nõ
derelinquet. Quo ad¬
usq iusticiam cõnu̾ta¬
tur in iudiciu: et qui
iuxta illam omnes qui
recto sunt corde.Quis
consurget mͥ adu̾sus ma¬
lignantes aut quis sta¬
bit mecum adu̾sus ope¬
rantes iniquitatem.

Expanded text:
terram  redde retributionem superbis Quousque peccatores, Domine  usquequo iabunt, et loquentur iniquitatem  loquentur omnes, qui operantur iniustitia. Populum tuum, Domine, humiliaberunt  et hereditatem tuam vexaberunt. Viduam, et advenam interfecerunt; et pupillos occiderunt, et dixerunt: Non videbit Dominus quando sapite. XLI Qui plantavit aurem non audiet  qui finxit oculum, non considerat? ui conon arguet qui docet hominem scientiam? Dominus scit cogitationes hominum  quoniam vanae sunt. Beatus homo, quem tu erudieris, Domine  et de lege tua docueris eum. Ut mitiges eum a diebus malis  donec fodiatur peccatori foQuia non repellet Dominus plebem suam, et haereditatem suam non derelinquet. Quoadusque justitia convertatur in judicium, et qui juxta illam omnes qui recto sunt corde. Quis consurget mihi adversus malignantes? aut quis stabit mecum adversus operante
Abbreviated transcription (Latin):
tem alio modo:qui amat
animam suam:perder e¬
Noli amare in hac uita:
ne perdas in et̾na uita.
hoc autem qued poteris
dixi magis habere uidet¬

Expanded text:
tem alio modo: « Qui amat animam suam, perdet eNoli amare in hac vita, ne perdas in aeterna vita. Hoc autem quod posterius dixi, magis habere videt
Abbreviated transcription (Latin):
Surge et accipe puerũ ⁊
matrem eius. et uade in
terram israel. Defuncti st̾
enim qui querebant a¬
nimam pueri. Et Reld¬

Expanded text:
Surge, et accipe puerum et matrem ejus, et vade in terram Israel; defuncti sunt enim, qui quaerebant animam pueri .
Abbreviated transcription (Latin):
xaltabo te deus meᷤ
rex et benedicam no¬
mira tuo: in secuculum et
in seculum seculi. Per
singulos dies bencilicam tͥ:
et laudabo nomen turm
in seculum et ĩ seculum
seculi.Magnus domi¬
nus ẽt laudabilis nimis
et magnitudinis eius ñ
est finis. ¶eneratio et
generatio opera tua: et po¬
tenciam tuam pronunci¬
abunt. Magnificentiã
głe sanccitatis tue loquentꝰ
i mirabilia tua narrabũt.

Expanded text:
xaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in saeculum, et in saeculum saeculi. Per singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi. Magnus Dominus et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis. Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt. Magnificentiam gloriae sanctitatis tuae loquentur, et mirabilia tua narrabu
Abbreviated transcription (Latin):
regni tui licent: et potẽ¬
ciam tuam loquentur:
t notam faciant fi¬
liis hominum potenci¬
am tuam: et gloriam
magnificencie regnitui.
Regnũ tuũ regnũ õim
seculorum: et dominatio
tua in omni generati¬
one et generationem.
Lidelis dominus in
omnib u̾bis suis: ⁊ sc̃s
in omnib operib suis.

Expanded text:
regni tui dicent, et potetiam tuam loquentur. Ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiae regni tui. Regnum tuum regnum omnium saeculorum, et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in
Abbreviated transcription (Latin):
passione sua discipłoꝵ ani¬
mes perturbandos eis lõge
ante. et ciusdem passionis
penam et resurrectionis
sue gloriam preclixit. ut
eum morientẽ sicut pre¬
dictum est cernerent. eciã
resurrecturum ño dubi
abraham dicens. egredere de
terra et de cognatione tua. et
ueni in terram quam mon¬
strauero tibi. Et faciam te cͤs¬
cere ĩ gentem magnã. U Bñ¬
dicens benedicam tͥ ⁊ multi¬
plicabo te. Et faciam. Lc uiii.¬
ed quia caruales
adhuc discipuli.
nullo modo ualebant ca
pere mysterium uenit᷑¬
ad miraculum. Ante eoꝵ
oculos cecus lumen recepͭ.
ut qui celestis mysterii uer¬
ba nõ caperent. eos ad fidẽ
celestia fc̃a solidarent. R

Expanded text:
passione sua discipulorum animos perturbandos, eis longe ante et ejusdem passionis poenam, et resurrectionis suae gloriam praedicit, ut eum morientem, sicut praedictum esset, cernerent, etiam resurrectAbraham dicens: Egredere de terra, et de cognatione tua, et veni in terram quam monstravero tibi, et faciam te crescere in gentem magnam. Vers. Benedicens benedicam tibi et multiplicabo te. Et faciam te. Resp.ed quia carnales adhuc discipuli nullo modo valebant capere verba mysterii, venituad miraculum. Ante eorum oculos caecus lumen recipit, ut qui coelestis mysterii verba non caperent, eos ad fidem coelestia
Abbreviated transcription (Latin):
egimus ĩ prophetis
cum niniue ciuita¬
Utis subu̾sio diuinitus imi¬
nerit. et uirͣ sentenciã dei
destruendi illain tempus
inguieret consistentes ĩ ca.
aliud nõ habuisse presidiũ
nisi ut abiectis copiosis e¬
pistolis iciunia cõtinuata
susciperent. et diuiciaꝵ ã¬
bitione. se posita humili¬
tate paupertatis ĩduerent.
scilicet ut exinde remediũ
pciperent. un de hiis ꝑdicõ
contingebat. hoc est ut irã
diuinitatis quã luxiando
prouocauerant. abstinẽdo
lenirent. et offensain quã
ĩ oes sr̃bia cõtraxerat humi¬
litas mitigaret. lt .iiͥ.
ip̃e rex deposita ĩpe¬
riali pupura regali am¬
bicio ie submota mẽbra
seria cillicio precurrisse. atce
in sacco se diebz ac noctibz uo¬
pariter ieumasse. atq ad deũ
ĩ fortitudine clamasse. Om¬
ne enim niniuetaiũ regnũ
tunc interisset n̾o illud pe¬
nitencia patrona seruassz
ed cur ieumabãt ł iiiͦ¬
infantes ⁊ ium̃ta qͦ¬
rum ñ arguuntur peccata:
leuinalut paruulus ut e¬

Expanded text:
egimus in prophetis , cum Ninive civitati subversio divinitus immineret, et juxta sententiam Dei destruendi illam tempus ingrueret, consistentes in ea aliud non habuisse praesidium, nisi ut abpulis, jejunia continuata susciperent, et divitiarum ambitione deposita, humilitatem se paupertatis induerent? sciperciperent unde eis perditio contingebat; hoc est, ut iram Divinitatis, quam luxuriando provocaverant, abstinendo lenirent, et offensam quam in eos superbia contraxerat humilitas mitigaret. Dicitur 3ione ipse rex, deposita imperiali purpura, regali ambitione submota, membra sua cilicio praecinxisse, atque in sacco se diebus ac noctibus vopariter jejunasse, atque ad Deum in fortitudine clamasse. Omne Ninivitarum regnum tunc interisset, nisi illud poenitentia patrona servasset. Sed cur jejunabant infantes et jumenta, quorum non arguuntur peccata? Jejunabat parvulus ut e
Abbreviated transcription (Latin):
ed in seip̃a claritas
patus nec augeri nͥ
nunui potest apd̃ homines
autem procculdubio minor
erat qͣndo ĩuidea tantumm
deus notus erat. Nonlum
a solis ortu usq ad occasum
iaudatant pueri noñ dñi
innotesceret gentib perfc̃o
patrem clarificabit filius
Si autem tantumin mor¬
tuus fuisset filius nec re¬
surrexisset: procullubiomi
tus eẽt nec patrem clarificaᷤ¬

Expanded text:
s Patris nec minui nec augeri potest; apud homines autem procul dubio minor erat, quando in Judaea tantummodo Deus notus erat : nondum a solis ortu usque ad occasum laudabant pueri nomen Domiinnotesceret gentibus; profecto Patrem clarificavit et Filius. Si autem tantummodo mortuus fuisset Filius, nec resurrexisset, procul dubio tus esset, nec Patrem clarifica
Abbreviated transcription (Latin):
duo pounua suscitauit.
Quadragenarius hoclie di¬
lectissimi sc̃orum clierum
expletus est numerus sa
cratissima ordinatione dis
ut dum a domino in hoc
spacium mora presencie
corporalis extenditur fi¬
des resurrectionis docum̃tis
necͥcariis uniretur¬
discipłorum corda
turbauerat et de supplicio
crucis. ⁊ de emissione sp̃u et
de examinati corporis sepl¬
tura grauatis mestitudĩe
mentib quidam cliffidẽcie

Expanded text:
duo potentia suscitavit, quadragenarius hodie, dilectissimi, sanctorum dierum expletus est numerus, sacratissima ordinatione disput dum a Domino in hoc spatium mora praesentiae corporalis extenditur, fides resurrectionis documentis necessariis munireturdiscipulorum corda turbaverat, et de supplicio crucis, de emissione spiritus, de exanimati corporis sepultura gravatis moestitudine mentibus quidam diffidentiae
Abbreviated transcription (Latin):
siderat cum in se reu̾sus su¬
ꝑna cepit ac sp̾iritalia me¬
e quo pulchre qui pe¬
rierat adiungit. nõ
se hr̃e qd̃ ponat ante illũ.
Qũ amme post seculi tene¬
bras deum suspiranti. nl
preter eum cogitare nil lo
libet. intueri solum quod
recognouit summe t̾nitatiꝰ
gaudium cõtemplari. atq
ad hec plenius intuendũ
ꝑuenire satagit. Ad Bnd̾es¬

Expanded text:
siderat, cum in se reversus superna coeperit ac spiritalia mee quo pulchre qui petierat adjungit, non se habere quod ponat ante illum. Quoniam animae post saeculi tenebras Deum suspiranti, nil praeter eum cogitare, nil loqui, nil libet intueri, solum quod recognovit summae Trinitatis gaudium contemplari, atque ad hoc plenius intuendum pervenire satagit. Et ille
Abbreviated transcription (Latin):
mus enim mͥ maria
magdalene prestitit
que cicius credidit. quam
thomas qui lui dubitau.
Ille et enim dubitando
uulnerum qratrices teti¬
git i de ur̃o pectore dubie¬
tatis nulius amputauit
Ad insinuandã quoq u̾i

Expanded text:
us enim mihi Maria Magdalene praestitit, quae citius credidit quam Thomas qui diu dubitavit. Ille etenim dubitando vulnerum cicatrices tetigit, et de nostro pectore dubietatis vulnus amputavit. Ad insinuandam quo
Abbreviated transcription (Latin):
Que te uicit clemencia
ut ferret nr̃a crimina crude¬
lem mortem paciens ut noᷤ
a morte lileres. Inferni.
claustra penetrans tuos cap¬
tiues redimens uictor tri¬
umpho nobili ad dexterã
prĩs residens. pa te cogat

Expanded text:
Quae te vicit clementia, Ut ferres nostra crimina: Crudelem mortem patiens, Ut nos a morte tolleres? Inferni claustra penetrans, Tuos captivos redimens, Victor triumpho nobili, Ad dextram Patris residens Perfect
Abbreviated transcription (Latin):
ac crepidancium tarditas
increpatur. flammam fide¬
i illuminata corda concu¬
puint et que erant trepi¬
da reserante scripturai do¬
mino efficiuntur ardẽcia
Infractõe queq panis con¬
uescencium aꝑiuntur ob¬
tuitus multo plenius ho¬
rum cculis patefc̃is quibꝰ
nature sue manifestata
est głificatio qͣm illorum
generis nr̃i principium
quib p̾uaricationis sue
in gesta confusioiz ponis¬

Expanded text:
ac trepidantium tarditas increpatur. Flammam fidei illuminata corda concipiunt; et quae erant tepida, reserante Scripturas Domino, effi ardentia. In fractione quoque panis convescentium aperiuntur obtutus; multo felicius horum oculis patefactis, quibus naturae suae manifestata est glorificatio, quam illorum generis nostri principum, quibus praevaricationis suae est ingesta confusio.
Abbreviated transcription (Latin):
filium secũdum for¬
p̾r suscitauit a mortuis. et
ad suam dexteram collocau.
res ip̃a inlicat et nullus
xit pr̃ clarifica. filiu̾
tuum s actlidit eciam ut fi¬
lius tius clarificet te. m̾ito
queritur quomodo pater
clarificau̾it filium cum sẽ¬
piterna cdaritas pr̃is nec

Expanded text:
Filium secundum forPater suscitavit a mortuis et ad suam dexteram collocavit, res ipsa indicat, et nullus xit: Pater, clarifica Filium tuum, sed addidit etiam ut Filius tuus clarificet te, merito quaeritur quomodo Patrem glorificaverit Filius, cum sempiterna claritas
Abbreviated transcription (Latin):
adimplere. si ad celestia rog¬
na nolumus ꝑuenire. ia¬
cobris apls nes ĩ presenti
letione ut au distis horta¬
tur dicens. Estote fc̃ores u̾¬
bi et nõ auclitores tantũ:
qui sisanter ĩ alus
rebz desiderantes cuuange¬
liuim audire. s nõ adĩplere.
Sine qui abscondit a sacer¬
dote diuino medico suorũ
uulnera pecĩoꝵ. nec ea ad
suam nult aperirr salucẽ.
nec scripturain neqz sacer¬
dotem. S semet ip̃m fal¬
lit. dũ nõ dei. s dyaboli se

Expanded text:
adimplere, si ad coelestia regna volumus pervenire. Jacobus apostolus nos in praesenti lectione, ut audistis, hortatur, dicens: « Estote autem factores verbi, et non auditores tantum. qui versantur in aliis rebus, desiderantes Evangelium audire, sed non implere, sive qui abscondit a sacerdote divino medico suorum vulnera peccatorum, nec ea ad suam vult aperire salutem. Nec Scripturam, neque sacerdotem, sed semetipsum fallit, dum non Dei, sed
Abbreviated transcription (Latin):
et discipulis recedentib ñ
recedelat. Et querelat quẽ
nõ inuenerat flebat inqͥ¬
rendo. et amoris sui igne
suocensa. eius quem abla¬
tum creclidit ardebat desi¬

Expanded text:
etiam discipulis recedentibus, non recedebat. Exquirebat quem non invenerat, flebat inquirendo, et amoris sui igne succensa, 1546 ejus quem ablatum credidit ardebat desi
Abbreviated transcription (Latin):
ta perreperat. l̾c secunda.¬
Ui qm̃ prudenter ca q̃
ab illo fieri uidebat
ĩtelligere curauit. sb̾tiliter
ea que ab illo querebat in¬
uestigare promeruit. Rab¬
bi inquit scimus qr a d̾o
uenisti magister. Nemo
enim potest hec signa fac̾e
que tu facis: nisi fuerit
deus cum illo. Adoo gͦ ih̾n¬
ad magisterium. celeste mũ¬
do adhibendum uenisse
deum cum illo fuisse. mi
nec dum tantum ip̃m deũ c̃e

Expanded text:
nta perceperat. Qui quoniam prudenter ea quae ab illo fieri videbat, intelligere curavit, subtiliter ea quae ab illo quaerebat, investigare promeruit. Rabbi, inquit, scimus quia a Deo venisti magister; nemo enim potest haec signa facere quae tu facis, nisi fuerit Deus cum ad magisterium coeleste mundo adhibendum confessus est, Deum cum illo fuisse  Alnecdum tamen ipsum Deum esse
Abbreviated transcription (Latin):
Folis. ⁊ peregre profectꝰ est.
tum de prou̾bio significa¬
uit. Durum est adu̾sum
stimulum calcitrare Prin¬
cipes saccidotum ⁊ seniore
populi. qui interrogauerãt
dommũ in qua potestate
hoc facis. ⁊ quis tͥ dedit hãc
capere sapienciãiͣ
sua arte superantur. et
audiunt ĩ parabolis. qd̃
aperta facie nõ merebãt᷑
audire. Homo iste pat̾fa
nea domini salluoth do¬
mus est israel. Et ĩ psal¬
mo. Uineam inquit de
egypto transtulit: eieci¬
sti gentes et plãtasti sã.

Expanded text:
olis, et peregre profectus est. tum de proverbio significavit: Durum est adversus stimulum calcitrare . Principes sacerdotum, et seniores populi, qui interrogaverant Dominum, In qua potestate haec facis: et quis tibi dedit hanc capere sapientiam, sua arte superantur; et audiunt in parabolis, qaperta facie non merebantur audire. Homo iste paterfanea Domini Sabaoth, domus est Israel. Et in psalmo, Vineam inquit de Aegypto transtulisti, ejecisti gentes et plantasti eam.
Abbreviated transcription (Latin):
Lumiliatus sum usq¬
quaqz domine: uiuifica
me secundum u̾bum cuũ
Coluntaria oris mei
beneplacita fac domine:
et iuclicia tua doce me.
Aiuma mea in mani¬
b meis semper: et legẽ
tuam non sum oblitus¬
Dosuerunt prcores la¬
queum mͥ. et de manda¬
tis tuis non erraui. He¬

Expanded text:
Humiliatus sum usquequaque, Domine: vivifica me secundum verbum tuum. Voluntaria oris mei beneplacita fac, Domine, et judicia tua doce me. Anima mea in manibus meis semper, et legem tuam non sum oblitusPosuerunt peccatores laqueum mihi, et de mandatis tuis non erravi. Hae
Abbreviated transcription (Latin):
nia tua: ideo scru¬
tata est ea anima mea.
eclaratio sermonũ
tuorum illuminat ⁊ ĩ
tellectum dat paruulis
s meum aperui et at¬
traxi spiritum: quia mã¬
spice in me et mise¬
rere mei: secundum iu¬
dicium diligencium no¬
men tuum.. Gressus
meos dirige secundum
eloquium tuum: lit nõ
dommnetur mei omnis ĩ¬
iusticia. Nedime mea
calumpniis hominũ: ut cu¬

Expanded text:
ideo scrutata est anima mea. Declaratio sermonum tuorum inluminet me  et intellectum det parvulis. Os meum aperui, et adtraxi spiritum  quia manRespice in me, et miserere mei  secundum iudicium diligentium nomen tuum. Gressus meos dirige secundum eloquium tuum  ut non dominetur mihi omnis iniustitia. Erue me a calum
Abbreviated transcription (Latin):
dies serui tui: quã
facies de persequentibz me
iudicium. Marraue¬
runt mͥ iniqui famula¬
tiones:s non ut lex tua.
Omnia mandata tua
ueritas. iniqui persecuti
sunt me adiuua me.
aulominus esomma¬
uerunt me in terra ege
autem non dereliqui mã¬
data tua.Secundum

Expanded text:
s servi tui, quando facies de persequentibus me judicium. Narraverunt mihi iniqui fabulationes, sed non ut lex tua. Omnia mandata tua veritas, iniqui persecuti sunt me, adjuva me. Paulominus confirmaverunt me in terra, ego autem non dereliqui mandata tua. Secundum
Abbreviated transcription (Latin):
discipuli dicerent. oportu¬
num domine tempꝰ expe¬
ctetur ut facilius ac soli¬
dius emendetur. Ille res¬
pondit. Sinite hucusq
filioli. qm si moco non e¬
mendatur. me iam suꝑ¬
stite. ĩ corpore ño em̃idabr
Ix quo u̾bo cũcti lauͣ¬
pene tabefc̃i. atq ĩ
angore uͥsi. ceperunt mu¬
tuo suspirantes Ñe. N
contingat dominre framłis
tuis hoc dr̃e. que loqueris
s magis annis multis
ad ornatum eccle sue dñs
pauperum q p̾sidium h¬
atitudinẽ tuam hic ue¬
d hoc ille supplice¬
oculos celorum ai¬
pectui dirigens: atoꝑ ex
uno pectore longa suspi¬
ria trahens ait. Nõ nr̃a
ex hoc: s pocius domini in
me fiat uoluntas. Exigͦ
enim nature condicio.
ut post multiplicia uite
huius oblectamenta. tã¬
dem iam pergamꝰ ad ueniã¬

Expanded text:
discipuli dicerent: 'Oportudiscipuli dicerent: 'Oportunum, domine, tempus expectetur , ut tum facilius ac solidius emendetur', ille respondit: 'Sinite huc usque, filioli, quoniam si modo non emendatur, me iam superstite in corpore non emendabitur'. Ex quo verbo cuncti paene tabefacti atque in angorem versi, coeperunt mutuo suspirantes dicere: 'Non contingat, domine, famulis tuis haec videre quae loqueris, sed magis annis multis ad ornatum ecclesiae suae Dominus pauperumque praesidium beatitudinem tuam bic ved haec ille, suppliceoculos caelorum aspectu dirigens atque ex imo pectore longa suspiria trahens, ait: 'Non nostra ex hoc, sed potius Domini in me fiat voluntas. Exigit enim naturae conditio, ut post multiplicia vitae huius oblectamenta tandem iam pergamus ad venia
Abbreviated transcription (Latin):
actum est ĩ dieb ill
postꝙͣ eligius cũcta
mundi adu̾sa. cunctosq
labores equanimiter tol¬
lerauit. Post uite łempo¬
ralis administraslonẽ
bene transactam post
multiplicia miser ¶rdi
opera. post dulcia u
pla post innumera cap¬
tiuorum agmina libe¬
rata. pͦt monachoꝵ uir¬
ginumq multitudin̾e
copiosam deo traditã. ce¬
nobiisq mancipatã. pꝰt
inmensam molem sb̃¬
stantie elemosinis distͥ¬
butam. pꝰt fidelissimam
dispensationẽ. creditesͥ
pecunie undiq merita
ergente iã ĩseniũ
etate. cũ ẽẽt annoꝵ
amplius septuaginta
cunctis bonis operib re¬
fertus. senciens iam disso¬
lutionem sui corporis imi¬
nere: cepit quadam die c̃
discipulis suis nouionio
ĩ oppido deambulare. Et
fortulsu conspiciẽs eminꝰ
ui dit ex fronte basilice scĩ
meda: di parietem ex parte
disspatum. criptis q imi¬
Mib ruinam imitatẽ
Ussit ergo continuo arti¬
ficem uocari et parietis ĩ¬
firmitatẽ illico cum lini¬
amentis solidare. Cuicũ

Expanded text:
autem in diebus illis, postquam Eligius cuncta mundi huius adversa cunctosque labores aequanimiter toleravit, post vitae temporariae administrationem bene transactam, post multiplicia misericordiae opera, post dulcia vitae exempla, post innumera captivorum agmina liberata, post monachorum virginumque multitudinem copiosam Deo traditam coenobiisque mancipatam, post inmensam molem substantiae elemosinis distributam, post fidelissimae dispensationis creditae sibi pecuniae undique merita ergente iam in senio aetate, cum esset annorum amplius septuaginta, cunctis bonis operibus refertus, sentiens iam dissolutionem sui corporis inminere, coepit quadam die cum discipulis Noviomo in oppido deambulare, et fortuitu conspiciens eminus, vidit ex fronte basilicae sancti Medardi parietem ex parte dissipatum cripturamque inminens ruinam minitantem ussit ergo continuo artificem vocari et parietis infirmitatem ilico cum liniamentis solidare. Cui cum
Abbreviated transcription (Latin):
eni redemptor gen¬
cium ostende partũ
uirginis miretur omne
seculum. tal̾ decet partus
deum. on ex uirili se¬
mine. s misticospiramĩe
uerbum dei factum caro
fructusq uentris floruit.
Auus tumescit urginiᷤ.
claustra pudoris permanẽt
uexilla uirtutum micãs
uersatur in templo deus.
Procedens de thalamosuo
prudoris aula regia gemi¬
ne gygas substancie a¬
cris ut curat u¬
ad patrem excursus usq
adinferos recursus ad sedẽ
dei. Equalis eterno pr̃i
carnis tropheo accingere
in firma nr̃i cormieu¬

Expanded text:
eni, Redemptor Gentium, Ostende partum Virginis: Miretur omne saeculum: Talis decet partus Deum. Non ex virili semine, Sed mystico spiramine Verbum Dei factum caro, Frutusque ventris floruit. Alvus tumescit Virginis, Claustra pudoris permanent: Vexilla virtutum micant: Versatur in templo Deus. Procedens de thalamo suo, Pudoris aula regia Geminae gigas substantiae, Alacris ut currat d Patrem; Excursus usque ad inferos, Recursus ad sedem Dei. Aequalis aeterno Patri Carnis tropaeo accingere Infirma nostri cor
Abbreviated transcription (Latin):
seruus dutũ dnĩn
uocat cui tñ ad lucrũ ser¬
uire dissimulat. Et tunu¬
isse se dicit ut lucrũ talẽ¬
tũ expẽdedere. qͥ hoc solũ tim̃e.
debuerat ne hor sine lucro

Expanded text:
servus durum dominum vocat, cui tamen ad lucrum deservire dissimulat, et timuisse se dicit in lucro talentum expendere, qui hoc solum timere debuerat, ne hoc sine lucro
Abbreviated transcription (French):
Roiecit ciuitates
non reputauit homines.
suxit et clanguit terra ꝯ¬
fusus est lilunus et obsor¬
duit. Et factus est saron
sicut desertum et concus-¬
sa est basan et carmelus.¬

Expanded text:
roiecit civitates non reputavit homines luxit et elanguit terra confusus est Libanus et obsorduit et factus est Saron sicut desertum et concussa est Basan et Carmelus
Abbreviated transcription (Latin):
unquid aliquid iudex
nunciat. aliud preco
clamat: An simul ⁊ oclisse
possumus et diligere: S
si uim precepti perpendimꝰ
utrumq agere per discre¬
tionem ualemus. ut eos qͥ
nob carns cognitione cõ¬
iuncti sunt. ⁊ quos proxi¬
mos nouimus diligamus
et quos adu̾sarios in uia d̾i
patimur ocliendo et fugien¬

Expanded text:
unquid aliud judex nuntiat, aliud praeco clamat? An simul et odisse possumus, et diligere? Sed si vim praecepti perpendimus, utrumque agere per discretionem valemus, ut eos, qui nobis carnis cognatione juncti sunt, et quos proximos novimus, diligamus, et quos adversarios in via Dei patimur, odiendo, et fugien
Abbreviated transcription (Latin):
erte dum filii ⁊ ebedei
interueniente matͤ
quererent ut unus a dextͣs
et alius a sinistris sedere
debuissent. audierunt.
Potestis bibere calicem q̃m
ego bibiturus sum: Iam
locum celsitudinis quere¬
bant. aduiam illos ueritas
reuccat: per quam ad cel¬
situdinem uenirent.R.

Expanded text:
erte dum filii Zebedaei, interveniente matre, quaererent ut unus a dextris Dei et alius a sinistris sedere debuissent, audierunt: Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum ? 1562 Jam locum celsitudinis quaerebant, ad viam illos Veritas revocat, per quam ad celsitudinem venirent.
Abbreviated transcription (Latin):
s ꝑ affectum cognatiõis
⁊ carnis. Quibz tamen ĩ
hac dilectione sacra el cqͥa
non contralicunt. Sz a¬
liud est quod sponte im¬
penditur nature aliud
quod preceptis dominicis
ex caritate debetur obedien¬
cie hiinimirum diligunt

Expanded text:
cognationis et carnis, quibus tamen in hac dilectione sacra eloquia non contradicunt. Sed aliud est quod sponte impenditur naturae, aliud quod praeceptis dominicis ex charitate debetur obedientiae. Hi nimirum et
Abbreviated transcription (Latin):
uiuentes in carne plantaue¬
runt eccłiam sanguine suo.
Non sunt de terris corpora
eorum seperata quorum mi¬
to sunt in celis anime scoru̾

Expanded text:
iventes in carne plantaverunt Ecclesiam 844 sanguine suo: non sunt de terris corpora eorum separata, quorum merito sunt in coelis animae sanctorum
Abbreviated transcription (Latin):
ta sacͣ elcquia do¬
minicis plena sint pre¬
ceptis qui d est qued de
dilectione quasi de singu¬
lari mandato dominus
dicit: Hoc est preceptum
meum ut diligaris inui¬
cem. nisi qr omne man¬
datum de sola dilectione
est: Et omnia unum p̾¬
ceptum sunt: qr quicqd
precipitur. ĩ sola carita¬
te solidatur.NIsti sunt ui

Expanded text:
ta sacra eloquia dominicis plena sint praeceptis, quid est quod de dilectione, quasi de singulari mandato, Dominus dicit: Hoc est praeceptum meum, ut diligatis invicem, nisi quia omne mandatum de sola dilectione est, et omnia unum praeceptum sunt, quia quidquid praecipitur, in sola charitate solidatur? Ut eni
Abbreviated transcription (Latin):
xͥ ĩ asia p̾oicaret:a do¬
miciano cesare ĩ pachinos.
insula ma cello religatur.
ubi eciã positus. apccalip¬
sim scripsit. In terfc̃o au¬
tem a cenatu domitia no
exilio resolutus recessit ef¬
fusum ibiq ob herenticoꝵ
refutandas u̾sucias efflagi¬
tatus. ab asie ep̃is euͣgłiũ
nonissimus edidit. lc̃ uiͣ¬
uius quidem int̾ ali¬
as iurtutes magnitu¬
do signorum ħfuit. Muta¬
uit ĩ aurum siluestres fron¬
dium uirgas lutore atosz
saxa ĩ geminas. Item gem¬
marum fragmma in pro¬
priam reformauit natu¬
ram. A iduam quoq pre¬
cepto populi suscitauit. Et
redi uuium uiuenis corp
remcante a mina reparau
Dibens letiferum haustum
non solum euasit periculũ:
s eodem prostratos poculoĩ̾
uite reparauit statumł iͣt¬
gesimo septim o post
tustatis senio fessus cum
diem transinigratõis sue ĩ¬
minere sibi sentiret. iussisse
fertur effodere sͥ sepłchrum.
Atq in de uale dicens fũb̾.
fc̃a or̃one. inuẽs tumulũ
introiuit. Deinde in co tan

Expanded text:
ti in Asia praedicaret, a Domitiano Caesare in Pathmos insulam metallo relegatur, ubi etiam positus Apocalypsim scripsit. Interfecto autem a senatu Domitiano, exsilio resolutus, recessit Ephesum, ibique ob haereticorum refutandas versutias, efflagitatus ab Asiae episcopis Evangelium novissimus edidit. 128. Cujus quidem inter alias virtutes, magnitudo signorum 184 haec fuit. Mutavit in aurum sylvestres frondium virgas littoreaque saxa in gemmas. Item gemmarum fragmina in propriam reformavit naturam, viduam quoque ad precem populi suscitavit, et redivivum juvenis corpus revocata anima reparavit. Bibens lethiferum haustum, non solum evasit periculum, sed eodem prostratos noculo in vitae reparavit statum. 12gesimo septimo post pvetustatis senio fessus, cum diem transmigrationis suae imminere sibi sentiret, jussisse fertur effodi sibi sepulcrum, atque inde vale dicens fratribus, facta oratione vivens tumulum introivit, dei
Abbreviated transcription (Latin):
recepta ergodomĩca
⁊ multa sunt ⁊ unu̾
tem operis. unum in ra¬
dice dilectionis. Qualiter
autem ista dilectio sit te¬
nuat dicens. qui impleris¬
Q scripture sue sentenciis
amicos iuret diligi ĩ se: et¬

Expanded text:
aecepta ergo dominica et multa sunt, et unum: tem operis, unum in radice dilectionis. Qualiter autem ista dilectio tenuat, qui in plerisque Scripturae suae sententiis et amicos ju
Abbreviated transcription (Latin):
parisiorum pontifex
territorii augustu dunen¬
si indigena. patre culeto¬
rio. matre qͦz cusebia. hones¬
tis honoratisqz parentibz
precreatus est. Cuius geni¬
trix proco. qued hunc post
alteruin intra breue spaciũ
concepisset inutero:pudo¬
re mota niuliebri cupielat
ante partum infantem ex¬
tinguere.
t accepta possionent
abortuium proiceret.
nubo. renitelutur ĩfãs ab
ter mulierem ⁊ iusceral iii.¬
edeba tur matrona
nec necclatur infancia. Ob¬
luctabatur sarcina: ne geni¬
trix fieret patricida. Ninde¬
id factum est ut seruatus.
incolumis ip̃e illesus prore¬
deret. et mͣrem redderet in¬
nocuam. Erat sane huic
futura prenoscere ante il
nasci contigeret. ĩl. a Euge

Expanded text:
Parisiorum pontifex, territorii Augustidunensis indigena, patre Eleutherio, matre quoque Eusebia, honestis honoratisque parentibus procreatus. Cuius genetrix, pro eo quod hunc post alterum intra breve spatium concepisset in utero, pudore mota muliebra, cupiebat ante partum infantem extinguere, et accepta potione, ut abortivum proiceret, vulo, renitebat infans ab ter mulierem et viscera. Laedebatur matrona nec nocebatur infanluctabatur sarcina, ne genitrix fieret parricida. Id actum est, ut servatus incolumis, ipse illaesus procederet, et matrem redderet innocentem. Erat hinc futura praenoscere, ante fenasci contigerit. II. De
Abbreviated transcription (Latin):
nde ergo probare pos¬
simus. andiligamꝰ
inimicos: S est quid ĩ pace
sc̃e ecclesie fieri debeat.unde
clarescat. si persecutionis
tempore mori prodilectõe

Expanded text:
nde ergo probare possumus an diligimus inimicos? Sed est quod in pace sanctae Ecclesiae fieri debeat unde clarescat, si persecutionis tempore mori pro dilectione
Abbreviated transcription (Latin):
tam liber adolore mortis qͣm
a corrruptione carns mue¬
nitur. alienus¬
tqz ita completa est z¬
nere donec ip̃e uenur
mus autem mistice in hiis
que petro et iohanni a dño
predicta atq in eis sunt ges
nis populo dei uita iuuen¬
d contemplatiuã n̾õ
pie accionis ascendunt. Ac¬
tiua quippe uita est studio¬
sum xp̃i famulum iustis
insistere laboribz. Et puis
quidem seip̃m ab hoc seculo
iminaculatũ. custodire. ma¬
num mentem. linguam.
ac membra corporis cetera
ab omm inquinamento
culpe temptantis contin̾e

Expanded text:
tam liber a dolore mortis, quam tam liber a dolore mortis, quam a corruptione carnis invenitur alienustque ita completa est vmanere, donec ipse veniret. Possumus autem mystice in his quae Petro et Joanni a Domino praedicta atque in eis sunt gestnis populo Dei via vivend contemplativam vero, piae actionis ascendunt. Activa quippe vita est studiosum Christi famulum justis insistere laboribus, et prius quidem seipsum ab hoc saeculo immaculatum custodire, mentem, manum, linguam, ac membra corporis caetera ab omni inquinamento culpae tentantis contine
Abbreviated transcription (Latin):
a domiciano cesare ĩ feruc̃tis
olei dolium missus in eccle¬
siastica narratur hystoria.
Et quo tamen diuina seꝓ
tegente gr̃a tam intactus
exierit: ꝙͣ fuerat a corrup
ec multo post ab eocẽ
principe propter in.¬
superabilem cuuangłit ãdi
constanciam in pathines
insula exilio relegatur. ubi
humanolicet destitutus
solatio. diuine tamen al¬
locutionis. et uisionis me¬
ruit crebra cõsolatr̃e reue
apocalipsim qͣm ei
dominus de statu eccle pre¬
senti uł fu turo reuelauit:
de constat promssionen
sic manendli donec ueni¬
ret dominus non eo perti¬
nere qd̃ sine labore certami¬
nis uicturus ĩ munido. sed
illo pocius q̃d sine dolo:e pas¬
sionis transiturus esset e
icut eium ĩpatrum
litt̃is inuenimus cũ
longo confectus senosciret
unnere diem recessus sui
conuocatis discipulis sius
post monita exortatõnũ
ac nussarum celebrationẽ¬
eis ultimum nalefecit. Deĩ¬
de descendens in defossum se¬
pulture sue locum. fc̃a orce
apponitus est adpr̃es suos:

Expanded text:
a Domitiano Caesare, in ferventis olei dolium missus, in ecclesiastica narratur historia, ex quo tamen divina se protegente gratia, tam intactus exierit, quam fuerat a corruptec multo post, ab eodem principe, propter insuperabilem evangelizandi constantiam, in Patmos insulam exsilio relegatur. Ubi humano licet destitutus solatio, divinae tamen visionis et allocutionis meruit crebra consolatione releApocalypsim, quam ei Dominus de statu Ecclesiae praesenti vel futuro revelavit, de constat promissionem sic manendi donec veniret Dominus, non eo pertinere quod sine labore certaminis victurus in mundo, sed illo potius quam sine dolore passionis transiturus esset e icut enim in Patrum litteris invenimus, cum longo confectus senio sciret imminere diem recessus sui, convocatis discipulis suis, post monita exhortationum ac missarum celebrationem, ultimum eis valefecit: deinde descendens in defossum sepulturae suae locum, facta oratione appositus est ad patres suos,
Abbreviated transcription (Latin):
sustinens. pla digna
tu fiusti ferre precium se¬
culi atq portum p̾parare
nauta mundo naufrago
quem sacer cruor ꝑunxit

Expanded text:
s stipite. Sola digna tu fuisti Ferre pretium saeculi; Atque portum praeparare Nautae mundi naufrago, Quem sacer cruor perunxit
Abbreviated transcription (Latin):
iocauerunt: et famelici sa¬
turati sunt.¶Monecste¬
rilis peperit plurimos: et
que multos halebat fili os̃
infirmata est. Dominꝰ
mortificat et uiuificat
declucit adin feros ⁊ redu¬
cit. D ominus paupere
facit et dicat humiliat
⁊ subleuat. Suscitans
de puluere egenum: et de
mini enim sunt cardines
terre: ⁊ posuit super ess or¬
rem. Dedes sc̃orum suo¬
rum seruabit et impii in
tenebris contissessent:qr

Expanded text:
nt et famelici saturati sunt donec sterilis peperit plurimos et quae multos habebat filios infirmata est Dominus mortificat et vivificat deducit ad infernum et reducit Dominus pauperem facit et ditat humiliat et sublevat suscitat de pulvere egenum et de smini enim sunt cardines terrae et posuit super eos orbem pedes sanctorum suorum servabit et impii in tenebris c
Abbreviated transcription (Latin):
uod uides scribe ĩ libro:
et mitte septẽ eccł̾iis
sardis et phyladelphyã et
lacdyciam. Et conu̾sus sũ
ut uiderem uocem que loq̃¬
batur mecum. Et conu̾s
uidi septem candelabra au¬
rea. et ĩ medio septẽ cande¬
labrorum aureoꝵ similẽ
filio hominis uestitũ podere

Expanded text:
uod vides, scribe in libro: et mitte septem EcclesiisSardis, et Philadelphiae, et Ladodiciae. Et conversus sum, ut viderem vocem, quae loquebatur mecum. Et conversus vidi septem candelabra aurea: et in medio septem candelabrorum aureorum similem Filio homin
Abbreviated transcription (Latin):
t exaltent eum in
ecclesia plebis et in cathedͣ
seniorum laudent eum.
osuit flumĩa eoꝵ deser¬
tumret exitus aquarum
in sitim. Terram fruc¬
tiferam in salsuginem a
malicia in habitancium
in ea. Posuit desertum
in stagna aquarum et t̾¬
ram sinc aqua in exitus
aquarum.Et colloca¬
uit illic esurientes et con¬
stituerunt ciuitatem habi¬
tationis.t semina¬
uerunt egros et plantaue
runt uineas et fecerunt
fruitum natiuitatis Et
benedixit eis et multipli¬
catisunt nimis: et ium̃¬
ta eorum non nninora¬
uit.t pauci fãisũt:
et uexati sunt a tribula¬
tione malorum et dolo¬
re. Effusa est conten¬
cio super principes et er¬
rare fecit eos ĩ ñuio ⁊ nõ
inuia. Et adiuint pau

Expanded text:
m in Ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum. Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim. Terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea. Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum. Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis. Et seminaverunt agros, et plantrunt vineas et fecerunt fructum nativitatis et benedixit eis et multiplicati sunt nimis et iumenta eorum non minoravit et pauci facti sunt et vexati sunt a tribulatione malorum et dolore effusa est contemptio super principes et errare fecit eos in invio et non in via et adiuvit pau
Abbreviated transcription (Latin):
t irritauerunt eum ad
aquas contracdictionis et
uexatus ÷ moyses propt̾
eos: quia exacerbauerunt
spiritum eius. Et di¬
stinxit in labiis suis non
clisperliderunt gentes qͣs
dixit dominus illis. Et
commxti sunt inter gẽ¬
tes et didicerunt opera eo¬
rum et seruierunt scutili¬
b eorum: et factum est il
immolauerunt filios su¬
es et filias suas demoniis.
t effuderunt sangui¬
nem innocentem: filio¬
rum suorum et filiarũ
suarum quas sacrifica¬
uerunt sculptilib chanaã.
Et interfecta est terra
in sanguinib. et conta-¬
minata est in operib eo
rum: et fornicati sũt ĩ ad¬
iuuentionib suis. Et
iratus est furor dominus
in populum suum et ab¬
hominatus est herecditatẽ
suam. Et tradidit eos
in manu gencium et do¬

Expanded text:
t inritaverunt ad aquam Contradictionis et vexatus est Moses propter eos quia exacerbaverunt spiritum eius et distinxit in labiis suis non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis et commixti sunt inter gentes et didicerunt opera eorum et servierunt sculptilibus eorum et factum est iimmolaverunt filios suos et filias suas demoniis. Et effuderunt sanguinem innocentem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt scultilibus Chanaam. Et interfecta est terra in sanguinibus, et contaminacio eorum est in oprum  et fornicati sunt in observationibus suis. Et iratus est animo Dominus in populum suum  et abominatus est hereditatem suam. Et tradidit eos in manus nationum  et do
Abbreviated transcription (Latin):
sterit spiritus procelle. et
exaltati sunt fluctus eins.
scendunt usqz ad ce-¬
los et descendunt: usq ad
abyssos: anima eorum ĩ
malis tabescebat. Tur¬
bati sunt i moti sunt
ebrius et omnis sa pien¬
ciam corum deuorata est.
Et clamauerunt ad
dominum cum tribula¬
rentur: et de necessitati¬

Expanded text:
ritus procellae et exaltati sunt fluctus eius ascendunt usque ad caelos et descendunt usque ad abyssos anima eorum in malis tabescebat turbati sunt et moti sunt sicut ebrius et omnis sapientia eorum devorata est et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitati
Abbreviated transcription (Latin):
larentur: et de necessita¬
tib eorum liberauit eos.
e eduxit ees de tene¬
bris et umbra mortis:
et uincula eorum disru¬
pit. Confiteantur
domino mĩe eius: et
mirabilia eius filiis
hominum. Quia cõ¬
triuit portas ereas: et uec¬
tes ferrees confregit.Sus¬
cepit eos de uia iniquita¬
tis eorum: propter in uis
ticias enim suas humi¬
liati sunt.Omnem
escam abhominata est
anima eorum et appro¬
pinquauerunt usq ad
portas mortis. Et cla¬
mauerunt ad doi
cum tribularent
necessitatib eorum libi

Expanded text:
entur et de necessitatibus eorum liberavit eos et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum disrupit confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum quia contrivit portas aereas et vectes ferreos confregit suscepit eos de via iniquitatis eorum proptitias enim suas humiliati sunt. Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis. Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum li
Abbreviated transcription (Latin):
imilitudo aut̃ẽ hic
dc̃a est: qr sicut hec
terra uisibilis exteriorẽ ho¬
minem mittit ⁊ continet
ita illa terra inuisibilis ĩ¬
teriorem hominẽ. a cuius
terre facie proicit uentus
impium. id superbia. q̃
inflat. Quam cauens il¬
le qui mebriatur ab uber¬
tate domus dei: et ex tor¬
rente uoluptatis eius po¬

Expanded text:
imilitudo autem hinc ducta est; quia ut haec terra visibilis exteriorem hominem nutrit et continet, ita illa terra invisibilis interiorem hominem. A cujus terrae facie projicit ventus impium, id est superbia, quia inflat. Quam cavens ille qui inebriabatur ab ubertate domus Dei, et torrente voluptatis ejus po
Abbreviated transcription (Latin):
anc terramn adinte¬
riorem homine per¬
bia prohici. maxime ĩtel¬
ligi potest ĩ eo qd̃ scͥptum
nim proiectus est. nõ ab¬
surde se dicitur proiecisse.

Expanded text:
anc terram ad interiorem hominem perminem projici, maxime intelligi potest in eo quod scriptum nim projectus est, non absurde se dicitur projecisse.
Abbreviated transcription (Latin):
b hac terra proiecit
suꝑbia eum qͥ dixit.
Ponam sedem meam ad
aquilonem: et ero simil
altissimo. Ab huius t̾re
facie proiecit eciam eum
ut ẽet sicut deus: abscõdit
se a facie dei iz Gaudebũt

Expanded text:
b hac terra projecit superbia eum qui dixit: Ponam sedem meam ad Aquilonem, et ero similis Altissimo . Ab hujus terrae facie projecit etiam eum ut esset sicut Deus, abscondit se a facie Dei . Hanc t
Abbreviated transcription (Latin):
Ex omni ligno
das. Inquacumq enũ
die comederis ex co:mor¬
te morieris. Dixit quia
dominus deus Non
est bonum hominem
esse solum faciamus et
acliutorium similes.¬

Expanded text:
e: De ligno das: in quacumque enim die comederis ex eo, morte morieris. Dixit quoque Dominus Deus: Non est bonum, hominem esse solum: faciamus illi adjutorium simile
Abbreviated transcription (Latin):
de humo omne lig¬
n pulchrum uisu ⁊
uescendum suaue.
uignum eciam uite in
medio paradysi: lignũz
sciencie boni et mali. Et
fluuius egrediebat᷑ de loco
uoluptatis ad irrigand̃
paradysum qui inde diui¬
ditur ĩ quatuor capita.
Nomen uni physon. ip̃e
est qui circuit omñe t̾rã
ciulat. ubi nascitur auix:
et aurum terre illius op¬
biq inuenitur dellium:
est lapis bonichinus. Et
nomen tertio fluio ge

Expanded text:
mne lignum pulchrum visu et ad vescendum suave lignum etiam vitae in medio paradisi lignumque scientiae boni et mali et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capita nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum et aurum terrae illius opbique invenitur bdellium et lapis onychinus et nomen fluvio
Abbreviated transcription (Latin):
gentes aurib perti¬
pite omnes qui habitatis
orbem.Quiq terrigene
et filii hominũ simul in
unum diues et pauper.
Os meum loquetur
sapĩam et meditatio cor¬
dis mei prudenciam. In¬
clinabo in parabolam: au¬
rem meam aperiam ĩ psal¬
t̾io ꝓposicionem meam.
ur timebo in die mala:
miquitas calcanei mei
circundabit me.Qui

Expanded text:
ntes; auribus percipite omnes, qui habitatis orbem. Quique terrigenae, et filii hominum: simul in unum dives et pauper. Os meum loquetur sapientiam et meditatio cordis mei prudentiam. Inclinabo in parabolam aurem meam, aperiam in psalterio propositionem meam. Cur timebo in die mala? iniquitas calcanei mei circumdabit me. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
uoce tube. P sallite deo
nr̃o psallite. psallite regi
omnis terre deus: psallite
sapienter. Legnabit
deus super gentes: deus seder
sr̃ sedem sanctam suam.
Principes populorum
congregati sunt cum deo
abraham: qm̃ clii fortes t̾re
uehementer eleuati sunt¬
A. Adiutor in tribulatõnib

Expanded text:
e Deo nostro, psallite: psallite regi omnis terrae Deus, psallite sapienter. Regnabit Deus super gentes, Deus sedet super sedem sanctam suam. Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham, quoniam di fortes terrae vehementer elevati sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
iustorum. Solet e
supradictum est ĩiudicio.
hic dictum est ĩ consilio
iustorum. ut certe si aliud
sunt impii aliud pecc̃oreᷤ
ut quamꝙͣ. omnis ĩpiꝰ
peccator sit. nõ tam̃e oĩs
peccator sit impius: ĩpii
non resurgunt ĩ iudic̃o
id ẽ resurgent quidẽ ño
ut iudicentur. qr iam
penis certissimis destina¬

Expanded text:
justorum. Solet ensupra dictum est in judicio, hic dictum sit in consilio justorum. Aut certe si aliud sunt impii, aliud peccatores; ut quanquam omnis impius peccator sit, non tamen omnis peccator sit impius. Impii non resurgunt in judicio: id est, resurgent quidem, sed non ut judicentur, quia jam poenis certissimis destina
Abbreviated transcription (Latin):
deo non resurgent impii
in iudicio. Ideo scil qr tãꝙͣ
terre. Et bene hoc eis dixit
auferri quod suꝑbi ambi¬
unt. id est ut iulicent. u
hoc ip̃m psalmi dc̃m in tel¬
ligatur sequenti sentẽcia.¬

Expanded text:
deo non resurgunt impii in judicio: ideo scilicet, quia terrae. Et bene hoc eis dixit auferri quod superbi ambiunt, id est ut judicent, ut hoc ipsum planius dictum intelligatur sequenti sententia
Abbreviated transcription (Latin):
decima die decimi mensis ieiu¬
nabitis dicit dominꝰ. et mittã
uob̾ saluatorem et pugnato¬
rem pro uob̾. qui ues precedet
et introducat ĩ terram quã

Expanded text:
decima die decimi mensis jejunabitis, dicit Dominus, et mittam vobis Salvatorem et propugnatorem pro vobis, qui vos praecedat et introducat in terram quam