comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
stam que est ad caput eius & sciphũ
aque: & ab eamus. Tulit ergo dauid¬
hastam ce sciphum aquȩ qui erat
ad caput saul: ce abierunt. Et non
erat quisquam qui uideret & intel¬
ligeret & uigilaret: sed om̃s dormie¬
bant. quia sopor dñi irruerat suꝑ
eos. Cumq transisset ex aduerso
& stetisset in uertice montis delon¬
ge. & esset grande interuallum m
& ad abner filium ner dicens. Non¬
ne respondebis abner: Cui respon¬
ad abner. Numquid non uir tu es:
& quis alius similis tui in isrł: Qua¬
re ergo ñ custodisti dñm tuũ regem:
Ingressus est enim unꝰ de turba ut
interficeret regem dñm tuũ. Non
est bonum hoc qd̃ fecisti. Uiuit dñs¬

Expanded text:
stam que est ad caput ejus et scyphum: stam que est ad caput ejus et scyphum: atque abeamus. Tulit ergo hastam et scyphum aque: qui erat ad caput Saul: et abierunt. Et non erat quisquam qui videret: et intelligeret et vigilaret: sed omnes dormiebant: quia sopor Domini irruerat super eos. Cumque transisset David ex adverso, et stetisset in vertice montis de longe, et esset grande intervallum het ad Abner filium Ner, dicens: Nonne respondebis, Abner? Et responad Abner: Numquid non vir tu es? et quis alius similis tui in Israel? quare ergo non custodisti dominum tuum regem? ingressus est enim unus de turba, ut interficeret regem dominum tuum. Non est bonum hoc, quod fecisti: vivit D
Abbreviated transcription (Latin):
t surrexit dauid clam: & uenit
ad locum ubi erat saul. Cumꝙ
uidisset locum in quo dormiebat
saul &e abner filius ner pͥnceps mi¬
litie euis. saulem dormientem in
tentorio & reliquum uulgus ꝑ cir¬
cuitum eius: ait dauid ad achime¬
lech etcheum. & abisai filiũ saruie
frẽm ioab dicens. Quis descendet
mecũ ad saul in castra: Dixitꝙ abi
sai. Ego descendam tecũ. Uenerunt
ergo dauid & abisai ad populum
nocte: & inuenerunt saul iacentẽ
& dormientẽ in tentorio & hastã
fixam in terra ad caput eiꝰ. abner
autẽ & populum dormientes in
circuitu eius. Dixitq abisai ad da¬
ud. Conclusit hodie ds inimicum
tuũ in manus tuas. Nunc ergo ꝑfo¬
diam eum lancea in terra semel:
& scd̾o opus non erit. Et dixit da¬
uid ad abisai. Ne interficias eum.
Quis enim extendit manũ suam
dixit dauid. Uiuit dñs quia nisi
dñs ꝑcusserit eum aut dies eiꝰ ue¬
nerit ut moriatur. aut in prelium
descendens ꝑierit: ꝓpicius sit mi¬
chi dñs ne extendam manũ meam

Expanded text:
t surrexit David et venit ad locum ubi erat Saul cumque vidisset locum in quo dormiebat Saul et Abner filius Ner princeps militiae eius Saulem dormientem in tentorio et reliquum vulgus per circuitum eius ait David ad Ahimelech Cettheum et Abisai filium Sarviae fratrem Ioab dicens quis descendet mecum ad Sasai. Ego descendam tecum. Venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte: et invenerunt Saul jacentem et dormientem in tentorio: et hastam fixam in terra ad caput ejus. Abner autem et populus dormientes in circuitu ejus. Dixitque Abisai ad David. Conclusit Deus hodie inimicum tuum in manus tuas. Nunc ergo perfodiam eum lancea in terram semel: et secundo opus non erit. Et dixit David ad Abisai. Ne interficias eum: quis enim extendit manum suam dixit David: vivit Dominus quia nisi Dominus percusserit eum: aut dies ejus venerit ut moriatur: aut in infernum descedens perierit: propicius sit mihi Dominus: ne extendam manum meam
Abbreviated transcription (Latin):
lium. uocauitq nomen eius noe di¬
cens. Iste consolabit᷑nos ab operib
&e laborib manuum nr̃arum in
terra cui maledixit dñs. Uixitq
lamech post quam genuit noe:
quingentis nonaginta quinq an¬
nis. & genuit filios & filias. Et fac¬
t sunt omnes dies lamech: septin¬
genti septuaginta septem anni. &
mortuus est. Noe uero cum qͥngen¬
toꝵ esset annoꝵ: genuit Sem. & cham.

Expanded text:
lium vocavitque nomen eius Noe dilium vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni et mortuus est Noe vero cum quingentorum esset annorum genuit Sem et Ham
Abbreviated transcription (Latin):
tingenti nonaginta quinq anni.
& mortuus est. Uixitq iared: cen¬
tum sexaginta duob annis. & ge¬
nuit enoch. Et uixit iared postquã
genuit enoch: octingentis annis.
&e genuit filios &e filias. Et factist̃
omnes dies iareth: nongenti sexa¬
ginta duo anni. & mortuus est.
orro enoch iuixit sexaginta xuii.¬
quinq annis: & genuit matisa-¬
lem. et ambulauit enoch cum deo.
Et uixit enoch post quam genuit
matusalem: trecentis annis. & ge¬
nuit filios &e filias. Et facti sunt
omnes dies enoch: trecenti sexagin¬
ta quinq anni. ambulauitq cum
deo. et ñ apparuit. quia tulit eum
dñs. Uixit quoq matusalem: cen
tum octoginta septem annis. & ge¬
nuit lamech. Uixit quoq matusa¬
lem post quam genuit lamech: sep
tingentis octoginta duob annis.
ce̾ genuit filios & filias. Et facti st̃
omnes dies matusalem: nongenti
sexaginta nouem anni. & mortuus
est. Uixit autẽ lamech centum oc¬
toginta duob annis: & genuit fi¬

Expanded text:
tingenti nonaginta quinque anni, tingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est. Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Enoch. Et vixit Jared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexagiPorro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalem, et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit Henoch postquam genuit Mathusalem, trecentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni. Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus. Vixit quoque Mattum octoginta sex annis, et genuit Lamech; et vixit Mathusalem postqtingentos octoginta duos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit fi
Abbreviated transcription (Latin):
filias. Et factum est omne tempus
quo uixit adam: anni nongenti tri¬
ginta & mortuus est. Uixit quoꝙ
seth: centum quinq annis. et
genuit enos. Uixitꝙ seth postqͣm
genuit enos: octingentis septẽ an¬
nis. genuitq filios &e filias. Et fac¬
t sunt omnes dies sech nongentoꝵ
duodecim annoꝵ: &e mortuus est.
Uixit uero enos nonaginta annis:
& genuit caman. Post cuius ortum:
uixit octingentis quindetim annis.
& genuit filios & filios. factiꝙ st̾
omnes dies enos:nongenti quinꝙ:
anni. & mortuus est. Uixit quoq
caman septuaginta annis: & genu¬
it malaleel. Et uixit cainan postqͣm
genuit malaleel: octingentis qua¬
dragiita annis. genuitq filios &
filias. Et fact sunt omnes dies cai¬
nan: nongenti decem anni. & mor¬
tuus est. Uixit autem malaleel
sexaginta quinq annis: & genuit
iared. Et uixit malaleel postquam
genuit iared: octingentis triginta
annis. & genuit filios & filias. Et
facti sunt omnes dies malaleel: oc¬

Expanded text:
filias. Et factum est omne tempus filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixitque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainam. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum, et mortuus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. Et vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est. Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared. Et vixit Malaleel postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Malaleel oc
Abbreviated transcription (Latin):
ator et faber. in cuncta opera eris
et ferri. Soror quoq tubachain:
noemma. Dixit q lamech uxorib
suis: addȩ & sellȩ. Audite uocẽ me¬
am uxores lamech: auscultate ser¬
monem meum. qm̃ occidi uirum
in uulnus meum. et ad olescentulũ
in liuorem meum. Septuplum ultio
dabitur de cain: de lamech uero. sep¬
tuagies septies.
rem suam: & peperit filium. uo¬
cauitq nomen eius sech dicens.
Posuit michi ds̃ semen aliud pro
abel: quem occidit cain. Sed & sech
natus est filius: quem uocauit enoꝰ.
Iste cepit inuocare nomen dñi.xui.
ic est liber generationis adam.
Indie qua creauit d̾s hominẽ:
ad similitudinem dei fecit illum.
masculum & feminam creauit eos.
Et benedixit illis. & uocauit nomen
eoꝵ adam in die quo creagsunt.
Uixit autẽ adam centum triginta
annis. & genuit ad ymaginem et
similitudinem suam filium. uoca¬
uitq nomen eiꝰ sech. Et facti sunt
dies adam post quam genuit seth:
octingenti anni: genuitꝙ filios &

Expanded text:
ator, et faber in cuncta opera aeris ator, et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Thubal Cain, Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis, Adae et Sellae: Audite vocem meam, uxores Lamech, auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum. Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies.rem suam, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain. Sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos: iste coepit invocare nomen Domini.ic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum. Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis, et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt. Vixit autem Adam centum triginta annis, et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et
Abbreviated transcription (Latin):
quitas mea: quam ut ueniam me¬
rear. Ecce eicis me hodie a facie
terrȩ. & a facie tua abscondar: et
ero uagus & ꝓfugus in terra. Om¬
nis igitur qui inuenerit me: occi¬
det me. Dixitq e dñs. Nequaqͣm
ita fiet: s omnis qui occiderit cain
septuplum punietur. Posuitq do¬
minus cain insignum: ut ñ eum
interficeret omns qui inuenisset
eum. Egressusꝙ cain a facie dñi:
habitauit in terra ꝓfugus ad ori¬
entalem plagam eden. Cognouit
autem cain uxorem suam: que con¬
cepit & peperit enoch. Et edifica¬
uit ciuitatem: uocauitq nomen
eus ex nomine filii sui enoch.
Porro enoch: genuit irad. & irad:
genuit mauiahel. & mauiahel:
genuit matusahel. & matusahel.
genuit lamech. Qui accepit uxores¬
duas: nomen uni adda. & nomen
alteri: sella. Genuitq adda. lahel
qui fuit pater habitantium in ten¬
toriis atq pastoꝵ. Et nomen frĩs
eus iubal: ipse fuit pater canen¬
tium cychara et organo. Sella quoꝙ
genuit tubalchain: qui fuit malle¬

Expanded text:
iam merear. Ecce ejicis me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur qui invenerit me, occidet me. Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum. Egressusque Cain a facie Domini, habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Edem. Cognovit autem Cain uxorem suam, quae concepit et peperit Enoch, et aedificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Enoch. Porro Enoch genuit Irad, Irad genuit Maujael, et Maujael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabal, qui fuit Pater habitantium in tentoriis, atque pastorum. Et nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Thubal Cain, qui fuit malle
Abbreviated transcription (Latin):
ouium. & armenta et tabernacula.
nec poterat eos capere terra: ut ha¬
bitarent simul. Erat quippe sub¬
stantia eoꝵ multa: & ñ quibant ha¬
bitare commiiniter. Unde & facta
est rixa inter pastores gregum abrã
& loth. Eo autem tempore chana¬
neus et phereteus habitabant in
illa terra. Dixit autẽ abram: ad
loth. Ne queso sit iurgium inter me
& te: & inter pastores meos &e pasto¬
res tuos. fr̃s enim sumꝰ. Eece uniuer¬
sa terra coram te est: recede ame ob¬
secro. Si ad sinistram ieris: ego dex¬
teram tenebo. Situ dexteram elege¬
ris: ego ad sinistram ꝑgam. Eleua¬
tis itãq loth oculis: uidit omnem¬
circa regionem iordanis. quȩ uniuer¬
sa irrigabatur: antequam subuer¬
teret dñs sodomam et gomorram
sicut paradysus dñi. & sicut egyp¬
tus uenientib in segor. Elegitq sibi
loth regionem circa iordanem. et
recessit ab oriente. Diuisiq sunt
alterutrum: a fr̃e suo. Abram ha¬
bitauit in terra chanaan. loth mo¬

Expanded text:
ovium, et armenta, et tabernacula. ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter. Unde facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant in illa terra. Dixit ergo Abram ad Loth: Ne quaeso sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si tu ad sinistram ieris, ego ad dexteram tenebo: si tu ad dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Loth oculis, circa regionem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth mo
Abbreviated transcription (Latin):
principes pharaoni. et laudauert̃¬
illam apud eum. & sublata est mu¬
lier in domum pharaonis. Abram
uero bene usi sunt propter illam.
maximis: & domum eiꝰ propter sa¬
rai uxorem abram. Uocauitq pha¬
rao abram: & dixit ei. Quidnam est
quod fecisti michi: Quare non indi¬
casti michi quod uxortua esset: Quã
obcausam dixisti esse sororem tuam:
ut tollerem eam michi in uxorem:
Nunc igitur ecce coniunx tua: accipe
eam et uade. Precepitq pharao suꝑ
abram uiris: & deduxerunt eum et
uxorem illius. et omnia que habebat.
Ascendit autem abram de egypto:¬
ipse et uxor eius. et omnia que habe¬
bat. & loth cum eo: ad australem pla¬
gam. Erat autẽ diues ualde: in pos¬
sessione argenti et auri. Reuersusq
est ꝑ iter quo uenerat a meridie in be¬
thel: usq ad locum in quo priꝰ fixe¬
rat tabernaculum inter bethel ce ai.
in loco altaris quod fecerat priꝰ: & in¬
uocauit ibi nomen dñi. Sed et loth
qui erat cum abram: fuerunt grege

Expanded text:
principes Pharaoni, et laudaverunprincipes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt promaximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram vocavitque Pharao Abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare non indicasti quod uxor tua esset quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia quae habebat ascendit ergo Abram de ipse et uxor ejus, et omnia quae habebat, et Loth cum eo, ad australem plagam. Erat autem dives valde in possessione argenti et auri. Reversusque est pariter, quo venerat, a meridie in Bethel usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai: in locum altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Loth qui erat cum Abram, fuerunt greges
Abbreviated transcription (Latin):
Apparuitq dñs abram: ce dixit ei.
Semini tuo dabo terram hanc. Q
edificauit ibi altare dño: qui appa¬
ruerat ei. Et inde transgrediens ad
montẽ qui erat contra orientẽ be¬
thel: tetendit ibi tabernacłm suum.
ab occidente habens bethel: &e ab
oriente ai. Edificauit quoq ibi alta¬
re dño: et inuocauit nomen eiꝰ. Per¬
rexit ꝙ abram uadens. et ultra pro¬
grediens ad meridiem. Facta est au¬
tem fames in terra. Descenditq a¬
bram in egyptum: ut peregrinare¬
tur ibi. Preualuerat enim fames in
terra. Cumq ꝓpe esset ut ingrede¬
retur egyptum: dixit sarai uxori
suȩ. Noui qd̾ pulchra sis mulier. et
quod cum uiderint te egyptii: dic¬
turi sunt. uxor ipsius est: et interfi¬
cient me. &e te reseruabunt. Dic er¬
go obsecro te qd̾ soror mea sis: ut be¬
ne sit michi propter te. & uiuat a¬
nima mea: ob gr̃am tui. Cum itaꝙ
ingressus esset abram egyptum: ui¬
derunt egyptii mulierem qd̵ esset
pulchra nimis. et nunciauerunt

Expanded text:
ruitque Dominus Abram et dixit ei semini tuo dabo terram hanc qui aedificavit ibi altare Domino qui apparuerat ei et inde transgrediens ad montem qui erat contra orientem Bethel tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente habens Bethel et ab oriente Ai aedificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen eirexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
pulus. & ingente stulta irritabo
illos. Ignis succensus est in furore
meo: & ardebit usq ad inferni no¬
uissima: deuorabitq terram cum
germine suo: & montium funda¬
menta comburet. Congregabosu¬
per eos mala: &e sagitras meas cõ¬
plebo in eis. Consument᷑ fame:
& deuorabunt eos aues morsu ama¬
rissimo. Dentes bestiarum immnit

Expanded text:
rritabo illos. Ignis succensus est in furore meo, et ardebit usque ad inferni novissima: Devorabitque terram cum germine suo, et montium fundamenta comburet. Congregabo super eos mala, et sagittas meas complebo in eis. Consumentur fame, et devorabunt eos aves morsu amarissimo. Dent
Abbreviated transcription (Latin):
tuos et uide a loco in quo nunc es:
ad aquilonem. et ad meridiem. ad
orientem: et ad occidentem. Omnẽ
terram quam conspicis: tibi dabo.
& semini tuo: usq in sempiternũ.
faciamq semen tuum: sicut pulue¬
rem terrȩ. Si quis potest hominũ
numerare puluerem: semen quoq
tuum numerare poterit. Surge &e
ꝑambula terram in longitudine
et in latitudine sua: quia tibi datu¬
rus sum eam. Mouens igitur abrã
tabernacłm suum: uenit et habita¬
uit iuxta conuallem mambre qd̵
est in hebron: edificauitq ibi alta¬
re dño.¬

Expanded text:
tum, et uide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et meridiem, ad orientem et occidentem. Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum. Faciamque semen tuum sicut puluerem terrae; si quis potest hominum numerare pulverem, semen quoque tuum numerare poterit. Surge, et perambula terram in longitudine et in latitudine sua: quia tibi daturus sum eam. Movens igitur Abraham tabernaculum suum, venit et habitavit juxta convallem Mambre, quod est Hebron, aedificavitque ibi altare Do
Abbreviated transcription (Latin):
iumautẽ longior fuerit uia & lo¬
cus quem elegerit dñs d̾s tuus
tibiꝙ benedixerit. nec potueris ad
eum hȩc cuncta portare: uendes
omnia & in preciũ rediges. porta¬
bisꝙ manu tua. & ꝓficisceris ad
locum quẽ elegerit dñs ds tuus:
& emes ex eadem peciinia qͥcqͥd pla¬
cuerit tibi. siue ex armentis siuie ex
ouib. Uinum quoq & siceram et
omne qd̃ desiderat anima tua: ce¬
dño deo tuo: & epulaberis tu &e do¬
mus tua &e leuita qui intra portas
tuas est. Eaue ne derelinquas eum:
aliam decimam ex omnib quȩ nas
cuntur tibi eo tempore: &e reponas
intra ianuas tuas. Uenietꝙ leuita
qui aliam non habet partem. nec
possessionem tecum. & ꝑegrinꝰ ac
pupillus & uidua qui intra portas
tuas sunt. & comedent & saturabun¬
tur: ut benedicat tib dñs ds̃ tuus
in cunctis oꝑib manuum tuarum
que feceris.¬

Expanded text:
um autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum haec cuncta portare, vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus: et emes ex eadem pecunia quidquid tibi placuerit, sive ex armentis, sive ex ovibus, vinum quoque et siceram, et omne quod desiderat anima tua: Domino Deo tuo, et epulaberis tu et domus tua; et Levites qui intra portas tuas est: cave ne derelinquas eum, aliam cuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent et saturabuntur ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quae feceris
Abbreviated transcription (Latin):
cinstus erat ense nouo. nisusq est
ꝑcutere dauid. presidioq ei fuit
abisai filius saruiȩ. & ꝑcussũ phi¬
listeum interfecit. Tunc iurauert
uiri dauid dicentes. Iam ñ egredie¬
ris nobiscum in preliũ: ne extin¬
guas lucernam isrł. Scd̃m quoq
fuit bellum in gob: contra philiste¬
os. Tunc ꝑcussit sobbochai de usa¬
thi sephi de stirpe arafa de genere¬
gigantum. Tercium quoq fuit
bellum in gob contra philisteos:
in quo ꝑcussit a deo datus filiꝰ saltꝰ
polimitarius bethleemites goliach
getheum. cuius hastile haste erat
quasi liciatoriũ texentium. Quar¬
tum bellum fuit in geth: in quo
uir excelsus qui senos in manib
pedibq habebat digitos. id est ui¬
ginti & quattuor. & erat de origine
arafa qui blasphemauit isrł. Per¬
cussit autẽ eum ionathan filius

Expanded text:
cinctus erat ense novo nisus est cinctus erat ense novo nisus est percutere David praesidioque ei fuit Abisai filius Sarviae et percussum Philistheum interfecit tunc iuraverunt viri David dicentes non egredieris nobiscum in bellum ne extinguas lucernam Israhel secundum quoque fuit bellum in Gob contra Philistheos tunc percussit Sobbochai de Usathi Seph de stirpe Arafa tegigantum. Tertium quoque fuit bellum in Gob contra Philisthaeos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus polymitarius Bethlehemites Goliath Gethaeum: cujus hastile hastae erat quasi liciatorium texentium. Quartum bellum fuit in Geth: in quo vir fuit excelsus, qui senos in manibus pedibusque habebat digitos, id est, viginti quatuor, et erat de origine Arapha. Et blasphemavit Israel: percussit autem eum Jonatha
Abbreviated transcription (Latin):
petram ab inicio messis donec stil¬
laret aqua suꝑ eos de cȩlo. & ñ di¬
misit aues lacerare eos ꝑ diem. neq
bestias ꝑ noctem. Et nunciata st̃
dauid quȩ fecerat respha filia haia
concubina saul. Et abiit dauid &
tulit ossa saul & ionathan filii eiꝰ
auiris iabes galaad. qui furati fue.¬
rant ea de platea bethsan in qua
suspenderant eos philiste cũ inter¬
fecissent saul ingelboe. & asporta¬
uit inde ossa saul &e ossa ionathan
filii eius. Et colligentes ossa eoꝵ
qui affixi fuerant: sepelierunt ea
cum ossib saul &e ionathan filii eiꝰ
in terra beniamin in latere sepul¬
chri cis patris eius. feceruntq om¬
nia que preceꝑat rex: & ꝓpiciatus
est dr̃is terrȩ post hec factum est
autẽ rursum prelium philistinoꝵ
aduersum isrł: & descendit dauid
& serui eius cum eo: & pugnabant
contra philistiim. Deficiente autẽ
dauid: ies bidenob qui fuit de ge¬
nere arafa. cuius ferrum haste tre
centas uncias appendebat. & ac¬

Expanded text:
ssis donec stillaret aqua super eos de caelo et non dimisit aves lacerare eos per diem neque bestias per noctem et nuntiata sunt David quae fecerat Respha filia Ahia concubina Saul et abiit David et tulit ossa Saul et ossa Ionathan filii eius a viris Iabesgalaad qui furati fuerant ea de platea Bethsan in qua suspenderant eos Philisthim cum interfecissent Saul in Gelboe et asportavit inde ossa Saul et ossa Ionathan filii eius et colligentes ossa eorum qui adfixi fuerant sepelierunt ea cum ossibus Saul et Ionathan filii eius in terra Beniamin in latere in sepulchro Cis patris eius feceruntque omnia quae praeceperat rex et repropitiatus est Deus terrae post haec factum est autem rursum adversum Israel, et descendit David, t servi ejus cum eo, et pugnabant contra Philisthiim. Deficiente autem David, Jesbibenob, qui fuit de genere Arapha, cujus ferrum hastae trcentas uncias adpendebat et ac
Abbreviated transcription (Latin):
euersus ꝙ: est ergo moyses ce ma¬
Liores natu isrł in castra. uentus
autem egrediens adño. arreptas
trans mare coturnices: detulit. &
dimisit in castra itinere quantum
uno die confici potest ex omni par¬
te castroꝵ ꝑ circintum: uolabantq
in aere duob cubitis altitudine su¬
per terram. Surgens ergo popłs
toto illo die & nocte ac die altero:
congregauit coturnicum qui parũ
decem choros: & siccauerunt eas
ꝑ girum castroꝵ. Ad huc carnes
erant in dentib eoꝵ. nec defecerat
huius cemodi cibus: & ecce furor
dñi concitatus in popłm. ꝑcussit
eum plaga magna nimis. Uoca¬
tusq est ille locus: sepulchra con¬
cupiscentiȩ. Ibi enim sepelierunt
popłm qui desiderauerat carnes.
Egressi autẽ de sepulchris concu¬
piscentiȩ uenerunt in aseroth: &
manserunt ibi.
.xxxii.

Expanded text:
eversusque est Moses et maiores natu Israhel in castra ventus autem egrediens a Domino arreptas trans mare coturnices detulit et dimisit in castra itinere quantum uno die confici potest ex omni parte castrorum per circuitum volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram surgens ergo populus toto die illo et nocte ac die altero congregavit coturnicum qui parum decem choros et siccaverunt eas per gyrum castrorum adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat huiuDomini concitatus in populum, percussit eum plaga magna nimis. Vocatusque est ille locus, Sepulcra concupiscentiae: ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat. T. VIII. Egressi autem de Sepulcris concupiscentiae venerunt in Asaroth, et manserunt ibi. B. XXXII
Abbreviated transcription (Latin):
re in conspectu aaron sacerdotis ut
ministrent ei. & excubent & obser¬
uent quicquid ad cultum ꝑtinet
multitudinis. coram tabernaculo
testimonii: ut custodiant uasa taber¬
naculi seruientes in ministerio eius.
Dabisꝙ dono leuitas aaron &e filiis
eius: quib traditi sunt a filiis isrł
Aaron autẽ & filios eiꝰ: constitues
suꝑ cultum sacerdotii. Externus qͥ
ad ministrandum accesserit. morie
tur. Locutusq est dñs ad moysendi¬
cens. Ego tuli leuitas a filiis isrł pro
omni primogenito qui aꝑit uuluã
in filiis isrl: eruntq leuitȩ mei. Meũ
est enim omne primogenitum: ex qͦ
ꝑcussi primogenitos interra egypti.
Sanctificaui michi quicquid primũ
nascitur in isrł. Ab homine usq ad
pecus mei sunt: ego dñs.¬

Expanded text:
pectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei et excubent et observent quicquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii et custodiant vasa tabernaculi servientes in ministerio eius dabisque dono Levitas Aaron et filiis eius quibus traditi sunt a filiis Israhel Aaron autem et filios eius constitues super cultum sacerdotii externus qui ad ministrandum accesserit mtur. « Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: Ego tuli Levitas a filiis Israel pro omni primogenito, qui aperit vulvam in Israel, eruntque Levitae mei. Meum est enim omne primogenitum, ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti, sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israel; ab homine usque ad pecus mei sunt: ego Domi
Abbreviated transcription (Latin):
natoꝵ: quinquaginta septem mi¬
lia quadringenti. Uniuersi qui in
castris uidȩ annumerat sunt: fue¬
runt centum octoginta sex milia qua¬
dringent: & ꝑ turmas suas primi
egredientur. In castris filioꝵ ruben
ad meridianam plagam: erit pͥnceps
elisur filius sedeur. Et cunctus exer
citus pugnatoꝵ eius qui numerati
sunt: quadraginta sex milia qͥngenti
Iuxta eum castra metati sunt de tri¬
bu symeon: quoꝵ princeps fuit Sa¬
lamihel filius suri saddai. & cunctꝰ
exercitus pugnatoꝵ eiꝰ qui numera¬
ti sunt: quinquaginta nouem mi

Expanded text:
natorum quinquaginta septem minatorum quinquaginta septem millia quadringenti. Universi qui in castris Judae annumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti, et per turmas suas primi egredientur. In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filcitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex milia quingenti iuxta eum castrametati sunt de tribu Symeon quorum princeps fuit Salamihel filius Surisaddai et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ castra filii isrł unus quisq ꝑ tur¬
mas & cuneos. atq exercitum suum.
Porro leuitȩ ꝑ girum tabernaculi fi¬
gent tentoria. ne fiat indignatio suꝑ
multitudinem filioꝵ isrł: & excuba¬
bunt in custodiis tabernaculi testi¬
monii. fecerunt ergo filii isrł iuxta
omnia que preceperat dñs moysi.
ocutus ꝙ est dñs
ad moysen ce aaron dicens. Singuli
ꝑ turmas. signa atq uexilla ce domꝰ
cognationum suarum castra meta
culi federis. Ad orientem uidas figet
tentoria ꝑ turmas exercitus sui: erit¬
ꝙ princeps filioꝵ eius naason filiꝰ
amminadab. & omnes de eiꝰ stirpe
summa pugnantium septuaginta
quattuor milia sexcentoꝵ. Iuxta eũ
castra metati sunt de tribu ysachar.
quoꝵ pͥnceps fuit nathanael filius
suar. Et omnis numerus pugnato¬
rum eius: quinquaginta quattuor
milia quadringenti. In tribu ⁊ abu¬
lon: princeps fuit heliab filiꝰ helon.
Omnis de stirpe eus exertitus pug¬

Expanded text:
autem castra filii Israhel unusquisque per turautem castra filii Israhel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum porro Levitae per gyrum tabernaculi figent tentoria ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israhel et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii fecerunt ergo filii Israhel iuxta omnia quae praeceperat Dominus Mosi cutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens singuli per turmas signa atque vexilla et domos cognationum suarum castrametabuabernaculi foederis ad orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui eritque princeps filiorum eius Naasson filius Aminadab et omnis de stirpe eius summa pugnantium septuaginta quattuor milia sescentorum iuxta eum castrametati sunt de tribu Isachar quorum princeps fuit NaSuar. Et omnis numerus pugnatorum ejus, quinquaginta quatuor millia quadringenti. In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon. Omnis de stirpe ejus exercitus pug
Abbreviated transcription (Latin):
nominib singłoꝵ auicesimo anno
& supra. om̃s qui poterant ad bella
ꝓcedere: quinquaginta tria milia qͣ¬
dringenti. Hi sunt quos numeraue¬
runt moyses & aaron & duodetim pͥn¬
cipes isrł. singłos ꝑ domos cognatio¬
num suarum. fueruntq om̃s filioꝵ
isrł ꝑ domos & familias suas aince¬
simo anno & supra. qui poterant ad
bella ꝓcedere: sexcenta tria milia ui¬
roꝵ. quingenti quinquaginta. Leui¬
te autem in tribu familiarum suarũ
non sunt numerat cum eis..ii.¬
ocutus ꝙ: est dñs ad moysen
dicens. Tribum leui noli numerare:
neꝙ ponas summam eoꝵ cũ filiis
isrł: sed constitue eos suꝑ taberna¬
culum testimonii. Cuncta uasa eiꝰ.
&e quicquid ad cerimonias ꝑtinet
ipsi portabunt. tabernaculum & om¬
nia utensilia eius. Et erunt inmini¬
sterio: ac ꝑ girum tabernaculi meta¬
buntur. Cum ꝓficiscendum fuerit: de¬
ponent leuitȩ tabernaculum: cũ ca¬
stra metanda erigent. Quis qͥs exter¬
noꝵ accesserit: occidetur. Metabunt᷑

Expanded text:
nibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere quinquaginta tria milia quadringenti hii sunt quos numeraverunt Moses et Aaron et duodecim principes Israhel singulos per domos cognationum suarum fueruntque omnes filiorum Israhel per domos et familias suas a vicesimo anno et supra qui poterant ad bella procedere sescenta tria milia virorum quingenti quinquaginta Levitae autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis locutusque est Dominus ad Mosen dicens tribum Levi noli numerare neque ponas summam eorum cum filiis Israhel sed constitue eos super tabernaculum testimonii cuncta vasa eius et quicquid ad caerimonias pertinet ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia eius et erunt in ministerio ac per gyrum tabernaculi metabuntur cum proficiscendum fuerit deponent Levitae tabernaculum cum castra metanda erigent quisquis externorum accesserit occidetur metabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
uisi exercitus: sexcenta tria milia.
quingenti quinquaginta. Leuitȩ au-¬
tem non sunt numerati inter filios
isrł: sic enim precepit dñs moysi.
rat dñs: castra metati sunt ꝑtur-¬
mas suas: &e ꝓfecti ꝑ familias acdo¬
mos patrum suoꝵ.
e sunt generationes aaron &
moysi in die qua locutus est
dñs moysi in monte synai: &e hec no¬
mina filioꝵ aaron. Primogenitus eiꝰ
nadab dein abiũ. elearar. & ythamar.
Hȩc nomina filioꝵ aaron sacerdotũ
qui uncti sunt. & quoꝵ repletȩ & con¬
secratȩ manus ut sacerdotio funge
rentur. Mortui sunt autẽ nadab &
abiud cum offerrent ignem alienum
in conspectu dñi in deserto synai absq
liberis: functiq sunt sacerdotio elea¬
rar ce ythamar coram aaron patre
suo.

Expanded text:
visi exercitus, sexcenta tria millia visi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta. Levitae autem non sunt numerati inter filios Israel; sic enim praecepit  Vulg.rat Dominus castrametati sunt per turmas suas et profecti per familias ac domos patrum suorum haec sunt generationes Aaron et Mosi in die qua locutus est Dominus ad Mosen in monte Sinai et haec nomina filiorum Aaron primogenitus eius Nadab dein Abiu et Eleazar et Ithamar haec nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt et quorum repletae et consrentur. Mortui sunt autem Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis; functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo.
Abbreviated transcription (Latin):
Intribu filioꝵ beniamin: princeps fu¬
it abidan filius gedeonis: & cunctus
exertitus pugnatoꝵ ens qui recensi¬
ti sunt triginta quinq milia qua¬
dringenti. Omnes qui numerati st̃
in castris ephraim centum & octo mi¬
lia: ꝑ turmas suas tercii ꝓficiscentur.
Ad aquilonis partem: castra metatz
sunt filii dan: quoꝵ princeps fuit
ahierer filius amisaddai. cunctus
exertitus pugnatoꝵ eius qui nume¬
rati sunt: sexaginta duo milia sep¬
tingenti. Iuxta eum fixere tentoria
de tribu aser: quoꝵ princeps fuit phe¬
riel filius ochram. Cunctus exercitꝰ
pugnatoꝵ eus qui numerati sunt:
quadraginta milia ce mille quingen¬
ti. De tribu filioꝵ neptalim: princeps
fuit ahira filius henam. & cunctus
exercitus pugnatoꝵ eius: quinqua¬
ginta tria milia quadringenti. Om̃s
qui numerati sunt in castris dan: fue
runt centum quinquaginta septem
milia sexcenti & nouissimi ꝓficiscen¬
tur. Hic numerus filioꝵ isrł ꝑ domoᷤᷤ
cognationum suarum & turmas di¬

Expanded text:
filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis et cunctus exercitus pugnatorum eius qui recensiti sunt triginta quinque milia quadringenti omnes qui numerati sunt in castris Ephraim centum octo milia centum per turmas suas tertii proficiscentur ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt sexaginta duo milia septingenti iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia et mille quingenti de tribu filiorum Nepthalim princeps fuit Ahira filius Henan cunctus exercitus pugnatorum eius quinquaginta tria milia quadringenti omnes qui numerrunt centum quinquaginta septem millia sexcenti, et novissimi proficiscentur. Hic numerus filiorum Israel, per domos cognationum suarum et turmas di
Abbreviated transcription (Latin):
ctus exercitus pugnatoꝵ eius qui
numerati sunt: quadraginta qͥnꝙ
milia sexcenti quinquaginta. Om̃s
qui recensiti sunt in castris ruben:
centum quinquaginta milia. &
mille quadringenti quinquagi¬
ta ꝑ turmas suas: in scło loco ꝓfi¬
ciscentur. Leuabitur autẽ taberna¬
culum testimonii ꝑ officia leuitarũ
&e turmas eoꝵ. Quomodo erigetur:
ita & deponetur. Singuli ꝑ loca &e
ordines suos ꝓficiscentur. Ad occi¬
dentalem plagam erunt castra fi¬
lioꝵ ephraim: quoꝵ pͥnceps fuit
helisama filius ammiud. Et cunc¬
tus exertitus pugnatoꝵ eius qui
numerati sunt: quadraginta milia
quingenti. Et cum eis tribus filioꝵ
manasse: quoꝵ princeps fuit gama¬
liel filius phadassur. Et cunctus
exertitus pugnatoꝵ eius qui nume

Expanded text:
us qui numerati sunt quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta omnes qui recensiti sunt in castris Ruben centum quinquaginta milia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas in secundo loco proficiscentur levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princeps fuit Helisama filius Ammiud cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia quingenti et cum eis tribus filiorum Manasse quorum princeps fuit Gamalihel filius Phadassur cunctus exercitus pugnatorum eius q
Abbreviated transcription (Latin):
milias cognationum suarum. ꝑ no¬
mina singłoꝵ auicesimo anno &e supͣ
omnes qui poterant ad bella ꝓcedere:
recensit sunt septuaginta quattuor
milia sexcenti. De filiis ysachar ꝑ ge¬
nerationes & familias ac domos cog¬
nationum suarum ꝑ nomina singu¬
loꝵ auicesimo anno & supra. omnes

Expanded text:
s cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti. De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo
Abbreviated transcription (Latin):
lias ac domos cognationum suarũ
recensiti sunt ꝑ nomina singłoꝵ a ui¬
cesimo anno &e supra. om̃s qui pote¬
rant ad bella ꝓcedere: sexaginta duo
milia septingenti. De filiis aser per
generationes & familias ac domos
cognationum suarum. recensiti st̃
ꝑ nomina singłoꝵ auicesimo anno

Expanded text:
onum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, sexaginta duo millia septingenti. De filiis Aser, per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno
Abbreviated transcription (Latin):
principes multitudinis ꝑ trib & cog¬
nationes suas. & capita exercitus
ifrł: quos tulerunt moyses & aaron
cum omni uulgi multitudine. Et̃
congregauerunt primo die mensis
scdi. recensentes eos ꝑ cognationes &
domus ac familias & capita &e no¬
mina singuloꝵ. a uicesimo anno &e su¬
pra: sicut preceperat dñs moysi. Nu¬
meratiq sunt in deserto synai. De ru¬
ben primogenito isrłis ꝑ generationes
ac familias &e domos suas. & nomina
capitum singłoꝵ. omne qd̃ sexus est
masculini. auicesimo anno & supra
ꝓcedentium ad bellum: quadraginta
sex milia quingenti. De filiis symeon
ꝑ generationes ac familias & domos
cognationum suarum. recensit sunt¬

Expanded text:
principes multitudinis per tribus et cogprincipes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos ac familias et capita et nomina singulorum a vicesimo anno et supra sicut praeceperat Dominus Mosi numeratique sunt in deserto Sinai de Ruben primogenito Israhelis per generationes et familias ac domos suas et nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum quadraginta sex milia quingenti de filiis Symeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum
Abbreviated transcription (Latin):
dominus ad moysen in deserto synai
in tabernaculo federis. prima die
niensis scd̃i anno altero egressionis
eoꝵ ex egypto: dicens Collite sum¬
mam uniuersȩ congregationis fili¬
oꝵ isrł: ꝑ cognationes & domos
suas &e nomina singuloꝵ. quicqͥd
sexus est masculim a uicesimo an¬
no &e supra. omnium uiroꝵ fortium
ex isrł: & numerabitis eos ꝑturmaᷤ
suas tu & aaron. Eruntq uobiscũ
principes tribuum ac domoꝵ in cog¬
nationib suis: quoꝵ ista sunt nomi¬
na. De tribu Ruben: elisur: filius
sedeur. De symeon: Salamihel fi¬
lius suri sadai. De iuda: naason filiꝰ
aminadab. De ysachar: nathanahel
filius suar. De ⁊ abulon: heliab filiꝰ
helom. filioꝵ autem ioseph: de ephra¬
im. elisama filius ammiud. De ma¬
nasse: gamaliel filius phadassur. De
beniamin: abidan filius gedeonis.
De dan: abiezer filius amisaddai. De
aser: phagid filius ochram. De gãd:
elisaphad filius duel. De neptalim:
ahira. filius henan. Hi nobilissimi

Expanded text:
Dominus ad Moysen in deserto Sinai, in tabernaculo foederis, primo die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Aegypto, dicens: Tollite summam universae congregationis filiorum Israel per cognationes et domos suas et nomina singulorum quicquid sexus est masculini a vicesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israhel et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis quorum ista sunt nomina de RSedeur. De Simeo, Salamiel filius Surisadai. De Juda, Naason filius Aminadab de Isachar Nathanahel filius Suar de Zabulon Heliab filius Helon filiorum autem Ioseph de Ephraim Helisama filius Ammiud de Manasse Gamalihel filius Phadassur de Beniamin Abidan filius Gedeonis de Dan Ahiezer filius Amisaddai de Aser Phegihel filius Ochran de Gad Heliasaph filius Duhel de Nepthali Ahira filius Henan hii nobilissimi
Abbreviated transcription (Latin):
locutus fuerat rex dicens. reuer¬
timini ad me die tercia. Respon¬
ditq rex populo dura derelicto
consilio semioꝵ quod ei dederant:
& locutus est eis scd̃m consiliũ iuue¬
num dicens. Pater meus aggra¬
uauit iugum ur̃m: ego autem ad¬
dam iugo ur̃o. Pater meus cicidit
scorpionib. Et non ad quieuit rex
populo: qm̃ aduersatus eum fue¬
rat dñs. ut suscitaret uerbũ suum
qd̾ locutus fuerat in manu ahiȩ
silonitȩ ad hieroboam filiũ nabath.
Uidens itaq popłs qd̾ noluisset eoᷤ
audire rex: respondit ez dicens. Quȩ
nobis pars in dauid: aut que here¬
ditas in filio ysai: Reuertere inta¬
bernacula tua isrł. Nunc uide do-
mum tuam dauid. Et abiit isrł in
tabernacula sua. Suꝑ filios autẽ
isrł quicũq habitabant in ciuita¬
tib iuda: regnauit roboam. Misit
igitur rex roboam aduram qui
erat suꝑ tributa: & lapidauit eũ
omnis isrł: & mortuus est. Porro
rex roboam festinus ascendit cur¬

Expanded text:
locutus fuerat rex dicens reverlocutus fuerat rex dicens revertimini ad me die tertia responditque rex populo dura derelicto consilio seniorum quod ei dederant et locutus est eis secundum consilium iuvenum dicens pater meus adgravavit iugum vestrum ego autem addam iugo vestro pater meus cecidit scorpionibus et non adquievit rex populo quoniam aversatus eum fuerat Dominus ut suscitaret verbum suum quod locutus fuerat in manu Ahiae Silonitae ad Hieroboam filium Nabath videns itaque populus quod noluisset eos audire rex respondit ei dicens quae nobis pars in David vel quae hereditas in filio Isai in tabernaIsrahel in tabernacula sua super filios autem Israhel quicumque habitabant in civitatibus Iuda regnavit Roboam misit igitur rex Roboam Aduram qui erat super tributum et lapidavit eum omnis Israhel et mortuus est porro rex Roboam festinus ascendit cur
Abbreviated transcription (Latin):
roboam cum senib qui assiste¬
bant coram salomone patre eius
dum adhuc uiueret. Et ait. Quod
michi datis consilium ut respon¬
deam populo: Qui dixerunt ei. Si
hodie obedieris populo & seruieriᷤ.
& petitioni eoꝵ cesseris. locutusq
fueris ad eos uerba lena: erunt
tibi serui cunctis dieb. Qui dereli¬
quit consilium senum quod dede¬
rant ei: & adhibuit ad olescentes
qui nutrit fuerant cũ eo. & assiste¬
bant ei. Dixitq ad eos. Quod mi¬
chi datis consilium ut respondeam
populo huic qui dixerunt michi.
leuius fac iugum qd imposuit pa
Sic loquere popło huic qui locu¬
t sunt ad te dicentes. pater tuus
aggrauauit iugum nr̃m. tu releua
nos: sic loqueris ad eos. Mmimꝰ
digitus meus: grossior est dorso
patris mei. Et nunc pater meus
posuit suꝑ uos iugum graue: ego
autẽ addam suꝑ iugum ur̃m. Pa¬
ter meus cicidit uos flagellis:
ego autẽ cedam uos scorpionibus.
Uenit autẽ hieroboam ce omnis
popłs ad roboam die tercio: sicut

Expanded text:
Roboam cum senioribus, qui assisteRoboam cum senioribus, qui assistebant coram Salomone patre ejus, cum adhuc viveret, et ait eis: Quod datis consilium, ut respondeam populo? Qui dixerunt ei: Si hodie obedieris populo huic, et servieris, et petitioni eorum cesseris, locutusque fueris ad eos verba lenia, erunt tibi servi cunctis diebus: qui dereliquit consilium senum, quod dederant ei, et adhibuit adolescentes, qui nutriti fuerant cum eo, et assistebant illi, dixitque ad eos: Quod mihi datis consilium, ut respondeam populo huic qui dixerunt mihi: Levius fac jugum, quod imposuit patSic loquere populo huic, qui locuti sunt ad te, dicentes: Pater tuus aggravavit jugum nostrum, tu releva nos. Sic loqudigitus meus grossior est dorso patris mei et nunc pater meus posuit super vos iugum grave ego autem addam super iugum vestrum pater meus cecidit vos flagellis ego autem caedam scorpionibus venit ergo Hieroboam et omnis populus ad Roboam die tertia sicut
Abbreviated transcription (Latin):
pientia eius: ecce uniuersa scripta
sunt in libro uerboꝵ dierũ salomo¬
nis. Dies autẽ quos regnauit salo¬
mon in hierłm suꝑ omnẽ isrł qua¬
draginta anni sunt. Dormiuitq sa¬
lomon cum patrib suis: & sepultꝰ
est inciuitate dauid patris sui: reg¬
nauitq roboam filius eiꝰ ꝓ eo. ue¬
nit autẽ roboam in sichem. Illuc
enim congregatus erat omnis isrł
ad constituendum eum regem.
t hieroboam filius.xxi
nabath cum adhuc esset in
egypto profugus a facie regis sa¬
lomonis: audita morte eius reuer.¬
sus est de egypto. Miseruntq &
uocauerunt eum. Uenit ergo hie¬
roboam & omnis multitudo isrł:
& locuti sunt ad roboam dicentes.
Pater tuus durissimũ iugũ impo¬
suit nobis. Tuitaq nunc imminue
paululum de imperio patris tui
durissimo. & de iugo grauissimo
qd̃ imposuit nobis: & seruiemus
tibi. Qui ait eis. Ite usq ad terciũ
diem: &e reuertimini ad me.Cũq
abisset popłs: iniit consiliũ rex

Expanded text:
pientia eius ecce universa scripta pientia eius ecce universa scripta sunt in libro verborum Salomonis dies autem quos regnavit Salomon in Hierusalem super omnem Israhel quadraginta anni sunt dormivitque Salomon cum patribus suis et sepultus est in civitate David patris sui regnavitque Roboam filius eius pro eo venit autem Roboam in Sychem illuc enim congregatus erat omnis Israhel ad constituendum eum regem at Hieroboam filius Nabath cum adhuc esset in Aegypto profugus a facie regis Salomonis, audita morte ejus, reversus est de Aegypto. Miseruntque et vocaverunt eum: venit ergo Hieroboam, et omnis multitudo Israel, et locuti sunt ad Roboam, dicentes: Pater tuus durissimum jugum imposuit nobis: tu itaque nunc imminue paululum de imperio patris tui durissimo, et de jugo gravissimo quod imposuit nobis, et serviemus tibi. Qui ait eis: Ite usque ad tertium diem, et revertimini ad me. Cumque abiisset populus, iniit consilium rex
Abbreviated transcription (Latin):
ponam eum cunctis dieb uitȩ suȩ
ꝓpter dauid seruũ meũ quem ele-¬
gi. Auferam autẽ regnum de manu
filii eius: & dabo tibi decem tribus.
filio autẽ eius dabo tribum unã:
ut remaneat lucerna dauid seruo
meo cunctis dieb coram me in hie¬
rłm ciuitate quam elegi ut esset
nomen meum ibi. Te autẽ assumã
& regnabis suꝑ omnia que desi¬
derat anima tua erisq rex super
isrł. Si igitur audieris omnia que
precepero tibi. & ambulaueris in
uiis meis. & feceris qd̃ rectum est
coram me custodiens mandata
mea & precepta mea sicut fecit da¬
uid seruus meus: ero tecũ & edifi¬
cabo tibi domũ fidelem: quomͣ edi¬
ficaui domũ dauid: & tradam tibi
isrł. & affligam semen dauid suꝑ
hoc: ueruntamen non cunctiᷤᷤ dieb.
oluit ergo salomon interficere
hieroboam. Qui surrexit & aufu¬
git in egyptum ad susac regẽ egyp¬
ti: & fuit in egypto usq ad mortem
salomonis. Reliqua autẽ uerboꝵ
salomonis & omnia que fecit ce sa¬

Expanded text:
ponam eum cunctis diebus vitę suę propter David servum meum, quem elegi. filii ejus, et dabo tibi decem tribus: filio autem ejus dabo tribum unam, ut remaneat lucerna David servo meo cunctis diebus coram me in Hierusalem civitate, quam elegi ut esset nomen meum ibi. Te autem assumam, et regnabis super omnia, quae desiderat anima tua, erisque rex super Israel. Si igitur audieris omnia quae praecepero tibi, et ambulaveris in viis meis, et feceris quod rectum est coram me, custodiens mandata mea et praecepta mea, sicut fecit David servus meus: ero tecum, et aedificabo tibi domum fidelem, quomodo aedificavi David domum, et tradam tibi Israel: et affligam semen David super hoc, verumtamen non cunctis diebus. Voluit ergo SalHieroboam qui surrexit et aufugit in Aegyptum ad Susac regem Aegypti et fuit in Aegypto usque ad mortem Salomonis reliquum autem verborum Salomonis et omnia quae fecit et sa