comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝓ peccato atq errore suo: & dimit
tiam. Quod si anima una nesciens pec¬
cauerit: offeret capram anniculam
ꝓ peccato suo: & deprecabitur pro ea
sacerdos qd inscia peccauerit coram
dño: impetrabitq illi ueniam: &
dimittetur ei. Tam indigenis quã
aduenis. una lex erit omnium qui
peccauerint ignorantes. Anima ue¬
ro que ꝑ suꝑbiam aliquid commise¬
rit. siue ciuis sit ille. siue peregrinus
qm̃ aduersum dm̃ rebellis fuit: pe¬
ribit de popło suo. Uerbum enim
dñi contempsit. & preceptum illius
fecit irritum: iccirco delebit᷑ & por¬
tabit iniquitatem suam.¬

Expanded text:
 peccato atque errore suo: et dimitttiam. Quod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo, et deprecabitur pro ea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino: impetrabitque ei veniam, et dimittetur illi. Tam indigenis quam advenis una lex erit omnium, qui peccaverint ignorantes. C. ro quae per superbiam aliquid commiserit sive civis sit ille sive peregrinus quoniam adversum Dominum rebellis fuit peribit de populo suo verbum enim Domini contempsit et praeceptum illius fecit irritum idcirco delebitur et portabit iniquitatem suam
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos. Cum ueneritis in terram
quam dabo uobis: & comederitis
de panib regionis illius: separabitis
primitias dño de cibis ur̃is. Sicut
de areis primitias separabitis: ita &e
de pulmentis dabitis primitiua

Expanded text:
 « Cum veneritis in terram quam dabo vobis, et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino de cibis vestris. Sicut de areis primitias separabitis, ita et de pulmentis dabitis primitiva
Abbreviated transcription (Latin):
ad uos a die qua cepit iubere & ul¬
tra. oblitaq fuerit facere multitudo:
offeret uitulum de armento holo¬
caustum modorem suauissimũ dño:
& sacrificium eiꝰ ac liba ut cerimoniȩ
postulant. hẏrcumꝙ pro peccato: &

Expanded text:
ad vos a die qua coepit iubere et ultra oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Domino et sacrificium eius ac liba ut caerimoniae postulant hircumque pro pe
Abbreviated transcription (Latin):
rationib ur̃is. Nichil aliud posside¬
bunt decimarum oblatione con¬
tenti: quas in usus eoꝵ & necessa¬
ria separaui. Locutiis q est dñs
ad moysen dicens. Precipe leuitis
primitias earum offerte dño. id
est decimam partem decimȩ: ut re-¬
putetur uobis ioblationem pri¬
mitiuoꝵ. Tam de arcis quam de tor¬
cularib & uniuersis quoꝵ accipi¬
tis primitias offerte dño: & date
a aron sacerdoti. Om̃nia que of¬
fertis ex decimis & in donaria do-¬
mini separatis: optima & elesta e¬
runt. Dicesꝙ ad eos. Si preclara &e
meliora queq obtuleritis ex deci-¬
mis. reputabitur uobis quasi de
area & torculari dederitis primiti¬
as: & comedetis eas in omnib locis
ur̃is tam uos. quam familiȩ ur̃ȩ
quia precium est ꝓ ministerio quo
seruitis in tabernaculo testimonii:
& non pectabitis suꝑ hoc. egregia
uobis & pinguia reseruantes: ne
polluatis oblationes filioꝵ isrł et
moriamini.¬

Expanded text:
rationibus vestris nihil aliud possiderationibus vestris nihil aliud possidebunt decimarum oblatione contenti quas in usus eorum et necessaria separavi locutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe Levitis primitias earum offerte Domino id est decimam partem decimae ut reputetur vobis in oblationem primitivorum tam de areis quam de torcularibus et universis quorum accipitis primitias offerte Domino et date Aaron sacerdoti omnia quae offertis ex decimis et in donaria Domini separatis optima et electa erunt dicesque ad eos si praeclara et meliora quaeque obtuleritis ex decimis reputabitur vobis quasi de area et torculari dederitis primitias et comedetis eas in omnibus locis vestris tam vos quam familiae vestrae quia pretium est pro ministerio quo servitis in tabernaculo testimonii et non peccabitis super hoc egregia vobis et pinguia reservantes ne polluatis oblationes filiorum Israhel et moriamini
Abbreviated transcription (Latin):
erit post unum mensem: siclis ar¬
Siclus uginti obolos habet. Pri¬
mogenita autem bouis & ouis ce
caprȩ non facies redimi: quia scifi¬
cata sunt dño. Sanguinem tantũ
eoꝵ fundes suꝑ altare: &e adipem
adolebis suꝑ eo in suauissimum odo¬
rem dño. Carnes ueroinusum tuũ
cedent: sic ut pectusculum consetra¬
tum & armus dexter tua erunt. Om¬
nes primitias sanctuarii quas offe¬
runt filii isrł dño tibi dedi & filiis
ac filiab tuis iure ꝑpetuo. Pactum
ron. In terra eoꝵ nichil possidebitis:
nec habebitis partem inter eos. Ego
pars & hereditas tua: in medio fili¬
oꝵ isrł̃. filiis autẽ leui dech omnes
decimas israhelis in possessionem:
ꝓministerio quo seruiunt michi in
tabernaculo federis: ut non acce¬
dant ultra filii isrł ad tabernacu¬
lum federis. nec committant pec¬
catum mortiferum: solis filiis leui
michi in tabernaculo seruientib
&e portantib peccata popul. Legit¬
timum sempiternum erit in gene¬

Expanded text:
erit post unum mensem, siclis arerit post unum mensem, siclis arSiclus viginti obolos habet. Primogenitum autem bovis et ovis et caprae non facies redimi, quia sanctificata sunt Domino; sanguinem tantum eorum fundes super altare, et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino. Carnes vero in usum tuum cedent, sicut pectusculum consecratum, et armus dexter, tua erunt. Omnes primitias sanctuarii, quas offerunt filii Israel Domino, tibi dedi, et filiis ac filiabus tuis, jure perpetuo. Pactum ron: In terra eorum nihil possidebitis, nec habebitis partem inter eos: ego pars et haereditas tua in medio filiorum Israel: Filiis autem Levi dedi omnes decimas Israelis in possessionem, pro ministerio quo serviunt mihi in tabernaculo foederis: ut non accedant ultra filii Israel ad tabernaculum h. foederis, nec committant peccatum mortiferum, solis filiis Levi mihi in tabernaculo servientibus, et portantibus peccata populi. Legitimum sempiternum erit in gene
Abbreviated transcription (Latin):
ad aaron. Ecce dedi tibi custõdiam
primitiarum mearum. Omnia qͤ
scĩficantur a filiis isrł: tibi tradichi.
& filiis tuis pro officio sacerdotali.
legitima sempiterna. Hec ergo acci
ficium & quicquid ꝓ peccato atꝙ
delicto redditur michi &e cedet in
sc̃a sc̃õꝵ: tuum erit &e filioꝵ tuoꝵ.
tantum edent ex eo: quia consecra¬
tum est michi. Primitias autẽ quas
uouerint & obtulerint filii isrł. ti¬
bi dedi & filiis ac filiab tuis iure
ꝑpetuo. Qui mundus est in domo
tua uescetur eis. Omnem medullã
offerunt primitiarum dño tibi de¬
di: uniuersas frugum primitias
quas gignit humus &e dño depor¬
tantur: cedent inusus tuos. Qui
mundus est in domo tua: uescetur
eis. Omne qd̃ ex uoto reddiderint
mum crumpit e uulua cuncte car¬
nis quam offerunt dño. siue ex ho¬
minib siue de pecorib fuerit: tui
uris erit: ita dum taxat. ut ꝓ homi¬
nis primogenito: precium accipias:
& omne animal quod immundum
est: redimi facias: cuiꝰ redemptio

Expanded text:
ad Aaron: Ecce ego dedi tibi custodiam primitiarum mearum. Omnia quae sanctificantur a filiis Israel, tibi tradidi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna. Haec ergo accipficium, et quidquid pro peccato atque delicto redditur mihi, et cedit in sancta sanctorum, tuum erit, et filiorum tuorum. tantum edent ex eo, quia consecratum est tibi. Primitias autem, quas voverint et obtulerint filii Israel, tibi dedi, et filiis, ac filiabus tuis, jure perpetuo: qui mundus est in domo tua, vescetur eis. Omnem medullam offerunt primitiarum Domino, tibi dedi. Universae frugum primitiae, quas gignit humus, et Domino deportantur, cedent in usus tuos: qui mundus est in domo tua, vescetur eis. Omne quod ex voto reddiderint mum erumpit e vulva cunctae carnis, quam offerunt Domino, sive ex hominibus, sive de pecoribus fuerit, tui juris erit: ita dumtaxat, ut pro hominis primogenito pretium accipias, et omne animal quod immundum est, redimi facies, cujus redemptio
Abbreviated transcription (Latin):
ixitꝙ dñs. Dimisi iuxta uerbũ
tuum. Uiuo ego: & implebit᷑
gła dñi uniuersa terra. At tamen
om̃s homines qui uiderunt maie¬
statem meam & signa que feci in
egypto & in solitudine. & tempta¬
uerunt me iam ꝑ decem uices. nec
obedierunt uoci meȩ. non uidebt̃
terram pro qua iuraui patrib eoꝵ:
nec quisquam ex illis qui detraxit
michi intuebitur eam. Seruũ me¬
um chaleph qui plenus alio sp̃u
secutus est me inducam in terram
hanc quam cirtuiuit: & semen eius
possidebit eam: qm̃ amalechites
& cbananeus habitant in uallib.
Eras mouete castra: &e reuertemini
ĩ solitudinẽ ꝑuiã mariᷤ rubri. Locutꝰ q: ẽ

Expanded text:
ixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per decem vices nec oboedierunt voci meae non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in
Abbreviated transcription (Latin):
ego dabo uobis. & feceritis oblatio¬
nem dño in holocaustum aut uic¬
timam pacificam uota soluentes
uel sponte offerentes munera. aut
in sollempnitatib ur̃is adolentes
odorem suauitatis dño. de bobus
siue de ouib. offeret quicunq im¬
molauerit uictimam. sacrificium
simile decimam partem ephi con-¬
spersam oleo. qd̵ mensuram habe-¬
bit quartam partem hin. & uinũ
ad liba fundenda eiusdem mensu¬
rȩ dabit in holocausto siue in uicti¬
ma. ꝑagnos singulos &e arietes erit
sacrificium simile duarum decima¬
rum quȩ conspersa sit oleo terciȩ par¬
tis hin. & uinum ad libamentum
terciȩ partis eius dem mensurȩ offe¬
ret in odorem suauitatis dño. Quan¬
do uero de bobus feceris holocau¬
stum aut hostiam ut impleas uo¬
tum uel pacificas uictimas: dabis
ꝑ singłos boues simile tres decimas
conspersȩ oleo: quod habeat mediũ
mensurȩ hin: & uinum ad liba fun¬
denda eiusdem mensurȩ in oblatio¬
nem suauissimi odoris dño. Sic fa¬

Expanded text:
feceritis oblationem Domino in holocaustum aut victimam vota solventes vel sponte offerentes munera aut in sollemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino de bubus sive de ovibus offeret quicumque immolaverit victimam sacrificium similae decimam partem oephi conspersae oleo quod mensuram habebit quartam partem hin et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae dabit in holocausto sive in victima per agnos singulos et arietis erit sacrificium similae duarum decimarum quae conspersa sit oleo tertiae partis hin et vinum ad libamentum tertiae partis eiusdem mensurae offeret in odorem suavitatis Domino quando vero de bubus feceris holocaustum aut hostiam ut impleas votum vel pacificas victimas dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo quod habeat medium mensurae hin et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino sic fa
Abbreviated transcription (Latin):
esset mala: mortui sunt atq ꝑcussi
in conspectu dñi. Iosue autem filiꝰ
nim && chaleph filius iepphonnȩ
uixerunt: ex omnib qui prexerant
ad considerandam terram. Locutꝰ¬
ꝙ: est moyses uniuersa uerba hȩc
ad om̃s filios isrł: &e luxit populus
nimis. Et ecce mane primo surgen¬
tes: ascenderunt uerticem montis:
atq dixerunt. Parati sumꝰ ascendere
ad locum de quo dñs locutus est:
quia peccauimus. Quibz moyses.
Cur inquit transgredimini uerbũ
dñi qd̃ uobis non cedet in prospe
mimicis ur̃is. Amalechites &e chana.¬
neus ante uos sunt: quoꝵ gladio
corruetis: eo qd̃ nolueritis acquies¬
cere. dño: nec erit dñs uobiscum.
At illi contenebrati: ascenderunt
in uerticem montis. Archa autem¬
testamenti dm̃ &e moyses non reces¬
serunt de castris. Descenditq ama¬
lechites & chananeus qui habita¬
bant in monte: & ꝑcutiens eos atꝙ:
concidens: ꝑsecutus est eos usq horma.

Expanded text:
esset mala, mortui sunt atque percussi esset mala, mortui sunt atque percussi in conspectu Domini. Josue autem filius Nun, et Chaleb filius Jephonne, vixerunt ex omnibus, qui perrexerant ad considerandam terram. Locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israel, et luxit populus nimis. Et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis, atque dixerunt: Parati sumus ascendere ad locum, de quo Dominus locutus est, quia peccavimus. Quibus Moses: Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperinimicis vestris. Amalecites et Chananaeus ante vos sunt, quorum gladio corruetis, eo quod nolueritis acquiescere Domino, nec erit Dominus vobiscum. At illi contenebrati ascenderunt in verticem montis. Arctestamenti Domini et Moses non recesserunt de castris descenditque Amalechites et Chananeus qui habitabant in monte et percutiens eos atque concidens persecutus est usque Horma
Abbreviated transcription (Latin):
ait dñs: sicut locuti estis audiente
me. sic faciam uobis. In solitudine
hac iacebunt cadauera ur̃a. Om̃s
qui numerati estis auiginti annis
&e supra. & murmurastis contra me:
non intrabitis terram suꝑ quam le¬
uaui manum meam ut habitare
uos facerem: preter chaleph filiũ
iepphonnȩ. &e iosue filium nim.
Paruulos autem ur̃os de quib
dixistis quod prede hostib forent:
introducam ut uideant terram:
que uobis displicuit. ur̃a autem ca¬
dauera iacebunt in solitudine. filii
ur̃i erunt uagiin deserto annis
quadraginta: & portabunt for¬
nicationem ur̃am donec consumã¬
tur cadauera patrum in deserto:
iuxta numerum quadraginta di
erum quibus considerastis terrã.
Annus pro die imputabitur. et
quitates ur̃as: & scietis ultionem
meam. qm̃ sicut locutus sum ita
faciam omni multitudim huic pes¬
sime que consurrexit aduersum
serat moyses ad contemplandam
terram. & qui reuersi murmurare
fecerant contra eum omnẽ multi¬
tudinem. detrahentes terrȩ quod

Expanded text:
sicut locuti estis audiente me sic faciam vobis in solitudine hac iacebunt cadavera vestra omnes qui numerati estis a viginti annis et supra et murmurastis contra me non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb filium Iepphonne et Iosue filium Nun parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit vestra cadavera iacebunt in solitudine filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram donec consumantur cadavera patrum in deserto iuxta numerum quadragierum, quibus considerastis terram: annus pro die imputabitur. Et quitates vestras, et scietis ultionem meam: quoniam sicut locutus sum, ita faciam omni multitudini huic pessimae, quae consurrexit adversum serat Moses ad contemplandam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terrae quod
Abbreviated transcription (Latin):
tuȩ moriet᷑ cum ad uirilem etatem
uenerint. Hoc autẽ erit tibi signũ
quod uenturum est duob filiis tiuis:
ofni & finees. In die una morient᷑
ambo: & suscitabo michi sacerdotẽ
fidelem. qui iuxta cor meum & ani¬
mam meam faciat. & edificabo ei
domum fidelem. & ambulabit corã¬
xp̃o meo cunctis dieb. futurum ẽ
autẽ ut quicũq remanserit in do¬
mo tua: ueniat ut oretur ꝓ eo. & of¬
ferat nummũ argenteum & tortã
panis. dicatq. Dimitte me obsecro
ad unam partẽ sacerdotalem: ut co¬
medam bucellam panis. Puer autẽ
Samuhel ministrabat. dño coram
heli: & sermo dñi erat preciosus.
In dieb illis: non erat uisio mani¬
actum est ergo in die quadam
hel iacebat in loco suo. & ocħ eiꝰ
caligauerant: nec uidere poterat lu¬
cernam dei antequam extingueret᷑.
Samuhel autẽ dormiebat intem¬
plo dñi: ubi erat archa dei. Et uoca¬
uit dñs Samuhel. Qui respondens
ait. Ecce ego. Et cucurrit ad heli:

Expanded text:
tuae morietur, cum ad virilem aetatem tuae morietur, cum ad virilem aetatem venerint. Hoc autem erit tibi signum, quod venturum est duobus filiis tuis, Ophni et Phinees: in die una morientur ambo. Et suscitabo mihi sacerdotem fidelem, qui juxta cor meum et animam meam faciat, et aedificabo ei domum fidelem, et ambulabit meo cunctis diebus futurum est autem ut quicumque remanserit in domo tua veniat ut oretur pro eo et offerat nummum argenteum et tortam panis dicatque dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem ut comedam buccellam panis puer autem Samuhel ministrabat Domino coram Heli et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio maniactum est ergo in die quadam Heli iacebat in loco suo et oculi eius caligaverant nec poterat videre lucerna Dei antequam extingueretur Samuhel autem dormiebat in templo Domini ubi erat arca Dei et vocavit Dominus Samuhel qui respondens ait ecce ego et cucurrit ad Heli
Abbreviated transcription (Latin):
to in domo pharaonis: & elegi cum
ex omnib tribubus isrł michi in sa¬
cerdotẽ: ut ascenderet ad altare me¬
um. & adoleret michi incensum. &
portaret ephod coram me: & dedi
domui patris tui omnia de sacrifi
que precepi ut offerrent᷑ in templo
& magis honorasti filios tuos qͣm
me. ut comederetis pͥmitias omnis
sacrificii isrł populi mei: Propterea
ait dñs ds isrł. Loquens locutus sũ:
ut domꝰ tua & domus patris tui mi¬
nistraret in conspestu meo usq in
sempiternũ. Nunc autẽ dicit dñs.
Absit hoc ame. Sed quicumq glo¬
rificauerit me: glorificabo eum. Q
autẽ contempnunt me: erunt ig¬
nobiles. Ecce dies ueniunt. & preci¬
dam brachium tuũ. & brachium do¬
mus patris tui: ut ñ sit senex in do¬
mo tua. et uidebis emulũ tuum in
templo in uniuersis ꝓsperis isrł. &
non erit senex in domo tua omnib
dieb. uerum tamen ñ auferam pe
nitus uirum ex de ab altari meo:
sed ut deficiant ocłi tui. & tabescat
anima tua: & pars magna domus

Expanded text:
legi eum ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me, et dedi domui patris tui omnia de sacrificquae praecepi, ut offerrentur in templo, et magis honorastis filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? Propterea ait Dominus Deus Israel: Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui ministraret in conspectu meo, usqsempiternum. Nunc autem dicit Dominus: Absit hoc a me: sed quicumque honorificaverit me, glorificabo eum: qui autem contemnunt me, erunt ignobiles. Ecce dies veniunt, et praecidam brachium tuum, et brachium domus patris tui, ut non sit senex in domo tua. Et videbis aemulum tuum in templo, in universis prosperis Israel: et non erit senex in domo tua omnibus diebus. Verumtamen non auferam ex te penitus virum ab altari meo: sed ut deficiant oculi tui, et tabescat anima tua: et pars magna domus
Abbreviated transcription (Latin):
Cumꝙ surrexissent aroti diluculo
altera die: ecce dagon iacebat pronꝰ
interra ante archam dñi. Et tulert̃¬
dagon: & restituerunt eum in loco
suo. Rursumq mane die altero con¬
surgentes: inuenerunt dagon iacen¬
tem suꝑ faciem suam in terra coram
archa dei. Caput autẽ dagon & duȩ
palmȩ manuum eiꝰ abscĩse erant suꝑ
limen. Porro dagon truncus solus
remanserat in loco suo. Propter hanc¬

Expanded text:
cumque surrexissent diluculo cumque surrexissent diluculo Azotii altera die ecce Dagon iacebat pronus inDagon, et restituerunt eum in loco suo. Rursumque mane die altero consurgentes invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini. Caput autem Dagon, et duae palmae manuum ejus abscissae erant super limen. Porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo. » Gran
Abbreviated transcription (Latin):
umq ille nominasset .xiii¬
archam dei: cetidit de sella re¬
trorsum iuxta hostium: & fractis
ceruicib mortuus est. Senex enim
erat uir & grandeuus: &e ipse iudica¬
uit isrł quadraginta annis. Nurus
autẽ eius uxor finees pregnans
erat: uicinaꝙ partui. Et audito
nuncio quod capta esset archa dei.
& mortuus socer suus & uir suus:
incuruauit se & peꝑit. Irruerant
enim in eam dolores subit. In ipso
autẽ momento mortis eius: dixe¬
runt ei que stabant circa eam. Ne
timeas: quia filium peꝑisti. Que
ñ respondit eis: neq animaduertit.
Et uocauit puerum hicabod dicens.
Translata est gła de isrł: quia capta
est archa dei. Et ꝓsocero suo & ꝓ uiro
suo: ait. Translata est gła dei ab
isrł: eo qd̾ capta esset archa dei. Phi¬
listiim autẽ tulerunt archam dei:
& asportauerunt eam a lapide ad¬
iutorii in arotum. xiiii.¬
ulerunt philistiim archam dei
& intulerunt eam in templum da¬
gon: & statuerunt eam uixta dagon.

Expanded text:
cumque ille nominasset cumque ille nominasset arcam Dei cecidit de sella retrorsum iuxta ostium et fractis cervicibus mortuus est senex enim erat vir et grandevus et ipse iudicavit Israhel quadraginta annis nurus autem eius uxor Finees praegnans erat vicinaque partui et audito nuntio quod capta esset arca Dei et mortuus socer suus et vir suus incurvavit se et peperit inruerant enim in eam dolores subiti in ipso autem momento mortis eius dixerunt ei quae stabant circa eam ne timeas quia filium peperisti quae non respondit eis neque animadvertit et vocavit puerum Hicabod dicens translata est gloria de Israhel quia capta est arca Dei et pro socero suo et pro viro suo et ait translata est gloria ab Israhel eo quod capta esset arca Dei Philisthim autem tulerunt arcam Dei et asportaverunt eam a lapide Adiutorii in Azotum tulerunt Philisthim arcam Dei t intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon
Abbreviated transcription (Latin):
magna: & ceciderunt de isrł tri¬
ginta milia peditum. & archa dei
capta est. Duo quoq filii heli mortui
sunt: ofni & finees. Currens autem
uir de beniamin ex acie. uenit in sylo
sꝑsus caput. Cumq ille uenisset: he¬
li sedebat suꝑ sellam contra uiam
spectans. Erat enim coreius pauens
ꝓ archa dñi. Uirautẽ ille postquã
ingressus est: nunciauit urbi. & ulu¬
lauit omnis ciuitas. Et audiuit
heli sonitum clamoris: dixitꝙ. Qͥs
est hic sonitus tumultus huius:
At ille festinauit &e uenit: & nun¬
ciauit heli. Heli autẽ erat nonagin¬
ta & octo annoꝵ & ocł eius caliga¬
uerant: & uidere ñ poterat. Et dix¬
it ad heli. Ego sum qui uenide pre¬
lio: & ego qui de acie fugi hodie:. Cui
ille ait. Quid actum est fili mi: Re¬
spondens autẽ ille qui nunciabat.
fugit inquit isrł coram philistiim:
& ruma magna facta est in popło
insuꝑ & duo filii tui mortui sunt
ofni &e finees: & archa dñi capta est.

Expanded text:
mis, et ceciderunt de Israel trimis, et ceciderunt de Israel triginta millia peditum. Et arca Dei capta est: duo quoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees. Currens autem vir de Benjamin ex acie, venit in Silo caput cumque ille venisset Heli sedebat super sellam contra viam aspectans erat enim cor eius pavens pro arca Domini vir autem ille postquam ingressus est nuntiavit urbi et ululavit omnis civitasHeli sonitum clamoris, dixitque: Quis est hic sonitus tumultus hujus? At ille festinavit, et venit, et annuntiavit Heli. Heli autem erat nonaginta et octo annorum, et oculi ejus caligaverant, et videre non poterat. Et dixit ad Heli; Ego sum qui veni de praelio, et ego qui de acie fugi hodie. Cui ille ait: Quid actum est, fili mi? Respondens autem qui nuntiabat: Fugit, inquit, Israel coram Philisthim, et ruina magna facta est in populo: insuper et duo filii tui mortui sunt, Ofni et Finees et arca Dei capta est
Abbreviated transcription (Latin):
popłs in sylo: &e tulerunt inde ar¬
cham federis dñi exercituum seden¬
tis suꝑ cherubin. Erantq duo filii
heli cum archa federis dñi: ofni
& finees. Cumq uenisset archa fe¬
deris dñ in castra: uociferatus est
omnis isrł clamore grandi: &e ꝑso¬
nuit terra. Et audierunt philisti¬
im uocem clamoris: dixeruntꝙ.
Que nam hȩc est uox clamoris mag¬
ni in castris hebreoꝵ:
t cognouerunt quod archa dei
uenisset in castra. Timueruntꝙ
philistiim dicentes. uenit ds in
castra. Et ingemuerunt dicentes.
Ue nobis. Non enim fuit tanta exul¬
tatio heri & nudius tercius. Ue no¬
bis. Quis nos seruabit de manu
deoꝵ sublimium istoꝵ. Hi sunt dii¬
qui ꝑcusserunt egyptum omni pla¬
ga in deserto. Confortamini & estote
iuri philistiim: ne seruiatis hebreis
sicut illi seriuerunt uobis. Confor¬
tamini & bellate. Pugnauerunt
ergo pbilistiim & cesus est isrł: & fu¬
git unus quisq in tabernacłm suũ.
t facta est plaga nimis .xii.¬

Expanded text:
s in Silo et tulerunt inde arcam foederis Domini exercituum sedentis super cherubin erantque duo filii Heli cum arca foederis Domini Ofni et Finees cumque venisset arca foederis Domini in castra vociferatus est omnis Israhel clamore grandi et personuit terra et audierunt Philisthim vocem clamoris dixeruntque quaenam haec est vox clamoris magni in castris HebrEt cognoverunt quod arca Domini venisset in castra. Timueruntque Philisthim, dicentes: Venit Deus in castra. Et ingemuerunt, dicentes: Vae nobis: non enim fuit tanta exsultatio heri et nudiustertius; vae nobis, qui nos servabit de manu deorum sublimium istoqui percusserunt Aegyptum omni plaga, in deserto. Confortamini, et estote viri Philistiim: ne serviatis Hebraeis, sicut illi servierunt nobis: confortamini, bellate. Pugnaverunt ergo Philistiim et caesus est Israel, et fugit unusquisque in tabernacula sua, t facta est plaga magna ni
Abbreviated transcription (Latin):
si quidem ꝑ uiam finium suoꝵ as¬
cenderit contra bethsames: ipse fe¬
cit nobis malum hoc grande. Sin
autẽ minime: sciemus quia neqͣ¬
quam manꝰ eius tetigit nos. sed ca¬
su accidit. feceruntꝙ illi hoc modo:
& tollentes duas uaccas quȩ lacta¬
bant uitulos iunxerunt ad plau¬
strum: uitulos ꝙ earum concluse¬
runt domi: & posuerunt archam
dei suꝑ plaustrum. & capsellã quȩ
habebat mures aureos. & similitu

Expanded text:
siquidem per viam finium suorum assiquidem per viam finium suorum ascenderit contra Beth-Sames, ipse fecit nobis malum hoc grande: sin autem, minime: sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit nos, sed casu accidit. Fecerunt ergo illi hoc modo, et tollentes duas vaccas, quae lactabant vitulos, junxerunt ad plaustrum, vitulosque earum concluserunt domi. Et posuerunt arcam Domini super plaustrum, et capsellam, quae habebat mures aureos et simil
Abbreviated transcription (Latin):
Et uocauerunt philistiim sacerdo¬
tes &e diuinos dicentes. Quid facie¬
mus de archa dei: Indicate nobis
quomodo remittamꝰ eam in locum
suum. Qui dixerunt. Si remittitis
archam dei isrł: nolite dimittere
debetis reddite ei ꝓpeccato. & tunc
curabimini: &e scietis quare ñ rece¬
dat manus eiꝰ a uobis. Qui dixert̃.
Quid est quod ꝓ delicto reddere
debeamus ei : Responderuntꝙ illi.
Iuxta numerum ꝓuinciarũ phi¬
listinoꝵ quinq anos aureos facie¬
tis: & quinꝙ mures aureos: qͥa pla¬
ga una fuit omnib uobis &e satra¬
pis ur̃is. facietisq similitudinem
tis deo isrł głam: si forte releuet ma¬
num suam auobis & a diis ur̃is
& a terra ur̃a. Quare aggrauatis
corda ur̃a. sicut aggrauauit egyp.¬
tus & pharao cor suum: Nonne post¬
& facite plaustrum unum nouum¬
& duas uaccas fetas quib non est
impositum iugũ iungite ad plau¬
strum: & recludite uitulos earum
incapsellam ad latus eiꝰ: & dimit¬
tite eam ut uãdat & aspicietis. Et

Expanded text:
« Et convocaverunt Philisthiim sacerdotes et divinos, dicentes: Quid faciemus de arca Dei? Indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum? Qui dixerunt: Si remittitis arcam Dei Israel, nolite dimittere debetis reddite ei pro peccato et tunc curabimini et scietis quare non recedat manus eius a vobis qui dixerunt quid est quod pro delicto reddere debeamus ei responderuntque illi iuxta numerum provinciarum Philisthim quinque anos aureos facietis et quinque mures aureos quia plaga una fuit omnibus vobis et satrapis vestris facietisque similitudines am, si forte relevet manum suam a vobis, et a diis vestris, et a terra vestra. Quare gravatis corda vestra, sicut aggravavit Aegyptus, et Pharao cor suum? Nonne postet facite plaustrum novum et unum, duas vaccas fetas, quibus non est impositum jugum, jungite in plaustro, et recludite vitulos earum in capsellam ad latus ejus: et dimittite eam ut vadat. Et aspicietis, et
Abbreviated transcription (Latin):
it. Samuhel fili mi. Qui respondens
ait. Presto sum. Et interrogauit eũ.
Quis est sermo quẽ locutus est dñs¬
ad te: Orote: ne celaueris me. Hȩc
faciat tib d̾s & hec addat: si abscon¬
deris ame sermonem ex omnibus
uerbis que dicta sunt tibi. Indica¬
uit itaꝙ ei samuhel uniuersos ser¬
mones: & non abscondit ab eo. Et
ille respondit. Dñs est: qd̾ bonũ est
in oculis suis faciat. Creuit autem
samuhel: & dñs erat cum eo. & ñ ce¬
cidit ex omnib uerbis eius in ter¬
ram. Et cognouit uniuersus isrł
adan usq bersabee: qd̾ fidelis sa¬
muhel ꝓpħa esset dñi. Et addidit
dñs ut appareret in sylo: qm̃ reue¬
latꝰ fuerat dñs samuheli in silo: iux¬
ta uerbum dñi. &e euenit sermo sa¬
muhelis uniuerso israheli.

Expanded text:
it Samuhel fili mi qui respondens it Samuhel fili mi qui respondens ait praesto sum et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te ne celaveris me haec faciat tibi Deus et haec addat si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quae dicta sunt tibi indicavit itaque ei Samuhel universos sermones et non abscondit ab eo et ille respondit Dominus est quod bonum est in oculis suis faciat crevit autem Samuhel et Dominus erat cum eo et non cecidit ex omnibus verbis eius in terram et cognovit universus Israhel a Dan usque Bersabee quod fidelis Samuhel propheta esset Domini et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Dominus Samuheli in Silo iuxta verbum Domini et evenit sermo Samuhelis universo Israheli
Abbreviated transcription (Latin):
uocaret puerum: & ait ad samubel.
Uade &e dormi. Et si deinceps uoca¬
uerit te: dicens Loquere dñe: qͥa au¬
dit seruus tuus. Abiit ergo Samu¬
hel: & dormiuit in loco suo. Et ue¬
nit dñs &r stetit: ce uocauit sicut uo¬
cauerat secundo. Samuhel. Samu¬
hel. Et ait samuhel. Loquere dñe:¬
quia audit seruus tuus. .ix.¬
t ait dñs ad samuhel. Ecce ego
facio uerbum in isrł: qd̾ quicũꝙ
audierit. tinnient ambȩ aures eius.
In die illo suscitabo aduersũ heli
omnia quȩ locutus sum suꝑ domũ
eius. incipiam &e complebo. Predixi
enim e quod iudicaturus essem do¬
mum eꝰ in ȩternum ꝓpter iniqͥta¬
tem: eo qd nouerat indigne agere
filios suos. & non corripuit eos. Ic¬
circo iuraui domui heli: qd̵ non ex¬
pietur inquitas domus eius uict¬
mis & munerib usq in ȩternum.
Dormiuit autẽ samuhelusq mane:
aꝑuitꝙ ostia domus dñi. Et samu¬
hel timebat indicare uisionem heli.
Uocauit ergo heli samuhelem: ce dix¬

Expanded text:
ait ad Samuhel vade et dormi et si deinceps vocaverit te dices loquere Domine quia audit servus tuus abiit ergo Samuhel et dormivit in loco suo et venit Dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo Samuhel Samuhel et ait Samuhel loquere quia audit servus tuus et dixit Dominus ad Samuhel ecce ego facio verbum in Israhel quod quicumque audierit tinnient ambae aures eius in die illo suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum eius incipiam et conplebo praedixi enim ei quod iudicaturus essem domum eius in aeternum propter iniquitatem eo quod noverat indigne agere filios suos et non corripuit eos idcirco iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum dormivit autem Samuhel usque mane aperuitque ostia domus Domini et Samuhel timebat indicare visionem Heli vocavit ergo Heli Samuhelem et dix
Abbreviated transcription (Latin):
rit stare in conspectu dñi dei sq̃ hu¬
ius: & ad quem ascendet a nobis:
Miseruntꝙ nuncios ad habitato¬
res cariathiarim dicentes. xix.¬
eduxerunt philistiim archam
dñi: descendite & reducite eam
ad uos. Uenerunt ergo uiri charia.¬
thiarim & reduxerunt archam

Expanded text:
rit stare in conspectu Domini Dei sancti hurit stare in conspectu Domini Dei sancti huius et ad quem ascendet a nobis miseruntque nuntios ad habitatores Cariathiarim dicentes reduxerunt Philisthim arcam Domini descendite et ducite eam ad vos venerunt ergo viri Cariathiarim et duxer
Abbreviated transcription (Latin):
imposuerunt suꝑ ea holocaustũ
dño. Leuite autem deposuerunt
archam dei. & capsellam que erat
iuxta eam. in qua erant uasa au¬
rea. & posuerunt suꝑ lapidem
grandem. Uiri autem bethsamite
obtulerunt holocausta: & immola¬
uerunt uictimas indie illa dño.
Et quinq satrape philistinoꝵ uide¬
runt. & reuersi sunt in acharon
in die illa. Hi sunt autẽ ani aurei
quos reddiderunt philistiim pro
delicto dño. Arotus unum. gara
unum. aschalon unũ. geth unũ.
acharon unum. Et mures aureos
scđm numerũ urbium philistiim
quinꝙ ꝓuinciarũ ab urbe murataᷤ
usꝙ ad uillam que erat absq mu¬
ro. & usq ad abel magnum: suꝑ
quem posuerunt archam dei que
erat usq in illa die in agro iosue
bethsamitis. ꝑcussit autẽ de uiris
bethsamitib eo qd̵ uidissent archã
dñi. & ꝑcussit de populo septuagin¬
ta uiros: & quinquaginta milia ple¬
bis. Luxitq popłs eo qd̾ ꝑcussisset
dñs plebem plaga magna. Et dixe¬
runt iuiri bethsamite. Quis pote¬

Expanded text:
imposuerunt holocaustum Domino . Levitae autem deposuerunt arcam Dei, et capsellam quae erat juxta eam, in qua erant vasa aurea, et posuerunt super lapidem grandem. Viri autem Bethsamitae obtulerunt holaucausta, et immolaverunt victimas in die illa Domino. Et quinque satrapae Philistinorurunt et reversi sunt in Accaron in die illa hii sunt autem ani aurei quos reddiderunt Philisthim pro delicto Domino Azotus unum Gaza unum Ascalon unum Geth unum Accaron unum et mures aureos secundum numerum urbium Philisthim quinque provinciarum ab urbe murata usque ad villam quae erat absque muro et usque ad Abel magnum super quem posuerunt arcam Domini quae erat usque in illa die in agro Iosue Bethsamitis percussit autem de viris bethsamitibus eo quod vidissent arcam Domini et percussit de populo septuaginta viros et quinquaginta milia plebis luxitque populus quod percussisset Dominus plebem plaga magna et dixerunt viri bethsamitae quis pote
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ singulas ciuitates interfectionis
magnȩ nimis. Et ꝑcutiebat uiros
minentes extales eoꝵ. Inieruntq
getchei consilium: & fecerunt sibi
sedes pelliceas. Miserunt ergo ar¬
cham dei in accaron. Cumq uenis¬
set archa dei in accharon: exclama¬
uerunt accharonite dicentes. Ad¬
duxerunt ad nos archam dei isrł:

Expanded text:
 In civitate interfectionis magnae nimis; et percutiebat viros minentes extales eorum. Inieruntque Getthaei consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas. Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitae, dicentes: Adduxerunt ad nos arcam De
Abbreviated transcription (Latin):
ergo uniuersi maiores natu israbel:
uenerunt ad samuhelem in rama.
& filii tui ñ ambulant in uiis tuis:
constitue suꝑ nos regem ut iudicet
nos: sicut & uniuersȩ habent natio¬
nes. Displicuitq: sermo in oculis sa¬
muhelis: eo qd̾ dixissent da nobis
regem ut iudicet nos. Et orauit sa¬
muhel ad dñm. Dixit autẽ dñs ad
samuhelem. Audi uocem populi
iominib que locuntur tibi. Non
enim te abiecerunt: sed me ne reg¬
nem suꝑ eos: iuxta omnia oꝑa sua
que fecerunt a die qua eduxi cos
de terra egypti: usꝙ: ad diem hanc.
Sicut dereliquerunt me &e seruiert
diis alienis: sic faciunt etiam tibi.
Nunc ergo: audi uocem eoꝵ. Uerun¬
tamen contestare eos: & predic eis
ius regis: qui regnaturus est super
eos.¬

Expanded text:
ergo universi majores natu Israel, ergo universi majores natu Israel, venerunt ad Samuelem in Ramet filii tui non ambulant in viis tuis constitue nobis regem ut iudicet nos sicut universae habent nationes displicuitque sermo in oculis Samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut iudicet nos et oravit Samuhel Dominum dixit autem Dominus ad Samuhin omnibus quae loquuntur tibi. Non enim te abjecerunt, sed me, ne regnem super eos. Juxta omnia opera sua quae fecerunt a die qua eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc, sicut dereliquerunt me, et servierunt diis alienis, sic faciunt etiam tibi: nunc ergo audi vocem eorum: verumtamen contestare eos, et praedic eis jus regis qui regnaturus est super eos
Abbreviated transcription (Latin):
bis dñs. Et humiliati sunt philis¬
tiim: nec apposuerunt ultra ut ue¬
nirent in terminos isrł. facta est
itaq manus dñi suꝑ philistẽos:
cunctis dieb samuhelis: & reddite
ab isrł isrħ. ab acharon usq geth. &
terminos suos: liberauitq isrł de
manu philistinoꝵ. Eratq pax inter
isrł: & amorreum. Iudicabat quoꝙ
samuhel isrł cunctis dieb uitȩ suȩ:¬
& ibat ꝑ singulos annos circumiens
bethel & galgal &e masphath. & iu¬
dicabat isrł in supradictis locis: re¬
uertebat᷑q in ramatha. Ibi enim erat
domus eius: & ibi iudicabat israhe¬
lem. Edificauit etiam ibi altare dño.
actum est autẽ
cum senuisset samuhel: posuit
filios suos iudices isrł. fuitq nomen
filii eus pͥmogeniti iohel: & nomen
scd̃i abia. iudicum in bersabee. Et
ñ ambulauerunt filii eius in uiis
illius: sed declinauerunt post aua¬
riciam. acceperuntq munera. & ꝑ¬
uerterunt iudicium. Congregati

Expanded text:
bis Dominus et humiliati sunt Philisbis Dominus et humiliati sunt Philisthim nec adposuerunt ultra ut venirent in terminos Israhel facta est itaque manus Domini super Philistheos cunctis diebus Samuhel ab Israhel Israheli ab Accaron usque Geth et terminos suos liberavit Israhel de manu Philisthinorum eratque pax inter Israhel et Amorreum iudicabat quoque Samuhel Israhel cunctis diebus vitae suae et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galgal et Masphat et iudicabat Israhelem in supradictis locis revertebaturque in Ramatha ibi enim erat domus eius et ibi iudicabat Israhelem aedificavit etiam ibi altare Domino factum est autem cum senuisset Samuhel posuit filios suos iudices Israhel fuitque nomen filii eius primogeniti Iohel et nomen secundi Abia iudicnon ambulaverunt filii ejus in viis illius, sed declinaverunt post avaritiam, acceperuntque munera, et perverterunt judicium. Congregati
Abbreviated transcription (Latin):
runt preces in conspectu dñi: &e ieui¬
nauerunt in die illa: &e dixerunt.
Tibi peccauimꝰ dño. Iudicauitq sa¬
muhel filios isrł in masphãt. Et
audierunt philistei quod congre¬
gati essent filii isrł in maspħat: ce
ascenderunt satrape philistinoꝵ
ad isrł. Quod cum audissent filii
isrł: timuerunt a facie philistinoꝵ.
lactentem unũ &e obtulit holocau¬
stum integrum dño. Et clamauit
samuhel ad dñm ꝓ isrł: ce exaudi.¬
uit eum dñs. factum est ergo cũ
samuhel offerret holocaustum¬
dño: philistẽos mire prelium contͣ
isrł. Intonuit autẽ dñs clangõre
magno in die illa suꝑ philisteos
& exterruit eos: & cesi sunt a facie
isrł. Egressiq uiri isrł demasphat
ꝑsecuti sunt philisteos: & ꝑcussert̃
eos usq ad locum qui erat subter
bethchar. T̃ulit autẽ samuhel la¬
pidem unũ: & posuit eum inter
masphach &e inter sen. & uocauit
nomen loci illius lapis adiutdrii.
Dixitq. Hucusq auxiliatus est no¬

Expanded text:
 in conspectu Domini et ieiunaverunt in die illa et dixerunt ibi peccavimus Domino iudicavitque Samuhel filios Israhel in Masphat et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israhel in Masphat et ascenderunt satrapae Philisthinorum ad Israhel quod cum audissent filii Israhel timuerunt a facie Philisthinorulactantem unum et obtulit illum holocaustum integrum Domino et clamavit Samuhel ad Dominum pro Israhel et exaudivit eum Dominus factum est ergo cum Samuhel offerret holocaustum Philistheos inire proelium contra Israhel intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim et exterruit eos et caesi sunt a filiis Israhel egressique viri Israhel de Masphat persecuti sunt Philistheos et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar tulit autem Samuhel lapidem unum et posuit eum inter Masphat et inter Sen et vocavit nomen eius lapis Adiutorii dixitque hucusque auxiliatus est no
Abbreviated transcription (Latin):
est ex qua die mansit archa dei in
chariathiarim: multiplicati sunt
dies. Erat quippe iam annus ui¬
cesimus: & requieuit omnis domꝰ
isrł post dnm̃. Ait autẽ samuhel
ad uniuersam domum isrł dicens.
Si in toto corde ur̃o reuertimini
ad dñm: auferte deos alienos de me¬

Expanded text:
est, ex qua die mansit arca Domini in Cariathiarim, multiplicati sunt dies erat quippe jam annus vicesimus et requievit omnis domus Israel post Deum. Ait autem Samuel ad universam domum Israel, dicens: Si in toto corde vestro convertimini ad Dominum, auferte deos alienos de me
Abbreviated transcription (Latin):
uidentes autẽ uiri arod huiꝰcemo¬
di plagam: dixerunt. Non maneat
archa de isrł apud nos: qm̃ dura ẽ
manus ens suꝑ nos. & suꝑ dagon
deum nr̃m. Et mittentes congrega¬
uerunt om̃s satrapas philistinoꝵ
ad se: & dixerunt. Quid faciemꝰ de
archa dei isrł: Responderuntꝙ get

Expanded text:
identes autem viri Azotii hujuscemodi plagam, dixerunt: Non maneat arca Dei Israel apud nos: quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum. Et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philistinorum ad se, et dixerunt: Quid faciemus de arc
Abbreviated transcription (Latin):
aiebat. Nequaquam. Nunc enim da-¬
bis: alioquin tollam iii. Erat autem
peccatum pueroꝵ grande nimis corã
dño: quia detrahebant homines sacͥ¬
ficio dñii. Samuhel autẽ ministra¬
bat ante faciem dñi puer: accinctus
ephod lineo. & tunicam paruam fa¬
ciebat ei mater sua. quam afferebat
statutis dieb: ascendens cum uirosuo.
ut immolaret hostiam sollempnem.
Et benedixit heli helchanȩ &e uxori
eius: & dixit. Reddat tibi dñs semen
de muliere hac: ꝓfenore quod commo¬
dasti dño. Et abierunt in locum suũ.
uisitauit ergo dñs annam: & conce¬
pit & pepit tres filios & duas filias.

Expanded text:
aiebat ei: Nequaquam: nunc enim daaiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, aliopeccatum puerorum grande nimis coram Domino quia detrahebant homines sacrificio Domini Samuhel autem ministrabat ante faciem Domini puer accinctus ephod lineo et tunicam parvam faciebat ei mater sua quam adferebat statutis diebus ascendens cum viro suo ut immolaret hostiam sollemnem et benedixit Heli Helcanae et uxori eius dixitque reddat Dominus tibi semen de muliere hac pro fenore quod commodasti Domino et abierunt in locum suum visitavit ergo Dominus Annam et concepit et peperit tres filios et duas
Abbreviated transcription (Latin):
sarii euis: & suꝑ ipsos in cęlis tona¬
bit. Dñs iudicabit fines terrȩ. & da¬
bit imꝑium regi suo: & sublimabit
cornu xp̃i sui. Et abiit helchana in¬
ramatha in domũ suam. Puer autẽ
erat minister in conspestu dñi: ante
faciem heli sacerdotis.
orro filii heli filii belial nescien¬
tes dñm. neq: officium sacerdo¬
tum ad popłm. sed quicũꝙ immolas¬
set uictimam. ueniebat puer sacer¬
dotis dum coquerent᷑ carnes. & ha¬
bebat fuscinulam tridentẽ in ma¬
nusua: & mittebat eam in lebetem
uel in caldariam aut in ollam. siue
in cacabum. & omne qd̾ leuabat fus¬
cinula tollebat sacerdos sibi. Sic fa¬
ciebant uniuerso isrłi: uemientium
in sylo. Etiam antequam adolerent
adipem: ueniebat puer sacerdotis
&e dicebat immolanti. Da michi car¬
nem ut coquam sacerdoti. Non enĩ
accipiam ate carnem coctam: sed
crudam. Dicebat ꝙ illi immolans.
Incendatur hodie pͥmum iuxta mo¬
rem ad eps: & tolle tibi quantum de
siderat anima tua. Qui respondens

Expanded text:
in caelis tonabit Dominus iudicabit fines terrae et dabit imperium regi suo et sublimabit cornu christi sui et abiit Helcana Ramatha in domum suam puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis porro filii Heli filii Belial nescientes Dominum neque officium sacerdotum ad populum sed quicumque immolasset victimam veniebat puer sacerdotis dum coquerentur carnes et habebat fuscinulam tridentem in manu sua et mittebat eam in lebetem vel in caldariam aut in ollam sive in caccabum et omne quod levabat fuscinula tollebat sacerdos sibi sic faciebant universoin Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens
Abbreviated transcription (Latin):
ognouit autẽ helchana annã
uxorem suam: oe recordatus est
eius dñs. Et factum est post circulũ
dierum: concepit anna &e peꝑit fili¬
um. uocauitq nomen eiꝰ Samuhel:
eo qd̾ a dño postulasset eum. Ascen¬
dit autẽ helchana uir eiꝰ & omnis do¬
mus eiꝰ ut immolaret dño hostiam
sollempnem &e uotum suum: & an
na ñ ascendit. Dixit enim uiro suo.
Non ascendam donec ablactetur mn¬
fans: & adducam eum & appareat
in conspectu dñi. &e maneat ibi iu¬
mane donec ablactes eum: precorq:
ut impleat dñs uerbum suum. iii¬
ansit ergo mulier &e lactauit fi¬
lium suum: donec amoueret eũ
ablactauerat in uitulis trib. & trib
modiis farinȩ. & amphora uini: &
adduxit eum in domũ dñi in sylo.
ẜuer autem erat ad huc infantulus.
Et immolauerunt uitulum. & obtu¬
lerunt puerum heli. Et ait anna. Ob¬

Expanded text:
ognovit autem Helcana Annam uxorem suam et recordatus est eius Dominus et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostiam sollemnem et votum suumna non ascendit: dixit enim viro suo: Non ascendam, donec ablactetur infans, et ducam eum, et appareat in conspectu Dei, et maneat ibi jumane donec ablactes eum: precorque, ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum n vitulis tribus, et tribus modiis farinae, et amphora vini, et adduxit eum in domum Domini in Silo. Puer autem erat adhuc infantulus: et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli. Et ait
Abbreviated transcription (Latin):
mulierib que excubabant ad ostiũ
tabernaculi: & dixit eis. Quare faci¬
tis res huius cemodi quaᷤego audio
res pessimas ab omni popło: Nolite
filii mi. Non est enim bona fama qͣm
ego audio: ut transgredi faciatis po¬
pulum dñi. Si peccauerit uir in uirũ:
placari ei potest d̾s. Si autẽ in dñm
peccauerit uir: quis orabit ꝓ eo: Et
non audierunt uocẽ patris sui: quia
uoluit dñs occidere eos. Puer autẽ
Samuhel ꝓficiebat atq crescebat:
&e placebat tam deo qͣm hominib.
enit autẽ uir dei .uii.¬
ad heli: & ait ad eum. Hȩc dicit
dñs. Numquid ñ aꝑte reuelatꝰ sũ¬

Expanded text:
mulieribus quae observabant ad ostium tabernaculi et dixit eis quare facitis res huiuscemodi quas ego audio res pessimas ab omni populo nolite filii mi non enim est bona fama quam ego audio ut transgredi faciatis populum Domini si peccaverit vir in virum placari ei potest Deus si autem in Domino peccaverit vir quis orabit pro eo et non audierunt vocem patris sui quia voluit Dominus occidere eos puer autem Samuhel proficiebat atque crescebat et placebat tam Deo quam hominibus venit autem vir Dei ad Heli et ait ad eum haec dicit Dominus numquid non aperte re
Abbreviated transcription (Latin):
orientem. Precepiq uobis in tempo¬
re illo dicens. Dñs d̾s uester dat uo¬
bis terram hanc in hereditatem.
Ex pediti precedite fr̃s ur̃os filios
isrł: om̃s uiri robusti absꝙ uxorib
& paruulis & iumentis. Noui enim
quod plura habeatis pecora & in
urbib remanere debebunt quas
tradidi uobis: donec reqͥem tribu¬
uobis tribuit. & possideant etiam
ipsi terram quam daturus est eis
trans iordanem. Tunc reuertet᷑ unus¬
quisq inpossessionem suam quã
dedi uobis. Iosue quoꝙ intempore
illo precepit dicens. Ocul tui uide¬
runt que fecit dñs ds noster duob
his regib: sic faciet omnib regnis
ad que transiturus es. Ne timeas eos:
dñs enim d̾s uester pugnabit pro
uobis.¬

Expanded text:
orientem praecepique vobis in tempoorientem praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec requiem tribuvobis tribuit et possideant etiam ipsi terram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue quoque in tempore illo praecepi dicens oculi tui viderunt quae fecit Dominus Deus vester duobus his regibus sic faciet omnibus regnis ad quae transiturus es ne timeas eos Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis