comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait illis. Ite &e dicide uulpi illi.
Ecce eicio demonia: ce sanitates
ꝑficio hodie &e cras: &e tercia die¬
consummor. Ueruntamen opor¬
tet me hodie & cras &e sequenti
ambulare. quia ñ capit ꝓpħam
ꝑire extra hierłm. Hierusalem
hierłm quȩ occidis ꝓpħ̃as ce lapi¬
das eos qui mittuntur ad te. Quo¬
tiens uolui congregare filios tuoᷤᷤ
quemadmodum auis nidũ suũ
sub pennis: & noluisti. Ecce relin¬
quetur uob̃: domꝰ ur̃a deserta. Dico aũ
uob̾ quia ñ uidebits me: donec

Expanded text:
lis: ite, dicite uulpi illi: ecce eicio demonia et sanitates perficio hodie et cras, et tertia consummor. uerum tamen oportet me hodie et cras et sequenti ambulare, quia non capit prophetam perire extra Hierusalem. Hierusalem Hierusalem, quae occidis prophetas et lapidas eos qui mittuntur ad te, quotiens uolui congregare filios tuos quemadmodum au.is nidum suum sub pinnis, et noluisti! ecce relinquetur uobis domus uestra. dico autem uobis, quia non ui
Abbreviated transcription (Latin):
quia subuersus ẽ qui ei modiest.
& delinquit cum sic ꝓp̾o iudicio¬
tui hiemare. Zeman legis ꝑitum
& apollo sollicite pͥmicte: ut nichil
illis desit. Discant aũ &e nr̃is bo¬
nis oꝑib preesse ad usus necessa¬

Expanded text:
ubversus est qui eiusmodi est et delinquit proprio iudiciotui hiemare Zenan legis peritum et Apollo sollicite praemitte ut nihil illis desit discant autem et nostri bonis o
Abbreviated transcription (Latin):
sint abhominati & incredibiles
&& ad omne opus bonum reprobi.
ctrinam. Senesut sobrii sint: pudi¬
q. prudentes. sani in fide. in dilec¬
tione. in patientia. Anus similiter.
in habitu scõ. Non criminatrices. ñ
uino multo seruientes: bene docen¬
tes ut prudentiam doceant. Ado¬
lescentulas: ut uiros suos ament.
filios suos diligant. prudentes. ca¬
stas. sobrias. domos curam habẽ¬
tes. benignas. subditas uiris suis.
ut ñ blasphemet᷑ uerbum dei. Iu¬
uenes similiter hortare: ut sobrii
sint. In omnib teipsum prebe ex¬
emplum bonoꝵ operũ. In doctri¬
castitate. uerbum sanũ. irrep̾hen¬
sibile. ut is qui ex aduersario est
uereatur: nichil habens malum
dicere de nobis. Seruos dñis suis
subditos ẽẽ: in omnib placentes
ñ contradicentes. ñ fraudantes. sed
in omnib fidem bonam ostenden¬
tes. ut doctrinam saluatoris dei no
stri ordinent in omnibus.i
pparuit enim gr̃a dei saluato¬
ris nr̃i omnib hominib eru¬
diens nos. ut abnegantes impieta¬

Expanded text:
sint abominati, et incredibiles  ad omne opus bonum reprobi. cent sanam doctrinam. Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia. Anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes: ut prudentiam doceant adolescentulas, ut virudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas uiris suis, ut non blasphemetur uerbum dei. iuuenes similiter hortare, ut sobrii sint. in . omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctritate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fidem. bonam ostendentes, ut doctrinam saluatoris nostri dei ornent in omnibus. apparuit enim gratia dei saluatoris omnibus hominibus, erudiens nos, ut abnegantes inpieta
Abbreviated transcription (Latin):
operum. Hȩc loquere & exhorta¬
re c&e argue: cum om̃i imꝑio. Nemo
te contempnat. Ammone illos pͥn¬
cipib &e potestatib subditos esse.
dicto obedire. ad omne opus bo¬¬
nũ paratos eẽ neminẽ blasphema¬
re. non litigiosos eẽ: sed modestos.
õem ostendentes mansuetudinẽ
ad om̃s homines.
ramꝰ enim & nos aliquando
insipientes incredul. erranteᷤ.

Expanded text:
exhortare, et argue cum omni imperio; nemo te contemnat. Admone illos principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Eramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, e
Abbreviated transcription (Latin):
tes sine timore. semet ipsos pascen¬
tes. Nubes sine aqua: que auen¬
tis circumferuntur. Arbores au
tumnales: infructuosȩ. bis mor¬
tuȩ. eradicatȩ. fluctus feri maris:
despumantes suas confusiones.
Sidera errantia: quib ꝓcella tene¬
brarũ conseruata ẽ in ȩternum.
rophetauit aũ de his:
septimꝰ ab adam enoch. diceis.
Ecce uenit dñs in scĩs milib suis
facere iudiciũ contra om̃s. & argue¬
re om̃s impios de omnib oꝑibus
impietatis eoꝵ quib impie ege¬
cuti sunt contra eum peccatores
impii.
ii sunt murmuratores quere¬
losi: scd̾m desideria sua ambu¬
lantes. Et os illoꝵ loquitur suꝑ¬
biam: mirantes ꝑsonas questus
causa. uos aũ carissimi. memoreᷤᷤ
estote uerboꝵ que p̾dicta sunt ab

Expanded text:
tes sine timore semet ipsos pascentes sine timore semet ipsos pascentes nubes sine aqua quae a ventitumnales, infructuosae, bis mortuae, eradicatae, fluctus feri maris, despuman tes suas confusiones, sidera errantia: quibus procella tenebrarum servata est in aeternum. Prophetavit autem et de his septimus ab AdamEcce venit Dominus in sanctis millibus suis facere judicium contra omnes, et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egecuti sunt contra eum peccatores et impii. Hi sunt murmuratores, querelosi, secundum desideria sua ambulantes, et os illorum loquitur superbiam, mirantes personas quaestus causa. Vos autem, charissimi, memores estote verborum, quae praedicta sunt ab
Abbreviated transcription (Latin):
populum de terra egypti saluans.
scd̾o eos qui ñ crediderunt ꝑdidit.
Angelos uero qui ñ seruauerunt
suum pͥncipatum. sed dereliquert̃
suũ domiciliũ: iniudiciũ dei mag¬
ni uinculis ȩt̾nis sub caligine uidi¬
cio reseruauit. Sicut sodoma & go
morra & finitimȩ ciuitates simil
modo exfornicatȩ. &e abeuntes per
carnem alteram factȩ sunt exem¬
plum: ignis ȩterni penã sustinẽtes.
imiliter & hii qui carnẽ .iii.¬
quidẽ maculant. dominatio¬
nem aũ sꝑnunt: maiestates autẽ
blasphemant. Cum michael ar
changelus cum diãbolo disputais
altercaret᷑ de moysi corpore: ñ est
ausus iudiciũ inferre blasphemiȩ:
sed dixit. Imꝑet tib dñs. Hii au̾
quecumq quidẽ ignorant: blas¬
phemant. Quecumq aũ natura¬
liter tanquam muta animalia
norunt: in his corrumpuntur.
Ie illis: qui uia cain
abierunt. & errore balaam:
mercede effusi sunt. & contracdi¬
ctione chore perierunt. Hii sunt
in epulis suis maculȩ. conuiuan¬

Expanded text:
am Jesus populum de terra Aegypti salvans, secundo eos qui non crediderunt perdidit; angelos uero, qui non seruauerunj; suum principatum, sed dereliquerunt suum domicilium, in iudicium magni diei uinculis aeternis sub caligine reseruauit. morra et finitimae civitates simili modo exfornicatae et abeuntes post carnem alteram factae sunt exemplum ignis aeterni poenam sustinentes similiter et hii carnem quidem maculant dominationem autem spernunt maiestates autem blaspchangelus cum diabolo disputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus judicium inferre blasphemiae, sed dixit: Imperet tibi Deus. Hi autem quaecunque quidem ignorant blasphemant, quae autem naturaliter tannorunt in his corrumpuntur vae illis quia via Cain abierunt et errore Balaam mercede effusi sunt et contradictione Core perierunt hii sunt in epulis suis maculae convivan
Abbreviated transcription (Latin):
de. Sed cũ modestia &e timore con-¬
scientiam habentes bonam. ut in
qui calumpniant᷑ ur̃am bonam
in xp̃o conuersationem.
elius ẽ enim benefacientes
siuelit uoluntas dei pat: qͣm

Expanded text:
re, conscientiam habentes bonam, ut in qui calumniantur vestram bonam in Christo conversationem. Melius est enim benefacientes, si velit Dei voluntas, pati, quam
Abbreviated transcription (Latin):
modum aũ iamnes & mambres
restiterunt moysi: ita & hii resistuis
u̾itati. homines corrupti mente. re¬
ꝓbi circa fidem. sed ultra ñ ꝓficient.
Insipientia enim eoꝵ manifesta erit
omnib: sicut & illoꝵ fuit. Tu autẽ
assecutus esmeam doctrinã. insti¬
tutionẽ ꝓpositionẽ. fidẽ. longanimi¬
tatẽ. dilectionẽ. patientiam. ꝑsecu

Expanded text:
 Iannes et Mambres restiterunt Mosi ita et hii resistunt veritati homines corrupti mente reprobi circa fidem sed ultra non proficient insipientia enim eorum manifesta erit omnibus sicut et illorum fuit tu autem adsecutus es meam doctrinam institutionem propositum fidem longanimitatem dilectionem pa
Abbreviated transcription (Latin):
& habitauit pͥmum in auia tua los¬
de. & matre tua eunucea. Certus sũ
aũ qd̾ & inte: ꝓpter quam causam
admoneo te ut resuscites grãm dei
que ẽ in te: ꝑ impositionem manu¬
um mearum. Non enim dedit nob̾
d̾s sp̃m timoris sed uirtutis & di¬
lectionis. & sobrietatis. Noli itaꝙ
erubescere testimoniũ dñi nr̃i neq

Expanded text:
et habitavit primum in avia tua Loide et matre tua Eunice certus sum autem quod et in te propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei quae est in te per inpositionem manuum mearum non enim dedit nobis Deus spiritum timoris sed virtutis et dilectionis et sobrietatis noli itaque erubescere
Abbreviated transcription (Latin):
phemi. parentib inobedientes. ingra¬
t. scelesti. sine affectione. sine pace. cri¬
minatores. incontinentes.immites.
sine benignitate. ꝓditores. ꝓterui.
tumidi. uoluptatum amatdres ma¬
gis quam dei. habentes speciẽ qͥdẽ
pietatis. uirtutẽ autẽ eius abnegan¬

Expanded text:
 parentibus non obedientes, ingrati, scelesti, sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate, proditores, proterui, tumidi, et uoluptatum amatores magis quam Dei, habentes speciem quidem pietatis, uirtutem autem eius abnegan
Abbreviated transcription (Latin):
nauit aũ uitam & incorruptionẽ.
ꝑ euangłium. in quo positus sũ ego
predicator & apłs. & magister gen¬
tium. Ob quam causã etiam hȩc pa¬
tior: sed ñ confundor. Scio enim cui
credidi. & certus sum: qͥa potens ẽ
depositũ meũ seruare in illo die
formam habe sanoꝵ uerboꝵ: quȩ
ame audist in fide & dilectione
cis hoc quod auersi sunt .ii.¬
a me om̃s qui in asia st̃. ex qͥb
est phygelus. & hermogenes. Dec
quia sepe me refrigerauit. & cathe.¬
nam meam ñ erubuit. sed cũ romã
uenisset: sollicite me quesiuit. & in¬
uenit. Det illi dñs inuenire mise¬
ricordiam a dño in illa die: & qͣnta

Expanded text:
avit autem vitam et incorruptionem per evangelium in quo positus sum ego praedicator et apostolus et magister gentium ob quam causam etiam haec patior sed non confundor scio enim cui credidi et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem formam habe sanorum verborum quae a me audisti in fide et dilectione nobis scis hoc quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt ex quibus est Phygelus et Hermogenes det quia sæpe me refrigeravit, et» catenam meam non erubuit: sed cum Romam venisset,» sollicite me quæsivit et invenit. Det illi Dominus invenire misericordiam a Do
Abbreviated transcription (Latin):
uerbis contendere nichil utile est:¬
nis ad subuersionem audientiũ.
Sollicite cura te ipsum ꝓbabilem
exhibere deo oparium inconfusib¬
lem recte tractantẽ uerbum ueritatsꝰ.
Profana autẽ & maniloqͥa deuita.
Multum enim ꝓficient ad impieta¬
tem: & sermo eoꝵ ut cancer serpit.
Ex quib ẽ hymeneus & phyletus
qui a u̾itate exciderunt. dicentes
resurrectionem iam factam. & sub¬
uertunt quoꝵdam fidem. sed firmũ
fundam̃tum deistat. habens signa¬
culum hoc. Cognouit dñs qui st̃ eiꝰ
& discedat ab imquitate omĩs qui
nominat nom̃ dñi. In magna autẽ
domo ñ solum sunt uasa aurea. &¬

Expanded text:
s contendere in nihil utile ad subversionem audientium sollicite cura te ipsum probabilem exhibere Deo operarium inconfusibilem recte tractantem verbum veritatis profana autem inaniloquia devita multum enim proficient ad impietatem et sermo eorum ut cancer serpit ex quibus est Hymeneus et Philetus qui a veritate exciderunt dicentes resurrectionem iam factam et subvertunt quorundam fidem sed firmum fundamentum Dei stetit habens signaculum hoc cognovit Dominus qui sunt eius et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini in magna autem domo n
Abbreviated transcription (Latin):
apostolus
uoluntatẽ
dei scđm
promissio¬
nem uitȩ quȩ est in xp̃o iħu. tymo¬
nitorib meis in conscientia pura:
quod sine intermissione habeam
tui memoriam inorationib meis
nocte ac die. desiderans te uidere

Expanded text:
apostolus voluntatem Dei secundum promissionem vitae quae est in Christo Iesu Timonitoribus in conscientia pura quam sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis noc
Abbreviated transcription (Latin):
ui cõpingens. nec auctoritatẽ factȩ
reidemeret &e ꝑficiendi oꝑis pleni¬
tudinẽ non negaret. Deniq ampu
ut sacerdotio reꝓbus haberetur.
Sed tantũ consentiens fidei p̾desti¬
nata potuit electio: ut nec sic in oꝑe

Expanded text:
ulit, ut nec auctoritatem facti demeret, et perficiendi operis plenitudinem non negaret. Denique postut sacerdotio reprobus haberetur. Sed tantum consentiens fidei praedestinata potuit electio, ut ne
Abbreviated transcription (Latin):
Asteriscis designans que minꝰ fue
runt: & uirgulis que ex suꝑfluo ui¬
deantur apposita. Si igitur aliis
licuit ñ tenere qd̾ semel succeꝑant.
& post septuaginta cellulas que
uulgo sine auctore iactant᷑ singłas
cellulas aperuere. hocq in eccłiis
legitur qd̾ septuaginta nescierunt.
cur me ñ suscipiant latini mei qui
iiuiolata editione ueteri ita nouã
condidi. ut laborem meũ hebreis
& qd̃ his maius est apostolis au¬
ctorib ꝓbem: Scͥpsi nuꝑ librum
de optimo genere interpretandi:
ostendens illa de euangłio. ex ȩ¬
gypto uocaui filiũ meum. & qm̃
narareus uocabitur. & uidebunt
in quẽ compunxerunt. & illud apo

Expanded text:
asteriscis designans quae minus ante asteriscis designans quae minus ante fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere, hocque in Ecclesiis legitur quod Septuaginta nescierunt, cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata Editione veteri ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et, quod his majus est, Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio, Ex Aegypto vocavi filium meum ; et Quoniam Nazaraeus vocabitur ; et, Videbunt in qu
Abbreviated transcription (Latin):
GLNTS
interpretũ
pura. oe ut
ab eis in gre¬
cum uersa
est editio.ꝑ¬
maneret:
mone transferrem. Quod enim se-¬
mel aures hominum occupauerat.
& nascentis ȩccl̃iȩ roborauerat fidẽ:
iustum erat etiam nr̃o silentio cõ¬
ꝓbari. Nunc uero cũ pro uarietate
regionum diuersa ferant᷑ exempla-¬
ria. & germana illa antiquaꝙ tnͣs¬
latio corrupta sit atq uiolata:. nr̃i
arbitrii putas aut e plurib iuch¬
care qd̃ uerum sit aut nouum opꝰ
in ueteri oꝑe condere. Illudentib¬
ꝙ iudeis: cornicũ ut dicit᷑ oculos
configere. Alexandria & egyptus
in septuaginta sis esicium lau¬
dat auctorem: constantinopolis
bius & pamphilus uulgauerunt.
Totusq: orbis: hac inter se trifa¬
ria uarietate compugnat. Et certe
origenes non solum exempla com¬
posuit. quatuor editionum. qua¬
uerba describens. ut unus dissen¬
tiens statim ceteris inter se consen¬
tientib arguatur: sed qd̾ maioris
audatiȩ est. in editione septuagin¬
ta theododionis editionẽ miscuit.

Expanded text:
ginta Interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est, editio permaneret, no sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero, cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata: nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem: Constantinopolis bius et Pamphilus vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, verba describens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus arguatur; sed, quod majoris audaciae est, in Editione Septuaginta Theodotionis Editionem miscuit,
Abbreviated transcription (Latin):
dñs loqͥtur. & discipħ exempla p̾¬
sumunt. Hec: pace ueterũ loquor.
& obtrectatorib meis tantũ respoi¬
deo: qui canino dente merodunt.
Inpublico detrahentes legunt in
angulis idem &e acusatores & defen¬
sores: cum in aliis ꝓbent qd̃ in me
repbant: quasi uirtus & uiciũ ñ
mrebus sint. sed cum auctore mu¬
tentur. Ceterum memini ȩditionẽ
septuaginta translatoꝵ olim de
greco emendatam: tribuisse me no¬
stris. Nec mnimicũ debere eoꝵ existi¬
mari: quos in conuendu fratrum
semꝑ edissero. Et qd̾ nunc dabreia¬
min. id est uerba dierum int̾preta¬
tus sum: iccirco feq ut inextricabi¬
les moras. ce siluam nominũ: quȩ
scͥptoꝵ confusa sunt uicio. sensuumq
iuxta hismenium canens. si aures
surdȩ sunt cȩteroruoꝯ:¬

Expanded text:
loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes, legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent, quod in me reprobant, quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini editionem Septuaginta translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris, nec inimicum debere existimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM id est, Verba Dierum, interpretatus sum, idcirco feci ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumquejuxta Hismeniam canens, si aures surdae sunt caeteroru
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃c d̾s noster utriꝰq testamenti con¬
ditor. in euangłio scđm ioħem. qui
credit inquit in me sicut dicit scͥpt᷑a.
flumina de uentre eꝰ fluẽt aqͤ uiuȩ.
Utiq scͥptũ ẽ ꝙ saluator scͥptũ ẽẽ testat᷑.¬

Expanded text:
s noster, utriusque Testamenti conditor, in Evangelio secundum Joannem: Qui credit, 523 inquit, in me sicut dicit Scriptura, flumina de ventre ejus fluent aquae vivae . Utique scriptum est, quod Salvator scriptum e
Abbreviated transcription (Latin):
de machati. filii quoꝙ symeon. am¬
mon. & remna. filius annan. & thi¬
lon. Et filii iessi.zoech. &e benzoech.
filii sela filii iuda. herpater leca.
& laada pater maresa. & cognatio¬
nes domus oꝑantiũ byssum in do¬
mo iuram̃ti. & qui stare fecit solẽ.
uiriq mendacii et securi inceden¬
tes: qui pͥncipes fuerunt in mo¬
ab. & qui reuersi sunt in bethleem.
Hec aũ uetera uerba. Hii sunt figu¬
l habitantes in plantationib ce
in presepib apud regem in oꝑib
eius. commoratiꝙ sunt ibi. filii sy¬
meon: namuhel. & iamin. iarib.
zara saul. sellum: filiꝰ eiꝰ. Mabgam:
filiꝰ eiꝰ. Masma: filius eiꝰ.filii masma.
amuhel filius eiꝰ. Zacchur. filius
eius. Semei: filius eiꝰ. filii semei: qͥn¬
decim. & filiȩ sex. fratres aũ eiꝰ non
habuerunt filios multos: & uni

Expanded text:
de Machathi filii quoque Simon Amde Machathi filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thilon et filii Iesi Zoeth et Benzoeth filii Sela filii Iuda Her pater Lecha et Laada pater Maresa et cognationes Domus operantium byssum in domo Iuramenti et Qui stare fecit solem virique Mendacii et Securus et Incendens qui principes fuerunt in Moab et qui reversi sunt in Leem haec autem verba vetera hii sunt figuli habitantes in plantationibus et in praesepibus apud regem in operibus eius commoratique sunt ibi filii Symeon Namuhel et Iamin Iarib Zara Saul Sellum filius eius Mabsam filius eius Masma filius eius filii Masma Amuhel filius eius Zacchur filius eius Semei filius eius filii Semei sedecim et filiae sex fratres autem eius non habuerunt filio
Abbreviated transcription (Latin):
& fuerit manus tua mecũ. & feceris
me malicia ñ oppͥmi: &e prestitit d̃s
que precatus ẽ. Caleph aũ frat̃ suaa
genuit machir. qui fuit pater esthos
Porro esthon: genuit betrapba. ce
phesse. & thena patrem urbis naaᷤ.
Hii sunt uiri recha. filii autẽ ce¬
ner: othonihel: &e saraia. Porro fi¬
luiothomhel: athath. Et maona¬
thi: genuit ophra: saraias autem
genuit ioab patrẽ uallis artificum
ib quippe artifices erant. filii uero
caleph filii iephonnȩ. hir ce hela
& nachẽ. filii hir: helam & cenez
filii quoq ialelel: riph. &ripha. &¬
chiria. & asrahel. & filii errai. ce her.
&e mereth. & epher. &e ialom.Genu¬
itꝙ mariam & sammai. & iesba
patrẽ esthamo. Uxor quõꝙ: eꝰ uida¬
ia peꝑit iared patrẽ gedor. & heber
patrem soccho. & hicuthihel patrẽ
zano. Hii aũ filii bethiȩ filiȩ pha.¬
raonis. quam accepit mered. Et filii
uxoris odaiȩ sororis nathan patris
ceila. garmi. &e esthamo. qui fuit

Expanded text:
et fuerit manus tua mecum et feceris et fuerit manus tua mecum et feceris me a malitia non opprimi et praestitit Deus quae precatus est Chaleb autem frater Suaa genuit Machir qui fuit pater Esthon porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt viri Recha filii autem Cenez Othonihel et Saraia porro filii Othonihel Athath et Maonathi genuit Ophra Saraias autem genuit Ioab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant filii vero Chaleb filii Iephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez filii quoque Iallelel Ziph et Zipha Thiria et Asrahel et filii Ezra Iether et Mered et Epher et Ialon genuitque Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthamo uxor quoque eius Iudaia peperit Iared patrem Gedor et Heber patrem Soccho et Hicuthihel patrem Zano hii autem filii Beththiae filiae Pharaonis quam accepit Mered et filii uxoris Odaiae sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit
Abbreviated transcription (Latin):
& eliasub. & pheleia. & acub. & io¬
hannan. & dalaia. & anani.septẽ.
Silii uida: phares. & esrom.
& charmi. & ur. & stibal. Reia
uero filius subal: genuit gech. de qͦ
nat sunt ahimal. & ledeth. heȩ cog¬
nationes sarathi. Ista quoq stirps
etham. ierrahel & iesema. & iedebos.
Nomenq sororis eoꝵ asahel. phuni.
Phunihel aũ pater iedor:& erer.
pater opha. Isti sunt filii ur: pͥmo¬
geniti ephrata patris bethleem.as¬
sur uͦ patris thecuȩ: erant duȩ uxo¬
res. halaa. & naara. Peꝑit autẽ ei
naara: ooram. & epher. & themani.
& astari. Ist sunt filii naara.Porro
filii halaa. sareth. hasaar. & ech¬
nan. Chuis aũ. genuit arob. & soba¬
ba. & cognationẽ haral filii arum.
fuit autẽ iabes inclitus pre fratrib
suis: && mater eius uocauit nom̃ ilhꝰ
iabes: dicens. quia peꝑi eum in dolo¬
re. Inuocauit uero iabes dm̃ isrł
dicens. Si benedicens benedixeris
mͥ. &e dilataueris terminos meos.

Expanded text:
et Heliasub et Pheleia et Accub et Ioet Heliasub et Pheleia et Accub et Iohanan et Dalaia et Anani septem filii Iuda Phares Esrom et Carmi et Ur et Subal Reaia vero filius Subal genuit Ieth de quo nati sunt Ahimai et Laed hae cognationes Sarathi ista quoque stirps Hetam Iezrahel et Iesema et Iedebos nomenque sororis eorum Asalelphuni Phunihel autem pater Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum fuit autem Iabes inclitus prae fratribus suis et mater eius vocavit nomen illius Iabes dicens quia peperi eum in dolore invocavit vero Iabes Deum Israhel dicens si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos
Abbreviated transcription (Latin):
it arariam. Porro azariȩ filiꝰ ioathã:
ꝓcreauit achar patrem ezechiȩ:
de quo natus ẽ manasses. Sed &
manasses: genuit ammon: patrẽ
iosiȩ. filii aũ iosie fuerunt. pͥmoge¬
nitus. ioanan. scd̃s. ioachim. ẽ erciꝰ.
sedechias. quartus sellum. De ioachĩ:
natus ẽ iechonias & sedechias. filii
iechoniȩ: fuerunt asir. salathihel.
melchiram. phaddaia. sennaser.&
iecemia. sama. & nadabaia. De phad¬
daia orti sunt rorobabel & semmei.
⁊orobabel: genuit mosollam. ana¬
niam. & salomit sororẽ eoꝵ. Asabãq
& ohol. & barachiam. & asadiam.
iosahesed: quinꝙ. filius aũ ananiȩ
phaltias pater ieseiȩ. cuius filius
raphaia. Huius quoq filiꝰ arnan:¬
de quo natus ẽ abdia. cuiꝰ filiꝰ fuit
sechenia. filiꝰ secheniȩ: semeia. cuiꝰ
filius: attus. & gegal. & baaria ce
naaria. & saphat. sessa numero sex.
filius naariȩ elio enai. & ezechias
& erricham tres. filii elioenai: odiua.

Expanded text:
it Azariam porro Azariae filius Ioatham it Azariam porro Azariae filius Ioatham procreavit Achaz patrem Ezechiae de quo natus est Manasses sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiae filii autem Iosiae fuerunt primogenitus Iohanan secundus Ioacim tertius Sedecias quartus Sellum de Ioacim natus est Iechonias et Sedecias filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel Melchiram Phadaia Sennaser et Iecemia Sama et Nadabia de Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei Zorobabel genuit Mosollam Ananiam et Salomith sororem eorum Asabamque et Ohol et Barachiam et Asadiam Iosabesed quinque filius autem Ananiae Phaltias pater Ieseiae cuius filius Raphaia huius quoque filide quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenia. Filius Secheniae, Semeia: cujus filii, Attus, et Jegal, et Baria et Naaria, et Saphat, numero sex. Filius Naariae, Elioenai, et Ezechias, et Ezricam, tres. Filii
Abbreviated transcription (Latin):
domꝰ rechab.
auid uero hos habuit filios
qui ei nati sunt in hebron.
Primogenitũ ammon ex achina¬
am hierrahelitide. Scd̾m. danihel
de abigail carmelitide. Terciũ: ab.¬
salon filium maacha filiȩ ptolo¬
mei regis gessur. Quartũ: adoniã
filium agith. Quintum: saphatiã
ex abital. Sextum iethraam de
egla uxore sua. Sex ergo nati sunt
ei in hebron:ubi regnauit sex an¬
nis &e sex mensib. Triginta aũ ce
trib annis regnauit in hierusalẽ
Porro in hierusalem nati sunt ei
filii sammaa &e sobab & nathan. &
salomon. quatuor de bethsabee fi¬
lia amuhel. Iebaar quoq: &e helisa¬
ma ce heliphaleth. & noge. & na¬
pheg. & iaphiȩ. nec non & elisama.
& eliade. & eliphaleg: nouem. Om̃s
hii filii dauid absꝙ: filiis concub¬
narum:habuerunt sororẽ thamar.
filius aũ salomonis: roboam. cuiꝰ abia
filius genuit asa. De hoc qͦꝙ: natus
ẽ iosaphat: pater ioram. Qui ioram:
genuit horiam. ex quo ortus est
ioas. Et huius amasias filius: genu¬

Expanded text:
domus Rechab David vero hos habuit filios qui ei nati sunt in Hebron primogenitum Amnon ex Achinaam Iezrahelitide secundum Danihel de Abigail Carmelitide tertium Absalom filium Maacha filiae Tholmei regis Gessur quartum Adoniam filium Aggith quintum Saphatiam ex Abital sextum Iethraam de Egla uxore sua sex ergo nati sunt ei in Hebron ubi regnavit septem annis et sex mensibus triginta autem et tribus annis regnavit in Hierusalem porro in Hiefilii, Samaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Amihel Iebaar quoque et Elisama et Eliphalet et Noge et Napheg et Iaphie necnon Elisama et Heliade et Eliphalet novem omnes hii filii David absque filiis concubinarum habuerunt sororem Thamar filius autem Salomonis Roboam cuius Abia filius genuit Asa de hoc quoque natus est Iosaphat pater Ioram qui Ioram genuit Ohoziam ex quo ortus est Ioas et huius Amasias filius genu
Abbreviated transcription (Latin):
bana eiꝰ. filiis aũ merari residuis
de tribu zabulon remmono. & sub¬
urbana eiꝰ. & thabor cũ suburba¬
nis suis. Transiordanem qͦq ex ad¬
uerso hiericho contra orientẽ ior¬
danis. de tribu ruben bosor in so.¬
litudine cum suburbanis suis: &
iasa cũ suburbanis suis. Gademoch
qͦq: c suburbana eiꝰ. & miphaat cũ
suburbanis suis.Necnon ce de tͥbu

Expanded text:
bana eius filiis autem Merari residuis bana eius filiis autem Merari residuis de tribu Zabulon Remmono et suburbana eius et Thabor cum suburbanis suis trans Iordanem quoque ex adverso Hiericho contra orientem Iordanis de tribu Ruben Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum suburbanis suis Cademoth quoque et suburbana eius et Miphaath cum suburbanis s
Abbreviated transcription (Latin):
ephraim. Dederunt ergo eis urbes
ad confugiendum sichem cũ subur¬
banis suis in monte ephraim: &
garer cũ suburbanis suis. hicmamã
quoq cũ suburbanis suis: & betho¬
ron similiter. nec non ce helom cũ
suburbanis suis. & iethrẽmon in
eundem modũ. Porro ex dimidia
tribu manasse aner & suburbana
eius: balaam. & suburbana illius.
his uidelicet: qui de cognatione
filioꝵ caath. reliqui erant. filiis aũ
gerson de cognatione dimidiȩ drib
manasse: gaulon in basan. ce sub¬
urbana eius. & astharoth cũ sub¬
urbanis sis.De tribu ysachar:
cedes & suburbana eiꝰ. & dabareth
cum suburbanis suis. Ramoth qͦꝙ
& suburbana eiꝰ ⁊ anem: cum subur¬
banis suis. De tribu uͦ aser: masal
cũ suburbanis suis. & abdon similit̾
agag qͦq & suburbana eiꝰ: ce roob
cum suburbanis suis. Porro de tri.¬
bu neptalim. cedes in galilea. &
suburbana eiꝰ. amon: cũ suburba¬
nis suis. & cariathiarim: ce subur¬

Expanded text:
Ephraim dederunt ergo eis urbes Ephraim dederunt ergo eis urbes ad confugiendum Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis Hicmaam quoque cum suburbanis suis et Bethoron similiter necnon et Helon cum suburbanis suis et Gethremmon in eundem modum porro ex dimidia tribu Manasse Aner et suburbana eius Balaam et suburbana eius his videlifiliorum Caath reliqui erant. Filiis autem Gersom de cognatione dimidiae tribus Manasse Gaulon in Basan et suburbana eius et Astharoth cum suburbanis suis de tribu Isachar Cedes et suburbana eius et Dabereth cum suburbanis suis Ramoth quoque et suburbana illius et Anem cum suburbanis suis de tribu vero Aser Masal cum suburbanis suis et Abdon similiter Acac quoque et suburbana eius et Roob cum suburbanis suis porro de tribu Nepthali Cedes in Galilea et suburbana eius Amon cum suburbanis suis et Cariathaim et subur
Abbreviated transcription (Latin):
Iether quoq & esthom cum subur¬
banis suis. sed & helon & dabir cũ
suburbanis suis. Asan quoq & bech¬
sames: & suburbana earum. De tri¬
bu aũ beniamin gabee & suburba¬
suas. filiis aũ caath residuis de
cognatione sua: dederunt ex di¬
midia tribu manassȩ in possessio¬
nem urbes decẽ. Porro filiis gersõ
ꝑ cognationes suas de tribu ysachar.
&e de tribu aser:. & de tribu neptalĩ.
& de tribu manasse in basan urbes
tredecim. filiis aũ merari ꝑ cogna¬
tiones suas de tribu ruben. & de
tribu gad. & de tribu zabulon. de¬
derunt sorte ciuitates duodecim.
Dederunt qͦq filii isrł leuitis ciii¬
tates. & suburbana earum. dedert̃
ꝙ ꝑ sortẽ ex tribu filioꝵ uida. ce ex
tribu filioꝵ symeon. & ex tribu fili¬
oꝵ symeon. & ex tribu filioꝵ benia¬
min. urbes has qͣs uocauerunt
nominib suis. ce his qui erant ex
cognatione filioꝵ caath. fueruntꝙ
ciuitates in terminis eoꝵ: de tribu

Expanded text:
Iether quoque et Esthmo cum suburIether quoque et Esthmo cum suburbanis suis sed et Helon et Dabir cum suburbanis suis Asan quoque et Bethsemes et suburbana eorum de tribu autem Beniamin Gabee et suburbasuas. Filiis autem Caath residuis de cognatione sua, dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem. Porro filiis Gersom per cognationes suas, de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephtali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim. Filiis autem Merari per cognationes suas, de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim. Dederunt quoque filii Israel Levitis civitates et suburbana earum: Dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Iuda et ex tribu filiorum Symeon et ex tribu filiorum Beniamin urbes has quas vocaverunt nominibus suis et his qui erant ex cognatione filiorum Caath fueruntque civitates in terminis eorum de tribu
Abbreviated transcription (Latin):
merari. filii leui. fratres quoq: eoꝵ
leuidȩ qui ordinati sunt in cunctũ
ministeriũ tabernaculi domꝰ dñi.
Aaron uͦ & filii eiꝰ adolebant incen¬
sum suꝑ altare holocausti. &e super
altare tymiamatis: in omne opus
sc̃ scõꝵ. Et ut precarentur pro isrł:
uixta omnia que p̾cepit moyses ser¬
uus dñi. Hii sunt aũ filii aaron.
Plearar filius eius. phinees filius eiꝰ.
abisue filius eiꝰ. bocchi filius eiꝰ. ora
filius eius zaraia filius eiꝰ. meraioth
filius eiꝰ. amaria filius eiꝰ. abitob¬
filius eiꝰ. sadoch filius eiꝰ. achimaaᷤᷤ
filius eius. Et hȩc habitacula eoꝵ
ꝑ uicos atq confinia. filioꝵ scilicet
aaron: uxta cognationes caatita¬
rum. Ipsis enim sorte contigerant.
Dederunt igitur eiᷤᷤ hebron in t̾ra
uida: &e suburbana eꝰ ꝑ circuitũ.
Agros aũ ciuitatis & uillas: caleph
filio iephonnȩ. Porro filiis aaron
dederunt cuitates ad confugiendũ
hebron & lobna & suburbana eiꝰ.

Expanded text:
Merari filii Levi fratres quoque eorum Merari filii Levi fratres quoque eorum Levitae qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini Aaron vero et filii eius adolebant incensum super altare holocausti et super altare thymiamatis in omne opus sancti sanctorum et ut precarentur pro Israhel iuxta omnia quae praecepit Moses servus Dei hii sunt autem filii Aaron Eleazar filius eius Finees filius eius Abisue filius eius Bocci filius eius Ozi filius eius Zaraia filius eius Meraioth filius eius Amaria filius eius Afilius ejus, Sadoc filius ejus, Ahimaas filius ejus, Et haec habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum: ipsis enim sorte contigerant. Dederunt igitur eis Hebron in terra Iuda et suburbana eius per circuitum agros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephonne porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron et Lobna et suburbana eius
Abbreviated transcription (Latin):
dñi in hierłm. Stabant aũ iuxta
ordinẽ suum in ministerio. Hii uͦ¬
sunt: qui assistebant cũ filiis suis.
De filiis caath: eman cantor. filius
iohel filii samuhel. filii helchana.
filii hieroam. filii heli. filii thou.
filii suph. filii helchana. filii ma¬
ath. filii masai.filii helchana. filii
iohel. filii arariȩ. filii sophoniȩ. fi¬
lii taath. filii asyr. filii abyasaph.¬
filii chorȩ. filii ysaar. filii caath.filii
leui. filii isrł. & fr̃s eius. asaph qui
stabant a dextris eius. Asaph erat¬
filius barachie filii samaa. filii mi¬
chahel. filii ebasiȩ. filii melcbiȩ. fi¬
lii athanai. filii zara. filii adaia. filii
ȩtham. filii ⁊amma. filii semei. filii
eth. filii gersom. filii leui. filii autẽ
merari fratris eoꝵ ad sinistram.
Etham filius chusi. filii abdi. filii
maloth. filii asabiȩ. filii amasie. fi¬
lii helchie. filii amasai. filii bonni.
filii somer. filii mooli. filii musi. filii

Expanded text:
Domini in Jerusalem: Stabant autem juxta Domini in Jerusalem: Stabant autem juxta ordinem suum in ministerio. Hi sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath: Eman cantor fIohel filii Samuhel filii Helcana filii Hieroam filii Helihel filii Thou filii Suph filii Helcana filii Maath filii Amasai filii Helcana filii Iohel filii Azariae filii Sophoniae filii Thaath filii Asir filii Abiasaphfilii Core; Filii Iser, filii Caet, filii Levi, filii Israel. Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiae, filii Samaa; Filii Michael, filii Basiae, filii Melchiae; Filii Athanai, filii Zara, filii Adaia; Filii Ethan, filii Zamma, filii Semei; Filii Jeth, filii Gersom, filii Levi. Filii autem Merari fratres eorum ad sinistram Ethan filius Cusi filii Abdi filii Maloch filii Asabiae filii Amasiae filii Helciae filii Amasai filii Bonni filii Somer filii Mooli filii Musi filii
Abbreviated transcription (Latin):
ri. mool & musi. Heẽ aũ cognati.¬
ones leui: scdđm familias eoꝵ Gersõ:
lobeni filius eius. laat filius eius.
⁊amma filius eiꝰ. ioaat filius eius.
addo filius eius zara filius eiꝰ. ie¬
trai filius eiꝰ. filii caath: aminadab
filius eꝰ. chore filius eius. asir fihiꝰ
eius. helchana filius eiꝰ. abiasab
filius eius. asir filius eiꝰ. daath fihiꝰ
eius. urihel filius eius. orias filiꝰ
eius. faul filius eiꝰ. filii helchana:
amasai. & achimoth. helchana¬
hii filii helchana.: sophai filius eiꝰ.
naath filius eius. heliabfilius ei.
ierohã filiꝰ eiꝰ. helchana filius eus
filii samuhel: pͥmogenitus uasse¬
iii. & abia. filii autem merari: mo.
oli filius eiꝰ. lobeni filius eiꝰ. semei
filius eiꝰ. ora filius eius. sama filꝰ
eius. agia filius eꝰ. asaia filius eiꝰ.
Isti sunt quos constituit dauid
suꝑ cantores domꝰ dñi. ex quo collo¬
cata ẽ archa &e ministrabant corã
tabernaculo testimonii:canentes
donec edificaret salomon domum

Expanded text:
usi hae autem cognationes Levi secundum familias eorum Gersom Lobeni filius eius Iaath filius eius Zamma filius eius Ioaa filius eius Addo filius eius Zara filius eius Iethrai filius eius filii Caath Aminadab filius eius Core filius eius Asir filius eius Helcana filius eius Abiasaph filius eius Asir filius eius Thaath filius eius Urihel filius eius Ozias filius eius Saul filius eius filii Helcana Amasai et Ahimoth Helcana filii Helcana Sophai filius eius Naath filius eius Heliab filius eius Hieroam filius eius Helcana filius eius filii Samuhel primogenitus Vasseni et Abia filii autem Merari Mooli Lobeni filius eius Semei filius eius Oza filius eius Samaa filius eius Aggia filius eius AIsti sunt, quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca: et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canente donec aedificaret Salomon domum
Abbreviated transcription (Latin):
doc. Et sadoch: genuit sellũ. Sellũ
genuit helchiam. & helchias: ge¬
nuit arariam. ararias: genuit sa¬
raiam. & saraias: genuit iosedech.
Porro iosedech egressus ẽquando
transtulit dñs uidam &e hierłm:
ꝑ manus nabuchodonosor. filii ergo
leui: gersom. chaat. & merari. o
hȩc nomina filioꝵ gersom. Lobeni:
& semei. filii chaath. amram. & ysa

Expanded text:
doc et Sadoc genuit Sellum Sellum doc et Sadoc genuit Sellum Sellum genuit Helciam et Helcias genuit Azariam Azarias genuit Saraiam et Saraias genuit Iosedec porro Iosedec egressus est quando transtulit Dominus Iudam et Hierusalem per manus Nabuchodonosor filii ergo Levi Gersom Caath et Merari et haec nomina filiorum Gersom Lobeni et Semei filii Caath Amram
Abbreviated transcription (Latin):
nis eoꝵ. Effer & iesi. & helihel. &¬
hierrahel. oe ieremia. & odoia. &
gedihel uiri fortissimi &e potentes.
ce nominag duces in familiis suis.
Reliquerunt aũ dm̃ patrum suoꝵ
ce fornicati sunt post deos popłoꝵ
assyrioꝵ. & sp̃m teglathphalasar
regis assur. & transtulit ruben &
gad. & dimidiam tribum manassȩ.
ce adduxit eos in alȩ &e in abor.
ce ara. &e fluuiũ goram usq ad diẽ
hanc.
ilii leui:gerson.chaat.merari
filii chaat: amram. ysaar. he¬
bron. & orihel. filii amram: aaron.
moyses.& maria.filii aaron: nadab.
sue uero: genuit bocchi. Bocchi:
genuit ori. Ori: genuit ⁊araiam.
Et raraias: genuit meiaioth. Porro
meiaioth: genuit amariam. Ama¬
rias: genuit ahitob. aitob: genuit
sadoch. Sadoch: genuit achimaas
achimaas: genuit azariam. arari¬
as: genuit iohanan. Iohanan:ge¬
nuit azariam. Ipse ẽ qui sacerdotio
functus ẽ in domo: quã edificauit
salomon in hierłm. Genuit autẽ
ararias: amariam: & amarias: ge¬
nuit achitob. achitob: genuit sa¬

Expanded text:
esi et Helihel Ezrihel et Hieremia et Odoia et Iedihel viri fortissimi et potentes et nominati duces in familiis suis reliquerunt autem Deum patrum suorum et fornicati sunt post deos populorAssyriorum et spiritum Theglathphalnasar regis Assur et transtulit Ruben et Gad et dimidium tribus Manasse et adduxit eos in Alae et Abor et Ara et fluvium Gozan usque ad diem hanc filii Levi Gersom Caath Merari filii Caath Amram Isaar Hebron et Ozihel filii Amram Aaron Moses et Maria filii Aaron Nadab etsue vero genuit Bocci et Bocci genuit Ozi Ozi genuit Zaraiam et Zaraias genuit Meraioth porro Meraioth genuit Amariam et Amarias genuit Ahitob Ahitob genuit Sadoc Sadoc genuit Achimaas Achimaas genuit Azariam Azarias genuit Iohanan Iohanan genuit Azariam ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam aedificavit Salomon in Hierusalem genuit autem Azarias Amariam et Amarias genuit Ahitob Ahitob genuit Sa
Abbreviated transcription (Latin):
milia. & ouiũ ducenta quinquagin¬
ta milia. asinos duo milia. & ani¬
mas hominũ centũ milia. Uulne¬
rati aũ muld corruerunt. fuit enĩ
bellum dñi: habitaueruntq ꝓ eis
usq ad transmigrationẽ. filii quoꝙ
dimidie drib manasse possederunt¬

Expanded text:
millia, et ovium ducenta quinquaginmillia, et ovium ducenta quinquaginta millia, asinos duo millia, et animas hominum centum millia. Vulnerati autem multi corruerunt: fuit enim bellum Domini. Habitaveruntque pro eis usque ad transmigrationem. Filii quoque dimidiae tribu Manasse
Abbreviated transcription (Latin):
& iacham. & zie. & heber. septẽ. Hii
filii abiahil filii uri: filii iaro. filii
galaad filii michabel. filii iessi. filii
geddo filii biiz. fratres qͦꝙ filii ab¬
dihel. filii guni. pͥncipes domꝰ in fa¬
miliis suis. Et habitauerunt inga¬
laad. & in basan & in uiculis eiꝰ: &e
in cunctis suburbanis saron usq ad
terminos. Om̃s hii numerati sunt
in dieb ioatham regis iuda: ce in die¬
bus hieroboam regis isrł. filii ruben
& gad & dimidiȩ trib manassȩ ui¬
ri bellatores scuta portantes & gladi
os. & tentendes arcum. eruditiq ad
prelia quadraginta quatuor milia.
& septingenti quadraginta ꝓceden-¬
tes ad pugnam dimicauerunt con¬
tra agarenos. iturei uero &e naphei
& nodab prebuerunt eis auxilium.
Traditiq: sunt in manus eoꝵ agare¬
ni ce unuersi qui fuerant cũ eis: qͥa
dm̃ inuocauerunt cum preliaren¬
tur. & exaudiuit eos eo qd credidis¬
sent in eum. ceperuntq omnia qͤ
possederant. Cameloꝵ quinqͣginta

Expanded text:
et Iachan et Zie et Heber septem hii et Iachan et Zie et Heber septem hii filii Abiahil filii Uri filii Iaro filii Galaad filii Michahel filii Iesesi filii Ieddo filii Buz fratres quoque filii Abdihel filii Guni princeps domus in familiis suis et habitaverunt in Galaad et in Basan et in viculis eius et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos omnes hii numerati sunt in diebus Ioatham regis Iuda et in diebus Hieroboam regis Israhel filii Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse viri bellatores scuta portantes et gladios. Et tendentes arcum, eruditique ad praelia quadraginta quatuor millia et septingenti sexaginta, procedentes ad pugnam. Dimicaverunt contra Agareos: Ituraei vero, et Naphaei, et Nodab, praebuerunt eis auxilium. Traditique sunt in manus eorum Agarei, et universi qui fuerant cum eis, quia Deum invocaverunt cum praeliarentur: et exaudivit eos, eo quod credidissent in eum. Ceperuntque omnia quae possederant, camelorum quinquaginta
Abbreviated transcription (Latin):
eius. bahal filius eiꝰ. behera siliꝰ eiꝰ.
quẽ captiuũ duxit teglathphala¬
sar rex assyrioꝵ. &e fuit pͥnceps in
tribu ruben. fratres aũ eiꝰ & uniu̾¬
sa cognatio quando numerabant᷑
ꝑ familias suas: habuerunt pͥnci¬
pes iethel & ⁊achariam.Porro bala
filius arar. filii samma filii iohel.
ipse habitauit in aroer: usq: ad ne¬
bo & behelmeon. Contra orienta¬
lem quoꝙ: plagam habitauit usq
ad introitum heremi: & flumen eu¬
fraten. Multũ quippe ium̃toꝵ nu¬
merum possidebant: in t̾ra galaad.
N dieb autẽ saul preliati.u
sunt contra agarenos. & inderfece¬
runt eos: habitaueruntꝙ: ꝓ illis
in tabernaculis eoꝵ in omni pla¬
ga que respicit ad orientẽ galaad
filii uero gad: e regione eoꝵ habita¬
uerunt in terra basan: usq selcha
Iohel in capite: ce saphan scd̃s. Anai
aũ & iaphat: in basan. fratres uero
eoꝵ scd̃m domos cognationũ suarũ:
michahel. & mosollam. & sebe. & iori

Expanded text:
eius Baal filius eius Beera filius eius eius Baal filius eius Beera filius eius quem captivum duxit Theglathphalnasar rex Assyriorum et fuit princeps in tribu Ruben fratres autem eius et universa cognatio quando numerabantur per familias suas habuerunt principes Ieihel et Zacchariam porro Bala filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum heremi et flumen Eufraten multum quippe iumentorum numerum possidebat in terra Galaad in diebus autem Saul proeliati sunt contra Agareos et interfecerunt illos habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum in omni plaga quae respicit ad orientem Galaad filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha Iohel in capite et Saphan secundus Ianai autem et Saphat in Basan fratres vero eorum secundum domos cognationum suarum Michahel et Mosollam et Sebe et Iori
Abbreviated transcription (Latin):
bitatores qui inuenti fuerant ibi.
Et deleuerunt eos usq in p̾sentem
diem. habitauerunt ꝙ pro eis: qm̃
uberrimas ibidem pascuas reppe¬
rerunt. De filiis quoq: symeon abi¬
erunt in mondẽ seir uin qͥngenti
habentes pͥncipes phaltiam. &e na¬
chariam. &e raphaiam. & orihel fi¬
lios iessi. & ꝑcusserunt reliquias
que euadere poterant amalechi¬
tarum. & habitauerunt ibi ꝓ eis
usq ad diem hanc. filii quoꝙ ru¬
ben pͥmogeniti isrł: ipse quippe
fuit pͥmogenitus eiꝰ. Sed cum uio¬
lasset thoꝵ patris sui: data sunt
pͥmogenita eiꝰ filiis ioseph filii isrł.
& ñ ẽ ille reputatꝰ. in pͥmogenitũ.
Porro udas qui erat fortissimꝰ int̾
fratres suos: de stirpe eiꝰ pͥncipes
germinat sunt. Primogenita aũ:
reputata sunt ios eph. filii ergo
ruben pͥmogeniq isrł: enoch.⁊ phal¬
lu. esrom & charmi. filii iohel: sa¬
maia filius eiꝰ. gog filius eiꝰ. semei
filius eiꝰ. micha filius eiꝰ. reeia filiꝰ

Expanded text:
bitatores qui inventi fuerant ibi bitatores qui inventi fuerant ibi et deleverunt eos usque in praesentem diem habitaveruntque pro eis quoniam uberrimas ibidem pascuas reppererunt de filiis quoque Symeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphaiam et Ozihel filios Iesi et percusserunt reliquias quae evadere potuerant Amalechitarum et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc filii quoque Ruben primogeniti Israhel ipse quippe fuit primogenitus eius sed cum violasset torum patris sui data sunt primogenita eius filiis Ioseph filii Israhel et non est ille reputatus in primogenitum porro Iudas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt Ioseph filii ergo Ruben primogeniti Israhel Enoch et Phallu Esrom et Charmi filii Iohel Samaia filius eius Gog filius eius Semei filius eius Micha filius eius Reeia filius
Abbreviated transcription (Latin):
raim. Hee ciuitates eoꝵ: usq: ad re¬
gem dauid. uillȩ quoq: eoꝵ & ame
ten. & remmon. & tochen. & asan.
Ciuitates quinq & uniuersi uicul
eoꝵ ꝑ circuitũ ciuitatũ istarũ: usꝙ
ad baal. Hȩc est habitatio eoꝵ: &
sedium distributio. Masabab qͦꝙ
& iemlec. & iosa filiꝰ amasiȩ. &e iochel
& ieu. filius iosabiȩ. filiȩ saraie filii
aretis. uaia. & asaia. & adihel. & his¬
mihel. & banaia. Zira quoꝙ filius
sephei filii allon filii daia filii sẽr
filii samaia. Ist sunt nominati pͥn¬
cipes in cognationib suis. & in do¬
mo affinitatũ suarũ. Multiplica¬
ti sunt uehementer: & ꝓfecti sunt
ut ingrederentur in gador usꝙ: ad
orientẽ uallis. & ut quererent pas¬
cua gregib suis. Inuenerunt ꝙ
pascuas uberes & ualde bonas &
terram latissimã & quietã. & fer¬
tilem in qua ante habitauerunt
de stirpe cham. Hii ergo ueneruis
quos supra descͥpsimus nomina¬
tim in dieb ezechiȩ regis iuda.
&e ꝑcusserunt tab̾nacula eoꝵ & ha¬

Expanded text:
e civitates eorum usque ad regem David villae quoque eorum Etham et Aen et Remmon et Thochen et Asan civitates quinque et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal haec est habitatio eorum et sedum distributio Masobab quoque et Iemlech et Iosa filius Amasiae et Iohel et Ieu filius Iosabiae filii Saraiae filii a et Isuaia et Asaia et Adihel et Isimihel et Banaia Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia isti sunt nominati principes in cognationibus suis et in domo adfinitatum suarum multiplicati sunt vehementer et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis et ut quaererent pascua gregibus suis inveneruntque pascuas uberes et valde bonas et terram latissimam et quietam et fertilem in qua ante habitaverunt de stirpe Ham hii ergo venerunt quos supra descripsimus nominatim in diebus Ezechiae regis Iuda et percusserunt tabernacula eorum et ha
Abbreviated transcription (Latin):
e̾ẽ: multomagis melius. ꝑmanere
autẽ in carne. magis necessarium
ẽ ꝓpter uos. Et hoc confidens: scio
quia manebo &e ꝑmanebo omnib
uob̾ ad ꝓfectum ur̃m & gaudium
fidei. ut gratulatio ur̃a habundet
in xp̃o ihu in me ꝑmeũ aduentũ
iterum aduos. tantũ digne euan¬
gelio xp̃i conuersamini. ut siue cũ¬

Expanded text:
melius permanere autem in carne magis necessarium est propter vos et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei ut gratulatio vestra abundet in Christo Iesu in me per meum adventum iterum ad vos tantum digne evangelio