comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ni uniuersa uasci munsterii templi dm̃.
aurumi poudere ꝑsingula nasa iinsterir
argenti qͦ pondus pro uasoꝵ et operum di¬
uersitate. S et ad candelabra aurea. et ad
lucernas eorum: aurinu ꝓ mensura umꝰ¬
cunisq camdelabri. et lucerarum: similit᷑
et in candelcibris argenteis. et in lucenus
eoꝵ ꝓ diuersitate mensure pondus argenti
tradidit. Aurum quoq dedit in menscis ꝓpo¬
sicõnis: ꝓ diu̾sitate mensure. Sumliter
⁊ argentinii ni alias mensas argenteas.
Ad suscinulas quoq et fialas et thuribula
ex auro piuissimo: et leoncules aureos pro
qualitate miensure pondus distribuit. in le¬
onculũ et leontulũ. Similit̾q et in leones
argenteos: diuiꝰ sum argenti pondus separauit
riltar autem in quo adoletur mcensimi au¬
rum purissimũ dedit: ut ex ip̃o fieret amili¬
tudo quadrige cherubm. extendentium a las
et uelancium archani federis dñi. Suma
inquit uenerunt scripta manu dñi ad me
ut intelligerem iunuersa opera exemplans

Expanded text:
rsa vasa ministerii templi Domini. Aurum in pondere per singula vasa ministerii. Argenti quoque pondus pro vasorum et operum diversitate. Sed et ad candelabra aurea, et ad lucernam eorum aurum pro mensura uniuscujusque candelabri et lucernarum. Similiter et in candelabris argenteis, et in lucernis eorum, pro diversitate mensurae, pondus argenti tradit. Aurum quoque dedit in mensas propositionis pro diversitate mensarum: similiter et argentum in alias mensas argenteas. Ad fuscinulas quoque, et phialas, et thuribula, ex auro purissimo, et leunculos aureos, pro qualitate mensurae pondus distribuit in leunculum et leunculum. Similiter et in leones argenteos diversum argenti pondus separavit. Altari autem, in quo adoletur incensum, aurum purissimum dedit: ut ex ipso fieret similitudo quadrigae cherubim, extendentium alas, et velantium arcam foederis Domini. Omnia, inquit, venerunt scripta manu Domini ad me, ut intelligerem universa opera exemplaris.
Abbreviated transcription (Latin):
lauiamea. Et aꝑiens os meũ locutus su:
⁊ dixi ad eum qui stabat contrame. Dne mi
in insione tua dissolute sunt compages mer
⁊ nichil in me remansit uirium. Et quomodo
pot̾it ẜuus dñi mei loqui cum dño meo: N¬
chil enim in me remansit uirium: S ⁊ anhe¬
litꝰ meus int̾cludit᷑. Rursumgͦ tetigit meqͣ¬
si uisio hominis: ⁊ confortauit me ⁊ dixit.
Noli timere: uir desideriorum. Pax tibi. Con¬
fortare: ⁊ esto robustꝰ. Cumq loqueretur me¬
cum conualui: ⁊ dixi. Loquere dñe mi: qͥa
confortasti me. Et ait. Numquid scis qͣre
annunciabo tibi qd̃ expressum est in scͥpͥtura
uitatis. ⁊ nemo est aduitor meus ĩ õĩb hiis:¬

Expanded text:
a: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortaviNoli timere vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Nuadnuntiabo tibi quod expressum est in scriptura ueritatis: et nemo est adiutor meus in hi
Abbreviated transcription (Latin):
adme. Noli metuere damhel: qr ex die pri¬
nio quo posuisticor tuum ad intelligendũ
ut te affligeres inconspectu dei tui. exaudi¬
ta sunt uba tua: ⁊ egoueni ꝓpt ẜmones tuo.
Pricep aut̃ regniꝑsarum restitit michĩ
uigniti ⁊ uno cdieb. Et ecee mychael unꝰ
de principib primis uenit in adiutorium
meum. ⁊ ego remansi ibi iuxta regen ꝑsarũ.
Neni aut᷑ ut docerem te que uentura sunt
ppło tuo in nonissimis dieb: qm̃adhuc uisi

Expanded text:
ante: noli timere Danihel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum intellegendum ut te adfligeres in conspectu dei tui, exaudita sunt uerba tua et ego ueni propter sermones tuos. princeps autem regni Persarum restitit mihi uiginti et uno diebus: et ecce Michael unus de principibus primis uenit in adiutorium meum, et ego remansi ibi iuxta regem Persarum. ueni autem ut docerem te quae uentura sunt populo tuo in nouissimis diebus. quem pri
Abbreviated transcription (Latin):
in me quiꝙͣ uirium. ⁊ audiui uocem ẜmo¬
num cius. ⁊ aucliens iacebam consternatus
suꝑ faciem meam. uultꝰq meus herebat t̾re.
Et ecce manus tetigit me. ⁊ erexit me suꝑ
genua mea: ⁊ suꝑ articulos manuũ meax

Expanded text:
quidquam virium. Et audivi vocem sermoquidquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua m
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bum ⁊ fortitudo magna. intellexit q ẜ mo¬
nem. Intelligencia est enĩ opus ĩ uisione.
In cłieb ilis ego clamiel lugebam tͥum eb¬
domadaꝵ dieb. Panem desiderabilem nõ
comedi. ⁊ caro ⁊ uinum nõ introierunt in
os meumi. s neq unguento unctus sum.
donec implerent᷑ tͥum ebdomadaꝵ dies.
Die aut̃ uicesima ⁊ quarta mensis primi:
eram iuxta fluuium magnũ quiẽ tygris.
Et leuauiocłos meos ⁊ uidi. ⁊ ecce uirunꝰ
uestitꝰ lineis. ⁊ renes eiꝰ accincti auro obrizo.
guris spẽs: ⁊ oculi eiꝰ ut lampas ardens. ⁊ bra¬
chia eiꝰ ⁊ que deorsum usq ad pedes quasi:
spes eris candentis. ⁊ uox sermonum eiꝰ ut
uor multitudinis. Uidli aut̃ ego danyhel
solus uisionem. porro uiri qui erant mecũ
non uiderunt. s terror nimius irruit suꝑ
eos: ⁊ fugerunt in absconditum. Ego aũt
relictus solus uidi uisionem grandem hanc.
⁊ non remansit in me fortitudo. ⁊ spes mea
immutata est in me. ⁊ emarcui. nec habui

Expanded text:
itudo magna: intellexitque sermonem: intelligentia enim est opus in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum dies, panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum, sed nec unguento unctus sum; donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vicessima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce virum vestitum lineis, et rguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui
Abbreviated transcription (Latin):
ab eo de omĩb hiis. Quidixit mͥ int̾preta¬
cionem sermonum. ⁊ edocuit me. Hee bes¬
tie magne quatuor: quatuor regna con¬
surgent de t̾ra. Suscipient aut̃ regnum
sc̃i dei altissimi: ⁊ obtinebunt regnum us¬
diligent̾ discere de bestia quarta. qr erat
dissimilis ualde ab omnib. ⁊ t̾ribilis nimiᷤᷤ.
Gentes ⁊ ungues eiꝰ ferrei. comedebat et
cominimieabat: et reliquias pedib siuis
conculcabat. Et de tornib decem q̃ habebat
incapite. ⁊ de alio qd̾ ortum fuerat ante qd̃
ceciderant tria cornua. de cornu illo qd̾ habe¬
bat ocłos ⁊ os loq̃ns gnͣdia. ⁊ maiꝰerat cetiᷤ.
Aspiciebam. ⁊ ecce cornu illud faciebat bel¬
lum adu̾sum scõs: ⁊ p̃ualebat eis. donec
uenit antiquus diei ⁊ iudicium dedit sciᷤ
Et sic ait. Bestia quarta regnum qͣrtum
erit in t̾ra. qd̾ maius erit omnib regnis: ⁊
deuorabit uniu̾sam t̾ram. ⁊ conculcabit ⁊
comminuet eam. Porro cornua decẽ ip̃ius
regni. decem reges erunt. Et alius cõsur¬

Expanded text:
ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me: Hae bestiae magnae quatuor, quatuor regna consurgent de terra. Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usdiligenter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Et sic ait: Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt: Et alius consur
Abbreviated transcription (Latin):
Aspiciebam ꝓpt uocem sermonũgnquim
quos cornu illud laniebatur. iicliquiuer
tum ẽẽt ad comburendum ignai :aliaruqͥ
besti at ablata eet potestas: ⁊ tempoa uite
coustttutu eẽnt eis: usq ad tempͥ ⁊ temp e

Expanded text:
Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: Et vidi quontum esset ad comburendum igni: Aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et temp
Abbreviated transcription (Latin):
one mea nocte: ⁊ ecce quatuor uenti celi
pugnabant in mari magno. ⁊ quatuor tes¬
tie grandes ascendebant de mari: cluise it se
Prima quasi leena: ⁊ alas hebat qͣsi aqͥle
Aspiciebam donec euulse sunt ale eiꝰ. Et sb̾¬
lata est de t̾ra: ⁊ suꝑ pedes quasi homostecit.
⁊ cor eiꝰ dacum est ei. Et ecce bestia alia simi¬
lis urso in ꝑte stetit. ⁊ tres ordines erant
inore eiꝰ: ⁊ indentib eiꝰ. ⁊ sic dicebant ei. e

Expanded text:
uatuor venti coeli pugnabant in mari magno. Et quatuor bestiae grandes ascendebant de mari diversae inter se. Prima quasi leaena, et alas habebat aquilae: Aspiciebam donec evulsae sunt alae ejus, et sublata est de terra; Et super pedes quasi homo stetit, et cor ejus datum est ei. Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit: et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, Et sic
Abbreviated transcription (Latin):
nos comedens atq comminuens: ⁊ reliq
pelib suis conculcans. Dissimilis autẽ
erat cetis bestus qͣs uideram aute eam: ⁊
habebat cornua decem. Consideratam cor¬
nua.⁊ ecce cornu aliud parunlum ortũ ẽ
de medio eoꝵ: ⁊ tua de cornibus primis eu¬
ulia sunt a facie eiꝰ: ⁊ ecce oculi quasi oculi
bominis erant in cormi nsto: ⁊ os laqns igecia.
Aspiciebam donec throni positi sunt. antiqͥ
dier sedit. Mestimentum eiꝰ quasi iux

Expanded text:
reliqua pedibus suis conculcans: Dissimilis autem erat caeteris bestiis, quas videram ante eam, et habebat cornua decem. Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum: Et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus: et ecce oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia. Aspiciebam donec throni positi sunt, et antiquus die
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait ad me. Aque iste que egrediunt᷑
ad tumulos sabuli orientalis. ꝙ descen¬
dunt in plana deserti intrabunt mare
& exibunt: ꝙ sanabuntur aque. Et oĩs
anima uiuẽs que serpit quocumq re¬
nerit torrens uiuet. & erunt pisces mul¬
ti satis postqͣm uenerint illic aque iste
& sanabuntur: & uiuent. O mnia ad cͦ
uenerit torrens: uiuent. Et stabunt
suꝑ illa piscatores ab engaddi: usq ad
engallym. Siccacio sagenarum erunt
Plurime species piscium erunt eiꝰ sicut
pisces maris multitudinis nimie. In
lictorib aũt eius & in palustrib nõ sans¬
bunt᷑ quia in salinas dabuntur. Et
suꝑ torrentẽ oriet᷑ in ripis eiꝰ ex utraq
ꝑt̾e omne lignum fructiferum. Nonde¬
fluet folium ex eo: & non deficiet fritꝰ
eiꝰ. ꝑ singłos menses afferet pͥmitiua:
quia aque eiꝰ de sanctuario egredient᷑
Et erunt fructus eiꝰ in cibum: & folaeꝰ
ad medicinam. Hec dicit dominuoda
Hic est t̾iinꝰ in qͦ possidebitis t̾ramĩ n

Expanded text:
et ait ad me aquae istae quae egrediuntur et ait ad me aquae istae quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis et descendunt ad plana deserti intrabunt mare et exibunt et sanabuntur aquae et omnis anima vivens quae serpit quocumque venerit torrens vivet et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae et sanabuntur et vivent omnia ad quae venerit torrens vivent et stabunt super illa piscatores ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erunt plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicinam haec dicit Dominus Deus hic est terminus in
Abbreviated transcription (Latin):
t conuertit me ad portam domꝰ.
& ecce aque egrediebantur subt̾
limen domus ad orientem. Facies enĩ
domus respiciebat ad orientẽ. Aque
aũt descendebant in latus templi dex¬
trum: ad meridiem altans. Et edurit
me ꝑ uiam porte aquilonis: & cõu̾tit
me ad uiam foras portam exteniorem:
uiam que respiciebat ad orientem. Et
ecce aque redundantes ex latere dextͦ
cũ egrederet᷑ uir ad orientem. qui habe¬
bat funiculum in manu sua. Et mẽsꝰ
est mille cubitos: & transduxit me ꝑ
aquam usq ad talos. Rursum q mẽ¬
sus est mille: & transduxit me ꝑ aquã
usq ad genua. Et mensus est mille:
&s transduxit me ꝑ aquam nsq ad re¬
nes. Et mensus est mille: torrentẽ¬
q non potui ꝑtransire. qm̃ intumue¬
rant aque profunde torrentis quiuõ
pot̾at transuadari. Et dixit ad me. ser¬
te iudisti fili hominis. Et duxit merꝙ
conu̾tit me ad ripam torrentis. Cũc
me conu̾tissem: ecce in ripa torrentis
ligna multa nimis ex utraq parte.

Expanded text:
t convertit me ad portam domus et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem facies enim domus respiciebat ad orientem aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris et eduxit me per viam portae aquilonis et convertit me ad viam foras portam exteriorem viam quae respiciebat ad orientem et ecce aquae redundantes a latere dextro cum egrederetur vir ad orientem qui habebat funiculum in manu sua et mensus est mille cubitos et transduxit me per aquam usque ad talos rursumque mensus est mille et transduxit me per aquam usque ad genua et mensus est mille et transduxit me per aquam usque ad renes et mensus est mille torrentem non potui pertransire quoniam intumuerant aquae profundae torrentis qui non potest transvadari et dixit ad me certe vidisti fili hominis et duxit me et convertit ad ripam torrentis cumque me convertissem ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte
Abbreviated transcription (Latin):
nũ meã ut clarem prib ur̃is: & cedet
t̾ra hec uobis in possõnẽ. Hic est autem
t̾minꝰ t̾re: ad plagam septentonalem
A mari magno uia hethalon. uenienciuᷤ
sedada. hemath. berotha. sabarym. que
tminos auran. Et erit t̾minꝰ a mar us
ad atrium enon: t̾minus damasci. Et
ab aquilone ad aquilonem terminus
Ad mare orientale. meciemini plagan
orientalem. Plaga aũt australis not¬
cliana. a thamar usq ad aciuas dou¬
tradistionis cades: & torrens usq adma¬
re magnũ. Hec plaga ad mend reus
australis. Et plaga maris mare mos¬
nũ. a confinio ꝑ directum donec uenias
emath. Hec est plaga maris. Et diui¬
detis t̾ram istam uobis ꝑ tribus isrł:
& meciemini eam in hereditatem uob̾
& aduenis qui accesserint ad uos. qui

Expanded text:
num meam, ut darem patribus vestris: et cadet terra haec vobis in possessionem. Hic est autem terminus terrae: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Ethalon, venientibus Sadada, Emath, Berotha, Sabarim, quaeterminum Auran. Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon terminus Damasci, et ab aquilone ad aquilonem, et termiad mare orientale metiemini etiam plagam orientalem plaga autem australis meridiana a Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades et torrens usque ad mare magnaustralis: Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum donec venias Emath: haec est plaga maris. Et dividetis terram istam vobis per tribus Israel: et mittetis eam in haereditatem vobis, et advenis, qui a
Abbreviated transcription (Latin):
tu me geniusti. Uerterunt a me tergũ
& nõ faciem. & in tempore afictionis sue
dicent. Surge & libera nos. Ubi sunt dii
tui quos fecisti tibis Surgant & liberẽt᷑
te: in tempore afflictionis tue. Sed̾m nu¬
merum quippe ciuitatum tuaꝵ erant
dii tui iuda. Quid uultis mecũ iuclicõ
contendere: Om̃s dereliquistis me dicit
dñs. Frustra ꝑcussi filios ur̃os: disciplina¬

Expanded text:
tu me genuisti verterunt ad me tergum et non faciem et in tempore adflictionis suae dicent surge et libera nos ubi sunt dii tui quos fecisti tibi surgant et liberent te in tempore adflictionis tuae secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Iuda quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit Dominus frustra percussi filios ves
Abbreviated transcription (Latin):
tificatus: uirginitate sua euangelicum
uirum xp̃i eccłie dedicans. Hic uatitinari
exorsus est puer. & captiuitatem urbis at¬
q iudee. non solum sp̃u s & ocłis carnis in¬
tuitus est. Iam decem tribus isrł assirii in
nas quadruplici planxit alphabeto. Qd̾
nos mensure metri uersib q redlidimus.
Preterea ordinem uisionum qui apd̾ gre¬
cos & latinos omnino confusus est: ad pris¬
tinam fidem correximus. Librum autem
baruch notarii euis qui apd̾̃ ebreos nec
legitur nec habetur pretermisimus: pro
hiis omnibs maleclicta ab emulis presto¬
lantes. quib me nẽce est ꝑ singła opus¬
cula respondere. Et hoc pacior: quia uos¬
me cogitis. Ceterum ad compendiũ ma¬
li rectius fuerat modum furori eoꝵ silen¬
cio meo ponere: quã cotidie noui aliqͥd
sꝙͥpͥtitantem inuidoꝵ insaniam ꝓuocare

Expanded text:
virginitate sua evangelicum virum Christi Ecclesiae dedicans. Hic vaticinari exorsus est puer: et captivitatem urbis atque Judaeae, non solum spiritu, sed et oculis carnis intuitus est. Jam decem tribus Israel Assyrii inas quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, praetermisimus: pro his omnibus maledicta ab aemulis praestolantes, quibus me necesse est per singula opuscula respondere. Et hoc patior, quia vos cogitis. Caeterum ad compendium mali, rectius fuerat modum furori eorum silentio meo ponere, quam quotidie novi aliquid scriptitantem invidorum insaniam provocare
Abbreviated transcription (Latin):
mus isrł. Hec dicit dominus. Quid inue¬
nerunt pr̃es unͣ in me iniquitatis quia e¬
longauerunt a me & ambulauerũt post
uanitatem & uani facti sunt: Et nõ dixe¬
runt. ubi est dominus qui ascendere nos
fecit de t̾ra egipti: qui transduxit nos per
desertum. ꝑ t̾ram inhabitabilem. & ĩ uiã.
ꝑ t̾ram sitis & ẏmaginem mortis: ꝑ t̾ram
in qua non ambulauit uir neq habitan
Et ingressi contaminastis t̾ram meam:
ꝓhereditatem meam posiustis in abho¬
minacionem. Sacerdotes cui nõ dixernt¬

Expanded text:
m.2.v.5. Haec dicit Dominus: quid invenerunt Patres vestri in me iniquitatis, quia elongaverunt a me, & ambulaverunt post vanitatem, et vani facti sunt? Et non dixerunt: Ubi est Dominus, qui ascendere nos fecit de terra Aegypti: qui transduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem et inviam; per terram sitis, et imaginem mortis; per terram, in qua non ambulavit vir, neque habitavit Et ingressi contaminastis terram meam, et haereditatem meam posuistis in abominationem. Sacerdotes no
Abbreviated transcription (Latin):
Me dereliquerunt fontem aque uiue ꝙ
foderunt sibi cisternas. cisternas dissipa¬
tas: que continere non ualent aquas
Numquid seruus est isrł aut uernaculus:
Quare gͦ fcũs est in predam: Suꝑ eum
rugierunt leones & dederunt uocem suã:
posuerunt t̾ram eius in solitudinem. Cuũ¬
tates eius exuste sunt: & nõ est qui habi¬
ter in eis. filii ꝙͦ mempheos. & chaphies
constuprauerunt te usq ad ueraiceme
Numquid non istud fcm̃ est tibi quia de¬
reliquisti dñm d̾m tuum eo tempore qͦ
ducebat te ꝑ uiamꝰ Et nunc quid tibi
uis in uia egipti ut bibas aquam turbidã
Et quid tibi cum uia assiriorum ut bibas
aquam fluminis: Arguet te malicia tua.
& auersio tua increpabit te. Scito & uice
quia malum & amarum est reliquisse te
dñm d̾m tuũ. & nõ ẽẽ timorem eiꝰ apd̃ te:
dicit dominus d̾s exercituũ. ã seło confre¬
gisti iugum meũ. rupisti uincula mea: &
dixisti. Non seruiam. In omni enim colle
sublimi. & sub omni ligno frondoso: tu ꝯ¬

Expanded text:
eliquerunt fontem aquae vivae. et foderunt sibi cisternas, cisternas dissipatas, quae continere non valent aquas. Numquid servus est Israel, aut vernaculus? quare ergo factus est in praedam? Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam, posuerunt terram ejus in solitudinem: Civitates ejus exustae sunt, tet in eis filii quoque Memfeos et Tafnes constupraverunt te usque ad verticem numquid non istud factum est tibi quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam et nunc quid tibi vis in via Aegypti ut bibas aquam turbidam et quid tibi cum via Assyriorum ut bibas aquam Fluminis arguet te malitia tua et aversio tua increpabit te scito et vide quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum et non esse timorem mei apud te dicit Dominus Deus exercituum a saeculo confregisti iugum meum rupisti vincula mea et dixisti non serviam in omni enim colle sublimi et sub omni ligno frondoso tu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħas ur̃os quasi leo: uastatur generacõ
ur̃a. Uidete uerbum domini. sumquid
solitudo fcus sum isrłi aut t̾ra serotinaa
Quare gͦ dixit ppłs meus recessimus. nõ
ueniemus ultra ad te: Numquid obluus¬
citur uirgo ornamenti sui. sponsa fascie
pectoralis sue Populus u̾o meus oblitꝰ
est mei: dieb innumeris. Quid niteris
bonam ostendere uiam tuam ad querendam

Expanded text:
stros quasi leo vastator generatio vestra videte verbum Domini numquid solitudo factus sum Israheli aut terra serotina quare ergo dixit populus meus recessimus non veniemus ultra ad te numquid obliviscitur virgo ornamenti sui sponsa fasciae pectoralis suae populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quaerendam
Abbreviated transcription (Latin):
leuis: explicans uias suas. Onager assuet᷑¬
in sollitudine: in desiderio anime sue attrͣ¬
it uentum amoris sui. Nullus auertet eã.
Om̃s qui querunt eam non deficient: in
menstrius eius inuenient eam. Prohibe
pedem tium a nuditate: & guttur tuum
a siti. Et dixisti. Desperaui: nequaqua
faciam. Ad amaui quippe alienos: & post
eos ambulabo. Quomodo conspnditur
fur quando deprehendit᷑. sic confusi sunt
domus isrł: ip̃i & reges eoꝵ. principes. &

Expanded text:
leuis explicans uias suas, onager adsuetus solit udine, in desiderio animae suae adtraxit uentum amoris sui; nullus aueriet eam. omnes, qui quaerunt eam, non deficient; in menstruis eius inupedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti: Desperavi, nequaquam faciam: Adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo. Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israel, ipsi et reges eorum, principes, et
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ non morientur: & ignis eoꝵ nõ exau¬
guetur Et erunt usq ad sacietatem il¬
sionis omni carni.¬
ec interpretacio ieronimi est.
si quid in ea mouerit scdm
ebreos codices exploretur: a¬
lia est enim .lxx. int̾pretum
eccłiis usitata. que quãnis
non nulsa alit̾ habeat. ꝙͣ in ebraicis co¬
dicib inuenitur: tamen utraq scd̾m id:
sionem superioris. s certo consilio .lxx. non¬
nulla alit̾ dixisse uł contexuisse intelli¬
guntur: qd̃ ideo premonemus ne quisꝙͣ
alteram ex alt̾a uelit emendare. quia sin¬
głaꝵ in suo genere ueritas obseruanda est.

Expanded text:
 non morietur, et ignis non exstinguetur, et erunt usque ad satietatem visionis omni carniec interpretatio Hieronymi est. Si quid in ea moverit, secundum Hebraeos codices exploretur. Alia est Septuaginta interpretum Ecclesiis usitata: quae, quamvis nonnulla aliter habeat quam in Hebraeis codicibus invenitur, tamen utraque, id est ssione superiori, sed certo consilio Septuaginta nonnulla aliter dixisse vel contexisse intelliguntur. Quod ideo praemonemus, ne quisquam alteram ex altera velit emendare: quod singulorum in suo genere veritas observanda est.
Abbreviated transcription (Latin):
& ego eligam illusiones eoꝵ: & que time¬
bant adclucam eis. quia uocaui & non
erat qui responderet: locutus sum & non
audierunt. fecerunt q malum in oculis
meis: & que nolui elegerunt. Audite
ꝟbum domini omnes qui tremitis ad

Expanded text:
et ego eligam illusiones eorum: et que timeet ego eligam illusiones eorum: et que timebant adducam eis. Quia vocavi: et non erat qui responderet. Locutus sum: et non audierunt. Feceruntque malum in oculis meis: et que nolui elegerunt. Audite verbum Domini: qui tremitis ad
Abbreviated transcription (Latin):
dies enm ligni erunt dies ppłi mei. et
opera manium eoꝵ inuieterabiuir eiletiꝰ
meis. Non laborabunt frustra. n generabũt
in conturbacione: quia semen benedictoꝵ ẽ
domini. & nepotes eoꝵ cum eis. Erit q an
pascentur simul: & leo & bos comedent pa¬
leas. & serpenti pulius pauis eiꝰ. Non noce¬
bunt n occident in omni monte sc̃o meo
clicit dominus.
ec dicit dominus. Celum sedes mea
& t̾ra scabellum pedum meoꝵ. Que¬
est ista domus quam edificabitis mͥ. & quiᷤ
iste locus quietis mee᷑ O mniahec manuᷤᷤ
mea fecit: & fc̃a sunt uniuersa ista dicit
dominus. Ad quem aũt respiciam uisi ad
pauperculum & contritum sp̃u. & tremẽ¬
tem sermones meos: Qui immolat bo
uem: qui int̾ficit uirum. Qui mactat pe¬
cus: quasi qui excerebret canem. Qui of¬
fert oblacionem. quasi qui sanguinem
suillum offerat. Qui recordatur thuris
quasi qui benedicat ydolo. Hec omnia e¬
legerunt in uasis sius: & in abhominaci¬
onib suis anina eoꝵ delectata est. Unde

Expanded text:
dies ligni, dies erunt populi mei, et opera manuum eorum inveterabunt. Electi mei non laborabunt frustra, neque generabunt in conturbatione: Quia semen benedictorum Domini est, et nepotes eorum cum eis. Eritque antpascentur simul, leo et bos comedent paleas. et serpenti pulvis panis ejus: Non nocebunt, neque occident in omni monte sancto meo, dicit Dominus.Hec dicit Dominus. Celum sedes mea est: et terra scabellum pedum meorum. Que ista domus quam edificabilis mihi: et quis iste locus quietis mee? Omnia hec manus mea fecit: et facta sunt universa ista dicit Dominus. Ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu: et trementem sermones meos. Qui immolat bovem: quasi qui interficiat virum. Qui mancat pecus: quasi qui excerebret canem. Qui offert oblationem: quasi qui sanguinem suillum offerat. Qui recordatur thuris: quasi qui benedicat idolo. Hec omnia elegerunt in viis suis: et in abhominationibus suis anima eorum delectata est. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
si cui mater blandiatur ita ego consolabor
uos. ꝙ in ierłm consolabimini. Uidebitis
&̾ gaudebit cor ur̃m: & ossa ur̃a quasi herba
germinabunt. Et cognoscet᷑ manus dm̃¬
a seruis eius: & indignabitur inimitis suiᷤ
Quia ecce dominus in igne ueniet: & qͣsi
turbo quadrige euis. reddere in indignati¬
one furorem suum: & increpationem suã
in flamma ignis. Quia in igne dominus
diuidicabitur. & in gladio suo ad omnem
carnem: & multiplicabunt᷑ int̾fecti a dño.
Qui sanctificabantur & mundos se puta¬
bant in ortis post ianuam intrinsecus:
qui comedebant carnem suillam & abho¬
minacionem. & murem simul consument᷑
dicit dominus. Ego aũt opera eoꝵ & cogi¬
taciones eoꝵ uenio ut congregem cũ omĩbꝰ
gentib & linguis: & uenient & uidebunt
gittam in ytaliam: & grecia ad insulas
longe ad eos qui non audierunt de me:
& non uiderunt głam meam. & annũciabt
głam meam gentib. Et adducent omneᷤᷤ

Expanded text:
si cui mater blandiatur, ita ego consolabor si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini. Videbitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa vestra quasi herba germinabunt: Et cognoscetur manus Domini servis ejus et indignabitur inimicis suis. Quia ecce Dominus in igne veniet, et quasi turbo quadrigae ejus: Reddere in indignatione furorem suum, et increpationem suam in flamma ignis: Qudijudicat, et in gladio suo ad omnem carnem, et multiplicabuntur interfecti a Domino. Qui sanctificabantur et mundos se putabant in ortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem et murem, simul consumentur, dicit Dominus. Ego autem opera eorum et cogitationes eorum venio ut congregem cum omnibus gentibus et linguis: et venient et videbunt gittam, in Italiam et Graeciam, ad insulas longe: ad eos qui non audierunt de me, et nongloriam meam in gentibus, et adducent omnes
Abbreviated transcription (Latin):
dñs: & uidebimus in lecicia ur̃a. Ip̃i aũt
confundentur. Uox ppłi de ciuitate uox
de templo. Uor domini reddentis retribu¬
cõnem inimicis suis. Anteqͣm parturiret
peperit: anteqͣm ueniret partus eiꝰ peperit
masculum. Quis audiuit umꝙͣ tale.
& quis uidit huic simile: Numquid par¬
turiet t̾ra in die una aut parietur gens
simul. quia parturiuit & peperit syon fili¬
os suos Numquid ego qui alios parere
facio. ip̃e nõpariam dicit dominus: Si ego
qui generacionem ceteris tubuo. stenlis
ero ait dñs d̾s cuus: Netamini cũ ierłm
& exultate in ea: om̃s qui diligitis eam.¬
Gaudete cum ea gaudio uniuersi quilu¬
getis suꝑ eam. ut sugatis & repleamini
ar ubere consolacionis eius. ut mulgea¬
tis & deliciis affluatis. ab omnimoda gła
ei. Quia ħec dicit dominus. Ecce ego de¬
clinabo suꝑ eam quasi fluuium pacis.
e quasi torrentem inundantem glam
gencium
quam sugetis inhumeros portabimini. et
suꝑ genua blandientur. uobis. Quomodo

Expanded text:
nus et videbimus in laetitia vestra ipsi autem confundentur vox populi de civitate vox de templo vox Domini reddentis retributionem inimicis suis antequam parturiret peperit antequam veniret partus eius peperit masculum quis audivit umquam tale et quis vidit huic simile numquid parturiet terra in die una aut parietur gens simul quia parturivit et peperit Sion filios suos numquid ego qui alios parere facio ipse non pariam dicit Dominus si ego qui generationem ceteris tribuo sterilis ero ait Dominus Deus tuus laetamini cum Hierusalem et exultate in eaGaudete cum ea gaudio, universi, qui lugetis super eam, ut sugatis, et repleamini ab ubere consolationis ejus: ut mulgeatis, et deliciis affluatis ab omnimoda gloria ejus. Quia haec dicit Dominus: Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis, et quasi torrentem inundantem gloriam gentium, quam sugetis: Ad ubera portabimini, et super genua blandientur vobis. Quomodo
Abbreviated transcription (Latin):
mei comedent: & uos esurietis. Ecce serui
mei bibent: & uos scicietis. Ee ce serui mei
letabiuitur: & uos confundemini. Et ceser¬
ui mei laudabunt pre exultacione cordis:
& uos clamabitis pre dolore cordis. & p̃
contricione spintꝰ ululabitis. Et dimit¬
tetis nomen ur̃m in iuramentũ electiᷤ
meis. & int̾ficiet uos dominus d̾s. ꝙ ser¬
uos suos uocabit nomine alio. In quo qͥ
benedictus est suꝑ t̾ram. benedicet᷑ in dño
amen. Et qui iurabit in t̾ra uirabit ĩ dño
amen: quia obliuioni tradite angustie
priores. & quia abscondite sunt ab oculiᷤ
nr̃s. Ecce ego creo celos nouos. & tram¬
nouam: & nonerunt in memoria p̾ora.
& non ascendent suꝑ cor: s gaudebitis
& exultabitis usq in sempit̾num inhus
que ego creo. Q uia ecce ego creo ierłm
exultationem. & ppłm eius gaudium. Et
exultabo in ierłm: & gaudebo i ppło meo.
Et non audietur in eo ultra uor fletus.
e nor elamoris.Non erit ibi ampluis in¬
fans dieꝵ. & senex qui non impleat dies

Expanded text:
rvi mei bibent, et vos sitietis; ecce servi mei letabuntur, et vos confundemini; ecce servi mei laudabunt pre exultatione cordis, et vos clamabitis pre dolore cordis et pre contritione spiritus ululabitis, et dimittetis nomen vestrum in iuramentum electis meis, et interficiet te Dominus Deus tuus et servos suos vocabit nomine altero, in quo qui benedicendus est super terram benedicetur in Domino amen, et qui iurat in terra iurabit in Domino amen; quia oblivioni tradite sunt angustie priores, et quia abscondite sunt ab oculis eorum. Ecce enim ego creo celos novosnt in memoria priora et non ascendet super cor. Sed gaudebitis et exultabitis in sempiternum in his que ego creo. Quia ecce creo Ierusalem in exultationem et populum eius in gaudium. Et exultabo in Ierusalem et gaudebo in populo meo, et non auet vox clamoris. Non erit ibi amplius infans dierum: et senex qui non impleat dies
Abbreviated transcription (Latin):
fossis in ueni eos: s in omnib que supra
memoraui. & dixisti. Absq peccato & in no¬
cens ego sum: & ꝓpterea auertatur furor tu¬
us a me. Ecce ego iudicio contendam tecũ:
eo ꝙ dixeris non peceaui. Quam uilis es
fc̃a. nimis iterans uias tuas. Et ab egip¬
to confunderis: sicut confusa es ab assur.
Nam & ab ista egredieris. & manus tue

Expanded text:
sis inueni eos, sed in omnibus quae supra memoraui. et dixisti: absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui. quam uilis es facta nimis iterans uias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. nam et ab ista egredieris
Abbreviated transcription (Latin):
si inueniat᷑ granum in botto. ꝙ di¬
catur ne dissipes illud q̃ma benedictio est.
sic faciam ꝓpt̾ seruos meos ut nõ disꝑdã
totum. & educam de iacobsemen: & de
uida possidentem montes meos. Et heredi¬
tabunt eam electi mei: & serui mei habita¬
bunt ibi. Et erunt campestria in caulas
gregum: & uallis achor in cubile armẽ¬
toꝵ ppło meo qui requisierunt me. Et uos
qui dereliquistis dñm qui obliti estis mõ

Expanded text:
si inveniatur granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos: Et haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui reliquerunt me. Et vos, q
Abbreviated transcription (Latin):
omnem t̾ram: regib iucda & principib eiꝰ.
& sacerdotib eus & ppło t̾re. Et bellabunt
aduersum te & non preualebunt: quia te¬
cum sum ego ait dominus ut liberem te. Et
fcͣm est y̾bum dñi ad me dicens. Uade & cla¬
ma in aurib ierłm dicens. Hec dicit dñs.
Recordatus sum tui miserans adolescenciã

Expanded text:
egibus Iuda principibus eius et sacerdotibus et populo terrae et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia tecum ego sum ait Dominus ut liberem te et factum est verbum Domini ad me dicens vade et clama in auribus Hierusalem dicens haec dicit Dominus recordatu
Abbreviated transcription (Latin):
fili hominis pone faciem tuam
adusũ montẽ seyr: & ꝓpħ abis de eo. ꝙͫ
dices illi. Hec dicit dominus d̾s. Ecceego
ad te mons seyr. Et extendam manum
meam suꝑ te: & dabo te desolatum. atq
desertum. U̾rbes tuas demoliar. & tu de¬
sertus eris: & scies quia ego dominus.
eo ꝙ fueris inimicus sempiternus: &
concluseris filios isrł in manus gladii.
in tempore afflictionis eoꝵ: in tempore
iniquitatis extreme. P ropterea uiuo
ego dicit dominus d̾s. qm sanguini
tradam te: & sanguis te persequetur.
sertum. & auferam de eo euntem & rede¬
untem: & implebo montes eiꝰ occisoꝵ
suoꝵ. in collib tius. ꝙ in uallib tius.
atq in torrentib int̾fecti gladio cadẽt.

Expanded text:
m adversum montem Seir et prophetabis de eo et dices illi haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te mons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum urbes tuas demoliar et tu desertus eris et scies quia ego Dominus eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israhel in manus gladii in tempore adflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae propterea vivo ego dicit Dominus Deus quoniam sanguini tradam te et sanguis te persequetur esertum et auferam de eo euntem et redeuntem et implebo montes eius occisorum suorum in collibus tuis et in vallibus tuis atque in torr
Abbreviated transcription (Latin):
& ciuitates tue non habitabuntur.q
scies quia ego dominus. eo ꝙ dixeritis
due gentes & due t̾re mee erunt. & he¬
reditate possidebo eas: cum dñs ẽẽt ibi
Propterea uiuo ego dicit dñs deus:
quia faciam iuxta iram tuam. & scd̃m
elum tuum quem fecisti odio habens
eos. & notꝰ efficiar ꝑ eos cum te iudica¬
uero: & scies quia ego dominus. Audi¬
ui uniu̾sa obprobria tua. que locutꝰ es
de montib usrł dicens: deserti nob dati
sunt ad deuorandum. Et insurrexistĩ
suꝑ me ore ur̃o: & derogastis aduisũ me.
uerba ur̃a ego audiui. Hec dicit dñi õs.

Expanded text:
untur et scietis quoniam ego Dominus eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati sunt ad devorandum et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audivi haec dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
az ahel regem synie in ramothgalaad.
& uulnerauerunt syri ioram. Qt reuersꝰ
est ut curaret᷑ in iezrael: quia uulnera¬
uerant eum syri in rama preliantem cõ¬
tra azahel regem syrie. Porro ahazyas
filius ioram rex uida descendit iniusere
ioram filium aab in iezrael: quia egͦta¬
bat egrotabat.

Expanded text:
Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat
Abbreviated transcription (Latin):
regem. Uenit q ioram seyra: & omnis cur¬
rus cum eo. & surrexit nõcte ꝑcussit q y-¬
dumeos qui eum cutumdederant: & pͥn¬
cpes currium. Populus aũt fugit ii ta¬
bernacula sua. Recessit aũt edom ne eẽt sb̃
iuda: usq ad diem hanc. Tunc recessit et
lobna: in tempore illo. Keliqua aũt sermo¬
num ioram & uniuersa que fecit nonne
hec scripta sunt in libro uerboꝵ diex regũ
iudas Et dormiuit ioram cum patribs
suis sepultꝰ q est cum eis in ciuitate dł.
& regnauit ahazyas filius eiꝰ pro eo. Annio
duodecimo ioram filii aab regis isrł. reg¬
nauit ahazias filius ioram regis iude.
Uiginti duoꝵ annoꝵ erat ahazias cũ
regnare cepifss: & uno anno regnauit ĩ
ierłm. Nomen matros eus athalya filia
amri: regis isrł. Et ambulauit in uiis
comus aab a. fecit qd malum est in¬
coram aomino sicut domiis aab. Ge¬
ner enim domus a ab fuit. Abiit qͦ cũ
ioram filio aab ad preliandum tontra

Expanded text:
regem venitque Ioram Seira et omnis curregem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Ioram cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David et regnavit Ahazias filius eius pro eo anno duodecimo Ioram filii Ahab regis Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra
Abbreviated transcription (Latin):
azahel. Quid enim sum seruus tuus cans
ut faciam rem istam magnam: Et ait elise
Ostendit mͥ dñs: te regem syne fore. Qui
cum recessisset ab eliseo: uenit ad dñm suũ.
Qui ait ei. Quid tibi dixit elisens. At ille
respondit. Oixit mͥ. Recipies sanitatem
Cumq uenisset dies altera: tulit stragu¬
lum & infudit aqua. & expandit suꝑ faciẽ
euis. Quo mortuo: regnauit azahel pro eo.
Anno quinto ioram filii a ab regis iscł. ꝙ io¬
saphath regis iuda: regnauit ioram filius
iosaphath rex iuda. Triginta duoꝵ annor¬
erat cum regnare cepisset: & octo annis reg¬
nauit in ierłm. Ambulauit q in uiis regũ
isrł: sicut ambulauerat domus aab. filia
enim aab: erat uror eiꝰ. Et fecit ꝙ inalũ
est coram domino. Noluit aũt dominus
disperdere iudam ꝓpt̾ dauid seruum suum
sicut promiserat ei: ut daret illi lucemã
& filiis eiꝰ cunctis dieb. In dieb illis reces¬
sit edom ne ẽẽt sub iuda: & consticuit sibi

Expanded text:
Azahel quid enim sum servus tuus canis Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Israhel et Iosaphat regis Iuda regnavit Ioram filius Iosaphat rex Iuda triginta duorum erat annorum cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi
Abbreviated transcription (Latin):
um clamans ad regem pro domo sua & ꝓ
Hec est mulier & hic est filius eus quẽ
suscitauit elisens. Et interrogauit rex
mulierem. Que narrauit ei. Dedit q
ei rex eunuchum unum: dicens. Resti¬
tue ei omnia que sua sunt. & uniu̾sos
damaschum: & benadab rex syrie egro¬
tabat. Nunciauerunt q ei dicentes. Ue¬
nit uir dei hue. Et ait rex ad azahel. Tol¬
de infirmitate mea hac. Iuit gͥ azahel in
stetisset coram eo: ait. filius tuas benadad
rex syrie misit me ad te dicens: si sanari poto
de infirmitate mea hac. Oixit q ei eliseus.
Uade dic ei. Sanaberis. Porro ostendit mͥ
dominus. quia morte morietur. Stetit q
cum eo: & conturbatus est usq ad suffusionẽ
uultus: fleuit q uir dei. Cui azahel ait. Q¬
re dominus meus flet: At ille respondit.
Quia scio que facturus sis mala filiis isrł
Ciuitates eoꝵ munitas igne suecendes. ꝙ
iuuenes eoꝵ int̾ficies gladio: & paruilos
eoꝵ elides. & pregnantes diuides. Oint ꝙ

Expanded text:
um, clamans ad regem pro domo sua et pum, clamans ad regem pro domo sua et phaec est mulier, et hic filius ejus, quem suscitavit Elisaeus. Et interrogavit rex mulierem: quae narravit ei. Deditque ei rex eunuchum unum, dicens: Restitue ei omnia quae sua sunt; et universos Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolde infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in m cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
do ait duo modii ordei statere uno erunt:
&s modius simile statere uno. hoc eodẽ tẽꝑe
cras in porta samane. quando responderat
dux ille uiro dei & dixerat. eciam si dominꝰ
fecerit catharactas in celo. numquid fieri
potent qd̾ loqueris: Et dixit ei. Uidebiᷤ
oculis tus: & inde nõ comedes. E uenit gͦ
ei sicut predictum fuerat: & conculeauit
eũ ppłs in porta. & mortuus est. A¬
liseus aũt locutus est ad mulierẽ
Surge uade tu & domus tua. &
peregrinare ubicũq repperens. Uocauit
enim dominus famem: & ueniet suꝑ t̾rã
septem annis. Que surrexit & fecit iuxta
uerbum hominis dei. & uadens cum domo
sua peregrinata est in t̾rã philistiim diebꝰ
reuersa est mulier de t̾ra philistiim. & ingreᷤ¬
sa est ut int̾pellaret regem ꝓ domo sua &
agris suis. Rex aũt loquebatur cum giezi
puero uiri dei: dicens. N arra mͥ omĩa mag¬
nalia que fecit eliseus. Cumq ille narra¬
ret regi quomodo mortuum suscitasset:

Expanded text:
do ait duo modii hordei statere uno erunt do ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit eum populus in porta et mortuus est Heliseus autem locutus est ad mulierem surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero nalia quae fecit Elisaeus. Cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset
Abbreviated transcription (Latin):
gressi sunt de castus: & latitant in agris
dicentes. Cum egressi fuerint de cuutate ca¬
piemus eos uiuos: & tunc ciitatem pot̾ue
rinius. Respondit aũt ums seruorum eius.
Dollamus quinq equos qui remanserunt
in urbe: quia ip̃i tantum sunt in uniuersa
multitudine isrł. alii enim consumptist᷑
&mittentes explorare poterimus. Addur¬
syroꝵ dicens. Ite & uidete. Qui abierunt pͦt
eos. usq ad iordanem. Ecce aũt omnis uia
plena erat uestib & uasis que proiecerant
syri cum turbarentur. Reuersiq nuncii:
indicauerunt regi. Et egressus ppłs diripu
it castra sẏne. factus q modius siuuile sta¬
tere uno: & duo modii ordei statere uno.
iuxta u̾bum ñi. Porro rex ducem illum in
cuius manu incumbebat: constituit ad portã.
Quem conculeaint turba in introitu & mor¬
tuus est: iuixta qd̾ locutus fuerat uir dei
quando rer descenderat ad eum. Factũq ẽ
scd̾m sermonẽ uiri dei qͦm dixerat regi. qͣn¬

Expanded text:
gressi sunt de castris, et latitant in agris, gressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus. Respondit autem unus servorum ejus: Tollamus quinque equos, qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israel, alii enim consumpti sunt et mittentes, explorare poterimus. AdduxSyrorum, dicens: Ite, et videte. Qui abierunt post eos usque ad Jordanem: ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis, quae projecerant Syri cum turbarentur: reversique nuncii indicaveit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quan
Abbreviated transcription (Latin):
Surrexerunt ergo & fugerunt in tenebris:
& dereliquerunt tentoria sua. & equos &
tantum saluare cupientes. Igitur cũ uenis¬
sent leprosi illi ad principium castrorum:
ingressi sunt unum tabernaculum. & co¬
mederunt & biberunt. Tulerunt q incde
argentum ꝙ aiux & restes abierunt q ab¬
sconderũt. Et rursum reuersi sunt ad aliud
tabernaculum. & inde similit̾ auferentes
absconderunt. Oixeruntq ad inuicem.
Non recte facimꝰ. Hec enĩ dies boni nũcii est.
Si tacuerimus & noluerimus nunciare us
mane: scelens arguemur. Uenite eamus:
& nunciemus in aula regis. Cumq uenis¬
sent ad portam cuutatis: narrauerunt eis
dicentes. Iuimus ad castra sẏne. & nullũ
ibidem reperimus hominem: nisi equos &
asinos. alligatos. & fixa tentoria. Ierunt gͦ
portarii & nunciauerunt in palacio regis
intrinsecus. Qui surrexit nocte: & ait ser¬
ius suis. Dico uobis quid nob̾ fecerint sẏri.
Sciunt quia fame laboramus. & idcireo e¬

Expanded text:
Surrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, Surrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquerunt tentoria sua, et equos eum suas salvare cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuncii est. Si tacuerimus, et noluerimus nunciare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nunciemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nullum ibidem reperimus hominem, nisi equos, et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nunciaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerint nobis Syri: sciunt quia fame laboramus, et idcirco e