comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
muem u̾o cãrum finem uolentes celerit̾ ꝑuenire illo¬
rum malignitatib obuiannis qui tantum modo ꝓpouũt
actiones. nolunt aũ usq ad finem exercere iudicii dicen¬
tes legem esse que disceruit neminem compelli adõneᷤᷤ
suas exeroere nolentem ⁊ hanc quid̃ pͣuitatem extingu̾e
festinantes uibemus memorate legis auxilio. ñ eos uti qͥ
ac᷑ aliquem suas ꝓponunt actiones. siue ꝑ iudiciariam cõ¬
uentionẽ. siue ꝑ p̾des pͥncipi oblatas. ⁊ uidici insinuatas.
⁊ per eum ad scĩam adũsaru deductas. ⁊ sublegitum uidi¬
cis ceptas examine. Inuste enim ag̾e recusat qui paratꝰ ad¬
uisariuim suum ad iudicium uocauit. c̃ ħ exxusatio pul¬
sato magis actori conueniat. Qmobrem sanctimus acto¬
rem ceptum negocium usq ad finem exerẽ. Si u̾o cãm ꝓseq̃
Aistulerit: damus postułato licentiã. iudicem ap̃ q̃ lis
cipta ẽ postulando. ut ab eod̾ auctor ad udicium ꝑ se
aut per legitimum ꝓcuratorẽ uenire moneat᷑. ⁊ si hoc

Expanded text:
um vero causarum finem volentes celeriter provenire et illorum malignitatibus obviamus, qui tantummodo proponunt actiones, nolunt autem usque ad finem exercere iudicium, dicentes legem esse quae decernit neminem compelli actiones suas exercere nolentem. Et hanc igitur pravitatem extinguere festinantes iubemus memoratae legis auxilio non eos uti, qui contra aliquem suas proposuerint actiones sive per iudiciariam conventionem sive per preces principi oblatas et iudici insinuatas et per eum ad scientiam adversarii deductas, vel sub legitimo iudicis coeptas examine. Iniuste enim agere recusat, qui paratus adversarium suum ad iudicium vocavit, cum haec excusatio pulsato magis quam actori conveniat. Quamobrem sancimus actorem coeptum negotium usque ad finem litis exercere. Si vero causam persequi distulerit, damus pulsato licentiam iudicem apud quem lis coepta est postulandi, ut ab eodem actor ad iudicium aut per se aut per legitimum procuratorem venire moneatur, et si hoc
Abbreviated transcription (Latin):
Iacratas do feminas uł monachas sacra
uasa uł sacͣtas pallas penes uos ꝯting̾e ⁊
incensũ circa altaria defre. ꝑlatũ ÷ ad apłi¬
cã sedẽ. Q̾ oĩa rep̾hensiõe ⁊ uituꝑatõe ple¬
na ẽẽ nulli recte sapientiũ dubiũ ÷. Qua
citissime mandamꝰ. Ex. con. carcha¬

Expanded text:
acratas Deo feminas vel monachas, sacra vasa vel sacratas pallas penes vos contingere et incensum circa altaria deferre perlatum est ad apostolicam sedem, quae omnia reprehensione et vituperatione plena esse, nulli recte sapientium dubium est. Quacitissime mandamus. CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
lli qͥb gr̃a castitatis d̾o inspirante placu¬
er̃. ⁊ ꝓmissionẽ castimonie sue absq ꝯiuga¬
li nec̃ĩtate se spopond̾int seruat᷑os. tanqͣm
appetitores artissime uie lenissimo dñi iu¬
go fubdant᷑. ac pͥmũ subdiaconii minist̾iũ
habita ꝓbatõe ꝓfessioĩs sue a uicesimo ãno
suscipiant. Qd̾ si inculpabilit̾ ac in offense
uendũ tñ ÷ his neqñ sue sponsiõis ĩmemoreᷤᷤ¬
aut ad t̾renas nuptias aut ad furtiuos cõ¬
cubitꝰ ultͣ recurrant. Q si forte fec̾int ut
sacͥlegii rei ab eccła hãnt᷑ extͣnei. Elx. con.¬

Expanded text:
i gratia castitatis Deo inspirante placuerit et professionem castimoniae suae absque conjugali necessitate se spoponderint servaturos, hi tanquam appetitores arctissimae vitae lenissimo Domini jugo subdantur, ac primum subdiaconatus ministerium habita probatione professionis suae a vicesimo anno sen est his, ne quando suae sponsionis immemores ad terrenas nuptias aut ad furtivos concubitus ultra recurrant. Quod si forte fecerint, ut sacrilegii rei ab ecclesia habeantur extranei.
Abbreviated transcription (Latin):
bata ñ st̃ se ñ obseruantes tͣnsg̾ssiõis re-¬
os ñ arguunt. Alioqͥn his ñ obedientes ꝓͥo
pͥuarent᷑ honore. ẽ illi qͥ sacͥs nesciunt᷑
obedire canonib penitꝰ offd̾ iubeant᷑ ca¬
r̾e̾ suscepto. nͥ forte qͥs dicat ħ ñ dec̾nen¬
do ẽẽ statuta s exhortando dc̃a. Dec̾tũ uͦ

Expanded text:
bata non sunt, se non observantes transgressionis reos non arguunt; alioquin his non obedientes proprio privarentur honore, quum illi, qui sacris nesciunt obedire canonibus, penitus officio jubeantur carere suscepto; nisi forte quis dicat, haec non decernendo esse statuta
Abbreviated transcription (Latin):
cedimus. intra qd̾ nisi suam intentõn ẽ fu̾it ꝓsecutꝰ. damꝰ ui
dici licentiam ⁊̃ absente adu̾sario. ꝑmanentis partis allega¬
tiones scd̾ nr̃as leges examinare. ⁊ ui̾tate subtilus rescͥpta reqͥ
sita legitimam ꝓferre snĩam. Si u̾o uitͣ p̾dcĩ anni spacium
uem̾̃t. ⁊ suas intentiones exc̃e uolu̾it iub̃mus iudicem mͦis
omnib expensas uł sumptus qͦs propt̾ litem pulsatꝰ in uidici
piat. Nam si t̃mmͦ uen̾it. ⁊ expensis siue sumptib datis so¬
lum gn̾ale annuale tp̃s int̾rumꝑe uolu̾̃it. ⁊ it̾um auidici¬
o recedens usq ad exitum cãe ñ ꝑmanserit iub̃mus eũ pꝰ
p̃dc̃as edictoꝵ ⁊ annuał spacii obseruationes ab oĩ cad̾e̾
actione. qͣm sibi compet̾e ccͣ pulsatum estimabat. Det̾ior
nãq dolus eus agnoscit᷑ qui int̾ruptam it̾m litem deseru

Expanded text:
concedimus, intra quod nisi suam intentionem fuerit persecutus, damus licentiam iudici et absente adversario partis permanentis allegationesitimam proferre sententiam. Si vero intra praedictum anni spatium venerit et suas intentiones exercere voluerit, iubemus iudicem modis omnibus expensas vel sumptus, quos propter litem pulsatus permanenses accipiat. Nam si tantummodo venerit et expensis sive sumptibus datis solum annale tempus interrumpere voluerit, et iterum ab iudicio recedens usque ad exitum causae non permanserit, iubemus eum post praedictas edictorum et annalis spatii observationes ab omni cadere actione, quam sibi competere contra pulsatum existimabat. Deterior namque dolus eius agnoscitur qui interruptam iterum litem deseru
Abbreviated transcription (Latin):
mos tardiꝰ uisitau̾it. Si discordes ad ꝯcordiam
reuocare neglex̾it. Si plus aut ꝓximũ aut u¬
ne aut ex uoluntate aut ex nec̃itate adulari
extͣeccłam fabulis otiosis de qͥb in die udicii
tẽddenda ÷ t̃o. occupau̾it. Si dũ iocantes incau

Expanded text:
mos tardius visitaverit. Si discordes ad concordiam revocare neglexerit. Si plus aut proximum, aut unae aut ex voluntate, aut ex necessitate adulari extra ecclesiam fabulis otiosis de quibus in die judicii ratio reddenda est occupaverit; si dum incaute ju
Abbreviated transcription (Latin):
citatio nomiñ excõicatoꝵ. Ip̃e p̾monet au¬
res hr̃e ad d̾m. ip̃e hortatur clamare. ip̃e do¬
nat pacẽ ⁊ ip̃e annuntiat. Ad pb̃rm ꝑ¬
tinet sacram̃tũ corꝑis ⁊ sanguinis dñi in
a epm ꝑtinet basilicarũ ꝯsecratio s di.¬
unctio altaris ⁊ bñdeĩo cͥsmatis. Ip̃e p̾dc̃a
officia ⁊ ordines eccłasticos distribuit. Ip̃e sa¬
cras uͥgines bñdic̃. ⁊ dũ p̾cessit unꝰquisq
⁊ pͥmicerii ac thesaurarii sollicitudinẽ di¬
uidunt᷑ Arehidiaconꝰ enĩ imꝑat subdi¬
aconib ⁊ leuitis. ad ꝗ̃ ista ꝑtinent minis
teria. ordinatio uestiendi altaris a leui¬
tis. cura incensi. ⁊ sacͥficii necessaria solli
cis dieb aut sollemnitatib decantet.
Sollicitudo qͦ parrochiarũ ⁊ ordinatio
⁊ iurgia ad eius ꝑtinent curã. ꝓ reꝑan¬
ais diocesanis basilicis ip̃e sugg̾it sac̾do¬
ti. Ipe inqͥrit parrochias ẽ uissiõe ep̃i.⁊
ornam̃ta ł res basilicarũ. uł parrochiar̃¬

Expanded text:
citatio nominum. Ipse praemonet aures habere ad Dominum, ipse hortatur orare, ipse clamat, et pacem ipse annuntiat. Ad presbyterum pertinet sacramentum corporis et sanguinis Domini in  pertinet basilicarum consecratio, unctio altaris et confectio chrismatis. Ipse praedicta officia et ordines ecclesiasticos distribuit, ipse sacras virgines benedicit. Et dum praecessit unusquisque et primicerii ac thesaurarii sollicitudine dividuntur. § 11. Archidiaconus enim imperat subdiaconis et Levitis; ad quem ista ministeria pertinent: ordinatio vestiendi altaris a Levitis, cura incensi et sacrificii necessaria sollicnicis diebus aut solennitatibus decantet. Solicitudo quoque parochiarum et ordinatio et jurgia ad ejus pertinent curam, pro reparandis dioecesanis basilicis ipse suggerit sacerdoti; ipse inquirit parochias cum jussione episcopi et ornamenta vel res basilicarum par
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯcilia susciꝑe ⁊ uen̾ari me fateor. Niceñ in¬
litañ in qͦ eunomi ⁊ macedonii error ꝯuĩ
pͣuitas ÷ reꝓbata. ħ tota deuotõe ãplector.
integ̾rima approbatõe custõdio. qr ĩ his ue¬
lut in qͣdrato lapide sc̃e fidei struct᷑a ⁊ edi¬

Expanded text:
ncilia suscipere et venerari me fateor: Nicaen in quo Eunomii et Macedonii error convipravitas reprobatur, tota devotione amplector, integerrima approbatione custodio, quia in his velut in quadrato lapide sanctae fidei structura
Abbreviated transcription (Latin):
doceat᷑ qͣtr in offõ suo ag̾e debeat. S ab
archidiacono accipiat ceroferariũ cũ ce¬
reo. ut sciat se ad accendenda eccłe lumi¬
naria mancipari. accipiat ⁊ urceolum
uacuũ ad sugg̾end̾ uiñ: in eucharistiam

Expanded text:
er se in officio suo agere debeat, sed ab archidiacono accipiat ceroferarium cum cereo, ut sciat se ad accendenda Ecclesiae luminaria mancipari. Accipiat et urceolum vacuum ad suggerendum vinum in Eucharistiam
Abbreviated transcription (Latin):
rus. ñ ałr ꝗͣ orario utr̃q humerũ cͥꝯseptꝰ
accedat. sic̃ ⁊ tpr̃ ordinatõis sue dinoscit᷑
ꝯsecratꝰ. ita ut de uno ⁊ eod̾ orario c̾uicẽ pa¬
rit̾ ⁊ utr̃q humerũ p̾mens sigñ in suo pec¬
tore p̾paret crucis. Siqͥs aũ alit̾ eg̾it excõi¬

Expanded text:
 quam orario utroque humero circumseptus, sicut et tempore ordinationis suae dignoscitur consecratus, ita ut de uno eodemque orario cervicem pariter et utrumque humerum premens signum in suo pectore praeparet crucis; si quis aliter egerit, excommuni
Abbreviated transcription (Latin):
si morib tẽꝑatus. si uita castus. si sobriꝰ.
si semꝑ sui negotii cauens. si hũilis. si af¬
fabił si misi̾cors. si litt̾atꝰ. si in lege dñi
instructꝰ. si in scͥpt᷑arũ sensib cautꝰ. uł¬
acutꝰ. si in dogmatib ecclasticis ex̾citatꝰ.

Expanded text:
si moribus temperatus, si vita castus, si sobrius, si semper sui negotii cavens, si humilis, si affabilis, si misericors, si litteratus, si in lege Domini instructus, si in Scripturarum sensibus cautus, si in dogmatibus ecclesiasticis exercitatus.
Abbreviated transcription (Latin):
tinet exorcismos memorit᷑ ten̾e. manꝰq
sr̃ energuminos ⁊⁊ cathecuminos in exor¬
cirando ĩpon̾e. Ad acolitũ ꝑtinet p̾paratio
luminarioꝵ in sacͣriũ. ip̃e c̾cũ portat. ip̃e
suggesta ꝑ eucharistia subdiaconis p̾ꝑat.¬
rẽ ꝑtinet lectiones ꝓnuntiare: ⁊ ea q̃ ꝓpħe

Expanded text:
tinet exorcismos memoriter retinere, manusque super energumenos et catechumenos in exorcizando imponere. Ad acolythum pertinet praeparatio luminariorum in sacrario. Ipse cereum portat, ipse suggesta pro eucharistia rem pertinet lectiones pronunciare, et ea quae
Abbreviated transcription (Latin):
cuminũ. Rector cũ ordinat᷑ faciat de illo
u̾bũ ep̃c ad plebẽ. indicans eiꝰ fidẽ ac uitã
atq ingeniũ. Post ħ spectante plebe tra¬
dat ei codicẽ in qͦ lecturꝰ ÷ dicens. Accipe
⁊ esto relator u̾bi di. hibiturꝰ si fidelit̾ ⁊ uti
tͣu̾int. Hostiarius ẽ ordinat᷑ postꝗͣ ab
archidiacono instructꝰ fuit qͣtr in domo dei
debeat ꝯu̾sari ad suggestionẽ archidiaconi
tradat ei ep̃s claues eccłe de altario dicens ei.
Sic age sic uiue qͣi redditurꝰ do rõnẽ ꝓ his

Expanded text:
dinatur, faciat de illo verbum episcopus ad plebem, indicans ejus fidem, ac vitam atque ingenium. Post haec spectante plebe tradat ei codicem, de quo lecturus est, dicens: Accipe et esto relator verbi Dei, habiturus, si fideliter et utitraverunt. Ostiarius cum ordinatur, postquam ab archidiacono instructus fuerit qualiter in domo Dei debeat conversari; a suggestione archidiaconi tradat ei episcopus claves ecclesiae de altari, dicens ei: Sic age quasi redditurus Deo rationem pro his
Abbreviated transcription (Latin):
on q̃lib t̾rena sña s illd̾ u̾bũ qͦ ꝯstructũ
ta rõanã fundauit eccłam. Illiꝰ c̾te pͥuile¬
gio fungit᷑ cuiꝰ auctoritate fulcit᷑. uñ ñ du¬
biũ ÷ qr qͥsqͥs cuilib eccłe ius suũ detͣhit
iniusticiã fac̃. Qͥ aũ rõane eccłe pͥuilegiũ
ab ip̃o sũmo õiũ eccłarũ capite traditum
aufre conat᷑ ħ ꝓcul dubio in ħesim labit᷑.

Expanded text:
ructum nta, Romanam fundavit aecclesiam. Illius certe privilegio fungitur, illius auctoritate fulcitur. Unde non dubium, quia quisquis cuilibet aecclesiae ius suum detrahit, iniustitiam facit; qui autem Romanae aecclesiae privilegium ab ipso summo omnium aecclesiarum capite traditum auferre conatur, hic procul dubio in heresim labitur;
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ alioꝵ ep̃oꝵ gͣuiorẽ auctoritatẽ doctiorẽ¬
q prudentiã. ⁊ ꝑ ꝯcilia lic̾e̾ rep̾hendi
siꝗͥ in eis forte a iu̾tate deuiatũ ẽ. Idẽ¬
ad fortunatũ. Neq qͦrũlib disputões
qͣnuis catholicoꝵ ⁊ laudatoꝵ hõiũ ueluti
scͥpt᷑as canonicas hr̃e debemꝰ. ut nob̃ ñ li¬
ceat salua honorificentia q̃ illis debetur
hoĩb aliqͥ in eoꝵ scͥptis ĩꝓbare atq respu
hãt diuino adiutorio ł ab aliis intellec¬
ta ł a nob̃. talis ego sũ in scͥpt᷑is alioꝵ qͣles
uolo ẽẽ intellectores mearũ. Idẽ ad easu

Expanded text:
 episcoporum grauiorem auctoritatem doctioremque prudentiam et per concilia licere reprehendi, si quid in eis forte a ueritate deuiatum est, e disputationes quamuis catholicorum et laudatorum hominum uelut scripturas canonicas habere debemus, ut nobis non liceat salua honorificentia, quae illis debetur hominibus, aliquid in eorum scriptis inprobare atque respue quam ueritas habet diuino adiutorio uel ab aliis intellecta uel a nobis. talis ego sum in scriptis aliorum, tales uolo esse intellecto
Abbreviated transcription (Latin):
minis lex aut̃ ꝑmittit aliqͥ. ut uir fortiᷤᷤ
petat p̾miũ. aut ꝓhib. ut sacͣrũ uirgi¬
nũ nuptias nulli pet̾e liceat. aut punit.
uit qͥ cedẽ fec̾it capite plectat᷑. Eiis enĩ p̾¬
mio aut pena uita moderat᷑ humana.

Expanded text:
m lex aut permittit aliquid, ut vir fortis petat premium, aut verat, ut sacrarum virginum nuptias nulli petere liceat, aut punit, ut qui cedem fecerit, capite plectatur. Eius enim premio aut pena, vita moderatur humana.
Abbreviated transcription (Latin):
cidabit. Q̾ aũ st̾ minuta pecc̃a licet oĩb
nota sint. tñ qr longũ ÷ ut oĩa replicent᷑.
opꝰ ÷ ut ex eis ł aliqͣ noĩemꝰ. Qͦtiens aliqͥs
in cibo aut in potu plꝰ accip̃ ꝗͣ necẽe ÷: ad
minuta pecc̃a nou̾it ꝑtin̾e. Qͦtiens plus

Expanded text:
dant. Quae autem sint minuta peccata, licet omnibus nota sint, tamen quia longum est ut omnia replicentur, opus est ut ex eis vel aliqua nominemus. Quoties aliquis aut in cibo aut in potu plus accipit quam necesse sit, ad minuta peccata noverit pertinere. Quoties plus
Abbreviated transcription (Latin):
dentiũ diu̾se ꝓ loco ⁊ tp̃r ꝯstões ł ꝯsuetudi¬
nes si illis canonica ñ obsistat auctoritas
ꝓ qͣ eis obuiare debeamꝰ. Uñ nil udicamꝰ eis
deb̾e ł posse resist̾e. Nug̃. Mat̾ mea me
diolanũ me secuta ĩuenit eccłam sabb̃o
ñ ieuinantẽ. cep̃ fluctuare qͥ ag̾e̾t. Tc̃ ego
ꝯsului de hͣ re b̾atissune memorie ambrosiũ
ep̃m. at ille ait. c̃ romã uenio sabb̾o ieiuno.
c̃ mediolani sũ ñ ieiuno. Sic ⁊ tu ad ꝗͣ forte

Expanded text:
dentium diversae pro loco et tempore consuetudines, si illis canonica non obsistat auctoritas, pro qua eis obviare debeamus; unde nil judicamus eis debere vel posse resistere. C. IV. Consuea invenit ecclesiam sabbato non ieiunantem; ceperat fluctuare quid ageret. Tunc ego consului de hac re beate memorie Ambrosium episcopum. At ille ait: cum Romam venio, sabbato ieiuno, cum Mediolani sum, non ieiuno. Sic et tu ad quam forte
Abbreviated transcription (Latin):
dũ nouert̃ uiros. ꝓducã illas ad uos utimi
faciatis iniquũ: qm̃ ꝓstitu̾e uolebat filiaᷤᷤ
suas hac ꝯpensatõe. ut uiri hospites eiꝰ uͥl
a sodomitis tale pat̾ent᷑. utrũ admittñda
sit ħ ꝯpensat̾o flagitioꝵ ł qͦrũcũq pecc̃oꝵ¬

Expanded text:
ndum nouerunt uiros; producam illas ad uos, utiminfaciatis iniquum. quoniam prostituere uolebat filias suas hac conpensatione, ut uiri hospites eius nihil a Sodomitis tale paterentur, utrum admittenda sit conpensatio flagitiorum uel quorumque pecc
Abbreviated transcription (Latin):
n hac regia urbe inuenti ex quac̃q ꝓuincia uenientes c̃ i Lex
tue amplitudĩs uidicio. ꝙ eis solum delegauinus. lite pł¬
sati fuu̾int reu̾entissun orthodoxe fid̾i sac̾dotes c̃te ẏcononui
anͥ eccłe defensores seu clici ĩ cãis ciuulib suis seu eccłasticis
uallau̾it aũ cautõni ⁊ ꝓfessioni ut ꝓͥpe ai fãcultatũ suar̃
obligationib cominittant᷑. h nichilominꝰ obseruando nt
in cãis eccłasticis nullum alium conueniri fas sit. pasi eũ ꝙ̃

Expanded text:
 regia urbe inventi ex quacumque provincia venientes, cum in tuae amplitudinis iudicio, quod eis solum delegavimus, lite pulsati fuerint, reverentissimi orthodoxae fidei sacerdotes certe oeconomi aut ecclesiae defensores seu clerici in causis civilibus suis sive ecclesiasticis vallaverit, aut cautionibus et professioni propriae ac facultatum suarum obligationibus committantur. Hoc nihilo minus observando, ut in causis ecclesiasticis nullum alium conveniri fas sit nisi eum, quem
Abbreviated transcription (Latin):
gionẽ mñ se mou̾e ñ posst̾ sic̃ nͦ eum qͥ eqͦ publico ĩ cã pͦu.
transuehit᷑. p̾t̾ea inuis uocari ñ debr qui urorem ducit
aut ea q̃ nubit. nec uidicem dum de re cognoscit. nͨ eũ
dum qͥs ap̃ p̾torẽ cãm agit. nͨ fumis ducentẽ famliare
tor ait. parentem patronũ. patronã. lib̾es. parentes. pat᷑¬
ni. patrone. iniuis sñ ꝑmissu m̃o ne qͥs uocet. parẽtes ħ
maiores dici. sic uet̾es existiuasse pomponiꝰ referti S ga¬
uis eiͣsiꝰ om̃s in infinitũ parẽtes dic̃. qui ⁊ honestiꝰ ẽ.⁊ nũto
optinuit. parentes ⁊̃ eos accipi labeo existimauit. qͥ ĩ ser¬
uitute susceꝑint. ħ tñ ut seuerus dicebat ad solos ĩtoᷤᷤ
lib̾os referend̾s ⁊ si uulgo q̃sitꝰ sit filius matrẽ ĩ ius ñ

Expanded text:
n possunt. Sed nec eum, qui equo publico in causa publica transvehatur, propterea in ius vocari non debet. Sed qui uxorem ducit aut eam que nubat, nec iudicem dum de re cognoscat nec eum dum quis apud pretorem causam agat, neque funus ducentem familiare tor ait: 'parentem, patronum patronam, liberos parentes patroni patronae in ius sine permissu meo ne quis uocet'. Parentem hmaiores dici: hoc ueteres existimasse Pomponius refert: sed Gaius Cassius omnes in infinitum parentes dicit, quod et honestius est et merito optinuit. Parentes etiam eos accipi Labeo existimat, qui in seruitute susceperunt: nec tamen, ut Seuerus dicebat, ad solos iustos liberos: sed et si uolgo quaesitus sit filius, matrem in ius non
Abbreviated transcription (Latin):
i quis ex aliena uiris ditione ad p̾torem uecet᷑ debet ue¬
nire ut pomponius ⁊ u̾duis scͥpser̃t. p̃toris enim ẽ esti¬
mare an sua sit iurisditio. uocati: aũt ñ deb̾et ꝯtẽpn̾e au¬
ctoritatẽ p̾toris. Ham ⁊ legati cet̾iq qui reuocandi domũ iꝰ
hñt in ea cã st̃ ut in iꝰ uocati ueniant pͥuilegia sua alle

Expanded text:
iena iurisdictione ad praetorem uocetur, debet uenire, ut et Pomponius et Uindius scripserunt: praetoris est enim aestimare, an sua sit iurisdictio, uocati autem non contemnere auctoritatem praetoris: nam et legati ceterique qui reuocandi domum ius habent in ea sunt causa, ut in ius uocati ueniant priuilegia sua alle
Abbreviated transcription (Latin):
cum sollempni satisdat᷑. ⁊ alia obseruatõne int̾cedendi li¬
b̾am ht̃ facultatem ne femine ꝑseq̃ñdo litis obtentu ĩ cõ¬
tuneliam matronał pudoris irruant inreu̾ent᷑. n ĩ con¬
uentib uiroꝵ uł iniudiciis int̾esse cogant᷑. Sui ã man¬
datum susceꝑit licet maritꝰ sit id solum exeqͥ debr ꝙ pcͤatõ¬

Expanded text:
cum solemni satisdatione, et alia observatione intercedendi liberam habeat facultatem: ne foeminae, persequendae litis obtentu in contumeliam matronalis pudoris irreverenter irruant, et conventibus virorum, vel judiciis interesse cogantur. +Sin autem mandatum susceperit, licet maritus sit, id solum exequi debet, quo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mulier marito suo nomina dedent .i. fen̾aticias cau lex¬
neant.⁊ dotali instruiñto fu̾it ascͥptum utr̃ ne hãt aliqͣs ex
his actõnes maritus siuie directas siue utiles aut penes uxo¬
rem om̃s maneant.⁊ in quẽ euentum dande marito actões
q̃rebat᷑. Sancinius itaq si quid tale euen̾it actõnes ꝙ or̃o a¬

Expanded text:
i mulier marito suo nomina  id est feneraticias cauneant, et hoc dotali instrumento fuerit adscriptum, utrumne habeat aliquas ex his actiones maritus sive directas sive utiles, an penes uxorem omnes remaneant, et in quem eventum dandae sint marito actiones, quaerebatur. Sancimus itaque, si quid tale evenerit
Abbreviated transcription (Latin):
tis necc̃ĩis ꝑ sonis. Ibi enim qͣlemẽq accipi iubet uelu¬
siis. uł uxore nuru ue.tẽ .ti. quał cũ q fideussor ac¬
cipi iubetur.⁊ in eum qui ñ acceꝑit cum sciret eã ne¬
tor ait. Si qͥs parentem patroñ. patronã lib̾os. aut
parentẽ patroni patrone ue. lib̾os ue suos. eũ ue q̃
in potestate habebit. ł uxorẽ . ł nur̃. inuidiciũ uoca¬
bit quał cumq fideuissor in uidicio sistendi cã accipi

Expanded text:
tis necessariis personis: ibi enim qualemcumque accipi iubet: uelusuis uel uxore nuruue. tunc enim qualiscumque fideiussor accipi iubetur: et in eum, qui non acceperit, cum sciret eam netor ait: 'Si quis parentem, patronum patronam, liberos aut parentes patroni patronae, liberosue suos eumue quem in potestate habebit, uel uxorem, uel nurum in iudicium uocabit: qualiscumque fideiussor iudicio sistendi causa accipi
Abbreviated transcription (Latin):
uet᷑. si res immobiles possidet post edc̃oꝵ sollempniũ cita¬
tõnem ⁊ siñam udicantis usq ad mod̾ debiti. bonoꝵ eiꝰ siue
p̃ditꝵ tͣditio siue uenditio oelebret᷑ ꝙ si res mobiles ht̃ e
m̃q debiti publicis rõnib pͥuatisq ꝓficiant. Sane si uitͣ
site fuisse firmantur. stũdio ⁊ ꝓuidentia uri reu̾entissimi
yconomi seu defensionis eccłe dilligentia inquisite qͦlibet
ex ensd bonis fisco uł rei publice siue creditorib ⁊ qͥb¬
cumq iustis petitorib ad mod̾ debiti ꝯsulat᷑. sicubi posi¬
te ist cõm̃date dicant᷑. inquirendo tantam uoluminis ẽẽ

Expanded text:
ue si res immobiles possidet, post edictorum sollemnia sententia iudicantis usque ad modum debiti bonorum eius sive praediorum traditio seu venditio celebretur. Quod si res mobiles habet modoque debiti publicis rationibus privatisque proficiant. Sane si intraitae sive depositae fuisse firmantur, studio et providentia viri reverentissimi oeconomi sive defensoris ecclesiae diligentia inquisitae quolibeex isdem bonis fisco vel rei publicae sive creditoribus et quibuscumque iustis petitoribus ad modum debiti consulatur. Sicubi depositae vel commendatae dicuntur, inquirendi tantam volumus esse
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sũme atq integre opinonis p̾sto fu̾int scłoni celebͣte. hui¬
q cum sacram̃ti religione deposuer̃t. sub p̃sentia sua de¬
bitum ẽẽ solutum. ut scientes om̃s mea instituta ñ ałr¬
debitum uł partem eiꝰ ꝑsoluant nͥ uł secitatẽ in scͥptis ca¬
to excipiendis. Sin u̾o̾ ft̃a ꝙ secͨttas sit fortuito uͦ casu ł in¬
cendii uł naufragii. ł alt̾us infortui ꝑempta tc̃ licet
his qͥ hoc ꝑpessi sunt cãm. ꝑ emptionis. ꝓbantib ⁊̃ debiti¬

Expanded text:
et summae atque integrae opinionis praesto fuerint solutioni celebratae hique cum sacramenti religione deposuerint sub praesentia sua debitum esse solutum, ut scientes omnes ita ea statuta debitum vel partem eius persolvant, nisi vel securitatem in scriptis cato excipiendis. Sin vero facta quidem securitas sit, fortuito vero casu vel incendii vel naufragii vel alterius infortunii perempta, tunc liceat his qui hoc perpessi sunt ca
Abbreviated transcription (Latin):
pbitis sportulis dato fideuissore.xx. diet᷑ gaudeat indu¬
ciis in quib delib̾et an cedat. ancontendat atq alium
mani festet᷑ qͣm in micio cause fac̾e debet. litis gͦ .. cc ħ¬

Expanded text:
bitis sportulis, data fidejussione, XX dierum gaudeat induciis, quibus deliberet, cedatne, an contendat, atque judmanifestetur, quam in initio facere debet. Litis ergo c
Abbreviated transcription (Latin):
Deuedicat tibi dñs et custo¬
diat te, Ostendat dñs faciem
suã tibi et misereatur tin.
Conuertat dñs uultũ sun ad te
et det tibi pac̾e.¬

Expanded text:
Benedicat tibi dominus et custodiat te. Ostendat dominus faciem suam tibi et misereatur tibi. Convertat dominus vultum suum ad te et det tibi pace
Abbreviated transcription (French):
Sepe quos uitia
nulla del cet ent
quos ml la potuit
mouere luxuria
mil la auarcia
subuertit facit
ambitio crimũosos

Expanded text:
epe quos uitia nulla delectant, quos nulla potuit mouere luxuria, nulla auaritia subuertere facit ambitio criminosos
Abbreviated transcription (Latin):
pellente ĩiusta
iptaq homi¬
cidra comisetut
diu obsese nec
rapte custodib
sõno uioq se¬
pultis ab hostib
pate c̃te sunt¬
incendiis concte¬
mate.

Expanded text:
pellente, injusta impiaque homicidia commiserunt. diu obsessae, nec captae; custodibus somno vinoque sepultis, ab hostibus patefactae sunt et incendiis concrematae.
Abbreviated transcription (Latin):
nec meditari
Gaudia scorum. sic nec tormẽta
malorum.
Qui bona negligit et mala di¬
ligit intrar ad yssum.
Nulla pecunia nulla potentia
liberat ipsum

Expanded text:
nec meditari Gaudia justorum, sed nec tormenta malorum: Qui bona negligit et mala diligit, intrat abyssum. Nulla potentia, nulla pecunia liberat ipsum
Abbreviated transcription (French):
tant escrist ⁊ enfist robiers
p᷑ chu kon lapieloit delõme
fist chi dun oulme naist᷑ .i. hõme

Expanded text:
tant escrist et en fist robiers  pour chu k on l apeloit de l omme  fist chi d un oulme naistre un homme
Abbreviated transcription (French):
Car lors fait elle a la t̾re obre¬
ke les rais del souleil ẽ ꝯbre
auetir cele part sor t̾re
ou endroit le souleil se seire
⁊ cil lui lors sont cele part

Expanded text:
Car lors fait ele ombre à la terre , qui les rais du soleill encombre à venir cele part seur terre , ou endroit le soleil se serre .  Et cil qui lors sont cele part
Abbreviated transcription (French):
Nont pas une uoie ꝯmune
ains ala lune une auite uoie
p᷑ che si uous couient entendre
I. filg de ñẽ esgart tout droit
Tirusqn souleil qͣnt on le uoit
dont souentes fois se delitis
La lune. ou de cha ou de la
kele passe tout droit ꝑ mĩ
Si nons tolt le soleil en qui
Si que ueoir. nel poons pas
Sant ꝯme elle maunt en cel pas

Expanded text:
n’a pas une voie commune . Ainz à la lune une autre voie Pour ce si nous couvient entendre .i.  fil de vostre esgart tot droit jusques au souleill quant l’en le voit dont souventes foiz se decline la lune , ou de ça ou de la  pres que ele passe tout droit par mi , si nous toult ainsi le soleill , si que nous ne le poons pas veoir tant comme ele soit en cel pas
Abbreviated transcription (Latin):
oculis subiciendo fignras
non in medio reflxiones
occurrant sibi ut in pri¬
ma ut illa cardinales ge
hac cardinales intelliga¬
mus
S qr ñ ĩ una figa plus ꝓͣ

Expanded text:
oculis subiciendo figuram non in medio refluxiones sibi occurrant ut in prima, ut ex illa cardinales, ex hac collaterales intelligamus. Sed quia non in una figura plus quam
Abbreviated transcription (French):
leshaele a une mam tenoit istiẽt̃
en lautre main .i. grauw̾et tient¬
⁊ disoit mors mort tos le uie
Car de pechies est techie
ua ie te pri uigreusem̃t
lesciele tiang seguremt̃
La niẽ not de tout chu mie
Car des tous delis ot partie
despechies ert si auilie
Ca chu elle ne gardoit mie
car li arbres sor quoi seoit
De .uii. uisces mortex naissort
diet rachiities de siet s̾pens
Issoient mlt biet mẽ apens
Dorgoil kĩ enestoit roint
en mi naissoit une rachine
ꝑ mĩ le geule dun serpent
adiestreͤ estoit fierem̃t
Des .ii. diables ml̾t treslais
car cascuns ert mlt' ꝯtrefais
Courone ⁊ sceptre li donoient
auoec tout chu li ꝯmandoiẽt
ke tant̾ 9 li siecles durast
ꝑ tout le mont elle regnast

Expanded text:
l eskiele a une main soustient  l eskiele a une main soustient  en l autre main un grauwet tient  et disoit ' mors mort tos le vie  car de pechies est techie  va je te pri vigreusement  l esciele tieng segurement "  la vie n ot de tout che mie  car de tous delis ot partie  des pechies ert si avulie  c a chu elle ne gardoit mie  car li arbres sor quoi seoit  de yy visces mortex naissoit  siet rachines de siet serpens  issoient mout bien m en apens  d orgoil ki en estoit roine  enmi naissoit une rachine  parmi le geule d un serpent adiestree estoit fierement  des yy deables mout tres lais  car cascuns ert mout contrefais  courone et sceptre li donoient  avoec tout chu li commandoient  ke tant con li siecles durast  par tout le mont elle regnast
Abbreviated transcription (French):
kele ne fait qͣnt il est mors
Qͣnt mors est lĩ mo sa dux
en quel point la pris nr̃e sirr
bientais cõ fait en uie plamt
home ⁊ feme a bono fumano
Un songe uous uoliai conteu
proi uous kel uoillies escouter
Car tel cose oir iporreis
.dont alefois iponsereis
en fables ou ⁊ entendre
puet on souẽt exẽple pͥndre
ne a eure auĩt ke ie pẽsoie
entrues hens el pent estoit
Ml̾t muellons si men dormi
⁊ en mon dormant si ui
Un arbre uoit gͣnt ⁊ rami
⁊ a m̾uelle bien foillu
mais une foille neot mĩe
Cauiun pechiet sircefie
Sor larbre une dame seoit
ki ml̾t bien aornee estoit
Si ꝯme fust une empeerris
Des ofillons ooit les cris
⁊ le soulas ⁊ le deduit
De quanche uoloit ior ⁊ nuit
deuant li faisoit uieller
⁊ pour li esbaudir tromper
mais a la senestre partie
estoit une eskielle drechie.
Desus une fẽme montoit
auoec lui un luissuel portoit
La face auoit laide ⁊ oscͣe
li maufes en laide figr

Expanded text:
k ele ne fait quant il est mors  k ele ne fait quant il est mors  quant mors est ki me dire  en quel point l a pris nostre sire  bienfais c on fait en vie plaine  homme et femme a bone fin maine  un songe vous volrai conteir  proi vous ke l voilliés escouter  car tel cose oir i porreis  dont a le fois i pensereis  en fables oir et entendre  peut on sovent exemple prendre  une eure avint ke je pensoie  entruesk ens el penser estoie  mout mervellous si m endormi  et en mon dormant si vi  un arbre vert grant et ramu  et a mervelle bien foillu  mais une foille n i ot mie  c aucun pechiet ne senefie  sor l arbre une dame seoit  ki mout bien aornee estoit  si comme fust une empeerris  des osillons ooit les cris  et le soulas et le deduit  de quantke voloit jor et nuit  devant li faisoit vieller  et pour li esbaudir tromper  mais a la senestre partie  estoit une eskielle drechie  desus une feme montoit  avoec lui un linssuel portoit  la face avoit laide et oscure  li maufes en laide figure
Abbreviated transcription (French):
Sor cors lu tost porrist entaere
ont deders .i. sarcu de picre
De simple oeure fait uolt gesu
Cils ku tout fist a son plaisir
entre nons humelmĩt nasqͥ
entre nons humelitĩt uescui
or nest nus hõ sil a deniere
kil ne soit orguelleus ⁊ fiers
Sil muert ori li fait une lame
Com se tous iors ifust li ame
cascuns cascune sor chu beit.¬
⁊ dient tout bñ est ourree
⁊ puis de la endroit senuont
p᷑ larme autre orison ne fõt
ide larme quidet młt de gens
ke che ne soit el ke uens
Ca se ba le uoir ensanoiono
Ie croi lie autre cose enferoiẽt
⁊ mlt ensont se il sensent
le ionr lie il morir denseno
Ia puissedi bon iour naroiẽt
Car alemort adies penseroient
⁊̃ nõ pͣquant orikes ne fine
Sꝰ nons uient a mlt gͣnt rauine
he las: bõ iferoit penseir
⁊ de tous maus faire cesser
Si 9 nen fuit mie sonpris
lu garnis nest desconsis
ꝑ celui dien lui fist le troste
plus seure ÷ che troi laumosne
faite qͣnt a uie le tors

Expanded text:
r cors qui tost porrist en tiere  quant dedens un sarcu de pirre  de simple oevre fait volt gesir  cils ki tout fist a son plaisir  entre nons humelment nasqui  entre nons humelment vescui  or n est nus hon s il a deniers  ki ne soit orguelleus et fiers  s il muert on li fait une lame  com se tous jors i fust li ame  cascuns cascune sor chu beie  et dient tout ' bien est ovree "  et puis de la endroit s en vont  pour l arme autre orison ne font  de l arme quident mout de gens  ke che ne soit el ke vens  ca se bien le voir en savoient  je croi ke autre cose en feroient  et mout en sont se il seusent  le jour ke il morir deusent  ja puissedi bon jour n aroient  car a le mort adies penseroient  et nonpourquant onkes ne fine  seur nons vient a mout grant ravine  he las bon i feroit penseir  et de tous maus faire cesser  se c on n en fust mie soupris  ki garnis est n est desconfis  par celui dieu ki fist le trosne  plus seure est che croi l aumosne  faite quant a vie le cors
Abbreviated transcription (French):
Cest li mors orghoilleuse ⁊ fice
en t̾re nons tresbuce ariere
De t̾re issons. de en t̾re alons
⁊ nõpͣquant peri ipensons
scrit tͦuons en le uangille
ke ꝑ mi le treu dune aiguille
porroit miex uns cameaus pasr̾
Ke nus rilies hom puist entrer
auorc dieu el regne des ciols
Car en rikoise gist orghiols
Deus fois se poĩt sai or dure
ki contre aguillon escautire
Deus fies muert ki enuis iuuert
Car le mort dinfier enaquert
Cil muert enuis kĩ lait ariere
Riliorses grans maisons deprere.
kil a ponce sa uie aquis
pen pense dautre padis
N e diex nel fai lu p᷑ nõs tous
espand son sanc p̾cions
Sire ert de tout le mõt ⁊ rors
⁊ p᷑ notis uolt mour en crois
⁊Lenqui lorgoilloris sorpent
ki dont regnoit sor toute gẽt
De lui̾ nonis demoit souuenu
ont il daigna pͣ nons morir
⁊ nons deuriens humeluer
T pͣ foie amour tout laissier
⁊ p᷑ auoir remission
de nos maus morir en ss̾ nõ
Li miroirs de uie ⁊ de morq̃¬
⁊ cest li subrei de pechius

Expanded text:
c est li mors orghoilleuse et fiere  en terre nons tresbuce ariere  de terre issons en terre alons  et nonpourquant peu i pensons  escrit trouvons en l evangille  ke parmi le treu d une aiguille  porroit miex uns cameaus passer  ke nus rikes hom puist entrer  avoec dieu el regne des ciols  car en rikoise gist orghiols  deus fois se point s ai oi dire  ki contre aguillon escaucire  deus fies muert ki envis muert  car le mort d infier en aquert  cil muert envis ki lait ariere  rikoises grans maisons de piere  k il a toute sa vie aquis  peu pense d autre paradis  se diex ne l fait pour nons tous  espandi son sanc precious  sire ert de tout le mont et rois  et pour nons volt morir en crois  et venqui l orgoillous serpent  ki dont regnoit sor toute gent  de lui nons devroit souvenir  quant il daigna pour nons morir  et nons devriens humeliier  et pour soie amour tout laissier  et pour avoir remission  de nos maus morir en son non  li miroirs de vie et de morc est li arbres de pec
Abbreviated transcription (French):
el soleis tient tant sa ueue
Lors chiet aual tout en .i. mõt
Dͣit la tͣcorelle a perdu
ains sen uait ꝑ les arbres sees¬
Lostruce fer mangue biep

Expanded text:
. Et tient tant sa veüe lors chiet aval tout en  .i.  mont Quant la turterele a perdu Ainz s’en vait par les arbres sesLostruce menjue bien
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra est. Iñ est equalis splẽ¬
dor ⁊ equalis obscuritas ennͣs¬
tis effectib solis tam ex naͣli
motu ꝙͣ ex accũtalib de eclip¬
si ciłd̾ dicamꝰ uñ ⁊ quo tẽꝑe¬

Expanded text:
terra est. Inde est aequalis splendor et aequalis obscuritas. Enumeratis effectibus solis, tam ex naturali motu quam ex accidentali, de eclipsi eiusdem dicamus, unde et quo te
Abbreviated transcription (Latin):
philogeꝰ .i. amans t̾ramt. It istis
aliqñ breniores. haꝵ diu̾sitatũ
lib signis est̃tumor t̾re qui
⁊ ĩ medio torride ⁊one int̾ nos
⁊ ip̃m̃ põitꝰ. Aufero a nobis ne¬

Expanded text:
Philogeus, id est amans terram. In istis aliquando breviores. Harum diversitatum libus signis est, tumor terrae, qui est in medio torridae zonae inter nos et ipsum positus, aufert aufert nobis
Abbreviated transcription (Latin):
ilł uontus nasci de ortu illorũ
discramꝰ. tam cardĩalĩ quã
oriente ꝯccñte ex illo fonte
toti himoris due refluxioness
una ad anstrã alia ad septẽ¬

Expanded text:
us ventos nasci, de ortu eorum disseramus tam cardinalium quam in Occidente ex illo fonte, totius humoris, duae refluxiones una ad austrum, alia ad septen
Abbreviated transcription (Latin):
danep qñ est supposita soli ⁊̃
eod̾ signo p̾muo splendore¬
scͥlis eã obscutstri ñ posse ap¬
par̾e. s qñ elongat᷑ a sole ⁊̃
ꝑte ĩcipit splendor apparere
Uñ cũ plus remou̾et᷑ a sole
inior ĩ ea splendor appatreat

Expanded text:
d non est supposita soli, in eodem signo, prae nimio splendore eam obscurari, nec posse apparere. Sed quando elongatur à Sole in parte incipit splendor apparere. Unde cum plus removetur a sole, major in ea splendor apparet
Abbreviated transcription (French):
priant oeures li doust diex faire
Dont on se puist de maus tretͣire
.x. ⁊ uui uiers fist en latin
mais or uons pri toꝰ en la fin
Sil a en aucun lieu mespͥs
uilamem̃t ne soit repris
Car il nest nus sil mlt ꝑole
Soit hõme soit feme. soit cłt descole
Ne die tel cose ale fois
Dont aucun enfont lor bufois

Expanded text:
priant oevres li doinst diex faire  dont on se puist de maus retraire  yy yy viers fist en latin  mais or vous pri tous en la fin  s il a en aucun lieu mespris  vilainement ne soit repris  car il n est nus s il mout parole  soit homme soit feme soit clers d escole  ne die tel cose a le fois  dont aucun en font lor bufois
Abbreviated transcription (French):
Tout ades en la droite lĩgne
Si ꝯuient kele nons ꝯtĩgne
La clarte del souleil en haut
Si quil nons semble quil defaut
car la lune nest pas si p᷑e
kie li souleaus puisse outre luire
Si ꝯme ꝑ nũ une autre estoille

Expanded text:
tout adés en la droite ligne , si couvient qu’ele nous contiengne la clarté du soleill en haut , si qu’il nous samble qu’il defaille . Car la lune si n’est pas si pure que li solaus puisse outre luire si comme parmi une austre estoi
Abbreviated transcription (French):
⁊ p᷑ che lombroie elle ichi ẽsi
Gant ka lalune se decline
de ses rais ⁊ darte li rent
Nela clarte liele rechoit
Del souleil quel ꝑt quele soit
del ombre tout iors ꝑ enqui
pe cha ⁊ de la cascun mois
passe ꝑ mĩ aucune fois¬
⁊ lois chiet elle dedens lõbre
ki de toutes pars li encõbre
kĩ ali ne puet auenir
⁊ ꝯ plus ⁊ endroit la lĩgne
Ia lune en mi lieu de sõ orois

Expanded text:
pour ce l’ombroie ele ainsi , tant que ele se decline de ses rais et li rent la clarté que ele reçoit du soleill quele part que ele soit de l’ombre , tous jourz par en mi de ça ou de là chascun mois , passe aucune fois chiet ele dedenz l’ombre qui de toutes parz li encombre i a li ne puet avenir . Et que plus est endroit la lingne la lune , el milieu de son mois
Abbreviated transcription (French):
tant escrist ⁊ enfist robiers
p᷑ chu kon lapieloit delõme
fist chi dun oulme naistͤ .i. hõme
priant oeures li douist diex faire

Expanded text:
tant escrist et en fist robiers  pour chu k on l apeloit de l omme  fist chi d un oulme naistre un homme  priant oevres li doinst diex faire
Abbreviated transcription (French):
ke il menoient deuãt estus
p᷑ ꝯbatte uers cele gent
ki estoit sor les olifatis
⁊ qͣnt li olifant gitoient
Si sardoiont les museaus tuit
Tant quil les en orent si duit

Expanded text:
les metoient devant euls pour combatre vers cele gent qui estoient seur les olyfanz .  Et quant li olyfant getoient , si s’ardoient touz les boiaus ; tant qu’il les en orent si duiz
Abbreviated transcription (French):
Iant cõ uiurai
plam̃ piet de tierre nẽ ꝑderai
ains acquerrai de plus en plus
Car plus de moi nest puissans nͣ
es ciels fui ra dame clamee
⁊ idemenai gͣnt posneie
mais ciex kui dont sor mor regna
młt laidemt̃ ius me bouta
⁊ lu de me partie estoient
puiardi ai regne cha ius
Ue mor ne pot onques uꝰ plus
p̾nice chiualier ⁊ borgois
maintienet̃ bien toutes mes lois
meemt̃ en religion
Ai iou sergans a gͣnt fuison
ki tout sõt ia a moi adin
⁊ seront uiskes en le fm̃n
Canõne. clert. pͥstre ⁊ dyalie
tout ont de moi aucune tale
mie ne le tenes a gas

Expanded text:
ant con vivrai  plain piet de terre n en perderai  ains aqcuerrai de plus en plus  car plus de moi n est puissans nus  es ciels fui ja dame clamee  et i demenai grant posneie  mais ciex ki dont sor moi regna  mout laidement jus me bouta  ent  et ki de me partie estoient  puissedi ai regné cha jus  vers moi ne pot onques puis plus  prince chivalier et borgois  maintienent bien toutes mes lois  meement en religion  ai jou sergans a grant fuison  ki tout sont ja a moi aclin  et seront juskes en le fin  canonne clerc prestre et dyake  tout ont de moi aucune take  mie ne le tenés a gas
Abbreviated transcription (French):
reont. reont.
Car de toutes formes ki sõt
Ne tant ppͥrendre ꝑ nat᷑e
Il nest nis hom tant soit soutis
Ne fige ke nus feist
Ne se porroit si tost mouou.
En nul sens qñ peust entendre
ke il ne couenist p᷑prendre

Expanded text:
reont le monde . Car de toutes formes qui sont ne tant pourprendre par nature il n’est nus , tant soit sages ne soutis Ne figure que nus feïst ne se pen nul sens que l’en puisse entendre , que il nel couvenist pour prendre
Abbreviated transcription (French):
Quant li deluues fu passes¬
Ipres uient aise la menor
ou il a maintes regions
dont troie la gͣnt fu destruite
cele part ÷ licaonie
⁊ une autre qͣnõ chstrie

Expanded text:
quant li deluges fu passeprés vient Aise la menoure mer , où il a maintes regions , dont Troie la Grant fu destruite qui Cele part est Lychaonie et une autre cité qui Charie
Abbreviated transcription (French):
ki dune euw̾e ki a nõ ynde
kui sourt deu̾s septemtrion
Ceste ynde ÷ close tout entoip
en ynde siet ꝓbane une isle
ki ont cors de lions uolagese

Expanded text:
 d’une yaue qui a non Ynde qui sourt devers septemtrion est close tout entour En Ynde siet une ille qui ont cors de lyons volanz
Abbreviated transcription (French):
Tant ÷ de la terre habiter
Dot lune moitie ÷ clamee
Grient ⁊ lautre occident
la droite liñge de quiedi

Expanded text:
tant est de la terre habitee . Dont l’une moitiez est clamee oriant et l’autre ocident la droite lingne de midi
Abbreviated transcription (Latin):
himisꝑii apparent. uñ ista q̃
mator lidet᷑ ñ apparz. Non ÷
gͦ stella. s ignis mx  uolũtate̾
creatoris. ad aliquid designand
siutate transcrimꝰ de aqua ⁊
situ eiꝰdem dr̃e ĩcipiamꝰ. Sapĩã
gͥ dĩna sñ calore et humore¬

Expanded text:
haerii apparent, unde ista, quae maior videtur, non apparet? Non est ergo Stella, sed ignis iuxta voluntatem creatoris ad aliquid designanduvitate transcurrimus, de aqua et situ eiusdem dicere incipiamus. Sapientia igitur divina sine calore et humore
Abbreviated transcription (French):
⁊ len getoit une pierre ens
kele ch̾roit plus en ꝑfont
Mais tantost reuroit amot
Tant quele seroit tout en mi
ꝑ tout ensus del firmamẽt
Ne puet riens aprouchier de lui

Expanded text:
t l’en getoit une pierre dedequ’ele cherroit plus en parfont .  Mais tantost revenroit amont , tant qu’ele serait arrieres par tout en sus du firmament ne peut riens aprochier de lui
Abbreviated transcription (French):
De quele part lie er alast
On poroio aler enuiron
Toute la t̾re oũ beste ou hẽ
ausi ꝯme une meche iroit
entour ute põme roonde

Expanded text:
la voie quel part que l’en alast , l’en pourroit aler environ toute la terre , ou homme ou beste , ausi comme une mouche iroit entour une pomme reonde ;
Abbreviated transcription (French):
Si senuait a des esloingnant
⁊ sa clarit a descroissant
en samblance dune roele
mais lors ÷ elle si ensus
de souleil ꝯme elle priet plus
Si kie la plus enluminee

Expanded text:
s’en vait adés esloingnant et sa clarté croissant , en samblance d’une roele .  Mais lors est ele si en sus du souleill comme ele puet plus ; si que la plus enluminee
Abbreviated transcription (French):
⁊ li autres desous t̾re est
Tant quilrapert u̾s orient
⁊ lors uoit on celui couchant
mais la limne lis a ꝑfait
La moitie de son tour se uait
Tant quele nons raꝑt demie

Expanded text:
 li autres est desoz terre , tant qu’il rapert vers oriant , et lors voit on celui coucher .Mais la lune qui a parfait la moitié de son tour s’en vait , tant qu’ele nous rapert demie
Abbreviated transcription (French):
Larbre fis paindre maintenãt
ke ie nel mesisse en obli
Chu ke ienur ⁊ ke ioi
Tout ensi cõ ueu lauoie
plus enfroie se la sauoie
Le miroir de uie appellai
⁊ de mort chui lie fait enai
Car ki en .i. miroir se mire
De chu ken sa face a adire
puet conoistre ⁊ aꝑceuoir
tout autresi sachies p᷑ uoir
ken uir ⁊ oir ches pochies
est aucuns des siens adrecies
⁊ puet de le mort rembͣnce
auoir ꝑ ceste de monstͣnce
uie en cest siecle en lautrez mors
⁊ sest poreture li cors
he sachõt tout ale ꝑdose
le ꝑfaite fu ceste cose
Si cõ nous dist ciels lu lescrist
Lan nr̃e siengneur ibu ccist
mil dens cens ⁊ sietante ⁊ sis
Le iour saint mr̃cel de paris
Cest au ꝯm̃cem̃t deste
Tier iour apres le tͥnite
p᷑ chu le uolt en romans faire
ke lai ip̾ngnet̃ exẽplaire

Expanded text:
l arbre fis paindre maintenant  l arbre fis paindre maintenant  ke je ne l mesisse en obli  chu ke j en vi et ke j oi  tout ensi con veu l avoie  plus en froie se la savoie  le miroir de vie appellai  et de mort chu ke fait en ai  car ki en un miroir se mire  de chu k en sa face a a dire  puet conoistre et apercevoir  tout autresi sachiés pour voir  k en vir et oir ches pochies  est aucuns des siens adreciés  et puet de le mort remembrance  avoir par ceste demonstrance  vie en cest siecle est mors  et s est poreture li cors  che sachent tout a le parclose  ke parfaite fu ceste cose si con nons dist ciels ki l escrist  l an nostre siengneur jhesucrist  mil deus cens et sietante et sis  le jour saint marcel de paris  c est au commencement d este  tier jour apres le trinite  pour chu le volt en romans faire  ke lai i prengnent exemplaire
Abbreviated transcription (French):
fors ke ton cors che uoel ie auors
Dont ne seroit nule droiture
en mor trouee nen nature
Se tout a fait en mi me boie
⁊ poure ⁊ rike ne prendoie
pur dieu lai moi mand̾ le pͥat
se li conterai tbust mõ estͤ¬
⁊ pechies dont sui entechie
Si cõme feme coutechie
ke uiels mand̾ ne pues ꝑler
apaines pues tu langhecer
Sen cor eres en plaine uie
encore ne le manderoies mie
⁊ si testoit amoneste
Souent᷑ ꝑ ceste auctorite¬
Ceste cose sone en lacn uousi
ueillies ausi duskes le fin
Car leure ⁊ le iourne saues
ke de cest siecde ꝑtires
ueilliers est bones oeuros fam
deilles ki a dieu doiuĩt. plant
or uois kl te couient morir
Ne de mes mains ne pues fuir
mil matendẽt ore en cest eure
Ie ne puis chi faire demeure
atendu as tͦp longem̃t
Le paume hauce ireem̃t
Si li doua .i. si gͣnt clap
ke li ⁊ larbre ius abat
De la noise cadõt oi
Eti mon dormant entresali
Grant peur enoi ⁊ nõpͣqͣnt

Expanded text:
forske ton cors che voel je avoir  forske ton cors che voel je avoir  dont ne seroit nule droiture  en moi trovee n en nature  se tout a fait enmi me voie  et povre et rike ne prendoie  pour dieu lai moi mander le prestre  se li conterai tout mon estre  et pechies dont sui entechie  si comme feme courechie  ke viels mander ne pues parler  a paines pues tu langheter  s encor eres en plaine vie  encore ne l manderoies mie  et si t estoit amonesté  sovent par ceste autoriteeste cose sone en latin  veilliés ausi duskes le fin  car l eure et le jour ne savés  ke de cest siecle partirés  veilliers est bones oevres faire  teilles ki a dieu doivent plaire  or vois k il te covient morir  ne de mes mains ne pues fuir  mil m atendent ore en cest eure  je ne puis chi faire demeure  atendu as trop longuement "  le paume hauce ireement  si li dona un si grant clap  ke li et l arbre jus abat  de la noise c adont oi  en mon dormant entresali  grant peur en oi et nonpourquant
Abbreviated transcription (French):
ot biẽ escoutee ⁊
Cele ki sor larbre ert mõtee
ki dite estoit du moito la uie
De grant lecche en haut sesc̾e
humaine mors ie sui toine
Ne soies iamais me boisine
Se tu es pres de moi. te fui
Garde ne me fai nul anuil
li mors respõt mlt' as orguel
uois chi ie te porte un liusuel
auoec moi aras ꝯpangnie
Ne te uoel plus soffrir enuies
Ie te sui uenue taper
Ciudoies tu toutdis regner
mlt tost seras noire ⁊ oscure
Car tu es cendre ⁊ poieture
toute ta car mangerõt uier.
Soit en este ou en yuer
aucelle cõ tu chi me uois
Seras entrechi ⁊ .i. mois
aur dit m̾chi chu dist la bie
Nẽ me fai ceste felonie
un iour entier uai pas uescu
⁊ ia uiens taper mõ escu¬
udedens tierene saiimanom
prenti tant. ligabiels. de mẽ auoir
Si me done encore respit
Li mors respont. iai en despit
chu ke tas dite tel ꝑole
Car tu las ꝑler ml̾t' folt
Se tu uiuoies xͫ. ans
petis te sambleroit li tans
Ie ne demanc nul autre auoir

Expanded text:
ot bien escoutee  cele ki sor l arbre ert montee  ki dite estoit du mont la vie  de grant leeche en haut s escrie  ' humaine mors je sui roine  ne soiés jamais me voisine  se tu es pres de moi te fui  garde ne me fai nul anui "  li mors respont ' mout as orguel  vois chi je te porte un linsuel  avoec moi aras compangnie  ne te voel plus soffrir en vie  je te sui venue taper  cuidoies tu toutdis regner  mout tost seras noire et oscure  car tu es cendre et poreture  toute ta car mangeront vier  soit en este ou en yver  autelle con tu chi me vois  seras entre chi et un mois  ' pour dieu merchi " chu dist la vie  ' ne me fai ceste felonie  un jour entier n ai pas vescu  et ja viens taper mon escu  dedens tiere ne sai manoir  prent tant ke viels de men avoir  si me done encore respit "  li mors respont ' j ai en despit  chu ke t as dite tel parole  car tu l as parlee mout fole  se tu vivoies yy ans  petis te sambleroit li tans  je ne demanc nul autre avoir