comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
stulato uolebat rõnem redde̾ ppło. quẽ
ut cognonerunt indeum eẽ. nox facta
ẽ ima oĩm qrͣ ꝑ horas duac clamancium
Magna diana ephesioꝵi. Et cum sedasset
scriba turbas dixit. Uiri ephesi. qus .n.
est oium qui nesciat ephesioꝵ ciuitatẽ
cultricem ẽẽ magne diane. ioiusq prolis
Cum gͦ hiis contradici nõ possit oportet
uos sedatos ẽẽ. ⁊ nichil temere agere. a
ouxistis .n. hoĩnes istos n sacrilegos aiz
blasfemantes deam urãm. ad si demettiꝰ
⁊ qui cumeo sunt artifices hñt aduersus
aliquem cam̃: ꝯuentus forenses agim¬
tur. ⁊ ꝓꝯsules sunt. accusent se inuicem
siquid aũt alterius rei queritis: ĩ legi
redde rõnem octursus istius. Et cum
hoc dixisset dimisit ecclĩam̃¬
osbqmͣ aũt cessauit tumultus nocãs
paulus disciplõs. ⁊ ex hortatus eos
ualedixit. Et ꝓfectus est ut iret ĩmace¬
doniam. Cum aũt ꝑambulass ꝑtes
illas. ⁊ exhortatus oos fuisset multo ser¬
mone. uenit ad greciam. Ubi cum fuis¬

Expanded text:
tionem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihidduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitreddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimisit ecclesiamostquam autem cessavit tumultus, vocatis Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est, ut iret in Macedoniam. Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecis
Abbreviated transcription (Latin):
spc neqmͣ dixit eis Iħm nour ⁊ panli
scio. uos aut qui estis. Et msiliene ho
meos in quo erat demonul pessima
⁊ dominatus amboꝵ inualuit ctͣ cos ita
ut nudi. ⁊ uulnerati effug̾ent de doms
illa. hoc aũt notum factum est om̃ibi
iudeis atq gentilib qui hĩtabant
ephesi. ⁊ cecidit timor suꝑ om̃s illosa

Expanded text:
it eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi
Abbreviated transcription (Latin):
ide. Nos nõ naigauimꝰ pꝰ dies azimoꝵ
iphilippis. ⁊ uenimꝰ ad eoe troaden in
diebus .u. ubi demorati sumus dieb
uii. una aũt sabb̃i cum ꝯuenissemue
ad frangendum panem. panlus dispu¬
tabat cum eis. ꝓfecturꝰ in crastinum
ptraxitq sermonem usq ĩ mediam
loctem. Erant aist lampades copiose
i̾cenaculo libi eramus ꝯgregati. Se¬
dene alĩt̃ quidam a dolescens nose eu¬
thicue suꝑ fenestram cum iĩgetur

Expanded text:
de: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eut
Abbreviated transcription (Latin):
qui fuerant curiosa sectati: ꝯtuletunt
libros. ⁊ ꝯbusserunt om̃t coram om̃b
⁊ ꝯputatis p̃cuc illoꝵ inuenerunt peni¬
niam denauoꝵ quinqͣginta miliumIta
tur. huc aut̃ expletis ꝓposint paulusi
spũ transita macedonia. ⁊ achaia irere¬
rosolimamdicens. am̃ postqmͣ fuero
ibi: oportet me. dromam uid̾e. Mitten
aũt ĩ iacedoniam duos ex mnuistum¬
tibus sibi timotheum. ⁊ erastum. spi
remansit ad tempꝰ in asya. facta est
aũt nn illo die turbacio non innimide
uia diũ. Semetrius .n. quidam sole
argentarius faciens edes argenteasa

Expanded text:
t libros et conbuserunt coram omnibus et conputatis pretiis illorum invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta milium itatur his autem expletis posuit Paulus in Spiritu transita Macedonia et Achaia ire Hierosolymam dicens quoniam postquam fuero ibi oportet me et Romam videre mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via Demetrius enim quidam nomine ar
Abbreviated transcription (Latin):
Erant ai om̃s fere uiri .xii. ingressus
aut synagogam cum fiducia loqueba¬
tur ꝑtres menses disputans. ⁊ suadens
de regno dĩ. Cum aũt quidam indu¬
rarentur. ⁊ nõ crederent maledicen¬
tes uiam dnĩ coram multitudine des¬
cendens ab eis segregnuit discipulos
cotidie disputans in scola tyranu cuiꝰ¬
dam. hoc aũt factum est ꝑbiemuum
itant om̃s quihĩtabant ĩ asyam audi¬
rent sibum diũ indei atq gentiles.¬
uirtutesq nõ quaslibet faciebat dr̃
ꝑ manũ pauliata ut ⁊̃ suꝑ languidos
deferrentur a corpore eius sudaria uł
semicincia. ⁊ recedebant ab eis languo¬
res. ⁊ sp̃c neqmͣ egrediebant᷑. temp¬

Expanded text:
sus autem synagogam cum fiducia loquebatur per tres menses disputans et suadens de regno Dei cum autem quidam indurarentur et non crederent maledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum DVirtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli: ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria, et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur. Te
Abbreviated transcription (Latin):
illumina suꝑ seruum tuum q⁊ do¬
ce me iustificacõnes tuas. Epeitꝰ
aquaꝵ dedux̾unt oculi mei: qr ñ
custodierunt legem tuam. sade
issus es dñe. ⁊ rectum iudiaum
tuum. Mandasti iusliciam te¬
stimõnia tiia. ⁊ u̾tutem tuam
Nnmis .t sabescere me fecitze¬
lus meus: qr obliti sunt u̾ba tua

Expanded text:
servum tuum et doce me iustificationes tuas exitus aquarum deduxerunt oculi mei quia non custodierunt legem tuam sade iustus es Domine et rectum iudicium tuum mandasti iustitiam testimonia tua et veritatem tuam nimis tabescere me fecit zelus meus quia obliti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
rabitis eos ꝑturmas suas. tu ⁊ aaron
eruntq nobis prinapes tribuum.
ac domoꝵr. In cognacionib sins. quo¬
rum ista sunt noĩa. De ruben eli¬
sur filis sedeui. De symeon. salami¬
el filius simisadai. De ĩuda: naason
filius aminadab. De ysacharr na¬
thanael silius suar. De zabulon. eli¬
ab. filins elon. filioꝵ aũt ioseph. De
effraym elisama filius amius. De ma¬
uasse gamaliel filius phadassur. De

Expanded text:
rabitis eos per turmas suas tu et Aaron eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur de Symeon Salamihel filius Surisaddai de Iuda Naasson filius Aminadab de Isachar Nathanahel filius Suar de Zabulon Heliab filius Helon filiorum autem Ioseph de Ephraim Helisama filius Ammiud de Manasse Gama
Abbreviated transcription (Latin):
ntensilia eius. ⁊erunt ĩ minist̾io atq
ꝑgirũ tab̃nacłi castrametabuntur
cum ꝓficiscendũ fiñt deponẽt lente
tab̾nacłm. cum castra metanda erigẽt
quisquis ext̾noꝵ accesserit occidetur
Metabunt᷑ alĩ castia filu isi ł unusqͥsq
ꝑ turmas ⁊ cuneos. atq ex̾citũ suum.
porro lenite ꝑgyrum tab̾nacłi sigẽt
tentoria ne siat indignacio supͣ multi¬
iudinẽ filioꝵ istł ⁊ excubabunt n

Expanded text:
t in ministerio ac per gyrum tabernaculi metabuntur cum proficiscendum fuerit deponent Levitae tabernaculum cum castra metanda erigent quisquis externorum accesserit occidetur metabuntur autem castra filii Israhel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum porro Levitae per gyrum tabernaculi figent tentoria ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israhel et excubab
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ sub pastoris uuga transeunt. qͥqͥd
decimũ uenerit scĩficabit᷑ dno. Non
eligetur nec bonum. nͨ malum. neo
altero ꝯmutabit᷑. Si quis mutau̾it
qd̃ mutatum est scĩficabit᷑ dnõ. nec

Expanded text:
quae sub pastoris virga transierunt, quidquid decimum venerit, sanctificabitur Domino. Non eligetur nec bonum, nec malum, nec altero commutabit. Si quis mutaverit, et quod mutatum est sanctificabitur Domino,
Abbreviated transcription (Latin):
rum usq ad iubileum p̃cium ⁊ da¬
bit ille qui nouerat eum dño. In iu¬
bileo aut̃ reu̾tetui ad pͥorem dm̃n
qui uendiderat eum. ⁊ habuerat
i sortem possessionis sue. Omĩs
estimacio sicdo scũarii pond̾abitur.
Siclus .xx. obolos ht̃ primogem¬
re pot̾it. ⁊ uouere. sine bos. sine o

Expanded text:
ubilaeum, pretium, et dabit ille qui voverat eum, Domino In jubilaeo autem revertetur ad priorem dominum qui vendiderat eum, et habuerat in sorte possessionis suae. Omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur. Siclus viginti obolos habet. Primogenre poterit, et vovere, sive bos, sive
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmiuidum ꝙ ĩ molari dño ñ potest.
siquis uouerit. adducetur añ sac̾do¬
tem. qui dundicans utrum bonũ
suꝑ estimacõem quintam ꝑtemr
Homo siuonerit domum suam ⁊
cerdos utrum bona an mala sit. ⁊
uxta p̃cium ꝙ ab eo fũt ꝯstitutũ
uenũdabitur. Si añt ille qui noue¬
rat noluerit redim̃e enini. dabit qͥn¬
tam ꝑtem estimacõis supͣ. ⁊ habe¬
bit domum. ad̾ si agrum possessionie
mensuram sem̃tis. estimabitur p̃a¬
tis iubilei nouerit agrum. quantũ
ualere pot̃. tisi estimabit᷑. Si aũt pꝰ
aliquantulnm temporis supputabis
sac̃dos. pecuniam uixta annor qͥ
reliqui sunt mimerũ usq ad iubi¬
leum. ⁊ detrahet᷑ exp̃cio. ad̾ siuo

Expanded text:
immundum, quod immolari Domino non potest, si quis voverit, adducetur ante sacerdotem. Qui judicans utrum bonum supra aestimationem quintam partem. Homo si voverit domum suam, et sacerdos utrum bona an mala sit, et juxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, venumdabitur: sin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem aestimationis supra, et habebit domum. Quod si agrum possessionis mensuram sementis aestimabitur ptis jubilaei voverit agrum, quanto valere potest, tanto aestimabitur. Sin autem post aliquantulum temporis, supputabit sacerdos pecuniam juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum usque ad jubilaeum, et detrahetur ex pretio.
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ offert unusquisq ꝙ pot̾. alii au¬
rum ⁊ argentum. lapides p̃ciosos.
alu bissum. ⁊ purpinram ⁊ ooaũ ofte¬
runt. ⁊ iacinctum. Nob̾cum. bene agi¬
tur si obtulerimꝰ pelles ⁊ capͣꝵ pilos
⁊ mñ apłs. ꝯtẽptibiliora nrã magis ne¬
cessaria indicat. Uñ ⁊ tota illa tabna¬
culi pulcritudo. ⁊ ꝑ singulas spẽs ee¬
clesie p̃sentis sutureq distictio pels¬
bus tegitur ⁊ cilics. ardoremq solie
⁊ ĩuiriam ymbrium ea q̃ inliorist¬
ꝓhibent. lege gͦ pͥmum samuel ⁊
licitus. ⁊ didicimꝰ. ⁊ tenemꝰ nrm ẽ ur̃m
est. Et cum intellexis qd̾ antea nesae¬
bas. uł inter p̃tem me estimato si gͣ¬

Expanded text:
Domini offert unusquisque quod potest. Alii aurum et argentum et lapides pretiosos, alii byssum et purpuram et coccum offerunt et iacinctum. Nobiscum bene agitur, si obtulerimus pelles et caprarum piloscontemptibiliora nostra magis necessaria iudicat. Unde et tota illa tabernaculi pulcritudo et per singulas species Ecclesie presentis futureque distinctio pellibus tegitur et cilitiis, ardoremque solis et iniuriam ymbrium ea que viliorhibent. Lege ergo primum, Samuel, et licitius et didicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me aestimato, si gr
Abbreviated transcription (Latin):
orõ eius. s alomonis qͦ ĩ fine ꝓũbia
ab eo loco in quo ait. Mulierem fortẽ
quis inueniet: eisdem alphabetis
uł mosionib supputantur. porio
.u. Aitt̃e duplices apud hebreos sunt
caph. Men .nim. phe. Sade. aliter

Expanded text:
o ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ apocripha eẽ ponend̾. Igit᷑ sapĩa
que uiugo salomonis inscribitur et
ihũ filii syrach liber ⁊ iudith. ⁊ tobi¬
as.⁊ pastor non sunt ĩ canone macha¬
beoꝵ pͥmum librum hebrarcũ reppeni.

Expanded text:
endum. Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Machabaeorum primum librum, Hebraicum reperi.
Abbreviated transcription (Latin):
crepantes. Certimiq ẽ esdram scribã
legisq doctorem post captã ierłimã
⁊ ĩstauracionem templi sub zoroba¬
bel anas litt̾̃as reꝑisse quib nũc uti¬
supputacio sub leuitaꝵ ac sac̃dotum
censu nussice ostenditur. ⁊ nomendo¬
nini tetͣgramaton in quibdam gre

Expanded text:
crepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utisupputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Gr
Abbreviated transcription (Latin):
aquis multis. I psi uiderũt opera
dñr ⁊ muribilia eius in prosundo
Dixit ⁊ stetit spc̾ procelle. ⁊ exaltati
sunt fluctus eius. ascendunt us¬
q ad celos: ⁊ descendunt usq ad abys¬
sose aĩa eoꝵ in malis tabescebat.
Turbati sunt ⁊ moti sunt sicut e¬

Expanded text:
viderunt opera Domini  et mirabilia eius in profundo. Dixit, et stetit spiritus procellae  et exaltati sunt fluctus eius. Ascendunt usque ad coelos, et descendunt usque ad abyssos  et anima eorum in malis tabescebat. Turbati sunt, et moti sunt, sicut e
Abbreviated transcription (Latin):
pauꝑem iustum.⁊ nõ parcamꝰ udue
nec ueterano. nec reuereamur canos
multi temporis. Sit aũt fortitudo nra
lex liũsticie. qd̾ .n. infirmũ ẽ iutile in¬
lienitur. Cir cum uieni amꝰ gͦ iustum

Expanded text:
perem justum, et non parcamus viduae, nec senes revereamur canos multi temporis. Sit autem fortitudo nostra lex justitiae; quod infirmum est enim, inutile invenitur. Circumveniamus ergo justum,
Abbreviated transcription (Latin):
claritate. ĩmortalis .N. ẽ memo¬
ria illius qm̃. ⁊ apud deum nota ẽ
tantur ⁊ desid̾ant eam. Cum se e¬
duxerit.⁊ ĩꝑpetuum coronata triũ¬
phatũ coinquinatoꝵ certaminũ
p̾mium incens. Multigena ã ii
ploꝵ multitudo nõ erit utilis. ⁊ ad
radicer altas. nec stabile firmam̃

Expanded text:
claritate inmortalitas est enim in memoria illius quoniam et apud Deum nota est illam et desiderant eam cum se duxerit et in perpetuum coronata triumphat incoinquinatorum certaminum praemium vincens multigena autem impiorum multitudo non erit utilis et radices altas nec
Abbreviated transcription (Latin):
nimietate uentoꝵ eiudicabunt᷑. Con¬
fringent᷑ .n. rami ĩ consũmati.⁊ frue¬
tus eoꝵ inutiles. ⁊ acerbi ad man¬
ducand̾. ⁊ ad nichilum apti. Ex
iiquis .n. om̃s filii qui nascent᷑
testes sunt nequicie adsisus ꝑ en¬
tes ĩ int̃rogacõne sua. Iustus ã si
morte p̃occupatus sũt ĩ refrigerio
erit. Senectus .n. ueneribil ẽ non

Expanded text:
ntur confringentur rami inconsummati et fructus illorum inutilis et acerbi ad manducandum et ad nihilum apti ex iniquis enim omnes filii qui nascuntur testes sunt nequitiae adversus parentes in interrogatione sua iustus autem si morte praeoccupatus fuerit in refrigerio erit senectus enim venerabilis est non
Abbreviated transcription (Latin):
tissima ĩ corde ens. Oux̃untq illam
ad tab̾nacłm̃i olofernis. ⁊ annũciane¬
runt eam. Cumq intrasset añ faci¬
em eius. statim captus ẽ ĩ suis oculie
olofernes. Six̾untq ad eum satelli¬
tes eius. ans contempint ppłm he¬
breoꝵ qui tam decoras mulieres hũt
ut nõ ꝓ hiis merito pugnare ccͣ eos
debeamus.Uidit itaq uidith olofer
nem sedentem ĩ canopeo ꝙ erat ex
purpura ⁊ auro ⁊ sinaragdo. ⁊ lapidi¬
bus p̃ciosissimis intextum. ⁊ cum in
faciem eius intendisset. adorauite
um ꝓstertiens se suꝑ t̾ram. ⁊ leuane¬
runt eam serui olofernis uibente
dño suo..¬

Expanded text:
 corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque nem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, auro, et smaragdo et lapidibus pretiosis intextum; et cum in faciem ejus intendisset, adoravit eum, et prosternens se super terram elevaverunt illam servi Holofernis, jubente domino suo.
Abbreviated transcription (Latin):
ludith. post dies aũt illos unꝰquis¬
q rediit ĩ sua. ⁊ uidith magna fcã
est ĩ bethulia. ⁊ p̃clarior erat ini¬
uersie terra isrł. Euit ⁊̃ uirtuti ca¬
stitas adiuncta ita ut nõ cognosd̾et

Expanded text:
Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat universae terrae Israhel erat etiam virtuti castitatis adiuncta it
Abbreviated transcription (Latin):
auo iacob. qm̃ ĩ omĩ gente q̃ audie¬
rt nom̃ tuum magnificabr d̃c istł¬
siper te.
xit añt uidith ad omnẽ ppłm.
audite frẽs suspendite hoc cap
sup muros urõs. ⁊ erit cum exierit sol
acapiat unusquisq arma sua. ⁊ exi¬
tecim impetu. ñ ut descendatis de¬
orsum s qrͣ impetum facientes. tunc
exploratores neccẽ erit ut fugiant ad
principem suum excitand̾ ad pug¬
am. Cumq duces eoꝵ cucurrerint
ad tab̾nacłm̃ oloferius. ⁊ inuene¬
rint truncũ in suo sanguine uolu¬
tatum decidet suꝑ eos timor. Cum¬
amor. Cumq cognoĩtis fugere eos.
sub pedibus urĩs. tunc achior uidẽs

Expanded text:
o Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Issuper te dixit autem Iudith ad omnem populum audite me fratres suspendite caput hoc super muros nostros et erit cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facieexploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, decidet super eos timor.  Cumque cognoveritis fugere eos, sub pedibus vestris. Tunc Achior videns
Abbreviated transcription (Latin):
auro ⁊ argento. ⁊ uestib. ⁊ gẽmis
⁊ oĩ supellectili. ⁊ tradita sunt oĩa
illi a ꝓpło. Et om̃s ppłi gandebant
cum mulierib. ⁊ uuginib ⁊ uiue¬
nib ⁊ organis ⁊ cythariẽ.¬
lmc cantauit canticũ ħoo dño
iudith dicens. Incipite oñom
tym panis. cantate dõ ĩ cỹmbalis
modulamini illi psalmum nouum
exultate. ⁊ niuocate nom̃ eius.
Dñs ꝯterens bella. dñc nom̃ est illi
aui posuit costra sua ĩ medio ppłi

Expanded text:
 argento et vestibus et gemmis et omni supellectile et tradita sunt illi omnia a populo et omnes populi gaudebant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra sua i
Abbreviated transcription (Latin):
usq ĩ hodiernũ diem. mox aũt ut
ortus ẽ dies suspenderũt suꝑmuros
cap̃ olofernis. accepitq unusqͥsq
iur arma sua. ⁊ egressi sunt cum in¬
genti strepitu. ⁊ ululatu. ad luden¬
tes exploratores ad tab̃naculũ olo
fernis cucurrerunt. Porro hu qui ĩ
tib̾na culo erant uenientes ⁊ ante
ngressum cubiculi ꝑscrepentes ex¬
atondi grãi in qͥetudine arte molie¬
bantur. ut nõ ab excrtantib s a
sonantib olofernes eiugilaret. Nui¬

Expanded text:
usque in hodiernum diem mox autem ut ortus est dies suspenderunt super muros caput Holofernis accepitque unusquisque vir arma sua et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu quod videntes explorfernis cucurrerunt. Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantib
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt castra assyrioꝵ. qñ apparue¬
unt hilles mei arescentes i siti. fi¬
lu puellaꝵ ꝯpunx̾unt eos. ⁊ sicut
pueros fugientes occid̾unt eos. ꝑie¬
runt ĩ p̃lio a facie diuĩ dĩ mei. hym¬
num cantemus dño. hymnũ nouũ
cantemus deo nr̃o. adonay dñe d̾s
magnus es tu. ⁊ p̾clarus ĩ uirtute⁊
quẽ suꝑare nemo pot̾. tibi seriuat

Expanded text:
unt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei hymnum cantemus Domino hymnum novum cantemus Deo nostro Adonai Domine magnus es tu et praeclarus in virtute et quem superare nemo potest tibi serviat
Abbreviated transcription (Latin):
cis suis ipẽ caput oĩum ĩ creduloꝵ ĩ¬
cidit in hac nocte ĩ manu in ea. ⁊ ut ꝑ¬
bes qr ita ẽ. ecce aput olofernis qui
inꝯtẽptu suꝑbie sue deum isrł con¬
tempsit. ⁊ tibi int̾ctum ininabatur
dens aut̃ achior caput olofernis an¬
gustiatus p̃ pauore. cecidit ĩ faciem
suam suꝑ t̾ram. ⁊ estuauit aĩa eiue

Expanded text:
e caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea ut probes quia ita est ecce caput Holofernis qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi interitum minabatur dens autem Achior caput Holofernis angustiatus prae pavore cecidit in faciem suam super terram e
Abbreviated transcription (Latin):
umq omĩc ex̃citus decollatum
olofernem audisset fugit mens
⁊ꝯsilium ab eis. ⁊ solo timore ⁊ metu
agitati fuge p̃sidium sumũt. ita ut
nullus loqueret᷑ cum proximo suo.
s mclinato capite uelictis omĩbus
euad̾e conabantur hebreos qͦs arma¬
tos suꝑ se uenire audleuant. fugien¬
tes ꝑ uias campoꝵ. ⁊ semitas colliũ
uidentes itaq filu isbł sugientes se¬
cuti sunt illos. descendentes. clan¬
gentesq tubis. ⁊ ululantes post ipõs
⁊ qm̃ assyui nõ adlinati ĩfugam
ibant p̃cipites. silu aũtisrł uno ag¬
mine ꝑ seq̾ntes debilitabant om̃s

Expanded text:
umque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato capite, relictis omnibus, evadere festinabant Hebraeos, quos armatos super se venire audiebant, fugientes per vias camporum et semitas collium. Videntes itaque filii Israel fugientes, secuti sunt illos. Descenderuntque clangentes tubis, et ululantes post ipsos. Et quoniam Assyrii non adunati, in fugam ibant praecipites: filii autem Israel uno agmine persequentes, de
Abbreviated transcription (Latin):
tibue ab aquilone ĩ multitudine¬
sue fortitudinis cuiꝰ multitudo ob¬
turauit torrentes. ⁊ equi eoꝵ cooꝑu¬
erunt ualles. Dixit se incensurũ
fines meos ⁊ iuiuenes meos occisu¬
dit eum ĩ manus femine. ⁊ ꝯfudit
eum. sõ .n. cecidit potens eoꝵ aiu¬
uenib. n ͨ filii tyranni ꝑcusserunt

Expanded text:
uilone in multitudine fortitudinis suae cuius multitudo obturavit torrentes et equi eorum cooperuerunt valles dixit se incensurum fines meos et iuvenes meos occisudit eum in manus feminae et confudit eum non enim cecidit potens eorum a iuvenibus nec filii
Abbreviated transcription (Latin):
assynioꝵ puisando uy intrando aꝑire
S cil uenissent eiꝰ duces. ⁊ tribum
uimu̾si maiores ex̾citus regis assyri¬
orum dixerunt cubicularus Intra¬
se.⁊ excitate illum qm̃ murer egres
s de caũnis suis ausi sunt nos ꝓuo
cure ad p̃luim. ⁊ une ingressus na¬
gdo cubicłm eius stetit añ cortinã
⁊ plausum fecit manib suis. Suspi¬
cabatur .n. illum cum iudith dor¬
mire. s cũ nullũ motũ iacentis sen¬
si auriũ ꝑciꝑeti accessit ꝓximãs
ad cortinam. Et eleuans eam uidens¬
q cadauer absq capite olofernis
in suo sanguine tabefactũ iacere su¬
per terram exclainauit uoce mag¬
nacum fletu. ⁊ scidit uestim̃ta sua
Et ingressus tab̃naculũ uidith non
ĩuenit eam ⁊ exsilunt foras ad ppłm
⁊ dixit. una mulier hebrea fecit ꝯsu¬
sionẽ in domo regis nabucħ. ecce .n.¬

Expanded text:
 pulsando aut intrando aperire. Sed cum venissent ejus duces ac tribuni, et universi majores exercitus regis Assyriorum, dixerunt cubiculariis: Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad praelium. Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis: suspicabatur enim illum cum Judith dormire. Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exsiliit foras ad populum, et dixit: Una mulier Hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodon
Abbreviated transcription (Latin):
cre facier sue dissoluit eum. Exiuit
.n. se uestim̃ta uidutatis. ⁊ ĩduit
se uestim̃to leticie ĩ gxultacione si¬
lioꝵ isrł. unxit faciem suam in¬
guento colligauit sincinnos suos
mitra ad decipiend̾ illum. Sanda¬
na eiue rapuerũt oculos eius. pui¬
critudo enis captiuam fecit aĩam
euis. amputauit pugione ceruioe
eiꝰ. horruerunt ꝑ se ꝯstanciam euis

Expanded text:
eum exuit enim se vestimenta viduitatis et induit se vestimenta laetitiae in exultatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantia
Abbreviated transcription (Latin):
oloferrus ancille sue. ⁊ ussit ut mit¬
teret illud in petram suam. Et exi¬
erunt due scd̃m ꝯsuetudinem suã
qiͣ ad orõnem. ⁊ transierunt castia
⁊gyrantes uallem uenerunt ad por¬
tam ciuitatis. Et dixit iudith a lon¬
ge custodib muroꝵ. aꝑite portas qm̃
nob̾cum est d̾c qui fec̾it uirtutem
eẽ uenturum. Et accedentes lumi¬
naria. cõgiiiuerunt circa eam uni¬
uersi. Illa aũt ascendens ĩ enimẽ¬
ciorem locum uissit fierz si lencui
Cumq om̃s tacuissent. Dixit iudit.
laudate dnm̃ dñi nr̃m qui nõ deser¬
uit sꝑantes in se. ⁊ ĩ me anciliam su
misit domui isrł. ⁊ int̾fecit ĩ manu
mea hostem ppłĩ sui in has nocte. Eo
ꝓferens de pera caput olofernis osten¬
lus eiusc⁊ hinc euntẽ. ⁊ ibi ꝯmoranẽ
⁊ inde huc reu̾tẽteni. ⁊ nõ ꝑmuisit me¬
dñs anciliam suam comqͥnaries sine¬

Expanded text:
Holofernis ancillae suae et iussit ut mitHolofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam et exierunt duae secundum consuetudinem suam quasi ad orationem et transierunt castra et gyrantes vallem venerunt ad portam civitatis et dixit Iudith a longe custodibus murorum aperite portas quoniam nobiscum est Deus qui fecit virtutem esse venturam et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascendens in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith laudate Dominum Deum nostrum qui non deseruit sperantes in se et in me ancillam suamisit domui Israhel et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostenlus eius et hinc euntem et ibi commorantem et inde huc revertentem et non permisit me ancillam suam Dom
Abbreviated transcription (Latin):
Ribitq unum multum nimis qͣn
⁊ꝯclusit nagao ostia cubiculi. ⁊ abiit.
Erant aũt om̃s fatigati auino. Erit¬
q iudith sola incubiculo. porro olo¬
fernes iacebat in lectulo iumia ebri¬
etate sopitus. Dixitq iudith pnei¬
le sue ut staret foris ante ostium cu¬
biaili. ⁊ obseruaret. Stetitq indith¬
orans cum lacrimis.⁊ labioꝵ motu
ĩ silencio dicens. Confirma me dnẽ
d̾s isrł. ⁊ respice in hac hora ad oꝑa
manuũ meaꝵ. ut sicut ꝓmisisti ie
ułm ciuitatem tuam erigus. ⁊ hoc
qd̾ credens ꝑ te posse fieri cogitaui.
ꝑficiam. Et cumi ħ dixisset: accessit
ad columpnam q̃ erat ad cap̾ lectuli
eius. ⁊ pugionem eius qui in ea li¬
gritus pendebat exsoluit. Cumq
euagmasset illum. app̃hendit comã
capitis eius. ⁊ ait. Confurma me d̾c istł
mn hac hora. ⁊ ꝑcussit bis ceruicemi
enis. ⁊ abscidit caput eius. ⁊ abstulit
canopeum eius acolumpnis. ⁊ enoi¬
uit corpus eius teuncum. Et post
pusillum exiuit. ⁊ tradidit caput

Expanded text:
ibitque vinum multum nimis, quaet conclusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Iudithorans cum lacrimis et labiorum motu in silentio dicens confirma me Domine Deus Israhel et respice in hac hora ad opera marusalem civitatem tuam erigas; et hoc, quod credens per te posse fieri, cogitavi, perficiam. Et cum haec dixisset, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Confirma me, Domine Deus n hac hora et percussit bis in cervicem eius et abscidit caput eius et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput
Abbreviated transcription (Latin):
bus suꝑ t̾ram. Eñdictus dñs qui aca¬
uit cesum ⁊ t̾ram qui te direxit ĩ iui¬
nera capitis principis inimicoꝵ nrõe
uit. ut nõ recedat laus tua de hõmũ¬
ore qui memores fuerint lurtutis do¬

Expanded text:
 sanctae. Benedictus Dominus, qui creavit coelum et terram; qui te direxit in vulnera capitis principis inimicorum nostvit, ut non recedat laus tua de ore hominum qui memores fuerint virtutis Do
Abbreviated transcription (Latin):
bream iliam ut sponte ꝯsenciat hĩ¬
tare mecum. fedum ẽ m. ap̃ assyrio
si femina urrideat iurũ. agendo ut
ĩmunis transeat ab eo. t unc intui¬
uit nagrio ad iudith. ⁊ dixit. Nõ ue¬
ueatur bona puella intrare ad dñm
meum. ut honori ficetur añ faciem
eius. ⁊ manducet cum eo ⁊ bibat lu¬
num ĩ iocunditate. Cui iudith. Rn¬
dit. aue ego sum ut ꝯtradicam do¬
nunũ meũ. om̃e ꝙ erit añ oculos
eius uonum ⁊ optimũ faciam. dcqͥd
aũt illi placuerit. hoc mͥ erit opti¬
mum oĩb dieb uite mee. Et sur¬
rexit. ⁊ ornauit se uestim̃tis suis. ⁊
ingressa stetit añ faciem eius. Cor
aut̃ olofernis ꝯcussum ẽ. erat .n.
uam me. Et dixit uidith. Bibam
dñe quĩ magnificata ẽ aĩa mea ho¬
die pͥ omĩb dieb iute mee. Et ac¬
cepit.⁊ manducauit. ⁊ bibit coram eo

Expanded text:
braeam illam ut sponte consentiat habibraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradicam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim enisti coram me et dixit Iudith bibam domine quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis et accepit et manducavit et bib
Abbreviated transcription (Latin):
illi daret᷑ de quiuo suo. Cui sendit
idith. ⁊ dixit. Nunc nõ pot̾o mandu¬
care ex huc q̃ mͥ precipis tribiu. ne
ueniat suꝑme offensio. Ex hiis aũt
q̃ mecum detuli manducabo. Cu olo¬
fernes ait. Si defecerint tͥ ista q̃ tecũ
detulisti quid faciemꝰ tibi. Et dixit
expendet ħ oĩa ancilia tua donec
faciat d̾s ĩ manu mea ħ que cogita¬
iii. Et idux̾unt illam serui enus in
introiret ut daretur ei copia nocte
⁊ añ lucem egrediendi foras ad orõ¬
nem. ⁊ dep̾candi dnm. Et p̾cepit cu¬
bicularus sus ut sicut placeret illi
exiret untͦiret ad orandum dm̃ suũ
ꝑ triduum. Et exibat nocte ĩ uallẽ
bethulie. ⁊ baptizabat se ĩ fontem
aque. ⁊ ut ascendebat: orabat do¬
minũ dnĩ isi ł ut dirg̾et uiam eiꝰ
ad lib̾acionẽ ppłi sui. Et introiens
mmuĩda manebat in tab̾nacło usq
dun acoꝑet escam suam ĩ uesꝑm
Et factum ẽ quarto die olofernes
fecit cenam serius suis. ⁊ dixit ad
uagno einuchum. uade ⁊ suade he¬

Expanded text:
illi de convivio suo. Cui respondit Judith, et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio: ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holophernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Et dixit expendet omnia haec ancilla tua, donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israel, ut dirigeret viam ejus ad liberationem populi sui. Et introiens, munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade He
Abbreviated transcription (Latin):
nõ ꝯtẽpsisset me. nõ alleuassem
mans meam suꝑ eum. Nluic aut̃
dic mnͥ qua excã recessisti ab eis ⁊
platuit tibi ut nemres ad nos. Et
dixit iudith. Sume uerba ancille
tue. quĩ si tu secutus fuĩs ũba ancille
tue ꝑfectam rem faciet dñs tecũ.

Expanded text:
 levassem lanceam meam super eum. Nunc autem dic mihi, qua ex causa recessisti ab illis, et placuit tibi ut venires ad nos? Et dixit illi Judith: Sume verba ancillae tuae, quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae, perfectam rem faciet Dominus tecum.
Abbreviated transcription (Latin):
rum. Et dixunt hu qui illic erãt
om̃s uma uoce. fiat. fiat. Iudich gͦ
orans dñm transunt ꝑ portas ip̃a
⁊ abra eius. Factum est aũt sũ des¬
cend̾et montem cura ortum diei.
occurrerunt ei exploratores asfin¬
orum. ⁊ tenuerunt eam dicentes.
uñ uenis aut quo nadisiane sendit
filia sum hebreoꝵ. Idõ ego fugi afa¬
cie eoꝵ qm̃ futurum agnoni qd̾ dero¬
tur nos ĩ dep̃cacionem ꝓ eo qd ꝯtẽs¬
nentes nos noluerunt ultro trad̾e

Expanded text:
dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuerunt illam dicentes unde venis aut quo vadis quae respondit filia sum Hebraeorum ideo ego fugi a facie eorum quoniam futurum agnovi quod dentur vobis in depraedationem pro eo quod contemnentes vos noluerunt ultro tradere
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ domũ suam abstulit a se cilicium
⁊ lauit corpus suum. ⁊unxit se
mirro optimo.⁊ discriminauit eri¬
nem capitis sui. ⁊ imposuit mitrã
suꝑ caput suum. Et induit se ue¬
stim̃tis iocunditatis sue. Induitq¬
se sandalia pedibus suis. assũpsat¬
los. ⁊ omĩb ornamentis suis orna¬

Expanded text:
ium, et lavit corpus suum, et unxit se myrto optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum, et induit se vestimentis jucunditatis suae, induitque sandalia pedibus suis, et assumpsitnulos, et omnibus ornamentis suis orna
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mansuetoꝵ semꝑ tibi placint de¬
p̃cacio. Deus celoꝵ. creator aquaꝵ ⁊
dñs tocius creature exaudi me mise
mentem. Menĩto dnẽ testam̃ti tin
⁊da u̾bum ĩ ore meo. ⁊ ĩ corde meo
ꝯsiliũ corrobora. ut domus tua in
tua scĩficacione ꝑmaneat.⁊ om̃s
gentes agnoscant qm̃ tu es ds. ⁊ nõ
est alius p̾ter te.
actũ est aũt cum cessasset cla

Expanded text:
mansuetorum tibi semper placuit deprecatio Deus caelorum creator aquarum et dominus totius creaturae exaudi me misermentem memento Domine testamenti tui et da verbum in ore meo et in corde meo consilium corrobora ut domus tua in tua sanctificatione permaneat et omnes gentes agnoscant quoniam tu es Deus et non est alius praeter te factum est a
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰ eos. ⁊ ꝑsecuti sunt eos ĩ ore gladu
quousq ꝑuenirent ad extremitate
finiũ suoꝵ. Reliqui aũt qui erant ĩ
bethulia ingressi sunt castra assyu¬
orum. ⁊ p̃dam qmͣ fugientes assyru
ueliq̃rant. abstulerunt secum.⁊ ho¬
nustati sunt ualde. hu uero qui uic¬
tores exciterant reuersi sunt ad be¬
tuliam. ⁊ oĩa q̃cumq erant illoꝵ
abstulerunt secum ita ut nõ eẽt
mobilib eoꝵ. ut aminimo usq ad
maximũ om̃e diuites fierent de p̃
dacionib eoꝵ. Ioachini aũ sũmus
pontifex de ierlm ueuit ĩ bethuliã
cum iniũsie pbris suis. ut uid̾et ui¬
dith. que sum exisset ad illum be¬
nedix̾unt illani om̃s ua uoce dicen¬
tes. tu glĩa ierłm. tu leticia isbł.tu
honorificencia ppli nr̃i. qr fecisti iun¬
liter. ⁊ ꝯfortatum ẽ cor tiuim. eo qd̾
castitatem amaueris.⁊ pꝰ uirum tu¬
um alt̾m nescieris. Id̾o ⁊ manus dnĩ
ꝯfortauit te ⁊ id̾o erit bñdicta met̾¬
nim. Et dixit omĩs ppłr fiat. fiat

Expanded text:
ecuti sunt eos in ore gladii quousque venirent ad extremitatem finium suorum. Reliqui autem qui erant in Bethulia, ingressi sunt castra Assyriorum, et praedam, quam fugientes Assyrii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde. Hi vero, qui victores reversi sunt ad Bethuliam, omnia quae erant illorum, attulerunt secum, ita ut non esset mobilibus eorum, ut a minimo usque ad maximum omnes di summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Iudith quae cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce dicentes tu gloria Hierusalem tu laetitia Israhel tu honorificentia populi nostri quia fecisti viriliter et confortatum est cor tuum eo quod castitatem amaveris et post virum tuum alterum non scieris ideo et manus Domini confortavit te et ideo eris benedicta in aeternum et dixit omnis populus fiat fiat
Abbreviated transcription (Latin):
priora. ⁊ illa pꝰ illa cogrtasti.⁊ hoc fac¬
tum ẽ ꝙ ip̃e uoliusti. om̃s .n. uie tue
ꝑate sunt. ⁊ tua udicia ĩ tua prom¬
dencia posuisti. Respice castra assyri¬
oꝵ nũc sicut tunc castra egypcioꝵ¬
uid̾e dignatus es qñ post sernos tuos
armati currebant ꝯfidentes de qua¬
drigis. ⁊ in equitatu suo.⁊ in multi¬
tudine bellatoꝵ. S aspexisti super
castra eoꝵ. ⁊ tenebre fatignuñt eos.
tenut pedes eor abissus.⁊ aq̃ oꝑne¬
ceis gli̾antur. ⁊ nescint qr tu ip̾e es
d̾s nr̃ qui conteris bella ab micio ⁊
dñc nom̃ ẽ tibi soli. Erige brachi¬
um tuum sicut ab micio. ⁊ allide
nir tutẽ illoꝵ ĩuirtute tua. Cadat
uirtus eoꝵ ĩ iracundiam tuam qui
ꝓmittũt se uiolare scã tua. ⁊ pollue¬
re tab̾nacłm noĩs tui. ⁊ deiceregla¬
dio suo cormi altaris tui. fac dñe
ampictetur. Capiat᷑ laqueo oculoꝵ
suoꝵ ĩ me ⁊ ꝑcuties eum ex labus
caritatis niee.Damͥ ĩ aĩo ꝯstanci¬
am ut ꝯtẽpnam illum ⁊ uirtutẽ

Expanded text:
gitasti et hoc factum est quod ipse voluisti omnes enim viae tuae paratae sunt et tua iudicia in providentia tua posuisti respice castra Assyriorum nunc sicut tunc castra videre Aegyptiorum dignatus es quando post servos tous armati currebant confidentes in quadrigis et in equitatu suo et in multitudine bellatorum sed aspexisti super castra eorum et tenebrae fatigaverunt eos tenuit pedes eorum abyssus et aquae operueceis gloriantur et nesciunt quia tu ipse es Deus noster qui conteris bella ab initio et Dominus nomen est tibi erige brachium tuum sicut ab initio et adlide virtutem eorum in virtute tua cadat virtus eorum in iracundiam tuam qui promittunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui fac Domine amputetur capiatur laqueo oculorum suorum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam illum et virtutem
Abbreviated transcription (Latin):
se ad pugnam ce̾ filios isir. Et uene¬
runt ꝑ crepidinẽ montis usq ad
apicem qui respicit dothaun. a loco
qui dicitur belma usq ad celimnon qͥ
ẽ ꝯtia esdrelon. Filu aũt isrł ut uide¬
runt multitudinẽ illoꝵ ꝓstrauerũt
de suꝑ t̾ram mittentes tinerem su¬
per capita sua. ⁊ imanimes orantes
ut d̾s isuł mĩam suam ostend̾et su¬
per ppłm suum. et assum̃tes ar
ma bellica sed̾unt ꝑ loca que an
gusti itineris tramitem dirigunt
reꝑit qd̾ fone qui influebat aque
ductum illoꝵ a parte australi extra
cuutatem dirigeret. ⁊ incidi p̾cepit
fontes ex quib furtim iudebant᷑
haurire aqmͣ ad refocillandũ pociuis
ꝙͣ ad potandũ. S filu amon. ⁊ moab
accesserunt ad olofernem dicentes
filu isrł nõ ĩ lancea nec ĩ sagitta ꝯ¬
sidunt. s montes defendunt illos
⁊ muniunt illos colles ĩ p̃apicio ꝯ¬
slituti. ut gͦ sine ꝯgressione pugne
possis eos suꝑare. pone custodes fon

Expanded text:
 ad pugnam contra filios Israel, et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem, qui respicit super Dothain, a loco qui dicitur Bolma, usque ad Chelmon qui est contra Esdrelon. Filii autem Israel ut viderunt multitudinem illorum, prostraverunt se super terram, mittentes cinerem super capi misericordiam suam ostenderet super populum suum. Et assumentes arma sua bellica, sederunt per loca, quae ad angusti itineris tramitem dirigunt reperit quod fons, qui influebat, aquae ductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret: et incidi praecepit debantur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem dicentes filii Israhel non in lancea nec in sagitta confidunt sed montes defendunt illos et muniunt illos colles in praecipitio constituti ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos pone custodes fon
Abbreviated transcription (Latin):
lere dati sunt ingladium.⁊ ĩ rapinã
iĩ ꝯsusionẽ inimicis suis. Nos au̾t ali¬
um deum nescimꝰ p̃ter ipm̃. Expͦ¬
temus hũiles ꝯsolacionẽ euisa ex
quiret sanguinẽ nr̃m de afflictiomi¬
bus mimicoꝵ nrõꝵ. ⁊ hiũliabit om̃t

Expanded text:
lere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus ini
Abbreviated transcription (Latin):
euis. ⁊ mortuus ẽ in bethulã ciuta¬
te sua. ⁊ sepultus est illio cum patrib
suis. Erat aũt uidith uelicta eius
uidua iam annis tribus.⁊ m̃sibus
ui. ⁊ in suꝑiorib domus sue fecit
cubiculum secretum sibi in quo
cum puellic suis clausa morabat᷑
⁊ hñs suꝑ lumbos suos cilicium. Ieui¬
nabatq omĩb diebue uite sue p̃t̾
sabbata. ⁊ neomenias.⁊ festa domus
isuł. Erat aut eleganti aspectu n

Expanded text:
est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum in quo cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat autem eleganti
Abbreviated transcription (Latin):
trad̾et ciuitatem. misit ad pbrõs
cambri. ⁊ charini. ⁊ uenerunt adil¬
iam. ⁊ dixit illis. auid ẽ hoc u̾bum
in quo consensit ozias ut trad̾et ciii¬
tatem assyriis sunt᷑ͣ .U. dies nõ ue¬
qui temptatis dniñ Nõ est iste ser

Expanded text:
et civitatem, misit ad presbyteros Chabri et Charmi. Et venerunt ad illam, et dixit illis: Quod est hoc verbum, in quo consensit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis, si intra quinque dies non vequi tentatis Dominum? Non est is
Abbreviated transcription (Latin):
tem fecmꝰ. tu qr pius es miserere
nr̃i. ⁊ in tuo flagello uindica miqͥ¬
tates nrr̃is. ⁊ noli trad̾e ꝯfitentes te
ppło qui ignorat te. ut nõ dicant int̾
gͣs ubi est deue eoꝵ. Et cum fatign¬
ti huc clamorib. ⁊ hus fletib lassa¬
ti siluisrent exsurgens ozias infusus
lacrimis dixit. eq equo aĩo estote
frẽs.⁊ hos .u. dies expectemus a do¬
mino mĩam. forsitan .N. moignaci¬
onem suam abscidet ⁊ dabit gli̾am
noĩ suo. Si aũt trransactis .u. dieb
no ueuerit aduitoriis faciemꝰ hes
uerba que locuti estie.

Expanded text:
miserere nostri aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te ut non dicant inter gentes ubi est Deus eorum et cum fatigati his clamoribus et his fletibus lassati siluissent exsurgens Ozias infusus lacrimis dixit aequo animo estote fratres et hos quinque dies expectemus a Domino misericordiam forsitan enim indignationem suam abscidet et dat gloriam nomini suo si autem transactis quinque diebus non venerit adiutorium faciemus haec ver
Abbreviated transcription (Latin):
putant montib positam suꝑari
nõ posse. Et placuerunt ħ uerba
corani oloferne. ⁊ coram omĩb satelli¬
tib eius. ⁊ ꝯstituit ꝑ gyrum cente¬
iauos ꝑ singulos fontes. Cumq ista
custodia ꝑ dies .xxx. siusset ex pleta.
am. ita ut nõ eẽt intra ciuitatem
unde saciarentur uł una die. qm̃
ad mensuram dabatur pplĩc aqua
cotidie. Tunc ad oziam congregati
sunt om̃s uiri .femmeq iuenes
⁊ pariuili om̃s simul una noce dix̃¬
unt. Iudicet dñcit̾ nos ⁊ te. qmͣ fe¬
cisti innos mala nolens loqui pacisi¬
ce cum assyrus.⁊ pp̾ hoc uendidit
nos d̾s ĩmanib eoꝵ. ⁊ ideo nõ est qͥ
adiuuet. cum prosternam᷑ añ oculos
eoꝵ in siti. ⁊ in ꝑdicione magna. Et
mũc ꝯgregnte uniu̾sos qui ĩ ciuita¬
te sunt ut sponte tradamꝰ nos om̃s
ppli oloferm. Melius est .n. ut cap¬
tiui benedicamꝰ dnm̃ uiuentes. ꝙͣ
moriamur. ⁊ simus oppbriss omĩ car¬
ni.cum iudeamꝰ uxores nrrĩs. ⁊ in¬
fantes nrõc mori ante oculos nr̃õs.

Expanded text:
ri non posse et placuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta am ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna et nunc congregate universos qui in civitate sunt ut sponte nos tradamus omnes populo Holofernis melius est enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros
Abbreviated transcription (Latin):
respiciat dñc ppłm suum isrł. uos
qͥ nolo ut sciutemii actũ meum ⁊
usq dum rens̃ciem uob̃ nich aliud
fiat nisi orõ ꝓ me ad dñm deun nr̃n
Et dixit ad eam ozias pͥnceps iude
uade in pace.⁊ dñt sit tecum ĩ ulcio¬
nem ĩnuicoꝵ nrõꝵ. Et ren̾tentes abi¬
erunt.

Expanded text:
respiciat Dominus populum suum Israhel vos autem nolo scrutemini actum meum et usque dum renuntiem vobis nihil aliud fiat nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum et dixit ad eam Ozias princeps Iudaeae vade in pace et Dominus sit tecum in ultione inimicorum nostrorum et revertentes abierunt
Abbreviated transcription (Latin):
tułunt ext̾minati sunt ab exter¬
minatore.⁊ a serpentib ꝑierunt.
Et nos gͦ non ulciscamur nos pro
huc que patimur. s repntantes pec¬
tatis nris. ħ ip̃a supplicia minora
ripimur ad emĩdacionẽ.⁊ nõ ad ꝑdi¬
cionẽ nrãm euenisse credamꝰ. Et
nob̾ qm̃ mulier scã es. ⁊ timens dm̃.
Et dixit illic indich. Sicut qd̾ loqui

Expanded text:
unt, exterminati sunt ab exterminatore, et a serpentibus perierunt. Et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur, sed reputantes peccatis nostris haec ipsa supplicia minora  corripimur, ad emendationem, et non ad perditionem nostram evenisse credamus. Et nobis, quoniam mulier sancta es, et timens Deum. Et dixit illis Judith. Sicut quod potui
Abbreviated transcription (Latin):
uindicte.⁊ obductionis. Nõ sequaris¬
⁊ ne dixeris quomͦ potui aut quis me
subiciet pp̃ facta mea. Deus .n. iundi¬
cans lundicabit. Ne dixeris. peccaui
iquid mͥ accidit triste.altissimꝰ .n. ẽ
paciens redditor. de ꝓpiciatu pocõꝵ
noli eẽ sine metum adicias pecca¬

Expanded text:
obductionis. non sequarist ne dixeris: quomodo potui? aut quis me subiciet propter facta mea? deus enim uindicans uindicabit. ne dixeris: peccaui et quid accidit mihi triste? altissimus enim est patiens redditor. de propitiatu peccatorum noli e
Abbreviated transcription (Latin):
ceptorie s iocundi misteru sibi ꝯscĩe.
matħs in hoĩe intelligitur: qr cirta hu¬
manitatẽ xp̃i principalit̾ ĩmoratur.
Marcus ĩ leone qr agit de resurrõne. li¬
cas inuitulo agens de sac̃docio. Ioħ̾s ni
aquila. scribens sacram̃ta diuinitatis.
xp̃c h̾ͥo quẽ destribunt hõ fuit de uur¬
gne natus. uitulus in ĩmo lacione. leo
in resurrectione. aquila mascensione.
Um hoĩe hũanitas. in uttulo sac̃ docĩ
nleone regnum. inaquila expͥmit᷑
dimnitatis sacram̃tum¬
Incipit mathe

Expanded text:
cundi mysterii sibi consciae. Matthaeus in homine intelligitur: quia circa humanitatem Christi principaliter immoratur. Marcus in leone, quia agit de resurrectione. Lucas in vitulo, agens de sacerdotio. Joannes in aquila, scribens sacramenta Divinitatis. Christus vero quem describunt, homo fuit de virgine natus: vitulus in immolatione, leo in resurrectione, aquila in ascensione. Vel in homine humanitas, in vitulo sacerdotium, in leone regnum, in aquila exprimitur Divinitatis sacramentumIncipit E