comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
potentiam ciuitatis. q̃
eo ipso spiritualiter
cecidit. quo tibi nefã¬
dorum preualet infe¬
statione ciuium. Ysa¬
ias quoq describit ba¬
bilonem monstris in¬
habitandam immun¬
dis. Nulla est enim
nisi dyaboli ciuitas.
que omnem animã
capiat immundam.
in qua om̃is iminũ¬
dicia per orbem com¬
ref mercatores terre
de uirtute deliciarum
eius diuites fact sũt.
Diuites peccatis dicit
eos. qui pro habundã¬
tia temporali. suas ĩ¬
felic mercatu animas
commutant. Nam
nimietas luxurie pau¬
peres potius qͣm diui-¬
tes facit. Exite de illa
populus meus. et ne

Expanded text:
potentiam civitatis, quae eo ipso spiritualiter cadit, quo tibi nefandorum praevalet infestatione civium. Isaias quoque describit Babylonem monstris inhabitandam immundis. Nulla est enim nisi diaboli civitas, quae omnem animam capiat immundam, in qua omnis immunditia per orbem commercatores terrae de virtute deliciarum ejus divites facti sunt. Divites peccatis dici eos qui pro abundantia temporali suas infelici mercatu animas commutant. Nam nimietas luxuriae pauperes potius quam divites facit. Exite de illa, populus meus, etc.
Abbreviated transcription (Latin):
cut a concupiscentia
carnali noscitur ali¬
enus: ita a dolore mor¬
tis fiat extraneus. An¬
dño deputat duode

Expanded text:
cut a concupiscentia carnis noscitur alienus, sic a dolore mortis erit extraneus. AnDomino deputati su
Abbreviated transcription (Latin):
insultat. irrisus est.
dum iugulat occisus
est. Nunc ergo in
amorem martysii.
temus affectus: ut il¬
lum quira de nostra
captiuitate uoluit ui¬
ctoriam capere. pug¬
nando fortiter capia¬
mus . ⁊ quasi a graui
sompno expergefacti.
aperiamus oculos a¬
nt morum. ut uiden¬
tes foueas quas in no¬
stram pernitiem inimi¬
cus aptauerat. nos qui¬
dem auxiliante domi¬
no euadamus. et ip̃o
dyabolo cum satelliti¬
b suis. in ip̃am quã
p̾parauerat foueam ĩ¬
cidente. nos cum pro¬
pheta dicamus. Fode¬
runt ante faciem me¬
am foueam: et ip̃i in¬
ciderunt in eam. Igi¬
sebastianus indutus
clamide. succinctus bal¬
suo proferret. subito
per unam fere horam
splendore nimio de te¬
lo ueniente illumina¬
tus est: ⁊ sub ip̃o sꝑlẽ¬
dore pallio candidissimo

Expanded text:
insultat, irrisus est; insultat, irrisus est; dum jugulat, occisus est. Nunc ergo in amore martyrii temus affectus; ut illum qui de nostra captivitate voluit victoriam capere, fortiter capiamus, et quasi a gravi somno expergefacti aperiamus oculos animorum, ut videntes foveas quas in nostri perniciem inimicus aptaverat, nos quidem auxiliante Deo evadamus, et ipso diabolo cum satellitibus suis in ipsam quam paraverat foveam incidente, nos cum propheta dicamus: Foderunt ante faciem meam foveam, et ipsi inciderunt in eam Sebchlamyde, succinctus bal proferret, subito per unam fere horam splendore nimio de coelo veniente illuminatus est, et sub ipso splendore, candidissimo
Abbreviated transcription (Latin):
tamine affert finer.
Ille autem penarũ do¬
lor ⁊ cruciatus incendii:
qui huius uite amato¬
rib datur. cura sit ue¬
hentior uniuersorum
iormentoꝵ genere. nũ¬
qm finiendus aggre¬
ditur. ⁊ acrius sub¬
inde qͣm inchoauerit
seuit.Et nullus seui.¬
ent terminus. nullus
om̃ino finis ocourrit:
sed habens secum unz¬
uersa supplicioꝵ gene¬
ra subinde renolatur
ut seuiat. augm̃tat᷑
ut exterreat. inflam
ergo ab hoc interitu
quos amamus horte¬
mur euadere. ⁊ nos ip¬
sos ad euadendum for¬
titer preparemur. nec
tumeamus una hora
ferre dolorem de corꝑe:
qui optamus oũ xp̃o
palmar ex hoc egre
nas delectationib per¬
uenire. Lacrimas
nr̃as conuertamus
in gaudium. ⁊ ñ qua
si morituros planga¬
credimus regnaturos.
Congratulemur uic
mus martyriis pre¬
textam indutis. et ce¬
li factos consules. gło¬
ꝑ quo uincere se tyrã¬
est. qui dum caꝑta¬
bat captus est. dum
tenet tentus est. dũ
torquet tortus est. dũ

Expanded text:
tamine citatum offert finem; tamine citatum offert finem; ille autem poenarum dolor et cruciatus incendii, qui hujus vitae amatoribus datur, cum sit vehementior universo tormentorum genere, numquam finiendus aggreditur, et acrius subinde quam inchoaverit saevit, et nullus saeviendi terminus, nullus omnino finis occurrit, sed habens secum universa suppliciorum genera subinde renovatur ut saeviat, augmentatur ut excruciet, inflamm Hinc ergo ab hoc interitu, quos amamus, hortemur evadere; et nos ipsos ad evadendum fortiter praeparemus: nec timeamus una hora ferre dolorem in corpore, qui optamus perpetuo palma martyrii ex hoc egrednas delectationibus pervenire. Lacrymas nostras convertamus in gaudium: quia non debemus quasi morituros plangcredimus regnaturos. Congratulemur victmus martyrii praetexta indutis, et coeli factos consules glo quo vincere se tyrant, qui dum capit, captus est; dum tenet, vinctus est; dum torquet, tortus est: dum
Abbreviated transcription (Latin):
docentur perpetuos cru¬
ciatus incurrere. ⁊ mor¬
tem perpetuam q̃ spe¬
cialiter meruenda est.
non tiniere. Huic lo¬
to forte illud p̾ponitis.
cue xp̃ianus tormenta
non metuit: ⁊ p̃senti
non terretur pena cor¬
poris. Ideo enim non
frangitur metu. ideo
dolore non ducitur. qͥ a
scit se unius doloris p̾¬
cio perpetue sanitatis
gaudia emere. ⁊ ꝑ mo¬
mentaneam tribulati¬
onem ad perpetuam fe¬
liciter ⁊ sempiternam
leticiam peruenire.S
iste timendus sit dolor.
tumendus sit carnifex.
timenda cuoq sit no¬
ua et exquisita tortõ¬
ris crudelitas. que ma¬
gis timenda. que ue
horrenda. que ue ma¬
gis fugienda est. ⁊ ca¬
exardescit ⁊ tras refri¬
gescit: Ista que sub
hora induoitur. ⁊ sub
hora excruditur. an il¬
la qui nullo fine con¬
cluditur: nullo tem¬
pore distinguitur: nul¬
la prorsus consumitur
uetustate: Nam iste
dolor aut leuis est et
potest tolerarz. ⁊susti¬
nerz. aut grauis est ⁊
citatum glorioso ter¬

Expanded text:
exorantur perpetuos cruexorantur perpetuos cruciatus incurrere, et mortem perpetuam, quae specialiter metuenda est, non timere. 21. Huic loco forte illud apponitis: Quare Christianus tormenta non metuit, et praesentis non terretur poena tortoris? Ideo non frangitur metu, ideo dolore non ducitur, quia scit se unius doloris pretio perpetuae sanitatis gaudium emere; et per momentaneam tribulationem ad perpetuam felicitatem et sempiternam laetitiam pervenire. Sed si iste timendus sit dolor, timendus sit carnifex, timenda quoque sit nova et exquisita tortoris crudelitas; quae magis timenda, quae horrenda, quae magis fugienda est, et caexardescit, et cras refrigescit? ista quae sub hora inducitur, et sub hora excluditur? an illa quae nullo fine concluditur, nullo tempore exstinguitur, nulla prorsus consumitur vetustate? Nam iste dolor aut levis est, et potest tolerabiliter sustineri; aut gravis est, et glorioso cer
Abbreviated transcription (Latin):
cere. minime. a lumine
ad tenebras trahere: ⁊
ab eterna requie ad pe¬
nas sempiternas accet¬
sire: hoo est tum dyabo¬
lo quasi piscib hamũ
tendere. ⁊ inuitare ad
modicam suauitatem.
in qua intus lateat cru¬
ciatus uiscerum ⁊ mors
interioꝵ tormentum
extorsa. Nunqͥd non
hoc est ad compensatio¬
nem eternarum diuiti¬
arum fugitiua gau.¬
dia anteponere: et ut
per parum rideat eter¬
nis fletib mancipare:
Hoc in gladiatorib qui
uitro se offerunt. un¬
uersi dampnamꝰ: qui
considerant unius diez
delicias: ⁊ non conside¬
rant quis fruc̾tus ex
iꝑsis deliciis oriatur.
Et illic cruciantur it¬
tib gladioꝵ. ⁊ alterna
cedi interna uiscerum.
scisso uentris tegmine.
ĩn conspectu proferũt
populoꝵ. ut pingũdo
quã inconsulta sagina
contulerat. offeratur
dyabolo deuorante. Isto
consilio inimici. quo
isti hec faciunt. ip̃o con¬
silio ad uitam eternam
eunces dei martyres
reuosantur. qui ut ui¬
ta paucoꝵ dierũ uiuãt.

Expanded text:
cere, a lumine cere, a lumine ad tenebras trahere, et ab aeterna requie ad poenas sempiternas accersire. Hoc est cum diabolo quasi piscibus hamum tendere, et invitare ad modicam suavitatem, in qua intus lateat cruciatus viscerum, et mors interiorum tormentis extorta. Numquid non hoc est ad compensationem aeternarum deliciarum fugitiva gaudia anteponere; et ut perparum rideant, aeternis fletibus mancipare? Hoc in gladiatoribus, qui ultro se offerunt, universi damnamus, qui considerant unius anni delicias, et non considerant, qui fructus ex ipsis deliciis oriatur. Et illi cruciantur ictibus gladiorum, vel alterna coede interna viscerum, scisso ventris tegmine, in conspectu proferunt populorum, ut pinguedo, quam inconsulta sagina contulerat, offeratur diabolo devoranda. Isto consilio inimici, quo isti haec faciunt, ipso consilio ad vitam aeternam euntes Dei Martyres revocantur, qui ut vitam paucorum dierum vivant
Abbreviated transcription (Latin):
iam dixi aperte. a mor¬
qua est iugis flamina.
perseuerans tribulatio.
⁊ pena perpetua: ĩ qua
atroces angeli commo.¬
rantur. quoꝵ brachia
capita draconum sunt.
quorum oculi ex se ig¬
neas sagittas iaculan¬
tur. quoꝵ dentes. sicut
elefantes ꝓminent. et
stimulant ad tormentũ.
ueluti cauda scorpionũ:
quoꝵ uoces uelut leo¬
num fremitus sonãt.
quoꝵ aspectus tremo¬
rem incutit. pariter
et dolorem ⁊mortem:
atꝙ utinam mors si¬
possit in his angusti¬
is constitutos oceur¬
rere: sed qd̃ est acer¬
buis ad hoo uiuitur.
ut cruoiatib guber¬
netur. ad hoc redinte¬
grantur. ut ex ea ser¬
pentiũ morsib m̃bra¬
ut et erasis subinde et
iterum speratis mor¬
sib attractentur: et¬
om̃is cauda certami¬
nis que penas marty¬
rii docet tolerabiliter
debere sufferrz.Holite
ergo o amioz. uolite opa¬
rentes. nolite o coniu¬
ges uenerande scorum.
nolite a uita ad mortẽ
quos diligitis reuocare:
a gaudio ad luctum du¬

Expanded text:
jam dixi a perpetua morjam dixi a perpetua morqua est jugis flamma, perseverans tribulatio, et poena perpetua; in qua atroces angeli commorantur, quorum brachia capita draconum sunt, quorum oculi ex se igneas sagittas jaculantur; quorum dentes sicut elephantis prominent, et stimulant ad tormentum veluti caudae scorpionum, quorum voces veluti leonum fremitus sonant, quorum aspectus tremorem incutit pariter et dolorem et mortem. Atque utinam mors posset in his angustiis constitutis occurrere! Sed quod est acerbius, ad hoc vivitur, ut cruciatibus gubernetur, ad hoc redintegrantur, ut exesa serpentium morsibus membra iteratis subinde et iterum repetitis morsibus attrectentur. omnis causa certaminis, quae poenas martyrii docet tolerabiler debere sufferri. Nolite ergo, o amici, nolite, o parentes, nolite, o conjuges venerandae sanctorum, nolite a vita ad mortem, quos diligitis revocare, a gaudio ad luctum du
Abbreviated transcription (Latin):
non contingantur in
ista uita que preterit.
quia si hic in usu fu¬
erint in illa uita que
nunqͣm preterit amit¬
tuntur. Esto qd̵ istaui¬
ta centum annoꝵ ten
non excluso die ultimo:
statim uidetur quasi
non fuisset. ac si memo.¬
ria hospitis uno die a¬
pud nos manentis ue¬
stigia reliquisset. Illa
autem uita manet iu¬
giter. perseuerat ĩstan¬
ter. annis quoq laben¬
tib iuuenescit ⁊ pollet:¬
et inde renouationis su¬
mit inicium: unde fi¬
nis accipiatur. Uere
illum degenerem. et
omnium bonoꝵ in ex¬
pertem. qu huius tã
fortis uite amorem ñ
capiturꝰ. qui timet istã
uitam tradere peritu¬
ram : ⁊ illam accipere
que penitus perire ñ
nouit. in qua delitie ⁊
delectationes ⁊ diuitie
⁊ gaudia sic inchoant.
ut terminum nesciãt:
sic principium sapiant.
ut penitus finiri non
possint. Nam qui hu¬
ius tam preclare uite
amator esse noluerit.
non solum istam per¬
dit. ⁊ illam non inue¬
niet: uerum etiam ut

Expanded text:
non contingantur in non contingantur in ista vita, quae praeterit: quia si hic in usu fuerint, in illa vita, quae numquam praeterit, amittentur. Esto, quod ista vita centum tendatur uid exclusa die ultima non statim videbitur quasi non fuisse, et ac memoria hospitis uno die apud nos manentis vestigia reliquisse? Illa autem vita manet jugiter, et perseverat instanter, annis quoque labentibus juvenescit et pollet,et inde renovationis sumit initium unde finis accipitur. O vere illum degenerem et omnium bonorum expertem, qui hujus tam formosae vitae amore non capitur! qui timet istam vitam tradere perituram, et illam accipere quae penitus perire non novit, in qua deliciae et delectationes, et divitiae, et gaudia sic inchoant, ut terminum nesciant; sic principium capiunt, ut penitus finire non possint. 19. Nam qui hujus tam praeclarae vitae amator esse noluerit, non solum istam perdit, et ad illam non pervenit, verum etiam ut
Abbreviated transcription (Latin):
qui habet aures audi¬
endi. audiat eas dicen¬
tes sib. Si uere ama¬
tores nõ estis. illi nos
commendate. qui nos
uobis integras illiba¬
tas ꝙ in illa regione
restituat. in qua nob̾¬
cum iugiter manere
possitis. In ista enĩ ui-¬
ta si uos nr̃m uolue¬
ritis occupare seruiti¬
um: quasi hic expen¬
se. ibi uobis omnino
negabimus nr̃e serui¬
tutis officium. Dimit¬
tite nos interim ser¬
uire morituris: qͥa
idcirco breuiati sũt
dies mortalib. ut in¬
mortalib iugiter fa
quidem festino cur¬
su impiis sceleratis. ⁊
turpiter seruimꝰ: ñ
sponte. sed ꝓpter eum
qui nos subdidit. libe¬
rabim ur tamen aser¬
uitute corruptionis.
⁊ reuocabimur ad li¬
bertatem glorie fili¬
oꝵ dei. Omnis itaꝙ
delectatio future ui¬
te seruata non perdi¬
tur: neq enim reposi¬
ti thesaurz existiman¬
turꝰ ab eis. qui eos ab
sed magis tanto se cu¬
riose eos babere confi¬
dit. quanto eos occul
ergo reposite om̃ium
deliciarum afflueirtie:

Expanded text:
Qui habet aures audiQui habet aures audiendi, audiet eas dicentes sibi: Si vere amatores nostri estis, illi nos commendate, qui nos vobis integras illibatasque in illa regione restituat, in qua vobiscum jugiter manere possimus: in ista enim vita si vobis nostrum voluerimus occupare servitium, quasi hic expertae, ibi vobis omnino negabimus nostrae, servitutis officium. Dimittite nos interim servire morituris, quia idcirco breviati sunt dies mortalibus, ut immortalibus jugiter famservimus festino cursu: impiis, sceleratis et turpibus servimus, non sponte; sed propter eum qui nos subdidit. Liberabimur tamen a servitute corruptionis, et revocabimur ad libertatem gloriae filiorum Dei. Omnis itaque delectatio, futurae vitae servata, non perditur; neque enim repositi thesauri existimantur ab eo qui eos absteresse; sed magis tanto securius se eos habere confidit, quanto eos occultergo repositae omnium deliciarum affluentiae, ut
Abbreviated transcription (Latin):
in eis est requies. qͣnͣta
uoluptas. qͣnͣtus luxus.
qͣnte q possint esse deli¬
tie: ut per hec habens
caritatem cum diuiti¬
is tiuis. ipsi tas tradas
gule eas inuadit: aut
luxtria libidinum ma¬
ter eas tibi eripit. aut
sine dubio qd̃ nosti op¬
time mors ex impuiso
aggrediens. ita tibi il¬
las extorquet. ut tu il¬
las ulterius in toto nͦ
habere preualeas neo
uidere. Nunquid si
transireᷤ per medias aci¬
es barbaroꝵ. ⁊ in ueni¬
res fortem uirũ amicũ
qui te semper dilexit.
qui te etiam tibi sac¬
culum pecuniis dona¬
uerit plenum hũc di¬
centem tibi. da michi
custodiendas pecunias
quas tibi dedi. quia
isti barbanz tibi insidi¬
antur. ut eas tibi au¬
ferant. quas cum tib
abstulerint. suis te gla¬
diis laniabunt: nun¬
quid non pedib eius
ad uolutus rogares eũ
ut eas ipse susciperet.
de qua certus eras. qd̃
ampliora tibi quam
atceperat redderet: ⁊
de ipsum ab hostibus
liberaret. Restat nũc
tore positis ad omnes

Expanded text:
sit in eis requies, quanta sit in eis requies, quanta voluptas, quantus luxus, quantaeque possunt esse deliciae, ut per haec habens charitatem cum divitiis tuis, ipse eas tradas gulae eas invadet, aut luxuria libidinum mater tibi eas eripiet, aut sine dubio, quod nosti optime, mors ex improviso aggrediens ita tibi illas extorquet, ut tu illas ulterius in toto nec habere praevideas, nec videre. Numquid si transires per medias acies barbarorum, et invenires fortem virum qui te semper dilexit, qui tibi etiam sacculum pecuniis donaverat plenum, dicentem tibi: Da mihi custodiendas pecunias quas dedi tibi; quia isti barbari insidiantur ut eas tibi auferant, quas dum tibi abstulerint suis te gladiis laniabunt; numquid non pedibus ejus advolutus rogares eum, ut eas ipse susciperet, de quo certus esses quod et ampliora quam acceperat redderet, et te ipsum ab hostibus liberaret? Restat nunc torem possitis habere
Abbreviated transcription (Latin):
siuim non solum ezͦ
faciet reum. sed etiã
perpetuis tradet incẽ¬
diis. Interrogatur
ergo cur a creatore di¬
tempnende sunt.Re¬
sponderunt. Iste diui¬
tie a creatore facte al¬
locuntur. quodãmo¬
do amatores suos di¬
centes. Sie nos ama¬
te: ut nos a uobis nũ¬
qm separemur. Sequi
uos morientes non põs¬
sumus. antecẽdere au¬
tem uos uiuentes pos¬
sumus: sed si ip̃i uos¬
iubeatis. Cupidus fe¬
nerator.⁊ auarus agri¬
tola unus thesaurum
tradit homini. quem
duplicatum reoipiat.
alius diuersa semina
terre committit. ut si
possit fieri qid̃ simplũ
tradit centuplũ q̃rat.
tori reddit duplicatũ:
⁊terra semen reddit
tentuplum. Pronefas.
Fenus debitor fenera¬
tori reddere preualet¬
gricole suo restituere cen¬
Tuplicata semina po¬
test: deus diuitias tuas
si ante acceperit eas ti¬
bi amplificatas redde¬
re non potest: Inqui¬
ris nunc. cur diuitias
michi dedit. si a me ip̃i
reddende sunt: Tradit
has tibi. ut scias qͣnta

Expanded text:
i non solum eum i non solum eum faciat reum, sed etiam perpetuis tradat incendiis. Interrogatur ergo: Cur a Creatore ditemnendae sunt? Respondemus: Istae divitiae a Creatore factae, alloquuntur quodammodo amatores suos, dicentes: Sic nos amate, ut a vobis numquam separemus. Sequi vos morientes non possumus; antecedere autem vos viventes possumus; sed si ipsi jubeatis. Cupidus foenerator et avarus agricola, unus aurum tradit homini quod duplicatum recipiat, alius diversa semina terrae committit, ut si possit fieri quod simplem tradit centuplum quaerattori reddit duplicatum, et terra semen reddit centuplicatum. Proh nefas! fenus debitor feneratori reddere praevaletgricolae suo restituere centuplicata semina potest; Deus divitias suas si a te acceperit, eas tibi amplificatas reddere non potest? 16. Inquiris nunc: Cur divitias mihi dedit, si a me ipsi reddendae sunt? Tradidit eas tibi, ut scias quanta
Abbreviated transcription (Latin):
uersa famulantur: ⁊
om̃ib delectationibus
paratissimus est effec¬
tus. Nam qui ĩiusta
concupiscentias. suas.
⁊ contra deleclationes¬
hic eas non expenderit.
illic eas integras a suo
creatore consequetur.
Ip̃e enim creauit ho¬
minem ut uiueret. ⁊¬
te. ⁊ iuxta introitum
delectationis posuit:
ut hii quos libet a mor¬
tis timore euadere. ui¬
tam eternam querere.
Et dum preter istam uitã
altam esse didicerint:
inquirant utrum et
ipsa possit senectute
intercipi. aut morte
conclud: quã dum
immortalem cognoue¬
rint. inquirant᷑ utrĩt
possit ipsa eternitas.
uel honorem tradere
bauerit. restat ut in¬
terrogent. cur a cre¬
atore diuitie facte st̃.
si eius leges contemp¬
nende sunt. uel quare
quadrupedum ⁊uolu¬
crum atq repentiũ
uarietas a creadore fa
cta singulis renunt¬
andum est. Cur au¬
tem ab ipso creatore
medullitus genuina
delectatio ad incita¬
mentum libidinis fũ¬
data est corporib: si
usus eius auctorem¬

Expanded text:
ersa famulantur, et ersa famulantur, et omnibus delectationibus ejus paratissimus servit effectus. 14. Nam qui in ista concupiscentias suas et contra delectationeisquis eas hic non expenderit, illic eas integras a suo Creatore consequitur. Ipse enim ita creavit hominem ut viveret: tem juxta introitum delectationis posuit, ut hi queis libet a mortis timore evadere, vitam aeternam quaerant; et dum praeter istam vitam alteram esse didicerint, inquirant utrum et ipsa possit senectute intercidi aut morte concludi: quam dum immortalem agnoverint, inquirant utrum possit iterum ipsa aeternitas vel honorem tradere robaverint, restat, ut interrogent, cur a Creatore divitiae factae sint, si ejus lege contemnendae sunt, vel quare quadrupedum et volucrum atque repentium varietas a Creatore facta sit, si singulis renuntiandum est: cur autem ab ipso Creatore medullitus genuina delectatio ad incitamentum est libidinis fundata corporibus, si usus ejus auctor
Abbreviated transcription (Latin):
nitus uiderunt ocłi
habitantium. Pulchri¬
tudo in amenitate ne¬
moꝵ. splendor ĩ aere
iocundo. ⁊ formositate.
atq om̃i elegantia si¬
ne intermissione ocu¬
li patentes per fouun¬
tur. ⁊ nichil omnino
quod turbet mentem
aurib datur. Donant
enim ibi iugiter orga¬
na ymnoꝵ: qui ad lau¬
dem regis ab angelis ⁊
archangelis decantan¬
tur. Amaritudo et
fellis asperitas ib lo¬
tum non habent: to¬
nitoua ibi nunquam
audita sunt: fulgu¬
in ⁊ choruscationes nũ¬
qm paruerunt. Cyna¬
momum illic uirgul¬
ta gignunt. ⁊ balsamũ
arbusta prorumpunt.
odor aeris delectitione
per om̃ia menbra dif¬
fundit: ⁊esca ibi nul¬
la stercora cõnficit. Si¬
cut enim bono nuntio
aures. ⁊ bono odore na-¬
res. ⁊ bono aspectu ocu¬
li saginantur. ⁊ ipsa
refectio in digestionẽ¬
re: ita illic refectio qͣm
os susceperit melliflua
in gustu hoc unicuiq
sapit quod fuerit dele¬
ctatus. Statim demiq
qd̃ concupierit amma¬

Expanded text:
nitus viderunt oculi nitus viderunt oculi habitantium: pulchritudine vero in amaenitate nemorum, splendore in aere jocundo et formositate atque omni elegantia sine intermissione oculi patentes perfruuntur; et nihil omnino quod conturbet mentem auribus datur. Sonant enim ibi jugiter organa hymnorum, quae ad laudem regis ab angelis et archangelis decantantur. Amaritudo et fellis asperitas ibi locum non habent: tonitrua ibi numquam audita sunt, fulgura et coruscationes numquam paruerunt. Cinnamomum illic virgulta gignunt, et balsamum arbusta prorumpunt. Odor aeris delectationem per omnia membra diffundit, et esca ibi nulla stercora conficit. Sicut enim bono nuntio aures, et bono odore nares, et bono aspectu oculi saginantur, et ista refectio non potest in dre; ita illic refectio, quam os susceperit, melliflua in gustu hoc unicuique sapit, quo fuerit delectatus. Statim denique quod concupierit anima
Abbreviated transcription (Latin):
parare uobis in celo sy¬
dereas mansioneꝯ: in
quib una uobiscum
⁊ cũm filiis uestris in
perpetuo gaudio ma¬
neatis. Quod si uobis
demus ur̃e ex lapidib
facte delectant: qnͣto
magis siluarũ uos de¬
bet pulchritudo ĩui¬
tare demorũ: ubi sũt
triclinia auro puro
radientia. que ex gem¬
mis ac margaritis ha¬
bent zetas structas:
Illic flos purpureus
rosarum nunquam
marcessit: illic nemo¬
iuriditate uernantur.
Illic piata recentia.
semper melleis afflu¬
untur riuis: illic ero¬
ceis gramina florib
redolent. ⁊ exalantes
campi iocondis admo¬
dum odorsb pollent.
Aure ibi uitam eter¬
absq nubilo ⁊ abseꝑ
tenebris nocturnis di¬
em ocul perfruunt᷑.
Nulla ibi impediunt
occupatione delitie:
nulla penitus sollici¬
tudine habens ibi se¬
curitas conturbatur.
Mugitus. ululatus.
gemitus. lamentum.
⁊ luctus: nunqm illic
auditi nec nominati
aut detorme. tetrum.
ingrum aut horren¬
dum aliquid aut sor¬
didum. numqͣm ibi pe¬

Expanded text:
parare vobis in coelo siparare vobis in coelo sidereas mansiones, in quibus una vobiscum et cum filiis vestris in perpetuo gaudio maneatis. Quod si vos domus vestrae ex lapidibus factae delectant; quanto magis illarum vos debet pulchritudo invitare domorum ubi sunt triclinia auro puro radiantia, quae ex gemmis et margaritis habent zetas instructas? Illic flos purpureus rosarum numquam marcessit: illic floviriditate vernant: illic prata recentia semper melleis fluunt rivis: illic croceis gramina floribus redolent, et halantes campi jucundis admodum odoribus pollent. Aurae ibi vitam aeterabsque nubilo, et absque tenebris nocturnis die oculi perfruuntur. Nulla illic impediuntur occupatione deliciae, nulla penitus sollicitudine ibi securitas conturbatur; mugitus, ululatus, gemitus, lamentum et luctus numquam illic audita nec nominata et deforme, tetrum, nigrum, horrendum aliquid, aut sordidum numquam ibi pe
Abbreviated transcription (Latin):
tyrum mentib fecit tͣ¬
dere: ⁊ necem pro libe¬
ratione afferre. Si enz̃
consensissent reuocatio¬
ni uestre. pauco qͥdem
tempore uobiscum esse
potuerunt. postea ue¬
ro separaor ⁊ ita sepa-
ter tormenta perpetua
uderetis: ubi edax flã¬
ma increduloꝵ animas
dẽuorat:ubi dracones
blasphemantiũ labia co-¬
medunt. ubi serpentes
morsib suis incredulo¬
rum corda depascunt᷑.
Illic ululatus ⁊ gemitꝰ
sonat. ⁊ clamor confusꝰ
qmuis tormentoꝵ exa¬
gitat. ⁊ incendi arsu¬
ra extorquet. Hec ip̃a
autem tribulatio illic¬
que excipiet infideles.¬
que nullo termino de¬
finitur. nullo fine cõ¬
cluditur: sed flamina¬
rum atrocium adu¬
stione consumitur: ⁊
ad rediuiua incendia.
iterum qui adustus
fuerit reparatur. Hãc
ergo penam ⁊ istos ꝑ¬
mittite euadere: ⁊ uos¬
ip̃os eripere cogitate.
ꝑmittite interim istos.
ad coronam pertinge¬
re destinatam. Nolite
tiniere non separant᷑
a uobis: sed uadunt pre¬

Expanded text:
tyrum mentibus fecit trtyrum mentibus fecit tradere, et necem pro liberatione afferre. Si enim consensissent revocationi vestrae, pauco quidem tempore vobiscum esse poterant; postea vero sinter tormenta perpetua videretis; ubi edax flamma incredulorum animas devorat, ubi dracones blasphemantium labia comedunt, ubi serpentes morsibus suis incredulorum pectora depascuntur. Illic ululatus et gemitus sonat, et clamor confusus, quem vis tormentorum exagitat, et incendii arsura extorquet. Haec ipsa autem tribulatio, quae illic excipiet infideles, nullo termino definitur, nullo fine concluditur, sed nec post flammarum atrocium adustionem consumitur, sed ad rediviva incendia iterum qui adustus fuerit reparatur. 13. Hanc ergo poenam et istos permittite evadere, et vosmetipsos eripere cogitate. Permittite interim istos ad coronam pertingere destinatam. Nolite timere; non enim separabuntur a vobis, sed vadent prae
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Ip̃a est deniq que
eis crimĩna imperat. iu¬
bet facinora. suadet in-¬
iusta. ⁊ post ea qͣm om¬
ni crudelitate. om̃iꝙ
fuerit spurcitia sagi¬
nata: seruientes sibi
tradit filie sue. idest
morti perpetue. Ip̃a e¬
nim ⁊ ex eius utero
mors eterna est nata.
tempore quo gule sue
⁊libidins. ⁊ delectatzo¬
nib oouloꝵ pͥmi ho-¬
minis seruierunt: atq
ideo qui ad eternameii¬
tam facti fuerant. huc
in ista sunt mortis re
rum sunt ad inferos
deuolutz: hinc nichil
secum preter peccata
portantes. Hec ergo
uita est que uos fallit.
o amici kĩni : ut ami¬
cos uestros ad uitam
euntes perpetuam. ĩ¬
iusto iudioio reuocetis:
rentes sanctissimi. ut
filios ur̃os proficiscẽ¬
tes ad comitatũ celi.
ad honorem᷑ corrupti¬
bilem. ad amicitias ĩ¬
peratoris regis eterni:
stultissimis lamenta¬
tionib reuocetis. Ista
est que uos docet o ca¬
stissime coniuges beato.¬
rum: per pietatis ccu¬
loꝵ impietatem. mar¬

Expanded text:
tur. 11. Ipsa est denique quae tur. 11. Ipsa est denique quae eis crimina imperat, jubet facinora, suadet injusta; et posteaquam omni crudelitate, omnique fuerit spurcitia saginata, servientes sibi tradit filiae suae, id est morti perpetuae. Ex ipsa enim, et ex ejus utero mors aeterna est nata, tempore quo gulae suae et libidini et delectationibus oculorum primi homines servierunt; atque ideo qui ad aeternam vitam facti fuerant, huc in istam sunt regionem rum sunt ad inferos devoluti, nihil secum praeter peccata portantes. Haec ergo vita est quae vos fallit, o amici charissimi, ut amicos vestros ad vitam euntes perpetuam injusto consilio revocetis. rentes sanctissimi, ut filios vestros proficiscentes ad comitatum coeli, ad honorem incorruptibilem, ad amicitias imperatoris aeterni, stultissimis lamentationibus revocetis. Ista est quae vos, o castissimae conjuges Beatorum, per pietatis colorem impietatem Mar
Abbreviated transcription (Latin):
stos in iustitiam. int̾
fratres scandala. Ip̃a
tollit in iudicib iusti¬
ciam. castis pudiciti¬
am. artib peritiam:
ipsa aufert morib di¬
sciplinam. Et ut alt¬
ora que amatorib su¬
is ingerit crimina me¬
moremus: si fratrem
aliquando germanus
frater occidit. si fili¬
us necauit patrem.
si interemptus est
ab amico amicus. cu¬
ius hec instinctu fac¬
ta sunt scelera. cuiꝰ
nefanda commissa st̃:
Nunquid non p̃sen¬
tis uite amore ducti.
ista committunt: Et
dum illam plusqm
iustum est diligunt:
cuntur. Ut quid enim
pyratana uigantẽ iu¬
gulat: Ut qui latro
perunit uiatorem. di¬
ues opprimit paupe¬
rem. superbus humilẽ.
⁊ om̃is nocens quem¬
tumq potuerit aggͣ¬
uat in nocentem:Dec
autem faciunt mala.
qui isti uite seruire de¬
siderant. ⁊ se estunant
in amors esus per tem¬
pora prolixa durare. Nõ
ergo alterius causa fi¬
unt scelera. nisi ut in¬
felicissime isti carnali
uite a carnalib seruia¬

Expanded text:
stos injustitiam, inter stos injustitiam, inter fratres scandala. Ipsa tollit judicibus justitiam, castis pudicitiam, artificibus peritiam, ipsa aufert moribus disciplinam. Et ut altiora quae amatoribus suis ingerit crimina memoremus; si fratrem aliquando frater germanus occidit, si filius necavit patrem, si interemptus est ab amico amicus; cujus haec instinctu facta sunt scelera, cujus nefanda commissa? Numquid non praesentis vitae amore seducti ista committunt, et dum illam plusquam justum est diligunt, quuntur? Ut quid enim pirata navigantem jugulat, ut quid latro perimit viatorem, dives opprimit pauperem, superbus humilem, et omnis nocens quemcumque potuerit aggravat innocentem? Haec autem faciunt mala, quia isti vitae servire desiderant, et se existimant in amore ejus per tempora prolixiora durare. Non ergo alterius causa fiunt scelera nisi ut infelicissimae isti carnali vitae a carnalibus servia
Abbreviated transcription (Latin):
tur: profecto uobiscũ
ad illam festinarent
pertingere. ⁊ istam ui¬
tam pro niohilo com¬
putantes illam appe¬
terent. que ⁊ in exul¬
tatione permanet. ⁊¬
penitus finiri ñ no¬
uit. Ssta enim uita
fugitiua est ⁊ tam ĩ¬
fidelis: ut nec amato¬
rib suis fidem potue¬
rit custodire. Ab origi¬
ne enum mundi in se
credentes fefellit: om̃s
se expectantes decipit.
Cunctos de se presum̃¬
tes irrisit: ⁊ ita nullũ
om̃ino certum reddi-¬
dit. ut om̃ib ꝓbetur
fuisse m̃tita. Atq u¬
tinama solius menda¬
tii culpa esset obuo¬
xia. ⁊ non per omnia
crimina currere nõ
cõgeret amatores. Ip
sa edacitatem gluto¬
nib. ipsa ebrietatem
ingerit temulentis:
ip̃a naufragium pu¬
doris adulteris. ip̃a exe¬
crabilem tradit per¬
uersitutem incestis.
ip̃a admonet furem
ut raꝑiat. iracundũ
ut seuiat. mendacẽ
ut fallat. Ista in ter
coniuges diuortia se¬
minat. inter amicos
discordias inter pacifi¬
cos littes: inter iniu¬

Expanded text:
tur; profecto vobiscum tur; profecto vobiscum ad illam festinarent pertingere, et vitam illam pro nihilo computantes, illam appeterent, quae et in exsultatione permanet et penitus finiri non novit. Ista enim vita fugitiva est et tam infideils, ut nec amatoribus suis fidem potuerit custodire. Ab origine enim mundi in se credentes fefellit, omnes se exspectantes decepit, cunctos de se praesumentes irrisit, et ita nullum omnino certum reddidit, ut omnibus probetur fuisse mentita. Atque utinam solius mendacii culpae esset obnoxia, et per omnia crimina currere suos non cogeret amatores. Ipsa dat edacitatem glutonibus, ipsa ebrietatem ingerit temulentis, ipsa naufragium pudoris adulteris, ipsa exsecrabilem tradit perversitatem incestis; ipsa admonet furem, ut rapiat; iracundum, ut saeviat; mendacem, ut fallat. Ipsa inter conjuges divortia seminat, inter amicos discordias, inter pacificos lites, inter ju
Abbreviated transcription (Latin):
lẽtas xp̃i immenso ter¬
taminis pondere fatiga¬
ꝑi: in medio eoꝵ se o¬
bitiens. dixit. O fortis¬
o instructissimi diui¬
ni prelii bellatores. ꝑ
nimiam uirtutem for¬
tittr peruenistis ad
palmam. Discant per
fortitudo. fide potius
armari qm ferro. No¬
lite uictoriarum ur̃aꝵ
insignia. per mulierũ
blandimenta abicere:
rum bella laxare. cu¬
ius qͣmuis seua contͣ
uis iniqua instantia
senioe: tamen efficit᷑
ira repetita. Erigite
igitur perhennib af¬
fectib trophenin. ue¬
stri certaminis glori¬
osi: ⁊ nolite illud ob¬
mittere fletib paruu¬
loꝵ. Istos quos plorã¬
tes attenditis gaude¬
rent hodie: si poterãt
scire quod nostis. Pu¬
tant enim quod ista
uita sit sola. que cũ
finem acceperit: nul¬
la uitalis anime cor¬
pore deficsenti: uale¬
at portio remanere.Si
enim scirent esse alte¬
ram uitam ignaram
mortis. tristicie nesci¬
am. in qua im morta¬
litas regnat. ⁊ perpe¬
tua regna commorã¬

Expanded text:
letas Dei immenso cerletas Dei immenso certaminis pondere fatigari, in medio eorum se objiciens, dixit: O fortiso instructissimi divini praelii bellatores, per nimiam virtutem animi fortiter pervenistis ad palmam, et nunc perfortitudo, fide potius armari quam ferro. Nolite victoriarum vestrarum insignia per mulierum blandimenta abjicere,rum bella laxare, cujus quamvis saeva contra periniqua instantia, saevior tamen efficitur ira repetita. Erigite igitur a terrenis affectibus tropaeum vestri certaminis gloriosum, et nolite illud amittere fletibus parvulorum. 10. Isti, quos plorantes attenditis, gauderent hodie si possent scire quae nostis; putant enim quod ista vita sit sola, quae si finem acceperit, nulla vitalis animae, corpore deficiente, valeat portio remanere. Si enim scirent esse alteram vitam ignaram mortis, tristitiae nesciam, in qua immortalitas regnat, et perpetua gaudia commoran
Abbreviated transcription (Latin):
Uenite huc senes. ⁊ mecũ
super filios plangite: qͥ
uos uistera paterna ha
ficite plorando oculz
mei: ⁊ caligine obdu¬
cite fundentes flumi¬
na lacrimarum. ne ui¬
deam cedi gladio. quos
dum uirga leuis tange¬
ret tremui: dum tri¬
natis propriis uenzunt.
⁊ aspectib eoꝵ propriis
infantulis offerentes:
fundunt. Qͥb nos ser.¬
uituras relinquitis: qͥ¬
bus coniugi ur̃i trã¬
ditis castitatem: Qui¬
b putatis erunt horũ
uel qui sibi diuisuri st̃
parentes despititis. ami¬
tos respuitis. uxores abi¬
citis. filios abdicatis:
⁊ uos ip̃os sarnifici ul¬
tro nos exhibetis. In¬
terea dum ista dicun¬
tur. ⁊ illa referuntur:
inter uxorum lacrimas.
⁊ suspiria filioꝵ. tepe¬
rũt milites xp̃i mollẽ¬
scere. ⁊ animos suos
flectere ad dolorem.
Huic expectaculo ut
supͣ diximus. inter trat¬
stianus. uir ꝑ omnia
xp̃ianissimus. quem
otcultabat militaris
habitus: ⁊ clamidis¬
sue obumbrabat aspec¬
tus. At ubi uidit ach¬

Expanded text:
enite huc, senes, et mecum super filios plangite, qui vos viscera paterna habficite plorando, oculi mei, et caliginem obducite fundentes flumina lacrymarum; ne videam caedi gladio, quos dum virga levis tangeret, tremui; dum trinatis propriis veniunt, et aspectibus eorum proprios infantulos offerentes, fundunt: Quibus nos servituras relinquitis? quibus conjugii nostri traditis charitatem? qui putatis erunt horum vel qui sibi divisuri sunt parentes despicitis, amicos respuitis, uxores abjicitis, filios abdicatis, et vos ipsos carnifici ultroneos exhibetis! terea dum illa dicuntur, et ista referuntur, inter uxorum lacrymas, et suspiria filiorum, coeperunt milites Christi mollescere, et animos suos flectere ad dolorem. Huic spectaculo, ut supra diximus, intererstianus, vir per omnia christianissimus, quem occultabat militaris habitus, et chlamydis obumbrabat aspectus. At ubi vidit ath
Abbreviated transcription (Latin):
autem gerebantur in¬
tra domum primiseri¬
nii nomine nichostra¬
ti: apud quem custo¬
diebantur marcellianꝰ
⁊ marcus. Qui nicho¬
stratus habebat uxo¬
rem nomine ⁊oe. Hec¬
autem ante sex annos
egritudinis nimieta¬
muta. Prudentiam
tamen au diendi et in¬
telligendi. non solum
non amiserat: uerum
etiam ⁊ melius quam
prius licuerat aurib
intellexisset omiia q̃¬
beatus sebastianiis di¬
xerat. ⁊ tantũ lumen
circa eum uidisset: mi¬
facto miratulo stupõ¬
re tenerentur. annue¬
bat manu om̃ib. ut
quasi exprobrand es¬
sent. qui tam euiden¬
t assertionz non crede¬
rent. Et genib eius ad¬
uoluta. rogare eum ĩ
diciis cepit. D beatus
sebastianus cum uide¬
ret cordis secreta lin¬
gue expressione decla¬
rare non posse. causas
huius silentii percũc¬
tatus didicit sermonis
illi copiam nimia sex¬
ti anni infirmitate a¬
blatam. Tunc beatꝰ se¬
bastzanus: dixit. Di ego

Expanded text:
autem gerebantur intra domum Primiscrinii, nomine Nicostrati, apud quem custodiebantur Marcellianus et Marcus. Qui Nicostratus habebat uxorem, nomine Zoen: haec ante sex annos aegritudinis nimietamuta, prudentiam tamen audiendi et intelligendi non solum non amiserat, verum etiam melius quam prius habuerat aurium intellexisset omnia, quae B. Sebastianus dixerat, et tantum lumen circa eum vidisset; facti miraculi stupore tenerentur, innuebat manu omnibus, ut quasi exprobrandi essent, qui tam evidenti assertioni non crederent, et genibus ejus advoluta rogare eum manuum indiciis coepit. Sed S. Sebastianus cum videret eam cordis secreta linguae expressione declarare non posse, causas hujus silentii percunctatus, didicit sermonis illi copiam nimia vi infirmitatis ablatam. Tunc B. Sebastianus dixit: Si ego
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ flexis genib ceperũt
cordis mugitum red¬
dere. ⁊ se peccasse ⁊ im¬
pie igisse penitentie
uocib exclamauerũt.¬
i Fundebant ergo lacri
beatus sebastianus iu¬
bet eos om̃s a uinculis
carpum presbiterũ.
ubi erat causa persecu¬
tionis occultatus: et
naprauit ei om̃ia que
gesta sunt. Quib au¬
ditis. sanctus policar¬
pus gratias egit deo.
et una cum eo uenit
ad domum nichostra¬
ti primiscrini. et iu¬
dens turbas credentiũ.
salutans eos cũ om̃i
gaudio. ait. Seati
om̃s qui audistis uocẽ

Expanded text:
eperunt cordis gemitum reddere, et se peccasse et impie egisse poenitentia vocibus exclamare. Fundebant ergo amarasB. Sebastianus jubet eos omnes a vinculis carpum presbyterum, ubi erat causa persecutionis occultus, et narravit ei omnia quae gesta sunt. Quibus auditis S. Polycarpus gratias egit Deo, et una cum eo venit ad domum Nicostrati primiscrinii, et videns turbas credentium, salutans eos cum omni gaudio dixit: Beati omnes vos, qui audistis vocem
Abbreviated transcription (Latin):
uers prout compete¬
bat baptizat sunt.
et per dies sexdecim
laudibus perdurantes.
ducebant dies ⁊ noctes
in ymnis ⁊ canticis. ⁊
quass fideles milites
parabant animos su¬
os ad dimicandum ꝓ
xp̃i nomine in mao¬
tyrio bellatur: ita
ut in mulierib ⁊ in
infantib amor fer¬
ueret martyrii. ⁊ in¬
uicem se ad confess¬
onem sancti nominis
contra dẏabolicas aez¬
es preparent. qui ui¬

Expanded text:
versi, prout competeversi, prout competebat, baptizati sunt, et per dies decem quilaudibus perdurantes ducebant dies et noctes in hymnis et canticis, et quasi fideles milites parabant animos suos ad dimicandum pro Christi nomine in martyrio bellaturi, ita ut et in mulieribus et infantulis amor ferveret martyrii, et invicem se ad confessionem sancti nominis contra diabolicas acies praepararent. CAPU
Abbreviated transcription (Latin):
tis huius e sanctifi¬
cationem in dolorib
fuero. non potero de
fide xp̃i ulterius du¬
bitare. Probaui enĩ
⁊ ex totõ torde credẽs
in mea mente consẽ¬
si. quod filius dei sit
rest et animabus et
corporib salutem toi¬
buere. ⁊ amorte eter¬
na ad uitam perpe¬
tliam reuocare.
Hec cum dixisset uo¬
ce magna. om̃s sancti
pre gaudio lacrimas
effundebant. ⁊ roga¬
bant dñm. ut fide eiꝰ
fructus ostenderetur.
Sanctus igitur poli¬
carpus confessor ⁊ preᷤ¬
biter. mox ut eum cri¬
smatis liniuit ungen¬
to. et interrogauit
eum iterum si trede¬
ret in patrem ⁊ filium
et sp̃m sc̃m: statim
ut respondit credo. re¬
solute sunt manus erꝰ
que erant nodõse. et
genua simul ao plan¬
te pedum eius ita sũt
incolumes reddite. ut
ac si puerolus reno¬
uatus pedibus suis ĩ
fonde descenderet ola¬
mans ⁊ dicens. Tu es
deus unus ⁊ nerus. quẽ
miser iste mundus
ignorat. Hoc itaq or¬
dine suo baptirato. imi¬

Expanded text:
tis hujus sanctifitis hujus sanctificationem in doloribus fuero, non potero de fide Christi ulterius dubitare: probavi enim et ex toto corde credens, in mea mente consensi, quod Filius Dei sit  qui potest et animabus et corporibus salutem tribuere, et a morte aeterna ad vitam perpetuam revocare. Haec cum dixisset voce magna, omnes sancti prae gaudio lacrymas effundebant, et rogabant Dominum ut fidei ejus fructus ostenderetur. Sanctus igitur Polycarpus confessor et presbyter mox ut eum chrismatis linivit unguento, interrogavit eum iterum, si crederet in Patrem et Filium et Spiritum sanctum; statim ut respondit. Credo, resolutae sunt manus ejus quae erant nodosae, et genua simul et plantae pedum ejus ita sunt incolumes redditae, ut ac si puerulus renovatis pedibus suis in fontem descenderet clamans et dicens: Tu es Deus unus et verus, quem miser iste mundus ignorat. 37. Hoc itaque ordine suo baptizato, uni
Abbreviated transcription (Latin):
atz fuerant. ac de sqͣ¬
ti anime sexdecim.¬
carpo presbitero bap¬
tizati. et a sancto se¬
bastiano suscept sũt.
Feminarum autem
matres facte sunt . be¬
atrix et lucinia. Pr¬
mũ itaꝙ claudii filiũ
ydropicũ unũ. ⁊ aliũ
uulnerib plenũ. mox
ubi in nomine trini¬
tatis intinxit. ita de
fonte sani leuati sũt.
ut nec signum ĩ eis
alicuius morbi pre¬
teriti remansisset.
Post hos autem ĩfan¬
tulos. tranquillinus
tellianz ⁊ marcz. qui
ita podãgriẜs crigo. et
cygadrigo. fuerat do¬
lore confractus. ut si¬
cut supra dictum est.
uix in manib porta¬
retur. Hunc dũ eou¬
erent indumentis. et
ille indoslerabiliter
se diceret dolore tor¬
queri. interrogabat
to torde credis unige¬
nitum filium dez do¬
salutem posse confer¬
re. ⁊ om̃ib peccãtis
tuis posse indulgen¬
tiam condonare. ors¬
ꝓprio edicito. Tranqͥi¬
liuus respondit. Ego
indulgentiam solã
petratis meis dare de¬
rum si post baptisma¬

Expanded text:
cti fuerant, ac de carcti fuerant, ac de carti, animae sedecim.carpo presbytero baptizati, et a S. Sebastiano suscepti sunt; feminarum autem matres factae sunt Beatrix et Lucina. Primum itaque Claudii filios, hydropicum unum et alterum vulneribus plenum, mox ubi in nomine sanctae Trinitatis intinxit; ita de fonte sani elevati sunt, ut nec signum in eis alicujus morbi praeteriti remansisset. Post hos autem infantulos Tranquillinus celliani et Marci, qui ita podagrico et chiragrico fuerat dolore constrictus, ut sicut supra dictum est, vix in manibus portaretur. Hunc dum exuerent indumentis, et ille intolerabili se diceret dolore torqueri, interrogat euto corde credis unigenitum Filium Dei Dosalutem posse conferre, et omnibus peccatis tuis indulgentiam condonare, proprio ore edicito. Tranquillinus respondit: Ego indulgentiam solam peccatis meis dari et desi post baptisma
Abbreviated transcription (Latin):
tuli huc duo incre¬
menta mea. credens
quod possint per uos
a mortis periculo li¬
berari. Dicunt om̃s
quos hic hodie aliqua¬
infirmitas tenet. mox
ut xp̃iani fact fuerĩt.
saluabuntur. Cumtꝑ
clamaret claudius cre¬
dere se.⁊ desiderare se¬
fieri xp̃ianum: iussit
sanctus policarpus ut
darent uniuersi nomi¬
na sua. Primus itaq
om̃ium dedit nomen
suum tranquillinus
pater marcellian et
marci. Post hunc sex
amicz eorum idest aiti.
Mariston. ⁊ criscenti¬
banus. uitalis. ⁊ su¬
stus. Post hos nicho¬
stratus primiserinius.
⁊ castorius frater eiꝰ
⁊ claudius commen¬
tariensis. Post hos fi¬
lii iꝑsius claudii: feli¬
cissimus ⁊ felix. Post
hos martia mater
marcelliani ⁊ marei:
cum uxorib eoꝵ ⁊ fi¬
liis. Simul autem ⁊
symphorosa uxor clait¬
dii. et ⁊oe uxor nico¬
strati. Dost hos om̃is
familia que erat in
domo nic hostrat: ani¬
me triginta tres pro¬
miscui sexus etatis.
De hinc om̃s qui uin¬

Expanded text:
tuli huc vobis duo incretuli huc vobis duo incrementa mea, credens quod possent per vos a mortis periculo liberari. Dicunt ei omnes quos hic hodie infirmitas aliqua tenet, mox ut christiani facti fuerint, sanabuntur. 35. Cumque clamaret Claudius credere se, et desiderare fieri Christianum, jussit S. Polycarpus ut darent singuli nomina sua. Primus itaque omnium dedit nomen suum Tranquillinus pater Marcelliani et Marci. Post hunc sex amici eorum, id est, Ariston, Crescentibanus, Vitalis et Justus; post hos Nicostratus primiscrinius, et Castorius frater ejus, et Claudius Commentariensis. Post hos filii Claudii, Felicissimus et Felix. Post hos Marcia mater Marcelliani et Marci cum uxoribus eorum et filiis: simul autem et Symphorosa uxor Claudii, et Zoe uxor Nicostrati. Post hos omnis familia quae erat in domo Nicostrati, animae triginta et tres promiscui sexus et aetatis, dehinc omnes qui vin
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃ianissimus sit ⁊ ĩ
erudidione diuina
perfectus: et qualit̾
animos xp̃ianorum
sua exbortatione re¬
uocasset. ⁊ quod sa¬
tis ydonea ratione
doouisset. et istã ui¬
tam fugiguam et
ymaginariam esse:
et sic̃ dum tenere ꝑu¬
tatur aufertur. Nar¬
rabat etiam quomo¬
do ueniens repente
lux de telo perlustraᷤ¬
set eum. et quomodo
uxor tius que ꝑ sex
annos muta fuerat.
hec napraret nicho¬
coniuge duos filios
habeo. ex quib unus
ydropis morbo fatiga¬
tur. alius diuersis
roga ut iubtat eos
uisitare. Non enim
dubito ut ille qui po¬
tuit facere. ut post
sex annos loqueretur
uxor tuã. faciat si uo¬
luerit. ut ad filios me¬
o lanitas redeat. Et
hec dicens. prorupit
se ad domum suam.
⁊ feoit inter manus ad¬
duci filios suos duos.
et introducens eos in¬
tra domum ub erãt
sancti dez. proiecit
eos antẽ pedes eorũ.
dicens. Sulla penitꝰ
dubietãtis signa in
corde meo remansit:
sed ex toto corde credẽs
ipse sit uerus deus. de¬

Expanded text:
christianissimus sit, et in christianissimus sit, et in eruditione divina perfectus, et qualiter animas christianorum sua exhortatione revocasset, et quod satis idonea ratione docuisset istam vitam fugitivam et imaginariam esse, et sic dum teneri putatur, auferri. Narrabat etiam, quomodo veniens repente lux de coelo perlustrasset eum, et quomodo uxorem ejus, quae per sex annos muta fuerat, haec narrasset Nicoconjuge duos filios habeo, ex quibus unus hydropis morbo fatigatur, alius diversis rogo ut jubeas eos visitari. Non enim dubito quod ille, qui potuit facere ut post sex annos loqueretur uxor tua, faciat, si voluerit, ut ad filios meos sanitas redeat. Et haec dicens proripuit se ad domum suam, et fecit inter manus adduci duos filios suos, et introducens eos intra domum, ubi erant sancti Dei, projecit eos ante pedes eorum dicens: Nulla penitus dubietatis signa in corde meo remanserunt: sed ex toto corde credens ipse sit verus De
Abbreviated transcription (Latin):
bantur: ⁊ dicit nicbo¬
strato. Uehementer p̾¬
fectura commota est᷑.
cid̃ personas earũ tue
domus custodie trad
iussisti. Hao de causa
gatus dare responsũ.
Ingressus itac ad pre¬
fectum nichostratus. cũ¬
cur eas personas quas
carceris claustra reti¬
nebant. ad sue uolue¬
uit domus mancipare
custodiam: respondit.
Amplitudinis ur̃e et
iussu xp̃ianoꝵ intra
domum meam custodi¬
endas suscepi personcis:
quib ut horrorem pas¬
stonis incuterem. reo¬
nis ur̃e et persuasionis
nr̃e. si non consensu
suo saltim alieno ex¬
perimento consenti¬
ant: ⁊ metuant ⁊ me¬
ne similis pena cõclu¬
tissime: hec au diens
p̾fectus dimisit eum¬
no te censu a parenti¬
bus eoꝵ remunerari
faciam: cum per te il¬
lis fuerint incolumes
filii restituti. Lener¬
tens itaq ad domum
suam nichostratus. pri¬
miscriniue cum clau¬
dio commentariensz:
cepit ei uniuersa ref¬
re. ⁊ qualiter sanctus
se bastianus cum sit
amicus imperatoris

Expanded text:
bantur; et dicit Nicobantur; et dicit Nicostrato. Vehementer praefectura commota est, quod personas reorum tuae domus custodiae tradi jussisti. Hac de causa gatus dare responsum. Ingressus itaque ad praefectum Nicostratus ccur eas personas, quas carceris claustra retinebant, suae voluerit domus mancipari custodiae, respondit: Amplitudinis vestrae jussu christianas intra domum meam custodiendas suscepi personas, quibus ut terrorem passionis incuterem, reovestrae et persuasioni nostrae si non consensu suo, saltem alieno experimento consentiant, et metuant ne similis eos poena concluigitur haec audiens praefectus dimisit eumno te censu a parentibus eorum remunerari faciam, cum per te illis fuerint incolumes filii restituti. 33. Revertens itaque ad domum suam Nicostratus primiscrinius cum Claudio commentariensi, coepit universa referre, et qualiter S. Sebastianus, cum sit amicus imperatorum,