comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
me omnes sermones istos ÷ ⁊ego scͥ¬
bebam in uoium̃e atram̃to. Et di¬
xerunt principes ad baruch. Uade ⁊
absconde tu et hieremias ⁊ ⁊ nemo
sciat ubi sitis. Et ingressi sunt ad re¬
gem matrium. Porro uolumẽ
commendaũnt in gaz ofuatõ :
elisame scribe. Et nuntiau̾nt
audiente rege ⁊ õs sermoẽs. mi¬
sit q rex iudi: ut sumeret uolumen
Qui tollens sllud dega ofilatõ elisa¬
me scũbe ⁊ legit audiente rege et
unsuersis prĩncipĩb qui stãbant
circa regem. Rexautẽ sedẽbat ĩ de¬
mohierenne inmense nonez et
posita erat Garula corameo
plena pru Onis. Cumq legiss
iudi tres pagenas uł quatitor scĩdro
illud scapelloscribe ⁊ proiecit ĩ ignẽ.
quierat sr̃ arulam ⁊ donec consu¬
meret᷑ omme uolumen igni quierat
mnarula. Et non tinuerunt neꝙ sei¬
derunt uestim̃ta sua rexetom̃s ser¬
ui euis ⁊ qui andierunt innu̾sos ser¬
mones istos u̾mptam̃. elnathani
dalaias ⁊gamarias contradicerunt

Expanded text:
ermones istos et ego scribebam in volumine atramento et dixerunt principes ad Baruch vade et abscondere tu et Hieremias et nemo sciat ubi sitis et ingressi sunt ad regem in atrium porro volumen commendaverunt in gazofilacio Elisamae scribae et nuntiaverunt audiente rege omnes sermones misitque rex Iudi ut sumeret volumen qui tollens illud de gazofilacio Elisamae scribae legit audiente rege et universis principibus qui stabant circa regem rex autem sedebat in domo hiemali in mense nono et posita erat arula coram eo plena prunis cumque legisset Iudi tres pagellas vel quattuor scidit illud scalpello scribae et proiecit in igne qui erat super arulam donec consumeretur omne volumen igni qui erat in arula et non timuerunt neque sciderunt vestimenta sua rex et omnes servi eius qui audierunt universos sermones istos verumtamen Elnathan et Dalaias et Gamarias contradixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sr̃ uiros uida omne malum qd̃ lacut᷑
sum ad eos ⁊ si audierunt. Hieremias
autem tulit uolumen alud ÷ ⁊ dedit
illud baruch filio neeri seribe qui sc̃p¬
sit ineo exore ieremie omes sermoẽs
libri:quem combusserat ioachim rex
iuda igni. Et insuꝑ additi st̃ sermones
multõ płes: qͣm ante fuerant.

Expanded text:
r viros Juda, omne malum, quod locutus sum ad eos, et non audierunt. Jeremias autem tulit volumen aliud, et dedit illud Baruch filio Neriae scribae: qui scripsit in eo ex ore Jeremiae omnes sermones libri, quem combusserat Joacim rex Juda igni: Et insuper additi sunt sermones multo plures, quam antea fuerant.
Abbreviated transcription (Latin):
ĩuia assirioꝵ occurram eis. qͣr ursa rap¬
tis catulis. Et disrumpam int̾ioria ie¬
coriseoꝵ ⁊⁊ consumã eos ibi qͣileo.
Bestia agri scindet eos. Perditio tua is¬
rł: tantun modo ĩ me auxiliũ tuũ.
Ubi ẽ rex tuus : Max̃ĩe ñc saluec tem
oĩb urbib tius ⁊ eciudices tui deq̾b
dixisti damichi regẽ ⁊ pͥncipes. Dabo
tibi regẽ ĩ furoremo: et auferam inĩ¬
dignatiõe mea. Conligata ẽ iniquitas
effram : absconditũ peccatũ eiꝰ. Dolo¬
res ꝑturientis uement ei: ip̃e filiꝰ nõ
sapiens Nc̃ enĩ ͥ nõ stabit ĩ contritiõe

Expanded text:
in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa rapin via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri scindet eos, Perditio tua, Israel: tantummodo in me auxilium tuum. ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse filius non s
Abbreviated transcription (Latin):
dieb festiuitatis. Et locutꝰ sum suꝑꝓ
ph̾as. ⁊ ego nisionem multiplicaui ⁊ et
in manu ꝓpħarum assimislatꝰ sum. Si
galaad idolum. ergo frustra errant in
galgal bilbus unmolantes. Nam et
altaria eoꝵͥ. qͣi acerui suꝑ sulcos agͥ.
fugit iacob ĩ regionẽ syrie ⁊ et serui¬
sins: et sangns eiꝰ suꝑ eum uenieti e
obꝓbriũ eius restituet ei dñs d̾s suus.
oquente ephrasm
horror inuasit isrb: ⁊ deliquit in
baal ⁊ mortuus est. Et ñc addiderunt ad
peccandũ. fecerñt q sibi conflatile
deargento suo qͣi similitudinẽ ydoloꝵ:
factura artificũ totũ est. Hiis ip̃i dñt.
immolate hoĩes : uitulos adorantes. Id
raptꝰ exarea : ⁊ sic̃ fumꝰ de fumario¬
Ego autẽ dñs d̾s tuus deterragipti
⁊ dm̃absq me nescies: ⁊ saluator nonẽ
p̃ter me. Ego cognoui te ĩ deserto. ĩ t̾ra
solitudinis. Iuxta pascua sua adimple¬
tist̃. ⁊ saturati ⁊ eleuau̾nt corsuũ et
oblitist̃ me. Et eroeis qͣi leena sic̃ pardꝰ

Expanded text:
estivitatis. Et locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum. Si Galaad idolum, tamen  Al. ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes: nam et altaria eorum quasi acervi super fulcos agri. Fugit Jacob in regionem Syriae. et servisuis, et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium ejus restituet ei Dominus suus, oquente Ephraim, horror invasit Israel, et deliquit in Baal, et mortuus est. Et nunc addiderunt ad peccandum, feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum, factura artificum totum est. His ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes. Idcraptus ex area, et sicut fumus de fumarioego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut p
Abbreviated transcription (Latin):
tĩ dolo domꝰ isrł. Iudas autẽ testis desced
cum deo: ⁊ cum scĩs fidelis.aim¬
phraĩ pascituentũ ⁊ seqͥt᷑ estum
totadie mendacium.⁊ nastitatem
multiplicat. ⁊ fedus cũ assiriis in iid ⁊ et
oleum inegiptum ferebat. Iuditiũ ergo
uiaseł⁊ ⁊ iuxta adiuuentiones eiꝰ red¬
Det ei. In utero supplantanit frẽm su

Expanded text:
 Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei
Abbreviated transcription (Latin):
usens declmauit isrł. sic̃ pascet eos do¬
minꝰ: qͣi agnũ ĩ latitudine. Particepe
idoloꝵ effraim: dimitte eũ. Seꝑatum
ẽ comiliuium eoꝵ formcatiõe fornca¬
ti st̃. Dilexerũt afferre ignominiam ꝓ¬
tectores eiꝰ. Ligauit sp̃c eum ĩ alic suid.

Expanded text:
viens declinavit Israhel nunc pascet eos Dominus quasi agnum in latitudine particeps idolorum Ephraim dimitte eum separatum est convivium eorum fornicatione fornicati sunt dilexerunt adferre ignominiam protectore
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ uitulus tuus samaria. iratꝰ ẽ furor m̃s
ĩ eis. Isq quo nõ poterũt emundari ꝙr
ex isrł. ⁊ ip̃e est. Artifex fecit illũ : ⁊ nõ ẽ
binem mecent. Culmuc stans ñ ẽ ĩ eis
germent ñ faciet farinam. Qd̾ si et
fecerit: alieni comedent eam.enora

Expanded text:
itulus tuus Samaria, iratus est furor meus in eos, Usquequo non poterunt emundari? Quia ex Israel et ipse est; artifex fecit illum, et non estrbinem metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devora
Abbreviated transcription (Latin):
dñm ⁊ non inuenient: ablatꝰ ẽ abeis.
In dño ẜuaricati st̃. qr filios alienos ge¬
nierunt ⁊ nc deuorabit eos mensis cũ
partib suis. Ciangite bucina ĩ gabaa
tuba in rama. ¶lulate ĩbet hauen ⁊ ptͥ
tergumtuũ beniamin. Ephrasm ĩ deso¬
latione erit: ĩ die correptionit. In tri¬
bub isrł ̃ ostendi fidemi fc̃ĩ st̃ priu¬
cipes iuda qͣiad sum̃des terminũ: suꝑ
eoseffundam qͣl aqͣm iram ineam
Calimniam patiẽs effraimi fractꝰ uidi¬
cio: q̃m cepit abire post sordem. Et e
god̃i tinea effraim ⁊ ⁊ quasi putredo do¬
mui iuda. Et uidit efframi languorẽ
suũ ⁊ ⁊ uida usnełm suũ. Et abiit ef¬
fraĩm ad assur ⁊ misit ad regẽ ultorẽ:
⁊ ip̃e non poterit sanare nos. nec solu̾e
pott̾t a uobis uincłm. Qm̃ ego qͣsleena¬
⁊ ñ ẽ qui eruat uadens reuertar ad io¬
tum meum⁊ donec deficiatis et q̃ratis
faciem meãui
N tribulatiõe sua. mane consurgent ad me
Ienite et reuertamur ad dñm : qr ip̃e ceꝑto

Expanded text:
m et non invenient ablatus est ab eis in Domino praevaricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis clangite bucina in Gabaa tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin Ephraim in desolatione erit in die correptionis in tribubus Israhel ostendi fidem facti sunt principes Iuda quasi adsumentes terminum super eos effundam quasi aquam iram meam calumniam patiens Ephraim fractus iudicio quoniam coepit abire post sordem et ego quasi tinea Ephraim et quasi putredo domui Iuda et vidit Ephraim languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim ad Assur et misit ad regem ultorem et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit a vobis vinculum et non est qui eruat. Vadens revertar ad locum meum: donec deficiatis, et quaeratis faciem meam. In tribulatione sua mane consurgent ad me: Venite, et revertamur ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ simulacris sacrificabant. Et ego qͣi nu¬
triciꝰ ephraim. portabam eos inbrachii
mĩs: ⁊ nescierunt qd̾ curarem eos In fũ¬
ncłis adam traham eos . ĩ uincłis carita¬
tis. Et ero eis qͣi ex altans uigum suꝑ
maxiuas eoꝵ : et declinauiad eũ ut ues¬
ceretur. Non reu̾det᷑ in terrã egipti et
sumet electos eiꝰ: ⁊ comedet capita eoꝵ:
⁊ popłs m̃s pendẽbit ad reditum meũ.
Iugũ a utẽ imponet᷑ ei simul: qd̾ non

Expanded text:
et simulacris sacrificabant. Et ego quasi nuet simulacris sacrificabant. Et ego quasi nutritius Ephraim, portabam eos in brachiis meis: et nescierunt quod curarem eos. In funiculis Adam traham eos, in vinculis charitatis: Et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum: et declinavi ad eum, ut vesceretur. Non revertetur in terram Aegypti, etsumet electos ejus, et comedet capita eorum. Et populus meus pendebit ad reditum meum: jugum autem imponetur eis sim
Abbreviated transcription (Latin):
bi gabaa pettauit isrł. ibi steteruno.
Non comprehendet eos ĩ gabaa p̃lium.
sr̃ filiis imquitatis Iuxta desid̾ium me¬
ui corripiam eos. Congregabunt᷑
sr̃ eos ppłi : cum corripientur pp̃ du
docta: diligere tritumm. Et ego Ensi¬
i suꝑ puleritudinẽ colu eiꝰ: ascendanss̾
ephraim. Arabit uidas: ꝯfringet sibi sul¬
cos iacob. Seminate uobis ĩ iusticia: et
metite ĩ ore misericordie. In nouate uob̾
nouale. Tempꝰ autẽ requirendi dm̃: cũ
uen̾it qui docebit uos iusticiam Ara¬
stis impietatẽ: in iquitatẽ messuistit:
comedistis frugẽ mendacii. Quia con¬
fisus es in uiic tius ⁊ ĩ multitudine
forciũ tuoꝵ. Consurget tumultꝰ ĩ pp
tuo: ⁊ oẽs munitiones tuc uastabunt᷑
Sic̃ uastatꝰ ẽ salmana a domo eiꝰ qui
iudicauit baal ĩ die p̃lii matre suꝑ filiiꝰ
allis a : sic fecit uobis bethel a facie ma
Quia pũr ir̃ł et dilexi eũ : ⁊ ex egipto
uocaui filiũ meũ. Nocau̾nt eos sic abie¬
rũt a facie eoꝵ. Daalm inmolabãe:

Expanded text:
ibi steterunt: non comprehendet eos in Gabaa praelium super filios iniquitatis. Juxta desiderium meum corripiam eos: congregabuntur super eos populi, cum corripientur propterdocta diligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus: Ascendam super Ephraim, arabit Judas, confringet sibi sulcos Jacob. Seminate vobis in justitia, et metite in ore misericordiae, innovate vobis novale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vastastatus est Salmana a domo ejus, qui judicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. Sic fecit vobis Beth-El, a facie mQuia puer Israel, et dilexi eum: et ex Aegypto vocavi filium meum. Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum: Baalim immolabant,
Abbreviated transcription (Latin):
dient᷑. Quia mĩam uolo ⁊ ñ sacficium:
⁊ scĩam d̾i plui qͣm holocausta. Ip̃i autẽ
sic̃ adam transgressi st̃ pactum: ibi preua¬
ricati st̃ ĩ me. Galaad ciuitas oꝑantiũ ido¬
lum supplantada sanguine ⁊ ⁊ qͣi fauces
uiroꝵ latronum. Particeps sac̾dotũ ĩ uia
int̃ficienciũ: ꝑgentes de sỹchem qr s celus
oꝑati st̾ In domo isrł:. iuudi horrendũ. Ibi for

Expanded text:
ui  Al. volo, et non sacrificium: et scientiam Dei, plusquam holocausta. Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt. In domo Israel vidi
Abbreviated transcription (Latin):
mum dñi. Quid faciens ĩ die sollẽpni ĩ
die festuutatis dñi: Ecce enĩ ꝓfecti st̾ a
uastitate. Egiptꝰ congregauit eos : m̃¬
phis sepeliet eos. Desid̾ abile argenti
eoꝵ urtica hereditabit ⁊ Lappa intab̾¬
nacłis eoꝵ. Nenerunt dies insitatiõis:
uenerunt dies retributionis. Scitote
isrł stultum. ꝓpħam insanum ⁊ uurũ
spiritalẽ. ꝓpter multitudinẽ imqui¬
tatis tue ⁊ et multitudo am̃cie. Specu

Expanded text:
mum Domini quid facietis in die sollemni in mum Domini quid facietis in die sollemni in tis Domini ecce enim profecti sunt a vastitate Aegyptus congregavit eos Memphis sepeliet eos desiderabile argenti eorum urtica hereditabit lappa in tabernaculis eorum venerunt dies visitationis venerunt dies retributionis scitote Israhel stultum prophetam insanum virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qiuescent pailisꝑ ab onẽre regis ⁊ pͥncipũ
qr multiplicauit ephrau altaria ad
peccandum: fc̃e st̾ ei are ĩ delictũ. Scri¬
bam ei multiplices leges meas: q̃ uelut
ferent. inmolabunt carnes ⁊ comedẽt:
⁊ dñs ñ suscipiet eas. Nc̃ recordabit᷑ iqͥta¬
tes eoꝵ ÷ et insitabit pecc̃a eoꝵ. Ip̃i ĩ e¬
sui. Et edificauit delubra: et iudas mul¬
tiplicauit ur̃bes munitas. Et mittam ig¬
nem inciitates eiꝰ. ⁊ deuorabit edesilleꝰ
oli letari isrł noli exul U¬
tare sicut popłi : qr fornicatꝰ es a deo
tuo. Dilexisti mercedem ⁊ suꝑ ões areas
tritici. area ⁊ torcular non pascet eos:
⁊ uinum mentiet᷑ eis. Nonhĩtabunt in
terra dm̃. Reu̾sꝰ ẽ ephrami ĩ egiptum ⁊⁊
ĩ assyriis pollutum comedit. Non liba¬
bunt dño uinũ ⁊ ⁊ ñ placebũt ei. Sacͥ¬
ficia eoꝵ: qͣi panis lugentiũ. Om̃s qͥ
comedunt eum contaminabunt᷑ ⁊ qrpa
niseoꝵ anime ip̃oꝵ. non intrabit ĩ do¬

Expanded text:
onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices leges meas, quae veluferent, immolabunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur i et visitabit peccata eorum ipsi in Aesui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areas tritici area et torcular non pascet eos et vinum mentietur eis non habitabunt in terra Domini reversus est Ephraim Aegyptum et in Assyriis pollutum comedit non libabunt Domino vinum et non placebunt ei sacrificia eorum quasi panis lugentium omnes qui comedunt eum contaminabuntur quia panis eorum animae ipsorum non intrabit in do
Abbreviated transcription (Latin):
poma ficulnee in cacumine eiꝰ uidi ꝑa¬
tres eoꝵ ⁊ ip̃i audem intrau̾nt ad beel¬
phegor ⁊ ⁊ abalienati st̃ ĩ confusionem.
Go fc̃i st̾ ab homin abiles ⁊ sit̃ ea q̃ dile¬
absꝙ liberis eos faciam ĩ hõib. Sec ue
eis cum recessero ab eis. Ephrasm ut ui¬
di tyrus erat fundata in puichritudĩe:
ephyami educit ad int̾fectorẽ filioc su¬
os. da ens dñe. Quid dabis eit: Da eis
uuluam sine liberis ⁊ ⁊ubera arentia
Om̃s nequicie eoꝵ ĩ galgal ⁊ qr ibi exo¬
sos hiũi eos. Propt̃ malitiam adinuẽ¬
tõnum eoꝵ : dedomo mea eiciam eos.
Non addam ut diligam eos ⁊ cẽs pͥnei¬
res eoꝵ recedentes. Percussus est ephra¬
im. radix eoꝵ exsiccata est. fructum n e¬
quaqͣm facient. Qd̾ ⁊ sigenuerint. in¬
terficiam amantissima uteri eoꝵ abi¬
ciet eos d̾s m̃s qr ñ audierunt eũ ⁊ ed
erunt uagi ninationib¬

Expanded text:
poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dileabsque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient. Quod et si genuerint, interficiam amantissima uteri eorum. Abjiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum: et erunt vagi in nationib
Abbreviated transcription (Latin):
exuberauit simulacris. Diuisum ẽcor
eoꝵ ⁊ ñc int̾ibunt. Ip̃e ꝯfriget simu¬
lacra eoꝵ ⁊ depopłabit᷑ aras eoꝵ. Quia ñc
dicẽt. Non ẽ rex nobis. Non enim timemꝰ
dñm: et rex quid faciet nobis loq̃mini
u̾ba uisionis inutilis ⁊ feriens fedꝰ ⁊ et g̾¬
minabit qͣi amaritudo uditiũ suꝑ sid¬
cos agri. Nacac bethauen⁊ coluerunt
hĩtatores samarie. Quia iuxit sr̃ eum
popłs eiꝰ: ⁊ editui eiꝰ sr̃ eum exultailnt.
ĩ gła eł qr migrauit ab eo. Si quid̾ et
ip̃e ĩ assur delatꝰ ẽ mimꝰ: regiultori.
Confusio ephraimi capiet ⁊et cõfunde¬
tur isrł ĩ uoluntate sua. Transire fe¬
tit samaria regem suum: qͣi spumam
sr̃ faciẽ aque : ⁊ disꝑdent᷑ excelsa idoli

Expanded text:
or eorum, nunc interibunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariae quia luxit super eum populus eius et aeditui eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migravit ab eo siquidem et ipse in Assur delatus est munus regi ultori confusio Ephraim capiet et confundetur Israhel in voluntate sua transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae et disperdentur e
Abbreviated transcription (Latin):
mendaciũ:. ⁊ fur ingressus ẽ spoliems .l atrũ¬
cłs foris. Et ne forte dicant incordibi suis
ominẽ maliciam eoꝵ me recordatum:
nunc circundederũt eos adinilentiones
sue. coram facie mea fc̃e st̃. In malitia su¬
a lecficau̾nt regem ⁊ et ĩ mendaciis sius
principes. Os adulterãtes. q̃ i clibanꝰ suc¬
cens aquoquente. Quient paululũ tuil

Expanded text:
ngressus est spolians latrunculus foris et ne forte dicant in cordibus suis omnem malitiam eorum me recordatum nunc circumdederunt eos adinventiones suae coram facie mea factae sunt in malitia sua laetificaverunt regem et in mendaciis suis principes omnes adulterantes quasi clibanus succensus a coquente quievit paululum
Abbreviated transcription (Latin):
iudicium dño cum hĩtatorib terre. Nonẽ
enim u̾itas ⁊ ñ ẽ misericordia ⁊ ⁊ non
ẽ scĩa d̾i ĩ terra. Maledc̃m ⁊ ñĩdacium¬
⁊ homicidiũ ⁊ furtum ⁊ adulterium ĩ¬
undau̾nt ⁊ ⁊ sanguis sanguinẽ tetigit.
Propt̃ hoc lugebit terra ⁊ infirmabit᷑
omnis qui hĩtat inea. ĩ bestia agri et
in uolucre celi ⁊ set et pisdes maris cõ¬

Expanded text:
toribus terrae: non est enim veritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei in terra. Maledictum, et mendacium, homicidium, et furtum, et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit. Propter hoomnis, qui habitat in ea, in bestia agri et in uolucre cęli, sed et pisces maris con
Abbreviated transcription (Latin):
me. Et non clamau̾nt ad me ĩ corde suo:
s ulula bant ĩ cubilib suis. Sr̃ triticum ⁊
iunum ruminabant⁊ recesserunt a me.
Et ego erudiui ⁊ confortaiuibrachia coꝵ
⁊ ĩ me cogitau̾nt malitiam. Reu̾si st̃it᷑¬

Expanded text:
. Et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis: super triticum et vinum ruminabant, recesserunt a me. Et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum: et in me cogitaverunt malitiam. Reversi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
lactabo eam ⁊ educameã ĩ solitudinẽ ÷
⁊loquar ad cor eĩ. Et dabo ei uinitoros
eiꝰ ex eodẽ loco. ⁊ uallẽ achor adaꝑien¬
dam spem. Et canet ibi uieta dies ułuẽ¬
tuns sue: ⁊ uxta diesascensionis sue
de derraegipti. Et errt ĩ die illo ait dñs.
Nocabit me uirm̃s : ⁊ non uocabit me¬
ultra bahaum. Et auferam nomina ba¬
halim deore eiꝰ : ⁊ non recordabit᷑ nõis¬

Expanded text:
am in solitudinem, et loquar ad cor ejus, et dabo ei vinitores ejus ex eodem loco, et vallem Achor ad aperiendam spem: et canet ibi juxta dies juventutis suae et juxta dies ascensionis suae de terra Aegypti, Et erit in die illo, ait Dominus, vocabit me Vir meus, et non me vocabit ultra Baalim. Et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabit
Abbreviated transcription (Latin):
sabo te michi ĩ fide⁊ ⁊ scies qr egodñs. Et
erit in die illa exaudiam dicit dñs: exau¬
diam ĩtlos. ⁊ illi exaudient terrã. ⁊ terra
exaudiet triticũ ⁊ uniũ ⁊ oleũ. ⁊ hec ex¬
audiet hiez rahel. Et seminabo eam mͥ
int̾ram : ⁊ miserebor eiꝰ q̃ fuit absq mi¬
sericordia. Et dicam ñ popłom̃o. ppłs
m̃s estu : ⁊ ip̃e dicet dñs m̃s es tu
t dixio dñs adme. Adhuc uade di¬
lige mulierem dilectam amico ⁊ ad
ulteram ⁊ sic̃ diligro dñs filios isrł. Et
ip̃i respectant ad deos alienos i ⁊ diligũt
uinacia uuarum. Et fodi eam michi
Ad eam. Dies multos expectabis me. nõ
fornicaberis. ⁊ non eris uiro⁊ s ⁊ ego expe¬
ctabo te. Quia dies multos sedebunt fi¬
lii isrł sine rege ⁊ sine principe. ⁊ sine
sacrificio ⁊ sine altari: ⁊ smeeffod. et

Expanded text:
hi in fide et scies quia ego Dominus et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericordia et dicam non populo meo populus meus tu et ipse dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige muulteram, sicut diligit Dominus filios Israel, et ipsi respectant ad. Deos alienos, et diligunt vinacia uvarum. Et fodi eam mihi ad eam: Dies multos exspectabis me, non fornicaberis, et non eris viro, sed et ego exspectabo te. Quia dies multos sedebunt filii Israel sine Rege, et sine Principe, et sine sacrificio, et sine altari,
Abbreviated transcription (Latin):
dicet᷑ eic filii dei uiuentis. Et congregͣ¬
bunt᷑ filii uida. ⁊ filii isrł ꝑrc̃ ⁊ ⁊ ponent
sibimet caput unum. Et ascendent de
terra ⁊ qr magnꝰ dies hiezrahel. Dicite
cordiam consecuta. Iudicate matrem
nr̃am iudicate. q̃m ip̃a non uxor mea.
⁊ego nõ uireiꝰ. Auferat fornicationes
sũac a facie sua. ⁊ ad ulteria sua de
medio uberũ suoꝵ. Ne forte exspoliem¬
eã nudã ⁊ ⁊ statuam eã scd̾ diẽ natiui¬
tatis sue. Et ponam eã qͣi solitudi¬
nẽ ⁊ ⁊ statuã eã uelut terrã ĩuiã et in¬
t̾ficiam eam siti. Et filioꝵ illiꝰ ñ mise¬
rebor: qm̃ filii fornicationũ st̾. qr for¬
nicata ẽ mr eoꝵ. Confusa est q̃ concepit
eos. Quia dix̃. uadam post amatores me¬
os quidant panes mnͥ ⁊ aquas meas. la¬
nam meã ⁊ linnũ meũ. oleũ meũ ⁊ po¬
tũ mneum.

Expanded text:
dicetur eis filii Dei viventis et congregabuntur filii Iuda et filii Israhel pariter et ponent sibimet caput unum et ascendent de terra quia magnus dies Hiezrahel dicite cordiam consecuta iudicate matrem vestram iudicate quoniam ipsa non uxor mea et ego non vir eius auferat fornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suoeam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suae: Et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam in siti. Et filiorum illirebor, quoniam filii fornicationum sunt, quia fornicata est mater eorum. Confusa est quae concepit eos, quia dixit: Vadam post amatores meos, qui daut panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, et oleum meum, et potum meum
Abbreviated transcription (Latin):
meũ inrẽpore suo ͥ ⁊uinũ meũ ĩtẽpore
suo. Et liberabo lanam meã ⁊ linũ
meũ: que operiebant ignominiam eiꝰ.
Et ñc reuelabo stulticiam eiꝰ ĩ ocłis a¬
matoꝵ eiꝰ ÷ ⁊ uir ñ eruet eam de manu
mea. Et cessare faciam õe gaudiũ eiꝰ ⁊

Expanded text:
meum in tempore suo, et vinum meum in tempore suo, et liberabo lanam meam et linum meum, quae operiebant ignominiam ejus. Et nunc revelabo stultitiam ejus in oculis amatorum ejus: et vir non eruet eam de manu mea:
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Etĩ illa die conteram arcum isrł:
inualle iezrahel. Et concepit adhuc et
misereri domiuisrł: s obluuone õbli¬
iuscareoꝵ. Et domu inda non miserebor
⁊ saluaboeos ĩ dño deo suo. Et ño sal

Expanded text:
it. in illa die conteram arcum Israhel in ualle Iezrahel. et concepit adhuc et misereri Israhel, sed obliuione obliuiscar eorum; et domui Iuda miserebor et saluabo eos in
Abbreviated transcription (Latin):
dñs uirũ qͥfec̾it hoc. Magistrũ ⁊ disci¬
płm de tab̾n acłis iacob. ⁊ offerẽtem
munꝰ dño ex̃cituũ. Ethoc rursum feci¬
stis. Oꝑiebatis lacͥm is altare dñi fle¬
tu ⁊ mugitu. ita ut ultͣ ñ respiciam ad
sacͥficiũ nec accipiã placabile quidde
manu nr̃a. Et dixistis. Qͣmobcãm᷑.¬

Expanded text:
ui fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus domino exercituum. et hoc rursum fecistis: operiebatis lacrimis altare domini, fletu et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu uestra. et dixistis: quam
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ facit peccatũ ⁊ iniquitatẽ facit et
peccatũ ẽ iniquitas. Et seitis qr ille ap¬
paririt ut peccata tolleret: et petca¬
tum ĩ eo ñ est. Omnic quiĩ eomaneor
ñ peceat. Ctomnis qui peccat Iñ uidit
eum nec cognouro eum. filioli ⁊ nemo
uos seducãt. Qui fautiusticiam. iꝰtꝰ ẽ.
sit̃ ⁊ ĩlle iustꝰ ẽ i Qui facit pectatũ exdia

Expanded text:
qui facit peccatum, et iniquitatem facit: et peccatum est iniquitas. Et scitis quia ille apparuit, ut peccata nostra tolleret: et peccatum in eo non est. Omnis qui in eo manet, non peccat: et omnis qui peccat, non vidit eum, nec cognovit eum. Filioli, nemo vos seducat. Qui facit justitiam, justus est: sicut et ille justus est. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
Non sic̃ cam qui ex maligno erat
⁊ occidit frem suum. Et ꝓpt̃ qͥd occi¬
dit eum ᷤ.sm oꝑa eiꝰ inalignaerant
fratrisaũt eius iusta.Noute mira¬
ri fratres: si odit uos mundus. Ioꝰ
scimꝰ qm̃ tranfiati sumꝰ de morte ad
uitam cm̃ diligimꝰ fratres. Qui ñ
diligit: manet inmorte. Sumis qͥ¬

Expanded text:
non sicut Cain ex maligno erat et occidit fratrem suum et propter quid occidit eum quoniam opera eius maligna erant fratris autem eius iusta nolite mirari fratres si odit vos mundus nos scimus quoniam translati sumus de morte in vitam quoniam diligimus fratres qui non diligit
Abbreviated transcription (Latin):
taritas dei ĩ eo. Qm̃ õe ꝙ ẽ ĩ mundo cõ¬
cupiscencia carnis est ⁊ concupiscẽtia
s ex mundo est. Et numdꝰ transibit ⁊
ꝯcupiscẽcia eiꝰ. Qui aũt facit uolun¬
tatem dei : manet meternum. filio¬
li nouissima hora esti ⁊ sic̃ audistis qr¬

Expanded text:
 in mundo, concupiscentia carnis est, et concupiscentia sed ex mundo est. Et mundus transit, et concupiscentia ejus. Qui autem facit voluntatem Dei, manet in aeternum. Filioli, novissima hora est: et sicut audistis q
Abbreviated transcription (Latin):
spes nr̃a ⁊̃ gaudiũ aut corona głeᷤ. Nõ¬
ne uos aute dominũ nostrum ihni xͣ
estis maduentu eiꝰ.
os enim estis gła mea ⁊ gaudium.
P ropt̾ ꝙ ñ sustinentes amplius pla¬
cuit nõbis remanere atheras solis
⁊ misimus timothin frẽm ur̃m et
ministeũ der in euanglio xp̃i ad con¬
firmandos uos ⁊ exhortandos ꝓfide
istis. Ip̃i enim scitis ꝙ ĩ hoc positi sumꝰ.
Namet cum apud uos eẽmꝰ p̃dicẽbamꝰ
uobis passuros nos tribulationes sicut
et fc̃m ẽ ⁊ ĩcitis. Propt̾ea ⁊ ego amplsus
ñ sustinenc misi ad tognoscẽdam fidem
uestram ne forte temptau̾it uos is qͥ
temptat ⁊ manis fiat labor nr̃ issẽ ãt
ueniente thimotħo ad nos a uõbis ⁊¬
aununti ante nobis fidem et caritatem
nam semꝑ desid̾antes nos uid̾e uos sĩc
nos qͦ uos. Ideo consolati sumꝰ frẽs ĩ uo¬
bie ĩ necessitate oĩ ⁊ rrsbulatiõe nr̃a ꝑ
possumꝰ deo retribuere ꝓ uõbis ĩ om̃i
gaudio quo gatidemus ꝓpt̾ uos ante

Expanded text:
pes aut gaudium aut corona gloriae nonne vos ante Dominum nostrum Iesum estis in adventu eius vos enim estis gloria nostra et gaudium propter quod non sustinentes amplius placuit nobis remanere Athenis solis et misimus Timotheum fratrem nostrum et ministrum Dei in evangelio Christi ad confirmandos vos et exhortandos pro fide istis: ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus. Nam et cum apud vos essemus, praedicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis. Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram: ne forte tentaverit vos is, qui tentat, et inanis fiat labor noster. Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobisdem et caritatem nam semper desiderantes nos videre sicut nos quoque vos ideo consolati sumus fratres in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra per possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante
Abbreviated transcription (Latin):
tati sumus. Noneium uocauit nos d̾s
m inmundiciam s in sanctificationem.
Itaq qui hec sꝑuit non hominẽ sꝑnit s
dm̃. qui etiam dedit sp̃m suum sc̃m
innõbis. De caritate aũt fraternta¬
tis ñ necesse hũimus scribere uõbis. ip̃i
enimuos a deo didicistis ut diligatis ĩ¬
uicem. Et enim facias illud ĩ oẽs fr̃es in
imiu̾sa macedonia. Rogamus aũt uos
frẽs ut habundent magis ⁊ oꝑamdetis
ut quien sitis ⁊ ut uestrum negotium
agatis ⁊ oꝑemini marib ur̃is sicut p̃¬
cepimus uobit ⁊ ut honeste ambłetis
ad eos qui foris st̾ ⁊ nullius aliquid de

Expanded text:
t nos deus in inmunditiam, sed in sanctificationem. itaque qui haec spernit, non hominem spernit, sed deum, qui etiam dedit • spiritum suum sanctum in uobis. de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et operemini manibus uestris, sicut praecepimus uobis, ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius
Abbreviated transcription (Latin):
sione qm̃ accepissetis a nõbĩ u̾bum
auditus dei accepistis illud ñ ut uerbũ
hominũ s sicut est u̾e u̾bum dei qui o¬
ꝑat᷑ ĩ uõbic qui credidistis. Uos enim i¬
mitatores fci estis frẽs eccłiarũ dei. q̃¬
⁊ uos acontribulib ũris sicut et ip̃i a
iudeis qui et dominũ otciderunt iħm
bentes nos gentib loqui ut saluefi¬
ant ut impleant petcata sua semꝑ.T

Expanded text:
m accepissetis a nobis uerbum auditus dei, accepistis non ut uerbum hominum, sed sicut est uere uerbum . dei, qui operatur in nobis qui credidistis. uos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum dei, qet vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judaeis qui et Dominum occiderunt Jesubentes nos gentibus loqui, ut salvae fiant, ut impleant pecca
Abbreviated transcription (Latin):
meliis affecti sicut settis in philippis fidu¬
ciam hñumis in dño nr̃o loqui aduos euã¬
głium dei ĩ muita sollicitudine. Exhor¬
tatio enim nr̃a ñ de errore noq de minũ¬
dicia. neq ĩ dolo s sicut ꝓbatisumꝰ adeo
iro crederetur nõbis euangłiũ ita lo¬
quim᷑. Nonqͣi hominib placẽtes s d̾o
qui ꝑbat corda nr̃a Nec enim aliq̃ñ fu¬
mu̾s ĩ ẜmone adiuationis sicut scitis.

Expanded text:
Philippis, fiduciam habuimus in deo nostro loqui apud uos euangelium dei in multa sollicitudine. exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo: sed sicut probati sumus a deo, ut crederetur nobis euangelium, ita loquimur, non quasi hominibus placentes, sed deo, qui probat corda nostra. neque enim aliquando fuimus
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmedio uestrum tanqͣm si ntrix foue¬
ad filios suos ita desid̾antes uos cupide
uolebamꝰ tradere nobis non solũ euan¬
głium dei set etiam animas nostrat ꝙͣ
carissimi nõbie fci estis. Memores enim
estis fratres laboris nostri et fatigati¬
gatioms nocte et die oꝑantes nequẽ
ur̃m gauaremꝰ p̃dicanmꝰ in uõbis e¬
uangłium dei. Hos enun testes estis ⁊
d̾s qͣm scẽ et iuste et sine querela uõb̾
qui credidistis fuimꝰ sic̃ scitis qualit̾
unumquẽq nr̃m tanꝙͣ pater filios
suos dep̃cantes uos ⁊ consolates testi¬

Expanded text:
oueat filios suos. ita desiderantes uos cupide uolebamus tradere uobis non solum euangelium dei, sed etiam animas nostras, quoniam carissimi nobis facti estis. memores. enim estis, fratres, laboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem uestrum grauaremus, praedicauimus in uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam sancte et iuste et sine querella uobis qui credidistis fuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque uestrum tamquam pater filios suos dep
Abbreviated transcription (Latin):
p̃pauccitate numerabunt. ⁊ pũr
scribet eos. Et er̃ ĩ die illa nõ aditi¬
et residuũ isrł ⁊ hii qui fugerũt
dedomo iacob inniti sr̃ eos qui ꝑ¬
cutit eo. sec mitet᷑ sr̃ dominũ scm̃
istł. Inueritate reliquie ꝯuertent᷑

Expanded text:
pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit eos sed innitetur super Dominum Sanctum Israhel in veritate reli
Abbreviated transcription (Latin):
mee. Anferam sepem eiꝰ et erit ĩ dire¬
ctionẽ. Diruam maceriam eiꝰ terit
inconcultationẽ ⁊ ponam eam deser¬
tam. Nonputabitur ⁊ nõ fodiet᷑ ⁊t as¬
tendent sr̃eam uepres ⁊ spine. Et

Expanded text:
feram sepem eius, et erit in direptionem; dirruam maceriam eius, et erit in conculcationem. Ponam eam desertam; non putabitur et non fodietur; et ascendent super eam uepres et spinę; et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑcuciet eñ ĩ septẽ riiuis ita ut trans¬
eant ꝑ eũ talciati. Et er̃ ma residuo
pp mẽo qui relinq̃tur ab assyriis sicuo
fuit isrł indie qua ascendit deter¬
ra egipti ⁊ dices in dieilla

Expanded text:
 in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati. Et erit via residuo populo meo, qui relinquetur ab Assyriis: sicut fuit Israeli in die, qua ascendit de terra Aegypti. Et dices in die illa
Abbreviated transcription (Latin):
sibilabit dominꝰ muice q̃ ẽ inegipto.
ettremo fluminũ egipti. ⁊ apique ẽ
in derra assur. Et uenient ⁊ reqinescẽt
om̃s intorrentib ualliũ. ⁊ ̃caĩniss
petrarum.⁊ mom̃ib fructib ⁊ in u

Expanded text:
sibilabit Dominus muscae, quae est in extremo fluminum Aegypti, et api quae est in terra Assur: et venient, et requiescent omnes in torrentibus vallium, et in cavernis petrarum, et in omnibus frutetis, et in u
Abbreviated transcription (Latin):
regis assur ⁊ fr̃ gt̃am aĩtitudinis o¬
&̾oꝵ eł. Dixit enĩ. Infortitudie
manus mee ego feci ⁊ in sapĩa me¬
a intellexi ⁊ ãbstuli terminos p
ueni qͣi nidũ manus inea fortitudi¬
nem ppt. Et sic colligent᷑ oua q̃ dere¬
licta st̾ : siciuuuersam terrame

Expanded text:
altitudinis oculorum ejus. Dixit enim, in fortitudine manus meae feci, et in sapientia mea intellexi, et obstuli terminos povenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum; et sicut colliguntur ova, quae derelicta sunt; sic
Abbreviated transcription (Latin):
pedũ ⁊ uniuersam barbam. ⁊ erit ĩ die
ua nutriet hõnaccam boũ ⁊ duas o¬
ues ⁊ p̃ubertate lactis comedet bu
ĩ die illa omnis locꝰ ubi fu̾int mille
uites mille argenteis ⁊ ĩ spmas et ĩ
uepres er̃it. sun⁊ sagittis ⁊ arcu ingͤ¬

Expanded text:
 universam. Et erit in die illa: Nutriet homo vaccam boum et duas oves, et prae ubertate lactis comedet but Et erit in die illa: Omnis locus ubi fuerint mille vites, mille argenteis, et in spinas et in vepres erunt. Cum sagittis et arcu ing
Abbreviated transcription (Latin):
arios tuos sic̃ antiquitꝰ. post hec uo¬
cabis cuntas iusti urbs fideł. Syon
inuidicio redimet᷑ ⁊ reducent eam
iniustitiam ⁊ ꝯteret sceleratos et
peccatores simul. Et qui derel iq̃rũt
dominũ ꝯsur̃ãtur. sonfundent᷑ enĩ
ab ydoł quĩb sacrificau̾nt. ⁊ eru¬
bescetis sr̃hortis quos elegeratis cũ¬

Expanded text:
arios tuos sicut antiquitus post haec vocaberis civitas iusti urbs fidelis Sion in iudicio redimetur et reducent eam in iustitia et conteret scelestos et peccatores simul et qui dereliquerunt Dominum consumentur confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt et erubescetis s
Abbreviated transcription (Latin):
absconsione aturbmo ⁊apluia x¬
antabo dilecto meo cantuum
patruel̾ m̃i uinee sue. dinea feã est
driecto meo in cornu filio olei. Et se¬
piuit eam c⁊ apides elegit ex illa. et
plantauit uneam electam. ⁊ edifica¬
uit turrem inmedio eiꝰ. ⁊ torcnlarextͣ¬
xit ĩ ea. ⁊ expectauid ut faceret iuias
⁊ fecit labruscas. Nc̃ gͦ hĩtatores ierłm¬

Expanded text:
luvia cantabo dilecto meo canticum patruelis mei vineae suae vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei et sepivit eam et lapides elegit ex illa et plantavit eam electam et aedificavit turrem in medio eius et torcular extruxit in ea et expectavit ut faceret uvas et fecit labruscas nunc ergo habitator
Abbreviated transcription (Latin):
onĩait dñs ad me. Sicut ⁊̃ fortima¬
mi erudunt me ne rem in uia pp¬
meatis neq paueatis. Dominũ exer¬
cituum ip̃m sc̃ificate. ⁊ ip̃e sit pauor
ũr ⁊ ip̃e terror ur̃. ⁊ er̃ uõbis ĩ sancti¬
ficat̃onẽ Inlapidem aũ offensionis

Expanded text:
enim ait Dominus ad me: Sicut in forti manu erudivit me, ne irem in via meatis, neque paveatis. Dominum exercituum ipsum sanctificate, ipse pavor vester, et ipse terror vester. Et erit vobis in sanctificationem, in lapidem
Abbreviated transcription (Latin):
li tuus ad extremũ aq̃ductꝰ piscine eo
tũpioris in ia agri fullonis. Et dicerad
eum uide ut sileas noli tim̾e ⁊ cortuũ
ne formidet. Aduab caudis titionum.
fumigantiũ istoꝵ iniram rasim regis

Expanded text:
tur ad extremum aquaeductus piscinae superioris in via agri fullonis, et dicere ad eum: « Vide ut sileas, noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum in ira furoris
Abbreviated transcription (Latin):
ulis fugit. Hynnii uoce tũa fllia
galin. Attende laysa pauꝑcła ⁊ a¬
nathoth. mi grauit inedemena ha¬
bitatores gabin ꝯfortamini. adhuc
dies est. ut in nõbe stet᷑. egitãbit ma¬
nũsuã suꝑ montẽ filie son. coue
ierłm. Eccedominator dñs exercitu¬
aun ꝯfringet laguncłam int̾rore ⁊ ⁊

Expanded text:
ulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathoth: migravit bitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiae Sion, collem Jerusalem. Ecce dominator Dominus exercituum confringe
Abbreviated transcription (Latin):
det paleas. ⁊delectabit᷑ infans abu¬
bere. sr̃ foramina aspid̾ ⁊ incauer¬
nam reguli qui ablactatꝰ fu̾it ma¬
num suam muttet. Non occident ⁊
si nocẽbuite in uniũso monte sc̃o

Expanded text:
t flabra. Delectabitur inquit infans ab ubere super foramine aspidis et in cauernam reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet. Non occident et non nocebunt in uniuerso monte sancto
Abbreviated transcription (Latin):
natestamentum signa legẽ. in dic̃¬
tipłis mĩs. Expectabo dominũ qui
absꝯdit faciem suam a domo iacõb
⁊ p̃stolabor eum. Ecce ego et pũim̃i
quos dedit mͥ dñs insignum. ⁊ ĩ por¬
tentũ isrł adomino exercituũ qui
hĩtat in monde syon. Et cum dixerĩt
qui student in incantationib sius
gem magis̾ ⁊ ad testimoniũ : Quod
si nõ dixerint urxca u̾bum hoc nõe¬
rit eis matutina lux ⁊ transĩbit ꝓ
eam ⁊ corruet ⁊ esuriet. Et cumesu¬
rierit irascet᷑ et maledicet regi
suo ⁊ deo suo ⁊ susꝑitiet sursum et
ad terram intuebit᷑ ⁊ etce tribulatio
⁊ tenebre. ⁊ dissolutio ⁊ angustia et
caligo ꝑsequens ⁊ ñ poterĩt a uolare
de argustia sua
Rimo tempore alleuiata ferra zabu¬
lon ⁊ terra nepthalim ⁊ ⁊ nouissimo
aggrauata est uia maris trans iorda¬
nen galilee genticu. Popłs qui am¬
bulabat indenẽbris ÷ udit lucẽ mag

Expanded text:
 signa legem in discipulis meis: expectabo Dominum, qui abscondit faciem suam a domo Jacob et prestolabor eum. Ecce ego et pueri quos dedit mici Dominus in signum et in portentum Srahelis: a Domino exercituum, qui habitat in monte Sion. Et cum dixerint qui strident in incantationibus suisgem magis, et ad testimonium. Quod si non dixerint iuxta verbum hoc non erit eis matutina lux et transibit per eam corruet et esuriet et cum esurierit irascetur et maledicet regi suo et Deo suo et suspiciet sursum et ad terram intuebitur et ecce tribulatio et tenebrae dissolutio angustia et caligo persequens et non poterit avolare de angustia sua primo tempore adleviata est terra Zabulon et terra Nepthalim et novissimo adgravata est via maris trans Iordanem Galileae gentium populus qui ambulabat in ten
Abbreviated transcription (Latin):
dicit donimꝰ d̾s exertituũ. Nisi domus
multe deserte fu̾int grandes et pulcre
⁊absqi hĩtatore. Decem enĩ iugera ui¬
nearum facient laginicsam unam.
T trignita modsi sementis facient
modios tres ue qui ꝯsurgitis mane

Expanded text:
unt Domini exercituum: Nisi domus multae desertae fuerint, grandes et pulchrae, absque habitatore. Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis facient modios tres. Vae qui consurgitis mane
Abbreviated transcription (Latin):
t̃łam ⁊ ue elaudũ fu̾it uł cecũ aut ma
li qͣ parte deforme uł debile ñ mimolabit᷑
dño deotuo : s intͣ portas ur̃bis me come¬
des ilud. Tam mundꝰ qͣm immmund̃ siłr
uescent᷑ eis qͣl caprea ⁊ cerno. Hoc solum
obeuabis ⁊ sanguinẽ eoꝵ ñ comedas : s
effudas ĩ t̾ram qͣe aqͣm.

Expanded text:
aut in aliqua parte deforme vel debile, non immolabitur Domino Deo tuo. Sed intra portas urbis tuae comedes illud: tam mundus quam immundus similiter vescentur eis, quasi caprea et cervo. Hoc solum observabis, ut sanguinem eorum non comedas, sed effundes in terram quasi
Abbreviated transcription (Latin):
ẜuos d̾i dei ⁊ ancillas. Iest sr̃ centũ ui¬
ginti credentiũ noĩa effusuri ĩcenacło
sydn. Qui centũ uigirti ab imno iud ad
quindecim paulatim. ⁊ ꝑ increm̃ta sur¬
gentes: quindecim graduum numersi fa¬
o̾uint qui in psarterio mistice continent᷑.¬

Expanded text:
uos dei et ancillas, id est super centum uiginti credentium nomina, et effusum iri in cenaculo Sion, qui centum uiginti ab uno usque ad quindecim paulatim et per incrementa surgentes quindecim graduum numerum efficiunt, qui in psalterio mystice continent
Abbreviated transcription (Latin):
prctipe filiis iłrł ⁊ndeiciant de castris
ormiem leprosum ⁊ qui semine funt.
połatus ꝑ est suꝑmortuo tam maseu¬
lum qͣm feminam eicite decastris. ne
contaminent ea tuii habitauerie
uobiscum. fecerunt q ira filii irł
⁊eiecerunt eos extra castra sicrolocct᷑
est dominus moyli. Louitus i est do¬
minus ad moỹs en dicens. Loquere
ad filios iseł. uir siue mulier tum fe

Expanded text:
 eiciant de castris omnem leprosum et qui semine fluit pollutusque est super mortuo tam masculum quam feminam eicite de castris ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat Dominus Mosi locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad fili
Abbreviated transcription (Latin):
pło suo. Putrescere facias semui ⁊ li¬
Ingrediantur aque maledicte in uentrẽ
tuum : ⁊ utero tumescente putreicat fe¬
mur. Et respondebit mislier am̃. am̃. Seri¬
bet ꝙ sacerros in libello ista maledicta ⁊
delebit ea aquis amarissimis in quas ma¬
ledicta congessto ⁊ ⁊ dabit ei bibere. Qł
cumexhanserit tollet sacerdos de manu
eius sacrificium zelotipie i etel eua¬
bit illud coram domino. imponet q
suꝑ altare. ita dunitaxat ut prius pugil¬
lum sacrificii tollat de eꝯ quod offeitur
⁊ incendat suꝑ altare ⁊ et fic potum det
muliert a quas a marissimas. qlias cũ
b̃berit: si polluta est ed contenpto ui¬
ro adulcerii rea ÷ ꝑtransibunt eam
aque maledictiomis ⁊ t̃inflato uentre
innoxia ⁊ faciet liberos ꝯsta est lex
zelotipie. Si declinau̾it mulier a uiro
suo ⁊ si polluta fuerit . maritusq telo¬
tipie s̃pũ concitatꝰ ad duxerit eam in
conspectum domini. ⁊ fecerit eansacer¬

Expanded text:
pulo suo putrescere faciat femur tpulo suo putrescere faciat femur tingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum et utero tumescente putrescat femur et respondebit mulier amen amen scribetque sacerdos in libello ista maledicta et delebit ea aquis amarissimis in quas maledicta congessit et dabit ei bibere quas cum exhauserit tollet sacerdos de manu eius sacrificium zelotypiae et elevabit illud coram Domino inponetque super altare ita dumtaxat ut prius pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur et incendat super altare et sic potum det mulieri aquas amarissimas quas biberit, si polluta est, et contempto viro, adulterii rea, pertransibunt eam aquae maledictionis, et inflato ventre,innoxia, et faciet liberos. Ista est lex zelotypiae. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit, maritusque zelotypiae spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacer
Abbreviated transcription (Latin):
illa. Decimam ꝑtem lati farine orde¬
acee. sion fundet suꝑ eam õleum nec
imponet tis. qr sacrificium zeloti¬
pu est ⁊ õblatio inuestigansadisite¬
ulim. Offeret ignur eam sacerdos ⁊¬
⁊ staniet coram domino. Assumerq
aqͣm scãm inuaĩe sictili ⁊ pax slluim
terre de patimento tãbernacłi muit¬
tetseam. Cuncy stecerit mulier ĩ
ꝯspectu domini ł oisccoperiet caput
enit ⁊ et ponet super manue isluis sa¬
crifinum recordationis ⁊ oblati onem¬
⁊ zeloupie. Ip̃e aurem te nebrt aquai
a marissimat inquas tum execratiõe
maledicta congessit: adiurabit quã
⁊ dicet. Si non dormiit urraliemꝰ
recum ⁊ si non polluta es oeserto ma¬
ritstoro ⁊ non te nocebunt a que isto
umarissime ⁊ iuquas maleditta cõ¬
gessi. Sinautem declinasti a uiro mo
accꝓ posluda es ⁊ conoribiusti tum
alcero uiro ⁊ hiis maledictionib fucb¬
iacebis. Dec te dominus in maledieti¬
onem ⁊ exemplum ꝙ cunctoa in po¬

Expanded text:
illa decimam partem sati farinae hordiilla decimam partem sati farinae hordiaciae non fundet super eam oleum nec inponet tus quia sacrificium zelotypiae est et oblatio investigans adulterium offeret igitur eam sacerdos et statuet coram Domino adsumetque aquam sanctam in vase fictili et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mittet in eam cumque steterit mulier in conspectu Domini discoperiet caput eius et ponet super manus illius sacrificium recordationis et oblationem zelotypiae ipse autem tenebit aquas amarissimas in quibus cum execratione maledicta congessit adiurabitque eam et dicet si non dormivit vir alienus tecum et si non polluta es deserto mariti toro non te nocebunt aquae istae amarissimae in quas maledicta congessi sin autem declinasti a viro tuo atque polluta es et concubuisti cum altero his maledictionibus subiacebisue cunctorum in po
Abbreviated transcription (Latin):
minib acudere ⁊ ꝑnegligentiam trãs¬
gressi fuerint mauidãtum domini iꝑ
dẽluuerint ⁊ conficẽbunt᷑ pectatũ siiũ.
Et reddent ip̃m caput quinramq ꝑtẽ
defuꝑ ei in quem peccau̾int. Sinautem
non fu̾it qui recipiat dadunt dño et et̃
sacerdotis ⁊ excepto. atiete qui offertur ꝓ
expiatione ut fit placabilis ostia. Om̃sqͦ
pemucie quas offerunt filii isrł ⁊ ad sa¬
terdorem ꝑtinent. Et qui cquid in sanctu¬
arium offertur a singłis ⁊ tradit᷑ ma¬
nib sacerdotis ip̃ins erit. Locutus est do¬
minusad moysen dicens. Loquere ad
filios isrł ⁊ dices ad eos. Uircuiꝰ uxor
exrau̾it maritum q contenpnens dor¬
nierit cum altero uiro ⁊ hoc maritꝰ
deprehendere nequiu̾it set latet ad¬
ulterium ⁊ testĩb argui non potest
qnon eit inuenta instupro si sp̃e ze¬
lotpie concitau̾is uirum eͣt uxorem
suam que ue polluta est ul falsa sus¬
puione appetitur. adduceteam aa sa¬
cerdotem ⁊ offeret oblationem pro

Expanded text:
negligentiam trangressi fuerint mandatum Domini atque deliquerint, confitebuntur peccatum suum, et reddent ipsum caput, quintamque partem desuper ei in quem peccaverint. Sin autem non fuerit qui recipiat, dabunt Domino et erunt sacerdotis, excepto ariete qui offertur pro expiatione, ut sitmitiae quas offerunt filii Israhel ad sacerdotem pertinent et quicquid in sanctuarium offertur a singulis et traditur manibus sacerdotis ipsius erit locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir cuius uxor erraverit maritumque contemnens dormierit cum altero viro et hoc maritus deprehendere non quiverit sed latet adulteriumnon est inventa in stupro si spiritus zelotypiae concitaverit virum contra uxorem suam quae vel polluta est vel falsa suspicione appetitur adducet eam ad sacerdotem et offeret oblationem pro