comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
betis. Teitia pai uestium introeat sabbo ⁊ ouser¬
uet extubiai domus regis. Tertia aut̃ ꝑs sit ad por¬
tam seyr. ⁊ t̾cia pars ad portam q̃ ẽ post ħitacłm
scutanoꝵ ⁊ custodietis extirbias domui messa. du
e uͦ partes ex uobis om̃i egredientes sauu̾o: custo¬
dientexcubias domus oñi cura regem ⁊ uana¬
biti eum hñtes arma in manib uris. Si quis
autem ingressus fuĩt septum templi int̾fitia¬
tur eritisq cum rege introeunte ⁊ ingͥdiente.
⁊ fecerunt tenturiones uixͣ omĩa q̃ prereperat
eis ioiata sat̾dos ⁊ assimĩtes singini uiros suos
qui ingͥdieluntur sabb̾m tum hiis qͥ egrediebã¬
tur e sabro uenerunt ad ioiadam sacͥdotem qͥ dedit
cis hastas ⁊ arma regis d̃õ que erant ĩ domo dñ.
Et sdeterunt singun hñtes arma ĩ manu sua a
parte templi dextra usq ad smistm partem alta¬
ris ⁊ edis : curumregem. ꝓduxitq fuium re¬
gis ⁊ posint sẽ cum dẏadema ⁊ testimonium

Expanded text:
tia autem pars vestrum introeat sabbato, et observet excubitum domus regis; tertia autem pars sit ad portam Seyr, et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum. Custodietis excubitum domus Messa, duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubias domus Domini circum regem et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris si quis autem ingressus fuerit septum templi interficiatur eritisque cum rege introeunte et egrediente et fecerunt centuriones iuxta omnia quae praeceperat eis Ioiada sacerdos et adsumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
uua sua niq ad midiem. ⁊ mortuui ẽ. Ascend̃
autemitia ⁊ collccauit eum sr̃ lectuium hoĩs
dei ⁊ clausit ostium.⁊ egresta uccauit uirũ
suum: ⁊ ait. Miite metum obsecro unu̾ de pu¬
tris ⁊ asinam: ut exturram uiq ad hoiem dei.
⁊ reu̾tar. Qui aitilli. Qͣm obcãm uaois ad eũ:
Hocie ñ sunt lialende: neq iabb̃m. Que redit
Uadam. Strauitq asinam ⁊ p̾cepti puero. mi

Expanded text:
a sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ostium et egressa vocavit virum suum et ait mitte mecum obsecro unum de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae respondit vale stravitque asina
Abbreviated transcription (Latin):
bulauit q in uis regum iscł. sicut ambu laue¬
rat doniis achab. Filia enim achab erat uxor eiꝰ
⁊ fecit ꝙ maum ẽ in conspectu dñi. Nonuit aut̃
dñs disperdere iudam ꝓpt̾ dd̾ seruũ suum sicut ꝓ¬
miserat ei ut daret illi lutͥnam ⁊ finis eiꝰ tunctis
dieb. In dieb illis recessit edom ne eẽt sub iuda
⁊ consfiturt sͥ regen. Uenitq ioram seyra: ⁊ os̃
currus cum eo. Et surrexit nocte. ⁊ pertustit y
dumeos qui eum cutum dederant ⁊ pͥncipes cur¬
ruum. Popicius aut̃ fugit in tab̾natiria sua.
Recessitgͦ edom necẽt sub iuda uiq ĩ diẽ hnͣt. ic̃
recessit ⁊ lebna ĩ tempore ruo. Reliqͣ aut̃ sermonꝰ
ioram ⁊ uniu̾sa q̃ fecit. ñme ħ sc̾ꝑta sunt ĩ libro

Expanded text:
ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae
Abbreviated transcription (Latin):
othorias: cum regnare cepiss ⁊ uno anno regna¬
uit ĩ ierłm. Nom̃ infis eius atharia: fuia amri
regis urł. ⁊ amouiauit ĩ uiis domus achab. ⁊
fecitꝙ malum ẽ coram dño sicut domui achab
Gener enim domui achao fuit. Abuit qͦ cũ iorã fi¬
lio achab ad pliand̃ contͣ arahel regem syrie ĩ
ramoth galaad. ⁊ iuilnerauerunt lyri ioram.

Expanded text:
Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth
Abbreviated transcription (Latin):
no u̾tł. alii enini conlumptisunt ⁊ mictẽtes
explorare potunus. adduxerunt gͦ eo duos eqͦs.
misitq rex in castra syroꝵ : dicens. Ite ⁊ uidete.
Qui abierunt post es uiq ĩ iortanen. ⁊ ecce au
rant sẏri c̃ turbarentur. Reu̾siq nunti: indi¬
cauerunt regi. Et egͥssus pꝑĩs. oirpuit casdia sy¬
rie. Ets̃ q ẽ modius simic statert uno. ⁊ duo
modii ordii statere imno. uxͣ u̾bum dnĩ. Porrorex
ducem illum in cuiui manu incum bebat ⁊sti¬
tuit ad portam. Quem concislcauit turba in i¬
troini porte ⁊ mortuus ẽ uirxͣ ꝙ lecutus fueratuit
dii statere uno erunt ⁊ modiuis suntic stat̾e imo
Hos eodem tempore cras in porta samauẽ qñ iꝑ¬
c̃ris: et dixit. Uidebis ocul tus ⁊ nide ñ comedes
Cuenit gͦ ei sicut predcm̃ fuerat ⁊ conculcauit
cum ppis in porta ⁊ mortuus ẽU
Ueiy seus autem lecutus ẽ ad mulierem tuĩ
uu̾e fecerat fidum: dicens. Surge ⁊ uade
tn ⁊ domus tua ⁊ peregͥnare ubicumq reppereris

Expanded text:
 alii enim consumpti sunt et mittentes, explorare poterimus. Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex in castra Syrorum, dicens: Ite, et videte. Qui abierunt post eos usque ad Jordanem: ecce autrant Syri cum turbarentur: reversique nuncii indicaverunt regi. Et egressus populus, diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir dei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae de non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit eum populus in porta et mortuus est Heliseus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris
Abbreviated transcription (Latin):
urt. fc̃m ẽ autẽ post ħ̃ cong̾gauit uenadab rex
syrie uniu̾sum exercitum suum ⁊ ascendit ⁊
obsidebat samariam. ẜtãq ẽ fames magna ĩ
lamaria. Et tam du oblesia ẽ ciuitat donec
uenundaretur cap̃ asini octeguita argenteis
⁊ qͣrta pars cadi. stercoris columbaꝵ .U. argen¬
teis. Cumq rex ifrł trantiret per murum ⁊ i¬
mułr quedam extlamauit ad eum diceni. Sal¬
ua me dũe nui rex. quiait. Non ce sauuet dñs
Unde enim saluare postum: de area an de tortu¬
lari: sixitq rex ad eam. Quid tͥ uio: Qucrxdit
eum hodie: ⁊ finum tuum comedemus cͣs. Cox¬
imus ꝑ tilium meũ: ⁊ comedimus. dixitq ei
altera. Da filium tuum ut comedamus eum.
Que abscondit filium suum.  t̃ auriss rex:
scidit uestim̃ta sua ⁊ transibat per mur᷑. uidit¬
q omĩs ppłs cilitium quo uestitus erat ad car¬
nem ĩtrinsetus. Et ait rex. H fatiat mͥ ds̃ ⁊ ħ¬

Expanded text:
enadad rex Syriae universum exercitum suum et ascendit et obsidebat Samariam factaque est fames magna in Samaria et tamdiu obsessa est donec venundaretur caput asini octoginta argenteis et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis cumque rex Israhel transiret per murum mulier exclamavit ad eum dicens salva me domine mi rex qui ait non te salvet Dominus unde salvare te possum de area an de torculari dixitque ad eam rex quid tibi vis eum hodie, et filium meum comedemus cras. Coximus ergo filium meum, et comedimus. Dixitque ei die altera: Da filium tuum, et comQuae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibat per murum. Viditque omnis populus cilicium, quo vestitus erat ad carnem intrinsecus. Et ait rex: Haec mihi f
Abbreviated transcription (Latin):
rum ingressi sunt unum tau̾naculum ⁊ come¬
derunt ⁊ biberunt. T ileruntq in de argentũ ⁊ au¬
rum ⁊ uestes ⁊ abierunt ⁊ absconderunt. Et rͣ¬
sum reu̾si sunt ad aliut rabnaculum. ⁊ inde si¬
milit̃ auferentes absconderunt. Dixerunt ꝙ ad
inuicem. Non recte facimus. H enim dies boni
nuntii ẽ. Si iacuerimus ⁊ uoluerimus nuntia¬
reusq mane: sceleris arguemur. uenite eamus
nuntienus in aula regis. Cumq uenissent ad
portam ciuitatis. narrauerunt eis dicentes Iui¬
nui ad castra syrie ⁊ nullum ibidem repperimꝰ
hominem nͥ equos ⁊ asinos atugatos ⁊ fixa tento¬
ria. Iermtq portarii ⁊ un̾tiauerunt ĩ palatio por¬

Expanded text:
rum ingressi sunt unum tabernaculum et comerum ingressi sunt unum tabernaculum et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum et aurum et vestes et abierunt et absconderunt et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum et inde similiter auferentes absconderunt dixeruntque ad invicem non recte facimus haec enim dies boni nuntii est si tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane sceleris arguemur venite eamus et nuntiemus in aula regis cumque venissent ad portam civitatis narraverunt eis dicentes ivimus ad castra Syriae et nullum ibidem repperimus hominum nisi equos et asinos alligatos et fixa tentoria ierunt ergo portarii et nuntiaverunt in palatio
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ince ñ comedes. Q uatuor gͦ uiri erant leprosi
uixͣ introitum porte qͥ dixerunt ad inuicem. Qͥ
hic eẽ uolumui donet moriainire. Siue ingredi
uoluerimus ciuitatem fame moriemur. suie
manserimus hit moriend̾ ẽ nob: Uenite g̾. ⁊ tͣns¬
fugiamus ad castra syrie. Si ꝑeparterirt nor̃ ĩue
niemus. si aut̃ occidere uoluerint nichominꝰ
moriemur. Surrexerunt gͥ uespere. ut uenirẽt at
castra sytie. Cumq uenissent ad puncipium ca¬
stroꝵ sẏrie: nullum ibidem repperierunt. Siqͥdem
dñi sonitum audiri fecerat ĩ castͥs syrie curiuũ
⁊ equoꝵ. ⁊ exertitus płimi. Dixeruntq ad inticem
Ecte m̾cede conduxit a du̾sum nos rer urł reges e¬
theoꝵ ⁊ egyptiorum. ⁊ uenerunt ĩr̃ nos. Surrex¬
erunt gͦ ⁊ fugerunt ĩ tenebrit ⁊ reuqrunt tentoriũ
sua. ⁊ equos ⁊ mrics ⁊ asincs in castris. Fuge¬
rutq animas suas tm̃ saluare cuipientes. Igi¬
turtum uenissent leprosi illi ad principiũ castro¬

Expanded text:
si juxta introitum portae: qui dixerunt ad invicem: Quid hic esse volumus, donec moriamur? sive ingredi voluerimus civitatem, fame moriemur: sive manserimus hic, nobis moriendum est: venite ergo, et transfugiamus ad castra Syriae: si pepercerint nobis, vivemus: si autem occidere voluerint, nihilominus moriemur. Surrexerunt ergo vesperi, ut venirent ad castra Syriae. Cumque venissent ad principium castrorum Syriae nullum ibidem reppererunt siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae curruum et equorum et exercitus plurimi dixeruntque ad invicem ecce mercede conduxit adversum nos rex Israhel reges Hettheorum et Aegyptiorum et venerunt super nos surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos in castris fugeruntque animas tantum suas salvare cupientes igitur cum venissent leprosi illi ad principium castro
Abbreviated transcription (Latin):
quos ⁊ currus ⁊ robur ex̾titus. Qui c̃ uenicient no¬
cte circum dederunt ciuitatẽ. Consurgens autẽ oslu¬
culo minist̃ uiri dei egressus ẽ uditq ex̾titum in
cituitu ciuitatis ⁊ equos ⁊ currui nuntiauit¬
q ei dicens. Heu. heu. heu onẽ mi ꝙͥ fatiemus: at
ilie redit. Non tim̾e. Plures enĩ nobiscum sunt ꝙͣ
c̃ uus. Cumq orass ħ elyseus: ari. Dñe. aꝑi oculos
huiꝰ pueri. ut uidear. Et apperuit dñi oculos pu̾iꝰ
⁊ uidit. Et ecte moni plemis equoꝵ ⁊ curruum ⁊¬
igneoꝵ ĩ cirtuitu helysei. Hostes uͦ descenderunt
ad eum. Porro heiyseus orauit ad dum: dicens. ꝑ¬
tute obset̾ro gentem hnͣt cecitate. Ptussitq eos do¬
minus ne uiderent iuxͣ u̾bum heiysei. Dixit au¬
tem ad eos hely seul. Non ẽ hec uia. net uta ẽ ciuitaᷤ
seciuimini me: ⁊ ostendam nob̾ uirum ꝙ̃ q̃retil
Duxitq eos ĩ samariam. Cumq ingressi fuisiẽt¬

Expanded text:
us h. currum, et robur exercitus: qui cum venissent nocte, circumdederunt civitatem. Consurgens autem diluculo minister viri Dei, egressus est, viditque exercitum in circuitu civitatis, et equos et currus h. cuat ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit
Abbreviated transcription (Latin):
sit itaq rex urł ad iccum ꝙ̃ dixerat ei uir dei ⁊ pre¬
occupauit eum. ⁊ obserniauit se rbi ñ semel neq
bis. Conturbatumq ẽ cor regis syrie ꝓhͣc re. et con¬
uctatis seruis suis: ait. Quare ñ indicatis mͥ qͥs
ꝓditor mei sit apud regem isł. Dixitq unꝰ leruoꝵ¬

Expanded text:
 ad locum quem dixerat ei vir Dei, et praeoccupavit eum, et observavit se ibi non semel neque bis. Conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re, et convocatis servis suis ait: Quare non indicatis quis proditor mei sit apud regem Israel. Dixitque unus servo
Abbreviated transcription (Latin):
ezi: Puer uiri dei. Sepercit dñi naaman m̃c syro isti.
ut ñ acciperet ab eo que attulit. Uiuit dñs qr cur¬
ram post eum ⁊ accipiam ab eo aliq̾. ⁊ setutus ẽ
gyeti post t̾gum naaman. Quem c̃ urdiss iue tͣ¬
rentem ad se desiuit de curru ĩ octursum eius. Etait

Expanded text:
ezi puer viri Dei: Pepercit dominus meus Naaman Syro isti, ut non acciperet ab eo quae attulit: vivit Dominus, quia curram post eum, et accipiam ab eo aliquid. Et secutus est Giezi post tergum Naaman: quem cum vidisset currentem ad se, desiliit de curru in occursum ejus, et ait
Abbreviated transcription (Latin):
fat̾et: penitus ñ acquieuit. Dixitq naaman. Ut
uis. S abietro. concede mͥ seruo tuo ut touam onꝰ
duoꝵ buidonum deterra. Non enim fatiet seriuis
tuus uitͣ nolccaustum aut uictimã diis aliems
ñ dño. Hoc autem solum ẽ de quo depret̾il dñm pro

Expanded text:
penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro
Abbreviated transcription (Latin):
ruit ad pedes eius: ⁊ adorauit sr̃t̾ram. Tuit¬
q fcuum suum: ⁊ egresia ẽ. Et helyseus reu̾¬
sus ẽ ingaigala. Erat autem famies in terra
⁊ filii ꝓpharum hĩtabant coram eo. Dixitq u¬
ni de pueri suis. Pone ollam gͣndem ⁊ coque
pum̃tum fuliis ꝓpsmum. Et egrectus ẽ imui
ĩ agrum ut corligeret ħual agrestes. Inuenitq

Expanded text:
ad pedes ejus, et adoravit super terram, tulitque filium suum, et egressa est, et Elisaeus reversus est in Galgala. Erat autem fames in terra, et filii prophetarum habitabant coram eo. Dixitque uni de pueris suis : Pone ollam grandem, et coque pulmentum filiis prophetarum. Et egressus est unus in agru
Abbreviated transcription (Latin):
Noli q̃io dñe mĩ uirdei. noit mĩtiri ancidle tue.
et concepit mułr ⁊ peperit stuum: in temꝑe
⁊ ĩ pora eadẽ qͣ dixerat ei helysens. Creuit auͥt̃
puer. Et cum eẽt quedam dies ⁊ egrestus i ss ad
prẽm suum ad messores. ait prĩ suo. Cap̃ meum¬
doleo cap̃ mesĩ doieo. At me dixit puero. lone ⁊

Expanded text:
e. Et concepit mulier, et peperit filium in tempore, et in hora eadem qua dixerat Eliseus. Crevit autem puer, et cum esset quaedam dies, et egressus isset ad patrem suum ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum doleo. At ille dixit puero: Tolle, et
Abbreviated transcription (Latin):
remancrent. ⁊ cirtumdata ẽ ciuitas a fdioisla¬
riis: ⁊ magna ex parte pertusia.  c̃ uidiss
rex moab p̾ualuisse .s. hostes tuuit secum sẽp¬
tingentos uiros edutentes gladios ut irrũpe¬
rent ad regem edom ⁊ ñ potuerunt. Arriꝑient¬
q fuium suum primogenitum qͥ reguat᷑us erat
ꝓeo. ob tulit houtaustum sr̃ murum ⁊ fc̃a est

Expanded text:
ivitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est
Abbreviated transcription (Latin):
nus helẏ̃e. et ait iosapiat. Est ap̃ eum sermo do¬
mini. Descenditq ad eum rex inł. ⁊ rosaphat rex¬
uida. ⁊ rex ecom. Dixit autem helyseus: ad re¬
dñs rex isrł tres reges pos ut trat̾et eos ĩ manꝰ mo¬
ab. dixitq ad eum helyseus. Uiuit dñs ex̾ciruum
ĩ cuius conspettu sto. ꝙ si si uultum iosaphat re¬
gis uide erubesce̾m. net attendissem qͥd̾̃ te ncq re¬
spexissem. Nuinc autem adducite mͥ saitem. Cũq
caneret saĩtes fcã ẽ sr̃ eum manus disi ⁊ ait.
Boicit dñs. facite alueum torrentis huiꝰ. fossas
⁊ fossas. H enim dicit oñs. Non uitebitu uen¬
tum neq pluuiã ⁊ alueui iste repiebituraqͥi:
⁊ bibetii uos ⁊ familie ur̃e ⁊ ium̃ta ur̃a. Parũ
sum uignum fructiferum suctitetis. cunctosq
fortes aqͣꝵ obturabitis ⁊ omẽm agrum eggiũ

Expanded text:
nus Eliae. Et ait Josaphat: Est apud eum sermo Domini. Descenditque ad eum rex Israel, et Josaphat, et rex Edom. Dixit autem Elisaeus ad ret eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalten cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, & alueus iste replebitur aquis; & bibetis vossum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregium
Abbreviated transcription (Latin):
u̾lui eos: uctauerunt os̃ qͥ accuncti erant balthe¬
o desuꝑ. ⁊ stererunt ĩ t̾minis. Prmicq manc sur¬
gentes ⁊ orto iam sole exadu̾o acͣꝵ: uiderunt
moabite contͣ aq̾s rubras qͣi sangumem. Dixert¬
q. Sangius gladii ẽ. Pugnauerunt reges con
moab. ꝑrexeruntq ĩ tastrã iił. Porro consur
cis. Uenerunt gͥ qͥ uiderant ⁊ ꝑcusserunt morb:
⁊ ciuitates destruxerunt.⁊ omc̃m agr̃ oꝑtimuĩ

Expanded text:
rant balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: Sanguis est gladii, pugnaverunt reges contMoab. Perrexeruntque in castra Israel: porro consurgeis. Venerunt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et omnem agrum optim
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ fedus ꝙ ħebat tum rege urł. egressui ẽ
g' rex ioram ĩ die ilia de lamaria: ⁊ recenfuit
uniusum isst. misitey ad ioia piat regem iuda
dicens. Rex moab retessit a me: uem metũ
contͣ eum ad pͣlium. Qui redit. Ascendam. Q
m̃s ẽ tuus ẽ: ꝓpłs meus ppłs tuus. ⁊ edd mei eqͥ
tui. Dixitq. ꝑ ꝙͣ uiam ascentemus. at me red̃.

Expanded text:
el egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille re
Abbreviated transcription (Latin):
tułit eum sp̃comĩ ⁊ ꝓiecerit eum in unio monti¬
um aut ĩ una uaniium. Qui ait. Noute intt̾te
Soegeruntq eum donet acquiesceret ⁊drẽt.:Mit¬
ilie hĩtabat ĩ ierccho. Dix̃q eis. Numqͥ ñ dixi uo¬
bis. nolite mitt̾e. Dixerunt qucq uiri ciuitatis:

Expanded text:
mini: et projecerit eum in uno montium aut in una vallium. Qui ait. Nolite timere. Coegeruntque eum donec acquiesceret: et diceret mitille habitabat in Hierico. Dixitque eis. Numquid non dixi vobis nolite mittere? Dixerunt quoque viri ci
Abbreviated transcription (Latin):
uit priuum helye ꝙ ceciderat ei. Reu̾susq ste¬
tit lx̃ ripani iordanis. Et paluo helye ꝙ ceciterat
ei pertussit aqͣs ⁊ si sunt diuile. Et dixit. Ubi ẽ
ds̃ helye. etiam nunc ͨ Ocussitq aqͦs. ⁊ diuise
sunthucatq illuc. Et tͣnsut helyseus. Uidentẽ¬

Expanded text:
vit pallium Eliae, quod ceciderat ei. « Reversusque stetit super ripam Jordanis, et pallio Eliae, quod ceciderat ei, percussit aquas, et non sunt divisae. Et dixit: Ubi est Deus Eliae etiam nunc? Percussitque aquas, et divisae sunt huc atque illuc, et transiit Eliseus,
Abbreviated transcription (Latin):
steritii. at meait. Afferte mͥ uas nouini. ⁊ mit¬
tite ĩ itõ sal. Ꝙ c̃ aitulislent: egressus ad fon¬
tem aqͣꝵ misit ĩ ilum sal. Et ait. Hdicit dñs. Sa¬
naui aqͣs hus : ⁊ ñ erit ultra ĩ eis mors: neq ste¬
ruitas. Sanate sunt gͦ aque tuq in diem hͣnc iuxͦ

Expanded text:
fferte mihi vas novum et mittite in illud sal. Qui cum adtulissent: egressus ad fontem aquarum misit in eum sal: et ait. Hec dicit Dominus. Sanavi aquas has: et non erit ultra in eis mors: neque sterilitas. Sanate sunt ergo aque usque ad diem hanc juxta
Abbreviated transcription (Latin):
stim̃tii. ⁊ abscontere mnaream. Nõ te uideat nõ:
donec esum potumc fimerit. Qñ autem ierit ad
dorimend̃ nota iccum ĩ quo dormiat: uemesq ⁊
duccopies panium quo operitur a parte pedimi
⁊ ꝓities te ⁊ ibi iacebis. Ip̃e autem dicet iͥ. ꝙ ag̾e
debeas. Que redit. Quirquid preceperis fatiam

Expanded text:
stimentis ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid p
Abbreviated transcription (Latin):
ut sit exempium uͥtutis ĩ effrata. ⁊ heat celebre
uom̃ ĩ bethicem. Fiatq comus tua sicut com᷑ pya¬
res ꝙ̃ thamar peperit iude: de semine ꝙ dederit tͥ
uxorem. Ingretiuiq ẽ ad eam: ⁊ dedit illi dñs ut cõ¬
cuxt ⁊ pareret fuium. Dixeruntq mulieres ad noc.¬
mi. B̾ndictus dñi qͥ ñ ẽ pastus ut deficeret succes

Expanded text:
xemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dixeruntque mulieres ad Noemi b
Abbreviated transcription (Latin):
brount. Quetadent ĩ fauem suam ⁊ adorans suꝑ
terram: dixit ad eum. Unde mͥ hoc ut inuenire
grãm anteocinos tuos. ⁊ uosse medignareris
peregͥnam mulierem. Cu illerdit. Nuntiata
sunt mͥ omĩa q̃ fec̃is socrui tue post mortẽ uiri

Expanded text:
bat. Quae cadens in faciem suam, et adorans super terram, dixit ad eum: Unde hoc mihi, ut invenirem gratiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri
Abbreviated transcription (Latin):
Hec quoq inquit pretepit mͥ ut tam dui messori¬
b euis uingerer donec om̃s segeres met̾entur. ẽui
dixit soccus. Meluis ẽ fula mea ut t̃ puelł eiꝰ exeas
ad metendum: ne i alieno agro quulpiam resi¬
stat tͥ. Iuncta ẽ itaq puelł boor. ⁊ tam du c̃ eis
mestuit tonec ortea ⁊ tͥticum ĩ norreis cont̾emtur¬

Expanded text:
hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hor
Abbreviated transcription (Latin):
inde surrrexit ut spicai ex morẽ cotugeret. Precep̃
autem boor pueris sus dicens. Etiam si nobcum
abiq rubore colligat ⁊ colligentem nemo corripi¬
at. Callegit gͦ ĩ agro usq ad uelperam ⁊ q̃ coue¬
gerat siga cedens ⁊ extutieni: inuenit ordei qͣi o

Expanded text:
icas ex more colligeret praecepit autem Booz pueris suis dicens etiam si vobiscum absque rubore colligat et colligentem nemo corripiat collegit ergo in agro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens et excutiens invenit hordei
Abbreviated transcription (Latin):
sucs iitra reditum ꝑsuadere. ꝓfecteq sunt si¬
min ⁊ uenerunt ĩ icthleem. Quib urlẽ i¬
gressis: uelox apud cunctos fama pertrebuit
Dicebuntq mulieres. H ẽ ilia noemi. Quib ait̃
Ne uccetis me noemi .i. puichram. s uccate me
mara hoc ẽ amaram. qr uaide amaritudme̾
reyleint me omĩpotens. egressa sum plena: ⁊
uacuam me reduxit dñi. Cur igitur uccatis me
gͦ noemi c̃ rutb moabitide nuru sua. De t̾ra pe¬
regͥnationis suc ac reu̾sa ẽ ĩ bechicem qñ prim̃
ordea metabantur.
rat autem uire lime lech: consanguineꝰ
ho potens ⁊ magnaꝵ opuni noĩe boor. Si¬
xites ruth mncabitis ad secrbrum suã. si iubes:
manus metentiũ: ubicumq clem̃tis ĩ me prĩs
famtlias repperiero grãm. Cui ina Rdit. Uade fi¬
lia mea. Abiit itaq ⁊ conigelat spitas post ĩga¬
metentium. Accidit aut̃ ut ager itie hr̃et dm̃n e
noĩe booz qui erat de cognatione elimelech. Et
ecce ip̃e re uenielat deuethicem. dixitq messorib

Expanded text:
suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres haec est illa Noemi quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens egressa sum plena et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me ua de terra peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mmetentium. Accidit autem ut ager ille haberet Dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech. Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem, dixitque messorib
Abbreviated transcription (Latin):
ter ꝓfiteor. Hic autem erat mos antiqͥtus ĩ isrt ĩ
ter ꝓpiquos ut si qñ alter ait̾i iuo iure cedebat
ut eẽt firma concessio: soluebat ħo caltiam̃tum
suum ⁊ dabat ꝓpinquo suo. Hoc erat testimoniũ¬

Expanded text:
profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimoniu
Abbreviated transcription (Latin):
iudisset ꝓꝓinquum pretertre de quo prius ser¬
mo hitui ẽ: dixit ad eum. Declina painisper ⁊ sede
hic uccans eum nomine suo. Q̾ diuertit ⁊ sedit.
Tonen autem boor .x. uiros de semorib cinitatis:
dixit ad cos. Sedete hui. Quib residentib : lccutꝰ ẽ ad
ꝓpinquũ. Partem agͥ frĩi ur̃i elimelech uendit no¬
emi q̃ reu̾ia ẽ de regione m oabitide ꝙ audire te uo¬
lui ⁊ tͥ dr̃e coram cunctis sedentib ⁊ maiorib natu
de ppło meo. si uuii possit̾e agrum. iure ꝓpinqͥtatis
eme ⁊ posiide. Sinautem displicet tͥ. ⁊ hoc ip̃m mͥ
indica ut sciam ꝙͥ facere debeam. Niuilus ẽ i. ꝓpin¬
qͦ excepto te qui priores.⁊ me: qͥ scd̃s ium. Atme
q̃ upor defuncti fuit debes accipere: ut fuscites nom̃
ꝓpinqͥ tui in hereditate sua. Ꝙ iedit. Cedo ꝓpinqͥ¬
tatis uiri. neq enim possi̾tatem famnuie mee dełe
debro. Cu meo ut̃e priuilegio q uo mecarere lrbñ

Expanded text:
vidisset propinquum praeterire, de quo prius servidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide; quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis, eme et possidut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere
Abbreviated transcription (Latin):
enim omĩ ppis qui h̃itat iuxͣ portas urbis mee:
minierem te eẽ u̾tutis nec abnuo me ꝓpinquum
cẽ. s auui me ꝓpinquior. Qiesce hͣc noste ⁊ facto
mane si te nouierit ꝓpiqͥtans iure retinere. bñ res
acta ẽ. sin autem notuerit ego absq uila dubita¬
tione suscipiam uiuit dñi. Wrmi usq mane. Dor
miuit itaty ao pedes euis uiq ad noctis apscessũ.
Surrexit itaq aute ꝙͣ homines se cegnoscent mu¬
tuo. Et dixit boor. Caue ne quis nou̾it ꝙ hut uene¬
ris. Et tursum. expande inqͥt panioium tuum qͦ
operiris. ⁊ tene utqͣ: mami. Qͣ extendente ⁊ tenen¬
te m̃ius ẽ sex modios ordei: ⁊ pofuit sr̃ eam. Que por
tans ingresia ẽ ciuitatem: ⁊ uenit ad socrũ iuam
Que dixit ei. Quid egisti fia: Quedix̃ ei. Narrauit¬
q ei omĩa q̃ sͥ feciss ħo: ⁊ ait. ecce sex modios ordĩ
deditm̃: ⁊ an. soio ut uacuam te ren̾ti ad sotrã
tuam. Dixitq noemi. Expecta fina: donet indea¬
mui ꝙ res exitum ĩeat. Neq enim cessabit h̃o:

Expanded text:
enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis; nec abnuo me propinquum. Sed est alius me propinquior; quiesce hac nocte, et facto mane si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est. Si autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitationmivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hortans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo
Abbreviated transcription (Latin):
metum: sonuitͣ harebo fiuos ĩ ut̾o meo ut uiroᷤ
ex me sperare possitis. Reu̾timim fiue ioabitide¬
⁊ abite. Iamenim senectute ꝯfecta sum: necap¬
ta uinncuio conugaii. Etiam si possem qͣt nocte
concipere ⁊ parere fuios ii eos expectare uelitis to
gustua magil mt premit. Et egressa ẽ man᷑ dñi
cont᷑ me. Eieuata gͥ ucte rutsum ficre ceperũt
orpha oscuiata ẽ socrum ac reu̾sa. Ruth adhesit
socrui sne. Cui dix noemi. En rel̾isa ẽ tognata tua
ad ppłm suum ⁊ ad deos suos. uate cum ea. Ẽ
kdit. Ne adu̾seris mͥ ut relinꝙͣ te ⁊ abeam. Quo¬
cumq perrex̾is pergam. ⁊ ubi morata fuĩs ⁊ ego
pauter morabor. Populus tuns ppls meus ⁊ ds̃

Expanded text:
mecum? num ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si gustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos vade cum ea quae respondit ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam quocumque perrexeris pergam ubi morata fueris et ego pariter morabor populus tuus populus meus et Deus
Abbreviated transcription (Latin):
puella. Qui redit. H ẽ morbitis q̃ uenit c̃ noc¬
mi de regione incabitide ⁊ regauit ut spicat tol¬
ligeret remanentes setrns messoꝵ uestigia ⁊de
mane uic nunc stat in agro ⁊ ne ad momentũ
quidem domum reu̾sa ẽ. Et act bror ad ruch añ¬

Expanded text:
puella? Qui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia; et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Quid est quod Booz in
Abbreviated transcription (Latin):
semite ire lue: si ꝑepertit a morte aĩarum
eoꝵ: ⁊ ium̃ta eoꝵ in morte ꝯclusit Et ꝑ¬
tussit om̃e primgenitum ĩ t̾ra egypti: pri¬
mitias omis laboris coꝵ ĩ tau̾nacur cham.
Et abstnt sicut oues ppłm iuum: ⁊ per¬
duxit eos tanꝙͣ gregent in deserto. Et de¬
duxit eos in spe. ⁊ si timuerunt: ⁊ iuimi¬
cos eoꝵ operuit mare Et indixit eos in

Expanded text:
pepercit a morte animabus eorum, et jumenta eorum in morte conclusit. Et percussit omne primogenitum in terra Aegypti, primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham. Et abstulit sicut oves populum suum, et perduxit eos tanquam gregem in deserto. Et deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare. Et
Abbreviated transcription (Latin):
to eius Ipẽ autem ẽ misericors ⁊ ꝓpitins
fiet pecc̃is eoꝵ ⁊ ñ disperdet eos Et habun¬
dauit ut aĩteret iram iuam: ⁊ non accen¬
dit omẽm iram suam Et recordatus ẽ qr
caro sunt: spt uadens ⁊ non rediens Quo¬
tiens exat̾bauerunt eum ĩ deserco: in iram
ꝯtitauerunt eum ĩ maqͦso. Et ꝯu̾si sunt
⁊ temptauerunt dm̃ ⁊ scm ifrł exaduerũt

Expanded text:
itius fiet peccatis eorum, et non disperdet eos. Et abundavit ut averteret iram suam, et non accendit omnem iram suam. Et recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens. Quoties exacerbaverunt eum in deserto, in iram concitaverunt eum in inaquoso. Et conversi sunt et tentaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
dantia siue tybia siue cythara nͥ distintrõnẽ
sonituũ dederut quomͦ scietur id ꝙ canit᷑
aut ꝙ cytharizatur: etenim siincertam
uorem det tuba quis parabit seao bellum:
Ita ⁊ uos ꝑ lingͣm nͥ manifestum sermonen

Expanded text:
dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem
Abbreviated transcription (Latin):
dedutatis quocumq iero. Nolo n. uos mͦ ĩ tͣn¬
situ uidere.Spero n. me aliqͣntum temporis
manere ap̃ uos si oñi ꝑmiserit. ꝑmanebo au¬
tem epheu uiq ad penthecosten. Ostium ⁊i
mͥ aꝑtum ẽ mnagnum ⁊ euidens ⁊ adnsarii n¬
multi. Si autem uen̾it thimotħs uidece ut
sñ timore sit apud uos. Opus enim oni oꝑat᷑
sicut ⁊ ego. Neqͥs gͦ illum sꝑnat. Deducite au¬
tẽ illum ĩ pace ut ueniat adme. Expecto n. il¬
lum c̃ frĩb. Deapollo aut fr̃s significo uobis

Expanded text:
Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. De Apollo autem fratre vobis
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃m. Itaq frẽs nuĩ dilecti stabiles estote ⁊ mi¬
e collectis aut̃ que fuunt in scõs sicut ordi¬
natu eccłiu galathie. ita ⁊ uos fatite.Puã
sabbͥi unusquisq ur̃m apud se reponat recon
dens ꝙ ei platu̾it bñ. ut ñ cum uenero tũc coi¬
lecte fiant. Cum aut̃ presens fuero qͦs ꝓbam̾¬

Expanded text:
stum itaque fratres mei dilecti stabiles estote et ie collectis autem quae fiunt in sanctos sicut ordinavi ecclesiis Galatiae ita et vos facite per unam sabbati unusqene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos
Abbreviated transcription (Latin):
nient. Inliꝑiens tu ꝙ semnias ñ uruificat᷑. nͥ pͥ¬
us moriatur. Et ꝙ scminas ñ sorpus ꝙ futur ẽ
seminas: s nuoum granum ut puta t̾tici au̾
alitinꝰ ceteroꝵ. ds̃ autem dat illi corpui sicut uo¬
nu̾̃t ⁊ unitinq seminum ꝓprium corp᷑. Nõ oũ
caro cadem caro. s alia hoĩnum alia pectoꝵ alia

Expanded text:
ens tu quod seminas non vivificatur nisi prius moriatur et quod seminas non corpus quod futurum est seminas sed nudum granum ut puta tritici aut alicuius ceterorum Deus autem dat illi corpus sicut voluit et unicuique seminum proprium corpus non omnis caro eadem caro sed alia hominum alia pecorum alia caro
Abbreviated transcription (Latin):
qr sabb̃m ẽ dño. ñ inuemetur hodie in agro.
si ce ppło ut coiug̾ent ñ inuenerunt. dix autẽ
dñs ad moysen. Uiquetͤ ñ uuitu custodire man
data mea ⁊ legem meã. Uidete ꝙ dñc dederit uob̾
sabb̃m ⁊ ꝓpter hoc tribuerit uob die sexto cibos
duptites. Maneat unusquisq ap̃ sem ip̃m. nul¬
lus egrediatur de leco suo die .uiiͦ. ⁊ sabbatizabit
ppss die .uii. appellauitq domus isrł nom̃ eius
man: ꝙ erat qiͣ semen coranori aibum. gustꝰq¬

Expanded text:
 Domini: non invenietur hodie in agro. si de populo, ut colligerent, non invenerunt. Dixit autem Dominus ad Mdata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat q
Abbreviated transcription (Latin):
legerat huĩt ampuꝰ. nec qui minus parauerat
repperit minui. s singuli uxͣ io ꝙ edere pot̾ant
cong̾gauerunt. Dixitꝙꝵ moy ses ad eos. suiiꝰ
relinquat ex eo in manẽ. Quom̃ auoierimtes̃
s dimiserunt qͥdam ex eis usq manc. ⁊ scatere
cepit u̾mib att computruit. Et iratus ẽ con¬
tra eos moyses. Coigelant aut mane singuli
qͣntum sufticere poterat ad uesrenoum. Cumq
incaluiss soli liq̃tiebat. In die uͦ sexta conege¬
runt cibo duplices .i. duo gomor per lingiuos
homines. Uenerunt autem os̃ principes mutti¬
tuoimi ⁊ narrauerunt moysi. Q̾ ait eis. Hoc

Expanded text:
legerat habuit amplius nec qui minus paraverat repperit minus sed singuli iuxta id quod edere poterant congregarunt dixitque Moses ad eos nullus relinquat ex eo in mane qui non audierunt eum sed dimiserunt quidam ex eis usque mane et scatere coepit vermibus atque conputruit et iratus est contra eos Moses colligebant autem mane singuli quantum sufficere poterat ad vescendum cumque incaluisset sol liquefiebat in die vero sexta collegerunt cibos duplices id est duo gomor per singulos homines venerunt autem omnes principes multitudinis et narraverunt Mosi qui ait eis hoc
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾se cong̾gatõi filioꝵ urł. Accedire coram
dño. audiuit enim murmur nr̃m. Cumq icq̃¬
retur aaron ad om̃em cetum fiuioꝵ irl̃: respexe¬
runt in solituomem: ⁊ ecce głia dm̃ appiruit ĩ
nube. Locutui ẽ aut̃ oũs ad moysen dicens. Audi¬
ui m᷑imiratõnes filioꝵ urł. Lcquere ad eos. Uespe
commedetis cames ⁊ mane saturabimini pamib᷑

Expanded text:
universae congregationi filiorum Israel: Accedite coram Domino; audivit enim murmur vestrum. Cumque loqueretur Aaron ad omnem coelum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini apparuit in nube. Locutus est autem Dominus ad Moysen dicens: Audivi murmurationes filiorum Israel; loquere ad eos, vespere comedeti
Abbreviated transcription (Latin):
de terra egypti. Et murintirauit om̃is iuititu¬
do filioꝵ urł contͣ moysen ⁊ contra aaron ĩ sou¬
tudine. Dixeruntq ad eos fuii iul. Utinam mor¬
tiui eẽmus ꝑ manum diũ in t̾ra egypti: qñ sede¬
bamini iẜ ouas carnium ⁊ comecebamus panẽ
ĩ saturitate. Cureduxisti nes in desertum ut
occideres omẽm multitudmem fame. Dixit au¬
tem dñi ad moy sen. Erce ego pluam uobis pa
nem decelo. Egrediatur ppłs ⁊ cong̾gat q̃ suffi¬
tiant ꝑ singinios dies ut temptem eum utrum
ambuiet in lege mea annon. Die autem sexta
parent ꝙ inferant ⁊ sit duplum ꝙͣ colligere sole¬
bant ꝑ singinos dies. Dixeruntq moyses ⁊ aa¬
ron ad cs̃ fuios url. Uespere stietis ꝙ dñs eduxit¬

Expanded text:
de terra Aegypti. Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Moysen et contra Aaron in solitudine. Dixeruntque ad eos filii Israel: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus h. panem in saturitate: cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Mosen: Ecce ego pluam vobis h. nes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad
Abbreviated transcription (Latin):
tur in dieb eius iustitia ⁊ habundatia paciͤ
donec auferatur luna. Et dnabititr a ma¬
ri uiq ad mare: ⁊ a flimine usq ad t̾minos
orbis t̾rarum. Coram illo ꝓcident ethiopes
⁊ inmici eius terram lingent. Reges thar¬
sis ⁊ infuic munera o ffepent: reges arabũ
⁊ saba dona adducent. Et adorabumt eum

Expanded text:
pacis, donec auferatur luna. Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum. Coram illo procident Aethiopes, et inimici ejus terram lingent. Reges Tharsis et insulae munera offerent, reges Arabum et Saba dona adducent. Et adorabunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
se ꝙ̃ lusistis tr̃ ꝙ̃ dilatastis os et eictistis lĩ¬
guan: si unc̾ ñ uos filii scelesti sem̃m̃dax:
qui consolamim in diis fubt̾ om̃e lignũ
frondosum ĩ molantes paruulos ĩ torrenti¬
b sreminentes petras. In partib torrentiᷤᷤ
pars tua ꝯ̃ ẽ sors tua ⁊ ip̃ĩs estudisti ⁊ ibam̃
nabor: sr̃ montem extelsum ⁊ sublim̃ po¬
fuisti tubuetuum ⁊ illuc ascendisti ut im¬
molares hostias. et post hostium retro posu
periusti ⁊ suscepisti adulterum dilatasti
tubuetuum ⁊ pepigisti cum eis feous. Dne¬
xisti ftratum coꝵ manu aꝑta ⁊ ornasti te
regio uguẽto ⁊ multipritasti pigm̃ta tua
Mifisti legatos tues ꝓtini ⁊ humiata es us
ad inferos. In imltituome uie tue labora¬
sti: ñ dixisti quiestam. uitam manus tue ĩ
muisti qr m̃tita es ⁊ inci ñ es recordata. neq
cegitasti in corde tuo qr ego tacens ⁊ qͣi nõ

Expanded text:
em lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax? qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter imminentes petras? In patribus torrentis pars tua, haec est sors tuanabor? Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium, et retro poperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eorum manu aperta. Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misiad inferos. In multitudine viae tuae laborasti: non dixisti: Quiescam: Vitam manus tuae inmuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo. Quia ego tacens, et quasi non
Abbreviated transcription (Latin):
inea fortes iustitie plantatio dnĩ ad głifican¬
dum. Et edificabunt deserta a scło ⁊ ruinas
antiqͣs erigent. et instaurabunt ciuitates
desertas ⁊ dissipatas in gnãtionem ⁊ gn̾atio¬
nem. Et stabunt aliem ⁊ pascent pecora ur̃a
Uos autem sac̾cotes dñi uocabimim ministͥ

Expanded text:
in ea fortes justitiae, plantatio Domini ad glorificandum. Et aedificabunt deserta a saeculo, et ruinas antiquas erigent, Et instaurabunt civitates desertas, dissipatas in generationem et generationem. Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra: Vos autem Sacerdotes D
Abbreviated transcription (Latin):
pascentur sumil ⁊ leo ⁊ bos comedent palcas
⁊ serpenti ꝓuluis panis eius. Non nocebunt
tra scabellum pedum meoꝵ. Que ẽ ista
com̃us ꝙͣ edificabitis mͥi ⁊ qͥs ẽ uste locus qͥe¬
tis mee: Omĩa ħ manul mea fetit: ⁊ ftã it̃¬

Expanded text:
pascentur simul, leo et bos comedent paleas. et serpenti pulvis panis ejus: Non nocebunt,terra autem scabellum pedum meorum. Quae est ista domus, quam aedificabitis mihi? et quis est iste locus quietis me
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsmoꝵ tuoꝵ. scetit ⁊ saiuent te augures cenqͥ
Stemplabantur sidera ⁊ supputabant ñses
ut excis annuntient uentura t̾. ecce fcĩ sunt
qͣi stipula: ignis combussit eos. Nõ lib̾abunt
aĩam suam de manu flamine. Non funt prii¬
ne qͥb calefiant nec focus ut sedeant ad eum
Sic fc̃a sunt tͥ in quibcumq laborau̾al nego¬
ꝯtiatores tui ab adolescentia tra unusgunq ĩ
iua sua crrauerunt. ñ ẽ q̃ te samẽt dTPX II

Expanded text:
m tuorum: stent, et salvent te augures coeli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi. Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos: Non liberabunt animam suam de manu flammae: non sunt prunae, quibus calefiant; nec focus, ut sedeant ad eum. Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras: negotiatores tui ab adolescentia tua, unusquisque in via sua
Abbreviated transcription (Latin):
um ĩ gresuib eoꝵ. semite eoꝵ incuruate sist
cis onĩs qͥ calcat ĩ eis ignorat patẽ. Opt̾ hoc
nos iustitia. Expectauimus lutem ⁊ ecce tẽ¬
nebre. splendorem ⁊ in tenebris amoiria¬
nimus. Palpauimus licut ceci pirietẽ ⁊ qͣi
absq ocitts accrectauiinus. Imꝑegimus in¬
merioie qͣi in tenebris ĩ caliginosis qͣi mor¬
⁊ ñ ẽ: salutem ⁊ elongata ẽ a nob̾. multipli¬
cate sunt iniqͥtates nre coram te ⁊ pecc̃a nr̃a

Expanded text:
um in gressibus eorum: semitae eorum incurvatae sunt eis: omnis qui calcat in eis, ignorat pacem. Propter hoc hendet vos justitia: expectavimus lucem, et ecce tenebrae; splendorem, et in tenebris ambulavimus. Palpavimus sicut caeci pariabsque oculis adtrectavimus: impegimus meridie quasi in tenebris, et caliginosi quasi moret non est; salutem, et elongata est a nobis. Multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ syon laudantes ⁊ letitia lempit̾na sr̃ capita
eoꝵ. Gaudaum ⁊ letitiã renebunt fugiet co¬
lor ⁊ gemitus. Ego ip̃e consolabor uos. Quis
ris tui. Q̾ tetendit celes ⁊ funcauit t̾ram. ⁊
formidasti iugit̾ tota die a farie furoris eius
qͥ te tͥbitiauit ⁊ parauerat ad disperdendum
Ubi ẽ nunt furor tecbulantis: Sito ueniet gͣ¬
diens ad aperiend̾ ⁊ ñ int̾fitiet uiq ad int̾nt¬
tionem. nec defitiet panis cius. Ego aut̃ sũ
dñi ds̃ tuus qͥ ꝯturbo mare ⁊ initumescunt
fluctus eius. Oñs ex̾cituum nom̃ meum. Po¬

Expanded text:
na super capita eorum, gaudium et laetitiam tenebunt, fugiet dolor et gemitus. Ego, ego ipse consolabor vos: Quis undavit terram: Et formidasti jugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum: Ubi nunc est furor tribulantis? Cito veniet gradiens ad aperiendum, et non interficiet usque ad internecionem. nec deficiet panis ejus. Ego autem sum Dominus Deus tuus, qui conturbo mare, et intumescunt fluctus ejus: Dominus ex
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñi. Ecte ego declinabo sr̃ eum qͣi fui¬
men pacis ⁊ qͣi torrentem inundantẽ głam
gentium ꝙͣ suggetis. Ad ubera portabimi¬
ni ⁊ sr̃ genua blandientur uob̾. Quom si
cui mr̃ blandiatur ita ego consolaror uos

Expanded text:
dicit Dominus. Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis: et quasi torrentem inundantem gloriam gentium: quam suggetis. Ad ubera portabimini: et super genua blandietur vobis. Quomodo si cui mater blandiatur: ita ego consolabor vos
Abbreviated transcription (Latin):
Hdicit dñi. Quomͦ si iueniarur granũ ĩ uotͤ
⁊ dicatur ne dissipes ulut. cim̃ bñdictio ẽ: sic
fatiam ꝓpt̾ seruos meos ut ñ disꝑdam totum
Et educam de iacou iem̃ ⁊ de iuta possidentem
montes scr̃s meos. Et hereditabunt eam elc̃mĩ
⁊ serui mei h̃itabunt ibi. Et erunt campestria
ĩ caulas gregum ⁊ uaiis achor ĩ cubne arm̃¬
ponitis fortume miam ⁊ libatis se eam nume¬
rabo uos ĩ gladio ⁊ õ incede corruetii. ꝓ eoꝙ¬

Expanded text:
granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos: Et haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armeponitis fortunae mensam et libatis super eam: numerabo uos in gladio, et omnes in caede corruetis: pro
Abbreviated transcription (Latin):
uesierunt me qͥ añ ñ int̾ro¬
gannit: inuenerunt qͥ ñ q̃ sierunt me
Dixi. Ecceego ecte ego ad gentẽ q̃ nesciebat me
⁊ q̃ ñ uccabat nom̃ incum. Expandi manuii
meas tota die ad ppłm incredulum qͣ gradit᷑

Expanded text:
esierunt me qui ante non interrogabant, invenerunt qui non quaesierunt me: dixi: Ecce ego, ecce ego ad gentem, quae nesciebat me, et quae non invocabat nomen meum. Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur