comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ies eciam primitiuoꝵ qͣndo offertis nouas
fruges domino. expletis ebdomadib uene¬
rabilis et scã erit. Omne opus seruile ñ facietis
inea. offeretisq holocaustum modorẽ suauissi¬
mum dño. Uitulos de arm̃to duofarietẽ unum.
et agnos annicłos inmacłatos septẽ. atq in fa¬
crificiis. eorum. simile oleo consꝑsȩ tredecimas.
ꝑsingłos uitulos. ꝑarietes duas pagnos. deci¬
cimam decimȩ. qui simul st̃ agni. uni. Hircũ
quoq qui mactat᷑ ꝓexpiatione. prec̃ holocau¬
stum sempit̾num: et liba eiꝰ umadłata offere¬
tis omnia cum libationib suis.
ensis etiam septimi pͥma dies uenerabilis
et sc̃a erit uob̃. Omne opus seruile ñ facie¬
tis inea: qͥa clangoris ẽ. et tubarum. Offeretisq

Expanded text:
ies primitivorum etiam, quando offeretis novas fruges Domino, expletis hebdomadibus, venerabilis et sancta erit. Omne opus servile non facietis in eo, offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento dumaculatos septem atque in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos per arietes duas per agnos decimam decimae qui simul sunt agni septem hircum quoque qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis omne opus servile non facietis in ea quia dies clangoris est et
Abbreviated transcription (Latin):
consꝑsȩ. tres decimas ꝑsingłos uitulos. duas de¬
cimas ꝑarietẽ. unam. decimam ꝑagnũ. qͥ simul
sunt agni.uii. et hircum ꝓpeccato qui offert᷑
in expiationẽ popłi pret̃ holocaustum kłrum
cum sacrificiis suis. et holocaustum. sempit̃nũ
cum libationib suis. Hisdẽ cerimoniis offeretis
rabilis. et affligetis animas urãs. Omne opus

Expanded text:
singulos vitulos, duas decimas per arietem, unam decimam per agnum, qui simul sunt agni septem: et hircum pro peccato, qui offertur in expiationem populi, praeter holocaustum kalendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis. Eisdem caeremoniis offeretis rabilis, et affligetis animas vestras: omne opus
Abbreviated transcription (Latin):
et om̃s principes uulgi diuidesq ex eqͦ predã
int̾ eos qui pugnauert̃ et eq̃ssi sunt adbellõ.
et int̾ omnẽ reliquam multitudinẽ et se¬
parabis parcẽ dño. abhis qui pugnauerunt.
et fuerunt inbello:. Unam animã dequingẽ¬
tis. tam ex hominib quã ex bob et asinis. et
ouib. et dabis eam eleazaro fac̃doti. qr pͥmitis
domini. st̃. Ex media qͦq parce filiorum isrł.
Accipies quin qͣ gesimum. caput hominũ. &
boum et asmoꝵ. et ouium cunctoꝵq animan¬
tium. et dabis ea leuitis. qui excubant incu-¬
stodiis tab̾nacłi domini. feceruntq moyses.
et eleazar sac̃dos. sic̃ p̃ceꝑat dominꝰ. fuit aũt
preda qͣm exercitus ceꝑat ouiũ sexcenta lxx.
milia. et mille. Animȩ hominũ. sexus femi¬
nei. quȩ ñ cognouerant uiros .xxx. duo milia.
Dataq ẽ media pars his. qui inp̃lio fuerant.

Expanded text:
ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum et inter omnem reliquam multitudinem et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello unam animam de quingentis tam ex hominibus quam ex bubus et asinis et ovibus et dabis eam Eleazaro sacerdoti quia primitiae Domini sunt ex media quoque parte filiorum Israhel accipies quinquagesimum caput hominum et boum et asinorum et ovium cunctarumque animantium et dabis ea Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini feceruntque Moses et Eleazar sicut praeceperat Dominus fuit autem praeda quam exercitus ceperat oviumilia et mille animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia dataque est media pars his qui in proelio fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
uestimentũ fuerit. siue uas. et aliqͥd inutẽ¬
silia p̃paratum. de capiarũ pellib et pilis
et ligno expiabit᷑. Cleatar quoq sac̃dos. ad
uiros exercitus. qui pugnauerant siclo.¬
cutꝰ ẽ. Hoc ẽ p̃ceptum legis. qd̾ mandauit
dominus moysi aurum et argentum. & es
et ferrum. et plumbũ. et stagnum. et ome¬
qd̾ potest transire ꝑflamias. igne purga¬
bitur. Quicqͥd aut̃ ignem ñ pot̾it sustiñe.¬

Expanded text:
vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utenvestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit Dominus Mosi aurum et argentum et aes et ferrum et stagnum et plumbum et omne quod potest transire per flammas igne purgabitur quicquid autem ignem non pot
Abbreviated transcription (Latin):
rant. tam ex hominib quã exium̃tis. et addo¬
xerunt admoysen. et ad eleatarum. sac̃dotẽ.
et adomnẽ multitudinẽ filioꝵ isrł. Reliqͣ
aũt utensilia portauer̃t ad castra incampe¬
strib moab iuxta iordanem contra iericho.
Egressi sunt aut̃ moyses et eleazar sac̃dos. &
om̃s principes sinagoge iͦcursum eoꝵ extͣ
castra. Iratꝰq moyses pͥncipib exercitus: tri.
buns et centurionib qui uenerant de bel¬
lo: ait. Cur feminas reseruastis: Nonne istȩ
sunt quȩ decepert̃ filios isrł. ad suggestio¬
nem balaam. et p̃uaricari fecerunt. ulos¬
indño suꝑ peccato phogor. Unde  ꝑcussus ẽ
popłs: Ergo cunccos int̾ficite qͥc qͥd ẽ generis
masculini. eciam in paruulos. et mulieres
quȩ norunt uiros in coitu iugulate. Puellas aũ
et om̃s feminas uirgines reseruate uobis.
hominẽ. ł occisum tetigerit. lustrabitur
die tercio. et septimo: et de. omni p̃da siue

Expanded text:
rant tam ex hominibus quam ex iumentis et addurant tam ex hominibus quam ex iumentis et adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem filiorum Israhel reliqua etiam utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab iuxta Iordanem contra Hiericho egressi sunt autem Moses et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castra iratusque Merant de bello, ait: Cur feminas reservastis? Nonne istae sunt quae deceperunt filios Israel ad suggestionem Balaam, et praevaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus? Ergo cunctos interficite, quidquid generis masculini etiam in parvulis et mulieres quae noverunt viros in coitu iugulate puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis et hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo et de omni praeda sive
Abbreviated transcription (Latin):
Socutirsq ẽ dominus admoysen dicens.
Uleiscere priꝰ filios isrł demadianitis. et sic
colligẽris ad popłmtuũ. Statimq moyses:
armate. in quit ex uob̃ uiros adpugnam qͥ
possint ultionẽ domini expet̾e de madia¬
nitis. Mile uiri desingłis tribub eligantur
exifrł.qui mittantur adbellum: dedert̃q
millenos decunctis tribub. Idest.xii. milia
expeditorum adpugnam. quo ᷤᷤ misit moyses
cum phinees filio eleazari sac̃dotis. Uasa qͦ
sc̃a. et tubas ad clangendum: tradidit ei
Cumq pugnassent contra madianitas. atq
uicissent omnes mares occiderunt. et reges
eoꝵ. eui. et recem. et sur. et ur. et rebe.u. pͥnci¬
pes gentis. Balaam. qͦq filium. beor int̾fecert̃
gladio. Ceperuntq mulieres eoꝵ et. paruulos
Omniaq pecora. et cictam. suꝑlectilẽ et qͥc¬
quid habere potuerant depopłati sunt. tam
urbes quam uicłos et castella flamma con¬
sumpsit. &tulerunt. p̃dam. et uniũsa q̃ cepe¬

Expanded text:
locutusque est Dominus ad Mosen dicens locutusque est Dominus ad Mosen dicens ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum statimque Moses armate inquit ex vobis viros ad pugnam qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis mille viri de singulis tribubus eligantur Israhel qui mittantur ad bellum dederuntque millenos de cunctis tribubus id est duodecim milia expeditorum ad pugnam quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit et tulerunt praedam et universa quae cepe
Abbreviated transcription (Latin):
uerbaq quib obstrixerat animã suã ꝓpi-¬
eius erit dominꝰ. Uidua. et repudia. quic¬
quid uouerĩt redderit. Uxor indomo uiri
cum se uoto constrixerit et iuram̃to. si audi¬
erit. uir. et tacuerit. nec contradix̃it sponsio¬
ni: reddet qd̃ cumq ꝓmiserat. Sin. aũ extẽ¬
plo contradixerit non tenebit᷑ ꝓmissionis
rea. quia marit᷑ contradixit. et dñsei ꝓpi¬
cius erit. Si uoĩit et iuram̃to se constrin.¬
.rerit ut ꝑiciunum. uł ceterarum rerum
abstinenciam. affligat animã suã. in arbi-¬
trio iuri erit ut faciat. siue non faciat. Qd̃
si audiens uir tacuerit. et malteram diẽ distu.¬
lerit sentenciam. qͥcqͥd nou̾at. atq ꝓmiserat:
roddet. qr statim. ut audiuit tacuit. Si aũt¬
non contradixerit postquam resciuit. porta¬
bit ipse iniquitatẽ eiꝰ. Istȩ sunt leges quas
constituit dñs moysi. int̾ uirum et uxorẽ.
int̾ patrem et filiam. quȩ inpuellari. ad hoc
ȩtate ẽ uł q̃ manet inparentisdomõ.

Expanded text:
 quibus obstrinxerat animam suam propitius ei erit Dominus vidua et repudiata quicquid voverint reddent uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et iuramento si audierit vir et tacuerit nec contradixerit sponsioni reddet quodcumque promiserat sin autem extemplo contradixerit non tenebitur promissionis rea quia maritus contradixit et Dominus ei propitius erit si voverit et iuramento se constrinxerit ut per ieiunium vel ceterarum rerum abstinentiam adfligat animam suam in arbitrio viri erit ut faciat sive non faciat quod si audiens it sententiam quicquid voverat atque promiserat reddet quia statim ut audivit tacuit sin autem contradixerit postquam rescivit portabit ipse iniquitatem eius istae sunt leges quas constituit Dominus Mosi inter virum et uxorem inter patrem et filiam quae in puellari adhuc aetate est vel quae manet in parentis domo
Abbreviated transcription (Latin):
et sabbatum ex sabbato. Et ueniet om¬
nis caro ut adoret coram facie mea: dic̃
dñs. Et egredient᷑ et uidebunt cadauera
uirorum: qui p̃uaricati sunt in me. Uer
nus eorum ñ moriet᷑. et ignis eorũ non
extinguetur : et erunt usq ad sacietatẽ
uisionis omni carni.
Ex PlICIT IAlAS PROEHETA

Expanded text:
et sabbatum ex sabbato et veniet omet sabbatum ex sabbato et veniet omni scaro, ut adoret coram facie mea, dicit Dominus. Et egredientur et videbunt cadavera viromis eorum non morietur, et ignis eorum non exstinguetur: et erunt usque ad satietatem visionis omni carni. Explicit Isaias propheta
Abbreviated transcription (Latin):
dos se putabant in ortis post iantiam
intrinsecus. Qui comedebant carnẽ suillã.
& abhominationẽ et murem: simul con¬
sument᷑ dicit dominꝰ. Ego aut̃ oꝑa eorũ
et cogitationes eorum uenio ut congre¬
gem: cum omnibꝰ gentibꝰ et linguis. Et ue¬
nient. et uidebunt głam meam: & ponã
in eis signum. Et mittam ex eis qͥ saluati
fuerint ad gentes. in mari. in affrica. in ly¬
dia. tenentes sagitas in italiam et gre¬
ciam: ad insulas longe. ad eos qui non
audierunt de me. et ñ uid̾unt głam me
cunctis gentibꝰ donum domino. in equis
et in quadrigis. et in lecticis. et in mulis.
et in carriicis. ad montem scm̃ meum
ierłm: dicit dominꝰ. Quomodo si inferati
filii isrł munus in uase mundo. in domũ
domini: et assumam ex eis in sacerdotes
et in leuitas. dicit dñs. Quia sicut celi no¬
ui et terra noua. que ego facio stare corã
me dicit dominus: sic stabit semen ur̃m.
et nomen ur̃m. Et erit mensis ex mense:

Expanded text:
dos se putabant in hortis post unam dos se putabant in hortis post unam intrinsecus, Qui comedebant carnem suillam, et abominationem, et murem: simul consumentur, dicit Dominus. Ego autem opera eorum, et cogitationes eorum venio, ut congregem cum omnibus gentibus et linguis, et venient et videbunt gloriam meam. Et ponam in eis signum: et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes in mare, in Africam, et in Lydiam tendentes sagittam: in Italiam et Graeciam, ad insulas longe, ad eos, qui non audierunt de me, et non viderunt gloriam meacunctis gentibus donum Domino, in equis, et in quadet in carrucis ad montem sanctum meum Jerusalem, dicit Dominus: quomodo si inferant filii Israel munus in vase mundo in domo Domini. Et assumam ex eis in sacerdotes et in levitas, dicit Dominus: Quia sicut coeli novi, et terra nova, quae ego facio stare coram me, dicit Dominus, sic stabit semen vestrum et nomen vestrum. Et erit mensis ex mense,
Abbreviated transcription (Latin):
i ego qui generationẽ ceteris tribuo.
sterilis ero: ait dominus ds̃ tuusͤ
Letamini cum ierłm et exultate in ea:
omnes qui diligitis eam. Gaudete cũ ea
gaudio uniu̾si qui lugetis suꝑ eam: ut
suggatis et repleamini ab ubere consola¬
tionis eiꝰ. ut mulgeatis et delicũs affluatiᷤ.
ab omnimoda gła eiꝰ. Quia hec dicit dñs.
Ego ecce declinabo suꝑ eam qͣsi fluuium
pacis: et quasi torrentem inundantẽ głã
gentium quam suggetis. Ab ubere porta-¬
bimini: et suꝑ genua blandietur uobis.
Quomodo si cui mater blandiat᷑: ita ego
consolabor uos. et mierłm consolabimini.
uidebitis et gaudebit cor ur̃m: & ossa ur̃a
quasi herba germinabunt. Et cognoscet᷑
manꝰ domini seruis eiꝰ: & indignabitur
inimicis suis. Quia ecce dominꝰ in igne
ueniet. & quasi turbo quadrige eiꝰ: red-¬
dere in indignatione furorem suum. ꝙ
increpationẽ suam in flamma ignis. Qͥa
int̾fecti ã domino. qui scĩficabant᷑: & mun¬

Expanded text:
Si ego qui generationem caeteris tribuo, Si ego qui generationem caeteris tribuo, steLetamini cum Hierusalem: et exultate in ea omnes qui diligitis eam. Gaudete cum ea in gaudio universi qui lugetis super eam: ut suggatis et repleamini ab ubere consolationis ejus. Ut mulgeatis: et deliciis affluatis: ab omnimoda gloria ejus. Quia hec dicit Dominus. Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis: et quasi torrentem inundantem gloriam gentium: quam suggetis. Ad ubera portabimini: et super genua blandietur vobis. Quomodo si cui mater blandiatur: ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini. Videbitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa vestra quasi herba germinabunt: Et cognoscetur manus Domini servis ejus et indignabitur inimicis suis. Quia ecce Dominus in igne veniet, et quasi turbo quadrigae ejus: Reddere in indignatione furorem suum, et increpationem suam in flamma ignis: Quia interfecti a Domino. Qui sanctificabantur, et mun
Abbreviated transcription (Latin):
Qui recordatur thuris : quasi qui bene¬
dicat idolo. hec omnia elegerunt in uuᷤ¬
suis: et in abhominationibꝰ suis anima
eorum delectata ẽ. Unde & ego eligam
illusiones eorum: & que tuebant addu-¬
cam eis. Quia uocaui et non erat qui res¬
ponderet: locutꝰ sum. et ñ audierunt. Fẽ¬
ceruntq malum in ocłis meis: & que no-¬
lui elegerunt. Audite u̾bum domini: qͥ
tremetis ad u̾bum eiꝰ. Dixerunt fr̃s ur̃i:
odientes uos. et abicientes ꝓptͣ nom̃ meũ.
Glificetur dominus. et uidebimꝰ in leticia
ur̃a: ipsi autem confundent᷑. uox popłi
de ciuitate. uox de templo: uox domini
reddentis retributionẽ inimicis suis. Ante¬
quam parturiret peꝑit: antequã ueniret
partus eiꝰ peꝑit masculum. Quis audiuit
umquã tale. et quis uidit huic simile:
Nunquid parturiet terra in die una. aut
parietur gens simul. quia parturunt et
peꝑit sion filios suos: Nunquid ego qui
alios parere facio. ipse ñ pariam dic̃ dñs.

Expanded text:
Qui recordatur thuris: quasi qui beneQui recordatur thuris: quasi qui benedicat idolo. Hec omnia elegerunt in suis et in abominationibus suis anima eorum delectata est unde et ego eligam inlusiones eorum et quae timebant adducam eis quia vocavi et non erat qui responderet locutus sum et non audierunt feceruntque malum in oculis meis et quae nolui elegerunt audite verbum Domini qui tremetis ad verbum eius dixerunt fratres vestri odientes vos et abicientes propter nomen meum glorificetur Dominus et videbimus in laetitia vestra ipsi autem confundentur vox popde civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis. Antequam parturiret, peperit, antequam veniret partus ejus, peperit masculum. Quis audivit unquam tale, et quis vidit huic similiter? Nunquid parturiet terra in die una, aut parturietur gens simul quia parturivit et peperit Sion filios suos? Nunquid ego qui alios parere facio, ipse non pariam, dicit Dominus?
Abbreviated transcription (Latin):
at dies suos: qm̃ puer centum annorũ
mouetur. & peccator centum annorũ
maledictus erit. Et edificabunt domoᷤ
& habitabunt: & plantabunt uineas
et comedent fructus earum. Non edifi
cabunt et alius habitabit: ñ plantabt̃
eorum inueterabunt electis meis. Non
laborabunt frustra. neq generabunt
in conturbatione: quia sem̃ benedictorũ
domini ẽ. & nepotes eorum cum eis. Erit
et agnꝰ pascentur simul: et leo et bos cõ¬
medent paleas. & serpenti puluis paniͤ
eius.Non nocebunt neq occident in om
& terra scabellum pedum meorũ.
Que ẽ ista domꝰ quam edificabitis michi.
& quis iste locus quietis mee: Omnia hec
manus mea fecit: & facta sunt uniu̾¬
sa ista dicit dominus. Ad quẽ aut̃ res¬
piciam. nisi ad pauꝑculum & contritũ
spũ. & trementem sermones meos: Qui
immolat bouem: quasi qui interficiat
uirum. Qui mactat pecus: quasi qui ex¬
cerebrat canem. Qui offert oblationẽ:
quasi qui sanguinem suillum offerat.

Expanded text:
at dies suos. Nam puer centum annorum at dies suos. Nam puer centum annorum morietur: et peccator centum annorum maledictus erit. Et edificabunt domos et habitabunt: et plantabunt vineas et comedent fructum earum. Non edificabunt, et alius habitabit: non plantabuneorum inveterabunt. Electi mei non laborabunt frustra, neque generabunt in conturbatione: Quia semen benedictorum Domini est, et nepotes eorum cum eis. Eritqet agnus pascentur simul, leo et bos comedent paleas. et serpenti pulvis panis ejus: Non nocebunt, neque occident in omn terra autem scabellum pedum meorum. Quae est ista domus, quam aedificabitis mihi? et quis est iste locus qumanus mea fecit: et facta sunt universa ista dicit Dominus. Ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu: et trementem sermones meos. Qui immolat bovem: quasi qui interficiat virum. Qui mancat pecus: quasi qui excerebret canem. Qui offert oblationem: quasi qui sanguinem suillum offerat.
Abbreviated transcription (Latin):
esurietis: ecce serui mei bibent. & uos si¬
cietis. Ecce serui mei letabuntur : et uos
confundemini. Eece serin mei laudabunl
Ipre exultatione cordis: et uos clamabi¬
tis p̃dolore cordis. et pre contritione cor¬
dis ululabitis. et dimittetis nom̃ ur̃m
in uiram̃tum electis meis. Et int̾ficiet
te dominris ds̃: et seruos suos uocabit
nomine alio. In quo benedictus ẽ suꝑ
terram: benedicetur in domino ameri:
Et qui iurat in terra: iurabit in deo am̃.
Quia obluuoni tradite sunt angustie pri¬
ores: et quia abscondite sunt ab ocłis
nr̃is. Ecce enim ego creo celos nouos.¬
et terram nouam: & non erunt in memoria
priora. et non ascendent suꝑ cor. s gau¬
debitis et exultabitis usq in sempit᷑nũ:
in his que ego creo. Quia ecce creo ierłm
exultationem. & popłm eiꝰ gaudium: &
exultabo in ierłm. et gaudebo in populo¬
meo. et non audietur in eoͣa nox flecus.
et uox clamoris. Non erit ibi amplius
infans dierum. & senex qui non imple¬

Expanded text:
bibent, et vos sitietis; ecce servi mei letabuntur, et vos confundemini; ecce servi mei laudabunt pre exultatione cordis, et vos clamabitis pre dolore cordis et pre contritione spiritus ululabitis, et dimittetis nomen vestrum in iuramentum electis meis, et interficiet te Dominus Deus tuus et servos suos vocabit nomine altero, in quo qui benedicendus est super terram benedicetur in Domino amen, et qui iurat in terra iurabit in Domino amen; quia oblivioni tradite sunt angustie priores, et quia abscondite sunt ab oculis eorum. Ecce enim ego creo celos novoset terram novam; et non erunt in memoria priora et non ascendet super cor. Sed gaudebitis et exultabitis in sempiternum in his que ego creo. Quia ecce creo Ierusalem in exultationem et populum eius in gaudium. Et exultabo in Iermeo. Et non audietur in eo ultra vox fletus: et vox clamoris. Non erit ibi amplius infans dierum: et senex qui non imple
Abbreviated transcription (Latin):
tum ẽ coram me. Non tacebo: s reddam
N& retribuam in sinu eorum iniquitates
ur̃as: & iniquitates patrum ur̃orũ simul
dicit dominus. Qui sacrificauerunt super
montes. & suꝑ colles exꝓbrauerunt michi:
& remetiar opus eorum primum in sinu
eorum.
ec dicit dominus. Quomodo si in¬
ueniat᷑ granum in botro. & dicat᷑
ne dissipes illud qm̃ benedictio ẽ: sic faciã
ꝓpter seruos meos. ut non disꝑdam totũ
Et educam de iacob semen. & de iuda pos¬
sidentem montes meos: & hereditabunt
eam electi mei. et serui mei habitabt̃ ibi.
Et erunt campestria in caulas gregum:
et uallis achor in cubile armentorũ po¬
pulo meo qui requisierunt me. Et. uos
qui dereliquistis dñm. qui oblitis estis
montem sc̃m meum. qui ponitis fortune¬
mensam. & libatis suꝑ eam: numerabo
uos in gladio. et omnes in cede corruetis.
Peo qd̾ uocaui. et non respondistis: locutꝰ
sum et non audistis. Et faciebatis malũ¬

Expanded text:
tum est coram me, non tacebo, sed reddam tum est coram me, non tacebo, sed reddam et retribuam in sinum eorum iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus. Qui sacrificaverunt super montes, et super colles exprobraverunt mihi: Et remetiar opus eorum primum in sinu eorum. Haec dicit Dominus: Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos: Et haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui reliquerunt me. Et vos, qui dereliquistis Dominum, qui obliti estis montem smensam, et libatis super eam, numerabo vos in gladio, et omnes in caede corruetis, pro eo quod vocavi et non respondistis, locutus sum et non audistis . Increpata
Abbreviated transcription (Latin):
manuum tuarum omnes nos. Ne irascaris do.¬
mine satis: et ne ultra memineris iniquita¬
tis nr̃e. Ecce respice: popłs tiuis omnes nos.¬
Cuntas sc̃a tua facta ẽ deserta sion: deserta
facta ẽ in exustionem ignis: et omnia deside¬
rabilia nr̃a uersast̾ in runam. Nunquid suꝑ
his continebis te domine. tacebis. et affliges
non interrogabant: muenerunt qui non
quesierunt me. Dixi. Ecce ego. ẽgo ẽcce: ad
gentem que non inuocauit nomen meum.
Expandi manꝰ meas totadie ad popłm in¬
credulum qui graditur in uia non bona post
cogitationes suas: popłs qui ad iracundiã
ꝓuocat me. ante faciem meã semꝑ. Qui im¬
molant in oitis. et sacrificant suꝑ lateres:
qui habitant in sepulcris. et in delubris
idolorum dormiunt. Qui comedunt carnẽ
suillam: & us ꝓfanum in uasis eorũ. Qui
dicunt. recede ame: non adꝓpinques mͥ.
quia immundꝰ es. Isti fumus erunt in fu¬
rore meo: ignis ardens tota die. Ecce scͥp¬

Expanded text:
opera manuum tuarum omnes nos. Ne irascaris, Doopera manuum tuarum omnes nos. Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostrae. Ecce respice, populus tucivitas sancti tui facta est deserta Sion. Deserta facta est in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas. Numquid super his continebis te, Domine, tacebis, et affliges non interrogabant. invenerunt qui non quaesierunt me. Dixi: Ecce ego, Ecce ego ad gentem, quae non invocabat nomen meum. Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper qui immolant in hortis et sacrificant super lateres qui habitant in sepulchris et in delubris idolorum dormiunt qui comedunt carnem suillam et ius profanum in vasis eorum qui dicunt recede a me non adpropinques mihi quia inmundus es isti fumus erunt in furore meo ignis ardens tota die ecce sc
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ tuum suꝑ nos. Utinam disrumꝑes ce-¬
los: & descendes. A facie tua montes deflu-¬
erent. sicut exustio ignis tabescerent atq
arderent igni: ut notum fieret nom̃ tuum
inimicis tuis. A facie tua gentes turbarent᷑:
cum feceris mirabilia. non sustinebimꝰ. Des¬
cendisti: & a facie tua montes defluxerunt.
A scło non audierunt: neq auribꝰ ꝑceꝑunt.
Oculus non uidit ds̃ absq te: que p̾parasti
expectantibꝰ te. Occurristi letanti & facien¬
ti iusticiam: in uiis tuis recordabunt᷑ tui.
Ecce tu iratus es. et peccauimꝰ: in ipsis fui¬
mus semꝑ. et saluabimur. Et facti sumꝰ
ut immundꝰ omnes nos: quasi panñ men¬
struate uniu̾se iusticie nr̃e. Et cecidim̃ qͣsi
folium uniu̾si: & iniquitates nr̃e qͣsi uentꝰ
abstulerunt nos. Non ẽ qui inuocet nom̃
tuum: qui consurgat et teneat te. Abscon¬
disti faciem tuam a nob̃: et allisisti nos in ma¬
nu inquitatis nr̃e. Et nunc domine pat̃ nr̃

Expanded text:
nomen tuum super nos utinam disrumperes caenomen tuum super nos utinam disrumperes caelos et descenderes a facie tua montes defluerent sicut exustio ignis tabescerent aqarderent igni, ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis: a facie tua gentes turbarentur. Cum feceris mirabilia, non sustinebimus: descendisti, et a facie tua montes defluxerunt. A saeculo non audierunt, neque auribus perceperunt: oculus non vidit. Deus absque te, quae praeparasti exspectantibus te. Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: Ecce tu iratus es, peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, quasi pannus menstruatae, universae justitiae nostrae: Et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos: Non est qui invocet nomen tuum: qui consurgat, et teneat te: Abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostrae. Et nunc, Domine, pater noster
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃m scĩ sui: Qui duxit ad dexteram moi¬
sen in brachio maiestatis sue. qui scidit¬
ante eos aquas ut faceret sibi nomͦ sem¬
equum in deserto ñ impingentẽ. quasi
animal in campo descendens: sp̃s dñi du¬
ctor eiꝰ fuit. Sic adduxisti popłm tuum:
ut faceres tͥ nom̃ głe. Attende de celo: &
uide de habitacło scõ tuo. & glorie tue.
Ubi ẽ. telus tuus et fortitudo tua: Mul¬
titudo uscerum tuorum & miserationũ
tuarum: suꝑ me continuerunt se.Tu
enim pat̾ nr̃: & abraham nesciuit nos. &
isrł ignorauit nos. Iu domine pater nr̃.
redemptor nr̃: ã scło nomen tuum. Qua¬
re errare nos fecisti domine de uiis tuis.
indurasti cor nr̃m ne timeremꝰ de: Conu̾te¬
re ꝓpter seruos tuos tribꝰ hereditatis tue.
Quasi nichilum possed̾unt popłm scm̃ tu¬
um hostes nr̃i: conculcauerunt scĩficatio¬
nem tuam. Facti sum̃ quasi in pͥncipio.
cum ñ dominareris nr̃i: neq inuocaretur

Expanded text:
spiritum Sancti sui qui eduxit ad dexteram Mospiritum Sancti sui qui eduxit ad dexteram Mosen brachio maiestatis suaquas ante eos, ut faceret sibi nomen semequum in deserto non impingentem: quasi animal in campo descendens spiritus Domini ductor eius fuit sic adduxisti populum tuum ut faceres tibi nomen gloriae adtende de caelo et vide de habitaculo sancto tuo et gloriae tuae ubi est zelus tuus et fortitudo tua multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum super me continuerunt se tu enim pater noster et Abraham nescivit nos et Israhel ignoravit nos tu Domine pater noster redemptor noster a saeculo nomen tuum quare errare nos fecisti Domine de viis tuis indurasti cor nostrum ne timeremus te convertere propter servos tuos tribus hereditatis tuae quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam facti sumus quasi in principio cum non dominareris nostri neque invocaretur
Abbreviated transcription (Latin):
non erat auxiliator: quesiui &e nan fuit
qui adiuuaret. Et saluabit mͥ brachium
meum: & indignatio mea ipsa auxiliata ẽ
michi. Et conculcaui popłos in furore
meo. & inebriaui eos in indignatione mea:
& detraxi in terra uirtutem eorũ. Mise¬
rationum dñi recordabor. laudem domini
suꝑ omnibꝰ que reddit nob̃ dñs: & suꝑ mul¬
titudinẽ bonorum domꝰ isrł que largitꝰ ẽ
eis scđm indulgentiã suam. & scđm mul¬
rumtam̃ popłs m̃s ẽ. filii non negantes:
et factus ẽ eis saluator. In omni tribula¬
tione eorum ñ ẽ tribulatus: & angłs fa-¬
ciei eiꝰ saluauit eos. In dilectione sua &
in indulgentia sua ipse redemileos. & por-
tauit eos. & leuauit eos cunctis diebꝰ scłi.
Ipsi aut̃ ad iracundiam ꝓuocauerunt. &
afflixerunt sp̃m scĩ eiꝰ: et conu̾sus ẽ eis in
inimicum. & ipse debellauit eos. Et recor¬
datus ẽ dierum scłi: moisi popłi sui. Ubi
ẽ qui eduxit eos de mari cum pastoribꝰ
gregis sui: Ubi ẽ qui posuit in medio eiꝰ

Expanded text:
sivi et non fuit qui adiuvaret et salvavit mihi brachium meum et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi et conculcavi populos in furore meo et inebriavi eos in indignatione mea et detraxi in terra virtutem eorum miserationum Domini recordabor laudem Domini super omnibus quae reddidit nobis Dominus et super multitudinem bonorum domui Israhel quae largitus est eis srumtamen populus meus est; filii non negantes: et factus est eis Salvator. In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et Angelus faciei ejus salvavit eos: in dilectione sua, et in indtavit eos et levavit eos cunctis diebus saeculi ipsi autem ad iracundiam provocaverunt et adflixerunt spiritum Sancti eius et conversus est eis in inimicum et ipse debellavit eos et recordatus est dierum saeculi Mosi populi sui ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui ubi est qui posuit in medio eius
Abbreviated transcription (Latin):
scm̃ domini głosum. et głificaueris eũ dũ
non facis uias tuas. & non inuenit᷑ uolun¬
tas tua ut non loquaris sermonẽ: tunc
delectabis suꝑ domino. Et sustollam te
suꝑ altitudines terre: & cibabo te. here¬
ditate iacob patris tui. os enim domini
locutum ẽ. Eoce non ẽ adbreuiata manꝰ
domini ut saluiare nequeat: neq aggra¬
uata ẽ auris eiꝰ ut non exaudiat. S iniqͥ

Expanded text:
um non facis vias tuas et non invenitur voluntas tua ut loquaris sermonem tunc delectaberis super Domino et sustollam te super altitudines terrae et cibabo te hereditate Iacob patris tui os enim Domini locutum est ecce non est adbreviata manus Domini ut salvare nequeat neque adgravata est auris eius ut
Abbreviated transcription (Latin):
cob erit qui dñet᷑. et ꝑdat reliquias ciuitatis.
Cumq uidissec amalech. a̾sumens parabolam
ait. Principium gentium amalech cuiꝰ extre¬
ma ꝑdentur. Nidit qͦq cineum: et assumpta
parabola. ait. Robustum ẽ qͥdẽ habitacłm tuũ:
Sed si inpetra posueris nidum tuũ. et fueris
eleccus de stirpe ͤ ͫ quam diu pot̾is ꝑmanere :¬
Assur enim capiet te. Assumptaq parabola:
iterum locutꝰ ẽ. Heu qͥs uicturus est. qͣndo ista
faciet d̃s: uenient intrierib de italia. suꝑabt̃
assirios. uastabuntq hebreos. et adextremum
etiam ipsi ꝑibunt. Surrex̃q balaam. et reu̾sos
est in locum. suum. Balach qͦq uia qua ue¬
nerat rediit.

Expanded text:
cob erit qui dominetur et perdat reliquias civitatis cob erit qui dominetur et perdat reliquias civitatis cumque vidisset Amalech adsumens parabolam ait principium gentium Amalech cuius extrema perdentur vidit quoque Cineum et adsumpta parabola ait robustum est quidem habitaculum tuum sed si in petra posueris nidum tuum et fueris electus de stirpe Cain quamdiu poteris permanere Assur enim capiet te adsumptaque parabola iterum locutus est heu quis victurus est quando ista faciet Deus venient in trieribus de Italia superabunt Assyrietiam ipsi peribunt. Surrexitque Balaam, et reversus est in locum suum: Balac quoque via, qua venerat, rediit.
Abbreviated transcription (Latin):
nifice honorare de. Sed dominꝰ priuauit te ho¬
nore disposito. Respondit balaam. ad balach.
Nonnȩ nunciis tuis. qͦs misisti ad me dixi. si de¬
derit michi balach plenam domũ suã argenti. &
auri. ñ pot̾o preterire sermonem dm̃. di. ut uel¬
boni qͥd. uł mali ꝓferam exore. meo. sed qͥcqͥd dñs
dix̃it hoc loqͣr. Ueruntam̃ ꝑgens adpopłm me¬
um dabo confilium qͥd popłs tuus huic popłõ
faciat: extremo tp̃r. Sumpta igͥ parabola rur¬
sum ait. Dixit balaam filiꝰ beor. dixit. hõ cuiꝰ
obturatus ẽ ocłs. dix̃ auditor. sermonũ dĩ. qui
nouit doccrinam altissimi. et uisiones omni.¬
potentis uidet. qui cadens aꝑtos ht̃ ocłos: uide.¬
bo eum sed non modo. Intuebor. illum: s ñ ꝓpe.
Oriet᷑ stella ex iacob. et consurget uirga exisrł
et ꝑcuciet duces moab. uastabitq omnes filios
sech. et erit idumea. possessio eiꝰ: hereditas seyr
cedet inimicis suis. Isrł uero fortit̃ aget: de ia.¬

Expanded text:
privavit te honoro disposito. Respondit Balaam ad Balac: Nonne nuntiis tuis, quos misisti ad me, dixi: Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero praeterire sermonem Domini Deboni quid vel mali proferam ex corde meo sed quicquid Dominus dixerit hoc loquar verumtamen pergens ad populum meum dabo consilium quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore sumpta igitur parabola rursum ait dixit Balaam filius Beor dixit homo cuius obturatus est oculus dixit auditor sermonum Dei qui novit doctrinam Altissimi et visiones Omnipotentis videt qui cadens apertos habet oculos videbo eum sed non modo intuebor illum sed non prope orietur stella ex Iacob et consurget virga de Israhel et percutiet duces Moab vastabitque omSeth. Et erit Idumea possessio ejus: et hereditas Seyr cedet inimicis suis. Israel vero fortiter ait. De Ja
Abbreviated transcription (Latin):
semen eiꝰ. Et tradetur ipsa & qui adduxerunt
eam: adolescentes eiꝰ & qui confortabant eam
in temꝑib. & stabit de germine radicum eius
plantatio. Et ueniet cum exercitu. & ingredi-¬
etur ꝓuinciam regis aquilonis: & abutetur eiᷤ
& obtinebit. Insuꝑ & deos eorum & sculptilia.
uasa quoq: p̃ciosa argenti & auri captiua in
egiptum. Ipse p̃ualebit adu̾sum regem aqͥlo-¬
nis: & intrabit in regnum rex austri. & reuer¬
tetur ad terram suam. Filii aut̃ eiꝰ ꝓuocabun¬
tur. & congregabunt multitudinẽ exercituũ
plurimorum: & ueniet ꝓꝑans & inundans
& reu̾tetur & concitabitur. & congrediet᷑ cum

Expanded text:
semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congrediet
Abbreviated transcription (Latin):
& nemo ẽ aditor ms̃ in his omnib nisi mi¬
chael princeps ur̃. Ego aut̃ ab anno primo
darii medi stabam ut confortaretur & robo¬
raretur: & nunc ueritatẽ annunciabo tͥ.
Ecce adhuc tres reges stabunt in ꝑside: et
quartus ditabitur opib nimis suꝑ omnes.
Et cum inualuerit diuitiis suis: concitabit
omnes adu̾sum regnum grecie. Surget uero
rex fortis & dominabit᷑ potestate multa:
& faciet qd̃ placuerit ei. Et cum stecerit con¬
teretur regnum eius: & diuidetur in qͣtuor
uentos celi. S ñ in posteros eius: neq scđm
potentiã illius qua dominatꝰ ẽ. Lacerabit᷑
enim regnum eiꝰ: etiam in externos exceptis his.
Et confortabitur rex austri: & de principibꝰ
eiꝰ p̃ualebit suꝑ eum. & dominabitur ditio¬
ne. multa enim dominatio eiꝰ. Et post finẽ
annorum federabuntur: filiaq regis austri
ueniet ad regem aquilonis facere amiciciã.
Et ñ obtinebit fortitudinẽ brachũ: nec stabit

Expanded text:
et nemo est adiutor meus in his omnibet nemo est adiutor meus in his omnib Cap. XI. Ego autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ adhuc uisio in dies. Cunq loqueretur mͥ
huiuscemodi u̾bis: deieci uultum meum ad
terram & tacui. Et ecce quasi similitudo fi¬
lĩ hominis tetigit labia mea: & aꝑiens os me-¬
um locutus sum. Et dixi ad eum qui stabat
contra me. Dñe mi: in uisione tua dissolute
sunt compages mee. & nichil in me remansit
uirium. Et quomͦ poterit seruus dñi mei
loqui cum domino meo: Nichil in me remnan¬
sit uirium: s & alitus ms̃ intercduditur. Rur¬
sum ergo tetigit me quasi uisio hominis: et
confortauit me.& dixit.Noli timere uir desi¬
deriorum: pax tibi. confortare & esto robustꝰ.
Cunq loqueretur mecum: conualui & dixi.
Loquere domine mi:quia confortasti me.
Et ait. Nunquid scis quare uenerim ad te:
Et nunc reu̾tar ut p̃lier adu̾sum principẽ
ꝑsarum. Cum ergo egrederer:apparuit pͥn¬
ceps grecorum ueniens. Ueruntam̃ annun-¬
ciabo tͥ qd exp̃ssum ẽ in scriptura ueritatis:

Expanded text:
quoniam adhuc visio in dies. Cumque loqueretur mihi quoniam adhuc visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare veet nunc reuertar ut proelier aduersus principem Persarum. cum enim ego egrederer, apparuit princeps Graecorum ueniens. uerumtamen adnuntiabo tibi quod expressum est in scriptura ueritatis:
Abbreviated transcription (Latin):
me fortitudo. s & species mea immutata ẽ
in me: & emarcui. nec habui in me quicquã
uirtutis. Et audiui uocẽ sermonum eius :
& audiens iacebam consternatꝰ suꝑ faciem
meam: uultusq ms herebat terre. Et ecce
manꝰ tetigit me. & erexit me suꝑ genua
mea & suꝑ articulos manuum mearum:
& dixit ad me. Daniel uir desid̾ioꝵ: intel¬
lige uerba que ego loquor ad te. & sta in
gradu tuo. Nunc enim sum missus ad te.
Cunq dixisset mͥ sermonẽ istum: stec tre¬
mens. & ait ad me. Noli metuere daniel:quia
ex die primo quo posuisti cor tuum ad intelli¬
gendum ut te affligeres in conspectu dei tui.
exaudita sunt uerba tua: & ego ueni ꝓpter
sermones tuos. Princeps autem regni ꝑsarũ
restitit michi: uiginti & uno dieb. & ecce mi¬
chael unus de principib primis uenit in ad¬
uitorium meum. Et ego remansi ibi iuxta
regem ꝑsarum. Ueni aut̃ ut docerem te que
uentura sunt populo tuo in nouissimis diebꝰ:

Expanded text:
me fortitudo, sed et species mea immutata est me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua meaet dixit ad me: Daniel vir desideriorum, intellige verba quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo; nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, stetmens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: et ego veni propter sermones tuos. Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus, et ecce Michael unus de principibus primis venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum. Veni autem, ut docerem te quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus,
Abbreviated transcription (Latin):
balthasar: & uerum u̾bum. & fortitudo mag¬
na. Intellexitq sermonẽ: intelligentia ẽ enĩ
opus in uisione. In dieb illis ego daniel lu¬
gebam trium ebdomadarum dieb: panem
desiderabilẽ ñ comẽdi. & caro & uinum nõ
introierunt in os meum. Sed neq ungento
unctus sum: donec cõpletent᷑ trium ebdo¬
madarum dies. Die aut̃ uicesima & quarta
mensis primi: eram uixta fluuium magnum
qui est tigris. Et leuaui oculos meos ꝙ uidi.
& ecce uir unus uestitus lineis. & renes eius
accincti auro obrito. ꝙ corpus eiꝰ quasi chri¬
solitus: & facies eius uelut species fulguris.
& oculi eiꝰ ut lampas ardens. Et brachia eiꝰ ꝙ
que deorsum usq ad pedes: quasi species eris
candentis. Et uox sermonum eiꝰ: ut uox
multitudinis. uidi aut̃ ego daniel solus uisi¬
onem. Porro uiri qui erant mecum ñ uidert̃:
s terror nimius irruit suꝑ eos. & fugerunt
in absconditum. Ego aut̃ relictus solus: ui.¬
di uisionẽ grandem hanc. Et ñ remansit in

Expanded text:
verum, et fortitudo magna: Intellexitque sermonem: intelligentia enim opus est in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus: panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in
Abbreviated transcription (Latin):
magnus qui stat ꝓ filiis populi tui: & ueniet
tempus quale ñ fuit ex eo quogentes eẽ cepe-¬
runt usq ad tempus illud. Et in temꝑe il¬
lo saluabitur popłs tuuis: omnis qui inuen¬
tus fuerit scriptus in libro. Et multi de his
qui dormiunt in terre puluere euigilabunt:
alii in uitã et̾nam. & alii in opꝓbrium ut

Expanded text:
magnus, qui stat pro filiis populi tui, et veniet magnus, qui stat pro filiis populi tui, et veniet tempus quale non fuit ab eo quo gentes esse coeperunt usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus: omnis qui inventus fuerit scriptus in libro. Et multi de his qui dormiunt in terrae alii in uitam ęternam, alii in opprobrium, ut
Abbreviated transcription (Latin):
auro &e argento & lapide p̃cioso. rebꝰq p̃ciosis.
Et faciet ut muniat maorim cum d̾o alieno
quẽ cognouit: & multiplicabit głam. Et da¬
bit ei potestatem inmultis: & terrã diuidet
gratuito. Et in temꝑe p̃finito p̃liabitur adu̾¬
sum eum rex austri: & quasi tempestas ueniet
contraillum rex aquilonis. in currib & in eqͥ¬
tib. in classe magna. Et ingredietur terras
pium filiorum ammon. Et mittet manũ
suam in terras: & terra egipti ñ effugiet. Et
dominabitur thesaurorum auri& argenti:
& in omnib p̃ciosis egipti. Elybiam quoq &
ethiopiam transibit: & fama turbabit eu.
ab oriente & ab aquilone. Et ueniet in mul-¬
titudine magna: ut conterat & interficiat.
plurimos. Et figet tab̃ nacłm suum apedriõ
int̃ maria suꝑ montẽ inclitum & sc̃m: & ue¬
niet usq ad sumitatẽ eiꝰ. & nemo auxiliabit᷑¬
ei. In temꝑe aut̃ illo consurget michael pͥncep̾

Expanded text:
auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, pium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem ee, inquit , illo consurget Michael princeps
Abbreviated transcription (Latin):
dinis. Et auferent iuge sacrificium. & dabt̃
abhominationes in desolationẽ: & impĩ in de¬
stam̃tum simulabunt fraudulenter. Populuᷤ
aut̃ sciens đm suum obtinebit & faciet: & doc¬
tim populo docebunt plurimos. & ruent in
gladio & in flamma. & captiuitate & rapina
dierum. Cunq corruerint subleuabuntur
auxilio paruulo: &e applicabunt᷑ eis plurimi
fraudulenter. Et de eruditis ruent. ut conflen¬
tur & eligantur & dealbentur usq ad tempus
p̃finitum: quia adhuc aliud tempꝰ erit. Et faci¬
et iuxta uoluntatẽ suam rex: & eleuabitur &
magnificabitur adu̾sum omnẽ đm. Et aduer
sum d̾m deoꝵ loquetur magnifica: ce diriget᷑
donec compleatur iracundia. ꝑ petrata ẽ qͥppe
diffinitio: & d̾m patrum suorum ñ reputabit.
Et erit in concupiscentiis feminarũ: nec quen¬
quã deorum curabit. quia adu̾sum uniuersa
consurget. Dm̃ aut̃ maorim in loco suo uenera¬
bitur: & dm quẽ ignorauerunt patres eiꝰ colet.

Expanded text:
dinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt dinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnemsum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia: perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit, quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudo eiꝰ & cor erus: adu̾sum regem austri
in exercitu magno. Et rex austri ꝓuocabitur ad
bellum multis auxiliis & fortib nimis. Et non
stabunt. quia mnibunt adu̾sum eum consilia:
& comedentes panẽ cum eo conterent illum. ex¬
ercitusq eiꝰopprimetur. & cadent interfecti
plurimi. Duorum quoq regum corerit ut
male faciant: & ad mensam unam m̃dacium
loquentur. Et ñ ꝑficient: quia adhuc finis
in aliud tempus. Et reu̾tetur int̾ram suam
cum opib multis: & cor eiꝰ adu̾sum testam̃tum
scm & faciet. & reu̾tetur interram suã statuto
temꝑe. Reu̾tetur & ueniet ad austrum: & ñ
erit priori simile nouissimum. Et uenient su¬
ꝑ eum trieres & romani & ꝑcutietur: & reu̾tet᷑
& indignabitur contra testam̃tum scu̾arũ. Et
faciet & reu̾tetur. & cogitabit adu̾sum eos qui
dereliquerunt testam̃tum scuarii: & brachia
ex eo stabunt. & polluent scuarium fortitu¬

Expanded text:
fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitu