comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dit ⁊ꝑcussit leonem in me¬
dia cysterna in dieb niuis . Ip̃e
quoq interfecit uirũ egẏpti
um : uirũ dignũ spectacło:
habentem in manu bastã.
Itaq cum descendisset ad e¬
um inuirga : ui extorsit ha¬
stam de manu egyptii: et in¬
terfecit eum hasta sua. Hec
fecit banaias filius toiade.
Et ip̃e nominatus int̃ tres
robustos: qui erant inter tri¬
ginta nobiliores. Nz erũp¬
tamen usq ad tres ñ perue¬
nerat. Fecitq eũ dauid sibi
auriculariũ a secreto. Alsa¬
hel frater ioab: int̾ triginta.
Eleanan filius patrui eius:
de bechleem. Semmaa: de a¬
rart. Ei̾cha: de arodi. ¶las:
de phelci. Hyra filius aches:
de thecua. Abiezer cle ana¬
toch. Molonnai: deusachi.
Selmon: aochites. Macha¬
rat: netopbatites. Helech filtꝰ
baana: et ip̃e netophatites.
Hetai filius ribat: de tebeeth
filioꝵ bentamin. Banai: eu¬
fratonites. Ecllai: de tortẽ¬
te gaas. Abialbon: atbathi¬
tes. Azmabech: de beromi. A¬

Expanded text:
dit et percussit leonem in medit et percussit leonem in media cisterna diebus nivis ipse quoque interfecit virum aegum, virum dignum spectaculo, habentem in manu hastam. Itaque cum descendisset ad eum in virga, vir extorsit hastam de manu Aegyptii, et interfecit eum hasta sua haec fecit Banaias filius Ioiadae et ipse nominatus inter tres robustos qui erant inter triginta nobiliores verumtamen usque ad tres non pervenerat fecitque eum David sibi auricularium a secreto Asahel frater Ioab inter triginta Eleanan filius patrui eius de Bethleem Semma de Arari Helica de Arodi Helas de Felthi Hira filius Aces de Thecua Abiezer de Anathoth Mobonnai de Usathi Selmon Aohites Maharai Netophathites Heled filius Banaa et ipse Netophathites Hithai filius Ribai de Gebeeth filiorum Beniamin Banahi Aufrathonites Heddai de torrente Gaas Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi
Abbreviated transcription (Latin):
posita in ualle gygantum:
et dauid erat in presidio Por¬
ro statio philistinoꝵ tunc e¬
et ait. S̾i quis michi daret
potum aque de cysterna q̃
est in bechleem: iuxta portã.
Irruperunt ergo tres fortes
castra philistinoꝵ ⁊ et hau¬
serunt aquam de cysterna
bethleem que erat iuxta por¬
tam: et attulerunt ad daiud.
At ille noluit bibere: sed li¬
bauit illam dño dicens. Pro¬
pitius sit michi dñs: ne fa¬
tiam hoc Num sanguinẽ
hominũ istoꝵ qui ꝓfecti sũt
et aĩaꝵ periculũ bibam: No¬
luit ergo bibere. Hec fecerũt
tres robustissimi. Noysat
quoq frat̾ ioab flius sarui¬
e: princeps erat de tribus.
Ip̃e est qui leuauit hastam
suam contra trecentos: quo ᷤᷤ
interfecit. Nominatus ĩtri¬
b: et inter tres nobilior. Eratq
eoꝵ princeps: sed usq ad
tres primos ñ ꝑuenerat łt
banaias filius ioiade uiri
fortissimi magnoꝵ operũ:
de capsehel. Ip̃e ꝑcussit duos
leones moab: et ip̃e descen¬

Expanded text:
posita in valle Gigantum. posita in valle Gigantum. Et David erat in praesidio: porro statio Philistinorum tunc eet ait: Si quis mihi daret potum aquae, de cisterna quae est in Beth-Leem juxta portam? Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum, et hauseruBethleem quae erat iuxta portam et adtulerunt ad David at ille noluit bibere sed libavit illam Domino dicens propitius mihi sit Dominus ne faciam hoc num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt et animarum periculum bibam noluit ergo bibere haec fecerunt tres robustissimi Abisai quoque frater Ioab filius Sarviae princeps erat de tribus ipse est qui elevavit hastam suam contra trecentos quos interfecit nominatus in tribus et inter tres nobilior eratque eorum princeps sed usque ad tres primos non pervenerat et Banaias filius Ioiada viri fortissimi magnorum operum de Capsehel ipse percussit duos leones Moab et ipse descen
Abbreviated transcription (Latin):
ad nichilum. Hec nomina
fortium dauid. Sedens ĩ ca¬
thedra: sapientissimus prin¬
ceps inter tres. Ip̃e est quasi
tenerrimus ligni u̾miculus:
qui octingentos uiros int̾fe¬
cit impetu uno. Post hunc
eleazar filius patrui euis a¬
chio int̾ tres fortes qui erat
cum dauid quando expbra¬
uerunt philistiim: et congre¬
gati sunt illuc in prelium.
Cumq ascendissent uiri iscł.
ip̃e stetit ⁊ ꝑcussit philisteos
donec deficeret manus eius:
et obrigesceret cũ gladio. Fe¬
citq dñis salutẽ magnam ĩ
die illa: et ppls qui fugerat
reu̾sus est ad cesoꝵ spolia detͣ¬
henda. Et post hunc semmaã
filius age de gerari. Et ꝯgre¬
gati sunt philistiim in stati¬
one. Erat quippe ibi ager ple
nus lente. Cũq fugisset po¬
pulus a facie philistuim: ste¬
stit ille in medio agri. et tuta¬
tus est eũ. Percussitq phili¬
principes inter triginta: et
utenerant tempore messis ad
dauid in speluncam odollã.
Castra autẽ philistiim erãt

Expanded text:
ad nihilum haec nomina ad nihilum haec nomina fortium David Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus qui octingentos interfecit impetu uno post hunc Eleazar filius patrui eius Ahoi inter tres fortes qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthim et congregati sunt illuc in proelium cumque ascendissent viri Israhel ipse stetit et percussit Philistheos donec deficeret manus eius et obrigesceret cum gladio fecitque Dominus salutem magnam in die illa et populus qui fugerat reversus est ad caesorum spolia detrahenda et post hunc Semma filius Age de Arari et congregati sunt Philisthim in stationus lente. Cumque fugisset populus a facie Philisthim, stetit ille in medio agri, et tuitus est eum, percussitque Philirant principes inter triginta, et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam: castra autem Philisthim erant
Abbreviated transcription (Latin):
me. Propterea ꝯfitebor tibi in
gentib dñe: et nomini cuo
cantabo. Magnificanti sa¬
lutes regis sui ÷ et facienti
et semini eiꝰ in sempit̾num.
ec autẽ sunt
u̾ba nouissima: que
dixit dauid filiꝰ ysai. Bixit
uir constitutũ est de xp̃o dĩ ia¬
cob: egregius psaltes isralxl.
Sp̃s dñi locutus est ꝑme:
et sermo eius ꝑ linguã meã.
Sixit. Seus irl michi locu¬
tus est. fortis isrł dñator ho¬
minũ ustus: dñator ĩ timo¬
re dei. Sicut lux aurore ori¬
ente sole mane absq nubi¬
b rutilat: et sic̃ pluuiis ger¬
minat herba de terra. Nec tã¬
ta est domus mea apud de¬
um ut pactũ eternũ iniret
mecum: firmũ in omnib
atq munitũ. Cuncta eñi
salus mea ⁊omnis uolun¬
tas: nec est quicquã ex eaꝙ
ñ germinet. Preuaricantes
autem quasi spine euellen¬
tur uniũsi: que ñ tollunt᷑
manib. Et si quis tange¬
re uoluerit eas armabitur
ferro ⁊ ligno lanceato: igne¬
q succense aburentur usq

Expanded text:
me propterea confitebor tibi Domine in me propterea confitebor tibi Domine in gentibus et nomini tuo cantabo magnificanti salutes regis sui et facienti et semini eius in sempiternum haec autem sunt verba novissima quae dixit David filius Isai dixit vir cui constitutum est de christo Dei Iacob egregius psalta Israhel spiritus Domini locutus est per me et sermo eius per linguam meam dixit Deus Israhel mihi locutus est Fortis Israhel dominator hominum iustus dominator in timore Dei sicut lux aurorae oriente sole mane absque nubibus rutilat et sicut pluviis germinat herba de terra nec tanta est domus mea apud Deum ut pactum aeternum iniret mecum firmum in omnibus atque munitum cuncta enim salus mea et omnis voluntas nec est quicquam ex ea quod non germinet praevaricatores autem quasi spinae evellentur universi quae non tolluntur manibus et si quis tangere voluerit eas armabitur ferro et ligno lanceato igneque succensae conburentur usque
Abbreviated transcription (Latin):
a mea. Pedisti michi clipe¬
um salutis mee: et mansu¬
etudo mea multiplicauitme.
Silatabis gressus meos sb̾¬
tus me: et non deficient ta¬
li mei. Persequar inimicos
meos ⁊ conteram: et ñ conu̾
mam eos ⁊ ꝯfringam ut ñ
ꝯsurgant: cadent sub pedib
meis. Accinxisti me fortitu
imicos meos dedisti michi
dorsũ: odientes me ⁊ disꝑdã
eos. Clamabunt ⁊ ñ erit qͥ
saluet : ad dñm: et ñ exaudi¬
et eos. Delebo eos ut pulue¬
rem terre. Quasi lutũ plate¬
arũ ꝯminuam eos: atq cõ¬
frĩgam. Saluabis me a ꝯtͣ¬
dictionib ppłi mei: custodiẽs
in caput gentium. Populie
quẽ ignoro seruiet michi: fi¬
lii alieni resistent michi. Au
Filii alient defluxerunt: et ꝯ¬
trahentur in angustiis suis.
Wiuit dñs ⁊ benedictus deꝰ
meus: et exaltabit᷑ deus for¬
tis salutis mee. Peus qui
das uindictas michi. et deiciᷤ
populos sub me. Qui edu¬
cis me ab inimicis meis :⁊
a resistentibus michi eleuas
me: a uiro iniquo liberabis

Expanded text:
edisti mihi clypeum salutis tuae, et mansuetudo mea h. tua multiplicavit me. Dilatabis gressus meos subtus me, et non deficient tali mei. Persequar inimicos meos, et conteram, et non revermam eos, et confringam, ut non consurgant: eadent sub pedibus meis. Accinxisti me fortitudimicos meos dedisti mihi dorsum, odientes me, et disperdam eos. Clamabunt, et non erit qui salvet ad Dominum et non exaudiet eos delebo eos ut pulverem terrae quasi lutum platearum comminuam eos atque conpingam salvabis me a contradictionibus populi mei custodies in caput gentium populus quem ignoro serviet mihi filii alieni rFilii alieni defluxerunt, et contrahentur in angustiis suis. Vivit Dominus, et benedictus Deus meus et exaltabitur Deus fortis salutis meae Deus qui das vindictas mihi et deicis populos sub me qui educis me ab inimicis meis et a resistentibus mihi elevas me a viro iniquo liberabis
Abbreviated transcription (Latin):
cem suã. Misit sagittas su
as ⁊ dissipauit eos: fulgu¬
ra ⁊ consũpsit eos. Et appa¬
ruerunt effusiones maris:
et reuelata sunt fundam̃ta
orbis. Ab increpatõne dñt:
ab inspiratione sp̃s furoriᷤ
eius. Misit de excelso ⁊ as¬
sumpsit me: et extraxit me
de aquis multis. Ltberauit
me de inimico meo potentis
me: qm̃ robustiores me st̃.
Preuenit me in die afflicto¬
nis mee: et factus est domi¬
nus firmam̃tum meũ. Et

Expanded text:
cem suam. Misit sagittas, cem suam. Misit sagittas, et dissipavit eos, fulgur, et consumpsit eos. Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis, ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus. Misit de excelso, et assumpsit me, et extraxit me de aquis multis. Liberavit me ab  Ms. de inimico meo potentissme, quoniam robustiores me erant. Praevenit me in die afflictnis meae, et factus est Dominus firmamentum
Abbreviated transcription (Latin):
tem dauid dño uerba
carminis huius in die qua
liberauit eum dñs de manu
om̃ium inimicoꝵ suoꝵ et de
tis meus: sperabo in eũ. Scu¬
tum meũ: et cornu salucis
mee. Eleuator meus: et re¬
fugium meũ. Saluator me¬
us: de iniquitate liberabis
me. Laudabilem inuocabo
dñm: et ab inimicis meis
saluus ero. Quia circumde¬
derunt me contritiones mor¬
tis: torrentes belial terruerũt
me: p̃uenerunt me laquei
mortis. In tribulatione me¬
a inuocabo dñm: et ad deum
meum clamabo. Et exaudi
ad aures eius. Commota ẽ
et contremuit terra: et fun¬
dam̃ta montium ꝯcussa st̃
et concassata: qm̃ iratus ẽ
Ascendit fumus de narib
eius: et ignis deore eius uo¬
rabit. Carbones succensi st̃
ab eo. Et inclinauit celos ⁊
descendit: et caligo sub pedib
eius. Et ascendit suꝑ cheru¬
uin ⁊ uolauit: et lapsus est
cribrans aquas de nubibz
celoꝵ. Pre fulgore in conspec¬
tu eius: accensi sunt catbo¬
nes ignis. Tonabit de ce¬
lis dñs: et excelsus dabituo¬

Expanded text:
m David Domino verba carminis hujus, in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et tis meus, sperabo in eum: scutum meum, et cornu salutis meae: Elevator meus, et refugium meum, salvator meus, de iniquitate liberabis me. Laudabilem invocabo Dominum: et ab inimicis meis salvus ero. Quia circumdederunt me contritiones mortis: torrentes Belial terruerunt me: praevenerunt me laquei mortis. In tribulatione mea invocabo Dominum, et ad Deum meum clamabo: Et exaudiead aures ejus. Commota est et contremuit terra fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius et ascendit super cherubin et volavit et lapsus est cribrans aquas de nubibus caelorum prae fulgore in conspectu eius succensi sunt carbones ignis tonabit de caelis D
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ꝑu̾so ꝑuerteris. Et ppłm
pauperẽ saluũ facies: oculis¬
q tuis excelsos humiliabis.
Quia tu lucerna mea dñe:
meas. In te eñt currain ac¬
cinctus: et in deo meo transi¬
liam murum. Beus ĩma¬
culata uia eius ⁊ eloquium
dñi igne examinatũ: scutũ
est omniũ sperantiũ in se.
Quis est deus pret dñm : et
quis fortis p̃ter deũ nr̃m: Bs
qui accingit me fortitudine:
et ꝯplanauit perfectam uiã
meam. Coequans pedes me¬
os ceruis: et suꝑ excelsa me¬
a statuens me. Pocens ma

Expanded text:
Ms. subverteris. Et populum pauperem salvum facies: oculisque tuis excelsos humiliabis. Quia tu lucerna mea, Dominas meas. In te enim curram accinctus in Deo meo transiliam murum Deus inmaculata via eius eloquium Domini igne examinatum scutum est omnium sperantium in se quis est deus praeter Dominum et quis fortis praeter Deum nostrum Deus qui accingit me fortitudine et conplanavit perfectam viam meam coaequans pedes meos cervis et super excelsa mea statuen
Abbreviated transcription (Latin):
munditiã maniũ meaꝵ recblet
michi. Quia custodiui ui¬
as dñi: et ñ impie egi a deo
meo. Omĩa enĩ iuditia eius
in ꝯspectu meo: et p̃cepta eueᷤ
nõ amoui ame. Et ero ꝑfec¬
tus cum eo: et custodiamme
ab iniquitate mea. Et restitu.¬
meam: et scd̃m munditiã
manuum mearũ in conspec¬

Expanded text:
reddet mihi. Quia custodivi vias Domini, et non egi impie, a Deo meo. Omnia enim judicia ejus in conspectu meo: et praecepta ejus non amovi a me. Et ero perfectus cum eo, et custodiam me ab iniquitate mea. Et restitumeam, et secundum munditiam manuum mearum
Abbreviated transcription (Latin):
apparuit chusi: et ueniens a¬
it. Bontm apporto nuntiũ
dñe mi rex. Iudicauit enim
ꝓ te dñs hodie: de manu om̃i
inquit sicut pter inimici dñi
mei regis: et uniuersi qui ꝯ¬
surgunt adu̾sus es̃ in ma¬
lum. Contristatus itaq rex
ascendit cenaculum porte ⁊
fleuit: et sic loquebatur ua¬
dens. Fili mi absalon: fili
mi absalon. Quis michi
tribuat ut ego moriar ꝓ te:

Expanded text:
apparuit Chusi, et veniens aapparuit Chusi, et veniens ait: Bonum apporto nuntium, domine mi rex: judicavit enim pro te Dominus hodie de manu omniuinquit, sicut puer, inimici domini mei regis, et universi, qui consurgunt adversus eum in malum. Contristatus itaque rex ascendit coenaculum portae, et flevit. Et sic loquebatur, vadens: Fili mi Absalom, fili mi Absalom: quis mihi tribuat, ut eg
Abbreviated transcription (Latin):
filius sadoch: dixit ad ioab.
Quid impedit si etiam ego
curram post chusi: Bixitq
et toab. Quid uis currere fi¬
li mi: Non eris boni nuntii
baiulus. Qui respondit.Qd¬
enim si cucurrero: Et ait et.
debat inter duas portas. Spe¬
culator uero qui erat in fas¬
tigio porte suꝑ mitrũ. eleuãs
oculos uidit hominẽ curren
tem solum: et exclamans in¬
dicauit regi. Pixitq rex. Si
solus est: bonum est nunti¬
um in ore eius. Pperante
aucem illo ⁊ accedente ꝓpiuᷤ
uidit speculator hominẽ al¬
terum currentẽ: et uociferas
in culmine ait. Apparet mi¬
Pixitq rex. Et iste bonus ẽ
nuntius. S̾peculator autẽ
ꝯtemplor ait cursum prioriᷤ.
quasi cursum achimaas fi¬
lii sadoch. Et ait rex. Nir bo¬
nus est: et nuntiũ portans
bonum uenit. Ciamans au
mines qui leuauerunt ma¬
nus suas contra dñm meũ
regem. Et ait rex. Est ne pax
puero absalon: Sixitq achui¬
maas. Nzidi tumultũ mag¬
rex. Transi ait: et sta hic.

Expanded text:
filius Sadoc dixit Joab: filius Sadoc dixit Joab: Quid impedit si etiam ego curram post Chusi? Dixitque ei Joab: Quid vis currere, fili mi? non eris boni nuntii bajulus. Qui respondit: Quenim si cucurrero? et ait ei debat inter duas: speculator vero, qui erat in fastigio portae super murum, elevans oculos, vitem solum. Et exclamans indicavit regi: dixitque rex: Si solus est, bonus est nuncius in ore ejus. Properante autem illo, et accedente propius, vidit speculator hominem alterum currentem, et vociferans in culmine, ait: Apparet miDixitque rex: Et iste bonus nuntius. Speculator autem, Contemplor, ait, cursum prioris, quasi cursum Ahimaas filii Sadoc. Et ait rex: Vir bonus est, et nuntium portans bonum, venit. Clamans autmines, qui levaverunt manus suas contra dominum meum regem. Et ait rex: Estne pax puero Absalom? Dixitque Ahimaas: Vidi tumultum magrex: Transi, ait, et sta hic.
Abbreviated transcription (Latin):
uenes armigeri ioab: et per¬
cucientes interfecerunt eum.
Cecinit autem ioab bucci-¬
na ÷ et retinuit ppl̾m ne ꝑse¬
queretur fugientẽ istl: uolẽs
parcere multitudint. Et tule¬
runt absalon ⁊ ꝓtecerunt eũ
in saltu in foueam grandẽ:
et cõportauerunt suꝑ eũ acer¬
uum lapidũ magnũ nimis.
Om̃is autem isił fugit ĩ ta¬
bernacula sua. Porro absalõ
erexerat sibi cũ adhuc uiue¬
ret titulum: qui est in ualle
regis. Bixerat eñt. Non ha¬
beo filium: et hoc erit moni¬
mentũ nõis mei. Uz ocauit¬
q titulum nomine suo: et
appellatur manus absalon
as autẽ filius sadoch: ait.
Curram ⁊ nuntiabo regi:
quia iuditiũ fecerit et dñs de
manu intinicoꝵ eius.:Ad ꝙ̃
ioab dixit. Non eris nuntiꝰ
in hac die: sed nuntiabis in a¬
lia. Hodie nolo te nuntiare.
Fauis enim regis mortuus¬
est. Et ait ioab chusi. Nz ade:
et nuntia regi que uidisti. Et¬
adorauit chusi ioab: et cucur¬
rit. Rursũ autẽ achimaas

Expanded text:
venes armigeri Joab, et pervenes armigeri Joab, et percutientes interfecerunt eum. Cecinit autem Joab buccina, et retinuit populum, ne persequeretur fugientem Israel, volens parcere multitudini. Et tulerunt Absalon, et projecerunt eum in saltu, in foveam grandem, et comportaverunt super eum acervum lapidum magnum nimis: omnis autem Israel fugit in tabernacula sua. Porro Absalom erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in valle regis: dixerat enim: Non habeo filium, et hoc erit monimentum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur Manus Absalom, as autem filius Sadoc, ait: Curram, et nuntiabo regi, quia judicium fecerit ei Dominus de manu inimicorum ejus. Ad quem Joab dixit: Non eris nuntius in hac die, sed nuntiabis in alia: hodie nolo te nuntiare, filius enim regis est mortuus. Et ait Joab Chusi: Vade, et nuntia regi quae vidisti. Adoravit Chusi Joab, et cucurrit. Rursum autem Ahimaas
Abbreviated transcription (Latin):
Factaq est plaga magna ĩ
die illa: uiginti miliũ. Fuit
autẽ ibi p̃lium disꝑsũ: suꝑ
faciem omnis terre. Et mul¬
to plures erant quos saltus
consũpserat de ppłõ: quam
hii quos uorauerat gladius
gressus fuisset mulus sub¬
ter condensam quercũ ⁊ mag¬
nam: ad hesit caput eiꝰ quer¬
cui. Et illo suspenso inter ce¬
lum ⁊terram: mulus cui se¬
derat ꝑtransiit. Uz idit autẽ
hoc quispiam: et nuntiauit
ioab dicens. N idi absalon
pendere de quercu. Et ait io¬
ab uiro qui nuntiauerat et.
Si uidisti quare ñ confodis¬
ti eũ cum terra: Et ego dedis¬
et unum balteum. Qui dix̃
ad ioab. Si appenderes ĩma¬
nibz meis mille argenteos:
nequaquã mitterem manũ
meam in filiũ regis. Audiẽ¬
tib eñi nobis p̃cepit rex tibi
mam meam audacter: neqͣ¬
quam hoc regem latere potu¬
isset: et tu stares ex aduerso.
Et ait ioab. Non sieut tit
ceas in manu sua: et fixit
eas in corde absalon. Cũq
adhuc palpitaret herens quer¬
cui: cucurrerunt decem iu¬

Expanded text:
 est plaga magna in die illa viginti millium. Fuit autem ibi praelium dispersum super faciem omnis terrae, et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo, quam hi quos voraverat gladius gressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam, adhaesit caput ejus quercui, et illo suspenso inter coelum et terram, mulus, cui insederat, pertransivit. Vidit autem hoc quispiam, et nuntiavit Joab, dicens: Vidi Absalom pendere de quercu. Et ait Joab viro, qui nuntia verat ei: Si vidisti, quare non confodisti eum cum terra, et ego dediset unum balteum? Qui dixit ad Joab: Si appenderes in manibus meis mille argenteos, nequaquam mitterem manum meam in filium regis: audientibus enim nobis, praecepit rex tibi,mam meam audacter, nequaquam hoc regem latere potuisset, et tu stares ex adverso. Et ait Joab: Non sicut tu ceas in manu sua, et infixit eas in corde Absalom: cumque adhuc palpitaret h. cucu, cucurrerunt decem ju
Abbreviated transcription (Latin):
succenderunt serui tui segetẽ
meam igni: Et respondit ab¬
salon ad toab. Misi ad te ob¬
secrans ut uentres ad me. ⁊
mitterem te ad regem: et dice¬
res et. Quare ueni de gessur:
Melius micht erat ibi esse.¬
ne.
Obsecro ergo ut uideam f̾actẽ
regis. Qd̾ si memor est iniqͥ
uit suꝑ faciem terre corã eo.
Osculatusq est rex absalon.
Gitur post hec fecit siU¬
bi absalon currũ ⁊ equites:
et quinquaginta uiros qui
p̃cederent eum. Et mane cõ¬
surgens absalon: stabat iux¬
ta introitũ porte in uia ⁊ et om¬
nem uirũ qui habebat nego¬
tium ut ueniret ad regis iti¬
ditiũ. tocabat absalon ad se:
et dicebat. Ne qua ciuitate
es tu: Qui respondens aie¬
bat. Ex una tribu istł ego
sum seruus tuus. Respon
debatq et absalon. Wzident᷑
michi sermones tut boni ⁊
iusti: secl ñ est qui te audiat
estitutus a rege. Picebatq
absalon. Quis me constitu¬
et iudicem suꝑ terram : tt ad
me ueniant om̃s qui habẽt

Expanded text:
succenderunt servi tui segetem succenderunt servi tui segetem meam igni? Et respondit Absalon ad Joab. Misi ad te obsecrans: ut venires ad me: et mitterem te ad Regem: ut diceres ei. Quare veni ad te de Gessur: melius mihi erat ibi esse. Obsecro ergo ut videam faciem Regis. Quod si memor est iniquivit super faciem terre coram osculatusque est rex Absalom igitur post haec fecit sibi Absalom currum et equites et quinquaginta viros qui praecederent eum et mane consurgens Absalom stabat iuxta introitum portae et omnem virum qui habebat negotium ut veniret ad regis iudicium vocabat Absalom ad se et dicebat de qua civitate es tu qui respondens aiebat ex una tribu Israhel ego sum servus tuus respondebat ei Absalon: Videntur mihi sermones tui justi et boni; sed non est, qui te audiat constitutus a rege. Dicebat et Absalon: Quis me constituat judicem super terram, ut ad me veniant omnes qui habent
Abbreviated transcription (Latin):
uir ñ erat pulcher in om̃i iscł.
et decorus nimis. Auestigio
pedis usq ad u̾ticem capitis:¬
ñ erat in eo ulla macula. Et
quando tondebat capillos :se¬
mel autẽ in anno tondebant᷑
quia grauabat eũ cesaries:
ponderabat capillos capitis su¬
t ducentis siclis pondẽ publi¬
co. Nati sunt autem absalon
filii tres ⁊ filia una nomine
thamar: eleganti forma. Mã¬
sitq absalon in therłm duob
annis: et faciem regis ñ ui¬
dit. Misit itaq ad ioab: ut
mitteret eũ ad regem. Qͥ no¬
luit uenire ad eũ. Cũq scd̃o
misisset ⁊ ille noluisset ueni¬
re: dixit seruis suis. Scitis
agrũ ioab iuxta agrũ meũ:
habentem messem ordei: Ite i¬
gitur: et succendite eam igni.
Succenderunt ergo serui ab¬
salon segetem igni. Et uent
entes serui ioab scissis uesti¬
mentis suis: dixerunt. Suc¬
cenderunt serui absalon partẽ
agri tui igni. Surrexit itaq
ioab ⁊ uenit ad absalon in do¬
mum eius: et dixit. Quare

Expanded text:
vir non erat pulcher in omni Israel: vir non erat pulcher in omni Israel: et decorus nimis: a vestigio pedis usque ad verticem non erat in eo ulla macula. Et quando tondebat capillum: semel autem in anno tondebatur quia gravabat eum caesaries ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis pondere publico nati sunt autem Absalom filii tres et filia una nomine Thamar eleganti forma mansitque Absalom Hierusalem duobus annis et faciem regis non vidit misit itaque ad Ioab ut mitteret eum ad regem qui noluit venire ad eum cumque secundo misisset et ille noluisset venire dixit servis suis scitis agrum Ioab iuxta agrum meum habentem messem hordei ite igitur et succendite eum igni succenderunt ergo servi Absaentes servi Joab scissis vestibus dixerunt: Succenderunt servi Absalon partem agri igni. Surexitque Joab: et venit ad Absalon in domum suam et dixit. Quare
Abbreviated transcription (Latin):
lutẽ aĩe tue dñe mi rex nec ad
dexteram nec ad sinistrã ẽ: ex
oĩb hiis que locutus est dñs
meus rex. Seruus eñi tuus
ioab ip̃e p̃cepit michi: et ipse
posuit in os ancille tue oĩa
uerba hec: ut uerterem figurã
sermonis huius. Seruus
tuus ioab p̃cepit istud. Tu
autẽ dñe mi rex sapiens es
sieut habet sapientiam ange¬
lus dei: ut intelligas omĩa
suꝑ terrã. Et ait rex ad ioab.
Ecce placatus feci uerbũ tu¬
um. U⁊ ade igitur ⁊ reuora pu¬
erũ absalon. Cadensq toab
suꝑ faciem sitã in terram ad¬
orauit: et benedixit regi. Et
dixit ioab. Hodie intellexit
seruus tuus: quia inuent
gr̃am in oculis tuis dñe mi
rex. Fecisti eñi sermonẽ serui
tui. Surrexit ergo ioab ⁊ a¬
biit in gessur: et adduxit ab¬
salon in iherłm. Bixit autẽ
rex. Reuertatur in domũ su¬
am: et faciem meam ñ uide¬
at. Reu̾sus est itaq absalon
in domũ suam: et faciẽ regis
non uidit. Porro sic̃ absalon

Expanded text:
lutem anime tue Domine mi Rex: nec ad lutem anime tue Domine mi Rex: nec ad dexteram nec ad sinistram est ex omnibus his que locutus est Dominus meus Rex. Servus enim tuus Joab ipse precepit mihi: et ipse posuit in os ancille tue omnia verba nec: ut verterem figuram sermonis hujus. Servus tuus Joab precepit istud. Tu autem Domine mi Rex sapiens es: sicut habet sapientiam Anglus Dei: ut intelligas omnia super terram. Et ait Rex ad Joab. Ecce placatus feci verbum tuum. Vade igitur et revoca puerum Absalon. Cadensque Joab super faciem suam in terram: adoravit et benedixit Regi: et dixit Joab. Hodie intellexit servus tuus: quia inveni gratiam in oculis tuis: Domine mi Rex: fecisti enim sermonem servi tui. Surrexit ergo Joab et abiit in Gessur: et adduxit Absalon in Hierusalem. Dixit autem Rex. Revertatur in domum suam: et faciem meam non videat. Reversus est itaque Absalon in domum suam: et faciem Regis non vidit. Porro sicut Absalon
Abbreviated transcription (Latin):
cat eiectum suum: Mm̃s
morimur: et quasi aque di¬
labimur in terram que ñ re¬
uertuntur. Nec uult deus pe
rire aĩam: sed retractat cogi¬
tans ne pereat penitus qͥ ab¬
iectus est. Nunc igit᷑ ueni
ut loquar ad drĩm mettin re
gem uerbum hoc: p̃sente po¬
pulo. Et dixit ancilla tua.
Loquar ad regem: si qͦ modo
faciat rex uetbum ancille su¬
e. Et audiuit rex: ut lib̾aret
ancillam suam de manit õĩ¬
um qui uolebant me delere.
et filiũ meũ simul de heredi¬
tate dei. Picat ergo ancilla tu¬
a: ut fiat u̾bum dñi mei re¬
gis quasi sacrificiũ. Sic̃ eñi
angelus dei sic locutus est do¬
minus meus rex: ut nec be¬
nedictione nec maledictione
moueatur. N⁊nde ⁊ dñs d̃s
tuus est tecum. Et respõdens
rex: dixit ad muliere. Ne ab¬
scondas a me u̾bum quod te
interrogo. Sixitq mulier. Lo¬
quere dñe mi rex. Et ait rex.
Numquid manus ioabte¬
cum est in om̃ib istis: Res¬
pondit mulier: et ait. Per sa¬

Expanded text:
cat eiectum suum omnes cat eiectum suum omnes morimur et quasi aquae delabimur in terram quae non revertuntur nec vult perire Deus animam sed retractat cogitans ne penitus pereat qui abiectus est nunc igitur veni ut loquar ad regem dominum meum verbum hoc praesente populo et dixit ancilla tua loquar ad regem si quo modo faciat rex verbum ancillae suae et audivit rex ut liberaret ancillam suam de manu omnium qui volebant delere me et filium meum simul de hereditate Dei a: ut fiat verbum Domini mei Regis quasi sacrificium: sicut enim Angelus Dei: sic est Dominus meus Rex: ut nec benedictione nec maledictione moveatur. Unde et Dominus Deus tuus est tecum. Et respondens Rex dixit ad mulierem. Ne abscondas a me verbum quod te interrogo. Dixitque mulier. Loquere Domine mi Rex. Et ait Rex. Numquid manus Joab tecum est in omnibus istis? Respondit mulier et ait. Per sa
Abbreviated transcription (Latin):
illũ ꝓ aĩa frĩs sui quẽ interfẽ¬
cit: et deleamus heredem. Et
querunt extinguere scintil¬
lam mean que derelicta est:
ut ñ suꝑsit uiro meo nom̃. ⁊
reliquie suꝑ terrã. Et ait rex
ad mulierem. Nade in domũ
tuam: et ego iubebo ꝓ te. Six̃¬
q mulier thecuites ad regẽ.
In me dñe mirex iniquitas:
et in domo patris mei. Nex
autẽ et thronus eius sit in¬
nocens. Et ait rex. Qui ꝯtͣ¬
dixerit tibi acłluc eũ ad mẽ:
et ultra ñ acllet ut tangat tẽ
Que ait. Recordet᷑ rex dñt dei
siti: ut ñ multiplicent᷑ ꝓxi¬
mi sanguinis ad ulciscendũ:
et neqͣquã int̾ficiant filium
meum. Qui ait. Wiuit do¬
mintis: quia ñ cadet de capil¬
lis filii tui suꝑ terrã. Pixit
ergo mulier. Ioquatur an¬
cilla tua ad dñm meũ regẽ
uerbum. Et ait. Loquere.
Bixitq mulier. Quare cogi¬
tasti istius modi rem contra
ppłm dei : et locutus est rex u̾¬
bum istud. ut peccet ⁊ ñ redu¬

Expanded text:
eum pro anima fratris sui quem interfeeum pro anima fratris sui quem interfecit et deleamus heredem et quaerunt extinguere scintillam meam quae relicta est ut non supersit viro meo nomen et reliquiae super terram et ait rex ad mulierem vade in domum tuam et ego iubebo pro te dixitque mulier thecuites ad regem in me domine mi rex iniquitas et in domum patris mei rex autem et thronus eius sit innocens et ait rex qui contradixerit tibi adduc eum ad me et ultra non addet ut tangat te quae ait recordetur rex Domini Dei sui ut non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendum et nequaquam interficient filium meum qui ait vivit Dominus quia non cadet de capillis filii tui super terram dixit ergo mulier loquatur ancilla tua ad dominum meum regem verbum et ait loquere dixitque mulier quare cogitasti istiusmodi rem contra populum Dei et locutus est rex verbum istud ut peccet et non redu
Abbreviated transcription (Latin):
eo qd̃ consolatus esset suꝑ
amnon interiti
Atelligens autẽ ioab filiꝰ
saruie qd̃ cor regis u̾sum es¬
set ad absalon. misit thectiã
et tcilit inde mulierẽ sapien¬
tem: dixitq ad eam. Lugere
te simula ⁊ induere ueste lu¬
gubri ⁊ ne ungariᷤ oleo: ut
sis quasi mulier plurimo
iam tempore lugens mortu¬
um. Et ingredieris ad regẽ:
et loqueris ad eũ sermones
huiuscemodi. Posuit autẽ
ioab ũba in ore eius. Itaq
cũ ingressa fuisset mulier the¬
cuites ad regem : cecidit corã
eo suꝑ terram: et adorauit ⁊
dixit. Serua me rex. Etait ad
eam rex. Quid catse habes:
Que respondit. heu mulier
uidua ego sum. Mortuus
est eñi uir meus: et ancille
tue erant duo filii. Qui rixa¬
ti sunt aduersũ se in agro:
nullusq erat qui eos ꝓhibe¬
re posset. Et ꝑcussit alter alte¬
rum: et interfecit eũ. Et ecce
consurgens uniũsa cogna¬
tio aduersus ancillam tuã:
dicit. Trade eũ qui ꝑcussit
fratrem situm ut occidamus

Expanded text:
eo quod consolatus esset super eo quod consolatus esset super Amnon interitu intellegens autem Ioab filius Sarviae quod cor regis versum esset ad Absalom misit Thecuam et tulit inde mulierem sapientem dixitque ad eam lugere te simula et induere veste lugubri et ne unguaris oleo ut sis quasi mulier plurimo iam tempore lugens mortuum et ingredieris ad regem et loqueris ad eum sermones huiuscemodi posuit autem Ioab verba in ore eius itaque cum ingressa fuisset mulier thecuites ad regem cecidit coram eo super terram et adoravit et dixit serva me rex et ait ad eam rex quid causae habes quae respondit heu mulier vidua ego sum mortuus est enim vir meus et ancillae tuae erant duo filii qui rixati sunt adversum se in agro nullusque erat qui eos prohibere posset et percussit alter alterum et interfecit eum et ecce consurgens universa cognatio adversum ancillam tuam dicit trade eum qui percussit fratrem suum ut occidamus
Abbreviated transcription (Latin):
dab filius semmaa frĩs ceł:
dixit. Ne estimet dñs meus:
qd̃ om̃s filii regis occisi sint.
Anmon solus mortuus est:
qm̃ in ore absalon erat posttꝰ
ex die qua opp̃sit thamar so¬
rorẽ eius. Nunc ergo ne po¬
nat dñs meus rex suꝑ cor
suũ u̾bum istud dicens⁊ õs
filii regis occisi sunt: qm̃ am
non solus mortuus est. Fu¬
git autẽ absalon. Et eleua¬
itit puer speculator oculos
suos ⁊ aspexit: et ecce ppłs
multus ueniebat ꝑ iter le¬
uium ex latere montis. Dix̃
autem ionadab ad regẽ. Et¬
ce filii regis adsunt. Iuxta
paruer̃t ⁊ filii regis. Et in¬
trantes leuauerunt uocem
suam: et fleuerunt. Secl et
rex ⁊ om̃s serui eius fleue¬
runt: ploratu magno ni¬
mis. Porro absalon fugiẽs
abiit ad tholmnai filiũ ãmit¬
ur regem gessur. Luxit ergo
dauid filiũ suũ multis die¬
b. Absalon autẽ cũ fugisset
et uenisset in gessur: fuit ibi
tribz annis. Cessauit itaq
dauid rex ꝑsequi absalon:

Expanded text:
dab filius Samaa fratris David dab filius Samaa fratris David dixit ne aestimet dominus meus  filii regis occisi sint: Amnon solus mortuus est, quoniam in ore Absalom erat positus, ex die qua oppressit Thamar sororem ejus. Nunc ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud, dicens: Omnes filii regis occisi sunt: quoniam Amnon solus mortuus est. Fugit autem Absalom: et levavit puer speculator oculos suos, et aspexit: et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere montis. Dixit autem Jonadab ad regce filii regis adsunt: juxta paruerunt et filii regis: et intrantes levaverunt vocem suam, et fleverunt: sed et rex et omnes servi ejus fleverunt ploratu magno nimis porro Absalom fugiens abiit ad Tholomai filium Amiur regem Gessur luxit ergo David filium suum cunctis diebus Absalom autem cum fugisset et venisset in Gessur fuit ibi tribus annis cessavitque David rex persequi Absalom
Abbreviated transcription (Latin):
uemus te. Cũ autẽ cogeret
eũ ⁊ noluisset tre: benedixit
et. Et ait absalon. Si ñ uis
uenire: ueniat obsecro nob̾¬
cũ saltim amnon frat̃ meꝰ.
Dixitq ad eum rex. Non ẽ
necesse ut uadat tecum. Co¬
egit itaq eũ absalon: et di¬
misit cũ eo amnon ⁊ uni¬
ceperat autẽ absalon pueriᷤᷤ
sius: dicens. Obseruate cũ
temulentus fuerit amnõ
uino ⁊ dixero uobis: ꝑcuti¬
te eũ ⁊ interficite. Nolite ti
mere. Ego eninsum: qui
p̃cipio uobis. Roboramini:
et estote uiri fortes. Fecerũt
ergo pueri absalon adu̾sũ
amnon: sic̃ preceperat eis ab¬
salon. Sitrgentesq om̃s fi¬
lii regis ascenderunt singli
mulas suas: et fugerunt.
Cũq adhuc ꝑgerent in itine¬
re: fama ꝑuenit ad dauid
dicens. Pcussit absalon õs
filios regis: et ñ remansit
ex eis saltẽ unus. Sitrrexit
itaq rex et scidit uestim̃ta¬
na
sua: et cecidit suꝑ terrã. Et
om̃s serui ip̃ius qui assiste¬
bant ei: sciderunt uestim̃ta
stia. Respondens autẽ iona¬

Expanded text:
emus te. Cum autem cogeret eum: et noluisset ire benedixit ei. Et ait Absalon. Si non vis venire: veniat obsecro nobiscum saltim Annon frater meus. Dixitque ad eum Rex. Non est necesse ut vadat tecum. Cogit autem Absalon: et dimisit cum eo Annon et uniceperat autem Absalon pueris suis dicens. Observate cum temulentus fuerit Annon vino: et dixero vobis percutite eum: et interficite: nolite tmere ego enim sum qui praecepi vobis roboramini et estote viri fortes fecerunt ergo pueri Absalom adversum Amnon sicut praeceperat eis Absalom surgentesque omnes filii regis ascenderunt singuli mulas suas et fugerunt cumque adhuc pergerent in itinere fama praevenit ad David dicens percussit Absalom omnes filios regis et non remansit ex eis saltem unus surrexit itaque rex et scidit vestima sua et cecidit super terram et omnes servi ipsius qui adsistebant ei sciderunt vestimenta sua respondens autem Iona
Abbreviated transcription (Latin):
eñi fugerimus. ñ magnoꝑe¬
ue media pars ceciderit de no¬
bis ñ satis curabunt: quia
tu unus ꝓ decem milib cõ¬
putaris. Melius est igitur
ut sis nobis in urbe p̃sidio.
Ad quos rex ait. Qd̃ rectũ
uobis uidetur hoc faciam
S̾tetit ergo rex iuxta portã.
Egrediebaturq ppłs ꝑ tur¬
mas suas: centeni ⁊ mille¬
ni. Et p̃cepit rex ioab. et a¬
bysai. et ethat: dicens. Ser¬
uate michi puerũ absalon.
Et om̃is ppłs audiebat p̃ci¬
pientem regem cunctis pͥn¬
sus est ppls in campũ contͣ
isił. Et factũ est p̃liũ in sal¬
tu effraym: et cesus est ibi.

Expanded text:
enim fugerimus non magnopeenim fugerimus non magnopeve media pars ceciderit e nobis non satis curabunt quia tu unus pro decem milibus conputaris melius est igitur ut sis nobis in urbe praesidio ad quos rex ait quod vobis rectum videtur hoc faciam stetit ergo rex iuxta portam egrediebaturque populus per turmas suas centeni et milleni et praecepit rex Ioab et Abisai et Ethai dicens servate mihi puerum Absalom et omnis populus audiebat praecipientem regem cunctis prinsus est populus in campum contra Israhel et factum est proelium in saltu
Abbreviated transcription (Latin):
tur iechra de iesrali qui ing̃s¬
sus est ad abigail filiã naas
sororem saruie que fuit ma¬
ter ioab. Et castra metatus
est isrł cũ absalon: in terra
galaad. Cũq uenisset dd̾ in
castra: sobi filius naas de ra¬
bath filioꝵ ammon. et machir
filius amihel de lodabar. ⁊ ber¬
zellai galaadites de rogelim
obtulerunt ei stratoria ⁊ ta¬
pecia ⁊ uasa fictilia: frum̃¬
tum ⁊ordeum ⁊ farinam:
polentam. et fabam. et len¬
tem ⁊ frixũ cicer. et mel. et bu¬
tyrum ⁊ et pingues uitulos:
dederuntq dauid ⁊ ppło qui
cum eo erat ad uescendum.
Suspicati eñi sunt ppłm fa¬
me ⁊ siti fatigari in deserto.
Mitur considera dl¬
to dauud pplo suo: constituit
suꝑ eũ tribunos ⁊ centuri¬
ones. Et dedit pplĩ terciam
partem sub manti ioab: et
abysai filii saruie frĩs ioab:
et terciam partẽ sub manu
ethat qui erat de geth. Pixit¬
q rex adppłm. Egrediar et e¬
go uobiscũ. Et respondit po¬
pulus. Non exibis. Siue

Expanded text:
tur Iethra de Hiesreli qui ingrestur Iethra de Hiesreli qui ingressus est ad Abigail filiam Naas sororem Sarviae quae fuit mater Ioab et castrametatus est Israhel cum Absalom in terra Galaad cumque venisset David in Castra Sobi filius Naas de Rabbath filiorum Ammon et Machir filius Ammihel de Lodabar et Berzellai Galaadites de Rogelim obtulerunt ei stratoria et tappetia et vasa fictilia frumentum et hordeum et farinam pulentam et fabam et lentem frixum cicer et mel et butyrum oves et pingues vitulos dederuntque David et populo qui cum eo erat ad vescendum suspicati enim sunt populum fame et siti fatigari in deserto igitur considerato David populo suo constituit super eum tribunos et centuriones et dedit populi tertiam partem sub manu Ioab et Abisai filii Sarviae fratris Ioab et tertiam sub manu Ethai qui erat de Geth dixitque rex ad populum egrediar et ego vobiscum et respondit populus non exibis sive
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt. N bi est achima¬
as ⁊ ionathan: Et respõdit
eis mulier. Transierũt fes
aqua. At hii qui querebant¬
si sunt iherł̾m. Cũq abissẽt
ascenderunt illi de puteo ⁊ et
ꝑgentes nitntiauerunt regi
dauid: atq dixerunt. Sitrgi¬
te : transite cito fliuuũ: qm̃
contra uos achitophel. Sur¬
rexit ergo dauid ⁊omnis po¬
pulus qui erat cũ eo ⁊ et tͣn¬
sierunt iordanem donec dilu¬
cesceret antequam denunti¬
aret᷑ ũbum: et ne unus qui¬
dem residuus fuit qui non
transiret fluuium. Porto a¬
chitophel uidens qd̃ non fuis¬
set factum consiliũ suũ: stra¬
uit asinũ suum: et surrexit
et abiit in domiuĩ suam ⁊ in
ciuitatem suam. Et disposi¬
ta domo sua suspendio inte¬
riit: et sepultus est in septil¬
chro patris sui. Pauid aritẽ
uenit in castra. Et absaion
transiuit iordanẽ: ip̃e ⁊ om̃s
uiriisrł cũ eo. Amasam ue¬
ro constituit absalon ꝓtoab
suꝑ exercitum. Amasa autẽ
erat filius uiri qui uocaba¬

Expanded text:
dixerunt: Ubi est Ahimadixerunt: Ubi est Ahimaas et Jonathan? Et respondit eis mulier: Transierunt  Vuaqua. At hi qui quaerebantsi sunt Jerusalem. Cumque abiissent, ascenderunt illi de puteo, et pergentes nuntiaverunt regi David, atque dixerunt: Surgite, et transite cito fluvium h aqcontra rexit ergo David et omnis populus qui cum eo erat, et transierunt Jordanem, donec illucesceret, antequam denudaretur verbum: et ne unus quidem residuus fuit qui non transisset fluvium porro Ahitofel videns quod non fuisset factum consilium suum stravit asinum suum et surrexit et abiit in domum suam et in civitatem suam et disposita domo sua suspendio interiit et sepultus est in sepulchro patris sui David autem venit in Castra et Absalom transivit Iordanem ipse et omnis vir Israhel cum eo Amasam vero constituit Absalom pro Ioab super exercitum Amasa autem erat filius viri qui vocaba
Abbreviated transcription (Latin):
lon: ut induceret dñs suꝑ
absalon malũ. Et ait chu¬
sai sadoch ⁊ abyathar sacer¬
dotib. Hoc ⁊ hoc modo con¬
siliũ dedit achicophel absalõ
et sentorib tsił: et ego tale et
tale dedi consiliũ. Nitric ergo
mictite cito: et nuntiate cłł
dicentes. Ne moremint noc¬
te hac in campestrib deserti:
sed absq dilatione transgre¬
dere: ne forte absorbeat᷑ rex et
om̃is ppls qui cũ eo est. Io¬
nathan autem et achimais
stabant iuxta fontem rogel.
Abiit ancilla: et nuntiauit
eis. Et illi ꝓfecti sunt: ut re¬
ferrent ad regem dauid nun¬
tium. Non eñi poterant ui¬
deri: aut introire ciuitatem.
Widit autẽ eos quidã puer:
et indicauit absalon. Illi ue¬
ro concito gradi ingr̃essi sũt
domum cuiusdam uiri ĩ bau¬
rim. qui babebat puteũ ĩ uestibłõ
suo: et descenderunt in eũ. Tu¬
lit autẽ mulier et expandit
uelamen suꝑ os putet qua¬
si siccans tipsanas: et sic res
latuit. Cũq uenissent serui
absalon ad mtlierẽ in domĩ:

Expanded text:
le ut induceret Dominus super Absalom malum et ait Husai Sadoc et Abiathar sacerdotibus hoc et hoc modo consilium dedit Ahitofel Absalom et senibus Israhel et ego tale et tale dedi consilium nunc ergo mittite cito et nuntiate David dicentes ne moremini nocte hac in campestribus deserti sed absque dilatione transgredere ne forte absorbeatur rex et omnis populus qui cum eo est Ionathan autem et Achimaas stabant iuxta fontem Rogel abiit ancilla et nuntiavit eis et illi profecti sunt ut referrent ad regem David nuntium non enim poterant videri aut introire civitatem vidit autem eos quidam puer et indicavit Absalom illi vero concito gradu ingressi sunt domum cuiusdam viri in Baurim qui habebat puteum in vestibulo suo et descenderunt in eum tulit autem mulier et expandit velamen super os putei quasi siccans platuit. Cumque venissent servi Absalom ad mulierem in domum,
Abbreviated transcription (Latin):
audieritis. Nz eniente ergo
chusat amico dauid in ciuita
miphibosech in occursũ eius:
cũ dutob asinis qui onerati
erant dicentis panibz et cen¬
tum ligaturis uue passe ⁊ et
centum massis palatarum:
et duob utrib uini. Et dixit
rex sibe. Quid sibi uolunt
hec: Responditq siba. Asini:
domesticeᷤ regis ut sedeant. Pa¬
nes ⁊ palate: ad uescendum
pueris tuis. N inum autẽ:
ut bibat si quis defecerit in de¬
serto. Et ait rex. Nz bi est filiꝰ
dñi tui: Respondites siba re¬
gi. Remansit in thecłm: di¬
cens. Hodie restituet michi
domus isrł regnũ patris mer.

Expanded text:
audieritis. Veniente ergo audieritis. Veniente ergo Chusi amico David in civitatMifiboseth in occursum eius cum duobus asinis qui onerati erant ducentis panibus et centum alligaturis uvae passae et centum massis palatarum et utribus vini et dixit rex Sibae quid sibi volunt haec responditque Siba asini domestici regis ut sedeant et panes et palatae ad vescendum pueris tuis vinum autem ut bibat si quis defecerit in deserto et ait rex ubi est filius domini tui responditque Siba regi remansit in Hierusalem dicens hodie restituet mihi domus Israhel regnum patris m
Abbreviated transcription (Latin):
tem in pace: et achimaas fi¬
lius tuus. et ionathan filiꝰ
abẏathat. duo filii ur̃i sint
uobiscũ. Ecce ego abscon¬
dat in campestrib deserti:
donec ueniat sermo a uobiᷤ
indicans michi. Reporta¬
uerunt igitur sa doch ⁊ aby¬
athar archan dei in ihersm:
et manserunt ibi. Porro da¬
uid ascendebat cliuum oli¬
capite ⁊ nudis pedib ince¬
dens. Sed ⁊ om̃is ppls qui
erat cũ eo: oꝑto capite ascẽ¬
debat plorans. Nuntiatũ
est autem dauid: qd̃ achito¬
absalon. Pixitq dauid. In¬
fatua queso consiliũ achi¬
tophel dñe. Cumq descende¬
ret dauid sũmitatẽ montis
in quo adoraturus erat do¬
in ciuitatem reuertaris et
bis consiliũ achitophel. Ha¬
athar sacerdotes. Et om̃e uer¬
bum quodcũq audieris cde
domo regis: indicabis sadoch
et abyathar sacerdotib. Sunt
autẽ cũ eis duo filii eoꝵ: achi¬
maas filius sadoch ⁊ ionathã
filius abyathar. Et mitcetis
ꝑ eos ad me om̃e uerbum qd̃

Expanded text:
tem in pace: et Achimaas fitem in pace: et Achimaas filius tuus, et Jonathas filius Abiathar, duo filii vestri, sint vobiscum. Ecce ego abscon in campestribus deserti, donec veniat sermo a vobis indicans mihi. Reportaverunt igitur Sadoc et Abiathar arcam Dei in Jerusalem, et manserunt ibi. Porro David ascendebat clivum olicapite et nudis pedibus incedens; sed et omnis populus, qui erat cum eo, operto capite, ascendebat plorans. Nuntiatum est autem David, quod et AhitoAbsalom, dixitque David: Infatua, quaeso, consilium Ahitophel, Domine. Cumque ascenderet David summitatem montis, in quo adoraturus erat Din civitatem revertaris, et bis consilium Ahitophel. Haathar sacerdotes, et omne verbum quodcumque audieris de domo regis, inbiathar sacerdotibus. Sunt enim cum eis duo filii eorum, Achimaas filius Sadoc, et Jonathas filius Abiathar: et mittetis per eos ad me omne verbum quod
Abbreviated transcription (Latin):
sti gr̃am ⁊ fidem. Et respõdit
echai regi: dicens. U⁊ iuit d̃s
et uiuit dñs meus rex. qm̃ ĩ
quocũq loco fueris dñe mi
rex siue in morte siue in uita:
ibi erit seruus tuus. Et ait
dauid ethai. Nz eni et transi.¬
Et transiuit echai gecheus et
et reliqua multitudo. Om̃ns¬
q flebant uoce magna: et u¬
niuecsus ppls transibat Rex
quoq transgrediebat᷑ torren¬
tem cedron: et cunctus ppłs
incedebat contra uiã q̃ respi¬
cit ad desertũ. Nz enit autẽ
leuite cũ eo portantes archã
federis dei: et deposuerunt ar¬
cham dei. Et ascendit abya¬
thar: donec expletus est oĩs
ppłs qui egressus fuerat de
ciuitate. Et dixit rex ad sa¬
doch. Reporta archani dei ĩ
utbem. Si inuenero gr̃am
in oculis dñi reducet me et
osteridet michi eam: et tab̾¬
naculũ suũ. Si autẽ dixe
rit ñ places ⁊ p̃sto sũ: faci¬
at qõ bonũ est coram se. Et
dixit rex ad sadoch sacerdotẽ.
Ouidens reu̾tere in ciuita¬

Expanded text:
sti gratiam et fidem. Et respondit sti gratiam et fidem. Et respondit Ethai regi, dicens: Vivit Dominus, et vivit dominus meus rex: quoniam in quocumque loco fueris domrex, siue in morte, siue in vita, ibi erit seruus tuus. Et ait Dauid Ethai. Veniet transivit Ethai Gettheus et et reliqua multitudo omnesque flebant voce magna et universus populus transiebat rex quoque transgrediebatur torrentem Cedron et cunctus populus incedebat contra viam quae respicit ad desertum venit autem Levitae cum eo, portantes arcam foederis Dei, et deposuerunt arcam Dei: et ascendit Abiathar, donec expletus esset omnis populus, qui egressus fuerat de civitate. Et dixit rex ad Sadoc: Reporta arcam Dei in urbem: si invenero gratiam in oculis Domini, reducet me, et ostendet mihi eam, et tabernaculum suum. Si autem dixerit mihi: Non places: praesto sum, faciat quod bonum est coram se. Et dixit rex ad Sadoc sacerdotem: O videns revertere in civita
Abbreviated transcription (Latin):
it dauid seruis suis: qui e¬
rant cum eo in ihersm. Sir¬
gite: fugiamus. Neq eñt
erit effugium nobis:a fa¬
cie absalon. Festinate egre¬
di: ne forte ueniens occupet
nos. ⁊ impellat suꝑ nos ru¬
inam: et ꝑcutiat ciuitatem
in ore gladii. Sixerũtq ser¬
ui regis ad eum. Omnia q̃¬
bent exequimur serui tui.
Qgressus est ergo rex et uni¬
uersa domus eius pedibus
suis. Et dereliquit rex decem
mulieres ꝯcubinas: ad cu¬
stodiendam domũ. Egressꝰ¬
q rex et omnis isrł pedibus
siis: stecit ꝓcul a domo. Et¬
uniũsi serui eius ambula¬
bant iuxta eum. Et legioneᷤᷤ
cerechi. et phelechi. et om̃s ge¬
thei. pugnatores ualidi sex¬
Cur uenis nobiscũ: Reu̾te¬
re ⁊ habitacũ rege: quia pere¬
grinus es et egressus de loco
tuo. Heri uenisti: et hodie
cõpelleris nobiscũ egredi: Ego
autẽ uadam quo iturus sũ.
Reu̾tere et reduc tecũ fr̃es tuos.
Et dñs faciat tecũ misericor¬
diam ⁊ ueritatem. Ostendi¬

Expanded text:
it David servis suis, qui eit David servis suis, qui erant cum eo in Hierusalem: Surgite, fugiamus: neque enim erit nobis effugium a facie Absalom: festinate egredi, ne forte veniens occupet nos, et impellat super nos ruinam, et percutiat civitatem in ore gladii. Dixeruntque servi regis ad eum: Omnia qubenter exequimur servi tui. Egressus est ergo rex, et universa domus ejus, pedibus suis: et reliquit rex decem mulieres concubinas ad custodiendam domum. Egressus rex et omnis Israel pedibus suis, stetit procul a domo, etuniversi servi ejus ambulabant juxta eum, et legiones Cerethi, et Phelethi, et omnes Gethaei pugnatores validi, sexCur venis nobiscum? revertere, et habita cum rege, quia peregrinus es, et egressus es de loco tuo. Heri venisti, et hodie compelleris nobiscum egredi? ego autem vadam quo iturus sum: revertere, et reduc tecum fratres tuos, et Dominus faciet tecum misericordiam et veritatem, quia ostendi